natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levi-Strauss' and Evans-Pritchard's explanations and solutions for problems of contextual interpretationare observed too.
Висвітлюються тлумачення тарозв'язання проблем контекстуальної інтерпретації таких антропологів, як К. Леві-Строс,Е.
The characteristic of alkanotrophic nocardioform actinobacteria assimilated of motor oils
Характеристика штамів алканотрофних нокардіоподібних актинобактерій, що засвоюють моторні мастила
Choice of the language of communication in the situation concerning Ukrainian-Russian bilingualism
Вибір мови комунікації в ситуації українсько-російського білінгвізму
This tendency is observed in Ukrainian and Russian-language questionnaires, which suggests that the language selection can be corrected through the state policy.
Виявлено зміни у використанні української та російської мов, які відрізняються від задекларованої респондентами першої мови.
However, the issue of Ukrainian-Russian bilingualism is more often a subject of debate than an in-depth sociolinguistic research.
У статті подано соціолінгвістичні дослідження багатомовності в Україні, зокрема українсько-російського білінгвізму.
The key problems of realization of this right in the present conditions are analyzed.
Проаналізовано ключові проблеми реалізації цього права в умовах сьогодення.
Constitutional right to public service through the prism of the latest legislation: the scientific and theoretical aspect
Конституційне право на державну службу через призму новітнього законодавства: науково-теоретичний аспект
The system of institutional foundations on issues of the right to public service, mechanisms of realization, guarantee, legal protection is outlined.
Окреслено систему інституційних засад з питань права на державну службу, механізмів реалізації, гарантування, правової охорони.
The article focuses on theoretical and legal analysis of the provisions of the new wording of the Law of Ukraine "On Civil Service".
Акцентовано увагу на теоретикоправовому аналізі положень нової редакції Закону України «Про державну службу».
In the scientific article the problems of institutional innovations of the law on civil service are investigated through the prism of the latest legislation.
У науковій статті досліджуються проблеми інституційних новацій права на державну службу через призму новітнього законодавства.
Flaneur's Anxious Masculinity: a Comparative Analysis of the Novels "Mist" by M. de Unamuno and "Notes of Snub-Nosed Mephistopheles" by V. Vynnychenko
Тривожна маскулінність фланера: компаративний аналіз романів "Туман" М. де Унамуно і "Записки Кирпатого Мефістофеля" В. Винниченка
Teaching Competition
Навчання конкуренції
Apocaliptic moods in the XXth century culture
Апокаліптичність культури 20 століття
The Death: symbol and image.
Смерть: символ та образ у культурі.
This try to understand is comparable with journey into the problem with the use of Derrida's advices.
Устатті розглядається проблематика смерті як символу та образу, які можна застосовувати як ключ до розуміння ситуації надмірного звертання уваги на події Апокаліпсису та ідею кінцесвітності у XX столітті.
For us unerstanding of this problem is closely related with the primitive aspect of our consiousness.
Нашим завданням є не просто описання ситуації, що склалася навколо Doomsday, а й виявлення внутрішніх рушіїв цього процесу "танатоманії" і визначити, чи є ця ситуація такою вже оригінальною та несподіваною.
In the article an author analyses the legal mechanism of tax property, different from lot land, and draws conclusion, that from point of observance of general principle of legal definiteness it follows to perfect the mechanism of tax.
У статті автор аналізує правовий механізм податку на нерухоме майно, відмінне від земельної ділянки, і доходить висновку, що з точки зору дотримання загального принципу правової визначеності механізм податку слід удосконалювати.
The Sanguszkos in the history of Pidhirtsi castle (1865–1939): sources for the study (based on the archival materials from Kraków and Tarnów)
Санґушки в історії Підгорецького замку (1865–1939): джерела до вивчення (за краківськими і тарновськими архівними матеріалами)
Moreover, available primary sources contain information potential for historical anthropology, the cultural history of architecture, and memory history.
Наявний джерельний матеріал містить інформаційний потенціал для застосування підходів історичної антропології, культурної історії архітектури та історії пам’яті.
The main goal is to introduce some archival sources from the archive of the Sanguszkos in Kraków and Tarnów such as "Guestbooks", "Castle chronicle", and also private correspondence, various documents about property, and photo materials.
