natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determined the feasibility of the methodology in real conditions to ensure high levels of energy and environmental efficiency and safety of operation of high-tech installation with the ability to predict the state and load optimization.
Визначено доцільність впровадження методології в реальних умовах з метою забезпечення високих показників енерго-екологічної ефективності та безпеки експлуатації високотехнологічної установки з можливістю прогнозування стану та оптимізації завантаження.
Proven benefits of using the new software system that implements the algorithm for determining the actual performance with the use of feedback in the operation of energy facilities.
Доведені переваги використання нової програмної системи, яка реалізує алгоритм визначення фактичних характеристик з використанням зворотних зв`язків під час експлуатації енергетичного об`єкт.
The new software system enables highly accurate determination of the basic quantities and characteristics of the operation and actual condition of power facility and performance energy and environmental efficiency.
Нова програмна система дозволяє здійснювати визначення з високою точністю основних величин та характеристик експлуатації і фактичного стану енергетичного об’єкту та показники енерго-екологічної ефективності його роботи.
Considered the advantages of using established methodologies integrated parametric identification of the actual characteristics of the power equipment and facilities, the implementation of which will undertake a systematic monitoring, analysis and prediction of the actual state of individual components, assemblies, installations and energy facility as a whole.
Розглядаються переваги застосування створеної методології комплексної параметричної ідентифікації фактичних характеристик енергетичного обладнання та об’єктів, реалізація якої забезпечить проведення систематизованого моніторингу, аналізу та прогнозування реального стану як окремих вузлів, агрегатів, установок так і енергетичного об`єкта в цілому.
The analysis of the results of research testing methodology integrated parametric identification parameters of the energy of the object on the example of pumping unit with a capacity check feedbacks and compared with standard control system parameters.
Здійснено аналіз результатів дослідних випробувань методології комплексної параметричної ідентифікації параметрів енергетичного об`єкту на прикладі газоперекачувального агрегату з перевіркою дієздатності зворотних зв’язків та порівняння з даними штатної системи контролю параметрів.
The article explored the essence of theconcept of "profitability" and ways toincrease its level by analyzing systemperformance, taking into account international experience.
В статті досліджено сутність поняття "рентабельності" та шляхи збільшення її рівня за допомогою аналізу системи показників із урахуванням зарубіжного досвіду.
The aim of this article is to analyze the activity and influence on Ukrainian national consciousness forming of «Prosvita» in Kyiv.
В статті докладно аналізується діяльність київської «Просвіти» і її вплив на формування національної свідомості українського народу.
Publishing Activity of Kyiv «Prosvita»
Видавнича діяльність київської «Просвіти» на початку ХХ ст.
Stalin’s decrees were debated in the press, private letters from Soviet Ukraine,and translations of the articles of foreign correspondents.
Зіставлено видані за Сталіна закони, спрямовані на знищення украінського селянства, з повідомленнями проних у пресі.
The publications in the mass media call for a further complexstudy of the awareness in the world community about the genocide of Ukrainians.
Показано, що завдяки активній діяльності української діаспорита публікаціям у пресі не вдалося замовчити й приховати від світової громадськості відомості про трагічні події в Україні.
The objective of this article is toanalyze the level of the awareness of the Ukrainians living abroad of the processestaking place in Ukraine, using the materials of the Svoboda newspaper from1932.
У статті проаналізовано публікації в газеті «Свобода» за 1932 р. , у якихвіддзеркалено події в Радянській Україні.
The study shows that starting from April of 1932, the weekly newspaper Svobodapublished articles about the extermination of the Ukrainians by starvation, aswell as their survival strategies of mass migration to the cities or escape from the USSR.
Публікації про голодомор на сторінках газети «Свобода» у 1932 р. як джерело інформування української діаспори
In the article, the modern condition, perspectives, and trends in printing technology of application protective markings on packaging of pharmaceuticals in Ukraine and abroad are considered.
У статті розглянуто сучасний стан, перспективи та тенденції розвитку поліграфічних технологій нанесення захисного маркування на паковання фармпрепаратів в Україні та світі.
