natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional convergence is understood as a phenomenon that characterizes the rapprochement evels of development of regions among themselves for specified criteria and with respect to the standard that determines the strengthening of integration processes and provides creating new, more progressive organization type of socio-ecological-economic relations.
Регіональна конвергенція розуміється як явище, що характеризує зближення рівнів розвитку регіонів між собою за визначеними критеріями та у відношенні до еталону, що зумовлює посилення інтеграційних процесів і забезпечує створення нового, більш прогресивного типу організації соціо-еколого-економічних відносин.
Justification of theories and systematization of approaches to the study of the phenomenon of convergence has allowed to distinguish typology of regional convergence for various criterias.
Обгрунтування теорій та систематизація підходів до дослідження явища конвергенції дозволило виокремити типологію регіональної конвергенції за різними ознаками.
In the article has been reviewed approaches to substantiating the essence of regional convergence from a position ensuring sustainable development.
У статті розглянуто підходи до обґрунтування сутності регіональної конвергенції з позиції забезпечення сталого розвитку.
Questions to study the essence of regional convergence of sustainable development
До питання обґрунтування сутності регіональної конвергенції сталого розвитку
Part 1: presentation of data and identification of service subnets
Частина 1: Модель представлення даних та ідентифікації в сервісних підмережах
Tax relations with non-residents: actual aspects
Податкові правовідносини з нерезидентами: актуальні аспекти
The necessity of taking into account the norms of international agreements signed on the avoidance of double taxation between the two countries was substantiated.
Обґрунтовано необхідність урахування норм підписаних міжнародних договорів про уникнення подвійного оподаткування між країнами.
It was determined that in order to use reduced income tax rates to the interest for the use of credit, that is paid resident of Ukraine to non-residents is necessary to observe a number of legal requirements.
Визначено, що з метою застосування, передбаченого нормами міжнародних угод, зменшення ставок податку на доходи до процентів, які виплачуються нерезиденту за користування кредитом, резиденту України необхідно дотриматися ряду правових вимог.
The actual aspects of taxation of income from interest on loans received from non-residents were examined in the article.
У статті досліджені актуальні аспекти оподаткування доходів у вигляді процентів за кредитами, отриманими від нерезидентів.
Foreign economic activity of the region
Зовнішньоекономічна діяльність регіону
For professionals in the field of distribution of productive forces and regional economy, representatives of central and local executive authorities, businesses, students and teachers of economic institutions.
Для фахівців у сфері розміщення продуктивних сил та регіональної економіки, представників центральних та місцевих органів державної виконавчої влади, бізнесу, студентів, аспірантів і викладачів економічних вузів.
The textbook provides a new perspective on the role of state’s regions in ensuring its competitiveness and effective integration into the world economic space.
У навчальному посібнику пропонується новий погляд на роль регіонів держави у забезпеченні її конкурентоспроможності та ефективної інтеграції у світогосподарський простір.
The emphasis is on the theoretical and methodological basis of the research of foreign economic activity of the region, providing a functional analysis of these activities for consideration of the regional influence of tools to increase the efficiency of foreign economic activity of the enterprises and the state as a whole.
Наголос робиться на теоретико-методологічні засади дослідження зовнішньоекономічної діяльності регіону, аналіз функціонального забезпечення цієї діяльності, на розгляд інструментарію регіонального впливу на підвищення ефективності зовнішньоекономічної діяльності підприємств та держави в цілому.
Nonverbal means of communication in a foreign audience
Невербальні способи комунікації в іноземній аудиторії
Nonverbal behavior - is the external form of existence and manifestation of the mental world of the individual.
Невербальне поведінка - це зовнішня форма існування і прояву психічного світу особистості.
Therefore, analysis of the structure, the content of the individual non-verbal behavior - it is also a way of diagnosing the level of development of the individual as a subject of communication.
У зв'язку з цим аналіз структури, зміст індивідуальної невербальної поведінки - це ще один із способів діагностики рівня розвитку особистості як суб'єкта спілкування.
Ways to raise the standard of living of Ukrainians are suggested.
Запропоновано шляхи підвищення рівня життя Українців.
