natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manual contains the materials necessary for the completion of the master's thesis: the purpose and tasks of the master's thesis, tasks for the master's thesis, composition, volume and structure of the master's thesis, instructions for the implementation of sections of the master's thesis, recommendations for the implementation of the explanatory note graph, dissertations, recommendations on the procedure for the protection of the master's thesis and examples and samples of the title page and a list of references.
У навчальному посібнику викладено матеріали, необхідні для виконання магістерської дисертації: мета та завдання магістерської дисертації, завдання на магістерську дисертацію, склад, обсяг і структура магістерської дисертації, вказівки до виконання розділів магістерської дисертації, рекомендації до виконання пояснювальної записки, рекомендації до виконання графічної частини магістерської дисертації, рекомендації щодо порядку захисту магістерської дисертації та приклади і зразки титульних аркушів та перелік посилань.
The problem of structural and parametric synthesis of an artificial neural network for an estimation of the solvency of the bank's clients was viewed in the article.
Розглянута задача структурно-параметричного синтезу штучної нейронної мережі для оцінки кредитоспроможності позичальників банку.
Using of artificial neural networks for an estimation of the clients’ solvency
Застосування штучних нейронних мереж для оцінки кредитоспроможності позичальників
This makesit possible to unify the system used for the types of signals and information transmitted at differentspeeds, ensuring efficient use of available frequency and power resources.
Це дає можливість уніфікувати систему завикористаними сигналами та видами інформації, яка передається з різною швидкістю,забезпечуючи ефективне використання наявних частотних та енергетичних ресурсів.
The paper used new methods for solving applied problem with new innovative ideas andconcepts, combined with the fundamental principles of the theory of noise immunity multipositionsignals, noise-immune coding theory, information theory, Shannon theorem.
В роботі використані нові методи розв’язання прикладної задачі із застосуваннямнових оригінальних ідей та концепцій, у сполученні із фундаментальними положенямитеорії завадостійкості багатопозиційних сигналів, теорії завадостійкого кодування, теоріїінформації, теорем Шеннона.
Writing team for the first time resolved uncertainty coding theorem for the Shannon discretechannels with given accuracy through precise numerical value in relation to the block andcontinuous codes, and first tested for performance by the border with Multi-channel signals in thestructure of signal-code constructions (SCC).
Авторським колективом вперше розв’язана невизначеність теорем кодуванняШеннона для дискретних каналів з заданою достовірністю через точні кількісніспіввідношення стосовно блокових та неперервних кодів, а також вперше досліджені навизначені границі продуктивності каналів з багатопозиційними сигналами в структурісигнально-кодових конструкцій (СКК).
The end result isexcess options and advanced codes multiposition signals combined in SCC.
Кінцевим результатом є параметри надлишкових кодів танайсучасніших багатопозиційних сигналів, поєднаних у СКК.
Proved and patentednew technology of information transmission using multiposition signals combined with speed andnoise immunity codes while performing a modulation / coding.
Обґрунтовано тазапатентовано нові технології передачі інформації з використанням багатопозиційнихсигналів в поєднанні з швидкісними завадостійкими кодами та одночасним виконаннямпроцедур модуляції/кодування.
Synthesis and constructive implementation of signal-code structures in chanels withmultiposition manipulation in satellite and radio relay communication
Синтез та конструктивна реалізація сигнально-кодових конструкцій в каналах з багатопозиційною маніпуляцією в системах супутникового та радіорелейного зв’язку
Developed documentation support forimplementation of the proposed modems in the production process of PJSC "ELMIZ.
Розроблено документацію супроводу щодо впровадження запропонованих модемів увиробничій процес ПАТ «ЕЛМІЗ».
The proposed recommendations for implementing constructive signal code constructions inmodems used in radio relay and satellite communications.
Запропоновані рекомендації для конструктивної реалізації сигнально кодовихконструкцій в модемах, що застосовуються в радіорелейному та супутниковому зв'язку.
"The study is based on the idea of the synthesis signal-code constructions for use in satelliteand microwave transmission with desired properties by criteria information efficiency.
В основу роботи покладена ідея синтезу сигнально-кодових конструкцій длязастосування у супутникового та радіорелейного зв'язку із заданими властивостями закритеріями інформаційної ефективності.
