natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed concept allows to evaluate not only its internal capabilities, but also a market reaction to forecast scenario of its behavior in a particular situation.
Запропонована концепція дозволяє оцінити не тільки його внутрішні можливості, але й реакцію ринку на прогнозний сценарій його поведінки в конкретній ситуації.
It also reduces a risk level for management decisions and can be served as a basis for evaluating of their effectiveness.
Вона також забезпечує зниження ризиків прийняття управлінських рішень і може слугувати основою для оцінки їх ефективності.
Results of scenario analysis provide a possible choice of specific management decisions or their set.
Результати сценарного аналізу забезпечують можливість вибору конкретного управлінського рішення чи їх набору.
It is shown that it’s a subsystem of the overall management system of a pharmaceutical company.
Показано, що вона є підсистемою загальної системи управління фармацевтичним підприємством.
Practical application of the given concept consists in quantitative estimation of competitive positions of enterprises and validation of strategic prospects of their functioning.
Практичне застосування даної концепції полягає в кількісній оцінці конкурентних позицій підприємств і обґрунтуванні стратегічних перспектив їх функціонування.
It is shown that the effectiveness of marketing management system of a pharmaceutical company is determined by the degree of marketing tools using in conjunction with its capabilities.
Доведено, що ефективність системи управління маркетингом на фармацевтичному підприємстві визначається ступенем використання інструментів маркетингу в сукупності із його засобами і можливостями.
The marketing management concept, which is based on the model for evaluating the competitiveness of a pharmaceutical company is developed in the article and its graphical interpretation is presented.
У статті розроблено концепцію управління маркетингом, в основу якої покладено модель оцінки конкурентноздатності фармацевтичного підприємства, представлено її графічну інтерпретацію.
Therefore, the basis for this concept is grounded on the key systems properties.
Тому в основу побудови даної концепції покладено ключові властивості, притаманні системам.
In the article research exposedtheoretical and practical aspects ofanalysis by the efficiency of industrialenterprises.
В статті висвітлено теоретичні та практичні аспекти аналізу ефективності виробництвапромислових підприємств.
The ways of increase of theefficiencies activity of enterprises areconsidered in the conditions of passingto WTO.
Розглянуто шляхи підвищення ефективності діяльностіпідприємств в умовах переходу доСОТ.
Model threats to security of information and communications systems based on regression analysis
Модель загроз безпеки в інформаційно-комунікаційних системах на основі регресійного аналізу
The model can be used for multilevel analysis of the impact of possible threats to the state of information and communication systems, identifying the most critical threats and making decisions on creation of information security systems in networks for different purposes.
Модель може бути використана для багаторівневого аналізу впливу можливих загроз на стан інформаційно-комунікаційних систем, визначення найбільш критичних загроз та прийняття рішень щодо створення систем захисту інформації у мережах різного призначення.
The statement of the problem of regression analysis was considered and was showed as from theoretical model get the approximation regression equation which can be used to further forecasting the impact of possible attacks on the network state.
Розглянута постановка задачі та показано, як з теоретичної моделі отримати апроксимаційне рівняння регресії, яке може бути використано для подальшого прогнозування впливу можливих атак на стан мережі.
For calculating the regression coefficients for approximating analytic model as a regression equation the formalized procedure was proposed.
Запропонована формалізована процедура розрахунку коефіцієнтів регресії та на прикладі загроз фізичного рівня проілюстрована можливість застосування математичної моделі.
The multilevel classification of threats which based on the OSI model and takes into account such criteria as the source of the threats, the type of impact, objectives pursued, objects and types of attacks was used in constructing the model.
Засобами регресійного аналізу з використанням багаторівневої класифікації загроз, яка базується на моделі OSI, розроблена математична модель загроз безпеці інформаційно-комунікаційних систем.
The most famous producers are the following: Aparici, Natucer, Metropol, Mainzu.
Найбільш відомими виробниками є Aparici, Natucer, Metropol, Mainzu.
Among well-known standards are the following: BS (Great Britain), DIN (Germany), UNI EN (Italy), UPEG (France), ASTM-ANSI (USA).
Серед відомих стандартів слід вказати BS (Велика Британія), DIN (Німеччина), UNI EN (Італія), UPEG (Франція), ASTM-ANSI (США).
