natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions note the importance of opening the land market and the priority of Ukrainian citizens for land, which is a significant stepforward in modernizing Ukrainian society, developing land relations, and focusing on improving Ukrainian lands.
У висновках зазначається про важливість відкриття ринку землі та про пріоритет громадян України на земельні ділянки, що є значнимкроком уперед на шляху до модернізації українського суспільства, розвитку земельних правовідносин та спрямованості на покращенняукраїнських земель.
Emphasis is placed on the importance of close contact of the Ukrainian people with their native land as a historical factor, and, asa consequence, the prospect of further productive development of lands by their owners.
Акцентовано увагу на важливості тісного контакту українського народу з рідною землею як історичного чинника і на перспективіподальшого продуктивного розвитку земель їхніми власниками.
Considerable attention is paid not only to the legally defined possibility for citizens to exercise their rights to receive land, but also to developan effective mechanism for exercising this right in practice.
Значна увага приділяється не тільки законодавчо визначеній можливості реалізації громадянами своїх прав на отримання земельноїділянки, а й виробленню дієвого механізму реалізації означеного права на практиці.
An important aspect of the proper functioning of this institute is to enable legal professionals to properly investigate all aspects of the proceduresrelated to the acquisition of land and registration of ownership.
Важливим моментом належного функціонування даного інституту є надання можливості фахівцям у галузі права належнимчином дослідити всі аспекти провадження процедур, що стосуються придбання земельних ділянок та оформлення права власності на них.
The article raises the issue of legal regulation of the land market in connection with the entry into force of legislative changes on the circulationof agricultural land.
У статті піднімається питання правового регулювання ринку землі у зв’язку з набранням чинності законодавчих змін щодо обігуземель сільськогосподарського призначення.
It is concluded that the Ukrainianauthorities are logical and consistent in their efforts to create a better life for both Ukrainian citizens and Ukraine as a whole.
Зроблено висновок про логічність та послідовність дій української влади на шляху до створення кращого життя якукраїнських громадян, так і України в цілому.
Emphasis is placed on the significance of this event, to which the Ukrainian people have been striving for many years, sinceUkraine's independence.
Акцентується увага на важливості даної події, до якої український народ прагнув довгі рокиз моменту здобуття Україною незалежності.
It is revealed that motivation stems from personal needs and desires, is emotionally and aesthetically colored, fulfills the function of motive of activity, the consequence of which is connected with the desire for self-realization and self-affirmation.
Виявлено, що мотивація випливає із особистісних потреб і бажань, є емоційно та естетично забарвленою, виконує функцію мотиву діяльності, наслідок якої пов’язаний із прагненням самореалізації та самоствердження.
Formation in motivation students to sectors of volleyball
Формування мотивації у студентів до секційних занять з волейболу
The article analyzes the current state of volleyball students' educational and training process.
Проаналізовано сучасний стан навчально-тренувального процесу студентів-волейболістів.
Today, the question of forming students' motivation to exercise is quite relevant.
У статті вивчено та проаналізовано проблематику формування мотивації у студентів до секційних занять з волейболу.
The possibilities of their use in modern information and educational spaceare described.
Сучасні форми візуального представлення інформації і можливості їх використання в інформаційно-освітньому просторі
Disclosed their specific characteristics, varieties and individualapproaches to creation The didactic potential of infographic and scribing in the educationalprocess is considered.
Науково-практичний семінар «Сучасне репродукування: інжиніринг, моделювання, мульти- та кросмедійні технології»
Machine learning allows systems, such as artificial neural networks, to detect, recognize and classify objects.
Машинне навчання дозволяє системам, таким як, наприклад, штучні нейронні мережі, виявляти, розпізнавати та класифікувати об'єкти.
All this has become possible due to the development of image processing methods, which include binary segmentation.
Все це стало можливим завдяки розвитку методів обробки зображень, до яких відноситься і бінарна сегментація.
One of the biggest tech trends in manufacture and equipment engineering today is the desire to automate processes in order to increase their efficiency and minimize the influence of the human factor.
Однією з найбільш інтенсивних тенденцій на виробництві та при проектуванні різної техніки на сьогоднішній день є прагнення до автоматизації процесів з метою підвищення їх ефективності та мінімізації впливу людського фактору.
