natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In today's economic and political conditions, the agricultural sector of Ukraine, which provides the population with important consumption products, needs significant support from the state in order to preserve sustainable production and prevent the emergence from the market of both large corporations and small farms.
У сучасних економіко-політичних умовах галузь сільського господарства України, що забезпечує населення важливими продуктами споживання, потребує значної підтримки з боку держави задля збереження сталого виробництва та попередження виходу з ринку як великих корпорацій, так і малих фермерських господарств.
In order to determine the optimum amounts of state influence and their optimal correlation in this model, it is necessary to maximize the total volume of profits of enterprises and the state, taking into account that at each moment of time the demand deviates from the offer no more than the predetermined value, in order to satisfy the equilibrium of Walras.
Для визначення оптимальних обсягів державного впливу та їх оптимального співвідношення у даній моделі необхідно максимізувати сумарний обсяг прибутків підприємств та держави, враховуючи, що в кожен момент часу попит відхиляється від пропозиції не більше, ніж на наперед задане значення, для задоволення рівноваги Вальраса.
The price change for winter wheat in the market is based on the coefficient of elasticity.
Зміна ціни на озиму пшеницю на ринку задається з урахуванням коефіцієнта еластичності.
This paper examines the economic-mathematical model of the influence of government instruments on the winter wheat market development, presented as a system of differential equations with initial conditions (Cauchy's problem), solved in numerical form using the software package Matlab, using the Runge-Kutta method of 4-5th order.
У цій статті розглядається економіко-математична модель впливу державних інструментів на розвиток ринку озимої пшениці, подана у вигляді системи диференціальних рівнянь з початковими умовами (задача Коші), що розв'язана у чисельному вигляді за допомогою програмного пакету Matlab, що використовує метод Рунге-Кутта 4-5 порядку.
The model takes into account the negative influence of weather conditions, because of which the part of the harvest is lost, fertilizer and field processing costs, simple fields under the rules of the crop rotation, the payment by enterprises of taxes to the state budget in connection with economic activity, costs for processing raw materials to the state the finished product that complies with the Gafta standard, the procurement of sowing materials by entrepreneurs from abroad to sow the current area of the fields.
Модель враховує негативний вплив погодних умов, у зв’язку з якими втрачається частина врожаю, витрати на добрива та техобробку полів, простій полів за правилами сівозмін, сплату підприємствами податків у державний бюджет у зв’язку з економічною діяльністю, витрати на обробку сировини до стану готового продукту, що відповідає стандарту Gafta, закупівлю підприємцями посівного матеріалу з-за кордону для засіву поточної площі полів.
As a tool of state policy, investment in the production process (government subsidies) and the regulation of the supply of finished products in the market through the processing of raw materials for the finished product at the expense of public funds are selected.
У якості інструментів державної політики обрано інвестиції у виробничий процес (державні дотації) та регулювання пропозиції готової продукції на ринку шляхом переробки сировини на готовий продукт за рахунок державних коштів.
Nowadays, computerization in our society is developing at a rapid pace and plays a huge role in human life.
В даний час комп'ютеризація в нашому суспільстві розвивається швидкими темпами і відіграє величезну роль в житті людини.
"Electronic assistants" mainly use ultrasonic sensors.
«Електронні асистенти», в основному, використовують ультразвукові датчики.
And with the use of optoelectronic devices it is possible to solve problems that cannot be solved in other ways.
А з використанням оптико-електронних пристроїв вдається вирішувати задачі, які неможливо вирішити іншими шляхами.
Computer technology automates a wide range of processes that have relied on humans in the recent past.
За допомогою комп'ютерних технологій автоматизується широке коло процесів, які в недалекому минулому покладалися на людину.
Active safety systems allow you to correct driver misconduct, avoid emergencies, and improve road safety.
Системи активної безпеки дозволяють коригувати помилкові дії водія, уникати екстрених ситуацій, підвищити безпеку дорожнього руху.
The fourth section is devoted to the development of a startup project "TV Car Control System" and to analyze the prospects for market entry from a marketing point of view.
Четвертий розділ присвячено розробці стартап-проекту «Телевізійна система керування автомобілем» і аналізу перспектив входження розробки на ринок з маркетологічної точки зору.
