natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project method provides a considerable educational effect on the students studying English.
Метод проектів забезпечує значний освітній ефект у навчанні англійської мови студентів-соціологів.
The focus of the paradigm is education which evolves and tackles challenges of both the civilization and human needs to find a proper place and possibilities for self-realization in a new globalized surrounding.
Центром цієї парадигми є освіта, яка розвивається як відповідь на виклики цивілізації і одночасно як відповідь на потреби людини знайти своє місце і можливості самореалізації у новому глобалізованому просторі.
Negotiation of problems arising in teaching English to sociology students with the help of project methods is under consideration in the article.
Розглядається подолання проблем викладання англійської мови студентам-соціологам шляхом використання методу проектів.
Its varieties and risk factors.
Його різновиди та фактори ризику.
Method of mathematical statistics.
Метод математичної статистики.
The master's dissertation is presented on 91 pages, literary sources 65, among them 14 foreign and 6 Internet sources ; fig. 14, table.
Магістерська дисертація викладена на 91 сторінках, літературних джерел 65, серед них 14 іноземних та 6 джерел Internet ; рис.
Medic-biological methods of studying the morpho-functional state of the organism.
Медико-біологічні методи дослідження морфо-функціонального стану організму.
Research methods: analysis and generalization of literature sources.
Методи дослідження: аналіз та узагальнення літературних джерел.
Identify the methodology and organizational aspects of the study.
Визначити методику та організаційні аспекти дослідження.
The adverse effects of chronic emotional and psychosocial stress are exacerbated by harmful environmental factors and improper lifestyle (hypodynamics, smoking, malnutrition), which together cause premature aging and the development of pathology [16,31].
Несприятливий вплив хронічного емоційного та психосоціального стресу підсилюється шкідливими екологічними факторами і неправильним способом життя (гіподинамія, паління, нераціональне харчування), що у сукупності викликають передчасне старіння і розвиток патології [16,31].
In the last decade in Ukraine there has been an increase in diseases caused by psycho-emotional stress.
В останнє десятиліття в Україні спостерігається ріст захворювань, зумовлених психоемоційним перенапруженням.
Objective: To establish stroke as one of the main problems in the human health system.
Завдання: встановити інсульт як одну з головних проблем в системі здоров’я людини.
Vascular diseases of the brain, which primarily include stroke, have become one of the most important medical and social problems in recent years, as they cause enormous economic damage to society, causing long-term disability and mortality [47].
Судинні захворювання головного мозку, до яких в першу чергу відноситься інсульт, стають останніми роками однією з найважливіших медико-соціальних проблем, оскільки завдають величезного економічного збитку суспільству, будучи причиною тривалої інвалідизації і смертності [47].
Accordingly, a significant percentage of disability is ischemic stroke.
Відповідно до цього, значний відсоток інвалідизації дає саме ішемічний інсульт.
The master's dissertation was performed in accordance with the research plan "Development of physical therapy technologies and technical means of their implementation" №0117 U 002938 Department of Biosafety and Human Health KPU Sikorsky.
Магістерська дисертація виконана відповідно до плану НДР «Розробка технологій фізичної терапії та технічних засобів їх здійснення» №0117 U 002938 кафедри біобезпеки і здоров’я людини «КПІ ім.
Investigate the conclusion and possible consequences after an ischemic stroke.
Дослідити укладення та можливі наслідки після перенесення ішемічного інсульту.
Possibility to use the program of physical therapy for patients after ischemic stroke in the late rehabilitation period with the use of computer technology in specialized rehabilitation centers to improve the effectiveness of rehabilitation treatment, as well as outpatient procedures according to the treatment algorithm.
Можливість використання програми фізичної терапії для пацієнтів після ішемічного інсульту в пізній реабілітаційний період з використанням комп’ютерних технологій в умовах спеціалізованих реабілітаційних центрах для підвищення ефективності відновного лікування, а також амбулаторно приходячи на процедури відповідно алгоритму лікування.
Define the concepts and features of the etiology and pathogenesis of ischemic stroke.
Визначити поняття та особливості етіології та патогенезу мозкового ішемічного інсульту.
Disability after stroke is associated with severe motor disorders, manifested in the form of changes in muscle tone, paresis and paralysis, gait disorders.
