natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author concludes that the texts of Lazar Baranovych are theexamples of baroque rhetorical sermon.
Авторка доходить висновку, що тексти Лазаря Барановича –це зразки риторичних барокових казань.
The article deals with the artistic features of presentation of the Gospel story about the Resurrection ofChrist in Lazar Baranovych’s sermons.
У статті розглядаються художні особливості викладу сюжету про Воскресіння Христовев проповідях Лазаря Барановича.
Therefore, the narrowness of thethematic spectrum in Savka’s poetry can be conceptualized as a perspective for outliningof the world complexity through the intimate seclusion of female poetry.
Тож, вузькістьтематичного спектру в Савчиній поезії може бути осмислена як перспектива дляокреслення складності світу крізь інтимну камерність жіночої лірики.
The generations of 1980s and 1990s: the specificity of the ideological transformations (a case study of Mariana Savka’s poetry)
Вісімдесятники/дев'яностники: особливості ідеологічної трансформації (на прикладі творчості Мар'яни Савки)
From this point ofview, the concepts of time, body, rhythm and home (to say the least) can be examined notas an aim of the observation, but as a reason for speaking about identity and language.
Відтак тіло,ритм, час, дім та інші концепти не завжди виявляються метою висловлювання, ачасто – засобом, щоб говорити про ідентичність і мову.
It isimportant that understanding of the value of the Other begins with the search of difference,and – in this way – the alterity of the Other enables not only the differentiation of Self andOther, but also the conceptualization of the world as a diversity.
Важливо, що усвідомленняцінності Іншого починається з пошуку відмінностей: інакшість Іншого не тільки даєзмогу відділити його від Я, а й осягнути світ як принципову множину.
The article analyzes the ideological shift in poetic texts through the prism of thealternation of generations.
Проаналізовано ідеологічні зрушення в поетичних текстах з погляду змінипоколінь.
The poetry written by Mariana Savka is a vivid example of re-considering such categoriesas Self vs. Other, Our vs. Their space, identity vs. alterity.
В цьому сенсі лірика Мар’яни Савки є яскравим прикладом переосмисленнятаких категорій, як Я/Інший, свій/чужий простір, тотожність/інакшість.
The textual analysis ofthe manuscript in the total context of Yurkevich's philosophical work makes it possible to clarifythe formation of his philosophical ideas.
Здійснений текстуальний аналіз та спроба включення рукопису в загальний контексттворчості філософа дозволяють повніше осягнути становлення філософських поглядівП.
In the article the manuscript of P. D. Yurkevich "Plato's Myths on Human Soul", thatbelongs to the first, "kievian" period of his creative work is analyzed.
У статті аналізується рукописна праця П. Д. Юркевича "Міфи Платона пролюдську душу", що належить до першого, "київського", періоду творчості мислителя.
Current State and Problems of Development of Legal Education in Ukraine
Сучасний стан і проблеми розвитку юридичної освіти України
The author analyzes the scientific publications of the last four years and emphasizes the contradictory points in them.
Проаналізовано наукові публі-кації останніх чотирьох років і наголошено на суперечливих моментах у них.
It is mentioned that not all scientists have consistently considered the participation of the prosecutor in the civil procedure.
Вказано, що не всінауковці послідовно розглядали питання участі прокурора в цивільному процесі.
Today not only society but also scientists interpret the laws differently due to the shortcomings of the legislation.
Недоліки та супе-речності в законодавстві призвели до різночитання законів не тільки суспільством, а й науковоюспільнотою.
The collisions which have arisen between the Constitution of Ukraine and the Law of Ukraine "On the Prosecutor’s Office" of 2014 and the Family Code of Ukraine are described.
Описано колізії, що виникли між нормами Конституції України, ЗаконуУкраїни «Про прокуратуру» 2014 року, Сімейного кодексу України, а також Цивільним процесу-альним кодексом України та Законом України «Про прокуратуру».
It is mentioned that the emergence of collisions regarding the participation of the prosecutor in the civil procedure is associated with the reform and adoption of the new civil procedure legislation, as well as the amendments to the Constitution of Ukraine.
Зазначе-но, що виникнення колізій щодо участі прокурора в цивільному процесі пов’язане з реформуваннямта прийняттям нового цивільного процесуального законодавства, а також із внесенням змін доКонституції України.
