natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study e-book corresponds to the requirements of the study program of credit modules within the discipline "Foreign Language for Scientific Communication".
Запропонований навчальний посібник відповідає вимогам навчальної програми і буде сприяти розвитку англомовної комунікативної компетентності студентів.
The situation is aggravated by the fact that with every year the resistance of microorganisms to the widest range of antibiotics is growing.
Ситуацію погіршує той факт, що з кожним роком резистентність мікроорганізмів до найширшого кола антибіотиків зростає.
The desire to reduce healthcare costs while improving outcomes drives search for new methods to replace traditional antibiotics.
Прагнення скоротити витрати на охорону здоров’я при одночасному поліпшенні результатів лікування зумовлює пошук нових методів заміни традиційних антибіотиків.
Combinations of these compounds in one medical device allowed to achieve the optimal effect, which was confirmed by clinical trials of Kadermin (Kadefort).
Поєднання цих сполук в одному медичному засобі дало можливість досягти оптимального ефекту, що було підтверджено клінічними випробуваннями Kadermin і Kadefort.
Powder Fixed Combination With Antiseptic and Barrier Properties for Wound Management: Safety and Efficacy Aspects
Порошкоподібна комбінація з антисептичними та бар’єрними властивостями для лікування ран: аспекти безпеки й ефективності
In recent decades, the effectiveness of the use of adsorbents of various nature, biopolymers, cationic surfactants, and various forms of silver for the treatment of wounds has been reassessed.
В останні десятиліття доведена значна ефективність використання адсорбентів різної природи, біо­полімерів, катіонних поверхнево-активних речовин і різних форм срібла для лікування ран.
The search for alternative medicines for wound healing showed that the most encouraging results regarding multidirectional antimicrobial activity and high safety of use were shown by medicines based on silver, chlorhexidine, hyaluronic acid, and kaolin ions.
Пошук альтернативних лікарських засобів для загоєння ран показав, що найбільш обнадійливі результати щодо різноспрямованої антимікробної активності та високої безпеки використання показали медичні засоби на основі іонів срібла, хлоргексидину, гіалуронової кислоти та каоліну.
The objective of this review is to summarize the accumulated data of clinical and preclinical studies of substances widely used in medical devices for wound healing: silver, chlorhexidine, hyaluronic acid, and kaolin.
Мета цього огляду – узагальнити накопичені дані клінічних і доклінічних досліджень речовин, які широко використовуються в медичних засобах: срібла, хлоргексидину, гіалуронової кислоти та каоліну.
Chronic wounds treatment is a huge problem for the health care of all countries both in the economic aspect (annual costs reach $ 9 billion) and in the time spent by medical personnel to organize adequate long-term monitoring of this category of patients.
Лікування хронічних ран є величезною проблемою для охорони здоров’я всіх країн як в економічному аспекті (щорічні витрати сягають 9 млрд дол.
A variety of etiological, systemic, and local factors may be involved in the pathogenesis of a chronic wound.
У патогенезі хронічної рани можуть бути задіяні різноманітні етіологічні, системні та місцеві фактори.
Since chronic occupational illnesses have a cumulative nature, the rate of work-related diseases is more predictable than that of injuries and accidents.
Оскільки хронічні профзахворювання мають накопичуваний характер, то рівень профзахворюваності є більш прогнозованою величиною, ніж травматизм та аварії.
To obtain a reliable forecast it is important to identify the average value of cases over a given period of time, which has been considered in this paper.
Для отримання достовірного прогнозу важливим завданням є визначення середнього значення випадків за певний проміжок часу, що враховано в даній розробці.
Analyze existing methods of occupational injuries and illnesses forecasting, propose a new algorithm for calculation of their levels, set scientific and methodological requirements to information analysis system used for the prevention of occupational illnesses.
Провести аналіз існуючих методів прогнозування травматизму та профзахворюваності, запропонувати новий алгоритм розрахунків їх рівнів, cформувати науково–методичні вимоги щодо інформаційно–аналітичної системи попередження виникнення професійних захворювань.
However, there is no universal method for analyzing the occupational morbidity due to the different specifics of disease causes and manifestations which do not allow to conduct a realistic assessment of labor protection in a particular area over a given period of time.
