natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective: to describe the clinical types of cataracts in the remote period after acute radiation sickness (ARS).
Мета: описати клінічні різновиди катаракт, що спостерігаються у віддаленому періоді у реконвалесцентів післяперенесеної гострої променевої хвороби (ГПХ).
But 14 reconvalescents of ARS in the remoteperiod after irradiation had not radiation cataract.
У 14 реконвалесцентів ГПХ увіддаленому періоді після опромінення характерної клініки радіаційної катаракти не виявлено.
The average age of patients at the time of the examinationwas (64.
Середній вік пацієнтів на момент обстеження – (64,6± 1,2) років, середня доза опромінення обстежених (2,39 ± 0,17) Ґр.
In study involved 58 patients with periсoronitis, aged 18 to 32 years.
Удослідженні прийняли участь 58 хворих на перикоронарит віком від 18 до 32-хроків.
In the basic group provided medical complex preoperative use of combination antibacterial agent Cifran CT® (Ranbaxy, India) 500/600 mg 1 tab.
В основній групі лікувальний комплекс передбачав передопераційне використання комбінованого антибактеріального засобу «Цифран-СТ®» (Ranbaxy, Індія) 500/600мг по 1таб.
In the etiology and pathogenesis of acute purulent periсoronitis predominant role strepto- and staphylococcal infection, while chronic forms of periсoronitis (including its exacerbation) prevailing anaerobic microbial associations.
В етіології та патогенезі гострого гнійного перикоронариту переважну роль відіграє стрепто- та стафілококова інфекція, утой час як при хронічних формах перикоронариту (й тому числі його загостренні) превалюють анаеробні мікробні асоціації.
Using a combination of antimicrobial agents Сіfran-СT® for 3 days before surgery ensures more pronounced antimicrobial effect in patients with all forms of periсoronitis, has reduced medicine load on the patient, the timing of patient treatment and its cost.
Використання комбінованого антимікробного засобу «Цифран-СТ®» протягом трьох діб до операції забезпечувало більш виражений антимікробний ефект у хворих з усіма формами перикоронариту, дозволило скоротити медикаментозне навантаження на організм хворого, строки амбулаторного лікування та його собівартість.
2 times a day for 3 days (before tooth extraction).
дварази на добу, протягом 3 діб (до операції видалення зубу).
2 times a day for 5 days (3 days before surgery and tooth removal to 2 days after surgery).
дварази на добу протягом 5-ти діб (три доби до операції видалення зуба та дві доби після операції).
In comparison group entered to the regiment antibiotic Amoxil (Kievmedpreparat.
Угрупі порівняння усхемулікування увійшов антибактеріальний препарат «Амоксил» (Київмедпрепарат.
Most cases of cutaneous leukocytoclastic vasculitis (40–54 %) are idiopathic, many of them are associated with drugs (10-45 %) or infectious agents (10-36 %).
Більшість випадків шкірного лейкоцитокластичного васкуліту (40-54 %) – ідіопатичні, багато серед них асо– ідіопатичні, багато серед них асо ідіопатичні, багато серед них асоційовані з лікарськими препаратами (10-45 %) або з інфекційними агентами (10-36 %).
Cutaneous leukocytoclastic vasculitis accounts for about 9 % of all vasculitis.
Шкірний лейкоцитокластичний васкуліт становить близько 9 % випадків серед усіх васкулитов.
Consulted by: dermatologist, infectious diseases specialist, neuropathologist, urologist.
Консультований: дерматологом, інфекціоністом, невропатологом, урологом.
Diagnosis: Measles, neurological and renal pathology have been excluded.
Діагноз: Кір, неврологічну і ниркову патологію виключили.
The presented clinical demonstration characterizes the features of the newly revealed hypersensitive vasculitis in a young man who has been associated with spraying trees with insecticides and ins and involved in the pathological process of both subcutaneous adipose tissue and vessels, which has been confirmed by clinical symptoms.
