natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This experience will be useful for use in realities of developing countries, including Ukraine, to optimize activities of libraries, active formation of a common information space with help of government structures.
Цей досвід буде корисний для використання в реаліях країн, що розвиваються, зокрема для України, щодо оптимізації діяльності бібліотек, активного формування єдиного інформаційного простору з допомогою державних структур.
The article studies the influence of the state policy on formation of information space and also the methods and means of facilitation of the presidential power to development of librarianship in leading countries of the world.
У статті досліджується вплив державної політики щодо формування інформаційного простору, а також методиі засоби сприяння президентської влади розвитку бібліотечної справи в провідних країнах світу.
The process of information-analytical support of functioning of the presidency by not only specialized state institutions and non-governmental and public organizations having wider operational capabilities through access to databases both domestic and foreign information structures remains to be important.
При цьому, залишається важливим процес інформаційно-аналітичного забезпечення функціонування інституту президентства не лише спеціалізованими державними установами, а й не урядовими та громадськими організаціями, які мають більш ширші оперативні можливості завдяки доступу до інформаційних баз даних як власного виробництва, так і зарубіжних інформаційних структур.
Also, a reverse process is considered – information support of the presidential power by public and library institutions, the experienceof Ukraine is particularly highlighted.
Крім того, розглянутий і зворотній процес – інформаційне забезпечення президентської владигромадськими та бібліотечними установами, зокрема висвітлений досвід України.
Attention is focused on the literary aspect of the problem.
Увагу сфокусовано на літературознавчому аспекті проблеми.
The authors examined the content and methods of organizing the practice.
Автори дослідили зміст і методи організації практики.
Students in the specialty "Ukrainian Language and Literature" pass the folklore, pedagogical; scientific research, assistant practice.
Студенти спеціальністю «Українська мова і література» проходять фольклорну, педагогічну; науково-дослідну, асистентську практики.
Practice in the system of bachelor and master's degree in philology: literary studies aspect
Практика в системі бакалаврської і магістерської освіти філолога: літературознавчий аспект
The manual is devoted to practice at the undergraduate and master level levels of higher education.
Навчальний посібник присвячений практиці на бакалаврському та магістерському рівнях вищої освіти.
The symbol of the liberation of the mass consciousness from communist stereotypes, from the illusions about the great past in a single Soviet family, a symbol of the breaking of the coup and the liberation of one's own national spirit.
Символ звільнення масової свідомості від комуністичних стереотипів, від ілюзій щодо великого минулого у єдиній радянській родині, символ розривання пут і визволення власного національного духу.
Leninopad - a wave of dismantling and damage to monuments to V. Lenin and other communist, Soviet political and state figures of the twentieth century.
Ленінопад – хвиля демонтажів і пошкоджень пам’ятників В. Леніну та іншим комуністичним, радянським політичним і державним діячам ХХ ст.
in Ukraine, which began during the Maidan (see Maidan) in 2013-2014.
в Україні, що розпочалася під час Майдану (див.
In different years, the premises were reconstructed and the staff changed.
У різні роки відбувалась реконструкція приміщень, мінялись кадри.
At different stages of its formation changed its name, direction of production, capacity.
На різних етапах становлення мінялась її назва, напрямок виробництва, потужність.
The article deals with the creation and development of the Bogdan Khmelnitsky factory, which has existed for more than a century.
Богдана Хмельницького, яка існує більше як століття.
Weaving and embroidery developed at an appropriate pace.
Відповідними темпами розвивались ткацтво та вишивка.
History of creation and establishment of Bogdan Khmelnitsky Art Factory in the context of weaving and embroidery development.
Богдана Хмельницького в контексті розвитку ткацтва та вишивки
The article covers the history of the training of teachers of physical education.
У статті висвітлюється історія підготовки вчителів фізичного виховання.
The analysis of study plans has shown that disciplines for which sport teachers were trained is the basis for the education of a healthy personality.
Аналіз навчальних планів показав, що дисципліни за якими готували учителів фізичної культури є основою для виховання здорової особистості.
An attempt was made to discover disciplines whose study would contribute to the development of healthy lifestyle habits in pupils.
