natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) howtodistinguish in the analysisof the reception of acertain philosophical doctrine in national philosophy things pertaining to the history of thisphilosophy as a whole, from things pertaining to the history of development of the doctrine itself?
(2) яким чином, аналізуючи рецепцію окремого філософського вчення в національній філософії, ми маєморозрізняти те, що належить історії цієї філософії, і те, що належить історії розвитку самого цього вчення?
The authors believe that Mróz’bookoffers an interesting perspective of comparative study of national philosophical traditions, theidea of which was suggested earlier by Vasyl Lisovy.
На думку авторів, книга Мруза пропонує цікаву перспективу компаративногодослідження національних філософських традицій, ідею якого запропонував свого часуВасиль Лісовий.
The authors focus on the heuristic potentialof the Mróz’ analysis of discussions concerning possible distinction between the terms "Polishphilosophy" and "philosophy in Poland" and his studies of Plato's reception in Poland.
Автори зосереджуються на евристичному потенціалі досліджень Т. Мрузом (а) дискусій щодо "польської філософії" чи "філософії в Польщі" та (б) рецепції Платона в Польщі.
Suchanalysis allows us to raise several questions: (1) are the studies of "Polish philosophy" and"philosophy in Poland" not mutuallyexclusive, but, on the contrary, complementary genres ofhistoriography of national philosophy?
Зокрема (1) чи не є дослідження "польської філософії" та "філософії в Польщі" не взаємовиключними, а взаємодоповнювальними жанрами історіографії національної філософії?
To private-law regulation of money under the legislation of Ukraine
До приватно-правового регулювання грошей за законодавством України
The Means of Logic Specifications of Reactive Algorithms
Засоби логічних специфікацій реактивних алгоритмів
Unitary representations of a three dimensional initriangular polynomial transformation group
Унітарні зображення тривимірної групи унітрикутних поліноміальних перетворень
A series of representations of a group of unitriangular polynomial transformations of affine space is constructed 1.
Побудовано серію зображень тривимірної групи унітрикутних поліноміальних перетворень афінного простору.
In this regard, the concept of the department and the programme of the linguistic sciencedevelopment are based on a few milestones related to the relevance of solving General and Slavic Linguisticsproblems at the NaUKMA on the research and education levels, the place and objectives of the department inthe educational process, its research activities in accordance with the main areas of General and SlavicLinguistics, cooperation of the department with other university divisions and public and foreign institutions,its structure, staffing, and performance.
У зв’язку з цим концепція кафедри і програма розвиткуна ній лінгвістичної науки зводяться до кількох ключових положень, пов’язаних з актуальністюопрацювання проблем загального і слов’янського мовознавства в НаУКМА на науково-дидактично-му рівні, з місцем і завданнями кафедри в навчально-виховному процесі, з її науковою діяльністювідповідно до основних напрямів загального і слов’янського мовознавства, із взаємодією кафедриз іншими підрозділами університету й закладами держави та світу, з її структурою, кадровимскладом і результатами роботи.
These and other circumstances have caused a need for establishing the departmentof General and Slavic Linguistics as a "locomotive" in improving the linguistic education level of futurephilologists.
Об’єктивні обставини зумовили створення кафедри загального і слов’янського мовознавстваяк «локомотива» в піднесенні рівня лінгвістичної підготовки майбутніх філологів, випуск якихздійснюється з першого набору студентів.
On the other hand, from thebeginning of the revival of Kyiv-Mohyla Academy, Literature Studies as a second "wing" of philologicaleducation have been represented by a large bloc of mandatory and optional literature disciplines taught byleading experts in Ukraine.
Кафедра загального і слов'янського мовознавства як науково-дидактичний підрозділ НаУКМА: (до 10-річчя від дня створення)
Changes in legal opinions of the constitutional court of Ukraine and dynamic interpretation – quest for correlation
Зміна Конституційним Судом України власних юридичних позицій і застосування динамічного тлумачення - пошук співвідношення
The author makes and rejects a hypothesis according to which inconsistent opinions of the ConstitutionalCourt of Ukraine are the result of dynamic interpretation.
У статті автор висуває та спростовує гіпотезу, відповідно до якої протилежні позиції в рішеннях Конституційного Суду України є наслідком застосування динамічного тлумачення.
