natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed that from the systems approach point of view it is more appropriate to speak about a system of learning as an aspect of an individual’s worldview.
Надано визначення понять «стиль научіння» та «тип научіння»; висунуто тезу про те, що з точки зору системного підходу доречно вести мову про систему научіння як аспект світогляду особистості.
The article deals with the question of determining the level of formation of the skills of regulation of the pre-star state in skilled slalom rowers to optimize the state of mental readiness by means of psychological correction.
У статті розглядались питання визначення рівня сформованості навичок регуляції передстартового стану у кваліфікованих веслярів-слаломістів для оптимізації стану психічної готовності засобами психологічної корекції.
Publications, international and national standards, regulations and recommendations are analyzed and summarized.
Було проаналізовано та узагальнено публікації, міжнародні та національні стандарти, положення та рекомендації.
Evaluation of Risks at a Workplace as an Element of the Risk-Oriented Approach in the Labor Protection
Оцінювання ризиків на робочому місці як елемент ризикоорієнтованого підходу в охороні праці
Analytical processing of existing normative documents and scientific works in order to develop approaches to the evaluation of the occupational risks at the workplace.
У роботі застосовувалася аналітична обробка діючих нормативних документів і наукових праць з метою розроблення підходів до оцінювання професійних ризиків на робочих місцях.
The usual practice is to apply the risk-oriented approach in evaluation of the actual state of the economic entity and in shaping the prospects for its financial and economic activity.
Звичною практикою є застосування ризикоорієнтованого підходу в оцінюванні фактичного стану суб’єкта господарювання та у формуванні перспективи його фінансово-господарської діяльності.
The algorithm and methodology are suggested for evaluation of the risk at workplaces caused by hazardous and harmful production factors, which allows to make decisions on the necessity and sequence of measures for reduction the risks, as well as to determine priority directions of development of safety on work or the most important objects requiring appropriate measures.
Запропоновано алгоритм та методику оцінювання ризиків на робочих місцях, зумовлених небезпечними і шкідливими виробничими факторами, що дозволяє приймати рішення про необхідність та черговість заходів щодо зниження ризиків, а також визначити пріоритетні напрямки розвитку безпеки праці або найважливіші об’єкти, що потребують проведення відповідних заходів.
The proposed procedure for evaluation of the occupational risks in the workplace, including the above stages, is carried out in order to avoid risks; evaluate the risks that cannot be avoided; eliminate the sources of risks, and is an important element of the risk-oriented approach to the formation of a system of management of hygiene and safety at the enterprise.
Запропонована процедура оцінювання професійних ризиків на робочих місцях, що містить вищенаведені етапи, здійснюється з метою уникнення ризиків; оцінювання ризиків, яких неможливо уникнути; усунення джерел ризиків, є важливим елементом ризикоорієнтованого підходу формування системи управління гігієною та безпекою праці на підприємстві.
A risk-oriented approach in the field of labor protection provides an opportunity for rational allocation of enterprise resources to ensure the necessary level of safety and health and also includes development and implementation of preventive measures to prevent potential incidents that can lead to occupational injuries and morbidity.
Ризикоорієнтований підхід у сфері охорони праці дає можливість раціонального розподілу ресурсів підприємства для забезпечення необхідного рівня безпеки та гігієни праці, також передбачає розроблення і впровадження превентивних заходів з метою запобігання ймовірним інцидентам, що можуть призвести до випадків виробничого травматизму та захворюваності.
Based on a risk-oriented approach, to formulate an optimal algorithm and methodology for evaluation of the occupational risks at workplaces as a primary link in the system for preventing occupational risks.
Метою роботи було на основі ризикоорієнтованого підходу сформувати оптимальний алгоритм та методику оцінювання професійних ризиків на робочих місцях як первинної ланки у системі запобігання виробничим ризикам.
One of the stages of the implementation of the risk-oriented approach is the evaluation of occupational risks in the workplaces with the further development of measures to increase the level of the occupational safety, which will increase the overall level of safety and health at the enterprises.
Одним із етапів впровадження ризикоорієнтованого підходу є оцінювання виробничих ризиків на робочих місцях з подальшим розробленням заходів щодо підвищення рівня охорони праці, що сприятиме підвищенню загального рівня безпеки та гігієни праці на підприємстві.
