natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cycle spherical moving platforms are within the specified bandwidth.
Циклічні високочастотні сферичні переміщення платформи знаходять в межах вказаної полоси.
Mathematical simulation of dynamic spherical movements in spatial system drives with hose pneumatic actuators
Математичне моделювання динамічних сферичних рухів у просторових системах приводів із шланговими пневмодвигунами
This trajectory has nested loops, which are caused by difference frequency partial subsystems platform and rod.
При цьому траєкторія має вкладені цикли, які обумовлені різницею частот парціальних підсистем платформи і штанги.
Based on the proposed dynamic model composed of a system of differential equations of motion of individual spherical partial subsystems.
На основі запропонованої динамічної моделі складена система диференціальних рівнянь сферичного руху окремих парціальних підсистем.
It is shown that the formulation of emphasis on having cyclic ring moving platform.
Показано, що при постановці системи на упор виникають циклічні кільцеві переміщення платформи.
The urgency of developing space systems with hose pneumatic actuators.
Обґрунтована актуальність розробки просторових систем приводів із шланговими пневмодвигунами.
The features developed spatial system drives with a hose pneumatic actuator.
Розглянуто особливості розробленої просторової системи приводів із шланговими пневмодвигунами.
The textbook contains: a list of topics for lectures, questions raised for self-study; requirements for preparation for computer workshops and issues for self-control; requirements for execution, tasks, as well as the necessary theoretical information regarding home control work; requirements for execution, tasks, as well as necessary theoretical knowledge about modular control work.
Навчальний посібник містить: перелік тем лекційних занять, питання які виносяться для самостійного опрацювання; вимоги до підготовки до комп’ютерних практикумів та питання для самоконтролю; вимоги до виконання, завдання, а також необхідні теоретичні відомості щодо домашньої контрольної роботи; вимоги до виконання, завдання, а також необхідні теоретичні відомості щодо модульної контрольної роботи.
In particular, the theoretical information and examples of writing the program code are given and the following topics: I/O operations and formatted output; expressions, operators, variables, and base types; vectors; functions and classes in C++.
Зокрема наводяться теоретичні відомості та приклади написання програмного коду да таких тем: операції введення-виведення та форматоване виведення; вирази, оператори, змінні та базові типи; вектори; функції та класи в С++.
The economic effect of the leading modernization options is sufficient, and in the case of small payback terms.
Економічний ефект від наведених варіантів модернізації є достатнім, та вказує на невеликі терміни окупності.
The meta project was based on the regional energy efficiency of copper-zinc alloys of color metallurgy enterprises.
Мета проекту полягала у підвищенні рівня енергоефективності відділення мідно-цинкових сплавів підприємства кольорової металургії.
This effect is easier to implement, the greater the spindle speed is used.
Це ефект легше реалізувати, чим більша частота обертання шпинделя використовується.
The experimental results confirmed the possibility of decreasing of the relative tool edge vibration amplitude and roughness of the machined surface when changing the additional mass location in the machine tool system.
Експериментальні дослідження підтвердили можливість зменшення амплітуди коливань та шорсткості обробленої поверхні при зміні розподілу мас у технологічній системі.
Identification the effects that lead to a decrease in the vibration amplitude during the dynamic control of the machine tool additional mass location and determination the limits of this method application.
Метою даної роботи є виявлення ефектів, які забезпечують зменшення амплітуди коливань в зазначених умовах при динамічному управлінні параметрами верстата та визначення границь застосування такого способу контролю над коливаннями.
Modal analysis showed that this effect results from the change in structure eigenform.
Модальний аналіз дослідного стенду, виконаний методом скінчених елементів, показав, що зміна розподілу мас у технологічній системі призводить до зміни форми коливань.
Thus, the decrease in the amplitude of the relative tool edge displacement is possible by dynamic control of additional mass location with the aim of guaranty the tool edge location in the vibration node.
Отже зменшення амплітуди переміщень вершини інструмента по відношенню до шпинделя можливо за рахунок постійного забезпечення положення вершини леза у вузлі коливань.
Tests concentrated on two structural variants of machine tool that differ with additional mass amount.
Відомо, що при кожному положенні супорту форми і частоти коливань технологічної системи різні.
