natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the author, the pragmatic realization of probability category in the area "reality / unreality" is to analyze the pragmatic content of a particular communicative situation of interaction of communication participants.
На думку автора, прагматична реалізація значень вірогідності у площині «реальність / ірреальність» полягає в аналізі прагматичного наповнення конкретної комунікативної ситуації взаємодії учасників спілкування.
Pragmatic realization of probability category in the area "reality / unreality" in science fiction novels
Прагматична реалізація категорії вірогідності у площині «реальність / ірреальність» у науково-фантастичних романах
There are still a number of issues that require more detailed study, namely, semantics of expressing degrees of probability, the plurality of means of expressing modal relations, and so on.
Залишається коло питань, що потребують більш детального вивчення, а саме: семантика вираження ступенів вірогідності, множинність засобів вираження модальних відношень тощо.
The position of probability markers is significant to determine the degree of probability of information in the English-language utterance.
Для визначення читачем ступеня вірогідності інформації в англомовному висловлюванні значущою є позиція маркерів вірогідності.
Characterized specific features of the modern period of development of safety of life and the main tasks that require further resolution.
Охарактеризовані специфічні особливості сучасного періоду розвитку безпеки життєдіяльності та основні завдання, що потребують подальшого вирішення.
The establishment of security of viability as a science in Ukraine in the historical aspect of the development of our state is considered.
Розглянуто становлення безпеки життєдіяльності як науки в Україні в історичному аспекті розбудови нашої держави.
History of development and establishment of safety of life as a science
Історія розвитку і становлення безпеки життєдіяльності як науки
The basic problems and positive developments, characteristic for each of the periods were analyzed.
Проаналізовано основні проблеми та позитивні напрацювання, характерні для кожного з періодів.
The article analyzes the main problems of viability, which arose before humanity at different stages of the development of society.
У статті проаналізовано основні проблеми безпеки життєдіяльності, що виникали перед людством на різних етапах розвитку суспільства.
The results of the study made it possible to find that the establishment of the security of viability as a science dates back to the beginning of the ХХth century.
Результати дослідження дали можливість виявити, що становлення безпеки життєдіяльності як науки відноситься до початку ХХ століття.
On the basis of this, there are four periods of development of the safety of life-affairs.
На основі цього виокремлено чотири періоди розвитку безпеки життєдіяльності.
Research Toolkit includes a set of scientific disciplines and researchmethods: methods of search, systematization, analysis and synthesis of the received data.
Дослідницькийінструментарійвключаєсукупністьзагальнонаукових і спеціальних методів дослідження: методи пошуку, систематизації,аналізу та узагальнення отриманих даних.
These provisions are of methodological importancefor studies of how the style of transformation processes in art in General and specific aspects,such as musical art.
Ці положення мають методологічне значення для дослідження як стильовихтрансформаційних процесів у галузі мистецтва загалом, так і окремих його аспектів, якто музичного мистецтва.
Processing of different types of data sources, scientific literatureand the use of scientific techniques have allowed the author to explore the basic features ofthe Baroque musical art, influenced by factors both national and pan-European Baroque trends.
Опрацювання різного видуджерел, наукової літератури та використана наукова методика дозволили авторудослідити процес формування основних рис барокового музичного мистецтва під впливомчинників як національних так і загальноєвропейських тенденцій доби бароко.
There is autochthonous music content for a specified period.
Простежується автохтоннийзміст музичного доробку зазначеного періоду.
Influence of the Baroque style in the development of national music art and on the formation anddevelopment of Ukrainian art in later eras.
Визначеновплив барокового стилю у напрямку формування національного музичного мистецтва тана становлення і розвиток українського мистецтва загалом наступних історичних епох.
The General principles were used in scientific Cognition: sequence,obektivnost′, Historicism.
У ході роботи було використано загальні принципи наукового пізнання: системності,об’єктивності,історизму.
WithUkraine’s independence has seen restoration work on the specifics of the artistic heritage ofprevious eras, including a period as the spiritual and national revival, which can be considereda period Cossack Baroque.
Зі здобуттям Україною незалежностіспостерігається пожвавлення роботи з вивчення особливостей мистецько-культурноїспадщини попередніх епох, в тому числі періоду як духовного, так і національногоВідродження, яким можна вважати добу козацького бароко.