Estimation of the standard of living of the population of Ukraine by regions
Оцінювання рівня життя населення України за регіонами
The correlation-regression analysis of the regions of Ukraine made it possible to identify the main factors affecting the living standards of the population of Ukraine as a whole and of individual regions.
Проведений кореляційно-регресійний аналіз регіонів України дозволив виділити основні фактори, що впливають на рівень життя населення України в цілому та окремих регіонів.
The final work describes modern concepts and approaches to the statistical assessment of the standard of living of the population.
У випускній роботі охарактеризовані сучасні концепції та підходи до статистичної оцінки рівня життя населення.
The paper analyzes the main ones indicators of the standard of living of the Ukrainian population, in particular, the dynamics of the human development index and the integrated regional human development index have been investigated.
У роботі проведено аналіз основних показників рівня життя населення України, зокрема досліджено динаміку індексу людського розвитку та інтегрального регіонального індексу людського розвитку.
The theoretical and practical aspects of statistical estimation of the standard of living of the population are considered in the work.
У роботі розглядаються теоретичні і практичні аспекти статистичної оцінки рівня життя населення.
The necessity of estimation of quantitative and qualitative indicators of the standard of living in Ukraine and regions is substantiated.
Обґрунтовано необхідність оцінки кількісних та якісних показників рівня життя в цілому по Україні та за регіонами.
The paper considers the theoretical aspects of the main means, their economic content, composition and sources.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти основних засобів, їх економічний зміст, склад і джерела.
Factors and reserves for increasing the efficiency of using fixed assets of the enterprise
Фактори та резерви підвищення ефективності використання основних засобів підприємства
The article analyzes the state, movement and dynamics of fixed assets, the efficiency of the use of fixed assets, conducted factor analysis of the return on assets, factors influencing it are determined.
Проаналізовано стан, рух і динаміка основних засобів, ефективність використання основних засобів, проведений факторний аналіз фондовіддачі, з’ясовано фактори, що на неї впливають.
It was noted that Ukrainian regulatory framework does not regulate pasta identification methods.
Зазначено, що вітчизняна нормативна база не регламентує методи ідентифікації макаронних виробів.
Pasta conformity assessment and identification
Оцінка відповідності та ідентифікація макаронних виробів
Indicators were systemized and the main identification criteria were defined for pasta varieties: content of β-Sitosterol palmitate and origin of colorants.
Систематизовано показники та визначено основні ідентифікаційні критерії макаронних виробів – вміст пальмітату β-ситостеролу та походження барвників.
Information regarding the use of advanced instrumental methods of pasta identification – gas-liquid chromatography with mass selective detector, molecular infrared spectroscopy – was generalized.
Узагальнено дані щодо використання сучасних інструментальних методів ідентифікації макаронних виробів – газорідинної хроматографії з мас-селективним детектором, молекулярної спектроскопії в ІЧ-області.
Organoleptic properties of vegetable pasta varieties were evaluated.
Проведено оцінку органолептичних властивостей овочевих макаронних виробів.
The prospects of using a comprehensive methodology of pasta identification in examinations were outlined.
Визначено перспективи застосування комплексної методики ідентифікації макаронних виробів у експертній діяльності.
The effectiveness of the proposed instrumental methods of assessing pasta conformity was proved.
Доведено ефективність запропонованих інструментальних методів для оцінки відповідності макаронних виробів.
This article defines the areas of increasing nutritional value of pasta.
У статті визначено напрями підвищення поживної цінності макаронних виробів.
A comprehensive approach to the evaluation of quality and safety of vegetable pasta was used during the study.
В ході дослідження використовувався комплексний підхід до оцінки якості і безпечності овочевих макаронних виробів.
The main reasons and methods of pasta adulteration were analyzed.
Проаналізовано основні причини та способи фальсифікації макаронних виробів.
The conformity of pasta labeling was analyzed.
Проаналізовано відповідність маркування макаронних виробів.
Development of a strategy to improve the competitiveness of the hotel complex
Розробка стратегії підвищення конкурентоспроможності готельного комплексу
The purpose of this work is the development of strategic measures and proposals to increase the competitiveness of the hotel complex "Nemo".
