natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focus and Emphasis in Teaching English for Mass Media
Фокус та емфаза у викладанні англійської мови для ЗМІ
Transformation of value-norm system in Ukraine during transitional period
Трансформація ціннісно-нормативної системи в Україні в перехідний період
It is explore the role of value forming factors, new types of value-norm systems and conflicts within sociocultural sphere as a consequence ofmentioned changes.
Також: розглядається роль ціннісно-формуючих факторів (співвідношень), особливості нових типів ціннісно-нормативних систем та конфліктів у соціокультурній сфері як наслідків зазначених змін.
The article is focused on analysis of sociocultural transformation in the former communist societies, where different, and rather often opposite sociocultural processes occur andform new value systems in cooperation with social, political etc. transitions.
У статті аналізуються особливості соціокультурної трансформації в пострадянських країнах, і зокрема в Україні, де нині одночасно відбуваються не тільки різні за змістом, а й часто протилежні один до одного соціокультурні процеси, які разом із змінами в інших сферах призводять до формування нових (подекуди суперечливих) ціннісно-нормативних систем з притаманними їм специфічними рисами.
Political culture in the context of cultural process in Ukraine
Політична культура в контексті загальнокультурного процесу України
The authorscompleted the political analyses of the notions "politicai culture" and "civic culture".
Автори роблятьтеоретичний аналіз понять "політична культура" та "громадянська культура".
The article is devoted to the process of political culture being established in Ukraine.
У статті розглядається процес становлення політичної культури в Україні.
The article is devoted to analyzing the most utopian Dovzhenko’s films of the 1930th.
Статтю присвячено аналізу найбільш утопічних фільмів О. Довженка періоду 1930-х років.
The military utopiais specified.
З’ясовується специфіка тогочасної мілітаристичної утопії.
"Zvenyhora": an Acquirement of Historical Time
"Звенигора": оволодіння історичним часом
This article is dedicated to the one of the most famous Ukrainian film of "Executed Renaissance"(Rozstrilyane Vidrodzennya) epoch – "Zvenyhora" (1927).
Статтю присвячено одному з найвідоміших українських фільмів доби «Розстріляного Відро-дження» – стрічці «Звенигора» (1927).
Historical-cultural context of the film creation,critical reception in the periodicals of 1920th were reconstructed in this research; author explores varietyof questions, related to O. Dovzhenko’s art and fate of artist in the totalitarian epoch.
У роботі реконструйовано історико-культурний контекстстворення фільму, критичну рецепцію в періодиці 1920-х років, авторка торкається різноманітнихпитань творчості О. Довженка та долі митця в тоталітарну епоху.
Formation of Higher Education in Ukraine: Reception of Kyiv Academic Historians of 19th - early 20th Century
Становлення вищої освіти в Україні: рецепція київських академічних істориків ХІХ - початку ХХ століття
Demonstrated the presence in the Kyiv academic environment of two opposing positions (pro-Westernand pro-Russian) on the interpretation of the place and importance of European influences on the formation of Ukrainian highereducation and science.
Продемонстровано наявність у київському академічному середовищідвох протилежних позицій (прозахідної та проросійської) стосовно тлумачення місця та значення європейських впливівна формування української вищої освіти та науки.
The analysis of Kyiv historians views distinguishes the specific consideration of the history of educationand science in Ukraine in the Kiev academic environment, proves the difference in the interpretation of education and cultureevents within the framework of the Kiev historical school from the Russian historiography in the 19th century.
Здійснений аналіз поглядів київських істориків виокремлює специфікурозгляду історії освіти та науки в Україні в київському академічному середовищі, доводить відмінність у тлумаченні подійосвіти та культури в рамках київської історичної школи від російської історіографії ХІХ ст.
TheEuropean context of researches of Kyiv academic historians, which was expressed in the consideration of education and scienceat the Academy in the perspective of the discussion problem of relations between Western European and domestic traditions,has been proved.
Доведено європейський контекст студій київських академічних мислителів з історії розбудовиКиївської Академії, що виражалось у розгляді освіти та науки в Академії в ракурсі дискусійного питання взаємовідно- шення західноєвропейської та вітчизняної традицій.
It was established that the study of this issue in the works of Kievhistorians took place through the prism of a more general problem of interfaith relations in Ukraine in the XVII century.
