natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best level of physical fitness is provided by the 3 rd year students of the specialty «Physical education» and the students of the 2 nd year of the specialty «History».
Найкращий рівень фізичної підготовленості мають студенти 3 курсу спеціальності «Фізичне виховання» і студенти 2 курсу спеціальності «Історія».
The article examines the state of physical preparedness for exercises by students of the State Higher Educational Institution «Pereyaslav-Khmelnytsky State Pedagogical University named after Gregory Skovoroda .
У статті досліджено стан фізичної підготовленості до занять фізичними вправами студентів Державного вищого навчального закладу «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди».
Physical preparation of students to lessons of physical exercises Pereiaslav-Khmelnytskyi Hryhorii Skovoroda State Pedagogical University
Рівень фізичної підготовленості до занять фізичними вправами студентів ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди»
Theanalyses of the scientific studies shows, that the text is a complex communicativestructure, a mean of getting, saving and retreatment and usage of the knowledge; acommunicative event, that is connected with the modern information technologies;a fragment of a certain social presence with the determined local and time bordersand given social content; the ground of successful pupils’ and students’development.
Аналіз наукових праць засвідчує, що текст є складноюкомунікативною структурою; засобом отримання, зберігання, переробленняй використання знань; комунікативною подією, яка пов’язана із сучаснимиінформаційними технологіями; фрагментом конкретної соціальної дійсностіз визначеними локально-темпоральними межами, заданими соціальнимзмістом; основою успішного особистісного розвитку учнів і студентівтощо.
Text as a subject of linguistic and linguodidactics studies
Текст як об’єкт вивчення лінгвістики і лінгводидактики
The proposed article determinates the content of the term "text" from thepoint of view of the linguistics and linguodidactics, such as communicativelinguistics, pragmatic linguistics, cognitive linguistics, functional linguistics,computer linguistics, social linguistics, psycholinguistics and linguodidactics.
У пропонованій статті визначається зміст поняття «текст» зпоглядурізнихнапрямківлінгвістики(комунікативноїлінгвістики,прагмалінгвістики, когнітивної лінгвістики, функціональної лінгвістики,комп’ютерноїлінгвістики,соціолінгвістики,психолінгвістики)талінгводидактики.
The guide is addressed to students of educational institutions in the field of knowledge 0102 "Physical education, sport and health of the person", specializing in the method of tourist work, teachers of secondary schools, heads of groups of out-of-school educational institutions, as well as all those who are interested in sports pedestrian tourism.
Довідник-путівник адресовано студентам навчальних закладів у галузі знань 0102 «Фізичне виховання, спорт і здоров’я людини» за спеціалізацією методика туристської роботи, вчителям ЗОШ, керівникам гуртків позашкільних навчальних закладів, а також всім, хто цікавиться питаннями спортивного пішохідного туризму.
Trips on the Carpathian paths: the 3-degree hiking trip route of the Ukrainian Carpathians, the Svidovets massif and the northwestern part of the Chornohirsky Range
Мандрівки карпатськими стежками: маршрут пішохідної подорожі 3 ступеня складності Українськими Карпатами, масивом Свидовець та північно-західною частиною Чорногорського хребта
The route is developed on the basis of own observations and many years of experience, fully complies with the requirements of step pedestrian journeys, route passes through the mountain Svidovets range and the north-western part of the Chornohirsky Range of the Ukrainian Carpathians.
Маршрут розроблений на основі власних спостережень та багаторічного досвіду, повністю відповідає вимогам ступеневих пішохідних подорожей, нитка маршруту пролягає гірським масивом Свидовець та північно-західною частиною Чорногорського хребта Українських Карпат.
The touristic hiking trip in the mountains of 3 degrees of difficulty is given in the proposed guide.
У запропонованому довіднику наведено маршрут туристської пішохідної подорожі у горах 3 ступеня складності.
Attention is focused on the development of adolescent social adulthood as a factor in the transition to a new type of relationship compared to childhood.
Акцентується увага на розвитку соціальної дорослості підлітка як чинника переходу до нового типу відносин в порівнянні з дитинством.
The causes of conflicts in the interpersonal interaction of adolescents
Причини появи конфліктів у міжособистісній взаємодії підлітків
The article highlights the problem of conflicts in the interaction of adolescents with adults.
