natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The object of study is to observe the creation of works of art.
Об’єктом дослідження є спостереження за створенням художніх робіт художників.
That is why this kind of art decorates the premises, exhibits in museums, admiring the eyes, creating knowledge of creativity and aesthetics in space.
Ось чому цим різновидом мистецтва прикрашають приміщення, експонують в музеях, милуючи зір, створюючи пізнання творчості та естетику у просторі.
The research methods correspond to the purpose and the set tasks.
Методи дослідження відповідають меті і поставленим завданням.
Explanatory note to the bachelor's thesis contains: 19 pages, 19 sources used.
Пояснювальна записка до кваліфікаційної роботи (проєкту) ступеня вищої освіти «бакалавр» містить: 19 стор, 19 використаних джерел.
Application as a technology has come a long way of use and has been enriched with various means of fixing (fixing) on different surfaces, the application will be called the finished product created in this way.
Аплікація як технологія пройшла довгий шлях використання і збагатилася різними засобами фіксації (закріплення) на різних поверхнях, аплікацією буде називатись і готовий виріб, створений у такий спосіб.
The sequence of writing stylization was considered by the following researchers of modern times: Arakova SV; Ilyina TV; LT Levchuk; D. Yu.
Розглядали послідовність написання стилізації такі дослідники сучасності: Аракова С. В. ; Ільина Т. В. ; Л. Т. Левчук; Д. Ю. Кучерюк; В. І. Панченко.
Creating a decorative composition in the technique of application
СТВОРЕННЯ ДЕКОРАТИВНОЇ КОМПОЗИЦІЇ В ТЕХНІЦІ АПЛІКАЦІЇ
The analysis - for deepening consideration of means of expressiveness of application technique and their application for the decision of a number of creative tasks in a decorative composition, literary - for the analysis of a work method of synthesis - a combination of artistic image and technical means of application, technical method - application of application technique to create a decorative composition.
Аналіз – для поглиблення розгляду засобів виразності техніки аплікація та застосування їх для рішення низки творчих завдань в декоративній композиції, літературний – для аналізу твору, становлення і розвитку жанру "портретний" та техніки "аплікація", метод синтезу – поєднання художнього образу і технічних засобів створення аплікації, технічний метод – застосування техніки аплікація для створення декоративної композиції.
The first part of the explanatory note highlights the application as a branch of arts and crafts and aesthetic perception of creativity.
В першій частині пояснювальної записки висвітлений саме аплікація, як галузь декоративно-прикладного мистецтва та естетичне сприймання творчості.
The application expands the horizons and enhances the ability to cognitive and creative activities.
За допомогою аплікації розширюється кругозір і посилюється здатність до пізнавальної і творчої діяльності.
The purpose of the work is to create a decorative composition in the technique of application.
Предмет дослідження - специфіка створення декоративної композиції у техніці аплікація.
Artists such as Henri Matisse and Lily Teptyaeva addressed the issue of substantiation of theoretical aspects of application in decorative art.
До питання обґрунтування теоретичних аспектів аплікації в декоративному мистецтві звертались художники такі як Анрі Матісс, Лілі Тептяєва.
CONDITION OF THE FORM OF THE SKILLS OF SOCIAL INTERACTION OF PUPILS WITH BREAKING OF INTELLECTUAL DEVELOPMENT
СТАН СФОРМОВАНОСТІ НАВИЧОК СОЦІАЛЬНОЇ ВЗАЄМОДІЇ УЧНІВ З ПОРУШЕННЯМИ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОГО РОЗВИТКУ
Environmental consequences of maritime transport
Екологічні наслідки функціонування морського транспорту
Thesis is devoted to analyze the environmental consequences and methods and approaches to reduce the impact of maritime transport on the environment.
Дипломна робота присвячена проаналізувати екологічні наслідки та методи і підходи зменшення впливу морського транспорту на довкілля.
Thus, in the conditions of a closed water area, which is practically the Black and Azov Seas, the issues of pollution and protection of natural resources become most acute.
Отже, в умовах замкнутої акваторії, якою практично є Чорне та Азовське моря, питання забруднення та охорони природних ресурсів набувають найбільшої гостроти.
