natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 patients with acne vulgaris have been treated with the use of Hemomycin and Esliver Forte, along with the traditional therapy, during 10-12 weeks.
Проліковано 30 хворих на вугрову хворобу з використанням, поряд з традиційною терапією, Хемоміцину та Еслівер Форте на протязі 10-12 тижнів.
They were divided into 2 clinical groups: main group of 43 patients (86 eyes) and control group of 40 patients (80 eyes) group.
Всі хворі з аденовірусними кон'юнктивітами були поділені на 2 клінічні групи: основна (43 хворих, 86 очей), контрольна (40 хворих, 80 очей).
Whenadministered, probiotics activate production of cytokines, particularly interferon.
При введенні пробіотиків активізується продукція цитокінів, особливо інтерферону.
The use of subalin probiotic in addition to conventional therapyin the main group of patients helped by the positive dynamics of the visual organ.
Застосування пробіотика субаліну додатково до традиційної терапії в основній групі хворих сприяло позитивній динаміці з боку органу зору.
Patients of main group were additionally prescribed with probiotic subalin: 2 drops every 2 hours.
Пацієнти основної групи отримували базисне лікування і додатково пробіотик субалін: по 2 краплі кожні 2 години до повного одужання (1 ампулу препарату розчиняли в 5 мл фіз.
Summary.
Актуальність.
Usage of subalin in the main group in the complex therapy, undoubtedly contributed to faster resortion of conjunctival hemorrhage, disappearance of follicles and conjunctival hyperemia.
Використання субаліну в основній групі у складі комплексної терапії сприяло якнайшвидшому зникненню фолікулів та гіперемії кон'юнктиви, скороченню тривалості лікування.
Improvement of the treatment efficiency of adenoviral conjunctivitis with inclusion of endogenous interferon subalin inducer in complex therapy.
Підвищення ефективності лікування аденовірусних кон'юнктивітів з включенням в комплексну терапію індуктора ендогенного інтерферону субаліну.
During treatment corrected visual acuity consistently increased in all patients.
У процесі лікування у всіх хворих послідовно підвищувалася корегована гострота зору.
39 days earlier compared to the control group of patients with the same disease (р < 0,05).
Так, зникнення набряку повік і кон'юнктиви в основній групі хворих з аденовірусним кон'юнктивітом відбувалося на 2,39 дні раніше в порівнянні з контрольною групою хворих з цією патологією (p <0,05).
The use of probiotics in all clinical subgroups of patients led to higher visual acuity in the main group of patients after performed treatment: increase in visual acuity more than 0.
Застосування пробіотика у всіх клінічних групах сприяло більш високій гостроті зору у хворих в основній групі після проведеного лікування: приріст гостроти зору більше 0,7 в основній групі хворих з аденовірусним кон'юктивітом склав 23%, в контрольній - 9, 2%.
Examination and treatment was performed in 73 patients (146 eyes) with adenoviral conjunctivitis.
У дослідження включено 73 хворих (146 очей) з аденовірусними кон'юнктивітами у віці від 19 до 72 років, середній вік (М +- м) – 38,2 + - 1,1 років.
Patients of both groups receivedtraditional therapy which includes antiviral, antiseptic and anti-inflammatory drugs.
Для ефективного лікування захворювань очей вірусної етіології необхідний комплексний підхід, який включає загальне і місцеве застосування противірусних та імуномоделюючих препаратів, патогенетичних і симптоматичних засобів.
This form is characterized by slow and sluggishduration, short periods of remission and frequent relapses, and brings discomfort to the patient for along time.
Групи були порівнянні і рандомізовані за статтю, віком, клінічними проявами захворювання.
The treatment duration is shorter if to compare with treatment duration of control group.
Хворі контрольної групи отримували лише базисне лікування.
The study was conducted as a second phase afer determining the general list and markersACSC for the adult populaton of Ukraine ACSC study in Ukraine using adapted to the natonal context of the WHO guidelines for assessing ACSC and the potentally preventable hospitalizaton in the European region.
Проведено дослідження з використанням адаптованого до національного контексту керівництва ВООЗ для визначення потенційних обсягів запобіжних госпіталізацій, пов’язаних зі ЗПАЛ, для дорослого населення України.
The results obtained for the potentally preventable hospitalisaton from ACSC, defned for thepopulaton, can be seen as a potental for change management and can be used in the development of general policies or specifc programs in the feld of health and strengthening PHC systems.
Встановлено, що загальний рівень потенційної запобіжності госпіталізації дорослого населення від ЗПАЛ, визначений для популяції, в Україні складає за експертними оцінками 32,9 %, що може розглядатися як потенціал для управління змінами при зміцненні системи ПМСД.
