natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukrainian society is on the way to a post-industrial system, which, in turn, based on the principles of the culture of individualism, causes transformations in the social family institution.
Українське суспільство знаходиться на шляху до постіндустріального ладу, що, в свою чергу, ґрунтуючись на засадах культури індивідуалізму, викликає трансформації в соціальному інституті сім’ї.
The paper proves the ambiguity of the possibility of interpreting the influence of the individualism culture as destructive in relation to the family institution.
В роботі доводиться неоднозначність можливості потрактування впливу культури індивідуалізму як деструктивного, по відношенню до інституту сім’ї.
It is analysed as types of activity influence on the productivity and activity of student.
Висвітлено як види діяльності впливають на продуктивність та активність учня.
The types of activity, which are included in the process of teaching, are analysed in the article.
У статті аналізуються види діяльності, що входять у процес навчання.
A method of calculation of dynamic characteristics of cylindrical piezoelectric ceramic transducer
Один із методів розрахунку динамічних характеристик п’єзокерамічного циліндричного випромінювача
These expressions, which are calculate the elastic vibrations of transformer, the electric current which flows in piezoceramic, the acoustic pressure and velocity of oscillating fluid.
Наведені вирази за допомогою яких знаходяться пульсуючі коливання перетворювача, електричний струм, що тече в п’єзокераміці, акустичний тиск і коливальна швидкість рідини.
The problem of electroelastic fluctuations in fluid cylindrical piezoceramic transducer (emitter) is treated.
Розглянута задача про електропружні коливання в рідині циліндричного п’єзопетерворювача.
After the excitation of converter by electrical voltage we having the common shell’s oscillations with contacting her fluid, as a result the waves which radiated piezoceramic transducer are distributed in the acoustic environment.
Цей підхід припускає спільні розв’язки рівнянь коливань електропружних тіл і рівнянь акустичного середовища з урахуванням взаємовпливу електромеханічних полів.
The transducer is polarized in the radial direction and is a circular cylindrical shell, that provides thin-walled, and the using of the Kirchhoff-Love’s hypothesis is justified to describe its motion.
При розв’язку задачі використовувалась лінійна теорія електропружних оболонок, яка базується на гіпотезі Кіргхофа-Лява, а також рівняння ідеальної стисливої рідини.
These formulas, which are calculated the dynamic characteristics of the loaded on the acoustic environment are converter presented in dimensionless form.
В науковій літературі такий підхід при розрахунку акустичних і механічних полів в електропружних тілах, що контактують з рідиною, отримав назву «метода зв’язаних полів».
— Кyiv : Publisher of the European University, 2011.
— К. : Видавництво Європейського університету, 2011.
Significant Contribution to Research of the History of the Church in Ukraine (Review of the Y. Khytrovs’ka (Assistant Professor of History Department of Sociology and Law Faculty, NTUU «KPI») Monograph «Participation of Christian Denominations in the Public Life of Right Bank Ukraine (Late XVIII — Early 20th Century)».
Суттєвий внесок у дослідження історії церкви в Україні (Рецензія на монографію к. і. н. , доцента кафедри історії факультету соціології і права НТУУ «КПІ» Хитровської Ю. В.
The influence of complex doping gadolinium gallium melts, aluminum and silicon in photoluminescent and electrical properties of layers of GaAs, obtained by liquid-phase epitaxy.
Досліджується вплив комплексного легування розплавів галію гадолінієм, алюмінієм та кремнієм на фотолюмінісцентні та електрофізичні властивості шарів GaAs, отриманих методом рідинно-фазної епітаксії.
The impact of doping on properties of complex layers of GaAs, obtained by liquid-phase epitaxy.
Вплив комплексного легування на властивості шарів GaAs, отриманих методом рідинно-фазної епітаксії.
When developing programs, the C compiler is used - GNU C Compiler, gcc (g ++).
При розробці програм застосовується компілятор мови C – GNU C Compiler, gcc (g++).
The computer workshop involves a cycle of ten works.
Комп’ютерний практикум передбачає виконання циклу з десяти робіт.
As a result of the cycle of practical work, the student must master the means of design and gain the skills necessary for independent design and maintenance of software products.