A topical, sought-after and interesting topic of this project is the analysis and development of our own Active Driver Advice (ADAS) device in active safety.
Актуальною, затребуваною і цікавою темою цього проекту є аналіз і розробка власного універсального приладу «консультування» водія (ADAS) в питанні активної безпеки.
Addressing image recognition and processing and, as a consequence, preventing an accident on the road is a very important aspect of road safety and control.
Рішення проблеми розпізнавання і обробки зображень і, як наслідок, запобігання аварійної ситуації на дорозі є досить важливим аспектом безпеки і контролю дорожньої ситуації.
In order to achieve this goal in the dissertation the following tasks are set: 1.
Для досягнення поставленої мети в дисертаційній роботі поставлені наступні задачі: 1.
The first section analyzes the main advantages and disadvantages of existing car control systems and digital imaging techniques.
У першому розділі проаналізовано основні переваги і недоліки існуючих систем керування автомобілем та методів цифрової обробки зображень.
The third section deals with the review, analysis and selection of the digital image processing method for the task of detecting road marking.
Третій розділ присвячено огляду, аналізу та вибору методу цифрової обробки зображень для задачі детекції дорожньої розмітки.
Improve mathematical model of output signal processing by DSP processing methods.
Вдосконалити математичну модель обробки вихідного сигналу методами DSP обробки.
To develop a startup project of opto-electronic road marking detector.
Розробити стартап-проект оптико-електронного детектора дорожньої розмітки.
The process of registration of optical radiation by the radiation receiver and its subsequent processing.
Процес реєстрації оптичного випромінювання приймачем випромінювання та його подальша обробка.
To substantiate the requirements for the characteristics of television control systems of the car.
Обґрунтувати вимоги до характеристик телевізійних систем керування автомобілем.
In the dissertation the following tasks are used to solve the data of the given tasks: 1.
У дисертаційній роботі для розв’язання даних поставлених задач використовується: 1.
Using MatLab and Python software to simulate various road situations and to develop a markup recognition algorithm to achieve criteria improvement.
Використання програмного пакета «MatLab» та «Python» для моделювання різноманітних дорожніх ситуацій та розробки алгоритму розпізнавання розмітки, досягнення вдосконалення критеріїв.
Analytical methods based on the application of geometric optics apparatus, theory of aberrations of optical systems, design and control of television systems, algorithms for recognition of road marking.
Аналітичні методи, засновані на застосуванні апарату геометричної оптики, теорії аберацій оптичних систем, проектування та контролю телевізійних систем, алгоритми розпізнавання дорожньої розмітки.
The dissertation is devoted to increase of efficiency of the television control system of the car.
Дисертаційна робота присвячена підвищенню ефективності телевізійної системи керування автомобілем.
Computer simulation and optical calculation of various television optical systems in the PODIL program with aberration and energy analysis of the image quality.
Комп’ютерне моделювання і оптичний розрахунок різних телевізійних оптичних систем в програмі «PODIL» з абераційним і енергетичним аналізом якості отримуваного зображення.
The aim of the dissertation is to achieve the maximum harmonization of the optical system of television control systems of the car, to improve the resolution and quality of the image obtained by selecting lens parameters, improving efficiency and adaptation to all types of vehicles.
Метою дисертаційної роботи є досягнення максимального узгодження оптичної системи телевізійних систем керування автомобілем, покращення роздільної здатності і якості отримуваного зображення за рахунок вибору параметрів об’єктива, підвищення ефективності та адаптація під всі види транспортних засобів.
The second section presents a general physics and mathematics model of a car television system and a thermal lens.
У другому розділі приведено загальну фізико-математичну модель телевізійної системи керування автомобілем та розроблено атермальний об’єктив.
They only allow you to determine the presence of an obstacle and the distance to it. And the introduction of optical sensors gives a whole spectrum of useful information, from the presence of obstacles to its size, distance, trajectory.
А введення оптичних сенсорів дає цілий спектр корисної інформації, від наявності перешкоди до його розмірів, відстані, траєкторії руху.
The use of different methods of estimating the resolution and quality of the resulting image of television systems with CCD receiver.
