natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is noted that creating a culture of life safety involves the formation of individual competence and professionalism in the implementation of the laws of interaction of «people–environment».
Наголошується, що формування культури безпеки життєдіяльності особистості передбачає формування компетенцій, професіоналізму в реалізації законів взаємодії «людина–життєве середовище».
The article is devoted to the formation of a life safety culture in the system of continuous education.
Стаття присвячена питанню формування культури безпеки життєдіяльності в системі безперервної освіти.
Ritual holidays as means of inward becoming of personality of elder pre-schoolchildren
Обрядові свята як засіб духовного становлення особистості дітей старшого дошкільного віку
A question of family education in M. Makkaveiskiy's pedagogical heritage
Питання сімейного виховання у педагогічній спадщині М. Маккавейського
Based on the analysis of sources clarified the concept of «style», «style of professional activity», «individual style of professional activity of teacher».
На основі аналізу джерел уточнено поняття «стиль», «стиль професійної діяльності», «індивідуальний стиль професійної діяльності вихователя».
Formation of individual style of professional activity of the future teachers in the course of vocational training
Формування індивідуального стилю професійної діяльності майбутніх вихователів в процесі фахової підготовки
The thesis is a theoretical and experimental study of the problem of formation of individual style of professional activity of the future preschool teachers in the course of vocational training.
Дисертаційна робота є теоретико-експериментальним дослідженням проблеми формування індивідуального стилю професійної діяльності майбутніх вихователів в процесі фахової підготовки.
The fundamental values of academic integrity forscience and education (honesty, trust, justice, respect, responsibility and courage)are analyzed.
Проаналізованоосновоположні для науки та освіти фундаментальні цінності академічноїдоброчесності: чесність, довіра, справедливість, повага, відповідальність імужність.
Academic integrity as a component of teacher professional competence
Академічна доброчесність як складник професійної компетентності педагога
Academic integrity isconsidered as a specific manifestation of universal moral and ethical values in thescientific and educational space.
Академічну доброчесністьрозглянуто як специфічний прояв загальнолюдських морально-етичнихцінностей у науковому та освітньому просторі.
The problem of academic integrity as a necessary basis for the formation ofprofessional competence of a teacher is highlighted.
Висвітлено проблему академічної доброчесності як необхідної основи дляформування професійної компетентності педагога.
Specific advisory activities organizational psychologist
Специфіка консультативної діяльності організаційного психолога
M. Sikorky's greeting cards (based on the materials of the collection of the National historical and ethnographic reserve "Pereyaslav")
Вітальні листівки з особистого архіву М. І. Сікорського (за матеріалами фондової колекції Національного історико-етнографічного заповідника "Переяслав")
The article underconsideration is about the M. Sikorsky’s mailing (cards, telegrams) of the XX (the 60’s) – the beg. of the XXI centuries, from the politicians, public figures, relatives and friends, in the collection of the NHER «Pereyaslav».
Значна увага приділена вітальним листівкам та телеграмам від державних, громадських діячів, рідних, друзів.
Features of pedagogical practice of bachelors in the process of improvement of professional training of future teachers labor training and technologies
Особливості педагогічної практики бакалаврів у процесі удосконалення професійної підготовки майбутніх учителів трудового навчання та технологій
Attention is focused on using Wiki and Google sites (http://wikispaces.
Акцентується увага на використання сайтів Wiкi і Googledocs (http://wikispaces.
It is noted that the introduction of the entire complex of innovative methods and forms into the educational process, taking into account their expedient combination, is a socially significant aspect in shaping the skills of academic letters of students; the use of Wiki-technology contributes to the development of cooperation skills, significantly increases interest in online learning.
Наголошується, що упровадження всього комплексу інноваційних методів і форм у навчальний процес з урахуванням їх доцільного поєднання є соціально значущим аспектом у формуванні навичок академічного письма студентів; використання Wiki-технології сприяє розвитку навичок кооперації, значно підвищує інтерес до навчання в режимі он-лайн.
The article deals of the importance of using the most effective Internet services for forming of written speech skills, in the conditions of remote form of training in the higher school.
У статті зазначено про важливість використання найбільш ефективних Інтернет-сервісів для формування навичок письмовій мовної діяльності, за умов дистанційної форми навчання у ЗВО.
