natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The urgency of the work lies in the need for modern enterprises to solve the problem of choosing priority areas of investment based on the definition of investment projects that have sufficient potential and ensure the achievement of strategic development goals.
Актуальність роботи полягає в необхідності сучасних підприємств вирішувати проблему вибору пріоритетних напрямків інвестування на основі визначення інвестиційних проектів, що володіють достатнім потенціалом та забезпечують досягнення стратегічних цілей розвитку.
The results of the study can be used in the activities of LLC "Pharmacy of Life" during the formation and implementation of investment development strategy.
Результати дослідження можуть бути використані в діяльності ТОВ «Аптека життя» під час формування і реалізації інвестиційної стратегії розвитку.
The subject of research is theoretical, scientific-methodical and practical aspects of enterprise development on the basis of international investment resources.
Предметом дослідження є теоретичні, науково-методичні та практичні аспекти розвитку підприємства на основі міжнародних інвестиційних ресурсів.
Elements of scientific novelty of the received results consist in application of measures of development of the enterprise on the basis of the international investment resources.
Елементи наукової новизни одержаних результатів полягають у застосуванні заходів розвитку підприємства на основі міжнародних інвестиційних ресурсів.
The purpose of the study is: development of recommendation provisions and substantiation of proposals for the development of the enterprise on the basis of international investment resources.
Метою дослідження є: розробка рекомендаційних положень та обґрунтування пропозицій щодо розвитку підприємства на основі міжнародних інвестиційних ресурсів.
The object of research is the process of formation and implementation of international investment resources in the development of the enterprise.
Об’єктом дослідження є процес формування та реалізації міжнародних інвестиційних ресурсів у розвитку підприємства.
It’s shown that there isa vulnerability for wireless clients according to which an attacker could implement a denial of service DoS attack, sending deauthentication packets endlessly.
Показано, що для бездротових клієнтів існує вразливість, згідно з якою зловмисник може реалізувати DoSатаку «відмова в обслуговуванні», нескінченно відправляючи пакети деавтентифікації.
11standard and its practical implementation are investigated.
11 та її практична реалізація.
The mechanism of deauthentication attack in networks based on the 802.
Досліджено механізм атаки деавтентифікації в мережах на основі стандарту 802.
Also characterized by technological measures to reduce emissions of harmful substances and provides the basic tools to reduce the negative impact of the future of the refinery on the environment.
Також охарактеризовані технологічні заходи щодо зниження викидів шкідливих речовин та запропоновано основні засоби для зменшення негативного впливу майбутнього нафтопереробного заводу на навколишнє середовище.
The article describes and analyzes the potential impact of a typical oil refinery on the environment.
У статті розглянуто і проаналізовано можливий вплив типового нафтопереробного підприємства на навколишнє середовище.
Certain harmful substances emitted into the atmosphere by neftepererab consultation, their main sources and causes of releases to the environment.
Визначено шкідливі речовини, що викидаються в атмосферу на нафтопереробном підприємстві, їх основні джерела та причини викидів у навколишнє середовище.
The calculation of gross emissions of harmful substances into the atmosphere for enterprises of oil refining.
Виконано розрахунок валових викидів шкідливих речовин в атмосферу для підприємста нафтопереробки.
The environmental impact of reefineries
Оцінка екологічного впливу нафтопереробного підприємства на навколишнє середовище України
The result of the work is a quest for a score from the subject area, test tasks in the game form and prospects and goals for the future.
Результатом роботи є квест для складання заліку з предметної області, тестові завдання в ігровій формі та перспективи і цілі на майбутнє.
The purpose of the study is to highlight the problem of choosing the method of creating and applying virtual technologies in education and the analysis of existing programs.
Метою дослідження є висвітлення проблеми вибору способу створення та застосування віртуальних технологій в освіті та аналіз вже існуючих програм.
As a result of the master’s thesis, virtual educational technologies were analyzed; their versions are investigated; created a quest for the delivery of credit in the subject area; developed test tasks in the form of a game; identified prospects and goals for the future.
