natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of designing are the development of the technology of making artistic statuettes and jewelry rings with the organization of production processes of molding on models that are melting in a foundry induction machine using hypochondria mixes and three-dimensional modeling and prototyping technologies.
Результати проектування – розроблення технології виготовлення художної статуетки та ювелірного кільця із організацією виробничих процесів лиття за моделями, що витоплюються у ливарній індукційній машині при використанням гіпсо-кристобалітних сумішей та технологій тривимірного моделювання та прототипування.
Design results can be recommended in the manufacture of small artistic castings at manufacturing of alloys based on non-ferrous metals of decorative purpose and in the manufacture of jewelry in small and serial production.
Результати проектування можуть бути рекомендовані при виготовленні дрібних художніх виливків із сплавів на основі кольорових металів декоративного призначення та при виготовленні ювелірних виробів в умовах дрібного і серійного виробництва.
The subject of designing – the development of the process of manufacturing castings, the organization of production departments of the foundry complex and the introduction of additive technologies.
Предмет проектування – розроблення технологічного процесу виготовлення виливків, організація виробничих відділень ливарного комплексу та впровадження адитивних технологій.
The object of designing - the foundry complex of the enterprise for the production of artistic and jewelry products with the development of technology for the manufacture of castings.
Об’єкт проектування – ливарний комплекс підприємства з виготовлення художньої і ювелірної продукції з розробленням технології виготовлення виливків.
Therefore, the constant growth of the number of neologisms and their impact on language development is due to the relevance of the study.
Тому постійним зростанням кількості неологізмів та їх впливом на розвиток мови зумовлена актуальність дослідження.
Neologisms reflect the trends of modern German, new lexical items are constantly appearing and some of them are part of the everyday human lexicon.
Неологізми відображають тенденції розвитку сучасної німецької мови, нові лексичні одиниці постійно з'являються і частина з них входить до повсякденного лексикону людини.
The object of research is neologisms used in modern German-language periodicals.
Об’єктом дослідження є неологізми, що вживаються в сучасних німецькомовних текстах періодичних видань.
The purpose of the work is a detailed analysis of the lexical and semantic specifics of neologisms of modern German-language periodicals and ways of their transmission in the Ukrainian language.
Мета роботи – детальний аналіз лексико-семантичної специфіки неологізмів сучасної німецькомовної періодики та способів їх передачі українською мовою.
The subject - strategies and methods of reproduction of neologisms of German-language periodicals in Ukrainian.
Предметом – стратегії та способи відтворення неологізмів німецькомовної періодики українською мовою.
Functional model of cybersecurity situation center
Функціональна модель ситуаційного центру кіберзахисту
The mentioned model represents logical links between structures and information streams which circulate between them.
В зазначеній моделі показано зв’язки між структурами та потоки інформації, що між ними циркулює.
The article reviews cyberattacks` analyzing models from the position of a researcher (Diamond Model and Q Model), the implementation of cyberattacks from the position of an attacker (Model Cyber Kill-Chain) and models with a wider range of analytical approaches (Adaptive Safety Model) to achieve this goal.
Для досягнення поставленої мети в статті проводились дослідження моделей аналізу кібератак з позиції дослідника (Діамантова модель та Q Модель), реалізації кібератак з позиції атакуючого (Модель Cyber Kill-Chain) та моделей, що враховують більш широкий спектр аналітичних підходів (Адаптивна модель безпеки).
Conducted investigations represent the possibility of SOCs` functions expanding , but they are not formalized and described in terms of functions, which rely on such Cybersecurity Situation Center (hereinafter referred to as the CSSC).
Існуючі дослідження показують можливість розширення функції SOC, але вони не формалізовані й не описані з точки зору функцій, що покладаються на такий Ситуаційний центр кіберзахисту.
In general, the issue of building cybersecurity centers mainly stands for building a SOC which main function is monitoring and analyzing cybercrime questions and responding to cyber incidents online.
У загальному випадку питання побудови центрів кіберзахисту зводяться до побудови SOC, основною функцією якого є моніторинг й аналіз кіберзахисту та реагування на кіберінциденти онлайн.