В результаті виконання циклу практичних робіт студент повинен опанувати засоби проектування та отримати навички, необхідні для самостійного проектування та супроводження програмних продуктів.
Geany text editor is recommended for editing the program code.
Для редагування коду програми рекомендується текстовий редактор Geany.
Since this cycle of work does not involve the creation of graphical interfaces (GUI), for the design of software applications it is advisable to use a Linux terminal.
Оскільки даний цикл виконуваних робіт не передбачає створення графічних інтерфейсів (GUI), для проектування програмних застосунків доцільне використання терміналу Linux.
In order to develop the skills of proper reporting, these guidelines provide well-formed options for reporting documents.
З метою формування навичок правильного оформлення звітів, в даних методичних вказівках наводяться цілком сформовані варіанти оформлення звітних документів.
The purpose of the computer workshop is to study the tools of software development and use these skills to design programs on a given topic.
Метою комп’ютерного практикуму є вивчення інструментальних засобів розробки програмних застосунків і використання цих навичок для проектування програм заданої тематики.
The Firebase Realtime Database repository was selected.
Було обрано сховище Firebase Realtime Database.
Analogous products were investigated and major disadvantages identified.
Було досліджено продукти-аналоги та виділено основні недоліки.
The concept of noSQL repositories and cloud technologies was also considered.
Також було розглянуто концепцію noSQL сховищ та хмарних технологій.
The original product has a client-server architecture.
Вихідний продукт має клієнт-серверну архітектуру.
The client side of the educational platform was implemented in Android Studio in Java with partial use of the Material Design concept.
Клієнтську частину освітної платформи реалізовано у середовищі Android Studio мовою Java із частковим використанням концепції Material Design.
UML diagrams and their role in software development were discussed.
Було розглянуто UML-діаграми та їх роль в розробці програмного забезпечення.
The purpose of this diploma project was to design and develop a mobile medical service for remote user interaction with government medical institutions.
Метою даного дипломного проекту було проектування та розробка мобільного медичного сервісу для видаленої взаємодії користувача із державними медичними закладами.
The process of prototyping a software product was reviewed and the benefits of making a product prototype an integral part of the software development process were highlighted.
Було оглянуто процес прототипування програмного продукту та виділено переваги, завдяки яким прототип продукту є невід’ємною частиною процесу розробки програмного забезпечення.
As a result, the software implementation of medical service for remote user interaction with state medical institutions was carried out.
У результаті роботи здійснена програмна реалізація медичного сервісу для видаленої взаємодії користувача із державними медичними закладами.
A review of the methods of mathematical modeling, which can be applied for the establishment of "standard" energy consumption on the systems of planning and control of energy consumption.
Розглянуто методи математичного моделювання, які можуть бути застосовані для встановлення «Стандарту» енергоспоживання в системах оперативного контролю енергоефективності.
This article explores the role of modern marketing tools in promoting products.
У статті досліджено роль сучасних інструментів маркетингу у просуванні продукції.
Modern marketing tools in product promotion of banknote printing and minting works
Застосування сучасних інструментів маркетингу у просуванні продукції банкнотно-монетного двору
It also provides practical guidance on applying the most effective means of promoting products for Banknote Mint during the football championship Euro-2012.
Проаналізовано досвід країн, що приймали міжнародні спортивні змагання у 2010 р. Розроблено практичні рекомендації щодо застосування найбільш ефективних засобів просування продукції для Банкнотно-монетного двору під час чемпіонату з футболу Євро-2012.
In this paper, we considered the quality monitoring of welding power sources, comparing their static and dynamic behaviours with the standard behaviours.
Проведено контроль якості джерел живлення шляхом порівняння їх статичних і динамічних характеристик з характеристиками еталона.
The quality monitoring method of welding power sources for arc welding using the artificial neural networks
Методика контролю якості джерел живлення для дугового зварювання із застосуванням штучних нейронних мереж
We investigated the possibility of technical conditions evaluation of welding power sources.
Встановлено можливість оцінки технічного стану зварювального джерела живлення за його електричними параметрами.
On the experimental side, we performed the troubleshooting of power sources with the help of the synthetic neural networks.
За допомогою штучних нейронних мереж проведено пошук несправностей джерел живлення.