В результаті виконання магістерської дисертації проаналізовано віртуальні освітні технології; досліджено їх різновиди; створено квест для складання заліку з предметної області; розроблено тестові завдання в ігровій формі; визначено перспективи та цілі на майбутнє.
The object of study – educational virtual technologies and methods for their creation and implementation on the example of the subject area.
Об'єкт дослідження – освітні віртуальні технології і способи їх створення та реалізації на прикладі обраної предметної області.
For effective management of the electricity system proposed the use of neurocontroller.
Для ефективного управління системою електропостачання запропоновано використання нейроконтролера.
The article examines the potential of alternative sources of energy enterprises of the mining complex.
У статті розглянуто потенціал альтернативних джерел енергії підприємств гірничо-видобувного комплексу.
The urgency of development and implementation in practice of work of the enterprises of mining complex Electromechanical wind energy systems, as additional power sources in the composition of the power supply system, to ensure the conditions of continuity and reliability of supply to consumers and the reduction of the cost of mining.
Обґрунтовано актуальність розробки і реалізації в практику роботи підприємств гірничо-видобувного комплексу електромеханічних вітроенергетичних комплексів, як додаткових джерел живлення у складі системи електропостачання, з метою забезпечення умови безперебійності та надійності електропостачання електроприймачів та зменшення собівартості видобутку корисних копалин.
To implement energy efficiency of electricity supply, justified and proposed for practical implementation of its structural scheme.
Для реалізації енергоефективності електропостачання, обґрунтована та пропонується для практичної реалізації її структурна схема.
The automatic control system of power supply of enterprises of the mining complex on the base of the wind energy complexes
Система автоматичного регулювання електропостачання підприємств гірничо-видобувного комплексу на базі вітроенергетичних комплексів
The task of the discipline "Innovation and investment activities in energy" is to reveal the basic principles of innovation and investment activities in energy, as well as students gain systematic knowledge and practical skills necessary for effective management of modern projects in various fields of energy in market relations and skills students use the acquired knowledge in practice.
Завдання дисципліни "Інноваційно-інвестиційна діяльність в енергетиці» полягає у розкритті основних принципів інноваційно-інвестиційної діяльності в енергетиці, а також отриманні студентами системних знань і практичних навичок, необхідних для ефективного управління сучасними проектами в різних сферах енергетики в умовах ринкових відносин, а також уміння студентами використовувати отримані знання на практиці.
Discipline "Innovation and investment activities in energy" is necessary for the formation of future professionals system of scientifically sound knowledge of innovation and investment activities in the energy sector, organization of energy production, study of modern methods of saving fuel and energy resources, new technologies for efficient use of energy equipment.
Дисципліна "Інноваційно-інвестиційна діяльність в енергетиці" є необхідною для формування у майбутніх фахівців системи науково обґрунтованих знань з інноваційно-інвестиційної діяльності в енергетичній галузі, організації енергетичного виробництва, вивченні сучасних методів економії паливно-енергетичних ресурсів, нових технологій для ефективного використання енергетичного обладнання, а також отримання практичних умінь і навичок для прийняття інженерних та управлінських рішень, необхідних для ефективної професійної діяльності майбутнього фахівця.
Thesis for the Doctor of Technical Science degree in speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора технічних наук по спеціальності 05.
08 - Applied Acoustics and Sound Technics.
08 - Прикладна акустика та звукотехніка.
The theory of middle ear of man is created.
Створено теорію середнього вуха людини.
Taking advantage of method of drafting of equivalent charts, what before for an ear not done, it has been shown that an equivalent chart of middle ear is two coupled contours, partial frequencies of which differ almost three times.
Скориставшись методом складання еквівалентних схем, чого раніше для вуха не робилося, було показано, що еквівалентна схема середнього вуха являє собою два зв'язані контури, парціальні частоти яких відрізняються майже втричі.
A piezoelectric transducer which is used in vehicles for treatment of row of diseases is offered.
Запропоновано п'єзовипромінювач, який використовується в УЗ апаратах для лікування ряду захворювань.
