natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of the study is the conclusion that thermal inclusions exert a significant influence on the overall level of heat-shielding properties of the walling and the importance of the correct choice of the calculation method taking into account existing data on the object.
Результатом дослідження є висновок щодо значного впливу теплових включень на загальний рівень теплозахисних властивостей огороджувальних конструкцій та важливість правильного вибору методики розрахунку з врахуванням існуючих даних про об’єкт.
Analysis of heat loss through walling with the account of different methods of estimation of heat-shielding properties
Аналіз тепловтрат через огородження з урахуванням різних методів оцінки теплозахисних властивостей
The aim is to study the heat flow and analysis of heat loss from the heated space.
Метою роботи є дослідження теплових потоків та аналіз теплових втрат з опалювальних приміщень.
The study of these materials was conducted by analyzing existing methods and experimental data.
Дослідження цих матеріалів проводилося шляхом аналізу вже існуючих методів та експериментальних даних.
These questions make it possible to investigate the properties and parameters of orthophosphates for their further use to create devices.
Ці питання дають змогу дослідити властивості та параметри ортофосфатів для їх подальшого використання для створення приладів.
Potassium and tin orthophosphates are inorganic compounds with the formulas KTiOPO4 (KTP) and KSnOPO4 (KSP), consisting of a transparent matrix and inorganic nanoparticles.
Ортофосфати титаната калію та олова – це неорганічні сполуки, мають формули KTiOPO4 (КТП) та KSnOPO4 (КСП), складаються з прозорої матриці та неорганічних наночастинок.
Issues such as the properties of materials for practical application, methods of analysis of experimental data of solids and the effect of breaking the symmetry of nanoparticles on the vibrational spectra were considered.
Були розглянуті такі питання як властивості матеріалів для практичного застосування, методи аналізу експериментальних даних твердих тіл та вплив порушення симетрії наночастинок на коливальні спектри.
The thesis presents a review of the scientific literature on nanostructured compounds of potassium titanium orthophosphate and tin orthophosphate.
В дипломній роботі представлено огляд наукової літератури по наноструктурним сполукам ортофосфата титаната калію та ортофосфата олова.
Plenty of tasks allows сформовувати sufficient amount of different variants during realization of independent work and as a home-work.
Велика кількість задач дозволяє сформовувати достатню кількість різних варіантів під час проведення самостійної роботи і як домашню роботу.
Train aid is worked out for more detailed acquaintance of students with theoretical information and practical receptions of linear algebra, and also as a manual for the use on practical employments and for independent work of students in the process of preparation to independent and control works and others like that.
Навчальний посібник розроблено для більш детального ознайомлення студентів з теоретичними відомостями та практичними прийомами лінійної алгебри, а також як посібник для використання на практичних заняттях і для самостійної роботи студентів в процесі підготовки до самостійних і контрольних робіт тощо.
The manual is intended for students studying in the specialty 121 "Software Engineering" of Igor Sikorsky's Faculty of Applied Mathematics.
Збірник задач призначений для студентів, які навчаються за спеціальністю 121 «Інженерія програмного забезпечення» факультету прикладної математики «КПІ» ім.
Train aid contains the examples of application of methods of linear algebra in the different areas of knowledge, short theoretical materials that touch a theme are given, examples of decision of typical tasks are made.
Навчальний посібник містить приклади застосування методів лінійної алгебри в різних галузях знань, подані короткі теоретичні матеріали, які стосуються теми, наведено приклади розв’язання типових задач.
It traces the evolution of the Soviet concept from classic Marxism and pre-revolutionaryRussian historiography up to the 1980s.
Проаналізовано еволюцію цієї концепції від класичного марксизму й дореволюційної російської історіографії до кінця 1980-х рр.
Soviet and western historiographies: discussions over the concept of "feudalism"
Радянська історіографія – західна наука: дискусії навколо концепції «Феодалізму»
The article examines the concept of "feudalism" developed by Marxist-Leninisthistoriography in the USSR in opposition to the Western concept.
У статті розглянуто концепцію феодалізму, що її висунула марксистсько-ленінська наука у СРСР, дискутуючи підходи західних вчених.
The author analyzes the possibilities ofreconsidering the orthodox reading of the concepts of "feudalism" and "serfdom" by Soviet historians.
