natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consider analogue systems for predicting the course of breast cancer in a patient and develop an information system supporting decision-making by a doctor-expert.
Розглянути системи-аналоги для прогнозування перебігу раку молочної залози у хворої та розробити інформаційну систему підтримки прийняття рішень лікарем-експертом.
Conduct an analysis of available clinical indicators of breast cancer patients who have been given some combination therapy.
Провести аналіз наявних клінічних показників хворих на рак молочної залози, яким було проведено певне комбіноване лікування.
To construct mathematical models for the prediction of the course of breast cancer, by which one can calculate the optimal treatment of the patient.
Побудувати математичні моделі для прогнозування перебігу раку молочної залози, за допомогою яких можна розрахувати оптимальний підхід лікування хворої.
The object of the study is a method for predicting the course of breast cancer after treatment.
Об’єктом дослідження є метод прогнозування перебігу раку молочної залози після проведеного лікування.
The purpose of the master's thesis is to construct mathematical models for predicting the course of breast cancer and to calculate the optimal treatment strategy for the disease.
Метою магістерської дисертації є побудова математичних моделей прогнозування перебігу раку молочної залози і розрахунок оптимальної тактики лікування захворювання.
The system of estimation of the effectiveness of combined treatment in patients with breast cancer / Y. Skoryk, O. Nosovets.
Скорик Ю. Є. Система оцінки ефективності комбінованого лікування у хворих на РМЗ / Ю. Є. Скорик, О. К. Носовець.
The master's dissertation is executed on request of the Kyiv Regional Directorate of AXA Insurance Company.
– 14 с. Магістерська дисертація виконана на замовлення Київської регіональної дирекції АТ «СК «АХА Страхування».
Construction of mathematical models for prediction of the course of breast cancer after treatment / Y. Skoryk, O. Nosovets // Slovak international scientific journal.
Скорик Ю. Є. Розробка математичної моделі прогнозування випадків летальності у післяопераційний період після операцій на серці у дітей / Ю. Є. Скорик, О. К. Носовець // Slovak international scientific journal.
Creation of an information system for prediction of the course of breast cancer after treatment / Y. Skoryk, O. Nosovets // International Scientific Journal "Internauka".
– С. Скорик Ю. Є. Створення інформаційної системи для прогнозування перебігу раку молочної залози після проведеного лікування / Ю. Є. Скорик, О. К. Носовець // Міжнародний науковий журнал "Інтернаука".
Modern lines of creative development Ukrainian-Russian attitudes
Сучасні тенденції творчого розвитку україно-російських відносин
Exactly politician looks on this problem determine the form filling between two strategically partners.
Саме погляди лідерів визначали формат та наповнення відносин між двома стратегічними партнерами.
One of the most important elements in Ukraine-Russia relations is creation skills of political leaders.
Одним з найважливіших елементів україно-російських відносин є творчість політичних лідерів.
Besides politician leaders to today's time hasn't appeared incapable a new model of relations.
Політичні лідери до цього часу не змогли презентувати суспільству повнокровну модель україно-російських взаємин.
Each such resource is created with the help of certain technologies.
Кожний такий ресурс створений за допомогою певних технологій.
Today, in the digital age, it is difficult to meet a person unfamiliar with the Internet.
Сьогодні, в епоху розвитку цифрових технологій, важко зустріти людину, що не знайома з інтернетом.
With the development, the Internet is growing daily with the number of web resources we face every day.
З розвитком, інтернету щодня зростає кількість веб-ресурсів, з яким ми стикаємося кожного дня.
For such applications, there is no reason to waste time and effort to rewrite old code.
Для таких додатків немає причин витрачати час і докладати зусиль для переписування старого коду.
In today's world, the transition of a large web system to new technologies is a rather long and costly process that requires a lot of effort and time.
В сучасному світі перехід великої веб-системи на нові технології доволі довгий і працезатратний процес, що потребує багато сил та часу.
To speed up development, third-party services written on other new libraries should be used.
Для прискорення розробки, варто було б використовувати сторонні сервіси, написані на інших нових бібліотеках.
However, the developers have a choice: use one framework or library, or others, without the ability to combine.
Проте перед розробниками стоїть вибір: використовувати один фреймворк чи бібліотеку, або інші, без можливостей поєднання.