Created flaw has a small weight and size, which allowsits use for control of complex structures.
Створений дефектоскоп має малу вагу і розміри, що дозволяє використовувати його для контролю складних конструкцій.
Mobile eddy current defectoscope
Мобільний вихрострумовий дефектоскоп
We propose a scheme of flaw for eddy current non-destructive testing, which has a telemetry communication channel to the device processing and displayinformation.
В роботі запропоновано схему дефектоскопу для вихрострумового неруйнівного контролю, який має телеметричний канал зв'язку з пристроєм обробки і відображення інформації.
The article reviews the approach to network protocols implementation as independent processes.
Реалізація мережевих протоколів як незалежних процесів
We received 1 patent for utility model.
Отримано 1 патент на корисну модель.
The paper contains 35 figures, 29 tables, 3 addition and 83 literature.
Робота містить 35 ілюстрацій, 29 таблиць, 3 додаток та 83 літературних джерела.
Approbation: The results of the master's thesis have been tested at scientific and technical conferences: the 9th International Scientific and Technical Conference of Young Scientists and Students "New Directions of Instrument Development", Republic of Belarus, Minsk (2016); 9th Scientific and Practical Conference of Students and Postgraduates "A View to the Future of Instrumentation", Kyiv, Ukraine (2016); X International Scientific and Technical Conference "Instrument Engineering - 2017", Minsk, Republic of Belarus (2017); 17th International Scientific and Technical Conference "Instrumentation: Status and Prospects", NTTU "KPI named after I. Sikorsky", Instrument-making Faculty, Kiev (2018).
Апробація: Результати магістерської дисертації апробовано на науково-технічних конференціях: 9–й Международной научно-технической конференции молодых ученых и студентов «Новые направления развития приборостроения», Республика Беларусь, г. Минск (2016); 9-та науково-практична конференція студентів та аспірантів «Погляд у майбутнє приладобудування», м. Київ, Україна (2016); Х Международной научно-технической конференции "Приборостроение – 2017", г. Минск, Республика Беларусь (2017); 17-та Міжнародна науково-технічна конференція "Приладобудування: стан і перспективи", НТТУ «КПІ імені І. Сікорського», Приладобудівний факультет, Київ (2018).
The structure and scope of work: Master's thesis presented to 107 pages.
Структура та обсяг роботи: Магістерська дисертація викладена на 107 сторінках.
Theme of master's thesis: "Determination of thermal conductivity of biological materials", approved by order of the University from March 23, 2018.
Тема магістерської дисертації: «Визначення теплопровідності біологічних матеріалів», затверджена наказом по університету від «23» березня 2018р.
Publications: The results of the master's thesis are presented in the 1 st scientific article from the list of VAC journals, 2 foreign publications and 3 thesis papers.
Публікації: Результати магістерської дисертації представлено в 1-й науковій статті зі списку журналів ВАК, 2-х закордонних публікаціях та 3-х тезах доповідей.
Problem:1) To carry out an analysis of existing techniques and apparatus for measuring the thermophysical characteristics of biological materials;2) justify the chosen method and improve the necessary mathematical model; 3) In accordance with the requirements for measuring the thermophysical properties of biological materials, develop a mobile device for implementing the method;4) Develop software and methods of working with the device;5) The necessary studies were carried out using the presented apparatus to confirm the correctness of the chosen method.
Постановка задачі:1) Здійснити аналіз існуючих методик та апаратів для вимірювання теплофізичних характеристик біологічних матеріалів; 2) Обгрунтувати вибраний метод та вдосконалити необхідну математичну модель;3) У відповідності з вимогами для вимірювання теплофізичних властивостей біологічних матеріалів розробити мобільний апарат для реалізації поставленого методу;4) Розробити програмне забезпечення та методику роботи з апаратом;5) Проведені необхідні дослідження з використанням представленого апарату для підтвердження правильності вибраного методу.
Material research: periodical literature on the subject of research, patent search domestic and foreign publications.
Матеріал досліджень: огляд та аналіз періодичної література з тематики досліджень, патентний пошук у вітчизняних та зарубіжних виданнях.
Keywords: medicine, thermistor resistance, TPC of biological materials.
Ключові слова: медицина, терморезистор опору, ТФХ біологічних матеріалів.
