natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In results we have recommendations about the possibilities further enhance the effectiveness of the cavitation treatment.
Надані рекомендації з приводу можливостей додаткового підвищення ефективності кавітаційної обробки.
In this work we propose a method of calculating the size of the main speakers of the ultrasonic cavitation process equipment for processing in the flow of liquids using high-intensity ultrasound.
В роботі запропонована методика розрахунку основних акустичних розмірів ультразвукового кавітаційного технологічного обладнання для обробки в потоці рідин за допомогою високоінтенсивного ультразвуку.
The proposed technique takes into account the fluid parameters, the design features of the cavitation chamber and applied in an oscillatory system structural materials.
Запропонована методика враховує параметри рідини, конструктивні особливості кавітаційної камери та застосовані у коливальній системі конструктивні матеріали.
Justified the creation of complex resonant system allowing for the treated fluid cavitation.
Обґрунтовано створення складної резонансної системи з врахуванням особливостей рідини, що кавітаційно обробляється.
The textbook is intended for students enrolled in a bachelor's program in bachelors majoring in specialties 131 - "Applied Mechanics", specialization in packaging engineering and packaging equipment and 133 - "Branch engineering", specialization in engineering equipment for the production of polymer and building materials and products.
Навчальний посібник призначений для студентів, які навчаються за програмою підготовки бакалаврів за спеціальністю бакалаврів за спеціальностями 131 – «Прикладна механіка», спеціалізація інжиніринг паковань та пакувального обладнання та 133 – «Галузеве машинобудування», спеціалізація інжиніринг обладнання виробництва полімерних та будівельних матеріалів і виробів.
The manual contains 9 practical works on topics of the credit module.
Посібник містить 9 практичних робіт за темами кредитного модуля.
Each practical task is preceded by a short theoretical part, which introduces students to the basic theoretical concepts, laws and methods of solving problems.
Кожному практичному завданню передує коротка теоретична частина, яка знайомить студентів з основними теоретичними поняттями, законами та методиками роз’вязання задач.
For each practical lesson, examples of solving problems on the topics of the work program of the loan module and control tasks for independent solutions are given.
Для кожного практичного заняття наведено приклади розв’язання задач за темами робочої програми кредитного модуля та контрольні задачі для самостійного розв’язання.
The purpose of the training manual is the implementation by students of practical work in the classroom.
Призначення навчального посібника – виконання студентами практичних робіт на заняттях з дисципліни.
The paper presents preliminary results and discusses the reasons of the control error.
У роботі представлені попередні результати і обговорюються причини помилки управління.
The paper presents a system of inlet pressure control in a gear pump, used at a test stand during the research conducted by means of the PIV method and discusses important requirements of this method.
У статті представлена система контролю тиску на вході в шестеренний насос, використовуваний у випробувальному стенді в ході дослідження, проведеного методом PIV і розглянуті важливі вимоги цього методу.
An electronic control system with additional equipment has been applied in the control system.
У системі управління була застосована електронна система управління з додатковим обладнанням.
It controlled a proportional throttle flow control valve built-in parallel to the charger vane pump.
Вона управляє пропорційним дроселюючим клапаном, встановленим паралельно насосу для створення надлишкового тиску.
Steps to improve the control accuracy of the inlet pressure have been proposed.
Були запропоновані кроки з поліпшення точності управління тиском на вході.
A startup project was designed.
Розроблений стартап-проект.
In accordance with the master's thesis theme, 1 patent was developed, 1 article and 5 abstracts were published in the materials of the conferences.
Відповідно до теми магістерської дисертації надруковано розроблено 1 патент, надруковано 1 статтю та 5 тез у матеріалах конференцій.
Adsorber was analyzed as an modeling object and were created analytical and simulation models.
Проаналізовано адсорбер як об’єкт моделювання й створені моделі аналітичні та імітаційні.
Structure of the database of sustainable development documents related to the specified production was developed.
Розроблена структура бази даних документів СР, що стосуються зазначеного виробництва.
The APCS of adsorption oil and grease purification will allow to obtain the product of proper quality with increasing of the production economic efficiency and ensuring the stabilization of harmful substances concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic impacts on the climate system.
