natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method of complex algorithmic temperature drifts compensation for three-axis accelerometer is describes.
Приведено метод комплексної алгоритмічної компенсації температурних дрейфів вимірювальних каналів тривісного акселерометра у складі інерціального вимірювального модуля.
According to the specifications for the test sample of inertial measurement unit it must work with prescribed accuracy when the ambient temperature changes rapidly.
Згідно технічним характеристикам досліджуваний зразок в процесі експлуатації повинен витримувати різку зміну температури навколишнього середовища, що суттєво ускладнює задачу компенсації температурної похибки.
For each of temperature intensity kind the normalized approximation functions are determine.
Метод ґрунтується на індикації режимів впливу температури та визначені нормованих апроксимуючих функцій для компенсації похибки вихідних сигналів тривісного акселерометра.
Issues of managementing efficiency and reliability of technological processes in the flexible integrated industrial systems are considered in article.
Управління ефективністю та надійністю технологічних процесів в гнучких інтегрованих виробничих системах
To calculate the characteristics of thepartially polarized radiation using Stokes parameters, the intensity is to be measured at the output of theoptical system for angles a equal to 0o, 90o, 45o, and 135o.
Для розрахунку характеристик частково поляризованого випромiнювання з використанням параметрiвСтокса вимiрюється iнтенсивнiсть на виходi оптичноїсистеми для кутiв a рiвних 0o, 90o, 45o i 135o.
For the partially polarized radiation, the transmittance depends on the angle a: the maximumtransmittance value will be achieved in the case when the optical axis of the phase retarder lies in thetransmittance plane of the polarizer (a = 0o).
Для частково поляризованого випромiнювання коефiцiєнт пропускання залежить вiд кута a: максимальне значення коефiцiєнтапропускання буде у випадку, коли оптична вiсь фазовоїпластини лежить в площинi пропускання поляризатора(a = 0o).
The analysis of this method has shown that, for the natural radiation, the normalizedtransmittance of the optical system does not depend on the angular orientation of the phase retarder and isequal to 0.
Дослiдження цього методу показали, що нормованийкоефiцiєнт пропускання оптичної системи для природнього випромiнювання не залежить вiд кутової орiєнтацiї фазової пластини i дорiвнює 0,5.
This feature of the PTI’soptical system must be taken into account when calculating the temperature resolution and the maximumrange of the thermal imager.
Таку особливiсть оптичної системи ПТ необхiдно враховувати при розрахунках температурного роздiлення iмаксимальної дальностi дiї тепловiзора.
The physical-mathematical model of transformation ofpartially polarized radiation within the optical system which depends on parameters of optical elements andtheir orientation in space is investigated.
Дослiджена фiзико-математична модель перетворення частково поляризованого випромiнювання в такiй оптичнiйсистемi в залежностi вiд параметрiв оптичних елементiвта їх орiєнтацiї у просторi.
This paper proposes a method for calculation of theenergic transmittance of the PTI’s optical system for partially polarized radiation as a function of angularorientation of the polarizer and the phase retarder.
У статтi дослiджується запропонований метод розрахунку енергетичного коефiцiєнта пропускання оптичної системи поляризацiйного тепловiзора (ПТ) длячастково поляризованого випромiнювання в залежностiвiд кутової орiєнтацiї поляризатора i фазової пластинки.
The optical system of a polarizing thermal imager (PTI) consists of a polarizer, a phaseshifter and a lens arranged in series on the optical axis.
Оптична системаПТ складається iз послiдовно розташованих на оптичнiосi поляризатора, фазової пластинки i об’єктива.
This model allowed us to determine the transmittance of the system"polarizer - phase shifter" system depending on the angle a between the optical axes of the polarizer andthe phase retarder.
Така модель дозволила визначити коефiцiєнт пропускання системи «поляризатор –фазова пластина» в залежностi вiд кута мiж оптичнимиосями поляризатора i фазової пластини.
The energetic resolution is a main parameter of any thermal imager depending on the transmittance of itsoptical system.
Основною характеристикою будь-якого тепловiзорає енергетичне роздiлення, яке залежить вiд коефiцiєнтапропускання його оптичної системи.
For an arbitrary degree of polarization, the transmittancedecreases with increasing angle a. At an angle (a = 45o), the transmittance is equal to 0.
При кутi a = 45o коефiцiєнт пропускання дорiвнює 0,5i не залежить вiд ступеня поляризацiї дослiджуваноговипромiнювання.
