natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hypothesis of the study is that a comprehensive approach, kinesiotaping (CT) with behavioral therapy and massage (M) will lead to a more pronounced correction of body shape and manifestations of GLD, in a short period of time.
Гіпотеза дослідження полягає у тому, що комплексний підхід, кінезіотейпування (КТ) з поведінковою терапією та масажем (М) приведе до більш вираженої корекції форм тіла та проявів ГЛД, за короткий проміжок часу.
Using various methods of statistical research to conduct a comparative analysis of the effectiveness of cosmetic procedures using the technique of taping.
З використанням різноманітних методів статистичного дослідження провести порівняльний аналіз ефективності процедур в використанням методики тейпування.
With the help of clinical and instrumental methods in the study the efficiency of use for correction of GLD combined with specialized M and CT effects was established.
За допомогою клінічних та інструментальних методів в дослідженні встановлена ефективність використання для корекції ГЛД поєднаного з спеціалізованим М та впливом КТ.
The aim of the work is to develop and substantiate a comprehensive program of non-invasive correction of GLD, means of physical rehabilitation and evaluate its effectiveness.
Метою роботи є – розробити та обґрунтувати комплексну програму неінвазійної корекції проявів ГЛД, засобами фізичної реабілітації та оцінити її ефективність.
Scientific novelty of the work: a comprehensive non-invasive study of the structure and functions of the skin in patients with GLD before and after the course of rehabilitation by combining the mechanical effects of M and CT. By comparison, the features of cosmetic treatment of the dermis and hypodermis were studied.
Наукова новизна роботи: проведено комплексне неінвазійне дослідження структури і функцій шкіри у пацієнтів з ГЛД до і після курсу реабілітація методами поєднання механічного впливу М та КТ.
The object of research - methods and means of physical rehabilitation of women GLD without hormonal diseases at the dispensary period.
Об’єкт дослідження – методи та засоби фізичної реабілітації жінок ГЛД без гормональних захворювань на диспансерному періоді.
The subject of the study is an individual rehabilitation program for GLD in women without hormonal disorders Used methods: analysis and generalization of literature data, pedagogical experiment, anthropometric methods and determination of body composition, photothermometry.
Використані методи: аналіз і узагальнення літературних даних, педагогічний експеримент, антропометричні методи та визначення складу тіла, фототермометрія.
To develop a new or improve the old innovative program of physical therapy for gynoid lipodystrophy in women without hormonal disorders using modern methods and means of rehabilitation.
Розробити нову або вдосконалити стару інноваційну програму з фізичної терапії при гіноїдній ліподистрофії у жінок без гормональних порушень із застосуванням сучасних методів та засобів реабілітації.
Carry out a comparative analysis of the effectiveness of known traditional programs and the developed new innovative program of physical therapy for gynoid lipodystrophy in women without hormonal disorders using modern methods and means of rehabilitation.
Провести порівняльний аналіз ефективності відомих традиційних програм та розробленої нової інноваційної програми фізичної терапії при гіноїдній ліподистрофії у жінок без гормональних порушень із застосуванням сучасних методів та засобів реабілітації.
To conduct research on the practical application of known traditional programs and developed a new innovative program of physical therapy for gynoid lipodystrophy in women without hormonal disorders using modern methods and means of rehabilitation.
Провести дослідження зі практичного застосування відомих традиційних програм та розробленої нової інноваційної програми фізичної терапії при гіноїдній ліподистрофії у жінок без гормональних порушень із застосуванням сучасних методів та засобів реабілітації.
To analyze the literature on the development of individual rehabilitation programs for gynoid lipodystrophy in women without hormonal disorders using modern methods and means of rehabilitation.
Провести аналіз літературних джерел, що присвячені розробці індивідуальних реабілітаційних програм при гіноїдній ліподистрофії у жінок без гормональних порушень із застосуванням сучасних методів та засобів реабілітації.
The following research methods were used in the work: method of analysis, method of classification, method of field experimentation.
У роботі використовувались наступні методи досліджень: метод аналізу, методи класифікації, метод натурного експерименту.
The scientific novelty consists of developing a comprehensive approach to the tasks of traffic management in modern corporate networks.
Наукова новизна полягає у розробці комплексного підходу до задач управління трафіком в сучасних корпоративних мережах.
