natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is actual to develop mathematical models that take into account the features of processes occurring in micromechanical devices and the creation on their basis of techniques for the synthesis of micromechanical devices with improved characteristics.
Тому актуальною є розробка математичних моделей, що враховують особливості протікання в мікромеханічних приладах процесів, і створення на їх основі методик синтезу мікромеханічних приладів з поліпшеними характеристиками.
Implementation of search for circuit-constructive solutions for the implementation of micromechanical accelerometers, adapted to the operating conditions by an increased level of inertial disturbances.
Здійснення пошуку схемно-конструктивних рішень по виконанню мікромеханічних акселерометрів, адаптованих до умов роботи підвищеним рівнем інерційних збурень.
Construction of a generalized mathematical description of the instrument error model under selected operating conditions.
Побудова узагальненого математичного опису моделі похибки приладу в обраних умовах експлуатації.
The main requirements of IEC 62061 and IEC 61508 standards for conformity of the embedded software of electronic control systems of machines and mechanisms with the modern safety requirements are analyzed, are given and the corresponding recommendations on the practical application of these standards are given.
Проаналізовано основні вимоги стандартів IEC 62061 та IEC 61508 щодо відповідності вбудованого програмного забезпечення електронних систем управління машинами та механізмами сучасним вимогам безпеки і надані відповідні рекомендації щодо особливостей практичного застосування цих стандартів.
Analyses of the socials and psychologies elements of the modern education paradigm are realized.
Проведено аналіз соціальних та психологічних елементів сучасної освітньої парадигми.
Tutorial education model, which conform to criterion are proposed.
Запропонована узагальнена навчальна модель, що відповідає виявленим критеріям.
The volume of the explanatory note of the master's thesis is 108 pages, which include 7 sections, 27 illustrations, 37 tables, 29 bibliographic names according to the list of sources of links.
Обсяг пояснювальної записки магістерської дисертації становить 108 сторінок, які включають в себе 7 розділів, 27 ілюстрацій, 37 таблиць, 29 бібліографічних найменувань за переліком джерел посилань.
The dissertation materials and the main provisions obtained in the work were used during the scientific activity at the Prague Technical University (Prague, Czech Republic 2018).
Матеріали дисертації та основні положення, отримані в роботі, були використані у ході наукової діяльності у Пражськом технічному університеті, м. Прага, Чехія;
The use of ready-made data transfer technologies (LTE, Wi-Fi, LoRa) reduces the cost of the system without losing connection reliability Testing the results of the thesis.
Використання готових технологій передачі даних (LTE, Wi-Fi, LoRa) знижує вартість системи без втрати надійності з’єднання Апробація результатів дисертації.
The developed algorithm of the program of use of communication modules does not require considerable computational cost and can be implemented on modern microprocessors in real time scale.
Розроблений алгоритм програми використання модулів зв'язку не вимагає значних обчислювальних витрат і може бути реалізовано на сучасних мікропроцесорах в масштабі реального часу.
Methods of data transfer from UAV to server.
Методи передачі даних з БПЛА до сервера.
The methods of the theory of probabilities, linear and nonlinear filtering in discrete time, statistical decision theory and statistical modeling on computers, graphical methods of data determination were used in the work.
В роботі використовувалися методи теорії ймовірностей, лінійної і нелінійної фільтрації в дискретному часі, статистичної теорії прийняття рішень і статистичного моделювання на ЕОМ, графічні методи визначення даних.
A data transfer system for an unmanned aerial vehicle was developed to determine its mapping, flight control and synchronization with other UAVs in order to avoid collisions in this system, as opposed to existing transmissions and receiving data from the UAV at server through the Internet, not through the control panel, which in turn allows you to perform, track and adjust flights from anywhere on the planet, which allows UAVs to operate without piloting into the no-holds-barred some closeness to it.
Наукова новизна одержаних результатів: Розроблено систему передачі даних для безпілотного літального апарата для визначення його місцезнаходження, керування польотом та синхронізації з іншими БПЛА для уникнення зіткнень в цій системі на відмну від існуючих передача та отримання даних відбувається відразу з БПЛА на сервер через інтернетмережу, а не через пульт керування, що в свою чергу дозволяє здійснювати, відслідковувати та корегувати польоти з будь-якої точки планети, що дозволяє експлуатувати БПЛА без задіяння пілотів у безпосередній близькості до нього.
