natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With growing technological level and the corresponding availability of computational devices, sharply appears the problem of providing the high availability of high-loaded systems, as well as the reliability of the data storage and integrity.
Зі зростанням технологічного рівня та відповідної доступності обчислювальних пристроїв різко постає проблема забезпечення високої доступності високонавантажених систем, а також надійності зберігання та цілісності даних.
Algorithm for managing database clusters in industrial IoT networks that will allow clients to optimize the resource usage with saving availability and incoming throughput characteristics of the cluster.
Алгоритм управління кластерами баз даних у промислових мережах IoT, що дозволить клієнтам оптимізувати використання ресурсів із збереженням доступності та вхідної пропускної здатності кластера.
During the work process most of existing solutions for providing automatic scalability of database cluster have been analyzed.
В процесі роботи було проаналізовано більшість існуючих рішень для забезпечення автоматичної масштабованості кластера баз даних.
Based on this analysis a special algorithm that manipulates the images of database cluster nodes based on predefined input parameters was proposed.
На основі цього аналізу було запропоновано спеціальний алгоритм, який маніпулює зображеннями вузлів кластера баз даних базуючись на заздалегідь визначених вхідних параметрів системи.
The aim of the paper is to create a generic algorithm for industrial IoT networks that will be used for managing containerization components in database clusters.
Створення загального алгоритму для промислових мереж IoT, який буде використовуватися для управління компонентами контейнеризації в кластерах баз даних.
Research methods - analysis of speech recognition process, experiment, the result of which is a software product, analysis of the results.
Методи дослідження – аналіз процесу розпізнавання мовлення, експеримент, результатом якого є програмний продукт, аналіз отриманих результатів.
This thesis contains 78 p. , 4 sections, 9 tabl.
Дана дипломна робота містить 78 ст.
The novelty of the work is to create a way to recognize the Ukrainian language based on Hidden Markov models and using JSGF-grammar, as well as software development using the found method.
Новизною роботи є створення способу розпізнавання української мови на основі Прихованих Марківських моделей та з використанням JSGF- граматик, а також розробка програмного забезпечення з використанням знайденого способу.
The object of this work is the recognition process of the Ukrainian language.
Об‟єкт дослідження – процес розпізнавання української мови.
The result of the work is the recognition system of the Ukrainian language, namely the system of voice local control of the computer.
Результатом роботи є система розпізнавання української мови, а саме система голосового локального управління комп‟ютером.
The purpose and aims of this work is to consider the theoretical basis of thespeech recognition process, to conduct an overview of existing methods and means of recognition, development of software tools for automatic recognition of the Ukrainian language.
Мета та цілі роботи – розглянути теоретичне підґрунтя процесурозпізнавання мовлення, провести огляд існуючих методів та засобів розпізнавання, розробка засобів програмного забезпечення для автоматичного розпізнавання української мови.
The results of this work can be used to facilitate and speed up the operation of the Mac OS. Also, the Ukrainian language recognition module is universal and can be used in any application where it is necessary to recognize interlaced speech.
Також, створений модуль розпізнавання української мови є універсальним та може бути використаний у будь-якому додатку, де необхідно розпізнавати злитне мовлення.
Novel and highly-efficient technological process of laser thermo-deformational sintering of CNB-based tool composites was developed, as well as computational techniques necessary for the development of technological processes and ready-to-use samples.
Розроблено принципово новий високоефективний процес лазерного термодеформаційного спікання інструментальних композитів на основі КНБ, технологічні принципи його побудови, методи розрахунку та дослідні зразки композитів.
Given thesis is dedicated to the development of high-performance, flexible and re-producible technological process for the formation of multi-layer tool composites with default configuration by means of laser sintering.
Дисертація присвячена розробці високопродуктивного, гнучкого, з високим рівнем відтворюваності, процесу лазерного спікання інструментальних композитів з КНБ.
In order to broaden technological parameters of laser forming of tool composites it is recommended to use CBN powders with metallized surface thus facilitating manufacturing of tool composites with high productivity and cost efficiency.
