natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The influence of the dynamics of the number of diseases, mortality on the labor resources of Ukraine, the change in unemployment in 2020-2021, structural changes in the composition of labor resources and growing demand for certain professions, opportunities for remote work taking into account digitization processes, features of changes in labor migration in the differentiation of household incomes, gender implications.
, структурні зміни в складі трудових ресурсів та зростання попиту на окремі професії, можливості дистанційної роботи з урахуванням процесів цифровізації, особливості змін трудової міграції, зміни в диференціації доходів населення, гендерні наслідки.
Global forecasts of the impact of the corona crisis on the labor market have been clarified.
З’ясовано світові прогнози впливу коронакризи на ринок праці.
The possible short-term and long-term consequences of the impact of quarantine measures on the market situation are outlined.
Окреслено можливі короткострокові та довгострокові наслідки впливу карантинних заходів на стан ринку.
The reasons for the slow decline in unemployment in Ukraine after the outbreak of coronavirus infection have been identified.
Визначено вплив динаміки кількості захворювань, смертності на трудові ресурси України, на зміну рівня безробіття в 2020-2021 рр.
Methods of ergonymic studies
Методика дослідження ергонімів
Therefore, this work combines traditional onomastics methods and approaches of the latest cognitive trends, which concern all the aspects of mental being of ergonyms.
Тому в роботі діалектично поєднуються підходи та методи традиційної ономастики та новітнього когнітивного напряму, який стосується дослідження всіх аспектів ментального буття онімів.
The study of ergonyms, i. e. proper names of people’s groups with particular aim, was carried out in the course of cognitive onomastics, which priority task is to study the reflection of proper names in native speakers’ mentality.
Дослідження ергоніміконів виконане у руслі когнітивної ономастики, пріоритетним завданням якої є вивчення відображення власних назв у ментальній свідомості носіїв певної мови.
The present article describes in details the methods and approaches of ergonymic lexicon study.
У статті докладно репрезентовано методику проведення дослідження ергонімної лексики.
Stimulation of development of Ukrainian small and medium enterprises
Стимулювання розвитку малих і середніх підприємств України
Recommendations for stimulating development small and average enterprises were offered.
Запропоновані рекомендації щодо стимулювання розвитку малих і середніх підприємств.
The problems of development small and average enterprises of Odessa region are analyzed.
Аналізуються проблеми розвитку малих і середніх підприємств.
Marketing of the industrial company «INTER SKLAD»
Маркетинг промислового підприємства ПП «ІНТЕР СКЛАД»
The work deals with the theoretical aspects of industrial marketing, essence and preconditions of development, the methods of the efficiency of the industrial marketing measures at the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти промислового маркетингу, його сутність та передумови розвитку, методи оцінки ефективності здійснення заходів промислового маркетингу на підприємстві.
Author analysis characteristics of economic and financial activities of the enterprise, effectiveness of marketing complex of the company «INTER SKLAD».
Проаналізовано характеристику економічної та фінансової діяльності підприємства, макро- і мікросередовище ПП «ІНТЕР СКЛАД», ефективність комплексу маркетингу ПП «ІНТЕР СКЛАД».
To achieve the main goal allocated the following tasks: determine the theoretical bases of organization of marketing communications; to analyze the peculiarities of marketing activity of the hotel on the example of "Premier Geneva Hotel", in particular to explore the external and internal environment of the marketing of the hotel, and to analyze the marketing mix of the hotel;to develop and characterize events communications marketing to ensure the competitiveness of the hotel "Premier Geneva Hotel".
Для досягнення головної мети виділено наступні завдання: визначити теоретичні основи організації комунікаційного маркетингу в готелі;провести аналіз особливостей маркетингової діяльності готелю на прикладі «Premier Geneva Hotel», зокрема досліджувати зовнішнє та внутрішнє середовище маркетингу готелю, а також проаналізувати комплекс маркетингу готелю;розробити та охарактеризувати заходи комунікаційного маркетингу з метою забезпечення підвищення конкурентоспроможності готелю «Premier Geneva Hotel».
