natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of the established development and intervention program promotes development of constructive form of temporality of personality at the student's age, as evidenced by the results of verification of its effectiveness.
У статті обґрунтовано характеристику та зміст розвивально-корекційної програми, спрямованої на розвиток темпоральних характеристик особистості в студентському віці.
The indicated components of a constructive form of temporality are the characteristics of time continuity.
ПСИХОЛОГІЧНІ ТЕХНОЛОГІЇ РОЗВИТКУ ТЕМПОРАЛЬНИХ ХАРАКТЕРИСТИК ОСОБИСТОСТІ В СТУДЕНТСЬКОМУ ВІЦІ
THE MYTHOLOGEM OF THE SUN IN BRUNO SCHULZ’S AND HALYNA PAHUTIAK’S WORKS
МІФОЛОГЕМА СОНЦЯ У ТВОРАХ БРУНО ШУЛЬЦА І ГАЛИНИ ПАГУТЯК
LEGAL RESPONSIBILITY IN UKRAINE: THEORETICAL AND LEGAL CHARACTERISTICS
ЮРИДИЧНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ В УКРАЇНІ: ТЕОРЕТИКО-ПРАВОВА ХАРАКТЕРИСТИКА
The qualifying work is devoted to research of legal responsibility taking into account problematic aspects, based on theoretical developments and norms of the current legislation of Ukraine.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню юридичної відповідальності з врахуванням проблемних аспектів, базуючись теоретичними напрацюваннями та нормами чинного законодавства України.
In the course of work was clarified theoretical and legal principles of legal responsibility; characterized constitutional and legal responsibility; highlighted international legal responsibility.
В ході роботи було з’ясовано теоретико-правові засади юридичної відповідальності; охарактеризовано конституційно-правову відповідальність; висвітлено міжнародно-правову відповідальність.
Recreational-tourist activity as a component regional economic complex: the conceptual-conceptual overview
РЕКРЕАЦІЙНО-ТУРИСТИЧНА ДІЯЛЬНІСТЬ ЯК СКЛАДОВА РЕГІОНАЛЬНИХ ГОСПОДАРСЬКИХ КОМПЛЕКСІВ: КОНЦЕПТУАЛЬНО-ПОНЯТІЙНИЙ ОГЛЯД
USAGE OF MUSICAL TRADITIONS OF THE COSSAK PEDAGOGY IN THE EDUCATION PROCESS OF PRIMARY SCHOOL
ВИКОРИСТАННЯ МУЗИЧНИХ ТРАДИЦІЙ КОЗАЦЬКОЇ ПЕДАГОГІКИ В ОСВІТНЬОМУ ПРОЦЕСІ ПОЧАТКОВОЇ ШКОЛИ
Social-pedagogical work of the teens-delinkventy.
Особливості соціально-педагогічної роботи з підлітками-правопорушниками.
INFORMATION-ANALYTICAL SUPPORT OF SOCIAL-EDUCATIONAL ACTIVITIES OF SOCIAL INSTITUTIONS WITH TEENS-DELINQUENTIV
ІНФОРМАЦІЙНО-АНАЛІТИЧНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ СОЦІАЛЬНО- ПЕДАГОГІЧНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ СОЦІАЛЬНИХ ІНСТИТУЦІЙ З ПІДЛІТКАМИ-ДЕЛІНКВЕНТАМИ
Taking into account our investigation scientific sourceson this issue the aim of our article is reviewing of main aspects of social andpedagogical conditions Prevention delinquent behavior in cooperation of the socialinstitutions as Meaningful informational - analytical support for socio- Educationalactivities social institutions with teens-delinquentiv.
Ураховуючи здійснений аналіз наукових джерелз цієї проблеми, метою нашої статті є розгляд основних аспектів такоїсоціально-педагогічної умови профілактики делінквентної поведінки підлітків увзаємодії соціальних інституцій як змістовне інформаційно-аналітичнезабезпечення соціально-педагогічної діяльності соціальних інституцій зпідлітками-делінквентами.
The article social and pedagogical terms of call set of contents, forms, the methodsthat Determine the efficiency of prevention delinquent behavior in Interactionbetween social institutions.
