natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parameters of ultrasonic modification (frequency, amplitude , intensity, temperature, mass of hinge-plate), which the most work-hardening of hardenings EKK is arrived at at, are found.
З"ясовано діапазон зміни параметрів УЗ-модифікації (частота, амплітуда, інтенсивність, температура, маса наважки), за яких досягається найбільше зміцнення затверділих ЕКК.
The got mathematical dependences allow to forecast properties, and also directionally to regulate composition of initial epoxy compositions (EC) during realization of BONDS of modification.
Отримані математичні залежності дозволяють прогнозувати властивості, а також спрямовано регулювати склад вихідних епоксидних композицій (ЕК) при здійсненні УЗ-модифікації.
The important is decided folk economic task, related to development of scientific bases of the directed application of physical modification as an ultrasonic action in technology of receipt of wide spectrum of wares from much component epoxy polymers, directed on the increase of efficiency and achievement of resourse and energy economies at their receipt.
Вирішена важлива народногосподарська задача, пов'язана з розробленням наукових основ направленого застосування фізичної модифікації у вигляді ультразвукової дії в технології одержання широкого спектру виробів із багатокомпонентних епоксиполімерів, спрямованих на підвищення ефективності та досягнення ресурсо- та енергозбереження при їх одержанні.
Influence of parameters of ultrasonic modification is found out on operating properties of epoxy glue compositions (EGC) on the basis of plasticizer of DEG-1 and carboxyl rubbers.
Встановлено закономірності впливу параметрів УЗ-модифікації на експлуатаційні властивості епоксидних клейових композицій (ЕКК) на основі пластифікатора ДЕГ-1 та карбоксилвміщуючих каучуків.
It is first set that application of effective parameters of by volume influence low frequency and midfrequency ultrasonic on a liquid EC in presence both atmospheric and surplus, brings pressures over to the improvement of operating properties (durability, deformation at a break, temperature of glassing) of not gap-filling EP.
Вперше встановлено, що застосування ефективних параметрів об'ємного впливу низькочастотних і середньочастотних УЗК на рідинні ЕК в присутності як атмосферного, так і надлишкового тиску приводить до покращення експлуатаційних властивостей (міцність, деформація при розриві, температура склування) ненаповнених ЕП.
Due to the complex use of results of the executed scientific researches and offered methods the developed is improved technological principles and equipment for connection of polyethylene pipelines (PEP) with the use of EGC and shrouding flowed a ribbon.
Завдяки комплексному використанню результатів виконаних наукових досліджень та запропонованих методик розроблені удосконалені технологічні засади та обладнання для з'єднання поліетиленових трубопроводів (ПЕТП) із застосуванням ЕКК та бандажування склострічкою.
It is experimentally investigational, that by the size of bonds of cavity modification of EK it is possible to manage by the selection of certain betweennesss by voice and static pressure.
Експериментально досліджено, що величиною УЗ-кавітаційної модифікації ЕК можна управляти шляхом підбору певних співвідношень між звуковим і статичним тиском.
The examples indicate that working out designs for manufacturability of products allows to obtain fundamentally new possible designs products that are much simpler, cheaper and more reliable.
Наведені приклади вказують на те, що відпрацювання конструкцій виробів на технологічність дозволяє отримати принципово нові можливі конструкції виробів, які є значно простіші, дешевші і надійніші.
Despite the fact that the testing of new products for manufacturability is a very important issue and it is simply impossible without the existence of a modern production of machinery, the literature indicates that to date no single exhaust system, out the common methodological basis products for manufacturability.
Не дивлячись на те, що відпрацювання нового виробу на технологічність є дуже важливою проблемою і без нього просто неможливе існування будь-якого сучасного виробництва в галузі машинобудування, аналіз літературних джерел вказує на те, що до теперішнього часу немає єдиної відпрацьованої системи, єдиних методологічних основ відпрацювання виробів на технологічність.
Working on design manufacturability of products, components, assembly units and parts is one of the most important stages developed.
Відпрацювання на технологічність конструкцій виробів, вузлів, складальних одиниць та деталей є одним з найважливіших етапів технологічної підготовки виробництва.
