natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article presents the results of the pragmatic study and interpretation of stylistic figures in the novel ‘The Grapes of Wrath’ by John Steinbeck.
У статті викладено результати дослідження прагматичної інтерпретації стилістичних засобів у романі Джона Стейнбека «Грона гніву».
It is confirmed that the pragmatic structure of expressive figures shows the interaction of cognitive and emotional processes that intersect with other expressive means.
Результати дослідження засвідчують взаємодію когнітивних та емоційних процесів, що перетинаються одне з одним і є невід’ємною частиною прагматики художнього тексту.
Methods and organization of research.
Методи й організація дослідження.
Results.
Отримані результати.
According to the results of the study, we can state that one of the most effective means of solving the problem of developing physical fitness in primary school age is outdoor games.
Відповідно до результатів дослідження можемо констатувати, що одним з найбільш ефективних засобів вирішення проблеми розвитку фізичної підготовленості в молодшому шкільному віці є рухливі ігри.
We conducted a pedagogical experiment during February-May with students of the control group, that is, the 2017-2018 academic year, and September-January of the 2018-2019 academic year, with students of the experimental group on the basis of the Verbovsky teaching and educational complex "Secondary school I-III steps - preschool educational institution »Vysotsk village council, Dubrovitsk district, Rivne region.
Нами був проведений педагогічний експеримент протягом 2017-2019 н. р, на базі Вербівського навчально-виховного комплексу «Загальноосвітня школа І-ІІ ступенів – дошкільний навчальний заклад» Висоцької сільської ради, Дубровицького району, Рівненської області.
The goal is to characterize and experimentally test the effect of lessons with elements of developed mobile games and relays on the level of development of physical fitness of elementary school students.
Мета охарактеризувати та експериментально перевірити вплив уроків з елементами розроблених рухливих ігор та естафет на рівень розвитку фізичної підготовленості учнів початкової школи.
The physical fitness of students in the experimental and control groups has become an experimentally proven engine for the use of mobile games and relays, and dynamic interruptions in the time period for the development of physical fitness in students of the experimental group.
Фізичної підготовленості учнів експериментальної та контрольної групи став експериментально доведеним рушієм застосування рухливих ігор та естафет, динамічних перерв в урочний час задля розвитку фізичної підготовленості у учнів експериментальної групи.
After all, the physical fitness of modern youth is deteriorating every year, and the incidence of children in all regions of Ukraine is significantly increasing.
Оптимізація фізичної підготовленості учнів молодшого шкільного віку під час використання рухливих ігор в умовах Нової Української Школи
Social reform is recognized as the most appropriate way to progressive social development, they must be implemented on the scientific basis and meet the current challenges in the Ukrainian society, to be matched by appropriate resources (investment, information, personnel, logistical, financial and other) and directional system of public power.
Суспільні реформи визнані найбільш доцільним шляхом прогресивного суспільного розвитку, вони мають здійснюватися на наукових засадах та відповідати сучасним викликам вукраїнському суспільстві, бути забезпечені відповідними ресурсами (інвестиційні, інформаційні, кадрові, матеріально-технічні, фінансові та іншими) і скерованими системою публічної влади.
Budget ensure the implementation of structural reforms
Бюджетне забезпечення реалізації структурних реформ
Characterized and analyzed budget and ensuring the implementation of structural reforms.
Охарактеризовано та проаналізовано бюджетне забезпечення реалізації структурних реформ.
MODELING OF SITE CATCHMENST OF LATE ROMAN TIME IN THE BASIN OF BROVARKA RIVER OF PEREYASLAV REGION
Моделювання ресурсних зон поселень пізньоримського часу Басейну р. Броварка на Переяславщині.
Linguistic and stylistic means as elements of emotionality of scientific medical texts
Лінгвостилістичні засоби як елементи емоційності наукових медичних текстів
The article explores the peculiarities of scientific discourse.
У статті досліджуються особливості наукового дискурсу.
On the basis of scientific medical texts, which are characterized by logical sequence, provability of presentation, generalization of concepts and phenomena, objective analysis, argumentation and persuasiveness of statements, the author tries to find emotional lingvo-stylistic means, such as metaphors and precedent names.