To achieve this goal, an application was developed for Microsoft Dynamics Business Central, which includes a database, algorithms for filling out student grades and their certifications, and generating student performance reports.
Для досягнення мети розроблено додаток для Microsoft Dynamics Business Central який включає в себе базу даних, алгоритми для заповнення оцінок студентів та їх атестацій та генерацію звітів успішності студентів.
The aim of the work is to create a cross-platform application based on Microsoft Dynamics Business Central for analyzing the results of student certification at the department.
Метою роботи є створення кросплатформенного застосунку на основі Microsoft Dynamics Business Central для аналізу результатів атестації студентів на кафедрі.
Theoretical and practical aspects of software product development for the analysis of students' certification results at the department are considered in the work.
У роботі розглянуті теоретичні та практичні аспекти розробки програмного продукту для аналізу результатів атестації студентів на кафедрі.
Methodology of construction as means for measurement assurance of a nephelometric analyzer
Методологія побудови засобів метрологічного забезпечення нефелометричного аналізатора
An analysis of circuit designs of different analyzing environment simulators is conducted.
Проведено аналіз схемних рішень різних типів імітаторів.
The designing principles of measurements assurance means of nephelometric analyzers as analyzing environment simulators are presented in this paper.
Розглянуто принципи побудови засобів метрологічного забезпечення нефелометричних аналізаторів – імітатора аналізованого середовища.
Information technologies in foreign language training for students-agrarians
Інформаційні технології у навчанні іноземній мові студентів-аграріїв
It is indicated that it is necessary to develop new-generation training materials and to use computer as a technical teaching aid.
У статті обґрунтовано доцільність використання інформаційних технологій ід час вивчення іноземної мови, що значно підвищує якість знань студентів, вказано на необхідність розробки дидактичних матеріалів нового покоління та використання комп’ютера як технічного засобу навчання.
This helps to reduce operational accuracy.
Це дає змогу зменшити операційну похибку.
Using symbolic methods to realize these algorithms allows increasing computational time thereby; numerous additions and subtractions of the same quantities are excluded.
Використання символьних методів при реалізації цих алгоритмів дає можливість скоротити час на проведення операцій обчислення, за рахунок чого виключаються численні операції додавання та віднімання однакових величин.
The Image Restoration Algorithms by Conventional Deconvolution
Алгоритми реставрації образів за методом умовної деконволюції
The modified conventional deconvolution method using discrete orthogonal transformations is proposed.
У роботі запропоновано модифікацію методу умовної деконволюції при використанні дискретних ортогональних перетворень.
These algorithms for conventional deconvolution method significantly allow simplifying the computations independently of matrix order.
Запропоновані алгоритми для реалізації методу умовної деконволюції дають змогу значно спростити обчислення незалежно від порядку матриці.
The examples of standard images restoration with different noise level and degradation characteristics (with known impulse responses) are given.
Наведено приклади реставрації еталонних образів з різним рівнем адитивного шуму та різними імпульсними характеристиками деградації (при цьому імпульсні характеристики не підбиралися "всліпу", а вважалися відомими).
The main problem of algorithm realization – forming image degradation inverse matrix by symbolic method of any order of matrix forming – is solved.
У базисі Адамара розв’язано головну задачу при реалізації алгоритму – знаходження оберненої матриці деградації образу за допомогою символьного методу формування такої матриці будь-якого порядку.
RTF transformation is different from Fourier transformation and is the "calque" of difference methods.
Подано алгоритми для реалізації методу в області трансформант Адамара та в базисі RTF (перетворення RTF відрізняється від перетворення Фур’є і є "калькою" різницевих методів).
This modified restoration method in Hadamard transformation basis is easily programmed.
Запропонована модифікація методу реставрації образів у базисі трансформант перетворення Адамара та в базисі RTF легко програмується на ЕОМ.
Enteroviruses are capable of causing lesions of organs and systems of varying severity in humans, manifested by a number of clinical symptoms.
Ентеровіруси здатні викликати в людей ураження органів і систем різного ступеня тяжкості, що проявляються низкою клінічних симптомів.
The research on the interaction of antigen and specific serum in various buffers was held at the State Scientific Control Institute of Biotechnology and Strains of Microorganisms.
