natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technique of mind maps is an effective method in teaching a foreign language: it develops creative and intellectual abilities of students, improves all types of their memory, develops intelligence and spatial thinking.
Методика інтелект-карт є ефективним методом у викладанні іноземної мови: розвиває творчі та інтелектуальні здібності учнів, покращує всі види їх пам'яті, розвиває інтелект і просторове мислення.
The role of intelligence-cards in teaching oral and written English is indicated in the work, the didactic potential of intelligence-cards is determined.
У роботі зазначена роль інтелект-карт у навчанні усного та писемного англійського мовлення, визначено дидактичний потенціал інтелект –карт.
METHODOLOGY OF COMMUNICATIVE SKILLS FORMATION OF PROFILE SCHOOL PUPILS BY MEANS OF MIND MAPS
МЕТОДИКА ФОРМУВАННЯ КОМУНІКАТИВНИХ УМІНЬ УЧНІВ ПРОФІЛЬНОЇ ШКОЛИ ЗАСОБАМИ ІНТЕЛЕКТ-КАРТ
Consequently, the qualification work is focused on the development of a system of exercises and creative tasks for intelligence maps for the formation of communication skills of students of specialized schools, lyceums, gymnasiums.
У зв’язку з цим кваліфікаційна робота зорієнтована на розробку системи вправ та творчих завдань до інтелект-карт для формування комунікативних умінь учнів профільних шкіл, ліцеїв, гімназій.
This leads to the effect of pressure on the hull, the occurrence of which is explained on the basis of Bernoulli's equation.
Це призводить до дії сил тиску на корпус, виникнення яких пояснено на основі рівняння Бернуллі.
Obstacles violate the symmetry of the flow around the hull.
Перешкоди порушують симетричність обтікання корпусу судна.
Applying Bernoulli's equation to explain the impact of interference on the movement of ships
РІВНЯЗАСТОСУВАННЯ РІВНЯННЯ БЕРНУЛЛІ ДО ПОЯСНЕННЯ ВПЛИВУ ПЕРЕШКОД НА РУХ СУДЕН
The article focuses on investigation of functional characteristics of the English-American fable’s text within up-to-date linguistic paradigm of knowledge.
Стаття зорієнтована на вивчення функціональних властивостей тексту англомовної байки у сучасній науковій парадигмі знань.
Gnoseologic peculiarities of the traditional as well as the English- American fable are under the analysis of two approaches.
Увагу сконцентровано на двох напрямах дослідження гносеологічних характеристик тексту традиційної байки та англомовної байки зокрема.
THE PROBLEMS OF FORMING THE FIELD OF ASTRONOMICAL CONCEPTS MEANT FOR THE ASTRONOMY TEACHER' ’S TRAINING
Проблеми формування поля астрономічних понять, призначеного для підготовки вчителя астрономії
THE METHODOLOGY OF WORKING AT RENDERING A TEXT AT PRIMARY SCHOOL
МЕТОДИКА РОБОТИ НАД ПЕРЕКАЗОМ У ПОЧАТКОВІЙ ШКОЛІ
As a result of testing, it was determined that the activation of the system allowed reducing the likelihood of critical situations by 18-54 %.
В результаті апробації було визначено, що активізація системи дозволила зменшити імовірність виникнення критичних ситуацій на 18–54 %.
The use of the Navi Trainer 5,000 navigationsimulator (Wartsila Corporation, Finland) and simulation of the navigation safety control system for critical situations have confirmed its effectiveness.
Застосовування тренажеру Navi Trainer 5000 navigation simulator (Wärtsilä Corporation, Фінляндія) та імітаційне моделювання роботи системи управління безпекою судноводіння у критичних ситуаціях дозволила підтвердити її результативність.
The use of automated data mining tools made it possible to neutralize the negative influence of the "human factor" of the navigator and to reduce the average maneuvering time during vessel navigation to 23 %
Використання автоматизованих засобів Data mining дозволило нівелювати негативний прояв «людського фактору» навігатора та зменшити середній час на виконання маневрів при куруванні судном до 23 %.