Серед основних характеристик наукових медичних текстів, таких як логічна послідовність, доказовість викладу, узагальненість понять і явищ, об’єктивний аналіз, аргументація та переконливість тверджень, автор намагається віднайти емоційні лінгвостилістичні засоби, а саме: метафори та прецедентні імена.
The author concludes that despite the abundance of terms and factual information, logical sequence and objectivity of the material, careful selection of language tools, etc. , the figurative lingvo-stylistic means are used in scientific medical texts.
Автор доходить висновку, що попри насиченість наукового тексту термінами та фактичною інформацією, логічну послідовність та об’єктивність викладу матеріалу, ретельний добір мовних засобів тощо, у наукових медичних текстах є місце для уживання образних лінгвостилістичних засобів.
The materials of the collection deal with the ideas of national statehood in the history of social and political ideas of Ukraine; development of ethno-ethnic relations in the territory of the Dnipro area; archaeological sites of Pereiaslav region; Pereiaslav region history from ancient times to the present day; Ukrainian ethnography at the present stage; issues of national museum studies and monument studies.
Матеріали збірника висвітлюють ідеї національної державності в історії суспільнополітичної думки України; розвиток етнонаціональних відносин на територіїНаддніпрянщини; археологічні пам’ятки Переяславщини; історію Переяславського краю з найдавніших часів до наших днів; українську етнографію на сучасному етапі; проблеми вітчизняного музеєзнавства та пам’яткознавства.
The collection is dedicated to the 70th birthday anniversary of Vira Petrivna Melnyk who is aveteran of NHER «Pereiaslav», long-term Deputy Director-General (Hero of Ukraine Mykhailo Ivanovych Sikorskyi) for Research of NHER «Pereiaslav».
Збірник присвячено 70-річчю з дня народження Віри Петрівни Мельник – ветерана НІЕЗ «Переяслав», заслуженого працівника культури України, багаторічного заступника з наукової роботи генерального директора НІЕЗ «Переяслав», Героя України Михайла Івановича Сікорського.
Pereyаslavіca: Scientific notes of the National Historical and Ethnographic Reserve «Pereiaslav»
Переяславіка: Наукові записки Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»
Media Communications
Медіакомунікації
In addition to the topics of lectures, methodical recommendations for practical and independent work are offered.
Крім тематики лекційних занять, пропонуються методичні рекомендації до виконання практичних та самостійних робіт.
The teaching manual is aimed at all categories of students of higher education institutions studying the program «Media Communication», as well as for everyone who wants to understand media technology, learn how to work with them and explore them.
Навчально-методичний посібник орієнтований на всі категорії студентів вищих навчальних закладів, які вивчають програмний курс «Медіакомунікації», а також на всіх охочих зрозуміти медіа-технології, навчитися працювати з ними та досліджувати їх.
The manual provides practical and theoretical bases necessary for working with the media, describes the technological communication tools that allow expanding the worldview and understanding of the values ​​of the profession.
У посібнику подано практичні й теоретичні основи, необхідні для роботи із медіа, прописані технологічні інструменти комунікації, що дозволяє розширити світогляд та розуміння цінностей професії.
Administrative-territorial division of the Ukrainian Soviet Socialist Republics (the second half of the 40-s 60-s of the XX century)
Адміністративно-територіальний поділ Української РСР (друга половина 40-х - 60-ті роки ХХ ст. )
Thus, the territorial organization measures subordinated to the desire of the authorities to ensure political control over the territory and population, to identify more effective mechanisms of economic development, to reform the government system.
Так, заходи в сфері територіальної організації підпорядковувались прагненням влади забезпечити політичний контроль над територією та населенням, виявити ефективніші механізми економічного розвитку, реформувати систему органів управління.
The article dedicated the problem of Ukraine sadministrative-territorialsystem in the 40-s  60-s of the XX century.
Стаття присвячена проблемі адміністративно-територіального устрою України у 40-ві 60-ті роки ХХ ст.
Other motives transforming of the administrative-territorial system were striving to subordinate its structure of the partypower, to achieve propagandapurpose.
Іншими мотивами трансформування адміністративно-територіальної системи були прагнення підпорядкувати її структурі партійної влади, досягти пропагандистської мети.
The low efficiency of a number of measures and their negative impact on the future development of the Ukrainian settlements had been shown, as far as administrative and territorial division into districts based on ideological stereotypes and subjective decisions without objective calculations.
