natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12 clauses are analyzedin detail as the article establishes basic conditions for the consumers’ credit and are aligned with the EUStandards, in particular with the EU Directive 2008/48.
Проаналізовано положення статті 12 Закону, де прописано умови договору про споживчий кредит, на відповідність їх стандартам Європейського Союзу, зокрема положенням Директиви 2008/48.
The Law sets up thecomprehensive legal framework for all the consumers’ activities related to the сredit ranging from obtaininginformation about the credit to drawing and executing the сredit agreements.
Статтю присвячено правовому аналізу положень нового Закону України «Про споживче кредитування», яким врегульовано питання усього процесу споживчого кредитування: від отримання фізичною особою інформації про споживчий кредит, його укладення і аж до його виконання.
Comparative analysis of the colony-forming activity of mice bone marrow of cba and h lines under prolonged γ-irradiation
Порівняльний аналіз колонієутворюючої активності кісткового мозку мишей СВА та Н у процесі тривалого γ-опромінення
Cyclic symphony in the creative by Sergei Slonimsky: from temporal context to the spatial properties of facture
Циклічна симфонія у творчості С. Слонімського: від часового контексту до просторових властивостей фактури
The article investigates the spatial and temporal properties of symphonic works by Sergei Slonimsky, identify specific ways of organizing the compositional unity of the cyclic symphony, leading factures techniques.
У статті досліджуються просторово-часові властивості симфонічних творів С. Слонімського, визначаються конкретні способи організації композиційної єдності циклічної симфонії, провідні фактурні прийоми.
The article substantiates the task of development of personalized search that would be search for documents of thematic portal based on the results of the cooperative activity of an virtual community portal for the evaluation of documents.
У статті обґрунтовано задачу розробки системи персоналізованого пошуку, яка здійснювала б пошук документів тематичного порталу з урахуванням результатів кооперативної діяльності віртуального співтовариства порталу за оцінкою документів.
Using the activities of virtual communities for improving search of infomation
Використання діяльності віртуальних спільнот для покращення інформаційного пошуку
The developed model was compared to other solutions and showed better results in all but one case.
Розроблена модель була порівняна з іншими рішеннями для цієї самої проблеми іпоказала кращі результати в усіх, за винятком одного, випадків.
Theperformance of the model is justified by the use of the latest achievements of machine learning, including ZNM, TL, Faster R-CNN, andVGG16.
Ефективність роботи моделі обґрунтована використанням останніхдосягнень машинного навчання, зокрема ЗНМ, TL, моделей Faster R-CNN i VGG16.
Much of the links represented in the image are spatial links, so for the model to work better, you need to use that fact indesigning it, which was done.
Значна частина зв’язків представлених назображенні є просторовими зв’язками, таким чином, для кращої роботи моделі, потрібно використовувати цей факт у їїпроектуванні, що і було зроблено.
Developing a semantic image model using machine learning based on convolutional neural networks
Побудова семантичної моделі зображення з використанням машинного навчання на базі згорткових нейронних мереж
The concept of the semantic image model is introduced and the implementation of the machine learning model for solvingthe problem of automatic construction of such a model is described.
Введено поняття семантичної моделі зображення та описано реалізацію моделі машинного навчання длявирішення задачі автоматичної побудови такої моделі для вхідного зображення.
This paper describes the main areas of research in the field of developing computer models for the automatization of digital imagerecognition.
У роботі описано основні напрямки досліджень у сфері побудови моделей автоматизації комп’ютерного розпізнавання сутностіцифрового зображення.
The semantic model consists of a list of objects represented in theimage and their relationships.
Семантична модель складається зі списку об’єктів,які показано на зображенні, та їх зв’язків.
Social psychological examination of valuable cognitive part of the political behavior of the crimea inhibitant
Соціально-психологічна експертиза ціннісно-когнітивної складової політичної поведінки кримчан
The Analysis of Re-Employment Probabilities for the Unemployed in Ukraine
Аналіз імовірності працевлаштування безробітних в Україні
This paper presents the results of an econometric analysis of the conditional probability of an individualleaving unemployment in Ukraine.
У статті представлено результати економетричного аналізу умовної ймовірності виходу індивіда зістатусу безробітного в Україні.