Relevance: The necessity of the study of TFV in medicine is due to the needs of cryomedicine when studying the properties of biotanks, which makes it possible to evaluate the models of heat transfer in tissues with thermography, the maintenance of organs during transplantation, the assessment of the state of tissues in hypothermia and hyperthermia, in burn injuries, in cryosurgery and in the study of frostbite.
Актуальність: необхідність дослідження ТФВ (теплофізичних властивостей) в медицині зумовлена потребами кріомедицини при вивченні властивостей біотканин, що надає можливість здійснювати оцінку моделей теплопередачі в тканинах при термографії, збереженні органів при трансплантації, оцінки стану тканин при гіпотермії та гіпертермії, при опікових травмах, в кріохірургії та дослідженні обморожень.
Object of research: measurement of thermophysical characteristics of biological materials.
Об’єкт дослідження: вимірювання теплофізичних характеристик біологічних матеріалів.
Methods: the theoretical and practical studies carried out in the work are based on the use of the pulse heating method of a resistance thermistor to measure the thermophysical characteristics of biological materials in a limited range of TPC values.
Методи дослідження: проведені в роботі теоретичні та практичні дослідження ґрунтуються на використанні методу імпульсного нагріву терморезистора опору для вимірювання теплофізичних характеристик біологічних матеріалів в обмеженому діапазоні значень ТФХ.
The necessary software has been created and the technique of working with the apparatus has been populated, it makes it possible to measure the TPC of biological materials for diagnostic purposes.
Створене необхідне програмне забезпечення та запопронована методика роботи з апаратом, що надає можливість вимірювати ТФХ біологічних матеріалів в діагностичних цілях.
Objectives: substantiation of the method of measuring the thermophysical characteristics of biological materials using a resistance thermistor and developing a device for its implementation.
Мета і завдання: обґрунтування методу вимірювання теплофізичних характеристик біологічних матеріалів з застосуванням терморезистора опору та розробка апарату для його реалізації.
Scientific novelty: substantiation of the dependences of TPV of biological materials using impulse heating of resistance thermistor.
Наукова новизна: встановлення та обґрунтовання залежностей ТФВ біологічних матеріалів з використанням імпульсного нагріву терморезистора опору.
Practical significance: a mobile device with the use of a resistance thermistor for the use of the method of its pulse heating in the study of the TPC of biological materials was developed.
Практичне значення: розроблено мобільний апарат з застосуванням терморезистора опору з використання його імпульсного нагріву при дослідженні ТФХ біологічних матеріалів.
Purpose of the study: resistor thermistor.
Предмет дослідження: градієнт параметрів терморезистора опору.
The efficiency of the proposed algorithm is tested for four types of noise interference: white, pink, brown and typical for classrooms.
Працездатність запропонованого алгоритму перевірена для 4-х видів шумової завади: білої, рожевої, коричневої та типової для навчальних приміщень.
In addition, we compared the results of evaluating speech intelligibility obtained in accordance with the "classical" approach with the results of evaluating the STI index of speech intelligibility, which allowed us to confirm the thesis of a low camouflage ability of white noise at low signal-to-noise ratios.
Окрім того, виконано співставлення результатів оцінювання розбірливості мови, отриманих у відповідності до «класичного» підходу, з результатами оцінювання індексу передачі мови, що дозволило підтвердити тезу про низьку маскувальну здатність білого шуму при малих відношеннях сигнал-шум.
The consistency of the results with known similar results indicates the correctness of the proposed components of the analytical algorithm.
Узгодженість отриманих результатів з відомими аналогічними результатами свідчить про коректність запропонованих компонентів аналітичного алгоритму.
Predictive Estimation of Speech Intelligibility Masked by Noise Interference Using Analytical Modeling
Прогнозоване оцінювання розбірливості мови, замаскованої шумовою завадою, використовуючи аналітичне моделювання
A detailed description of the speech intelligibility prediction algorithm using analytical modeling is presented.
У даній статті представлено детальний опис алгоритму прогнозування розбірливості мови шляхом аналітичного моделювання.
Complex software products with complex business logic are developed by teams of morethan 20 people and lasting more than five years.
Комплексні програмні продукти зі складною бізнес логікою розробляються командамибільше 20 чоловік і тривалістю більше п’яти років.