Представлена клінічна демонстрація характеризує особливості вперше виявленого гіперсенситивного васкуліту у молодого чоловіка, який був пов’язаний з обробкою дерев отрутохімікатами, протікав із залученням до патологічного процесу як підшкірної жирової клітковини, так і судин, що підтверджено клінічною симптоматикою.
0°C, myalgia of the lower extremities, pain in the ankle joints and bright red painful protruding hardenings above the skin surface, localized on the anterolateral surface of the legs.
Вважає себе хворим після сильного фізичного навантаження – обприскування дерев: почав відзначати періодичні підйоми температури тіла до 37,2°С-38,0°С, міалгії нижніх кінцівок, біль у гомілковостопних суглобах і яскраво-червоні болючі ущільнення, що виступають над поверхнею шкіри та локалізуються на переднєлатеральній поверхні гомілок.
This article presents a clinical case of the primary diagnosis of hypersensitive vasculitis in a young man, who considers himself sick after intense physical exertion – spraying trees having began to notice periodic rises in body temperature to 37.
У статті наведено клінічний випадок первинної діагностики гіперсенситивного васкуліту у молодого чоловіка.
Keywords: localized scleroderma (morphea), lichen sclerosus et atrophicus, atrophoderma, immunohistochemical and immunologic markers, adsorptive and rheological properties of blood, endothelial function of vessels.
Патогенетичні взаємовідношення між бляшковою склеродермією, атрофодермією Пазіні–П’єріні та склероатрофічним ліхеном
Materials and methods of the study: 69 patients aged 18 - 45 years with bacterial vaginitis living in the large industrial city of Zaporizhzhya were observed.
Матеріали і методи дослідження: під спостереженням перебувало 69 хворих у віці 18 - 45 років з бактеріальним вагінітом, які проживають у великому промисловому місті Запоріжжя.
The main group consisted of 14 women with inflammatory diseases of the vagina and cervix, who received in the complex treatment of multiprobiotics with propolis 1 dose 1 time a day in the vagina for 5 days.
Основну групу склали 14 жінок з запальними захворюваннями піхви та шийки матки, які отримували в комплексній терапії мультипробіотика з прополісом по 1 дозі 1 раз на добу в піхву протягом 5 діб.
Objective of the study: evaluation of the effectiveness of the use of a multipropiotic drug with propolis in the treatment of recurrent bacterial vaginitis in women of reproductive age - residents of a large industrial city.
Мета дослідження: оцінка ефективності застосування мультипробіотичного препарату з прополісом у лікуванні рецидивучих бактеріальних вагінітів у жінок репродуктивного віку - мешканок великого промислового міста.
To determine the presence of an infectious agent, microscopic and bacteriological examination of vaginal and cervical canal secretions was performed, the species composition of pathogens was determined by PCR.
Для визначення наявності інфекційного агента проводилося мікроскопічне і бактеріологічне дослідження виділень з піхви та цервікального каналу, визначення видового складу збудників за допомогою ПЛР.
Insufficient effectiveness of antibacterial and antiinflammatory therapy dictates the need to find new ways of prevention and treatment of chronic recurrent inflammatory diseases of the vagina and cervix in women with the use of new generation multiprobiotics.
Недостатня ефективність антибактеріальної й протизапальної терапії диктує необхідність пошуку нових шляхів профілактики та лікування хронічних рецидивуючих запальних захворювань піхви і шийки матки у жінок із застосуванням мультипробіотиків нового покоління.
The results of the study give us grounds to recommend the widespread use of a propolis-based multipropiotic drug for women suffering from chronic vaginitis who are not amenable to standard anti-inflammatory therapy.
Отримані результати дослідження дають нам підстави рекомендувати широке застосування мультипробіотичного препарату з прополісом жінкам, які страждають на хронічні вагініти, що не піддаються стандартній протизапальної терапії.