Введено в науковий обіг низку архівних джерел із родового архіву Санґушків із Кракова і Тарнова, зокрема, "Гостьові книги", "Замкову хроніку", приватну кореспонденцію, майнову документацію та фотоматеріали.
The article outlines a list of archival sources upon the history of the Sanguszko family and their activity in the Pidhirtsi castle (1865–1939).
У статті окреслено джерельну базу до історії діяльності князівського роду Санґушків у Підгорецькому замку (1865–1939).
The further research can be realized via the anthropological approach to the history of this castle, with focus on the owners, workers, and guests.
Намічено шляхи можливого використання джерел для дослідження історії Підгорецького замку крізь призму історій людей: власників, працівників та гостей.
This article offers some perspectives and views upon the functions of the Pidhirtsi castle: a house, a public museum, and a residence.
Наголошено на різних функціях Підгорецького замку, в час його перебування у власності Санґушків: дім, відкритий для громадськості музей, резиденція.
Therefore, they carried out the extensive restoration work though the constant increase of expenses, provided access to researchers (i. e. financing of professional photographers and scholars in the preparation of the research), and maintained contacts with artistic, social and public institutions (openness of collections to the public; artistic and public events in the 1920s and the 1930s).
Джерела свідчать, що князі Санґушки належним чином розуміли потенціал замку і його зібрань, тому провели ґрунтовні реставраційні роботи, надавали доступ дослідникам та підтримували контакти з мистецькими, суспільними та громадськими інституціями.
The archival data indicates that the Sanguszkos properly assessed the value of this castle and its assemblies.
Архівні джерела є цінними при проведенні мікроісторичних досліджень та у майбутніх процесах реставрації та ревіталізації замку.
Methods and facilities for realization of screening medical researches with theuse of modern internet-technologies are considered.
Комп’ютерні засоби для проведення скринінгових медичних досліджень в режимі віддаленого доступу
The total number of media texts in both samples is 1429.
Загальна кількістьтекстів в обох вибірках – 1429.
The study comprises of the introduction, four chapters and theconclusion.
Дослідження складається зі вступу, чотирьох розділів тависновків.
Representations of the Crimean Tatars in tne Ukrainian Media Discourse: [dissertation abstract]
Репрезентації кримських татар в українському медійному дискурсі: [анотація дисертації]
Crimean Tatars constitute 14% of the Crimean population, andthey are a politically active ethnic group.
Зараз кримські татари складаютьблизько 14% населення Криму та є однією з найбільш політично активнихнаціональних груп України.
The key argument of the study is that thementioned strategy used by the Ukrainian and Crimean media is part of the largerdiscursive strategy of the 'positive-self' and 'negative-other' presentation, typical forthe discriminatory rhetoric of ethnicism, widely used in the European media againstminority groups and studied by the Western scholars (T. van Djik, N. Fairclough, S. Riggins).
Ключовим аргументом аналізу є твердження, що виявлені стратегії є частиноюширшої дискурсивної стратегії "позитивного-себе" та "негативного-їх"представлення, та є типовим виявом дискримінаційної риторики етніцизму,вивченої західними дослідниками (Т. Ван Дайком, Н. Фейрклафом, С. Ріггінсом).
In 1944 this ethnic group hasundergone deportation by the Soviet regime and since the late 1980s started to returnen masse to Crimea.
У 1944 році сталінський режим депортував цюнаціональну групу з Криму, і лише після 1989 року кримські татари отрималиможливість повернутись на рідну землю.
In addition, 11Crimean journalists and media experts were interviewed to contextualize the textualanalysis.
Також, з метою контекстуалізації та дослідженняпроцесу творення текстів було проінтерв'юйовано 11 кримських журналістів тамедійних експертів.
The Crimean Tatars in turn constructed and promoted their ownversion of memory of deportation in order to justify their return from exile andreestablish their historical and cultural ties with their land.
Кримські татари у свою чергу, створюють свою версіюколективної пам'яті депортації 1944 для виправдання свого повернення ізвигнання та відновлення історичної справедливості щодо свого народу.
The dissertation provides an analysis of the media representation of theCrimean Tatars in the Ukrainian media discourse by theoretical and methodologicalmeans of the critical discourse analysis.
Дослідження пропонує системний аналіз медійних представленькримських татар в національних, кримських та кримськотатарських медіях,застосовуючи теоретичну та методологічну парадигму критичного дискурс-аналізу.