The main areas of water and river pollution pollution by water transport are mechanical collection and accumulation of solid waste and oil films from the surface of water; direct and directed chemical effect on the formed oil films; - stimulation of biological decomposition of the formed pollution.
Головними напрямками очищення забруднення вод морів і річок водним транспортом є механічне збирання та акумуляція з поверхні вод твердого сміття і нафтових плівок; прямий і спрямований хімічний вплив на утворені нафтові плівки; - стимулювання біологічного розкладу утворених забруднень.
Significant structural biological changes in coastal and open sea waters due to the inflow of biogenic pollutants with river runoff, especially organic fertilizers, therefore there is a decrease in plankton biomass and, as a consequence, fish and marine mammals.
Значні структурні біологічні зміни в узбережних та відкритих водах морів внаслідок надходження з річковим стоком біогенних забруднювачів, особливо – органічних добрив тому відбувається зменшення біомаси планктону і, як наслідок, – риби та морських ссавців.
Changes in the quantitative and qualitative characteristics of river runoff in the Azov-Black Sea region, associated with increased water consumption in the sea basin.
Зміни кількісно-якісних характеристик річкового стоку Азовсько-Чорноморського морського регіону, пов’язане із збільшенням водоспоживання в басейні морів.
The main environmental problems of the Azov-Black Sea basin are:Contamination of the water area with oil, oil products and synthetic surfactants, sewage and wastewater, industrial and municipal waste, various types of fertilizers and household waste.
Головними екологічними проблемами Азово-Чорноморського басейну є:Забруднення акваторії нафтою, нафтопродуктами та синтетичними поверхнево-активними речовинами, каналізаційними та стічними водами, промисловими та комунальними відходами, різноманітними видами добрив та побутовими відходами.
Based on factor analysis, the structural components of emotional intelligence and their indicators are determined.
На основі факторного аналізу визначено структурні складові емоційного інтелекту та їх показники.
FORMATION OF EMOTIONAL INTELLECT OF YOUNG PUPILS
ФОРМУВАННЯ ЕМОЦІЙНОГО ІНТЕЛЕКТУ МОЛОДШИХ ШКОЛЯРІВ
According to the results of cluster analysis, the general level of development of emotional intelligence in junior high school students was established.
За результатами кластерного аналізу встановлено загальний рівень розвитку емоційного інтелекту в молодших школярів.
The age peculiarities of the development of emotional intelligence of junior schoolchildren are characterized.
Охарактеризовано вікові особливості розвитку емоційного інтелекту молодших школярів.
Systematic analysis of lexico-semantic verb group for denoting the process ofhard surface moving had been given in the article.
У статті подано системний аналіз лексико-семантичної групи дієслівна позначення переміщення твердою поверхнею.
The use of computer methods "Diagnostics - 1M" for the development of cognitive interest of students in the process of teaching biology
Використання комп’ютерної методики «Діагност – 1М» для розвитку пізнавального інтересу учнів у процесі навчання біологі
SUBJECT-SUBJECT RELATIONS AS THE BASIS OF ADMINISTRATIVE COMPETENCE OF THE CLASS TEACHER
СУБ'ЄКТ-СУБ'ЄКТНІ ВЗАЄМОВІДНОСИНИ ЯК ОСНОВА УПРАВЛІНСЬКОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ КЛАСНОГО КЕРІВНИКА
The collection fund of the most valuable plants of sort of Astragalus is formed.
Сформовано колекційний фонд найцінніших рослин роду Astragalus.
Specific composition of plants of sort of Astragalus is set on territory of North black sea Region.
Встановлено видовий склад рослин роду Astragalus на території Північного Причорномор’я.
