natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research consists in building andanalysis of corresponding quality and quantity models, that will give possibility to estimate characteristics of possible linguistic information leakage channel and take the proper measures for protection.
Дослідження полягає в побудові і аналізі відповідних якісних та кількісних моделей, що дасть змогу оцінити характеристики можливого каналу витоку мовної інформації та вжити відповідні заходи щодо її захисту.
Oscillations of pane-glasses under the effect of acoustic waves that can be read by means of "laser microphone" are one of the possible channels of speech information leakage.
Одним із можливих каналів витоку мовної інформації з приміщень є коливання віконнихшибок під дією акустичних хвиль, які можуть зчитуватися „лазерним мікрофоном".
The design results can be recommended for implementation in the production of industrial cast iron alloys in production conditions.
Результати проектування можуть бути рекомендовані для впровадження при виготовленні промислових із чавунних сплавів в умовах виробництва.
In the dissertation the basic calculations on organizational and economic factors are made and the basic measures on safety and safety in emergencies with maintenance of proper working conditions are resulted.
У дисертації проведено основні розрахунки з організаційно-економічних чинників та приведені основні заходи з охорони праці та безпеки в надзвичайних ситуаціях із забезпеченням належних умов праці.
Object of study - cast iron two-layer castings with differentiated structure and propertiesThe subject of the research is the technological process of making two-layer castings of cast iron modified in casting.
Об’єкт дослідження – чавунні двошарові виливки із диференційованою структурою та властивостямиПредмет дослідження – технологічний процес виготовлення двошарових виливків із модифікованих у ливарній формі чавунів.
Research results - technological features of the proposed processes are investigated and molding modes are developed for stable casting production with differentiated structures and properties from a single melt during casting.
Результати досліджень – досліджено технологічні особливості запропонованих процесів та розроблені режими лиття для стабільного виготовлення виливків з диференційованими структурами та властивостями з одного розплаву при литті.
Special attention is paid to sociolinguisticpeculiarities of the analyzed texts, as well as the role of mass media in interculturalcommunication.
Особлива увага приділяєтьсясоціолінгвістичним особливостям аналізованих текстів та ролі засобів масовоїінформації в міжкультурної комунікації.
The article highlights the importance of finding certain correlationbetween linguistic and extralinguistic factors which contribute to adequateunderstanding and interpretation of television commercials.
У статті підкреслюється необхідністьпошуку певної кореляції між мовними і позамовними факторами, які відіграютьважливу роль для розуміння та інтерпретації телерекламних текстів.
The article deals with difficulties in perception of English television commercialsby native and non-native speakers.
У статті розглядаються труднощі у сприйнятті англійської телевізійноїреклами носіями і неносіями англійської мови.
Analysis of dielectric functions of plasmonic nanoparticles
Аналіз діелектричних функцій плазмонних наночастинок
Modeling was counting permittivity of spherical and spheroidal shape particles under irradiation of light having a wavelength of 200 nm to 800 nm.
Проводилось моделювання залежності діелектричної проникності частинки від сферичної та сфероїдних форм під опроміненням світла з довжиною хвилі від 200 нм до 800 нм.
The article presents the results of studies of the dielectric function of gold nanoparticles and its influence on the spectral characteristics of the plasmonic solar cells.
В статті представлено результати дослідження діелектричної функції наночастинки золота та вплив її на спектральні характеристики плазмонних сонячних елементів.
The dependence of the absorption of electromagnetic waves by changing the particle plasmon resonance frequency, depending on its form.
Показано залежність поглинання електромагнітних хвиль від зміни частоти плазмонного резонансу частинки, залежної від її форми.
Authors have developed a new technology to create of tools for integration of distributed information systems (IS) on the basis of standardized components to the dynamic interpretation of metamodels processing and management.
Автори розробили нову технологію, щоб створити інструменти для інтеграції розподілених інформаційних систем (ІС) на базі уніфікованих компонентів з динамічною інтерпретацією метамоделей обробки та управління.
Development of paradigm and Software integration of distributed information systems with dynamic interpretation of data processing and control metamodels for intercorporate level
Розробка принципів та засобів інтеграції розподілених інформаційних систем з динамічною інтерпретацією метамоделей обробки та управління на міжкорпоративному рівні
Technology differs from the known methods that can be adapted to each other and IS dynamically modify their treatment processes and software components.