The article explores the influence of the еuropean in the formation of the UkrainianCossack Baroque-era music.
У статті досліджується процес впливу європейської традиції на формуванняукраїнського музичного мистецтва доби козацького бароко.
The special attention was paidto rusisms with pejorative evaluation, which characterize speaking of politiciansand journalists.
Особливуувагу приділено русизмам з пейоративною оцінкою, які характеризуютьмовлення політиків та журналістів.
It was noted, that the question of bilingualism in Ukraine stillremains tense, that is confirmed by the debate around the sphere of using ofUkrainian and Russian languages, which arises all the time in regions and massmedia, constantly is inspired by the neighbor country under the mask of theprotection of Russian-speaking population.
Зазначено, що на сьогоднішній день,залишається напруженою ситуація у питаннях двомовності в Україні, щопідтверджує постійна полеміка довкола сфери вжитку української таросійської мов, яка раз у раз виникає у регіонах та засобах масовоїінформації, постійно інспірується з боку сусідньої держави під маскоюзахисту прав російськомовного населення.
Functional peculiarities of substandard lexis in the language of mass media
Функціональні особливості субстандартної лексики у мові засобів масової комунікації
The article deals with the problems of using of surzhykism as apart of substandard lexis in the mass media and the influence of this phenomenonon the formation of cultural-speaking personality.
У статті йдеться про проблеми вживання суржикізмів якскладової частини субстандартної лексики у засобах масової комунікації тавплив цього явища на формування культуромовної особистості.
The article studies the publishing activities of «Charitable Society for Publication of Generally Useful and Cheap Books».
У статті розглянуто видавничу діяльність «Благодійного товариства з видання загальнокорисних і дешевих книг».
It is studied that the publications of Charitable Society belonged to popular scientific publications, functional purpose of which was, distribution and promotion of achievements, scientific and other social knowledge among a wide range of readers, as well as connection between science and society, helping people in orientation in matters of working and social activities.
Встановлено, що видання товариства належали до науково-популярних, функціональним призначенням яких було розповсюдження і пропаганда досягнень наукових та інших соціальних знань серед широких кіл читачів, а також здійснення зв’язку між наукою та суспільством, допомога населенню в орієнтації у питаннях трудової та суспільної діяльності.
It is defined a thematic repertoire of publications, which was formed mainly by fiction, biographies of famous people, textbooks, brochures regarding agriculture, medicine, hygiene, veterinary science, nature science, history, geography, economics and law.
Визначено тематичний репертуар видань, який формувався переважно белетристикою, життєписами видатних людей, шкільними підручниками, брошурами із сільського господарства, медицини, гігієни, ветеринарії, природознавства, історії, географії, економіки, права.
The article shows a list of publications of Charitable Society during the period of its publishing activities (1899-1918).
У статті оприлюднено список видань Благодійного товариства за період його видавничої діяльності (1899-1918 рр.
Output of «Charitable Society for Publication of Generally Useful and Cheap Books» on agriculture, medicine and nature (1899-1918)
Продукція «Благодійного товариства з видання загальнокорисних і дешевих книг» з сільськогосподарської, медичної та природничої тематики (1899-1918 рр. )
It is analyzed the books output on agricultural, medicine and nature that came out in print at the beginning of the XX century marked as Charitable Society.
Проаналізовано книжкову продукцію з сільськогосподарської, медичної та природничої тематики, що виходила друком на початку ХХ ст.
Analysis of tax revenues to the budget of Ukraine
Аналіз податкових надходжень до бюджету України
The main problem to date remain insufficient and unstable tax revenues to the budgets of all levels.
Основною проблемою на сьогодні залишаються недостатні та нестабільні податкові надходження до бюджетів усіх рівнів.
After analyzing the current system of taxation in Ukraine, we can conclude that it is very imperfect and contradictory.
Проаналізувавши діючу систему оподаткування в Україні, можна зробити висновок, що вона є досить недосконалою і суперечливою.
It is also necessary to revise the terms of payment of the tax on luxury cars, as the existing tax on cars, the tax base is engine volume, it is probably easy to bypass, if you buy a new luxury car with a volume of less than 3000 cm3.
