natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The etiology and classification of the disease are widely presented, the complex rehabilitation of patients and the presentation of the basis of treatment of pneumonia with resorting to therapeutic exercise are described.
Широко представлена етіологія і класифікація захворювання, розписана комплексна реабілітація хворих та представленні Основі лікування пневмонії при вдавання до лікувальної фізкультури.
Theoretical and practical literature on physical rehabilitation of patients with pneumonia is considered in the diploma research.
У дипломному дослідженні розглянута теоретична і практична література з питань фізичної реабілітації хворих пневмонією.
Novelty of the thesis.
Новизна дипломної роботи.
The evaluation of fractal dimension and transfer function of the clouds
Оцінка фрактальної розмірності та передавальної функції хмар
Knowing the transfer function of the cloud and fractal dimension of the projection of the cloud cover area on the solar power station section allows finding the sections with self-similar properties.
Показано, що знання фрактальної розмірності проекції області хмарного покриву на ділянку сонячної електростанції та передавальної функції хмари можна використовувати для визначення ділянок сонячної електростанції з самоподібними властивостями.
It is shown that in order to determine the virtual cloud density the two-dimensional discrete Vilenkin-Krestenson transformation with a finite argument can be used.
Наведено формули для визначення зображення та оригіналу передавальної функції хмари, а також формули дискретного перетворення Віленкіна-Крестенсона та симетричного перетворення на кінцевих інтервалах для визначення віртуальної щільності хмари.
In order to determine whether the solar panel cell is shaded with the presence of haze the S curve is used.
Для визначення стану комірки в залежності від величини інтенсивності сонячного випромінювання при наявності імли використано S-подібну криву.
It is shown that the values of the fractal dimension of the projection of the cloud cover area on the solar power station section depend on two factors.
Наведено формулу для розрахунку фрактальної розмірності проекції області хмарного покриву на окремі ділянки сонячної електростанції.
When implementing the solar power plants control it is necessary to evaluate the physical parameters of the environment, such as: humidity and temperature; presence of clouds, the direction and speed of their movement, the complexity of the surface of clouds and their density.
В наведеній статті запропоновано методику знаходження фрактальної розмірності проекції області хмарного покриву на ділянку сонячної електростанції та передавальної функції хмари, що еквівалентна її віртуальній щільності.
Integrated hydraulic and biological resourceses energy usage in harvesting
Інтегроване використання енергії гідро- та біоресурсів у лісозаготівлі
A comparative analysis of mechanical energy for performing manufacturing operations with energy renewable resource is proposed.
Оцінено витрати механічної роботи, необхідної для виконання виробничих операцій відповідних технологічних процесів.
The technological processes of harvesting and timber transporting for which it is possible the usage of energy derived from renewable sources are determined.
Класифіковано технологічні процеси лісозаготівлі, транспортування та первинного перероблення деревини з огляду можливості використання енергії, отриманої із відновних джерел.
A schematic diagram of the settings for the integrated usage of renewable energy sources in logging is presented.
Запропоновано принципову схему установки для інтегрованого використання енергії відновних джерел у лісозаготівлі та методику її проектування для конкретних випадків.
The developing of the recommendations for the renewable energy sources integrated usage technology in logging processes, timber transporting and primary wood processing, with the environmental requirements account.
Сформульовано висновок про достатність розглядуваних енергоресурсів не тільки для виконання технологічних операцій, а також і для заготівлі некондиційної деревини для інших енергетичних цілей.
Master Thesis 130 p. , 34 fig.
Магістерська дисертація 130 с. , 34 рис.
The results of the master thesis are an investigation of credit market of Ukraine, ananalysis of macroeconomic indicators influence on its effectiveness and development of the software product.
Результатом магістерською дисертації є дослідження кредитного ринкуУкраїни, аналіз впливу макроекономічних показників на його ефективність та створення програмного продукту.
Estimate the effectiveness of Ukrainian credit market functioning.
Провести оцінку ефективності функціонування кредитного ринку України.
Exploring existing approaches to analysis of credit market of Ukraine.
Дослідити існуючі підходи до аналізу кредитного ринку України.
