natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author's model of strategic planning on the example of optimization of the innovative program of the enterprise by means of methods of linear programming is given.
Подано авторську модель оптимізації інноваційної програми розвитку підприємства в рамках стратегічного менеджменту з метою поліпшення технологічної структури виробництва.
The most significant relationships between strategic forecasting and strategic planning, as well as between strategic management and specific types of management are analyzed.
Акцентовано увагу на взаємозв’язку методології прогнозування, стратегічного планування, загального, стратегічного і спеціальних видів менеджменту в економічних системах.
The evolution and structural aspects of strategic management are considered.
Розглянуто еволюцію поняття та структурні аспекти стратегічного менеджменту, а також роль стратегічного менеджменту в управлінні змінами на підприємствах транзитивних країн.
Substantiated recommendations on strategic priorities and institutional mechanisms that will help increase the effectiveness of strategic management based on the structural diversification of the economy of Ukraine, its regions and enterprises.
Визначено інституційні фактори, що впливають на ефективність стратегічного менеджменту та підвищення конкурентоспроможності країни на світових ринках.
The necessity of applying the principles of hierarchy and iterative approach in the process of strategic management is proved.
Запропоновані рекомендації щодо пріоритетів вдосконалення стратегічного менеджменту.
The idea of using wireless personal networks is very attractive because of its security, compared to a conventional wired connection, and its low power consumption and compact size for embedding in portable devices.
Ідея використання бездротових персональних мереж є дуже привабливою через свою безпеку, у порівнянні зі звичайним провідним з'єднанням та низьким рівнем споживання енергії, а також компактністю для можливості вбудовування в невеликі портативні пристрої.
A comprehensive analysis of the principles of synchronization in the protocols given in this paper is carried out.
Проведено комплексний аналіз принципів синхронізації в протоколах наведених в даній роботі.
In this paper we consider various types of wireless networks, their classification and purpose, technologies and standards used in these networks.
В даній роботі розглядаються бездротові персональні мережі різних типів, їх класифікація та призначення, технології та стандарти які використовуються в даних мережах.
The purpose of the work is to analyze synchronization mechanisms in wireless personal networks.
Метою роботи є аналіз механізмів синхронізації в бездротових персональних мережах.
The formed list of key external factors, that have influence on motivation of people to be a volunteer, has a practical value for organization of volunteer’s work in establishments.
Сформований перелік ключових зовнішніх чинників, які мають вагомий вплив на мотивацію людини до волонтерства, має практичне значення для організації роботи волонтерів в установах.
Factors of forming person’s motivation to realization of volunteer activity
Чинники формування мотивації людини до здійснення волонтерської діяльності
Motivation of help is investigational in this article.
В даній статті досліджено мотивацію допомоги.
The classification of basic volunteer’s motives was created on the basis of analysis of empiric researches of volunteer’s activity motivation.
На основі аналізу емпіричних досліджень мотивації волонтерської діяльності, створено класифікацію основних мотивів волонтерів.
Ensuring the reliability of energy systems has become a key problem of modern energy.
Забезпечення надійності енергетичних систем стало ключовою проблемою сучасної енергетики.
The master's dissertation contains 96 pages, 20 figures, 19 tables, 10 sources according to the list of references, 6 sheets of the graphic part. Actuality of theme.
Магістерська дисертація містить 96 сторінок, 20 рисунків, 19 таблиць, 10 джерел за переліком посилань, 6 аркушів графічної частини.
Make calculations for the scheme of sweet needs.
Провести розрахунки для схеми сласних потреб.
Own needs of a 750 MW thermal power plant.
Власні потреби теплоелектроцентралі потужністю 750 МВт.
The issue of reliability is a technical and economic problem, the solution of which allows to use the rational use of costs to change most of the factors that affect reliability.
Питання надійності – це техніко-економічна проблема, вирішення якої дозволяє за допомогою раціонального використання затрат змінювати більшість факторів, які впливають на надійність.
Model of reliability of own needs.
Модель надійності власних потреб.
The connection between the power system, its elements and the external environment is stochastic (probabilistic) in nature and we can only talk about the probability of full achievement of the power system's goal - the transmission of electricity to the consumer.
