natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scientific novelty of the resulting results is determined by the unique developed by the algorithm of recognition and intelligent analysis of gestures from the camera of a smartphone on a mobile video, which, in comparison with existing algorithms, shows greater recognition quality.
Наукова новизна одержаних результатів визначається унікальним розроблений алгоритмом розпізнавання та інтелектуального аналізу жестів з камери смартфону по рухомому відео, який у порівнянні з існуючими алгоритмами показує більшу якість розпізнавання.
The urgency of the topic is expressed by the fact that for people the obvious way of interaction are gestures, therefore, their intellectual analysis will allow the management of various systems.
Актуальність теми виражена тим, що для людей очевидним способом взаємодії є жести, отже їх інтелектуальний аналіз дозволить керувати різними системами.
The subject of the study is the methods and algorithms for analyzing the movement of a hand from the camera of the smartphone in real-time on a moving videoThe research method is an analysis of existing approaches and their improvement and transformation for better results.
Предметом дослідження є методи та алгоритми аналізу переміщення руки з камери смартфона в режимі реального часу по рухомому відеоМетодом дослідження є аналіз існуючих підходів та їх удосконалення та перетворення для отримання кращих результатів.
The subject of the study is approaches to the recognition of gestures in the case of streaming video from the camera.
Об’єктом дослідження є підходи до розпізнавання жестів у випадку потокового відео з камери.
The job objectives are to develop algorithms and software that can be easily integrated into existing mobile applications to add a way to interact with them using gestures.
Задачі роботи – розробити алгоритми та програмне забезпечення, яке б можна було з легкість інтегрувати до існуючих мобільних застосунків, для додавання способу взаємодії з ними за допомогою жестів.
The object of the study is the process of analyzing hand movements from the camera of the smartphone in real-time on a moving video.
Об’єктом дослідження є процес аналізу переміщень руки з камери смартфона в режимі реального часу по рухомому відео.
This tutorial is developed for familiarizing students with the recommendations for the fulfilment of laboratory work №1-№3 on the discipline "Operating systems", devoted to the use of system software on an example of Windows operating system.
Навчальний посібник розроблено для ознайомлення студентів із рекомендаціями до виконання лабораторних робіт №1-№3 із дисципліни «Операційні системи», що присвячені використанню системного програмного забезпечення на прикладі ОС Windows.
The tutorial includes detailed instructions, help materials on the topic, and an example of the results.
Операційна система Windows: інструкції до виконання лабораторних робіт з дисципліни «Операційні системи».
This gave the possibility to develop methods for synthesis of complex systems with security features.
Це дозволило розвинути методи синтезу складних систем з властивостями безпеки.
The subject of the research is the scientific apparatus for the security investigation of structural-complex systems.
Предметом дослідження є науковий апарат для дослідження безпеки структурно-складних систем.
In this project were developed new and improved existing approaches, models, methods and algorithms for solving the tasks of analysis and synthesis of structural-complex systems’ characteristics.
В даному проекті розроблено нові та вдосконалено існуючі підходи, моделі, методи та алгоритми вирішення задач аналізу та синтезу показників безпеки структурно-складних систем.
In particular, such problems were solved for the first time as the problem of system’s structure optimization, problem of security organization using trust models based on reputation, problem of optimized arrangement of security mechanisms, conduction of threat analysis using expertise and Bayesian networks, also using the game theory models a system of information security was synthesized.
Зокрема, вперше було вирішено задачу оптимізації структури системи, вирішено задачі організації захисту з використанням моделей довіри на основі репутації, та оптимального розміщення механізмів захисту, проведено аналіз загроз з використанням експертних оцінок та байєсівських мереж, а також за допомогою ігрових моделей здійснено синтез системи захисту інформації.
New methods for solving security problems of large dimension using genetic and parallel algorithms were developed; also procedures for intelligent analysis of information for monitoring hazards to public networks were developed.
Запропоновані нові методи для розв'язання задач безпеки великої розмірності з використанням генетичних та паралельних алгоритмів, а також розроблені процедури інтелектуального аналізу інформації для моніторінгу факторів небезпеки у мережах загального доступу.
