natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Established the relationship between the magnitude of the thermal gap assembly, precision and power characteristics of the assembly equipment for horizontal and vertical assembly.
Встановлено взаємозв’язки між величиною термічного складального зазору, точністю і силовими характеристиками складального обладнання при горизонтальній і вертикальному складанні.
The article deals with issues related to the creation of tools to build connections with thermodynamics.
У статті розглянуті питання, пов’язані зі створенням верстатів для складання з’єднань з термодією.
The method of calculating the exact characteristics of the assembly of the machine based on the magnitude of the gap assembly.
Запропоновано методику розрахунку точних характеристик складального верстата виходячи з величини складального зазору.
Features of the machines for assembling compounds with thermodynamics
Особливості створення верстатів для складання з’єднань з термодією
This application is created to be used by Field Force Manager and Sales Manager.
Цей додаток створений для використання Field Force Manager і Sales Manager.
The desktop application provides adding stock keeping units entries with detailed information about them, calculating the sales plan for the following year for such products, displaying plans with all the necessary information in convenient mode, and exporting data to the Microsoft Excel spreadsheet.
Настільний додаток забезпечує додавання записів про ідентифікатори товарних позицій з детальною інформацією про них, розрахунок плану продажів на наступний рік для таких товарів, відображення планів з усією необхідною інформацією у зручному режимі і експортування даних у таблицю Microsoft Excel.
This graduation project implemented the architecture of the database with OLAP cubes supporting, a unique algorithm for sales planning and displaying data using a pivot table.
У цьому дипломному проекті реалізовані: архітектура бази даних з підтримкою OLAP-кубів, унікальний алгоритм планування продажів і відображення даних за допомогою pivot таблиці.
This diploma project is devoted to the implementation of software that automatically plans sales of various stock keeping units for medical representatives of pharmaceutical companies in Ukraine.
Даний дипломний проект присвячений реалізації програмного забезпечення, що автоматично будує плани продажів різних ідентифікаторів товарних позицій для медичних представників фармацевтичних компаній України.
The article analyzes the trade and economic relations between Ukraine and the CIS countries in post-crisis recovery of the Commonwealth.
У статті проведено аналіз торгово-економічних відносин України із країнами СНД в умовах посткризового відновлення економік країн Співдружності.
A comparative analysis of the benefits and risks in the event of Ukraine's joining the Free Trade Area with the EU and in the case of joining the Customs Union of Russia, Belarus and Kazakhstan, subject to lifting the restrictions and fiscal measures in mutual trade.
Проведено порівняльний аналіз переваг і ризиків у випадку входження України в Зону вільної торгівлі з ЄС й у випадку приєднання до митного союзу Росії, Білорусі й Казахстану за умови скасування обмежувальних і фіскальних заходів у взаємній торгівлі.
The possibilities of participation of Ukraine in the Association Agreement with the EU and the Customs Union of Russia, Belarus and Kazakhstan.
Розглянуто можливості участі України в Угоді про асоціації з ЄС і Митному союзі Росії, Білорусі й Казахстану.
The article reviews the main achievements of General Olexander Hrekiv in Galician’s Army reorganization, describes peculiarities of WUPR Armed Forces structure unification.
У статті висвітлюються основні здобутки генерала Олександра Греківа в організаційній розбудові Галицької Армії, розкриваються особливості уніфікації структури Збройних сил ЗОУНР.
The Main Achievements of General Olexander Hrekiv in Galician’s Army Reorganization
Зміни в організаційній системі Галицької Армії під командуванням генерала Олександра Греківа
It is shown, that since the corresponding schemes of switching regulators of voltage and current are dual, the analytic expressions of their regulation characteristics are analogous.
Показано, що оскільки відповідні схеми імпульсних регуляторів напруги та струму є дуальними, аналітичні вирази їх регулювальних характеристик є аналогічними.
As an example, the normalized graphs of regulation characteristics for switching step-down regulators of a direct voltage and current are presented.
Як приклад наведено нормовані графіки регулювальних характеристик для імпульсних регуляторів постійної напруги та струму знижувального типу.