Технологія відрізняється від відомих методів тим, що дозволяє адаптувати ІС між собою та динамічно модифікувати їх процеси обробки, створити конкурентоспроможні програмні засоби, які більш гнучкі при інтеграції.
Were created by software dynamic integration of IS in the global inter-enterprise space identification information resources for virtual and cloud computing infrastructures that are more flexible for integration, on the basis of which developed the pilot program complex with components of software design.
Створено програмні засоби динамічної інтеграції ІС в міжкорпоративному просторі з глобальною ідентифікацією інформаційних ресурсів для віртуальної та хмарної інфраструктур, на базі яких розроблено пілотний програмний комплекс з компонентами проектування програмних засобів, тестування якого показало високу ефективність і стійкість процесів обробки подій при високих навантаженнях (до 2 млн.
Master's dissertation on the subject: "Management of economic safety of the enterprise in the conditions of state-private partnership" contains 168 pages, 45 tables, 13 figures, 4 annexes.
Магістерська дисертація на тему: «Управління економічною безпекою підприємства в умовах державно-праватного партнерства» містить 168 сторінок, 45 таблиць, 13 рисунків, 4 додатків.
Implementation Act.
Акт впровадження.
The master's thesis for master's degree is completed at the National Technical University of Ukraine "KPI named after Igor Sikorsky" (Kyiv) in accordance with the plans of research work of the Department of Management.
Магістерську дисертацію на здобуття ступеня магістра виконано в Національному технічному університеті України «КПІ імені Ігоря Сікорського» (м. Київ) відповідно до планів науково-дослідних робіт кафедри менеджменту.
The deterioration of Ukraine's economic development and threats to economic security of economic entities require urgent decisions to balance social and economic development, attract investment, increase productivity and create new jobs.
Погіршення економічного розвитку України та загрози економічній безпеці суб’єктів господарювання вимагають прийняття термінових рішень щодо збалансування соціально-економічного розвитку, залучення інвестицій, збільшення продуктивності праці та створення нових робочих місць.
The following methods of scientific research were used to achieve the goal and to solve the tasks: the historical and logical; analysis and synthesis; systematic structural analysis of economic processes and phenomena; methods of quantitative and qualitative comparisons; statistical method of erection and grouping.
Для досягнення мети і розв’язання завдань роботи були використані наступні методи наукового дослідження: історико-логічний; аналіз і синтез; системно-структурний аналіз економічних процесів та явищ; методи кількісних та якісних порівнянь; статистичний метод зведення і групування.
Under the conditions of public-private partnership.
Управління економічною безпекою підприємства в умовах державно-праватного партнерства
The scientific novelty of the study is as follows:- the specific features of the mechanism of management of economic security of the enterprise in the conditions of public-private partnership were determined- the proposed increase of the level of efficiency of management of economic security in the conditions of public-private partnership;; the recommendations developed during the study can be used during the diagnosis and forecasting of the level of economic security of.
Результати дослідження, викладені в дисертаційній роботі на здобуття ступеня магістра, дозволяють дійти висновків: розроблений проект підвищення рівня ефективності управління економічною безпекою в умовах державно-приватного партнерства може сприяти підвищенню потенціалу підприємства; рекомендації, розроблені в ході дослідження можуть бути використані під час діагностики та прогнозування рівня економічної безпеки.
The article considers the current trends in the development of gravure printing based on the analysis of patent sources and scientific and technical literature on the technology of printing plates, printing equipment, consumables and applications in different geographical regions.
У статті розглянуто сучасні тенденції розвитку глибо кого друку на основі аналізу патентних джерел та нау ково-технічної літератури стосовно технологій виготов лення друкарських форм, друкарського обладнання,витратних матеріалів та сфер застосування у різнихгеографічних регіонах.
The master's thesis contains an explanatory note on 120 A4 pages, 40 illustrations, 25 tables, 31 literature sources, 1 appendix.
Магістерська дисертація містить пояснювальну записку на 120 сторінках формату А4, 40 ілюстрацій, 25 таблиці, 31 літературне джерело, 1 додаток.
