natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the possible causes of predisposition to frequent acute respiratory infections in children with allergic pathology of the respiratory system may be a lack of nonspecific factors of mucosal immunity of the respiratory tract — endogenous cationic amphiphilic antimicrobial peptides, in particular, cathelicidin and human defensin.
Однією з можливих причин схильності до частих ГРВІ у дітей з алергічною патологією респіраторної системи може бути недостатність неспецифічних факторів мукозального імунітету респіраторного тракту — ендогенних катіоноактивних амфіфільних антимікробних пептидів, зокрема кателіцидину (LL-37) та людських дефензинів.
At the same time, some literature sources describe the positive effect of individual probiotic strains, in particular Lactobacillus rhamnosus GG, on the overall resistance to respiratory viral infection and the prevention of atopic diseases.
В той же час в низці літературних джерел описано позитивний вплив окремих пробіотичних штамів, зокрема Lactobacillus rhamnosus GG, на загальну резистентність до респіраторної вірусної інфекції та профілактику атопічних захворювань.
According to many studies, these antimicrobial peptides have antiviral, antimicrobial and immunomodulatory effects.
За даними низки досліджень, дані антимікробні пептиди проявляють противірусну, антимікробну та імуномодулюючу дію.
However, nowadays there is insufficient data on the state of production of antimicrobial peptides and their impact on respiratory morbidity in children with allergic diseases.
При цьому даних щодо стану продукції антимікробних пептидів та їх впливу на респіраторну захворюваність у дітей з алергічними захворюваннями в сучасній літературі недостатньо.
The control group consisted of 20 clinically healthy children of matched age and sex. Research methods also included the analysis of respiratory disease patterns, determination of concentrations of antimicrobial peptides: cathelicidin (LL-37), human β-defensin 2 (HbD-2) in the secretion of the upper respiratory tract by ELISA, and statistical analysis.
Окрім загальноклінічних, методи дослідження включали аналіз патернів респіраторної захворюваності, визначення рівнів антимікробних пептидів LL-37, HbD-2 у секреті верхніх дихальних шляхів методами імуноферментного та статистичного аналізу.
Respiratory viruses, in turn, play an important role in the pathogenesis of bronchial asthma and allergic rhinitis, contributing to the development of diseases and acting as triggers for their exa­cerbations.
Діти, хворі на респіраторні алергічні захворювання, особливо вразливі до розвитку гострої респіраторної вірусної інфекції (ГРВІ), а респіраторні віруси, в свою чергу, відіграють важливу роль у патогенезі бронхіальної астми й алергічного риніту, сприяючи розвитку захворювань і виступаючи тригерами їх загострень.
The literature search was performed on databases Scopus, Web of Science, MedLine, The Cochrane Library, EMBASE, Global Health, and others.
Пошук літератури проведений по базах даних Scopus, Web of Science, MedLine, The Cochrane Library, EMBASE, Global Health та інших.
The attention is focused on the difficultiesof interpreting clinical data and evaluating the laboratory and instrumental findings in this group of patients.
Акцентовано увагу на труднощах інтерпретації клінічних даних та оцінки результатів лабораторно-інструментального обстеження даної групи пацієнтів.
The algorithm of differential diagnosis of non-alcoholic fatty liver disease in children is presented.
Подано алгоритм диференційної діагностики неалкогольної жирової хвороби печінки у дітей.
The article describes the most common causes of persistent elevation of hepatictransaminases in asymptomatic patients and the algorithm of differential diagnosis in hypertransaminasemia.
Розглянуті найчастіші причини стійкої елевації печінкових трансаміназ в асимптомних пацієнтів і поданий алгоритм диференційної діагностики при гіпертрансаміназемії.
The article presents a literature review and the actualobservation of a clinical case of the coexistence of Wilson’s disease and non-alcoholic fatty liver disease in a child.
У статті наведений огляд літературних джерел і власне спостереження клінічного випадку спів­існування хвороби Вільсона та неалкогольної жирової хвороби печінки у дитини.
The spectrum of diseases accompanied by the development of hepatic steatosis is presented, the issues of diagnosis of non-alcoholic liver disease and Wilson’s disease in children are covered.
Наведено спектр захворювань, що супроводжуються розвитком стеатозу печінки, висвітлені питання діагностики неалкогольної хвороби печінки та хвороби Вільсона у дітей.
The aim of the study was to identify problems inthe diagnosis and treatment of patients with a combination of chronic IHD and COPD, based on a retrospectiveanalysis of medical records.
