natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bachelor work was written due to the need to gain existing knowledge in the field of research of specialist translation of texts of official business discourse.
Дипломну роботу виконано, зважаючи на необхідність поглибити існуючі знання в царині досліджень фахового перекладу текстів офіційно-ділового дискурсу.
This work aims at knowledge expansion in the field of official business discourse speech, researching the principles of implementation of official business style, as well as at the principles and features of the translation of information letters.
Ця робота покликана розширити знання із дискурсу офіційно-ділового мовлення, дослідити засади втілення цього стилю, а також, принципи і особливості перекладу інформаційних листів.
In the work the algorithm of translation of official and business correspondence in accordance with the features of application of grammatical methods of translation is developed.
У роботі розроблено алгоритм здійснення перекладу офіційно-ділової кореспонденції з урахуванням особливостей застосування граматичних прийомів перекладу.
The master's dissertation contains 97 pages, 47 figures, 19 tables, a list of literature of 29 titles and 10 applications.
Магістерська дисертація містить 97 сторінки, 47 рисунків, 19 таблиць, список літератури з 29 найменувань та 10 додатків.
The purpose of the master's thesis is to design and develop a platform for the development of software that implements the concept of a software service, taking into account the freelance workforce, on which the article entitled "The Concept of Software Services" was published at the IV International Scientific and Practical Conference Summer InfoСom Advanced Solutions 2017.
Метою магістерської дисертації є проектування та розробка платформи для розроблення програмного забезпечення, що реалізує концепцію програмного сервісу з урахуванням позаштатності працівників, по якому було опубліковано статтю з назвою «Концепція сервісу програмного забезпечення», на IV Міжнародній науково-практичній конференції Summer InfoСom Advanced Solutions 2017.
As a result of the study, a platform was created that unites all stages of the software lifecycle, contains a functional search for employees, development process management, payment services.
В результаті дослідження було створено платформу що об’єднує всі етапи життєвого циклу програмного забезпечення, містить функціонал пошуку працівників, керування процесом розроблення, оплати послуг.
Keywords: software, software development platform, web application, database, software service.
Ключові слова: програмне забезпечення, платформа для розроблення програмного забезпечення, програмний сервіс.
Thepresented materials were prepared during the implementation of the state budget theme 2047-р.
Представлені матеріали підготовлено в ході виконання держбюджетної теми 2047-р.
Their advantages and disadvantages are shown.
Показані їх переваги танедоліки.
The article analyzes the methods of regeneration of the filter partition of hydraulic systems: mechanical regeneration,countercurrent regeneration, pulse countercurrent regeneration, jet regeneration, chemical regeneration, vibration regeneration,electrohydraulic regeneration, ultrasonic cavitation regeneration.
У статті проведений аналіз способів регенерації фільтрувальної перегородки гідравлічних систем: механічнарегенерація, протиточна регенерація, імпульсна протиточна регенерація, струменева регенерація, хімічна регенерація,вібраційна регенерація, електрогідравлічна регенерація, ультразвукова кавітаційна регенерація.
This method provides cleaning of contaminated filter partitions, even fine cleaning with a porosity of less than amicrometer, which allows to expand the range of its application in modern technological processes that place high demands on thepurity of the working fluid to increase the reliability and durability of equipment.
Цей спосіб забезпечує очищення забрудненихфільтрувальних перегородок навіть тонкого очищення з пористістю менше мікрометру, що дозволяє розширити спектрйого застосування в сучасних технологічних процесах, які ставлять високі вимоги до чистоти робочої рідини з метоюпідвищення надійності та довговічності обладнання.
The mosteffective ways to restore the filtering capacity of the porous partition, using the effects that accompany the phenomenon of ultrasoniccavitation.
Представлений найбільш перспективний спосіб відновлення фільтрувальної спроможності пористої перегородки,що використовує ефекти, які супроводжують явище ультразвукової кавітації.
In addition, the method of ultrasonic cavitationregeneration involved in the process, by reducing surface friction provides increased productivity of filtering equipment.
Крім того, спосіб ультразвукової кавітаційної регенерації, задіяний втехнологічному процесі, за рахунок зменшення поверхневого тертя забезпечує підвищення продуктивностіфільтрувального обладнання.
