natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists of 5 sections, the volume of the explanatory note ___ pages, the volume of graphic material 5 posters.
Складається з 5 розділів, обсяг пояснювальної записки ___ сторінок, об’єм графічного матеріалу 5 плакатів.
The fifth section serves to consider the needs of labor protection to ensure comfort and safety during design work.
П’ятий розділ слугує для розгляду потреб охорони праці для забезпечення комфорту та безпеки при проведенні конструкторської роботи.
The third section describes the process of design support of parts of the new structure and provides data obtained as a result of functional and resource tests.
Третій розділ описує процес конструкторського супроводу деталей нової конструкції та наводить дані що були отримані в результаті проведення функціональних та ресурсних випробувань.
The fourth section considers the technological process of manufacturing parts, which is the main difference from the existing design.
Четвертий розділ розглядає технологічний процес виготовлення деталі, що є основною відмінністю від наявної конструкції.
The second section aims to provide a method of verification calculations, which will be checked and agreed on the design given in the diploma project.
Другий розділ має за мету навести методику перевірних розрахунків за якими відбудеться перевірка та узгодження наведеної у дипломному проекті конструкції.
Introduction of this design of a pressure will allow to increase resource capacity of knots, will prevent fast failure of knots at the consumer, will increase economic rationality of production of knots at the expense of reduction of production of unit of a product.
Введення даної конструкції підтиску дозволить підвищити ресурсну спроможність вузлів, попередить швидку відмову вузлів у споживача, підвищить економічну раціональність виробництва вузлів за рахунок здешевлення виготовлення одиниці виробу.
Bachelor's thesis project on the topic: "Improving the design of the rotor of an axial-piston hydraulic machine with an inclined block. "
Дипломний проект бакалавра на тему: «Вдосконалення конструкції ротора аксіально-поршневої гідромашини з похилим блоком».
The purpose of this diploma project is to introduce improvements in the design of axial-piston hydraulic machines by changing the design of mechanical pressure in accordance with the terms of reference of the company PJSC "Hydrosila APM" which produces this series of axial-piston hydraulic machines.
Метою даного дипломного проекту є введення вдосконалення в конструкцію аксіально-поршньової гідромашини за допомогою зміни конструкції механічного підтиску відповідно до технічного завдання підприємства ПРАТ «Гідросила АПМ» що виробляє зазначену серію аксіально-поршньових гідромашин.
Thus, the diploma project is a consistent description of the introduction of a structural change in the existing design of the axial-piston machine. What is important for understanding the engineering skills of the designer acquired during training and work at the enterprise.
Таким чином дипломний проект є послідовним описом по введенню конструктивної зміни у наявну конструкцію аксіально-поршньової машини.
Selective structures with energy-saving, shielding properties and improved performance have been formed.
Сформовано селективні елементи з енергозберігаючими, екрануючими властивостями
Experimental and analytical methods for determining the values of electromagnetic characteristics of nanosized particles in the systems with statistically inhomogeneous structure by the spectroscopic and structural studies of three-dimensional single-layer and multi-layer systems have been developed.
Розроблено, обґрунтовано, експериментально-аналітичні методи визначення значень електромагнітних параметрів нанорозмірних частинок в системах з неоднорідним розподілом частинок за розмірами по спектроскопічним та структурним дослідженням одношарових та багатошарових систем.
The thesis for doctoral degree is devoted to the issues of development and production of nanostructured composite metal-dielectric systems and creation of functional devices based on them.
Дисертація присвячена питанням дослідження, розробки наноструктурних металодіелектричних систем та функціональних елементів на їх основі.
The experimental values of electromagnetic parameters (complex specific electric polarizability, complex dielectric permittivity, refraction and absorption index) of copper, nickel and chromium nanosized particles with the size from 1 nm to 10 nm are determined in systems with a statistically inhomogeneous structure in the near ultraviolet, visible, near infrared ranges of the spectrum.
Визначені експериментальні значення електромагнітних параметрів нанорозмірних частинок міді, нікелю і хрому з розміром від 1 нм до 10 нм в системах зі статистично неоднорідною структурою в ближньому ультрафіолетовому, видимому, ближньому інфрачервоному діапазоні спектру та встановлено їх апроксимаційні моделі, що визначають експериментально встановлені особливості їх оптичних властивостей.
