natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is devoted to the study of the relationship between the polymorphism of candidate genes in thedevelopment of carbohydrate and lipid metabolism, as well as arterial hypertension and the appearance ofmanifestations of the disease, namely obesity and its accompanying metabolic syndrome, as well as manifestationsof arterial hypertension.
Стаття присвячена вивченню взаємозв'язку між поліморфізмом генів-кандидатів порушення вуглеводного та ліпідного обміну, а також артеріальної гіпертензії та виникненням проявів хвороби, а саме ожиріння та супутнього йому метаболічного синдрому, а також проявів артеріальної гіпертензії.
The median BMIcorresponded to 33,80 [31,40; 36,80] kg/m2 and was significantly lower than in the main group (p<0,05 accordingto Student and Mann-Whitney criteria).
Медіана ІМТ відповідала 33,80 [31,40; 36,80] кг/м2 і була достовірно нижче, аніж в основній групі(р<0,05 за критеріями Стьюдента та Манна-Уітні).
The age of patients ranged from 32 to 67 years.
Досліджено 324 хворих віком від 32 до 67років.
Associationof bacterial pathogens had been identified in 31,3% and 43,4% of case studies.
Асоціації бактеріальних збудників визначені в 31,3% та 43,4% випадках досліджень; асоціації згрибковою флорою – в 28,1 та 42,4% випадках досліджень.
Main microbiological characteristics were – bacterial-bacterial and bacterial-fungal mixed infections.
Мікробіологічними особливостями були – бактеріально-бактеріальні та бактеріально-грибкові мікстінфекції.
Approaches to the definition of pneumonia as "community-acquired" and "nosocomial", taking into account the results of microbiological tests, arerelevant when choosing antibiotics for the initial treatment of pneumonia in patients with hematologic diseases.
Підходи до визначення пневмоній як «позагоспітальна»та «нозокоміальна», з урахуванням результатів проведеного мікробіологічного дослідження, є актуальнимипри виборі АБТ для лікування пневмонії у хворих на фоні онкогематологічних захворювань.
According to the results of microbiological studies in immunocompromisedpatients with pneumonia and hematologic malignancies, the microbiological features of lower respiratory tract infections, depending on the time and place of occurrence had been defined.
За результатами мікробіологічних досліджень у хворих на пневмонію з порушеннями імунітету нафоні онкогематологічних захворювань визначені мікробіологічні особливості інфекцій нижніх дихальнихшляхів в залежності від часу та місця виникнення.
The aim of this work was to determine the microbiological characteristics of pneumonia in patients with hematologic malignancies and impaired immunity.
Метою роботи було визначення мікробіологічних особливостей пневмоній у хворих з порушеннями імунітету на фоні онкогематологічних захворювань.
It is important to consider the results of microbiological testing outlined above in choosing the best initial antibacterial scheme in the treatment of pneumonia in patients with hematologic malignancies.
Дані результати важливо враховувати при виборіоптимальних антибактеріальних схем АБТ уже на початкових етапах лікування пневмонії у хворих на фоніонкогематологічних захворювань.
Thediagnosis of hematologic malignancies and pneumonia was proved according to generally accepted clinical andmorphological criteria.
Мікробіологічна характеристика пневмоній хворих з порушеннями іммунітету на фоні онкогематологічних захворювань
Materials and methods.
Матеріли та методи дослідження.
Research results and discussion.
Результати дослідження та їх обговорення.
Dental examination and treatment of 80 patients aged 24 to 66 years with rheumatoid arthritis and concomitant 2nd stage of chronic generalized periodontitis had been performed.
Проведено стоматологічне обстеження та лікування 80 хворих на РА віком від 24 до 66 років, яким діагностовано ХГП 2 стадії.
Patients were divided into 4 groups: group 1 used sublingual Imudon in addition to the standard treatment, group 2 – applications of Quertgial gel with standard therapy, group 3 – a combination of sublingual Imudon and Quertigial applications with standard treatment, group 4 patients – traditional therapy for chronic generalized periodontitis alone.
