natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis is researching the activities of representatives of Merinhs family in many aspects of social, political, charity, cultural and scientific life of the Ukrainian lands in the second half of the 19th – early 20th centuries.
Дисертацію присвячено дослідженню діяльності родини Мерінгів в освітньому та громадському житті України другої половини ХІХ – початку ХХ століття.
Thesis materials will be useful for creating scientific reference biographical publications, during excursions, as well as for local history research in places related to the life and activities of the Merinhs family, particulary in Kyiv and the village of Stara Pryluka in the Vinnytsia region.
Залучено до наукового обігу комплекс матеріалів, виявлених в міських архівах, які розкривають маловивчені сторінки життя та діяльності представників роду.
A comprehensive study of the activities of representatives of the Merinhs family in Ukraine provides an opportunity to significantly expand information on national history.
В роботі визначено ступінь розробки теми в українській історіографії.
In the article the conditions and means of the formation ofprofessional competence and of career growth of the future teacher of vocationaltraining (labour safety), the inspector of a labour safety in of the theory andpractice are, the basic concepts of research are defined.
У статті розглянуто умови і засобиформуванняпрофесійної компетентності та кар’єрного зростання майбутньогопедагога професійного навчання (охорона праці), інспектора охорони праці втеорії та практиці, визначенні основні поняття дослідження.
It is established, thatactivity of the teacher of vocational training, the inspector of a labour safetydemands constant professional growth in all education spheres and manufactures.
Встановлено,що діяльність педагога професійної освіти, інспектора охорони працівимагає постійного професійного зростання у всіх сферах освіти тавиробництва.
Prospects for development of aquafitness in physical education of younger schoolchildren
Перспективи розвитку аквафітнесу у фізичному вихованні молодших школярів
Assessment of living standards in Ukraine
Оцінка рівня життя населення в Україні
Methods of research supports: a systematic approach, comparative analysis, statistical observation and comparison.
Методами дослідження виступає: системний підхід, порівняльний аналіз, статистичні спостереження і порівняння.
The results showed that the improvement of living standards in Ukraine is impossible without the development of scientific and reasonable strategy for economic development and effective social policies.
Результати дослідження показали, що покращення рівня життя населення в Україні не можливе без розробки науково-обґрунтованої стратегії розвитку економіки та ефективної соціальної політики.
Problems of improving living standards and poverty reduction must be more literate, which will improve the standard of living, ensuring a decent life for pensioners, orphans, the disabled and socially disadvantaged groups.
Проблеми покращення рівня життя населення та подолання бідності повинні більш грамотними, що сприятиме підвищенню рівня життя громадян, забезпеченню гідного життя пенсіонерів, сиріт, інвалідів, соціально-незахищених верств населення.
The article is devoted to the topic of the current state and standard of living, as a socio-economic phenomenon in modern society, which has many aspects.
Стаття присвячена актуальній темі сучасного стану і рівня життя населення, як соціально-економічного явища в сучасному суспільстві, що має безліч аспектів.
The methodological basis of research are normative and bgislative acts of Ukraine, analysis of scientific publications and statistical data.
Методологічною основою дослідження виступають нормативно-законодавчі акти України, аналіз наукових публікацій і статистичних матеріалів.
Modernization of the content of vocational elucation and training
Модернізація змісту професійної освіти і навчання
During the experiment, based on the basic ideas of educationalsystem based on competency, subject-activity, developing integrated, modular approach greatly increased: themotivation for professional development in the chosen specialty; professional and personal qualities of futurespecialists.
Під час експерименту на основіосновних ідей педагогічної системи, заснованої на компетентнісному, суб'єктно-діяльнісному,інтегровано розвивальному, модульному підходах значно зросла: мотивація до професійногозростання за обраною спеціальністю; професійні та особистісні якості майбутніх фахівців.
The growth of intellectual and creative work, the need for integratedprofessions in modern production requires skilled workers mastering system capabilities required for theformation of professional competence of graduates of vocational schools.
Зростання інтелектуальної і творчої праці, потреба вінтегрованих професіях в сучасному виробництві, вимагає від робітничих кадрів оволодіннясистемою здатностей, необхідних для формування професійної компетентності випускниківпрофесійно-технічних навчальних закладів.