The models establish connection of electromagnetic characteristics of nanoscale components of the system and their microstructural morphological parameters with system response for electromagnetic perturbation.
Встановлено вплив структурних параметрів, морфології компонент металодіелектричних систем на їх електромагнітні властивості.
New metal-dielectric composite systems based on aluminum oxynitride with nanoscale metal inclusions have been developed.
Наноструктурні металодіелектричні системи з прогнозованими електромагнітними характеристиками
During the processing of sludge for 10 years income for one year will be around 1,684 million euros.
При переробленні шламу протягом 10 років прибуток за 1 рік складе близько 1,684 млн евро.
The thesis on competition of scientific degree of candidate of technical science on a speciality 05.
Дисертація на здобуття вченого ступеня кандидата технічних наук зі спеціальності 05.
– Technology inorganic substances.
01 – технологія неорганічних речовин.
For a complete and efficient extraction of zinc leaching process NaOH combined with subsequent treatment of the insoluble residue HNO3, which allows us to obtain additional product - calcium nitrate.
Для повного і ефективного вилучення цинку процес вилуговування NaOH поєднано з наступною обробкою нерозчинного залишку HNO3, що дає змогу отримати додатковий продукт ‒ кальцієву селітру.
The optimum technological terms of process of utilization are certain.
Визначені оптимальні технологічні умови процесу утилізації.
The influence of various physicochemical and technological parameters (temperature, duration of lixiviating, concentration of reagent and intensity of interfusion) on the recovery of zinc from the sludge and zinc containing waste during the process.
Визначено вплив різних фізико-хімічних та технологічних параметрів (температури, тривалості вилуговування, концентрації реагенту та інтенсивності перемішування) на ступінь вилучення цинку із цинковмісного шламу та область перебігу процесу.
For the first time the possibility of high oxidation of organic contaminants by ozone in alkaline solution zinc containing using catalytic ozonation process.
Вперше показана можливість окиснення високомолекулярних органічних домішок озоном у цинковмісному лужному розчині із застосуванням каталітичного процесу озонування.
The thesis is devoted to the development of scientific bases and technologies for recycling industrial zinc containing waste to obtain valuable products and reducing the environmental impact on the environment.
Дисертація присвячена розробці наукових засад та технології переробки промислових цинковмісних відходів для одержання цінних продуктів і суттєвого зменшення екологічного навантаження на навколишнє середовище.
Proved the possibility of reducing the environmental burden from the effects of the treatment plant by appropriate modernization, namely the establishment of inclined plates and a perforated pipe for drainage precipitate.
Доведено можливість зменшення екологічного навантаження від впливу роботи очисних споруд шляхом відповідної модернізації, а саме встановлення похилих пластин та перфорованої труби, для відведення утвореного осаду.
The revealed regularities allow the creation of technological process of zinc sulphate with zinc containing sludge.
Виявлені закономірності дали змогу створення технологічного процесу отримання цинкового купоросу із цинковмісних шламів.
Soda delignification of agricultural waste
Натронна делігніфікація відходів сільського господарства
All other parameters of training are fixed.
При цьому всі інші параметри навчання будуть фіксовані.
As the result, the learning time and the quality of the obtained cascades will be compared.
У результаті порівнюються час навчання та якість отриманих каскадів.
It has been shown experimentally that the more variations present in the object’s dataset (the side-view of faces compared to the frontal positions), the longer and harder the Haar cascade learns, given the same amounts of the training samples.
Експериментально показано, що чим більш варіативний об’єкт (обличчя повернуте профілем відносно фронтального положення), тим довше і гірше навчається каскад Хаара за однакового розміру навчальних вибірок.
It is proposed to train a series of face detectors on sub-sets that cover different ranges of face angles.
Пропонується натренувати ряд детекторів облич на підвибірках, що покривають різні діапазони кутів нахилу обличчя.
When training generalized face detectors based on Haar cascades, there is a problem of long learning time of the resulting cascades and their poor quality.