THE GENUS ASTRAGALUS IN THE FLORA OF THE BLACK SEA AREA
РІД ASTRAGALUS У ФЛОРІ ПІВНІЧНОГО ПРИЧОРНОМОР’Я
GIS/RS-technologies of the study of land use territorial structure of region
ВИКОРИСТАННЯ ГІС/ДЗЗ-ТЕХНОЛОГІЙ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ ТЕРИТОРІАЛЬНОЇ СТРУКТУРИ ЗЕМЛЕКОРИСТУВАННЯ РЕГІОНУ
Baltic-Mediterranean geopolitical doctrine and Eurasianism decline
БАЛТІЙСЬКО-СЕРЕДЗЕМНОМОРСЬКА ГЕОПОЛІТИЧНА ДОКТРИНА ТА ЗАНЕПАД ЄВРАЗІЙСТВА
INTELLECTUAL ANALYSIS OF NAVIGATOR'S ACTIONS IN ERGATIC VESSEL CONTROL SYSTEMS
ІНТЕЛЕКТУАЛЬНИЙ АНАЛІЗ ДІЙ СУДНОВОДІЇВ В ЕРГАТИЧНИХ СИСТЕМАХ УПРАВЛІННЯ СУДНОМ
Financial provision of innovative development of agricultural enterprises.
ФІНАНСОВЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ІННОВАЦІЙНОГО РОЗВИТКУ ПІДПРИЄМСТВ АПК
The peculiarities of political texts as a translation problem are outlined; the specifics of the genre of political speech are revealed; the pragmatic potential of Trump's speeches and stylistic means used by the politician are revealed; the main trends in the translation of Trump's speeches are determined.
У роботі окреслено особливості відтворення політичних текстів як перекладацьку проблему; розкрито специфіку жанру політичної промови; досліджено прагматичний потенціал промов Д. Трампа та стилістичних засобів, що використовує політик; визначено головні тенденції перекладу промов Д. Трампа.
PRAGMATIC COMPONENT IN TRANSLATIONS OF DONALD TRUMP'S SPEECHES INTO UKRAINIAN
ВІДТВОРЕННЯ ПРАГМАТИЧНОЇ СКЛАДОВОЇ ПРИ ПЕРЕКЛАДАННІ ПРОМОВ ДОНАЛЬДА ТРАМПА УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
The qualifying paper is devoted to the problem of reproducing the pragmatic component in the Ukrainian translations of Donald Trump's speeches.
Кваліфікаційна робота присвячена проблемі відтворення прагматичної складової при перекладанні промов Дональда Трампа українською мовою.
Qualification work (project) consists of an introduction, three sections, a conclusion, a list of sources used.
Кваліфікаційна робота ( проект) складається зі вступу, трьох розділів, висновку, списку використаних джерел.
Strategic management of investment potential of an industrial enterprise
СТРАТЕГІЧНЕ УПРАВЛІННЯ ІНВЕСТИЦІЙНИМ ПОТЕНЦІАЛОМ ПРОМИСЛОВОГО ПІДПРИЄМСТВА
In the course of the work, conclusions and proposals were made to increase the efficiency of the investment potential of the industrial enterprise, the system of economic indicators that reveal the object of investment activity.
В процесі роботи зроблено висновки та пропозиції щодо підвищення ефективності формування інвестиційного потенціалу промислового підприємства, системи економічних показників, що розкривають об’єкт інвестиційної діяльності .
In the qualification work (project) the main aspects of strategic management of investment potential of an industrial enterprise are considered and studied.
В кваліфікаційній роботі (проекті) розглянуто та вивчено основні аспекти стратегічного управління інвестиційним потенціалом промислового підприємства.
The article offers a comparative analysis of some English and Turkish phraseological units which mean colour, and makes an attempt to find out their differences and similarities and also difficulties of translating them into Russian.
У даній статі проводиться порівняльний аналіз деяких ФО турецької та англійської мов, що означають колір, та робиться спроба виявити їх відмінності, схожості, а також труднощі їх перекладу на російську мову.
A COMPARATIVE ANALYSIS OF SOME ENGLISH AND TURKISH PHRASEOLOGICAL UNITS WHICH MEAN COLOUR, AND THEIR TRANSLATION INTO RUSSIAN
КОМПАРАТИВНИЙ АНАЛІЗ ДЕЯКИХ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ З НАЗВАМИ КОЛЬОРІВ В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА ТУРЕЦЬКІЙ МОВАХ ТА ПЕРЕКЛАД ЇХ НА РОСІЙСЬКУ МОВУ.
The attention is paid to artistic methods of implementation of motive of «melancholy of life» at the formal and substantial levels of works.
Приділяється увага художнім засобам реалізації даного мотиву на формальному та змістовому рівнях творів.