Regulation characteristics of switching regulators with taking into account the internal resistance of power supply
Регулювальні характеристики імпульсних регуляторів з урахуванням внутрішнього опору джерела електроживлення
Presented schemes of switching regulators of direct current, dual to the switching regulators of direct voltage.
Наведено схеми імпульсних регуляторів постійного струму, дуальні до схем імпульсних регуляторів постійної напруги.
Features of operation of the switching regulators from the sources of voltage and current are analyzed.
Проаналізовано особливості роботи імпульсних регуляторів від джерел постійної напруги та струму.
Regulation characteristics, when supply them from the ideal source of voltage and current and taking into account the internal resistance of the source, are considered.
Розглянуто їх регулювальні характеристики з врахуванням внутрішнього опору джерела електроживлення.
Couplers provide coupling from 3 to 20 dB with directivity up to 28 dB in one octave frequency range and accommodated for simultaneous decision of the tasks of energy branching and connecting of separate microwave units in apparatus.
Відгалужувачі забезпечують перехідне затухання від 3 до 20 дБ при розв’язуванні до 28дБ в частотному діапазоні однієї октави та призначені для одночасного вирішення задач відгалужування енергії і з’єднання окремих вузлів НВЧ апаратури.
Coupler-joint on coaxial transmission lines
Відгалужувачі-з’єднувачі на коаксіальних лініях передачі
Constructions and results оf the experimental research of directional couplers based on semirigid coaxial series-produced transmission lines in 2….
Наведені конструкції та результати експериментальних досліджень, спрямованихвідгалужувачів у діапазоні частот від 2 до 18 ГГц на основі напівжорстких коаксіальних ліній передачі, що випускаються серійно.
At state work about method and develop apparatus for treatment of the scar structure, which state by results of the surgical operation or the traumatic injury of the surface of skin.
В статті йдеться про метод та створений прилад лікування рубцевих структур, які утворюються внаслідок хірургічного або травматичного пошкодження поверхні шкіри.
The apparatus "PROMIN-12" for integrative treatment of the scar structure of biological tissue
Прилад «Промінь-12» інтегрованого впливу на рубцеві утворення біологічних тканин
The topological and algebraic conditions for formation of ARC-prototype state equation were obtained to diagnose the possibility of application the compact modified method of curve fitting for parametric synthesis of SC-filter directly on its circuit or element’s connection matrix.
Отримані топологічні та алгебраїчні умови формування рівняння стану ARC-прототипу, що дозволяють діагностувати можливість застосування компактного модифікованого метода припасовування для параметричного синтезу SC-фільтра безпосередньо за його схемою або таблицею включення елементів.
The formal mathematical apparatus of forming the ARC-prototype’s compact equation ofelectric equilibrium on the element’s connection matrix was developed, which allows to reduce the dimension of the synthesized filter to the number of prototype’s capacitors.
Розроблений формалізований математичний апарат формування компактного рівняння електричної рівноваги ARC-прототипу за таблицею включення його елементів,який дозволяє знизити розмірність фільтра, що синтезується, до числа конденсаторівпрототипу.
The relationsto account nonideal parameters of operational amplifiers for the prototype’s compact equation of electric equilibrium were obtained, which improve the accuracy of parametric synthesis of switched-capacitor networks
Виведені розрахункові співвідношення для врахування неідеальних параметрів операційних підсилювачів в компактному рівнянні електричної рівноваги прототипу, що дозволяє підвищити точність параметричного синтезу кіл з конденсаторами, що перемикаються
The application conditions of the compact modified method of curve fitting for parametric synthesis of switched-capacitor networks
Умови застосування компактного модифікованого метода припасовування для параметричного синтезу кіл з конденсаторами, що перемикаються
The review of authors techniques of receipt of print is offered.
Запропоновано огляд авторських технік отримання відбитка.
From history of gravure printing
З історії глибокого друку
The main consideration subject is functional sequences with convex upper semicontinuous fuzzy number for argument; It is supposed that convergence is uniform on each closed interval.
Основним об’єктом розгляду є функціональні послідовності з опуклим напівнеперервним згори нечітким числом за аргумент; вважається наявною збіжність рівномірно на кожному замкненому інтервалі всередині носія.
The paper proposes sufficient conditions for convergence in the sense that a sequence of level sets converges with respect to Hausdorff distance.
