natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the study in this thesis work can be used in any enterprise for the production of ceramic tiles to improve the indicators of economic efficiency of innovative activities, Results of implementation studies.
Результати дослідження в даній дипломній роботі можуть бути використані на ТОВ «Епіцентр К» для підтримання належного рівня інноваційної діяльності.
Modern problems of magnetization dynamics: from the basics to ultrafast relaxation
Викладено загальний феноменологічний метод побудови дисипативної функції, як для магнітовпорядкованих систем, так і для парамагнетиків.
The textbook is intended for students of the Faculty of Instrumentation Engineering, who study in the specialties 151 «Automation and Computer-Integrated Technologies» and 152 «Metrology and Information-Measuring Technology».
Навчальний посібник призначено для студентів приладобудівного факультету, які навчаються за спеціальностями 151 «Автоматизація та комп'ютерно-інтегровані технології» та 152 «Метрологія та інформаційно-вимірювальна техніка».
The manual provides the purpose and tasks of laboratory work, their content and scope.
У посібнику наведено мету і завдання лабораторних робіт, їх зміст та обсяг.
The identification of religiosity as a factor influencing internal conflicts and protests in Muslim countries has become particularly relevant after the events of the Arab Spring and the events in Afghanistan in 2021.
Виділення релігійності, як фактору впливу на внутрішні конфлікти та протести в мусульманських державах стало особливо актуальним після подій «арабської весни» та подій в Афганістані у 2021 році.
The master's dissertation is devoted to the problem of conflict in the societies of Islamic countries - Tunisia, Iran, Pakistan and Turkey.
Магістерська дисертація присвячена проблемі конфліктності в суспільствах ісламських країн – Тунісу, Ірану, Пакистану та Туреччини.
In these countries, the vast majority of the population professes Islam, so scientific interest is mainly stirred by the influence of religion on conflicts between government and political elites.
У цих країнах переважна більшість населення сповідують Іслам, тому науковий інтерес викликає вплив релігії на конфлікти між владою та політичними елітами.
In the course of the work, a small degree of influence of religion on protest moods within the studied communities was determined.
В ході роботи було визначено незначний ступінь впливу релігії на протестні настрої всередині досліджуваних суспільств.
Methods of studying documents and comparative analysis were used to study the conflict of societies in Islamic countries.
Для вивчення конфліктності суспільств в ісламських країнах було використано методи вивчення документів та компаративний аналіз.
Statistical data processing methods using the SPSS package were used to study the main conflict factors and factors influencing the protest.
Для вивчення основних конфліктогенів та факторів впливу на протестність було використано методи статистичної обробки даних за допомогою пакету SPSS.
Traditional evaluation methods are not always relevant to an innovative product.
Традиційні методи оцінки не завжди релевантні до інноваційного продукту.
The assessment is carried out in two stages: analysis of situational factors and analysis of the target market.
Оцінка здійснюється в два етапи: аналіз ситуаційних факторів та аналіз цільового ринку.
The use of drones in the field of social security has a high share of social impact, and the functionality and importance of such devices are significantly increased and have a special weight during the COVID-19 pandemic due to autonomy.
Застосування безпілотник у сферах соціальної безпеки має високу частку соціального впливу, а функціональність та значущість таких апаратів значно збільшуються та мають особливу вагу в період пандемії COVID-19 за рахунок автономності.
Entering the market with an innovative product is a complex formalized process of assessing the prospects of commercialization.
Вихід на ринок з інноваційним товаром є складним формалізованим процесом оцінки перспектив комерціалізації.
The main object of research is the product of the innovation process.
Основним об’єктом дослідження при цьому виступає продукт інноваційного процесу.
The article classifies and generalizes the methods of competitiveness assessment and proposes to modify this process by taking into account the social impact of innovative goods, which is critical in solving problems of emergencies and in some cases exceeds the significance of the economic effect of use.
В статті наведено класифікацію та узагальнення методів оцінки конкурентоспроможності та запропоновано модифікувати даний процес за рахунок врахування соціального впливу інноваційного товару, що є критичним при вирішенні задач надзвичайних ситуацій та в деяких випадках перевищує значущість економічного ефекту від використання.
