natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human capital and other determinants of labor productivity in regions of Ukraine
Людський капітал та інші чинники продуктивності праці в розрізі регіонів України
Features of sales promotion in the FMCG market in modern economic conditions
Особливості стимулювання збуту продукції на ринку FMCG у сучасних економічних умовах
Price promotion can contribute to brand penetration, repeat purchases, sales volume increase, and market share growth.
Цінове стимулювання сприяє проникненню бренда на ринок, повторним покупкам, збільшенню обсягів збуту та підвищенню ринкової частки бренда.
The results of the research cause considering the price promotion as one of the most effective sales promotion methods for brand "Fructis" and for FMCG players in general.
Результати аналізу дають підстави для розгляду цінового стимулювання як одного з найбільш дієвих інструментів стимулювання збуту продукції "Фруктіс" та товарів на ринку FMCG загалом.
In the process of planning a sales promotion program, it is expedient to pay attention to the aspects enabling the definition of the general features of the choice of the sales promotion tools which are effective and profitable for a company and relevant for consumers.
У межах планування програми стимулювання збуту доцільно зосереджувати увагу на факторах, які дають можливість визначати загальні риси вибору ефективних для компанії та релевантних для споживача інструментів стимулювання збуту.
The article discusses the features of sales promotion in the FMCG market and presents the main behaviour patterns of the players in this market.
У статті визначено особливості стимулювання збуту на ринку FMCG та основні закономірності поведінки операторів цього ринку.
The research systematizes major sales promotion tools in the FMCG market, which is useful for small and big enterprises in terms of organizing a successful sales promotion program; describes advantages and caveats in sales promotion means operation as an element of promotion mix and a part of integrated marketing communications; defines general peculiarities of the sales promotion process in Ukrainian FMCG market.
У роботі систематизовано основні інструменти стимулювання збуту на ринку FMCG, що є корисним для великих і малих підприємств в організації програм стимулювання збуту; визначено переваги та застереження у використанні засобів стимулювання збуту як елементу комплексу просування й інтегрованих маркетингових комунікацій.
The significant factors of "Fructis" demand formation, which were defined based on the results of the correlation and regression analysis, include the following: the price of a particular product, the income of consumers, and using sales promotion means in the point of sales.
На підставі використання кореляційно-регресійного аналізу визначено такі фактори формування попиту на торгову марку "Фруктіс": ціна продукту, дохід споживачів та проведення промоакцій у місці продажу.
This paper defines the effective sales promotion tools, based on modern tendencies of consumer behaviour in the market of fast-moving consumer goods.
Досліджено сучасні тенденції поведінки споживачів на ринку товарів з високою швидкістю обертання і обґрунтовано на цих засадах ефективні інструменти маркетингової діяльності зі стимулювання збуту.
On the example of brand "Fructis", the authors investigate the factors that influence consumer behaviour in the FMCG market.
На прикладі торгової марки "Фруктіс" досліджено фактори, що впливають на поведінку споживачів товарів з високою швидкістю обертання, зокрема, виявлено вплив факторів стимулювання збуту, орієнтованих на споживача.
Due to laughter, a person touches the limits of rationality, while notdestroying them, only expanding.
Завдяки сміху людина торкається меж раціональності, не руйнуючи їх— однак розширюючи.
Distinguishing between non-humorouslaughter and humorous one (i. e. generated by humor) helps, on the one hand,to distinguish its merely human form, and, on the other hand, to considerlaughter as a universal feature, common both to the human and animal worlds.
Розмежування сміху на гуморний (породженийгумором) та безгуморний допомагає, з одного боку, виокремити йогосуто людську форму, а з іншого — розглядати сміх як універсальну ознаку,котра є спільною для людського та тваринного світів.
The philosophical study on laughter deepens our understanding of the humanmind.
Філософське дослідження сміху поглиблює знання про людський розум.
Humor as an Attribute of the Mind or a Trigger of Hype
Гумор як атрибут розуму чи тригер хайпу?
Then, instead of stimulating conceptual changes thatexpand the horizon of understanding, narrowing or manipulative directing ofthose changes take place.
Тоді замість стимулювання концептуальнихзмін, котрі розширюють горизонт розуміння, відбувається їх звуженняабо маніпуляційне спрямування.
The concept of humorous amusement allows us to understand the mechanismof transformation of laughter into humorous laughter, and due to that, aconceptual shift occurs.