Доведено, що для розширення технологічних параметрів лазерного формування інструментальних композитів і застосовуваних зв'язок, необхідно застосовувати шліфпорошки КНБ з металізованою поверхнею, що дозволяє з суттєво високою продуктивністю і низькою собівартістю процесу формувати композити для різноманітної номенклатури інструментів з точки зору форми, геометричних розмірів та властивостей; створено передумови для лазерного селективного сортування та лазерного модифікування порошків КНБ.
Sintering mechanisms of abrasive CBN composites were investigated and mutual interaction among main technological parameters of sintering process and quality characteristics of composite (strength of CBN grains, wear resistance and bonding with base material).
Вдосконалено механізм спікання абразивних композитів із КНБ, який дозволив встановити взаємозв'язки між головними технологічними параметрами процесу і характеристиками якості композиту.
Numerical model of laser thermo-deformational sintering of CBN composites that uses three dimensional non-linear and non-stationary heat conductivity equation was used for simulation purposes.
За допомогою розробленої математичної моделі процесу лазерного термодеформаційного спікання отримано розподіл температури по опроміненій поверхні композиту.
Drawing on the assumption regarding channel slow fades and employing the Random Early Input/Output Detection (RED) method of sequence control, the formulas for parameters determination, characterizing services submitted to different types of packages, are obtained.
Виходячи з припущення про повільні завмирання в каналі і використовуючи метод керування чергами RIO (Random Early Detection Input/Output – випадкове раннє виявлення на вході/виході), було отримано вирази для визначення параметрів, що характеризують послуги, надані різним типам пакетів.
The direct channel model of secure transmission of broadband radio access system with differentiated services
Модель прямого каналу системи широкосмугового радіодоступу з диференційованими послугами гарантованої передачі
This simplified model turns out to be effective for the calculations, and the findings revealed are close to simulation technique data.
Хоча модель є спрощеною, вона ефективна для обчислення, і отримані результати близькі до даних імітаційного моделювання процесу.
This paper introduces the simple analytical model of secure wireless transmission of differentiated services.
Формулюється проста аналітична модель класу гарантованої передачі диференційованих послуг по безпроводових каналах.
The study also provides a systematization of theories and concepts for determining the content of transitional justice and its place in post-conflict settlement.
Також дослідження містить систематизацію теорій та концепцій щодо визначення змісту перехідного правосуддя та його місця в постконфліктному врегулюванні.
The paper analyzes the importance of the participation of major international institutions in the transitional justice process, examines the practical experience of Bosnia and Herzegovina in terms of involvement in specific transitional justice activities of international institutions.
У роботі проаналізовано значення участі основних міжнародних інституцій в процесі перехідного правосуддя, досліджено практичний досвід Боснії і Герцеговини в аспекті залучення до конкретних заходів перехідного правосуддя міжнародних інститутів.
Based on the results of the expert survey, the prospects of developing a transitional justice model in Ukraine with the capacity of international institutions have been identified and relevant recommendations developed.
На підставі результатів експертного опитування були виявлені перспективи розбудови моделі перехідного правосуддя в України із залученням потенціалу міжнародних інституцій та розроблені щодо цього відповідні рекомендації.
The dissertation is devoted to determining the potential of international institutions through the prism of involving them in building a model of transitional justice.
Дисертація присвячена визначенню потенціалу міжнародних інституцій через призму залучення їх до розбудови моделі перехідного правосуддя.
For mathematical modeling the COMSOLMultiphysics 5.
Для математичного моделювання було використано програмне забезпечення COMSOLMultiphysics 5.
Purpose: Today radiofrequency heart ablation is gold standard for the radical surgical treatment of differenttypes of heart rhythm disturbances.
Мета: Сьогоднi радiочастотна абляцiя серця є золотим стандартом для радикального хiрургiчного лiкування рiзних типiв порушень ритму серця.
This type of instruments allows creation of effective and safe uniform thermaltransmural destruction with only one application of radiofrequency current energy.
Цей тип електродiв дозволяє створити ефективнута безпечну рiвномiрну термiчну трансмуральну деструкцiю лише з одним застосуванням енергiї радiочастотного струму.
Two variation of mathematical model for monopolar and bipolar ablationare created.
Створено двi варiацiї математичної моделi для монополярної та бiполярної абляцiї.
