natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design of the electrical part of the substation and connection to the kV network was performed.
При цьому виконано проект електричної частини підстанції і підключення до мережі 35 кВ.
The volume of the explanatory note is 62 pages of typewritten text.
Обсяг пояснювальної записки – 64 сторінок машинописного тексту.
The main conflict-generating consequences of migration for Ukraine have been identified as demographic, socio-cultural, social and economic.
Виявлено основні конфліктогенні наслідки міграцій для України, а саме демографічні, соціокультурні, соціальні та економічні.
A quantitative sociological study was conducted on the topic "Attitudes of Ukrainians to migration processes and their consequences. "
Проведено кількісне соціологічне дослідження на тему: «Ставлення українців до міграційних процесів та їх наслідків».
The historical basis of this phenomenon is considered.
Розглянуто історичне підґрунтя даного явища.
The main theoretical approaches to the phenomenon of "migration", the basic concepts, categories and types of migrations are revealed in the work.
У роботі виявлені основні теоретичні підходи до явища «міграція», визначено основні поняття, категорії та види міграцій.
Taking into account the latest statistical data in this area the state of migration processes in modern Ukraine is outlined.
Окреслено стан міграційних процесів в сучасній Україні, з урахуванням найсвіжіших статистичних даних з цього напрямку.
Micromechanical non-intrusive thermal resistive sensor of fluid velocity into a rectangular cross-section flow channel
Мікромеханічний поверхневий терморезисторний перетворювач лінійної швидкості середовища в каналі прямокутного перерізу
The analytical expressions for temperature distribution are obtained and numerical values are calculated for a MEMS structures included three-element thermally isolated thin film resistors at a SiO2/Si3N4 dielectric membrane.
Аналіз термоанемометричного та калориметричного методів вимірювального перетворення лінійної швидкості середовища стосовно до мембранного перетворювача показав, що перевагами запропонованого підходу є можливість врахування в моделі поверхневого перетворювача його конструктивних особливостей і геометричних розмірів, теплообміну із зворотного боку теплоізольованої структури та теплофізичних характеристик складових матеріалів.
An analytical model of a non-intrusive micro-electro-mechanical (MEMS) thermal sensor into a rectangular cross-section flow channel is presented and investigated.
В роботі проведено аналіз теплообмінних процесів в поверхневому терморезисторному перетворювачі лінійної швидкості середовища, вмонтованому в стінку потокоформуючого каналу прямокутного перерізу.
The thesis considers an available method of creating V-shaped optical antennas by carbon deposition under the action of a focused electron beam and subsequent sputtering of a layer of gold.
У тезі розглянутий доступний метод створення оптичних антен V-подібної форми за допомогою осадження вуглеводу під дією сфокусованого електронного пучка та наступного напилювання шару золота.
V-shaped optical antenna
Оптична антена V-подібної форми
Comparative analysis of the described algorithm and widespread algorithm that use correlation coefficients was done.
Проведено порівняльний аналіз наведеного алгоритму з поширеним алгоритмом з використанням коефіцієнтів кореляції; експериментально доведено, що наведений алгоритм дає кращі результати.
Peculiarity of this algorithm is that it uses results got by GMDH to select the most informative variables.
Особливістю цього алгоритму є те, що для відбору найінформативніших змінних використовуються результати отримані за допомогою МГУА.
This article describes algorithm that improves results found with the help of polynomial multilayered GMDH by introducing reverted variables.
В даній статті запропоновано алгоритм, який за допомогою додавання зворотних змінних покращує результати отримані поліноміальним багаторядним МГУА для задач з великою кількістю змінних.
Importance of regular use innovation as a major competitive factor in the company.
Доведено важливість системного застосування інновацій, як головного конкурентного фактору підприємства.
Based on the analysis of professional literature, defined weight management enterprise's competitiveness as a factor in the success of the organization over time.
На основі аналізу фахових літературних джерел, визначено вагомість управління конкурентоспроможністю підприємства, як фактором успіху діяльності організації у часі.
Explored and deepened theoretical, scientific and methodical provision of innovative software improve the competitiveness of enterprises.
Досліджено та поглиблено теоретичні й науково-методичні положення щодо інноваційного забезпечення підвищення конкурентоспроможності підприємств.