Study uses high spindle speed machine tool of special design.
Коливання грають вирішальну роль при точінні, зокрема при формуванні мікропрофілю поверхні.
Master's thesis consist of 80 pages, 47 illustrations and 24 tables.
Дана магістерська дисертація складається з 80 сторінок, 47 ілюстрацій і 24 таблиць.
As a result of the work, software with the metric F1 score 0.
В результаті проведеної роботи було розроблено програмне забезпечення з метрикою F1 score 0.
The proposed system consists of software developed using the Python programming language with opensource libraries.
Запропонована система складається з програмного забезпечення, розробленого з використанням мови програмування Python з використанням opensource бібліотек.
Metrics were also calculated for correct validation and overall validation and adequacy of controls.
Також були розраховані метрики для правильної валідації і загальної перевірки правильності і адекватності проведення контролю.
Various mathematical data processing methods were used for processing, such as Singular value decompression for convert an image into a vector, and a Support vector machine for train the model and use it later to classify thermograms.
Для обробки були використані різні математичні методи обробки даних, такі як Singular value decompression для перетворення зображення в вектор, і Support vector machine для навчання моделі і її подальшого використання для класифікації термограм.
This topic is very relevant today as thermograms are widespread, so there is a need for programming techniques that will help doctors identify the disease even at an early stage and pay attention to possible symptoms for more detailed analysis.
Дана тема є досить актуальною на сьогоднішній день оскільки використання термограм саме набуває широкого розповсюдження, тому з’являється необхідність в застосуванні програмних методик, які допоможуть лікарям визначати хворобу навіть на початковій стадії, звернути їх увагу на можливі симптоми для більш детального дослідження та правильності постановки діагнозу.
81 was developed, which is a very good result given the relatively small sample size and a script was developed to test new thermograms based on the trained SVM model.
81, що є дуже хорошим результатом зважаючи на відносно невелику вибірку і розроблений скрипт для перевірки нових термограм на основі навченої SVM моделі.
During the development of this master's thesis a system was developed for the automatic classification of chest medical thermograms of the healthy and not healthy patients.
Під час виконання дисертації було розроблено систему для автоматичної класифікації медичних термограм грудної клітини на хворих і здорових пацієнтів.
A startup project for the potential start of mass production was also developed, as well as the possibilities of entering the domestic and international markets.
Також було проведено розробку стартап проекту для потенційного початку масового виробництва, а також розглянуто можливості виходу розробленої системи на вітчизняний і міжнародні ринки.
The main text consists of 88 pages, includes 101 tables 27 and 22 figures.
Основний текст складається зі 101сторінок, включає в себе 27 таблицю і 22 рисунків.
Modeling and investigation of the characteristics of the ultrasonic system is carried out.
Проведено моделювання та дослідження характеристик ультразвукової системи.
The fourth section of the startup project management describes the project description, technological audit of the project idea, analysis of market opportunities for launching a startup project and developing a market strategy for the project.
У четвертому розділі менеджменту стартап-проекту проведено опис проекту, технологічний аудит ідеї проекту, аналіз ринкових можливостей запуску стартап-проекту та розроблення ринкової стратегії проекту.
The second section presents the basics of creating an automated ultrasound surgical system, designing the structural and functional scheme of the ultrasound system.
У другому розділі наведено основи створення автоматизованої ультразвукової хірургічної системи, проектування структурної та функціональної схеми ультразвукової системи.
The first section of the master's thesis provides an overview of literature sources, namely the methods of using ultrasonic radiation for diagnosis and treatment in dentistry.
У першому розділі магістерської дисертації наведено огляд літературних джерел, а саме методи використання ультразвукового випромінення для діагностування і лікування в стоматології.
The master's thesis consists of an introduction, four sections, conclusions, a list of used literature and appendices in the form of program text, program results, technological documentation, list of scientific works and act of implementation.
Магістерська дисертація складається зі вступу, чотирьох розділів, висновків, списку використаної літератури та додатків у вигляді тексту програм, результату програм, технологічної документації, списку наукових праць та акту впровадження.
The introduction substantiates the urgency of the work, the formed purpose and tasks of the work, scientific novelty and practical expediency of using the designed system.
