natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The peculiarities of realization of domestic informational activity and methods of improvement of domestic informational means for economic development of the country are determined.
Визначено особливостіреалізації вітчизняної інформаційної діяльності та методів вдосконалення вітчизняних інформаційних засобів для економічного розвитку країни.
Art of the region.
Мистецтво регіону.
Its history of origin, features of the compositional decision will inspire future artists to creative activity and desire to continue the artistic traditions of native people.
Його історія виникнення, особливості композиційного вирішення надихнуть майбутніх митців на творчу діяльність і бажання продовжувати мистецькі традиції рідного народу.
020205 Fine arts, for teachers of secondary schools, as well as for students of art universities.
020205 Образотворче мистецтво, для вчителів ЗОШ, а також для студентів художніх вузів.
The manual reveals the ancient form of Ukrainian art "Vitynanka".
У посібнику розкривається стародавній вид українського мистецтва «Витинанки».
The Educational manual is offered to students in the field of preparation 6.
Навчально-методичний посібник пропонується студентам напряму підготовки 6.
The Ukrainian art of cutting the paper in the content of the professional training of future education teachers
Українське мистецтво витинанки в змісті професійної підготовки майбутніх учителів образотворчого мистецтва
The archetypic images that became the basis for the formation of these lexemes are discovered.
Виявлено архетипні образи, що стали основою утворення зазначених лексем.
Based on the analysis of dictionary definitions, the common meanings of these lexemes in mentioned languages are found.
На основі аналізу словникових дефініцій, виявлено спільні значення цих лексем у зіставлюваних мовах.
The differences in the meaning structure of lexical units sky / ciel / небо in the analyzed languages are described.
Описано відмінності у структурі значення лексичних одиниць sky / ciel / небо в аналізованих мовах.
Archetypic symbolics of lexemes sky / ciel / небо in the English, French and Ukrainian languages
Архетипна символіка лексем sky / ciel / небо в англійській, французькій та українській мовах
In the article, the archetypic symbolics of lexemes sky / ciel / небо in the English, French and Ukrainian languages is reconstructed.
У статті реконструйовано архетипну символіку лексем sky / ciel / небо в англійській, французькій та українській мовах.
The semantic volume of lexical units sky / ciel / небо in English, French and Ukrainian lexicographic sources is analyzed.
Проаналізовано семантичний об’єм лексичних одиниць sky / ciel / небо в англійських, французьких та українських лексикографічних джерелах.
P. Y. Stebnitsky’s cooperation with Grinchenko’s family in the book publishing (the beginning of the ХХth century)
Співпраця П. Я. Стебницького з родиною Грінченків у книговидавничій галузі (початок ХХ ст. )
It was established, that the range of the activity of the researched term is the aspect, where the dominant is the mostly used as the element of the language level and the aspect, where the dominant is a specific building structure of the belles-lettres texts, that reflects its genre belonging.
Встановлено, що діапазоном дії досліджуваного поняття є аспект, де домінанта є найчастотнішим елементом мовного рівня, та аспект, де домінанта є специфічною структурою побудови художнього тексту, що відображає його жанрову приналежність.
The article analyses different interpretations of the meaning of the term "genre and stylistic dominant".
Стаття аналізує різноманітні інтерпретації поняття «жанрово-стилістичної домінанти».
The analyses of the genre and stylistic dominant will help the researcher to find out all peculiarities on the macro stylistic or micro stylistic levels of the text and distinguish the author’s individual style and his views and opinions to the world.
Дослідження жанрово-стилістичної домінанти дозволяє визначити особливості авторського ідіостилю на мікростилістичному та макростилістичному рівнях і охарактеризувати авторську позицію та його картину світу.
It was shown, that the genre and stylistic dominant reflects the authors own style.
Доведено, що жанрово-стилістична домінанта відображає авторський ідіостиль.
The origin of Ukrainian people in historiographical discourse of late XIX – early XXI century
Походження українського народу в історіографічному дискурсі кінця ХІХ – початку ХХІ ст.
In the dissertation on a wide and diverse historiographical material at a conceptuallevel achievements of Ukrainian scientists of late XIX − early XXI century of the origin ofthe Ukrainian people were investigated.
