natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is devoted to a retrospective analysis of the activity of intellectual activity in the printing industry.
Стаття присвячена ретроспективному аналізу активності інтелектуальної діяльності в поліграфічній галузі.
Also analyzed the distribution of theses on the subject of the main areas of the industry.
Також проаналізовано розподіл дисертацій за тематикою основних напрямків галузі.
The result of evaluating scientific activities, will be the number of dissertations made in the field of printing.
Як показник результативності, що оцінює наукову діяльність, вибрано кількість дисертаційних робіт, виконаних у сфері поліграфії.
The system itself is written in Java and Typescript languages, using Spring and Angular frameworks.
Сама система написана на мові Java та TypeScript, з використанням фреймворків Spring та Angular.
Access to the system can be obtained through the Google Chrome browser from any device.
Доступ до системи можна отримати через браузер Google Chrome з будь якого пристрою.
The system allows you to store, view and step-by-step analyze the results of tests.
Система дозволяє зберігати, переглядати та покроково аналізувати результати тестувань.
The Bachelor's Degree project is a system for automatic web application testing.
В бакалаврському дипломному проекті реалізовано систему для автоматичного тестування веб-додатків.
This system can help maintain web application correctness while making changes to source code.
Завдяки цій системі можна буде легко підтримувати працездатність веб-додатків при внесенні змін у їх код.
As a data storage, the database PostgreSQL is used.
В якості сховища данних використовується база даних PostgreSQL.
The results of formation of universal information environment, suitable for use are given, both at the decision of research tasks, and during training, including remote.
Наведені результати формування універсального інформаційного середовища, придатного для використання як при вирішенні дослідницьких задач, так і в процесі навчання, в тому числі дистанційного.
Information environment educational – research laboratory
Інформаційне середовище навчально-дослідницької лабораторії
Modern medical imagers spectral ranges 3-5 and 8-12 mkm
Сучасні медичні тепловізори спектральних діапазонів 3-5 і 8-12 мкм
Shows the comparative table of medical imagers using microbolometer matrix.
Наведено порівняльну таблицю медичних тепловізорів, що використовують мікроболометричні матриці.
It is shown that thermal imagers using uncooled microbolometer matrix operating in the range of 8-12 microns can be used to diagnose disease.
Показано, що тепловізори, які використовують неохолоджувані мікроболометричні матриці, що працюють в діапазоні 8-12 мкм, можуть застосовуватися для діагностики судинних захворювань.
Evaluated the diagnostic capabilities of thermal imagers.
Проведена оцінка діагностичних можливостей таких тепловізорів.
This article show the comparative analysis of the diagnostic possibilities of imagers operating in the range 3-5 and 8-12 microns.
У статті проведено порівняльний аналіз діагностичних можливостей тепловізорів, що працюють в діапазоні 3-5 і 8-12 мкм.
125 pages, 48 figures, 46 tables, 14 applications, 64 sources.
125 сторінок, 48 рисунків, 46 таблиць, 14 додатків, 64 джерел за переліком посилань.
The results of the study were confirmed by modeling in the MATLAB/Simulink graphical environment.
Результати дослідження були підтверджені за допомогою моделювання в графічному середовищі MATLAB/Simulink.
In the paper the system of control of the search and rescue unmanned aerial vehicle was designed, the task of increasing the efficiency of regulation of the position of the dron with the help of the modified modal controller and the digital PD controller was solved, the mathematical modeling of the control object was made, the structural and functional schemes of the system were developed, the system work is described by the algorithms.
В роботі спроектовано систему керування пошуково-рятувальним безпілотним літальним апаратом, вирішено задачу підвищення ефективності регулювання положенням дрону за допомогою модифікованого модального регулятора та цифрового ПД-регулятора, проведено математичне моделювання об’єкта управління, розроблено структурну та функціональну схеми системи, робота системи описана у вигляді алгоритмів.
The obtained formula was used for the synthesis of the control system for the height of the aircraft.
Отримана формула була застосована для синтезу системи керування висотою літального апарату.
This resulted in an improved formula for calculating the coefficients of the PD regulator for complex digital systems.
При цьому було виведено удосконалену формулу розрахунку коефіцієнтів ПД-регулятора для складних цифрових систем.
Considerable attention in the master's dissertation is paid to the study of the synthesis of complex systems using PD controllers.
