natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then this inference helps both to evaluatecritically Prokopovych’s negative characteristics of the school leaders andto analyze the reasons of Archbishop’s intents to say about Gugurevychlike this.
Такий висновок дає змогу не лише критично оцінити негативні характеристики Прокоповича керівництву колегіуму, а й поміркувати про причини, що підштовхнули архиєпископа до нищівної критики.
The history of Kyiv-Mohyla Academy for the second part of the 17thcentury is insufficiently developed even for the specific facts availableat present.
Історія Києво-Могилянської академії другої половини XVII ст.
Currently it is little known about the Kyivan professorsand rectors of that time.
інколи залишається небагатою навіть на конкретні факти щодо професорів та ректорів того часу.
Examination of the engraving allows to say that thereare no reasons to make an inference about the extreme poverty of them onastery and College.
Аналіз гравіювання вказує, що немає підстав вести мову про цілковиту убогість обителі, при якій діяв Могилянський колегіум.
A singular source forconclusions like these presents an adverse character suggested byArchbishop Feofan (Prokopovych) in his letter of 1736.
Єдине джерело таких висновків - незадовільна характеристика з листа єпископа Теофана (Прокоповича), написаного аж 1736 р. Ціла низка Прокоповичевих тверджень викликають сумнів щодо їхньої достовірності.
": on the Characteristics of Rector Feodosiy Gugurevych Times
"Сεй сосудъ ко употреблεнію свящεныѧ води соωрудися": до характеристики ректорства Теодосія Ґуґуревича
From the 1860s historians describeFeodosiy as an amoral monk who brought Collegium and Confraternalschool m onastery to the extreme poverty.
історики надають Теодосію нищівні характеристики, вказуючи на його нібито аморальність та доведення навчального закладу і Братського монастиря до цілковитого зубожіння.
Theengraving from the silver holy-water basin which was manufactured atthe Confraternal monastery’s expense in 1686 during the time of SuperiorGugurevych and is currently exposed at the National museum of history of Ukraine strengthens doubts about discourtesy of Prokopovych’sconclusions.
А підсилює підозру у некоректності висновків Теофана напис на срібній водосвятній чаші, виготовленій коштом Братського монастиря за ігументсва там Ґуґуревича.
Dinamic Equilibrium of Production and Product Prices in the Open Economy
Динамічна рівновага виробництва і цін продукції у відкритій економіці
It is shown, that the rate of the balanced production growth (rate of landslide of prices in market economy accordingly) is expressed through Frobenius numbers of a productive indecomposable matrix.
Показано, що темп збалансованого зростання виробництва (відповідно темп падіння цін у ринковій економіці) виражається через число Фробеніуса продуктивної нерозкладної матриці.
The investigation of extending open market economics is carried out by updating abstract model by J. von Neuman.
Дослідження відкритої ринкової економіки, що розширюється, здійснюється шляхом модифікації, абстрактної моделі Дж.
The volumes of production and prices are expressed through the right and left eigenvectors accordingly.
Обсяги виробництва і ціни продукції виражаються відповідно через правий і лівий власні вектори.
Use of Computer Programs MS Excel, StarOffice CALC while Interpreting the Results of the Moving Readiness Testing of NaUKMA Students
Використання комп'ютерних програм MS Excel, StarOffice CALC при інтерпретації результатів тестування рухової підготовленості студентів НаУКМА
The problems of the development of students' perceptional activity in High school
Проблеми активізації пізнавальної діяльності у студентів ВНЗ
One Root, Two Religious Cultures?
Одне коріння, дві релігійні культури?
These confessional formations should have created two different religious cultures and identifications.
стали об’єктами конфесійного дисциплінування, що, зрештою, мало б витворити дві відмінних релігійних культури та ідентичності.
Success of mentioned disciplining is examined in this article through the exploration of the liturgical calendars.
Нижче проаналізовано успішність згаданого дисциплінування крізь призму церковних календарів.
The purpose of this research is to analyze the religious cultures of Kyivan Orthodox Metropolitanate’s believers and Uniate Ukrainians from Polish-Lithuanian state basing on examination of Menologions.
Мета дослідження - на основі такого джерела, як місяцеслови, проаналізувати релігійні культури вірян православної Київської митрополії та українців-уніатів із Речі Посполитої.
Kyivan and Pochaiv Liturgical Calendars of the end of Eighteenth Century
Київські та почаївські місяцеслови кінця XVIII ст.