Запропонована АСКТП адсорбційного очищення олив та мастил, яка дозволить отримати продукт належної якості з підвищенням економічної ефективності виробництва та забезпеченням стабілізації концентрацій шкідливих речовин в атмосфері на рівні, який запобігатиме небезпечному антропогенному їх впливу на кліматичну систему.
The object of research is the chemical-technological system (CTS) of adsorption oil and grease purification.
Об’єкт дослідження – хіміко-технологічна система (ХТС) адсорбційного очищення олив та мастил.
In the master's thesis CTS for oil and grease purification was researched as an automation object and from the position of SD documents, also were formed the set of optimal control tasks in normal operation mode and taking into account the provisions of the SD concept.
У магістерській дисертації досліджена ХТС по очищенню олив та мастил як об’єкт автоматизації та з позиції документів СР, сформовані задачі оптимального керування в режимі нормальної експлуатації та з урахуванням положень концепції СР.
The aim of the project is to develop an automated process control system (APCS) of adsorption oil and grease purification, which will ensure compliance with the requirements set for the quality of oil or grease, taking into account the provisions of the sustainable development (SD) concept regarding the permissible concentrations of harmful substances that can be produced in the production and/or stand out in the atmosphere.
Метою проекту є розроблення автоматизованої системи керування технологічним процесом (АСКТП) адсорбційного очищення олив та мастил, яка забезпечить виконання вимог, встановлених до якості оливи або мастила, з урахуванням положень концепції сталого розвитку (СР) щодо припустимих концентрацій шкідливих речовин, які можуть утворюватися на виробництві та/або виділятися в атмосферу.
The subject of research is a process control system of oil and grease purification, designed to take into account the provisions of SD concept.
Предмет дослідження – система керування процесом очищення олив та мастил, призначена для врахування положень концепції сталого розвитку.
The program is based ona genetic algorithm
Програма основана на генетичному алгоритмі
Optimization of amplitude-frequency characteristic three elements band-pass filter with dielectric resonator by genetic algorithm
Оптимізація амплітудно-частотної характеристики трьохелементного смугового фільтру на діелектричних резонаторах за допомогою генетичного алгоритму
It’s proposed the program that is searching the coupling coefficients of dielectric resonators answering to the necessarygain-frequency characteristic of band pass microwave filter.
Запропоновано програму пошуку коефіцієнтів зв’язку діелектричних резонаторів, що відповідають необхідній АЧХ смугового фільтру, побудованого на цих ДР.
The existing analogues presented in the market of decisions are considered.
Розглянуті існуючі аналоги, представлені на ринку рішень.
The expediency of developing the client interface with Python tools on the Telegram messenger platform is considered.
Розглянуто доречність розробки інтерфейсу клієнта інструментами мови Python на платформі месенджера Telegram.
A universal print server with Internet access and software interface has been developed.
Розроблено універсальний сервер друку з доступом в Інтернет та програмним інтерфейсом.
The schematic diagram is developed and the elementbase for manufacturing of the device is chosen.
Розроблено принципову схему та обрано елементну базу для виготовлення пристрою.
The problem of automation of some polygraphic processes for the center of fast printing is solved.
Вирішена задача автоматизації окремих поліграфічних процесів для центру швидкого друку.
The block diagram of the hardware part and the possibility of implementation on the test board BeagleBone are given.
Наведена структурна схема апаратної частини та можливість реалізації на тестувальній платі BeagleBone.
Determined the algorithm for constructing an optimization model.
Описано алгоритм побудови оптимізаційної моделі.
On the basis of enterprise data and calculated efficiency ratios in Excel carried optimal distribution of funds between the elements of costs aimed at the development of enterprise marketing.
На основі даних підприємства розраховано коефіцієнти ефективності і у середовищі Excel здійснено оптимальний розподіл коштів між елементами витрат спрямованих на розвиток збуту підприємства.
It argued that built economic and mathematical model can be used in the formation of a sales policy of domestic industrial enterprises in order to support and make effective management decisions.
Аргументовано, що побудована економіко-математична модель може бути використана при формуванні збутової політики вітчизняними промисловими підприємствами з метою обґрунтування та прийняття ефективних управлінських рішень.
The advantages of the use of economic and mathematical modeling techniques and identified the formulation of the optimization problem.
