natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists of an introduction, five sections, conclusions, a list of references, appendices, 13 figures, 5tables, 63 references.
Складається зі вступу, п’яти розділів, висновків, переліку посилань, додатків, 13 рисунків, 5 таблиць, 63 посилань.
aureofaciens UKM B-111 and UKM B-306 and design of the biosynthesis stage.
aureofaciens УКМ В-111 і УКМ В-306 та проектування стадії біосинтезу.
aureofaciens strains UKM B-111 and UKM B-306.
aureofaciens штами УКМ В-111 і УКМ В-306.
Technological, constructive and thermal calculations of the fermenter for cultivation of producers of Pseudomonas chlororaphis subsp.
Розраховано технологічний, конструктивний та тепловий розрахунки ферментеру для культивування продуцентів Pseudomonas chlororaphis subsp.
The proposed composition of the industrial nutrient medium provides more intensive accumulation of biomass by producers.
Запропонований склад промислового поживного середовища забезпечує інтенсивніше накопичення біомаси продуцентами.
The aim of the diploma project is to develop a technology for the production of the biological product Gaupsin, which includes strains of Pseudomonas chlororaphis subsp.
Метою дипломного проекту є розробка технології виробництва препарату гаупсин, до складу якого входять штами Pseudomonas chlororaphis subsp.
Traditions: stability and variability
Традиції: стабільність і варіативність
The model of function process and tradition inheritance in the society is developed.
Розроблено модель процесу функціонування і успадкування традицій у суспільстві.
The phenomenon of stability and variability of traditions in folk culture are analyzed.
У статті осмислюється феномен стабільності і варіативності традицій у народній культурі.
The dissertation on competition of a scientific degree of the candidate of technical sciences on speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The system of distance learning "Virtual University" was implemented and introduced in educational establishments of Ukraine, in particular, the department ASOIU of the Information and Computing Technique Faculty of NTUU "KPI", Department of Information Technology of Berdyansk Entrepreneurship and Management University, International University of Finance, Educational Complex "Institute of Postgraduate Education" and others.
Реалізовано систему дистанційного навчання «Віртуальний Університет» і впроваджено її в навчальні заклади України, зокрема, на кафедрі АСОІУ факультета Інформатики та обчислювальної техніки НТУУ «КПІ», кафедрі інформаційних технологій Бердянського університету підприємництва і менеджменту, Міжнародному Університеті Фінансів, навчально-методичному комплексі «Інститутпіслядипломної освіти» та ін.
The dissertation solves important task of creating an information technology of distance online learning systems that increase their quality by building a global educational Web environment with a choice of individual learning trajectories.
У роботі розв’язано актуальне завдання створеня інформаційної технології дистанційних Інтернет систем навчання, яка дозволяє підвищити їх якість за рахунок побудови єдиного освітнього веб-середовища з вибором індивідуальних траєкторій навчання.
The structure and functionality of an each component of the educational web environment were defined.
Визначено структуру та функціональні можливості компонент єдиного освітнього веб-середовища.
The concept of unification of representation of educational resources on the basis of XML language was created.
Розроблено концепцію уніфікації представлення навчальних ресурсів на основі мови XML. Розроблено понятійну модель представлення навчального матеріалу, на основі якої визначено технологію адаптивного навчання.
On the base of this model the technology of adaptive learning was developed.
Інформаційна технологія створення дистанційних Інтернет систем навчання
Thealgorithm is based on fuzzy logic and provides for the introduction of a special function, whichestablishes the relationship between the norm of the indicator and the volume of financing.
Алгоритм базується на нечіткій логіці і передбачає введення спеціальної функції,якою встановлюється взаємна залежність норми показника від об’єму фінансування.
It is to construct of the general quality indicator of a technical object in order to comparethe options for its implementation at the pre-project stage, an algorithm is proposed that takesinto account the amount of funding for the implementation of individual quality indicators.
Для побудови узагальненого показника якості технічного об’єкта з метою порівняння варіантів його реалізації на стадії, що передує етапу проектування, пропонуєтьсяалгоритм, яким враховується об’єм фінансування на реалізацію окремих показників якості.
Probability Theory" for students majoring in 121 "Software Engineering" educational qualification level bachelor in full-time form is made in accordance with the curriculum "Probability Theory and Mathematical Statistics".
