natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of the dynamics of the dairy industry showed a decrease in the livestock and cow productivity in allcategories of farms, an increase in milk sales to processors by agricultural enterprises and a decrease in households.
Аналіз динаміки показників молочної галузі засвідчив скорочення поголів’я й підвищення продуктивності корів у всіх категоріях господарств, зростання обсягів продажу молока переробникам сільськогосподарськими підприємствами і зменшення господарствами населення.
The level of milk production was established to ensure a rationalrate of consumption of milk and dairy products per capita.
Встановлено рівень виробництвамолока для забезпечення раціональної норми споживання молока і молокопродуктів на одну особу.
Forecasting trends and investments for the dairy industry and ensuring rational consumption of milk and dairy products by the population
Прогнозування тенденцій та інвестицій в молочній галузі для забезпечення раціональних норм споживання молока і молокопродуктів населенням
The population in the country was estimated and a ratio of milk consumption per capitato the rational rate of consumption was established.
Здійснено прогноз чисельностінаселення в країні та встановлено співвідношення рівня споживання молока на одну особу до раціональної нормиспоживання.
Figs. Refs.
Бібліогр.
Scenarios for the dairy industry development and volume of investments wereworked out to ensure a rational rate of consumption of milk and dairy products per capita.
Опрацьовано сценарії розвитку молочної галузі та обсяги інвестицій для забезпечення раціональноїнорми споживання молока і молокопродуктів на одну особу населення країни.
The interpretation of international treaties by national courts: European experience and Ukrainian practice.
Тлумачення міжнародних договорів національними судами: європейський досвід та українська практика
On the basis of achievements of Ukrainian and international legal theory and practice the dissertation provided a research of theoretical groundings of the term "legal interpretation", the essence of international treaties, their legal nature and place in the national legal system of Ukraine and in international law; generalized the practice of the interpretation of international treaties by national courts of Europeanstates and the USA, Constitutional Court of Ukraine and general courts; proposed a methodology of the interpretation of international treaties by national courts of Ukraine.
На основі здобутків вітчизняної та зарубіжної правової теорії та практики, в дисертації досліджено теоретичне підґрунтя поняття юридичного тлумачення, сутності міжнародних договорів, їх правової природи та місця у національнійправовій системі України та у міжнародному праві; узагальнено практику тлумачення міжнародних договорів національними судами європейських держав та США, Конституційним Судом України та судами загальноїюрисдикції; запропоновано методику тлумачення міжнародних договорів національними судами України.
Dissertation for a candidate of legal sciences degree in the specialization 12.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук (12.
– National University of Kyiv-Mohyla Academy.
Науковий керівник - Козюбра Микола Іванович.
In the courseof studying the life of the NKVD employees, who were convicted solely of "violating socialist legality", the authors of this article came across a criminal case of the former chief of the NKVD Cherkasy district departmentYefim Naumovich Khavin, more famous in the Cheka circles as Valentyn Serhiyovych Shumov.
У статті на основі маловідомих архівних документів робиться спроба відтворити біографію тадіяльність в органах ВЧК-ДПУ-НКВС Валентина Сергійовича Шумова.
The concept of "reception study" in the context of methodology of the history of philosophy
Концепт "дослідження рецепції" в контексті методології історії філософії
It is clear thatonly "reproductive" and "productive" reception categories are relevant to this type of research.
Зрозуміло, що для такого різновиду дослідження релевантними є лише "репродуктивна" і "продуктивна" категорії рецепції.
It is assumed that theconcept has become the subject of explicit methodological reflection only in the reception aesthetics (Rezeptionsasthetik) of the Constance School of Literary Studies, where it not only opposes the concept of influence, but is interpreted in the context of a horizontal structure for textunderstanding.
За припущенням,це поняття стало предметом експліцитної методологічної рефлексії лише в рецептивнійестетиці (КеіерїіопвавІЇгеіік) Констанцької школи літературознавства, де його не лише протиставляють поняттю впливу, а й потлумачують у контексті горизонтної структури розуміння тексту.
The article analyzes the concept of "reception", which has recently gained popularity, but remains not sufficiently clarified in studies of the history of philosophy.
У статті аналізовано поняття "рецепція", яке останнім пасом набуло популярності, протезалишається недостатньо проясненим у дослідженнях з історії філософії.