Інвалідизація після інсульту пов’язана з важкими руховими розладами, що виявляються у вигляді зміни м’язового тонусу, парезів і паралічів, порушень функції ходьби.
As a result, the problem of increasing the body's resistance to stress is becoming increasingly important [46].
У зв’язку з цим усе більше значення набуває проблема підвищення стійкості організму до стресових впливів [46].
Investigate the effects of experimental methods on functional health in ischemic stroke.
Дослідити результати впливу експериментальних методів на функціональні показники здоров’я при ішемічному інсульті.
Actuality of theme.
10, додатки 2Актуальність теми.
To analyze the features of the used experimental technique of robotic computer technologies in late rehabilitation of ischemic stroke.
Проаналізувати особливості використаної експериментальної методики роботизованих комп’ютерних технологій при пізній реабілітації ішемічного інсульту.
Object of research: the process of physical rehabilitation after ischemic stroke in the late rehabilitation period.
Об'єкт дослідження: процес фізичної реабілітації після ішемічного інсульту в пізній реабілітаційний період.
Scientific novelty of the obtained results: the fact is that the general analysis and research of the rehabilitation process after ischemic stroke in the late period with the use of computer technology as of today.
Наукова новизна одержаних результатів: полягає у тому, що у роботі здійснено загальний аналіз та дослідження реабілітаційного процесу після ішемічного інсульту в пізній період з використанням комп’ютерних технологій станом на сьогоднішній день.
Stress damage to the heart and blood vessels during intense and prolonged psycho-emotional stress plays an important role in the development of cardiovascular pathology.
У розвитку серцево-судинної патології велику роль відіграють стресові ушкодження серця і судин при інтенсивних і тривалих психоемоційних навантаженнях.
Therefore, the problem of rehabilitation after ischemic stroke in the late rehabilitation period with the help of computer technology is extremely relevant.
У зв’язку з цим, проблема реабілітації після ішемічного інсульту в пізній реабілітаційний період за допомогою комп’ютерних технології є надзвичайно актуальною.
Subject of research: there is a set of measures for the rehabilitation of patients after ischemic stroke using computer technology.
Предмет дослідження: виступає комплекс заходів реабілітації хворих після перенесеного ішемічного інсульту з використанням комп’ютерних технологій.
Purpose: to improve the comprehensive program of physical rehabilitation after ischemic stroke in the late rehabilitation period with the help of computer technology.
Мета роботи: полягає в удосконаленні комплексної програми фізичної реабілітації після ішемічного інсульту в пізній реабілітаційний період за допомогою комп’ютерних технологій.
This is considered as one of the most promising areas of application of the template technology.
Це розглядається як один з найбільш перспективних напрямків застосування технології темплатів.
It allows to obtain a significant increase in signal in the studies of analytes using absorption and Raman spectra.
Вона дозволяє отримати істотне збільшення сигналу в дослідженнях аналітів за допомогою спектрів поглинання і комбінаційного розсіювання.
Basing on the analysis of the obtained spectra for the composite (a-C:Cu), it was found that this film had an amorphous-like matrix, the structure of which was determined by a thin layer of copper.
На основі аналізу отриманих спектрів для композиту (a-C:Cu) встановлено, що дана плівка характеризується аморфноподібною матрицею, структура якої визначається тонким шаром міді.
A technology for the production of nanomaterials with a photo-induced structure based on thin films of amorphous carbon with a copper sublayer on a glass substrate was developed.
Створена технологія отримання наноматеріалів з фотоіндукованої структурою на основі тонких плівок аморфного вуглецю з мідним подшаром на скляній підкладці.
Non-thermal changes in the color, size, and shape of the exposure spot in the (a-C:Cu) composite under impact of light were detected.
Показана теплова зміна кольору, розміру і форми експозиційної плями в (a-C:Cu) у результаті дії світла.
It is shown that the optical resonances of thin copper films can be identified by radiation from glass substrates.
Показано, що можна ідентифікувати оптичні резонанси тонких мідних плівок, використовуючи випромінювання скляних підкладок.
Among the samples with close absorption levels, the sample with the largest amplitude of the Raman signals had the maximum value of optical resonances.
Серед зразків з близьким рівнем поглинання, зразок з максимальною амплітудою сигналу КР характеризується максимальним значенням оптичних резонансів.
