natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The master's thesis consists of three sections.
Кваліфікаційна робота магістра складається з трьох розділів.
The directions of increase of efficiency of foreign trade activity at the enterprise connected with contract production are offered, measures on optimization of production process are developed and features of realization of foreign trade agreements are defined.
Запропоновано напрями підвищення ефективності зовнішньоторговельної діяльністі на підприємстві, пов'язаної з контрактнім виробництвом, розроблено заходи щодо оптимізації виробничого процесу та визначено особливості здійснення зовнішньоторговельних угод.
The paper considers the theoretical aspects of the implementation of foreign trade agreements on the contract production of hygienic products at the enterprise, and methods of their evaluation.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти здійснення зовнішньоторговельних угод по контрактному виробництву гігієнічної продукції на підприємстві, та методи їх оцінки.
Implementation of foreign trade agreements on the contract production of hygienic products (on the example of LLC «Estetti Cosmetics»)
Здійснення зовнішньоторговельних угод по контрактному виробництву гігієнічної продукції (на прикладі ТОВ «Естеті Косметік»)
The object of research is the foreign trade activity of "Esteti Cosmetics" LLC and the process of its improvement.
Об’єктом дослідження є зовнішньоторговельна діяльність ТОВ «Естеті Косметік» та процес її вдосконалення.
The foreign economic activity of Esteti Cosmetics LLC is analyzed, the analysis of the influence of the factors that promote and hinder the implementation of operational activities is carried out.
Проаналізовано зовнішньоекономічну діяльність ТОВ «Естеті Косметік», здійснено аналіз впливу чинників, що сприяють та заважають здійсненню операційній діяльності.
The results of scientific researches of identified problem are generalized.
Узагальнено результати наукових досліджень щодо визначеної проблеми.
The model of organization of accounting of incomes from loyalty programs in accordance with International Financial Reporting Standards
Модель організації обліку доходів за програмами лояльності відповідно до Міжнародних Стандартів Фінансової Звітності
Possible approaches to the organization of accounting of settling with customers at the enterprises of retail business and determination of income from realization in customer’s loyalty programs are analyzed, shortcomings are defined and possibilities of their addressing are shown.
Проаналізовано можливі підходи щодо організації обліку розрахунків з покупцями на підприємствах роздрібної торгівлі та визначення доходів від реалізації за програмами лояльності клієнтів, визначено недоліки та показано можливості їх усунення.
The article considers the questions of the legislative and normative regulation of accounting of income from realization of goods on the customer’s loyalty programs of clients at the trade enterprises in Ukraine.
У статті досліджено питання законодавчого та нормативного регулювання обліку доходів від реалізації товарів за програмами лояльності клієнтів на торгівельних підприємствах України.
The necessity of organization of accounting of income is justified in accordance with conception of multi-component agreement.
Обґрунтовано необхідність організації обліку доходів за концепцією багатокомпонентної угоди.
The essence of the distinct stages of recognition of income from realization of goods in loyalty programs according to the requirements of IFRS is specified.
Уточнено зміст окремих етапів визнання доходу від реалізації товарів за програмами лояльності відповідно до вимог МСФЗ.
The accounting model of determination of income from realization of goods by the enterprises of retail business on customer’s loyalty programs is offered.
Запропоновано облікову модель визначення доходів від реалізації товарів підприємствами роздрібної торгівлі за программами лояльності клієнтів.
Budget control system: theory and practice
Система бюджетного контролю: теорія і практика
The theoretical provisions has been justified and the conceptual apparatus ofsuch definitions as "the system of budget control", "the institution of budgetcontrol" and "the institutional environment of budget control" has been clarified.
Здійсненообґрунтування низки теоретичних положень та уточнено понятійний апараттаких дефініцій, як «система бюджетного контролю», «інститут бюджетногоконтролю» та «інституціональне середовище бюджетного контролю».
A stakeholder matrix has been made to identify key users of the auditinformation.
На основі аналізу зацікавлених сторін виявлено ключових користувачіваудиторської інформації.
