natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the emphasis on the law and legal constructs in society in the Uniate moral theology texts, from general explanations on the forms of law to specific and lengthy descriptions of contracts, had no parallel in Orthodox theology.
Зокрема наголошення на законі та юридичних складових суспільства в унійних текстах з морального богослов ’я — від загальних правничих форм до конкретних і розлогих описів угод — не має паралелі у православному богослов 7.
This article addresses the increasing distinctions between Uniate and Orthodoxtheology in the eighteenth century, as a vital aspect of how the confessional identities of these two Eastern-rite churches were drawing further apart.
Ця стаття акцентує увагу на зростанні розбіжностей між унійним та православним богослов ’ям у XVIII ст.
Constitutionalism within Times of Change: Authority, Society and Democracy
Конституціоналізм в Часи Змін: Вплив, Суспільство і Демократія
This article, following classical methodological patterns, as well as their evolution framework, identifies key features of the two most predominant constitutionalism traditions—political and legal, simultaneously drawing indispensable red lines with regard to correlation of the doctrine and a Fundamental Law itself.
Ця стаття, відповідно до класичних методологічних прийомів та їх розвитку, визначає основні ознаки двох основних конституційних традицій—політичної та правничої, одночасно вимальовуючи необхідні червоні лінії з огляду на відповідність доктрини Основному Законові.
The article addresses the phenomena of authority, society and democracy in their modern perception, and makes crucial points upon the constitutionalism’s effect on their sheer structures.
У статті оглядаються феномени впливу, суспільства та демократії у їх сучасному розумінні та робляться необхідні висновки щодо впливу конституціоналізму на їх змінну структуру.
e. , over the aforementioned time frames and transition states in between—whereas the doctrine’s capacity to answer so-called "questions of constitutionalism" constitutes its underlying response mechanism.
Ці ознаки визначаються як основні елементи ролі конституціоналізму в часи змін, де здатність доктрини дати відповідь на "питання конституціоналізму" є основою його реакційного механізму.
Problem of the Communicational Break in Dramatic Poem "Kasandra"
Проблема комунікативного розриву в драматичній поемі "Кассандра"
Results of the research repositories of universities of Ukraine, using the search engine Google Scholar and searchengine Solomono are illustrated.
Висвітлено результати проведеного за допомогою пошукової машини Google Scholar та пошукової системи Solomono дослідження репозитаріїв вищих навчальних закладів України.
The author describes possibilities and purposes of programming and analytical tools for the forecasting of foreign trade indicators for short- and medium-term perspective.
Описано можливості та призначення програмно-аналітичного інструментарію прогнозування показників зов- нішньої торгівлі на короткострокову та середньострокову перспективу.
The Model to Estimate the Consequences of Tariff Regulation of Trade in Ukraine
Модель оцінки наслідків тарифного регулювання зовнішньої торгівлі України
The articles presents the results of the realization of economico-mathematical model of tariff regulation of trade in Ukraine named "Trade Policy".
У статті представлено результати реалізації економіко-математичної моделі та- рифного регулювання зовнішньої торгівлі України "Trade Policy".
It is hoped that such further research will help solve similar problems.
Висловлено сподівання, що подібні подальші дослідження сприятимуть вирішенню схожих проблем.
However, the presented article demonstrates other approaches.
Тим не менше, у представленій статті наведено й інші підходи.
In this context, publicity is often compared to concepts such as "openness", "clarity" and "transparency" of the proceedings.
У наведеному контексті, публічність часто співставляється із такими поняттями як "відкритість", "гластість" і "транспарентність" судочинства.
It is determined that the observance of the principle of publicity of the legal proceeding is the basis for ensuring justice.
Визначено, що дотримання принципу публічності судового розгляду є основою для забезпечення справедливості.
Of concern is some regulatory restriction on the application of the principle of publicity, which affects the level of awareness of the activities of arbitration courts among the public and lawyers who intend to use alternative forms of dispute resolution.
Викликає занепокоєння деяке нормативне обмеження застосування принципу публічності, що впливає на рівень обізнаності щодо діяльності третейських судів серед громадськості та юристів, які мають намір застосовувати альтернативні форми вирішення спорів.
However, approaches to the application of this principle in arbitration differ both from the point of view of researchers and within the framework of legal regulation at the national and international levels.