These results were used in development of secured information systems of various classes.
Зазначені результати було використано для побудови захищених інформаційно-комунікаціних систем різного класу.
A software complex for modeling, evaluation and security provision of structural-complex systems was created.
Створено програмний комплекс моделювання, оцінки та забезпечення безпеки структурно-складних систем.
Theorethical and applied tasks of security of comlex systems
Теоретичні та прикладні задачі безпеки структурно-складних систем
The advantage of the developed approach, models and methods is the complex solving possibility of a broad class of problems in providing security for structural-complex systems.
Перевагою розроблених підходу, моделей та методів є можливість комплексного вирішення широкого класу задач забезпечення безпеки структурно-складних систем.
This project concerns the research of theoretical and applied problems of structural-complex systems’ security.
Робота присвячена дослідженню теоретичних та прикладних задач безпеки структурно-складних систем.
Their behavior was investigated, considering the discrete structure, multicriterion evaluation and limitations of various kinds, which were determined by the context of a precise area of application The main results are the approach, the suite of threat models, and methods for calculating transition probabilities for the structural-complex systems to a hazardous state, which differs from the existing in using the logical-probabilistic method and taking into account the topology of the structural relationships between the subsystems.
Основними результатами роботи є підхід, комплекс моделей загроз та методика розрахунку ймовірності переходу структурно-складних систем до небезпечного стану, які відрізняються використанням логіко-ймовірнісного методу, а також врахуванням топології структурних зв'язків між підсистемами.
Models of optimum discrete signals on the vector combinatorial configurations
Моделі оптимальних дискретних сигналів на векторних комбінаторних конфігураціях
There are discover a great class of new two- and multidimensional combinatorial constructions, which being in excess classic models of discrete systems with respect to number and combinatorial varieties with theoretically non-limited values of upper boundaries on order of dimensionality –IRV.
Виявлений великий клас двота багатовимірних комбінаторних конструкцій, які перевершують класичні моделі дискретних систем за чисельністю й багатоманітністю варіантів тонкої структури з теоретично необмеженими верхніми значеннями порядку та розмірності.
Method for construction of optimum discrete signals, based on a new conceptual combinatorial model of the systems - Ideal Ring Vector sequences (clusters of the IRV) is proposed.
Запропоновано метод побудови оптимальних дискретних сигналів, який базується на новій комбінаторній конструкції – ідеальних кільцевих векторних послідовностях (кластерах ІКВ).
It shows that remarkable properties of IRVs encoded in fine structure of torus circular symmetry.
Показано, що унікальні властивості останніх закодовані в тонкій структурі обертової симетрії тору.
The favourable qualities of the Ideal Ring Vector sequences provide breakthrough opportunities to apply them to numerous branches of science and advanced technology, with direct applications to vector data telecommunications, signal processing, encoded design,and information technology.
Наведені приклади побудови оптимальних векторних дискретних сигналів і кодових послідовностей, призначених для проектування сучасних систем зв’язку, навігації й розвитку векторної комп’ютерної індустрії.
The characteristics of InP Gunn diodes manufactured of epitaxial structures of n+-n-n+ and n-n+ - types are considered.
Розглянуто характеристики діодів Ганна на основі InP, виготовлених з епітаксійних структур п +-п-п + и п-п + - типів.
The technological scheme of Gunn diode chips manufacturing is given.
Представлена технологічна схема виготовлення чіпів діодів Ганна.
The features of InP Gunn diodes designing based on starting material are shown.
Розглянуто особливості конструювання InP - діодів Ганна, обумовлені властивостями вихідного матеріалу.
It is shown that for such architecture it is possible to apply operations over configuration both statically and dynamically.
Показано, що для такої архітектури можна застосовувати операції над конфігурацією як статично, так і динамічно.
Architecture of software based on integrated objects
Архітектура програмного забезпечення на основі інтегральних об’єктів
Isomeric classes of objects are considered which can change the structure of the connection at run time, leaving the external interface unchanged.
Розглянуто ізомерні класи об’єктів, що можуть змінювати структуру сполуки під час виконання, залишаючи незмінною зовнішній інтерфейс.