The question arises as to the possibilities created by combining hitherto incompatible development tools - to create such an architecture that it would be possible to embed and reuse new components and services in existing systems without changes, or with minimal changes.
Постає питання в створені можливості поєднання досі непоєднуваних інструментів розробки – створити таку архітектуру, щоб була можливість вбудовувати та перевикористовувати нові компоненти та сервіси в існуючих системах без змін, або з мінімальними змінами.
Master's dissertation: 86 p. , 20 figures, 24 tables, 1 supplement, 55 sources.
Магістерська дисертація: 86 с. , 20 рис.
Web applications, created several years ago that use old, previously unused technology stacks, continue to work steadily, but adding the latest functionality is becoming more and more difficult every day.
Веб-додатки створені декілька років тому, що використовують старі, вже не використовувані стеки технологій, продовжують стабільно працювати, але додавання новітнього функціоналу з кожним днем стає все важчою задачею.
Microservice systems as a result of converting a monolithic web system into a distributed one.
Мікросервісні системи як результат перетворення монолітної веб-системи у розподілену.
Technologies are evolving rapidly, new tools are emerging every day, and others are aging.
Технології швидко розвиваються, кожний день з’являються нові інструменти, а інші старіють.
To achieve this goal, it is necessary to solve the following problems:•explore the architecture of web systems;•identify the main advantages and disadvantages of microservice and monolithic architecture;•to study the architecture of micro fronts;•to consider the basic technologies of the introduction of microservice architecture in the web system;•develop tools for implementing microservices in the web system;•test developed tools by creating a microservice web application;•develop a startup projectObject of study.
Для досягнення поставленої мети необхідно вирішити наступні завдання: •дослідити архітектуру веб-систем;•визначити основні переваги та недоліки мікросервісної та монолітної архітектури;•дослідити архітектуру мікрофронтендів;•розглянути основні технології впровадження мікросервісної архітектури у веб-систему;•розробити засоби реалізації мікросервісів у веб-системі;•протестувати розроблені засоби, створивши мікросервісний веб-додаток;•розробити стартап-проект відповідно до теми дисертації.
The purpose of this work is to analyze and explore the capabilities and prospects of implementing a microservices architecture on the client-side of the web system.
Метою роботи є аналіз та дослідження можливостей і перспектив впровадження архітектури мікросервісів на клієнтському боці веб-системи.
Obtained tools for implementation of microsystem architecture in the web system can be used in future research in the following areas:•development of heterogeneity of technologies in web systems;•Improvement of microservice architecture in web systems.
Отримані засоби реалізації мікросервісної архітектури у веб-системі можуть використовуватися у майбутніх дослідженнях за напрямками:•розвитку гетерогенності технологій у веб-системах;•вдосконалення мікросервісної архітектури у веб-системах.
Methods and approaches for implementing a microservice architecture on the user side of the web systemPractical value.
Методи та підходи впровадження мікросервісної архітектури на користувацькому боці веб-системи.
It takes developers and time to try to apply new technologies.
Щоб спробувати застосувати нові технології потрібні розробники та час.
The corrosive firmness of 38Х2МЮА steel details after the impulsive gasthermocyclic ionic nitriding strengthening are explored.
Корозійна стійкість сталі 38Х2МЮА після іонноазотуючої обробки
Thesis: 107 pages, 34 drawings, 8 tables, 26 sources.
Дипломна робота: 107 с. , 8 табл.
As a result, the best method was chosen which is suitable for this solution, and with the help of it the forecast was executed for 10 years.
В результаті було вибрано найкращий метод який підходить для даної роботи, і з допомогою його був виконаний прогноз на 10 років.
The object of the study was statistical data on the socio-economic processes, which are described by time series in order to identify the growth rate of urban population.
Об’єктом дослідження були статистичні дані щодо соціально-економічних процесів, які описуються часовими рядами з метою виявлення темпу росту міського населення.
The program was written in C # and was developed to forecast input statistical data and compute estimates for comparing models and methods used.
Було розроблено програму на мові С# для прогнозування вхідних статистичних даних і обчислення оцінок для порівняння використаних моделей і методів.
The purpose of the study is to compare the models for forecasting the number of the population living in cities, and determine the best among them.