У статті соціально-педагогічнимиумовами називаємо сукупність змісту, форм, методів, які зумовлюютьрезультативність процесу профілактики делінквентної поведінки підлітків увзаємодії соціальних інституцій.
Archive In paper deals with the analysis of the essence of preventiondelinquent behavior, Which brings us to standalone justify socio-pedagogicalconditions prevention delinquent behavior in cooperation of the social institutions .
У роботі розглядається аналіз сутності профілактикиделінквентної поведінки підлітків, що дає нам підстави виокремити таобґрунтувати соціально-педагогічні умови профілактики делінквентної поведінкипідлітків у взаємодії соціальних інституцій.
DETECTION THE BIOLOGICAL EFFECT OF RADIO WAVES FROM MOBILE PHONES USING THE GROWTH PHYTOTEST
ВИЯВЛЕННЯ БІОЛОГІЧНОГО ЕФЕКТУ РАДІОХВИЛЬОВОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ ВІД МОБІЛЬНИХ ТЕЛЕФОНІВ З ВИКОРИСТАННЯМ РОСТОВОГО ФІТОТЕСТУ
The translation of socio-political terms is gaining great importance now due to the expansion of foreign policy and economic ties between the states, the growing number of media, the number of contacts with foreign partners.
Переклад суспільно-політичних термінів набуває великого значення наразі внаслідок того, що розширюються зовнішньополітичні та економічні зв'язки між державами, росте кількість засобів масової інформації, число контактів із зарубіжними партнерами.
REPRODUCTION OF ENGLISH-LANGUAGE TERMS IN TEXTS OF POLITICAL DISCOURSE: FUNCTIONAL AND TRANSLATIONAL STUDY ASPECTS
ВІДТВОРЕННЯ АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ ТЕРМІНІВ У ТЕКСТАХ ПОЛІТИЧНОГО ДИСКУРСУ: ФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ТА ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИЙ АСПЕКТИ
The terms express various special names that form terminological systems.
Терміни виражають різні спеціальні найменування, які утворюють терміносистеми.
The case study is political speeches of famous political figures of the USA, Great Britain, and Australia.
Матеріалом слугують політичні промови сучасних політичних діячів США, Великобританії та Австралії.
Terms make up most of the special vocabulary.
Терміни складають велику частину спеціальної лексики.
The qualifying paper is focused on the studying of translation means of English terms reproduction in the texts of political discourse: transliteration, calque, transcription, search for direct matches and descriptive translation.
Кваліфікаційна робота зорієнтована на вивчення перекладацьких прийомів відтворення англійськомовних термінів у текстах політичного дискурсу: транслітерація, калькування, транскрибування, пошук прямих відповідників, описовий переклад.
AUTHOR FORM "CREATION OF MARRIAGE MOTIVES" FOR DIAGNOSIS MOTIVATION OF MARRIAGE CREATION
АВТОРСЬКА АНКЕТА «МОТИВИ СТВОРЕННЯ ШЛЮБУ» ДЛЯ ДІАГНОСТИКИ МОТИВАЦІЇ СТВОРЕННЯ ШЛЮБУ
In our opinion, this classification lacks aseparate allocation of emotional reasons for the establishment of marriage.
У статті наведена необхідність розробки авторської анкети, поглядирізних авторів на мотиви створення шлюбу.
The level of sexual awareness and consciousness determines the needs,values, motives of conduct as sexual beings.
Описана авторська анкета,методика проведення та обробки результатів.
FORMS OF THE TERRITORIAL ORGANISATION OF THE REGION RECREATIONAL ECONOMY
ФОРМИ ТЕРИТОРІАЛЬНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ РЕКРЕАЦІЙНОГО ГОСПОДАРСТВА РЕГІОНУ
The Attitudes of pupils of the rural school to physical culture and health
ВІДНОШЕННЯ УЧНІВ СІЛЬСЬКОЇ ШКОЛИ ДО ФІЗКУЛЬТУРНООЗДОРОВЧОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
The first section of the study is devoted to the theoretical foundations of socialization and distance learning.
Перший розділ дослідження присвячено теоретичним засадам соціалізації та дистанційного навчання.