Пропонуються достатні умови збіжності у сенсі збіжності послідовності множин рівня за метрикою Хаусдорфа.
Organic combination of them determines the results of operations of the modern enterprise.
Їх органічне поєднання визначає результати господарської діяльності сучасного підприємства.
It is proved that the competitiveness of the enterprise as a factor in increasing the efficiency of business enterprises in today's market conditions is of particular importance.
В роботі доведено, що конкурентоспроможність підприємства як фактор підвищення ефективності господарської діяльності підприємства в сучасних умовах ринку набуває особливого значення.
Problem of competitive printing enterprise national economy
Проблема підвищення конкурентоспроможності поліграфічних підприємств національної економіки
Scientific analysis of the increasing competition will summarize the factors and types of enterprise competitiveness.
Науковий аналіз підвищення конкуренції дозволив узагальнити фактори та види конкурентоспроможності підприємства.
In the article the methods of the proceedings' fixation are examined on the stage of the pre-trial procedure.
В статті розглядаються способи документування процесуальних дій в під час досудового провадження у справі.
Methods of the fixation during the investigation
Засоби документування в процесі розслідування
The political elites’ consensus as one of the principles of democratization
Консенсус політичних еліт як один із принципів становлення демократії
The experience of transformation of totalitarian states forwards the development of democracy underlines main principle wish are necessary the realization models.
У статтті аналізується досвід досліджень трансформації тоталітарних держав у напрямі розвитку демократії.
The research of main ideas demonstrates the necessity of these models adaptation to appropriate conditions of modern society wish will gives us a chance to create responsible political elite.
Виокремлюються головні принципи, покладені в основу моделей реалізації цих процесів, а саме демократичного елітизму і плюралізму еліт.
The threats to metropolis safety, cognitive modeling
Загрози безпеці мегаполісу, когнітивне моделювання
This problem has been used as an example in order to test models and methods of cognitive modeling that were developed by the authors.
На прикладі вивчення цієї проблеми було апробовано моделі та методи когнітивного моделювання, які розробляють автори.
In recent decades, the cognitive modeling has been widely used in various subject areas, but it has not been used to study the threats of drug use in cities and the associated risks of criminalization of society.
Когнітивне моделювання у практиці останніх десятиліть набуло широкого застосування у різних предметних областях, але для дослідження загроз наркотизації мегаполісів та пов’язаних з цим ризиків криміналізації суспільства не використовувалося.
The analysis revealed favorable and unfavorable scenarios for preventing the threats of drug use in the metropolis.
Проведений аналіз дозволив виявити сприятливі й несприятливі сценарії запобігання загроз наркотизації в мегаполісі.
The analysis of cognitive maps consists of the analysis of the stability properties of the system to perturbations and its structural stability, the simplicial analysis of cognitive maps connectivity, the scenario analysis.
Аналіз когнітивних карт складається з аналізу властивостей стійкості системи до збурень і її структурної стійкості, симпліціального аналізу зв’язності когнітивних карт, сценарного аналізу.
Problems have been considered that were related to the cognitive maps development, verification, and further analysis by the proposed formal and informal methods.
Розглянуто питання, пов’язані з розробкою когнітивних карт, їх верифікацією та подальшого їх аналізу запропонованими формальними й неформальними методами.
A set of results of cognitive modeling of public safety problems in metropolis are presented, related to the risk of drug use.
Подано ряд результатів когнітивного моделювання проблеми безпеки мегаполісу, пов’язаної з ризиками наркотизації суспільства.
The main aim of the calculation is to determine the stability of the critical force applied to the plate boundary.
Основною задачею розрахунку на стійкість є визначення критичної сили,прикладеної на границі цієї пластини.
Thin cutter can be seen as a circular plate unit thickness radius R, which is rigidly fixed in the center and loaded radial force F, and on its outer edge radial concentrated moment and shear force available.
В роботі розглядається задача стійкості дискових фрез (пил), товщини яких змінюються в межах від 0,6 до 0,8 мм і моделюються круглою пластинкою навантаженою радіальною сило, що прикладена на границі.
Stability of thin mill tool loaded with radial load
Стійкість дискової фрези навантаженої радіальною силою
Under the action of radial force thin cutters may lose stability, leading to their destruction.