Пацієнтам групи 1 до традиційної схеми лікування ХГП, призначали Імудон, групи 2 – аплікації гелю Квертгіал, групи3 – комбінацію препаратів Імудон та Квертігіал.
The major factors that influence the condition of periodontal tissues immediately after treatment of periodontitis in patients with rheumatoid arthritis are the existing bacterial flora and local immunity markers.
Аналіз отриманих даних виявив, що провідними факторами, які впливають на стан тканин пародонту безпосередньо після лікування хворих на РА є наявний бактеріальний фон та показники місцевого імунітету.
The aim was to study the effectiveness of sublingual Imudon and Quertigial applications in the complex treatment of chronic generalized periodontitis in patients with rheumatoid arthritis.
Вивчення ефективності застосування препаратів Імудон та Квертігіал у складі комплексного лікування ХГП у хворих на РА.
The most effective treatment regimen for second stage of chronic generalized periodontitis in patients with rheumatoid arthritis was the combination of sublingual Imudon and Quertigial applications in addition to standard treatment.
Найбільш ефективною серед досліджуваних схем лікування ХГП на фоні РА виявився комплекс, що включаєкомбінацію препаратів Імудон та Квертігіал.
Materials and methods.
Матеріали та методи дослідження.
Results and discussion.
Результат и дослідження та їх обговорення.
90 women with pel­vic inflammatory diseases were examined.
Обстежено 90 жінок із ЗЗОМТ.
The main group consisted of 50 women with CPP (I group) and 40 patients with painless course II group (com­parison group).
Основну - І групу склали 50 жінок з СХТБ, ІІ групу (порівняння) - 40 пацієнток з безбольовим перебігом.
The levels of luteotropic hormone (LH), fol­licle-stimulating hormone (FSH), estradiol, proges­terone, prolactin, testosterone, DHEA- sulfate, and cytokines (IL-10, IL-6, TNF-a) were measured in serum.
Визначали вміст рівнів лютеїнізуючого гормону (ЛГ), фолікулостимулюючого гормону (ФСГ), естрадіолу, прогестерону, пролактину, тестостерону, ДГЕА-сульфату та цитокінів (IL- 10, IL-6, TNF-a) у сироватці крові.
Multidisci­plinary approaches to treatment, rehabilitation, drug therapy, physiotherapy and psychological re­habilitation are presented.
Наведено принципи мультидисциплінарного підходу до медикаментозної терапії, фізіотера­певтичної та психологічної реабілітації.
The significantly in­ creased level of proinflammatory cytokines IL-6, TNF-a in patients of the I group compared with II group (p <0,001), correlated with the duration of CPP, pelvic pain intensity VAS with a severe degree of depressive disorders, and a violation of hormone-endocrine ratios.
Підвищений рівень прозапальних цитокінів, IL-6,TNF-a, у хворих І групи в порівнянні з ІІ (р <0,001), корелював з тривалістю СХТБ, інтен­сивністю тазового болю за ВАШ, із тяжким ступенем депресивних розладів, порушеннями ендо­кринних показників, що стало підставою для визначення лікувальної тактики СХТБ при ЗЗОМТ.
The proposed therapeutic tactics contributed to the regression of the pain syndrome at 1, 3 and 6 months according to VAS 34,61%; 62,84% and 100%.
Запропонована лікувальна тактика сприяла регресу больового синдрому через 1, 3 та 6 місяців за ВАШ відповідно на 34,61%; 62,84% та 100%; поліпшенню психоемоційного та за­гального стану у 88,3% жінок, зменшенню реактивної тривожності і депресивних розладів у 84,7% пацієнток, що свідчило про клінічну ефективність даного способу лікування.
The article presents the pathophysiological features of the chronic pelvic pain (CPP) in wom­en with pelvic inflammatory diseases.
У статті представлено патофізіологічні аспекти, що впливають на перебіг синдрому хро­нічного тазового болю (СХТБ) у жінок із запальними захворюваннями органів малого тазу (ЗЗО-МТ).