The approach to assessing the competitiveness of an innovative product with high social impact should take into account the additional public benefits that the population receives.
Підхід до оцінки конкурентоспроможності інноваційного товару з високим соціальним впливом має враховувати додаткові суспільні блага, які отримує населення.
The article is devoted to the development of an alternative method for assessing the competitiveness of goods on the example of an unmanned aerial vehicle.
Стаття присвячена розробці альтернативного методу оцінки конкурентоспроможності товару на прикладі безпілотного літального апарату.
The scope of the product is considered to solve problems in emergencies - leveling fires, emergency transportation of goods, etc.
Сферою застосування товару розглядається вирішення задач в рамках надзвичайних ситуацій – нівелювання пожеж, екстрене транспортування вантажів, тощо.
One of the main steps in finding and selecting the target market of the company is to determine the competitiveness of the product.
Одним з основних етапів при пошуку та виборі цільового ринку компанії є визначення конкурентоспроможності товару.
Choosing a target market penetration with an innovative product is one of the most important management decisions in expansion.
Вибір цільового ринку проникнення з інноваційним товаром є одним з найголовніших управлінських рішень при експансії.
Emergency response services have their own behavioral specifics as a consumer and a special approach to the choice of logistics.
Служби з оперативного реагування на надзвичайні ситуації мають власну поведінкову специфіку як споживач та особливий підхід до вибору матеріально-технічного оснащення.
In the course of work methodical approaches to definition of competitiveness of innovation on the goods have developed.
У ході роботи набули розвитку методичні підходи до визначення конкурентоспроможності інновації за товаром.
Consideration of the social aspect in the process of assessing the competitiveness of goods in the market of goods and services for emergencies for drone production enterprise
Врахування соціального аспекту в процесі оцінки конкурентоспроможності товару на ринку товарів та послуг для надзвичайних ситуацій на прикладі компанії-виробника дронів
Innovation is a determinant of a firm's competitiveness and an integral part of progress.
Інновації - детермінант конкурентоспроможності фірми та невід’ємна частина прогресу.
The development of technology has led to the total dominance of companies with an innovative focus as part of the development of society.
Розвиток технологій призвів до тотальної домінації компаній з інноваційним фокусом як складової розвитку соціуму.
On conditions of formation of Scientific and Technical Schools in Ukraine in the middle of the ХХ-th century
Питання щодо умов створення в Україні науково-технічних шкіл у середині ХХ сторіччя
For investigation of this problem, terminology of passionary theory of ethnog¬eny from the historical science about ethnoses (ethnology) is used for the first time.
Для дослідження цього питання вперше застосовується термінологія пассіонарної теорії етногенезу — етнології.
The issue of origination and formation of scientific-and-technical schools is considered on the example of scientific-and-tech¬nical school of N. F. Gerasjuta, namely, school of ballistics and dynamics of rocket flight.
Проблема створення та розвитку науково-технічних шкіл розглядається на прикладі науково-технічної школи Н. Ф. Герасюти — школи балістики й динаміки польоту ракет.
The paper deals with contem¬porary models of scientific, research-and-development and scientific-and-technical schools and conditions of their formation.
У статті розглядаються сучасні моделі наукових, науково-конструкторських і науково-технічних шкіл і умови їхнього створення.
Study of processes of long-term deformation of a technical polypropylene fibrous structure
Дослідження процесів тривалого деформування технічних поліпропіленових волокнистих структур
The linearity areas of the viscoelastic properties for the investigated polymer threads are determined, an accomplishment of similarity of isochronal creep curves condition is proved and instantaneous deformation diagram is obtained.
У роботі визначені області лінійності в'язкопружних властивостей досліджуваних полімерних ниток, доведено виконання умови подібності ізохронних кривих повзучості і побудована діаграма миттєвого деформування.
The long-term strength diagram is determined for a fairly wide range of stress.
Для досить широкого діапазону напружень визначена діаграма тривалої міцності.
The creep and strength of a technical high-strength polypropylene threads with a titer of 1000 tex are investigated.