Наведено переваги використання методів економіко-математичного моделювання і визначено постановку задачі оптимізації.
Economic-mathematical modeling in the system of formation sales policy of domestic enterprises
Економіко-математичне моделювання в системі управління формуванням збутової політики вітчизняного підприємства
Analyzed funds were allocated to marketing activities by enterprises in terms of their gradual formation.
Проаналізовано кошти спрямовані підприємствами на збутову діяльність з позиції їх поетапного формування.
Courtesy and reasonably selected classification selling expenses.
Надано та обґрунтовано обрану класифікацію збутових витрат.
The article focuses on the formation of the management of sales policy of the enterprise through the application of economic-mathematical modeling methods.
Стаття присвячена використанню методів економіко-математичного моделювання в рамках управління формуванням збутової політики вітчизняного підприємства.
The research and expert evaluation methods and Delphi method .
Проведено дослідження з використанням методів експертної оцінки і Делфі, в результаті чого отримано рейтинги значущості елементів структури витрат на збут.
Forum ECOBALTICA: dissemination of tradition in natural sciences and innovations in the development of information support of youth activities
Суспільство», XVII Міжнародна науково-практична конференція студентів, аспірантів і молодих учених
The monograph considers the scientific principles of theoretical and experimental studies of physical fields in the thermal processes of isostatic graphite production in order to develop energy-efficient technological regulations and equipment for its production.
У монографії розглянуто наукові засади теоретично-експериментальних досліджень фізичних полів у термічних процесах виробництва ізостатичного графіту з метою розробки енергоресурсоефективних технологічних регламентів та обладнання його виробництва.
Ways to increase the efficiency of structures and operating regulations of the furnace electrothermal equipment for heat treatment of isostatic graphite blanks with improved energy efficiency and quality of the finished product are proposed.
Запропоновано шляхи підвищення ефективності конструкцій і регламентів експлуатації пічного електротермічного обладнання термообробки заготовок ізостатичного графіту з поліпшеними показниками енергоефективності та якості готового продукту.
Fundamentals of the theory of designing cutting tools for high-speed processing
Основи теорії проектування різальних інструментів для високошвидкісної обробки
The architecture of the mobile data base was reviewed, the structure and testing of the fragmented mobile data base at the medium program Swift was performed.
Досліджено архітектуру мобільного додатку, наведено структуру та проведено тестування розробленого мобільного додатку у середовищі програмування Swift.
At the bachelor's degree program there was demonstrated the functionality of a mobile device "Haman for cryptocryptovalut" and realized tools for its disassembling, the methodology of disassembling a mobile device "Haman for cryptovalut".
В бакалаврській дипломній роботі було розкрито функціональні особливості мобільного додатку «Гаманець для криптовалюти» та реалізовані інструментальні засоби розробки, визначено методологію розробки мобільного додатку «Гаманець для криптовалюти».
The basic theoretical concepts of atomic-molecular theory, in fact, stoichiometric laws of chemistry, electronic structure of atoms, periodic law, chemical bonding, intermolecular interaction, general properties of solutions, electrolyte solutions, salt hydrolysis, redox processes are considered.
Розглянуто основні теоретичні поняття атомно-молекулярної теорії, власне, стехіометричні закони хімії, електронну будову атомів, періодичний закон, хімічний зв’язок, міжмолекулярну взаємодію, загальні властивості розчинів, розчини електролітів, гідроліз солей, окислювально-відновні процеси.
The relationship between the electronic structure of molecules and some chemical and physical properties of the corresponding substances is shown.
Показано взаємозвʼязок між електронною будовою молекул та деякими хімічними та фізичними властивостями відповідних речовин.
Some sections contain experimental parts, which provide a course of laboratory work for students of the Publishing and Printing Institute in the program of the discipline "Chemistry".
Деякі розділи містять експериментальні частини, яка забезпечують курс лабораторних робіт для студентів видавничо-поліграфічного інституту за програмою дисципліни «Хімія».
Each chapter contains specific examples of problem solving and self-study tasks.
До кожного розділу подано конкретні приклади розв’язку задач та завдання для самопідготовки.
The English Language.
Англійська мова.
