natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effects of radiation hade and noise in optical-electronic chanell of TV automatic tracking systems are considered.
Розглянуто вплив флуктуацій кута приходу випромінювання та шуму в оптико-електронному тракті телевізійних систем автоматичного супроводження на флуктуації вимірюваних координат об’єкта.
Equations for calculation of fluctuation root-mean-square error were equated.
Отримано рівняння для розрахунку СКВ флуктуацій.
The program includes the following topics: the development and production of new materials; functional microelectronics; energy microelectronics; sensoelektronika; new technological equipment for microelectronics; integrated circuits and semiconductor devices; standardization and certification of products of microelectronics and information and analytical support for the program.
Програма включає наступні розділи: розробка та отримання нових матеріалів; функціональна мікроелектроніка; енергетична мікроелектроніка; сенсоелектроніка; нове технологічне обладнання для мікроелектроніки; інтегральні схеми і напівпровідникові прилади; стандартизація і сертифікація виробів мікроелектроніки та інформаційно-аналітичне забезпечення програми.
The interindustry scientific and technological development plan of the most competetive trends of microelectronics in Ukraine has been represented.
Представлена міжгалузева програма науково-технічного розвитку найбільш конкурентоспроможних напрямків мікроелектроніки в Україні.
There are also methods of adaptive strategic planning in the context of sustainable development.
Розроблені також методи адаптивного стратегічного планування в межах сталого розвитку.
For simulation of complex non-formalized systems the cognitive approach, which is based on cognitive aspects, including the processes of perception, thinking, learning, explaining and understanding , is proposed.
Для моделювання складних неформалізованих систем запропоновано когнітивний підхід, який базується на когнітивних аспектах, що включають в себе процеси сприйняття, мислення, пізнання, пояснення і розуміння.
On the basis of the developed tools by the order of the Ministry of economic development and trade of the Autonomous Republic of Crimea critical technologies, which affect the development of the agrarian sector of AR Crimea up to the year 2020 are identified and estimated.
На основі розробленого інструментарію на замовлення Міністерства економічного розвитку і торгівлі Автономної Республіки Крим виявлені та оцінені критичні технології, що впливають на розвиток аграрного сектору АР Крим до 2020 року.
Methodology for the presentation and intelligent processing of diverse quantitative and qualitative information with the help of the device of semantic networks is proposed.
Запропонована методика представлення та інтелектуальної обробки різнорідної кількісної та якісної інформації за допомогою апарату семантичних мереж.
Development of the scenario analysis platform within the bounds sustainable
Розробка платформи сценарного аналізу в межах сталого розвитку
New theoretical and methodological basis of scenario analysis on the basis of multifactor risks, new principles of coherence of the expert assessment, which makes it possible to ensure a reliable future scenarios in the scientific-technological and innovation activity are developed.
Розроблені нові теоретичні та методологічні основи сценарного аналізу з урахуванням багатофакторних ризиків, нові принципи узгодженості експертного оцінювання, що надає можливість гарантованого отримання достовірних сценаріїв майбутнього в науково-технологічній та інноваційній діяльностях.
Building and evaluation of scenarios is provided with the help of the universal totality of methods and approaches, called the methodology of scenario analysis, which is a complex of mathematical, software, logical and organizational means and instruments for the determination of the sequence of application of certain methods, the links between them and, in general, the formation of the process of foresight.
Побудова і оцінювання сценаріїв забезпечується за допомогою універсальної сукупності засобів і підходів, яка названа методологією сценарного аналізу, що є комплексом математичних, програмних, логічних й організаційних засобів й інструментів для визначення послідовності застосування окремих методів, взаємозв'язків між ними й, у цілому, формування самого процесу передбачення.
The technology of cognitive modeling, which allows on the basis of cognitive models to identify potential and rational ways of managing the situation in order to transit from the initial state to the positive one is applied.
Застосовується технологія когнітивного моделювання, яка дозволяє на основі когнітивних моделей визначати можливі і раціональні шляхи управління ситуацією з ціллю переходу від вихідних станів до позитивних.
The information platform of scenario analysis in the form of the mathematical and software support of the decision of foresight problems of identification promising directions of development at the level of large enterprises, industries and regions is developed.
