natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modification of joint surfaces with high-current low-energy electron beams promotes formation of joints, and alloying of surfaces of high-temperature alloys make it possible to bring down the temperature of welding.
Модифікування поверхонь з'єднання високострумними електронними пучками сприяє формуванню з'єднань, а легування поверхні жароміцних сплавів дозволяє зменшити температуру зварювання.
It was determined that diffusion welding with thermocycling raises equitability and favoures locating of plastic deformation in joint.
Встановлено, що дифузійне зварювання з термоциклуванням підвищує рівномірність розподілу і сприяє локалізації пластичних деформацій в стику.
Qualification work is devoted to investigation regularities of formation mode of deformation by diffusion welding of dissimilar materials.
Дисертація присвячена вивченню закономірностей формування напружено-деформованого стану при дифузійному зварюванні різнорідних матеріалів.
Characteristic, which define conditions of qualitative joints, and ways of lowering residual strains in joints of dissimilar materials, were proposed.
Запропоновано показники, що визначають умови, формування якісних з'єднань, а також шляхи зниження залишкових напружень у вузлах з різнорідних матеріалів.
Conclusions of obtained results are presented.
Представлені результати моделювання, зроблені висновки.
Simulation of transient processes in low-frequency channel of the semiconductor regulated compensator
Моделювання перехідних процесів у низькочастотному каналі напівпровідникового регульованого компенсатора
New control methods for two-channel compensator that allow to provide a high performance of the converter in the changing character of the load are proposed.
Запропоновано методи прогнозного керування двоканальним компенсатором, які дозволяють забезпечити високі динамічні характеристики компенсатора при зміні характеру навантаження.
The simulation of transient processes in low-frequency channel of the semiconductor two-channel regulated compensator of inactive components of total power is presented in given article.
У статті розглянуто моделювання перехідних процесів в низькочастотному каналі напівпровідникового двоканального регульованого компенсатора неактивних складових повної потужності.
The data indicate the presence of statistically significant (at the level of 0.
Дані вказують на наявність статистично значимих (на рівні 0.
At the same time, they are more likely to remain unresolved and to repeat.
Водночас вони з більшою ймовірністю залишаються невирішеними та повторюються.
A total of 711 "undeclared" and 358 "declared" problems were analyzed.
Усього проаналізовано 711 «незадекларованих» та 358 «задекларованих» проблем.
Comparison of the characteristics of declared and undeclared legal issues (according to the 2018 survey)
Порівняння характеристик задекларованих і незадекларованих правових проблем (за даними опитування 2018 року)
The comparison was performed on the basis of the survey data collected by Kiev International Institute of Sociology in 2018, which is representative of the urban (not including the cities with the population over one million people) population of Ukraine.
Порівняння здійснено з використанням даних опитування, проведеного Київським міжнародним інститутом соціології в 2018 році, репрезентативного для міського (за межами міст-мільйонників) населення України.
However, a significant part of the unresolved, serious and lengthy situations among the "undeclared" indicates that this set of problems should also be taken into account when determining the legal needs of the population, for example, in the process of developing legal assistance programs and educational activities.
Проте значна частка невирішених, серйозних та довготривалих ситуацій серед «незадекларованих» вказують на те, що цю сукупність проблем також слід брати до уваги під час визначення правових потреб населення, наприклад, у процесі розробки програм правової допомоги та правопросвітницьких заходів.
The data obtained give reason to believe that the "undeclared" problems are less of a concern to their owners than the "declared" ones.
Отримані дані дають підстави вважати, що «незадекларовані» проблеми менше турбують їх носіїв, аніж «задекларовані».
There were no statistically significant differences in the indicators of discrimination and satisfaction with the result of partially or fully resolved problems.
Не виявлено статистично значимих відмінностей за показниками наявності ознак дискримінації та задоволеності результатом частково чи повністю вирішених проблем.
The article presents a comparison of two categories of legal problems that arise among the population of Ukraine: "declared" which include appealing to law enforcement agencies, justice system, state institutions and legal aid providers during the process of solving, and "undeclared" which are not reflected in administrative statistics and range of vision of the relevant organizations, and therefore cannot be taken into account by them while assessing the legal needs of the population.