In 11 % of cases, the systemswitched the vessel control processes to automatic mode and, as a result, reduced the risk of mergencies.
У 11 % випадків система переводила процеси керування рухом судна в автоматичний режим та, як наслідок, знизити рівень ризику виникнення аварійних ситуацій.
Taking into account current trends in the development of ergatic maritime transport systems, the factors of the navigator's influence on vessel control processes were determined.
Враховуючи сучасні тенденції розвитку ергатичних систем морського транспорту було визначено фактори впливу навігатора на процеси управління судном.
The proposed approaches were tested in the research laboratory Development of decision support systems, ergatic and automated vessel control systems.
Запропоновані підходи було апробовано у науково-дослідній лабораторії «Розробки систем підтримки прийняття рішень, ергатичних та автоматизованих систем управління рухом судна».
Within the framework of the research hypothesis, to improve navigation safety, it is necessary to apply predictive data mining models and automated vessel control.
В рамках гіпотези дослідження для підвищення безпеки судноводіння необхідно застосувати прогностичні моделі Data mining та автоматизацію управління рухом судна.
Based on the prediction results, a method for optimal vessel control in critical situations was developed, which is triggered at the nodes of the navigator decision tree, which reduces the likelihood of a critical impact on vessel control.
За результатами прогнозу розроблено метод оптимального керуванні рухом судна у критичних ситуаціях що спрацьовує на вузлах дерева прийняття рішень навігатором та знижує імовірність критичного впливу на управління судном.
The paper proposes a diagram of the ergatic vessel control system and a model for identifying the influence of the navigator human factor during navigation.
Запропоновано схему ергатичної системи управління судном та модель ідентифікації впливу «людського фактору» навігатора під час судноводіння.
Within the framework of the model based on the principles of navigator decision trees, prediction by data mining means is applied, taking into account the identifiers of the occurrence of a critical situation.
У рамках моделі, що побудована на принципах дерев прийняття рішень навігатором, застосовано прогноз засобами Data mining з урахуванням ідентифікаторів виникнення критичної ситуації.
NAVIGATION SAFETY CONTROL SYSTEM DEVELOPMENT THROUGH NAVIGATOR ACTION PREDICTION BY DATA MINING MEANS
РОЗРОБКА СИСТЕМИ УПРАВЛІННЯ БЕЗПЕКОЮ СУДНОВОДІННЯ НА ОСНОВІ ПРОГНОЗУ ДІЙ НАВІГАТОРА ЗАСОБАМИ DATA MINING
ANALYSIS OF THE ASSIMILATION OF FUNDAMENTAL ASTRONOMICAL CONCEPTS OF SCHOOL GRADUATES
АНАЛІЗ СТАНУ ЗАСВОЄННЯ ФУНДАМЕНТАЛЬНИХ АСТРОНОМІЧНИХ ПОНЯТЬ У ВИПУСКНИКІВ ШКІЛ
Professional preparation of the future social teacher in the process of studying of «Family pedagogy» course
ПРОФЕСІЙНА ПІДГОТОВКА МАЙБУТНЬОГО СОЦІАЛЬНОГО ПЕДАГОГА В ПРОЦЕСІ ВИВЧЕННЯ КУРСУ «СІМЕЙНА ПЕДАГОГІКА»
It deals with figurative, symbolic and colour meanings in the semantic structure of colour terms which are conditioned by mythological and logical forms of human thinking.
Йдеться про образні, символічні та кольорові значення в семантичній структурі колоративів, що зумовлені міфологічною та логічною формами мислення людини.
The novelty of the article is in the study of the colour terms meaning components in the light of the forms of thinking.
Новизна статті – в розгляді компонентів значення колоративів крізь призму форм мислення.
The given article studies the colour terms with the semantics resembling the forms of human thinking.
У статті розглянуто колоративи, семантика яких відображає форми мислення людини.