У дисертації на основі широкого та різноманітного історіографічногоматеріалу на концептуальному рівні досліджено здобутки українських учених кінцяХІХ – початку ХХІ ст.
The classification of concepts of the Ukrainian ethnogenesis is given.
щодо проблеми походження українського народу, здійсненосистематизацію та класифікацію концепцій українського етногенезу.
The historical-scientific analysis ofthe material-technical basis is realized.
Здійснено історично-науковий аналіз матеріально-технічної базивидавництв.
It is defined an extent of problem’s studying in scientific historical literature in thethesis, and it is also determined that it didn’t become the subject of integrated scientificinvestigations.
У дисертації визначено рівень розкриття проблеми в науковійісторичній літературі, встановлено, що вона ще не стала предметом комплексних44наукових досліджень.
It is cleared up the authority’s influence on thecontents, social purpose and the thematics of book production.
З’ясовано вплив влади на зміст, соціальне призначення та тематику книжковоїпродукції.
Publishing business in Soviet Ukraine in 20th – 30th of XX century
Видавнича справа в Радянській Україні в 20 – 30-і роки ХХ ст.
Based on thorough analysis of original archival materials and scientific publications, it ismade in thesis an attempt of integrated investigation of the problem of formation and specialfeatures of development of publishing business of Soviet Ukraine in 20th-30th of XXcentury.
На основі всебічного аналізу оригінальних архівних документів, науковихпублікацій у роботі зроблено спробу комплексного дослідження проблемистановлення та особливостей розвитку видавничої справи в Радянській Україні в1920-1930-і роки.
It is shown the process of formation of the administrative-bureaucratic system of publishing business management in 1920 th and it is cleared up thepeculiarities of ideological guidance and the control of publishing activity in 1930 th; it isillustrated the influence of political censorship on the printing.
Показано процес формуванняадміністративно-бюрократичної системи управління видавничою справою в 1920-тіроки та з’ясовано особливості ідеологічного керівництва й контролю за видавничоюдіяльністю в 1930-ті роки; висвітлено вплив політичної цензури на друковані видання.
It is shown the influence ofukrainisation on the activity of publishing houses.
Показано вплив українізації на діяльність видавництв.
Thesis is devoted to research of the formation and development of publishing business ofSoviet Ukraine in 20th – 30th.
Дисертацію присвячено дослідженню становлення та розвитку видавничої справиРадянської України в 1920-1930-х рр.
It is analysed the staff of publishing branch, it’sspecificity of formation and system of preparation; it is determined the role of publishinghouses in the formation of book market.
Проаналізовано кадровий склад видавничої галузі, специфіку йогоформування та систему підготовки;розкрито ринковий аспект діяльності видавництв.
The peculiarities of the organization ofperiodicals’ issue are cleared up.
З’ясованоособливості організації випуску періодичних видань.
Objectively, these pedagogical ideas and theories, which expressed the growing social demand for the improvement of forms and methods of upbringing, contributed to the further development of pedagogical theory and practice in the field of physical education.
Об’єктивно ці педагогічні ідеї й теорії, котрі виражали зростаючий соціальний попит на вдосконалення форм і методів виховання, сприяли подальшому розвитку педагогічної теорії і практики у галузі фізичного виховання.
Development of the theory and practice of physical education of domestic preschool education in the period of the Russian Empire
Розвиток теорії і практики фізичного виховання вітчизняної дошкільної освіти за часів Російської імперії
It is shown that the domestic pre-school practice promotes the idea of universal education, and innovative pedagogical ideas are used for the all-round education of the younger generation.
Показано, що вітчизняна дошкільна освіта висуває ідею всезагальної освіти, а новаторські педагогічні ідеї використовуються для всебічного виховання підростаючого покоління.
The article highlights the characteristic features of the concepts of physical education of preschool children of domestic pedagogy during the Russian Empire (XVIII - early XX century).
У статті висвітлені характерні риси концепцій фізичного виховання дітей дошкільного віку вітчизняної педагогіки за часів Російської імперії (ХVІІІ – початок ХХ століття).
Disclosed are views and pedagogical ideas – P. F. Lesgaft, K. D. Ushinsky, I. The direction of the basic idea of national pre-school pedagogy is the comprehensive development of the individual.
