natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The textual analysis gives the author a possibility to presume that despitethe influence of Khvyliovy's works on Liubchenko's prose the writer has created his own stylistic manner.
Текстуальний аналіз дає авторці підстави твердити, що незважаючи навплив M. Хвильового, творчість Аркадія Любченка не є наслідувальною, відзначається неповторнимавторським колоритом.
The article considers parallels between Liubchenko's and Khvylouy's works.
У статті розглянуто паралелі між творчістю Аркадія Любченка та Миколи Хвильового, спільніта відмінні стильові риси.
The physical status and sport preferences of students of National University "Kyiv-Mohyla Academy"
Фізична підготовленість та спортивні уподобання студентів національного університету "Києво-Могилянська Академія"
This article is about physical condition of the NaUKMA students and their attitude to the sport.
У статті наведено матеріали про стан фізичної підготовленості студентів НаУКМА та їхні спортивні уподобання.
The problem of alcoholic dependence and assesing the perspective of using anti-alcoholic microbial preparation "Alcopon" in Ukraine
Проблема алкогольної залежності й оцінка перспективи використання антиалкогольного мікробного препарату "Алкопон" в Україні
The effect of triplet-triplet excitation energy transfer on the DNA self-protection mechanism
Зроблено висновок про перенесення енергії триплетнихзбуджень з ДНК на берберин.
Aim, classification, styles and gender of art are described.
Охарактеризовано мету, класифікацію, стилі і роди мистецтва.
It is considered the value of such concepts, as work, wit, perfection in the context of culture of baroque in Ukraine.
Розглянуто значення таких понять, як творчість, дотепність, досконалість у контексті культури бароко в Україні.
The Idea about Art in Philosophical Teaching of Professors of Kyiv-Mohyla Academy
Уявлення про мистецтво у філософських вченнях професорів Києво-Могилянської академії
In the article is analysed the idea about art expounded in the lecture philosophical courses of professors of Kyiv-Mohyla academy.
У статті проаналізовано уявлення про мистецтво, викладене у лекційних філософських курсах професорів Києво-Могилянської академії.
Informal Patient Payments in Central and Eastern European Countries: [dissertation abstract]
Неформальні платежі пацієнтів в країнах Центральної та Східної Європи: автореферат дисертації
Transformations of Sociology of Publicity within the Modern Stage of Development of Sociological Science
Трансформації соціології публічності на сучасному етапі розвитку соціологічної науки
Special attention is given to imagological strategies of description heaven and earthly paradise in the Ukrainian grassroots Baroque.
Моделі райського простору в українському низовому бароко
The phenomenon of the Ukrainian grassroots Baroque, most frequently represented by the poetry of "wandered dyaks" is derived from the amalgamation of the learned (school) culture and the culture of popular laughter; the combination of the medieval, Baroque, and Enlightenment ideological matrices and aesthetic codes.
Феномен низового бароко породжений злиттям шкільної : та народної культури і найбільш яскраво представлений творчістю мандрівних дяків.
It is traced how motifs, images, genre canons of medieval eschatological visions and journeys to the earthly paradise are borrowed, adapted, duplicated, and parodied in the literature of the early modern period.
У статті простежено, як у творах низового бароко запозичуються, дублюються й пародіюються мотиви середньовічних есхатологічних видінь та ходінь до земного раю.
In addition, Ukrainian grassroots Baroque texts typically include images of sensually available Paradise, maximally close to everyday life of Ukrainians and often refer to historical reality of 17th - 18th centuries.
властивим е зображення чуттєво осяжного раю, максимально наближеного до побутових та історичних реалій тогочасних українців.
In the article, it is proved that the models of paradisal space in versed story "Pater Nehrebetskyi", intermedia "About Maxym, Ryts’ko and Denys" ("The Best Dream"), written for mystery play ofjakub Gawatowicz, and various types of Christmas and Easter verses differ considerably from both medieval and "upper" Baroque literature.
Просторові моделі раю у віршах-ораціях і віршах-травестіях, сатирично- гумористичних оповіданнях та інтермедіях зазнають суттєвих трансформацій порівняно як з епохою Середньовіччя, так і з високим регістром барокової культури.
At the end the article providesthe conclusions and perspectives of the investigation.
В кінці статті подано загальні висновки і перспективи подальшого дослідження.
Theseare the desired shape, color, material, appearance, size,quantity, condition and brand.