It has been determined that any combination of objects, like atoms, has valency- the ability to form connections, and can be encapsulated into a class of connection.
Визначено, що будь-яка сполука об’єктів, як і атоми, має валентність – здатність до утворення сполук, та може бути інкапсульована в клас сполуки.
The hierarchy of classes on the basis of integration without inheritance allows using a unified mechanism for both class creation and interaction of objects.
Ієрархія класів на основі інтеграції без успадкування дозволяє використовувати уніфікований механізм як створення класів, так і взаємодії об’єктів.
The questions of static and dynamic behavior of integrated objects are considered, a two-stage approach to the creation of an integral object was developed by creating an initial proto-object with the subsequent construction of a complete object, which enables the delayed and partial creation of an integrated object when used in the program.
Розглянуто питання статичної та динамічної поведінки інтегральних об’єктів, розроблено двох етапний підхід до створення інтегрального об’єкта шляхом утворення початкового прото-об’єкту з подальшою побудовою повного об’єкту, що дає можливість відкладеного та часткового створення інтегрального об’єкту під час його використання в програмі.
It is substantiated that the resolving of any task can be considered as a process of synthesis of a descriptor of an integrated object.
Обґрунтовано, що розв’язання будь-якої задачі можна розглядати як процес синтезу дескриптора інтегрального об’єкту.
The principles on which the proposed architecture is based are formulated, such as the existence of an atomic basis on architecture, the encapsulation of connectors in components, integration as the basic principle of constructing a component hierarchy, the prohibition of inheritance of component classes at the atomic and higher levels, and the descriptiveness of component structures.
Такі як наявність атомарного базису архітектури, інкапсуляція конекторів всередині компонентів, інтеграція як основний принцип побудови ієрархії компонентів, заборона успадкування класів компонентів на атомарному та вищих рівнях, дескриптивність структур компонентів.
The paper presents an architecture of software consisting of objects capable of direct interaction by the formation of active dynamic connections, which can be atomic or integral objects.
В роботі представлено архітектуру програмного забезпечення, що складається з об’єктів, здатних до безпосередньої взаємодії шляхом утворення активних динамічних сполук, та бути атомарними об’єктами або інтегральними.
It is determined that during program execution the structure of an integrated object is functionally equivalent to the complete disintegrated of an object to an atomic level, which allows to explicitly transform integral objects into atomic connections.
Визначено, що під час виконання програми структура інтегрального об’єкту функціонально еквівалентна повній дезінтеграції об’єкту до атомарного рівня, що дає можливість явно перетворювати інтегральні об’єкти в атомарні сполуки.
It is shown that the formation of new derivative classes in the form of atomic connections can be considered an integration, whose degree depends on the level of integration of the constituent objects.
Показано, що утворення нових похідних класів як сполук атомів можна вважати інтеграцією, степінь якої залежить від рівня інтеграції складових об’єктів.
As a description of the architecture, a graphic form, a formula of connection that reflects the composition of the integral object and the degree of integration, an atomic formula of connection that reflects the actual structure of the integrated object from the atoms, and a structural formula that reflects the order of connecting objects in the connection are selected.
В якості опису архітектури обрано графічну форму, формулу сполуки, яка відображає склад інтегрального об’єкта та степінь інтеграції, атомарну формулу сполуки, яка відображає реальний склад інтегрального об’єкта з атомів, та структурна формула, що відображає порядок з’єднання об’єктів у сполуці.
As a result of the research, a universal mechanism for constructing integrated objects was developed through a descriptor that contains a complete description of the structure of the object, that allows to use the universal function of synthesizing the connections of all integral objects.
В результаті досліджень розроблено єдиний механізм побудови інтегральних об’єктів завдяки дескриптору, який містить повний опис структури об’єкта, що дозволяє використовувати універсальну функцію синтезу сполук всіх інтегральних об’єктів.
Forecasting of nonlinear nonstationary time series (NNTS) is important problem in economics, marketing, industry, ecology and many other branches of science and practical activities.
Прогнозування нелінійних нестаціонарних часових рядів (ННЧР) – важлива задача для економіки, маркетингу, промисловості, екології та багатьох інших галузей науки і практичної діяльності.
