natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subject of the study is a goniometric device for determining the refractive index in biotissues.
Предмет дослідження – гоніометрична установка визначення показника заломлення в біотканинах.
Scientific tasks are as follows:1. Review and analysis of methods of study of the refractive index in biotin.
Огляд та аналіз методів дослідження показника заломлення в біотканинах.
Sending activating communication policy of the company
Напрямки активізації комунікативної політики підприємства
The article aiscusses the features of marketing communication policy ofmodern enterprises
У статті розглядаються особливості маркетингової комунікативноїполітики сучасних підприємств.
Scope: film screening and creation of places for rest.
Галузь застосування: кіноперегляд та створення місць для відпочинку.
The analysis of applications of different types of home cinemas is carried out and possibilities of introduction of technology in various branches are investigated.
Проведено аналіз застосувань різних видів домашніх кінотеатрів та досліджено можливості впровадження технології у різних галузях.
The object of study is home theater systems.
Об'єктом дослідження є системи домашнього кінотеатру.
As a result of the thesis, the components, standards and structure of home theater systems were analyzed.
У результаті виконання дипломної роботи було проаналізовано компоненти, стандарти та структуру систем домашніх кінотеатрів.
The aim of the work is to analyze the components, standards of home theater systems and their various combinations.
Метою роботи є аналіз компонентів, стандартів систем домашніх кінотеатрів та їх різна комбінація.
Considered issues due to evolutions of bookish business and Jewish minority presses which was violated in the Ukrainian periodicals bibliography of the intermilitary period (1919—1939).
Розглянуто питання, що торкалися еволюції книжкової справи і преси єврейської меншини, які підіймалися в українській книгознавчій періодиці в період між двома світовими війнами (1919—1939).
Ukrainian bookish periodical press of the intermilitary period about book business and a press of the Jewish minority
Українська книгознавча періодика міжвоєнного періоду про книжкову справу та пресу єврейської меншини
Microprocessor System for Determining the Intensity of Transport Motion
Мікропроцесорна система визначення інтенсивності руху автотранспорту
The basis of the information system of traffic monitoring are visual observers and sensors of road transport parameters.
Основою інформаційних системи моніторингу дорожнього руху є візуальні спостерігачі та датчики дорожньо-транспортних параметрів.
Existing traffic-sensors of foreign production show unsatisfactory results in conditions of intensive traffic of vehicles (TK), parking TK in the traffic lane, visual overlap of TK traffic sensor and moving TZ between bands.
Існуючі на даний момент трафік-сенсори показують незадовільні результати в умовах інтенсивного руху транспортних засобів (ТЗ), паркування ТЗ на смузі руху, візуального перекриття ТЗ трафік-сенсора та при русі ТЗ поміж смуг.
The article discusses the basic principles of monitoring traffic and proposed a system architecture using Hall sensors to collect primary information about the movement of vehicles.
В статті запропоновано архітектуру системи з використанням датчиків Холла для збору первинної інформації про рух транспортних засобів.
Using a developed experimental stand, a series of field experiments was carried out that confirmed the possibility of using the proposed method for determining the speed and direction of transport of vehicles.
Розроблено апаратну реалізацію дослідного зразку блоку обробки даних системи та експериментально доведено можливість застосування магнітно-резонансного ефекту для визначення інтенсивності руху автотранспорту.
In the work the method of determination of traffic parameters based on the Hall effect is proposed.
В статті розглянуто основні принципи моніторингу дорожнього трафіку.
In dissertation, this class is represented by alloys based on Ti-Ni, Cu-Al-Ni, Ni-Al, Ni-Mn-Ga, Fe-Mn-Si, Hf-Pd, which undergo MT and demonstrate the shape memory effect (SME), superelasticity, high damping capacity, magnetically controlled and high-temperature effect of shape memory, as well as bulk amorphous alloy Zr-Cu-Al-Ni-Ti, titanium nitride with unique mechanical characteristics.
В роботі цей клас представлений сплавами на основі Ti-Ni, Cu-Al-Ni, Ni-Al, Ni-Mn-Ga, Fe-Mn-Si, Hf-Pd, що зазнають МП та демонструють ефект пам’яті форми (ЕПФ), надпружність, високу демпфуючу здатність, магнітний і високотемпературний ефект пам’яті форми, а також Zr-Cu-Al-Ni-Ti з високою здатністю до аморфізації, нітрид титану з унікальними механічними характеристиками.
