natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Features and difficulties of the process of translating political terms into Ukrainian are described.
Описано особливості та труднощі процесу перекладу термінів політичної тематики українською мовою.
The organization and a technigue of carrying out occupations of labor instruction in processes of studying of technology of garments
ОРГАНІЗАЦІЯ ТА МЕТОДИКА ПРОВЕДЕННЯ ЗАНЯТЬ ТРУДОВОГО НАВЧАННЯ В ПРОЦЕСІ ВИВЧЕННЯ ТЕХНОЛОГІЇ ШВЕЙНИХ ВИРОБІВ
In the article the features of the use of logokorekciynoy work are examined for the children of early age, which suffer violations of psikhofizichnogo development.
У статті розглядаються особливості використання логокорекційної роботи у дітей раннього віку, які страждають порушеннями психофізичного розвитку.
The proper attention is spared traditional and special methods and receptions of speech therapy work.
Належна увага приділяється традиційним та спеціальним методам і прийомам логопедичної роботи.
Description of speech therapy work is presented, it is exposed value diagnostic, planned prognostichnogo, korekciyno-developing and nformaciyno-konsul'tativnogo blocks, in relation to the results of diagnostics, effectiveness and organization of employments, at a collaboration with parents.
Представлено характеристику логопедичної роботи, розкрито значення діагностичного, планово-прогностичного, корекційно-розвиваючого і інформаційно-консультативного блоків, стосовно результатів діагностики, результативності та організації занять при співпраці з батьками.
Relevance.
Актуальність.
The Results of the Work.
Результати роботи.
QUALITIES OF NEURODYNAMIC AND MENTAL FUNCTIONS OF ATHLETES
Властивості нейродинамічних та психічних функцій у спортсменів
It was found out that the qualities of the basic nervous processes correlated with the nature of athlete’s sports activity.
Виявлено, що властивості основних нервових процесів перебувають у відповідному зв’язку з характером спортивної діяльності, у якій тренується спортсмен.
The research on the correlation between individual-typological qualities of higher nervous activity, sensomotor reaction, memory and attention functions and the achievements in sports could serve a scientific basis for carrying out theoretical and practical tasks for sports orientation and selection.
Дослідження залежності між індивідуально-типологічними властивостями вищої нервової діяльності, сенсомоторним реагуванням, функціями пам’яті та уваги з результативністю досягнень у спорті могло б слугувати науковою основою для обґрунтування й розробки теоретичних і практичних завдань спортивної орієнтації та відбору.
Individualtypological qualities (functional mobility and basic nervous processes force) and the qualities of sensomotor reactivity together with individual mental functions constitute the neurophysiologic basis for the effectiveness of sports activity.
Індивідуально-типологічні властивості (функціональна рухливість і силаосновних нервових процесів) та властивості сенсомоторної реактивності разом з окремими психічними функціями становлять нейрофізіологічну основу результативності спортивної діяльності.
The analysis of the indices to the sensomotor reaction in groups of athletes in different sports revealed that the wrestlers were characterized by shorter latent periods of a simple visual-motor reaction while the fighters and representatives of game sports were characterized by complex visual-motor reactions.
Під час аналізу показників сенсомоторного реагування в групах спортсменів різної спрямованості з’ясовано, що коротшими латентними періодами простої зорово-моторної реакції характеризувалися борці, а щодо складних зорово-моторних реакцій – борці й представники ігрових видів спорту.
The highest indices to both functional lability and nervous processes force were observed in the groups of wrestlers and gymnasts, and the lowest indices were in the beginner's group.
Найвищі показники як функціональної рухливості, так і сили нервових процесів виявлено в групах борців і гімнастів, а найнижчі – у групі новачків.
Due to regular trainings and competitions the athletes of high qualification keep necessary coordination, preserve and improve the level of correlation between different nervous processes that cause the increase in neurodynamic and mental functions.