Collisions Regarding еhe Participation of the Prosecutor in Civil Procedure
Колізії щодо участі прокурора в цивільному процесі
The author of the article describes the collisions regarding the participation of the prosecutor in the civil procedure.
У статті досліджено колізії, пов’язані з участю прокурора в цивільному судочинстві.
It is emphasized that the legislation of Ukraine regarding the participation of the prosecutor in civil proceedings has to be brought in line with the provisions of the Constitution of Ukraine.
Наголошено, що законодавство України щодо участі прокурора в цивільному процесіпотребує узгодження з положеннями Конституції України, а функції прокурора передано іншимдержавним органам.
Consumer Lending in Banks: System Dynamics Modelling
Споживче кредитування в банках: системно-динамічне моделювання
Modern consumer lending, which is carried out by banks, financial companies, and, to a lesser extent, credit unions, is a complex system.
Сучасне споживче кредитування, яке здійснюють банки, фінансові компанії та меншою мірою кредитні спілки, є доволі складною системою.
When building the model, four important units of the system were analyzed: technological rating, marketing funding, marketing strategy, and risk management.
Під час побудови моделі було виокремлено 4 компоненти системи: технологічний рейтинг, витрати на маркетинг, маркетингова стратегія (внутрішні та зовнішні клієнти) та управління ризиком.
This system includes many blocks that interact with each other and affect the result.
Ця система має низку компонентів, які взаємодіють між собою та впливають на результат діяльності.
The aim of the article is to model consumer lending processes using system dynamics methods.
Метою статті є аналіз та моделювання процесів споживчого кредитування з використанням методів системної динаміки.
As a result of their interaction in dynamics, the values of indicators of effectiveness are formed.
Унаслідок їхньої взаємодії в динаміці формуються значення показників ефективності.
The model proposed in the paper by the system of dynamics makes it possible to display the behaviour of the consumer lending system over time.
Модель системної динаміки, пропонована в цій роботі, дає змогу відобразити поведінку системи споживчого кредитування банку в часі.
The system is structured into blocks that characterise the main components of the functioning of the lending system.
У межах нашого підходу систему структуровано у блоки: блок, відповідний фондуванню кредитування, та блок операційної діяльності, що забезпечує функціонування самої системи кредитування.
It is possible to find out the level of rigidity of risk management by using simulation analysis.
Водночас імітаційне моделювання впливу компонента, пов’язаного з управлінням ризиком, показує наявність оптимального рівня "жорсткості" системи ризик-менеджменту.
The task that arises is to identify the mutual dependency of the constituent units and their influence on the result of consumer lending over time.
Розроблена модель може бути застосована до різних напрямів споживчого кредитування та узагальнена на випадок портфеля кредитних продуктів банку.
Medical Insurance in the Financial Provision of Public Medical Service
Медичне страхування в системі фінансового забезпечення медичного обслуговування населення
This article reveals the necessity of the development of medical insurance in Ukraine in order to provide citizens with access tohigh-quality medical care.
У статті розкрито необхідність розвитку медичного страхування в Україні для забезпечення доступу громадян до якісного медичного обслуговування.
In addition, the financial indicators of the healthcare sector of the EU member states arepresented to predict the potential consequences of accelerating the development of the health insurance market in Ukraine.
Крім цього, наведено фінансові показники сфери охорони здоров’я держав-членів ЄС з метою прогнозування потенційних наслідків активізації розвитку ринку медичного страхування в Україні.
The features of its financial support are determined on the basis of the current state diagnostics of thehealthcare sector, as well as the level of development of the medical insurance services.
На основі діагностики сучасного стану сфери охорони здоров’я за основними індикаторними показниками визначено особливості її фінансового забезпечення, а також досліджено рівеньрозвитку медичних страхових послуг на страховому ринку та проаналізовано перспективи їх широкого впровадження.
This document has also described the human involvement into the process, if a totally automated process is not possible.
Також описано участь людинив цьому процесі, якщо повністю автоматизований процес неможливий.
Automated Approach for the Importing the New Photo Set to Private Photo Album to Make it More Searchable
Автоматизація імпортування нових фотографій до приватного фото-альбому для покращення пошуку
This paper focuses on describing several Informational Retrieval (IR) Multimedia Systems that workprimarily with private photo albums and it provides comparison of IR Multimedia Systems in terms offunctionality.
