natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The textbook briefly and systematically outlines the main content of the course "Fundamentals of pedagogical creativity of the teacher of general technical disciplines" in accordance with the current curriculum and taking into account the current achievements of pedagogical science.
У навчально-методичному посібнику стисло і систематизовановикладено основний зміст курсу «Основи педагогічної творчостівикладача загальнотехнічних дисциплін» згідно з чинною навчальноюпрограмою та з урахуванням сучасних досягнень педагогічної науки.
The theoretical and practical materials of the manual can be used during classroom studying of the course "Fundamentals of pedagogical creativity of the teacher of general technical disciplines", as well as for the organization of independent work of students.
Теоретичний і практичний матеріали посібника можутьвикористовуватися під час аудиторного опрацювання курсу «Основипедагогічної творчості викладача загально технічних дисциплін», атакож для організації самостійної роботи студентів.
Peculiarities of future social pedagogue’s professional competence development
Особливості розвитку професійної компетентності майбутнього соціального педагога
In the article analysis a psychological features of development a competence of the future social teacher is carried out.
У статті проведено аналіз психологічних особливостей розвитку професійної компетентності майбутнього соціального педагога.
Components of professional competence of the expert of socially-pedagogical activity are allocated.
Виділено складові професійної компетентності фахівця соціально-педагогічної діяльності.
The author in the preparation of research used methods of analysis andsynthesis, problem-chronological, historical and comparative.
Авторкою під час підготовки наукового дослідження використовувались методи аналізу ісинтезу, проблемно-хронологічний, історико-порівняльний.
Revealed that the current state of higher educational establishments of Ukraine I-IIlevels of accreditation studied enough fragments in the context of coverage of formation anddevelopment of the higher education system of Ukraine.
Виявлено, що сучасний стан розвитку вищих педагогічних навчальних закладівУкраїни І-ІІ рівнів акредитації досліджено недостатньо, фрагментарно, в контекстівисвітлення становлення і розвитку всієї системи вищої освіти України.
The second period is conventionally divided into two sub-periods: I – 2005 – 2011 years;II – 2012-2014 years.
Другийперіод умовно поділяємо на два підперіоди: І – 2005 – 2011 рр.
Historiography of pedagogical universities Ukraine І-II accreditation levels in 2002-2014
Історіографія розвитку вищих педагогічних навчальних закладів України І-ІІ рівнів акредитації у 2002-2014 рр.
The article historiographical analysis of scientific literature devoted to the developmentof higher educational institutions of Ukraine І-II levels of accreditation in 2002-2014.
У статті проведено історіографічний аналіз наукової літератури, присвяченоїрозвитку вищих педагогічних навчальних закладів України І-ІІ рівнів акредитації у2002-2014 рр.
Identifiedachievements Ukrainian scientists in covering this issue.
, визначено досягнення українських учених у висвітленні даної проблеми.
The author periods of higher educationalestablishments of Ukraine І-II levels of accreditation іs І period – 2002-2004, II period – 2005-2014.
Запропоновано авторську періодизацію розвитку вищих педагогічних навчальних закладівУкраїни І-ІІ рівнів акредитації: І період – 2002-2004 рр.
Psychology of Personality
Психологія особистості
Revealed the underlying causes of behavior, intellectual and emotional world, compared modern typology, considered unique aspects of personality, creativity, self-realization, psychological health.
Розкриваються глибинні причини її поведінки, інтелектуальний та емоційний світ, порівнюються сучасні типології, розглядаються унікальні аспекти особистості: творчість, самореалізація, психологічне здоровʼя.
The manual presented theory of personality, its structure.
У посібнику презентуються теорії особистості, її структура.
User is equipped with a program of lectures, material for practical classes, individual work, test material for self-control.
Посібник оснащений програмою, лекційним курсом, матеріалом для проведення практичних занять, самостійної роботи, тестовим матеріалом для самоконтролю.
This publication is intended for students in higher education in the specialty "Practical Psychology" and teachers of psychology.
Дане видання призначене для студентів вищих навчальних закладів зі спеціальності «Практична психологія» та викладачів психології.
In the book the basic concept of personality psychology.
У навчальному посібнику визначено основні поняття психології особистості.