PROBLEM OF SELF-DETERMINATION AND RESPONSIBILITY AS A DETERMINANT OF THE PERSONAL DEVELOPMENT OF TEENSDELINKVENTY
ПРОБЛЕМА САМОВИЗНАЧЕННЯ Й ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЯК ДЕТЕРМІНАНТА ОСОБИСТІСНОГО СТАНОВЛЕННЯ ПІДЛІТКІВ- ДЕЛІНКВЕНТІВ
This paper reviews the adsorption method of treatment of wastewater contaminated with synthetic surface-active agents (surfactants) using natural sorbents – residues from agriculture (shell of sunflower seed and pumpkin seed).
У даній роботі розглянуто адсорбційний метод очистки стічних вод від синтетичних поверхнево-активних речовин (СПАР) з використанням природних сорбентів – відходів агропромислового комплексу (шкарлупа соняшникового та гарбузового насіння).
This figure is two times smaller compared with the traditional adsorbent - activated carbon, but a shell of pumpkin seed has advantages due to the lack of expenditures on its recovery.
Упорівнянні з традиційним адсорбентом – активованим вугіллям – даний показник у 2 рази менший для шкарлупи гарбузового насіння, але переваги останнього обумовлені відсутністю витрат на його регенерацію.
DIAGNOSTICS MORALLY VALUED SPHERES OF PERSONALITY
ДІАГНОСТИКА МОРАЛЬНО-ЦІННІСНОЇ СФЕРИ ОСОБИСТОСТІ
Thus, in the 10th grade program, the types of transport and the level of its development are present in almost every topic, as the characteristics of transport and transport networks are part of the geographical characteristics of the country and region.
Так, в програмі 10-го класу види транспорту та рівень його розвитку присутні практично у кожній темі, оскільки характеристика транспорту та транспортних мереж є складовою географічній характеристиці країни та регіону.
Revealing the essence of the factors of formation of the transport complex in school geography, we can conclude that the geography of certain modes of transport deals with the problems of land (rail, road), water (river, lake, sea), air transport.
Розкриваючи сутність факторів формування иранспортного комплексу в шкільній географії можна зробити висновки, що географія окремих видів транспорту опрацьовує проблеми суходільного (залізничного, автомобільного), водного (річкового, озерного, морського), повітряного транспорту.
In the school course of geography, some attention is paid to the study of transport geography.
В шкільному курсі географії приділяється певна увага вивченню географії транспорту.
GEOGRAPHY OF TRANSPORT : TYPES, SPATIAL ORGANIZATION AND THEIR REFLECTION IN THE SCHOOL COURSE OF GEOGRAPHY
ГЕОГРАФІЯ ТРАНСПОРТУ : ВИДИ, ПРОСТОРОВА ОРГАНІЗАЦІЯ ТА ЇХ ВІДОБРАЖЕННЯ В ШКІЛЬНОМУ КУРСІ ГЕОГРАФІЇ
Regional geography of transport studies the transport systems of regions, countries and continents; separate directions of ways of communication (highways) and zones of their attraction; suburban networks and spheres of influence of large cities; nodes and ports, etc.
Регіональна географія транспорту вивчає транспортні системи регіонів, країн та континентів; окремі напрями шляхів сполучення (магістралей) та зони їх тяжіння; приміські мережі та сфер впливу великих міст; вузли і порти тощо.
A DOLL AS AN EDUCATIONAL PHENOMENON OF THE FOLK PEDAGOGY
ЛЯЛЬКА ЯК ВИХОВНИЙ ФЕНОМЕН НАРОДНОЇ ПЕДАГОГІКИ
The works of native scientists Babij, Stelmahovych, Syavavko, Semenog, Tytarenko, Chepil and etc. were analyzed.
Проаналізовано спадщину вітчизняних науковців І. Бабій, М. Стельмаховича, Є. Сявавко.
The short trial of functioning of the doll in society is introduced; the role in the cultural development of a mankind and the influence on the formation of the child’s personality was depicted.
Представлено короткий огляд функціонування ляльки в суспільстві як етнокультурного знаку та своєрідної психотерапії для дітей.