У статті висвітлюється проблема виникнення конфліктів у взаємодії підлітків з дорослими.
The conditions of conflict-free flow of adolescence and the interaction of adolescents with adults are considered.
Розглядаються умови безконфліктного протікання підліткового періоду та спілкування підлітків з дорослими.
Independent work of students as a component of the educational process in higher education institutions
Самостійна робота студентів як складова освітнього процесу в закладах вищої освіти
Pedagogical modeling of formation of future teachers’ readiness to the creative self-realization in the extracurricular work
Педагогічне моделювання формування готовності майбутніх учителів до творчої самореалізації у позааудиторній роботі
The object of modeling are educational processes, which develop in the light of the generalization of practice, taking into account the needs and problems of studying pedagogical phenomena and processes based on their simplified image — the model.
Об’єктом моделювання стають освітні процеси, котрі розвиваються з урахуванням узагальнення практики роботи, врахування потреб і проблем вивчення педагогічних явищ тапроцесів на основі спрощеного їх образу – моделі.
The article deals with the peculiarities of pedagogical modeling, the technology of constructing a model that shapes the readiness of future teachers for creative self-realization in extracurricular work is highlighted and characterized.
У статті розглядаються особливості педагогічного моделювання, виділена і охарактеризована технологія побудови моделі, котра формує готовність майбутніх учителів до творчої самореалізації в позааудиторній роботі.
Main philosophical ideas of W. Golding’s creativity, which determined in his fi rst novels, which he lead tological end in future were outlined.
З’ясовані основні філософські ідеї творчості В. Голдінга, що визначилися в перших його романах, які він доводив до логічного завершення в подальшому.
Some concepts of literary scholars regarding classifi cation of literary novels of the writer to the genreof parable were considered.
Розглядаються окремі концепції літературознавців стосовно віднесення романів письменника до жанру притчі.
The article deals with tracing the history of perception of creativity of W. Golding in domestic and foreigncriticism.
Стаття присвячена простеженню історії сприйняття творчості В. Голдінга у вітчизняній та зарубіжній критиці.
Central philosophical theme of the writer, which permeates the entire creative heritage of the artist was determined.
Визначено центральну філософську тему письменника, яка пронизує увесь творчий доробок митця слова.
Creativity of W. Golding in literary and critical discourse of the twentieth century was analyzed.
Проаналізовано творчість В. Голдінга в літературно-критичному дискурсі ХХ ст.
The shroud of Christ from the National historical-ethnographic reserve «Pereyaslav» fund.
Плащаниці у збірці Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»
The article presents the results of studies on the study of the biological peculiarities of the development of Pyrameis atalanta in the conditions of the Right-Bank Forest-steppe of Ukraineduring the spring-summer-autumn periods 2016-2017.
У статті наведено результати досліджень вивчення біологічних особливостей розвитку адмірала (Pyrameis atalanta) в умовах Правобережного Лісостепу України протягом весняно-літньо-осіннього періодів 2016-2017 рр.
Phenological observations of daytime butterflies (for example Pyrameis atalanta L. ) of the Kaniv district
Фенологічні спостереження денних метеликів (на прикладі Pyrameis atalanta L. ) в околицях Канівського району
The trophic bonds of the butterfly with fodder plants are shown and the duration of the developmental stages of the overwintering imago.
Показано трофічні зв’язки метелика зкормовими рослинами та проаналізовано тривалість фаз розвитку перезимувавших імаго.
Linguistic studios by Elena Kurylo
Лінгвістичні студії Олени Курило
Outstanding Personalities of Ukrainian linguistics
Видатні особистості з українського мовознавства
Documentation Science" and "Ukrainian language and literature".
Документознавство» та «Українська мова і література».
The purpose of the book is to acquaint students with the main achievements of Ukrainian researches, who are considered the founders of national linguistics and teaching methods of Ukrainian language.
Мета видання – ознайомити студентів з основним доробком українських учених, які вважаються основоположниками вітчизняного мовознавства та методики викладання української мови.
The book has quick information of Ukrainians in terms of the program of modern Ukrainian language and teaching methods of Ukrainian language, public standards of training specialists-philologists of educational-proficiency levels of Bachelor, Specialist, Master and educational courses of students in specialties "Vocational education.