Crimea is a unique, ethnically diverse region of Ukraine where the Crimean Tatars,live within compact vicinity among the Slavic majority.
Крим – мультиетнічний регіон України, де поміж слов'янської більшості(етнічних росіян та українців) компактно проживають кримські татари, якіздебільшого є мусульманами.
On the other hand, research demonstrated features of the Crimean Tatars' mediarepresentation directly related to the post-Soviet political and cultural legacy, whichinfluences the Crimean public and media discourses.
З іншого боку, дослідження продемонструвало вплив пост-радянськоїкультурної та політичної спадщини, яка продовжує домінувати в Криму, нахарактер медійного представлення кримських татар.
The study shares the idea of the discursivenature of the social reality and the statement that the collective identities areconstructed and constantly (re)negotiated in discursive interactions.
В основі дослідження лежить твердження про дискурсивну природусоціальної реальності, у якій ідентичності (ре)конструюються у ходідискурсивних інтеракцій.
Chapter outline.
Структура розділів.
One of the dominant ideological frames of the media representation of the CrimeanTatars is a frame showing the group "as a problem and burden" for the majority and asourse of a potential threat and disorder.
Серед домінуючихідеологічних рамок переважає фрейм "кримські татари як проблема та загроза",представлений за допомогою явних та прихованих дискурсивних форм.
In this regard, the Crimean Tatar national media put emphasis onpublication of the personal narratives of the deportation survivors in order to promotetheir alternative meaning of deportation.
У цьому контекті проаналізовано жанрові та мовні засобипреставлення пам'яті про депортацію кримськотатарських національних медій,що конструюють альтернативні смисли, публікуючи особисті спогади жертвдепортації кримськотатарського народу.
Chapter three provides a detailedaccount of the structure and features of the Crimean Tatars' representations by thenational and Crimean mainstream media during the 2010-2012.
Детальний аналіз структури та рис медійногопредставлення кримських татар за 2010-2012 роки та аналіз основнихідеологічних рамкок цих представлень, вміщені до третього розділудослідження.
But in the newsabout conflicts or street confrontations, the Crimean Tatars are often positioned as anactive subject, which "demands" and "criticizes", rather than "seeks dialogue".
Результати дослідження продемонстрували, що кримські татари в українськомумедійному дискурсі загалом представлені у менш владному статусі, тоді як уновинах про конфлікти вони найчастіше представлені в активній владнійпозиції: як суб'єкт, що "вимагає", а не "шукає діалогу".
The research is aimed to discuss the key discursive strategiesutilized by the media to construct the identity of the group, reflecting the powerinequality between the Crimean Tatars and dominant ethnic groups of Ukraine andCrimea.
Серед завдань дослідження є вивченнядискурсивних стратегій, застосованих медіями для конструюванняідентичностей та реалізації владних стосунків у медійному дискурсі щодокримських татар на національному рівні, а також у Криму.
Chapter two outlines the features of the Ukrainian media landscape anddiscusses the literature on the Crimean Tatars.
Перший розділ присвячено теоретичній та методологічній базідослідження, другий містить огляд українського медійного ландшафту та аналізджерел про кримських татар.
The research has revealedthe elements of the counter-discourse, which aims to undermine the dominant powerrelations.
Буливиявлені елементи контр-дискурсу, який має на меті протистояти домінуючимконвенціям представлення депортації та просувати власні практики їїпоминання.
Current study seeks to explore the ways in which mediadiscourse reflects and shapes the popular image of the Crimean Tatars in theUkrainian society.
Дане дослідження має на меті вивчитимеханізми, за допомогою яких медійний дискурс відображає та формує публічніуявлення про кримськотатарський народ.
The Russian dominance ismanifested in the media representation of the commemoration of the Crimean Tatars'deportation of 1944 (mostly by the indirect and subtle forms) and the Crimeanpolitics of memory remained under ideological influence of the Soviet historicalmeta-narrative.
Дослідженняпродемонструвало, що офіційна кримська політика пам'яті накидає історичнінаративи радянського періоду, хоча здебільшого і проявляється у непрямих таприхованих формах.
An additional sampleof media texts from 2007-2012 covering the Crimean Tatars' deportation is analyzedin chapter four.
Четвертий розділ присвячений аналізу медійного представленнядепортації кримськотатарського народу 1944 року.