Однак, підходи для застосування даного принципу у третейському судочинстві різняться як з позиції науковців, так і у межах правового регулювання на національному та міжнародному рівнях.
"Publicity" and "Confidentiality in Arbitral Judiciary: Approaches to Understanding and Application
"Публічність" і "Конфіденційність" в Третейському Судочинстві: Підходи до Розуміння та Застосування
The position was supported that the principle of confidentiality should be distinguished from the concepts of "privacy" or "closed trial".
Підтримано позицію, що принцип конфіденційності слід відмежовувати від понять "приватність" чи "закритість судового розгляду".
The growing interest in alternative forms of dispute resolution has prompted attention to the peculiarities of the application of the principles of publicity and confidentiality in the arbitration.
Зростання зацікавленості до альтернативних форм вирішення спорів, спонукало звернути увагу на особливості застосування принципів публічності і конфіденційності при здійсненні третейського судочинства.
Some believe that the application of the principle of publicity will destroy the features of arbitration as such.
Одні вважають, що застосування принципу публічності знищить особливості третейського судочинства як такого.
Using trademark in domain name
Використання торговельної марки в доменному імені
Premiss of Viktor Petrov’s Concept of Groundlessness
Засновок концепції "безґрунтовності" Віктора Петрова
The polysemy of the term "groundlessness" allows using it in diverse contexts: from philosophical(Skovoroda, Swedenborg, Shestov) and mystical (Gogol, Balzac) to analytical and prognostic(V. Domontovych’s novel "Without Ground"), let alone the primitive meaning this term acquiredin the literature of socialist realism.
Багатозначність терміну "безґрунтовність" дозволяє використовувати його в різних контекстах - від філософськи значущого (яку Г. Сковороди, Е. Сведенборга, Л. Шестова), містичного, яку випадку з М. Гоголем, О. де Бальзаком, до прогностично аналітичного (В. Домонтович) і навіть побутово-вульгарного (соцреалізм).
In his concepts of "derealization of reality" and "groundlessness"Viktor Petrov came close to Shestov's existentialist ideas applied to the negativity and skepticismas the life strategies.
В. Петров у концепціях "знедійснення дійсності" і "безґрунтовності" наближався до екзистенціальних ідей Л. Шестова ("Апофеоз безґрунтовності", 1905).
Literature can interact with reality in many possible ways, and one of them is "derealization of reality".
У статті розглядається взаємодія літератури з дійсністю в різних контекстах.
Research program includes cartographical method and the methods of mathematicalstatistics.
Програма дослідження включає традиційний для археології картографічний метод та методи математичної статистики.
This article dedicated to the problem of spatial organization of the population of Westerntripolan culturein the South Bough and Dnieper middle river.
Статтю присвячено проблемі просторової організації носіїв західнотрипільської культури у межиріччі Південного Бугу та Дніпра.
Westerntripolian Сommunity Spatial Оrganization in the South Bough and Dnieper Middle River
Просторова організація західнотрипільського суспільства у межиріччі Південного Бугу та Дніпра
Methodic of distinguishing of the spatial groups of sites havebeen propose here.
Запропоновано методику виокремлення просторових груп, щооб’єднують синхронні поселення.
Forget Baudrillard
Забути Бодріяра
The article argues that the "popular postmodernism" of Baudrillard is a way of forgetting the moreurgent problems of current time.
Автором запропоновано поглянути на "популярний постмодернізм" Бодріяра як на забуттябільш нагальних проблем сучасного періоду.
Mythopoetic coordinates in S. Rushdie’s works
Міфопоетичні координати творчості С. Рушді
The article deals with the specifi c features of utilizing the mythological, historical, and literary materialsin the novels written by S. Rushdie, a contemporary author writing in English.
У статті розглянуто особливості використання міфологічного, історичного та літературногоматеріалу у романах сучасного англомовного письменника С. Рушді.
The artistic functions of themythological allusions and inter-textual elements are highlighted, as well as the original approach ofS.
Висвітлено художні функціїміфологічних алюзій та інтертексту, оригінальний авторський підхід С. Рушді до переосмислення ідеміфологізації історико-політичних уявлень.
