natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Territorial community acts as an equal partner in the management area of social services, defining its priorities based on their own needs and monitoring the quality of social services by public and private institutions of social services.
Територіальна громада виступає як рівноправний партнер в управлінні сферою соціального обслуговування, визначаючи його пріоритети на основі власних потреб і контролюючи якість надання соціальних послуг державними і недержавними закладами соціального обслуговування.
The article is devoted to defining the role and functions of the territorial community as a subject of social partnership in the management of social service institutions.
Стаття присвячена визначенню ролі і функції територіальної громади як суб’єкта соціального партнерства в управлінні закладами соціального обслуговування.
Local community as a subject of social partnership in management of institutions of social services
Територіальна громада як суб’єкт соціального партнерства в управлінні закладами соціального обслуговування
The paper considers the possibility of creating an ultrasonic flaw detector based on a single-chip ARM system with the organization of a wireless data transmission channel from the monitoring object to the processing unit.
У роботі розглядається можливість створення ультразвукового дефектоскопа на основі однокристальної системи ARM з організацією бездротового каналу передачі даних від об'єкта контролю в блок обробки.
The model was successfully used to test the effectiveness of the proposed method and conduct research.
Модель успішно використовувалась для перевірки ефективності запропонованого методу та проведення досліджень.
In this work were considered the basic principles of the work of the data flow systems, their architecture, peculiarities of the implementation of fine-grained algorithms, the main advantages and limitations, possible ways of improvement.
В роботі були розглянуто основні принципи роботи потокових систем, їх архітектури, особливості реалізації дрібнозернистих алгоритмів, основні переваги на недоліки, можливі шляхи вдосконалення.
Also, the phenomenon of latent parallelism was investigated.
Також було досліджено явище прихованого паралелізму.
An imitation model was developed that allows you to specify system parameters when performing computations.
Була розроблена імітаційна модель, що дозволяє задавати параметри системи при виконанні обчислень.
In this master's dissertation was presented the research of the model of the data flow system for the implementation of multilateral operations.
У даній магістерській дисертації було представлено дослідження моделі потокової системи для виконання багатомісних операцій.
A method of accelerating the flow systems was proposed by using the multilateral operations in calculations.
Був запропонований метод прискорення потокових систем шляхом використання багатомісних операцій при виконанні обчислень.
With the help of the developed model, comparing the execution of computations of identical algorithms using double and multilateral operations was performed, and the efficiency of the proposed method was shown.
За допомогою розробленої моделі було проведено порівняння виконання обчислень однакових алгоритмів з використанням двомісних та багатомісних операцій та показано ефективність запропонованого методу, була порівняна швидкодія при використанні різної кількості обчислювальних модулів.
Total volume of work: 95pages, 24figures, 12tables, 22bibliographic title
Загальний обсяг роботи: 95сторінок,24рисунки, 12таблиць,22бібліографічних посилань.
Done investigation of methods for improving the characteristics and optimizing the training processes of CNN networks.
Здійснено дослідження методів покращення характеристик та оптимізації навчання CNNмереж.
This work covers the structure of the automated system passage, the features of the recognition of license plates of vehicles, and examined the structure of modern web applications and features of human-machine interfaces based on web technologies.
В даній роботі описаноструктуру автоматизованої системи проїзду, розглянуто особливостірозпізнавання номерних знаків автотранспорту, а також розглянуто структуру сучасного веб-додатку та особливості побудови людино-машинних інтерфейсів на базі веб-технологій.
This master’s work aims to developweb application, that consists of admin panel and web-portal foruser, also to develop and investigate the model of CNN network.
Дана магістерськадисертація присвячена розробці веб-додатку, який складатиметьсяз адміністративної панелі та веб-порталу користувача, а також побудові та дослідженні моделі CNNмережі.
Electronic toll collection aims to eliminate the delay on toll roads by collecting tolls electronically.
Автоматизована системаконтролюобліку автотранспорту через контрольний пункт направлена на усунення затримки при проїзді через платні дороги шляхом збору плати за проїзд в електронному вигляді.
Electronic toll collection determines whether the cars passing are enrolled in the program, alerts enforcers for those that are not, and electronically debits the accounts of registered car owners without requiring them to stop.
