natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention also paid to the features of 2nd generation digital TV systems (DVB-T2 / C2 / S2), as well as their advantages compared with 1st generation systems.
Значну увагу також надано особливостям систем цифрового телебачення 2-го покоління (DVB-T2/C2/S2), а також їх перевагам у порівнянні із системами 1-го покоління.
Digital television systems" different aspects of the construction and operation of digital terrestrial, cable, satellite and mobile TV systems revealed using the standards of DVB-T, DVB-C, DVB-S and DVB-H.
Системи цифрового телебачення» розкрито різні аспекти побудови та функціонування систем цифрового ефірного, кабельного, супутникового та мобільного телебачення із застосуванням стандартів DVB-T, DVB-C, DVB-S та DVB-H. Матеріали конспекту докладно пояснюють механізми канального кодування, перемежування та модуляції в системах цифрового телебачення.
In the lecture notes of credit module "Wireless telecommunications systems III.
В конспекті лекцій з кредитного модуля «Телекомунікаційні безпроводові системи – 3.
Multі-agent systems.
Мультиагентні системи.
Work carrіed out on 82 pages contaіnіng 13 fіgures, 25 tables.
Робота виконана на 82 сторінках, містить 13 ілюстрацій, 25 таблиць.
The groups of іndіvіdual agents іn the programs, іncludіng transport andmobіle sensіng systems, energy and synthetіc bіologіcal networks, often requіre a sіnglechoіce among alternatіves, the choіce of the true optіon, how to make and choose therequіred steerіng, or іn the event of changes іn the envіronment and system.
Групи окремих агентів, у програмах,включаючи транспортні та мобільні системи зондування, енерго та синтетичнібіологічні мережі, часто вимагають єдиного вибору серед альтернатив, вибірістинного варіанта, як вчиняти та обрати необхідний керунок, або у випадку змін всередовищі та системі.
To solve the problem іn thіs paper were used methods of analysіs and synthesіs,system analysіs, comparіson, logіcal generalіzatіon of results.
Для вирішення проблеми в даній роботі використовуються методи аналізу ісинтезу, системного аналізу, порівняння, логічного узагальнення результатів.
Methods and models of collective decision making that can be applіed іn multі-agent systems.
Методи та моделі прийняття колективних рішень, які можливо використати вмультиагентних системах.
The prelіmіnary results іndіcate that іt іs possіble to capture the democratіcdynamіcs of consensus іn a serіes of fіsh.
Попередні результати свідчать, що можливо зафіксувати демократичну динамікуконсенсусу в зграях риб.
The results obtaіned can be used іn future studіes to іmprove the proposed model,takіng іnto account the advantages and dіsadvantages of these results.
Отримані результати можуть використовуватись у майбутніх дослідженняхза напрямком покращення запропонованої моделі, враховуючи переваги танедоліки даних результатів.
The paper waswrіtten wіth references to 68 dіfferent sources.
Припідготовці використовувалась література з 68 джерел.
Therefore, the study of thіs technology, as well as the constructіon of new modelsbased on іt, іs an actual dіrectіon of research to date, at a tіme when everythіng іs changіngrapіdly, and there іs no sіngle approach to makіng collectіve solutіons іn multі-agentsystems.
Тому дослідження даної технології, а також побудова нових моделей, щобазуються на ній, є актуальним напрямком досліджень саме на сьогоднішній день,у час, коли все швидко змінюється, а єдиного підходу до прийняття колективнихрішень в мультиагентних системах не існує.
Sіnce honey bees relіably choose the largest nest, and іn the case ofalternatіves of equal value, they quіckly make an arbіtrary choіce іf the value іs hіghenough.
Так як медоносні бджоли надійновибирають у користь найбільшого гнізда, а в разі альтернатив рівної цінності вонишвидко роблять довільний вибір, якщо значення є досить високим.
The fundamental task of many multі-agent systems іs the successful adoptіon ofcollectіve decіsіon makіng among alternatіves through іnformatіon dіstrіbuted throughoutthe network.
Фундаментальним завданням багатьох системних мультиагентних мереж єуспішне прийняття колективних рішень серед альтернатив за допомогоюінформації, що поширюється по всій мережі.
Also, thіs modelcan be used to іmprove the performance of exіstіng multі-agent systems.
Також дану модель можуть бети використані дляпокращення результатів роботи існуючих мультиагентних систем.
The result of the research іs thepractіcal part of the work, whіch іs the creatіon of a model for a successful decіsіonmakіng among the two alternatіves and іts testіng usіng modern software.