"Objectionable Thinker": Lev Shestov as a Problem of Investigation
"Незручний мислитель": Лев Шестов як дослідницька проблема
National Bank Reserve Systems: a Comparative Aspect
Національні банківські резервні системи: порівняльний аспект
The investigative thesis about organization and lows principles of creating and functioning of thereserve bank systems of the Russia, USA, Germany, Great Britany, Ukraine is expounded in the article.
У статті викладено тези дослідження організаційно-правових засад створення та функціонуваннярезервних банківських систем Росії, США, Німеччини, Великобританії, України.
Peace treaties between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the OttomanEmpire in 1569-1619: major points and factors of keeping peace
Мирні угоди між Річчю Посполитою та Османською імперією протягом 1569-1619 років: основні положення та фактори взаємин
It explains the role of various instruments forregulating relationship between the parties, interprets importance of particular new paragraphs and definesthe general context of such innovations.
Статтю присвячено аналізу мирних угод між Річчю Посполитою та Османською імперією з 1569 по 1619 р. Пояснено роль різних інструментів формального регулювання міждержавних взаємин, проінтерпретовано значення окремих нових пунктів у текстах договорів і пояснено загальний контекст таких нововведень.
The specific style of "character-making",analyzed in this article, is based on the following works: "Menahem-Mendl", "The Boy Motl"and "Tevye the Milkman".
У статті на прикладі творів"Тев'є-молочник", "Менахем-Мендл" і "Хлопчик Мотл" аналізуються деякі аспекти художньогохарактеротворення Шолом-Алейхема у зв'язку з проблемою національної самоідентифікацїі.
"A common prophet" - the protagonist of Sholom-Aleichem's works
"Апостол буднів" - герой творчості Шолом-Алейхема
The protagonist of Sholom-Aleichem could be called "a common prophet".
"Пророк буднів" - так можна назвати героя Шолом-Алейхема.
The article deals with the concept of legal culture in the philosophical traditions of China and examines the methodology of research current problems of Chinese studies, especially in such branches as hieroglyphic writing system, religion, philosophy, and culture.
У статті аналізується концепт "культури права" у філософських традиціях Китаю, розглядається методологія дослідження актуальних проблем китаїстики, передусім таких її галузей, як ієрогліфічна писемність, релігія, філософія, культура.
In turn, these doctrines are considered as a factor of shaping of ethical principles, self-consciousness and social consciousness of carriers of Chinese culture traditions.
Власне, в основу методології таких досліджень нами покладаються світоглядні принципи релігійно-філософських учень Китаю, які постають чинниками формування морально-етичних принципів і, відповідно, самосвідомості та суспільної свідомості носіїв традицій китайської культури.
The article covers the main aspects of the dissident movement in Sumy region in the 1960s – early 1980s, that is, from the time of the sixties till the restructuring period (perebudova).
У статті висвітлено основні аспекти дисидентського руху на Сумщині в 1960 – на початку 1980-х рр.
The dissident movement in the Sumy region of the 1960s – early 1980s: personalities, ideas, activities
Дисидентський рух на Сумщині в 1960 – на початку 1980-х рр.
Participation of the natives of Sumy region in the activities of the Ukrainian and all-union human rights organizations, the content and ideological orientation of their works are analyzed.
Охарактеризовано участь уродженців Сумщини у діяльності українських та загальносоюзних правозахисних організацій.
The main forms of activities of the participants of the dissident movement were: distribution of banned works (samizdat, self-edited), support of persons persecuted by the authorities, and the condemnation of systematic violations of civil and political rights in the USSR, of the policies of Russification, of the restriction of the rights of the Ukrainian people for their own language and culture.
Розглянуто, яким чином реагували на діяльність дисидентів керівництво обласної організації Компартії України та радянські спецслужби (КДБ), як позначилася на творчій, професійній діяльності та приватному житті "шістдесятників", правозахисників їхня участь у дисидентському русі.
The main approaches to the definition of the concepts of "dissident movement" and "dissent" in the national historiography are analyzed.
Визначено напрями та ідеологію дисидентського руху, зокрема ідеологічну спрямованість творчості "шістдесятників" Сумщини.
The concept of DOLYA in the poems by Shevchenko is studied in two aspects — in its relation to national folk tradition and in the aspect of the personal author’s interpretation, which is determined by the key image of the national bard, prophet.