Development of strategy of increase of competitiveness of the hotel based on the communication policy of marketing
Розробка стратегії підвищення конкурентоспроможності готелю на засадах комунікаційної політики маркетингу
The paper deals with the theoretical aspects of the essence of innovation andinvestment activities of the enterprise, functions and types of innovations, methodsof assessing the innovative activity of the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сутністі інноваційно-інвестиційної діяльності підприємства, функції та види інновацій, методикаоцінки інноваційної активності підприємства.
Increasing the innovative activity of the enterprise (on the example of LLC "SPE SPITEK")
Підвищення інноваційної активності підприємства (на прикладі ТОВ «НВП СПАЙТЕК»)
An analysis was conducted and an assessment of the innovative development of NVP Spitek LLC was given,and suggestions for improving its innovation activity were provided.
Був проведений аналіз та данаоцінка інноваційного розвитку ТОВ «НВП Спайтек», надані пропозиції щодопокращення його інноваційної активності.
Measures aimed at increasing the innovative activity of the enterprise areproposed.
Запропоновано заходи, спрямовані на підвищення інноваційноїактивності підприємства.
The financial and economic activity and innovative development of NVPSpitek LLC are analyzed.
Проаналізовано фінансово-господарська діяльність та інноваційнийрозвиток ТОВ «НВП Спайтек».
Examines the state of financial and economic activities of the restaurant "Highlander" over the past two years.
Аналізується стан фінансово-господарської діяльності ресторану «Горець» за останні два роки.
Given the prom the results of analysis and recommendations for improving the system of staff incentives can be widely applied to work in the restaurant business of Ukraine, which determines the practical value of the work.
Наведені в випускній роботі результати аналізу й рекомендації з удосконалення системи стимулювання персоналу можуть широко застосовуватися для роботи у ресторанному бізнесі України, що обумовлює практичну цінність роботи.
This paper investigates the theoretical basis of the mechanism of motivation and stimulation of labor for the personnel in the restaurant business.
У роботі досліджуються теоретичні основи механізму мотивації та стимулювання праці персоналу підприємств ресторанного бізнесу.
According to the results of the research are formulated the feasibility of implementing the system of distribution of bonus payments on the basis of qualimetric model individual factors staff evaluation of the restaurant owners.
За результатами дослідження сформульована доцільність впровадження системи розподілу преміальних виплат на основі кваліметричної моделі індивідуальних чинників оцінки персоналу ресторанних підприємств.
Directions of improvement of labor motivation in enterprises of restaurant business
Напрями удосконалення мотивації праці на підприємствах ресторанного господарства
The proposals to improve the system of motivation of the restaurant staff.
Обґрунтовуються пропозиції із вдосконалення системи мотивації персоналу ресторану.
The mechanism of financial stability management of commercial banks with the example of PJSC «Alfa-Bank»
Механізм управління фінансовою стійкістю комерційних банків на прикладі ПАТ «Альфа-Банк»
Accounting for the state and movement of fixed assets (for example, PJSC "Nova Liniya")
Облік стану та руху основних засобів (на прикладі ПрАТ «Нова Лінія»)
The purpose of graduation work is to study the accounting of the state and movement of fixed assets.
Метою випускної роботи є дослідження обліку стану та руху основних засобів.
The formation of system-parametric models of investment processes
Формування системно-параметричних моделей інвестиційних процесів
Recognition of the «image» of investment process is considered in the context of its complexity and uncertainty.
Розпізнавання «образу» інвестиційного процесу розглянуто в контексті його складності і невизначеності.
The actual questions of formation the system «image» of investment processes, based on the use of parametric methodology of general systems theory in the context of contemporary socio-ecological-economic problems are reflected in the article.
У статті в контексті сучасної соціо-еколого-економічної проблематики висвітлено актуальні питання формування системного образу інвестиційних процесів на основі використання методології параметричної загальної теорії систем.
An algorithm for examination of poultry meat has been proposed, which makes it possible to more reasonably and objectively assess the quality and safety of poultry meat, to confirm or refute the compliance of products with the requirements of regulatory documentation.
Запропоновано алгоритм експертизи м'яса птиці, який дає можливість більш обґрунтовано та об’єктивно оцінювати якість та безпечність м'яса птиці, підтвердити або спростувати відповідність продукції вимогам нормативної документації.
