natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takozh system vidstіdkovuє behavior of the operator in this way, shchiobi with active signs yogo nevpevnenih dіy priinyati ogranivinnya na abo wiklikati pіdmіnogo operatora.
Також система відстежує поведінку оператора, і при деяких ознаках його невпевнених дій може взяти керування на себе або викликати змінного оператора.
Autumn studios of young scientists at conference «Printing Future Days 2011»
Осінні студії молодих науковців на конференції «Printing Future Days 2011»
According to recent statistics in 2011, the world of consumer Internetservices compared to 2000 increased by 100%.
Згідно з останніми статистичними даними, у 2011 р. світова кількість споживачів Інтернет-послуг порівняно з 2000 р. зросла на 100%.
The contradictions between the needs andsocial means of meeting them, as well as the mismatch status of the individual (educational, cultural) are inevitable.
Суперечності між потребами й соціальними засобами їх задоволення, так само як і неузгодження статусу індивіда (освітнього, культурного), неминучі.
Internet allows to set the direct contact between a person who is under the jurisdiction of one country and between different subjects of the information exchange that are in other countries.
Інтернет дає змогу встановлювати безпосередній контакт між людиною,яка  перебуває під юрисдикцією однієї держави та, між різними суб’єктами інформаційного обміну, що перебувають на території інших держав.
Given this updated value of legislative regulation of relations arising when using the Internet.
З огляду на це актуалізується значення законодавчого регулювання відносин, що виникають під час використання мережі Інтернет.
So, there is inter–territorial nature of the information relationships in the Internet.
Так, складаються міжтериторіальний характер інформаційних відносин в мережіІнтернет.
Placing personalinformation in the nature of the Internet leads to modifying and converting to personal data.
Розміщення інформації персонального характеру в мережі Інтернет призводить до її видозмінення й перетворення на персональні дані.
The legal aspect of personal information is limited territorial boundaries of each country.
Правовий аспект персональної інформації обмежений територіальними рамками конкретної держави.
The territorial identity of Internet users will  certainly lead to a change in their world outlook right.
Територіальна приналежність користувачів Інтернету неодмінно веде до зміни їх правого світогляду.
To prevent such violations on the Internet, as hackers, phishing recipient of the information (Man-in-the-Middle), spreading computer viruses, interception of data packets, the selection of passwords, technical flood, etc. , it is necessary to use special software.
Для запобігання таких порушень в Інтернеті, як: хакерські атаки, підміна одержувача інформації (Man-in-the-Middle), поширенні комп’ютерних вірусів, перехоплення пакетівданих, добір паролів, технічний флуд тощо, необхідним є користування спеціальним програмним забезпеченням.
With the creation of a global information space, based on a network of Internet and other data transmission system has become actuality problem of protecting moral rights of persons in that space.
Зі створенням глобального інформаційного простору, основою якого є мережа Інтернет та інші системи передачі даних, актуальності набула проблема захисту у такому просторі немайнових прав осіб.
The violation features of intangible rights person on the Internet
Особливості порушення немайнових прав особи в Інтернеті
Actuality of the problem of non-infringement of individual rights on the Internet is associated with a significant increase in the number of its customers.
Актуальність проблеми порушення немайнових прав особи в Інтернеті пов’язана із значним зростанням числа його споживачів.
Infringement of moral rights of individuals on the Internet acts as an inevitable consequence of social development and the related progress or regress and mismatches caused them social status of the individual.
Порушення немайнових прав особи в Інтернеті виступає як неминучий наслідок стрімкого соціального розвитку, пов'язаного з ним прогресу чи регресу і зумовленого ними неузгодження соціального статусу індивіда.
At the same time increased the number of cases using the Internetresources in cyber fraud, intimidation, discrimination, network hacking, distributing unreliable information, invasion of privacy, sexual harassments through the Internet- ommunication, dignity and honor humiliation, harm to reputation, spreading of viruses skinning coaxial and so on. To the private intangible rights include: right to privacyand family life, the right to respect for honor, dignity and business reputation, the right to freedom of thought and speech and free expression of views and beliefs, the right to privacy and his secrets and more.
