natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To get the best results you need to provide engineers with the ability to dynamically manipulate the shape of the surface.
Для отримання найкращих результатів потрібно забезпечити інженера можливістю динамічно маніпулювати формою поверхні.
Changing the shape of the wing by increasing the distance between the points, simulating new wing shapes, applying different weather conditions, to determine the behavior of the wings in different situations.
Зміна форми крила шляхом збільшення відстані між точками, моделювання нових форм крила, застосування різних погодних умов, для визначення поведінки крила в різних ситуаціях.
As a result of simulation, the engineer builds the shape of the future wing of the plane.
В результаті моделювання інженер будує вигляд майбутнього крила літака.
A possible variant of deformation modeling is aircraft design.
Можливим варіантом застосування деформаційного моделювання є авіаконструювання.
Base points allow interactive deformation of objects.
Базові точки надають змогу інтерактивного деформування об’єктів.
By conducting such manipulations, a new form of a wing is created in accordance with the conditions of the customer, and it is also possible to test and possibly refine the old samples of the wings.
Проводячи такі маніпуляції створюється нова форма крила у відповідності до умов замовника, а також надається можливість протестувати і можливо доопрацювати старі зразки крил.
The paper analyzes the modern methods of image processing and their principles of work that can be applied in systems of computer vision for detection and recognition of objects.
У роботі проаналізовано сучасні методи обробки зображень та їх принципи роботи, що можуть бути застосовані в системах комп`ютерного зору для виявлення та розпізнавання об`єктів.
The basic realization technologies of the augmented reality and perspective directions of its use are considered.
Розглянуто основні технології реалізації доповненої реальності та перспективні напрями її використання.
The note contains a description of the technological process, selection of steamgenerator types, centrifuge and their place in the technological scheme, technicalcharacteristics of apparatus, justification of choice for designs of apparatus beingdeveloped and principle of their main assembly units and components, the comparison ofmain indicators of developed design of apparatus with analogues, patent research ofapparatus constructions.
Записка містить опис технологічного процесу, вибір типів парогенераторів,центрифуг і їхнє місце в технологічній схемі, технічну характеристику апаратів,обґрунтування вибору конструкцій апаратів, що проектуються, і принцип дії їхніхосновних складальних одиниць та деталей, порівняння основних показниківрозробленої конструкції апаратів з аналогами, патентне дослідження конструкційапаратів.
The total volume of work is 202 pages of the main text, 29figures, 28 tables.
Загальний обсяг роботи становить202 сторінки основного тексту, 29 рисунків, 28 таблиць.
The plant has been upgraded and a startup project has been developed.
Проведено модернізацію установки та розроблено стартап проект.
Anautomatic process control scheme has been developed.
Розроблено автоматичну схему керуванням процесом.
The purpose of the Master's thesis is to design the steam generator and centrifugemachine for the purpose of modernization of synthetic glycerol production plant.
Розроблення парогенератора та центрифуги для модернізації установки виробництва синтетичного гліцерину
Levels of standardization and unification are defined.
Визначено рівень стандартизації тауніфікації.
The explanatory note consists of an introduction, eight sections, conclusions and alist of references 27 sources.
Магістерська дисертація складається зі вступу, восьми розділів, висновків ісписку посилань, що містить 27 найменування.
The calculations confirming the efficiency and reliability of extruder and theforming head are carried out.
Проведено розрахунки, що підтверджують працездатність та надійністьконструкцій парогенератора і центрифуги.
Heath and safety measures, recommendations for installation andoperation are given.
Наведено заходи щодо охорони праці, рекомендації з монтажу таексплуатації.
Methods for performing median and arithmetic mean image filtering have been developed, as well as a method for secure arithmetic mean filtering of a group of images.
Були розроблені методи для виконання медіанної та середньоарифметичної фільтрації зображення, а також, метод захищеної середньоарифметичної фільтрації групи зображень.
The developed methods allow performing image processing in encrypted form, which allows the use of cloud technologies to improve image quality.
Розроблені методи дозволяють виконувати обробку зображень у зашифрованому вигляді, що дозволяє використовувати хмарні технології для покращення якості зображень.
The goal of presented by diploma project is development of a system of secure processing of confidential data using remote computing resources.