The practical value lies in the fact that the use of an integrated approach for the management of traffic in the presence of stream traffic (eg, IP telephony), will improve the quality of service in corporate network.
Практична цінність полягає у тому, що застосування саме комплексного підходу до управління трафіком за наявності потокового трафіку (наприклад, ІР-телефонії), дозволить підвищити якість обслуговування в корпоративних мережах.
The subject of the research is: The technology of traffic management in the presence of IP telephony in the corporate network.
Предметом дослідження є технології управління трафіком за наявності ІР-телефонії у корпоративній мережі.
The object of research is the process of traffic transfer/movement in the presence of IP-telephony in the corporate network.
Об’єктом дослідження є процес передачі трафіка за наявності ІР-телефонії у корпоративній мережі.
The purpose of this work is to implement an integrated approach to the task of traffic management in the presence of IP telephony in the corporate network.
Мета даної роботи полягає у впровадженні комплексного підходу до задачі управління трафіком за наявності ІР-телефонії у корпоративній мережі.
js and supports the latest version of the platform.
js та підтримує останні версії платформи.
The software product was created in JavaScript.
Програмний продукт був створений на мові JavaScript.
The library has several components that can be used to solve parallel and asynchronous programming problems, as well as examples of their use, and tests that prove reliability.
Бібліотека має декілька компонентів, які можна використовувати для вирішення проблем паралельного та асинхронного програмування, а також приклади їх використання, та тести, що доводять надійність.
The library uses the built-in features of Node.
Бібліотека використовує вбудовані можливості Node.
In this work for a Bachelor's Degree, was created a library of development for a combination of asynchronous and parallel programming, designed to give developers an opportunity to use the benefits of both approaches.
В даній бакалаврській дипломній роботі реалізовано бібліотеку розробки комбінації асинхронного та паралельного програмування, призначена для того щоб дати розробнику можливість використовувати сильні сторони обох підходів.
Also developed a method of analysis which enables the accuracy of the membranes at the design stage of the elastic members to hold certain quality management of their manufacturing process, since the accuracy of such products is a key instrument for the aerospace and control systems.
Також розроблена методика аналізу точності мембран яка дозволяє вже на стадії проектування пружних елементів проводити певне управління якістю процесу їх виготовлення, так як точність таких деталей є ключовою для приладів авіабудування і систем управління.
The article contains the analysis of the factors affecting the quality characteristics of special elastic elements such as membranes and bellows and defines the functional relationship in which these factors are.
Стаття містить аналіз факторів що впливають на якісні характеристики спеціальних пружних елементів, таких як мембрани і сильфони і визначена функціональна залежність у якій ці фактори знаходяться.
On the basis of the developed model of the functional dependence of the parameters of special elastic elements can be designed equipment for the control of elastic elements, such as membranes and bellows at the stage of their manufacture.
На основі розробленої моделі функціональної залежності параметрів спеціальних пружних елементів може бути розроблено обладнання для контролю пружних елементів, типу мембран і сильфонів на стадії їх виготовлення.
Quality modeling manufacture of special elastic type element membrane and bellow
Моделювання якості виготовлення спеціальних пружних елементів типу мембран і сильфонів
For the same device developed the mathematical models of static and dynamic modes.
Для цього ж апарату розроблені математичні моделі статичного та динамічного режимів роботи.
Has been developed the functional diagram for automating this process and circuit diagram of remote control, scheme of emergency protection and technological locks.
Розроблено функціональну схему автоматизації для цього ж процесу та принципово-електричну схему дистанційного керування, аварійного захисту і технологічних блокувань.
When performing diploma project were used methods of automatic control theory and mathematical modeling.
При виконанні магістерської дисертації були використані методи теорії автоматичного керування, математичного моделювання.
With the help of these models are made calculations of static characteristics of disturbance and control channels.
Виконані розрахунки статичних характеристик по каналам збурення і керування.
In project I consider the features of heat exchenger as objects of control.
В роботі розглянуто особливості роботи теплообмінника, як об ̓єкта керування.
In bachelor's degree diploma project has been made the analysis of the technological scheme of the synthesis of urea from the automation object.
В магістерській дисертації виконаний аналіз технологічної схеми процесу деасфальтизації з селективним очищенням масла, як об’єкта автоматизації.