An educational phenomenon of a doll as a basis of formation of ethnical(folk) self-awareness of personality, unique thing of the culture, the most accessible emotional mean of folk pedagogy and the conditions of its efficiency was depicted in this article.
В статті розкрито виховний феномен ляльки як складової культурної спадщини в історії Батьківщини та унікальне явище колективної культури на противагу масовій культурі, найдоступнішого емоційного засобу народної педагогіки, що сприяє гармонізації міжнаціональних відносин і збагаченню культурного генофонду держави ,основи формування етнічної (народної) самосвідомості особистості .
The researchers underline that it forms the interest to the traditions of native people and the child gets to know the history of people’s life due to the toy and it forms the aesthetic feelings and tastes and the child is added to the culture of native people.
Окреслені перспективи використання народної іграшки в процесі прилучення дитини до культури рідного народу, формуванні естетичних почуттів та смаків, активної життєвої позиції.
The goal of the article is an illustration of folk and pedagogical grounds of education of the personality.
Визначено підготовку до життя і праці як центральну проблему в народній педагогіці.
An educational phenomenon of a doll as a basis of formation of folk self-awareness of personality, unique thing of the culture, the most accessible emotional mean of folk pedagogy and the conditions of its efficiency was depicted in this article.
Розкриті здобутки української народної педагогіки у формуванні світогляду людини, розвитку високої духовності, творчого потенціалу й моральних якостей.
THE WORKERS' REMUNERATION SYSTEMS IN UKRAINE: THE PROBLEMS OF DEFINITION AND LEGAL REGULATION
СИСТЕМИ ОПЛАТИ ПРАЦІ ПРАЦІВНИКІВ В УКРАЇНІ : ПРОБЛЕМИ ВИЗНАЧЕННЯ ТА ПРАВОВОГО РЕГУЛЮВАННЯ
The qualifying work is devoted theoretical analysis the workers' remuneration systems in Ukraine, identification of problem issues and elaboration of possible ways of their solution and improvement, taking into account the foreign experience of the specified sphere.
Кваліфікаційна робота присвячена теоретичному аналізу систем оплати праці в Україні, визначенню проблемних питань та опрацюванню можливих шляхів їх вирішення і удосконалення, враховуючи зарубіжний досвід зазначеної сфери.
In the course of work was provided general theoretical characteristics worker remuneration, the main ones are analyzed workers' remuneration systems and identified problems and identified prospects for development workers' remuneration systems in Ukraine taking into account foreign experience.
В ході роботи було надано загальнотеоретичну характеристику оплати праці, проаналізовано основні системи оплати праці працівників, а також виявлено проблеми та визначено перспективи розвитку системи оплати праці працівників в Україні з врахуванням зарубіжного досвіду.
A special attention is given to the structure of the simultaneous interpreter’s activity and exercises for gaining the necessary habits and skills that make the process of simultaneous interpreting successful.
Висвітлюється структура діяльності перекладача-синхрониста та вправи для набуття необхідних навичок та вмінь для успішності процесу перекладу даного виду.
It should be noted that the biggest changes were flexibility, which increased by 2 times.
Слід зазначити, що найбільші зміни зазнала гнучкість, яка збільшилася у 2 рази.
Comparative results of testing the level of development of physical qualities of young gymnasts showed that all indicators of physical fitness during the study period have improved and meet the high level of standards for athletes 6-7 years, which confirms the effectiveness of our method.
Порівняльні результати тестування рівня розвитку фізичних якостей юних гімнастів показали, що всі показники фізичної підготовленості за період дослідження покращились та відповідають високому рівню нормативів для спортсменів 6-7 років, що підтверджує ефективність нашої методики.
Only taking into account all the factors and the rational construction of the structure of the training process can achieve the necessary physical training and high sports results in gymnastics.
Тільки з урахування всіх факторів та раціональної побудови структури тренувального процесу можна досягти необхідної фізичної підготовки та високих спортивних результатів у спортивній гімнастиці.
