natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The peculiarities of the credit capital in transitional economy, the directions of its development are show.
Визначено особливості кредиту-капіталу в трансформаційній економіці, показано напрямки його розвитку.
Credit-capital and its performance features in economy
Кредит-капітал та особливості його функціонування в трансформаційній економіці
It is proposed to distribute the trade margin in terms of homogeneous groups of goods with approximately the same level of trade margin, and to make the appropriate item in the accounting policy.
Запропоновано здійснювати розподіл торгової націнки у розрізі однорідних груп товарів з приблизно однаковим рівнем торгової націнки, та внести відповідний пункт до облікової політики.
Recommendations for the systematization of information on income from the sale of goods with the use of various methods of activating sales in the accounts and the introduction of financial planning and compilation of the payment calendar.
Надано рекомендації щодо систематизації інформації про доходи від реалізації товарів із застосуванням різних методів активізації продажу у складі бухгалтерських рахунків та впровадження фінансового планування та складання платіжного календаря.
Accounting, audit and analysis of income and expenses of the trading enterprises (on the example of LTD «Tavria V»)
Облік, аудит та аналіз доходів та витрат торговельного підприємства (на прикладі ТОВ «Таврія В»)
The paper considers the regulatory and legal features of accounting for income and expenses of enterprises.
У роботі розглянуто нормативно-правові особливості облікового забезпечення доходів та витрат діяльності підприємств.
The current practice of accounting and audit of income and expenses at LTD «Tavria V» was analyzed.
Проаналізовано діючу практику обліку та аудиту доходів та витрат ТОВ «Таврія В».
In the article defines that management of health care institutions in a competitive environment is an management activity that is purposeful, organizing influence on the components, factors of health institution competitiveness, implemented to improve the desired, target level of the competitiveness.
В статті визначено, що управління конкурентоспроможністю закладів охорони здоров'я в конкурентному середовищі представляє собою діяльність керівництва та економічних відділів підприємства, яка полягає у цілеспрямованому, організуючому впливі на складові, фактори конкурентоспроможності закладу охорони здоров'я, здійснюваному з метою підвищення.
Management of health care institutions in a competitive environment
Управління закладами охорони здоров’я в умовах конкурентного середовища
External and internal reasons for the slow growth of real gross domestic product aredetermined, in particular: a high level of corruption; war in the East; growth of inflation, NBUdiscount rate; low investment attractiveness of domestic enterprises; growth of external debt;deterioration of transport infrastructure; poor economic dynamics; lack of a country developmentstrategy.
Визначено зовнішні та внутрішні причини повільного зростанняреального валового внутрішнього продукту, зокрема: високий рівень корупції; війна наСході; зростання інфляції, облікової ставки НБУ; низька інвестиційна привабливістьвітчизняних підприємств; зростання зовнішнього боргу; зношеність транспортноїінфраструктури; слабка економічна динаміка; відсутність стратегії розвитку країни.
Gross domestic product and its place in the state’s economic growth
Валовий внутрішній продукт та його місце в економічному зростанні держави
Attention is focused on the fact that both in Ukraine and in a number of Europeancountries there is a positive trend regarding its growth.
Акцентовано увагу на тому, що і в Україні, і в низці країн Європи наявна позитивнатенденція щодо його зростання.
It is established that the functioning of theshadow economy, along with the legal one, leads to a significant reduction in the share of taxrevenues in the structure of the country’s budget revenues, which endangers the implementation ofimportant government programs.
Встановлено, що функціонування тіньової економікипоряд з легальною, призводить до істотного скорочення в структурі доходів бюджетукраїни частки податкових надходжень, що ставить під загрозу виконання важливихдержавних програм.
Assessment of gross domestic product by categories of finalconsumption and income has been carried out.
Проведено оцінювання валового внутрішнього продукту закатегоріями кінцевого споживання та доходу.
It is established thatthe peak period, which poses a threat to Ukraine’s ability to fulfill its obligations, falls on2015–2017.
Встановлено, що найбільшпіковий період, який є загрозливим щодо спроможності України виконувати зобов’язання,припадає на 2015–2017 рр.
A decrease in gross domestic product leadsto a reduction in the share of wages.
