natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current system of accounting for operational and financial lease from the lessee and the lessor, features of documentary registration of lease operations is analyzed.
У роботі розглядаються теоретичні і практичні аспекти обліку, контролю і аналізу орендних операцій в ПП «Альфін» Проаналізовано діюча система обліку операційної і фінансової оренди у орендаря і орендодавця, особливості документального оформлення орендних операцій.
The work analyzes the hotel industry of Ukraine as an important component of the tourist complex.
У роботі проаналізована готельне господарство України, як важливу складову туристичного комплексу.
The place of the Odessa region on the market of hotel services of Ukraine is determined.
Визначено місце Одеської області на ринку готельних послуг України.
Economic indicators of hotel functioning efficiency
Економічні показники ефективності функціонування готелів
The tendencies and perspectives of the branch that influence the functioning of all enterprises of the hotel industry are revealed.
Виявлено тенденції та перспективи галузі, що впливають на функціонування усіх підприємств готельного господарства.
The analysis of efficiency of economic activity of the hotel "UNO" is carried out, the main economic indicators of efficiency of the enterprise are considered.
Проведено аналіз ефективності економічної діяльності готелю «UNO», розглянуто основні економічні показники ефективності підприємства.
The subject of the study is a set of theoretical, methodological and practical aspects of the analysis economic indicators of hotel functioning efficiency on the example of the design hotel "UNO".
Предметом дослідження є сукупність теоретичних, методичних та практичних аспектів аналізу економічних показників ефективності функціонування готелів на прикладі дизайн-готелю «UNO».
As a result, recommendations that will increase the range of additional hotel services were suggested, economic efficiency of recommendations implementation was calculated.
За результатами, були запропоновані рекомендації, щодо збільшення спектру додаткових послуг готелю, розраховано економічну ефективність впровадження рекомендацій.
The object of research - the process of analyzing economic indicators of hotel functioning efficiency.
Об'єкт дослідження – процес аналізу економічних показників ефективності функціонування готелів.
To achieve this goal in the work were set and solved the following tasks: examines the theoretical foundations of corporate image; the role of the image in the system of management of the organization; identifies the main factors of formation of corporate image; the methods for assessing image; the evaluation of the image of the company; proposed and economically justified system of measures on formation of positive image of OOO "Cement".
Для досягнення зазначеної мети в роботі були поставлені і вирішені наступні завдання: розглянуто теоретичні основи корпоративного іміджу; визначено роль іміджу в системі управління організацією; визначено основні фактори формування корпоративного іміджу; розглянуто методи оцінки іміджу; проведена оцінка іміджу досліджуваного підприємства; запропоновано та економічно обґрунтовано систему заходів щодо формування позитивного іміджу ТОВ «Цемент».
Image management LLC "Cement"
Управління іміджем ТОВ «Цемент»
The theme of the final work that relates to management of image of the enterprise is very important.
Тема випускної роботи, що стосується управління іміджем підприємства є досить актуальною.
Particular attention is paid to the comparison of the definition of small enterprises in Ukraine and abroad, and the ability to implement foreign experience in Ukrainian reality.
Особливаувага приділена порівнянню визначення малих підприємств в Україні та за кордоном, а також можливість імплементації іноземного досвіду в українські реалії.
Features of accounting and control for small business: theory and practice (for example, PE «Ananiev-bread»)
Особливості обліку та контролю на підприємствах малого бізнесу: теорія і практика (на прикладі ПП «Ананьїв-хліб)
The research work has three sections:The paper discusses theoretical principles of functioning of small business in Ukraine, theoretical and practical provisions for accounting and control at small companies analyze the effectiveness of the PE "Ananiev-bread" .
У роботі розглядаються теоретичні положення функціонування малого бізнесу України, теоретичні та практичні положення обліку та контролю на малих підприємствах аналіз ефективності діяльності підприємства ПП «Ананьїв-хліб».
Proanalizovano material characteristics of current legislation on accounting and reporting small businesses.
Проаналізовано матеріали чинного законодавства щодо особливостей обліку та складання звітності суб'єктами малого підприємництва.
