natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nietzsche’s philosophy as a creation of concepts (XVI Kyiv-Mohyla Seminar on the History of Philosophy)
Філософія Ніцше як творення концептів (XVI Могилянський історико-філософський семінар)
The main speaker was Dr. Taras Lyuty, while the co-speakers included Dr. MykhailoMinakov and Dr. Vakhtang Kebuladze.
Доповідач – Т. Лютий, співдоповідачі (диспутанти) – М. Мінаков та В. Кебуладзе.
The audiorecording of the meeting was deciphered by a PhD-student Taras Fostiak.
Аудіозапис заходу розшифрував аспірант кафедри філософії тарелігієзнавства НаУКМА Т. Фостяк.
The current issue of "NaUKMA Research Papers inPhilosophy and Religious Studies" contains the proceedings of the sixteenth meeting of Kyiv-MohylaSeminar on the History of Philosophy, which took place at the National University of Kyiv-Mohyla Academyon February 1, 2017.
Нижче публікуються матеріали XVI засідання Могилянського історико-філософського семінару,яке відбулося в НаУКМА 1 лютого 2017 р. і було присвячено темі "Філософія Ніцше як творенняконцептів" (2017).
The meeting was conducted by Prof. Vadym Menzhulin.
Вів засідання В. Менжулін.
Kyiv-Mohyla Seminar on the History of Philosophy was established by the Kyiv-Mohyla Academy’sDepartment of Philosophy and Religious Studies (in co-operation with Ukrainian Philosophical Foundation)in 2003.
Могилянський історико-філософський семінар започаткувала кафедра філософії тарелігієзнавства НаУКМА (спільно з Українським філософським фондом) у 2003 р. Окрімспівробітників, аспірантів та докторантів кафедри філософії та релігієзнавства НаУКМА, участьу роботі семінару регулярно беруть фахівці з інших наукових інституцій.
Genesis Of The Chechel-Novoseletskyis In View Of Their Family Legend And Document-Based Sources
Генеза роду Чечелів-Новоселицьких у світлі фамільної леґенди і документальних джерел
Thereturn to knighthood took place owing to the support of this noble family, and the loss of theirprotection made the descendants of the Ostroh reeve Pavlo Novoseletskyi claim familial tieswith the Chechel-Sudymontovych noble family for the first time in the mid-1610s.
Відтак, на імена героїв цієї розповіді можна натрапити хібп що в гербівниках і спеціальній літературі, серед якої окремо слід виділити статтю Казімежа Пуласького в першому томі "Kroniki polskich rodów szlacheckich" В усіх цих працях генеалогічна інформація, наведена вельми плутано і неповно, становить лише додаток до основної статті про рід Чечелів - людей дуже шанованих у рицарському колі Східного Поділля.
The analysis of the newly discovered materials helped reveal that even though the above-mentioned version had some real-life foundations, its later version contains some fictional details.
Деталі легенди частково підтверджуються історичними фактами, частково суперечать їм, що зрештою характерно для багатьох подібних конструкцій.
The Chechel-Novoseletskyi family were descendants of the Chechel-Sudymontovychbut the first person to have this last name was not Vasyl nicknamed ‘Malysh’ but his grandson Andriy.
За всю історію Речі Посполитої жоден з Чечелів-Новосельцьких не зміг домогтимя статусу латифундиста і не відзначився створенням блискучої кар'єри.
The genealogical studies of Polish researchers in the late19th and 20th centuries neither prove nor discredit the traditional version of the family’s origin.
Пересічність роду, вочевидь, стала причиною того, що досі про нього не написано грунтовної праці, яка охоплювала б історію клану від початків його існування.
The linguistic tradition’s continuity
Про плинність лінгвістичної традиції
The article deals with the problems of linguistics’ succession, the place of linguistics in the sphere of allieddisciplines, modern approaches to the language facts.
У статті розглянуто проблеми спадковості лінгвістичної науки, її місце у колі суміжних дисциплін, сучасні підходи до аналізу мовних явищ і одиниць, обстоєно необхідність фокусування мовознавчихспостережень на власне мовному об'єкті дослідження.
Defining common basic infrastructures of these countries, the article deals with pluralistic perspectives of the development of Northern Eurasia within the combined political logic of a "civilised divorce" of nations, and of deepening and widening of natural processes of regional integration.
Визначаючи основні спільні інфраструктури цих країн, автор розглядає плюралістичні перспективи розвитку Північної Євразії в межах поєднання політичної логіки "цивілізованого розлучення" держав та поглиблення й розширення природних процесів регіональної інтеграції.
