natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article spots prepositions and conditions of the spiritual crisis among students after the failure of Russian revolution (1905-1907), as well as highlights its manifestations.
У статті визначено передумови духовної кризи студентства після поразки російської революції (1905-1907 рр. )
Suicides as the Display of Spiritual Crisis of the Students in Ukrainian Lands of Russian Empire
Самогубства як вияв духовної кризи студентства підросійської України на початку ХХ ст.
Reasons for student suicides are analyzed; a certain social background for student suicides is proven to have taken place and response from the society is also shown.
Доведено суспільну обумовленість студентського суїциду та показано реакцію громадськості на нього.
The volume of the thesis is 52 pages, contains 27 illustrations, 15 tables.
Обсяг дипломної роботи становить 52 сторінки, містить 27 ілюстрацій, 15 таблиць.
Thesis tasks:1.
Задачі дипломної роботи:1.
Analysis of modern devices.
Аналіз сучасних пристроїв.
Development and calculation of the electrical circuit.
Розробка та розрахунок електричної схеми.
Analysis of the literature on the existing methods of transportation of the donor heart.
Аналіз літератури на предмет існуючих методів транспортування донорського серця.
Relevance: improvement of the existing device, thanks to development of the electric scheme of control of temperature that will eliminate possible errors during transportation.
Актуальність: покращення існуючого пристрою завдяки розробці електричної схеми контролю температури, що позбавить від можливих похибок під час транспортування.
The aim of the thesis is to model the electrical circuit of temperature control and modeling of the fluid circulation system in the cooling system, which will keep the heart in a warm perfusion state during transportation.
Метою дипломної роботи є моделювання електричної схеми контролю температури та моделювання системи циркуляції рідини в системі охолодження, що дасть змогу підтримувати серце в теплому перфузійному стані під час транспортування.
Modeling of liquid circulation processes in the cooling system in SolidWorks environment.
Моделювання процесів циркуляціі рідини в системі охолодження у середовищі SolidWorks.
Modeling of the case in the SolidWorks environment.
Моделювання корпусу у середовищі SolidWorks.
Quite often companies implement several projects at the same time, which involve the same human or technical resources.
Доволі часто компанії реалізовують одночасно одразу декілька проектів, в яких задіяні одні й ті самі людські чи технічні ресурси.
In fact, his invention of such planning was later called the Gantt chart.
Власне, його винахід такого планування пізніше стали називати діаграмою Ганта.
Automating this process can increase the efficiency of the company as a whole.
Автоматизація цього процесу може збільшити ефективність роботи компанії в цілому.
Successful project implementation depends on their effective management.
Успішне виконання проєктів залежить від їх ефективного управління.
He became quite famous due to the fact that he described the 5 main functions of management (management), which, in fact, became the basis of the theory of project management.
Став доволі відомим завдяки тому, що саме він описав 5 головних функцій управління (менеджменту), які, власне, і стали основою теорії управління проєктами.
The reason for the relevance of an effective planning process is the need to increase human capacity to solve unique problems.
Причиною актуальності ефективного процесу планування є необхідність збільшення людського потенціалу для вирішення унікальних задач.
The history of various approaches to project management is five thousand years old, although the first mention of project management was given in the early 20th century.
Історія різноманітних підходів до питання управління проектами має вже п'ять тисяч років за своєю тривалістю, хоча перша згадка про управління проектами була наведена ще на початку 20 століття.
Igor Sikorsky "in the framework of the topic "Effective methods for solving problems of schedule theory" (№ DR 0117U000919).
Ігоря Сікорського» в рамках теми «Ефективні методи розв’язання задач теорії розкладів» (№ ДР 0117U000919).
This set of project elements are essentially objects of management.
Ця сукупність елементів проєкту по суті є об'єктами управління.
Currently, the IT industry is one of the most promising areas of human activity.
На цей час ІТ-галузь є однією з перспективніших сфер людської діяльності.
Today, the level of complexity of automation facilities of enterprises in various fields of activity is growing rapidly.
На сьогодні стрімко зростає рівень складності об'єктів автоматизації підприємств різних сфер діяльності.
To date, there are many examples of efficiency by automating monotonous manual work.
