natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article deals with the phenomenon of color names which are investigated on the material of the novels by American writer Washington Irving.
Стаття присвячена феномену кольоронайменувань, який досліджується на матеріалі новел американського письменника Вашингтона Ірвінга.
The focus is on the research of semantics of adjective color terms, through which the ideological content reveals in the work, where the characters are the representatives of different races.
Основна увага приділяється дослідженню семантики прикметників-кольороназв, за допомогою яких розкривається ідейний зміст твору, героями яких є представники різних рас.
Use of moral principles in the system of professional social work
Використання моральних принципів в системі професійної соціальної роботи
The moral principles fixed in the ethical code of the system of professional social work are characterized, namely: respect for the dignity of each person, priority of the client's interests, trust and interaction in solving client problems, accessibility of services, tolerance and confidentiality.
Охарактеризовано зафіксовані в етичному кодексі моральні принципи системі професійної соціальної роботи, а саме: повага до гідності кожної людини, пріоритетність інтересів клієнта, довіра та взаємодія у вирішенні проблем клієнта, доступність послуг, толерантність, конфіденційність.
A three-component structure of the social worker's tolerance is presented.
Представлено трьохкомпонентну структуру толерантності соціального працівника.
Tolerance education is defined as one of the leading educational tasks and as one of the necessary conditions for an effective professional activity of a specialist in the social sphere.
Виховання толерантності визначено як одне з провідних освітніх завдань та як одна з необхідних умов ефективної професійної діяльності фахівця соціальної сфери.
The importance of moral regulation of social activity that implements both international ethical standards and the Ukrainian Code of Ethics for social work specialists is disclosed.
Розкрито важливість морального регулювання соціальної діяльності, яке здійснюють як міжнародні етичні стандарти, так і український Етичний кодекс спеціалістів із соціальної роботи.
The specificity of the ethical component of professional activity of specialists in social work is investigated.
Досліджено специфіку етичної складової професійної діяльності фахівців з соціальної роботи.
The authors have proved that one of the defining centres of the preservation of material and spiritual culture of Ukraine, is Museum of folk architecture and lifeof the Middle Dnieper .
Авторами доведено, що одним з визначальних центрів збереження матеріальної та духовної культури України є Музей народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини.
In an article on the Book reviews and suggestions, analyzes the role of skansen of Pereyaslav, as an effective element for the preservation of Ukrainian ethnicity.
У статті, за матеріалами Книги відгуків та пропозицій, аналізується роль Переяславського скансену, як дієвого елементу збереження української етнічності.
The museum of folk architecture and life of the Middle Dnieper historical and ethnographic reserve "Pereyaslav" – as an effective element for the preservation of Ukrainian ethnicity in postpose the international system (Based on the Book reviews and suggestions)
Музей народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини Національного історико-етнографічного заповідника "Переяслав" - як дієвий елемент збереження української етнічності у постбіполярній міжнародній системі: за матеріалами книги відгуків та пропозицій
Theconditions of the effective forming of the foreign language are determined on thebasis of texts of regional geography, which will be help in cognition by the studentsof national specific of culture of country, the language of which is studied.
Визначені умови ефективного навчання іноземної мови на основі текстівкраїнознавчого матеріалу, які сприятимуть пізнанню студентаминаціональної специфіки культури країни, мова якої вивчається.
The linguistic and cultural approach to learn of texts of regional geographycharacter by students of unspecialized faculties is analysed in the article.
У статті проаналізовано лінгвокультурологічний підхід до вивченнятекстів країнознавчої спрямованості студентами немовних факультетів.
Formation and development of archaeological education in Ukraine (1917–1924 years)
Становлення і розвиток археологічної освіти в Україні (1917–1924 рр. )
The dissertation is devoted to the complex investigation of settlement anddevelopment of archaeological education in Ukraine in 1917–1924.
Дисертаційна робота присвячена комплексному дослідженню становлення ірозвитку археологічної освіти в Україні у 1917–1924 рр.
The contribution of the most famous domestic archaeologists – teachers andstudents of Kyiv and Odessa Institutes of archaeology in the further development ofarchaeological science were discovered and systematized.
