natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the above criteria for the classification of guarantees of constitutional rights and freedoms of the individual and the citizen, we propose to distinguish the criteria for such classification depending on the group of rights and the group of freedoms, i. e. the allocation of guarantees of constitutional freedoms separately.
Погоджуючись із наведеними критеріями класифікації гарантій конституційних прав і свобод людини і громадянина, ми пропонуємо виділити критерії такої класифікації залежно від групи прав та групи свобод, тобто виділення окремо гарантій конституційних свобод.
The works of the authors are analyzed: K. Volynki, L. Voevodina, P. Glushchenko, M. Gurenko, S. Lysenkov, I. Magnovsky, O. Negodchenko, V. Pogorilka, P. Rabinovich, V. Sirenko, O. Skakun, V. Fedorenko and others.
Проаналізовано праці авторів: К. Волинки, Л. Воєводіна, П. Глущенка, М. Гуренко, С. Лисенкова, І. Магновського, О. Негодченка, В. Погорілка, П. Рабіновича, В. Сіренко, О. Скакун, В. Федоренко й ін.
An analysis of the different positions of the authors regarding the guarantees of human and citizen’s rights and freedoms makes it possible to conclude that their characteristics are: a) common understanding (S. Lysenkov); b) places and roles in Ukrainian theoretical and legal thought (I. Magnovsky); c) the origins of the collectivist concept (M. Gurenko); d) protection (O. Negodchenko); e) roles in the mechanism of realization of rights and freedoms (L. Voevodin).
Аналіз різних позицій авторів щодо гарантій прав і свобод людини та громадянина дає змогу дійти висновку, що існують їх характеристики: а) загального розуміння (С. Лисенков); б) місця і ролі в українській теоретико-правовій думці (І. Магновський); в) витоків колективістської концепції (М. Гуренко); г) захисту (О. Негодченко); ґ) ролі в механізмі реалізації прав і свобод (Л. Воєводін).
They are considered as: a) legal (V. Pogorilko); b) legal (P. Glushchenko); c) general and special (P. Rabinovich, V. Sirenko, O. Skakun); d) general and legal (legal) (K. Volynka), etc.
Їх розглядають як: а) правові (В. Погорілко); б) юридичні (П. Глущенко); в) загальні та спеціальні (П. Рабінович, В. Сіренко, О. Скакун); г) загальні та правові (юридичні) (К. Волинка) тощо.
Such a proposal is based on the availability of certain features namely the guarantees of the constitutional freedoms of a person and a citizen in Ukraine.
Така пропозиція ґрунтується на наявності особливостей гарантій конституційних свобод людини і громадянина в Україні.
The concept of guarantees of realization of the constitutional freedom of the person for business activity in Ukraine
Поняття гарантій реалізації конституційної свободи особи на підприємницьку діяльність в Україні
The article deals with the notion of guarantees of realization of constitutional freedom of an individual for business activity in Ukraine.
У статті розглянуто поняття гарантій реалізації конституційної свободи фізичної особи на підприємницьку діяльність в Україні.
The definition of capital was specified.
Уточнено визначення категорії «капітал».
The evolution of theoretical approaches to definition of enterprise capital essence
Еволюція теоретичних підходів визначення сутності капіталу підприємства
The functions of the enterprise capital were systematized, which includes starting function, guarantee, protective, regulative and representative functions.
Систематизовано функції капіталу підприємства, до яких запропоновано відносити стартову, гарантійну, захисну, регулюючу та репрезентуючу.
Within the hereby research paper the accent was made particularly on the evolution process of capital understanding during the all period of economic relationship development, on the differentiation of its forms, functions and sources considering modern conditions of economic activity, as a basis for improving the capital management mechanisms, its structure and amount.
В рамках даної статті було акцентовано увагу саме на еволюції розуміння капіталу в процесі розвитку економічних відносин між ринковими агентами, диференціації його форм, функцій та джерел в сучасних умовах ведення господарської діяльності як основи для удосконалення механізмів управління капіталом, його структурою і розмірами.
Within retrospective view, the research have analyzed the crucial definitions of capital essence and its meanings provided by different scholars on all stages of economic thought development: from classic school of political economy to representatives of neoclassicism and institutionalism; the similarities of contemporary treatments were determined.
У ретроспективі проаналізовано ключові дефініції сутності капіталу і його змісту різними вченими-економістами на всіх етапах розвитку економічної думки: від класичної школи до неокласиків та інституціоналістів; визначено спільні риси щодо трактування сутності категорії «капітал» на сучасному етапі розвитку економічної науки та практики.
The paper has investigated main characteristics of capital and defined that the relevant are specific rotation, profitability, riskiness and periodicity of usage.
Досліджено основні характеристики капіталу і визначено, що ключовими є обіговість, дохідність, ризиковість та періодичність використання.
The forms of capital and sources of its formation at the enterprise were investigated and structured.
Досліджено та структуровано форми капіталу, а також джерела його формування на підприємстві.
The article is devoted to the evolution of treatments’ approaches of such economic category essence as "capital", and development of theories that determines capital and investigate its components.
Стаття присвячена питанню еволюції підходів до трактування сутності економічної категорії «капітал», а також розвитку теорій капіталу та вивченню його складових.
The explanatory note of the diploma project consists of eleven sections, contains 32 tables, 9 appendices and 27 sources - a total of 120 pages.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з одинадцяти розділів, містить 32 таблиці, 9 додатків та 27 джерел – загалом 120 сторінок.
In the second section, an analysis of existing microcontroller architectures was performed.
У другому розділі було проведено аналіз існуючих архітектур мікроконтролерів.
Object of research: Automated control system of living space equipmentThe purpose of the diploma project: To create an automated housing management systemIn the first section the analysis of decisions of the existing decisions, their urgency for today was carried out.
Об`єкт дослідження: Автоматизована система управління обладнанням житлового приміщенняМета дипломного проекту: Створити автоматизовану систему управління житловим приміщеннямУ першому розділі було проведено аналіз рішень існуючих рішень, їх актуальність на сьогоднішній.
In the third section, the selection of the necessary components was made.
У третьому розділі було проведено вибір необхідних комплектуючих.
Section 9 describes an automated one-room living space equipment management system.
У дев’ятому розділі була описана Автоматизована система управління обладнанням житлового приміщення на базі однієї кімнати.
Present and future
Сучасність та майбутнє
Photonics.
Фотоніка.
This is - silicon photonics - finding ways to use semiconductor components and ofstandard semiconductor technology to create optical devices, silicon photonics - the creation of a silicon photonic waveguide.
Це – напівпровідникова фотоніка – пошук шляхів використання напівпровідникових компонент та стандартних напівпровідникових технологій для створення оптичних пристроїв, кремнієва фотоніка – створення кремнієвого фотонного хвилеводу.
Optical communication system will eliminate the "bottleneck" due to the difference in memory bandwidth and processor speed, and improve overall performance computing plate-tformy
Оптичні системи зв’язку дозволяють розв’язати задачу "вузького місця", пов’язаного з різницею пропускної здатності пам'яті та швидкістю процесору, підвищити загальну продуктивність обчислювальних платформ
All of these components can be used in the construction of computer systems linked by powerful optical data networks.
Всі ці компоненти можутьзнайти застосування для створення комп’ютерних систем, що пов’язані між собоюпотужними оптичними мережами передавання даних.
Short review of the literature in the field of photonics, which reflects the new technology of ultra-compact optical communications components, the use of generators to transmission light instead of wires is represented.
Представлено стислий огляд літератури в галузі фотоніки, котрий відображає нові технології створення надкомпактних оптичних телекомунікаційних компонентів, які для передавання інформації замість проводів використовують світловий потік.
And the teacher to create, edit and delete their own courses, invite fellow teachers.
А викладачу створювати, редагувати та видаляти власні курси, запрошувати колег викладачів.
Users also have the opportunity to view the online gallery and post photos of their own work.
Користувачі також мають змогу переглядати онлайн-галерею та викладаючи фотографії власних робіт.
The system allows students to search for courses using a variety of filters, view detailed information about each, and sign up and pay online for the most interesting course.
Система дає змогу студентам виконувати пошук курсів з використанням різноманітих фільтрів, переглядати детальну інформацію про кожен та записуватись і проводити оплату онлайн на найбільш цікавий курс.
The server part of the system is developed in Java on using the Spring framework in the integrated development environment IntelliJ IDEA, and the client - using the Thymeleaf template engine and JavaScript.
Серверна частина системи розроблена на мові Java на з використанням фреймворку Spring у інтегрованому середовищі розробки IntelliJ IDEA, а клієнтська – з використанням шаблонізатору Thymeleaf та мови JavaScript.
In this bachelor's diploma project the system for management of courses of fine arts is developed.
В даному бакалаврському дипломному проекті реалізовано систему для управління курсами образотворчого мистецтва.
Basic theoretical calculations are verified by computer modeling results.
Основні теоретичні викладки роботи підтверджуються результатами комп’ютерного моделювання.
Using the battery charging method with asymmetric pulse current provides the extended battery life.
Використовуючи метод заряду акумулятора імпульсним асиметричним струмом, забезпечується подовження терміну служби батарей.
Simplified calculation methods of active power line conditioner capacitor voltage and the amplitude of the input current with the use of regulating characteristics and energy balance, can significantly reduce the delay in microprocessor control system while calculating the control actions.
Спрощені методи розрахунку напруги конденсатора фільтро-компенсуючого перетворювача з використанням регулювальних характеристик та балансу енергій, а також амплітуди вхідного струму дозволяють значно знизити затримку мікропроцесорної системи керування при обчисленні керуючих впливів.
Using the system calculation method based on mean values of the voltages and currents taking into account the ratio between the load and battery charge energies the reactive elements parameters and input currents and voltages values needed for efficient operation of the system are calculated.
З використанням методу розрахунку системи за середніми значеннями струмів та напруг при врахуванні відношення між енергіями навантаження та заряду акумулятора розраховані параметри реактивних елементів та величини задавальних струмів та напруг, необхідних для забезпечення ефективної роботи системи.
In the thesis mathematical models, analytical expressions that allow defining the basic parameters of the active power line conditioner power section and its control laws while operating with battery charge system are developed.
В роботі розроблено математичні моделі та виведено аналітичні вирази, які дозволяють визначити основні параметри силової частини фільтро-компенсуючого перетворювача, а також законів його керування, при функціонуванні з системою заряду акумулятора.
The proposed power system based on active power line conditioner has the function of uninterruptible power supply system and reactive power compensator.
Запропонована система електроживлення на базі фільтро-компенсуючого перетворювача здатна виконувати як функцію джерела безперебійного живлення, так і компенсатора реактивної потужності.
The thesis is devoted to the development of theoretical and practical construction principles of uninterruptible power supply system based on the active power line conditioner.
Дисертація присвячена розробці теоретичних і практичних засад побудови системи гарантованого електроживлення на базі фільтро-компенсуючого перетворювача.
In the uninterruptible power supply system based on active power line conditioner the increased capacity of storage capacitor should be considered.
В системі гарантованого електроживлення на базі фільтро-компенсуючого перетворювача необхідно враховувати збільшення ємності накопичувального конденсатора.
Temperature Defocusing of the Image in Optical Systems
Термодефокусування зображень в оптичних системах
The formulae permit calculating the value of temperature movement of the image plane according to data of structural parameters of optical system, data of constructions of mechanical details, as well as the data of temperature coefficients of optical system and materials of mechanical details.
Формули дають змогу розрахувати величину температурного переміщення площини зображення за даними про конструктивні параметри оптичної системи, конструкцію механічних деталей, а також про температурні коефіцієнти оптичних матеріалів та матеріалів механічних деталей.
Furthermore, the method also allows us solving the synthesis problem of optical bock, in which the position of the image plane must be constant with temperature fluctuations in a given interval
Метод також дає можливість розв’язувати задачі синтезу оптичних блоків, в яких положення площини зображення має бути незмінним при коливаннях температур у заданому інтервалі.
The account of the local temperature distribution of optical and mechanical components of the optical block device is possible.
Можна враховувати локальний розподіл температур серед оптичних і механічних деталей оптичного блока приладу.
Applying the analytical method, they allow analyzing the temperature effect of optical and mechanical elements of optical system on value of the image temperature defocusing, formed by optical system.
Отримано робочі формули, які дають можливість аналітичним методом аналізувати вплив температури оптичних і механічних елементів оптичної системи на величину термодефокусування зображення, сформованого оптичною системою.
Abbe invariant is used to determine the segment, which indicates the position of the image plane relative to the last optical surface of the optical system and is dependent on the temperature magnitude.
Для визначення відрізку, який вказує положення площини зображень відносно останньої оптичної поверхні оптичної системи і є залежним від величини температури, використано інваріант Аббе.
Optimum allocation of resources is found on each of actions for the receipt of maximal incomeduring minimization of charges.
Знайдено оптимальний розподіл ресурсів по кожній з акцій для отримання максимального прибутку при мінімізації витрат.
In the given work possibility ofstochastic and dynamic programminguse for introduction of advertisingactions is investigated, for profitreception by the enterprise.
В роботі досліджується можливість застосування стохастичного і динамічногопрограмування при впровадженні рекламних акцій, з метою отримання прибутку підприємством.
Thelaws of distributing of demand are shown out for to the external and internal traffics of enterprise of mobile communication.
Виведено закони розподілу попиту по зовнішньому тавнутрішньому трафікам підприємства мобільного зв’язку.
Multicriterial problem was reduced to singlecriterial using «superpurpose» method.
З використанням метода «суперцілі» зведено багатокритеріальну задачудо однокритеріальної.
The article provides a method for selecting physical server the virtual machine will migrate to; a statistical method algorithm for choosing container; and a method of monitoring the adequacy of system resources to process the input load, which allows exploring and predicting the dynamics of resource usage.
Наводяться: метод вибору фізичного сервера, на який буде здійснюватися міграція віртуальної машини на основі оцінки використовуваних ресурсів, алгоритм статистичного методу вибору контейнера для міграції та метод контролю достатності ресурсів системи для обробки вхідного навантаження, який дозволяє досліджувати і прогнозувати динаміку використання ресурсів.
The experiments aimed to study the proposed method properties have been conducted.
Проведено експерименти з дослідження властивостей запропонованого методу.
This paper presents some mechanism of load balancing for cloud data storage.
У даній статті описано механізм балансування навантаження для хмарного сховища даних.
The architecture of the migration system is described, as well as two algorithms of the system multidimensional optimization: the simple and the complex ones.
Описана архітектура системи міграції, простий і складний алгоритми багатовимірної оптимізації системи.
The research of the proposed control system by a method of mathematical modeling was carried out.
Було проведено дослідження запропонованої системи керування методом математичного моделювання.
A synchronous motor, a frequency converter and a programmable logic controller were designed.
Був розрахований синхронний двигун, перетворювач частоти і програмований логічний контролер.
To increase the accuracy of positioning and less wear of the motor, a program was written in the C ++ programming language and an intensity generator of the second order was implemented.
Для підвищення точності позиціонування та і меншого зносу електродвигуна було написано програму на програмній мові С++ та реалізовано задатчик інтенсивності другого роду.
In this work, a position electric drive for use in the field of pulp production was designed.
В дипломній роботі були спроектовано позиційний електропривод для застосування в сфері целюлозного виробництва.
Using the methodologyof a formalized representation of phonetic and lexical systems as well as on the basis oflinguistic quantitative experiments the author outlines phonosemantic regularities offormation and functioning of associative-and-symbolic meanings that exist in the mind ofdifferent languages’ speakers.
На основірозробленої методики формалізованого подання фонетичної та лексичної систем,а також на базі лінгво-квантитативних експериментів вивчаютьсяфоносемантичні закономірності формування та функціонування асоціативно-символічних значень, існуючих у свідомості людини в різних мовах світу.
The article presents the results of a comparative-and-contrastive study of thephonosemantic phenomena in German, Russian and Ukrainian.
У статті проводиться порівняльно-зіставне дослідження явищфоносемантизму в німецькій, російській та українській мовах.
Master's thesis: 93 pages, 11 figures, 30 table, 90 sources.
Магістерська дисертація: 93 сторінки, 11 рисунків, 30 таблиць, 90 джерел.
Therefore, it is important to search for cheap and affordable raw materials for effective extraction of chitin.
Тому актуальним є пошук дешевої та доступної сировини для ефективної екстракції хітину.
These biopolymers have universal applications in various fields such as medicine, food processing and agriculture due to their biocompatibility, biodegradation and non-toxicity.
Ці біополімери мають універсальне застосування в різних областях, таких як медицина, харчова промисловість і сільське господарство завдяки їх біосумісності, біодеградації та нетоксичності.
The following research methods are used: bioinformatic, chitin extraction method, atomic force and magnetic force microscopy, high-gradient magnetic separation method.
У роботі використано такі методи дослідження: біоінформатичний, метод екстракції хітину, атомно-силова та магнітна силова мікроскопія, метод високоградієнтної магнітної сепарації.
Chitin and chitosan are natural biopolymers found in the shells of crustaceans, exoskeletons of insects and mollusks, as well as in the cell walls of fungi.
Хітин і хітозан – це природні біополімери, що містяться в оболонці ракоподібних, екзоскелетах комах і молюсків, а також в клітинних стінках грибів.
Object of the study: genomes and proteomes of fungi (Ascomycetes and Basidiomycetes), genome of magnetotaxis bacteria Magnetospirillum gryphiswaldense MSR-1, A. bisporus, extracted chitin.
Об’єкт дослідження: геноми і протеоми грибів (відділів аско- та базидіоміцети), геном магнітотаксисної бактерії Magnetospirillum gryphiswaldense MSR-1, печериця А. bisporus, екстрагований хітин.
In the course of research, it was shown that: fungi of the Ascomycetes departments are potential producers of BMN; the amount of the magnetocerated phase based on the mushroom A. bisporus mushrooms grown on a substrate enriched with magnetic fluid increases by 37% compared to the control; the percentage of chitin extracted from the biomass of A. bisporus mushrooms grown on a substrate enriched with magnetite increases by 3 times compared to the control.
У ході досліджень було показано, що: гриби відділів аскоміцети, є потенційними продуцентами БМН; кількість магнітокерованої фази на основі гриба печериці А. bisporus, вирощеної на збагаченому магнітною рідиною субстраті, зростає на 37% в порівнянні з контролем; відсоток хітину вилученого з біомаси печериці А. bisporus, вирощеної на збагаченому магнетитом субстраті, зростає в 3 рази, порівняно з контролем.
The aim of this work is to obtain chitin from the mushroom A. bisporus mushrooms grown on a substrate without adding magnetic liquid and on a substrate enriched with magnetite to study the difference in the amount of polysaccharide content.
Метою роботи є отримання хітину з гриба печериці А. bisporus, вирощеної на субстраті без додавання магнітної рідини та на збагаченому магнетитом субстраті для дослідження різниці в кількості вмісту полісахариду.
Subject of the study: changes in BMN characteristics in samples of A. bisporus depending on the concentration of magnetic liquid introduced into the substrate; change in the amount of magnetically controlled phase in mushrooms depending on the concentration of magnetic liquid introduced into the substrate; changes in the amount of chitin in samples of mushroom А. bisporus depending on the concentration of magnetic liquid introduced into the substrate.
Предмет дослідження: зміна характеристик БМН у зразках гриба печериці А. bisporus в залежності від концентрації внесеної до субстрату МР; зміна кількості магнітокерованої фази в печериці в залежності від концентрації внесеної до субстрату МР; зміна кількості хітину у зразках печериці А. bisporus в залежності від концентрації внесеної до субстрату магнітної рідини.
Master’s thesis: 129 pages, 27 images, 34 tables, 1 append.
Магістерська дисертація: 129 с. , 27 рис.
The purpose of the study is to analyze the behavior of dynamic processes of economics and ecology based on time series and forecasting using different types of autoregressive models and neural networks, as well as the implementation of a modeling system as a software product with empirical results to compare models, forecast and visualize processes.
Метою дослідження є аналіз характеру поведінки динамічних процесів економіки та екології на основі часових рядів та прогнозування за допомогою різних видів авторегресійних моделей та нейронних мереж, а також реалізація системи моделювання у вигляді програмного продукту з отриманими емпіричними результатами для порівняння адекватності моделей, оцінки прогнозу та візуалізації досліджуваних процесів.
The object of the study is nonlinear non-stationary processes in economics and ecology, presented in the form of time series based on statistics on their dynamics.
Об’єктом дослідження є нелінійні нестаціонарні процеси в економіці та екології, представлені у вигляді часових рядів на основі статистичних даних стосовно їхньої динаміки.