Встановлено, що вивчен- ня цього питання в працях київських істориків відбувалося в контексті проблематики міжконфесійних відносин на укра- їнських теренах у ХVII ст.
The article presents the analysis of Kyiv academic historians views of the nineteenth – early 19th century oneducational and scientific traditions in Kyiv-Mohyla Academy.
на освітні та науковітрадицій у першому українському навчально-науковому закладі Києво-Могилянської академії.
It's based on the detail research on old printtexts, typing, decorations and including the short information about historiography works wich were writtenbetween XVIII-XX century.
Розвідка базується на детальномудослідженні шрифтів і художніх прикрас стародруку і включає короткий огляд історіографічнихдосліджень стародруку від кінця XVIII - до XX століття.
Text analysis provides an opportunity to study thoroughly the initial stage ofLviv Brotherhood typography functioning.
Аналіз текстів дає можливістьдосить ґрунтовно дослідити початковий етап діяльності друкарні Львівського Братства.
Tо the problem of studing Lviv's grammar 1591
До питання про дослідження Львівської Граматики 1591 року
This article is the historiography and sources review of educated the first printed book of the LvivBrotherhood typography - Lviv Grammar (1591) (Adelfotes).
Дана стаття є історіографічно-джерелознавчою розвідкою про перше видання друкарніЛьвівського Братства - Львівську Граматику 1591 року.
Aspiring for neither historical precision, nor completeness of hermore general judgments, the author suggests a periodization, wherein thespecifics of treating the problem at the particular period illustrates a correspondentstage of the Scotistic historiography as a autonomous field ofscholarly interest.
Не претендуючи на вичерпність огляду чи остаточну історичну коректність своїхузагальнень, автор пропонує періодизацію, де специфіка трактування проблеми в коженокремий період ілюструє певний етап становлення скоттистичної історіографії якнауки.
John Duns Scotus' rewording of the anselmian argument: a survey of the history and the present stage of the research
Переформулювання ансельмівського аргументу Джоном Дунсом Скоттом : історія та сучасний стан
Present study surveys the last sixty years of the bibliography on thequestion.
У статті здійснено огляд бібліографії порушеного питання за останні шістдесятроків.
"Piercing the corporate veil" principle: essence and perspectives of applying in Ukraine
Доктрина "підняття корпоративної вуалі": сутність та перспективи застосування в Україні
Research of the History of Inter-Religious Relations in Ukraine in the Kyiv Theological Academy (Second Half of the 19th – Beginning of the 20th Century)
Дослідження історії міжконфесійних відносин на українських теренах у Київській духовній академії (друга половина ХІХ – початок ХХ ст. )
The article proves the tendency of Kyiv academic researchers to move away from the establishedRussian historiography of the 19th century view at confessional relations in Ukraine through the prism ofhard confrontation and outline in religious life Ukraine conditions and circumstances of inter-confessionaldialogue.
погляду на історію міжконфесійних відносини в Україні крізь призму жорсткого протистояння та відтворити в українському релігійному житті події міжконфесійного діалогу.
The article presents the first attempt of a complete and systematic analysis of historic and theologicalpublications of teachers and pupils of the Kyiv Theological Academy in the second half of the 19th – beginning of 20th century in the field of studying the history of relations of Catholicism and Protestantism with Orthodox on the Ukrainian lands.
У статті вперше в дослідницькій літературі здійснено систематичний аналіз доробку викладачів і вихованців Київської духовної академії другої половини ХІХ – початку ХХ ст.
Historical studies present the attempt to show confessional interactionin the political and legal aspects and to provide historical interpretations to the ground of philosophy ofhistory.
, що виражено у спробах представити багатоаспектні оповіді про співіснування трьох конфесій, всебічно розглянути феномен церковної унії, витлумачити конфесійну взаємодіюу політико-правовій площині, надати історичним інтерпретаціям історіософське підґрунтя.
The author clarifies the characteristic features of researching the question of inter-confessional interaction in the 15th – 17th centuries, which are expressed in attempts to describe the coexistence of three denominations as multidimensional and provokingа variety of different interpretations.
Виявленохарактерні особливості розгляду київськими істориками і богословами явища міжконфесійної взаємодії у XV–XVIII cт.
Also, historians in their studies repeatedly note the significant educational and outlook influenceof Western Christian denominations on the formation of educational, cultural, theological, literary traditions in Ukraine.