In particular, it is an analysis of the institutional prerequisites for the reception, the classificationof the source base of that received, the channels (re)broadcast of that received, the specificationof the types of scientific communication, the tradition determined positive or negative factors ofreception, the status of philosophy in particular historical periods.
Зокрема, йдеться про аналіз інституційних передумов рецепції, класифікацію джерельної бази рецепійованого, канали (ре)трансляції рецепійованого,специфікацію різновидів наукової комунікації, зумовлені традицією позитивні та негативнічинники рецепції, статус філософії в конкретно-історичні періоди.
At the same time, it is important to distinguish not only the "historical horizon" and the "horizon of modernity" (Gadamer), but also the "horizon of expectations" in its duality:both coded in the text itself and the life practice of the reader, "inter literary" and "external literary" horizons of expectation.
При цьому вагомим є розмежування як "історичного горизонту" і "горизонтусучасності" (Ґадамер), так і "горизонту очікувань" у його подвійності: як закодованого всамому тексті та як життєвої практики читача, як "внутрішньо-літературного" та як"зовнішньо-літературного" горизонтів очікування.
The empirical trend of the reception study, developed later, makesit possible to formulate a number of specific proposals for the methodology of historical andphilosophical research, which focuses on the principle of "history of receptions".
Розвинений пізніше емпіричний напрямокдослідження рецепції дає змогу сформулювати низку конкретних пропозицій для методологіїісторико-філософського дослідження, зорієнтованого на принцип "історії рецепцій".
Science as a construct: Critical approach towards Michael Polanyi’s "tacit knowledge"
Знання як конструкт: до критики концепту "мовчазного знання" Майкла Полані
By means of applying the notion of tacit knowledge into philosophy of science we let the door open for a broadened theory of rationality, which has actively developed in philosophy since the 1960s.
Із філософсько-наукових позицій запропоновано пояснення впливу ідей М. Полані на історизацію та соціологізацію пізнання, активізованих у 1960-х рр.
The aim of the article is to specify the matter of the cognitive aspect of the tacit knowledge, and appeal to the generally critical attitude towards the "knowing" aspect of tacit knowledge.
Основну увагу приділено визначенню переваг і недоліків аргументації «за» і «проти» визначення «мовчазного знання» у когнітивних термінах.
The result it gives shows that the "tacit" outlines an enormous sphere of the seemingly unknown for the current state of science, and gives a hint how it changes from generation to generation (i. e. passing some tacit knowledge from Galileo to Newton).
Апелюючи до першоджерел і сучасного критичного дискурсу, автор роз’яснює співставність і взаємодоповнюваність «мовчазного» та експліцитного знання, вказує на перспективність апеляції до «мовчазного» компоненту знання в науці, а також розглядає виокремлення «мовчазного знання» як частковий випадок розширення концепції раціональності в сучасній філософії.
The article touches upon one of the crucial notions of the 20th century epistemology and philosophy of science: the idea of tacit knowledge.
Статтю присвячено з’ясуванню наукового потенціалу концепту «мовчазне знання», що набув розвитку в західній філософії у другій половині ХХ ст.
Thus we operate with tacit knowledge as quite a plain but nevertheless outstanding phenomenon which used to appear in various philosophical and psychological studies after Polanyi’s introduction.
Досліджено особливості його появи, значення та вживання в науковому апараті сучасної філософії та епістемології.
This study is dedicated to the problem of recognizing the famine in the Northern Caucasus in 1932-1933 as an act of deliberate genocide against the Ukrainian community in a certain region.
Українська спільнота Північного Кавказу як об'єкт Голодомору 1932-1933 років: [розділ монографії]
The permanent character of such ethno-cultural claims and political intentions, as well as the rapid renaissance and development of Ukrainian minority in Northern Caucasus, were the reasons for the Soviet government's attempt to resolve the "Ukrainian question" in Russia in an unprecedentedly violent and criminal way, organizing the genocide as a complex combination of destructive actions (organized famine, mass deportation and repressions against the cultural elite) directed predominantly against the Ukrainian community of Kuban and Northern Caucasus even more distinctly than in Soviet Ukraine.
Комуністичний режим у СРСР не мав наміру (з міркувань економічної доцільності) фізично знищити всіх українців Кубані - він планував виморити голодом найактивнішу їх частину і зросійщити решту з метою руйнації їхньої спільноти й остаточного вирішення українського питання Кубані та Північного Кавказу.