Визначено можливості відходу від догматичного трактування понять „феодалізм" і„кріпосництво" радянськими медієвістами.
The work contains 16 figures and 16 tables.
Робота містить 16 рисунків і 16 таблиць.
One of the biggest advantages of technology is decentralization.
Одна з найбільших переваг технології є децентралізація.
The technology is beginning to be used more widely in variousfields of development.
Технологія починаєвикористовуватись більш широко у різних сферах розробки.
Blockchain technology is becoming more widespread every year.
Технологія блокчейн отримує все більше розповсюдження з кожнимроком.
The logic of interacting with themhas been moved to the Ethereum network.
Логіка взаємодії з нимибула переміщена у мережу Ethereum.
Thus, the user feels confident in the service and is able to seefor themselves the correctness of its work.
Таким чиномкористувач відчуває довіру до сервісу та здатен самостійно переконатися управильності його роботи.
Proper blockchain and product network architecture avoid data loss orunauthorized changes.
Правильна архітектура мережі блокчейн та продуктудозволяє уникнути втрати даних чи несанкціонованих змін.
This means thatthe service does not depend on the particular provider or server (s) on which the datais stored.
Мається на увазі,що сервіс не залежіть від певного провайдера чи сервера (серверів), на якихзберігаються данні.
Newapproaches and products are beginning to emerge that are changing the way certainservices can work.
Починають з’являтися нові підходи та продукти, які змінюють уявленняпро те, як можуть працювати ті чи інші сервіси.
This approach allows theuser to interact with their own assets without directly depending on a particular serveror other users.
Такий підхід дозволяєкористувачу взаємодіяти з власними активами без прямої залежності від певногосерверу чи інших користувачів.
The third section analyzed the quality of the software, described the testingmethodology, and demonstrated examples of tests.
У третьому розділі було проаналізовано якість програмного забезпечення,описано методику тестування та продемонстровано приклади тестів.
It involves extracting a certain entity from the product and movingthe logic of interaction with it to the Blockchain network.
Вона передбачає виділення певної сутності з продукту тапереміщення логіки взаємодії з нею у мережу Blockchain.
Tokenization is one example of the introduction of blockchain technology intoexisting solutions.
Токенізація – один із прикладів впровадження технології блокчейн уіснуючі рішення.
The second section described the architecture of the software product, which isa service for selling books that have been tokenized.
У другому розділі було описано архітектуру програмного продукту, якийявляє собою сервіс з продажу книг, які були токенізовані.
The fourth section described software deployment, as well as detailed work withthe service.
У четвертому розділі було описано розгортання програмногозабезпечення, а також детально розглянуто роботу з сервісом.
In the first section, approaches to tokenization were considered, and the best onefor implementation was selected.
У першому розділі було розглянуто підходи то токенізації, та обранокращий для впровадження.
Analyzed international experience forms of support of innovative activity of the real sector of the economy on the example of the developed countries and the CIS countries.
Проаналізовано світовий досвід форм підтримки інноваційної діяльності реального сектору економіки країни на прикладі економічно розвинених країн світу та країн СНД.
In this article the basic problems of formation and development of innovative activity of the real sector of the economy.
В цій статті визначено основні проблеми формування та розвитку інноваційної діяльності реального сектору економіки.
The ways of solving the problems of the real sector innovation.
Визначено шляхи вирішення проблем інноваційної діяльності реального сектору.
To date, the potential and capabilities of this method are not fully disclosed, so the work in the field of research in this area is quite relevant.
На сьогодні потенціал та можливості данного методуі цілком не розкриті, тому робота у галузіі досліджень цієї ланки є досить актуальною.
Processing and analysis of the results.
Обробкаі та аналіз отриманих результатів.
Magnetic field is not a blame.
Магнітне поле – не є винятком.
Magnetotherapy for its nature may not be contraindicated.
Магнітотерапія за своєю природою майже не має протипоказання.
In the strength of the dynamic factor, there are permanent and changeable magnetic fields.
В якості діючого фактору використовуютьсяі постійні та змінні магнітні поля.
On the organism of people, there are a lot of natural factors in maє vogomii injected.
На організм людини багато природних факторів має вагомий вплив.
The results have been reported in the course of the magisterial dissertation of the Bully and published on:1.
Дослідження та їх результати отримані ві магістерської дисертації були оприлюднені на:1.
