natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to establish an analogy between metamaterials and filters on mutually detuned frequency and unrelated resonators for further development and design of new types of metamaterials.
Для подальшої розробки і проектування нових типів метаматеріалів необхідно встановити аналогію між метаматеріалами і фільтрами на взаємно розстроєних за частотою і не пов’язаних між собою резонаторах.
Use of video materials in teaching English for specific purposes
Використання відео матеріалів у навчанні англійської мови професійного спрямування
It also deals with the improvement of students’ language skills as well as the development of socio-cultural and communicative competences in engineering students in the course of teaching English for Specific Purposes.
Обґрунтовується необхідність формування соціокультурної та професійної комунікативної компетентностей у студентів інженерних спеціальностей.
The author describes the stages and ways of work with video materials and gives recommendations how to use them in the ESP classroom.
Визначається роль викладача в навчальному процесі, описується його робота при підборі відео матеріалів та розробці вправ до відео.
Preparatory work for demonstrating video films is observed.
Надаються зразки завдань, рекомендованих для використання під час роботи з відео матеріалами.
The paper outlines the classroom activities and evaluates the usefulness of multimedia tools in teaching English for Specific Purposes.
У статті розглядаються різні методи та підходи до навчання англійської мови професійного спрямування.
It is considered that active implementation of modern technologies has great influence on the teaching and learning process.
Комунікативний підхід визначається як пріоритетний у викладанні англійської мови професійного спрямування в світі стрімкого розвитку інформаційних технологій та розширення міжнародного співробітництва в галузі науки і техніки.
The analysis of the obtained forecasting results is carried out.
Виконано аналіз отриманих результатів прогнозування.
The complexity of the problem of choosing the direction of development of the national economy and its subsystems in conditions of uncertainty involves the use of decision support systems, which will implement the methods of analysis and forecasting of development of social-economy systems, based on an integrated approach, that takes on board a significant number of factors, both promoting and hampering the development of social-economy systems of the regions of Ukraine.
Складність розв’язання задачі вибору напрямів розвитку національної економіки та її підсистем в умовах наявності невизначеностей потребує застосування систем підтримки прийняття рішень, у яких будуть реалізовані методики аналізу та прогнозування розвитку соціально-економічних систем, основані на інтегрованому підході, який дає змогу врахувати якнайбільшу кількість факторів, що сприяють або перешкоджають розвитку соціально-економічних систем регіонів України.
Using of Cognitive and Probabilistic Modeling at the Tasks of Forming a Scenarios of Development of Socio-Economic Systems
Застосування когнітивного та ймовірнісного моделювання в задачах формування сценаріїв розвитку соціально-економічних систем
The method of developing scenarios of social-economy systems with the use of cognitive and probabilistic modeling is proposed.
Пропонується методика розробки сценаріїв розвитку соціально-економічних систем із використанням когнітивного та ймовірнісного моделювання.
The methods of scenarios planning, cognitive, probability modelling, SWOT-analysis, text-mining was used.
Для розв’язання поставлених задач використано методи: системного аналізу, сценарного планування, когнітивного моделювання, ймовірнісного моделювання, текстової аналітики.
The aim of this work is to improve the method for scenarios planning the development of social-economy systems in the terms of structural changes.
Метою роботи є дослідження застосування композиції когнітивного та ймовірнісного моделювання в задачах побудови сценаріїв розвитку соціально-економічних систем в умовах структурно-динамічних змін.
Based on the analysis of works of domestic and foreign scientists the improvement of the existing method of development of socio-economic development of regions of Ukraine is proposed.
На основі аналізу праць вітчизняних і закордонних вчених запропоновано удосконалення методики розробки програм соціально-економічного розвитку регіонів України з використання сценарного аналізу, когнітивного та ймовірнісного моделювання.
A method for developing scenarios for the region's socio-economic system development in conditions of uncertainty is proposed.