Також необхідно переглянути умови сплати податку на розкішні автомобілі, оскільки існуючий податок на автомобілі, базою оподаткування якого є об'єм двигуна, можливо легко обійти, якщо купити новий розкішний автомобіль з об'ємом менше 3000 см3.
Consequently, the country's economic situation, and thus the level and dynamics of tax revenues requires continued monitoring and research to prevent unwanted for the country's development outcomes.
Отже, економічне становище країни, а відповідно і рівень та динаміка податкових надходжень, потребує безперервного моніторингу та дослідження з метою попередження небажаних для розвитку країни наслідків.
To increase revenues to the State budget of Ukraine, it is necessary to raise the income tax for large enterprises, because this will increase the revenues from this tax are not putting an additional tax burden on small and medium businesses.
Для підвищення доходів до Державного бюджет України, необхідно підвищити податок на прибуток для великих підприємств, оскільки це дасть змогу збільшити доходи від иього податку не завдаючи додаткового податкового тягаря на малий та середній бізнес.
Another step towards increasing tax revenue is the revision of the terms of benefits.
Ще одним кроком до збільшення податкових надходжень є перегляд умов надання пільг.
The author notes that the educationalprocess can be diversified with the following non-traditional lessons:immersion lesson, lesson of one lyrical work, lesson of poetic creativity ofstudents.
Автор зазначає, щоурізноманітнити навчальний процес можна такими нетрадиційнимиуроками: урок-занурення, урок одного ліричного твору, урок поетичноїтворчості учнів.
Since Lesya Ukrainka’s work can be studied not only in class, butalso in extracurricular activities, it is proposed to classify extracurricularactivities by venue, which aim to involve students in the active study of lyricalworks of the poetess: library visits, reading poems in nature, a trip to themuseum.
Оскільки творчість Лесі Українки можна вивчати нелише на уроках, а й у позаурочний час, запропоновано класифікацію позакласних заходів за місцем їх проведення, метою яких є залученняучнів до активного вивчення ліричних творів поетеси: бібліотечнівідвідини, читання віршів на лоні природи, поїздка до музею.
Unconventional forms of studying the work of Lesya Ukrainka in secondary schools
Нетрадиційні форми вивчення творчості Лесі Українки у закладах середньої освіти
The article examines non-traditional forms of studyingthe work of Lesya Ukrainka in secondary schools.
У статті досліджено нетрадиційні форми вивченнятворчості Лесі Українки у закладах середньої освіти.
Own classification of lessonsand extracurricular activities is offered.
Запропоновановласну класифікацію уроків та позакласних заходів.
Unexplored or inadequately explored aspects of the problem are outlined, proposals to the further researches are substantiated.
Окреслено недосліджені та недостатньо розкриті аспекти, обґрунтованопропозиції щодо подальшого дослідження теми.
The achievements of the Soviet and modern Ukrainian historiography of the investigated problem are systematized.
Систематизовано здобутки радянської та сучасної української історіографії досліджуваної проблеми.
The trends, patterns,approaches to understanding the problem, classified by the author in three periods, are explored.
Висвітлено тенденції, закономірності, підходи до розуміння сутності проблеми в класифікованих автором трьох періодах.
The Higher Agricultural Education in Ukraine in the second half of the XXth century : historiography
Вища аграрна освіта України в другій половині XX століття : історіографія.
Тhе аnаlуsіs оf thе scientific research of various problems regarding thе history of development of thе higher agricultural education in Ukraine in the second half of the XXth century is conducted : the process of the agrarian universities reforming, recruitment and preparation of students, supply of higher agricultural educational institutions with research and teaching staff, educational and 20methodological work etc.
: процес реформування аграрних вузів, набору та підготовки студентства, забезпечення вищих сільськогосподарських навчальних закладів науково-педагогічними кадрами, навчально-виховна та методична робота.
The dissertation analyzes historiographic studies concerning Ukraine’s higher agricultural education in the second half of the XXth century.
Здійснено аналіз наукової розробки питань історії розвитку вищої аграрної освіти України в другій половині XX ст.
