natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article stated that the growth of external and internal threats to national economic security requires the development and use of effective mechanisms to neutralize and minimize the adverse action.
В дослідженні авторами зазначено, що кардинальні трансформації у світовому політичному таекономічному просторі зумовлюють необхідність розроблення нових підходів до забезпеченняекономічної безпеки держави.
The objective is to familiarize students with the different fields of knowledge and skills associated with the effective professional practice of commercial diplomacy and to help students integrate the various elements of the commercial diplomacy degree program at MIIS.
Метою вивчення дисципліни „Комерційна дипломатія" є надання студентам знань про процеси, які відбуваються в комерційній сфері у зарубіжних країнах.
Students should see this as an opportunity to acquire some basic information about the field so they will be able to participate more effectively in the subsequent courses, and develop basic understanding of how they can benefit from the various course offerings in advancing their career objectives.
Задачами вивчення курсу "Комерційна дипломатія" є розкриття на теоретичному рівні сутності та форм сучасних економічних та торгівельних відносин у різних країнах, акцентуючи при цьому увагу на тих зрушеннях у розвитку світової економіки, які відбулися протягом останніх десятиліть ХХ століття — початку ХХІ століття.
They are expected to become familiar with the key fields of knowledge, institutions, skills and issues related to the practice of commercial diplomacy, and to acquire a working knowledge of the terminology used in the field.
Дисципліна "Комерційна дипломатія" належить до числа професійно орієнтованих, що спирається на такі дисципліни як „Організація праці", „Охорона праці", „Міжнародна економіка", „Міжнародні організації", „Міжнародна економічна діяльність України", „Транснаціональні корпорації", „Ділове спілкування", „Міжнародний менеджмент".
The definition of mathematical model of the process of formation of a grain stream on an output of the bobbin sowing device
Визначення математичної моделі процесу формування зернового потоку на виході котушкового висівного апарата
Dynamics of flexible, added to the ship-transmitter elements
Динаміка гнучких, приєднаних до судна-носія елементів
Development proposals for the effective use of working time
Розробка пропозицій щодо ефективного використання робочого часу
The article deals with the concept of working time, both in terms of economy and management.
В статті розкривається поняття робочого часу, як з точки зору економіки, так і управління.
Thetheoretical and practical advice on how to improve the efficiency of working time.
Розроблено теоретичні та практичні рекомендації щодо шляхів підвищення ефективностівикористання робочого часу.
Highlight the impact of the process of rational use of working time and its management of an enterprise.
Висвітлено процес впливу раціонального використання робочого часу та його управління на діяльністьпідприємства.
The obtained dependence of the relationship between the distribution coefficient of the third element Xi and the temperature change of the austenitic-graphite eutectic for the systems Fe-C-Xi (Xi = Mn, Si).
Одержана залежність взаємозв’язку коефіцієнта розподілу третього елемента Xi зі зміною температури аустенітно-графітної евтектики для систем Fe-C-Xi (Xi =Mn, Si).
It is revealed that element saturate the phase, whose Gibbs energy decreases more strongly from the impurity of the element.
Виявлено, що елементом насичується та фаза, енергія Гіббса якої від домішки елемента зменшується сильніше.
Thermodynamic Processes During Crystallization and Formation of Segregation in High-strength Cast Iron Castings
Термодинамічні процеси при кристалізації і формуванні ліквації у виливках з високоміцного чавуну
This leads to a decrease in the Gibbs energy of the entire system and determines the magnitude of the distribution coefficient of silicon and manganese between the phases.
Зазначене призводить до зменшення енергії Гіббса всієї системи та визначає величину коефіцієнта розподілу кремнію та марганцю між фазами.
It is shown that silicon concentrates in austenite and liquor in the center of dendrites.
Показано, що кремній концентрується в аустеніті та ліквує в центр дендриту.
The article presents the calculation of the interfacial distribution coefficients of silicon and manganese between austenite and the liquid phase of the alloy.
В статті наведено розрахунок коефіцієнтів міжфазового розподілу кремнію та марганцю між аустенітом та рідкою фазою сплаву.
The role of Gibbs energy change in the redistribution of silicon and manganese between a liquid and austenite is substantiated.