National Technical University of Ukraine "Kiev Polytechnique Institute".
Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут".
01 – Electronics of solid state.
01 – Твердотільна електроніка.
Thesis for a scientific degree of the candidate of engineering sciences in speciality 05.
Дисертація на здобуття вченого ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
Constructions of these devices, laboratorial technology of their fabrication, elements of metrological support have been worked out.
Розроблено конструкції цих приладів, лабораторна технологія їх виготовлення, елементи метрологічного забезпечення.
New information about influence of zone structure of material, temperature and long-term work on the spectral distribution of quantum yield of breakdown electrical luminescence, about properties of single microplasmes, about kinetic of breakdown electrical luminescence have been obtained.
Отримані нові відомості, щодо: впливу особливостей зонної структури матеріалу, температури та тривалої роботи на спектральний розподіл квантового виходу пробійної електролюмінесценції; особливостей спектрів випромінювання окремих мікроплазм; кінетичних властивостей пробійної електролюмінесценції.
The Information obtained can be useful for creation of devices based on silicon carbide, using phenomena in high electric fields.
Отримані відомості можуть бути корисними для створення приладів на карбіді кремнію, що використовують явища у великих електричних полях.
Results of the thesis can be used for introduction of reference oscillator and impulse light-emitting diodes.
Результати дисертаційної роботи можливо використати для впровадження у практику еталонних випромінювачів та імпульсних світлодіодів.
The treatment to the blood was very serious in traditional cultures.
Ставлення до крові у традиційних культурах було надзвичайно серйозне.
The blood in the mythological system has not only the status of physiology liquid, but this is live substance that corresponds to some creature.
Кров у міфологічній світоглядній системі має статус не просто фізіологічної рідини – це жива субстанція, відповідник певної істоти.
Thus the traditional practice of blood revenge that is common for many ethnic groups was not only the responsive action of hurted part, but spiritual and physical necessity to renew the cosmic balance.
Таким чином, звичаєвий ланцюжок «кровної помсти», характерний для багатьох народів, був не просто актом-відповіддю ображеної сторони – це була духовно-фізична вимога відновлення світового балансу.
If someone refused to act in this way, the killed creature behaved as if it continue to live, but in anomalous way, being "binded" to the place they die in the status of "zalozhny" dead, i. e. a kind of a ghost.
Відсутність подібних дій призводила до того, що вбита істота ніби продовжувала своє життя, просто у якийсь аномальний спосіб, залишаючись «прив’язаною» до місця кровопролиття і набуваючи статусу «заложного» покійника.
The bloodshed was prohibited because of doctrine of global destructive effect of such actions, which can be neutralized only by reverse bloodshed.
Заборона кровопролиття мотивувалася вірою у загальнокосмічну руйнівну силу подібних дій, нейтралізувати яку можна було лише проливши кров у відповідь.
Zavadska V. Blood as substantivisation of a living being in traditional and modern mythological system.
Кров як відповідник живої істоти у традиційному та сучасному світогляді
Another important conclusion consists in that DHT is dangerous, first of all, not by so high absolute level of wall temperature, as its strong dependence upon even insignificant change in operating conditions.
Інший важливий висновок полягає в тому, що ПТВ небезпечна, перш за все, не стільки високим абсолютним рівнем температури стінки, скільки її великою залежністю від навіть незначної зміни режимних параметрів.
Specific technological solutions providing efficiency and reliability of VCT passive heattransferring system operation are developed.
Розроблено специфічні технологічні рішення щодо забезпечення ефективності та надійності функціонування пасивних систем теплопередачі ВКТ.
Statement and performance of the research under consideration are substantiated by: (1) vital necessity of support and strengthening of safety barriers in nuclear power engineering by passive methods heat removal; (2) availability of vaporization-and-condensation type (VCT) systems creation for heat removal and thermal shielding; (3) significant limitation of the noted R&D and absence of its implementation in nuclear power technologies; (4) extremely insufficient experimental data base as to core temperature mode in the SCW reactors of a new generation resulting in absence of reliable empirical correlations for prediction of allowable, i. e. , core safe thermal loads to provide higher thermal efficiency of power units and thus to decrease specific capital investments into NPP construction.
