natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comparative analysis of the savings of Ukraine and China
Порівняльний аналіз заощаджень України і Китаю
An analysis of China's statistical data over the past 20 years has shown that a relatively high rate of savings and savings is one of the main sources of high rates of Chinese economic growth.
Аналіз статистичних даних Китаю за останні 20 років показав, що досить висока норма заощаджень і накопичень служить одним з головних джерел високих темпів китайського економічного зростання.
And the optimal proportions found in the "consumption-saving" system can be used in Ukraine to solve a variety of socio-economic problems.
А знайдені оптимальні пропорції в системі «споживання-заощадження» можна використовувати в Україні для вирішення безлічі соціально-економічних завдань.
Main trends in characteristics of specialized accommodation facilities of Odessa region are defined.
Визначено основні тенденції у спеціалізованих засобів розміщування Одеської області.
Dynamics of demand and proposals of institutions of rehabilitation and recreation of Odessa region
Динаміка попиту та пропозиції закладів оздоровлення та відпочинку Одеської області
The advantages and disadvantages of both traditional and new alternative statistical models of index analysis of resulting economic character were defined by author.
Автором визначено переваги та недоліки як традиційних, так і нових альтернативних статистичних моделей індексного аналізу результативної економічної ознаки.
Comparative analysis of factor economic analysis methods on the basis of multiplicative models
Порівняльний аналіз методів факторного економічного аналізу на базі мультиплікативних моделей
In the paper the comparative analysis of factor economic analysis methods, on the basis of multiplicative models was developed.
Здійснено порівняльній аналіз методів факторного економічного аналізу, заснованих на мультиплікативних моделях.
Economic analysis of management of the business of the enterprise activity
Економічний аналіз управління діловою активністю підприємства
Calculation of asset turnover should be based not only on the basis of financial reporting data, but also with the use of detailed data on average daily and monthly balances and movement of each of the types of assets.
Розрахунок оборотності активів повинен ґрунтуватися не тільки на основі даних фінансової звітності, а й з використанням деталізованих даних про середньоденні та середньомісячні залишки та рух кожного з видів активів.
An important advantage of the coefficients is that they negate the impact of inflation on the analytical performance, which is especially important in assessing the activity of the enterprise in modern conditions.
Важливою перевагою коефіцієнтів є те, що вони нівелюють вплив інфляції на аналітичні показники, що особливо актуально при оцінці діяльності підприємства в сучасних умовах.
Economic activities of enterprises can be characterized by various indicators, but the main, provided venture funding gap, are analytical indicators of business activity.
Господарська діяльність підприємств може бути охарактеризована різними показниками, але основним, при умові дефіциту фінансування підприємства, є аналітичні показники ділової активності.
Each component of business activity indicators complements the characteristics of the enterprise, but special attention is drawn to the relative indicators - coefficients.
Кожна складова показників ділової активності доповнює характеристику діяльності підприємства, але особливу увагу привертають на відносні показники – коефіцієнти.
Considers the current state of reform of the pension system of Ukraine and its role in pension reform of private pension funds.
Розглянуто сучасний стан реформування пенсійної системи України та роль у пенсійній реформі недержавних пенсійних фондів.
The development of private pension funds in the pension system of Ukraine
Розвиток недержавних пенсійних фондів у системі пенсійного забезпечення України
The evaluation methodology of the households financial resources as a component of the steady development economy formation in Ukraine
Оцінювання фінансових ресурсів домогосподарств як складових сталого розвитку економіки України
The proposed approach for assessing financial resources, which opiraetsya on the analysis of macroeconomic indicators and financial flows in the economy.
Запропоновано підхід до оцінювання фінансових ресурсів, який базується на аналізі макроекономічних показників і фінансових потоків в економіці.
The analysis of existing methods of assessment for material living standards, assessment of the financial condition and General welfare.
Проведено аналіз існуючих методик оцінки матеріального рівня життя населення, оцінки фінансового стану і загального рівня добробуту.
The necessity of using pozytecznego a minimum assessment of financial resources of households.
Обґрунтовано необхідність використання пожиткового мінімуму при оцінюванні фінансових ресурсів домогосподарств.
