natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the work were used: methods of theoretical research, empirical approach, methods of logical design and procedural algorithmization, techniques of dynamic programming.
В ході роботи були використані: методи теоретичного дослідження, емпіричний підхід, методи логічного проектування та процедурної алгоритмізації, прийоми динамічного програмування.
In the processing of unstructured data, primarily interested in business, as the development of social networks the amount of actual unstructured content increases and handled manual information is not feasible.
В обробці неструктурованих даних, перш за все зацікавлений бізнес, тому що з розвитком соціальних мереж кількість актуального неструктурованого контенту зростає і обробляти інформацію вручну не під силу.
The subject of research are algorithms for analysis of unstructured and poorly structured data.
Предметом дослідження є алгоритми аналізу неструктурованої та слабоструктурованої інформаціх.
The purpose of the thesis is to develop the algorithms for analysis of unstructured and poorly structured information and to create a text classifier using the SPSS Modeler simulation environment.
Метою випускної кваліфікованої роботи є дослідження алгоритмів аналізу неструктурованої та слабо структурованої інформації та створення класифікатору тексту за допомогою середовища моделювання SPSS Modeler.
The software product was created in Java.
Програмний продукт було створено на мові Java.
The program allows you to watch current events in your area, as well as create your own events that will be visible to other users.
Програма дозволяє дивитися актуальні події у своїй місцевості, а також створювати свої власні події, які будуть видні іншим користувачам.
Compared to existing products, this platform is safe, free from personal data processing, free of advertising offers.
В порівнянні з існуючими продуктами ця платформа є безбечною, вільною від обробки персональних даних, позбавлена рекламних пропозицій.
In this way, the platform will help people to socialize based on similar interests, find new acquaintances at interesting events and spend time pleasantly and usefully.
Таким чином платформа допомагатиме людям у соціалізації на основі схожих інтересів, знаходити нові знайомста на цікавих заходах та проводити час приємно та корисно.
In the bachelor's thesis, a software product in the format of a social network for searching for events by interests was proposed and implemented.
В бакалаврській дипломній роботі було запропоновано та реалізовано програмний продукт формату соціальної мережі для пошуку подій за інтересами.
The platform should also help people find like-minded people or broaden their horizons by attending informal events.
Також платформа повинна допомгти людям знайти однодумців або ж розширити власний кругозір за допомгою відвідування неформальних заходів.
Structural, functional and schematic diagrams were also designed.
Також були спроектовані структурна, функційна та принципові схеми.
The totalvolume of the explanatory note is 43 pages, 30 figures, a list of links.
Загальний об’єм пояснювальної записки становить 43 сторінок, 30 рисунків,перелік посилань.
Thesis consists of an introduction, nine chapters, a conclusion.
Дипломна робота складається зі вступу, дев’яти розділів, висновку.
During the thesis, a device for measuring blood pressure was developed.
Пристрій для вимірювання кров’яного тиску
The purpose of the work is to develop a hardware-software component of adevice for measuring blood pressure.
Мета роботи - розробка апаратно-програмної складової пристрою длявимірювання кров’яного тиску.
The article gives an explanation of the category of "competitiveness" and the interpretation of this concept by Ukrainian scholars.
У статті наведено пояснення категорії «конкурентоспроможність» та трактування цього поняття українськими вченими.
Measures are provided to ensure the achievement of competitive advantages.
Наведено заходи, що забезпечують досягнення конкурентних переваг.
It is noted that the management of the competitiveness of the organization is an interdependent process of planning, organization, motivation and control necessary to achieve the set short-term and long-term goals.
Зазначено, що управління конкурентоспроможністю організації є взаємозалежним процесом планування, організації, мотивації і контролю, необхідний для досягнення поставлених короткострокових і довгострокових цілей.
The problems of evaluation of competitiveness at the micro level are revealed.
Виявлено проблеми оцінки конкурентоспроможності на мікрорівні.
The achievement of a competitive position in the market is one of the main tasks of any organization, as it confirms the growth of the volume of sales of services / products, lower costs and increase the effectiveness of cost control, the formation of intellectual and human resources, effective investment- Innovative enterprise policy and financial stability.