Поняття гуморноївтіхи уможливлює розуміння механізму перетворення сміху на гуморний,завдяки котрому відбувається концептуальний зсув.
Nevertheless, there is also a possibility for humor totransform into hype.
Існує можливістьпереродження гумору в хайп.
The Braun-Blanquet method: a history and modern tendencies
Метод Браун-Бланке: історія та сучасні тенденції
The condition and some problems about today s syntaxonomy ofPhragmitiMagnocaricetea, Molinio-Arrhenatheretea, Festuco-Brometea, Querco-Fagetea, Vaccinio-Piceetea Ukraine is analyzed.
Аналізується стан та деякі проблемні питання сучасної синтаксономії класів Phragmiti-Magnocaricetea, Molinio-Arrhenatheretea, Festuco-Bmmetea, Querco-Fagetea, Vaccinio-Piceetea в Україні.
Evolution of ideas and interrelation between Uppsal and France-Switzerland geobotanical schools in Europe is shown.
Показано еволюцію ідей та взаємовідносини вітчизняної та франко-швейцарської геоботанічних шкіл в Європі.
The attention is given to the peculiarities of «Russian derivative» syntaxonomy and geobotanical reform in Ukraine.
Приділено увагу особливостям «російського деривату» синтаксономії та геоботанічної реформи в Україні.
The development of phytocenology from historical point of view beginning at the origin of botanical geography to the introduction of Braun-Blanquet technique in the ex-Soviet countries is considered.
В історичному аспекті розглядається розвиток фітоценології від зародження ботанічної географії до впровадження методики Браун-Бланке в пострадянських країнах.
Kant about psychology as a metaphysical doctrine:opportunities and boundaries
Кант про психологію як метафізичну доктрину: можливості і межі
In thiscontext, the place and role of psychology and anthropology in the new metaphysicaldiscourse, which was proposed by Kant in the "Critique of Pure Reason", are analyzed.
У цьому контексті досліджується місце і роль психології і антропології в ново-му метафізичному дискурсі, який був запропонований Кантом в "Критиці чистогорозуму".
The article explores interactions between psychology and metaphysics in Kant's criticalphilosophy.
У статті досліджуються особливості взаємозв'язку психології і метафізики укритичній філософії Канта.
In particular, the critical arguments of German philosopher regarding thespeculative method of "school" (dogmatic) German metaphysics are considered.
З цією метою аналізується інтерпретація Кантомметафізики Вольфа і його школи, зокрема розглядаються критичні аргументиКанта щодо спекулятивного методу "шкільної" (догматичної) німецької метафізи-ки.
The productivity of hismetaphysical model for modern philosophy is demonstrated.
Аналізується рецепція критичної метафізики Канта, демонструєтьсяпродуктивність кантовской моделі метафізики для сучасної філософії.
Phenomenon of lead in modern ukrainian network marketing
Феномен лідерства в сучасному українському мережевому маркетингу
Domain analysis method as a service of cloud-enabeled service oriented platform
Метод доменного аналізу як сервіс хмарної сервіс-орієнтованої платформи
The problems of building PaaS and SaaS applications are covered
У статті розглянуто розв’язання завдання побудови PaaS and SaaS застосувань.
The historical context for the consideration of humanities
Історичний контекст розгляду гуманітарних знань
The article is a part of the textbook "Introduction to Culturology" prepared by the Department of CultureStudies.
Стаття є частиною першого розділу посібника "Вступ до культурології", що готується довипуску колективом кафедри культурології та археології.
The article presents primal characteristics of both Culturology and Situation in Humanities inXX century and the process of separating this field of knowledge.
У статті викладаються первинніхарактеристики специфіки культурології та ситуації в гуманітарному знанні XX століття, атакож історія виокремлення культурології з усієї товщі людського знання.
Philosophlc preliminary studies in a school: an opinion on a problem in Kyivs academic community beginning of XX century
Філософська пропедевтика у школі: погляд на проблему в київському академічному середовищі початку ХХ сторіччя
The article contains the analysis of Kyiv academic philosopher's of the beginning of XX centuryviews on expediency, purposes, curriculum of philosophic preliminary studies in secondary school.
У статті міститься аналіз поглядів київських академічних філософів початку ХХ ст.
