natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the TRACE MODE environment, a SCADA system has been designed that contains tools for monitoring and controlling the process of electric-discharge pool water treatment, which allows the dispatcher to perform process monitoring and control tasks.
В середовищі TRACE MODE спроектовано SCADA-систему, яка містить засоби контролю та керування технологічним процесом електрозрядного очищення води басейнів, що дозволяє диспетчеру виконувати завдання по контролю та керуванню процесом.
SCADA-system process electrrical discharge water purification of pools
SCADA-система керування процесом електрозрядного очищення води басейнів
A schematic for the system for controlling the process of electric discharge water purification of pools considered in this paper.
В статті розглянуто систему керування процесом електрозрядного очищення води басейнів.
The article examines the impact of innovations on the competitive strategy of the state.
У статті досліджено вплив інновацій на формування конкурентної стратегії держави.
There are conditions improve competitiveness by introducing innovative their projects.
Виявлено умови підвищення конкурентоспроможності за рахунок впровадження інноваційних проектів.
Value innovation in the enterprises in enhancing international competitiveness
Значення інноваційної активності підприємств у підвищенні конкурентоспроможності на світовому ринку
Comparison of the calculated and experimental data confirms the accuracy of the proposed relationship, which allows calculation of the radiation characteristics of real curvilinear arrays of arbitrary configuration.
Порівняння розрахункових та експериментальних даних підтверджують точність запропонованих співвідношень, що дозволяє виконувати розрахунки характеристик напрямленності випромінювання реальних криволінійних масивів довільної конфігурації.
The radiation direction of curvilinear acoustic arrays
Направленність випромінювання криволінійними акустичними масивами
The analytical expressions for the calculation of thedirectional characteristics of curvilinear arrays directed sound emitters .
Отримано аналітичні вирази для розрахунку характеристик напрямленності криволінійних масивів напрямлених звукових випромінювачів.
It was concluded finally that the curvelets are more relevant and can be used as an alternative to the wavelets, because they not only generalize the wavelets , but also give more accurate results.
В кінцевому результаті було зроблено висновок, що кевелети є більш актуальним, та можуть бути використані, як альтернатива вейвлетам, оскільки вони не лише узагальнюють вейвлети, а і дають більш точні результати.
For this purpose, their construction, basic properties, and practice of applications are considered.
Для цього розглядаються іх побудова, основні властивості, та практика застосувань.
Relevance of the topic: the use of a curvelet transform as an alternative to the wavelet transform is appropriate in some cases.
Актуальність теми : використовування кевелетного перетворення як альтернативу вейвлет-перетворенням є доцільним у деяких випадках.
Methods of research: the basic definitions and properties of the discrete wavelet, the definition and properties of curvelet, the modern application of the curvelet transform, and comparison of results of wavelet and curvelet transforms.
Методи дослідження: основні означення та властивості дискретного вейлвета, означення та властивості кевелетів, сучасне застосування кевелетного перетворення, та порівняння результатів вейвлетного та кевелетного перетворень.
Subject of research: analysis of the curvelet transform, comparison of the use of the wavelets and the curvelet in different technical directions.
Предмет дослідження: аналіз кевелетного перетворення, порівняння застосування вейвлетів та кевелетів у різних технічних сферах.
Purpose and objectives of the work: a comparison of the classic discrete wavelet with a new type of wavelet - curvelet.
Мета і завдання роботи: порвівняння класичного дискретного вейвлета з новим типом вейвлета - кевелета.
This master's thesis compares the wavelet transform with the modern type of transform – the curvelet.
В данній магістерській дисетрації порівнюється вейвлетне перетворення з сучасним типом перетвоерння – кевелетним.
Object of study: modern family of wavelets, called "curvelet".
Об’єкт дослідження: сімейство вейвлетів, що має назву «кевелети».
Implemented automated testing should be cross-browser and create a test report to summarize the test activities and results.
Реалізоване автоматизоване тестування повинно бути кросбраузерним та створювати тест-репорт для підведення підсумків тестових заходів та результатів.
The purpose of the thesis is the implementation of automated testing of cardiac web - applications in a cloud environment.
Метою дипломної роботи є реалізація автоматизованого тестування кардіологічних web – додатків в хмарному середовищі.
Test artifacts, such as test plans and test cases, should be documented during implementation of automated testing.
