natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of Global Value Chains (GLDV) wasdeveloped within the critical direction of socio-economic thought in the form of the theory of world-systems, initiated by Immanuel Wallerstein.
Концепція глобальних ланцюгів доданої вартості (Global Value Chains, ГЛДВ) буларозроблена в рамках критичного напряму соціально-економічної думки у формі теорії світ-систем, започаткованої Іммануелем Валлерстайном.
The first definition of commodity chains (commoditychains) interpreted them as "networks of production and labor processes embodied in the finalproducts "[1, p. 159], ie a set of interrelated processes of creating added value onall stages of production on a global scale.
Перше визначення товарних ланцюгів (commoditychains) трактувало їх як «мережі процесів виробництва та праці, що втілюються у кінцевомупродукті» [1, с.
Central bank’s discount rate as an instrument of the foreign exchange regulation
Облікова ставка центрального банку як інструмент валютного регулювання
Based on the analysis of empirical data it is revealed significant lapses in using the discount rate by NBU, proposed measures to address them.
На основі аналізу емпіричних відомостей виявлено суттєві недоліки у регулюванні НБУ облікової ставки, запропоновано заходи щодо їх усунення.
It is identified by the author advantages and disadvantages of using the discount rate in the foreign exchange regulation, described the legal basis of its use in Ukraine.
Автором визначено переваги та недоліки застосування облікової ставки у валютному регулюванні, охарактеризовано нормативну базу її використання в Україні.
The article is dedicated to the ascertainment of the place and importance of central bank's discount rate among instruments of the foreign exchange regulation.
Статтю присвячено встановленню місця та значення облікової ставки центрального банку серед інструментів валютного регулювання.
Activation of ecomic growth at the local level (on the example of Odesa city)
Активізація економічного зростання на місцевому рівні (на прикладі міста Одеса)
The essence of the notion of economic growth at the local level has been defined, indicators that indicate changes and the mechanisms of management of economic growth at the local level have been considered.
Визначена сутність поняття економічне зростання на місцевому рівні, розглянуті індикатори, що свідчать про зміни та описані механізми управління економічним зростанням на місцевому рівні.
Thesis deals with the theoretical aspects of local economic growth.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти економічного зростання на місцевому рівні.
The aim of this work is to study the existing theories of innovation development and their implementation in modern economy of Ukraine, consideration of submissions on innovative development factor in the writings of scholars in Economics, understanding changes in the innovation sector, the identification of the causes and consequences of the evolution of innovation.
Метою даної роботи є дослідження існуючих теорій інноваційного розвитку та їх впровадження в сучасну економіку України, розгляд уявлень про інноваційний фактор розвитку у працях науковців у рамках економічної науки, осмислення змін, що відбуваються в інноваційній сфері, виявлення причин і наслідків еволюції інновацій.
The formation and development of innovation theory
Становлення і розвиток теорії інновацій
Features of stock use on the example of PJSC "Odesaoblenergo"
Особливості використання запасів на прикладі ПАТ «Одесаобленерго»
To increase the level of profitability, the company needs to pay attention to the growth of business activity, in order to increase sales and, as a consequence - to increase profits.
Підприємству для підвищення рівня рентабельності необхідно приділяти увагу зростанню ділової активності, з метою зростання обсягів продажу і як наслідок – зростанню прибутку.
The norm for successful, profitable operation of the enterprise, its high competitiveness in the market and financial stability is a situation in which equity makes up most of its financial resources.
Нормою для успішної, рентабельної роботи підприємства, його високої конкурентоспроможності на ринку і фінансової стійкості є ситуація за якої власний капітал становить більшу частину його фінансових ресурсів.
The company's equity is the financial resources it invests in organizing and financing business activities.
Власний капітал підприємства – це фінансові ресурси, які воно вкладає для організації і фінансування господарської діяльності.
In modern conditions of development of the national economy the account and the analysis of the own capital which its profitability and presence allows to function the enterprises of all patterns of ownership gain special urgency.
В сучасних умовах розвитку національної економіки особливої актуальності набирають облік та аналіз власного капіталу, його прибутковість та наявність якого дає змогу функціонувати підприємствам усіх форм власності.
