natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This volume includes 42 figures, 36 tables, 19 sources of used literature.
В цей обсяг входять 42 рисунка, 36 таблиць, 19 джерел використаної літератури.
The graphic part includes 7 technical drawings of A1 format.
Графічна частина включає в себе 7 технічних креслень формату А1.
The dissertation deals with the reconstruction of the laboratory and production complex with consumers of the first category, which require additional redundancy with diesel generators.
В дисертації розглянуто реконструкцію лабораторно-виробничого комплексу зі споживачами І категорії, що потребують додаткового резервування дизельними генераторами.
The master's thesis consists of an explanatory note and a graphic part. Volume of explanatory note 105 pages A4.
Магістерська дисертація складається з пояснювальної записки та графічної частини.
Methods reduction of shock impact on output signal angular rate sensor
Методи зменшення ударного впливу на вихідний сигнал датчика кутової швидкості
The optimal means of shock and vibration protection element management systems allowed a detailed analysis of the current scientific literature.
Із використанням сучасної науково-технічної літератури визначено методики розрахунку запропонованих систем ударного захисту.
The means to reduce the effect of transients in the sensing element of the sensor of angular velocity after impact loads on the measurement results several times, which is sufficient for most applications of the angular velocity sensor.
Показано, що зазначеної ефективності достатньо для зменшення до припустимого рівня впливу ударів на вихідний сигнал датчика кутової швидкості як елемента системи управління літальних апаратів.
The simulation results in applied mathematics packages confirm the effectiveness of the proposed facilities.
Запропоновані методики перевірено моделюванням в системі Matlab.
Using these tools will expand the application of low-cost devices for high accuracy measurement of mechanical quantities (angular velocity, linear acceleration) in the navigation and management of the aircraft.
Запропоновано амортизацію та інтегрування по періоду вихідного сигналу як засоби зменшення впливу ударних навантажень на роботу елементів систем управління літальних апаратів.
Mathematical modeling of the electric field in dielectric structures
Математичне моделювання електричного поля в діелектричних стуктурах
Were obtained suitable for the calculation formulas, which determine the distribution of the electric field generated by the accumulated space charge in dielectric films with different ways of metallization surface.
Отримані зручні для розрахунків співвідношення, які дозволяють визначати розподіл електричного поля, що утворюється накопиченим об’ємним зарядом в діелектричних плівках з різними способами металізації поверхні.
This paper focuses on the interaction of verbal and paraverbal devices of critical rhetoric in contemporary German and Ukrainian electoral discourse as a variety of political discourse.
Взаємодія лінгвальних і паралінгвальних засобів вираження критики у передвиборчому дискурсі Німеччини та України
Violated the problem of electricity savings by households.
Порушено проблему заощадження електроенергії домогосподарствами.
It is shown that the ordering of households in terms of wear distribution networks requires the application of theory to analyze the phenomena of hyper measuring the mains voltage.
Показано, що впорядкування домогосподарств за рівнем зношеності розподільних мереж вимагає застосування теорії гіпервипадкових явищ для аналізу вимірів параметрів електромережі.
Streamlining carried out a comprehen-sive indicator of the degree of divergence statistics external and internal voltage distribution system.
Впорядкування здійснюється за комплексним показником ступеня розбіжності статистик підведеної та внутрішньої напруги розподільної системи.
At negative values , there are negative values of the central part of the scattering function, which corresponds to the reverse of contrasts at low spatial frequencies.
При негативних значеннях мають місце негативні значення центральної частини функції розсіювання, що відповідає реверсу контрастів на низьких просторових частотах.
The use of the multiplicative method leads to significant energy losses in the optical channel, which requires in the exponential parameters of the system (increase the effective shutter speed, increase the sensitivity of the sensor or additional amplification of output signal).
Використання мультиплікативного способу приводить до значних енергетичних втрат в оптичному каналі, що вимагає зміни експонометричних параметрів системи (збільшення ефективної витримки затвору, підвищення чутливості сенсора або додаткового підсилення вихідного сигналу).
With the masking coefficient KM=1, there is no compression of the dynamic range of the input signal.
При коефіцієнті маскування KM=1 має місце відсутність стиснення динамічного діапазону вхідного сигналу.