При навчанні узагальнених детекторів обличчя на основі каскадів з ознаками Хаара виникає проблема довгого навчання результуючих каскадів та їх низької якості.
003 between the frontal and profile face detectors.
Показано, що метрика AUC має розходження у 0,003 між фронтальним та профільним детекторами.
Using the proposed approach, the quality of the final classifier can be controlled by selecting the appropriate composition of the training samples.
Використовуючи запропонований підхід, можна керувати якістю фінального класифікатора підбором відповідної композиції тренувальної вибірки.
Therefore, in practice, frontal and profile face detectors are trained separately.
Тому на практиці прийнято тренувати окремо фронтальні та профільні детектори облич, що ускладнює системи розпізнавання.
The aim of the paper to compare the impact of the training set composition with faces at different inclination angles on the quality of the trained detectors.
Необхідно порівняти вплив композиції навчальної вибірки на якість натренованих детекторів за різних кутів нахилу обличчя.
Haar Cascade Face Detector Quality Dependence on Training Dataset Variablity
Залежність якості детектора облич на ознаках Хаара від варіативності навчальної вибірки
Also the quality of the frontal and side face classifiers is compared having the same sizes of training sets.
Оцінено якість і час навчання класифікаторів облич залежно від композиції вибірки, а також здійснено порівняння якості фронтальних і бокових класифікаторів за однакової величини тренувальної вибірки.
The Role of the Professor I. Osipov in the Development of Women’s Education (Late 19th — Early 20th Ct. )
Роль професора І. П. Осипова в розвитку жіночої освіти наприкінці XIX — на початку XX ст.
Article is devoted to study the role of the outstanding Russian professor-chemist I. P. Osipov in the development of women’s education in the late 19th — early 20th century in Kharkov.
Статтю присвячено дослідженню ролі професора-хіміка І. П. Осипова в розвитку жіночої освіти наприкінці ХІХ — на початку ХХ ст.
The examples of involvement women to active research and teaching are given.
, в залученні жінок до науково-педагогічної діяльності.
An effective method for constructing and realizing a system for converting the samplingfrequency using the Farrow structure based on FPGA Altera-Cyclone is considered.
Розглянуто ефективний приклад побудови та практичної реалізації системи перетворення частоти дискретизації із використанням структури Фарроу, що виконано наFPGA Altera-Cyclone.
Offered sinergistical model of identity, which contains the picture of properties of subject, his set of roles and subjective relativism meaningfulness of spheres of vital functions, which self-realization of this subject is in.
Запропонована синергетична модель ідентичності, що містить у собі уявлення про властивості суб’єкта, його набір ролей і суб’єктивну релятивістську значимість сфер життєдіяльності, у яких відбувається самореалізація даного суб’єкта.
It is shown, that in the period of the professional becoming subject or tunes itself under the requirements of profession concordantly to present character of future specialist or begins to prepare to the change of professional reference-points.
Показано, що в період професійного становлення суб’єкт або підлаштовує себе під вимоги професії згідно до наявного образу майбутнього спеціаліста, або починає готуватися до зміни професійних орієнтирів.
Transformation of identity of students-sportsmen is in-process examined during studies in higher educational establishments.
У роботі розглядається трансформація ідентичності студентів-спортсменів під час навчання у вищих навчальних закладах.
Selecting the number of frequencies for real time electroimpedancemetry of biological objects
Вибір кількості частот для електроімпедансометрії біологічних об’єктів в реальному часі
Determining the sufficient number of frequencies for biological object impedance measuring is researched.
В роботі досліджується питання вибору мінімально необхідної кількості частот при імпедансометрії неоднорідного біологічного об’єкту.
Existing studies of frequencies quantity were based on a coarse Krike and Morse impedance model.
На відміну від більшості існуючих подібних досліджень, в якості моделі використовується двомірна структура, яка складається з областей, що моделюють внутрішньоклітинну рідину, клітинну мембрану і зовнішньоклітинну рідину 9-и клітин.
This work offers method for calculating the sufficient number of impedance measuring freqencies for biological object, which contains one or two granularities.
В модель вводились неоднорідності — від однієї до двох клітин мали параметри, відмінні від інших клітин.