Проект присвячено розробці системи захищеної обробки конфіденційних даних за допомогою віддалених обчислювальних ресурсів.
The processing speed of sensitive data can be significantly increased through the use of powerful systems.
Завдяки використанню потужних систем вдається підвищити швидкість обробки конфіденційних даних на поряд.
Maintenance of concepts is examined physical internals, physical possibilities, physical capabilities, co-ordinating capabilities and it is suggested to examine these concepts jointly with the internals of personality.
Розглядається зміст понять фізичні якості, фізичні можливості, фізичні здібності, координаційні здібності і пропонується розглядати ці поняття спільно з якостями особи.
Maintenance over of pedagogical influences is brought at developing co-ordinating flairs of fighters.
Наводиться зміст педагогічних дій при розвитку координаційних здібностей єдиноборців.
A table of contents of pedagogical concepts is at developing co-ordinating flairs of fighters
Зміст педагогічних понять при розвитку координаційних здібностей єдиноборців
Application of correlation matrix for solving the task of authentification of person after the dinamically entered signature
Застосування кореляційної матриці до розв’язання задачі аутентифікації особи за динамічно введеним підписом
The work of method with use of correlation matrix for solving the task of authentification of person after the dinamically entered signature is illustrated.
Проілюстровано роботу методу з використанням кореляційної матриці при розв’язаннізадачі аутентифікації особи за динамічно введеним підписом.
Mathematical apparatus of Gel’fund-Levitan-Martchenko for solving of inverse scattering problem of nonrelativistic quantum mechanic been used.
Запропоновано метод проектування профілю показника заломлення у хвилеводі круглого поперечного перерізу з використанням математичного апарату Гельфанда-Левітана-Марченко розв’язку зворотної задачі розсіяння нерелятивістської квантової механіки.
Method for engineering of refraction index profile of circular crosssection waveguide
Метод проектування профілю показника заломлення у хвилеводі круглого поперечного перерізу
In this work a mathematical model of the interaction of laser radiation with biological objects is developed on the basis of the T-matrix method.
В даній роботі розроблена математична модель взаємодії лазерного випроміню-вання з біологічними об’єктами на основі методу Т-матриць.
Such approach is differed from other famous theory by giving opportunity to take into account expert subjects marks objects (actual) restricts of funds, directed on realization of projects.
Такий підхід відрізняється від відомих тим, що дає можливість врахувати суб’єктивні оцінки експертів та об’єктивні (фактичні) обмеження на фонди, що спрямовуються на реалізацію проектів.
This method based on using results of fuzzy set theory and integer mathematical programming.
Робота присвячена розробці методу розв’язання задачі розподілу ресурсів між проектами, що ґрунтується на використання результатів теорії нечітких множин та цілочислового математичного програмування.
Using of financial functions of Excel for calculation of depreciation of property by different methods is investigated.
Досліджено використання фінансових функцій Excel для розрахунку амортизації майна за різними методами.
It contains the theoretical material, examples with solutions, exercises for homework with answers, problems of economic matter and also 20 variants of individual tasks on "Analytic geometry and the elements of linear algebra" topic.
Він містить теоретичий матеріал, приклади з розв’язками, задачі для самостійної роботи з відповідями, задачі економічного змісту, а також 20 варіантів індивідуальних завдань з теми Аналітична геометрія та елементи лінійної алгебри.
The book may also be of interest for a wider circle of students.
Може бути цікавим і для ширшого кола студентів.
The textbook is intended for students of economic specialities.
Посібник призначений студентам економічних спеціальностей.
The special attention is devoted to the role of non-governmental organizations in the process of forming such policy.
Особлива увага була звернена на питання щодо ролі недержавних, неурядових організацій у процесі формування цієї бази.
The article, for the first time in Ukrainian political science, reviews the legislation famework on issues of support of incurably ill people (palliative and hospice care, created in Ukraine in 2012-2014.
У статті, вперше в українській політології, зроблено розгляд нормативно-правової бази з питань допомоги тяжко хворим (невиліковним) – паліативної та хоспісної допомоги, розробленої у 2012-2014 рр.