Проблеми діагностики та лікування хронічної ішемічної хвороби серця в поєднанні з хронічним обструктивним захворюванням легень за даними ретроспективного аналізу
AHwas seen as the most likely factor of cerebral discirculation and associated cephalgia.
Клінічна характеристика цефалгій у пацієнтів з артеріальною гіпертензією при інтервальному харчуванні
The obtained results underline the importance of the following investigations of the catalase activity of cluster rhenium (III) compounds and are an important step in creation of new biomimetics with antioxidant activity on the basis of rhenium compounds with quadruple bond.
Отримані дані підкреслюють важливість подальших досліджень каталазної активності кластерних сполук ренію(ІІІ) та є важливим кроком у створенні нових біоміметиків з антиоксидантною активністю на основі сполук ренію з почверним зв’язком.
It was shown that dicarboxylate dirhenium (III) clusters with cis-configuration withisobutyric and acetylaminoadamantate ligands have their own catalase activity that reaches practically 40% in comparison to the activity of the native catalase.
Встановлено, що дикарбоксилатні кластерні сполуки ренію(ІІІ) цис-конфігурації з ізобутиратними і ацетіламіноадамантильними лігандами мають власну каталазну активність, яка сягає 40% у порівнянні з активністю нативної каталази.
The dependence of the rate of the reaction of hydrogen peroxide decomposition by rhenium clusters on the concentration of the substrate was not linear that witnessed to complexity of the reaction mechanism.
Залежність між швидкістю реакції розкладу гідроген пероксиду сполуками ренію і концентрацією субстрату не є прямо прямопропорційною, що свідчить про складний механізм реакції.
The catalase activity of some dirhenium(III) clusters in vitrowas investigated in this work for the first time.
Вперше досліджено каталазну активність кластерних сполук ренію(ІІІ) in vitro.
It was confirmed that the investigated rhenium (III) clusters interacted with native catalase with the formation of the complex protein-rhenium substance with histidine residues which led to the formation of intact (or more effective) iron-porphirine active center of the enzyme and to the enhancement of hydrogen peroxide decomposition.
Доведено, що досліджувані кластерні сполуки ренію(ІІІ) взаємодіють з нативною каталазою, утворюючи комплекс білок-сполука ренію з гістидиновими залишками білку, що призводить до формування неушкодженого (або більш ефективного) залізо-порфіринового активного центру фермента і прискорення процесу розкладу гідроген пероксиду.
The absorption region of aromatic amino acids of the catalase-rhenium compound complex was more intensive demonstrated a little shift to long-wave side of the spectrum in comparison with native catalase, that may be explained by the formation of the more compact protein globule under rhenium complex addition to histidine residues of catalase.
Область поглинання ароматичних амінокислот комплексу каталаза – сполука ренію має більшу інтенсивність і невеликий зсув у довгохвильову область спектру у порівнянні з нативною каталазою, що може бути пояснено утворенням більш впорядкованої конформації білкової глобули за приєднання сполук ренію до гістидинових залишків білку.
The addition of the dirhenium (III) complex to catalase also led to an increase in absorption intensity in the region of Soret band, which may be caused by increasing π-conjugation of porphyrine rings of the hem and may have a certain impact to the reaction ability of the obtained complex.
Приєднання сполуки ренію до каталази призводило також до підвищення інтенсивності поглинання у регіоні полоси Соре, що свідчить про збільшення π-конюгації порфіринових кілець гему і може зробити певний внесок у реакційну здатність новоствореного комплексу.
45 patients with psoriasis were under observation, among them 30 smokers and 15 nonsmokers.
Під спостереженням знаходилось 45 хворих на псоріаз, серед них 30 – курці тютюну і 15 не курили.
Purpose: to ascertain the effect of smoking on the clinical features and course of psoriasis, as well as on the state of the patients’ autonomic nervous system (ANS) and quality of life.
Мета: встановити вплив куріння на клінічні особливості та перебіг псоріазу, а також на стан вегетативної нервової системи (ВНС) і якість життя хворих.
These disorders in tobacco smokers patients with psoriasis adversely affected the features of clinical manifestations and course of the dermatosis and contributed to the development of complications.
Ці порушення у хворих на псоріаз курців негативно впливали на особливості клінічних проявів і перебігу дерматозу, спричиняючи розвиток ускладнень.
In the majority of patients with psoriasis, especially tobacco smokers, questionnairing them by A. M. Wayne found significant ANS violations which causing torpidity of the dermatosis to conventional therapy.