Метою даної дипломної роботи є розробка стратегічних заходів та пропозицій з підвищення конкурентоспроможності готельного комплексу «Немо».
Formation and development of Ukrainian economic terminology
Становлення і розвиток української економічної термінології
The workshop is part of the educational complex on discipline "Ukrainian language (professional direction). "
Практикум є складовою частиною навчально-методичного комплексу з дисципліни «Українська мова (за професійним спрямуванням)».
At the end of each unit to test the Learning students are offered questions for self-control and self-tests.
Наприкінці кожного підрозділу для перевірки засвоєння навчального матеріалу студентам пропонуються запитання для самоконтролю та тести для самоперевірки.
Elaborate training material can be used in the practical and individual lessons.
Розроблений навчальний матеріал може використовуватися на практичних та індивідуальних заняттях.
In the first part served the history of formation and development of the Ukrainian scientific terminology, in particular economic terminosistemy, ways and methods of its formation.
У першій частині подається історія становлення і розвитку української наукової термінології, зокрема економічної терміносистеми, шляхи та способи її формування.
The second part of the workshop includes practical material presented in the form of training exercises and individual assignments.
Друга частина практикуму містить практичний матеріал, поданий у вигляді тренувальних вправ та індивідуальних завдань.
Teaching material is divided into two parts.
Навчально-методичний матеріал умовно поділено на дві частини.
Effective supply and demand in the labor market and a high levelemployment are very important criteria for each country, because of performancelabor population depends on the size of the state's GDP, which will determine or increasethe country's economy or not.
Ефективне співвідношення попиту та пропозиції на ринку праці та високий рівеньзайнятості населення є дуже важливими критеріями для кожної країни, адже від результативностіпраці населення залежить який буде розмір ВВП держави, що буде обумовлювати чи зростаєекономіка країни чи ні
Regional features of labor market regulation in Ukraine
Регіональні особливості регулювання ринку праці України
The main problems are highlighted and ways to solve them are suggested.
Виділено основні проблеми та запропоновано шляхи їх вирішення.
The mechanism of agricultural producers’ taxation
Механізм оподаткування виробників сільськогосподарської продукції
Author analysis of the budget and subsidy policy on the performance of high-tech product and the effectiveness of the functionalities.
Здійснено аналіз впливу бюджетно-податкової політики на діяльність виробників сільськогосподарської продукції та оцінювання ефективності функціонування механізму оподаткування виробників сільськогосподарської продукції.
Taxation, special features of financial security of statehood in the present minds, the mechanism of agricultural producers’ taxation.
У роботі досліджено теоретичні основи оподаткування виробників сільськогосподарської продукції, особливості фінансового забезпечення сільського господарства в сучасних умовах, механізм оподаткування податком на додану вартість сільськогосподарських підприємств.
The state stimulation of social responsibility of entrepreneurship in Ukraine
Державне стимулювання підвищення соціальної відповідальності підприємництва в Україні
Taking into consideration the nature of socio-economic relations in Ukraine some recommendations for state stimulation of increase of social responsibility of entrepreneurship are made.
З урахуванням специфіки соціально-економічних відносин в Україні даються рекомендації з державного стимулювання підвищення соціальної відповідальності підприємництва.
Conceptual and practical aspects of social responsibility of entrepreneurship, role in this process of government regulation are considered in the theses.
У тезах розглядаються концептуальні та практичні аспекти підвищення соціальної відповідальності підприємництва, ролі в цьому процесі державного регулювання.
Theoretical aspects of transport-forwarding activity are considered in the work, generalized factors that have influence on it, modern methodical approaches of definition of indicators of transport-forwarding service of foreign economic activity of the enterprise are investigated.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти транспортно-експедиторської діяльності, узагальнено чинники, що на неї впливають, досліджено сучасні методичні підходи визначення показників транспортно-експедиторського обслуговування зовнішньоекономічної діяльності підприємства.
