natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our study emphasizes the perspectives of using palynomorphological data forjustifi cation of modern phylogenetic hypotheses based on data of molecular phylogenetics.
Проведене дослідження доводить перспективність використання паліноморфологічних даних для обґрунтування сучасних філогенетичних гіпотез, базованих на молекулярно-філогенетичних даних.
That provides palynomorphologicalevidence for the segregation of a distinct genus Isidrogalvia (distributed in South and partly CentralAmerica) from the aggregate genus Tofi eldia (distributed mainly in northern and mountain regions of Eurasiaand North America), and their placement in separate families, which is also supported by molecular phylogeneticand biogeographical data.
Цим обґрунтовуєтьсянеобхідність виділення зі складу збірного роду Tofi eldia (поширеного здебільшого у північних тагірських регіонах Євразії та Північної Америки) окремого самостійного роду Isidrogalvia (поширеного у Південній та почасти Центральній Америці) та їх віднесення до різних родин, що підтверджується також молекулярно-філогенетичними та біогеографічними даними.
Based on comparative palynomorphological analysis of representatives of 15 species of a taxonomicallyproblematic family Tofi eldiaceae (phylogenetically basal monocots) and related taxa, morphological differencesof pollen grains of Tofi eldia species from pollen grains of species currently placed in the genus Isidrogalvia areconfi rmed.
На основі порівняльного паліноморфологічного аналізу представників 15 видів таксономічно проблематичної родини Tofi eldiaceae (філогенетично базальні однодольні) та споріднених таксонів підтверджено відмінність пилкових зерен видів Tofi eldia від пилкових зерен видів, які зараз відносятьдо роду Isidrogalvia.
Relatedness of Isidrogalvia and Nartheciumand their placement in the family Nartheciaceae remain problematic since species of the fi rst genus have disulcate,and those of Narthecium – monosulcate pollen.
Спорідненість Isidrogalvia з Narthecium і приналежність їх до родини Nartheciaceae залишається проблематичною, оскільки для видів першого роду характерний дисулькатний, а для Narthecium – моносулькатний пилок.
Our results indicate morphological difference and, mostprobably, phylogenetic distinctiveness of representatives of Isidrogalvia and Tofi eldia.
Результати наших досліджень свідчать про морфологічну відмінність і, очевидно, філогенетичну відокремленість представників Isidrogalvia від Tofi eldia.
Species of Tofi eldia have reticulate or fi nely reticulate exine sculpture, while those of Isidrogalvia –mostly evidently tuberculate or rarely smooth-tuberculate sculpture.
Для видів Tofi eldia характерна сітчаста або дрібносітчаста скульптура екзини, а для Isidrogalvia – здебільшого виразно горбкувата, рідше згладжено-горбкувата.
An attempt of holistic approach to English language learning
Спроба цілісного підходу до вивчення англійської мови
Tendencies of progressing narrativity of I. Franko's creation is observed in this article.
Уснооповідна манера викладу в малій прозі І. Франка
The article is devoted to the research of some statements of K. Leongard's theory about emphatic individuals on the example of Russian literary decadence (symbolism).
Стаття присвячена дослідженню деяких положень теорії К. Леонгарда про акцентуйовані особистості на прикладі культури російського літературного декадансу (символізму).
The concept of demonstrative individual is analyzed in the context of definite culture referring to its self-created collective subject and a conventional demonstrative cultural universum is reconstructed.
Поняття демонстративної особистості аналізується в контексті певної культури по відношенню до її самоствореного колективного суб'єкта і відтворюється умовний демонстративний універсум культури.
The demonstrative person in decadence culture
Демонстративна особистість у культурі декадансу
The master's thesis is devoted to the problem of discrimination policy against Jews in postwar Kyiv.
Магістерська робота присвячена проблемі дискримінаційної політики щодо євреїв у повоєнному Києві.
Also in research have been studied and analyzed the main manifestations of discrimination policy against Jews invarious spheres of life, for example in education and at work.
Досліджено та проаналізовано дискримінаційну політику щодо єврейства у різних сферах життя, зокрема в галузях освіти і трудової політики.
On the basis of oral historysources, were considered the most famous cases of discrimination policy of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, and then wastraced their impact on the lives of Jews in Kyiv.