From then on, we can promote such phenomena as: stimulation of the parameters in the blood circulation of the people, the expansion of the growth of the vessels, the change in the range of fluidities of the response to biological and biological reactions.
Під його впливом ми можемо спостерігати такі явища як: стимуляція параметрів кровообігу людини, розширення розмірів судин, зміна діапазону швидкостей протікання біохімічних та біофізичних реакцій .
XIII Scientific and Practical Conference of Students, Postgraduates and Young Students "Look at Instrumentation in the Future", 13-14 May 2020, Kyiv, PBF, NTUU "Kiev Politechnical Institute"2.
ХIII Науково-практичній конференції студентів, аспірантів та молодихі вчених «Погляд у майбутнє приладобудування», 13-14 травня 2020 року, Київ, ПБФ, НТУУ «КПІі ім.
At our time, magneto therapy is widely used to improve the penetration of pharmaceutical words in biological tissues of humans and cell membranes - magnetophoresis of medicinal plants.
Ві наш час магнітотерапію широко застосовують для посиленняі ефекту проникності фармацевтичних речовин в біологічні тканиниі людини та клітинні мембран - магнітофорез лікарських засобіві.
ХV Scientific-practical conference of students, postgraduates and young students "Efficiency of engineering solutions at households" 10-11 years of age 2019 , Kiev, PBF, NTUU "Kiev Politechnical Institute"3.
ХV Науково-практичнійі конференції студентів, аспірантів та молодих вчених «Ефективністьі інженерних рішень у приладобудуванні» 10-11 грудняі 2019 року, Київ, ПБФ, НТУУ «КПІ імі.
Magneto-therapeutic equipment (MTA) vicorist and permanent magnets and inductors.
Магнітотерапевтичні апарати (МТА) використовують і постійні магнітиі і індуктори з котушками.
The largest universal AIT uses automated systems and the creation of a strong magnetic field current in inductors and a bell system from the hour of the field to the biological tissue.
Найбільш універсальні МТАі використовують автоматизовані системи відтворення високоточного магнітного поляі в індукторах та систему зворотного зв’язку піді час дії поля на біологічну тканину.
The tasks are solved by mathematical representation of the model of the interaction of the magnetic field with the fabric and the development of an experimental installation, the implementation of studies with sequential mathematical calculations and analysis of the results.
Методика реалізації поставлених задачПоставлені в роботі задачі вирішуються шляхом розробки, проектування АМТС, математичного представлення моделі взаємодії магнітного поля АМТС з тканиною та розробкиі експериментальної установки в складі АМТС, виконання дослідженьі з послідовними моделюванням, аналізом отриманих результатів таі математичними розрахунками.
With the help of the magnetic field jellies, they create permanent magnets from highly coercive materials, as well as inductors from inductive coils.
Джерелами магнітногоі поля виступають постійні магніти з високо коерцитивнихі матеріалів так і індуктори з котушками індуктивностіі.
Research objective :a. Review, analysis and classification of methods and instruments for measuring magnetic field;b. Mathematical model of interaction of magnetic radiation with layers of biological tissue;c. Conducting experiments on measurement of parameters of a magnetic field and temperature indices.
Завдання дослідженняі:a. Аналіз, огляд методів та засобів відтворення магнітногоі поля;b. Класифікація автоматизованих магнітотерапевтичних системc.
These studies will be used to develop adaptive magnetic therapy devices .
Результати досліджень використаніів в розробці структур автоматизованих апаратів магнітотерапії.
The purpose of the study - in the formation of changes in the temperature parameters of biological tissues under the influence of magnetic field for the improvement of magnetic therapy devices.
Мета дослідження – використання автоматизованих магнітотерапевтичних систем для дослідження змін температурних параметрів біосередовищ при дії магнітного поля.
An estimation of the influence of the magnetic field (MF) on biological tissues (BT), the establishment and distribution of the components of the magnetic field in the source inductors and the investigated object «output inductor-biological tissue» in the magnetophysiotherapeutic apparatus (MFTA) «MAG-30», "MIT-11" and the characters of the changes in the values of the temperature of biological tissue during the physiotherapeutic procedure.