We test some basic hypothesesoriginated from a job search theory on the influence of individual-specific and local labor market characteristicson the hazard of leaving unemployment, as well as our hypothesis about disincentive effect of existenceof income from casual activities and subsidiary farming during long non-employment period and no effect ofunemployment benefits with respect to transition from unemployment to a job.
Статистична перевірено низку базових гіпотез, які випливають з теорії пошуку роботи, впливіндивідуальних характеристик та умов на регіональних ринках праці на ризик виходу з безробіття, атакож власні гіпотези про негативний ефект випадкових заробітків чи доходу з підсобного господарствай городів упродовж періоду незайнятості та незначущий ефект отримання допомоги по безробіттю натривалість безробіття перед працевлаштуванням.
This paper shows that longtermunemployment remains an important issue in Ukraine even in stronger labor market conditions aftereconomy's reversal, and that re-employment probability is very unevenly distributed among various subgroupsof unemployed individuals.
Показано, що тривале безробіття залишаєтьсяважливою проблемою в Україні навіть за умов покращення ситуації на ринку праці внаслідок зростанняекономіки, а ймовірність працевлаштування дуже різна серед різних підгруп безробітного населення.
Individual-level data are used from the first wave of the Ukrainian LongitudinalMonitoring Survey (ULMS-2003) to determine factors affecting re-employment probabilities between1997 and 2003 in a competing-risks discrete-time semiparametric framework.
Для визначення факторів, які впливають на ймовірністьпрацевлаштування після періоду безробіття у проміжку часу між: 1997 та 2003 pp. , за допомогоюнапівпараметричної моделі в дискретному часі з конкуруючими ризиками, використовуються індивідуальнідані першого раунду Українського довгострокового обстеження домогосподарств (УДО - 2003).
As part of this course, Ukrainian politics of history needed bright historical figures who could serve as a symbol of the ancient connection between Ukraine and Europe.
У рамках цього курсу історична політика України потребувала яскравих історичних постатей, які б могли слугувати символом давнього зв’язку між Україною та Європою.
From "Three Brotherly Nations" to "the Return to the European Family": Anne of Kyiv’s Personality in Ukrainian Politics of History
Від "трьох братніх народів" до "повернення в європейську родину": постать Анни Ярославни в історичній політиці України
Such commemorative practices include charity events, production of "Anne de Kyiv" film, "Anne de Kyiv Fest", creation of the monuments, etc. Legitimizing resource of Anne of Kyiv’s personality is so strong and valuable that Ukraine has to fight for it with the Russian Federation: Vladimir Putin has recently made an attempt to tell the world about "Russian Anne".
З’ясовано також, що легітимаційний ресурс постаті Анни Київської настільки сильний, що за нього Україні доводиться боротися з Російською Федерацією, яка намагається розповісти світу про "російську Анну".
Consequently, the concept of "three brotherly nations", which symbolized connection of Ukraine with Russia and Belarus, was irrevocably replaced by the new idea of "the return to the European family," which was repeatedly postulated at the state level.
З’ясовано, що після анексії Криму та російської агресії на Донбасі, які спричинили вихід України з російської політичної орбіти, концепція "трьох братніх народів" була закономірно витіснена ідеєю про повернення України в "європейську родину", що неодноразово постулювалося на державному рівні.
According to historian Heorhiy Kasyanov, in Ukraine "nationalization" of the past took place, up to the times of Kyivan Rus.
Оскільки, за словами історика Георгія Касьянова, в Україні відбулася "націоналізація" минулого аж до часів Київської Русі, легітимаційний ресурс постаті Анни Київської був інструменталізований та використаний в інтересах сьогодення.
Each element of the commemorative practices states essentially the same idea: Ukrainians are not just eager to become a part of Europe, they were a part of Europe some time ago, so now they are just returning to their "European family".
Дослідження різних комеморативних практик продемонстрували, що всі вони транслюють одне повідомлення: Україна поєднана з Європою ще з часів Анни Ярославни, а тому сучасний євроінтеграційний курс є "поверненням у європейську родину".
Probably in the future commemorative practices connected with Anne of Kyiv will be developed and elaborated.
У статті досліджено комеморативні практики навколо постаті Анни Київської, що сформувалися після 2014 р. , а також те, яким чином вони легітимізують та підсилюють євроінтеграційний курс України.
