natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention is drawn to the importance of the scientific and practical importance of the classification of such conflicts, offering new criteria for their division and types (subordinational and reordinational, general and special, perspective and retrospective, legal and illegal), which allows to reveal the features of a conflict, determine consequences and appropriate procedures for their solution.
Звернено увагу на вагомість науково-практичного значення класифікації таких конфліктів, запропоновано нові критерії їх поділу на види (субординаційні та реординаційні, загальний і спеціальний, перспективний і ретроспективний, легальний і протиправний), що дали змогу розкрити особливості того чи того конфлікту, визначити юридичні наслідки та відповідні процедури їх розв’язання.
The article reveals the approaches of the legislator, as well as indicates the research of the division of the conflict of interests into types, their main features and disadvantages.
У статті розкрито підходи законодавця, а також науковців до поділу конфлікту інтересів на види, вказано на їхні основні особливості та недоліки.
This artifact came from Kyiv St. Sophiamonastery collection, was introduced into scientific circulation longtime ago, and is well known among researchers.
Пам’ятка походить зі збірки Києво-Софійського монастиря,давно введена у науковий обіг і відома дослідникам.
John Damascene’s Manuscript from Kyiv St. Sophia Monastery Collection in the Context of Ukrainian Education and Translation Centers of the 1570–1580s Exploration
Рукопис Йоана Дамаскіна зі збірки Києво-Софійського монастиря в контексті українських навчальних та перекладацьких осередків 1570-х — 1580-х рр.
The artifact contains traces ofunfinished proofreading, translation, and commenting.
Пам’ятка містить сліди редакційної, перекладацької і коментаторськоїроботи в незавершеній стадії.
The manuscript was written by several chancery cursive handwritings,common for the Rus-language commercial documentation of thattime, from Ukrainian lands as well.
Рукопис написано кількома канцелярськими курсивними почерками, характернимидля тогочасної руськомовної ділової документації з українських теренів.
In a wider context, the exploration of John Damascene’s manuscriptand other artifacts features leads to posing the question whether thesetexts were created during the work process of the educational centers(proto-schools) in the chancery circle of that time.
У ширшому контексті дослідження особливостей рукописуЙоана Дамаскіна та інших пам’яток спонукає до постановки питання проте, чи не постали ці тексти в процесі функціонування тогочасних освітніхосередків у канцелярському середовищі.
Despite that, the codex studiesstill have lacunas, because according to a complex of features and analogy to the manuscript of Symeon the Metaphrast, the writing of the codexin question should be attributed directly to Volhynia circle of Russianemigrant A. M. Kurbsky in Mylianovychi or in Kovel, and it should begiven a status of one of the few autographs of this scholarly center.
Підготовку редакціїтвору, що постала внаслідок доповнення тексту за латинським та грецьким виданням, пов’язують з волинським гуртком російського емігрантакнязя А. М. Курбського в Миляновичах чи в Ковелі, і вона отримала статусодного з нечисленних автографів цього книжного осередка.
The article considers Cyrillic manuscript of John Damascene’stheological work of the 1570–1580s from the funds of V. I. VernadskyNational library of Ukraine.
У статті проаналізовано кириличний рукопис богословської праціЙоана Дамаскіна з фондів Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського.
In addition, we tried to findmore manuscript artifacts with a similar topic, time, and form of writing.
Було здійснено спробу зблизитирукопис за характером написання з канцелярською документацією, зокрема, з Володимирськими ґродськими книгами, а також виявити іншірукописні пам’ятки, близькі до нього за тематикою, часом та формоюнаписання.
The complexof its codicology, textology, filigranology studies raises a question ofidentification of a scholarly center, other than A. M. Kurbsky’s one.
Комплекс її кодикологічних, текстологічнихі філігранологічних ознак насуває питання про ще один книжний осередок 1570-х — 1580-х рр.
Thiscenter functioned in the 1570–1580s, apparently on Volhynia territory,and its members would deal with translation and proofreading of themost prominent theological works, rewriting them with the professionalscribe’s handwritings.
, вірогідно, на волинських теренах, відмінний відгуртка Курбського, учасники якого займалися перекладом і редагуваннямнайпопулярніших богословських праць.
Despite the fact that the suggested policy requires international support in terms of international loans inorder to increase international foreign reserves and cover foreign currency demand on the currency market,the central bank will be able to provide reverse interventions in long run and pay back loans.