Показано низьку ефективність ряду проведених заходів, їх негативний вплив на перспективу розвитку поселенської структури України, оскільки адміністративно-територіальне районування ґрунтувалося на ідеологічних шаблонах, суб єктивних рішеннях, а не на об єктивних розрахунках.
It is exposed that the formation of administrative-territorial system had a determinant infiuence on idea of the consolidation, divestment, division settlements on the promising and unpromising, spontaneous measures to reduce the number of management personnel.
Виявлено, що на формування адміністративно-територіального устрою визначальний вплив мали ідеї укрупнення, розукрупнення, поділу населених пунктів на перспективні і неперспективні, спонтанні заходи щодо скорочення чисельності апарату управління.
The scientists works of differentareasto issues of our country sadministrative-territorial system had been analysed.
Проаналізовано праці науковців різних галузей, що присвячені проблемам адміністративно-територіального устрою нашої держави.
The political and geographical significance of the administrative-territorial system had been substantiated.
Обґрунтовано політико-географічну начущість адміністративно-територіального устрою.
The history of administrative-territorial changes in this period and their impact on the functioning of various spheres of public lifehad been examined.
Простежено історію адміністративно-територіальних змін у вказаний період, та їх вплив на функціонування різних сфер суспільного і державного життя.
The instrument of «hybrid» policy was chosen policy ofthe Russian-speaking population of Ukraine and the Russian national minority.
Інструментом «гібридної»політики Росії було обране російськомовненаселення України та російська національнаменшина.
Found that during the 1990s there was the growing influence of Russia in allspheres of our country.
Виявлено, що протягом 1990-х роківспостерігалося посилення впливу РосійськоїФедерації в усіх сферах життєдіяльностінашої держави.
The article examines the impact of on the national minorities in Ukraine.
У статті розглянуто вплив РосійськоїФедерації на національні меншини в Україні.
Zoya Stashuk - touches to the portrait of the master Easter painting
Зоя Сташук – штрихи до портрету майстрині писанкового розпису
Research of the process of self-realization of personality with manifestations of emotional instability in stressed situations of life
Дослідження процесу самореалізації особистості з проявами емоційної нестабільності у напружених ситуаціях життєдіяльності
The advantages and disadvantages of integrated reporting are highlighted.
Висвітлено переваги та недоліки інтегрованої звітності.
Integrated reporting as an innovative financial statement development report
Інтегрована звітність як новаторська звітність розвитку бухгалтерської звітності
Integrated reporting has been identified as innovative reporting for business entities.
Інтегрована звітність була визначена як інноваційна звітність для суб’єктів господарювання.
Psychological analysis of frustrational situations
Психологічний аналіз фрустраціїних ситуацій
Appears a significant question: to what extent the mental states are defined bypsychophysiological causes, and to what extent the socio- psychological?
Виникає суттєве питання: в якій мірі психічні стани визначаютьсяпсихофізіологічними причинами, а в якій − соціально-психологічними?
But socio-psychological aspect of frustrationis not limited to the apperception and cognition.
Але соціально-психологічний аспект виникнення фрустрацій не обмежується сфероюапперцепції та коґнітивності.
Frustration refers to the ranks of mental states.
Фрустрація відноситься до шерегу психічних станів.
However, given definitions may lead to thethought about a certain determinism between the situation and mental state.
Однак, наведені дефініції можутьнаштовхувати на думку про визначений детермінізм між ситуацією та психічним станом.
And, accordingly, on the contrary, can a particular state, for example,the same frustration be determinated by a cerrtain number of activity conditions?
І, відповідно, навпаки, чи може певний стан, наприклад, та ж фрустраціядетермінуватися невизначеною кількістю умов діяльності?
On the latter reasons,they already have the basis of a socializing factor.
Щодо останніхпричин, то вони мають місце вже виходячи із соціалізуючого чинника.
Interpretation of perceptive content is providedby the man in the interiorized images and meanings.
Інтерпретаціясприйняттєвого змісту здійснюється людиною у інтеріоризованих нею образах і смислах.
That is, there is always a certainconditional situation which necessarily leads to the onset of a particular mental state as a reactionformation, or perhaps the same situational conditions may violate arbitrary mental states orcertain Sheregi is possible?