В дисертації застосовані методи математичного моделювання, аналітичні методиі біометрія та математичної статистики при обробці результатіві експериментів, методи вимірювального статичного аналізу, а самеі методи інтерполяції та числової апроксимації отриманих значеньі магнітного поля, температурної залежності біосередовища від діючогоі магнітного поля варіаційної інтенсивності.
Dependences of the values of temperature parameters of biological tissues on the parameters of the active magnetic field.
Предмет дослідженняПринципи побудови та параметри автоматизованої магнітотерапевтичноїі системи в процесі процедурної дії магнітним полемі на біологічні тканини.
Object of study.
Апробація результатіві дисертації.
The dependence of the change of the temperature gradient BT on the action of the magnetic field and the time of influence was established.
Встановленоі параметри впливу магнітного поля АМТС на залежністьі зміни градієнта температур БТ.
Temperature processes in biological tissue when interacting with a source of a magnetic field.
Впливі магнітних полів створених автоматизованою магнітотерапевтичною системоюі на температурні процеси в біосередовищі.
The obtained results can be used for further development of the SNARK-proof protocol and the Coda protocol.
Отримані результати можна використовувати для подальшого розвитку протоколу SNARK-доведень та протоколу Coda.
During the work, two proof simulation algorithms were built for the zk-SNARK protocol, depending on when the parameters for the simulation were received: during configuration or after.
Під час виконання роботи було побудовано два алгоритми симуляції доведення для протоколу zk-SNARK, в залежності від моменту отримання параметрів для симуляції: під час налаштування чи після.
For the first time, the properties of triplets for recursive SNARKs were formulated and proved.
Вперше було сформульовано та доведено властивості триплетів для рекурсивних SNARK-ів.
The goal of this qualification work is to analyze the parameters of SNARK-proofs and substantiate the properties of triplets in recursive SNARK-proofs.
Метою даної кваліфікаційної роботи є аналіз параметрів SNARK-доведень та обґрунтування властивостей триплетів у рекурсивних SNARK-доведеннях.
The analysis and comparison of these methods is made.
Зроблено аналіз та поріняння цих методів.
The role of spectroscopy in the modern world is analyzed and conclusions about possible future development of this branch are made.
Проаналізовано роль спектроскопії в сучасному світі і зроблені висновки про можливий майбутній розвиток цієї галузі.
Writing conclusions based on the work done.
Написання висновків на основі проробленої роботи.
The data of foreign and domestic authors on the topics of dielectric spectroscopy, relaxer model in spectroscopy, extended relaxation spectra were studied in the work.
В роботі вивчалися дані зарубіжних і вітчизняних авторів по темам діелектрична спектроскопія, модель релаксатора в спектроскопії, розширені спектри релаксації.
Various methods for describing the extended relaxation spectrum are analyzed.
Проаналізовано різні методи опису розширеного спектру релаксації.
Various polarization mechanisms using a relaxer model are described.
Описано різні механізми поляризації за допомогою моделі релаксатора.
The model of a relaxer in dielectric spectroscopy is considered.
Розглянуто модель релаксатора в діелектричній спектроскопії.
Algorithm of multiple transform is offered, that enable to estimate distortion caused by the rejections of entrance signal or statistical variation of parameters of components of linear circle
Запропонований алгоритм кратного перетворення, що дозволяє оцінювати спотворення, викликане відхиленнями вхідного си-гналу чи статистичним розкидом параметрів компонентів лінійного кола
The method of the use of discrete operator of normal transform is offered for the analysis of the signal pass through the linear systems.
Запропонований метод застосування дискретного оператора нормального перетворення для аналізу проходження сигналів через лінійні системи.
The analysis of application of the nonminimum derivation formulas using the method of the orthogonal transformation is realized.
Проводиться ана-ліз використання немінімальних формул обчислення, що призводить до підвищення точності методу ортогональних перетворень.
Analysis of the linear systems with the use of normal transform
Застосування нормального перетворення до аналізу лінійних систем
There are an investigation of the influence of the inconsistency of antenna on the level of absorption power by the patient.
Досліджено вплив неузгодженості антени на рівень поглинання потужності пацієнтом.
Shown that the use of passive nonreciprocal devices reduces the dependence of the absorption of therapeutic doses antenna's inconsistency.
Показано, що застосування невзаємних пасивних пристроїв значно зменшує залежність терапевтичної дози поглинання від неузгодженості антени.