DEVELOPMENT OF PHYSICAL QUALITIES OF GYMNASTS AT THE STAGE OF PRELIMINARY TRAINING
РОЗВИТОК ФІЗИЧНИХ ЯКОСТЕЙ ГІМНАСТІВ НА ЕТАПІ ПОПЕРЕДНЬОЇ ПІДГОТОВКИ
Bachianstvo (Вach’s tradition) as a set for composer’s and performer’s creative work of the XIX-XX centuries
БАХІАНСТВО ЯК УСТАНОВКА КОМПОЗИТОРСЬКОЇ ТА ВИКОНАВСЬКОЇ ТВОРЧОСТІ XIX-XX СТОРІЧ
NEW PARADIGM OF HISTORY WRITING OF THE SOUTHERN UKRAINE
НОВА ПАРАДИГМА ІСТОРІОПИСАННЯ ІСТОРІЇ ПІВДЕННОЇ УКРАЇНИ
Students’ scientific and research work’ is examined as the system of methods, means and arrangements of training the creative person, formation the value attitude to the creative activity and development of the investigative awareness and scientific creativity.
Наукова робота студентів розглядається як система методів, засобів і заходів підготовки творчої особистості, формування ціннісного відношення до творчої діяльності, розвитку дослідницької компетентності й наукової творчості.
DISTINCTION BETWEEN "TEACHING AND RESEARCH" AND "RESEARCH" ACTIVITIES STUDENTS BIOLOGIST
РОЗМЕЖУВАННЯ ПОНЯТЬ «НАВЧАЛЬНО-ДОСЛІДНА» ТА «НАУКОВО-ДОСЛІДНА» ДІЯЛЬНІСТЬ СТУДЕНТІВ БІОЛОГІВ
In the article the different approaches to the definition of "research and development", "teaching and research activity. "
У статті вивчаються різні підходи до визначення понять "науководослідна діяльність", "навчально-дослідна діяльність".
The data obtained can be used by trainers in fitness centers to develop new and improve existing training programs.
Отримані дані можуть використовуватися тренерами в фітнес-центрах для розробки нових та удосконалення існуючих тренувальних програм.
The revealed features of the activity of transferases (ALT, AST) of blood serum can be used as the main biochemical, diagnostic criteria for the adequacy of physical activity (strength fitness) for men of mature age.
Виявлені особливості активності трансфераз (АЛТ, АСТ) сироватки крові, можуть використовуватися, як основні біохімічні, діагностичні критерії адекватності фізичних навантажень (силовий фітнес) для чоловіків зрілого віку.
Features of changes in aminotransferases in the blood of men 30-50 years old under conditions of strength fitness.
Особливості змін амінотрансфераз в крові чоловіків 30-50 років в умовах занять силовим фітнесом
For the first time in the blood serum of men of mature age (30-50 years) in conditions of strength fitness, the features of the activity of transferases (ALT, AST) were revealed.
Вперше в сироватці крові чоловіків зрілого віку (30-50 років) в умовах занять силовим фітнесом виявлено особливості активності трансфераз (АЛТ, АСТ).
Development of public-private partnership in Ukraine
Розвиток державно-приватного партнерства в Україні
The global financial crisis of 2008 showed that one of its reasons was the exacerbation of the main contradiction of the management system between the objective need to strengthen its public character and the growing level of alienation of management objects from management decision-makers.
Світова фінансова криза 2008 року показала, що однією з її причин стало загострення основного протиріччя системи управління між об'єктивною необхідністю посилення його публічного характеру і зростаючим рівнем відчуження об'єктів управління від суб'єктів прийняття управлінських рішень.
The need to study the dialectic of causal transitions in the system of public administration and public-private partnership in the analysis of the essence of the above transformations determines the relevance of the modern method of foresight and "road mapping", which ensures coordination of targeted preferences of the state, civil society business projects.
Необхідність у вивченні діалектики причинно-наслідкових переходів в системі зв'язків публічного управління та державно-приватного партнерства при аналізі суті вищевказаних трансформацій обумовлює і актуальність використання сучасного методу форсайта та «дорожнє картування», що забезпечує узгодження цільових переваг держави, громадянського суспільства і суб'єктів підприємництва.