Therefore, these phenomena require additional research.
Тому ці явища потребують додаткового дослідження.
- Kyiv, 2018 The analysis of theoretical and experimental researches of existing schemes of magnetic abrasive treatment and the advantages of circular type magnetic systems are determined.
– Київ, 2018 Виконано аналіз теоретичних та експериментальних досліджень існуючих схем магнітно-абразивного оброблення та визначено переваги магнітних систем кільцевого типу.
It has been established that paramagnetic materials such as titanium, aluminum, magnesium, tungsten, molybdenum alloys need to be processed with the presence of non-magnetic ALL to prevent the displacement of the FAP in the lower part of the working zone and to ensure throughout the whole cycle of the MAO the formation of a stable MAI in the working zone and to increase efficiency machining parts.
Установлено ,що парамагнітні матеріали, такі як титанові, алюмінієві, магнієві, вольфрамові, молібденові сплави необхідно оброблювати з наявністю немагнітного ВСЕ , щоб попередити витіснення ФАП в нижню частину робочої зони і забезпечити на протязі усього циклу МАО формування стабільного МАІ в робочій зоні та збільшити ефективність оброблення деталей.
In this work, the dependence of the magnitude of the effective torque in the conditions of large gaps in the working zone of the ring type is investigated.
В роботі досліджено залежність величини ефективного моменту оброблення в умовах великих зазорів в робочій зони кільцевого типу.
Dissertation for obtaining a Master's degree in specialty 133 - branch mechanical engineering.
Дисертація на здобуття наукового ступеня магістра за спеціальністю 133 – галузеве машинобудування.
It has been established that at the speed of rotation of the test specimen from the titanium alloy ВТ-8 at the rotational speed around the axis of the ring bath V = 200 rpm and the magnetic induction B = 0,2375T is determined, the action of the ponderomotive forces or the effect of pseudo-fluidization, where the value of the effective moment sharply falls.
Установлено, що при швидкості обертання дослідного зразка з титанового сплаву ВТ-8 при швидкості обертання навколо осі кільцевої ванни V=200 об/хв та значені магнітної індукції В=0,2375Тл має місце проявлення дії пондеромоторних сил або ефект псевдозрідження , де величина ефективного моменту різко падає .
It is concluded that it is advisable to handle the processing of magnetic materials at low rotation al speeds around the axis of the annular bath, namely, V = 100 rpm and high rotational speeds of parts around its axis (ω) in the range from 800 to 1000 rpm.
Зроблено висновки ,що оброблення магнітних матеріалів доцільно проводити на невисоких швидкостях обертання навколо осі кільцевої ванни, а саме V=10 0об/хв та високих швидкостях обертання деталей навколо своєї осі (ω) в діапазоні від 800 до 1000 об/хв.
2375T and at the speed of rotation around the axis of the ring bath V = 300 rpm in the reverse to the previous value.
Дія пондеромоторних сил спостерігається при швидкості обертання дослідного титанового зразка при В=0,2375Тл та при швидкості обертання навколо осі кільцевої ванни V=300 об/хв в зворотньому до попереднього висновку значенні.
Based on principles of acquiring and processing of an interferogram in the Fourier Transform Imaging Spectrometer for the Earth remote sensing from space the mathematical model of the instrument was designed for optimization of the performances of the instrumental concept.
На основі принципів формування та обробки інтерференційної картини в Фур’є-відеоспектрометрі дистанційного зондування Землі з космосу були побудовані математичні моделі, призначені для оптимізації характеристик приладу.
Fourier Transform Imaging Spectrometer is a hyperspectral optical instrument which combines advantages both of Fourier Transform Spectrometers and imaging systems, therefore it is applicable in remote sensing.
Фур’є-відеоспектрометр ВС – гіперспектральний оптико-електронний прилад, що поєднує переваги Фур’є-спектрометрів та відеоспектральних систем, внаслідок чого перспективний для застосування у галузі дистанційного зондування Землі з космосу.
Mathematical modeling of Fourier transform imaging spectrometer
Математична модель функціонування Фур’е-відеоспектрометра
Spectrum reconstruction is realized by using of the Inverse Fourier Transform to a complete interferogram, rectified on the detector array.
Відновлення спектра досліджуваного об’єкта здійснюється застосуванням зворотного перетворення Фур’є до сигналу, що представляє собою зареєстровану за допомогою матричного фотоприймача інтерферограму.