The cause and effect diagram of identifying the factors that influence the quality of packaging with protection elements is developed, and the new approach to solving the problem of counterfeiting of medicines packaging is suggested.
Розроблена причинно-наслідкова діаграма визначення чинників, що впливають на якість паковання з елементами захисту, та запропоновано новий підхід до вирішення проблеми підробок паковань медичних препаратів.
Systematization of Quality Parameters of Protective Marking on Pharmaceuticals Packaging
Систематизація показників якості захисного маркування паковань фармпрепаратів
The classification of protection elements against counterfeiting on labels and packaging for medicinal products is presented.
Наведена класифікація елементів захисту етикеток та паковань для лікарських препаратів від підробок.
However, offered the systems though allow to project control the program, but does not offer concrete recommendations on the choice of sizes of feed and points switching, allowing to automates a planning process and guarantee implementation of optimum cycle of grinding.
Проте, пропоновані САМ системи хоча і дозволяють спроектувати програму, що управляє, але не пропонують конкретних рекомендацій по вибору величин подачі і точок перемикання, що дозволить автоматизувати процес проектування і гарантувати виконання оптимального циклу шліфування.
Control program design for a grinding CNC machine-tool it is necessary to conduct on the basis of border algorithm with the use of the developed mathematical model of process which is always carried out in the resilient technological processing system of machine-tool.
Проектування програми, що управляє, для шліфувального верстата з ЧПК необхідно проводити на основі граничного алгоритму з використанням розробленої математичної моделі процесу, який завжди здійснюється в пружній технологічній оброблювальній системі верстата.
The developed algorithm of automatic search of optimum law of control with the use of principle of striking the balance like the systems of feedback automatic control allows to decide the variation task of finding of control function transversal feed at the round mortise grinding, and the created application program allows to automatist a planning process.
Розроблений алгоритм автоматичного пошуку оптимального закону управління із застосуванням принципу зведення балансу подібно до замкнутих систем автоматичного управління дозволяє вирішити варіаційну задачу знаходження функції управління поперечною подачею при круглому урізному шліфуванні, а створена прикладна програма дозволяє автоматизувати процес проектування.
For automation of process of control program design it is suggested to execute its approbation in the specially created program of design of the round mortise grinding and on results to conduct the correction of sizes of switch points in the application program of planning.
Для автоматизації процесу проектування програми, що управляє, запропоновано виконувати її апробацію в спеціально створеній програмі моделювання круглого урізного шліфування і по результатах проводити корекцію величин точок перемикання в прикладній програмі проектування.
The conducted analysis of progress of control the system by grinding cycles trends shows that modern grinding CNC machine-tools provided with software, allowing to execute a polishing cycle, dividing allowance into distances with setting for every distance of certain size of transversal feed.
Проведений аналіз тенденцій розвитку систем управління циклами шліфування показує, що сучасні шліфувальні верстати з ЧПК оснащуються програмним забезпеченням, що дозволяє виконувати цикл шліфування, розділяючи припуск на дільниці з призначенням для кожної дільниці певної величини поперечної подачі.
The results are illustrated by examples of calculations.
Отримані результати ілюструються прикладами розрахунків.
The proposed algorithms are easily programmed and provide high accuracy and good convergence of iterative procedure of image reconstruction from projections.
Запропоновані алгоритми легко програмуються та забезпечують високу точність та хорошу збіжність ітераційної процедури реконструкції образу з проекцій.
Besides the algorithms significantly reduce number of arithmetic operations and computation time on PC.
Крім того, запропоновані алгоритми значно скорочують кількість арифметичних операцій та час обчислень на ЕОМ.
Modifikation of iteration algorithm for computing the surface conductivitie sincrements solving the inverse problem of electrical impedance tomography
Модифікація ітераційного алгоритму обчислення прирощень поверхневих провідностей при розв’язанні зворотної задачі електроімпедансної томографії
Thereplacement algorithms of regularization iterative procedure by A. Tykhonov with iterative procedure with logarithmic step and not iterative calculation of inverse matrix are proposed.