До цієї категорії належатьбажані форма, колір, матеріал, вигляд, розмір, кількість,стан і бренд.
The conceptual analysis of the successfulness of British private classifieds
Концептуальний аналіз успішності в британських приватних рубрикованих оголошеннях
The valuesare introduced by the appraisals.
Цінності представлені в оцінках.
The paper states that the concept hasa multi-layered structure, which consists of three components.
Згідно з дослідженням, концепт має багаторівневуструктуру і складається з трьох компонентів.
This part of the concept "positivity"is represented by physical characteristics of the commoditywhich should meet the requirements of the addressee.
Ця частина концепту "позитивність" представлена фізичними характеристиками товару, які повинні відповідати очікуванням адресата.
The first one is nominative.
Перший компонент – це номінативний.
Also, the values maybe represented both explicitly and implicitly.
Також оцінки можуть бути представлені експліцитно та імпліцитно.
It correlates with the explanatorydictionary definition which explains the word "positivity"as "something positive", "the quality of having a positiveattitude", "the fact that something … has a positive result".
Останніпояснюють слово "позитивність" як "щось позитивне","стан позитивного ставлення", "щось, що має позитивнийрезультат".
The second ones, specific appraising utterances, containthe positive appraisal of specific characteristics and qualitiesof the commodity.
Другий тип висловлювань, конкретно-оцінні, містить позитивну оцінку конкретних характеристик і якостей товару.
The explicitpresentation of the positive appraisal takes place via lexicalunits with direct positive meaning, such as: good, excellent,perfect.
Експліцитна презентація позитивної оцінки відбувається за допомогою лексичних одиниць з прямимлексичним значенням, таких як good (хороший), excellent(відмінний), perfect (чудовий).
The firstones include the positive appraisal of the object in general.
Перші включають позитивну оцінку об’єкта загалом.
It suggests that successfulclassifieds are those ones which are positively accepted bythe addressees, which is why the concept "positivity" is taken asthe object of investigation.
Передбачається, що успішні рубриковані оголошення – це такі оголошення, які позитивно сприймаються адресатами, отже, об’єктом аналізу вибрано концепт "позитивність".
Depending on the aspect of the appraisal,the specific appraising utterances may characterize novelty,modernity and price of the commodity.
Залежно від аспекту оцінювання конкретно-оцінні висловлювання можуть характеризувати новизну, сучасність і цінутовару.
The object of the appraisalin the texts of classifieds is the commodity.
Об’єктом оцінки в текстахоголошень є товар.
Another component of the concept is evaluative.
Другий компонент концепту – це ціннісний.
The article offers the conceptual analysisof the main points influencing the successfulness of the Britishprivate classifieds published online.
Стаття пропонує концептуальний аналізосновних моментів, що впливають на успішність британських приватних рубрикованих оголошень, надрукованихонлайн.
The last component of the conceptstructure is figurative.
Останній важливий компонент структури концепту – цеобразний.
Depending onthe background and the aspect of the appraisal, the utterancesare divided into general and specific appraising.
Залежно від підґрунтя й аспекту оцінкивисловлювання діляться на загально- і конкретно-оцінні.
The implicit positive appraisal in classifieds is formedwith the help of negative prefixes and particles which reducethe negative meaning of the semantically negative words,e.
Імпліцитна позитивна оцінка у рубрикованих оголошеннях формується за допомогоюнегативних префіксів і часток, які анулюють негативне значення семантично негативних основ слів, наприклад unused(невикористаний), never used (ніколи не використовувався).
The danger of spreading pseudoscientific journals for the development of science in Ukraine
Небезпека поширення псевдонаукових видань для розвитку науки в Україні
Also, the questionable journals and publishers represented in Ukrainian information space are reviewed and practical advice for scientists, librarians, and managers on how to detect and identify pseudo-scientific journals are provided.
Зроблено огляд сумнівних журналів та видавництв, що представлені в інформаційному просторі України та надано практичні рекомендації вітчизняним науковцям, бібліотекарям та управлінцям щодо виявлення та ідентифікації квазінаукових видань.
On the ground of publication activity of Ukrainian, scientists in journals that were excluded from the database Scopus, certain conclusions from the dissemination of research results in dubious journals were made.
На основі аналізу публікаційної активності українських науковців у журналах, що було виключено з бази даних Scopus, зроблено висновки щодо поширення серед них практики представлення результатів досліджень у сумнівних виданнях.