Legislative foundations of social policy humanization of terminally ill in the 2012-2014 in Ukraine
Нормативно-правові підстави гуманізації соціальної політики щодо невиліковно хворих у 2012-2014 рр.
The main requirements that apply to the technology backbone components are: high capacity, a slight delay value message and its scalability.
Основні вимоги, що висуваються до технологій магістральної компоненти є: висока пропускна спроможність, незначне значення затримки обробки повідомлень та її масштабованість.
IP-networks only usage does not allow: to provide a flexible, rational distribution of information flows; performance of standardized values of service quality parameters for multimedia traffic; implement a fast and adaptive change of information transmission routes in the event of overloads in the network.
В свою чергу використання тільки IP-мереж не дозволяє: забезпечити гнучке, раціональне розподілення інформаційних потоків; дотримуватись нормованих значень параметрів якості обслуговування для мультимедійного трафіку; реалізувати швидку та адаптивну зміну маршрутів передачі інформації у випадку перевантажень у мережі.
Complex analytical models for evaluating the efficiency of transport networks IP / MPLS
Комплесні аналітичні моделі оцінки ефективності функціонування траснпортних мереж IP / MPLS
The introduction of modern network technologies such as MPLS requires a sufficiently large logistical cost for its deployment and a prior assessment of the magnitude of the effect, depending on the area of its application.
Впровадження сучасних мережевих технологій таких, як MPLS вимагає достатньо великих матеріально-технічних витрат на її розгортання та проведення попередньої оцінки величини ефекту в залежності від області її застосування.
In order to substantiate the choice of the proposed technology, the task of creating adequate models that allow quantifying the value of the gain over time in the processing of messages, depending on the size of the network and taking into account the peculiarities of the work of active network equipment with MPLS-switching and IP-routing.
Для обґрунтування вибору запропонованих технології постає задача створення адекватних моделей, які дозволяють кількісно оцінити величину виграшу в часі при обробці повідомлень, в залежності від розмірності мережі та враховують особливості роботи активного мережевого обладнання при MPLS-комутації та IP-маршрутизації.
To evaluate the quality of message service in packet networks, the simulation model, boolean algebra and bit models were used.
Для оцінки якості обслуговування повідомлень в пакетних мережах був використаний метод імітаційного моделювання, булева алгебра та бітові моделі.
In this paper conducted evaluating of the effectiveness of networking IP / MPLS, used as a base when deploying modern transport networks.
В даній роботі проводилась оцінка ефективності мережевих технологій IP/MPLS, що застосовуються в якості базових при розгортанні сучасних транспортних мереж.
The resulting integrated analytical models can be used to evaluate the effectiveness of IP/MPLS technologies depending on the dimension and network topology.
Отримані комплексні аналітичні моделі можуть бути використані для оцінки ефективності технологій IP/MPLS в залежності від розмірності та топології мережі.
As a result, an analysis of the order and speed of packet service on the IP/MPLS networks was performed based on the simulation model of the corporate network segment.
В результаті був проведений аналіз порядку і швидкості обслуговування пакетів мережах IP/MPLS на базі імітаційної моделі сегменту корпоративної мережі та розроблені комплексні аналітичні моделі, що враховують особливості роботи мережевих протоколів, функціонування активного обладнання мережі.
Research methodology - modern methods of research and processing of data results are used.
Методика дослідження – використані сучасні методи досліджень й оброблення результатів даних.
The purpose of the work is the development and optimization of technological parameters of manufacturing of combined foam polystyrene models.
Мета роботи – розроблення та оптимізація технологічних параметрів виготовлення комбінованих пінополістиролових моделей.
The subject of the study is a core mixture based on quartz sand, pearlite powder, SFP 011L resin and methyl acetate solvent.
Предмет дослідження – стрижнева суміш на основі кварцового піску, спученого перліту, смоли СФП 011Л та розчинника метилацетату.
The object of the study is the process of making a rod mix based on quartz sand and scraped perlite for the production of combined foam polystyrene models.
Об’єкт дослідження – процес виготовлення стрижневої суміші на основі кварцового піску та спученого перліту для виробництва комбінованих пінополістиролових моделей.