The number of frequencies directly influences measuring time.
Визначалась мінімальна кількість частот N, при якій відновленні частотні характеристики достатньо близькі до реальних.
Based on the developed platform, you can build dozens of devices and systems that will help people and companies perform their work.
На основі розробленої платформи можна побудувати десятки пристроїв та систем, які будуть допомагати людям та компаніям виконувати їх роботу.
The urgency of this work is that at present in Ukraine there are no certified vibration plates for verification of seismometers, which will be able to check such characteristics of devices as sensitivity, linearity, frequency characteristics, zeros and poles of transfer functions.
Актуальність даної роботи стоїть у тому, що на даний момент в Україні відсутні атестовані віброплатформи для повірки сейсмометрів, які зможуть перевіряти такі характеристики приладів, як чутливість, лінійність, частотні характеристики, нулі та полюси передаточних функцій.
The thesis contains 84 pages of 19 tables, 53 drawings, sources used and applications.
Дисертація містить у собі 84 сторінки 19 таблиць, 53 рисунка, використаних джерел, та додатків.
The purpose of the work is to design and investigate two coordinate vibroplates for verification and calibration of seismometers.
Метою роботи є проектування і дослідження двох координатної віброплатформи для повірки і калібрування сейсмометрів.
The master's dissertation consists of an introduction, 3 chapters, conclusions, a list of literature and appendixes.
Магістерська дисертація складається з вступу, 3 розділів, висновків, списку літератури і додатків.
The object of research is a vibro-platform with a control system of nanoparticles.
Об’єкт дослідження це віброплатформа з системою управління нанопереміщеннями.
The two-coordinate geophysical vibroplate form with a measuring system based on laser interferometry, which is driven by piezoactuators, is developed and investigated.
Розроблено та досліджено двохкоординатну геофізичну віброплатформу із вимірювальною системою на основі лазерної інтерферометрії, яка приводиться у рух за рахунок п'єзоактюаторів.
The article focuses on expressive means and stylistic devices in English fiction and expressive shifts in translation, the causes of their occurrence and approaches to their classification.
У статті розглядаються експресивні засоби та стилістичні прийоми у художніх англомовних творах, а також особливості їхнього перекладу, причини їх виникнення та пропонуються підходи до їх класифікації та подолання.
Expressive means and stylistic deveces in fiction, and expressive shifts in translation
Експресивні засоби й стилістичні прийоми вираження експресивності та особливості їх перекладу
The first decade it is finished adequately!
Першу декаду завершено гідно!
The technique of conducting the experiment and graphical representation of the obtained data are presented.
Представлена методика проведення експерименту та графічне відображення отриманих даних.
The method of dynamic damping of oscillations by means of frequencychange without phase control on the example of an experimental vibration standis considered.
Розглянутий метод динамічного гасіння коливань за допомогою зміничастоти без контролю фази на прикладі експериментального вібраційногостенда.
Unfortunately, the implemented quarantine measures in practice are not always implemented by all members of society.
На жаль, впроваджені карантинні заходи на практиці не завжди виконуються усіма учасниками соціуму.
Subject relevance: The outbreak of a new coronavirus infection COVID-19 has become a real test for humanity.
Спалах нової коронавірусної інфекції COVID-19 став справжнім випробуванням для людства.
The use of special automated systems to monitor and detect these violations would significantly increase the effectiveness of quarantine.
Використання спеціальних автоматизованих систем для спостереження та виявлення цих порушень значно б збільшило ефективність карантинних.
One of the most effective methods of curbing the spread of the disease is to maintain social distance and use personal protective equipment (face masks, disposable gloves, disinfectants).
Одним з найбільш ефективних методів утримання поширення хвороби є дотримання соціальної дистанції та використання засобів особистого захисту (маски для обличчя, одноразові рукавиці, дезинфектори).
The object of research is the system of observance of the norms of social distance during pandemics.
Об’єкт дослідження – система дотримання норм соціальної дистанції в період пандемій.
The purpose of the master's work is to study the recognition of people using machine learning methods and neural networks, as well as the creation of an automated system for monitoring compliance with social distance in different environments.