Запропоновано алгоритми заміни ітераційної процедури регуляризації за А. Н. Тихоновим ітераційною процедурою з логарифмічним кроком та не ітераційним обчисленням оберненої матриці, яка складається на базі матриць похідних від напруг (по обводу контуру) по поверхневим провідностям зон.
During the implementation of the master's thesis, a new application was created for improving the learning process and a study of the influence of virtual reality on the learning process was conducted.
За час виконання магістерської дисертації було створено новий застосунок для покращення процесу навчання та проведено дослідження впливу віртуальної реальності на процес навчання.
The purpose of the master's thesis is to determine the peculiarities of the application of virtual technologies in the learning process that can be used to improve learning.
Метою магістерської дисертації є – визначення особливостей застосування віртуальних технологій у навчальному процесі, які можуть бути використані для покращення навчання.
The subject of the study is - the process of using virtual reality in the educational field.
Предметом дослідження є – процес використання віртуальної реальності в освітній сфері.
The object of research in this work is - virtual technologies for application in the educational process.
Об’єктом дослідження у даній роботі є віртуальна реальність.
The article deals with the problems of the banking sector in Ukraine during 2014-2016 years.
У статті розглядаються проблеми розвитку банківського сектору України впродовж 2014-2016 рр.
Analysis of the banking sector made on the basis of statistical reports for the years 2014-2016 using analytical materials and publications specialized agencies.
Аналіз стану банківського сектору проводиться на базі статистичної звітності за 2014-2016 роки з використанням аналітичних матеріалів спеціалізованих видань та агенцій.
All this determines the risks of the banking system and the economy and slows economic growth.
Усе це визначає ризики банківської системи і економіки і сприяє уповільненню темпів економічного зростання.
Proposed measures for improvement of banking systems aimed at increasing banking competition and reduce speculative lending focus.
Запропоновані заходи щодо поліпшення стану банківських систем, спрямовані на посилення банківської конкуренції і скорочення спекулятивної спрямованості кредитування.
, And also the general trend of the economy and given the prediction of possible negative consequences for the storage of existing trends.
, а також визначено загальні тенденції даного сектору економіки та надано прогноз щодо можливих негативних наслідків за умови зберігання існуючих тенденцій.
Provided forecast negative consequences of preserving the current trends and measures to optimize development.
Надано прогноз негативних наслідків збереження поточних тенденцій, а також заходи з оптимізації розвитку.
On the basis of legislation and judicial practice analyze, the author makes suggestions for improve of some procedures at the stage of cassation appeal.
на основі аналізу законодавства та судової практики надаються пропозиції щодо вдосконалення окремих процедур на стадії касаційного оскарження.
Implementation of rights to cassation appeal and cassation proceeding opening
Здійснення права на касаційне оскарження та відкриття касаційного провадження
The paper deals with research of the right to cassation appeal and interrelated rights realization theoretical and practical issues.
У статті досліджуються теоретичні та практичні питання здійснення права на касаційне оскарження та суміжних прав.
(1926–2014) to creation of highly effective samples of polymeric mechanical engineering (roll, screw, mixing) and also numerous technological lines on their basis is shown.
(1926–2014) у створення високоефективних зразків полімерного машинобудування: валкового, черв’ячного, змішувального, а також численних технологічних ліній на їхній основі.
The basic stages of formation and development of scientific and educational school of the Kyiv Polytechnic Institute on processes and equipment for manufacture and processing of polymers, plastics and rubber mixtures are presented.
Наведено основні етапи становлення й розвитку науково-освітньоїї школи Київського політехнічного інституту з процесів та обладнання виробництва й перероблення полімерів, пластичних мас і гумових сумішей.
NTUU «КPI» scientific and educational school of processes and equipment for production and processing of polymers, plastic and rubber mixtures
Науково–освітня школа НТУУ «КПІ» з процесів та обладнання виробництва і перероблення полімерів, пластмас і гумових сумішей
Services of the scientific school in the field of mathematical modeling such power- and the material-intensive equipment as the equipment for polymer and rubber processing are shown.