Зв'язок між енергосистемою, її елементами і зовнішнім середовищем носить стохастичний (ймовірностний) характер і можна говорити лише про ймовірність повного досягнення енергосистемою своєї мети - передачі електроенергії споживачеві.
During the master's dissertation, the logical-probabilistic method with a failure tree was used, as well as the mathematical apparatus of Markov random processes.
Під час виконання магістерської дисертації, був використаний логіко-ймовірносний метод з деревом відмов, а також математичний апарат Марківських випадкових процесів.
Therefore, the reliability of the power system always includes failure (violation).
Тому надійність роботи енергосистеми завжди включає відмову (порушення).
The most important element of the power system is the power plant, the reliable operation of which depends on the functioning of the system itself.
Найважливіший елемент енергосистеми – електростанція, від надійної роботи якої залежить функціонування самої системи.
Reliability - the property of an object or technical device to perform specified functions, keeping in time the values of the established performance within specified limits, corresponding to the specified modes and conditions of use, maintenance, repair, storage and transportation.
Надійність - властивість об'єкта або технічного пристрою виконувати задані функції, зберігаючи в часі значення встановлених експлуатаційних показників у заданих межах, що відповідають заданим режимам та умовам використання, технічного обслуговування, ремонтів, зберігання і транспортування.
Analyze the status of the problem, reliability indicators and existing assessment methods.
Виконати аналіз стану проблеми, показників надійності та існуючих методів оцінки.
Incomplete reliability of the power system gives the loss of the initial effect of its work, in practice - the shortfall of energy to consumers.
Неповнота надійності енергосистеми дає втрати вихідного ефекту її роботи, на практиці - недовідпуск енергії споживачам.
New results and dependence of the frequency of failures of own needs depending on the scheme of connections, and also on a condition in which they are.
Отримано нові результати і залежність частоти відмов власних потреб в залежності від схеми з’єднань, а також від стану, в якому вони знаходяться.
The purpose of the master's dissertation is to consider the reliability of the CHP's own needs, to assess the reliability of the scheme of own needs.
Метою магістерської дисертації є розгляд надійності власних потреб ТЕЦ, оцінка надійності схеми власних потреб.
These results correlate with the mean square modelling error (within 15 %) for other analytical models.
Результати корелюються із середньоквадратичною похибкою моделювання в межах 15 %) з використанням інших аналітичних моделей.
The Model of Optical Radiation Propagation in Tissue
Модель розповсюдження оптичного випромінювання в біотканинах
The proposed calculation engineering method for optical radiation intensity distribution in tissue may be alternative for Monte-Carlo simulation method with considerable calculation simplification and calculating time reduction.
Інженерну методику розрахунку розповсюдження випромінювання в БТ за запропонованою "трьохімпульсною" моделлю можна розглядати як альтернативу методу Монте-Карло при істотному спрощені математичних обчислень і скороченні часу, необхідного для їх виконання.
The paper shows the relevance of developing the model of optical radiation propagation in tissue that will further implementation of calculation engineering methods of optical radiation intensity distribution in tissues for surgical intervention or therapeutic effect.
Розроблення моделі розповсюдження оптичного випромінювання в біотканинах БТ), що дасть змогу впровадити інженерні методики обчислення інтенсивності оптичного випромінювання в БТ при плануванні хірургічного втручання або терапевтичного впливу, є актуальною.
By using the Monte-Carlo simulation method and proposed engineering method we compare results of optical propagation in tissue for identical tissue optical parameters.
Виконано порівняння результатів розповсюдження оптичного випромінювання в БТ, отриманих за методом Монте-Карло, з результатами, отриманими з використанням запропонованої інженерної методики для ідентичних параметрів БТ.
These equations describe the boundary conditions of optical radiation propagation in tissue.
Для визначення коефіцієнтів базового рівняння моделі запропонована система трьох рівнянь, що характеризують граничні умови розповсюдження оптичного випромінювання в БТ.
We propose the so called "three pulse" model of optical radiation propagation in tissue and method based on it. To calculate the coefficients of the model basic expression, we develop the three-equation system.