It is shown that the study of the formation of inhomogeneous states is a key issue in understanding and modeling their effect on MT in functional alloys suitable for the practic.
Показано, що вивчення закономірностей формування негомогенних станів є ключовим етапом в розумінні і моделюванні їх впливу на мартенситне перетворення в функціональних сплавах, придатних для практичного використання.
The work is addressed on the materials whose functionality is determined by a special class of structural phase transitions - martensitic transformation, which are manufactured by induction and arc melting, spark errosion method and spark plasma sintering method.
Основний фокус уваги зосереджено на матеріалах, функціонал яких визначається особливим класом структурних фазових переходів – мартенситним перетворенням, які виготовлені індукційним, дуговим методами, електро-іскровим диспергуванням та іскро- плазмовим методом.
Peculiarities of the structural phase transitions (PT), martensitic transformation (MT) in inhomogeneous, nonequilibrium states of special class of functional materials on the basis of metal alloys are systematically investigated.
Систематично досліджено особливості фазо- і структуроутворення, перебіг мартенситного претворення (МП) в негомогенних, нерівноважних станах окремого класу функціональних матеріалів.
Principles of development of parametric finite-element models of thread connections in the finite-element analysis system Abaqus® are examined.
Скінченно-елементний аналіз та оптимізація різьбових з’єднань
Creation of modern physiotherapy systems requires optimization activities to enhance the effect of therapeutic effect on changes made in biological structures, so to generate exposure modes drugs on the body is necessary to create new approaches to their use in clinical practice because of the analytical model the interactions of drugs with biological structures.
Створення сучасних фізіотерапевтичних систем вимагає оптимізації режимів роботи для підвищення ефекту лікувального впливу на зміни, що здійснюються в біологічних структурах, тому для формування режимів впливу лікарських засобів на організм необхідно створення нових підходів до їх застосування у клінічній практиці з огляду на аналітичні моделі взаємодій лікувальних засобів із біологічними структурами.
Study of emergencies of therapeutic agents effect on biotechnical object
Дослідження критичних випадків дії лікувальних засобів на біотехнічний об’єкт
These studies will create an opportunity to search for new methods and integrated systems for the medical and therapeutic effects of physical fields on biological object in conjunction with pharmacological agents and improve the quality of modern technology equipment during treatment.
Ці дослідження створять можливість пошуку нових інтегрованих методів та систем для діагностично-лікувального впливу фізичних полів на біологічний об’єкт сумісно із фармакологічними речовинами та підвищення якості оснащення сучасними технологіями процеси лікування.
The emergencies of the abstract action therapeutic agent BTO must be at specific recommendations for use of pharmacological agents, as well as their combinations, are investigated.
Досліджено ситуацію щодо критичних випадків дії абстрактного лікувального засобу на біотехнічний об’єкт, що є необхідним при рекомендаціях щодо вживання конкретної фармакологічної речовини, а також і їх комбінацій.
In contemporary sociology class selection and construction of inequality indices are based on mass surveys and involve several iterations of simplification.
Стаття висвітлює новітню методологію та методи емпіричного дослідження класів у сучасній соціології, аналізує британський та український досвід побудови класової моделі суспільства.
Transformation of values of culture in information technologies
Трансформація цінностей культури в інформаційних технологіях
In the article analysed as swift development of the Internet influenced on appearance of new types of activity and transformation of values of culture.
У статті аналізується як стрімкий розвиток Інтернету вплинув на появу нових видів діяльності та трансформацію цінностей культури.
The method is based on the geometrical ray propagation laws in the space, their specular and diffuse reflection on surface of the sphere and its elements such as thehump, pit, fence, patch.
Метод засновано на геометричних законах розповсюдження променів у просторі, їх дзеркального і дифузного відбивання від поверхні сфери і її елементів, таких як "горб", "яма", "загорожа", "пляма".
We demonstratetest calculations conforming to experimental research results.
Наведено результати тестового розрахунку, які добре узгоджуються з експериментальними результатами дослідження.