Досліджується повзучість і міцність технічних високоміцних поліпропіленових ниток лінійною густиною 1000 текс, які використовуються в тканих стрічках транспортного та складського призначення.
The possibility of applying linear and nonlinear theories of viscoelasticity is analyzed.
Проаналізовано можливості застосування лінійних та нелінійних моделей в'язкопружного деформування.
The textbook is intended for study and use in laboratory work by students, researchers - in the study of real objects of control in various fields of science and technology.
Навчальний посібник призначено для вивчення та використання в лабораторних роботах студентами, науковими працівниками – в роботі по дослідженню реальних об’єктів керування в різних областях науки і техніки.
For high-quality management of real objects, it is necessary to build a mathematical model of cause-and-effect relationships.
Для високоякісного керування реальними об’єктами необхідно побудувати математичну модель причинно – наслідкових зв’язків.
The manual presents the material as a general approach, using the principle of orientation to the main goal, to build on a priori data and the results of field experiments on the object, such a mathematical model, which best solves the main problem (object management).
В посібнику подано матеріал, як від загального підходу, використовуючи принцип орієнтації на головну ціль, побудувати за апріорними даними і результатами натурного експерименту на об’єкті, таку математичну модель, за якої якнайкраще вирішується головна задача (управління об’єктом).
It covers two content areas to be studied in the first semester: Theory of Limits and Differential Calculus of a Function of One Variable.
Роботу присвячено двом основним розділам, що вивчаються у першому семестрі: теорії границь та диференціальному численню функцій однієї змінної.
This textbook is designed for students of the first year of technical university.
Конспект лекцій призначено студентам першого курсу технічних факультетів КПІ ім.
Its content embraces all basic questions on the indicated topics.
Зміст охоплює всі основні питання навчальної програми за вказаною темою.
The proposed manual will help students of engineering specialties studying the Differential Calculus of a Function of One Variable.
Запропонований посібник допоможе студентам інженерних спеціальностей у вивченні теорії функцій однієї змінної в обсязі, достатньому для застосування у прикладних задачах.
The manual contains theoretical material, which presents the basic formulas, definitions and theorems, illustrated by examples and figures, shows the basic methods of solving typical problems.
У посібнику уміщено теоретичний матеріал з поданням основних формул, означень та теорем, який проілюстровано прикладами.
– National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute", Kуіv, 2009.
– Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут", Київ, 2009.
06 – technology of polymers and composite materials.
06 – Технологія полімерних і композиційних матеріалів.
Dissertation for candidate of technical science degree majoring in 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The thesis is dedicated to the development of the new conductive siloxane-graphite materials with regulated electrical properties and enhanced thermal stability.
Дисертація присвячена розробці нових струмопровідних силоксанграфітових матеріалів з регульованими електричними властивостями і підвищеною термостійкістю.
The results of the complex experimental researches of obtained materials are summarized in features of their electrical, thermo-physical and operational properties.
Узагальнено результати комплексних експериментальних досліджень отриманих матеріалів в частині оцінки їх електро-, теплофізичних і експлуатаційних властивостей.
Optimal technological schemes and regimes of composite materials of paint type and press-powders in thesystem polyorganosiloxane – graphite, POS-TEG procession were experimentally established.
Експериментально встановлено оптимальні технологічні схеми і режими виготовлення композиційних матеріалів типу лакофарбових покриттів та прес-порошків системи поліорганосилоксан – графіт, ПОС – ТРГ.
Accordingly to the results of the research it was developed the composition of paint material with maximal heat- emanation from the surface unit and press-powder used for obtaining of the composites with necessary level of physico – chemical properties.
За результатами досліджень розроблено склади лакофарбового покриття з максимальним тепловиділенням з одиниці поверхні і прес-порошків для одержання композитів з необхідним рівнем фізико-механічних властивостей.
The construction of the heating devise with optimal functional parameters was also developed.
Розроблено конструкцію нагрівального пристрою з оптимальним рівнем параметрів.
Results of two stages of the the carrying out test are given and analyzed.
Результати двох етапів проведення випробування приведені та проаналізовані.