The investigation were made both for images obtained at favorable conditions and in the presence of various types of noises, which decrease the information content of images in different spectral ranges.
Дослідження проведені як для зображень, отриманих в сприятливих умовах, так і при наявності різноманітних перешкод, що зумовило зниження інформативності знімків в різних спектральних діапазонах.
A promising direction for the implementation of this concept is computer vision methods based on the automation of image processing and analysis.
Перспективним напрямом реалізації цієї концепції видаються методи комп'ютерного зору, засновані на автоматизації обробки і аналізу зображень.
The information content increase of the result with this data processing method is possible using the multispectral complexing algorithm, which will improve the efficiency of machine vision systems and automated image processing.
Підвищення інформативності результату при цьому методі обробки даних можливе при використанні алгоритму мультиспектрального комплексування, що, в свою чергу, дозволить підвищити ефективність роботи систем машинного зору і автоматизованої обробки зображень.
Effectiveness estimates of the following multispectral image combining methods applying to improve the quality of binary segmentation: averaging, maximum, interlaced combining and interlaced combining of maxima are obtained.
Отримано оцінки ефективності застосування таких методів комплексування мультиспектральних зображень для підвищення якості бінарної сегментації: усереднення, максимуму, черезрядкового комплексування та черезрядкового комплексування максимумів.
In modern access networks based on copper cable, EFM is widely used.
Сучасних мережах доступу, що використовують мідний кабель, поширена технологія EFM.
Methods of research and their results may be used for estimation of the real throughput of SHDSL EFM links during the planning and project process.
Методика досліджень та одержані результати можуть бути використані для оцінки реальної перепускної здатності ліній SHDSL з EFM у процесі планування та проектування мереж доступу.
The theoretical results concerning the throughput which can be achieved in multipair mode.
Теоретичні результати відносно перепускної здатності лінії, які можуть бути досягнуті у багатопарному режимі.
This technology, using the PAF function, allows you to unevenly distribute data stream between pairs of cables depending on their quality.
Ця технологія у режимі агрегації пар використовує функцію PAF, яка дозволяє нерівномірно розподіляти потік даних між парами у залежності від їх якості.
However, the function of PAF decreases the throughput of the transmission system due to the additional fields in PAF data frame.
Однак, функція PAF знижує перепускну здатність системи передачі внаслідок службових полів у форматі фрейму, що використовується.
Therefore, research of impact of these two factors on EFM transmission systems throughput is the actual task.
Таким чином, дослідження впливу цих двох факторів на перепускну здатність системи SHDSL EFM є актуальною задачею.
Research of the throughput for SHDSL EFM systems in pairs aggregation mode
Дослідження перепускної здатності системи SHDSL EFM у режимі агрегації пар
The purpose of the paper is theoretical research of the throughput for multipair SHDSL EFM connection depending on number of aggregated pairs and distance.
Теоретичні дослідження перепускної здатності для багатопарного з’єднання SHDSL EFM у залежності від кількості пар, що агрегуються, та відстані.
Analyzing frames’ format for protocols used for SHDSL systems with EFM to calculate relation between payload and special data.
Аналіз форматів фреймів протоколів, що використовуються в SHDSL системах з EFM, з метою вирахування співвідношення між корисними та службовими даними.
Research of crosstalk interference impaction on SHDSL EFM link throughput.
Дослідження впливу перехідних завад на перепускну здатність лінії SHDSL EFM.
In addition, there is crosstalk interference between pairs, which also reduces the throughput of the connection.
Додатково, істотну роль в зниженні перепускної здатності відіграють перехідні завади.
Urgency of the work driven by the need of reliable identification of distortion sources in the distribution network for the effective functioning of the system of penalties and sanctions.
Актуальність роботи обумовлена необхідністю достовірного визначення джерел гармонік в розподільній мережі для ефективного функціонування системи штрафів і санкцій.
Distortion source identification in the point of common coupling on the example of simplified model of electric power system
Визначення джерел гармонічних спотворень в точці загального підключення на прикладі спрощенної моделі розподільної мережі
In this paper a review of existing methods identification of distortion sources in the point of common coupling of the distribution network.