Maintenance of budget funds in the treasury system
Обслуговування бюджетних коштів в казначейській системі
The purpose of the study is to determine the theoretical foundations and directions for improving the management of budget funds.
Метою дослідження є визначення теоретичних засад та напрямків вдосконалення управління бюджетними коштами.
Accounting, control and analysis of payroll calculations: methodological aspects and directions of improvement on the example of the Communal enterprise "Heat supply of the city of Odessa"
Облік, контроль та аналіз розрахунків з оплати праці: методичні аспекти та напрями удосконалення на прикладі КП «Теплопостачання міста Одеса»
Alsoexamples of using of special methods independence of used economical model fordefining of influence of various factorsconnected with promotion of the technicalprogress are shown.
Надані методичні рекомендації стосовно розвитку різних напрямків такого аналізу й щодо застосування окремих його прийомів при різних видах економічного моделювання, а також з визначення впливу різних факторних показників і факторівзапровадження технічного прогресу.
The modern means ofdetection of reserves of enterprises efficiency increasing are recommended.
Рекомендовані сучасні засоби виявленнярезервів підвищення ефективності виробництва.
Some still unresolved problems of analysis ofefficiency of Ukrainian enterprises activity are regarded.
Розглянуті невирішені аспекти проблемианалізу ефективності виробництва вітчизняних підприємств.
Their effectiveness is analyzed taking into account the development of modern marketing technologies.
Проаналізована їх ефективність, враховуючи розвиток сучасних маркетингових технологій.
Мarketing activities organization (on the example of the restaurant" Dacha ")
Організація маркетингової діяльності підприємства (на прикладі ресторану «Дача»
The purpose of the work is to study, analyze and improve marketing activity of restaurant establishment.
Метою роботи є вивчення, аналіз та вдосконалення маркетингової діяльності закладу ресторанного господарства.
The subject of the study is a set of theoretical and practical aspects of improving the marketing activity of the restaurant "Dacha".
Предметом дослідження є сукупність теоретичних та практичних аспектів удосконалення маркетингової діяльності ресторану «Дача».
The state of economic activity of the restaurant "Dacha" is analyzed.
Аналізується стан господарської діяльності ресторану «Дача».
The object of study is the process of marketing activities in the restaurant industry.
Об’єкт дослідження – процес здійснення маркетингової діяльності на підприємствах ресторанного господарства.
The effectiveness of the proposed measures to improve the marketing activities of the Dacha restaurant is evaluated.
Оцінюється ефективність запропонованих заходів щодо удосконалення маркетингової діяльності ресторану «Дача».
According to the results of the study, the feasibility of implementing these measures is substantiated.
За результатами дослідження обґрунтована доцільність впровадження наведених заходів.
The general concepts and essence of the marketing activity of the restaurant business are analyzed.
У роботі проаналізовано загальні поняття та сутність маркетингової діяльності ресторанного бізнесу.
Cultural and ethical dimensions of economic life: some contemporary approaches
Культурно-етичні виміри господарювання: деякі сучасні підходи
The need to expand the horizon of optimization of economic activity and the space of theorizing is stressed.
Підкреслюється потреба в розширенні горизонту оптимізації господарської діяльності, розширенні простору теоретизування.
The monograph is devoted to the philosophical analysis of the cultural and ethical determinants of economic processes.
Монографія присвячена філософському аналізу культурно-етичних детермінант господарських процесів.
Arguments concerning failure of predominantly naturalistic and pragmatic approach to the study of economic life are offered.
Наводяться аргументи щодо недостатності переважно натуралістичного, вузькоутилітарного підходу до дослідження економічного життя.
The article is devoted to the question of the role of investments in process of economical growth in Ukraine that gets exceptional meaning due to necessity of providing economics with real money.
Стаття присвячена питанню ролі інвестицій у процесі економічного зростання в Україн, яке набуває особливого значення у зв’язку з необхідністю забезпечення економіки реальними грошима.