The present paper presents choose and research of optical system of devices for calibration of spectral radiance density of precise digital video systems working of visible and near infrared region.
Представлений вибір та дослідження оптичної системи установки для калібруванняпо спектральній густині енергетичної яскравості прецизійних цифрових відеосистем, що працюють у видимій та ближній інфрачервоній областях спектру.
Optical system of devices for passing of units of photometric quantities
Оптична сиcтема установки для передачі одиниць фотометричних величин
Optimum rotate angle of position of optical system accordant aberration analysis at schemes of control devices for measurement have been defined.
Визначено оптимальне кутове положення оптичної системи згідно з аналізом аберацій.
Emergencies caused by information flows
Надзвичайні ситуації, що зумовлені інформаційними потоками
It is considered that the nature of the emergency is determined by their causes.
Прийнято вважати, що характер надзвичайних ситуацій визначається причинами їх виникнення.
You also need to use a modern term equipment and software base, as any modern means of communication does not work without the use of information technology, or more simplified - without appropriate software.
Тут також необхідно використовувати сучасний термін апаратно-програмні засоби, бо жодний сучасний засіб комунікацій не працює без використання інформаційних технологій або більш спрощено – без відповідного програмного забезпечення.
In Ukraine, all emergencies are divided into man-made emergencies, natural, social and military ones.
В Україні всі надзвичайні ситуації прийнято розділяти на надзвичайні ситуації техногенного, природного, соціального і військового характеру.
In the technosphere are also included communication, fixed mobile telephones, teletypes and Skype, electronic data transmission.
У техносферу також входять засоби зв'язку: стаціонарні і мобільні телефони, телетайп і скайп, електронні засоби передачі інформації.
It can be man-made structure and waterworks as Nuclear, Hydroelectric plant, petrochemical and metallurgical plants, which, in turn, consist of smaller technical facilities, etc. For basic functionality technogenic objects can be divided into basic technosphere (industrial or administrative) structures, control structures and support structures.
Це можуть бути техногенні будови і гідротехнічні споруди, як атомні гідроелектричні станції, нафтохімічні і металургійні комбінати, які, в свою чергу, складаються з технічних засобів меншого масштабу і т. д. За основним або функціональним призначенням всередині техногенного об'єкту техносферу поділяють на основні (виробничі або виконавчі) структури, керуючі структури і структури забезпечення.
Regardless of the type of emergency, which affects the daily livelihood of people, affects the industrial, natural and social environment, and spatial and temporal scale of influence is defined by the spatial and temporal scale of the emergency.
Незалежно від виду надзвичайна ситуація, що порушує повсякденну життєдіяльність людей, впливає на техногенне, природне і соціальне середовище, причому просторово-часові масштаби цього впливу визначаються просторово-часовими масштабами надзвичайної ситуації.
Violation of information flow will cause failure of the technogenic objects, and emergencies caused by impaired information flow accompanying the work and providing the enterprises with readiness to a new kind of emergencies caused by information flows or informational emergencies.
Порушення інформаційних потоків викличе збій в роботі техногенного об'єкту, а надзвичайні ситуації викликані порушеннями інформаційних потоків, які супроводжують і забезпечують роботу підприємства, слід відносити до нового виду надзвичайних ситуацій, зумовлених інформаційними потоками або надзвичайних ситуацій інформаційного характеру.
The social component of emergency is a part of society, affected or may be affected by the onset of a catastrophic event or its consequences.
Соціальна складова надзвичайної ситуації – це частина соціуму, яка постраждала чи може постраждати від настання катастрофічної події або її наслідків.
A natural component of emergency is part of the biosphere (environment), which is subject to change as a result of the catastrophic events and by caused consequences.
Природна складова надзвичайної ситуації – це частина біосфери (навколишнього природного середовища), яка піддається змінам як внаслідок самої катастрофічної події, так і наслідків, викликаних його настанням.
Technological component of emergency is part of the technosphere, which was in the zone of catastrophic events as well as hardware, used to prevent the catastrophic event, reduce the impact in case of occurrence, localization and liquidation of consequences of catastrophic events.
Техногенна складова надзвичайної ситуації – це частина техносфери, яка опинилася в зоні впливу катастрофічної події, а також технічні засоби і сили, які використовуються для запобігання катастрофічній події, зменшення її впливу в разі настання, локалізації та ліквідації наслідків настання катастрофічної події.