Анкетування за А. М. Вейном більшості хворих на псоріаз, особливо – курців тютюну виявило значне порушення ВНС, що зумовило торпідність дерматозу до загальноприйнятої терапії.
With the help of "Cardiolab" in studying the heart rhythm variability, a pronounced imbalance in the function of the ANS with the activity of the sympathetic part was established.
Застосовуючи «Кардіолаб» при вивченні варіабельності серцевого ритму, встановили виразний дисбаланс функції ВНС з переваженням симпатичних впливів.
We studied the quality of life, conducted Wayne’s trial and studied the functional state of different parts of the ANS as well as the heart rhythm variability using "Cardiolab".
Вивчали якість життя, проводили пробу А. М. Вейна, вивчення функціонального стану різних відділів ВНС, а також варіабельності серцевого ритму на апараті «Кардіолаб».
When studying the functional state of the ANS, these patients showed violations of vegetative reflexes with predominance of sympathicotonia.
При вивченні функціонального стану ВНС у цих хворих переважали порушення вегетативних рефлексів у напрямі симпатикотонії.
It was found that smoking significantly complicated the quality of life through the influence on vegetative reactions.
Встановлено, що куріння через впливи на вегетативні реакції суттєво ускладнювало якість життя.
First identified the composition of the Ukrainiandelegation, presented portraits of domestic scientists radiographers who visited Congress indicated their participation in the forum.
Вперше визначено склад української делегації, наведені портрети всіх вітчизняних вчених-рентгенологів, які відвідали конгрес, з’ясовано їх участь у роботі форуму.
Were investigated the basic issues dealt with at the II International Congress of Radiology, held in Stockholm in 1928.
В статті досліджено основні питання, розглянуті на ІІ Міжнародному конгресі радіологів, що відбувся в Стокгольмі у 1928 році.
Bythe method of multifactor analysis the major factors influencing disability in this category of patients were evaluated – lacks of treatment, diagnostic and expert process, presence of comorbidcardivascular disorders, low compliance of patients and their work specialities, the cumulative contributions of groups of factors were calculated.
Медико-соціальна характеристика інвалідів та фактори настання інвалідності внаслідок захворювань легень у сполученні з серцево-судинною патологією
The aim of our research was to study the dynamics of the level of SAA in COPD patients in the stable phase of the pathological process against the background of basic therapy.
Метою нашого дослідження було вивчити динаміку рівня САА у хворих на ХОЗЛ в стабільну фазу патологічного процесу на тлі базисної терапії.
Treatment of COPD patients which corresponds to the severity of the disease within three months contributes to a significant reduction of SAA level.
Лікування хворих на ХОЗЛ, яке відповідає тяжкості перебігу хвороби, вже через три місяці сприяє суттєвому зниженню рівня САА.
Stable COPD patients, irrespective of the severity of the course of the disease in conditions of inadequate treatment have greater symptom severity, the number of exacerbations over the past year and the level of SAA than patients taking long-term therapy according to COPD severity.
За результатами дослідження було встановлено, що хворі на ХОЗЛ в стабільну фазу, незалежно від тяжкості перебігу захворювання в умовах неадекватного лікування мають велику вираженість симптомів, кількість загострень за минулий рік і рівень системного запалення, ніж в хворі, які тривалий час приймають терапію, відповідає тяжкості ХОЗЛ.
Taking therapy corresponding to the severity of the disease within three months by COPD patients helps to reduce the severity of COPD symptoms to the level of these indicators in patients taking adequate therapy for a longer period of time.
Прийом хворими на ХОЗЛ терапії, відповідної тяжкості хвороби протягом трьох місяців сприяє зниженню вираженості симптомів ХОЗЛ до рівня цих показників у хворих, триваліше приймають адекватну терапію.
Object and methods of research.
Об’єкт і методи дослідження.
The level of physical development was investigated using the method of anthropometry.
Рівень фізичного розвитку досліджували за допомогою методу антропометрії.
The increasing in the incidence of sudden deaths among young people during physical training andsports is already worrying not only professionals in the field of medicine and physical education, but also worriesparents and children.
Збільшення частоти випадків раптової смерті серед молодих осіб під час занять фізичною культурою і спортом вже турбує не тільки фахівців в області медицини та фізичного виховання, але й непокоїтьбатьків та дітей.
Assessmentof physical development was carried out by the method of indices, for which the body mass index (MI) was calculated.
