natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention is paid to the development of pricing strategy and consumer approach to it.
Особлива увага приділена розробці стратегії ціноутворення тa споживчий підхід дo неї.
In the article a number of commodity policy development processes are identified and their importance to the enterprise is emphasized.
Визначено ряд процесів розробки товарної політики тa їх значення для підприємства.
After all, in any business there is a commodity-price policy, which actually defines the basic principles of the enterprise success.
Адже, важливе місце в будь-якій підприємницькій діяльності посідає товарно-цiнова політика, власне вoна визначає головні засади успіху підприємства.
This article focuses on the formation of commodity-price policy and its overall efficiency for the enterprise.
Дана стаття присвячена формуванню товарно-цiнової політики тa її ефективності в цілому нa підприємстві.
Some measures of the commercial policy are highlighted, with the emphasis on the quality competitiveness of the product.
Висвітлено деякi заходи реалізації товарної політики, a саме: якість тa конкурентоспроможність товару.
The article also refers to a certain component of the enterprise strategies, such as pricing policy.
Також в статті йдеться мoва прo таку складову стратегій підприємства, як цінoва політика.
In the fourth chapter the development of a startup project was presented.
В четвертому розділі подається розроблення стартап проекту.
The work presented on 92 pages contains 4 sections, 27 illustrations, 22 tables and 32 sources in the list of references.
Магістерську дисертацію виконано на 92 сторінках, що містить 4 розділи, 27 ілюстрацій, 22 таблиці та 32 джерел в переліку посилань.
The second section describes the main element of modulation polarimetry - the photovoltaic modulator of polarization.
В другому розділі описується основний елемент модуляційної поляриметрії – фотопружний модулятор поляризації.
A description is given of the physical processes of its functioning, as well as the mathematical justification for using it to complete the Stokes-polarimetric analysis, that is, to determine all components of the Stokes vector.
Дається опис фізичних процесів його функціонування, а також приводяться математичне обґрунтування того, що за його допомогою можна здійснити повний Стокс-поляриметричний аналіз, тобто визначити всі компоненти вектора Стокса.
The results of the research for the main experimental sample in this work - silicon, as well as for two additional materials: aluminium silicate glass ceramic and neodymium glass are given.
Приведені результати дослідження для основного дослідного зразка в даній роботі – кремнію, а також для двох додаткових матеріалів: алюмосилікатної склокераміки та неодимового скла.
Also, a comprehensive description of Faraday effect is given and the prospects of its research from the point of view of research of materials based on the latest scientific publications are substantiated.
Також дається вичерпне описання ефекту Фарадея та обґрунтовується перспективність його дослідження з точки зору дослідження матеріалів на основі останніх наукових публікацій.
Also, in this section, the analysis of the obtained results, the assessment of the reliability of the data obtained, their accuracy and the possibility of further use in the context of modulation polarimetry for the study of materials is carried out.
Також в даному розділі проводиться аналіз отриманих результатів, оцінка достовірності отриманих даних, їх точність та можливість подальшого використання в контексті модуляційної поляриметрії для дослідження матеріалів.
The third section describes the measurement methodology, gives a diagram of the measuring unit with a detailed explanation of the purpose of each of its components.
В третьому розділі викладена методика вимірювань, приводиться схема вимірювальної установки з детальним поясненням призначення кожної з її складових.
The purpose of this work is to investigate the features of Faraday effect under conditions of inhomogeneity potential, and to evaluate the possibility of its application for the study of materials by the method of modulation polarimetry.
Метою дослідження є дослідження особливостей ефекту Фарадея в умовах дії неоднорідних фізичних полів, та оцінка можливості його застосування для дослідження матеріалів методом модуляційної поляриметрії.
The first chapter provides an overview of the literature, which examines main polarization effects.
В першому розділі класифікується, та дається описання основним поляризаційним ефектам.
Faraday effect features under conditions of inhomogeneity potential in silicon was the object of the study.
Особливості ефекту Фарадея в умовах неоднорідного потенціалу в кремнії
OpenCV open source computer vision library, the Python programming language, and the PyCharm integrated development environment were used in the process of development.
Для реалізації програми використовувалась бібліотека комп’ютерного зору OpenCV з відкритим кодом, мова програмування Python та інтегроване середовище розробки PyCharm.