Метою дослідження є порівняльний аналіз моделей для прогнозування кількості і долі людей проживаючих в містах, і визначення найкращої серед них.
For this purpose, the ARIMA model (autoregressive integrated moving average) and Backpropagation were used, also LS (least squares method) was used to determine the coefficients of the ARIMA model.
Для цього завдання було використано модель АРІКС (Авторегресія з інтегрованим ковзним середнім) та метод зворотного поширення помилки, а також розглянуто метод МНК (Метод найменших квадратів) для визначення коефіцієнтів АРІКС моделі.
The explanatory note of the diploma project consists of six sections, contains 15 drawings, 9 tables, 1 applications, 10 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з шести розділів, містить 15 рисунків, 9 таблиць, 1 додатків, 10 джерел.
The diploma project is devoted to the development of a set of tasks to support distanceeducation.
Дипломний проект присвячений розробці комплексу задач для підтримки дистанційної освіти.
The information support section describes possible input and output data, a description of the database model and the structure of information arrays.
У розділі інформаційного забезпечення описані можливі вхідні та вихідні дані, опис моделі бази даних та структура масивів інформації.
The technological section describes the tests and trials of the software product to find defects.
У технологічному розділі описані тести та випробування програмного продукту для знаходження недоліків.
The software and its requirements are disclosed in the "Software and hardware" section.
Програмне забезпечення та вимоги до нього розкриті у розділі«Програмне та технічне забезпечення».
The section of mathematical support is devoted to the solution of the problem and search, substantiation of the solutions of the setproblems.
Розділ математичного забезпечення присвячений постанові задачі та пошуку, обґрунтуванню рішень поставлених задач.
Social innovations as an effective tool of social engineering: Ukrainian dimension
Соціальні інновації як ефективний інструмент соціального інжинірингу: український вимір
Examples of practical social innovation were studied.
Наведено приклади практичних соціальних інновацій.
The importance of social change modeling for socio-economic development, especially during the crisis period, was analyzed.
Проаналізована важливість моделювання соціальних змін у соціально-економічному розвитку країни, особливо під час кризових явищ у суспільстві.
This publication studies issues of social engineering and social innovations in the context of their application into modern management practices.
В публікації розглянуті питання соціального інжинірингу та соціальних інновацій у контексті їх застосування у сучасній управлінській практиці.
Master Thesis in speciality 081 "Law".
Магістерська робота за спеціальністю 081 «Право».
Faculty of Sociology and Law.
Факультет соціології та права.
The author stresses the absence of an integrated approach, scientifically substantiated methodology of its research, which would allow to systematize different views on the concept of the institute of disqualification, its features, interaction with related legal categories.
Автором наголошено про відсутність комплексного підходу, науково обґрунтованої методології її дослідження, яка б дозволила систематизувати різні погляди щодо поняття інституту відводу, його особливостей, взаємодії із суміжними правовими категоріями.
The history of the development of a legal institute of disqualification of judge in Ukraine and in different countries of the world is revealed; investigated the disqualification of a judge as a legal guarantee rule of law; the institute of separation of judges in economic procedural law of Ukraine is characterized; the description of the grounds for disqualification of judges and the current results of the examination by the courts of applications of disqualification of judges in Ukraine are disclosed; the state of observance of the general principles of removal of a judge in economic legal proceedings is analyzed; The foreign experience of legal regulation of the institute of drainage and isolation and the possibilities of its implementation in Ukraine is researched.
Розкрито історію розвитку правового інституту відводу судді в Україні та в різних країнах світу; досліджено відвід судді як правову гарантію принципу законності; охарактеризовано інститут відводу судді у господарському процесуальному праві України; розкрито характеристику підстав для відводу суддів та сучасних результатів розгляду судами заяв про відвід/самовідвід суддів в Україні; проаналізовано стан дотримання загальних засад відводу судді в господарському судочинстві; досліджено зарубіжний досвід правового регулювання інституту відводу та самовідводу та можливості його імплементації в Україні.
Shevchenko K. I. , Institute of disqualification of a judge: Ukrainian and foreign realities.
Шевченко К. І. Інститут відводу судді: українські та зарубіжні реалії .
Kyiv, 2018The master's work is devoted to the study of the specifics of the Institute of disqualification of a judge in the economic process in Ukraine and in foreign countries.