Зменшення валовоговнутрішнього продукту призводить до скорочення питомої ваги заробітної плати.
The article analyzes the dynamics of changes in gross domestic product of Ukraine andother countries of the world during 1991–2019.
У статті проаналізовано динаміку змін валового внутрішнього продукту (ВВП)України та інших країн світу протягом 1991–2019 років.
The directions of solving the negative situation that has developed in the country aregiven, and the ways of increasing the growth rate of the gross domestic product are proposed.
Наведено напрямки вирішення негативної ситуації, що склалася в країні, запропонованошляхи зростання темпів приросту валового внутрішнього продукту.
The dynamics of indicators of the ratio of internal andexternal debt to gross domestic product for the period 2006–2019 is analyzed.
Проаналізовано динаміку показників співвідношення внутрішнього та зовнішнього боргу довалового внутрішнього продукту за період 2006–2019 рр.
The current level of gross domestic product of Ukrainein comparison with other countries has been defined.
Відображено сучасний рівеньвалового внутрішнього продукту України порівняно з іншими країнами.
It has been proven that the main burden of lossesfrom the economic downturn is shifted to employees.
Доведено, що основний тягар втрат відекономічного спаду перекладається на найманих працівників.
The role of gross domestic product in thecountry’s economic growth is determined.
Визначено роль валовоговнутрішнього продукту в економічному зростанні держави.
Gross domestic product indicator bypurchasing power parity per capita (real gross domestic product) was used for comparativeanalyses.
Для порівняльногозіставлення використовувався показник валового внутрішнього продукту за паритетомкупівельної спроможності на душу населення (реальний валовий внутрішній продукт).
Factually responsibility is transferred to the state, and losses – to depositors, creditors and tax payers.
Фактично відповідальність перекладається на державу, а втрати – на вкладників, кредиторів та платників податків.
In the current crisis the banking system in Ukraine is in the process of clean-up that is characterized by mass bankruptcy of banks.
В умовах кризи банківська система України проходить процес очищення, що супроводжується масовим банкрутством банків.
Shareholders’ liability and regulatory measures of insolvency of banks in Ukraine in the current crisis
Відповідальність акціонерів та заходи регулювання неплатоспроможності банків України в умовах сучасної кризи
The author argues necessity of adoption measures for strengthening the responsibility of shareholders and other stakeholders for effective bank monitoring.
Обґрунтовано необхідність прийняття заходів, що будуть посилювати відповідальність акціонерів, а також інших учасників у забезпеченні ефективного моніторингу за діяльністю банків.
In banking combination of shareholders’ limited liability and deposit insurance causes increasing of moral hazard.
У банківській діяльності комбінування обмеженої відповідальності акціонерів та системи гарантування вкладів призводить до зростання морального ризику.
These measures are the following: conversion of bank deposits into shares; banks’ differentiated regular fees in Deposit Insurance Fund.
Такими заходами можуть бути: конвертація банківських вкладів в акції, перехід на диференційовані регулярні збори банків у ФГВФО.
Enhancing transparency and simplification of the banks’ ownership structure are stimulating measures in the direction of moral hazard minimization.
Підвищення прозорості та спрощення структури власності банків має стати стимулюючим заходом у напряму мінімізації морального ризику.
Shareholders and managers are least responsible and suffer losses from bank failure.
Акціонери та менеджери збанкрутілих банків у найменшій мірі несуть відповідальність та втрати.
Legislative measures for strengthening the responsibility born by the bank’s related parties are reviewed.
Розглянуто законодавчі зміни щодо посилення відповідальності пов’язаних з банком осіб.
The article lights up, firstly, conditions which complicate the exclusion of insolvent banks from the market; secondly, main reasons to declare banks as insolvent.
У статті висвітлюються умови, що ускладнюють виведення неплатоспроможних банків з ринку.
Efficiency estimation of modern corporate information-analytical systems in telecommunication company’s activity
Оцінка ефективності сучасних корпоративних інформаційно-аналітичних систем в діяльності телекомунікаційної компанії
The article deals with modern corporate information and analytical system on the example OSS/BSS solutions-built a simulation model to evaluate the economic efficiency of the main indicators of the telecommunications company.
