natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sorption materials have been tested in static conditions for removal of stable Csand Sr and for Cs–137 and Sr–90.
Одержано нові сорбційні матеріали на основі бентонітових глин з нанесенимина поверхню неорганічними речовинами, селективними щодо Cs–137 та Sr–90.
The research objectives are to develop the essential principles of sorption methodfor treatment of Cs–137 and Sr–90 liquid radioactive waste when modified clay sorbentsare used.
Дезактивація рідких радіоактивних відходів, що містять Cs–137 та Sr–90, модифікованими глинистими сорбентами
The research is completed with an engineering solution which is the flowchart forliquid radioactive waste treatment and spent sorbent conditioning method.
Запропонованотехнологічну схему дезактивації рідких радіоактивних відходів, що містять солінатрію та кальцію та окреслено області її застосування.
As a result of treatment, dissolution of calciumcarbonates present in bentonite appears and hydroxides of Fe, Cu, Ti, Sn and Sb aredeposited on clay surface.
З’ясовано, щомодифіковані глинисті сорбенти можуть бути застосовані для очищення рідкихрадіоактивних відходів від Cs–137 та Sr–90 у присутності натрію, кальцію,продуктів корозії обладнання та поверхнево–активних речовин.
The flowchartcan be used for treatment of liquid radioactive waste of Radon, special–purpose laundries,waters of Shelter, cooling ponds of spent nuclear fuel during decommissioning of nuclearpower plants, cleaning of radioactive wastes of power and medical industry etc. , cleaningof ground waters, technological solutions and radioactive wastes of soil decontamination.
Визначено залежність граничної сорбції цезію та стронцію від способумодифікування бентоніту, реакції середовища, вмісту поверхневих речовин,концентрації конкуруючих іонів.
The newly developed interface for isotherm fitting is presented, where the isothermparameters are fitted employing the non–linear fitting method.
Проведено інтерпретацію даних сорбції в рамкахмоделей адсорбції та обрані моделі, які оптимально описують процес.
The paper is devoted to the analysis of possibilities and prospects of development and application of thermography as a method of medical diagnostics.
Робота присвячена аналізу можливостей та перспектив розвитку і застосування термографії, як методу медичної діагностики.
Proposed directions of concentration of further researches for the improvement of the method and its distribution in various fields of medicine.
Запропоновані напрями концентрації подальших досліджень для удосконалення методу та його поширення в різних областях медицині.
The current state and problems of application of thermal imaging technique for revealing of various pathologies of human organism are considered.
Розглянуто сучасний стан та проблеми застосування тепловізійної техніки для виявлення різноманітних патологій організму людини.
Substantially facilitating its decision is possible by the effective model, which will allow with the high degree of authenticity to answer question in relation to expedience (to advantage) of passing to the simplified charts of taxation both for concrete payers and for the sector of small private economy on the whole, developed in the article.
Істотно полегшити її вирішення можна шляхом розробленої у статті ефективної моделі, яка дозволить з високим ступенем вірогідності відповісти на питання щодо доцільності (вигідності) переходу на спрощені схеми оподаткування як для конкретних платників, так і для сектору малої приватної економіки в цілому.
With appearance in Ukraine of alternative fiscal technologies for the subjects of small business the problem of choice of the most advantageous variant of taxation appeared fully appropriately before them.
Із появою в Україні альтернативних фіскальних технологій для суб’єктів малого бізнесу перед ними цілком закономірно постала проблема вибору найбільш вигідного варіанту оподаткування.
In the process of research the following tasks were solved: the anatomy of the auditory system, special attention was paid to the oscillating system of the middle ear; The method of finite elements; considered ANSYS software package for modeling eardrum.
В процесі дослідження вирішувалися наступні завдання: була розглянута анатомія слухової системи, особливо увага була приділена до коливальної системи середнього вуха; розглянуто метод кінцевих елементів; розглянуто програмний пакет ANSYS для моделювання барабанної перетинки; побудова самої моделі середнього вуха.
Obtained results can be used for studying the vibrations of the middle ear and its subsequent simulation finite element method.
Одержані результати можуть бути використані для дослідження коливань середнього вуха та подальшого його моделювання методом кінцевих елементів.
The object of research supports the eardrum with hearing bones.
