natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects of the following parameters on the solvent sublation were experimentally studied: the molar ratio of hexadecylpyridium chloride (HPC) to BB, pH of the aqueous phase, the removal process duration, type of organic solvent, the size of bubbles generated in the sparger and the addition of electrolytes (like KCl) and nonhydrophobic organic compounds (like ethanol).
Було експериментально досліджено характер впливу на флотоекстракцію таких параметрів: рН середовища, молярне співвідношення ПАР:барвник, тривалість процесу, природа органічного розчинника, розмір пухирців, згенерованих у розприскувачі, додавання електролітів (як KCl) та негідрофобних органічних сполук (як етанол).
The pH of the solution was determined by potentiometric method.
рН розчинів визначався за допомогою потенціометричного методу.
By making central composite orthogonal design and deriving second order mathematical model with the aid of MS Excel 2003 it was found that the maximum efficiency of depicted process can be attained in a case of carrying it out under the following optimum conditions: temperature 10 °C, surfactant/dye molar ratio 1.
З допомогою MS Excel 2003 через побудову центрального композиційного ортогонального плану та виведення математичної моделі другого порядку було виявлено, що максимальна ефективність описаного процесу може бути досягнута за таких оптимальних умов: Т = 10 °С, мольне співвідношення ПАР:барвник = 1,95:1, тривалість процесу – 15,3 хв.
Bromophenol blue (BB), an anionic dye, was removed from aqueous solution by solvent sublation of a BB – hexadecylpyridium complex (sublate) into isopentanol.
Бромфеноловий синій, аніонний барвник, видалявся з водних розчинів флотоекстракцією комплексу бромфеноловий синій–гексадецилпіридиній (сублат) в ізопентанол.
Dye concentrations of the sample solutions were measured with the use of absorption spectroscopy.
Концентрації барвника зразків розчинів вимірювались методом абсорбційної спектрофотометрії.
The goal of this research was to investigate the main principles of Bromphenol Blue remediation from water by solvent sublation technique and to determine optimum process conditions.
Вивчити основні закономірності вилучення з води бромфенолового синього технологією флотоекстракції та визначити оптимальні умови процесу.
Within this research the main principles of Bromophenol Blue removal from water by solvent sublation were investigated.
У ході дослідження було вивчено основні закономірності вилучення з води бромфенолового синього.
Remediation of anionic dye (bromphenol blue) from aqueous solutions by solvent sublation
Видалення аніонного барвника (бромфенолового синього) з водних розчинів методом флотоекстракції
5 % and the residual dye content didn’t exceed the maximum allowable concentration (the M. A. C. ) of acidic dyes 0.
Відповідно до отриманих результатів, найвищий ступінь вилучення u1073 бромфенолового синього, досягнутий у ході експерименту, дорівнював 97,5 % і залишковий вміст барвника не перевищував гранично допустимої концентрації кислотних барвників 0,25 мг/дм³.
The results of these international rankings are used in the developed countries for programs and strategies for socio-economic development.
Результати цих міжнародних рейтингів у розвинутих країнах світу використовуються у розробці програм та стратегій соціально-економічного розвитку.
To conclude the main reasons why Ukraine is lagging behind in the ICT development compared to other countries and first priorities for information society were identified.
Підсумовуючи викладене у статті сформульовані основні причини відставання України у розвитку ІКТ порівняно з іншими країнами та визначено першочергові завдання для інформатизації суспільства.
According to international rankings designed to identify problems in public policy and to monitor ICT development, the Ukraine's ranking in the world was determined.
За даними міжнародних рейтингів, які призначені для виявлення проблем у державній політиці та здійснення моніторингу щодо розвитку ІКТ визначено позиція України у світі; проаналізовано сильні та слабкі сторони країни щодо розвитку ІКТ.
The need to increase a role of government in ICT development in Ukraine was justified on the base of analysis of e-Government implementation in Ukraine and problems which hinder this process.
Зазначено необхідність підвищення ролі держави у розвитку інформаційно-комунікаційних технологій (ІКТ), визначено рівень розвитку електронного урядування в Україні та окреслено проблеми, що стримують процес створення ефективного електронного уряду.
The paper deals with the issues of ICT development of Ukraine which is vital for information society development.
У статті розглянуто сучасний стан розвитку інформаційного суспільства в Україні.