Водночас збільшилася кількість випадків використання Інтернет-ресурсів у : кібершахрайстві, залякуванні, дискримінації, мережевому зломі, поширенні недостовірної інформації,втручання в особисте життя, сексуальні домагання за допомогою Інтернет-комунікацій, приниження гідності й честі, завдання шкоди діловій репутації, поширенні комп’ютерних вірусів тощо.
The thesis is devoted to research important issues such as the temperature of the plasma jet of metal particles, the pressure on its substrate wetting and spreading of the sprayed material on the substrate, and correcting existing technology coating on the basis of the results.
Дисертаційна робота присвячена дослідженню таких важливих питань, як температура плазмового потоку з металевими частинками, тиск його на основу, змочування і розтікання напиленого матеріалу по поверхні, а також корегуванню існуючої технології напилення на підставі отриманих результатів.
The dependence of the optimal ratio of the droplet size and the micro relief is constructed, which ensures the greatest strength of the coating applied by the current-carrying wire.
Побудовано залежність оптимального співвідношення розмірів крапель та мікрорельєфу, що забезпечує найбільшу міцність покриття, нанесеного струмоведучим дротом.
Measured value pressure plasma jets and its influence on the formation of the coating.
Виміряно величину тиску плазмових струменів та його вплив на формування покриття.
Measured temperature and particle structure sputtered materials in the form of live wires and powder considering the simultaneous influence of plasma flow.
Виміряно температуру та будову частинок розпилюваних матеріалів у вигляді струмоведучих дротів та порошкоподібних матеріалів з урахуванням одночасного впливу плазмового потоку.
Adjusted existing technology and equipment to improve deposition efficiency coatings obtained using live wire.
Скореговано існуючу технологію і техніку напилення для покращення працездатності покриттів, отриманих з використанням струмоведучого дроту.
The nature of the spreading of drops of liquid alloy depending on the substrate surface.
Досліджено характер розтікання крапель рідкого сплаву в залежності від стану поверхні основи.
The graphic dependence of the influence of shot blasting time on the morphology of the treated surface and the strength of the adhesion of the plasma coating to the substrate are established.
Проведені дослідження впливу часу дробоструминної обробки на морфологію оброблюваної поверхні і міцність зчеплення плазмового покриття з основою та встановлено графічну залежність.
The dependence of initial resistance contact connections on the thickness and extent of surface treatment sprayed layer.
Встановлено залежність початкового опору контактного з’єднання від товщини та ступеню обробки поверхні напиленого шару.
Studied adhesion and fracture sprayed layer of foundation.
Досліджено міцність зчеплення та характер руйнування напиленого шару з основою.
During the marketing research matrix, analytical methods, construction of models were used: the method of pairwise comparison, the method of expert evaluations, the method of analogies and others.
Під час проведення маркетингового дослідження використовувалися матричні, аналітичні методи, побудова моделей: метод попарного порівняння, метод експертних оцінок, метод аналогій та інші.
Attestation master's degree work consists of introduction, three parts, conclusions, a list of literature from 44 sources, and 2 additions.
Магістерська дисертація складається зі вступу, трьох розділів, висновків, списку використаних джерел (44 шт. )
The work contains 30 figures and 35 tables.
Робота виконана на 112 сторінках, без врахування додатків, містить 30 рисунків та 35 таблиць.
The purpose of this master's thesis is to improve the communication policy of the brand, for example, the company "Henkel Ukraine", which operates in the market of detergents and home care, which includes determining the theoretical and methodological basis for choosing a positioning strategy and marketing communications.
Метою даної магістерської дисертації є вдосконалення комунікаційної політики торгової марки, на прикладі підприємства ТОВ «Хенкель Україна», яке функціонує на ринку засобів для прання та догляду за домом, що включає визначення теоретичних та методологічних основ вибору стратегії позиціонування та комплексу маркетингових комунікацій.
The methodological basis of the research is general scientific methods of scientific knowledge: monographic, systematic approach, methods of analysis and synthesis and marketing tools for market research.
Методологічна основа дослідження – загальнонаукові методи наукового пізнання: монографічний, системний підхід, методи аналізу й синтезу та маркетинговий інструментарій дослідження кон’юнктури ринку.
The scientific novelty of the work is the study of the concepts of "communications" and "communication policy" and their relationship with the brand of a particular enterprise, as well as improved classification of approaches to defining these concepts from a functional point of view.