Розкриті погляди й педагогічні ідеї – П. Ф. Лесгафта, К. Д. Ушинського, І. А. Сікорського, В. М. Бєхтерєва, С. Ф. Русової та ін.
The scientist in search of means of life extension, adhered to the rule that the means of life extension should influence not only quantity, but also its quality.
Вчений у пошуках засобів продовження життя, дотримувався виведеного ним самим правила, що засоби продовження життя повинні впливати не лише на кількість, а й на його якість.
He put his hopes and expectations on a positive result in solving the problem of aging for hormonal drugs, neurotransmitters, inhibitors of protein biosynthesis, gene therapy and more.
Він покладав свої надії та очікування на позитивний результат у вирішенні проблеми старіння на гормональні препарати, нейромедіатори, інгібітори біосинтезу білка, генну терапію тощо.
From this point of view, the scientist paid great attention to the development of geriatric drugs, capable of normalizing metabolic processes, increasing the adaptive capacity of the body.
З цієї точки зору вчений велику увагу приділяв розробці геріатричних препаратів, здатних нормалізувати обмінні процеси, підвищувати адаптаційні можливості організму.
The scientist has proved that the most reliable and versatile means of preventing age-related pathology can be the impact on aging processes.
Вчений довів, що найбільш надійним і універсальним засобом попередження вікової патології може стати вплив на процеси старіння.
These expectations are consistent with the ideas of gerontologists about the localization of fundamental mechanisms of aging.
Ці сподівання узгоджуються з уявленнями геронтологів про локалізацію фундаментальних механізмів старіння.
Research Academician V. V. Frolkis in age-related pharmacology: a scientific search for life extension tools
Дослідження академіка В. В. Фролькіса з вікової фармакології: наукові пошуки засобів продовження життя
In particular, the research of Academician V. V. Frolkis were aimed at determining the age prerequisites for the development of the pathology of an aging organism, the possibility of its prediction, the development of special means of influence on the body.
Зокрема, дослідження академіка В. В. Фролькіса, були спрямовані на визначення вікових передумов розвитку патології старіючого організму, можливості її прогнозування, розробку спеціальних засобів впливу на організм.
The purpose of the article is to find out the contribution of Academician V. V. Frolkis in the development and development of age-based pharmacology in Ukraine in the 40's - 90's of the XX century.
Метою статті є з’ясування внеску академіка В. В. Фролькіса в розвиток та становлення вікової фармакології в Україні 40 – 90-их рр.
The study found that the scientist made a significant contribution to the development and development of age-based pharmacology in Ukraine.
У результаті дослідження з’ясовано, що вчений здійснив значний внесок у розвиток та становлення вікової фармакології в Україні.
The epistolary heritage was discovered in the personal archives of the veteran of the MI Jama Museum and is a valuable source in the study of the history of the Museum of Folk Architecture and Life in the Middle Dnieper region.
Епістолярна спадщина була виявлена в особистому архіві ветерана музею М. І Жама і є цінним джерелом у вивченні історії Музею народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини.
An e-mail previously unknown to the local historian, public figure, author of the project of the first open air museum in Uraina by E. F. Ishchenko to the Director of Pereyaslav-Khmelnytskyi Reserve MI Sikorsky.
До наукового обігу вводиться невідоме раніше листування краєзнавця, громадського діяча, автора проекту першого в Ураїні музею просто неба Є. Ф. Іщенка до директора Переяслав-Хмельницького заповідника М. І. Сікорського.
To the history of creation of the Museum of Folk Architecture and Life of the Middle Dnieper (according to the materials of the epistolary heritage of local historian E. F. Ishchenko)
До історії створення Музею народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини (за матеріалами епістолярної спадщини краєзнавця Є. Ф. Іщенка)
Concept of social-psychological competence of future teacher of foreign language in the establishments of higher education
Концепт соціально-психологічної компетенції майбутніх учителів іноземних мов у закладах вищої освіти
One of the most important theoretical generalizations discussions around the concept of key competences was the definition of the three categories of key competencies as a conceptual framework.
Найбільш важливим теоретичним значенням виступають ключові компетенції концепту, які було визначено трьома ключовими категоріями як концептуальною основою.
