natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is concerned with thenegation of consumerist society and commodity production, directed towardsrestoration of human subjectivity.
Визначено протилежну тенденцію в сучасному суспільстві, якапов’язана із запереченням суспільства споживання та товарного виробництваі спрямована на відновлення суб’єктності людини.
The definitive role of social education and the possibility of consciousformation and development of desires is established.
Визначено провідну роль суспільного вихованнялюдини, осмислено умови, за яких стає можливим свідоме формування тарозвиток людських бажань.
Itwas proved that desires and needs have similar nature, which emerges from thelogic of transformation of materiality to ideality in the necessity form.
Показано, що розрізнення бажань і потреб є результатом суспільногорозподілу праці та відокремлення виробництва від споживання, та доведено,що бажання та потреби мають спільну природу, яка виходить з логікиперетворення матеріального на ідеальне у формі нужди.
The perspectives of further development of subject-subject relations towards thetransformation of desire into the source of actual social activity and historicaltransformations is defined.
Показано, яким чином бажання стає фактором суспільноговиробництва в модернову епоху, та визначено перспективи подальшогорозвитку суб’єкт-суб’єктних відносин, що призведе до перетворення бажанняна джерела дійсної соціальної активності та історичних перетворень.
The approach to study desire based on the research of itssocial essence and unfolding of development dialectics was developed on the basisof classical and modern achievements of philosophy.
На основі класичних тасучасних здобутків філософії було розроблено підхід до дослідженнябажання, заснований на визначенні його соціальної сутності, розкриттідіалектики його розвитку.
Hidden Digital Modulation of Audio Signals
Прихована цифрова модуляція звукових сигналів
The designed embedding algorithm is based on quantization of correlation coefficient between signal vector generally in a complex L-dimensional space and real random vector.
У якості параметру квантування застосовується коефіцієнт кореляції сигнального вектору і випадкової послідовності.
The proposed algorithm demonstrates watermarks inaudibility because of preserving signal power before and after data embedding and proportional watermarking according to instantaneous carrier signal power.
Розроблені алгоритми вбудовування цифрових водяних знаків у звукові сигнали із збереженням норми сигналу.
Variants of correlation coefficient quantization in the forms of Quadrature Amplitude Modulation and Amplitude Modulation in the frequency domain of discrete Fourier transform are considered.
Досліджені КАМ і АМ подібні види модуляції коефіцієнту кореляції в області дискретного перетворення Фур’є для каналів з адитивним білим гаусівським шумом і міжсимвольними спотвореннями.
registration 0118U003667.
реєстрації 0118U003667.
The work consists of 34 illustrations, 2 tables, 44 formulas, an appendix and 52 sources according to the list of references.
Робота складається з 34 ілюстрацій, 2 таблиць, 44 формул, додатку та 52 джерел за переліком посилань.
"Modular system for providing voice interface".
"Модульна система надання засобів голосового інтерфейсу".
Experimental studies were performed by simulation.
Експериментальні дослідження здійснювалися шляхом моделювання .
Connection of work with scientific programs of the department of Computer Science.
Зв'язок роботи з науковими програмами кафедри ОТ.
Research and creation of specialized devices of language interfaces are closely related to the scientific developments of the Department of Computer Science in the field of design of highly productive means of computer technology and were used in research works of the department of state registration number 0118U003667.
Дослідження і створення спеціалізованих пристроях мовних інтерфейсів тісно пов’язані з науковими розробками кафедри ОТ в області проектування високо продуктивних засобів обчислювальною техніки і використовувалися в науково дослідних роботах кафедри номера державної реєстрації 0118U003667.
As part of the ongoing research, a number of reports were made for dissertation master's work in student scientific and practical conferences FIOT:1.
В рамках досліджень, що проводяться, для дисертаційної магістерської роботи були зроблені ряд доповідей в студентських науково-практичних конференціях ФІОТ:1.
Purpose: development and research of methods, algorithms, software and hardware for the organization of optimal functioning of the voice interface.
Мета : розробка і дослідження методів, алгоритмів, програмних та апаратних засобів організації оптимального функціонування голосового інтерфейсу.
