natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main focus is on the peculiarities of constitutional regulation and the political functioning of the referendum.
Основна увага зосереджена на особливостях конституційного регулювання та політичного функціонування інституту референдуму.
The main forms, institutional mechanisms and problems of the implementation of direct democracy in Slovak Republic are analyzed in the article.
У статті проаналізовано основні форми, інституційні механізми і проблеми реалізації прямої демократії в Словацькій Республіці.
The article shows the reasons for the lack of interest of citizens in implementing the mechanisms of direct democracy in Slovak Republic.
Акцентовано увагу на причинах слабкого зацікавлення громадян в реалізації механізмів прямої демократії в Словацькій Республіці.
The diploma project contains: 85. p. , 6 Fig. , 6 table.
Дипломний проект містить: 85. ст.
All necessary requirements for labor and environmental protection are provided.
Передбачено всі необхідні вимоги охорони праці і навколишнього середовища.
The product is dried on an industrial vacuum dryer to avoid destruction and loss of activity of the antibiotic.
Висушування продукту відбувається на промисловій вакуумній сушарці з метою уникнення руйнування та втрати активності антибіотика.
Filtration, precipitation, stabilization, and dialysis have been proposed to isolate and purify the product.
Для виділення та очистки продукту було запропоновано фільтрацію, осадження, стабілізацію і діаліз.
Based on the physiological and biochemical characteristics of the producer, a fermenter with a mechanical mixing device(turbine agitator) and a bubbler was selected, which provide oxygen supply to the culture and effective mass exchange during production biosynthesis.
На основі фізіолого-біохімічних характеристик продуцента було обрано ферментер із механічним перемішуючим пристроєм(турбінною мішалкою) та барботером, які забезпечують надходження кисню до культури та ефективний масообмін в ході виробничого біосинтезу.
The technological and hardware scheme of production of the enzyme preparation Amilorizin G10X in accordance with the requirements for the finished form and quality of the product has been developed, the fermenter for carrying out the biosynthesis process was calculated and drawn.
Розроблено технологічну та апаратурну схему виробництва ферментного препарату Амілоризин Г10Х у відповідності до вимог до готової форми та якості продукту, розраховано і накреслено ферментер для проведення процесу біосинтезу.
The work is devoted to the production of an enzyme preparation alpha amylase for use in the agricultural and food industry, produced in the form of a gray powder.
Робота присвячена виробництву ферментного препарату альфа-амілази для використання у сільськогосподарській та харчовій промисловості, що випускається у формі сірого порошку.
A strain of Aspergillus oryzae obtained by artificial selection using ultraviolet radiation as a physical mutagen was selected as the alpha - amylase producer.
В якості продуцента альфа - амілази було обрано штам Aspergillusoryzae, отриманий в результаті штучного добору з використанням ультрафіолетового випромінювання в якості фізичного мутагена.
Marketing activities of introduction of a new product for the industrial market
Маркетингові заходи впровадження нового товару на промисловий ринок
Formed main goals of marketing companies.
Сформовано основні цілі маркетингу підприємства.
In the article analyzed approaches to defining the essence of the concept of «new product».
В статті проаналізовано підходи щодо визначення сутності поняття «новий товар».
Determined advantages and disadvantages of the company «IMVO».
Визначено переваги та недоліки роботи підприємства «ІМВО».
Formed main means of promotion strategy, namely measures of advertising strategy and PR strategy.
Сформовані основні засоби стратегії просування, а саме заходи рекламної стратегії та стратегії PR.
Proposed an optimal market coverage strategy and positioning strategy within a market strategy.
Запропоновано оптимальну стратегію охоплення ринку, а також стратегію позиціонування в рамках ринкової стратегії підприємства.
Determined an overall dynamics and new supply in the warehouse market, dynamics pace of growth rates that affect the market and dynamics vacancy.
Наведено динаміку загальної та нової пропозиції на ринку складської нерухомості, динаміку темпів зростання показників, які впливають на ринок, а також динаміку вакантності.
Defined market segments, which will be forwarded to the implementation of the new goods, such as mobile shelving systems.
Визначено сегменти ринку, на які буде направлено реалізацію нового товару підприємства, а саме мобільних стелажних систем.
Analyzed the market of warehouse storage equipment and the main trends of the market.