The role of investment in the process of economic growth
Роль інвестицій у процесі економічного зростання
The development of «entrepreneurial talent» for providing of innovative activity in Ukraine
Розвиток «підприємницького таланту» для забезпечення інноваційної активності в Україні
Recommendations to strengthen the system of training and creative thinking for the development of entrepreneurial skills are designed.
Розроблено рекомендації щодо активізації системи підготовки і творчого мислення для розвитку підприємницьких навичок.
The reasons of inconsistencies between the development of entrepreneurial talent and implementation of practical solutions are analyzed in the article.
У статті проаналізовано причини виникнення розриву між розвитком підприємницького таланту і впровадженням практичних рішень.
The need for use the EU experience in the formation of innovative strategies and support of entrepreneurial talent are focused and summarized.
Зосереджено увагу та узагальнено необхідність використання досвіду країн Європейського Союзу при формуванні інноваційних стратегій та підтримки підприємницького таланту.
The use of competency approach to the enhancement of personnel business activity and an entrepreneurial spirit are justified and proposed.
Обґрунтовано та запропоновано використання компетентнісного підходу для підвищення підприємницької активності персоналу та формування підприємницького духу.
Financial and credit system: problems and innovations
Фінансово-кредитна система: проблеми та інновації
The actual problems of functioning of financial and credit systems of Ukraine, Azerbaijan, Bulgaria, Poland are considered.
Розглянуто актуальні проблеми функціонування фінансово-кредитних систем України, Азербайджану, Болгарії, Польщі.
The scientific works presented in this collection are devoted to the problems of restoring financial stability and innovation development in Ukraine, which acquire multidimensionality in terms of increasing international contradictions and are closely intertwined with solving the accumulated internal problems in the financial and innovation spheres.
Наукові праці, що представлені в цьому збірнику, присвячені проблемам відновлення фінансової стабільності та інноваційного розвитку в Україні, які набувають багатовимірності в умовах загострення протиріч на міжнародному рівні й тісно переплітаються з розв’язанням накопичених внутрішніх проблем у фінансовій та інноваційній сферах.
The purpose of the work is to study the concept of assortment and to determine the factors that influence its formation.
Мета роботи - вивчення поняття асортименту і визначення факторів, що впливають на його формування.
Improvement of assortment policy in restaurant restaurant business
Удосконалення асортиментної політики у підприємстві ресторанного господарства
Features of the organization and control of independent work of students in a distance learning environment
Особливості організації та контролю самостійної роботи студентів в умовах дистанційного навчання
The features of the organization and control of students' independent work during distance learning are given.
Наведено особливості організації та контролю самостійної роботи студентів при дистанційному навчанні.
According to expert evaluations, around 10-20% of companies are potentially ready to present their own products on the European market, and the remaining 80-90% is not yet ready.
За експертними оцінками потенційно близько 10-20% компаній готові представити власну продукцію на європейському ринку, а інші 80–90% поки що не готові.
The national standards of Ukraine and European standards in this activity sphere are analyzed.
Проаналізовано національні стандарти України і європейські стандарти у цій сфері діяльності.
Market analysis of industrial forage for unproductive animals
Аналіз ринку промислових кормів для непродуктивних тварин
The ways of rational use of secondary raw materials are substantiated, which ensure the growth of industry production potential and the product assortment expansion.
Обґрунтовано напрямки раціонального використання вторинної сировини, що забезпечує зростання виробничого потенціалу галузі та розширення асортименту продукції.
General norms and determinations are specified for a national food legislation and food legislation of EU, including the goal – achieving free movement of feed in the EU.
Уточнено загальні норми та визначення для національного харчового законодавства і харчового законодавства ЄС, включаючи мету – досягнення вільного переміщення кормів у ЄС.
It is proposed to adapt domestic quality standards to European ones in order for export expanding of Ukrainian products to the European Union countries.
Запропоновано адаптувати вітчизняні стандарти якості до європейських з метою розширення експорту української продукції до країн Європейського Союзу.
It was noted that the general situation with the availability of raw materials in Ukraine is considered favorable, and the production organization of high-value and original feeds will allow us to develop an existing market for domestic feed for unproductive animals and to create the necessary conditions for their export to the EU countries.