The author proposed and theoretically grounded the periodization of accumulating of knowledge on declared theme, analyzed the input of domestic scientists in studying the formation of organizational and institutional grounds of development of physical and mathematical science.
Автором запропонована і теоретично обґрунтована періодизація накопичення знань задекларованої теми, проаналізовано внесок вітчизняних учених у формування організаційно-інституційних засад розвитку фізико-математичної науки.
Scientific and educational activities of physical and mathematical societies on the territory of Ukraine in the second half of 19 – at the beginning of 20 century: historiography
Наукова і просвітницька діяльність фізико-математичних товариств на теренах України в другій половині ХІХ – на початку ХХ ст.
In the thesis on the basis of historiographical sources is revealed scientific and enlightening activities of physical and mathematical societiesin the territory of Ukraine in the second half of 19 – at the beginning of 20 century.
У дисертації на основі історіографічних джерел розкрито наукову й просвітницьку діяльність фізико-математичних товариств на теренах України в другій половині ХІХ – на початку ХХ ст.
Analyzed, systematized and characterized the main groups of historiographical sources dedicated to studying and highlighting of historical place of physical and mathematical societies in the development of science of XIX century.
Виявлено, систематизовано і охарактеризовано основні групи історіографічних джерел, присвячених вивченню і висвітленню ролі фізико-математичних товариств у розвитку науки ХХІ ст.
Remains of the stone wall-fence of the Pereyaslav Ascension Monastery: research, current state and prospects for preservation
Рештки кам’яної стіни-огорожі переяславського Вознесенського монастиря: дослідження, сучасний стан та перспективи збереження
This article includes materials of its archaeological research and visual measurements, considers the current state, theissues of protection and preservation and the use as a tourist attraction.
У даній статті публікуються матеріали їївізуальних обмірів, археологічного дослідження, розглядається сучасний станта питання охорони, збереження та використання як презентабельноготуристичного об’єкта.
The complex of unique architectural monuments of the Ascension Monasteryin Pereiaslav, which have survived to this day, includes such an important andinteresting object as the remains of the wall-fence of the monastery estate, built inthe late eighteenth – early nineteenth century.
До комплексу унікальних пам’яток архітектури Вознесенськогомонастиря у Переяславі, які збереглися до сьогодення, входить і такийважливий та цікавий об’єкт, як рештки стіни-огорожі монастирськоїсадиби, зведеної в кінці ХVІІІ ст.
The role of the media in socio-political communication
Роль ЗМІ в суспільно-політичній комунікації
The informative society is characterized of a substantial increase anddiversification of channels of political communication, appearance of newinformational and psychotechnologies, by the origin of new meaningful characters,absolutely new political norms and values, relations, institutes, methods of thegoal of chievement is indicated in the article.
У статті зазначено, що інформаційне суспільство характеризуєтьсяістотним збільшенням і диверсифікацією каналів політичної комунікації,появою нових інформаційних і психотехнологій, виникненням новихсмислозначимих образів, абсолютно нових політичних норм і цінностей,стосунків, інститутів, методів досягнення мети.
The main value of post-industrialsociety is information that comes forward as means of manipulation by publicconsciousness and behavior of individuals is grounded in the result of research.
У результаті дослідженняобґрунтовано, що головною цінністю постіндустріального суспільства єінформація, яка виступає засобом маніпуляції суспільною свідомістю іповедінкою індивідів.
The creation and development of the higher state authorities in independent Ukraine (1990 -2013): historiography
Створення та розвиток вищих державних органів влади незалежної України (1990-2013): історіографія
Virtually, there is not research concerning the history of the formation and structure of the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Практично немає наукових досліджень, що стосуються історії становлення та розвитку структури Кабінету Міністрів України.
Preparing to the article it was used historiographical synthesis method that allowed to focus on the issue published historical studies increasingly fragmented covering only the history of formation and development of the higher authorities in Ukraine.
Під час підготовки статті використано метод історіографічного синтезу, який дав змогу зосередити увагу на проблематиці опублікованих історичних досліджень, що більшою мірою лише фрагментарно висвітлюють історію становлення та розвитку вищих органів влади в Україні.
