natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject of study: the efficiency of activated sludge magnetically controlled phase removal using high efficiency magnetic separation method.
Предмети дослідження: ефективність вилучення магнітокерованої фракції активного мулу методом високоградієнтної магнітної сепарації.
Therefore it is important to search low cost, effective and easy to extract adsorbent, and waste biomass of activated sludge can be a material wich possesses such qualities.
Тому актуальним є пошук дешевого та простого для вилучення біологічного сорбенту, яким може стати активний мул водоочисних споруд.
The aim of this work is to find an optimal speed mode and matrix to extract magnetically controlled phase of activated sludge for further sorbent production.
Метою роботи є визначення оптимального режиму отримання магнітокерованої фракції активного мулу для виготовлення магнітокерованого сорбенту на його основі.
On the basis of statistical data empirically established the link between government financial incentives of direct and indirect action and value innovation costs, as well as between state financial incentives and the amount of product innovation.
На основі опрацювання статистичних даних емпірично встановлено наявність зв’язку між державними фінансовими стимулами непрямої дії та величиною інноваційних витрат, а також між державними фінансовими стимулами і обсягом інноваційної продукції.
In addition, the dependence rate of growth of industry innovation costs on the size reduction of the tax base and revenue losses due to additional write-off costs of innovation in engineering enterprises.
Крім того, визначено залежність темпу приросту інноваційних витрат галузі від величини зменшення бази оподаткування та втрати бюджету внаслідок додаткового списання інноваційних витрат в машинобудуванні.
The article deals with the tools of state stimulation of innovation processes machine-building enterprises in today's fragile political and economic conditions.
У статті розглянуто інструменти системи державного стимулювання інноваційних процесів машинобудування в сучасних нестабільних політично-економічних умовах.
Based on the comparative analysis, determined that the use of tax incentives for innovation processes in engineering enterprises should be used within the state innovation policy.
На основі проведеного порівняльного аналізу, визначено, що застосування податкового стимулювання інноваційних процесів у машинобудуванні слід використати в рамках державної інноваційної політики.
Tax incentives as a factor of innovative activities of engineering industry
Податкове стимулювання як чинник активізації інноваційної діяльності машинобудівних підприємств
Reasonably insufficient use state financial instruments for indirect support of innovation processes in the industry.
Обґрунтовано недостатнє використання державою фінансових інструментів прямої та непрямої дії для підтримки інноваційних процесів у галузі.
The author conducted a comprehensive analysis of the impact of tax incentives on the dynamics of innovation expenditures engineering enterprises.
Автором проведено комплексний аналіз впливу податкових пільг на динаміку інноваційних витрат машинобудування.
The dependencies make it possible to quantify future results substantiate the financial component of the state innovation policy in mechanical engineering enterprises.
Встановлені залежності надають можливість кількісно обґрунтувати майбутні результати фінансової складової державної інноваційної політики у машинобудуванні.
The effect of tax incentives on enhancing innovation in engineering Ukraine.
Досліджено вплив податкового стимулювання на активізацію інноваційної діяльності в машинобудуванні України.
From comparison of gived technical characteristic is seen that for manufacture of the paired shoe in isothermal warping conditions, equipment of considerably lesser effort and size, which allows to reduce the outlay of stamping steels, electric powers, reduce laboriousness of the manufacture of rolling stamps and prime cost of rolling storages and profiles, is required.
Для виготовлення зазначених профілів в умовах ізотермічного деформування потрібне устаткування значно меншого зусилля і габаритів, що дозволяє знизити витрату штампової сталі, електроенергії, зменшити трудомісткість виготовлення вальцювальних штампів і собівартість вальцьованих заготовок і профілів.
A classification of some types of profiles of difficult |complex| cross-section and profiles with one-sided and two-sided ribs is offered in the article.
У статті запропонована класифікація деяких видів профілів складного поперечного перерізу і профілів з однобічними та двосторонніми ребрами.
Experimental researches of some type of the complex cross-section profiles from aluminum alloy in isothermal and drawn near to it warping conditions on example of the manufacture of the paired shoe is described in article.