The use of a multiprobiotic drug with propolis, which has a broad antiviral and antibacterial properties, containing bifido, lacto, propionic acid bacteria and propolis can effectively normalize the vaginal microflora in chronic vaginitis, shorten the development time and treatment.
Висновки: використання мультипробіотичного препарату з прополісом, який володіє широкими противірусними і антибактеріальними властивостями, що містить біфідо, лакто, пропіоновокислі бактерії і прополіс дозволяє ефективно нормалізувати показники піхвової мікрофлори при хронічних вагінітах, скоротити терміни лікування і попередити розвиток рецидивів надалі.
In patients with chronic vaginitis of reproductive age living in the conditions of a large industrial city there are profound disorders of the relationship between obligate and pathogenic microorganisms, which contributes to the recurrence of the pathological process.
Результати дослідження та їх обговорення: у пацієнток з хронічними вагінітами репродуктивного віку, які проживають в умовах великого промислового міста відзначаються глибокі порушення взаємин між облігатними і патогенними мікроорганізмами, що сприяє рецидиву патологічного процесу.
Accordingto clinicians’ opinion, Mollaret meningitis was diagnosed in the discussed case.
У результатідиференціального підходу в наведеному клінічному випадкубув діагностований менінгіт Молларе.
The article presents a detailed clinical case of recurrent episodes of severe disabling headache in an immunocompetentfemale, which were accompanied by genital rash.
У статті наведено детальний аналіз клінічного випадкурецидивуючих епізодів вираженого головного болюз появою висипання в ділянці зовнішніх статевих органів уімунокомпетентної жінки.
Thearticle presents international classification of primary and secondary causes of headache disorders according tothe International Headache Society (2013).
Наведено аналіз і класифікацію можливих інфекційнихта неінфекційних етіологічних причин головного болювідповідно до Міжнародного товариства головного болю.
The article presents historicalbackground of this diagnosis, pathogenic features of this disorder, diagnostic criteria of Mollaret meningitis, itsrelation to the group of benign recurrent aseptic meningitis, as well as outline of other reasons of benign meningitis.
У статті описаноособливості цієї патології і діагностичні критерії, обговореноможливі етіологічні причини і схеми терапії.
Methodsand efficacy of therapeutic approach during exacerbation episodes and long-term follow-up are described.
Описано особливості перебігу цiєїпатології, наведено результати лабораторного обстеження зобґрунтуванням вибору методів і оцінкою ефективності терапії.
Whenestablishing the diagnosis of recurrent aseptic meningitis, such as Mollaret meningitis, first line etiotropic drugs arederivatives of acyclovir unless another cause of serous meningitis is confirmed.
Підкресленонеобхідність і ефективність тривалої супресивної хіміотерапіїдля профілактики повторних епізодів клінічного загостренняв терапії менінгіту Молларе.
Recommended management of Mollaret meningitis and its efficacy are provided in the study.
Подано історичну довідку про менінгіт Молларе, діагностичнікритерії цього діагнозу, описано терапію і прогноз.
To conduct research in Ukraine, 100 gastroenterological departments were selected.
Для проведення дослідження в  Україні було відібрано 100 гастроентерологічних відділень.
The data used in the study were obtained during one regular patient’s visit to the center included in the study.
У дослідженні застосовані дані, отримані під  час одного звичайного візиту пацієнта до включеного в дослідження центру.
The list of research centers included departments with qualified staff, provided with proper materials and technical equipment, with the obligatory presence of the local Ethics Committee.
До списку дослідницьких центрів включалися  відділення з кваліфікованим персоналом, забезпечені належними матеріалами й технічним обладнанням,  з обов’язковою наявністю місцевого Комітету з питань етики.
According to the results of the study, the most important risk factors of NAFLD were identified.
За результатами дослідження визначені  найвагоміші фактори ризику НАЖХП.
The study included 5,000 patients (an average of 50 patients from 100 research centers), 2,450 women (49.