Transport-forwarding service of the foreign trade activity of the enterprise PJSC «Light of the Miner»
Транспортно – експедиторське обслуговування зовнішньоторговельної діяльності підприємства ПАТ «Світло Шахтаря»
Approaches to definition system banks in the national banking systems
Підходи до визначення системних банків в національних банківських системах
The number of systemically important banks in different countries and share of their assets and capital in the national banking systems are analyzed.
Проаналізовано кількість системно важливих банків за країнами світу, а також частку їх активів та капіталу в національних банківських системах.
Comparative analysis of methods according identifying of systemically important banks that are proposed by the Basel Committee and the National Bank of Ukraine are conducted.
Проведено порівняльний аналіз методик щодо визначення системно-важливих банків, що були запропоновані Базельським комітетом та Національним банком України.
The main disadvantages of the national methodology for determining systemically important banks in the country are defined.
Визначено основні недоліки вітчизняної методики визначення системно важливих банків в країні.
In the article the approaches of domestic and foreign authors to determine of the definition "systemically important banks" are given.
В статті досліджено підходи вітчизняних та зарубіжних авторів до визначення дефініції «системно важливий банк».
Recommendations as for improving the methodology of determining systemically important banks in Ukraine, so for strengthening of the regulatory requirements to their activity by the National Bank of Ukraine are worked out.
Надано рекомендації щодо вдосконалення методики визначення системно важливих банків в Україні, а також щодо підвищення регулятивних вимог до їх діяльності з боку Національного банку України.
Modern tendencies of innovative activity development of higher school
Сучасні тенденції розвитку інноваційної діяльності вищої школи
Formation and implementation of the full innovation cycle in the educational and scientific spheres as bases for preparation of new generation of highly qualified specialists and development of intellectual potential of higher school are analyzed in the article.
У статті аналізується формування і реалізація повного інноваційного циклу в освітній і науковій сферах як бази для підготовки нового покоління висококваліфікованих фахівців і розвитку інтелектуального потенціалу вищої школи.
Using of renewable energy in public schools of Ukraine
Використання енергії з відновлювальних джерел в загальноосвітніх школах України
Successful examples of using renewable energy in public schools of Ukraine are researched.
Досліджено вдалі приклади використання альтернативної енергії в загальноосвітніх школах України.
Accounting and control of operations with inventories: current status and development prospects (on the example of LLC «Industrial Assembly and Construction Association «Odesbud»)
Облік і контроль операцій з виробничими запасами: сучасний стан та перспективи розвитку (на прикладі ТОВ «Виробниче монтажно-будівельне об’єднання «Одесбуд»»)
Diploma thesis deals with theoretical aspects of аccounting and control inventories of interprises in the construction industry, the practice of аccounting and control at the interprise under study is analyzed, ways of improvement are proposed.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку виробничих запасів, особливості обліку операцій з виробничими запасами на прикладі підприємства, що досліджується, та контроль за таким и операціями.
Thesis consists of three chapters.
3 програми «1С: Бухгалтерія 7.
The object of research: the activity of PJSC Odesa Cable Plant Odeskabel, as a functional unit of economic activity.
Об’єкт дослідження: діяльність ПАТ Одеський кабельний завод «Одескабель», як функціональної одиниці господарської діяльності.
Proposed the factor models of the analysis of indicators of turnover and profitability of revolving assets, measures to increase the efficiency of use of current assets of PJSC «Odeskabel».
Запропоновано факторні моделі аналізу показників оборотності та рентабельності оборотних активів, заходи щодо підвищення ефективності використання оборотних активів ПАТ «Одескабель».
Аnalyzed the general business activity of PJSC «Odeskabel» for 2012-2016 and the efficiency of using circulating assets with the help of factor modeling tools are analyzed.
Проаналізовано загальну господарську діяльність підприємства ПАТ «Одескабель» за 2012-2016 рр.
The paper examines the tools for managing the efficiency of the use of current assets of the enterprise.
У роботі досліджений інструментарій управління ефективністю використання оборотних активів підприємства.