In assessing the pain syndrome, a visual analogue scale (VAS), a McGill pain ques­tioner (MPQ), a Taylor scale, a Hamilton scale were used.
В оцінці больового синдрому використовували візуальну аналогову шкалу (ВАШ), больовий опитувальник Мак-Гілла (MPQ); рівень тривоги та депресії визначали за допомогою шкали Дж.
The established patho­physiological disturbances were the basis for de­termining the therapeutic tactics of CPP by pelvic inflammatory diseases.
Патофізіологічні підходи до лікування пацієнток з хронічним тазовим болем та запальними захворюваннями органів малого таза
The immune status indices, represented as fuzzy variables, and the fuzzy inference rules form the knowledgebase of the intellectual system, based on adaptive fuzzy inference system with immune adjustment.
Показники імунного статусу хворого, представлені у вигляді нечітких змінних, а також правила нечіткого виведення формують базу знань інтелектуальної системи, яка основана на адаптивній системі нечіткого виведення з імунним настроюванням.
The intellectual system for the differential diagnostics of allergic dermatoses based on the experimental findings of examination of patients with proven diagnosis has been worked out.
Розроблено інтелектуальну систему диференційної діагностики алергодерматозів на основі експериментальних даних, отриманих при обстеженні хворих з встановленим діагнозом.
Conlusion.
Висновки.
In 5th group (paracetamol with bupivacaine) cortisol level was1 02,8 ± 8,1ng/ml, which 2,5 times lower than in the 2nd (fentanyl) and 1,64 times less than in the 3rd one (paracetamol) (р<0,05).
В 5-й групi (парацетамол з бупiвакаїном) рiвень кортизолу склав 102,8 ± 8,1нг/мл, що в 2,5 рази менше нiж в 2-й группi (фентанiл) та 1,64 рази менше, нiж в 3-й группi (парацетамолу) (р<0,05).
Combined use of paracetamol and bupivacaine, as well as monotherapy with this drugs, showed moderately expressed antiflogogenic effect (AFE amounted to 25,3, 20,9 and 11,6 % respectively), while injection of fentanyl was conversely accompanied by increase of the prostaglandin edema.
Комбiноване застосування парацетамолу та бупiвакаїну, як i монотерпiя цими препаратами проявляла помiрно виражену антифлогогенну дiю (АФА становила 25,3, 20,9 та 11,6%, вiдповiдно), в той час як введення фентанiлу – навпаки, супроводжувалось зростанням простагландинового набряку.
The study was used 50 nonlinear mice which weigh 20-25 g. Antiflogogenic effect of drugs was studied on the model of carageenin edema in white nonlinear mice which weigh 20-25 g. The carageenin edema was used as model of hyperalgesia.
В дослiдженнi використано нелiнiйних щурiв 50 мишей масою 20-25 г. Антифлогогенну дiю препаратiв вивчали на моделi карагенiнового набряку у бiлих нелiнiйних мишей масою 20-25 г. В якостi моделi гiперальгезiї використовували карагенiновий набряк.
The comprehensive study of the pain behavior reactions, physiological indicators, and laboratory stress tests showed that using of conduction anesthesia with bupivacaine combined with non-opioid analgesic paracetamol lead to more expressive analgesic effect.
Комплексне вивчення реакцiй больової поведiнки, фiзiологiчних показникiв, i лабораторних стресових тестiв показало, що застосування провiдникової анестезiї бупiвакаїном разом з неопiоїдним анальгетиком парацетамолом приводило до бiльш виразної аналгетичної дiї.
The carageenin edema was modeled by sublantar injection of the 0,05 ml 1% carageenin solution in the right hind limb of the animal.
Карагенiновий набряк вiдтворювали сублантарним введенням 0,05 мл 1% розчину карагенiну вправу задню кiнцiвку тварини.
An inadequate analgesia in the early postoperative period impairs the flow and the forecast of this period in children and increases the level of postoperative complications and contribute the development of hyperalgesia.
