natgillin/translations-raw huggingface dataset:
72) pg/ml in group II (р<0.
20) pg/ml (р<0.
The controls were 36 children with uncomplicated URTIs, and the reference values were obtained in 30 healthy children.
В якості контролю виступили 36 дітей з неускладненою ГРВІ, референтні значення отримані у 30 клінічно здорових дітей.
We performed local mucosal immunology study: lysozyme, lactoferrin, human cathelicidin hCap-18/LL-37, secretory IgA concentrations in oropharyngeal discharge measured twice during the disease, and after recovery.
Було проведено дослідження рівнів лізоциму, лактоферину, людського кателіцідіну hCap-18/LL-37 та секреторного імуноглобуліну А двічі протягом дослідження та після одужання.
We enrolled 214 children aged 3 to 18 years with URTIs complicated with acute purulent otitis media or acute bacterial rhinosinusitis.
Було обстежено 214 дітей віком від 3 до 18 років, хворих на ГРВІ, у яких виникли бактеріальні ускладнення у вигляді гострого середнього отиту або гострого бактеріального риносинуситу.
Use of topical lysozyme for treatment of URTIs in children with frequent bacterial URTIs is pathogenetically grounded and may increase the therapeutic efficacy.
Включення до комплексного лікування ГРВІ у дітей з рецидивними бактеріальними ускладненнями місцевої терапії лізоцимом є патогенетично обґрунтованим та підвищує ефективність терапії.
Thus, the study objectives were to investigate the dynamics of nonspecific local mucosal resistance factors and to optimize the therapy of recurrent bacterial respiratory infections in children.
Отже, метою дослідження стала оптимізація терапії повторних бактеріальних ускладнень ГРВІ у дітей на основі вивчення динаміки неспецифічних факторів місцевого захисту слизових оболонок верхніх дихальних шляхів.
Some children tend to develop recurrent viral and bacterial respiratory infections.
У деяких дітей вірусно-бактеріальні інфекції верхніх дихальних шляхів набувають рецидивного перебігу.
Frequency of bacterial complications of URTIs in 128 children was low (group I) and in 86 children it met the criteria of recurrent course (group II).
І групу склало 128 дітей з епізодичними бактеріальними ускладненнями ГРВІ в анамнезі, в ІІ групу включено 86 дітей з рецидивним перебігом бактеріальних ускладнень.
Upper respiratory tract infections (URTI) are an essential issue of pediatrics primarily because of their high prevalence.
Бактеріальні ускладнення ГРВІ є актуальною проблемою медицини дитячого віку, насамперед, через свою розповсюдженість.
Possible predisposing factor for the tendency mentioned might be local mucosal immune resistance malfunction.
Така схильність може підтримуватись численними факторами, в тому числі порушеннями локальної мукозальної резистентності респіраторного тракту.
Thus, recurrent bacterial complications of URTIs are associated with local mucosal resistance insufficiency.
Отже, повторні бактеріальні ускладнення ГРВІ асоційовані з порушеннями місцевого захисту слизових оболонок верхніх дихальних шляхів.
In children with recurrent bacterial complications of URTIs malfunction of airway local protective innate mucosal immune mechanisms were present: reduction of hCap/LL-37 level during the whole disease, reduction of lactoferrin in the early development of bacterial process, and reduced concentrations of lysozyme in all phases of the study (at the beginning of the development of bacterial process lysozyme concentrations in group I were 39.
Включення до комплексної терапії ГРВІ препарату для місцевого застосування, що містить лізоцим, сприяло зниженню частоти розвитку бактеріальних ускладнень при виникненні ГРВІ на 19,8 %, а також зменшенню загальної тривалості захворювання з 12,0 (9,0; 14,0) днів до 10 (7,0; 12,0) днів (р=0,035) та скороченню окремих його проявів.
Among the students who took testing – 59,25% of women and 44,24% of men have the intermediate physically preparation level and 19,92% of women and 34,82% of men – have sufﬁcient physically preparation level.