New requirements for training of production personnelnecessitated the search for new technologies training of these professionals.
Нові вимоги до кваліфікації виробничих кадрів зумовили необхідність пошуку нових технологійпідготовки цих фахівців.
In thecurrent socio-economic conditions have changed the requirements for designing the content of vocationaleducation and training in vocational schools.
У сучасних соціально-економічних умовах змінилися вимогидо проектування змісту професійної освіти і навчання в професійно-технічних навчальних закладах.
The urgency of the social problemscaused by changes in science and production, media training needs of society in the new occupations that causechanges in training skilled workers.
Актуальність цієї соціальної проблеми спричинена змінами в науці тавиробництві, засобах навчання, потребами суспільства у нових професіях, які викликають зміни в підготовці кваліфікованих робітників.
Group of teachers andmasters of vocational training, which took part in the experiment, based on the adaptation of modernpedagogical system of formation of professional competence of skilled workers from the metal to theconditions of training workers for building industry-specific occupations professiogram requirements of theNational Qualifications Framework, introduces the main approaches, principles methods on modernization ofthe content of vocational education and training.
Група викладачів і майстріввиробничого навчання, яка брала участь в експерименті, на основі адаптації сучасної педагогічноїсистеми формування професійної компетентності кваліфікованих робітників з металообробки доумов кваліфікації робітників для машинобудівної галузі з урахуванням специфіки професій,професіограм, вимог Національної рамки кваліфікацій, впроваджувала основні підходи, принципи,методи щодо модернізації змісту професійної освіти і навчання.
In pedagogical experiment provednomu based vocational education in Ukraine from 2013 to 2015, introducednew technology in learning the content of training skilled workers engineering industry.
У педагогічному експерименті, проведному на базі професійно-технічних навчальнихзакладів України з 2013 по 2015 рр.
The article justified and developed ways to enhance the skills of future workers in engineering industry.
У статті обґрунтовано і розкрито результативність професійної підготовки кваліфікованихробітників для машинобудівної галузі.
Information hygiene in the epoch of "post-truth"
Інформаційна гігієна в епоху «пост-правди»
The article attempts to develop certain recommendations for minimizing the negative impact on a person of the "post-truth" situation.
У статті здійснена спроба розробити певні рекомендації для мінімізації негативного впливу на людину ситуації «пост-правди».
Questions of functioning of democracy in these conditions, efficiency of political institutes, mutual relations of the citizen, a society, the state and political elite are raised.
Піднімаються питання функціонування в цих умовах демократії, ефективності політичних інститутів, взаємовідносин громадянина, суспільства й державної та політичної еліти.
The article deals with the problem of the existence of man, society, politics in the context of global expansion and oversaturation of the information space.
У статті розглядається проблема існування людини, суспільства, політичної спільноти в умовах глобального розширення й насичення інформаційного простору.
This, in turn, causes social and individual phobias, the person's self-elimination from political and social activity, creating a breeding ground for activating of populists.
Це, у свою чергу, викликає соціальні та індивідуальні фобії, самоусунення людини від політичної й громадської активності, створює живильне середовище для активізації популістів.
Particular attention is drawn to the contradictions generated by the new means of communication (Internet resources, social networks, etc. ): on the one hand - facilitating access to information, on the other - distortion, leveling the truth, morality, which leads to fragmentation, individualization of society and dilution of public interests.
): з одного боку – відбувається полегшення доступу до інформації, з іншого – викривлення, нівелювання правди, моралі, що призводить до фрагментації, індивідуалізації суспільства, розмивання суспільних інтересів.
In the article the author reveals the role of the pantry in the Ukrainian homestead and the importance of the hammock in the public life of the Ukrainian horse community.
У статті автор розкриває роль комори в українській садибі та значення гамазею в суспільному житті української громади кін.
in.
ст.
XIX - beginning.
ХІХ - поч.
Shafts of the baby of medieval Pereyaslav (to the history of destruction of an archeological monument)
Вали дитинця середньовічного Переяслава (до історії нищення археологічної пам’ятки)
Health care city population of Ukraine in 1920-30-ies
Медичне обслуговування міського населення України у 1920-30-х рр.
