natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theses are devoted to the analysis of decentralization processes in OECD countries over the past decades, which showed that their logic was the need to develop strategies for regional and local development at the regional and local levels, where they can identify local preferences and take into account the needs of local populations, functions and resources for this.
Тези присвячені аналізу децентралізаційних процесів в країнах ОЕСР минулих десятиліть, за результатами якого було визначено, що їх логікою було необхідність розроблення стратегій регіонального і місцевого розвитку саме на регіональному та місцевому рівнях, де можуть визначити місцеві переваги та врахувати потреби місцевого населення, а також формувати необхідні для цього функції та ресурси.
The paper considers the standards of environmental certification; world experience in creating eco-hotels and eco-homesteads; the necessity of marketing activity in the sphere of accommodation of tourists is substantiated.
У роботі розглядаються стандарти екологічної сертифікації; світовий досвід створення екоготелів та екосадиб; обґрунтовується необхідність маркетингової діяльності у сфері розміщення туристів.
Introduction of marketing tools for the creation of ecological tourist accommodation (on the example of a rural eco-homestead)
Впровадження маркетингових інструментів для створення екологічних місць розміщення туристів (на прикладі сільської екосадиби)
The characteristic of a modern condition of tourist branch of Ukraine is resulted; the current state and prospects of ecological tourism development are analyzed; the national experience of creating eco-hotels and eco-events is studied.
Наводиться характеристика сучасного стану туристичної галузі України; аналізується сучасний стан і перспективи розвитку екологічного туризму; досліджується національний досвід створення екоготелів та екосабид.
The introduction of the Green key program for Ukraine and the ecological certification "Ukrainian hospitable estate" is offered, the technique of arrangement of the ecological estate is offered, the economy and advancement of services of the ecological estate are developed.
Пропонується запровадження програми Green key для України і екологічної сертифікації «Українська гостинна садиба", пропонується методика облаштування екологічної садиби; розроблена економіка та просування послуг екологічної садиби.
Author analysis the current state of the level of air pollution in Ukraine; the regional structure is studied and the estimation of differentiation of regions of Ukraine on volume of emissions of polluting substances in the atmosphere is given; the dynamics, directions and efficiency of expenses for measures for protection of atmospheric air are analyzed; a trend model was built and a forecast of the level of air pollution in Ukraine for the period up to 2023 was made.
У роботі розглядаються теоретичні та методологічні аспекти статистичного дослідження рівня екологічної безпеки екосистем Проаналізовано сучасний стан рівня забруднення атмосферного повітря України; досліджено регіональну структуру та дано оцінку диференціації регіонів України за обсягом викидів забруднюючих речовин в атмосферу; проаналізовано динаміку, напрями та ефективність витрат на заходи з охорони атмосферного повітря; побудувано трендову модель і зроблено прогноз рівня забруднення атмосферного повітря України на період до 2023 року.
Statistical study of environmental indicators security of Ukraine
Статистичне дослідження показників екологічної безпеки України
It is proposed to improve the statistical reporting systems in the field of environmental protection in accordance with international requirements.
Запропоновано вдосконалити системи статистичної звітності в сфері охорони навколишнього середовища відповідно до міжнародних вимог.
The aim of the study is justification of theoretical approaches and development of practical recommendations on the organization of Bank lending based on the payment card. To achieve the objectives of the study were the following tasks: - to explore approaches to the essence of Bank crediting; - clarify the definition of payment cards as an instrument of Bank lending; - to analyze the current state of Ukrainian credit card market, its structure, dynamics and main tendencies; - to analyze the consumer loan portfolio of JSB "Pivdennyi"; to assess the level of development of the market of Bank payment cards in Ukraine; - to investigate the main trends of the world market of lending to individuals using Bank payment cards; - to offer practical recommendations of increase of efficiency of crediting of the population of Ukraine, Bank payment cards.