У вступі обґрунтована актуальність роботи, сформовані мета і задачі роботи, наукова новизна та практична доцільність використання спроектованої системи.
The third section describes the practical application of the ultrasound surgical system.
У третьому розділі наведено практичне застосування ультразвукової хірургічної системи.
The sequence of execution of the master's thesis is given.
Наведена послідовність виконання магістерської дисертації.
Test questions and tasks are designed for each section in a way that is interesting to students.
Тестові запитання та завдання створені для кожного розділу таким чином, щоб це було цікаво студентам.
The textbook is recommended for students of all specialties where "Theoretical Mechanics" is studied.
Підручник рекомендовано студентам всіх спеціальностей, де вивчається «Теоретична механіка».
Then a number of measures are provided to test the acquisition of knowledge: questions for self-control, test questions and test tasks.
Потім надано низку заходів для перевірки засвоєння знань: питання для самоконтролю, тестові запитання та тестові завдання.
The theoretical part of the textbook contains specific information, it is not overloaded with mathematical proofs.
Теоретична частина підручника містить конкретну інформацію, вона не переобтяжена математичними доведеннями.
The textbook considers all sections of the kinematics of the discipline "Theoretical Mechanics" in the following sequence: first the theoretical material is presented, and then the practical part is presented, which provides a method for solving problems in this section, as well as a series of problems with demonstration solutions, which are accompanied by a full explanation, after which problems for independent solution are proposed.
В підручнику розглянуто всі розділи кінематики дисципліни «Теоретична механіка» в такій послідовності: спочатку викладено теоретичний матеріал, а потім представлено практичну частину, де надано методику розв’язування задач з даного розділу, а також серія задач з демонстраційним розв’язуванням, які супроводжено повним поясненням, після чого запропоновано задачі для самостійного розв’язування.
The results of the analysis indicate the existence of crisis phenomena, which are mainly socio-economic and political.
Результати аналізу констатують наявність кризових явищ, що носять переважно соціально економічний та політичний характер.
The analysis is based on the results of the state survey and the identification of trends in the enterprises of the confectionery industry, the characteristics of the main players of the market, the nomenclature of products, the dynamics of production of confectionery products in 2004-2016.
Аналіз базується результатах огляду стану і виявленні тенденції розвитку підприємств кондитерської галузі, характеристиці основних гравців ринку, номенклатури продукції, динаміки виробництва кондитерських виробів у 2004-2016 рр.
The main causes of their occurrence were identified and characterized, among which the main external is the reduction of domestic demand for products, the loss of foreign markets, military conflict, devaluation of the hryvnia.
Виявлено та охарактеризовано основні причини їх настання, серед яких основними зовнішніми є зменшення внутрішнього попиту на продукцію, втрата зовнішніх ринків, воєнний конфлікт, девальвація гривні.
The article is devoted to the critical analysis of crisis phenomena in the activity of enterprises of the confectionery industry.
Статтю присвячено критичному аналізу кризових явищ у діяльності підприємств кондитерської галузі.
The further deepening of crisis deployment and the necessity of continuous monitoring of the state of enterprises, diagnostics of crisis phenomena in the process of economic activity with the purpose of prediction and minimization of their negative ones have been confirmed.
Підтверджено подальше поглиблення розгортання кризи та необхідність постійного моніторингу стану підприємств, діагностування кризових явищ в процесі господарської діяльності з метою передбачення та мінімізації їх негативних.
Among the internal factors are factors such as changing supply conditions, reducing the efficiency of resource use and production capacity, lack of finance and ineffective financial strategy, lack of mechanisms for predicting crisis phenomena, etc.
Серед внутрішніх виділено такі чинники як зміна умов постачань, зниження ефективності використання ресурсів та виробничих потужностей, брак фінансів та неефективна фінансова стратегія, відсутність механізмів передбачення кризових явищ тощо.
It is recommended to improve the system and strategies of crisis management in the confectionery industry as effective means of adapting to changing market conditions, eliminating existing risks and reducing the probability of deepening the crisis.