The main indicators of the activity of the company Anushka, Hels Kea for the years 2013-2018 are analyzed, the organization of accounting and control of transactions with accounts payable at the enterprise, the shortcomings in the accounting and control system are revealed.
Проаналізовано основні показники діяльності підприємства ТОВ «Аннушка, Хелс Кеа» за 2013-2018 роки, розглянуто організацію обліку та контролю операцій з кредиторською заборгованістю на підприємстві, виявлені недоліки в системі обліку та контролю.
Recommendations on improvement of analytical accounting and control of accounts payable are offered, it is recommended to use economic and mathematical models of trend analysis for forecasting the indicators of sales of goods.
Запропоновано рекомендації щодо удосконалення аналітичного обліку та контролю кредиторської заборгованості, рекомендовано використовувати економіко-математичні моделі трендового аналізу для прогнозування показників реалізації товарів.
Theoretical and methodological bases of accounting and control of accounts payable (on the example of Annushka, Health Care, LTD)
Теоретико-методичні основи обліку та контролю кредиторської заборгованості (на пpикладi ТOВ «Аннушка, Хелс Кеа»)
The theoretical aspects of the nature, classification and assessment of accounts payable, as well as accounting and control of transactions with accounts payable are considered in qualification work.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сутності, класифікації та оцінки кредиторської заборгованості, а також облік та контроль операцій з кредиторською заборгованістю.
The purpose of the work is to study theoretical and practical aspects of the organization of accounting and control of payroll calculations on the example of the "Tekhma" MKP.
Метою роботи є дослідження теоретичних та практичних аспектів організації обліку і контролю розрахунків по заробітній платі на прикладі МКП«Техма».
Accounting and control of payroll calculations (on the example of the "Tekhma" MKP)
Облік і контроль розрахунків по заробітній платі (на прикладі МКП «Техма»)
Development trends of the global and ukrainian wine products market in modern conditions
Тенденції розвитку світового та українського ринку продукції виноробства в сучасних умовах
Viticulture and winemaking have always been important types of economic activity in Ukraine as a whole,and, in particular, in Odessa region, which accounts for more than 30% of the total production of grape wines of thecountry.
Виноградарство та виноробство завжди були важливими видамиекономічної діяльності в Україні в цілому та, зокрема, в Одеському регіоні, на частку якого припадає понад30% від загальних обсягів виробництва виноградних вин країни.
It has been established that for the Ukrainian economy at the present stage of development, the most important task is to increase the efficiency of export opportunities for wine products, because it is of high quality and has highinternational competitiveness, which has been confirmed by domestic and foreign experts and consumers.
З’ясовано, що для української економіки насучасному етапі розвитку найважливішим завданням є підвищення ефективності експортних можливостейщодо виноробної продукції, адже вона є якісною і має високу міжнародну конкурентоспроможність, щопідтверджено як вітчизняними, так і іноземними експертами та споживачами.
The authors highlighted some challenges of the wine market, such as: a decline ingrape yields; lack of funding of the wine complex; inadequate care of plantation; high costs of material and technicalresources; excessive thinning of plantation.
Виділено низкупроблем виноробного ринку, таких як: зниження врожайності винограду; недостатність фінансуваннявиноробного комплексу; недостатній догляд за насадженнями; високий рівень вартості матеріально-технічних ресурсів; надмірна розрідженість насаджень.
The author examines the major wine producersexport and revealed, that the world leaders in wine exports are France, Italy, Spain, Germany and Portugal.
Авторами досліджено експорт основнихвиробників вина і виявлено, що світовими лідерами з експорту вина є Франція, Італія, Іспанія, Німеччина таПортугалія.
The main directions of the problem solutions in the wine sector areproposed: to make arrangements for wine market capacity increment taking into consideration the needs of population,their buying capacity and maximal export potential; implementation of measures for infrastructure development of winemarket, regulation of supplies and demands, market protection from the import of wine and raw materials of lowquality.
Запропоновані основні напрями вирішення проблемвиноробної галузі, основними з яких є: здійснення заходів щодо збільшення ємності ринку виноробної продукції зурахуванням потреб населення, його купівельної спроможності та максимальних експортних можливостей;здійснення заходів щодо забезпечення розвитку інфраструктури ринку виноробної продукції, диверсифікаціїканалів реалізації та забезпечення якості виноробної продукції, регулювання попиту і пропозиції, захисту ринкувід імпортних виноматеріалів та сировини низької якості.