Kyiv Orthodox Metropolitanate, the large East-European church province, lost most of its territory during late 17th and early 18th centuries and became at least a one of others eparchies of the imperial synodal church.
Київська митрополія зазнала значних територіальних втрат і, зрештою, була перетворена на одну з єпархій синодальної імперської церкви.
Both Orthodox Ukrainians from Russian Empire and Uniate Ukrainians in Polish Crown came under the press of confessional disciplining.
І православні українці Російської імперії, і річпосполитські українці-уніати у XVIII ст.
Former Orthodox believers living in Polish-Lithuanian Commonwealth conversed into Uniate confession.
Більшість колишніх православних вірних на теренах Речі Посполитої відтепер належали до унійної конфесії.
Institute of Management in the system of relations of property and economic power
Інститут менеджменту в системі відносин власності та економічної влади
The Institute of Management is formed simultaneously with theformation of joint-stock enterprises.
Інститут менеджменту формується разом із становленнямакціонерної форми організації підприємства, яка породжує тенденціюсоціалізації економічних відносин.
They are forming the microeconomicfoundations of a mixed economy and its newest model of an effective state now.
У своїй єдності зазначені феноменисприяють розв’язанню суспільної суперечності між власністю та економічноювладою та закладають мікроекономічні підґрунтя змішаної економіки та їїновітньої моделі ефективної держави.
Conceptual build of the analysis of transient
Концептуальний лад аналізу перехідного процесу
The phenomenalism of Moritz Schlick:meaning and verification
Феноменалізм Моріца Шліка : смисл та верифікація
In the article, its author endeavours, on the ground of rather understandingand reconstructive approach to one of the key principles of logical positivism,to provide at least particular justification for that fundamental significanceof the ideas introduced the new logic and the neutral phenomenalisticepistemology at the beginning of XX c. among the Austrian and Germanphilosophical circles.
У статті автор робить спробу на основі радше розуміючого та реконструктивногопрочитання однієї з основних тез логічного позитивізму надати виправдання фундамен-тальному значенню ідей, закладених новою логікою і нейтральною феноменалістичноюепістемологією на початку XX сторіччя в австро-німецьких філософських колах.
There is also demonstrated a deep intimate correlationbetween the main streams in the philosophy of science at the period and,consequently, the intolerability of the general condemnation of their foundationson the whole from the criticising of individual and quite consistent realizationsof particular programs.
Такождемонструється глибокий внутрішній взаємозв'язок основних течій філософії науки у тойперіод і, як наслідок, неможливість загального осуду їхніх основ з критики конкретнихпослідовних здійснень окремих програм.
The linguistic portraits of the media resource "Iceland"
Лінгвістичний образ медіа-ресурсу "Ісландія"
The work is devoted to the linguistic portraiture of the entire media resource, the methodological foundations for creating an image of the media based on the language portraits of its speakers.
Роботу присвячено лінгвістичному портретуванню усього медіа-ресурсу, методологічним засадам створення образу ЗМІ на основі мовних портретів його ведучих.
The main criteria for the formation of these language passports, the connection of metalinguistic studies with the linguistic perception of personality and the influence of extra-linguistic factors on the process of communication are also investigated
Досліджено основні критерії до формування зазначених мовних паспортів, зв’язок металінгвістичних студій з мовною перцепцією особистості та впливом позалінгвальних факторів на перебіг процесу комунікації.
Agent-Based Modeling of Collaborative Work
Агентно-базований підхід до моделювання колективної роботи
Situations in which some team members are not interested in the team success will be identified.
Звернуто увагу на ситуацію, коли не всі агенти однаково зацікавлені в загальному успіху команди.
In this article, a model which simulates human interaction in the framework of "Wilderness Survival: A Consensus-Seeking Task" is used to demonstrate the core principle of agent-based modeling.
У роботі розглянуто використання агентно-базованого підходу для моделювання соціальних взаємодій у команді на прикладі розв’язання Wilderness Survival: A Consensus-Seeking Task.
Also, a user interface is provided to enable running custom experiments to better understand how specific character traits impact the team results.
Створено агентну платформу для проведення експериментів та аналізу того, як різні риси учасників команди впливають на її загальний результат.
However, the problem is that human intellectual abilities are limited and many complex tasks are beyond the capabilities of a single person.
Проаналізовано, наскільки результати моделювання збігаються з гіпотезою про те, що на успіх роботи команди більший вплив мають соціальні здібності учасників, ніж інтелектуальні здібності окремих членів команди.
