natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the classifi cation of vegetation and sinphitoindikacion method the estimation of leadingecological factors which operate within the limits of groupments at participation of rarity and endemicspecie Daphne sophia Kalen.
На основі флористичного підходу до класифікації рослинності та методу синфітоіндикації було проведено оцінку провідних кліматичних та едафо-гідрологічних факторів, що діють в межах угруповань за участі раритетного та ендемічноговиду Daphne sophia Kalen.
But the ecotopes of specie are presented small the amount of vegetationgroupments with ecotonic character.
З іншого боку, екотопи виду представлені невеликою кількістю рослинних угруповань екотонного характеру, за рахунок чого як фітоценотична, так і екологічна амплітуди виду є вузькими.
Ekologo-coenotical optimum of D. sophia plants are in bushes groupments (Cl.
Екологоценотичний оптимум D. sophia знаходиться у межах вторинних угруповань класу RhamnoPrunetea.
It was succeeded to fi nd out on the basis of phitoindikacion method, that taxonomical nearspecies D. sophia and D. taurica don’t divided after the groups of leading ecological factors.
На основі методу фітоіндикації вдалося з’ясувати, що таксономічно близькі D. sophia таD.
Guanidincontaining oligomeric cationic potonic ionic liquids with biocide activity
Гуанідінійвмісні олігомерні катіонні протонні іонні рідини з біоцидною активністю
It has been shown that the highest bactericidal activity and, accordingly, the lowestminimum inhibitory concentration in relation to the studied gram-positive and gram-negative bacteria are possessedby the OIL with chloride ion.
Показано, що найбільшою бактерицидною активністю і відповідно меншоюпригнічувальною концентрацією щодо досліджуваних грампозитивних і грамнегативних бактерій володіє ОІРз хлорид-іоном.
A comparative assessment of the bactericidal activity of the studied OIL with the knownpolyhexamethylene guanidinium chloride, which enjoys the greatest practical demand in terms of biocidal properties,was carried out.
Проведена порівняльна оцінка бактерицидної активності досліджуємих ОІР з відомим полігексаметиленгуанідинійхлоридом, який практично найбільш затребуваний у плані біоцидних властивостей.
The effect of the counterion on the bactericidal properties of the obtained OIL was studied.
Вивчено вплив протиіона на бактерицидні властивості отриманих ОІР.
The minimum inhibitoryconcentration of guanidinium-containing oligomeric ionic liquids with various counter-ions with respect to the studiedbacterial strains was determined.
Визначено мінімальну пригнічувальну концентрацію гуанідинійвмісних ОІР із різними протиіонами щододосліджуваних штамів бактерій.
Narrative in the scientific discourse
Наратив у мові науки
Cultural Landscape Discourse: The Cross-European Approach
Підступи до дискурсу про культурний ландшафт: крос-європейський підхід
Various approaches are purposed for the discourse about the cultural landscape.
Запропоновано підступи до дискурсу про культурний ландшафт.
In the analysis of this definition, which provides for an interdisciplinaryapproach, a comprehensive study has been conducted.
У процесі аналізу цієї дефініції,що передбачає міждисциплінарний підхід та синтезовану систему мислення, проведено комплекснедослідження.
Aspiration for this work is to introduce thisdefinition in the Ukrainian scientific discourse.
Означено питання актуальності наукової дискусії в застосуванні цього термінана українському ґрунті.
Throughout the evolution review, the focus in the terminology of scientific context is revealed in itsspecification where the interpretive methodology is involved.
Через розгляд еволюції входженнятерміна в науковий контекст виявлено специфіку його впровадження.
It is to indicate the terminology of the culturallandscape, where the synthetic characteristics were discovered.
Наведено основні критерії, за якими окреслюється характеристика терміна.
Vocative and nominative as an appellation: the language norm formation in the Soviet period
Вокатив і номінатив у функції звертання: формування мовної норми в радянський період
To find out the presence or absence of the pragmatic differences between vocative and nominative in this function is in the focus of our analysis as well.