Оцінку фізичного розвитку здійснювали методом індексів,для чого розраховували індекс маси тіла (ІМТ).
According to the literature, most of these conditions are associated with latent pathology ofthe cardiovascular system, which is not detected by routine screening.
За даними літератури відомо, що більшість таких станів пов’язані з прихованою патологієюсерцево-судинної системи, що не виявляється при звичайних скринінгових обстеженнях.
Justification of available effective tools forearly diagnosis and timely correction of training loads can be a way to solve this problem.
Обґрунтуваннядоступних дієвих інструментів щодо ранньої діагностики і своєчасної корекції тренувальних навантаженьможуть бути шляхом до вирішення цієї проблеми.
90% and 3,43%, respectively (p <0.
Серед обстежених було 33 дівчини (56,9%) та 25 хлопців (43,1%).
Physical performance was determined by the Rufier test (RT).
Фізична працездатність визначалась за допомогоюпроби Руф’є (ІР).
Improving the effectiveness of measures to prevent sudden conditions during physical education of schoolchildren, through the development and implementation of methods for rapid diagnosis of physicalhealth, the system of informatization of teachers and students and methods for correcting training loads.
Підвищення ефективності заходів профілактики раптових станів під час занятьфізичним вихованням школярів шляхом розробки та впровадження методики оперативної діагностики рівняфізичного здоров’я, системи інформатизації вчителів та учнів і методики оперативної корекції тренувальнихнавантажень.
Body composition, in particular the degree of development of subcutaneous fat (BF) was determined bycaliperometry.
Склад тіла, зокрема ступінь розвитку підшкірно-жировоїклітковини визначали методом каліперометрії (ЖМТ).
Therefore, the development of a program for rapid diagnosis of physical health of schoolchildren is extremely important.
Тому розробка програми експрес-діагностики фізичногоздоров’я школярів є вкрай актуальною.
The percentage ofstudents assigned to the special medical group was 15.
Для осіб спеціальної групи рівень зниження фізичних навантажень сягав 50%.
The application of the method of rapid diagnosis of physical health ofschoolchildren and prompt adjustment of the distribution of students into medical groups with further optimizationof physical activity during physical education led to a statistically significant decrease in the percentage of studentswith poor and unsatisfactory Rufye’s index by 6.
Розроблена та впроваджена методика експрес-діагностики фізичного здоров’я школярів та оперативного корегування розподілу на медичні групи з подальшою оптимізацією фізичних навантажень під часзанять фізичним вихованням покращила рівень фізичного здоров’я учнів.
We conducted a study of 58 students aged 15-17 years, who used the mobileapplication to determine indicators for distribution to medical groups and to adjust physical activity during physicaleducation classes.
В спостереження було включено 58 учнів одинадцятих класівДніпропетровського обласного медичного ліцею «Дніпро» віком від 15 до 17 років (середній вік склав16,4±2,3 років).
A method of rapid diagnostics of the level of physical health was introduced with the help of themobile application "Health", which provided an opportunity to quickly adjust the distribution of students to medicalgroups and adjust the level of physical activity.
Розроблено та впроваджено методику експрес-діагностики фізичного здоров’я учнів за допомогою створеного мобільного додатку «Health»,яка надала можливість вчителю оперативно корегувати розподіл школярів на медичні групи, інформуватипедагогів, учнів та батьків щодо рівня фізичного здоров’я та оптимізувати фізичні навантаження під час уроківфізичного виховання.
At the beginning of the semester, in September, the results of the Rufier index did notdiffer statistically significantly in the two observation groups.
В процесі дослідження випадковим чином учні були розподілені на 2 групи спостереження.
The Health mobile application was created in the Thunkable browser environment, which was used to determine MI, RT and BF.
Оперативний контроль рівня фізичного здоров’я, що визначався з урахуванням наявності факторів ризику,стану самопочуття, рівня фізичного розвитку та фізичної працездатності, проводився з використанням розробленого мобільний додатку «Health», що було створено у браузерному середовищі «Thunkable».
Indicators of the level of physical development of schoolchildren indicate that their valuescorrespond to the biological patterns inherent in this group of adolescents.
В цій групіне проводилось корегування рівня фізичних навантажень на уроках фізичного виховання, вони виконувалинавантаження згідно затвердженої програми.
The study determined the level of physical development and physical healthof 11th grade students.
Профілактика фізичного перенапруження у школярів під час занять фізичним вихованням
The methods of fighting infectious diseases have been described.