Запропоновані так звана "трьохімпульсна" модель розповсюдження оптичного випромінювання в БТ та інженерна методика на її основі.
Promotion of brand decorative cosmetics in the internet
Просування бренду декоративної косметики в мережі інтернет
After analyzing foreign publications, a division of marketing activity on traditional and inbound marketing was suggested.
За результатом аналізу зарубіжних публікацій було запропоновано розподіл маркетингової діяльності на традиційний та вхідний маркетинг.
The advantages and disadvantages of using traditional and inbound marketing for decorative cosmetics are defined.
Визначено переваги та недоліки використання традиційного та вхідного маркетингу для ринку декоративної косметики.
One more component of this work is demonstration and analysis of the main models of stages of the buyer decision-making process.
Ще однією складовою даної роботи є представлення та аналіз основних моделей стадій процесу прийняття рішень про покупки.
The question is actual as the suggested recommendations let the companies of the chosen market increase competitiveness, cover more target groups and increase sales.
Дане питання є актуальними так, як представленні рекомендації дадуть можливість компаніям обраного ринку підвищити власну конкурентоспроможність, охопити більшу кількість цільової аудиторії та збільшити об’єми продажів продукції.
On the base of this division, the article describes instruments used on the Internet to improve promotion system for each direction, the main special features of each promotional tools.
На основі даного розподілу в статті представлені інструменти, які використовуються в мережі інтернет з метою удосконалення системи просування для кожного напрямку; також розглянуто основні особливості кожного з даних інструментів просування.
On the basis of the research conducted in this article, proposals are given, which are the tools for promoting the most effective cosmetics market on each stage of the chosen model, as well as examples and recommendations for their use.
На основі проведеного дослідження в даній статті наводяться пропозиції щодо найбільш ефективних інструментів просування для ринку декоративної косметики на кожній зі стадій обраної моделі, а також наведено приклади та рекомендації щодо їх використання.
In this article, the main features of internet promotion are described.
У роботі розглянуто основні особливості просування в мережі інтернет.
Based on the results of the analysis the most appropriate model for decorative cosmetics market was chosen, Based on the conducted research the article contains suggestions concerning the most effective promotion tools for decorative cosmetics market.
За результатами даного аналізу було обрано найбільш відповідну модель для ринку декоративної косметики.
The obtained model can be used for modeling of different subsystems of solar power plant in conditions, close to real ones.
Отримана модель може бути використана для моделювання різних підсистем сонячної електростанції в умовах, наближених до реальних.
It is also possible to obtain more accurate estimates of the energy that will be obtained from the operation of the power plant since a number of factors are taken into account besides the average intensity of solar radiation over a period of time.
Також можна дати більш точні оцінки енергії, що буде отримана при роботі електростанції оскільки враховується низка факторів окрім середньої інтенсивності сонячного випромінення за деякий проміжок часу.
To do so, the conversion of accurate data on the low-resolution intensity of solar radiation received from the satellite has been made.
Для цього виконується перетворення даних про інтенсивність сонячного випромінення низької роздільної здатності, отриманих із супутника.
The aim of the bachelor thesis is to create a model of cloud cover for the needs of the solar power plant modeling.
В бакалаврській роботі розглядається задача створення моделі хмарного покриву для потреб моделювання сонячної електростанції.
The scientific novelty of the results is that the spatial arrangement of the modules was taken into account and a way of obtaining sufficient coverage of the cloud was given.
Наукова новизна отриманих результатів полягає у врахуванні просторового розташування модулів та наведенні способу отримання зображення проекції хмарного покриву достатньої роздільної здатності.
0" in the process of implementing the "One Belt, One Way" initiative.
0» у процесі реалізації ініціативи «Один пояс, один шлях».
The article examines the stages of China's economic development over the last three centuries.
У статті розглядаються етапи розвитку економіки Китаю упродовж останніх трьох сторіч.
The research methodology includes systematic, complex, culturalcivilization, comparative-political and structural-functional approaches, as well as a complex of general scientific and special methods.
Методологія дослідження включає системний, комплексний, культурно-цивілізаційний, порівняльно-політичний і структурнофункціональний підходи, а також комплекс загальнонаукових і спеціальних методів.
