natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject of research is fixed assets which are the object of accounting.
Предметом дослідження являються основні засоби, які виступають об’єктом бухгалтерського обліку.
Fixed assets are inseparable constituents of any enterprise playing an important role in the economic processes.
Основні засоби є невід’ємною складовою діяльності будь-якого підприємства, вони відіграють неабияку роль векономічних процесах.
The management of joint-stock companies with the state share in Ukraine
Управління акціонерними товариствами з державною часткою в Україні
Expediency sale of shares less than 25% in the event of absence of further keeping in state ownership have grounded.
Обґрунтовано доцільність продажу пакетів акцій менше ніж 25 %, у разі відсутності ефективності їх подальшого зберігання у власності держави.
The basic ways of controlling state authorities over the management of the state corporate rights are proposed, which include: process control of joint-stock companies with the state share; control the activities of managers of such companies through expert of the main activities; control the efficiency and suitability of state participation in the statutory capital of the joint-stock companies; control the sale of state block of shares through analysis and evaluation of the process.
Запропоновано основнішляхи контролю державних органів влади над управлінням корпоративними правами держави, зокрема: процес контролю відносно акціонерних товариств з державною часткою; контроль за діяльністю керівників акціонерних товариств; контроль за ефективністю та доцільністю участі держави у статутних капіталах акціонерних товариств; контроль за процесом продажу державних пакетів акцій, через аналіз та оцінку цього процесу.
The scheme of decision to equity issue has improved by selling small blocks of shares.
Удосконалено алгоритм його прийняття рішення про емісію акцій, шляхом продажу дрібних пакетів акцій.
The basic directions of the state policy of joint-stock companies with the state share have formulated.
Сформульовано основні напрямки державної політики уакціонерних товариствах стосовно частки власності.
The basic instruments of hidden redistribution control in joint-stock companies(decision-making to equity issue) have analysed.
Проаналізовано основні інструменти прихованого перерозподілу контролю у акціонерних товариствах, тобто прийняття рішення щодо емісії акцій.
The scientific directions, tasks and achievements of the scientific school are described.
Описано наукові напрями, завдання і досягнення діяльності наукової школи.
The article talks about the formation and activities of the scientific school of Professor N. I. Kotsur.
У статті йдеться про становлення і діяльність наукової школи професора Н. І. Коцур.
The analysis of the dissertation works of students of Professor N. I. Kotsur.
Здійснено аналіз дисертаційних робіт учнів професора Н. І. Коцур.
Metaphorical formations in economic thematic (on the example of the mass media language)
Метафоричні утворення в економічній тематиці (на прикладі мови засобів масової інформації)
Our daily lives are permeated with metaphor, not only in language but also in thought and action.
Наше повсякденне життя наскрізь пронизане метафорою, і не тільки в мові, а й у думціта діях.
The financial services market is one of the mechanisms of ensuringthe competitiveness of the economy of the country, as it allows to direct investment flows to the most attractivesegments of the economy and thereby to promote economic growth.
Ринок фінансових послуг є одним з механізмів забезпечення конку-рентоспроможності економіки країни, оскільки він дозволяє спрямувати інвестиційні потоки унайбільш привабливі сегменти економіки і тим самим сприяти економічному зростанню.
It isrevealed that many lexical entities appeared in the newspaper materials, which are related to the designationof a housing subsidy, since most citizens claim for social benefits.
Виявлено, що у газетних матеріалах з'явилосябагато лексичних утворень, які пов'язані з призначенням житлової субсидії, бо більшістьгромадянин претендують на соціальні виплати.
On the one hand, everyone understands that the country is actually in a war, theeconomy is stagnant, gold and foreign exchange reserves are devastated, and the fall of the hryvnia is objectiveand logical, regarding this journalists reinforce the journalistic text with an economic metaphor.
З одного боку, всі розуміють, що країна фактично перебуваєу стані війни, економіка – у стагнації, золотовалютні запаси спустошені, і падіння гривніє об’єктивним і логічним, зважаючи на це журналісти підсилюють публіцистичний текстекономічною метафорою.
The article deals with metaphorical formations in the economic sphere in modern publicist texts.
У статті розглядаються метафоричні утворення в економічній галузі у сучасних публі-цистичних текстах.