На сьогоднішній день існує безліч прикладів підвищення ефективності, шляхом автоматизації монотонної ручної роботи.
This is due to the fact that customers are increasingly specific requirements for information systems to meet the needs of the enterprise.
Це пояснюється тим, що замовники висувають все більш специфічні вимоги до інформаційних систем для задоволення потреб підприємства.
In their works, they covered the development of information technology in project management.
У своїх працях вони висвітлювали питання розробки інформаційних технологій в проєктному менеджменті.
The founders of project management can be called the main three scientists:Henry Gant (1861–1919) was an American engineer who in 1910 created and implemented a calendar planning approach in which horizontal elements became the basis for constructing diagrams.
Основоположниками управління проєктами можна назвати таких трьох вчених:Генрі Гант (1861–1919) — американський інженер, який у 1910 році створив та впровадив підхід календарного планування, де основою побудови діаграм стали горизонтальні елементи.
Henri Fayol (1841–1925) was a French engineer who founded the main classical project management model.
Анрі Файоль (1841–1925) — французький інженер, засновник головної класичної моделі управління проєктом.
Frederick Winslow Taylor (1856-1915) - American engineer, mathematician and physicist, his work is still used as prototypes of various modern tools, which includes the hierarchical structure of his work.
Фредерік Уінслоу Тейлор (1856–1915) – американський інженер, математик та фізик, його роботи і досі використовують як прототипи сучасних різних інструментів, куди також входить ієрархічна структура його робіт.
Materials of the work are published in the collection of the Fifteenth International Scientific and Practical Conference MATHEMATICAL AND SIMULATION MODELING OF SYSTEMS (MODS 2020), as well as in the materials of the V All-Ukrainian Scientific and Practical Conference of Young Scientists and Students "Management and Technology" Information.
Матеріали роботи опубліковані у збірнику П’ятнадцятої міжнародної науково-практичної конференції МАТЕМАТИЧНЕ ТА ІМІТАЦІЙНЕ МОДЕЛЮВАННЯ СИСТЕМ (МОДС 2020), а також в матеріалах V всеукраїнської науково-практичної конференції молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління» (ІСТУ-2020).
The success of a project directly depends on a number of indicators that determine its essence and affect the state of the project during its life cycle.
Успішність проєкту залежить від низки показників, що визначають його сутність та впливають на стан проєкту протягом його життєвого циклу.
The purpose of the study is to increase the efficiency of IT projects in the company, by creating an information system for resource planning of IT projects, which is based on methods that minimize the time of project implementation.
Метою дослідження є підвищення ефективності виконання ІТ-проєктів в компанії, за рахунок створення інформаційної системи планування ресурсів ІТ-проектів, в основу якої покладені методи, що дозволяють мінімізувати час реалізації проєкту.
The scientific novelty of the obtained results is to build a method of resource planning, taking into account their limitations, risks and analysis; development and improvement of algorithms for solving the problem by performing experimental research.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у побудові методу планування ресурсів, з урахуванням їх обмеженності, ризиків та аналізу; розробці та вдосконаленню алгоритмів розв’язання задачі за допомогою виконання експериментальних досліджень.
An integral part of which is the implementation of various IT projects from customers around the world.
Невід’ємною складовою якої є реалізація різних ІТ-проєктів від замовників з усього світу.
The subject of research - there are methods of automation of resource planning of IT projects.
Предметом дослідження є методи планування ресурсів ІТ-проектів.
Theoretical aspects of research on project management are contained in the works of such Ukrainian and foreign scientists as, in particular, OO Kulinich, SD Bushuyev, Yu.
Теоретичні аспекти досліджень щодо управління проєктами містяться у працях таких українських та зарубіжних вчених, як, зокрема О. О. Кулінич, С. Д. Бушуєв, Ю. С. Грисюк, І. В. Кононенко, В. І. Максимова, В. Б. Силова, Є. К. Корноушенко, О. Г. Тімінський, В. І. Прангішвілі, Долорес Шервуд Стайгер, Ю. М. Теслі, Паула Мартін, Карел Тейт, Л. А. Заде, Деніз Колонна д’Істріа.
The object of research is the process of planning IT project resources.
Об’єктом дослідження є процес управління ІТ-проєктами.