У дослідження  включено 5000 пацієнтів (у середньому по 50 пацієнтів зі 100 дослідницьких центрів), серед них 2450 жінок  (49,00 %) і 2550 чоловіків (51,00 %), середній вік — (52,83 ± 12,33) року.
Diagnosis of NAFLD was established or excluded on the basis of laboratory and instrumental data entered into medical cards.
Діагноз НАЖХП встановлювався або виключався на підставі результатів  лабораторних та інструментальних даних, внесених у медичні картки.
The research also allowed evaluating the pharmacological and nonpharmacological methods that are most often used in the treatment of patients with NAFLD in Ukraine.
Дослідження також дозволило оцінити фармакологічні й нефармакологічні методи, що найбільш часто застосовуються в лікуванні хворих на  НАЖХП в Україні.
During the visit, the basic data of the patient, data of instrumental examination (ultrasound of the liver), results of laboratory tests, data on the application of treatment methods (pharmacological and non-pharmacological) were recorded.
Під час візиту реєструвалися основні вихідні дані пацієнта, дані інструментальних методів обстеження (ультразвукове дослідження  печінки), результати лабораторних аналізів, відомості щодо застосування методик лікування (фармакологічних і нефармакологічних).
The purpose was to evaluate the presence of risk factors and underlying disorders in patients with confirmed and unconfirmed diagnosis of non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD); the bene fits of practicing physicians regarding pharmacological and non-pharmacological treatments of NAFLD under conditions of real clinical practice.
Мета: оцінити наявність у хворих із підтвердженим і непідтвердженим діагнозом НАЖХП факторів ризику й фонових станів; переваги практикуючих лікарів щодо фармакологічних і нефармакологічних  методів лікування НАЖХП в умовах реальної клінічної практики.
Most non-pharmacological and pharmacological treatments were significantly more frequently used in patients with a confirmed diagnosis of NAFLD (p < 0.
Більшість  як нефармакологічних, так і фармакологічних методів лікування вірогідно частіше застосовувались у пацієнтів із підтвердженим діагнозом НАЖХП (p < 0,05).
Ove rall, the risk factors for NAFLD were detected in 4,650 (93.
У цілому фактори ризику НАЖХП виявлено в 4650 (93,00 %) пацієнтів.
Non-pharmacological and pharmacological treatment methods were used in most patients (90.
Нефармакологічні й  фармакологічні методи лікування застосовували більшість пацієнтів (90,44 і 93,82 % відповідно).
The frequency of virtually all investigated risk factors (with the exception of hypercholesterolemia) is significantly higher (p < 0.
Частота виявлення практично всіх досліджуваних факторів ризику  (за винятком гіперхолестеринемії) вірогідно вища (p < 0,05) в групі пацієнтів із підтвердженим діагнозом  НАЖХП, ніж у групі пацієнтів із непідтвердженим діагнозом НАЖХП.
44 and 93.
Частина 2.
Results and Discussion.
Результати досліджень та їх обговорення.
217 patients with AS (193 males and 24 females) with an average age of 38 years were examined.
Обстежено 217 хворих на АС (193 чоловіки і 24 жінки) середнього віку – 38 років.
JAS was noted in 16 % of cases (all boys), in which stage III took place twice as often than other patients.
ЮАС діагностовано в 16 % випадків (усі хлопчики), в яких ІІІ стадія мала місце удвічі частіше, ніж в інших пацієнтів.
Therapidly progression course is detected in 21 % of patients, moderate and high activity rate – in 79 %, stage II–III – in 82 %, polyarthritis – in 65 %.
Швидкопрогресуючий перебіг констатовано в 21 % спостережень, помірний і високий ступені активності – в 79 %, ІІ–ІІІ стадії – у 82 %, поліартрит– в 65 %.
