natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article presents the general characteristics of construction materials market.
У статті наведено загальні характеристики ринку будівельних матеріалів.
It is shownthat when the dose of neutron irradiation is changed, thesteepness of the drain-gate characteristic (DGC) decreasesby 10% at a dose of the order of 1015 n/s, at the same time,the transfer coefficient of the bipolar n − p − n transistordecreases by 20% already at doses of 1013 n/s, indicatinga significant increase in the radiation resistance of theproposed memory cell.
Показано, що при змiнi дози опромiнення потоком нейтронiв крутiсть стiк-заслiнної характеристики (СЗХ) зменшується на 10% при дозахпорядку 1015 н/с, в той же час коефiцiєнт передачi бiполярного n−p−n транзистора зменшується на20% вже при дозах 1013 н/c, що свiдчить про значне пiдвищення радiацiйної стiйкостi запропонованоїкомiрки пам’ятi.
A physicalstorage cell model has been developed.
Розроблена фiзична модель комiрки пам’ятi.
Whenused as an isolation element, a field-effect transistor withan insulated gate, the slope of the DGC is reduced by 50%,that it is bad result.
У випадку використання, як елемента розв’язки - ТПТз iзольованим заслоном, крутiсть СЗХ зменшується на 50%.
A memory cell structure is proposed that uses aSchottky barrier thin film transistor based on an amorphoussemiconductor as a junction element, and a chalcogenideglassy semiconductor film as a switching element.
Запропоновано структуру комiрки пам’ятi, в якiй як елемент розв’язки, використовується тонкоплiвковий польовий транзистор (ТПТ) з бар’єром Шотткi на базi аморфного напiвпровiдника (АН), аяк перемикаючий елемент - плiвка халькогенiдного склоподiбного напiвпровiдника.
The dependenceof the transistor and memory cell parameters on the doseof neutron flux and y - quanta was investigated.
Проведено дослiдження залежностi параметрiв транзистора та комiркипам’ятi вiд дози опромiнення потоком нейтронiв та y – квантiв.
6 Mrad, the gate currentchanges only by 10%, which indicates the high resistance ofthe proposed structure to the action of permeable radiation.
Призмiнi дози опромiнення вiд 0 до 2,6 Мрад струм заслону змiнюється лише на 10%, що свiдчить провисоку стiйкiсть запропонованої структури до дiї проникної радiацiї.
6 Mrad, the steepness of theDGC of the proposed structure changes by only 10%.
При опромiненнi y – квантами в дiапазонi до 2,6 Мрад крутiсть СЗХ запропонованої структури змiнюється лише на 10%.
6 Mrad changes by about10%, at the same time, in the case of using a field-effecttransistor with an isolated cover, the information recordingcurrent changes by 50%.
Показано, що струм запису iнформацiїзапропонованої структури при змiнi дози потоку y – квантiв до 2,6 Мрад змiнюється приблизно на 10%,в той же час, у випадку застосування ТПТ з iзольованим заслоном, струм запису iнформацiї змiнюєтьсяна 50%.
The study of the dependence of thegate current on the dose of y – quanta is showed.
Проведене дослiдження залежностi струму заслону вiд дози опромiнення y–квантами.
The theses substantiate the systematic approach to solving modern problems of the international economy.
У тезах обґрунтований системний підхід до вирішення сучасних проблем міжнародної економіки.
The systematization of problems was carried out and ways of their solution were proposed.
Проведена систематизація проблем та запропоновано шляхи їх вирішення з урахуванням забезпечення національної та міжнародної економічної безпеки.
The following are considered: features of neutron-physical calculation of different types of reactors; delayed neutron reactor kinetics; methods for determining the reactivity of nuclear reactors; methods for determining the reactivity of nuclear reactors with feedback.
Розглянуто: особливості нейтронно-фізичного розрахунку різних типів реакторів; кінетику реактора з запізнілими нейтронами; методи визначення реактивності ядерних реакторів; методи визначення реактивності ядерних реакторів зі зворотними зв’язками.
The manual outlines the basic concepts of the dynamics of nuclear reactors.
В посібнику викладені основні поняття про динаміку ядерних реакторів.
The textbook is intended for graduate students majoring in 143 "Nuclear Energy".
