natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to showboth problems solved by this type of ontology and insoluble contradictions caused by ontologicaldualism.
Розвідка присвячена аналізу онтологічного дуалізму; показані як проблеми, щознімаються цим типом онтологічного вчення, так і спричинені ним нерозв'язні протиріччя.
The report is dedicated to the bright memory of V. V. Luchik as the most famous scientist inUkraine and in the world – researcher of the phenomena accumulated in the word, the teacher andthe citizen whose linguistic universe is formed by creative inspiration and creative thought inharmony with the systematic investigation of language: its history, etymology and modernity.
Доповідь присвячено світлій пам’яті знаного в Україні та світі вченого –дослідника найскладніших явищ, акумульованих у слові, викладача і громадянина В. В. Лучика, лінгвістичний всесвіт якого формується творчою наснагою та креативною думкою в органічній єдності системного дослідження мови: її історії, етимології та сучасності.
Principal attention is mainly paid to the basic models o f business organization at the Ukrainian software market.
Перш за все, увага приділяється базовим моделям організації бізнесу на українському софтверному ринку.
This article represents export peculiarities of software in Ukraine and shows the general directions of the national IT production development.
В статті висвітлені особливості експорту програмного забезпечення в Україні та розкрито основні напрями розвитку вітчизняного ГҐ-виробництпа.
The theoretical problems of the transfer of the ownership rights to the registered emissive securities and rights related to this securities on the organised market
Теоретичні проблеми передачі права власності на емісійні цінні папери та прав за ними на організаційно оформленому ринку
The article presents a brief review of speech acts and examples of their realization in thediscourse of parliamentary debates of these countries.
Наведено стислий огляд мовленнєвих актів та зразки їхньої реалізації вдискурсі парламентських дебатів цих країн.
The article deals with contrast comparison analysis and characteristics of speech acts as a constituentof communication and their usage in the discourses of the House of Commons of Great Britain and VerkhovnaRada of Ukraine.
Статтю присвячено зіставно-протиставному аналізу та характеристиці мовленнєвих актів якскладників комунікації та їх вживанню в дискурсі Палати громад британського парламенту таВерховної Ради України.
The authors characterize the process of debates andarrive at the conclusion about general nature of parliamentary discourse of these countries on the basis ofquantity analysis of direct and indirect speech acts used in the mentioned discourses.
Автори характеризують перебіг дебатів з погляду цінніснихта прагмалінгвістичних характеристик і доходять висновку про загальну природу парламентськогодискурсу як України, так і Великої Британії на підставі кількісного аналізу прямих танепрямих мовленнєвих актів.
A classification of the treasury vocabulary is offered.
Запропоновано класифікацію казначейської лексики.
The article generalizes different research approaches to a term as the central concept in terminology.
У статті узагальнено різні погляди вчених на термін як центральне поняття термінознавства.
Specifically, general economic terms are distinguished, as well as professional vocabulary and terms borrowed from the general use.
Зокрема, виокремлено загальноекономічні терміни, професійну лексику та терміни, запозичені із загального вжитку.
A new definition of the treasury term and treasury term system is also given.
Подано власне визначення казначейського терміна та казначейської терміносистеми.
These microfields are the structural parts of lexical-semanticfields of "патріотизм" and "patriotyzm".
Зазначені мікрополя є структурнимичастинами лексико-семантичних полів "патріотизм" і "patriotyzm" відповідно.
The paper analyzes the semantic microfields "сміливість" and "odwaga", which verbalizes concept ofCOURAGE in Ukrainian and Polish languages.
У статті проаналізовано семантичні мікрополя "сміливість" і "odwaga", через які вербалізуєтьсялінгвоконцепт СМІЛИВІСТЬ в українській і польській мовах.
However, some of the components of thecore, the peripheral components and zonez of intersection with other microfields show the national specifics oftheir semantics.
Вони виявляють значнублизькість у ядрі через наявність компонентів на позначення сміливості, хоробрості, відваги,безстрашності, але також засвідчують національну специфіку їхньої семантики, що активнішепроявляється на периферії, у тому числі через перетинання з іншими мікрополями.
Contrary to much political science literature, we find that superior economicstatus does not necessarily translate into a greater support for democracy.
Однак, всупереч багатьом політологічним дослідженням, власний економічний добробут не завжди корелює з підтримкою демократії.