Formation of the Optimal Structure Online-Offline Sales Network on an Example of Ukrainiane Representation of the «Happy Socks» Company
Формування оптимальної структури online-offline збутової мережі підприємства на прикладі українського представництва компанії «Happy Socks»
With this information company can decide on optimization of the structure of the distribution network and the ratio of online-offline channels in it according to their own goals and resources.
Маючи таку інформацію підприємство може прийняти рішення про оптимізацію структури збутової мережі та співвідношення online-offline каналів у ній відповідно до власних цілей та ресурсів.
The work of the Internet store and various ways of its promotion were valuated according to KPI-indicators.
Оцінено роботу інтернет-магазину та різних шляхів його просування за KPI-показниками.
The article deals with the problem of formation and improvement of the sales network of the enterprise in the context of the relation of online and offline channels and the choice of methods of advancement in the plane of the Internet.
У статті розглянуто проблему формування та удосконалення збутової мережі підприємства в контексті співвідношення онлайн і офлайн каналів та вибору методів просування в площині Інтернету.
The list of criteria for estimation of geographical markets of sales and sales channels has been determined, the scheme of matching the level of attractiveness of the market and the relevant marketing channel, their combination has been formed.
Визначено перелік критеріїв оцінки географічних ринків збуту та збутових каналів, сформовано схему відповідності рівня привабливості ринку та релевантного збутового каналу, їх комбінації.
In the article certain reasons romantic attitude in an art and aesthetics, idea of universal personality in artistic creation and theory of art, achievement of romanticism in the psychological enriching of artistic language.
У статті визначені причини романтичного світовідчуття в мистецтві та естетиці, ідея універсальної особистості в художній творчості та теорії мистецтва, досягнення романтизму в психологічному збагаченні художньої мови.
Personality in art Romanticism.
Особистість у художній творчості романтизму.
The relationship of philosophy and literature
Взаємозв’язок філософії і літератури
Intercommunication of philosophy and literature is considered.
Розглянуто взаємозв’язок філософії і літератури.
The presented valuable status of art is in aesthetics of romanticism.
Представлений самоцінний статус мистецтва в естетиці романтизму.
Elaboration of monetary policy strategies using macroeconomic modeling
Формування стратегій монетарної політики за допомогою макроекономічного моделювання
Balance in the banking system is the basis for achieving an overall economic equilibrium.
Рівновага в банківській системі складає основу для досягнення загальноекономічної рівноваги.
After the transition of the National Bank of Ukraine to the regime of floating exchange rate and active interest rate policy, the key rate of the National Bank became an element of influence on the dynamics of the exchange rate.
Після переходу Національного банку України до режиму плаваючого обмінного курсу та активної процентної політики ключова ставка Національного Банку стала елементом впливу на динаміку обмінного курсу.
It is on the basis of macroeconomic modeling that we can obtain a sufficiently complete understanding of the nature of certain macroeconomic phenomena and processes, as well as make a forecast of their development, evaluate the potential impact on these phenomena and events, and justify recommendations for macroeconomic policies for their neutralization or accelerated development.
Саме на базі макроекономічного моделювання можна отримати достатньо повне уявлення про сутність тих чи інших макроекономічних явищ і процесів, а також скласти прогноз їхнього розвитку, оцінити можливості впливу на дані явища і події, та обгрунтувати рекомендації для макроекономічної політики з їхньої нейтралізації або прискореного розвитку.
The National Bank of Ukraine sufficiently controls short-term interest rates on the interbank market and, through them, influences other financial market indicators.
Національний банк України достатньою мірою контролює короткострокові процентні ставки на міжбанківському ринку та через них впливає на інші показники фінансових ринків.
The degree of development and efficiency of the banking system are decisive in the development of the economy of the country as a whole, since it is the banks that serve as financial and economic centers for servicing the needs of economic entities.
Ступінь розвитку та ефективність діяльності банківської системи є визначальними у розвитку економіки країни в цілому, оскільки саме банки виступають фінансово-економічними центрами обслуговування потреб суб’єктів господарювання.
The article deals with the problem of formation and implementation of monetary policy of the National Bank of Ukraine through the lens of macroeconomic growth.