Для досягення поставленої мети дослідження були поставлені наступні завдання: - дослідити підходи до сутності банківського кредитування; - з`ясувати визначення платіжної картки як інструменту банківського кредитування; - проаналізувати сучасний стан українського ринку кредитних карток, його структуру, динаміку та головні тенденції; - проаналізувати споживчий кредитний портфель АБ «Південний»; - оцінити рівень розвитку ринку банківських платіжних карток в Україні; - дослідити головні тенденції світового ринку кредитування фізичних осіб із використанням банківських платіжних карток; - запропонувати практичні рекомендації підвищення ефективності кредитування населення України банківськими платіжними картками.
The organization of bank lending on the basis of payment cards
Організація банківського кредитування на основі платіжних карток
Improving the marketing policy of the enterprise (on the example of LLC "Telecard-Device")
Удосконалення маркетингової політики підприємства (на прикладі ТОВ «Телекарт-Прилад»)
Author analysis the marketing activity, financial and economic condition of TelecardDevice LLC, analyzed, the main indicators of the enterprise are characterized, the marketing environment and the efficiency of the marketing policy at the enterprise.
Проаналізовано маркетингову діяльність та фінансово-економічний стан ТOВ «Телекарт-Прилад», охарактеризовано основні показники підприємства, проаналізовано маркетингове середовище та ефективність маркетингової політики на підприємстві.
The work deals with the theoretical aspects of the marketing policy of the enterprise, namely the essence and role of the marketing policy of an industrial enterprise, considers the complex of marketing as a basis for the formation of effective marketing policy and describes the impact of marketing activities to improve enterprise efficiency.
У роботі розглядаються теоретичні засади формування маркетингової політики підприємства, а саме сутність та роль маркетингової політики промислового підприємства, розглянуто кoмлeкc маpкeтингу як ocнoву фopмування дiєвoї маpкeтингoвoї пoлiтики та охарактеризовано вплив маркетингової діяльності на підвищення ефективності підприємства.
The directions of of improvement of efficiency of marketing policy of LLC "TelecardDevice", namely modification of organizational structure of the enterprise and participation in exhibitions are offered.
Запропоновано напрямки підвищення ефективності маркетингової політики ТOВ «Телекарт-Прилад», а саме внесення змін до організаційної структури підприємства та участь у виставках.
Payment Systems Oversight Development in Ukraine
Розвиток оверсайта платіжних систем в Україні
The proposed regulatory innovations will contribute to the active implementation of innovative solutions, increasing competition in the market for the benefit of consumers of payment services.
Запропоновані регулятивні новації сприятимуть активному впровадженню інноваційних рішень, збільшуючи конкуренцію на ринку в інтересах споживачів платіжних послуг.
The proposed study will help improve the procedure for conducting overnight payment systems, improve the efficiency and continuity of their operation, which will support financial stability in the country, reduce the level of systemic risk in the banking system.
Запропоноване дослідження сприятиме удосконаленню процедури проведення оверсайта платіжних систем, підвищенню ефективності та безперервності їх функціонування, що забезпечуватиме підтримку фінансової стабільності в країні, зниження рівня системного ризику в банківській системі.
The quantitative indicators of activity of the BOT payment system are analyzed; card payment and funds transfer systems, as well as their overnight results.
Проаналізовано кількісні показники діяльність платіжної системи СЕП; карткових платіжних систем та систем переказу коштів, а також результати їх оверсайта.
The theoretical aspects of the essence of the payment system and classification of its types, the mechanism of the overseas payment systems by the central banks of different countries are considered in the work.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сутності платіжної системи та класифікація її видів, механізм проведення центральними банками різних країн оверсайта платіжних систем.
Tax audit in the financial control system: theory, methodology and organization
Податковий аудит у системі фінансового контролю: теорія, методологія та організація
The genesis and preconditions of tax audit occurrence in Ukraine are investigated.
Досліджено генезис, передумови виникнення податкового аудиту в Україні.
The theoretical bases of tax audit are formulated by defining of its purpose, functions, subject, objects, place in the structure of financial control, and stated that the reformation of the target setting of the tax policy of the state determines coordination of the objectives of state and non-state control in the tax area.
Сформульовано теоретичні основи податкового аудиту через визначення його мети, функцій, предмету, об'єктів, місця в системі фінансового контролю.