Магістерська робота присвячена вивченню особливостей інституту відводу судді в господарському процесі в Україні та в зарубіжних країнах.
Contains: 13 drawings, 7 tables and 16 references.
Містить 13 ілюстрацій, 7 таблиць, 16 літературних посилань.
Implementation of this service.
Впровадження даного сервісу.
The work theme is opened in the explanatory note in volume of 66 pages and consists of three sections.
Тема роботи розкрита в пояснювальній записці обсягом 66 сторінок та складається з трьох розділів.
The value of the work results is to use the proposed method to select the the best authentication application for constructing reliable cloud services.
Значення результатів роботи полягає у використанні запропонованого методу для вибору кращого застосунку автентифікації для побудови надійних хмарних сервісів.
The results of the work are proposed and tested method of choosing a two-factor authentication service.
Результатами роботи є запропонований та апробований метод вибору сервісу двофакторної автентифікації.
The purpose of this work is developed a method for choosing a two-factor authentication system based on a smartphone.
Основна мета даної роботи полягає у розробці методу вибору системи двофакторної автентифікації на основі смартфону.
As a subject of research deals with the method of choosing a two-factor authentication service When writing the work theoretical analysis and synthesis of scientific literature was carried out; was proposed the method of choosing a two-factor authentication service.
При написанні роботи було проведено теоретичний аналіз і узагальнення наукової літератури; запропоновано метод вибору сервісу двофакторної автентифікації.
To do this, you need to hold research different authentication methods used by two-factor authentication applications, choose the criteria for choosing a two-factor authentication system.
Для цього треба провести дослідження різних методів автентифікації, що використовуються застосунками двофакторної автентифікації, обрати критерії вибору системи двофакторної автентифікації Об’єктом дослідження виступають сервіси двофакторної автентифікації.
The object of research is the two-factor authentication services.
У якості предмета дослідження розглядається метод вибору сервісу двофакторної автентифікації.
The work is executed in volume of 100 pages of printed text, contains 35 figures, 21 tables and 5 applications.
Робота виконана в обсязі 100 сторінок друкованого тексту, містить 35 рисунків, 21 таблицю та 5 додатків.
For analytical research and development of proposals in the work used the following methods: generalization, analysis and synthesis, economic analysis, factor analysis, experiment and counting, forecasting.
Для аналітичного дослідження та розробки пропозицій в роботі використані такі методи як: узагальнення, аналізу і синтезу, економічного аналізу, факторного аналізу, експерименту та підрахунку, прогнозування.
Thesis consists of an introduction, 3 chapters, conclusions and recommendations, applications.
Дипломна робота складається зі вступу, 3 розділів, висновків та рекомендацій, додатків.
The scientific novelty of the results is to improve the definition of the concept of "risk management of financial activities" based on a combination of risk and financial approach to its interpretation and further developed the existing methodology for assessing the effectiveness of risk management of the enterprise through the application of a comprehensive algorithm for analyzing the probability of a financial crisis and bankruptcy at the enterprises of the machine-building industry.
Наукова новизна отриманих результатів полягає у тому, що удосконалено визначення поняття «управління ризиками фінансової діяльності» на основі поєднання різних підходів до його трактування та набула подальшого розвитку існуюча методологія оцінки ефективності управління ризиками фінансової діяльності підприємства завдяки застосуванню комплексного алгоритму аналізу ймовірності виникнення фінансової кризи та банкрутства на підприємствах машинобудівної галузі.
The object of the study is the management of the risks of financial activity of the enterprise.
Об’єктом дослідження є управління ризиками фінансової діяльності підприємства.
The subject of the study is a set of theoretical, methodological and practical approaches to managing the risks of the enterprise in order to increase its efficiency.
Предметом дослідження є сукупність теоретичних, методичних і практичних підходів до управління ризиками підприємства з метою підвищення його ефективності.
The purpose of this work is to prepare a dissertation is to analyze and summarize the experience in managing the risks of a company's financial activity by conducting its diagnostics and providing suggestions for improving the efficiency of its work.
Метою підготовки дисертації є аналіз та узагальнення досвіду щодо управління ризиками фінансової діяльності підприємства шляхом проведення його діагностики та надання пропозицій для підвищення ефективності його роботи.
