natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rhizoid tomentum is only in the lower part of a stem – up to 3-5 leaves, brownish.
Ризоїдна повсть лише в нижній частині стебла – до 3-5 листка знизу, бурувата.
Cells are situated in 1-3 rows along the leaf edge from leaf base upward.
Від основи листка клітини по краю піднімаються вгору 1-3 (частіше1) рядами.
Old leaves consist of more collenchyme cells.
Вегетативне розмноження листкоподібними виводковими тільцями.
FAKES IN MODERN ENGLISH NEWS MEDIA SPACE
ФЕЙКИ В СУЧАСНОМУ АНГЛОМОВНОМУ НОВИННОМУ МЕДІАПРОСТОРІ
As a result of the research, conclusions were made regarding the educa-tion of tolerance in primary school students.
У результаті дослідження зроблено висновки щодо виховання толерантності у учнів початкової школи.
The aim of the work is to theoretically substantiate and experimentally test the pedagogical conditions for the education of tolerance of primary school stu-dents.
Метою роботи є теоретично обґрунтувати та експериментально перевірити педагогічні умови виховання толерантності учнів початкової школи.
THE PEDAGOGICAL CONDITIONS OF JUNIOR PUPILS TOLERANCE UPBRINGING
ПЕДАГОГІЧНІ УМОВИ ВИХОВАННЯ ТОЛЕРАНТНОСТІ УЧНІВ ПОЧАТКОВОЇ ШКОЛИ
Key words: cultural linguistics, toponymy, urbanonym.
Ключові слова: лінгвокультурологія, топонімія, урбанонім.
The article is focused on the urbanonyms of London closely connected with history and culture of Great Britain.
Статтю присвячено урбанонімам англійських міст, що тісно пов’язані з історико-культурнимим подіями у Великобританії.
The main accident is made on their semantic and structural peculiarities and most commonly used types of inner-city conponents are defined.
Основну увагу приділено їх семантиці, структурним особливостям та визначено найбільш вживані компоненти внутрішньо міських найменувань.
Psychology of marine education institution management
Психологія управління закладом освіти морського профілю
The scientific work studies the features of educational management in educational institutions of maritime profile, reveals the psychological aspects of management in accordance with the specifics of the work on training professionals in them.
У науковій роботі вивчено особливості освітнього менеджменту в закладах освіти морського профілю, розкрито психологічні аспекти управління відповідно до специфіки роботи з підготовки професійних кадрів у них.
Educational management in maritime education institutions is based on general laws, functions of the management structure, methods and forms of management, which are classified by content, focus, organizational forms.
Освітній менеджмент в закладах морської освіти базується на загальних закономірностях, функціях управлінської структури, методах та формах управління, які класифіковані за змістом, спрямованістю, організаційними формами.
It is determined that educational management in marine institutions has its psychological component and is based on theoretical components is part of general management, on professional grounds and is characterized by the influence of the subject of management (head of an institution of a certain level or profile) on the object of management process, partnership of educational institution and employers, international cooperation).
Визначено, що освітній менеджмент у закладах морського профілю має свою психологічну складову і базується на теоретичних складових є частиною загального менеджменту, за професійними ознаками і характеризується впливом суб’єкта управління (керівника закладу того чи того рівня або профілю) на об’єкт управління (освітній процес, партнерство закладу освіту і роботодавців, міжнародне співробітництво).
It was found that the management of a maritime educational institution is characterized by the interaction of two subsystems - management (planning, orders, instructions, meetings, scientific and methodological associations, councils) and managed, which is the implementation of organizational and pedagogical support of the educational process and training .
З’ясовано, що управління навчальним закладом морського профілю характеризується взаємовпливом двох підсистем – керуючою (планування, накази, розпорядження, збори, науково-методичні об’єднання, ради) і керованою, у якій відбувається реалізація організаційно-педагогічного забезпечення освітнього процесу та професійної підготовки.