Запропоновано методику для розробки сценаріїв розвитку соціально-економічної системи регіону в умовах невизначеності, обґрунтовано можливість її використання у відповідних системах підтримки прийняття рішень.
Their use is quite perspective and will improve the system of strategic and short-term planning and forecasting, both at the state and local levels.
За цим сценарієм спрогнозовано зміну валового регіонального продукту області на коротко- та середньострокову перспективу, одержано прийнятні результати прогнозування.
In this paper, we synthesize active carbon samples with various content of nitrogen and oxygen of heteroatoms, as well as surface functional groups.
Синтезовано зразки активного вугілля з різним вмістом гетероатомів азоту і кисню, а також поверхневих функціональних груп.
Relation of surface chemistry with properties of SKN active carbons
Взаємозв’язок хімії поверхні і властивостей активного вугілля марки СКН
We determine the specific surface area and porosity of the obtained carbon, study its behaviour in the model oxide reduction processes, notably electrochemical oxygen reduction and catalytic decomposition of hydrogen peroxide.
Досліджено поведінку синтезованого вугілля в модельних окисно-відновних процесах – електрохімічного відновлення кисню і каталітичного розкладання пероксиду водню.
Relying on the data analysis, we characterize the impact of surface chemistry and porosity on the electron-donating ability of nitrogen and oxygen containing active carbons.
На основі отриманих даних охарактеризовано вплив хімії поверхні і пористості на електронодонорну здатність азоті кисневмісного активного вугілля та зроблено висновок про перспективу його застосування як електрокаталізатора паливних елементів.
This approach is appropriate in cases where classical statistical methods cannot fully satisfy the task of forecasting, namely the inability to assess the non-stationarity, incompleteness or unknown distribution of data.
Такий підхід доцільний у випадках, коли класичні статистичні методи не можуть в повній мірі задовольнити задачі прогнозу, а саме неможливість оцінити нестаціонарність, неповноту або невідомий розподіл даних.
As a forecasting tool, different types of neural networks that are applied to the forecasting problem are considered.
Як інструмент прогнозу оглядаються різні типи нейронних мереж, які застосовуються до задачі прогнозування.
In this paper considered the problem of definition of methodological and algorithmic support in predicting physical processes.
У даній роботі розглядається задача виділення методичного та алгоритмічного забезпечення в прогнозуванні фізичних процесів.
Synthesis of the form of Kintsivky Lopaty of the Loading Guide of Safe Literal Vertical Type Apparatus to Reduce Noise Level by Using Computer Modeling
Синтез форми кінцівки лопаті несучого гвинта безпілотного літального апарату вертольотного типу для зниження рівня шуму із використанням комп’ютерного моделювання
The study was carried out for various forms of computer models by simulation of flow at the appropriate Reynolds numbers in CAD CATIA using Flo EFD as a tool module, which provides hydrodynamic modeling processes.
Опис шляху синтезу форми закінцівки несучого гвинта безпілотного апарату веритольотного типу використовуючи програмний пакет CATIA для відображення обтікання повітряним потоком моделі лопаті з різними варіантами форми зацінцівки.
Ferrite resonator in Y-junction stripline
Феритовий резонатор в Y-розгалуженій стрічковій лінії передачі
Obtained results may be used for design the lumped element Y-circulator.
Отримані формули для розрахунку S-параметрів циркулятора.
The similarity between theoretical and practical results indicates that the obtained formulas may be used to calculate scattering matrix components of symmetrical Y-junction stripline with inserted ferrite resonator.
Методом збудження хвилеводів сторонніми струмами отримані характеристики взаємодії феритового резонатора з Y-розгалуженням симетричної стрічкової лінії передачі.
The circulation effect close to ferromagnetic resonance is observed.
Показаний ефект циркуляції в режимі феромагнітного резонансу.
Calculation of the excitation factors makes possible to obtain reflection and transmission factors.