Показано заслуги наукової школи в галузі математичного моделювання такого енерго- і матеріалоємного обладнання як полімер- і гумопереробне обладнання.
In specified systems COMP. is "partner of person"and capable to lead with him semantic dialogue, т. е. to generate, perceive, understand semantic information, as well as come to a conclusion on semantic level.
В зазначених системах ЕОМ є „партнером людини" та здатна вести з нею семантичний дiалог, тобто генерувати, сприймати, розумiти семантичну iнформацiю, а також приймати рiшення на семантичному рiвнi.
They are considered the bases of theory of information semantic systems, particularly-will becomewhich is a conversion of semantic information for achievement of purposes.
Розглядуються основи теорiї iнформацiйних семантичних систем, особливістю яких є переробка семантичної iнформацiї для досягнення цiлей.
Master Thesis in speciality 081 «Law».
Магістерська робота зі спеціальності 081 «Право».
National Technical University of Ukraine «Igor Sikorsky Kyiv polytechnic institute».
– Національний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського».
A concept and specific signs of institute of public purchases are certain in Ukraine and foreign countries; procedures of becoming of institute of public purchases in the foreign states and comparison of them are certain with Ukrainian one; it is found out how organization of public purchases comes true in Ukraine, and also the circles of subjects that will realize the process of the public purchasing in Ukraine are set.
Визначено поняття та специфічні ознаки інституту публічних закупівель в Україні та зарубіжних країнах; досліджено процедури становлення інституту публічних закупівель в іноземних державах та порівняння їх з українським; з’ясовано яким чином здійснюється організація публічних закупівель в Україні, а також встановлено коло суб’єктів, що реалізують процес державних закупівель в Україні.
For effective research and establishment of further prospects of perfection of mechanism of the legal adjusting of public purchases fundamental principles of adjusting of the public purchasing are systematized in the states of the European union; the circle of the normative adjusting of public purchases is described in the countries of the European union, and the prospects of add of this legislation are certain in Ukraine and ways to improve it.
Для ефективного дослідження та визначення подальших перспектив удосконалення механізму правового регулювання публічних закупівель систематизовано фундаментальні засади регулювання державних закупівель у країнах Європейського союзу; охарактеризовано коло нормативного регулювання публічних закупівель в Європейському союзі, визначено перспективи імплементації даного законодавства в Україні та способи його вдосконалення.
Zozulia N. V. Improvement of the legal adjusting of public purchases.
Зозуля Н. В. Удосконалення правового регулювання публічних закупівель.
Master Thesis is sanctified to research of improvement of legal adjusting of public purchases.
Магістерську роботу присвячено дослідженню удосконалення правового регулювання публічних закупівель.
On the problem of implementation in Ukraine of criminal misconduct and distinguishing it from an administrative offense
До проблеми запровадження в Україні кримінального проступку та відмежування його від адміністративного правопорушення
The orientation of the Ukrainian state towards reforming of the administrative and criminal law, and the appropriateness of introducing of a criminal offense are shown.
Показані цілеспрямованість Української держави на реформування адміністративного і кримінального законодавства, доцільність запровадження кримінального проступку.
The signs of separation of the administrative offenses and criminal offenses are determined.
Виявлені ознаки розмежування адміністративних правопорушень і кримінальних проступків.
State registration number is 0117U000924.
Державний реєстраційний номер 0117U000924.
Relationship with scientific programs, plans and themes.
Зв'язок роботи з науковими програмами, планами і темами.
Nowadays, such systems integrates into all aspects of human life.
Сьогодні такі системи активно інтегруються у всі аспекти життєдіяльності людини.
The most common sources of information are video stream.
Найбільш розповсюдженими джерелами інформації є відео-потік.
The materials of the work were published in the theses of the V International Scientific Practical Conference of Young Scientists, graduate students and students of AKIT - 2018 "Automation and Computer Integrated Technologies - 2018" and in the theses of the VII International Scientific and Practical Conference "Winter InfoCom Advanced Solutions 2018".