The lichen grows on a bark of Picea abies above 1200 m alt. and is characterized by crustose sterile thallus with rounded to diffuse soralia, brownish external soredia and yellow-greenish internal soredia.
Він зростає на корі Picea abies вище 1200 м над р. м. і характеризується накипною стерильною сланню, наявністю округлих соралей, в яких зовні розвиваються соредії коричнюватого, а всередині — жовтувато-зеленуватого забарвлення.
The description, localities in Ukraine, ecology and distribution data for Japewia subaurifera are provided.
У повідомленні подано опис, вказано місцезнаходження в Україні, екологічні особливості та загальне поширення нового для ліхенобіоти нашої країни епіфітного лишайника Japewia subaurifera.
The genus Japewia is reported from Gorgany Nature Reserve as a new for Ukraine.
Рід Japewia вперше наводиться для території України з природного заповідника «Ґорґани».
Most of them are species from the highest (III and IV) classes of invasiveness in Poland.
Більшість з них є видами з найвищих (III і IV) класів інвазивності у Польщі.
Thirty-nine invasive taxa were found which may potentially pose a threat to the ecosystems of KNP.
Було виявлено тридцять дев'ять інвазивних таксонів, які потенційно можуть становити загрозу для екосистем НПК.
A floristic survey was carried out on the majority (93 localities) of settlement areas in the vicinity of KNP, in its buffer zone, frequently near the border of the park.
Флористичні обстеження було проведено в 93 населених пунктах в околицях НПК, в його буферній зоні, часто поблизу кордону парку.
Species encroaching from the settlement areas to semi-natural and natural communities include Bidens frondosa, Echinocystis lobata, Impatiens glandulifera, I. parviflora, Juncus tenuis, Lupinus polyphyllus, Reynoutria japonica, R. xbohemica and Solidago serotinoides.
До видів, що потрапляють з районів населених пунктів в напівнатуральні і природні угруповання, відносяться Bidens frondosa, Echinocystis lobata, Impatiens glandulifera, I. parviflora, Juncus tenuis, Lupinus polyphyllus, Reynoutria japonica, R. х bohemica і Solidago serotinoides.
The most frequently identified species included trees and shrubs: Acer negundo, Rhus typhina, Robinia pseudoacacia, Partenocissuss inserta, and herbaceous plants: Conyza canadensis, Erigeron annuus, Solidago serotinoides, S. canadensis.
Найбільш часто зустрічаються види дерев і чагарників: Acer negundo, Rhus typhina, Robinia pseudoacacia, Partenocissuss insertta, а також трав'янисті рослини: Conyza canadensis, Erigeron annuus, Solidago serotinoides, S. canadensis.
Studies aimed at the identification of the range and the ways of spread of invasive alien plants in the Kampinos National Park (KNP) outskirts were carried out between 2012 and mid 2018.
Дослідження, спрямовані на виявлення ареалу і шляхів поширення інвазивних чужорідних рослин в околицях Національного парку Кампінос (НПК), проводилися в період з 2012 по середину 2018 року.
The close distance to the Warsaw conurbation, and the road network developed around KNP has certainly affected the number of alien species recorded in the analysed area.
Безпосередня відстань до Варшавської агломерації і мережа доріг навколо НПК, безумовно, вплинули на кількість чужорідних видів, зареєстрованих в аналізованій зоні.
Special emphasis was placed on surveying the sites of the invasive species and diagnosing potential threats posed to the natural and semi-natural vegetation of the national park by them in rural areas.
Особливу увагу було приділено обстеженню місць проживання інвазивних видів і діагностування потенціалу загрози, які вони представляють для природної і напівприродної рослинності національного парку в сільській місцевості.