UNI EN, developed by Comite Europeen de Normalisation (CEN) in Italy is the most widely used and is valid in both European and non-European countries.
UNI EN, яка розроблена Європейською комісією стандартизації (CEN), що знаходиться у Італії, є найбільш розповсюдженою і діє як у європейських, так і у неєвропейських країнах.
We found that all countries develop their own quality standards of ceramic tiles.
Визначено, що всі країни розробляють власні стандарти якості керамічної плитки.
The main suppliers of ceramic tiles to Ukraine are producers of Poland, Spain, China, Turkey and Italy.
Основними постачальниками керамічної плитки на український ринок є виробники Польщі, Іспанії, Китаю, Туреччини та Італії.
We found that recently the amount of European tiles producers has been increasing.
Визначено, що останнім часом кількість виробників керамічної плитки у Європі зростає.
Comparative analysis of trade intermediation both in Ukraine and abroad was performed.
Поведено компаративний аналіз торговельно-посередницької діяльності в Україні та за кордоном.
We have determined that trade intermediation on commodity market is activity of specialized enterprises or persons that focused on contribution to retail activity and setting commercial ties between producers and consumers on commodity market.
Визначено, що посередництво на ринку товарів – це діяльність спеціалізованих підприємств чи осіб, спрямована на сприяння та налагодження збуту та комерційних відносин між виробниками та споживачами на товарному ринку.
Special attention was paid to Spain tiles market: its producers, specific features, design.
Особлива увага приділена іспанському ринку керамічної плитки: основним виробникам, особливостям розвитку, дизайну.
European tiles technical standards were analyzed.
Розглянуто європейські технічні стандарти виробництва плитки.
Main problems impeding its development were pointed out in the paper.
Вказано основні проблеми його розвитку.
We found that nowadays Spain possesses the second position (first position belongs to Italy) in production of ceramic tiles in the world.
Визначено, що нині Іспанія посідає друге після Італії місце по виробництву керамічної плитки у світі.
Specific features of European tiles market and main trends were stated.
Визначено особливості європейського ринку плитки та основні тенденції його розвитку.
Theoretic aspects of trade intermediation are highlighted.
Висвітлено теоретичні аспекти торгового посередництва та його основні принципи.
Research of Ukrainian tiles market was performed.
Проведено дослідження українського ринку керамічної плитки.
In Ukraine this activity develops slowly.
Визначено, що ринок керамічної плитки в Україні розвивається повільно.
Paper is dedicated to specific features of trade intermediation on ceramic tiles market.
Стаття присвячена особливостям торгово-посередницької діяльності на ринку керамічної плитки.
Prospective directions to improve Ukrainian trade intermediary activity were suggested.
У статті запропоновано перспективні напрями удосконалення торговельно-посередницької діяльності в Україні.
Specific features of trade intermediation on ceramic tiles market
Особливості торгово - посередницької діяльності на ринку керамічної плитки
Special attention was paid to ceramic tiles market.
Особлива увага була приділена ринку керамічної плитки.
The dissertation deals with theoretical general conclusion and fundamentally new approaches to the solution of a complicated scientific problem – the further development of theoretical and methodological issues and practical recommendations for improving risk management of machine-building enterprises logistics system.
У дисертаційній роботі здійснено теоретичне узагальнення та представлено принципово нові підходи до вирішення складного наукового завдання – подальший розвиток теоретико-методичних положень і розроблення практичних рекомендацій щодо удосконалення ризик-менеджменту логістичної системи машинобудівних підприємств.
The theoretical and methodological issues for the identification of the current state of risk management of the logistic system at the enterprises using the appropriate criteria of evaluation are proposed.
Сформовано науково-методичні положення щодо оцінювання ефективності реалізації ризик-менеджменту логістичної системи машинобудівних підприємств.
The work includes 65 pages, 8 tables, 1 appendix and 37 literary references.
Робота обсягом 65 сторінок містить 8 таблиць, 1 додаток та 37 літературних посилань.
The results of the work can be used to find the best candidate for the algorithm for use in post-quantum and classical cryptography.
Результати роботи можуть бути використані для пошуку кращого претенденту алгоритму для використання у постквантовій і класичної криптографії.
Also, the security evaluation method can be used to research other key exchange algorithms.