Financial-industrial groups and their role in the socio-economic development of Ukraine
Фінансово-промислові групи та їх роль в соціально – економічному розвитку України
The steppe vegetation of Kyiv Plateau Region
Степова рослинність Київського плато
They are related to the Festuco-Brometea class, Festucetalia valesiacae order and are presented by the three alliances (Fragario viridis-Trifolion montani, Astragalo-Stipion, Festucion valesiacae) 7 associations and 3subassosiations.
Найкраще представлено угруповання союзу Festucion valesiacae— 7 асоціацій із З субасоціаціями, з яких 1 асоціація та 3 субасоціації описано вперше (Melico transsilvanici-Stipetum capillatae ass.
Kyiv Platean Region steppe communities are represented with the meadow steppes of the Central European type.
Охарактеризовано степову рослинність Київського плато на засадах флористичної класифікації, вказується на достатню репрезентативність сучасного стану Центрального Лісостепу в цілому.
The examples are given in attaching tables show how to check autentity of the karaite medieval tombs using Y. Kokizov’s karaite calendar.
У таблицях, що додаються, показано на прикладах результати перевірки на автентичність караїмських середньовічних надгробків з використанням караїмського календаря за методом, запропонованим Ю. Кокізовим.
The article focuses on the ways to verify the true dates of karaite tombs from the Crimea.
Стаття присвячена шляхам верифікації датування караїмських надгробків із Криму.
Security deposit and secured transactions
Аналізуються правові наслідки порушення таприпинення зобов 'язання, забезпеченого завдатком.
Peculiarities of Regulation of Mediaactivity in the Occupied Territories of Donetsk and Luhansk Regions
Особливості регулювання діяльності ЗМІ на окупованих територіях Донецької та Луганської областей
However, in practice, the work of media outlets and individual journalists are not independent since access toinformation is limited, especially if the information relates to the activities of the administrations of the "DNR"and "LNR".
Проте на практиці роботаредакцій ЗМІ та окремих журналістів не є самостійною, доступ до інформації є обмеженим,особливо якщо відомості стосуються діяльності адміністрацій "ДНР" та "ЛНР".
The results of the study show that the "legislation" of the "DNR" and the "LNR" inthe field of mass media pretend to be democratic in form, since "constitutions" and major regulatory "laws"declare freedom of speech, the right to receive and disseminate information, prohibit censorship and more.
Результати дослідження показують, що "законодавство" "ДНР" та "ЛНР" у галузі масової інформації, на перший погляд, є демократичним,оскільки "конституції" та головні регуляційні "закони" декларують свободу слова, права наотримання та поширення інформації, заборону цензури тощо.
Also, the provisions of specific "regulations" create conditions for restrictions on the activitiesof the media, in particular, prevent criticism of the occupying administrations and prohibit the activitiesof Ukrainian and other media that are disloyal to the occupying regimes.
Такожположення окремих "нормативно-правових актів" створюють умови для обмежень у діяльності медіа, зокрема унеможливлюють критику окупаційної влади та забороняють діяльність українських та інших нелояльних до окупаційної влади ЗМІ.
The primary attention was paid to the analysis of the "legislative"base created by the occupation administrations, designed to regulate the activities in the media sphere.
Головну увагу приділено аналізу створеної окупаційними адміністраціями "законодавчої" бази, покликаної регулювати діяльність медійної сфери.
The keyregulatory "laws" on the media of both pseudo-state entities with the necessary excursions to the "constitutions"and other documents of the "people’s republicswere considered separately.
Окреморозглянуто ключові регуляційні "закони" "Про засоби масової інформації" обох псевдодержавних утворень з необхідними екскурсами до "конституцій" та інших документів "народних республік".
For instance, "laws" "On the legalregime of martial law", "On special legal regimes", "resolution" of the "Council of Ministers" "LNR" "Onrestrictions on television broadcasting of certain TV channels in the Luhansk People’s Republic", and other"regulations" were discussed in this article.
Серед останніх, зокрема, "закони" "Про правовий режим воєнного стану","Про особливі правові режими", постанова "Ради Міністрів" "ЛНР" "Про обмеження телевізійного мовлення деяких телеканалів на території Луганської Народної Республіки" та інші"нормативно-правові акти".
Also, the authorclarified the powers in this area of "governments", "parliaments", "chiefs", and other "ministries" of twounrecognized entities.
Окрім цього, з’ясовано повноваження у цій сфері "урядів", "парламентів", "голів" та інших"міністерств" двох невизнаних утворень.