The objective of the study is state of credit market of Ukraine.
Об’єктом дослідження є стан кредитного ринку України.
The subject of the study is the analysis of the methods and models for assessing theeffectiveness of the credit market of Ukraine.
Предметом дослідження є аналіз методів та методології оцінки ефективностікредитного ринку України.
The theoretical and methodological basis of the study is the work of foreignscientists in the field of economic theory and mathematical modelling.
Дослідити вплив макроекономічних показників на ефективність кредитногоринку УкраїниТеоретичною та методологічною основою дослідження є праці зарубіжнихвчених в галузі екоомічної теорії та математичного моделювання.
The second one is much easier, but it performs choosing from the truncated space.
Другий є значно простішим, але здійснює вибір не з повної множини.
The paper discusses the main ways of representing MCGdata, their advantages and disadvantages.
У роботі розглянуто основні способи представлення МКГ-даних, їх переваги і недоліки.
Non-invasive diagnosis of cardiovascular diseases is one of the most important problems of modern cardiology.
Неінвазивна діагностика серцево-судинних захворювань є однією з найважливіших завдань сучасної кардіології.
Important place among diagnostic methods takes Magnetocardiography (MCG) - method of noninvasive electrophysiological study of heart that provides contactless registration and analysis of magnetic fields generated by electrical activity of the myocardium during cardiac cycle over the human chest.
Важливе місце серед методів діагностики займає магнітокардіографія (МКГ) – метод неінвазивного електрофізіологічного дослідження серця, що полягає в безконтактній реєстрації та аналізі магнітного поля, породженого електричною активністю міокарда протягом серцевого циклу.
Methods of Data Obtained With Magnetocardiography Analysis
Методи аналізу даних, отриманих з допомогою магнітокардіографії
Also in our work the overview of existing methods of analysis of MCGdata, including current density distribution maps is given, and the directions for further research are defined.
Надано огляд існуючих методів аналізу даних, отриманих з допомогою МКГ, у тому числі карт розподілу густини струму, подані їх переваги та обмеження, а також визначено актуальні напрями подальших досліджень щодо розвитку техніки аналізу МКГ.
The transformation methods of mathematical models of technological processes and motion objects based on parameters, structure and control actions aggregation is proposed.
Запропоновано методи трансформування математичних моделей технологічних процесів та об’єктів руху на основі агрегування параметрів, структури та управляючих впливів.
Transformation methods of mathematical models of technological processes and motion objects
Методи трансформування математичних моделей технологічних процесів та об’єктів руху
The validity of the proposed solutions was confirmed by calculations according to Ukraine for 2012–2017.
Обґрунтованість запропонованих рішень було підтверджено розрахунками за даними України за 2012 – 2017 роки.
Four groups of factors were identified: economic (GDP per capita, external debt, foreign direct investment growth rate, national currency exchange rate), socio-demographic (average monthly salary, migration balance, unemployment rate, education level, education expenditure, life expectancy) , scientific and technical (R & D expenditures, the level of employment in the scientific and technical sphere, the level of innovative activity of enterprises and others), political (degree of openness of the economy, democracy index, corruption perception index).
Зокрема, виділено чотири групи факторів: економічні (ВВП на душу населення, зовнішній борг, темп прирості прямих іноземних інвестицій, курс національної валюти), соціально-демографічні (середньомісячна зарплата, сальдо міграції, рівень безробіття, рівень освіти, витрати на освіту, очікувана тривалість життя), науково-технічні (витрати на НДДКР, рівень зайнятості населення в науково-технічній сфері, рівень інноваційної активності підприємств та інші), політичні (ступінь відкритості економіки, індекс демократії, індекс сприйняття корупції).
Social factors are expressed in the qualification level of the company's employees (education, knowledge of foreign languages, participation in international projects).
Соціальні чинники проявляються у рівні кваліфікації працівників підприємства (освіта, володіння іноземними мовами, участь у міжнародних проектах).
The third group includes scientific and technical factors that lead to successfully implemented projects.
До третьої групи віднесено науково-технічні фактори, які проявляються через кількість успішно реалізованих проектів.
