natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a way surgeons obtain some possibilities of early diagnostics of bleeding relapses and adequate treatment and effective hemorrhage prevention accordingly.
Таким чином, хірурги отрумують можливість ранньої діагностики рецидивів кровотечі і відповідно адекватного лікування та ефективної профілактики крововтрати.
In this article the authors presented their own original methods for predicting ulcerous gastroduodenal bleeding defended by.
У цій статті автори презентували власні оригінальні методи прогнозування рецидиву виразкової гастродуоденальної кровотечі, захищені патентом України.
The p53 protein is a regulatory protein that is at the crossroads of cell division and cell death.
Білок p53 є регулюючим протеїном, який сидить на перехресті шляхів поділу і смерті клітини.
In recent decades, p53 and Ki-67, the most popular antibodies have been investigated as prognostic factors for colorectal cancer.
В останні десятиріччя р53 і Ki67, найбільш популярні антитіла досліджені як прогностичні фактори для колоректального раку.
Studies of prognostic immunohistochemical markers will provide an opportunity to understand the biological features of the rapid dissemination of individual colorectal phenotypes.
Дослідження прогностичних імуногістохімічних маркерів дають можливість розуміння біологічних особливостей стрімкої дисемінації окремих колоректальних фенотипів.
Most metastases of cancers of unknown primary (80% -85%) are known as having unfavourable prognostic variants due to their large extant and low susceptibility to the therapy.
Більшість метастазів раків невідомої первинної локалізації (80%-85%) належать до неблагоприємних прогностичних варіантів, через великий об’єм ураження та низьку чутливість до терапії.
Amplification of the Her-2-new gene (expression at the level of 2+ and 3+) was found in 35% (13 of 37) of metastasis of colorectal cancers, and in almost 15% (6 of 41) of primary colon adenocarcinomas that suggests the appropriateness in applying targeted therapy.
Ампліфікація гену Her-2-new (експресія на рівні 2+ і 3+ ) зустрічалась в 35% (13 з 37) метастазів колоректального раку, та майже в 15% (6 з 41) первинних аденокарциномах товстої кишки, що говорить про можливість використання таргетної терапії.
Positive focal expression of p53 was found in the colorectal cancers of the proximal sections (located to the right), it is they that more often have microsatellite instability, compared to distal carcinomas.
Позитивна фокальна експресія р53 була знайдена в колоректальному раку проксимальних відділів (розташованих праворуч), саме вони частіше мають мікросателітну нестабільність, порівняно із карциномами дистальних відділів.
The goal of this study is to explore the expression features of prognostic immunohistochemical markers Ki-67, p53, β-catenin, AMACR (p503s), HER2-new in carcinomas of unknown primary of the colorectal phenotype compared with primary tumours of the colon, to improve diagnostic algorithms.
Мета – дослідити особливості експресії прогностичних імуногістохімічних маркерів Кі-67, р53, βкатенін, AMACR (р503s), HER2-new в карциномах невідомої первинної локалізації колоректального фенотипу, порівняно із первинними пухлинами товстої кишки, для вдосконалення діагностичних алгоритмів.
Nuclear translocation of β-catenin, positive "focal" expression of p53 and amplification of the Her-2-new gene are statistically significantly more common in colorectal phenotype metastases compared with primary colon adenocarcinomas (all р> 0.
Ядерна транслокація β-катеніна, позитивна «фокальна» експресія р53 та ампліфікація гену Her-2-new статистично достовірно зустрічається частіше в метастазах колоректального фенотипу, порівняно із первинними аденокарциномами товстої кишки (всі р>0,05).
28; median 58), group 1, with metastases without primary localization was carried out; the immunohistochemical investigation revealed adenocarcinomas of the colorectal phenotype CK20 + / CDX2 + / CK7; the investigation of postoperative material in 41 patients aged 27 to 76 years (mean 60.