Об’єктом дослідження виступає барабана перетинка зі слуховими кістками.
The purpose of this graduate work : study vibrations of the drum membrane finite element method.
Мета дипломної роботи : дослідження коливань барабанної перетинки методом кінцевих елементів.
The subject of research is the process fluctuations elements of human middle ear using the finite element method.
В дипломній роботі розглянуто питання коливання елементів середнього вуха людини з використанням методу кінцевих елементів.
The main content of the dissertation is presented in 8 published works, including two articles in scientific professional editions of Ukraine, five publications in materials of international conferences and scientific seminars and in the patent of Ukraine.
Основний зміст дисертації викладено в 8-ми опублікованих роботах, у тому числі у двох статтях у наукових фахових виданнях України, пяти публікаціях в матеріалах міжнародних конференцій і наукових семінарів та в патенті України.
- A startup project were developed, which analyzes the implementation prospects in terms of potential customer groups, entry barriers, competition status, and project competitiveness.
 Розроблено стартап проект, в якому проведеного аналіз перспективи впровадження з огляду на потенційні групи клієнтів, бар’єри входження, стан конкуренції, конкурентоспроможність проекту.
Igor Sikorsko "; Head OO Seminsky - K. , 2018.
Ігоря Сікорсько»; Керівник О. О. Семінський.
Methods of research: theoretical analysis, mathematical modeling, experimental study of the emulsification process in a one-stage rotary-pulsating apparatus, the establishment of functional dependencies, and the reliability and adequacy of the developed mathematical model.
Методи досліджень: теоретичний аналіз, математичне моделювання, експериментальне дослідження процесу емульгування в одноступінчастому роторно-пульсаційному апараті, встановленння функціональних залежностей, і достовірності та адекватності розробленої математичної моделі.
Results of work and their novelty: - The principles of interaction of working organs of RPA with dispersing and disperse environments in the form of emulsions are formulated.
Результати роботи та їх новизна: - Сформульовано принципи взаємодії робочих органів РПА з диспергуючим і дисперсним середовищами при одержанні емульсій.
- Technological solution for improving the system of flotation cleaning of wastewater from pulp and paper enterprises with the use of RPA is developed.
 Розроблено технологічне рішення щодо вдосконалення системи флотаційного очищення стоків целюлозно-паперових підприємств з використанням РПА.
- The distribution of the droplets of the emulsions of the liquid composition "distilled water - silicone fluid" were established and approaches were formulated to increase the homogeneity of its disperse composition.
- Встановлено розподілення краплин емульсій рідкої композиції «дистильована вода – силіконова рідина» та сформульовано підходи підвищення однорідності її дисперсного складу.
- A mathematical model were developed that obtained the theoretical dependence for determining the average diameter of the drop in the emulsion, taking into account the properties of the constituent and regime parameters of the RPA.
- Складено математичну модель за якою одержано теоретичну залежність для визначення середнього діаметру краплі в емульсії з урахуванням властивостей складових та режимних параметрів роботи РПА.
- The version of the RPA design were proposed, which provides more efficient input of the source components into the pulsation processing area.
 Запропоновано варіант конструкції РПА, що забезпечує більш раціональне введення вихідних компонентів у зону пульсаційної обробки.
Master's dissertation on the topic: "The process of emulsification in a rotary-pulsating apparatus" / NTUU "KPI im.
Магістерська дисертація на тему: «Процес емульгування в роторно-пульсаційному апараті» / НТУУ «КПІ ім.
- The algorithm of calculating RPA is made taking into account the features of the emulsification process.
 Складено алгоритм розрахунку РПА, з урахуванням особливостей процесу емульгування.
The purpose of the study is to determine the regularities of the preparation of emulsions in rotary-pulsating apparatus.
Мета дослідження – встановлення закономірностей приготування емульсій в роторно-пульсаційних апаратах.
The subject of the study is the kinetics of the emulsification process in a one-stage rotary-pulsating apparatus .
Предмет дослідження – кінетика процесу емульгування в одноступінчастому роторно-пульсаційному апараті.
The object of the study is the process of emulsification in a rotary-pulsating apparatus.
Об’єкт дослідження – процес емульгування в роторно-пульсаційному апараті.
- Performer VV Kosenko - The bibliographer: 41 p. The work consists of an introduction and five sections.
: 41 п. Робота складається із вступу та п’яти розділів.
The work contains: pages 105, drawings 28, tables 32, posters 8.
Робота містить: сторінок 105, рисунків 28, таблиць 32, плакатів 8.
The object of the study is the intensity of traffic flows within the city district.
Об’єкт дослідження – інтенсивність транспортних потоків в межах міського кварталу.
Subject of research - a system for controlling the movement of vehicles using the Internet of things.
Предмет дослідження – система керування рухом транспорту з використанням інтернету речей.
It is exposed the structure of criminalistic’s characteristic of traffic accident; it is paid attention to the device and mean to study it.
Розкривається структура криміналістичної характеристики дорожньо-транспортних пригод, акцентовано увагу на механізм і спосіб їх вчинення.
Structure of criminalistic’s characteristic of traffic accidents
Структура криміналістичної характеристики дорожньо-транспортних пригод
A model for the analysis of the energy efficiency indicators of the "heat source – human – building envelope" system was developed and the building heating need was determined depending on the parameters of the building and human.
Створено модель для аналізу показників енергоефективності системи «джерело теплоти – людина – огороджувальні конструкції» та визначено енергопотребу на опалення залежно від параметрів будівлі та людини.
Numerical modeling is carried out, on the basis of which a regression model for determining the comfortable air temperature in the space is developed, which will allow providing the microclimate parameters in accordance with the exergy concept.
Проведено числові дослідження, на базі яких розроблено регресійну модель для визначення комфортної температури повітря у кімнаті, що дасть можливість забезпечувати мікроклімат у приміщенні відповідно до ексергетичного підходу.
The method of choosing a heat source in a complex with building envelope based on the integrated value function is developed, which allows taking into account the change in the cost of energy and money in time.
Розроблено методику вибору джерела теплоти в комплексі з огороджувальними конструкціями будівлі на базі функції інтегральної вартості, що дає змогу враховувати зміну вартості енергоносіїв та грошей у часі.
The analysis of human thermal comfort models has shown the necessity of creating a computer based model using exergy concept that allows estimating energy indicators of thermal comfort, namely PMV and PPD.
Розроблена комп’ютерна модель, що ґрунтується на ексергетичній та енергетичній концепції та дає змогу оцінювати енергетичні показники теплового комфорту, а саме PMV та PPD.
The analysis of developed approaches for in-creasing building energy efficiency as an energy system, while maintaining thermal comfort, is carried out.
Дисертація присвячена розробці та розвитку методів оцінки ефективності енергосистеми будівлі в умовах теплового комфорту.
Detailed analysis of the regulatory framework for buildings energy efficiency and microclimate conditions is given.
Оцінювання ефективності енергетичної системи будівлі в умовах теплового комфорту
An analysis of numerical calculations of redistribution of the corresponding filtration characteristics was performed and the specific properties of the oil displacement process in cases of non-isothermal and isothermal filtrations were determined.
Проведено аналіз числових розрахунків перерозподілу відповідних фільтраційних характеристик та встановлено особливості протікання процесу витіснення нафти у випадках неізотермічної та ізотермічної фільтрації.
The complex analysis methods for modeling the oil displacement process by the heat transfer fluid taking into account the hydraulic fracturing effect
Методи комплексного аналізу моделювання процесу витіснення нафти теплоносієм з урахуванням ефекту гідророзриву
Based on the complex analysis methods developed by the authors, an approach was developed for solving nonlinear boundary value problems of a non-isothermal multiphase filtration in the elements of flooding under conditions of the filtration flow perturbation by the hydraulic fracturing cracks.
На основі розроблених методів комплексного аналізу, створено підхід до розв’язання нелінійних крайових задач неізотермічної багатофазної фільтрації в елементах площового заводнення за умов збурення фільтраційної течії тріщинами гідравлічного розриву пласта.
The numerical algorithm is constructed to calculate the hydrodynamic grid, the fields of temperature and saturation, the coordinates of critical points, the filtration rate of injection and production wells, the time of fracturing fluid penetration and complete flooding of wells.