Проаналізовано діяльність корпоративних інформаційно-аналітичні систем (OSS/BSS) для забезпечення зростання і стійкості, управління ініціативами виходу на ринок і збільшення доходу телекомукаційної компанії.
Ensuring the quality of higher education: problems and prospects for development
Забезпечення якості вищої освіти: проблеми та перспективи розвитку
The collection includes abstracts of reports of conference participants, which correspond to the theme of the conference and contain scientific and methodological developments on quality assurance in higher education.
У збірник увійшли тези доповідей учасників конференції, яківідповідають тематиці конференції та містять науково-методичні розробки з питань забезпечення якості вищої освіти.
In this work a complex approach to the estimation of financial activity of an enterprise is suggested, the essence of which is the integration of traditional statistical methods that are used in practice and multivariate statistical methods.
Розглянуто комплексний підхід до оцінювання фінансової діяльності підприємств, сутність якого полягає в поєднанні традиційних статистичних методів, що використовуються в практичній діяльності, та багатовимірних методів.
Statistical methods for estimating the financial activities of enterprises and organizations
Статистичні методи оцінювання фінансової діяльності підприємств та організацій
The results of a complex statistical estimation of the financial situation in Odessa region are given here.
Наведено результати комплексної статистичної оцінки фінансового стану Одещини.
The foreign economic activity of the Odessa region is analyzed, the analysis of export-import operations and foreign investments is carried out.
Проаналізовано зовнішньоекономічну діяльність Одеського регіону, проведено аналіз експортно-імпортних операцій та іноземних інвестицій.
The directions of increase of the international competitiveness of the Odessa region, in particular at the expense of optimization of approaches of regulation of the regional power, improvement of image of the region, use of tourist and IT potential are offered.
Запропоновано напрями підвищення міжнародної конкурентоспроможності Одеського регіону, зокрема за рахунок оптимізації підходів регулювання регіональної влади, покращення іміджу регіону, використання туристичного та IT потенціалу.
Condition and prospects of increasing the international competitiveness of the Odessa region
Стан та перспективи підвищення міжнародної конкурентоспроможності Одеського регіону
The factors influencing the international competitiveness of the region are revealed by means of SWOT-analysis.
Виявлено чинники, що впливають на міжнародну конкурентоспроможність регіону за допомогою SWOT-аналізу.
The international competitiveness of the Odessa region is analyzed.
Проаналізовано міжнародну конкурентоспроможність Одеського регіону.
Determining the competitive position of banks and non-bank financial intermediaries in the financial market of Ukraine
Визначення конкурентних позицій банків та небанківських фінансових посередників на фінансовому ринку України
The article examines the competitive position of banks and non-bank financial intermediaries in the financial market, particularly in the credit market.
У статті досліджено конкурентні позиції банків та небанківських фінансових посередників на фінансовому ринку, зокрема на ринку кредитів.
The basic trends of financial intermediaries in the modern period made appropriate conclusions.
Визначені основні тенденції діяльності фінансових посередників в сучасний період.
Prospects for the implementation of the world experience of gastronomic tourism development and creation of gastronomic tourism clusters in Ukraine
Перспективи впровадження в Україні світового досвіду розвитку гастрономічного туризму і створення кластерів гастрономічного туризму
The world and national market of gastronomic tourism services are analyzed, leading countries of gastronomic tourism are identified and models of cluster entities in gastronomic tourism are considered.
Проаналізовано світовий і національний ринок послуг гастрономічного туризму, виділено провідні країни гастрономічного туризму та розглянуто моделі кластерних утворень у гастрономічному туризмі.
It is proposed to introduce world experience of cluster policy in the development of gastronomic tourism of Ukraine and develop a tourist cluster of gastronomic tourism.
Запропоновано впровадити світовий досвід кластерної політики у розвиток гастрономічного туризму України та розробити туристичний кластер гастрономічного туризму.
The theoretical aspects of the cluster tourism policy and the legal framework for the development of gastronomic tourism and gastronomic tourism clusters are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти кластерної туристичної політики та нормативно-правові засади розвитку гастрономічного туризму і кластерів гастрономічного туризму.