Moreover, the author carefully distinguished the powersof the "Ministry of Communications and Mass Media of the LNR" and the "Ministry of Information of the DNR"as bodies responsible for implementing the policy of "republics" in the field of mass media.
Серед них виокремлено повноваження"Міністерства зв’язку та масових комунікацій ЛНР" та "Міністерства інформації ДНР"як органів, відповідальних за реалізацію політики "республік" у сфері масової інформації.
Conditions of the functioning of mass media in the territory of the so-called "DNR" and "LNR" arethe main object of research of this article.
У статті досліджено умови, в яких функціонують засоби масової інформації на територіїтак званих "ДНР" та "ЛНР".
The influence of some institutions of the occupation administrationson the activities of the "media" was also analyzed.
З’ясовано також роль у впливі на діяльність "ЗМІ", яку приписують окремим інституціям окупаційних адміністрацій.
Export analysis for states of Eastern Europe by groups of agroindustrial commodities in 2001–2015
Аналіз експорту держав Східної Європи за групами агропромислових товарів у 2001-2015 рр.
Institutional Innovation of Public Service in the Light of the Latest Legislation: Scientific and Theoretical Aspect
Інституційні новації державної служби через призму новітнього законодавства: науково-теоретичний аспект
Machine learning techniques to create an analytical real estate platform in Ukraine
Використання методів машинного навчання для створення аналітичної платформи нерухомості в Україні
We describe the process of constructing a model of machine learning for the analysis of the value of real estate, which includes the search and preparation of a dataset, features choice, training of the machine learning model and its optimization with the help of Apache Spark, an open-source framefork for distributed computing.
У цій роботі розглянуто процес побудови моделі машинного навчання для аналізу вартості нерухомості, який передбачає пошук та підготовку вхідних даних, вибір, тренування моделі машинного навчання та її оптимізацію за допомогою ApacheSpark
Mykola Biliashivsky and the Development of Local Museums in Ukraine (the late 19 th-Early 20 th cent. )
Микола Біляшівський і розвиток місцевих музеїв в Україні (кінець XIX-початок XX ст. )
The article tells about deals M. F. Bilyashivsky 's cultural and organization work at the management and theenlargement of the local museum net in Ukraine.
У статті розповідається про внесок видатного вченого і громадського діяча М. Ф. Біляшівськогов організацію вітчизняних місцевих музейних установ наприкінці XIX — на початку XX ст.
The critique of ideology: social and cultural dimension (M. Stirner, K. Marx, F. Nietzsche, S. Freud)
Критика ідеології: соціокультурний вимір (М. Штірнер, К. Маркс, Ф. Ніцше, З. Фройд)
The Pastyrske hill-fort: ceramic complex from the backfill of the internal moat (according to research in 2017)
Пастирське городище: керамічний комплекс із засипки внутрішнього рову (за результатами досліджень у 2017 р. )
The article is devoted to the ceramic complex fromthe inner moat of the Pastyrske hill-fort (plot, investigated in 2017).
Стаття присвячена керамічному комплексу,виявленому в шарі засипки одного з внутрішніхровів Пастирського городища, на ділянці, що буладосліджена у 2017 р. Комплекс кераміки включаєгрубо ліпний слов’янський та кружальний посудпастирського типу.
Using the LSA Algorithm for Clustering Geometry Problems
Використання алгоритму LSA для кластеризації задач із геометрії
One of the methods that allows to solve such problems is Latent semantic analysis (LSA).
У роботі розглянуто метод LSA (латентно-семантичного аналізу), зокрема його найпоширеніший варіант, що базується на сингулярному розкладі матриці (SVD).
The basic idea of most of them is tocombine identical sequences into one class or cluster based on similarity.
На його основі реалізованоалгоритм кластеризації задач і застосовано на прикладі кластеризації задач із геометрії.
The Referendum: the Switzerland's Experience and Ukrainian Problems 88 About Authors
Референдум: швейцарський досвід та українські проблеми
Infrastructural analysis of monetary transmission in Ukraine under economic instability
Інфраструктурний аналіз монетарної трансмісії України в період економічної нестабільності
It is emphasized that for economic systems, which are undergoing substantial systematicchanges or periods of economic instability, this infrastructure defines the idiosyncrasies of monetary transmissionfunctioning compared to the classical model.
Досліджено, що для економік, які переживають значні системні зміни чи періодиекономічної нестабільності, ця інфраструктура визначає особливості роботи монетарної трансмісії у порівнянні із класичною її моделлю.