The group of agents complete a test by themselves and afterwards discuss their answers to reach a consensus and achieve the best score.
Змодельовано процес обговорення задачі та досягнення компромісу агентами.
Focusgroup discussion consisted of four major steps and included research design, data collection analysis and reporting of results.
Обговорення у фокус-групі складалося з чотирьохосновних етапів і включало розробку дизайну досліджень, збір даних, аналіз та звітування про результати.
The healthcare preferences of pregnant women for traditional birth home and hospitals in Calabar, Nigeria
Вподобання вагітних жінок стосовно вибору місця пологів (вдома чи лікарнях) в муніципалітеті Калабар, Нігерія
The research is a qualitative phenomenology research, based on interpretative phenomenology,involving focus group discussion that explored the views of the traditional birth attendants on the reason for their patients’preferences as well as indebt interviews that explored the pregnant women patronizing traditional birth homes preferences.
Дослідження базується на результатах групового глибинного інтерв’ю, сфокусованого надосліджуваній проблемі, спрямоване на визначення вподобань вибору місця пологів вагітними жінками, які мешкаютьв муніципалітеті Калабар Нігерії.
The number of participants were 15 TBAs.
В дослідженні взяли участь 15 акушерок з досвідом не менше 5 років.
Purpose – to understand the awareness and healthcare preferences of pregnant women in Calabar municipal for traditionalbirth homes and hospitals.
Мета – виявлення вподобань вагітних жінок щодо вибору місця пологів (вдома чи лікарнях) та вивчення причин.
There is no one «standalone» reason for the use of traditional birth attendant homes instead of thegovernment hospital, but there is a mix of the reasons with some outstanding factors that influences Calabar pregnant womenchoice on the use of traditional birth homes instead of government hospitals.
Однак всі респонденти вказали, що при виборі місця пологів значну роль відіграютьвідстань до постачальника таких послуг, вартість пологів, ставлення до пацієнтів та наявність негативного досвіду(грубе ставлення фізичного чи психологічного характеру з боку персоналу лікарні) серед жінок, які раніше народжувалишляхом оперативного розродження (кесарів розтин).
We used purposive sampling by taking from the list of registered midwives or traditional birth attendants (TBAs)of cross-river state Association, Calabar municipality chapter.
Матеріал зібрано за допомогою фокус груп серед постачальників послуг (акушерок).
Turkic Sourse in Terms of the History of Ukraine
Тюркські джерела до історії України
Values and valuable attitudes nature
Цінності та природа ціннісних відносин
It serves as a link between cognitive and practical approach of the person to objective world.
Оціночні відносини суб'єкта до дійсності відтворюються в активному характері людської діяльності і є зв 'язком між пізнавальними і практичними ставленнями людини до об'єктивного світу.
It is necessary to reveal the nature of evaluation to understand the meaning and direction of reality.
Для розуміння сутності і направленості дійсності необхідно виявити природу ціннісних відносин
Both contribute much to single process in human life, that must be subject to practical exploration of reality.
Пізнавальні й оціночні відносини в життєдіяльності людини утворюють єдиний процес, який підлягає практичному пізнанню дійсності.
Sociolinguistics: work, inspiration, vocation (for the anniversary of Larysa Masenko)
Соціолінгвістика: праця, натхнення, покликання (до ювілею Лариси Масенко)
The purpose of the article is to cover the academic achievements of L. Masenko, to analyze the basic principles of her sociolinguistic conception, and to characterize the influence of her ideas on the language policy in modern Ukraine.
Проаналізовано основні засади її соціолінгвістичної концепції, схарактеризовано вплив її ідей на мовну політику в сучасній Україні.
One of its key figures is Larysa Masenko, known for her work on the analysis of the language situation in Ukraine, the problems of bilingualism, and language policy.
Висвітлюється науковий доробок Л. Т. Масенко - визначного українського мовознавця, доктора філологічних наук, професора.
The Dictionaries of Foreign Words Within the Context of Ukrainian Lexicography of the Late 19-th and early 20-th Century
Словники іншомовних слів у контексті української лексикографії кінця XIX - початку XX століття
A path of artist to the growth of "lyric realism"in his works in the end of 1960–1970th is shown along with dramatic process of developing a non-figurativeforms in his individual style during 1970–1980th.
Показано шлях митцядо визрівання в його живописі "ліричного реалізму" кінця 1960-х–1970-х років та драматичнийпроцес формування нефігуративного напряму у творчості О. Мінька 1980–1990-х років.