Система визначає чи автотранспорти які проїжджають є зареєстровані в базі, якщо ні повідомляє правоохоронні органи про тих хто проїхав не зареєструвавшись.
This change is made by attaching additional equipment to the device or using special software.
Ця зміна здійснюється за допомогою прикріплення до пристрою додаткового оснащення або застосуванням спеціального програмного забезпечення.
Optical rangefinders are most often made with laser thermal imagers, which is dangerous during hostilities, as the laser can be tracked, thereby revealing its location.
Оптичні далекоміри частіше всього виготовляють із лазерними тепловізорами, що є небезпечним під час ведення бойових дій, так як лазер можна відстежити, тим самим розкрити своє місцезнаходження.
In practice, the use of a rangefinder often requires resizing the resulting image on the display.
На практиці використання далекоміра часто вимагає зміни розміру отриманого зображення на дисплеї.
This device can operate in the IR range.
Даний пристрій може працювати в ІЧ діапазоні.
The role of the proposed system to change the value of the angular field of view can perform a zoom-afocal nozzle.
Роль запропонованої системи для зміни значення кутового поля зору може виконувати зум-афокальна насадка.
A rational solution is to use a thermal imager with an optical rangefinder to which a zoom lens with the ability to change the range of angular magnification would be added.
Раціональним рішенням являється застосування тепловізора з оптичним далекоміром до якого б додавався об’єктив-трансфокатор із можливістю зміни діапазону кутового збільшення.
Actuality of theme:A significant number of optical rangefinders available to users have a constant angular field of view.
Значне число доступних для користувачів оптичних далекомірів мають незмінне значення кутового поля зору.
Any malfunction of sensors or software can lead to a catastrophe.
Будь-який збій в роботі датчиків чи програмного забезпечення може призвести до катастрофи.
The master's dissertation consists of an explanatory note, which contains an introduction, 3 main sections, a list of sources used, \\ 14figures, 25 tables.
Магістерська дисертація складається із пояснювальної записки, яка містить вступ, 3 основних розділи, список використаних джерел, додатки, 51 рисунок,36 таблиць.
The main difference from other systems is the constant control of the set parameters with great accuracy.
Основною відмінністю від інших систем - є постійний контроль заданих параметрів з великою точністю.
Therefore, it is necessary to properly design the system, qualitatively select and install sensors, correctly perform the adjustment of control devices.
Через те потрібно правильно спроектувати систему, якісно підібрати та встановити датчики, правильно виконати наладку пристроїв моніторингу.
TopicalityThe automated control system of hydraulic structures is a specific system on the quality of which depends on the safety of large cities and settlements.
АктуальністьАвтоматизована система моніторингу безпеки гідротехнічних споруд є специфічною системою від якості роботи якої, залежить безпека великих міст та поселень.
The total volume is 90 pages.
Загальний обсяг складає 91 сторінку.
The object of research is: Automated safety control systems for hydraulic structures.
Об’єктом дослідження є: Автоматизована системи моніторингу безпеки гідротехнічних споруд.
The application of this algorithm can find its place in measuring instruments that use the piezoelectric effect.
Застосування даного алгоритму може знайти свое місце у сфері вимірювальної техніки, що використовує п’єзоефект.
The paper presents an improved algorithm for excitation of ultrasonic oscillations in piezoplates, which increases the efficiency of the converter.
В роботі представлено вдосконалений алгоритм збудження ультразвукових коливань в п’єзо пластині, який підвищує коефіціент корисної дії (ККД) перетворювача.
The volume of graduate work makes 56 pages, contains 26 illustrations, 8 formulas, 14 tables.
Обсяг дипломної роботи становить 56 сторінок, міститься 26 ілюстрації, 8 формул, 14 таблиць.
Tasks: to review and analyze the literature related to the measurement of fluid level and its constant keeping; to develop medical and technical requirements for the product; to choose the type of system and develop structural and electrical schemes SKCL; to simulate a printed circuit board and frame of product.
Завдання: провести огляд та аналіз літератури, яка стосується вимірювання рівня рідини та його постійного утримання; розробити медико-технічні вимоги до виробу; вибрати тип системи і розробити структурну та електричну схеми СУПР; змоделювати друковану плату та корпус виробу.
Taking into account the above, the development of SKCL automates the devices that use it, will facilitate the work of doctors, increase the reliability of monitoring the level of the measured fluid.