The paper considers the theoretical aspects of managing the Unified Treasury Account in the Treasury System.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти управління Єдиним казначейським рахунком в казначейській системі.
Management of a Single Treasury Account in the Treasury system of Ukraine
Управління Єдиним казначейським рахунком
The place of the production program in the system of tactical planning of the activity of a modern enterprise is substantiated.
Обґрунтовано місце виробничої програми в системі тактичного планування діяльності сучасного підприємства.
A logical scheme for substantiating the production program of the enterprise with material and technical resources is proposed.
Запропоновано логічна схема обґрунтування виробничої програми підприємства матеріально-технічними ресурсами.
The interrelationships of the logistics plan with the sections of the tactical plan are determined.
Визначено взаємозв'язки плану матеріально-технічного забезпечення з розділами тактичного плану.
Logic of reasons for the production program of the entity material resources
Логіка обґрунтування виробничої програми підприємства матеріально-технічними ресурсами
External factors comments effect on level competitiveness of enterprises of industry
Оцінка впливу зовнішніх факторів на рівень конкурентоспроможності промислових підприємств
The estimation of the impact of external factors of competitiveness of enterprises 20 market fabricated metal products from different regions.
Здійснено оцінку впливу зовнішніх факторів конкурентоспроможності 20 підприємств ринку готових металевих виробів з різних регіонів.
Proved important features of the local authorities for the competitiveness of enterprises in different regions.
Обґрунтовано велике значення особливостей діяльності місцевих органів влади для конкурентоспроможності підприємств різних регіонів.
The thesis analyzes the theoretical basis for the research enterprise competitiveness, resulting in a number of the shortcomings, the main one of which is used in the definitions of enterprise competitiveness factors and their specific characteristics and indicators.
У дисертації проаналізовано теоретичну базу дослідження конкурентоспроможності підприємств та виявлено низку недоліків, основним з яких є використання у визначеннях конкурентоспроможності підприємств та її факторів конкретних характеристик і показників.
Based on the classification of the factors of competitiveness of enterprises formed and theoretically grounded system factors and factor indicators of competitiveness of industrial enterprises of the environment meso level, which consists of 7 factors and 33 factor indicators.
Сформована і теоретично обґрунтована система факторів та факторних показників конкурентоспроможності промислових підприємств зовнішнього середовища мезорівня, яка складається з 7 факторів та 33 факторних показників.
Based measures to improve the competitiveness of the example of «Yuzhny electrical plant».
Обґрунтовано заходи щодо підвищення рівня конкурентоспроможності на прикладі ТОВ «Южний електротехнічний завод».
The paper analyzes existing approaches to classification factors competitiveness.
Проаналізовано існуючі підходи до класифікації факторів конкурентоспроможності підприємств.
The developed method rationale for the choice of recommendations for improving the competitiveness of enterprises based on external factors.
Розроблено методику обґрунтування вибору рекомендацій щодо підвищення рівня конкурентоспроможності підприємств з урахуванням впливу зовнішніх факторів.
The analysis and classification methods to assess the competitiveness of enterprises, the isolation methods of multivariate statistical analysis, which comply with the highest degree to the methods of assessing the competitiveness of enterprises, a method of principal component analysis and taxonomic analysis.
Проведено аналіз та класифікацію методів оцінки рівня конкурентоспроможності підприємств, виокремлені методи багатовимірного статистичного аналізу, які найбільш відповідають вимогам до методів оцінки конкурентоспроможності підприємства.
As a result of a critical analysis of the authorized definition of factors of competitiveness and the competitiveness of enterprises.
За результатами критичного аналізу запропоновані авторські визначення зазначених понять.
To the question about development of science in higher educational establishments in modern terms
До питання про розвиток науки у вищих навчальних закладах в сучасних умовах
The modern terms of development of market relations in Ukraine, development of science in higher educational establishments in modern terms are analyzed.
Проаналізовані сучасні умови розвитку ринкових відносин в Україні, розвиток науки у вищих навчальних закладах в сучасних умовах.
The brief description of the main scientific events held at the university.
Надано стислу характеристику основних наукових заходів, що проводяться у вищому навчальному закладі.