The economic factors include the quality of the company's management system, which is reflected in the increase in sales volumes, cost reduction, management efficiency and product quality, as well as the distribution of information technology in the enterprise.
До економічних факторів віднесено якість системи менеджменту підприємства, яка проявляється через збільшення обсягів реалізації, зменшенні витрат, ефективності управління та якості продукції, а також сфера поширення інформаційних технологій на підприємстві.
Multi-criteria evaluation of the efficiency of international scientific and technical cooperation at the macro and micro level
Багатокритеріальна оцінка ефективності міжнародного науково-технічного співробітництва на макро- та мікрорівнях
The factors that influence the efficiency of international cooperation at the state levelwere systematized.
Систематизовано фактори, які впливають на ефективність міжнародного співробітництва на рівні держави.
Three groups of factors that determine the efficiency of international scientific and technical cooperation for enterprises were identified.
Виділено три групи факторів, які визначають ефективність міжнародного науково-технічного співробітництва для підприємств.
The article is devoted to the development of methodological principles for a comprehensive evaluation of the efficiency of international scientific and technical cooperation.
Статтю присвячено розробці методичних засад до комплексної оцінки ефективності міжнародного науково-технічного співробітництва.
On the basis of a critical analysis of existing research papers on this topic, the absence of a unified methodological approach to evaluation of the efficiency of scientific and technical cooperation at the international level wasproved.
За допомогою критичного аналізу існуючих напрацювань з даної тематики встановлено відсутність єдиного методичного підходу до оцінювання ефективності науково-технічного співробітництва на міжнародному рівні.
Based on the combination of the three groups of factors, a model of multi-criteria evaluation of the efficiency of international scientific and technical cooperation at the enterprise level was developed.
На основі об’єднання трьох груп факторів розроблено модель багатокритеріальної оцінки ефективності міжнародного науково-технічного співробітництва на рівні підприємства.
On the basis of taking into account the significance of each of the indicators, the model of comprehensive multi-criteria evaluation of the efficiency of international scientific and technical cooperation at the state level was proposed.
На основі врахування значимості кожного з показників запропоновано модель комплексної багатокритеріальної оцінки ефективності міжнародного науково-технічного співробітництва на рівні держави.
Methods of metrological performances enhancement, achievement of necessary precision and measurement reliability concerned to elaboration of gas analyzers for systems of industrial emissions monitoring are considered.
Розглядаються методи підвищення метрологічної надійності, способи одержання необхідної точності і вірогідності вимірів при розробці газоаналізаторів для систем моніторингу промислових викидів.
Creation of the instruments for industry exhaust monitoring based on multichannel optical gas analyzers
Створення засобів контролю промислових викидів на базі багатокомпонентних оптичних газоаналізаторів
Subject of research - methods of machine and deep learning, embedding: W2V, NLP, clustering, LSTM, RNN.
Предмет дослідження – методи машинного, глибинного навчання та ембедингу: W2V, NLP, кластеризація, LSTM, RNN.
Purpose - create a product, analyze the algorithms needed to create it.
Мета роботи – створити продукт, проаналізувати алгоритми необхідні для його створення.
The further development of the research subject – to increase the amount of input data.
Шляхи подальшого розвитку предмету дослідження – збільшити кількість вхідних даних.
The object of study – aggregated anonymous messages from the African Marketplace user chat.
Об’єкт дослідження – агреговані анонімізовані повідомлення з чату користувачів Африканського маркетплейсу.
The theme: «Smart reply technology for e-commerce product using deep learning technology».
Технологія "Smart reply" для продукту електронної комерції з використанням технології глибинного навчання
The paper considers the development and analysis of existing systems of smart reply using machine learning algorithms.
В роботі розглядається розробка та аналіз існуючих систем smart reply за допомогою алгоритмів машинного навчання.
The method of research - review and analysis of machine and machine learning methods.
Метод дослідження – розгляд та аналіз методів машинного та глибокого машинного навчання.
The comparative analysis of the considered methods of machine learning is carried out.
Проведений аналіз отриманих результатів, виконано порівняльнийаналіз розглянутих методів машинного навчання.