Статтю присвячено дослідженню витоків позиційної конкуренції вокатива й номінатива у функції звертання.
The study of the morphological manifestation of appellations in the drama oflate 1920–30s created by the authors transmitting the official party ideologyproves that vocative case predominates.
На матеріалідраматичних творів соцреалістів простежено реальні засоби вираженнязвертання в мовній практиці, що передувала кодифікації мовної норми вцих підручниках.
The article examines the legal nature of such manifestations of the taxpayer'slegal behavior as tax planning and tax avoidance, defined as activity or inactivityon the part of taxpayers directed at the minimization or avoidance (prevention)of their tax liabilities.
У статті досліджується правова природа таких проявів правомірної поведінки платниківподатків, як податкове планування та уникнення оподаткування — дій чи бездіяльностіплатника податків, спрямованих на зменшення або уникнення (недопущення) податковихзобов'язань останнього, та способи розмежування цих явищ з ухиленням від оподаткуванняяк протиправним діянням.
Tax planning and tax avoidance:legal analysis of the prenomenon
Податкове планування й уникнення оподаткування - правовий аналіз явищ
The comparative analysis of the dynamics of energy consumption and GDP energy intensity indices in Ukraine, countries of West Europe and OECD was conducted; the Ukraine coordinates by the level of the power effectiveness, the main factors and the ways of power crisis over coming were determined.
У статті проведено порівняльний аналіз динаміки показників енергоспоживання та енергоємності ВВП в Україні, країнах Східної Європи та ОЕСР; визначено координати України за рівнем енергетичної ефективності, основні чинники та шляхи подолання енергетичної кризи.
Energy Consumption in Ukraine in the Context of Global Tendencies
Динаміка енергоспоживання в Україні у контексті загальносвітових тенденцій
Crises, turning points in the author’s creative intensions, and the process of the adaptation of his style to the method of social realism are analyzed.
Проаналізовано певний «злам» у творчих інтенціях автора й адаптацію власної манери до методу соцреалізму.
The article deals with Arkadij Liubchenko’s works of the 1920s and 1930s.
Творча дихотомія Аркадія Любченка
Social planning model on the local level
Модель соціального планування на місцевому рівні
Study on Mental Health and Emotional Well-Being of Conflict-Affected Ado-Lescents at Eastern Ukraine
Дослідження психоемоційного стану підлітків в умовах воєнного конфлікту на Сході України
For this purpose, we conducted psychodiagnosticsstudy on mental health and emotional well-being of adolescents living near the front line in Eastern Ukraine.
Надано результати емпіричного дослідження експозиції психологічної травми та психоемоційного стану підлітків, які мешкають на територіях, безпосередньо наближених до зони проведення бойових дій на Сході України.
The following questionnaireswere used: Strength and Difficulties Questionnaire (SDQ),Child Psychosocial Distress Screener (CPDS) assessingdistress, emotional and behavioural problems of childrenand adolescents aged 8-18, and Mental Health AssessmentInstrument (MHAI) screening mental health symptoms anddisorders at conflict-affected populations.
Представлено стислий огляд теоретичних концепцій та результатів практичних досліджень щодо проявів психологічного стресу та психоемоційних порушень у дітей та підлітків внаслідок психотравматичного впливу кризових та екстремальних ситуацій.
These data should be taken into account for effective psychological support for this category of adolescents.
Запропоновано практичні рекомендації для розробки програм психосоціальної підтримки даної цільової групи.
This process of transformation becomes complicated and burdened with psychological trauma experienced in the situation of an armedconflict.
В статті розглянуто актуальну проблему психоемоційного стану підлітків, постраждалих внаслідок впливу воєнного конфлікту на Сході України.