Обґрунтовано роль зміни енергії Гіббса в перерозподілі кремнію та марганцю між рідиною і аустенітом.
In this case, manganese is concentrated in liquid and liquor to the periphery of the dendrite.
При цьому марганець концентрується в рідині та ліквує на периферію дендрита.
Comparison between Experimental and Simulation Results of Bending Extruded Aluminum Profile
Порівняння результатів експериментів і розрахунків моделювання вигину штампованого алюмінієвого профілю
The simulations allow investigating critical areas of the profile during the formation process.
Моделювання дозволяє знаходити та досліджувати критичні ділянки профілю в процесі їх формування.
The optimization of profile shape section during bending process is very crucial factor for the component reliability and forming quality.
Оптимізація форми перетину профілю в процесі вигину є важливим чинником підвищення надійності та якості виготовлення деталей.
This paper focuses on the reliability of vehicle body structure made of aluminum alloy, it also investigates the influence of bending process on strength and forming quality of the part.
У статті досліджені надійність конструкції кузова автомобіля з алюмінієвого сплаву, а також вплив процесу вигину на міцність та якість штампування деталі.
The agreement between the experiments and the simulations is fairly good for most cases, which proves the validity of the established numerical model.
Кореляція між результатами моделювання й експериментів доводить обґрунтованість встановленої чисельної моделі.
This paper studied the evolution of thickness deformation along the profile, the middle section was targeted since it is the most deformed area, then compared the variations of thickness between simulation and experiments in all cases using punch only and die-punch.
Розглянуто найбільш деформовані області середньої частини профілю шляхом порівняння результатів моделювання й експериментів.
ABAQUS software shows detailed preprocessing steps of the profile design and formation followed by an accurate model to work on.
Програмне забезпечення ABAQUS засноване на методі кінцевих елементів для виконання віртуальних випробувань з використанням реалістичного моделювання, що допомагає скоротити витрати й час на розробку продукту, а також підвищити надійність виробів, що випускаються у машинобудуванні.
Statistic analysis of cereal consumption dynamics and demand ensurance
Статистичний аналіз динаміки споживання зерна та забезпечення попиту
Estimated average per consumptiondynamics.
Оцінено динамікусередньодушового споживання.
Analyzed the amount and structure of consumption of cereals.
Проаналізовано обсяги та структуру споживання за зерновими культурами.
Established relationship between the volume of production and per capita consumption.
Установлено взаємозв’язок між обсягами виробництва та споживаннямна душу населення.
In the article the method of planning of financial statements, stages of preparation of the designed (prognosis) financial statements, are lighted, methods of prognostication and analysis of financial indexes.
У статті висвітлюються методика проектування фінансових звітів, етапи підготовки проектованих (прогнозних) фінансових звітів, методи прогнозування і аналізу фінансових показників.
At prognostication of activity of enterprise the production programs are used, the estimated expenses, programs of sale.
При прогнозуванні діяльності підприємства використовуються виробничі програми, кошториси витрат, програми збуту.
Study of the flying range of the particles of solid mineral fertilizers by simulation
Дослідження дальності польоту частинок твердих мінеральних добрив шляхом моделювання
The results of experimental researches of the modes of operations of the module are resulted.
Приведено результати експериментальних досліджень режимів роботи модуля.
Certainly the optimum speed mode that provides quality of separation of juice and standard seed.
Визначено оптимальний швидкісний режим що забезпечує якість відокремлення соку і кондиційність насіння.
The analysis of the known types of grindings down devices of fruit and vegetable raw material is executed in the article, and the construction of the grinding down module of machine is offered for growing and wiping out of tomatoes shallow.
В статті виконано аналіз відомих типів подрібнювальних пристроїв плодоовочевої сировини і запропоновано конструкцію подрібнювального модуля машини для подрібнення та протирання томатів.
