natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An attempt ismade to show that the testimony of M. Vinhranovskyi’s interposition in religious discourse gives grounds fordeploying the interpretation of his poetry within this discourse, in particular – in the aspect of the combinationof the singular and plural at the linguistic level, as well as in the sense of a general unity as a manifestationof the sense of God’s all-presence, also evidenced by various religious traditions.
Зроблено спробу показати, що засвідчена заангажованість М. Вінграновського в релігійний дискурс дає підстави розгортати інтерпретацію його поезій також і в межахцього дискурсу, зокрема – в аспекті поєднання однини і множини на мовному рівні, а також в аспекті відчуття загальної всеєдності як складника переживання всеприсутності Бога, яку засвідчуютьрізні релігійні традиції.
The article attempts to consider sacred motifs in the poetry of M. Vinhranovskyi.
Статтю присвячено сакральним мотивам у поезії М. Вінграновського.
Conceptuality of the Intuition: Sellars с ompletes Kant’s Epistemology
Концептуальність споглядання: Селарс добудовує Кантову епіастемологію
The factorsthat negatively influence light industry development are determined.
Визначено фактори, що негативно впливають нарозвиток легкої промисловості.
Perspectives for development of the Ukrainian light industry in the conditions of the instable external environment
Перспективи розвитку легкої промисловості України в умовах нестабільного зовнішнього середовища
Approaches to the prospects oflight industry development on the way of Ukraine’s integration into the EU are outlined.
Окреслено підходи до перспектив розвитку легкої промисловостіна шляху інтеграції України в ЄС.
The condition and peculiarities of light industrydevelopment in Ukraine under conditions of unstable external environment are considered.
Розглянуто стан та особливості розвитку легкої промисловості України в умовахнестабільного зовнішнього середовища.
Civic education in Ukraine
Громадянська освіта в Україні
The species of the genus botrychium sw (botrychiaceae), recommended for inclusion in red data book of Ukraine: geographical distribution and modern state of populations
Види роду Botrychium Sw (Botrychiceae), рекомендовані для включення до Червоної книги України: географічне поширення та стан популяції
Recommendation forimprovement of protected areas for conservation of Botrychium species in Ukraine are given.
Описано нові місцезнаходження популяцій видів, запропоновано рекомендаціїщодо поліпшення охорони видів роду Botrychium флори України.
, Botrychium virginianum (L. )Swartz, (Botrychiaceae) are presented.
, Botrychium virginianum (L. ) Swartz, які рекомендовано для включення до нового виданняЧервоної книги України.
Botrychium virginianum has been described from 20 localities, only2 sites were confi rmed or newly found after 1950.
Наведено результати географічного поширення, умов місцезростання та сучасного стану популяцій рідкісних видів флори України Botrychium multifi dum (S. G. Gmel. )
Influence of Ukrainian on Russian in modern Ukraine
Вплив української мови на російську в сучасній Україні
Attention was focusedon the lexical level, although it is noted that the phonetic level of speakers mentionedabove wasalso marked with Ukrainian interference.
Увага була зосереджена на лексичному рівні, хоча зазначається, що фонетичнийрівень названих мовців є також інтерферованим українською.
Among the factors influencing the frequency of code switching, we singled out: the factor ofsphere of communication, the factor of diglossia, the factor of language community of interlocutor,the factor of emotional state of speaker, the factor of communicative purpose of the speaker and thefactor of speech behavior of the interlocutor.
Серед факторів, що впливають на частотність перемикання коду, ми виокремили:фактор сфери спілкування, фактор диглосії, фактор мовної спільноти співрозмовника, факторемоційного стану мовця, фактор комунікативної мети мовця і фактор мовної поведінкиспівбесідника.
The most productive factor that affects the frequencyof code switching, we identified the speech behavior of the interlocutor.
Найпродуктивнішим фактором, який впливає на частотність перемиканнякоду, ми визначили мовну поведінку співбесідника.
The master's thesis considers the factors of code-switching of Ukrainian bilinguals withRussian as the first language.
У магістерській роботі розглядаються фактори перемикання мовного коду білінгвів наукраїнську із першою мовою російською.
To illustrate the results, we developed a method for determining the frequency of languagecode switching — the arithmetic mean of the number of code switches per 10 minutes of interview.