The rectangular form of peak frequency description of transformers is got for ultrasonic scanners, which allows carrying out a dynamic frequency scan-out and filtration of echo-signal more narrow band the middle frequency of which diminishes in time in accordance with the depth of sounding; to apply one transducer in all of working range of medical ultrasonic diagnostics.
Отримано П-подібну форму АЧХ п'єзоперетворювачів для УЗ сканерів, яка дозволяє здійснювати динамічне частотне сканування і фільтрування ехо-сигналу вужчою смугою, середня частота якої зменшується в часі відповідно до глибини зондування; використовувати один перетворювач у всьому робочому діапазоні медичної УЗ діагностики.
The thesis is devoted creation of methodical basis for a calculation and planning of broadband electro-acoustic paths for medical devices.
Дисертація присвячена створенню теоретичних основ для розрахунку і проектування широкосмугових електроакустичних трактів медичних приладів.
On the basis of equivalent chart got in theory and confirmed experimentally decoding of results of tympanometry on the method of author formula for the parameter of norm of middle ear.
На основі еквівалентної схеми отримано теоретично і підтверджено експериментально розшифровкою тимпанограм по авторському методу формулу для параметра норми середнього вуха.
Optimization of the systems, the band of frequencies of which is comparable with greater from partial frequencies, on a maximum of band carried out analytically by the model of the coupled contours, that allowed to formulate principles of construction of the systems with the wide band of frequencies, different between itself character of damping.
Розрахунок параметрів систем, смуга частот яких порівнянна з більшою з парціальних частот, здійснено аналітично за допомогою моделі зв'язаних контурів, що дозволило сформулювати принципи побудови широкосмугових систем, які відрізняються між собою характером демпфування.
The same model is applied and for acoustic-mechanical of the system of middle ear of man taking into accounts an auditory tube.
Цю ж модель застосовано і для акусто-механічної системи середнього вуха людини з урахуванням слухової труби.
On the basis of experimental information about the size of active constituent of acoustic impedance of middle ear principle of reflection of sound from an ear-drum, which follows from it, was formulated in a norm.
На основі експериментальних даних про величину активної складової акустичного імпедансу середнього вуха в нормі було сформульовано принцип відбиття звуку від барабанної перетинки, який з неї слідує.
After the analysis of possible variants the method of construction and calculation of transducer was chosen with a metallic quarter-wave layer in which the band of frequencies is determined the coefficient of connection with the transformer of layer.
Після аналізу можливих варіантів було вибрано метод побудови і розрахунку випромінювача з металевим чвертьхвильовим узгоджуючим шаром та електричними корегуючими ланцюгами.
The influence of injected liquefied propane on the temperature of the charge and the cylinder filling, and therefore, on the engine energy performance has been shown.
Показано вплив впорскування зрідженого пропану на температуру заряду та на наповнення циліндру і,відповідно, на енергетичні показники двигуна.
There has been developed a method for calculating the parameters of the gas-air mixture depending on initial parameters of air and liquefied petroleum gas - (LPG) at the engine inlet.
Розроблено методику розрахунку параметрів газоповітряної суміші в залежності від початкових параметрів повітря та зрідженого газу на вході до двигуна.
There have been done calculations for the two modes of the engine operation – full load and idle modes.
Виконано розрахунок для двох режимів роботи двигуна –на повному навантаженні та в режимі холостого ходу.
The paper is dedicated to a research into the process of liquefied gas injection to the inlet manifold of the internal combustion engine working on a steady-state mode from a perspective of classical thermodynamics.
Робота присвячена дослідженню процесу впорскування зрідженого газу до впускного колектору двигуна внутрішнього згорання на сталому режимі роботи з позицій класичної термодинаміки.
Thermodynamic analysis of the process related to liquefied propane injection to internal combustion engine
Термодинамічний аналіз процесу впорскування зрідженого пропану до двигуна внутрішнього згорання
The process of evaporation of liquefied propane, being injected to the inlet pipe of the internal combustion engine, has been reviewed.
Розглянуто процес випаровування зрідженого пропану після його впорскування до впускного трубопроводу двигуна внутрішнього згорання.