The program provides the opportunity to generate both a complete optimal strategy, as well as its individual directions, graphs showing the relation of the control population and the optimal, as well as general graphs of the dependencies of individual parameters.
Програма забезпечує можливість генерувати як повну оптимальну стратегію, так і окремі її напрями, графіки, які показують відношення контрольної популяції та оптимальної, а також загальні графіки залежностей окремих параметрів.
The purpose of the work was an information system that solves the problem of effective management of chronic viral diseases.
Метою роботи було створення інформаційної системи, що вирішує задачу ефективного менеджменту хронічних вірусних захворювань.
The system generates an optimal version of the strategy of diagnosis and vaccination of chronic diseases, predicts the development of the population of people, taking into account the progression of the disease.
Система генерує оптимальний варіант стратегії діагностик та вакцинацій хронічних захворювань, прогнозує розвиток популяції людей, враховуючи прогресію хвороби.
Specificity of professional development of a teacher in the context of social transformations
Особливості професійного становлення педагога в умовах суспільних змін
The paper discusses the difficulties of the professional development of a middle school teacher in the context of social transformations, lists the components of the professional potential of a teacher’s personality and grounds a need in target-oriented influence on the development of the professional identity.
У статті розглядається проблема професійного становлення вчителя основної школи в умовах трансформаційного суспільства, розкрито складові професійного потенціалу особистості педагога.
An explanatory note of the master's dissertation is stored from chotiroh razdiliv, to revenge 40 figures, 25 tables, 8 additional data and 22 dzherela - 100 sides.
Пояснювальна записка магістерської дисертації складається з чотирьох розділів, містить 40 рисунків, 25 таблиць, 8 додатків та 22 джерела – загалом 100 сторінок.
At the fourth part, a start-up part was developed.
У четвертому розділі було розроблено стартап частину.
The object of study:The online insurance system and the field of service robots for vehicles is prompted by the architecture of the AWS service.
Об`єкт дослідження: система онлайн-страхування та обліку сервісних роботі автотранспорту побудована з використанням архітектури хмарного сервісу AWS.
The aim of the master's degree: automation and understanding the process of forming and implementing insurance policies, so that you can provide the competitive advantage of insurance products in a way that ensures all the available optionsThe first analysis of the subject area was carried outAt the other razdіlі bulo carried out an inspection of the existing solutions.
Мета магістерської дисертації: автоматизація та вдосконалення процесу формування і реалізації страхових полісів, що дасть змогу розраховувати конкурентну вартість страхових продуктів шляхом врахування всіх можливих коефіцієнтів та зменшення штату працівників.
At the third section, the middle section of the section was adjusted and the system was not sectioned apart.
У третьому розділі було проведено налаштування середовища розробки та безпосереднє розроблення системи.
The claimed technical solution will increase the control accuracy, will reduce the driving voltage and will eliminate hysteresis inherent to piezoelectric systems.
Заявлене технічне рішення підвищить точність керування, зменшить керувальну напругу та усуне проблему гістерезису, властиву п’єзокерованим системам.
The main advantage of such semiconductor resonance structures is the ability to implement the resonance frequency electronic control, which considerably increases their functionality.
Основною перевагою використання напівпровідникових резонансних структур є можливість реалізації електронного керування резонансною частотою, що значно збільшує їх функціональні можливості.
An electrical properties of such-structure depend on direct current which pass through it.
Електрофізичні властивості p-i-n-структури залежать від прямого струму, що пропускається крізь неї.
It is proved that the semiconductor structures, such as p-i-n diodes, exhibit Microwave dielectric properties and can be used as resonant elements in the millimeter wavelength range.
Доведено, що напівпровідникові структури, такі як p-i-n діоди, виявляють НВЧ діелектричні властивості та можуть бути використані в міліметровому діапазоні довжин хвиль як резонансні елементи.
It is shown that on the basis of thin dielectric resonator can be created filters and controlled microwave phase shifters of UHF range with the characteristics suitable for practical use.
Показано, що на основі тонких діелектричних резонаторів можуть бути створені фільтри НВЧ та керовані фазообертачі НВЧ з характеристиками прийнятними для практичного застосування.