Modelling internal migration with the use of system dynamics
Моделювання процесів внутрішньої міграції за допомогою методу системної динаміки
Based on the constructedmodel, a scenario analysis was conducted, which found that the level of internal migration is particularlysensitive to changes in the cost of housing in other regions, as well as to the increase of the wage gap indestination regions.
На основі побудованоїмоделі проведено сценарний аналіз, у результаті якого з’ясовано, що рівень внутрішньої міграціїє особливо чутливим до змін вартості житла в інших регіонах, а також до збільшення розривузаробітної плати в регіонах призначення.
The article provides a detailed analysis of the theoretical basis for the study of labor migration,investigates the preconditions for interregional migration in Ukraine, identifies the effects of expulsion andattraction in different regions, and analyzes their impact on the annual level of migration.
У статті проведено детальний аналіз теоретичного підґрунтя вивчення трудової міграції,досліджено передумови міжрегіональної міграції в Україні, визначено ефекти виштовхування тапритягування в різних регіонах та проаналізовано їхній вплив на щорічний рівень міграції.
On the basis ofthese observations, the main feedback loops and their interaction were determined, which made it possibleto construct a simulation model for the formation of internal migration flows.
На підставіцих спостережень визначено основні петлі зворотного зв’язку, їхню взаємодію, що дало змогупобудувати імітаційну модель утворення внутрішніх міграційних потоків.
The study revealed the main obstacles and opportunities for improving the regulationof interregional migration within the country.
У результаті дослідження виявлено основні перепони таможливості для вдосконалення регулювання міжрегіональної міграції всередині країни.
The international practice of using mediation in the activities of legal clinics in Ukraine
Міжнародна практика застосування медіації в діяльності юридичних клінік в Україні
The author resumes that mediation in law clinic gives an opportunity to students to make intermediary activity part of their proffessional life and gives a good start for a young lawyer from practical point of view and ethical as well.
Автор резюмує, що медіація в юридичній клініці дає можливість студентам зробити посередницьку діяльність частиною свого професійного життя та забезпечує хороший професійний старт для молодого правника з точки зору як практичних навичок, так і етики.
Analyzing the international practice of mediation in law clinic activities in Ukraine, author underlines the brunches, in which mediation is the most commonly recognized, between – and intracorporate disputes, disputes in bank and insurance areas, conduct of projects, the realization of which affects the interest of multiple sides; conflicts at work; household disputes; disputes connected to copyright intellectual property; mediation in education; intracultural conflicts and many more.
Аналізуючи міжнародну практику застосування медіації у діяльності юридичних клінік в Україні, автор зазначає галузі, в яких застосування міжнародної медіації є найпоширенішим, зокрема: між- і внутрішньокорпоративні суперечки; спори у банківській і страховій сфері; супровід проектів, реалізація яких зачіпає інтереси багатьох сторін; конфлікти на роботі; сімейні суперечки; спори, пов’язані з авторським правом та інтелектуальною власністю; медіація в освіті; міжкультурні конфлікти і багато іншого.
Mediation and conciliation are procedures in which a third party appears, yet the role of this third party boils down essentially to facilitation of a compromise, rather than decision-making.
Медіація і консиліація є процедурами, до яких залучена третя сторона, котра допомагає сторонам врегулювати спір радше через досягнення компромісу, ніж прийняття рішення.
The author accents the experience of law clinic in University of Loyola, Chicago, Illinois, USA, which the author had an opportunity to visitThe author offers to implement the American model of experimental mediation program in the activities of the university law clinics in Ukraine.
Автор акцентує увагу на досвіді юридичної клініки (центру) в Університеті Лойола в Чикаго, Іллінойс, США (Loyola University Law Center, Chicago, Illinois, USA), яку автор мала можливість відвідати і досвід якої варто запозичити правничим клінікам в Україні.
The alternative dispute resolution (ADR) procedures can help control the process of direct dispute resolution, influence the results, are flexible and can be adjusted to the needs of the parties.
Процедури альтернативного вирішення правових спорів (АВС) дозволяють сторонам значною мірою контролювати процес безпосереднього врегулювання спору, впливати на його результат, є гнучкими і можуть бути пристосовані до потреб сторін.
The article analisis the different forms of alternative dispute resolution (ADR): negotiations, conciliation, mediation, as of the most popular and widespread form, with a accent of implementation of mediation in law clinic.
