natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is established that the existing system of physical education of students on the basis of traditional provisions of current organizational and methodological programs does not provide fully effective rehabilitation, education and upbringing of students from the standpoint of conscious mandatory motor activity and personal needs in solving important tasks of personal development.
Встановлено, що існуюча система фізичного виховання студенток на основі традиційних положень чинних організаційно-методичних програм не забезпечує повною мірою ефективного оздоровлення, освіти і виховання студенток з позиції усвідомленої обов'язкової рухової активності та особистісних потреб у вирішенні найважливіших завдань всебічного розвитку особистості.
The current state of physical fitness of student youth is characterized.
Охарактеризовано сучасний стан фізичної підготовленості студентської молоді.
The need to improve the system of sports training of volleyball students in connection with changes in government, structural, logistical, economic conditions, the need to educate young people in a healthy lifestyle, one of the main factors of which should be daily exercise .
Виявлено, необхідність удосконалення системи спортивної підготовки студентів-волейболістів у зв’язку зі змінами у державно-управлінських, структурних, матеріально-технічних, економічних умовах роботи, необхідністю виховання в молоді здорового способу життя, одним з найголовніших чинників якого має бути повсякденне заняття фізичними вправами.
Peculiarities of the use of volleyball means in groups of sports improvement of students of higher education institutions
Особливості використання засобів волейболу в групах спортивного вдосконалення студенток закладів вищої освіти
The article considers the peculiarities of the use of volleyball in groups of sports improvement of students of higher education institutions.
У статті розглянуті особливості використання засобів волейболу в групах спортивного вдосконалення студенток закладів вищої освіти.
There were given the recommendations dealt with the designing of the diffusive light source in order to provide the necessary uniformity of brightness in output aperture.
Приведені рекомендації по конструюванню установки дифузного випромінювача для забезпечення необхідної рівномірності яскравості у вихідній апертурі.
Researching of accuracy of the diffusive light source based on an integration sphere
Дослідження точності дифузного випромінювача на основі інтегруючої сфери
Also there were developed the principles of calculation of accuracy dealt with the change of constructive parameters of an integration sphere.
В роботі представлений теоретичний аналіз точності дифузного випромінювача на основі інтегруючої сфери, а також розроблена методика розрахунку точності при зміні конструктивних параметрів інтегруючої сфери.
Introduction of a modeling neural network which makes identification graphics power consumption is in the additional way for increase accuracy of forecasting.
Введення моделі нейронної мережі, яка здійснює ідентифікацію графіків енергоспоживання, є додатковим шляхом підвищення точності прогнозування.
Neural networks application in modern methods of forecasting energy consumption
Застосування нейронних мереж у сучасних методах прогнозування енергоспоживання
In this article considered using of the neural network for power consumption forecasting.
У данній статті розглядається використання нейронних мереж для прогнозування енергоспоживання.
State oil sector of Ukraine
Стан нафтового сектору України
The article analyzes and study areas to increase efficiency and improveperformance of business activities of oil and gas industry in Ukraine, the factorsthat affect on their work.
У статті проведено аналіз та обґрунтування напрямів підвищенняефективності та покращення результативності господарської діяльностіпідприємств нафтогазової промисловості в Україні, визначено чинники,що впливають на їх діяльність.
Proposed several measures to improve theefficiency of enterprises of the oil sector.
Запропоновано декілька заходів щодопідвищення ефективності діяльності підприємств нафтового сектору.
The findings indicated that in recent years the volume of oil processing atrefineries in Ukraine reduced.
У висновках зазначено, що за останні роки обсяги переробки нафтина НПЗ України скорочуються.
The recommendations are offered concerning the control of eye positioning.
Запропоновано рекомендації щодо здійснення контролю позиціонування ока.
With the help of a precision ray-tracing aberrometer setup and a simulator of an optical system of the eye, there were investigated the errors of ametropia and astigmatism measurements arising under arbitrary longitudinal alignment of the setup.
За допомогою макета прецизійного рейтресінгового аберометра та імітатора оптичної системи ока досліджено похибки вимірювання аметропії та астигматизму, котрі виникають при довільному розташуванні ока уздовж оптичної осі аберометра.