The textbook contains explanations of key terms related to media literacy, tools for their use, links to electronic flash cards, videos, online tests for checking comprehension, templates for creating individual tasks, which promotes the development of problem solving skills, collaboration, effective use of information and communication tools.
Посібник містить тлумачення ключових термінів медіа грамотності, інструментарій їхнього використання, посилання на електронні флеш картки, відео, тести онлайн для перевірки розуміння, шаблони для створення власних завдань, що сприяє розвитку вміння комплексно вирішувати проблеми, співпрацювати з іншими, ефективно використовувати інформаційні та комунікаційні засоби.
Media Literacy.
Навчання медіаграмотності.
The textbook for second-year students of technical universities "The English Language.
Навчальний посібник для студентів другого курсу технічних університетів «Англійська мова.
The textbook is recommended for use in higher technical educational institutions.
Навчальний посібник рекомендовано для використання у вищих технічних навчальних закладах.
Media Literacy" compiled by Chugai O. Y. is dedicated to highlighting the key issues related to successful learning in the modern information society.
Media Literacy») укладача Чугай О. Ю. присвячений висвітленню ключових проблем пов’язаних з успішним навчанням у сучасному інформаційному суспільстві.
The TRACE MODE environment is designed a SCADA-system, which contains control and management means of the plasticizer production technological process, which allows the dispatcher to perform process control tasks.
В середовищі TRACE MODE спроектовано SCADA-систему, яка містить засоби контролю та керування технологічним процесом виробництва пластифікатору, що дозволяє диспетчеру виконувати завдання контролю та керуванню процесом.
Automated control system plasticizer production process based on polyethylene terephthalate conversion products
Автоматизована система керування процесом отримання пластифікатора на основі продуктів перетворення поліетилентерефталату
A schematic for plasticizer production from polyethylene terephthalate conversion products is considered in this paper.
В статті розглянуто систему керування виробництвом пластифікатору на основі продуктів перетворення поліетилентерефталату.
As a result of solving the problem of determining the specific acoustic resistance along the axis Ox and Oz
В результаті вирішення задачі визначення питомих акустичних опорів вздовж осі Ox та Oz.
The purpose of the work is a study of the impedance characteristics of a waveguide representing a shallow water when sounding a working medium by a two-frequency acoustic signal when the source signal is represented as dual-frequency signals.
Метою роботи є дослідження імпедансних характеристик хвилеводу, що представляє мілке море при озвучуванні робочого середовища двочастотним акустичним сигналом при представлені сигналу джерела як двочастотних сигналів.
The paper deals with the impedance characteristics of a waveguide with combined boundaries when propagating a wave packet in it as a two-frequency signal.
В роботі розглянуто імпедансні характеристики хвилеводу з комбінованими границями при розповсюдженні в ньому хвильового пакету в вигляді двохчастотного сигналу.
Methodology of base technical preparation in a sport wrestling on the belt Alysh
Методика базової технічної підготовки в спортиної боротьбі на поясах Алиш
In this article one of these ways is offered due to perfection of methodology of base technical preparation.
У цій статті пропонується один з цих шляхів вдосконалення методики базової технічної підготовки.
The authors deem it wise to begin educating with base throws, as most accessible and often applied in the conditions of competitions.
Автори вважають за доцільне розпочинати навчання з базових кидків, як найбільш доступних і часто вживаних в умовах змагань.
Popularity of sport wrestling on belts compels specialists to search the ways of upgrading of training process.
Популярність спортивної боротьби на поясах примушує фахівців шукати шляхи підвищення якості навчально-тренувального процесу.
At educating to use the terminology based on spatial and biomechanics signs for forming of the optimal motive setting.
При навчанні використати термінологію, ґрунтовану на просторових і біомеханічних ознаках для формування оптимальної рухової установки.
To build mastering of throws on principle of the concentric (circular) educating.
Освоєння кидків будувати за принципом концентричного (кругового) навчання.
The direction of further research is formulated.
Визначено напрямок подальших досліджень.
A comparison of the experinmental values with the results of calculation and normative data is carried out.
Проведено порівняння одержаних значень напруженості з розрахунковими та нормативними даними.
8 m from the ground surface in the area of electromagnetic effects of 330 kV high voltage overhead line at the intermediate span length of 400 m between two supports type POD-8 (P330-9) with hanging garlands (19 suspended linear insulators of the type PS-120), split phase (2хАС 330/39) with a step of 0.