Розкрито та систематизовано внесок найбільш відомих вітчизняних археологів– викладачів та слухачів Київського та Одеського археологічних інститутів уподальший розвиток археологічної науки.
The main areas of educational, social and political activity ofrepresentatives of the faculty and students of Kyiv and Odessa Institutes of archaeologyare introduced in the work.
Досліджено організацію навчального процесу; висвітлено основні напрямкинауково-педагогічної,громадсько-політичноїдіяльностіпредставниківпрофесорсько-викладацького складу та слухачів Київського та Одеськогоархеологічних інститутів.
The consistent patterns and specificity of theorigin and formation of archaeological education in Ukraine by the example of Kyiv andOdessa Institutes of archaeology are introduced in the work.
Проаналізовано сучаснийстан і ступінь вивченості проблеми в історіографії; розглянуто та класифікованоосновні групи джерел; висвітлено закономірності і специфіку зародження тастановлення археологічної освіти в Україні на прикладі Київського та Одеськогоархеологічних інститутів; з’ясовано структуру їх навчально-наукових підрозділів.
Development of theoretical studies of the personal structure in Western sociology
Становлення теоретичних досліджень структури особистості у західній соціології
Theoretical studies of the structure of the individual allow us to explore the inner world of man, the mechanisms of its formation and functioning, interaction with the outside world, and as a result of this interaction the formation of a holistic personality that is capable of change, while retaining its unique and unique impulses that are inherent to each particular person.
Теоретичні дослідження структури особистості дозволяють нам дослідити внутрішній світ людини, механізми його формування і функціонування, взаємодію з зовнішнім світом і як результат цієї взаємодії формування цілісної особистості, яка здатна до змін, зберігаючи при цьому свої унікальні і неповторні задатки, які притаманні кожній конкретній особистості.
Analyzing the structure of the individual, sociologists regarded man as a cohesive being and, at the same time, distinguished in it separate subsystems.
Аналізуючи структуру особистості, західні соціологи розглядали людину як цілісну істоту і, в той же час, вирізняли в ній окремі підсистеми.
Modern film production on the basis of the National Historical and Ethnographic Reserve "Pereyaslav"
Сучасне кіновиробництво на базі Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»
In the article the necessity of integrating learning object "Materials" at the expense of developing methodological cards integrated connections with physics, chemistry, mathematics, the economics, technology of the work with the material.
У статті обґрунтовано необхідність інтегрованого вивчення предмета «Матеріалознавство» за рахунок розробки методичних карт міжпредметних зв'язків з фізикою, хімією, математикою, економікою, технологією обробки матеріалів.
Content scientific material necessary to build on the principles of common logic structure of the material, studying the basic general concepts and objects of study, using integrated subjects, courses, improving the forms, methods and organization of the educational process.
Зміст навчального матеріалу необхідно будувати на принципах єдиної логіки структурування матеріалу, вивчення основних загальних понять і об'єктів навчання, з використанням інтегрованих предметів, курсів, удосконаленням форм, методів і організації навчально-виховного процесу.
The methodological framework of integrated learning object "Materials"
Методичні засади інтегрованого навчання з предмету матеріалознавства
Her name was mentioned several times in the ancient chronicles.
Її ім я неодноразово згадується у давньоруських літописах.
The daughter of Vsevolod Yaroslavych Yanka Vsevolodivna: historical and historiographical portrait Princess of Pereyaslav
Донька Всеволода Ярославича Янка Всеволодівна : історико-історіографічний портрет Переяславської князівни
An attempt is made to analyze the available sources o life and work of the Yanka Vsevolodivna.
Зроблено спробу проаналізувати наявні на даний час джерела, що стосуються життя та діяльності Янки Всеволодівни, та визначити її роль у вітчизняній історії.
The article deals with Yanka (Anna) Vsevolodivna  daughter of Pereyaslav Prince Vsevolod Yaroslavych (later  the great Kyiv Prince).
У статті йде мова про доньку переяславського (потім великого київського) князя Всеволода Ярославича Янку (Анну) Всеволодівну, яка залишила свій слід в історії Русі.
Sources say that Yanka Vsevolodivna lived a very eventful and meaningful life.
Як свідчать джерела, Янка Всеволодівна прожила дуже насичене подіями та наповнене змістом життя.