Experimental determination of aerodynamic characteristics of an aircraft carrier at the stages of separation booster
Експериментальне визначення аеродинамічних характеристик літака-носія на етапах відділення від нього ракети-носія
We obtainthe aerodynamiccharacteristics of the aircraftcarriermounted withthe bottomsurface of theload (RC) and the influenceon the aerodynamiccharacteristics of the aircraftcarrier.
Отримані аеродинамічні характеристики літака-носія із встановленим на його нижній поверхні вантажем (РН) і досліджений вплив на аеродинамічні характеристики літака – носія.
Describes how to determinethe aerodynamic characteristics ofaircraft carrierin the process ofseparationof bulkygoods, taking into account the interferenceinteraction ofthe cargo andthe carrierat lowsubsonicspeeds.
Описано визначення аеродинамічних характеристик літака-носія в процесі відділення великогабаритного вантажу з урахуванням інтерференційної взаємодії вантажу і носія на малих дозвукових швидкостях.
Studiesconductedby thegrid.
Дослідження проведені сітковим методом.
The techniqueand developedan experimental setupto determine theaerodynamic characteristics ofan aircraftcarrierat the stagesof separation fromitslaunch vehicle.
Запропонована методика і розроблена експериментальна установка для визначення аеродинамічних характеристик літака-носія на етапах відділення від нього РН.
Investigatedbearingproperties,characteristicsand resistancecharacteristics of theisolatedlongitudinal momentthe aircraft carrierand cargo(RC).
Досліджені несучі властивості, характеристики опору і характеристики поздовжнього моменту ізольованих літака-носія і вантажу (РН).
Experimentally investigatedthe aerodynamic characteristicsof the "aircraft carrier –rocket carrier".
Експериментально досліджені аеродинамічні характеристики системи «літак-носій – РН».
Synthesis of the harmonised standard is achieved through expert evaluation based on ISO/IES 17799:2005 and COBIT 4.
Синтез гармонізованого стандарту здійснюється шляхом експертної оцінки на основі стандартів ISO/IES 17799:2005 та COBIT 4.
Harmonized information security standard for Enterprise Resource Planning systems
Модель гармонізованого стандарту захисту інформації в системах управління ресурсами підприємства
The considerations are confined to the class of production Enterprise Resource Planning systems.
Завдання обмежене до рівня промислових систем управління ресурсами підприємства.
The paper deals with the synthesis of the harmonised information security standard for Enterprise Resource Planning systems.
Робота присвячена проблемі розробки гармонізованого стандарту захисту інформації в системах управління ресурсами підприємства.
Digital microwave relay system of terahertz range with the use of nanoelectronic components
Цифрова радіорелейна система терагерцового діапазону з використанням наноелектронних компонентів
Essence of the development consist in creation of real prerequisites for construction digital radio relay system in terahertz frequency band to provide qualitative rise carrying capacity of telecommunications systems.
Суть розробки полягає в створенні реальних передумов побудови цифрової радіорелейної системи терагерцового діапазону, що забезпечить якісне підвищення пропускної спроможності систем радіозв'язку.
Main characteristics and results of researches is that on base of fulfilled researches the digital radio-relay system was created in terahertz frequency band which provides transmission and receiving in frequency band 130-134 GHz digital information with speed up to 1,5 Gbit/s at communication distance in the range 1 km; the project of the method to calculate the canal track of radio-relay line in frequency band 30-300 GHz was developed using models ITU concerning to the electromagnetic waves propagation in terahertz band; frequency band 130-134 GHz is inserted in Plan of the radiofrequency resource using in accordance with Cabinet of ministers of Ukraine decision No 838 from 05.
Основні характеристики і результати розробки полягають в тому, що на основі проведених досліджень створена цифрова радіорелейна система терагерцового діапазону, яка забезпечує передавання та приймання в діапазоні частот 130-134 ГГц цифрової інформації зі швидкістю до 1,5 Гбіт/с при дальності радіозв’язку в межах 1 км, розроблено проект методики розрахунку траси радіорелейної лінії в діапазоні частот 30-300 ГГц з використанням моделей ITU щодо розповсюдження електромагнітних коливань в терагерцовому діапазоні, в План використання радіочастотного ресурсу включено діапазон частот 130 – 134 ГГц для радіорелейного зв’язку згідно з Постановою Кабінету Міністрів України №838 від 05.