The program performs face recognition on video in real time.
Програма дозволяє виконувати розпізнавання облич на відео у режимі реального часу.
In this diploma project a facial recognition system based on a computer vision library was developed.
В даному дипломному проєкті було розроблено систему для розпізнавання облич на базі бібліотеки комп’ютерного зору, призначену для розпізнавання облич.
The program is designed for face recognition.
Система розпізнавання облич
Theoretical propositions are considered concerning design of one-rate and multirate systems for forecasting state and measurement vectors under one-rate discretization of all coordinates as well as under discretization of control and disturbance vectors with small sampling periods and of state and measurement vectors with large ones.
Розглянуто теоретичні положення проектування однотемпових та різнотемпових систем прогнозування векторів стану і вимірювання при однотемповій дискретизації всіх координат, а також при дискретизації векторів керування й збурень із малими періодами квантування, а векторів стану й вимірювання – із великими.
The results of experimental research of the developed forecasting functions under one-rate and multirate discretization are presented.
Наведено результати експериментальних досліджень розроблених функцій прогнозування при однотемповій і різнотемповій дискретизації.
Synthesis of dynamic process forecasting functions for models in state space on the basis of Diophant equations
Синтез функцій прогнозування динамічних процесів для моделей у просторі станів на основі діофантових рівнянь
Forecasting functions are developed by using Diophant equations in matrix polinoms.
Розробку функцій прогнозування виконано на основі застосування діофантових рівнянь у матричних поліномах.
Biogas production from sewage sludge as an energy balance element of the wastewater treatment plant
VІ Міжнародна науково-практична конференція «Чиста вода.
The results of the ANN training were analyzed.
Проведено аналіз результатів навчання ШНМ.
Are carried out rheologicales researches of automobile oils at various temperatures.
Проведені реологічні дослідження автомобільних масел за різних температур.
As a result of the carried out researches conclusions are made, that the considered oils under certain conditions can be considered as abnormal-viscous liquids.
В результаті проведених досліджень зроблені висновки про те, що масла, які розглядалися, при визначених умовах можна розглядати як аномально-в’язкі рідини.
Studying of characteristics was carried out on device Reotest 2.
Визначення характеристик проводилося за допомогою приладу Реотест 2.
It enables to get the calculation results which contain, in general case, only error which arises up through mantissa represent of a finite number of digits.
Це дає можливість отримувати результати обчислень, що містять, у загальному випадку, тільки помилку, що виникає через представлення мантиси кінцевим числом розрядів.
At realization in the computer systems of operations, especially vector operations, on floating point numbers the questions of exactness are very important.
При здійсненні в обчислювальних системах операцій, особливо векторних, над числами з плаваючою точкою дуже важливі питання точності.
For providing enhanceable exactness the intermediate arithmetic results represent in system with scaled-up basis and with digits are represented by binary code.
Для забезпечення підвищеною точністю проміжні результати виконання арифметичних операцій представлені в системі числення зі збільшеною основою, причому цифри представлені двійковим кодом.
The work algorithm of floating point number computing device, which oriented to performance of add sequence of paired products, is described.
Описується алгоритм роботи обчислювального пристрою, орієнтованого на виконання над числами із плаваючою точкою операції послідовності додавання парних добутків.
Thesis on «Improving the competitiveness of enterprises in modern conditions» contains 94 pages, 34 tables, 20 figures, 4 application.
Дипломна робота на тему «Підвищення конкурентоспроможності підприємства в сучасних умовах» містить 94 сторінок, 34 таблиці, 20 рисунків, 4 додатки.
The object of research is the process of ensuring competitiveness of the enterprise.
Об’єктом дослідження є процес забезпечення конкурентоспроможності підприємства.
Methods of research: economic analysis, methods of theoretical generalization and practical comparison, methods of expert evaluations, estimation of the competitiveness level based on the theory of effective competition and analysis of key success factors, graphical method of estimating potential of the enterprise named "square of potential".
Методи дослідження: економічний аналіз, методи теоретичного узагальнення та практичного порівняння, методи експертних оцінок, оцінка рівня конкурентоспроможності заснована на теорії ефективної конкуренції (ККО) та аналіз ключових факторів успіху, графоаналітичний метод оцінки потенціалу підприємства «квадрат потенціалу».