The aim of this work is to study the existing deficit reliability provide electricity main elements influencing the risk in a power blackout.
Метою цієї роботи є дослідження існуючого дефіциту надійності забезпечення електропостачанням основних елементів, що впливають на ризик в умовах повного знеструмлення енергоблоку.
The calculation of core damage frequency VVER-1000 reactor core for initiating events considering the options.
Проведено розрахунки частот пошкодження активної зони реактора ВВЕР-1000 для основних вихідних подій з урахуванням запропонованих варіантів.
An analysis of the features of the options defined emergency makeup, their advantages and disadvantages in the subject accident blackout NPP.
В результаті аналізу визначено особливості запропонованих варіантів аварійного підживлення, їх переваги та недоліки в умові аварії з повним знеструмленням енергоблоків АЕС.
Powered options for alternative power supply equipment at nuclear power blackout.
Наведено варіанти альтернативного електропостачання обладнання при повному знеструмленні АЕС.
Development of measures for alternative power supply equipment in nuclear power blackout
Розробка заходів по альтернативному електропостачанню обладнання в умовах повного знеструмлення АЕС
Use (application) magnetic resonance in the determination of morphological parameters of angioarchitectonics at vascular pathology of brain
Застосування магнітного резонансу в визначенні морфологічних параметрів ангіоархітектоніки при судинній патології головного мозку
Results of diagnostics are introduced in the table and showed on the chart.
Результати діагностики зведені в таблицю та представлені діаграмою.
Privilege of operator-independent method of MRI and MRA methodic in the investigation of cerebral angioarchitectonics at vascular pathology are presented in the article.
В роботі висвітлено переваги операторо-незалежного методу МРТ та його методики МРА в дослідженні церебральної ангіоархітектоніки при судинній патології.
The database is designed for storage and processing the water quality monitoring data, which come from the permanent and temporary stream stations and form a unified database of surface water quality indices.
База даних призначена для зберігання та обробки даних моніторингу за показниками забруднення води, що надходять з постійних та тимчасових пунктів спостережень і створюють єдину інформаційну базу показників якості води.
The tasks of structure and design concept of an information system for water quality analysis are considered.
Розглянуто питання структури та принципів побудови інформаційної системи для аналізу якості води.
Structure and design of waterbodies quality monitoring system
Структура та принципи побудови бази даних інформаційної системи моніторингу якості водних об'єктів
The choice of main technological equipment and its parameters are given.
Наведено вибір основного технологічного обладнання та його параметри.
Calculation of material and thermal balance is executed.
Виконано розрахунок матеріального та теплового балансу.
The purpose of the diploma project is the development of a technological flow of paper production for intaglio printing on the basis of the Limited Liability Company "Poninkivska Cardboard and Paper Factory - Ukraine"The standards for technical specifications for raw materials, chemicals and finished products are given.
Мета дипломного проекту – розроблення технологічного потоку виробництва паперу для глибокого друку на базі Товариства з обмеженою відповідальністю «Понінківська картонно-паперова фабрика – Україна»Приведені стандарти на технічні умови на сировину, хімікати та готову продукцію.
Theoretical information about the basic technological processes is given: grinding of mass, formation and dewatering, pressing and drying of a paper web.
Наведені теоретичні відомості про основні технологічні процеси: розмелювання маси, формування та зневоднення, пресування та сушіння паперового полотна.
The volume-planning decision of the building of the shop is given.
Наведено об’ємно-планувальне рішення будівлі цеху.
The explanatory note of the diploma project consists of six sections, contains 115 pages, 25 pictures, 36 tables, 1 application, 18 sources.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з шести розділів, містить 115 сторінок, 25 рисунків, 36 таблиць, 1 додаток, 18 джерел.
The diploma project is devoted to the development of an information system for restaurants finding in order to reduce the time for searching a restaurant, by providing relevant recommendations.
Дипломний проєкт присвячений розробці інформаційної системи пошуку ресторанів з ціллю скоротити час на пошуки ресторану, шляхом надання релевантних рекомендацій.
In the section of general provisions was given a description of the objective environment.
У розділі загальних положень було наведено словесний опис предметного середовища.
In the section of information support the input and output data to a complex of tasks were defined, the structure of a database for data storage which corresponds to the set purposes of the project was developed.
