natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To solve the problems mentioned the following methods have been used: data categorization approach from business or practical point of view that is necessary for discovering the reasons for availability of systemic and/or random missing values; the modern systemic methodology was hired for analysis of uncertainty causes and missing values imputation; the decision tree based imputation procedures; EM algorithm and regression model approach to forecasting missing data using forecasting functions.
Для розв’язання поставлених задач використано такі методи: підхід до категоризації пропусків даних з практичної та ділової точок зору з метою виявлення причин появи систематичних або випадкових втрат даних; сучасна методологія системного аналізу для встановлення причин появи невизначеностей та розв’язання задачі заповнення пропусків; процедури заповнення пропусків даних за допомогою дерев рішень; алгоритм ЕМ та підхід до заповнення пропусків за допомогою функцій прогнозування, що будуються на основі регресійних моделей.
To consider general reasons for loosing (missing) data in statistical data analysis; to provide categorization of missing data into several groups, and identify the reasons for missing measurements; to provide stepwise system methodology for uncertainty analysis and selection of data imputation techniques; to give an insight into some popular missing values imputation techniques regarding their possible applications.
Розглянути загальні причини втрати даних при розв’язанні задач їх статистичного аналізу; виконати категоризацію пропусків даних на кілька груп та виявити причини появи пропусків; запропонувати системну методологію аналізу невизначеностей та вибору методів заповнення пропусків; розглянути деякі популярні методи заповнення пропусків та можливості їх застосування.
The main results of the study are in categorization of the missing data into groups; development of systemic methodology for analysis of uncertainty causes and missing values imputation; providing an analysis for possibilities of missing values imputation with decision trees, EM algorithm and regression models; development of multistep forecasting functions on the basis of autoregression models; illustration of application of some selected perspective methods for missing data imputation.
Основними результатами дослідження є такі: категоризація пропущених даних на групи; розробка системної методології аналізу причини появи невизначеностей та розв’язання задачі заповнення пропусків; аналіз процедур заповнення пропусків за допомогою дерев рішень, алгоритму ЕМ та регресійних моделей.
Active design and testing of such devices began in the late 1960s.
Активне проектування та випробовування таких пристроїв почалося з кінця 1960-х років.
The cost of fighting such a war drops dozens of times for the party that utilizes guided weapons.
Вартість ведення таких бойових дій падає у десятки разів для сторони, яка використовує керовану зброю.
The paper offers a detailed review of the relevant literature, provides examples of interesting extensions and research conducted by ammunition researchers and designers, as well as the most significant results published in the literature.
У роботі наводиться огляд релевантної літератури, показані приклади цікавих розширень та пошуків, які проводяться дослідниками та конструкторами, а також показані результати, опубліковані у літературі.
At the early stages, their use was somewhat limited, but in the beginning of 1991, during the Gulf War, the use of guided munitions changed the philosophy of warfare, when in one month American and coalition forces destroyed about 90% of enemy equipment and 80% of large-scale strategic infrastructure objects used by the enemy to deploy and relocate their military forces.
Спершу їх використання було дещо обмеженим, а вже на початку 1991 року під час Війни в Затоці використання керованої зброї змінило філософію ведення військових дій, коли за місяць американські та коаліційні війська вивели з ладу близько 90% техніки супротивника та 80% великих інфраструктурних споруд стратегічного призначення, якими користувався ворог для пересування своїх військових сил.
Laser guided technology can be used not only for military purposes, but also in transportation, construction, agriculture, and even in "smart house" technological developments, where laser seekers help robot-based vacuum cleaners to clean the premises, and guide drones used to deliver pizza to remote or hard to get areas.
Технологія лазерного цілевказівника може використовуватися не тільки у військових цілях, але і у транспорті, будівництві, сільському господарстві і навіть у технологічних розробках "smart house", де лазерне керування допомагає роботам-пилососам прибирати у приміщеннях, а дронам проводити адресну доставку піци на складнодоступні об’єкти.
The advantages of the proposed optical system are shown, the corresponding sketches and calculations are attached.
Показано переваги запропонованої оптичної системи, наводяться відповідні креслення та розрахунки.