The results of the selected models` analysis allow to suggest a new organizational model of a modern cyberprotection center as well as define it`s components and formulate main functions.
Результати аналізу вибраних моделей дозволили також запропонувати Організаційну модель ситуаційного центру кіберзахисту, визначити його складові та сформулювати основні функції.
The main cyberprotection center`s function, input and output data as well as the resources used in the process of center functioning , main restrictions under which the modern center operates are determined.
Визначено головну функцію центру кіберзахисту, вхідні та вихідні дані, а також ресурси, що використовуються при функціонуванні центру, та обмеження, в умовах яких центр діє.
The presented functional model of A-0 and A0 levels is based on the IDEF notations` requirements.
На основі вимог нотацій IDEF представлено функціональну модель рівнів А-0 та А0.
The aim of this work is to analyze the existing cybersecurity models and build a functional model of modern cyberprotection center.
Метою даної роботи визначено аналіз наявних моделей забезпечення кібербезпеки й побудова функціональної моделі сучасного центру кіберзахисту.
The implementation of the CSSC is proposed to be realized through the construction of Cybercrime Intelligence Unit, Monitoring and Incident Security Control Unit and Cyber Incident Response Team.
Так запропоновано реалізувати побудову Ситуаційного центру кіберзахисту шляхом впровадження Підрозділу розвідки кіберзагроз, Підрозділу моніторингу та управління інцидентами безпеки та Команди реагування на кіберінциденти.
The approach, mentioned above, implies insufficient attention to the stages of intrusions` prevention and the elimination of cyber attacks` outcomes.
В зазначеному підході не завжди приділяється увага етапам попередження вторгнень й усунення наслідків кібератак.
They also give an opportunity to determine requirements for the center`s components, form the organizational structure of each unit and establish each employee`s functional responsibilities in subsequent decomposition.
Представлені нотації графічно відображають результати функціонального аналізу центру кіберзахисту й дають змогу сформувати вимоги до його складових, а в подальшій декомпозиції – сформувати організаційну структуру кожного підрозділу й розробити функціональні обов’язки кожного співробітника.
The functions of cyberprotection before, during and after cyberattacks have been determined taking into consideration data needs for cyberattack analysis, understanding of cyberattacks` realization stages and the Adaptive Security System`s architecture.
Ґрунтуючись на потребах в даних для аналізу кібератак, враховуючи етапи проведення кібератак та беручи за основу архітектуру Адаптивної системи безпеки визначено функції забезпечення кіберзахисту до, під час та після проведення кібератак.
Definition and Analysis of Metrological Characteristics of Oxygen Sensor
Визначення й аналіз метрологічних характеристик сенсора кисню
We investigate the influence of external (atmospheric pressure, ambient temperature, availability of impurity) and internal factors of the system (design features of oxygen sensors, materials of electrodes and gaze-diffusion membranes, electrolyte structure) on sensors’ metrological characteristics.
Досліджено вплив зовнішніх (атмосферний тиск, температура навколишнього середовища, наявність домішок) і внутрішніх факторів системи (конструктивні особливості сенсорів кисню, матеріали електродів та газодифузійних мембран, склад електроліту) на метрологічні характеристики сенсорів.
Studying the influence of different factors on metrological characteristics of oxygen sensor, searching for optimum conditions of their application in definite situations will open new prospects for increasing technical characteristics of the oxygen gas analyzers.
Вивчення впливу різних факторів на метрологічні характеристики сенсора кисню, знаходження оптимальних умов їх застосування в конкретних ситуаціях відкриє нові перспективи підвищення технічних характеристик газоаналізаторів кисню.
The increase of metrological devices’ characteristics to certain borders is reached by reducing the area of working electrode which leads to reduction of oxygen expenses on the analysis and respectively the influence of device on the object under study.
Підвищення метрологічних характеристик приладів до певних границь досягається зменшенням площі робочого електрода, що веде до зменшення затрат кисню на аналіз, а відповідно, і впливу приладу на досліджуваний об’єкт.
Furthermore, the determined optimum characteristics of sensors at this stage will be used to develop next generations of devices in future.