Неадекватна аналгезiя в ранньому пiсляоперацiйному перiодi погiршує перебiг i прогноз цього перiоду у дiтей i збiльшує рiвень пiсляоперацiйних ускладнень та сприяє розвитку гiпералгезiї.
The conduction anesthesia with bupivacaine along with paracetamol lead to more expressed analgesic effect, which was confirmed by cortisol level.
Провiдникова анестезiя бупiвакаїном разом з парацетамолом приводила до бiльш виразної аналгетичної дiї, що пiдтверджувалось рiвнем кортизолу кровi.
Following data indicates the need to search for newantibacterial drugs and ways of treating patients with bacterial keratitis.
З наведених даних можна зробити висновокпро необхідність пошуку нових поєднань антибактеріальних препаратів і способів лікування хворих з бактеріальними кератитами.
Hyperbaric oxygenation in comprehensive treatment of patients withbacterial keratitis is highly efficient, provides stable clinical and functional results inthe main group compared with the control group.
Отже, застосування гіпербаричної оксигенації в комплексному лікуванні бактеріальних кератитів значно покращує клінічні показники і сприяє швидшому одужанню.
The severity of the inflammatory response was evaluated using objective indicators:the presence and type of discharge into the conjunctival cavity, the severity of themixed injection, corneal edema, the degree of inflammatory infiltration of the surfacelayers of the cornea.
Складність лікування полягає в тому, що бактеріальні кератити зумовлюють тяжкі порушення зорових функцій, не завжди поєднуються з вираженими загальними розладами, тому вибір оптимальних режимів антибактеріальної терапії має ґрунтуватися на клінічних показниках, з урахуванням чітких лабораторнихумов специфічної діагностики інфекції.
In recent years, the emergence of bacterial strains resistant toantibiotics used in medical practice significantly reduced the effectiveness ofchemoprophylaxis and therapy.
Інфекції, спричинені антибіотикорезистентними штамами, відрізняютьсятривалим перебігом, частіше вимагають госпіталізації та збільшують тривалість перебування в стаціонарі.
The aim of research is improvement of clinical parameters in patients withbacterial keratitis using hyperbaric oxygenation.
Гіпербарична оксигенація забезпечує якіснуоксигенацію, чим прискорює процес репарації, запобігає розвитку анаеробної флори.
The comparison group consisted of 20 patients with irritable bowel syndrome.
У групу порівняння увійшли 20 пацієнтів із синдромом подразненої кишки.
Today, the development and implementation of non-invasive methods for the diagnosis of ulcerative colitis is certainly an actual task of the scientific community, the solution of which will allow us to prescribe the adequate treatment in time and to improve the quality of life of patients.
Сьогодні розробка та впровадження неінвазивних методів діагностики неспецифічного виразкового коліту є актуальним завданням наукової спільноти, вирішення якого дозволить вчасно призначити адекватне лікування та покращити якість життя хворих.
By means of enzyme immunoassay using a StatFax 303 Plus analyzer (USA) with Immundiagnostik (Germany) test kit, we determined the level of fecal myeloperoxidase, the content of α1-antitrypsin in the blood serum and feces, and the level of fecal calprotectin using a Bühlmann test kit (Switzerland).
Імуноферментним методом за допомогою аналізатора StatFax 303 Plus (США) і тест-набору фірми Immundiagnostik (Німеччина) визначали рівень фекальної мієлопероксидази та вміст α1-антитрипсину в сироватці крові й калі, рівень фекального кальпротектину — за тест-набором Bühlmann (Швейцарія).
Given that the differences between women and men in the parameters determining the state of health are generally recognized, the purpose of the work was to determine the gender characteristics of the level of biological markers of intestinal inflammation in patients with ulcerative colitis.
Зважаючи на те, що відмінності між жінками і чоловіками в параметрах, які визначають стан здоров’я, є загальновизнаними, метою роботи стало розкриття гендерних особливостей рівня біологічних маркерів запалення кишечника у хворих на неспецифічний виразковий коліт.