Рекомендовано удосконалення системи та стратегій антикризового управління на підприємствах кондитерської галузі як ефективних засобів адаптації до мінливих умов ринку, усунення наявних ризиків і зменшення імовірності поглиблення кризи.
Results of simulation and laboratory tests of experimental models are presented in the paper.
Результати моделювання і лабораторних випробувань експериментальних моделей представлені в роботі.
Laboratory models of 18- and 24-pulse 3-level VSI arrangements was also investigated experimentally.
Лабораторні моделі 18- і 24-імпульсних 3-рівневих перетворювачів напруги були також досліджені експериментально.
Such arrangements resulting in lower voltage distortions at extremely low switching frequency.
Такі механізми призводить до зниження напруги спотворення при низькій частоті перемикання.
Proposed new arrangements was validated by simulation.
Пропоновані нові механізми була підтверджені за допомогою моделювання.
This paper presented a novel approach to the multipulse voltage converters (VC), especially voltage source inverters (VSI) and matric converters (MC) based on several typical identical modules connected in parallel using Inductive Current Splitters/Mergers.
У даній статті представлений новий підхід до багатоімпульсних перетворювачів напруги, зокрема інверторів напруги і матричних перетворювачів на основі кількох типових ідентичних модулів, з'єднаних паралельно з використанням Inductive Current Splitters/Mergers.
Novel family of voltage converters with low harmonic distortion using coupled reactors
Нове сімейство перетворювачів напруги з низьким рівнем гармонійних спотворень з використанням з'єднаних індуктивностей
The article deals with the definition of saturation set with the help of measurements in the Adobe Photoshop program parameters L and K black-and-white blur image strip in color systems LAB and CMYK.
У статті розглядається визначення насиченості набору за допомогою вимірювання в програмі Adobe Photoshop параметрів L і К чорно-білого розмитого зображення тексту в колірних системах LAB і CMYK.
The technique and results of measuring the saturation when you make a band serif and sans serif between pins 7 to 14 points, and when you double-Line Gaps and boldface.
Наводяться методика і результати вимірювання насиченості при оформленні тексту шрифтами із зарубками і без зарубок в діапазоні кеглів від 7 до 14 пунктів, а також при подвійному інтерліньяжі та напівжирному накресленні шрифтів.
Determination of Saturation of Set at Change of Parameters of Set
Визначення насиченості складання при зміні параметрів полоси
The regularities of changes in saturation at the given parameters.
Визначено закономірності зміни насиченості при даних параметрах.
The paper reviews the theories of competitiveness; the features of TNCs as the form of international business are determined; the methodical approach to assessing the appropriateness of merger and acquisition processes is considered; the analysis of the factors of development of transnational business in the developed countries; analyzed the world trends of mergers and acquisitions; Tonne M & A Competitiveness Assessment based on Mergers and Acquisitions; the formation of the model of the entry of TNCs of Ukraine into the international business environment is grounded in order to increase competitiveness.
В роботі здійснено огляд теорій конкурентоспроможності; встановлено особливості ТНК як форми міжнародного підприємництва; розглянуто методичний підхід до оцінювання доцільності процесів злиття та поглинання; здійснено аналіз факторів розвитку транснаціонального бізнесу в розвинутих країнах; проаналізовано світові тенденції злиття та поглинання; здійснено оцінювання конкурентоспроможності ТНК на основі злиття та поглинання; обґрунтувано формування моделі входження ТНК України в міжнародне бізнес-середовище з метою підвищення конкурентоспроможності.
The need for analysis and modeling of the potential synergistic effect of increasing competitiveness as a criterion for expediency of mergers and acquisitions of TNCs determined the choice of the topic of master's work.
Необхідність аналізу та моделювання потенційного синергетичного ефекту підвищення конкурентоспроможності як критерію доцільності угод по злиттю і поглинанню ТНК визначила вибір теми магістерської роботи.
Historiosofic Aspects of the Sermons of Hassidic Leader Levi Itshak from Berdichev
Історіософські аспекти проповідей лідера хасидів раббі Леві Іцхака з Бердичева
The author, on the basis of the researched materials, comes to the conclusion, that judgements of the tsadik of Berdichev about this topic, serve as the synthesis of conceptions widespread in a talmudic corps and medieval qabbalistic texts.