One of the main indicators that characterize its financial stability is the amount of equity.
Одним з основних показників, які характеризують його фінансову стійкість, стає величина власного капіталу.
The development of market relations is accompanied by significant changes in the composition and structure of sources of financial support for economic activity of the enterprise.
Розвиток ринкових відносин супроводжується істотними зрушеннями в складі й структурі джерел фінансового забезпечення господарської діяльності підприємства.
In particular investigational rate of change of amount of enterprises of middle and small business, results of activity of enterprises with distributing on middle, small and micro enterprises and explanation of such dynamics is given.
Досліджено темп зміни кількості підприємств середнього та малого бізнесу, наведено результати діяльності підприємств з розподілом на середні, малі та мікропідприємства, а також надано пояснення такої динаміки.
The proper conclusions are done and concrete suggestions are given in relation to the improvement of collaboration of banks and representatives of small and middle enterprise.
Зроблено відповідні висновки, надано конкретні пропозиції щодо вдосконалення співпраці банків і представників малого та середнього підприємництва.
Investigational dynamics of interest rates after bank credits for small and middle enterprises, given in national currencies.
Досліджено динаміку процентних ставок за банківськими кредитами для малих та середніх підприємств, наданими у національній валюті.
Bank credit in the formation of financial and investment mechanism for small and medium enterprises in Ukraine
Банківський кредит у формуванні фінансово-інвестиційного механізму розвитку малого та середнього підприємництва в Україні
A dynamics and structure of the bank crediting of small and middle business is analyzed.
Проаналізовано динаміку та структуру банківського кредитування малого та середнього бізнесу.
The features of functioning of small and middle enterprises are considered in the article.
У статті розглянуто особливості функціонування малого та середнього підприємства.
Resulted structure and dynamics of bank credits, given small and middle business with the sign of belonging to the business-groups, that in same queue influences on profitable part of the state budget of Ukraine, in fact at that rate large enterprises are hidden by the real incomes from own activity.
Наведено структуру та динаміку банківських кредитів, наданих малому та середньому бізнесу з ознакою належності до бізнес-груп.
Assessment of socio-economic efficiency of market processes
Оцінка соціально-економічної ефективності ринкових процесів
Approaches to improve the functioning of this sphere of activity.
Пропонуються підходи щодо підвищення ефективності функціонування цієї сфери діяльності.
This article discusses the methodology for assessing the effectiveness of improvement of market processes and phenomena.
У статті розглядаються проблеми удосконалення методології оцінки ефективності ринкових процесів і явищ.
Highlights controversial issues associated with the specific market sector.
Висвітлююються дискусійні питання, пов’язані зі специфікою ринкової сфери.
The dynamics of market efficiency and contribution in the sphere of macroeconomic indicators.
Аналізується динаміка ефективності й внесок ринкової сфери у макроекономічні показники країни.
The purpose of the thesis is to study the main tendencies and features of the system of specific excise taxation, to identify the vectors of the approximation of domestic experience of applying the excise tax to the EU norms, and to develop recommendations for its improvement.
Метою дипломної роботи є дослідження основних тенденцій та особливостей системи специфічного акцизного оподаткування, виявлення векторів наближення вітчизняного досвіду застосування акцизного податку до норм ЄС, а також розробка рекомендацій щодо його удосконалення.
Diagnostics of the financial condition and the threat of bankruptcy of the company «POLUS TRADE LLC»
Діагностика фінансового стану та загрози банкрутства підприємства ТОВ «ПОЛЮС ТРЕЙД»
The analyses of key indicators of financial work and diagnostic possibilities of potential bankruptcy of Polus Trade LLC were done.
Метою роботи є вивчення фінансових аспектів подолання потенційного банкрутства.
The relevance of the issue, which is devoted to thesis work, is an exceptionally high level of competition in the tourism market is the domestic tourist enterprises are forced to constantly search for vacant market niches, including in new types of tourism.
Актуальність проблематики, якій присвячена дипломна робота, полягає у винятково високому рівні конкуренції на ринку туристичних послуг, на увазі якого вітчизняні туристичні підприємства змушені постійно шукати вакантні ринкові ніші, у тому числі в нових для себе видах туризму.