These recommendations are about the type of signal distortion that gives the best protection result.
Дані рекомендації щодо типу спотворення сигналу, що дає найкращий результат захищеності.
The dissertation connected with the development and testing of a new set of programs for the automated evaluation of the intelligibility of Ukrainian language by using the articulation method.
В дисертації розглядається розробка та тестування нового комплексу програм для автоматизованого оцінювання української мови артикуляційним методом.
Work results can be used for acoustic examination with aim to determine the speech intelligibility and make a conclusion on level of protection of information from the leakage or quality of the communication path.
Результати роботи можуть бути застосовані для акустичної експертизи з метою визначення розбірливості мовлення та винесення висновку щодо захищеності інформації від витоку або якості тракту зв’язку.
On the basis of the analysis of release of editions in Ukraine for 1991-2007 the market model of a printed matter is constructed.
На підставі аналізу випуску видань в Україні за 1991-2007 рр.
Construction of a market model of a printed matter of Ukraine
Побудова моделі ринку друкованої продукції України
Research market of transport logistic of Ukraine
Дослідження ринку транспортної логістики України
These methods of control of the drivers as possible ways to improve the efficiency of the transport unit of the enterprise and GPS-technology is described as one of the modern and the most effective ways to prevent the theft of gasoline, saving time and fuel consumption and tracking the movement of goods in transit, shows the economic effect can be obtained implementation of GPS-technology.
Наведені можливі способи підвищення ефективності діяльності транспортного підрозділу підприємства та описання GPS-технології як один з сучасних найбільш ефективних способів запобігти крадіжкам бензину, економії часу та витрат палива і слідкування за переміщенням вантажів в дорозі.
We describe the basic problem that must solve the transport logistics and outlined the main problems facing the company during the movement of vehicles carrying goods moving in space and time.
Сформульовано стан сучасної транспортної логістики в Україні, описані основні проблеми, які виникають перед логістами під час транспортування сировини чи готової продукції.
Analysis and research of models provides estimated information that allows balancing the financial and economic capabilities of the organization with its requirements and capabilities in the field of information protection, providing an efficient and rational investment in the organization’s information protection system.
Аналіз і дослідження моделей дає оціночну інформацію, що дозволяє збалансувавши фінансово-економічні можливості організації з її вимогами і можливостями в сфері захисту інформації, забезпечуючи ефективне і раціональне інвестування в СЗІ організації.
Generalization and "packing" of the indicated information is realized in the form of mathematical models - reflective risks, the structure and quantity of which are determined by the selected typical scenarios of the "attack / defense" situation development.
Узагальнення і «упаковка» зазначених відомостей реалізується в формі математичних моделей - рефлексивних ризиків, структура і кількість яких визначаються виділеними типових сценаріїв »розвитку ситуації« атака / захист».
The application of an adaptive approach to the construction of an organization’s information security system is examined, the essence of which is to use information on the features and behavior of the parties involved in the "attack / defense" conflict situation to manage the information security of the organization, which occurs when the attacker realizes threats regarding the organization that owns the information resource.
Розглянуто застосування адаптивного підходу до побудови системи захисту інформації організації, суть якого в використанні для управління інформаційною безпекою організації відомостей про особливості і характер поведінки сторін-учасників конфліктної ситуації «атака / захист», що виникає при реалізації атакуючої стороною загроз щодо організації-власника інформаційного ресурсу.
The main attention has been concentrated to possibilities of microstripe lens.
Головна увага зосереджена на мікросмужкових лінзах.
The paper gives a review of modern feed circuits multibeam antennas based on Rotman lens.
Подано огляд сучасних схем живлення багатопроменевих антенних решіток на основі лінз Ротмана.
Multibeam arrays on the basis of Rotman lenses
Багатопроменеві антенні решітки на основі лінз Ротмана
The investigation of color reproduction in single- layer and double-layer special paper
Дослідження кольоровідтворення на одно- та двошаровому папері спеціального призначення
Overall, two-layer paper strength indices higher than single-layer.
Визначено залежність оптичної щільності відбитків від товщини фарбового шару.