Although the quality of the model of the tangential component is characterized by large values of the probable deviation of the residual variance and wider confidence intervals, it can be estimated as sufficiently qualitative.
Незважаючи на те, що якість моделі тангенціальної складової характеризується великими значеннями ймовірного відхилення дисперсії нев'язки і більше широкими довірчими інтервалами, вона може бути оцінена як досить якісна.
Ferromagnetic substances have many applications and unusual properties that open up a wide range of its use in many areas: electronic devices (liquid seal around rotating axes in hard drives), mechanical engineering (friction reducer), defense industry (radio absorbing coating) industry (the basis for the spacecraft stabilization system), analytical instruments (for measuring the specific viscosity of the liquid), medicine (for the removal of tumors).
Феромагнітні речовини мають безліч застосувань та незвичайних властивостей, які відкривають широкій спектр її використання у багатьох сферах: електронні пристрої (рідкий ущільнювач навколо обертових осей в жорстких дисках), машинобудування (понижувач тертя), оборонна промисловість (радіопоглинаюче покриття на основі феромагнітної рідини), авіакосмічна промисловість (основа для системи стабілізації космічного корабля), аналітичні прилади (для вимірювання питомої в'язкості рідини), медицина (для видалення пухлин).
The developed mathematical model of the coagulation process in the defect region allows to create the conditions of formation of chains of magnetic particles of a certain length in order to obtain high sensitivity to the defects to be detected.
Розроблена математична модель процесу коагуляції в області дефекту дозволяє створювати умови формування ланцюгів магнітних частинок певної довжини з метою отримання високої чутливості до дефектів, що підлягають виявленню.
The description of the computer model implementation algorithm of the developed model is done in MathCAD and the graph is constructed.
Опис алгоритму комп’ютерної реалізації розробленої моделі виконано в MathCADта побудовано графік.
On the basis of the mathematical model and grounded theoretical data, a new flaw material was created based on the ferromagnetic fluid.
На основі математичної моделі та обґрунтованих теоретичних даних створений новий дефектоскопічний матеріал на основі феромагнітної рідини.
In the master's dissertation, the methods of magnetic-powder non-destructive testing were used to solve the tasks, to investigate the means for recording data during non-destructive testing of structures underwater; method of nonlinear regression analysis of statistics in space x, y to create a mathematical model and computerize the coagulation process in a non-uniform magnetic field; a method of approximating the results obtained by numerical analysis of the data, including various statistical operations and processing of graphic material.
У магістерській дисертаційній роботі для розв’язання поставлених задач використовувалися методи магнітопорошкового неруйнівного контролю для дослідження засобу для реєстрації даних при проведенні неруйнівного контролю конструкцій під водою; метод нелінійного регресійного аналізу статистичних даних в просторі х, у для створення математичної моделі та комп’ютерної реалізації процесу коагуляції в неоднорідному магнітному полі; метод апроксимації отриманих результатів шляхом чисельного аналізу даних,включаючи різні статистичні операції та обробку графічного матеріалу.
On the basis of existing means a new flaw material was created based on ferromagnetic fluid.
На основі існуючих засобів створений новий дефектоскопічний матеріал на основі феромагнітної рідини.
Therefore, the mathematical model, adequate to the physical essence - statistical, which allowed to solve this mathematical problem, in which the required values were represented by the probabilistic characteristics of a non-uniform magnetic field, then this process is modeled, after which the desired characteristics are approximately determined by statistical processing of "observations" of the model.
Для розробки математичної моделі неоднорідного магнітного поля над зразком з дефектом був застосований метод нелінійного регресійного аналізу статистичних даних в просторі х, у. Тому математична модель, адекватно фізичній суті – статистична, що дозволило вирішити дане математичне завдання, при якому шукані величини були представлені імовірнісними характеристиками неоднорідного магнітного поля, потім цей процес моделюється, після чого потрібні характеристики приблизно визначили шляхом статистичної обробки «спостережень» моделі.
The thesis theoretically (on the basis of literature data and calculations) and experimentally (as a result of sorption research) substantiates the choice of iron compounds as the main sorbent component for the removal of arsenic compounds from the aqueous medium.