Noting the significant of contribution of scientists in studying of the problems, we considered it appropriate to note that the historical aspect of the creation and development of the higher authorities of the independent Ukrainian state not properly disclosed.
Відзначаючи вагомий внесок науковців у вивчення окресленої проблеми, вважаємо за доцільне зауважити, що історичний аспект створення та розвитку вищих органів влади незалежної Української держави належно не розкритий.
The article analyzes the published research, authors have had in one way or another covered the history of the formation and development of institutions of the higher authorities in Ukraine in 1990 -2013.
У статті здійснено аналіз опублікованих наукових досліджень, автори яких тією чи іншою мірою висвітлювали історію становлення та розвитку структур вищих органів влади в Україні в 1990 2013 рр.
For the purpose there are the following tasks: to explore, organize and summarize published scientific knowledge concerning the history of creation and development of the highest state authorities in independent Ukraine.
Відповідно до мети поставлено такі завдання: дослідити, систематизувати та узагальнити матеріали опублікованих наукових праць, що стосуються історії створення та розвитку вищих державних органів влади в незалежній Україні.
In the available scientific works there is not systematic and comprehensive approach to interpreting the history of creation and development of higher state bodies in Ukraine.
У наявних наукових працях також відсутній системний та комплексний підхід до висвітлення історії створення та розвитку вищих державних органів влади в Україні.
Accordingly, an attempt to organize and synthesize the available published works of history, political science, and nature of it, to determination of scientific study history and development of the highest state authorities of independent Ukraine in 1990- 2013.
; зроблено спробу систематизувати та синтезувати наявні опубліковані праці історичного, політологічного та правничого характеру з метою визначення рівня наукового вивчення історії створення та розвитку вищих державних органів влади незалежної України в 1990 2013 рр.
Contribution of the Ukrainian National Council in Petrograd in the facility of helping refugees and evictees during the first world war
Внесок Української Національної Ради в Петрограді у справу допомоги біженцям і виселенцям під час Першої світової війни
Individual letters of evicts from Ukraine have been published (in particular the rector of the Lviv theological seminary, the priest, the doctor of theology OsipBotsian, the chairman of the Ukrainian Council in Tashkent (Republic of Uzbekistan) V. Rozvadovsky, the assistant professor of theuniversity and the professional gymnasium in Stanislaviv I. S. Demianchuk, etc. ), which came to the address of Ukrainian National Council.
Оприлюднено окремі листи виселенців з України (зокрема, ректора Львівської духовної семінарії, священика, доктора богослов'я Осипа Боцяна, голови Української ради у м. Ташкенті В. Розвадовського, доцента університету і професійної гімназії в м. Станіславів І. С. Дем'янчука та ін.
The article analyses the contribution of Ukrainian National Council in Petrograd - plenipotentiary representative body of Ukrainian Central Rada in the capital of Russia, created after the February Revolution in 1917 under the heading of O. Lototskyi and P. Stebnytskyi - in the facility of helping refugees and evictees from Galicia, Volyn and Kholmshchyna during the First World War.
У статті проаналізований внесок Української Національної Ради в Петрограді - повноважного представницького органу Української Центральної Ради в столиці Росії, утвореного після Лютневої революції 1917 р. під головуванням О. Лотоцького та П. Стебницького - у справу допомоги біженцям і виселенцям з Галичини, Волині та Холмщини під час Першої світової війни.
Analyzed key indicators characterizing the level of lifeof population of Ukraine.
Проаналізовано ключові показники, щохарактеризують рівень життя населення України.
The article describes the financial ensuring of a new quality of life of citizens.
У статті охарактеризовано фінансове забезпечення нової якості життя громадян.
Financial ensuring of a new quality of life of citizens
Фінансове забезпечення нової якості життя
Ways to improve the quality of life of the population.
Вказано шляхи підвищення якості життя населення.
Pragmatic capacity of paroemiological units of the modern French language
Прагматичний потенціал паремійних одиниць сучасної французької мови
It was established that the sayings and proverbs are the units of communication, which realize their meaning and pragmatic capacity only within a certain communicative situation.
Встановлено, що прислів'я та приказки є одиницею комунікації, яка реалізує своє значення та прагматичний потенціал лише у межах певної комунікативної ситуації.