Analysis and modelling on historical data prove that the model gives sufficiently accurate results and an acceptable deviation.
Крім цього,доведено на історичних даних, що модель дає достатньо точні результати та прийнятне відхилення.
For the scenario under consideration, an assumptions were made about a further strategy for the company's behaviour to preserve, as well as strengthen its competitive positions in the market.
Для розглянутого сценарію були сформовані припущення щодо подальшої стратегії поведінки компанії для збереження, а також посилення своїх конкурентних позицій на ринку.
It is important to note that the data considered take into account possible price fluctuations in a certain interval, as well as possible change in the competitive positions in the market.
Важливо зазначити, що розглянуті дані враховують можливі коливання ціни у визначеному інтервалі, а також можливу зміну конкурентних позиції на ринку.
An outstanding forecast volume of products that each enterprise must supply to the market to meet demand.
Визначний прогнозний обсяг продукції, який потрібно поставляти на ринок кожне із підприємств для задоволення попиту.
Thus, the work shows how, based on the dynamic model of the market share and the interval model of market size, which takes into account the fluctuating nature of prices and the possible change in the competitive position, the company can determine the direction of the commodity and marketing policy, using the utility function of the product, market share and interval estimation of market size.
Отже, у роботі показано, як на основі динамічної моделі частки ринку та моделі інтервального розрахунку розміру ринку з урахуванням коливального характеру цін та можливої зміни конкурентних позиції, підприємство може визначити напрям своєї товарної та маркетингової політики, оперуючи функцією корисності продукту, часткою ринку та інтервальною оцінкою розміру ринку.
It is shown that the proposed model allows to study and to analyse the dynamic of development and various strategies of the companies’ behaviour in the market.
Показано, що розглянута модель дозволяє дослідити динаміку розвитку та проаналізувати стратегії поведінки підприємства на ринку.
Modelling of Company Production Volumecompany for Demand Satisfaction with Dynamic Model of Market Share and Interval Market Size Model
Моделювання обсягу продукції для задоволення попиту за допомогою динамічної моделі частки ринку та інтервальної моделі розміру ринку
Based on the market share dynamics and the total market size, an interval was established for determining the volume of products that would satisfy the demand for the goods of all companies.
На основі даних динаміки частки ринку та загального розміру ринку побудований інтервал для визначення обсягу продукції, який би задовольняв попит на товар компаній.
As a result, on the basis of the proposed model, the boundaries in which the size of the market will fluctuate were determined, and the company development dynamics are analysed in accordance with competitors’ development.
У результаті на основі запропонованої моделі визначені межі, у яких буде коливатися розмір ринку та проаналізована динаміка розвитку підприємства та його конкурентів.
The mathematical model for analysis and forecasting company market share, the interval model for market size and company product volume estimation in view of the product utility function and the type of competitive interaction is described in the research paper.
У статті розглянута математична модель аналізу і прогнозування ринкової частки підприємства, модель інтервальної оцінки розміру ринку та обсягу продукції, який би задовольняв існуючий та прогнозний попит з урахуванням функції корисності продукту та виду конкурентної взаємодії.
The model of the dependence of the market share dynamics on the company product utility change with time and the products of its main competitors determination of company product value, probability market size model is examined and transferred to interval model which allows to consider oscillatory nature of prices.
Для визначення обсягу продукції підприємства розглянута імовірнісна модель визначення розміру ринку та здійснений перехід до інтервальної моделі, яка дозволяє врахувати коливальний характер цін.
In the article are solved the problem of the forming conical spiral chip groove of the spherical end mills by the conical grinding wheel, that can be the basis of creation of their 3D models in computer-aided designs of the cutting tools.
В статті вирішується задача формоутворення конічних гвинтових стружкових канавок сферичних кінцевих фрез конічним шліфувальним кругом, що може бути покладено в основу створення їх тривимірних моделей в системах автоматизованого проектування інструменту.
13 –Devices and methods for monitoring and determining the composition of substances.
13 – прилади і методи контролю та визначення складуречовин.
