natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed scientific research tries to study the problem of students’ training with the use of multimedia technologies; to identify the didactic potential of multimedia and direct it onto the process of education of text linguistics for the future philology teachers.
У пропонованій науковій розвідці робиться спроба дослідити проблеми навчання студентів із застосуванням мультимедійних технологій; визначити дидактичний потенціал мультимедіа та спроектувати його на процес навчання лінгвістики тексту майбутніх учителів-філологів.
Ukrainian linguistics in scientific works of Ethnic minorities
Українське мовознавство у наукових працях представників етнічних меншин
Professional training of future masters of education in the conditions of dual teaching
Професійна підготовка майбутніх магістрів освіти в умовах дуального навчання
The training of scientific-pedagogical and pedagogicalworkers of higher educational institutions is considered in thiscontext as an important prerequisite that ensures themodernization of education.
Підготовка науково-педагогічних і педагогічнихпрацівників закладів вищої освіти розглядається як важливапередумова, що забезпечує модернізацію освіти.
These European benchmarks, as well as the expansion ofacademic freedoms, changing educational paradigms require afundamentally new content, methods and forms of the Master ofEducation training, the purpose of which is to shape thepersonality of a student as a teacher and professional of aninstitution of higher education who is able to independently andcreatively think and act.
Європейськіорієнтири, а також розширення академічних свобод, змінаосвітніх парадигм вимагають принципово нового змісту,методів і форм підготовки магістрів освіти, метою яких єформування особистості викладача-професіонала.
The high level of the Master of Education professionaltraining in the conditions of the dual form of education is possibledue to the mastering of the basics of the professional teachingactivity of the teacher of the institution of higher education in realconditions; application of modern educational technologies ofpractical activity; the methodological readiness of a master ofeducation to implement the educational process in institutions ofhigher education.
Високийрівень професійної підготовки магістра можливий завдяки впровадженню дуальної форми, що сприяє засвоєнню основпрофесійної педагогічної діяльності в закладах вищої освітив реальних умовах; застосуванню сучасних навчальнихтехнологій практичної діяльності; формуванню професійноїготовності магістра освіти до реалізації навчального процесув закладах вищої освіти.
Soviet society in the USSR in June 1941 – July 1942 : historiography
Радянське суспільство в УРСР у червні 1941 – липні 1942 рр.
Determined formed in historiography views on ethno-national structure of Sovietsociety, the place of the national question in politics VKP(b) and the Soviet governmentduring this period.
Визначено сформовані вісторіографії погляди на етнонаціональну структуру радянського суспільства, місценаціонального питання в політиці ВКП(б) та радянського уряду в зазначений період.
The dissertation studied the reflection in the scientific literature the main spheres oflife of society of the USSR from 22 June 1941 to 22 July 1942, and analyzed theinterpretation of the Soviet social and political reality of this period in history Science.
У дисертації досліджено відображення в науковій літературі основних сфербуття суспільства УРСР з 22 червня 1941 р. по 22 липня 1942 р. , а також розглянутоінтерпретації радянської соціально-політичної дійсності зазначеного періоду вісторичній науці.
A historiographical analysis estimates place and role of security forces in Sovietsociety given period.
Проведено історіографічний аналіз оцінок місця та ролі силових структур врадянському суспільстві зазначеного періоду.
It identified and traced in dynamics of thedevelopment of scientific interpretations and mutual relations between society and theauthorities in the USSR in June 1941 – July 1942.
Виявлено іпростежено в динаміці розвиток наукових інтерпретацій взаємовпливів івзаємовідносин суспільства та влади в УРСР в червні 1941 – липні 1942 рр.
Theauthor analyzed the completeness and objectivity of the display in the historiography ofthe scientific literature and sources on this issue.
Проаналізовано повноту й об’єктивність відображення вісторіографії комплексу наукової літератури та джерел з даної проблеми.
Analyzed the historiography of certain socio-professional groups of Soviet society,identified the major achievements and mistakes in this area, summarizes the views ofdifferent scientific schools of social stratification in the USSR.
Розглянуто історіографію окремихсоціально-професійних груп радянського суспільства, узагальнено погляди різнихнаукових шкіл на соціальну стратифікацію в СРСР.