Проаналізовано ринок складського стелажного обладнання та визначено основні тенденції розвитку даного ринку.
Overviewed these definitions and highlighted the main approaches, which include business, trade, market, consumer and marketing approach, and provided the definition of the concept in terms of marketing approach.
Узагальнено дані визначення та виділено основні підходи, до яких можна віднести підприємницький, товарний, ринковий, споживчий та маркетинговий, а також надано визначення сутності поняття з точки зору маркетингового підходу.
Developed marketing activities within the commodity, pricing and marketing policies.
Розроблені маркетингові заходи в межах товарної, цінової та збутової політики компанії.
Determined the main characteristics of the warehouse property market.
Виділено основні характеристики ринку складської нерухомості.
Relevance: modern medicine actively uses oxygen in intensive care.
Актуальність: сучасна медицина активно використовує кисень в інтенсивній терапії.
The volume of the diploma is 50 pages, contains 17 illustrations, 2 tables.
Обсяг дипломної роботи складає за обсягом 50 сторінок, містить 17 ілюстрації, 14 таблиць, проаналізовано 34 літературних джерела.
Task:- analysis of scientific and technical sources;- development of the scheme of the electrochemical gas analyzer;- development of a research sample of a gas analyzer;- conducting experimental research of a research sample;- analysis of the results of the experiment.
Завдання:- аналіз науково-технічних джерел;- розробка схеми електрохімічного газоаналізатора;- розробка дослідницького зразка газоаналізатора;- проведення експериментальних досліджень зразка;- аналіз результатів експерименту.
Such a sensor can be used in the preparation of special solutions in rooms where an extremely clean atmosphere is required, and to monitor the oxygen concentration in wards and offices for a comfortable stay of patients and staff.
Такий датчик може застосовуватися у випадку приготування особливих розчинів у приміщеннях, де потребується надзвичайно чиста атмосфера, та для контролю концентрації кисню у палатах та кабінетах для комфортного перебування пацієнтів та персоналу.
Therefore, a wide-range electrochemical sensor should be used that will accurately measure the partial pressure of oxygen in the mixture due to the presence of a 100% pure oxygen reference electrode.
Тому слід застосовувати широкодіапазонний електрохімічний датчик, що буде чітко вимірювати парціальний тиск кисню у суміші завдяки наявності 100% чистого за киснем порівняльного електроду.
Oxygen is used for inhalation in mixtures with air or carbon dioxide, in anesthesiology - in a mixture with inhaled narcotic analgesics; pure oxygen is used when breathing is weakened in the postoperative period, etc. To prepare such mixtures, it is necessary to control the desired concentration of oxygen in that mixtures.
Кисень застосовується для інгаляцій в сумішах з повітрям або вуглекислим газом, в анестезіології - в суміші з інгаляційними наркотичними анальгетиками; чистим киснем користуються при ослабленні дихання в постопераційному періоді і т. д. Для приготування таких сумішей треба контролювати потрібну концентрацію кисню в їх складі.
Purpose: to study the possibility of creating a portable oxygen gas analyzer which based on a solid electrolyte combined measuring transducer, namely the development and experimental study of a sample portable gas analyzer.
Мета роботи: дослідження можливості створення переносного газоаналізатору кисню, побудованому на твердоелектролітному комбінованому вимірювальному перетворювачі, а саме розробка і експериментальне дослідження зразка переносного газоаналізатору.
In addition, most of the existing approaches do not take into account peculiarities of the industrial market.
Окрім того, більшість існуючих підходів не враховує особливостей промислового ринку.
Scientific and methodological principles of the marketing strategy development of startups in the industrial market
Науково-методичні засади розроблення маркетингової стратегії стартап-проектів на промисловому ринку
It includes the following key steps: idea generation, marketing analysis of the startup, planning of the startup, financial and economic analysis and risk assessment, commercialization of the startup, organization of the startup and analysis of the effectiveness of its development, measures for the scaling of the business.
Авторами було сформовано структурно-логічну схему реалізації стартап-проектів на промисловому ринку, яка складається з таких основних етапів: генерація ідеї, маркетинговий аналіз стартап-проекту, планування стартап-проекту, фінансово-економічний аналіз та оцінка ризиків, комерціалізація стартап-проекту, організація стартап-проекту та аналіз ефективності його реалізації, заходи з масштабування бізнесу.