The dissertation proposes a solution to the scientific problem to deepeningthe theoretical foundations of the budget control system and the development ofrecommendations of a scientific, practical and methodological nature.
У дисертації запропоновано вирішення наукового завдання щодопоглиблення теоретичних засад системи бюджетного контролю та розробкирекомендацій науково-практичного та методичного характеру.
A methodological approach to a comprehensive assess the effectiveness ofbudget control based on the paradigm of synergistic development has beendeveloped.
Розроблено методичний підхід до комплексногооцінювання ефективності системи бюджетного контролю, який базується напарадигмі синергетичного розвитку.
On the basis of the identified problems, a set of theoretical and scientificpracticalmeasures has been developed to modernize the budget control system.
На основі виявленої проблематики, розробленокомплекс теоретичних та науково-практичних заходів щодо модернізаціїсистеми бюджетного контролю
This determines the behavior of the system,prompting it to intensive development.
Визначенопроблемні питання, які стримують інтенсивність її розвитку.
The Guidelines intended for use in judging the effectiveness of the controlbodies’ activity was developed and it is based through assessment of thecoefficient of detection of violations.
Розроблено методичні підходи дооцінювання ефективності діяльності суб’єкту контролю за допомогоюзастосування такого методичного інструменту, як коефіцієнт виявленняпорушень.
The conceptualprovisions for the development of a model of a budget control system with built-intools and risk-based management tools it were necessary for the timelyidentification of budget risks have been improved.
Удосконалено науково-практичні підходи до розробки системибюджетного контролю з вбудованими засобами та інструментами ризик-орієнтованого управління.
On the basis ofcorrelation and regression analysis, an economic and mathematical model has beenmade, which describes the influence of such factors.
Наоснові економіко-математичного моделювання проаналізовано чинники, щовпливають на функціонування системи бюджетного контролю.
Management of agricultural enterprise development
Управління розвитком аграрного підприємства
The paper considers the theoretical foundations of enterprise development management, in particular, the main stages of the enterprise development management process are investigated.
У роботі розглядаються теоретичні основи управління розвитком підприємства, зокрема досліджено основні етапи процесу управління розвитком підприємства та встановлено їх сутність.
Measures of improvement the management of the agricultural enterprise development are proposed, such as: the implementation of the vertical integration strategy, in particular the opening of a smokehouse for fish of their own catch.
Запропоновано заходи щодо удосконалення управління розвитком аграрного підприємства, а саме: реалізація стратегії вертикальної інтеграції, зокрема відкриття коптильні для риби власного вилову
The state of Ukrainian fisheries is analyzed by the method of PEST - analysis.
Проаналізовано стан рибного господарства України за методикою PEST – аналізу, встановлено його найбільш впливові фактори.
Utility finance as an object of financial control: a theoretical aspect
Фінанси комунальних підприємств як об’єкт фінансового контролю: теоретичний аспект
Groups of enterprises in the set of objects of communal form of ownership are considered, depending on the presence of different functional features and diversity of management approaches.
Розглянуто групи підприємств у сукупності об’єктів комунальної форми власності, залежно від наявності різних функціональних особливостей та різноплановості підходів управління.
Particular attention is paid to the finances of housing and communal services and the peculiarities of their definition in terms of financial control.
Окрема увага приділена фінансам підприємств житлово-комунального господарства та особливостям їх визначення в аспекті здійснення фінансового контролю.
It is proposed to use the Modified Internal Rate of Return (MIRR) for this purpose, which eliminates the main disadvantage of the IRR in case of evaluating projects with extraordinary cash flows.
Пропонується з цією ціллю користатися модифікованою внутрішньою нормою прибутку (MIRR), яка усуває головний недолік показника IRR у випадку оцінки проектів з неординарними грошовими потоками.
The danger of using the internal rate of return as a criterion for the acceptance of investment projects
Небезпека використання внутрішньої норми прибутку в якості критерію прийнятності інвестиційних проектів
The negative consequences for the quantitative analysis of investment projects using the Internal Rate of Return (IRR) are considered, since it is overestimated in many cases.