The existing paradigm of public-private partnership in the tax area and the modern challenges to its change, governed to the development of a functional model for the interaction of control participants, the implementation of which will allow the fiscal objectives of the state to be implemented within the set limits and to maintain the parity of interests of all parties, subjected to the implementation of the tax audit institution.
Розроблено концепцію внутрішнього податкового контролю, структурно-функціональну схему його організації за варіативним підходом, з розкриттям організаційно-методичних та прикладних аспектів служби внутрішнього податкового аудиту.
It is created the model for institutionalization of tax audit according the appropriate stages, which has made it possible to prove, that it is tax audit that should become the institute, that will balance the interests of all parties of control in the tax sphere − the controlling bodies, auditors, taxpayers.
За допомогою імітаційного моделювання результатів перевірок в податковій сфері визначено вплив контрольних факторів на платника податків в контексті кількісних, якісних параметрів, прогнозних ефектів та доведено, що податковий аудит має стати особливим механізмом підвищення ефективності вітчизняного бізнесу і покращання соціально-економічного розвитку країни загалом.
Problems and perspectives of small business development in Ukraine
Проблеми та перспективи розвитку малого бiзнесу в Українi
The improvement of financial support to small business from the government is proposed, changes in the state administration that will help small business to develop were proposed as well.
Запропоновано удосконалення фiнансової допомоги малому бiзнесу вiд держави, змiни в державному управлiннi, якi допоможуть малому бiзнесу розвиватися.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of development of small business in Ukraine.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти розвитку малого бiзнесу в Українi.
The estimation of development of small business in Ukraine, the government programs of development of small business in the Odessa region, financial assistance to small business in Ukraine are analyzed.
Проаналізовано розвиток малого бiзнесу в Українi, державнi програми розвитку малого бiзнесу в Одеськiй областi, фiнансова допомога малому бiзнесу в Українi.
government financial support for small business in Ukraine, characteristics of influence on the development of small business in Ukraine.
державна фiнансова пiдтримка малого бiзнесу в Українi, надані характеристики впливу на розвиток малого бiзнесу в Українi.
The state of development of the ICT market of Ukraine is analyzed, international comparisons are made.
Проаналізовано стан розвитку ринку ІКТ України, зроблено міжнародні порівняння.
The market of information and communication technologies in the system of national economy
Ринок інформаційно-комунікаційних технологій в системі національного господарства
The article deals with the main factors of the dissemination of digital society.
У статті розглянуто основні чинники поширення цифрового суспільства.
The main tendencies of the development of IT-sphere of the country are revealed.
Виявлено основні тенденції розвитку IT-сфери країни.
The importance of the role of information and communication technologies as a factor of GDP growth is substantiated.
Обґрунтовано важливість ролі інформаційно-комунікаційних технологій як чинника зростання ВВП.
The perspective directions of the further introduction of information and communication technologies on the national level are presented.
Представлено перспективні напрями подальшого впровадження інформаційно-комунікаційних технологій на національному рівні.
The purpose of this thesis is to study the theoretical foundations of quality management and competitiveness of the company's products and develop proposals to improve the quality and competitiveness of the products of PJSC "Odessa brandy factory "Shustov".
Метою даної дипломної роботи є дослідження теоретичних основ управління якістю та конкурентоспроможністю продукції підприємства та розробка пропозиції щодо підвищення якості та конкурентоспроможності продукції ПрАТ "Одеський коньячний завод "Шустов"".
Management of quality and competitiveness of production of the enterprise
Управління якістю та конкурентоспроможністю продукції підприємства
Areas of improvement of the motivation of workers' work behavior are proposed.
Запропоновано напрямки вдосконалення мотивації трудової поведінки працівників.
Author analysis personnel policy of the enterprise, assessment of quantitative and qualitative characteristics of employees, efficiency of personnel management systems of the enterprise is investigated.
Проаналізовано кадрову політику підприємства, надано оцінку кількісних та якісних характеристик працівників, досліджено ефективність системи правління персоналом підприємства.
Personnel management at the restaurant industry enterprise
Управління персоналом на підприємстві ресторанного господарства
The work deals with the theoretical aspects recruiting policy of personnel management at restaurant enterprises.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти управління персоналом на підприємствах ресторанного господарства.