Розроблено інформаційну платформу сценарного аналізу у вигляді математичного забезпечення вирішення задач передбачення щодо виявлення перспективних напрямів стратегічного розвитку на рівні великих підприємств, галузей та регіонів.
The use of Android-based automation technology will allow a person to have real-time direct access to the system's current data from anywhere, anytime, and to be able to influence the system using a smartphone.
Застосування Android-технологій в сфері автоматизації дозволить людині мати прямий доступ в режимі реального часу до поточних даних системи з будь якого місця та в будь який час, а також мати можливість впливати на систему використовуючи смартфон.
The main purpose of the work is to develop a system for automation of the heating well and the application on the Android platform to control and adjust the system parameters.
Головною метою роботи є розробка системи автоматизації нагрівального колодязя та додатку на платформі Android для контролю та регулювання параметрів системи.
The model of process of the technological planning of FMS is offered and basic principles of its realization are certain.
Запропонована модель процесу технологічного проектування ГВС та визначені основні принципи її реалізації.
The principles of implementing the structural model of the technological design of FMS
Принципи реалізації структурної моделі процесу технологічного проектування ГВС
In this paper we consider modern transformational tendencies of management and regulation of activity of global economy's subjects.
Сучасні тенденції трансформації економічного управління і регулювання в умовах глобалізації
Noneffectivity of hierarchical management types and advantages of network ones are analyzed.
Розглянуто сучасні тенденції трансформації управління і регулювання діяльності суб’єктів глобальної економіки, розкрито неефективність командно-ієрахічного та переваги мережевого типів економічного управління та регулювання.
The object of the study is short German-language political news on the social network Twitter, and the subject - the textual features of political short media texts and the problems of their translation from German into Ukrainian, in particular, in the news from Twitter pages of the German-language news agencies Zeit and Spiegel, the site NTV political theme in the period from 2018 to 2020.
Об’єктом дослідження є короткі німецькомовні політичні новини соціальної мережі Twitter, а предметом – текстуальні особливості політичних коротких медіатекстів та проблеми їх перекладу з німецької мови українською, зокрема в новинах з Twitter сторінок німецькомовних інформаційних агентств Zeit та Spiegel, сайту NTV політичної тематики в період з 2018 по 2020 рр.
The Internet discourse, which created media texts, has become an integral part of modern life.
Інтернет-дискурс, який породив медіатексти, перетворився на невід’ємну складову сучасного життя.
The relevance of the work is due to the lack of study of short texts, their specific structure and their compositional features.
Актуальність роботи зумовлена недостатньою вивченістю коротких текстів, їхньої специфічної будови та їхніх композиційних особливостей.
Short media texts have a large information load, with a clear structure and volume.
Короткі медіатексти мають велике інформаційне навантаження, при цьому повинні відповідати чіткій структурі та обсягу.
The study aims to identify the linguistic and extra-linguistic features of short German texts.
Метою дослідження є виявлення мовних та позамовних особливостей коротких німецькомовних текстів.
Theoretical arguments and simulation results proved that exponential trajectory is the optimal in heat losses trajectory of rotor magnetic flux change during demagnetization of the motor, and the step change of rotor magnetic flux from its nominal value to zero is the optimal in processing speed trajectory.
Для системи полеорієнтованого векторного керування асинхронним двигуном методом безумовної оптимізації Ейлера виведено закон зміни потокозчеплення ротора нерухомого двигуна при його розмагнічуванні, що забезпечує мінімальні теплові втрати в обмотках двигуна.
Analysis of heat losses during demagnetization of motor windings has been done for induction machine in direct field-oriented control system.
Мінімізація теплових втрат при розмагнічуванні векторно-керованого асинхронного двигуна
Plots of energy losses from the time-constant of exponential transient process show that it is possible to choose time-constant value that allows getting the minimum of energy losses for every certain relation between the rotor and stator resistances.
Виконано порівняння оптимального керування процесом розмагнічування з таким, що досягається стрибкоподібним зниженням потокоутворюючої складової струму статора до нуля.