In the article deals with the social-psychological competences are the main common of concepts that is disaggregated in complex knowledge, skills, values and relationships by training sectors and spheres of life of students.
У статті йде мова про соціально-психологічні компетенції, які є головними концептами комплексу знань, умінь, цінностей та відносин у процесі навчання студентів сфери послуг.
The impact of enterprise efficiency on business value is confirmed not only in the course ofpractical production activities, but also in the process of drawing up strategic business development plans.
Влив ефективності діяльності підприємства на вартість бізнесу підтверджується нетільки в ході практичної виробничої діяльності, але й в процесі складання стратегічних планів розвиткубізнесу.
A set of general scientific and applied research methods was used toachieve the goal and solve the tasks set in the research: method of analysis and synthesis, system analysis,modeling, expert evaluation, questionnaires, surveys, analytical planning and forecasting methods, rating method,complex weight estimation method based on fuzzy sets, economic-mathematical, statistical methods.
Методологічна основа статті Для досягнення мети, вирішення поставлених у дослідженнізавдань використано комплекс загальнонаукових та прикладних методів досліджень: метод аналізу тасинтезу, системного аналізу, моделювання, експертного оцінювання, анкетування, опитування,методи аналітичного планування та прогнозування, рейтинговий метод, метод комплексних ваговихоцінок на основі нечітких множин, економіко-математичні, статистичні методи.
Therefore, the assessment and modeling of the relationship between these factors allows better forecasting andplanning of business processes, optimize the decision-making algorithm to improve economic activity, increaseefficiency and increase business value.
Тому оцінка та моделювання залежності між даними факторами дозволяє більш якіснопрогнозувати та планувати бізнес-процеси, оптимізувати алгоритм прийняття рішень що довдосконалення господарської діяльності, підвищення ефективності та збільшення вартості бізнесу.
The theoretical provisions presented in the article made it possible to formproposals of scientific and practical nature for modeling the impact on business valuation of the efficiency ofeconomic activity of the dairy industry, in the process of strategic planning.
Представлені у статті теоретичні положення дали змогусформувати пропозиції науково-практичного характеру щодо моделювання впливу на оцінку вартостібізнесу ефективності господарської діяльності підприємства молокопереробної промисловості, впроцесі стратегічного планування.
Modeling the influence of enterprise efficiency on business value assessment
Моделювання впливу ефективності діяльності підприємства на оцінку вартості бізнесу
The structural and logical model of business evaluation and efficiency of the enterpriseactivity is developed; the economic-mathematical model of influence of efficiency of activity of the enterprise oncost of its business is presented, algorithms of an estimation are improved: efficiency of activity of the enterpriseon the basis of an integrated indicator and cost of business on the basis of the generalized indicator of cost.
Розроблено структурно-логічну модель оцінки бізнесу та ефективностідіяльності підприємства; представлено економіко-математичну модель впливу ефективностідіяльності підприємства на вартість його бізнесу, вдосконалено алгоритми оцінки: ефективностідіяльності підприємства, на основі інтегрального показника та вартості бізнесу, на основіузагальненого показника вартості.
The article presents a model of the impact of assessing the effectiveness of the enterprise on business valueand building a forecast of the company.
В статті представлено модель впливу оцінки ефективності діяльності підприємства на вартістьбізнесу та побудова прогнозу розвитку компанії.
The subject of the research is a set of theoretical and methodological principles and applied aspects ofmodeling the process of business evaluation and efficiency of economic activity of enterprises.
Предметом дослідження є сукупність теоретико-методологічних засад та прикладних аспектівмоделювання процесу оцінки бізнесу та ефективності господарської діяльності підприємств.
Anexample of application of evaluation models to the activity of a dairy enterprise is considered, strategies anddevelopment plan are substantiated in the context of increasing the efficiency of the enterprise and the value of itsbusiness.
Розглянуто приклад застосування моделей оцінки до діяльностіпідприємства молокопереробної галузі, обґрунтовано стратегії та план розвитку в контекстіпідвищення ефективності діяльності підприємства та вартості його бізнесу.
The aim of the work is to substantiate the model of the impact of enterprise efficiency on business value.
Метою роботи є обґрунтування моделі впливу ефективності діяльності підприємства на вартістьбізнесу.