Навчальний посібник призначений для аспірантів спеціальності 143 «Атомна енергетика».
Basic got results: 1) it is certain that development of creative potential of personality is integral quality of man, that envisages determination and realization of his individual capabilities that open up in the process of creative activity, 2) the role of personality is considered in an integral public process, influence of cultural environment is analysed on forming of the valued orientations of personality; 3) the structure of creative process is considered, role of elements unconscious in creative activity; 4) the role of social institutes is certain in development of creative potential of personality; 5) results of research will become a base for development of problems of development of creative potential of personality and effective application of creative capabilities of man in becoming of modern sociocultural space of Ukrainian society.
Основні одержані висновки: 1) визначено, що розвиток творчого потенціалу особистості є цілісною якістю людини, яка передбачає визначення та реалізацію її індивідуальних здібностей, які розкриваються у процесі творчої діяльності; 2) розглянуто роль особистості у цілісному суспільному процесі, проаналізовано вплив культурного середовища на формування ціннісних орієнтацій особистості; 3) розглянуто структуру творчого процесу, роль елементів несвідомого у творчій діяльності;       4) визначено роль соціальних інститутів у розвитку творчого потенціалу особистості; 5) результати дослідження стануть підґрунтям для розробки проблем розвитку творчого потенціалу особистості та ефективного застосування творчих здібностей людини у становленні сучасного соціально-культурного простору українського суспільства.
A research aim consists of determination of influence of sociocultural processes of modern society on development of creative potential of personality.
Мета дослідження полягає у визначенні впливу соціально-культурних процесів сучасного суспільства на розвиток творчого потенціалу особистості.
The socially-philosophical grounds of development of creative potential of personality are examined In the article.
У статті розглядаються соціально-філософські засади розвитку творчого потенціалу особистості.
Samples of groundwater were selected by the project Ukrainian Water Society «WaterNet» «Map of water quality» in the Kiev region for the years 2010-2020.
Проби підземних вод були відібрані в рамках проекту ВУВТ «WaterNet» «Карта якості води» в Київській області на протязі 2010-2020 років.
Assessment and forecasting of artesian water quality using modern methods of statistical data processing
Оцінка та прогнозування якості артезіанської води з використанням сучасних методів статистичної обробки даних
It has also been determined that the concentrations of these pollutants decrease with increasing well depth.
Також визначено, що концентрації цих забруднювачів зменшуються зі збільшенням глибини свердловини.
However, such quality indicators as nitrates, hardness, color and salt content exceed the norms only in certain ranges of depths.
Проте такі показники якості як нітрати, жорсткість, кольоровість та солевміст перевищують норми тільки в певних діапазонах глибин.
Pollutants such as iron and manganese have been found to occur at virtually any depth in concentrations that exceed the standards for drinking water.
Було виявлено, що такі забруднювачі, як залізо та марганець зустрічаються практично на будь-якій глибині в концентраціях, що перевищують норми для питної води.
For analysis of the groundwater pollution level were selected following water quality as a total hardness, the salt content, chromaticity, iron, manganese and nitrates.
Для аналізу рівня забруднення підземних вод були обрані такі показники якості води як загальна жорсткість, солевміст, кольоровість, вміст заліза, марганцю і нітратів, які є індикаторними для даного регіону.
The purpose of this study is to assessment and forecasting of artesian water quality, depending on well depth.
Метою даної роботи є оцінка та прогнозування якості артезіанської води в залежності від глибини свердловини за допомогою дискретизації джерел водопостачання по глибині з подальшим статистичним аналізом.
This was done by discretization water supply sources by depth, followed by statistical analysis.
Отримані дані можуть бути використані для статистичного моделювання якості підземної води в залежності від глибини і географічних координат свердловини.
For students of a speciality «Management of organization» NTUU «KPI», students of economic specialities of other educational institutions.
Для студентів спеціальностей «Менеджмент організацій» НТУУ «КПІ», студентів економічних спеціальностей інших навчальних закладів.
Are offered problems on the basic themes of discipline «Operations research»: linear, a dynamic programming, the queuing theory, a game theory and statistical solutions, network planning.
Наведені задачі з основних тем дисципліни «Дослідження операцій»: лінійне, динамічне програмування, теорія масового обслуговування, теорія ігор та статистичних рішень, мережене планування.