One of the main types of guided weapons are laser seeker munitions (missiles, bombs, shells).
Однією з головних видів керованої зброї є боєприпаси (ракети, бомби, снаряди), які керуються за допомогою лазерних систем.
This war clearly demonstrated that the need for "carpet" bombing of entire city districts in order to hit 1 or 2 important enemy military targets is no longer necessary as the probability of reaching the target by the guided munitions is almost 100%, which makes the war considerably more "humane" and very fast, as almost no civilian casualties are killed in the process, and civilian homes and uncritical infrastructure remain intact.
Ця війна показала, що потреба у тотальних бомбардуваннях цілих районів міст з метою влучення у 1-2 важливих військових об’єкта ворога повністю відпадає, бо ймовірність влучення керованими боєприпасами складає майже 100%, що робить війну гуманною та швидкою, так як при цьому майже повністю виключаються втрати серед мирного населення та не руйнуються мирні оселі та некритичні об’єкти інфраструктури, які довелося б все одно відновлювати після закінчення війни.
The paper describes the results of practical development of the laser seeker optical system for high-precision guided weapons.
У роботі описуються результати практичної розробки оптичної системи цілевказівника для високоточної керованої зброї.
The experimentally obtained results are then compared to the results accomplished by a group of Indian researchers, whose laser seeker optical system is very close to the optical system developed in the course of the thesis project development.
Результати розробки порівнюються з результатами, отриманими групою індійських дослідників, чия оптична система цілевзказівника дуже близька до оптичної системи, розробленої під час виконання дипломного проекту.
Such laser seekers typically consist of an optical system, a photodetector, an amplifier, and a microchip that transmits commands to ammunition navigation systems to adjust the flight trajectory accordingly.
Такі цілевказівники, як правило, складаються з оптичної системи (лінзи), фотодетектора, підсилювача та мікросхеми, що передає команди навігаційним системам боєприпаса на коригування траєкторії польоту.
They are built into the munitions and are intended to adjust the trajectory of the munition on the fly to make sure it accurately hits the target with a probability close to 100%.
Основою таких систем є оптичні лазерні цілевказівники, що встановлюються на боєприпас і під час польоту до цілі відповідним чином коригують траєкторію боєприпаса, щоб він міг досягти враження з ймовірністю близькою до 100%.
Computer-based testing: advantages and disadvantages
У статті розкриваються переваги та недоліки комп’ютерного тестування.
The article reviews the trends in economic relations and Ukraine’s participation in these processes.
В статті розглядаються тенденції економічних відносин та участі України у цих процесах.
Economic integration as the possibility of increasing competitiveness of the book-traiding enterprise
Економічна інтеграція, як спосіб підвищення конкурентоспроможності видавничо-книготорговельних організацій
The possibility of increasing competitiveness on the market through its association with foreign companies.
Досліджується можливість підвищення конкурентоспроможності на ринку шляхом інтеграції з іноземними підприємствами.
We show that this method is not only more precise, but also more rapid than other methods.
Показано, що метод є не лише точнішим за аналоги, але і швидшим.
Specifically, the research results allow estimating an optimum size of the test objects for calibration of space scanners and parameters of defocusing for the star chambers of orientation sensors.
Отримані результати дають можливість оцінити оптимальні розміри тест-об’єктів для калібрування космічних сканерів та параметри дефокусування для перспективних зоряних камер.
Moreover, an estimate error is less than the size of one pixel (subpixel accuracy).
Оцінки мають похибку, меншу за розміри пікселя (субпіксельна точність).
In this paper, we study the method of center gravity for determining the characteristics of symmetric objects on digital images.
Досліджено метод центра тяжіння для знаходження характеристик симетричних об’єктів на цифрових зображеннях.
Estimation of subpixel object’s parameters using the digital space images
Субпіксельне оцінювання параметрів об’єктів за аерокосмічними знімками
This article studies the features and sources of formation of financialresources of enterprises of forestry, the consultant identified key external factorsthat significantly affect the process of their formation and use.
В даній статті досліджено особливості та джерела формуванняфінансових ресурсів підприємств лісового господарства, визначено основнівнутрішні та зовнішні чинники, що суттєво впливають на процес їхформування та використання.
