natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste processing methods allow to create and control the formation of working contact surfaces’ microrelief of new composite parts for ensuring the high quality parameters of thesurfaces, which is a prerequisite of high wear resistance for new friction parts at the operating conditions of post-printing machines.
Відпрацьовані технологічні заходи дозволяють прогнозовано створювати і керувати утворенням мікрорельєфу робочих контактних поверхонь нових композиційних деталей для забезпечення високих параметрів якості поверхонь, що є передумовою високої зносостійкості нових деталей тертя в умовах експлуатації постдрукарських машин.
The web platform will be useful for promotingproducts and services on the Internet for users.
Веб-платформа буде корисною для просування товарів та послуг у мережіІнтернет для користувачів.
The architecture of the system can be easily improved without changing thestructure of the system if needed.
Архітектура системи дозволяє подальше її вдосконалення безвнесення змін у структуру системи.
As a result of the diploma project web platform was developed, that allowspeople to advertise on the Internet.
У результаті роботи над дипломним проектом розроблено веб-платформу, що дозволяє розміщувати рекламу у мережі Інтернет.
Also server part controllers, that are responsible forinformation processing and implement all the functionalities required by thesoftware platform to the fullest, were created.
Також створено контролери, що відповідаютьза обробку інформації та реалізують функціональні можливості передбаченівимогами до програмного забезпечення платформи у повній мірі.
This diploma project deals with the development of the server part ofadvertising web platform.
Цей дипломний проект присвячений створенню програмногозабезпечення серверної частини веб-платформи для розміщення реклами.
The analysis of existing analog system for advertising on the Internet wasconducted in the project.
У роботі був проведений аналіз існуючих аналогів систем длярозміщення реклами в мережі Інтернет.
The advantages and disadvantages were described aswell as functionalities provided to users.
Були описані переваги та недолікипроаналізованих систем, а також функціональні можливості, що надаютьсякористувачам.
Technologies for thedevelopment were choosen according to the analysis.
За результатами проведеного аналізу інструментів длярозробки платформи було обрано відповідні технології.
An database structure and alogic, that describes the interaction of the database with the server was developedin the dilpoma project.
В дипломномупроекті розроблено структуру бази даних, логіку, що описує взаємодію базиданих з серверною частиною.
As results of the analysis functional and non-functional requirements forthe software of the developed platform were formed.
За результатами аналізу було сформовано функціональні танефункціональні вимоги до програмного забезпечення платформи, щорозробляється.
It is known that rowers, as a rule, are very massive.
Відомо, що веслярі, як правило, дуже масивні.
They need also further investigations with the use of the metabolic and propulsion peculiarities.
Вони потребують також подальших досліджень з урахуванням особливостей метаболізму та руху.
In order to give a chance to athletes with a small mass, the rowing federation was introduced a special category with the weight restrictions.
Для того щоб дати шанс атлетам з меншою масою тіла, федерація з веслування ввела спеціальну категорію з ваговими обмеженнями.
The revealed facts can be used in athlete selection and training.
Встановлені факти можуть бути використані у підборі спортсменів та їх підготовці.
We will only fix them for different sports: running, swimming (free style), skiing, skating, cycling, and rowing and for different Olympic distances.
Ми лише зафіксуємо їх для різних видів спорту (біг, плавання, лижні перегони, ковзанярський спорт, велоспорт, веслування) і для різних олімпійських дистанцій.
In this paper, we don’t try to explain the body mass differences.
У цій статті ми не намагаємося пояснити різницю між масами тіла спортсменів.
In order to check, how the values of body mass and average speed on the distance fit the linear dependence, the equation of the linear regression was used.
Для того щоб перевірити, наскільки значення маси тіла і середньої швидкості в межах однієї дистанції відповідають лінійній залежності, ми використали рівняння лінійної регресії.
Exception is the results for female swimming and running, where the largest masses of athletes correspond to the medium distances.
Винятком є результати для плавання та бігу серед жінок, де найбільші маси спортсменів відповідають середнім дистанціям.
In order to check that the velocity of skating doesn’t depend on the athlete mass, the Fisher test was used.
Для того щоб перевірити припущення, що швидкість ковзанярів не залежить від маси спортсмена, ми використали тест Фішера.