Науковою новизною роботи є дослідження понять «комунікацій» та «комунікаційної політики» та їх взаємозв’язку із торговою маркою конкретного підприємства, а також вдосконалено класифікацію підходів до визначення даних понять з функціональної точки зору.
Attestation master's degree work contains a detailed analysis of the market of detergents and the activities of Henkel Ukraine LLC on it, as well as a description of the process of improving and implementing a set of marketing communications of the company's brand.
Магістерська робота містить детальний аналіз ринку засобів для прання та діяльності ТОВ «Хенкель Україна» на ньому, а також опис процесу вдосконалення та реалізації комплексу маркетингових комунікацій торгової марки компанії.
The subject of research - theoretical and methodological principles and practical recommendations for improving the communication policy of the brand in the consumer market.
Предмет дослідження – теоретико-методологічні засади та практичні рекомендації щодо вдосконалення комунікаційної політики торгової марки на споживчому ринку.
The object of research is to improve the communication policy of the brand in the consumer market.
Об’єкт дослідження – вдосконалення комунікаційної політики торгової марки на споживчому ринку.
Master's dissertation "Modernization of the power supply system of a residential building using a photovoltaic system" consists of 121 pages, 44 figures, 46 tables, and contains 17 sources in the list of links.
Магістерська дисертація «Модернізація системи енергопостачання житлового будинку з використанням фотоелектричної системи» складається з 121 сторінок, 44 рисунків, 46 таблиць, а також містить 17 джерела в переліку посилань.
The relevance of the topic is to study the problems of energy saving and energy efficiency, inefficient use of energy resources and the urgency of solving energy saving problems in Ukraine on the example of an educational institution.
Актуальність теми полягає в вивченні проблем енергозбереження та енергоефективності, неефективного використання енергоресурсів та актуальності вирішення проблем енергозбереження в Україні на прикладі навчального закладу.
The task of the study is to carry out an inspection of the building, to calculate the energy consumption of the building, to calculate the energy consumption of the building, to modernize the energy consumption system.
Завдання дослідження – провести огляд будівлі, розрахувати енергопотребу будівлі, розрахувати енергоспоживання будівлі, провести модернізацію системи енергоспоживання.
The results obtained, the proposed techniques and approaches can be used to analyze the efficiency of a power plant.
Отримані результати, запропоновані методики та підходи можуть використовуватись для аналізу ефективності сонячної електричної станції.
The purpose of this work is to determine the feasibility of using a photovoltaic solar station in the secondary school-kindergarten of the school "Shine" in the city of Kiev.
Метою роботи є визначення доцільності використання фотоелектричної сонячної станції в багатоповерховому житловому будинку в місті Київ.
Research Object - ShineThe subject of the study is the study of the use of a photoelectric solar station using the PV * sol software environment.
Предмет дослідження – дослідження використання фотоелектричної сонячної станції за допомогою програмного середовища PV*SOL. Наукова новизна магістерської дисертації полягає у дослідженні доцільності використання сонячної станції в житловому будинку.
The scientific novelty of a master's thesis is to study the feasibility of using a solar station in the USSW.
Використання сонячних фотоелементів для підвищення рівня енергоефективності житлового будинку в м. Києві
The concept of "Conflict", "Military and non-military method" and their structural elements are conceptualized in this paper.
В роботі концептуалізованіпоняття "Конфлікт", "Військовий та невійськовий метод" та їх структурних елементів.
A number of cases are considered that explain and reveal the essence of the hybrid war, its technological aspects, and give real examples from recent major conflicts.
Розглянуто ряд кейсів, які пояснють та розкривають сутність гібридної війни, її технологічні аспекти, наведено реальні приклади із останніх великих конфліктів.
The dissertation is devoted to the analysis of the modern experience of conducting a hybrid war with the use of military and non-military methods.
Дисертація присвячена аналізу сучасного досвіду ведення гібридної війни із застосуванням військових та невійськових методів.
Investigation of the event analysis of the Georgian and Moldavian conflict includes a chronological sequence of events and their significance, a list of main actors, the sequence of application of the mechanism of deployment and control of the hybrid war.
