natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This simplifies the designof the device by eliminating the use of two additional voltmeters.
Це спрощуєконструкцію пристрою завдяки виключенню використання двох додаткових вольтметрів.
The essence of it improvementssolved using the three-position switch connected to its centerterminal of the movable jumper with a rigid conductive plate,and the extreme terminals on both sides of the middle neutralterminal with separate samples.
Суть його удосконалення вирішується використанням трипозиційногоперемикача, з’єднаного своєю центральною клемоюрухомої перемички з жорсткою струмопровідною пластиною, а крайніми клемами по обидві сторони середньоїнейтральної клеми з окремими зразками.
The Improvement of the Device for Determining the Thickness of Lubricating Films During Materials Testing Gears
Удосконалення пристрою для визначення товщини змащувальних плівок при випробуваннях матеріалів зубчастих передач
Standardized way to create a scientific and informative text that can greatly facilitate the work of informant, and his efforts to save time for secondary document generation is described.
Описано стандартизований спосіб створення науково-інформаційного тексту, який дозволяє істотно полегшити роботу інформатора, зекономити його зусилля й час для породження цього вторинного документа.
Creation of scientific and informative text on printing-publishing subject
Створення науково-інформаційного поліграфічного тексту
It is marked that the decision of problems of innovative development’s control must be carried out on the balanced basis, take into account co-operating of innovative policy with other constituents of government control of socio-economic processes.
Відзначено, що вирішення проблем регулювання інноваційного розвитку має здійснюватися на збалансованій основі, враховувати взаємодію інноваційної політики з іншими складовими державного регулювання соціально-економічних процесів.
In this article some points of view to the role and mechanism of innovative economy’s government control on the whole and its separate spheres in the conditions of market relations are analyzed.
В статті розглядаються деякі погляди на роль і механізм державного регулювання інноваційної економіки в цілому й окремих її сфер в умовах ринкових відносин.
For this device, on the basis of the developed mathematical model [Bondarenko E. A. // Quantum Electronics, 41, 824 (2011); 42, 465 (2012)], a quantitative estimation of the dependence of the half-width of the synchronization zone of the frequencies of counterpropagating waves on the curvature radius of the spherical mirrors is performed.
Для лазерного гіроскопа з чотирикутним квадратним резонатором (з периметром 20 см) на основі розробленої математичної моделі [Bondarenko E. A. // Quantum Electronics, 41, 824 (2011); 42, 465 (2012)] виконано кількісну оцінку залежності напівширини зони синхронізації частот зустрічних хвиль від радіуса кривизни сферичних дзеркал.
The results of such estimation are in qualitative agreement with the known experimental data obtained for a gyro with a three-mirror resonator.
Результати оцінки на якісному рівні узгоджуються з відомими експериментальними даними, що були отримані для гіроскопа з трьохдзеркальним резонатором.
Estimation of the laser gyro synchronization zone dependence on the curvature radius of spherical mirrors
Оцінка залежності зони синхронізації лазерного гіроскопа від радіуса кривизни сферичних дзеркал
To achieve this goal, the following tasks are formed:1.
Для досягнення мети сформовані такі завдання:1.
The experimental part of the practice was conducted at the Institute of Physiology.
Експериментальна частина практики проводилася у Інституті фізіології ім.
Studies of Piezo1 and its localization in the body play an important role in the further understanding of many life processes.
Дослідження Piezo1 та його локалізації в організмі відіграють важливу роль у подальшому розумінні багатьох життєвих процесів.
Department of NMP, Institute of Physiology.
Відділ НМФ Інституту фізіології ім.
O. O. Bogomolets NAS of Ukraine, Department of Neuromuscular Physiology, Laboratory of Molecular Physiology of Receptors and Ion Channels.
О. О. Богомольця НАН України, відділ нервово-м`язової фізіології, лабораторія молекулярної фізіології рецепторів та іонних каналів.
Relevance of the work: the prevalence of the Piezo1 channel in different types of tissues and its participation in mechanical sensitivity is a topical issue.
Актуальність роботи: поширеність каналу Piezo1 в різних типах тканин та його участь у механочутливості є актуальним питанням.
Conduct a review of literature sources describing the study of cells by physiological methods; analyze literature sources related to studies of mechanical sensitivity of bladder tissues.