Наведено експериментальні значення напруженості електричного поля на висоті 1,8 м від поверхні землі в зоні електромагнітного впливу високовольтної повітряної лінії класу 330 кВ на проміжному прогоні довжиною 400 м між двома опорами типу ППОД-8 (П330-9) з підвісними гірляндами (19 підвісних лінійних ізоляторів типу ПС-120), розщепленою фазою (2хАС 330/39) з кроком розщеплення 0,4м.
The limit of permissible basic error in the primary measurement range (from 3 to 48 kV/m) - not more than ±10%, in the the additional range (from 2 to 0.
Межі припустимої основної зведеної похибки на основному діапазоні вимірювання (від 3 до 48 кВ/м) - не більше ±10, на додатковому діапазоні( від 2 до 0,5кВ/м) - не більше ±20%.
Experimental study of the electric field of 330 kV high voltage alternating current overhead transmission line
Експериментальне дослідження електричного поля повітряної лінії електропередавання змінного струму класу 330 кВ
As a diagnostic tool used device WNEP-50 with a range from 0.
Як засіб діагностики використаний прилад ВНЕП-50 з діапазоном вимірювання 0,5…48 кВ/м.
The paper contains: used literature -53, pages: -107, drawings - 141.
В роботі наведено: використаної літератури -53 , сторінок: -107 , рисунків-141.
Made up of: • reference abstract of lectures; • test tasks; • Homeworks.
Складено: • опорний конспект лекцій; • тестові завдання; • домашні завдання.
• Place the material developed on the Moodle platform and the Campus electronic system.
• Розмістити розроблений матеріал в платформу Moodle та електронну систему Campus.
• Make a homework assignment for each lecture.
• Скласти домашнє завдання до кожної лекції.
Object of research: the process of distance learning in the discipline "Pedagogy of Higher School" Purpose: to develop a set of methodological support for distance learning in the discipline "Pedagogy of Higher School" Research methods: theoretical: generalization of data on the topic of research on the basis of psychological and pedagogical and scientific-methodical literature, official educational-scientific sources and the content of the discipline "Pedagogy of high school" for universities; empirical: observation of the pedagogical process, interviews with the teachers of the KPI im.
Об’єкт дослідження: процес дистанційного навчання з дисципліни «Педагогіка вищої школи» Мета роботи: розробка комплексу методичного забезпечення для дистанційного навчання з дисципліни «Педагогіка вищої школи» Методи дослідження:теоретичні: узагальнення даних стосовно теми дослідження на основі психолого-педагогічної та науково-методичної літератури, офіційних освітньо-наукових джерел та змісту дисципліни «Педагогіка вищої школи» для університетів; емпіричні: спостереження за педагогічним процесом, бесіди з викладачами КПІ ім.
• Find illustrative material for slide presentations.
• Підібрати ілюстративний матеріал для слайдів презентацій.
Recommendations on the use of the results of work and the scope of their application: the results of the work can be used by teachers, methodologists and students of higher education courses of higher educational establishments.
Рекомендації щодо використання результатів роботи та область їх застосування: результати роботи можуть бути використані викладачами, методистами та студентами старших курсів вищих навчальних закладів.
The Moodle platform and the Campus electronic system for the use of developed material during distance learning have been used.
Використано платформу Moodle та електронну систему Campus для застосування розробленого матеріалу під час дистанційного навчання.
Degree of implementation: work is a learning and methodological basis for distance learning.
Ступінь впровадження: робота є навчально-методичною базою для дистанційного навчання.
• Create test tasks to test the leaked material.
• Створити тестові завдання для перевірки засвоєного матеріалу лекцій.
• Identify the main areas of study material development.
• Визначити основні напрямки розробки навчального матеріалу .
• Perform assembly and conversion of video materials of lectures.
• Виконати монтаж та конвертацію відео-матеріалів лекцій.
Objectives of the study: • To familiarize with the program of the discipline "Pedagogy of high school".
Завдання дослідження: • Ознайомитися з програмою дисципліни «Педагогіка вищої школи».
Video clips videotaped.
Відзнято ролики відео-лекцій.