Perceptions of Personal Economic Status and Attitudes Toward Economic and Political Transition in Four Slavic Countries: a Structural Equations Approach
Сприйняття власного економічного стану та ставлення до економічних та політичних перетворень у чотирьох слов'янських країнах: підхід структурних рівнянь
We use survey data from the New Democracies Barometer (1995 and1998) to estimate structural equation models representing social attitudes in Belarus, Ukraine, Poland,and Slovakia.
застосовані для оцінки моделей структурних рівнянь соціальнихустановок населення Білорусі, Польщі, Словаччини та України.
Comparisons across countries and over time are established by a nested model approach.
Порівняння між: країнами, з одного боку, та за роками, з іншого, здійснюється за допомогою ієрархічного підходу.
Popular support for economic and political reform in Eastern Europe will influence the future oftransition.
Підтримка населенням економічних та політичних реформ є важливою передумовою успіху трансформацій у Східній Європі.
The structural relations are relatively stable over time, and many are consistent across the study countries.
Коефі­цієнти моделі є переважно стабільними для досліджуваних країн та років.
We assess the influence of personal economic status and key demographic variables unpopularsupport for transition policies.
Автори оцінюють вплив демографічних змінних та сприйняттявласного економічного стану на підтримку трансформацій.
In all four countries better personal economic conditions during transition enhance popular supportfor a market economy.
Позитивне сприй­ няття власної економічної ситуації корелює з підтримкою ринкової економіки.
In the article the author expounds upon the key role of the concept and principle of the personality in the establishment and the development of V. V. Zen 'kovs 'ky 's system of standpoints.
Устаттіпоказано ключову роль поняття і принципу особистості у становленні та розвиткові системи поглядів В. В. Зенъковського.
A personality as the focal point of the weltanschauung exploration by V. V. Zen'kovs'ky
Особистість як осереддя світоглядних пошуків В. В. Зеньковського
An Identity View of North by Northwest
"На Північ через Північний Захід" з поглядуідентичності»
Investigation of oxygen stability of water objects in conditions of their eutrophication
Дослідження стійкості кисневого режиму водних просторів
The Modern Issues of Electric Energy Generation and Storage in the Power Grid of Ukraine
Сучасні питання генерування та накопичення електроенергії в енергосистемі України
Determining the lower bounds on needs of energy storageand transmission foresees a profound understanding of synergy for those needs with the balancing requirement.
Визначення нижніх меж на потреби накопичення та передачі енергії передбачає глибоке розуміння синергіїцих потреб із вимогою балансування.
The potential output of wind and photovoltaic energy for an arbitrary country can be estimated using the large weather database.
Потенційний вихід вітрової тафотоелектричної енергії будь-якої країни можна оцінювати, користуючись великою базою даних погоди.
Rapid development of "green" energy, construction of additional electric energy generation, increase of highmaneuver power, including energy storage (reposit) systems with ecological requirements of European countries,facilitates the energy security of Ukraine.
Швидкий розвиток "зеленої" енергетики, будівництво додаткових об’єктів енергогенерації, збільшення високоманеврових потужностей, включаючи енергонакопичувачі (енергосховища) з екологічнимивимогами європейських країн, сприяють енергетичній безпеці України.
The national energy company "Ukrenergo" has repeatedly emphasized development of the energy storage systemand availability of the transparent and clear for private investors conditions does have a great importance for futureprogress of Ukrainian energy sector, its integration to the European power grid.
Національна енергетична компанія "Укренерго" неодноразово наголошувала, що розбудова системи накопичення енергії та наявність прозорих і зрозумілих приватнимінвесторам умов має величезне значення для майбутнього розвитку української енергетики, її інтеграціїдо європейської енергосистеми.
The experience of European stateson integation of renewable energy to the general electric energy market is significant for Ukraine.
Для України важливим є досвід держав Європи з інтеграції відновлювальноїенергетики в загальний ринок електроенергії.
Development of legal interpretation in the judicial practice of Ukraine on the example of the activity of the Constitutional Court of Ukraine, the Supreme Court and theSupreme Court of Ukraine
Розвиток юридичного тлумачення в судовій практиці України на прикладі діяльності Конституційного Суду України, Верховного Суду та Верховного Суду України
Regional environmental-economic problems of Ukrainian economy development
Регіональні еколого-економічні проблеми розвитку господарства України
"Essay on contemporary French philosophy" by Oleksiy Vvedensky as a precedent to "Recherche panoramique" on the history of XIX century's French philosophy
"Нарис сучасної французької філософії" ("Очерк современной французской философии") Олексія Введенського як прецедент панорамного дослідження історії французької філософії XIX століття
In this article some of the methodological points of the background of the historical pholosophicalwork of A. I. Vvedenskyy "The outline of contemporary French philosophy" (1984) are considered.