An analysis ofthread gauge control was performed, an algorithm for calculating thread gaugeparameters was developed, drawings were developed, thread gauge calculationprogram, graphic image of technological process, grinding wheel parameters forgauge thread machining, thread gauge elements on CNC machines.
Бувпроведений аналіз контролю різьбових калібрів, розроблений алгоритмрозрахунку параметрів різьбового калібру, розробленні креслення, програмарозрахунку різьбового калібру, графічне зображення технологічного процесу,розрахунок параметрів шліфувального круга для обробки різьби калібрів,технологічна обробка елементів різьбового калібру на верстатах з ЧПК.
The aim of the diploma project is to develop automation of calculations of thedesign of the threaded caliber of the ring.
Метою дипломного проекту є розроблення автоматизації розрахунківконструкції різьбового калібру кільця.
In the diploma the program of calculationof a design of a carving caliber ring which provides automatic calculation ofparameters of a carving and the sizes of a caliber was designed.
В дипломі була спроектованапрограма розрахунку конструкції різьбового калібр-кільця, яка забезпечуєавтоматичний розрахунок параметрів різьби та розміри калібру.
Today, it requires that every enterprise as much as possible solves the problems associated with environmental pollution.
Сьогодення вимагає, щоб кожне підприємство максимально вирішувало проблеми, пов’язані з забрудненням навколишнього середовища.
Methods of research - research, analytical processing of data.
Методи дослідження – дослідження, аналітичне оброблення даних.
This, first of all, is connected with the following directions of development of production: technical modernization; production, aimed at energy and resource conservation; improvement of the system of environmental safety management; improving the environmental protection system's effectiveness.
Це, в першу чергу, пов’язане з наступними напрямками розвитку виробництва: технічна модернізація; виробництва, що спрямовані на енерго- та ресурсозбереження; удосконалення системи управління екологічною безпекою; підвищення ефективності системи захисту навколишнього середовища.
Therefore, provision of environmental safety and raising the level of ecologization at the enterprise is an urgent problem.
Тому забезпечення екологічної безпеки і підвищення рівня екологізації на підприємстві є нагальною проблемою.
The object of the research is the water supply system of the Kiev hydroelectric power station of the PSP.
Об’єкт дослідження – система водопостачання Київської гідроакумулювальної електростанції ГАЕС.
The purpose of the work is to reduce the anthropogenic load on the environment by introducing a reversible water supply system.
Мета роботи – зменшення антропогенного навантаження на навколишнє середовище шляхом введення оборотної системи водопостачання.
To achieve this goal, the methods of measuring the costs that have become the most common in measurement practice, their disadvantages and advantages are analyzed; the scheme of measurement of a expense is developed; metrological characteristics of the meter are estimated; a three-dimensional flowmeter model has been created in the integrated SolidWorks computer-aided design system.
Для досягнення мети проаналізовано методи вимірювання витрати, що набули найбільшого поширення у вимірювальній практиці, їх недоліки і переваги; розроблено схему вимірювання витрати; оцінено метрологічні характеристики вимірювача; у інтегрованій системі автоматизованого проектування SolidWorks створено тривимірну модель витратоміра.
The purpose of the work is to create a flow meter, assess its metrological characteristics, calculation of design and technological parameters.
Метою роботи є створення витратоміра, оцінка його метрологічних характеристик, розрахунок конструктивних і технологічних параметрів.
In the technological section the design of the device was described, the criteria of manufacturability of the device and the dimensional chain were calculated, the scheme of assembly structure and the technological scheme of assembly were constructed.
У технологічному розділі була описана конструкція приладу,розраховані критерії технологічності приладу та розмірний ланцюг,побудовані схема складального складу та технологічна схема складання.
To that end, we propose the algorithms based on the effective methods of nonlinear programming.
Для цієї оптимізаційної задачі запропоновано алгоритми, які базуються на ефективних методах нелінійного програмування.
Due to the general problem statement, these algorithms can be used for calculation of various types of distribution networks.
Завдяки загальній постановці задачі запропоновані алгоритми можуть використовуватися для розрахунку різнотипних розподільчих мереж та продуктопроводів.