У посібнику пропонуються короткі відомості про україністів в аспекті програми із сучасної української мови та методики навчання української мови, державних стандартів із підготовки фахівців-філологів ОКР «бакалавр», «спеціаліст», «магістр» та програмних курсів студентів зі спеціальностей «Профосвіта.
The book focuses on all students of Humanities, especially students of Department of Documentation Science and philologists, researchers, teachers, as well as everyone, who is interested in Ukrainian language, science in general, its history and current state.
Видання орієнтоване на всі категорії студентів вищих навчальних закладів гуманітарних спеціальностей, зокрема документознавців та філологів, науковців, викладачів, вчителів-словесників, а також на всіх, хто цікавиться українською мовою, науковою в цілому, її історією та сучасним станом.
The book is intended for individual and profound studying of linguistic and documentation science courses
Видання розраховане і на самостійне поглиблене вивчення як мовознавчих курсів, так і курсів із документознавства.
The book shortly systematized information about Ukrainian linguists, who have made outstanding contribution to the grammar, stylistics, culture and history of Ukrainian language, documentation science, terminology, etc.
У хрестоматії коротко систематизовано відомості про українських мовознавців, які зробили вагомий внесок у розвиток вітчизняної граматики, стилістики, культури української мови, історії мови, документознавства, термінології тощо.
All parts of the book have same direction, information about Ukrainian linguists is considered through the prism of educational linguistic and linguo-didactic tasks to develop proper skills for students.
Усі частини навчального посібника мають єдине спрямування, відомості розглядаються через призму освітніх лінгвістичних і лінгводидактичних завдань для формування в студентів відповідних умінь і навичок.
The book, in addition to systematic information about Ukrainian linguists, who have made outstanding contribution to the grammar, stylistics, culture and history of Ukrainian language, linguo-didactics, contains a number of practical tasks based on materials of researches.
У посібнику, крім систематизованих відомостей про українських мовознавців, які зробили вагомий внесок у розвиток вітчизняної граматики, стилістики, культури української мови, історії мови, лінгводидактики та ін.
Increasing the level of competitiveness of industries of Ukraine through the introduction of cluster models
Підвищення рівня конкурентоспроможності промисловості України запровадженням кластерних моделей
Political education is necessary for the young generationof our state, because it is the best «material» of different manipulations, consciouscalculations on the using of the desired position of young people in the «politicalgame» by different political forces.
Політична освіта потрібна для молодогопокоління нашої держави, адже саме воно є найліпшим «матеріалом»різноманітних маніпуляцій, свідомих розрахунків щодо використанняпотрібної позиції молоді в «політичній грі» різними політичними силами.
Civil and political education as a component of the revival and strengthening of the state
Громадянська та політична освіта як складова відродження та зміцнення держави
The importance of civil and political education, actualizes their importancein the revival and strengthening of the state, the formation of civil political cultureis indicated in the article.
У статті зазначено важливість громадянської і політичної освіти таактуалізується їх значення у відродженні та зміцненні держави, формуваннігромадянської політичної культури.
The purpose of research is to analyze the joint-stock companies, to develop recommendations for improving of the corporative management of joint-stock companies with the state share in Ukraine and to study the corporative management features of such companies; the theoretical principles of management organization that allow all co-partners of corporate relations track the suitability of companies to their interests.
Метою дослідження є проаналізувати діяльність акціонерних товариств, розробити шляхи удосконалення розвитку акціонерних підприємств з державною часткою в Україні, необхідність дослідити особливості корпоративного управління на таких товариств, теоретичні засади належної організації управління, які дають змогу усім учасникам корпоративних взаємовідносин прослідкувати відповідність діяльності товариств їх інтересам.
Development of joint-stock companies with the state share in Ukraine
Розвиток акціонерних товариств з державною часткою в Україні
The subject of research is to develop recommendations for improving the corporative management o of joint-stock companies with the state share in Ukraine.
Предметом дослідження є розробка шляхів удосконалення питань розвитку акціонерних товариств з державною часткою в Україні.