Formation of skills of academic letters of students in higher school by means of information-communication technologies
Формування навичок академічного письма студентів у ЗВО засобами інформаційно-комунікаційних технологій
It is indicated that it is he who plays a leading role in the fulfillment of the social functions of the state.
Вказано, що саме він відіграє провідну роль у виконанні соціальних функцій держави.
The article defines the essence of the budget for citizens, its fundamental characteristics and importance for civil society.
У статті визначено сутність бюджету для громадян, його основоположні характеристики та важливість для громадянського суспільства.
The role of budget for citizens in the public finance management system
Роль бюджету для громадян в системі управління публічними фінансами
Training of bachelors-philologists: «Modern Ukrainian language: morphology»
Підготовка бакалаврів-філологів: «Сучасна українська мова: морфологія»
The manual substantiates the general requirements for the preparation and conduct ofpractical classes in higher education, offers indicative topics, lesson plans, tasks, recommendscertain literature on the subject «Morphology».
У посібнику обґрунтовуються загальні вимоги до підготовки і проведенняпрактичних занять у вищій школі, пропонуються орієнтовні теми, плани занять, завдання,рекомендується певна література з дисципліни «Морфологія».
Test examination questions and tasks forindependent and individual work, topics of abstracts are given.
Надано тестовіекзаменаційні питання та завдання для самостійної та індивідуальної роботи, темирефератів.
Notingthat, in general, all studies can be divided into three areas.
Зазначаючи, що загалом усі розробки можна розділити на тринапрямки.
In the course of the work the author has used the methods ofsearch, systematization and analysis of the obtained data.
У ході роботи було використано методи пошуку,систематизації, аналізу отриманих даних.
Unknown work of the 1920s on historiography of pysankarstvo
Невідома праця 20-х років XX століття з історіографії писанкарства
The author also considered the issue of making pysankas,when it was done, at what time, what tools and dyes were used,which decoration technologies exist, etc.
Автор розглянув і питання самого виготовлення писанок,коли це робили, в який час, які інструменти, фарбивикористовували, які існують технології оздоблення тощо.
S. Shamraiev started his research of literature from theauthors who covered the origins of the pysankas; he points out thatthere are two relationships between them: the first one is morescientifically proven and is related to the pagan cult of eggs, thesecond one is used with Christianity symbolism in their interests.
С. Шамраїв розпочав своє дослідження літератури завторів, які висвітлювали походження писанок; вказує, якихпоглядів вони дотримувалися та зазначає, що загалом існуєдва: перший, який більш науково доведений і пов’язаний зязичницьким культом яйця, а другий з християнством, якевикористало символіку у своїх інтересах.
The purpose of the article is to publish an archival source andfamiliarize the general public of scientists with it.
Метою статті є публікація архівного першоджерела таознайомлення із ним широкого загалу науковців.
To examine them, he used the«chronologically bibliographic method» in combination with an attempt to show how different researchers of pysankas approachedthe coverage of this or that issue.
Для їх оглядуним використовувався «хронологічно-бібліографічний метод»у поєднанні з намаганням показати як підходили довисвітлення того чи іншого питання різні дослідники писанок.
He did not ignore the question of the researchers’ coverageof the ornamentation of pysankas, their origin, including theclassification, mentioning the suggested researches on this issue byWenkel, Sumtsov, Korduba, Kulzhinsky and other scientists.
Не оминув він й питання висвітлення дослідникамиорнаментації писанок, їх походження, зокрема і класифікації,наводячи запропоновані розробки з цього питання Венкеля,Сумцова, Кордуби, Кульжинського та інших учених.
The author publishes materials on the historiography ofUkrainian pysankas of the end of XIX - 20s of the XX centuryprepared by S. Shamraiev.
Автором оприлюднюються матеріали з історіографіїукраїнського писанкарства кінця ХІХ – 20-х рр.
Processing of the Scientific Archive of the Institute ofArchaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine andother sources allowed the author to state that the problems ofhistoriography of pysankas were studied by different researchers inthe 20s of the XX century, is quite diverse and requires proper studyand introduction into the scientific circulation.
Опрацювання Наукового архіву Інституту археологіїНАН України та інших джерел, дало можливість авторуконстатувати, що проблематика історіографії писанкарстварозроблялася у 20-х рр.