A significant amount of data on the velocity and body mass of the best athletes professionals (both female and male) in Olympic sports (running, swimming, skiing, skating, cycling and rowing) was collected and analyzed.
Ми зібрали та проаналізували значну кількість даних про швидкість та масу тіла кращих спортсменів-професіоналів (жінок та чоловіків) у олімпійських видах спорту (біг, плавання, лижні перегони, ковзанярський спорт, велоспорт, веслування).
Optimal Body Masses for Different Olympic
Оптимальні маси тіла для різних олімпійських видів спорту
These facts are connected with the peculiarities of the aerobic and un-aerobic activities, drag and propulsion characteristics.
Ці факти пов’язані з особливостями аеробної та неаеробної активності, характеристиками опору та руху.
The regression coefficient and two parameters of the straight line were calculated.
Розраховано коефіцієнт кореляції та параметри прямої регресії.
Since the weights of the best athletes only are taken into consideration, the expected results can be treated as the most suitable (optimal) body masses for different sports and distances.
Оскільки ми беремо до уваги маси тіла тільки найкращих спортсменів, то отримані результати можуть розглядатись як найбільш сприятливі (оптимальні) маси тіла для різних видів спорту і відстаней.
The presented statistical analysis indicates that within one distance there is no significant dependence of speed on the mass (the exception is only rowing).
Проведений статистичний аналіз свідчить, що в межах однієї дистанції немає значної залежності між швидкістю та масою тіла спортсмена (за винятком веслування).
The weight of the best athletes at different distances and in different sports can be very different.
Вага кращих спортсменів на різних відстанях і в різних видах спорту може бути дуже різною.
For longer distances, results show that the most performing athletes are characterized by a lower body mass, except for skating.
Для більш довгих відстаней результати показують, що найбільш успішні спортсмени характеризуються меншою масою тіла, за винятком ковзанярського спорту.
In general, for the short distances, the large masses of athletes are optimal and they decrease for long distances.
Загалом на коротких відстанях великі маси спортсменів є оптимальними, і вони зменшуються для великих відстаней.
For each distance there are their optimal masses of athletes, which are different for different sports.
Для кожної відстані існують оптимальні маси тіла спортсменів, які є різними для різних видів спорту.
The optimal masses of athletes for different distances and sports were calculated.
Розраховано оптимальні маси спортсменів для різних відстаней у різних видах спорту.
Technologies of causing of images on the surface of optical disks
Технології нанесення зображень на поверхню оптичних дисків
The detailed classification of the methods of printing on surface of CD/DVD was worked out.
Розроблено детальну класифікацію способів нанесення зображень на поверхню дисків.
The technologies of printing on surface of CD/DVD were examined.
Розглянуто технології поліграфічного оформлення поверхні оптичних дисків.
Experimental studies have been conducted before modernization and after modernization, which revealed the positive consequences.
Проведені експериментальні дослідження до модернізації та після модернізації, що дозволило виявити позитивні наслідки.
The following assumptions are made: ambient temperature the environment meets normal conditions; the air temperature is considerable the higher the coke temperature, therefore, between the substance and the air heat exchange occurs, which leads to drying.
Зроблено наступні припущення: температура навколишнього середовища відповідає нормальним умовам; температура повітря значно більша температури коксу, тому між речовиною та повітрям відбувається теплообмін, що призводить до висушування.
The article is about modernizing the drying process in coke production.
Стаття присвячена модернізація процесу сушіння у виробництві коксу.
Thanks to the correct calculation of the overall dimensions of the drum dryers and the required content of the drying agent can be achieved the required performance of the device.
Завдяки коректному розрахунку габаритних розмірів барабанної сушарки та необхідний вміст сушильного агенту, можна досягти потрібної продуктивності апарата.
For modeling, you need to choose the most productive the position of the guides located on the blades is suggested the physical model that underlies the design conditions and is taken into account thermophysical properties of the substance.
Для моделювання потрібно вибрати найбільш продуктивне розташування направляючих, що розташовані на лопатях, запропоновано фізичну модель в основу якої покладені конструктивні умови, та враховано теплофізичні властивості речовини.