Existing methods of diagnosing semiconductor transducers by diagrams of currents and voltages in the schemes of different topologies are improved by choosing the optimal set of points for removing diagnostic data.
Вдосконалено існуючі методи діагностування напівпровідникових перетворювачів за діаграмами струмів та напруг в схемах різних топологій шляхом вибору оптимальної множини точок зняття діагностичних даних.
The state of the semiconductor converter is predicted depending on possible failures.
Проведено прогнозування стану напівпровідникового перетворювача залежно від можливих відмов.
The influence of typical malfunctions in converters of different topologies in the form of time diagrams of their currents and voltages is analyzed.
Проаналізовано вплив типових несправностей в перетворювачах різних топологій на вигляд часових діаграм їх струмів та напруг.
The points of removal of diagnostic data in different circuits of converters are determined taking into account their informativeness for diagnostics.
Визначено точки зняття діагностичних даних в різних схемах перетворювачів, з урахуванням їх інформативності для діагностування.
Recommendations for preventing the emergence of negative states are considered: the use of specially developed programs, which include, in addition to physical exercises, breathing exercises, functional tests for self-control, stretching exercises, attention exercises, autogenous training.
У статті розглянуто модифіковані фактори ризику захворювань серцево-судинної системи студентів Надано рекомендації щодо запобігання виникнення негативних станів: застосовування спеціально розроблених програм, які включають крім фізичних вправ дихальні вправи, функціональні тести для самоконтролю, вправи стретчингу, вправи на увагу, аутогенне тренування.
Risk factors of the disease of the cardiovascular system of students and the ways of their adjustment
Фактори ризику захворюваності серцево-судинної системи студентів та шляхи їх усунення
The conclusion was made, that HEA may be quite good as candidates for practical use and reach NiTi utilization levels.
Було зроблено висновок, що ВЕС цілком можуть бути кандидатами на практичне застосування і досягнути рівня використання NiTi.
Object of research: high-entropy alloys in which martensitic transformations and alloy NiTi reference occur.
Об’єкт дослідження: високоентропійні сплави, в яких відбуваються мартенситні перетворення та сплав еталон NiTi.
Master's degree dissertation: 99 pages.
Магістерська дисертація: 99 c. , 34 рис.
Aim of this work: estimation of shape memory effect in high entropy alloys TiZrHfCoNiCu and Ni50Ti50.
Мета роботи: дослідження ефекту пам’яті форми в сплавах TiZrHfCoNiCu та бінарному Ni50Ti50 ат.
The literature review is performed for study basic features of martensitic transformation and shape memory effect.
Було зроблений огляд літератури, де описано загальні відомості про мартенситне перетворення та ефект пам’яті форми.
Dynamic mechanical analysis was performed and temperature dependence of electrical resistance was measured.
Проведено мікроструктурний аналіз сплавів також, було виміряно мікротвердість та модуль Юнга, проведено динамічний механічний аналіз і зроблено вимірювання залежності електричного опору від температури.
Methods of research: the evaluation of shape memory effects are performed by three-point bending test for high-entropy alloys and reference alloy (NiTi).
Методи дослідження: проведення визначення ступеня відновлення форми в високоентропійних сплавах та сплаві - еталоні (нітінол), проведення мікроструктурних досліджень, вимірювання механічних властивостей методом вдавлювання індентора, вимірювання залежності електричного опору від температури чотирьохзондовим методом та проведення динамічного механічного аналізу.
For all alloys microstructure investigations, estimation parameters of martensitic transformation and SME and micro hardness measurements were done.
Під час виконання роботи були визначені параметри мартенситних перетворень, ступінь відновлення форми у ВЕС та нітінолі.
Microstructures were observed using an optical microscope.
Зроблено висновки та обґрунтовані переваги використання високоентропійних сплавів.
The martensitic transformation and shape memory effect in NiTi are studied by literature and by own experiment also.
Також було зібрано і проаналізовано матеріали літератури, де обговорено питання відновлення форми в нітінолі.
, 1 tables, 4 applications).
, 4 додатки).
Qualifying work includes an explanatory note (6 9p.
Кваліфікаційна робота включає пояснювальну записку (69 с. , 70 рис.
Using this web application will allow students to better understand the basic stages of translation.
Використання цього вебдодатку дозволить студентам краще розібратися з основними етапами трансляції.
During the implementation of the diploma project:- developed server architecture;- developed client code architecture;- the analysis of existing decisions is carried out;- selected tools for implementing the web application.
В ході виконання дипломного проекту:- розроблено архітектуру сервера;- розроблено архітектуру клієнтського коду;- проведено аналіз існуючих рішень;- обрано інструменти для реалізації вебдодатку.
The developed web application allows:- clearly see the result of the translator at the stage of scanner;- clearly see the result of the translator at the parser stage;- clearly see the result of the translator at the generator stage;- indicate lexical or syntactic errors in the code, if any;The development process used the JavaScript programming language using React and Redux, as well as Common Lisp.
Розроблений вебдодаток дозволяє:- наочно побачити результат роботи транслятора на етапі scanner;- наочно побачити результат роботи транслятора на етапі parser;- наочно побачити результат роботи транслятора на етапі generator;- вказати на лексичні або синтаксичні помилки в коді, якщо такі існують.
The object of development is to create a demo-compiler web application that will help to better understand and learn the subject "Basics of translator design".
Об’єкт розробки – створення вебдодатку demo-компілятора, який допоможе краще зрозуміти та пізнати предмет «Основи проєктування транслятора».
Established that the use of alternative methods of organosolvent delignification of agricultural plants can get semi-fibrous high quality and greatly reduce consumption more expensive and scarce wood, and reduce the harmful materials, which burden on the environment.
Встановлено, що застосування альтернативних органосольвентних способів делігніфікації сільськогосподарських рослин дозволяє одержати волокнисті напівфабрикати високої якості і в значній мірі зменшити витрати більш дорогої і дефіцитної деревини, а також зменшити екологічне навантаження на довкілля.
Ecology clean chemical regeneration schemes after organosolvent pulping was elaborated.
Розроблено екологічно чисті схеми регенерації хімікатів після органосольвентних варінь.
The influence of main technological factors (temperature, duration, consumption of basic chemicals) of obtaining fibrous semi-finished products to their physical and mechanical performance was investigated.
Вивчено вплив основних технологічних факторів (температури, тривалості, гідромодуля, витрат основних хімічних реагентів) одержання волокнистих напівфабрикатів на їх фізико-механічні показники.
The optimal consumption of hydrogen peroxide, which provide necessary whiteness without a significant reduction in mechanical strength of cellulos, was determinate.
Визначено оптимальні витрати пероксиду водню, що забезпечують необхідну білість без значного зниження показників механічної міцності целюлози.
The schemes to bleaching of non-wood organosolvent cellulose without chlorine and its compounds was work out.
Розроблено схеми вибілювання органосольвентних недеревних целюлоз без використання хлору та його сполук.
Fractional and chemical composition, microscopic structure of various representatives of non- wood plant Ukrainian material was investigated.
Досліджено фракційний і хімічний склад, мікроскопічну будову різних представників недеревної рослинної сировини України.
The elaboration organosolvent methods of obtaining and using the pulp from the agricultural plants in pulp and paper industry
Розробка органосольвентних способів одержання та використання волокнистих напівфабрикатів із сільськогосподарських рослин у целюлозно-паперовій промисловості
Project technical specifications for the production of paper for corrugating with using of pulp from stalks of crops that are approved for production was elaborated.
На основі проведених досліджень розроблено проект технічних умов на виробництво паперу для гофрування з використанням в його композиції волокнистої маси із стебел сільськогосподарських культур, які затверджено на виробництві.
Selectivity of lignin dissolution and kinetic characteristics for the investigated organosolvent methods of obtaining pulp was calculated.
Розраховано вибірковість розчинення лігніну та кінетичні характеристики для досліджених органосольвентних способів одержання волокнистих напівфабрикатів.
With using mathematical methods of experiment planning was calculated adequate regression equation of organosolvent processes.
Отримано із застосуванням математичних методів планування експерименту адекватні рівняння регресії процесів одержання органосольвентних целюлоз, які використано для розрахунку оптимальних значень технологічних параметрів проведення процесів делігніфікації різних сільськогосподарських рослин.
Technology production schedules to get to the pulp from crops, which was approved by OJSC "Zhydachiv PPM", was elaborated.
Розроблено разовий технологічний регламент на одержання волокнистих напівфабрикатів із сільськогосподарських рослин, який затверджено на ВАТ "Жидачівський ЦПК".