Each section contains short theoretical informations, there are solutions of typical examples.
Кожний розділ містить короткі теоретичні відомості, є розв’язання типових прикладів.
Representations of modular control and test works are offered also.
Наведені також завдання модульної контрольної та залікової робіт.
Cur-rently, it has no specific links to scientific programs or plans.
Наразі, не має конкретних зв’язків з науковими програмами чи планами.
Methods of analysis and processing of economic data for a certain period.
Методи аналізу та обробки економічних даних за певний період.
Globalization and population growth are con-tributing to the development of the global economy and, consequently, to the emergence of new types of economic activity and new players in the labor market.
Глобалізація та збільшення числа населення сприяють розвитку глобальної економіки, а отже — появі нових видів госпо-дарської діяльності та нових гравців на ринку праці.
When implementing your own business it is important to properly evaluate the risks of the market, analyzing and trying to predict the movement of quotations in the near future for minimal financial losses.
При реалізації власного підприємства важливо правильно оцінити ризики ринку, проаналізувавши та спробувавши спрогнозувати рух котирувань на найближчий час задля мінімальних фінансових втрат.
The process of forecasting economic performance using neural network elements.
Процес прогнозування економічних показників з використанням елементів нейронної мережі.
Obtaining a software product capable of predicting economic fluc-tuations.
Отримання програмного продукту, що здатний прогнозувати коливання економічних показників.
The purpose of this work is re-search possibility of forecasting the economic parameters of enterprises on the ex-ample of stock prices of companies on the stock exchange.
Завданням цієї роботи є дослідження мож-ливості прогнозування економічних параметрів підприємств на прикладі цін на акції компаній на фондовій біржі.
The purpose is to de-velop a system based on a neural network, capable of analyzing specified economic indicators and, based on the data obtained, to predict their dynamics.
Метою є розроблення системи, побудо-ваної на базі нейронної мережі, здатної проаналізувати задані економічні по-казники та, на основі отриманих даних спрогнозувати їхню динаміку.
Investigation of the possibility of creating a universal model based on a neural network, which would not require specialization and would be able to work effectively with any set of input data without further training.
Дослідження можливості реалізації мо-делі на основі нейронної мережі для виконання поставленої мети та завдань.
In this paper describes an integrated formal approach to implement multistage procedure for identification of complex dynamic objects using neural network model structures in the developed software package «MIMO-Plant» in the environment MatLab, to assess the performance of neural network models MIMO-object of control, presenteddetails and examples of research.
У даній роботі розглядається комплексний формалізований підхід до реалізації багатоетапної процедури ідентифікації складних динамічних об'єктів з використанням нейромережевих модельних структур, в роботі розроблено програмний пакет «MIMO-Plant» в середовищі MatLab, для оцінювання показників нейромережевих моделей МІМО-об'єктів управління, представлено його детальний опис та приклади дослідження.
Development and research the technology of evaluation neural network models MIMO-objects of control
Розробка та дослідження технології оцінювання показників нейромережевих моделей MIMO-об'єктів управління
Master's thesis on «Managing the competitiveness of an international company in conditions of economic crisis» includes 104 pages, 20 tables, 5 drawings, 3 attachments.
Магістерська дисертація на тему: «Управління конкурентоспроможністю міжнародної компанії в умовах економічної кризи» містить 104 сторінки, 20 таблиць, 5 рисунків, 3 додатки.
The problem of efficiently functioning enterprises in the national economy in the conditions of crisis in general is quite relevant at the moment, as the whole world economy suffers from the quarantine consequences caused by the COVID-19 pandemic, and the Ukrainian one in particular.
Проблема ефективно функціонуючих підприємств в національній економіці в умовах кризових явищ в цілому є досить актуальною на даний момент, оскільки вся світова економіка загалом страждає від карантинних наслідків, спричинених пандемією COVID-19, і українська зокрема.
Based on the problematic aspects faced in crisis conditions at enterprises operating in Ukraine, the purpose of the work is determined, which is to study the theoretical, methodological principles and develop practical steps to manage competitiveness in terms of risk on the example of FMCG enterprise.