Цю статтю присвячено мультимедійним системам інформаційного пошуку, зокрема проведеноїх порівняння з погляду функціональності.
(It is divided into two sub issues: not existing taken date and GEO data for place it was taken at);as second, the linking a photo to an author person entity (Based on camera brand and model given asmetadata); And as the last one, linking the set of photos to the predefined type of event, like birthdays,anniversaries, holidays, trips etc. (Based on tagging the photos in semi-automated way).
Проаналізовано найважливішідля кінцевого користувача питання: неіснуючі метадані, зв’язок фотографії з авторською особою,зв’язок набору фотографій із заданим типом події.
For each issue, this document has provided the technical approaches and program algorithms (in a pseudocode) as well.
Для кожної проблеми запропоновано підхід щодовирішення, алгоритми та відповідні інструменти для використання.
Then it provides the identification and theprioritization (based on the author’s experience and opinion) the issues in private information Retrievalmultimedia systems to be addressed by any technical solution.
Розглянуто потреби користувача, визначено проблемиу приватних мультимедійних системах інформаційного пошуку.
Role of state regulation in forming of innovative entrepreneurship in countries with transitive economy
Роль державного регулювання у становленні інноваційного підприємництва в країнах з перехідною економікою
This is not only a social problem but economic as well.
У статті наголошено, що це не лише соціальна проблема, а й економічна.
Elimination of Employment Discrimination of the Persons with Disabilities: International Standards and Ukrainian Legislation
Протидія дискримінації в працевлаштуванні осіб з інвалідністю: міжнародні стандарти та українське законодавство
The paperaims to analyze the existing international and Ukrainian legal regulations for the persons’ with disabilitiesemployment, particularly the issues of discrimination in employment, possible positive discrimination,and the economic and social effect of an increasing number of the employed persons with disabilities.
Метою цієї публікації є науковий аналіз міжнародного та національного українського правового регулювання працевлаштування осіб з інвалідністю, зокрема питаньщодо дискримінації у працевлаштуванні, можливих позитивних дій, а також економічного та соціального ефекту від збільшення рівня трудової зайнятості осіб з інвалідністю.
Employment discrimination is one of the factors resulting in a high rate of the unemployed the the personswith disabilities who would like to get a job.
Дискримінація осіб з інвалідністю у сфері працевлаштування – це один із факторів, які спричиняють високий рівень безробіття серед осіб з інвалідністю.
Each participant of such partnership executesexactly the tasks which they can deliver better than the others, and this ensures getting the best economicresults.
Кожен з учасників такого партнерствавиконує саме ті завдання, які спроможний виконати краще за інших, забезпечуючи отриманнярезультатів у найбільш економічно і практично вигідний спосіб.
Effective schemes of relations among the state and private sectors are analyzed in four perspectives:interdependency, cooperation, collaboration, and competition.
Проаналізовано ефективні схемистосунків державного і приватного секторів у чотирьох проекціях: взаємозалежність, взаємодія,співпраця і конкуренція.
The public-private partnership as the environment for creating strategies for enterprises’ effective development
Державно-приватне партнерство як середовище для формування ефективних стратегій розвитку підприємств
As a result, the author proposes the model of strategicdevelopment of enterprises and the enterprise positioning in the modern economic environment in thesystem of interrelation between stakeholders.
У результаті запропоновано модель стратегічного розвиткупідприємств у сучасному економічному середовищі в системі взаємовідносин між зацікавленимисторонами бізнес-проектів.
In this context, we determine the state policycomponents for economic development of the regions.
У цьому контексті визначено складові державної політики щодоекономічного розвитку регіонів.
This article examines the methodological basis for creation of effective strategies for enterprises’development in the public-private partnerships (PPP) frameworks in conditions of changes and challenges.
У статті розглянуто питання моделювання ефективних стратегій розвитку підприємству рамках державно-приватних партнерств (ДПП) в умовах змін та викликів.
PPP makes favourable conditions for effective relations of entities from state and private sectors in thecourse of project and program development and delivery.
Зазначено, що ДППстворюють сприятливі умови для ефективних стосунків суб’єктів державного і приватногосекторів у процесі підготовки і реалізації проектів і програм.
