natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are given the priorities and specific mechanisms for modernization.
Запропоновані пріоритетні напрямки та конкретні механізми модернізації.
Modernization of the market economy in post-socialist space
Модернізація ринкової економіки на постсоціалістичному просторі
Analyze the flow of investments in the Ukrainian economy.
Проаналізовано надходження інвестицій до економіки України та розглянуто складові модернізації.
It is aimed at overcoming the crisis, the establishment of international relations in the post-socialist space.
В статті представлені основні положення процесів модернізації ринкової економіки, що спрямована на подолання кризових явищ та налагодження міжнародних зв’язків на постсоціалістичному просторі.
The article generalizes the experience of Odessa national economic University on the formation of the educational enterprise on the software platform of 1C Accounting "8.
Узагальнено досвід Одеського національного економічного університету з формування навчально-тренінгового підприємства на програмній платформі 1С «Бухгалтерія 8.
The developed algorithm of formation of the information base of the educational enterprise.
Розроблено алгоритм формування інформаційної бази навчального підприємства.
The proposed list of activities that must be performed by students during the internship in the marketing Department of the educational enterprise.
Запропоновано перелік робіт, які мають виконати студенти під час проходження практики у відділі маркетингу навчального підприємства.
Marketing functioning educational and training enterprise
Маркетингове забезпечення функціонування навчально-тренінгового підприємства
Electronic documentation as one of the business engineering instruments
Електронний документообіг як один із інструментів бізнес-інжинірингу
Stages of a historiography of a research of documents in an electronic form in Ukraine are allocated, it is marked out differences between the paper and electronic document, considered advantages: saving of time, an exception of a possibility of what the document will be lost forever is more than flexibility on physical location of employees, increase in safety of information and documents and shortcomings: Need of financial and technical capabilities, requirement training for personnel, a possibility of breaking of a system.
Виокремлено етапи історіографії дослідження документів в електронній формі в Україні, виділено відмінності між паперовим і електронним документом, розглянуто переваги: економія часу, виключення можливості того, що документ буде безповоротно втрачено, більше гнучкості щодо фізичного місцезнаходження співробітників, підвищення безпеки інформації й документів і недоліки: необхідність фінансових і технічних можливостей, потреба навчання для персоналу, можливість зламу системи.
It is listed to an opportunity which is given by document flow automation.
Перераховано можливості, які надає автоматизація документообігу.
Electronic document management systems and their organizations are analyzed, it is provided the main requirements to electronic document management systems and it is given priority problems of such systems.
Проаналізовано системи електронного документообігу й їхню організацію, наведено основні вимоги до систем електронного документообігу та подано пріоритетні завдання таких систем.
It is considered services for work with documents as one of options of formation of document flow in the organization; it is allocated the most favorable service for small enterprises and for large enterprises.
Розглянуто сервіси для роботи з документами як один із варіантів формування документообігу в організації, виділено найвигідніший сервіс для малих і великих підприємств.
Normative legal acts, laws which regulate the relations which arise in scope of electronic document flow are analyzed, and set the status of the digital signature.
Проаналізовано нормативно-правові акти, закони, що врегульовують відносини, які виникають у сфері застосування електронного документообігу, і закріплюють статус електронного цифрового підпису.
Domestic and foreign experience of use of mechanisms production, search, transfer, storage, the analysis of electronic documents is investigated.
Досліджено вітчизняний і зарубіжний досвід застосування механізмів виготовлення, пошуку, передачі, зберігання, аналізу електронних документів.
Problems of introduction of electronic document flow at the domestic enterprises are defined: Unwillingness of businessmen to introduce new, imperfection of the Ukrainian legislation concerning the status, validity of the electronic document and also an order of storage of electronic documents.
Визначено проблеми впровадження електронного документообігу на вітчизняних підприємствах: небажання підприємців впроваджувати нове, недосконалість українського законодавства щодо статусу, юридичної сили електронного документа, електронного підпису, а також порядку зберігання електронних документів.
In article the concept "business engineering", the outlined purpose engineering business is defined, defined the basic principles engineering business.