Defined the role of scientific events in the formation of linguistic communicative competence of future specialists.
Визначено роль наукових заходів у формуванні мовнокомунікативних компетенцій майбутніх фахівців.
Scientific events in their language communicative competence of future specialists
Наукові заходи у формуванні мовнокомунікативних компетенцій майбутніх фахівців
Master's work consists in a theoretical substantiation and development of practical recommendations on ways of reforming the system of local taxation in modern conditions of development.
Магістерська робота полягає у теоретичному обґрунтуванні та розробці практичних рекомендацій щодо шляхів реформування системи місцевого оподаткування в сучасних умовах розвитку.
The role of local taxes and fees in the revenues of the local budgets
Роль місцевих податків і зборів у формуванні дохідної частини місцевих бюджетів
The directions of the formation and development of creative potential of employees of FOP "Gordiychuk" are offered: introduction of creative management, creativity training and other measures to improve work efficiency and interpersonal relations, improvement of psychological climate, internal motivation with reasonable calculations of economic effect of FOP "Gordiychuk".
Запропоновано рекомендації щодо формування та розвитку творчого потенціалу працівників компанії ФОП «Гордійчук»: впровадження креативного менеджменту, тренінгу креативності та інших заходів для удосконалення ефективності праці та міжособистісних відносин, поліпшення психологічного клімату, внутрішньої мотивації з обґрунтованими розрахунками економічного ефекту компанії ФОП «Гордійчук».
Management of creative potential of company employees (on the example of PE "Gordiychuk")
Управління творчим потенціалом працівників компанії (на прикладі ФОП «Гордійчук»)
The paper considers of research of creative potential of workers are considered in the work.
У роботі розглядаються теоретичні основи дослідження творчого потенціалу працівників.
The general economic condition of the company and the creative potential of the staff, its influence on the efficiency of the company FOP "Gordiychuk" are analyzed.
Проаналізовано загальний економічний стан компанії, та творчий потенціал персоналу, її вплив на ефективність діяльності компанії ФОП «Гордійчук».
The number fund, residing cost and occupancy rate in «3-4 stars»hotels are analysed.
Проаналізовано номерний фонд, вартість проживання та рівень завантаження готелів категорії «3-4 зірки».
The main problems of development of the local hotel market are found out and the ways of solving them are offered.
Виявлено основні проблеми розвитку місцевого готельного ринку та запропоновано шляхи їх вирішення.
Modern situation and problems of development of the hotel business of Odessa
Сучасний стан і проблеми розвитку готельного бізнесу м. Одеси
In the article the current state of the hotel business of the city of Odessa isinvestigated.
У статті досліджується сучасний стан готельного бізнесу м. Одеси.
The work deals with the theoretical aspects.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти.
A management of product portfolios and introducing new products.
Управління товарним портфелям та впровадження нової продукції.
The Management of developing and introducing new products
Управління процесом розробки та впровадження нової продукції
The formation of the information strategy of the accounting mechanism for the regulation and control of costs of the enterprise
Формування інформаційної стратегії облікового механізму регулювання і контролю за витратами підприємства
Forming an information strategy mechanism for regulating and controlling costs.
Розглянуто формування інформаційної стратегії облікового механізму регулювання і контролю за витратами.
The aim of the thesis is to find ways of improving the efficiency of sales activities, including through the management of stocks of finished products in the warehouse on the example of LLC "Cement" because of its effectiveness depends both financial stability and competitiveness of the enterprise.
Метою дипломної роботи є пошук шляхів підвищення ефективності збутової діяльності, в тому числі за рахунок управління запасами готової продукції на складі, на прикладі ТОВ «Цемент», оскільки від її ефективності залежить як фінансова стабільність, так і конкурентоспроможність підприємства.
Improving the efficiency of marketing activity of the enterprise at the expense of inventory management on the example of LLC "Cement"
Підвищення ефективності збутової діяльності підприємства за рахунок управління запасами на прикладі ТОВ «Цемент»
It is noted the transition from direct competition to cooperation between FinTech companies and traditional banking institutions.
Наголошено на переході від прямої конкуренції до співробітництва між FinTech-компаніями та традиційними банківськими установами.