Using extensive histоrіоgrарhіс material, thе іnfluеnсе оf the Sоvіеt роlіtісаl аnd іdеоlоgісаl conjuncture оn рrоblеms, соntеnt, degree аnd оbjесtіvіtу оf researches of thе hіstorу оf Ukraine’s Higher Agricultural Education in the second half of the XX century іs examined; explorers’ nеw аррrоасhеs to thе subjесt dеvе1орmentаfter рrосlаimіng the іndeреndеnсе of Ukrаіnе.
На широкому історіографічному матеріалі простежено вплив радянської політичної та ідеологічної кон’юнктури на проблематику, зміст, рівень і об’єктивність досліджень з історії вищої аграрної освіти України в другій половині XX ст.
Particular attention is paid to the formation of automated control systems (ACS) and automated accounting systems (ASBOs).
Особлива увага при цьому відводиться формуванню автоматизованих систем управління (АСУ) та автоматизованих систем бухгалтерського обліку (АСБО).
The latter allow you to significantly reduce the time spent on accounting operations, provide comfortable working conditions for accountants and improve the quality, timeliness and availability of accounting information for owners, managers and other consumers.
Останні дозволяють значно скоротити витрати часу на облікові операції, забезпечити комфортні умови праці бухгалтерів та підвищити якість, своєчасність і доступність облікової інформації для власників, керівників та інших споживачів.
Particular emphasis was placed on the importance of developing accounting software in agricultural cooperatives as a guarantee of increasing their efficiency and competitiveness.
Особливий акцент наголошено на важливості розробок програмного забезпечення обліку у сільськогосподарських кооперативах як запоруки підвищення їхньої ефективності та конкурентоспроможності.
It is determined that the processes of introduction of innovations, automation and informatization of the types of activity also affected accounting in agricultural cooperatives.
Визначено, що процеси впровадження інновацій, автоматизації та інформатизації видів діяльності торкнулися й бухгалтерського обліку у сільськогосподарських кооперативах.
The necessity of creation of information models of activity of agricultural cooperatives is substantiated.
Обґрунтовано необхідність створення інформаційних моделей діяльності сільськогосподарських кооперативів.
Directions of it cooperation inagriculture activities
Напрями інформатизації кооперації на селі
Other was thecompiler of books, writer.
Інший був укладачем книжок, письменником.
Author over 750 scientific labours, including 27 monographs, from the problems of radio-biology and biophysics.
Автора понад 750 наукових праць, у тому числі 27 монографій ізпроблем радіобіології та біофізики.
Creator of theory of reliability of the biological systems.
Творця теоріїнадійності біологічних систем.
Active participant of liquidation of consequences of failure onCHAES.
Активного учасника ліквідації наслідків аварії на ЧАЕС.
Head of the National commission on radiation defence of population of Ukraine atVerkhovna Rada of Ukraine.
Голову Національної комісії з радіаційного захисту населення України при Верховній Раді України.
Honoured worker of science of Ukraine.
Заслуженого діяча науки України.
One of praschuriv worked in a that university in Poland, where created the heliocentric system of the world of Mikolay Kopernik.
Один із пращурів працював утому університеті в Польщі, де створював свою геліоцентричну систему світу Миколай Коперник.
The stages are origins of radio-biologyideas, which were infliction of end of ХІХ age three prominent openings.
Етапи зародження радіобіологічних ідей, які були спричиненні трьома визначними відкриттями кінця ХІХ століття.
The stages of development of radio-biology are analysed in Ukraine as new science under act of ideas of research scientist-worker D. Grodzinskogo.
Проаналізовано етапи розвитку радіобіології в Україні як нової науки під впливом ідей вченого-науковця Д. Гродзинського.
Role of D. M. Hrodzynskyi in development and becoming of radiobiological education in Ukraine
Роль Д. М. Гродзинського в розвитку та встановленні радіобіологічної освіти в України
Under act of parents for him liking was formed for plants, physics and history.
Під впливом батьків у нього сформувалася прихильність до рослин, фізики таісторії.
Biographic information of world-wide scientist and publicman, academician of NAN of Ukraine, manager of department of biophysics and radio-biology of Institute of cellular biologyand genetic engineering of NAN of Ukraine is considered academician-secretary of separation ofgeneral biology of NAN of Ukraine, doctor of biological sciences, professor of the Kievan nationaluniversity of the name Tarasa Shevchenkа, National university of the «Kiev-Mohyla academy» and International Solomonovogo university.