У статті представлено порівняння двох категорій правових проблем, що виникають у населення України: «задекларованих», процес вирішення яких включає звернення до правоохоронних органів, системи правосуддя, державних установ та надавачів правової допомоги, та «незадекларованих», що не потрапляють до адміністративної статистики та в поле зору відповідних організацій, а тому не можуть бути враховані ними задля оцінки правових потреб населення.
95) differences in the following indicators: sphere of occurrence, severity level, solution status, duration, probability of recurrence, undesirable consequences and further attempts to solve the problem for those that have not been fully resolved.
95) відмінностей за наступними показниками: сфера виникнення, рівень серйозності, статус вирішення, тривалість, повторюваність, наявність небажаних наслідків та подальших спроб вирішити проблему для тих, що не вирішились повністю.
The features of "undeclared" problems were distinguished by characteristics related to the circumstances of occurrence, the problem-solution process and its result.
Виокремлено особливості «незадекларованих» проблем за характеристиками, що стосуються обставин виникнення, процесу та результату вирішення.
As compared to "declared" problems, "undeclared" are more often related to violations in the areas of consumer rights, healthcare, and education; last less, rarely cause certain undesirable consequences and are assessed as less serious.
Зокрема, «незадекларовані» проблеми порівняно з «задекларованими» частіше стосуються порушень прав у царинах прав споживача, охорони здоров’я та освіти; тривають менше, рідше спричиняють окремі небажані наслідки та оцінюються як менш серйозні.
The volume of work is 89 pages, contains 21 illustrations, 6 tables.
Обсяг роботи становить 89 сторінок, міститься 21 ілюстрація, 6 таблиць.
Key words: epilepsy, outpatient conditions, physical therapy, medical gymnastics, contactless massage, physiotherapy, ketogenic diet, psychotherapy
Ключові слова: епілепсія, амбулаторні умови, фізична терапія, лікувальна гімнастика, безконтактний масаж, фізіотерапія, кетогенна дієта, психотерапія
To study the nature of changes in the body of patients with chronic and symptomatic epilepsy and to develop a theoretical and methodological model of the use of methods and means of physical therapy in outpatient settings.
Вивчити характер змін в організмі хворих на хронічну та симптоматичну епілепсію та розробити теоретико-методологічну модель використання методів і засобів фізичної терапії в амбулаторних умовах.
The paper presents a review of the literature on the chosen topic, presents the main functional changes in the body of patients with epilepsy, presents the results of the analysis of the effectiveness of the use of methods and means of physical therapy, and describes the structure of the program of rehabilitation of patients in outpatient conditions, which is characterized by a holistic approach, adequate complex selection of simple and effective rehabilitation methods.
В роботі представлено огляд літератури з обраної теми, наведено основні функціональні зміни в організмі хворих на епілепсію, представлено результати аналізу ефективності використання методів і засобів фізичної терапії та запропановано структуру програми реабілітаціїї хворих в амбулаторних умовах, яка відрізняється цілісним підходом, адекватним комплексним підбором простих та ефективних методів реабілітації.
The purpose of the work is, based on the analysis of literary sources, to find the theoretical material on the creation of a comprehensive program of physical rehabilitation of patients with epilepsy in outpatient settings.
Метою роботи є на підставі аналізу літературних джерел підібрати теоретичний матеріал щодо створення комплексної програми фізичної реабілітації хворих на епілепсію в амбулаторних умовах.
To propose the structure of a comprehensive program of physical therapy for patients with epilepsy in outpatient settings.
Запропонувати структуру комплексної програми фізичної терапії хворих на епілепсію в амбулаторних умовах.
Theme of the thesis "Physical therapy in complex rehabilitation of patients with epilepsy in outpatient settings".
Тема дипломної роботи «Фізична терапія в комплексні реабілітації хворих на епілепсію в амбулаторних умовах».
To substantiate expediency of the use of the selected methods and means of physical therapy in patients with epilepsy.
Обґрунтувати доцільність використання обраних методів і засобів фізичної терапії у хворих на епілепсію.
