natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Morphometric parameters and age structure of Elaeagnus angustifolia l. on the northern and western boundaries of its area
Морфометричні параметри та вікова структура Elaeagnus angustifolia L. на північній та західній межі поширення
The research results of the age structure and morphometrics of Elaeagnus angustifolia L. populations on thenorthern and western boundaries of its area in Ukraine were generalized.
Узагальнено результати польових досліджень із вивчення вікової структури та морфометрії популяцій Elaeagnus angustifolia L. на північній та західній межі ареалу в Україні.
The thesis is devoted to investigation of anchoring to surface, ligands layer and surface structure influence on protolytic and complex formation equilibrium so as on formed coordination compounds structure.
Дисертація присвячена дослідженню впливу прищеплення до поверхні, структури поверхні та лігандного шару на протолітичні і координаційні рівноваги, а також на будову утворюваних координаційних сполук.
For silica, containing anchored phosphate or tiophosphate groups connected with a surface through silanols, molecular mechanic and the quantum chemistry predict primary stability of complexes of a structure 1:1 in the case of bidentate linkage with a metal.
На прикладі великого числа вперше синтезованих координаційних сполук перехідних металів з іммобілізованими на поверхні аеросилу фосфатними, тіофосфатними, бі- та амнолідентатними азометиновими лігандами демонструються можливості застосування молекулярного моделювання (методи молекулярної механіки, квантової хімії, математичної статистики) для прогнозування складу та будови прищеплених комплексів, а також сорбційних властивостей адсорбентів.
For the biscrown azomethine it is found high selective fluorescent sensor properties to lantanum.
Розглядаються можливості застосування синтезованих сполук як каталізаторів та селективних сенсорів.
In such case the luminescence spectra depend on a place of coordination, and on a chemical nature of a metal.
Структурні особливості комплексоутворення на поверхні : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня доктора хімічних наук
Agglutination phenomena in the system of function words
Явища аглютинації у системі службових слів
The article deals with the processes of formation of conjunctional equivalents of word from preposition-nounprepositional constructions.
Схарактеризовані процеси творення сполучникових еквівалентів слова від прийменникових конструкційприйменниково-іменникового походження.
The appearance of such in an inflected language may be due to eitherrevival of the oldest methods of word formation or the influence of extra-linguistic factors or due to both of the aforesaid factors.
Встановлено, що трансформаційні процеси у сфері службових слівчасто пов‘язані з активізацією в українській мові явищ аглютинації, поява яких у флективній мові може бутизумовлена або нагадуванням найдавніших способів творення слів, або під впливом позамовних чинників, абообома зазначеними факторами.
The application of the methodology of non-verbal semiotics allows for a reading of A. Bondar’s poetry in which words and silence are juxtaposed.
Застосування інструментарію невербальної семіотики дозволяє прочитувати вірші А. Бондаря в опозиціях слова та мовчання.
Hence, the verbal form of communication can primarily be considered among «primitive» forms of ownership, and the poet’s rejection of metaphor becomes the main focal point in drawing the line between «one’s own» and «someone else’s».
Заперечення метафори як способу порозуміння спонукає шукати автора нових комунікативних форм, котрі змогли б унаочнити розрізненість себе та Іншого в ролі пародійованого українського канону, відтак до складу «примітивних» форм власності зараховується насамперед словесна форма комунікації, а відмова поета від метафори стає основною точкою для прокреслення лінії між «своїм» і «чужим».
Legal and institutional foundations for solving national minorities' problems (European experience)
Правові та інституційні засади вирішення проблем національних меншин: європейський досвід
The article is devoted to analysis of main approaches to minorities' issues in international Europeanorganizations' documents and considers some general trends and problems to be solved in this field.
У статті проаналізовано основні підходи до вирішення проблем національних меншин,викладені у документах європейських міжнародних організацій.
Based on the SWOT-analysis we identified strengths and weaknesses of Europeanintegration for Ukraine NBFIs.
На основі SWOT-аналізу було визначено сильні та слабкі сторони євроінтеграціїдля небанківських фінансових установ України.
Also described the opportunities and threats for the European integration of non-bank financial institutions.
Також охарактеризовано можливості й загрози євроінтеграції для розвитку небанківських фінансових установ.
The main directions of activation of innovation policy, mechanism of intellectualproperty through complex organizational, economic and legal measures have been defined.