Дослідження івент-аналізу Грузинського та Молдавського конфлікту містить у собі хронологічну послідовність події та їх значущість, перелік головних акторів, розкрито послідовність застосування механізму розгортання та керування гібридної війни.
The structure of modern means of conflict management is explored.
Дослідженно структуру засобів сучасного ведення конфлікту.
Its ideological background seems to be quite rich.
Його ідеологічний фон здається досить багатим.
This idea of humanistic development has been widely inspired by the views of representatives of French Christian personalism, such as the well-known philosopher Jacques Maritain (1882–1973), Emmanuel Mounier (1905–1950), publicist and social activist, and, last but not least, an original theologian and Jesuit Pierre Teilhard de Chardin (1881–1955).
Ця ідея гуманістичного розвитку широко натхнена думками представників французького християнського персоналізму, таких як Жак Марітен (1882–1973), Еммануель Муньє (1905–1950), П’єр Тейяр де Шарден (1881–1955).
The concept of "sustainable development" is one of the most important issues in the contemporary political and legal discourse, especially in the context of international environmental protection standards, having an immense influence on national regulations.
Концепція «сталого розвитку» є однією з найважливіших проблем сучасного політичного та юридичного дискурсу, особливо в контексті міжнародних стандартів охорони навколишнього середовища, що значно впливає на національне законодавство.
Apart from broadly defined environmentalism, the concepts of sustainable development also draw on numerous contemporary theories of human development, particularly on the ideas of humanistic development, present in the Catholic social teaching since the Second Vatican Council (1962–1965), including pope John Paul II.
Крім широко визначеного екологічного підходу, концепції сталого розвитку також засновані на численних сучасних теоріях людського розвитку, зокрема на ідеях гуманістичного розвитку, представлених в католицькому соціальному вченні з часів Другого Ватиканського собору (1962–1965), включаючи папу Іоана Павла II.
This article aims to present a human and economic development through the prism of those French personalists’ thought.
Ця стаття покликана показати розвиток людини і економіки через призму думки французьких персоналістів.
In achieving the goals meant to ensure the confidentiality, integrity and availability of information.
Під досягненням цілей розуміється забезпечення конфіденційності, цілісності та доступності інформації.
Therefore, the use of an entropy approach allows to construct an intuitively more correct basis for quantitative risk assessment of information security.
Тому використання ентропійного підходу дозволяє побудувати інтуїтивно більш коректну базу кількісного оцінювання ризиків безпеки інформації.
The risk of information security as an influence of uncertainty on the achievement of goals is considered.
Розглядається ризик безпеки інформації як вплив невизначеності на досягнення цілей.
Use of entropyny approach for information security risks assessment
Використання ентропійного підходу для оцінювання ризиків безпеки інформації
The state of uncertainty is described by the final scheme.
Стан невизначеності описується кінцевою схемою.
It is associated with a fact of operating the form of the distribution of a random variable but not its specific values.
Це обумовлено оперуванням формою розподілу випадкової величини, а не її конкретними значеннями.
It takes into account the existence of different threats that lead to the same losses, and threats, due to the implementation of which there are no losses.
При цьому враховується існування відмінних між собою загроз, що призводять до однакових збитків, а також загроз, унаслідок реалізації яких збитки відсутні.
Estimation of such influence is carried out by the elimination of entropy as a measure of uncertainty.
Оцінювання такого впливу здійснюється завдяки обиранню ентропії як міри невизначеності.
In this case, the advantages and disadvantages of the entropy approach are established.
При цьому встановлюються переваги та недоліки ентропійного підходу.
The variety of threats for information security and loss resulting from their implementation is set for its definition.
Для її визначення задаються множини загроз безпеці інформації та збитки внаслідок їх реалізації.
The correctness of that approach is confirmed by the implementation of the entropy characteristics.
Коректність означеного підходу підтверджується виконанням властивостей ентропії.
At the same time, the distribution of likelihood of damage as a result of the implementation of threats for information security is considered as known.
Водночас вважається відомим розподіл імовірностей нанесення збитків унаслідок реалізації загроз безпеці інформації.
The using of fuzzy set theory and likelihood is offered to overcome the identified shortcomings in prospect.