Спираючись на проблемні аспекти, з якими стикаються в кризових умовах на підприємствах, що здійснюють господарську діяльність в Україні, визначено мету роботи, яка полягає в дослідженні теоретичних, методичних засад та розробці практичних кроків управління конкурентоспроможністю в умовах ризиків на прикладі FMCG підприємства.
During the writing of the work, the following methods were used, which are based on general scientific and empirical methodological methods of economics.
У ході написання роботи використовувались методи, які засновуються на загальнонаукових та емпіричних методичних прийомах економічної науки.
The subject of the study is a set of theoretical, methodological and practical aspects of the implementation of economic decisions in the management system of the company.
Предметом дослідження є сукупність теоретичних, методичних і практичних аспектів реалізації економічних рішень в системі управління компанією.
The results of the study can be used by the organization during the implementation of projects to improve competitiveness in a crisis.
Результати проведеного дослідження можуть використовуватись організацією під час реалізації проектів із вдосконалення конкурентоспроможності в умовах кризових явищ.
The object of research - the process of management in the enterprise and the role of competitiveness in the development of economic activity.
Об’єкт дослідження – процес господарювання на підприємстві та роль конкурентоспроможності в розвитку господарської діяльності.
The theoretical and methodological basis of the study is the development of domestic and foreign scientists in the management of competitiveness, marketing theory, management.
Основою для дослідження стали праці вітчизняних і зарубіжних вчених щодо управління конкурентоспроможністю, теорії маркетингу, менеджменту.
Collection, processing, use and protection of information in the documents of high social significance
Збір, обробка, застосування та захист інформації в документах високої соціальної значимості
The results of the study and the prospects for further research in this area are expounded.
Викладено результати дослідження та перспективи подальших пошуків у цьому напрямі.
Found that unquestioning adherence to numerical parameters and characteristics are the key to creating security in the socially important spheres of human activity.
Встановлено, що беззаперечне дотримання числових значень параметрів і характеристик є запорукою створення безпеки у соціально важливих сферах діяльності людини.
We are analyzes the potential need for the use of the information used in the development of legal act and normative document.
Проаналізовано потенційну потребу у застосуванні інформації, що її використано для створення нормативно-правових актів та нормативних документів.
It was determined that the original data from the experience of experts, professionals, including designers and builders of roads, converted into parameters, characteristics, underlying created documents for security, among others, and use of roads and adjacent to it infrastructure.
Визначено, що первинні дані, отримані з практичного досвіду спеціалістів, фахівців, зокрема проектувальників та будівельників автомобільних доріг, перетворено у параметри, характеристики, які покладено в основу, створюваних документів для забезпечення безпеки, серед іншого й користування автомобільними дорогами й прилеглою до них інфраструктурою.
The list of quantitative data and appropriate statistical methods listed in the standards for the use of organizations that have implemented management system to confirm the effectiveness of management.
Визначено переліки кількісних даних і відповідні статистичні методи, наведені в стандартах, для застосування організаціями, що упровадили системи управління для підтвердження дієвості управління.
The article deals with topical issues of collection, processing, use and protection of information contained in legal acts and normative documents used in areas that meet socially important areas of industry and services; in particular, it analyzes the examples that meet Development and construction of public roads.
У статті розглянуто актуальне питання щодо збору, обробки, застосування та захисту інформації, що міститься у нормативно-правових актах і нормативних документах, використовуваних у сферах діяльності, що відповідають соціально важливим сферам промисловості й сфери послуг, зокрема, це проаналізовано на прикладах, що відповідають проектуванню й будівництву автомобільних доріг загального користування.
We are deals with the scope of the most well-known statistical methods for processing quantitative data current normative legal act and normative documents for later use.
Висвітлено сферу застосування найвідоміших статистичних методів для оброблення кількісних даних сучасних нормативно-правових і нормативних документів для подальшого їх використання.
Recommendations on the use of the considered methods were given.
Дано рекомендації щодо використання розглянутих методів.
Identification method based on discrete dynamical model for the determination of both components of the stator inductance was improved.
Удосконалено метод ідентифікації на основі дискретної динамічної моделі для визначення обох складових індуктивностей статора.
The identification methods of permanent magnet synchronous motor inductances in different modes, based on recursive least squares method were analyzed.