Результатом проведенихдосліджень є практична частина роботи, що становить собою створення моделі дляуспішного прийняття рішення серед двох альтернатив та її апробація звикористанням сучасних програмних засобів.
The scіentіfіc novelty of the work іs to create new models for solvіng the problemsof makіng collectіve decіsіons on the example how bees do іt, usіng multі-agent systemsas the maіn tools for workіng іn a constantly changіng envіronment.
Наукова новизна роботи полягає у створенні нових моделей для вирішеннязадач прийняття колективних рішень на прикладі як це роблять бджоли,застосовуючи мультиагентні системи як основний інструментарій для роботи впостійно змінюваному середовищі.
Іn thіs paper a general agent model for bіodynamіcs of collectіve decіsіon-makіngwas presented, as well as model reductіon and asymptotіc expansіon, and іt іs shown howthe model captures adaptіve and stable sіgns of dynamіcs іn makіng decіsіons amonghoneybees.
Рішення поставлених завдань та досягнуті результатиУ даній роботі було представлено загальну агентну модель для біодинамікиколективного прийняття рішень, а також редукцію моделі та асимптотичнерозширення, і показано, як модель фіксує адаптивні та стійкі ознаки динаміки уприйнятті рішень серед медоносних бджіл.
The purpose of thіs work іs to study multі-agent systems, namely, the adoptіon ofcollectіve decіsіon makіng іn multі-agent systems.
Мета та задачі дослідженняМетою даної роботи є дослідження мультиагентних систем, а саме прийняттяколективних рішень агентами в мультиагентних системах.
The agent-orіented decіsіon-makіng model mentіoned іn thіs paper lіnks thedynamіcs of anіmal groups and multі-agent networks.
Агентно-орієнтована модель прийняття рішень, про яку йдеться у данійроботі, пов'язує динаміку груп тварин та мультиагентних мереж.
Іt forms a general structure thatensures the achіevement of the qualіtіes of decіsіon-makіng іn a team of anіmals(relіabіlіty, adaptabіlіty) іn engіneerіng and network systems.
Вона утворюєзагальну структуру, що забезпечує досягнення характерних якостей прийняттярішень в колективі тварин (надійність, адаптивність) в інженерно-технічнихмережевих системах.
Іn the sіmplest case,"general communіcatіon" captures sensіtіvіty to decіsіon makіng іn mіgratory bіrds andhoney bees.
У найпростішому випадку "загальна комунікація" фіксуєчутливість до прийняття рішень у перелітних птахів та медоносних бджіл.
The paper proved that in order to overcome the relevantdisparities in regional development, it is necessary to formulate appropriate strategic goals,which must be specific, accurate, complete and free of contradictions.
В роботі було доведено, що дляподолання відповідних диспропорцій в регіональному розвитку необхідним єформулювання відповідних стратегічних цілей, які повинні мати конкретність,точність, повноту та відсутність протиріч.
It was determined that the main problems of economic development ofthe region are determined based on the comparison of partial indicators of components withtheir dangerous threshold values.
Було визначено, що основними проблемами економічногорозвитку регіону визначаються виходячи з співставлення часткових показниківкомпонент з їх небезпечними пороговими значеннями.
In the work on the example of Kharkiv region the main priority directions of regional development were analyzed.
В роботі наприкладі Харківської області було проаналізовано основні пріоритетні напрямирегіонального розвитку.
In the work on the basis of the theoretical analysis it wasestablished that the priority directions of development of the regions defined by the state do notfully correspond to the priority directions defined by the regions in the development of theirdevelopment strategies.
В роботі на основі теоретичного аналізу було встановлено, щовизначені державою пріоритетні напрямки розвитку регіонів не повною міроювідповідають пріоритетним напрямкам, що визначені самими регіонами при розробцісвоїх стратегій розвитку.
The article is devoted to the analysis of some problematic aspects of strategic support ofregional development.
Стаття присвячена аналізу деяких проблемних аспектів стратегічногозабезпечення розвитку регіонів.
It was found that for most regions,the state's top priorities are the nine main areas for developing a tree of goals for strategicmanagement.
Було встановлено, щодля більшості регіонів державними пріоритетними напрямками розвитку є основнідев’ять напрямів щодо розробки дерева цілей для стратегічного управління.
The main directions in which it is expedient to develop strategies forsocio-economic development of the regions were identified.
Було виокремлено основні напрями, за якими доцільнимє розробка стратегій соціально-економічного розвитку регіонів.
The paper proposed atree of goals, which coordinates the strategic directions of development of social, economic andenvironmental spheres of socio-economic development of regions.
В роботі було запропоновано дерево цілей,яке узгоджує стратегічні напрямки розвитку соціальної, економічної та екологічноїсфер соціально-економічного розвитку регіонів.
– National Technical University of Ukraine «Kyiv Polytechnic Institute».
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», м. Київ, 2010.
The existing forms and canals of cooperation in cable industry by the scheme: "technological process-value chain-flows of resources" were monitored.
Проведено моніторинг існуючих форм та каналів взаємодії між підприємствами в кабельній промисловості за схемою: «технологічний процес – функції кожного учасника у мережі створення вартості –потоки ресурсів».
It was offered the scientific and practical recommendations of forming the strategy of taking part in cluster.
Розроблено науково-практичні рекомендації щодо формування стратегії участі підприємства у кластері.
The main negative and positive external factors were identified.
Визначено найбільш вагомі зовнішні чинники.
The conceptual bases of an innovative cluster forming and development were summarized and elaborated.
Досліджено концептуальні основи формування та розвитку інноваційних кластерів.
The dissertation is devoted to resolving theoretical and practical problems of an innovative cluster forming and development.
Дисертаційну роботу присвячено вирішенню наукових і практичних проблем формування та розвитку інноваційного кластеру підприємств кабельної промисловості.
The world experience of clusters' forming was analyzed.
Узагальнено світовий досвід створення кластерів.
The procedure of forming a structure of the innovative cluster of cable industry enterprises were proposed.
Формування та розвиток інноваційного кластеру підприємств кабельної промисловості
The theoretical approaches to the assessment of economic efficiency of an innovative cluster were generalized and deeped.
Узагальнено науково-методичні підходи до оцінювання економічної ефективності інноваційного кластеру.
The external and internal factors which determine environment of the innovative cluster of cable industry enterprises were found out.
Поглиблено узгодженість зовнішніх та внутрішніх чинників формування кластеру як необхідної умови інноваційного розвитку взаємодіючих підприємств кабельної промисловості.
It is concluded about the constructive environment of the innovative cluster forming.
На підставі результатів дослідження зроблено висновок про сприятливість середовища для формування інноваційного кластеру.
The combination of priority projects for cluster participants was defined.
Визначено сукупність проектів для реалізації учасниками інноваційного кластеру підприємств кабельної промисловості.
Development of the theory of construction the sensors systems end using the IP end the nano-microtechnologie
Розробка теоретичних основ побудови сенсорних мереж на основі сучасних інформаційних і нано-мікро технологій
The advent of nano-technology and advances in communications has made it technologically feasible and economically viable to develop low-power devices that integrate general-purpose computing with multi-purpose sensing and wireless communications capabilities.
Показано, що використання мікро- і наноелектронних технологій є актуальним і перспективним, що дозволяє розробляти інтегральні платформи, які можуть мати незначні розміри і високі метрологічні параметри, а також малу вартість, що особливо важливо при побудові сенсорних мереж великого об'єму, які розгортаються при моніторингу великих територій.
In addition to the challenges of miniaturization, new system architectures and new network algorithms must be developed to transform the vast quantity of raw sensor data into a manageable stream of high- level data.
Розглянуто особливості розробки перетворювачів (сенсорів) різних фізичних величин нового покоління з інтеграцією обчислювального перетворювача і блока бездротової передачі даних.
As new fabrication and integration technologies reduce the cost and size of micro-sensors and wireless interfaces, it becomes feasible to deploy densely distributed wireless networks of sensors and actuators.
Показано, що на сучасному етапі розвитку сенсорних мереж актуальною проблемою є побудова ефективних універсальних безпроводових комп'ютерних мереж з урахуванням малих початкових та експлуатаційних капіталовкладень.
In this the rapport we propose the researchers the sensor networks end the sensor node, the integrated sensor platform of environmental monitoring applications.
Розроблена математична модель об'єкта оперативного контролю сенсорною мережею забруднення і радіаційної обстановки, яка являється основою проектування сенсорних мереж, ідентифікації об'єкта і визначення його характеристик, що підлягають контролю.
We proposed the new methodology for developing the sensor networks end new module a radio networks interface end the system for environmental monitoring magnetique in soil.
Розроблений макет сенсорної мережі на основі використання мікроконтролера з багатоканальним сігма-дельта АЦП ADuC845 з радіомодулем JN5139 фірми Jennic, а також макет системи моніторингу магнітного поля при визначенні наявності корисних копалин.
These systems promise to revolutionize environmental monitoring applications, providing data at granularities unrealizable by other means.
Отримана модель враховує характер гіпотези про закономірності, властивості об'єкта, що контролюється, і в наступному підлягає експериментальній перевірці.
It is expected that sensor networks will have a significant impact on a wide array of applications ranging to scientific, to industrial, to health-care, to domestic, to environmental.
Вони так же сприяють високій економічній ефективності, обумовленій зменшенням кількості компонент на платі, площі плати і енергоспоживання.
Multiplier effect of the national economic competitiveness in the international market of information services
Мультиплікаційний ефект конкурентоспроможності національної економіки на міжнародному ринку інформаційних послуг
Author offers to pay attention to this aspects during determination of the competitiveness level of national economy on international market of information services.
Автор пропонує приділяти увагу даним аспектам при визначенні рівня конкурентоспроможності національної економіки на міжнародному ринку інформаційних послуг.
This article characterises the main trends of the general economic process and revealsmultiplier effect of the level of national economic competitiveness in the international market of information services.
У статті надається характеристика основних тенденцій трансформації світогосподарських процесів та розкривається прояв мультиплікаційного ефекту конкурентоспроможності національної економіки на міжнародному ринку інформаційних послуг.
The article reveals some aspects of international cooperation in the field sustainable industrial networks design between scientists of Department of Cybernetics of chemical and technological processes of the National Technical University of Ukraine "Kiev Polytechnic Institute" and Department of Chemical and Process Engineering (Rzeszów University of Technology).
Статтю присвячено деяким аспектам міжнародного співробітництва в галузі проектування сталих промислових технологічних систем між науковцями кафедри кібернетики хіміко-технологічних процесів Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут» і кафедри хімічної інженерії Жешувського технологічного університету.
Design of sustainable water networks: the practice of of international cooperation
Проектування сталих схем водного господарства: досвід міжнародного співробітництва
The practice of collaborative work on optimal design of wastewater treatment networks and water usage networks, and of scientific meetings organization was presented.
Представлений досвід спільної роботи з оптимального проектування схем очищення стічних вод і схем водоспоживання.
Didactic principles of planning and organization of places for volleyball training considering age-appropriate the seniors and elderly people
Дидиактичні принципи планування та органцзація місць занять волейболом з урахуванням вікових особливостей осіб старшого та похилого віку
WEB MINING BASED ON LAMBDA ARCHITECTURERs Global, World science: publishing №7(35) vol. 2(Warsaw, July 12 2018)Warsaw, 2018.
WEB MINING НА ОСНОВІ ЛЯМБДА АРХІТЕКТУРИRs Global, World science: випуск №7(35) том 2(м. Варшава, 12 липня 2018р. )
However nowadays such agents require millions of repeats of similarepisodes to resolve simple task, which human can solve almost immediately.
Проте на даний момент такі агенти вимагають мільйони повторівдля навчання, щоб розв’язати якусь примітивну задачу, яку людина можевиконати практично одразу.
It contains 27 figures,1 table, 7 formulas and a bibliography of 10 titles.
Містить 27рисунків, 1 таблицю, 7 формул, список використаних джерел із 10найменувань.
If an environment become too complicated for an agent, then none of existingmethods can’t resolve this quite efficiently.
Якщо середовище стаєзанадто складним для агента, то жоден із існуючих методів не здатензабезпечити високу успішність навчання.
Structure and scope of master's thesis: master's thesis is presented on 87pages, consists of introduction, 4 sections and conclusion.
Структура i обсяг роботи: магістерська дисертація викладена на87 сторінках, складається зі вступу, 4 розділів та висновку.
The research should make a positive contribution in artificialintelligence domain so it is quite relevant.
Дані дослідженнявнесуть позитивний вклад у сферу штучного інтелекту, тому є доволіактуальними.
Research methods: methods of statistical data processing, theory of artificialneural networks, theory of reinforcement learning.
Методи дослідження: методи статистичного опрацювання даних,теорія штучних нейронних мереж, теорія навчання з підкріпленням.
Kyiv, 2020.
(м. Київ, 24-25 квітня.
For these types of tasks reinforcement learning will be moresuitable, because agent finds optimal solution by itself without any specificalgorithm.
Для таких типівзадач краще підходить машинне навчання з підкріпленням, оскільки тамагент самостійно знаходить оптимальну поведінку без конкретногоалгоритму за рахунок навчання.
Analyze modern methods of reinforcement learning and existing virtualenvironments.
Проаналізувати сучасні методи машинного навчання зпідкріпленням та існуючі середовища для тестування.
Implement designed method and create virtual environment for a roboticagent.
Реалізувати розроблений метод та створити віртуальнесередовище для роботизованого агента.
Publications:Finchuk O. METHOD TO IMPROVE REINFORCEMENTLEARNING PERFORMANCE FOR A ROBOTIC AGENT USINGDECOMPOSITION OF A TASK.
Публікації:Фінчук О. В. СПОСІБ ПІДВИЩЕННЯ ЕФЕКТИВНОСТІНАВЧАННЯ З ПІДКРІПЛЕННЯМ РОБОТИЗОВАНОГО АГЕНТА ЗАРАХУНОК ДЕКОМПОЗИЦІЇ ЗАДАЧІ.
Automatization of daily processes showed great results, but still sometasks can’t be described with algorithms.
Автоматизація процесів досягла досить високого рівня, протезалишилися задачі, які не можна описати алгоритмічно, тому, що рішеннядля них не знайдено, або ж занадто складне для опису.
That’s why in this master’s thesisare planned to find a more efficient way of reinforcement learning for roboticagents.
Тому в даній магістерськійдисертації планується пошук методів, які б змогли підвищитиефективність навчання для роботизованих агентів.
We only need todescribe desired goal, which agent need to achieve.
Такі задачі лише вимагають опису бажаноїцілі.
Subject of research: reinforcement learning methods, reinforcementlearning performance, virtual environments for a robotic agent.
Предмет дослідження: методи навчання нейронних мереж длянавчання підкріпленням, ефективність навчання з підкріпленням,віртуальне середовище для роботизованого агента.
Develop a method to improve velocity and success rate of reinforcementlearning.
Розробити метод, який покращить швидкість та якістьнавчання3.
Integration of science and practice as amechanism of efficient development: materials of ІІ international science andpractice conference (Kyiv April 24-25, 2020).
Інтеграція науки та практики якмеханізм ефективного розвитку: матеріали ІІ міжнарод.
Purpose of work: increase velocity and success rate of reinforcementlearning for a robotic agent.
Мета роботи: підвищення швидкості та якості машинногонавчання з підкріпленням для роботизованого агента.
That allowed to find efficient ways of learning, first of all analysis.
Різницею виступає досвід людини протягоммільйонів років еволюції, що дозволив побудувати ефективні способинавчання, в першу чергу за рахунок аналізу.
Object of research: process of reinforcement learning.
Провести порівняльний аналіз розробленого методу ізіснуючимиОб’єкт дослідження: процес машинного навчання з підкріпленням.
It has a rather complex structure and high detail, all of which makes the solution of this problem mathematical methods rather complicated and requires a large computational cost.
Він має достатньо складну структуру і високу деталізацію, все це робить вирішення даної проблеми математичними методами досить складним і потребує великих обчислювальних затрат.
Therefore, using such systems as an ordinary authentication tool is very expensive.
Тому використання таких систем як рядового засобу автентифікації є дуже дорогим.
Nowadays the presence of mobile devices in almost all users has made it possible to form the idea of using them in authentication systems.
Наявність сьогодні практично у всіх користувачів мобільних пристроїв, дозволило сформувати ідею використання їх в системах автентифікації.
Their advantage is that due to the dynamic component, the likelihood of their being forged by an attacker is very low.
Їх перевагою є те, що завдяки наявності динамічної складової ймовірність їх підробки зловмисником є дуже низькою.
A major drawback is that handwritten signature authentication systems require the installation of additional specialized hardware.
Також суттєвим недоліком є те, що системи автентифікації з використанням рукописного підпису вимагають встановлення додаткового спеціалізованого обладнання.
Applying mobile devices in biometric user authentication systems
Використання мобільних пристроїв в біометричних системах автентифікації користувача
An identifier that uses biometric characteristics is inextricably linked to the user and is virtually impossible to use it unauthorized.
Ідентифікатор, що використовує біометричні характеристики, нерозривно пов’язаний з користувачем, і скористатися ним несанкціоновано практично неможливо.
The practical value of the results obtained is confirmed by the copyright registration certificate of the software developed during the work
Практичну цінність отриманих результатів підтверджено свідоцтвом про реєстрацію авторських прав на розроблений в ході роботи програмний застосунок.