When 1<KM the contrast of low-frequency components of the signal spectrum is reduced, which leads to the appearance of a negative part of the scattering function of the resulting image.
При 1<KM знижується контраст низькочастотних складових спектра сигналу, що приводить до появи від’ємної частини функції розсіювання результуючого зображення.
The use of the multifunction method allows to suppress low-informative low-frequency components of the spectrum of the input signal, while reducing losses from image shift and reduce the contrast of images of small details.
Застосування комбінованого способу дозволяє подавити малоінформативні низкочастотні складові спектру вхідного сигналу, зменшити при цьому втрати від зсуву зображення та зменшити контраст зображень дрібних деталей.
The expression can be used when conducting theoretical studies of the effect of the process of the multifunction method of registering images on the shooting efficiency.
Вираз може бути використано при проведенні теоретичних досліджень впливу процесу комбінованого способу реєстрації зображень на ефективність зйомки.
The use of the multifunction method makes it possible to match the dynamic range of the recorder optical signal with the dynamic range of the recorder, while minimizing the impact of the disadvantages of the multiplicative and additive methods used independently.
Використання комбінованого способу дає можливість узгодити динамічний діапазон оптичного сигналу, що реєструється, з динамічним діапазоном реєстратора, мінімізуючи при цьому вплив недоліків мультиплікативного та адитивного способів, що використовуються самостійно.
The use of the additive method allows to narrow the dynamic range of the recorded optical signal and to reduce the effective shutter speed, but reduces the contrast of small images of the resulting image.
Використання адитивного способу дозволяє звузити динамічний діапазон оптичного сигналу, що реєструється, та знизити ефективну витримку затвора, однак призводить до зниження контрасту дрібних деталей результуючого зображення.
The effect of the multifunction method of registering images of objects with a large range of brightness on the scattering function of the resulting image
Вплив комбінованого способу реєстрації зображень об'єктів з великим діапазоном яскравості на функцію розсіяння результуючого зображення
The case KM ≈ ∞ corresponds to a full equalization of their intensity.
Випадку KM ≈ ∞ відповідає повне вирівнювання їх інтенсивності низькочастотних складових спектра оптичного сигналу.
An expression for the scattering function of the image registration process of objects with a large range of brightness using the multifunction method is obtained.
В статті отримано вираз для функції розсіювання процесу реєстрації зображення об’єктів фотографування з великим діапазоном яскравості комбінованим способом.
The influence of the parameters of the image registration process using the multifunction method on the scattering function of the multifunction mage is analyzed.
Проаналізовано вплив параметрів процесу реєстрації зображення комбінованим способом на функцію розсіювання результуючого зображення.
The effect of cooling on the lowering of specific energy consumption ofthe aircompressionby the compressor installationwas investigated with the help of an exergy method ofthermodynamic analysis.
З допомогою ексергетичного методу термодинамічного аналізудосліджено ефект впливу охолодження на зниження питомих енерговитрат стисненняповітря ступенем компресорної установки.
Conformities to the law of transference of hybrid inks and fixing of the prints got in laboratory terms on the device of LPU-1, analysed in the context of offset contact.
Закономірності перенесення гібридних фарб та закріплення відбитків, отриманих у лабораторних умовах на прободрукарському пристрою ЛПУ-1, проаналізовано у контексті офсетного контакту.
Degree of emulsification and fixing of hybrid inks
Ступінь емульгування і закріплення гібридних фарб
Dependence of time of fixing of prints is set on the amount of UV-component in the composition of inks.
Встановлено залежність часу закріплення відбитків від кількості УФ-складової у складі фарби.
The article explores the conceptual approaches of administrative production, analyzes the main scientific researches in the field under investigation, reveals the current conceptual approaches and specifics of the application of the norms of misconduct against public order in the current legislation of Ukraine, raised a number of problematic issues in the development of the doctrine of administrative law and process.
У статті досліджено концептуальні підходи адміністративного провадження, проаналізовано основні наукові розвідки у досліджуваній сфері, розкрито сучасні концептуальні підходи та особливості застосування в чинному законодавстві України норм щодо проступків проти публічного порядку, піднято ряд проблемних питань розвитку доктрини адміністративного права та процесу.