An important direction of China's foreign economic activity is the active promotion of international cooperation within the framework of the "One Belt, One Way" initiative.
Важливим напрямком зовнішньоекономічної діяльності Китаю є активне стимулювання міжнародного співробітництва в рамках ініціативи «Один пояс, один шлях».
Based on the approaches of foreign, first of all, Chinese as well as Ukrainian scientists in the study of this problem, the author analyses the five-year results of the implementation of the PRC initiative.
Спираючись на підходи зарубіжних, в першу чергу, китайських, а також українських вчених в дослідженні даної проблематики, автор аналізує п’ятирічні результати втілення в життя ініціативи КНР.
The emphasis is on the forms and methods of further deepening of foreign trade ties of the People's Republic of China.
Акцентується увага на формах і методах подальшого поглиблення зовнішньоторговельних зв'язків КНР.
The subject of scientific research is the forms and methods of Ukraine's participation in the implementation of a number of joint infrastructure projects.
Предметом наукового пошуку виступають форми і методи участі України у виконанні ряду спільних інфраструктурних проектів.
The novelty is the need to take into account the historical and economic peculiarities of the development of national economies in determining the role of the PRC in shaping a new world order.
Новизна полягає в необхідності урахування історичних та економічних особливостей розвитку національних економік при визначальній ролі КНР у формуванні нового світоустрою.
The purpose of the work is to formulate theoretical, methodological and applied proposals regarding the expected benefits and possible threats in the realization of the PRC initiative.
Мета роботи – сформулювати пропозиції теоретичного, методологічного і прикладного характеру щодо очікуваних вигод і можливих загроз у реалізації ініціативи КНР.
The theoretical basis of the research is the key provisions of the economic science, conceptual approaches to the study of the peculiarities of the formation and development of the world economic system, national economies taking into account the principles of cyclist.
Теоретичною базою дослідження є ключові положення економічної науки, концептуальні підходи до вивчення особливостей становлення і розвитку світової системи господарювання, національних економік з урахуванням принципів циклічності.
The object of the study is the process of realization of the PRC initiative.
Об'єктом дослідження є процес реалізації ініціативи КНР.
The main conclusion of the article is that China's trade and economic policy has become offensive in the way of "Globalization 2.
Основним висновком статті є те, що торгово-економічна політика КНР придбала наступальні обриси на шляху "Глобалізації 2.
The PRC initiative is a significant component of the country's development on the path of "Globalization 2.
Ініціатива КНР виступає вагомою складовою розвитку держави на шляху «Глобалізації 2.
Designed to automate the process of controlling the supply of the paper in sheet-fed printing machines to improve processing accuracy of measurements, which provides objective measurements in real time based on digital media measurement and processing.
Розроблено систему автоматизації процесу управління подачею аркуша паперу в листових друкованих машинах для мінімізації матеріальних і часових витрат на технологічний процес друку в реальному масштабі часу.
Automating the process feeds sheet in plates printing machine
Автоматизація процесів подачі аркушів у листових друкарських машинах
The positioning services provided by satellite navigation systems are now widely used in different areas of people's daily living, thus giving ground to consider them to be an important component of the global information infrastructure.
Послуги місце-визначення, що надаються системами супутникової навігації, нині широко застосовуються в найрізноманітніших сферах повсякденного життя людини, що дає підстави вважати їх важливим компонентом глобальної інформаційної інфраструктури.
A study of the global GPS location system and the development of an algorithm for processing data from a navigation satellites signal receiver
Дослідження глобальної системи місця розташування GPS та розробка алгоритму обробки даних з приймача сигналів навігаційних супутників
To solve the problem it is necessary to improve the methods of an object route monitoring with the aim to save, reconstruct and analyze them.
Для вирішення цієї проблеми удосконалення потребують способи відстеження маршрутів спостережуваних об'єктів з метою їх збереження та подальшого відтворення й аналізу.
However the development and spreading of modern satellite monitoring systems are closely connected with the improvement of the level of precision and reliability of the data received.
Проте, розвиток та розповсюдження сучасних систем супутникового моніторингу пов’язаний із підвищенням точності та достовірності прийнятих навігаційних даних.