На основі усноісторичних джерел розглянуто найбільш відомі прояви дискримінаційної політики ЦК ВКП(б) та прослідковано їх вплив на життя євреїв міста Києва.
Finally, in research were identified the methods that were used by the Jews to adapt to the livingconditions that arosed as a result of such policies.
Визначенометоди до яких вдавалися євреї з метою пристосуватися до умов, щовиникали внаслідок цієї політики.
Customs control on the Starodubshchyna in the 70-ies of the 17th and the 18th cent.
Організація митного контролю на Стародубщині (70-ті роки XVII - початок XVIII ст. )
Basing on the archives data the author concludes that the customs within Starodub regiment were controlledby the local self-governing institutions - town councils and regiment offices, - which determined themain directions of the foreign goods transportation both by Ukrainian and foreign merchants.
На основі архівних даних автор встановив, що митний контроль у межах Стародубськогополку здійснювався місцевими органами самоуправління - ратушами та полковою канцелярією,які визначали шляхи транспортування іноземних товарів, а також Генеральноювійськовою канцелярією (ГВК), що встановлювала розмір зовнішнього мита на окремі види товарів,що імпортувались на ринки міст Стародубського полку.
In this article the author focus his attention on the problem of establishing and development of customscontrol on the territory of the Starodub regiment in the 70-s of the XVII century during the reign of the hetmansIvan Samoylovych and Ivan Mazepa.
У статті розглядається проблема становлення та розвитку митного контролю натериторії Стародубського полку за часів правління гетьманів Івана Самойловича та ІванаМазепи.
The U. S. and the International Political System : What Model for the Future?
Американська та міжнародна політичні системи: якою має бути модель для майбутнього?
Internationally, the biggest challenge to the dominant role of the U. S. is a steady deterioration of the positive image of the country as a traditional democracy, and growingresentment toward U. S. led economic, political and cultural expansion in societies dominated by extremistreligions and ideologies.
В міжнародному аспекті великою проблемою для домінуючої ролі США є невпиннепогіршення образу країни як традиційної демократії, зростаюче невдоволення економічною,політичною й культурною експансією в суспільствах, де є впливовими екстремістські релігійній ідеологічні течії.
The aim of this paper is to discuss the negative effects of unipolar ity both for the United States andthe rest of the world.
Мета статті - обговорити негативний вплив однополюсного влаштування світу як дляСполучених Штатів, так і для решти країн.
The main thesis here is as follows: the unipolar political system with the U. S. ina dominant role can no longer be preferable nor profitable for the interests of either the U. S. or the restof the International Community.
Головна ідея: однополярність політичної системиз домінуванням США не може бути вигідною ні для Америки, ні для міжнародної спільноти вцілому.
Cross-border merger in European Union
Міжнародне поглинання компаній в Європейському Союзі
Russian ultranationalist party-politics and "uncivil society"
Російська ультранаціоналістична партійна політика та "негромадянське суспільство"
An inclusion of non-party organizations and networksespousing various kinds of extreme right-wing ideas might thus be helpful in reaching a morecomprehensive estimation of the strength of ultra-nationalist ideas and forces in contemporary Russiansociety, and the future political potential of Russian extreme right.
Аналіз діяльності непартійнихорганізацій та мереж, що поділяють різного роду ультраправі ідеї, може бути корисним для більшповного з'ясування як впливу ультранаціоналістичних ідей і сил на сучасне російське суспільство,так і майбутнього політичного потенціалу крайньоправих у Росії.
The relative electoral impotence of Russian extreme right so far and a certain decline in Russian ultra-nationalistparty and parliamentary politics since the mid-1990s cannot be interpreted as a sure signfor a lasting disappearance of the extremely right-wing threat in Russia.
Показано, що відносна слабкість крайньо правих силу Росії та певною мірою зниження з середини1990-х pp. впливу ультранаціоналістичних сил на партійну та парламентську політику не можетлумачитися як чіткий знак зникнення на майбутнє загрози з боку крайньо правих у Росії.
For instance, late 19th and early20th century German history has shown that a decline of extreme right-wing parties may, in some instances,represent an indicator not of diminishing anti-Semitism or other xenophobias, but, instead, of their deepinfiltration into civil and political society.