Наведені методи боротьби з інфекційними захворюваннями.
The major epidemics at that time were: cholera, smallpox, diphtheria, plague, spotted and relapsing fevers and so on. Statistic data are provided on the spread of epidemics in the Katerynoslav region.
Найпоширенішими епідеміями в той час були холера, віспа, дифтерія, чума, висипний та поворотний тифи тощо.
The article presents an uncompromising struggle of doctors with infections at the turn of the 19–20th centuries in the Katerynoslav region.
У статті показано безкомпромісну боротьбу лікарів з інфекціями на зламі ХІХ–ХХ століть у Катеринославській губернії.
Representatives of this generation need an individual-personal approach, the ability to turn the shortcomings of "clip thinking", the peculiarities of behavior and attitude to the educational process, the modern passion for gadgets and manner of communication into positive qualities.
До представників цього покоління необхідний індивідуально-особистісний підхід, здатність перетворювати недоліки «кліпового мислення», особливості поведінки і відношення до навчального процесу, сучасне захоплення гаджетами і манеру спілкування в позитивні якості.
The main characteristic features of representatives of generation Y in medicine are determined.
Визначено основні характерні риси представників покоління Y в медицині.
The analysis of more than 3000 anonymous questionnaires of interns trained in the "Emergencies" cycle this year and 10 years ago.
Проведено аналіз більше 3000 анонімних анкет лікарів-інтернів навчалися за циклом «Невідкладні стани» в нинішньому році і 10 років тому.
The questions of their psychological characteristics and social behavior in ten-year dynamics are considered.
Розглянуто питання їх психологічних особливостей та соціальної поведінки в десятирічній динаміці.
The article considers the problem of chronic constipations.
У статті розглядаються питання хронічних запорів.
The study involved 10 patients aged 18 to 65 years with an average duration of chronic constipation of 10 years.
Під спостереженням перебували 10 пацієнтів віком від 18 до 65 років із хронічним запором, від якого вони страждали близько 10 років.
Patients took the combination laxative EasyDo 3 capsules a day.
Пацієнти приймали проносний комплексний засіб Ізіду по 3 капсули на добу.
In order to assess the level of SCFA and the microbial landscape in patients (6 women, 4 men), a stool analysis was performed twice: before EasyDo was administered and 2 weeks after treatment.
З метою оцінки вмісту КЖК і мікробного пейзажу хворим (6 жінок, 4 чоловіки) двічі — до прийому препарату Ізіду та через 2 тижні після його прийому — проведено дослідження калу.
SCFA content was determined by means of a chromatographic method using hardware and software system based on the Chromateс Crystal 5000 gas chromograph.
Визначення КЖК здійснювалося методом хроматографічного дослідження з використанням апаратно-програмного комплексу для медичних досліджень на базі газового хроматографа «Хроматек-Кристал 5000».
After taking EasyDo, 60 % of patients had an improvement in the composition of the gut microbiota, a significant increase in the content of microorganisms of the Lactobacillus genus (105 CFU/g of feces); indicators of the content of other microorganisms were in the range of control va­lues.
Після прийому Ізіду в 60 % пацієнтів склад мікрофлори кишечника покращувався, суттєво підвищувався вміст мікроорганізмів роду Lactobacillus (105 КУО/г фекалій), показники вмісту інших мікроорганізмів були в діапазоні контрольних значень.
The results of our own studies have been shown to determine the content of short-chain fatty acids (SCFA) and the status of microbiocenosis in patients with chronic constipations before and on the background of EasyDo treatment.
Показані результати власних досліджень, у яких визначався вміст коротколанцюгових жирних кислот (КЖК) у калі й стан мікробіоценозу у хворих із хронічними запорами до і на тлі лікування препаратом Ізіду.
There was a significant increase in SCFA content in feces of patients with chronic constipations at the beginning of the observation.
Відмічене значне підвищення фракцій КЖК у калі у хворих із хронічними запорами на початку спостереження.
A significant increase in the content of SCFA and a decrease in lactobacilli before treatment were found.
Виявлено суттєве підвищення вмісту в калі КЖК і зменшення лактобактерій до початку лікування.
05), which has a positive prognostic value and indicates the activation of protective, detoxification and cytoprotective effects.
Лікування комплексним препаратом Ізіду приводило до вірогідного підвищення вмісту масляної кислоти в калі (р < 0,05), що має позитивне прогностичне значення й свідчить про активацію захисних, детоксикаційних і цитопротекторних ефектів.