Ground of choice of construction and modes of operations of the grinding down module of machine for growing and wiping out of tomatoes shallow
Обґрунтування вибору конструкції і режимів роботи подрібнюючого модуля машини для подрібнення і протирання томатів
Features of development potential of establishments of higher education in the modern Ukraine
Особливості розвитку трудового потенціалу закладів вищої освіти у сучасній Україні
Percentage distribution of engine oil in the lubrication lines of the internal combustion engine
Відсотковий розподіл моторної оливи у магістралях змащування ДВЗ
Apparatus for friction-mechanical application of antifriction coatings
Пристрій для фрикційно-механічного нанесення антифрикційних покриттів
Numismatics on the website of the British museum
Нумізматика на сайті Британського музею
The main provisions of the studyit will be appropriate to include in the practical manuals and instructions of employees of the departments of office work, as well as to include in the lecture courses of higher education institutions in the following disciplines: "Documentation", "Information Management", "Office".
Основні положення дослідженнядоречно буде включити до практичних посібників та інструкцій працівників відділів діловодства підприємств, а також внести до лекційних курсів закладів вищої освіти з таких дисциплін: «Документознавство», «Інформаційний менеджмент», «Діловодство».
Conclusions on the results of the final qualification work allow to increase the level of documentation activities of the researched enterprise.
Висновки за підсумками випускної кваліфікаційної роботи дають змогу підвищити рівень документаційної діяльності досліджуваного підприємства.
Features of the use of electronic document management in a modern enterprise (on the example of VAT "Kirovogradgaz")
Особливості застосування електронного документообігу на сучасному підприємстві (на прикладі ВАТ «Кіровоградгаз»)
In the qualification work a comprehensive study of the electronic document management of VAT "Kirovogradgaz" was performed.
У кваліфікаційній роботі виконано комплексне дослідження електронного документообігу ВАТ «Кіровоградгаз».
Problem questions of financing of industry of zdravokhraneniya
Проблемні питання фінансування галузі охорони здоров'я
The basic problems of industry and his state are analysed.
Аналізуються основні проблеми галузі та його стан.
Probed question of financing of industry of zdravokhraneniya, examined as sourcings so way of expense of facilities.
Досліджуються питання фінансування галузі охорони здоров'я, розглядаються джерела фінансування та шляхи витрачання коштів.
Calculations of an integral regional index on the basis of set of the partial indexes of demographic, economic, intellectual, social and psychophysiological components have been carried out.
Здійснено розрахунки інтегрального регіонального індексу на основі сукупності часткових індексів демографічної, економічної, інтелектуальної, соціальної та психофізіологічної складових.
Differentiation of regions by the indexes of innovative activity has been determined.
Визначено диференціацію регіонів за показниками інноваційної активності.
Need and methodical bases of an assessment of the social and labor potential (SLP) of the region in order to support the controllability of its development and increase of innovative activity of the region have been justified.
Обгрунтовано методичні основи оцінки соціально-трудового потенціалу (СТП) регіону для забезпечення керованості його розвитку та підвищення інноваційної активності.
The analysis of dynamics of cluster distribution of Ukrainian regions by results of an integral assessment of STP has been carried out.
Здійснено аналіз динаміки кластерного розподілу регіонів України за результатами інтегральної оцінки СТП.
The cartographical image of integral values and particular STP indexes of Ukrainian regions have been offered.
Запропоновано картографічне зображення значень інтегрального та часткових індексів СТП регіонів України.
The elemental composition of the barbarian imitations of Roman coins: PIXE method analysis
Елементарний склад варварських наслідувань римських монет: аналіз методом РІХЕ
Thematic collaboration between canon and innovations, which, by the way, becomes a foundation for establishment of own canon was mentioned.
Зауважено тематологічну взаємодію канону і новаторства, що, зрештою, стає підґрунтям для створення власного канону.
The formation of human ethical-aesthetic criteria with low painful threshold in family and in historical-cultural levels is traced.
Формування етико-естетичних критеріїв людини з низьким больовим порогом простежено на родинному та історично-культурному рівнях.
Conceptual parallels between creative Nobel laureate and little prose in master of new Chinese literature Lu Sin’ (魯迅,) in the context of the motive of the tragedy of the "little people" in the demoralized society at the time of historical destructions has been reviewed.
Проведено концептуальні паралелі між творчим доробком нобелівського лавреата і малою прозою засновника нової китайської літератури Лу Сіня в контексті мотиву трагізму буття «маленької людини» в деморалізованому суспільстві доби історичних зрушень.