Визначено основні напрямки активізації державної інноваційноїполітики, механізм розвитку інтелектуальної власності через комплекс організаційних, економічних і правових заходів.
In the article features of formation and functioning of intellectual property in the agricultural sector ofUkraine have been reviewed.
У статті розглянуто особливості формування та функціонування ринку інтелектуальноївласності в аграрній сфері України.
Features of formation of intellectual property market in agricultural sector of Ukraine
Особливості формування ринку інтелектуальної власності в аграрній сфері України: регіональний аспект
To the issues of debt’s behavior
До питань боргової поведінки
The motives of debt behavior are analyzed, based upon experience of the domestic economy, monetarypolicy, and optimization of capital structure.
У статті аналізуються мотиви боргової поведінки, виходячи з досвіду вітчизняної економіки,монетарної політики та оптимізації структури капіталу.
The economic and financial theory ofdebt behavior is applied to practical cases.
Економічна та фінансова теорія боргової поведінки застосовується допрактичних ситуацій.
The feasible instruments of monetary policy, typical risks,methods of capital structure selecting and debt financing are given.
Наводяться допустимі інструментимонетарної політики, типові ризики, методи відбору структури капіталу та фінансуванняборгових зобов'язань.
The article examines Kant’s concept anthroponomy in close connection to the basic ideas of German philosopher about human, his nature, mind and freedom.
У статті досліджено кантівський концепт антропономії у тісному зв’язку з базовими ідеями німецького філософа щодо людини, її природи, розуму і свободи.
The difference between anthroponomy and otherKant’s concepts of anthropological discourse, as well as anthroponomical dependence on transcendental philosophizing principles are demonstrated.
Продемонстровано відмінність антропономії від інших концептів кантівського антропологічного дискурсу, а також залежність цього концепту від трансцендентальних засад філософування.
The structure of materials was characterizedby maximum degree of swelling in water and ethanol, sol-gel fraction and molecular weight of polymer segment.
Структуру матеріалів характеризували шляхом визначення максимального ступеня набухання матеріалів у воді та етанолі, золь- та гель-фракцій, молекулярноїмаси сегмента між зшивками.
Effect of filler surface nature on cross-linking of 2-hydroxyethylmethacrylate composites obtained by radicalpolymerization initiated by acrylamid complex of cobalt nitrate or at heating in the presence of starting andhydride-containing silicas has been investigated by swelling method.
Досліджено вплив природи поверхні наповнювача на структуроутворення в композиціях на основі2-гідроксіетилметакрилату, що були синтезовані радикальною полімеризацією, ініційованою акриламідним комплексом нітрату кобальту, або при нагріванні в присутності вихідного та гідридвмісногокремнеземних наповнювачів методом набухання.
The composite cross-linking is determined by strengthof the filler-polymer interaction (covalent bonds and adsorption of the system components).
Структуроутворення в наповненомуполімері визначається силою взаємодії полімер-наповнювач (ковалентні зв'язки та адсорбція компонентівсистеми).
The presence of silicon-hydride groups on the filler surface has been found to promote the formation of polymernetwork structure but their effect has complicated character.
Встановлено, що поверхневі кремнієгідридні групи сприяють структуруванню в композиціях, проте їхній вплив має складний характер.
Effect of filler surface nature on cross-linmng of 2-hydroxyethylmethacrylate composites
Набухання наповненого високодисперсними кремнеземами 2-гідроксіетилметакрилату
The effects of the exchange rate policy of NBU for socio-economic development
Наслідки сучасної валютно-курсової політики НБУ для соціально-економічного розвитку
The analysis addresses economic, financial, financial, and legal consequences ofinsufficient attention to ensuring the stability of hryvnia.
Проаналізовано економічні, фінансові та фінансово-правові наслідки недостатньої уваги до забезпечення стабільності гривні.
It is advisable to form a floating rate controlled by the NBU, whichwould take into account the characteristics and needs of the national economy and the requirements ofUkrainian society.
Доцільно сформувати режим плаваючого курсу підконтролем НБУ, який би враховував особливості і потреби національної економіки та запити українського суспільства.
It is necessary to ensure the stability of the national currency in order to ensure theinvestment climate, good salary, and prevent the devaluation of savings of citizens.