Open science in Ukraine and in the world
Відкрита наука в Україні та світі
Approaches to Business Valuation : Problems of Practical Usage
Підходи до оцінки вартості бізнесу : проблеми їх використання
Characteristics of genetic diversity in the introgressive wheat lines by r-genes conservative regions
Характеристика генетичної різноманітності інтрогресивних ліній пшениці за консервативними регіонами генів стійкості
(Theoretical aspects): [preprint]
(Теоретичні аспекти)
Searching for constructive and realistic solutions of Kosovo status.
Пошук конструктивних і реалістичних підходів до визначення статусу Косова.
Development of scientific-educational principles and normative regulations for the implementation of doctoral (PhD) programs in Ukraine
Розробка науково-освітніх принципів і нормативно-правових засад впровадження докторських (PhD) програм
Thesis abstract for a Candidate of Legal Sciences Degree in the specialization12.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук заспеціальністю 12.
It is also proposed to consider the International Criminal Court as abody that can bring to liability those accused of committing the most seriousviolations of the rights of humanity.
Запропоновано також розглянути Міжнародний кримінальний суд як орган, щоможе притягати до відповідальності за найбільш тяжкі порушення правлюдства.
01 Theory and History of State and Law; History of Political and LegalThought.
01 "Теорія та історія держави і права; історія політичних іправових учень" (081 – Право).
In addition, other mechanisms of internationalcooperation, such as monitoring and peacekeeping missions, as well as internationaldevelopment projects, are considered as possible mechanisms for their protection.
Крім того, інші механізми міжнародної співпраці, такі якмоніторингові та миротворчі місії, а також проекти міжнародного розвиткурозглянуто як можливі механізми захисту прав людства.
The thesis presents for the innovative concept of rights of humanity as specialrights of the third generation human rights, including the right to peace, to healthyenvironment and to sustainable development.
У дисертації досліджуються права людства як особливі солідарні праватретього покоління, які включають право на мир, на здорове довкілля та насталий розвиток.
The rights of humanity are a logical continuation of the development of therights of the first and second generation of human rights.
Концепціяправа людства є логічним продовженням розвитку прав першого та другогопокоління, розвиваючи та доповнюючи їх.
The research was based on theoreticalsynthesis and comprehensive study of these rights, defining therefore the structure,which included substantiation of the humanity’s legal subjectivity, establishment ofdistinguishing characteristics of rights of humanity, as well as a description of each ofthese rights, and the analysis of existing and potential mechanisms of their protection.
Здійснено теоретичне узагальнення комплексногодослідження цих прав шляхом обґрунтування правосуб’єктності людства,дослідження відмінних ознак прав людства, а також опису кожного з обранихправ та аналізу наявних та потенційних механізмів захисту.
Rights of Humanity: State and Prospects of Their Protection : [PhD thesis abstract]
Права людства: стан та перспективи їх забезпечення : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
In particular, theanalysis of the case-law of the European Court of Human Rights suggests possibilityto use its mechanism for protection based on the trend of a dynamic interpretation ofcertain rights.
Наявні міжнародні інституції можуть фрагментарно забезпечувати захистправ людства, зокрема аналіз практики Європейського суду з прав людинидозволяє виокремити тренд динамічного тлумачення ним змісту деяких прав.
The interdependence of rights of humanity and human rights is discussed and thepossibility of their cross-protection has been argued in the thesis.
Виділено відмінніознаки прав людства та здійснено аналіз їх поступової юридизації.
The legal nature of rights of humanity requires mechanisms for their protection to be not limited toexisting ones in realm of human rights doctrine, but to be considered in broader sensewith other mechanisms of international cooperation that might be more relevant forthese rights.
При обговореннівибору механізмів захисту прав людства запропоновано керуватися принципомзастосування найбільш сприятливого режиму для їх захисту, що означаєадаптування наявних механізмів міжнародної співпраці, захисту прав людини, атакож виокремлення нових механізмів у разі необхідності.
Automation of solving planimetry problems written in Ukrainian
Автоматизація розв'язування задач з планіметрії, записаних природною українською мовою
The article focuses on developing a software solution for solving planimetry problems that are written in Ukrainian. We discuss tendencies and available abilities in Ukrainian natural language processing.
У роботі досліджено й описано створення системи для розв’язування задач з планіметрії за допомогоюсучасних можливостей обробки природної української мови та розробленої сукупності алгоритмівопрацювання тексту задачі.
The final result of the paper is a system that uses the morphosyntactic analyzer to process a problem’s text and provide the answer to it. Ukrainian natural language processing is growing rapidly and showing impressive results.
Розробка базується на аналізі текстів планіметричних задач та аналізі доступних засобів обробки живої української мови, що наразі наявні.
The created architecture is flexible, which indicates the possibility of adding both new geometry figures and their properties, as well as the additional logic to the program.
Результатом роботи є кінцевий програмний продукт, написаний мовою Python, що дає змогу вирішувати прості завдання з планіметрії.
Using of Rectangular Stochastic Matrices for the Problem of Evaluating and Ranking Alternatives
Застосування прямокутних стохастичних матриць до задачі оцінювання та ранжування альтернатив
The paper investigates the issue related to a possible generalization of the "state-probability of choice" model so that the generalized model could be applied to the problem of ranking alternatives, either individual or by a group of agents.
Досліджено можливість застосування моделі "стан–імовірність вибору" на основі прямокутних стохастичних матриць до задачі ранжування альтернатив агентом або колективом агентів.
For forming a matrix of states, which belongs and the rows of which correspond to possible distributions of importance, applying pairwise comparisons and the Analytic Hierarchy Method is suggested.
Для формування матриці станів, рядки якої відповідають розподілам мір важливості альтернатив, використано метод попарних порівнянь у рамках методу аналізу ієрархій Сааті.
It is shown that the results obtained before for the problem of multi-agent choice and decision making by majority of votes can be easily transferred to the problem of multi-agent alternatives ranking.
Показано, що отримані раніше результати для задачі вибору можуть бути з деякими змінами перенесені на задачу ранжування.
Parameterized transitive scales with the parameter affecting the spread of importance between the best and the worst alternatives are regarded.
Запропоновано розглядати транзитивні шкали з параметром, який впливає на розкид мір важливості.
On the basis of distributions of importance values for the problem of ranking alternatives, we can move on to similar models for the choice and voting with the help of well-known exponential normalization of rows.
Висвітлено також, як на основі розподілів мір важливості для задачі оцінювання та ранжування альтернатив можна отримати аналогічну модель для задачі вибору.
The role of both parameters is discussed and illustrated with examples in the paper.
Наведено результати численних експериментів.
The transport-regional clusters formation in Ukraine with historical approach method application
Формування транспортно-регіональних кластерів в Україні з використанням методу історичних аналогій
Ukraine in the European context: specialities of demographic situation
Україна в європейському інтер'єрі : особливості демографічної ситуації
Biographical studies of Lev Bykovsky
Біографічні студії українського книгознавця Лева Биковського
Potential Probabilities of the Muzeefication of the Stone Age Monuments in Ukraine
Потенційні можливості музеєфікації пам’яток кам’яної доби на теренах України
Approaches to coping with consequences of women's abuse in the families where husbands are dependant on alcohol use
Підходи до подолання наслідків насильства над жінками в сім'ях, де чоловіки зловживають алкоголем
Ukrainian and foreign models used in modern practice are discussed.
Розглядаються вітчизняні та зарубіжні моделі роботи, які існують у практиці сьогодення.
This article reviews approaches to social and psychological work with co-dependant women thatexperience abuse in their families.
У статті висвітлюються підходи до проведення соціально-психологічної роботи зі співзалежнимижінками, які зазнали насильства в родинах, з метою подолання наслідків такихдій.
Special attention is paid to the consequences of abuse for the women and relevant interventionsof professional workers.
Описуються наслідки насильницьких дій для особистості жінки, що є предметом втручанняпрактиків.
This review is about the role of humus substances in processes of water preparation for drinking and technical purposes, and the effectiveness of using activated charcoal for their extraction.
Огляд присвячено ролі гумусових речовин у процесах підготовки води для питних і технічних цілей та ефективність використання активного вугілля для їх вилучення.
The article presents the imagery of the well-known Ukrainian artist and Professor of NaUKMA Olga Petrova.
У статті розглянуто образотворчість відомої української мисткині Ольги Петрової — професора кафедри культурології НаУКМА.
Taking as an example her new exhibition "Other Shores" in the National Museum of Russian Art (Kyiv, February 2012), the author analyzes the culturological motifs and aesthetical characteristics of the art of the artist-culturologist-philosopher.
На прикладі ювілейної виставки «Інші береги» в Національному музеї російського мистецтва (Київ, лютий 2012 р. )
Constitutional principles for ensuring transparency of judge Selection procedures in Ukraine
Конституційні засади забезпечення прозорості процедур відбору суддів в Україні
Recent studies ha\’e shown that the Bayesian Estimation approachcan solve this problem as it is partially based on nonsample information.
Останні дослідження показали, що байєсівське оцінювання може вирішити цю проблему, бо воно частково не залежить від вибірки спостережень.
The empirical results show robust correlation betM’een the estimate and actual quarterly GDP and CPI figures, indicating the ability o f the Bayesian Estimation to provide a high level o f accuracy in macromodels o f Ukraine.
Емпіричні результати показалистійку залежність між фактичнішії та оціненими показниками щоквартальних ВВП і ІСЦ, що вказує на здатність байєсівського оцінювання забезпечувати високий рівень точності в макроеко-номічних моделях України.
A bivariate VAR(2) model has been build to estimate quarterly GDP growth and CPIfor Ukraine using Gibbs sampling and a Minnesota prior.
Побудовано двомірну векторну авторегресійну модель на щоквартальних даних приросту ВВП і ІСЦ для України з використанням вибірки Гіббса і Міннесотаprior.
Ukrainian econometricians often face a shortage o f observations necessary for providing precise answers to complex macroeconomic questions.
Українські економетристи часто стикаються з проблемою нестачі дата для проведення комплексного макроеконометричного аналізу.
In this paper the theoretical analysis and practical application o f using the Bayesian Estimation is presented.
У цій роботі зроблено теоретичний аналіз байєсівського оцінювання та застосовано його на практиці.
Components of the meaning that function in the studied microfield reflect the semantics of honor, dignity, pride, recognition, values that are experienced individually, but may arise due to the connection with person’s own nation or the Motherland.
Компоненти значення, що функціонують у мікрополі, відображають семантику честі, гідності, гордості, визнання, цінності, що переживаються індивідуалізовано, але можуть виникати через зв'язок із власним народом чи Батьківщиною.
The article analyzes the lexical-semantic composition of the microfield "honor", as well as its system organization in the modern Polish language.
У статті проаналізовано лексемний і семний склад мікрополя "honor", а також його системну організацію в сучасній польській мові.
Surface modification of polysulfone ultrafiltration membranes by oligomer cation bianchor surfactants
Поверхневе модифікування полісульфонових ультрофільтраційних мембран катіонними біанкетними сполуками
A problem of mutual relations in system "person-environment of existence" is traced from antiquity times up to the modern period which is considered as transitive one to noosphere formation.
Проблема взаємовідносин в системі "людина-середовище існування" прослідковується з часів античності до сучасного періоду, який вважається перехідним до формування ноосфери.
Actuality of research concerning interrelation between bioethics and gerontology problems at the present development stage of biology, medicine and public health services, information science, sociology and philosophical thought is underlined.
Підкреслюється актуальність дослідження взаємозв’язку біоетичної та геронтологічної проблематики на сучасному етапі розвитку біології, медицини та охорони здоров’я, інформатології, соціології та філософської думки.
Special attention is paid to social aspect of the relation to bioethics concepts.
Спеціальна увага приділяється соціальному аспекту ставлення до біоетичних понять.
The history, current state and development prospects of bioethics approach, in particular, ecological ethics and gerontology ethics are analyzed.
Аналізуються історія, сучасний стан і перспективи розвитку біоетичного підходу, зокрема – екологічної етики та геронтологічної етики.
Theanalysis was accomplished with the usage of H. Bloom’s terminology and, therefore, the position of V. Woolfduring the revision of Shakespeare’s authority is interpreted as the position of ‘strong poet’ because of theconnotations of self-positioning of an author and earning his own place in the national literary traditionthrough such type of revision.
Аналіз здійснено із залученням термінології Г. Блума, а отже,позицію Вулф у ході ревізії авторитету Шекспіра потрактовано як позицію «сильного поета»,адже за рахунок такої ревізії відбувається становлення автора та набуття ним власного місцяв національній літературній традиції.
Virginia Woolf’s Reception of William Shakespeare
Рецепція Вільяма Шекспіра у творчості Вірджинії Вулф