Теорія ймовірностей» для студентів спеціальності 121 «Програмна інженерія»» освітньо-кваліфікаційного рівня бакалавр за денною формою навчання складена відповідно до програми навчальної дисципліни «Теорія ймовірностей та математична статистика».
The working program of the credit module "Probability Theory and Mathematical Statistics 1.
Робоча програма кредитного модуля «Теорія ймовірностей та 1.
It is indicated that the practice of applying instructive (pedagogical) communicational channels in contrast to informational (propagandistic) is very efficient and might be recommended for practical usage.
Показано, що практика застосування повчальних (педагогічних) комунікаційних (пропагандистських) каналів, на відміну від інформаційних, досить дієва і може бути рекомендована для практичного використання.
The sale plan is based on the non-traditional communicational channel research such as exhibitions, publications in professional and business periodicals, speeches in practical and scientific conferences.
План продажу побудовано на використанні нетрадиційних комунікаційних каналів, таких як: виставки, публікації в професійних та галузевих виданнях, доповідях на практичних та наукових конференціях.
For the first time it is offered to include into general management structure a consumer product value management system.
Вперше запропоновано включити в структуру управління підприємствами як складову частину систему управління споживчою цінністю продукції.
Experience on selling industrial real estate premises
Практичний досвід продажу виробничих площ промислової нерухомості комерційного призначення
The article outlines experience of selling the commercial real estate premises following the case study of "Astra Property" developer in Kiev.
У статті викладено практичний досвід продажу виробничих площ промислової нерухомості комерційного призначення на прикладі девелоперської компанії «Астра Проперті», м. Київ.
According to the results of the analysis of structural elements, the optimal option was chosen.
За результатами проведеного аналізу елементів конструкцій було обрано оптимальний варіант.
The tool model and basics were implemented in the Autodesk Inventor software environment.
Модель інструмента та основи були виконані в програмному середовищі Autodesk Inventor.
The technological process of tool processing is created.
Створено технологічний процес обробки інструменту.
Calculated allowances, cutting modes for the tool used.
Розраховані припуски, режими різання для інструменту, який використовується.
A control program for 3D printing has been created.
Створено керуючу програму під 3D-друк.
Load simulations were performed and control programs for CNC machining were created.
Проведено симуляції навантажень та створено керуючі програми для обробки на верстатах з ЧПК.
The technology of manufacturing the base of the manipulator base has been developed.
Розроблена технологія виготовлення бази основи маніпулятора.
A tool for surface treatment of the base of the manipulator has been developed.
Розроблено інструмент для оброблення поверхонь бази основи маніпулятора.
The project is devoted to the development of the design of the base of the manipulator.
Проект присвячений розробленню конструкції основи маніпулятора.
The substantiation technique of manufacturing technology a wheel rims of the minimal different thickness from previously is offered to set a structure of preparation of variable section.
Запропоновано методику обґрунтування технології виготовлення ободів коліс мінімальної різнотовщиності із попередньо спрофільованої заготовки змінного перерізу.
The comparison of deformation jobs necessary for change of different thickness of preparation after to set a structure and initial is carried spent.
Проведено співставлення робіт деформації необхідної для зміни різнотовщинності заготовки після профілювання та вихідної.
Raman spectra of Ge-As-Se samples showed that the backbones of the studied samples consist of AsSe3/2 pyramidal units, edge- and corner-shared Ge(Se1/2)4 tetrahedral units.
«Теоретичнi i прикладнi проблеми фiзики, математики та інформатики», XV Всеукраїнська науково-практична конференцiя студентiв, аспiрантiв та молодих вчених
This technical solution makes a spectrally-efficient system using multi-level amplitude modulation is also energy efficient, forward-looking and competitive.
Розглянуте технічне рішення робить спектрально-ефективну систему з багаторівневою PAM також і енергетично ефективною, перспективною і конкурентноздатною.
The power transmitters of cell phones and radio relay lines of mobile communication systems can be reduced by 10 times or at the same transmitter power improvement the quality of communication or range is presented.
Очевидно, що потужність передавачів стільникових телефонів і радіорелейних ліній зв’язку може бути зменшена в десятки разів або при незмінній потужності передавачів суттєво підвищена якість зв’язку або дальність.