Визначені на даному етапі оптимальні характеристики сенсорів будуть закладені в основу приладів, які за- плановано розробити в майбутньому.
The purpose of this paper is to develop optimum designs of oxygen sensor, technologies of sensors, and new methods of processing initial signals aimed at increasing metrological characteristics of oxygen sensor.
Мета роботи полягає в розробленні оптимальних конструкцій сенсора кисню, технології виготовлення сенсорів, нових методів обробки вихідних сигналів з метою підвищення метрологічних характеристик сенсора кисню.
Mathematical calculations have shown that public joint stock company "Ukrtelecom" steadily growing and thriving.
Математичні розрахунки показали, що публічне акціонерне товариство «Укртелеком» стабільно розвивається та процвітає.
In the article we suggest the dynamic model of development PJSC "Ukrteleсom" based on fuzzy logic, which allows the best way to formalize their fuzzy understanding of the development of the enterprise and transform the language of words in the language of quantitative assessments.
У статті представлена модель динаміки розвитку ПАТ «Укртелеком» на основі нечіткої логіки, яка дозволяє найкращим чином формалізувати своє нечітке уявлення про розвиток підприємства та трансформувати мову слів у мову кількісних оцінок.
Dynamics of "Ukrtelecom" corporation development model on basis of fuzzy logic
Модель динаміки розвитку ПАТ «Укртелеком» на основі нечіткої логіки
We show that sorption little depends on the selectivity of the ionite and the composition of the solution, while concentration is an important factor.
Показано, що сорбція мало залежить від селективності іоніту та складу розчину, а визначається концентраційним фактором.
It is shown that anionite AV-17-8 in the sulfite form cannot be used for the deoxygenation highly mineralized waters.
Показано, що аніоніт АВ–17–8 в сульфітній формі не можна використовувати для знекиснення високомінералізованих вод.
When we use concentrated solutions, we observe overequivalent sorption.
При використанні концентрованих розчинів відбувається надеквівалентна сорбція.
Specifically, we examine how concentration of chlorides, carbonates and sulfates influences decorption of sulfite anions from an anionite.
Вивчено вплив хлоридів, карбонатів та сульфатів різної концентрації на десорбцію сульфіт-аніонів з аніоніту.
We investigate the strength of sorption capacity of anionite AV-17-8 relative to sulfite anions as a function of the anionite's form as well an concentration and composition of solutions.
Вивчено залежність сорбційної здатності аніоніту АВ–17–8 відносно сульфіт-аніонів від форми аніоніту, концентрації і складу розчинів.
We study how properties of treated water affect regenerative ability of anionites in the sulfite form.
Досліджено залежність відновлювальної здатності аніоніту в сульфітній формі від характеру оброблювальної води.
Features of organizational culture of department of technical university in the context of psychology-pedagogic сoperation of teachers and students
Особливості організаційної культури кафедри технічного університету в контексті психолого-педагогічної взаємодії викладачів і студентів
In the article the typological features of organizational culture of department, and also possible ways of improvement of psychological and pedagogical cooperation of teachers and students, are analyses on the basis of analysis of basic tendencies of change of motivational dominants in relation to teaching and presentations of students about the most important qualities of teacher of technical university.
У статті проаналізовано типологічні особливості організаційної культури кафедри, а також можливі шляхи вдосконалення психолого-педагогічної взаємодії викладачів і студентів на основі аналізу основних тенденцій зміни мотиваційних домінант щодо навчання та уявлень студентів про найважливіші якості викладача технічного університету.
The nature and mechanism of interaction between the components of SSA was studied.
Було вивчено природу і встановлено механізм взаємодії компонентів ТФА.
The results of the research allow to choose the optimum inhibitor for the synthesis of SSA, which is able to maximum desorption from the carrier and shows the highest resource.
Результати досліджень дозволили обрати оптимальний інгібітор для виготовлення ТФА, що здатен максимально десорбуватись з носія і демонструє вищий ресурс.
Dynamic studies have confirmed the efficacy and feasibility of TFA for stabilizing water treatment in reverse osmosis technology.
Динамічні дослідження підтвердили ефективність і доцільність застосування ТФА для стабілізаційної обробки води в технології зворотного осмосу.