Провести огляд літературних джерел, що описують дослідження клітин фізіологічними методами; проаналізувати літературні джерела, що стосуються досліджень механочутливості тканин сечового міхура.
Carry out research using the PCR method and develop a device to ensure single-cell PCR.
Провести дослідження із застосуванням методу ПЛР та розробити прилад для забезпечення проведення Single-cell-ПЛР.
The aim of this work: to investigate the expression and function of the Piezo1 channel in smooth myocytes of the rat detrusor.
Мета даної роботи: дослідити експресію та функції каналу Piezo1 у гладеньких міоцитах детрузора щура.
To carry out electrophysiological experiments with hydrodynamic activation of cells, to carry out calcimetric experiments with activation of cells by touch.
Провести електрофізіологічні досліди із гідродинамічної активацією клітин, провести кальциметричні досліди із активацією клітин дотиком.
O. O. Bogomolets received a grant to study the ion channels of the Piezo and TRPV families.
О. О. Богомольця отримав грант на дослідження йонних каналів родин Piezo та TRPV.
Subject of master’s dissertation is «Device for preparation of myocytes for the study of Piezo1 channel expression by PCR»The volume of the report is 105 pages, contains 28 illustrations.
Тема магістерської дисертації: «Прилад для підготовки міоцитів для дослідження каналу Piezo1 методом ПЛР».
How to grow the impact of Ukrainian journals through Open Access
Міжнародний науковий-практичний семінар «Цифрові інновації для наукових досліджень»
The results of theoretical research are confirmed by experiments.
Результати теоретичних досліджень підтверджено експериментально.
It is drawn to attention that real estimates have hyper-random character.
Звернено увагу, що реальні оцінки носять гіпервипадковий характер.
Why the measurement precision of real physical variables is limited
Чому точність вимірювання фізичних величин обмежена
The peculiarities of the law of average and the central limit theorem of probability theory under conditions of violation of statistical stability are determined.
З’ясовано особливості дії закону великих чисел і центральної граничної теореми теорії ймовірностей в умовах порушення статистичної сталості.
The research results explaining the restriction causes of measurement precision of real physical variables are presented.
Наведено результати досліджень, що прояснюють механізм обмеження точності вимірювання реальних фізичних величин.
It is shown that the imperfect character of the phenomenon of statistical stability that manifests itself in misconvergence (inconsistency) of statistical estimates is a key element in the precision limitation.
Показано, що ключову роль в обмеженні точності відіграє неідеальний характер феномену статистичної сталості, що проявляється у відсутності збіжності (неспроможності) статистичних оцінок.
Their hyper-random nature becomes evident when the sample size is large.
Гіпервипадкова природа реальних оцінок проявляється при великих об’ємах вибірки.
Contribution is that the virtual reality system is widely available, the data of which is stored in the cloud using cloud technologies, and the system has a convenient website for viewing data on the passage of the virtual maze by the user.
Новизна полягає у тому, що система віртуальної реальності є масово доступною, дані якої зберігаються у хмарі з використанням хмарних технологій, а також система має зручний веб-сайт для перегляду даних о проходженні віртуального лабіринту користувачем.
The object of research is the process of storing data for a virtual reality system using cloud technologies.
Об’єктом дослідження є процес збереження даних для системи віртуальної реальності з використанням хмарних технологій.
The subject of the study is the method of storing data in the cloud for virtual reality system.
Предметом дослідження є спосіб збереження даних у хмарі для системи віртуальної реальності.
As a result, the usage ofmicrotransactions and blockchain technology enables removing a problem with trustin the consultancy field.
Таким чином використаннямікротранзакцій та блокчейн-технології дозволяє усунути проблему з довіроюв сфері консультаційних послуг.
Theonly things that the users have to know before they run the application are how tocreate an Ethereum wallet, to replenish it, and to transfer the funds to any otheraddress.
Єдине, що потрібен знати користувач для користуваннясервісом – це як створити Ефіріум гаманець, поповнити його та переказуватикошти на іншу адресу.
In order to ensure that the application runs successfully, it is enough to explain to itsusers the basic principles of consultancy providing (getting) through the service.
Для успішного використання цієї розробки достатньо пояснитикористувачу загальні кроки для надання (отримання) консультацій задопомогою сервісу.