That is why the author investigates the dynamics of the gross collection, the area and productivity of vineyardsin Ukraine and Odessa region, the volume of grape processing on wine materials by regions, the production of winematerials by regions of Ukraine.
Саме тому авторами досліджено динамікувалового збору, площі та урожайності виноградників в Україні та в Одеській області, обсяги переробкивинограду на виноматеріали за регіонами, виробництво виноматеріалів за регіонами України.
The mainworld wine importers are considered and revealed, that the world’s leading of grape wines producers are the USA andGermany.
Розглянуто основних світових імпортерів вина і виявлено, що провідними світовими виробникамивиноградних вин є США і Німеччина.
The tendencies of the world and Ukrainian market of wine-making products development in modernconditions of increasing its consumption and competition from new wine-making countries are investigated in thearticle on the basis of a critical review and analysis of literary sources.
У статті на основі критичного огляду та аналізу літературних джерел досліджено тенденціїрозвитку світового та українського ринку продукції виноробства в сучасних умовах збільшення йогоспоживання і зростання конкуренції зі сторони нових винних країн.
The theoretical aspects and peculiarities of banking operations in foreign economic activity are considered in the paper, factors influencing the implementation of international banking operations are determined, the method of estimation of efficiency of foreign economic activity of banking institution is investigated.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти та особливості банківських операцій у зовнішньоекономічній діяльності, визначено чинники, що впливають на здійснення міжнародних банківських операцій, досліджено методику оцінки ефективності зовнішньоекономічної діяльності банківських установ.
The analysis of foreign economic activity of bank (on the example of JSC CB «PRIVATBANK»)
Аналіз зовнішньоекономічної діяльності банку (на прикладі АТ КБ «Приватбанк»)
On the basis of the analysis of the organization of banking institutions of Ukraine, conclusions are drawn on the theoretical and methodological provisions that can be used as suggestions on the development of deductibility of banking institutions in Ukraine.
На основі проведеного аналізу організації банківських установ України зроблені висновки щодо теоретичних та методичних положень, які можуть бути використані як пропозиції щодо розвитку діджиталізації банківських установ в Україні.
The work considers modern problems of the organizational structure of banking institutions; the pattern of historical development of banking institutions is determined; An analysis of the current state of banks activity was conducted; An analysis of the organization of the activities of modern banks in the digital economy and the study of international experience in the organization of banks activity was conducted.
У роботі розглянуті сучасні проблеми організаційної структури та визначається закономірність історичного розвитку банківських установ; проведено аналіз сучасного стану та організації діяльності банків в умовах цифрової економіки та вивчення міжнародного досвіду організації їх діяльності.
The organizational and methodical principles of modem banks activity in Ukraine
Організаційно-методичні засади діяльності сучасних банківських установ в Україні
In the course of the investigation, we have been used such methods like: methodologies and systemizations; comparison.
Пiд чaс дoслiдження викoристoвyвaлися нaстyпнi зaгaльнoнayкoвi метoди: yзaгaльнення тa системaтизaцiя; порівняння.
The theoretical principles of the development and implementation of enterprisemanagement technologies, in particular, the basic approaches to the establishment of theessence of the concept of "technology of management", are investigated.
У роботі досліджено теоретичні основи розробки та впровадження технологійуправління підприємством, зокрема основні підходи до встановлення сутностіпоняття «технологія управління».
Improvement of enterprise's management technology
Удосконалення технології управління підприємством
The classificationapproaches to managerial technologies have been studied.
Вивчено класифікаційні підходи до управлінськихтехнологій.
Its current state and factors that caused it weredetermined.
Проведено аналіз сільськогосподарської галузі України, встановлено їїсучасний стан та фактори, що його спричинили.
The direction of improving the management technology of PP "Arm - Agro" was grounded.
Обґрунтовано напрямокудосконалення технології управління ПП "Арм – Агро", розроблено заходи з їїудосконалення та оцінено їх ефективність.