Задля унаочнення отриманих результатів, ми розробили методику, за якою визначаличастотність перемикання мовного коду — середнє арифметичне число кількості перемиканькоду на 10 хвилин інтерв’ювання.
Thus, the difference in the frequency of code switching, comparing communication withRussian-speaking and Ukrainian-speaking journalists, in V. Zelensky’s speech is fourfold — onaverage 1 code switching up to 4.
Таким чином, різниця частотності перемикання коду, порівнюючи між спілкуванням ізросійськомовними та українськомовними журналістами, у В. Зеленського є чотирикратною, всередньому 1 перемикання коду до 4,2 на 10 хвилин інтерв’ювання.
And the difference in the frequencyof code switching, comparing with Russian-speaking and Ukrainian-speaking journalistscommunication, I. Kolomoisky’s speech is almost fourteen times — on average 0.
А різниця частотностіперемикання коду, порівнюючи між спілкуванням із російськомовними таукраїнськомовними журналістами, в І. Коломойського є майже чотирнадцятикратною, всередньому 0,2 перемикань коду до 2,9 на 10 хвилин інтерв’ювання.
Kolomoisky in interviews to Ukrainian- and Russian-speaking journalists.
Матеріалом для дослідження слугувало мовлення В. Зеленського та І. Коломойського в інтерв’ю українськомовним тв російськомовнимжурналістам.
It is correct to conclude about the reduction of laity in percentage only in the situation when the number of students from all social groups increased, but the number (not percentage) of lay "academicians" didn’t change considerably.
Автор аргументовано доводить, що відсоткове представництво лаїків скорочувалося за рахунок зростання загальної кількості спудеїв, проте чисельні показники не зазнавали різких змін.
The scholars in theirs explorations of Kyiv-Mohyla Academy presume from the 19th century until present day that the number of students from cleric families grew up rapidly in the second part of the 18th century and the number of lay ones reduced.
У статті проаналізовано припущення дослідників історії Києво-Могилянської академії про те, що серед її вихованців у другій половині XVIII ст.
Is the Kyiv Academy for Clergymen Only?
стало менше представників світських станів і більше студентів з родин духовенства.
Intersections of T. Parsons's and I. Wallerstain's conceptions of social changes
Перетин концепцій соціальних змін Т. Парсонса та І. Валлерстайна
Macrotheory,components of which are recently applied for synthesis's attempts, alsoexperienced the peculiar transition to the 'superior to macro' level of analysis,embodied by the world-system analysis.
Макротеорія, компоненти якої останнім часом використовуються дляспроб синтезу, зустріла також перехід на «надмакрорівень» аналізу, що уособлює собоюсвіт-системний аналіз.
One of the prevailing tendencies in contemporary social sciences is a directiontoward synthesis of the macro and micro levels of theoretical analysis.
Поєднання макро- та мікрорівнів — один із основних напрямів тенденції до синтезу всучасній соціології.
Considering such intersections could determine the path for feasible synthesisof the conjoint social changes' concept and give probable contours for synthesison the base of both theoretical directions.
Парсонса, та в світ-системному аналізі, чим вирішується питання можливостій окреслюються ймовірні контури синтезу загальної концепції змін на основі обохтеоретичних напрямів.
This paper is an attempt to constitutelogical intersections between the social changes' concepts by T. Parsons's structuralfunctionalism on the one side, and by the world-system analysis on the other.
У статті робиться спроба встановити логічні, змістовні зв'язкиміж концепцією соціальних змін в одній з класичних макротеорій — структурному функціоналізміТ.
It is proved that such indicators are of value or relative nature and are determined at a certainpoint in time.
Доведено, що такі показники мають вартісний або відносний характер і визначаються на певниймомент часу.
On the basis of comparison of various methodological approaches tothe estimation of the economic potential of processing enterprises of agribusiness, the actual vision ofthe method of estimating the economic potential of processing enterprises of agribusiness was proposed,which will enable to significantly increase the efficiency of sales of the enterprise and increase thecompetitiveness of its economic potential in comparison with competitors of the domestic market andexternal competitors in the open markets of the EU.
На основі порівняння різних методичних підходів до оцінювання використання економічного потенціалу переробних підприємств агробізнесу було запропоноване власне бачення методики оцінюванняекономічного потенціалу переробних підприємств агробізнесу, що дасть змогу значно підвищити ефективність реалізації продукції підприємства та зростання конкурентоспроможності його економічного потенціалу порівняно з конкурентами внутрішнього ринку та зовнішніми конкурентами в умовах відкритості ринків з ЄС.