The need for voice interfaces as a means of evolutionary interaction that simplifies the input or retrieval of information has led to the creation of interfaces that support and offer more ergonomic and natural forms of human - machine dialogue due to the introduction of information technology in professional and everyday activities.
Потреба у голосових інтерфейсах як засобах еволюційної взаємодії, яка спрощує введення або отримання інформації привела до створення інтерфейсів, що підтримують і пропонують більш ергономічні і природні форми людино – машинного діалогу обумовлюється впровадженням інформаційних технологій в професійну і повсякденну діяльність людини.
In the field of organization of functioning of specialized means of voice interface on the basis of technologies of recognition of language researches were carried out with use of methods of the theory of computer systems, the theory of probability, mathematical programming.
В області організації функціювання спеціалізованих засобів голосового інтерфейсу на базі технологій розпізнавання мови дослідження проводилися з використанням методів теорії обчислювальних систем, теорії ймовірності, математичного програмування.
Experience in the use of speech interfaces has shown that the construction of such systems is based on digital processing of speech signals and a number of methods such as Markov models in speech recognition for the voice interface.
Досвід застосування мовних інтерфейсів показав, що побудова таких систем ґрунтується на цифровій обробці мовних сигналів та ряді методів таких як Марківські моделі в розпізнанні мови для голосового інтерфейсу.
The subject of the research are methods and means of improving the efficiency of specialized voice interface tools that minimize system resources in the implementation of hidden Markov models in speech recognition for the voice interface.
Предметом дослідження є методи і засоби підвищення ефективності функціонування спеціалізованих засобів голосового інтерфейсу які мінімізують ресурси системи при реалізації прихованих Марківських моделей в розпізнаванні мови для голосового інтерфейсу.
Therefore, the development of specialized voice interface tools based on speech recognition technologies is an urgent scientific and practical task.
Тому розробка спеціалізованих засобів голосового інтерфейсу на базі технологій розпізнавання мови актуальна науково практичне завдання.
On the Basis of analysis of current legislation, approach was certain to providing of defence of information in the automated systems.
На основі аналізу чинного законодавства визначено підхід до забезпечення захистуінформації в автоматизованих системах.
Such approach is friend by heuristic selection of a sounding signal in case of target acquisition on a background of a white noise and not white noise.
Такий підхід корисний при еврістичному виборі зондуючого сигналу у випадку виявлення цілі на фоні білого та небілого шуму.
Classification of the pulse radar signal by ambiguity function
Класифікація імпульсних зондуючих локаційних сигналів по виду діграми невизначеності
The classification of composite sounding signals by the form of ambiguity function is offered.
Запропонована класифікація складних зондуючих імпульсних сигналів за видом діаграми невизначеності.
In this work, the following research methods have been used to achieve the goal: the methods of comparison and expert evaluations; in the analysis of economic activity (including import operations) statistical methods of research of numerical data are used: vertical (structure of indicators) and horizontal (dynamics of indicators) analysis.
У роботі для досягнення поставленої мети було використано такі методи дослідження: методи порівняння та експертних оцінок; при аналізі господарської діяльності (у тому числі імпортних операцій) було застосовано статистичні методи дослідження числових даних: вертикальний (структура показників) та горизонтальний (динаміка показників) аналіз.
The aim of the work is to: develop theoretical foundations for building a mechanism for expanding the export activity of the enterprise.
Метою роботи є: розробка теоретичних основ побудови механізму розширення експортної діяльності підприємства.
The subject of the research is: theoretical foundations and practical tools, methods and techniques for the planning of an expanding the export activity of the enterprise.
Предметом дослідження є: теоретичні засади та практичні інструменти, методи та прийоми планування розширення експортної діяльності підприємства.
Conclusions and recommendations of the work can be found in the concrete implementation of the activity of PJSC " Bilotserkivska agro-industrial group " as part of the proposals to implement the strategy of expanding the export activity of the enterprise.
Висновки та рекомендації роботи можуть знайти конкретну реалізацію в діяльності ПрАТ «Білоцерківська агропромислова група» в частині пропозицій щодо реалізації стратегії розширення експортної діяльності підприємства.