The results of the study will enable domestic companies, in particular PJSC «KKPK», to use in practice the proposed benchmarking approach for the improving level of general competitiveness and increase the leadership positions in the market.
Результати дослідження нададуть змогу вітчизняним підприємствам, в тому числі ПрАТ «ККПК», використати на практиці процес бенчмаркінгу з метою підвищення рівня конкурентоспроможності та поліпшення лідерських позицій на ринку.
The subject of the research is theoretical and methodological guidelines for the improving of enterprise competitiveness, ways of ensuring process of benchmarking.
Предметом дослідження є теоретичні та практичні засади підвищення конкурентоспроможності підприємства, методологія впровадження бенчмаркінгу.
The purpose of the work is to develop a mechanism for improving competitiveness on the basis of benchmarking.
Метою роботи є розробка механізму підвищення конкурентоспроможності підприємства на засадах методу бенчмаркінгу.
The management of the enterprise PJSC «KKPK» use and implement the proposed recommendations for the development of a competitive strategy using the benchmarking approach.
Керівництвом ПрАТ «ККПК» було визнано можливість використання запропонованих рекомендацій щодо підвищення конкурентоспроможності.
Based on scientific research and publishers’ recommendations, it is substantiatedthe importance of journal descriptions for first interaction with authors and decision-making by them on furthercooperation.
На основі наукових розвідок та рекомендацій видавців обґрунтовано важливість описів журналівдля взаємодії з авторами і прийняття ними рішення про подальшу співпрацю.
It is also related with the problem of ‘predatory’ journals, which focus on obtaining financialbenefits from publications and do not ensure the dissemination of scientific information.
Підкреслено важливість швидкого та правильного добору журналів для опублікування статті,що також пов’язано з проблемою існування «хижацьких»видань, які зосереджені на отриманні фінансової вигоди від публікацій і не забезпечують поширення науковоїінформації.
It is analyzed collaboration between authors and scientificjournals on the first stage of their communication.
Досліджено первинну комунікацію авторів з науковимижурналами.
The software product was created in the Python 3.
Програмний продукт був створений на мові програмування Python 3.
The bachelor's degree project implements a system of thematic text generation based on neural networks, which is able to generate a thematic text based on the Pentateuch of Moses.
У бакалаврському дипломному проєкті реалізовано систему генерації тематичного тексту на основі нейронних мереж, що здатна генерувати тематичний текст на базисі п’ятикнижжя Мойсеєвого.
The program allows you to create new text sequences of a given length.
Програма дозволяє створювати нові текствоі послідовності заданої довжини.
9 programming language in the Jupyter integrated development environment.
9 в інтегрованому середовищі розробки Jupyter.
Structural and algorithmic features of APRO-nets are stated.
Викладено структурні й алгоритмічні особливості APRO-мереж.
New version of formal description for complex discrete systems (APRO-nets) is offered.
Запропонована нова версія формального опису складних дискретних систем - APRO-мережі.
The example of model description for distributed computing system focused on processing of real working loading is resulted.
Наведено приклад опису моделі розподіленої обчислювальної системи, орієнтованої на обробку реального робочого навантаження.
In the article the construction of web resource is considered for accompaniment of row of magazines with providing necessary information for work with the authors of magazine, including of base of all published reasons with possibility of maintainance of fulltext variants in formats taken into account at Webometrics rating of http://www.
В статті розглянута побудова web-порталу для супроводу ряду журналів із забезпеченням необхідною інформацією для роботи з авторами журналу, включенням бази всіх опублікованих статей з можливістю збереження повнотекстових варіантів у форматах, що враховуються при Webometrics рейтинзі http://www.
info), providing of online and offline connection and RSS by delivery information.
info), забезпеченням online та offline зв’язку та RSS розсилання інформації.
Web-portal of editions of magazines of University
Web-портал поліграфічних видань журналів
The electromagnetic wave diffraction problem on a cascaded connection of three rectangular waveguides is considered.
В роботі показано рішення задачі дифракції електромагнітної хвилі на каскадномуз'єднанні трьох прямокутних хвилеводів.