На підставі наведених матеріалів обґрунтовується висновок, що погляди бердичівського цадика стосовно вказаної теми являли собою синтез концепцій, поширених у талмудичному корпусі й середньовічних кабалістичних текстах.
The article is devoted to the analysis of historiosofy conception of Levi Itshak from Berdichev and its comparison with judgements about course of history in rabbinic works of the former times.
Статтю присвячено аналізу історіософської концепції рабі Леві Іцхака з Бердичева та її зіставленню з судженнями про перебіг історії у творах рабинської писемності попередніх часів.
Substantial attention in the article is devoted to studies of the teaching of Levi Itshak about a purpose and motive forces of history of the Jewish people.
Помітна увага приділяється вченню рабі Леві Іцхака про мету і рушійні сили історії єврейського народу.
Reproduction of the concept through the title is also observedin the facts of its change or correction.
Відтворення концепції через назву спостерігається також у фактах її зміни або корекції.
A characteristic feature of the nomination is the regularityof the wording: the titles are formed by patterns, combining the following concepts:subject, type of publication, geographic affiliation (international and territorial),research concept, institutional affiliation.
Характерноюрисою номінації є усталеність формулювань: назви утворюються за шаблонами, поєднуючи такі концепти: тематика, тип видання, географічна приналежність (міжнародна й територіальна), ознака дослідницької роботи,інституційна належність.
Despite the standard construction, thetitle reflects the features of the journal, which can be expanded with the help of asubtitle of refinement.
Незважаючи на стандартність побудови, назвавідображає особливості часопису, які можуть бути розширені за допомогоюпідназв уточнювального характеру.
The researchers and practitioners search the ways to promote own scientificjournals into international space, so it is worth studying the concept of successfuljournals, especially the title as one of the concept elements.
Пошук шляхів просування наукового журналу в міжнародний простір спонукає до вивчення концепцій успішних видань, одним з елементів якої є назва.
Thus, according to theresults of the analysis of the foreign journals with the impact-factor, three groups oftitles can be distinguished: thematic, traditional and original, the most common ofwhich are the first two.
Можна виділити три групи назв: тематичні, традиційного формату й самобутні, серед яких найпоширенішими є перші дві.
The relevance of identifying the most productive samples of the titles isimportant because of the dominance of the English language in scientific community.
Актуальність виявленнянайпродуктивніших зразків найменування обґрунтована домінуванням англійської мови, що ставить перед редакціями неангломовних країн проблемупошуку назви оригінальної і водночас традиційної для міжнародної науковоїспільноти.
The title reveals to theauthors and readers its aims and scope, what content and what publication formatare a priority.
Назва видання орієнтує споживачів наукової інформації, яка основна метай дослідницьке поле видання, формат публікацій.
By using the spherical mirrors, the operational properties of coherent spectrum analyzer optical systems can be extended considerably by means of illuminating the input signal with radiation, containing Gaussian-Hermite or Gaussian-Laguerre modes.
Внаслідок використання сферичних дзеркал операційні властивості оптичних систем когерентних спектроаналізаторів можуть бути значно розширені освітленням вхідного сигналу випромінюванням, що містить вищі моди Гаусса-Ерміта, або Гаусса-Лаггера.
The major attention was focused on examining the transverse distribution of amplitude of light wave, passing through a given interferometer (resonator).
Основну увагу приділено дослідженню поперечного розподілу амплітуди світлової хвилі, що пройшла через цей інтерферометр (резонатор).
Generating the transverse modes of coherent radiation by passive resonator
Генерування поперечних мод когерентного випромінювання пасивним резонатором
In this paper we give results of investigation of Fabry-Perot-type spherical mirrors interferometer hardware feature (HF), being used as a passive optical resonator for the selection of transverse higher-order modes in original beam of laser radiation.
У роботі отримано і досліджено апаратну функцію (АФ) інтерферометра Фабрі-Перо зі сферичними дзеркалами, що використано в якості пасивного оптичного резонатора для селекції поперечних мод вищих порядків у вихідному пучку випромінювання лазера.
The Inertial Gesture Recognition System
Інерційна система розпізнавання жестів