The article describes works of prominent Lviv artist Oleg Minko, his difficult path to acquiring creativeindividuality under pressure of formal norms of socrealism.
Статтю присвячено творчості видатного львівського художника Олега Мінька, його складномушляху до власної індивідуальності під тиском нормативності соцреалізму.
Creative friendship of Minko with Karl Zvirynsky andRoman Selsky is described.
Унаочненоконтакти художника з Карлом Звіринським та Романом Сельським.
The study shows public opinion towards gays and lesbians in Ukraine, Sweden, Spain, Hungary and Germany.
Крос-культурний аналіз ставлення населення до геїв та лесбійок : Україна, Швеція, Іспанія, Угорщина та Німеччина
Cross-cultural analysis was used to reveal the differences in state policy towards LGBT community.
Проведено крос-культурний аналіз державної політики щодо ЛГБТ-спільноти.
Correlation analysis was done in order to find factors which influence the attitudes towards representatives of sexual minorities.
Проведено кореляційний аналіз з метою з’ясування факторів ставлення до сексуальних меншин.
The connection between system of values and attitudes towards gays and lesbians was revealed.
Виявлено зв’язок між ціннісними орієнтаціями населення та ставленням до геїв і лесбійок.
The consciousness of masses and journalism: the problem of interaction
Масова свідомість і журналістика: проблеми взаємодії
Mass communication aspects of the mass media functioning in the modern Ukrainian society that isgradually transforming from the authoritarian to the civic forms of development are discussed in the article.
У статті висвітлюються масово-комунікаційні аспекти функціонування мас-медіа в сучасномуукраїнському суспільстві, що подосі перебуває в процесі трансформації від авторитарних до громадянськихформ розвитку.
Consequently, the interaction of the consciousness of the mass media and that of the masses is often lookedat in terms of the willingness to influence and manipulate the former.
Відтак взаємодія медіа і масової свідомості здебільшого продовжує розглядатисякрізь бажання впливати і маніпулювати цією свідомістю.
Serving audience's interests, dialogand partnership relationship are the main questions addressed in the article.
Автор ставить питання прообслуговування пресою інтересів аудиторії, діалог і партнерські відносини.
Condition of palynological study of Riss-wurm deposits of section Kolodiiv (Ukraine, Ivano-Frankivska region)
Стан палінологічної вивченості рис-вюрмських відкладів розрізу Колодіїв (Україна, Івано-Франківська область)
Some examples of essential differences in palynological reconstructions, given by different researches, have been presented.
Розглядаються деякі приклади суттєвих розбіжностей у палеоботанічних реконструкціях у різних дослідників.
The necessity offurther palynological research of Riss-Wurm deposits of section Kolodiiv has been basically explained.
Обгрунтовано необхідність подальших палінологічних досліджень рис-вюрмських відкладів розрізу Колодіїв.
Previous results offossil peat, which was formed in section Kolodiiv-5 in Riss-Wurm period, are also presented in the article.
У статті також представлено попередні результати палінологічного вивчення відкладів викопного торфу, що сфорліувався в розрізі Колодїїв-5 у рис-вюрмський час.
30-year-old materials on palynological research of Riss-Wurm deposits of section Kolodiiv reviewed (Carpathian Foreland), It is proved that palynological characteristics of these deposits have different levels of interpretation.
Проаналізовано та критично переглянуто матеріали тридцятирічних палінологічних дослі¬джень рис-вюрмських відкладів розрізу Колодіїв (Прикарпаття).
On concrete examples their contribution to the basis, habitability and guardianship of initial schools is esteemed at own sugar-refinery, many general educational, technical, commercial and artistic educational institutions of all levels in Gluhov town and, first of all, in Kyiv.
На конкретних прикладах розглядається їхній внесок у заснування, життєдіяльність та опікування початкових училищ при власних цукрозаводах, багатьох загальноосвітніх, технічних і комерційних та мистецьких навчальних закладів усіх рівнів у м. Глухові і, насамперед, у м. Києві.
Educational activity of the tereschenkos in a context of spiritual heritage of the ukrainian people
Освітня діяльність родини Терещенків у контексті духовної спадщини українського народу
The value of such Tereschenko's activity is stressed, as continuators of spiritual traditions of our people in noble business of formation and development of education and culture in Ukraine.
Підкреслюється значення такої діяльності Терещенків як продовжувачів духовних традицій нашого народу у благородній справі становлення та розвитку освіти й культури в Україні.
The milestone of enlightened activity of the known businessmen-landowners Tereschenkos in Ukraine in second half of the XIX — beginning XX century is illuminated.
Висвітлюються основні етапи освітньо-доброчинної діяльності відомої родини підприємців-поміщиків Терещенків в Україні у другій половині XIX — початку XX ст.
The State Management of Affairs as the Subject of Redistribution of Public Resources
Державне управління справами як суб'єкт перерозподілу публічного ресурсу
Chronicle by Jan Binwtlski
Літопис Яна Бінвільського
The third and the most important part deals with the events of the Ukrainianhistory, especially in the late 16th с and the first half of the 17th с It is based on the "Rus Chronicle', a relic,which was not preseved in original.
Третя, найважливіша частина твору, охоплює події української історії,особливо останньої третини XVI - першої половини XVII ст.
The first part represents anadaptation of the "History of Poland" (1597) by Marcin andJoakhim Bielskis.
Публікація всього тексту пам 'ятки, виявленої 1978 р. Перша його частина є скороченим викладом«ІсторіїПольщі» (1597) Марціна та Йоахима Бєльських, у другій частині викладено переважно польськуісторію з найдавніших часів.
In the course of such collaborations, there is a significant exchange of data.
В ході таких колаборацій від- бувається значний обмін даними.
For such an exchange, it is necessary to establish and adhere to certain rules that apply not only to aspects of research ethics and academic integrity but also to organizational issues of data processing (Research Data Management, Data Curation).
Для подібного обміну необхід- но встановлювати і дотримуватися певних правил, які стосуються не тільки аспектів дослідницької етики та академічної доброчес- ності, а й організаційних питань роботи з даними (Research Data Management, Data Curation).
Key words: Research Data Management, RDM-training, NaUKMA.
Ключові слова: Управління даними досліджень, RDM-навчання, НаУКМА.
The problem of accumulation, storage, exchange, use, and dissemination of research data is becoming more crucial in the context of Open Science and digitalization of scholarly processes.
У контексті Відкритої Науки і цифровізації наукових процесів все більше укорінюється проблема накопичення, зберігання, обмі- ну, використання і поширення даних досліджень.
Many modern research projects are carried out with the involvement of specialists from various institutions all around the world.
Безліч сучасних наукових проєктів та розробок виконуються із залученням фахів- ців із різних установ по всьому світу.
The-most-important and the last God: ontotheologies of Lev Shestov and Martin Heidegger
Найголовніше та останній Бог: онтотеології Льва Шестова та Мартіна Гайдеґґера
The discussion concludes with the definition of ontotheology as a portal for contemporary philosophizing that can avoid limitations of metaphysics and epistemology, and opens up an opportunity for co-habitation with the Being itself.
Підсумовуючи результати дослідження, автор визначає онтотеологію як третій шлях філософії, альтернативний до епістемології та метафізики і такий, що відкриває сучасній думці можливості позаметафізичного філософування.
Both philosophers re-narrated philosophy’s past in terms ofthinking-with-the-Being (Heraclites, Plotinus, Tertullian, Pascal) and the periods of ‘cowardly ’ thinking (metaphysics since Plato, and epistemology since Thales).
Зазначено також спільність позицій Шестова і Гайдеґґера у перегляді всієї історії філософії: обом притаманне бажання переосмислити довгий шлях філософії не як розгортання метафізики та епістемології, а як періоди проникливого бачення та мовлення від Буття, що змінюють періоди «лякливого мислення», яке спирається на постав та ґрунт.
In doing so, both thinkers created a third alternative to the philosophical camps of their times, modernists and traditionalists.
З’ясовано, зокрема, що порівняння ідей про Буття, порожнечу і Бога, засадничих для їхніх онтотеологічних проектів, надає змогу реконтекстуалізувати доробок обох мислителів, а також зрозуміти онтотеологічний підхід до філософування як альтернативний щодо модерністичного та традиціоналістичного практикування філософії.
Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies: Work Programme 2016-2017: [презентація]
Презентація робочого плану програми "Горизонт 2020" на 2016-2017 роки
The philosopher transforms the myth of Don Quijote into a narrative about the ideal knight, which is supposed to serve as a model for personal and national rebirth.
Мислитель перетворює міф про Дон Кіхота на наратив про ідеального лицаря, наслідування якого подає приклад особистісного й національного відродження.