There is a need to identify the needs of consumers.
Постає необхідність у виявленні потреб споживачів.
Marketing strategy based on value approach travel company "Seleznev Tour"
Маркетингова стратегія на засадах ціннісного підходу туристичної фірми «Селезньов Тур»
Management international competitiveness: enterprise - region
Управління міжнародною конкурентоспроможністю: підприємство – регіон
Special emphasis is placed on the development and substantiation of new methodological approaches and applied guidelines for raising the level the international competitiveness of the main business units of Ukraine.
Особливий наголос зроблено на розробку та обґрунтування нових методичних підходів та прикладних рекомендацій щодо підвищення рівня міжнародної конкурентоспроможності основних господарських одиниць України.
For scientists, specialists of research institutions, employees of city, district and regional state administrations, postgraduate students and students of economic specialties of higher educational establishments.
Для науковців, фахівців науково-дослідних установ, працівників міських, районних та обласних державних адміністрацій, аспірантів і студентів економічних спеціальностей вищих навчальних закладів.
The authors implemented the attempt to comprehensively study the theoretical and methodological foundations of the concept of international competitiveness at the level enterprises and the region, organizational and managerial conditions of its provision and management are determined.
Авторами реалізовано спробу комплексного дослідження теоретичних та методичних засад поняття міжнародної конкурентоспроможності на рівні підприємства та регіону, визначено організаційно-управлінські умови її забезпечення та управління.
The sphere of application of the latter depending on the composition, competence and level of mathematical grounding of the main participants of the interactive optimization procedure was grounded.
Обґрунтовано сферу застосування останніх залежно від складу, компетенції і рівня математичної підготовки основних учасників інтерактивної оптимізаційної процедури.
The systematization of the methods of implementation of the multipurpose approach to the optimization tasks’ solution was developed.
Розроблена систематизація способів реалізації багатоцільового підходу до рішення оптимізаційних задач.
Improving classification methods multiobjective optimization
Удосконалення класифікації методів багатокритеріальної оптимізації
The classifications of methods of the multiobjective optimization were examined.
Досліджено існуючі класифікації методів багатокритеріальної оптимізації.
Ways to improve the export potential of LNG LLC "Nadiya" by finding new markets, including Romania, as well as the introduction of new equipment in the enterprise, namely the installation of TEK-1SM.
Визначені шляхи вдосконалення експортного потенціалу ТОВ СПГ «Надія» за рахунок пошуку нових ринків збуту, зокрема Румунії, а також впровадження у діяльність підприємства нового обладнання, а саме установки установки ТЕК-1СМ.
Improving the export potential of agricultural enterprises of Ukraine (on the example of LNG "Nadiya")
Вдосконалення експортного потенціалу підприємств сільськогосподарського виробництва України (на прикладі ТОВ СПГ «Надія»)
The factors of development of export potential of the enterprises of agricultural production are investigated and methods of an estimation of export potential of the enterprise are defined.
Досліджено фактори розвитку експортного потенціалу підприємств сільськогосподарського виробництва та визначено методи оцінки експортного потенціалу підприємства.
The paper considers the theoretical and methodological foundations of the study of the export potential of agricultural enterprises.
У роботі розглядаються теоретико-методичні основи дослідження експортного потенціалу підприємств сільськогосподарського виробництва.
Indicators of the current state and dynamics of development of export potential of LNG LLC "Nadiya" are analyzed.
Проаналізовано показники сучасного стану та динаміки розвитку експортного потенціалу ТОВ СПГ «Надія».
The analysis of economic and financial activity of LNG LLC "Nadiya" is made.
Зроблений аналіз господарської та фінансової діяльності ТОВ СПГ «Надія».
Factors influencing the export potential of the researched enterprise are analyzed.
Проаналізовані чинники впливу на експортний потенціал досліджуваного підприємства.
The specificity of accommodation, development and functioning of suburban agricultural manufacture is considered.
Розглянуто специфіку розміщення, розвитку і функціонування приміського сільськогосподарського виробництва.