International Humanitarian Law in the Context of International Law on Human Rights
Міжнародне гуманітарне право в контексті міжнародного права прав людини
To the Problem of Data Objectivity in Qualitative Research
До проблеми об'єктивності даних, отриманих у процесі якісницького дослідження
Strategies of Integration of Natives of the Polish-Lithuanian Commonwealth into the Social Space of the Russian Empire: The Case of Father Pavlo Lobko
Стратегії інтеграції річпосполитських уродженців у соціальний простір Російської імперії у XVIII ст.
Contribution of Mykola Makarenko to archaeological science
Внесок Миколи Макаренка в археологічну науку
Mykoia Omelyanovych Makarenko was a known specialist in different areas of humanities, but he gained international scientific recognition through the archaeology.
Микола Омелянович Макаренко був знаним фахівцем у багатьох галузях гуманітарних наук, але міжнародне наукове визнання йому принесла його археологічна діяльність.
He used his knowledge for development of archaeology and preservation of cultural and historical heritage in Ukraine.
Набуті знання вчений активно застосовував для розвитку археологічної науки в Україні і збереження її культурно-історичних надбань.
The most important achievements by Makarenko as an archaeologist were discovery of the Romenska culture and research of the Mariupolskiy repository with publication of material.
Найзначнішими здобутками Макаренка-археолога, які принесли йому світову славу, були відкриття ним Роменської археологічної культури та дослідження і видання матеріалів Маріупольського могильника.
He has had a great experience of field work and has closely cooperated with Imperial Archaeological Commission and Hermitage when he has been finishing the Institute of Archaeology in Sankt-Petersburg.
Закінчуючи навчання в Археологічному інституті у Санкт-Петербурзі, він вже мав чималу практику самостійних польових досліджень, активно співпрацював з Імператорською Археологічною комісією та Ермітажем.
Mykola Makarenko was a high class archaeologist with a great art, museological and pedagogical work experience when he returned in Ukraine in 1919.
В Україну Микола Макаренко повернувся висококласним археологом з багатим мистецтвознавчим, музеєзнавчим і педагогічним досвідом.
He researched the sites from different cultures and periods, improved method of excavations.
Він був археологом-універсалом, який, досліджуючи пам'ятки різних часів і різних культур, постійно вдосконалював методику розкопок.
What is Rhetoric in general?
Що таке риторика взагалі?
When and why we turn to eloquential practice?
Коли і задля чого людина звертається до риторичної практики?
These questions have found their answers in the article presented.
Ці питання вирішуються у пропонованій статті.
he outset of eloquential activities in europe and definition of rhetoric
Початок риторичної справи в Європі і визначення риторики
It was determined the frequency windows where surface polaritons of different types can be excited.
Виявлено частотні вікна, в яких можуть збуджуватися поверхневі поляритони різного типу.
The simulation was carried out for both Mg^n^O films and 6H-SiC substrates with different free carrier concentrations.
Розрахунки проведено як для плівок MgxZnj_xO, так і для підкладок 6H-SiC з різною концентрацією вільних носіїв.
Surface polaritons in optical-anisotropic MgxZn1-xO/6H-SiC structures
Теоретично досліджено можливість збудження та розповсюдження поверхневих фононних (плазмон-фононних) поляритонів у структурі MgxZnj_xO/6H-SiC.
Theoretical modeling of the excitation and propagation of surface phonon (plas monphonon) polaritons in MgxZrij_xO/6H-SiC structure was performed using a multi-oscillator model, which takes into account the additive contribution of the phonon and plasmon-pho- non subsystem parameters to the dielectric permittivity of the material.
Використано модель з багатьма осциляторами, яка враховує адитивний вклад параметрів фононної та плазмон-фононної підсистем у діелектричну проникність матеріалу.
The dispersion dependences for Мд^п^О/бН-SiC structure were obtained taking into account the interaction of the phonon and plas mon-phonon subsystems of the film and the substrate.
Одержано дисперсійні залежності для вказаної структури за врахування взаємодії фононної та плазмон-фононної підсистем плівки та підкладки, побудовано поверхню порушеного повного внутрішнього відбивання, яка являє собою тривимірне подання коефіцієнта відбивання зазначеної вище структури.
The accompanying text provides an analysis of these documents and introduces the unknown data on the biographies of the students of the Kyiv-Mohyla Academy.
У супровідному тексті проаналізовано ці документи, наведено невідомі дані щодо біографій вихованців Києво-Могилянської академії.