Experimental investigation of the errors of ametropia and astigmatism measurements with a ray-tracing technique
Експериментальне дослідження похибок вимірювання аметропії та астигматизму методом рейтресінгу
Development concept of specialized software for distributed information-computational systems
Концепція розробки спеціалізованого ПЗ для розподілених інформаційно-обчислювальних систем
The result of the development is the creation and the analysis of the basic structured software implementation, specialized script interpreter, and the specialized scripting language, as well as their use in the test distributed information-computational system for learning foreign languages.
Результатом розробки є створення та аналіз впровадження базового структурованого ПЗ, спеціалізованого інтерпретатора конфігураційних файлів та спеціалізованої скриптової мови, а також використання їх в тестовій розподіленій інформаційно-обчислювальній системі для вивчення іноземних мов.
Network interaction principles between each system component in the main modes are developed.
Розроблені принципи мережевої взаємодії окремих складових частин РІОС в основних режимах роботи.
The configuration files that contain dynamic control algorithms of the system work are described.
Описані файли конфігурації, за допомогою яких відбувається динамічне керування алгоритмами роботи РІОС.
The main characteristics of the developed software are considered.
Наводяться основні характеристики розробленого ПЗ.
The components of the developed system and their functionality are described.
Описується складові ПЗ розробленої РІОС та їх функціональність.
Proposed range of measures to improve the management (institutional, managerial, marketing, IT, manufacturing, financial) aimed at optimizing transaction costs by minimizing unproductive and improve the efficiency productive costs in order to maximize the financial performance of the enterprise.
Запропоновано комплекс заходів з удосконалення управління (інституціональних, управлінських, маркетингових, інформаційних, виробничих, фінансових), спрямованих на оптимізацію трансакційних витрат через мінімізацію непродуктивних та підвищення ефективності продуктивних витрат з метою максимізації фінансових результатів діяльності підприємства.
It was established that the evaluation of the effectiveness of transaction cost management should be based on consideration of static and dynamic parameters that allow to assess both the end result and the process of achieving it.
Встановлено, що оцінювання ефективності управління трансакційними витратами повинно базуватися на врахуванні статичних та динамічних показників, які дають змогу оцінити як кінцевий результат, так і процес його досягнення.
Described the specificity functioning of the machine-building enterprises that affects the transaction cost management.
Охарактеризовано специфіку функціонування машинобудівних підприємств, що впливає на процес управління трансакційними витратами.
Substantiated structure of integral index, proved their characteristics and values, and the method of calculation.
Визначено складові підсумкової оцінки, на яких базується інтегральний показник, обґрунтовано їх особливості та значення, а також запропоновано методику розрахунку.
Methodical effectiveness evaluation instruments of transaction cost management in machine-building enterprises
Методичний інструментарій оцінювання ефективності управління трансакційними витратами машинобудівних підприємств
Article substantiates the actuality of the problem a comprehensive evaluation of diverse aspects of transaction cost management.
Обгрунтовано актуальність проблеми комплексного оцінювання різносторонніх аспектів управління трансакційними витратами.
In paper presents the developed methodological tools of evaluation efficiency of transaction cost management machine-building enterprises based construction index integrated evaluation.
Статтю присвячено розробці методичного інструментарію оцінювання ефективності управління трансакційними витратами машинобудівних підприємств на основі показника інтегральної оцінки.
This master's thesis consists of 42 pages, 24 illustrations, 18 tables and contains 7 literature sources.
Дана магістерська дисертація за обсягом роботи складає 38 сторінок, 24 ілюстрації, 18 таблиць та містить 7 літературних джерел.
Which gives insight into the further design of the rails.
Що дає розуміння в подальшому проектуванні рейок.
The relevance of this work is that with the help computer model and by analytical calculation is possible find out the distribution of internal loads in the rail of passenger seats from the applied force.
Актуальність даної роботи полягає в тому, що за допомогоюкомп’ютерної моделі та за допомогою аналітичного розрахунку можнадізнатись розподіл внутрішніх навантажень в рейці кріплень пасажирских крісел від прикладеної сили.
The object of research is a computer model of the rail of passenger seats to the floor and analytical calculation of internal forces.