The payment isconducted utilizing transactions in cryptocurrency by which a consultant and a clientcan use the service without any trust in it or each other.
Оплата консультаційних послугвідбувається за допомогою мікротранзакцій у криптовалюті, завдяки чомузабезпечується можливість користуватися сервісом без жодної довіри як донього самого, так і до консультанта (замовника).
The application is intended for consultants from any field and theirclients but can also be used for chatting as an ordinary messenger.
Метою даного проєкту було розробити мобільний додаток дляплатформи iOS у вигляді месенджеру, що призначений для консультантів урізних галузях та їх замовників, але також може використовуватися і простодля спілкування як звичайний месенджер.
It is necessary to find certain compromise in turning off the magnetic correction.
Необхідно знайти деякий компроміс у вимкненні магнітної корекції.
Inappropriate is to turn off correction under high-frequency magnetic perturbations and disabling correction for a long time, that leads to error accumulation.
Недоцільним є вимкнення корекції при високочастотних магнітних збуреннях, а також вимкнення корекції на довгий час, що призводить до накопичення похибки.
The experimental results of the proposed methodology are presented.
Наведено результати експериментальних досліджень курсовертикалі з використанням запропонованої методики.
In order to eliminate these disadvantages, this paper proposes an algorithm of automatic gyroscopes correction shutdown using a bandpass filter.
З метою усунення вказаних недоліків, у цій роботі запропоновано алгоритм автоматичного вимкнення корекції ДКШ з використанням смугового фільтру та досліджено вибір параметрів цього фільтру.
It becomes necessary to turn off correction under the magnetic disturbances.
Виникає необхідність вимкнення магнітної корекції під час збурень.
Maintenance of gyromagnetic attitude and heading reference system work under magnetic disturbances
Забезпечення функціонування гіромагнітної курсовертикалі при магнітних збуреннях
Correction of gyroscopes using magnetometer’s signals becomes false under magnetic disturbances.
Під час дії на гіромагнітну курсовертикаль магнітних збурень корекція датчиків кутової швидкості (ДКШ) за сигналами магнітометрів стає хибною.
Two approaches to the selection of filter parameters are presented.
Представлено два підходи до вибору параметрів фільтру: для забезпечення заданої якості перехідного процесу та для забезпечення необхідної смуги пропускання.
Considerable attention is paid to the consideration of laws and regulations governing the activities of environmentally hazardous enterprises.
Значна увага приділена розгляду законодавчих та нормативно-правових актів, які регулюють діяльність екологічно небезпечних підприємств.
The textbook includes sections of the discipline "Environmental safety of technological processes in the industry" and is intended for students majoring is 161 Chemical Technology and Engineering particularly for specialization Chemical Technology of Inorganic Ceramic Materials.
Навчальний посібник охоплює розділи дисципліни «Екологічна безпека технологічних процесів у галузі» та призначений для студентів спеціальності 161 «Хімічні технології та інженерія» спеціалізації «Хімічні технології неорганічних керамічних матеріалів».
This education publication aims to study the basics of environmental safety, industrial impact on the environment, systems of environmental regulation, rationing and standardization, the basics of environmental management and identifying the main environmental problems of silicate production and ways to their solution.
Навчальне видання спрямоване на вивчення основ екологічної безпеки, техногенного впливу на довкілля, систем екологічного регулювання, нормування та стандартизації, основ екологічного менеджменту та визначення основних екологічних проблем силікатних виробництв і шляхів їх вирішення.
The authors investigated methods of light penetration into the human body through theskin and fat layer light fluxes of different wavelengths of blue (а=470 nm) and red (а=660nm).
Авторами досліджені методи проникнення світла до організму людини через шкіру та жировий шар світловими потоками різної довжини хвилі синього (а=470 нм) і червоного (а=660 нм).
This measured the depth and intensity distribution of light in the material ofbiological objects.
При цьому вимірювались глибина і розподілення інтенсивності світла в матеріалі біообєкта.
The red light penetrates into the adipose tissue to a depth of 24 mm, andblue - 15 mm.
Показано, що червоне світло проникаєв жирову тканину на глибину до 24 мм, а синє – 15 мм.
The experiment studied the interaction of light with biotissue at the contact exposure,and at a distance.