Motive of «ennui de vivre» in the poetry of P. Verlaine and I. Annensky: comparative aspect
Мотив «ennui de vivre» у поезії П. Верлена та І. Анненського: компаративний аспект
On the ground of analysis of poetic texts of French and Russian authors in the comparative aspect it is made the conclusion about the features of influence of P. Verlaine’s poetics on I. Annensky's poetry.
На підставі аналізу поетичних текстів французького та російського авторів у компаративному аспекті зроблено висновки про особливості впливу поетики П. Верлена на творчість І. Анненського, виявлено типологічні збіги та розбіжності у функціонуванні досліджуваного мотиву.
This article deals with the specifics of realization of motive of «melancholy of life» («ennui de vivre») in P. Verlaine’s and I. Annensky's poetry.
У статті розглядається специфіка мотиву «туги життя» («ennui de vivre») у поезії П. Верлена та І. Анненського.
The mechanism of functionning of motive of «ennui de vivre» n the framework of impressionist poetics of P. Verlaine and I. Annensky is investigated.
З’ясовується механізм функціонування мотиву «ennui de vivre» у межах імпресіоністичної поетики П. Верлена та І. Анненського.
IRONY IN TARAS ANTIPOVICH'S NOVEL «MIZERIA»
ІРОНІЯ В РОМАНІ ТАРАСА АНТИПОВИЧА «МІЗЕРІЯ»
A comprehensive analysis of situational irony and ironic wordplay in T. Antipovich's novel "Mizeria" is presented.
Подається комплексний аналіз ситуативної іронії та іронічної гри слів у романі Т. Антиповича "Мізерія".
They also investigate the means of implementing irony.
Досліджуються засоби реалізації іронії.
The qualification paper considers the theoretical aspects of irony, its classification and functions in works of art. People pay attention to the peculiarities of using irony in Ukrainian prose.
У кваліфікаційній роботі розглядаються теоретичні аспекти іронії, її класифікація та функції в художніх творах.
THE MODEL OF ASSISTANCE TO PEOPLE WITH PROBLEM EATING BEHAVIOR AND WEIGHT DISORDERS
МОДЕЛЬ ДОПОМОГИ ЛЮДЯМ ІЗ ПРОБЛЕМНОЮ ХАРЧОВОЮ ПОВЕДІНКОЮ ТА ПОРУШЕННЯМИ ВАГИ
The results of the research showed that synergetics in the field of psychologyof eating behavior has significant heuristic potential, which determines theevolutionary methodology of the therapy and psychocorrection taking into accountthe phenomena of self-organization in the therapeutic space (autonomy, competence, self-worthiness, spiritual maturity, etc.
Результати дослідження показали, що синергетика у сфері психології харчової поведінки має значний евристичний потенціал, який визначає еволюційну методологію терапії та психокорекції з урахуваннямфеноменів самоорганізації особистості у терапевтичному просторі (автономності, компетентності, власної самоцінності, духовної зрілостітощо).
It may allow to outline the possibility of increasing effective assistance topeople with problem eating strategies and weight deformities by: 1) identifyingthe peculiarities of subjective discourses as internal guidelines that determinethe distorted patterns of eating behavior and, accordingly, are targets for correction;2) rethinking the ontological problems of existence and the importanceof spirituality as a resource potential of the individual, which through the activityof the spirit improves himself or herself and the socio-cultural environment;3) organization of preventive work at the stages of latent and initial fractals,taking into account the influencing factors; 4) creation of multidisciplinary brigadeforms, which include specialists from different fields of knowledge (psychologists,teachers, sociologists, clergy, physicians of various specializations,etc.
Це дозволяє окреслити можливість підвищення ефективної допомоги людям із проблемними стратегіями харчової поведінки та деформаціями ваги за рахунок: 1) з’ясування особливостей суб’єктивних дискурсів яквнутрішніх орієнтирів, що детермінують викривлені патерни харчовоїповедінки та, відповідно, є мішенями корекції; 2) переосмислення онтологічних проблем існування-буття та значення духовності як ресурсногопотенціалу особистості, котра через діяльність духу вдосконалює себеі соціально-культурне середовище; 3) організації профілактичної роботина етапах латентного й ініціального фракталів з урахуванням чинниківвпливу; 4) створення мультидисциплінарних бригадних форм, які включають фахівців із різних галузей знань (психологів, педагогів, соціологів, ду-хівництво, медиків різних спеціалізацій тощо); 5) створення індивідуальних програм нормалізації харчової поведінки на підставі загальних принципів і нового підходу до профілактики, корекції та реабілітації людейіз проблемними стратегіями харчової поведінки та деформаціями ваги.