Optimization of Storehouses Filling in Flow Distribution Problems
Оптимізація заповнення сховищ у задачах розрахунку потоків для розподільчих мереж
The present paper aims to construct the mathematical model of transportation and distribution of a certain item among consumers.
Побудовано математичну модель транспортування і розподілу певного продукту між споживачами із врахуванням можливості створення запасів у резервуарах тимчасового зберігання.
Ways of improving the anti-corruption legislation of Ukraine in the context of international experience of the defining corruption phenomena
Напрямки вдосконалення антикорупційного законодавства України в контексті зарубіжного досвіду визначення корупційних явищ
Fairy-tale therapy’s reference to studying a legend is significant because of the real penetration of the genre boundaries in creative processes of clients.
Звернення казкотерапії до вивчення легенди є важливим внаслідок реальної проникності жанрових меж у творчих процесах клієнтів.
Legend’s ideological character is considered to be its important feature.
Важливою особливістю легенди визнано ідеологічний її характер.
The fairy-tale method of work with a legend is presented.
Представлено казкотерапевтичний метод роботи з легендою.
The report describes the design, photographs of experimental designs and the results of a study of the thermal characteristics of aluminum gravitational heat pipes with a threadlike capillary structure.
У доповіді наведено опис конструкції, фотографії експериментальних зразків і ре-зультати дослідження теплових характеристик алюмінієвих гравітаційних теплових труб з резьбовідной капілярною структурою.
The variants of their possible use in LED lighting devices are shown.
Показані варіанти можливого використання їх в світлодіодних освітлювальних приладах.
Aluminum heat pipes for LED lighting devices
Алюмінієві теплові труби для світлодіодних освітлювальних приладів
04 – Economics and management (by sector).
04 – економіка та управління підприємствами (за видами економічної діяльності).
Thesis for a candidate degree in economics, specialty 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
Expediency of creating within business portfolio business directions, which are based on balanced, synergy, dynamics and interpenetration principles are defined as integration of strategic and supporting business units.
Доведено доцільність формування у складі портфеля бізнесів підприємств бізнес-напрямів, що базуються на принципах збалансованості, синергії, динамічності та взаємопроникнення і являють собою об’єднання стратегічних одиниць бізнесу та підтримуючих видів діяльності.
Business directions within business portfolio of computer techniques enterprises were formed and its balanced level was estimated.
Сформовано бізнес-напрями у складі портфеля бізнесів та оцінено рівень їх збалансованості.
A scientific and methodological evaluation basis of business portfolio balanced level were worked out, which make it possible to lead evaluation on business-direction level.
Запропоновано науково-методичні засади оцінювання рівня збалансованості портфеля бізнесів, що надають змогу провести оцінювання рівня збалансованості портфеля бізнесі на рівні бізнес-напрямів.
It was shown, that business-direction creation is also based on jointly demand effect and mutual strategic marketing management actions.
Зазначено, що формування бізнес-напрямів відбувається на основі взаємозв’язаності ринкового попиту та спільності стратегічних маркетингових управлінських заходів.
The scientific approaches of defining the essence of "business portfolio" within thesis were systematized and generalized, the criteria groups which are aimed to measure its balanced level were suggested, features of strategic marketing were given.
У роботі систематизовано та узагальнено наукові підходи до визначення сутності поняття «портфель бізнесів», виділено критерії оцінювання рівня його збалансованості та проаналізовано особливості стратегічного маркетингового управління ним.
The dissertation is devoted to improvement of theoretical basics and practical recommendations on business portfolio strategic marketing management.
Дисертацію присвячено поглибленню та удосконаленню теоретичних засад та науково-практичних рекомендацій щодо стратегічного маркетингового управління19портфелем бізнесів підприємств для посилення ними високого рівня конкурентоспроможності на ринку комп’ютерної техніки.
The matrix method of strategy for business direction choosing was suggested.
Наведено структурно-логічну схему стратегічного маркетингового управління портфелем бізнесів та матричний метод вибору стратегій розвитку бізнес-напрямів.
The structure-logical scheme of strategic marketing management activities toward business portfolio was given.