Встановлено, що від курсу до курсу збільшується кількість студентів, які не приймають участь в оцінці фізичної підготовленості, звільнених за станом здоров’я з III по V курси, перевищує 20%; серед студентів, які пройшли тестування - 59,25% жінок і 44,24% чоловіків мають середній рівень підготовленості, а у 19,92% жінок та 34,82% чоловіків – достатній рівень фізичної підготовленості.
The research was taken among the students of І-V courses of the SE «Dnipropetrovsk Medical Academy of Health Ministry of Ukraine» according to the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine from 9.
В статі наведені результати дослідження рівня фізичної підготовленості студентів І-V курсів ДЗ «Дніпропетровська медична академія МОЗ України» згідно постанові Кабінету Міністрів України від 9.
The investigation results of the physically preparation level were revealed.
№ 1045 «Про затвердження Порядку проведення щорічного оцінювання фізичної підготовленості населення України».
The results obtained in the 3rd group after the involutive changes correction were considerably higher than in the 2nd one.
Отримані результати у 3 групи після корекції інволютивних змін значно вищі, ніж у 2 групі.
Clinical and laboratory stabilization of the skin is a very important factor before performing aesthetic procedures on the skin.
Клініко-лабораторна стабілізація шкіри є дуже важливим фактором перед проведенням естетичних процедур на шкірі.
All patients should receive a comprehensive treatment: topically – system ZOTM Medical; systemically – Medobiotin, ascorbic acid, Ursofalk, Aevitum.
Усім пацієнтам призначалось комплексне лікування: зовнішньо – система ZOТМ Medical; системно – Медобіотин, аскорбінова кислота, Урсофальк, Аевіт.
Patients of the 3rd group were proscribed in parallel with Sporogal and paste Sulsena externally.
Пацієнтам 3 групи паралельно призначався Спорагал та паста Сульсена зовнішньо.
These patients were divided into 3 clinical groups: the 1st group – without skin malasseziosis; the 2nd one – with skin malasseziosis, but without treatment; the 3rd one – with skin malasseziosis and with the treatment.
Клініко-лабораторно досліджено 90 хворих з інволютивними змінами шкіри обличчя, які були розділені на три клінічні групи: 1 група – без маласезіозу шкіри; 2 група – з маласезіозом шкіри без лікування; 3 група – з маласезіозом шкіри та проведеним лікуванням.
90 patients with the face skin involutive changes were examined by clinic-laboratory means.
Корекція інволютивних змін шкіри обличчя, ускладнених маласезіозом
In this article also accentuated attention to changes in the ultrastructure elements of the triad as normal and after exposure to ethanol.
В данній статті також акцентована увага на зміни у ультраструктурі елементів тріади, як у нормі так і після впливу етанолу.
Analysis of the data showed that alcohol intoxication led to progressive changes in the contractile apparatus in cardiomyocytes throughout embryonic development in rats.
Аналіз отриманих даних показав, що алкогольна інтоксикація призводила до прогресуючих змін у скоротливому апараті кардіоміоцитів (КМЦ) протягом всього розвитку ембріонів щурів.
With electronic micrographs were found major changes in the ultrastructure of A- and I-band myofibrils, violations of integrity sarcomers, changing the shape of plug drives and Z-band.
За допомогою електронних мікрофотографій були виявлені основні зміни у ультраструктурі А-та І-дисків міофібрил, порушення цілосності саркомерів, зміни форми вставних дисків та Z-диска.
This article analyzes changes in ventricular myocardium ultrastructure of rat embryos at later stages of prenatal ontogenesis after exposure to ethanol.
Стаття присвячена аналізу змін ультраструктури шлуночкового міокарду ембріонів щурів на пізніх етапах пренатального онтогенезу після дії етанолу.
For the rest of this study we used by electron microscopy.
Для даного дослідження використовувалися методи електронної мікроскопії.
Results of the research and their discussion.
Результати дослідження та їх обговорення.