Також метод оцінки стійкості може бути використаний для дослідження інших алгоритмів обміну ключами.
The subject of researches is the resistance of algorithms based on isogeny of super singular elliptic curves, possible attacks and methods of protection against them.
Предметом дослідження є стійкість алгоритмів на основі ізогеній суперсингулярних еліптичних кривих, можливі атаки і методи захисту від них.
The purpose of the thesis is to create a method for assessing the resistance of key-exchange algorithms, the study of existing post-quantum algorithms of key exchange systems, namely SIDH and CSIDH; estimation of algorithms in the context of the developed method.
Метою дипломної роботи є створення методу оцінки стійкості алгоритмів обміну ключами, дослідження існуючих постквантових алгоритмів систем обміну ключами, а саме SIDH і CSIDH; оцінка алгоритмів в контексті розробленого методу.
The results of the work are presented in the form of conclusions about the security of the studied algorithms and tables.
Результати роботи викладені у вигляді висновків щодо захищеності досліджуваних алгоритмів та таблиць.
The object of researches is algorithms for key exchange, based on the isogeny of super singular elliptic curves, namely SIDH and CSIDH.
Об’єктом дослідження є алгоритми обміну ключами, базовані на ізогеній суперсингулярних еліптичних кривих, а саме SIDH і CSIDH.
The article deals with the construction and structure of the database as part of the computer-integrated enterprise resource management system.
Розглянуто питання побудови та структури бази даних в складі комп’ютерно-інтегрованої системи управління ресурсами підприємства.
Information Component of Computer-Integrated Enterprise
Інформаційна складова комп’ютерно-інтегрованої системиуправління ресурсами підприємства
Customer satisfaction and service were the main reason for doing business, in this case the need for effective management of inventory is largely seen as a necessity than a simple trend.
Задоволення потреб клієнтів і обслуговування стали головною причиною для ведення бізнесу, в такому випадку потреба в ефективному управлінні запасами в значній мірі розглядається скоріше як необхідність, ніж проста тенденція.
Inventory management provides rapid maneuvering resources, materials, goods, finished products for production and sales.
Управління запасами передбачає оперативне маневрування ресурсами, матеріалами, товарами, готовою продукцією для забезпечення виробництва та збуту.
His need is due to the definition of the required size of the order and the creation of a control system for the actual size of the reserve and timely replenishment.
Його потреба обумовлена визначенням розміру необхідного замовлення та створенням системи контролю за фактичним розміром запасу і своєчасністю його поповнення.
Stocks are at all stages of the product life cycle, from production to their direct consumption, and therefore is an important component of competitiveness.
Запаси перебувають на всіх стадіях життєвого циклу товару, від виробництва до їх безпосереднього споживання, а тому є найважливішою складовою конкурентоспроможності підприємства.
In article found that the most effective approach to inventory management - is a logistics approach.
У статті встановлено, що найефективнішим підходом до управління запасами – є логістичний підхід.
We describe the difference between the concepts of «inventory management» and «logistics inventory management.
Зокрема, описано різницю між поняттями «управління запасами» та «логістичне управління запасами».
The basic steps inventory management, which in turn involve the use of a number of methods to optimize inventory.
Наведено основні етапи управління запасами, що в свою чергу передбачають використання ряду методів для оптимізації товарно-матеріальних запасів.
» The analysis of the classification of reserves.
Здійснено аналіз класифікації запасів.
The theoretical basis of enterprise inventory management
Теоретичні основи управління матеріальними запасами підприємств
The scheme of formation of stocks in the company.
Розроблено схему утворення запасів на підприємстві.
The article discusses the theoretical foundations inventory management company.
У статті розглянуто теоретичні основи управління матеріальними запасами підприємства.
The task is to create a prescript control, which reads from the XML file.
Задачею є утворення рецептурного керування, зчитування якого йде з XML-файлу.
The master's dissertation contains a description and discussion of the system of presumptive management of the production process.
Магістерська дисертація містить опис та обговорення системи рецептурного керування виробничого процесу.
The work contains 81 pages, 28 figures and 4table.
Робота містить 81 сторінок, 28 рисунків та 4 таблиці.
The Mininet emulator is considered and the Mininet functions are practically described, and the own topology is developed.