Features of administrative proceedings in the case of proceedings of sponsors against public order
Особливості адміністративного провадження у справах про вчинення проступків проти публічного порядку
The results of the study.
Результати вивчення.
Discipline "Organization Theory" refers to the cycle of professional and practical training.
Навчальна дисципліна «Теорія організації» належить до циклу професійної та практичної підготовки.
The object of discipline is the general laws, principles of formation, functioning and development of the management of the organization; management relations.
Предметом навчальної дисципліни є загальні закономірності, принципи формування, функціонування та розвитку системи управління організацією; управлінські відносини.
The purpose of teaching "Organization Theory" - is the formation of a modern, based on a systematic approach, outlook on the establishment, operation and evolution of organizations.
Метою викладання дисципліни "Теорія організації" – є формування сучасного, на основі системного підходу, світогляду щодо створення, функціонування й еволюції організацій.
- Aggregate-module principle of arrangements.
- Агрегатно-модульний принцип компоновок.
- Use of perspective information technologies and intellectual computer systems.
- Використання перспективних інформаційних технологій і інтелектуальних комп’ютерних систем.
Experimental researches of static descriptions of machine-tools which confirmed the results of theoretical researches are conducted.
Проведені експериментальні дослідження статичних характеристик верстатів, які підтвердили результати теоретичних досліджень.
Conception of planning and arrangements of machine-tools of new generation is offered, the basic features of which followings:- The genetic going is near classification, description, evolution of development and prognostication of machine-tools as to the difficult technical systems of prirodno-antropogenogo origin.
Запропонована концепція проектування і компоновок верстатів нового покоління, основні особливості якої наступні:- Генетичний підхід до класифікації, опису, еволюції розвитку і прогнозування верстатів як складних технічних систем природно-антропогеного походження.
Practical recommendations are developed on application of technological equipment with a parallel kinematics and directions of subsequent researches are formulated.
Розроблені практичні рекомендації по застосуванню технологічного обладнання з паралельною кінематикою і сформульовані напрямки подальших досліджень.
- The multilevel morphological going is near a construction and synthesis of the difficult technical systems.
- Багаторівневий морфологічний підхід до побудови і синтезу складних технічних систем.
Module sets and manipulation an object are offered in-process equipment with a few manipulators and the criteria of choice of optimum arrangements are formulated.
Запропоновані модульні набори і маніпулювання об’єктом в роботі обладнання з декількома маніпуляторами і сформульовані критерії вибору оптимальних компоновок.
Development of theory of designing for machine tools of new composition on basis of system’s analysis and synthesis of mechanisms with parallel structure
Розвиток теорії проектування верстатів нових компоновок на базі системного аналізу та синтезу механізмів з паралельною структурою
The operating models of hybrid arrangement of lathe are created on a base geksaglayda and two model (three played and four the played arrangement) of drilling-milling machine-tool with the barbells of permanent length.
Створені діючі макети гібридної компоновки токарного верстата на базі гексаглайда і два макета (трьох граної і чотирьох граної компоновки) свердлильно-фрезерного верстата із штангами постійної довжини.
The synthesis of mechanisms is carried out with forward and rotatory occasions by kinematics pair, models and descriptions of kinematics motions of spatial mechanisms are built.
Здійснений синтез механізмів з поступальними і обертальними приводами кінематичними парами, побудовані моделі і описи кінематичних рухів просторових механізмів.
- Application of framework thecal constructions of the bearings systems.
- Застосування каркасних оболонкових конструкцій несучих систем.
For realization of new conception theoretical and experimental researches are executed, the methodological going is developed near planning of hybrid machine-tool equipment with a parallel kinematics on the basis of mechanisms of parallel structure with the barbells of permanent length.
Для реалізації нової концепції виконані теоретичні та експериментальні дослідження, розроблений методологічний підхід до проектування гібридного верстатного обладнання з паралельною кінематикою на основі механізмів паралельної структури із штангами постійної довжини.
A structurally kinematics is executed, kinemostatichniy and dynamic analysis of new hybrid arrangements of lathe workcenters and framework (pyramidal, klinopodibnikh and other configuration) multico-ordinate drilling-millings machine-tools with the barbells of permanent length.