Some basic negative tendencies in edition of such books are emphasized and the ways of their overcoming are offered
Оцінено якість сучасної навчальної літератури для вищої школи, виокремлено основні негативні тенденції в навчальному книговиданні та окреслено способи їх подолання
The quality of modern textbooks for university students is analysed.
Основні проблеми сучасного навчального книговидання для вищої школи
The use of the Reference syllabus of lectures is aimed at mastering knowledge: the essence and content of the process of strategic marketing analysis and strategic marketing planning, methods of strategic analysis in marketing, types of marketing strategies and methods of their development, approaches to building a system of marketing goals and marketing performance indicators; skills: to choose methods and perform strategic marketing analysis, to form a system of marketing goals of the enterprise, to develop a market strategy of the enterprise.
Використання Опорного конспекту лекцій спрямоване на опанування знань: сутності та змісту процесу стратегічного маркетингового аналізу та стратегічного планування маркетингу, методів стратегічного аналізу в маркетингу, різновидів маркетингових стратегій та методів їх розробки, підходів до побудови системи маркетингових цілей та формування системи показників ефективності маркетингу; умінь: обирати методи та виконувати стратегічний маркетинговий аналіз, формувати систему цілей маркетингу підприємства, розробляти ринкову стратегію підприємства.
The lectures on the discipline "Strategic Marketing" is designed to prepare for work in lectures, as an auxiliary for independent work of students and preparation for tests.
Опорний конспект лекцій з дисципліни «Стратегічний маркетинг» призначено для підготовки до роботи на лекційних заняттях, як допоміжний для самостійної роботи студентів та підготовки до контрольних заходів.
Their advantages and disadvantages are analyzed.
Проаналізовано їх переваги і недоліки.
A scheme was shown for the device that allows to scan the "air" image in a short period of time.
Наведено схему пристрою, який дає змогу виконати сканування "повітряного" зображення за короткий проміжок часу.
The disadvantage of the objective method based on results of eye aberrometry is an extremely complicated and cumbersome mathematical procedure of evaluating the DOF.
Недоліком об’єктивного методу, що базується на використанні результатів аберометрії ока, є вкрай складна i громіздка математична процедура відшукання довжини фокусної області.
The method and device are proposed for objective measurement of geometric parameters of the DOF deprived of the above-mentioned deficiencies.
Запропоновано метод і пристрій для об’єктивного вимірювання геометричних параметрів фокусної області, які позбавлені зазначених недоліків.
We show that the main disadvantage of subjective methods is the impossibility to separate a pseudo-accommodation component caused by the eye’s optics from its total volume.
Показано, що основним недоліком суб’єктивних методів є відсутність можливості відокремлювати з повного обсягу псевдоакомодації ту його складову, яка зумовлена оптикою ока.
In this paper, we demonstrate that the depth of focus (DOF) of the eye’s optical system during implantation of intraocular lenses and aberration correction of presbyopian eyes should be identified and measured.
Показано необхідність виявлення та вимірювання параметрів фокусної області оптичної системи ока при імплантації інтраокулярних лінз і корекції аберацій у пресбіопічних очах.
The known methods and devices are described to determine the pseudo-accommodation volume of presbyopic eyes by subjective and objective methods.
Розглянуто відомі методи і пристрої, які дають можливість визначати обсяг псевдоакомодації пресбіопічного або артифакічного ока суб’єктивними чи об’єктивними методами.
Technique and Device for Measuring the Human Eye’s Depth of Focus
Метод і пристрій для аналізу фокусної області оптичної системи ока
This method is based on the image analysis of the luminous point on the retina in the reverse light.
Метод полягає у використанні фотоелектричного аналізу "повітряного" — сформованого оптикою ока — зображення світлової точки на сітківці в зворотному ході променів.
The analysis of three works of Victor Leo Kirpichov, in that he touches questions of occupational safety, is conducted, namely speeches on the inauguration of the Kyiv polytechnic institute on August, 31, 1898, articles of "Value of fantasy for engineers", written in honour completion primary organization of КPІ, and prolusion to the book "Occupational Safety in Industrial Enterprises".