Дослідження взаємодії антигену вірусу та специфічної сироватки у воді виконували в Державному науково-контрольному інституті біотехнологій і шта-мів мікроорганізмів.
The developed method allows real-time monitoring of changes in the test environment, significantly reduces the duration of enteroviruses detection and does not require the use of expensive nutrient media and reagents.
Розроблений метод надає можливість у реальному часі відслідковувати зміни в досліджуваному середовищі, істотно скорочує тривалість виявлення ентеровірусів та не потребує використання дорогих живильних се-редовищ і реактивів.
For the detection of viruses appropriate research methods were developed, but they take a lot of time and require special reagents and equipment, that is significant drawback of sanitary-virological studies of drinking water quality.
Для детекції вірусів застосовують відповідні методи досліджень, проте вони довготривалі та потребують спеціальних тест-систем і обладнання, що є суттєвим недоліком санітарно-вірусологічних досліджень якості питної води.
Experimental and Theoretical Substantiation of the Express Method Development for Detection of Enteroviruses in Water by Surface Plasmon Resonance Method
Експериментально-теоретичне обґрунтування розробки експрес-методу виявлення ентеровірусів у воді методом поверхневого плазмонного резонансу
As a result of anthropogenic pollution and number of other factors, in drinking water can be present some viruses such as enterovirus and other pathogens that can be transmitted by water.
У питній воді внаслідок антропогенного забруднення та низки інших факторів мо-жуть бути присутні такі збудники, як ентеровіруси та інші віруси з водним фактором передачі.
The aim of the paper is to study the general possibility of using a surface plasmon resonance (SPR) phenomenon for detection of enteroviruses in water samples (swine Teschovirus A as an example) and to create on its basis a new express diagnostic method.
Вивчити принципову можливість використання явища поверхневого плазмонного резонан-су (ППР) для виявлення у воді ентеровірусів (на прикладі тешовірусу свиней першого серотипу) і розробити на його основі новий експрес-метод їх детекції.
57 times higher than in drinking water, which may be due to the influence of ionic composition in water on the interaction of the antigen with the antibody.
Показано, що при виявленні збудника в ди-стильованій воді відгук ППР-сенсора в 1,57 разу більший, ніж у питній воді, що може бути пов’язано із впливом іонного складу води на взаємодію антигену з антитілом.
For implementation of a method for rapid detection of viral diseases pathogens in water by using SPR, the Plasmon-6 device was developed at the Institute of V. E. Lashkaryov Institute of Semiconductor Physics NAS of Ukraine.
Для реалізації експресного виявлення збудників вірусних захворювань у воді методом ППР використовували прилад "Плазмон-6", розроблений в Інституті фізики напівпро-відників ім.
A general possibility of using SPR to detect enteroviruses in distilled and drinking water (swine Teschovirus A as an example) was theoretically substantiated and experimentally proved, and the express method for their detection was developed.
Теоретично обґрунтовано та експериментально доведено принципову можливість ви-користання ППР для виявлення у дистильованій і питній воді ентеровірусів (на прикладі тешові-русу свиней) та розроблено експрес-метод їх детекції.
The possibility of using the SPR method and the "Plasmon-6" device implementing this method for express detection of enteroviruses in distilled and drinking water was theoretically substantiated and experimentally proved.
Теоретично обґрунтовано та експериментально доведено можливість застосування ме-тоду ППР і приладу "Плазмон-6", що його реалізує, для експресного виявлення ентеровірусів у дистильованій і питній воді.
Сonclusions.
Висновки.
The object of research is nonlinear non-stationary processes in finance,related to the banking sector, which are represented by the relevantstatistics on their development.
Об’єктом дослідження є нелінійні нестаціонарні процеси у фінансах, пов’язані з банківською сферою, які представлені відповідними статистичними даними стосовно їх розвитку.
The purpose of this work is to increase the adequacy of mathematicalmodels of financial risks and the quality of estimates of their forecasts duecreation of new mathematical models.
Метою даної роботи є підвищення адекватності математичних моделей фінансових ризиків і якості оцінок їх прогнозів за рахунок створення нових математичних моделей.
As methods of research come forward design theory andprognostication of sentinel rows, regressive analysis, statistical methodsto the analysis of financial risks.
Методами дослідження виступають теорія моделювання та прогнозування часових рядів, регресійний аналіз, статистичні методи аналізу фінансових ризиків.