Artistic comprehension of real events and representation of psycho-emotional peculiarities of author's perception, which delegates his internal world and psychological experience to his literary figures is investigating.
Простежено художнє осмислення реальних подій та репрезентацію психоемоційних особливостей світосприйняття автора, який делегує свій внутрішній світ і психологічний досвід літературним персонажам.
The connection between national and own in Mo Yan’s artistic world is focused.
Акцентовано сплав національного й особистісного в художньому світі Мо Яня.
About the dominant feature in Mo Yan’s artistic world - the image of moral purity on the background of cruel struggle by far from ideal characters was made a conclusion.
Зроблено висновок про домінантну рису художнього світу Мо Яня – сугерований образ моральної чистоти на тлі жорстокої боротьби далеко не ідеальних персонажів.
A metaphor of the risk losing people’s spirit and their transformation into the imperative of humanity mindset.
Досліджено метафоризацію небезпеки знедуховлення світу, її трансформування в імператив загальнолюдського звучання.
The sources of the spoken manner and modification of traditional plots of Chinese folk storytellers by the novelist emphasized.
Наголошено на витоках оповідної манери та модифікації прозаїком традиційних сюжетів китайських народних оповідачів.
The compound of the coloristic symbolism boundaries with the monumentality reception and image of the internal choice is interpreted as a metaphor for receptive learning about sense in own life.
Поєднання колористичної символіки помежів’я з прийомом монументалізму у вираженні внутрішнього вибору трактовано як метафору рецептивного усвідомлення сенсу власного життя.
The folklore sources and motives in human sacrifice and cannibalism and their interpretation in the named writers essays were mentioned.
Зауважено фольклорні витоки мотивів жертовності і людоїдства та їх інтерпретацію у творах названих письменників.
Methods of personalized essence in the images of literary characters for an additional focus on existential problems and given the moral choice as metaphorical decisions spelled are outlined.
Артикульовано прийоми сутнісної індивідуалізації зображення характерів літературних героїв за допомогою фокусування уваги на екзистенційних проблемах і наданні моральному вибору метафоричних рішень.
The locus of artistic world in the novel "Red Sorgum" (红高粱家族) with a village measure of time act as a chronotope of a boundary choice has been synthesized.
Синтезовано локус художнього світу роману «Червоний ґаолян» із селянським мірилом подієвого часу як хронотоп межового вибору.
A role of synthesis in narrator’s matrix and artistic world creation by Mo Yan (莫言) is investigating in the article.
У статті досліджено роль синтезу прийомів в оповідній матриці та творенні художнього світу Мо Янем.
Based on the rheology analysis on the contact of the deformed granules and the state of the line of velocity discontinuity during the process of their extrusion, it is concluded that it is possible to obtain discrete fibers of adhesively compatible metals.
На основі аналізу реології на контакті частинок, які деформують, і стану лінії розриву швидкостей в процесі їхнього пресування зроблено висновок про можливість отримання дискретних волокон адгезійно сумісних металів.
The plastic flow condition of metal fibers under shear deformations of the system
Умова пластичної течії металу волокон при зсувних деформаціях системи
The technology of fibers production by meens cast granules extrusion is proposed.
Запропоновано технологію виробництва волокон пресуванням литих гранул.
Features of the working time on the enterprises of energy supply (regional aspect)
Особливості використання робочого часу на підприємствах енергопостачання (регіональний аспект)
The mainproblems that arise when using work time and suggested activities to promote the efficient use of working timein the energy supply sector, Kirovograd region.
Виявлено основні проблеми та недоліки в його використанні та запропонованоряд заходів підвищення ефективності використання робочого часу підприємствами енергопостачанняобласті.
In this article the process of working time in the energy supply sector, Kirovograd region.
В статті проаналізовано процес використання робочого часу підприємствами енергопостачанняКіровоградської області.
Quality Culture: Peculiarities of Forming and its Role in the Development of Personnel
Культура якості: особливості формування та роль у забезпеченні розвитку персоналу
Thecharacteristics of quality culture indicators at higher level of its development are marked.
Визначено характеристики індикаторів культури якості при найвищому рівні її розвитку.
In this article the questions of quality culture forming at domestic enterprises are described.