In order to test the hypothesis,the author examines the origin of dynamic interpretation as a method used to change previous positions, identifiesthe criteria to distinguish dynamic interpretation among other interpretation methods, and applies thosecriteria to inconsistent positions of the Court.
Щоб перевірити гіпотезу, автор звертається до генези динамічного тлумачення, виокремлює критерії, що відрізняють динамічне тлумачення, та застосовує такі критерії до окремих рішень Конституційного СудуУкраїни.
Ecotoxical assessment of Сd, Cu, Zn, Pb phytotoxicity at the condition of single and combine heavy metals pollution
Екотоксикологічна оцінка фітотоксичності Cd, Cu, Zn, Pb за умов моно- та мультиметалічного забруднення грунту
It had been determined decreasingof infl uence of most toxically metals Cd and Cu on plant evidenced of nihilism as a synergism demonstration.
Виявлено, що вплив найтоксичніших металів кадмію та міді нарослини зменшується в умовах мультиметалічного забруднення ґрунту, тобто має місце нигілятивна дія як прояв синергізму.
This article presents comparison of main steps taken by the governments of Ukraine and RussianFederation for introduction of the research universities.
У статті розглянуто порівняння основних кроків (відбір, умови функціонування), здійснених урядами України та Росії щодо запровадження нового типу навчальних закладів – дослідницьких університетів.
Retroactive Confirmation of the Ukrainian People’s Political Self-determination by the Legitimate State Authorities of Russia in 1917 – the Beginning of 1918
Ретроактивне санкціонування політичного самовизначення українського народу легітимними органами влади Росії у 1917 році - на початку 1918 року
An attemptto connect certain constructions with the god of war Arey is made.
Зроблено спробу співвіднесення певних споруд з культом бога війниАреєм.
The cult constructions of steppe Scythia
Культові споруди степової Скіфії
The first one isobvious; it's the mounds without burial features, cult areas, which were bounded by ditches or stonecircle.
Розглянуто дві форми проявів обрядових дій: явні - насипи без ознак поховань, культовімайданчики, обмежені рівчаками чи колом з каміння; а також потаємні - так звані "нори" -катакомби та ями з бофрами.
The article is dedicated to the separation of the remains of Scythian cult constructions from the greatbody of the funeral constructions.
Статтю присвячено виокремленню з масиву поховальних пам'яток залишків культових спорудскіфів.
The importance of using these technologies in designing a new product is motivated.
Обґрунтовано важливість використання цих технологій у процесі проектування нового продукту.
Marketing technologies of projecting the product
Маркетингові технології проектування продукту
Technological processes of creating and testing value proposals in connection with the selection of the target group with the definition of customer goals, detailing the portrait of a consumer, inclusion in the value proposition of the consumer assistance factors, determining the client expected benefits and creating an offer that meets its specific problems, are worked out.
Опрацьовано технологічні процеси створення й тестування ціннісних пропозицій з метою виділення цільової групи, визначення цілей клієнтів, деталізації портрета споживача, включення в ціннісну пропозицію факторів допомоги споживачу, виокремлення очікуваних клієнтом вигод та створення пропозиції, що задовольняє його конкретні проблеми.
A step-by-step model of design thinking based on awareness of the needs of future customers was considered, including collection and analysis of information regarding determination of the main problems and wishes of consumers as well as the ideas of "designers" that form the foundation of a particular product.
Розглянуто поетапну модель "дизайну мислення", що спирається на усвідомлення потреб майбутніх клієнтів, включає збір та аналіз інформації щодо визначення основних проблем і побажань споживачів та ідей "дизайнерів", які становлять основу конкретного продукту.
The article includes the theoretical foundations of marketing technologies for product design and development, taking into account the needs of consumers.
У статті викладено теоретичні засади маркетингових технологій проектування й розроблення продукту з урахуванням потреб споживачів.
The concept of combining technologies on unique product creation for the target consumer is proposed.
Запропоновано концепцію поєднання технологій для створення привабливого для цільового споживача продукту.
"Thinking design" and "Canvas of value proposition" technologies were selected among them.
Визначено сутність і принципи технологій "Дизайн мислення" і "Канва ціннісної пропозиції".
It is proved that when universal domain is finite, this operation is derived with respect to the operations of projection, selection and join, with the use of one constant table.