Однак, не існує універсального методу для аналізу стану профзахворюваності через різну специфіку цих явищ, які не дозволяють реально оцінити стан охорони праці у тій чи іншій галузі за конкретний проміжок часу.
Modern methods of forecasting injuries make it possible to assess the effectiveness of preventive measures.
Сучасні методи прогнозування травматизму дають можливість оцінити ефективність профілактичних заходів.
Specifics of forecasting methodology industrial injuries and professional diseases
Специфіка методології прогнозування виробничого травматизму та професійної захворюваності
Substantiate the need for development of new scientific and methodological foundations for forecasting occupational injuries and illnesses.
Обґрунтувати необхідність розробки нових науково–методичних основ прогнозування травматизму та профзахворюваності.
At the same time, development of information analysis system of personal protective equipment continues to be a pressing issue (PPE).
Разом з цим, актуальним залишається питання створення інформаційно–аналітичної системи засобів індивідуального захисту (ЗІЗ).
Therefore, it is the reduction in the level of occupational injuries and illnesses compared to the data obtained by the forecasting method that may be indicative of preventive measures effectiveness.
Тому, саме зниження рівня травматизму та профзахворювань у порівнянні з отриманими даними за методикою прогнозу, може свідчити про ефективність профілактичних заходів.
This makes it possible to determine the "occupational morbidity rate" provided that the time spent by workers in the area of exposure to occupational hazards is recorded together with reference data on the conditional level of exposure to each hazard.
Це дає можливість визначити «ступінь профзахворюваності» за умови фіксації часу перебування працівників в зоні впливу шкідливих факторів разом з довідниковими даними про умовну дозу впливу кожного шкідливого фактору.
It has been proposed to develop a special mathematical tool for determining loss reduction and information analysis system, which will provide a forecasted estimate of occupational morbidity at an enterprise.
Запропоновано створити спеціальний математичний апарат для визначення величини зниження збитків та інформаційно–аналітичну систему, що дозволить отримати прогнозовану оцінку профзахворюваності на підприємстві.
Most of them, however, are unfit for the assessment of occupational diseases.
Існує багато методів аналізу виробничого травматизму та профзахворювань, однак, більшість з них непридатна для застосування щодо профзахворювань.
Found that one of the most important reserves increase productivity and efficiency and profit maximization is the optimization of transaction costs of the enterprise, which is to identify and minimize unproductive inexpensively.
Встановлено, що одним із найважливіших резервів підвищення продуктивності і ефективності виробництва та максимізації прибутку є оптимізація трансакційних витрат підприємства, яка полягає у виявленні та мінімізації непродуктивних зайвих витрат.
Found that a significant share in the transaction costs of the investigated companies occupy exactly overhead, such as costs of operating foreign exchange differences recognized in fines, penalties and shortages and losses from property damage, which is a loss for the company.
Встановлено, що значну частку в структурі трансакційних витрат досліджуваного підприємства займають саме непродуктивні витрати, такі як втрати від операційних курсових різниць, визнані штрафи, пені, неустойки та нестачі і втрати від псування цінностей, які є для підприємства збитками.
Emphasized that the analysis of transaction costs can be used as part of the formation of a system of cost management to improve the efficiency of production and economic activity.
Зазначено, що аналіз трансакційних витрат може бути використаний як складовий елемент формування системи управління витратами з метою підвищення ефективності виробничо-господарської діяльності підприємств.
The article substantiates the need for assessment and analysis of transaction costs of enterprises in connection with the continuing increase in their share in the total costs associated with the development of the market environment.
У статті обґрунтовано необхідність здійснення оцінки та аналізу трансакційних витрат підприємств у зв’язку із постійним зростанням їх частки в загальній структурі витрат, що пов’язано з розвитком ринкового середовища.
Analysis of size, strukture and dynamics of transaction costs at an engineering company
Аналіз величини, структури та динаміки трансакційних витрат на машинобудівному підприємстві
The analysis of the size, structure and dynamics of transaction costs of domestic machine-building enterprise.
Проведено аналіз величини, структури та динаміки трансакційних витрат вітчизняного машинобудівного підприємства.
A client application was created using the Python programming language in the integrated PyCharm development environment.
Було створено клієнтський додаток за допомогою мови програмування Python у інтегрованій середі розробки PyCharm.