Contribution of Kharkiv’s institute of hygiene labour and professional illness in the industrial toxicology researches in the 1923-1941 years
Вклад Харківського інституту гігієни праці та професійних захворювань у дослідження промислової токсикології в 1923-1941 рр.
Sources research of easter eggs
Джерельна база дослідження писанкарства
Research the competitiveness of enterprises engaged famous Ukrainian and foreign scientists.
Дослідженнями конкурентоспроможності підприємства займаються відомі українські та зарубіжні вчені.
They have developeda number of methods for assessing competitiveness, which have their advantages and disadvantages.
Вонирозробили низку методів оцінки конкурентоспроможності, які мають свої недоліки та переваги.
Theresults of model checking the adequacy and reliability confirms the quality of the algorithm.
Результати перевірки моделі на адекватністьта надійність підтверджує якість даного алгоритму.
The method or methodology of work: application of the methodology of economic and mathematical modeling, economic andfinancial analysis, methodology of mathematical statistics.
застосовані методології: економіко-математичного моделювання,економічного, фінансового аналізу, методів математичної статистики.
Adaptive model assessing the competitiveness of enterprises based on data financial statements
Адаптивна модель оцінки конкурентоспроможності підприємства на основі даних фінансової звітності
Comparative analysis has NOT confirmedsignificant differences between the results of applying this method and algorithms assess the competitiveness of enterprises of other.
Хоча в цілому порівняльний аналіз не підтвердив суттєвих відмінностей між результатами застосування даної методології та іншими алгоритмами оцінкиконкурентоспроможності підприємств.
The result of the work is algorithm assessing the competitiveness of enterprises based on the idea of measuring static anddynamic index of enterprise competitiveness, calculation of integral index based on data financial statements.
Результатом роботи є розробка алгоритму оцінки конкурентоспроможності підприємства, що базується на ідеївимірювання статичної та динамічної конкурентоспроможності підприємства; розрахунок інтегрального показника наоснові даних фінансової звітності.
The suggested methodologyallows use of calculation based on data of annual financial statements AND NOT independent of fuzzy evaluation method.
Запропонована в роботіметодологія дозволяє використовувати в розрахунках доступні статистичні дані річної фінансової звітностіпідприємств і практично не залежить від нечітких методів оцінювання.
The purpose of scientific problems is the justification of adaptive evaluation model of enterprise competitiveness based on datafinancial statements.
Метою роботи стало обґрунтування адаптивної моделі оцінки конкурентоспроможності підприємства на основі данихфінансової звітності, практичне застосування і аналіз результатів на прикладі підприємств різних галузей народногогосподарства.
It has been determined that the direct participation of the community in the management of the school ensures optimal satisfaction of the needs and interests of participants in the educational process.
Визначено, що безпосередня участь громади в управлінні школою забезпечує оптимальне задоволення потреб та інтересів учасників освітнього процесу.
The essence of the concepts of "autonomy" and "autonomy of school" ishighlighted.
Висвітлено сутність понять «автономія» та «автономія школи».
The advantages and disadvantages that may be encountered by the school on the way to becoming independentare highlighted.
Висвітлені переваги та недоліки, з якими може зіткнутися школа на шляху до становлення своєї самостійності.
The experience of foreign countries in the process of decentralization of education management isconsidered.
Розглядається досвід зарубіжних країн у процесі децентралізації управління освітою.
The article considers the formation of an autonomous school as an expression of the process of decentralization of secondary schools.
У статті розглядається становлення автономної школи як прояв процесу децентралізації середньої школи.
The legal, organizational and economic conditions for the introduction of school autonomy for improving the quality of public administration education are determined.
Визначаються правові, організаційні та економічні умови запровадження шкільноїавтономії для підвищення якості державного управління освітою.
Interaction of the public and the authorities, contributes to the decentralization of education management and the autonomy of the activities of educational institutions.
Взаємодія громадськості і владних структур, сприяє децентралізації управління освітою й автономії діяльності навчальних закладів.
The problems of transition from administrative-distributive to market-oriented regulation of general secondary education are covered.
Висвітлюються проблеми переходу від адміністративно-розподільчого до ринково-орієнтованого регулювання загальної середньої освіти.