Потрібне підвищення уваги до забезпечення стабільності гривні з метою забезпечення інвестиційної привабливості країни, належного рівня оплати праці та недопущеннязнецінення заощаджень громадян.
The article discusses some aspects of the monetary policy and exchange rate regime, the Activities of theNational Bank of Ukraine on ensuring the stability of hryvnia in the conditions of the floating exchange rateand inflation targeting.
У статті розглянуто деякі аспекти вітчизняної валютної політики та режиму курсоутворення, діяльності НБУ стосовно забезпечення стабільності гривні в умовах плаваючого курсу і таргетування інфляції.
It is noted that the activity of the NBU to ensure thestability of the national currency of Ukraine cannot be considered satisfactory under the regime of thefloating exchange rate and inflation targeting.
Наголошено, що не можна вважати задовільнимирезультати діяльності НБУ із забезпечення стабільності національної грошової одиниці Українив умовах режиму плаваючого курсу і таргетування інфляції.
The author offers a number ofrecommendationsforimprovingthe exchange rate policy of the NBU.
Наведено низку рекомендацій щодовдосконалення валютно-курсової політики НБУ.
The concept of "historical reality" in narrative philosophy of history: interpretations of Hayden White and Frank Ankersmit
Поняття "історичної реальності" в наративній філософії історії: інтерпретації Хейдена Уайта та Франка Анкерсміта
The article examines the concept of "historical reality" in narrative philosophy of history.
Статтю присвячено розгляду поняття "історична реальність" у наративній філософіїісторії.
The analysisof approaches of this trend's two representatives (Hayden White and Frank Ankersmit) demonstratesparticularity of the concept of "historical reality" as a fictional dynamic composition that has no stablecontent.
Через аналіз підходів двох представників цього напряму (Хейдена Уайта та ФранкаАнкерсміта) демонструється специфіка поняття "історична реальність" як фіктивногодинамічного утворення, що не має сталого змісту.
Accentuated differences in two researchers' apprehension of the concept enlighten limitationsof narrative philosophy of history and possibilities to overpass these limitations.
Проте саме акцентованівідмінності у концептуалізації поняття "історична реальність" двома дослідниками даютьуявлення (що і є метою статті) про деякі обмеження наративної філософії історії таможливості подолання цих обмежень.
Correlation between the process of precipitation of oxygen and behaviour of magnetic susceptibility of silicon irradiated by neutrons
Кореляція між процесами преципітації кисню і поведінкою магнітної сприйнятливості в опроміненому нейтронами кремнію
The article provides a brief review of plant species diversity in some NRF objects from Donetsk region and aggregate estimation of their natural potential.
У статті коротко проаналізовано видове різноманіття рослин деяких об’єктів природно-заповідного фонду Донецької області, надано сукупну бальну оцінку їхнього природного потенціалу.
Also there is proved the necessity of new nature protection areas formation and of existing areas increasing – all for the local ecological networks approval in further.
Обґрунтовано необхідність формування нових та збільшення площ уже існуючих об’єктів для подальшого внесення їх до структур локальних екологічних мереж.
From originator heading ["Philosophy by eyes of future philosophers"]
Від упорядника рубрики ["Філософія очима майбутніх філософів"]
Problem of Faith and Knowledge in Creations of Petro Linitskiy
Проблема віри і знання у творчості Петра Лінницького
The article is dedicated to analysis of interpretation of major for ortodoxai spiritual-academic thoughtXIX - beginning of XX centuries question of relations between faith and mind, faith and knowledge byKyiv's philosopher and theologian Petro Linitskiy (1839-1906).
Статтю присвячено аналізу інтерпретації київським філософом і богословом ПетромЛіницьким (1839-1906) ключового для православної духовно-академічної думки ХІХ - початкуХХ ст.
Characteristics of Perception of Perception of Other Personalisaties by Professional Psychologists
Особливості сприйняття інших людей професійними психологами
The Derivational Potential of Prefixed Verbs with the Meaning of ‘Moving Upwards’ in the Ukrainian and Polish Languages (Comparative and Typological Aspects)
Словотвірний потенціал префіксальних дієслів зі значенням "переміщення вгору" в українській і польській мовах (зіставно-типологічний аспект)
Problems of Making the "Green" Economy in Ukraine
Проблеми становлення "зеленої" економіки в Україні
We researched ecological problems in the agricultural area and the status of the soil cover.