У ході реалізації автоматизованого тестування мають бути задокументовані тестові артефакти, такі як тест-план та тест-кейси.
; 1 application; 23 references.
; 1 додаток; 23 посилання.
The population of the planet is growing day by day, and, accordingly, the need of mankind for quality and safe drinking water is growing.
Населення планети зростає с кожним днем, відповідно, зростає і потреба людства у якісній та безпечній питній воді.
The list of indicators of quality of potable water is prepared and researches on them in 1819 samples of tap water of a city of Kiev are executed.
Підготовлений перелік показників якості питної води та виконані дослідження за ним 1819 проб водопровідної води міста Києва.
In the thesis the condition of world water resources, water resources of Ukraine and, in particular, Kiev is investigated.
У дипломній роботі досліджується стан світових водних ресурсів, водних ресурсів України та, зокрема, Києва.
The startup project on creation of the enterprise on maintenance of water supply and water purification is developed.
Розроблений стартап проект по створенню підприємства з забезпечення водопостачання та водоочищення.
Unfortunately, there is no one method that is best suited for every situation.
На жаль, немає жодного методу, який би найкраще підходив для кожної ситуації.
In this article we structure and compare different methods, their strengths and weaknesses.
У цій статті ми структуруємо і порівнюємо різні методи, їх сильні і слабкі сторони.
Preparing the work, the following methods were used: Systematic analysis of the scientific literature; Comparative analysis; Systematization, comparison and summarizing of the results.
Під час підготовки до роботи були використані наступні методи: систематичний аналіз наукової літератури; Порівняльний аналіз; Систематизація, порівняння та підведення підсумків результатів.
If you objectively know all future cash flows of a company, and you have a target rate of return on your money, then you can know the exact amount of money you should pay for that company.
Якщо ви об'єктивно знаєте всі майбутні грошові потоки компанії, і у вас є цільова норма прибутку на ваші гроші, то ви можете дізнатися точну суму грошей, яку ви повинні сплачувати за цю компанію.
When trying to figure out which valuation method to use to value a stock for the first time, most investors will quickly discover the overwhelming number of valuation techniques available to them today.
При спробі з'ясувати, який метод використовувати для оцінки акцій у перший раз, більшість інвесторів швидко виявить величезну кількість методів оцінки, доступних їм сьогодні.
Each stock is different, and each industry sector has unique properties that may require varying valuation approaches.
Кожна акція різна, і кожен сектор промисловості має унікальні властивості, які можуть потребувати різних підходів до оцінки.
Money later is worth less than money now, however, so future free cash flows have to be discounted at an appropriate rate.
Гроші пізніше коштують менше, ніж гроші зараз, проте, майбутні вільні грошові потоки будуть дисконтовані за відповідною ставкою.
There are the simple to use ones, such as the comparable method, and there are the more involved methods, such as the discounted cash flow model besides all of them have their own problems and limitations as well as impacted with behavioral finance.
Існують прості у використанні, такі як метод зіставлень, є більш привабливі методи, такі як модель дисконтування грошових потоків, але всі з них, мають свої власні проблеми та обмеження, а також вплив поведінкових фінансів.
Behavioral Finance in the theoretical plane based on a cumulative and develop the institutional framework and practical manifestations become increasingly important element-catalyst for the development of financial markets.
Поведінкові фінанси в теоретичному плані на основі сукупності та розвитку інституційної структури та практичних проявів стають все більш важливим елементом-каталізатором розвитку фінансових ринків.
Limitations of Stock Price Valuation by Classical Methods: Critics of their Reliability and Influence of Behavioral Finance
Обмеження оцінювання ціни акцій класичними методами: критика їх надійсності та вплив поведінкових фінансів ограничения
All future cash flows are discounted due to the time value of money.
Усі майбутні грошові потоки дисконтуються через часові гроші.
The theory behind most stock valuation methods is that the value of a business is equal to the sum value of all future free cash flows.
Теорія за більшістю методів оцінки акцій полягає в тому, що вартість бізнесу дорівнює сумі вартості всіх майбутніх вільних грошових потоків.
Companies have an intrinsic value, and that intrinsic value is based on the amount of free cash flow they can provide during their effective lifetime.