The basic directions of dynamical development of suburban zones in conditions of market transformations are outlined.
Даються основні напрямки динамічного розвитку приміських зон в умовах ринкових перетворень.
The tendencies in suburban zone development and their adaptation to market conditions of managing
Тенденції розвитку приміських зон та їх адаптація до ринкових умов господарювання
Some features and problems of adapting the suburban agricultural zones to market condition of managing are considered.
Розглядаються особливості та проблеми адаптації приміських сільськогосподарських зон до ринкових умов господарювання.
For students, graduate students and teachers of higher educational institutions.
Для студентів, аспірантів та викладачів вищих навчальних закладів.
The management of the international competitiveness of enterprises: the credit-modular course
Управління міжнародною конкурентоспроможністю підприємств: кредитно-модульний курс
The Central place is occupied revealing peculiarities of the strategy of international competitiveness.
Центральне місце займає розкриття особливостей стратегій міжнародної конкурентоспроможності.
Due attention is paid to the issues of competitiveness of Ukrainian enterprises ( organizations) in the international markets.
Належна увага приділена висвітленню проблеми конкурентоспроможності українських підприємств (організацій) на міжнародних ринках.
The final topic is dedicated to the issues of competitiveness in the conditions of globalization.
Завершальна тема присвячена питанням конкурентоспроможності в умовах глобалізації.
Defined indicators and factors of international competitiveness of the enterprise (organization).
Визначаються показники та чинники міжнародної конкурентоспроможності підприємства (організації).
In the third edition of the manual discusses the content and the essence of the concepts of competition, competitiveness and international competitiveness.
У третьому виданні навчального посібника розглядаються зміст і сутність понять конкуренції, конкурентоспроможності та міжнародної конкурентоспроможності.
The article is devoted to the qualitative analysis of the institutional structure of a model of advanced economic development, which includes such components as an institution of science and education, political and economic institutions, an institution of goal formation, market economy, institutions of economic efficiency and social justice, institution of information and knowledge, ethics and business culture.
Статтю присвячено якісному економічному аналізу інституціональної структури моделі випереджаючого економічного розвитку, яка містить такі складові, як інститут науки та освіти, політичні та економічні інститути, інститут цілеутворення, інститут ринкової економіки, інститути економічної ефективності та соціальної справедливості, інститут інформації та знань, етичні норми та бізнес-культуру.
On the basis of the institutional methodology it has made their analysis to confirm the internal verification for a model of advanced economic development.
На основі використання інституціональної методології проведено їх аналіз у підтвердження внутрішньої верифікації моделі випереджаючого економічного розвитку.
Content of the concept of «enterprise restructuring» is clarified.
Уточнено зміст поняття «реструктуризація підприємства».
Analysis of modern problems of enterprise restructuring in Ukraine
Аналіз сучасних проблем реструктуризації підприємств в Україні
It is noted that the processes of structural transformations can be applied to both the successful existing enterprises, and to the loss-making.
Зазначено, що процеси структурних перетворень можуть застосовуватися як до успішно діючих підприємств, так і до збиткових.
Recommendations to overcome the existing problems at the macro and micro level to create the conditions for qualitative strategic transformation and improve the efficiency of enterprise restructuring are made.
Надано рекомендації щодо подолання існуючих проблем на макро- і мікрорівнях для створення умов якісного проведення стратегічних перетворень і підвищення ефективності реструктуризації підприємств.
Restructuring is considered as an effective tool to overcome the crisis in the activities of economic entities, increasing productivity, competitiveness and enterprises value.
Реструктуризацію розглянуто як ефективний інструмент подолання кризових явищ в діяльності суб’єктів господарювання, підвищення результативності, рівня конкурентоспроможності і вартості підприємств.
As a result of the analysis the main problems that hinder the process of enterprises restructuring in Ukraine are identified and assessed.
Виділено і проведено аналіз головних проблем, які ускладнюють процес реструктуризації на підприємствах в Україні.
The main problems of Ukrainian enterprises restructuring in conditions of unstable economy are identified and analyzed in the article.
У статті визначено та проаналізовано основні проблеми реструктуризації підприємств України в умовах нестабільної економіки.