Досліджено екологічні проблеми аграрної сфери та стан ґрунтового покриву.
When writing this parer, the following methods were applied: methods of economical analysis, statistical,a comparative approach, systemic thinking, as well as a grouping method and the method of graphicaldiagrams of revealed regularities.
У процесі підготовки статті було використано методи економічного аналізу, статистичний,порівняльний, системного підходу, а також прийоми групування і графічної інтерпритації виявлених закономірностей.
It is researched in this article that the status of environmental pollution in Ukraine is connected withthe traditional technology domination based on excessive natural resources consumption and its irrationalusage.
У статті досліджено стан забруднення довкілля в Україні через панування традиційних технологій, що базуються на надмірному споживанні природних ресурсів та їх нераціональному використанні.
The goal of the research is to describe the ecological consequences of irrational usage of naturalresources of Ukraine at the basic kinds of economic activities, to ground the necessity of modernizationof our country’s economy using "green" economy principles, to open the general directions of solving therelated problems existing at our times.
Метою дослідження було висвітлення екологічних наслідків нераціонального використанняприродних ресурсів України в основних видах економічної діяльності, обґрунтування необхідностімодернізації господарства нашої країни за принципами "зеленої" економіки, розкриття основнихнапрямів розв’язання наявних у наш час у зв’язку з цим проблем.
The firstprioritymeasures were substantiated to solve these problems.
Визначено першочергові заходи щодо їх усунення.
The authoroutlined the existing disadvantages.
Окреслено наявні недоліки.
It appears necessary to formg a "green" world-view among our population and develop ecologicalthinking.
Розкрито необхідність формування у населення "зеленого" світогляду і виховання екологічногомислення.
It is expedient to solve problems of formation of "green" economy in Ukraine in order to solve theissues of supply of an effective legal regulation in society through the relationship among agents of businessand protection of the natural environment.
Обґрунтовано доцільність для розв’язання проблем становлення "зеленої" економіки в Українівирішення питань забезпечення ефективного правового регулювання в суспільстві взаємовідносинсуб’єктів господарювання і охорони природного середовища.
The paper describes existing at the current time problems of formation of the "green"economy and measures necessary to solve it.
Висвітлено наявні в наш час проблеми становлення "зеленої" економіки та заходи щодоїх розв’язання.
The selection of a compression scheme shows that, in given limitations in open information systems, the lower limit at which compression occurs as a result of construction of iterative structures, is the four-digit coding system.
У роботі досліджено нижню межу схеми стиснення у відкритих інформаційних системах з використанням чотиризначної системи кодування.
This result suggests that a four-letter alphabet coding, experimentally confirmed by the phenomenon of the genetic code.
Доведено доцільність кодування в чотирисимвольному алфавіті.
Forming "Smart Specializations" of Universitiesin Conditions of The Modern Information Economy
Формування "смарт спеціалізацій" університетів в умовах сучасної інформаційної економіки
On each of 26 sources the basic results are given.
По кожному із 26 джерел наведено основні результати.
The article is devoted the review of the existing literature about the theory and application of multisets(substantially speaking, sets with repetitions).
Статтю присвячено огляду літератури з теорії та застосування мультимножин (сукупностейз повтореннями).
The review of multiset’ theory bibliography
Огляд бібліографії по теорії мультимножин
The mainarticles are considered in more details.
Основні статті розглянуто більш детально.
Possibilities of Development and Prospects of Using Biosorbents for Purification of Industrial Waste Watersfrom Heavy Metals
Можливості створення і перспективи використання біосорбентів для очищення промислових стічних вод від іонів важких металів
Plants were hexaploid, with 2n = 42 chromosomes.
Рослини виявились гексаплоїдними, 2n = 42 хромосоми.
Genome ploidy and mating system in the population of Thynopyrum intermedium
Плоїдність геному та система схрещування в популяціях Thynopyrum intermedium
This biological characteristic is positive for prospective use of this species for wide hybridization.
Ця біологічна властивість є позитивною щодо перспектив залучення виду до віддаленої гібридизації.
Thinopyrum intermedium, a wild wheat relative, for some reasons is on interest for its involvement to the introgressive hybridization with wheat.
Пирій середній, дикорослий родич пшениці, за деякими ознаками становить інтерес для його залучення до інтрогресивної гібридизації з пшеницею.