Проведено експериментальні дослідження з виготовлення деяких видів профілів складного поперечного перерізу з алюмінієвих сплавів в умовах ізотермічного деформування на прикладі виготовлення колодки парної і профілів з однобічними і двосторонніми ребрами.
Protection of labor rights of workers in unformed labor relations
Захист трудових прав працівників у неоформлених трудових відносинах
In general, in order to establish an effective legal regime in the modern labor sector of Ukraine, the state needs a major state reform with the involvement of all branches of government and with the assistance of interested working citizens, trade unions, public organizations, mass media, etc.
Загалом для встановлення ефективного правового режиму у сучасному трудовому секторі України держава потребує великої державної реформи з залученням усіх гілок влади та сприянням зацікавлених працюючих громадян, профспілок, громадських організацій, засобів масової інформації тощо.
The article examines the protection of the right to work, and the problem of undeclared employment relations, from the standpoint of public authorities and the court, as well as the position of employers and employees in their relations and the factors of this offense.
У статті досліджується захист права на працю та проблема незадекларованих трудових відносин із позиції органів державної влади та суду, також позиція роботодавців і працівників у їх взаємовідносинах і чинники цього правопорушення.
As the current state of compliance with the labor laws by employers in Ukraine is quite low, studying the problem of undeclared work requires a thorough study to find ways to protect the employee’s employment from exploitation and abuse at all stages of the relationship with the employer.
Оскільки сучасний стан дотримання трудового законодавства роботодавцями в Україні є низьким, вивчення проблеми незадекларованої праці потребує всебічного вивчення для винайдення шляхів для захисту трудових відносин працівника від експлуатації та зловживання на усіх етапах правовідносин із роботодавцем.
At the same time, in order to eliminate the violations of the labor rights of Ukrainian citizens, a new body of labor laws could be adopted by the legislature, which could update and regulate the latest labor relations between the employee and the employer, with the possibility of incorporating more dispositive regulations into it. relations at its own discretion with imperative norms regarding the employee’s labor guarantees and the establishment of material liability for violation of the basic provisions of labor law enters.
Необхідною мірою задля усунення порушень трудових прав громадян України є прийняття законодавчим органом влади нового зводу законів про працю, який зміг би оновити та врегулювати новітні трудові відносини між працівником і роботодавцем із можливістю включення в нього більшою мірою диспозитивних норм, тобто регулювання трудових відносин на власний розсуд з імперативними нормами з приводу трудових гарантій працівника та встановлення суттєвої матеріальної відповідальності за порушення основних положень трудового законодавства.
The need to reform state bodies for the protection of workers ‘labor rights in order to increase their efficiency and real prosecution of the offenders’ employers in the shortest possible time after the detection of violations of labor rights in the enterprise is especially worth mentioning.
Також особливо варто виділити необхідність реформування державних органів із питань захисту трудових прав працівників задля підвищення їх ефективності та реального притягнення роботодавців правопорушників до юридичної відповідальності в найбільш короткі строки з дня виявлення порушення трудових прав на підприємстві.
The study of the asymptotic behavior of solutions of stochastic differential equations is one of the main places in many sections of insurance and financial mathematics, economics, management theory since stochastic differential equations, as an effective model of random process is the basis for the study of random phenomena.
Вивчення асимптотичної поведінки розв’язків стохастичних диференціальних рівнянь посідає одне з чільних місць у багатьох розділах страхової та фінансової математики, економіки, теорії управління, оскільки стохастичні диференціальні рівняння як ефективна модель випадкового процесу є основою для дослідження випадкового явища.
Generalization of Asymptotic Behavior of Nonautonomous Stochastic Differential Equation
Узагальнення асимптотичної поведінки неавтономних стохастичних диференціальних рівнянь
Stochastic models approximate the real processes much better than deterministic ones, however, deterministic modelling has been preferred to stochastic one because of much greater ease of computability.
Стохастичні моделі апроксимують реальні процеси набагато краще, ніж детерміновані, однак детерміновані задачі відрізняються більшою легкістю дослідження.