Despite the successful steps of both states towards historical reconciliation, the future development of this process was and remains ambiguous.
Попри успішні кроки обох держав до історичного примирення, подальший шлях цього процесу був і залишається неоднозначним.
The important aspects of assessing the past events (in particular, the Volyn tragedy and the «Visla» operation), guardianship of Ukrainian and Polish burials, protection of rights of the Ukrainians in Poland and the Poles in Ukraine are studied.
Аналізуються такі важливі аспекти, як оцінка подій минулого(зокрема, Волинської трагедії та операції«Вісла»), опіка над українськими і польськими похованнями, захист прав українців у Польщі й поляків в Україні.
Cultural and humanitarian cooperation between Ukraine and Poland as an instrument of establishing interstate dialogue
Культурно-гуманітарна співпраця між Україною та Польщею як інструмент у налагодженні міждержавного діалогу
However, due to political will and consistency of decisions, Ukraine and Poland have the opportunity to overcome the existing contradictions and strengthen cooperation in various spheres of interstate cooperation.
Утім, завдяки політичній волі та послідовності рішень Україна і Польща мають змогу подолати існуючі суперечності й укріплювати співпрацю у різних сферах державної взаємодії.
The key projects of cooperation in the field of science are analyzed.
Розглядаються показові проекти наукової взаємодії.
The study provides a retrospective analysis of the problem of establishing the interstate dialogue between Ukraine and Poland based on cultural and humanitarian cooperation since the beginning of the 1990s.
У дослідженні робиться ретроспективний аналіз проблеми налагодження міждержавного діалогу між Україною та Польщею на прикладі культур-но-гуманітарної співпраці з поч.
Poland actively involves Ukrainian students, academics, scholars in its educational process.
Польща активно залучає українських студентів, викладачів, науковців у свої навчальні процеси, ділиться досвідом запровадження інновацій та реформування освітньої сфери.
The historical memory still is a very substantial element of bilateral relations, and it is explained very differently by historiography in those two countries.
Важливою складовою у розвитку міждержавних відносин залишається проблема історичної пам’яті, що трактується в історіографії обох держав по-різному.
The author proves that cooperation between Ukraine and Poland in the field of science, education and art has been dynamic.
Доводиться, що найбільш динамічно розвивається співпраця України і Польщі в галузі науки, освіти та мистецтва.
From time to time it leads to deterioration in relations between Ukraine and Poland The scientific approach to the historical experience of the two states is analyzed retrospectively.
Робиться ретроспективний аналіз спроб наукового осмислення історичного досвіду двох держав.
The diploma project consists of a graphic part 9 sheets format of А1, and calculation-explanatory message on pages format of А4.
Дипломний проект складається з графічної частини 9 аркушів формату А1, та розрахунково-пояснювальну записку на аркушах формату А4.
In a part "Economy" all charges of the consumer and manufacturer of modernized machine are calculated.
У частині „Економіка" розраховано всі витрати споживача та виробника модернізованої машини.
Calculations on durability are executed by the system of "Spring" and program written in C++.
Розрахунки на міцність зроблені за допомогою системи „Весна" і програми на мові С++.
The section «an Automatic control system» was projected with the purpose of improvement and increase of qualitative parameters temperature regulation of the shaft.
Розділ „Автоматична система керування" проектувався з метою вдосконалення та збільшення якісних показників терморегулювання валків.
The section "Technology of installation and exploitetion" is developed.
Розроблено розділ „Техологія монтажу та експлуатації".
The article discusses the improvement of the device for determiningthe thickness of lubricating films during materialstesting gear, which contains sequentially connected to thetwo roller samples ammeter, rheostat, battery and switch,as well as the hard conductive plate and connected in parallelwith the voltmeter samples.
У статті розглядається удосконалення пристрою для ви-значення товщини змащувальних плівок при випробуваннях матеріалів зубчастих передач, який міститьпослідовно з’єднані з двома роликовими зразкамиамперметр, реостат, акумуляторну батарею і вимикач,а також жорстку струмопровідну пластину і паралельноз’єднаний із зразками вольтметр.