This is indicated by a toponym chronicle «Yanchino small village» not far from Pereyaslav.
На її зв язок із Переяславською землею вказує літописний топонім Янчине сільце неподалік від Переяслава.
«Difficult» children’s education in S. Shatskyi’s and A. Makarenko’s pedagogical systems
Виховання «важких» дітей у педагогічних системах С. Т. Шацького та А. С. Макаренка
The content of the notion «difficult» children having characteristics of personality negative direction, moral and legal, specifically psychical aberrations that cause personal deformation, change the character of intercourse with socium and behav ior, result in negative attitude to other people, excessive sensitiveness, negativism, egocentrism, usual educational influences resistance were specified based on philosophical, psychological, sociological and pedagogical literature analysis in the thesis.
У дисертації на основі аналізу філософської, психологічної, соціологічної і педагогічної літератури уточнено зміст поняття «важкі» діти тобто діти, що характеризуються негативною спрямованістю особистості, морально -правовими та специфічно-психічними відхиленнями, які зумовлюють деформацію особистості, спотворюють характер її спілкування з соціумом і спосіб поведінки, зумовлюють негативне ставлення до інших людей, надмірну вразливість, негативізм, егоцентризм, опір звичайним виховним впливам.
The essence of the notion «pedagogical system» as a complex of interdependent measures and methods of pedagogical activity oriented on personal formation and development according to social order was revealed.
Розкрито сутність поняття «педагогічна система», що являє собою комплекс взаємозалежних заходів і способів педагогічної діяльності, о рієнтованої на формування й розвиток особистості відповідно до соціального замовлення.
Evolution of S. Shatskyi’s and A. Makarenko’s educational views formation was followed; main principles of created education conceptions were highlighted; forms and means of «difficult» children’s education in pedagogical systems were discovered.
Простежено еволюцію форм ування педагогічних поглядів С. Т. Шацького і А. С. Макаренка, розкрито провідні положення розроблених ними концепцій виховання; розкрито форми і засоби виховання «важких» дітей у педагогічних системах.
Factors that influenced the formation of S. Shatskyi’s and A. Makarenko’s educational views in the first decade of XX century were defined; content of their theoretical approaches to «difficult»children’s education that realized in created pedagogical systems was cleared up.
Визначено чинники, які справили пріоритетний вплив на формування педагогічних поглядів С. Т. Шацького і А. С. Макаренка у перші десятиліття ХХ ст.
The questions of the possible impact of the bite of Ixodes acarus on human and animals in order to increase the objectivity of risk under modern conditions, justification epidemiological aspect, methods of protection and prevention.
Розглянуті питання можливого впливу при укусі іксодових кліщів, на організм людини та свійських тварин з метою підвищення об’єктивності оцінки ризиків в сучасних умовах, обґрунтування комплексу профілактичних та протиепідемічних заходів.
Article focuses on Lyme (borreliosis) disease symptoms, tick-borne encephalitis of pathogens and vectors.
Стаття присвячена симптомам хвороби Лайма (бореліоз), кліщовий енцефаліт, її збудникам та переносникам.
Epidemiological features in bites of Ixodes acarus
Епідеміологічні особливості при укусі іксодових кліщів (ixodidae)
It is noted thatthe updating of the training of law enforcement officers to professional activities is caused by many factors, inparticular, the demands of the society by qualified specialists, who are freely oriented to the needs of the present,react to the challenges of time and are capable of their professional understanding and solution.
Зазначено, що оновлення підготовки працівників правоохоронних органів до професійної діяльностізумовлене багатьма чинниками, зокрема запитами суспільства на кваліфікованих фахівців, які вільноорієнтуються в потребах сучасності, реагують на виклики часу та здатні до їх професійного осмислення йрозв’язання.
In view of this, thedefining characteristics of the employees of the internal affairs bodies of the new generation are the formation of anindividual style of professional behavior of the law enforcement officer.
Визначальними характеристиками працівників органів внутрішніх справ нового покоління авторвважає сформованість індивідуального стилю професійної поведінки правоохоронця.
The article defines the principles of formation of professional self-improvement of future specialists of law-enforcement bodies in institutions of higher education of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine.
У статті визначені принципи формування професійного самовдосконалення майбутніх фахівцівправоохоронних органів у закладах вищої освіти МВС України.