Legal regulation, as a condition of a positive solution to the problem of external labor migration in Ukraine
Правове регулювання, як умова позитивного вирішення проблеми зовнішньої трудової міграції в Україні
In this article the author shows main characteristics offsides problem as external labor migration in Ukraine and possible ways of the legal regulation of migration as a positive solution to this problem.
В даній статті автор розглядає особливості проблеми зовнішньої трудової міграції в Україні та можливі шляхи правового регулювання міграційної політики держави для позитивного вирішення даної проблеми.
Individual blocks(modulators, demodulators, encoders and decoders with straight error correction) VHDL prototypes for adaptive modulation and coding were developed.
Розроблено прототипи окремих блоків (модулятори, демодулятори, кодери та декодери з прямою корекцією помилок) на мові VHDL для систем з адаптивною модуляцією та кодуванням.
Algorithms to receive energy estimations of the channel and their statistical parameters were developed.
Розроблено алгоритми отримання енергетичних оцінок стану каналу та їх статистичних параметрів.
Development of digital modem equipment for next generation tropospheric stations and small satellite radio communication systems
Розробка цифрового модемного обладнання станцій загоризонтного зв'язку нового покоління і систем радіозв'язку малих космічних апаратів
Cross-level interaction algorithms, structure and parameters of physical system level of over-the-horizon communications were developed.
Розроблено алгоритми міжрівневої взаємодії, структуру та параметри фізичного рівня системи загоризонтного зв'язку.
System synchronization methods using OFDM modulation were developed.
Розроблено методи синхронізації системи, яка працює з використанням OFDM модуляції.
Analytical description of link parameters for small spacecraft and mathematical models for "satellite-earth" and "earth-satellite" links, were done with conducted simulation and potential calculation.
Виконано аналітичний опис параметрів каналів зв'язку малих космічних апаратів та розроблено математичні моделі радіоліній "супутник-земля" та "земля-супутник", проведено моделювання та розрахунки потенційних можливостей.
Experimental samples of functional nano-satellite communication subsystem assemblies were created and their study was held.
Виготовлено експериментальні зразки функційних вузлів підсистеми зв'язку наносупутника та проведено їх дослідження.
Experimental studies on model sample based on development boards on FPGA and SDR and by simulation were held.
Проведено експериментальні дослідження на макетному зразку, створеному на базі відладочних засобів для розробки пристроїв на FPGA та SDR, та шляхом імітаційного моделювання.
Time adaptation algorithms for changing conditions of over-the-horizon communication station, based on fuzzy conclusion algorithms were developed.
Розроблено алгоритми часової адаптації до зміни умов роботи станції загоризонтного зв'язку, що базуються на використанні математичного апарату нечіткого висновку.
The structural and functional principles of modem equipment construction for over-the-horizon communication were developed.
Розроблено структурно-функціональні принципи побудови модемного обладнання станцій загоризонтного зв'язку.
The structural and schematic diagrams of nano-satellite subsustem function units and functional unit control software were developed.
Розроблено структурну та принципову схеми функційних вузлів підсистеми наносупутника, програмне забезпечення для керування функційними вузлами.
Algorithms of frequency adaptation for initialization and continuous operation modes were developed.
Розроблено алгоритми частотної адаптації для режимів ініціалізації та безперервної роботи.
It is set out on 83pages and contains 38 figures, 13 tables, 16 formulas, 2 appendices, 33 references.
Він викладений на 83 сторінках та містить 38 рисунків, 13 таблиць, 16 формул,2 додаток, 33 літературних джерел.
The project consists of two sections: design and technology.
Проект складається з двох розділів: конструкторського та технологічного.
The optical measurement method was chosen as the basis,where the analysis of existing analogues and known design solutions was performed.
За основу було обрано оптичний методвимірювання, де було проведеного аналіз існуючих аналогів та відомихконструкторських рішень.
The project considers the system of thermoregulation of the body anddeveloped a classification of methods for measuring human body temperature, whichmade it possible to conduct a fundamental analysis and choose a method for furtherimplementation in the device.
У проекті розглянуто систему терморегуляції організму та розробленокласифікацію методів для вимірювання температури тіла людини, що даломожливість провести фундаментальний аналіз та обрати метод для подальшоїреалізації в приладі.