Компанії мають внутрішню цінність, і внутрішня вартість базується на кількості вільного грошового потоку, який вони можуть забезпечити протягом їхнього строку служби.
A special device for measuring the parameters of the car's motion was created using Ublox MAX-M8Q, Arduino UNO R3, NRF24L01P+7.
Створено спеціальний пристрій вимірювання параметрів руху автомобіля за допомогою Ublox MAX-M8Q, Arduino UNO R3, NRF24L01P+7.
A workstation based on the Raspberry PI 3B device for receiving, formatting data to the JSON format and transferring them to the software system was built.
Побудовано робочу станцію на основі Raspberry PI 3B пристрою для прийому, приведення даних до JSON формату та передачі їх до програмної системи.
The developed system allows to gather and transmit the accurate movement parameters data during the drift competitions.
Розроблена система дозволяє отримувати, збирати та передавати високоточні дані про параметри руху автомобіля під час змагань з дрифтингу.
There has been designed the way to transmit the data to the analyzing programmatic system for processing of the appropriate race participant.
Спроектовано спосіб передачі даних до спеціальної системи аналізу та обробки даних про заїзд окремого учасника.
In total, 38 sources were processed.
Загалом опрацьовано 38 джерело.
• Laboratory tests of the created system prototype.
• Лабораторні випробування створеного протопипу системи.
Relevance: The work is part of a project between two research institutes, the Korea Institute of Science and Technology (KIST) and the Korean Advanced Institute of Science and Technology (KAIST), which includes the development of a device with the following functions:● recording of a brain electrophysiological signal;● implementation of optical irradiation of the brain;● measuring the temperature of the irradiated area of the brain using an array of photodiodes.
Актуальність: Робота є частиною проекту між двома науковими закладами Korea Institute of Science and Technology(KIST) та Korean advanced Institute of Science and Technology(KAIST), що включає в себе створення приладу з наступними функціями:● запис електрофізіологічного сигналу головного мозку;● реалізація оптичного опромінення ділянки головного мозку;● вимірювання температури опромінюваної ділянки головного мозку за допомогою масиву фотодіодів.
Subject of research: means of temperature conversion into electrical signal, amplification, filtration, digital conversion and technical implementation of temperature measurement unit.
Предмет дослідження: засоби перетворення температури у електричний сигнал, підсилення, фільтрації, перетворення у цифрову форму і технічна реалізація блоку вимірювання температури.
Research methods: the use of application software packages to create a schematic of electrical circuit, simulation of the system, creating a system topology.
Методи дослідження – використання пакетів прикладних програм для створення принципово електричної схеми, проведення симуляції роботи системи, створення топології системи.
The purpose of this work is a development of an integrated circuit for detection of temperature sensors current.
Метою МД є розробка інтегральної мікросхеми для вимірювання струму датчиків температури.
Main results: technical requirements to the prototype are formed, the electric scheme is designed, the topology of the integrated circuit is developed, the topology of the printed circuit board of the block is designed, the prototype of the chip is manufactured; the software product to control the developed prototype is created.
Основні результати: сформовано технічні вимоги до прототипу, розроблено принципову електричну схему, розроблено топологію інтегральної мікросхеми, розроблено топологію друкованої плати блоку, виготовлено прототип інтегральної мікросхеми, створено програмний продукт для роботи з розробленим прототипом, проведені випробування прототипу в лабораторії.
Theme of the thesis: "Integrated circuit for brain temperature measurement in the area of optical stimulation"The amount of work is 63 pages long, contains 15 illustrations, 17 tables.
Обсяг дисертації становить 63 сторінку, міститься 17 таблиць, 15 рисунків.
Tasks:• Schematic design• System level confirmation• Placement and layout• Post-layout simulation• Manufacturing of the system prototype.
Завдання:• Розробка електрично-принципової схеми• Підтвердження виконання функції• Розташування та створення топології• Після топологічна симуляція• Виготовлення прототипу інтегральної мікросхеми• Створення програмного забезпечення для керування чіпом.
Modelling of automated production systems’ working
"Приладобудування: стан і перспективи", XХ Міжнародна науково-технічна конференція
In this article author researches existence forms of the practical philosophy in urban space.
У статті досліджуються форми існування практичної філософії в урбаністичному просторі.
Furthermore, it is emphasized that practical philosophy in the informal city clusters is actually able to influence human mind and become a catalyzer of creativity and cognition.