Authors of newspaper texts actively use metaphorical concepts in combination with credit activity of banks,which consists in carrying out a complex of actions related to granting and repayment of bank loans.
Автори газетних текстів активно використовують метафоричні поняття в поєднанніїх з кредитною діяльністю банків, яка полягає в проведенні комплексу дій, що пов'язані ізнаданням та погашенням банківських позичок.
The article deals with metaphorical formations in the language of newspaper periodicals related to the lossof money, traces the tendency of using metaphorical concepts, which are related to changes in the currencyexchange rate, wage growth, decrease in the price of exported products, etc.
У роботі висвітлено метафоричні утворення в мові газетної періодики пов'язані з втра-тою грошей, відстежено тенденцію до використання метафоричних понять, які пов'язаннізі зміною курсу валюти, зростанням заробітної плати, зменшенням ціни на експортованупродукцію та ін.
The vocabulary of the Ukrainian newspaper periodical is considered and metaphorization is revealed inthe issues of tariffs, services and taxes.
Розглянуто лексику української газетної періодики та виявлено метафоризаціюв тематицітарифів, послуг та податків.
In the language of mass media, watching the dynamics of the hryvnia exchange rate, each Ukrainianexperiences double emotions.
У мові засобів масової інформації, спостерігаючи за динамікою курсу гривні, кожен укра-їнець переживає двоякі емоції.
Themetaphor in national linguistics has been given a significant place, it has repeatedly pointed out that metaphoris a powerful means of verbalization of special concepts, as well as the expression of attitudes and evaluationsof the described phenomena.
Метафорі у вітчизняному мовознавстві відведено значене місце, неодноразово вказу-валося на те, що метафора є потужним засобом вербалізації спеціальних понять, а такожвираження ставлення і оцінок описуваних явищ.
Implementation of conceptual metaphor in economic discourse as a cognitive mechanism for explainingabstract economic concepts is deduced on the basis of newspaper articles.
На основі газетних статей простежено реалізацію концептуальної метафори в еконо-мічному дискурсі як когнітивного механізму для пояснення абстрактних економічних понять.
To study economic metaphors in the language of Ukrainian periodicals of the beginning of the XXI century,as the primary were used method of observation and description.
Для вивчення економічних метафор у мові української періодики початку ХХІ ст.
It was ascertained that listening subjectivity is reflected in such features as. : meaningfulness, discretness, deterministic actual experiences, anticipatory character of sense perception, dependanceon regular functioning of memory.
З’ясовано, щосуб’єктивність аудіювання виражається в таких особливостях, як:осмисленість, дискретність, детермінованість наявним досвідом,випереджувальний характер смислового сприймання; зумовленістьзакономірностями функціонування пам’яті.
On the basis of studied scientific materials (O. O. Zalevskaya, I. it was found that listening subjectivity is expressed in fact, that in the process of semantic perception the recipient is like not only carrier of knowledge, but also as an individual with his value system, individual dynamic semantic structures, in particular personal meaning, semantic installation, motivation, semantic construct, personal values.
)встановлено наступне: суб’єктивність аудіювання виражаєтьсяв тому, що в процесі смислового сприймання реципієнт виступаєне тільки як носій знання, а й як особистість зі своєю системоюцінностей, з індивідуальними динамічними смисловими структурами,зокрема особистісним смислом, смисловою установкою, мотивом,смисловим конструктом, особистісними цінностями.
In this article is considered one of the essential features of listening – subjectivity.
У статті розглянуто одну з істотних ознак аудіювання –суб’єктивність.
Subjectivity as the essential feature of listening
Суб’єктивність як істотна ознака аудіювання
Feminist theory in the system of philosophical knowledge: the scientific context of interpretation
Феміністична теорія в системі філософського знання: науковий контекст трактування
Therefore, there were works on the "crisis of masculinity" and the advantages of "feminine" psychological features, rethinking the question of the place and role of a woman in the modern world, without which the progressive development of a modern democratic society can not be resolved.
Тому з’явилися праці про «кризу маскулінності» і переваги «фемінних» психологічних рис, переосмислення питання місця та ролі жінки в сучасному світі, без вирішення яких неможливий поступальний розвиток сучасного демократичного суспільства.