The configuration of the three communication systems and the individual controller ensures the constant exchange of information between the UAV and the server with sufficient internet connection speed to transmit telemetry data, drone control data and video from the flight camera.
Конфігурація з трьох систем зв’язку та окремого контролера забезпечує можливість сталого обміну інформацією між БПЛА та сервером з достатньою швидкість інтернет-з’єднання, що дозволяє передавати телеметричні дані, дані для керування дроном та відео з польотної камери.
hanks to the new EU regulations and the launch of the space program, every unmanned aerial vehicle (UAV) must now transmit telemetry and identification data to the server to provide high-density operations with several automated UAVs.
Завдяки новим регламентам ЄС та запуску космічної програми, кожен безпілотний літальний апарат (БПЛА) відтепер повинен транслювати телеметричні дані та ідентифікаційні дані на сервер, щоб забезпечити операції високої щільності з декількома автоматизованими БПЛА.
The results obtained show the possibility of UAV flights over the investigated territory without loss of data exchanged by the aircraft and server via the Internet.
Одержані результати показують можливість польотів БПЛА над досліджуваною територією без втрати даних, якими обмінюються літальний апарат та сервер за допомогою мережі інтернет 2.
The process of transmitting data from a UAV to a server via an Internet connection.
Процес передачі даних з БПЛА до сервера за допомогою інтернет-з’єднання.
Therefore, it is decided to create a stable multi-channel communication with the drone, in order to enable data transfer on both sides to the server without any loss of information over long distances.
Отже, вирішено створити стабільний багатоканальний зв’язок з безпілотником, для забезпечення можливістю передачі даних в обидва боки на сервер без будь-яких втрат інформації на великих відстанях.
Creating a stable multi-channel communication server with the drone, for data transfer on both sides to the server without any loss of information over long distances.
Створення стабільного багатоканального зв’язку сервера з безпілотником, для передачі даних в обидва боки на сервер без будь-яких втрат інформації на великих відстанях.
About violations of the labor rights of citizens
Щодо порушень трудових прав громадян
The article deals with typical examples of employer fraud in relation to the exercise by citizens of the constitutional right to work, as well as cases of bringing employers to material liability before the employee’s employment, after the employee’s employment, at the time of dismissal of the employee.
У статті розглядаються типові приклади шахрайства роботодавців щодо реалізації громадянами конституційного права на працю, а також випадки притягнення роботодавців до матеріальної відповідальності до прийняття працівника на роботу, після прийняття працівника на роботу, під час звільнення працівника.
We all know,that getting a job without an employment contract is waiting for us an irregular working day, the lack of records in the work book, non-payment of contributions to the Pension Fund, social insurance funds and other problems, and in the event of a conflict with the employer, the issue of non-payment of wages may also arise; working illegally, we will receive a scanty pension, temporary disability assistance, loss of health due to an accident at work, un employment, and the employer, in turn, runs the risk of losing business due to inspections of the controlling bodies.
Кожна країна тримається на потенційних працівниках для утримання та / або забезпечення належного рівня життя непрацездатних та непрацюючих громадян, тобто праця людини – реалізована можливість заробляти собі на життя та забезпечення гідного існування серед людей.
Design documentation was developed.
Була розроблена конструкторська документація.
The station has been in operation for 3 years since its inception, and is not inferior to the parameters and print quality of modern stations.
Станція вже працює на протязі 3-х років з моменту виготовлення і не поступається параметрами та якістю друку сучасним станціям.
During the implementation of the diploma project, a three-dimensional printing station was designed, manufactured and installed.
В ході виконання дипломного проекту було спроектовано, виготовлено та налагоджено станцію тривимірного друку.
This problem is solved by changing the print speed directly when printing.
Вирішується ця проблема зміною швидкості друку безпосередньо при друці.
During the period of operation of the station there were no significant defects, except for the phenomenon of mechanical resonance at a certain position of the carriage and at some printing speed.
За період експлуатації стації суттєвих недоліків виявлено не було, окрім явища механічного резонансу при певному положенні кареток та при деякій швидкості друку, Це явище виникає коли друкується висока модель і центр тяжості принтера зміщується вгору відносно нульової точки позиціонування.