У висококваліфікованих спортсменів систематичні тренування та регулярні змагання зберігають необхідну координацію, утримують і підвищують рівеньузгодженості різних ланок нервової системи, що виявляється в підвищенні стану властивостей нейродинамічних та психічних функцій.
Taking into account the high determination oftypological qualities of higher nervous system it is necessary to consider that the high level of the qualities in question of athletes of high qualification may be a result of natural selection that can be typical.
Зважаючи на високу детермінованість типологічних властивостей вищої нервової діяльності і їхньої роль у формуванні нейродинамічних та психічних функцій, слід ураховувати й той факт, що високий рівень досліджуваних властивостей у висококваліфікованих спортсменів може стати результатом природного добору, що також є закономірним.
It was stated that the students with the best skills of the sensomotor reaction of various difficulty, memory and attention functions were those who had masters of sports or masters for sports.
Показано, що достовірно кращими показниками сенсомоторного реагування різної складності, функцій пам’яті та уваги характеризувалися студенти, які мали спортивну кваліфікацію майстра чи кандидата в майстри спорту.
The purpose of the research is to study the correlation between sports achievements and the qualities of neurodynamic and mental functions of athletes of various qualifications and orientations.
Мета дослідження – вивчення зв’язку результативності спортивної діяльності з властивостями нейродинамічних та психічних функцій у спортсменів різної кваліфікації й спрямованості.
It may be of assistance for botanist, ecologists, geographists, teachers and students.
Розрахована на ботаніків, природоохоронців, викладачів та студентів.
Red List of Bryobionta of Ukraine
ЧЕРВОНИЙ СПИСОК МОХОПОДІБНИХ УКРАЇНИ
This can be explained by a number of objective factors.
Це можна пояснити низкою об’єктивних факторів.
Most of them still remain "white spots" against the background of the history of urban space.
Більшість із них досі залишаються «білими плямами» на тлі історії міського простору.
CHRONICLE OF THE KHERSON GHETTO (1941)
ХРОНІКА ХЕРСОНСЬКОГО ГЕТТО (1941 р. )
The relevance of the proposed topic is due to the need to study the little-known pages of local history, which should help to comprehend the modern urban space with its past and contribute to the formation of modern memory policy.
Актуальність запропонованої теми зумовлено необхідністю вивчення маловідомих сторінок місцевої історії, які мають допомогти осмислити сучасний міський простір із його минулим та сприяти формуванню сучасної політики пам’яті.
After the establishment of the Nazi occupation regime, dozens of Jewish ghettos were established in the cities of Ukraine.
Після встановлення нацистського окупаційного режиму в містах України було створено десятки єврейських гетто.
The history of the Kherson ghetto has remained little known to the general public for decades and has not yet been the subject of a special historical study.
Історія херсонського гетто десятиліттями залишалася маловідомою широкому загалу і досі не була темою спеціального історичного дослідження.
Examples are given that can be interpreted as a survival strategy and conscious collaborationism.
Наведено приклади, які свідчать про стратегії виживання і свідомий колабораціонізм.
The behavior and adaptation of the city residents to life in the conditions of occupation, in particular the change of their social roles, is traced.
Прослідковано поведінку та адаптацію мешканців міста до життя в умовах окупації, зокрема зміну їхніх соціальних ролей.
The article examines the history of the ghetto in Kherson.
У статті розглянуто історію гетто у Херсоні.
A set of sources has been collected and processed, which allow to characterize the circumstances of the ghetto creation, everyday life and the process of its liquidation.
Зібрано та опрацьовано комплекс джерел, які дають змогу охарактеризувати обставини створення гетто, повсякденне життя у ньому та процес його ліквідації.
It was established that from the very beginning the Nazi administration did not plan the long-term existence of the ghetto, and its inhabitants were to be destroyed as soon as possible.
Встановлено, що від самого початку нацистська адміністрація не планувала довгострокового існування гетто, а його мешканців мали знищити у найкоротші строки.
