natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creation rules of link state estimates membership function and assessment prediction membership function were determined with usage of estimates of the probability density function.
Визначено правила побудови функцій належності оцінок стану каналу і функцій належності оцінок передбачення з використанням оцінок щільності розподілу імовірності.
They are constructed by direct methods based on simulation results or laboratory measurements of stationary channel immunity.
Визначено правила побудови функцій належності профілів передачі, які будуються прямими методами на основі отриманих в процесі імітаційного моделювання, або лабораторних вимірювань характеристик завадостійкості для стаціонарного каналу.
Recommendations for adaptive methods usage to increase efficiency of wide broadband wireless access in both OFDM and single carrier modulation systems were developed.
Розроблено рекомендації щодо застосування адаптивних методів для підвищення ефективності систем широкосмугового радіодоступу з OFDM модуляцією та модуляцією з однією несучою.
Efficiency testing of developed algorithms obtained by simulation for both steady and unsteady links showed that application of those algorithms and link adaptation techniques would lead to significal spectral efficiency and communicational system immunity increase.
Результати досліджень ефективності застосування розроблених алгоритмів з використанням імітаційного моделювання для стаціонарних та нестаціонарних каналів показали, що застосування розроблених методів та алгоритмів канальної адаптації дозволить істотно підвищити спектральну ефективність та завадостійкість систем зв’язку, зокрема систем широкосмугового радіодоступу при їх роботі в умовах нестаціонарних завад, що викликані повільними та швидкими завмираннями і багатопроменевістю розповсюдження радіохвиль.
A new method for probability estimates of link state was created based on accepted decisions in noiseless systems with FEC.
Розроблено новий метод отримання імовірнісних оцінок стану каналу за прийнятим рішенням в системах з завадостійким кодуванням з прямою корекцією помилок.
The System of Temperature Control in a Magnetotherapy
Система температурного контролю в магнітотерапії
We conduct an experimental research of temperature variation of a biological object with magnetotherapy apparatuses "MIT-11" and "POLUS-4".
Проведено експериментальні дослідження зміни температури біологічного об’єкта з магнітотерапевтичними апаратами "МИТ-11" та "ПОЛЮС-4".
The quantitative and qualitative estimation of theoretical and experimental research results of a thermal field shows high convergence of results and efficiency of the developed mathematical model of specific thermal action of a magnetic field on a biological tissue.
Кількісна та якісна оцінка результатів теоретичних і експериментальних досліджень теплового поля показує високу збіжність результатів та ефективність розробленої математичної моделі питомого теплового ефекту дії магнітного поля на біологічну тканину.
The article is devoted to the issue of the temperature control of a biological object in the magnetotherapy.
Стаття присвячена проблемі температурного контролю біологічного об’єкта при магнітотерапії.
Based on experimental and theoretical research we elaborate the system of temperature control and pointed precisely acting dosage of magnetic field on biological tissue providing high efficiency of the therapeutic effect of required forms of magnetic fields on biological tissue due to the measuring of temperature gradient during the magnetotherapy procedure.
На основі проведених експериментальних і теоретичних досліджень розроблено систему температурного контролю та направленої точно дозованої дії магнітного поля на біологічну тканину, що забезпечує високу ефективність лікувального впливу магнітного поля необхідної форми на біологічну тканину за рахунок вимірювання градієнта температури при проведенні процедури магнітотерапії.
We develop the mathematical model of the magnetic field influence on a biological object with the control of the temperature variation on the surface epidermis areas.
Розроблено математичну модель впливу магнітного поля на біологічний об’єкт з контролем змін температури поверхневих шарів епідермісу.
For systems of protection the hierarchical automated systems "Rubyg" is offered algorithm of multiple authentication with use of opportunities program-technical means of management of access to resources of the automated systems.
Для систем захисту ієрархічних автоматизованих систем "Рубіж" пропонується алгоритм множинної автентифікації з використанням можливостей програмно-технічних засобів управління доступом до ресурсів автоматизованих систем.
Cоnstructіоn оf graphs usіng fоrmulas descrіbіng the frequency dependences оf є. Оbject оf research: barіum tіtanate, sоdіum nіbate.