Зазначено, що загальна ситуація з наявністю сировини в Україні вважається сприятливою, а організація виробництва високоцінних і оригінальних кормів дозволить розвинути існуючий ринок вітчизняних кормів для непродуктивних тварин та створити необхідні умови для їх експорту до країн ЄС.
It is recommended to introduce international systems of quality and safety products management at domestic enterprises in order to be able produce a competitive products and present them on the European market.
Рекомендовано впроваджувати міжнародні системи управління якістю та безпеки продукції на вітчизняних підприємствах, щоб мати можливість виробляти конкурентну продукцію та представляти її на європейському ринку.
The article substantiates the research relevance of the feed market state for unproductive animals, their classification is given, and quality requirements are expounded.
У статті обґрунтовано актуальність дослідження стану ринку промислових кормів для непродуктивних тварин, наведено їх класифікацію та викладено вимоги до якості.
The rules of certification and quality requirements of the modern domestic market and the European market of industrial feed for unproductive animals are investigated.
Досліджено правила сертифікації та вимог до якості сучасного вітчизняного ринку і європейського ринку промислових кормів для непродуктивних тварин.
The possibility of using a low-value products and waste from the meat-processing industry as a raw material for the feed production has been shown.
Показана можливість використання як сировини для виробництва кормів малоцінних продуктів і відходів м’ясопереробної промисловості.
The graduate work considers the theoretical principles of management of the bank’s deposit portfolio, the economic essence of deposit portfolio of bank, the evolution of deposit operations, the classification of deposits, specificities of Ukrainian banks’ deposit policy, legislative regulation of commercial banks’ depositing activities, problems of managing the deposit portfolio of banks are reviewed in this work and the ways of their solution are proposed.
У роботі розглядаються теоретичні засади управління депозитним портфелем банку, економічна сутність депозитного портфеля банку, еволюція депозитних операцій, класифікація депозитів, особливості депозитної політики банків України, нормативно-законодавче регулювання депозитної діяльності комерційних банків, проблеми управління депозитним портфелем банків та запропоновано шляхи їх вирішення.
The current state and trends of changes in the structure of the deposit portfolio in the Ukrainian banking system are analyzed.
Проаналізовано сучасний стан та тенденції змін у структурі депозитного портфеля в українській банкі
Development and management of bank financial institutions’ deposit portfolio
Формування та управління депозитним портфелем банківської фінансової установи
Diploma thesis deals with theoretical aspects of communicative policy of social marketing of educational services; the main concepts and goals of communicative activity in the educational services market are considered, the necessity of using strategic marketing management tools in higher education institutions of Ukraine is considered.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти комунікативної політики соціального маркетингу освітніх послуг; розглянуті основні поняття та цілі комунікативної діяльності на ринку освітніх послуг, розглянута необхідність використання інструментів стратегічного маркетингового менеджменту у закладах вищої освіти України.
Communicative policy in the marketing system of the Odessa National Economic University in the educational market
Комунікативна політика в системі маркетингу Одеського національного економічного університету на ринку освітніх послуг
A set of measures is proposed to create an internal audit system to provide management with information on the status of fixed assets for management decision making and reporting.
Запропоновано комплекс заходів, направлених на створення системи внутрішнього аудиту з метою забезпечення інформацією керівництва про стан основних засобів для прийняття управлінських рішень та складання звітності
The theoretical aspects of definition and classification of fixed assets for the purposes of accounting, audit and analysis are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти визначення та класифікації основних засобів для цілей організації обліку, аудиту та аналізу.
Accounting, audit and analysis, in the system of management (students surname and initials) (work title) by the fixed assets of enterprise (on the example of LLC «Euroterminal»)
Облік, аудит та аналіз в системі управління основними засобами підприємства (на прикладі ТОВ «Євротерминал»)
The object of research - the system of accounting, audit and analysis of fixed assets in the system of management of enterprises.
Об’єкт дослідження – система обліку, аудиту та аналізу основних засобів в системі управління підприємством.
The current practice of accounting of accounts for fixed assets at LLC «Euroterminal» is analyzed.