В експерименті досліджувалась взаємодія світла з біотканиною приконтактному впливі, а також на відстані.
These results are in distance-measurement effects.
Наведені результати вимірювання при дистанційному впливі, що може використовуватися для лікування опіків.
The study of the impact of the composition on the technological properties of the leather isto use a mathematical model for the four incident system, the development of a multi-threadedprogram by the Mclean-Anderson algorithm, taking into account the type of model, thedetermination of the experimental composition according to the criterion of d-optimality.
Дослідження впливу складу композиції на технологічні властивості шкіри полягає увикористанні математичної моделі для чотирьохінгредієнтної системи, розробленнібагатопотокової програми за методом Макліна-Андерсона з врахуванням виду моделі,визначенні експериментальних складів композиції за критерієм D-оптимальності.
Optimization of the Composition of Supplement Composition for Supple Leather Manufacturing
Оптимізація складу наповнювальної композиції для виготовлення еластичних шкір
Theoptimal composition of the developed composition is established at the maximum of theHarrington's desirability function, which corresponds to the best compromise value of the leatherindices - the volume output of the material, its rigidity and the apparent specific mass.
Оптимальний склад розробленої композиції установлюється при максимумі функціїбажаності, який відповідав найкращим компромісним значенням споживних показниківшкіри – об’ємний вихід матеріалу, його жорсткість та уявна питома маса.
For the general logistic map a limit of regions of invariance is indicated.
Для узагальненого логістичного відображення побудовані границі області інваріантності.
On invariant properties of general logistic map
Про інваріантні властивості узагальненого логістичного відображення
Theoretical information and examples of problems devoted to the organization of diagnostic biomedical electronic systems, accumulation of experience of their use in practical activity and acquisition of skills of their design, adjustment and operation are provided.
Викладено теоретичні відомості та приклади задач, присвячених організації діагностичних біомедичних електронних систем, накопичення досвіду їх використання в практичній діяльності та набуття навиків їх проектування, наладки та експлуатації.
It was carried out in isothermal conditions under permanent solution evaporation.
Процес вели в ізотермічних умовах при постійному упарюванні розчину.
Through experiments conducted, we define such kinetic characteristics as the reaction order, the effective hydrolysis constant and the reaction rate constant.
За результатами експериментів визначено його кінетичні характеристики: порядок реакції, константу швидкості та константу гідролізу.
Hence we conduct the kinetic investigations of the process of carbamide hydrolysis in various original pH solutions (0,7 7).
Для цього проводили кінетичні дослідження процесу гідролізу карбаміду в умовах змінного початкового рН розчину (0,7—7).
We obtain the equation for calculating the rate of carbamide hydrolysis depending on the hydrogen ions concentration.
Одержано рівняння для розрахунку швидкості гідролізу карбаміду залежно від концентрації іонів водню.
The Study of pH Influence on Kinetics of Carbamide Hydrolysis
Дослідження впливу рН на кінетику гідролізу карбаміду
To create the optimum pH conditions for the precipitation process of metal hydroxides, we propose it is proposed to incorporate crystal seeds to mother liquor.
Пропонується з метою створення оптимального початкового рН процесу осадження гідроксидів металів вводити в маточний розчин затравку їх кристалів.
Carbamide hydrolysis is the limiting stage of such process.
Лімітуючою стадією такого процесу є гідроліз карбаміду.
The homogeneous carbamide precipitation method is used for producing highly dispersed metal hydroxides.
Для одержання гідроксидів металів високої дисперсності використовують метод гомогенного осадження карбамідом.
By determining the dependence of hydrolysis rate on solution pH, we choose the optimum conditions for the process.
Для підбору оптимальних умов ведення процесу доцільним є визначення залежності швидкості гідролізу від рН розчину.
The thesis is dedicated to the deeper understanding of theoretic and methodological grounds and provides practical recommendations on how to chose directions and factors for the intensification of economic processes at the mechanical engineering enterprises.
Дисертаційна робота присвячена поглибленню теоретико-методичних засад та наданню практичних рекомендацій щодо вибору напрямів та чинників інтенсифікації економічних процесів на підприємствах машинобудування.
It provides the definition of the "golden rule of intensification" which indicates the level of intensification processes of the economic agent.