The necessity of using new crops for obtaining fibrous semi-finished products for needs of pulp and paper industry was well-founded.
Обґрунтовано доцільність використання нових сільськогосподарських культур для одержання волокнистих напівфабрикатів для потреб целюлозно-паперової промисловості.
Technological solution to modify of organosolvent method of obtaining of non-wood pulp from plant material was proprietary.
Запатентовано технологічне рішення з модифікації органосольвентного способу одержання волокнистих напівфабрикатів із недеревної рослинної сировини.
Experimentally proved of composition for pulp and paper production with using non-wood organosolvent pulp.
Експериментально обґрунтовано композиційний склад картонно-паперової продукції з використанням органосольвентних недеревних волокнистих напівфабрикатів, показники якості яких задовольняють вимогам чинних стандартів.
Technological instruction of bleaching of straw organosolvent pulp was elaborated.
Розроблено технологічну інструкцію виробництва вибілених органосольвентних солом'яних волокнистих напівфабрикатів, яку затверджено на одному із підприємств целюлозно-паперової галузі.
The immediate subject under discussion is the interaction of prosodic and non-verbal means of communication in creating the effect of expressiveness of an utterance.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", III Круглий стіл з міжнародною участю
The outer layers of the package is made of the same material.
Зовнішні шари пакету виконані з однакового матеріалу.
In the article the dependence of the amplitude and phase of steady elastic vibrations that occur in the small three-layer package of changes in the physical characteristics of one of the inner layer.
В статті розглянуто залежність амплітуди та фази стаціонарного пружного коливання, які виникають у тонкому тришаровому пакеті, від зміни однієї з фізичних характеристик внутрішнього шару.
The results show a nonlinear dependence of elastic waves from the specified parameter.
Отримані результати показують нелінійну залежність пружних коливань від вказаного параметру.
The dependence of elastic waves package thermal diffusivity of inside-shnoho layer at FTA transformation
Залежність пружних коливань пакету від коефіцієнту температуропровідності внутрішнього шару при ФТА перетворенні
Problem performed in the framework of unbound thermoelasticity.
Постановка задачі виконана в рамках теорії незв’язаної термопружності.
This work is devoted to the influence of the coefficient of thermal elastic vibrations.
Дана робота присвячена впливу на пружні коливання коефіцієнта температуропровідності.
Financial indices were taken one and two years before the 2008-2009 crisis of the bank system in Ukraine.
Використано дані за рік та два роки до кризи банківської системи 2008–2009 рр.
In this study, financial indices of 170 Ukrainian banks were chosen, the training sample included 120 banks, and the test sample included 50 banks.
Для дослідження було обрано фінансові показники 170 банків України, з яких 120 банків становили навчальну вибірку, а 50 банків — перевірочну.
The results of experiments showed that FNN TSK gave a better forecast than ANFIS.
У результаті експериментів встановлено, що серед нейронних мереж мережа TSK дає більш точні результати, ніж мережа ANFIS.
While comparing different fuzzy methods, it was found that FNN TSK gives a more accurate forecast at the short-term forecast (one year), while fuzzy GMDH gives a better forecast at the middle and long-term intervals (two and more years).
Порівнюючи нечіткі методи було встановлено, що нечіткі нейронні мережі дають кращі результати при використанні за рік до прогнозу, тобто при короткостроковому прогнозуванні, а нечіткий МГУА дає кращі результаті при використанні даних за два і більше років до прогнозу, тобто при довгостроковому прогнозуванні на два й більш років.
Financial state analysis and bankruptcy risk forecasting for banks
Аналіз фінансового стану й прогнозування ризику банкрутства банків
Taking into account the uncertainty of the input data, the following fuzzy methods for solving this problem are suggested: fuzzy neural networks (FNN) ANFIS, TSK and fuzzy GMDH.
Враховуючи недостовірність низки вихідних даних за фінансовими показниками для розв’язку цієї проблеми запропоновано використовувати нечіткі методи: нечіткі нейронні мережі ANFIS та TSK, а також нечіткий МГУА.
Also, the increase in the number of rules in FNN does not improve the forecasting accuracy.
Зміна кількості правил у навчальній вибірці не виявляє значного впливу на результати прогнозування.