The approach proposed has good perspectives for the future improvements and enhancement.
Запропонований підхід має хороші перспективи для подальшого розвитку і розширення його можливостей.
Processing Uncertainties in Modeling Nonstationary Time Series Using Decision Support Systems
Обробка невизначеностей при моделюванні нестаціонарних часових рядів з використанням систем підтримки рішень
Using the system proposed it is possible to take into consideration various uncertainties of probabilistic, statistical and parametric type, and to compute high quality estimates of short and medium term forecasts for NNTS.
Використовуючи запропоновану систему, можна враховувати невизначеності ймовірнісного, статистичного і параметричного типів і обчислювати високоякісні оцінки коротко- та середньострокових прогнозів ННЧР.
Successful solution of the problem requires development of modern computer based decision support systems (DSS) capable to generate reliable estimates of forecasts in conditions of uncertainty of various type and origin.
Для успішного розв’язання цієї задачі необхідно розробляти сучасні комп’ютерні системи підтримки прийняття рішень (СППР), які дадуть можливість отримувати надійні оцінки прогнозів в умовах наявності невизначеностей різних типів і природи.
Formal description of the DSS is provided, and requirements to its development are given; the classes of mathematical methods necessary for DSS implementation are proposed; some approaches to formal taking into consideration of probabilistic, statistical and parametric uncertainties are discussed; and illustrating example of the DSS application is considered.
Запропоновано формальний опис СППР та вимоги до їх розробки; встановлено класи математичних методів, які необхідні для успішної реалізації СППР; запропоновано деякі підходи до формального врахування ймовірнісних, статистичних і параметричних невизначеностей і подано ілюстративний приклад застосування СППР.
To reach the objectives stated the following methods were used: systemic approach to statistical data analysis; statistical approach to identification and taking into consideration of possible uncertainties; Kalman filtering techniques; Bayesian programming approach and statistical criteria of model adequacy and quality of forecasts.
Для досягнення поставленої мети використано такі методи: системний підхід до аналізу статистичних даних; статистичний підхід до ідентифікації та врахування можливих невизначеностей; алгоритми калмановської фільтрації; підхід на основі байєсівського програмування та множини статистичних критеріїв адекватності моделей і якості прогнозів.
Systemic approach to DSS constructing for solving the problem of nonlinear nonstationary time series forecasting turned out to be very fruitful.
Системний підхід до створення СППР для розв’язання задач прогнозування нелінійних нестаціонарних часових рядів дає можливість успішно розв’язати поставлену задачу.
The purpose of the research is as follows: development of requirements to the modern DSS and their formal representation; analysis of uncertainty types characteristic for model building and forecasting; selection of techniques for taking into consideration of the uncertainties; and illustration of the system application to solving the problem of forecasts estimation for heteroskedastic NNTS using statistical data.
Розробка вимог до сучасних СППР та їх формальне подання; аналіз типів невизначеностей, характерних для процесів побудови математичних моделей та прогнозування; вибір методів для врахування можливих невизначеностей; ілюстрація застосування системи до розв’язання задачі прогнозування гетероскедастичних ННЧР на основі статистичних даних.
The article considers the state of emissions of greenhouse gases from traditional energy in Ukraine.
В статті розглянуто стан викидів парникових газів від традиційної енергетики в Україні.
The normative base on the issue of climate change at the international and state level is analyzed.
Проаналізовано нормативну базу з проблеми зміни клімату на міжнародному та державному рівні.
Recommendations for improvement of ecological safety of a person in the modern conditions of Ukraine are offered.
Запропоновано рекомендації для покращення екологічної безпеки людини в сучасних умовах України.
The developed model is adequate for the external diffusion region.
Розроблена модель адекватна для зовнішньодифузійної області.
Theproposed model allows predicting the distribution of the component at the interface between solidand liquid phases in the dimensionless height of the sorbent layer, taking into account theadsorption process.
Запропонована модель дозволяє прогнозувати розподіл компоненту на межі розділу фазтверде тіло-рідина у безрозмірній висоті шару сорбенту з урахуванням процесу адсорбції.