Стаття присвячена розгляду питань формування культури якості на вітчизняних підприємствах.
The ways of quality culture increasing as a factor of personnel development efficiency are justified.
Обґрунтовано напрями підвищення рівня культури якості як важливого чинника забезпечення ефективності розвитку персоналу.
Device for in-flow seed recording
Пристрій реєстрації насіння в потоці
Described technological characteristics of the process of dimensional processing by electric arc using spark-erosion heads in the processing of graphite and metal electrode-tools, namely its electrical and hydrodynamic characteristics, and mathematical models of processing process productivity, surface roughness, volume wear electrode-tool and interelectrode gap.
Описано технологічні характеристики процесу розмірної обробки електричною дугою з використанням електроерозійних головок при обробці графітовим та металевим електродів-інструментів, а саме його електричні і гідродинамічні характеристики, та отримано математичні моделі продуктивності процесу обробки, шорсткості обробленої поверхні, об'ємного знос електрода-інструмента та міжелектродного зазору.
The aim of the work is to develop technology and equipment for the implementation of the method of dimensional processing by electric arc using EDM heads as a highly effective alternative to traditional methods of metalworking.
Метою роботи є розробка технології та обладнання для реалізації способу розмірної обробки електричною дугою з використанням електроерозійних головок як високоефективної альтернативи традиційним способам металообробки.
The design for equipment of dimensional processing by electric arc using EDM heads, which has a low economic cost compared to traditional EDM machines, is proposed.
Запропоновано конструкцію установки для розмірної обробки електричною дугою з використанням електроерозійних головок, що відрізняється низькою економічною собівартістю порівняно з традиційним електроерозійними верстатами.
Improvement of the technology and equipment of dimensional processing by electric arc using spark-erosion heads
Удосконалення технології та обладнання розмірної обробки електричною дугою з використанням електроерозійних головок
Fundamentals of the organization and improvement of the technical service system of transport vehicles
Принципові основи організації та вдосконалення системи технічного сервісу транспортних машин
Study of the effects the self sharpening monometallic and strengthened two stratum blades working bodies
Дослідження ефекту самозагострення монометалевих і зміцнених двушарових лез прорізаючого робочого органу
Characterized sharpening blades need to exploitation.
Охарактеризовано умови досягнення явища самозагострення лез.
Depicted forming monometallic profiles and dual-layer reinforced blades working body during wear.
Наведено результати випробування дослідних зміцнених зразків зубів прорізаючогоробочого органу.
The survey provided the characteristic types and causes of failures of business seeders direct sowing.
Наведено проблему забезпечення підвищення надійності агрегатів прямого посіву.
Defined relationship between blunt and self-sharpening blades working body.
Розглянутовикористання різних видів зміцнення лез прорізаючого робочого органу.
Economic constitution of Ukraine (institution beginnings of the main economic law of the state)
Економічна конституція України (інституційні засади основного економічного закону держави)
Mechanical power amplifiers in the drive of robotic systems
Механічні підсилювачі потужності у приводі робототехнічних комплексів
It allows to simplify kinematics of a drive, to lower losses and to improve target characteristics machine tools systems.
Це дозволяє спростити кінематику приводу, знизити втрати та покращити вихідні характеристики верстатних систем.
In article constructive circuits of increase of effi ciency technical robots complexes are considered by use of mechanical amplifiers of capacity in a drive of forming movement.
У статті розглянуто конструктивні схеми підвищення ефективності робототехнічних комплексів шляхом використання механічних підсилювачів потужності приводу руху формоутворення.
During the working process on the software model the analysis of existing systems and software solution was performed and all components of the presented system were discribed.
В процесі роботи над програмною моделлю виконано аналіз існуючих систем та програмних рішень, описані всі компоненти представленої системи.
Research methods are based on the ascent from the abstract points to the concrete points, analysis and synthesis, the method of software implementation called OpenUp.
Методи дослідження базуються на сходженні від абстрактного до конкретного, аналізу і синтезу, таких методах розробки програмного забезпечення, як OpenUp.
Research and software implementation of a comprehensive system to combat online fraud
Дослідження та програмна реалізація комплексної системи протидії online-шахрайству