У розділі інформаційного забезпечення було визначено вхідні та вихідні дані до комплексу задач, була розроблена структура бази даних для збереження даних, яка відповідає поставленим цілям проекту.
The technological section provides user manual.
У технологічному розділі наведена інструкція для користувача та проведено тестування системи.
The software section describes the main tools of system development, the requirements for hardware, selected and justified the software architecture.
У розділі програмного забезпечення описані основні засоби розробки системи, висунуті вимоги до технічного забезпечення, обрано та обґрунтовано архітектуру програмного забезпечення.
Defined purposes, aims and objectives of system development.
Визначено призначення, цілі та задачі розробки застосування.
The section of mathematical support is devoted to the description and substantiation of methods of solving the set tasks.
Розділ математичного забезпечення присвячений опису та обґрунтуванню методів розв’язання поставлених задач.
Passed the test match system functions requirements specification.
Інформаційна система пошуку ресторанів
It was shown that the sustainable level of concentration peracetic acid and hydrogen peroxide determined after seven days of saturation of the solution.
Показано, що сталий рівень концентрації пероцтової кислоти і пероксиду водню встановлюється після семи діб насичення розчину.
It was recommended to process non-wood holocellulose contents plant material by peracetic acid solution for 30 minutes.
Рекомендовано проводити обробку недеревної рослинної сировини розчином пероцтової кислоти впродовж 30 хв.
Application of the proposed method will unify the determination of holocellulose contents and more accurately determine its contents in various representatives of non wood plant materials
Застосування запропонованої методики дає можливість уніфікувати визначення вмісту холоцелюлози і більш точно визначати її вміст у різних представниках недеревної рослинної сировини
Method of determination of holocellulose contents in non-wood plant raw materials with taking into account the peculiarities of their anatomical structure and chemical composition was proposed.
Запропоновано методику визначення вмісту холоцелюлози в недеревній рослинній сировині, яка враховує особливості їх анатомічної будови і хімічного складу.
Holocellulose contents in non-wood plant materials, which were determined by the proposed method with literature data for different plant materials, were compared.
Порівняно вміст холоцелюлози у недеревній рослинній сировині, який визначено за запропонованою методикою, з літературними даними для різної рослинної сировини.
Rationale Method of Holocellulose Contents Determination in Non-Wood Plant Materials
Обґрунтування методики визначення вмісту холоцелюлози в недеревній рослинній сировині
The dependences of the holocellulose contents on the duration of treatment different representatives of annual plants were established.
Встановлено залежність вмісту холоцелюлози від тривалості обробки різних представників однорічних рослин.
The basic elements of the existent systems of monitoring of the technical state of diesels are analyzed.
Аналіз систем моніторингу технічного стану дизелів
But for civilian purposes, the height limit does not matter much.
Зате в цивільних цілях обмеження по висоті не має великого значення.
And allthese benefits will be able to attract even poor farmers.
А всізазначені переваги зможуть привабити навіть незаможних аграріїв.
Relevance: Reducing the price of an hour of flight remains one of thepriorities of modern designers.
Актуальність: Зменшення ціни години польоту залишається одним зпріоритетних завдань конструкторів сучасності.
In the case of aircraft on the CE, this will not be aproblem, as the supplier of energy is the Sun.
У випадку ЛА на СЕ це не буде проблемою, так якпостачальником енергії є саме Сонце.
Research methods: analysis of the literature, analysis of existing modelsand developments, the results of their experiments.
Методи дослідження: аналіз літератури, аналіз вже наявних моделейта розробок, результатів їх експериментів.
Such aircraft are suitable for military use.
Такі ЛА підходять для використання у військових цілях.
Initial data: Flight time: 5 h, flight altitude: 300 m, range: 1.
Вихідні дані: Час польоту: 5 год, висота польоту: 300м, розмах: 1.
Under such conditions, it is advisable to create UAVs of the "mini" category- ie weighing up to 2 kg and whose flight altitude does not exceed 300 m. Theircost will be the lowest, and manufacture, operation - the simplest.
За таких умов доцільно створювати БПЛА категорії «міні» - тобтовагою до 2 кг та висота польоту яких не перевищує 300 м. Їхня вартість буденайменшою, а виготовлення, експлуатація – найпростішими.