Значну увагу в магістерській дисертації приділено дослідженю синтезу складних систем з використанням ПД-регуляторів.
Master's dissertation on the educational-professional level training program "Master" on the theme "Alternative home power supply system".
Магістерська дисертація за освітньо-професійною програмою інтегровані інформаційні системи підготовки рівня «магістр» на тему «Система керування пошуково-рятувальним безпілотним літальним апаратом».
On-board attitude determination system for the nanosatellite
Побудова бортової системи визначення кутової орієнтації наносупутника
This paper describes an attitude determination system based on Kalman filter.
Описано алгоритм фільтру Калмана, згідно з яким обчислюється кватерніон орієнтації наносупутника.
The content of this paper is organized as follows.
Запропоновано одну з можливих архітектур такої системи.
To design the on-board computer we must consider microcontrollers of different families and choose the one meeting a number of criteria, including its ability to provide sufficient computing power at low power consumption.
Зосереджено увагу на похибках, які виникають під час обчислень через обмежену розрядність регістрів процесора.
First, the mathematical model of attitude determination algorithm is described.
Описано побудову системи визначення кутової орієнтації наносупутника.
Operations in finite fields and on elliptic curves are a key tool to implement the National digital signature standard DSTU 4145-2002.
Наведено способи виконання операцій в скінченних полях та на еліптичних кривих,потрібних для реалізації Національного стандарту цифрового підпису.
Some examples of these computations are provided.
Наведено приклади таких обчислень.
Considering problem of analysis safe and authentic information, what transmitting in the binary and logically levels, in a context complex protection systems of the information.
Розглядається проблема аналізу цілісності та достовірності інформації, що транслюється, на бінарному та логічному рівнях в контексті комплексних систем її захисту.
Improving the quality of filtering the state variables of discrete dynamic objects
Покращення якості фільтрації змінних стану дискретних динамічних об’єктів
The corresponding formulation of the problem of filtration, the procedure for determining optimal coefficients of an additional filter gain matrix, the results of experimental studies that demonstrate significantly greater efficiency of the proposed filter in comparison with the efficiency of the standard Kalman filter.
Наведена відповідна постановка задачі фільтрації, процедура визначення оптимальних коефіцієнтів матриці підсилення фільтра, результати експериментальних досліджень.
The paper developed an improved method for determining the ratings of the state variables of dynamic objects by introducing an additional matrix strengthening in the standard Kalman filter circuit.
В статті розроблений покращений метод визначення оцінок змінних стану дискретних об’єктів на основі визначення оптимальної матриці підсилення фільтра.
The diploma work was performed on 82 pages; they contain 4 sections, 23 illustrations, 2 annexes and 15 sources in the list of links.
Дипломна робота виконана на 82 сторінках, вони містять 4 розділи, 24 ілюстрацій, 2 додатки та 15 джерел в переліку посилань.
The fourth section presents the final results and the economic component of the project.
В четвертому розділі наведено кінцеві результати і економічну складову проекту.
In the second section, a detailed analysis of the creation of the device and mathematical calculations of the elements.
В другому розділі проведено детальний аналіз створення приладу і математичні розрахунки елементів.
The third section presents the implementation of devices based on the PSoC microcontroller.
В третьому розділі наведена реалізація приладів на основі мікроконтролера PSoC.
The first chapter provides theoretical information about the thermoelectric energy source, in our case it is the Peltier element.
У першому розділі дані теоретичні відомості про термоелектричне джерело енергії, в нашому випадку це елемент Пельтьє.
Also shown are the experimental results, measurements of the current-voltage characteristics of the Peltier element and the dependence of voltage on temperature differences on the sides of the Peltier element.
Також наведено експеремнтальні результити, виміру ВАХ елемента Пельтьє і залежність напруги від різниць температур на сторонах елемента Пельтьє.
The aim of the work is to achieve the effective functioning of alternative power sources at the modern level, using auxiliary functional modules to monitor the system and to get a perfect functional device that is easy to use, even for the average user.
Метою роботи є досягнення ефективного функціювання альтернативних джерел живленя на сучасному рівні, з використанням допоміжних функціональних модулів, для контролю роботи системи і отримати довершений функціональний прилад, який буде легкий у використанні, навіть для звичайного користувача.