Досягнення конкурентоспроможного стану на ринку є одним з основних завдань будь-якої організації, оскільки це засвідчує зростання обсягу реалізації послуг/продукції, зниження рівня витрат та підвищення ефективності контролю за витратами, формування інтелектуально-кадрового потенціалу, ефективну інвестиційно-інноваційну політику підприємства та фінансову стабільність.
Management of competitiveness of the enterprise
Управлінський аспект забезпечення конкурентоспроможності підприємства
The attention is drawn to the criteria of enterprise competitiveness, which allow to promptly receive information about the existing competitive position in the market with the identification of strengths and weaknesses, and also make it possible to quickly identify the impact of changes in the environment on the organization.
Закцентовано увагу на критеріях конкурентоспроможності підприємства, які дозволяють оперативно одержати інформацію про наявну конкурентну позицію на ринку з виявленням сильних та слабких місць а також створюють можливість швидко виявити вплив змін зовнішнього середовища на організацію.
The article considers methods of assessing the level of competitiveness of an enterprise in the conditions of development of modern economy.
У статті розглянуті методи оцінки рівня конкурентоспроможності підприємства в умовах розвитку сучасної економіки .
The relevance of the approaches study and methods for assessing the competitiveness of the operation of the enterprise is highlighted.
Висвітлено актуальність дослідження підходів і методів оцінки конкурентоспроможності функціонування підприємства.
A comparative analysis of the methods competitiveness assessing of the enterprise has been carried out, the advantages and disadvantages of each of these methods have been formed.
Проведено компаративний аналіз методів оцінки конкурентоспроможності підприємства, сформовано переваги та недоліки кожного зазначеного методу.
The subjects of enterprise competitiveness management and their role are determined.
Визначено суб’єкти управління конкурентоспроможністю підприємства та їх роль.
The article describes the general information about the competitive game method, as well as the improvement of traditional pedagogical technologies of physical education, improvement of the level of motor activity of young people, increasing the efficiency of the educational process, motivation for physical education classes
В статті описані загальні відомості про змагально-ігровий метод, а також про вдосконалення традиційних педагогічних технологій фізичного виховання, покращення рівня рухової активності молоді, підвищення ефективності навчального процесу, мотивації до занять з фізичного виховання.
Command-game method as a factor of improving the physical and technical level of students NTUU "KPI names Igor Sikorsky"
Змагально-ігровий метод як фактор підвищення фізичного та технічного рівня студентів НТУУ «КПІ імені Ігоря Сікорського»
In order to get the values of the weighting factors, statistical analysis is made with the actual data.
Для того, щоб отримати значення вагових коефіцієнтів, виконано статистичний аналіз наявних фактичних даних.
The result shows statistical significance of the model, therefore it is concluded that the selected linear function can be the production function.
Отриманий результат свідчить про статистичну значущість моделі, а тому можна зробити висновок, що обрана лінійна функція може бути виробничою функцією.
Empirical investigation of the theory of production function, with the data of alloy production in Ukraine
Емпіричні дослідження теорії виробничої функції за даними стосовно виробництва сплавів в Україні
The obtained conditions present the mathematical relations between the prices and the quantities of the input materials, which include unknown weighting factors.
Отримані умови представляють математичні співвідношення між ціною та об’ємом вхідних матеріалів, у тому числі невідомих вагових коефіцієнтів.
In this research, a mathematical form of production function is investigated, which is a concept of microeconomics theory, with the actual data from the factory in Dnepropetrovsk Region of Ukraine, which produces the alloys from several input materials.
Проаналізовано математичну форму виробничої функції, яка є концепцією мікроекономічної теорії, з використанням фактичних даних, отриманих від підприємства в Дніпропетровській області України, яке виробляє сплави з декількох вхідних матеріалів.
A linear form of the production function was selected as the model, which consists of the variables that represent input materials together with their weighting factors, then the Lagrangean multiplier technique was used to transform this model in order to find the conditions for maximizing the output of the production, under a given cost constraint.
Для розв’язання оптимізаційної задачі потім було застосовано метод множників Лагранжа для трансформації цієї моделі з метою визначення умови для максимізації об’єму вихідної продукції при обмеженні на видатки.