Alternative and autonomy as the principles of European Civil Procedure
Альтернативність та автономність загальноєвропейських процедур як принципи цивільного процесу Європейського Союзу
Conceptual approach to conducting crisis-proof monitoring of enterprise
Концептуальний підхід до проведення антикризового моніторингу підприємства
Plasminogen activation in plasminogen-antiplasminogen monoclonal antibody iv-1c complex
Активація плазміногену в комплексі плазміноген-антиплазміногенове моноклональне антитіло IV-1с.
Kinetic scheme is proposed and Pg activation reaction molecular mechanism in Pg-IV-1c complex is discussed.
Розглянуто вірогідну модель і дискутується молекулярний механізм реакції активації Пr в Пr-Ш-1с комплексі.
Antiplasminogen monoclonal antibody IV-1c (IV-1c) can induce catalytic activity in plasminogen (Pg) part Pg-IV-1c complex.
Антиплазміногенове моноклональне антитіло IV-1 с (IV- 1е) здатне утворювати комплекс із пла- зміногеном та індукувати каталітичну активність в плазміногеновій складовій Пr-Ш-1с комплексу.
The Pg activation rate increased from Glu-Pg-IV-1c complex concentration increasing.
Швидкість активації глу-П зростала від концентрації глу-Пr-Ш-1с комплексу.
At the constant Glu-Pg concentration IV-1c concentration increasing to Pg equimolar accelerated Pg activation rate.
Збільшення концентрації IV-1с при постійній концентрації глу-Пr до еквімолярної супроводжувалося зростанням швидкості активації Пr.
Glu-Pg concentration increasing at constant IV-1c one did not inhibit Glu-Pg activation in Pg-IV-1c complex.
В той же час глу-Пr при концентраціях, більших за концентрацію IV-1с не інгібував активацію Пr в Пr-Ш-1с комплексі.
Catalytic activity appeared in Pg-IV-1c complex after 2h lag-period Pg-Sk equimolar complex amidolitic activity was completely inhibited by IV-1c at 2:1=Pg:IV-1c molar ratio.
Реакція утворення Пr-СК комплексу інгібується повністю IV-1с при молярному відношенні до Пr, рівному 1:2.
IV-1c concentration subsequent increasing inhibited the Pg activation sharply.
При концентраціях IV-1с, більших за таку глу-Пr спостерігалося різке зменшення швидкості активації Пr.
Based on thein-depth empirical analysis, it examines the EU role in addressing security sector reforms,humanitarian assistance and warfare in Libya and Ukraine, two key EU neighboringcountries with ongoing military conflicts.
Ґрунтуючись на глибинному емпіричному аналізі,вона досліджує роль ЄС у впливі на реформи безпекового сектору, гуманітарнудопомогу, у контексті бойових дій в Лівії та Україні як двох ключових держав-­сусідів ЄС, у яких тривають військові протистояння.
Responding to Hybridity in an Unstable Neighborhood : The Efficiency of the EU State-centric Approach to the Crisis in Libya and Ukraine
Відповідаючи на Гібридність у Нестабільному Сусідстві: Ефективність Державоцентричного Підходу ЄС до Криз у Лівії та Україні
This article investigates the complex problems arising from the discrepancy of traditionalliberal crisis response approaches in the new type of complex emergencies.
Ця стаття присвячена дослідженню комплексних проблем, які походятьз різноманіття традиційних ліберальних підходів до нового типу комплекснихнадзвичайних ситуацій.
It is argued that the observed over-emphasison state-centric stabilization measures, with its main focus on formal state structures,fails to deal with the hybrid dynamics of conflict and peacebuilding in both countries.
Стаття визначила, щодосліджуваний надмірний акцент на державоцентричні стабілізаційні заходи,які спрямовані передусім на участь державних структур, не дає змоги адекватнореагувати на гібридну динаміку конфліктів та заходів зі встановлення миру в обохкраїнах.