We demonstrate the possibility of utilizing the method presented by combining the aboveelements to simulate the radiation sources such as LEDs.
Показано можливість використання запропонованого методу комбінуванням названих вище елементів для моделювання джерел випромінювання, наприклад світлодіодів.
This paper develops a novel numerical method for the analysis of the diffuse transmitter based on the integratingsphere, which allows evaluating the parameters of the field formed by the emitter brightness taking into account theeffects of micro- and macrostructure and its sources of radiation.
Розроблено новий числовий метод аналізу дифузного випромінювача на базі інтегруючої сфери, що дає змогу здійснювати оцінювання параметрів сформованого випромінювачем поля яскравості з урахуванням впливу мікро- і макроелементів його конструкції та джерел випромінювання.
We also show the efficiency of using the numerical methodfor the analysis and design of precision diffuse emitters and present the results of test calculations.
Показано ефективність використання числового методу для аналізу і проектування прецизійних дифузних випромінювачів.
The productivity is 52,600 m3/day.
Продуктивність становить 52 600 м3/добу.
The material balance is calculated.
Обраховано матеріальний баланс.
The theoretical data on the chemical, biological and physical processes that are implemented in this technological scheme are given.
Приведені теоретичні дані про хімічні, біологічні та фізичні процес, які реалізуються в даній технологічній схемі.
000, profile of the flow of water and general plan of the enterprise.
000, профілю руху води та генерального плану підприємства.
The modernization of the joint cleaning plant for communal and domestic waste water and sewage is due to the fact that, by providing 30% of the waste water of the "KKPK" to the first stage of biological treatment, it is possible to achieve better wastewater treatment up to the maximum permissible standards and achieve a reduction of the load on the wastewater treatment facilities.
Модернізація станції сумісного очищення комунально – побутових та промислових стічних вод полягає в тому, щоб за рахунок подавання 30% стічних вод «ККПК» на першу стадію біологічної очистки досягнути кращого доочищення стічних вод до гранично допустимих нормативів та досягнути зменшення навантаження на очисні споруди.
The graphic material is made in the form of five drawings on standard sheets A1.
Зроблено графічний матеріал у вигляді п’яти креслень на стандартних листках А1.
It is necessary to carry out technological calculations and execution of drawings of the technological scheme, placement of buildings at the mark ± 0.
Необхідно проведення технологічних розрахунків та виконання креслень технологічної схеми, розміщення споруд на відмітці ± 0.
Results obtained: the main characteristics of waste water and the requirements for purified water flowing into the Dnipro River are given.
Одержані результати: приведено основні характеристики стічних вод та вимоги до очищеної води, що скидається в р. Дніпро.
The justification of the chosen technological scheme and the main calculations of the equipment are given.
Виконано обґрунтування обраної технологічної схеми та приведено основні розрахунки обладнання.
Diploma project: 125 tables, 13 tables, 5 figures, 4 annexes, 5 drawings in the format А1, 8 sources.
, 4 додатки, 5 креслення на форматі А1, 8 джерел.
The purpose of the work is the development of a project for the purification of industrial waste water at the PJSC "Kyiv Cardboard and Paper Mill" and municipal wastewater of the city of Obukhiv to the standards permissible for dumping in the Dnipro River.
Мета роботи – розробка проекту очистки виробничих стічних вод ПрАТ «Київський картонно - паперовий комбінат» та комунально –побутових стічних вод м. Обухів до нормативів, допустимих на скид в річку Дніпро.
The calculation of the network was performed using the MathCAD program.
Розрахунок мережі виконувався із використанням програми MathCAD.
The explanatory note is made on 125 pages of A4 format, which includes 35 drawings, 47 tables, 14 sources of used literature.
Пояснювальна записка виконана на 125 сторінці формату А4, яка включає в себе 35 рисунків, 47 таблиць, 14 джерел використаної літератури.
Advice on how to use methods.
Надані рекомендації щодо використання методів.
On the other hand, the EU requirements for the further integration of energy systems are rather rigid, mainly in terms of the quality of electricity and installed equipment, which must meet current standards.
З іншого боку, вимоги ЄС для подальшого об ’ єднання енергосистем є досить жорсткі, здебільшого, стосовно якості електроенергії та встановлюємого обладнання, що має відповідати сучасним стандартам.
In the dissertation are considered the basic mathematical methods for choosing the optimal configuration of the power system.
В дисертації розглянуті основні математичні методи щодо вибору оптимальної конфігурації енергосистеми.
The scientific novelty of the results is to evaluate the methods for determining the optimal configuration of the network and to make recommendations for their application.
Наукова новизна результатів полягає в оцінці методів визначення оптимальної конфігурації мережі та виведення рекомендацій щодо іх застосування.
The purpose of the master's dissertation is to develop a method and algorithm for optimizing the development of electric networks of modern power systems, which provides an effective solution to the set task of development, implementation of technical and resource constraints in the form of equality and inequalities.
Метою магістерської дисертації є розробка методу та алгоритму оптимізації розвитку електричних мереж сучасних енергосистем, що забезпечує ефективне вирішення поставленої задачі розвитку, виконання технічних та ресурсних обмежень у вигляді рівностей та нерівностей.
The energy system of any country is the subject of significant investments at all stages of its development: from designing for further construction and operation.
Енергосистема будь - якої країни є об’єктом значних капіталовкладень на всіх етапах її розвитку: від проектування для подальшого спорудження та експлуатації.
To date, the development of the Ukrainian economy does not allow for qualitative development of both energy in general and its separate components.
На сьогоднішній день, розвиток економіки України не дає можливості для якісного розвитку як енергетики вцілому, так і окремих її складових.
Research methods: The basis of the work is mathematical modeling.
В основу роботи покладено математичне моделювання.
The task of optimizing network schemes is to ensure a minimum of discounted costs for the construction and operation of all electrical grid facilities, while complying with the normed requirements for quality on the reliability of electricity supply.
Завдання оптимізації схем мережі полягає в забезпеченні мінімуму дисконтованих витрат на спорудження і експлуатацію всіх електромережевих об’єктів при дотриманні нормованих вимог до якості на надійності електропостачання.
Perspective design of electric networks is to substantiate the schemes of network development, the choice of the composition and parameters of objects and the terms of t heir construction.
Перспективне проектування електричних мереж полягає в обґрунтуванні схем розвитку мереж, виборі складу і параметрів об’єктів і термінів їх спорудження.
Calculation of the established modes of the electric network is executed.
Виконаний розрахунок усталених режимів електричної мережі.
Object of research: closed network of 110 kV voltage level 7 Subject of research: discounted costs for the construction and installation of new ones and the operation of existing electrical grids.
Предмет дослідження: дисконтовані витрати на спорудження та встановлення нових та експлуатацію вже існуючих електромережевих об’єктів.
The program was created with Python programming language using Keras and Tkinter libraries.
Програма була створена на мові Python із застосуванням бібліотек Keras та Tkinter.
The program allows to play the game of Go with computer competitor.
Програма дозволяє грати у Го із комп’ютерним суперником.
The bachelor’s degree project implements computer intellect with graphical user interface for playing the game of Go using means of machine learning.
В бакалаврському дипломному проєкті був розроблений комп’ютерний інтелект із графічним інтерфейсом для гри в настільну гру Го з використанням засобів машинного навчання.
The operation principle is considered and the main characteristics of such devices are determined.
Розглянуто принцип роботи та визначені основні характеристики таких приладів.
Current state of technology development and topical areas of application of electron-optical converters are analyzed.
Проаналізовано сучасний стан розвитку технології та актуальні області застосування електронно-оптичних перетворювачів.
The paper includes classification of image intensifiers based on the historical process of their technologies improving.
У роботі наведено класифікацію електронно-оптичних перетворювачів, що базується на історичному процесі вдосконалення їх технологій.
Methods of education in physical culture
Методи освітнього навчання у фізичній культурі
However, the given problem hash’t been covered enough in the traditional didactics.
Однак у традиційній дидактиці зазначена проблема не знайшла достатнього висвітлення.
The aim of this article is the conceptionof living movements as a social-cultural semantic object.
Метою даної роботи є аналіз побудови «живих рухів» як соціокультурного семантичного об’єкту.
Science, art, pedagogics, psychology are possessing with a semantic feature.
Семантикою пронизані наука, мистецтво, педагогіка, психологія людини.
Thesis: 82 pages, 31 tables, 14 figures, 33 references.