The purpose of the work was to create a programmatic agent for monitoring meteorological conditions that solves the tasks of constructing economic and economic activity of a person, which transforms renewable energy sources into its traditional types on the basis of the analyzed data.
Метою роботи було створення програмного агенту моніторингу метеорологічних умов, що вирішує проблему побудови об’єктів господарсько-економічної діяльності людини, задля перетворення відновлювальних джерел енергії в традиційні її види, на основі проаналізованих даних.
As a result, a programmatic agent for monitoring meteorological conditions was implemented, with the function of processing and displaying the dynamics of changes in various meteorological elements and their subsequent storage in the database.
В результаті було реалізовано програмний агент моніторингу метеорологічних умов, з функціоналом обробки та відображення динаміки зміни різних метеорологічних елементів та їх подальшим зберіганням в базу даних.
The application runs a document-oriented database MongoDB.
Додаток працює з документо-орієнтованою базою даних MongoDВ.
Kiev Defense: the 75th Anniversary of The Tragic Events (July — September 1941)
Київська оборона: до 75-річчя трагічних подій (липень — вересень 1941 р. )
The causes of the greatest catastrophe of the Soviet Army in the battles in the Ukraine during World War II are discussed in this article.
У статті з’ясовуються причини масштабної катастрофи Червоної Армії у боях в Україні під час Другої світової війни.
The reasonability of using powdered mineral materials in aerobic granular sludge technology
VІ Міжнародна науково-практична конференція «Чиста вода.
The new method of echo sounding in acoustic wave guides, using multimode structure of signal, which eliminates range measurement error, resulted by absence of a priori data about acoustic velocity and needn’t reference rejectors is described.
Описано новий метод ехолокації в акустичних хвилеводах із використанням багатомодової структури сигналу, який усуває похибку вимірювання відстані, обумовлену відсутністю даних про швидкість звуку і не потребує реперних відбивачів.
The way of its implementation in artesian and inspection wells is proposed, lab test results are given.
Запропоновано методику його реалізації в артезіанських і спостережних свердловинах та наведено результати лабораторного експерименту.
Echo sounding in wave guides with out reference and a priori data about acoustic velocity and points
Ехолокація у хвилеводах за відсутності реперів та апріорних даних про швидкість звуку
The work has a volume of 89 pages, contains 14 figures, 17 tables and 4 applications.
Робота виконана в обсязі 89 сторінок, містить 14 рисунків, 17 таблиць та 4 додатки.
For economic substantiation of the directions of improving the efficiency of the operation of the SE «Warehousing», SE «NNEGC «Energoatom» used the following methods: generalization method, graphical method, methods of economical and mathematical modeling, method of logical generalization and comparative.
Для економічного обґрунтування напрямів підвищення ефективності діяльності ВП «Складське господарство» ДП «НАЕК «Енергоатом» в роботі використані такі методи: метод узагальнення, графічний метод, методи економіко-математичного моделювання, метод логічного узагальнення та порівняльний.
Subject of research - theoretical, methodological and practical approaches to the organization of warehouse management of SE «NNEGC «Energoatom».
Предмет дослідження – теоретичні, методичні та практичні підходи до організації складського господарства ДП «НАЕК «Енергоатом».
The purpose of the work is to analyze the existing indicators of financial performance and performance of the warehouse, as well as directions and ways to increase the efficiency of the warehouse operation efficiency of SE NNEGC "Energoatom".
Мета роботи полягає в аналізі існуючих показників ефективності фінансової діяльності і показників роботи складу, а також напрямів та способів підвищення ефективності роботи складського господарства ДП «НАЕК «Енергоатом».
The object of the study is the financial activity of the enterprise and the operation of the warehouse economy of the Enterprise of SE «Warehousing», SE «NNEGC «Energoatom».
Об’єкт дослідження – процес організації ефективної роботи складського господарства ДП «НАЕК «Енергоатом».
New market conditions in the energy sector, such asthe need to improve the energy efficiency of the electricity supply system,innovation and competition, require a more accurate definition of consumed andgenerated electricity.
Нові ринкові умови в енергетичному секторі, такі якнеобхідність поліпшення енергоефективності системи електропостачання,інновації та конкуренція, вимагають більш точного визначення споживаної тагенерованої електроенергії.
Use a discrete autonomous macromodel, which does not require pre-processing of information, the method of macromodeling of the electrical load ofcivilian objects5.
