natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among them are 7 monographs that he was lucky enough to publish during his lifetime: - "Manufactory in the Hetmanate", "Pre-capitalist factory", "Essays on the history of capitalism in Ukraine", "Serf factory" (printed and scattered in 1932, but republished in exile in 1971), "History of the economy of Ukraine" (summary of lectures given in KING), "Essays on the history of Ukraine.
Серед них – 7 монографій, які йому за життя пощастило оприлюднити: – "Мануфактура в Гетьманщине", "Предкапиталистическая фабрика", "Нариси з історії капіталізму на Україні", "Кріпацька фабрика" (видрукована та розсипана у 1932 p. , однак заново видана на еміграції у 1971 p. ), "Історія господарства України" (конспект лекцій, прочитаних в КІНГу), "Нариси з історії України.
From this great plan it was possible to fill the historiographical gap from the time of the Ruin and the hetmanship of Ivan Mazepa, while for the next day the source material was collected, comprehended and systematized.
З цього великого задуму вдалося заповнити історіографічну прогалину з часів Руїни та гетьманування Івана Мазепи, тоді як на дальшу добу був зібраний, осмислений і систематизований джерельний матеріал.
Both general scientific (systematization, typology) and special-historical methods (historical-comparative, problematic, historical-genetic and problem-chronological) are used in the work.
У роботі використано як загальнонаукові (систематизації, типологізації), так і спеціально-історичні методи (історико-порівняльний, проблемний, історико-генетичний та проблемно-хронологічний).
In his monographic historical and economic series and a series of articles, he built the concept of economic independence of Ukraine over several chronological sections with an emphasis on the XVIII - first half of the XIX century.
У своїй монографічній історично-економічній серії і низці статей він побудував концепцію господарської самостійності України впродовж декількох хронологічних відтинків з наголосом на XVIII – першій половині XIX ст.
He was attracted by the heroism of Ukrainian antiquity and the political growth of its leading class and the role of these elements in building the state.
Його вабила героїка української старовини та політичне зростання її провідної верстви і роль цих елементів у розбудові держави.
In a number of significant works, he tried to form a view of the longevity of the Ukrainian national-political process since the second half of the XVII-XVIII centuries.
У низці значних праць він намагався сформувати погляд на тяглість українського національно-політичного процесу починаючи з другої половини XVII-XVIII ст.
Emphasizing the colonial nature of Moscow's economic policy toward Ukraine, the professor developed its clear periodization on the example of the factory industry.
Підкреслюючи колоніальний характер економічної політики Москви відносно України, професор на прикладі фабрично-заводської промисловості розробив її чітку періодизацію.
We think that the figure of O. Ogloblin, cleansed of ideological layers, will serve Ukraine and its great achievements.
Гадаємо, що очищена від ідеологічних нашарувань фігура О. Оглоблина прислужиться Україні та її великим звершенням.
The aim of the study is to reconstruct O. Ogloblin's scientific views in the context of the development of Ukrainian historical science and Ukrainian socio-political life during the twentieth century, which includes: elements of professional biography (positions of a scientist in the academic system and professional activities) ); bibliographic biography (analysis of works and ideological and methodological principles of the author, selection of the main directions of scientific work); situational biography (events and conditions of socio-political and cultural-social life of the society of the respective epoch, in which the scientist lived and participated).
, що включає: елементи професійної біографії (позиції вченого в академічній системі та напрямки професійної діяльності); бібліографічну біографію (аналіз праць та ідейно-методологічних засад автора, виділення основних напрямків наукової роботи); ситуаційну біографію (події та умови соціально-політичного та культурно-громадського життя суспільства відповідної епохи, в яких жив та брав участь вчений).
O. Ogloblin's scientific and academic activity coincided with the rise of Ukrainian historical science in the 1920s, which he himself was the creator of, and the forced stagnation was a reaction to the repressive measures of the Bolshevik government.
Науково-академічна діяльність О. Оглоблина припала на період піднесення української історичної науки 1920-х років, творцем якої був і він сам, а вимушений застій став реакцією на репресивні заходи більшовицького уряду.