В роботі проведено дослідження біопсійного матеріалу 37 пацієнтів (група 1) з метастазами без первинної локалізації, що після імуногістохімічного дослідження виявилися аденокарциномами колоректального фенотипу CK20+/CDX2+/СК7- віком від 28 до 81 років (середнє 58,46±12,28; медіана 58) й 41 спостереження післяопераційного матеріалу пацієнтів з первинною пухлиною товстої кишки (група 2), віком від 27 до 76 років (середнє 60,56±12,81; медіана 64).
More accurate diagnosis and prognosis have become possible due to the use of immunohistochemical method.
Більш точна діагностика та прогноз стали можливими завдяки використанню імуногістохімічного методу.
Differential diagnosis of ovarian tumours is still remaining a topical issue today.
Проведення диференціальної діагностики пухлин яєчників залишається актуальним питанням на сьогоднішній день.
Epithelial ovarian tumours occur in 55-60% of all neoplasias of this localization, granulo-cellular ovarian tumours occur in 2-5% of cases, and metastatic lessons of ovaries make up 3-15%.
Епітеліальні пухлини яєчників зустрічається до 55-60% всіх неоплазій цієї локалізації, гранульозоклітинні пухлини яєчників зустрічаються в 2-5%, а метастатичні ураження – 315%.
The aim is of this study is to investigate the complex of morphological and immunohistochemical characteristics of the hormonal status of epithelial, granulo-cellular tumours and metastatic ovarian lesions caused by adenocarcinomas in order to improve existing diagnostic algorithms.
Мета – дослідити комплекс морфологічних та імуногістохімічних характеристик гормонального статусу епітеліальних, гранульозоклітинних пухлин та метастатичних уражень яєчників аденокарциномами для вдосконалення діагностичних алгоритмів.
Analysis of all these cases of epithelial ovarian tumours revealed a correlation between increased expression of estrogen receptors and progesterone markers and a decrease in the level of differentiation of ovarian neoplasms (all p <0.
Аналіз всіх зазначених випадків серозних пухлин яєчників виявив кореляційний зв’язок між підвищенням експресії до маркерів рецепторів естрогену та прогестерону та зниженням рівня диференціювання новоутворень яєчників (всі р<0.
Epithelial ovarian tumours of different histological variants with a decrease in the degree of differentiation and granulo-cellular ovarian tumours predominantly have a positive status for the estrogen and progesterone receptors, and the metastasis of mucinous intestinal adenocarcinoma into the ovary is of zero status that requires expansion of the immunohistochemical panel (eg CA-125 markers, vimentin and calretinin).
Епітеліальні та гранульозоклітинні пухлини різних гістологічних варіантів з падінням ступеня диференціювання переважно мають позитивний статус до рецепторів естрогену та прогестерону, що потребує розширення ІГХ панелі (наприклад маркерами СА-125, віментин та кальретинин).
In all the cases of adult-type granulo-cellular ovarian tumours no correlation was found between the increase in expression of the receptors of these markers.
У всіх випадках гранульозоклітинних пухлин дорослого типу не виявлений кореляційний зв'язок між підвищенням експресії рецепторів зазначених маркерів; у випадку метастатичного ураження - відсутня експресія до зазначених маркерів.
28, median 58) with ovarian tumours of which there were 31 epithelial tumours, 8-granulocytic tumours of adult type and 1 metastasis of mucinous colon adenocarcinoma invaded into the ovary with primary colonic tumour.
В роботі проведено ретроспективний аналіз біопсійного матеріалу 41 жінок з пухлинами яєчників: 32 епітеліальні, 8 гранульозоклітинних пухлин дорослого типу та 1 метастаз муцинозної аденокарциноми товстої кишки в яєчник з первинною пухлиною товстої кишки; віком від 28 до 76 років (середнє 58,46±12,28; медіана 58).
It was exposed during the conducted research, that more high indices of reactive and personality anxiety, violations of eating behavior were marked at psoriatic patients with overweight, as compared to psoriatic patients with normal weight.
У ході проведеного дослідження виявлено, що у хворих на псоріаз з надмірною вагою відзначалися більш високі показники реактивної та особистісної тривожності, порушення харчової поведінки, у порівнянні з хворими на псоріаз з нормальною вагою.
Trainings of biological management, which were instrumental in the reliable decline of indices and normalization of the emotion and the externalities of eating behavior, were appointed to the patients for correction of the exposed violations.
Для корекції виявлених порушень хворим призначалися тренінги біологічного управління, які сприяли достовірному зниженню показників і нормалізації емоціогенної і екстернальної харчової поведінки.
The indices of reactive and personality anxiety, features of eating behavior were explored at patients with psoriasis.
У хворих на псоріаз досліджувалися показники реактивної та особистісної тривожності, особливості харчової поведінки.
Patients and methods.
Матеріали та методи.
Patients of the main group – received diacerein (drug «Flexirin» PC «Kyiv Vitamin Factory») and patients of control group – receivedonly nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Пацієнти основної групи (n=15) отримували діацереїн (препарат Флекцерин, ПАТ«Київський вітамінний завод»), групи контролю (n=17) – виключно нестероїдні протизапальні засоби (НПЗЗ).
The research included 150 patients with OA, who were divided into two groups, according to the receiving therapy.
У дослідженні взяли участь 150 хво) рих на ОА, які на третьому етапі були розподілені на дві гру) пи згідно зі схемою лікування.
The objective: to assess the nature of pain in patients with osteoarthritis, the impact of obesity on the clinical efficacy of treatment of osteoarthritis (OA) and dynamics of bone metabolism markers.
Мета дослідження: оцінити характер больового синдрому у хворих на остеоартроз, вплив ожиріння на клінічну ефек) тивність лікування остеоартрозу (ОА) та динаміку мар) керів кісткового метаболізму.
Thus, it is impractical to separately determine the severityof the injury of the dental system in cases run over the head with a wheels or the bottomof vehicle - in these cases, we always deal with gross, massive destruction of the bonesof the skull.
Таким чином, недоцільно окремовизначати за ступенем тяжкості травму зубощелепної системи у випадках перекочування через голову колеса автомобіляабо травмування днищевою частиною - у цих випадках ми завжди маємо справу із грубими, масивними руйнуваннями кістокусього черепа потерпілого.
In thiscase, fractures of the jaws, regardless of their nature, should be assessed as moderateinjuries according to the criterion of long-term health disorders; Crown fractures,traumatic tooth dislocations, and soft tissue fatal wounds should be considered simpleinjuries that have caused short-term health disorders.
При цьому, переломи щелеп, незалежно від їх характеру, слід оцінювати як тілесні ушкодження середнього ступеня тяжкості за критерієм тривалого розладу здоров'я; переломи коронок,травматичні вивихи зубів, забійні рани м'яких тканин слід оцінювати як легкі тілесні ушкодження, що спричиниликороткочасний розлад здоров'я.
It is proved that according to the degree ofgravity of physical injuries (health disorder or disability), damage to the dental apparatusin traffic accidents should be investigated only in cases of isolated injuries.
Доведено, що за ступенем тяжкості (розладомздоров'я чи втратою працездатності) ушкодження зубощелепного апарата при дорожньо-транспортних пригодах доцільнодосліджувати виключно у випадках ізольованих ушкоджень.
Abrasions, bruises should beattributed to simple injuries.
Садна і синці слід відносити до легких тілесних ушкоджень.
Information about the differential diagnosis of human bodily injuries, which were formedwhen the body, wheel and bottom of a modern car came into contact with the body of apedestrian; a person on the road surface, in the cabin of a modern car (driver andpassengers), when a cyclist comes into contact with a car, in cases of combined typesof car injury, is not enough.