Terminology
Термінознавство.
Current problems of sales management in context of the FEA of the ukrainian companies
Актуальні проблеми управління збутовою діяльністю у контексті здійснення ЗЕД українських підприємств
We offer possible solutions, based on which the company should make an action plan aimed at complete removal of the detected problems.
Пропонуються можливі шляхи вирішення проблем, на основі яких на підприємстві має складатися конкретний план дій, спрямованих на комплексне усунення виявлених проблем.
This system allows to detect and classify the problems, identify their possible causesand correlation with other issues.
Побудована система дає змогу виявляти та класифікувати проблеми, визначати їх можливі причини та взаємозв’язок з іншими проблемами.
Towards improving the sales management in the process of FEA domestic enterprises today face many challenges.
На шляху до підвищення ефективності управління збутовою діяльністю у процесі здійснення ЗЕД вітчизняних підприємств сьогодні постає багато проблем.
The authors present the main negative impacts on the sales management of domestic enterprises in this article and found that they are closely related.
У даній статті визначені основні негативні фактори впливу на управління збутовою діяльністю вітчизняних підприємств та встановлено, що вони тісно пов’язані між собою.
The actual problems of sales management is usually treated as separate impacts on business activity.
Актуальні на сьогодні проблеми зазвичай розглядаються як відокремлені один від одного фактори впливу на діяльність підприємств.
Using a systematic approach of the analysis of outstanding problems, we propose the system of cause and effect relationships.
За допомогою системного підходу здійснений аналіз виявлених проблем, на основі якого запропонована система їх причинно-наслідкових взаємозв’язків.
Explanatory noteof the graduation projectconsists of four sections, contains 137 pages, 12 drawings, 50 tables, 5Applications, 10 sources.
Пояснювальна записка дипломного проектускладається з чотирьох розділів, містить 137 сторінок, 12 рисунків, 50 таблиць, 5додатків, 10 джерел.
Save users time searching for solutionsto frequently asked questions by turning collective knowledge into answers that canbe easily found and viewed in the form of documents that will have a variety offormatting methods for the most convenient viewing.
Зекономити час користувачівна пошук вирішення часто виникаючих запитань, перетворивши колективнізнання у відповіді що можна буде легко знайти та переглядати у виглядідокументів що матимуть різноманітні способи форматування для максимальнозручного їх перегляду.
The purpose of development: to create conditions under which theaccumulated knowledge and experience of users will be effectively used to performimportant tasks and achieve collective goals.
Мета розробки: створення умов, при яких накопичені знання та досвідкористувачів будуть ефективно використовуватись для виконання важливихдля них завдань та досягнення колективних цілей.
Provide an opportunity for allteam members, regardless of their status, to share ideas and receive feedback.
Надати можливість усім учасникам колективунезалежно від їх статусу ділитись ідеями та отримувати до них зворотнийзв’язок.
In the section "Analysis of quality and testing" describes the web applicationtesting processes and provides some control examples.
У розділі «Аналіз якості та тестування» описані процеси тестування веб-застосунку та було наведено кілька контрольних прикладів.
As wellas maintaining existing information in an up-to-date state by supplementing orcorrecting it.
А також підтримка існуючої інформації у актуальному станідоповнюючи або коректуючи її.
In the section "Modeling and design" software modeling is performed.
У розділі «Моделювання та конструювання» виконано моделюванняпрограмного забезпечення.
Activitydiagrams are constructed, the software architecture is described and the technologiesused for web application implementation are considered.
Побудовано структурні схеми активності, описанаархітектура програмного забезпечення та розглянуто технології щовикористовувались для реалізації веб-застосунку.
In the section "Analysis of requirements" the analysis of subject area andknown technical decisions is executed, analogues are considered, functional and nonfunctionalrequirements to the developed software are formulated.
У розділі «Аналіз вимог» виконано аналіз предметної області та відомихтехнічних рішень, розглянуто аналоги, сформульовано функціональні танефункціональні вимоги до розроблюваного програмного забезпечення.
In the section "Implementation and Maintenance" provided step-by-stepinstructions for deploying the application and constructed the deployment diagram.