In the thesis the process of formation of lightning overvoltages, their influence on overhead transmission line, as well as means for increasing the lightning resistance of electric networks is considered.
В дисертації розглянуто процес формування грозових перенапруг, їх вплив на повітряні лінії електропередавання, а також засоби підвищення грозостійкості електричних мереж.
Modeling of variants of installation of surge arresters on 10 kV overhead transmission lines for different cases of lightning discharge is carried out.
Проведено моделювання варіантів встановлення нелінійних обмежувачів перенапруги на повітряних лініях електро-передавання номінальною напругою 10 кВ при різних випадках розряду блискавки.
Development of festival movement in contemporary Ukraine
Розвиток фестивального руху в сучасній Україні
The article substantiates the necessity of scientific research of festival movement because of increase of its overall social value.
У статті розкриваються особливості розвитку фестивального руху в сучасній Україні та обґрунтовується необхідність його наукового дослідження.
Possible negative impact of festivals on the social environment is separately identified: mass character of events as a favorable ground for conflicts, popularization of works of questionable quality, stimulating of consumer instinct.
Виділено основні позитивні та негативні риси сучасних фестивалів та можливі шляхи покращення ситуації.
Based on current understanding of festival, its components and subjects of creation of the festival space are marked.
Зроблено спробу окреслити організаційну структуру фестивалю та особливості її елементів.
The dependence of festival’s value on the purpose, which is set by the organizers, is especially emphasized.
Особливий акцент зроблено на соціально значущих функціях фестивалю.
Activation of development of emotional intellect as a method of optimization of process of socially-psychological adaptation of personality
Активізація розвитку емоційного інтелекту як спосіб оптимізації процесу соціально-психологічної адаптації особистості
The organizational and methodical aspects of introduction of the authorial program of assistance to development of emotional intellect are examined in the article, to the personality sent to including in the integration processes of group and relationships with surrounding people.
У статті розкрито організаційні та методичні аспекти впровадження авторської програми сприяння розвитку емоційного інтелекту, спрямованої на включення особистості в інтеграційні процеси групи та стосунків з оточенням.
The results of the post-experimental measuring of indexes of efficiency of the offered program are presented and проинтерпретированы.
Наведено та проінтерпретовано результати постекспериментального вимірювання ефективності запропонованої програми.
The total volume of work is 107 pages, of which the main part is set out on 107 pages.
Загальний обсяг роботи – 107 сторінок, з яких основна частина викладена на 107 сторінках.
The work consists of an introduction, four sections, conclusions, 44 figures, 29 tables, a list of sources used from 37 positions.
Робота складається із вступу, чотирьох розділів, висновків, 44 рисунків, 29 таблиць, списку використаних джерел із 37 позицій.
Control of the homogeneity (dispersion) of sunflower oil in the production process is an important step in ensuring that the manufactured product meets the requirements of DSTU.
Контроль однорідності (дисперсності) соняшникової олії у виробничому процесі є важливим етапом забезпечення відповідності виробленого продукту вимогам ДСТУ.
Information measuring technology of control of selected sunflower oil quality indicators ensure compliance of its selected physical and chemical indicators with the manufacturer's technological maps in real time.
Інформаційна вимірювальна технологія контролю вибраних показників якості соняшникової олії забезпечують дотримання відповідності її вибраних фізико-хімічних показників технологічним картам виробника в режимі реального часу.
The practical value of the work is to approve the above methods and means, offered in the form of a measuring device and methods of its application, can be used by the enterprises of oil-processing complex in the current and laboratory control of sunflower oil.
Практична цінність роботи полягає у апробації вищезазначених методів та засобів, пропонується у вигляді вимірювальногого приладу та методики його застосування, може використовуватися підприємствами олієпереробного комплексу в поточному та лабораторному контролі соняшникової олії.
The methods of control of the selected informative indices of sunflower oil of different varieties and species composition are considered, the instrumentation of measurements is offered, it is possible to carry out a comprehensive analysis of sunflower oil on the objects of oil refining industry.
Розглянуті методи контролю вибраних інформативних показників соняшникової олії різного сортового і видового складу, пропоноване інструментальне забезпечення вимірів, дозволяє проводити комплексний аналіз соняшникової олії на об’єктвах олієпереробної промисловості.