Тобто, чи завжди певна умовна ситуація необхідно веде довиникнення конкретного психічного стану як реактивного утворення чи, можливо, одні йті ж самі ситуативні умови можуть порушувати довільні психічні стани чи певний шерегможливих?
Arguments on the interaction of mental processes and states makes a commonproblem in research of frustrations one conceptual and paradigmatic context that determines thesemantics and logic of knowledge.
Міркування щодо взаємодії психічних процесів і станів становитьзагальну проблему дослідження фрустрації − той понятійний і парадигмальний контекст,який обумовлює семантику та логіку пізнання.
This is primarily integrity, which appears in the correlation interaction of the constituentelements.
Це в першу чергу цілісність, яка постає у кореляційній взаємодії складовихелементів.
If the mental state is considered as ageneric term for the phenomenon of frustration, and frustration itself as a single, specificmanifestation of the general, in that case very important for further consideration has thesignificant observations of properties of mental states.
Якщо психічний станрозглядати як загальне поняття щодо явища фрустрації, а саму фрустрацію як поодиноке,конкретне проявлення загального, то важливе значення для подальшого розгляду маєзауваження посутніх властивостей психічних станів.
For the analysisof the phenomenon of frustration is essential its inclusion to the ranks of general mental states,that allows us to extend to frustration ( as a specific phenomenon ) some general properties ofstates.
Для аналізу явища фрустраціїсуттєве значення має його віднесення до загального шерегу психічних станів, що дає змогу поширити на фрустрацію (як конкретний феномен) низку загально становихвластивостей.
But considering it as a state of frustration requires celebrating of the social aspect oftheir development.
Але розгляд фрустрації саме як стану вимагає відзначення соціального аспектуїхнього становлення.
Behavioral and social role factor of frustrationare very important.
Має значення поведінковий, соціально-рольовий чинниквиникнення фрустрації.
Quite naturally arisesthe question: the emergence of a certain mental state is always violated by certain situation or the dependence is arbitrary or even of invariant character?
Цілком закономірно виникає питання: постання певного психічного стану завшепорушується саме певною ситуацією чи ця залежність має довільний чи, принаймні,інваріантний характер?
Innovative aspects of exhibition activities at the Museum of the «Testament» of Taras Shevchenko
Інноваційні аспекти експозиційно-виставкової діяльності у музеї «Заповіту» Т. Г. Шевченка
The use of the latest methods of design exhibitions, which must meet the principles of accessibility, expressiveness, creativity, communicativeness, mobility, agility, enables Museum institutions to increase the number of visitors.
Застосування новітніх методів оформлення виставок, які мають відповідати принципам доступності, експресивності, креативності, комунікативності, мобільності, динамічності, дає можливість музейному закладу збільшувати кількість відвідувачів.
In a highly competitive environment, museums increasingly have to reconsider the forms and methods of work with visitors, which in the first place, are reflected in exposition and exhibition activities.
В умовах жорсткої конкуренції музеям усе частіше доводиться докорінно переглядати форми та методи роботи з відвідувачами, що, насамперед, відображається саме на експозиційно-виставковій діяльності.
=The article analyzes the nature and characteristics of the exposition and exhibition work as important activities of the Museum, the conceptual framework of the Museum exhibition and its role for the study and preservation of historical-cultural heritage and lighting of the progressive development of mankind.
У статті проаналізовано суть і особливості експозиційно-виставкової роботи як важливого напряму діяльності музею, концептуальні засади музейної експозиції та її роль для вивчення і збереження історико-культурної спадщини та висвітлення поступального розвитку людства.
Only a carefully thought out conceptually and organizationally, the exhibition will be able to have success with different ways.
Лише ретельно продумана концептуально й організаційно виставка зможе мати успіх у різних категорій туристів.
Shevchenko, from mythological and legendary connotations.
Шевченка, від міфологічних і легендарних конотацій.
He held a rather loyal /moderate position, rejecting the thesis of the artist's revolutionary nature and the socialistnature of his poetry, although he understood that Kobzar was not only a genius poet forUkrainians, but also a leader of the nation, a universal symbol of national unity of Ukraine, a mean of intellectual and cultural legitimization of Ukrainian ideas among the broad social strata.