It was determined that during the entire startup development process it is possible to return to the previous steps for their improvement.
Визначено, що в межах усього процесу розроблення стартап-проекту можливе повернення до попереднього етапу чи підетапу з метою його удосконалення.
During the research, it was determined that theoretical foundations of the startup marketing in the industrial market are represented by the combination of the industrial marketing, small business marketing, and marketing of the high-risk projects (venture industry marketing).
Під час проведення досліджень було уточнено, що теоретичне підґрунтя маркетингу стартап-проектів на промисловому ринку забезпечується поєднанням таких ключових елементів: промислового маркетингу, маркетингу малих підприємств та маркетингу високоризикових проектів (маркетингу венчурної індустрії).
A gradual development of various tools that promote innovative entrepreneurship can be seen in Ukraine today.
Сьогодні в Україні спостерігається поступовий розвиток засобів та інструментів, що сприяють інноваційній підприємницькій діяльності.
It was found that experts and scientists offer various approaches to the startup development process.
В результаті дослідження встановлено, що фахівці та вчені пропонують різні підходи до розроблення стартап-проектів.
Thus, the purpose of this research is to specify the theoretical foundations of the startup marketing and to form the scheme of the startup development in the industrial market.
Таким чином, мета даного дослідження полягає в уточненні теоретичного підґрунтя маркетингу стартап-проектів та формуванні структурно-логічної схеми реалізації стартапів на промисловому ринку.
Startup incubators, accelerators, schools and various startup platforms appear in Ukraine and all of them need marketing instruments.
Про це свідчить поява стартап інкубаторів, акселераторів, шкіл, а також технопарків та різноманітних стартап платформ.
The undoubted advantage of this system is the development of the project, a large number of technical documentation translated into different languages, as well as the ability to use various modules.
Безумовною перевагою цієї системи є постійний розвиток проєкту, велика кількість технічної документації, перекладеної на різні мови, а також можливість використання різноманітних плагінів.
An open source system written in the PHP programming language.
Система з відкритим кодом, написана на мові програмування PHP.
Supports multiple journals hosting , user interface can be customized.
Підтримує хостинг декількох журналів, інтерфейс користувача можна налаштовувати.
The increasing of metrological and technical reliability of natural gas flow-rate measuring instruments
Підвищення метрологічної та конструктивної надійності засобів вимірювання витрати природного газу
This is possible by constructing a measuring complex with a few duplicated measuring devices based on different principles of registration gas flow-rate.
Це можливо при створенні вимірювального комплексу із дублюючими приладами, які базуються на різних методах реєстрації витрати газофазних середовищ.
Obtained information from two main measuring devices (ultrasonic and turbine types of measuring transducers) and, if necessary, a highly reliable alternating-pressure-differential transducer, with spatial configuration of flow narrowing in a Venturi pipe form, forms excessive information of the real measured value of the gas volume and flow-rate.
Отримання інформації від двох основних засобів вимірювання (перетворювачів витрати ультразвукового та турбінного типів) і, за необхідності, витратоміра змінного перепаду тиску зі просторовою конфігурацією проливного тракту у вигляді труби Вентурі, формує надлишкову інформацію.
In article is offered to provide high certainty of the gas volume and flow-rate registration results with using the structural methods of increasing the metrological reliability and conformity of the measurement systems.
У статті запропоновано забезпечити високу достовірність результатів реєстрації об’єму та об’ємної витрати природного газу із застосуванням структурних методів підвищення надійності і певності систем вимірювання.
This allows, together with the using of a high reliability tri-channel calculator, to increase the certainty of the measurement results, significantly extend the measurement range, with preservation the accuracy and reliability, and it creates the preconditions for interdefining the measuring devices, used in creating proposed complex.
Це дозволяє підвищити достовірність результатів вимірювання, значно розширити діапазон реєстрації витрати, при збереженні точності і надійності, створює передумови обопільної взаємодіагностики засобів вимірювання, які застосовуються при побудові запропонованого комплексу.
The goal of the work is to create and research gas volume and flow-rate measuring complex with a high level of results reliability.
Метою роботи є створення та дослідження приладового комплексу вимірювання об’єму та об’ємної витрати природного газу із високим рівнем достовірності їх результатів.
The single components self-diagnostics in mutual control process is the basic idea of the measuring complex developing which ensure a high truthfulness of the measurement results.