Для подолання означених недоліків у перспективах пропонується використання теорій нечітких множин і вірогідності.
Scientific principles, methods and techniques to improve the efficiency of automatic control modes of power system with renewable energy sources
Наукові засади, підходи та методи підвищення ефективності автоматичного регулювання режимами електроенергетичної системи з відновлювальними джерелами енергії
Moreover, joining UPS of Ukraine to European ENTSO-E integrated power system has raised standards for stabilization and reliability of UPS`s of Ukraine work.
Крім того, приєднання ОЕС України до енергооб’єднання ENTSO-E Європи висуває підвищені вимоги щодо забезпечення стійкості і надійності роботи ОЕС України.
Creation of a regional LFC system increased the efficiency of the secondary regulation through a flexible power flow support for a given intersection at the established by the sytem regulator level.
Створення регіональної системи АРЧП дозволило збільшити ефективність вторинного регулювання за допомогою гнучкої підтримки перетоку по заданому перетину на встановленому системним регулятором рівні.
Proposed methodology based on «principle of reliability N-1», new scientific principles and apprehensibility method, which allows to improve the efficiency of functionality of automatic control systems by frequency and voltage levels.
Розроблено методологію вибору місць встановлення пристроїв ГПЗС на основі «принципу надійності N-1» та методу чутливості, що дозволяє підвищити ефективність функціонування систем автоматичного управління за частотою та напругою на основі нових наукових засад.
New scientific results on the evaluation of the impact of distributed generation sources to the nature of change in voltage at the substations of different voltage classes were established.
Отримані нові наукові результати по оцінці впливу джерел з розподіленою генерацією на характер зміни напруги на підстанціях різних класів напруги.
Research results helped to clarify principles of interaction of automatic voltage control at various control levels.
Отримані нові наукові результати дозволили розробити підходи до взаємодії систем автоматичного керування напруги на різних рівнях управління.
In compliance with adopted «Energy Strategy of Ukraine till 2030» widely applicable adoption of renewable energy in electric power system which will stipulate restructuring of generation capacity of integrated power system (UPS) of Ukraine is expected.
У відповідності з прийнятою «Енергетичною стратегією України на період до 2030 року» та іншими нормативними документами передбачається широке впровадження ВДЕ в ЕЕС, що обумовить зміну структури генеруючих потужностей об’єднаної енергосистеми (ОЕС) України, її режимів за частотою і напругою та умов функціонування існуючих автоматичних систем регулювання.
Proposed conclusions based on researches in field of participation of RES in the secondary frequency control with variable generation and technical limitations of small-scale power generation.
Запропоновано рекомендації щодо вибору режиму роботи системи автоматичного регулювання частоти та перетікань активної потужності, які базуються на результатах теоретичних досліджень процесів в ОЕС при участі ВДЕ у вторинному регулюванні частоти при змінній генерації та технічних обмеженнях об’єктів малої генерації.
Unlike existing, developed model, take into account detailed power plant models, automatic load frequency (LFC) and voltage control systems, flexible alternating current transmission systems (FACTS) and renewable energy sources (RES)A new adaptive method of LFC in variable renewables capacity was proposed.
В результаті проведених теоретичних та експериментальних досліджень розроблена нова комплексна математична модель об’єднаної енергосистеми, яка, на відміну від існуючих, враховує моделі електростанцій, автоматичних систем управління за частотою та напругою, гнучкі системи передачі на змінному струмі (ГПЗС-системи) та електростанції з відновлюваними джерелами енергії (ВДЕ).
Furthermore, principles of power system LFC operation in variable renewables conditions were obtained.
Крім того, визначені принципи роботи САРЧП в умовах змінної потужності ВДЕ.
Bachelor thesis: 110 p. , 6 tabl.
Дипломна робота: 110 с. , 6 табл.
, 2 appendixes, 15 references.
, 15 джерел.
An actively developing industry, where the use of search algorithms is most urgent, is robotics.
Галуззю що активно розвивається, де використання алгоритмів пошуку найбільш нагально, є робототехніка.
In this paper, the existing search algorithms and, in particular, cooperative search were investigated and analyzed.
У цій роботі було досліджено та проаналізовано існуючі алгоритми пошуку та, зокрема, кооперативного пошуку.