Analysed various scientific definition of "competitiveness" of the basis of the classification of the factors outlined innovative ensure competitiveness.
Проаналізовано різні наукові визначення поняття «конкурентоспроможність підприємства», на цій основі окреслено класифікації чинників інноваційного забезпечення конкурентоспроможності підприємства.
The essence of the need to develop the competitiveness of enterprises.
Розглянуто сутність та необхідність розвитку конкурентоспроможності підприємств.
Provided attempt a definition of "innovation cluster".
Надана спроба визначення поняття «кластер інновацій».
On the basis of the professional literature, expanded approach to the classification of innovation factors and expediency of their use.
На основі вивчення фахових літературних джерел, розширено підходи до класифікації інноваційних чинників та обґрунтовано доцільність їх використання.
Expanded role of innovation activities of enterprises cyclical nature, based on the formation of innovative clusters.
Обґрунтовано роль інноваційної діяльності в діяльності підприємств циклічного характеру, на основі формування інноваційних кластерів.
Factors innovative maintenance of competitiveness of the enteprises
Чинники інноваційного забезпечення підвищення конкурентоспроможності підприємства
Determined weight factors for innovation to ensure competitiveness.
Визначено вагомість чинників інноваційного забезпечення конкурентоспроможності підприємства.
The technology presented in the paper meets environmental and sanitary standarts.
Технологія, представлена в даній роботі відповідає екологічним та санітарно-гігієнічним нормам.
Safety measures and labor protection are indicated.
Вказані заходи безпеки, та охорона праці.
It is proposed to use a strain of E. coli Rosetta (DE3) pLysS, modified with plasmid pET-15b-p24 which shows a low probability of spontaneous induction as a producer, which significantly optimizes the process of biosynthesis.
Запропоновано в якості продуцента використовувати штам E. coli Rosetta(DE3)pLysS модифікований плазмідою pET-15b-p24 який показує низьку вірогідність спонтанної індукції, що значно оптимізує процес біосинтезу.
The equipment for cultivation of E. coli Rosetta (DE3) pLysS bacteria was calculated and selected.
В роботі розраховано та вибрано обладнання для культивування бактерій E. Coli Rosetta(DE3)pLysS.
Technological, constructive and thermal calculations of the production fermenter are given.
Наявний технологічний, конструктивний та тепловий розрахунки виробничого ферментера.
The work is devoted to the improvement of cultivation processes, in particular the composition of the nutrient medium and the use of improved strains in the production of recombinant p24 protein.
Робота присвячена вдосконаленню процесів культивування, зокрема використання покращених штамів, при виробництві рекомбінантного білка р24.
The technological and equipment schemes of production are substantiated and presented in the work.
Обґрунтовані та подані технологічна та апаратурна схеми виробництва.
The interdependence between the concepts of "artificial intelligence", "machine learning", "deep learning" is revealed.
Розкривається взаємозалежність між поняттями „штучний інтелект", „машинне навчання" і „глибоке навчання".
The main systems of information protection and cybersecurity in which machine learning systems are implemented are described.
Охарактеризовано основні системи захисту інформації та забезпечення кібербезпеки, в які впроваджують системи машинного навчання.
The general structure of artificial neural networks is selected and the basic mathematical expressions of its functioning are presented, the basic types of activation functions of artificial neurons are considered, the general mathematical expression of the calculation cost function for unsupervised machine learning is presented.
Виділено загальну структуру штучної нейронної мережі і представлено основні математичні вирази її функціонування, розглянуто основні види функцій активації штучних нейронів, представлено загальний математичний вираз обчислення цільової функції витрат для систем машинного навчання з керованим навчанням (навчанням зі вчителем).
The main stages of the process of data processing and detection of cybersecurity incidents using the (artificial neural networks) are identified.
Визначено основні етапи процесу обробки даних та виявлення інцидентів кібербезпеки з використанням штучних нейронних мереж.
The main data that can be used by the monitoring subsystem of information security and cyber defense can be used to perform detection, classification and forecasting incidents of cybernetic security.