Зроблена спроба виявити дисципліни, вивчення яких сприяло б формуванню навичок здорового способу життя в учнів.
The study plans are analyzed according to which the training of specialists was carried out at different periods of development of society.
Проаналізовано навчальні плани, за якими здійснювалась підготовка фахівців у різні періоди розвитку суспільства.
The results of theresearch made it possible to find that the training of specialists in physical education was carried out from the middle of the XVIII century.
Результати дослідження дали можливість виявити, що підготовка фахівців з фізичного виховання здійснювалася починаючи з середини ХVІІІ cт.
Preparations of teachers of sport for savins and reinforce the healthy of  pupils in historical aspect
Підготовка вчителів фізичної культури до збереження та зміцнення здоров’я школярів у історичному аспекті
An important role in preserving and strengthening the health of students is given to the teacher.
Головна роль у процесі формування готовності до здорової життєдіяльності підростаючого покоління належить учителю.
Great concern appears when we talk about the healthy of young generation.
Критичний рівень здоров’я і фізичного розвитку учнівської молоді викликає велике занепокоєння.
The methodical manual offers practical classes on the main themes of the course of anatomy of man with the basics of sport morphology (purpose, material support, practical work, practical tasks, conclusions), methods of anthropometric measurements are revealed for comparison of physical and biological development of schoolchildren.
У методичному посібнику запропоновані практичні заняття по основним темам курсу анатомії людини з основами спортивної морфології (мета, матеріальне забезпечення, хід практичної роботи, практичні завдання, висновки), розкриваються методики антропометричних вимірювань для порівняння фізичного та біологічного розвитку школярів.
The purpose of the manual is to help students to study and master the most complex sections of the course of anatomy of man with the basics of sport morphology, to do practical work, to master the practical skills of research of various structures of the organism, to consolidate theoretical knowledge acquired at lectures.
Метою посібника є допомогти студентам вивчити та засвоїти найбільш складні розділи курсу анатомії людини з основами спортивної морфології, виконати практичні роботи, оволодіти практичними навичками дослідження різноманітних структур організму, закріпити теоретичні знання набуті на лекціях.
Students are offered various tests, questions, tasks for self-control of knowledge.
Для самоконтролю знань студентам запропоновано різноманітні тести, запитання, завдання.
Elitism and equality of education of gifted youth as a humanitarian issue of the XXI century
Елітизм і рівність освіти обдарованої молоді як гуманітарна проблема ХХІ століття
The problems of education and support of gifted youth are highlighted.
Висвітлено проблеми навчання та підтримки обдарованої молоді.
The features of state policy ofEuropean countries in the field of education of gifted students are analyzed.
Проаналізованоособливості державної політики європейських країн у галузі освітиобдарованих учнів.
The currentstate of the system of work with gifted youth in the United States is described, itsadvantages and disadvantages are highlighted.
Описано сучасний стан системи роботи з обдарованою молоддю вСША, виділено її достоїнства і недоліки.
Foreignmodels of educational policy in relation to gifted youth are considered.
Розглянуто зарубіжні моделі освітньої політики стосовно обдарованоїмолоді.
Methods of working with giftedpeople from preschool to higher education are given.
Наведено методи роботи зобдарованими від дошкільної до вищої ланки системи освіти.
010104 «Professional Education (Computer Technologies)» specialization «Computer Engineering».
010104 «Професійна освіта (Комп’ютерні технології)» спеціалізації «Комп’ютерна інженерія».
The results of the estimation of the level of the system of computer competencies of the students of engineering and pedagogical specialties on the following clusters are described: «Basic competencies», «Professional competencies», «Special competencies», in the study of disciplines of the informatics cycle with the use of electronic educational-methodical complexes.
Описанорезультати оцінки рівня системи інформатичних компетентностей студентів інженерно-педагогічних спеціальностей за наступними кластерами: «Базові компетентності», «Професійні компетентностії», «Спеціальні компетентності», при вивченні дисциплін інформатичного циклу із використанням електронних навчально-методичних комплексів.
Based on the results of the study, a specialist competence model was developed in the form of a flat model in the form of a petal diagram.