Наголошується на тому, що практична філософія у неформальних міських кластерах здатна реально впливати на мислення людей, ставати каталізатором творчості і пізнання.
Offinstitutional dialogue in urban space: cafe-filo
Позаінституційний філософський діалог в урбопросторі: cafe-filo
It is shown that the phenomenon of ancient Greek symposium and Sokratik Maieutik still keep its topicality by becoming the basics of philosophical communication and co-creation of modern people.
Показано, що феномен давньогрецького симпосіуму та маєвтика Сократа зберігають актуальність, стаючи основою філософської комунікації та співтворчості людей сьогодення.
The archetype potential of the phenomenon of «European cafe» for the development of the Ukrainian philosophical and civil discourse is illustrated.
Показано архетиповий потенціал феномену «європейське кафе» для розвитку вітчизняного філософського та громадянського дискурсу.
A laconic analysis of the popular philosophical texts has become a ground for proposing the following «strong points» for organization of a philosophical dialogue: posing the worldview questions, strictly defining the main notions, deducing hypotheses and rules, creating and analyzing philosophical metaphors and aphorisms.
На основі лаконічного аналізу популярних філософських текстів запропоновано ввести додаткові «опорні пункти» для організації філософського діалогу: постанова світоглядних питань, чітке визначення базових дефініцій, виявлення гіпотез і законів, творення чи аналіз існуючих філософських метафор та афоризмів.
The author retrospectively studies the evolution of art-cafes from ordinary places of leisure to the places where an informal atmosphere of coffee break contributes to the development of a philosophical dialogue through ensuring the unity of emotional comfort of participants and their intellectual reflection.
Ретроспективно розглядається еволюція арт-кафе від пересічних місць дозвілля до місць розгортання філософського діалогу в поєднанні душевного комфорту учасників, їхньої інтелектуальної рефлексії та неформальної атмосфери кава-брейку.
An important component of the study is a review of the traditions which combine the procedures of dining, entertainment and philosophical conversation from antiquity to the present days.
Розглядаються традиції поєднання процедури трапези, дозвілля і філософської бесіди від античності до наших днів.
An author also determines the features of an offinstitutional dialogue in the «cafe-philo» (kafe-filo) locations.
Визначаються особливості позаінституціального філософського діалогу у локаціях кафе-філо (kafe-filo).
The notion of philosophical dialogue is defined in this article as a communicative procedure which is built on specific algorithms: the existence of a moderator, certain logic and timing of the main report, reglamentation of the questions and answers, obligatoriness of a collegial conclusion.
Описано філософські практики деяких філософів і митців у локаціях кафе-філо, визначено сутність філософського діалогу як комунікативної процедури, побудованої на певних алгоритмах: наявність модератору, логіка і хронометраж основної доповіді, регламентація питань-відповідей, обов’язковість колегіального висновку.
The naturalness of the compilation of philosophical academic language and practices of artistic and journalistic literature in cafe-philo locations is justified.
Обгрунтовується думка щодо природності компіляції академічної філософської мови із практиками художньої та публіцистичної літератури в локаціях кафе-філо, що надає можливості перспективи більшого порозуміння учасників філософського діалогу у процесі пошуку істини.
, 1 table, 3 additions).
, 3 додатки).
Qualifying work includes explanatory note (65 p. , 15 pic.
Кваліфікаційна робота включає пояснювальну записку (65 с. , 15 рис.
Object of developing – mobile app for viewing news on the base of iOS platform that gives an opportunity to get fresh information about the latest events in Ukraine and world.
Об’єкт розробки – мобільний додаток для перегляду новин на базі платформи iOS, який дає можливість оперативно отримувати свіжу інформацію про останні події в України та світі.
To realize this functionality were used programming language Swift, design creating tools Storyboard and XIB-files, mobile database Realm, cloud platform Firebase and service Algolia as remote database and search engine accordingly, and also cloud synthesizer language from text - Google Cloud Text-To Speech.
Для реалізації даного функціоналу була використана мова програмування Swift, засоби побудову дизайну Storyboard та XIB-файли, мобільна БД Realm, хмарна платформа Firebase та сервіс Algolia в якості віддаленої БД і пошукової системи відповідно, а також хмарний синтезатор мови з тексту – Google Cloud Text-To Speech.