Виокремлено основні дані, які можуть використовувати підсистеми моніторингу засобів захисту інформації та забезпечення кібербезпеки для виконання задач виявлення, класифікації та прогнозування інцидентів кібербезпеки.
The paper considers the main types of artificial neural networks that are used in the tasks of detecting cyber threats.
Розглядаються основні типи штучних нейронних мереж, які застосовуються в задачах виявлення кіберзагроз.
In the article, according to the results of the information sources analysis, the main methods of ML, which have been used in the field of cybersecurity, as follows: Bayes’ networks, artificial neural networks, support vector machine, fuzzy logic, and others are highlighted.
За результатами аналізу інформаційних джерел, виділено основні методи машинного навчання, які знайшли застосування в галузі кібербезпеки, а саме: мережі Байєса, штучні нейронні мережі, метод опорних векторів, нечітка логіка.
This work can be used to highlight the subject area during the development and implementation of machine learning technologies in information security and cybersecurity systems.
Отримані результати можуть використовуватися для визначення предметної області під час розробки та впровадження технологій машинного навчання у системи захисту інформації та кібербезпеки.
In the article, the basis for considering the general application of machine learning methods is taken by artificial neural networks based on multilayered perceptron with a backpropagation.
Підґрунтям для розгляду загального застосування методів машинного навчання є штучні нейроні мережі на основі багатошарового персептрона зі зворотнім розповсюдженням помилки.
According to the results of the article, the main implementation problems of the machine learning methods in the information security systems are highlighted, the main directions of further scientific research are outlined.
За результатами проведеного аналізу виявлено основні проблеми їх впровадження у системи захисту інформації та забезпечення кібербезпеки, окреслено основні напрями подальших наукових досліджень.
The article analyzes the application of methods of machine learning based on artificial neural networks in applied problems of detection and classification of cyber threats.
Проаналізовано застосування методів машинного навчання на основі штучних нейронних мереж у прикладних задачах виявлення та класифікації кіберзагроз.
It is proposed to use informative data of attack compromise indicators as input to machine learning systems (artificial neural networks).
Як вхідні для систем машинного навчання (штучних нейронних мереж) запропоновано використовувати інформативні дані індикаторів компрометації атак.
Analysis of application a methods of machine learning based on artificial neural networks in the tasks of detecting cybersecurity threats
Аналіз застосування методів машинного навчання на основі штучних нейронних мереж для виявлення кіберзагроз
The general characteristic is given and the advantages and problems that solve the ML methods for the detection of abnormal events are outlined.
Надано загальну характеристику й виділено переваги та завдання, які вирішують методи машинного навчання для виявлення аномальних подій у сфері кібербезпеки.
The topic of gender is associated with a significant increase in the implementation of the information technology and cybersecurity technologies of the machine learning.
Актуальність тематики статі обумовлена значними обсягами впровадження технологій машинного навчання в системі захисту інформації та забезпечення кібербезпеки.
A brief analysis of methods for detecting cybersecurity threats using information security and cybersecurity, as follows: statistical, signature, heuristic and abnormal detection methods, has been carried out.
Проведено аналіз методів виявлення кіберзагроз, зокрема, статистичні, сигнатурні, евристичні та методи виявлення аномальній.
The object of the presented research is the German neological vocabulary of social networks Twitter, Instagram and Facebook.
Об’єктом представленого дослідження постала німецька неологічна лексика в соціальних мережах Twitter, Instagram і Facebook.
The master's thesis represents the structure of identification and the analysis of German neological vocabulary in well-known social networks, the translation analysis of the collected research material, the translation features of German neological social networks vocabulary into Ukrainian, the lexicographic analysis of German neologisms and the author’s vision of the ways of translation solutions.
У магістерській дисертації представлено структуру ідентифікації та аналізу німецької неологічної лексики у відомих соціальних мережах, здійснено перекладацький аналіз зібраного матеріалу дослідження, виявлено особливості перекладу німецької неологічної лексики соціальних мереж українською мовою, проведено лексикографічний аналіз німецьких новоутворень та запропоноване власне бачення шляхів вирішення перекладацьких труднощів.
The master's thesis deals with the translation aspects of the reproduction of neological vocabulary of social networks into the Ukrainian language.