У статті проведено огляд існуючих методів визначення винуватців порушення синусоїдальності кривої напруги в точці загального підключення розподільної мережі.
On the example of a simplified model of the distribution network proposed a new approach to identify the sources of harmonics by using a harmonic power flux sense method.
На прикладі спрощеної моделі запропоновано новий підхід до визначення джерел гармонік в розподільній мережі за методом, заснованим на вимірюванні знаку і величини спотворюючої потужності.
In thearticle are given facts of practical absence of government funding of science inUkraine.
Наведено фактипрактичної відсутності державного фінансування науки в Україні.
The article analyzes the innovation activity of technological parks ofUkraine, revealed their nature, characteristics, purpose activities, functions,socio-economic challenges.
У статті проаналізовано особливості інноваційної діяльностітехнопарків України, розкрито їх сутність, ознаки, мету діяльності,функції, соціально-економічні завдання.
Within the foreign experienceconsidered Technology Park «Silicon Valley» as the most successful innovativefacility in the world and proved the exclusive role of technology parks in regionaldevelopment.
У рамкахзарубіжного досвіду досліджено технологічний парк «Кремнієва долина» якнайбільш успішний інноваційний об’єкт у світі.
On the one hand, defined the efficiency of technologyparks in Ukraine and their positive innovative developments and, on the otherhand, listed the problems of technology parks, stressed the need for substantialgovernment support of innovation and scientific-educational spheres.
З іншого боку, перераховано проблеми функціонуваннявітчизняних технопарків, наголошено на необхідності значної підтримки збоку уряду в інноваційній та науково-освітній сферах.
To find a way out of the crisis were studied foreign experience oftechnology parks in Ukraine by the example of American (USA), Europe (UK,Germany, France, etc. ) and Asia (Japan, China, India) models of functioning oftechnology parks, which by state and local support failed to achieve effective andefficient activity and exercise a significant influence on social and economy,scientific and technological development.
та азіатської(Японія, Китай, Індія) моделей функціонування технопарків, які шляхомдержавної та місцевої підтримки змогли досягнути результативної таефективної діяльності та здійснюють значний вплив на соціальноекономічний і науково-технологічний розвиток країни.
It is shown that greenhouse gases, nitrogen and carbon oxides, and especially methane are released into the atmosphere for various reasons.
Показано, що парникові гази, оксиди азоту, вуглецю, а особливо метан з різних причин викидаються в атмосферу.
The main technological equipment where these harmful values are formed is a combustion chamber of a gas turbine, which is an integral part of a gas pumping unit.
Основний технологічне обладнання, в якому утворюється вказані шкідливі речовини, є камера згорання газової турбіни, яка є складовою частиною газоперекачувального агрегату.
Sources of formation and a list of harmful substances emitted into the atmosphere by gas transport system objects are considered.
Розглянуті джерела утворення та перелік шкідливих речовин, які викидаються у атмосферне повітря об'єктами газотранспортної системи.
It is suggested to feed oxygen enriched atmospheric air for natural gas combustion using membrane technologies.
Запропоновано подавати та спалювання природного газу атмосферне повітря, збагачене киснем, з використанням мембранних технологій.
Research of representations of students about modern ukrainian human (gender aspects)
Дослідження уявлень студентства про сучасну українську людину (ґендерні аспекти)
Specified is need of revising the old school tests and pedagogical and psychological methods that form a child's distorted perception of a person.
Зазначено необхідність перегляду застарілих шкільних тестів, педагогічних і психологічних методик, що формують у дитинстві викривлене уявлення про людину.
The paper contains examples of drawings and processed quantitative data in the form of diagrams.
Робота містить приклади малюнків та опрацьовані кількісні дані у вигляді діаграм.
It has been found out that the application of the described method removes bipolarity and opposition of male and female qualities.
З’ясовано, що застосування описаної методики знімає біполярність і протиставлення чоловічих та жіночих якостей.
It is proved that the concept of a Ukrainian person is gender-deformed.
Доведено, що уявлення про українську людину є ґендерно деформованими.
For the first time in Ukrainian studies projective drawing techniques were used to study the gender aspects of a Ukrainian person.
Вперше були застосовані проективні малюнкові техніки для дослідження ґендерних аспектів української людини.