Метою магістерської роботи є дослідження в напрямку розпізнавання людей з використанням методів машинного навчання та нейронних мереж, а також створення автоматизованої системи для контролю дотримання соціальної дистанції в різних навколишніх середовищах.
The research conducted during the master's dissertation is a personal approach to solving the problems of infection during pandemics, the created hardware and software complex is the author's own development.
Дослідження проведене в ході виконання магістерської дисертації представляє особистий підхід для вирішення проблем поширення інфекцій під час пандемій, створений апаратно-програмний комплекс є власною розробкою автора.
The obtained results of the master's dissertation can be applied in practice, on their basis it is possible to carry out the following researches: • Improving methods for recognizing and calculating the distance between objects to increase the accuracy and efficiency of the system; • search for more efficient software hardware; • expansion of system functionality
Отримані результати магістерської дисертації можливо застосовувати на практиці, на їх основі можливо провести наступні дослідження: • вдосконалення методів розпізнавання та обчислення дистанції між об’єктами для збільшення точності та ефективності системи; • пошук більш ефективних апаратних засобів для програмного забезпечення; • розширення функціоналу системи;
The subject of the research is a method of recognizing people in photos and videos with the calculation of the distance between the detected objects.
Предмет дослідження – метод розпізнавання людей на фото та відеоматеріалах з розрахунком дистанції між виявленими об’єктами.
Scientific novelty: The scientific novelty of the obtained results is as follows: • presented a method of recognizing people in photos and videos, a way to calculate the distance between recognized objects • developed a software product based on the presented methods for use in real conditions • a hardware test stand was created for the operation of the developed software The research result represents a theoretically ready system for its use in practice in real environmental conditions.
Наукова новизна одержаних результатів полягає в наступному: • представлено метод розпізнавання людей на фото та відео матеріалах, спосіб розрахунку дистанції між розпізнаними об’єктами • розроблено програмний продукт на основі представлених методів для використання в реальних умовах • створено апаратний тестовий стенд для роботи розробленого програмного забезпечення Результат досліджень представляє теоретично готову систему для її використання на практиці в реальних умовах навколишнього середовища.
The epidemic affected countries around the globe and affected the development of industries, slowing the overall growth rate.
Епідемія вразила країни на майже всій земній кулі та вплинула на розвиток галузей, сповільнивши темпи росту в цілому.
Research methods: to achieve the set in the master's thesis tasks, methods of machine learning, observation of work in real conditions are used.
Для досягнення поставлених в магістерській роботі задач, використано методи машинного навчання, спостереження роботи в реальних умовах.
Governments use all known methods and precautions to prevent the spread of infection.
Для запобігання поширенню інфекції уряди країн застосовують усі відомі методи та запобіжні заходи.
The influence of operational factors on the loss of pressure in the hydraulic drive.
Досліджено вплив експлуатаційних факторів на втрати тиску в гідросистемі приводу.
The paper used graph-analytical approach to study the functioning of multiple objects.
У роботі використаний графо-аналітичний підхід до дослідження функціонування багатоелементних об’єктів.
Considered schematics combined electrohydraulic drive its modes of operation used in many fields of technology.
Розглянуто схемні рішення комбінованого електрогідравлічного приводу, його режими роботи, що використовуються в багатьох областях техніки.
As a result of studies comparing twodrive circuit design, it was found that elements of increasing energy costs.
В результаті проведеного дослідження порівняння двох схемних рішень привода було з’ясовано, які елементи системи збільшують енерговитрати.
The approach used to assess the energy efficiency of hydraulic drive circuit design based exergy method.
Підхід застосовано для оцінки енергетичної ефективності схемних рішень гідравлічного приводу на основі ексергетичного методу.
Research of cells substances biosensor reaction on radiation pulse gas-discharge generator for information-wave therapy
Дослідження біосенсорної реакції клітинних субстанцій на випромінювання імпульсного газорозрядного генератора для інформаційно-хвильової терапії
Also the theoretical possibility of biosensors constructing based on cell structures can be mentioned for registration superweak radiation in millimeter range.
Показано принципову можливість побудови біосенсорів на основі клітинних структур для реєстрації надслабкого випромінювання міліметрового діапазону.