Educational environment – a leading factor in the professional self-improvement of future law enforcement professionals
Освітнє середовище – провідний чинник професійного самовдосконалення майбутніх фахівців правоохоронних органів
On the basis of analysis of historical and modern sources, the problem of formation of motivation toprofessional activity of future specialists of law enforcement bodies is disclosed.
На основі аналізу історичних та сучасних джерел автор розкриває проблему формування мотиваціїдо професійної діяльності майбутніх фахівців правоохоронних органів, визначає критерії професіоналізмуфахівця правоохоронного органу.
It is proved that the educational environmentof the institution of higher education plays the leading role in the preparation for professional activity.
Доведено, що провідну роль у підготовці до професійної діяльності відіграє навчально-виховне(освітнє) середовище закладу вищої освіти.
Thequalitative components of the personality development in the educational system, the content of training, which is themain component of this process in the conditions of higher education institution of the Ministry of Internal Affairs ofUkraine.
У публікації представлений зміст навчання фахівця, який є основним компонентом цього процесу вумовах закладу вищої освіти системи МВС України.
Technical aspects of safety of vital activity of electric power stations runnsng on renewable and alternative energy sources
Технічні аспекти безпеки життєдіяльності електричних станцій, що працюють на відновлюваних та нетрадиційних джерелах енергії
The protection and conservation of monuments of history and culture in Ukraine 1991– 2012 : historiography
Охорона та збереження пам’яток історії та культури в Україні 1991– 2012 рр.
Had showed condition ofcoverege the regional specific of measures for the protection of historical andcultural heritage, the theoretical and practical aspects of security zoning,identifying historical areas populated cities.
Показано стан дослідженостірегіональних особливостей проведення заходів по охороні нерухомихпам’яток історико-культурної спадщини, розглянуто теоретичні тапрактичні питання охоронного зонування, визначення історичних ареалівнаселених міст.
Had analyzed the condition of historiographical understanding of therole of research institutions and public organizations in the preservation ofhistorical and cultural monuments in Ukraine.
Здійснено історіографічний аналізпам’яткоохоронної діяльності органів влади, науково-дослідних установ тагромадських організацій в Україні.
Had analyzed the views of scholarson the state of conservation and preservation of certain groups of monuments.
Проаналізовано погляди науковців на стан охорони тазбереження окремих груп пам’яток.
Had analized the condition of the coverage of historical and culturalmonuments preservation in the contemporary historiography.
У дисертації проаналізовано стан висвітлення охорони нерухомихпам’яток історії та культури в історіографії впродовж періоду незалежності.
The state coverageof major issues of normative-legal support for the protection of the culturalheritage.
Розглянуто рівеньдослідженості проблемнормативно-правового15забезпечення пам’яткохоронної справи.
The methodological bases of the article are general scientific (dialectical, historical, monographic, system-structural), general economic (statistical and economic, groupings), special accounting (double entry, accounting,balance) research methods.
Методологічною основою статті є загальнонаукові (діалектичний, історичний, монографічний,системно-структурний), загальноекономічні (статистико-економічні, групувань), спеціальні облікові(подвійного запису, бухгалтерських рахунків, балансовий) методи наукових досліджень.
Current issues of accounting of non-current assets depreciation
Актуальні питання обліку амортизації необоротних активів
The results can be used in the management of enterprises and in theeducational process of secondary special and higher education institutions in training the specialists in economicsand accounting.
Результати можуть бути використані в управлінні підприємствами тав навчальному процесі закладів середньої спеціальної і вищої освіти при підготовці фахівців з економіки й обліку.
Therefore, in the absence of clear criteria on which the choice of depreciation method for therelevant group of fixed assets should be based, it is likely that the enterprise may provide inaccurate informationabout its fixed assets and other non-current assets.
Отже, при відсутності чітких критеріїв, на яких має ґрунтуватися вибір варіантів методуамортизації для відповідної групи основних засобів є ймовірність, що підприємство може надати нечіткуінформацію щодо основних засобів та інших необоротних активів.
Therefore, for this purpose, a centralized procedure fordetermining the liquidation value of fixed assets and other non-current assets should be introduced, as well asclear Regulations on the choice of depreciation method should be developed at the legislative level.