Synergetic principles and fractal modular components of theconceptual model as a holistic system give grounds to claim that the trajectoryof the development at bifurcation points can be changed due to the mobilizationof resource potential – activation of protective and compensatory processes ofcorporeity.
Синергетичні принципи та фрактальні модульні компоненти концептуальної моделі як цілісної системи дають підставистверджувати, що траєкторія розвитку в точках біфуркації може змінитися за рахунок мобілізації ресурсного потенціалу – активізації захисних і компенсаторних процесів тілесності.
To solve the tasks set in the paper such theoretical research methods as themethod of analysis of the scientific literature and generalization have been used.
Для розв’язання поставлених у роботі завдань використано такітеоретичні методи дослідження: метод аналізу наукової літератури,узагальнення.
It is substantiated that asynergetic methodology is a tool for analyzing the nonlinear situation of the developmentof eating behavior.
Обґрунтовано, що синергетична методологія є інструментоманалізу нелінійної ситуації розвитку харчової поведінки.
It is described that the task of specialists is toorganize assistance to people with problem forms of eating behavior, aimed atfinding resources to normalize patterns of eating behavior and body weight.
Описано, щозавдання фахівців полягає в організації допомоги людям із проблемнимиформами харчової поведінки, спрямованої на пошук ресурсів для нормалізації патернів харчової поведінки та ваги тіла.
The aim of the research is to determine the peculiarities of assistance to peoplewith problem eating behavior and weight disorders in different fractals based onthe principles of synergetic concept of the formation and development of problemeating behavior in the continuum «norm – pathology».
Мета статті – спираючись на засади синергетичної концепції виникнення та розвитку проблемної харчової поведінки у континуумі «норма – па-тологія», визначити особливості надання допомоги людям із проблемною харчовою поведінкою та порушеннями ваги на різних фракталах.
Materials and Methods.
Матеріали і методи.
The behavior of animals was studied using the method of"Open field".
Поведінку тварин дослі-джували, використовуючи методику «відкрите поле».
Stress,in turn, leads to significant changes in the central nervoussystem, which is clearly manifested in behavioral reactions.
Стрес,у свою чергу, призводить до значних змін у централь-ній нервовій системі, що яскраво проявляється у пове-дінкових реакціях.
Group I received an inhibitor of IL-2 (Cyclosporine)(10 mg/kg), groups II, III and IV – IL-2 (Roncoleukin)in concentrations of 5000, 7500 and 30,000 IU/kg, respectively,group V – sterile saline.
Перша група отри-мувала інгібітор ІЛ-2 («Циклоспорин») (10 мг/кг), друга,третя та четверта групи – ІЛ-2 («Ронколейкін») у кон-центраціях 5000; 7500 та 30000 МО/кг відповідно, п’ятагрупа– стерильний фізіологічний розчин.
The reaction of the hypothalamic-pituitaryadrenalsystem, accompanied by an increase in blood cortisol,adequate to the amount of exercise, can serve as animportant early indicator of overtraining and stress.
Реакція гіпоталамо-гіпофізарно-наднир-ковозалозної системи, що супроводжується збільшен-ням в крові кортизолу, адекватно величині фізичногонавантаження, може слугувати важливим раннім інди-катором перетренування і виникнення стресу.
Cortisol level and dynamics of behavioral reactions in mice under the influence of interleukin-2 during physical training
РІВЕНЬ КОРТИЗОЛУ ТА ДИНАМІКА ПОВЕДІНКОВИХ РЕАКЦІЙ У МИШЕЙ ПІД ВПЛИВОМ ІНТЕРЛЕЙКІНУ-2 В УМОВАХ ФІЗИЧНИХ ТРЕНУВАНЬ
In a model ofphysical stress in white mice, it was shown that the introductionof IL-2 affects the behavior of experimentalanimals.