У статті розглянуто деякі методологічні підвалини історико-философської праці О. І. Введенського"Нарис сучасної французької філософії" ("Очерк современной французской философии"(1894) у контексті історії та типології такого жанру досліджень, як "історико-філософськапанорама".
Correlation between growth in shell and body mass with number of mussels consumed turned to be questionable.
Залежність приросту біомаси та розміру черепашки Nucella від кількості спожитих мідій виявилась недостовірною.
The aim of this study was the investigation of trophic interactions in intertidal food webs with focus on trophic links between rocky intertidal predators of genus Nucella and their prey (mussels and barnacles).
У статті наведено результати дослідження, проведеного з метою вивчення трофічних зв 'язків типу «хижак—жертва» на прикладі молюсків та ракоподібних припливно-відпливної зони Північно- західного узбережжя Тихого океану (штат Орегон, США).
Investigation of trophic interaction between intertidal predators and their prey: focus on gastropods of genus Nucella
Дослідження трофічних стосунків типу «хижак-жертва» на прикладі молюсків роду Nucella
The pattern that dogwhelks tended to prey mostly on Mytilus californianus rather than on Mytilus trossulus and barnacles was clearly seen.
Спостерігалася чітка тенденція до переважання «мідієвої» дієти над дієтою з рако¬ подібних та до вибіркового поїдання особин виду Mytilus californianus більшістю морських равликів досліджуваних популяцій.
Complete diet records were obtained for 16 dogwhelL• fed on Mytilus trossulus in the laboratory experiment.
Харчову поведінку 16 особин Nucella було досліджено в лабораторному експерименті, у ході якого визначилася тенденція до переваленого поїдання більших за розмірами мідій (умовно «великих»), незалежно від індивідуальної маси хижака.
Foraging strategy of naturally feeding dogwhelL• was observed in the field.
У ході польових спостережень дослі¬ джено харчову поведінку черевоногих молюсків роду Nucella безпосередньо в їхньому життєвому середовищі.
Features of Climate Change on Ukraine: Scenarios, Consequences for Nature and Agroecosystems
Особливості кліматичних змін в Україні: сценарії, наслідки для природи та агроекосистем
Discussion: Theanalysis of the basic ecological consequences of global warming, which already happened or can be in thenearest future in Ukraine is carried out: increasing level of the Black sea and Sea of Azov; thespatiotemporal transformation of steppe phytosystem structure; changes in Northern Sea of Azov maritimespits ecosystems; excitation of catastrophic events in Ukraine, desertification process development insouthern and southeast regions of Ukraine, climate change impacts on agriculture, aspects of waterresources.
Обговорення: Аналіз основних екологічних наслідків від глобального потепління, які вже сталисяабо можуть проявитися в найближчому майбутньому в Україні, проведено: підняття рівня Чорного іАзовського морів; просторова трансформація структури степових фітосистем; зміни в північнійчастині Азовського моря екосистем морських кіс; збудження катастрофічних погодних явищ вУкраїні, розвиток опустелювання в південних і південно-східних областях України, вплив змінклімату на сільське господарство, аспекти водних ресурсів.
Taking into account global features of climate change areoffered regional climate scenarios (temperature and precipitation) in Ukraine for the 2050.
Беручи до уваги глобальні зміни клімату,пропонуються регіональні сценарії клімату (температура і атмосферні опади) в Україні до 2050 року.
Methods: The empirical constants of the constructed semi-empirical models were estimated on thebasis of the statistical analysis of materials of meteorological observations on meteorological stations ofUkraine for the XX century – beginning of XXІ century.
Методи: Емпіричні константи в побудованих напівемпіричних моделях були оцінені наоснові статистичного аналізу матеріалів метеорологічних спостережень на метеостанціях Українипротягом XX ст.
The features of transformation of seasonal course of climatic fields of Ukraine of the temperatureand atmospheric precipitations considered also.
Особливості трансформації сезонного ходу кліматичних полів температури іатмосферних опадів в Україні розглядається також.