СУДОВО-МЕДИЧНА ОЦІНКА УШКОДЖЕНЬ ЗУБОЩЕЛЕПНОГО АПАРАТА У ВИПАДКАХ ДОРОЖНЬО-ТРАНСПОРТНИХПРИГОДПлевінскіс П. В. , Мішалов В. Д. , Козлов С. В. , Козань Н. М. , Дунаєв О. В. Відомостей щодо диференційної діагностики тілесних ушкоджень людини, що утворились при контакті кузова, колеса таднища сучасного автомобіля з тілом пішохода; людини, що знаходиться на дорожньому покритті, у салоні сучасногоавтомобіля (водія та пасажирів), при контакті велосипедиста з автомобілем, у випадках комбінованих видів автомобільноїтравми - недостатньо.
The purpose of the study is to increase the objectivity offorensic examinations by determining the criteria for assessing damage to the dentalsystem in cases of the most common types of accidents: collision of moving vehiclewith man; run over the body with a wheels or the bottom of vehicle; at an injury inside thevehicle on the basis of the analysis of morphological features and the mechanism ofthe specified damages.
Мета дослідження - підвищення об'єктивності виконання судово-медичних експертиз шляхомвизначення критеріїв оцінювання ушкоджень зубощелепної системи у випадках найбільш розповсюджених видів ДТП: приконтакті автомобіля, що рухається, із пішоходом; при перекочуванні через тіло потерпілого колеса та днищевої частиниавтомобіля; при травмі у салоні автомобіля на основі аналізу морфологічних особливостей і механізму вказаних ушкоджень.
The archival materials of 130 forensic medical examinations ofthe municipal institution "Odessa Regional Bureau of Forensic Medical Examination"concerning victims of living persons and corpses as a result of traffic accidents thatwere accompanied by their injuries in the period 2015-2020 were used.
У роботі були використані архівні матеріали 130 судово-медичних експертиз комунального закладу "Одеське обласне бюросудово-медичної експертизи" стосовно потерпілих живих осіб і трупів внаслідок дорожньо-транспортних подій, щосупроводжувалися їх травмуванням у період 2015-2020 р. р. Використані наступні методи дослідження: антропометричний,морфометричний, фотографічний, рентгенологічний, статистичний.
The article presents our own experience of improving the objectivity andprovability of forensic examinations by determining the criteria for assessing damageto the dental system in cases of the most common types of vehicle: collision of movingvehicle with man; run over the body with a wheels or the bottom of vehicle; at an injuryinside the vehicle on the basis of the analysis of morphological features and themechanism of the specified damages.
У статті наведений власний досвід підвищенняоб'єктивності і доказовості судово-медичних експертиз шляхом визначення критеріїв оцінювання ушкоджень зубощелепноїсистеми у випадках найбільш розповсюджених видів ДТП: при контакті автомобіля, що рухається, із пішоходом; приперекочуванні через тіло потерпілого колеса та днищевої частини автомобіля; при травмі у салоні автомобіля на основіаналізу морфологічних особливостей і механізму вказаних ушкоджень.
The aim of this study was a comparison of characteristics of severe community-acquired pneumonia (SCAP) in patients with concomitant cardiovascular disease in different age and sex groups of adult residents of Dnepropetrovsk, treated at internal medicine departments and Intensive care units (ICU) of three city clinical hospitals.
Метою даного дослідження стало співставлення особливостейперебігу тяжкої негоспітальної пневмонії (ВНП) у пацієнтів із супутньою серцево-судинною патологією в різних статево-вікових групах дорослих жителів м. Дніпропетровська, які проходили лікування в терапевтичних відділеннях та відділеннях реанімації та інтенсивної терапії (ВРІТ) трьох міських клінічних лікарень.
Further, accumulation of study data would help to develop new approaches for the assessment of the severity of pneumonia and significantly improve the quality of life ofthe patients.