Проаналізовано діючу практику обліку основних засобів на ТОВ «Євротерминал».
Based on the survey of university presents practical guidelines for implementation of the budgeting system, certain advantages compared to the traditional systems and questions to diversify methods of financial management universities.
На підставі проведеного обстеження ВНЗ представлені практичні рекомендації по впровадженню системи бюджетування, визначені переваги у порівнянні з традиційними системами та поставлені питання щодо диверсифікації методів управління фінансами ВНЗ.
Budgeting - effective method of financial management of universities
Бюджетування – ефективний засіб управління фінансами ВНЗ
The article substantiates the need to introduce new concepts in university management of financial resources in the budget deficit.
У статті обґрунтована необхідність впровадження в ВНЗ нових принципів управління фінансовими ресурсами в умовах бюджетного дефіциту.
Solutions problems of lack of uniform scientific development for justification of need and possibility of formation of complete system of internal economic control on the basis of a goal-setting are considered.
Розглянуто шляхи вирішення проблеми відсутності однакової наукової розробки для обгрунтування необхідності і можливості утворення цілісної системи внутрішнього економічного контролю на основі визначення мети.
Goal-setting in the system of internal control: the problematic issues and their solutions
Цілепокладання в системі внутрішнього контролю: проблемні питання та шляхи їх вирішення
The purposes of system of internal economic control are formulated and their classification is offered.
Сформульовані цілі системи внутрішнього економічного контролю та запропоновано їх класифікацію.
In today's market, is suitable the creation and implementation of the quality management system in the organization based on ISO 9000 standards, which will help to improve the allocation of resources, improve the quality of activities to achieve greater customer satisfaction.
В умовах сучасного ринку є доцільним створення та впровадження системи менеджменту якості в організації на основі стандартів серії ISO 9000, яка допоможе удосконалювати розподіл ресурсів, поліпшувати якість діяльності, досягти більшої задоволеності споживача.
Process-driven management model enterprise "Tehnolog»
Процесно-орієнтована модель управління підприємством ТОВ «ТехноЮг»
Development and implementation management system (SMS) is one of the necessary conditions for the implementation of the quality management System (QMS).
Розробка та впровадження системи управління бізнес-процесами (СУБП), є одним з необхідних умов для впровадження Системи менеджменту якості (СМЯ).
The data on the ten most developed coffee chains networks were collected.
Зібрані дані про десять найбільш розвинутих мереж кав’ярень.
The characteristic features of copyright coffee houses - that is, the coffee houses of «third wave».
Встановлені характерні ознаки авторських кав’ярень – тобто кав’ярень «третьої хвилі».
Considered the «three waves» of the emergence of coffee houses.
Розглянуто «три хвилі» виникнення кав’ярень.
The article is dedicated to exploring the features of network’s and author’s coffee houses.
Стаття присвячена дослідженню особливостей функціонування мережевих та авторських кав’ярень.
Research the functioning of network’s and author’s coffee houses
Дослідження особливостей функціонування мережевих та авторських кав’ярень
Assessing the synergistic effect of using the integrated marketing communications
Оцінка синергетичного ефекту від застосування інтегрованих маркетингових комунікацій
The authors propose a tool for assessing this effect with the IMC identification model describing by the nonlinear functional dependence of the efficiency of the IMC from IMC’s share costs in the marketing budget of the company.
Авторами пропонується інструмент оцінки даного ефекту за допомогою ідентифікаційної моделі, що функціонально описує нелінійну залежність ефективності ІМК від частки витрат на ІМК у маркетинговому бюджеті підприємства.
According to it, the IMC efficiency curves are described for different types of companies (by previously installed clusters).
Відповідно до моделі, описані криві ефективності ІМК для різних типів підприємств (за попередньо встановленими кластерами).
In the article the main approaches to assessing the synergistic effect of using the integrated marketing communications (IMC) for the promotion companies' products/services are considered.
У статті розглянуто основні підходи до оцінювання синергетичного ефекту, що виникає при використанні інтегрованих маркетингових комунікацій (ІМК) для просування різних товарів/послуг підприємствами.