In this sense, we can attribute the scientific achievements of O. Ogloblin to the state direction of Ukrainian historiography, which emerged in his works of the Soviet era and has already been finalized in the works published in exile.
В цьому розумінні ми можемо віднести науковий доробок О. Оглоблина до державницького напрямку української історіографії, який намітився в його працях радянської доби і вже остаточно оформився в працях, виданих на еміграції.
The use of the method of critical analysis and synthesis of source and historiographical material was important in the study of the topic.
При дослідженні теми важливе значення мало використання методу критичного аналізу та синтезу джерельного та історіографічного матеріалу.
The article focuses on the role of intertext in explication of the hidden sense ofa poetic text, on the problem of the formation and functioning of implicates as themain components of the implicit space.
Стаття присвячена ролі інтертексту в розкритті прихованого смислупоетичного тексту та проблемі формування і функціонування імплікатів якосновних складників імплікативного простору.
OVERCOMING THE IMBALANCE BETWEEN THE REQUIREMENTS OF THE LABOR MARKET AND THE STANDARDS OF EDUCATIONAL PROGRAMS IN UKRAINE IN THE TRAINING OF BUSINESS ANALYSTS
ПОДОЛАННЯ ДИСБАЛАНСУ МІЖ ВИМОГАМИ РИНКУ ПРАЦІ ТА СТАНДАРТАМИ ОСВІТНІХ ПРОГРАМ В УКРАЇНІ ПРИ ПІДГОТОВЦІ БІЗНЕС-АНАЛІТИКІВ
To eliminate this imbalance, first of all, it is necessary to increase the generic and specific subject competence level of modern professionals who are able to solve complex problems of today on the basis of analytical thinking, combining knowledge formed at the intersection of analytical disciplines and modern information technology as a business analys.
Для подолання цього дисбалансу насамперед необхідно підвищувати рівень загальних і фахових компетентностей сучасних фахівців, здатних вирішувати складні завдання на основі аналітичного мислення, поєднуючи знання, що формуються на стику аналітичних дисциплін і сучасних інформаційних технологій, зокрема, йдеться про підготовку фахівців з бізнес-аналітики.
To achieve this goal, RStudio is used, and the interactive system Tableau is used to model the impact of IT competencies on business analysts' salaries.
Для досягнення зазначеної мети використатовується RStudio, для моделювання впливу компетентностей здобувачів ІТ-спеціальностей на заробітну плату бізнес-аналітика - інтерактивна система Tableau.
The purpose of the qualification work is to identify gaps in the training of business analysts between the requirements of the labor market and the standards of educational programs of free economic zones in Ukraine.
Метою кваліфікаційної роботи визначення прогалин у підготовці бізнес-аналітиків між вимогами ринку праці та стандартами освітніх програм ЗВО в Україні.
PLACE AND ROLE MODERN MAN IN PLANETARY EXISTENCE: BIOPOLITICAL INTERPRETATION
МІСЦЕ І РОЛЬ СУЧАСНОЇ ЛЮДИНИ У ПЛАНЕТАРНОМУ БУТТІ: БІОПОЛІТИЧНА ІНТЕРПРЕТАЦІЯ
The role of biology which takes continuous features not only the natural sciences but also socio-humanitarian knowledge.
Розглядається роль біології, яка неупинно набуває ознак не тільки природознавчої, але й соціогуманітарної галузі знань.
The tendencies of the modern world, given that the post-industrial society individual who professes utilitarian, consumer values, no longer able to adequately respond to the challenges dictated by the realities of the twenty-first century; concluded that humanity must appeal to the eternal spiritual values, understand themselves an integral part of nature and part of Space, formulate environmental and cosmic consciousness in order to get out of the trap of global conflicts, prevent moral degradation and avoid self-destruction.