This work is devoted to the selection of the optimal characteristics of the ingredients for the synthesis of the solid state antiscalant (SSA), which is able to equally and consistently dosing of the scaling inhibitors into the stream of treated water.
Робота присвячена вибору оптимальних характеристик інгредієнтів для синтезу твердофазного антискаланту (ТФА), здатного рівномірно і стабільно дозувати в потік оброблюваної води інгібітори утворення скейлінгу.
Study of synthesis of solid state antiscalant for water treatment in reverse osmosis technology
Дослідження процесу одержання твердофазного фосфонатного антискаланту для підготовки води в зворотноосмотичній технології
For this purpose, anion exchanger which shows the maximum capacity for absorption-desorption of active ingredients was chosen based on analysis of a wide range of anion exchangers as carrier of phosphonate scale inhibitor.
Для цього на основі аналізу широкого спектру аніонітів в якості носія фосфонатного інгібітору скейлінгу (ФІС) було обрано аніоніт, який продемонстрував максимальну здатність до сорбції-десорбції активних компонентів.
The explanatory note of the diploma project consists of four sections, contains 48 table, 8 applications and 40 sources - a total of 115 pages.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з чотирьох розділів, містить 48 таблиць, 8 додатків та 40 джерел – загалом 115 сторінок.
In the fourth section, a startup unit was developed.
У четвертому розділі було розроблено стартап частину.
The application was introduced, the interface and user interaction with the interface were shown.
Проведено введення до користування застосунком, показан інтерфейс та взаємодія користувача з інтерфейсом.
In the first section, an analysis of the subject area and a review of existing solutions was conducted.
У першому розділі було проведено аналіз предметної області та огляд існуючих рішень.
The third section analyzes the existing architectures, comparing them between the selected architectures for our application and software implementation.
У третьому розділі було проведено аналіз існуючих архітектур, порівняння їх між та вибір архітектури для нашого застосунку та реалізація програмного забезпечення.
In another section, a description of the subject software and a description of the types of algorithms.
У другому розділі було проведено опис предметного забеспечення та опис видів алгоритмів.
The aim of the diploma project: achieving better accuracy of product recommendation algorithms, trying to reduce the size of ads for users.
Мета дипломного проекту: досягнення кращої точності алгоритмів рекомендації товарів, спрощення процесу розміщення оголошень для користувачів.
The object of study: to achieve better accuracy of product recommendation algorithms, simplify the process of placing ads for users.
Об`єкт дослідження: процес формування рекомендаційних вказівок користувачам.
The purpose of the work is to develop a mobile application that provides the ability to view, change and enter data on electricity, water and gas meters, view current statistics of each meter, view, download documentation and contracts.
Метою роботи є розробка мобільного додатку, що надає можливість переглядати, змінювати та вносити дані по електро-, водо- та газолічильникам, переглядати актуальну статистику кожного лічильника, переглядати, завантажувати документацію та договори.
Based on the given technical task, the system architecture was created, divided into modules for the correct interaction of the system and for the possibility of changing and scaling the system
На основі заданого технічного завдання було створено архітектуру системи, розбито на модулі для коректної взаємодії системи та для можливості зміни та масштабування системи.
According to the results of research, most indicators of health in Ukraine are characterized by the manifestation of negative trends.
За результатами досліджень більшість показників здоров'я в Україні характеризується проявом негативних тенденцій.
An expert survey of teachers of physical education.
Проведене експертне опитування викладачів фізичного виховання.
In the National Doctrine of the Development of Physical Culture and Sports, it is noted that in Ukraine there is an unsatisfactory situation with the health of the population, especially among children and adolescents, including students.
У Нацмональной доктрині розвитку фізичної культури і спорту відзначається, що в Україні склалася незадовільна ситуація зі станом здоров'я населення, а особливо у дітей і підлітків в тому числі і студентів.
The level of motor activity of students is determined and its compliance with the appropriate standards is assessed.
Визначено рівень рухової активності студентської молоді та оцінено його відповідність належним нормам.