At the beginning of his work, theauthor notes that before the 1920s, the literature on pysanka wasfound to consist of small notes that mention the existence ofpysankas and the need to study them.
виявлена література про писанкискладається з невеликих заміток, які згадують про існуванняписанок та відзначають потребу їх дослідження.
Intellectual violence: elitizm and equality of education of gifted children
Інтелектуальне насилля: елітизм і рівність освіти обдарованих дітей
Public self provincial and municipal authorities, public self-organization of entrepreneurs led to thecreation of appropriate types of public systems of health care (provincial, urban and the factory) topredominantly a great number of poor people.
Громадське самоуправління, самоорганізація підприємців призвели до створення відповідноїсистеми медико-санітарної допомоги (земської, міської та фабрично-заводської) широкимверствам переважно бідного населення.
Innovative creation of forms, permanent growth andperformance of all types of public health care is clearly manifested in southern Ukraine.
Новаторське творення нових форм, постійне зростанняобсягів і показників діяльності всіх видів громадської медичної допомоги яскраво проявили себесаме на Півдні України.
Promotion and implementation of scientific medicine by public health care service in southern Ukraine in the second half of XIX – early XX century
Популяризація та впровадження наукової медицини громадською медичною допомогою на Півдні України у другій половині ХІХ – на початку ХХ ст.
Doctors of thissystem provided not only affordable health service, but also organized medical system based on scientificprinciples.
Лікарі цієї системи не тільки надавали доступну кваліфіковану науковообґрунтовану медичну допомогу, а й вибудували лікувально-профілактичну систему на науковихзасадах.
In the dissertation work as a system of scientific and historical research based on a wide andrepresentative set of sources and modern methodological approaches the results of research promotionand implementation of scientific medicine by public health care service in southern Ukraine in the secondhalf of XIX - early XX century are presented.
У дисертаційній роботі, як системному науково-історичному дослідженні, на основіширокого та репрезентативного комплексу джерел і літератури викладені результати дослідженняпро популяризацію і впровадження наукової медицини громадською медичною допомогою ПівдняУкраїни в другій половині ХІХ – на початку ХХ ст.
A detailed and multifaceted coverage of all kinds of publicmedicine also showed how the system of medical care was great and complex.
Детальне і багатогранневисвітлення діяльності всіх видів громадської медицини має окрім науково-пізнавального,прикладне значення сьогодні.
It helped to show convincingly the popularity and closeness of public medicine to the peopleas a social factor providing vital human needs.
Створена ученими-лікарями, громадськими діячами громадська медицина сталаневід’ємним чинником забезпечення життєвих потреб людини.
Features training acrobatic exercises in gymnastics lessons in secondary school
Особливості навчання акробатичним вправам на уроках гімнастики в загальноосвітній школі
Office (general, special)
Діловодство (загальне, спеціальне)
The teaching and methodical manual on discipline «Office (general, special)» provides forthe acquisition of students of theoretical knowledge and practical skills in working withdocuments encountered in the daily practice of specialists in enterprises and organizations ofvarious organizational and legal forms with the use of modern facilities.
Навчально-методичний посібник з дисципліни «Діловодство (загальне, спеціальне)»передбачає набуття студентами теоретичних знань та практичних навичок роботи здокументами, що зустрічаються в повсякденній практиці фахівців підприємств таорганізацій різних організаційно-правових форм із застосуванням сучасних засобіворгтехніки.
The manual introducesthe classification, systematization, rules for the creation and registration of various types ofmanagerial documents.
Посібник ознайомлює з класифікацією, систематизацією, правиламистворення та оформлення різних видів управлінських документів.
A reduced statement of software material, control issues, literature, as well as the texts of themost important profile legal acts are provided.
Надано скорочений виклад програмного матеріалу, контрольні питання, літературу, атакож тексти найважливіших профільних нормативно-правових актів.
The comparative analysis of phraseological unitsin Ukrainian, English and German languages was outlined.
Здійсненокомпаративний аналіз фразеологічних одиниць в українській, англійській танімецьких мовах.
The differences in thefeatures of different people perception of the world in the translation of literary textswere revealed.