INVASIVE PLANTS OF THE KAMPINOS NATIONAL PARK OUTSKIRTS – THE CURRENT STATE AND THREATS TO THE PROTECTED AREA
ІНВАЗИВНІ РОСЛИНИ В ОКОЛИЦЯХ НАЦІОНАЛЬНОГО ПАРКУ КАМПІНОС – СУЧАСНИЙ СТАН ТА ЗАГРОЗИ ДЛЯ ТЕРИТОРІЙ, ЩО ОХОРОНЯЮТЬСЯ
Urbanized lands neighbouring the Park are still probably a source from where alien plants disperse to the protected area.
Урбанізовані землі, прилеглі до парку, як і раніше, ймовірно, є джерелом поширення чужорідних рослин до територій, що охороняються.
The pages and forms of the web application are described, as well as their features.
Описано сторінки та форми вебдодатку, а також їх особливості.
The study analyzed the features, advantages and disadvantages of the front-end of some of the most popular job search platforms in Ukraine.
В рамках дослідження було здійснено аналіз особливостей, переваг та недоліків front-end частини найпопулярніших платформ для пошуку роботи в Україні.
The list of technologies used during development is given.
Наведено перелік технологій, використаних під час розробки.
The work is devoted to the development of the front-end part of the site for employment of students of Kherson State University.
Кваліфікаційна робота присвячена розробці front-end частині сайту для працевлаштування студентів Херсонського державного університету.
The devolopmen of KSU student employment site (from-end part)
Розроблення сайту працевлаштування студентів ХДУ (front-end частина)
Particular attention is paid to the formulation of requirements for the client part of the web application for student employment.
Особливу увагу приділено формулюванню вимог до клієнтської частини вебдодатку для працевлаштування студентів.
The paper considers the technologies required for front-end site development.
У роботі розглянуто технології, необхідні для front-end розробки сайтів.
The paper considers front-end technologies of web application development.
У роботі розглядаються технології front-end розробки вебдодатків.
Military translation as a special type of translation activity (professional aspects)
ВІЙСЬКОВИЙ ПЕРЕКЛАД ЯК ОСОБЛИВИЙ ВИД ПЕРЕКЛАДАЦЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ (ПРОФЕСІЙНІ АСПЕКТИ)
Also, some grammatical and lexico-grammatical transformations that are indispensable in the study of this discipline were highlighted.
Також, були висвітлені деякі граматичні й лексико-граматичні трансформації, які є незамінними при вивченні цієї дисципліни.
The work is devoted to the study of military translation as a special type of translation activity and its professional aspects.
Робота присвячена вивченню військового перекладу як особливого виду перекладацької діяльності та його професійних аспектів.
The technical and stylistic techniques that serve to express logic are described.
Охарактеризовано техніко-стилістичні прийоми, які слугують для вираження логічності.
Lexical transformations - transcription, tracing and lexical-semantic substitution - were considered in the work.
В роботі були розглянуті лексичні трансформації – транскрипція, калькування й лексико-семантична заміна.
POETICS OF BORIS GRINCHENKO’S AND TROHYM ZINKIVSKIY’S EPISTOLARY
ПОЕТИКА ЕПІСТОЛЯРІЇВ БОРИСА ГРІНЧЕНКА ТА ТРОХИМА ЗІНЬКІВСЬКОГО
The author identifies and describes the features of criminal files, focuses on thefact that some of them raise some questions.
Автор виявляє і характеризує особливості слідчих справ,акцентує увагу на тому, що деякі з них викликають запитання.
These files contain a lot of information about the of Ukrainian intellectualsactivities in the field of education and culture during the korenizatsya policy andrequire for the further objective study.
Ці матеріалимістять багато інформації щодо діяльності української інтелігенції в галузіосвіти і культури в період політики коренізації і потребують подальшогооб’єктивного вивчення.
The analysis based on the sources of criminal investigation files concerning theallegation of Kherson Ukrainian intellectuals who participated in"counterrevolutionary organization" to overthrow the Soviet regime and to establishthe bourgeois-democratic republic of European type are made in the article.
У статті здійснено джерелознавчий аналіз кримінально-слідчих справ, щостосуються звинувачення української інтелігенції Херсонщини в участі у«контрреволюційній організації» з метою повалення радянської влади івстановлення буржуазно-демократичної республіки європейського типу.
The author studies the special political situation prevailing in Ukraine in the1920th - early 1930th to understand the problem better.
Щоб краще зрозуміти суть справи, автор статті характеризуєсуспільно-політичну ситуацію, що склалась в Україні в 20-і – на початку 30-ихроків ХХ століття.
It may be of assistance for botanists, ecologists, geographists, teachers and students.
Розрахована на ботаніків, екологів, географів, викладачів та студентів.
The mosses are given according to the system of Check-list of mosses of Ukraine (Boyko, 2008).
Мохоподібні розміщені за системою Чекліста мохоподібних України (Бойко, 2008).
Bryobionta of the steppe zone of Ukraine
Мохоподібні степової зони України
Latin and Ukrainian names are pointed for each species as well as the literature sources where these species are given for the steppe zone.
Для кожного виду вказується латинська та українська назви та літературні джерела, в яких ці види наводяться для степової зони.
The names of all the taxa are presented according to the requirements of International Codex of Botanical Nomenclature.
Назви таксонів наводяться згідно з вимогами Міжнародного кодексу ботанічної номенклатури.
In the characteristics of the species we showed its ecological and coenotic peculiarities, evolution-geographical element and the type of natural habitat, rarity evaluation (very rare, rare, sporadic, frequently met, usual species), the characteristics of habitat, spreading in all the regions of the steppe zone: Odesa, Mykolaiv, Kherson, Kirovohrad, Dnipropetrovsk, Zaporizhzh’a, Kharkiv, Donetsk, Luhansk regions and the Autonomic Republic of Crimea.
При характеристиці виду вказується його еколого-ценотичні особливості, еволюційно-географічний елемент та тип ареалу, оцінка рідкісності (дуже рідкісний, рідкісний, зустрічається спорадично, зустрічається часто, звичайний вид), характеристика місцезростань, місцезнаходження у всіх областях степової зони: Одеській, Миколаївській, Херсонській, Кіровоградській, Дніпропетровській, Запорізькій, Харківській, Донецькій, Луганській та у АР Крим, вказується його загальне поширення.
The data as for the known 312 moss species of 126 genera 53 families 20 orders 6 classes 3 departments of Bryobionta on the territory of the steppe zone of Ukraine are given in the monograph.
У монографії подано відомості про мохоподібні степової зони України, які представлені тут 312 видами 126 родів 53 родин 20 порядків 6 класів 3 відділів надвідділу Bryobionta.
The research materials of the author (since 1972 up to now), materials from the steppe zone, held in the herbariums (LW, KW, KHER,KHEM) and all the known to us data from literature were the basis of the work.
В основу праці покладено матеріали власних досліджень (з 1972 р. по 2009 р. включно), опрацьовані матеріали зі степової зони, що зберігаються в гербаріях (LW, KW, KHER, KHEM) та усі відомі нам літературні дані.
Varietas, forma, popular synonyms, taxon diagnoses, keys for determination of all the taxa except for varietas, description of diagnosis differences are described.
Наводяться також відомі зі степової зони внутрішньовидові таксони (varietas, forma), найвідоміші синоніми, діагнози таксонів, ключі для визначення усіх таксонів, крім внутрішньовидових, опис діагностичних відмінностей яких практично збігається з ознаками, які було використано у ключах.
This can take a very long time.
Це може займати дуже великий обсяг часу.
They are widely used in many industries, such as: mechanical engineering, aviation, radio electricity, space appliances, construction, and others.
Вони широко застосовуються у багатьох галузях промисловості, таких як: машинобудівництво, авіаційна техніка, радіо електрика, космічні прилади, будівництво, та інші.
That is why it is important to select the main raw materials for production so as to avoid defects.
Саме тому важливо підбирати основну сировину для виробництва так, щоб уникнути появи дефектів.