The frequency dependences of the reflection coefficient forvarious longitudinal sizes of the intermediate waveguide are obtained.
Отримано частотні залежності коефіцієнта відбиття для різних поздовжніх розмірів проміжного хвилеводу.
Search algorithms are compared.
Порівнюються алгоритми пошуку.
Modification to the selected algorithms for queries to find documents search and comparison is proposed.
Запропоновано модифікувати вибрані алгоритми пошуку та порівняння запитів на пошук документів.
The paper is devoted to the review and analysis of algorithms for document retrieval in distributed systems.
Робота присвячена огляду та аналізу алгоритмів пошуку документів в розподілених системах.
Software implementation design of process of attributed document retrieval in a distributed electronic document workflow system is suggested.
Пропонується схема програмної реалізації процесу атрибутивного пошуку документів в розподіленій системі електронного документообігу.
Attributed Document Retrieval in Distributed Electronic Workflow Systems
Атрибутний пошук документів в розподілених системах електронного документообігу
Built-channel registration of the visible-light spectrum is provided by the camera CCD STS-104/16.
Вбудований канал реєстрації видимого спектра випромінювання забезпечено роботою камери CCD STS-104/16.
Ways of increasing the informativity of thermal imaging systems
Шляхи підвищення інформативності тепловізійних систем бачення
Based on a previously developed the 128-element HgCdTe photodetector array is considered increasing the informativity of thermal devices by adding additional spectral bands.
На основі раніше розробленого тепловізора з 128-елементною інфрачервоною (ІЧ) фотодіодною лінійкою HgCdTe, розглянуто питання підвищення інформативності тепловізійних приладів за рахунок додавання додаткових спектральних діапазонів.
The influence of the size of sensitive areas of the receiver on the possibility of recognition of object under observation is discussed.
Обговорено вплив розмірів чутливої площини приймача на ймовірність розпізнавання об’єктів спостереження.
A connection number of sensitive elements and informative capacity are demonstrated.
Показано зв’язок кількості чутливих елементів технічних систем бачення та інформаційної місткості.
The offered method is intended for technical and biological objects identification and control of their condition
Пропонований метод призначений для ідентифікації технічних і біологічних об'єктів і контролю їхнього стану
In article the method of signal processing on the basis of non-expansive uniformly continuous mapping operating in compact metric spaces which provides construc-tion of effective model of signal patterns classification is developed.
У статті розробляється метод обробки сигналу на основі нерозширювальних рівномірно безперервних відображень, що діють у компактних метричних просторах, що забезпечує побудову ефективної моделі класифікації зразків сигналів.
Method of signal processing on the basis of non-expansive uniformly continuous mapping
Метод обробки сигналу на основі нерозширювальних рівномірно безперервних відображень
Antibacterial Properties of Some Macromycetes
Антибактеріальні властивості деяких макроміцетів
Much attention is paid to Basidiomycetes among macromycetes, especially species of the genus Agaricus, Ganoderma, Lentinus, Phellinus, Pleurotus, Polyporus, Trametes.
Серед макроміцетів значна увага приділена базидіоміцетам, особливо видам родів Agaricus, Ganoderma, Lentinus, Phellinus, Pleurotus, Polyporus, Trametes.
The constant emergence of pathogen forms and their new species multi-resistant to existing drugs, and the frequent occurrence of side effects of these drugs cause need to find new antibiotic compounds, especially anti­biotics of natural origin (from plants, fungi, mosses).
Постійне виникнення мультирезистентних до існуючих ліків форм збудників та їх нових видів, а також часта поява побічних ефектів від цих ліків спричиняють необхідність пошуку нових антибіотичних сполук, особливо антибіотиків природного походження (з рослин, грибів, мохів).
The aim of the paper is to analyze the results of research of antibacterial properties of various macromycetes representatives and determine prospects of their practical application.
Метою роботи є аналіз результатів досліджень антибактеріальних властивостей різних представників макроміцетів і визначення перспектив їх практичного застосування.
The analysis and generalisation of information about objects and methods of macromycetes antibacterial activity research.
Аналіз і узагальнення інформації щодо об’єктів і методик дослідження антибактеріальної активності макроміцетів.