Використання різних методик оцінки роздільної здатності та якості отримуваного зображення телевізійних систем з ПЗЗ приймачем.
Achieve the criterion of spatial resolution of the lens and the CCD of the television optical systems and the effect of the inclination of the system relative to the road on the final image.
Досягти критерію узгодження просторової роздільної здатності об’єктива і ПЗЗ приймача для телевізійних оптичних систем та впливу кута нахилу системи відносно дороги на кінцеве зображення.
In the article we investigate the state ofthe metallurgical complex of Ukraineduring 2003-2008 years, the factors,which influence on it activity, and alsoproblems of functioning of the metallurgical enterprises.
У статті досліджено стан металургійного комплексу України протягом 2003-2008 років, фактори, що впливають на його діяльність, атакож проблеми функціонування металургійних підприємств.
During our work a factor analysis was conducted by the calculation of the weigher coefficients, on the basis of which found out growth of the prime price of the metallurgical products and costs on itsrealization, determined possible waysof these cost cutting and set the mainaims which touch subsequent development of the metallurgical industry.
У ході роботи проведено факторний аналіз, за допомогою розрахунку вагових коефіцієнтів, на основі якоговиявлено зростання собівартості металопродукції та витрат на її реалізацію, визначено можливі шляхи зниження даних витрат та встановлено пріоритетні завдання,що стосуються подальшого розвитку галузі.
Qualification work includes an explanatory note (60 pages, 62 drawings, 2 tables, 4 annexes).
Кваліфікаційна робота включає пояснювальну записку (60 с. , 62 рис.
During development Java programming language, Telegram Bot API, SMTP server were used.
В процесі розробки були використані: мова програмування Java, Telegram Bot API, SMTP сервер.
Using this bot will allow the user to send files to his e-book in a convenient way and will unify the way they are sent on devices for which Telegram Messenger is available.
Використання цього боту дозволить користувачу відправляти файли на свою електронну книгу у зручний спосіб та уніфікує спосіб їх відправки на пристроях, для яких доступний месенджер Telegram.
PostgreSQL was used as a data base.
В якості бази даних використовувалась PostgreSQL.
Bot allows forwarding files from Telegram messenger to Amazon Kindle e- books.
Бот дозволяє пересилати файли з месенджера Telegram на електронні книги Kindle компанії Amazon.
Object of development – Telegram-bot for sending files to e-books.
Об’єкт розробки – Telegram-бот для відправки файлів на електронні книги.
Developed recommendations for designing new constructions of mixing elements.
Розроблено рекомендації щодо проектування нових конструкцій змішувальних елементів.
Given the information on the origin of the problem of mixing polymer-rubber compositions and the analysis of experimental research methods.
Наведено інформацію про походження проблеми змішування полімер–каучукових композицій та аналіз методики експериментальних досліджень.
Formulated the mathematical model of the melt flow in the working clearances of the mixing element during homogenization of polymer-rubber compositions, developed the algorithm and the program for calculating the mathematical model of the process.
Сформульовано математичну модель течії розплаву у робочих зазорах змішувального елементу при гомогенізації полімер–каучукових композицій, розроблено алгоритм та програму розрахунку математичної моделі процесу.
The purpose of the dissertation is to establish the quality of mixing from the geometric dimensions of the mixing element to improve the effectiveness of the process of mixing polymer-rubber composite materials.
Метою дисертаційної роботи є встановлення закономірностей якості змішування від геометричних розмірів змішувального елементу для підвищення ефективності проведення процесу змішування полімер–каучукових композиційних матеріалів.
Object of research: the process of mixing polyethylene-rubber compositions in a single-screw extruder.
Об’єкт дослідження: процес змішування поліетилен-каучукових композицій в одночерв’ячному екструдері.
Subject of research: the influence of geometrical dimensions of the screw mixing elements on the process of mixing polyethylene-rubber compositions in a single-screw extruder.
Предмет дослідження: вплив геометричних розмірів змішувальних елементів черв’яка на процес перемішування поліетилен-каучукових композицій в одночерв’ячному екструдері.
Formulated the physical model of the process of homogenization in the conditions of the deformation of the shift of the non-uniform mixture of rubber with polyethylene in working clearances.