Proposed and implemented a new technical solution of the detector on the mirror dielectric waveguide in the range of frequencies 53-74 GHz, 78-120 GHz, 118-180 GHz, 175-275 GHz, on the basis of which was experimentally confirmed the correctness of the application of the principles of system integration of wireless devices with the use of a mirror of a dielectric waveguide as a prototype nanocomponents than the established conditions of application of nanotechnology to build a new generation of telecommunication systems of terahertz frequency range.
2012 р. Запропоновано та реалізовано нове технічне рішення детектора на дзеркальному діелектричному хвилеводі у діапазонах частот 53-74 ГГц, 78-120 ГГц, 118-180 ГГц, 175-275 ГГц ,на основі якого експериментально підтверджено правильність застосування принципів системної інтеграції радіотехнічних пристроїв із використанням дзеркального діелектричного хвилеводу в якості прототипу наноелемента, чим створені умови застосування нанотехнологій для побудови нового покоління телекомунікаційних систем терагерцового діапазону частот.
For the first time in theoretical aspect the computer and physical modeling of main component parts of telecommunications system have been carried out, namely: the subharmonic mixer in 130-134 GHz band with intermediate frequencies 1-5 GHz and the local oscillator with using radio-pulse frequency multiplying in IMPATT diode; at theoretical level the tasks of research digital radio relay systems and component parts in terahertz band were defined with taking into account its nonlinear and noise properties.
Вперше в теоретичному плані проведено комп`ютерне та фізичне моделювання основних складових частин телекомунікаційної системи, а саме: субгармонійного змішувача для сигналу 130-134 ГГц і проміжних частот в діапазоні 1-5 ГГц та гетеродину з використанням радіоімпульсного помноження частоти на лавинно-прольотному діоді, на теоретико-множинному рівні сформульовані завдання дослідження цифрових радіорелейних систем терагерцового діапазону хвиль та складових частин з врахуванням нелінійних і шумів властивостей.
For the first time in theoretical aspect the experimental investigations of the digital radio-relay model sample have been carried out in terahertz band with using nanoelectronic components in its structure: the receiving and transmission circuits in frequency band 130-134 GHz, the digital modem with carrying capacity up to 155 Mbit/s; the project of harmonic mixer on base of multilayer GaAs technology and coplanar waveguides have been developed.
Задачі вирішені із застосуванням сучасного програмного забезпечення, що дозволило уточнити вимоги до якісних показників (параметрів) і визначити вимоги до складових частин, виходячи з необхідності реалізації їх в наноелектронній елементній базі (нових багатошарових інтегральних технологіях); Вперше в практичному плані проведені експериментальні дослідження макетного зразка цифрової радіорелейної системи терагерцового діапазону з використанням наноелектронних компонентів у складі: приймальний та передавальний радіотракти в діапазоні частот 130-134 ГГц, цифровий модем з пропускною здатністю до 155 Мбіт/с, розроблено проект гармонійного змішувача на основі багатошарової арсенід галієвої інтегральної технології на компланарних хвилеводах.
Sections are made on 96 A4 pages, which contain 27 tables, 2 figures, 34 sources of references.
Розділи виконані на 96 сторінках формату А4, які містять в собі 27 таблиць, 2 рисунки, 34 джерела використаної літератури.
Relevance of the topic: ensuring the reliability of power supply and trouble-free operation of electrical equipment.
Актуальність теми: забезпечення надійності електропостачання і безаварійної роботи електрообладнання.
Object of research: 110/10 kV substation "Zahidna".
Об’єкт дослідження: підстанція 110/ 10 кВ "Західна".
Telecommunication companies of Ukraine in the conditions of world economic crisis
Телекомунікаційні компанії України в умовах світової економічної кризи
The factors which influence negatively on activity of telecommunication companies were researched.
Досліджено фактори, що негативно впливають на діяльність телекомунікаційних компаній.
On the features, internal and external appearance factors of world economic crisis of 2008-2009 is focused particular attention.
Проаналізовано причини та наслідки світових економічних криз, особливості кризи 2008-2009 рр.
The most significant changes of telecommunication market which caused by last crisis are studied.