The control group consisted of 36 healthy women, who also planned pregnancy.
Контрольну групу склали 36 здорових жінок, що також планували вагітність.
The frequency of pregnancy and its course was monitored.
Було проведене спостереження за частотою настання вагітності та її перебігом.
Patients of group 2 are women with UL who planned pregnancy (63 patients).
Пацієнтки 2 групи - жінки з ЛМ, які планували вагітність - 63 пацієнтки.
Patients underwent analysis of the contractile function of the uterus and evaluated the possibility of fertilization.
Пацієнткам було проведено аналіз скоротливої функції матки та оцінено можливість запліднення.
And, conversely, in a group with uterine leiomyoma w ithout disturbance of peristalsis, 75% of women became pregnant by avoiding unnecessary surgical interventions.
І навпаки в групі з лейоміомою матки без порушення перистальтики 75%в жінок завагітніли уникаючи невиправданих оперативних втручань.
The purpose of the study was to analyze the reproductive function in women with uterine leiomyoma, as well as in women after myomectomy.
Метою роботи став аналіз репродуктивної функції у жінок з лейоміомою матки, а також у жінок після консервативної міомектомії.
Moreover, the course of pregnancy and childbirth in women after organpreserving treatm ent of UL was not accompanied by a significant deterioration in comparison with control group, as well as with major groups without treatm ent.
При цьому перебіг вагітності та пологів у жінок після органозберігаючого лікування ЛМ не супроводжувався суттєвим погіршенням в порівнянні з КГ, а також з основними групами без лікування.
P art of the patients were performed myomectomy.
Частці пацієнток було виконано міомектомію.
A fter the analysis of the contractile function of the uterus, the patients of the first group in whom the criterion of fertility was assessed as unfavorable (n-49) were divided into 2 subgroups.
Після проведення аналізу скоротливої функції матки, па­цієнтки першої групи в яких критерій можливості запліднення оцінений як несприятливий (п - 49) були розподілені на 2 підгрупи.
The study involved 61 patients with UL and infertility for at least 24 months - 1 group.
В дослідженні приймали участь 61 пацієнтка з ЛМ, які були безплід­ними не менше ніж 24 місяці - 1 група.
Uterine leiomyoma (UL) is a common disease of the female reproductive system, which adversely affects a woman’s health.
Лейоміома матки - поширене захворювання жіночої статевої сфери, що негативно впливає на здоров’я жінки.
The lowest frequency was expected in groups 2a and 1b, where expectant management was chosen (p <0.
Найменша частота була очікувано у групі 2а та 1Ь, де була обрана вичікувальна тактика на тлі порушення перистальтики матки (р<0,05).
The highest frequency of pregnancies was in the con­trol group - 80.
Найбільша частота вагітностей була у КГ - 80,6%в (р<0,05).
6%) and group 1b - women who have chosen the wait- and-see tactic n-23 (37.
Підгрупа 1а - жінки яким була виконана міомектомія п - 26 (42,6%), та група 1Ь - жінки які обрали вичікувальну тактику п - 23 (37,7%с).
In women with UL and impaired peristalsis of the uterus, it was possible to reduce the incidence of in fertility by 1.
У жінок з ЛМ та порушенням перистальтики матки, вдалося знизити частоту неплідно­сті в 1,53 разу, шляхом міомектомії.
In group 1a, after the myomectomy, the percentage of women who became pregnant (65.
У групі 1а після проведення міомектомії відсоток жінок які завагітніли (65,3%) наблизився до КГ та групи 2Ь без порушення скоротливої функції матки.
The most representative theme groups of innovations are distinquished.
Виокремлено найрепрезентативніші тематичні групи новацій.
The paper identifies pragmatic potential of new formations, its influence on the creation and understanding of neolexemes meaning.
У роботі визначено прагматичний потенціал новотворів, його вплив на створення й розуміння значення інновацій.
The dissertation deals with the study of neolexemes (over 1800 units), fixed in the poetic and prose works of Dnipropetrovsk’s writers.