Виявлено тенденції розвитку сучасного світу з урахуванням того, що в постіндустріальному суспільстві індивід, який сповідує утилітарні, споживацькі цінності, вже не в змозі адекватно реагувати на виклики, продиктовані реаліями ХХІ століття; зроблено висновок про те, що людство повинно звернутись до вічних духовних цінностей, усвідомити себе органічною частиною природи й елементом Космосу, сформулювати екологічну й космічну свідомість для того, щоб вийти з пастки глобальних протиріч, запобігти моральній деградації й уникнути самознищення.
Emphasized that bivalent of human nature, caused by contradictions between the biological and the social, physical and mental, universal and particular, rational and emotional, sacred and profane - in a new type of civilization is certainly relevant.
Підкреслено, що бівалентність людської природи, зумовлена контрадикцією між біологічним і соціальним, соматичним і психічним, універсальним і партикулярним, раціональним і емоціональним, сакральним і профанним – в умовах нового типу цивілізації є безумовно актуальною.
We give an overview of modern approaches to the treatment of biopolitics, which establishes the necessary common, essential interactive communications between people, including its biosocial nature, and structural elements are constructed of a political design.
Дається огляд сучасних підходів до трактування біополітики, яка встановлює необхідні, загальні, сутнісні інтерактивні зв’язки між людиною, враховуючи її біосоціальну природу, та структурними елементами, з яких побудована політична конструкція.
The article presents the views of some human studies, given its complex, biosocial nature; states that the process of human being in the world is characterized by ambiguity, stochasticity and eventuality; being determines the nature of man, his nature as universal and at the same time - the particular substance.
У статті викладено окремі ракурси дослідження людини, враховуючи її складну, біосоціальну природу; стверджується, що процес людського буття в світі характеризується неоднозначністю, стохастичністю та евентуальністю; буття визначає сутність людини, її природу як універсальну й водночас – партикулярну субстанцію.
The master's scientific research consists of an introduction, two chapters, conclusions and references.
Магістерська наукова робота складається зі вступу, двох розділів, висновків та списку використаних джерел.
DRAMATURGY BY NEDA NEZHDANA IN THE CONTEXT OF UKRAINIAN AND POLISH LITERATURE
ДРАМАТУРГІЯ НЕДИ НЕЖДАНОЇ В КОНТЕКСТІ УКРАЇНСЬКОЇ ТА ПОЛЬСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ
The research work deals with the literary and critical assessment of modern domestic drama development, describes the intercultural dialogue of modern drama in Ukraine and Poland and identifies the main development strategies.
У кваліфікаційній роботі подано літературно-критичну оцінку розвитку сучасної вітчизняної драми, охарактеризовано міжкультурний діалог сучасної драматургії України і Польщі та виділено основні стратегії розвитку.
During the study, the author’s typology of artistic conflicts in the plays of Neda Nezhdana and S. Mrozhek, M. Valchak, A. Stasiuk, E. Andiievska, Ya.
Під час роботи було визначено авторську типологію художніх конфліктів у п’єсах Неди Нежданої та С. Мрожека, М. Вальчака, А. Стасюка, Е. Андієвської, Я. Стельмаха.
The artistic features of Neda Nezhdana's plays in the context of modern Ukrainian (mainland and diaspora) and Polish drama are studied; the characteristic features of the "theater of the absurd" poetics (Yu.
Досліджено художні особливості п`єс Неди Нежданої в контексті сучасної української (материкової та діаспорної) і польської драматургії; виокремлено характерні ознаки поетики «театру абсурду» (Ю. Тарнавський, С. Мрожек, А. Стасюк).
The study also clarifies the specifics of Neda Nezhdana's monodramas, taking into account intertextual creative correlations at the level of themes and motives.
У дослідженні також з’ясовано специфіку монодрам Неди Нежданої, враховуючи міжтекстові творчі кореляції на рівні тем та мотивів.
The aim of the qualification thesis is to identify the state of mastering graphomotor writing skills by left-handed first-graders and to reveal the methodological principles of prevention and overcoming of graphomotor abilities in this category of children.
Метою роботи є виявлення стану 'опанування графомоторними навичками письма ліворукими першокласниками та розкриття методичних засад попередження й подолання порушень графомоторної здібності у зазначеної категорії дітей.