Distribution of Unit Tests on Computers that are Located in Local Area Network
Розподілення модульних тестів на комп’ютери в локальній мережі
In this work, wepropose to distribute tasks to computers on the local network, while minimizing intersections withthe work of employees.
В даній роботі розглядається можливість виконуватирозподілення цих задач на комп’ютери працівників в локальній мережі, при цьомумінімізуючи перетин з їх роботою.
In such a long time a lot of unit tests are created,which can run for more than ten hours on a single server or an ordinary computer.
За такий час в продукті з’являєтьсявелика кількість модульних тестів які можуть виконуватись десятки годин на одномусервері чи звичайному комп’ютері.
They have the well known common functions or belong to the same family.
Ці білки мають спільні відомі функції або належать до одного й того самого сімейства, що і їх гіпотетичні гомологи у людини.
The analysis of homologues of regulator proteins (what regulate a form, size and amount of parts of Fe3O4, and also regulate formation of chain and magnitosome vesicule) show that only one protein of MamК can be a hypothetical homologues with the human proteins.
Аналіз гомологів регуляторних білків (які регулюють форму, розмір та кількість часток Fe3O4, а також утворення ланцюга та магнітосомних везикул) показав, що лише один білок MamК може бути гіпотетичним гомологом з білками людини.
We analyze the most meaningful coincidences between the genes of magnetosome island of bacteria of Magnetospirillum gryphiswaldense and human genes.
Проаналізовано найбільш значимі збіги між генами магнітосомного острівця бактерій Magnetospirillum gryphiswaldense і генами людини.
The process of biomineralization of magnetite in МТB, namely MamВ, MamЕ, MamА, MamN, MamО, MamМ can’t be conducted without these proteins.
Важливіі вирівнювання знайдено в основному серед білків першого функціонального класу, без яких не можливий процес біомінералізації магнетиту в МТБ, а саме MamВ, MamЕ, MamА, MamN, MamО, MamМ.
Genetic Regulation and Phenotypic Expression of the Properties of Biogenic Magnetic Nanoparticles in Magnetotactic Bacteria and Human
Генетична регуляція та фенотиповий прояв властивостей біогенних магнітних наночастинок у магнітотаксисних бактерій і людини
By employing the bioinformatics methods, we consider the similarity between the genes of magnetosome island of magnetotactic bacteria and human genes for establishing the degree of homology and determination of functional class of proteins.
Методами біоінформатики досліджено схожість між білками магнітосомного острівця магнітотаксисних бактерій і білками людини для встановлення ступеня гомології та визначення функціонального класу білків.
There is strict control on the size of genetic and structural characteristics of biogenic magnetite.
Виявилося, що в людини відсутній клас регуляторних білків і немає суворого генетичного контролю щодо розмірних та структурних характеристик біогенного магнетиту.
Education through the life (to 100th birth anniversary of G. G. Yefimenko)
Освіта крізь життя (до 100-річчя від дня народження Г. Г. Єфіменка)
The article dwells upon the 100th birth anniversary of G. G. Yefimenko.
Стаття присвячена 100-річчю від дня народження Г. Г. Єфіменка.
Scattering of the flat waves by symmetrical vibrator with nonlinear load in process work of nonlinear radio locator
Розсіювання плоских хвиль симетричним вібратором з нелінійним навантаженням при дії нелінійного радіолокатора
Analysis permitting to find thesecondary electrical field distribution along the nonlinear load symmetrical vibrator for anyone component and her harmonics when known level of the power and the irradiation UHF field voltage is passes
Приведеноаналіз, що дозволяє за відомими рівнями потужності та напруженостей опромінюю-чого НВЧ поля знайти розподіл вторинного електричного струму по симетричномувібратору з нелінійним навантаженням для будь-якої складової та її гармонік бігармо-нічного зондуючого сигналу чи їх комбінацій
As a practical result, one can note the possibility of predicting the long-term strength of a material when a viscoelastic stress field is known near inclusions.
В якості практичного результату можна відзначити можливість прогнозування тривалої міцності матеріалу, коли відомо в'язкопружне поле напружень поблизу включень.
To derive the complete system of second-order viscoelastic equations, the method of successive approximation is used.
Для отримання повної системи рівнянь в'язкопружності другого порядку використано метод послідовної апроксимації.
Examples are given showing the importance of the mutual influence of nonlinear elastic and viscous properties of the components on stress redistribution near inclusions in multicomponent PCMs.