Розглядаються негативні наслідки для кількісного аналізу інвестиційних проектів використання внутрішньої норми прибутку IRR, оскільки в багатьох випадках вона буває завищеною.
Voluntary health insurance
Добровільне медичне страхування
The main problems that restrain the development of operations of insurance companies are highlighted.
Виділено основні проблеми, що стримують розвиток операцій страхових компаній.
The existing approaches to the classification of health insurance are analyzed.
Проаналізовано існуючі підходи до класифікації медичного страхування.
Voluntary medical insurance is considered as a part of the social responsibility of an insurance company in the financial market of Ukraine, the essence of the provision of insurance services to the health insurance of an insurance company, as well as the peculiarities of the operating activities of insurance companies in the domestic market are described.
У роботі розглянутодобровільне медичне страхування, як ланка соціальної відповідальності страхової компанії на фінансовому ринку України, з`ясовано сутність надання страхових послуг з медичного страхування страхової компанії, а також особливості операційної діяльності страхових компаній на вітчизняному ринку.
The aspects of insurance activity are analyzed and recommendations for improving the financial state of IC "Arsenal Insurance" are given.
Проаналізовані аспекти страхової діяльності та надані рекомендації щодо покращення фінансовогостануСК "Арсенал Страхування".
The study of the specifics of the insurance company "Arsenal Insurance" in the insurance sector of the financial market of Ukraine was conducted.
Проведено дослідження особливостей діяльностіСК "Арсенал Страхування" у страховому секторі фінансового ринка України.
The purpose of this study: market Analysis and development of recommendations for the company "AUTO international", which will be further used in marketing activities of the company.
Мета цього дослідження: Аналіз ринкової ситуації в України та розробка рекомендацій для ТОВ "АВТО-Інтернешнл", які будуть в подальшому використанні у маркетингової діяльності компанії.
Marketing trading and brokerage company "AUTO international"
Маркетинг торгово-посередницького підприємства "АВТО-Інтернешнл"
Methods of this research are cartographic, statistical and comparative.
Використані картографічний, статистичний та порівняльно- географічний методи дослідження.
Balneological and health tourism in Romania: spatial organization and main development tendencies
Лікувально-оздоровчий туризм в Румунії: територіальна організація та основні тенденції розвитку
Geography of natural therapeutical resources systematized and their characteristics, the basic directions reforms of the resort and SPA sphere of Romania and the differences in the reorganization of this sector of Ukrainian are given in this paper.
Систематизовано географічне поширення природних лікувальних ресурсів та надано їх характеристику, визначено напрямки реформування галузі санаторно-курортної галузі Румунії та відмінності у реорганізації даної сфери від української.
The spatial organisation of balneological and health tourism, natural resources basis, development features and reforming of resort and SPA sector of Romania are considered in this paper.
У статті розглянуто природно-ресурсну базу та територіальну організацію лікувально-оздоровчого туризму, особливості розвитку та реформування санаторно-курортного господарства Румунії.
Particular attention is given to innovative development as the main priority of future enterprise.
Особливу увагу приділено інноваційному розвитку як головному пріоритету майбутнього підприємства.
Innovative development as the main priority of future enterprise
Іноваційний розвиток як головний пріоритет майбутнього підприємства
The purpose of the graduation project is a synthesis of theoretical-methodological foundations and formulation of practical recommendations on improvement of accounting system, internal control and analysis of the financial results of activity of seaports, and the development of ways of their modification for the election of strategic alternatives development.
Метою випускової роботи є узагальнення теоретико-методичних засад та формулювання практичних рекомендацій з удосконалення системи обліку, внутрішнього контролю й аналізу фінансових результатів діяльності морських портів, та розробка варіантів їх видозмін щодо обрання стратегічної альтернативи розвитку.
Accounting, control and analysis of financial results of the enterprise (for example, SE " ICC "South»)
Облік,контроль та аналіз фінансових результатів підприємства (на прикладі ДП « МТП «Южний»)
A typical correspondence of accounts of accounting in the creation of relevant provisions, and their subsequent adjustment under the influence of changes in assessment, were updated and expanded.
