natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2% of patients had medical prescriptionsthat did not comply with the national treatment protocols adopted by the Ministry of Healthof Ukraine.
Частотний аналіз схем лікування свідчить, що «золотий стандарт» лікування призначали лише 47,8% хворих, у решти – 52,2% хворих – лікарські призначення невідповідали національним протоколам лікування ухваленим МОЗ України.
Materials and Methods: The study was performed in 120 patients with acne at the age of 16-27 years.
Матеріал і методи: Дослідження проведене у 120 хворих на вугрову хворобу у віці 16-27 років.
Results and Discussion: The patients revealed inhibition of the phagocytes function, increase in IgG and IgM levels, increased production of interleukins IL-10, IL-12 as well as immunoregulatory disorders showing the signs of immunodeficiency symptoms: increase in CD22+ level and reduced coefficient CD4+ / CD8+, dissociation of CD3+, CD4+, CD8+, and particularly CD16+ levels.
Результати та обговорення: У досліджених хворих встановлено пригнічення функції фагоцитів, збільшення рівня IgG та IgM, підвищення продукції IL-10 и IL-12; також встановлено імунорегуляторні порушення з ознаками імунодефіциту: збільшення рівня CD22+ та зниження коефіцієнту CD4+ / CD8+, дисоціація рівня CD3+, CD4+, CD8+ і особливо CD16+.
The phagocytic activity, number of lymphocytes populations and subpopulations, levels of antibodies and cytokines IL-10 and IL-12 were investigated.
Досліджено активність фагоцитів, кількість популяцій та субпопуляцій лімфоцитів, рівень імуноглобулінів, цитокінів IL-10 та IL-12.
Conclusions: The results of studying the immune status were indicative of an adverse impact of concomitant mycotic infection on acne clinical course with change of these parameters, especially in patients in the fourth stage, which should be considered while prescribing the complex therapy.
Висновки: Отримані результати вивчення імунного статусу свідчать про несприятливий вплив супутньої мітотичної інфекції на перебіг вугрової хвороби зі зміною цих показників, особливо у хворих з четвертою стадією, що необхідно враховувати при призначенні комплексної терапії.
The most pronounced abnormalities were observed in patients with the fourth stage of the disease, and in patients with concomitant Candida infection.
Найбільш виразні порушення були відмічені у хворих на четверту стадію хвороби, а також у хворих із супутньою кандидозною інфекцією.
Objective: To evaluate the status of various components of immunity in patients with acne comparatively in the presence or absence of Candida infection.
Оцінити стан різних ланок імунітету у хворих на вугрову хворобу порівняльно при наявності чи при відсутності кандидозної інфекції.
It tr,tts deterntined that the tlet,elopntent of depressit,e syndromg 1,, COPD patietis can be affected by the high seterig, oJ clinical st:ruptoms o/ COPD in general, decreas'ed tolerance to pht,sicalqctivih, longdurationqfthedisease.
Можливі предиктори депресивного синдрому у хворих на хронічне обструктивне захворювання легень
The present education of the special competence in Latin language teaching and medicalpharmacological terms, in particular, for foreign students.
Реалізація компетентнісного підходу при викладанні латинської фармацевтичної термінології іноземним студентам
In the course of the work, a big volume of information was used and personal experience taking into account the principles of systemic approach and analysis.
У процесі роботи було використано об’ємний інформаційний матеріал та особистий досвід із урахуванням принципів системного підходу та аналізу.
Case method as a method of analysis of a particular clinical case allows to reveal and form the necessary for the further work of the quality and ability of medical students, forms clinical thinking, analytical abilities, autonomy in decision-making, communicative, skills of work with a sufficiently large amount of information.
Кейс-метод як метод аналізу конкретного клінічного випадку дозволяє розкрити та сформувати необхідні для подальшоїтрудової діяльності якості та здібності студентів-медиків, формує клінічне мислення, аналітичні здібності, самостійність у прийнятті рішення, комунікативність, навички роботи з достатньо великим об’ємом інформації.
Modern methods and means of information technology need to be purposefully implemented in clinical practice and educational process for the development of professional skills, the formation of clinical thinking, the accumulation of clinical experience.
Сучасні методи та засоби інформаційних технологій необхідно цілеспрямовано впроваджувати в клінічну практику та навчальний процес для розвитку професійних навичок, формування клінічного мислення, накопичення клінічного досвіду.
Thepersonal clinical archive is to preserve the archival material to use them in the training process (a case-method), in the analysis of a clinical case and the use of data in the scientific work.