При розробці такого вимірювального комплексу закладена ідея самодіагностики стану окремих його складових, що забезпечує високий рівень правдивості результатів вимірювання.
The present paper considers the adequate statistical models of delignification of the wheat straw by alkaline–sylphite–alcohol, ammonium–sylphite–alcohol and double-stage alkaline–alcohol methods, using anthraguinone, obtained as a result of mathematical treatment and full factorial experiment of 2² type.
У результаті математичної обробки одержаних експериментальних даних за допомогою повного факторного експерименту типу 2² були розраховані адекватні статистичні моделі процесу делігніфікації пшеничної соломи лужно-сульфітно-спиртовим, аміачно-сульфітно-спиртовим та двостадійним лужно-спиртовим способами варіння з додаванням антрахінону.
Optimization of organosolvent methods for obtaining straw pulp
Оптимізація органосольвентних способів одержання солом’яної целюлози
Furthermore, using Harrington criterion, we carry out the search for optimal values of technological parameters.
Проведено пошук оптимальних значень технологічних параметрів процесів із використанням критерію оптимізації Харрінгтона.
Specifically, we establish that the alkaline sulphite–alcohol method turns out to be the most suitable for obtaining straw pulp.
Встановлено, що найбільш придатним для отримання солом'яної целюлози є лужно-сульфітно-спиртовий спосіб делігніфікації соломи пшениці.
This paper is concerned with the analysis of the different methods for gear cutting with disc-shaped milling tools in order to determine their advantages or disadvantages in terms of flexibility, productivity and machining quality as well as to make a classification of the machining strategies underlying these methods.
Стаття присвячена аналізу різних методів нарізання зубчастих коліс дисковими фрезами з метою визначення їх переваг та недоліків щодо гнучкості, продуктивності та якості обробки.
The proposed classification of the machining strategies underlying the gear cutting methods creates a basis for further theoretical and experimental studies of the mentioned parameters.
Крім того, в статті наведена класифікація стратегій обробки, які лежать в основі вищезгаданих методів зубообробки і були ідентифіковані шляхом їх аналізу.
The change strategy for a mining company
Стратегія змін для гірничої компанії
The possibilities of designing and carrying out changes in a company, possible development strategies, implemented in the companies in the world, were presented.
Представлено варіанти планування й проведення змін у компаніях, а також стратегії розвитку, що впроваджені у компаніях світу.
Possible interactions between a company and external environment were presented.
Розглянуто можливі взаємозв’язки між компанією та навколишнім середовищем.
Special attention was given to mining companies and possibilities of their changes aimed at development.
Особливу увагу приділено компаніям гірничої промисловості та проведенню перетворень, що сприяють їхньому розвитку.
In the paper the continuous need for changes in a company – especially in a mining one – was described.
Обґрунтовано необхідність змін у компаніях гірничої галузі промисловості.
Experience-based decision making as the approach to subjectivity overcoming
Прийняття рішень на базі досвіду як підхід до подолання фактора суб’єктивності
We formulated the major principles of the experience-based subjectivity overcoming and implemented in the new method of decision making, PRIOL, which was based on preference indicator learning.
Сформульовано основні принципи подолання фактора суб'єктивності на базі досвіду та реалізовано їх у новому методі підтримки прийняття рішень на основі ідентифікації функції-індикатора переваг PRIOL.
In this study, we introduced the novel approach to decision-making subjectivity overcoming in DSS on the basis of the previous experience analysis.
Запропоновано новий підхід до подолання фактора суб'єктивності в процесі підтримки прийняття рішень, що базується на аналізі попереднього досвіду з прийняття рішень.
We studied the main trends of the experience-based decision-making, namely precedence-based decision making, decision rules and preference indicator identification.
Досліджено основні методи прийняття рішень на основі досвіду, зокрема методи прийняття рішень за прецедентами, ідентифікації розв'язувальних правил та функції-індикатора переваг; розглянуто їх схильність до впливу фактора суб'єктивності та можливості розв'язання проблеми.
The article is devoted to the analysis tool of financial results in decision making to improve efektyvnocti diyalnocti business enterprise.
Cтаття приcвячена інcтрументам аналізу фінанcових результатів в процеcі прийняття управлінcьких рішень щодо підвищення ефективноcті діяльноcті підприємcтва.