Дисертацію присвячено дослідженню неолексем (понад 1800 одиниць), зафіксованих у поетичних і прозових творах письменників Дніпропетровщини.
A comprehensive analysis isconducted from the semantic, derivation, linguostylistics and pragmatics point of view.
Проведено комплексний аналіз новотворів з позицій семантики, деривації, лінгвостилістики та прагматики.
The stylistic devicesto enforce of oссasіonal expression are explored.
Досліджено стилістичні прийоми увиразнення оказіональної експресії.
The semanticderivation features of neolexemes taking into account the structural-semantic relations between occasional word and its motivating foundation are analyzed.
Проаналізовано семантико-дериваційні особливості неодериватів з урахуванням структурно-семантичних відношень між оказіоналізмом і його твірною базою.
The features of neolexemes, characteristic for the personal style of some authors, are distinquished.
Неолексика у творах письменників Дніпропетровщини
The obtained results can be used to develop a system of preventive measures for the development of elementozes (calcium, magnesium, iron, zinc, copper) in the population of industrial areas.
Отримані результати були використані для розробки системи профілактичних заходів розвитку елементозів (кальцій, магній, залізо, цинк, мідь) у населення промислових територій.
For ecological and hygienic studies, early clinical diagnosis and, especially, determining the direction of prevention of elementoses, the most informative markersof the influence of chemical pollutants are biological media.
Для еколого-гігієнічних досліджень, ранньої клінічної діагностики та, особливо, визначення направлення профілактики елементозів найбільш інформативними маркерами впливу хімічних забруднювачів є біологічні середовища.
It was established that according to the results of the carried out clinical-hygienicmonitoring of the content of macro- and microelements in the bone tissue and blood, there are no differences in their concentrations.
Встановлено, що за результатами проведеного клініко-гігієнічного моніторингу вмісту остеоасоційованих макро- та мікроелементів у кістковій тканині та крові відсутні статеві відмінності їх концентрацій.
The content of macro- and microelements in bone tissue and blood in the maleand female population of Dnipropetrovsk region was determined by ICP-AES.
Вмістостеоасоційованих макро- та мікроелементів в кістковій тканині та крові у чоловічого та жіночого населення Дніпропетровського регіону був визначений методом атомно-емісійної спектрометрії з індуктивно-зв’язаною плазмою (ICP-AES).
The aim of our study was to study the gender characteristics of elemental homeostasis of the residents of Dnipropetrovsk region.
Статеві відмінності вмісту остеоасоційованих елементів у крові та кістковій тканині мешканців Дніпропетровського регіону
The work was carried out in two stages of population research.
Популяційне дослідження проводилося в два етапи.
The «possible» FH was finally verified in 9 patients with a burdened anamnesis of early coronary artery disease in them and/or their first-degree relatives, as well as with an increased LDL-C and total cholesterol levels on II stage, despite statin therapy.
«Можливу» СГ було остаточно верифіковано в 9 пацієнтів з обтяженим анамнезом щодо ранньої ішемічної хвороби в них та/або близьких родичів, а також зі зростанням рівнів загального холестерину та ХСЛПНЩ на ІІ етапі, незважаючи на статинотерапію.
The percent of respondents with «possible» FH on the I stage, based only on criteria of LDL-C ³ 5 mmol/l, was 8.
Частка респондентів з «можливою» СГ на І етапі, встановленою лише за критеріямиХСЛПНЩ ≥ 5 ммоль/л, дорівнювала 8,1 %.
The study proves the need for further optimization of the managment of patients with impaired lipid profile to verify primary and secondary hypercholesterolemia.
Проведене дослідження доводить необхідність подальшої оптимізації алгоритму діагностики пацієнтів з порушенням ліпідного профілю для верифікації первинних і вторинних гіперхолестеринемій.
The aim – to optimize the diagnosis of familial hypercholesterolemia (FH) in Ukraine and determine the prevalence of secondary dyslipidemia among people with «possible» FH.