Одним з факторів, який може привести до її руйнування є втрата стійкості.
This problem is seen as a problem of plane strain condition for the development of the method of application of the theory of functions of a complex variable, developed in the works M. Mushelishvili.
Задача моделює умови роботи такого інструменту, як дискова фреза, тонкий відрізний круг, для яких така сила може призвести до руйнування,а також може впливати на їх коливання.
In this paper, we optimize the concentration of glucose,peptone, hydrogen ions (рН) in a nourishingmedium for deep cultivation of 4 strains of basidiomycetesof genus Coriolus.
Проведено оптимізацію концентрації глюкози, пептону, водневих іонів (рН) в поживному середовищі для глибинного культивування чотирьох штамів базидіальних грибів роду Coriolus.
We propose the valueof concentrations of glucose, peptone, pH in a nourishingmedium, which provide the maximal biomass.
Визначено концентрації глюкози, пептону і рН в поживному середовищі, які забезпечують найбільший приріст біомаси.
The proposed iterative algorithm for calculating energy parameters gun given electron temperature and plasma concentrations.
Запропонований ітераційний алгоритм розрахунку енергетичних параметрів гармати з урахуванням температури електронів у плазмі та їх концентрації.
Produced and studied experimental model gun investigated as the parameters of the technological process for the refining of silicon were also studied.
Виготовлений та досліджений експериментальний зразок гармати, досліджені також параметри технологічного процесу рафінуванню кремнію.
Based on heat balance equation solving process parameters are calculated evaporation.
На основі розв’язування рівняння теплового балансу розраховані параметри процесу випаровування.
The work developed electron gun high-voltage glow discharge triode type which can work in continuous and pulsed mode.
В роботі розроблена електронна гармата високовольтного тліючого розряду тріодного типу яка може працювати в неперервному та імпульсному режимі роботи.
Problem: In connection with this task of this work is to develop a triode electron beam gun high-voltage glow discharge discharge for the refining of silicon.
Постановка задачі: в зв’язку з цим задачею даної роботи є розробка тріодної електронно-променевої гармати високовольтного тліючого розряду для рафінуванню кремнію.
Examples are resulted.
Наведені приклади реалізації.
Information support of problems of electric power systems control
Інформаційне забезпечення задач керування електроенергетичними системами
Time and hierarchical limitations of control problems are defined.
Визначені часові та ієрархічні обмеження задач керування.
System of gathering and processing of the information registered on objects of Ukrainian IPS by complexes "Regina-F" are presented.
Представлено систему збору та обробки інформації, що реєструється комплексами «Регіна-Ч» на об’єктах ОЕС України.
It is investigated a problem of monitoring of low-frequency oscillation of operating parameters at association of power systems for parallel operation.
Досліджено проблему моніторингу низькочастотних коливань режимних параметрів при об’єднанні енергосистем на паралельну роботу.
Features of information support systems creation in power engineering are considered.
Розглянуто особливості створення систем інформаційного забезпечення в електроенергетиці.
The analysis of requirements ENTSO-E, concerning monitoring of operating parameters is carried out.
Проведено аналіз вимог ENTSO-E, що стосуються моніторингу режимних параметрів.
The organizational issues of research work, the sequence and the method of execution are considered, the requirements for the design and the process of protection of the completed works are given.
Розглянуто організаційні питання роботи над дослідженнями, послідовність та методику виконання, наведено вимоги щодо оформлення та процесу захисту виконаних робіт.
The manual is intended for students studying the specialty 152 Metrology and Information and Measurement Engineering.
Навчальний посібник призначено для студентів, які навчаються за спеціальністю 152 Метрологія та інформаційно-вимірювальна техніка.
The manual provides the purpose and objectives of laboratory workshops, theoretical information for each workshop.
У навчальному посібнику наведено мету і завдання лабораторних практикумів, теоретичні відомості до кожного практикуму.
The manual will be of interest to instrument industry workers and control laboratories.
Посібник буде цікавим для працівників приладобудівної галузі та контрольно-вимірювальних лабораторій.
The article is devoted the most for today issue of the day – economic crisis in Ukraine, to the analysis of its origin and research of ways of its overcoming.