It was considered and the analysed methodologyVaR for the estimation of level of financial risk.
Була розглянута та проаналізована методологія VaR для оцінки рівня фінансового ризику.
The brought review over of models, themfeatures at description of dynamics of волатильності (dispersions) andprognostication of her in future.
Наведений огляд моделей, їх особливостей при описі динаміки волатильності (дисперсії) та прогнозування її в подальшому.
Article of research - probabilistic statistical and methodsintellectual analysis of data for a design and prognostication of riskspossible financial losses; great numbers of criteria are for the analysis of adequacymodels and evaluation of quality of prognoses of possible losses.
Предмет дослідження – ймовірнісно статистичні та методи інтелектуального аналізу даних для моделювання і прогнозування ризиків можливих фінансових втрат; множини критеріїв для аналізу адекватності моделей та оцінювання якості прогнозів можливих втратВ роботі наведений огляд основних підходів оцінювання фінансовихризиків в банківській сфері.
Results were analyseda design and evaluation are for the обгрунтуваного choice of the best modelfor the estimation of market.
Було проаналізовано результати моделювання та оцінювання для обґрунтуваного вибору найкращої моделі для оцінки ринкових ризиків.
In-process the brought review over of basic approaches of evaluation of financialrisks in a bank sphere.
Методи і моделі для оцінювання фінансових ризиків у банківській сфері
The results of analysis of the causes of sizable discrepancy of data for longitudinalconstituent H z obtained experimentally and numerically with the help of MicrowaveStudio program are given.
Наведено аналіз причини невідповідності даних для повздовжньої складової Hz, отриманих експериментально і чисельно за допомогою програми Microwave Studio.
Taking into account the uncoordinated load when researching the structure of electromagnetic field in the microstrip using the method of ferromagnetic resonance (FMR)
Врахування неузгодженого навантаження при досліджені структури електромагнітного поля в мікросмужковій лінії методом ФМР
The author also examined the method which enabled to reducesystematic inaccuracy considerably at the cost of taking into account the impact of uncoordinated line load
Розглянуто метод котрий дозволив суттєво зменшити систематичну похибку за рахунокврахування впливу неузгодженого навантаження лінії
The results of the work were announced as a patent of Ukraine on the utility model UA 130089 U, E01F 8/00.
Результати роботи були оприлюднені у вигляді патенту України на корисну модель UA 130089 U, E01F 8/00.
Also was applied the calculation of resonators or abrorbers for specific tasks.
Також розрахунок резонаторів та поглиначів для конкретних задач.
Using the noise protection screens have began not so long ago In Ukraine, therefore it can only be seen in some large cities and long-distance routes.
В Україні використання шумозахисних екранів почалось не так давно, а отже і побачити їх можна лише у деяких великих містах та міжміських трасах.
There are already dozens of manufacturers of noise protection screens, such as Acoustic group, NPT, Allbiz, Scity, DoorHan, Bongard & Lind, CIR Ambiente.
Відомо вже десятки фірм, що виготовляють шумозахисні екрани, такі як: «Acoustic group», «NPT», «Allbiz», «Scity», «DoorHan», «Bongard & Lind», CIR «Ambiente».
To improve the effectiveness of the noise protection screen was decided to develop a new constructive solution for its construction.
Для підвищення ефективності шумозахисного екрану було вирішено розробити нове конструктивне рішення, щодо його побудови.
Nowadays, noise-protection screens have become almost the most widely used means of protection against noise.
Шумозахисні екрани стали в наш час майже найрозповсюженішим засобом захисту від шуму.
Over the years of using noise-protective structures, in addition to their positive properties, was revealed its shortcomings.
За роки використання шумозахисних конструкцій, окрім їх позитивних властивостей, виявили і недоліки.
The screens have a low durability, due the using of outdated technologies (for example, screens of thin sheet zinced steel, haven’t been used abroad already for long time).
Екранам притаманна мала довговічність, через використання застарілих технологій (наприклад, екрани з тонколистової оцинкованої сталі, давно не застосовуються за кордоном).
The purpose of this work is determination the effectiveness of the noise protection screen using Helmholtz resonators as embedded in the screen.
Метою даної роботи є визначення ефективності шумозахисного екрану при використанні резонаторів Гельмгольця такими, що вбудовані в екран.