Itis suggested that to shape comprehensive crisis response in an unstable neighborhooda multi-layered perspectives approach to security, sensitive to plural agencies andinformal rules, should be developed both outside and within EU borders.
Пропонується застосовувати багатоаспектний підхід до безпековихпитань, який мав би розроблятися як в межах кордонів ЄС, так і поза ними.
The concept of personality in J. Konrad's novels "Lord Jim", "The heart of darkness"
Конрада: (на матеріали романів "Лорд Джим" і "Серце пітьми")
Open repositories: Securing faculty and administration support
Презентація на Міжнародному семінарі "OPEN ACCESS: EXPLORING SCHOLARLY COMMUNICATION" (Кишинів, Молдова, 23-24 червня 2008 р. )
Conclusions and suggestions are given.
Зроблені висновки та пропозиції.
The pension law in modern time: science and theoretical approach
Пенсійне право в умовах сьогодення: науково-теоретичний аспект
The attention was payed to its constitutional and legal nature of pension provision.
Акцентується увага на його конституційно-правовій природі пенсійногозабезпечення.
This article examines the features of the current state of pension rights in the light ofnew approaches to understanding the pension problems of its reform.
У статті досліджуються особливості сучасного стану пенсійного права черезпризму новітніх підходів до розуміння пенсійного забезпечення, проблем йогореформування.
Stresses the importance of thedevelopment of pension rights based on the optimal mix of public, private, occupationalpensions, the pension insurance are defined.
Наголошується на важливості розбудови пенсійного права на основіоптимального поєднання державного, недержавного, професійного пенсійногозабезпечення, пенсійного страхування.
There have been major scientific and theoreticalapproaches of modern pension rights, improve the mechanisms of the right to pension.
Відзначаються основні науково-теоретичніпідходи новітнього розвитку пенсійного права, удосконалення механізмів реалізації правана пенсійне забезпечення.
Percolation threshold for correlated growth model
Перколяційний перехід для моделі скорельованого росту
For f = –1 (case of bonds repulsion), the finemeshed network is observed, and this model is identical to that of random sequential adsorbtion (RSA) model with excluded nearest neigbours.
При f =– 1 (випадок відштовхування зв’язків), cпостерігається утворення дуже подрібненої сітки зв’язків і модель тотожна з моделлю випадкової послідовної адсорбції (RSA) з вилученням найближчих сусідів.
The degree of anisotropy is introduced as ∆ = (θ y – θ x)/(θy + θx), where θx, θy are the fraction of bonds along the x and y axes, respectively.
Ступінь анізотроп ії вводиться як ∆=(θy– θx)/(θy+θx), де θy і θx є відповідно долі вертикальних і горизонтальних зв’язків у системі.
We discuss the correlations between θ c and mean coordination numbers of bonds in a cluster, Zc, at the percolation threshold for the limit of infinite system size L→ ∞.
Обговорюються кореляції між порогом перколяції θc та середнім координаційним числом зв’язків у кластерах, Zc в точці перколяції для нескінченно великих систем L→∞.
Growth and percolation in a correlated network of bonds are studied.
Проведено вивчення процесів росту і перколяції для сітки скорельованих зв’язків.
The scaling relations of percolation threshold θ c are studied at different values of f and ∆ .
Вивчена скейлінгова поведінка порога перколяції θc при різних значеннях f і ∆.
We consider a square lattice of size L x L, where L varies from L = 20 to 100 with periodic boundary conditions in the x and y directions.
Дослідження виконані для квадратної ґратки розміром L X L, де L змінюється в інтервалі від L=20 до 100 з періодичними граничними умовами вздовж напрямків x і y. Ступінь асоціації зв’язків контролюється параметром f. При f=1 (випадок притягання зв’язків) спостерігається ріст одного кластеру зв’язків, і ця модель тотожна з моделлю Едена.