Стаття присвячена найбільш актуальній на сьогодні проблемі – економічній кризі в Україні, аналізу її виникнення і дослідженню шляхів її подолання.
With the implementation of the proposed measures the unit cost will decrease by 239 385 thousand.
При реалізації запропонованих заходів собівартість одиниці продукції знизиться на 239 385 тис.
The term «reserves,» scientists interpret differently.
Поняття «резерви» науковці трактують по-різному.
An important role in analyzing the performance of the enterprise play external and internal factors.
Важливу роль при аналізі ефективності роботи підприємства відіграють зовнішні і внутрішні фактори.
The results of the analysis of the interpretation of the concept of «reserves» in accounting and economics literature suggest that there is a problem of its ambiguous interpretation.
Результати аналізу трактування поняття «резерв» в обліковій та економічній літературі підтверджують, що існує проблема неоднозначного його тлумачення.
A system of stimulation of work as a factor of formation of reserves of the enterprise, described the role of stimulating the implementation of human resources and its impact on production costs.
Розглянуто систему стимулювання праці як фактор формування резерву підприємства, охарактеризовано роль стимулювання реалізації кадрового потенціалу та його вплив на собівартість продукції.
Consider both external and internal factors of formation of reserves.
Розглянуто зовнішні та внутрішні фактори формування резервів.
Through the implementation of the proposed measures should increase labor productivity of key workers, and, accordingly, the number of services.
За рахунок реалізації запропонованих заходів повинна зрости продуктивність праці основних робітників, і відповідно кількість послуг, що надаються.
Defined inadequate organizational structure, as well as other items that are the result of the poor state of affairs.
Виявлено недосконалість організаційної структури підприємства, а також інших елементів, що спричинюють незадовільний стан справ.
The analysis of the economic activity of the system integrator.
Проведено аналіз господарської діяльності системного інтегратора.
A system of measures for implementation of the identified reserves of the enterprise.
Розроблено систему заходів щодо реалізації виявлених резервів підприємства.
Correction of the functional state of the body of patients with viral pneumonia by physical therapy methods
Корекція функціонального стану організму хворих на вірусну пневмонію методами фізичної терапії
The article is devoted to the prospects of using methods and means of physical therapy in the rehabilitation treatment of patients with viral pneumonia.
Стаття присвячена перспективам використання методів і засобів фізичної терапії у відновлювальному лікуванні хворих на вірусні пневмонії.
The features of using preformed physical factors, massage, and breathing exercises are presented.
Представлено особливості використання преформованих фізичних чинників, масажу, дихальної гімнастики.
Prospects for further research in the direction of restoring the working capacity of patients after viral pneumonia by methods and means of physical therapy at the stages of rehabilitation are outlined.
Окреслено перспективи подальших досліджень в напрямку відновлення працездатності хворих після вірусних пневмоній методами і засобами фізичної терапії на етапах реабілітації.
Approaches to rehabilitation and features of using physical therapy technologies to correct functional disorders in the body of thematic patients are systematized.
Систематизовано підходи до реабілітації та особливості використання технологій фізичної терапії з метою корекції функціональних порушень в організмі тематичних хворих.
The philosophical perception of the processes of humanization, individualization, personification of education has been done.
Здійснено філософське осмислення процесів гуманізації, індивідуалізації, персоніфікації освіти.
European field represents, on the one hand, self-sufficient civilizational educational level, its correspondence to the requirements for "the society knowledge" and, on the other hand, for humanistic principles of the Western civilization.
Європейський простір репрезентує, з одного боку, самодостатній цивілізаційний рівень освіти, її відповідність вимогам «суспільства знання», а з іншого - гуманістичні принципи західної цивілізації.
It has two main components: developing collaboration of the major European universities according to the principles stated in Magna Charta Universitatum and integration of national systems of education and science into European field with common requirements, criteria and standards, and the acceptance of the principles of Bologna declaration has become a strong impulse for europization of Ukrainian education.
Він має дві основні складові: формування співдружності провідних європейських університетів відповідно до принципів, викладених у Великій Хартії Університетів, та об’єднання національних систем освіти і науки в європейський простір з єдиними вимогами, критеріями і стандартами, а визнання принципів Болонської декларації стало потужним імпульсом європеїзації освіти України.