Використати дискретну автономну макромодель, яка не вимагаєпопередньої обробки інформації, метод макромоделювання електричногонавантаження цивільних об'єктів5.
In recent years, the paceof design and construction of civilian facilities has accelerated, while theirelectricity consumption has reached the level of industrial enterprises.
В останні роки темпи проектування табудівництва цивільних об'єктів прискорились, тоді як їх споживанняелектроенергії досягло рівня промислових підприємств.
For the development of the theory and practice of modern standards made asignificant contribution to the development of design and operation of powersupply systems of cities, industrial enterprises and civil facilities, in particularShidlovsky AK, Denisyuk SP, Makoklyuyev BI, Pavlovsky VV , Rosen VP,Kachan Yu.
Для розвитку теорії та практики сучасних стандартів значний внесок зробиврозвиток конструкції та експлуатації системи електропостачання міст,промислових підприємств та цивільних об'єктів, зокрема Шидловський А. К. ,Денисюк С. П. , Макоклюєв Б. І. , Павловський В. В. , Розен В. П. , Качан Ю. Г. , СтахівП.
The research conducted in this work can be used:- to increase the accuracy of determining the electrical load of civilianobjects, which will stimulate the saving of materials and energy during theconstruction and operation of EPS.
Дослідження, що було проведене в роботі може бути використане:- для підвищення точності визначення електричного навантаження цивільнихоб'єктів, що стимулюватиме економію матеріалів та енергії при будівництві таексплуатації СЕП.
Developed methods for forecasting the efficiency of hybrid solarcollectors for energy supply of civilian facilities and the payback period ofinvestment projects.
Розвинена методика прогнозування ефективності гібридних сонячнихколекторів для енергозабезпечення цивільних об'єктів та періоду окупностіінвестиційних проектів.
- for planning and accounting of electricity consumption, which allows toreduce the magnitude of the error in forecasting electricity consumption and getcloser to real indicators;- to determine all the factors that affect the electricity consumption ofcivilian facilities, as well as their positioning from the strongest to the weakest
- для планування та обліку електроспоживання, що дозволяють знизитивеличину помилки при прогнозуванні електроспоживання та нвблизитись дореальних показників;- для визначення всіх факторів, що впливають на електроспоживання об’єктівцмвільного призначення, а також їх позиціонування від найбільш сильного дослабкого
The method of macromodeling of electrical load of civilian objects isused, the difference between which and the existing method is that a discreteautonomous macromodel is used, which does not require pre-processing ofpreliminary information and can speed up the simulation process.
Застосовується метод макромоделювання електричного навантаженняцивільних об’єктів, різниця між яким і існуючим методом полягає в тому, щовикористовується дискретна автономна макромодель, яка не вимагає попередньоїобробки попередньої інформації і може пришвидшити процес моделювання.
Developments and researches were carried out on thebasis of the method of determination of specific electric loads, spline theory,mathematical macros and graphic modeling, its fractal characteristics are used indynamic analysis and forecasting of electric load, power consumption andexperimental researches of actual EPS of civil objects.
Розробки і дослідження проводились на основіметоду визначення питомих електричних навантажень, теорії сплайну,математичних макросів та графічного моделювання, його фрактальніхарактеристики застосовуються при динамічному аналізі та прогнозуванніелектричного навантаження, енергоспоживанні та експериментальнихдослідженнях фактичних СЕП цивільних об'єктів.
The research results show that the use of current regulations canlead to the fact that the actual load exceeds 1.
Результати дослідженьпоказують, що використання діючих норм може призвести до того, що фактичненавантаження перевищує 1,5 - 3,5 рази.
To determine the effectiveness of the use of the results of the developedmethods and models for determining the electrical load with verification of theirreliability on real EPS objects of civil purpose;Subject of research: methods and means of forming an effective powersupply systemResearch methods.
Визначити ефективність використання результатів розроблених методів тамоделей визначення електричного навантаження з перевіркою їх достовірності нареальних СЕП об’єктів цивільного призначення;Предмет дослідження: методи і засоби формування ефективної системиелектропостачанняМетоди дослідження.
To form and develop a list of measures to improve the efficiency of EPS.
Сформувати та опрацювати перелік заходів щодо підвищенняефективності використання СЕП.