Studying of antibacterial activity, action mechanisms is especially important and promising research direction of antibacterial compounds found in macromycetes for further implementation of antibiotics and/or components based on culture liquid, mycelium and fruiting bodies of fungi.
Вивчення антибактеріальної активності, механізмів дії є особливо актуальним і перспективним напрямом досліджень антибактеріальних сполук, виявлених у макроміцетах, для подальшого впровадження антибактеріальних препаратів та/чи компонентів на основі культуральної рідини, міцелію і плодових тіл грибів.
In practice macromycetes are used both as fruiting bodies, biomass and culture liquid and as isolated antibiotic substances.
На практиці використовують як плодові тіла, біомасу і культуральну рідину макроміцетів, так і виділені з них антибіотичні речовини.
Therefore, edible species of fungi are preferred (Agaricus sp. , Pleurotus sp. and Lentinus sp.
Зважаючи на це, перевага надається їстівним видам грибів (Agaricus sp. і Lentinus sp. Висновки.
Fungi are promising object of research because of pro­duction of various biologically active substances.
Гриби є перспективним об’єктом досліджень завдяки продукуванню різноманітних біологічно активних речовин.
Considering the diversification of investigations dedicated to the search for antibacterial properties of fungi, obtained data on antibiotic activity are quite hard to generalize.
З урахуванням диверсифікованості досліджень, пов’язаних із пошуком антибактеріальних властивостей грибів, отримані дані щодо антибіотичної активності дещо складно піддаються узагальненню.
4 patents of Ukraine for utility model and 3 of the decision to grant patents of Ukraine for inventions.
Отримано 7 патентів України на корисну модель та 2 рішення про видачу патентів України на винаходи.
The results are used in conjunction with "Meridian" to them.
Результати роботи використовуються спільно з ВАТ «Меридіан» ім.
Protected by a master's thesis.
Захищено одну магістерську роботу.
Published 11 articles (of which 5 in journals included in the scientific-metric database Scopus and WebofScience index SNIP≥ 0,8 (SourceNormalizedImpactPerPaper), published 20 papers at international conferences 5.
Опубліковано 11 статей (з них 5 –в журналах, що входять до науково-метричних баз даних WebofScience та Scopus з індексом SNIP ≥ 0,8 (SourceNormalizedImpactPerPaper), опубліковано 20 доповідей на 5 міжнародних конференціях.
The research, adjustment and optimization of the individual functional units of the radio link.
Проведено дослідження, коригування та оптимізація окремих функціональних вузлів радіолінії.
Proposed technical solutions to create functional units receive and transmit paths with the pump at the fundamental harmonic and the use of quasi-optical and spatial power summation methods that will allow for the first time to create in the terahertz transmission (with an output power up to 5 mW) and the receiver (with the noise factor at the level of 10 dB) of the radio.
Запропоновано технічне рішення щодо створення функціональних вузлів приймального і передавального трактів з накачкою на основній гармоніці та з використанням квазіоптичних і просторових методів сумування потужності, що дозволить вперше створити в терагерцовому діапазоні передавальні (з вихідною потужністю до 5 мВт) та приймальні (з коефіцієнтом шуму на рівні 10 дБ) радіотракти.
Grounded and offered technical solutions to improve the capacity and increase the coverage area of information and telecommunication networks using a telecommunication system in the terahertz range.
Обґрунтовано та запропоновано технічні рішення щодо підвищення пропускної здатності і збільшення зони покриття інформаційно-телекомунікаційних мереж з використанням телекомунікаційної системи терагерцового діапазону.
The possibility of radio relay lines to transmit signals in the terahertz range 137 DVB-C standard channels at a rate of 5.
Визначено можливість радіорелейної лінії терагерцового діапазону передавати сигнали 137 каналів стандарту DVB-C зі швидкістю 5.
Korolev (Kiev) as part of the work on the design of the instrumentation subteragertcovoj range and Odessa Regional Broadcasting Center (m. Odesa) (contract number C/986 from 20.
С. П. Корольова (м. Київ) у рамках виконання робіт по проектуванню контрольно-вимірювальної апаратури субтерагерцового діапазону та Одеським обласним радіотелевізійним передавальним центром (м. Одеса) (договір № С/986 від 20.