Two documents on the history of the Kyiv-Mohyla Academy in the eighteenth century
Два документи з історії Києво-Могилянської академії ХVІІІ ст.
The documents are from the collection of the Institute of Manuscripts of the National Library of Ukraine named after V. Vernadsky, and have not been introduced so far into the scholarly circulation.
У публікації подано два документи із фондів Інституту рукописів Національної бібліотеки України ім.
This publication presents the inventory of the documents related to the history of the Kyiv-Mohyla Academy in the eighteenth century.
В. І. Вернадського, що стосуються історії Києво-Могилянської академії ХVІІІ ст.
The article examines the main methodological issues of the research of relations between individual social position and musical preferences, analyzes their relevance to the achievement of various research objectives.
У статті розглянуто основні особливості методології досліджень зв’язку між соціальною позицією та музичними вподобаннями людей та виявлено їх релевантність з погляду досягнення різних дослідницьких цілей.
Government Debt of Ukraine: Tendencies and Consequences
Державний борг України: тенденції і наслідки
Government borrowings can be aneffective instrument for the development of the economy and the infrastructure development, but only oncondition of effective usage and maintenance of a limited amount of government indebtedness.
Державні запозичення можуть бути ефективним ресурсом для розвитку окремих галузей,розбудови інфраструктури, але лише у разі ефективного використання та дотримання граничнихрозмірів державної заборгованості.
Government debt is an ordinary phenomenon in the world economy.
Державний борг є звичайним явищем економічної системи.
Government debt can be a sourceof investment and can influence the economic development.
Державні запозичення можутьбути джерелом інвестиційних ресурсів і впливати на економічний розвиток країни.
The article presents propositions for the debt management improvement inUkraine.
У статті висловлено пропозиціїщодо вдосконалення системи управління державним боргом України.
The risks of high amounts of external governmentborrowings, the increase of state-guaranteed debt, ineffective usage of borrowed resources, and lack ofcontrol have been analyzed.
Проведене дослідження дало змогузробити висновки про необхідність зменшення державної заборгованості України, контролю заграничними розмірами державних запозичень, необхідність дотримання оптимальної структуризапозичень та обов’язкового контролю за їх використанням.
The state and structure of thegovernment debt of Ukraine have been analyzed.
Методи аналізу та синтезу було використанопри здійсненні оцінки державної заборгованості в Україні.
However, at the same time it can be a burdenfor the economy.
Але водночасдержавний борг може бути і тягарем для економіки.
It is proved that in case of financial instability, countries are forced to borrow on theinternal and external financial markets, which can influence the economic stability.
В умовах фінансової нестабільності країничасто вдаються до запозичень на внутрішніх і зовнішніх ринках капіталу.
The results show the existence of a range of risks thatcan influence the economic development in Ukraine.
Результати дослідженняможуть бути використані для подальшого аналізу впливу державної заборгованості на економікуУкраїни.
It examines theindicators of government indebtedness and their impact on the economy.
В статті проведенооцінку тенденцій державної заборгованості та можливих загроз для економіки країни, висловленопропозиції щодо подальшого обмеження граничного розміру державного боргу.
German "Mittelstand" as a role model for small and medium enterprises in Ukraine
Матеріал виступу на науково-практичній конференції "Інноваційні ідеї в економічній науці: пошуки вирішення сучасних проблем", Київ, 11-12 квітня 2019 р.
Functional characteristics of the fictional space of Kalevala
Функціональні особливості художнього простору епічної поеми Калевала
Secular and religious cooperation in the government of the state of Israel: Likud policy in 1977–1981
Світсько-релігійна співпраця в уряді держави Ізраїль: політика блоку "Лікуд" у 1977-1981 роках
The article deals with the relationship between two fundamentally different players in the political arena of Israel: the national-conservative party Likud and Jewish religious conglomerate of political parties.
У статті розглянуто взаємини двох сил на політичній арені Держави Ізраїль - національно-консервативноїпартії «Лікуд» та конгломерату єврейських релігійних політичних партій.
The Art In Public Space Of West-Ukrainian Towns: Expectations And Realities
Мистецтво в публічному просторi західноукраїнських міст: очікування і реалії
There are a number of contradictions: between expected andrealized, beautiful and relevant, established and experimental.
Визначено низкусуперечностей: між очікуваним і реалізованим, красивим та актуальним, усталенимта експериментальним.