Об’єкт дослідження – компьютерна модель рейки кріплень пасажирських крісел до полу та аналітичний розрахунок внутрішніх зусиль.
The purpose of the study is to study the effectiveness of the use of passenger seat mounting, taking into account maintainability.
Мета дослідження – дослідження ефективності використання кріплення пасажирських крісел з урахуванням ремонтопридатності.
The project made a description of the technological process in which it takes a tape feeder, its designation and place in the technological scheme, kinematic, parametric, stable calculations, proves the performance and reliability of the design, compliance of the developed machine with safety pronunciation, recommendations for installation and operation, level of standardization and unification , labor protection issues.
У проекті зроблено опис технологічного процесу в якому приймає стрічковий живильник, його позначення та місце в технологічній схемі, кінематичні, параметричні, стійкі розрахунки, що доказує працездатність та надійність конструкції, відповідність розроблюваної машини вимовам техніки безпеки, рекомендацій щодо монтажу та експлуатації, рівень стандартизації та уніфікації, питань з охорони праці.
A literature and patent review has been completed, shortcomings have been identified and a utility model has been proposed.
Виконано літературно-патентний огляд, визначено недоліки та запропоновано корисну модель.
In this article examined basic financially are economic risks which arise up as a result of the depressed tendencies in Ukraine.
В статті визначено основні фінансово - економічні ризики, що виникають внаслідок депресивних тенденцій в Україні; причини їх виникнення, а також можливі наслідки їхнього впливу.
Tendencience in development of electronic encyclopaedic editions
Тенденції розвитку електронних енциклопедичних видань
The history and tendencies of electronic encyclopedias were examined.
Розглянуто історію і шляхи розвитку електронних енциклопедій.
It was determined that on9line encyclopedias prevail at present.
Виявлено тенденцію до домінування мережевих енциклопедій в даний час.
We propose a new method of detecting interphoneme transitions in the continuous speech signals as well as logarithmic and moving average criteria that help make a decision on the speech signals segmentation.
Запропоновано новий метод знаходження міжфонемних переходів у неперервному мовному сигналі, а також логарифмічний і ковзно-середній критерії,які допомагають приймати рішення про сегментацію мовного сигналу.
Use of discrete wavelet-transform for segmentation and speech signals denoising
Застосування вейвлет-перетворення для сегментації і видалення шуму з мовних сигналів
Based on the components of the wavelet-transform theory, we present an automated method of speech signals denoising, interference cleaning and ADC artifacts refining.
На основі елементів теорії вейвлет-перетворення подано автоматизований метод очищення мовного сигналу від деяких шумів, завад і артефактів, що виникають внаслідок використання АЦП.
We also show the complexity of automation of the problem solving of speech signal segmentation under the conditions of absence of a priori knowledge on phonemes natures and transition between them.
Проаналізовано переваги і недоліки запропонованих критеріїв, показано складність автоматизації розв’язання задачі сегментації мовного сигналу за умови відсутності апріорного знання про характер фонем, перехід між якими необхідно детектувати.
It can be used in field conditions in the absence of mains power at the test site.
Може бути використаний в польових умовах за відсутності мережевого електроживлення в місці проведення досліджень.
Both stands are equipped with a universal information and measurement module, which provides for the collection, visualization and primary analysis of the data obtained and their storage on a PC, which was developed special software in NI LabVIEW environment.
Обидва стенди обладнані універсальним інформаційно-вимірювальним модулем, що забезпечує збір, візуалізацію і первинний аналіз отриманих даних та їх збереження на ПК, для чого було розроблене спеціальне програмне забезпечення у середовищі NI LabVIEW.
The stand design allows you to test accelerometers with both horizontal and vertical axes of sensitivity.
Конструкція стенда дозволяє проводити перевірку акселерометрів як з горизонтальною, так і вертикальною осями чутливості.
Complex of specialized stand equipment for monitoring the characteristics of low frequency accelerometers
Комплекс спеціалізованого стендового обладнання для контроля характеристик низькочастотних акселерометрів
Verification of the operation and determination of the parameters of such devices is carried out using vibration stands.
Перевірка функціювання та визначення параметрів таких приладів здійснюється за допомогою вібростендів.