The object of the research is to control the operation of renewable energy sources with modern methods and the rational use of their energy for useful purposes.
Об’єктом дослідження є контроль роботи відновлювальних джерел живлення сучасними методами і раціональне використання їх енергії для корисних цілей.
The subject of the study is to eliminate the disadvantages of already existing similar systems, increase the efficiency of the thermoelectric power supply and safe operation of the system under critical conditions.
Предметом дослідження є усунення недоліків вже існуючих схожих систем, збільшення КПД термоелектричного джерела живлення і безпечне функціювання системи в критичних умовах.
Incorrect posture is observed, as a rule, in physically weak students and those, who have negative habits in everyday life.
Неправильна постава спостерігається, як правило, у фізично слабких студентів і тих, які мають негативні звички у повсякденному житті.
In the formation of posture, the muscle strength plays an important role, their uniform development and harmonious work.
У формуванні постави значну роль відіграє сила м’язів, їх рівномірний розвиток та гармонійна робота.
The formation of correct posture, the prevention of defects – one of the most important tasks of physical education in academy.
Формування правильної постави, попередження виникнення дефектів – одне з найважливіших завдань фізичного виховання у вищих навчальних закладах.
At the training department of aerobics exercises of general physical training and special exercises for the formation of correct posture are carried out.
На навчальному відділенні з аеробіки виконуються вправи загальної фізичної підготовки та спеціальні вправи для формування правильної постави.
In the article agitate resources and methods of preventive posture disorders in aerobics classes.
У статті розглядаються засоби та методи профілактики порушень постави на заняттях аеробікою.
Prevention of friends of the base in the aerobic sessions
Профілактика порушень постави на заняттях аеробікою
Material and heat balances are calculated.
Розраховано матеріальний та тепловий баланси.
In the mechanical and energy part the choice of the main technological equipment and its parameters are given.
У механіко-енергетичній частині наведено вибір основного технологічного обладнання та його параметри.
Theoretical information about the main technological processes: mass grinding, forming and drying of paper web is given.
Наведено теоретичні відомості про основні технологічні процеси: розмелювання маси, формування та сушіння паперового полотна.
The three-dimensional planning and constructive decision of the shop building is described.
Описано об’ємно-планувальне і конструктивне рішення будівлі цеху.
The requirements and technical conditions for raw materials and chemicals of finished products are given.
Наведено вимоги та технічні умови до сировини та хімікатів, готової продукції.
In the technological part of the project the technological scheme of production of paper-basis which provides release of competitive production of sanitary and hygienic appointment is developed.
У технологічній частині проєкту розроблено технологічну схему виробництва паперу-основи, що забезпечує випуск конкурентноздатної продукції санітарно-гігієнічного призначення.
, 13 sources, 1 applicationsThe aim of the project is to develop a technological flow for the production of paper-based towels.
, 13 джерел, 1 додатокМетою дипломного проєкту є розроблення технологічного потоку з виробництва паперу-основи для рушників.
Diploma project: 76 item, 1 rice.
Дипломний проєкт: стор.
Mathematical modeling and optimization of chemical engineering objects.
Математичне моделювання та оптимізація об’єктів хімічної технології.
Methodical pointing for laboratory works for students specialty 161 "Chemical Technologies and Engineering" [electronic resource] / [compilers Bojko T. , Fogler O. , Abramova A. Methodical pointing for the laboratory works of the discipline "Mathematical modeling and optimization of chemical engineering objects" are designed to develop skills of using a systematic approach and methods of mathematical modeling in chemical engineering.
Бойко Т. В. , Фоглер О. М. ,Абрамова А. О. Методичні вказівки до виконання лабораторних робіт дисципліни «Математичне моделювання та оптимізація об’єктів хімічної технології» розроблено з метою формування навичок використання системного підходу та методів математичного моделювання в хімічній інженерії.
The application is developed in the form of an application in the Python programming language in the PyCharm IDE Community Edition 2021.
Додаток розроблений у формі додатку на мові програмування Python в середовищі розробки PyCharm IDE Community Edition 2021.
The practical part of the work is the implementation of a program that simulates the operation of the algorithm.
Практичною частиною роботи є реалізація програми, що моделює роботу алгоритму.