Often screens don’t provide the necessary soundproofing and sound absorbing properties, its have low efficiency due to design flaws and installation errors.
Нерідко екрани не забезпечують необхідних звукоізоляційних та звукопоглинальних властивостей, мають низьку ефективність через недоліки в проектуванні і помилки при монтажі.
Noise-protection screen / V. P. Zayets, S. G. Kotenko, A. O. Telenga - № u201805525; stated.
Шумо-захисний екран / В. П. Заєць, С. Г. Котенко, А. О. Теленга.
Small and medium businesses are sufficiently numerous and significant category of population that is equally represented in all regions of Ukraine and which is united the same interests, one way of life, the same moral values.
Малий та середній бізнес є достатньо чисельною і значимою категорією населення, яка рівномірно представлена в усіх регіонах України і яку об'єднують однакові інтереси, один спосіб життя, ідентичні ціннісні орієнтири.
These factors if skillfully used by the state may become an important factor in the political consolidation of Ukrainian society.
Ці фактори за умови вмілого використання з боку держави можуть стати вагомим чинником політичної консолідації українського суспільства.
Small and medium businesses as a socio-political factor of leveling regional differences
Малий та середній бізнес як соціально-політичний чинник нівелювання регіональних розбіжностей
Analysis of different forms of the field elements GF(2m) representation was performed and showed that there is a need (in the process of computation) to move from one form of presentation elements to another, namely provide isomorphism field in hardware implementation.
Проведено аналіз різних форм подання елементів поля GF(2m) та показано, що існує необхідність (у процесі виконання обчислень) переходити від однієї форми подання елементів до іншої, тобто на апаратному рівні забезпечувати ізоморфізм поля.
Hardware Implementation Computations in Finite Fields Characteristics of Two
Апаратна реалізація обчислень у скінченних полях характеристики два
Architecture of computational tools for the implementation of operations in the field GF(2m), which during the computation combines exponential and numeric representation of the field elements, was proposed and it allows carrying out basic operations set of operands in a finite field.
Запропоновано архітектуру обчислювальних засобів для реалізації операцій у полі GF(2m), яка в ході обчислень поєднує степеневе і числове подання елементів поля та дає змогу виконувати основні операції над заданими операндами в скінченному полі.
Simulation results of performance computations in finite fields of two properties in two ways of realization operations — software and hardware were shown.
Наведено результати моделювання продуктивності обчислень у скінченних полях характеристики два при двох способах реалізації операцій — програмному і апаратному.
Group of operations which should be performed on a numerical representation, and group operations, which should be performed on exponential representation elements field were selected.
Виділено групу операцій, які доцільно виконувати над числовим поданням, та групу операцій, які доцільно виконувати над степеневим поданням елементів поля.
It was specified that for Galois fields with never-exceed 220 capacities it is expedient to use tabular method of elements field storage.
Зазначено, що для полів Галуа, потужність яких не перевищує 2²º, найдоцільніше застосовувати табличний спосіб зберігання елементів поля.
The article substantiates the need for hardware implementation of computational procedures in finite fields of the form GF(2m) with a high rate of speed.
Обґрунтовано необхідність апаратної реалізації обчислювальних процедур у скінченних полях виду GF(2m) з підвищеним показником швидкодії.
The results of mathematical modeling of constructive and technological parameters of mobile robots are described.
Представлені результати математичного моделювання конструктивних і технологічних параметрів мобільних роботів.
The article proposed three basic principles for the synthesis of walking mobile robots: the accumulation and transformation of energy, the integration of motion drives and the use of a generator of reactive pneumatic thrust.
У статті запропоновано три основні принципи синтезу крокуючих мобільних роботів: нагромадження й перетворення енергії, інтеграція приводів руху й використання генератора реактивної пневматичної тяги.
The creation of this type of robotics is at the initial stage and is dictated by the need to perform technological operations for monitoring industrial facilities, installation and dismantling of building structures, repair and preventive maintenance of their components.
Створення цього виду робототехніки перебуває на початковій стадії й продиктоване необхідністю виконання технологічних операцій моніторингу промислових об'єктів, монтажу й демонтажу будівельних конструкцій, ремонту й профілактичному обслуговуванню їх компонентів.