Матеріали роботи опубліковані в тезах V Міжнародної науково-практичної конференції молодих учених, аспірантів і студентів АКІТ - 2018 «Автоматизація та комп’ютерно-інтегровані технології - 2018» та в тезах VІІ Міжнародної науково-практичної конференція «Winter InfoCom Advanced Solutions 2018».
The subject of the research is the speed and efficiency of recognition and tracking algorithms and their synchronization.
Предмет дослідження – швидкодія та ефективність алгоритмів розпізнавання та відстеження і їх синхронізація.
The work was carried out at the Department of Automated Systems for Information Processing and Management of the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute.
Робота виконувалась на кафедрі автоматизованих систем обробки інформації та управління Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут ім.
Also, reducing the need for computing power by using object-tracking methods.
Також, зменшення необхідності в обчислювальній потужності за рахунок використання методів відслідковування об’єктів.
These systems are not in public domain that is why they are closed and it is impossible to explore their internal structure.
Дані системи розробляються під замовлення, тому вони є закритими і дослідити їх внутрішню структуру неможливо.
Creating a system capable of tracking objects is a worthwhile task.
Створення подібної системи, що здатна на відстеження об’єктів є завданням вартим уваги.
Igor Sikorsky "within the framework of the theme" Methods and Technologies for High-Performance Computing and Processing of Large Data Sources".
Ігоря Сікорського» в рамках теми «Методи та технології високопродуктивних обчислень та обробки надвеликих масивів даних».
One of the reasons is protection system from disruption, which can be caused by attacker who knows how the system works so that he can bypass it.
Однією з причин є захист системи від порушення роботи, якщо зловмисник буде знати, як функціонує системи він зможе її обійти.
The practical value of the obtained system helps to control the interaction of objects and perform the appropriate reaction (automatic tracking of accidents at a pedestrian crossing).
Практичне значення отримана система допомагає контролювати взаємодію об’єктів та виконувати відповідну реакцію (автоматичне відстеження аварій на пішохідному переході).
At the current moment, it is impossible to transfer or record all aspects that occur in the world, so system developers have to limit themselves only to a certain list of information sources (video recording, audio recording, etc. ) which they can use.
На сьогоднішній момент неможливо передати або записати всі аспекти, які відбуваються у світі, тому розробникам систем доводиться обмежувати себе тільки певним переліком джерел інформації (відео-запис, аудіо-запис тощо) зважаючи на ці обмеження системи доводиться створювати за умов обмеження даних, які можуть бути використані.
When creating such system, we should use a modular approach so that other developers can build their own modules on top of the main modules.
При створені даної системи варто скористатися модульним підходом, щоб інші розробники могли надбудовувати свої модулі над основними модулями.
One of the key factors of progress is development of the calculation power of computers and GPU modules, which are widely used for neural networks (such systems have an extremely high level of object recognition).
Одним із факторів такого розвитку є розвиток обчислювальних потужностей комп’ютерів і модулів GPU, які широко використовуються для нейронних мереж та систем заснованих на нейронних мережах, які мають надзвичайно високий рівень розпізнавання об’єктів.
The object of study is the process of recognizing and tracking an object on a video stream under conditions of incomplete data (video stream from a single angle).
Об’єкт дослідження – процес розпізнавання та відстеження об’єкта на відео-потоці за умов не повних даних (відео-потік з одного ракурсу).
Control of individuals in the context of incomplete data is one of the main areas of development in computer vision.
Контроль осіб за умов неповних даних є одним із основних напрямків розробок у комп’ютерному зорі.
This system is not only capable of reproducing the entire route of a person, but is also capable of automatically committing offenses to the people.
Яскравим прикладом є система відстеження людей в Китаї, дана система не тільки здатна відтворити весь маршрут людини, але й здатна автоматично від слідити правопорушення, які були скоєні.
The scientific novelty of the results obtained consists in the application of tracking and detection algorithms for monitoring objects in a modular system, which allows adding additional modules on the top for specific tasks.
Наукова новизна отриманих результатів полягає в удосконалені застосування алгоритмів відстеження та виявлення для контролю за об’єктами у модульній системі, що дозволяє надбудовувати інші модулі для специфічних завдань.