It was found out that in the process of communication French proverbs and sayings can convey communicative intentions of the speaker and can be used in representative, expressive and directive speech acts.
Виявлено, що у процесі комунікації французькі прислів'я та приказки здатні виражати комунікативні інтенції мовця та функціонувати у репрезентативних, експресивних та директивних мовленнєвих актах.
The article describes the peculiarities of the usage of paroemiological units of the modern French language in literary text.
Пропонована розвідка висвітлює специфіку використання паремійних одиниць французької мови у художньому тексті.
The results of the study show that sayings are most frequently used in representative speech acts.
Результати дослідження засвідчили перевагу функціонування прислів'їв у репрезентативних мовленнєвих актах.
The scientific works on the problem have been analyzed.
Проаналізовано наукові праці з проблеми.
The essence of the notion of "cognitive activity" is revealed.
Розкрито сутність поняття«пізнавальна активність».
Development of cognitive activity of elementary school students
Розвиток пізнавальної активності учнів початкової школи
The article analyzes the modern experience of the development ofcognitive activity of elementary school students.
У статті проаналізовано сучасний досвід розвитку пізнавальноїактивності учнів початкової школи.
Theurgency of the problem has been proved and the ways of its solution in the modernschool have been proposed.
Доведено актуальністьпроблеми та запропоновано шляхи її розв’язання в сучасній школі.
The conditions and ways ofdevelopment of cognitive activity of junior pupils are revealed and generalized.
Виявлено та узагальнено умови та шляхирозвитку пізнавальної активності молодших школярів.
Therapeutic physical culture
Лікувальна фізична культура
Attention is drawn to the indications and contraindications for the implementation of certain physical exercises, depending on the patient and the stage of the disease.
Звертається увага на показання та протипоказання щодо виконання тих чи інших фізичних вправ, залежно від стану хворого та стадії перебігу захворювання.
In teaching aids presented material aimed at the study of issues relating to rehabilitation of patients through the application forms and means of medical physical culture.
У навчально-методичному посібнику подано матеріал, що спрямований на вивчення студентами питань, які стосуються відновлення хворих шляхом застосування форм та засобів лікувальної фізичної культури.
The features of application of medical physical culture in various diseases and injuries in the hospital and rehabilitation pislyalikarnyanomu periods.
Описано особливості застосування лікувальної фізичної культури при різних хворобах та травмах у лікарняному й післялікарняному періодах реабілітації.
Significant, contribution Yaroslav Potapenko (1975-2016) the delopment of Ukraine science, culture, nation and statehood
Стаття присвячена науковій, культурній, державотворчій, націєтворчій діяльності Ярослава Олександровича Потапенка (1975-2016).
It has been found that at the present stage of historical science development theresearchers studied general history of the society, preconditions of the Shevchenko ScientificSociety origin, its structure, financial position, publishing, research work, the operation of thelibrary and museum; the process of creating sections of society and commissions have beenfound; the Shevchenko Scientific Society cooperation with foreign research institutions andorganizations has been partly investigated; the contribution of the society to the formationof Ukrainian Studies, Ukrainian language development, publishing and printing business,partly in other scientific fields: medicine, law, science etc. has been studied; several articleson the activities of the most prominent representatives of the Shevchenko Scientific Society –M.
Встановлено, що на сучасному етапі розвитку історичної науки дослідникамививчено загальну історію осередку, передумови виникнення НТШ, його структуру,фінансове становище, видавничу діяльність, наукову роботу, функціонування бібліотекиі музею; прослідковано процес створення секцій товариства, а також комісій; частководосліджена співпраця НТШ з закордонними науковими установами й організаціями; вивченовнесок товариства у становлення українознавчих досліджень, розвиток української мови,видавничу та поліграфічну справу, а також частково й у інші наукові галузі: медицину,право, природознавство тощо; написано ряд статей про діяльність найвизначнішихрепрезентантів НТШ – М. Грушевського, І. Франка, В. Гнатюка, І. Горбачевського,І.
The main methodological principles and approaches on which we were able to reconstructthe process of knowledge increment on the history of the Shevchenko Scientific Society in themodern historiographical stage were the principles of historicism, objectivity, consistency,comprehensiveness, historiographical methods of analysis and synthesis of knowledge, narrativemethod, interpretation, method of historiographical sources criticism etc.