The purpose of the study is to determine the potentally preventable hospitalizaton associated withAmbulatory care sensitve conditons (ACSC) for the adult populaton of Ukraine while improving the eﬀectvenessof primary care.
Потенційно запобіжні госпіталізації дорослого населення України, пов’язані з захворюваннями, що піддаються амбулаторному лікуванню
The drug was welltolerated by all patients.
Препарат добре переносився всіма пацієнтками.
Their initial examination was performed 3 months before theplanned pregnancy.
Первинне їх обстеження проведено за 3 місяці до запланованої вагітності.
For the purpose of inspection collection of complaints, anamnesis, inspection, physical examinationwere used.
Зметою обстеження використані збір скарг, анамнезу, огляд, фізикальне обстеження.
72 hours after subcutaneous administrationof omalizumab, all patients received a positive effect of therapy.
Через 72 години після підшкірноговведення омалізумабу у всіх пацієнток був отриманий позитивний ефект терапії.
The study involved20 women aged 18 to 40 years with often recurred urticaria.
В дослідженні приймали участь 20 жінок віком від 18 до 40 років зкропив’янкою, що часто рецидивує.
Quality of lifeindicators were assessed using the Skindex-29 questionnaire.
Показники якості життя оцінювали задопомогою опитувальника Скіндекс-29.
Women who are planning a pregnancy and have a history of often recurred urticaria,should be monitored by an allergist and gynecologist.
Жінки, які планують вагітність та мають в анамнезі кропив’янку, що часторецидивує, повинні спостерігатися у алерголога та гінеколога.
However, nostatistically significant correlation was found between the levels of total IgE and the dynamics of clinical symptoms underthe influence of omalizumab at a dose of 150 mg in patients with frequently recurrent urticaria.
Однак,статистично значущої кореляції між рівнями загального IgE та динамікою клінічної симптоматики під впливомомалізумабу у дозі 150 мг у пацієнток з кропив'янкою, що часто рецидивує, не встановлено.
16 women were treated for recurrent urticaria, with 1woman not completing treatment due to pregnancy.
Проліковано 16 жінок з кропив’янкою, що часто рецидивує, при цьому1 жінка не закінчила курс лікування через вагітність.
The intensity of clinical symptoms of urticaria was determined in points on the UAS scale.
Інтенсивність клінічноїсимптоматики кропив’янки визначалася в балах за шкалою UAS.
The dynamics of the intensity of the rash from the effectsof omalizumab was as follows: after the first injection, the rash disappeared in three patients, after the second injection — in half of the patients, and after the third — there were only residual urticaria in three patients.
Динаміка інтенсивності висипупід впливом омалізумабу була наступною: після першої ін'єкції висип зник у трьох пацієнтів, після другої ін'єкції — у половини хворих, а після третьої — мали місце лише залишкові явища кропив’янки у трьох пацієнтів.
The aim of the study was to investigate the efficacy of omalizumab in patients with urticaria, which oftenrecurred during the pre-pregnancy period, to achieve the most prolonged and non-recurrent course of the disease due tothe negative effects of antihistamines on pregnancy and fetal status.
Мета дослідження: вивчення ефективності омалізумабу у пацієнток з кропив'янкою, що часто рецидивує,у прегравідарний період для досягнення максимально пролонгованого та безрецидивного перебігу захворюванняв зв'язку з негативним впливом антигістамінних засобів на період вагітності та внутрішньоутробний стан плоду.
Omalizumab quickly eliminates the main symptoms of oftenrecurred urticaria, which allows us to recommend it for use as a treatment and prevention measure during pregnancyplanning.
Призначення омалізумабу швидко усуває основнісимптоми кропив’янки, яка часто рецидивує, що дозволяє рекомендувати його для застосування в якостілікувально-профілактичного заходу під час планування вагітності.
In addition, afterthe first injection of omalizumab in patients there was a decrease in the intensity of itching from 3 points to (1.
Крім того, після першої ін'єкції омалізумабу у пацієнток відзначалося зниження інтенсивності свербежу з 3 балівдо (1,6 + 0,2) балів і повне зникнення свербежу у половини хворих після другої ін'єкції препарату.
It is possible toissue automatic conclusions during mass screening uroflowmetricstudies of the urodynamics of the lower urinary tract.
Застосування нейронних мереж для автоматичної класифікації урофлоуграм
7%), Epstein-Barr virus in the cerebrospinal fluid of HIV-infected patients is as coinfection with other pathogens.