The first one is a two-component, portable stand-alone stand.
Перший з них – двокомпонентний, переносний, автономний.
But when checking portable vibration transducers, especially in field conditions, a number of problems arise associated with setting the necessary vibration parameters and the need to conduct studies of vibration transducers weighing 5-10 kg, which also requires test benches, which are often lacking.
Але при перевірці портативних віброперетворювачів, особливо в польових умовах, виникає низка проблем, пов’язаних і з заданням необхідних параметрів вібрації, і з необхідністю проводити дослідження віброперетворювачів масою 5 -10 кілограмів, що також потребує наявності випробувальних стендів, які частіше відсутні.
In investigating the problem solving vibration resistance of buildings and small engineering structures, the main element of the control system, which ensures the implementation of such research, is vibration transducers, from the credibility of which depends significantly on performance of all system.
При вирішенні задач дослідження вібростійкості будівель, споруд та малих інженерних конструкцій, основним елементом системи контролю, що забезпечує проведення таких досліджень, є віброперетворювачі, від достовірності показів яких суттєво залежить працездатність системи в цілому.
The second stand is a laboratory pendulum stand of large displacements.
Другий стенд – лабораторний маятниковий великих переміщень.
After transportation to the site of testing, it is also necessary to check the efficiency of vibration transducers and the primary calibration.
Після транспортування на місце проведення випробувань, необхідно також провести перевірку працездатності віброперетворювачів і їх первинне калібрування.
1 to 10 Hz are needed to check their functional state, such stands usually have large sizes and require stationary installation in laboratories.
1 – 10 Гц, такі стенди, зазвичай, мають великі розміри і вимагають стаціонарного встановлення в лабораторіях.
It can be used to determine the parameters of vibration sensors with a dynamic range of displacements up to 200 mm, weight up to 20 kilograms, in the frequency range up to 2 Hz.
Може бути використаний для визначення параметрів вібродатчиків з динамічним діапазоном переміщень до 200 мм, масою до 20 кілограмів, в частотному діапазоні до 2 Гц.
A special feature of the stand is, on the one hand, its portability, and on the other, the ability to test sensors weighing up to 7 kilograms in the frequency range up to 10 Hz.
Особливістю стенду є, з одного боку його портативність, а з іншого – можливість перевірки датчиків масою до 7 кілограмів в частотному діапазоні до 10 Гц.
The article presents two stand designed for testing and monitoring characteristics of low-frequency vibration transducers.
В роботі представлені два розроблені стенди для перевірки працездатності та контролю характеристик низькочастотних віброперетворювачів.
Taking into account the features of low-frequency accelerometers, test stands with a range of displacements up to 200 mm and a frequency range from 0.
З урахуванням особливостей низькочастотних акселерометрів, для перевірки їх функціонального стану необхідні випробувальні стенди з діапазоном переміщень до 200 мм і частотним діапазоном у межах 0.
The master's thesis was carried out using software such as MS Word (text part of the thesis), MS Excel (calculation of indicators), KOMPAS-3Dv18 (creation of drawings).
Магістерська дисертація була виконана із застосуванням таких програмних засобів, як MS Word (текстова частина дисертації), MS Excel (розрахунок показників), КОМПАС-3Dv18 (створення креслень).
It was also determined that the type and type of machine are determined according to the purpose of the products being manufactured and three main types were identified, namely: mass, non-mass and special.
Також було визначено, що вид і тип машини визначаються за призначенням продукції, що виробляється і виділено три основних типи, а саме: масову, немасову і спеціальну.
In this master's work, a detailed theoretical analysis of paper-making machines, the main trends in their design was carried out, the design of a paper-making machine was examined.
В даній магістерській роботі проведено детальний теоретичний аналіз папероробних машин, основні тенденції їх конструювання, було оглянуто конструкцію папероробної машини.
The master's thesis is devoted to the development of a hydraulic reel roll feed system for a paper machine in order to speed up the operation time and facilitate the maintenance of the paper machine.
Магістерська дисертація присвячена розробці гідравлічної системи подачі тамбурного валу накату папероробної машини, для того аби пришвидшити час операції та облегшити обслуговування папероробної машини.
Literacy, Education, Scientific and Technical Knowledge in Kievan Rus’
Писемність, освіта, науково-технічні знання в Київській Русі
This article is one of the author’s attempts to analyze the contemporary historians’ points of view on the problem and examine the development of writing, education, scientific and technical knowledge in Kyiv Rus as a part of world civilization on the basis of wide circle of sources and modern historical literature.
На основі вивчення джерел, новітньої наукової літератури проаналізовано погляди сучасних істориків на культуру Київської Русі як частини світової цивілізації, розглянуто розвиток писемності, освіти та науково-технічних знань у давньоруській державі.
The mode of adaptation to the terms of interface of objects of assembling is based on principle of proportion of size of рассогласования of frame-clamping components and difference of pressures in the elastic chambers of manipulator of robot raceme.
Режим адаптації до умов сполучення об'єктів складання заснований на принципі пропорційності величини неузгодженості складальних компонентів і різниці тисків в еластичних камерах кисті маніпулятора робота.
The module allows in the automatic mode to carry out the correction of relative position of objects of assembling, sent to their assured interface.
Модуль дозволяє в автоматичному режимі здійснювати корекцію відносного положення об'єктів зборки, спрямовану на їхнє гарантоване сполучення.
Adaptive module for assembling by an industrial robot
Адаптивний складальний модуль промислового робота
The construction of control system is examined by the adaptive frame-clamping module of industrial robot.
Розглядається конструкція блоку керування адаптивним складальним модулем промислового робота.
Offered adaptive module for assembling set on a manipulator of industrial robot raceme and intended for indemnification of errors to the relative orientation of objects of assembling.
Пропонований складальний модуль установлюється на кисті маніпулятора промислового робота й призначений для компенсації погрішностей відносної орієнтації об'єктів зборки.
The block of adaptive control is collected the frame-clamping module on the standard elements of pneumatic automation.
Блок адаптивного керування складальним модулем, будучи зібраним на стандартних елементах пневмоавтоматики, має низьку вартість, і тим самим, дозволяє підвищити рентабельність зборки прецизійних з'єднань.
It is defined that it is necessary to stir up the activity directed on activization and increase of efficiency of foreign trade activities of Ukraine with use of advantages of the international economic integration.
Визначено, що необхідно посилити діяльність, спрямовану на активізацію і посилення ефективності зовнішньоекономічної діяльності України з використанням переваг міжнародної економічної інтеграції.
In article the current state of economy of Ukraine is considered, directions of an exit of Ukraine from crisis are offered.
У статті розглянуто сучасний стан економіки України, запропоновано напрями виходу України з кризи.
, 34 sources.
, 34 джерело.
Governments register number 0117U000924.
Державний реєстраційний номер 0117U000924.
Relationship with academic programs, plans, themes.
Зв'язок роботи з науковими програмами, планами, темами.
Master's dissertation: 84 p. ,14 pictures.
Магістерська дисертація: 84 с. , 14 рис.
In general, such systems are client-server architecture software, therefore, the administration has full control and the system itself is not immune to the illegal activity of administrators.
Загалом такі системи являють собою програмне забезпечення «клієнт-серверної» архітектури, отже, адміністрація має повний контроль та сама система ніяк не захищена від незаконної діяльності адміністраторів.
The network significantly accelerates the movement of data within the system, allows you to track the movement of drugs immediately in several warehouses in real time.
Мережа значно прискорює рух даних усередині системи, дозволяє відстежувати рух ліків відразу за кількома складах в реальному часі.
Due to the possible manipulation of data in the database, unauthorized access to servers, the formation of "necessary" accounting, which can lead to corruption, impunity for theft of various medical products, "money laundering" and other illegal activities.
Завдяки чому можливі маніпуляції із даними в базі даних, несанкціонований доступ до серверів, формування «необхідного» бухгалтерського обліку, що можуть призвести до корупції, безкарної крадіжки різноманітних медичних препаратів, «відмивання грошей» та іншої незаконної діяльності.
This makes the system more resistant to fraud and illegal activity.
Завдяки чому система стане більш стійкою до спроб шахрайства та незаконної діяльності.