На основі результатів дослідження побудовано компетенціограму фахівця у виді плоскої моделі у формі пелюстковоїдіаграми.
Assessment of informative competency of students of engineering and pedagogical specialties at the study of disciplines of the informative cycle
Оцінка сформованості інформатичних компетентностей студентів інженерно-педагогічних спеціальностей при вивченні дисциплін інформатичного циклу
The ways of raising the level of computer competence of studentsin the field of training 6.
Визначено способи підвищення рівня інформатичних компетентностей студентів напряму підготовки 6.
Quantitative indicators of the development of the experimental group EG1 of the disciplines of the informatics cycle and the initial matrix of experimental data and the technology of calculating coefficients of the level of formation of the allocated competencies of students – future engineers-teachers are given.
Подано кількісні показники освоєння студентами експериментальної групи ЕГ1 дисциплін інформатичного циклу та початкову матрицю експериментальних даних і технологію розрахунку коефіцієнтів рівня сформованості виділених компетентностей студентів – майбутніх інженерів-педагогів.
The article presents statistical calculations of the methodology of the level of computer science preparation of students of engineering and pedagogical specialties on the basis of KOZN.
У статті наведено статистичні розрахунки методики рівневої інформатичної підготовки студентів інженерно-педагогічних спеціальностей на основі КОЗН.
Development of regional researches was contradictory in the conditions of crisis of the soviet system and it imposed a substantial imprint on character and orientation of regional searches.
Розгортання краєзнавчих досліджень було суперечливим в умовах кризи радянської системи і це накладало суттєвий відбиток на характер і спрямованість краєзнавчих пошуків.
The reasons of creation, historical and social activities in Chernihiv regional branch in the 80-s – beginning of the 90-s of the XX century.
Аналізуються причини створення , напрямки діяльності громадського історико-краєзнавчого осередку на Чернігівщині у 80-x – початку 90-х рр.
Local-historical society of the Chernihiv region in the context of the Ukrainian local history’s revival
Історико-краєзнавче товариство Чернігівщини в контексті відродження краєзнавства в Україні
and the contribution of Chernihiv regionregional historical society building in case studies of local history of the region.
та внесок Чернігівського обласного історико-краєзнавчого товариства в справу розбудови краєзнавчих студій регіону.
Ethic culture of the future social pedagogue
Етична культура майбутнього соціального педагога
Formation of information competence of future engineers in higher military educational institutions
Формування інформаційної компетентності майбутніх інженерів у вищих військових навчальних закладах
The qualifying scientific work presents previously unexplored issues on the formation of information competence of future engineers of higher military educational institutions, in particular, for the first time theoretically substantiated and experimentally tested a set of organizational and pedagogical conditions for the formation of information competence of future engineers: construction of educational material based on the integration of audio, text, graphics and video information; application of algorithmic constructs that activate independent educational and cognitive activity; strengthening information and professional training of future engineers through the inclusion in the educational process of professionally oriented tasks of the special course «Technology of formation of information competence of engineers».
У дисертації висвітлені питання формування інформаційної компетентності майбутніх інженерів вищих військових закладів освіти, зокрема вперше теоретично обґрунтовано та експериментально перевірено сукупність організаційно-педагогічних умов формування інформаційної компетентності майбутніх інженерів через включення в освітній процес професійно орієнтованих завдань спецкурсу «Технологія формування інформаційної компетентності інженерів».
It is noted that further development of teaching methods based on the use of 3D-4D-technologies aimed at increasing the level of formation of information competence in the future; and the materials of the dissertation research can be used in the process of training engineers of higher military educational institutions in order to improve the level of formation of information competence in the study of both disciplines of the information cycle and professionally oriented.
Подальшого розвитку набули методи навчання на основі застосування 3D-4D-технологій, орієнтованих на підвищення рівня сформованості інформаційної компетентності у майбутніх інженерів вищих військових навчальних закладів.
The article tells about a small collection of photos of musicians and conductors which were popular in the late nineteenth and early twentieth centuries.
У статті розповідається про невелику колекцію зображень популярних наприкінці ХІХ – на початку ХХ ст.