Охарактеризовано зміни, які відбулися на телекомунікаційному ринку, що були спричинені кризовими явищами.
The authors offer measures for correction negative effects of world economic crisis in telecommunication industry in whole on the base of analysis of commercial activity of main telecommunication companies of Ukraine.
На основі оцінки результатів комерційної діяльності основних телекомунікаційних компаній запропоновано заходи щодо коригування негативних наслідків кризи у галузі телекомунікацій в цілому.
The main trends of telecommunication industry of Ukraine the past seven years are analyzed.
та тенденції розвитку телекомунікаційної галузі України.
The research methods are analytical and methods of modelling economic structures.
Методами дослідження є аналітичні та методи моделювання економічних структур.
They were found to be particularly interested in whether the investment in the programme is cost-effective (the effect gives a good return on investment) or economically viable (the financial benefits are favourable).
Виявлено, що вони особливо зацікавлені у тому, чи є інвестиції в програму економічно ефективними (ефект дає хорошу віддачу від вкладених грошей) або економічно вигідними (фінансові вигоди сприятливі).
The authors demonstrate that most of the published intervention studies so far have focused on the effectiveness of interventions as opposed to their cost-effectiveness.
Авторами показано, що більшість опублікованих інтервенційних досліджень дотепер були зосереджені на ефективності інтервенцій, а не на їхній економічній ефективності.
The study determined that the cost of occupational injuries and occupational diseases, together with the cost-effectiveness of labour protection measures, are an important incentive for employers to take these measures.
У роботі визначено, що вартість виробничого травматизму та професійних захворювань заразом із економічною ефективністю заходів із охорони праці є важливим стимулом для роботодавців прийняти ці заходи.
Assessment of the Economic Effect from the Implementation of Labour Protection Measures at Enterprises
Оцінка економічного ефекту від впровадження заходів з охорони праці на підприємствах
The study defines the limits of using the interests of labour protection as a social structure in combination with the use of production planning methods.
У статті визначені межі використання інтересів охорони праці як соціальної структури в сукупності з використанням методів виробничого планування.
Allocation of the developed methodological structure makes it possible to determine, this time by quantitative characteristics, the possibilities for structuring and achieving the goals set for the enterprise by the shareholders and production plans.
Виділення розробленої методичної структури дозволяє визначити вже за кількісними характеристиками можливості для структурування та досягнення цілей як встановлених для підприємства акціонерами, так і виробничими планами.
Further high-quality research is required to conduct a full economic assessment to be capable of drawing further conclusions regarding the cost-effectiveness of occupational safety measures from an employer's standpoint
Необхідні подальші високоякісні дослідження, що проводять повну економічну оцінку, щоб мати можливість зробити подальші висновки щодо економічної ефективності заходів із охорони праці з погляду роботодавця
Labour protection at an enterprise is defined by most economists as a system that greatly expands the ability of enterprises to achieve operational results.
Охорона праці на підприємстві визначається більшістю економістів як система, яка значною мірою дозволяє розширити можливості підприємств із досягнення результатів операційної діяльності.
The purpose of the study is determined by the need to develop models that make it possible to assess the economic effect of the measures being introduced at enterprises of both the industrial and consulting sectors.
Мета дослідження полягає у необхідності розробки моделей, що дозволяють оцінити економічний ефект від впроваджуваних заходів на підприємствах як промислового, так і консалтингового сектору.
Moreover, the role of labour protection as a factor that can intensify production is determined in such a way only in countries with a market economy.
Водночас роль охорони праці як чинника, що може посилити виробництво, визначається подібно лише у країнах із ринковою економікою.
The relevance of the study is determined by the possibilities of positioning labour protection as a factor that increases the value of manufactured products, including for countries with economies in transition.
Актуальність дослідження визначається можливостями позиціонування охорони праці як чинника, що підвищує цінність продукції, яка виробляється зокрема й для країн із перехідною економікою.
Dissertation for obtaining an scientific degree of Candidate of Sciences (Engineering) in the speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The generalized technical and economic calculations made convincingly evidence of the economic efficiency of the developed technology.
Виконані узагальнені техніко-економічні розрахунки переконливо свідчать про економічну ефективність розробленої технології.
