natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important place in the work is the analysis of development issues of autonomy of the university in the context of its effective management.
Важливе місце у роботі займає аналіз питань розвитку автономності діяльності університету в контексті забезпечення його ефективного управління.
The paper focuses on the problem of corruption in higher education as a manifestation of deformed management relations.
В роботі зроблений акцент на проблемі корупції в сфері вищої освіти як прояву деформованих управлінських відносин.
The article notes that it is the philosophy of education is the theoretical field that adequately and comprehensively grasps the problems of governance in higher education.
У статті відзначається, що саме філософія освіти є тим теоретичним полем, яке дозволяє адекватно та цілісно осягнути проблеми управління у сфері вищої освіти.
More attention of the authors is being paid to the problem of university management as specific institutional arrangements in higher education.
Більш детальну увагу автори спрямовують саме на проблеми управління університетами як особливими інституційними утвореннями вищої освіти.
The article is an attempt in the light of the philosophical approach to characterize some aspects of management in higher education.
У статті робиться спроба через призму філософського підходу окреслити окремі аспекти проблеми управління у сфері вищої освіти.
The work done fairly thorough review of existing developments in the field of higher education on the part of local researchers and foreign researchers.
Зроблено досить ґрунтовний огляд існуючих напрацювань у галузі управління вищою освітою як з боку вітчизняних дослідників, так і закордонних науковців.
The work is made in the volume of 109 pages, containing 26 figures, 45 tables and 10 applications.
Робота виконана в обсязі 109 сторінок, містить 26 рисунків, 45 таблиць та 10 додатків.
For analytical research and development of proposals in the work scientific methods of fundamental and general scientific methodology of the phenomena and processes studied: methods of induction and deduction, analysis and synthesis, methods of economic analysis and dialectical and abstract-logical methods The work proposes directions for improvement of sales activity of the enterprise due to reduction of sales costs, improvement of branding and sale of finished products in new segments of the foreign market, which will allow to receive additional profit in the amount of 861 thousand UAH.
Для аналітичного дослідження та розробки пропозицій в роботі використані наукові методи фундаментальної і загальнонаукової методології досліджуваних явищ і процесів: методи індукції і дедукції, аналізу та синтезу, методи економічного аналізу та діалектичний та абстрактно-логічний методиВ роботі запропоновані напрями удосконалення збутової діяльності підприємства за рахунок зменшення витрат на збут, удосконалення брендингу та реалізації залишків готової продукції на нових сегментах зарубіжного ринку збуту, що дозволить отримати додатковий прибуток в сумі 861 тис.
The purpose of the work is to deepen the theoretical foundations and to improve the organizational and methodical tools for organizing the system of product sales, as well as to develop practical recommendations for its improvement.
Мета роботи полягає в поглибленні теоретичних засад і удосконаленні організаційно-методичних інструментів організації системи збуту продукції, а також розробці практичних рекомендацій щодо її удосконалення.
Object of research - sales activity of the enterprise.
Об’єкт дослідження – збутова діяльність підприємства.
Subject of research - practical aspects of increasing the sales activity of PJSC "Lviv Confectionery Factory "Svitoch".
Предмет дослідження – практичні аспекти підвищення ефективності збутової діяльності ПАТ «Львівська кондитерська фабрика «Світоч».
Analytical studies allowed to develop recommendations on the expediency of the proposed measures at the enterprise PJSC "Lviv confectionery factory "Svitoch".
Аналітичні дослідження дозволили розробити рекомендації щодо доцільності використання запропонованих заходів на підприємстві ПАТ «Львівська кондитерська фабрика «Світоч».
Calculation of the parameters of multi-section filters is impossible without further development of the theory of their design.
Розрахунок параметрів багатоланкових фільтрів неможливо без подальшого розвитку теорії їх проектування.
Investigation of new effects to improve the performance of filters and other devices based on them.
Дослідження нових ефектів, що дозволяють покращувати характеристики розсіювання фільтрів та інших пристрів на їх основі.
One of the most important components of such devices is various filters, which are often made on dielectric resonators.
Одної із важливих складових частин таких пристроїв є різноманітні фільтри, які часто виконуються на діелектричних резонаторах.
The end result is to obtain new analytical formulas for new structures with rectangular dielectric resonators, which make it possible to analyze and calculate their coupling coefficients.