Уточнено та доповнено типову кореспонденцію рахунків бухгалтерського обліку при створені відповідних забезпечень та подальшому їх коригуванні під впливом змін оцінки.
The regulatory divergence and lack of resolution to the accounting reflection of operations on formation of historical cost of fixed assets at the national level and their inconsistency with international requirements, particularly in terms of financial costs, provisions for liabilities for the conclusion of fixed assets retirement and environmental restoration, were designated.
Зазначено нормативну розбіжність та неврегульованість облікового відображення операцій із формування первісної вартості об’єктів основних засобів щодо фінансових витрат, пов’язаних зі створенням кваліфікаційних активів; забезпечень на суму зобов’язань підприємства щодо вибуття об’єктів основних засобів та відновлення довкілля.
Methodologіcal aspects of fіxed assets accountіng at the stage of receіpt
Методологічні аспекти обліку основних засобів на стадії надходження
The article is concerned with studying the methodological aspects of fixed assets accounting at the stage of receipt in terms of bringing the national accounting system to International financial reporting standards.
У статі досліджено методологічні аспекти обліку основних засобів на стадії надходження.
Modern technologies of electronic marketing
Сучасні технології електронного маркетингу
Provided and analyzed statistical data on Internet users in Ukraine by regional, educational, age, gender and other characteristics.
Наведено та проаналізовано статистичні дані щодо користувачів Інтернету в Україні за регіональними, освітніми, віковими, гендерними та іншими ознаками.
The composition of its main elements is highlighted and the characteristics of some types of Internet communications are given.
Висвітлено склад його основних елементів та наведено характеристику деяких видів інтернет-комунікацій.
The concept of geo-targeting technology and the prospects for its development are revealed.
Розкрито поняття технології геотаргетингу та перспективи її розвитку.
The article examines the current trends in the application and development of technologies and tools for Internet marketing.
В статті досліджено сучасні тенденції застосування і розвитку технологій та інструментів інтернет-маркетингу.
Analysis of the primary real estate market in Ukraine
Аналіз первинного ринку нерухомості в Україні
The essence of the adaptation process and its main task, which consist in the formation of market equilibrium, which is manifested in harmonizing the interests of consumers and manufacturers housing municipal services through targeted accountchanges in the external and internal environment, as well as reasonable action correcting production and business activities of the system housing municipal enterprises as a whole, are refined.
Уточнено сутність процесу адаптації та її основні завдання, які полягають у формуванні ринкової рівноваги, що виявляється в узгодженні інтересів споживачів і надавачів житлово-комунальних послуг шляхом цілеспрямованого врахування змін зовнішнього та внутрішнього середовища, а також обґрунтованих дій з коригування виробничо-господарської діяльності системи підприємств житлово-комунального господарства в цілому.
Problems in the functioning of housing and municipal services sphere in the market environment
Проблеми функціонування сфери житлово-комунального господарства у ринковому середовищі
On this ground, economic interests and contradictions, which enables to point out key problems of the sphere of housing municipal economy, are determined.
На підставі цього визначено економічні інтереси та протиріччя, що надало можливість окреслити ключові проблеми сфери ЖКГ.
Social and economic peculiarities of housing and municipal services as well as processes of their consumption by households and service production by enterprises of housing municipal economy are considered in the article.
У статті розглянуто соціально-економічні особливості житлово-комунальних послуг, а також процесів їх споживання домогосподарствами та виробництва підприємствами сфери ЖКГ.
Methods, approaches, and recommendations as to the state regulation of the process of housing municipal economy adaptation to market environment conditions are developed.
Розроблено рекомендації щодо державного регулювання сфери житлово-комунального господарства в умовах ринкового середовища.
