natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Object of research: Optical rangefinders.
Об’єкт дослідження: Оптичні світлодальноміри.
In the master's thesis the tendencies of development of light-range equipment are considered.
В магістерській дисертації розглянуті тенденції розвитку світлодальномірної апаратури .
The use of a single source of quartz frequency to form a low frequency modulation of the light flux, reference frequency of the measuring channel and two pulses of quantization frequencies, selected phase intervals, increases the stability of the parameters of both the emitted light flux and the response signals when converted.
Використання єдиного джерела кварцованої частоти для формування низької частоти модуляції світлового потоку, опорної частоти вимірювального каналу та двох імпульсів частот квантування, виділених фазових інтервалів, збільшує стабільність параметрів, як випромінюваного світлового потоку, так і сигналів відгуку при їх перетворенні.
The proposed variant of construction of a structural diagram of a phase-pulse distance meter, using a high-stability quartz oscillator.
Запропонований варіант побудови структурної схеми фазоімпульсного вимірювача відстані, з використання високостабільного кварцового генератора.
The proposed algorithm for choosing the ratio of frequency modulation and quantization frequencies can improve the accuracy and resolution of distance measurement, due to the possibility of changing the quantization frequency and the importance of the electronic scale.
Запропонований алгоритм вибору співвідношення частоти модуляції та частот квантування дозволяє підвищити точність та роздільну здатність вимірювання відстані, завдяки отриманій можливості зміни частоти квантування та вагомості електронної шкали.
The introduction of digital signal processing and the integration of the dedicated phase-frequency range increases the resistance of the meter to the noise effects of the external environment and the configuration of the object of study on the parameters of the light flux.
Введення цифрової обробки сигналів та інтегрування виділеного фазочастотного інтервалу підвищує стійкість вимірювача до шумових впливів зовнішнього середовища та конфігурації об’єкта дослідження на параметри світлового потоку.
Purpose: To create a digital laser distance meter, combining high accuracy of distance measurement and resolution.
Мета роботи: Створення цифрового лазерного вимірювача відстаней, що поєднує в собі високу точність вимірювання відстані та роздільну здатність.
Explanatory note to the master's thesis 107p, 44 figures, 33 tables, 47 sources.
Пояснювальна записка до магістерської дисертації 107 стор.
Explanatory note: 80 pages, 47 figures, 10 tables, 16 references.
Пояснювальна записка: 80 стор.
Suggestions for further research - the use of new algorithms, improving the user interface, acceleration and systematization of data.
Пропозиції щодо подальших досліджень - застосування нових алгоритмів, вдосконалення інтерфейсу користувача, прискорення та систематизація даних.
The software product is designed to process experimental data using machine learning algorithms.
Програмний продукт створено для обробки експериментальних даних з використанням алгоритмів машинного навчання.
The aim of the work is to study and use machine learning methods to determine the mechanism of heterogeneous chemical reactions on the example of ammonia synthesis reaction.
Метою роботи є дослідження та викорисання методів машинного навчання для визначення механізмів хімічних реакцій на прикладі реакції синтезу аміаку.
Based on the cathedral software, which allows based on experimental data on changes in reagent concentrations during the chemical process and a number of additional data to obtain values of rate constants of chemical reactions, the rate constants of chemical reactions and analysis of the correct mechanism of ammonia synthesis.
На основі кафедрального програмного продукту, що дає змогу грунтуючись на експериментальних даних щодо зміни концентрацій реагентів протягом хімічного процесу та ряду додаткових даних отримати значення констант швидкостей хімічних реакцій, було проведено пошук констант швидкостей хімічних реакцій та аналіз правильності припущеного мезанізму.
The subject of research - the calculation of rate constants of chemical processes, data generation for "learning" neural networks.
Предмет дослідження – розрахунок констант швидкостей процесу синтезу аміаку, генерація даних для «навчання» нейронних мереж.
The object of research is the mechanism of industrial synthesis of ammonia.
Об’єкт дослідження – мехінізми хімічних реакцій.
In today’s world there is a problem of cryptographic protection of device equipped with very limited power and memory.
У сучасному світі виникла проблема забезпечення захисту криптографiчними методами приладів, обладнаних дуже обмеженою потужністю і пам’яттю.
One method of creating a light cipher is to use large S-Boxes which were made from small S-Boxes.