Магістерська дисертація присвячена перекладацьким аспектам відтворення неологічної лексики соціальних мереж українською мовою.
The author describes the algorithm of social networks neologisms translating from German into Ukrainian.
Авторкою схарактеризовано алгоритм перекладу неологізмів із німецької мови українською.
The subject of the study are the techniques and methods of reproduction of German neological vocabulary, as well as the peculiarities of its functioning in social networks.
Предметом дослідження є прийоми і способи відтворення німецької неологічної лексики, а також особливості її функціонування в соціальних мережах.
Because of this it is necessary to increase the distance between two adjacent regeneration area (RA) to hundreds or even thousands of kilometers.
Виникає необхідність збільшення відстані між двома сусідніми регенераційними ділянками (РД) до декількох сотень чи навіть тисяч кілометрів.
On the basis of the parameters of single-mode fiber SMF, DSMF, NZDSF+ and NZDSF- was calculated the length of the RA and given recommendations on the use of any type of single-mode fiber in modern communication lines.
На основі аналізу параметрів одномодових SMF, DSMF, NZDSF+ та NZDSF- був проведений розрахунок довжини РД і дані рекомендації по використанню того чи іншого типу одномодового волокна в сучасних лініях зв’язку.
The development of fiber-optic communication lines (FOCL) is characterized by a rapid increase in the rate of information transfer, which in turn requires a reduction in the duration of light signals and information to increase the range of signal transmission without regeneration.
Розвиток волоконно-оптичних ліній зв’язку (ВОЛЗ) характеризується стрімким зростанням швидкості передачі інформації, яке в свою чергу потребує зменшення тривалості світлових інформаційних сигналів і збільшення дальності передачі сигналів без регенерації.
In this article evaluated the possible length of the RA on the basis of recent data on the characteristics of attenuation and dispersion of new models of single-mode fibers.
В даній роботі поставлена задача оцінити можливу довжину РД на основі останніх даних про параметри затухання і дисперсії нових зразків одномодових волокон.
Influence of parameters of the fibers for the length of the length of the regeneration area of fiber-optic communication line
Вплив параметрів світловодів на довжину регенераційної ділянки волоконно-оптичної лінії зв’язку
The system is shaped like the result of a structural project.
Система формується як результат структурного проектування.
Processing of information with control of the parameters of the second is implemented at the formal completed software add-on.
Обробка інформації з контролем параметрів повітря й реалізується у формі завершеного програмного додатку.
The results of the development may be applied to a specific applied object on how to implement control of the parameters of the power after the free vibrator of the outlet.
Результати розробки мають орієнтуватись на конкретний приклад об’єкту на якому реалізується контроль параметрів повітря за власним вибором розробника
The dissertation is assigned to the rosette information system for controlling the parameters of the wind in an enclosed space.
Дисертація присвячена розробці розподіленої інформаційна система контролю параметрів повітря в замкнутому просторі.
The article also suggests a possible explanation for these differences and changes.
Також у статті запропоновано можливе пояснення вказаних відмінностей та змін.
Fixations on public activity in Ukraine: analysis of indicators of the main socio-demographic groups (2016 and 2018 years)
Установки на громадську активність в Україні: аналіз показників основних соціально-демографічних груп (2016 та 2018 роки)
The obtained results allowed to reveal differences in the attitudes towards civil activity in socio-demographic groups, as well as describe the changes that occurred in the attitudes from 2016 to 2018.
Отримані результати дозволили виявити відмінності в установках на громадську активність в соціально-демографічних групах, а також описати зміни, що відбулися в установках з 2016 по 2018 роки.
The article examines the results of applying Index of attitudes towards civil activity among socio-demographic groups.
У статті досліджено результати застосування Індексу установок на громадську активність серед соціально-демографічних груп.
Groups were defined on basis of cross-classification of three variables: gender, age group and region of living.
Групи визначені за допомогою крос-класифікацій таких змінних, як стать, вікова група та регіон проживання.
Thesis: 92 p. , 5 fig. , 27 firsthand, 1 annex.
, 27 першоджерел, 1 додаток.
Methods of research: for the solving of non-pigmented waste cardboard production problems, the modern literature in the field of pulp and paper industry was used.