This dissertation is devoted to the study of such a problem of materials science as the formation and physical properties of spatially periodic structures (>10 nm) in thin films of amorphous carbon and copper on a dielectric substrate, as well as to the study of surface plasmon effects using the methods of thermally stimulated depolarization, scanning tunneling microscopy, absorption spectroscopy, and Raman spectroscopy.
Дисертація присвячена проблемі фізичного матеріалознавства по формуванню просторово періодичних структур (>10 нм), дослідженню фізичних властивостей тонких плівок аморфного вуглецю, міді на діелектричній підкладці та вивченню поверхневих плазмонних ефектів за допомогою методів термостимульованої деполяризації, скануючої тунельної мікроскопії, спектроскопії поглинання, комбінаційного розсіювання, поляризаційної-модуляційної спектроскопії, мікроскопії на просвіт ПЕМ та оптичної мікроскопії.
This effect can be explained by the electron-phonon interactions in the films of the (a-C:Cu) composite.
Зазначений ефект можна пояснити проявом у плівках композиту (a-C:Cu) електронно-фононних взаємодій.
A new approach to the formation of electret templates upon the electrophotographic process is proposed, and an electret template with an area of ~1 cm2 and a period of ~2 μm was formed.
У роботі запропоновано новий підхід до формування електретних темплатів в електрофотографічному процесі та сформований такий темплат площею ~1 см2 з періодом ~2 мкм.
The resonances of the films were identified by comparing the absorption and Raman spectra at different wavelengths of the exciting light.
Резонанси плівок ідентифікуються шляхом зіставлення спектрів поглинання і КР при різних довжинах хвиль збуджуючого світла.
A method and a technology for manufacturing two-dimensional periodic metal-dielectric structures by the template method using a light field with a period of 0.
Розроблено методику та технологію виготовлення двовимірних періодичних метал-діелектричних структур темплатним методом за допомогою світлового поля з періодом 0,8÷6 мкм і висотою рельєфу 3,5÷650 нм.
The composition, structure, and morphology of a-C thin films on a glass substrate and on a copper sublayer were studied using Raman spectroscopy and absorption spectroscopy.
Досліджені склад, структура та морфологія тонких плівок (а-С) на скляній підкладці і на мідному подшарі з використанням методів комбінаційної й абсорбційної спектроскопії.
The possibility of controlling the Raman spectrum of the films using light was shown.
Показанаможливість керування спектром КР плівок за допомогою світла.
This process occurs under the action of the electrostatic field of ions localized in the dielectric polymer matrix.
Роботу виконано у відділі фізики наноструктурних матеріалів Технічного центру Національної академії наук України.
Computer methods for processing digital speckle interferometry and holographic interferometry data with the construction of phase portraits of products were developed.
Розробка основ формування функціональних наноматеріалів із застосуванням темплатів
In addition, it is necessary to identify the main software approaches that allow you to implement the model.
Крім цього, необхідно визначити основні програмні підходи, які дозволяють реалізувати модель.
As a result of the thesis, a robot model was created, animated by its inversion kinematicsField of application: film production, mechanical engineering, programs for creating visual effects for movies.
У результаті виконання дипломної роботи була створена модель робота, анімовано її за допомогою інверсійної кінематикиГалузь застосування: кіновиробництво, машинобудівництво, програми зі створення візуальних ефектів для кінофільмів.
The object of research is software tools and technologies for creating an animated model.
Об’єкт дослідження – програмні інструменти та технології для створення анімованої моделі.
The aim of the work is to analyze the features of the use of 3D graphics to create multimedia content.
Метою роботи є аналіз особливостей застосування 3D-графіки для створення мультимедійного контенту.
Theme introduction lecture material and painted in detail to every computer workshop: the purpose of work tasks, and examples of work that students get the result at the end of each workshop.
Представленні теми лекційного матеріалу та детально розписано до кожного комп’ютерного практикуму: мета роботи, завдання, приклади виконання роботи та який результат студенти мають отримати по завершенню кожного практикуму.
There are test questions for each of the recommended books and objectives to computer workshops.
Також представлені контрольні питання до кожної роботи, рекомендована література та завдання до комп’ютерних практикумів.
Synthesis View
Спроба синтетичного погляду
Ukrainian-Polish Military Conflict during the Second World War.
Українсько-Польський збройний конфлікт у роки Другої світової війни.
This article deals with the complex investigation of Ukrainian-Polish military conflict in Western Ukraine lands during the Second World War.