The object of the study: this work is an export activity of PJSC " Bilotserkivska agro-industrial group ".
Об’єктом дослідження є: даної роботи є експортна діяльність ПрАТ «Білоцерківська агропромислова група».
The topic of graduate work with educational qualification level ― bachelor: Planning the expansion of enerprise’s foreign economic activity (for example, PJSC " Bilotserkivska agro-industrial group") Bachelor`s thesis includes 98 pages.
Дипломна робота освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр» на тему: Планування розширення зовнішньоекономічної діяльності підприємства (на прикладі ПрАТ «Білоцерківська агропромислова група») містить 98 сторінки, 32 таблиці, 18 рисунків, 13 додатків.
Introduced and given the interpretation of the physical meaning of the concept "wave converter characteristic. "
Введено і дано тлумачення фізичного змісту поняття «хвильова характеристика перетворювача».
The kinematic characteristics of symmetric and asymmetric Lamb waves have investigated.
Виконано дослідження кінематичних характеристик симетричних і асиметричних хвиль Лемба.
Based on the general solution of the problem of Lamb waves excitation by the system of volume and surface loads constructed mathematical model of electro-acoustic transducer with circular piezoelectric element, a mechanical contact of its with an isotropic plate is carried out through the matching layer of fluid.
На основі спільного рішення задачі про збудження нормальних хвиль Лемба системою об'ємних і поверхневих навантажень побудована математична модель електроакустичного перетворювача з дисковим п'єзоелектричним елементом, механічний контакт якого з ізотропною пластиною здійснюється через шар узгоджуючої рідини.
It is shown that the one-way access to the plate equally effectively excited both symmetric and asymmetric Lamb waves.
Показано, що при односторонньому доступі до пластини однаково ефективно збуджуються як симетричні, так і асиметричні хвилі Лемба.
Found that the radial size of the mechanical contact is a significant effect on to efficiency of given wavelength ultrasonic vibrations excitation.
Встановлено, що радіальний розмір області механічного контакту істотно впливає на ефективність збудження ультразвукових коливань заданої довжини хвилі.
Calculation of coefficient of mechanoacoustical converters in mode of normal Lamb wave excitation
Розрахунок коефіцієнта механоакустичного перетворення в режимі збудження нормальних хвиль Лемба
It is shown that the transducer with a small disc diameter, compared to the plate thickness, effectively excites the first symmetric and first asymmetric Lamb waves, which together form surface wave Rayleigh-type waves.
Показано, що перетворювач з диском невеликого, порівняно з товщиною пластини, діаметра, ефективно збуджує першу симетричну і першу асиметричну хвилі Лемба, які в сукупності своїй утворюють поверхневу хвилю типу хвилі Релея Вищі нормальні хвилі Лемба мають на порядок менші рівні що, формує на електричному виході приймача ультразвукових хвиль шумоподібний сигнал.
Method for calculation of piezo-ceramic transducer transmission characteristics in the mode of ultrasonic waves excitation.
Методика розрахунку передатних характеристик п’єзокерамічного перетворювача у режимі випромінювання ультразвукових хвиль.
These brief theoretical information with the new regulatory materials, formulas, problem with the individual tasks of students to resolve at workshops, computer workshop, and during independent work; presented methods for solving problems and examples on the following topics: - thermodynamic characteristics of the air; - the processes of mixing air of different classes; - heat losses premises; - thermal loads of consumers for heating, ventilation, hot water, technology; - income heat and moisture to the premises; - systems of mechanical ventilation (definition of air space, the choice of heaters, duct aerodynamic calculations, the choice of fans); - central air conditioning system (payments schemes, select the type and number of air conditioners, stoves calculations and selection); - heat boiler circuit (assembly data and estimates, calculations and choice of main and auxiliary equipment); - water heating system (heat load, the choice of heaters, calculations elevator unit).