У статті розглянуто проблему формування та реалізації монетарної політики Національного банку України крізь призму макроекономічного зростання.
The second approach uses the Ramsey-Cass-Koopman model, which considers economic growth in conditions of perfect competition, in which consumption and savings depend on optimizing the activities of households and firms, the consumption rate is set endogenously, and the economic agent is considered as an existing infinite period of time.
За другого підходу використано макроекономічну модель Рамсея-Каса-Купмана, що розглядає економічне зростання в умовах досконалої конкуренції, при якій споживання та заощадження залежить від оптимізації діяльності домашніх господарств та фірм, норма споживання задається ендогенно, а економічний агент розглядається як існуючий нескінченний період часу.
The equilibrium discount rate was determined for the input parameters, which were determined on the basis of statistics, and a comparison was made with the level of discount rates in the developed countries of the world.
Визначено рівноважну облікову ставку при даних вхідних параметрах, що визначені на основі статистичних даних, та проведено порівняння з рівнем облікових ставок центральних банків у розвинених країнах світу.
The first approach uses the Harrod-Domar model, which describes the dynamics of gross domestic product as the sum of investments in the economy and consumption of economic goods, and introduces a coefficient responsible for the level of the discount rate.
За першого підходу використано модель Харрода-Домара, що описує динаміку валового внутрішнього продукту як суми інвестицій у економіку та споживання економічних благ, та введено коефіцієнт, що відповідає за рівень облікової ставки.
The influence of model parameters on the equilibrium index rate is analyzed and phase portraits of the system and equilibrium point are constructed.
Проаналізовано вплив параметрів моделі на рівноважний показник облікової ставки та побудовано фазові портрети системи та точку рівноваги.
Macroeconomic models of economic growth have been used and modified to investigate the main instrument of monetary policy - the discount rate.
Під час дослідження використано макроекономічні моделі економічного зростання та модифіковано їх з метою дослідження основного інструменту монетарної політики – облікової ставки.
The program realization and researches of artificial neural network simulation model in Matlab package were realized.
Виконано програмну реалізацію та дослідження імітаційної моделі штучної нейронної мережі в пакеті Matlab.
It was proposed to use retesting in order to check the software conformity according to the set requirements, estimation of quality and faultlessness of the developed software.
Запропоновано використовувати повторне тестування з метою перевірки ПЗ відповідно до встановлених вимог та оцінки якості й безпомилковості розробленого ПЗ.
The tasks of the software expert examination were described.
Описано задачі експертизи програмного забезпечення (ПЗ).
Neuronet categorical model and neuronet process of the software retesting were developed.
Розроблено нейромережну категорійну модель і нейромережний метод процесу повторного тестування ПЗ.
The structure and program realization of the system of detection the retesting necessity on the basis of the report about the main test were developed and implemented.
Розроблено структуру та виконано програмну реалізацію системи визначення необхідності повторного тестування на основі звіту про основне тестування ПЗ.
The increasing reliability of the software retesting process was estimated.
Зроблено оцінку підвищення достовірності процесу повторного тестування ПЗ.
Retesting in process of software expert examination (verification and validation) process
Процес повторного тестування під час експертизи програмного забезпечення
Every day each of us receives quite a lot of information.
Кожен із нас щодня отримує досить велику кількість інформації.
Also, almost every day watching movies or reading books, or listening to music.
Також майже кожен щодня дивиться фільми або читає книги, або ж прослуховує музику.
In the described cases it is necessary to ask someone advice, and of course we do not always have such an opportunity.
В описаних випадках виникає необхідність спитати в когось поради, і звісно не завжди в нас є така можливість.
Most people have jobs, and many have some hobbies.
Більшість людей мають роботу, також багато хто має якісь захоплення.
For example, we can find up to 10, and sometimes more books on one topic, but we just don't have enough time to read all of it.
Адже до прикладу ми можемо знайти до 10, а інколи і більше книг на одну тему, а перечитати всі в нас просто не вистачить часу.
Received information not always is relevant, which necessitates the search for sources that will be interesting and trustworthy.
Не завжди отримана інформація є релевантною, що зумовлює необхідність пошуку джерел, які будуть цікавими та яким можна довіряти.
Often a person diving in the huge amount of material when looking for exactly what she needs.