In particular, the problem of increasing the level of reliabilityin determining civil electrical loads requires a new method of calculation, whichmust take into account the operating mode, nonlinearity of the characteristics of theelectrical receiver (EP) and the generation of electromagnetic interference andrenewable energy.
Зокрема, проблема підвищення рівня надійностівизначення цивільних електричних навантажень вимагає нового методурозрахунку, який повинен враховувати робочий режим, нелінійністьхарактеристик електричного приймача (ЕР) та генерування електромагнітнихперешкод, а також відновлюваної енергії використання.
Using spline theory, by graphical analysis of the dynamic characteristicsof its components to develop a method and model for reliable determination of theelectrical load of civilian objects;3.
Використовуючи теорію сплайну, шляхом графічного аналізу динамічниххарактеристик її компонентів розробити метод та модель для надійноговизначення електричного навантаження цивільних об’єктів;3.
To analyze the current state and prospects of EPS development of civilfacilities.
Проаналізувати сучасний стан та переспективи розвитку СЕП об’єктівцивільного призначення.
Created a method based on the concept, which uses spline theory formodeling and graphically analyzes the dynamics of its components, therebyincreasing its reliability by 1.
Створено метод, заснований на концепції, який використовує теоріюсплайну для моделювання та графічно аналізує динаміку її компонентів,збільшуючи тим самим свою надійність на 1,5 порівняно з нормативами -3,5 разивідповідно до поточного стандартного значення, підтвердженого розрахунками;2.
G. , Stakhiv PG, Burbilo MY, Lezhnyuk PD, Malinovsky AA,Fomichev EP, Chernenko POThe object of the study is the system of power supply of civil facilities inthe modern conditions of its formationThe purpose of the work the efficiency of power supply systems throughthe use of modern means of their formation in the design of power supply systemsfor civil purposesResearch objectives:1.
О. Об’єктом дослідження являється система електропостачання об’єктівцивільного призначення в сучасних умовах її формуванняМета роботи: є підвищення ефективності систем електропостачання шляхомвикористання сучасних .
In this paper, we answered the following questions: - whether the planes have become safer than before; - which airlines should be avoided to reduce the likelihood of an accident; - which are the most dangerous cities of departure and destination.
В даній роботі ми відповіли на наступні питання: - чи стали літаки безпечніші, ніж були раніше; - які авіакомпанії слід уникати, щоб зменшити ймовірність потрапити в аварію; - які найнебезпечніші міста вильоту та призначення.
They also received statistics on the most common causes of disasters and the survival rate depending on them.
Також отримали статистику найчастіших причин катастроф та відсоток виживаності в залежності від них.
The object of the study is a set of data on plane crashes for 1908 - 2014, namely their location and time, the number of injured and dead, a brief conclusion about the events.
Об’єктом дослідження є набір даних про авіакатастрофи за 1908 – 2014 роки, а саме їх локація та час, кількість постраждалих та загиблих, коротке заключення про події.
Diploma thesis involves: 100 p. , 8 tables, 23 fig. and 15 references.
Дипломна робота містить: 100 с. , 8 табл.
Based on a dataset containing almost 5,000 copies, the data were clustered and the model was trained using textual data vectorization methods and in the absence of true forecast results, an expert assessment of the adequacy of the model results was performed.
На основі датасету, що містив майже 5 тисяч екземплярів було проведена кластеризація даних та навчена модель з використанням методів векторизації текстових даних та за умов відсутності істинних результатів прогнозів , була проведена експертна оцінка адекватності результатів моделі.
The subject of the research is the Doc2Vec algorithm, vectorization of text data, clustering of data using the k-means method.
Предметом дослідження є алгоритм Doc2Vec, векторизація текстових даних, кластеризація даних за допомогою методу k-means.
The purpose of this work is to create a system for analyzing the causes of plane crashes using neural networks and text clustering methods.
Метою даної роботи є створення системи аналізу причин авіакатастроф використовуючи нейронні мережі та методи кластеризації тексту.
Optimal control methods are considered using the predictive model, including the most well-known and widely used MPC-approach (predictive control model).
Розглядаються методи оптимального управління з використанням прогнозуючої моделі,зокрема, найбільш відомий і широко розповсюджений підхід MPC (Model Predictive Control).