Сформульовано фізичну модель процесу гомогенізації в умовах деформації зсуву неоднорідної суміші каучуку з поліетиленом у робочих зазорах.
It is shown that this transformation can be realized two ways: internal and external.
Показано, що це перетворення може здійснюватися в два способи: внутрішній і зовнішній.
It is incorporated a new notion of the information channel and is shown that information channels are the integral participants of all processes, occurring in Nature.
Уведено нове поняття інформаційного каналу і показано, що інформаційні канали є невід'ємними учасниками всіх процесів, що відбуваються в Природі.
The internal way of the situations collapse is connected with occurrence (in given situations) of the casual event or with conscious ch.
Внутрішній спосіб колапсу ситуації зв'язаний з настанням (у даній ситуації) випадкової події або зі свідомим вибором.
It is offered the measurement way of intensity of the transformation «constraint of variety» founded on a new notion of delusion situation.
Запропоновано спосіб виміру інтенсивності перетворення обмеження розмаїтості, заснований на новому понятті ситуації омани.
The transformation «situation of uncertainty collapse» is considered.
Розглянуто перетворення колапс ситуації невизначеності.
External way presents itself extreme special case of the transformation «constraint of variety».
Зовнішній же спосіб являє собою крайній окремий випадок перетворення обмеження розмаїтості.
It is considered the problem about what transformation of situations of uncertainty is bound with last (external) measure.
Розглянуто міри внутрішньої і зовнішньої взаємної інформації і вирішено питання про те, з яким перетворенням ситуацій невизначеності зв'язана остання (зовнішня) міра.
The possibility of the conversion of external information to internal information is shown on example of the situations collapse.
На прикладі колапсу ситуації показана можливість перетворення зовнішньої інформації у внутрішню.
The special features of estimation of duration intrusion on protected object
Особливості оцінки тривалості несанкціонованого проникнення на об'єкт, що охороняється
The way of the architectural organization of storehouse of the mainly text type data based on the modified model "entity-attribute-value" is developed.
Розроблено спосіб архітектурної організації сховища даних переважно текстового типу, що реалізує модифіковану модель «сутність-атрибут-значення».
Methods of the organization of monitoring information-analytical systems for scientific and educational purpose on the basis of highly productive computing cluster technologies
Методи організації моніторингових інформаційно-аналітичних систем науково-освітнього призначення на основі високопродуктивних обчислювальних кластерних технологій
The way of indexing of the monitoring results, focused on the text information semantics is offered.
Запропоновано спосіб індексування результатів моніторингу, орієнтований на семантику текстової інформації.
The offered ways and approaches are implemented in research prototypes of corresponding program modules of monitoring information-analytical system for scientifically-educational activity support.
Запропоновані способи та підходи реалізовані у дослідних прототипах відповідних програмних модулів моніторингової інформаційно-аналітичної системи для підтримки науково-освітньої діяльності.
The way of the directed selective scanning of the heterogeneous distributed information resource is developed.
Розроблено спосіб спрямованого вибіркового сканування гетерогенного розподіленого інформаційного ресурсу.
Approaches to formation of specialized information-analytical systems architecture are created.
Створені підходи до формування архітектури спеціалізованих інформаційно-аналітичних систем.
Ways of the structurally-algorithmic organization of monitoring information-analytical systems modules on the specialized program agents basis are created.
Створені способи структурно-алгоритмічної організації модулів моніторингових інформаційно-аналітичних систем на базі спеціалізованих програмних агентів.
The way of an efficiency estimation of using information-analytical, including monitoring information-analytical systems for solving problems of science and education on the basis of use spatial cognitive model of training is offered.
Запропоновано спосіб оцінки ефективності застосування інформаційно-аналітичних, зокрема моніторингових інформаційно-аналітичних, систем для розв'язання задач науки та освіти на основі використання просторової когнітивної моделі навчання.
The way of text information objects ordering in the distributed heterogeneous information resource is created.
Створено спосіб систематизації текстомістких інформаційних об’єктів у розподіленому гетерогенному інформаційному ресурсі.