Проведено аналіз трьох робіт Віктора Львовича Кирпичова, в яких він торкається питань охорони праці, а саме, промови на урочистому відкритті Київського політехнічного інституту 31 серпня 1898 року, статті «Значення фантазії для інженерів», написаної на честь закінчення первинної організації КПІ, та вступної статті до книги «Охорона праці в промислових підприємствах».
Degree project of the first (Bachelor) level of higher education on the topic: «Boiler room on the basis of contact water heaters for heat supply of the residential area in Mirgorod»: explanatory note for 66 pages, 13 figures, 5 tables, 8 bibliographic names; drawings - 3 s. f. A1 The purpose of the Вegree is to develop a boiler house for heat supply of a residential area in the city of Mirgorod and to pick up boiler units.
Дипломний проект першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему: «Котельня на базі контактних водонагрівачів для теплопостачання житлового масиву в м. Миргороді»: пояснювальна записка на 66 с. , 13 рис.
Also, a thermal circuit with a closed system of heat supply was developed, on the basis of which aerodynamic and hydraulic calculations were carried out, the diameters of the main pipelines of the boiler house and the speed of the heat carrier in them were determined.
За результатами цих розрахунків у якості теплогенеруючих пристроїв були підібрані котли загальною номінальною потужністю 3,4 МВт Також була розроблена теплова схема із закритою системою теплопостачання, на основі якої було проведено аеродинамічний та гідравлічний розрахунки, визначено діаметри основних трубопроводів котельні та швидкості теплоносіїв в них.
As a result of these calculations, boilers with a total rated power of 3.
, 8 бібліографічних найменувань; креслення – 3 арк.
Modern business conditions involve a highly competitive struggle in conditions of limited resources.
Сучасні умови ведення бізнесу передбачають висококонкурентну боротьбу в умовах обмеженості ресурсів.
This means that any enterprise must constantly improve the efficiency of its own activities, increase production and sales volumes, introduce innovations and find new sources of increasing demand, and open up new markets.
Це означає, що будь-яке підприємство має постійно покращувати ефективність власної діяльності, збільшувати обсяги виробництва і збуту, впроваджувати інновації та знаходити нові джерела збільшення попиту, відкривати нові ринки.
The master's thesis on "managing the sustainable development of an enterprise in a crisis" contains 110 pages, 34 tables, 25 figures.
Магістерська робота на тему «Управління стійким розвитком підприємства в умовах кризи» містить 110 сторінок, 34 таблиць, 25 рисунків.
ua/article/view/240432 (article, professional publication, category "B");2) Braevsky S. I. , Braevskaya A. I. , Khlebinskaya O. I. formation of the image of the manager as one of the tasks of managerial activity.
ua/article/view/240432 (стаття, фахове видання, категорія «Б»);2) Браєвський С. Й. , Браєвська А. І. , Хлебинська О. І. Формування іміджу керівника як одне із завдань управлінської діяльності.
At the same time, the company should conduct a thorough study of the target sales markets in order to identify all existing competitors, their main products and their quality parameters.
При цьому компанія повинна проводити ґрунтовне дослідження цільових ринків збуту з метою виявлення всіх діючих конкурентів, їх основних товарів і їх якісних параметрів.
Methods of financial analysis of economic activity were applied, when analyzing the competitive environment, the method of comparison was applied, building a map of strategic groups of competitors, determining the level of competitiveness of an enterprise by calculating the competitiveness coefficient of an organization.
Було застосовано методи фінансового аналізу господарської діяльності, при аналізі конкурентного середовища був застосований метод порівняння, побудови карти стратегічних груп конкурентів, визначення рівня конкурентоспроможності підприємства шляхом розрахунку коефіцієнта конкурентоспроможності організації.
SWOT analysis is used to analyze the current strategy.
Для аналізу поточної стратегії застосовано SWOT-аналіз.
Testing of work results1) Braevsky S. I. , Braevskaya A. I. , Artemenko L. P. formation of a successful image of a manager in remote working conditions.
Апробація результатів роботи1) Браєвський С. Й. , Браєвська А. І. , Артеменко Л. П. Формування успішного іміджу керівника в дистанційних умовах роботи.