It has been shown that gender studies in recent decades have found gender, gender, and gender asymmetry to become the main subject of the study of the philosophy of feminism, and masculinity is one of the areas of post-familism.
Показано, що гендерні дослідження останніх десятиліть виявили, що поняття статі, гендеру і гендерної асиметрії стають головним предметом вивчення філософії фемінізму, а маскулінність – одним із напрямків постфемінізму.
The theoretical and methodological foundations of understanding the concepts of "feminism", "feminist theory" and "women's research" are considered.
Розглядаються теоретико-методологічні основи розуміння понять «фемінізм», «феміністична теорія» та «жіночі дослідження».
Socialization of preschool children in the family
Соціалізація дітей дошкільного віку у сім’ї
Especially important is the creative application extension and deepening traditions of natural communitiesUkraine aimed at preserving wealth and use their native language in the classroom.
Особливо важливим є творче застосування, продовження і поглиблення традицій природничихтовариств України, спрямованих на збереження і використання багатств рідної мови в навчальному процесі.
The activity of members of the naturalscientific societies and the impact of their scientific achievements in training future teachers of natural sciences.
Проаналізованодіяльність членів природничих наукових товариств і вплив їхніх наукових досягнень на підготовку майбутніхучителів природничих дисциплін.
Article illuminated educational activities best representatives of natural communities among youth and the masses.
Висвітлена просвітницька діяльність кращих представників природничихтовариств серед юнацтва та народних мас.
The analysis of archival material of members of natural communities, these organizations documents,periodicals of the time.
Проведено аналіз архівних матеріалів, праць членів природничих товариств, документів цихорганізацій, періодичної преси тих часів.
nfluence natural-scientific societies Ukraine of training in the field of natural science (second half ХІХ – beginning of the twentieth century)
Вплив природничо-наукових товариств України на підготовку фахівців у галузі природознавства (друга половина ХІХ – початок ХХ ст. )
This article explores the role of Natural Communities of Ukraine on identity formation and training in thefield of natural sciences in the second half ХIХ- early twentieth century.
У статті досліджено роль науково-природничих товариств України у формуванні особистостіта підготовці фахівців у природничій сфері у другій половині ХІХ – на початку ХХ ст.
This settlement was based on an important dry path.
Цей населений пункт був заснований на важливому суходільному шляху.
=The article highlights an attempt by archaeological exploration to explore the remains of the castle and fortress in Yahotyn, Kyiv region.
У статті висвітлено спробу шляхом археологічної розвідки дослідити залишки замку та фортеці в м. Яготин Київської області.
The description of the monument according to the results of the research, as well as the found material are analyzed.
Подано опис пам’ятки за результатами проведених розвідок, а також проаналізовано знайдений матеріал.
Its function was to control the crossing of the river Soupy.
У його функції входив контроль за переправою через р. Супій.
Yahotyn fortess in the district supy: by results of the disclosure
Яготинська фортеця на р. Супій за результатами археологічних розвідок
Fundamentals of correctional pedagogy
Основи корекційної педагогіки
This development is addressed to students and teachers of higher educationinstitutions, teachers of secondary education institutions, educators, employees ofpsychological and pedagogical services, as well as parents who have children withmental and physical disabilities and all stakeholders.
Дана розробка адресована студентам та викладачам закладів вищоїосвіти, учителям закладів середньої освіти, вихователям, працівникампсихолого-педагогічних служб, а також батькам, які мають дітей зпорушеннями психофізичного розвитку та всіх зацікавлених осіб.
The textbook covers the theoretical foundations of correctional pedagogy,its purpose and objectives, the main aspects of the subject field.
У навчально-методичному посібнику висвітлено теоретичні основикорекційної педагогіки, її мета та завдання, основні аспекти предметногополя діяльності.
The psychologicaland pedagogical characteristics of different categories of children with disorders ofpsychophysical development and speech are given, the requirements forpersonality and professional training of specialists for work in special primaryschools are determined.
Надається психолого-педагогічна характеристика різнихкатегорій дітей з порушеннями психофізичного розвитку та мовлення,визначено вимоги до особистості та професійної підготовки фахівців дляроботи у спеціальних начальних закладах.
The authors present a system of practical classes on the basic topics of thecourse, questions and tasks to consolidate the material, tasks for independent work,topics of abstracts, a short glossary, a list of used and recommended sources.