Беручи до уваги вище сказане, розробка СУПР автоматизує прилади, які таку використовують, полегшить роботу лікарів, підвищить надійність контролю рівня вимірюваної рідини.
Relevance: due to the fact that many devices are equipped with a system of keeping constant level (SKCL) of fluid, and most of the methods used to measure the fluid level are visual, there is a risk of accidental overflow or drainage of a tank due to human factors.
Актуальність: в силу того, що немало приладів оснащені системою утримання постійного рівня (СУПР) рідини, і більшість використовуваних в них методів вимірювання рівня рідини є візуальними, то виникає ризик випадкового переливу або осушення деякого резервуара через людський фактор.
Purpose: modeling of the system of keeping a constant fluid level in technical containers.
Мета: моделювання системи утримання постійного рівня рідини в резервуарах технічного призначення.
Comparative analysis of the frequency characteristics of the sound fields and the angular distribution of the fields in the far field of the antenna allowed us to establish a number of subtle effects in the formation of fields depending on both the type of embodiment the transmitter of antenna and the size of the acoustical baffle.
Порівняльний аналіз частотних властивостей звукових полів і кутового розподілення полів в дальній зоні антени дозволив встановити ряд тонких ефектів у формуванні полів, що залежать як від типу конструктивного виконання випромінювача антени, так і від розмірів її акустичного екрана.
The numerical analysis of the acoustic properties of a cylindrical antenna with a flat acoustically soft baffle located in the diametral plane of its transmitter, made in the form of power or compensated structures was performed.
Проведено чисельний аналіз акустичних властивостей циліндричної антени з плоским акустично м’яким екраном, розміщеним в діаметральній площині її випромінювача, виконаного у вигляді силової чи компенсованої конструкцій.
Radiation field angled horn antenna with a piezoceramic transducer with radial polarization
Акустичні властивості циліндричної п’єзокерамічної гідроакустичної антени з плоским екраном в діаметральній площині
Approach is offered to its solving by the got expressions for functional of quality and restrictions.
Запропоновано підхід до її вирішення за допомогою отриманих виразів для функціоналу якості та обмежень.
Stochastic optimization of the multivariable combined systems with dynamic disturbance compensators
Стохастична оптимізація багатовимірних комбінованих систем з динамічними компенсаторами збурень
The problem of multivariable combined control systems with dynamic compensators stochastic optimization is considered, designed on the basis of inverse dynamic models theory.
Розглянуто задачу стохастичної оптимізації багатовимірних комбінованих систем управління з динамічними компенсаторами збурень, синтезованих на основі теорії обернених динамічних моделей.
The problem is formalized as a trade-off between the requirements of disturbance effect minimization and quality of transient processes in compensator.
Формалізовано постановку задачі у вигляді компромісу меж вимогами мінімізації впливу збурень та якості перехідних процесів у компенсаторі.
The collection contains the program and the scientific work of participants of the Fourteenth international scientific-methodical conference (with students) «Problems of labor safety, industrial and civil security», held in Kyiv on May 16-18, 2016The results of scientific research in the field of occupational health and safety, life safety and civil defense, as well as methodological developments in the disciplines «Fundamentals of labor safety», «Safety» and «Civil defense» in higher education.
У збірнику представлені програма та наукові праці учасників Чотирнадцятої Всеукраїнської науково-методичної конференції (з участю студентів) «Проблеми охорони праці, промислової та цивільної безпеки», що відбулася у м. Києві 16-18 травня 2016 р. Наведено результати наукових досліджень у сфері охорони праці та безпеки на виробництві, безпеки життєдіяльності та цивільного захисту, а також методичних доробок щодо викладання дисциплін «Основи охорони праці», «Безпека життєдіяльності» та «Цивільний захист» у вищих навчальних закладах освіти.
Namely, such topics as «Kinematics of translational and rotational motion», «Dynamics of translational motion», «Energy and work», «Dynamics of rotational motion», «Statics and dynamics of liquids and gases», «Oscillatory motion», «Elastic waves», «Fundamentals of special relativity» are considered.
А саме, розглянуті такі теми, як «Кінематика поступального і обертального руху", "Динаміка поступального руху», «Енергія і робота», «Динаміка обертального руху», «Статика і динаміка рідин і газів», «Коливальний рух», «Пружні хвилі», «Основи спеціальної теорії відносності».