свідчить, що в деякихвипадках це є показником не зменшення антисемітизму та інших проявів ксенофобії, а, навпаки, -їх глибокого проникнення у громадянське та політичне суспільство.
Analysis of state higher school standard in environmental studies
Аналіз проекту державного стандарту вищої освіти з екології
The advantages and drawbacks of the project are outlined, and the recommendations are worked out to optimize it.
Висвітлено позитивні риси та недоліки проекту, наведено рекомендації щодо його вдосконалення.
The NaUKMA program of teaching bachelors and the project of state higher school standard in environmental studies are analysed.
У статті пропонується порівняльний аналіз проекту державного стандарту вищої освіти з екології та програми підготовки бакалаврів-екологів у Національному університеті "Києво-Могилянська академія" (НаУКМА).
The visual culture of Ukrainian baroque
Візуальна культура українського бароко
It isa try to talk about the cultural component of visual experiences and to sketch the frameworks oftopoiwithin of which take place the connection between the meaning and the visual image.
Це спроба описати культурну складову зорових досвідів і намітити координати топосів,всередині яких відбувається зчеплення смислів із візуальними образами.
The main idea of this research is to describe the main baroque arts of gaze and ways of seeing.
У статті розглянуто особливості погляду і способи візуальної рецензії, притаманні епосібароко.
Shows the characteristics o f a phased process o f innovation to develop effective marketing strategy o f the company in the current economic conditions.
Наведено поетапну характеристику процесу інноваційного маркетингу для розробки ефективної стратегії розвитку компанії в сучасних економічних умовах.
The article deals with innovative marketing mechanism for the formation o f the competitive success of the company.
У статті розглянуто вплив механізму інноваційного маркетингу на формування конкурентного успіху підприємства.
Folclore traditions in Ukrainian illustrations in 70-80-th years of XX centure
Фольклорні традиції в українській ілюстрації 70-80-х років ХХ сторіччя
The article deals with the question of "national memory", that was distinctive feature illustration artists,which in the age of struggle soviet ideology against any displays of national self identification, revert art historyto Ukrainian people and remind sources of Ukrainian fine culture.
У статті розглянуто питання національної пам'яті у художників-ілюстраторів, які в добу боротьбирадянської ідеології проти будь-яких проявів національної самоідентифікації повертали народуУкраїни його художню історію, нагадували про джерела української образотворчої культури.
The author of the article gives proofsof division illustrational achievement of 70-80-th years in accordance with stilistic conceptions: monumental-epicneofolclorism, elegian idealism, fantastic realism, grotesque-burlesque neofolclorism, professional navizm(naifivizm).
Обгрунтовуєтьсярозподіл ілюстративного доробку 70-80-х років за стильовими концепціями (монументально-епічнийнеофольклоризм, елегічний ідеалізм, фантастичний реалізм, гротескно-бурлескнийнеофольклоризм, професійний наївізм).
Moreover, Constitutional law does not limit itself to the scope of national, internal law of the country.
Окрім того, конституційне право не замикається виключно межами суто національного, внутрішнього права країни.
Its certain provisions have a supranational status bearing the ties of Constitutional law with International law.
Деякі його положення мають наднаціональне значення, уособлюючи зв’язки конституційного права з міжнародним правом.
It establishes basic, starting principles for the functioning and development of all the most important areas of societal relations linked primarily to the basics of legal status of the individual and the role of the state in its assurance.
Воно встановлює базові, відправні засади для функціонування і розвитку всіх найважливіших сфер суспільних відносин, пов’язаних насамперед з основами правового статусу особистості та роллю держави в його забезпеченні.
Constitutional Law: the field of law or a specific basic subsystem being a sceleton of national system of law
Конституційне право: галузь права чи особлива базова підсистема – стрижень національної системи права
Constitutional law makes a specific basic subsystem of the national legal system and provides a fundamental basis for all of its branches as well as acts as a system-building pivot for the whole national legal system.
Конституційне право становить особливу базову підсистему національної системи права, є фундаментальною основою для всіх її галузей і системотвірним стрижнем усієї національної правової системи.
Therefore, in addition to the abovementioned method, Constitutional law frequently applies the dispositive method based on the equality of relations between the coordinated subjects on the contrary to subordination.