The scientific novelty of the work is to supplement the classical laboratory physicochemical methods of controlling the quality of sunflower oil in the technological processes of its purification by the proposed complex method of rapid diagnostics by methods and means of laser diffractometry and fluorescence spectrophotometry.
Наукова новизна роботи полягає у доповнені класичних лабораторних фізико-хімічних методів контролю показників якості соняшникової олії в технологічних процесах її очищення пропонованою комплексною методикою експрес діагностики методами і засобами лазерної дифрактометрії та флуоресцентної спектрофотометрії.
Measurements may include identification of impurities of a non-oil nature (debris, particles of seed husks, residues of filter clays and suspensions) and microgenic oil solids (waxes, paraffins, sterols, etc. ) Our proposed method of varietal and species identification of sunflower oil in the process of recording the quantum yield of luminescence of the studied samples allows to conduct an input, current and output control of sunflower oil in the production cycles of its production.
Вимірювання можуть включати ідентифікацію домішок неолійної природи (сміття, частки лузги насіння, залишки фільтрувальних глин та суспензій) та мікрогенних олійних твердих включень (воски, парафіни, стерини, та ін) [2].
The subject of the study is the process of registration of fine inclusions of sunflower oil by measuring the model on the basis of the laser dispersion meter VDL-1M and determining the characteristic quantum responses of the fluorescence of the samples.
Предмет дослідження – процес реєстрації мілкодисперсних включень соняшникової олії вимірювальних макетом на базі лазерного вимірювача дисперсності ВДЛ-1М та визначення характеристичних квантових відгуків флуоресценції досліджуваних зразків.
The purpose of the work is to improve the information measuring technology of the control of selected indicators of sunflower oil by methods and means of laser diffractometry and fluorescence spectrophotometry in the technological processes of purification.
Метою роботи є вдосконалення інформаційної вимірювальної технології котролю вибраних показників соняшникової олії методами та засобами лазерної дифрактометрії та флуоресцентної спектрофотометрії в технологічних процесах очищення.
The object of the study is information measuring technology of control of selected indicators of quality of sunflower oil by methods and means of laser diffractometry and fluorescence spectrophotometry in the technological processes of purification.
Об’єктом дослідження є інформаційна вимірювальна технологія котролю вибраних показників якості соняшникової олії методами та засобами лазерної дифрактометрії та флуоресцентної спектрофотометрії в технологічних процесах очищення.
Microstrainer in tertiary wastewater treatment (polishing)
Суспільство», XХ Міжнародна науково-практична конференція
The issues of application possibility of ultrasonic vibrations energy are examined to upgrade the building-up layers.
Можливості застосування енергії ультразвукових коливань для покращення якості шарів отриманих лазерним наплавленням
The structure of the multichannel adaptive system and the structure of the adaptive system with a buffer memory were considered.
Розглянута структура багатоканальної адаптивної системи, а також структура адаптивної системи з буферним запам'ятовуючим пристроєм.
The paper describes the principles of hazards control systems construction that are based on the principles of the implementation of adaptive systems for collecting and transmitting information.
В роботі розглядаються принципи побудови систем контролю шкідливих та небезпечних факторів, які засновані на принципах реалізації адаптивних системи збору і передачі інформації.
The assembly of information sources monitoring hazards factors of the working environment is regarded as a set of random processes.
Сукупність джерел інформації контролю шкідливих та небезпечних факторів виробничого середовища розглядається як набір датчиків випадкових процесів.
Selection guidelines for creating hazards environment factors control system
Вибір принципів побудови системи контролю шкідливих та небезпечних факторів виробничого середовища
It was proved that for the construction of production environment hazards factors control system it was appropriate the use of adaptive principles of creating system with buffer storage devices.
Показано, що для побудови системи контролю шкідливих та небезпечних факторів виробничого середовища доцільним є використання адаптивних принципів побудови системи з буферними запам'ятовуючими пристроями.
Diploma work on the topic: "Improvement of the management system for the development of personnel of the enterprise" contains 92 pages, 24 tables, 28 figures, 7 formulas.