Наявність персонального клінічного архіву дозволить мати архівний матеріал для використання в навчальному процесі, при аналізі клінічного випадку та використанні даних у науковій роботі.
The article describes the experience of the quality of medical students’ training by introducing a case-method into the educational process in higher medical schools in order to improve the formation and improvement of clinical thinking.
У статті висвітлено досвід впровадження кейс-методу в навчальний процес у вищих медичних навчальних закладахдля підвищення якості підготовки студентів-медиків, формування та вдосконалення клінічного мислення.
To improve the quality of medical students’ training it is necessary to use the innovative teaching methods.
Імплементація кейс-методу у формуванні клінічного мислення студентів-медиків
Limited PLND has a more favorable complication profile, but is not used because of its low diagnostic efficacy in lowrisk RP patients, while in higher-risk groups its relevance remains controversial.
Обмежена ТЛАЕ має більш сприятливий профіль ускладнень, проте не використовується внаслідок її низької діагностичної ективності у хворих на РПЗ низького ризику, у той час як у групах більшого ризику її доцільність залишається дискутабельною.
Extended pelvic lymph node dissection (PLND) is an important diagnostic step in the surgical treatment of moderate and high risk prostate cancer(PCa) according to D'Amico criteria.
Розширена тазова лімфаденектомія (ТЛАЕ) є важливим лікувально-діагностичним етапом при хірургічному лікуванні раку передміхурової залози (РПЗ) помірного і високого ризику за критеріями D’Amico.
However, it has a number of complications and prolonged time of surgery.
Проте вона має низку ускладнень і подовження часу оперативного втручання.
Thismethod of conducting classes can be practically applied not only as an unconventional approach to learning, but also tobe the beginning of a new solution to the problem.
Даний метод проведення заняття може практично застосовуватися нетільки як нетрадиційний підхід до навчання, але й бути початком нового розв’язання проблеми.
Тhe urgency of the proposed topic is determined by the pedagogical significance of this type of seminar, as its conduct,taking into account the principles of problem, is to phase out, analyze, search, choose the optimal solution to the problemand develop the skills of independent and collective creative thinking in students.
Актуальність пропонованої теми зумовлена педагогічним значенням такого виду семінару,як його проведення з урахуванням принципів проблемності та полягає в поетапному виявленні,аналізі-пошуку, виборі оптимального розв’язання проблеми та виробляє в учнів навички самостійного та колективного творчого мислення.
It is shown how the seminar is divided into voice-over and analysis of the educational-visual problem, the educational problem situation, namely, the seminar session is set by the formulation of educational and problem issues.
Показано як семінар поділяється на озвучування і аналіз навчально-наочної проблеми, навчально-проблемної ситуації, а саме семінарське заняття задається постановкою навчально-проблемних запитань.
The approximate order of conducting classes in the form of a seminar by means of problem questions is given.
Наведено приблизний порядок проведення заняття у вигляді семінару методом постановкипроблемних питань.
The aim of the study was to propose a mathematical model for the prediction of the development of diabetic nephropathy in patients with diabetes mellitus by determining the level of glycosylated hemoglobin - as a factor in the development and progression of diabetic nephropathy.
Глікозильований гемоглобін як фактор прогнозу прогресування діабетичної нефропатії у хворих на цукровий діабет 1 типу
Chronic prostatitis / chronic pelvic pain syndrome (CP/CPPS) is one of the most common diseases in men.
Комбіноване лікування хронічного простатиту
To study the level of expression of miR-196a (miR-196a), a two-stage study according to the manufacturer's protocol was used.
Для вивчення рівня експресії мікроРНК-196a (miR-196a) використовувалося двоетапне дослідження згідно з протоколом виробника.
First, total RNA was isolated from the plasma by the method of phenol-chloroform extraction.
Спочатку тотальну РНК виділяли з плазми крові методом фенол-хло-роформної екстракції.
In order to optimize the prediction of response to antiviral therapy and the use of optimal treatment regimens for problem patients with treatment failure regimens containing interferon, analysis using ROC curves was used.
З метою оптимізації прогнозування відповіді на ПВТ та призначення оптимальних схем терапії для проблемних хворих з невдачами терапії схемами, що містять інтерферон, використано аналіз за допомогою ROC-кривих.
Futher reverse transcription was performed using a kit for reverse transcription of miR TaqMan® (Applied Biosystems, USA), specific loop primers to achieve mature miRNA, snRNA U6 (as an endogenous control gene), and 10 ng of total RNA.
Потім виконували зворотну транскрипцію з використанням набору для зворотної транскрипції мікроРНК TaqMan® (Applied Biosystems, США), специфічних петльових праймерів до зрілої мікроРНК-196a та snRNA U6 (як ендогенного контрольного гена) і 10 нг загальної РНК.
It gives additional opportunities for correction of therapeutic tactics.
, що в подальшому може бути використано для скринінгу і дає додаткові можливості для корекції лікувальної тактики хворим.
Therefore, the level of expression of miR-196a (<-1,75) may be an additional biomarker in the pathogenesis of HCV-infection, which can then be used in the monitoring and treatment of patients.
Таким чином, рівень експресії мікроРНК-196a може бути додатковим біомаркером у патогенезі ХВГС, що в подальшому може бути застосовано при моніторингу і лікуванні хворих.
Real-time quantitative PCR was performed using TaqMan® miRNA analysis.
Кількісну ПЛР у реальному часі проводили з використанням аналізу мікроРНК TaqMan®.
(Log10 <-2,78 ум.
та для Log10 miR-196a був <-1,75 ум.
The average level of expression of miR-196a in patients with chronic hepatitis C was evaluated.
Оцінено середній рівень експресії мікроРНК-196a у хворих на ХВГС (Me).
The authors present the study of the level of expression of miR-196a in 74 patients with chronic viral hepatitis C with the 1st genotype of HCV, based on previous experience in patients with antiviral therapy regimens containing interferon.
Low expression of miR-196a may be the basis for prescribing more effective direct-acting antiviral therapy to patients and will allow personalizing therapeutic tactics in patients with chronic viral hepatitis C. Авторами представлено вивчення рівня експресії мікроРНК-196a у 74 хворих на хронічний вірусний гепатит С з 1-м генотипом HCV. Хворих було розподілено на дві групи залежно від попереднього досвіду противірусної терапії схемами, що містять інтерферон – 21 хворий, які мали невдачу після проведення противірусної терапії (група 1) та група порівняння (група 2) – 53 наївних пацієнти.
The conducted ROC analysis showed that the studied miR-196a could differentiate patients with chronic viral hepatitis C with HCV genotype 1, depending on previous experience of antiviral therapy, namely, patients with treatment failure regimens containing interferons and naive.
Так, у 1-й групі пацієнтів він становив 0,011 (IQR: 0,002; 0,310) і в групі порівняння – 0,346 (IQR: 0,054; 1,239) при p=0,012 за критерієм U. Проведений ROC-аналіз показав, що досліджувана мікроРНК-196a може диференціювати пацієнтів з ХВГС з 1-м генотипом HCV, залежно від попереднього досвіду противірусної терапії, а саме, у хворих з невдачами терапії схемами, що містять інтерферон, та наївних пацієнтів - AUC=0,688 (95% CI 0,570–0,791; p=0,017), J=0,40, Se=57,14%, Sp=83,02%, ДЕ=70,08 пов'язаний критерій експресії miR-196a становив ≤0,0178 ум.
Predicative organization of English infant poetic texts
У статті розглядаються особливості предикативної організації англомовних віршованих інфантичних текстів.
The article presents a retrospective analysis of 125 fatal cases of cerebral TB in Dnepropetrovsk region, defined by its high proportion (67%) in the structure of mortality from HIV-associated diseases of the nervous system.
В статті наданий ретроспективний аналіз 125 летальних випадків церебрального туберкульозу в Дніпропетровському регіоні, визначена його висока питома вага (67%) в структурі летальності від ВІЛ-асоційованих захворювань нервової системи.
Present description of the main epidemiological and laboratory parameters.
Наведена характеристика основних епідеміологічних і лабораторних показників.
Perspective can be used for this purpose is a combination of different factions autoplazma’s blood PRF, i-PRF, a-PRF, which is rich in growth factors that stimulate the formation of endothelial vessels, bone, by influencing the proliferation, differentiation of osteoblasts, osteoclasts, and chondrocytes.
В роботі доведено, що при використанні комплексу з фракцій аутоплазми крові PRF, a-PRF, i-PRF, знижується симптоматика післяопераційних запальних ускладнень та підвищується активність репаративних процесів в кістковій тканині.
Often this pathology accompanied by development of inflammatory complications – perikoronaritis, periostitis, cellulitis, osteomyelitis and requiring emergency removal of the causal tooth.