The Post-Soviet Space: Some Elements of Infrastructural Analysis
Пострадянський простір: деякі елементи інфраструктурного аналізу
An article proposes some theoretical approaches to the analysis of the Post-Soviet countries.
У статті пропонується ряд теоретичних підходів до аналізу пострадянських країн.
The authors consider the reasons and the effects of UNO's almost half-century-long indifferentand observant position as to minorities' discriminated position and then focus on those motives andfactors that led to positive changes in UNO's policy concerned with protection of minority linguistic,cultural and political rights.
З'ясовуються причини і наслідки майже піввікового байдужо-споглядального ставленняцієї організації до їх поневоленого та дискримінованого становища, ґрунтовно аналізуютьсяпередумови і чинники, які у 1990-х роках призвели до суттєвих позитивних змін у ставленніООН до меншин та захисту їх мовних, культурних та політичних прав.
The article offers a critical analysis of UNO's policy concerned with protection of national minorityrights.
Статтю присвячено критичному аналізові діяльності ООН щодо захисту прав національнихменшин.
Political-legal analysis of UNO's regulation of the status of national minorities
Політико-правовий аналіз діяльності ООН щодо підвищення статусу національних меншин
An argument of reflection in the ontology of existentialism and "philosophy of language": logical and phenomenological analysis
Аргумент рефлексії в онтології екзистенціалізму і "філософії мови": логіко-феноменологічний аналіз
Thesis for a Candidate Degree in Philology: Specialty 10.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.
Lexical-Semantic Field of "Patriotism" in the Ukrainian, English and Polish Languages: [manuscript]
Лексико-семантичне поле "патріотизм" в українській, англійській і польській мовах : кваліфікаційна наукова праця на правах рукопису подається на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук
The return from the oblivion.
Повернення із забуття.
The persons of Ukrainian archaeology (the biographies of T. Movchanivs'kyi and I. Ivantsov)
Постаті української археології (життєпис Т. Мовчанівського та І. Іванцова)
The article is devoted to the review of T. Movchanivsky's and I. Ivantsov's biographies which arethe brilliant representatives of repressioned generation.
Статтю присвячено огляду яситтєвого шляху та наукової діяльності видатних вчених ІванаІванцова та Теодосія Мовчанівського, чиї імена донедавна було викреслено з історії вітчизняноїнауки.
The author analyzed the problem of burial sitesof the population of Scythian Age in the Seym region.
У статті розглядається проблема поховальногообряду населення Сейму за скіфської доби.
Problem Of Funeral Rites Of The Population Of Scythian Age In The Seym River Basin
Проблема поховального обряду населення скіфського часу Посейм’я
Necropolis near the Dolynske village is well knownin the literature as an example of ground burials of theforest-steppe population of Scythian Age.
Обґрунтовується належність відомих нині поховальнихпам’яток до інших періодів, описуються окремі знахідки людських кісток з пам’яток регіону, пропонується реконструкція обрядів, які могли призвести до їх депонування.
Risk Based Supervision Method for Insurance Companies
Метод нагляду за страховими компаніями відповідно до ризиків
The Poetry of Ihor Kalynets: the Universe Created from a Word
Лірика Ігоря Калинця: космос, сотворений зі слова
The dual nature of writing as a message fixed in the material form explains the fact that writing is both a processof information transfer and liaising, and a thing outlining the poet’s private space.
Подвійна природа письма як повідомлення, зафіксованого в матеріальній формі, обумовлює той факт, щописьмо є одночасно діяльністю передачі інформації та встановлення зв’язку, але також і річчю, причетною до окресленняприватного простору.
The article is focused on the questions of representing collective and private experiences through the concept of writing inKalynets’ poetry.
У статті розглянуто проблему репрезентації концепту письма в ліриці І. Калинця крізь призму колективного і приватного досвідів.
Determination of Changes in Permeability of Ultrafiltration Membranes by Means of Mathematical Modeling
Визначення продуктивності трекових мембран, модифікованих олігомерними біанкерними сполуками за допомогою математичного моделювання
Local Effects from the Monetary Policy Globalization
Локальні наслідки глобалізації монетарної політики
At the base of author’s CMI-model of macroeconomic dynamics we proposed possible explanation for this monetary policy effects for the US economy that have no satisfied explanation within well-known models: 1) comparatively low economic growth rate under the QE monetary policy; 2) phenomenon of low inflation under sharp rising of money supply as a result of the QE policy; 3) phenomenon of record employment under comparatively small economic growth rate.