Gender differences in the level of non-invasive markers of activity of ulcerative colitis should be taken into account when assessing the clinical signs of patients and monitoring the effectiveness of their treatment.
На гендерні відмінності рівня неінвазивних маркерів активності неспецифічного виразкового коліту варто зважати при оцінці клінічної картини хворих і для моніторингу ефективності їх лікування.
Fecal myeloperoxidase and calprotectin are specific markers of intestinal inflammation, which is confirmed by established correlations between the endoscopic activity of intestinal inflammation and its content: r = 0.
Фекальні мієлопероксидаза та кальпротектин є специфічними маркерами запалення кишечника, що підтверджується встановленими кореляційними зв’язками між ендоскопічною активністю запалення кишечника та його вмістом: r = 0,632; р < 0,05 і r = 0,532; р < 0,05 відповідно.
The concentration of α1-antitrypsin in the feces of men is 3 times higher than that in women (p < 0.
Концентрація α1-антитрипсину в калі чоловіків у 3 рази перевищує аналогічний показник у жінок (р < 0,05), а рівень α1-антитрипсину в крові, навпаки, є вищим у пацієнтів жіночої статі порівняно з чоловіками (р < 0,05).
The discovered correlation between the content of α1-antitrypsin in the feces and the male gender (r = 0.
Виявлена кореляційна залежність між умістом α1-антитрипсину в калі та чоловічою статтю (r = 0,528; р < 0,05) свідчить про вищу активність запального процесу в товстій кишці у чоловіків.
05) indicates a higher activity of the inflammatory process in the colon in men.
Гендерні особливості рівня маркерів запалення кишечника у хворих на неспецифічний виразковий коліт
Modern approaches to systemic therapy of psoriasis, its topical treatment, the possibilities of physiotherapy techniques and sanatorium-and-spa treatment are considered.
Розглянуто сучасні підходи до системної терапії псоріазу, його топічного лікування, можливості фізіотерапевтичних методик і санаторно-курортного лікування.
An overview of the literature data on the treatment of various forms of psoriasis is presented.
Представлено огляд літературних даних, що стосуються лікування різних форм псоріазу у жінок.
Patients were randomized into two equal groups.
Пацієнтки були розділені на дві рівні групи.
Materials and methods: the study included 46 women of reproductive age with infertility, ranging in age from 20 to 45 years.
Матеріали та методи: в дослідження було включено 46 жінок репродуктивного віку з безпліддям віком від 20 до 45 років.
An important criterion of treatment eectiveness was the positive dynamics in the implementation of reproductive function.
Важливим критерієм ефективності лікування була позитивна динаміка в реалізації репродуктивної функції.
The first group received traditional antibiotic therapy, women of the second group in combination with antibacterial therapy received Epigalin® 1 capsule twice a day for 3 months.
Перша група отримувала традиційну антибактеріальну терапію, жінки другої групи в комплексі з антибактеріальною терапією отримували Епігалін® по 1 капсулі двічі на день протягом 3 місяців.
All women were carried out hysteroscopy with endometrial biopsy with subsequent morphological study of the endometrium and determination CD138 expression (membrane protein used as a marker of plasma cells).
Усім жінкам було проведено гістероскопію з біопсією ендометрія та подальшим морфологічним дослідженням ендометрія і визначенням експресії CD138 (мембранний білок, що використовується як маркер плазматичних клітин).
The aim of the study was to evaluate the immunohistochemical marker CD138 for the diagnosis of chronic endometritis in women with infertility and to explore the impact and effectiveness of Epigalin® (indole-3-carbinol – 200 mg, epigallocatechin-3-gallate – 45 mg) on the state of the endometrium based on established key relationships between structural and functional state of the endometrium, morphological and imunoglobulin features.
Мета дослідження: використання імуногістохімічного маркеру СD138 для діагностики хронічного ендометриту в жінок із безпліддям та вивчення впливу й ефективності препарату Епігалін® (індол-3-карбінол – 200 мг, епігаллокатехін-3-галлат – 45 мг) на стан ендометрія, виходячи зі встановлених основних взаємозв’язків між його структурно-функціональним станом, морфологічними та імуногістохімічними особливостями.