В дисертації теоретично (на основі літературних даних та розрахунків) та експериментально (в результаті сорбційних досліджень) обгрунтовано вибір сполук феруму, як основного сорбуючого компоненту для видалення сполук арсену з водного середовища.
The thesis is devoted to the development and scientific substantiation of the method for effective removal of arsenic compounds of different oxidation states and humates from natural waters.
Дисертаційна робота присвячена розробці та науковому обгрунтуванню методу для ефективного видалення сполук арсену різних ступенів окиснення та гуматів з природних вод.
A number of iron-containing sorption materials were synthesized by various methods (heterogeneous precipitation, homogeneous precipitation, hydrothermal method), including powder, granular on the basis of activated carbon and suspension sorbents.
Різними способами (гетерогенне осадження, гомогенне осадження, гідротермальний метод) синтезовано ряд ферумвмісних сорбційних матеріалів, серед яких порошкові, зернисті на основі активованого вугілля та суспензійні сорбенти.
It is shown that usage of the combination "fine iron(III) oxyhydroxide/membrane" is effective not only for the removal of arsenic compounds (both arsenate and arsenite ions) from the aqueous medium, but also for the removal of spent fine particle iron-based adsorbent and prevention of membrane fouling.
Визначено, що використання комбінації «дрібнодисперсний ферум(ІІІ) оксигідроксид/мембрана» дозволяє вилучати сполуки арсену з модельних та підземних вод до санітарних вимог за вихідних концентрацій арсену 500-16733 мкг/дм3 та відділяти відпрацьований дрібнодисперсний ферумвмісний сорбент від води і захищає мембрани від засмічування.
On the basis of the conducted researches the basic water treatment scheme of arsenic compounds removal is developed and offered.
Видалення сполук арсену та гуматів з водного середовища
Renewal of hot stamping press LZK 6500-380-960 piston-rod by electroslag welding
Відновлення шатуна гарячештампувального преса LZK 6500-380-960 електрошлаковим зварюванням
This paper illustrates a flowsheet of renewal of the hot stamping press LZK 6500-380-960 piston-rod, using the electroslag welding method of a crack, appeared in the process of the press operation.
Наведено технологічну схему відновлення шатуна гарячештампувального преса LZK 6500-380-960 методом електрошлакового зварювання тріщини, яка утворилась при експлуатації преса.
The explanatory note is made up 165 pages of A4 format, which includes 27 drawings, 79 tables, 20 references.
Пояснювальна записка виконана на 165 сторінках формату А4, яка включає в себе 79 таблиць, 27 рисунків та 20 джерела використаної літератури.
The electricity balance at the site was calculated with the help of the «EnergoCenter» PC and the question of the correctness of the energy balance calculation.
Розраховано баланс електричної енергії у вузлі за допомогою ПК «EnergoCenter» та освітлено питання коректності розрахунку енергобалансів.
A startup project was developed, relay protection and labor protection issues were considered.
Проведено розробку стартап-проекту та розглянуто питання охорони праці та релейного захисту.
The graphical part contains 8 sheets of A1 technical drawings.
Графічна частина містить 8 аркушів технічних креслень формату А1.
In the dissertation the project of the district electric network with the voltage of 110 kV and the electrical part of the substation 110/35/10 kV was executed.
Був виконаний проект електричної частини підстанції 110/35/10 кВ.
The textbook will be useful to students and teachers during the training sessions.
Може бути корисним студентам та викладачам під час проведення навчальних занять.
The textbook contains questions about the study of structural and geometric parameters of the cutting tool.
Підручник містить питання вивчення конструктивних та геометричних параметрів різального інструменту.
Provides information regarding the resumption of the performance of each tool and additional information about the instrumental systems, as well as examples of special designs.
Подано відомості, щодо поновлення працездатності кожного інструмента та додаткові відомості про інструментальні системи та приклади спеціальних конструкцій.
The issues of the economic feasibility of using individual tools are considered and modern tool materials are described.
Розглянуті питання економічної доцільності застосування окремих інструментів та описані сучасні інструментальні матеріали.
The design features of each instrument and the industry of its application are described in detail.
Детально описані конструктивні особливості кожного інструменту та галузь його застосування.