Він займав доситьлояльну / помірковану позицію, відкидаючи тезу про революційність митця ісоціалістичний характер його поезій, хоча й розумів, що Кобзар став для українців непросто геніальним поетом, а й провідником нації, універсальним символом національногоєднання України, засобом інтелектуальної й культурної легітимізації української ідеїсеред широких соціальних верств.
The discussions that broke out among the publicregarding the choice of a place under the monument of Kobzar are covered.
Висвітлено дискусії, що розгорілися серед громадськості щодовибору місця під пам’ятник Кобзареві.
The aim of the article was to analyze Shevchenko studies of P. Stebnytskyi, as it is known that the publicist was engaged in popularizing and spreading amongthe folk strata of the poet's works; contributed to the emergence in the Russian Empire of thefirst edition of «Kobzar» (1906-1911) – the most comprehensive textural study of the poetry ofT.
Метою статті став аналіз шевченкіани П. Стебницького,адже відомо, що публіцист займався популяризацією та поширенням серед народнихверств творів поета; сприяв появі в Російській імперії першого видання «Кобзаря» (1906-1911 рр. )
Besides, a public figure through the «Charity Society for thePublishing of Common and Cheap Books» (as the head of the organization) was engaged inraising funds for the construction of a monument in Kiev.
Крімтого, громадський діяч через «Благодійне товариство з видання загальнокорисних і дешевих книг» (як очільник організації) займався збором коштів для спорудженняпам’ятника в Києві.
The publication briefly describes the work of the Joint Committee for the construction ofthe monument of T. Shevchenko in Kyiv, in particular, concerning the conduct of fourInternational contests for the project of the monument, which has not been implemented due toconstant controversies among the activists of «Shevchenko's business» and their debate aboutthe image of the poet as the father of the nation.
У публікації коротко охарактеризовано роботу Об'єднаного комітету зіспорудження пам’ятника Т. Г. Шевченку у Києві, зокрема щодо проведення чотирьохМіжнародних конкурсів на проект пам’ятника, який так і не був реалізований черезпостійні суперечки активістів «Шевченківської справи» та їхні дебати щодо образупоета як батька нації.
Weconsider that P. Stebnytskyi was far from glorifying, sacralizing and canonizing the image ofT.
Стебницький був далеким від глорифікації, сакралізації та канонізації образуТ.
Shevchenko studies of P. Stebnytskyi: public initiative on building of the monument of the poet in Kyiv at the beginning of XX century
Шевченкіана П. Стебницького: громадська ініціатива щодо спорудження пам’ятника поету в Києві на початку XX ст.
In the article is considered the attitude of P. Stebnytskyi to the figure of the poet.
Окреслено ставлення П. Стебницького до постаті поета.
It was establishedthat the cult of T. Shevchenko, called the «national-consolidating myth», attracted manyintellectuals, political and public figures of the early 20th century, having subsequently acquiredan all-Ukrainian national character and having not only a sacred meaning, but also puttingforward the unifying idea of a united, cathedral Ukraine.
, набувши згодом всеукраїнського, національногохарактеру та маючи не лише сакральний смисл, а й висуваючи об’єднуючу ідею єдиної,соборної України.
In particular, as the most appropriate method has been proposed "comparison monozygotic twins among themselves", which is also called comparison.
Зокрема, як найбільш доцільний, був запропонований метод «порівняння монозиготних близнюків між собою», який ще називають внутріпарним порівнянням.
Analyzed the concept of "twins method", its features, characteristics, major variations, indications and restrictions regarding investigated.
Проаналізовано поняття «близнюковий метод», його особливості, характеристики, основні варіації, показання та обмеження стосовно досліджуваних.
Scientists are interested in how important is social experience; in what proportion are congenital and acquired qualities.
Вчених цікавить наскільки важливим є її соціальний досвід; у якому співвідношенні знаходяться вроджені та набуті якості особистості.
The analysis of scientific works from which it follows that the problem of the study of twins and at the present stage has not lost its relevance is a special place is occupied by a complex of investigations related to study of influence of heredity and environment on the child's personality.
Здійснено аналіз наукових праць з якого випливає, що проблема дослідження близнюків і на сучасному етапі не втратила своєї актуальності – особливе місце посідає комплекс досліджень, пов’язаних з вивченням впливу спадковості та середовища на особистість дитини.