Most of the main witnesses to the organization and liquidation of the ghetto were killed by the Nazis.
Більшість головних свідків організації та ліквідації гетто знищили нацисти.
The short-lived existence of the ghetto (only about one month) in conditions of isolation and curfew, limited the communication of its inhabitants with the rest of the city.
Гетто існувало дуже короткий час (близько одного місяця) в умовах ізоляції та комендантської години; спілкування його мешканців із іншим населенням міста максимально обмежили.
On the orders of the Nazis, a Jewish council ("Judenrat") was established in the city, through the activities of which the Jewish population of the city was to be registered and transferred to the ghetto.
За наказами нацистів у місті сформували єврейську раду («юденрат»), діяльність якої передбачала облік єврейського населення міста та переведення його до гетто.
It was determined that the members of Sonderkommando 11a, Einsatzgruppe D of the SD Security Police were involved in the organization of the creation and liquidation of the ghetto.
Визначено, що створювали та ліквідовували гетто члени зондеркоманди 11а айнзацгрупи Д поліції безпеки СД.
In the postwar years, the tragedy of the Jewish people was not seen by the Soviet authorities as a separate issue for political reasons.
У післявоєнні роки радянська влада з політичних міркувань не розглядала трагедію єврейського народу як окрему проблему.
It is noted that during the distance training, the wrestlers used various exercises.
Зазначено, що під час проведення тренувань дистанційно борці використовували різноманітні вправи.
Simple, affordable and convenient things were chosen as equipment (table, rubber band, containers with water, etc.
В якості обладнання обирались прості, доступні та зручні речі (стіл, джгут, ємкості з водою, тощо).
The article substantiates the methodology of general and special physical training of freestyle wrestlers.
У статті обґрунтовується методика загальної та спеціальної фізичної підготовки борців вільного стилю.
While working in the standard mode, considerable attention was paid to exercises with additional weights, namely with a barbell, various machines, medicine balls, resistance bands, rubber bands and dumbbells.
Під час роботи в стандартному режимі значна увага почала приділятись вправам з додатковим обтяженням, а саме зі штангою, різноманітними тренажерами, набивними м'ячами, еспандерами, гумовими джгутами та гантелями.
MODAL VERBAL PERIPHRASES IN MODERN SPANISH PRESS
МОДАЛЬНІ ДІЄСЛІВНІ ПЕРИФРАЗИ В СУЧАСНІЙ ІСПАНСЬКІЙ ПРЕСІ
CONDITIONS OF FORMATION OF SCHOOL EDUCATION IN KHERSON REGION
УМОВИ СТАНОВЛЕННЯ СИСТЕМИ ДОШКІЛЬНОГО ВИХОВАННЯ В ХЕРСОНСЬКОМУ РЕГІОНІ
TRAINING OF PHILOLOGY STUDENTS TO THE ORGANIZATION OF THE LITERARY QUEST
ПІДГОТОВКА СТУДЕНТІВ-ФІЛОЛОГІВ ДО ОРГАНІЗУВАННЯ ЛІТЕРАТУРНОГО КВЕСТУ
As a result of the application of a differentiated approach in physical education lessons, there is a more dynamic growth of indicators of strength and speed-power qualities in the group of boys with disharmonious physical development, as well as indicators of speed, power and speed-power qualities and agility in the group of girls with disharmonious comparative physical development.
У результаті застосування диференційованого підходу на уроках фізичної культури спостерігається більш динамічніше зростання показників розвитку силових та швидкісно-силових якостей в групі хлопців з дисгармонійним фізичним розвитком, а також показників швидкісних, силових та швидкісно-силових якостей та спритності в групі дівчат із дисгармонійним фізичним розвитком порівняно з учнями із гармонійним фізичним розвитком, де цей підхід не застосовувався.