In the process of studying the agribusiness processing enterprises and methods for itsevaluation economic potential, in the modern conditions, the dialectical method of scientific knowledge, as well as general scientific methods of epistemology: theoretical generalization, comparison,grouping and analysis were used.
У процесі дослідження економічного потенціалу переробних підприємств агробізнесу та методів його оцінки в сучасних умовах використано діалектичний метод наукового пізнання, а також загальнонаукові методи гносеології: теоретичного узагальнення,порівняння, групування та аналізу.
Theformed quantitative methods fully meet the task of assessing the economic potential, the degree andeffectiveness of its implementation, since its main requirement is the measurability and comparabilityof the actual and target results.
Сформовані кількісні методи певною мірою відповідають завданню оцінки економічного потенціалу, ступеню та ефективності його реалізації, оскільки основною її вимогоює вимірюваність і порівнянність фактичного та цільового результату.
The purpose of the article is agribusiness processing enterprises economic potentialuse study and the peculiarities of its analysis and evaluation in modern conditions.
Метою статті є дослідження використання економічного потенціалу переробних підприємств агробізнесу та особливості його аналізу й оцінювання в сучасних умовах.
The basis of the methods of quantitative evaluation is the calculation of individual valuation indicators according to accounting and management reporting.
В основі методів кількісної оцінки покладено розрахунококремих оціночних показників за даними бухгалтерської та управлінської звітності.
The principles, criteria andmethods for evaluating the economic potential of the agribusiness processing enterprise have beenformed.
Сформованопринципи, критерії та методи оцінювання економічного потенціалу переробного підприємства агробізнесу.
In the article, due to the conducted research, the necessity of improving the methodsof evaluation and analysis of the efficiency of using the economic potential of processing enterprisesof agribusiness of Ukraine in the modern conditions has been identified.
У статті внаслідок проведеного дослідження виявлено необхідністьудосконалення методів оцінювання та аналізу ефективності використання економічногопотенціалу переробних підприємств агробізнесу України в сучасних умовах.
Depending on the nature of the indicators, the methodical approaches to assessing the economic potential of agribusiness processing enterprises based on quantitative, qualitative or mixed as-sessments are proposed.
Залежно від характеру показників запропоновано методичні підходи до оцінюванняекономічного потенціалу переробних підприємств агробізнесу, що ґрунтуються на кількісних, якісних або змішаних оцінках.
Processing Agricultural Business Enterprises Economic Potential: Analysis and Evakuations Features
Економічний потенціал переробних підприємств АПК: особливості аналізу та оцінки
It is proposed to attribute volumetric indices, coefficients and indices to such indices.
До таких показників запропоновано відносити об’ємні показники, коефіцієнтита індекси.
To the problem of reabilitation of ’’forbidden words’’ in Ukrainian language
До проблеми реабілітації лексики, вилученої з української мови
The aide of official language politic in 1960-1970 was systematic destruction of national identity in the minds of Ukrainian people.
Офіційна мовна практика того часу була спрямована на систематичне, послідовне нищення української національної ідентичності.
Analysing the «forbidden words» the author concluded that the words of West-Ukrainian origin were striked the most actively.
Як показує дослідження, найактивніше витіснялася з української мови лексика західноукраїнського походження.
The research of «forbidden words» is based on the three main sources: critics of translations made in those years; translators' oral evidence; and also - printed manuscript with editor's correction of V. Esh's novel «The choice ofarmanent», translated into Ukraine by O. Senuk.
A також на основі ознайомлення з редакторською правкою робочого примірника перекладуроману B. Еша «Вибір зброї», зробленого O. Сенюк.
Materials of Diariush of this Dietprove that theOrthodox delegates cooperated with the Protestants and made a powerful camp led by Adam Kysil,Krzysztof Radziwiłł and Petro Mohyla.
У статті розглянуто діяльність православних послів на конвокаційному сеймі у червні - липні1632 p. , що розпочав елекцію Владислава IV. Матеріали діаріуша цього сейму засвідчують, щоправославні, поєднавшись із протестантами, сформували потужну партію, керовану такимилідерами, як Адам Кисіль, Криштоф Радзивил та Петро Могила.
Demands ofthe Orthodox Christians formulated at the Diet madea basisfor "Pacification ofthe Greekfaith" - the final act ofElection in 1632-1633.