Поряд з цим методом у конституційному праві дедалі ширше використовується диспозитивний метод, основу якого становлять відносини рівності суб’єктів, координаційних зв’язків між ними, а не підпорядкування (субординації).
The article concludes that basing on its ontological nature, Constitutional law occupies a wider scope than it has traditionally been viewed and differentiated.
Зроблено висновок, що конституційне право за своєю онтологічною природою набагато масштабніше від традиційної галузевої диференціації права.
The article critically analyzes an approach to the interpretation of Constitutional Law as the field of national law and a subsystem of public law still popular in post-Soviet and national Constitutional scholarship.
У статті піддано критичному аналізу до цього часу поширений у пострадянській, зокрема й вітчизняній, конституціоналістиці підхід до інтерпретації конституційного права як галузі національного права, що своєю чергою становить частину публічного права.
The scope of methods applied by it is much wider than the traditional public law imperative method built on the relations of power subordination.
Воно виходить далеко за межі регулювання якісно однорідних відносин державного владарювання, до яких переважно зводився предмет конституційного права, а арсенал використовуваних ним методів набагато ширший від характерного для публічного права владно-імперативного методу, побудованого на відносинах субординації влади і підпорядкування.
The availability of the subject of legal regulation (homogenic societal relations regulated by a number of legal norms) and the method of legal regulation being an instrument of the influence on societal relations being regulated by those, in each branch of law.
Наведено аргументи, що традиційні для пострадянського правознавства критерії поділу права на галузі та інститути – наявність у галузі права власного предмета правового регулювання, тобто якісних однорідних суспільних відносин, що регулюються відповідною сукупністю правових норм, та методу правового регулювання, тобто властивого такій сукупності норм особливого методологічного інструментарію впливу на суспільні відносини, що ними регулюються, для конституційного права методологічно непридатні.
Municipal bond at financing the development of cities and regions
Муніципальні позики як інструмент фінансування розвитку міст і регіонів
The specificity of the urban ecosystem is in high anthropogenic load.
Специфікою міської екосистеми євисокі антропогенні навантаження.
Use Of The Bioeconomy Concept In Prioritizing Regional Development Strategy
Використання концепції біоекономіки у формуванні пріоритетів стратегії регіонального розвитку
This article focuses on the elaborating priorities ofdevelopment of the region as a stable ecological and socio-economic systems.
Статтю присвячено обґрунтуванню пріоритетіврозвитку регіону як стійкої соціоекологоекономічної системи.
When assessing threats to regional development, the principles ofbioeconomy are used.
При оцінці загрозрегіонального розвитку використані принципи біоекономіки.
In accordance with the concept, the task of ensuring economicdevelopment of the region is formulated taking into account socio-ecologicalusefulness of exploiting ecosystem resources in the production and consumptionof goods and services.
Біоекономіка формулює задачузабезпечення і підтримки поступального розвитку з урахуванням екологоекономічної доцільності експлуатації ресурсів екосистеми привиробництві та споживанні товарів і послуг.
The concept of bioeconomy has become widespread in Europe andaround the world.
Концепція біоекономіки, яка одержала поширення в Європі та світі,розглядається у статті як спосіб досягнення стійкостісоціоекологоекономічної системи.
The article deals with alternative practices of excess to the materialized collective memory.
Статтю присвячено альтернативним практикам долучення до матеріалізованої колективної пам’яті.
Miscommunication and the problem of cross-cultural translation
Miscommunication та проблема міжкультурного перекладу
The factors of influence on the information-analytical system of strategicresearch of the results of activity of a trading enterprise are determined.
Визначено фактори впливу наінформаційно-аналітичну систему стратегічного дослідження результатів діяльностіторговельного підприємства.
The accounting and analytical information system of operative and strategicplanning of the results of the activity of trading enterprises has been formed.
Сформованообліково-аналітичну інформаційну систему оперативногота стратегічного планування результатівдіяльності торговельних підприємств.
The concept of the analyticalsystem for planning the results of the activity of a trading enterprise is investigated.
Досліджено поняття «аналітична система» в забезпеченніпланування результатів діяльності торговельного підприємства.
The main elements of ensuring the system of planning of the results of activity of a tradingenterprise are determined.
Забезпечення системи планування результатів діяльності торговельного підприємства
The article deals with the aspects of providing a system for planning the performance of a tradingenterprise.
У статті розглянуто аспекти забезпечення системи планування результатів діяльностіторговельного підприємства та визначено основні елементи такого забезпечення.
The paper considers different theories of software development seeking for an answer to the followingquestion: Why do all those numerous user-developers devote a significant part of their time and efforts toproduce a virtually free public good?
У статті розглянуто різні економічні теорії розробки програмного забезпечення з відкритим кодом,покликані відповісти на досить просте запитання: навіщо численні користувачі й розробники витрачаютьвелику частину свого часу та значні зусилля, створюючи фактично безкоштовний продуктзагального користування?
Incentive Systems Behind Open Source Software Development
Cистеми мотивації щодо розвитку програмного забезпечення з відкритим кодом
A long with standard economic approach borrowedfrom the theory of thefirm, new theories particular for specifically open source software development are also present.
Окрім стандартного ключа, запозиченого з економічної теорії фірми, розглянутотакож нові теоретичні підходи, накреслені автором спеціально для того, щоб пояснити феноменстворення саме таких програм.
Considering the text of theHistory of Literature as a product of culture, we have the opportunity to analyze the intentions of authors ofliterary historiographies on historical time and their aesthetic and theoretical positions.
Розглядаючи текст історії літератури як певний продукт культури, одержуємо можливість проаналізувати інтенції авторів літературних історіографій щодо історичного часу та їхніхестетико-теоретичних позицій.
Principles of periodization in ukrainian literary historiography of the second half of the 19th - first third of the 20th centuries
Принципи періодизації в українських літературних історіографіях другої половини ХІХ - першої третини ХХ ст.
Today, in modern Ukrainian literature, particularly in the historical poetics of the new historicism, questionsconcerning the periodization of literary historiography are again topical.
У зв'язку з методологічними пошуками сучасного літературознавства, зокрема в галузі історичної поетики нового історизму, наново актуалізувалося питання періодизації літературних історіографій.
Some of the mostsignifi cant research works of Ukrainian literary scholarship of the second half of the 19th - first third of the20th centuries are considered.
У центрі дослідження - одні з найпомітніших праць у контекстістановлення українського наукового літературознавства другої половини ХІХ ст.
Natural strains nocardioform actinobacters as destructor of motor oil
Природні штами нокардіоподібних актинобактерій- дескутори моторних олив
Time and «time/space» concept in Anthony Giddens structuration theory
Час та поняття "часу/простору" у теорії структурації Ентоні Гідденса
"State" poet: phenomenon of Pavlo Tychyna in the reception of Vasyl’ Stus
"Державний" поет: феномен Павла Тичини у рецепції Василя Стуса
On theone side, the usage of such lexical units as rebellion and the separatistuprising creates the picture of the internal conflict.
З одного боку, використання таких лексичниходиниць як rebellion та the separatist uprising створює картинувнутрішнього конфлікту.
Language Aspects of Conceptualization of Armed Conflict in Eastern Ukraine (2014-2018) in Australian Media Discourse
Мовні аспекти концептуалізації збройного конфлікту на сході України (2014-2018) в австралійському медійному дискурсі
The internet-articles of the newspaper "The Australian" and newswebsite "News.
Матеріалом дослідження стали інтернет-статтісайтів австралійської національної щоденної газети "The Australian" тановинного сайту "News.
On the other side, theexplicit statements on the direct participation in the armed conflict of anotherstate (aggression against Ukraine and Russian occupation) rejects thepossibility to define the conflict as an internal one according to the definitionof the notion civil war formulated by the United Nations Security Council.
З іншого боку, експліцитні твердження пропряму участь у збройному конфлікті іншої держави через такі лексичніодиниці як aggression against Ukraine та Russian occupation заперечуютьможливість визнання конфлікту на сході України як внутрішнього згідновизначення поняття civil war, яке сформулювала Рада Безпеки ОрганізаціїОбʼєднаних Націй.
The paper examines the language peculiarities of conceptualization ofthe armed conflict in eastern Ukraine (2014-2018) in Australian mediadiscourse.
Статтю присвячено розгляду особливостей мовної концептуалізаціїзбройного конфлікту на сході України (2014-2018) в австралійськомумедійному дискурсі.