Development of school autonomy as a process of secondary education decentralization advantages and disadvantages
Становлення автономії школи як прояв процесу децентралізації середньої освіти: переваги і недоліки
Agriculture of western Ukrainian regions : leading tendencies and peculiarities of development (1964–1991).
Сільське господарство західних областей України : провідні тенденції та особливості розвитку (1964–1991 рр. )
The process of the development of social sphere and population living standards shows some features – the main attention has been drawn to the development of industry.
Процес розвитку соціальної сфери і життєвого рівня населення виявляв певну специфіку – головну увагу надавалося розвиткові промисловості.
It is proven that a strengthening of material and technical resources in agricultural production, electrification and mechanization, wide land melioration, chemicalization, turning it into the industrial basis, the introduction of scientifically grounded systems into crop farming, personnel training for agricultural complex have contributed to certain success.
З’ясовано, що зміцнення матеріально -технічної бази сільськогосподарського виробництва, електрифікація і механізація, широка меліорація земел ь, хімізація, впровадження науково обґрунтованих систем землеробства, підготовка кадрів для агропромислового комплексу сприяли досягненню певних успіхів.
Using modern methodology a range of key problems reproducing the whole picture of social and economic life of region has been replicated.
З використанням сучасної методології розроблено низку ключових проблем, які відтворюють цілісну картину соціально-економічного життя краю.
On wide range of historical resources the dissertation presents the first complex scientific reconstructions of the agricultural environment in Precarpathian region as a subsystem with its peculiarities in the republican and all-union complex.
У дисертації на основі широкого кола історичних джерел уперше здійснено комплексну наукову характеристику становища сільського господарства Прикарпаття як підсистему з і своїми особливостями в республіканському і загальносоюзному агрокомплексі.
Determined that the implementation of agricultural policy by the soviet union government in Ivano -Frankivsk and Lviv regions in 1964–1991 has led to great changes in both agricultural production and dome stic infrastructure as well as daily life of the village.
Встановлено, що реалізація аграрної політики радянською владою в Івано -Франківській і Львівській областях у 1964–1991 рр.
Priority directions of work in the given branch are revealed.
Виявлено пріоритетні напрями роботи в даній галузі.
National-patriotic education of students by means of sports tourism in a higher education institution
Національно-патріотичне виховання студентської молоді засобами спортивного туризму в вищому навчальному закладі
The article considers the peculiarities of national-patriotic education of students in the process of their familiari-zation with sports and health tourism as the most important source of formation and strengthening of health inthe system of physical education and sport in the educational process of higher education institution.
В статті розглядаються особливості національно-патріотичного виховання студентської молоді у процесі її за-лучення до спортивно-оздоровчого туризму, як важливого чинника формування та зміцнення здоров’я в системіфізкультурно-оздоровчої та спортивно-масової роботи вищого навчального закладу.
The articlefocuses on the national-patriotic upbringing, defines the interaction of military-patriotic upbringing and touristand health-improving training of students.
В статті зроблено акцентна військово-фізичному вихованні, визначено взаємодію військово-фізичне виховання і туристсько-спортивноїпідготовленості студентів.
The genderstereotypes of the French people are the established over the centuries viewsof the French people on marriage and family, the perfect husband and wife,woman s role in family life, the problem of family relationship betweenhusband and wife, parents and children.
До гендерних стереотипів французів віднесено усталені впродовж століть погляди французького народу на шлюб та сім’ю, ідеального чоловіка і дружину, роль жінки у сімейному житті, проблему сімейних стосунків чоловіка і дружини, а також батьків і дітей.
The choice of the proverbs as anobject of the research was motivated by their ability to reflect the collectiveexperience of the people, their ability to be applied to any member of societyas the common law.
Вибір прислів’їв об’єктом дослідження мотивований їх здатністю до відображення колективного досвіду народу, можливістю бути застосованими до будь-якого члена суспільства в якості неписаного закону.
The article contains the results of the research of the peculiaritiesof expression of gender stereotypes with the help of French proverbs, whichhave the ability to transfer the best national and cultural  avor of theFrench people.