Надалі облік отриманих в результаті дослідження даних допоможе розробити нові підходи до оцінки тяжкості перебігу пневмонії, забезпечити більш індивідуальний підхід до ведення таких пацієнтів і значно поліпшити якість життя хворих.
Annual and seasonal rate ofhospitalization, gender and age-associated morbidity localization of community-acquired pneumonia and length of hospital stay were evaluated.
Оцінювалася річна і сезонна динаміка госпіталізації пацієнтів, гендерні та вікові особливості частоти виникнення та локалізації пневмонії, тривалість перебування хворих у стаціонарі.
Statistically significant peculiarities of SCAP were revealed in different sex and age groups, as well as the differences in self-assessment of patients and diagnostic and treatment adherence.
В результаті було встановлено, що існують достовірно значимі особливості перебігу тяжкої пневмонії в різних статево-вікових групах, відмінності в самооцінці власного стану хворими, діагностичній програмі і прихильності лікуванню.
The data on own investigation into the use of preparation Panavir in the complex treatment of patients with the skin papillomaviral infection have been given.
Застосування препарату Панавір у лікуванні хворих з папіломавірусною інфекцією шкіри
The annual prevalence of acute rhinosinusitis (ARS) is 6–15 %.
Річна поширеність гострого риносинуситу (ГРС) становить 6–15 %.
ARS, as a rule, is a consequence of viral rhinorrhea and is usually self-limited, but serious complications leading to life threatening situations and even death were described.
ГРС, як правило, є наслідком вірусного нежитю і зазвичай самообмежується, проте були описані серйозні ускладнення, що призводили до ситуацій, які загрожували життю, і навіть до смерті.
Rinosinusitis is a common disease in most countries of the world, which determines significant economic costs caused by the consumption of medical services and a decrease in a labor productivity.
Риносинусит є поширеним захворюванням у більшості країн світу, що обумовлює значні економічні витрати, спричинені користуванням медичними послугами та зниженням продуктивності праці.
The main criterion for choosing therapy is the minimization of medicinal load with sufficient treatment effectiveness.
Основним критерієм вибору терапії є мінімізація медикаментозного навантаження при достатній ефективності лікування.
The main active ingredient is myrtol standardized, anti-inflammatory and sanogenetic effect of which has been proved in more than 100 preclinical and randomized clinical studies.
Основною діючою речовиною препарату є миртол стандартизований, протизапальний та саногенетичний ефект якого доведено у понад 100 доклінічних і рандомізованих клінічних дослідженнях.
ARS in children is diagnosed based on a typical clinical picture — a sharp beginning of typical symptoms: nasal congestion, colorless/light discharge from the nose and coughing within < 12 weeks.
ГРС у дітей діагностують на підставі типової клінічної картини: гострий початок типових симптомів — закладеність носа, безбарвні/світлі виділення з носа та кашель, що зберігаються до 12 тижнів.
Treatment of patients with ARS should be comprehensive and should include eli­mination of inflammation, restoration of natural paranasal sinuses, evacuation of discharge from them, eradication of the pathogen, preventing the development of complications, local immunomodulatory therapy.
Лікування пацієнтів з ГРС має бути комплексним і повинно включати усунення запалення, відновлення прохідності природних співусть навколоносових пазух, евакуацію виділень із них, ерадикацію збудника, запобігання розвитку ускладнень, місцеву імуномодулюючу терапію.
EPOS-2020 gives the leading place to the prescribing phytotherapy and provides data on specific herbal agents that have proven efficacy for the treatment of ARS: with AVRS — eucalyptic oil and Andrographis paniculata SHA-10; with PVRS — Pelargonium sidoides and myrtol.
В EPOS-2020 провідна роль відводиться призначенню фітотерапії, наведені дані щодо конкретних рослинних засобів, які довели ефективність для лікування ГРС: при ГВРС — евкаліптова олія та Andrographis paniculata SHA-10; при ПВРС — Pelargonium sidoides та миртол.
