natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is determined that to increase the accuracy of identification of damping coefficients (without direct measurement of the angle of at-tack), as well as to mitigate the requirements for the accuracy of the orientation system, the aircraft should be balanced before the experiment at lower angles of attack.
Визначено, що для підвищення точності ідентифікації демпфуючих коефіцієнтів (без прямого вимірювання кута атаки), а також пом’якшення вимог до точності системи орієнтації літак слід балансувати перед експериментом на менших кутах атаки, а руль висоти відхиляти на невеликий кут, який не призведе до значного перевищення піковим кутом атаки усталеного.
A model of errors in the identification of aircraft model parameters has been developed, which takes into account wind speed, flight parameters and errors in their measurement, as well as quality indicators of transient pro-cesses.
Розроблена модель похибок ідентифікації параметрів моделі літака, що враховує швидкість вітру, параметри польоту та похибки їх вимірювання, а також показники якості перехідних процесів.
Analytical expressions are obtained for the permissible errors of meas-uring the parameters of the aircraft movement, which contain the parameters of the tran-sient process, and allow to choose the navigation system for the experiment depending on the required accuracy of identification.
Отримані аналітичні вирази для допустимих похибок вимірювання параметрів рух літального апарату, які містять параметри перехідного процесу, та дозволяють обрати навігаційну систему для проведення експерименту в залежності від потрібної точності ідентифікації.
An adapted method of identifying the parameters of the model of aircraft movement, which uses a test step action on the rudder, and reduces the requirements for the accuracy of the navigation system, as well as the weather conditions of the experiment.
Удосконалений метод ідентифікації параметрів моделі руху літака, що використовує тестову ступінчату дію на руль, та дозволяє знизити вимоги до точності навігаційної системи, а також до погодних умов проведення експерименту.
It is determined that the increased speed of the experimental flight contributes to the increase of the accuracy of the identi-fication of the lifting force coefficient in wind conditions.
Визначено, що підвищенню точності ідентифікації коефіцієнту підйо-мної сили в умовах вітру сприяє підвищена швидкість експериментального польоту.
The classification of such units according to author'scommunicative purposes is offered.
Наведено їхню класифікацію залежно від комунікативної мети авторів.
The most common metatext units that are used in textbooks of culture-knowledgedisciplines are emphasized.
Метатекстові одиниці в навчальних виданнях культурознавчого напряму
The calculation of technologicalparameters of the process and the choice of electrolytic bath.
Проведенорозрахунок технологічних параметрів процесу та вибір електролітичної ванни.
The project proposes safety measures, automation of process parameters,developed a wastewater treatment scheme, conducted economic and organizationalcalculations.
У проєкті запропоновано заходи з техніки безпеки, автоматизаціїпараметрів процесу, розроблено схему очистки стічних вод, проведеноекономічні та організаційні розрахунки.
The project develops a technology for applying matte zinc coating on smallsteel parts with a capacity of 7000 m2/year.
В проєкті розроблено технологічне нанесення матового цинковогопокриття на дрібні сталеві деталі з продуктивністю 7000 м2/рік.
In addition, the article special attention is paid to differential adaptive approach by which accelerated adaptive response of the state and enterprises to changes in the business-environment.
Крім того, у статті особлива увага приділена диференційно-адаптивним підходам, за допомогою яких прискорюється адаптивна реакція підприємств на перетворення в бізнес-середовищі.
The mechanism of realization of the crisis management in the machine-building enterprises in the conditions of action of effect of the "prolong shock"
Механізм реалізації антикризового управління на машинобудівних підприємствах в умовах дії ефекту «пролонгованого шоку»
There are given the factors that determine the appearance of this effect in states with high proportion of transition.
Наведено чинники, що зумовлюють появу зазначеного ефекту в державах з високою долею трансформаційних змін.
The article reviews the mechanism of crisis management in engineering enterprises interms of effect "of prolonged shock".
У статті розглянуто механізм реалізації антикризового управління на машинобудівних підприємствах в умовах дії ефекту «пролонгованого шоку».
Measurement of brain temperature at the area of optical stimulation
Вимірювання температури головного мозку в зоні оптичного опромінення
The accuracy of scientific and medical methods using optical brain stimulation is leveled by heating from 6 to 8 K of brain tissue, which leads to their damage [1,2].