Одним із методів створення легкого шифру є використання великих S-блоків, створенних з більш малих.
We present analytic bounds for differential probabilities and linear potentials of three-round keyless scheme CLEFIA, expressed with corresponding parameters of its round mappings.
У даній роботі одержано аналітичні оцінки для диференціальної рівномірності та лінійних потенціалів трираундової безключової схеми CLEFIA через відповідні параметри її раундових функцій.
Also, we compare cryptographic properties of scheme CLEFIA with other schemes of cryptographic transformations.
Також проведено порівняльний аналіз криптографічних властивостей схеми CLEFIA з іншими схемами криптографічних безключових перетворень.
Qualifying work includes: 84 p. , 3 pictures, 36 sources.
Кваліфікаційна робота містить: 84 стор.
The solution was the emergence of a new trend - lightweight cryptography.
Рішенням даної проблеми стало виникнення нового напряму - легковагова криптографія.
Block encryption scheme CLEFIA is one of the analog of wide known Feistel scheme.
Схема CLEFIA блокового перетворення є одним з аналогів популярної схеми Фейстеля, що можна використовувати для побудови S-блоків.
Elliptical modification of trilateration method based on linear model of distance vs power ratio for RFID tags spatial localization
Еліптична модифікація трилатераційного методу просторової локалізації RFID-міток на основі лінійної моделі залежності відстань-потужність
However, our approach allows one to eliminate the preliminary labor-intensive stage of collecting measurement data from RFID tags.
Визначено, що запропонований метод характеризується дещо більшою порівняно з класичним варіантом середньою помилкою локалізації, однак дозволяє виключити попередній етап збору вимірювальної інформації від RFID-міток.
Implementing the known localization method of trilateration one needs to build a model of ratio of distance between antenna and RFID tag versus power level of tag response signal.
Представлена еліптична модифікація трилатераційного методу просторової локалізації RFID-міток на основі лінійної моделі залежності відстань-потужність.
Also we propose some heuristics for solving the estimates ambiguity problem.
Проведено експериментальне дослідження розробленого методу.
The thesis is devoted to solving actual scientific-practical problems of development of scientific bases of technology of associated extraction units in breakstone granite quarries, which relies on seismic safe developed technologies for short-delay blasting in the design of mass blasts in a quarry providing the allowable level of cracking in areas that are suitable for the extraction of block stone, and non-blasting technologies of extraction of block stone.
Дисертація присвячена вирішенню актуальної науково-практичної проблеми розробки наукових основ технології супутнього видобування блоків в умовах щебеневих гранітних кар’єрів, яка спирається на розроблені сейсмобезпечні технології проведення короткоуповільненого підривання при проектуванні масових вибухів в кар’єрі, що забезпечують припустимий рівень тріщиноутворення на ділянках, які придатні для видобування блочного каменю та на невибухові технології видобування блочного каменю.
Technological solutions and technical tools that increase the efficiency of production processes associated with extraction of natural stone and the classification system of development of natural stone block plots of breakstone quarries were devised.
Розроблено технологічні рішення і технічні засоби, які підвищують ефективність виробничих процесів супутнього видобутку природного каменю та класифікацію системи розробки блочних ділянок природного каменю в щебеневих кар’єрах.
The algorithm calculating and contouring the allowable magnitude of the explosions with the adjustment of their parameters in time approximation of the scope of work to pillar massif of each layer of the extraction array of breakstone products quarry is developed.
Розроблено алгоритм розрахунку і побудови ізоліній допустимих масштабів вибухів з корегуванням їх параметрів в часі наближення фронту робіт до ціликового масиву кожного горизонту дільниці з видобутку щебеневої продукції кар’єру.
The classification of natural stone, taking into account the specific energy of destruction is developed.
Розроблено класифікацію природного каменю, що враховує питому енергоємність руйнування.
The work has developed the technique of the geometrization of natural stone massif with the aim of obtaining a comprehensive model of the deposit and outline perspectives for accompanied mining of facing stone blocks on the basis of studies of reduction of the strength of natural stone with multiple non-destructive load.
В роботі розроблено методику геометризації масивів природного каменю з метою отримання комплексної моделі родовища та визначити перспективи супутнього видобування блоків облицювального каменю на основі досліджень зниження міцності природного каменю при багаторазовому неруйнівному навантаженні.