Conditions of future teacher’s preparation to using health keeping technologies
Умови підготовки майбутнього вчителя до використання здоров'зберігаючих технологій
In Ukraine, the young generation participate in political actions, various youth associationsare creating.
В Україніза участю молодої генерації проводяться політичні акції, створюються різноманітнімолодіжні об’єднання.
Only onthis basis one can identify practical measures that would enable not only to attract the younggeneration to the processes of creation of the modern state, but also to identify effective meansof educating its civil and national consciousness.
Лише на цих засадах можна визначити практичні заходи, які бдали змогу не тільки широко залучити молоде покоління до процесів творення сучасноїдержави, але й виявити ефективні засоби виховання його громадянської і національноїсамосвідомості.
The actuality of studying the history of the youth movement and its organizationalforms nowadays is associated with the increasing of political activity of the young generation.
Актуальність вивчення історії молодіжного руху та його організаційних форм унаш час пов’язана з підвищенням політичної активності молодого покоління.
In such situation, becomes a particular importance of studying the experienceof the youth movement of the past years, the characteristics of its historical development forself-awareness of their vocation and to form their own outlook and approach to life.
У такій ситуації особливої ваги набуває вивчення досвідумолодіжного руху минулих років, особливостей його історичного розвитку як длясамостійного усвідомлення свого покликання, так і для формування власного світоглядута життєвої позиції.
The literature of the 1920s – early 1950’s is ahistoriographical monument to the epoch of formation and consolidation of totalitarianism, thathelps us to understand better the complex labyrinth of formation of historical research on youthtopics and the impact on them of political, ideological factors of realities of everyday Sovietsociety’s life.
є історіографічнимпам’ятником епохи становлення і утвердження тоталітаризму, що допомагає намглибше зрозуміти складні лабіринти формування історичних досліджень з молодіжноїтематики та вплив на них політичних, ідеологічних чинників реалій повсякденного життярадянського суспільства.
Youth issues in historical research of the 1920s - early 1950s.
Молодіжна проблематика в історичнихдослідженнях 1920-х – першої половини 1950-х рр.
The purpose of writing of the article is to analyze historiographicaly complex ofpublications about youth organizations of USSR of 1920s and meaningful conceptual features oftheir reflection in the literature of the 1920s – early 1950s.
Мета написання статті полягає в історіографічному аналізі комплексу публікаційпро молодіжні організації УСРР 1920-х рр.
The historiographical review of scientific achievements of researchers in 1920s – early1950s is made in the article, and the characteristic features of coverage of their views regardingto the history of the formation and activity of youth organizations are identified.
та виявлено характерні особливості їхніх підходів щодо історіїстановлення та діяльності молодіжних організацій.
When writing the article were used such methods as: historical, chronologicaland statistical.
При написанні статті були використані такі методи: історичний,хронологічний, статистичний.
The study of the legal regulation of noble status will enable tounderstand the traditions of the formation of the legal relationships among different population groups.
Вивчення правового регулювання шляхетськогостану дасть можливість розібратися у традиціях формування правовідносин серед різнихверств населення.
After examining and analyzing the used sources it should be noted that in the first thirdof the nineteenth century there was a process of incorporation of the right bank nobility to theRussian nobles, socio - material changes, class principles of public life of the early fragmentationof magnate economy and penetration of Russian landlord element in the regions.
відбувався процес інкорпорації правобережного шляхетствадо складу російського дворянства, зміни соціально-матеріальних, станових принципівсуспільного буття початку дроблення магнатських господарств і проникнення російськогопоміщицького елементу в регіони.
The very development of the province of Kiev, its characteristics and problems in thefirst third of the nineteenth century is taken into consideration.
До уваги взято розвиток саме Київської губернії з її особливостями тапроблемами у першій третині ХІХ ст.
The aim of the paper is to investigate the legal status of nobility of Kiev province in thepre-reform period.
Метою статті є дослідження правового становища дворян Київської губернії удореформений період.
The article analyzes the social and legal status of nobility of the Kiev province in the firstthird of the nineteenth century.
У статті проаналізовано соціально-правове становище дворянського стануКиївської губернії у першій третині ХІХ ст.
Legal status of nobility Kiev province in the first third of the nineteenth century
Правове становище дворян Київської губернії у першій третині ХІХ ст.