The modernization of the existing analogues with the addition of a module forcalibration of the infrared radiation receiver, which is realized with the help of a laserdiode, a rotary mirror and a stepper motor, is proposed.
Запропонована модернізація існуючих аналогів здодаванням модулю для калібрування інфрачервоного приймачавипромінювання, що реалізується за допомогою лазерного діода, поворотногодзеркала та крокового двигуна.
The design section shows the features of measuring body temperature of people byremote sensing methods.
В конструкторському розділі показано особливості виміру температуритіла люди дистанційними методами.
The temperature sensor of the system calibration device was calibrated.
Проведено повірка температурного датчику приладу для калібрування системи.
The general look of thetemperature measurement system is developed, the optical principle-functional andelectric circuit the necessary calculations are carried out.
Розроблено загальний вигляд системивимірювання температури, оптичну принципово-функціональну та електричнусхему проведено необхідні розрахунки.
In the technological section the assembly drawing of the device is developedand calculations connected with working off of the device on manufacturability arecarried out.
В технологічному розділі розроблено складальне креслення приладу тапроведено розрахунки пов’язані з відпрацюванням приладу на технологічність.
Cation exchange water softening is one of the most widely used technologies of water treatment.
Катіонообмінне пом'якшення води є однією з найбільш широко використовуваних технологій очищення води.
Results show that optimal conditions for NaCl recovery include usage of Dow Filmtec Fortilife XC-N membrane elements at temperature 23–27 °C, pressure of 23–25 bar and recovery of 55–60%.
Результати показують, що оптимальні умови для виділення NaCl включають застосування мембранних елементів Dow Filmtec Fortilife XC-N за температури 23–27 °С, тиску 23–25 бар та виходу пермеату 55–60%.
Under these conditions purity of NaCl in permeate over 90% and NaCl yield of 13,1 kg/h were achieved.
За цих умов досягається чистота NaCl у пермеаті понад 90% і вихід NaCl 13,1 кг / год.
Economic and environmental benefits of NaCl brine reuse by new membrane technology
Економічні та екологічні переваги повторного використання відпрацьованого регенераційного розчину NaCl новою мембранною технологією
To develop such technology composition of spent brine solution from Na-cation exchanger was investigated and conditioning of such solution with use of nanofiltration membranes of different types under different temperatures, pressures and recovery values was tested.
З метою розробки такої технології досліджено склад відпрацьованого регенераційного розчину із промислової установки пом’якшення води та проведено дослідження кондиціонування такого розчину з використанням нанофільтраційних мембран різних типів за різних значень температури, тиску та виходу пермеату.
However, its environmental impact related to discharge of highly concentrated regeneration brine draws more attention as overall quality and availability of water resources decreases.
Проте, його вплив на навколишнє середовище, пов'язаний зі скиданням висококонцентрованого регенераційного сольового розчину, привертає більше уваги у зв’язку зі скороченням доступних водних ресурсів та погіршенням якості води.
Principal technological scheme of the process of membrane conditioning of the spent regeneration solution was proposed that allows achieving reduction of NaCl consumption by 40% and reduction of NaCl discharge into sewage by 72% with corresponding economic and environmental benefits.
Запропоновано основну технологічну схему процесу мембранного кондиціонування відпрацьованого регенераційного розчину, що дозволяє досягти зниження споживання NaCl установкою пом’якшення води на 40% та зменшити скидання NaCl зі стічними водами на 72%.
Bearing in mind high levels of reusable NaCl in brine discharge, technology that will reduce the environmental impact and help reuse brine is required.
Беручи до уваги високий вміст NaCl у відпрацьованому регенераційному розчині, потрібна технологія, яка зменшить вплив на навколишнє середовище та допоможе повторно використовувати NaCl із таких розчинів.
Modern technologies and updated authentication mechanisms for problem-solving, that are required for the proper work of web applications, are explored.
Досліджено сучасні технології і удосконалені механізми автентифікації для вирішення задач, необхідних для коректної роботи веб-застоснунків.
The analysis of the developed model’s efficiency and its advantages in comparison to current models are presented in the given thesis.
Проведено аналіз ефективності розробленої моделі, показано її переваги у порівнянні з існуючими рішеннями.