На базі авторської СМІ-моделі економічних циклів пропонується можливе пояснення наслідків для економіки США, які не мають задовільного пояснення в межах загальновідомих моделей: 1) відносно низькі темпи економічного зростання за політики QE; 2) феномен низької інфляції за стрімкого зростання грошової маси внаслідок політики QE; 3) феномен рекордної зайнятості за відносно низьких темпів економічного зростання.
We proposed some possible ways to use global effects from the QE monetary policy to benefit Ukrainian economy.
Запропоновано можливі шляхи використання глобальних наслідків політики QE з користю для економіки України.
We identified some positive and negative effects from the QE policy for the US economy (as the issuing country) and for Ukraine (as a country that accept of this policy effects on local level) that can be taking into account when national economy economic planning.
Розглянуто деякі позитивні та негативні наслідки політики QE для економіки США (як країни, що її проводить) та України (як країни, що стикається з її наслідками на локальному рівні), які варто враховувати під час планування розвитку національної економіки.
Most central banks of developed countries realize the "quantitative easing" (QE) monetary policy that allows us to speak about globalization as for monetary policy, as for this policy effects.
Монетарну політику "кількісного пом’якшення" (QE) проводять центробанки більшості розвинених країн, що дає змогу говорити про глобалізацію як монетарної політики, так і наслідків цієї політики.
There are the following ones: negative interest rates for bonds market, the US dollar weakening on FOREX market, price rising for gold and various digital assets.
Також розглянуто такі наслідки, як від’ємні процентні ставки на ринку облігацій, послаблення долара на світових ринках та зростання ціни на золото і різноманітні цифрові активи.
Conclusions, tied with impact of the cumulative market imperfections value (ΔР) on economic growth rate obtained for the US economy, are valid and for Ukrainian economy, because, beforehand, we proved the validity of our CMI-model for national economy, too.
Висновки щодо впливу величини сукупної недосконалості ринків (ΔР) на темпи зростання та зайнятості, отримані для США, є актуальними і для України, оскільки раніше емпірично було доведено справедливість СМІ-моделі для національної економіки.
We can use periods of the US economy stimulus provided by Federal Reserve Bank to increase part of gold in the reserves with corresponding decreasing of foreign exchange part.
Пропонується тимчасова зміна структури частини золотовалютних резервів НБУ з метою практично безризикового збільшення величини цих резервів, використовуючи тривалість періодів стимулювання економіки США з боку Федерального резерву.
Basic and perspective methods of high hydrofobic and superhydrofobic polymer synthesis andmembranes on it’s base, that can be used for purification and concentration for membrane distillationprocess were considered.
Розглянуто основні та перспективні методи синтезу високогідрофобних та супергідрофобнихполімерів та мембран на їх основі, здійснено узагальнений аналіз та порівняння існуючих на сьогоднімембран для мембранної дистиляції щодо їхніх перспектив та недоліків.
Summarized and comparative analysis of existent membrane for membranedistillation and it’s challenges and advantages were done.
Проаналізовано методиформування та модифікування полімерних мембран з метою надання цим мембранам гідрофобнихта супергідрофобних властивостей, переваги та недоліки цих методів модифікування.
The article defines the shortcoming of the display of the Ukrainians' political and legal consciousnessin relation to evaluation of tragedy of Holodomor 1932-1933.
У статті йдеться про недоліки проявів політичної і правової свідомості українствау контексті оцінки трагічних наслідків Голодомору 1932-1933 рр.
Maieutics: on the problem of educational methods in Western culture (philosophical and ethical dimension)
Майєвтика: до проблеми методів навчання в західній культурі (філософсько-етичний аспект)
The author argues that maieutics is a version of adialectical method that was represented by Socrates as a technique for twisting adiscussion for comprehension of the truth in a clash of different opinions.
У статті з’ясовано етичний потенціал майєвтики як версії діалектичногометоду, представленого Сократом в якості мистецтва ведення філософської бесіди таким чином, щоб у зіткненні різних точок зору виявитиістину.
European Harty of municipality as the source of Constituional Law
Європейська хартія місцевого самоврядування - джерело констутиціїного права України
Dynamics of population of Scilla siberica Haw. in the tract "Dark Forest" (Chernihiv region)
Динаміка популяції Scilla siberica Haw. в урочищі "Темний ліс" (Чернігівська область)
It displays the relationship between his anthropological ideas and some dominant European philosophical and anthropological doctrines of XIX century.