The results of gender research, of social meanings vs social structure of Ukrainian society, are generalized.
Узагальнено результати ґендерного дослідження соціальних смислів та соціальної структури українського соціуму.
The experimental formulations of the gender dilemma are described.
Описана експериментальна постановка ґендерної дилеми.
The value and described diagnostic picture for the social-philosophical studies of gender interaction is proved.
Доведена цінність діагностичного малюнка для соціально-філософських досліджень ґендерної взаємодії.
For example, there are illustrations of beautification, works for the sake of beauty, oniomania, experiences of the inadequacy of one's own physicality with cultural standards and aesthetic ideals.
Виявлено небезпеку, що і в майбутньому інтелектуальна, політична та економічна еліта не буде спроможною відповісти на виклики суспільства, бо орієнтується на уявлення, що не відповідають дійсності.
This confirms Ukrainian authors’ studies results, that the symbolism of Ukrainian clothing is a vivid illustration of the development and transformation of worldview imaginations of the Ukrainian people.
Стверджується, що такі викривлені уявлення про жінок у суспільстві значно ускладнюють розробку державної політики і негативно позначаються на вирішенні суспільно-важливих завдань.
The object of the design is the technological process of manufacturing castings of cast iron of the mark СЧ20 «Spray gun» with a weight of 11,5 kg by casting in one-time volumetric sand-clay molds and rolling out of steel 40ХL «Screw» weighing 3,39 kg casting in the model, which gasifies.
Об'єкт проектування – технологічний процес виготовлення виливка з чавуну марки СЧ20 «Форсунка евольвентна» масою 11,5 кг литтям у разові об'ємні піщано-глинясті форми та виливка зі сталі марки 40ХЛ «Гвинт» масою 3,39 кг литтям у моделі, що газифікуються.
The Master's dissertation also carried out basic calculations of organizational and economic factors and paid attention to the protection of the environment and the improvement of the sanitary and hygienic conditions of the workplace through the use of recent advances in the field of occupational safety.
У магістерській дисертації також проведено основні розрахунки організаційно-економічних чинників та приділено увагу захисту навколишнього середовища та покращенню санітарно-гігієнічних умов робочого місця за рахунок використання останніх досягнень у галузі охорони праці.
The field of use is mechanical engineering, aircraft engineering, and the like.
Галузь використання – машинобудування, авіабудування тощо.
The purpose of the master's thesis is to develop the technological process of making castings "Spray Gate" and "Gvint" and organize the foundry works of the Dunaevetsky Foundry and Mechanical Plant, which is capable of producing 840 tons of suitable castings per year.
Мета магістерської дисертації – розробка технологічного процесу виготовлення виливків "Форсунка евольвентна" та "Гвинт" та організація роботи ливарного цеху Дунаєвецького ливарно-механічного заводу, який здатен забезпечити випуск 840 тон придатних виливків на рік.
During the implementation module the remote server, the virtual machine, IDE PyCharm, Odoo documentation for developers were used.
В ході реалізації модуля було використано віддалений сервер, віртуальна машина, IDE PyCharm, документація Odoo для розробників.
The purpose of this thesis is to describe the process of creating a module based on the system Odoo 13 Community Edition and the development of an accounting module.
Метою даної дипломної роботи є опис процесу створення модуля на базі системи Odoo 13 Community Edition та розробка бухгалтерського модуля.
Each work contains 30 variants of tasks with the same degree of complexity and necessary theoretical information.
Кожна робота містить 30 варіантів завдань однакового ступеню складності та необхідні теоретичні відомості.
This Guidelines is intended to students of professional profile 122 «Computer Science and Information Technology», with specialization «Information Technologies in Biology and Medicine» full-time education.
Для студентів спеціальності 122 «Комп’ютерні науки та інформаційні технології», спеціалізації «Інформаційні технології в біології та медицині» денної форми навчання.
This manual contains explanations on the execution of 6 computer workshops provided by the curriculum of the discipline «Numerical Methods».
Посібник містить роз’яснення щодо виконання 6 комп’ютерних практикумів, передбачених робочою програмою дисципліни «Чисельні методи».