У розділі «Впровадження та супровід» наведено покрокову інструкцію порозгортанню застосунку та побудовано структурну схему розгортання.
Teaching debate in French to technical specialities students
Навчання ведення дебатів французькою мовою студентів технічних спеціальностей
The article deals with the question of teaching debate in French to technical specialities students.
У статті висвітлено питання навчання ведення дебатів французькою мовою студентів технічних спеціальностей.
The author defines the prerequisites, basic levels which have an influence on mastering of the art of scientific argumentation and debate in French: extralinguistic, linguistic, discourse and cultural communication levels.
Автор статті визначає передумови, основні рівні, від яких залежить успішність оволодіння майбутніми інженерами мистецтвом ведення та побудови наукових дебатів французькою мовою: екстралінгвістичний, лінгвістичний, рівні висловлювання та культури комунікації.
The concept of the debate as one of the modern forms of discussion, its characteristics andimportance for the effective formation of oral production competence and future careers have been specified.
Уточнено поняття дебатів як однієї з сучасних форм дискусії, визначено їх особливості та значення для ефективного формування компетентності у іншомовному говорінні та майбутній професійній діяльності.
Three fundamental stages in debating and their characteristics have been determined: initial stage which is important for the identification of participants in the debate, announcing the topic of future discussion and objectives, arguments and counterarguments developing stage and final stage.
Виділено три основних етапи ведення дебатів з зазначенням їх особливостей: початковий, етап аргументації та контр-аргументації, що розгортаються навколо певної стратегії, заключний етап.
Some argumentative strategies that future engineers have to learn in order to master their skills of debating have been described: concession, confrontation demonstration, accession strategy, critical review and refutation strategies.
Описано аргументативні стратегії, якими повинні оволодіти майбутні інженери з метою успішного ведення дебатів, запропоновано приклади вправ для формування зазначеної компетентності з урахуванням виділених складових, які є передумовою ефективності відповідного навчання.
Total volume of work: 73 pages, 53 illustrations, 3 tables, 33 references, 3 appendices.
Загальний обсяг роботи: 73 сторінки, 53 ілюстрації, 3 таблиці, 33 посилання, 3 додатки.
The structure, the principle of operation and the possibility of improving the sensor were explained and the concept of the device with its selected modules was presented.
Було пояснено будову, принцип роботи та можливості вдосконалення сенсора та представлений концепт вигляд пристрою з підібраними його модулями.
The aim of the work is to develop a concept for placing a gas sensor on a portable device.
Метою роботи є розробка концепту розміщення сенсора газу на портативному пристрої.
Different gas sensors were compared in the paper to separate the advantages of the resistive semiconductor gas sensor.
В роботі було порівняно різні сенсори газу для відокремлення переваг напівпровідниковому сенсору газу резистивного типу.
Thesis is devoted to resistive type gas semiconductor sensor.
Дипломна робота присвячена напівпровідниковому сенсору газу резистивного типу.
The qualifying paper contains 65 pages, 41 pictures, 3 tables, 21 sources.
Обсяг роботи 65 сторінок, 41 ілюстрацій, 3 таблиці, 21 джерел літератури.
The subject of study: EEG signal processing for distinguishing unique properties and classification according to selected features.
Предмет дослідження: обробка сигналу ЕЕГ для виокремлення унікальних властивостей та класифікація за обраними властивостями.
The purpose of the work is to develop а ВСІ with biometric authentication system based on an available portable device for recording the electrical activity of the brain.
Метою дипломної роботи є розробка НКІ системи біометричної аутентифікації на основі доступного портативного пристрою запису електричної активності мозку.
Based on the received characteristics training and comparison of classification algorithms were shown, the result is a Bayesian classifier with a value of false-positive classification of 10%.
У даній роботі було проведено аналіз даних знятих з допомогою портативної ЕЕГ-гарнітури EMOTIV Insight 5-channel, на основі отриманих характеристик було виконано тренування та порівняння алгоритмів класифікації, результатом є байєсовський класифікатор зі значенням хибно-позитивної класифікації 10%.
Thesis for a Ph. D. degree by specialty 05.
Дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The proposed method of determining the initial data for singular spectral analysis, which allows for the required accuracy of the forecasting at a given horizon.