Виявлено розбіжності в особливостях сприйняття світурізними народами при перекладі художніх творів.
This paper deals with revealing the influence of linguocultural factors on thetranslation of set similes in fiction.
Стаття присвячена виявленню впливу лінгвокультурних чинниківна переклад усталених порівнянь у художній літературі.
Formation of secondary-school students’ tolerance towards people with special needs by means of contemporary Ukrainian literature (on the material of Oksana Radushynska story «Butterflies in the Ice Sheaths»)
Формування в учнів ЗОШ толерантності до людей з особливими потребами засобами сучасної української літератури (на матеріалі повісті Оксани Радушинської «Метелики в крижаних панцирах»)
We have explored the concept of "tolerance" and its meaning in modernsocial life.
Устаттіробитьсяспробаз’ясуватитлумаченняпоняття«толерантність» та його значення в житті суспільства.
On the example of contemporary Ukrainian literature, in particular,Oksana Radushynsky's story «Butterflies in the Ice Shrouds» demonstrate theimportance of forming tolerance of students with special disadvantages.
На прикладісучасної української літератури, зокрема повісті Оксани Радушинської«Метелики в крижаних панцирах», демонструється важливість формуванняв учнів ЗОШ толерантності до людей з особливими потребами.
In conclusions it is proved that formation and development of the external policy of Ukraine wastaking place under the influence of both internal political situation and external factors.
У висновках обґрунтовано, що становлення та розвиток зовнішньої політики Українивідбувалося як під впливом внутрішньополітичної ситуації, так і зовнішніх факторів.
It is shown that external appearance structure of international cooperationsystem and mechanism in the region of global problems corresponds to the aggregation of national,regional, sub-regional and international subjects, interaction of which sustains stable and consistenteconomic development in conditions of growing global interdependence of the world.
Показано, що система і механізм міжнародного співробітництва у сфері глобальнихпроблем за зовнішньою структурою представляє собою сукупність національних, регіональних,субрегіональних та міжнародних суб'єктів, взаємодія яких сприяє стабільному, стійкомуекономічному розвитку в умовах зростаючої глобальної взаємозалежності світу.
Here are listedfour evident geostrategic mistakes made by country governors of that time.
Наведеніочевидні геостратегічні помилки тогочасного політикуму.
Using modern methodology, here is developed a wide range of key problems, which reproduce theintegral situation of the forming process of Ukraine’s external policy main directions in Ukraine as acountry of that time.
З використанням сучасної методології розроблено низку ключових проблем, яківідтворюють цілісну картину процесу формування основних напрямків зовнішньої політики Українив тогочасному житті української держави.
Borders of existing system of international relationships functioning in conditions of globalproblems in the interdependent and simultaneously contradictive informational society of that time are24defined, necessity of their reorganization according to the tasks of preservation and development ofhuman civilization’ is proved.
Встановленомежі функціонування існуючої системи міжнародних відносин в умовах глобальних проблемтогочасного взаємопов'язаного і водночас суперечливого інформаційного суспільства, доведенанеобхідність їхньої перебудови відповідно до завдань збереження й розвитку людськоїцивілізації.
Peculiarities of the contents and sources of threats for national security and national interests ofUkraine, which are directly connected with internal and external factors’ influence, are clarified.
З’ясовано особливості змісту і джерел загрознаціональної безпеки і національних інтересів України які безпосередньо пов’язані з впливомвнутрішніх та зовнішніх чинників.
For the first time in this dissertation, based on the wide range of historical sources, the influence ofthe new geopolitical realias (which are caused by USSR collapse and the «cold war» finish) onUkraine’s external policy formation is revealed; the influence of transformational processes ofregularities in Ukrainian country formation at the end of ХХ – beginning of ХХІ cent. and theirinfluence on new geopolitical status of Ukraine are observed; geopolitical factors of modern historicaldevelopment of Ukraine in the context of the world politics and international relations at the end of ХХ– beginning of ХХІ cent. are revealed; and the estimation of external Ukrainian policy on the background ofsecurity and national interests is successfully held.
У дисертації на основі широкого кола історичних джерел уперше розкрито вплив новихгеополітичних реалій, які зумовлені розпадом СРСР та завершенням «холодної війни» наформування зовнішньої політики України; простежено вплив трансформаційних процесівзакономірностей українського державотворення кінця ХХ – початку ХХІ ст.
In this dissertation consolidation is successfully made, conclusions and practical recommendationsare represented based on learning ofsoviet, diasporas’, modern native and modern foreignhistoriography writings, as well as processing of archive and published documents, publications inperiodicals.
На основі вивчення праць радянської, діаспорної, сучасної вітчизняної та зарубіжноїісторіографії, а також опрацювання архівних та опублікованих документів, публікацій уперіодиці зроблено узагальнення, сформульовано висновки й практичні рекомендації.
Ukraine on the international scene at the end of ХХ – beginning of the ХХІ cent. : internal and external factors of geopolitical status forming
Україна на міжнародній арені в кінці ХХ – на початку ХХІ ст.
The modern stage of reformation of education in Ukraine, search of ways of improvement of national education determines the particular relevance of the research activities of the educational institutions of the past.
Сучасний етап реформування освітньої галузі в Україні, пошук шляхів вдосконалення вітчизняного шкільництва обумовлює особливу актуальність дослідження діяльності навчально-виховних закладів минулого.
The property of the College founder were transferred to numerous family estates of Poltava and Chernigov gubernia, the collection of paintings, books and jewelry.
У власність Колегії засновником були передані численні родинні маєтки Полтавської та Чернігівської губернії, колекція картин, книг та коштовностей.
His charitable activities G. P. Galagan and K. V. Galagan have become a shining example of devotion to the public interests of their country and its people worthy of emulation for future generations.
Своєю доброчинною діяльністю Г. П. Галаган та К. В. Галаган стали яскравим прикладом відданості суспільним інтересам своїй країні та народу, гідним наслідування для майбутніх поколінь.
The contribution of G. P. Galagan in the Foundation and functioning of the Collegium of the Pavel Galagan
Внесок Г. П. Галагана у заснування та функціонування Колегії Павла Галагана
Developed the view that the foundation of the College of Pavel Galagan in Kyiv, G. P. Galagan and his wife made significant donations, including money not only on the initial arrangement of the institution, but also to further its functioning.
Розвинуто думку, що на заснування Колегії Павла Галагана в Києві Г. П. Галаган з дружиною здійснив значні пожертвування, включаючи витрати не лише на початкове облаштування закладу, але й на подальше його функціонування.
The article analyzes the volume of don ations G. P. Galagan and K. V. Galagan for the establishment and further activity of the College of Pavel Galagan, clarified the content and direction of the charity aid to the school from its founders.
У статті аналізуються обсяги пожертвувань Г. П. Галагана та К. В. Галаган на заснування та подальшу діяльність Колегії Павла Галагана, з ясовуються зміст та напрями благодійної допомоги навчальному закладу від його засновників.
Turning to the issue of functioning of system of secondary schools in Ukraine in the second half of XIX-beginning of XX century, part of which was the College of Pavel Galagan, gives the ability to draw gained the educational experience for the modernization of the Ukrainian education system of today.
, складовою якої була і Колегія Павла Галагана, надає можливість залучити накопичений навчально-виховний досвід для модернізації української системи освіти сьогодення.
To enhance the learning process we proposed to use these interactive teachingmethods: informative massage mini-lectures, brainstorming, analysis of stories andsituations, interactive presentations, role playing, questions and answers, debates,outdoor games, the main form of work is group work, work in pairs, individually.
Для підвищення ефективності навчального процесу запропоновановикористання наступних інтерактивних методів навчання: інформаційнеповідомлення, міні-лекції, мозковий штурм, аналіз історій та ситуацій,інтерактивні презентації, рольові ігри, запитання та відповіді, дебати, рухливіігри тощо; основними формами роботи є групова робота, робота в парах,індивідуальна.
Pedagogical conditions of innovative technologies using in physical education in postgraduate training for primary school teachers
Педагогічні умови застосування інноваційних технологій з фізичного виховання у післядипломній підготовці вчителів початкових класів
The work analyzes the current approaches toimprove the system of postgraduate education, the nature and content of innovativelearning technologies.
У роботі проаналізовано сучасні підходи щодо вдосконаленнясистеми післядипломної педагогічної освіти, сутність та зміст інноваційнихтехнологій навчання.