Structural-semantic organization of the microfield "devotion" in the structure of the lexical-semantic field "patriotism" (on a material of English language)
Структурно-семантична організація мікрополя "devotion" у структурі лексико-семантичного поля "patriotism" (на матеріалі англійської мови)
It was found, that the semantic microfield «devotion» contains such lexemes as devotion, patriotism, love,devotedness, devoutness, dedication, veneration, loyalty, fealty, troth, fidelity, allegiance, attachment, sympathy,constancy, steadfastness, staunchness, adherence, adhesion, faithfulness, faith, worship, cult, idolatry, piety, altruism,passion.
Компоненти значення, що функціонують у мікрополі, відбивають семантику відданості,вірності, прихильності, прив’язаності, захоплення, поклоніння об’єкту почуття, котрим для лексико-семантичного поля "patriotism" виступають Батьківщина, власний народ, його закони, традиції, історіятощо.
The main aim of the article is to study the structural-semantic organization of the microfield "devotion" in thestructure of lexical-semantic field "patriotism" in English language.
У статті проаналізовано лексичний і семантичний склад мікрополя "devotion", а також йогоструктурно-семантичну організацію в англійській мові.
Devotion is associated with the concept of love and has some semantic connections with the microfields"sympathy", "support" and "passion".
Виявлено, що досліджуване мікрополе має тісні зв’язкиз концептом "любов".
The evaluation and comparison of the approaches were done concerning their validity andreliability, technical convenience, effectiveness and resource intensiveness.
Проведено оцінку і порівняння вказаних підходів з точки зорувалідності та надійності продукованих результатів, технічної зручності застосування,ефективності та ресурсоємності.
In the article four the most popular modern approaches to the determining of political orientations with theuse of unstructured textual data analysis were presented: expert surveys, qualitative content-analysis (withthe use of categories), quantitative dictionary-based analysis and document scaling without pre-constructedcoding scheme.
У статті представлено чотири найпопулярніші підходи до визначення політичних орієнтацій, якіпередбачають аналіз висловлювань у формі неструктурованих текстів: експертні оцінки, якіснийконтент-аналіз (з використанням категорій), кількісний словниковий аналіз та шкалювання беззастосування кодувальної схеми.
All four approaches were usedfor the analysis of the foreign policy positions (pro-Western or pro-Russian) of Ukrainian parties, aspresented in their election manifestos during the 2007 parliamentary elections.
Всі чотири підходи застосовані для аналізу зовнішньополітичнихорієнтацій (орієнтації на Захід або Росію) представлених у їх передвиборчих програмах українськихпартій, що брали участь у виборах до Верховної Ради 2007 року.
Ми in place of я: semantics and pragmatics
Ми замість я: семантика і прагматика
The purpose of this research is to systematize the semantic-pragmatic variants expressed by the first-person plural forms.
У статті проаналізовано семантико-прагматичні варіанти значення першої особи, що виникають унаслідок взаємодії категорій персональності та числа.
The royal mu is aimed at emphasizing an exceptionally high social status of the speaker, the distance between the communicants, as well as certifying the officiality of the speech situation.
Виокремлено ми авторське, царське, скромне, родинне, батьківське (опікунське), корпоративне, ми соціальної вагомості, ідеологічне, універсальне (філософське), ми привілейованої групи.
A science slam is a scientific talk where scientists present their own scientific research work in a given time frame in front of a non-expert audience.
Science Slam – це конкурс, у якому молоді науковці, просто зі сцени представляють власні наукові дослідження і змагаються за любов та оплески аудиторії.
Does EU Really Encourage Trade?
Xи справді ЄС сприяє підвищенню торговельного обороту?
The Effect of EU Market Enlargement on Ukraine's Trade Policy
Вплив розширення ЄС на торговельну політику України
The gravity model of international trade is used to assess trade patterns betweencountries within one or different preferential trade arrears.
Для оцінки торговельних зв'язків між: країнами в одній чи різних зонахпреференційної торгівлі використовується гравітаційна модель торгівлі.