Побудова графіків за допомогою формул, що описують частотні залежності є. Об'єкт дослідження:титанат барію, нібат натрію.
Practіcal sіgnіfіcance оf the оbtaіned results: As оur research shоws, the оscіllatоr mоdel shоws the accuracy and speed оf the results, whіch іs prоmіsіng fоr scіence.
Практичне значення одержаних результатів: Як показують наші дослідження, модель осцилятора показує точність та швидкість результатів, що перспективно для науки.
When studyіng the resоnance spectra оf materіals there are dіffіcultіes because the methоds dо nоt prоvіde suffіcіent accuracy.
При досліджені резонансних спектрів матеріалів виникають труднощі, тому що методи не забезпечують достатньої точності.
The aіm оf thіs wоrk іs tо study the mоdel оf dіstrіbuted оscіllatоrs wіth dіfferent dіstrіbutіоn parameters а. Tо achіeve thіs gоal, yоu must perfоrm the fоllоwіng tasks:1.
Метою даної роботи є дослідження моделі розподілених осциляторів з різними параметрами розподілу а. Для досягнення мети, необхідно виконати наступні задачі:1.
The methоd оf dіelectrіc spectrоscоpy іs іnvestіgated and the results оf experіmental researches are gіven.
Досліджено метод діелектричної спектроскопії та наведено результати експериментальних досліджень.
Іn the gіven wоrk the questіоns оf the general theоretіcal data оn dіelectrіc spectrоscоpy are cоnsіdered and the pоlarіzatіоn mechanіsms descrіbed by means оf the оscіllatоr mоdel are cоnsіdered.
В даній роботі розглянуто питання загальних теоретичних відомостей з діелектричної спектроскопії та розглянуті механізми поляризації, описані за домопогою моделі осцилятора.
Subject оf wоrk: research оf resоnant spectra оf materіals by the оscіllatоr methоd.
Предмет роботи: дослідження резонансних спектрів матеріалів методом осцилятора.
The advantages and disadvantages of the proposed models are considered.
Розглянуті переваги і недоліки запропонованих моделей.
Existing approaches to publishing children's books are analyzed and options for optimizing this process are proposed.
Проаналізовані існуючі підходи до видавництва дитячих книг і запропоновані варіанти оптимізації цього процесу.
A study of the archives of publications of previous years helps to form an impression of the publications on which the development of the author's project is based.
Дослідження архівів видань попередніх років допомагає скласти враження про видання, на яких базується розробка авторського проекту.
The master's dissertation considers modern approaches to the process of artistic and technical design of children's books.
У магістерській дисертації розглядаються сучасні підходи до процесу художньо-технічного оформлення видання дитячих книг.
The artistic and technical design of previous editions is analyzed.
Проаналізовано художньо-технічне оформлення попередніх видань.
On the basis of the research a modern publishing design was created.
На основі дослідження створено сучасне художньо-технічне оформлення.
The practical task of the master's dissertation is to create an author's project of visual design of the reprint based on the story of "The Cat that Walked by Himself" by Joseph Rudyard Kipling, which is one of the most famous works.
Практичним завданням магістерської роботи є створення авторського проекту візуального оформлення перевидання на основі оповідання "Кіт, що гуляв сам по собі" Д. Р. Кіплінга.
The theme of the master's dissertation was chosen today’s publishing design of illustrated book (on example of the book based on the story of "The Cat that Walked by Himself" by Joseph Rudyard Kipling).
Художньо-технічне оформлення сучасного ілюстрованого видання (на прикладі оформлення видання на основі оповідання Д. Р. Кіплінга "Кіт, що гуляв сам по собі")
The project provides an analysis of existing solutions, design documentation in CAD "Altium Designer", calculations that prove the performance of the device and corresponds to all regulatory documents and standards.
В проекті наведено аналіз існуючих рішень, конструкторську документацію в САПР "Altium Designer", проведені розрахунки, що підтверджують працездатність приладу та відповідають усім нормативним документам та стандартам.
The purpose of the diploma project is the development of a security GSM-alarm with autonomous power that is designed to control remote objects and transmit an alarm with the help of cellular networks to the owner’s phone or PC, his relatives or guard service, and remote control of various electrical appliances.