Вимоги православних, сформульованіна сеймі, заклали основу для "заспокоювальних статей", що стали фіналом елекції1632-1633 pp.
The Orthodox Chrіstians at the Convocation Diet in Polish-Lithuanian common wealth (june and july, 1632)
Православні на конвокаційному сеймі Речі Посполитої (червень-липень 1632 р. )
Extension of the functionality of liquid-state spetrofluorometer
Розширення функціональних можливостей рідинного флуорометра
Considering the long time of existence (more than 2500 years), changes atenvironment, which had place during this period and local differences at material culture give possibility tocome to consideration, that at some areas trypillians used different types of economical adaptation.
Враховуючи час існування (понад 2500 років) та зміни, які відбувалися впродовж цього часу у навколишньому середовищі, локальні особливості матеріальної культури, можна дійти висновку про належність її носіїв дорізних культурно-господарських типів.
Pecularities of Аgriculture of Trypillia Сulture
Особливості хліборобства носіїв трипільської культури
Trypillia culture, sometimes called Cucuteni-Trypillia cultural unity was spreaded at the large territory,in different natural landscapes.
Трипільська археологічна культура, яку також називають культурною спільністю Кукутень-Трипілля, була поширена на значній території, в різних ландшафтних зонах.
Expediency of studying works of the scientist and the possibility of its use in the modern conditions is defined
Визначено доцільність вивчення доробку вченого та можливість його використання у сучасних умовах.
The article reveals theoretical reflection and practical implementation of the ideas of N. Bunge concerning state regulation of the economy in key areas: business regulation, banking and tax systems regulation and factory legislation.
У статті розглянуто теоретичне відображення та практичне втілення ідей М. X. Бунге стосовно державного регулювання економіки за основними напрямами: регулювання підприємницької діяльності, банківської та податкової систем і фабричне законодавство.
The ideas of state regulation of the economy in the scientific and practical heritage of N. Bunge
Ідеї державного регулювання економіки у науково-практичному доробку М. Х. Бунге
Representanion of "female trauma" in artistic practice of Louis e Bourgeois, Hannah Wilke, Liza Morozova and Ani Zur
Репрезентація жіночого як травми в мистецьких практиках Луїзи Буржуа, Ханни Вілке, Лізи Морозової та Ані Зур
The article explores the women art-projects which indicate the specifics of individual and collectiverepresentation of "female trauma".
Статтю присвячено дослідженню жіночих проектів, зокрема перформансів, де відтворюєтьсяспецифіка репрезентації індивідуальної та колективної жіночої травми.
We offer the salary ranking of Ukraine’s higher educational establishments compiled by the editorial board of the journal "Money" on the basis surveying the employers
Традиційно пропонуємо зарплатний рейтинг українських вищих навчальних закладів, який щороку, уже водинадцяте, складає редакція журналу "Гроші" на основі опитування роботодавців.
The Salary Rating of Higher Educational Establishments 2018
Зарплатний рейтинг вищих навчальних закладів - 2018: за версією журналу "Гроші"
Dynamics of davydov's solitons in electrostatic field
Динаміка давидовського солітона в сталому електричному полі
Social Responsibility of Business: Practical Aspect in the Conditions of Bifurcation
Соціальна відповідальність бізнесу : практичний аспект в умовах біфуркації
The article deals with an actual issue of industrial enterprises’ economical activity – corporate socialresponsibility – basics of the national economy’s constant development.
Статтю присвячено актуальному питанню для економічної діяльності промислових підприємств – корпоративній соціальній відповідальності – основі сталого розвитку національної економіки.
It has beenproven that the business’ social responsibility in modern crisis conditions is an economic activity that isoriented to satisfaction of not only own, but social needs.
Доведено, що соціальна відповідальність бізнесу в сучасних кризових умовах є економічною діяльністю, що орієнтована на задоволення не тільки власних потреб, а й потреб суспільства.
Theauthor generalized the indicators of the business’ corporate social responsibility effectiveness estimationfrom the point of view of the enterprise’s activity aspects characterization, mostly used in internationalpractice.
Узагальненопоказники оцінки ефективності корпоративної соціальної відповідальності бізнесу з погляду характеристики різних аспектів діяльності підприємства, що найчастіше використовуються в міжнародній практиці.