Показано, що заумови скінченності універсального домену ця операція є похідною відносно операцій проекції, селекції та з’єднання з використанням однієї константної таблиці.
About derivation of renaming in table algebras when universal domain is finite
Про похідність у табличних алгебрах операції перейменування при скінченному універсальному домені
In this paper the derivation of renaming in table algebras is considered.
У роботі розглянуто питання похідності операції перейменування атрибутів.
To the history of ukrainian military ranks in XVII-XX-th century
До історії українських військових рангів XVII-XX ст.
The main directions of the religious and philosophical works of V. Ekzempliarsky
Основні напрямки релігійно-філософської творчості В. Екземплярського
This article is a short review of the works of a representative of the Kyiv theological academic tradition V. Ekzempliarsky.
Статтю присвячено аналізу творчого доробку одного з представників київської духовно-академічної традиції В. Екземплярського.
The article depicts the range of topics and issues in the religious and philosophic works of the thinker.
Автор окреслює коло тем і проблем, представлених у релігійно-філософській спадщині мислителя.
Tobacco Excise Tax in Ukraine: Recent Developments
Акциз на тютюнові вироби в Україні: аналіз нововведень
Special attention is paid to thepossible effects of the latest change in tobacco excise tax system on the market demand structure.
Особливу увагуприділено можливим ефектам зміни акцизного податку на тютюнові вироби на структуру ринковогопопиту.
The article is devoted to the analysis of tobacco excise tax policy in Ukraine.
У статті аналізується податкова політика щодо тютюнових виробів в Україні.
The Presence of Women in Ukrainian Politics: What Hampers Political and Professional Career Development?
Жіноча присутність в українській політиці: що заважає професійній політичній кар’єрі
The Concept of the Human Body in Western Metaphysics
Ідеї тілесності у західній метафізичній традиції
Omeljan Pritcak in Memory : 2nd International Conference
Пам'яті Омеляна Пріцака : ІІ Міжнародна наукова конференція
The article discusses the concept of "habitus" in Pierre Bourdieu’s sociological theory.
У статті розглядається поняття «габітусу» в соціологічній теорії П’єра Бурдьє.
The specific features of habitus as cognitive and mental structure that structures practice are analysed.
Водночас висвітлено особливості габітусу як когнітивної та ментальної структури, що структурує практику.
Habitus is identified as one of the primary conceptual mechanisms through which the "structure-agency" synthesis is achieved.
Габітус визначено як один з основних концептуальних механізмів здійснення синтезу структури й агентності.
Habitus as the mechanism of structure-agency synthesis in Pierre Bourdieu’s sociological theory
Габітус як механізм синтезу структури й агентності в соціологічній теорії П’єра Бурдьє
There is a brief discussion on theoretical and methodological level of problematic relations between habitus, social taste and social class in Bourdieu’s theory.
Стисло проблематизовано на теоретико-методологічному рівні зв’язок у теорії Бурдьє концепцій габітусу, соціального смаку та соціального класу.
The problem of the medium class restitution in the context of global transformation of the social structure
Проблема відновлення серединного класу у контексті глобальної трансформації соціальної структури суспільства
For Ukraine, the understanding of the global trends in the modification of the social structureis of particular importance: the market transformation of the national economy did not lead to theestablishment of the Institute of corporate social responsibility and the strengthening of the middleclass position.
Для України розуміння глобальних тенденцій модифікації соціальної структури маєособливе значення: ринкове трансформування національної економіки не призвело до становлення інституту соціальної відповідальності бізнесу та зміцнення позицій середнього класу.
At the turn of the centuries and millennia, social relations in most world countries have undergonesignificant modifications.
На рубежі століть і тисячоліть суспільні відносини в більшості країн світу зазнали суттєвихмодифікацій.
In the process of such reforms, the social structure has undergonesignificant changes.
У процесі таких реформ соціальна структура суспільства зазнала суттєвихзмін.
The problem of social inequality has intensified, the middle class has beensubjected to splitting, and a significant social segment has been formed (precariat) with unstableemployment and shaky socio-economic prospects.
Посилилася проблема соціальної нерівності, середній клас піддався розщепленню, сформувався значний соціальний сегмент (прекаріат) з нестабільною зайнятістю та хиткимисоціально-економічними перспективами.