It was proposed to implement some changes to the accounting politics, which should point on the main principles, methods and procedures, which are used for accounting of finished products and it’s realization in the company; the management of the company should develop the complex of measures concerning the increasing of the volume of products realization; to develop marketing policy, tactics and strategy directed on the forming of demand on the production and stimulation of marketing.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку, аудиту і аналізу готової продукції та ії реалізації, методика та організація обліку аудиту і аналізу операцій з готовою продукцією на ТОВ «Цемент» Проаналізовано дiючу на дослiджуваному пiдприємствi систему облiку, аудиту та аналізу готової продукцiї та її реалiзацiї, Запропоновано внести зміни до облікової політики, у якій мають вказуватися основні принципи, методи та процедури, що використовуються для обліку готової продукції та ії реалізації на підприємстві; управлінському персоналу товариства треба розробити комплекс заходів стосовно нарощування обсягів реалізації продукції; розробити маркетингову політику, тактику і стратегію, спрямованих на формування попиту на продукцію і стимулювання збуту.
The modern state of accounting, audit and analysis of development of finished products (on example of TOV «Cement»)
Сучасний стан облiку, аудиту та аналiзу руху готової продукцiї (на прикладi ТОВ «Цемент»)
Application software implemented predictive control to solve practical issues of service quality in protected information networks
Застосування програмно реалізованого прогностичного контролю для вирішення практичних завдань забезпечення якості надання послуг у захищених інформаційних мережах
The results of application of method of programming prognostics control are resulted to the decision of practical tasks of prognostication of the state of existent a secure informative networks.
Приведені результати застосування методики програмного прогностичного контролю до вирішення практичних завдань прогнозування стану існуючих захищених інформаційних мереж.
Management of bank efficiency in modern conditions of financial market development
Управління ефективністю банку в сучасних умовах розвитку фінансового ринку
The economic justification of the project to create security firm
Економічне обґрунтування проекту створення охоронної фірми
The purpose of the final work: feasibility study of the project of creation of the security enterprise "Chernomor".
Мета випускної роботи: економічне обґрунтування проекту створення охоронного підприємства ТОВ «Чорномор».
The necessity of implementation of the foreign experience taking into account peculiarities of national market is proved.
Обґрунтована необхідність впровадження іноземного досвіду з врахуванням специфічних особливостей національного ринку.
The overview of models of the public-private partnership and of the spheres of their utilization
Аналіз моделей державно-приватного партнерства та сфер їх використання
Water supply and drainage, housing maintenance and utilities, highway engineering and public health service are examined as the most successful spheres of an implementation of projects of the public-private partnerships.
Відокремлене водопостачання та водовідведення, житлово-комунальне господарство, будівництво автодоріг та охорона здоров’я як сфери, в яких найбільш успішно реалізуються проекти державно-приватного партнерства.
The concession model of public-private partnerships is accentuated as an optimal way of realization of infrastructural problems in such countries as Great Britain, Canada, and France.
Виділена концесійна модель державно-приватного партнерства як оптимальний засіб реалізації інфраструктурних проектів, на що вказує досвід Великобританії, Канади, Франції.
The different approaches to the classification of models of public-private partnership and their essential characteristics are highlighted in the article.
В статті відокремлені різноманітні підходи до класифікації моделей державно-приватного партнерства, їх сутнісні характеристики.
Directions of improving of relations in the sphere of public-private partnership with an aim of realization infrastructural problems that facilitate structural reforms in strategic sectors are also considered in the article.
Наведені напрямки вдосконалення відносин державно-приватного партнерства з метою реалізації інфраструктурних проектів, які сприяють здійсненню структурних реформ у стратегічних секторах.
The spheres of realization of projects of public-private partnerships in the Ukraine and other countries are reviewed.
Розглянуті сфери реалізації проектів державно-приватного партнерства в різних країнах світу та Україні.
The analysis of existing problems of the development of public-private partnership mechanism was realized.
Проведений аналіз існуючих проблем розвитку механізму державно-приватного партнерства в Україні.
The main accent is done on the basic problems of Small and Middle Business development, its efficiency increase, growth of Small and Middle Business representatives’ self-determination.
Наголошується на основних проблемах розвитку малого та середнього підприємництва, шляхах підвищення його ефективності, зростанні самовизначення представників малих та середніх підприємств.
Small and middle business development as a condition of competitive environment formation
Розвиток малих та середніх підприємств як умова формування конкурентного середовища