Стратегічне маркетингове управління портфелем бізнесів підприємств на ринку комп’ютерної техніки
Based on balanced evaluation results, strategic marketing management activities for enterprises were given.
На основі отриманої оцінки запропоновано комплекс рекомендацій зі стратегічного маркетингового управління портфелем бізнесів підприємств на ринку комп’ютерної техніки.
Ukrainian and international normative documents are analyzed.
Проведено аналіз вітчизняних та міжнародних нормативних документів.
The problem of information security system projecting in public telecommunication network, in which state information resources with different access mode and different security requirements areprocessed and transmitted, is researched.
Досліджується проблема проектування системи інформаційної безпеки в телекомунікаційній мережі загального користування, в якій обробляються і передаються державніінформаційні ресурси з різним режимом доступу та різними вимогами безпеки.
Therequirements of information security system are developed.
Розроблено вимоги до системи інформаційної безпеки.
The hierarchy of terms concerning to state information resources and their security is defined.
Визначена ієрархія понять щодо державних інформаційних ресурсів та їхньої безпеки.
Integralequationoftheelectricfieldintheapertureplane
Iнтегральнерiвнянняелектричногополявплощинiапертури
It is the basis of further analysis of theirparameters and practical calculation.
Цеє основою подальшого аналiзу параметрiв сенсорiв наякiсному рiвне, а також їх практичного розрахунку.
The criteriaof using the approximation of the given field andpossibilities of the solution normalization are shown.
Показано критерiї використання наближення i можливостi нормiровки задачi.
Opentyp ecoaxialsensor.
Коаксiальнийсенсорвiдкритоготипу.
The open end of a coaxial line has goodprospects of usage as a sensor for devices of flexi monitoringof parameters of materials in the microwave range.
В роботi показана методика отримання iнтегрального рiвняння поля в площинi апертури сенсора, щодозволяє строго розв’язати задачу визначення параметрiв сенсора, або при використаннi наближення заданого поля обчислити їх з високим ступенем точностi.
The results are algorithmic oriented.
Результати мають алгоритмічну спрямованість.
In the case of linear differential inclusion with linear impulse impact which satisfies separation condition, the analytical expression for the evaluation of the optimal impulse, which provides practicalstability of the system at a given time interval is obtained.
У випадку лінійного диференціального включення з лінійними відображеннями імпульсного впливу, які задовольняють умові поділу, одержано аналітичний вираз для знаходження оптимальної оцінки імпульсних впливів, яка забезпечує практичну стійкість системи на заданому часовому інтервалі.
The practical stability of differential inclusions with multivalued impulse impact is studied.
Вивчається практична стійкість диференціальних включень із багатозначними імпульсними впливами.
Optimal estimations of impulse influence in practical stability of differential inclusions with impulse impact
Оптимальні оцінки імпульсної дії в задачі практичної стійкості диференціальних включень з імпульсним впливом
The properties of optimal estimations of impulse function for systems with impulse impact are justified: for nonlinear differential inclusions the optimality criterion of impulse estimate is proved.
Обґрунтовано властивості оптимальних оцінок імпульсних впливів диференціальних включень: для нелінійних диференціальних включень доведено критерій оптимальності оцінки імпульсних впливів.
Translation strategy and its application during the translation of scientific and technical texts
Стратегія перекладу та її застосування при перекладі науково-технічних текстів
The real article describes ways to apply strategies at different text levels.
Описано засоби застосування стратегій на різних текстових рівнях.
So it has been distinguished the global and local translations.
Виокремлено стратегії глобального та локального перекладів.
This research defines the concept of strategy translation and different views about its reproduction and application during the translation of specialized texts are written.
Визначено концепт стратегія перекладу та надано різноманітні погляди щодо його відтворення та застосування під час перекладу спеціалізованих текстів.
In addition this work determined semantic and syntactic components of strategies for translating scientific and technical texts.
Окреслено семантичні та синтаксичні складові стратегії перекладу науково-технічних текстів.
In the examples of students translations of technical texts the authors give an analysis of the application of the concept translation strategy in working with students-translators.
Авторами надано аналіз застосування поняття стратегії перекладу під час роботи зі студентами-перекладачами на прикладах їхніх перекладів технічних текстів.