Taking into account the fact that doctors of different specialties, including pediatricians, general practitioners and otolaryngologists are faced with ARS, making the clear algorithm of action and prescribing the relevant pathogenetic therapy is an important problem of health care.
Беручи до уваги те, що з ГРС у практичній діяльності стикаються лікарі різних спеціальностей, зокрема педіатри, лікарі загальної практики та отоларингологи, розробка чіткого алгоритму дій та призначення відповідної патогенетичної терапії є важливою проблемою охорони здоров’я.
In February 2020, the European Rhinologic Society published updated treatment guidelines for acute and chronic rhinosinusitis, as well as nasal polyps (European Position Paper on Rhinоsinusitis and Nasal polyps — EPOS-2020) in patients of different categories: children, adults, patients with concomitant diseases.
У лютому 2020 р. Європейське ринологічне товариство (European Rhinologic Society) опублікувало оновлені рекомендації з лікування гострого і хронічного риносинуситу (ХРС), а також назальних поліпів (European Position Paperon Rhinоsinusitis and Nasal polyps — EPOS-2020) у хворих різних категорій: діти, дорослі, пацієнти із супутніми захворюваннями.
According to modern criteria, ARS includes three nosological units: acute viral (AVRS), post-virus (PVRS), and bacterial rhinositis (BRS).
Згідно із сучасними критеріями, ГРС включає три нозологічні одиниці: гострий вірусний (ГВРС), післявірусний (ПВРС) та бактеріальний риносинусит.
This is the drug Respero Mirthol, which combines the mucokinetic, mucolytic, antimicrobial and anti-inflammatory properties.
Саме таким є лікарській засіб Респеро Миртол, що об’єднує властивості мукокінетика, муколітика, антимікробного і протизапального препарату.
The main groups of medicines used for the treatment of ARS include antibacterial, anti-inflammatory, mucolytic drugs.
До основних груп лікарських засобів, що застосовуються для лікування ГРС, відносять антибактеріальні, протинабрякові, протизапальні, муколітичні препарати.
The EPOS-2020 gives the clear definition of rhinosinusitis and diagnostic criteria for acute and chronic rhinosinusitis (CRS), a new integrated approach to providing medical care in ARS.
В EPOS-2020 наведені чіткі визначення риносинуситу та діагностичні критерії гострого і хронічного риносинуситу, запропоновано новий інтегрований підхід до надання медичної допомоги при ГРС.
It is recommended to use antiseptic preparation Cidipol in combination with zinc oxide (in a ratio of 1:0.
Рекомендується застосування антисептичного препарату Цидіпол у комбінації з оксидом цинку (у пропорції 1:0.
8 – 1:1) after the destruction of the pathological papules, based on proven antiviral and antibacterial properties of Cidipol.
8-1:1) після деструкції патологічних елементів, засноване на доведених антивірусних і антибактеріальних властивостях Цидіполу.
The development of the main directions in the treatment of the infections suggests two ways: search for finding optimal immuno-modulators and development effective local means, preferred and acceptable for the patient.
Розробка головного напрямку в терапії інфекції повинна йти двома шляхами: пошуку оптимальних імуномодуляторів і розробки ефективного місцевого, кращого й прийнятного для пацієнта засобу знищення вірусу.
The role of immunological reactivity in the origin and course of the disease is pointed out.
Підкреслюється роль імунологічної реактивності у виникненні та розвитку захворювання.
The issues of epidemiology, clinic, treatment and prevention of mоlluscum сontagiosum infections at the present stage are summarized briefly.
Коротко узагальнено питання епідеміології, клініки, лікування та профілактики молюскових інфекції на сучасному етапі.
As reinfection period length exceeded 6 months, the dynamics of normalization of the investigated parameters in patients with the secondary process did not differ from that under the primary one.
При тривалості реінфекційного періоду більше 6 місяців, динаміка нормалізації досліджуваних показників у пацієнтів з вторинним процесом не відрізняється від такої при первинному.