Mathematical Model of Adsorption Dynamics in a Column Type Apparatus
Математична модель динаміки адсорбції в апараті колонного типу
The paper presents a mathematical model of adsorption in a fixed-bed column.
У роботі представлено математичну модель адсорбції в апараті колонного типу.
Their strengths and weaknesses were analyzed, as well as the principles of their work.
Було проаналізовано їхні слабкі та сильні сторони, а також принципи їхньої роботи.
The software product was developed using the Javascript programming language.
Програмний продукт було розроблено із застосуванням мови програмування Javascript.
The administrator of the application can edit, delete, add dishes and special promotions in the application.
Адміністратор додатка має змогу редагувати, видаляти, додавати страви та спеціальні акції у додатку.
The developed program allows the user to place orders in fast food restaurants.
Розроблена програма дозволяє користувачеві робити замовлення у закладах швидкого харчування.
As a result, a web application for fast food restaurants was developed, which is not worse than existing analogues and eliminates their shortcomings.
В результаті роботи було розроблено веб-додаток для закладів швидкого харчування, що є не гірший за існуючі аналоги та усуває їхні недоліки.
Based on existing solutions, it was proposed to create a new web application for fast food restaurants, which would address the main shortcomings of existing web applications.
З урахуванням існуючих рішень було запропоновано створити новий вебдодаток для закладів швидкого харчування, який вирішував би основні недоліки існуючих вебдодатків.
The diploma project examined in detail the existing web applications for fast food restaurants, as well as their principle of operation.
У дипломному проєкті було детально розглянуто існуючі вебдодатки для закладів швидкого харчування, а також їх принцип роботи.
js for the administrator interface was used to create the user interface.
Задля створення користувацького інтерфейсу був використаний React.
The thesis work is presented on 48 pages, it contains 4 sections, 16 illustrations, 16 tables and 20 sources in the list of references.
Дипломна робота викладена на 48 сторінках, вона містить 4 розділи, 16 ілюстрації, 16 таблиць та 20 джерел у переліку посилань.
The choice of the device in each individual case depends on many objective and subjective factors.
Вибір приладу в кожному індивідуальному випадку залежить від багатьох об’єктивних і суб’єктивних факторів.
For this purpose the following tasks were performed: literature analysis, comparison of prototypes, development of the structural diagram of the device, development of electrical schematic diagram of the device and verification of its correct operation in Micro-Cap 9 environment, analysis of possible dangers in the further development of the device.
Для цього було виконано такі завдання: аналіз літератури, порівняння прототипів, розробка структурної схеми приладу, розробка електричної принципової схеми приладу та перевірка правильність її роботи у середовищі Micro-Cap 9, аналіз можливих небезпек при подальшій розробці приладу.
In addition to various laboratory methods for analyzing glucose levels, there are a large number of portable dry chemistry based devices, so-called glucometers, that allow this procedure to be carried out at home.
Крім різних лабораторних методів аналізу рівня глюкози, існує велика кількість портативних приладів, заснованих на принципі «сухої хімії», так званих глюкометрів, що дозволяють в домашніх умовах здійснити цю процедуру.
Self-control of carbohydrate metabolism is a convenient tool for the prevention of hyperglycemia and an effective measure for the prevention of cardiovascular disease and mortality.
Самоконтроль вуглеводного обміну є зручним інструментом запобігання гіперглікемії і ефективним заходом профілактики серцево-судинних захворювань і смертності.
Blood glucose determination is one of the most common tests performed by clinical diagnostic laboratories.
Визначення рівня глюкози крові – один з найпоширеніших тестів, які виконуються клініко-діагностичними лабораторіями.
The aim of the thesis is to develop a scheme of the glycemic control device.
Метою дипломної роботи є розробка схеми приладу глікемічного контроля.
Modern Aspects of the Interpretation of the Term ‘Reprography’
Сучасні аспекти трактування терміну «репрографія»
There is interpretation of the term ‘reprografy’ on the basis of modern technologies receive fax copies of the images, texts, various documents.
Наводиться трактування терміну «репрографія» на основі сучасних технологій отримання факсимільних копій зображень, текстів, різноманітних документів.