21  Water Purification Technology.
21  технологія водоочищення.
The thesis for Ph. D. Award (technical sciences) on speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
As a result, short-term cavitation exposure (60s) was achieved complete destruction of fouling (Oscillatoria brevis) in lake water.
В результаті короткотривалої кавітаційної дії (60 с) досягнуто повної загибелі МО обростання (Oscillatoria brevis) озерної води.
The technological scheme of cavitational water disinfection is proposed.
Запропоновано технологічну схему кавітаційного знезараження води.
Dissertation is devoted to the development of scientific basis of advanced technologies in water purification research-based process patterns of microorganisms (MO) destruction under cavitation conditions.
Дисертація присвячена створенню наукових основ новітніх технологій водоочищення на основі досліджень закономірностей процесу загибелі мікроорганізмів (МО) в кавітаційних умовах.
Has been established an intensification effect under the simultaneous action of gases of different nature and cavitation on the destruction of Diplococcus, Bacillus, Sarcina, Pseudomonas bacteria types and Saccharomyces yeast, which is independent of the morphological cells features, and have been established the relative rows of their effective extinction.
Встановлена інтенсифікуюча дія спільного застосування газів різної природи і кавітації на загибель бактерій Diplococcus, Bacillus, Sarcina, Pseudomonas та дріжджів Saccharomyces, незалежно від морфологічних особливостей клітин, та відносні ряди їх ефективного відмирання.
The highest efficiency of the various water disinfection (distilled water with the initial number of microorganisms (NM0) 7105 CFU/сm3 (99,9%), industrial wastewater with NM0 = 1.
Найбільшу ефективність процесу знезараження різних вод (дистильована з вихідним числом мікроорганізмів (ЧМ0) 7105 КУО/см3 (99,9%), виробничі стічні води з ЧМ0 = 1,1105 КУО/см3 (~98%)) досліджено за умов барботування аргону в зону кавітаційного їх оброблення, порівняно з дією гелію, кисню та вуглекислого газу.
Has been revealed and experimentally confirmed that the value of effective rate constant of MO destruction determined by their cells size, naturе of gas bubbling under cavitation conditions, however, does not depend on their initial amount in the water system.
Виявлено і експериментально підтверджено, що величина ефективної константи швидкості загибелі МО визначається розмірами їх клітин, природою барботованого газу в умовах кавітації, однак не залежить від вихідної їх кількості у водній системі.
The efficiency of the practical application of simultaneous action of gas and cavitation, which is determine of qualitative and quantitative composition of MO in the water and process duration has been shown.
Показано ефективність практичного застосування спільної дії газу та кавітації, яка визначається кількісним та якісним складом МО у воді та тривалістю процесу.
The observed synergistic effect of the MO dectruction in the presence of gases under cavitation conditions determines the feasibility of their industrial applications in the water treatment processes.
Виявлений синергічний ефект знезараження води за умов одночасного впливу газів та кавітації зумовлює доцільність їх промислового застосування в процесах водоочищення.
The method of construction of surface of maximum deformations and method of estimate of plasticity of metals is developed at formed in the conditions of the by volume tense state.
Розроблено методику побудови поверхні граничних деформацій та метод оцінки пластичності металів при формозміненні в умовах об’ємного напруженого стану.
The dissertation is devoted to solving a scientific problem creation of a theory of new methods for autonomous determination of navigation parameters of moving and stationary objects by creating methods for determining latitude and longitude using an inertial measurement unit on a fixed base, determining latitude, longitude and heading on a moving base, which makes it possible, in comparison with traditional SINS algorithms, to do without integration accelerometers output signals, and determination of longitude requires only the integration of gyroscopes output signals.
Дисертаційну роботу присвячено вирішенню наукової проблеми створення теорії нових способів автономного визначення навігаційних параметрів рухомих та нерухомих об’єктів шляхом створення методів визначення широти і довготи за допомогою інерціально-вимірювального модулю на нерухомій основі, визначення широти та довготи та курсу на рухомій основі, що дозволяє в порівнянні з традиційними алгоритмами БІНС обходитися без інтегрування показників акселерометрів, а визначення довготи потребує лише інтегрування показників гіроскопів.