Кінцевим результатом є отримання нових аналітичних формул для нових структур з прямокутними діелектричними резонаторами, що дозволяють аналізувати і розраховувати їх коефіцієнти зв'язку.
A further increase in the speed of information transfer is determined by more stringent requirements for the elements of communication devices.
Подальше підвищення швидкості передачі інформації визначається більш жорсткими вимогами, що пред'являються до елементів приймально-передавальних пристроїв.
New analytical relationships and new patterns of change in the coupling coefficients are found.
Знайдено нові аналітичні співвідношення та нові закономірності зміни коефіцієнтів зв'язку.
The development of filter theory is based on electrodynamic modeling, which involves calculating the coupling coefficients of dielectric resonators in various transmission lines.
Розвиток теорії фільтрів базується на електродинамічному моделюванні яке передбачає розрахунок коефіцієнтів зв'язку діелектричних резонаторів в різноманітних лініях передачі.
Methods of technical electrodynamics are used to calculate and analyze the coupling coefficients.
Для розрахунку та аналізу коефіцієнтів зв'язку використовуються методи технічної електродинаміки.
The theory of designing filters based on new structures of dielectric resonators with rotation of their axes in metal waveguides has been expanded.
Розширено теорія конструювання фільтрів на нових структурах діелектричних резонаторів з обертанням їх осей в металевих хвилеводах.
The aim of the research is to calculate and study the coupling coefficients of rectangular dielectric resonators with a rectangular metal waveguide when their axes rotate.
Метою досліджень є розрахунки та дослідження коефіцієнтів зв'язку прямокутних діелектричних резонаторів з прямокутним металевим хвилеводом при застосуванні нових структур з обертанням осей резонаторів.
New analytical expressions are found for the coupling coefficients of dielectric resonators with the rotation of their axes in a rectangular waveguide.
Знайдено нові аналітичні вирази для коефіцієнтів зв'язку діелектричних резонаторів з обертанням їх осей в прямокутному хвилеводі.
Coupling coefficients of rotating rectangular dielectric resonators with rectangular waveguide
Коефіцієнти зв'язку прямокутних діелектричних резонаторів з прямокутнім хвилеводом при обертанні їх осей
It was found, that the proposed design is more effective compared to typical ones.
Встановлено, що запропонована конструкція є більш ефективною упорівнянні із типовими.
Theobtained data can be used in the designing of heat-exchange equipment for highly efficient heatingof liquid and gaseous heat-carriers.
Отримані дані можуть бути використані при проектуваннітеплообмінного обладнання для високоефективного нагрівання рідких та газоподібнихтеплоносіїв.
Computer Simulation and Analysis of Efficiency of the Finning Surfases Heat Performance under the Conditions of Forced Convection
Комп’ютерне моделювання та аналіз ефективності тепловіддачі оребрених поверхонь в умовах вимушеної конвекції
An estimation of the efficiency of the patented finned construction of heat-exchange elementwas carried out by means of experimental experiments and computer simulation in the ANSYSenvironment.
Проведена оцінка ефективності теплообмінного елемента оребреннязапатентованої конструкції за допомогою експериментальних досліджень такомп’ютерного моделювання теплообміну в середовищі ANSYS використовуючи k-epsilonмодель турбулентності.
Topicality.
Актуальність тими.
Nowadays the IoT market grows very fast, but chaotically and its profit is measuredby trillions of dollars.
Ринок Інтернету речей зараз дуже швидко, однак хаотично розвивається, а йогоприбуток вимірюється трильйонами доларів.
Therefore, the study of this technology, as well as the allocation of the maincharacteristics and functions of the gateway for the Internet of Things, is an actualdirection of research for today, at a time when everything is changing rapidly, and thereis no single approach to the use of the gateway.
Тому дослідження даної технології, а також виділення основниххарактеристик і функції шлюзу для Інтернету речей, є актуальнимнапрямком досліджень саме на сьогоднішній день, в той час, коли всішвидко змінюється, а єдиного підходу до використання шлюзу не існує.
However, despite the large number ofpublications on the IOT topics, there is no clearly-defined functions that the gateway mustperform, nor criteria that would help to select devices from a large number ofmanufacturers.
Однак, незважаючи на велику кількість публікацій на темиІоТ, в них немає ні чітко виділених функції, які повинен виконувати шлюз, нікритеріїв, які б допомогли у виборі рішень від великої кількостівиробників.
The result of the research is the selection of criteriafor classification and comparison, which will help in choosing the gateway for IoTsolutions.
Результатом проведених досліджень є виділеннякритеріїв класифікації і порівняння, які допоможуть у виборі шлюзу для ІоТрішення.
The uncontrolled increase of the technology popularity has led toa geometric increase in the number of devices that are using the network.
Неконтрольоване зростання популярностітехнології привів до геометричного зростання кількості пристроїв, що використовуютьмережу, накладає обмеження на використання хмарних сервісів в ІоТ.
Manufactures invented thesolution in placing the powerful device on the edge of the Internet - the gateway.
Виробники винайшли рішення в розміщенні потужного пристрою на краюІнтернету - шлюзі.
The purpose of this work is to analyze the architectures of the IoT and the locationof the gateway and its functionality.
Мета і завдання дослідженняМетою даної роботи є аналіз архітектур ІоТ і місце в них шлюзу і йогофункціональності.
Scіentіfіc novelty.
Шлюз в архітектурі Інтернету речей
At the same time, due to the shortage of high-quality charge materials, resource and energy-saving technologies are particularly relevant.
При цьому у зв’язку з дефіцитом якісних шихтових матеріалів особливо актуальними є ресурсо- і енергоощадні технології.
The presence or absence of a slag phase on the melt surface practically does not affect the occurrence probability of chemical transformations within the boundary of primary and secondary reaction zones.
Наявність або відсутність на поверхні розплаву шлакової фази практично не впливає на ймовірність хімічних перетворень у межах як первинної, так і вторинної реакційних зон.
As a thermodynamic parameter, the Gibbs energy was used to estimate the probability of chemical reactions.
Як термодинамічний параметр для оцінки ймовірності перебігу хімічних реакцій було використано енергію Гіббса.
In modern conditions, the BOP-process is the main method of mass use steel product production.
У сучасних умовах киснево-конвертерний процес є основним способом виробництва металопродукції масового призначення.
In the secondary reaction zone there are chemical reactions of the oxidation of silicon and carbon dissolved in the metal by oxygen, as well as the reduction of iron oxide by carbon.
У вторинній реакційній зоні відбуваються хімічні реакції окиснення кремнію та вуглецю розчиненим у металі киснем, а також відновлення оксиду заліза вуглецем.
The analysis that was carried out has a theoretical nature and is based on the definition of the influence of temperature and pressure on the regularities of oxidation processes within the reaction zones formed when oxygen jets are introduced into the volume of a metal bath, foamed slag-metallic emulsion and waste gases in the working space of the converter.
Проведений аналіз має теоретичний характер і базується на виявленні впливу температури й тиску на закономірності перебігу окисних процесів у межах реакційних зон, що формуються при проникненні кисневих струменів в об’єм металевої ванни, спіненої шлакометалевої емульсії та газів, що відходять у робочому просторі конвертера.
The pressure effect on the oxidation processes in the converter bath was evaluated in accordance with the Van’t Hoff formula.
При цьому вплив тиску на окисні процеси в конвертерній ванні оцінювали відповідно до формули Вант-Гоффа.
The additional secondary oxygen jets are characterized by oxidation of the oxide components of the slag and gas phases.
Для вторинних додаткових кисневих струменів характерне окиснення оксидних складових шлакової і газової фаз.
During the research it was clarified the thermodynamical model of the oxidation processes in primary and secondary reaction zones, that were formed due to the interaction of 160-ton BOF bath with the supersonic and sonic oxygen jets flowing out of the separate groups of nozzles (of Laval and cylindrical shapes) of top three-level oxygen lance.
Уточнено термодинамічну модель окисних процесів у первинній і вторинній реакційних зонах, які утворені при взаємодії з ванною 160-тонного конвертера надзвукових і звукових кисневих струменів, що витікають із роздільних груп сопел (Лаваля та циліндричних) кінцевика верхньої триярусної фурми.
To optimize the BOP-process under modern conditions, it is promising to use improved oxygen lances for top blowing in comparison with known designs.
Для оптимізації конвертерного виробництва сталі в сучасних умовах перспективним є використання вдосконалених порівняно з відомими конструкцій кисневих фурм для верхньої продувки.
Elaboration of the Thermodynamic Model of Refining the Converter Bath when Blowing through Three-Tier Oxygen Lance
Уточнення термодинамічної моделі рафінування конвертерної ванни під час продувки через триярусну кисневу фурму
Primary reaction zone is characterized by the occurrence of oxidation of manganese, silicon, carbon, and iron by gaseous oxygen.
Для первинної реакційної зони характерний перебіг реакцій окиснення марганцю, кремнію, вуглецю, заліза газоподібним киснем.
The thermodynamic features of oxidation processes in the 160-ton BOF bath using a three-tier lance are presented.
Представлено термодинамічні особливості перебігу окисних процесів у ванні 160-тонного кисневого конвертера при використанні триярусної фурми.
An important stage in the development of advanced steel production technologies is obtaining information on the thermodynamic model of blowing a converter bath through a three-tier lance with the elaboration of the regularities of oxidation processes within the reaction zone of a 160-ton industrial converter.
Отримання інформації щодо термодинамічної моделі продувки конвертерної ванни через триярусну фурму з уточненням закономірностей перебігу окисних процесів у межах реакційної зони 160-тонного промислового конвертера.
The main components are terpenoids, ketones, phenolic compounds, phenol and phenol carboxylic acid.
Встановлено, що основними компонентами є терпеноїди, кетони, фенольні сполуки, карбонові та фенолкарбонові кислоти.
The maximum increase in the hydrophobicity and the shift of the corrosion potential in the positive direction is observed after steel pre-treatment for 2 days in vapors of extract volatile compounds.
Максимальне збільшення гідрофобності і зсув потенціалу корозії в позитивну сторону спостерігається після попередньої обробки сталі протягом 2-х діб у парах летких сполук екстракту.
Based on the data of the gas chromatography-mass spectrometry we identify the qualitative composition of the volatile compounds of the extract hops "Aromatic".
На підставі даних газової хромато-мас-спектрометрії визначено якісний склад летких сполук екстракту хмелю сорту "Ароматичний".
Investigation Inhibition Properties of Volatile Atmospheric Corrosion Inhibitor Based on Natural Material
Дослідження протикорозійних властивостей летких інгібіторів атмосферної корозії на основі продуктів рослинної сировини
We discover that the using volatile fractions of the hops extract as an inhibitor leads to formation of the film shifts of corrosion potential in the positive direction and significantly reduces the corrosion rate.
Встановлено, що використання як інгібітору летких фракцій екстракту шишок хмелю приводить до утворення плівки, що сприяє зсуву корозійного потенціалу в позитивну сторону та зниженню швидкості корозії.
We also study the effect of volatile compounds isopropanol extract of the kinetics of the partial electrode reactions.
Досліджено вплив летких сполук ізопропанольного екстракту на кінетику парціальних електродних реакцій.
The aim was to study the component composition of the volatile compounds of hops isopropanol extract and evaluation of physical and chemical properties of the new film on the metal surface.
Досліджено компонентний склад летких сполук ізопропанольного екстракту шишок хмелю та виконано оцінку фізико-хімічних властивостей утворюваної на поверхні металу плівки.
Hope cones extract is developed as novel volatile corrosion inhibitors and can be used as solution and impregnated paper (VPI paper).
Розглянуто можливість застосування ізопропанольного екстракту шишок хмелю як леткого інгібітору атмосферної корозії у вигляді розчину та інгібітованого паперу.
The experimental results show that the investigated extract, which can effectively retard the anodic dissolution of steel, are anodic inhibitors.
Показано, що леткий інгібітор є інгібітором анодного типу, оскільки впливає на механізм протікання анодної реакції розчинення металу.
In the development process was used the GLFW library to create a software window and provide interoperability with input devices, the GLM mathematical library, which enables the use of data for OpenGL, the ImGui library for implementing the graphical interface.
В процесі розробки було використано бібліотеку GLFW для створення програмного вікна та забезпечення взаємодії з пристроями вводу, математичну бібліотеку GLM яка дає можливість використовувати дані для OpenGL, бібліотеку ImGui для реалізації графічного інтерфейсу.
The object of development - an analysis of existing algorithms of procedural generation, improvement and implementation.
Об’єкт розробки - аналіз існуючих алгоритмів процедурної генерації, вдосконалення та реалізація.
The computer system allows: to input the data, to receive the result on thebasis of input data.
Комп’ютерна система дозволяє: здійснювати ввід вхідних даних,отримувати результат на основі вхідних даних.
The purpose of this work is to create a computer system for building three- dimensional geometry of objects using procedural generation.
Метою даної роботи є створення комп’ютерної системи для побудови тривимірної геометрії об'єктів з використанням процедурної генерації.
Publications An article was prepared at the 1st scientific and technical conference of IEE masters, Kyiv, National Technical University of Ukraine "KPI" 2018.
Підготовлено статтю на I науково-технічній конференції магістрантів ІЕЕ, м. Київ, Національний технічний університет України «КПІ» 2018 рік.
Master's thesis "Energy Efficiency Improvement of Kindergarten № 51 by Upgrading Heat Supply System " consists of 101 pages, 44 figures, 18 tables, and also contains 14 sources in the list of references.
Магістерська дисертація «Підвищення рівня енергоефективності дитячого навчального закладу № 51 за рахунок модернізації системи теплопостачання» складається з 101 сторінок, 44 рисунків, 18 таблиць, а також містить 14 джерел в переліку посилань.
The purpose of the work is to develop recommendations for possible ways of modernizing the heating system for further energy saving in budgetary institutions.
Метою роботи є розробка рекомендацій по можливим шляхам модернізації системи опалення для подальшої економії енергоресурсів у закладах бюджетної сфери.
Object of research - heating system and other heat-engineering characteristics of pre-school educational institution №51 The subject of the study is the study of the design and energy characteristics of a preschool educational institution in the development of various scenario variation models for the modernization of the heating system.
Об’єкт дослідження – система опалення та інші теплотехнічні характеристики дошкільного навчального закладу №51 Предмет дослідження – вивчення конструктивних і енергетичних характеристик дошкільного навчального закладу при розробці різних сценарних варіативних моделей з модернізації системи опалення.
The use of an electric boiler with a high energy efficiency coefficient at a reduced night rate results in savings both in the consumer and in the generating companies due to the equalization of the graph of daily electricity consumption.
Використання електричного котла з високим коефіцієнтом енергоефктивності за зниженим нічним тарифом призводить до економії коштів, як у споживача, так і у генеруючих компаній за рахунок вирівнювання графіка добового споживання електроенергії.
Explore the use of electric boilers with possible night-time accumulation of thermal energy; when using software control in conjunction with a multi-zone meter and in combination with centralized heating.
Детально дослідити використання електричних котлів з можливим нічним акумулюванням теплової енергії; при використанні програмного управління в поєднанні з багатозонним лічильником та при комбінованому використанні з централізованим опаленням.
The scientific novelty is that the efficiency of using electric boilers with different variants of electric energy accounting is estimated.
Наукова новизна полягає в тому, що оцінюється ефективність використання електричних котлів з різними варіантами організації обліку електричної енергії.
Research results: the use of electric boilers with a multi-zone meter is an energy-efficient and economically feasible measure.
Результати досліджень: використання електричних котлів з багатозонним лічильником є енергоефективним та економічно доцільним заходом.
The task of the study is to investigate the effectiveness of implementing energy saving measures.
Завдання дослідження – дослідити ефективність впровадження заходів з енергозбереження.
The urgency of the topic is to effectively generate energy for building heating.
Актуальність теми полягає в ефективному виробленні енергії для опалення будівель.
Master`s thesis consists of an explanatory note and a graphical part.
Магістерська дисертація складається з пояснювальної записки та графічної частини.
The thesis examined the possibility of working in the pump mode of the Dniester PSP in various modes of operation of the power system of Ukraine.
В дисертації розглянуто можливість роботи в насосному режимі Дністровської ГАЕС в різних режимах роботи енергосистеми України.
The explanatory note is made on 107 pages of A4 format, it includes 61 tables, 12 figures and 13 references.
Пояснювальна записка виконана на 107 сторінках формату А4, яка включає в себе яка включає в себе 61 таблиць, 12 рисунків та 13 джерела використаної літератури.
Calculations of steady-state conditions were carried out and the shutdown of which 330 kV overhead lines led to the need to stop the hydraulic units of the Dniester PSPP was analyzed.
Проведено розрахунки усталених режимів та проаналізовано вимкнення яких повітряних ліній 330 кВ призводить до необхідності виводу з роботи гідроагрегатів Дністровської ГАЕС.
The graphic part contains 10 sheets of A1 format technical drawings.
Графічна частина містить 10 аркушів технічних креслень форматом А1.