It can lead to a recovery of pathological signalsconduction from the pulmonary veins to the atrium.
Це може призвести до вiдновлення патологiчних сигналiв вiд легеневих вен до передсердя.
The purpose of the research is a comparative analysis of monopolar andbipolar electrodes for ablation during open heart surgery (Cox-Maze ablation).
Метоюдослiдження був порiвняльний аналiз монополярних табiполярних електродiв для абляцiї пiд час операцiї навiдкритому серцi (Cox-Maze абляцiя).
By the use of system of electro-anatomical mappingof radiofrequency ablation zones a three-dimensional model of left atrium is created.
За допомогою системи електроанатомiчногокартографування зон радiочастотної абляцiї була створена тривимiрна модель лiвого передсердя.
But potential map and mathematical modelingshow that with monopolar ablation the destruction zone has a hemispherical shape and scar line is notuniform along the depth of a heated myocardial tissue.
Однак карта потенцiалiв та математичне моделюванняпоказали, що при монополярнiй абляцiї зона деструкцiїмає напiвсферичну форму, а лiнiя рубця не рiвномiрнапо глибинi зони впливу.
Conclusion: It is shown that bipolar ablation has advantagesin pulmonary veins isolation.
Висновок: В представленiй роботi показано, що бiполярна абляцiя має переваги при iзоляцiї легеневихвен.
Methods: The analysis ismade based on clinical data and mathematical modeling.
Матерiали i методи: Аналiз проводився на основiклiнiчних даних та за результатами математичного моделювання.
At the same time the duration ofmonopolar ablation is significantly longer.
У той же час тривалiсть монополярноїабляцiї значно бiльша.
Uneven distribution of thermal fields with a clearlydefined maximum increases the risk of evaporation and microexplosions.
Нерiвномiрний розподiл термiчних полiв з чiтковираженим максимумом збiльшує ризик випаровуваннята мiкровибухiв.
Main analysis parameters of mathematical modeling are: diagrams of thermal field distribution,size of myocardial tissue destruction, and duration of the ablation procedure.
Основними параметрамианалiзу результатiв математичного моделювання були:дiаграми поширення термiчних полiв; розмiри зони деструкцiї; тривалiсть процедури абляцiї.
Results: Both monopolarand bipolar ablation can be used for Cox-Maze procedure.
Результати: Для Cox-Maze абляцiї можна використовувати як монополярнi, так i бiполярнi електроди.
Then a potentialmap, which represents the amplitude of myocardium activity, is imposed on this model.
Потiм на цю модель було накладено карту потенцiалiв, яка представляє амплiтуду електричної активностi мiокарда.
The amplitudeof myocardium activity, the width and depth of the electro-thermal destruction zone and the ablationline continuity are main parameters of clinical data analysis.
Основними параметрами для аналiзу клiнiчних данихбули: амплiтуда електричної активностi мiокарда; ширина та глибина зони абляцiї; безперервнiсть лiнiї абляцiї.
The periodic solutions for a class of differential-operator inclusions with Sk type maps
Періодичні розв’язки для класу диференціально-операторних включень з відображеннями типу Sk
Using the Faedo–Galerkin method, the existence of periodic solutions was proved.
Розглянуто клас еволюційних включень з відображеннями типу Sk. Методом Фаедо–Гальоркіна доведено існування періодичних розв'язків.
To demonstrate the obtained generalizations, we provide a simple example.
Наведено простий приклад, який демонструє одержані узагальнення.
Described aspects of state support for the development of solar energy, the advantages of using solar power plants.
Охарактеризовано аспекти держаної підтримки розвитку сонячної енергетики, обґрунтовано переваги застосування сонячних енергетичних установок.
Emergence renewable energy in Ukraine as a component of the state economic security
Становлення відновлювальної енергетики в Україні як складова економічної безпеки держави
Particular attention is paid to the significant impact of energy production from renewable sources for the state's future energy balance.
Особливу увагу акцентовано на значному впливові виробництва енергії з відновлювальних джерел на стан майбутнього паливно-енергетичного балансу країни.
Analyzed the prospects of gradual replacement electricity made from conventional fuels by electricity made from alternative energy sources.
Проведено аналіз перспектив поступового заміщення виробництва електроенергії з традиційних паливно-енергетичних ресурсів альтернативними джерелами.
The article highlights the main trends and processes in the global energy sector and their impact on the Ukrainian energy sector.
В статті досліджено процеси, що відбуваються в світовій альтернативній енергетиці, та їх вплив на український енергетичний комплекс.
Made assessment of the current situation with renewable energy as a tool for ensuring investment, its direct impact on the competitiveness of Ukraine, its national security.
Подано оцінку сучасного стану альтернативної енергетики як інструменту забезпечення енергетичної безпеки України, конкурентоспроможності та економічної незалежності держави.
Total volume of work: 83 sheets of the main text, 34 illustrations, 23 tables.
Загальний обсяг роботи: 83 аркуші основного тексту, 34 ілюстрації, 23 таблиць.
The usage of neural network technology is not new, but it is very popular due to fairly accurate calculations and flexibility in configuration.
Використання технологій нейромереж не є новим, але має велику популярність через доволі точні розрахунки та гнучкість у налаштуванні.
The master thesis consists of introduction and four sections.
Робота складається із вступу та чотирьох розділів.
At the beginning of their launch, there is often a lack of initial user data to build recommendations correctly, so there is a "cold start" problem.
На початку їх запуску дуже часто не вистачає початкових даних про користувачів, щоб побудувати рекомендації правильно, тому існує проблема «холодного старту».
Every day in various sales services are implemented analytical applications that help to better understand the user and offer to buy a product that will match his preferences.
З кожним днем у різні сервіси з продажу впроваджуються аналітичні додатки, що допомагають краще зрозуміти користувача та запропонувати певний товар, що буде відповідати його вподобанням.
The study makes it possible to use the developed recommendation system to build product recommendations without the need for personal data of users and immediately after the first launch of the service.
Проведене дослідження дає можливість використання розробленої рекомендаційної системи для побудови рекомендацій товарів без потреби у персональних даних користувачів та одразу після запуску сервісу.
Recommendation systems are engaged in such selection of recommendations.
Таким підбором товарів займаються рекомендаційні системи.
To achieve the objectives set in the master's thesis, the technology of convolutional neural networks is used.
Для досягнення поставлених в магістерській роботі задач, використано технології згорткових нейронних мереж.
The development of a recommendation system that can overcome the problem of "cold start" and uses neural network technology is relevant in nowadays.
Розробка рекомендаційної системи, що може подолати проблему «холодного старту» та використовує технологію нейронних мереж є актуальною.
The master's research is a self-performed work, which reflects the personal author's approach and personally obtained theoretical and applied results related to the problem of developing a recommendation system that solves the problem of "cold start" using neural network technology.
Магістерське дослідження є самостійно виконаною роботою, в якій відображено особистий авторський підхід та особисто отримані теоретичні та прикладні результати, що відносяться до вирішення задачі розробки рекомендаційної системи, що вирішує проблему «холодного старту» з використанням технології нейронних мереж.
The purpose of this master's thesis is to develop a recommendation system that solves the problem of "cold start" by analyzing graphic images using neural network technology.
Метою даної магістерської роботи є розробка рекомендаційної системи, що вирішує проблему «холодного старту» шляхом аналізу графічних зображень з використанням технології нейронних мереж.
The publication is addressed to a wide range of scientists, teachers, students and anyone interested in the history of electromechanics and higher technical education in Ukraine.
Видання адресоване широкому колу науковців, педагогів, студентів та усіх, хто цікавиться історією розвитку електромеханіки і вищої технічної освіти України.
The scientific documentary edition summarizes the main results of the 100-year activity of the Department of Electromechanics of the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute".
У науковому документальному виданні узагальнено основні результати 100-річної діяльності кафедри електромеханіки Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського».
The chronology of significant events, the main results of scientific-pedagogical and innovative activity of teachers of the department is given.
Наведено хронологію визначних подій, основних результатів науково-педагогічної і інноваційної діяльності викладачів кафедри.
The history of formation, development and present of the first department of electromechanical profile in Ukraine is covered.
Висвітлено історію становлення, розвитку та сьогодення першої кафедри електромеханічного профілю в Україні.