Постановка і проведення даної роботи обумовлені: 1) нагальною необхідністю підтримання і підсилення бар'єрів безпеки в атомній енергетиці пасивними методами тепловідведення; 2) перспективністю створення пасивних систем випаровувальноконденсаційного типу (ВКТ) для тепловідведення і теплового захисту; 3) значною обмеженістю зазначених досліджень та розробок і відсутністю їх практичного застосування в ядерних енерготехнологіях; 4) вкрай недостатньою базою експериментальних даних щодо температурних режимів в активній зоні реакторів нового покоління з надкритичними параметрами теплоносія (НКТ) і, як наслідок, відсутністю надійних емпіричних залежностей для розрахунку припустимих, тобто безпечних теплових навантажень активної зони, що дозволило би максимально підвищити коефіцієнт корисної дії енергоблоків і, таким чином, зменшити питомі капіталовкладення для спорудження АЕС.
Investigation of heat transfer in the simulators of fuel bundles and passive heat-removal systems for strengthening of safety barriers in nuclear power engineering
Дослідження теплопередачі в моделях тепловидільних пучків і систем пасивного тепловідведення для підсилення бар’єрів безпеки в атомній енергетиці
Original schemes and designs of VCT passive heattransferring systems to maintain integrity of the barriers of nuclear reactor safety, to provide storage of depleted fuel, and to provide thermal shielding of building metal structures of power-supplying facilities under extreme conditions developed and protected by the patents of Ukraine.
Розроблено оригінальні схемно-конструктивні рішення пасивних систем теплопередачі ВКТ для підтримання цілісності бар’єрів безпеки ядерних реакторів, для безпечного зберігання відпрацьованого ядерного палива в сховищах, а також для теплового захисту будівельних металоконструкцій енергооб’єктів в екстремальних умовах, які захищені патентами України.
The results of CFD confirmed adequacy of the physical concept of deteriorated heat transfer (DHT) under certain SCW parameters in heated channels due to thermal acceleration of flow causing its laminarization and thermal resistance increasing in near-wall layer.
Результати CFD моделювання підтвердили адекватність фізичної концепції виникнення погіршеної тепловіддачі (ПТВ) при певних параметрах води НКТ в обігрівальних каналах внаслідок термічного прискорення потоку, яке призводить до його ламінаризації і зростання термічного опору в пристінному шарі.
The general rules and principles of thermal calculations related to relevant thermal designs of such systems are defined.
Сформульовані основні положення і принципи теплових розрахунків відповідно до характерних теплових схем таких систем.
CFD modeling (analytical and differential procedures of 3-D computational hydrodynamics) of thermohydraulic phenomena consisted in testing of FLUENT, DNS, and TEMPA-SC computational codes, k-ε model modification that gave the possibility to obtain the information on internal reasons of heat transfer under supercritical pressure of water SCW).
CFD-моделювання (аналітичні та диференціальні процедури тривимірної обчислювальної гідродинаміки) теплогідравлічних процесів здійснювалось з використанням методу DNS (безпосереднє числове моделювання) як результат тестування обчислювальних кодів FLUENT, DNS, TEMPA-SC, модифікації k-e-моделі, який дав можливість отримати інформацію про внутрішні причини особливостей теплообміну при НКТ.
New approach to estimation heat transfer in fuel rods by using their experimental thermohydraulic characteristics was developed.
Розроблено нову методику розрахунку теплопередачі в тепловидільних елементах (твелах) на основі їх експериментальних теплогідравлічних характеристик.
The relationships for prediction of an optimal ratio of zones’ length corresponding to the minimal thermal resistance of heat exchanging system to heat transfer are obtained.
Отримано залежності для визначення оптимального співвідношення довжин зон, при якому теплообмінна система має мінімальний термічний опір теплопередачі.
Experimental investigation of DHT modes in tubes, annuli, and simulator of 3-rod fuel assembly revealed that despite widespread conclusion on impossibility of such modes under downward flow of coolant (and, in particular, of SCW) under certain conditions they take place in such cases but under higher thermal load of a channel.
Експериментальне дослідження режимів ПТВ в трубах, кільцевих каналах та імітаторі 3-стрижневої тепловидільної збірки (ТВЗ) показало, що, всупереч поширеному висновку про неможливість таких режимів при опускному русі теплоносія (і води при надкритичному тиску, зокрема), вони при певних умовах, мають місце і в цьому випадку, але при більшому тепловому навантаженні каналу.