SOCIALIZATION OF THE YOUNG PUPILS IN THE CONDITIONS OF THE DISTANT EDUCATION
СОЦІАЛІЗАЦІЯ МОЛОДШИХ ШКОЛЯРІВ В УМОВАХ ДИСТАНЦІЙНОГО НАВЧАННЯ
The second section highlights the level of socialization of primary school children and effective ways of socialization.
Другий розділ висвітлює рівень соціалізації молодших школярів та ефективні шляхи соціалізації.
In the work with the level of socialization of junior schoolchildren in the conditions of distance learning was investigated with the help of the testing method, the tools and ways of socialization of junior schoolchildren in these conditions were analyzed.
У роботі за допомогою методу тестування досліджувався рівень соціалізації молодших школярі в умовах дистанційного навчання, проаналізовано інструменти і шляхи соціалізації молодших школярів в даних умовах.
The conclusions substantiate the problem of socialization of junior schoolchildren in terms of distance learning and ways to solve it.
У висновках обгрунтовано проблему соціалізації молодших школярів в умовах дистанційного навчання та шляхи її вирішення.
The method of component analysis in the study of lexical semantics is analyzed.
Проаналізовано метод компонентного аналізу у вивченні лексичної семантики.
The structure and functioning of the lexical-semantic group of verbs to denote feelings and emotions are determined on the example of M. Levi's novel "Mes amis, mes amours".
Визначено структуру та функціонування лексико-семантичної групи дієслів на позначення почуттів та емоцій на прикладі роману M. Levi "Mes amis, mes amours".
The lexical-semantic field and its components are researched and determined.
Досліджено та визначено лексико-семантичне поле та його компоненти.
Lexical-semantic group of verbs to denote feelings and emotions in French
ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНА ГРУПА ДІЄСЛІВ НА ПОЗНАЧЕННЯ ПОЧУТТІВ ТА ЕМОЦІЙ У ФРАНЦУЗЬКІЙ МОВІ
The lexical-semantic group of verbs to denote feelings and emotions with a positive connotation is analyzed.
Проаналізувано лексико-семантичну групу дієслів на позначення почуттів та емоцій з позитивною конотацією.
The lexical-semantic group of verbs to denote feelings and emotions with a negative connotation is characterized.
Охарактеризувано лексико-семантичної групи дієслів на позначення почуттів та емоцій з негативною конотацією.
Origin of names of astronomical terminology
ВІДОНІМНА ПРИРОДА АСТРОНОМІЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ
Especially when it comes to a portrait of a man.
Особливо, якщо це стосується портрету людини.
Technical possibilities of application of these materials allow to transfer quickly and effectively the basic characteristics of nature.
Технічні можливості застосування цих матеріалів дають змогу швидко та ефективно передати основні характеристики натури.
The image of a portrait of a person from different angles and at different times of the day is always an interesting and popular subject for creating creative work.
Зображення портрету людини з різних ракурсів та в різній час доби завжди є цікавим та популярним сюжетом для створення творчої роботи.
The explanatory note to the master's qualification work contains: 24 pages, 23 sources used.
Пояснювальна записка до кваліфікаційної роботи магістра містить: 24 стор, 23 використаних джерела.
The second part described in detail the principle of execution of the portrait with charcoal and the sequence of its creation.
У другій частині було докладно описано принцип виконання портрету вуглем та послідовність його створення.
Some aspects of researches of M. Alpatov, G. Vinogradova, A. Gabrichevsky are devoted to consideration of a theme of a portrait.
Розгляду теми портрету присвячені деякі аспекти досліджень М. Алпатова, Г. Виноградової, А. Габричевського.
The first part of the explanatory note highlights the main historical stages of the formation of the portrait in the fine arts.
В першій частині пояснювальної записки висвітлено основні історичні етапи становлення портрету в образотворчому мистецтві.
One of the main elements of becoming an artist as a professional is the ability to practically apply skills in drawing, especially when depicting nature with soft graphic materials.
Одним з основних елементів становлення художника як професіонала це вміння практично застосовувати навички в малюнку особливо під час зображення натури графічними м’якими матеріалами.
Having explored the basic principles of using soft materials in the execution of the portrait, it should be noted that the artist focuses on the transfer of the emotional state of nature.