Авторами подано систему практичних занять із базових тем курсу,запитання і завдання для закріплення матеріалу, завдання для самостійноїроботи, теми рефератів, короткий термінологічний словник, списоквикористаних та рекомендованих джерел.
Correctional education, inclusion gradually occupies a parity place in theworld and domestic education system, based on conceptual foundations,development of state inclusive policy, management and support of nationalstrategies for educational inclusion, popularization of inclusive education.
Корекційна освіта, інклюзія поступово посідає паритетне місце усвітовій та вітчизняній системі освіти, спираючись на концептуальніпідґрунтя, розробку державної інклюзивної політики, системи управління йпідтримки національних стратегій освітньої інклюзії, популяризацію ідейінклюзивної освіти.
The textbook reveals the problem of involving children with specialeducational needs in the educational process of primary school of secondaryeducation, which currently requires restructuring of professional activities, creativeapproach to the development of teaching methods and teaching methods ofinclusive education, mastery of innovative technologies and special methods jointeducation of children with general development and special educational needs and,above all, changes in the psychology of personal attitude to work in an inclusiveenvironment, acceptance and awareness of the humanistic orientation of education.
Навчально-методичний посібник розкриває проблему залучення дітейіз особливими освітніми потребами в освітній процес початкової школизакладу середньої освіти, що вимагає на сьогодні пере структуризаціїпрофесійної діяльності, творчого підходу до розроблення методики навчанняі навчально-методичного забезпечення інклюзивного навчання, опануванняінноваційними технологіями та спеціальними методами спільного навчаннядітей із загальним розвитком і особливими освітніми потребами тапередусім, зміни психології особистісного ставлення до роботи вінклюзивному середовищі, прийняття і усвідомлення гуманістичноїспрямованості освіти.
The integrated course &quot;Pedagogy and Psychology&quot; is a theoretical andscientific basis of psychological and pedagogical education of students andpromotes their professional socialization, which allows to form two groups ofinterrelated tasks of the psychological and pedagogical cycle of specialisteducation: general (human) and professional (specific).
Правовою основою забезпечення організації інклюзивного навчанняслугує низка розпоряджень і постанов Кабінету Міністрів України, середяких: «Про затвердження плану заходів щодо запровадження інклюзивногота інтегрованого навчання у загальноосвітніх навчальних закладах на періоддо 2012 року» (2009), «Про затвердження Концепції розвитку інклюзивногонавчання» (2010), «Про заходи щодо розв’язання актуальних проблем осіб зобмеженими фізичними можливостями» (2011).
Analysis of scientific approaches to the study of coping behavior of the person
Аналіз наукових підходів до вивчення копінг-поведінки особистості
The article also analyses themain tasks of coping: the meaning of cognitive stress evaluation by individual; theinfluense of individual psychological peculiarities on coping behavior.
В статті аналізуються особливості копінг-поведінки узмістовному контексті диспозиційного (психоаналітичного), біхевіорально-когнітивного підходів та теорії особистісних рис.
The article also dealswith coping processes which help individuals to control threatening situation andto adapt psycho-socially in stress-affected period.
Зазначається, щодиспозиційний підхід розглядає копінг-поведінку як один із засобівпсихологічного захисту (в термінах динаміки Его), що використовується дляпослаблення напруги.
The article devoted to research of the stress as non-specific, stereotype humanorganism reaction to differeut surrounding stimuli.
В рамках теорії особистісних рис копінг розглядаєтьсяяк відносно постійна схильність особистості відповідати на стресові подіїпевним чином у залежності від притаманних їй індивідуально-психологічнихособливостей (рис особистості).
The lyrics of the wedding songs typical of Poltava polyphony are given.
Наводяться тексти весільних пісень, характерні для полтавського багатоголосся.
The article presents both the actual material and the analysis of the wedding ceremony on the example of holding it in the village of Pomokli in Pereyaslav.
У статті поданий як фактичний матеріал, так і аналіз обряду «Весілля» на прикладі проведення його в селі Помоклі на Переяславщині.
Features of wedding ceremony and folklore of Pomokli village, Pereyaslav region (end of XIX century)
Особливості весільного обряду та фольклору села Помоклі, Переяславщина (кін.