У статті викладено результати дослідження особливостей відображення гендерних стереотипів через призму французьких прислів ’їв, що володіють здатністю до найкращої передачі національного і культурного колориту французького народу.
It was found out that the gender identity of the individualsigni cantly affects verbal behavior, causes the speci c features of hisverbal behavior, and affects the social attitude towards the person, which nds its expression in the established terms, including proverbs.
Встановлено, що гендерна приналежність особистості накладає значний відбиток на вербальну поведінку людини, зумовлює специфічні риси її мовленнєвої поведінки, а також впливає на ставлення до неї у суспільстві, що знаходить свій вияв в усталених виразах, до яких можна віднести прислів’я.
Showing views inthe lexicon of modern linguists with the national cultural component, justified thescientific and methodological basis of the problem of enriching the students’ speech,defined the principles, forms and methods of work with a definite group of vocabulary.
Відображенопогляди сучасних лінгвістів на лексику з національно-культурним компонентом,обґрунтовано науково-методичні основи проблеми збагачення мовлення учнів,визначено принципи, форми, методи роботи з означеною групою лексики.
The article is devoted to the actual problem of enriching the students’ speech5–7 classes of vocabulary with the national cultural component.
Статтю присвячено актуальній проблемі збагачення мовлення учнів5–7 класів лексикою з національно-культурним компонентом.
Proposed the typology of tasks and exercises of work on enriching the students’vocabulary speech with the national-cultural component.
Запропоновано типологію завдань і вправ роботи над збагаченням мовленняучнів лексикою з національно-культурним компонентом.
The main methodological principles of the article are fundamentals of historism, objectiveness and system analysis of facts, events.
Основними методологічними засадами статті є принципи історизму, об єктивності та системного аналізу фактів і подій.
In the article on the basis of the scientific literature analyzed of the activity of Kharkiv s institute of hygiene labour and professional illness in regard to decide of the problems of industrial toxicology in Ukraine during the 1923-1941 years.
У статті на основі наукової літератури проаналізовано діяльність Харківського інституту гігієни праці та професійних захворювань щодо вирішення проблем промислової токсикології в Україні впродовж 1923-1941 рр.
It was found that as a result of researches scientists of Kharkiv s institute of hygiene labour and professional illness for 1923-1941 years, its included a number of industries nitro and amino-products of benzene were developed recommendations for the design of chemical manufactories and chemical equipments, chemical equipment and designing principal ventilation equipment, allowing completely eliminate poisoning in the factory.
, що охоплюють ряд виробництв нітро- й аміно-продуктів бензолу, були розроблені рекомендації з проектування хімічних цехів і хімічної апаратури, конструюванню хімічної апаратури й принципового обладнання вентиляції, що дозволило повністю ліквідувати отруєння на виробництві.
Contribution of Kharkiv's institute of hygiene labour and professional illness in the industrial toxicology researches in the 1923-1941 years
Внесок Харківського інституту гігієни праці та професійних захворювань у дослідження промислової токсикології в 1923-1941 рр.
The infiuence of ultraviolet radiation on the body functions and on the fiow of various intoxications is studied in it. Because of the research results of industrial toxicology was necessary in theresearches ofthe toxic properties of the environment.
Унаслідок результатів досліджень промислової токсикології виникла необхідність у дослідженнях токсичних властивостей довкілля.
Defined by its principal.
Визначено її основні види.
Fiscal policy Ukraine on the modern stage
Фінансова політика України на сучасному етапі
The article is devoted to the study and analysis of the financialpolicy of Ukraine at the present stage.
Стаття присвячена дослідженню та аналізу фінансовоїполітики України на сучасному етапі.
Proposed measures for the improvement of the financialsituation in Ukraine.
Запропоновано заходи пооздоровленню фінансової ситуації в Україні.
Reviewed objectives of financial policy.
Розглянуто завдання фінансовоїполітики.
It is addressed to scholars, young researchers, teachers, and everyone who is interested in national practiceand world tendencies and innovations in the field of education.
Видання адресовано науковцям, молодим дослідникам, педагогам, усім, хто цікавиться національноюпрактикою та світовими тенденціями і новаціями в освітній галузі.
The collection includes the scientific works with the results of theoretical and experimental research on thecurrent problems of professional education in Ukraine and the world.