Побудовано числовий алгоритм для розрахунку гідродинамічної сітки, відшукання полів температури та насиченості, координат критичних точок, фільтраційних витрат як на нагнітальних, так і на експлуатаційних свердловинах, моментів часу прориву витісняючого реагенту та повного заводнення експлуатаційних свердловин, встановлення значень об’єму витісненого флюїду протягом визначеного часу та відповідного об’єму, що залишається у пласті в довільний момент часу, зокрема після припинення процесу витіснення, а також відшукання місцезнаходження ділянок «застою» нафти тощо.
, 15 primary sources, 1 appendixThe substantiation of the development of the technological flow for the production of newsprint in the system of an open joint-stock company "Zhidachivsky pulp and paper plant" with a productivity of 95 thousand tons/year is grounded.
, 15 першоджерел, 1 додатокЗдійснено обґрунтування розробки технологічного потоку з виробництва газетного паперу в системі Відкритого акціонерного товариства «Жидачівський целюлозно-паперовий комбінат» продуктивністю 95 тис.
The basic requirements for raw materials and finished products are given.
Наведено основні вимоги до сировини та готової продукції.
The technological scheme of production of the pressed paper of the lower mass PG-1 is developed and described.
Розроблено та описано технологічну схему виробництва газетного паперу зниженої маси марки ПГ-1.
Analogues of systems of this kind do not exist now.
Аналогів систем такого роду на даний момент не існує.
The master's thesis: "Automated search system for pharmaceuticals-related information" contains 99 sheets of explanatory note, 44 tables, 16 pictures and 20 bibliographic references on used literary sources.
Магістерська дисертація на тему «Система автоматизованого пошуку інформації фармацевтичного характеру» містить 100 аркушів пояснювальної записки, 44 таблиці, 16 рисунків, 8 креслеників та 20 бібліографічних посилань на використані джерела.
The scientific novelty is to develop a system that would allow doing searches in automatic mode on.
Наукова новизна полягає в розробці системи, яка б дозволила виконувати пошукові запити в автоматичному режимі.
Implementation of the results confirmed by the implementation act.
Впровадження результатів підтверджуються актом впровадження.
The aim of the work is to develop a system that would allow pharmaceutical companies to customize and search for information about medicines in an automatic mode with the possibility of further processing of search results.
Метою роботи є розробка системи, яка б дозволила спеціалістам фармацевтичних компаній налаштовувати та виконувати пошук інформації стосовно лікарських засобів в автоматичному режимі з можливістю подальшої обробки результатів пошуку.
The results of the system development introduced into the licensed software product "Database on Pharmacovigilance and Safety of Drugs DSBase" produced by "IRIS Ltd. ".
Результати розробки системи впроваджено до ліцензованого програмного продукту «База даних з фармаконагляду та безпеки лікарських засобів DSBase» виробництва ТОВ «ІРІС».
The subject of the research is data on medicinal products stored in pharmacovigilance systems.
Об’єктом дослідження є дані про лікарські засоби, які зберігаються в системах фармацевтичного нагляду.
The urgency of the theme of master's thesis predetermined by the wide popularity of control systems for the accounting of pharmaceutical products, which are in great demand among the companies of pharmaceutical manufacturers and state institutions in the field of health care and the need for the search for information on medicines in automatic mode.
Актуальність теми магістерської дисертації зумовлена широкою популярністю систем контролю обліку фармацевтичної продукції, які користуються значним попитом серед компаній виробників лікарських засобів та державних установ у сфері охорони здоров’я та необхідністю у пошуку інформації по лікарських засобах у автоматичному режимі.
The full volume of the work is 70 pages, 10 figures, 4 tables and a list of links from 14 items (2 pages).
Повний обсяг роботи становить 70 сторінок, 10 рисунків, 4 таблиць і переліку посилань з 14 найменувань (на 2 сторінках).
The work consists of a list of symbols, introduction, seven sections, conclusions, a list of references and conclusions.
Робота складається з переліку умовних позначень, вступу, семи розділів, висновків, переліку посилань та додатків.
The results and their novelty: a mathematical model of the process of culturing cells in a bioreactor is formulated, the coefficients of the criterion equation of the experimental apparatus are determined, the values of velocities and stresses based on the conditions of strength and stability in the bioreactor during cultivation and sterilization.