Just so you can get a modern upgrade of vocational education.
Тільки так можнавийти на сучасну модернізацію професійно-технічної освіти.
It must takeinto account market relations in our country, the development of public and private enterprise, theintroduction of new technologies, the need to integrate our countries into the global community.
Вона повинна враховуватиринкові відношення в нашій державі, розвиток державного та приватного підприємництва,впровадження новітніх технологій, необхідність інтеграції нашої країни у світовеспівтовариство.
Necessary to continue a positive learning experience of our country and the world community toavoid the negative ways and to take into account the historical solutions of problematic issues in education,which gave a successful result.
Необхідно продовжувати позитивний навчальний досвід нашої країнита світового співтовариства, щоб уникнути негативних шляхів і врахувати ті історичнірішення проблемних питань з педагогіки, які дали успішний результат.
Historical and pedagogical aspects of the development of professional training of skilled metalworkers in vocational schools
Історичні і педагогічні аспекти розвитку професійного навчання кваліфікованих робітників з металообробки в ПТНЗ
Identified and analyzed historical and pedagogical aspects of trainingskilled workers in metal working in the vocational schools during the school industrial and educationalprocess.
Визначено та проаналізовано історичні та педагогічні аспекти розвитку професійногонавчання кваліфікованих робітників з металообробки в ПТНЗ під час навчально-виробничогота виховного процесу.
Methods and organization studies: analysis and synthesis of scientific and methodological literature and pedagogical practice, methods of mathematical statistics.
Методи і організація дослідження: аналіз і узагальнення науково-методичної літератури та передової педагогічної практики, методи математичної статистики.
The study was conducted on the basis of secondary school № 7 Pereyaslav - Khmelnitsky, the experiment was attended by 59 girls and 62 boys of primary school age.
Дослідження проводилося на базі ЗОШ №7 м. Переяслава – Хмельницького, в експерименті взяли участь 59 дівчаток і 62 хлопчики молодшого шкільного віку.
In the article the pedagogical aspects of the formation of the main components in the structure of the coordination abilities of boys and girls 6-9 years.
У статті розкриті педагогічні аспекти формування основних компонентів у структурі координаційних здібностей дівчаток та хлопчиків 6-9 років.
Pedagogical aspects of the methodic of formation the basic components of coordinative capacities of younger schoolchildren in the process of choreography training
Педагогічні аспекти методики формування основних компонентів координаційних здібностей дітей молодшого шкільного віку у процесі занять хореографією
The paper studies the problem of formation of coordination abilities in children of primaryschool age in the choreography.
Стаття присвячена вивченню проблеми формування координаційних здібностей у дітей молодшого шкільного віку в процесі занять хореографією.
Purpose - to reveal the pedagogical aspects of the method of forming the main components of the coordination abilities of children of primary school age in the choreography.
Мета роботи – розкрити педагогічні аспекти методики формування основних компонентів координаційних здібностей у дітей молодшого шкільного віку в процесі занять хореографією.
The use of interactive training methods on literary reading lessons in elementary school
Використання інтерактивних методів навчання на уроках літературного читання в початковій школі
The article reveals the qualities that a pupil of a modern school should have in order to be able to find his place in life: to adapt flexibly in changing life situations; to think independently and critically; to be able to see and state the problem, to find ways of rational solution; to understand where and how the knowledge gained can be used in the environmental situation; to be able to work in a team.
У статті розкритоякості, якими повинен володіти учень сучасної школи, щоб мати можливість знайти своє місце в житті: гнучко адаптуватися у мінливих життєвих ситуаціях; самостійно і критично мислити; уміти бачити і формулювати проблему, знаходити шляхи раціонального вирішення;усвідомлювати, де і яким чином здобуті знання можуть бути використані оточуючому середовищі; бути комунікабельним, вміти працювати в колективі.
The article defines the content of interactive teaching methods, lists the most commonly used interactive methods for teaching elementary school pupils; the expediency of applying interactive technologies at literary reading lessons is grounded.
У статті визначено зміст інтерактивних методів навчання, наведено найбільш уживані інтерактивні методи навчання учнів початкової школи; обґрунтовано доцільність застосування інтерактивних технологій на уроках літературного читання.