The basis for the purposeful work in this direction should be the information about the biological and genetic properties of the species, including the mating system.
В основу цілеспрямованої роботи в такому напрямку має бути покладено відомості про його біолого-генетичні властивості.
A simplified three-allele model of genetic control of glutenins’ electrophoretic spectra was used for determination of the mating system of Thinopyrum intermedium.
Спрощену, трьохалельну модель генетичного контролю електрофоретичного спектра глютенінів було застосовано для визначення системи схрещування пирію середнього.
Cytological (determination of the chromosome number in metaphases of mitosis), electrophoresis of glutenin storage proteins, comparative analysis of electrophoretic spectra, and the population genetic methods for calculating the frequencies of genes and genotypes.
Кілька популяцій пирію середнього (Thinopyrum intermedium), зібраних у м. Кременець, вивчено за кількістю хромосом, генетичним контролем компонентів глютенінового спектра та системою схрещування.
They are controlled by three independent genes: Glu-Thi1-2 with four alleles 1-2 (cluster), 1, 2, 0, Glu-Thi1-4 with four alleles 1-4 (cluster), 1, 4, 0, and the three-allele gene Glu-Thi1-3-5.
Кожен з ідентифікованих генів поліморфний, представлений більше ніж двома алелями, деякі з яких є кластерними, деякі – нуль-алелями.
In a sample of fifty plants, a genetic control of components of the glutenin spectra has been established.
Генетичний контроль компонентів глютенінового спектра здійснюється принаймні трьома генами Glu.
Issues and Strategies in the Effectiveness of Research Data Stewardship: Perspectives from the U. S. and Florida State University.
Проблеми та стратегії ефективності управління дослідженнями: перспективи з США та Університету штату Флорида .
There will be a discus-sion of how to meet data management challenges and demands at the institu-tion level using Florida State University as a case study.
Учасники конференції обговорять, як впоратися з проблемами та викликами в управлінні даними на рівні установ, використовуючи Університет штату Флорида як приклад.
It will also include an overview developments related to data management activities in the United States including: academ-ic institutions, academic libraries, and funding agencies.
Під час презентації доповідач представить найкращі сучасні практики та розгляне існуючі проблеми в управлінні результатами досліджень, а також розповість про покращення в діяльності, пов'язаній з управлінням даними, в США, зокрема в наукових бібліотеках, академічних та фінансових установах.
The problems and prospects of their further functioning are identified.
Визначено проблеми та перспективи подальшого їхнього функціонування.
The specificity of their activities is determined.
Визначено специфіку їхньої діяльності.
Proposals were developed for further Ukrainian-South-Korean-Chinese cooperation in the field of creation and development of special forms of innovation.
Розроблено пропозиції щодо подальшого українсько-південно-корейсько-китайського співробітництва у сфері створення та розвитку спеціальних форм інноваційної діяльності.
The main aspects of their occurrence and the factors that led to the transformation of industrial complexes into clusters are determined.
Визначено основні аспекти їх виникнення та фактори, які призвели до трансформації індустріальних комплексів у кластери.
The features of the interaction of clusters with the Chamber of Commerce and Industry are identified, positive aspects and existing problems of interconnection are identified.
Виявлено особливості взаємодії кластерів з Торгово-промисловою палатою, визначено позитивні аспекти та існуючі проблеми взаємозв’язку.
The main types of support provided by the state for their development are considered.
Розглянуто основні види підтримки, яка надається державою для їхнього розвитку.
The South Korean experience of creating and developing business incubators, technology parks and multi-stor complexes is investigated.
Досліджено південно-корейський досвід створення та розвитку бізнес-інкубаторів, технопарків та багатоповерхових комплексів.
Peculiarities Development Innovative Environment of the National Economy of the South Korea and China
Особливості розвитку інноваційного середовища національної економіки Південної Кореї та Китаю
The Chinese experience in the field of creating and developing clusters is analyzed.
Проаналізовано китайський досвід у сфері створення та розвитку кластерів.
The analysis of the activities of the industrial zones of the PRC is carried out.
Здійснено аналіз діяльності промислових зон КНР.
The features of their classification are determined and the conditions for the provision of benefits by the state for the creation and development of special economic zones are considered.
Визначено особливості їх класифікації та розглянуто умови надання пільг державою для створення і розвитку СЕЗів.