The measures to improve the efficiency of the overall system of personnel management in the restaurant industry enterprise have been substantiated.
Обґрунтовано заходи щодо підвищення ефективності загальної системи управління персоналом підприємства ресторанного господарства.
In article the current state in the sphere of the income of the population of Ukraine is considered.
В статті розглянуто сучасний стан в сфері доходів населення України.
A number of measures for decrease in polarization and to increase of level of the income of the population is offered
Запропоновано ряд заходів щодо зниження поляризації та підвищення рівня доходів населення.
It is specified tendencies of stratification of the population according to the income and considerable differentiation in the level of compensation both by types of economic activity, and on regions.
Вказано на тенденції розшарування населення за доходами та значну диференціацію в рівні оплати праці як за видами економічної діяльності, так і за регіонами.
Income of the population, salary, differentiation of the income of the population, politician of the income
Сучасні тенденції в сфері доходів населення та заробітної плати
In the article the questions of management industrial enterprises in the modern terms of financial and economic crisis in Ukraine are spoken.
У статті обговорюються питання управління промисловими підприємствами в сучасних умовах фінансово-економічної кризи в Україні.
To use actively break-even analysis, in particular such his levers, as a supply to durability, coefficient of marginal profit, operating leverage and other are offered.
Запропоновано активно застосовувати апарат аналізу беззбитковості, зокрема такі його важелі, як запас міцності, коефіцієнт маргінального доходу, операційний леверидж та ін.
The economic efficiency of the project was reviewed.
Проведено оцінку економічної ефективність проекту.
The possible risks were analyzed and measures to minimize them were proposed.
Проаналізовані можливі ризики та запропоновані заходищодо їх мінімізації.
The general concept of creation services business catering company in Ukraine: the business-idea of starting a business in the restaurant business; the terms of organization and course of business are investigated in Ukraine.
У роботі розглядається загальна концепція створення бізнесу з надання послуг кейтерингової компанії в Україні: розглянуто бізнес-ідею започаткування власної справи у сфері ресторанного бізнесу; досліджуються умови організації та здійснення підприємницької діяльності в Україні.
The competitive environment is analyzed at the market restaurant business in Ukraine and by internal competitive advantages catering company.
Проаналізовано конкурентнесередовище на ринку ресторанного бізнесу в Україні та визначені внутрішні конкурентні переваги кейтерингової компанії.
Economic justification of the project of creation of the enterprises for rendering of catering services
Економічне обґрунтування проекту створення підприємства з надання кейтерингових послуг
Charges are counted on creation andfunctioning of catering company.
Розраховано витрати на створення та функціонування кейтерингової компанії.
Income from the sale of services was forecasted of of catering.
Спрогнозовано прибуток від реалізації послуг кейтерингової компанії.
Local taxes and fees to ensure the financial autonomy of local governments
Місцеві податки і збори у забезпеченні фінансової самостійності органів місцевого самоврядування
Diploma thesis deals with theoretical aspects of marketing functions and modern approaches to their implementation, features of e-commerce as a method of providing marketing in the market of Internet marketing services and basic forms of e-commerce.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти функцій маркетингу та сучасні підходи до їх виконання, особливості електронної комерції як методу забезпечення збуту на ринку послуг інтернет-маркетингу та основні форми електронної комерції.
Formation of enterprise development strategy in the Internet marketing market
Формування стратегії розвитку підприємства на ринку інтернет-маркетингу
The organizational-economic structure and economic, marketing activity of the enterprise are analyzed.
Проаналізовано організаційно-економічну структуру та економічну, маркетингову діяльність підприємства ТОВ «ДІДЖІТАЛ ПРОДЖЕКТС ГРУП».
Measures on development of enterprise Internet marketing are offered and the forecast economic estimation of their efficiency is presented.
Зроблено маркетингове дослідження споживачів послуг ТОВ «ДІДЖІТАЛ ПРОДЖЕКТС ГРУП»Запропоновано заходи щодо розвитку інтернет-маркетингу ТОВ «ДІДЖІТАЛ ПРОДЖЕКТС ГРУП» та представлено прогнозну економічну оцінка їх ефективності.