Мета роботи – оптимізувати діагностику сімейної гіперхолестеринемії (СГ) в Україні та визначити поширеністьвторинних дисліпідемій серед осіб із «можливою» СГ.
6 % of respondents, the understudied comorbid pathology was not detected, and the level of LDL-C decreased on the background of lifestyle modification and statin therapy.
У 30,6 % респондентів не виявлено досліджуваної коморбідної патології, а рівень ХСЛПНЩ знизився на тлі модифікації способу життя та статинотерапії.
1 %) the level of LDL-C  5 mmol/l was registered.
із 1000 респондентів у 81 (8,1 %) зареєстровано рівень холестерину ліпопротеїнів низької щільності (ХСЛПНЩ) ≥ 5 ммоль/л.
At the II stage (2019), additional survey of respondents was conducted to identify secondary dyslipidemia.
виконано дообстеження респондентів для виявлення вторинної дисліпідемії.
In the rest cases (80 %), the elevated level of LDL-C was associated with comorbid pathology.
Проте після виявлення вторинних дисліпідемій поширеність верифікованої СГ у міській популяції становила 0,9 %, а в решті випадків (80 %) підвищений рівень ХСЛПНЩ був зумовлений коморбідною патологією.
After additional examination of respondents with «possible» FH on II stage, type 2 diabetes was diagnosed in 20.
Після дообстеження респондентів з «можливою» СГ на ІІ етапі у 20,4 % виявлено цукровий діабет 2-го типу, у 14,3 % – гіпотиреоз, у 16,3 % – ожиріння ІІ–ІІІ ступеня.
It was prepared the list o f theoretical-clinical tasks,examples o f which described at this article.
Створений банк теоретично-клінічних задач, приклади яких наводяться у статті.
Such o f tasks allow quite effectively provide theoreticalknowledges into the clinical education o f students.
Таким чином, подібні завдання достатньо ефективно дозволяють інтегрувати теоретичні знання у клінічну практику студента.
They arededicated to structure and pathology o f periodontium.
Наводяться приклади задач, присвячених структурі та патології періодонту.
It is necessaryto finding new teaching methods, which allow to assessthe level o f knowledge o f students, as well as to denote o fclear criteria that determine the level o f theoreticalcompetence o f the student and allowed to develop theskills o f clinical thinking.
В статті йдеться про необхідність розробки нових методичних прийомів при викладанні терапевтичної стоматології, які б дозволили комплексно оцінювати рівень знань студентів з уніфікацією критеріїв визначення рівня підготовки, а також дозволяли формувати навички клінічного мислення.
The aim o f this jo b wherefinding the ways o f formation and evaluation o f clinicalthinking dental students during passing by them differentthematic modules at the therapeutic dentistry department.
Метою роботи був пошук шляхів формування та оцінки рівня клінічного мислення у студентів-стоматологів під час вивчення різних тематичних модулів на кафедрітерапевтичної стоматології.
The paper is dedicated to theoretical knowledgeintegration students into their clinical practice in learningat the department o f therapeutic dentistry.
Шляхи інтеграції базових знань та формування клінічногомислення у студентів під час вивчення терапевтичноїстоматології
For a verbal assessment of the quality of thinking of interns, we used a modified test of thinking and creativity by J. Bruner.
Для дослідження вербальної оцінки мислення лікарів-інтернів різних фахів використано модифікований тест Дж.
Modern medicaleducation requires the formation of a qualitatively new approach to the educational process, based on the formation and development of clinical thinking, taking into account the psychological characteristics of modern youth.
Виявлений рівень "кліпового мислення" у лікарів-інтернів різнихспеціальностей відповідав рівням теоретичного та креативного.
Clip thinking in the system of medical education tends to grow and pushes clinical.
Прогресування "кліпового мислення" у інтернському середовищі є незворотним і вимагає формування якісно нового підходу до освітнього процесу.