Наведені стислі теоретичні відомості з урахуванням нових нормативних матеріалів, розрахункові формули, задачі з індивідуальними завданнями, що пропонуються студентам для вирішення на практичних заняттях, комп’ютерному практикуму, а також під час самостійної роботи; подано методики та приклади розв’язання задач за наступними темами: - термодинамічні характеристика атмосферного повітря; - процеси змішування повітря різних станів; - теплові втрати приміщеннями; - теплові навантаження споживачів на опалення, вентиляцію, гаряче водопостачання, технологію; - надходження теплоти та вологи до приміщень; - системи механічної вентиляції (визначення повітрообміну приміщень; вибір калориферів; аеродинамічні розрахунки повітропроводів, вибір вентиляторів); - центральні системи кондиціювання повітря (розрахунки схем, вибір типу та кількості кондиціонерів, розрахунки та вибір повітронагрівачів); - теплові схеми котелень (складання вихідних даних та розрахунки, розрахунки та вибір основного і допоміжного обладнання); - системи водяного опалення (теплове навантаження, вибір нагрівальних приладів, розрахунки елеваторного вузла).
Sources of heat and heat consumers
Джерела теплопостачання та споживачі теплоти
In some applications are table reference and standard data required for solving problems.
В додатках наведені таблиці деяких довідково-нормативних даних, що потрібні для розв’язання задач.
For scientific and technical personnel engaged in the development of diagnostic ultrasound systems, as well as for teachers and students of relevant specialties.
Для науково-технічних працівників, що займаються розробкою ультразвукових систем діагностики, а також для викладачів, аспірантів і студентів відповідних спеціальностей.
Described the testing system and specialized statistical diagnosis technical condition porcelain insulators, the use of which automates the process of monitoring and processing of experimental data.
Описано розроблену методику контролю та спеціалізовану систему статистичної діагностики технічного стану фарфорових ізоляторів, використання якої дозволяє автоматизувати процес контролю та обробки експериментальних даних.
The proposed new criteria for culling of porcelain insulators on the results of ultrasonic testing based on an analysis of statistical parameters of samples measured values of the speed of ultrasound in batch samples.
Запропоновані нові критерії відбраковування фарфорових ізоляторів за результатами ультразвукового контролю, що ґрунтуються на аналізі статистичних параметрів вибірок виміряних значень швидкості ультразвуку в партії зразків.
In monograph considered the methods and devices for testing of open micro-porosity of porcelain insulators.
Розглянуто методи і засоби контролю відкритої мікроскопічної пористості фарфорових ізоляторів.
Analyzed the factors affecting the reliability of ultrasonic testing of porcelain insulators, and reasonable ways to reduce their impact.
Проаналізовані чинники, що впливають на достовірність ультразвукового контролю фарфорових ізоляторів, та обґрунтовані шляхи зменшення їх впливу.
The basic underlying theoretical principles that are necessary for a better perception of the material.
Наводяться основні базові теоретичні положення, які необхідні для кращого сприйняття матеріалу.
Modification of goods is one of the components of product strategy, which aims to expand the scope of existing products and attract new customers for its purchase.
Модифікація товарів є однією зі складових товарної стратегії, що націлена на розширення сфери застосування існуючих товарів і залучення нових покупців для його купівлі.
The evaluation of the feasibility of modifying the product, depending on what stage of the life cycle it is.
Дана оцінка доцільності проведення модифікації товару в залежності на якому етапі життєвого циклу він знаходиться.
Modification of products on the industrial market
Модифікація товару на промисловому ринку
Identified and analyzed types of modifications of the goods in the industrial market.
Визначено та проаналізовано види модифікації товару на промисловому ринку.
This paper considers the problem of appropriate modifications of existing products as part of improving the competitiveness of enterprises in the industrial market.
У даній статті розглянуто проблему доцільності модифікації існуючого товару як складової підвищення конкурентоспроможності підприємства на промисловому ринку.
The study proposed recommendations on the need for modification of the product on the market computer hardware for example, Ltd. "En-Ay-Es. " This example makes it easy to use material that is covered in the section on practice.
В дослідженні запропоновані рекомендації щодо необхідності модифікації товару на ринку комп’ютерної техніки на прикладі ТОВ «Ен-Ай-Ес».
Present procedure modified products in the industrial market.
Приведена процедура модифікації товару на промисловому ринку.
Proposed factors of mining industry to create geoinformation technologies determine the parameters of deep pits to increase efficiency further use opencast mining of minerals.