The information abilities of substitution models with discount of time constants and belated time were determined.
Визначено інформаційні спроможності моделей заміщення з врахуванням постійних часу та часу запізнення.
The macroscopic analysis of radio – control problem
Макроскопічний аналіз задачі радіокерування
For task fulfillment probability of radio–control the dependences from time constants, belated time and speed increase coefficient of task fulfillment probability were determined.
Встановлено залежності ймовірності виконання задачі радіокерування від постійних часу, часу запізнення та константи швидкості зростання цієї ймовірності.
The regularities of task probability fulfillment in radio – control problem were considered in dependence with control information quantity, information ability and relative error of radio–control system.
На підставі інформаційно–ймовірнісного підходу до аналізу проблеми радіокерування розглянуто закономірності зміни ймовірності виконання задачі радіокерування в залежності від кількості керуючої інформації, інформаційної спроможності та відносної помилки системи радіокерування.
Time of task fulfillment was determined for radio–control.
Визначено час, необхідний для виконання задачі радіокерування.
Typical substitution models for radio–control systems and relative errors were considered.
Розглянуто типові моделі заміщення систем радіокерування та відносні помилки від перехідного процесу.
The influence of speed increase coefficient of task fulfillment was determined.
Враховано вплив констант швидкості зростання цієї ймовірності та інформаційної спроможності на час виконання задачі радіокерування.
The designed and optimized microstrip antenna 2x2 array is presented.
Представлена розрахована та оптимізована мікросмужкова антенна решітка 2х2.
Radiation patterns of the array are analyzed in the operatingfrequency range for potential utilization as reflector feed.
Проаналізовано діаграми спрямованості решітки вробочому діапазоні частот для потенційного використання в якості опромінювачадзеркальної антени.
Plots of S11 of thearray and single element before and after optimization are given for comparison purposes atfrequencies 0.
75 ГГц – 2 ГГц всієї решітки таїї елементів до і після оптимізації.
Understanding each person that has social stereotypes, which in turn can be either constructive or destructive, is an important step in solving many problems.
Усвідомлення кожною особистістю того, що вона має соціальні стереотипи, які в свою чергу можуть бути або конструктивними, або деструктивними, є важливим кроком для вирішення багатьох проблем.
Awareness of social stereotypes as a condition of harmonious development of personality
Усвідомлення соціальних стереотипів як умова гармонійного розвитку особистості
Urgency of the major problems outlined in the article related to the fact that social stereotypes are part of our philosophy, our beliefs and ideas.
Актуальність основних проблем, викладених у статті, пов’язана з тим, що соціальні стереотипи входять до складу нашого світогляду, наших переконань та уявлень.
The article considers the impact of awareness of social stereotypes on the processes of manipulation of human consciousness, the role of social stereotypes in creative activities and their importance for the harmonious development of personality.
У статті розглянуто вплив усвідомлення соціальних стереотипів на процеси маніпуляцій людською свідомістю, роль соціальних стереотипів у творчій діяльності, а також їх значення для гармонійного розвитку особистості.
The main purpose of this paper is to clarify the causes of bias against social stereotypes, and explaining the importance of problem awareness of social stereotypes for the harmonious development of personality.
Основною метою даної статті є з’ясування причин упередженого ставлення до соціальних стереотипів, а також пояснення важливості проблеми усвідомлення соціальних стереотипів для гармонійного розвитку особистості.
Combined domestic refrigerator with two-stage condenser has been developed.
Розроблено комбінований побутової холодильник з двоступінчастим конденсатором.
Research and development combined refrigerator unit with independent hot water (Ukr).
Розробка та дослідження комбінованого побутового холодильника з автономним блоком гарячого водопостачання.
The first stage is cooled with water and the second — with air. Prototype model investigations have shown that the first stage is capable to heat 30 kg of water from the temperature of 25°C to 42°C.
В результаті досліджень експериментального зразка комбінованого холодильника встановлено, що перша ступінь конденсатора забезпечує нагрів води масою 30 кг від температури 25 ° С до температури 42 ° С. При цьому температура в морозильній камері холодильника становить мінус 18 ° С, а в камері для збереження свіжих продуктів - плюс 4 ° С.