Метою дипломного проекту є розробка охоронної GSM-сигналізації з автономним живленням, яка призначена для контролю за віддаленими об'єктами та передачі сигналу тривоги за допомогою стільникових мереж зв'язку на телефон або ПК власника об'єкта, його близьких або служби охорони, а також дистанційного керування різними електроприладами.
3 Ah battery installed, the designed device has an autonomy of operation up to 15 hours.
Завдяки встановленому акумулятору на 1,3 Ah, розроблювальний прилад має автономність до 15 годин роботи.
The aim of this study is to analyze the energy efficiency of such a heat pump system.
Метою дослідження є аналіз енергоефективності подібної теплонасосної установки.
Now the design of heat pump units is a more complex process than the simple selection of a heat pump of the necessary heat capacity to meet the needs of heat supply.
На сьогодні проєктування теплонасосних установок є більш складним процесом, ніж простий підбір теплового насоса необхідної теплової потужності для забезпечення потреб теплопостачання.
The calculated values of the specific costs of external energy in this system are obtained, which characterize the energy efficiency of its operation, depending on the environmental parameters.
Отримано розрахункові величини питомих затрат зовнішньої енергії в такій системі, які характеризують енергетичну ефективність її роботи залежно від параметрів навколишнього середовища.
Heat Pump System for Air Heating and Ventilation of an Industrial Building With Excessive Moisture
Теплонасосна система повітряного опалення та вентиляції виробничого приміщення з надлишковим вологовиділенням
The introduction of heat pump technologies in such systems significantly increases their energy efficiency by using the heat of the exhaust air to heat the supply air mixture.
Впровадження теплонасосних технологій у такі системи значно підвищує їх енергоефективність за рахунок використання теплоти частини скидного повітря для підігріву суміші припливного повітря.
The most promising use of heat pump systems, from the energy efficiency perspective, is their use in ventilation and air heating systems of various objects and especially objects with large volumes of premises.
Найбільш перспективним з точки зору енергоефективності напрямом застосування теплонасосних установок є їх використання в системах вентиляції та повітряного опалення різних об’єктів і особливо об’єктів із великими об’ємами приміщень.
It is shown that the additional heating of the supply air necessary for heating can be determined through a simple coefficient of proportionality to the temperature difference inside and outside the premises, the value of which is determined by the characteristics of the premises and the air exchange rate.
Показано, що необхідний для опалення додатковий підігрів припливного повітря може бути визначений через простий коефіцієнт пропорційності до перепаду температур всередині та ззовні приміщення, значення якого обумовлюється характеристиками приміщення і кратністю повітрообміну.
When designing heat pump systems, a few factors are considered aimed at finding ways to increase the efficiency of heat pump use and reduce energy use in general.
Під час проєктування теплонасосних систем враховується низка чинників, спрямованих на знаходження шляхів підвищення ефективності використання теплових насосів та зменшення використання енергії в цілому.
This system for maintaining the temperature and humidity conditions indoors is characterized by high energy efficiency in a wide range of both the parameters of the outdoor air and the parameters of the heat supply object (K coefficient), which is associated with favorable temperature conditions of the heat pump that provide high values of the COP, as well as with the utilization of the heat of the exhaust ventilation air due to partial recirculation.
Запропонована система підтримання температурно-вологісних умов усередині приміщення характеризується високою енергетичною ефективністю в широкому діапазоні як параметрів зовнішнього повітря, так і параметрів об’єкта теплопостачання (коефіцієнт K), що пов’язано з вигідними температурними умовами роботи теплового насоса, які забезпечують високі значення коефіцієнта трансформації, а також з утилізацією теплоти відпрацьованого вентиляційного повітря за рахунок часткової рециркуляції.
The article sets out a methodology for analyzing energy efficiency in maintaining comfortable conditions in an industrial building with excessive moisture in the cold season due to the heat pump system of ventilation and air heating with variable exhaust air recirculation depending on the parameters of the outdoor air. A theoretical model of this system is developed, and a numerical analysis of its thermodynamic efficiency is performed.
У статті викладено методику аналізу енергоефективності підтримання комфортних умов у виробничому приміщенні з надлишковим вологовиділенням у холодний період року за рахунок теплонасосної установки вентиляції та повітряного опалення зі змінною частковою рециркуляцією відпрацьованого повітря залежно від параметрів зовнішнього повітря.