Usage of activated calcium hydroxide in the purification processes of wastewaters of meat-processing enterprises ensures practically its complete use and the high level of wastewaters purification.
Застосування активованого кальцію гідроксиду у процесах очищення стічних вод м’ясопереробних підприємств забезпечує практично повне його використання та високий ступінь очищення стічних вод.
For activation of hardphase reagents, a construction of hydrodynamic jet cavitator was developed.
Для активування твердофазних реагентів розроблено конструкцію гідродинамічного кавітатора струменевого типу.
Technological schemes of purification of wastewaters of meat-processing enterprises are proposed and developed, and the rational operating practices are established.
Запропоновано та розроблено технологічні схеми очищення стічних вод м’ясопереробних підприємств і встановлені раціональні технологічні режими.
The present dissertation sets forth the results of research aimed at development of conditioning technologies of wastewaters with application of activated slightly-soluble reagents.
У дисертації наведено результати досліджень, спрямованих на розроблення технологій кондиціювання стічних вод із застосуванням активованих малорозчинних реагентів.
On the example of calcium hydroxide, the influence of cavitational phenomena on the hardphase reagents was analyzed.
На прикладі кальцію гідроксиду досліджено вплив кавітаційних явищ на твердофазні реагенти.
The system performs testing in several stages: text selection, image comparison without text, text comparison and overall result.
Система проводить тестування в декілька етапів: виділення тексту, порівняння зображення без тексту, порівняння тексту та отримання загального результату.
Separating the text from the image and analyzing it separately from each other showed more accurate results with fewer errors on the character outline.
Виділення тексту окремо від зображення та їх аналіз окремо один від одного показало більш точні результати з меншою кількістю помилок на контурі символів.
Further research may include the use of more sophisticated models for text selection, and the development of more sophisticated metrics to evaluate the results of such models.
Подальше дослідження може включати використання більш досконалих моделей для виділення тексту, а також розробка більш складних метрик для оцінки результатів подібних моделей.
The object of the study is to build a visual testing system using machine learning methods.
Предметом дослідження є побудування системи візуального тестування з допомогою методів машинного навчання.
Comparative analysis of different image comparison approaches as part of the proposed automated decision support system for automated visual testing has been performed.
Здійснено порівняльний аналіз різних підходів порівняння зображень як складової запропонованої автоматизованої системи підтримки прийняття рішень для проведення автоматизованого візуального тестування.
Several character recognition options were considered for this purpose, namely: character recognition, text recognition.
Для цього були розглянуто декілька варіантів розпізнавання символів, а саме: розпізнавання окремих символів, розпізнавання тексту.
A convolutional neural network lets you highlight text in an image and classify selected text.
Згорткова нейронна мережа дає змогу виділити текст на зображенні та провести класифікацію виділеного тексту.
The purpose is to isolate the borders of a character and remove it from the overall image.
Ціллю є виділення границь символу та його вилучення з загального зображення.
The subject of the study is images of the interface obtained during the work of other programs.
Об’єктом дослідження є зображення інтерфейсу, отримані в ході роботи інших програм.
The purpose of the proposed system is to compare images and find differences in style, to improve the quality of the visual testing system.
Метою запропонованої системи є зіставлення зображень та знаходження відмінностей в стилі, для підвищення якості системи візуального тестування.
The implementation of this concept has been done and tested using an open dataset.
Реалізація данної концепції була імплементована та протестована на відкритому наборі даних.
Improved cluster management method for industrial "Internet of things" networks
Вдосконалений кластеризований метод управління для мереж промислового "Інтернету речей"
Therefore, it is not surprising that a large number of solutions have put high demands to the data manipulation.
Тому не дивно, що велика кількість рішень поставила високі вимоги до обробки даних.
On the first stage, using this approach in production solutions requires more preparation and administration expenses, compared with existing solutions, but with time, it will give an advantage because the system will fully support the cluster to keep it in optimal condition without human interruption.
На першому етапі використання цього підходу у виробничих рішеннях вимагає більших витрат, ніж існуючі рішення, на підготовку та адміністрування, але з часом це дасть перевагу, оскільки система буде повністю підтримувати кластер, щоб підтримувати його в оптимальному стані без втручань з боку людини.