Directions for economic estimation of information and intellectual safety in mediaindustry
Напрями економічної оцінки інформаційної та інтелектуальної безпеки медіапідприємств
The significance and essence of informational and intellectual security of media enterprises are considered, the directions and indicators of assessing the effectiveness of security measures are determined.
Розглянуто значення та сутність інформаційної та інтелектуальної безпеки у діяльності медійних підприємств, визначені напрями та показники оцінки ефективності заходів запровадження безпеки.
This stage needs to find out more effective ways of getting high profits.
Цей етап потребує знаходження більш ефективних шляхів отримання високих прибутків.
The Ukrainian distance learning market is only on an introduction stage of its life-cycle.
Український ринок дистанційної освіти знаходиться тільки на стадії свого виведення у життєвому циклі.
The makers’ markets are more effective and promising in the information society than the mediators’ markets are.
У інформаційному суспільстві ринки виробників уявляються більш ефективними та перспективними для країн, ніж ринки посередників.
The article analyzes the dynamics of the world-wide markets of e-learning to highlight effective marketing instruments to enter in the Ukrainian market of e-learning and more effective geographic markets for the Ukrainian distance learning courses to spread.
Стаття аналізує тренди динаміки світових ринків дистанційної освіти для того, щоб висвітлити маркетингові інструменти для виходу вітчизняних розробників дистанційних курсів на український ринок дистанційної освіти, а також найбільш ефективні географічні ринки інших країн для поширення своїх розробок закордоном.
The second step of the three-step model of distance learning courses commercialisation means public-private partnership and different types of investments.
Другий етап три-етапної моделі комерціалізації дистанційних курсів передбачає публічно-приватне партнерство та залучення різноманітних типів інвестицій.
The third step of the three-step model of distance learning courses commercialisation is characterized by forming the market relations between the distance learning courses developers and their customers.
Третій етап три-етапної моделі комерціалізації дистанційних курсів характеризується формуванням ринкових стосунків між розробниками дистанційних курсів та їх споживачами.
The first step of distance learning courses commercialisation means sharing free access to the distance learning courses for the target audiences of potential customers.
Перший етап комерціалізації дистанційних курсів передбачає надання цільовій аудиторії потенційних клієнтів безкоштовного доступу до дистанційних курсів.
The Three-Step Model of Distance Learning Courses Commercialisation in Emerging Countries
Три-етапна модель комерціалізації дистанційних курсів у країнах, що розвиваються
But there is no clear understanding how the Ukrainian developers of the distance learning courses have to commercialize their works.
Але досі не існує чітко визначеної та зрозумілої процедури того, як саме розробники дистанційних курсів мають комерціалізувати власні розробки.
The e-learning market is one of these future-oriented types of the most promising markets for Ukraine.
Ринок дистанційної освіти стає одним з таких орієнтованих на майбутнє типів ринків для України.
In the article the three-step model of distance learning courses commercialisation was developed on the basis of the marketing research results of e-learning markets in the developed countries as effective analogy for Ukraine and other emerging countries in the future.
У статті також запропонована авторська розробка три-етапної моделі комерціалізації дистанційних курсів на основі результатів маркетингових досліджень процесів розвитку ринків дистанційної освіти у розвинених країнах з метою використання їх у якості аналогії для України, а також інших країн, що розвиваються, у майбутньому.
So it is very important to start a process of commercialisation of the Ukrainian distance learning courses by the Ukrainian developers.
Таким чином, для українських розробників дистанційних курсів вкрай важливо починати налагодження процесу комерціалізації їх курсів.
The article emphasizes that traditional commercialisation of distance learning courses is possible only on the third step in emerging countries.
Стаття підкреслює, що традиційна комерціалізація дистанційних курсів у країнах, що розвиваються, згідно три-етапної моделі комерціалізації дистанційних курсів стає можливою лише на третьому її етапі.
The diploma project consists of 60 pages, 27 drawings, 16 literary sources.
Дипломний проєкт складається з 60 сторінок, 27 рисунків, 16 літературних джерел.
The pulse Doppler method was chosen.
Було обрано метод імпульсного допплера.
In the design and technological part the structural scheme was developed and on its basis the electronic schematic scheme was realized.
В конструкторсько-технологічній частині розроблено структурну схему та на її основі реалізовано електронну принципову схему.