Показано зв'язок його антропологічних ідей з деякими впли­вовими європейськими філософськими та антропологічними вченнями XIX cm.
The article studies an anthropological content of the course of lectures on the moral theology by Markellin Olesnitsky, professor of the Kyiv Theological Academy.
У статті розглядається антропологічний зміст курсу лекцій з мо­рального богослов'я M. О. Олесницького — професора Київської духовної академії.
On Problem of Antropological Basis of Moral Theology of Markellin Olesnitsky
До питання про антропологічні засади морального богослов'я М. О. Олесницького
Most of the collections are monographic (245).
Більшість колекцій є монографічними (245).
Amongthem, different fossil systematic groups are presented: flora, foraminifera, sponges, hydrozoans, conulariids,corals, worms, molluscs, chelicerates, trilobites, crustaceans, bryozoans, brachiopods, echinoderms, graptolites, and fishes.
Серед них представлені різні викопні систематичні групи: флора, форамініфера, губки, гідрозоани, конуларіїди, корали, черви, молюски, хелікерати, трилобіти, ракоподібні, мохоподібні, брахіоподи, голкошкірі, граптоліти та риби.
A hundred and thirty-three authors, twenty scientific, educational and manufacturinginstitutions of Ukraine and abroad participated in the formation of the collections, which originate from 16countries of the world.
Сто тридцять три автори, двадцять наукових, навчальних та виробничих установ України та закордону брали участь у формуванні колекцій, які походять з 16 країн світу.
The article presents a brief analytical review of this assembly and its structure is also highlighted.
У статті представлений короткий аналітичний огляд цієї збірки, також висвітлена її структура.
I. Monographic palaeontological collections.
I. Монографічні палеонтологічні колекції.
A task for the future is set, which is the evaluation and ranking of collectionsby their value that is important for their conservation.
Поставлено завдання на майбутнє, що полягає в оцінці та ранжуванні колекцій за їх цінністю, що важливо для їх збереження.
The uniqueness of the assembly is that its main part (80 %) originates from Ukraineas a material result of palaeontological and stratigraphic studies conducted here at different times.
Унікальність збірки полягає в тому, що основна її частина (80%) походить з України як матеріальний результат палеонтологічних та стратиграфічних досліджень, проведених тут у різний час.
It consists of 363 collections including 35 481 storage units of fossil fauna (mostlyinvertebrates) and flora of Vendian-Quaternary age.
Він складається з 363 колекцій, включаючи 35 481 одиницю зберігання викопної фауни (переважно безхребетних) та флори вендійсько-четвертинного віку.
Information of the assembly, three steps that differ in quantity and sources of admissions were traced.
При формуванні зборів було простежено три етапи, що відрізняються за кількістю та джерелами допуску.
The main directions of research work with collections that are currently inprogress are considered.
Розглянуто основні напрями науково-дослідної роботи з колекціями, які зараз тривають.
The criteria that influence the level of collections’ significance and can be the basisfor their ranking are proposed.
Запропоновано критерії, що впливають на рівень значущості колекцій та можуть бути основою для їх ранжирування.
Other (non-monographic) collections withfurther gradation into subgroups.
Інші (немонографічні) колекції з подальшою градацією на підгрупи.
The scientific value of the NMNH NASU Geological Department Palaeontological collection lies in the presenceof reference samples of international importance — holotypes (in total, 1 647 units).
Наукова цінність палеонтологічної колекції ННПМ НАНУ полягає у наявності еталонних зразків міжнародного значення - голотипів (загалом 1 647 одиниць).
Regionalreference collections (reference collections of stratotypes).
Регіональні довідкові колекції (довідкові колекції стратотипів).
The palaeontological collection of the Geological Department of the National Museumof Natural History NAS of Ukraine (NMNH NASU) is among the most valuable objects of the nationalscientific and cultural heritage.
Палеонтологічна колекція геологічного відділу Національного природничого музею НАН України (ННПМ НАНУ) є одним з найцінніших об’єктів національної наукової та культурної спадщини.
Amongthe variety of palaeontological collections that are being kept in the Geological Department of NMNHNASU, the following groups are distinguished.
Серед різноманіття палеонтологічних колекцій, що зберігаються в геологічному відділі ННПМ НАНУ,, виділяються такі групи.