Noise-immunity processing of digital multilevel pulseamplitude modulation signals Introduction
Завадостійка обробка цифрових сигналів з багаторівневою імпульсною модуляцією
The main properties and features of spectral-effective multi-level pulse amplitude modulation digital signals at coherent reception are presented.
Розглянуті основні властивості та особливості спектрально-ефективної багаторівневої імпульсної амплітудної модуляції цифрових сигналів при когерентному прийомі.
It is shown that the phase locked loop circuit (PLL) circuit used in the receiver is able to work at SNR > 5 dB.
Показано, що схема ФАПЧ, яка використовується в приймачі, працездатна при відношенні сигнал шум ρ ≥ 5 дБ.
We propose a new scheme of noise compensator at an intermediate frequency, allowing us to obtain increasing of SNR on 15–25 dB when error of PLL is equal zero.
Описана нова схема компенсатора шумів на проміжній частоті, яка дозволяє отримати виграш у відношенні сигнал/шум, що лежить в межах 8–18 дБ при фазовій помилці схеми ФАПЧ рівній 33°.
As result, we can obtain a required SNR for determined BER in systems with multi-level PAM.
Можлива робота не тільки з восьмирівневою PAM, але і в системах з PAM більш високого рівня.
Base approaches and peculiarities of the structural organization of the modern symmetric block encryption algorithm (SBEA) are investigated.
Досліджено базові підходи та особливості структурної організації сучасних алгоритмів симетричного блокового шифрування (АСБШ).
The structural organization of the components of the SBEA procedures, their classification, the analytical equations and the graphical interpretation are proposed and investigated.
Запропоновано та досліджено структурну організацію складових процедур АСБШ, їх класифікацію, аналітичні вирази та графічну інтерпретацію.
A structural organization of generalized SBEA is developed and analyzed.
Розроблено та досліджено структурну організацію узагальненого АСБШ.
The main approaches of the SBEA component parts execution are considered and analyzed.
Наведені та проаналізовані основні підходи до виконання складових процедур АСБШ.
Conceptual bases of alternative methods (high-temperatureelectrochemical synthesis and recovery metallothermal) direct synthesis of nanostructured silicidesmetals VI-B group are proposed.
Запропонованіконцептуальні засади альтернативних методів (високотемпературний електрохімічнийсинтез та металотермічне відновлення) прямого синтезу наноструктурованих силіцидівметалів VI-B групи.
Fundamental principles of the new creation methods for the synthesis ofnanocomposites and nanostructured materials with specified functional properties(Comprehensive Project)
Фундаментальні засади створення новітніх методів синтезу нанокомпозитних та наноструктурованих матеріалів з заданими функціональними властивостями (Комплексний проект)
A new fundamental scientific concept of purposeful synthesis of metal oxides andnanocomposites «metal oxide/multiwalled carbon nanotubes» structure with controlled andpredetermined properties, which may be used as photocatalysts and electrocatalysts, energyconversion devices is created.
Створено нову фундаментальну наукову концепцію умов цілеспрямованого синтезуоксидів металів та нанокомпозитів «оксиди металів/багатошарові вуглецеві нанотрубки» зрегульованою структурою і заданими властивостями, які можуть бути використані якфотокаталізатори та електрокаталізатори, енергоперетворюючі пристрої.
Thecomposition (different stoichiometry) of synthesized silicides of chromium, molybdenum andtungsten, and found that depending on the metallothermic reduction may be prepared nanopowders,nanorods and nanostructured coatings of different dispersion, morphology, structure, and hardness.
Досліджено склад (сполуки різної стехіометрії)синтезованих силіцидів хрому, молібдену і вольфраму і виявлено, що в залежності відумов здійснення металотермічного відновлення, отримуються нанопорошки, нанострижніта наноструктуровані покриття різної дисперсності, морфології, структури, твердості.
Determination of catalytic andelectrochemical properties of synthesized nanocomposites allowed to establish regularities of theprocesses involved and the relationship between structure, properties and conditions of metal oxidesand nanocomposites «metal oxide/multi-walled carbon nanotubes».
Визначеннякаталітичних і електрохімічних властивостей синтезованих нанокомпозитів дозволиловстановити закономірності перебігу відповідних процесів та визначити взаємозв’язок міжструктурою, властивостями та умовами отримання оксидів металів і нанокомпозитів«оксиди металів/багатошарові вуглецеві нанотрубки».