Thesis contains the following sections; scientific and theoretical bases of studying the problem of mastering graphomotor skills by students with learning difficulties; experimental research of the state of formation of graphomotor skills in junior high school «students with specific learning difficulties.
Кваліфікаційна робота містить такі розділи: науково-теоретичні основи вивчення проблеми опанування графомоторними навичками учнями з труднощами у навчанні; експериментальне дослідження стану сформованості графомоторних навичок у молодших школярів зі специфічними труднощами навчання.
I HE LEVEL OF GRAPOMOTOR SKILLS FORMATION OF CHILDREN WITH SPECIFIC DIFFICULTIES IN STUDYING
СТАН СФОРМОВАНОСТІ ГРАФОМОТОРНИХ НАВИЧОК У ДІТЕЙ ЗІ СПЕЦИФІЧНИМИ ТРУДНОЩАМИ НАВЧАННЯ
As a result of the research, conclusions ;were made on the problem of prevention and overcoming of disorders of mastering writing operations in students with specific learning difficulties
У результаті дослідження зроблено висновки щодо проблеми профілактики та подолання порушень опанування операціями письма в учнів зі специфічними труднощами навчання.
Formation of digital skills of a primary school teacher
Формування цифрових навичок вчителя початкових класів
THE SEMIOSPHERE OF THE CONCEPT «MUSIC» IN THE NOVELS BY HALYNA PAHUTYAK
СЕМІОСФЕРА КОНЦЕПТУ «МУЗИКА» У РОМАНАХ ГАЛИНИ ПАГУТЯК
FORMING OF INFORMATIVE-METHODICAL COMPETENCE OF FUTURE TEACHER OF PHYSICS
ФОРМУВАННЯ ІНФОРМАЦІЙНО-МЕТОДИЧНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ МАЙБУТНЬОГО УЧИТЕЛЯ ФІЗИКИ
Presentation of multi-genre musical works at the concert performance of the master of musical art
ПРЕЗЕНТАЦІЯ РІЗНОЖАНРОВИХ МУЗИЧНИХ ТВОРІВ У КОНЦЕРТНІЙ ДІЯЛЬНОСТІ МАГІСТРА МУЗИЧНОГО МИСТЕЦТВА
Checking the algorithm in practice.
Перевірка алгоритму на практиці.
Construction of an algorithm of work from the most suitable methods which will be convenient to use.
Побудова алгоритму роботи з найбільш підходящих методів яким буде зручно користуватися.
The methodological basis is the analysis and synthesis of archaeological material and geographical determinism.
Методологічна основа полягає у аналізі та синтезі археологічного матеріалу та географічному детермінізмі.
After analyzing all the data obtained, we conclude that there is a mathematical pattern in the organization of the system of settlements in the rural districts of the ancient polises in the Northern Black Sea region.
Проаналізувавши всі отримані дані приходимо висновку, про існування математичної закономірності в організації системи розселень на сільських округах античних полісів в Північному Причорномор’ї.
But the last goal will be to compare the data obtained on different policies of the northern Black Sea coast.
Та останньою метою буде порівняння отриманих даних, щодо різних полісів північного Причорномор’я.
The aim of the work is to analyze the methods of spatial analysis and GIS for the possibility of their use in studying the development of the chorus of the polis and the demographic situation.
Мета роботи полягає у тому щоб проаналізувати методи просторового аналізу та ГІС для можливості їх використання у вивченні розвитку хори полісу та демографічного стану.
Paleoeconomic modeling of northern Black Sea coast policies on the basis of spatial analysis of settlement systems and the possibility to implement obtained data into history
ПАЛЕОЕКОНОМІЧНЕ МОДЕЛЮВАННЯ ПОЛІСІВ ПІВНІЧНОГО ПРИЧОРНОМОР’Я НА ОСНОВІ ПРОСТОРОВОГО АНАЛІЗУ СИСТЕМ РОЗСЕЛЕННЯ ТА МОЖЛИВОСТІ ЗАПРОВАДЖЕННЯ ОТРИМАНИХ ДАНИХ У ШКІЛЬНИЙ КУРС ІСТОРІЇ
The courseconsists of two modules.