The master's thesis for the master's degree was carried out at the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute" in accordance with the research plans of the Department of management and Business Administration.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра виконувалась в Національному технічному університеті України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» відповідно до планів наукових досліджень кафедри менеджменту та бізнес-адміністрування.
Forecasting methods were used to justify the economic feasibility.
З метою обґрунтування економічної доцільності використано методи прогнозування.
The scientific novelty of the work consists in the proposal to use various variations of crisis management and their synthesis and adaptation in order to develop a unique strategy for achieving sustainable development, which will be effective for the enterprise at present to solve specific problems.
Наукова новизна роботи полягає у пропозиції використання різних варіацій антикризового управління та їх синтезу і адаптації з метою розроблення унікальної стратегії для досягнення стійкого розвитку, яка буде дієвою для підприємства в даний час для вирішення конкретних проблем.
The subject of the research is a set of theoretical, methodological and methodological approaches to the formation of anti-crisis management of an enterprise for sustainable development in a crisis.
Предметом дослідження є сукупність теоретичних, методологічних і методичних підходів до формування антикризового управляння підприємства для стійкого розвитку в умовах кризи.
The object of research is the process of forming the foundations of sustainable development of the enterprise, strategies and methodology for getting the enterprise out of the crisis using anti-crisis management.
Об’єктом дослідження є процес формування засад стійкого розвитку підприємства, стратегій та методології виходу підприємства з кризи, використовуючи антикризове управління.
Methodological base of the research are methods of systematization, analysis, induction anddeduction, statistical method and comparison method.
Методологічною базою дослідження є методисистематизації, аналізу, індукції та дедукції, статистичний тапорівняльний.
The article explores the aspects of social entrepreneurship as a separate economicphenomenon, as a manifestation of development and humanization of the social and economicsphere of the 21st century.
У статті досліджено аспекти соціального підприємництва якокремого соціально-економічного явища, як прояву розвитку і гуманізаціїсоціально-економічної сфери в ХХІ столітті.
There are given examples ofsuccessful implementation of social entrepreneurship in Ukraine.
Наведені приклади успішного здійснення соціальноїпідприємницької діяльності в Україні.
The phenomenon of social entrepreneurship is revealed, the assessment ofwhich can not be carried out, proceeding solely from the criterion of economic efficiency.
Розкрито феномен соціальногопідприємництва, оцінювання якого не можна робити, використовуючивиключно критерії оцінки ефективності бізнесу.
The main features of this phenomenon are determined.
Визначені основні ознакицього явища.
Themain problems of the development and establishment of social entrepreneurship in Ukraineare investigated and substantiated, and the reasons for the lack of wide application of socialbusiness in the national economic system are determined.
Досліджено таобґрунтовано головні проблеми розвитку та становлення соціальногопідприємництва в Україні, окреслені причини відсутності широкогозастосування соціального бізнесу в національній економічній системі.
The study analyzed and systematized the world experience of the emergence and implementation of social entrepreneurship, itslegal support from individual states, the characteristics of different models of socialentrepreneurship.
В ході дослідження ґрунтовно проаналізовано тасистематизовано світовий досвід виникнення та провадження соціальноїпідприємницької діяльності, його нормативно-правове забезпечення збокуокремих держав та певні характерні особливості для різних моделейсоціального підприємництва.
Advantages and prospects ofintroduction of social entrepreneurship in Ukraine are estimated.
Оцінені переваги і перспективи впровадження соціального підприємництвав Україні.
Unlike existing data collection methods, the proposed method: uses the FOREL (FORmal ELement) cluster analysis method for clustering the network, new rules for selecting data collection points and rules for data transmission between TA and cluster nodes to achieve the specified target control functions: minimization of TA data collection time, maximization of network operation time, minimization of used TA.
На відміну від існуючих методів збору даних запропонований метод: використовує метод кластерного аналізу FOREL (FORmal ELement) для кластеризації мережі, нові правила вибору точок збору даних і правил обміну даними між ТА і вузлами кластера для досягнення різних цільових функцій управління (мінімізація часу збору даних ТА , максимізація часу функціонування мережі, мінімізація кількості використовуваних ТА).