Результати роботи та їхня новизна: сформульовано математична модель процесу культивування клітин в біореакторі, визначено коефіцієнти критеріальних рівнянь дослідного апарату, встановлено величини швидкостей і напружень виходячи з умов міцності та стійкості біореактора під час процесу культивування та стерилізації апарату.
On the basis of the conducted researches the bioreactor for cultivation of cell cultures taking into account their physiological features are designed.
На основі проведених досліджень спроектовано біореактор для культивування клітинних культур з урахуванням їх фізіологічних особливостей.
Research methods - research of heat exchange and mass transfer characteristics depending on the brought energy on hashing at dissolution of oxygen in culture liquid.
Методи дослідження - дослідження теплообмінних та масообмінних характеристик в залежності від внесеної енергії на перемішування при розчиненні кисню в культуральній рідині.
The purpose of the project is a detailed study of the process of heat transfer and mass transfer in the bioreactor during the cultivation of cell cultures; creation of anew exclusive hardware design of the cell culture process.
Мета проекту - докладне вивчення процесу теплопередачі та масопередачі в біореакторі під час культивування клітинних культур; створення нового ексклюзивного апаратурного оформлення процесу культивування клітин.
In the technological section:• analysis of the material of the workpiece, its chemical composition and properties;• The component is analyzed for the processability.
У технологічному розділі виконано:•аналіз матеріалу заготовки, наведено його хімічний склад і властивості;• проаналізовано деталь на технологічність.
The explanatory note developed a technological process for manufacturing the "Bearing Case" component.
У пояснювальній записці розроблено технологічний процес для виготовлення деталі «Корпус очисної установки».
In the design section, the devices used for the manufacture of parts are designed and calculated.
В конструкторському розділі спроектовано і розраховано пристрої, які використовуються для виготовлення деталі.
• the technological process is developed, the assumptions and cutting modes are calculated for this part.
•розроблено технологічний процес, розраховані припуски і режими різання на дану деталь.
The diploma project is devoted to the development of a shop for machining the case.
Дипломний проект присвячений розробці дільниці цеху з виготовлення корпусу очисної установки.
The total project volume is 100 pages of the main text, 21 figures, 9 tables.
Загальний обсяг проекту становить 100 аркуш основного тексту, 21 рисунки, 9 таблиць.
The project consists of an introduction, eight sections, conclusions, a list of references of 20 titles and 4 appendices.
Проект складається з вступу, восьми розділів, висновків, переліку посилань з 20 найменувань та 4 додатків.
This modernization allows saving on gluing component and the purchase cost.
Данна модернізація дозволяє економити клеїльний компонент і затрати на його купівлю.
An economic calculation of the modernization of gluing press.
Зроблено економічний розрахунок модернізації клеїльного пресу
The aim of the project is to modernize gluing press of a cardboard machine. A roller has been developed that allows collectins the adhesive component from the edges of a cardboard web, which will still be disposed of.
Розроблено знімальний валик який дозволяє збирати клейовий компонент з кромок картонного полотна, які все одно будуть утилізовані.
Bearing calculation was done.
Виконано розрахунок підшипника.
The design strength and hardness of gluing press.
В проекті виконано розрахунок на міцність жорсткість клеїльного пресу.
Were calculated of the adhesive component, the drive shaft were calculated.
Розраховано витрати клейового компоненту, привід валу.
Methods of development and calculations - analytical, calculation, design; using existing methods, computers, special programs and standard regulations.
Методика розробки та обрахунків - аналітичний, розрахунковий, проектувальний; із застосуванням існуючих методів, обчислювальних машин, спеціальних програм та стандартних нормативних документів.
During the development and design of the worm press, based on the patent literature review of patents, special design literature, patent research, various calculations, the following steps were performed:-The parameters of operation and technology of industrial worm presses and extruders for the production of pipes and films, the technological parameters and the description of these devices are investigated.
Під час розробки та проектуванні червячного пресу , опираючись на патентно-літературний огляд патентів, спеціальної конструкторської літератури, патентних досліджень, різноманітних розрахунків, було здійснено наступні кроки:– досліджено параметри роботи та технології промислових червячних пресів та екструдерів для виробництва труб та плівок, дослідженно технологічні параметри та опис цих апаратів.