5 m, speed:10 m/s, type of solar cells: monocrystalline, dimensions of solar cells: 156x156mm.
5м,швидкість: 10 м/с, тип сонячних елементів: монокристалічні, розмірисонячних елементів:156х156 мм.
The only drawback will be thepossibility of visual detection due to the low altitude.
Єдинимнедоліком буде можливість візуального виявлення через малу висотупольоту.
Master's dissertation: "Methods of choosing the parameters of the aircraftwith solar cells", 85 pages, 32 figures, 11 tables, 28 references.
Магістерська дисертація: "Методика вибору параметрів літальногоапарату з сонячними елементами", 85 сторінок, 32 рисунок, 11 таблиць,28 посилань.
Consideration of the geometricparameters of the aircraft from the condition of using solar energy, the location ofsolar cells on the wing surface.
Розгляд геометричних параметрівЛА з умови використання сонячної енергії, розташування сонячних елементівна поверхні крила.
the possibility ofconverting existing aircraft to solar energy.
можливості переобладнання вже існуючих ЛА на сонячну енергію.
Scientific novelty of the obtained results: design calculation of energycharacteristics of UAVs is carried out, dependence of the required area of SE onenvironmental conditions (including illumination), mass of the aircraft, speed ofhorizontal flight is established; the aerodynamic calculation of the aircraft wascarried out: the dimensions of the rudder surfaces were found, in terms of ensuringthe necessary controllability of the aircraft, the geometric dimensions of the tailelements were determined, the stabilizer and keel arms were calculated.
Наукова новизна одержаних результатів: проведено проектувальнийрозрахунок енергетичних характеристики БпЛА, встановлено залежністьнеобхідної площі СЕ від умов навколишнього середовища (зокремаосвітленості), маси ЛА, швидкості горизонтального польоту; проведеноаеродинамічний розрахунок ЛА: знайдено розміри рульових поверхонь, зумови забезпечення необхідної керованості ЛА, визначені геометричнірозміри елементів хвостового оперення, підраховані плечі стабілізатора такіля.
Practical significance of the obtained results: High quality cameras,which are expensive and often weigh a lot, are not required for monitoring a smallarea.
Практичне значення одержаних результатів: Для моніторингуневеликої території не потрібні камери високої якості, які дорогі та частобагато важать.
Object of research: Solar cell aircraft.
Об’єкт дослідження: Літальний апарат на сонячних елементах.
Because you can take a small height to get a clear image, but it will take moreto fly to cover a given area.
Оскільки для отримання чіткого зображення можна зайнятиневелику висоту, але при цьому буде потрібно більше пролетіти, щобохопити задану площу.
The use of solar batteries is proposed.
Пропонується використання сонячнихелементів живлення.
Purpose: To determine the features of the aircraft on the SE and to developa method of constructing such a UAV.
Мета роботи: Визначити особливості ЛА на СЕ та розробитиметодику побудови такого БЛА.
Optimization of the design, aerodynamics does notallow to obtain a significant advantage and increase the time spent in the air. Forsuch types of tasks as long-term monitoring of the earth's surface for civil andmilitary purposes, communication relay, environmental control, etc. , a differentapproach is required in the design of aircraft.
Для таких видів завдань як тривалий моніторингземної поверхні в цивільних і військових цілях, ретрансляція зв'язку,контроль навколишнього середовища тощо потрібен інший підхід впроектуванні авіаційної техніки.
Conferences: participation in scientific and technical conference withpublication of abstracts.
Конференції: участь у науково-практичній конференції «Авіаракетобудування: перспективи та напрямки розвитку».
Socket class (TcpClient and TcpListener classes).
Socket (класи TcpClient і TcpListener).
NET FrameWork data provider for MS SQL Server data sources.
NET FrameWork для джерел даних MS SQL Server.
The purpose of the work is to investigate the problems associated with the automation of registration processes for applicants and using technology using the TCP protocol for application interaction, which guarantees message delivery and is widely used in various programs that exist today.
Мета роботи - дослідити проблеми, пов’язані з автоматизацією процесів реєстрації абітурієнтів і з використанням технології використання протоколу TCP для взаємодії додатків, які гарантують відправку повідомлень і широко використовується в різних сучасних на сьогодні програм.
The result of the work is the software package "The system of monitoring electronic cherries for entering KPI", consisting of 5 applications and the MS SQL database, a description of the process of building the system for monitoring electronic cherries for entering KPI, a description of the deployment and installation of the software package, user and programmer manuals.
Результат роботи є програмний комплекс «Система моніторингу електронної черги вступників КПІ», який складається з 5 додатків і бази даних MS SQL, опис процесу створення систему моніторингу електронної черги вступників КПІ, опис розгортання і установки програмного комплексу, керівництва користувача і програміста.
This technology was implemented in a project based on the System.
Дана технологія реалізована в проекті на основі класів System.
In the process, we studied software products and technologies that are used to create application interaction systems with MS SQL databases based on the System.
В процесі роботи досліджувалися програмні продукти і технології, які використовуються для створення систем взаємодії додатків з базами даних MS SQL на основі класів System.
In work was looking the questions of developing systems for monitoring the electronic queue of KPI.
У роботі розглядаються питання розробки систем моніторингу електронної черги вступників КПІ.
SqlClient class, which is the .
SqlClient, який є постачальником даних .
The development was carried out in Microsoft Visual Studio 2013, SQL МетаФServer Management Studio, AIIFusion ERwin Data Modeler by CA.
Розробка систему здійснюється в середовищі Microsoft Visual Studio 2019, SQL Server Management.
Laser therapy occupies a special place among non-drug treatments.
Лазеротерапія має особливе місце серед немедикаментозних методів лікування.
An important characteristic of such an impact is to assess the physiological state of man.
Важливою характеристикою при такому впливі є оцінка фізіологічного стану людини.
As a result of research has been proposed the algorithm of the procedures, created the mathematical model of the studies that can adequately analyze the photoplethysmographic signals any kind.
В результаті досліджень було запропоновано алгоритм проведення процедури, створено математичну модель дослідження, що дозволяє адекватно аналізувати фотоплетизмографічні показники будь-якого характеру.
The article describes the main indicators, namely the degree of blood supply providing organs and tissues microvessels.
В статті наведено основні показники, а саме ступінь кровонаповнення забезпечуючих органи і тканини мікросудини.
Definition informative indicators of human functional state during laser therapy
Визначення інформативних показників функціонального стану людини при лазеротерапії
The aim is to determine the efficiency of laser sensitivity by analyzing the structural and spectral characteristics of photoplethysmogram.
Метою роботи є підвищення ефективності визначення рівня лазерної чутливості, шляхом аналізу структурних та спектральних характеристик фотоплетизмограми.
The system of the educational process’ planning in the professional and practical trainingdisciplines for Bachelors of Automation and Computer Integrated Technologies is analised.
Проаналізовано систему планування навчального процесу в частині дисциплінпрофесійної та практичної підготовки бакалаврів за напрямом Автоматизація такомп’ютерно-інтегровані технології.
On the educational process’ planning for bachelors in "Automation and Computer Integrated Technologies"
До питання про планування навчального процесу підготовки бакалаврів за напрямом «Автоматизація та комп’ютерно-інтегровані технології»
Thechain scheme planning such disciplines as aecursive structural and logical scheme is proposed.
Як розширення структурно-логічної схеми,запропоновано ланцюгову схему планування таких дисциплін.
The sampling frequency choice research is given for the complicated periodic signalstaking as an example test television signal direct digital synthesis.
Представлені результати дослідження вибору частоти дискретизації складних періодичних сигналів при їх прямому цифровому синтезу на прикладі синтезу тестовоготелевізійного сигналу.
It’s shown that samplingfrequency must be increased essentially for short and fast components.
Показано,що для відтворення складових з малою тривалістю ташвидкими коливаннями треба значно збільшувати частоту дискретизації.
We approximate measurements results of electrical resistance sensor as an exponential function of two variables – temperature and humidity oil.
Апроксимація результатів вимірювання електричного опору датчика виконувалась експоненціальною функцією двох змінних – температури та вологості масла.
Calculation of Basic Characteristics of the Humidity Sensor Transformer Oil
Розрахунок основних характеристик датчика вологості трансформаторного масла
The sensitive element of the sensor belongs to conductometric type of the transducer "moisture–resistance".
Чутливий елемент датчика належить до кондуктометричного перетворювача типу "вологість–опір".