У статті проаналізовано різні форми альтернативного вирішення правових спорів (АВС), зокрема: переговори, консиліацію, медіацію як одну з найпоширеніших і найпопулярніших його форм з акцентом на впровадженні медіації в юридичній клініці.
This article highlights the peculiarities of the institute of Alternative Dispute Resolution, as a process, aimed at voluntary regulations between parties and emphasizes on mediation as the most widespread and popular form of ADR.
У статті висвітлено особливості інституту альтернативного вирішення правових спорів (АВС) як процесу, спрямованого на добровільне врегулювання відносин між сторонами, з акцентом на медіації як одній із найпоширеніших та найпопулярніших його форм.
The author has analyzed the advantages of ADR, that lay in time saving, the faster regulation of a dispute comparable to court procedure, also fund savings, and prevention of deteoration of business relationships in the future.
Автором проаналізовано переваги альтернативного вирішення правових спорів (АВС), які полягають у збереженні часу та заощадженні коштів сторін спору, у швидкому врегулюванні спору порівняно із судовою процедурою, у запобіганні псуванню ділових стосунків сторін натепер та в майбутньому.
Third parties only assist the parties to the dispute in their attempt to reach a compromise.
Третя сторона намагається лише знайти компромісне вирішення спору, яке задовольнить потреби та інтереси всіх сторін.
The attention is paid to the problems of stylisticdevelopment and the phenomenon of linguistic normalization conditioned and regulated by this development.
Звернуто увагу на проблеми стильового розвитку і явища мовного нормування, зумовленіі регульовані цим розвитком.
demonstrate its impact on the works by M. Dovhalevskyi.
у драматичних творах Митрофана Довгалевського
This article attempts to briefly overview the reflection of the processes of functioning and development ofthe Old Ukrainian literary language of the end of the 17th – the first part of the 18th century as found in theworks by Mytrofan Dovhalevskyi.
У статті зроблено спробу подати стислий огляд відбиття у творах Митрофана Довгалевськогопроцесів функціонування і розвитку староукраїнської літературної мови кінця XVII – першої половиниXVIII ст.
Theauthor has analyzed how Ukrainian and foreign researchers have outlined its tasks, whatdiscussions have been conducted on its content.
Утексті проаналізовано, як українські та зарубіжні дослідники визначають її завдання, якідискусії є щодо її змістового наповнення; окреслено проблематику сучасних досліджень умежах цього напряму.
The article examines urban history as a separate research area within history studies.
Статтю присвячено міській історії як окремому напряму історичних досліджень.
In addition, she has tried to elaborate thedifferences between urban history and other research strategies and take into consideration somechallenges which any historian who is approaching history of towns and cities is facing.
Крім того, авторка вказує, у чому полягає відмінність міської історіївід інших дослідницьких стратегій, зазначаючи, які виклики постають перед істориком, щобереться досліджувати міста й містечка.
Test duration — 10 minutes.
Тривалість тесту 10 хвилин.
Computer conducting experiment allows to uniform investigation and run correct statistical processing of obtained results.
Комп'ютерне ведення експерименту дозволяє уніфікувати дослідження і проводити коректну статистичну оброку отриманих результатів.
It is proposed to use nerve-muscular apparatus of experimental animals as sensitive indicator of chemical and physical environmental factors influence on an organism.
Запропоновано використовувати нервово-м 'язовий апарат експериментальних тварин як чутливий індикатор впливу хімічних та фізичних факторів довкілля на організм.
The method is based on non-direct stimulation of nerve-muscular apparatus in situ within uniform computer program.
Метод полягає в автоматизованій непрямій стимуляції нервово-м 'язового препарата in situ за уніфікованою комп 'ю- терною програмою.
Nerve-muscular apparatus in situ as indicator of environmental factors influence on an organism
Нервово-м'язовий препарат in situ як індикатор впливу факторів довкілля на організм
Examples of muscle work capacity after influence of ionizing radiation and after acetate plumbum effect are given in the article.
Наведені приклади м 'язовоїпрацездатності при дії іонізуючого випромінювання та солей плюмбуму.
Lev Karsavin's conception of love and death in the context of Russian religious philosophy
Концепція любові і смерті Льва Карсавіна в контексті російської релігійної філософії
Surrealism (a fragment of the author's study "Stylistic streams of Ukrainian poetry of the second half of the 20th century")
Сюрреалізм (уривок з авторської студії "Стильові течії української поезії другої половини ХХ століття")
Constituent features of this philosophical-aesthetic phenomenon of European literature areoutlined.