Continuation of Europeanintegration processes and domestic enterprises’ access to the international market have caused a tendency ofgradual transfer of responsibility for solving social problems from state to business subjects.
Визначено, що продовження євроінтеграційних процесів та вихід вітчизняних підприємствна міжнародні ринки зумовили виникнення тенденції поступового передання відповідальностіза розв’язання соціальних проблем від держави до суб’єктів бізнесу.
It is shown in modern crisis conditions, with the whole world in such conditions, that corporate socialresponsibility is approved as a necessary condition of the business’ continuity and is demonstrated with thecompanies’ initiations in help to hospitals, healthcare, safety of the personnel and their families, and supportof socially-vulnerable groups.
Показано,що в сучасних кризових умовах корпоративна соціальна відповідальність є неодмінною умовоюбезперервності бізнесу та демонструється ініціативами компаній щодо допомоги лікарням, захисту здоров’я та безпеки своїх працівників та їхніх сімей, підтримки соціально вразливих груп населення.
When comparing activity of Ukrainian and foreign enterprises in thesphere of social responsibility, it was determined that activities of the last mentioned are more directed tothe problems of the inner environment: improvement of labor conditions, increase of the personnel’s healthlevel.
На підставі порівняння діяльності зарубіжних та вітчизняних підприємств у сферісоціальної відповідальності визначено, що заходи останніх більшою мірою спрямовані на проблемивнутрішнього середовища: поліпшення умов праці, підвищення рівня здоров’я працівників.
The research focused on practices of domesticenterprises’ social responsibility, the main of which are implementation of improving the labor conditionspolicy, charity, and help to JFO soldiers.
Досліджено практики соціальної відповідальності вітчизняних підприємств, основними з яких є реалізація політики поліпшення умов праціперсоналу, благодійна допомога та допомога воїнам АТО.
We researched the ways of the international leading companies’ social responsibility by the versionof Reputation Institute (RI), the world leader in reputational audit and consulting, the main focus of whichis on environment protection programs, the use of ecological and natural raw materials, implementation ofcharity programs, and social projects.
Досліджено напрями соціальної відповідальності провідних компаній світу за версією Інституту репутації (Reputation Institute, RI), світового лідера з репутаційного аудитуі консалтингу.
We defined the main incentives and motives of corporate socialresponsibility implementation in Ukrainian enterprises, the most specific value of which have moralconsiderations, desire for a company’s reputation improvement, and increase of the personnel’s loyalty.
Визначено основні стимули та мотививпровадження корпоративної соціальної відповідальності на підприємствах України.
Phenomenon of economic growth in the USA : information and communication technology as an accelerator ?
Феномен економічного зростання в США : чи відбулося прискорення завдяки інформаційно-комунікаційним технологіям?
Dialogue of cultures as a philosophic and humanistic tradition of the educational practice in the Kyiv-Mohyla Academy and the modernity
Діалог культур як філософсько-гуманістична традиція освітньої практики Києво-Могилянської академії і сучасність
The vital importance of the traditions of cultures' dialogue (the Kyiv-Mohyla academy) for the cultural and creative philosophy of education in Ukraine, especially for the individual research pedagogic activity is defined in the article.
У статті обґрунтовано актуальність традицій діалогу культур (Києво-Могилянська академія) для культуротворчої філософії освіти в Україні, зокрема авторської науково-педагогічної діяльності.
Experience of educational environmental field trainings for students at Natural parks of Ukraine
Досвід проведення навчальних екологічних практик для студентів в установах Природно-заповідного фонду України
Regional landscape parks asmultifunctional nature protection territories allow not only to preserve nature andpromote the development and sustainability of territories, but also to combinescience, research and education of the young generation.
Впровадження і поширення в освітньому процесі інноваційних способівпедагогічної технології, а також сприйняття студентами нових ідей та їх готовністьі здатність реалізовуватися, дозволяє підвищити показники досягнень в екологічнійосвіті.
Therefore, it was decided to develop a neural network architecture that will solve this problem: the prediction of a plant disease by the image of its leaves.
У статті описано розроблену модель нейронної мережі, що дає змогу розпізнавати хвороби рослин за зображенням їхнього листя.
This neural network model is lightweight, does not take much time to learn, and has high accuracy on our dataset.
Модель має високу точність і швидкий час передбачення.
Automatic Determination of Agricultural Plant Diseases
Використання нейронних мереж у розпізнаванні хвороб рослин