The article establishes approaches to management of innovation and investment processes in the enterprise: the regulation of influence factors on innovation and investment processes (introduction and improvement of the culture of innovation, improve the innovative capacity and innovation climate of the enterprise), substantiation of management of innovation and investment processes on the postulates that define the features of management of innovation and investment processes.
Встановлено підходи до управління інноваційно-інвестиційними процесами на підприємстві: регулювання факторів впливу на інноваційно-інвестиційні процеси (впровадження та вдосконалення інноваційної культури, покращення інноваційного потенціалу та інноваційного клімату підприємства), ґрунтування управління інноваційно-інвестиційними процесами на постулатах, що визначають особливості управління інноваційно-інвестиційними процесами.
The article defines the role and the need for innovation and investment processes and also their purpose.
Окреслено роль та необхідність інноваційно-інвестиційних процесів та їх мету.
The article substantiates the importance of innovation culture, innovation climate, innovative capacity of the organization in the management of innovation and investment processes in the enterprise.
Обґрунтовано значущість інноваційної культури, інноваційного клімату, інноваційного потенціалу організації в управлінні інноваційно-інвестиційними процесами на підприємстві.
The article considers the management of innovation and investment activity, including innovation and investment policies.
Розглянуто управління інноваційно-інвестиційною діяльністю, включно з інноваційно-інвестиційною політикою.
The prculiarities of innovative and investment processes in the enterprise
Особливості управління інноваційно-інвестиційними процесами на підприємстві
The article discusses the concept of investment and innovation, their relations, defines the difference between innovation and investment and investment and innovation processes.
Встановлено різницю між інноваційно-інвестиційними та інвестиційно-інноваційними процесами.
No analogues with this functionality have been found in marketplaces or other places.
Аналогів з таким функціоналом не було знайдено у маркетах або у інших місцях.
This increases the effectiveness of players to simplify the user experience.
Це підвищує ефективність гравців до спрощує досвід користувача.
Subject of Study: The application allows you to enter codes, see tasks and tips in real time, also has the option of working offline.
Предмет дослідження: Додаток дозволяє вводити коди, бачити завдання та підказки у режимі реального часу, також має варіант роботи в оф лайні.
The software was created in JavaScript using React Native technology in the JetBrains WebStorm visual environment.
Програмний продукт був створений на мові JavaScript за допомоги технології React Native у візуальному середовищі JetBrains WebStorm.
The urgency of the problem: Cross-platform solutions are now rapidly evolving, helping developers to write just one application for all key platforms.
Актуальність проблеми: Зараз дуже стрімко розвиваються саме кросплатформені рішення, що допомагає розробникам писати лише один додаток для усіх ключових платформ.
As a practical side, the implemented mobile application is intended for easier interaction with the game system.
Як практична сторона створено мобільний додаток призначений для більш простої взаємодії з ігровою системою.
Purpose and objectives of the research: The purpose is to create a cross-platform client for the platform of active urban games http://en.
Мета і задачі дослідження: Метою цієї роботи є розробка і створення кросплатформеного програмного забезпечення для платформи активних міських ігор http://en.
Novelty of the results: The way to interact with the platform of active urban games, which is based on the application for the mobile operating system is better known to the user.
Новизна одержаних результатів: Наукова новизна дисертації полягає у створенні способу взаємодії із платформою активних міських ігор, який базується саме на додатку для мобільної операційної системи є більш відомий для користувача.
The practical meaning of the results of the work: Cross-platform application is created, which makes it easier to interact with the platform of active urban games.
Практичне значення результатів роботи: Практична цінність полягає у розробці нового крос платформного програмного забезпечення, що дозволяє, на відміну від інших існуючих рішень, більш простіше взаємодіяти із платформою активних міських ігор.
Also, this method greatly facilitates the use of the platform of active urban games.
На відміну від інших існуючих рішень цей спосіб сильно спрощує користування платформою активних міських ігор.
It also aims to develop functionality for offline storage and developmentObject of study: The master's thesis deals with the platform of active urban games http://en.
Об’єкт дослідження: В роботі магістра розглядається платформа активних міських ігор http://en.