The second section considers the features of ultrasound propagation in biological tissues.
В другому розділі розглянуто особливості поширення ультразвуку в біологічних тканинах.
In the first section, the existing methods of ultrasound non-destructive testing were analyzed and based on this information, the method on which the work of device will be based was determined.
В першому розділі було проаналізувано існуючі методи ультразвукового неруйнівного контролю та на основі цієї інформації визначились з методом на якому буде базуватись прилад.
The developed device satisfies all the established requirements.
Розроблений прилад задовільняє всім поставленим вимогам.
The diploma project of the fourth-year student, group PK-61 of the Faculty of Instrument-Making Anna Yakymchuk on the topic: "Ultrasound device for measuring of blood flow velocity in blood vessels. "
Дипломний проєкт студентки четвертого курсу, групи ПК-61 приладобудівного факультету Якимчук Анни з теми: "Ультразвуковий прилад для вимірювання швидкості кровотоку в судинах".
Key words: ultrasound, dopplerography, piezoelectric sensor, blood velocity in vessels.
Ключові слова: ультразвук, допплерографія, п’єзодатчик, швидкість крові в судинах.
The sequence of tissues through which the wave passes during diagnosis was determined, and the coefficient of the acoustic tract was calculated.
Визначено послідовність тканин, через які проходить хвиля при діагностиці, та здійснено розрахунок коефіцієнту акустичного тракту.
The assembly drawing of the sensor was made on the basis of the calculations received in the calculation part.
Виконаний складальний кресленник датчика на основі розрахунків отриманих в розрахунковій частині.
In the calculation-theoretical part, the material of the piezoelectric transducer was selected and its general dimensions were calculated.
В розрахунково-теоретичній частині було обрано матеріал п’єзоперетворювача та здійснено розрахунок його габаритних розмірв.
The subject of research - methods and means of ultrasound control of blood velocity in blood vessels.
Предмет дослідження – методи та засоби ультразвукового контролю швидкості крові в судинах.
The diploma project is devoted to development of ultrasound device that is designed for measure the speed of blood flow in blood vessels.
Дипломний проєкт присвячений розробці ультразвукового приладу, який призначений для вимірювання швидкості кровотоку в судинах.
The purpose of the work is to develop a device that will be able to measure of the blood flow velocity in the vessels.
Мета роботи полягає в розробці приладу, який буде здатний вимірювати швидкість кровоотоку в судинах.
The object of study - monitoring the blood velocity in the vessels.
Об'єкт дослідження – моніторинг швидкості крові в судинах.
When performed, the student demonstrates the ability to apply the knowledge gained in practice.
При її виконанні студент демонструє вміння застосовувати отримані знання на практиці.
The implementation of the master's work should be not so much a solution to scientific problems, but an indication that its author has learned to independently carry out a scientific search, see professional problems and know the general methods and methods of their solution.
Виконання магістерської роботи має бути не стільки вирішенням наукових проблем, скільки свідченням того, що її автор навчився самостійно вести науковий пошук, бачити професійні проблеми і знати загальні методи і прийоми їх вирішення.
Master's work is a qualifying work of scientific content, which should correspond to the current level of development of science, the needs of the national economy, and its topic should be relevant.
Магістерська робота - це кваліфікаційна робота наукового змісту, яка повинна відповідати сучасному рівню розвитку науки, потребам національної економіки, а її тема повинна бути актуальною.
Master's work is the first step in the research and scientific-pedagogical activity, which leads to the graduation and preparation of the candidate's dissertation.
Магістерська робота - перший щабель до науково-дослідної та науково-педагогічної діяльності, яка веде до вступу в аспірантуру і підготовки кандидатської дисертації.
A master's level is not an academic degree, but a level of academic training, which indicates that a graduate of a higher school has the skills and abilities inherent in a novice scientist.
Рівень магістра - це не вчений ступінь, а рівень академічної підготовки, який свідчить про наявність у випускника вищої школи умінь і навичок, властивих початківцю науковому працівнику.
Based on the archival materials and documents, and special scientific literature, the article analyses the legal status and public morale of the Orthodox clergy of Right-Bank Ukraine in the second half of the 19th century.