The quarter-wave (Л/4)resonators are oriented in one direction and are parallel toeach other without mutual displacement.
Чвертьхвильовi (Л/4) резонатори орiєнтованi в одному напрямку iрозташованi паралельно один одному без взаємного змiщення.
However, the proposed method allows usto use the other couplings between resonators.
Однак запропонований метод дозволяє використовувати i iншi зв’язки мiж резонаторами.
The resultsof frequency characteristics simulation are presented.
Наведено данiкомп’ютерного моделювання частотних характеристик.
The disadvantageof such BPF is the many spurious passbands and not wideenough stopband located between the main passbandand the first spurious passband.
Недолiком таких СПФ є безлiч паразитних смугпропускання i недостатньо широка смуга загородження, розташована мiж основною i першою паразитноюсмугами пропускання.
Theratio R of the resonant frequency of the first non-suppressed(spurious) passband to the resonant frequency of the mainpassband increases with an increase in the BPF’s order n. For n = 3, 4, 5 the values of R = 11, 13, 15 were obtained,respectively.
Встановлено, що при збiльшеннi порядку n симетричного СПФ збiльшується вiдношення R резонансної частотипершої заглушеної (паразитної) смуги пропускання дорезонансної частоти основної смуги пропускання: приn = 3 отримано значення R = 11; при n = 4, R = 13;при n = 5, R = 17 i т. д.
Using the proposed method, it is possible to suppress asignificant number of spurious passbands in combline BPFswith Л/4 resonators, and make the stopband wide enough.
За допомогою запропонованого методу можливо придушити значне число паразитних смугпропускання в гребiнчастих СПФ з чвертьхвильовими резонаторами, i зробити смугу загородження досить широкою.
The filter contains resonators fromsegments of transmission lines of a quarter-wave length,one end of which is short-circuited.
У статтi запропоновано новий метод розширеннясмуги загородження гребiнчастих смуго-пропускаючихфiльтрiв (СПФ), що мiстять чвертьхвильовi резонатори з вiдрiзкiв лiнiй передачi чвертьхвильової довжини,один кiнець яких замкнутий накоротко.
In the article, a combline filter with inductive couplingsbetween resonators and between end resonators and loadis constructed.
У статтi здiйснено побудову гребiнчатогофiльтра з iндуктивними зв’язками мiж резонаторами,а також мiж крайнiми резонаторами i навантаженням.
To obtain a wide stopband, spurious passbandassociated with higher (spurious) resonant frequencies 3f0,5f0, 7f0, etc. are eliminated.
Для отримання широкої смуги загородження послiдовно усунутi паразитнi смуги пропускання, пов’язанi з вищими (паразитними) резонанснимичастотами 3f0, 5f0, 7f0 i т. д. Для цього резонаторизв’язуються мiж собою в особливих точках, розташованих на певнiй вiдстанi вiд короткозамкнутих кiнцiвЛ/4 резонаторiв.
This method is based onthe features of the input functions of Л/4 resonators, whichappear at different coordinates of connection to theseresonators.
Запропонований метод заснований на особливостях вхiдних функцiй чвертьхвильовихрезонаторiв при рiзних координатах пiдключення доцих резонаторiв.
The full volume of the master's thesis is 66 pages, of which the list of links occupies 3 pages, the annexes - 1 page.
Повний обсяг магістерської дисертації складає 66 сторінок, з яких перелік посилань займає 3 сторінки, додатки – 1 сторінка.
The most significant scientific results of the master's thesis are: − improvement of the method of recognition of activity on the basis of sensors in real time; − developing a module to interact with devices that support Apple HomeKit; − development of a software system that, using the developed model, manages the devices in the created scripts.
Найбільш суттєвими науковими результатами магістерської дисертації є: − удосконалення методу розпізнавання активності на базі даних сенсорів у реальному часі; − розробка модулю для взаємодії з пристроями, яки підтримують AppleHomeKit;− розробка програмної систему яка використовуючи розроблену модель здійснює керування пристроями за створеним у сценаріями.
The practical value of the results is the ability to use a software system to automate smart homes, as well as manually control devices from Apple HomeKit-compatible gadgets.
Практичне значення одержаних результатів полягає в можливості використання програмної системи для автоматизації розумних будинків а також ручному керуванні пристроями з сумісних з Apple HomeKit гаджетів.