Technological schemes of extraction of natural stone blocks and permanent trenching were developed.
Розроблені технологічні схеми видобутку блоків природного каменю та проведення капітальних траншей.
The allowable stress values of tension and speed fluctuations of the granite foundations of a block of stone ledges under the action of seismic loads in terms of its own frequencies is first established and experimentally confirmed.
Вперше встановлено і експериментально підтверджено допустимі значення напружень розтягнення і швидкості коливань гранітної основи уступів блочного каменю під дією сейсмічних навантажень з урахуванням його власних частот коливань.
This paper focuses on the study of rhythmic organization of directive intentions in English parables.
Ритмічна організація директивних інтенцій в англомовному притчовому дискурсі
The outstanding designer of engines Ivan Koval
Видатний конструктор двигунів Іван Коваль
On his initiative and on the basis of the first in the USSRcombine diesel SMD-7 for the first time in the Soviet Union there was developed a unified easy-speedSMD-14 economic diesel engine and other on its basis.
За його ініціативи та участі створений перший в СРСР комбайновий дизель СМД-7, вперше вСРСР розроблений уніфікований легкий швидкохідний економний дизель СМД-14, та двигуни найого основі.
The 100th anniversary of the designer was focused on the scientific readings ofthe "Outstanding designers of Ukraine" series which took place in NTU "KPI" in 2001 and introducedachievements of Russian engineers and designers to the audience.
100-річчю від дня народження конструктора булиприсвячені наукові читання з циклу «Видатні конструктори України», які проводяться в НТУУ«КПІ» з 2001 року та знайомлять аудиторію з досягненнями вітчизняних інженерів таконструкторів.
This article is devoted to work of the outstanding designer Ivan A. Koval, whose contributionto the national tractor and combine diesel design identified the stages of formation and development ofthe industry in the country.
Дана стаття присвячена діяльності видатного конструктора Коваля ІванаАндрійовича, чий внесок у вітчизняне тракторне і комбайнове дизелебудування визначив етапистановлення і розвитку галузі країни.
The article is a tribute to theachievements of the outstanding designer.
Метою статті є данина памяті видатному конструктору і його досягненням.
Interactive innovations in higher education
Інтерактивні інноваційні технології у системі вищої освіти
The article looks at foundation of innovations, it specifies two approaches of their interpretation (narrow and wide), the specific of their category contest, the main function of innovative activity (function of changing), their interpretation in three aspects; the aim of their introduction is shown.
У статті розглядається історія виникнення інновацій, виділено два підходи до їх тлумачення (вузький і широкий), специфічний зміст цієї категорії, головна функція інноваційної діяльності(функція змін), їх трактування в трьох аспектах, показана мета їх впровадження.
The author emphasizes the specific, peculiarities of interactive methods" usage and introduction in training, their importance and actuality.
Виокремлено специфіку й особливості використання та впровадження інтерактивних методів у процес навчання, їх важливість й актуальність.
Made formalization of site efficiency evaluation procedure and developed optimal procedure of funds allocation dedicated on raising site efficiency.
Формалiзовано процедуру оцiнкi вiддачi сайту, а також розроблено оптимальну процедуру розподiлення грошей, видiлених на збiльшення вiддачу сайта.
Site efficiency evaluation and optimal allocation of funds to raising efficiency
Оцiнка вiддачi сайта та оптимальний розподiл грошей на її пiдвищення
Starting with a brief description of the basicprinciples underlying LSPR and SERS, we compare two plasmonic metals, two dielectric materials and theeffect of changing individual parameters of the nanostructure on output enhanced Raman signal.
Починаючи з короткого опису основних принципiв, щолежать в основi ЛППР i ГКР, ми порiвнюємо два плазмонних метала, два дiелектричних матерiала i впливзмiни окремих параметрiв наноструктури на вихiднийпосилений сигнал комбiнацiйного розсiювання.
Molecules adsorbedonto such surfaces experiences a strongly enhanced electric field due to the localized surface plasmonresonance (LSPR), which amplifies the Raman scattering signal from these molecules.
Молекули, адсорбованi на таких поверхнях, вiдчувають сильно посилене електричне поле через локалiзований поверхневийплазмонний резонанс (ЛППР), який пiдсилює сигналкомбiнацiйного розсiювання вiд цих молекул.