The use of interactive technologies is not only a means of creating an atmosphere of cooperation, mutual understanding and goodwill, but also an opportunity to truly realize the basic principles of personal-oriented learning.
Доведено, що використання інтерактивних технологій – це не лише засіб створення атмосфери співробітництва, порозуміння і доброзичливості, а й можливості дійсно зреалізуватиосновні засади особистісно орієнтованого навчання.
After all, the use of interactive technologies in literary readingclasses allows creating an educational environment that helps students mold their character, develop their worldview, logical thinking, coherent speech, and identify and realize individual opportunities.
Адже застосування інтерактивних технологій на уроках літературного читання дає змогу створювати навчальне середовище, що допомагає учням формувати характер, розвивати світогляд, логічне мислення, зв’язне мовлення, виявляти і реалізовувати індивідуальні можливості.
The article is devoted to an investigation of the Ukrainian verb class with themeaning of information that belongs to a system of verbs which express an action.
Стаття присвячена дослідженню класу українських дієслів зі значеннямінформації, який входить до системи дієслів, що називають дію.
Syntactical characteristic of predicative functioning formsof the verbs denoting information from a point of view of their subjective potential isdefined.
Складенокласифікаційну схему та списки дієслів відповідної класифікації, синтаксичнухарактеристику предикативно функціонуючих форм дієслів інформації з точкизору їх суб’єктного потенціалу.
Manor of the nobility in the right-bank Ukraine: economical and socio-cultural aspect (second half of XIX-beginning of XX century)
Панська садиба на Правобережній Україні: економічний та соціально-культурний аспекти (друга пол.
On the basis of system-wide approach toexploration of the topic the peculiarities of administration management and economicplanning of nobility’s manors, territorial land relations, time history of profitability andinfluencing factors were discovered.
На основі системного підходу до вивчення теми розкритоособливості адміністративного управління і економічного планування розвиткупанських садиб, поземельні відносини в межах їх території, динаміку змінирентабельності та чинники, що впливали на цей процес.
Historical statistical method worked towards analysisof information related to volumes of grain and industrial crops, livestock number etc. Therole and significance of manors’ owners for social and retirement insurance of the localcommunity was determined; peculiarities of landowners’ charity work, sponsorship ofeducation, churches etc. was discovered.
Встановлено значення та рольдіяльності власників садиб щодо соціального та пенсійного забезпечення місцевогонаселення; розкрито особливості благодійницької діяльності поміщиків,фінансування розвитку освітньої мережі, церков та ін.
This thesis explores the peculiarities of development of the nobility’s manors in theright-bank Ukraine from the second half of XIX till beginning of XX century, in particulareconomical and socio-cultural aspects in the context of modernization reforms in Russian21empire.
У дисертації досліджено особливості розвитку панських садиб наПравобережній Україні у другій половині ХІХ – на початку ХХ ст.
The author had described agricultural dedication of the region and explored thefactors and elements of nobility’s households.
Автором було охарактеризованосільськогосподарську спеціалізацію регіону, з’ясовано чинники та риси діяльностіпоміщицьких господарств.
The French experience in the reformation of teacher professional training system
Французький досвід реформування системи професійної підготовки вчителів
The article deals with the French experience in the reformation of teachers professional training system from the middle of the twentieth century to present.
У статті розглядається французький досвід реформування професійної підготовки вчителів з середини ХХ ст.
The main periods in the French education system at the turn of XX-XXI century, the innovations and current trends are analysed in the article.
до сьогодення, аналізуються основні його етапи, що відбулися в системі французької освіти на рубежі ХХ – XXI ст.
The reform of the educational sector requires the detailed historical analysis of various innovations and to show the evolution of the learning process in France in order to determine the degree of its efficiency.
За результатами аналізу професійної педагогічної підготовки вчителів у Франції визначені заходи, що сприяють підвищенню ефективності професійного становлення студенті філологічних спеціальностей.
Formation of personality in the conditions of Ukrainian statehood
Становлення особистості в умовах української державності
The main problems of self-realization of personality, display of its interests and personality position are considered in a new Ukrainian society.