Результати аналітичних розрахунків підтверджуються електромагнітним моделюванням та експериментальними дослідженнями.
The workcontains 27 tables, 41 figures and 5 appendices.
В роботі міститься27 таблиць, 41 рисунок та 5 додатків.
In total, the work consists of 132 pages, of which:121 are the main text, 6 pages of the sources used, 5 pages of the appendices.
Всього робота складається із 132 сторінок, з яких:121 це основний текст, 6 – використані джерела, 5 – додатки.
The consumer behavior of Ukrainians, their motives and preferences in buyingfurniture, the conditions for which furniture and household goods are purchased, wereanalyzed.
Було проаналізована споживча поведінка українців, їх мотиви та переваги укупівлі меблів, умови для яких купуються меблі та товари для дому.
Research methods: desk research, survey of respondents, experiment in the formof interaction of respondents with the application at home and observation and the methodof cards to improve the interface of the application.
Методи дослідження: кабінетні дослідження, опитування респондентів,експеримент у вигляді взаємодії респондентів з додатком в домашніх умовах таспостереження та метод карток для покращення інтерфейсу додатку.
The purpose of this work is to solve the marketing management problem of IKEARetailer of Ukraine: development of the concept of augmented reality application, whichwill be optimal for the Ukrainian market.
Метою цієї роботи є вирішення маркетингової управлінської проблемикомпанії ТОВ «ІКЕА Рітейлер України»: розроблення концепції додаткудоповненої реальності, що буде оптимальним для ринку України.
This bachelor's thesis on the topic: "Adaptation of AR mobile application IKEAfor the Ukrainian market" consists of an introduction, three sections, conclusions, sourcesused from 62 points and appendices.
Дана бакалаврська робота на тему: «Адаптація AR мобільного додатку IKEAдля ринку України» складається зі вступу, трьох розділів, висновків, використанихджерел із 62 пунктів та додатків.
To do this, it is necessary to determine theattitude of consumers to the introduction of AR application, to determine thecharacteristics of the application that are most important for its future consumers andprejudices about its introduction.
Для цьогонеобхідно визначити ставлення споживачів до введення AR додатку, визначитихарактеристики додатку, що є найважливішими для його майбутніх споживачів таупередження щодо його введення.
Based on the obtained results, the consumer behavior of Ukrainians wasformed for additional changes in the application, as well as the necessary functionalmodifications.
На основіотриманих результатів була сформована споживча поведінка українців длядодаткових змін в додатку, а також необхідні функціональні модифікації.
The novelty of this study is that the factors of adaptation, modification indicatorsand developed stages of the study are new in the application of the company in theUkrainian market.
Новизна даного дослідження полягає в тому, що фактори адаптації,показники модифікації та розроблені етапи дослідження є новими у застосуваннікомпанії на ринку України.
The complexities of interaction with the application and its navigation werealso analyzed.
Також булопроаналізовано складності взаємодії з додатком та його навігацією.
Diploma work of the educational qualification level "Bachelor" on the theme"increase the efficiency of import operations" contains 75 pages, 27 tables, 15 figures, 15formulas.
Дипломна робота освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр» на тему«підвищення ефективності імпортних операцій» містить 75 сторінок, 27 таблиць, 15рисунків, 15 формул.
The following research methods were used to achieve the goal: the systematicapproach (for studying the problems of increasing the efficiency of import activities of theenterprise); financial and economic analysis (for studying the state of import activity of theenterprise); graphic (for visual presentation of research results).
У роботі для досягнення поставленої мети було використано такі методидослідження: системний підхід (для дослідження проблем підвищення ефективностіімпортної діяльності підприємства); фінансово-економічний аналіз (для дослідженнястану імпортної діяльності підприємства); графічний (для наочного представленнярезультатів дослідження).
Possible ways to continue research can be alternative ways to improve the efficiencyof import operations, the development and justification of another strategy to increase theefficiency of import activities of the enterprise.