Незважаючи на те, що застосуваннятакої політики передбачає залучення міжнародної підтримки у вигляді стабілізаційнихкредитів для збільшення обсягу міжнародних резервів, вона дозволить центральному банкув довгостроковій перспективі проводити реверсні валютні інтервенції та розрахуватися за всімазобов’язаннями.
The paper presents a system dynamics model of exchange rate formation in Ukraine and studies a set ofexchange rate policies in the climate of currency crises that occurred in 2014.
У статті представлено модель формування валютного курсу в Україні, розроблену методамисистемної динаміки, та проведено порівняльний аналіз ефективності застосування окремих режиміввалютного курсу в умовах фінансової кризи 2014 року.
Otherwise, the use of dirtyfloat regime with moderate foreign currency interventions by central bank stabilizes the exchange rate insort-run on the target level and enables the efficient implementation of pure float exchange rate regime.
Результати моделювання вказують на те,що за наявності довгострокового дефіциту платіжного балансу, низького рівня міжнароднихвалютних резервів, економічної рецесії, а також високих темпів інфляції використання режимурегульованого плавання з помірними валютними інтервенціями з боку центрального банку дає змогустабілізувати валютний курс на рівноважному рівні в короткостроковій перспективі та забезпечитиефективне впровадження режиму чистого валютного плавання.
The results suggest that the use ofpure float regime in Ukrainian case causes the intensive exchange rate volatility.
Оцінка факторів формування валютного курсу в Україні
A few remarks of Strawson’s analysis as to Kant’s dimensions of consciousness
Декілька спостережень щодо Стросонового аналізу Кантових вимірів свідомості
Brachypodiumis characterized as an appropriate model for cereal root system investigation.
Також надано характеристику Brachypodium як потенційно важливої моделі для вивчення кореневої системи злаків.
The perspective of studying genome-substitution amphidiploid Aurotica for searching candidate genes controlling plant root system development is discussed.
Обговорюється перспектива вивчення геномно-заміщеного амфідиплоїда Авротика для пошуку генів-кандидатів, відповідальних за розвиток кореневої системи рослин.
Data on AGL (AGAMOUS-LIKE) MADS box transcription factors regulation of auxin biosynthesis and transport is summarized.
Охарактеризовано відомості наукової літератури щодо участі MADS box транскрипційних факторів родини AGL (AGAMOUS-LIKE) у регуляції біосинтезу і транспорту ауксину – основного фітогормона, що регулює розвиток коренів.
Analysis of modern scientific sources on root development genetic control is presented; main groups of transcriptional factors regulating root development are characterized.
Проаналізовано дані сучасних джерел літератури щодо генів, які беруть участь у контролі розвитку кореня, охарактеризовано основні групи транскрипційних факторів, які відповідають за формування певної архітектури кореневої системи.
Characteristic features of root system development of monocots and dicots are presented in the article.
У статті розглянуто особливості будови і розвитку кореневої системи дводольних таоднодольних рослин на прикладі таких модельних організмів, як арабідопсис, рис, Brachypodium.
Christening and Veneration of the East-Slavic Saints in the Ukrainian-Russian Contact Zones in the End of the Eighteenth Century
Наречення імені та пошанування східнослов'янських святих в українсько-російських контактних зонах наприкінці XVIII ст.
The research is focusedon the Ukrainian-Russian contact zones neighbored with the Russian borders where the two ethnicgroups lived.
Дослідження зосереджено на українсько-російських контактних зонах – тих, що сусідили із російськими теренами і/абоде жили поруч дві етнічні групи.
The analysis of Bilopillia(Sloboda Ukraine) and Kyiv-Pechersk metric books shows that newborns’ naming after the EastSlavic men and women of faith did not make more than 10 % of all given names.
Аналіз метричних книг м. Білопілля наСлобожанщині та Печерської частини м. Києва свідчить, що називання немовлят на честь східнослов’янських святих не становило більше ніж 10 % усіх випадків надання імен.
In the end of the eighteenth century, church calendars (Menologions, "sviattsi"/ordos), which werepublished in Kyiv and Moscow, had nearly no difference in their contents.
церковні календарі (місяцеслови, святці), що їх друкували у Києві та Москві,майже не відрізнялися за складом позицій.