Збірник містить наукові статті з викладом результатів теоретичних і експериментальних дослідженьактуальних проблем професійної освіти в Україні та світі.
Proposed newinterpretations of many private correspondence of the writer, which previouslydid not fall into the field of view of researchers.
Запропоновано нові інтерпретації багатьохприватних кореспонденцій письменника, які раніше не потрапляли в полезору дослідників.
It is emphasized thatthe writer’s letters go beyond the relatively narrow limits of everydayinformative communication, representing various modes of dialogue with otherauthors and texts.
Акцентовано, що листиписьменника виходять за порівняно вузькі межі побутовогоінформативного зв’язку, являючи собою різноманітні модуси діалогу зіншими авторами й текстами.
The image of city in epistolary heritage of O. Dovzhenko
Образ міста в епістолярній спадщині О. Довженка
The article for the first time comprehensively analyzed the image of thecity in the epistolary heritage of Оlexander Dovzhenko.
У статті вперше комплексно проаналізовано образ міста вепістолярній спадщині Олександра Довженка.
It is illustratedthat historical events become part of the life of О. Dovzhenko.
Проілюстровано, що історичні події стають частиноюжиття О. Довженка.
It is proved that along the descriptions of cities, in his lettersappear descriptions of native nature filled with a lyrical stream.
Доведено, що поряд з описами міст, уйого листах з’являються наповнені ліричним струменем описи рідноїприроди.
InUkraine, the main task of the social program of the state is preserving and strengthening of theyoung people’s health.
В Україні збереження та зміцнення здоров'я молоді є головнимзавданням соціальної програми держави.
Use of heath-keeping technologies in professional training of future biology teachers
Використання здоров’язберігаючих технологій у професійній підготовці майбутніх учителів біології
Recently, much attention is paid to health-keeping technologies; however, the use ofhealth-keeping technology in professional training has not been sufficiently investigated.
Останнім часом велика увага приділяється здоров`язберігаючим технологіям,проте, використання здоров`язберігаючих технологій в професійній підготовці щенедостатньо досліджені.
It has been established that health-keeping technologies promote the formation in studentsof an adequate moral self-esteem, make it possible to organize an effective work of creating apositive motivation for healthy lifestyle, develop positive moral qualities, enhance their display,reform and change negative forms of behaviour into positive ones.
Встановлено, що здоров’язберігаючі технології сприяють формуванню у студентівадекватної моральної самооцінки, дають можливість організувати дієву роботу зістворення позитивної мотивації щодо здорового способу життя, розвинути позитивніморальні якості, активізувати їх прояви, перебудувати і змінити негативні формиповедінки на позитивні.
During the training of future teachers of biology were proposed for application somemodern methods of health-keeping technologies, for example, recreation minutes, finger exercises,art therapy and more.
У процесі професійної підготовки майбутніх учителів біології запропоновано довикористання сучасні методи здоров`язберігаючих технологій – оздоровчі хвилинки,пальчикова гімнастика, арт-терапія тощо.
A healthy young people’slifestyle involves introducing into practice of teaching university work of the complex of healthmeasures that provide the harmonious development and improving of health, increase theproductivity of training activities.
Здоровий спосіб життя молоді передбачає упровадження упрактику роботи педагогічного університету комплексу оздоровчих заходів, щозабезпечують гармонійний розвиток, зміцнення здоров'я, підвищують продуктивністьнавчальної діяльності.
In order to solve the above mentioned problem, it is necessary to form instudents a stable motivation for healthy lifestyle, to implement complex of health-keepingtechnologies aimed at awareness of the value of their health.
Для розв’язання означеної проблеми необхідносформувати в студентів стійку мотивацію до здорового способу життя впровадитикомплекс здоров’язберігаючих технологій, спрямованих на усвідомлення ними цінностісвого здоров'я.
The above mentioned circumstanceshighlight the problem of using health-keeping technologies in professional training of the futureteachers of biology.
Зазначені вище обставини висувають на перший план проблемувикористання здоров’язберігаючих технологій у професійній підготовці майбутніхучителів біології.
Ilya Maximovich Shulga’s fate paintings
Доля мистецької спадщини Іллі Максимовича Шульги