Methodological aspects of the study of reserves for increasing the efficiency of the use of working capital assets of an industrial enterprise (for example, PJSC «Odeskabel»)
Методичні аспекти дослідження резервів підвищення ефективності використання оборотних активів промислового підприємства
Improving the allocation of common costs between the centers of responsibility for hospitality industry
Удосконалення розподілу загальних витрат між центрами відповідальності на підприємствах індустрії гостинності
The theses proposed fundamental approaches to the allocation of common costs between departments of the hotel enterprise.
У тезах запропоновані принципові підходи до розподілу загальних витрат між підрозділами готельного підприємства.
Prerequisites formation and development of public audit in Ukraine
Передумови становлення і розвитку державного аудиту в Україні
Formulated preconditions formation and development of public audit.
Сформульовано передумови становлення і розвитку державного аудиту.
The purpose of the study is the process of providing sanatorium services, examination of their quality in order to protect the rights of consumers and the development of recommendations for improvement.
Мета роботи вивчення процесу надання санаторно-курортних послуг, проведення експертизи їх якості з метою захисту прав споживачів та розробка рекомендацій щодо поліпшення.
Examination of the quality of sanatorium services in order to protect the rights of consumers
Експертиза якості надання санаторно-курортних послуг з метою захисту прав споживачів
The article analyzes the labor relations that exist today in the transport construction field, their reflection on the motivational and value relationships between employers and employees, and also uncertainty of contractual labor innovations that cause a significant increase in social risks in this sphere.
У статті проаналізовано існуючі сьогодні трудові відносини у сфері транспортного будівництва, їх відображення на мотиваційні та ціннісні взаємовідносини між роботодавцями і найманими працівниками, а також невизначеність договірних трудових нововведень, які обумовлюють істотне зростання соціальних ризиків у цій сфері.
Research of social risks influence on the effectiveness of transport construction organizations
Дослідження впливу соціальних ризиків на результативність організацій транспортного будівництва
Social risks as a socio-economic category are investigated.
Досліджено соціальні ризики як соціально-економічну категорію.
It is noted that a homogeneous risk groups the research forms the basis for a comprehensive analysis of risks situations by highlighting their main characteristics and determining possible losses.
Зазначено, що дослідження групи однорідних ризиків формує базу для комплексного аналізу ризикових ситуацій шляхом висвітлення їх базових характеристик та визначення можливих збитків.
It is proposed to use the problem tree construction method to study the causes and consequences of stuff turnover existing in the transport construction sphere.
Запропоновано використовувати методпобудови дерева проблем для дослідження існуючих у сфері транспортного будівництва причин і наслідків плинності кадрів.
Therefore, in basis of proposed method is advisable to put the probability of an unfavorable scenario, depending on the factors of its determination.
Тому в основу запропонованого способу доцільно покласти ймовірністьнастання несприятливого сценарію, залежно від факторів його детермінації.
The patterns of social risks influence on financial results are revealed.
Виявлено закономірності впливу соціальних ризиків на фінансові результати.
It is recommended to use the combination of sociological and statistical research methods for social risk assessment.
Рекомендовано оцінку соціальних ризиків здійснювати за допомогою сполучення соціологічного та статистичного методів дослідження.
A grouping of staff turnover reasons as the main factor of social risk was carried out, followed by ranking of employees dismissal reasons.
Проведено групування причин плинності кадрів як основного фактору соціального ризику з подальшим ранжуванням причин звільнень працівників.
It is substantiated that one of the main factors of influence at the social risk level is staff turnover.
Обґрунтовано, що одним із основних факторів впливу на рівень соціального ризику є плинність кадрів.
The essence of social risk category is clarified on the basis of general risks theory.
Уточнено сутність категорії соціального ризику, виходячи із загальної теорії ризиків.
It was determined that the key method of social risks causes identifying in labor activity should be a homogeneous risks groups selection, which have a similar criteria.
Визначено, що ключовим способом для виокремлення причин виникнення соціальних ризиків у трудовій діяльності повинні бути виділення групи однорідних ризиків,тобто таких, що мають подібні критеріальні ознаки.
The features of social risks display of the labor market development in transport construction are revealed.
Виявлено особливості прояву соціальних ризиків розвитку ринку праці галузі транспортного будівництва.