У розвідках духовно-академічних дослідників зауважено тенденцію відійти від усталеного в офіційнійросійській історіографії ХІХ ст.
Two versions of John Duhs Scoutus' rewording the anselmian argument and their latent coherence
Дві версії переформулювання ансельмівського аргументу Джонсом Дунсом Скотом: прихована узгодженість
The results of our investigation of the hematopoietic progenitors colonyforming activity in two-stepculture in the diffusion chambers in vivo testify to the higher proliferative potential of cord blood hematopoieticcells, if compared to bone marrow.
Результати проведених нами досліджень колонієутворюючої активностікровотворних клітин - попередниківу двостадійній тривалій культурі в дифузійних камерах in vivo свідчатьпро вищий проліферативний потенціал кровотворних клітин кордової крові порівняно з кістковим мозком.
This may indicate the higher capacity of cord blood stem cells to long-termhematopoietic renewal, and may be related to the existence of the very early progenitors in it.
Це дає змогу говорити про більш високу здатність стовбурових клітин кордової крові до тривалоговідновлення кровотворення і може бути пов'язане з наявністю в ній дуже ранніх клітин-попередників.
Assessment of the expansion potential of cord blood and bone marrow stem cells
Оцінка потенціалу експансії стовбурових клітин кордової крові та кісткового мозку
Bone marrow is the main object for such transplantation, while cord blood is an alternative.
Основним об'єктом такої трансплантації є кістковий мозок,альтернативою є кордова кров.
Hematopoietic stem cells transplantation is often used, when treating severe diseases of the hematopoieticsystem.
При лікуванні важких захворювань гемопоетичної системи виникає потреба трансплантаціїстовбурових гемопоетичних клітин.
To the problem of the phylosophic сontents of сommunication
До питання про філософський зміст поняття комунікації
The modern level of development and fair quaintly of rules of lawmanaging customs legal relations as well as their significance withing thetransition period to the market economy makes it possible to maintain that allnecessary conditions for separation of rules Customs Law system as an specialindependent branch of Ukrainian law has established.
Сучасний рівень розвитку та значне число норм, що регулюють митні правовідносини,а також їхня значимість у перехідний до ринкової економіки період, дозволяє стверджувати,що склалися всі необхідні умови для виділення системи норм Митного права як особливоїсамостійної галузі права України.
This article is devoted to the matter of expediency of separation CustomsLaw as an independent, comprehensive branch of law in connection with thatgeneral descriptions of the subject, method, and customs rules of law andrelations have given.
Стаття присвячена питанню доцільності виділення Митного права в самостійну,комплексну галузь права, у зв'язку з чим дається загальна характеристика предмета, ме-тоду, митно-правовим нормам та відносинам.
Expendiency of seporation of law as an independent comprehensive branch of ukrainian law
Доцільність виділення митного права в самостійну, комплексну галузь права України
In the making of a young law-abiding state issues of criteria required forseparation of independent branch of law from total Ukrainian law massif andthe problem of their number are especially urgent.
У процесі становлення молодої правової держави особливо актуальним є питання кри-теріїв, необхідних для виділення самостійної галузі права із загального масиву галузейправа України, а також питання їхньої кількості.
Spiritual feat of the princes Borys and Hlib in Ukrainian literature of the 20th cent, (based on the poetry of Boris Chichibabin)
Духовний подвиг князів Бориса і Гліба в українській літературі ХХ ст.
Provincial agronomists role in the development of scientific approaches to agriculture: first years of P. M. Dubrovsky in the Poltava province (1857-1916)
Роль губернських агрономів у становленні наукових підходів ведення сільського господарства: перші роки перебування в Полтавській губернії П. М. Дубровського (1857-1916)
These conclusions and agronomic conclusions and techniques to overcome them can be used in agriculture nowadays.
І дотепер, ці агрономічні висновки і методи їх подолання можна використовувати в сільському господарстві.
The article describes the review reports on the activities of the first provincial Poltava agriculturist P. M. Dubrovskoho in the Poltava agricultural societyб his studies, practical about рrovincial farms, embodiment, gained, practical experience and theoretical knowledge.
Стаття описує розгляд звітів про діяльність першого полтавського губернського агронома П. М. Дубровського на посаді в Полтавському сільськогосподарському товаристві, ретельність вивчення губернських господарств, втілення набутого практично досвіду та застосування теоретичних знань на практиці в губернії, опис губернських угідь і проблемні питання землеробів, які лягали на плечі губернського агронома.