We proposed a method to study the y-asymptotic properties of a solution of a stochastic differential equation by comparison with a solution of an ordinary differential equations obtained by dropping the stochastic part. We also use of the theory of pseudo-regularly varying functions.
Запропоновано метод для вивчення y-асимптотичних властивостей розв’язку стохастичного диференціального рівняння за допомогою розв’язку звичайного диференціального рівняння.
The presented result enabled comparing properties of solution a stochastic differential equation with a solution of an ordinary differential equation.
Одержаний результат дав змогу порівняти властивості розв’язку стохастичного диференціального рівняння із властивостями розв’язку детермінованої задачі.
In this paper we consider the almost sure asymptotic behavior of the solution of the nonautonomous stochastic differential equation.
Ми досліджуємо асимптотичну поведінку розв’язків неавтономних стохастичних диференціальних рівнянь.
We investigate the asymptotic behavior of solutions stochastic differential equations and establish sufficient conditions that provide different types of asymptotic behavior of a random process.
Встановлено достатні умови, за яких розв’язки стохастичних диференціальних рівнянь стають майже невипадковими в асимптотичному розумінні.
Experimentally confirmed the adequacy of these expressions and conditions by calibrating the navigation accelerometer of real inertial navigation system.
Експериментально підтверджено адекватність цих виразів та умов шляхом калібрування навігаційного акселерометра реальної інерціальної навігаційної системи.
Instrumental errors of navigation accelerometer nonlinear metrological model’s coefficients identification by test-positioning method in terrestial gravitational field
Інструментальні похибки ідентифікації коефіцієнтів нелінійної метрологічної моделі навігаційного акселерометра методом тестових поворотів в гравітаційному полі Землі
The analytical expressions for the calculation of the appropriate identification errors and conditions to the calibration equipment, the implementation of which provides the desired accuracy of the accelerometer calibration were gained.
Отримані аналітичні вирази для розрахунку відповідних похибок ідентифікації та умови до стендового обладнання, виконання яких забезпечує задану точність калібрування акселерометра.
The problems of determination of instrumental errors of navigation accelerometer metrological model’s coefficients determination by its calibration on a uniaxial swivel stand, and ensuring of the specified accuracy of the calibration were considered.
Розглянуто задачі визначення інструментальних похибок ідентифікації коефіцієнтів нелінійної метрологічної моделі навігаційного акселерометра при його калібруванні на одновісному поворотному стенді, та забезпечення заданої точності цього калібрування.
There are ways to compare various methods.
Наведено способи порівняння різних методів.
The key difficulties arising in solving the problem are considered.
Розглянуто ключові складнощі, що виникають при вирішенні задачі.
A method for further research and improvement was chosen.
Обрано методи для подальшого дослідження та вдосконалення.
The article describes the formulation of the problem of recognition of the movements of objects in a video sequence, the stages of its solution, the analysis of the basic methods of each of the stages.
В статті розглянуто постановку проблеми розпізнавання рухів об’єктів на відеопослідовностях, етапи її вирішення, проведено аналіз основних методів кожного з етапів.
The article reveals characteristics, strengths and weaknesses of the various methods of detecting features and their classification.
Проаналізовано існуючі підходи до розпізнавання рухів на відеопослідовностях, виявлено особливості, сильні та слабкі сторони та обмеження різних методів виявлення ознак та їх класифікації.
Existing approaches to recognition of motion in video sequences are analyzed.
Методи розпізнавання рухів, дій людей на відео послідовностях
Modern Ukrainian educational and professional training programs for social workers at different levels of training had been analyzed.
Проаналізовано сучасні українські освітньо-професійні програми підготовки соціальних працівників різних рівнів підготовки.
Depending on analysis of UN Security Council resolution "Woman, peace, security" and other relevant resolutions, which include topics of gender in field ofsecurity, need of training experts which can solve the tasks and make functions of civil-military collaboration is substantiated.
На основі аналізу Резолюції Ради безпеки ООН 1325 "Жінки, мир, безпека" та ряду суміжних резолюцій, що торкаються теми ґендерної взаємодії у сфері безпеки, обґрунтовано необхідність підготовки цивільних фахівців, які здатні вирішувати завдання і реалізувати функції цивільно-військового співробітництва.
It has been established thatspecialists in the field "Social work" should have general and professional competencies that will allow the provision of social services in a variety of conflicts.
Встановлено, що фахівці за напрямом "Соціальна робота" повинні мати загальні та фахові компетентності, що дозволятьнадавати соціальні послуги в умовах різного роду конфліктів.
The experience of Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute in development of the programs of training of specialists with involving knowledge in differentfields of civil-military collaboration had been considered.
Ігоря Сікорського у впровадженні системного міждисциплінарного підходу за підготовкою фахівцівдля цивільно-військової співпраці.
The list of disciplines that can form the ability of social workers to systematic interaction with military and security structures,
Наведено перелік дисциплін, які можуть формувати у соціальних працівників здатність досистемної, планомірної взаємодії силових структур, органів влади та населення, спрямованої на вирішення проблемних питаньсоціальної стабільності в умовах конфліктів.
It is found out that Ukrainian state standards of the provision of social services is concentrated around orphans and the inclusion of people with special needs, however, it isnot sufficiently developed providing services to such categories of the population as: women soldiers, widows, veterans, volunteers, women-working on the front, veterans wivesand families, dead's and missing/captured wives and families, others.
Досліджено ґендерну складову створення умов взаємодіїмісцевого населенням і сил оборони під час національних, багатонаціональних та інших операцій, у тому числі на чолі з НАТО.
The article proves that the specialists in social work are most suitable for the organization of military-civiliancooperation.
Підготовка соціальних працівників у контексті цивільно-військової співпраці (гендерний аспект)
This methodology is illustrated by the example ofmeasuring the resolvometric characteristics of the digital camera nex-6 for different external conditions.
Методика проілюстрована на прикладі вимірювання резольвометричної характеристики цифрового фотоапарата NEX-6 для різних зовнішніх умов.
Using of the multiplicative method leads to energy losses in the optical channel, which requires correction of the exposurecontrol parameters.
Використання мультиплікативного способу призводить до енергетичних втрат в оптичному каналі, щовимагає корекції регулюючих експозицію параметрів.
The good convergenceof results of theoretical and experimental researches is shown.
Показана висока збіжність результатів теоретичних іекспериментальних досліджень.
Cameras which equipped by well-knownexposure devices with local exposure control is used a multiplicative, additive or multifunction method of image recording.
У фотоапаратах, які оснащені відомими експонометричними пристроями з локальним керуванням експозицією, використовується мультиплікативний, адитивний або комбінований спосіб реєстраціїзображень.
Using of the additive method makes it possible to reduce the effective shutter speed, but reducesthe contrast of small images.
Використання адитивного способу надає можливістьзменшити ефективну витримку затвору, але приpводить до зниження контрасту дрібних зображень.
The multiplicative method of image registration allows to suppress low-informativelow-frequency components of the spectrum of the input signal, providing less losses from the image blur according tothe multiplicative method and less losses from reducing the contrast of images of small parts according to the additivemethod.
Комбінований спосіб реєстрації зображень дозволяє придушити малоінформативні низькочастотні складові спектра вхідного сигналу, забезпечивши при цьому менші втрати від «зсуву» зображення порівняно з мультиплікативнним способом і менші втрати від зниження контрасту зображень дрібних деталей порівняно з адитивним способом.
According to the developed methodology of evaluating the effectiveness of this type of cameras,the averaged field resolution can be calculated in several ways, each of which assumes a preliminary calculation or obtainingthe dependence of resolution from exposure (resolvometric characteristics of the camera).
Відповідно до розробленої методики оцінки ефективності даного типу фотоапаратів, усереднена по полю кадру роздільна здатність може бути розрахованадекількома способами, кожен з яких передбачає попередній розрахунок або отримання залежності роздільноїздатності від експозиції (резольвометричної характеристики фотоапарата).
The methodology of experimental determination of the resolvometric characteristic of a photographic image recorderequipped by exposure devices of local exposure control is proposed.
У статті запропонована методика експериментального визначення резольвометричної характеристикиреєстратора фотографічного зображення, оснащеного експонометричним пристроєм локального керуванняекспозицією.
While photographing in a wide range of brightness within the frame, the exposure devices must provide exposure controlfor each elementary area of the frame, i. e. , provide local exposure control.
При зйомці в умовах великого інтервалу яскравості в межах кадру, експонометричні пристрої повинні забезпечувати керування експозицією кожної елементарної ділянки кадру, тобто, забезпечувати локальне керування експозицією.
Comparative evaluation of cameras’ effectiveness which are equipped by exposure devices with local exposure control,which are based on different methods of image registration, is convenient to assess the criterion of "resolution averagedover the frame field".
Порівняльну оцінку ефективності фотоапаратів, які оснащені експонометричними пристроями з локальним керуванням експозицією, в основу яких покладені різні способи реєстрації зображення, зручно оцінювати закритерієм «роздільна здатність, усереднена по полю кадру».
The proposed methodology can be used in studiesof the impact of the process of the multifunction method of image recording on the photographing efficiency.
Запропонована методика може бути застосованою при проведенні досліджень впливу процесу комбінованого способу реєстрації зображень на ефективність зйомки.
Nonlinear radar isineffective in finding these devices due to the low reliability of the identification feature, because the relationship between harmonics in the response signal of the scatterer can bechanged to the opposite.
Нелінійний радіолокатор також малоефективний для пошуку цих пристроїв із-за низькоїнадійності ідентифікаційної ознаки, оскільки співвідношення між гармоніками в сигналі відгуку розсіювача може змінюватися на протилежне.
It is shown that it is difficult to identify on the unmasking electromagnetic radiation themortgaged devices at tunnel diodes in the "waiting" and "writing" modes.
Показано, що закладні пристрої на тунельних діодах в режимах «очікування» та«на запис» важко виявити за демаскуючим електромагнітним випромінюванням.
Activities of Sofia Reserve During Nazi Occupation (1941–1943)
Функціонування Софійського заповідника в роки нацистської окупації (1941–1943 рр. )
The article is focused on a range of problems regarding activities of Sofia reserve during Nazi occupation, in particular to issues of structuring, work assignments, material supply and labour discipline of its collective.
Статтю присвячено проблематиці діяльності Софійського заповідника в роки нацистської окупації.
The article highlights little known facts from life and activities of war secretary in Ukrainian People Republic Olexandr Zhukovskiy.
У статті висвітлюються маловідомі факти з життя і діяльності Військового міністра Української Народної Республіки Олександра Жуковського.
Secretary of War Ukrainian People Republic Alexander Zhukovskiy: Scantily Explored Activity Pages
Військовий міністр УНР Олександр Жуковський: малодосліджені сторінки діяльності
In this work the research of finished implementations of such systems was car-ried out, their advantages and disadvantages were determined and the requirements for this application were developed.
У роботі проведено дослідження готових реалізацій таких систем, визначено їх переваги та недоліки та розроблено вимоги до даного додатку.
The program is implemented using the JavaScript programming language, and the React Native framework, and the Amazon AWS services are part of the server side.
Програма реалізована за допомогою мови програмування JavaScript, та фреймворку React Native, за серверну частину відповідають сервіси від Amazon AWS.
The developed software application allows the user to register and authenticate with AWS Cognito, receive and view data in text and graphical views, send feedback from the application status using AWS SES.
Розроблений програмний додаток дозволяє користувачеві проводити ре-єстрацію та автентифікацію за допомогою AWS Cognito, отримувати та перег-лядати дані в текстовому та графічному видах, відправляти відгук з додатку про стан даних за допомогою AWS SES.
The purpose of the thesis is to develop a cross-platform application for Android OS and iOS to display and monitor cross-platform voice assistant data in real-time.
Метою дипломної роботи є розробка кроссплатформенного додатку для ОС «Android» та «iOS» для відо-браження та моніторингу даних кроссплатформенного голосового асистента у режимі реального часу.
This bachelor’s diploma project is devoted to monitoring and analysis of data using a mobile application.
Данний бакалаврський дипломний проект присвячений моніторингу та аналізу даних за допомогою мобільного додатку.