Further enhancements in the Raman intensityhave been achieved by designing plasmonic nanostructures with a controlled size, shape, composition, andarrangement.
Подальшi полiпшення в iнтенсивностiкомбiнацiйного розсiювання були досягнутi шляхом проектування плазмонних наноструктур з контрольованимрозмiром, формою, складом та розташуванням.
Plasmonic nanostructures strongly localize electric fields on their surfaces via the collective oscillationsof conducting electrons under stimulation by incident light at certain wavelength.
Плазмоннi наноструктури сильно локалiзують електричне поле на їх поверхнях за допомогою колективнихколивань електронiв провiдностi при стимуляцiї падаючим свiтлом на певнiй довжинi хвилi.
Engineering of Nanostructured Plasmonic Substrates for Use as SERS Sensors
Розробка наноструктурованих пла- змонних пiдкладок для використання в якостi датчикiв ГКР
This review paper focuses on the theory and analyses the influence of protective coating withoxide materials an isolated plasmonic metal nanostructures.
У цiйоглядовiй статтi основна увага придiляється теорiї тааналiзу впливу захисного покриття на оксиднi матерiали на iзольованi наноструктури плазмонних металiв.
This phenomenonis referred to as surface enhanced Raman scattering (SERS).
Це явищеназивають поверхневим гiгантським комбiнацiйним розсiюванням (ГКР).
The paper describes principles of feature selection from Grey-Level Co-Occurrence matrix for the liver ultrasound images classification.
Класифікація ультразвукових зображень печінки за значеннями матриці суміжності градацій сірого
These principles include the method of weeding out uninformative features which are least different in normal and pathology and forming an ensemble of the best features with the help of a genetic algorithm to speed up thesearching process.
Порівняно з біопсією дані методи мають суттєві переваги, такі як: відсутність оперативного втручання, низька вартість, уточнення етіології хвороби, прогнозування перебігу захворювання і ефективності терапії.
The models are built separately for each type of sensor(convex, linear and linear sensor in the mode of increased scanning frequency) that was used during the sonography.
Щоб запобігти ненавмисну шкоду пацієнтам, широко застосовуються неінвазивні методи діагностики: сонографія,комп'ютерна томографія і магнітно-резонансна томографія.
Feature ensembles were used to build a Random Forest Classifier model to determine their quality.
Дані методи широко використовуються для візуалізації печінки та клінічної діагностики.
The accuracy of resulting models varies from 68.
Проте, на постановку діагнозу значно впливає якість ультразвукових зображень, так само як знання ідосвід радіологів.
In this work an estimation of the efficiency of aluminum coagulants for the process of extracting uranium compounds from water is given.
В роботі приведено оцінку ефективності алюмінієвих коагулянтів на процес вилучення сполук урану з води.
The dependence of the degree of purification of the model solution of mine water from uranium depending on the type and dose of coagulant is investigated.
Досліджено залежність ступеня очищення модельного розчину шахтної води від урану в залежності від типу і дози коагулянту.
Conditions of effective water treatment from sulfates and uranium compounds by lime treatment method have been determined.
Визначено умови ефективного очищення води від сульфатів і сполук урану методом вапнування.
It is pointed that duration of selfverification causes additional error, also ways of rejection of that error are proposed.
Вказано на те, що тривалість самоповірки веде до виникнення додаткової похибки, та показано шляхи її зменшення.
Estimation of selfverification time for thermocouple with controlled profile of temperature field
Оцінка тривалості самоповірки термоелектричного перетворювача з керованим профілем температурного поля
Paper contains description of the exact method, as well as the goal of the paper – investigation of time of thermal transition processes along electrodes of the main thermocouple of TBS with CPTF for estimation of selfverification procedure’s duration.
Також описано сам метод та сформульовано мету статті – дослідження часових параметрів процесу зміни температури вздовж електродів головної термопари ТЕП з КПТП для оцінки тривалості процедури його самоповірки.
The drawbacks of the thermocouples, the most popular high temperature sensors, and good prospects of measurement accuracy improvement using thermocouple based sensor with controlled profile of temperature field (TBS with CPTF) are showed in the paper.
У статті показано недоліки розповсюджених давачів високих температур – термоелектричних перетворювачів (ТЕП) та перспективність підвищення точності вимірювання температури при використанні ТЕП з керованим профілем температурного поля (ТЕП з КПТП).