Hard work of Pavel Mikhailovich and careful approach to business which formed the basis of his work.
Старанність і скрупульозність підходу до справи становили основу його роботи.
Complex Horizon of Experience and Lebenswelt
Складний горизонт досвіду і життєсвіт
Horodlo manifestation of 1861 in the documents
Городельська маніфестація 1861 року у світлі документів
The article presents a preparation process, progress, and reaction of the official authorities on theHorodlo manifestation of 1861.
Представлено процес підготовки, хід та реакцію офіційних органів влади на проведенняГородельської маніфестації 1861 року.
The article also exploresthe response of the administration to this manifestation in the Volyn, Kyiv and Podillia provinces.
Підкреслено значення цієї акції для консолідації прихильниківпольського національного руху у Волинській, Київській та Подільській губерніях напередодніСічневого повстання 1863 року.
Consequently, the article briefly addresses the tasks of the Polish national movement during thepatriotic-demonstrations period of 1861, including the attitudes to the so-called "peasant question".
Розкрито процес формулювання завдань польського національногоруху в період проведення патріотичних маніфестацій 1861 року.
Protection of consumer rights in e-commerce
Охорона та захист прав споживачів у сфері електронної комерції
Ukrainian baroque: heroic-antique vision of the concept of death
Українське барокко : героїко-античне бачення концепту смерті
The article discusses the concept of death within the framework of Ukrainian baroque culture and philosophy.
Статтю присвячено аналізу поняття смерті в культурі і філософії українського бароко.
Writings of Ukrainian baroque thinkers-P. Mohyla, K. Sakovytch - are considered in a wider context of Christian, especially, Orthodox, thinking.
Творчість українських барокових мислителів -П. Могили, Касіян Сакович та ін.
Based on the macroeconomic data of 2001 for leading countries in the world, higher discriminatingpower of the parametric frontier approach relative to the nonparametric approach is shown.
На макроекономічних даних 2001 р. для провідних держав світу показано вищу потужність дискримінації енергоефективності параметричного рубіжного підходупорівняно з непараметричним.
To Measuring Economy-Wide Energy Efficiency Of Countries
До вимірювання загальної енергоефективності держав
What Maidan is talking about: qualitative content-analysis of the slogans from the placards of "Orange revolution" participants
Про що говорить Майдан: якісний контент-аналіз надписів на плакатах учасників "помаранчевої революції"
At the sametime, the Socialists (at least their leadership) are moving closer to Social Democracy andare building ties with some Center and even Right-Center forces.
Водночас СПУ(принаймні, їі керівництво) рухається ближче до соціал-демократії і розвиває зв'язкиз рядом центристських і навіть правоцентристських сил.
The paradox is that support ofaround 1 / 5 of electorate prevents Communist leadership from modernization.
Один із парадоксів полягає в тому, щопідтримка 1 /5 електорату утримує керівництво КПУ від модернізації.
One of their rivals is"Social Democratic Party of Ukraine (United)" which, in fact, represents the interests ofthe oligarchs and could discredit in Ukraine the very idea of Social Democracy.
Одним із її конкурентів єСДПУ(о), яка насправді представляє інтереси олігархів і може дискредитувати в Украї-ні саму ідею соціал-демократії.
Ukrainian communist and socialists afterthe 1999 elections:further divergence within the left camp
КПУ та СПУ після виборів 1999 р. : поглиблення розмежування в стані лівих
The article analyzes the further divergence between Ukrainian Communists andSocialists after the Left lost the 1999 presidential elections.
У статті аналізується процес подальшого розмежування між КПУ та СПУ післяпоразки лівих на президентських виборах 1999р.
Humanistic Paradigm and Bio-Psyhco-Social Approach as a Basis of Social Support for People with Mental Health Problems
Гуманістична парадигма та біопсихосоціальний підхід як базовий у соціальній підтримці осіб із проблемами психічного здоров'я
The article also dealswith the definition of the concept of "mental health", the problem of introducing the term "mental healthproblems" as a way to avoid stigmatization, and the spread of a humanistic attitude to persons with a psychiatricdiagnosis.