Thus, EU future enlargement will not lead to a large trade diversity effecton the Acceding countries trade with Ukraine.
Таким чином, майбутнє розширення Європейського ринку не повинновикликати диверсифікаційний ефект щодо України.
Taking into account the dynamicbenefits of EU integration, Ukrainian trade reorientation towards the EU market is strongly encouraged.
Зважаючи на динамічний позитивний вплив європейської інтеграції на торгівлю, українська переорієнтаціяторговельної політики щодо ЄС набуває важливого значення для подальшого розвитку нашоїкраїни.
EU members increase the trade withnon-member countries by 32 percent.
Більше того, ЕС не сприяє диверсифікації торгівлі з іншими країнами світу, анавпаки, підвищує її обороти на 32 %.
The results suggest that a pair of countries both inthe EU trade 210 percent more than do a pair of countries outside the EU.
Результати економетричногоаналізу свідчать, що Європейська інтеграція збільшує двосторонній торговельний оборот між країнами-членамина 210 %.
However, with result should be taken with caution, because themodel do not captures specific characteristics of EU trade with Ukraine.
Слід зауважити, що в моделі не беруться доуваги специфічні особливості торгівлі України з ЄС, тому результати слід сприймати з обережністю.
This study empirically investigates the effect of the EU integration on trade, analyses evolution in tradepatterns of European economies and focuses on the effect of Candidate Countries' accession to the EU onUkrainian trade performance.
Статтю присвячено виявленню впливу європейської інтеграції на торговельні відносили країн -членів ЄС та інших країн світу.
Animalistic Code in "The Tale of Macarius of Rome"
Анімалістичний код у "Повісті про Макарія Римлянина"
The article sheds light on the ethical and aesthetic functions of animalistic code in "The Tale of Macarius of Rome," an apocryphal journey into Paradise of Byzantine origin.
У статті висвітлено етичні й естетичні функції анімалістичного коду в апокрифічному ходіннідо раю "Повість про Макарія Римлянина".
The study emphasizesrelationships among cultural representations of the Other and images of literary beasts in bothmedieval belles-lettres and folklore.
Акцентовано на взаємозв’язках культурної репрезентації Іншого й образів екзотичних звірів у середньовічній белетристиці та фольклорі.
It is shown that the most frequentlyused animal images in medieval culture were anchored in a common textual tradition (Greco-Roman geographicaltreatises, Christian cosmological works, the Bible, bestiaries), functioning in narratives asrhetorical figures.
Доведено, що середньовічна культура здебільшого викорис-товувала образи тварин, укорінені у спільну текстуальну традицію (античні автори, Біблія, "Фізіолог") як складні риторичні фігури, проте не виключала можливості їхнього функціонування у творіяк оказіональних художніх образів.
Special attention is accorded to the characteristics of animalisticsymbol, allegory, and effaced allegory inside the medieval episteme.
Особливу увагу зосереджено на специфіці функціонування тваринного символу, алегорії та стертоїалегорії у межах середньовічної епістеми.
The images of apocryphal zoomorphic creatures are divided into four groups: literary images of exoticfauna (elephants, leopards, unicorns, onocentaurs, androgyns, and dog-headed people), allegories (lions),symbols (sirens), and effaced allegories (images of zoomorphic psychopomps – onagers, deer, pigeons,snakes).
виокремлено чотири типитваринних образів – художня деталь, алегорія, символ, стерта алегорія – і визначено джерела образності для кожного з них.
The transcoding specifics of thebiblical zoological code in medieval literary journeys to the earthly paradise are traced.
Простежено шляхи адаптації біблійного зоологічного коду.
The main differences between Byzantine (Greek) manuscriptsand their translations into Old Church Slavonic, especially in Ukrainian medieval literature,are shown.
Окреслено основні відмінності грецьких і східнослов’янських списків.