A number of approaches is developed for creation of monitoring information-analytical systems for scientific and educational activity support.
Розроблено ряд підходів до створення моніторингових інформаційно-аналітичних систем для підтримки науково-освітньої діяльності.
The structurally-algorithmic organization of the monitoring information-analytical system directed on typical scientifically-educational analysts support is offered.
Запропонована структурно-алгоритмічна організація моніторингової інформаційно-аналітичної системи, спрямованої на підтримку типових для науково-освітньої діяльності форм аналітики.
Ways of analytical processing automation are developed for support of analytics forms of scientifically-educational activity.
Розроблені способи автоматизації аналітичної обробки текстових даних для підтримки форм аналітики, що є характерними для науково-освітньої діяльності.
Acquired elasticity modulus difference is stored in the temperature range of 293—340 K, and when the temperature increases, due to the transition to highly polyepoxy state, the orientation influences of physical fields are lost.
Набута відмінність модулів еластичності зберігається в інтервалі температур 293–340 К, а при збільшенні температури, внаслідок переходу епоксидного полімеру до високоеластичного стану, орієнтаційні впливи фізичних полів втрачаються.
Special attention attracts treatment of external constant magnetic or electric fields of polymeric materials during curing.
Особливу увагу дослідників привертає обробка зовнішнім постійним магнітним або електричним полем полімерних матеріалів під час тверднення.
Orientation influence of physical fields changes continuum of molecules involved in the reaction of polyaddition and in the formation of epoxy polymer structure, and leads to the growth of its free volume.
Орієнтаційний вплив фізичних полів змінює континуум молекул, що беруть участь у реакції поліприєднання та при формуванні певної структури епоксидного полімеру, і зумовлює зростання його вільного об’єму.
The latest development in the field of materials to improve the physical and chemical properties is the use of physical modification of polymeric materials.
Останнім досягненням у галузі матеріалознавства для поліпшення фізико-хімічних властивостей стало використання фізичної модифікації полімерних матеріалів.
Samples were formed under the influence of physical fields are characterized by much higherelasticity modulus values compared with samples formed under normal conditions.
Зразки, сформовані під впливом фізичних полів, характеризуються значно більшими величинами модуля еластичності порівняно зі зразками, сформованими за нормальних умов.
Rationality involvement of acid-base properties to crystal structure aimed modification, thermophysical, dielectric and dynamic mechanical properties of mezocomposites is shown.
Показано раціональність залучення кислотно-основних властивостей до спрямованої модифікації кристалічної структури, теплофізичних, діелектричних та динаміко-механічних властивостей мезокомпозитів.
By dynamic mechanical analysis method study of mezocomposite samples filled with oxides of metals, cured by the action of physical fields was conducted.
Методом динаміко-механічного аналізу було проведено дослідження зразків мезокомпозитів наповнених оксидами металів, які піддані твердненню при дії фізичних полів.
To determine the effects of different natural properties of metal oxides on dynamic mechanical properties of mezocomposites.
Визначити вплив властивостей різних за природою оксидів металів на динаміко-механічні характеристики мезокомпозитів.
Temperature dependence modules losses of epoxy polymer and composites filled with oxides of metals cured under different conditions coincide.
Температурні залежності модулів втрат епоксидного полімеру та композитів наповнених оксидами металів, що піддані твердненню за різних умов, збігаються.
The Metal Oxides Fillers Properties Impact on the Dynamic Mechanical Characteristics of Composites, Cured in Constant Physical Fields
Вплив властивостей наповнювачів оксидів металів на динаміко-механічні характеристики мезокомпозитів, сформованих у постійних фізичних полях
- National Technical University of Ukraine: "Kiev Polytechnic Institute".
– Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут", Київ.
The possibilities of nano-composite materials for electromagnetic shields are effective in the frequency range from tens of kilohertz to several gigahertz, modernized harmonic filter of expansion band to 30 MHz with an attenuation of 15 .
Досліджено можливості застосування нанокомпозитних матеріалів для електромагнітних екранів ефективних у смузі частот від десятків кілогерц до одиниць гігагерц, модернізовано фільтр гармонік в сенсі розширення смуги згасання до 30 МГц із ефективністю 15…25 дБ.