Уструктурі дисципліни виділено два модулі.
In general, the course facilitates the development of systems thinking of future specialistsand the learning of theoretical, methodological and practical problems of forming, functioning anddevelopment of a lifelong education system.
У цілому означена дисципліна сприяє розвитку системного мислення майбутніхфахівців, вивченню теоретичних, методологічних і практичних проблем формування,функціонування та розвитку системи неперервної освіти.
The modern information society raises new requirements to the process of training of afuture primary school teacher as a component of a lifelong education system.
Сучасне інформаційне суспільство ставить нові вимоги до процесу підготовкимайбутнього вчителя початкової школи як складової системи неперервної освіти.
The first module provides theoretical information on a distance learningtechnology in primary education, and the other – individual research assignments.
Перший модуль має на меті розкрити теоретичнівідомості щодо технології дистанційного навчання у початковій освіті, а другий – передбачаєвиконання індивідуального науково-дослідного завдання.
Also, the paperpresents the topics of lectures, practical classes and independent activity and describes the systemof student performance evaluation.
Також у статті наведені теми лекційних, практичних занять і самостійної роботи, охарактеризовано систему контролюнавчальних досягнень студентів.
An important role inproviding of lifelong learning is given to distance education, which promotes self-motivation andself-actualization, enhances independent cognitive activity, and contributes to the acquisition offundamental knowledge and the formation of skills to use it in professional activity.
Важливемісце в забезпеченні неперервної освіти відводиться дистанційному навчанню, яке сприяєпідвищенню мотивації до самоосвіти та самореалізації, активізації самостійної пізнавальноїдіяльності, набуттю фундаментальних знань і формуванню умінь і навичок їх застосування упрофесійній діяльності.
In this regard, the article analyzes the course "Fundamentals of Distance Learning inPrimary Education" that contributes to the training of future primary school teachers to thesuccessful use of distance learning technologies in the system of lifelong education.
У зв’язку з цим у статті проаналізовано навчальну дисципліну «Основи дистанційногонавчання у початковій освіті», що сприяє підготовці майбутніх вчителів початкової школи доуспішного застосування технологій дистанційного навчання в системі неперервної освіти.
THE COURSE "FUNDAMENTALS OF DISTANCE LEARNING IN PRIMARY EDUCATION" AS A COMPONENT OF LIFELONG EDUCATION OF PRIMARY SCHOOL TEACHERS
НАВЧАЛЬНА ДИСЦИПЛІНА «ОСНОВИ ДИСТАНЦІЙНОГО НАВЧАННЯ У ПОЧАТКОВІЙ ОСВІТІ» ЯК СКЛАДОВА СИСТЕМИ НЕПЕРЕРВНОЇ ОСВІТИ ВЧИТЕЛІВ ПОЧАТКОВОЇ ШКОЛИ
American presidential TV debates are viewed from the standpoint of critical discourse analysis.
Американські президентські теледебати розглядаються з позицій критичного дискурс-аналізу.
The attention is focused upon the communicative roles of TV debates participants which reflect social stratification.
Фокус зосереджено довкола комунікативних ролей учасників теледебатів, що відображають соціальну стратифікацію, та способів і засобів їх реалізації у мовленні комунікантів.
Personality Features of the Yoga Coach
ВЛАСТИВОСТІ ОСОБИСТОСТІ ТРЕНЕРА З ЙОГИ
In addition, ambivertwas revealed (10%), which determines a person with tolerance for uncertainty.
І лише 10% (одна особа) виявився ам-бівертом, відмінною рисою якого, є толерантністьдо невизначеності.
The purpose of the study is to identify the leading personality features of a yoga coach.
В дослідженні розглянуто значимі властивостіособистості тренера з йоги.
It is revealed that almost all coaches had motivation for success.