The authors consider the history of archaeological research in that part of the former Pereiaslav land, which was directly adjacent to its capital - Pereyaslavl Rus.
Автори розглядають історію археологічних досліджень тієї частини колишньої Переяславської землі, яка безпосередньо прилягала до її столиці – Переяславля Руського.
The article deals with the archeological research of the settlement monuments of Pereiaslav parish XI-XIII centuries.
У статті йде мова про археологічні дослідження поселенських пам’яток переяславської волості ХI-XIII ст.
Research of archeological monuments of Pereyaslav volost of XI-XIII centuries.
Дослідження археологічних пам’яток переяславської волості ХІ–ХІІІ ст.
The severity and complexity of this problem require systematic strategic solutions.
Гострота і складність цієї проблеми потребують системних стратегічних рішень.
General aspects of diversification of higher education funding sources in Ukraine
Загальні аспекти диверсифікації джерел фінансування вищої освіти в Україні
The problems of investment support for the development of science of Ukrainian universities have been analyzed, since over the last two decades there has been a gap in the science-education-production cycle, and education, as well as science, remains almost completely removed from the process of forming an innovative economy.
Проаналізовано проблеми інвестиційного забезпечення розвитку науки університетів України, оскільки за останні два десятиріччя відбувся розрив зв’язків циклу «наука – освіта – виробництво», освіта, як і наука, залишається майже повністю відстороненою від процесу формування інноваційної економіки.
The determining factors of development of investment and financial support of university science are described, for the further transformation of the system of organization and management of Ukrainian science.
Охарактеризовано визначальні фактори розвитку інвестиційного та фінансового забезпечення університетської науки, для подальшої трансформації системи організації та управління української науки.
Forming for the future educational teacher art of professional competence in the study of the Рetrykivsky painting
Формування у майбутнього учителя образотворчого мистецтва професійної компетентності в процесі вивчення петриківського розпису
During professional training, students use in practice innovative and effective teaching methods as well as realize the creative potential of specialists.
У процесі фаховоїпідготовки, майбутні викладачі не тільки вчаться використовувати на практиці інноваційні та ефективні методики навчання, але й реалізовують свій творчий потенціал художника.
It reflects the originality, artistic phenomenon of our people: their poetry, imagination, creative thinking, wise simplicity, attitudes and feelings, celebrate the best features of the national character - courage, humanity, honesty, extraordinary strength, optimism.
У статті доведено, що в сучасних умовах євроінтеграції нашого суспільства вирішується проблема розвитку і використання особистісних можливостей майбутніх фахівців, оскільки висуваються більші вимоги до самостійності, ініціативності, креативності та їхцілеспрямованості.
This direction of professional training develops the creative imagination and thinking of the future fine art teacher, increase the range of professional functions and enrich the aesthetic and artisticexperience.
Такі вимоги зумовлюють підвищення інтересу до засобів становлення та формування професійної компетентності майбутнього педагога-художника, як важливої психолого-педагогічної проблеми сучасної мистецько-педагогічної освіти.
In the process of studying рetrykivka students study: on the basis of natural forms, stylize, simplify, transform realistic forms into decorative; understand the laws of the composition and its main means of expression; understand and analyze the works of famous masters of рetrykivka; use the color to convey mood, emotions;fluent in expressive means of decorative painting.
У статті розкривається сутність художньо-творчої компетентності майбутніхучителів образотворчого мистецтва, висвітлюються шляхи її формування в процесі вивчення петриківського розпису.
With the help of self-regulation teacher maintains a consistent levelof communicative activity, regardless of the variability of mental states.
За допомогою саморегуляції вчитель підтримує стабільний рівенькомунікативної активності незалежно від мінливості психічних станів.
The analysis was performed on scientists' diverseapproaches to the concept of communication.
Здійснено аналіз різносторонніх підходів учених допоняття комунікації.
It waspointed out that a teacher in the process of verbal communication acts as acommunicative person who chooses and applies one or another strategy.
Зазначено, що вчитель у процесі мовленнєвого спілкування виступаєкомунікативною особистістю, яка сама вибирає та застосовує ту або іншуйого стратегію.
The article deals with the psychological features of self-regulation as the fundamental characteristics of the personality that occupies aprominent place in the structure of professional verbal activity of a teacher.