Методи дослідження: для вирішення проблем виробництва непігментованого макулатурного картону була використана сучасна література в галузі целюлозно-паперової промисловості.
Purpose and objectives of the research: development of measures and solving a number of problems with the purpose of non-pigmented waste cardboard technological flow production reconstruction and improving of manufactured products quality.
Мета і задачі дослідження: розроблення заходів та вирішення ряду задач з метою реконструкції технологічного потоку виробництва непігментованого макулатурного картону і підвищення якості продукції, що виготовляється.
Practical importance of the obtained results: the technological flow reconstruction makes it possible to reduce the cost and, at the same time, to improve the quality of finished products manufactured at the Kyiv Cardboard and Paper Factory Privet Joint Stock Company.
Практичне значення одержаних результатів: реконструкція технологічного потоку дає можливість зменшити собівартість і, разом з тим, підвищити якість готової продукції, що виготовляється на ПрАТ Київський картонно-паперовий комбінат.
Object of research: technological process of non-pigmented waste cardboard production.
Об’єкт дослідження: технологічний процес виробництва непігментованого макулатурного картону.
Relevance of the theme: improving the level of non-pigmented waste cardboard quality and productivity of technological equipment for the non-pigmented waste cardboard production at Kyiv Cardboard and Paper Factory Privet Joint Stock Company.
Актуальність теми: підвищення рівня якості непігментованого макулатурного картону та продуктивності технологічного обладнання з виготовлення непігментованого макулатурного картону на ПрАТ "Київський картонно-паперовий комбінат".
Approbation of thesis results: the ways of technological flow reconstruction of the Kyiv Cardboard and Paper Factory Private Joint Stock Company for non-pigmented waste cardboard production are proposed.
Апробація результатів дисертації:Запропоновано шляхи реконструкції технологічного потоку Приватного акціонерного товариства "Київський картонно-паперовий комбінат" з виробництва непігментованого макулатурного картону.
Subject of research: waste paper commodities, equipment operating modes and production technology of non-pigmented waste cardboard.
Предмет дослідження: макулатурна сировина, режими роботи обладнання та технологія виготовлення непігментованого макулатурного картону.
The article is devoted to the allocation and the analysis of structural aspects of national security of Ukraine: state-political, social and economic, national-cultural, ecological and informational from the point of view of the description of the basic threats of military-political security of Ukraine with definition of ways of their reduction.
Стаття присвячена виділенню та аналізу структурних аспектів національної безпеки України: державно-політичний, соціально-економічний, національно-культурний, екологічний, інформаційний з точки зору опису основних загроз військово-політичної безпеки України з визначенням шляхів їх зменшення.
Modern priorities of military-political safety of Ukraine in informative coordinates
Сучасні пріоритети військово-політичної безпеки України в інформаційних координатах
We consider the mathematical model development of movements that occur in the inertial measurement unit of SINS through mutual influence of the three laser gyro dither motors and carried identification parameters of the model.
В роботі розглядається розробка математичної моделі переміщень, які відбуваються в блоці чутливих елементів БІНС через взаємовплив вібропідвісів трьох лазерних гіроскопів та проводиться ідентифікація параметрів даної моделі.
The results allow us to investigate the internal oscillatory processes in the measurement unit and their impact on the accuracy of the system.
Отримані результати дозволяють досліджувати внутрішні коливальні процеси в блоці чутливих елементів та їх вплив на точність всієї системи, зменшуючи при цьому обчислювальні затрати на моделювання.
Parameter identefication of mutual influence model of dithered laser gyroscopes in measurement unit of sins
Ідентифікація параметрів моделі взаємовпливу вібропідвісів лазерних гіроскопів в блоці чутливих елементів БІНС
Also have been explained the external view of these parameters at the real SINS example.
Також, проводиться обгрунтування вигляду параметрів на прикладі реально існуючої БІНС.
Social experience as a source of an individualization of the person
Соціальний досвід як джерело індивідуалізації особистості
The article is devoted to studying some sights of various scientists which developed theories of behavior of people and tried to explain, why the person behaves so, instead of differently.
У статті розглядаються деякі погляди різних вчених, які розробляли теорії поведінки людей і намагалися пояснити, чому людина поводиться так, а не інакше.