9 times more often among patients with JAS, and CNS is 2 times lessoften than in cases of the disease debut in adulthood, moreover among the patients of the 1st group, the severity of CNS disturbanceis associated with the involvement of the cervical spine and the prevalence of spondylopathy, PNS is associated with the availabilityof tendovaginitis, arthritis of the "root joints" (shoulder, hip) and changes in the thoracic spine, while in the 2nd group it is associatedwith the parameters of the integral index of arthritis activity and the x-ray stage of the disease, with disturbance of "root" and sacroiliacjoints, wherein the age of the disease onset affects the development of asthenic vegetative and corticonuclear syndrome, the emergence of radiculopathy, cervicocranialgia and metacarpal canal syndrome, and in the pathogenetic architectonics of the CNS pathology the level of immunoglobulin-A plays a greater role, and in PNS the serum interleukin 1-β contents, which, in addition, in cases ofJAC determine the occurrence of cervicocranialgia, and in the remaining observations of AS – the Morton's metatarsalgia.
При цьому в пацієнтів першої групи тяжкість ураження ЦНСпов’язана із залученням до процесу шийного відділу хребта і з поширенням спондилопатії, ПНС – з наявністю тендовагінітів,артриту кореневих суглобів (плечових, кульшових) і змін грудного відділу хребта, тоді як в другій групі – з параметрами інтегрального індексу активності артриту та рентгенологічної стадії хвороби, з ураженням кореневих й крижоздухвинних зчленувань, причому вік початку захворювання впливає на розвиток астеновегетативного і кортиконуклеарного синдромів, виникнення радикулопатії, цервікокраніалгії та синдрому метакарпального каналу, а в патогенетичних побудовах патології ЦНСбільшою мірою бере участь рівень у крові імуноглобуліну-A, ПНС – вміст сироваткового інтерлейкіну-1β, який, окрім того, приЮАС визначає появу цервікокраніалгії, а в інших спостереженнях АС – мортонівської метатарзалгії.
There are two forms of AS – juvenile and adults, depending on the age of the disease debut.
Виділяють дві форми АС – дитячу і дорослу, залежно від віку дебюту захворювання.
3 %, which is significantly more likely to developat the age of 20–30 years.
Поширеність анкілозивного спондиліту (АС) серед населення сягає 0,3 %, що значно частіше розвивається у віці 20–30 років.
The aim of the study – to learn the frequency and nature of separate clinical signs of CNS and PNS lesions in patients with AS, andto evaluate their special features in the disease beginning in childhood and adulthood.
Мета дослідження – вивчити у хворих на АС частоту й характер окремих клінічних ознак уражень ЦНС та ПНС, оцінити їхособливості при захворюванні, що почалося в дитячому й дорослому віці.
The problemof juvenile AS (JAS) diagnostics is one of the most relevant in pediatric rheumatology, and the evolution of this disease remains unexplored in adulthood.
Проблема діагностики ювенільного АС (ЮАС) належить до найактуальніших у педіатричній ревматології, при цьому еволюція такого захворювання вдорослому віці залишається не вивченою.
AS with different age of the disease debut is a risk factor for the development of certain symptoms of the CNS andPNS disturbances, which in these groups have their pathogenetic features.
АС з різним віковим дебютом захворювання є чинником ризику розвитку окремих ознак ураження ЦНС та ПНС, яків цих групах мають свої патогенетичні особливості.
Nervous system lesion in ankylosing spondylitis, in the disease beginning in сhildhood and adulthood
УРАЖЕННЯ НЕРВОВОЇ СИСТЕМИ ПРИ АНКІЛОЗИВНОМУ СПОНДИЛІТІ, ЩО ПОЧАВСЯ У ДИТЯЧОМУ ТА ДОРОСЛОМУ ВІЦІРезюме.
On the basis of inspection of 175 pregnant women with various body weight (120 women with the excessbody weight and obesity, and also 55 pregnant women – with normal body weight) mechanisms of developmentof obstetric complications depending on body weight are specified.
На базі обстеження 175 вагітних жінок із різною масою тіла(120 жінок із надмірною вагою та ожирінням й 55 вагітних – із нормальною масою тіла) уточнено механізми розвитку акушерських ускладнень залежно від маси тіла з огляду на їх генетичну детермінованість, гормональний статус, обмінні та цитокинові особливості.
The main genotypes aggressors of developmentof gestational complications and perinatal losses are defined.
Визначено основні генотипи-агресорирозвитку гестаційних ускладнень та перинатальних втрат.
The complex program ofprevention and treatment of gestational complications taking into account genetic determinancy and a phenotypeof the pregnant woman is developed.
Розроблено комплексну програму профілактики і лікування гестаційних ускладнень із урахуванням генетичної детермінованості та фенотипу вагітної жінки.
The thesis is devoted to questions of diagnostics, treatment and prevention of system violations at pregnantwomen with the excess body weight and obesity.
Стаття присвячена питанням діагностики, лікування та профілактики системних порушень у вагітнихжінок із надмірною масою тіла та ожирінням.
The diagnostic algorithm which allows to improve early diagnostics of formation of endocrine and metabolicviolations at pregnant women with the excess body weight and obesity is offered.
Запропонований діагностичний алгоритм, що дозволяє удосконалити ранню діагностику формування ендокринно-метаболічних порушень у вагітних жінок з надмірною вагоюта ожирінням.
It promotes improvement of perinatal outcomes at women with the excess body weight and obesity.
Доведена значущість дослідження на материнську тромбофілію на прегравідарному етапі з метою покращення перинатальних наслідків у жінок з надмірною масою тіла та ожирінням.
Dementia syndrome – approaches to diagnostics in the general medicine practice.
Синдром деменції - підходи до діагностики в загальнолікарській практиці
It was prepared the list of theoretical-clinical tasks, examples of which described at this article.
Створений банк теоретично-клінічних задач, приклади яких наводяться у статті.
Such of tasks allow quite effectively provide theoretical knowledges into the clinical education of students.
Таким чином, подібні завдання достатньо ефективно дозволяють інтегрувати теоретичні знання у клінічну практику студента.
The aim of this job where finding the ways of formation and evaluation of clinical thinking dental students during passing by them different thematic modules at the therapeutic dentistry department.
Метою роботи був пошук шляхів формування та оцінки рівня клінічного мислення у студентів-стоматологів під час вивчення різних тематичних модулів на кафедрі терапевтичної стоматології.
They are dedicated to structure and pathology of periodontium.
Наводяться приклади задач, присвячених структурі та патології періодонту.
It is necessary to finding new teaching methods, which allow to assess the level of knowledge of students, as well as to denote of clear criteria that determine the level of theoretical competence of the student and allowed to develop the skills of clinical thinking.
В статті йдеться про необхідність розробки нових методичних прийомів при викладанні терапевтичноїстоматології, які б дозволили комплексно оцінювати рівень знань студентів з уніфікацією критеріїв визначення рівняпідготовки, а також дозволяли формувати навички клінічного мислення.
The paper is dedicated to theoretical knowledge integration students into their clinical practice in learningat the department of therapeutic dentistry.
Шляхи інтеграції базових знань та формування клінічного мислення у студентів під час вивчення терапевтичної стоматології
On thecondition of observance all enumerated requirements, after graduation fromthe institution, government should get a formed skilled specialist capableindependently and together with colleagues to accept the self-weighted decisions in a certain real situation, using in their professional activity thosehigh spiritual qualities, which chould formed and developed his teachers inthe process of educating, taking into account changes in our society.
За умови дотримання всіх перерахованих вимог після закінчення ВНЗ держава отримає сформованого кваліфікованого фахівця, здібного самостійно та разом з колегами приймати виважені рішення в конкретній реальній ситуації, використовуючи у своїй діяльності ті високі духовні якості, котрі сформують та розвинуть його викладачі в процесі навчання, враховуючи зміни, які відбуваються в нашому суспільстві.