Статтю присвячено узагальненню подій українсько-польського збройного конфлікту в роки Другої світової війни.
The results of calculations can be used to interpret the experimental results obtained in investigations of cardiomyocytes using the "laboratory on a chip" technology, as well as in the design of new experiments with cardiomyocytes for drug screening, cell therapy and personalized studies of heart diseases.
Результати розрахунків можна буде застосувати для інтерпретації експериментальних результатів, що отримано в дослідженнях кардіоміоцитів з використанням технології "лабораторія на чіпі", а також в розробці нових експериментів з кардіоміоцитами для скринінгу ліків, клітинної терапії та персоналізованих досліджень хвороб серця.
Analysis of the kinetics of calcium ions under various protocols of external influences can be useful for predicting the contractile force of cardiomyocytes.
Аналіз кінетики іонів кальцію за різними протоколами зовнішніх впливів може бути корисним для прогнозування скорочувальної сили кардіоміоцитів.
This method allows for replacing investigation of phenomena in nonelectrical systems by research of analogous phenomena in electrical circuits.
Цей метод дозволив замінити вивчення явищ у неелектричних системах дослідженнями аналогічних явищ в електричних колах.
This model is based on the assumption of the presence of independent ion channels for K+, Na+, Ca2+ ions, as well as leakage through the membrane of cardiac cell.
Ця модель ґрунтується на припущенні про наявність незалежних каналів для іонів K+, Na+, Ca2+, а також їх витоку через мембрану серцевої клітини.
Each branch of the electrical circuit reflects the contribution of one type of ions to total membrane current.
Кожна гілка електричного кола моделі відображає внесок одного типу іонів у загальний мембранний струм.
A Computational Model of Electrophysiological Properties of Cardiomyocytes
Обчислювальна модель електрофізіологічних властивостей кардіоміоцитів
The proposed model makes it possible to identify the areas with the maximum slope on the restitution curves, which are crucial in the development of cardiac arrhythmias.
Запропонована модель дозволила ідентифікувати на кривих реституції ділянки з максимальним нахилом, які мають вирішальне значення у розвитку серцевих аритмій.
Computational simulation of the action potential and currents for K+, Na+, Ca2+ ions in cardiomyocytes is performed by using the parallel conductance model.
Обчислювальне моделювання потенціалу дії та струмів для іонів K+, Na+, Ca2+ у кардіоміоцитах проведено за допомогою моделі паралельних провідностей.
Electrophysiological properties of cardiomyocytes such as refractory period, maximum capture rate and electrical restitution are studied.
У роботі вивчено електрофізіологічні властивості кардіоміоцитів: рефрактерний період, максимальна швидкість захоплення та електрична реституція.
The method of electrical analogies for the analysis of bioelectric dynamic processes in cardiomyocytes is used in the study.
В даному дослідженні метод електричних аналогій був використаний для аналізу біоелектричних динамічних процесів у кардіоміоцитах.
Dependences of calcium current on stimulation frequency for atrial and ventricular cardiomyocytes are obtained.
Отримано залежність середнього значення кальцієвого струму від частоти стимуляції для кардіоміоцитів передсердь та шлуночків.
The investigation of time processes in cardiac cells is based on the solution of the system of ordinary differential equations for an electrical circuit.
Вивчення часових процесів у серцевих клітинах грунтувалось на дослідженні системи звичайних диференціальних рівнянь для електричної схеми, реакції якої є аналогічними процесам в клітинах серця.
The obtained electrical restitution curves for ventricular and atrial cardiomyocytes are presented in the paper.
У роботі досліджено криві електричної реституції для кардіоміоцитів шлуночків та передсердь.
Fundamental Work on the Experience and Perspectives of the Territorial Organization Improvement of the Ukrainian Lands
Ґрунтовна праця про досвід і перспективи вдосконалення територіальної організації українських земель
A distinct characteristic of the project is the development of a horizontal compactor and review of its advantages over the vertical counterpart.
Особливістю є розробка горизонтального преса та розгляд його переваг над вертикальним.
The present diploma project dwells on the development of a hydraulic compactor for waste disposal, namely waste paper.
У даному дипломному проекті проводиться розробка гідравлічного преса для утилізації відходів, а саме для пресування макулатури.