The article discusses the causes of the modern negative phenomenon of electronic pseudo publications, the unethical publishers of which offer scientists to get the rapid publication of their research for a fee.
У статті розглянуто причини виникнення сучасного негативного феномену електронних псевдонаукових видань.
The tendencies of external borrowings in the context of equilibrium balance of payments, the degree of thedebt load and the level of solvency in Ukraine economy are considered in the article.
У статті розглядаються тенденції зовнішніх запозичень у контексті рівноваги платіжного балансу,оцінюється ступінь боргового навантаження на економіку України та рівень її платоспроможності.
The statistical indicators of the state solvency
Статистичні індикатори платоспроможності країни
Training effectiveness of the Multi layer neuron networks depends on the quantity of neuron layers within the network, quantity of neurons in the hidden layer and initialization ofsynaptic connections’ weight coefficients.
Ефективність багатошарових нейронних мереж залежить від кількості шарів нейронів у межах мережі, кількості нейронів у прихованому шарі та ініціалізації коефіцієнтів ваги синоптичних зв’язків.
Critical reviews of Kyiv Theological Academy's professors on the foreign bibliological literature: topics and content (the second half of the 19th - early 20th centuries)
Критичні огляди та рецензії професорів Київської духовної академії на закордонну біблієзнавчу літературу: тематика і зміст (друга половина ХІХ - початок ХХ ст. )
Structurally, the foreign studies ofBible have been focusing on the origin, authorship, historicity, and authenticity of biblical books.
Ключовимибули питання походження, авторства, історичності та автентичності біблійних книг.
Criticaland apologetic interpretation strategies have been compared.
Зіставлялисякритичні та апологетичні стратегії їх роз’яснення.
Against this background, the sprouts of religious comparativism and early efforts of historical religiousreconstructions have emerged.
На тлі зіставлення біблійних джерел із позабіблійними виникаларелігійна компаративістика та перші спроби реконструкції історії релігій.
The catalyzing effect was brought about bythe text studies based on new critical editions of the Hebraic, Old Greek (LXX), and Greek New Testamentsas well as new dictionaries and grammar books.
Каталізатором була текстологія, ґрунтованана нових критичних виданнях Біблії давньоєврейською та грецькою.
Biblical studies were in pursuit of their properplace at the crossroads of theology and a wide range of historical, humanitarian and social sciences.
Відбувалися пошуки місцябіблійних студій на перетині богослов’я з широким колом наук та у зв’язку з актуальною суспільноюй пізнавальною проблематикою.
In this article, the author carries on his research into critical bibliographic reviews of foreign biblicalstudies made by professors of Kyiv Theological Academy in the second half of the nineteenth and earlytwentieth century.
У цій статті через аналіз оглядів та рецензій на фахові закордонні твори другої половини ХІХ –початку ХХ ст.
In his analysis of the structure and topics of those reviews, the author spotlights howthe European experience of biblical studies played a role in shaping of the Orthodox Biblical discoursein Kyiv Theological Academy.
висвітлено шляхи й форми залучення професорів КДА до європейського досвідубіблійних студій.
Finally, the comparison of historical and mythological elements in theBible was the focal point of debates in the West for researchers of both the Old and the New Testaments.
Нарешті, важливимосередком дискусій було на Заході зіставлення історичного та міфологічного елементу в Біблії.
The European biblical studies of that period increasingly promoted thebiblical knowledge.
Встановлено, що в європейських дослідженнях цього періоду посилювалася популяризаціябіблійних знань; поставали основні інтелектуальні центри та ідейні табори.
Whole image, restriction, projection, consistency relation
Повний образ, обмеження, проекція, відношення сумісності
The article is devoted to research of general properties of set-theoretic constructions, which are used, inparticular, in the theory of relational databases at research of table algebra, which upbuild on the basis ofclassic Codd’s relational algebra.
Статтю присвячено дослідженню загальних властивостей теоретико-множинних конструкцій, які використовуються, зокрема, в теорії реляційних баз даних при дослідженні табличних алгебр, побудованих на основі класичних реляційних алгебр Кодда.
The whole image of set relatively a binary relation and of extension unary(binary) partial operations on the set with assistance of whole image, restriction a binary relation on set,projection of binary relation and consistency relation of binary relations are considered.
Розглянуто повний образ множинивідносно бінарного відношення та розповсюдження унарних (бінарних) часткових операцій на множини за допомогою повного образу, обмеження бінарного відношення за множиною, проекцію бінарного відношення та відношення сумісності бінарних відношень.
The article is focused on the study of aspects of the ‘earth’ concept, which could be foundboth in the 12-th chapter of G. K. Chesterton novel ‘The Man Who Was Thursday’ and Psalm2.
Стаття присвячена дослідженню аспектів концепту "землі", які пов’язують 12главу роману Г. К. Честертона "Людина, яка була Четвергом" із Другим Псалмом.
They are fi rst of all the notions of the ‘world’ and ‘humanity’, which are seen as mostlyabsorbed by the irrational struggle with natural moral and social order as well as with thecommon sense.
Доних передусім належать світ і людство, які оцінюються митцем як переважно зануреніу безладну нераціональну боротьбу із природним моральним і суспільним порядком, які зі здоровим глуздом.
The author comes to the conclusion that the writer sees the result of suchapproach to life in the state of his characters who sometimes feel themselves as if they were inthe state of madness.
Наслідком цього є, як і у відзначеному тексті Другого Псалма, єруйнація і підлягання деструкції, які проявляються у сприйнятті світу як чогось безглуздого і у стані душі, який наближається до безумства.
The library help in a quality presentation of the NaUKMA researchers in Google Scholar
Допомога бібліотеки у якісному представленні дослідників НаУКМА в Google Scholar
Using of a Metaphor of the Archetypical Experience Cycle in Psychological Consultation
Використання метафори архетипічного циклу досвіду в психологічному консультуванні
An attempt of the culturological diagnosis
Спроба культурологічного діагнозу
The Ukrainian society today: appearance of the spiritual dependence.
Українське суспільство сьогодні: явище духовної залежності.
In the article the state of the synchronic morphonology development is analyzed, the ways of morphonological phenomenon’s realization are presented, the unsolved problems’ circle in the paradigmatic and derivative aspects of this Ukrainian linguistics’ branch are described.
У статті проаналізовано стан розвитку сучасної морфонології, окреслено шляхи реалізації морфонологічних явищ, описано коло невирішених проблем цієї галузі українського мовознавства у сфері парадигматики і деривації.
About some problems of morphonology
Про деякі проблеми сучасної морфонології
A theoretical base of the research consists of the works by Richard Rorty,Bruno Latour, Richard Kearney, Nancy.
Теоретичну базу дослідження склали праці Ричарда Рорті, Бруно Латура, Ричарда Кірні, НенсіФрейзер, Дена Захаві, Чада Каутзера, Едуардо Мендієти та Славоя Жижека.
The hermeneutical and phenomenological problems of the otherness typical for continental philosophywere covered with the analysis of the genealogy of the feeling leading to the victimization of the Other, itsidentification with Me, or its recognition with the preservation of the own identity.
Герменевтичну та феноменологічну проблематику іншості, властиву континентальній філософії, було розкрито шляхом аналізугенеалогії відчуттів, що можуть сприяти віктимізації Іншого, ототожненню його з Я, абовизнанню Іншого зі збереженням власної ідентичності.
That iswhy, finding out of a compromise in the analysis of the problem of the Otherness will be achieved with arealization of the following factors: all-affected principle, formed on the basis of the equal agency for allthe subjects of communicative action for consensus with the help of a network activism, and a realizationof the principles of a diacritical hermeneutics on the basis of the empathy to the Other and the termination of his/her marginalization.
Відповідно,знаходження компромісу в аналізі проблеми Іншого уможливлюватиме реалізація таких факторів: всеосяжного принципу, сформованого на основі надання рівноправної агентності усім суб’єктам комунікативної дії задля досягнення консенсусу шляхом мережевого активізму та принципівдіакритичної герменевтики на основі емпатії до Іншого й припинення його маргіналізації.
The author also analyzes ways to find a social consensus in the conditions of the antagonism between the emancipatoryinterests of different marginalized groups.
Крім того, було проаналізовано способизнаходження соціального консенсусу в умовах антагонізму між інтересами різноманітних маргіналізованих груп.
For this, it was offered to gain the equal rights for all the living forms fortheir own modes of existence to avoid antagonism between different social groups and to predict theimpact of the obscurantist elites on the mass consciousness.
Дляцього пропонується надання рівних прав усім живим організмам на власний спосіб життя задляуникнення антагонізму між різними соціальними групами та запобігання впливу обскурантистських еліт на масову свідомість.