Запропоновано спосіб визначення початкових даних для сингулярно-спектрального аналізу, що дозволяє забезпечити необхідну точність прогнозування на заданий горизонт.
The proposed method of choice for packet rejection the receiver buffer in case of reduction of the amount and method of compensation (filling) the receiver buffer in case of an increase its size.
Запропоновано спосіб вибору блоків для відкидання з буферу приймача у випадку зменшення розміру та спосіб компенсації (заповнення) буферу приймача у випадку збільшення його розміру.
This approach allows to respond to changes in packet transmission delay fluctuations are not in fact change and advance.
Такий підхід дозволяє реагувати на зміни флуктуації затримки передачі пакетів не за фактом зміни, а наперед.
The process of varying the jitter buffer occurs smoothly, without compromising the quality of voice data in terms of a large fluctuation delay packet.
При цьому процес зміни величини джитер-буферу відбувається плавно, не погіршуючи якість передачі голосових даних в умовах з великою флуктуацією часу затримки передачі пакетів.
Software module for the Opal VoIP library, which implements the proposed method of adaptive jitter buffer adjustment was developed.
Розроблено програмний модуль, що реалізує запропонований метод адаптивного регулювання джитер-буферу для бібліотеки Opal VoIP, яка містить реалізацію основних протоколів передачі мультимедійних даних в IP-мережах.
The proposed method showed higher scores MOS at large packet transmission delay fluctuations and method gave slightly F-EXP-AVG for small values of fluctuation.
За допомогою Е-моделі проведена оцінка ефективності запропонованого методу регулювання джитер-буферу в порівнянні з реактивним методом регу-лювання F-EXP-AVG. Запропонований метод показав більш високі бали MOS при великих значеннях флуктуації затримки передачі пакетів і незначно поступився методу F-EXP-AVG при малих значеннях флуктуації.
The method of adjusting the jitter buffer, based on the forecast fluctuations (standard deviation) packet transmission delay, which supports buffer size at the minimum level at which no packet loss has been developed.
Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут", м. Київ, 2015 р. Запропоновано метод регулювання джитер-буферу, який на основі прогнозу величини флуктуації (стандартного відхилення) затримки передачі пакетів, підтримує розмір джитер-буферу на мінімальному рівні, при якому відсутня втрата пакетів.
The article deals with the issues of determining the parameters of skipping ropes to perform jumps that help to learn from exercises to skills, to improve the state of cardiovascular system to achievements, to improve general physical and athletic form, speed, muscular strength, agility coordination and equilibrium movements.
В статті розглянуто питання визначення параметрів скакалки для виконання стрибків, які допомагають засвоїти вправи від вмінь до навиків, покращуючи стан серцево-судинної системи, вдосконалити різні аспекти загальної фізичної і спортивної підготовки, покращити швидкість руху, м’язову силу, спритність, координацію рухів, рівновагу.
Jumping as a part of a general physical training practice
Стрибки зі скакалкою як частина програми загальної фізичної підготовки
The panoramic meter of the frequency characteristics is widely used for the parameters determination of radioelectronic equipment and communication lines.
До складу панорамного вимірювача частотних характеристик, який широко застосовується для визначення параметрів радіоелектронного обладнання та ліній зв’язку, входить вузол формування масштабних міток з відомою частотою або ідентифікатор.
The frequency of scale marks is calcu-lated by the known frequency of range generator.
За відомою частотою діапазонного генератора розраховується частота масштабних міток.
This identifier can work with narrow swinging band and with upper coefficient non-linearity of sweep-generator scanning.
Наведена схема двоканального ідентифікатора, що може працювати з малою смугою гойдання і підвищеним коефіцієнтом нелінійності розгортання свіп-генератора.
The above-said generator creates the harmonic, which help to follow up the sweep-generator frequency.
Пропонується ввести в ідентифікатор діапазонний генератор з астатичним регулюванням, частота певної гармоніки якого відслідковує частоту свіп-генератора панорамного вимірювача.
The supposed range generator with astatic regulation is build in identifier.
Використання діапазонного генератора з астатичним регулюванням в панорамних вимірювачах частотних характеристик
02 - Theoretical engineering.
02 – Машинознавство.