Basing on the investigated regularities of thermophysical factors’ impact on a heat transferring ability of a medium the correlations determining the main heat engineering properties of the VCT systems of passive heat removal were deduced.
На основі досліджень закономірностей впливу теплофізичних факторів на теплопередавальну спроможність отримано залежності для визначення основних теплотехнічних характеристик систем пасивного тепловідведення ВКТ.
For iterative prediction of the temperature mode in tubes, annuli, and simulator of 3-rod fuel assembly under up- and downward flow of SCW the system of two correlations was derived.
Для ітераційного розрахунку температурного режиму в трубах, кільцевих каналах та в імітаторі 3-стрижневої ТВЗ при підйомному та опускному русі води НКТ розроблено систему з двох кореляційних рівнянь.
The performed investigations of heat engineering properties of the model samples of elongated VCT heat conductors enabled to find their high heat transferring ability, steady and reliable operation, as well as compliance of their ability with thermal load for the systems of heat removal and thermal shielding that could be created on the basis of similar heat transferring elements (HTE) of fire thermal mode revealed that fire durability limit of metal structures with approximately 5-mm fire-protection coating and shielded with VCT THE exceeded 1 hr, while without VCT THE it was about 15 min.
Вогневі дослідження теплотехнічних характеристик модельних зразків теплопередавальних елементів (ТЕ) ВКТ в умовах температурного режиму пожежі показали, що межа вогнестійкості теплопередавальних елементів ВКТ з вогнезахисним покриттям товщиною приблизно 5 мм, металоконструкцій з таким же покриттям і споряджених ТЕ ВКТ перевищила 1 годину, тоді як для металевих конструкцій з таким же покриттям тієї ж товщини, але без спорядження їх ТЕ, межа вогнестійкості склала близько 15 хвилин.
The relationship determining heat flux qb, exceeding of which leads to DHT in the said channels, was obtained.
Розроблено залежність для розрахунку густини теплового потоку qb, вище якого настає погіршення тепловіддачі в трубах, в кільцевих каналах і в імітаторі 3-стрижневої ТВЗ.
Relevance of the work.
Практичне значення роботи.
- for planning and development of distributive electric networks in the united energy system (UES) of Ukraine.
- для планування та розвитку розподільних електричних мережах в об’єднаній енергетичній системі (ОЕС) України.
The materials of the dissertation work were used during the implementation of the research work №2о46 "Investigation of optimal functioning of integrated systems of energy supply of consumers with the use of integrated accumulation of electric and thermal energy" (State registration number 0117U003825).
Матеріали дисертаційної роботи використано під час виконання НДР №2о46 «Дослідження оптимального функціонування інтегрованих систем енергозабезпечення споживачів із застосуванням комплексного акумулювання електричної та теплової енергій» (Державний реєстраційний номер 0117U003825 ).
Stable and high-quality supply of electricity by consumers is one of the prerequisites for the country's economic development.
Стабільне та якісне постачання електроенергією споживачів є однією з необхідних умов економічного розвитку країни.
In the study of the processes of functioning of distribution networks, the evaluation of their reliability, interaction with the consumer made the work of scientists: Prahovnik AV Gordeeva VI, Lezhnyuk P. D. , Kyrylenko O. V. , Papkova B. V. , Denisyuka S. P. , Popova V. A. , Okorokova V. R. , Palensky R. ,At the same time, taking into account the considerable number of works of foreign and domestic scientists in the research direction, the problem of estimating the modes of electricity consumption in distribution networks is an urgent task for the country's electroenergy and is the direction of researchCommunication with academic programs, plans, themes.
В дослідження процесів функціонування розподільних мереж, проведення оцінювання їх надійність, взаємодію зі споживачем внесли роботи наукових діячів: Праховника А. В. Гордєєва В. І. , Лежнюка П. Д. , Кириленка О. В. , Папкова Б. В. , Денисюка С. П, Попова В. А. , Окорокова В. Р. , Palensky Р. , Разом з тим, враховуючи значну кількість робіт закордонних та вітчизняних вчених за напрямком дослідження, проблема оцінювання режимів споживання електричної енергії в розподільних мережах є актуальною задачею для електроенргетики країни та складає напрям дослідженняЗв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами.