natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the article the method for determine of parametres air of pneumatic attachment of pneumaticdisinfector.
В статті наведено методику розрахунку параметрів пневматичної насадки пневмодезинсектора.
The calculations of the temperature fields and thermocycles are carried out in the superficial layer of cylinder detail at motion of source of warmth on a spiral line.
Здійснено розрахунки температурних полів і температурних циклів в приповерхневому шарі циліндрової деталі при русі джерела теплоти по гвинтовій лінії.
In the article the combined technological method is offered causing wear proof electro- arc coverages with a concomitant layer by plasma treatment.
В статті запропоновано комбінований технологічний метод нанесення зносостійких електродугових покриттів з супутньою пошаровою мікроплазмовою обробкою.
In this article determination of mathematical model of calculation of coefficient of windage is grounded while transporting of grain by a seedmeter, by the analysis of correlations of criteria of Archimedes, Reynolds and Lyaschenko.
В даній статті обґрунтовується визначення математичної моделі розрахунку коефіцієнту опору повітря при транспортуванні зерна висівним апаратом, шляхом аналізу співвідношень критеріїв Архімеда, Рейнольдса та Лященка.
The equivalent diameter of grain of wheat and model of calculation of stalling speed of transporting of grain is calculated in seedwire.
Визначається еквівалентний діаметр зерна пшениці та модель розрахунку критичної швидкості транспортування зерна в насіннєпроводі.
Theoretical and methodological basiсs of evaluating scientific practice effectiveness in Ukraine
Теоретико-методичні основи оцінювання результативності наукової діяльності в Україні
The necessity of scientific activity evaluati on in Ukraine is defined.
Визначено необхідність проведення оцінки наукової діяльності в Україні.
The article analyzes the regulatory support evaluation of academic institutions and staff research activities.
В статті проаналізовано нормативно-правове забезпечення оцінки діяльності наукових установ та працівників наукової діяльності.
The Forms, methods and evaluation trends of academic institutions and research performance used in highly developed countries are observed.
Розглянуто форми, методи та напрямки оцінювання діяльності наукових установ і результативності наукових досліджень, що використовуються у високорозвинутих країнах світу.
The approaches and indicators proposed by scientists to assess the impact of scientific activities are studied.
Досліджено підходи та показники, запропоновані науковцями для оцінки результативності наукової діяльності.
The connection between system and structure: philosophy-economical aspect
Взаємозв'язок системи і структури: філософсько-економічний аспект
The essence and functions of market infrastructure
Сутність та функції ринкової інфраструктури
The article includes scientific grounds of the essence and principles of marketing pricing,methodical approach to the formation and realization of the marketing pricing policy at the enterprises ofagricultural machinebuilding in the conditions of market economy.
У статті виконано наукове обґрунтування сутності та принципів маркетинговогоціноутворення, методичного підходу до формування та реалізації маркетингової цінової політикипідприємств сільськогосподарського машинобудування в умовах ринкової економіки.
A qualitative analysis of the theory of market pricing allowed the author to determine preconditionsand peculiarities of the changes of the cost conceptions in the machinebuilding.
Ґрунтовний аналіз теорії ринкового ціноутворення дозволив визначити передумови таособливості змін поглядів на процес ціноутворення в сільгоспмашинобудівній галузі економікикраїни.
Theoretical fundamentalsof price formation must simultaneously take into account both demand and supply.
Теоретичні засади формування ціни на сільгосптехніку базуються на теорії вартості, яка всучасних умовах потребує одночасного врахування попиту та пропозиції.
The author draws aconclusion that theory of price formation at the enterprises of agricultural machinebuilding has common andspecial direction in the conditions of development of the modern AIC.
Зробленоспробу дати визначення поняттю "цінова діяльність сільгосппідприємства в умовах реформуванняаграрних відносин в Україні".
Theobtained results gives a possibility to increase of the engines safety and longevity at economical expenditure ofmulticomponent steels for production of the details.
До питання про підвищення надійності та довговічності двигунів внутрішнього згорання
Investigation of experimental selection seeder СЦН-10 in field conditions
Дослідження експериментальної селекційної сівалки СЦН-10 в польових умовах
Semantic derivation as a consequence of the law of openness of the word
Семантична деривація як наслідок дії закону відкритості слова
It is in the "unpacked" form that one can observe the possibility of recording precise, sometimes even the most subtle transitions from one meaning of the word to another.
Саме у «розпакованому» вигляді можна спостерігати можливість сем фіксувати точні, інколи навіть найтонші переходи від одного смислу слова до іншого.
This may explain the need for dictionaries of a writer who would express theoretical achievements in the study of his languages.
Можливо, цим також пояснюється й потреба у словниках того чи іншого письменника, які б увиразнювали теоретичні здобутки в дослідженні його мови.
As a result, these representations are included as constituent components in the semantic meaning of the word, expanding the boundaries of its own lexical and stylistic use.
У результаті ці уявлення включаються як складники у смислове значення слова, розширюючи межі його лексичного та стилістичного використання.
Operation Law semantic openness of speech as a result of asymmetric dualism of the linguistic sign is caused by the peculiarities of the associative capabilities of human thinking.
Функціонування закону семантичної відкритості слова як наслідок асиметричного дуалізму мовного знака зумовлене особливостями асоціативних можливостей мислення людини.
This is explained by the fact that not all artistic innovations create a common language.
Саме цим пояснюється те, що не всі художні новотвори стають набутком загальномовного словника.
It is as a result of the artistic imagination of the master of the word that there is a figurative rethinking of reality, enriched by the author’s aesthetic assessments.
Саме у результаті художньої уяви майстра слова відбувається образне переосмислення реальності, збагачене авторськими естетичними оцінками.
As a result, the author’s rethinking of the semantics of the word becomes a subjective aspect.
Тому наслідком авторського переосмислення семантики слова стає суб’єктивний аспект.
Openness semantic structure of words enables their convergence, which is the foundation for various semantic transformation language units in the aesthetic functioning.
Відкритість семантичної структури слів уможливлює їхнє зближення, що і є фундаментом для різного роду смислових трансформацій мовних одиниць в естетичному функціонуванні.
Prior to that, the placement of the dictionary in the literary text, and too poetic, is manifested by the placement of the national and is defined as the "work of the spirit" of the master.
При цьому вживання слова в художньому тексті, а надто поетичному, відрізняються від уживання загальнонародного і визначається як «робота духу» майстра.
The "unpacking" of the language unit allows to reveal the associative ways that unite in the mind of the author of the work of art the idea  of another object or phenomenon.
Дослідження семантичних можливостей слова в «розпакованому» вигляді дає відносно повне уявлення про глибинні умови дії закону семантичної відкритості слова, оскільки саме «розпакованість» мовної одиниці дозволяє розкрити асоціативні шляхи, які поєднують у свідомості автора художнього твору уявлення про інший об’єкт чи явище.
We trace the phenomenon of the artistic word, which not only reproduces reality, but it must create a mechanism of restoration between the socially developed system of concepts and its reflections in their own world information.
З огляду на те, що семантичні перетворення мовних одиниць є регулярним явищем лексико-семантичної системи мови, простежуємо феномен художнього слова, який не тільки відтворює реальність, але й становить собою складний механізм відношень між суспільно виробленою системою понять і її відбиттям в авторській свідомості.
Choice of cool agents for thermal pumps
Вибір холодоагентів для теплових насосів
Stochastic modeling tribotechnical degraded processes and forecasting reliability indices
Стохастичне моделювання триботехнічних деградовних процесів та прогнозування показників надійності
The article is devoted to the analysis of reformation features of labour payment in the sphere of education of Ukraine.
Стаття присвячена аналізу особливостей реформування оплати праці в сфері освіти України.
Some ways of this process improvement are offered.
Пропонуються деякі напрямки удосконалення цього процесу.
Models of determining the level of globalization at different stages
Моделі визначення рівня глобалізації на різних щаблях
Capital relations in the field of higher education as a source of the destruction of Ukraine's innovative potential
Відносини капіталу в сфері вищої освіти як джерело руйнування інноваційного потенціалу України
The new achievements of the Olbia, Istria and Nikonion coins to NHAM «Kyiv Fortress»
Нові надходження до НІАМ «Київська фортеця» – монети Ольвії, Істрії та Ніконію
Principles of working out and conceptual model of administrative information system of the enterprise
Принципи розробки та концептуальна модель управлінської інформаційної системи підприємства
In the article investigational and analysed new order of determination of expenses with the purpose of forming of the tax accounting on the basis of information of account and financial reporting.
Обґрунтовано та розроблено загальну модель автоматизованої системи, яка узгоджується з принципами інтеграції функцій планування, обліку та контролю в структурах об’єктно-цільової орієнтації.
The development of an automated control system woodworking milling machines
Розробка автоматизованої системи керування обробкою деревини на поздовжньо-фрезерних верстатах
The use of fast scanning of a laser beam across the direction of motion provides smoothing of the surface relief of the melted layer and improving the shape of the hardened strip, bringing it closer to a rectangular one.
Відмічено, що застосування швидкого сканування лазерного пучка поперек напрямку руху забезпечує згладжування поверхневого рельєфу оплавленого шару та поліпшення форми перерізу загартованої смуги, наближаючи її до прямокутної.
In addition to high-power CO2 lasers, solid-state YAG lasers with a power of 400 W and more can be effectively used for hardening cast irons.
Досліджено, що для зміцнення чавунів крім потужних СО2-лазерів можуть ефективно використовуватися твердотільні YAG-лазери потужністю від 400 Вт і вище.
Investigation of the Structure and Microhardness of the Laser-treated Surface of the Cast Irons
Дослідження структури та мікротвердості обробленої лазером поверхні чавунів
With its increase in the near-surface layer and in the depth of the laser-impact zone, separate areas of residual austenite with microhardness H100 = 500-560 kgf/mm2 appear.
Визначено структуру та мікротвердість зон лазерного впливу для чавуну марок СЧ21 і ВЧ40.
Methodological approaches to assessment of energy efficiency as a factor of competitiveness of industrial production in the innovative development model of Ukraine
Науково-методичні підходи до оцінки енергоефективності як фактора конкурентоспроможності промислової продукції в інноваційній моделі розвитку України
Statistic models of mechanical and technological properties of winter wheat combed heap
Статистичні моделі механіко-технологічних властивостей обчісаного вороху озимої пшениці
The ways of optimization of the present state are proposed in order to improve the economic situation.
Запропоновано шляхи оптимізації наявного стану з метою поліпшення економічної ситуації.
Migration and its impact on the Ukrainian economy
Міграція та її вплив на економіку України
The essence, sources and causes of labour migration are analyzed.
Проаналізовано сутність, джерела та причини міграції робочої сили.
The trends of migration in Ukraine are determined.
Визначено тенденції міграції в Україні.
The miscellaneous approaches concerning to urging staff proceeding from a final overall performance both separate workers, and manufacturing divisions(subdivisions) or all collective of the plant are reviewed.
Розглянуті різні підходи щодо стимулювання персоналу, виходячи з кінцевоїефективності роботи як окремих працівників, так і виробничих підрозділів або всього колективупідприємства.
In a paper the modern practice entitiess of the flexible wage of staff in the foreign companies is studied.
В статті досліджується сучасна практика організації гнучкої оплати праці персоналу взакордонних компаніях.
Influence of the spreading limit parameter of disperse fillers particles external superficial layers in the epoxycomposites is considered in the article.
Розглядається вплив граничного параметра рівномірного поширення зовнішніх поверхневих шарів часток дисперсного наповнювача у епоксикомпозитах.
Existence of parameters anisotropy of external layers forming is improved on the different directions concerning disperse particles centers.
Підтверджено наявність анізотропії параметрів формування поверхневих шарів по різних напрямках відносно центрів дисперсних часток.
The tools of economic security research: macroeconomic aspects
Інструментарій дослідження економічної безпеки: макроекономічний аспект
The article deals with macroeconomic research tools of economic security.
У статті розглянуто макроекономічний інструментарій дослідження економічної безпеки.
The peculiarities of use of the certain instruments in the context of the structural elements of economic security are investigated.
Досліджено особливості застосування окремих інструментів у розрізі структурних елементів економічної безпеки держави.
Mechanism of influence on demographic processes at the macro level
Механізм впливу на демографічні процеси на макрорівні
Achieving such a result is possible only with the cooperation of resources and powers of central, regional authorities, local self-government, scientific institutions, educational institutions and enterprises, as well as combining their target guidelines in a single system.
Доведено, що досягнення такого результату можливе тільки за умови кооперації ресурсів і повноважень центральних, регіональних органів влади, місцевого самоврядування, наукових установ, освітніх закладів і підприємств, а також поєднання їх цільових настанов в єдину систему.
The purpose of the article is to study the mechanism of knowledge transfer at the current stage of development of the domestic economy, as one of the main principles of cooperation of major players in the economic market.
Метою статті є дослідження механізму трансферу знань на сучасному етапі розвитку вітчизняної економіки, як одного з головних принципів співробітництва основних гравців на економічному ринку.
Theoretical Approaches to Determine the Essence of Transfer of Educational Knowledge in the System of Higher Education
Теоретичні підходи щодо визначення сутності трансферу освітніх знань у системі вищої освіти
The cycle of transfer of qualitative knowledge between the universities and the manufacturing sector is considered and a classification of the main types of knowledge transfer is given.
Розглянуто цикл передачі якісних знань між закладами вищої освіти та виробничим сектором, надано класифікацію основних видів трансферу знань.
Alternative definitions of the concepts of knowledge transfer and the center of knowledge transfer are proposed.
Запропоновано альтернативні визначення понять трансферу знань та центру трансферу знань.
The model of the quadruple helix proposed by Itkowitz and its constituent elements is also considered.
Досліджено модель четвертної спіралі та її складові елементи.
The article analyzes the current state of the mechanism of knowledge transfer in the world and in Ukraine.
Представлено результати структурного аналізу сучасного стану механізму трансферу знань в світі та в Україні, основних комерційних форм трансферу реалізованих знань.
Ukraine in the International Rankings: Conditions for Entrepreneurship and Influence of Tax Environment
Україна в міжнародних рейтингах: умови для ведення підприємницької діяльності та вплив податкового середовища
In the article the mechanism of modern strategic management system using at the regional level for staff potential development is described.
У статті розглядається механізм впровадження сучасної системи стратегічного управління на регіональному рівні з метою довгострокового розвитку кадрового потенціалу.
The necessity of management system reorganizing at the base of future goals system analysis, analysis of territorial environment and changes, which are necessary for regional management system for its ability to realize the main goals, is marked.
Зазначається необхідність реорганізації всієї системи управління на основі ґрунтовного системного аналізу майбутніх цілей, зовнішнього та внутрішнього середовища території, а також тих змін, які необхідно провести в системі управління регіоном з метою забезпечення її адекватності визначеним завданням.
In the article the theoretical and experimental researches of mechanisms of machine tools drives for the deep drilling by means of twist bits are considered.
Наведені теоретичні і експериментальні дослідження механізмів приводів верстатів для обробки глибоких отворів спіральними свердлами.
Identification of "TEKRONE" material and justification of analogues for manufacturing mouldboard ploughs
Ідентифікація матеріалу «TEKRONE» і обгрунтування аналогів для виготовлення відвалів лемішними плугів
Formation of the Mechanism of Providing Corporate Social Responsibility as an Integral Part of Effective Enterprise Activity
Формування механізму забезпечення корпоративної соціальної відповідальності як складової ефективної діяльності підприємства
The form of implementation of corporate social responsibility tools in the enterprise management system and their application at the levels of management is developed, which allows determining the levels and sequence of both implementation and use of tools of social responsibility.
Розроблено форму впровадження інструментів КСВ у систему управління підприємства та їх застосування за рівнями управління, яка дозволяє визначити рівні та послідовність як впровадження, так і застосування інструментів соціальної відповідальності.
Specific organizational and value-creating mechanisms are identified which should be used to integrate corporate social responsibility into enterprise strategy.
Виокремлено організаційні та ціннісноутворюючі механізми, які доцільно залучити до інтегрування КСВ у стратегію підприємства.
The authors proposed the content and consistency of the stages of the formation of the corporate social responsibility mechanism in the enterprise management system; in particular, the company's corporate social responsibility tools (internal and external) are determined, depending on the orientation towards the different groups of stakeholders.
Метою дослідження є визначення практичних рекомендацій щодо розробки механізму забезпечення корпоративної соціальної відповідальності (далі – КСВ) та його впровадження в діяльність підприємства.
Possible main disadvantages of integrating corporate social responsibility into the management system, documents and processes of the enterprise are outlined.
Запропонована змістовність та послідовність етапів формування механізму КСВ у систему управління підприємством, система інструментів КСВ.
Analysis of transport processes in supply chains
Аналіз транспортних процесів у ланцюгах постачань
Device for obtaining the metallic fibers by extrusion of granules with rod cantilevered to press die
Пристрій для одержання металевих волокон пресуванням гранул з консольно приєднаним до прес-штемпеля стержнем
Silver coins of khan of «The Great Horde» Said-Ahmad II with kalima on reverses and legend in lines on obverses
Срібні монети хана «Великої Орди» Саїд-Ахмада II з мусульманським символом віри на реверсі та рядковою легендою аверсу
It operable (soil Pile cases were observed) and efficiently performs its function.
Воно працездатне (випадків забивання грунтом не спостерігалося) і якісно виконує свої функції.
Determined that the device for application of liquid fertilizer allows this operation simultaneously with planting to a depth that exceeds the depth of 10-20 mm seed location.
Пристосування для внесення рідких добрив дозволяє здійснити цю операцію одночасно з сівбою на глибину, що на 10–20 мм перевищує глибину розташування насіння.
Research upgraded used drills for direct seeding crops with simultaneous application of liquid fertilizer
Дослідження модернізованої секції сівалки для прямої сівби зернових культур з одночасним внесенням рідких добрив
Experimental study used a laboratory soil Channel Agricultural Engineering Department of the Kirovohrad National Technical University.
Модернізовано конструкцію та проведено експериментальні дослідження секції для прямої сівби зернових культур з локальним внесенням рідких добрив.
Competitiveness of Graduates in Conditions of Innovative Transformations of Labor Markets and Global Challenges
Конкурентоспроможність випускників в умовах інноваційних трансформацій ринків праці та глобальних викликів
The article presents the systematization of scientific ideas about competitiveness in the labor sphere and, in particular, the competitiveness of graduates of higher educational institutions.
У статті здійснена систематизація наукових уявлень про конкурентоспроможність у сфері праці і, зокрема, конкурентоспроможність випускників закладів вищої освіти.
The author has analyzed the innovative changes in the structure of employment by professions in Ukraine and certain European countries, which influence the formation of competitive advantages of graduates.
Здійснено порівняльну оцінку інноваційних змін структури зайнятості за професіями в Україні та окремих країнах Європи, які впливають на формування та реалізацію конкурентних переваг випускників на ринку праці.
The article is devoted to the analysis of the influence of innovative and global factors on the formation and implementation of competitive advantages in the labor market of graduates of higher educational institutions.
Стаття присвячена аналізу впливу інноваційних та глобальних чинників на формування та реалізацію конкурентних переваг на ринку праці випускників закладів вищої освіти.
The author has suggested an approach to systematization of factors influencing the competitiveness of graduates.
Запропоновано авторський підхід до визначення чинників, що впливають на конкурентоспроможність випускників.
The attention is focused on the important role of innovative transformations of labor markets and the role of global factors.
Зосереджено увагу на впливах інноваційних трансформацій ринків праці і глобальних чинників.
The indicators of competitiveness of countries according to the development of the system of higher education, indicators of the correspondence of the education system (including higher education) with the requirements of business have been analyzed on the basis of world statistics.
Здійснено аналіз показників конкурентоспроможності країн за розвиненістю системи вищої освіти, індикативних показників відповідності системи освіти (у т. ч. вищої освіти) вимогам бізнесу.
The process of transition from broad definition of "audit" to the term "assurance engagements" in the international practice of audit has been investigated.
Досліджено процес переходу в міжнародній практиці аудиту від широкого визначення аудиту до терміну «завдання з надання впевненості».