And also, how the reaction of the organism changes depending on the class of the distance, the length and complexity of the technical stages.
А також, яким чином змінюється реакція організму в залежності від класу дистанції, протяжності та складності технічних етапів.
This article examines how the load applied in sports tourism affects the cardiovascular system of students.
В даній статті розглянуто як впливає навантаження що застосовується в спортивному туризмі на серцево – судинну систему студентів.
Reaction of the cardiovascular system at the overcoming of the distance of different steps of compatibility in sports tourism
Реакція серцево-судинної системи на подолання дистанції різних ступенів складності в спортивному туризмі
The mathematical model is focused on the use as a part of Ukrainian power industry modeling systems and makes it possible to take into account various development strategies of the SE NNEGC "Energoatom" in such systems, in particular, the commissioning of new power units with regulated characteristics of periodicity and duration of preventive maintenance.
Математична модель орієнтована на використання в складі систем моделювання електроенергетики України та забезпечує можливість обліку в таких системах різних стратегій розвитку компанії ДП «НАЕК «Енергоатом», зокрема, введення в експлуатацію нових енергоблоків з регламентованими характеристиками періодичності і тривалості виконання планово-попереджувальних ремонтів.
Mathematical model of NPP units power generaton to solve the problems of Ukrainian power system development
Математична модель виробництва електроенергії енергоблоками АЕС для вирішення завдань розвитку електроенергетики України
The subject of the research is planned preventive repairs of the equipment of NPP power units.
Предмет дослідження - планово-попереджувальні ремонти обладнання енергоблоків АЕС.
The model was developed on the basis of a comprehensive analysis of the available data on the installed capacities of power units, the volumes of electricity generation by them, the frequency and duration of previously completed major and intermediate maintenance of the main equipment of NPPs.
Модель розроблена на основі комплексного аналізу наявних даних про встановлені потужності енергоблоків, обсягах вироблення ними електроенергії, періодичності та тривалості раніше виконаних капітальних і середніх ремонтів основного устаткування АЕС.
The object of the research is the production processes implemented at NPP of the SE NNEGC "Energoatom".
Об'єкт дослідження - виробничі процеси, що реалізуються на АЕС ДП «НАЕК« Енергоатом ».
The model adequately reproduces the general characteristics of the PPM of the equipment of power units, and their impact on the monthly electricity production volumes of each NPP in the medium and long term.
У моделі адекватно відтворені загальні характеристики планово-попереджувальних ремонтів обладнання енергоблоків і їх вплив на помісячні обсяги вироблення електроенергії кожної АЕС в середньо- і довгостроковій перспективі.
The purpose of the work is to develop a mathematical model of production processes implemented at NPPs of the SE NNEGC "Energoatom" suitable for predicting the monthly dynamics of the volumes of electricity generation by NPP units in various scenario conditions for the development of the country's nuclear power industry.
Мета роботи - розробка математичної моделі виробничих процесів, що реалізуються на АЕС ДП «НАЕК« Енергоатом », придатної для прогнозування помісячного динаміки обсягів вироблення електроенергії енергоблоками АЕС в різних сценарних умовах розвитку атомної енергетики країни.
To confirm the influence of the previously obtained theoretical dependences of the cutting conditions on the geometrical forming precision and quality for the valve seats overhauled surfaces in the timing gear of the internal combustion engine.
Підтвердження отриманих раніше теоретичних закономірностей впливу режимів різання на геометричну точність формоутворення і якість відновлених поверхонь сідел клапанів в газорозподільному механізмі двигуна внутрішнього згоряння.
The completed analysis admitted to identify rational modes of cutting conditions to ensure the necessary quality parameters of the machining surfaces within valve seats overhaul process in the auto repairing industry.
Виявлено раціональні режими обробки для забезпечення необхідних параметрів якості при відновленні сідел клапанів в авторемонтному виробництві.
Completed work allowed to perform an analysis for the presented previously mathematical models and practically received dependencies.
Виконана робота дозволила провести кореляцію між представленими раніше математичними моделями і отриманими практичними залежностями для параметрів якості процесу формоутворення сідел клапанів.
The practical dependences of the different cutting conditions influence on the quality parameters of the processing surfaces were obtained.