The article considers the introduction of inclusive tourism on the example of the Odessa region.
В статті розглянуті питання запровадження інклюзивного туризму на прикладі Одеського регіону.
Investment attractiveness of the region and measures for its provision (on the example of the Odessa region)
Інвестиційна привабливість регіону та заходи щодо її забезпечення (на прикладі Одеського регіону)
Diploma considers theoretical and practical aspects with regard to increase investment attractiveness of the region.
У роботі розглядаються теоретичні і практичні аспекти відносно шляхів підвищення інвестиційної привабливості регіону.
On the basis of the analysis, a conclusion has been made about the investment state of the region and the location of the region has been determined by different indicators at the macro level.
На основі аналізу зроблено висновок про інвестиційний стан регіону та визначено місце регіону за різними показниками на макрорівні.
Basic directions of improvement of investment position are offered, in particular distribution of investments is offered on territory of region.
Пропонуються основні напрями поліпшення інвестиційного становища, зокрема пропонується розподіл інвестицій на території регіону.
The analysis of investment attractiveness of districts in the region, analysis of investment attractiveness of the region at the country level are carried out.
Проведений аналіз інвестиційної привабливості районів в області, аналіз інвестиційної привабливості регіону на рівні країни.
The main methods of assessing the investment attractiveness of the Odessa region have summarized.
Узагальнено основні методи оцінки інвестиційної привабливості Одеського регіону.
Recommendations and measures have been developed to improve the investment situation in the region.
Розроблені рекомендації та заходи для поліпшення інвестиційного становища регіону.
The choice of methodology for assessing the competitiveness of enterprises
Вибір методики оцінки конкурентоспроможності підприємств
In this paper, the proposed method of estimating the competitiveness of enterprises, which includes three groups of factors: the viability of the enterprise organizational components and economic components.
В даній роботі, запропонована методика оцінки конкурентоспроможності підприємства, яка включає три групи чинників: життєздатність підприємства, організаційні складові та економічні складові.
To achieve this goal it was necessary to solve several tasks: to give the definition of the business process, to consider the methods and systems of modeling business processes, to identify critical factors affecting the functioning of the banking system, to identify the features of business processes in banks and to build a model on the example of JSC "Oschadbank".
Для досягнення поставленої мети потрібно було вирішити ряд завдань: дати визначення поняття бізнес-процесу, розглянути методи та системи моделювання бізнес-процесів, виявити найважливіші чинники, що впливають на функціонування банківської системи, виявити особливості бізнес-процесів в банках а також побудувати модель на прикладі АТ «Ощадбанк».
Modeling business processes in the banking sector
Моделювання бізнес-процесів в банківській сфері
The aim of the thesis is to construct a WF - model of business processes in the banking sector.
Мета дипломної роботи полягає в побудуванні WF- моделі бізнес-процесів в банківській сфері.
Market relations, converting of scientific products into the article of purchase-sale, comprehension of theoretical approaches, practical decisions of all system of intercommunication and science interdependence with other spheres of public activity are analyzed.
Аналізуються ринкові відносини, перетворення наукової продукції у предмет купівлі-продажу, осмислення теоретичних підходів і практичних рішень усієї системи взаємозв’язку та взаємозалежності науки з іншими сферами суспільної діяльності.
Development of self-supporting relations in a scientific sphere in Ukraine
Розвиток госпрозрахункових відносин у науковій сфері в Україні
Are pointed out its advantages and disadvantages.
Виокремлено його переваги та недоліки.
At the time of innovative technologies is impossible to imagine any area of life that is filled with automated systems and computers.
В час інноваційних технологій неможливо представити будь-яку сферу життя, яка не наповнена автоматизованими системами та комп’ютерами.
Activities of enterprises restaurants every day more and more filled with automation.
Так й діяльність підприємств ресторанного господарства з кожним днем все більше наповнюється автоматизацією.
Proposed introduction of electronic menus in restaurants.
Запропоновано запровадження електронного меню у ресторанах.
The theses of the report analyzes the requirements for the menu depending on the class and type of company restaurants.
У тезах доповіді проаналізовано вимоги до оформлення меню в залежності від класу та типу підприємства ресторанного господарства.