The palaeontological collection stored in the Department of Geology of the National Museum of Natu- ral History NAS of Ukraine as a scientific heritage
Палеонтологічне зібрання відділу геології Національного науково-природничого музею НАН України як наукова спадщина
An overview on theacquisition history of the NMNH NASU Geological Department Paleontological collection is presented.
Представлено огляд історії придбань Палеонтологічної колекції ННПМ НАНУ,.
Principle of Rule of Law in Eastern and Western Europe in the lll h -13t h Centuries: Theological Aspect
Принцип верховенства права у західній та східній Європі XI-XIII ст.
The article reveals the problem of insurance in the light of the latest legislation.
У науковій статті досліджено проблеми страхового стажу крізь призму новітнього законодавства.
The author outlines the features of the legal definition of insurance, its mainelements, especially in the pension insurance, and other types of social insurance.
Окреслено особливості законодавчого визначеннястрахового стажу, його основних елементів, особливості пенсійного страхування та інших видів соціального страхування.
Insurance: concept, features, types and trends of improvement
Страховий стаж: поняття, ознаки, види й тенденції удосконалення
The attention focuseson the theoretical analysis of legal approaches to understanding the nature of the insurance signs and thestate legislative regulation.
Акцентовано увагу на теоретико-правовому аналізі підходів до розуміння сутності, ознак страхового стажу, стану законодавчого регулювання.
The conclusion summarize the concepts and features of insuranceand the latest trends for improvement.
Зроблено висновок щодо поняття та особливостей страхового стажу, новітніх тенденцій удосконалення.
1998 Basic Laws on compulsory social insuranceis becoming a system of social insurance.
Наголошено на необхідності кодифікації законодавства про соціальне забезпечення.
Application of object technology in Internet/Intranet cartographic information processing system
Застосування об'єктної технології в системах обробки картографічної інформації Internet/Intranet
Widespread of Internet computer applications and network technologies puts forward the new requirementsto ways of programming applied tasks in the distributed network environments.
Вихід комп 'ютерних застосувань в Інтернет і широке використання мережних технологій висуває новівимоги до засобів програмування прикладних задач у розподілених мережних середовищах.
Opportunitiesfor application of three-level architecture and Web technologies in such systems are analyzed.
Аналізуються можливості використання трирівневих архітектур та web-техно-логій в таких системах.
Two variantsof realization of cartographic systems are compared and the advantages of application object and distributedtechnologies are resulted.
Порівнюються два варіанти реалізації картографічних систем та наводятьсяпереваги застосування об 'єктних та розподілених технологій.
Features of object technologydeployment for processing the cartographic information in geoinformation systems are described.
В статтіописано особливості застосування об 'єктної технології для обробки картографічної інформації в гео-інформаційтіх системах.
Tests analysis based on the static processing of their results
Аналіз тестових завдань на основі статистичної обробки результатів тестування
Grounding upon contemporary views of prosody and intonation definitions,the author analyses the question of their correlation and develops a non-traditionalapproach which allows to reach a new level of planning and conductingexperimental and theoretical research in Phonetics and Phonology.
На підставі аналізу й узагальнення сучасних визначень понять "просодія" та "інтонація"автор пропонує нетрадиційний підхід до розв'язання питання про їхнє співвідношення,який дає можливість виходу на принципово новий рівень планування і проведення експериментальнихі теоретичних досліджень у фонетиці та фонології.
On correlation between tne notions of prosody and intonation
Про співвідношення між поняттями "просодія" та "інтонація"
Dissatisfaction with the current state of Japanese society, in particular Westernization, led Mishima to think about the need for revolution.
Незадоволення сучасним йому станом японського суспільства, зокрема вестернізацією, привело Місіму до думки про необхідність революції.
Misima considers Yangmingism in the context of his own development of the "philosophy of action", and therefore the idea of the unity of knowledge and action comes to the fore.
Він розглядає янмінізм у контексті власних розробок "філософії дії", і тому на перший план виходить ідея єдності знання та дії.
He singles out three of its representatives: Oshio Heihachiro (1796–1837), Saigo Takamori (1828–1877) and Yoshida Shoin (1830–1859).
Він особливо виділяє трьох її представників: Осіо Хейхаціро (1796–1837), Сайґо Такаморі (1828–1877) та Йосіду Сьоїна (1830–1859).
In his interpretation, Yangmingism has an emphatically irrational, mystical character, which he describes using Nietzschean notions of "Dionysian" and "active nihilism. "
У його інтерпретації янмінізм має підкреслено ірраціональний, містичний характер, для чого він використовує ніцшеанські поняття "діонісійського" та "активного нігілізму".