Точність наукових та медичних методик з використанням оптичного опромінення головного мозку нівелюється при нагріванні від 6 до 8 K мозкових тканин, що спричиняє їх пошкодження [1,2].
The 7-bit MSB receives from the continuous time ΣΔ-ADC of the first order, and the residual voltage is quantized by 10-bit single slope ADC to provide a wide dynamic range and high-precision temperature measurement.
7 бітів MSB отримуються з безперервного в часі ΣΔ-АЦП першого порядку, а залишкова напруга квантується 10-бітовим АЦП з однинарного інтегруванн для забезпечення широкого динамічного діапазону та високоточного вимірювання температури.
The reset noise is canceled out by an embedded noise cancellation scheme which is subtracting the reset noise from the signal using a correlated double sampling
Фільтрація шуму відбувається за допомогою вбудованої схеми шумопоглинання, яка віднімає шум та напруги зміщення від сигналу за допомогою корельованої схеми подвійної вибірки.
This paper presents CMOS biosensor with a high dynamic range, which connects to a low-noise temperature sensor with Extended counting analog-to-digital converter (ADC) with noise filtering scheme of low power signals from temperature sensors.
У цій роботі представлений СMOS біосенсор з високим динамічним діапазоном, який з’єднується з низькошумововим фронтальним датчиком температури та складається з високоточного розширеного підраховуючого аналогоцифрового перетворювача (АЦП) з фільтрацією шуму для позбавлення від напруги зміщення та коливань сигналу дуже низьких потужностей з датчика температури.
Economic and Mathematical Modeling of Business Development in the Field of Tourism
Економіко-математичне моделювання розвитку підприємства у сфері туризму
Solving this problem will allow to increase the growth of socio-economic indicators of enterprises, the region and the country as a whole.
Вирішення цієї проблеми дасть змогу підвищити зростання соціально-економічних показників підприємств, регіону та країни загалом.
Therefore, it is necessary to develop a model that takes into account the influence of these factors on creating the most effective plan for the development of a tourism enterprise.
Тому необхідно розробити модель, яка б враховувала вплив цих факторів для створення максимально ефективного плану розвитку туристичного підприємства.
For the considered strategies, a comparison of the dynamics of the main indicators: profit and payment for investment.
Для розглядуваних стратегій проведено порівняння динаміки основних показників: прибутку та плати за інвестиції.
The mathematical dependence of the dynamics of the growth of the number of tourists on different types of investments has been constructed, since investing is one of the pillars on which the foundation of a market economy is being built, and investments, in particular foreign ones, are extremely important for the development of our country's economy.
Побудовано математичну залежність динаміки приросту кількості туристів від різних видів інвестицій, оскільки інвестування є однією з опор, на яких будується фундамент ринкової економіки, а інвестиції, зокрема іноземні, є надважливими для розвитку економіки нашої країни.
It is shown that the proposed model allows to study the dynamics of development and analyse various strategies of the behaviour of a tourist enterprise in the market.
Показано, що запропонована модель дозволяє дослідити динаміку розвитку та проаналізувати різні стратегії поведінки туристичного підприємства на ринку.
Consequently, the necessity of investing in the tourism sector necessitates a large practical need for conducting research on the investment process in the tourism business and the theoretical justification for choosing the areas for intensifying investment activity, and the proposed model allows determining the direction of investment policy of the tourist enterprise, operating on the main indicators of its activities.
Отже, необхідність організації інвестування в туристичній сфері обумовлює велику практичну потребу в проведенні досліджень інвестиційного процесу в туристичному бізнесі і теоретичному обґрунтуванні вибору напрямків активізації інвестиційної діяльності, і саме запропонована модель дозволяє визначити напрям інвестиційної політики туристичного підприємства, оперуючи основними показниками його діяльності.
The following possible types of investments are considered, the main purpose of which is to increase the number of tourists, profit, reduce the payment for investment and increase the reinvestment factor.
Розглянуто такі можливі види інвестицій, основною метою яких є збільшення кількості туристів, прибутку, зменшення плати за інвестиції та збільшення коефіцієнту реінвестування.