PHOTOS OF RIABCHEVSKYI FAMILY ALBUM FROM THE FOND COLLECTION OF NHER «PEREIASLAV» AS AN EXAMPLE OF HOBBIES OF INTELLIGENT YOUTH OF THE LATE XIX – EARLY XX CENTURY
Світлини з родинного альбому Рябчевських із фондової колекції НІЕЗ «Переяслав» як приклад захоплень інтелігентної молоді кінця ХІХ – початку ХХ ст.
Photos belonged to the young violinist and composer Mykola Riabchevskyi junior and were kept in the family album of his family.
музикантів та диригентів, що належала молодому скрипалю такомпозитору Миколі Рябчевському-молодшому і збереглася у сімейному альбомі його родини.
The following central characteristics of it were defined: independence, autonomy, activity of the individual in achieving their goals, a sense of their own responsibility for actions in difficult and extreme situations.
Визначено такі його центральні характеристики як: незалежність, самостійність, активність особистості в досягненні своїх цілей, почуття власної відповідальності за вчинки в складних та екстремальних ситуаціях.
Locus control as a mechanism of adolescents’ behavioural self-regulation
Локус контролю як механізм саморегуляції поведінки підлітків
The essence of the locus control was analyzed from the point of view of the theory of social and cognitive learning.
Проаналізовано питання сутності локус контролю з точки зору теорії соціально-когнітивного научіння.
The correlation between the external and internal locus control of the adolescents’ under investigation was determined and the main research scales were identified.
Визначено співвідношення екстернального та інтернального локусу контролю підлітків та виділено основні шкали дослідження.
The article shows the results of the theoretical and empirical research of locus control as a mechanism for the development of adolescents’ self-regulation.
У роботі викладено результати теоретико-емпіричного дослідження локус контролю як механізму розвитку саморегуляції підлітків.
The article presents the description of the results of the empirical research devoted to the study of adolescents the state of locus control development.
Презентовано опис результатів емпіричного дослідження, присвяченого вивченню стану розвитку локус контролю підлітків.
The article analyzes the role and open new opportunities of higher education in the formation of professionals and future intellectual elite, which is the main resource of the Information Society, provided an effective introduction of advanced information and computer technology in higher education.
У статті проаналізовано провідну роль та розкрито нові можливості вищої освіти у формуванні професіоналів та майбутньої інтелектуальної еліти, яка є головним ресурсом розвитку інформаційного суспільства, за умови ефективного впровадження новітніх інформаційних та комп’ютерних технологій у сфері вищої освіти.
The necessity of expanding research area for studying the mechanisms of the influence of Internet technology to students.
Обґрунтовано доцільність розширення науково-дослідницького простору для вивчення механізмів впливу Інтернет-технологій на студентську молодь.
Information technology and innovation in higher education
Інформаційно-комунікаційні технології та їх вплив на розвиток студентської молоді
According to the author, the use of new words is due to cognitive reasons, which ultimately passes into the author’s plan, which the translator needs to decode.
На думку автора, уживання нових слів зумовлено когнітивними причинами, що, зрештою, переходить в авторський задум, який перекладачу потрібно розкодувати.
The material of the research showed that the English translations by M. Naydan and S. Komarnycki are full reproductions of P. Tychyna’s poetic images, but not quite accurate in the aspect of the transfer of neologisms and occasionalisms, which in most cases are replaced by other lexical-stylistic means.
Матеріал дослідження засвідчив, що англомовні переклади поезії М. Найдана та С. Комарницького є повноцінними відтвореннями поетичних образів П. Тичини, проте не зовсім точними в аспекті передачі неологізмів та оказіоналізмів, що в більшості випадків замінюються іншими лексико-стилістичними засобами.
Translation of individual author’s lexical innovations as decoding of conceptual information (on the material of P. Tychyna’s poetry)
Переклад індивідуально-авторських лексичних інновацій як декодування концептуальної інформації (на матеріалі поетичних творів П. Тичини)
Taking into account the fact that the neologisms of P. Tychyna have an unusual internal expression, the translator has to show creativity, which consists in the frequent formation and use of lexical innovations, in which socially meaningful conceptual meanings and various spectacular reactions to the surrounding reality are fixed.