Розглянуто емулятор Mininet та практично описані функції Mininet, і розгорнута власна топологія.
Features of the SDN controller, advantages and disadvantages of the most popular external controllers such as: OpenDayLight, POX, Floodlight are covered.
Висвітлені особливості контролера SDN, переваги та недоліки найбільш популярних зовнішніх контролерів таких, як: OpenDayLight, POX, Floodlight.
The description of deployment of the selected OpenDayLight controller on the virtual machine in Oracle VM VirtualBox is made.
Зроблений опис розгортання обраного контролеру OpenDayLight на віртуальну машину в Oracle VM VirtualBox.
The disadvantages include the practical part is not completed as there was a problem with the connection of the external controller to the emulator, but the work described above allows you to make a final assessment of the work.
До недоліків можна віднести практична частина не доведена до кінця так, як виникла проблема з підключенням зовнішнього контролеру до емулятору, але описана вище робота дає змогу поставити остаточну оцінку роботи.
Goal: improve the efficiency of the algorithm for selecting the internal path in the systemAn overview of software-configured network technologies is described, SDN architecture is described, OpenFlow protocol is described, packet pipeline processing, Open vSwitch switch architecture is described, main functions and requirements for OpenFlow controller are described.
Проведено огляд технології програмно-конфігурованих мереж, описана архітектура SDN, описані OpenFlow протокол, конвеєрна обробка пакетів, архітектура Open vSwitch комутатор, основні функції та вимоги до OpenFlow контроллеру.
The basic concept of my work is the maximum simplification and automation of the process of finding cars for purchase.
Основна концепція моєї роботи – це максимальне спрощення та автоматизація процесів пошуку автомобілів для покупки.
The basic functionality of the application includes the management of the user's ads as well as the ability to moderate ads by the admin.
Базовий функціонал додатку включає всебе менеджмент оголошень користувачем а також можливість модерації оголошень адміністратором.
As a result of the completed Bachelor thesis, the server part of the system for automating the sale of cars was implemented.
В результаті виконаної бакалаврської дипломної роботи була реалізована серверна частина системи для автоматизації продажу автомобілів.
Electromyostimulation is a method widely used in sports practice and in rehabilitation programs to restore muscle activity and overcome pain.
Електроміостимуляція – метод, широко застосовуваний у спортивній практиці та у програмах реабілітації для відновлення активності м’язів і подолання болю.
Clinical trials have shown that myostimulation, controlled by an electromyogram, has advantages in restoring motor function of the upper limbs in patients with stroke.
Клінічні випробування продемонстрували, що міостимуляція, контрольована електроміограмою, має переваги при відновленні рухової функції кінцівок у пацієнтів з інсультом.
The purpose of this work is to analyze recent studies on the use of this method of stimulation in the rehabilitation of patients.
Ціль даної роботи проаналізувати останні дослідження щодо застосування такого методу електростимуляції при реабілітації пацієнтів.
However, the use of this type of stimulation in clinical practice is limited due to the lack of evidence supporting its effectiveness.
Однак, використання стимуляції із біологічним зворотнім зв’язком (БЗЗ) у клінічній практиці обмежене через розбіг даних, які б підтверджували її ефективність.
The following tasks were solved to create a program-methodical complex:1.
Для створення програмно-методичного комплексу були вирішені наступні завдання:1.
The total length of the explanatory note is 66 pages, 46 figures and 6 tables.
Загальний об’єм пояснювальної записки становить 66 сторінок, 46 рисунків та 6 таблиць.
Developed a virtual tool.
Розроблено віртуальний інструмент.
To develop a virtual simulator to study the effect of spectral overlap, we used a graphical editor LabVIEW, which clearly shows the discrete Fourier transform of the signal and clearly shows the effect of spectral overlap.
Для розробки віртуального тренажеру для дослідження ефекту накладання спектрів використано графічний редактор LabVIEW, який наочно показує дискретне перетворення Фур’є сигналу та наочно показує ефект накладання спектрів.
The adequacy and efficiency of the developed virtual tool was checked by modeling the selected algorithms by MatLab software.
Проведено перевірку адекватності та працездатності розробленого віртуального інструменту шляхом моделювання обраних алгоритмів програмними засобами MatLab.