The program allows to monitor network traffic and detect suspicious requests to the server, which prevents DDOS attacks.
Програма дозволяє стежити за мережевим трафіком та виявляти підозрілі запити до серверу, що в свою чергу дозволяє запобігти DDOS атакам.
The PySimpleGUI framework is used to develop the graphical interface.
Для розробки графічного інтерфейсу використовувався фреймворк PySimpleGUI.
It is possible to download your own data of Internet traffic requests that are analyzed by the program and detected suspicious of the attack.
Є можливість завантажувати власні дані щодо Інтернет-трафіку, а саме дані про запити, які аналізуються програмою та виявляються підозрілі на атаку.
In this project for a Bachelor's Degree, the algorithm of detection of DDOS attacks is considered.
В бакалаврсько у дипломному проєкті розглянуто алгоритм виявлення та захисту від DDOS атак за допомогою машинного навчання.
Analysis of the basic ethical-psychological problems of professional work of entrepreneurs
Аналіз основних етико-психологічних проблем професійної діяльності підприємців
In the article the inquiries of entrepreneurs concerning the psychological help in the decision of ethical problems of professional activity are analyzed.
У статті проаналізовано запити підприємців щодо психологічної допомоги у вирішенні етичних проблем професійної діяльності.
Systemizing of the received inquiries according to components of a professional entrepreneurial ethics is carried out.
Здійснено систематизацію отриманих запитів відповідно до компонентів професійної етики підприємців.
The psychological reasons of occurrence of complications of ethic-psychological character in professional work of entrepreneurs are defined.
Визначено психологічні причини виникнення ускладнень етико-психологічного характеру у професійній діяльності підприємців.
The advantages of its usage is approved .
Виявлено переваги її застосування.
The authors analyzed the impact of sales profitability indicators, reversibility of assets and structure of capital on profitability of own capital with the help of such elimination methods: chain substitutions, absolute difference and integral method.
Авторами здійснено аналіз впливу на показник рентабельності власного капіталу показників рентабельності продажів, оборотності активів та структури капіталу методами елімінування ланцюгових підстановок, абсолютних різниць та інтегрального методу.
As a result authors revealed such factors that most effect on profitability of enterprises in terms of profitability of own capital and the directions of its increasing.
Було виявлено фактори, які найбільше впливають на прибутковість діяльності підприємства за показником рентабельності власного капіталу та напрями підвищення її зростання.
This article analyzes the profitability of the enterprises by using a multifactor Du Pont model.
Стаття присвячена аналізу прибутковості діяльності підприємства за допомогою використання багатофакторної моделі «Дюпон».
The author noted that in this period of development of legislation there are gaps in this question.
Автором було відмічено, що на даному етапі розвитку законодавства, існують прогали у регулюванні даного питання.
The existent legislative acts are analyzed with the purpose to detection of disadvantages and the source of its avoiding, detection the risks and methods of its management in the first stage of entrepreneurship, which are based in the legislation Ukraine.
У статті проводиться аналіз існуючих нормативно-правових актів з метою виявлення недоліків та джерел їх уникнення, виявлення на початковому етапі формування підприємства можливих ризиків та механізмів їх управління, що вже закладенні у законодавстві України.
In current research the legislative base Ukraine of risk-management is analyzed.
У поданій роботі розглядається нормативно-правова база України з питання управління ризиками підприємницької діяльності.
The article discusses the prospects of Turkey's EU membership given the strategic, political, economic, cultural and civilizational aspects.
В статі розглядаються перспективи вступу Туреччини в ЄС враховуючи стратегічні, політичні, економічні та культурно-цивілізаційні аспекти.
Explores the relationship between Turkey and the European integration process development, the rights and freedoms of women in Turkey at this stage, its impact on the development of social work with women in Turkey.
Аналізується взаємозв’язок процесу євроінтеграції Туреччини з розвитком статусу, прав та свобод жінки Туреччини на сучасному етапі, вплив цього процесу на розвиток соціальної роботи с жінками в Туреччині.
The dynamics of cultural continuity in understanding the status and role of Turkish women in the family and in society.
Розглядається динаміка культурної спадкоємності в осмисленні статусу і ролі турецької жінки в сім’ї та суспільстві.