Можливими напрямами продовження досліджень можуть бути альтернативнішляхи підвищення ефективності імпортних операцій, розроблення та обґрунтуванняіншої стратегії підвищення ефективності імпортної діяльності підприємства.
The results of the study can be used by domestic enterprises engaged in trade inimported goods to improve the efficiency of import operations in modern conditions, inparticular LLC Technodrive-T, to develop a strategy for improving the efficiency of importactivities of the enterprise.
Результати дослідження можуть бути використані вітчизнянимипідприємствами, що займаються торгівлею імпортованими товарами для підвищенняефективності імпортних операцій в сучасних умовах, зокрема ТОВ «Технодрайв-Т»,для розробки стратегії підвищення ефективності імпортної діяльності підприємства.
The strategy of increasing the efficiency of import operations of the enterprise,developed in the thesis, was presented to the management board of LLC "Technodraiv-T",where it was recognized that the possibility of practical application in the future of certainmeasures and proposals to improve the schedule of deliveries.
Розроблені в дипломній роботі шляхи підвищення ефективності імпортнихоперацій підприємства була представлена на розгляд керівному складу ТОВ«Технодрайв-Т», де було визнано можливість практичного застосування вмайбутньому окремих заходів та пропозицій щодо вдосконалення графіку поставок .
The object of the research is to: increase the efficiency of import operations at theenterprise.
Предмет дослідження - імпортна діяльність підприємства.
The subject of the study is: a practical substantiation of ways to improve the efficiencyof the import operations of the enterprise.
Мета дослідження - розробка рекомендацій щодо підвищення ефективностіімпортних операцій.
Sterileness as a result of the illegally conducted abortion: problem aspects
Безплідність як наслідок незаконно проведеного аборту: проблемні аспекти
An author is affect a question about reasons of womanish sterileness in general and its correlation with the illegally conducted abortions.
Автором піднято питання про причини жіночої безплідності взагалі і її співвідношення з незаконно проведеними абортами.
For writing of the article were used opinions of specialists in the sphere of medicine, examples are resulted from judicial practice.
При написанні статті було використано думки фахівців в сфері медицини, приведено приклади з судової практики.
In this article is examined a question about medical and legal validity of sterileness in the article 134 of the Criminal code of Ukraine.
В даній статті розглядається питання про медичну і юридичну обґрунтованість безплідності в статті 134 Кримінального кодексу України.
Therefore an author is ground position about expedience of exception of sterileness from the number of consequences in the article 134 of the Criminal code of Ukraine.
Автором обґрунтовується положення про доцільність виключення безплідності із числа наслідків у статті 134 Кримінального кодексу України.
Methods of research: methods of system theory, mathematical modeling, system analysis, theory of cognitive and simulation modeling.
Методи дослідження: методи теорії систем, математичного моделювання, системного аналізу, теорії когнітивного і імітаційного моделювання.
Magister thesis: 123 p. , 7 fig. , 3 appendixes, 16 sources.
Магістерська дисертація: 123 с. , 7 рис.
It is the latter indicator that characterizes the source determined by the state of performance, safety and vitality for a certain time in accordance with the actual working conditions.
Саме останній показник характеризує джерело, визначене станом працездатності, безпеки та живучості протягом певного часу відповідно до реальних умов роботи.
The object of the study is complex engineering systems within their secure functioning.
Об’єктом дослідження у даній роботі є функціонування складних технічних систем в межах їх безпечного функціонування.
Timeliness of the topic: for complex technical systems, the actual problem is reliable forecasting and timely prevention of situations that arise in the normal mode of operation, which are detected by means of indicators of risk level and margin of permissible risk.
Актуальність теми: для складних технічних систем актуальною проблемою є надійне прогнозування та своєчасне запобігання ситуаціям, що виникають при нормальному режимі функціонування, які виявляються за допомогою показників ступеня ризику, рівня ризику та ресурсу допустимого ризику.