Algorithms for replacement of keys-containers during streaming encoding information using indirect encryptions
Алгоритми заміни контейнерів-ключів при потоковому шифруванні інформації методом непрямого шифрування
A new approach of building streaming encoding systems using the indirect method of stenography is described.
Описано новий підхід побудови систем потокового шифрування з використанням методу непрямої стенографії.
The algorithms of various implementations of the proposed approach are shown.
Наведено алгоритми різних реалізацій запропонованого підходу.
The identifier consists of a tuner, a calculating unit, ameasuring oscillator, a mixer, a formator, a low pass filter, a switch, first, second and thirdreference oscillators.
Ідентифікатор складається з блоку перебудови, обчислювального блоку,вимірювального генератора, змішувача, формувача, фільтра нижніх частот, перемикача,першого, другого і третього опорних генераторів.
The improved structure of the one-channel marks identifier is proposed, which makes itpossible to improve the accuracy of panoramic measurements of the frequency characteristicsof devices and communication lines.
Запропоновано поліпшена структура одноканального ідентифікатора міток, що дозволяє підвищити точність панорамних вимірювань частотних характеристик пристроїві ліній зв'язку.
Ours is the age of the World Wide Web – also termed as the WWW or simply the Web - part and parcel of present-day information and communication technologies age.
Ми живемо в епоху Всесвітньої павутини (World Wide Web) – також відомої як WWW чи просто Веб (Web) – яка є невід’ємною частиною сучасного віку інформаційно-комунікаційних технологій.
It comprises theory and practice of scientific inquiry, epistemological issues, the formation and evolution of scientific paradigms, language and science, but, above all, people’s trials and tribulations, needs and aspirations.
Вона охоплює теорію та практику наукового дослідження, епістемологічні проблеми, формування та еволюцію наукових парадигм, мову і науку та, щонайголовніше, людські випробування і страждання, потреби і прагнення.
We used mixed (both quantitative and qualitative) methods, specifically, discourse analysis and postmodern narrative research methods, as well as quantitative Lawrence Anthony’s AntConc corpus analysis toolkit for the keyword, frequency, collocation and text analysis.
Ми використовували змішані (як квантитативні, так і квалітативні) методи, зокрема дискурсивний аналіз та методи постмодерного наративного дослідження, а також квантитативні інструменти корпус-менеджера AntConc (розробленого Лоуренсом Ентоні) для виявлення ключових одиниць, підрахунку частоти вживання, визначення колокацій та текстового аналізу.
The story behind the history of the WWW invention proves the importance of studying "little narratives".
Історія, яка стоїть за винайденням Всесвітньої павутини, доводить важливість вивчення «малих наративів».
The key person behind this seminal invention and disruptive innovation is the British scientist and engineer Timothy Berners-Lee.
Ключовою людиною, яка стоїть за цим потужним винаходом та підривною інновацією, є британський вчений та інженер Тімоті Бернерс-Лі.
Berners-Lee’s story could best be described as the narrative of human interconnectedness via technology to solve problems.
Історію Бернерса-Лі найкраще можна описати як наратив людського взаємозв’язку шляхом технологій заради вирішення спільних проблем.
His narrative identity is elucidated via Michael Bamberg’s "three-level positioning" narrative analysis technique: authorial positioning on the level of the story, on the level of the interaction, and on the level of self-defining.
Його наративна ідентичність висвітлюється нами із застосуванням такого прийому наративного аналізу, як «трирівневе позиціонування» Майкла Бамберга: авторське позиціонування на рівні історії, на рівні взаємодії, на рівні самовизначення.
Berners-Lee is viewed as a humanist, an altruistic and modest person who is enthusiastic about scientific progress for the benefit of humanity.
Розкриті такі якості Бернерса-Лі, як гуманізм, альтруїзм, скромність та палке захоплення ідеєю наукового прогресу заради користі людства.
The history of science is a multifaceted endeavor.
Історія науки – багатогранна галузь.
The aim of this paper is to unveil the history of the World Wide Web through the prism of the narrative identity of Tim Berners-Lee – the WWW initiator and developer.
Мета дослідження полягає у тому, щоб розкрити історію Всесвітньої мережі крізь призму наративної ідентичності Тіма Бернерса-Лі, її засновника та розробника.
"Vague but exciting" – the narrative behind the history of Timothy Berners-Lee’s invention of the web
«Туманно, але захопливо» – наратив за лаштунками винайдення всесвітньої павутини Тімоті Бернерсом-Лі
The material of our analysis is mostly Tim Berners-Lee’s book "Weaving the Web" plus several other resources.