З огляду на той факт, що неологізми П. Тичини володіють незвичайною внутрішньою експресією, перекладачу доводиться виявляти креативність, яка полягає в частому утворенні та вживанні лексичних інновацій, у яких закріплюються соціально значущі концептуальні смисли й різноманітні ефектні реакції на навколишню дійсність.
The very specific nature of innovative formations in the poetic text greatly complicates its perception, since it requires readers to attract the poetic reception and professionalism of a translator.
Сама специфіка природи інноваційних утворень у поетичному тексті значно ускладнює його сприймання, адже вимагає від читачів залучення поетичної рецепції та професійності її передачі.
The nominative space in P. Tychyna’s poetry is represented by various parts of speech, among which the author analyzes nouns, adjectives and verbs.
Неологічний номінативний простір у поезії П. Тичини представлений різними частинами мови, серед яких автор аналізує іменники, прикметники й дієслова.
It is confirmed that the use of author’s poetic neologisms and occasionalisms deepens the theory of the text, while the translation tactics contribute to the development of lexical vocabulary.
Підтверджується думка, що вживання авторських поетичних неологізмів та оказіоналізмів поглиблює теорію тексту, а перекладознавчі тактики сприяють розвиткові лексичного вокабуляру.
The article presents the results of the study of lexical innovations in the original of P. Tychyna’s poetry and his English translation.
У статті викладено результати дослідження лексичних інновацій в оригіналі та англомовному перекладі поетичних творів П. Тичини.
The author investigates the mobility and semantic capacity of individual author’s innovations, which have an evaluative connotation, which provides the opportunity to build the expressive figurative images, but they present the considerable difficulties for translation.
Автор досліджує рухливість і семантичну ємність індивідуально-авторських новотворів, у яких яскраво виражена оцінна конотація, що забезпечує можливість будувати на їх основі виразні художні образи, проте в плані перекладу вони становлять значні труднощі.
The translation is also complicated by P. Tychyna’s innovative approach to word-formation.
Індивідуально-авторські новотвори ускладнюють переклад ще й тому, що йдеться не стільки про літературні композиційні особливості П. Тичини, скільки про його новаторський підхід у словотворенні.
The particular attention is paid totechniques and forms of integrated study of language and literature, and thedevelopment of pupils’ coherent speech.
Особливу увагу звернено на прийомиі форми інтегрованого вивчення мови і літератури, а також на розвитокзв’язного мовлення школярів.
The article deals with the question of pupils’ observing the language ofhistorical fiction, in particular with the research of archaic vocabulary in the textsduring the lessons of Ukrainian literature.
У статті розглянуто питання про спостереження учнів за мовоюхудожньо-історичних творів, зокрема дослідження застарілої лексики втекстах на уроках української літератури.
It is proved the idea of integrated relationsbetween the Ukrainian language and Literature at Literature lessons while thelanguage of literary work is learning that fosters the active individual of students.
Стверджується ідея дотримання інтегрованихзв’язків між українською літературою та мовою на уроці літератури звивчення мови художнього твору, що сприяє розвиткові активної особистостіучнів.
Age physiology, valeology, school hygiene and life safety
Вікова фізіологія, валеологія, шкільна гігієна і безпека життєдіяльності
The methodical manual offers laboratory classes on the main topics of the course of age physiology, valeology, school hygiene and life safety (purpose, material support, course of laboratory work, practical tasks, conclusions), methods of practical work are revealed.
У методичному посібнику запропоновані лабораторні заняття по основним темам курсу вікова фізіологія, валеологія, шкільна гігієна і безпека життєдіяльності (мета, матеріальне забезпечення, хід лабораторної роботи, практичні завдання, висновки), розкриваються методики виконання практичних робіт.
The purpose of the manual is to help students to study and master the most complex sections of the course in age physiology, valeology, school hygiene and life safety, to do practical work, to master the skills of research, to consolidate theoretical knowledge acquired at lectures.
Метою посібника є допомогти студентам вивчити та засвоїти найбільш складні розділи курсу вікова фізіологія, валеологія, шкільна гігієна і безпека життєдіяльності, виконати практичні роботи, оволодіти навичками дослідження, закріпити теоретичні знання набуті на лекціях.