Conspectus of lectures for students who study section "Mechanics" in physics and are under the Bachelor’s degree study program the for the specialties 134 Aviation, rocket and space machinery; 173 Avionics; 152 Metrology and information-measurement engineering of the Faculty of Aerospace Systems.
Конспект лекції призначений для студентів що вивчають розділ фізики «Механіка» і навчаються за напрямом підготовки бакалаврів спеціальностей 134 «Авіаційна та ракетно-космічна техніка»; 173 «Авіоніка»; 152 «Метрологія та Інформаційно-вимірювальна техніка» факультету Авіаційних і космічних систем, а також може бути корисним для інших спеціальностей Національного технічного університету України «КПІ ім.
The conspectus of lectures contains theoretical and practical material that allows getting complete picture and knowledge of the basic laws of physics in the section "Mechanics" without using textbooks.
У конспекті лекцій зібрано теоретичний та практичний матеріал що дає змогу, не використовуючи підручники, отримати повну картину та знання основних законів фізики з розділу «Механіка».
Sewage sludge usage in production of eco-efficient construction materials
VІI Міжнародна науково-практична конференція «Чиста вода.
It is shown that state-owned enterprises are unitary, and come in two forms: commercial and state-owned.
Показано, що державні підприємства є унітарними та бувають двох форм: комерційні та казенні.
Features of functioning of public enterprises of Ukraine
Особливості функціонування казенних підприємств України
The obstacles to the activities of state enterprises were identified, and the need for legal regulation of state-owned enterprises to reduce their losses was noted.
Визначено перешкоди у діяльності державних підприємств, та відмічено необхідність правового регулювання діяльності казенних підприємств з метою зменшення їх збитковості.
This article describes the features of the functioning of public and private enterprises.
У поданій статті розглянуті особливості функціонування державних та приватних підприємств.
The basic international approaches to the functioning of state-owned enterprises were analyzed in the article.
Проаналізовано основні міжнародні підходи до їх функціонування.
The interesting form of functioning of a state ownership are the state enterprises, therefore, the legal bases of their activity were defined.
У поданій статті визначено правові основи діяльності казенних підприємств.
The article presents a modern view of the causes and mechanisms of development of dysfunction of the autonomic nervous system.
В статті представлено сучасний погляд на причини і механізми розвитку дисфункцій вегетативної нервової системи.
Aerobics Health as means of correction of the functional state of the autonomic nervous system in middle aged women
Оздоровча аеробіка як засіб корекції функціонального стану вегетативної нервової системи у жінок середнього віку
Described manifestations of disorders in the body, the principles and approaches of using aerobics for correction functional state of the autonomic nervous system, in middle aged women.
Описано прояви порушень в організмі, представлено принципи і підходи використання оздоровчої аеробіки для корекції функціонального стану вегетативної нервової системи у жінок середнього віку.
The principles of learning phonological features according to the Frenchtextbooks available on the Ukrainian market are outlined.
Викладання фонетики французької мови у світлі співпраці з представництвами Франції в Україні
The approaches of French and Ukrainian didactics in teaching phonetics of modern Frenchare determined.
V Круглий стіл з міжнародною участю «Сучасні тенденції фонетичних досліджень»
Data processing was performed using MsExceland MiniTab software.
Обробка даних здійснювалась за допомогою програмногозабезпечення MsExcel та MiniTab.
The total volumeof the work is 113 pages, including: 103 the main text, 4 pages of the list of used sources,6 pages of appendices.
Загальний обсяг роботи – 113 сторінок, у тому числі: 103 сторінокосновного тексту, 4 сторінки списку використаних джерел, 6 сторінок додатків.
The purpose of marketing research is to determine the attitude of consumers to the productand obtain information about the pattern of consumer behavior, their prejudices and riskwhen buying goods.
Ціллю маркетингового дослідження є визначення ставленняспоживачів до продукту та отримання інформації про модель поведінкиспоживачів, їхні упередження і ризик при покупці товару.
The obtained results of market and consumer analysis may be of practicalimportance for BeesBerry and other companies operating in the Ukrainian honey market.