Отримано практичні залежності впливу варійованих режимів різання на параметри якості оброблюваних поверхонь.
The practical research of the valve seats quality parameters was carried out with the usage of modern control means and software.
Робота проводилося шляхом дослідження параметрів якості експериментальних сідел клапанів з використанням сучасних засобів контролю.
The work presented on 94 pages consists of 5 parts, 38 figures, 26 tables and 34 sources in the list of references.
Роботу викладено на 94 сторінках, вона містить 5 розділів, 38 ілюстрацій, 26 таблиць і 34 джерела в переліку посилань.
The first section provides an overview of the literature, which addresses the analysis theoretical basics of operation of semiconductor structures.
В першому розділі подано огляд літератури, в якому розглядається аналіз теоретичних основ роботи напівпровідникових структур.
In the fifth section the startup project development followed from the carried out thesis is described.
В п’ятому розділі описана розробка старт-ап проекту на основі виконаної дисертаційної роботи.
In the second chapter of work, overview of analysis methods and evaluation of the quality of interfaces in semiconductor structures were conducted.
В другому розділі роботи проводився огляд методів аналізу та оцінки якості межі поділу напівпровідникових структур.
In the third section, the results of researches of electro-physical properties of the interfaces in semiconductor structures based on nanosilicon are presented.
В третьому розділі наводяться результати дослідження електрофізичних властивостей межі поділу напівпровідникових структур на основі нанокремнію.
In the fourth section, the results of impact of the quality of interfaces in semiconductor structures, based on nanosilicon are presented.
В четвертому розділі наводяться результати дослідження впливу якості межі поділу на характеристики гетероструктурних фотоварікапів на основі нанокремнію.
The object of study is semiconductor structures based on nanosilicon.
Об’єктом дослідження є напівпровідникові структури на основі нанокремнію.
The purpose of the work is to research electro-physical properties of the interfaces in semiconductor structures based on nanosilicon.
Мета роботи – дослідити електрофізичні властивості межі поділу напівпровідникових структур на основі нанокремнію.
The subject of work - evaluation of the quality of the interfaces in semiconductor structures, based on nanosilicon.
Предмет роботи – оцінка якості межі поділу напівпровідникових структур на основі нанокремнію.
– 16, tab.
– 16, табл.
Faculty of Electronics, Department of Multimedia and Acoustic Electronic Systems, group DG-62.
Факультет електроніки, кафедра акустичних та мультимедійних електронних систем, група ДГ-62.
Attention is also paid to investigation of issues devoted to the heart work and the examination of cardiac diseases diagnostics different methods.
Також приділено увагу вивченню питань, які стосуються роботи серця та огляду різних методів дослідження кардіологічних захворювань.
National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute".
Войтенко М. О. Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського».
System of heart noises statistical processing // Graduate work for obtaining the degree of higher education "Bachelor".
Система статистичної обробки шумів серця // Дипломна робота на здобуття ступеня вищої освіти «бакалавр».
The opportunity of heart noises statistical processing system building that based on improving of classic phonocardiography devices using a computer and appropriate software for automatic diagnosis and some other functions is considering.
В даній роботі розглядається можливість побудови системи статистичної обробки шумів серця на основі вдосконалення класичних фонокардіографів шляхом використання персонального комп’ютеру з відповідним програмним забезпеченням для автоматизації постановки діагнозу та ряду інших функцій, котрі допомагають лікарю при діагностуванні захворювань серця та судин.
Influence of yoga on the respiratory system in students of special medical groups
Вивчення впливу йоги на дихальну систему у студентів спеціальних медичних груп
The article presents the results of the study of the respiratory system and the index of oxygen supply for students of special medical groups.
В статті наведено результати дослідження дихальної системи та показника кисневого забезпечення студентів спеціальних медичних груп.
These factors will be investigated based on the Genchi and Stange tests.
На основі тестів Генчі та Штанге буде досліджено дані фактори та розроблено комплекс дихальних та фізичних вправ з йоги для студентів.
Reliability of power plants and substations is largely dependent on the reliability of high-voltage circuit breakers.
Надійність роботи електричних станцій та електропідстанцій в значній мірі залежить від надійності роботи високовольтних вимикачів.