The evidence of these crimes against humanity, described in this research, illustrates the intentions of the governments of the USSR and Soviet Russia to destroy or disorganize the Ukrainian Northern Caucasus irredentist community as the subject of collective human rights, including the right to self-determination up to secession from Soviet Russia.
Зібрані й вивчені впродовж багатьох років архівні документи й матеріали свідчать про застосування в СРСР щодо українців комбінації злочинних дій із метою знищення значної частини спільноти та асиміляції.
General Physical Preparation as a Component of the Harmonious Development of Future Experts
Загальна фізична підготовка як складова гармонійного розвитку майбутніх фахівців
The Role-Semantic Organization of Public Discourse
Семантико-рольова організація публічного дискурсу
Cymbidium mosaic virus (CymMV) and Odontoglossum ringspot Virus (ORSV) are the most prevalent and economically importent viruses, wich infected orchids.
Віруси мозаїки цимбідіуму (ВМЦ) та кільцевої плямистості одонтоглосуму (ВКПО) є найбільш небезпечними вірусами, які уражують орхідні.
Viruses desiseas of orchids in collection of fomin's botanical garden
Вірусні захворювання в колекції орхідей Ботанічного саду ім.
We have detected these viruses and showed the most affected orchid spicies in closed ground's of Fomin's Botanical Garden
О. В. Фоміна КНУ на наявність цих патогенів та визначені найбільш уражені сорти орхідей.
Memorial of St. Volodymyr in St. Sophia cathedral of Mohyla period
Меморіал святого Володимира у Софії Київській могилянської доби
Main steps of the algorithm are described and crucial procedures are explained.
Описано основні кроки алгоритму з детальним поясненням ключових процедур.
The paper proposes heuristic for Euclidean Steiner problem based on memetic algorithm.
Запропоновано евристику для евклідової задачі Штейнера на основі меметичного алгоритму.
Consideration and analysis of the functionsof any system of social activity - is the mostimportant aspect of its theoretical reflection.
Розгляд та аналізфункцій будь-якої системи соціальної діяльності виступають найважливішим аспектом її теоретичного осмислення.
Theoretical and methodological measurement of the streaming technologies function in the environment of modern mass media
Теоретико-методологічне осмислення функціоналу стрімінг-технологій у середовищі сучасних мас-медіа
The sociology of mass communications and thetheory of journalism do not accidentally placean important place in the study of the functionsof mass communication and the specifics ofinteraction at different levels of communicativerelations.
Соціологія масових комунікацій та теоріяжурналістики не випадково приділяють важливе місце вивченню функцій масової комунікації та специфіці взаємодії на різних рівняхкомунікативних відносин.
Digitaltechnologies enrich the conditions of communicationwith new opportunities that require methodologicalreflection, as it becomes a new objectof research in sociological industries and requiresa comprehensive approach.
Цифровітехнології збагачують умови комунікаціїновими можливостями, що потребує методологічного осмислення, адже це стає новимоб’єктом досліджень соціологічних галузей іпотребує комплексного підходу.
This approach canprovide comprehensive study of the specifics ofnew communication techniques, identify the prosand cons and determine the framework for thefunctional application of such technologies inmedia communication practices.
Саме такийпідхід може забезпечити всебічне вивченняспецифіки нових комунікаційних технік,виявити плюси і мінуси та визначити рамкифункціоналу застосування таких технологійв медіакомунікативних практиках.
Catalogue of Komarów Culture Barrow Cemeteries in the Upper Dniester Drainage Basin : (former Stanisławów province)
Каталог курганних могильників комарівської культури в басейні Верхнього Дністра : (колишнє Станіславське воєводство)
The influence of new non-glycoside cardiotonic drug suphan with cardioprotective properties suphan at intravenous and sublingual ways of using (50 mg/kg) on cardiohaemodynamics in normal rabbits and rabbits with haematic hypoxy was studied.
Порівнювали вплив нового неглікозидного кардіотоніка з кардіопротекторними властивостями суфану при сублінгвальному та внутрішньовенному введенні в дозі 50мг/кг на кардіогемодина-міку інтактних кролів та кролів з гемічною гіпоксією.