Отримані результати аналізу ринку та споживачів можуть нести практичнезначення для компанії «BeesBerry» та інших підприємств, які функціонують наукраїнському ринку меду.
The purpose of writing the work is to develop theoretical and practicalrecommendations for improving the communication policy of the company "BeesBerry".
Метою написання роботи є розроблення теоретичних та практичнихрекомендацій щодо удосконалення комунікаційної політики підприємства«BeesBerry».
The resultsof the calculation of the economic efficiency of the project confirmed the feasibility ofthese recommendations.
Результатирозрахунку економічної ефективності проекту підтвердили доцільність данихрекомендацій.
Methods of synthesis, comparative analysis, logic and analogy, regression andcorrelation, as well as SWOT-analyzes, end-user surveys as a method of marketingresearch were used to conduct the study.
Для проведення дослідження було застосовано методи синтезу,порівняльного аналізу, логіки та аналогії, регресійний та кореляційний, а такожSWOT-аналізи, опитування кінцевих споживачів як метод маркетинговихдосліджень.
The third section contains 9 tables and 10 figures.
Третій розділ містить 9 таблиць і 10 рисунків.
Thesis consists of an introduction, three sections, each of which contains threepoints, conclusions, a list of sources used with 45 titles and appendices.
Дипломна робота складається зі вступу, трьох розділів, кожен із яких міститьпо три пункти, висновків, списку використаних джерел з 45 найменуваннями тадодатків.
The first section contains 5 figures and 9 tables.
Впершому розділі наведено 5 рисунків та 9 таблиць.
The novelty of the study is in the formation of an effective communication policyand a set of communication measures for the company, the development of a scheme forimplementing the recommendations in the communication policy of the company.
Новизна проведеного дослідження у формуванні ефективної комунікаційноїполітики та комплексу комунікаційних заходів для підприємства, розробленнясхеми впровадження наданих рекомендацій в комунікаційну політику компанії.
The results of the study allowed to develop the concept of communication measuresfor the company and the concept of communication message for consumers, theimplementation of which will strengthen the company's position in the market.
Результати дослідження дозволили розробити концепцію комунікаційнихзаходів для підприємства та концепцію комунікаційного повідомлення дляспоживачів, впровадження яких посилять позиції компанії на ринку.
The second sectioncontains 5 tables.
В другому розділі наведено 5таблиць.
In the context of weak European security policy and violations of international law by the Russian Federation, the security of Central and Eastern Europe requires special consideration.
В умовах слабкості європейської політики безпеки та порушення норм міжнародного права зі сторони РФ, безпека держав Центрально-Східної Європи, потребує особливого розгляду.
Energy security of the Czech Republic in the context of cooperation with the United States
Енергетична безпека Чеської Республіки у контексті співпраці з Сполученими Штатами
Using the potential of this partnership creates a warranty upgrade ways to diversify energy and amending the national strategy of energy use.
Використання потенціалу такого партнерства створює гарантії оновлення шляхів диверсифікації енергії та внесення змін до державної стратегії використання енергії.
The author concludes that support for nuclear energy, nuclear research and production of shale gas in the Czech Republic by the United States will provide an opportunity to strengthen the energy security system and counterbalance Russia's influence in the region.
Автор доходить висновку, що підтримка атомної енергетики, ядерних досліджень та видобування сланцевого газу в Чехії з боку США дасть можливість посилити систему енергетичної безпеки та зрівноважить впливи Росії в регіоні.
The article analyzes the situation and the possibility of ensuring the energy security of the Czech Republic in terms of cooperation with the United States.
Стаття покликана проаналізувати стан та можливості забезпечення енергетичної безпеки Чехії за умов співпраці зі Сполученими Штатами.
Uptake of Li+ions from aqueous solutions by Li1.
VІI Міжнародна науково-практична конференція «Чиста вода.
Creative motives of influence of political formation on political consciousness of the person
Творчі мотиви впливу політичної освіти на політичну свідомість особистості
The aim of political development is discover main aspects of this alliance.
Мета політичної освіти — розкрити основні аспекти такої взаємодії.
Political consciousness close connected with political education.
Політична свідомість тісно взаємодіє з політичною освітою.
This combination will be until creative persons.
Ця взаємодія буде продовжуватись до тих пір, поки існують творчі особистості і їх різні приватні інтереси.