Обстеження 54 хворих з ретенцією третіх молярів нижньої щелепи включало клінікоінструментальну (ортопантомографія, денситометрія) та лабораторну частини (визначення імуноглобулінів в ротовій рідині, визначення маркерів кісткового метаболізму (остеокальцину та β-CrossLaps).
Prevention and treatment of infectious and inflammatory complications and regeneration of bone tissue for faster healing of bone defects formed after the removal of third molars of the lower jaw are relevant and require further study.
Метою роботи була оптимізація відновлення кісткових дефектів, утворених після видалення третіх молярів нижньої щелепи за рахунок додаткового використання в комплексному лікуванні різних фракцій аутоплазми крові.
Difficulty eruption of mandible third molars occurs quite often.
Застосування різних фракцій аутоплазми крові (PRF, А-PRF ТА І-PRF) при хірургічному лікуванні ретинованих третіх молярів нижньої щелепи
Professional doctor’s burnout
Представлено основні симптоми професійного вигорання лікарів.
Statistical processing of research materials was performed by means of Statistica v. 6.
Статистична обробка матеріалів дослідження — пакет програм Statistica v. 6.
The mean age of patients was 47.
Середній вік пацієнтів становив 47,6 ± 11,6 року.
The relationship between chronic kidney disease (CKD) and cardiovascular diseases is important and is characterized by the presence of numerous adverse factors compared with patients with cardiovascular disease alone.
Відношення між хронічною хворобою нирок (ХХН) і кардіоваскулярними захворюваннями (КВЗ) є важливими та комплексними і характеризуються наявністю численних несприятливих чинників порівняно з хворими з самостійними КВЗ.
The most significant factors of survival of a patient with CKD before renal replacement therapy are: young age (under 40 years), presence of residual urine (daily diuresis more than 500 ml/day), absence of diabetes mellitus.
Найбільш вагомими чинниками доживання хворого на ХХН до замісної ниркової терапії є молодий вік (до 40 років), наявність залишкової сечі (добовий діурез понад 500 мл/добу), відсутність цукрового діабету.
All patients underwent the following measurements: body mass index, blood pressure, heart rate, complete blood count and biochemical blood test, the level of residual diuresis.
Усім хворим розраховували індекс маси тіла (ІМТ), визначали артеріальний тиск (АТ), частоту серцевих скорочень (ЧСС), оцінювали показники загального та біохімічного аналізу крові та сечі, визначали рівень залишкового діурезу.
The purpose of the study is to evaluate the incidence of risk factors for cardiovascular complications, nephrological risk factors and their combination in patients with CKD stage IV–V, who survived to the stage of renal replacement therapy.
Мета дослідження: оцінити частоту факторів кардіоваскулярного ризику серцево-судинних ускладнень, нефрологічних факторів ризику та їх комбінацію у пацієнтів з ХХН IV–V ст.
5 mmol/l and body mass index more than 25 kg/m2 were also characteristic features.
, також характерною ознакою був рівень загального холестерину (ЗХС) крові ≥ 4,5 ммоль/л та ІМТ понад 25 кг/м2.
The control of anemia and systolic blood pressure < 160 mmHg are of particular importance.
Велику роль відіграє контроль систолічного АТ < 160 мм рт.
The study showed that patients with CKD, who survived to renal replacement therapy, had daily diuresis more than 500 ml, heart rate less than 90 bpm.
Отримані дані засвідчили, що хворі на ХХН, які дожили до замісної ниркової терапії, мали добовий діурез понад 500 мл, ЧСС менше 90 уд/хв, рівень систолічного АТ у таких пацієнтів підтримувався медикаментозно на рівні менше 160 мм рт.
To determine glomerular filtration rate (GFR), we used Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration equation.
У всіх хворих обчислено швидкість клубочкової фільтрації (ШКФ) за формулою CKD-EPI.
The article describes the modern criteria of medical and social expertise and determination ofthe level of life activity limitation of disabled persons with asthma.
Критерії медико-соціальної експертизи та обмеження життєдіяльності інвалідів унаслідок бронхіальної астми
Every year there are offered and evaluated effectiveness the old and new methods of students’ self-working training.
З кожним роком пропонується і оцінюється ефективність старих і нових методів самостійної роботи студентів.
According to the analysis of the questionnaire, the following results were obtained: the majority of the students noted the importance and the necessity students’ self-working training for the effective improvement of the subject, the opportunity to form professionally important qualities of the physician and to choose the direction of their further practical or scientific activity; preference was given to curation with patients in the department, followed by discussion with the professor’s assistance, and to watching videos on practical skills, the specifics of management and diagnosis of major endocrine diseases; there was also noted the importance of the professor’s assistance control for improvement of the material.
Проводячи аналіз анкетування отримали наступні результати: більшість опитаних студентів відзначило важливість і необхідність самостійної роботи для ефективного засвоєння предмета, можливості сформувати професійно важливих цінностей лікаря і вибору області своєї подальшої практичної або наукової діяльності; перевага була віддана курації пацієнтів у відділенні з подальшим обговоренням з викладачем, а також перегляду відеороликів з практичних навичок, особливостей ведення і діагностики основних ендокринологічних захворювань; також відмічено важливість контролю викладача для кращого засвоєння матеріалу.
Currently, the of students’ self-working training, as part of the educational process in general, and in particular, in the discipline of Endocrinology, plays a significant role.
В даний час самостійній роботі студентів, як складової навчального процесу в цілому, і зокрема, з дисципліни «Ендокринологія» відводиться значна роль.
164 students were anonymously interviewed (78 persons of the 4th course and 86 persons of the 6th course of educational process) at the Department of Endocrinology of the State Institution "Dnepropetrovsk Medical Academy".
За згодою студентів на кафедрі ендокринології Державної закладу «Дніпропетровська медична академія МОЗУ» було анонімно опитано 164 студента - 78 осіб 4 курсу та 86 респодентів 6 курсу.
The results of the questionnaire confirm the students' understanding of the importance of students’ self-working training for the successful improvement of the discipline "Endocrinology"; it is advisable to use them in developing methodological recommendations for students.
Результати анкетування студентів 4 і 6 курсу підтверджують розуміння студентами важливості самостійної роботи для успішного засвоєння дисципліни «Ендокринологія», також їх доцільно враховувати і використовувати при розробці методичних рекомендацій для самостійної роботи студентів.
The students Interview allows to improve the types and methods of control of students’ self-working training during the practical sessions of the cycle "Endocrinology".
Опитування студентів дозволяє вдосконалити види і методи контролю самостійної роботи під час практичних занять циклу «Ендокринологія».
The aim of the work is to determine students' opinions on the types and effectiveness of students’ self-working training during practical classes on the "Endocrinology" cycle.
Мета роботи – визначити результати оцінювання студентами видів та ефективності самостійної роботи на протязі практичних занять по циклу «Ендокринологія».
Differences in the level of fibrinogen at the stage of 48 hours of observation between groups of patients were also significant (p < 0.
Відмінності за рівнем фібриногену на етапі 48 годин спостереження між групами пацієнтів також були вірогідними (p < 0,05).
The objective was to study the effectiveness of controlled normothermia in the intensive care of patients with severe traumatic brain injury (TBI) complicated by central hyperthermia refractory to pharmacological therapy, to evaluate its influence on the factors that indirectly determine the rheological properties of the blood.
Мета даного дослідження — вивчення ефективності контрольованої нормотермії в комплексі інтенсивної терапії у пацієнтів з черепно-мозковою травмою (ЧМТ), ускладненою розвитком гіпертермії центрального генезу, рефрактерною до фармакологічної терапії, та оцінка її впливу на фактори, що опосередковано визначають реологічні властивості крові.
Controlled normothermia normalizes the level of fibrinogen to the initial values, which indirectly may indicate improvement of rheological properties of the blood and, accordingly, systemic microcirculation in severe TBI.
Контрольована нормотермія нормалізує рівень фібриногену до вихідних значень, що опосередковано може свідчити про поліпшення реологічних властивостей крові і, відповідно, системної мікроциркуляції при тяжкій ЧМТ.
In patients of group I, under controlled normothermia, a decrease in the level of fibrinogen was revealed, which did not differ significantly from the baseline at the stage of 48 hours (P = 0.
У пацієнтів I групи при проведенні контрольованої нормотермії виявлено зниження рівня фібриногену, який на етапі 48 годин вірогідно не відрізнявся від початкового рівня (Р = 0,47).
In contrast, patients in group II showed an increase in fibrinogen content, and by 48 hours, an increase in this index compared to the baseline was significant (P = 0.
Навпаки, у пацієнтів II групи на всіх етапах відзначалося підвищення рівня фібриногену, та на етапі 48 годин збільшення даного показника порівняно з вихідним рівнем носило вірогідний характер (Р = 0,00015).