Implementation of tasks for forming healthy lifestyle of students of higher education students in the process of physical education
Реалізація завдань формування здорового способу життя студентів вишу в процесі фізичного виховання
National identity in the context of intellectual and biographical studies
Національна ідентичність в руслі інтелектуально-біографічних студій
Review of: Svitlenko S. I. Ukrainian 21stcentury: ethnonational, intellectual and historiosophical contexts: Coll. works.
Рецензія на: Світленко С. І. Українське ХІХ століття: етнонаціональні, інтелектуальні та історіософські контексти: зб.
The figure of Mikhail Sikorsky in documentaries and television programs
Постать Михайла Івановича Сікорського у документальному кіно та телепередачах
Modernization of public finances of Ukraine in modern conditions
Модернізація державних фінансів України в сучасних умовах
It is noted that the central place is given to the reform of local budgets as the basis of the financial base of local governments.
Зазначено, що центральне місце відводиться реформуванню місцевих бюджетів, як основи фінансової бази органів місцевого самоврядування.
The article highlights the issue of modernization of public finances, which is directly related to the improvement of local finances of Ukraine, to ensure the necessary conditions to increase the competitiveness of all regions, ensure their sustainable development, high productivity and employment.
У статті висвітлено питання модернізації державних фінансів, що відбувається у безпосередньому зв’язку з вдосконаленням місцевих фінансів України, для забезпечення необхідних умов підвищення конкурентоспроможності усіх регіонів, забезпечення їх сталого розвитку, високої продуктивності виробництва та зайнятості населення.
The results.
Результати роботи.
Methodology.
Методологія проведення роботи.
Conclusions: The level of agricultural enterprises activities efficiency is characterized by their financial results.
Висновки: Рівень ефективності діяльності сільськогосподарських підприємств характеризують фінансовірезультати.
Theformation of incomes and expenses as the main components of financial results in agriculture is under the influence of anumber of organizational and economic peculiarities.
На формування доходів і витрат як основних складових фінансових результатів в сільськомугосподарстві впливає низка організаційно-економічних особливостей.
The methods of logical analysis, induction and deduction are used as well to clarify the nature of incomes andfinancial results; methods of expert estimation are used for studying the conditions of accounting in agricultural units;methods of functional and logical analysis are used to build the accounting information model of financial results.
Також застосовано методи логічного аналізу, індукції та дедукції дляуточнення сутності доходів та фінансових результатів; методи експертних оцінок – для дослідження стану облікув сільськогосподарських формуваннях; методи функціонально-логічного аналізу – для побудови бухгалтерськоїінформаційної моделі фінансових результатів.
The essence of incomes and financial results of agricultural enterprises activities is clarified.
Уточнено суть доходів та фінансових результатів діяльності сільськогосподарськихпідприємств.
The basicapproaches and problems in assessing the incomes, organizing and carrying out the financial results accounting onagricultural enterprises are considered using the National Accounting Standard 30 «Biological Assets».
Розглянуто основні підходи і проблеми щодо оцінки доходів, організації та ведення обліку фінансовихрезультатів аграрних підприємств із застосуванням національного положення стандарту бухгалтерськогообліку 30 «Біологічні активи».
The peculiarities of determining financialresults according to the National Accounting Standard 30 «Biological assets» are considered and the features of theirpresentation in Ukrainian agricultural enterprises accounting are analyzed.
Досліджено особливостівизначення фінансових результатів згідно П(С)БО 30 «Біологічні активи» та проаналізовано особливості їхвідображення в обліку сільськогосподарських підприємств України.
The subject of research are the theoretical, methodological and practical issues associated with the development,organization and creating the most perfect system of financial results accounting which provides rising the efficiency ofagricultural enterprise management.
Предметом дослідження виступає сукупність теоретичних, методологічних і практичних питань, пов’язанихзі становленням, організацією та створенням найбільш досконалої системи обліку фінансових результатів, яказабезпечує підвищення ефективності управління сільськогосподарським підприємством.
The information support of the financial resultsaccounting and reporting is improved for better providing the consumers with economic information.
Удосконалено інформаційне забезпечення облікуфінансових результатів діяльності та звітності з метою кращого забезпечення споживачів економічною інформацією.