The methods of nanocomposites synthesis, the mechanisms of interaction of metal oxides (Ti,Zr, Sn) with multi-walled carbon nanotubes are determined, their structure and structural parametersare established in depending on the conditions of synthesis.
Розроблено методики синтезу нанокомпозитів, з’ясовано механізми взаємодіїоксидів металів (Ti, Zr, Sn) з багатошаровими вуглецевими нанотрубками, досліджено їхструктуру та винайдено залежності структурних параметрів від умов синтезу.
Fundamental laws directedsynthesis nanooxides metal nanocomposites «metal oxide/multiwalled carbon nanotubes» andnanostructured silicides metals VI-B group with a given structure, catalytic, electrochemical,semiconductor, corrosion and other valuable functional properties are proposed.
Отримані нові знання щодо створення новітніх методів синтезу нанокомпозитних тананоструктурованих матеріалів з заданими функціональними властивостями, на основіяких запропоновані фундаментальні закономірності спрямованого синтезу нанооксидівметалів, нанокомпозитів «оксиди металів/багатошарові вуглецеві нанотрубки» тананоструктурованих силіцидів металів VI-B групи із заданими структурою,каталітичними, електрохімічними, напівпровідниковими, антикорозійними та іншимицінними функціональними властивостями.
Combinations of electroreduction partial processes of metal and nonmetalliccomponents of the synthesis of silicides Cr, Mo, W are substantiated.
Визначені механізми металотермічного відновлення, формування та розрядуелектрохімічно активних часток та обґрунтувано метод зближення і суміщенняпарціальних процесів електровідновлення металевого та неметалевого компонентівсинтезу силіцидів Cr, Mo, W. Отримані результати дозволили обрати оптимальний складелектролітів та умови електролізу.
There are 12 figures and 29 tables.
Наведено 12 рисунків та 29 таблиць.
The total volume of the work is 94 pages.
Загальний обсяг роботи складає 94 сторінки.
The dissertation consists of an introduction, 4 chapters, conclusions, a list of sources used from 23 titles, 1 addition.
Дисертаційна робота складається зі вступу, 4 розділів, висновків, списку використаних джерел із 23 найменувань, 1 додатку.
The main provisions and results of research of the master's dissertation were published, discussed and approved at the XVII All-Ukrainian scientific-practical conference of students, graduate students and young scientists "Efficiency and automation of engineering solutions in instrument making".
Головні положення та результати досліджень магістерської дисертації були оприлюднені, обговорені та схвалені на XVII Всеукраїнській науково-практичній конференції студентів, аспірантів та молодих вчених «Ефективність та автоматизація інженерних рішень у приладобудуванні».
The master's dissertation on the topic "Modernization of control charts in information-measuring systems" considers the issue of increasing the efficiency of detecting technological process disorders by control charts in information-measuring systems.
Магістерська дисертація на тему «Модернізація контрольних карт в інформаційно-вимірювальних системах» розглядає питання підвищення оперативності виявлення розладу технологічного процесу контрольними картами в інформаційно-вимірювальних системах.
Taking into account the established advantages of the studied modification, a startup project of the information-measuring system of quality control of production processes was developed on its basis.
Враховуючи встановлені переваги дослідженої модифікації, проведено на її основі розробку стартап-проєкту інформаційно-вимірювальної системи контролю якості виробничих процесів.
On the basis of cumulative sum charts, modernization using the method of sliding regression is considered.
На основі контрольних карт кумулятивних сум розглянуто модернізацію з використанням методу ковзної регресії.
The analysis of information-measuring systems is carried out and the general characteristic of control charts is described.
Проведено аналіз інформаційно-вимірювальних систем та описана загальна характеристика контрольних карт.
Experimental studies of this modification have been made, in particular, the speed of detecting a process disorder depending on the magnitude of the offset and the number of consecutive control points at which the sliding regression line is built is determined.
Зроблено експериментальні дослідження даної модифікації, зокрема визначена швидкодія виявлення розладу процесу в залежності від величини зміщення та числа послідовних контрольних точок, за якими будується ковзна лінія регресії.