The work consists of an introduction, four chapters, conclusions, 13 figures, 54 tables, list of used sources from 26 positions and applications.
Робота складається із вступу, чотирьох розділів, висновків, 13 рисунків, 54 таблиці, списку використаних джерел із 26 позицій та додатків.
Protection of the environment is one of the important tasks of our country, including air protection.
Охорона оточуючого середовища є однією з важливих задач нашої країни, включаючи охорону повітря.
The problems of energy conservation and environmental improvement have become a priority in world energy practice.
Проблеми енергозбереження та покращення умов довкілля стали пріоритетними в світовій енергетичній практиці.
The issue of assessing the environmental impact of objects is urgent, which allows to timely prevent and detect possible threats to the environment and, also, is very important, to human health.
Актуальним є питання оцінки екологічного впливу об’єктів, що дозволяє вчасно попередити та виявити можливі загрози екології та, що також дуже важливо, здоров’ю людини.
The main directions of solving these urgent problems, in particular in the small energy sector, are improving the ecological compatibility of boiler plants and improving the efficiency of their use of fuel.
Основними напрямами вирішення цих нагальних проблем, зокрема в малій енергетиці, є покращення екологічності котельних установок та підвищення ефективності використання в них палива.
Practical significance: the main indicators of the assessment of the ecological state of boiler houses are considered.
Практичне значення: розглянуті основні показники оцінки екологічного стану котелень.
The actual measurements of the concentrations of pollutants in the boiler plant emissions were made, using the obtained emission data, calculations of the territorial distribution of the concentration of harmful substances in the city have been carried out.
Проведені фактичні виміри концентрацій забруднюючих речовин у викидах котельні, з використанням отриманих даних про викиди, проведені розрахунки територіального розподілу концентрації шкідливих речовин в місті.
The object of the study is the process of formation and distribution in the atmosphere of pollutants that occur in the emissions of boilers operating on pellets.
Об’єкт дослідження -процес формування та розповсюдження в атмосфері забруднюючих речовин які місяться у викидах котелень, що працюють на пелетах.
In this work, we investigated the change in the mechanical properties of amorphous metal strips based on FINEMET iron of Fe81B7Si1P10Cu1 and Fe79,9B3,4Cu1,2Si13,4Nb2,1 after exposure to high-frequency shock treatment.
В даній роботі досліджували зміну механічних властивостей аморфних металевих стрічок на основі заліза FINEMET складу Fe81B7Si1P10Cu1 та Fe79,9B3,4Cu1,2Si13,4Nb2,1 після впливу високочастотної ударної обробки.
During the mechanical loading of the samples around the impact zone, the effect of segregation of the alloy components is also observed.
Під час механічного навантаження зразків навколо зони впливу також спостерігається ефект сегрегації компонентів сплаву.
Studies have shown that the short-term action of high-frequency shock treatment does not cause structural changes in the studied alloy and leads only to a partial decrease in microhardness.
Дослідження показали, що короткотривала дія ВЧУО не викликає структурних змін досліджуваного сплаву і призводить тільки до часткового зниження мікротвердості.
However, after exposure to high-frequency shock treatment for 50 s there is a partial nanocrystallization of the sample and a significant increase in its microhardness compared to the initial state.
Проте, після впливу ВЧУО упродовж 50 с спостерігається часткова нанокристалізація зразка та значне підвищення його мікротвердості в порівнянні з початковим станом.
Electron microscopy (TEM, SEM), atomic force microscopy, X-ray diffraction analysis, microindentation, micro X-ray spectral analysis, and uniaxial tensile testing were used to study the samples.
Для дослідження зразків використовували методи електронної мікроскопії (ТЕМ, РЕМ), атомно-силову мікроскопію, рентгеноструктурний аналіз, мікроіндентування, мікрорентгеноспектральний аналіз та випробування на одновісний розтяг.
The phenomenon of segregation of alloy components near the zones of mechanical loading was also considered.
Також розглядали явище сегрегації компонентів сплаву поблизу зон механічного навантаження.
After exposure to high-frequency shock treatment, there is a slight increase in the stress of elongation and elongation, as well as a decrease in the value of the Young's modulus.
Після впливу ВЧУО спостерігається незначне підвищення напруження розриву та подовження, а також зниження значення модуля Юнга.
Its architecture is pipelined and logical-subject.
Його архітектура є конвеєрною та логіко-предметною.