У статті визначено поняття «бізнес-інжиніринг», окреслена мета бізнесінжинірингу, основні принципи бізнес-інжинірингу.
It is formulated the general principles of construction and functioning of the electronic document management system and an obstacle arising in the course of their installation.
Сформульовано загальні принципи побудови, функціонування системи електронного документообігу й перешкоди, що виникають у процесі їх встановлення.
The results of optimization calculations have been presented.
Представлені результати оптимізаційних розрахунків.
The structure of the marketing information in the context of the primary goals, which are solved in the process of sales planning, has been defined.
Визначено склад маркетингової інформації в розрізі основних завдань, що вирішуються в процесі планування продажів.
The economic-mathematical model of optimization of the informative field of forming the initial sales plan of an industrial enterprise has been constructed.
Побудована економіко-математична модель оптимізації інформаційного поля формування початкового плану продажів підприємства.
Оptimization of the informative field of forming the initial sales plan of an enterprise
Оптимізація інформаційного поля формування початкового плану продажів підприємства
The problem of optimization of the informative field of forming the initial sales plan of an industrial enterprise has been considered.
Розглянуто проблему оптимізації інформаційного поля формування початкового плану продажів промислового підприємства.
It is thus foreseen that a receiver must have enhanceable probability of reception of signal.
Передбачається, що приймач повинен мати підвищену імовірність прийому сигналу.
Synthesis of adaptive receiver for digital radio signal for information high reliability
Синтез адаптивного приймача цифрового сигналу для інформаційних радіосистем підвищеної надійності
Research of question of synthesis of adaptive receiver of signals which by manipulation of frequency.
Досліджується питання синтезу адаптивного приймача частотно-манипульованих сигналів.
Politics and security strategy
Політика та стратегія безпеки
The ways of legalization of the economic activity under the world economic crisis conditions are analyzed.
На цій основі досліджено шляхи легалізації економічних відносин в умовах світової економічної кризи.
The two–sectoral model of an open shadow economy proposed earlier is generalized by taking into account the third sector of the informal economy.
Запропоновану раніше двохсекторну модель відкритої тіньової економіки узагальнено шляхом врахування третього сектору – неформальної економіки.
The influence of the factors, which are determining the rate of the grey and black sectors in the open economy, is analyzed.
Проаналізовано вплив чинників, що визначають частку тіньового та неформального секторів у відкритій економіці.
The aim of the study is to ensure the competitiveness of the enterprise.
Метою дослідження є забезпечення конкурентоспроможності підприємства.
The company's competitiveness and ways of its improvement
Конкурентоспроможність підприємства та шляхи її підвищення
The use of complex due diligence during the evaluation of entrepreneurial projects and the identified technologies of recognition (identification) and diagnostics of industrial enterprises has been considered.
Розглянуте використання комплексної експертизи (due diligence) під час оцінки підприємницьких проектів та визначені технології розпізнавання (ідентифікації) і діагностування підприємств промисловості.
The scientific publication has presented an analysis of the achievements of the theory, domestic and foreign peculiarities of the methodology and practice of using Due Diligence in substantiating the pre-investment decisions in the sectors of the national economy.
У науковому виданні представлено аналіз здобутків теорії, вітчизняних та зарубіжних особливостей методології та практики використання Due Diligence в обґрунтуванні передінвестиційних рішень у секторах національної економіки.
The collective monograph has been devoted to the problems of using Due Diligence in substantiating the pre-investment decisions in the sectors of the national economy.
Колективна монографія присвячена проблемам використання Due Diligence в обґрунтуванні передінвестиційних рішень у секторах національної економіки.
Use of Due Diligence in justifying pre-investment decisions in the sectors of the national economy
Використання Due Diligence в обґрунтуванні передінвестиційних рішень у секторах національної економіки
The aim of the work is to carry out expert examination of the quality and safety of mayonnaise sauces using arbitration and advanced test methods.
Метою роботи є проведення експертизи якості та безпечності соусів майонезних з використанням арбітражних та новітніх методів випробування.