Наведено приклади, що показують важливість взаємного впливу нелінійних пружних і в'язких властивостей складових на перерозподіл напружень поблизу включень в багатокомпонентних ПКМ.
A nonlinear viscoelastic problem of the mechanics of composites is solved within the framework of a second-order nonlinear theory.
Розв’язано нелінійну в'язкопружну задачу механіки композитів в рамках нелінійної теорії другого порядку.
The relaxation functions averaged over the viscoelastic matrix and elastic inclusions and the stress concentration parameters are determined.
Визначено усереднені по в'язкопружній матриці і пружним включенням функції релаксації і параметри концентрації напружень.
A stochastic boundary value problem for determining the stress concentration and its relaxation in polymer composite materials (PCM) is solved.
Розв’язано стохастичну крайову задачу по визначенню концентрації напружень та її релаксації в полімерних композитних матеріалах (ПКМ).
A viscoelastic functional is used to construct general defining relations.
Використано в'язкопружний функціонал для побудови загальних визначальних співвідношень.
A generalization of the correspondence principle to nonlinear viscoelastic media is obtained.
Отримано узагальнення принципу відповідності на нелінійні в’язкоупружні середовища.
The results of work (graphs, schemes, calculations) are presented.
Наведено результати роботи (графіки, схеми, обчислення).
On the market there is a constant demand for frequency synthesizers, they are widely used in many areas of modern electronics.
На ринку існує постійний попит на синтезатори частот, вони широко використовуються у багатьох сферах сучасної електроніки.
The purpose of the work is to consider modern solutions for frequency synthesizers, methods for detecting and measuring microwave interference, their calculation, filtering and processing mechanisms.
Метою роботи є розгляд сучасних рішень по синтезаторах частоти, методи виявлення та вимірювання мікрохвильових перешкод, механізми їх обчислення, фільтрації та обробки.
Consequently, the problem of measuring their interference in the microwave range is always relevant and requires continuous improvement of the existing and development of new devices for its solution.
Отже, проблема вимірювання їх перешкод у мікрохвильовому діапазоні є завжди актуальною та потребує постійного вдосконалення існуючих та розробки нових пристроїв для її вирішення.
The performed work is relevant and can be used to measure the noise factor in modern synthesizers.
Виконана робота є актуальною і може бути використана для вимірювання коефіцієнту шуму в сучасних синтезаторах.
In addition, the issue of noise reduction in frequency synthesizers is highlighted.
Крім того, висвітлено питання зменшення шумів в синтезаторах частот.
The prototype of the device for measuring the noise factor with the given technical characteristics has been developed.
Розроблено прототип пристрою для вимірювання коефіцієнту шуму з заданими технічними характеристиками.
Article on developing methodological aspects of service quality improvement in transportation and logistics companies, based on the requirements of international quality standards ISO 9000:2008, using simple tools of quality control.
Розробка методичних аспектів підвищення якості обслуговування в транспортно-логістичних компаніях на основі вимог міжнародних стандартів якості ISO 9000:2008 з використанням простих інструментів контролю якості.
Methodological aspects of improving the quality of services in the field of transport logistics
Методичні аспекти підвищення якості послуг у сфері транспортної логістики
In diploma there are the analysis of existing constructions of tools for processing step holes was conducted, a design of a combined drill was designed, where the substantiation of structural elements was carried out, calculations of errors of the base and clamping forces in the device were made.
В дипломній роботі проведено аналіз існуючих конструкцій інструментів для обробки ступінчастих отворів, спроектовано конструкцію комбінованого свердла, де було проведено обґрунтування конструктивних елементів, проведено розрахунки похибок базування та сил затиску у пристосуванні.
The diploma project is devoted to the development of a combined drill with replaceable carbide plates, which serves to process the stepped through hole Ø86,5H11 / Ø112N14 in the gray cast iron part. A 3D model, a working drawing of a combined drill and a technology for its manufacture have been developed.
Дипломний проект присвячений розробці комбінованого свердла зі змінними твердосплавними пластинками, який слугує для обробки наскрізного ступінчастого отвору Ø86,5Н11/Ø112Н14 у деталі із сірого чавуну.
A machine-tool device for one of the operations of the technological process was designed.
Спроектовано верстатне пристосування на одну з операцій технологічного процесу.