At the beginning of the study, the boys of both harmonious and disharmonious development were characterized by statistically significant differences in the development of power and speed-power qualities.
На початку дослідження хлопці як гармонійного так і дисгармонійного розвитку характеризувалися статистично значимими різницями у показниках розвитку силових та швидкісно-силових якостей.
Qualification work is devoted to the study of individual features of physical development as a prerequisite for a differentiated approach in the physical education of adolescents.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню індивідуальних особливостей фізичного розвитку, як передумови диференційованого підходу у фізичному вихованні підлітків.
In most cases, to determine the physical fitness of girls who are characterized by harmonious physical development were characterized by significantly higher rates in the development of speed, strength and speed-power qualities.
В більшості випадків із визначення фізичної підготовленості дівчата, яким характерний гармонійний фізичний розвиток характеризувалися достовірно вищими показниками в розвитку швидкісних, силових і швидкісно-силових якостей.
Individual specialties of physical development, as a change in the differentiated approach to physical development
ІНДИВІДУАЛЬНІ ОСОБЛИВОСТІ ФІЗИЧНОГО РОЗВИТКУ, ЯК ПЕРЕДУМОВА ДИФЕРЕНЦІЙОВАНОГО ПІДХОДУ У ФІЗИЧНОМУ ВИХОВАННІ ПІДЛІТКІВ
MODEL OF FORMING OF PUBLIC CONSCIOUSNESS TO MODERN OLYMPIC MOTION
Модель формування суспільної свідомості до сучасного олімпійського руху
Modern olimpizm shows by itself powerful public sporting motion, which has unlimited possibilities for propaganda of ideas of humanism, internationalism and morality.
Сучасний олімпізм являє собою потужний громадськийспортивний рух, який має необмежені можливості для пропаганди ідей гуманізму, інтернаціоналізму й моральності.
To teach children to the ideals and values of olimpizm possibly by the method of the purposeful forming of knowledge about the value of going in for sports, history of Olympic motion.
Привчити дітей до ідеалів і цінностей олімпізму можливо методом цілеспрямованого формування знань про значення занять спортом, історію олімпійського руху.
Research purpose - research Purpose – scientific ground conception of Olympic education in general educational establishments as an effective mean of humanizing personalities.
Мета дослідження – наукове обґрунтування концепції олімпійської освіти в загальноосвітніх навчальних закладах як ефективного засобу гуманізації особистості.
For this purpose developed model of forming of harmonious personality, which will be instrumental in facilities of modern olimpizmu, the decision of one of leading tasks of community development.
Для цього розроблена модель формування гармонійної особистості засобами сучасного олімпізму яка сприятиме вирішенню одного з провідних завдань суспільного розвитку.
Special attention in athletic formation of population, Pedagogical technologies of studies of physical culture, and especially rising generation, it follows to spare Olympic education.
Особливу увагу у фізкультурній освіті населення, педагогічні технології навчання фізичної культури, а особливо підростаючого покоління, слід приділити олімпійській освіті.
After introduction of conception of olympic formation of, set, that city out-of-school measures have a large educate potential, which is instrumental in forming of the valued attitude toward a company, physical culture and sport.
Після упровадження концепції олімпійської освіти ,установлено, що міські позашкільні заходи мають великий виховний потенціал, який сприяє формуванню ціннісного ставлення до суспільства, фізичної культури та спорту.
According to modern standards for the quality of drinking water, biotesting is considered, which has become a leading stage in determining the safety of bottled water.
За сучасними стандартами щодо якості питної води віднесено біотестування, що стало провідним етапом у визначенні безпечності бутильованої води.
MONITORING OF BOTTLED WATER SAFETY OF DIFFERENT DISTRICTS IN KHERSON WITH THE HELP OF PHYTOTESTING
МОНІТОРИНГ БЕЗПЕЧНОСТІ БУТИЛЬОВАНОЇ ВОДИ РІЗНИХ РАЙОНІВ М. ХЕРСОНУ ЗА ДОПОМОГОЮ ФІТОТЕСТУВАННЯ
The safety of packaged drinking water sold in different neighborhoods of Kherson is analyzed
Проаналізовано безпечність фасованої питної води, що продається в різних мікрорайонах м. Херсону The quality of drinking water is one of the most pressing environmental problems of our time.