Дипломна робота на тему: «Удосконалення системи управління розвитком персоналу підприємства» містить 92 сторінок, 24 таблиці, 28 рисунка, 7 формул.
In modern conditions, the development of the personnel of the enterprise is an important task, the solution of which depends on its development.
У сучасних умовах система розвитку персоналу підприємства є важливим завданням, від вирішення якого залежить його розвиток.
The results of the study can be used by enterprises conducting banking activities to improve the system of personnel development and adaptation to the current market conditions, in particular JSC Piraeus Bank ICB, to ensure the development of the enterprise.
Результати дослідження можуть бути використані підприємствами, що ведуть банківську діяльність, для удосконалення система розвитку персоналу і пристосування до сучасних умов ринку, зокрема АТ «Піреус Банк МКБ», для забезпечення розвитку підприємства.
The subject of the research is theoretical positions and applied aspects of improving the effectiveness of management development of personnel.
Предметом дослідження є теоретичні положення та прикладні аспекти підвищення ефективності управління розвитком персоналу.
The object of research are processes for managing the development of enterprise personnel.
Об’єктом дослідження є процеси управління розвитком персоналу підприємства.
The purpose of the study is to justify the directions of improvement of the management system for the development of personnel of the enterprise.
Метою дослідження є обґрунтування напрямів удосконалення системи управління розвитком персоналу підприємства.
Carried out calculations by a FEM of six models of a honeycomb filler of type HEXCEL on the basis of a foil 5056-623, and also applied engineering formulas.
Було створено шість скінченно-елементних моделей стільникового заповнювача марки 5056-6-23: три на основі тривимірних гексагональних скінченних елементів (СЕ) і три на основі двовимірних чотирикутних СЕ.
Methodical recommendations about definition of all "equivalent" physicomechanical characteristics of a metal honeycomb filler of type HEXCEL, necessary for thermal and thermoelastic calculations are created.
Розглянуто проблему визначення "еквівалентних" фізико-механічних характеристик (ФМХ) стільникового заповнювача типу HEXCEL для їхнього наступного використання у скінченно-елементних розрахунках.
To fulfil methodical recommendations about definition of "equivalent" physicomechanical characteristics of a metal honeycomb filler of type HEXCEL.
На закінчення сформульовані обґрунтовані в розрахунках методичні рекомендації визначення "еквівалентних" ФМХ стільникового заповнювача типу HEXCEL, у яких максимально використана заміна скінченно-елементних розрахунків на прості аналітичні формули.
It is shown, that in need of carrying out of calculations of a honeycomb filler of type HEXCEL as a part of a composit plate by a FEM with high accuracy, rationally and it is enough to apply three-dimensional finite elements of type Solid of the first order of approximation.
Необхідність дослідження викликана автоматизованим контролем якості характеристик, що вводяться, програмами на основі методу скінченних елементів: нулі не допускаються, а також перевіряється дотримання співвідношень 3D-ортотропії введених ФМХ.
It is revealed, that the majority of "equivalent" physicomechanical characteristics of the specified filler are defined with high accuracy simple formulas.
На основі проведених розрахунків визначені "еквівалентні" ФМХ стільникового заповнювача, проведена оцінка їхньої точності (таблиці), виявлені проблеми й способи їх подолання.
The initialefforts of the society’s leaders (the presidium) were aimed at keeping alivethe «Ukrainian issue,» namely proving the rights of the Galician Ukrainians toits own state after the end of the Polish-Ukrainian war.
Західноукраїнське товариство Ліги Націй (ЗУТЛН) — одна з провіднихеміграційних організаційних структур західноукраїнських політичних діячів, створених з метою розширити вплив на міжнародному рівні екзильного уряду ЗУНР для вирішення проблеми державного статусу Східної Галичини.
Roman Perfetskyi,Ernest Brighter, Osyp Nazaruk, Illya Semak, Kyryl Tryliovskyi, OleksandrMaritchak, Josaphat Jean, Aytal Zitoshynskyi promoted the idea of the rights ofnations to self-determination, own statehood and independence.
Перспективний напрям подальших досліджень — аналіз відносин ЗУТЛН ізУНТП, іншими політичними партіями Галичини та екзильним урядом ЗУНР.