Thus, two-layer paper allows to get color prints with less deviation relative to ink, that is to ensure better color reproduction.
Досліджено колірні характеристики відбитків, побудовано графіки залежності колірного зсуву від товщини фарбового шару.
It has been established that the boundary magnitude of "stress" occurs in the largest cities and municipal agglomerations.
Визначено, що граничних величин "навантаження" відбуваються у найбільших містах і міських агломераціях.
Possibilities of scientific and technical creation at research of influence on a geological environment
Можливості науково-технічної творчості при дослідженні впливу на геологічне середовище
The main accent has been made upon the peculiarities of creative approach to solving the problems of human intrusion into the geological environment.
Основний акцент зроблено на особливостях творчого підходу при вирішенні проблем втручання людини в геологічне середовище.
Scientific and technical aspects of creative approach to solving the problem of human effect upon the geological environment have been researched.
У статті досліджено науково-технічні аспекти творчого підходу при розв’язанні проблем впливу людини на геологічне середовище.
The investment attractiveness of industrial enterprises
Інвестиційна привабливість промислових підприємств
The article is devoted the problems of determination of investment attractiveness ofindustrial enterprises of Ukraine.
Стаття присвячена проблемам визначення інвестиційної привабливості промислових підприємств України.
Determination of investment attractiveness of enterprise, industry, region and country is analyzed in the article.
В статті проаналізовано визначення інвестиційної привабливості підприємства, галузі, регіону і країни.
The structure of investment attractiveness of enterprise is determined as an integral index.
Визначено структуру інвестиційної привабливості підприємства як інтегрального показника.
14 September 2020 year 100 years from the day of the birth of him.
14 вересня 2020 року виповнюється 100 років з дня його народження.
Vynoslavskiy Vasiliy Mykolayovich
Винославський Василь Миколайович
The article briefly describes his life path and achievements, his life position and scientific achievements.
У статті коротко описано його життєвий шлях та досягнення, його життєву позицію та наукові досягнення.
The article was awarded to the honored practitioner of the URSR graduate School, the laureate of the State Prize of Ukraine, professor Vynoslavskiy Vasiliy Mikolayovich, a stretch of 27 years dean of the faculty of mining of the Kiev Polytechnic Institute.
Стаття присвячена заслуженому працівнику вищої школи УРСР, лауреату Державної премії України, професору Винославському Василю Миколайовичу, який протягом 27 років був деканом гірничого факультету Київського політехнічного інституту.
According to the goals are the following tasks: 1.
Відповідно до мети ставляться такі завдання: 1.
Mobile applications have become one of the main trends in the development of information technology in recent years.
Мобільні додатки стали одним з головних трендів у розвитку інформаційних технологій в останні роки.
During such trips, they should work better offline, because they are not always in any place and in any situation, you will have access to the Internet or mobile operator.
Під час таких подорожей вони повинні краще працювати в офлайн-режимі, то му що то не завжди у будь-якому місці та в будь-якій ситуації, у вас буде доступ до інтернету або мобільного оператора.
The AES128 data encryption algorithm was chosen to provide maximum data protection when it was transmitted.
Було обрано алгоритм шифрування даних AES128, для забезпечення максимального захисту даних при її передачі.
The main advantage of mobile apps is that the user can access them, while in any place and in any situation.
Основною перевагою мобільних додатків є те, що користувач може отримати доступ до них, перебуваючи в будь-якому місці та в будь-якій ситуації.
Total volume of work - 117 items, 27 illustrations, 34 tables, 6 applications, number of bibliographic titles - 50.
, 27 ілюстрацій, 34 таблиць, 6 додатків, кількість бібліографічних найменувань – 50.
Solution of the tasks and achieved results.
Рішення поставлених завдань та досягнуті результати.
Ponomarоv M. L. Mobile application for the exchange of protected data using sound signals // Conference of Young Scientists - December 2018.
Пономарьов М. Л. Мобільний додаток обміну захищеними даними з використанням звукових сигналів // Конференція молодих учених — гудень 2018.
Analysis of data encryption standards.
Аналіз стандартів шифрування даних.
Create a mobile application.
Створення мобільного додатку.