Topical issues of poultry meat examination
Актуальні питання експертизи м’яса птиці
The thesis proves that the quality management systems (QMS) of the engineering services enterprises should be integrated into the overall management of the companies and aimed at ensuring the proper quality of works / services and enhancing their competitiveness.
У тезах доведено, що системи управління якістю (СУЯ) підприємств сфери інжинірингових послуг мають бути інтегровані в загальний менеджмент компаній та спрямовані на забезпечення належної якості робіт/послуг і підвищення їх конкурентоспроможності.
Considering that the enterprise management system is aimed at execution of the basic business processes, the components of the QMS formation have been developed with the definition of the types of security and complex of interconnected subsystems.
Зважаючи на те, що система управління підприємством спрямована на виконання основних бізнес-процесів, розроблено складові формування СУЯ з визначенням видів забезпечення та комплексу взаємопов’язаних між собою підсистем.
Determination of the components of the formation of quality management systems at the enterprises of the sphere of engineering services
Визначення складових формування систем управління якістю на підприємствах сфери інжинірингових послуг
Identified actual problems of information protection in information system.
Визначено актуальні проблеми захисту інформації в інформаційних системах.
Organization of computer security and protection of information
Організація комп’ютерної безпеки та захисту інформації
The analysis of basic safety equipment of personal computers.
Проведено аналіз основних захисних засобів персональних комп’ютерів.
Describes the main technical components of computer security.
Охарактеризовано основні технічні складові комп’ютерної безпеки.
Some aspects of computer and information security.
Розглянуто деякі питання комп’ютерної та інформаційної безпеки.
Economic-mathematical model of the optimal organization of the business processes system of engineering enterprise
Економіко-математична модель оптимальної організації системи бізнес-процесів інжинірингового підприємства
Actuality of the introduction of a control system by quality is reasonable for the enterprises of the engineering sphere in the context of the requirements of the international standard ISO 9001: 2015.
Обґрунтовано актуальність впровадження систем управління якістю на підприємствах сфери інжинірингу в контексті вимог міжнародного стандарту ISO 9001:2015.
It was emphasized that the investigated engineering company carried out the transition of the quality management system and its certification in the context of the requirements of the standard ISO 9001: 2015 and proved that the optimal organization of business processes should be ensured through the efficient use of resources, financial resources, efficient allocation and concentration of labor resources on objects, clear planning of work in time and taking into account possible risks.
Наголошено на тому, що досліджуване інжинірингове підприємство здійснило перехід системи управління якістю та її сертифікацію в контексті вимог стандарту ISO 9001:2015 та доведено, що оптимальна організація бізнес-процесів має бути забезпечена шляхом раціонального використання ресурсів, фінансових засобів, ефективним розподілом та зосередженням трудових ресурсів на об’єктах, чітким плануванням робіт в часі та врахуванням можливих ризиків.
The economic-mathematical model of the optimal organization of business processes has been developed, the use of which should increase the level of objectivity, validity and accuracy of the adopted management decisions and improve the quality management system of the enterprise sphere of engineering.
Розроблено економіко-математичну модель оптимальної організації бізнес-процесів, використання якої має підвищити рівень об'єктивності, обґрунтованості і точності прийнятих управлінських рішень і поліпшити систему управління якістю підприємства сфери інжинірингу.
Attention is accented on that control system by the quality of enterprise must integrate in its general management and business processes and not conflict with its principles.
Акцентовано увагу на тому, що система управління якістю підприємства має інтегрувати в його загальний менеджмент і бізнес-процеси та не суперечити її принципам.
It is proved that the key principle of forming both quality management systems and general management remains a process approach, aimed not at the management of the activities of functional units, but in the implementation of business processes and their improvement.
Доведено, що ключовим принципом формування як систем управління якістю так і загального менеджменту залишається процесний підхід, що спрямований не на управління діяльністю функціональних підрозділів, а на виконання бізнес-процесів та їхнє поліпшення.
Associative capacity of ergonymic lexis (based on the Ukrainian language)
Асоціативне навантаження ергонімної лексики (на матеріалі української мови)
The method of free associative experiment is described; associative vocabulary of ergonyms is compiled in this paper.