In particular, as a means of improving the system of orders can highlight electronic menu.
Зокрема, як засіб удосконалення системи замовлень можна виокремити електронне меню.
Electronic menu as a means of improving the system of orders in the restaurant business enterprises
Електронне меню як засіб удосконалення системи замовлень на підприємствах ресторанного господарства
In qualifying work considers the theoretical bases of assessment of the investment attractiveness of the administrative-territorial unit: the essence of the investment attractiveness and investment climate, the approaches and methods of assessment of the investment attractiveness, the assessment of the investment attractiveness using integral indexes.
У роботі розглядаються теоретичні основи оцінки інвестиційної привабливості адміністративно-територіальної одиниці: сутність інвестиційної привабливості та інвестиційного клімату, підходи та методи оцінки інвестиційної привабливості, оцінка інвестиційної привабливості за допомогою інтегральних індексів.
Assessment of the investment attractiveness of the administrative-territorial unit (on the example of Odessa region)
Оцінка інвестиційної привабливості адміністративно-територіальної одиниці (на прикладі Одеської області)
The assessment of the investment attractiveness of districts of the Odessa region and forecasts of the main macroeconomic indicators are provided.
Надано оцінку інвестиційної привабливості районів Одеської області та прогнози основних макроекономічних показників.
The investment strategy of the Odessa region is proposed.
Запропоновано інвестиційну стратегію Одеської області.
The main indicators of the investment activities of the Odessa region are analyzed.
Проаналізовано основні показники інвестиційної діяльності Одеської області.
Characteristics, types and levels of competition are systematized, specific policy decisions to ensure competitiveness on the basis of deepening existing diagnostic approaches and procedures are identified.
Систематизовано характеристики, види й рівні конкуренції, виявлено специфіку прийняття стратегічних рішень щодо забезпечення конкурентоспроможності на основі поглиблення існуючих діагностичних підходів та процедур.
The article examines the key structural characteristics of competition in the retail industry.
У статті розглянуто ключові структурні характеристики конкуренції в сфері роздрібної торгівлі.
Also it is considered the classification of lexical experiments and their use in practice when learning a foreign language, namely: linguisticand associative experiments, method of semantic differential.
А також, розглядається класифікація видів лексичних експериментівта використання їх на практиці при навчанні іноземній мові, а саме: лінгвістичний, асоціативний, метод семантичного диференціала.
This work deals with the problem of language competencies in modern science.
Авторами даної статі розглядається проблема мовленнєвих компетенцій у сучасній науці.
It analyses the role of language competence while teaching students foreign languages, defines peculiarities of four types of language competence: listening, reading, speaking and writing.
Проводиться теоретичний аналіз ролі мовленнєвої компетенції під час навчання студентів іноземним мовам, визначається особливості чотирьох видів мовленнєвих компетенцій: аудіювання, читання, говоріння, письмо.
Formation of language competence for students in higher educational establishments of non-linguistic profile
Формування мовленнєвих компетенцій у студентів ВНЗ немовного профілю
The author gives examples of exercises for each of four types of language competence in non-language higher educational establishments.
У статі наведені приклади вправ для розвитку кожного з чотирьох видів мовленнєвих компетенцій у студентів немовних вищих навчальних закладів.
Policy of development of regional dairy commodity cluster in Ukraine
Політика розвитку регіонального молочно-товарного кластера в Україні
The article substantiates the creation of a dairy-commodity cluster.
У статті обґрунтовано створення молочно-товарного кластера.
For the regions of Ukraine, this may become an element of economic growth.
Для регіонів України це може стати елементом зростання економіки, завдяки виробництву конкурентної продукції, яка відповідає європейським стандартам якості.
The research methodology includes analysis, comparison and synthesis.
Методика дослідження включає аналіз, порівняння та синтез.
The theoretical basis of the study were theworks of domestic and foreign scientists.
Теоретичною базою дослідження стали праці вітчизняних та іноземних науковців.
Hidden risks and threats of semantic capital are identified.
Визначені приховані ризики та загрози семантичного капіталу.
Economic essence of the «semantic capital» category
Економічна сутність категорії «семантичний капітал»