In addition, the article gives numerical measure ofcertain determinants as well as their respective values for the Ukrainian economy.
Крім того, наведено числові виміри деяких інфраструктурних детермінант та їхні значення для економіки України.
The article highlights the system of effectiveness determinants (infrastructure) of the monetary transmissionmechanism.
У статті розглянуто систему детермінант ефективності (інфраструктуру) механізму монетарної трансмісії.
Hryhoriy Skovoroda and his teaching at the beginning of the third millenium
Григорій Сковорода і його вчення на початку третього тисячоліття
The two other documents were from Russianterritories.
Два інші документи повʼязані з російськими територіями.
The possible time and circumstances under which these five manuscripts got into the museum’s funds are discussed inthe article.
У статті розглянуто можливий час та обставини надходження цих пʼяти рукописів до фондів музею.
The article is dedicated to the five manuscripts from the NMUH funds, which belonged to Andriy Tytov’s collection.
Статтю присвячено пʼяти рукописам із фондів НМІУ, що належали до колекції А. О. Титова.
Three ofthem were of Ukrainian origin and were previously kept in Osyp Bodyanskyi’s library.
Три з них раніше зберігалися у бібліотеці О. М. Бодянського та походили з України.
Unknown Manuscripts of Andriy Tytov’s Collection From The Nmuh Funds
Невідомі рукописи колекції А. О. Титова із фондів Національного музею історії України
Mathematic Modelling of Agricultural Crop Diversification in Ukraine: Scientific Approaches and Empirical Results
Математичне моделювання диверсифікації сільськогосподарських культур в Україні: наукові підходи та емпіричні результати
Performed calculations allowed suggesting diversified crop structure consistingof 10 crops ensuring food sovereignty and harmonization of agriculturaldevelopment in ecological, social and economic terms.
Виконано детальний аналіз сучасної практики монокультурного виробництваі на основі проведених розрахунків запропоновано його диверсифіковануструктуру із 10 сільськогосподарських культур, що сприятиме посиленнювнутрішньої продовольчої безпеки та гармонізації аграрного розвитку в екологічному, соціальному та економічному вимірах.
The model is aimedat the design and development of the optimal structure of crop areas fora harmonious combination of these crops with a gradual transition to theprinciples of sustainable development in domestic agriculture.
Описано модель диверсифікації сільськогосподарських культур наоснові імітаційного моделювання та робастних рішень, призначену дляпроектування і розроблення оптимальної структури посівних площ для гармонійного поєднання сільськогосподарських культур з поступовим переходомна засади сталого господарювання у вітчизняному сільському господарстві.
Internet Addiction: Prerequisites, Signs, and Risks for The Adolescents
Iнтернет-залежність: передумови, ознаки та ризики для підлітків
Fromthe very beginning of research activities on the phenomena of problematic Internet use (including theInternet addiction itself and contiguous concepts of the Internet Gaming Disorder, computer addiction, andother technology based addictions), there were a number of definitions showing the contrary understandingsof the causes contributing to the occurrence of the Internet addiction.
У статті розглянуто феномен інтернет-залежності, зокрема проаналізовано підходи до визначення поняття "інтернет-залежність", діагностичні критерії інтернет-залежності, а також особливості та передумови її виникнення в осіб підліткового віку.
The state and law views of Pylyp Orlyk and the development of the ukrainian national idea
Державно-правові погляди Пилипа Орлика і розвиток української національної ідеї
The article is dedicated to the problem of the research of the constitutional process in Ukraine.
Статтю присвячено проблемі дослідження конституційного процесу в Україні.
The author suggests thealternative ways of the development of the national constitutional legislation.
Розглядаютьсярізні підходи до еволюції Конституції України, запропоновано окремі альтернативні шляхи роз-витку національного конституційного законодавства.
The Romantics believed that "the project" will begin the thousand-year "Reich" of beauty, faith and law (Novalis).
Романтики вірили, що "проект" покладе початок "тисячолітнього рейху" краси, віри і права (Новаліс).
Hesse makes the projection into the future and reveals the dramatic flaws of the "modernistic project" of German Romantics at the turn of the 18th - 19th centuries.
Гессе робить драматичну проекцію в майбутнє й розкриває драматичні вади "модерністичного проекту" німецьких романтиків на межі XVIII - XIX ст.