Описано методику проведення вільного асоціативного експерименту, укладено асоціативний словник ергонімів.
The aim of the present work is to establish semantic gestalts of associated ergonymic field distinguished when analysing the results of free associative experiment.
Статтю присвячено опису результатів вільного асоціативного експерименту зі встановленням семантичних гештальтів асоціативного поля ергонімів м. Києва.
The Improvement of tax administration of community charges and collections
Удосконалення податкового адміністрування місцевих податків і зборів
The ways of perfections of production procedures of community charges and collections in Ukraine are offered.
Запропоновано шляхи вдосконалення процедур справляння місцевих податків і зборів в Україні.
The practical aspects of administration are revealed, the effectiveness of the introduction of community changes are explored and the efficiency of administration are highlighted.
Розкрито практичні аспекти адміністрування, досліджено дієвість впровадження місцевих податків та зборів та висвітлено ефективність адміністрування.
Practice and range of problems of administration of community charges in Ukraine investigated.
Досліджено практику і проблематику адміністрування місцевих податків в Україні.
The Direction of perfection of administration and the implementation of foreign experience in the sphere of administration of community charges in the home system are revealed.
Розкрито напрями вдосконалення адміністрування та імплементація зарубіжного досвіду адміністрування місцевих податків і зборів у вітчизняній системі.
It is proved that modernization of shopping centers covers radical changes and updating in the technical, technological, organizational, managerial, investment-innovative scale.
Доведено, що модернізація торгових центрів охоплює радикальні зміни та оновлення в техніко-технологічному, організаційно-управлінському, інвестиціно-інноваційному масштабах.
Modernization of shopping centers in Ukraine
Модернізація торгових центрів в Україні
In the analytical part the analysis of material and technical base and assortment of culinary products of cafe "MAMAN" is made, the estimation of quality of rendering of the basic and additional services in this establishment is carried out; the dynamics of its production and economic activity is studied on the basis of studying theoretical principles, primary information and statistical data.
В аналітичній частині зроблено аналіз матеріально-технічної бази та асортименту кулінарної продукції кафе «MAMAN», проведено оцінку якості надання основних та додаткових послуг у цьому закладі; досліджено динаміку його виробничо-економічної діяльності на підставі вивчення теоретичних положень, первинної інформації та статистичних даних.
The paper considers the theoretical aspects of the organization of service in the cafe; the essence of cafe as a kind of restaurant establishments is studied; features of service in cafe are revealed; the world and domestic experience of development of cafe as a part of establishments of restaurant economy is considered.
У роботі розглянуто теоретичні аспекти організації обслуговування в кафе; вивчено сутність кафе як різновиду закладів ресторанного господарства; виявлено особливості обслуговування в кафе; розглянуто світовий і вітчизняний досвід розвитку кафе у складі закладів ресторанного господарства.
Proposals were made to improve the organization of service in the cafe "MAMAN" based on the assessment of its competitive position and the study of consumer feedback.
Внесені пропозиції щодо вдосконалення організації обслуговування в кафе «MAMAN» на підставі оцінки його конкурентної позиції та вивчення відгуків споживачів.
Ways to improve the organization of the services in the cafe (on the example of the cafe "MAMAN")
Шляхи удосконалення організації обслуговування в кафе (на прикладі кафе «MAMAN»)
The economic efficiency of the MAMAN cafe is calculated taking into account the implementation of the recommended measures.
Розрахована економічна ефективність діяльності кафе «MAMAN» з урахуванням впровадження рекомендованих заходів.
A set of measures to improve the organization of service in the cafe "MAMAN" has been developed.
Розроблено комплекс заходів щодо поліпшення організації обслуговування в кафе «MAMAN».
Practical recommendations and suggestions for improving the correspondence of accounts for the accounting of operating leases are offered.
Запропоновано практичні рекомендації та пропозиції з поліпшення кореспонденції рахунків для обліку операційної оренди.
Features of accounting of lease transactions (on the example of LLC «Raion «Uspishnyi»)
Особливості обліку орендних операцій (на прикладі ТОВ «Район «Успішний»)
The theoretical and practical aspects of accounting, control and analysis of lease transactions in LLC« Raion «Uspishnyi» are considered in the work.