Thermal transition process parameters estimation is done for infinite long cylindrical heater coated by thermoinsulation.
Крім того, запропоновано сам метод дослідження шляхом аналізу теплових потоків нагрівачів ТЕП з КПТП для оцінки параметрів перехідного процесу в безконечному циліндричному нагрівачі з поверхневою теплоізоляцією.
Parameters of cooling processes are investigated in the same way as in the previous cases.
Аналогічно досліджено параметри процесу охолодження, а також розраховано криві нагріву та охолодження його макету.
The note contains 50 pages, 16 images, 6 tables and 22 references.
Записка містить 50 сторінок, 16 рисунків, 6 таблиць та 22 посилання.
The user interface of the program allows the user to enter the necessary input data, including the choice of territory for which the calculation will be carried out, range selection and others.
Користувацький інтерфейс програми дозволяє ввести необхідні вхідні дані, серед яких вибір території на якій буде проводитись розрахунок, вибір періоду та інші.
The purpose of the work was to create a software product that allows you to calculate the amount of energy generated over a certain period of time based on meteorological conditions (wind activity) and bases of power characteristics of the wind power plant.
Метою роботи було створення програмного продукту, що дозволяє розрахувати обсяги генерування енергії за визначений проміжок часу на основі метеорологічних умов (вітрова активність) та бази енергетичних характеристик вітроенергетичної установки.
While processing the data, the application displays the chars of wind power distribution, wind power curve and calculates the total amount of energy generated during the study period.
При обробці даних додаток виводить графіки розподілу вітрового потенціалу, криву потужності вітроенергетичної установки та обчислює сумарні обсяги енергії згенерованої за період дослідження.
Work carried out on 73 pages containing 27 figures, 22 tables.
Робота виконана на 73 сторінках, містить 27 ілюстрацій, 22 таблиці.
The use of such a system provides significant advantages to individuals and enterprises who are interested in installing such facilities for their own use or for selling the generated electricity at a "green tariff".
Використання такої системи надає значні переваги особам та підприємствам, що зацікавлені у встановленні таких об’єктів для власного використання або для продажі отриманої електроенергії за "зеленим тарифом".
A very important part of the installation of renewable energy facilities is the search for an optimal location to maximize their future effectiveness.
Дуже важливою частиною процесу встановлення об’єктів відновлюваної енергетики є пошук оптимального місця розташування для максимізації їх подальшої ефективності.
That is why the system for predicting the amount of renewable energy in a certain territory is an urgent topic.
Саме тому система прогнозування кількості ВДЕ на певній території є актуальною темою.
The implementation has been tested on various test cases; conclusions are drawn regarding the features of this implementation.
Реалізацію було протестовано на багатьох тестових сценаріях; зроблено висновки щодо особливостей даної реалізації.
Research methods To solve this problem, the methods of synthesis and analysis, system comparison and analysis, composition of logical data structures and logical generalization of theresults were applied.
Методи дослідження Для вирішення поставленої задачі в роботі застосовано методи синтезу та аналізу, системного порівняння та аналізу, композиції логічних структур даних та логічного узагальнення отриманих результатів.
During development, the system was adapted for communication with external APIs, and the optimal database structure was developed and implemented.
У ході розробки систему було адаптовано для зв’язку із зовнішніми API, розроблено та імплементовано оптимальну структуру бази даних.
Such a system was implemented as a web application, in the implementation of which the architectural pattern MVC was applied.
Було реалізовано таку систему у вигляді веб-додатку, в реалізації застосовано архітектурний патерн MVC.
The paper was written with references to 31 different sources.
При підготовці використовувалась література з 31 джерела.
Topicality Currently, there is an increased interest in the use of renewable energy sources(RES) in various sectors of the economy.
Актуальність теми В даний час в усьому світі спостерігається підвищений інтерес до використання в різних галузях економіки відновлюваних джерел енергії (ВДЕ).
The practical use of the research As a result of the work, a system was created that can be used by owners of renewable energy facilities to estimate the amount of electricity received for future periods.
Практичне значення одержаних результатів У результаті виконання роботи було створено систему, яка може використовуватись власниками об’єктів відновлювальної енергетики для оцінювання обсягів отриманої електроенергії на майбутні періоди.