Основними методологічними засадами та підходами, на основі яких нам вдалосяреконструювати процес прирощення знань з історії НТШ на сучасному історіографічномуетапі, були принципи історизму, об’єктивності, системності, всебічності, методиісторіографічного аналізу та синтезу розвитку знань, наративний метод, методінтерпретації, метод критики історіографічних джерел тощо.
It is noted that modern native scientists conducted considerable work on finding newmaterials and sources on the history of the Shevchenko Scientific Society; the meaning and roleof scientific societies in the common process of Ukrainian national revival and the establishmentof a national system of science were reinterpreted; most modern scholars tend to believe thatthis focus in the late XIXth – early XXth centuries acquired the status of informal academy, andUkrainian academic science at Western is just the continuity of the institution.
Відзначено, що сучасними вітчизняними науковцями проведено значну роботущодо відшукання нових матеріалів і джерел з історії розвитку НТШ; переосмисленозначення і роль наукового товариства як у загальних процесах українського національноговідродження, так і становлення національної системи науки; більшість сучаснихдослідників схиляються до думки, що даний осередок у кінці ХІХ – на початку ХХ ст.
The Scientific Society of Taras Shevchenko activities in Lviv (late XIXth – early XXth centuries): modern national historiography
Діяльність Наукового товариства імені Тараса Шевченка у Львові (кінець ХІХ – початок ХХ ст.
Doroshenko – have been written, their practical and research activities have been considered;the detailed bibliography of «Notes of the Shevchenko Scientific Society» are represented.
Огієнка, І. Кревецького, М. Кордуби, В. Дорошенка, здійснено розгляд їхньої практичноїта наукової діяльності; представлено детальну бібліографію «Записок НТШ».
This paper examines the current national historiography of the Scientific Society of TarasShevchenko in Lviv in late XIXth – early XXth centuries; the main historiographical emphasesin the research of the topic have been highlighted.
У статті проаналізовано сучасну вітчизняну історіографію діяльності Науковоготовариства імені Тараса Шевченка у Львові в кінці ХІХ – на початку ХХ ст.
This will ensure the best management of their development in the future.
Це забезпечить максимальну ефективність управління їх розвитком на перспективу.
Were used methods: dialectical, monographic, historical, system-structural analysis and synthesis,problem and program-target approaches.
Були використані методи: діалектичний, монографічний, історичний, системно-структурного аналізу й синтезу, проблемно- та програмно-цільового підходів.
This is one of the important principlesthat ensures the effectiveness of private and state measures in the field of agrarian labor throughout the country.
Це один із важливих принципів, що забезпечує ефективність приватних та державнихзаходів у сфері аграрної праці на всій території країни.
In developing the appropriate mechanisms one must rely on all the above principles in interaction, in other words, consider them asinterdependent aggregate.
Підчас розробки відповідних механізмів треба спиратись на всі наведені принципи у взаємодії, інакшекажучи, розглядати їх як взаємозалежну сукупність.
The presented principles of management of labor resources and regulation of employment in the countrysideshould be supplemented, in our opinion, another not less important – the principle of advance.
Наведені принципи управління трудовими ресурсами й регулювання зайнятості на селі сліддоповнити, на нашу думку, ще одним не менш важливим – принципом випередження.
It is also worthfocusing on the coordination of employment activities with other areas of economic and social policy in thecountryside on the basis of national and regional employment programs.
Варто також сконцентрувати увагу на координації діяльності у сфері зайнятості з іншиминапрямами економічної й соціальної політики на селі на основі загальнодержавних і регіональних програмзайнятості.
The functioning of agrarian enterprises as the most common rural businesses contributes to thefull inclusion and effective functioning of market mechanisms that, objectively, through the free fluctuation of pricesand earnings, balance the supply and demand for labor in the agrarian sector of the economy.
Функціонування аграрних підприємств як найбільш поширених суб'єктів господарюванняна селі сприяє повному включенню та ефективній дії ринкових механізмів, які об’єктивно, через вільнеколивання цін і заробітків, урівноважують попит і пропозицію на робочу силу в аграрному секторіекономіки.