This article reviews the problem of the otherness in contemporary Western philosophy .
У статті розглянуто осмислення проблеми Іншого в сучасній західній філософії.
The Problem of the Otherness in Contemporary Western Philosophy
Проблема Іншого в сучасній західній філософії: провідні тенденції
The peculiarities of the representation of the category of the otherness in the 21st-century anglophone continentalphilosophy were analyzed.
Проаналізованоособливості репрезентації категорії "Інший" у сучасній англомовній та континентальній філософії.
Within the frameworks of an Anglophone philosophy, we made a comparison of the 20th-century pragmatist approaches based on the exceptionalism and the exclusion of the Absolute Other from theintersubjective consensus and of the modern neopragmatist tendencies shaped on the principles of thegeneralized patience and extension of the framing of the subjectivity with the post-territorial regulation.
, базованих на екзепціонізміта виключенні Абсолютного Іншого з інтерсуб’єктивного консенсусу, та сучасних неопрагматистських тенденцій, сформованих на засадах генералізованої терпимості та розширення фреймінгусуб’єктності за допомогою посттериторіального врегулювання.
Generally, the ways of adequate coexistence, which supportthe universal solidarity in a situation the global challenges humanity, had been demonstrated.
Врешті, продемонстровано можливі шляхи адекватного співіснування з Іншимза умов глобальних викликів сьогодення, що сприятимуть універсальній солідарності.
The experimental investigation of influence hight temperaturetreatment on magnetic properties, microhardness of mono- and poly-n-Si, andon electrophysical parameters of structures based on its
Експериментальне дослідження впливу високотемпературної обробки на магнетні властивості, мікротвердість mono- i poly-n-Si та на електрофізичні характеристики структур на їх основі
The article is devoted to the history ofKyiv city council in the period from the middle of the 17 th to thebeginning of 18 th. century.
Статтю присвячено історії київського магістрату середини XVII- початку XVIII ст.
The questions, considered in the article, concern the legal and administrativebases of its activity.
, зокремарозглядаються питання правових та адміністративних засад його [магістрату] функціонування.
The Kyiv City Council in the Second Half of the 17 th-early 18 th cent. (Administrative and Legal Issues)
Київський магістрат у другій половині XVII-на початку XVIII ст.
Upper palaeolithic Zhelon site on the Ovruch ridge
Верхньопалеолітична стоянка Желонь на Овруцькому кряжі
It is intended that widespread postmodern techniques (author's mask, author's play with readers, ironic implication, latent mocking etc. ) are present in the famous work of Russian classic.
Наголошується на тому, що поширені постмодерні прийоми (авторська маска, гра автора з читачем, іронічний підтекст, прихована пародійність тощо) присутні у відомому творі російського класика.
The problems of dependence of work's sense from author's intention and meaning of a work in different cultural époques are aroused.
З'ясовуються проблеми залежності смислу твору від авторського задуму та роль і значення твору у різних культурних епохах.
Author as Generator of Sense in Text (the Problem of Interpretation of "'Povesti Belkina" by A. Pushkin)
Автор як генератор смислу в тексті (проблема інтерпретації "Повістей Бєлкіна" О. С. Пушкіна)
The article is devoted to postmodern understanding of classical Russian literature, "Povesti Belkina" by A. Pushkin in particular.
У статті робиться спроба постмодерного переосмислення класичної російської літератури, зокрема "Повістей Бєлкіна" O. C. Пушкіна.
Paradigmatic foundations of the linguistics of the first half of the 21st century
Парадигмальні засади лінгвістики першої половини XXI століття
The factors contributing to the appearance of such a term are given and substantiated.
На­ ведено й обґрунтовано фактори, що сприяють появі такого терміна.
The diversity of views on the linguistic paradigm is mainly limited to its three implementations: comparative-historical, system-structural, anthropocentric.
Різноманітність поглядів на лінгвістичну парадигму переважно обмежується трьома її реалізаціями: порівняльно-історичною, системно-структурною, антропоцентричною.
Along with the established notions of methodology and theory, the term paradigm is more actively used.
Поряд з усталеними поняттями "методологія", "теорія" активніше застосовується термін "парадигма".
Among them is the transdisciplinary nature of modem scientific activity, centered around the need to reproduce a holistic picture of the world.
З-поміж них виокремлюється трансдисциплінарний характер сучасної наукової діяльності, скон­ центрованої навколо необхідності відтворення цілісної картини світу.