Магістерська дисертація містить 82 сторінки, 31 таблицю, 14 рисунків, 33 посилань.
Thanks to the development of our technical capabilities, mankind is studying many new phenomena and processes that take place not only within the Earth, but also in outer space and their impact on biological objects.
Завдяки розвитку наших технічних можливостей людство вивчає багато нових явищ та процесів, які протікають не тільки в межах Землі, а і в космічному просторі та їхній вплив на біологічні об'єкти.
It is important quickly and accurately assess the impact of external physical factors on the functional properties of organisms.
Важливими є питання швидкої та точної оцінки впливу зовнішніх фізичних факторів на функціональні властивості організмів.
In biomedical researches there are a number of scientific works aimed at studying geomagnetic activity both in the biosphere in general and in various parts of the human body: cardiovascular and immune systems, decreased melatonin levels, acute cerebrovascular disorders, malignant tumors, mental violations and more.
У біомедичних дослідженнях є ряд наукових робіт, які спрямовані на вивчення геомагнітної активності як на біосферу в цілому, так і конкретно на різноманітні частини організму людини: серцево-судинну та імунну системи, зниження рівня мелатоніну, гострого порушення мозкового кровообігу, утворення злоякісних пухлин, психічних порушень та інше.
Since microorganisms largely determine all vital functions, it is possible to determine the effect of geomagnetic field (GMF) on the behavior of biological objects using bacteria.
Так як мікроорганізми багато в чому обумовлюють всі життєві функції, то з’являється можливість до визначення впливу геомагнітного поля (ГМП) на поведінку біологічних об’єктів, використовуючи бактерії.
In this work, the software has been developed for automated monitoring of biolouminescence of Photobacterium phosphoreum microorganisms.
У даній роботі проводилась розробка програмного забезпечення для автоматизованого моніторингу біолоюмінесценції мікроорганізмів Photobacterium phosphoreum.
This development will be useful for further development of a biological test system for GMF activity based on bioluminescent bacteria.
Дана розробка буде корисною для подальшого створення біологічної тест-системи активності ГМП на основі біолюмінесцентних бактерій.
The growth and popularization of technology, the desire to find new ways to simplify everyday problems and the need for a comfortable place to live — thanks to these factors, home automation technology today has great prospects for evolution and spread.
Розвиток та популяризація технологій, бажання людини шукати нові шляхи для спрощення щоденних проблем та необхідність у комфортному місці проживання — завдяки цим факторам технології автоматизації житлових приміщень у сьогодення мають чудові перспективи до розвитку та поширення.
There are a large number of products for home automation, it can be small devices equipped with their own mobile application to control the condition of the device, or complex systems that are installed in the house and regulate a huge number of parameters to ensure comfortable living for homeowners.
Існує велика кількість продуктів для автоматизації житлових приміщень, це можуть бути як невеликі прилади укомплектовані власним мобільним додатком для керування станом приладу, так і комплексні системи, що встановлюються до будинку та регулюють величезну кількість параметрів для забезпечення комфортного проживання власників будинку.
The purpose of this work is to explore the appropriateness of the application of domain-driven design practices to create a system for home automation, able to solve the problem and develop a software prototype of such a system.
Метою даної роботи є дослідження доречності застосування практик предметно-орієнтованого проектування для створення системи автоматизації житлових приміщень, здатної вирішити поставлену проблему та розробка програмного прототипу такої системи.
The variety of autonomous inexpensive devices and the significant material costs for the installation of a comprehensive system leads to the need to create a system for the integration of various devices into a single system for home automation.
Розмаїття автономних недорогих приладів та більш значні матеріальні затрати на встановлення комплексної системи призводиять до потреби у створенні системи для інтеграції різних приладів до єдиної системи автоматизації житлових приміщень.
Social Engineering as a factor for sustainable development of social systems
Соціальна інженерія як фактор забезпечення стійкого розвитку соціальних систем
The author makes an attempt to show the role of social engineering in sustainable development of society, which is presented as an alternative to the priority of the future social development.
В статті автор робить спробу обґрунтувати роль соціальної інженерії у забезпеченні сталого розвитку суспільства, який представляється як пріоритетна альтернатива майбутнього соціального поступу.