It is impossibleto examine the worship of the East-Slavic patron saints without reference to the procedure of thenewborns’ christening and the level of the priest’s autonomy in using of Menologion.
Вивчення шанування східнослов’янських небесних патронів неможливе без з’ясування практики надання імен немовлятам та рівня свободи священника у користуванні святцями, тож спочатку розглянуто способи наречення хлопчиків і дівчаток.
The author suggests that the veneration of the Russian canonized men is higher inthose regions, while this rate is lower in the ethnic Ukrainian places of habitance.
Автор припускає, що саме у таких регіонах у наданні імен булобільш вираженим пошанування російських подвижників, аніж там, де мешкав лише українськийетнос.
When priests hadto select from Russian/Kyivan and other saints, they made choices on the account of the secondgroup of patrons in most cases.
Якщо священникимали можливість обирати між російськими/київськими та іншими небесними патронами, то значночастіше схилялися на корить других.
Moreover, two-thirds of them were Russian or Old-Russ men of faithcanonized in Moscow state.
Київський календар охоплював сотню східнослов’янськихсвятих, причому дві третини із них були російськими або канонізованими у Московській державідавньоруськими подвижниками.
The honouring of the local and Russian cults of the saints based on the newborns’ christening (choosing saint patrons) is analyzed in this article.
У статті на прикладі наречення іменами немовлят (обрання небесних патронів) проаналізовано популярність культів місцевих і російських святих.
Practice of creating communication policies of the university library
Практика створення комунікаційних політик університетської бібліотеки
Attention is paid to the experience of foreign University of Chicago and Fairleigh Dickinson University, which formulated general rules for the departments of these universities and their representatives on the use of social networks.
Розглянуто досвід Університету Чикаго та Університету Ферлі Дікінсона, фахівці яких сформулювали загальні правила для підрозділів цих ЗВО та їхніх представників щодо користування соціальними мережами.
Because of the document under consideration allows the conditions under which it will need correction (in case of change of statistical data, reactions of the audience and changes in the strategy of the library and university), there is a mechanism for introducing changes to the communication policies after their approval.
Оскільки зазначений документ допускає умови, за яких виникне потреба в його корекції (у разі зміни стратегії бібліотеки й університету, статистичних показників, реакції аудиторії), передбачено механізм внесення змін до комунікаційних політик після їхнього затвердження.
The article underlines the dependence of the library's communication on the communication style and strategy of the university to which the library refers, gives examples of the mission, values and strategy of the National University of Kyiv-Mohyla Academy (NaUKMA).
Наголошено на залежності комунікації університетської бібліотеки від стилю та стратегії закладу освіти, наведено приклади з Місії, Цінностей та Стратегії Національного університету "Києво-Могилянська академія" (НаУКМА).
On the basis of statistic data and tasks that the university library is facing, the formation of the library's own messages to the readers is described.
На основі показників і завдань, що постають перед університетською бібліотекою, визначено головні аспекти формування її меседжів до читачів.
The experience of interacting with the users of the NaUKMA Academic Library, including statistics on the age structure of participants of Facebook and Instagram networks, is shown, as well as the dependence of the selected communication channels on the subscribed audience.
Залучено досвід взаємодії з користувачами Наукової бібліотеки (НБ) НаУКМА, зокрема наведено статистичні показники щодо вікового складу користувачів мереж "Фейсбук" та "Інстаграм", й продемонстровано залежність обраних комунікаційних каналів від потреб аудиторії.
A list of preparatory steps for the creation of communication policy, as well as the peculiarities of choosing the communication channels, are given, with emphasize on the spread in the XXIst century of social networks and communication online.
Окреслено підготовчі заходи для створення комунікаційних політик, а також з'ясовано особливості вибору каналів трансляції інформації, зважаючи на поширення соціальних мереж та онлайн-спілкування.
The article takes into account the researches of Ukrainian librarians in the field of PR and marketing with usage of modern technologies, which include recommendations for attracting readers through sites and blogs.
Проаналізовано рекомендації вітчизняних бібліотекарів щодо використання PR, маркетингу та сучасних технологій для залучення читачів через сайти та блоги.
Communication policy is a document that regulates the library's interaction with users through various information channels.
У статті розглянуто процес створення комунікаційних політик бібліотеки ЗВО — документа, що регулює її взаємодію з користувачами через різноманітні інформаційні канали.