In the course ofthe study were provided the basic characteristics of debt to equity, the essence ofthe financial mechanism on the basis of which is provided by the relationship offorestry with government, consumers of the forest products industry and otheractors in the external environment.
В ході дослідження були представленіосновні характеристики власних і запозичених коштів, розкрито сутністьфінансового механізм, на основі якого забезпечуються взаємовідносинилісових господарств з державою, споживачами продукції лісовоїпромисловості та іншими суб’єктами зовнішнього середовища.
Special attention is paid to the problems andspecific features of enterprises operating in the field of forestry andmanagement of financial resources.
Особливуувагу в роботі приділено проблемам та специфічним рисам підприємств,що функціонують в сфері лісового господарства, а також управліннюфінансовими ресурсами.
The diploma project is made on 68 sheets and contains 20 figures, 7 tables, 3 letters of the graphic part and 11 literary references.
Дипломний проект виконаний на 68 аркушах та містить 20 рисунків, 7 таблиць, 3 листи графічної частини та 11 літературних посилань.
Relevance of the topic - Relay protection plays an important role in the reliability of electricity supply to consumers, without relay protection the operation of power systems is impossible.
Актуальність теми – Релейний захист відіграє важливу роль в надійності електропостачання споживачів, без релейного захисту робота енергосистем неможлива.
The subject of research - relay protection of lines and inputs of 110/10 kV substation.
Предмет дослідження – релейний захист ліній та вводів підстанції 110/10 кВ.
The purpose of the study - The choice of means of protection and calculation of the settings of the 10 kV line.
Мета дослідження – Вибір засобів захисту та розрахунок уставок спрацювання лінії 10 кВ.
The object of research - is a 110/10 kV two-transformer substation.
Об’єкт дослідження – Двотрансформаторна підстанція напругою 110/10 кВ.
The results - selected remedies and calculated setpoint operation.
Результати роботи - Вибрані засоби захисту та розраховані уставки спрацювання.
The problems that arise when managing such facilities.
Визначено проблеми, які виникають при управлінні такими засобами.
It is shown that the current regulatory and legal framework of Ukraine does not divide the fixed assets of enterprises in manufacturing and non-productive.
Показано, що сучасна нормативно-законодавча база України не передбачає поділ основних засобів підприємств на виробничі та невиробничі.
Considered legal and legislative framework that regulates the accounting of fixed assets and expediency of using the term «non-productive fixed assets» in the formation of enterprise assets.
Розглянуто нормативно-законодавчу базу, яка регулює ведення обліку основних засобів та доцільність застосування терміну «невиробничі основні засоби», при формуванні активів підприємства.
Features non industrial accounting fixed assets (foundation) at enterprise
Особливості обліку невиробничих основних засобів (фондів) на підприємств
5%) compared with the known works (3%), high speed 10 times.
Підвищено точність у 2 рази (до 1,5 %) у порівнянні з відомими роботами (3 %), підвищено швидкодію у 10 разів.
A certified calibration TAB to install and experimental determination accuracy characteristics.
Проведено тарування ТАВ на сертифікованій установці та експериментальне визначення точнісних характеристик.
A further practical use new software and hardware for computer-based (patent of Ukraine), which provides automated measurements in real time while documenting information in the right form (figures, graphs, tables) that extends the functionality.
Запропоновано для подальшого використання на практиці новий програмно-апаратний комплекс на основі ЕОМ (патент України), що забезпечує автоматизований процес вимірювань у реальному часі з одночасним документуванням інформації у потрібній формі (цифри, графіки, таблиці), що розширює функціональні можливості.
The experimental and computer modeling confirmed the conclusions obtained analytically.
Експериментально та моделюванням на ЕОМ підтверджено висновки, отримані аналітичним шляхом.
A new scientific concept, new methods and means of improving the flow of new termoanemometrychnoho (TAB) (patent of Ukraine), the theoretical bases of research of temperature field of biofuels.
Створено нову наукову концепцію, нові методи та засоби удосконалення нового термоанемометричного витратоміра (ТАВ) (патент України), теоретичні засади дослідження температурного поля біопалива.
The theory research of temperature field of biofuels termoanemometrychnoho new flow using algorithmic methods, apparatus of artificial neural networks
Теорія дослідження температурного поля біопалива нового термоанемометричного витратоміра з використанням алгоритмічних методів, апарату штучних нейронних мереж
For the first time invited to apply linear approximation process with simultaneous measurement of temperature in several points of the motor fuel flow to improve the accuracy of flow.
Уперше запропоновано застосувати процедуру лінійної апроксимації з одночасним вимірюванням температури у декількох точках потоку моторного палива для підвищення точності витратоміра.
Provided designed to increase the accuracy by using TAB: proposed new mathematical model of TAB introduced additional amendments, taking into account the influence of the main design parameters of the device; The study proposed in biofuel heat flow of new methods to reduce errors TAB.
Забезпечено збільшення точності розробленого ТАВ шляхом використання: запропонованої нової математичної моделі ТАВ із введеними додатковими поправками, що враховують вплив основних конструктивних параметрів приладу; запропонованих у результаті дослідження теплового потоку біопалива нових методів зменшення похибок ТАВ.
For the first time proposed to improve the accuracy of calculating TAB sell motor fuel volume flow using artificial neural networks and neyroprotsesora in digital computers (patent of Ukraine).
Уперше запропоновано для підвищення точності ТАВ реалізовувати обчислення об’ємної витрати моторного палива з використанням штучної нейронної мережі та нейропроцесора у складі цифрової ЕОМ (патент України).
For the first time a formula linking the fuel temperature at a distance from the heater with a volume flow of motor fuel subject to laminar and turbulent flow through.
Уперше отримано формули, що пов’язують температуру витрати палива на відстані від нагрівача з об’ємною витратою моторного палива за умови його ламінарної та турбулентної течії через витратомір.
The choice of the TAB circuit ejector nozzle.
Обґрунтовано вибір схеми ТАВ з ежекторним соплом.
Their advantages and disadvantages are identified.
Визначені їхні переваги і недоліки.
Forest fires are considered: their types, causes of their occurrence.
Розглянуто лісові пожежі: їхні види, причини їх виникнення.
The most common methods of detecting forest fires in Ukraine and in the world are analyzed.
Проаналізовано найпоширеніші методи виявлення лісових пожеж в Україні і світі.
Forest fire detection methods
Методи виявлення лісових пожеж
The solution to increase the efficiency of fire detection in Ukrainian forests is suggested
Запропоновано рішення щодо збільшення ефективності виявлення пожеж в українських лісових масивах.
Doctoral thesis for the scientific degree of Doctor of Technical Sciences in the speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора технічних наук за спеціальністю 05.
Moreover, the easiest way to solve this task is to employ additional scanning of laser beam.
Причому, найбільш простий шлях вирішення задачі є додаткове сканування лазерного випромінювання.
Methodology and equipment that has been developed let us to determine temperature dependencies of optical properties of workpieces and monitor manufacturing process.
Розроблені методики та пристрої дозволяють визначати температурні залежності оптичних властивостей матеріалів, які обробляються, та вести моніторинг процесу.
Several examples of the designed equipment and technologies (rapid prototyping, cutting, drilling, welding etc. ) where the developed methods and technological units were used are described in details.
Наведено ряд прикладів реалізації створеного устаткування та технологій (швидкого прототипування, різання, свердлення, зварювання та інше), у яких використано розроблені методи та пристрої.
- Kiev, 2010 This dissertation is dedicated to the development of scientific background of the increase of productivity and quality of laser processing technology (Rapid prototyping, welding, cutting, scribing etc. By means of numerical modeling and experiment planning it was established that management of the distribution of energy density is the only way to raise the productivity and quality of laser processing.
– Київ, 2010 Дисертація присвячена розробці основ підвищення продуктивності і якості лазерної технології (Rapid Prototyping, зварювання, різання, срайбування та інших).
In order to calculate optimal configuration of illuminators for technological lasers there was developed a numerical algorithm that lets to determine the distribution of light from flash-lamps towards the surface of active medium, coefficient of efficiency of the illumination system etc. Algorithms that convert plane images (maps, photos etc. ) into pseudo-3D images that could be used later for their further reproducing in Rapid Prototyping systems are presented as well.