Концепт доля в поезії Шевченка розглянуто у двох аспектах — як у його зв’язках з національною фольклорною традицією, так і в аспекті індивідуально-авторської інтерпретації, яку визначає ключовий образ народного співця, пророка.
The author implements comparative analysis of the semantic features of the concepts of LOS, DOLYA and SUDBA in Polish and Russian lingual and cultural traditions.
До зіставного аналізу залучені також семантичні характеристики концептів los, dola й судьба в польській та російській мовно-культурних традиціях.
The concept of DOLYA in the poems by T. Shevchenko in comparison to Polish LOS and Russian SUDBA
Концепт доля в поезії Т. Шевченка у зіставленні з польським los і російським судьба
Algorithm of University Development
Алгоритм університетського розвитку
The discussion issues related to the terminological definition of the mixedUkrainian-Russian forms of the oral speech, common in Ukraine, their origin, thenature of territorial dissemination, the correlation with two national languages,forming hybrid forms known as surzhyk by their elements, are considered in thearticle.
У статті розглянуто дискусійні питання, пов’язані з термінологічним визначенням змішаних українсько-російських форм усного мовлення, поширених в Україні, їхнім походженням, характером територіального поширення,співвідношенням із двома національними мовами, з елементів яких утворюються гібридні форми, відомі як "суржик".
The authoress is controverting with two interpretations of surzhyk, namely asa kind of speech, analogous to a dialect, and as a system formation, having thefeatures of a separate third language.
Авторка полемізує з двома інтерпретаціями суржику: як різновиду мовлення, аналогічного діалекту, і як системного утворення, що має ознакиокремої "третьої" мови.
Excavation in Vyshgorod in 1936
Дослідження Вишгорода у 1936 р.
Theanalysis of the archival materials and artefacts fromthe excavations in 1936 made it possible to clarify andre-examine the allegations established in the works ofthe mid-20th century.
Проаналізовано архівні й фондові матеріали з розкопок Вишгорода 1936 р. , уточнено хронологію, місцерозташування житлових, господарських споруд і поховальних комплексів, а також датування речовихзнахідок із культурно-хронологічних горизонтів давньоруського, золотоординського та нового часів.
The 12 fundamental principles (consistency, diversity, representativeness, dimension, environmental friendliness, functionality, regularity, scientific, etalon, organization (structured) value and informativeness) and criteria (selection, value, dimension, vulnerability, integrity, sustainability, utility) have been defined and characterized, underlying organization and assessment of protected areas.
Визначено та охарактеризовано 12 основних принципів (системність, різноманітність, репрезентативність, розмірність, екологічність, функціональність, регуляторність, науковість, еталонність, організованість (структурованість), цінність (значущість) та інформативність) такритерії (вибір об’єкта, цінність, розмірність, вразливість, непорушеність, цілісність, стійкість,корисність), що лежать в основі організації та оцінки заповідних об’єктів.
The article examines the role of the specific Greek Catholic ritual in the delimitation of the "catacomb"Greek Catholics both from the Russian Orthodox and the Roman Catholic Church.
У статті розглядається роль специфічного греко-католицького обряду для відмежування підпільних греко-католиків як від Російської православної, так і від римо-католицької церкви.
The ritual identity of the "catacomb" Greek Catholics (1946-1989)
Обрядова ідентичність підпільних греко-католиків (1946-1989 рр. )
She specifically addresses the catacomb believers’ attitudeto the Eastern liturgical reforms introduced by the Second Vatican Council (1962-1965).
Особливуувагу приділено аналізу ставлення вірних підпільної УГКЦ до східних літургійних реформ ДругогоВатиканського собору (1962-1965) з позиції студій ідентичності.
The features of the artistic actualisation of the protagonists in S. Rushdie's novels
Особливості художньої актуалізації персонажів у романах С. Рушді
The interplay of different narrative and semantic elements is being observed in the process of textual and cultural functioning of the main personages.
У статті розглядаються характерні особливості художньої моделі протагоністів у романах англо-індійського письменника С. Рушді, простежується взаємодія різних оповідних і семантичних елементів при текстуальному та культурологічному проявленні персонажів.
Classifying Actions in Sentencing Based on the Classifying Criterion "Repeated": Correlation between Criminal Procedural and Criminal Law Aspects
Кваліфікація дій особи під час постановлення вироку за кваліфікуючою ознакою "повторно": взаємозв'язок кримінальних процесуальних та кримінально-правових аспектів