Епштейна-Барр вірусна інфекція ЦНС у пацієнтів з ВІЛ
137 people (45 men and 92 women) with FHAN with various syndromic variants of NPMD aged 27 to 77 years were examined.
Обстежено 137 осіб (45 чоловіків та 92 жінки) з АНГСК з різними синдромальними варіантами НПР віком від 27 до 77 років.
All patients, depending on the duration of FHAN were divided into 2 groups: the first group consisted of 55 people with a duration of up to 5 years, the second group consisted of 82 people with a duration of more than 5 years.
Усі пацієнти залежно від тривалості АНГСК були розподілені на 2 групи: першу групу становили 55 осіб з тривалістю до 5 років, другу групу склали 82 особи з тривалістю більше 5 років.
After a clinical and psychopathological study, the Beck Anxiety Scale (BAI), the Beck Depression Scale (BDI-II), and the Beck Hopelessness Scale (BHS) were used to assess individual mental symptoms.
Після проведення клініко-психопатологічного дослідження для оцінки окремих психічних симптомів використовували шкалу тривоги Бека (BAI), шкалу депресії Бека (BDI-II) та шкалу безнадійності Бека (BHS).
Analysis of the results revealed significant differences in the level of BDI-II in the direction of increasing the manifestations of depression on the increase in the duration of FHAN more than 5 years.
Аналіз результатів достовірні відмінності рівня показників BDI-II у бік збільшення проявів депресії про збільшенні тривалості АНГСК більше 5 років.
Hopelessness (according to BHS) was absent in 85 respondents (62.
Безнадійність (за BHS) була відсутня у 85 обстежених (62,0%) та була наявна у 52 осіб (38,0%).
The presence of non-psychotic mental disorders (NPMD) in patients with hip disorders, including femoral head aseptic necrosis (FHAN) requiring arthroplasty, leads to patients deterioration due to more severe pain inthe postoperative period, treatment outcomes and, ultimately, to reduce healthrelated quality of life.
Наявність непсихотичних психічних розладів (НПР) у пацієнтів з патологією кульшових суглобів, зокрема з асептичним некрозом головки стегнової кістки (АНГСК), які потребують ендопротезування, призводить до погіршення стану пацієнтів за рахунок більш вираженого больового синдрому в післяопераційному періоді, до зниження суб’єктивного визнання результатів лікування та, у підсумку, до зниження якості життя пов’язаного зі здоров’ям.
The analysis found that the level of anxiety increases in patients with only the leading anxiety syndromes with increasing duration of FHAN.
При аналізі з’ясовано, що рівень тривоги збільшується у пацієнтів лише з провідними тривожними синдромами при зростанні тривалості АНГСК.
The mental state assessment in patients with FHAN in the preoperative period with anxiety and depression levels determination optimize the care of these patients, and ultimately improve the health related quality of life.
Оцінка психічного стану пацієнтів з АНГСК в передопераційному періоді з визначенням рівнів тривоги та депресії дозволить оптимізувати надання допомоги таким пацієнтам, в підсумку покращить якість життя, пов’язану зі здоров’ям.
The aim of the study: to investigate the level of anxiety and depression in patients with FHAN in the preoperativestage and to determine their relationship with NPMD.
Дослідити рівень тривоги та депресії у пацієнтів з АНГСК на передопераційному етапі і визначити їх зв’язок із НПР.
Discussion.
Дискусія.
This group of factors is referred to clinical interferences.
Ця група чинників відноситься до клінічних інтерференцій.
Todiagnose or assess the degree of DM compensation in patients withconcomitant anemia, after recent blood loss or blood transfusion,against the background of hemodialysis, erythropoietin therapy,only the determination of glucose in blood plasma should be used.
Для встановлення діагнозу або оцінки ступеня компенсаціїЦД у пацієнтів із супутньою анемією, після недавньої крововтрати або переливання крові, на тлі гемодіалізу,терапії еритропоетином слід використовувати тільки визначення рівня глюкози в плазмі крові.
Since the variability of glycosylated hemoglobin (HbA1c) is significantly lower compared to plasma glucose,its determination is used to diagnose and assess the degree diabetes mellitus (DM) compensation.
Оскільки варіабельність глікозильованого гемоглобіну (HbA1c) значно нижча порівняноз глюкозою плазми, його визначення використовують для діагностики й оцінки ступеня компенсації цукрового діабету (ЦД).
In this case, the result of determining HbA1c is correct,however, due to the physiological or pathological characteristics ofthe patient himself, the traditional target value of HbA1c, which focused on clinician, does not apply to this patient.
У цьому випадку результат визначення HbA1c коректний, проте у зв’язку з фізіологічними або патологічними особливостями самого пацієнта традиційне цільове значення HbA1c, на яке орієнтується клініцист,для цього пацієнта не застосовується.
The incorrect interpretation of the obtainedexamination results was accompanied by further incorrect diagnostic and therapeutic tactics.
Помилкове трактування отриманих результатів дослідження супроводжувалось подальшою помилковою діагностичною та лікувальною тактикою.
These factors are associated with the peculiarities of theapplied method and refer to analytical interferences.
Ці чинники пов’язані з особливостями методу, що застосовується, та відносяться до аналітичнихінтерференцій.
Factors whichmust be taken into account when interpreting the research resultswere also analyzed: the physiological or pathological characteristics of the patient.
Також проаналізовано чинники, які необхідно враховувати при інтерпретації результатів дослідження: фізіологічні або патологічні особливості пацієнта.
Clinical symptoms were analyzed,pathological changes in the results of additional examinations were presented, differential diagnosis of anemia was carried out.
Проведено аналіз клінічної симптоматики, представлено патологічні змінив результатах додаткових обстежень, проведено диференційну діагностику анемій, наведено динаміку показників після лікування.
When analyzing the study results,it is necessary to take into account the presence of concomitantpathology in the patient, which can affect the level of HbA1c.
При аналізі результатів дослідження необхідно враховувати наявність супутньої патологіїв пацієнта, яка може вплинути на рівень HbA1c.
The article presents an analysis of a clinical case of a patientwith vitamin В12-deficiency anemia and a concomitant increase inthe level of HbA1c.
У статті представлено аналізклінічного випадку пацієнта з вітамін В12-дефіцитною анемією і супутнім підвищенням рівня HbA1c.
Description of thecase.
Опис випадку.
Thefactors influencing the HbA1c level at the measurement stage wereanalyzed.
У статті проаналізовано чинники, що впливають на рівень HbA1c на етапівимірювання.
To analyze the importance of taking into account analytical andclinical interference when interpreting the results of the study ofHbA1c and making a diagnosis on the example of a clinical case(a patient with vitamin В12-deficient anemia).
На прикладі клінічного випадку (пацієнт із вітамін В12-дефіцитною анемією) проаналізувати важливість врахування аналітичної та клінічної інтерференції при трактуванні результатів дослідження HbA1c і встановленні діагнозу.
Materials and methods.
Матеріали і методи дослідження.
It was held clinicallaboratory and instrumental examination of 36 women with hypertension aged 24 to 44 years.
Проведено клініко-лабораторне та інструментальне обстеження 36 жінок з гіпертонічною хворобою у віці від 24 до 44 років.
The prevalence of hypertensive disorders in pregnant women is quite high, and according to different authors is between 8 and 30%.
Розповсюдженість гіпертензивних розладів серед вагітних достатньо висока та за даними різних авторів складає від 8 до 30 %.
The article was presentedto the analysis of obstetric, gynecological and somatic medical history, risk factors for preeclampsia and examined complications of pregnancy and childbirth, including the methods of delivery and condition of the newborn.
У статті представлений аналіз акушерсько-гінекологічного і соматичного анамнезу, факторів ризику прееклампсії та вивчені ускладнення перебігу вагітності і пологів, зокрема методи пологорозрішення і стан новонароджених.
It has been established that thepresence of chronic hypertensive disorders and obstetriccomplications has led to progressive deteriorationof the mother and the fetus, increasing thefrequency of early delivery and cesarean section.
Встановлено, що наявність хронічних гіпертензивних розладів та акушерських ускладнень призвела до прогресуючого погіршення стану матері і плода, що збільшило частоту дострокового розродження та кесарева розтину.
The major complications of pregnancy in patients with essential hypertension were anemia, preeclampsia, and fetal distress.
Основними ускладненнями перебігу вагітності у пацієнток, хворих на гіпертонічну хворобу, були анемія, дистрес плода та прееклампсія.
The most common among pregnant women surveyed had hypertension first stage first degree; however, despite the constant increase in blood pressure wasonly 19.
Найбільш поширеною серед обстежених вагітних була гіпертонічна хвороба І стадії 1 ступеня, однак, незважаючи на постійне підвищення артеріального тиску, лише 19,4 % пацієнток до вагітності регулярно приймали антигіпертензивну терапію.
The article presents a clinical case of tuberous sclerosis with multiple giant angiomyolipomas of both kidneys,accompanied by abscess formation, disintegration and malignancy.
Клінічний випадок рідкісного генетичного захворювання – туберозний склероз
The conclusion is done that most expedient, in our view taking into account therapeutic efficiency, tolerance, absence of complications, is pathogenetic therapy by medications Funit and Mikofin in the generally accepted dosages in a complex with immunomodulators.