IMPREGNATION OF THE CHEMICAL NATURE OF DISPERSANTS ON THE COLOR OF BLACK PIGMENTS
ВПЛИВ ХІМІЧНОЇ ПРИРОДИ ДИСПЕРГАТОРІВ НА КОЛЬОРОВІ ПОКАЗНИКИ ЧОРНИХ ПІГМЕНТІВ
Due to the fact that these areas are developing rapidly in the modern world, there is a great demand for the production of more pigment paints.
Через те, що ці сфери швидко розвиваються у сучасному світі, виникає великий попит на виробництво більшої кількості пігментових фарбових виробів.
Around the world, a very large number of companies engaged in the manufacture of paints and varnishes, so the question arises in improving existing products in terms of properties, while being able to reduce its cost compared to competitors.
По всьому світі, дуже велика кількість підприємств, які займаються виготовленням лакофарбових матеріалів, тому постає питання у покращенні існуючої продукції за властивостями, при цьому з можливістю зменшити її собівартість, порівняно з конкурентами.
Today, paints and varnishes are a large volume of products, most of which goes to pigmented pastes and paints.
На сьогоднішній день лакофарбова продукція – це великий обсяг виробів, більшість частини з якої відходить на пігментовані пасти та фарби.
In pigment pastes, a big question is the process of preparation and processing of the final product for reference samples.
У пігментних пастах велике питання займає процес підготовки та підробітку кінцевого продукту під еталонні зразки.
The main approaches towards studying the notion of «text» have been given inthe article: semiotic, linguistic, literary, philosophical and cultural, communicativeand psycholinguistic.
У статті розглянуто основні підходи до вивчення поняття «текст»:семіотичний, лінгвістичний, літературознавчий, філософсько-культурологічний, комунікативно- і психолінгвістичний .
The latter two approaches have been analyzed more detaily aswithin their measures the texts is studies as the most important element of theinteractive process «author-reality-reader».
Два останні підходирозглянуто більш детально, оскільки у їх межах текст розглядається якнайважливіший елемент процесу взаємодії «автор – дійсність – реципієнт».
The article contemplates the influence of the psychological set on theprocess of formation of musical perception among the students-culture experts interms of musicology and musical pedagogics.
ПСИХОЛОГІЧНА УСТАНОВКА ЯК ФАКТОР ФОРМУВАННЯ МУЗИЧНОГО СПРИЙНЯТТЯ У СТУДЕНТІВ НЕМУЗИЧНИХ СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ
SOCIO-ECONOMIC ROLE OF PROFESSIONAL ADAPTATION IN ENTERPRISE MANAGEMENT
СОЦІАЛЬНО-ЕКОНОМІЧНА РОЛЬ ПРОФЕСІЙНОЇ АДАПТАЦІЇ В УПРАВЛІННІ ПІДПРИЄМСТВОМ
In personnel management, one of the priority areas is the creation of a proper system of personnel adaptation in the company and its further development and improvement.
В управлінні персоналом одним із пріоритетних напрямів є створення належної системи адаптації персоналу в компанії та подальший її розвиток і удосконалення.
Currently, the process of professional adaptation in many organizations is technologically unfinished or even formal, devoid of clear regulations, systems and rules that should address key management issues.
В даний час процес професійної адаптації в багатьох організаціях є технологічно не відпрацьованим або навіть формальним, позбавлений чіткого регламенту, системи і правил, які повинні вирішувати ключові питання управління / In today's world there is an increasing role and importance of personnel management in the overall management system of the company, which is evidence that the competitiveness of business is largely determined by social management.
It is proved that the main factor of intercultural communication is the poetic translation.
Доведено, що основним фактором міжкультурної комунікації є поетичний переклад.
Conclusions: In F. Sologub's translations the following basic strategies have been discovered: 1) a free translation-interpretation, which implies maximum approximation to the author’s consciousness and introduction of nonmythological component into the text structure; 2) a literal translation of the original with the use of equivalent poetic vocabulary and conformity of images.