Тож для цього повинен бути впровадженийцентралізований порядок визначення ліквідаційної вартості основних засобів та інших необоротних активів,а також розроблені на законодавчому рівні чіткі Положення щодо вибору методу амортизації.
The subject of the research is theoretical principles and practical proposals for the improvement anddevelopment of methods and accounting of depreciation and depreciation charge based on the requirements oftax accounting and national accounting standards.
Предметом дослідження є теоретичні засади й практичні пропозиції щодо удосконалення йрозвитку методів та обліку амортизації, амортизаційних нарахувань з урахуванням вимог податковогообліку й національних облікових стандартів.
Accounting problems are related to inconsistencies inregulatory and methodological support and can be resolved based on the harmonization of tax accounting andnational accounting standards.
Проблеми обліку пов’язані з протиріччями унормативно-методологічному забезпеченні й можуть бути вирішені на засадах гармонізаціїподаткового обліку й національних облікових стандартів.
It is generalized that fixed assets for accounting and depreciation are divided intocertain groups according to the substantiated methods.
Узагальнено, що основні засоби з метою обліку й нарахування амортизаціїподіляються на певні групи за обґрунтованими методами.
The purpose of the article is to identify the problems of accounting for the justification of proposals concerninggrouping methods, determination of fixed assets depreciation and depreciation charge based on tax accounting,and national accounting standards harmonization.
Метою статті є виявлення проблем обліку, обґрунтування пропозицій щодо методів групування,визначення амортизації (зносу) основних засобів й амортизаційних нарахувань на засадах гармонізаціїподаткового обліку й національних облікових стандартів.
In the collection of scientific works of the International Conference «XVI Skovoroda readings», the current issues of the H. Skovoroda’s and his forerunner Stanislav Orihovskyi’s contribution to the development of national literature, philosophy, theology, and political science were analysed.
У Збірнику наукових праць Міжнародної конференції «ХVI Сковородинівські читання» проаналізовані актуальні питання внеску Григорія Сковороди та його предтечі Станіслава Оріховського в розвиток національних літератури, філософії, богослів’я, політології.
The questions of the Hryhorii Skovoroda and Stanislav Orihovskyi influence on the national cultural and Slavic process of XVI - XX centuries were highlighted.
Розглянуті питання впливу Григорія Сковороди та Станіслава Оріховського на національний процес культурний і слов’янський ХVI – ХХ ст.
Special attention is paid too the definition of their nonprofit status.
Особливу увагу приділено визначенню їх неприбуткового статусу.
The features of the organization and participation of founders and clients were also highlighted.
Також було висвітлено особливості організації та участі засновників і клієнтів.
This made it possible to justify the specifics of agricultural production and service cooperatives and on this basis to develop proposals for their development in the future.
Це дало можливість обгрунтувати специфіку сільськогосподарських виробничих обслуговуючих кооперативів і на цій основі розробити пропозиції щодо їх розвитку на перспективу.
Their common and distinctive features with the main organizational forms of activity in the village — agricultural enterprises, commercial organizations intermediaries, production cooperatives, public organizations are revealed.
Виявлено їх спільні та відмінні риси з основними організаційними формами діяльності на селі — аграрними підприємствами, комерційними організаціями-посередниками, виробничими кооперативами, громадськими організаціями.
Legislative nonBregulation of the tax status of agricltural service cooperatives hinders their development, introduces misunderstanding and unhealthy relationships between the Executive bodies of service cooperatives and public administration at all levels.
Законодавча неврегульованість податкового статусу сільськогосподарських обслуговуючих кооперативів стримує їхній розвиток, вносить непорозуміння та нездорові взаємовідносини між виконавчими органами обслуговуючих кооперативів і органами державного управління всіх рівнів.
Agricultural service cooperatives have a significant role to play in ensuring the competitiveness of small agribusiness enterprises, improving the wellbeing of rural residents, rallying rural communities and developing local selfgovernment.
Сільськогосподарським обслуговуючим кооперативам відводиться значна роль у забезпеченні конкурентоB спроможності малих підприємств агробізнесу, підвищенні добробуту сільських жителів, згуртуванні сільських громад та розвитку місцевого самоврядування.