The contribution of the current staff of the department in the training of highly qualified engineering and scientific and pedagogical staff in the field of electrical engineering is reflected.
Відображено внесок нинішнього колективу кафедри у справу підготовки висококваліфікованих інженерних та науково-педагогічних кадрів у галузі електричної інженерії.
- National university "Kyiv Polytechnic Institute" under Ministry of Education and Science of Ukraine, Kyiv, 2014.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут» МОН України, Київ, 2014.
05 - Mechanics of fluids and plasma.
05 – Механіка рідини, газу і плазми.
The results of this investigation are introduced into installations of technical water-supply system; these methods are also suggested for using them in calculations of protective systems in technological processes.
Результати дослідження впроваджено на конкретних об’єктах систем технічного водопостачання та запропоновано для використання при розрахунку систем захисту водопровідних систем в технологічних процесах.
Fields of velocities of accelerated and decelerated streams have been experimentally investigated, local characteristics of those streams have been determined; the physical phenomenon as well as the physical model which are taken as the basis for creation of a mathematical model for non-steady streams calculation have been studied.
Експериментально досліджено поля швидкостей розгінних та сповільнених потоків і визначено локальні характеристики цих потоків, проведено вивчення фізичного явища, а також перевірено фізичну модель, що прийнята основою для створення математичної моделі розрахунку неусталених потоків.
Laws of pressure and velocity distribution in nonsteady-state laminar and turbulent flows which take into account the peculiarities of the structure of the considered stream have been obtained.
Одержані закони розподілу тиску і швидкості за неусталеної ламінарної та турбулентної течіях, що враховують особливості структури розглянутих потоків.
Factors and peculiarities of fluid flow which lead to non-stabilized flow have been studied.
Вивчено фактори і особливості течії рідини, що призводять до нестабілізованого турбулентного потоку.
Theoretical investigations of nonsteady-state flows have been conducted, a dissipative model which describes laminar, transient, and turbulent flow conditions has been formulated and used.
Проведено теоретичні дослідження неусталених течій, сформульована і використана модель із врахуванням дисипації енергії, що описує ламінарний та турбулентний режими.
A method of modeling the nonsteady-state streams of fluids in terms of physics and mathematics with taking into account 2-D of their flow has been created and scientifically substantiated; analysis of the influence of the inertion forces on the character of the flow by visualization method was also used.
Створено і науково обґрунтовано метод фізичного і математичного моделювання неусталених потоків рідини з врахуванням двомірності їх течії та аналізу впливу на характер руху сил інерції з використанням методів візуалізації.
New scientifically substantiated methods of calculation and prediction of hydraulic parameters of nonsteady-state stream are suggested; these methods take the calculation and prediction more exact.
Запропоновано нові науково-обґрунтовані уточнюючі методи розрахунку і прогнозування гідравлічних параметрів неусталених потоків.
This paper considers transport network as an integral part of telecommunication system, analyzes technical principles of MPLS networks operation, reviews main technical principles of MPLS TP transport networks and their differences from MPLS principles, analyzes the issue of monitoring and management of MPLS TP networks and the direction of further development of MPLS TP networks, in particular, the transition to GMPLS technology.
У даній роботі розглядається транспортна мережа як невід’ємна частина телекомунікаційної системи, аналізуються технічні принципи функціювання мереж MPLS, проводиться огляд основних технічних принципів транспортних мереж MPLS TP та їх відмінностей від принципів MPLS, аналізується питання моніторингу і керування мережами MPLS TP та питання щодо напрямку подальшого розвитку мереж MPLS TP, зокрема, переходу до технології GMPLS.
Analysis of directions of MPLS technology adaptation to achieve compliance with the requirements of transport networks.
Мета роботи – дослідження транспортних мереж на основі технології MPLS. Аналіз напрямків адаптації технології MPLS для досягнення відповідності вимогам транспортних мереж.
The existing approaches to the organization of ITinfrastructure, research of technologies which are recommended in modern ITinfrastructures are considered.
Розглянуті існуючі підходи, щодо організації ІТінфраструктури, дослідженні технології, які рекомендовані в сучасних ІТінфраструктурах.