It is shown that there is a contradiction between the growing need for the intensification of the mental labor of students in the modern educational space and the lack of physical activity of young people in the process of learning at the university.
Показано наявність протиріч між зростаючою необхідністю інтенсифікації розумової праці студентів в сучасному освітньому просторі і недостатньою руховою активністю молоді в процесі навчання у вузі.
The connection of motor activity with the state of health has been clarified.
З'ясовано зв'язок рухової активності зі станом здоров'я.
The necessity of changing approaches to organizing the process of physical education and developing recommendations and concrete actions to improve the quality of education in physical education was noted.
Наголошено на необхідності зміни підходів до організації процесу фізичного виховання і розробки рекомендацій і конкретних дій щодо підвищення якості освіти з фізичного виховання.
The problem of lack of motor activity of student youth
Проблема дифіциту рухової активності студентської молоді
The approaches to the problem of organizing the rational motor activity of student youth are considered.
Розглянуто підходи до проблеми організації раціональної рухової активності студентської молоді.
It has been proved that it is advisable to carry out the solution of the problem of the lack of physical activity of students by including in the educational and daily activities of this category of students various forms of physical education classes of various kinds.
Доведено, що вирішення проблеми дефіциту рухової активності студентів доцільно здійснювати шляхом включення в освітню і повсякденну діяльність даної категорії студентів різноманітних форм фізкультурних занять різної спрямованості.
Each athlete has a certain "stereotype" and such traits of character that impose an i mprint on all his behavior, including training.
На основі аналізу науково - методичної літератури в статті представлено формування індивідуальної і групової мотивації в умовах спортивного тренування.
The main areas of publishing libraries of Ukraine for youth, the role of libraries publishing products in the information market of Ukraine.
Розглянуто основні напрями видавничої діяльності бібліотек України для юнацтва, визначено роль видавничої продукції бібліотек на інформаційному ринку України.
They are increasingly used in large and small business spheres.
Їх все частіше використовують у сферах великого та малого бізнесу.
This is what attracts the attention of new customers and makes the provision of services more comfortable and effective for users.
Адже саме це привертає увагу нових клієнтів та робить надання послуг більш комфортними та ефективними для користувачів.
Also should emphasize that each company wants to have its own mobile applications.
Також потрібно підкреслити, що кожна компанія прагне мати власні мобільні додатки.
Abstract – The capabilities of mobile applications have long gone beyond the entertainment industry.
Реферат – Можливості мобільних додатків давно вийшли за рамки індустрії розваг.
Therefore, there are two main spheres of development: iOS, Android.
У них є можливість вибору серед двох основних напрямків розробки: iOS та Android.
Each of them has its advantages and disadvantages.
У кожної операційної системи є свої переваги та недоліки.
That is why the market needs more specialists in the field of mobile development.
Саме тому ринок потребує більшої кількості спеціалістів у сфері розробок мобільних додатків.
Therefore, every mobile developer has an issue to choose what operating system to work with.
Відповідно в кожного розробника мобільного додатку виникає питання: з якою операційною системою працювати.
The experimental researches confirm operability of the proposed device.
Проведене експериментальне дослідження підтверджує дієздатність запропонованого пристрою.
The universal device for data collection from analog and digital transducers
Універсальний пристрій для збирання даних з аналогових і цифрових перетворювачів
In this article is considered the option to use the electronic platform Arduino produced by National Instruments Company for construction universal device provided data read-write from analog and digital transducers simultaneously or by turns.
У статті розглянуто варіант використання електронної платформи Arduino компанії National Instruments для побудови універсального пристрою зчитування і запису даних від аналогових та цифрових первинних перетворювачів одночасно або почергово.
The device can be used for temperature measurements with different type transducers and provided storing and processing of the collected data.
Пристрій може бути використано для реалізації одночасних температурних вимірювань за допомогою різного типу перетворювачів з наступною обробкою та зберіганням отриманих даних.
In the article is proposed the software which permits synchronous operation of the electronic platform and a personal computer.
У статті також пропонується програмне забезпечення, що дозволяє синхронізувати роботу електронної платформи з персональним комп’ютером та забезпечити отримання даних у зручній для подальшого відображення формі.