Окреслюються конститутивні риси даного філософсько-естетичного явища європейськоїлітератури, доводиться факт його виразного оприявлення в українському письменстві означеногочасу.
The surrealistic stylistic stream of Ukrainian poetry of the second half of the 20th century is analyzedin the article.
У статті висвітлено сюрреалістичну стильову течію в українській поезії другої половиниXX cт.
As a historian of philosophy the author of this article is primarily interested in the way these works are related to history of philosophy and its methodology.
Як історика філософії, автора статті найбільшою мірою цікавлять ті аспекти цих досліджень, що стосуються історії філософії, передусім — її методології.
All of them (written by M. Minakov, V. Kebuladze and A. Bogachov) are focused on the concept of experience.
У статті привернуто увагу одразу до трьох філософських монографій, опублікованих в Україні впродовж останніх років, автори яких (Михайло Мінаков, Вахтанг Кебуладзе і Андрій Богачов) під різними кутами зору розглядають поняття досвіду.
The author concludes that these differences reflect the old debate on the correlation between historical and theoretical aspects of philosophy as well as institutional affiliations of the researchers.
Автор доходить висновку, що виявлені ним відмінності та перетини у поглядах (його власних та його колег) щодо специфіки історико-філософського дослідження великою мірою є відображенням давньої суперечки щодо співвідношення історичних і теоретичних складовихфілософського пізнання, а також інституційної афіліації дослідників.
The author considers cruel rules and methods of an old school education, not calling for its rebirth or using.
Автор розглядає жорстокі прийоми й методи старої шкільної науки, не закликаючи до їх відродженняі застосування.
On ritual saturday's punishment (subitka) and other methods for ethnopedagogical penalty
Ритуал "субітки" та інші методи етнопедагогіки покарання
This article analyses the factors of the formation of cossack selfconsciousness as well as the role and significance of Zaporozka Sich in this process.
У статті аналізуються чинники формування козацької самосвідомості, а також роль і значення в цьому процесі Запорозької Січі.
The influence of the idea of succession of the historical Rus-Ukrainian traditions and national liberatory movement on the evolution of mental principles of cossacks is distinguished in this work.
Відзна чено вплив на еволюцію духовних засад козацтва ідеї спадкоємності історичних традицій Русі-України та національно-визвольного руху.
Golden-currency Recerves in the Context of National Safety: the Problems of the Legislative Adjusting
Золотовалютні резерви в контексті національної безпеки: проблеми законодавчого регулювання
The problems of the legislative adjusting of golden - currency reserves of Ukraine as the mechanismof providing of national safety are researched in the article.
У статті досліджуються проблеми законодавчого регулювання золотовалютних резервівУкраїни як механізму забезпечення національної безпеки.
Source of the History of the Philosophy - «Unit of the Issue»or Voice of the Past
Джерело історії філософії - "одиниця зберігання" чи голос минулого?
The statistical conformity instrument is used for general decision-making theory construction that provides the opportunity to consider problems that go beyond the limits of the classic statistical decisions theory.
Апарат статистичних закономірностей використовується при побудові загальної теорії рішень, що дає змогу розглядати задачі, які виходять за межі класичної теорії статистичних рішень.
One of the approaches to the "statistical definition" of the statistical conformity and the method of the statistical conformity approximation is developed.
Розроблено один із підходів до «статистичного означення» статистичної закономірності та методу апроксимації статистичної закономірності.
To the method of the fuzzy statistical conformity approximation
До методу апроксимації нечіткої статистичної закономірності
The program implementation finding of the finite alphabet elements sequence statistical conformity is proposed as well.
Запропоновано програмну реалізацію знаходження статистичної закономірності послідовності елементів скінченного алфавіту.
The notion of fuzzy statistical conformity that generalizes the stated above notion of statistical conformity is proposed.
Запропоновано поняття нечіткої статистичної закономірності, що узагальнює введене раніше поняття статистичної закономірності.
Digital Humanities as a Library and Information Science Tool
Цифрова гуманітаристика як бібліотекознавчий інструмент
Academic performance: complex approach to predictive modeling
Академічна успішність: комплексний підхід до побудови передбачувальних моделей