На моделі фізичного стресу в білих мишей показано, щоуведення ІЛ-2 впливає на поведінку дослідних тварин.
The content of cortisol in the bloodserum was determined using reagents "Cortisol – ELISA".
Вмісткортизолу в сироватці крові визначали з використаннямреагентів «Кортизол – ІФА».
The study was performedon adult male laboratory mice.
Дослідження проводили настатевозрілих лабораторних мишах-самцях.
Duringall periods of the experiment, there was a difference inbehavioral activity in the "Open field" test depending onthe period and the effect of IL-2 of different concentrationsor its inhibition.
Протягом усіх періодів експерименту була відзначенавідмінність показників поведінкової активності в тесті«відкрите поле» залежно від періоду та впливу ІЛ-2 різноїконцентрації або ж його інгібування.
Five experimental and onecontrol (without physical training) groups of animals wereformed.
Булосформовано п’ять дослідних та одну контрольну (безфізичних тренувань) групи тварин.
Interleukin-2 (IL-2) may have a simultaneous effect on theregulation of homeostasis in the brain and immune system.
Інтерлейкін-2 (ІЛ-2) може чинити од-ночасний вплив на регулювання гомеостазу в мозку тав імунній системі.
At medium concentrations, IL-2 leads to a decreasein anxiety, increased motor activity of animals andincreased research behavior.
У се-редніх концентраціях ІЛ-2 призводить до зниження рівнятривожності, підвищення рухової активності тварин таактивізації дослідницької поведінки.
The method of forcedswimming to complete exhaustion with a load was usedas physical training.
У якості фізич-ного тренування використовувався метод примусово-го плавання до повного виснаження з вантажем.
The drug IL-2 is effectively used in the treatment of immunosuppressioncaused by stress, and has stimulating andantidepressant effects.
ІЛ-2 ефективно використовуєтьсяпри лікуванні імуносупресії, викликаної стресом, і воло-діє стимулювальним та антидепресивним ефектами.
Under conditions of highconcentrations of IL-2, cortisol levels increased duringall weeks, with a significant jump in the last week of exercise.
В умовах дії високих кон-центрацій ІЛ-2 рівень кортизолу підвищувався протягомусіх тижнів, із значним стрибком на останньому тижніфізичних тренувань.
The aim of the study – to evaluate the effect of IL-2 oncortisol levels and the dynamics of behavioral responses inmice under physical stress.
Мета дослідження – оцінити вплив ІЛ-2 на рівенькортизолу та динаміку поведінкових реакцій у мишейпри фізичному стресі.
Stimulation of IL-2 in high concentrationsled to a significant increase in serum cortisol levels inmice at 4 and 6 weeks compared to the control and previousperiod (p≤0.
Стимуляція ІЛ-2 у високій концентраціїпризвела до суттєвого збільшення рівня кортизолу в си-роватці крові мишей на 4-му та 6-му тижнях порівняноз контролем та попереднім періодом (р≤0,05).
At low concentrationsof IL-2, cortisol levels increased with a significantdecrease in the recovery phase.
При уведенні малихконцентрацій ІЛ-2 рівень кортизолу підвищувався із зна-чним спадом у фазі відновлення.
Animals administered IL-2 at mediumconcentrations had a moderate increase in cortisollevels, which increased during all phases of adaptationto exercise.
Тварини,яким вводили ІЛ-2 в середній концентрації, мали помірнезбільшення рівня кортизолу, який зростав протягом усіхфаз адаптації до фізичного навантаження.
It was found that the introduction ofIL-2 affects the concentration of cortisol in the serum oflaboratory mice that were exposed to exercise.
З’ясовано, що уведення ІЛ-2 впливає наконцентрацію кортизолу в сироватці крові лабораторнихмишей, які знаходились в умовах фізичних навантажень.
Therefore, average concentrations of IL-2 havea stress-protective effect under exercise.
Тож середні концентрації ІЛ-2 маютьстрес-протекторну дію в умовах фізичних навантажень.
Animalsadministered IL-2 at medium concentrations did not havea significant increase in cortisol levels.
Утварин, яким уводили ІЛ-2 в середній концентрації, не булозначного підвищення рівня кортизолу.