Factors of formation of consumer properties and examination of quality and safety of mayonnaise sauces
Чинники формування споживних властивостей та експертиза якості та безпечності соусів майонезних
The aim of this work is the study of consumer properties, assortment and evaluation of quality of crushed granite.
Метою роботи є дослідження споживчих властивостей, асортименту та оцінка якості гранітного щебеню.
Merchandising characteristics of the product and assessment of the quality of crushed granite
Товарознавча характеристика асортименту та оцінка якості щебеню гранітного
Management of financial flows in the Treasury system
Менеджмент фінансових потоків в казначейській системі
Past performance warnings offenses supervisory authorities of the State Treasury Service of Ukraine as of 2010–2013 years was considered.
Розглянуто динаміку показників попереджених правопорушень контролюючими органами Державної казначейської служби України станом на 2010–2013 рр.
The special nature and the need for treasury control, the complexity of its structure and management of financial flows in the system of Treasury was proved.
Підтверджено особливий характер та необхідність здійснення казначейського контролю, складність його структури та управління фінансовими потоками в системі казначейства.
This paper analyzes the remaining funds to the Single Treasury Account.
У статті здійснено аналіз залишків коштів на єдиному казначейському рахунку.
Startup Project Management: methods, tools, best practices
Управління стартап-проєктами: методи, інструменти, найкращі практики
Offers on improvement of priority directions of budgetary policy are developed.
Розробленопропозиції щодо вдосконалення пріоритетних напрямків бюджетної політики.
In the article the questions of becoming, essence and application of budgetary policy in Ukraine are considered.
У статті розглянуто питання становлення,сутність, основні напрямки, цілі та застосування бюджетної політики в Україні.
It is paid attention to realization by the government of budgetary policy in budgetary process of Ukraine.
Звернуто увагу на реалізацію урядом бюджетної політики безпосередньо в бюджетному процесі України.
In essence the abstract concepts of "financial stability of the company," "potential financial viability" spot potential financial viability to ensure the successful operation of the business.
В тезах розкрито сутність понять «фінансова стійкість підприємства», «потенціал фінансової стійкості підприємства», місце потенціалу фінансової стійкості підприємства в забезпеченні успішного функціонування підприємства.
The financial stability of the company its nature and factors
Фінансова стійкість підприємства її сутність та фактори
International agribusiness
Міжнародний агробізнес
Manual contains a domain-search questions, presentations and essays, tests.
Посібник містить проблемно-пошукові питання, теми доповідей і рефератів, тести.
A central place is occupied by characteristics of the regional structure of international agribusiness, the main trends of the global food market, and places it in Ukraine.
Центральне місце займає характеристики регіональної структури міжнародного агробізнесу, основних тенденцій розвитку світового продовольчого ринку та місця на ньому України.
In the fourth revised edition textbook explores the theoretical foundations of international agribusiness, analyzed the current international agro-food system.
У четвертому переробленому і доповненому виданні навчального посібника досліджуються теоретичні основи міжнародного агробізнесу, аналізується сучасна міжнародна агропродовольча система.
Objectives of the final work: to determine the theoretical aspects of the formation, evaluation and management of the client base of the Bank: the essence of the concepts "customer", "customer base", the essence of marketing strategies to assess and manage customer loyalty; to perform the activities of banks of Ukraine concerning the assessment and management of client base; to analyze the indicators of economic activity of PJSC "UkrSibbank"; to identify the problems and prospects of development of activity of banks of Ukraine concerning the assessment and management of client base (namely, loyalty and customer satisfaction), offer ways of their decision; to analyze the experience of foreign banks regarding customer loyalty and increase their level of satisfaction with Bank's services; to develop recommendations to increase the loyalty of Bank customers.
Завдання випускної роботи: визначити теоретичні аспекти формування, оцінки та управління клієнтською базою банку: сутність понять «клієнт», «клієнтська база», сутність маркетингових стратегій з оцінки та управління лояльністю клієнтів; проаналізувати діяльність банків України щодо оцінки та управління клієнтською базою; проаналізувати показники економічної діяльності ПАТ «Укрсиббанк»; окреслити проблеми та перспективи розвитку діяльності банків України щодо оцінки та управління клієнтською базою (а саме лояльністю та рівнем задоволеності клієнтів), запропонувати шляхи їх вирішення; проаналізувати досвід іноземних банків щодо формування лояльності клієнтів та підвищення рівня їх задоволеності послугами банку; розробити рекомендації щодо підвищення лояльності клієнтів банків.