The use of non-reciprocal passive devices in the EHFtherapy
Використання невзаємних пасивних пристроїв в КВЧ-терапії
Сonsidered the basic scheme of construction equipment for EHF-therapy.
Розглянуті основні схеми побудови апаратури для КВЧ-терапії.
Trust as an Attribute of Civil Society: Communicative Aspects
Довіра як атрибут громадянського суспільства: комунікативний аспект
The dynamics of personal and institutional trust of people in modern Ukraine and setting of the foundations of civil society through the networking are illustrated.
Показано динаміку персональної та інституційної довіри особи в сучасній Україні, формування основ громадянського суспільства через мережеву взаємодію.
The notions of «trust» in the light of the communicative approach in political science as well as its role as a generating factor in civic self-organization are analyzed.
Розглянуто поняття «довіра» через призму комунікативного підходу у політичній науці; її роль як генералізуючого фактора у процесах громадянської самоорганізації.
It allows to effectively manage the developed system.
Вона дозволяє ефективно керувати розробленою системою.
The mechanical part of the project is printed on a 3D printer.
Механічна частина проєкту надрукована на 3D принтері.
In addition, servo drives, PWM controller and wireless data module are used.
Крім цього використані сервоприводи, ШІМ контролер та модуль бездротової передачі даних.
The system is developed on the Arduino platform using EMG sensors.
Система розроблена на платформі Arduino з використанням ЕМГ датчиків.
The developed program for this system is written in C ++ using Arduino IDE.
Розроблена програма для даної системи написана на мові C++ з використанням Arduino IDE.
Bachelor's project is devoted to the development of a model of a robotic hand.
Бакалаврський дипломний проєкт присвячений розробці моделі роботизованої руки.
Presence of the integrated zones provides radical reduction of usages of systems in systems of the equations of iterative procedure of Newton-Rafsona (at number increase reconstruction phantoms).
Наявність укрупнених «зон» забезпечує радикальне зменшення порядків систем в системах рівнянь ітераційної процедури Ньютона-Рафсона (при збільшенні кількості реконструйованих фантомів).
Resolution of a method of reconstruction remains same, as well as for classic a method of final elements.
Геометрична роздільна здатність методу реконструкції залишається такою самою, як і для класичного методу кінцевих елементів.
The problem of conditionality of a matrix derivative of transfer resistance on surface conductivity of the phantom is thus eliminated.
При цьому не виникає проблема зумовленості матриці похідних від передаточних опорів по поверхневим провідностям фантома.
Memory Studies: Conceptual Foundations of Research
Memory studies: концептуальні засади дослідження
The author analyses development of main methodological principles of a given area based on the sociological approach to the memory studies, and influence of psychoanalytical tradition.
Автор аналізує історію виникнення головних методологічних засад цього напряму досліджень, базованих на соціологічному підході до вивчення пам’яті, а також вплив психоаналітичній традиції.
The article considers main terms of memory studies, such as «memory», «collective memory», «identity» etc.
Статтю присвячено змісту основних понять історії пам’яті, таких як «пам’ять», «колективна пам’ять», «ідентичність» тощо.
The results of a numerical study and a gas-coil visualization on the basis of which features of the formation of vortex structures and separation streams are disclosed.
Представлені результати чисельного дослідження та саже-гасової візуалізації на основі яких розкриті особливості утворення вихрових структур та відривних потоків.
The methods of thermal and aerodynamic calculations of tubes banks with equaldeveloped external and internal surfaces are proposed, on the basis of which the development of a type of regenerators-air type heaters of a new type has been executed.
Запропоновані методики теплового і аеродинамічного розрахунків пакетів труб з рівнорозвиненими зовнішньою та внутрішньою поверхнями, на основі яких виконана розробка типоряду регенераторів-повітропідігрівачів нового типу.
Dissertation is devoted to solving the actual problem of the development of scientific bases of creating a new type of heat transfer surfaces from the tubes banks with equaldeveloped external and internal surfaces, the implementation of which leads to significant savings in material and energy resources.
Дисертація присвячена вирішенню актуального завдання розробки наукових засад створення теплообмінних поверхонь нового типу з пакетів труб з рівнорозвиненими зовнішньою та внутрішньою поверхнями, впровадження яких призводить до суттєвої економії матеріальних та енергетичних ресурсів.