Визначено «золоте правило інтенсифікації», яке є показником рівня інтенсифікаційних процесів господарюючого суб’єкта.
A scheme showing the interconnection of production models, intensification directions and factors is developed.
Розроблено схему взаємозв’язку моделей виробництва, напрямів та чинників інтенсифікації.
It is proposed to structure of intensification according to a designation criterion of its main components (functional structuring) and to expand the economic terminological apparatus by supplementing the existing system of concepts related to the intensification with such concepts as the intensification of the use of resources, intensification of the production process, intensification of activities, intensification of development.
На основі узагальнень наукових підходів до трактування сутності поняття «інтенсифікація виробництва» доповнено відому систему понять інтенсифікації поняттями «інтенсифікація використання ресурсів», «інтенсифікація виробничого процесу», «інтенсифікація діяльності», «інтенсифікація розвитку».
The priority directions of intensification are substantiated on the basis of the analysis of the intervals of evaluation of the levels of intensification of economic processes of an enterprise and the degree of imbalance of the "golden rule of intensification".
Обґрунтовано вибір пріоритетних чинників інтенсифікації на основі аналізу міри розбалансування «золотого правила інтенсифікації».
A method of integral and model evaluation of intensification of economic processes is developed.
Розроблено структурну схему ієрархічної підпорядкованості інтенсифікації економічних процесів.
The author proves that this method allows evaluating the level of intensification of any economic process by using the synthesis of methods for aggregating partial economic indicators taking into accountthe specifics of factors for both an economic process and a production model used by an enterprise.
Удосконалено теоретичні, методичні аспекти оцінювання інтенсифікації через розробку методики інтегрально-модельного оцінювання інтенсифікації економічних процесів та проведено її практичну апробацію для машинобудівних підприємств.
The author has analyzed the results of the evaluation of the intensification of activities of mechanical engineering enterprises.
Інтенсифікація економічних процесів на підприємствах машинобудування
They include supervisory control and data acquisition systems, distributed control system.
Вони включають в себе системи диспетчерського управління і збору даних, системи розподіленого управління.
Actives of objects of a critical infrastructure and a damage which can be caused them are considered.
Досліджено активи об’єктів критичної інфраструктури та збитки, що можуть бути їм завдані.
The basic categories of influence of destructive actions in the automated systems by technological processes on objects of a critical infrastructure are resulted.
Приведено основні категорії впливу деструктивних дій в автоматизованих системах управління технологічними процесами на об’єктах критичної інфраструктури.
Criteria on which the list of information-telecommunication systems of objects of a critical infrastructure of the state is formed are resulted.
Приведено критерії, по яких формується перелік інформаційно-телекомунікаційних систем об’єктів критичної інфраструктури держави.
The interrelation between cyberattacks on object of a critical infrastructure and consequences in industrial sector is shown.
Показано взаємозв’язок між кібератаками на об’єкти критичної інфраструктури і наслідками у промисловому секторі.
Results of the carried out research can be used at an urgency estimation cyberthreats objects of a critical infrastructure.
Результати проведеного дослідження можливо використати при оцінюванні актуальності кіберзагроз об’єктів критичної інфраструктури.
Consequences of possible cyberattacks on objects of the critical infrastructure
Наслідки можливих кібератак на об’єкти критичної інфраструктури
Vital government areas for critical infrastructures defined by availability of automatic control systems of process industries.
Життєво важливі для критичної інфраструктури галузі держави характеризуються наявністю автоматизованих систем управління технологічними процесами.
In this basis research of negative consequences possible cyberattacks on objects of a critical infrastructure is executed.
З огляду на це виконано дослідження негативних наслідків кібератак на об’єкти критичної інфраструктури.
, 1 addition, 36 sources.
, 1 додаток , 36 джерел.
The amount of information on the Internet is so great that a person simply cannot find what she really needs.
Кількість інформації в Інтернетінастільки велика, що людина просто не здатна знайти те, що їй дійсно потрібно.
Today, one of the most valuable resources of mankind is information.
Сьогодні, одним з найбільш цінних ресурсів людства – єінформація.
But over time, its volumes began to grow much faster than computing capabilities for dataprocessing.
Але з часом, її об’єми почали зростати значно швидше, ніжобчислювальні можливості, для обробки даних.