У статті розглянуто питання визначення поняття "психічне здоров’я", проблематику запровадження терміна "проблеми психічного здоров’я" як способу уникнення стигматизації та поширення гуманістичного ставлення до осіб, які мають психіатричний діагноз.
It also discussed modern theoretical approaches that offer an understanding of thecontribution of biological, social, and psychological factors into the cause of mental health problems.
Також проаналізованосучасні теоретичні підходи, що пропонують розуміння внеску біологічних, соціальних і психологічних факторів у спричинення проблем психічного здоров’я.
In order to partially solve and simplify the work with the NP-complete resource-constrained project-scheduling problem (RCPSP), the three-dimensional Gantt chart is presented by expanding the two-dimensional representation of the classical diagram and by adding the third resource dimension.
Із метою часткового вирішення та спрощення роботи з NP-повною проблемою планування проектів з обмеженими ресурсами (RCPSP), подано тривимірну діаграму Ганта шляхом розширення двовимірного представлення класичної діаграми, із додаванням третього ресурсного виміру.
The Gantt chart can clearly reflect the consumption of resources of each activity and provide valuable information on resources, bottlenecks, and ways to resolve the resource conflicts.
Діаграма Ганта може чітко відображати споживання ресурсів кожної діяльності й надавати цінну інформацію щодо ресурсів, вузьких місць і шляхів розв’язання конфлікту ресурсів.
The results of using the Gantt chart on several projects show the feasibility of using it to facilitate the perception and management of projects with limited resources.
Результати використання діаграми Ганта на декількох проектах показують доцільність її застосування для полегшення сприйняття та керування проектами з обмеженими ресурсами.
Three-dimensional gantt chart as a graphical solution for the resource-constrained project scheduling problem
Тривимірна діаграма Ганта як графічне вирішення проблеми планування проектів з обмеженими ресурсами
The role of corporate social responsibility in shaping the reputation of commercial companies in Ukraine
Роль корпоративної соціальної відповідальності у формуванні репутації комерційних компаній в Україні
«European vocabulary of philosophies» and ukrainian philosophical language
Європейський словник філософій і українська мова філософії
The role of debris layer energy stock inmaintaining of phytocenosis stability was discussed.
Обговорено роль енергетичного запасу підстилки у підтриманні стабільності лісових фітоценозів.
Comparative study of the forest bedding energy storage of the coniferous and deciduous phytocenosis
Порівняльна оцінка енергетичного запасу лісової підстилки хвойних та листяних типів фітоценозів
Marked difference in organic matterdistribution and transformation in the debris layers has been shown.
Показано суттєві відмінностіу розподілі органічної речовини в окремих компонентах підстилки та у характері процесів її деструкції.
The estimation of the energy storage of the debris layer on two model plots of coniferous and deciduousforests has been conducted during spring-autumn season 2008.
Проведено дослідження процесів накопичення та трансформації енергії у лісових підстилках намодельних ділянках соснового і дубового типів лісів.
History Of The Ukrainian Association Of Researchers Of Religion (Uarr): Emergence And Institutionalization
Історія Української асоціації релігієзнавців (УАР): постання та інституалізація
The article is devoted to the history of UARR, its firststeps – from the inception of the idea of creating a professional associationof religious researchers to a constitutive conference and its decisions.
Стаття присвячена історії УАР, її першим крокам – від зародження ідеї створення професійної спілки дослідниківрелігії до проведення установчої конференції та її рішенням.
Itwas found that thanks to the enthusiasm of representatives of academic anduniversity science, the solidarity of those who supported the tradition ofstudying religion, the awareness of the need to develop impartial scientificobservation of the religious revival, in order to overcome post-communiststereotypes in relation to religion, in 1993 an association of researchers ofreligion appeared in Ukraine.
З’ясовано, що завдяки ентузіазму представників академічної та вузівської науки, солідарності тих, хтовболівав за збереження традиції вивчення релігії, усвідомлення необхідності розгорнути неупереджене наукове спостереження за ходом релігійного відродження, з метою подолання посткомуністичних стереотипів у відношенні до релігії в 1993 році в Україні постала асоціація дослідників релігії.
UARR wouldn’t have appeared so quickly and efficientlywithout the broad support from interested people and organizations as wellas friendly relations and assistance.
Без широкої підтримки з боку зацікавлених людей та організацій, без дружніх стосунків і допомоги УАР не постала б такшвидко і результативно.