A critical analysis of different types of control charts, in particular their sensitivity, based on which the predominance of cumulative control charts was determined.
Проведено критичний аналіз різних видів контрольних карт, зокрема їх чутливості, на підставі чого визначена перевага контрольних карт кумулятивних сум.
The abstracts describes a mathematical model of the process of the wireless energytransfer, the influence of the material of the reflector on the efficiency of energy transfer byelectromagnetic.
Розглянуто математичну модель процесу безпроводового передавання енергії, досліджено вплив матеріалу рефлектора на ефективність передачі енергії електромагнітним шляхом.
Content of modern social conflict is consist of activation process and ensuring rights and extend of living standart, where Darendorf understand that sum of possibility give state of citizen.
Зміст сучасного соціального конфлікту складається в тому, що він може активізувати одночасно процес розширення і забезпечення прав і таким чином збільшення життєвих шансів, під якими Дарендорф розуміє суму сприятливих можливостей, які презентує суспільство і держава громадянину.
New social conflict is object of different theoretical and empirical researches, base of work out many conceptions and theories, of their authors (S. Hantington, I. Vallerstay, A. Toffler, A. Akkornero and other) they wanted to understand of modern conflict, it’s got content, especial and different from old class conflict, his forms, types, result.
Нові соціальні конфлікти стали об’єктом різних теоретичних та емпіричних досліджень, базою для розробки ряду концепцій и теорій, в рамках яких їх автори (С. Хантінгтон, І. Валлерстайн, А. Тоффлер, А. Аккорнеро та ін. )
A comprehensive investigation of the microstructure, electrical and mechanical parameters of copper films obtained thermionic application (TIA) on the glass-ceramic substrate and polycore.
Проведено комплексне дослідження мікроструктурних, електричних і механічних параметрів мідних плівок, отриманих термойонним нанесенням (ТЙН) на ситалові й полікорові підложки.
The studied parameters were compared with the corresponding parameters of granulesfused in a vacuum of copper, of which had been made the studied samples.
Досліджувані параметри порівнювали з відповідними параметрами гранул вакуумплавленої міді, з якої були виготовлені досліджувані зразки.
Studies have shown that the main parameters of copper technology with TIA, close to the values of bulk samples fused in a vacuum of copper
Проведені дослідження показали, що основні параметри плівок міді, виготовлених за технологією ТЙН, близькі за значеннями до масивних зразків вакуумплавленої міді
Investigation the electrical properties of copper films for integrated circuits
Дослідження електрофізичних властивостей мідних плівок для інтегрованих мікросхем
The study proposes the method of assessing the creditworthiness of individuals and create a financial portrait of the borrower, based on fuzzy neural networks with the conclusion Sugeno and Mamdani.
У роботі запропоновано метод оцінки кредитоспроможності фізичних осіб та створенняфінансового портрету позичальника на основі нечітких нейронних мереж з висновком Сугено та Мамдані.
The methods of structural synthesis fuzzy neural networks, which improves the efficiency wasproposed.
Запропоновано методи структурного синтезу нечітких нейронних мереж, які дозволяють підвищити ефективність їх використання.
An optimization model to assess the creditworthiness of the borrower on portfolio level in fuzzy formulation that improves the efficiency of the banking credit institution as a whole.
Запропоновано оптимізаційну модель оцінки кредитоспроможності позичальника на портфельному рівні в нечіткій постановці, яка дозволяє підвищити ефективністькредитної діяльності банківської установи в цілому.
The thesis is devoted to development of new methods of credit analysis of individuals under uncertainty information on the borrower.
Дисертація присвячена розробці нових методів аналізу кредитоспроможності фізичних осіб в умовах невизначеності інформації щодо позичальника.
Space with changing during the time basis of features' memberships for financial-economic processes' indicators forecasting
Простір зі змінним базисом приналежностей ознакам для прогнозування показників фінансово-економічних процесів
A structure of financial-economic processes' features' memberships space with changing during the time basis for their indicators forecasting is developed and investigated in the paper.
В роботі розробляється та досліджується структура простору приналежностей ознакам фінансово-економічних процесів, базис якого змінюється з часом, для прогнозування їх показників.
Harmful and dangerous factors at carrying out of welding works
Шкідливі та небезпечні фактори під час ведення зварювальних робіт