Для розрахунку оптимальних конструкцій освітлювачів технологічних лазерів розроблена розрахункова методика, яка дозволяє адекватно визначати розподіл світла ламп спалаху по поверхні активного елементу, к. к. д системи освітлення та інше.
By affecting the scanning law, along with the optimization of processing regimes, it is possible to manage the dimensions and time of existence of the melt pool, kerf’s surface roughness etc. What is more, management of laser processing regimes helps to avoid the influence of anisotropy of thermo-physical properties of the workpieces on the quality of the processing.
Сумісно з оптимізацією режимів обробки, впливаючи на закон сканування, можливо впливати на розміри, час існування ванни розплаву, ширину та шорсткість поверхні різу та інше.
Energymanagemant in establishments of budgetary sphere
Енергетичний менеджмент в установах бюджетної сфери
SEnM allows organization to get at obligations,fastened in a policy, undertake necessary actions for the improvement of level ofenergy efficiency and demonstrate conforming of the system, the requirements ofthe real international standard.
СЕнМ дозволяє організації досягати зобов'язань,закріплених в політиці, вживати необхідних дій для поліпшення рівняенергоефективності та демонструвати відповідність системи вимогамцього державного стандарту.
The Real international standard determines power management systemrequirement of energymanagement (SEnM), following organization mustdevelop and execute an energypolicy, set aims, tasks and Plans of actions,taking into account legislative requirements and other information, related tothe meaningful use of energy.
Цей стандарт визначає вимоги до системи енергоменеджменту(СЕнМ), дотримуючись яких організація повинна розробити і виконуватиенергополітику, встановити цілі, завдання та плани дій, що враховуютьзаконодавчі вимоги та іншу інформацію, що відноситься до значимоговикористанню енергії.
In the offered method there are such concepts as "principle of maximum", "principle of minimum", "needle-shaped variation", the "Pontryagyn function", "system of the attended equations" fall off because of their artificial nature.
При запропонованому методі такі поняття як «принцип максимуму», «принцип мінімуму», «голкова варіація», «функція Понтрягіна», «система спряжених рівнянь» відпадають у зв’язку з їх непотрібністю.
Transformation of method of classic variation calculation for solution of tasks controls with discontinuities
Трансформація методу класичного варіаційного числення для рішення задач з розривними керуваннями
For tasks controls with discontinuities an additional block of determination of optimum management from the condition of minimum of Lagrange functional or the Hamilton function is foreseen in the method of method of classic variation calculation.
Для задач з розривними керуваннями у методику методу класичного варіаційного числення передбачено додатковий блок визначення оптимального керування із умови мінімуму функціонала Лагранжа, або функції Гамільтона.
Expansion of method of classic variation calculation for the solution of tasks is offered, both with continuous and controls with discontinuities.
Запропоновано розширення методу класичного варіаційного числення та розв’язання задач як з неперервними, так і з розривними керуваннями.
As a research object, two groups of people were selected: control (healthy) and experimental (with a shortening of one of the lower extremities).
В якості об’єкта дослідження обрано дві групи людей: контрольна (умовно здорова) та експериментальна (з вкороченням однієї з нижніх кінцівок).
The modern stage of the development of instrument making actualizes the applied aspect of the analysis of human locomotives.
Сучасний етап розвитку приладобудування актуалізує прикладний аспект аналізу локомоцій людини.
The ways of solving this problem are considered, namely, the complex approach with the use of analysis and generalization of the data of the specialized scientific-methodical literature is applied; visual screening; baropodometry; planography and methods of mathematical statistics.
Розглянуті шляхи вирішення цієї задачі, а саме застосовано комплексний підхід з використанням аналізу та узагальнення даних спеціалізованої науково-методичної літератури; візуальний скринінг; бароподометрія; плантографія та методи математичної статистики.
Diagnosis of posture of a person would not be complete without measuring and assessing the condition of the support-spring characteristics of the foot.
Діагностика постави людини не була б повною без вимірювання і оцінки стану опорно-ресорних властивостей стопи.