Octoliteraphillia and h-dropping: a study in English phonosemantics
V Круглий стіл з міжнародною участю «Сучасні тенденції фонетичних досліджень»
Prosodic peculiarities of loudness, pitch level and formants structure of Golden Middle have been determined in the oral ad discourse.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", III Круглий стіл з міжнародною участю
At the same time, it was established that the mechanism of biomineralization of BMN is unique for all living organisms.
При цьому встановлено, що механізм біомінералізації БМН єдиний для всіх живих організмів.
Heavy metals are elements of transport emissions and many factories in various industries.
Важкі метали є елементами викидів транспорту і багатьох підприємств різних галузей промисловості.
Laboratory tests use a method of filtering spent sorbent through a paper filter, which is long enough and inefficient.
У лабораторних до­слідженнях використовується метод фільтрації відпрацьованого сорбенту через паперовий фільтр, який є досить тривалим і неефективним.
Such a cheap and efficient method is high-speed magnetic gradient separation.
Таким дешевим та ефективним методом є вискоградієнтна магнітна сепарація, яка відбувається у швидкісному режимі.
Many macromycetes are known to be natural sorbents for heavy metal ions.
Відомо, що багато грибів-макроміцетів є природніми сорбентами іонів важких металів.
The search for sorbents of biological origin has become one of promising ways of addressing the problem of environmental pollution by heavy metals.
Пошук сорбентів біологічного походження став одним із перспективних напрямів вирішення проблеми забруднення навколишнього середовища важкими металами.
Biogenic magnetic nanoparticles (BMN) have been found in representatives of all three superkingdoms of living organisms: bacteria, archaea and eukaryotes (including fungi).
Біогенні магнітні наночастинки (БМН) виявлено у представників усіх трьох надцарств живих організмів: бактерій, архей та еукаріотів (зокрема, в грибах).
These metals getting into the human body cause significant disruption of metabolism and vital functions of the body.
Ці метали, потрапляючи в організм людини, викликають суттєві порушення процесів обміну речовин і життєво важливих функцій організму.
Therefore, it is important to find a more effective way of removing biosorbent from the solution.
Тому важливо знайти більш ефективний спосіб вилучення відпрацьованого біосорбенту з робочого середовища.
The standard method of cultivation of the fungus Pleurotus ostreatus, the method of high-grade magnetic separation and the method of biosorption of ferric ions were used.
Використано стандартний метод вирощування гриба Pleurotus ostreatus, метод високо­градієнтної магнітної сепарації та метод проведення біосорбції іонів тривалентного заліза.
1 mg/ml and 1 mg/ml for almost 5 minutes, almost complete removal of heavy metal ions occurs.
При використанні для вирощування магнітної рідини концентрації 0,1 та 1 мг/мл вже на 5-й хвилині відбувається практично повне вилучення іонів важких металів.
It is shown that the dry biosorbent based on the biomass of the Pleurotus ostreatus has a high sorption capacity with respect to Fe3+ ions since the efficiency of their extraction for 30 minutes of sorption in the samples grown on the substrate with the addition of magnetite is more than 95%.
Показано, що сухий біосорбент на основі біомаси гливи звичайної має високу сорбційну здатність відносно іонів Fe3+,оскільки ефективність їх вилучення на 30-й хвилині сорбції у зразках, вирощених на субстраті з додаванням магнетиту, становить більше 95 %.
When using the fungus biomass of Pleurotus ostreatus without adding magnetite for 5 minutes, the efficiency of extraction of iron ions is 70%, for 30 min – 80%.
При використанні біомаси гриба гливи звичайної без додавання магнетиту на 5-й хвилині ефективність вилучення іонів заліза становить 70 %, на 30-й хвилині – 80 %.
It is proved that when using biomass of ordinary fungus grown on a magnetic fluid, complete saturation occurs 6 times faster (for 5 minutes), compared to 30 min for biosorbent based on biomass of mushroom grown without magnetic fluid.
Доведено, що при використанні біомаси гливи звичайної, вирощеної на магнітній рідині, повне насичення відбувається в 6 разів швидше, тобто на 5-й хвилині, порівняно з 30-ю хвилиною для біосорбенту на основі біомаси гриба, вирощеного без магнітної рідини.