Дослідивши основні принципи застосування м’яких матеріалів під час виконання портрету слід зазначити, що художник головну увагу звертає на передачу емоційного стану натури.
The purpose of the master's thesis is to explore the theoretical foundations and practical possibilities of making a portrait with soft materials.
Мета магістерської роботи полягає у дослідженні теоретичних основ і практичних можливостей виконання портрету м’якими матеріалами.
The object of research is a portrait with soft materials as one of the techniques of drawing in fine arts.
Об’єктом дослідження є портрет м’якими матеріалами як одна з технік малюнку в образотворчому мистецтві.
The characteristic features of soft materials and the means of their expression in the drawing were described.
Було описано характерні особливості м’яких матеріалів та засоби їх виразності в малюнку.
Forming an artistic image in a portrait by means of soft materials
Формування художнього образу в портреті засобами м’яких матеріалів
The subject of the research is the process of creating creative work and means of artistic expression in the technique of soft materials, namely coal. Research methods: Theoretical analysis, synthesis of comparison of scientific literature to substantiate the concept of "artistic image in the fine arts".
Методи дослідження:Теоретичні аналіз, синтез порівняння наукової літератури для обґрунтування поняття «художній образ в образотворчому мистецтві».
ANTIMICROBIAL PROPERTIES OF LIGNINE AS A NATURAL BIOCIDE FOR TEXTILE PROTECTION
АНТИМІКРОБНІ ВЛАСТИВОСТІ ЛІГНІНУ ЯК ПРИРОДНОГО БІОЦИДУ ДЛЯ ЗАХИСТУ ТЕКСТИЛЮ
This piece of work may be useful in future when creating antimicrobial compositions for textiles.
Дана робота може бути корисна при створенні антимікробних композицій для захисту текстильних матеріалів.
The antimicrobial activity of sodium lignosulfonate, apple pectin and their mixture against gram-positive bacteria (Staphylococus aureus) and gram-negative strains (Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa) was studied.
Було досліджено антимікробну активність натрій лігносульфонату, яблучного пектину та їх суміші до бактерій грампозитивних (Staphylococus aureus) і грамнегативних штамів (Escherichia coli, Pseudomonas аeruginosa).
Experimental results have shown that lignin exhibits slightly higher antibacterial activity compared to pectin and is more effective against Staphylococcus aureus in terms of minimal bactericidal and minimal inhibitory concentrations.
З′ясовано, що лігнін в порівнянні з пектином проявляє більшу антибактеріальну активність і найбільш ефективний проти бактерій Staphylococus aureus.
Some of them, such as lignin and pectin, have good biocompatibility, antioxidant and antimicrobial properties, but the domestic market uses them mainly in the construction and food industries, respectively.
Антибактеріальна функціоналізація є однією з важливих галузей досліджень в текстильній промисловості, але такі біополімери, як лігнін і пектин, що мають гарну біосумісність, антиоксидантні та антимікробні властивості, на вітчизняному ринку застосовуються в основному в будівельній та харчовій промисловості.
In addition, the simultaneous use of lignin and pectin as a synergistic mixture showed an increase in antibacterial action against all microorganisms by 2-4 times.
Посилення в 2-4 рази антибактеріального ефекту по відношенню до всіх мікроорганізмів спостерігалося при сумісному застосуванні лігніну і пектину, як синергетичної суміші.
Theoretical analysis of modern models of post-traumatic growth
ТЕОРЕТИЧНИЙ АНАЛІЗ СУЧАСНИХ МОДЕЛЕЙ ПОСТТРАВМАТИЧНОГО ЗРОСТАННЯ
The formation of a centralized strategy for the development of this area is strategically important.
Формування центалізованої стратегії розвитку даної сфери є стратегічно важливим.
In the context of economic globalization, when the role of communication, information and innovation is growing, it is an indisputable fact that foreign economic activity requires constant improvement, as well as diversification and differentiation of forms of its financial support.
В умовах глобалізації економіки, коли посилюється роль комунікації, інформації та інновацій незаперечним фактом є те, що зовнішньоекономічна діяльність вимагає постійного вдосконалення, а також диверсифікації і диференціації форм її фінансової підтримки.
Prospects for the development of Ukraine 's foreign trade in IT services in the context of globalization trends
Перспективи розвитку зовнішньої торгівлі України ІТ - послугами в умовах глобалізаційних тенденцій
Thus, IT services should be understood as a wide range of information products of different types of complexity, based on the latest IT technologies.
Таким чином, під ІТ-послугами слід розуміти широкий спектр інформаційних товарів різного типу складності, які базуються на найновіших ІТ-технологіях.
IT is a promising area that could potentially become a leader in the economic structure of Ukraine.
ІТ-сфера є перспективним напрямком, який потенційно може стати провідним в економічній структурі України.
The policy of development of trade in IT services consists in the analysis of tendencies and the further creation of bases of steady competitive positions, increase of level of quality of services and creation of the corresponding infrastructure.
Політика розвитку торгівлі ІТ-послугами полягає в аналізі тенденцій та подальшому створенні основ стійких конкурентних позицій, підвищення рівня якості послуг та створення відповідної інфраструктури.
Domestic and foreign scientists have paid a lot of attention to the problems of foreign economic activity.
Вітчизняними і зарубіжними науковцями приділено досить багато уваги проблемам ризвитку зовнішньоекономічної діяльності.
ERGONYMS OF AGRICULTURAL BRANCH OF KHERSON REGION
ЕРГОНІМИ СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКОЇ ГАЛУЗІ ХЕРСОНЩИНИ
The prospect of scientific research is the study of ergonomics of other sectors of the economy of the Kherson region, which will create its holistic system, as well as allow to intensify the comparative aspect of the study of onyms.
Перспективою наукових досліджень є вивчення ергонімів інших галузей господарства Херсонської області, що дасть змогу створити її цілісну систему, а також уможливить активізувати порівняльний аспект дослідження онімів.
The qualification work is devoted to the newest and perspective branch of modern domestic onomastic researches - ergonomics.
Кваліфікаційна робота присвячена новітній й перспективній галузі сучасних вітчизняних ономастичних досліджень – ергоніміці.
The main terms used in the study are: ergonomic - an artificial proper name for uniting people for a specific purpose; ergonomics - a branch of onomastics that studies the proper names of human associations; ergonomics - a set of ergonomics; ergonomic - related to ergonomics; ergonimicon - a repertoire of proper names to denote associations of people of a certain ethnic group, period.
Основні терміни, якими послуговувалися у дослідженні, такі: ергонім – штучна власна назва об’єднання людей з певною метою; ергоніміка – розділ ономастики, який вивчає власні назви об’єднань людей; ергонімія – сукупність ергонімів; ергонімний – який має відношення до ергонімів; ергонімікон – репертуар власних назв на позначення об’єднань людей певного етносу, періоду.
The basis for the creation of ergonomics of the agricultural sector of Kherson region are different classes of onyms: anthroponyms (any proper name of a person), toponyms (proper name of any geographical object), astronomers and cosnonyms (proper names of celestial bodies, space zones space), theonyms (proper name of the deity) and mythonyms (proper name in myths, fairy tales, epics).
Базою для творення ергонімів сільськогосподарської галузі Херсонщини виступають різні класи онімів: антропоніми (будь-яке власне ім’я людини), топоніми (власне ім’я будь-якого географічного об’єкта), астроніми й космоніми (власні назви небесних тіл, зон космічного простору), теоніми (власне ім’я божества) і міфоніми (власна назва у міфах, казках, билинах).
According to the structure of ergonomics of agriculture of Kherson region, they are monocomponent (one-component, one-membered) and multicomponent (multi-component, multi-membered) names.
За структурою ергоніми сільського господарства Херсонщини являють собою монокомпонентні (однокомпонентні, одночленні) і полікомпонентні (багатокомпонентні, багаточленні) найменування.
EFFECT OF PROPIONATE TRIMETHYLHYDROZINE ON THE BODY IN VARIOUS FUNCTIONAL STATES
ВПЛИВ ТРИМЕТИЛГІДРОЗІНІЮ ПРОПІОНАТУ НА ОРГАНІЗМ У РІЗНИХ ФУНКЦІОНАЛЬНИХ СТАНАХ
FEATURES OF CHANGES IN ENZYMES OF AMINOTANSFERRASE IN BLOOD OF WOMEN 18-21 YEARS UNDER CONDITIONS OF USE OF DIFFERENT FITNESS SPECIES
ОСОБЛИВОСТІ ЗМІН ФЕРМЕНТІВ АМІНОТРАНСФЕРАЗ В КРОВІ ЖІНОК 18-21 РОКІВ В УМОВАХ ВИКОРИСТАННЯ РІЗНИХ ВИДІВ ФІТНЕСУ
ACTactivity is reliably higher after loading in both groups, which may indicate an intensification of thetricarboxylic acid cycle.
Активність АСТ достовірновище після виконання навантаження в обох групах, що може вказувати на інтенсифікаціюроботи циклу трикарбонових кислот.
In general, an increase in the activity of ALT and AST in the blood is considered a manifestationof the pathology, but we believe that an increase in the activity of ALT and AST in the blood canbe a reflection of an increase in the function of the liver and heart during physical activity.
В ціломупідвищення активності АЛТ і АСТ в крові розцінюється як прояв патології, але мивважаємо підвищення активності АЛТ і АСТ в крові може бути відображеннямпідвищення функції печінки і серця при фізичній активності.
In the main group, we observed anincrease in the activity of this enzyme in the blood, both at the beginning of the study and afterthree months of training.
Встановлено, щоактивність ферментів підвищується після навантаження в обох групах.
The model was created in STL and OBJ formats, main characteristics of which, as well as their main differences, were highlighted in order to reveal their respective advantages and disadvantages.
Модель було створено у форматах STL та OBJ, кожному з яких було надано характеристику, а також зазначено основні відмінності між ними – задля виявлення переваг та недоліків кожного з них.
Designing of a Graphic Model of the Park Kherson Fortress
Проєктування графічної моделі парку Херсонська фортеця
By modelling the Cathedral, the work analyses the toolkit and functionality of the program.
Поступово моделюючи Катерининський собор, у роботі аналізуються функції та інструментарій програми.
/ The qualifying paper deals with the process of creating a 3D model of St. Catherine’s Cathedral in the 3D modelling software Blender.
Кваліфікаційна робота розглядає процес створення моделі Катерининського собору засобами 3D редактору Blender.
Another section in the research paper aims to show main 3D printing methods.
Також було окреслено основні методи 3D-принтингу.
The work is based on materials from written and archaeological sources, as well as research by scientists of domestic and foreign science.
Робота базується на основі матеріалів писемних та археологічних джерел, а також дослідженнях вчених вітчизняної та зарубіжної науки.
As a result of the analysis of political and legal institutions, it was found that each region had its own characteristics, different from neighboring settlements, due to which the development of both legal and public opinion also differed.
В результаті аналізу політико-правових інститутів було виявлено, що кожен регіон мав свої особливості, відмінні від сусідніх поселень, завдяки чому розвиток як правової, так і суспільної думки також відрізнявся.
The findings allowed us to expand the range of influence of the Vikings and analyze their influence during the expansion.
Отримані висновки дозволили розширити ареал впливу вікінгів та проаналізувати їх вплив під час експансії.
This applies to both changes in the social system and religious and legal traditions.
Це стосується як змін суспільного устрою, так і релігійно-правових традицій.
The focus was on the emergence of mechanisms for regulating legislation and the factors that in one way or another influenced this process.
В центрі уваги постало питання виникнення механізмів регулювання законодавства та чинників, що так чи інакше вплинули на цей процес.
The study examined the features of geographical and chronological boundaries for Scandinavia of the Viking Age, the main differences of this region in comparison with Europe at that time.
Під час дослідження було досліджено особливості географічних та хронологічних меж для Скандинавії епохи вікінгів, основні відмінності цього регіону у порівнянні з тогочасною Європою.
An analysis of the source base and publications on the topic allowed us to conclude that the relationship with other countries has a significant impact on the cultural development of the region as a whole.
Аналіз джерельної бази та публікацій з теми дозволив зробити висновок про значний вплив взаємозв’язків із іншими країнами на культурний розвиток регіону в цілому.