Виконаний структурно-кінематичний, кінемостатичний і динамічний аналіз нових гібридних компоновок багатоцільових токарних верстатів і каркасних (пірамідальних, клиноподібних та іншої конфігурації) багатокоординатних свердлильно-фрезерних верстатів із штангами постійної довжини.
The structurally scheme synthesis of machine-tools is executed with a parallel kinematics taking into account influence of construction of detail on their arrangement.
Виконаний структурно-схемний синтез верстатів з паралельною кінематикою з врахуванням впливу конструкції деталі на їх компоновку.
Basic principles of computer design and visualization of formoutvoryuyuchikh motions of lathe workcenters and multico-ordinate drilling-millings machine-tools of traditional and new arrangements are formulated with the mechanisms of parallel structure.
Сформульовані основні принципи комп’ютерного моделювання і візуалізації формоутворюючих рухів багатоцільових токарних верстатів і багатокоординатних свердлильно-фрезерних верстатів традиційних і нових компоновок з механізмами паралельної структури.
To which includes 5 drawings, 20 tables and 7 sources of used literature.
До якої входять 5 рисунки, 20 таблиць та 7 джерел використаної літератури.
Graphic the part includes 3 technical drawings of A1 format.
Графічна частина включає в себе 3 технічні креслення формату А1.
The purpose of the thesis is the design of electric networks, providing electricity to the city's microdistrict.
Мета дипломної роботи – проектування електричних мереж, забезпечення електропостачання мікрорайону міста.
Based on the estimated loads of residential buildings and public buildings, the number and power of transformer substations and distribution points are determined.
Виходячи з розрахункових навантажень житлових будинків і громадських споруд, визначено кількість та потужність трансформаторних підстанцій та розподільчих пунктів.
The diploma project consists of an explanatory note and a graphic part The explanatory note was made on 73 pages of A4 format.
Пояснювальну записку виконано на 73 сторінках формату А4.
The work specifies the level of electrification and the specific calculated electrical loads of residential buildings and public buildings.
В роботі визначено рівень електрифікації та питомі розрахункові електричні навантаження житлових будівель та громадських споруд.
From the specified data, the load of residential buildings and public buildings was calculated.
З визначених даних розраховано навантаження житлових будинків і громадських споруд.
This study reports the phase and structural evolution of equiatomic AlCuNiFeCr and AlCuNiFeTi high-entropy alloys (HEAs) from elemental materials to solid solution during mechanical alloying (MA), and further, to equilibrium phases during pressure sintering.
Структура та механічні властивості високоентропійних сплавів, отриманих механічним легуванням та спіканням під тиском
It was justified experimentally that MA of Al-Cu-Ni-Fe-Cr and AlCuNiFeTi powder mixtures during, accordingly, 5 and 15 hours resulted in a nanocrystalline HEAs with a structure of ВCC solid solutions.
IХ міжнародна конференція студентів, аспірантів та молодих вчених «Перспективні технології на основі новітніх фізико-матеріалознавчих досліджень та комп’ютерного конструювання матеріалів»
Moreover, obtained results automatically provide sufficient conditions for the almost sure convergence of a series whose terms are elements of some regressive sequences generated by independent sub-Gaussian random variables with uniformly bounded standards.
Крім того, отримані результати автоматично дають достатні умови збіжності майже напевно рядів, елементами яких є елементи деяких регресійних послідовностей, породжених незалежними субгауссовими випадковими величинами із рівномірно обмеженими штандартами.
This paper is devoted to the finding of necessary and sufficient conditions for the almost sure convergence of the random series whose terms are elements of one-dimensional zero-mean Gaussian Markov sequences.
Стаття присвячена встановленню необхідних і достатніх умов збіжності майже напевно випадкових рядів, складених з елементів одновимірних центрованих гауссових марковських послідовностей.
These criterions are formulated in terms of correlation characteristics of Gaussian Marlov sequences and are of a simple kind.
Ці критерії формулюються у термінах кореляційних характеристик послідовностей і є зручними для перевірки.
Mainly in the paper the series whose terms are elements of weakly dependent and strongly dependent Gaussian Markov sequences are considered.