Матеріалом нашого дослідження послугувала, передусім, книга Тімоті Бернерса-Лі "Weaving the Web" та деякі інші джерела.
The case of the WWW, specifically, the story of Tim Berners-Lee is an example of a "little narrative" that fits within the current postmodern narrative paradigm.
Історія розробки Всесвітньої павутини та, зокрема, історія Тімоті Бернерса-Лі – це приклад т. зв.
To implement the system, convolutional neural networks were selected and the experiment design was created to collect the dataset for training.
Для реалізації системи було обрано згорткові нейронні мережі та було сформовано план експерименту для збору даних для навчання.
The quality of the built-in system was analyzed.
Було проаналізовано якість роботи побудованої системи.
The results indicate the expediency of further work to improve the system to obtain the accuracy of work sufficient for practical application.
Результати світчать про доцільність проведення подальшої роботи з покращення роботи системи для отримання точності роботи достатньої для практичного застосування.
System modules are implemented using Python and Java programming languagesand the Keras framework.
Модулі системи реалізовані з використанням мов програмування Python та Java та фреймворку Keras.
Practical value - in the work developed an application that allows you to get a biomedical signal in realtime mode and determine the emotional state with an accuracy of 95%.
Практична цінність – в роботі розроблено додаток, який дозволяє отримувати біомедичний сигнал в режімі реального часу та визначати емоційний стан з точністю до 95%.
The object of research - the model of the human emotional state.
Об’єкт дослідження – моделі емоційного стану людини.
The review of methods of work with human emotions and analysis of electrocardiogram is carried out.
Проведено огляд методів роботи з емоціями людини та аналізу її ЕКГ.
Scientific novelty - algorithms for identifying emotional state of a person from biomedical signal and CNNs are proposed.
Наукова новизна – запропоновано алгоритми виявлення емоційних станів людини на основі біомедичного сигналу та згорткових нейронних мереж.
The purpose of the study is to create a system for recognizing emotions by biomedical signal.
Мета дослідження – створення системи розпізнавання емоцій за біомедичним сигналом.
The topic of the research: "System for analyzing biomedical signals fordetermining the emotional state".
Тема роботи – «Система аналізу біомедичних сигналів для контролю стану водіїв».
Subject of research - methods of identifying the emotional state of a person on the basis of biosignals.
Предмет дослідження – методи виявлення емоційного стану людини на основі біосигналів.
Modules of the system, which allow estimation of the emotional states of a person by an electrocardiogram, were realized.
Було реалізовано модулі системи, що дозволяють визначити емоційний стан людини за ЕКГ.
In this work an algorithm for determining the emotional states of a person byan electrocardiogram is considered and analyzed.
В роботі розглянуто і проаналізовано алгоритм для визначенняемоційних станів людини за ЕКГ.
The basis of distinguishing negative and positive social capital is considered.
Розглядаються підстави розрізнення негативного і позитивного соціального капіталу.
Social capital operates at different levels of social organization (micro-, meso-, macro-) and can be considered both with individual and collective perspectives.
Соціальний капітал діє на різних рівнях соціальної організації (мікро-, мезо-, макро-) і може розглядатись з індивідуальної і колективної перспектив.
Social capital: structure and substance
Соціальний капітал: структура та зміст
Next to the traditional interpretations of individual social capital is suggested to consider the prospect of this phenomenon in the plane of everyday knowledge of network rituals.
Поряд із традиційними інтерпретаціями індивідуального соціального капіталу пропонується перспектива розгляду цього феномену у площині повсякденного знання мережевих ритуалів.
Structural elements of social capital defined as networks, substantial - as social norms, values and trust.
Структурні елементи соціального капіталу визначено як мережі, змістові - як соціальні норми, цінності і довіру.
The focus on networks as a structural component of social capital in theory to limit the phenomenon analytically from its empirical consequences and related concepts is required.
Акцент на мережах, як структурній складовій соціального капіталу, є необхідним заходом у теоретичному плані, покликаним аналітично обмежити феномен від його емпіричних наслідків та суміжних понять.
The phenomenon of social capital in a reflexive linkage of structural and substantial characteristics is considered.
Феномен соціального капіталу розглядається у рефлексивному взаємозв’язку структурних і змістових характеристик.
The advantages of the proposed method are outlined.
Описано переваги запропонованого методу.