The issues and situations, resolutions of which were carried out according to the standard procedure due to the adopted of communication policies at the NaUKMA Academic Library, are listed.
Перелічено питання, розв'язання та врегулювання яких було проведено за стандартною процедурою завдяки положенням "Комунікаційних політик НБ НаУКМА"
Legal education at Zakarpattia secondary schools before the Soviet period
Правова освіта в середніх школах Закарпаття дорадянського періоду
It is shown that domestic agricultural exports are not diversified due to significant exports shares correspondingto one or two countries.
Показано, що вітчизняний аграрний експорт не є диверсифікованим, оскільки значні частки експорту тієї чи тієї продукції припадають на одну-дві країни.
Analysis of Ukraine's economic growth sensitivity to the prices on global agricultural markets
Аналіз чутливості економічного зростання в Україні до цінової кон'юнктури на світових аграрних ринках
This article discusses the empirical testing of the real GDP growth rate and current account balancesensitivity in Ukraine to international prices for agricultural goods by using the vector autoregressionmodels.
У статті здійснено емпіричну перевірку чутливості темпу зростання реального ВВП Українита сальдо рахунку поточних операцій платіжного балансу до світових цін на аграрну продукцію наоснові застосування векторних моделей авторегресії, яка засвідчила суттєву залежність вітчизняної економіки від цінової кон’юнктури на світових аграрних ринках.
The main markets of agricultural goods exports areEmerging Markets and Developing Economies, including Asia, North Africa, and some European countries.
Аналіз статистичної інформації щодо експорту аграрної продукції підтвердив поглиблення його сировинної спрямованості тазасвідчив, що основними ринками збуту аграрної продукції України є ринки країн з економіками, щорозвиваються та формуються, зокрема країни Азії й Північної Африки, та деякі країни Європи.
Ukrainian Science in reflection of Scientomertics: What's new
Наука України в дзеркалі наукометрії: що нового
The changes of lipid structure of plasma membranes of cardiomyocytes On the condition of experimental atherosclerosis
Зміни ліпідної структури плазматичних мембран кардіомюцитів за умов експериментального атеросклерозу
The results of research of changes of lipid structure of plasma membranes of cardiomyocytes in this article are given.
У статті наведено результати дослідження зміни ліпідної структури плазматичних мембран кардіоміоцитів за умов експериментального а теросклерозу.
These changes are accompanied by activation of free-radical peroxidation, oppression of Na+, K+ - ATPase activity and can be in the basis of mechanisms of modification physical and chemical properties of membranes, in particular electrical and contractive.
Ці зрушення можуть лежати в основі механізмів змін фізико-хімічних властивостей мембран, зокрема електричних та скоротливих.
There are arranged that the quantitative and qualitative modifications of lipid matrix of plasma membranes of cardiomyocytes on the early stages of development of experimental atherosclerosis are observed.
Встановлено, що вже на ранніх етапах розвитку експериментального атеросклерозу спостерігаються кількісні та якісні зміни в ліпідному складі мембран кардіоміоцитів, що супроводжуються активацією вільнорадикального окислення ліпідів та пригніченням Na+, K+- АТФ-азної активності мембран.
The author declares the new approachto studying of proper names from their ethnic affiliation’s perspective and determines itstheoretical basis.
У статті проаналізовано основні підходи до вивчення власних назв, зосереджено увагу на специфічних рисах різних парадигм розгляду онімної лексики,запропоновано новий підхід до вивчення ономастичної системи з погляду етнічної маркованості онімних одиниць та визначено його основні теоретичні засади.
The studying of his life way and his work activity are very important now because the 2000 year have a name of Procopovich with honor to this invention.
Вивчення його життєвого шляху і трудової діяльності є особливо актуальним, оскільки на честь його досягнень та винаходів 2000рік носить ім'я П. І. Прокоповича.
Kyiv Mohyla academy in the life of famous ukrainian scientists and bee-master P. I. Procopovich
Києво-Могилянська академія в житті відомого українського вченого бджоляра П. І. Прокоповича
One of them is inventor of framed hive, foundator of the first Russian bee-keeping apiculture school P. I. Procopovich.
Серед них — винахідник рамкового вулика, засновник першої в Росії школи бджільництва Петро Іванович Прокопович.
There are a lot of worldwide famous among graduates of Kyiv Mohyla academy.