The persons with an excess mass of body of up to 15%, from 15% to 30% and more than 30% were investigated on the antropometric, ergometric, metabolic indices, functional indices of cardiovascular and respiratory systems in the state of relative muscular rest, under the conditions of the standard physical load of 50 W, tolerant and maximum loads.
У осіб з надлишковою масою тіла до 15%, від 15% до 30% та більше 30% досліджувались антропометричні, ергометричні, метаболічні показники, функціональні показники серцево-судинної, дихальної систем у стані відносного м’язового спокою, в умовах стандартного фізичного навантаження 50 Вт, толерантного та максимального навантажень.
The parameters determination of health improving physical training for the persons with the excess mass of body must be based on the special features of adaptation to the physical loads.
Визначення параметрів фізкультурно-оздоровчих занять для осіб з надлишковою масою тіла має ґрунтуватись на особливостях адаптації до фізичних навантажень.
The article is devoted to the determination of the parameters of health improving physical training for persons with the excess mass of body.
Стаття присвячена визначенню параметрів фізкультурно-оздоровчих занять для осіб з надлишковою масою тіла.
Dosing physical loads in the health improving physical training for the persons with the excess mass of body
Дозування фізичних навантажень в фізкультурно-оздоровчих заняттях для осіб з надлишковою масою тіла
Rotary trimming of sheet material in inserting-sewing-cuttings aggregates
Ротаційне обрізування аркушевого матеріалу у вкладально-швейно-різальних агрегатах
The projected device can be used in inserting-sewing-cuttings aggregates (ISCA) for trimming books, magazine and brochure blocks, preparations of their spine part to the non-sewing glue fastening.
Розглянуто нову конструкцію пристрою безупинного ротаційного обрізування аркушевого матеріалу у вкладально-швейно-різальних агрегатах.
Candidate’s of economic science dissertation on degree in Economics and enterprise management (by kinds of economic activity) – 08.
04 – економіка та управління підприємствами (за видами економічної діяльності).
The integrated system of enterprise cash-flow economic analysis was developed andthe influence of internal and external determinants on monetary savings was estimated.
Розроблено комплексну систему економічного аналізу грошових потоків таоцінено вплив детермінант внутрішнього і зовнішнього середовища на грошовізаощадження.
There was explored the essence and the economic nature of the enterprise cash-flowand its brand-new definition was developed.
Досліджено сутність, економічну природу та обґрунтовано принципово новепоняття «грошовий потік підприємства», виходячи із його двоїстого характеру.
Enterprise cash-flow controllingmechanism’s structure was investigated and the model of its forming was outlined.
Удосконалено науково-методичні засади оцінки дебіторської заборгованостіпідприємства та запропоновано модель її оптимізації.
Methodical approaches to budgeting as a factor of theenterprise cash-flow optimization were developed.
Обґрунтовано рекомендації щодо оптимізації грошових потоків підприємства іззастосуванням таргетування.
The receipts protection factoringmechanism was improved and valued.
Удосконалено факторинговий механізм захистугрошових надходжень.
There also was recreated cash-flowclassification in order to newly created criteria.
Здійснено на основі визначених критеріїв класифікацію грошових потоків.
Modification and Application of Stochastic Volatility Model
Модифікація і застосування моделі стохастичної волатильності
The necessary computing experiments have been carried out with the developed software that is also accessible to other users via Internet.
Обчислювальні експерименти виконано за допомогою розробленого програмного забезпечення, яке доступне іншим користувачам через мережу Інтернет.
The modeling system developed can be easily expanded with new functions, methods for model parameters estimation and forecasting, and modified appropriately to meet requirements of a specific user.
Створену моделюючу систему можна легко розширити новими функціями, методами оцінювання параметрів та прогнозування і модифікувати з метою адаптації до вимог конкретного користувача.
It was established that the model proposed provides better quality of volatility forecasts than known stochastic volatility model.
Встановлено, що запропонована модель дає точніший прогноз умовної дисперсії, ніж відома класична модель стохастичної волатильності.
The volatility logarithms correspond to the stationary autoregression process that provides a possibility for forecasting of the conditional variance dynamics with known model parameters.
Логарифмована волатильність процесу відповідає стаціонарному процесу авторегресії, що дає можливість прогнозувати динаміку умовної дисперсії за умови відомих параметрів моделі.