Зроблено висновок про те, що найбільш доцільним, на наш погляд, враховуючи терапевтичну ефективність, переносимість, відсутність ускладнень, є терапія препаратами Фуніт та Мікофін у загальноприйнятих дозуваннях у комплексі з призначенням імуномодуляторів.
It has been found that the mycotic infection substantially influences on the course of dermatoses, complicating it, assists in development of the allergic component, causes drug resistance.
Встановлено, що будь-яка грибкова інфекція суттєво впливає на перебіг дерматозу, ускладнюючи його, сприяє розвитку алергічного компоненту, викликає резистентність до терапії.
Semantic classification of occasional words deserves separate attention.
На окрему увагу заслуговує семантична класифікація оказіональних слів.
One of the most important problems of modern linguistics is the study of the semantics of linguistic units.
Однією з найважливіших проблем сучасної лінгвістики є вивчення семантики мовних одиниць, скільки в мовній семантиці відображено весь пізнавальний і уявний світ людини, її зв’язки з природою.
The article deals with the study of neolexemes (over 1800 units), fixed in the poetic and prose works of the writers of the Dnipropetrovs'k region.
Семантика неолексем у творчості письменників Дніпропетровщини
Consequently, the emergence of neolexemes is conditioned by the direct influence of factors of extraordinary nature - social, cultural, domestic, historical, geographical, and others.
Матеріалом дослідження послужили неолексеми, виявлені в поетичних і прозових творах С. Бурлакова, В. Грипаса, І. Данилюка, М. Дружко, М. Дяченка, М. Зобенко, Ю. Кириченка, Ю. Кібця, В. Коржа, Н. Нікуліної, В. Савченка, Г. Світличної, В. Сіренка, І. Сокульського, Лесі Степовички, М. Чхана, М. Яланської.
150 patients with glossalgia and glossdynia were examined using renovasography in internal and external carotid arteria circulation.
Особливості церебральної гемодинаміки при глосалгії та глосодинії
The focus is placed on the fact that lecture is an organizational and methodological foundation for all forms of educational activities of the student, though it receives new methodological purpose.
Наголошено, що лекція залишається організаційно-методичною основою всіх форм навчальної діяльності студента, хоча й здобуває нові методичні цілі.
The experience of lectures delivered to students and interns at the departments of therapeutic and orthopedic dentistry is represented.
Представлений досвід проведення лекцій студентам і лікарям-інтернам на кафедрах терапевтичної й ортопедичної стоматології.
The article is devoted to the peculiarities of the organization of lectures of dental disciplines according to the credit-modular system.
Стаття присвячена особливостям організації лекцій зі стоматологічних дисциплін у контексті кредитно-модульної системи навчання.
Case presentation.
Клінічний випадок.
Difficulties in the syndrome diagnosis are associated not only with a rare occurrence, but with a slight or moderate degree of central nervous system impairment that is often related by doctors to rickets or delivery trauma, as well as low accessibility of molecular genetic testing.
Труднощі в діагностиці синдрому пов'язані не тільки з рідкісними характером захворювання, але й з незначним або помірним порушенням функції центральної нервової системи, яке лікарі часто пов'язують з рахітом або пологовою травмою, а також низькою доступністю молекулярно-генетичного тестування.
In the first year of life, delayed motor development was noted together with permanent neurological changes which were referred to rickets.
У перший рік життя відзначалася затримка моторного розвитку разом із постійними неврологічними змінами, які були розцінені як прояви рахіту.
The family history was remarkable for gout in grandmother and great-grandmother, chronic pyelonephritis – in mother, urate nephropathy – in both brothers.
У сімейному анамнезі: подагра у бабусі та прабабусі, хронічний пієлонефрит – у матері, уратна нефропатія – у обох братів.
In the article we present a clinical case of Lesch-Nyhan syndrome first diagnosed only at 16 years old despite the fact that the clinical clues were already found at the patient`s early age.
У статті ми представляємо клінічний випадок синдрому Леша-Ніхана, вперше діагностований у пацієнта лише у 16 років, незважаючи на те, що «клінічні підказки» вже були виявлені в ранньому віці.
The presence of Lesch-Nyhan syndrome can be assumed with the progression of muscle tone impairment and movement disorders in a child after the first six months of life in combination with high plasma uric acid concentration and its increased urinary excretion.
Наявність синдрому Леша-Ніхана можна припустити при прогресуванні порушення м’язового тонусу та рухових розладів у дитини після перших шести місяців життя у поєднанні з високою концентрацією сечової кислоти в плазмі та її підвищеною екскрецією з сечею.