У статтірозглядаютьсяпсихологічніособливостісаморегуляції як фундаментальної характеристики особистості, що займаєчільне місце в структурі професійно-мовленнєвої діяльності вчителя.
Psychological features of teacher's self-regulation in communication during verbal pedagogical interaction
Психологічні особливості саморегуляції вчителя в комунікації у процесі мовленнєво-педагогічного спілкування
It is noted that a characteristic featureof verbal communication is its dialogueness, and the main resource of teacher's self-regulation in communication is a conversational intention.
Зауважено, що характерною особливістю мовленнєвогоспілкування є його діалогічність, а основним ресурсом саморегуляції вчителя вкомунікаціїєдіалогічнакомунікативному актіінтенція.
It isemphasized that teacher's self-regulation determines individual and typicaloriginality and communicative behaviour and is expressed in the process of verbalpedagogical communication.
Наголошено, що саморегуляція вчителя обумовлює індивідуальну й типовусвоєрідність комунікативної поведінки та виражається у процесі мовленнєво-педагогічного спілкування.
The efficiency of self-regulation in the communicative act is determined by the goals and values of verbalcommunication.
визначаєтьсяПродуктивністьсаморегуляціївцілями і цінностями мовленнєвогоспілкування.
The author examines the life and work of the researcher, the stages of the formation and expansionof the museum exposition devoted to Trypillians-landowners.
Розглянуто життєвий та творчий шлях дослідниці, етапи становлення та розбудови експозиції, присвяченої трипільцям-землеробам.
Movsha’s role in the ﬁ rst creation in Ukraine the Museum of Tripillian Culture
Роль Т. Г. Мовші у створенні першого в Україні Музею трипільської культури
The article analyzes the role of the well-known explorer of the culture of early farmers T. H. Movsha in the creation of the ﬁ rst Museum of Trypillian culture in Ukraine, which now functions as part of the National Historical and Ethnographic Reserve «Pereiaslav».
У статті проаналізовано роль відомої дослідниці культури ранніх землеробів Т. Г. Мовші у створенні першого в Україні Музею трипільської культури, який нині функціонує в складі Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав».
Tests as an effective measure for checking students’ knowledge and ability of Ukrainian language
Тести як ефективний засіб контролю знань та вмінь студентів з української мови
In addition, traditionally, the benefits of testing include the ability to exercise control over the individual learning activities of each student, the systematic conduct of test control at all stages of the learning process, the combination of it with other traditional forms of pedagogical control, computerized testing, development of test tasks, depending on their level speech competence and so on.
Статтю присвячено актуальній проблемі тестування як форми контролю знань та вмінь студентів з української мови, оскільки воно набуває все більшого розповсюдження в навчальному процесі, має певні переваги над іншими формами перевірки, зокрема можливість охоплення великого обсягу матеріалу, об’єктивність оцінювання знань, умінь і навичок студентів, інтенсифікація навчального процесу, нескладність у проведенні, економія часу, необхідного для виконання тесту і його перевірки.
In Ukraine, this process is also gaining momentum: our ideas about the appointment and pedagogical capabilities of tests, forms of tests, methods of processing the results of testing and their interpretation, the question of specification of tests, their preparation, testing, standardization, testing technology in higher education institutions develop.
У пропонованій статті розкрито зміст таких понять як «тест», «дидактичний тест», «педагогічний тест», «професійно зорієнтований педагогічний тест».
Beauty is viewed as one of the basic concepts of culture.
Краса розглядається як одне з основних понять лінгвокультури.
The work contains the analysis of the novels ‘Pride and Prejudice’ by Jane Osten and ‘Happy Birthday’ and ‘Matters of the Heart’ by Danielle Steel.
Робота містить аналіз романів Джейн Остін «Гордість та упередження» та «З днем народження», «Сердечні справи» Даніелли Стіл.
This study has allowed to clarify the role of lexical items in creating portrait features of Victorian and modern women.
Дослідження дозволило з'ясувати роль лексичних одиниць у створенні портретних характеристик жінок вікторіанської доби та сучасних жінок.
FEMALE BEAUTY concept of Victorian era and nowadays
Концепт ЖІНОЧА КРАСА вікторіанської доби та в наші дні