Until now, the trend of social stratification has notbeen overcome.
До сьогодні тенденцію соціального розшарування неподолано.
Global market transformations, which have matured for a long time in theeconomic systems of developed countries, were associated with the emergence of a "new" (informationnetwork) economy.
Глобальні ринкові трансформації, які тривалий час визрівали в господарських системах розвинутих країн, були пов'язані зі становленням "нової" (інформаційно-мережевої)економіки.
The regularities of the normal reproduction of the medium social strata, which coverthe majority of the population, in the conditions of the information economy remain insufficientlystudied.
Закономірності нормального відтворення серединних соціальних верств, які охоплюють більшість населення, в умовах інформаційної економіки залишаються недостатньо вивченими.
Consequently, raising the general welfare of the population remains on the agenda.
Отже, підвищення загального добробуту населення залишається на порядку денному.
This class is characterized by a stable social and economic situation in society and is able to expandits boundaries (reaching the majority of the population) even in the context of a general increase ininequality.
Такий клас відрізняється стійким соціально-економічним становищем усуспільстві та здатний розширювати свої межі (охопити більшість населення) навіть в умовах загального збільшення нерівності.
Inthe context of overcoming the deep socio-economic contradictions, the initiative of the nationalscientific school, related to the identification of the newest middle class as a medium class, which isformed in accordance with the logic of the formation of the information network economy, is relevant.
У контексті подолання глибинних соціально-економічних протиріч актуальною є ініціатива вітчизняної наукової школи, пов’язана з ідентифікацією новітнього середнього класу як серединногокласу або медіум-класу, який формується відповідно до логіки становлення інформаційно-мережевої економіки.
In the end of the 20th century, they have formed preconditions for thetransformation of the paternalistic model of a social market state and caused the public request forsystemic structural reforms.
вони сформували передумови для трансформування патерналістської моделі соціальної ринкової держави та зумовили суспільний запит на системні структурні реформи.
The proposed approach in the field of risk management and the elemental "chain" procedure (including identification, structuring, planning, etc. ) deserves broad application in practice
Пропонований підхід щодо управління ризиками і поелементна "ланцюгова" процедура (включно з ідентифікацією, структуруванням, плануванням тощо) заслуговують на широке застосування на практиці.
Risk Management of a Social Project: an Algorithm and a Business-case
Управління ризиками суспільного проекту: алгоритм і бізнес-кейс
The mission of this real project is to improve the sports and socio-cultural sphere by creating favourable conditions for the development of ice sports.
Місією цього реального проекту є поліпшення спортивно-соціокультурної сфери завдяки створенню сприятливих умов для розвитку льодових видів спорту.
This mechanism is worked out on the example of the construction of the Ice Arena in Kyiv.
Цей механізм відпрацьовано на прикладі будівництва Льодової арени в м. Києві.
The article emphasizes the role of positive opportunities as a kind of contrast to the risks.
У статті наголошено роль позитивних можливостей як своєрідної протилежності до ризиків.
The research method is the testing of the proposed algorithm for action within a business-case (real social project).
Методом дослідження є апробація запропонованого алгоритму дій у рамках бізнес-кейсу (реального суспільного проекту).
In order to achieve the expected results of the project, it is important to follow a systematic approach in developing a risk management plan.
Для досягнення проектом очікуваних результатів важливо дотримуватись системного підходу в процесі формування плану управління ризиками.
Risk management includes identifying potential threats, structuring their array, identifying steps to reduce the impact of possible negative events, assessing the significance of the relevant effects, etc.
Управління ризиками включає ідентифікацію потенційних загроз, структурування їх масиву, визначення кроків щодо зниження впливу можливих негативних подій, оцінку значущості відповідних наслідків тощо.
An array of threat-triggers and the "launches" of those risks depend to a large extent on the scope of a given project.
Масив загроз-тригерів і ризиків, що "запускаються" ними, значною мірою залежить від сфери, до якої належить той чи той проект.
In addition, a metric for assessing the importance of risks and the probability of occurrence of adverse events in the context of the risk management model is offered.
Крім того, наведено метрику оцінки важливості ризиків та ймовірностей настання негативних подій у контексті моделі управління ризиками.
The article shows the role of SWOT analysis in the context of risk management and project capability.
У статті показано роль SWOT-аналізу в контексті управління ризиками і можливостями проекту.
The proposed conceptual algorithm for constructing a project risk management plan provides an opportunity to better realize the potential for their reduction and thus allows obtaining a result that is more in line with the objectives of the project.
Запропонований у статті концептуальний алгоритм побудови плану управління ризиками проекту дає змогу краще реалізувати потенціал їх зниження, а отже отримати результат, який більше відповідатиме завданням проекту.
Due to the appropriately developed risk management plan, taking into account the optimal organizational strategy, the potential for project risk reduction is maximized.
Завдяки відповідним чином сформованому плану управління ризиками, з урахуванням оптимальної організаційної стратегії виконання, можна максимально реалізувати потенціал зниження ризиків проекту.
The purpose of the article is to identify an improved procedure for identifying opportunities and risks for public projects.
Метою статті є, передусім, визначення удосконаленої процедури ідентифікації можливостей і ризиків для суспільних проектів.
The article deals with the issues of risk management of a public project.
У статті розглянуто проблемні питання управління ризиками суспільного проекту.
Experience of the new system remuneration depending on its volume and quality
Досвід запровадження нової системи оплати праці залежно від її обсягу та якості
The Dynamics of Changes of Ukraine Election Law on Parliamentary Campaigns in 2002 and 2006
Динаміка змін виборчого законодавства України на виборах до Верховної Ради України 2002-2006 років
The World Tree on the Royal Doors: Interpretation of the Symbolic Design of Ukrainian Iconostasis of the 17–18th Centuries
Світове дерево на царських вратах : до інтерпретації символічного задуму українського іконостаса XVII–XVIII ст.
Structure and semantics of terms for explosive devices in English and Ukrainian
Структура та семантика термінів на позначення вибухових пристроїв в англійській та українській мовах
The terms are also analyzed as to their semantics and structure, the main characteristics of the studied terminology are given.
Також аналізується терміни з точки зору їх семантики та структури, наводяться основні характеристики досліджуваної терміносистеми.
The article considers the main structural and semantic features of the vocabulary of explosive devices in English and Ukrainian. To establish the structure of the term, a structural method was used to establish the characteristics, functional properties of the terms and component analysis.
Для встановлення структури терміну були використані структурний метод для встановлення характеристик, функціональних властивостей термінів та компонентний аналіз.
Thepatterns ofall studied cultures are characterised by presence of the most intensively expressed proteins withMm 85,0; 62,0; 39,0; 16,0 i 13,5 kDa, that can be considered as general prevailing proteins these strains.
Препарати всіх досліджених культур характеризуються наявністю найбільш інтенсивно виражених білків з Mт 85,0; 62,0; 39,0; 16,0 і 13,5 кДа, які можна розглядати як загальні переважаючі білки вказаних штамів.
Spectrums of surface proteins Corynebacterium glutamicum on different phases of culture development
Спектри поверхневих білків Corynebacterium glutamicum на різних фазах розвитку культури
The preparations of 24 hours of cultures, which most full reflect individuality of proteins profiles strains, canbe recommended for comparative investigations of surface proteins composition of various corynebacteriaspecies.
Препарати 24 год культур, які найбільш повно відображають індивідуальність білкових спектрів досліджених штамів, рекомендовано використовувати для порівняльних досліджень складу поверхневих білків різних видів коринебактерій.
The surface proteins spectrum of the cell wall the strains of Corynebacterium glutamicum 22L, E531i VNIIgenetica 90 on different phases of culture development were studied.
Досліджено спектр поверхневих білків клітинної стінки штамів Corynebacterium glutamicum 22Л, E531 і ВНИИгенетика-90 на різних фазах розвитку культури.
The proteinsspectrums presented in all investigated samples irrespective of strains and of culture age are revealed.
Описано спектр білків, які містяться у всіх досліджених зразках незалежно від штаму та віку культури.
The proteins that are detectedonly in some strains or on the certain phase of cultures development are characterized.
Охарактеризовано білки, що виявляються тільки в окремих штамів або у певній фазі розвитку культур.
glutamicum a certain changes on surface proteins composition occurred.
Показано, що в процесіросту C. glutamicum відбуваються певні зміни в складі поверхневих білків.