Features of formation, evaluation and management of the client base of the Bank
Особливості формування, оцінки та управління клієнтською базою банку
The purpose of the final work: analysis of features of formation, assessment and management of client base of the Bank.
Мета випускної роботи: аналіз особливостей формування, оцінки та управління клієнтською базою банку.
Substantiates the influence of drive voltage to the socio-economic development and a comfortable co-existence of individuals.
Обґрунтовується вплив пасіонарного напруги на соціально-економічний розвиток і комфортне співіснування індивідів.
Physical parameterization of the passionarity factor in system radioecology
Фізична параметрізація фактору пасіонарності у системній радіоекології
We investigate the use of non-equilibrium analysis principles in mathematical algorithmization changes passionate tension factor.
Досліджується застосування принципів неравновесного аналізу при математичної алгоритмізації змін фактора пасіонарного напруги.
We consider the change of drive voltage in the context of entropy analysis of drive voltage as a dynamic variable.
Розглядається зміна пасіонарного напруги в контексті ентропійного аналізу пасіонарного напруги як динамічної змінної.
The purpose of the qualification master's work - the study of external cosmic radiation and their influence on the setting of drive voltage.
Мета кваліфікаційної магістерської роботи - дослідження зовнішніх космічних випромінювань і їх вплив на параметр пасіонарного напруги.
The role of the households financial resources in the formation of budgets of Ukraine
Фінансові ресурси домогосподарств та їх роль у формуванні бюджетів України
The important role of the households financial resources in the formation of market economy of innovation type are proved, the factors that significantly affect the formation of households financial resources are determined, measures on stimulation of households activity in the financial market are formulated.
Доведено важливу роль фінансових ресурсів домогосподарств у формуванні ринкової економіки трансформаційного типу, визначені чинники, які суттєво впливають на формування фінансових ресурсів домогосподарств та сформульовані заходи щодо активізації діяльності домогосподарств на фінансовому ринку.
The features of the formation and usage of households financial resources are examined.
У розділі досліджено особливості формування та використання фінансових ресурсів домогосподарств.
The main goal of the thesis is to determine ways to improve the mediation of the broker in the customs service of foreign economic activity.
Основною метою дипломної роботи є визначення шляхів удосконалення посередницької діяльності брокера у сфері митного обслуговуванні суб’єктів зовнішньоекономічної діяльності.
Improvement of brokering activities in the sphere of customs service of subjects of foreign economic activity (for example, PE "pride Express")
Удосконалення брокерської діяльності у сфері митного обслуговування суб’єктів ЗЕД (на прикладі ПП «Прайд Експрес»)
The article is devoted to the problems of determining and systematization of the main theoretical and methodological aspects of the essence of the long-term memory of the Ukrainian corporate banking market; existing foreign and domestic models of forecasting the development of the market of bank corporate credit are investigated has been analyzed the domestic market of bank corporate credit for the presence of long-term memory, have been revealed the main features and trends of the development of the market of bank corporate credit, provided that there is a long-term memory on it using linear and non-linear mathematical models, and the use of R / S analysis; has been proved the presence of long-term memory in the market of bank corporate credit of Ukraine; is predicted the dynamics of its development in the future.
Стаття присвячена проблемам визначення та систематизації основних теоретико-методологічних аспектів сутності довгострокової пам’яті ринку банківського корпоративного кредиту України; досліджено існуючі зарубіжні та вітчизняні моделі прогнозування розвитку ринку банківського корпоративного кредиту; проведено аналіз вітчизняного ринку банківського корпоративного кредиту на наявність довгострокової пам’яті, виявлено особливості й тенденції розвитку ринку банківського корпоративного кредиту за умови наявності на ньому довгострокової пам’яті за допомогою лінійних та нелінійних математичних моделей, та використання R/S аналізу; доведено наявність довгострокової пам’яті на ринку банківського корпоративного кредиту України та зпрогнозовано динаміку її розвитку у майбутньому.
Analysis of long-term memory of the Ukrainian corporate credit market
Аналіз довгострокової пам’яті ринку корпоративного кредиту в Україні
Managing credit risk as agile way banking should adequately respond to recent developments in the banking sector, to be able to adapt to future changes, serve as a tool to protect the interests of bank defaults and be a necessary condition for the optimal choice of motivated decisions.
Керування кредитними ризиками як маневрений напрямок банківської діяльності повинне адекватно реагувати на останні тенденції розвитку в банківському секторі, бути здатним адаптуватися до майбутніх змін, служити своєрідним механізмом захисту інтересів банку від неплатежів і бути необхідною умовою для вибору оптимальних мотивованих рішень.
Ways to increase effectiveness credit risk management in commercial banks
Шляхи підвищення результативності кредитного ризик – менеджменту в комерційному банку
The recommendations concerningthe perspectives of creation the cooperativestores are given.
Надано рекомендації щодо перспектив створення обслуговуючих кооперативів.
The role of co-operation informing and subsequent development ofinfrastructure of agrarian market of Ukraine is found out.
Автором визнана роль кооперації у формуванні та подальшому розвитку інфраструктури аграрного ринку України.
The state and grounded expedience of thecreation attendant cooperative stores ofagricultural commodity producers is analysedin the article.
У статті проаналізовано стан та обґрунтовано доцільність створення обслуговуючих кооперативів сільськогосподарських товаровиробників.
The aim of the thesis is using skills acquired in the processlearning to prove the necessity of proper management of logistics in the choice of suppliers and buyers and also the organization of storage.
Метою дипломної роботи є використовуючи вміння набуті у процесінавчання довести необхідність правильної організації управління матеріально-технічним забезпеченням у виборі постачальників та покупців, а також організації складського зберігання.
Management of logistics enterprises
Управління матеріально-технічним забезпеченням підприємства
Statistical analysis of social sphere in Ukraine
Статистичний аналіз соціальної сфери в Україні
The analysis of separate sectors of the social complex - education, health, culture.
Проведено аналіз окремих секторів соціального комплексу - освіти, здоров’я, культури.
The work deals with the theoretical aspects of the functioning of the social sphere in Ukraine.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти функціонування соціальної сфери в Україні.
The current state, structure and tendencies of social sphere development are analyzed.
Проаналізовано сучасний стан, структуру та тенденції розвитку соціальної сфери.
Weaknesses and ways to improve the national social protection system are identified.
Визначено слабкі місця та шляхи удосконалення вітчизняної системи соціального захисту.
Tax dominants of the state budget of Ukraine
Податкові домінанти державного бюджету України
The influence of direct and indirect taxes on the formation of budget revenues is analyzed.
Проаналізовано вплив прямих і непрямих податків на формування доходів бюджету.
The ways of elimination of the revealed problems and increase of tax revenues of the State budget are offered.
Запропоновано шляхи усунення виявлених проблем та напрями збільшення податкових доходів Державного бюджету
Problems of formation of incomes of the State Budget of Ukraine were revealed and analyzed.
Виявлено та проаналізовано проблеми формування доходів Державного бюджету України.
The factors that contribute to the increase of tax revenues to the State Budget are considered.
Розглянуто чинники які сприяють збільшенню податкових надходжень до Державного бюджету.
The article analyzes the tax dominants of the state budget of Ukraine.
В статті досліджено податкові домінанти державного бюджету України.
The main questions of budgetary decentralization, change are considered in relation to the increase of level of financial independence of local budgets and basic tasks are certain for the further improvement of forming of local budgets.
Розглянуто головні питання бюджетної децентралізації, зміни щодо підвищення рівня фінансової самостійності місцевих бюджетів та визначено основні завдання для подальшого удосконалення формування місцевих бюджетів.
Forming of local budgets is in the conditions of decentralization
Формування місцевих бюджетів в умовах децентралізації