In hypoxic condition suphan made haemodynamics parameters better, made no disturbances of heart contraction rhytmes.
В умовах гемічної гіпоксії суфан покращує показники гемодинаміки, не порушує ритму серцевих скорочень, вибірково поліпшує розслаблення міокардіальних волокон.
The influence of suphan at sublingual way of using on cardiohaemodynamics Of intact rabbits and rabbits with haematic hypoxy
Вплив суфану при сублінгвальному введенні на кардіогемодинаміку кролів у нормі та при гемічній гіпоксії
It was established that in both ways of introduction suphan made in normal rabbits and in rabbits with haematic hypoxy some activation of contractive function of myocardium.
Встановлено, що в обох випадках препарат викликає помірну активацію скорочувальної активності міокарду як у інтактних кролів, так і з гемічною гіпоксією.
The action of suphan at intravenous and sublingual using is equal.
Зіставлення дії суфану при внутрішньовенному та сублінгвальному введеннях свідчить про ідентичність ефекту як за силою прояву, так за часом виникнення.
Applying of Public Choice Theory to Analysis of Public Policy (on the Example of Higher Education Sphere)
Застосування теорії суспільного вибору для аналізу публічної політики: (на прикладі галузі вищої освіти)
The article is devoted to the define of the land law aspects of earring privatesubsidiary economies of citizens.
Стаття присвячена визначенню земельно-правових аспектів ведення особистого підсобного господарства громадян.
Land law aspects of carring private subsidiary economies of citizens
Земельно-правові аспекти ведення особистого підсобного господарства громадян
– Institute of Agroecology and Environmental Management of National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine, Kyiv.
16 – "Екологія" – Інститут агроекології і природокористування Національної академії аграрних наук України, Київ.
Thesis abstract for searching for the Candidate degree in Biological Sciences оn specialty 03.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата біологічних наук за спеціальністю 03.
An ecological network of the local level has been developed on the example of Kramatorsk district and a perspective scheme of the Emerald Network of Donetsk region has been proposed.
Розроблено екологічну мережу локального рівня на прикладі Краматорського району та запропонована перспективна схема Смарагдової мережі Донецької області.
Sozological assessment of the ecological network’s biotopes on the example of the "Kreidova flora" Ukrainian steppe nature reserve branch: thesis abstract
Созологічна оцінка біотопів екомережі на прикладі відділення Українського степового природного заповідника "Крейдова флора": автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата біологічних наук ﻿
On the example of a complex study of the state and changes of Nature Reserve "Kreidova Flora" biotops and adjacent areas, ways to optimize a key element of the ecological network of the local level.
На прикладі комплексного дослідження стану та змін біотопів відділення Українського степового природного заповідника "Крейдова флора" та прилеглих територій запропоновано шляхи оптимізації ключового елементу екологічної мережі локального рівня.
The dissertation is regarding the classification, assessment of sozological value and risks of biotope loss of the branch of the Ukrainian Steppe Nature Reserve "Kreidova flora", which is a unique territory of the Nature Reserve Fund.
Дисертаційна робота присвячена класифікації, оцінці созологічної цінності та ризиків втрати біотопів відділення Українського степового природного заповідника "Крейдова флора", який є унікальною територією природно-заповідного фонду з точки зору об’єктів збереження, а також розташування у межах двох адміністративних районів Донецької області, що серед інших мають найвищий показник заповідності в регіоні.
This situation is especially evident in international relations, when "real politics" (Realpolitik), based on interests, becomes insensitive to "value postulates".
Такий "стан речей" особливо проявляється в міжнародних відносинах, коли "реальна політика" (Realpolitik), узасадничена інтересами, стає нечутливою до "ціннісних постулатів".
The gap between values and interests remains an integral feature of the "risks and threats society" in the XXI century.
Розрив між цінностями та інтересами досі залишається невіддільною ознакою суспільства "ризиків і загроз" ХХІ сторіччя.
The concept of rationality in the sociology of Max Weber and its impact on modern social sciences
Концепт раціональності в соціології Макса Вебера та його вплив на сучасні соціальні науки
In addition to the formal rationality of the economy, modern social sciences use such concepts as social, aesthetic, ethical, environmental, and practical rationality.