The main mechanism for its solution is the creation of an effective system of public administration, the core element and adequate institutional and structural form of object definition of which is an effective public-private partnership.
Головним механізмом її розв'язання виступає створення ефективної системи публічного управління, стрижневим елементом і адекватної інституційно-структурної формою об'єктної визначеності якої є ефективне державно-приватне партнерство.
One of the effective mechanisms for implementing the new model of public administration and its adequate economic nature is the public-private partnership.
Одним з ефективних механізмів реалізації нової моделі суспільного управління і адекватним його економічної природи об'єктом виступає державно-приватне партнерство.
The set of values determines the semantic component of the orientation of the individual and is the basis of his attitude to the real world, to others, to himself.
Комплекс цінностей детермінує змістову складову спрямованості особистості і виступає основою її ставлення до реального світу, до навколишніх, до самої себе.
Methods: general scientific research methods: analysis of scientific periodicals and monographs, systematization of scientific sources, comparison and generalization of data, as well as psychodiagnostic methods.
Методи дослідження: загальнонаукові методи дослідження: аналіз наукової періодичної і монографічної літератури, систематизація наукових джерел, порівняння та узагальнення даних; психодіагностичні методики.
The main tasks are related to the search for determinants that determine the dynamics and differences in professional and life values of modern students from the first to the fourth year.
Основні завдання пов’язані з пошуком детермінант, що зумовлюють динаміку і відмінності у професійних і життєвих цінностях сучасного студентства від першого до четвертого курсу.
Fourth-year mathematics students are dominated by active life, confidence and freedom as independence in deeds and actions.
У студентів-математиків четвертого курсу домінують активне, діяльне життя, впевненість та свобода як незалежність у вчинках і діях.
The results of the empirical study revealed differences in professional and life value orientations and motivational sphere of students-psychologists and students-mathematicians, which are as follows:- as significant in the values and accessibility of first-year psychology students prevails: love (spiritual and physical intimacy with a loved one), self-confidence (absence of internal contradictions, various doubts), freedom as autonomy in actions and deeds, well-being, happy family life.
Результати емпіричного дослідження виявили відмінності у професійно-життєвих ціннісних орієнтаціях та мотиваційній сфері студентів-психологів та студентів-математиків, які полягають у наступному: як значущі у цінностях та доступності студентів-психологів першого курсу переважають: кохання (духовна і фізична близькістьз коханою людиною), впевненість у собі (відсутність внутрішніх протиріч, різних сумнівів), свобода як автономність у вчинках і діях, добробут, щасливе сімейне життя.
We believe that they are stipulated to the different levels and content of professional knowledge and skills that studentsacquire while studying in a higher education institution, age characteristics, level of professional training and specifics of professional orientation.
Визначено їх зумовленість різними рівнями і змістом професійних знань і умінь, якими оволодівають студенти під час навчання у закладі вищої освіти, віковими особливостями, рівнем професійної підготовки та специфікою професійної спрямованості.
There are differences in the professional and life values of psychology students and mathematics students.
З’ясовано, що у професійних та життєвих цінностях студентів-психологів та студентів-математиків існують відмінності.
The article’s objective is to analyze the data of an empirical study of the dynamics of students’ professional and life values during their tuition at a higher education institution (HEI).
Метою статті є аналіз даних емпіричного дослідження динаміки професійних і життєвих цінностей студентів впродовж навчання у закладі вищої освіти (ЗВО).
THE DYNAMICS OF STUDENTS’ PROFESSIONAL AND LIFE VALUES DURING TUITION IN HIGHER EDUCATION INSTITUTION
ДИНАМІКА ПРОФЕСІЙНИХ І ЖИТТЄВИХ ЦІННОСТЕЙ СТУДЕНТІВ ВПРОДОВЖ НАВЧАННЯ У ЗАКЛАДІ ВИЩОЇ ОСВІТИ