The proposed design solves the problem of reducing the overall size, reducing the control voltage and improving the control of the resonance frequency adjustment rate due to lack of inertia of moving parts.
Запропонована конструкція дозволяє вирішити проблему зменшення керувальних напруг і підвищення швидкості перестроювання резонансної частоти за рахунок відсутності інерційних рухомих частин.
Research and development of frequency selective structures millimeter wave based on thin multimode dielectric resonators
Розробка і дослідження частотно-селективних структур міліметрового діапазону на основі тонких багатомодових діелектричних резонаторів
This fact in the future can help to combine in a single process cycle on a single substrate the active components,the resonant devices and the transmission lines.
Означені пристрої добре узгоджуються з мікросмужковими лініями і можуть бути виготовлені за добре відпрацьованою планарною технологією, що дозволить в майбутньому створювати в єдиному технологічному циклі на одній підкладці схеми, що поєднують активні компоненти, резонансні пристрої та лінії передачі.
Equations for the of the resonant frequency and Q-factor calculation for frequency-selective devices based on thin dielectric resonators are found.
Отримано співвідношення для розрахунку резонансних частот і добротності частотноселективних пристроїв на основі тонких діелектричних резонаторів.
The constructions of the millimeter waveband filter and phase shifter based on a semiconductor p-i-n-structures are proposed.
Запропоновано конструкції фільтру та фазообертача міліметрового діапазону довжин хвиль з електронним керуванням на основі напівпровідникової p-i-n-структури, яка є резонансним елементом.
7% for Q-factor These equations can be the base for automatisation of calculations during the design of the devices on the base of thin dielectric resonators.
Похибка розрахунку не перевищує 1…2% при розрахунку частот і 5…7% при розрахунку добротності резонансної системи, що дозволяє автоматизувати розробку таких пристроїв.
Thermodynamic method for diagnosing the proposed package, which is moreincorrectly characterized by physically second changes, the absence of energytransformationsoccurring at the port pump, estimated by the indirect intensity.
Пропонується термодинамічний спосіб діагностування насоса,який найбільш коректно характеризує фізично-термодинамічну суть перетворень енергії в проточній частині насоса, що оцінюються його внутрішнім ККД.
This parameter provides the mostimportant informationcharacterization of the general technicalrequirementspumps recommendedfor rapid diagnosis.
Даний параметр найбільшінформативно характеризує загальний технічний стан насоса і рекомендується для йогоекспрес-діагностування.
This influenced the country’s historical development, as well as advanced the interest of the national minorities.
Це вплинуло як історичний розвиток країни, так і на подальший стан національних меншин.
The article analyses the interaction and confrontation of nations that lived in Ukraine during the second half of the 19th century which stimulated the appearance of new tendencies in educational level development and people scholarship.
У статті аналізується взаємодія та протистояння націй, що проживали в Україні у дугій половині XIX ст.
The study e-book is developed for classroom activities and distance learning for the master’s degree students of the Faculty of Management and Marketing, National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute".
Навчальний посібник призначено для забезпечення підготовки магістрів спеціальності 075 «Маркетинг» факультету менеджменту та маркетингу Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського».
It is aimed to help learners improve their competence in all communication skills: speaking, reading, listening, writing, and translation.
Метою посібника є вдосконалення навичок читання, аудіювання, говоріння, письма та перекладу.
It presents exercises on professional English for everyday communication of marketing specialists, including key vocabulary and professional expressions enabling marketing students to cooperate in various professional situations.
Розроблений посібник містить вправи, що включають англомовну професійно орієнтовану лексику, необхідну для майбутнього щоденного професійного спілкування.
Chosen authentic texts cover the important topics for marketing specialists: digital tools and their impact, marketing innovation, collaborative communities, leadership, etc. Units include authentic texts and many different exercises for developing speaking, listening, writing, and translation skills.
Одним із важливих завдань навчального посібника є сприяння розвитку навичок роботи з сучасною англомовною професійною літературою, збагачення словникового запасу та вдосконалення навичок перекладу та аудіювання.