Окрім формальної раціональності господарства в сучасних соціальних науках застосовуються такі поняття, як соціальна, естетична, етична, екологічна і практична раціональності.
This approach has gained recognition in phenomenological sociology, theory of social systems, communicative theory and more.
Такий підхід здобув визнання у феноменологічній соціології, теорії соціальних систем, комунікативній теорії то що.
Weber’s concept of rationality is applicable not only to the mental-epistemological sphere, it also acquires a social meaning.
Неабияким здобутком Вебера є застосування концепту раціональності не тільки до ментально-гносеологічної сфери: він набуває також соціального змісту.
The author also discovers ways of value (moral and ethical) reclama- tion of modern society, particularly in the concepts of "ethical economy", universalist ethics of discourse, global ethos and more.
У статті показаний також пошук шляхів ціннісної (морально-етичної) меліорації сучасного суспільства, зокрема в концептах "етичної економії", універсалістичної етики дискурсу, ґлобального етосу тощо.
The article emphasizes the relevance of Weber’s sociology for XX— XXI centuries and how its basic concepts and methodological approaches have been further de- veloped by scholars, including Ukrainian ones.
У статті наголошено на актуальності соціології Макса Вебера для ХХ—ХХІ століть; її основні концепти, поняття й методологічні підходи дістали подальшого розвитку в працях багатьох науковців, зокрема й українських.
Weber’s "diagnosis of the age" is still a component of the "diagnosis" of modern society.
Веберів "діагноз доби" й сьогодні є складником "діагнозу" сучасного суспільства.
The research demonstrates how Weber’s study of capitalism in terms of rationality corresponds with concepts of other classics of German sociology, such as Ferdinand Tönnies, Werner Sombart, Georg Simmel and others.
Показано співзвучність Веберового дослідження капіталізму в термінах раціональності з концепціями інших класиків німецької соціології, таких, як Ф. Тьоніс, В. Зомбарт,Ґ.
The paper analyzes Max Weber’s concepts of rationality and rationalization as components of modernization processes in modern society.
У статті проаналізовано Веберову концепцію раціональності і раціоналізації як складника модернізаційних процесів сучасного суспільства.
The author reconstructs Weber’s interpretation of "spiritual factors" of social development, which emerge in the ethos of Protestantism.
Зокрема реконструйовано Веберове тлумачення "духовних чинників" суспільного розвитку, що дістало свого прояву в етосі про тестантизму.
Having proceeded from the scantiness of the sourc­es, the author tried to find the "joint points "for the whole period of the school existence having for an object to distinguish more or less established tradition in the process of its ordering for the various types of occupations.
Виходячи з обмеженості джерел, авторка намагалася знайти «спільні точки» для всього часу існування навчального закладу з метою виокремити більш-менш усталену традицію у процесі його розподілу для різних видів занять.
By the article is being considered the issues of time regulation of Kyiv Mohyla Academy students.
У статті розглядаються питання регламентації часу студентів Києво-Могилянської академії.
The Day of Kyiv-Mohyla Academy Student
День могилянського студента
The Right of the Humankind to Peace as a Precondition of the Human Rights Protection
Право людства на мир як умова дотримання прав людини
Therefore, it is important to recognize the right of humanityto peace in a soft-law document, which will be the first step to enforceability of this right.
Запропоновано визнати право людства на мир у міжнародній декларації, котра стане першим кроком до його визнання на міжнароднійарені саме як права людства, що призведе до викорінення практики обґрунтування порушення мирунеобхідністю захисту прав людини.
The subject of this right is humanity, because it is impossible to ensure peace for a smaller group of peopledue to unpredictable consequences that violation can bear to both affected and non-affected territories.
Розуміння права людства на мир вимагає нових підходів до механізмів його забезпечення, що можутьпередбачати також міжнародні миротворчі місії та операції.
The interdependency between human rightsand peace defines the structure and mandate of the mentioned missions.
Звернуто увагу на взаємозалежність між миром та дотриманням прав людини.
The methodological aspects of development and application of macroeconometric models: (the case of Ukraine)
Методологічні аспекти розробки та практичного застосування макроеконометричних моделей: (на прикладі України)
Population dynamics of polymorphism for marker traits in populations of Thinopyrum intermedium
Популяційна динаміка поліморфізму за маркерними ознаками у популяціях пирію середнього (Thinopyrum intermedium)