Analysis poetry of Helen Teligi made it possible to establish that the writer uses the reference as a means of creating stylistic figures.
Аналіз поетичних творів Олени Теліги дав змогу встановити, що письменниця використовує звертання як засіб створення стилістичних фігур.
The attention that the poetic speech infinitely expands the possibilities of lexical semantics and content traffic.
Акцентується увага на тому, що поетичне мовлення необмежено розширює семантику й можливості лексичного наповнення звертань.
In the works of Helena Teligi evident increase in the frequency of use of structures with similar members as a list on the basis of homogeneity is one of the emotional and expressive means of artistic speech.
У доробку Олени Теліги прослідковується збільшення частоти вживання конструкцій з однорідними членами, оскільки перелік на підставі однорідності є одним з емоційно-експресивних засобів у художньому мовленні.
ART-figurative USE homogeneous members sentence and appeals in the poetics of Helena Teligi
ХУДОЖНЬО-ЗОБРАЖАЛЬНЕ ВИКОРИСТАННЯ ОДНОРІДНИХ ЧЛЕНІВ РЕЧЕННЯ ТА ЗВЕРТАНЬ У ПОЕТИЦІ ОЛЕНИ ТЕЛІГ
The article examines the meaning of the sentence and homogeneous traffic in Helena Teligi poetics.
У статті досліджується смислове навантаження однорідних членів речення та звертань у поетиці Олени Теліги.
THE LEGAL REGULATION OF WOMAN`S LABOR PROTECTION : CURRENT STATE AND THE PROBLEMS OF LEGAL REGULATION
ПРАВОВЕ РЕГУЛЮВАННЯ ОХОРОНИ ПРАЦІ ЖІНОК : СУЧАСНИЙ СТАН ТА ПРОБЛЕМИ ПРАВОВОГО РЕГУЛЮВАННЯ
Qualification work is devoted through analysis to disclosure the labor legislation in the field of labor protection of women, clarification of the main problems in this area and identify possible ways to solve them.
Кваліфікаційна робота присвячена розкриттю, за допомогою аналізу, трудового законодавства у сфері охорони праці жінок, з’ясування основних проблем у цій сфері та визначення можливих шляхів їх вирішення.
In the third section the problems of the legislation of Ukraine regarding labor protection were discussed .
В третьому розділі було розглянуто проблематику законодавства України про охорону праці.
Based on the results of the work, conclusions and proposals were made to solve the main problems of legal regulation of women's labor protection.
За результатами роботи зроблено висновки та пропозиції щодо вирішення основних проблем правового регулювання охорони праці жінок.
The second section deals with the legal regulations and constitutional principles of women's labor protection in Ukraine.
У другому розділі – правове регулювання та конституційні засади охорони праці жінок в Україні.
The comparative characteristics of physical preparedness of pupils of 3-4 classes
ПОРІВНЯЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА ФІЗИЧНОЇ ПІДГОТОВЛЕНОСТІ УЧНІВ 3-4-х КЛАСІВ
The article deals with the text of the English-American fable.
ЖАНРОВО-СТИЛІСТИЧНІ ВЛАСТИВОСТІ ТЕКСТУ АНГЛОМОВНОЇ БАЙКИ
The article analyzes the role of transport in the development of society.
В статті проаналізовано роль транспорту в розвитку суспільства.
The analysis of the school program of geography and the place of transport subjects in geography is carried out.
Проведено аналіз шкільної програми географії та місце транспортної тематиці в географії.