The obtained results can be used to constructscenarios of the possible climate change in Ukraine at global warming in the near future.
Отримані результати використовуються для побудови сценаріївможливих зміни клімату в Україні при глобальному потеплінні в найближчому майбутньому.
Purpose: The aim of this study is to investigate the basic features of climate change in Ukraine at 20th–21stcenturies and to obtain an estimation of possible regional ecological consequences under influence of globalwarming.
Метою дослідження є аналіз основних особливостей зміни клімату в Україні в ХХ-ХХIстоліттях, і отримати оцінку можливих регіональних екологічних наслідків під впливом глобальногопотепління.
2 оС/100 years and insignificant increase of the annual sums of precipitations (5–7% for 100years)).
Результати: Кліматичні умови України відреагували на глобальне потепління (середньорічнатемпература підвищилася на 0,6± 0,2оС/за 100 років і незначне збільшення річної суми опадів на 5-7%протягом 100 років).
Bitard as a Character of Anonymous Forums Folklore
Бітард як персонаж фольклору анонімних форумів
The author argues that memes,copy-pasted stories, photoshoped images, comics, etc. are relevant to the basic criteria of traditionalfolklore: they are collectively created, anonymous, and follow certain canons of the Internet "culture.
Наведено деякі аргументи для обґрунтування доцільності вживанняпоняття «Інтернет-фольклор», описано особливості комунікації через специфічний тип анонімнихфорумів – іміджборд, а також процес формування фольклору іміджборд.
One of the main characters of the imageboards narrative is ‘bitard’, a word used for identifyingvisitors of /b/ (random) section of the imageboards.
Проаналізовано один ізелементів цього фольклору – персонаж «бітард», як відображення досвіду користувачів форумів.
The article addresses the topic of the Internet folklore, approaching it with researching a characterbitard (/b/tard) which is an element of folklore created at a specific kind of anonymous forums,imageboards.
Статтю присвячено феномену Інтернет-фольклору, який розглядається на прикладі візуальногообразу персонажа «бітард».
Namely, we demonstrate that subjective individual health status is higher in individuals with college degrees than in high school graduates; hired workers have poorer subjective general health than business owners; individuals satisfied with their income have better general health than those who are dissatisfied with their income; age is the most potent predictor of general health in the data.
Зокрема, демонструється, що суб’єктивний стан здоров’я індивідів з повною базовою освітою є кращим, ніж у людей з повною середньою освітою; наймані працівники мають гірший суб’єктивний стан здоров’я, ніж ті, хто має власний бізнес; люди, які задоволені власними доходами, мають кращий стан здоров’я, ніж ті, хто зовсім незадоволений власними доходами; найвпливовішим предиктором суб’єктивного стану здоров’я є вік.
Social inequalities in health of Ukrainian population (based on the European Social Survey, 2012)
Вплив соціальної нерівності на здоров’я українського населення (за даними масиву European Social Survey, 2012)
The foundation of the present publication is laid by the analysis of the effect of social inequality on health of Ukrainian population aged 18–65 (based on 2012 the European Social Survey data set (N = 2,178) using SPSS software).
В основу статті покладено аналіз впливу соціальної нерівності на здоров’я українського населення віком 18–65 років на базі масиву даних European Social Survey 2012 року (N = 2178) з використанням статистичного пакета SPSS.
Our findings are in agreement with the tendencies outlined by the published research on health disparities.
Авторські знахідки узгоджуються з тенденціями, що реєструються в попередніх дослідженнях нерівності у здоров’ї.
Institutional repositories: glass half full or empty?
Інституційні репозитарії: склянка наполовину повна чи порожня?
Cultural Escapism: Amplitude and Boundariness
Культуротворчий ескапізм: амплітудність та межовість феномену
In our opinion, escapism isa sociocultural phenomenon, since its existence coincides with the birth of a thinking person, which reflectsthe processes in the culture of our time.
Статтю присвячено дослідженню ескапізму як соціокультурного феномену, з одного боку,оскільки його існування збігається з народженням людини мислячої, та культуротворчого аспекту,який віддзеркалює процеси в культурі сучасності, з іншого.
Thirdly, modernintegrated marketing communications form a super-saturated reflective space for understandingthe anthropic, semiotic, visual configurations of the postmodern culture as certain models of culturaldevelopment, which ultimately take on a frankly hypertrophied character capable of leading a person toescapism.