У статті розглянуто основні проблеми самореалізації особистості, прояв її інтересів та особистісної позиції у новому українському суспільстві.
Modern stage of development to people is necessary to change of technocratic stile of thought in persons is consider red.
Обґрунтовано, що на сучасному етапі розвитку людства необхідно змінити технократичний стиль мислення.
Immortalizing figures engineer-inventor M. M. Benardos the National historical and ethnographic reserve «Pereyaslav»
Меморіалізація постаті інженера-винахідника М. М. Бенардоса в Національному історико-етнографічному заповіднику
State budgeting in Ukraine
Державне бюджетування в Україні
The economic essence of state budgeting as a component of the system of financial management of state finances is revealed, which consists in realization of a complex of measures of rational mechanisms of using of financial resources and operational levers of budget regulation on the basis of grounding procedures related with efficiency, optimization of the using of financial resources and limitation of unfounded budget expenses, its will increase the efficiency of the budget mechanism, increase the level of stability and balance of combined the state budget.
Розкрито економiчну сутнiсть державного бюджетування, як складової системи фiнансового управлiння державними фiнансами, яка полягає у реалiзацiї комплексу заходiв щодо визначення рацiональних механiзмiв використання фiнансових ресурсiв та операцiйних важелiв бюджетного регулювання на основi обґрунтованих процедур пов’язаних iз ефективнiстю, оптимiзацiєю використання фiнансових ресурсiв та обмеження необґрунтованих бюджетних витрат, що сприятиме посиленню дiєвостi бюджетного механiзма, пiдвищення рiвня стiйкостi та збалансованостi зведеного державного бюджету.
The thesis is devoted of the complex researches of theoretical, methodological and practical aspects of the development of state budgeting in Ukraine.
Дисертація присвячена комплексним дослідженням теоретичних, методичних та практичних аспектів розвитку державного бюджетування в Україні.
The researcher traces the influence of social factors on the existence of literary heroes.
Простежено за впливомсоціальних чинників на екзистенцію літературних героїв.
Existential-dialogical reading of sociological meanings in the story Ivan Nechuya-Levytsky "Kaydash's family"
Екзистенціально-діалогічне прочитання соціологічних смислів у повісті Івана-Нечуя-Левицького «Кайдашева сім’я»
The researcher determines the social issues of the work and the style of the literary text.
Авторка досліджує соціальну проблематику твору та їїхудожнє втілення.
The article is devoted to the sociological meanings of I. Nechuy-Levytsky’s novel "The Kaidash’s Family".
Стаття присвячена соціологічним смислам повісті І. Нечуя-Левицького«Кайдашева сім’я».
The article contains a comparison of the novel and the theoretical treatise of I. Nechuy-Levytsky.
Проведено діалог текстів повісті та теоретико-літературного трактату І. Нечуя-Левицького.
The development of public finance of Ukraine
Розвиток державних фінансів України
He collected Ethnographic materials stored in the archive, not reflected in scientific publications of researchers, and by the collector were not published.
Зібрані ним етнографічні матеріали, що зберігаються в архіві, не знайшли свого відображення в наукових публікаціях дослідників та й самим збирачем не були опубліковані.
The working up of the scientific archive of the scripts of the Institute and other sources gave the opportunity to the author to state that the scientifical heritage of Nykanor Dmytruk connected with Easter celebration in Volyn’ as his investigation of the nation culture in general is sufficiently significant and diverse, needs appropriate investigation and publication.
Опрацювання наукового архіву рукописів Інституту та інших джерел дало можливість автору констатувати, що наукова спадщина Никанора Дмитрука відносно святкування Великодня на Волині, як і його дослідження народної культури загалом, є досить значним і різноплановим, потребує належного дослідження і публікації.
He was arrested on charges of participating in a counterrevolutionary Ukrainian nationalist organization, convicted and executed in 1938 Reabilitovan posthumously in1957.
Його було заарештовано за звинуваченням в участі в українській контрреволюційній націоналістичній організації, засуджено і розстріляно у 1938 р. Реабілітовано посмертно у 1957 р. У ході роботи було використано методи пошуку, систематизації, аналізу та узагальнення отриманих даних.