М. ЛомоносоваРозглянуто біографічні відомості всесвітньовідомого ученого і громадського діяча,академіка НАН України, завідувача відділу біофізики і радіобіології Інституту клітинноїбіології і генетичної інженерії НАН України, академіка-секретаря відділення загальноїбіології НАН України, доктора біологічних наук, професора Київського національногоуніверситету імені Тараса Шевченка, Національного університету «Києво-Могилянської академії» та Міжнародного Соломонового університету.
Dmytro Mykhajlovich Grodzinskiy gave birth on August, 5, 1929, m. White Church of the Kievan area, in the monogynopaedium of botanists, teachers of the Bilocerkivskogo agricultural institute.
Дмитро Михайлович Гродзинський народився 5 серпня 1929 року, м. Біла Церква Київської області, в родині ботаніків, викладачів Білоцерківського сільськогосподарськогоінституту.
Child'svpodobannya organically united in senior years, and Dmytro Mykhajlovich got double higher education on the agronomical faculty of the Bilocerkivskogo agricultural institute mekhaniko-matematichnomu extra-mural separation of the Moscow state university the name ofM.
Дитячі вподобання органічно поєдналися в старші роки, і Дмитро Михайловичотримав подвійну вищу освіту на агрономічному факультеті Білоцерківськогосільськогосподарського інституту і механіко-математичному заочному відділенніМосковського державного університету ім.
Founder of known in the world of scientific school in industry of radio-biology of plants.
Фундатора відомої в світі наукової школи в галузірадіобіології рослин.
Laureate of the State bonus of Ukraine in the area of scitech.
Лауреата Державноїпремії України в галузі науки і техніки.
The article considers the methodology of practical application of model analysis of economicsystems by means of econometrics and balance method.
У статті розглянуто питання практичного застосування методики модельногоаналізу господарських систем засобами економетрики і балансового методу.
On the issue of economic systems analysis
До питання аналізу господарських систем
Models are offered for the analy-sis of economic systems.
Запропоновано моделі для аналізу господарських систем.
Methodical approaches to theanalysis of effect and efficiency of economic systems are assessed.
Оцінено методичні підходи до аналізу ефекту та ефективності господарськихсистем.
The article also grounds the system ofmeasuring effect and efficiency of the economic system activity.
Обґрунтовано систему вимірників ефекту і ефективності діяльності господарськихсистем.
Public debt of Ukraine: problems and prospects of management
Державний борг України: проблеми та перспективи управління
It is indicatedwhich debt policy instruments were introduced into the practice of public debtmanagement during the crisis period in different groups of countries.
Вказано, якіінструменти боргової політики було запроваджено в практику управліннядержавними боргами в кризовий період у різних групах країн.
Active public debt management is characterized: risk hedgingoperations; repurchase of government securities; their early repayment; exchangeof government securities; reverse repo operations.
Охарактеризовано активне управління державним боргом:операції з хеджування ризиків; зворотного викупу державних цінних паперів;їх дострокового погашення; обміну державних цінних паперів; операціїзворотного репо.
The article considers the public debt of Ukraine, problems and prospects ofmanagement.
У статті розглянуто державний борг України, проблеми та перспективиуправління.
The structure of the state debt of Ukraine, the dynamics of the budget deficitof Ukraine, the projected volumes of repayment of the state debt of Ukraine andthe volumes of the state debt in foreign countries are analyzed.
Проаналізовано структуру державного боргу України,динаміку дефіциту бюджету України, прогнозні обсяги погашення державногоборгу України та обсяги державного боргу у зарубіжних країнах.
It is noted that it is the main toolfor reducing currency and interest rate risks of public debt, as well as refinancingrisk.
Зазначено, що є основним інструментом зменшеннявалютного й процентного ризиків державного боргу, а також ризикурефінансування.
The Development of the Positivist and Impressionistic Literature Critics in the Second Part of the XIX the Century
Розвиток західноєвропейської позитивістської та імпресіоністської літературної критики в другій половині ХІХ століття
Philosophical and Psychoanalytic Foundation of the World Literary Criticism of the Twentieth Century
Філософське та психоаналітичне підгрунтя світової літературної критики ХХ століття