У роботі розглядаються теоретичні і практичні аспекти обліку, контролю і аналізу орендних операцій у ТОВ «Район «Успішний».
The current system of accounting of operating lease from the tenant and the lessor, especially the documentation of the lease transactions are analyzed.
Проаналізована діюча система обліку операційної оренди у орендаря і орендодавця, особливості документального оформлення орендних операцій.
Research and forecasting of sea cargo transportation market conjuncture in Ukraine (on the example of "United Liner Agency" LTD)
Дослідження та прогнозування кон’юнктури ринку морських вантажних перевезень в Україні (на прикладі ТОВ Юнайтед Лайнер Ейджесні)
The effect of tariff policy on the changes in the market is investigated.
Досліджено вплив тарифної політики на кон’юнктурні зміни.
In qualifying work considers the theoretical aspects of the nature of the market, methods of its evaluation, as well as features of market research in the field of maritime transport are considered in qualifying thesis.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сутності кон’юнктури ринку,методів її оцінки, а також особливостей кон’юнктурних досліджень у сферіморського транспорту.
The supply and demand for sea freight are examined.
Розглянутопитання попиту та пропозиції на послуги морських вантажних перевезень.
Number of measures to improve the mechanisms of state regulation of maritime transport have been proposed.
Запропоновано низку заходів щодо вдосконалення механізмівдержавного регулювання сфери морського транспорту.
The current situation in the world maritime freight market and separately in the port segment is analyzed.
Проведено аналіз поточної кон’юнктурної ситуації на світовому ринкуморських вантажних перевезень та окремо у портовому сегменті.
The potential of the maritime transport market has been calculated and ways to strengthen it have been proposed.
Здійснено розрахунок потенціалуринку морських транспортних перевезень та запропоновано шляхи йогозміцнення.
Estimations of further market changes have been made.
Зроблено прогнознірозрахунки подальших кон’юнктурних змін.
The state of tourism industry in Ukraine and Odessa region is analyzed.
Аналізується стан туристичної галузі України та Одеської області.
Perspective directions of digitalization of tourism
Перспективні напрями діджиталізації сфери туризму
It analyzes its efficiency, taking into account the development of modern technologies in tourism.
Проаналізована їх ефективність, враховуючи розвиток сучасних технологій на туристичних підприємствах.
The subject of the research is a set of theoretical and practical aspects of improving the digitalization of tourism enterprises.
Предметом дослідження є сукупність теоретичних та практичних аспектів вдосконалення процесу діджиталізації туристичних підприємств.
The aim is to study processes of digitalization of tourism enterprises and determine the main directions of its improvement.
Метою роботи є вивчення процесу діджиталізації на туристичних підприємствах та визначення перспективних напрямів його удосконалення.
The object of the research is the process of digitalization in the tourism sector.
Об’єкт дослідження – процес впровадження цифровізації у туристичну сферу.
The effectiveness of the proposed measures to improve the processes of digitalization of tourism industry is evaluated.
Оцінюється ефективність запропонованих заходів щодо удосконалення процесів цифровізації сфери туризму.
In this work the general concepts and essence of digitalization in tourism business are analyzed.
У роботі проаналізовано загальні поняття та сутність діджиталізації туристичного бізнесу.
The results of the study formulated the feasibility of the implementation of the above measures.
За результатами дослідження обґрунтована доцільність впровадження наведених заходів.
The technique of organizing the ideal preventative maintenance reserve controls in information systems of high reliability.
Наведено методику організації ідеального профілактичного обслуговування пристроїв керування резервом в інформаційних системах підвищеної надійності.
Methods of organizing the ideal preventative maintenance reserve controls in information systems of high reliability
Методика організації ідеального профілактичного обслуговування пристроїв керування резервом в інформаційних системах підвищеної надійності
The work deals with the theoretical aspects of the classification of drinking mineral waters, legislative and normative maintenance of the sphere of production and consumption of drinkable mineral waters.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти класифікації питних мінеральних вод, законодавчого та нормативного забезпечення сфери виробництва та споживання питних мінеральних вод.
Merchandising assessment of the assortment and qualities of mineral waters
Товарознавча оцінка асортименту і якості мінеральних вод