Серед вихованців Києво-Могилянської академії є багато всесвітньо відомих діячів.
The draft of the new Civil Procedure Code of Ukraine provides for the introduction of «full-scale» e-justice into the Civil Process through the existence of a Single Judicial Information and Communication System.
Проект нового Цивільного процесуального кодексу України передбачає запровадження «повномасштабного» електронного правосуддя у цивільний процес через існування Єдиної судової інформаційно- комунікаційної системи.
The article is devoted to the study of the stages of implementation of e-Justice in the Civil Process of Ukraine over the past decades.
Стаття присвячена дослідженню етапів запровадження електронного правосуддя у цивільному процесі України за останні десятиліття.
Tendencies in Electronization of Civil Legal Proceedings of Ukraine
Запровадження електронного правосуддя у цивільному судочинстві України
It is pointed out that electronic justice in Ukraine is at the stage of its formation and only a small part of its elements is legislatively fixed and practically implemented at present.
Вказується, що електронне правосуддя в Україні перебуває на етапі свого становлення та законодавчого закріплення.
It isdrawn to the fact that there are certain contradictions between the principles enshrined in the declaration.
Звернено увагу на певні суперечності між принципами, закріпленими в Декларації.
Problems of Realization of Social and Economic Human Rights
Проблеми реалізації соціальних та економічних прав людини
The article addresses the problems of realization of social and economic human rights in the context ofthe Universal Declaration of Human Rights, as well as their connection with civil and political rights.
У статті розглянуто проблеми реалізації соціальних та економічних прав людини в контекстіЗагальної декларації прав людини, а також їхній зв’язок із громадянськими та політичними правами.
The author raises the issue of dignity, cultural differences, and justice in the distribution of public goods.
Порушено питаннягідності, культурних відмінностей та справедливості в розподілі суспільних благ.
The possibility of involving not only states but also international enterprisesin the process of combatting poverty is considered.
Розглянуто можливість залучення не тільки держав, а й міжнародних підприємств до подолання бідності, можливішляхи впровадження соціальних та економічних прав на локальному та глобальному рівнях.
Methodological approach for the investment projects efficiency evaluation
Методичний підхід до оцінки ефективності інвестиційних проектів
The Rule of Law in European Integration: Roots, Functions, Challenges : [inaugural lecture]
Верховенство права в європейській інтеграції: витоки, функції та виклики : [інавгураційна лекція Почесного професора Національного університету "Києво-Могилянська академія" 1 вересня 2018 року]
It is clarified that their main issues concern essential notions and arguments of criticalidealism and its implications for the procedures of rational argumentation of sciences (mainly, social sciences)by setting ideal goals and clarification of regulative ideas for the social scientists in their research.
Автор з’ясовує, що їхньою основноютематикою є поняття та основні положення критичногоідеалізму, а також його застосування у процедурах раціонального обґрунтування наук (передусім– суспільних) шляхом постановки цілей та уточнення регулятивних ідей для спрямуваннясуспільствознавців у їхніх дослідженнях.
Reception of the Marburg neo-kantianism ideas in the early works by Yevhen Spektorskyi
Рецепція ідей марбурзького неокантіанства у ранній період творчості Євгена Спекторського
In thearticle, the author focuses on analysis of Spektorskyi’s published works and unpublished manuscripts of theyears 1903–1910.
Особливу увагу у статті приділено аналізузмісту друкованих праць і неопублікованих рукописів Є. В. Спекторського, написаних у 1903–1910 рр.
Firstly, Spektorskyi’s research interests were strongly influenced by the intellectualcommunication with his teacher, professor, and lawyer Oleksandr Blok (1852–1909), whose research wasconcentrated on the idea of classification of the sciences and its further substantiating.
Аналізуючи ранній період творчості Є. В. Спекторського,пов’язаний із його викладацькою та науковою діяльністю на юридичному факультеті Варшавськогоуніверситету, серед вагомих чинників, що вплинули на формування наукових зацікавленьі творче сприйняття філософом основних ідей марбурзької школи неокантіанства, автор розглядаєінтелектуальне спілкування з науковим керівником, професором-правознавцем ОлександромЛьвовичем Блоком (1852–1909), перейнятим ідеєю створення і обґрунтування класифікації наук,а також безпосереднє ознайомлення з інтелектуальним життям Західної Європи початку ХХ ст.