Сучасний світ утримуєй формує масовий попит, смак і продукує комунікативну реальність як віртуальну, що, своєю чергою, штучно прискорює, екстремізує культуру, оскільки остання починає набувати відверто гіпертрофованого характеру, який спрямовує людину до ескапізму в різних його виявах, почастирадикальних.
Time orientation, attitudes towards development, progress, and projects ofthe future are fundamental differences of contemporary society.
Однак, зважаючи на потаємну, приховану та інтимну природу власного вияву, ескапізм і сьогодніневиправдано залишається на периферії культуротворчого осмислення.
Akafist in Soviet literature of the 1924-1953 period
Інваріанти й трансформації структури акафіста в радянській літературі 1924-1953 років
The article is dedicated to the study of the genetic influence of the Akafist on various genres of SovietLiterature, and the embodiment of elements of its poetics and sacrilisation methods.
Статтю присвячено дослідженню генетичного впливу акафіста на деякі жанри радянськоїлітератури, втілення елементів його поетики і засобів сакралізації тексту.
Here, this thesis will be tested through the comparisonof the Akafist with Soviet-era texts on structural and functional levels.
Дослідники соцреалізмунеодноразово писали про його релігійний характер, ми ж спробуємо довести цю тезу через порівняннятекстів акафіста й літератури радянської доби на структурному та функціональному рівнях.
Chitosan immobilization on the surface of track-etched poly(ethylene terephtalate) membranes
Іммобілізація хітозану на поверхні трекових поліетилентерефталатних мембран
Neuromarketing as an Innovative Instrument in Marketing
Нейромаркетинг як інноваційний інструмент у маркетингу
The most commonsocio-psychological methods are the concept of ZMET (the study of unconscious emotional reactions toa set of images that later becomes the basis for the creation of advertising), as well as the concept ofengineering cannibal (transformation of emotions and human experiences in the product design and itsproperties).
Найпоширенішими соціально-психологічними методами є концепція ZMET (вивчення неусвідомлюваних емоційних реакцій на сукупністьзображень, що є основою для створення реклами), а також концепція кансей-інжинірингу (трансформаціяемоцій і переживань людини в дизайн продукту).
The article states that the correct use of instruments of influence on the consumer through visual,auditory, and aromatic channels can increase sales, create and maintain customer loyalty, a positiveimage of the company and its product, which will increase profits.
Правильне використання інструментіввпливу на споживача через візуальні, аудіальні та аромаканали дає змогу збільшити продажі,створити та підтримати лояльність споживачів, позитивний імідж компанії та її товару, щопризведе до збільшення прибутку.
Thus, even considering the high cost of neyromarketing researches, companies are ready to study theorgans of human senses, scan the brain, do physiological and psychological research, increasingly competingfor the quality of the product and its presentation to the consumer.
Отже, навіть зважаючи на високу вартість нейромаркетингових досліджень, компанії готовівивчати органи чуття людини, сканувати мозок, робити фізіологічні та психологічні дослідження,все більше змагаючись не стільки за якість товару, як за його презентацію споживачеві.
The article presents the study of the essence of such an innovative type of marketing as neuromarketing,which creates new opportunities for the promotion of goods and services, taking into account thepsychological and physiological characteristics of consumers.
У статті подано дослідження сутності такого інноваційного виду маркетингу, як нейромаркетинг, який створює нові можливості для просування товарів та послуг з урахуванням психологічнихі фізіологічних особливостей споживачів.
The research is based on practical examplesof application of mechanisms of neuromarketing by leading companies, in particular in the directionof overcoming consumer resistance to innovative products.
Дослідження базується на практичних прикладах застосування механізмів нейромаркетингу провідними компаніями, зокрема в напрямі подолання споживчого опору інноваційним продуктам.
The main methods of neuromarketing studies that are considered in the article are instrumental andsocio-psychological, where instrumental methods such as: EEG (electroencephalography), MEG (magnetocencephalography),EMG (electroneuromyography), and TMS (magnetic stimulation) are used tomeasure changes in the nervous and metabolic activity of the brain of consumers.
Інструментальні методи, такі як ЕЕГ (електроенцефалографія), МЕГ (магнітоенцефалографія), ЕМГ (електронейроміографія) і ТМС (магнітна стимуляція), застосовують для вимірювання змін нервової та метаболічної активності мозку споживачівтакі компанії-гіганти, як, наприклад, PepsiCo і Ebay.