Thesis for the degree of candidate of technical sciences in specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
Using a control system developed bythe author has reduced the marriage outputs precision assembly plantin 1,2 .
Використання розробленої автором системи контролю дозволило зменшити відмовивихідної продукції прецизійного складального виробництва в 1,2. .
Developed a mathematical formalism predict climate changes in the status of aspecial industrial area, which is based on the analytical curves that allow for cross-linkingtechnology environment and the special features of production facilities, allowing theoutput signal of a possible parameter of the microclimate of bounds before its actualrelease.
В роботі розроблено математичний апарат прогнозування змін станумікроклімату спеціального виробничого приміщення, заснований на аналітичнихзалежностях, які враховують перехресні зв’язки технологічного середовища таособливості спеціальних виробничих приміщень, що дає можливість сигналізуватипро можливий вихід параметру мікроклімату за допустимі границі ще до йогофактичного виходу.
Improved existing and developed new techniques for the comprehensive analysis ofthe assembly process, in a special production areas with high purity class, which allows forperformance outputs at the level specified by the requirements of the process.
Удосконалено вже існуючі, та створено нові методики для комплексногоаналізу технологічного процесу складання, в умовах спеціальних виробничихприміщень з підвищеним класом чистоти, що дозволяє забезпечити експлуатаційніхарактеристики вихідної продукції на рівні, заданому вимогами технологічногопроцесу.
The thesis is devoted to solving the problem of measuring, monitoring andforecasting parameters of the special microclimate of industrial premises to ensure theperformance of precision instruments at the stage of a process of assembly.
Дисертація присвячена розв’язанню задачі вимірювання, контролю тапрогнозування стану параметрів мікроклімату спеціального виробничогоприміщення з метою забезпечення експлуатаційних характеристик прецизійнихприладів на стадії виконання процесу їх складання.
As a result of the work developed a system of climate control special productionfacilities for the assembly of precision instruments.
В результаті виконання роботи розроблено систему контролю мікрокліматуспеціальних виробничих приміщень для складання прецизійних приладів.
In a course of job the author tried to use the creative, non-standard approaches for research of complex of the specified questions.
У ході роботи автор намагався використовувати творчі, нестандартні підходи для дослідження всього комплексу зазначених питань.
Are explained its contents, essence and major features.
Розкриваються її зміст, сутність та найважливіші особливості.
The possible ways of the decision of the problems, which have collected in this sphere are shown.
Обґрунтовуються можливі шляхи вирішення накопичених у цій сфері проблем.
The notion of information security, as scientific category is formulated.
Формулюється поняття інформаційної безпеки як наукової категорії.
Some reasons of an unsatisfactory condition of information security in Ukraine are analyzed.
Аналізуються деякі причини незадовільного стану забезпечення інформаційної безпеки в Україні.
Creative approaches to the decision of problems in sphere of maintenance of information safety
Креативні підходи до вирішення проблем у сфері забезпечення інформаційної безпеки
In article the phenomenon of information security is investigated.
У статті досліджується явище інформаційної безпеки.
Scientific novelties of the results are:1.
Наукова новизна одержаних результатів:1.
8) Introduction of the proposed method in the production activity and educational process.
8) Впровадження запропонованого методу у виробничу діяльність та навчальний процес.
6) Creation of an experimental setup to verify the technical implementation of the method of three-dimensional microphotometry of "air" image with microspots.
6) Створення експериментальної установки для перевірки технічної реалізації методу тривимірної мікрофотометрії «повітряного» зображення мікроплями.
Research methods: to solve the tasks using the theoretical foundations of geometric optics are used, namely, the theory of Gaussian optics, the theory of an ideal optical system; computer simulation of the method and optical system of the proposed hardware; computer simulation of the refractometry process using the "schematic eye".
Методи дослідження: для вирішення поставлених задач в роботі використовуються: теоретичні основи геометричної оптики, а саме теорія гаусової оптики, теорії ідеальної оптичної системи; комп’ютерне моделювання дії методу та оптичної системи апаратного засобу, що пропонується; комп’ютерне моделювання процесу рефрактометрії з використанням «схематичного ока».