The paper deals with theoretical concepts of wages as an economic category and object of accounting and control; description of the system, forms and types of remuneration at the enterprises of Ukraine; Problematic issues of the accounting of payroll calculations at Ukrainian enterprises were studied.
У роботі розкриті теоретичні поняття заробітної плати, як економічної категорії та об’єкта бухгалтерського обліку та контролю; описанні системи, форми та види оплати праці на підприємствах України; вивчені проблемні питання організації обліку розрахунків з оплати праці на підприємствах України.
The current practice of accounting and internal control of labor remuneration on LLC "Odessa Prommashimport LTD" is analyzed, It is proposed to improve the payroll accounting, to create a more efficient system of settlements, to introduce analytical subaccounts into the synthetic account 66 "Payments to employees", to simplify the document circulation in the enterprise.
Проаналізовано діючу практику обліку та внутрішнього контролю оплати праці на ТОВ «Одеса Проммашімпорт ЛТД», Запропоновано удосконалити облік оплати праці, створити більш ефективну систему розрахунків, ввести до синтетичного рахунку 66 «Розрахунки за виплатами працівникам» аналітичні субрахунки, спростити документообіг на підприємстві.
Accounting, audit and analysis of labor costs (for example, LLC "Odessa Prommashimport LTD")
Облік, аудит та аналіз витрат на оплату праці (на прикладі ТОВ «Одеса Проммашімпорт ЛТД»)
The purpose of the research and study of theoretical and practical issues of income accounting, financial results and control of income and operations to determine the financial results and provide suggestions for their improvement.
Мета работи дослідження і вивчення теоретичних і практичних питань обліку доходів, фінансових результатів і контролю доходів і операцій по визначенню фінансових результатів та наданя пропозиції щодо їх удосконалення.
Accounting and control of income and financial performance (on an example of KP " heat Supply of the city of Odessa»)
Облік і контроль доходів і фінансових результатів діяльності (на прикладі КП «Теплопостачання міста Одеси»)
The characteristics of the legal base of evaluation activities in Ukraine are presented.
Представлена характеристика нормативно-правової бази оціночної діяльності в Україні.
Business and real estate evaluation
Оцінка бізнесу та нерухомості
The study guide presents the theoretical and practical issues of expert evaluation; approaches and methods of business and real estate evaluation are described; practical examples and tasks are presented to facilitate assimilation of theoretical material.
У посібнику подані теоретичні та практичні питання експертної оцінки; розібрані підходи та методи оцінки бізнесу та нерухомості; наведені практичні приклади та задачі, що полегшують засвоєння теоретичного матеріалу.
The publication contains questions for self at the end of each topic.
Видання містить питання для самоперевірки у кінці кожної теми, що дозволяє успішно засвоїти матеріал.
This study guide has been prepared for higher school students of economic specialties to provide them with methodological assistance in advanced study of the "Business and real estate evaluation" discipline.
Даний посібник підготовлено для студентів економічних спеціальностей вищих начальних закладів з метою надання їм методичної допомоги в удосконаленому вивченні навчальної дисципліни «Оцінка бізнесу та нерухомості».
It will help students in preparing for the practical, seminars, and will also contribute to more effective lectures in the form of direct dialogue with the students as well as for a better understanding of essence of the studied problem.
Він допоможе студентам у підготовці до практичних, семінарських занять, а також буде сприяти більш ефективному проведенню лекційних занять у формі прямого діалогу зі студентами, більш глибокому розумінню сутності проблем, що вивчаються, розширенню теоретико-пізнавального розуміння майбутніх економістів.
The dynamics of birth rate, mortality and natural population growth are analyzed.
Проаналізовано динаміку народжуваності, смертності та природного приросту населення.
A forecast is made of the population of Ukraine until 2030.
Зроблено прогноз чисельності населення України до 2030 року.
Prospects of the demographic development of Ukraine
Перспективи демографічного розвитку України
In the article prospects of demographic development of Ukraine are considered.
У статті розглянуто перспективи демографічного розвитку України.
Foreign exchange market in Ukraine: problems and prospects for development
Валютний ринок України: проблеми та перспективи розвитку