Algorithm for determining the current signal for correcting the ratio factor in the microprocessor regulator MIC-25
Алгоритм визначення струмового сигналу для корегування коефіцієнту співвідношення у мікропроцесорного регулятора МІК-25
An algorithm is considered for determining the values of input current signals for a circuit for correcting the flow rate ratio in a control loop with a MIK-25 regulator.
Розглядається алгоритм для розрахунку значень струму, як вхідного сигналу в ланцюгу корегування коефіцієнту співвідношення витрат у контуру регулювання з регулятором МІК-25.
His works were dedicated to the problems of design and dynamics of machinery, vibration theory and dynamic stability of elastic systems.
Його праці присвячені проблемам конструкції і динаміки машин, теорії коливань, динамічній стійкості пружних систем.
Childhood, youth age and the beginning of Chelomey’s creative activity were intimately related with Poltava, Ukraine.
Дитинство, юність і початок творчої діяльності Володимира Миколайовича тісно пов’язані з Полтавою, Україною.
This article is devoted to the Ukrainian period of life of V. M. Chelomey.
Стаття присвячена українському періоду в житті та діяльності В. М. Челомея.
Volodymyr Chelomey was a designer and director of the aircraft developments, rockets and spacecraft.
Володимир Челомей – конструктор і керівник розробок авіаційної, ракетної та космічної техніки.
But until recently, Ukrainian pages of Chelomey’s biography had been out of the range of investigation of historians of science and engineering.
Однак ці – українські – сторінки його біографії донедавна залишалися поза увагою дослідників, істориків науки і техніки.
Chelomey’s study at the KPI and KAI and collaboration with the eminent Ukrainian scientists and engineers served as a basis for his subsequent successful activity.
Навчання в КПІ, пізніше – в КАІ та співпраця з видатними українськими вченими, інженерами заклали підвалини для подальшої успішної праці В. М. Челомея в обраній ним галузі.
V. Chelomey and his family were on friendly terms with O. Pushkin’s and M. Gogol’s offspring.
Він сам та його сім’я мали дружні стосунки з Данилевськими – «полтавською гілкою» нащадків О. С. Пушкіна і М. В. Гоголя.
Academician V. M. Chelomey, the designer of aircraft, rocketry and spacecraft, and Ukraine
Конструктор авіаційної, ракетної та космічної техніки академік В. М. Челомей і Україна
He began his scientific work in Kiev and Zaporizhzhya.
Наукову і практичну діяльність розпочинав у Києві, Запоріжжі.
Poltava became a native town for V. Chelomey.
В. М. Челомей вважав Полтаву своєю малою батьківщиною.
The manual book is intended to acquaint the students, which study by the Specialty 171 Electronics, educational programs "Electronic Components and Systems" and "Electronic Installations and Devices", with the basic requirements for the preparation, structure, content and performance of qualifying work for higher education second (Master) level – Master's Thesis.
Навчальний посібник призначений для ознайомлення студентів, які навчаються за спеціальністю 171 Електроніка, освітніми програмами «Електронні компоненти і системи» та «Електронні прилади та пристрої», з основними вимогами щодо підготовки, структури, змісту та оформлення кваліфікаційної роботи здобувачів вищої освіти другого (магістерського) рівня – магістерської дисертації.
The publication has been prepared at the Department of Electronic Devices and Systems.
Видання підготовлене на кафедрі електронних пристроїв та систем.
At that rate we have equipment of minimum cost and with minimum charges.
В такому разі маємо оснащення мінімальної вартості і з мінімальними витратами.
Due to absence of transmission elements of transmission a press has high indexes of efficiency.
Завдяки відсутності передаточних елементів трансмісії прес має високі показники ефективності.
The analysis of existent equipment is conducted and conclusions are done in relation to expansion of technological possibilities.
Проведений аналіз існуючого обладнання та зроблені висновки щодо поліпшення технологічних можливостей.
Considered and analysed two basic directions of creation of equipment.
Розглянуті та проаналізовані два основні напрями створення обладнання.
The offered directions substantially influence on the indexes of efficiency and prime price of equipment.
Запропоновані шляхи суттєво впливають на показники ефективності та собівартість обладнання.
The article is devoted determination and research of perspective directions of creation of effective equipment for stamping with orbital forging.
Стаття присвячена визначенню і дослідженню перспективних напрямів створення ефективного обладнання для штампування обкочуванням.