The high level of creative thinking in interns was identical to the theoretical one, but among anesthetics interns it was 5% lower than in other study groups.
У порівнянні з нашими дослідженнями 5-річної давнини рівень фрагментарного мислення зріс майже на третину.
Differences in the indicator among interns of different specialties did not have statistical significance .
Певні якості мислення у лікарів-інтернів різних фахів
It can be concluded that the main funds was not spent on the necessary and importantmedicines for the treatment of the studied nosologies.
З отриманих результатів можна зробити висновок, що основні фінансові ресурсив достатньому обсязі не витрачали на необхідні і важливі ліки для лікування досліджуваних нозологій.
The material for the study were the 92 prescription sheets (form No. 003-4/y) ofstationary patients aged 5–17 years with a diagnosis of chronic gastritis and/or duodenitisassociated with H. pylori and gastro-esophageal reflux disease undergoing treatment at theDnipropetrovsk Children’s City Clinical Hospital № 6 for the period 2012–2017.
Матеріалом для дослідження слугували листи лікарських призначень (форма№ 003-4/о) 92 дітей та підлітків 5–17 років, хворих на хронічний гастрит та/або дуоденіт, асоційований з H. pylori, та гастроезофагеальною рефлюксною хворобою, щопроходили стаціонарне лікування в КЗ «Дніпропетровська дитяча міська клінічна лікарня № 6» ДОР за період 2012–2017 роки.
The significant prevalence of chronic gastritis and/or duodenitis among children andadolescents, the ability of H. pylori to induce serious complications lead to the importanceof effective anti-helicobacter therapy.
Значна поширеність хронічного гастриту та/або дуоденіту серед дітей та підлітків, здатність H. pylori індукувати серйозні ускладнення зумовлює необхідність проведення ефективної ерадикаційної антигелікобактерної терапії.
According to the ABC-analysis, it was established, that the main financial resourceswere spent on the medicines of six groups: dietary supplements for normalization andmaintenance of normal intestinal microflora, omeprazole, mozapride, clarithromycin,domperidone and amoxicillin.
За даними АВС-аналізу виявлено, що основні фінансові ресурси витрачали на засоби шести груп: дієтичні добавки для нормалізації і підтримки нормальної мікрофлори кишечника, омепразол, мозаприд, кларитроміцин, домперидон та амоксицилін.
Analysis of the prescriptions frequency, their ranking for cost and importance for thetreatment were carried out using pharmacoeconomic methods: ABC-, VEN-, frequencyanalysis and integrated frequency/ABC/VEN analysis.
Аналіз частоти призначень, їх ранжування за ціновим показником та ступенемважливості для лікування досліджуваних нозологій виконували за допомогою фармакоекономічних методів: АВС-, VEN-, частотного аналізу та інтегрованого частотного/АВС/VEN-аналізу.
The aim of the work was to determine the rationality of prescribed drugs and theexpediency of financial expenses for pharmacotherapy of chronic gastritis and/or duodenitisassociated with H. pylori and gastro-esophageal reflux disease based on the results of aretrospective clinical and economic analysis of medical prescriptions in Dnipro.
Мета роботи – дослідити доцільність фінансових витрат на лікарські засоби, що булипризначені дітям та підліткам, хворим на хронічний гастрит та/або дуоденіт, асоційований з H. pylori, та гастроезофагеальною рефлюксною хворобою на підставі ретроспективного клініко-економічного аналізу історій хвороб стаціонарних хворих в м. Дніпро.
It was found that in the structure of medical prescriptions for the treatment ofchronic gastritis and/or duodenitis associated with H. pylori and GERD, there was excessiveuse of non-essential drugs «N» (43.
Встановлено, що в структурі лікарських призначень для лікування хронічного гастриту та/або дуоденіту, асоційованого з H. pylori, та ГЕРХ спостерігалося надлишкове застосування другорядних лікарських засобів «N» (43,9%), які призначали майже в такомусамому обсязі, що й життєво необхідні препарати «V» (56,1%).