Запропоновано фактори гірничого виробництва для створення геоінформаційних технологій визначення параметрів глибоких кар’єрів з метою підвищення ефективності подальшого застосування відкритого способу розробки родовищ корисних копалин.
Priority directions of ensure the competitiveness of mining enteprises in the application of open cast mining technology
Пріоритетні напрями забезпечення конкурентоспроможності гірничорудних підприємств при застосуванні відкритої гірничої технології
The first is the information security management system, developed on the basis of a series of international standards ISO/IEC 27k.
Перша – це система управління інформаційною безпекою, розроблена на основі серії міжнародних стандартів ISO/IEC 27k.
Unlawful access to the specified information may harm citizens, organizations (legal entities) and the state.
Неправомірний доступ до зазначеної інформації може завдати шкоди громадянам, організаціям (юридичним особам) та державі.
The focus is on the combination of the indicated theories.
Зосереджено увагу на поєднанні означених теорій.
Organizational paradigm for providing of information security
Організаційна парадигма забезпечення інформаційної безпеки
The basic terms concerning systems and their classifications, process of governance and its function, theory, process and organization are considered.
Розглянуто основні терміни щодо систем та їх класифікацій, процесу управління та його функції, теорії, процесу й організації.
Another is the comprehensive information security system, which must be applied by Ukrainian enterprises of all forms of ownership and subordination, where circulating information with restricted access.
Іншою є комплексна система захисту інформації, яку обов’язково мають застосовувати українські підприємства усіх форм власності і підпорядкування, де циркулює інформація з обмеженим доступом.
For information classified in Ukraine as restricted information, the best and most effective mechanisms for protecting critical information should be applied.
Для інформації, що її покласифіковано в Україні, як інформація з обмеженим доступом, має бути застосовано найкращі та найефективніші механізми захисту критичної інформації.
This formulates the requirements and documented the rules for effective and resultative management of information security organizations of different types, different status, any sphere of activity.
Завдяки цьому сформульовано вимоги і задокументовано правила щодо ефективного і результативного управління інформаційною безпекою організацій різних видів, різного статусу, будь-якої сфери діяльності.
The combination of classical theories enables it to be realized in the information security policies (rules).
Поєднання класичних теорій дає змогу реалізувати це у політиках (правилах) інформаційної безпеки.
The result of the practical application of organizational governance theories for the organizations of Ukraine's sphere of information protection is a more efficient and effective provision of information security.
Результатом практичного застосування організаційних теорій управління для організацій України сфери захисту інформації є більш ефективне й результативне забезпечення інформаційної безпеки.
To date, two organizational governance theories are well-known in Ukraine, which are implemented by organizations in support of the implementation of the rules for the protection of critical information.
На сьогодні в Україні широко відомі дві організаційні теорії управління, які упроваджуються організаціями на підтвердження виконання правил щодо захисту критичної інформації.
These systems are an effective tool used by organizations where there are particularly high requirements for working with documents containing critical information.
Зазначені системи є дієвим інструментом, що їх застосовують організації, де є особливо високі вимоги до проведення робіт з документами, що містять критичну інформацію.
The main provisions concerning the theory of governance, the theory of systems, the theory of organizations, which give the opportunity to establish the basis of a scientific approach for the sustainable functioning of organizations, in particular those working in the field of information security, are generalized.
Узагальнено основні положення щодо теорії управління, теорії систем, теорії організацій, що дають можливість встановити основу наукового підходу для сталого функціонування організацій, зокрема і тих, що працюють в сфері захисту інформації.
The classical approaches to the formation of the scientific fundamentals of the theory of systems, the theory of organizations and the theory of governance for ensuring information security are analyzed.
Проаналізовані класичні підходи до формування наукових основ теорії систем, теорії організацій та теорій управління для забезпечення інформаційної безпеки.
The theoretical and methodological bases of application of organizational governance theories for ensuring information security are researched.
Досліджуються теоретико-методологічні основи застосування організаційних теорій управління для забезпечення інформаційної безпеки.
The peculiarities of the application of organizational theories of governance to information security management are established.
Встановлено особливості застосування організаційних теорій управління до управління інформаційною безпекою.