Anticrisis management using the resource potential of the region
Антикризове управління використанням ресурсного потенціалу регіону
The management of the region's development through resource potential is substantiated.
Обґрунтовано управління розвитку регіону за рахунок ресурсного потенціалу.
The enterprises themselves today do not have sufficient funds.
Самі підприємства на сьогоднішній день не мають в своєму розпорядженні достатніх коштів.
The process of production and sale of agricultural products requires large material costs, in connection with this, enterprises constantly need additional sources of financing.
Процес виробництва і реалізації продукції сільського господарства вимагає великих матеріальних витрат, в зв'язку з цим підприємства постійно потребують додаткових джерелах фінансування.
Analytical methods for assessing the level of solvency of agricultural enterprises
Аналітичні методи дослідження діяльності сільськогосподарських підприємств
In order to timely identify the crisis factors in the development of agricultural enterprises, it is necessary to systematically conduct an in-depth analysis of the financial condition.
З метою своєчасного виявлення кризових чинників розвитку сільськогосподарських підприємств необхідно систематично проводити поглиблений аналіз фінансового стану.
The degree of solvency of agricultural enterprises corresponds to the optimum value only for current liquidity ratios.
Ступінь платоспроможності сільськогосподарських підприємств відповідає оптимального значення лише за коефіцієнтами поточної ліквідності.
The work deals with the theoretical aspects of accounting for settlements with debtors and creditors, the procedure for filling in primary documents, conducting an audit of settlements with debtors and creditors and an economic analysis of crisis identification on the investigated enterprise Author analysis the normative-legal acts regulating the activity of communal enterprises and the accounting of the results of such activity, results of activity and the system of accounting and auditing of settlements with debtors and creditors at the investigated enterprise are analyzed.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку розрахунків із дебіторами та кредиторами, порядок заповнення первинних документів, проведено аудит розрахунків із дебіторами та кредиторами та економічний аналіз ідентифікації криз на досліджуваному підприємстві Проаналізовано нормативно-правові акти, що регулюють діяльність комунальних підприємств та облік результатів такої діяльності, результати діяльності та систему бухгалтерського обліку та аудиту розрахунків із дебіторами та кредиторами на досліджуваному підприємстві.
Theoretical and methodical principles of accounting, analysis and audit of settlements with debtors and creditors (for example, LLC" Center for project management")
Теоретико-методичні засади обліку, аналізу та аудиту розрахунків із дебіторами та кредиторами (на прикладі ТОВ «Центр керування проектами»)
The solution of problem issues of accounting and control of settlements with debtors and creditors at the investigated enterprise, solution of the problem of optimum maturity of receivables taking into account the payables of payables is offered.
Запропоновано вирішення проблемних питань обліку та контролю розрахунків із дебіторами та кредиторами на досліджуваному підприємстві, вирішення проблеми оптимальних строків погашення дебіторської заборгованості з урахуванням строків виплат кредиторської заборгованості.
The main category of the employed population.
Розглянуто основні категорії зайнятого населення.
Economic activity and employment Ukraine
Економічна активність та зайнятість населення України
The necessity of the study of economic activity and employment Ukraine.
Обґрунтовано необхідність дослідження економічної активності та зайнятості населення України.
The basic ways and methods to improve the level of employment in Ukraine.
Запропоновано основні шляхи підвищення рівня зайнятості в Україні.
The dynamics and regional features of employment in Ukraine.
Проаналізовано динаміку та регіональні особливості зайнятості населення в Україні.
The present state of the recessive economy of Ukraine.
Розглянуто сучасний стан рецесивної економіки України.
State regulation of incomes of the population in conditions of recession
Державне регулювання доходів населення в умовах рецесії
Particular attention is paid to the state regulation of incomes of the population in conditions of economic crisis.
Особливу увагу приділено державному регулюванню доходів населення в умовах економічної кризи.
Measures to halt the fall in living standards.
Запропоновано заходи щодо призупинення падіння рівня життя населення.
Types of cooperatives and principles of their activity are considered.
Розглянуто види кооперативів та принципи їх діяльності.