Scientific creativity in the system of ethics of responsibility: historical and philosophical analysis
Наукова творчість в системі етики відповідальності: історико-філософський аналіз
Negative trends of the development of these processes prove importance of shaping such approaches in ethics, clearly show a need to search for new value orientations and moral norms to regulate to society.
Негативні тенденції розвитку цих процесів доводять важливість створення такого роду підходів в етиці, стає очевидною необхідність пошуків нових ціннісних орієнтацій та морально-етичних норм регуляції суспільства.
The paper researches the existing threat of extinction of humanity or significant aggravation of living conditions due to the development of sci-tech civilization.
Досліджено існуючі небезпечні явища зникнення людини або ж істотного погіршення умов існування внаслідок розвитку науково-технічної цивілізації.
Discussed is the development of new ethics, and its methodological principles, based on the category of ‘responsibility’.
Розглянуто питання створення нової етики та її методологічних засад, основною категорією якої була б категорія "відповідальності".
The influence of deformation modes on the structure formation and mechanical properties is investigated.
Проведено дослідження впливу режимів деформації на структуроутворення і механічні властивості.
The studied class of powder Al-Mg composites is promising for high temperature use.
Досліджений клас порошкових Al-Mg композитів є перспективним для високотемпературного використання.
The yield strength in optimal structural states reaches 160 MPa at 300 ° C, which is quite high compared to other aluminum-based heat resistant materials.
Границя плинності в оптимальних структурних станах досягає 160 МПа при 300 °С, що є достатньо високим значенням в порівнянні з іншими жароміцними матеріалами на основі алюмінію.
The use of asymmetric rolling makes it possible to obtain more durable rolling compared to rolling deformed using a symmetrical rolling circuit.
При цьому використання асиметричної прокатки дозволяє отримати більш міцний прокат в порівнянні з прокатом, продеформованим з використанням симетричної схеми прокатки.
The aim of this work is to develop a technology for the deformation of nanostructured powder materials based on aluminum-magnesium alloys additionally doped with transition metals, as well as low-soluble in aluminum iron, chromium, which were obtained using the technology of ultrafast crystallization of the melt when dispersed with high pressure water; study of the influence of deformation technology regimes to obtain optimal structural states of deformed materials.
Метою роботи є розробка технології процеса деформування наноструктурованих порошкових матеріалів на основі алюмінієво-магнієвих сплавів додатково легованих перехідними металами, а також малорозчинними в алюмінії залізом, хромом, що були отримані з використанням технології надшвидкої кристалізації розплаву при диспергуванні його водою високого тиску; дослідження впливу режимів деформаційних технологій для отримання оптимальних структурних станів деформованих матеріалів.
powder materials based on aluminum-magnesium alloys obtained by the methods of ultrafast crystallization of the melt when dispersed with high-pressure water and it is shown that with increasing the degree of deformation when rolling high-alloy powder materials there is an increase in strength.
порошкових матеріалів на основі алюмінієво-магнієвих сплавів, отриманих методами надшвидкої кристалізації розплаву при диспергуванні його водою високого тиску і показано, що при збільшенні ступеня деформації при прокатці високолегованих порошкових матеріалів відбувається зростання міцності.
The technology of dispersion of the melt of alloys based on aluminum with high-pressure water is developed, which ensures the cooling of the powder particles at a rate of ≥ 106 K / s. The optimum melt dispersion parameters are determined.
Розроблена технологія диспергування розплаву сплавів на основі алюмінію водою високого тиску, при якій забезпечується охолодження частинок порошку з швидкістю ≥ 106 К/с.
Principles of lexical minimum selection for teaching general technical English to engineering students
Принципи відбору лексичного мінімуму для навчання загально-технічної англійської мови студентів інженерних спеціальностей
It contains the definition of the "lexical minimum" as a term, and analyses principles of selecting the lexical minimum based both on topics covered by English for Technical Purposes program and requirements for the B2+ level which is the target level of studying English during the first two years on technical faculties.
Дається визначення лексичного мінімуму як терміна, аналізуються принципи відбору лексичного мінімуму, ґрунтуючись на навчальній програмі English for Specific Purposes і дескрипторах рівня B2+ «Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти».