natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expediency of applying Bayesian strategies for choosing an investment project is emphasized, since this approach allows one to integrate individual expert decisions based on a formal criterion.
Підкреслено доцільність застосування байєсівських стратегій для вибору інвестиційного проекту, так як цей підхід дозволяє інтегрувати індивідуальні рішення експертів на основі формального критерію.
The developed methodology was applied to make a collective decision on the possibility of financing the current investment project by an expert group of five people.
Розроблена методологія застосована для прийняття колективного рішення про можливість фінансування поточного інвестиційного проекту експертною групою з п’яти осіб.
The groups of experts who made agreed decisions, were identified.
Визначено множини експертів, які винесли узгоджені рішення.
Methodology of selecting an investment project in the event of experts’ decisions inconsistency
Методологія обрання інвестиційного проекту в умовах неузгодженості рішень експертів
In the article the methodical approaches to measurement of such cultural-psychological behavioural traits of the technical university teachers are considered, i. e. a regular realization of self-knowledge, an introspection of the personal and behavioural features; a constructive dialogue with close people and others; a good self-control of the emotions, actions and thoughts; harmoniously organized creativity; constructive conducting one’s affairs; a harmonious self-development, to crown it all, a presence of the purposes and activity on self-education of personal attitudes and behaviour.
У статті розглянуто методичні підходи до вимірювання таких культурно-психологічних поведінкових проявів викладачів технічного університету як: регулярне здійснення самопізнання, самоаналізу своїх особистісних і поведінкових особливостей; конструктивне спілкування з близькими та іншими людьми; хороша саморегуляція своїх емоцій, дій і думок; гармонійно організована творчість; конструктивне ведення своїх справ; саморозвиток, що гармонізує, – наявність цілей і діяльності із самовиховання особистісних установок і поведінки, представлено розроблений авторкою комплекс методик для вимірювання основних проявів психологічної культури викладача технічного університету, що складається з двох частин.
A psychological culture is a component of a person’s basic culture as a system characteristic of the personality which resolves his/her effective self-identification and self-realization in a life, assists his/her successful social adaptation, self-development and satisfaction from life.
Психологічна культура є складовою базової культури особистості як системної характеристики людини, що дозволяє їй ефективно самовизначатися і самореалізовуватися в житті, сприяє успішній соціальній адаптації, саморозвитку й отриманню задоволення від життя.
The theoretical analysis of methodical approaches to research of psychological culture of technical university teachers
Теоретичний аналіз методичних підходів до дослідження психологічної культури викладачів технічного університету
The part 2 contains the techniques directed in psychological factors revealing, which influence the development of technical university teachers’ psychological culture.
У частині 2 вміщено методики, спрямовані на виявлення психологічних чинників, що впливають на розвиток психологічної культури викладачів технічних університетів.
The part 1 contains techniques which diagnose cultural-psychological needs of a teacher, define level of their development.
Частина 1 містить методики, які діагностують культурно-психологічні потреби викладача, визначають рівень розвитку цих потреб.
The new possibilities which have appeared in the new version of program complex FEMAP/NX Nastran are considered.
Враховано нові можливості, що з'явилися в новій версії програмного комплексу FEMAP/NX Nastran.
Calculations are as much as possible approximate to a real situation: the 3D-geometrical and finite-element model is used, the problem is considered as thermoelastic and contact, taking into account the loading, change of temperature, clearance/tightness size in the holes, preload, friction in the joint, possible presence of defects while making holes in PCM.
Розрахунки максимально наближені до реальної ситуації: використається тривимірна геометрична й скінченно-елементна модель, задача розглядається як термопружна контактна, з урахуванням силового навантаження, зміни температури, величин зазору/натягу в отворах, попереднього затягування, тертя в з'єднанні, можливої наявності дефектів виконання отворів у ПКМ.
The conclusion is made that weak nonlinearity allows to make a limited number of calculations and to build interpolated approximations for intermediate situations.
Зроблено висновок, що слабка нелінійність дозволяє проводити обмежену кількість розрахунків і будувати інтерполяційні апроксимації для проміжних ситуацій.
Thus it is possible to draw up reference materials needed in various industries, in particular, in aircraft engineering.
У такий спосіб можна створювати довідкові матеріали, затребувані в різних галузях промисловості, зокрема, в авіабудуванні.
On the example of double-row double-shear bolted joint was carried out the adjustment of technique for calculation of bolted joints containing elements from a polymeric composite material (PCM).
На прикладі дворядного двозрізного болтового з'єднання проведене відпрацьовування методики розрахунків з'єднань, що містять елементи з полімерного композиційного матеріалу (ПКМ).
It is shown that bending of bolts under the influence of useful loading causes essential redistribution of stress both in bolts, and in plate made of PCM in a zone of contact with the bolt, with the occurrence of peak values of high level.
Показано, що вигин болтів під дією корисного навантаження викликає істотний перерозподіл напружень як у болтах, так й у пластині із ПКМ у зоні контакту з болтом, з появою пікових значень високого рівня.
The site is at the stage of the presentation for future members of the network community.
Сайт знаходиться на стадії презентації для майбутніх учасників спільноти мережі.
The technology section describes the user's manual.
У технологічному розділі було описано керівництво користувача.
The diploma project is devoted to the development of the site "Information support cluster model of IT education".
Дипломний проект присвячений розробці сайту «Інформаційна підтримка кластерної моделі IT-освіти».
This site is a specialized social network that brings together the IT community to provide students with high-quality hands-on education in the IT industry and meet the needs of the industry by qualified professionals.
Цей сайт є спеціалізованою соціальною мережею, яка об’єднає IT-спільноту для отримання студентами якісної практичної освіті в IT-галузі і задоволення потреб галузі в кваліфікованих спеціалістах.
Structural, functional diagrams and software charts are presented.
Наведено структурні, функціональні схеми та діаграми програмного забезпечення.
Described is the software and hardware that was used to develop and operate the site.
Описано програмне та технічне забезпечення, яке було використано для розробки і експлуатації сайту.
The reasons for creating the site were given and a description of the subject environment was made.
Було наведено причини створення сайту та зроблений опис предметного середовища.
The purpose, goals and tasks of site development are defined.
Визначено призначення, цілі та задачі розробки сайту.
To achieve the goals, a website was created and set forth for hosting.
Для досягнення цілей створено сайт і викладено на хостінг.
A test of the site has been tested in accordance with the requirements of the technical specification.
Пройдено випробування роботи сайту відповідно до вимог технічного завдання.
As a result of the implementation of the proposed measures, "Kyivmedpreparat" PJSC will be able to make 28 122 thousand UAH.
В результаті впровадження запропонованих заходів ПАТ «Київмедпрепарат» зможе отримати 28 122 тис.
For analytical research and development of proposals in the work was used methods of scientific generalization, method of grouping, historical and system approaches, mathematical, comparison, graphic method, expert estimation, method of analysis of hierarchies.
Для аналітичного дослідження та розробки пропозицій в роботі використані методи наукового узагальнення, метод групування, історичного і системного підходів, математичної, порівняння, графічний метод, експертного оцінювання, метод аналізу ієрархій.
The paper suggested the exhibition activities to improve the marketing activity management at PJSC "Kyivmedpreparat", the participation in the international pharmaceutical exhibition "Public Health", as well as appliance of a discount system, which combines discounts for large orders and paying in advance discounts.
В роботі запропоновано використання виставкової діяльності для вдосконалення управління маркетинговою діяльністю на ПАТ «Київмедпрепарат», а саме участь у міжнародній фармацевтичній виставці «Public Health», а також впровадження системи знижок, що поєднує знижки за велике замовлення та знижки при оплаті авансом.
The object of research is the process of marketing activity managing the of the pharmaceutical company.
Об’єктом дослідження є процес управління маркетинговою діяльністю фармацевтичного підприємства.
The purpose of the research is to substantiate the scientific and methodological principles and practical recommendations for improving the marketing management system of "Kyivmedpreparat" PJSC to increase its effectiveness.
Метою дослідження є обґрунтування науково–методичних засад та практичних рекомендацій щодо удосконалення системи управління маркетинговою діяльністю ПАТ «Київмедпрепарат» з метою підвищення його ефективності.
The subject of the study is a set of theoretical, methodological and practical approaches to improving the marketing activity management of the pharmaceutical industry company.
Предметом дослідження є сукупність теоретичних, методичних і практичних підходів щодо вдосконалення управління маркетинговою діяльністю підприємства фармацевтичної промисловості.
The thesis presents the results of elaboration of methodological and methodical approaches to provision of optimal management of investments on basic production processes of a coal mine.
Наведено результати розробки методологічних і методичних підходів щодо забезпечення оптимального управління інвестиціями за основними виробничими процесами вугледобувного підприємства.
This paper presents a conceptual model of the deformation of legal consciousness, whose elements are: the concept of «deformation of legal consciousness», a comprehensive classification factors of approaches to defining the boundaries of the normal and deformed condition, characteristics and features of legal consciousness of modern Ukrainian youth.
У статті представлено концептуальну модель дослідження деформації правосвідомості, елементами якої виступають: поняття «деформації правосвідомості», комплексна класифікація, чинники виникнення, підходи до визначення меж норми, особливості, риси та закономірності правосвідомості, а також прояви її деформації у середовищі сучасної української молоді.
Deformation of legal consciousness: typology and limit of norm
Деформації правосвідомості: типологія та межі норми
It’s been shown that if all forms of the intermediate mass oscillations of beam type or T-shaped symmetric cantilever vibration isolator are related then realization of vibro-isolated characteristics is possible which has a local minimum of transfer ratio equaled to zero even taking into consideration damping at the operating frequency.
Показано, що якщо всі форми коливань проміжної маси «балочного» чи Т-подібного СКВ пов’язані між собою, тоді можлива реалізація віброізолюючої характеристики, яка має навіть при врахуванні демпфування на робочій частоті локальний мінімум коефіцієнта передачі, що рівний нулю.
Specifics of damping influence to the efficiency factor of symmetric cantilever vibration isolator of the automobile crane’s telescopic boom
Особливості впливу демпфування на коефіцієнт ефективності симетрично-консольного віброізолятора телескопічної стріли автокрана
Influence of damping over the efficiency factor of the symmetric cantilever vibration isolator of the automobile’s crane telescopic boom has been considered.
Розглянуто вплив демпфування на коефіцієнт ефективності симетрично-консольного віброізолятора (СКВ) телескопічної стріли автокрана.
To determine the coefficient of pore diffusion the model was used based on solution of differential equation according to corresponding initial and boundary conditions.
Для знаходження коефіцієнта внутрішньої дифузії використана модель, що базується на розв’язку диференційного рівняння внутрішньої дифузії з відповідними початковими та граничними умовами.
The work deals with theoretical and experimental investigations concerning coefficient of moisture pore diffusion from capillary-porous bodies during filtration drying.
В роботі представлені теоретичні та експериментальні дослідження з визначення коефіцієнта внутрішньої дифузії вологи із капілярно-пористих тіл під час фільтраційного сушіння.
Modeling of diffusion mass transfer during filtration drying of capillary-porous bodies
Моделювання внутрішньодифузійного масоперенесення під час фільтраційного сушіння капілярно пористих тіл
The article contains the results of the research presented in graphs and tables.
Стаття містить результати проведеного дослідження, представлені у вигляді графіків і таблиць.
The essence of the concept of trust in the most authoritative explanatory, psychological, dictionaries and encyclopedias.
Розглянуто сутність поняття довіри в найбільш авторитетних тлумачних, психологічних словниках та енциклопедіях.
An overview of recent advances in the study of the phenomenon of trust in the Ukrainian-, Russian- and English-language literature.
Наведено огляд останніх досягнень у вивченні феномену довіри в україно-, російсько- та англомовних літературних джерелах.
According to a study made by the appropriate conclusions.
За результатами дослідження зроблено відповідні висновки.
The article deals with the role and place of trust between the participants in the educational process in the technical colleges.
Стаття присвячена дослідженню ролі і місця довіри між учасниками освітнього процесу у технічному вищому навчальному закладі.
The problems, described a method and procedure for the study of psychological features of their confidence technical college students, in particular, the correlation between the level of social trust in students and locus of personal control.
Сформульовано завдання, описано методику та процедуру проведення дослідження психологічних особливостей прояву довіри студентів технічного ВНЗ, зокрема кореляційного зв’язку між рівнем соціальної довіри студентів та локусом особистісного контролю.
Material of the paper dealt with the issue of the range and types of trust, depends on various branches of psychology, in which it is being studied.
Матеріали статті торкаються питання про види і типи довіри залежно від різних галузей психологічної науки, в межах яких вона вивчається.
Analyzed the achievements of domestic scientists to study the features to build trust in the process of teaching and learning.
Проаналізовано здобутки вітчизняних науковців щодо дослідження особливостей встановлення довіри в процесі навчання та викладання.
Relationship of internal and interpersonal trust technical university students
Взаємозв’язок інтернальності та міжособистісної довіри студентів технічного ВНЗ
In this article the relevance of studying the problem of establishing trust in the educational process.
У запропонованій статті обґрунтовано актуальність дослідження проблеми встановлення довірчих відносин у навчальному процесі.
The state of the study of the phenomena of trust in domestic and foreign literature.
Проаналізовано стан вивченості явища довіри у вітчизняній та закордонній літературі.
Group expertise, used to solve a variety of problems, allows you to ensure a high degree of accuracy and objectivity of the final results.
Групова експертиза, яка застосовується для вирішення найрізноманітніших завдань, дозволяє забезпечити високу ступінь точності та об'єктивності кінцевих результатів.
To achieve this goal, it is necessary to choose a method for processing expert data.
Для здійснення цієї мети необхідно вибрати метод обробки даних експертизи.
The purpose of expert data processing is to determine the unknown "true" value estimated by experts.
Мета обробки експертних даних - визначення невідомого «істинного», що оцінюється експертами, значення.
The obtained results open new opportunities for business and other fields of activity,by analyzing and systematizing the accumulated data.
Отримані результати відкривають нові можливості для бізнесу та інших сфердіяльності, шляхом аналізу та систематизації накопичених даних.
The results of the work arepresented in a series of diagrams, charts, screenshots showing the process of creating,deploying and operating the service, including a description and explanation.
Результати роботипредставлені рядом схем, графіків, знімків екрану, що показують процес створення,розгортання та роботи сервісу, включаючи опис та пояснення.
Nowadays, due to increasing amount of information, the problem of structuring theaccumulated data in order to obtain useful information from it becomes very acute,especially in education field.
В наш час з ростом кількості інформації дуже гостро постає проблема уструктуризації накопичених даних задля отримання корисної інформації з них,зокрема у сфері навчання.
To solve the problem were used methods of analysis and synthesis, system analysis,comparison, logical generalization of results in this paper .
Для вирішення проблеми в даній роботі використовуються методи аналізу ісинтезу, системного аналізу, порівняння, логічного узагальнення результатів.
REST API was added to interact with the graph.
Для взаємодії з графом було додано REST API.
Ontology of educational disciplines, methods of automatic construction of ontologiesof arbitrary domain areas.
Онтології навчальних дисциплін, методи автоматичної побудови онтологійдовільних доменних областей.
As a result, the topic becomes especially relevant in the context of the description ofacademic disciplines in particular, and the presentation of domain knowledge in general.
Як результат, тема набуває особливої актуальності у контексті описунавчальних дисциплін зокрема, та представлення доменних знань вцілому.
Existing tools for describing ontologies of academic disciplines and courses can nolonger fully meet the needs for speed of creation, maintenance and service.
Існуючі засоби опису онтологій навчальних дисциплін та курсів вже не можутьповною мірою відповідати потребам по швидкості створення, підтримці вактуальному стані та обслуговуванню.
The purpose of this work is to study existing approaches to the description andconstruction of ontologies, in particular, in the domain of educational disciplines and thedevelopment of our own service, which allows will allow to build the representation ofdomain knowledge from the body of documents with the previously specified schemeautomatically.
Метою даної роботи є дослідження існуючих підходів до опису та побудовионтологій, зокрема, у домені навчальних дисциплін та розробка власного сервісу, щодозволяє автоматично будувати представлення доменних знань з корпусу документівз попередньо зазначеною схемою.
Approaches to creating scalable applications for automatic building of the domainknowledge representation and mathematical models describing these approaches.
Підходи до створення масштабованих додатків для автоматичної побудовипредставлення доменних знань та математичні моделі.
The paper was written withreferences to 32 different sources.
При підготовцівикористовувалась література з 32 джерел.
The rapid growth in the market of massive online courses andthe emergence of new disciplines and directions of training makes the above-mentionedproblem relevant in this area as well.
Стрімкий ріст ринку масових онлайн курсів та поява новихдисциплін та напрямів навчання робить вищезгадану проблему актуальною і у данійсфері.
The scientific novelty of the work consists in the creation of a model that allows tobuild a semantic graph of knowledge with the further implementation of the proposed ideasand analysis of the results in the automatic mode.
Наукова новизна роботи полягає у створенні моделі, що дозволяє вавтоматичному режимі будувати семантичний граф знань з подальшою реалізаціюпропонованих ідей та аналізом результатів.
In order to solve the problems, a model of the semantic graph of knowledge isproposed, the practical value of which is represented by the software implementation of theservice, the core of which implements the mathematical model of the semantic graph ofknowledge.
Рішення поставлених завдань та досягнуті результатиДля вирішення поставлених завдань, у роботі пропонується модельсемантичного графу знань, практичну цінність котрого представлено програмноюреалізацією сервісу, ядро котрого реалізовує математичну модель семантичногографу знань.
The paper provides empirical relationships for force impact of the mobile liquid and practical recommendations for the use of experimental measurements results.
Приводяться емпіричні залежності для силових впливів з боку рухомої рідини та практичні рекомендації для використання результатів експериментальних вимірювань.
The experimental studies results of the inertial flow structure of a viscous incompressible fluid that rotates in the toroidal tanks with application to the liquid fuel dynamics on the spacecraft board.
Наведено результати експериментальних досліджень структури інерційних течій в’язкої нестисливої рідини при її обертанні у тороїдальних резервуарах, які мають застосування при динаміці рідкого палива на борту космічного апарата.
The dependencies of the structure of the near-wall flow, and graphical expressions for circular moments of the viscous fluid friction against the walls of the vessel are presented.
Представлено залежності структури пристінної течії, а також графічні вирази для крутних моментів в’язкого тертя рідини на стінках посудини.
Frequency passbands for both beam configurations are determined and comparative analysis of its distribution is performed.
Знайдені частотні смуги пропускання для обох типів балок та проведено порівняльний аналіз їх розподілів.
A phenomenon of the harmonic wave propagation through an unsupported beams of periodic structures is investigated.
Вивчається процес поширення гармонічних хвиль вздовж незакріплених балок періодичної будови.
Two beam configurations are considered: with partially constant cross-section and with cross-section that continually varied along the beam center line.
Розглянуті дві конфігурації балок: з кусково-постійним поперечним перерізом та неперервною змінною переріза вздовж осі балки.
The paper presents : used literature - 29, pages: - 108, drawings - 20.
В роботі наведено: використаної літератури - 29 , сторінок: - 108, рисунків - 20.
Results and their novelty: • received thermographic images with removed background noise and damaged pixels; • the software code for finding extreme temperature values was developed and implemented; • simplified obtaining of oscillographic thermal cuttings in the real value of temperatures; • the method of determining the area of the site of the object of research is developed; • a method for obtaining a three-dimensional image with the ability to measure temperature across the entire surface of the object of research is developed , which greatly expands the diagnostic capabilities of the interpretation of thermographic images.
Результати та висновки: • отримано термографічні зображення з видаленими фоновими шумами та пошкодженими пікселями; • розроблено та реалізовано програмний код для знаходження екстремальних значень температур; • спрощено отримання осцилографічних термозрізів в реальному значенні температур; • розроблено спосіб визначення площі ділянки об'єкту досліджень; • розроблено спосіб отримання тривимірного зображення з можливістю вимірювання температури по всій поверхні об'єкту досліджень, що значно розширює діагностичні можливості інтерпретації термографічних зображень.