The comparative analysis of the suggested fuzzy methods with conventional classical methods was performed.
Проведено експериментальні дослідження запропонованих методів, виконано оцінку їх ефективності й проведено порівняльний аналіз із класичними чіткими методами оцінки ризику банкрутства.
The problem of banks financial state analysis and bankruptcy risk forecasting is considered.
Розглянуто проблему аналізу фінансового стану й прогнозування ризику банкрутства банків на прикладі банківської системи України.
The project contains 68 pages of text, 19 figures, 4 design documents, references to 27 literature sources and 2 annexes.
Проект містить 68 с. тексту, 19 рисунків, 4 кресленика, посилання на 27 літературних джерел та 2 додатки.
As a demonstration part, a simple web application with a designed integrated system has been developed.
У якості демонстраційної частини розроблено простий вебдодаток з інтегрованою в нього спроектованою системою.
The development object is a smart dialog bot for the customer service.
Об’єктом розробки є інтелектуальний діалоговий бот для обслуговування клієнтів.
Also, it has a task to reduce the costs of the enterprise infrastructure maintaining by using cloud computing.
Метою розробки є автоматизація частини роботи операторів контактного центру та зменшення витрат підприємства на обслуговування інфраструктури завдяки використанню хмарних технологій.
Obituary on the life and scientific career of a famous scientist and teacher, a specialist in digital methods of determination and stabilization of parameters of the printing process, Professor, PhD, Professor Department of Reprography, Deputy Director of the PPI NTUU ‘Igor Sikorsky KPI’ for research, member of specialized academic councils of the PPI NTUU ‘KPI’ and the UAP, member of the editorial Board of collection of scientific works ‘Technology and technique of typography’ Valerii Morfliuk.
Некролог про життєвий і науковий шлях відомого науковця і викладача, фахівця з цифрових методів визначення і стабілізації параметрів друкарського процесу, професора, доктора технічних наук, професора кафедри репрографії, заступника директора ВПІ НТУУ «КПІ імені Ігоря Сікорського» з наукової роботи, члена спеціалізованих вчених рад ВПІ НТУУ «КПІ» та УАД, члена редакційної колегії збірника наукових праць «Технологія і техніка друкарства» Морфлюка Валерія Федоровича.
In Memory of a Colleague
Пам’яті колеги
Mechanisms of Mass Murder of People: Constructing of «Enemy Character» in a Soviet Political Caricature (Second Half of 1929 — Beginning of 1930)
Механізми масового народовбивства: конструювання «образу ворога» в радянській політичній карикатурі (друга половина 1929 — початок 1930 рр. )
This paper analyzes the features of construction «enemy image» in the Soviet political cartoons second half 1929 — beginning of 1930’s.
У статті проаналізовано особливості конструювання «образу ворога» в радянській політичній карикатурі другої половини 1929 — початку 1930 рр.
Problems in the design of a specific system of information protection from a specific control object at the stage of technical implementation defined.
Визначено проблеми у разі проектування конкретної системи захисту інформації, що надходить від конкретного об'єкта контролю, на етапі її технічної реалізації.
As solutions to these problems suggested the preliminary implementation of a number of theoretical and technical measures.
В якості шляху вирішення цих проблем запропоновано попереднє виконання ряду теоретико-технічних заходів.
The expediency of use of the centres of service of telephone calls (Call Centers) as platforms for creation централизованних of control systems is territorial by the allocated information systems.
Обґрунтовано доцільність використання центрів обслуговування телефонних викликів (Call Centers) як платформ для створення централізованих систем керування територіально розподіленими інформаційними системами.
It was done an attempt to detect features of formation and evolution, purposes and tasks, and also the possibility to adapt of this model to new conditions of modern world.
Зроблено спробу виявити особливості формування та еволюції, цілі та завдання, а також можливості пристосування такої моделі до нових умов сучасного світу.
Activity of NORAD: the model of military-technical cooperation in regional system of international relations
Діяльність НОРАД: модель військово-політичного співробітництва в регіональній системі міжнародних відносин
This article considers the activity of North American Aerospace Defense Command as an all-in-one system and unique model of military-technical cooperation.
У статті розглядається діяльність Об’єднаного командування протиповітряної оборони як цілісної системи та унікальної моделі військово-технічного співробітництва.