As a result, an effective type of investment is identified that will increase the flow of tourists, and as a consequence, preserve and strengthen the competitive position of enterprises in the market.
В результаті визначений ефективний вид інвестицій, який дозволить збільшити потік туристів, і як наслідок зберегти та посилити конкурентну позицію підприємства на ринку.
In the article the mathematical model of the analysis and forecasting of the activity of the tourist enterprise taking into account foreign investments is constructed.
У статті побудована математична модель аналізу і прогнозування діяльності туристичного підприємства з урахуванням зовнішніх інвестицій.
For the formation of the tourism market and the successful development of national tourism, it is necessary not only the presence of a number of components of the tourism industry and tourist and recreational potential, but also the presence of a favourable investment the climate and the mechanism of investment in the tourism industry.
Туристична сфера є однією із стратегічних галузей економіки, за допомогою якої відбувається подальший соціально-економічний розвиток держави, а для формування туристичного ринку та успішного розвитку національного туризму необхідним є не лише наявність ряду складових туристичної індустрії і туристично-рекреаційний потенціал, а й наявність сприятливого інвестиційного клімату та механізму надходження інвестицій у туристичну галузь.
In the Master`s thesis on the theme "Modernization of water treatment plant with the development of reverse osmosis apparatus and mixer apparatus" solved an important scientific and technical problem.
У дисертації магістра на тему «Модернізація установки очищення води з розробкою апарата зворотного осмосу та змішувача» вирішена важлива науково-технічна проблема.
The development of the designed apparatus, the development process of manufacturing details.
Модернізація установки очищення води з розробкою апарата зворотного осмосу та змішувача
Typically, this complex problem is divided into a number of smaller tasks, but not so much simpler.
Зазвичай цю комплексну проблему розбивають на ряд задач менших розмірів, але від того не набагато простіших.
The concept of data centers is embodied by many large corporations to provide access to a large number of users to certain resources.
Концепція центрів обробки даних або дата-центрів (ЦОД) втілена багатьма великими корпораціями для забезпечення доступу великої кількості користувачів до певних ресурсів.
The materials of research are published in theses of the 10th All-Ukrainian Scientific and Practical Conference «Computer Intelligent Systems and Networks» [3]; published in theses of the 18th All-Ukrainian Students' Scientific and Practical Conference «Science and Technology of the XXI Century» [4]; published in theses of the scientific and practical conference «Informatics and Computer Science-ICS-2018»[5]; published in journal «Scientific News of Dahl University» [6]; presented at the 14th International Conference on Advanced Trends in Radioelecrtronics, Telecommunications and Computer Engineering – TCSET-2018, Lviv-Slavske, Ukraine and published in IEEE Xplore Digital Library [7].
Матеріали роботи опубліковані у тезах 10-ї Всеукраїнської науково-практичної конференції «Комп’ютерні інтелектуальні системи та мережі» [3]; опубліковані у тезах 18-ї Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції «Наука та техніка ХХІ століття» [4]; опубліковані у тезах науково-практичної конференції «Інформатика та обчислювальна техніка-ІОТ-2018» [5]; опубліковані в журналі «Наукові вісті Далівського університету» [6]; представлені на 14-ій міжнародній конференції Advanced Trends in Radioelectronics, Telecommunications and Computer Engineering-TCSET-2018, Львів-Славське, Україна та опубліковані в електронній бібліотеці IEEE Xplore Digital Library [7].
By investing, hosting companies are hoping for profit and expecting a reduction in the cost of operating the data center, reducing the cost of customer service, which will eventually lay the foundation for effective business, both for the company itself and for customers.
Вкладаючи кошти, хостингові компанії сподіваються на прибуток та очікують зменшення витрат на експлуатацію ЦОД, зниження вартості обслуговування користувачів, що дозволить, зрештою, закласти основу для ефективної діяльності, як самої компанії, так і клієнтів.
Research methods are methods of machine learning, which based on reinforcement learning.
Методами дослідження є методи машинного навчання, які базуються на НП.
An agent algorithm is developed which takes into account the changes in the workload on resources for deciding whether to turn on or switch to sleep mode of underutilized physical servers in order to reduce the cost of electricity.
Розроблений алгоритм агента, який враховує зміни робочого навантаження на ресурси для прийняття рішення щодо включення або переключення в сплячий режим незавантажених фізичних серверів з метою зменшення витрат електроенергії.
To achieve this goal, the following tasks must be performed: analyze the object environment of the virtualized data center resources management;review the methods of computing resources management; choose the simulation environment of data center; develop a data center model in a selected simulation environment; develop models of power consumption by physical servers; prepare data for simulating the dynamic load of virtual machines in data center; develop a modified reinforcement learning algorithm for managing the virtualized computing resources of data center; develop the software implementation of the reinforcement learning algorithm; make a research of developed algorithm effectiveness.
Метою дослідження є поліпшення якості управління віртуалізованими обчислювальними ресурсами кластеру хмарного ЦОД шляхом розробки алгоритму управління, що дозволяє зменшити споживання електроенергії та час порушення вимог SLA. Для досягнення поставленої мети мають бути виконані наступні завдання: проаналізувати предметне середовище управління віртуалізованими ресурсами ЦОД; провести огляд методів управління обчислювальними ресурсами; обрати середовище моделювання ЦОД; розробити модель ЦОД в обраному середовищі моделювання; розробити моделі споживання електроенергії фізичними серверами; підготувати дані для моделювання динамічного навантаження віртуальних машин в ЦОД; розробити алгоритм НП для управління віртуалізованими обчислювальними ресурсами ЦОД; виконати програмну реалізацію алгоритму НП; провести дослідження ефективності розробленого алгоритму.
The proposed reinforcement learning agent is based on the Q-learning method [2], which allows determining approximation to optimal policy of controlling the modes of the physical server operation without prior load information.
Q-learning) [2], який дозволяє визначати наближену до оптимальної політику управління режимами роботи фізичного сервера без попередньої інформації про навантаження.
The subject of research is a methods and algorithms for virtualized computing resources management in data center.
Предметом дослідження є методи і алгоритми управління віртуалізованими обчислювальними ресурсами в центрі обробки даних.
Ensuring the level of user requirements by minimizing costs is the essence of the problem of managing the functioning of the data center.
Забезпечення рівня вимог користувачів з мінімізацією витрат становить сутність проблеми управління функціонуванням ЦОД.
Effective management of the data center is connected with the need to solve a number of problems, first of all, creation of conditions for functioning of information and computing facilities of data centers, management of virtualized resources, maintenance of reliability and safety.
Ефективне управління ЦОД пов’язане з необхідністю розв’язання низки проблем, насамперед створення умов для функціонування інформаційно-обчислювальних потужностей ЦОД, управління віртуалізованими ресурсами, забезпечення надійності та безпеки.
The object of research is a process of virtualized computing resources management in data center.
Об’єктом дослідження є процес управління віртуалізованими обчислювальними ресурсами в центрі обробки даних.
One of them is the task of resources and load management in datacenter.
Однією з них є задача управління ресурсами і навантаженням ЦОД.
The method of dynamic placement of virtual machines on the basis of reinforcement learning is developed, which, when choosing controlling influences, takes into account power consumption and SLA violation time.
Розроблено метод динамічного розміщення віртуальних машин на основі НП, який при виборі управляючих впливів враховує витрати електроенергії та час порушення вимог угоди про рівень послуг.
In this regard, it is important to develop a reinforcement learning algorithm [1] for managing virtualized resources that will help reduce power consumption and SLA violation time.
reinforcement learning, RL) [1] для управління віртуалізованими ресурсами, який допоможе зменшити споживання електроенергії та час порушення вимог угоди про рівень послуг (англ.
The possibility of reinforcement learning usage for of virtualized resources management of cloud data centers is analyzed.
Проаналізовано можливість застосування НП для управління віртуалізованими ресурсами хмарних ЦОД.
Anautomated system in the form of software is used for laboratory work on the hazards assessment ofa production complex under normal use conditions.
Автоматизована система у вигляді програмного забезпечення використовується длялабораторної роботи з оцінки небезпеки виробничого комплексу при звичайних умовахексплуатації.
The paper considers the introduction of an automated system for assessing the safety ofindustrial enterprises within the framework of the educational discipline of masters training.
В роботі розглянуте впровадження автоматизованої системи оцінки безпекипромислових підприємств у рамках навчальної дисципліни підготовки магістрів.
Implementation of Computerized System of Assessment of Dangerous of the Field in Master Training Disciplines
Впровадження комп’ютеризованої системи оцінки небезпечності виробничих комплексів в межах дисципліни магістерської підготовки
The results were obtained as a part of project NUKR.
Наведені результати отримані при виконанні проекту NUKR.
For the analysis used a real database "FACT" from MIA of Ukraine.
Для аналізу використовувалися реальні дані з бази даних "ФАКТ" МВС України.
This article describes a method of similar trajectories for building the mathematical models of crime level in Ukraine.
Стаття призначена опису методу подібних траєкторій для моделювання рівня злочинності в Україні.
For modeling were used SAS software.
Для роботи використовувалося програмне забезпечення SAS.
The equations of motion and the equations for determining the natural frequency of resonance allow building up and making it possible to design stable in the potentiometric sensors.
Отримані рівняння руху і рівняння для визначення власної частоти коливань дозволяють відбудовуватися від резонансу і дають можливість спроектувати стійкі в роботі потенціометричні датчики.
Dynamics of the sliding contact group control apparatus
Динаміка ковзної контактної групи керуючої апаратури
The factors influencing the speed of separation of the contact group on the winding resistance.
Визначено фактори, що впливають на швидкість відриву контактної групи від обмотки опору.
We consider free and forced oscillations of the brush contact group.
Розглянуто вільні і вимушені коливання щітки контактної групи.
We have investigated the critical speed of sliding contact group control apparatus.
У роботі досліджено критичну швидкість ковзної контактної групи керуючої апаратури.
The main objective was to build an adequate mathematical model of the dynamics of monetary panic within society, which would take into account the change of value of society subjects’ immunity.
Основна мета полягала у побудові адекватної математичної моделі динаміки валютної паніки у межах соціуму, котра б враховувала зміну у часі величини імунітету суб’єктів соціуму.
Mathematical model of dynamics of monetary panic in society with regard to acquisition and loss of immunity, which characterizes the dynamics of the number change of different subgroups of society, was developed in discrete form(as a system of difference equations) during the research of such rapidly changing socio-economic phenomena as «currency panic».
У процесі дослідження такого швидкозмінного соціально-економічного явища, як «валютна паніка», розроблена в дискретній формі (у вигляді систем різницевих рівнянь) математична модель динаміки валютної паніки у соціумі з врахуванням придбання та втрати імунітету, що характеризує динаміку зміни чисельності різних підгруп соціуму.
Systematized installation of printing equipment.
Систематизовано інсталяції друкарського устаткування.
The degree of distribution of printing companies in the regions of Ukraine and ways of printing, which they used were studied.
Проаналізовано сучасний стан технологій друкування в Україні, визначено ступінь розподілу друкарень по регіонах України і способах друку, які в них використовуються.
The modern consisting of technologies of printing is of Ukraine
Сучасний стан технологій друкування в Україні
The investigation using method of digital simulation shows the advantages of the obtained control algorithm in comparison with the classical regulators.
Дослідження методом цифрового моделювання показало переваги отриманого алгоритму управління у порівнянні з класичними регуляторами.
When performing the synthesis procedure, a mathematical model of the conveyor loading stabilization system, taking into account the delay link in the load movement and the oscillating behavior of the transient process in the speed loop, was used.
При здійсненні процедури синтезу використовувалася математична модель системи стабілізації завантаження конвеєра, з урахуванням чистого запізнювання по переміщенню вантажу і коливальному характері перехідного процессу у контурі швидкості.
To find quasi-optimal control, the Isaacs-Bellman method, which makes it possible to find a minimum of the quality functional with the worst behavior of disturbing influences, was used.
Для знаходження квазіоптимального управління використовувався метод Айзекса - Беллмана, що дозволяє знайти мінімум функціоналу якості при найгіршому характері збурюючих впливів.
The problem was solved under the condition that there existed a «saddle» point of the minimax optimality criterion for control and disturbing influences.
Задача вирішувалась за умови існування «сідлової» точки минимаксного критерію оптимальності за керуючим та збурюючими впливами.