Досить часто особа тоне в тій величезній кількості матеріалів, коли шукає, саме те що їй потрібно.
In both cases, a person may face a task in learning something new, a deepening knowledge in a particular field.
В обох випадках перед особою може постати задача у вивченні чогось нового, в поглибленні знань в певній сфері.
One more significant problem of such systems is the focus on just one topic.
Ще одною досить вагомою проблемою таких систем є спрямованість лише на якусь одну тему.
In such cases, the aid is coming a recommender system.
В таких випадках на допомогу, приходять саме рекомендаційні системи.
And, in order to do these actions, you must find material that will be interesting to you.
І відповідно щоб виконати ці дії перед тим потрібно знайти матеріал, який буде цікавим.
Most of recommender systems issue proposals based on previously viewed or based on similar materials.
Більшість рекомендаційних систем видають пропозиції на основі раніше переглянутих або на основі схожих матеріалів.
Through the use of technology from data science, the system will be able to cluster users with similar interests, which will allow users to recommend that part of his range of interests.
Завдяки застосуванню технологій з науки про дані система буде мати можливість кластеризувати користувачів зі схожими інтересами, що надасть можливість рекомендувати користувачам те, що входить в його коло інтересів.
– Chernihiv: ChNTU, June 25 – 29, 2018.
: ЧНТУ, 25 - 29 червня 2018 р.
Using k-means for combining data from users of social networks [Electronic resource] / D. О. Kasianchyk / Thirteenth international scientific and practical conference (MODS.
Касянчик Д. О. Використання методу k-середніх для об'єднання користувачів за даними з соціальних мереж / Д. О. Касянчик / Тринадцята міжнародна науково-практична конференція (МОДС.
These systems often can not cope with the role of counselor, when a person is interested in several topics.
Дані системи часто не справляються з роллю порадника, коли особу цікавлять декілька тем.
Subject of research – methods of clustering users of social networks based on large amounts of data on their activities in these services.
Предмет дослідження – методи кластеризацій користувачів соціальних мереж на основі великої кількості даних про їх діяльність в даних сервісах.
To achieve the goal must perform the following tasks:– analyze the existing means of obtaining data on the activity of users from the following social networks: facebook, twitter;– collect data about user preferences and their activities in the facebook social network.
Для досягнення мети необхідно виконати наступні завдання:– проаналізувати існуючі засоби отримання даних про діяльність користувачів з наступних соцмереж: facebook, twitter;– зібрати дані про вподобання користувача та його діяльність в соціальній мережі facebook;– обрати найбільш підходящий метод підготовки цільових пропозицій;– обрати та модифікувати метод кластеризації, для найкращого його використання в системі, що розробляється;– реалізувати алгоритм підготовки цільових пропозицій на основі обраних методів.
Information technology of user clustering for preparation of target proposals [Electronic resource] / D. О. Kasianchyk / All-Ukrainian scientific and practical conference of young scientists and students "Information Systems and Management Technologies" (ISMT – 2018).
155-158Касянчик Д. О. Інформаційна технологія кластеризації користувачів для підготовки цільових пропозицій / Д. О. Касянчик / Всеукраїнська науково-практична конференція молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління» (ІСТУ-2018) – м. Київ.
Object of research – the process of combining groups of people with common interests, and use these groups to provide targeted offers.
Об’єкт дослідження – процес об’єднання користувачів в групи за спільними інтересами, та використання цих груп для надання цільових пропозицій.
– Kyiv: NTUU "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute", December 29-30, 2018.
Ігоря Сікорського», 29-30 грудня 2018 р.
Also, if a person would like to know what is interesting to her like-minded people, then a recommendation based on previously viewed materials may simply not fit her.
Також у випадку, якщо людина хотіла б дізнатися, що цікаво її однодумцям, то рекомендація на основі раніше переглянутих матеріалів може їй просто не підійтиТому доцільною є розробка технології для об’єднання однодумців на основі діяльності в соціальних мережах.
7The goal of this research is quality improving and boosting of preparation speed of target proposals by optimizing a method of clustering users.
Мета дослідження – поліпшення якості та швидкості підготовки цільових пропозицій за рахунок удосконалення методу кластеризації користувачів.