Functionality of this mobile application consists in: opportunity to view separately news by ukrainian mass media concerning Ukraine and information about events in other countries (by domestic mass media and foreign media on different languages); opportunity of viewing Ukrainian or world news on selected topic; function of full-text search news of the latest week in the remote database; function of storing selected issues content in permanent device memory; opportunity to listen to news text spoken with natural human voice.
Функціонал мобільного застосунку полягає у можливості окремо переглядати новини українських ЗМІ щодо України, а також інформацію про події в інших країнах як від вітчизняних засобів масової інформації, так і іноземних іншомовних; можливості перегляду новин України або закордону за обраною темою; функції повнотекстового пошуку новин за останній тиждень у віддаленій базі даних; функції збереження у постійну пам’ять пристрою змісту обраних статей; можливості прослухати текст новини, промовлений природнім людським голосом.
Such program creation allows users of Apple Inc. smartphones to have on own devices really convenient, with original design, functionally powerful remedy for viewing Ukraine and world news.
Створення такої програми дозволить користувачам смартфонів від корпорації Apple мати на своєму пристрої дійсно зручний, з оригінальним дизайном та потужний за функціоналом засіб для перегляду новин України та закордону.
Scientific and academic sources of the technology of organic substances in Kharkiv Chemical and Technological Institute: to the 160th anniversary of Prof. O. P. Lidov
До витоків наукової та навчальної роботи з технології органічних речовин у Харківському технологічному (Хіміко-технологічному) інституті: до 160-річчя з дня народження професора О. П. Лідова
It is established that Prof. O. P. Lidov supported the research work of the organic chemist S. O. Fokin.
О. П. Лідов підтримав наукові дослідження хіміка-органіка С. О. Фокіна.
Under his leadership B. N. Tyutyunnikov, G. M. Gulinov, M. I. Kuznetsov were formed as scientists; they developed in KhChTI such scientific directions as technology of fats, dyes and coal carbonization.
Показано, що під його керівництвом відбулося становлення як науковців Б. Н. Тютюнникова, Г. М. Гулінова, М. І. Кузнєцова, які розвинули у ХХТІ наукові напрямки з технології жирів, фарбників та коксування.
Besides of that, his research work comprised the technology of organic and dyeing substances, extraction and study of inactive gases, which contain hydrogen, oxygen and nitrogen.
О. П. Лідов активно працював над тематикою, пов’язаною із виділенням та вивченням інертних газів, що містять вуглець, азот та водень.
During thirty years of scientific and lecturing practice in KhTI, Prof. O. P. Lidov created fundamental educational and methodological base of the main courses of the chemical and dyeing substances technology, arranged the department’s facilities and equipment, founded a gas plant.
О. П. Лідов створив ґрунтовну навчально-методичну базу з спецкурсів технології органічних та фарбувальних речовин, упорядкував матеріально-технічну базу кафедри, відкрив газовий завод.
Further study of scientific and technical heritage of Prof. O. P. Lidov and his successors will make possible defining his scientific school circle.
О. П. Лідова та його послідовників дозволить вирішити питання визначення наукової школи ученого.
Historical and biographical analysis of Prof. O. P. Lidov’s activity and assessment of his role in formation and development of scientific and academic work on organic substances technology in KhTI are shown.
О. П. Лідова та оцінено його внесок у становлення наукової і навчальної роботи з технології органічних речовин у ХТІ На підставі архівних документів створено портрет ученого як людини самовідданої улюбленій справі, чесної та доброзичливої.
The use of the method is simpler than the usual approach.
При цьому використання методу є простішим, ніж звичайний підхід.
There are also examples of use outside the scope of web development.
Також наведено приклади використання поза сферою веб-розробки.
The advantages and disadvantages are justified.
Обгрунтовано переваги та недоліки.
The third section shows the use of the proposed algorithm and method of development, indicates their possible problems and describes the best cases when they should be used.
У третьому розділі показано використання запропонованого алгоритму та методу розробки, указано на їх можливі проблеми та описано найкращі випадки коли їх варто застосовувати.
And since they are a full-fledged standalone system, each of them has an interface to access its content.
І так як вони є повноцінною самостійною системою, кожна з них має інтерфейс доступу до її вмісту.