During the diploma project a virtual simulator was developed to study the characteristics of the signal and study the effect of overlapping spectra.
В ході виконання дипломного проекту був розроблений віртуальний тренажер для дослідження характеристик сигналу та вивчення ефекту накладання спектрів.
Methodical support of the created virtual is developed tool.
Розроблено методичне забезпечення створеного віртуальногоінструменту.
We propose technologies that provide the creation of high-quality content, taking into account the optimal resources of the part of the processing.
Запропоновано технології, що забезпечують створення високоякісного контенту з урахуванням оптимальних ресурсів апаратної частини обробки.
The thesis analyzes the coding standards, quality assessment standards, video data transmission protocols, analyzes the existing platforms for distance learning and compares them.
У дисертації виконано аналіз стандартів кодування, стандарти оцінки якості, cтек протоколів передавання відеоданих, проаналізовано існуючі платформи для дистанційного навчання та виконано їх порівняння.
The methodological aspects of upgrading from the usual video to the interactive are considered.
Розглянуті методологічні аспекти удосконалення від звичайного відеконтенту до інтерактивного.
The aim of the work is to provide methodological and technological aspects of video content creation for the E-learning segment.
Метою роботи є забезпечити методологічні та технологічні аспекти створення відеоконтенту для сегменту дистанційного навчання.
The typical architecture of the distance learning platforms is considered and examples of implementation are presented.
Розглянута типова архітектура платформ дистанційного навчання та наведені приклади реалізації.
Field of application: distance education, online platform, full-time training, video broadcasting over the Internet.
Галузь застосування: дистанційне навчання, онлайн платформи, доповнення очного навчання, відеотрансляції через мережу Інтернет.
The object of research: the process of encoding, transmitting and decoding video signals in distance learning.
Об’єкт дослідження: процес кодування, передавання та декодування відеосигналу у дистанційному навчанні.
The subject of the study is the process of preparing the video content for the distance learning segment.
Система обслуговування відеоконтенту для сегменту дистанційного навчання
The note contains 74 pages 22 images 34 formulas and 25 references.
Записка містить 74 сторінки 22 рисунка 4 формули та 28 посилань.
The system generates the keys needed to use the El Gamal method, and assigns them individually to each user of the system.
Система генерує ключі, необхідні для використання методу Ель–Гамаля, та присвоює їх індивідуально кожному користувачеві системи.
The custom application is an electronic hospital system with a private office in which the patient can at any time receive information about his illness, diagnoses and advice received from the doctor about treatment.
Користувацький додаток представляє собою систему електронної лікарні з приватним кабінетом у якому пацієнт може у будь–який момент отримати інформацію про його захворювання, діагнози та отримані від доктора рекомендації про лікування.
The purpose of the work was to create a system of encryption–decryption of text data and their safe storage in the database.
Метою роботи було створення системи шифрування–дешифрування текстових даних та їх безпечне зберігання у базі даних.
The system’s control module provides the ability to use the encryption–decryption method and the interaction of the client application with the database that stores the keys, and the user information in encrypted form.
Керуючий модуль системи забезпечує можливість використання методу шифрування–дешифрування даних та взаємодії клієнтського додатку з базою даних, яка зберігає ключі, та користувацьку інформацію у зашифрованому вигляді.
After all, life does not stand still.
Адже життя не стоїть на місці.
Humanity is constantly in need of training.
Людство постійно потребує навчання.
In Ukraine, so far there is no such system or service that couldsolve this problem.
В Україні покищо не існує такої системи чи сервісу, які б могли вирішувати цю задачу.
After receiving a diploma, you also need to constantly learnsomething new, train your skills, and develop yourself.
Після отриманнядиплому теж потрібно постійно вивчати щось нове, тренувати навички, розвиватисебе.
Therefore, this work isrelevant today and introduces a certain novelty for the education system in Ukraine and theworld.
Тому, ця робота є актуальною на сьогоднішній деньі вносить певну новизну для системи освіти в Україні і світі.
Everyone is never limited toa school, college, or university.
Кожна людина ніколи необмежується школою, коледжем або вищим навчальним закладом.
Master's thesis: 103 pp. , 26 images, 27 tables, 47 sources, 1 supplement.
Магістерська дисертація: 103 с. , 26 рис.