The theme: The margin of permissible risk as the basis for guaranteed functioning of complex engineering systems.
Ресурс допустимого ризику як основа супроводження гарантованого функціонування складних технічних систем
The aim is formalization development of the margin of permissible risk in the real time mode functioning of a complex technical system under the influence of destabilizing risk factors.
Метою роботи є розробка формалізації оцінки ресурсу допустимого ризику в реальному режимі часу функціонування складної технічної системи під впливом дестабілізуючих факторів ризику.
The proposed calculation methodology takes into account the rational harmonization of the margin of permissible risk for critical indicators of the system functioning with an risk situation integral indicator of informedness, taking into account the unbalanced threshold time limit.
Запропонована методологія враховує раціональне узгодження ресурсів допустимого ризику для критичних показників функціонування системи з інтегральним показником інформованості про ситуації ризику з урахуванням неусуненого порогового обмеження часу.
The paper consider system assessment of the guaranteed functioning of complex engineering systems in real time mode with consideration of the margin of permissible risk.
В роботі розглядається системне оцінювання супроводження функціонування складних технічних систем у реальному режимі часу із врахуванням ресурсу допустимого ризику.
The subject of the research is the margin of permissible risk considering partial indicators of informedness.
Предметом дослідження є моделі, методи та засоби обчислення ресурсу допустимого ризику із врахуванням часткових показників інформованості ОПР.
The paper amounts to 174 pages.
Загальний обсяг роботи складає 174 сторінки.
At the present stage of development of literary translation in Ukraine, only a small number of satirical works in the Ukrainian translation can be considered a worthy replacement for the original.
На сучасному етапі розвитку літературного перекладу в Україні, лише невелика кількість сатиричних творів в українському перекладі може вважатися достойною заміною оригіналу.
However, a complex description of such an ambiguous category as a comic cannot be achieved only with the help of linguistic representation.
Однак, комплексного опису такої складної та неоднозначної категорії, як комічне, не можна досягнути лише за допомогою лінгвістичного вираження.
In the context of linguistic analysis of satirical literature, there is a need for a fundamental and comprehensive study of the comedic techniques.
У контексті лінгвістичного аналізу сатиричної літератури, постає потреба фундаментального і всебічного дослідження прийомів комічного.
The master’s dissertation consists of introduction, three chapters, conclusions to each chapter, three appendices, general conclusions, list of references that includes 116 sources.
Робота складається зі вступу, трьох розділів, висновків до кожного розділу, загального висновку, трьох додатків та списку використаних джерел, який налічує 116 пунктів.
It is viewed through the lens of aesthetic, philosophical, sociocultural, biosociopsychological, literary and linguistic positions, as it relates to various manifestations of human existence.
Вона розглядається з різних позицій: естетико-філософських, соціокультурних, біосоціопсихологічних, літературознавчих і лінгвістичних, оскільки стосується різних проявів людського буття.
The research was based on the use of the following methods: theoretical general scientific methods (analysis and synthesis, induction, deduction, systematization, comparative and structural method); linguistic methods (descriptive, external interpretation techniques, namely logical-psychological techniques, contextual-interpretive method); translation research methods and methods of analysis (content analysis, transformational method).
Дослідження здійснювалось на основі використання таких методів: теоретичні загальнонаукові методи (аналіз та синтез, індукція, дедукція, систематизація, порівняльний та структурний метод); лінгвістичні методи (описовий, прийоми зовнішньої інтерпретації, а саме логіко-психологічні прийоми, контекстуально-інтерпретаційний метод); перекладознавчі методи дослідження та методики аналізу (контент-аналіз та трансформаційний метод).
The comedic devices and techniques are usually examined on the literature through the unique author's vision.
Засоби і прийоми комічного зазвичай розглядаються на матеріалі художньої літератури крізь призму унікального авторського ідіостилю кожного окремого письменника.