У статті переважно розглядаються ряди слабкозалежних та сильнозалежних гауссових марковських послідовностей.
Obtained results also enable to find criterions for the almost sure convergence of the series whose terms are elements of weakly dependent and strongly dependent Gaussian Markov sequences with weighted coefficients.
Отримані твердження дали можливість також встановити критерії збіжності майже напевно рядів елементів слабкота сильнозалежних гауссових марковських послідовностей з ваговими коефіцієнтами.
Convergence of Series Whose Terms are Elements of Weakly Dependent and Strongly Dependent Gaussian Markov Sequences
Збіжність рядів слабко- і сильнозалежних гауссових марковських послідовностей
Criterions which provide almost sure convergence of the series whose terms are elements of weakly dependent and strongly dependent Gaussian Markov sequences respectively are the main results of this work.
Основними результатами роботи є критерії збіжності майже напевно рядів елементів слабкота сильнозалежних гауссових марковських послідовностей.
Diploma project of the first (bachelor's) level of higher education on the topic: "Reconstruction of an individual heating point of a residential building in the city of Kyiv": explanatory note for 50 pages, 10 figures, 13 tables, 26 bibliographic titles; 2 add .
Дипломний проект першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему: «Реконструкція індивідуального теплового пункту житлового будинку в місті Києві»: пояснювальна записка на 50 с. , 10 Рисунок, 13 табл.
The purpose of the project is the reconstruction of the existing heating station for a residential building.
Мета проекту – реконструкція існуючого теплового пункту для житлового будинку.
Heat load, calculations of network water consumption and hot water supply were calculated, which allowed to select the appropriate equipment.
Було розраховано теплове навантаження, розрахунки витрат мережної води та води для гарячого воопостачання, що дало змогу вибрати відповідне обладнання.
The basic measures and means on organizational and technical maintenance of labor protection are noted.
Відмічені основні заходи та засоби по організаційно-технічному забезпеченню охорони праці.
With the help of regulatory materials, software and product catalogs, a schematic diagram for the reconstruction of the heating station was developed and appropriate equipment was selected.
За допомогою нормативних матеріалів, програмного забезпечення та каталогів товарів була розроблена принципова схема для реконструкції теплового пункту і пдібране відповідне обладнання.
The drawings show the layout of the equipment, schematic diagram, flow sections and assembly diagram.
На кресленнях наведені схеми план розташування обладнання, принципова схема,витратомірні ділянки та монтажна схема.
- National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute named after Igor Sikorsky", Department of Sociology.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», кафедра соціології.
Master's dissertation on the specialty 054 - Sociology.
Магістерська дисертація за спеціальністю 054 – Соціологія.
- Kyiv, 2018. , 4 tables, 55 sources, 1 appendix.
, 4 табл, список джерел з 55 найменувань, 1 додаток.
The dissertation is devoted to such a problem as insufficient level of elaboration of empirical researches on the factors of changing the language practices of students.
Дисертація присвячена такій проблемі як недостатній рівень розробленості емпіричних досліджень щодо чинників зміни мовних практик студентів.
The main aspects of the study of the linguistic situation in Ukraine are revealed, recommendations for the solution of the language issue are given.
Виявлено основні аспекти дослідження мовної ситуації в Україні, надано рекомендації щодо вирішення мовного питання.
A methodology was developed and an aerobatic sociological study of the factors influencing the students' linguistic practices on the example of higher education institutions of Kyiv was conducted and the reasons for switching to another language of communication in different situations were identified.
Розроблено методологію та проведено пілотажне соціологічне дослідження чинників зміни мовних практик студентів на прикладі закладів вищої освіти м. Києва та виявлено причини переходу на іншу мову спілкування в різних ситуаціях.
In the paper, the main theoretical and methodological principles of the study of language in sociology are considered and analyzed.
В роботі розглянуто та проаналізовано основні теоретико-методологічні засади дослідження мови в соціології.
It is determined which measures will contribute to solving the linguistic issue in Ukraine.
З’ясовано, які заходи сприятимуть вирішенню мовного питання в Україні.
The main directions of the study of language dynamics are analyzed.
Проаналізовано основні напрями дослідження мовної динаміки.