Доведено, що більшість трене-рів мають схожі риси характеру, майже всі вонимотивовані на успіх, мають середній та заниженийрівень емпатії.
The first group of coaches was with a high level of rigidity, which indicates the difficulty of restructuringin certain circumstances.
Така ж сама кількість тренерів мали високий рівеньінтроверсії.
Media literacy as a factor in shaping the communicative sphere of adolescents
МЕДІАГРАМОТНІСТЬ ЯК ЧИННИК ФОРМУВАННЯ КОМУНІКАТИВНОЇ СФЕРИ ПІДЛІТКІВ
The material for the study was a synthesis of questionnaires, methods and scales, which made it possible to test the hypothesis of media literacy as a factor in the formation of the communicative sphere of adolescents.
Матеріалом для досліджування став синтез опитувальників, методик і шкали, завдяки яким стало можливим перевірити гіпотезу медіаграмотності як чинник формування комунікативної сфери підлітків.
To achieve this goal, in the course of our work, an empirical study was conducted to identify the impact of media literacy on the communicative sphere of the adolescent.
Для досягнення поставленої мети в ході нашої роботи було проведено емпіричне дослідження з виявлення впливу медіаграмотності на комунікативну сферу підлітка.
The purpose of this work is to carry out a theoretical and empirical analysis of media literacy of adolescents and the development of their communication skills.
Метою даної роботи є здійснення теоретико-емпіричного аналізу медіаграмотності підлітків та розвитку їх комунікативних навичок.
VIRTUAL PHYSICAL EXPERIMENT AS A MEANS OF DEVELOPING STUDENTS' COGNITIVE ABILITIES IN PHYSICS LESSONS
ВІРТУАЛЬНИЙ ФІЗИЧНИЙ ЕКСПЕРИМЕНТ ЯК ЗАСІБ РОЗВИТКУ ПІЗНАВАЛЬНИХ ЗДІБНОСТЕЙ УЧНІВ НА УРОКАХ ФІЗИКИ
The program for storing virtual laboratory robots has not yet known the real storing of physics in schools.
Програмне забезпечення для застосування віртуальних лабораторних робіт ще не знайшло реального застосування у навчанні фізики у школах.
Infectious in the day-to-day world is the importance of physical experiments to improve, even to the current technical progress of the physics process, the need for continuous, serious correction and thoroughness.
Зараз у сучасному світі важливість фізичних експериментів збільшується, адже завдяки сучасному технічному прогресу процес викладання фізики потребує постійного серйозного коригування та вдосконалення.
The process of adapting to modern technologies is especially important in the halls of educational information, since it is necessary to update the methodological materials and procedures of education.
Процес адаптування до сучасних технологій особливо важливий в галузях освітньої інформації, так як підвищуються вимоги до підготовки студентів, та виникає необхідність частого оновлення методичних матеріалів та процедур освіти.
Their localities vanished as a result of natural or anthropogenic transformations.
, не підтверджені гербарними зразками, а їхні локалітети зникли внаслідок природних або антропогенних трансформацій.
According to a frequency of occurrence the species are denoted as most common (2 species), frequent (4) and rare (4).
Серед них за частотою трапляння виокремлюються групи звичайних (2 види), нерідкісних (4) та рідкісних (4) видів.
DIVERSITY AND DISTRIBUTION OF CHARALES (CHAROPHYTA) IN THE KHARKIV REGION
ВИДОВЕ РІЗНОМАНІТТЯ ТА ОСОБЛИВОСТІ ПОШИРЕННЯ CHARALES (CHAROPHYTA) У ХАРКІВСЬКІЙ ОБЛАСТІ
However the findings of Chara braunii, Ch. canescens, Nitella flexilis, N. gracilis and N. syncarpa recorded in the end of ХІХ – at the beginning of ХХ centuries have not been supported by herbarium specimens.
Проте знахідки Chara braunii, Ch. canescens, Nitella flexilis, N. gracilis та N. syncarpa, що були відомі наприкінці ХІХ – на початку ХХ ст.