Repeated CD138 expression was determined in endometrial samples obtained during Pipelle biopsy of the endometrium, which was carried out on 7–10 days of ovarian menstrual cycle.
Контроль ефективності терапевтичних заходів здійснювали через 3 місяці по закінченні лікування, проводячи повторне визначення експресії CD138 в ендометріальних зразках, отриманих під час пайпель-біопсії ендометрія на 7–10 день оваріально-менструального циклу.
Conclusion: the comprehensive therapy with Epigalin® of chronic endometritis in women with infertility allowes tosignificantly reduce the severity of clinical symptoms, increase reproductive function, normalize morphological function and proliferation and apoptosis processes in the endometrium.
Ендометрій у фокусі уваги гінеколога: роль гістероскопії та імуногістохімії в діагностиці хронічного ендометриту, вибір лікування
There were found a significant decrease of aminotransferase level in patients with non-alcoholic steatohepatitis and a tendency to decrease in patients with chronic viral hepatitis C that showed the efficiency of this hepatoprotector.
Встановлено вірогідне зниження рівня амінотрансфераз у хворих на неалкогольний стеатогепатит та тенденцію до зниження у хворих на хронічний гепатит, асоційований із вірусом С, що засвідчує ефективність даного гепатопротектора.
The article presents the results of efficiency of monotherapy with hepatoprotector Hepa veda in patients with liver pathology.
У статті наведені результати ефективності монотерапії гепатопротектором Гепа Веда у хворих із патологією печінки.
In all age groups, men prevailed.
У всіх вікових групах переважали чоловіки.
Statistical processing and analysis of the obtained data were performed using LibreOffice and the Social Science Statistics online statistical calculator (https:// www. socscistatistics.
Статистична обробка й аналіз отриманих даних проводились з використанням LibreOffice та статистичного онлайнкалькулятора Social Science Statistics (https://www.
More than 55 % of victims were people under the age of 40 years, over 25 % were 41–60 years old.
Понад 55 % постраждалих були особами віком ≤ 40 років, понад 25 % — від 41 до 60 років.
Traumatic injuries remain one of the leading causes of death and disability, which grounds a high social and medical significance of this pathology.
Травматичні пошкодження залишаються однією з провідних причин смерті та інвалідизації, що зумовлює високу соціальну й медичну значимість цієї патології.
A retrospective analysis of 785 case histories of victims who were admitted to the regional hospital from 2008 to 2012 was carried out.
Проведено ретроспективний аналіз 785 історій хвороби постраждалих, які протягом першої доби надійшли до обласної лікарні в період з 2008 року по 2012 рік.
The significance of open brain injury was less and statistically unreliable (RR = 1.
Значимість відкритої черепно-мозкової травми була меншою й статистично невірогідною (ВР = 1,351, p > 0,05).
We have analyzed diagnoses, severity of the injury according to the Injury Severity Score (ISS), severity of the patients’ state upon admission to the hospital on the Emergency Trauma Score (EmTraS), and the survival rate for 28 days.
Аналізувалися діагнози, ступінь тяжкості травми за шкалою Injury Severity Score (ISS), тяжкість стану постраждалих при надходженні до лікарні за шкалою Emergency Trauma Score (EmTraS), виживаність на 28-му добу.
Objective: to determine the structure of multiple trauma, demographic and clinical features and mortality of victims with multiple trauma at the stage of providing tertiary medical care in the intensive care unit of the regional hospital.
Мета: визначення структури політравми, демографічних і клінічних особливостей і летальності постраждалих із політравмою на етапі надання третинної медичної допомоги у відділенні інтенсивної терапії обласної лікарні.
45 % without a significant difference between patients by gender.
Середня летальність протягом досліджуваного періоду становила 17,45 % без вірогідної різниці між хворими за статтю.