The paper defines the functions and principles of banking marketing, the concept and structure of banking services, analyzes the main indicators of a commercial bank, developed recommendations for improving banking marketing.
У роботі визначені функції та принципи банківського маркетингу, поняття та структури банківських послуг, проаналізовані основні показники діяльності комерційного банку, розроблені рекомендації щодо вдосконалення банківського маркетингу.
WAYS OF IMPROVING MARKETING STRATEGIES IN COMMERCIAL BANK
ШЛЯХИ ВДОСКОНАЛЕННЯ МАРКЕТИНГОВОЇ ДІЯЛЬНОСТІ КОМЕРЦІЙНОГО БАНКУ
Qualification work is devoted to the development of measures to improve marketing activities in the field of banking services.
Кваліфікаційна робота присвячена розробці заходів щодо вдосконалення маркетингової діяльності у сфері банківських послуг.
It is noted that the rate on the economy as soft direction management is urgently needed development of the economic system in transitive economy type.
Наголошується, що курс на софтизацію економіки як напрям управління є нагальною потребою розвитку економічної системи в умовах економіки транзитивного типу.
The issue of increasing the value of intellectual and innovative components of a region's infrastructure in comparison with its material resources and financial capital is raised.
Піднімається питання про зростання цінності інтелектуальних та інноваційних складових інфраструктури регіону порівняно з його матеріальними ресурсами та фінансовим капіталом.
The legal base of regulation of innovative infrastructure of the region in Ukraine is investigated.
Досліджено правову базу регулювання інноваційної інфраструктури регіону в Україні.
The article emphasizes the importance of soft and servicing processes in the context of modernization and formation on this basis in Ukraine, modern economies.
В статті підкреслюється значення процесів софтизації та сервізації в контексті модернізації і формування на цій основі в Україні економіки сучасного типу.
The estimation of the economic policy of the state from the point of view of conformity to the basic vectors of the modern economy is carried out.
Проведено оцінку економічної політики держави з позицій відповідності базисним векторам сучасної економіки.
SOFTWARE ECONOMY AS A VECTOR OF MANAGEMENT OF INNOVATIVE INFRASTRUCTURE OF THE REGION
СОФТИЗАЦІЯ ЕКОНОМІКИ ЯК ВЕКТОР УПРАВЛІННЯ ІННОВАЦІЙНОЮ ІНФРАСТРУКТУРОЮ РЕГІОНУ
The model of functioning of the innovative infrastructure as a complex of interconnected elements providing the soft and service of innovative processes in the modern economy is developed.
Розроблено модель функціонування інноваційної інфраструктури як комплексу взаємопов'язаних елементів, що забезпечують софтизацію та сервизацію інноваційних процесів в сучасній економіці.
The author defines the essence of the economic category "innovative infrastructure" as a dynamic selfregulatory system of markets and entities entering into these markets in certain economic relations within the limits stipulated by the legal acts of Ukraine and providing the necessary conditions for expanding the production of innovative products and technologies, services.
Запропоновано авторське визначення сутності економічної категорії "інноваційна інфраструктура" як динамічної саморегулюючої системи ринків та суб'єктів, що вступають на цих ринках у певні економічні відносини у межах, обумовлених нормативно-правовими актами України и забезпечують створення необхідних умов для розширення виробництва інноваційної продукції, технологій, послуг.
It is emphasized that the characteristic features of the economy of modern society is the increasing role of intangible resources in ensuring social reproduction, "soft" and "servicing" of subjects of innovative infrastructure.
Наголошено на тому, що характерними рисами економіки сучасного суспільства є зростання ролі нематеріальних ресурсів у забезпеченні суспільного відтворення, «софтізація" і "сервізація" суб'єктів інноваційної інфраструктури.
The article presents the results of research on issues related to the soft economy's as a vector for managing the region's innovative infrastructure.
В статті представлені результати досліджень питань пов’язаних з софтизацією економіки як вектора управління інноваційною інфраструктурою регіону.