Висновки: У перекладах Ф. Сологуба виявлено такі основні стратегії: 1) вільний переклад-інтерпретація, що передбачає максимальне наближення до авторської свідомості та введення до структури тексту неоміфологічної компоненти; 2) буквальний переклад оригіналу з використанням еквівалентної поетичної лексики та відповідністю образів.
According to our observations, the translations of F. Sologub intensify the elegiac tone, melancholy reflection of the lyrical hero, and emphasize tanatological motives.
За нашими спостереженнями, у перекладах Ф. Сологуба посилюється елегійний тон, меланхолійна рефлексія ліричного героя, акцентуються танатологічні мотиви.
Methods: comparative-typological (by means of a comparative analysis of the work of the poets-symbolists, the typological and original features of the artistic realization of the motive complex "the melancholy of life" ("l’ennui de vivre") are determined), textual and contact-genetic (comparative analysis of the texts of the original and artistic translation, revealing the influence of translation work on original work, the comparison between several poetic translations in order to find out the individual features of the reception and transformation of elements of the motive complex "l’ennui de vivre").
Методи: зіставно-типологічний (шляхом порівняльного аналізу доробку поетів-символістів визначаються типологічні й оригінальні риси художньої реалізації мотивного комплексу «туги життя» («l’ennui de vivre»)), текстологічний і контактно-генетичний (порівняльний аналіз текстів оригіналу і художнього перекладу, виявлення впливу перекладацької роботи на оригінальну творчість, співставлення між собою кількох поетичних перекладів задля з’ясування індивідуальних особливостей рецепції та трансформації елементів мотивного комплексу «l’ennui de vivre»).
The basic technique of russification of the "l’ennui de vivre" motive is the introduction of images, symbols and mythologems, peculiar to Russian folklore.
Основні прийоми русифікації мотиву «l’ennui de vivre» – введення до текстів образів, символів та міфологем, притаманних російському фольклору.
TRANSLATION STRATEGIES OF F. SOLOGUB IN DIALOGUE WITH THE FRENCH SYMBOLISTS
ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ СТРАТЕГІЇ Ф. СОЛОГУБА У ДІАЛОЗІ З ФРАНЦУЗЬКИМИ СИМВОЛІСТАМИ
Purpose: to follow the strategies of interpretation of the "l’ennui de vivre" motive in poetic translations of F. Sologub by comparison with the original texts of French symbolists.
Мета: простежити стратегіїї інтерпретації мотиву «l’ennui de vivre» у поетичних перекладах Ф. Сологуба шляхом зіставлення з оригінальними текстами французьких символістів.
The specificity of the reception and transformation of the motive complex "l’ennui de vivre" in poetic translations of F. Sologub was studied, and the author’s translation strategies were determined.
Вивчено специфіку рецепції та трансформації мотивного комплексу «l’ennui de vivre» у поетичних перекладах Ф. Сологуба, визначено перекладацькі стратегії автора.
The poetic works of French symbolists in the translations of F. Sologub have been analyzed.
Проаналізовано поетичні твори французьких символістів у перекладах Ф. Сологуба.
However, translation-interpretation dominates, as evidenced by the russification of the melancholy motive in translations from French.
Утім, домінує переклад-інтерпретація, про що свідчить русифікація мотиву туги у перекладах з французької.
Results: The article develops a thesis about the synthesis of contactgenetic relationships and typological coincidences in the implementation of the motive complex "l’ennui de vivre".
Результати: У статті розвинуто тезу про синтез у реалізації мотивного комплексу «l’ennui de vivre» контактно-генетичних зв’язків та типологічних збігів.
ORGANIZATION OF OPTION CONTRACTS TRADING AND MARGIN SYSTEM
ОРГАНІЗАЦІЯ ТОРГІВЛІ ОПЦІОННИМИ КОНТРАКТАМИ ТА СИСТЕМА МАРЖІ