Проаналізовано методи ідентифікації індуктивностей синхронного двигуна з постійними магнітами в різних режимах на основі рекурентного метода найменших квадратів.
The modern methods of enterprise staff evaluation
Сучасні методи оцінки персоналу підприємства
The definition of staff evaluation is given, its aims and principles are defined.
Наведено визначення оцінки персоналу, окреслено її цілі та принципи.
However, the method «360 degrees» is just one of the methods, but not main, so each enterprise must choose itself the method which will be convenient for it.
Однак, метод «360 градусів» – це лише один з методів, але не основний, тому кожне підприємство повинне самостійно вибирати той метод, який буде для нього найзручнішим.
The article considers the economical essence of the category «staff development».
В статті розглянуто економічну сутність категорії «розвиток персоналу».
The positive and negative aspects of such evaluation methods as Key Performance Indicators, method «360 degrees», method «Azimuth» are considered.
Розглянуто позитивні та негативні риси таких методів оцінки, як Key Performance Indicators, «метод «360 градусів», метод «Азимут».
It is proved, that the criteria of effectiveness of staff development is its evaluation.
Доведено, що критерієм ефективності розвитку персоналу є його оцінювання.
It is mentioned that the method «360 degrees» can be reasonably used in the system of staff management as it is single method where the worker evaluates the manager.
Підкреслено, що метод «360 градусів» вартий впровадження в систему управління персоналу, бо це єдиний метод, за якого робітник оцінює керівника.
The conclusion is the following: the method «360 degrees» and method «Azimuth» can be referred to staff evaluation, and the methodology KPI – to the system of activity effectiveness evaluation.
Зроблено висновок, що метод «360 градусів» і метод «Азимут» можна віднести саме до оцінки персоналу, а методику KPI – скоріше, до системи оцінки ефективності діяльності.
The accent is made on the following: it’s better not to make staff decisions in accordance with the method «Azimuth».
Акцентовано увагу на тому, що за методом «Азимут» не слід проводити кадрових рішень.
The article is devoted to the study of the emotional concept "ANXIETY" on the example of Agatha Christie's "Sleeping Murder".
Стаття присвячена дослідженню емоційного концепту «ANXIETY» на прикладі твору Агати Крісті «Забуте вбивство».
Lexical means for realizing the nucleum of the emotional concept "ANXIETY" in "Sleeping Murder" by A. Christie
Лексичні засоби реалізації ядра емоційного концепту «ANXIETY» у творі А. Крісті «Забуте вбивство»
The basic lexical means for realizing the nucleum of the investigated emotional concept, used by A. Christie in this story, are identified.
Виявлено основні лексичні засоби, які використовує у романі письменниця для реалізації ядра досліджуваного емоційного концепту.
Life safety and safety basics
Безпека життєдіяльності та основи охорони праці
The methodical manual offers practical lessons on the main topics of the course "Life Safety" and "Fundamentals of Occupational Safety" (purpose, material support, course of practical work, practical tasks, conclusions), reveals methods of practical work.
У методичному посібнику запропоновані практичні заняття по основним темам курсу «Безпека життєдіяльності» та «Основи охорони праці» (мета, матеріальне забезпечення, хід практичної роботи, практичні завдання, висновки), розкриваються методики виконання практичних робіт.
The purpose of the manual is to help students learn and learn the most complex sections of the courses "Life Safety" and "Fundamentals of Occupational Safety", perform practical work, master the skills of research, consolidate the theoretical knowledge acquired in the lectures.
Метою посібника є допомогти студентам вивчити та засвоїти найбільш складні розділи курсів «Безпека життєдіяльності» та «Основи охорони праці», виконати практичні роботи, оволодіти навичками дослідження, закріпити теоретичні знання набуті на лекціях.
Education in Pereyaslav Region in the 20's and early 1930's
Освіта на Переяславщині в 20 - поч.
Attention is focused on the technique of making artworks.
Увага акцентується на техніці виконання творів.
Several materials are introduced into scientific circulation for the first time.
Окремі матеріали вводяться до наукового обігу вперше.
Oleksandr Melnyk’s mosaic in the exposition of the bread museum of the National historical and ethnographic reserve «Pereiaslav»
Мозаїка Олександра Мельника в експозиції Музею хліба Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»