Спираючись на архівні документи й матеріали та спеціальну наукову літературу, автор статті аналізує правове становище та морально-етичний стан православних церковно- та священнослужителів «Південно-Західного краю» в другій половині ХІХ ст.
The Legal State and Public Morale of the Orthodox Clergy of Right-Bank Ukraine in the Second Half of the 19th Century
Правовий статус та моральний стан православного духовенства Правобережної України в другій половині ХІХ ст.
Financial planning as a basis for the formation of financial management companies
Фінансове планування як основа формуванняфінансової стратегії підприємства
This paper investigates the specifics of financial planning in themanagement of the financial strategy of the enterprise, defined by its currentshortcomings and prospects.
У стaттi дослiджено особливості фiнaнсового плaнувaння в системiупрaвлiння фiнaнсовою стрaтегiєю пiдприємствa, визнaчено його сучaснiнедолiки тa перспективи розвитку.
This master's dissertation consists of 76 pages, 17 illustrations, 25 tables, 19 sources according to the list of references.
Дана магістерська дисертація складається з 76 сторінок, 17 ілюстрацій, 25таблиць, 19 джерел за переліком посилань.
An ultrasonic wheel axle control system was developed.
Ультразвукова система контролю осей колісних пар
The characteristics of the automated non-destructive testing system, advantages and disadvantages are considered.
Розглянуто характеристики систем автоматизованого неруйнівного контролю, їх переваги та недоліки, на основі чого було розроблено удосконалену ультразвукову систему контролю осей колісних пар.
The analysis of work of processes in problem modes is carried out.
Проведений аналіз роботи процесів в проблемних режимах.
Master's tehesis: 96 pages, 26 pictures, 27 tables, 86 sources.
Магістерська дисертація : 96 с. , 26 рис.
The analysis of factors influencing the efficiency of wastewater treatment.
Проведений аналіз факторів впливу на ефективність очищення стічних вод.
Within the framework of the master's work the startup project "BIOPACK" was developed, and all factors of the market were analyzed, and SWOT analysis was developed
В рамках магістерської роботи було розроблено стартап проект «БІОПАК» та проаналізоні всі фактори ринків та розроблено SWOT-аналіз
Studies have shown that the introduction of nitrification and denitrification processes has led to improved extraction of nitrogen and phosphorus compounds, which adversely affect the environmental status of the Dnieper River basin.
Проведені дослідження показали, що впровадження процесів нітрифікації да денітрифікації призвело до покращення вилучення сполук азота та фосфору , що негативно впливають на екологічний стан басейну р. Дніпро.
Purpose: removal of nitrogen and phosphorus compounds by nitrification and denitrification processes at 15-18 aeration tanks, Unit 3 of Bortinsky Aeration Station and development of automation system.
Мета роботи: видалення сполук азоту та фосфору за допомогою процесів нітрифікації та денітрифікації на аеротенках 15-18, блоку №3 Бортинцької станції аерації та розробка системи автоматизації.
The processes of nitrification and waste water denitrification at the aeration tanks of Unit 3 of the Bortnitskaya Aeration Station were investigated and implemented.
Були досліджені та впровадженні процеси нітрифікаії та денітрифікації стічних вод на аеротенках блоку №3 Бортницької станції аерації .
The author studies the main doctrinal approaches to regulation and admission of foreign investors.
Автором дослідженні основні доктринальні підходи правового регулювання допуску і діяльності іноземних інвесторів.
The analysis of the legal and public opinion on ways of reforming investment laws is provided.
Проведено аналіз правової та громадської думки щодо шляхів реформування інвестиційного законодавства.
In article the investment legislation of the Russian Empire of the late nineteenth - early twentieth century is analyzed.
В статті проведено аналіз інвестиційного законодавства Російської імперії кінця ХІХ початку - ХХ століття.
Historical and legal analysis of major ways of reforming legislation of the Russian empire (late XIX - XX centuries)
Історико-правовий аналіз основних шляхів реформування інвестиційного законодавства Російської імперії (кінець ХІХ – початок ХХ ст. )
, 2 appendix, 21 sourses.
, 21 джерело.
Subject of research: medical diagnostics systems, convolutional neural networks, transformed for binary and multiclass classification.
Метод дослідження – конволютивні нейронні мережі, із модифікаціями для бінарної та мультикласової класифікації.