natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of the conditions necessary to create a new model of assessment of market attractiveness of technology on marketing principles is also included and described the specific technology as a commodity.
Проаналізовано необхідні умови для створення нової моделі оцінювання ринкової привабливості технології на маркетингових засадах, також враховано та описано специфіку технології як товару.
On the basis of structural-logical framework proposed detailed model evaluation technology market appeal of turn-based action and detailed definition of the results at each stage of the work.
На її базі запропонована деталізована модель оцінювання ринкової привабливості технології із покроковою деталізацією заходів та визначенням результатів на кожному етапі роботи.
Theoretical and methodological grounds of technology's market attractiveness evaluation for proceeding technology audit in company
Теоретико-методичні засади оцінювання ринкової привабливості технології під час проведення технологічного аудиту на підприємстві
This article analyses the development of theoretical and methodological foundations of assessment of market attractiveness of the technology during the process of audit in the enterprise.
Стаття присвячена аналізу та розвитку теоретико-методичних засад оцінювання ринкової привабливості технології під час проведення технологічного аудиту на підприємстві.
The analysis definitions and some basic objects held synthesis process audit.
Проаналізовано окремі визначення та проведено узагальнення основних об’єктів технологічного аудиту.
The presentation is illustrated by numerical example.
Виклад проілюстровано чисельним прикладом.
The comparative analysis of proposed method and Reed-Solomon codes from the standpoint of computation complexity is performed.
Виконано порівняльний аналіз запропонованого методу і кодів Ріда-Соломона з позицій обчислювальної складності.
The new method for burst error correction in spectral modulation channels is proposed, feature of one is use of mathematical operations without carry.
Запропоновано новий метод для корекції пачки помилок в каналах зі спектральною модуляцією, особливістю якого є використання математичних операцій без міжрозрядних переносів.
Efficient Method for Burst Errors Correction in Spectral Modulation Channels
Ефективний метод корекції "пачки" помилок у каналах зі спектральною модуляцією
The proposed burst of errors coding and correction procedures are presented.
Описано запропоновані процедури кодування та корекції "пачки" помилок.
It has been shown that proposed method provides a significant acceleration bust errors coding, detection and correction and simplifies hardware implementation.
Доведено, що запропонований метод забезпечує суттєве прискорення кодування, виявлення та корекції "пачки" помилок, а також спрощення схеми апаратної реалізації.
This reduces the cost of experimentalresearch and optimizes the design process as a whole.
Це зменшує витрати наекспериментальні дослідження та оптимізує процес проектування в цілому.
The work consists of an introduction, 8 chapters andconclusions.
Роботa склaдaється з вступу, 8 роздiлiв тa висновкiв.
Explanatory note to the master's dissertation "Determination method ofaerodynamic characteristics for asymmetrical aircraft" contains: 80 pages, 28 figures,24 tables, 12 sources used.
Пояснювaльнa зaпискa до магістерської дисертації «Методика визначенняаеродинамічних характеристик літального апарата асиметричногокомпонування» мiстить: 80 сторiнок, 28 мaлюнків, 24 тaблиці, 12 використaнихджерел.
With a proven method of aerodynamic calculation ofasymmetric aircraft, it is likely that many companies and individual designers will beable to implement their developments that will be more productive and profitable thanexisting counterparts.
За наявності перевіреного методу аеродинамічного розрахунку літаківасиметричного компонування, імовірно, багато компаній та окремихконструкторів зможуть втілити у життя свої розробки, що будуть більшпродуктивними та вигідними за існуючі аналоги.
The developed method of determining the aerodynamic characteristics of theaircraft is acceptable, but requires improvements, namely: taking into account thegeometry of the engine blades and taking into account the location of the wing alongthe height of the fuselage.
Розроблений метод визначення аеродинамічних характеристик літака єприйнятним, однак потребує доробок, а саме: врахування геометрії лопатейдвигуна і врахування розташування крила по висоті фюзеляжу.
The most significant differences in the comparison ofcalculation results are the inaccuracy of the aerodynamic contour of the aircraft units,due to the lack of detailed geometric parameters of a given aircraft in open access, aswell as due to simplification of aircraft geometry to facilitate calculation by numericalmethod.
Найістотнішівідмінності у порівнянні результатів розрахунків полягають у неточностіпобудови аеродинамічного обрису поверхонь агрегатів літака, через відсутністьдетальних геометричних параметрів заданого літака у відкритому доступі, атакож через спрощення геометрії літака задля полегшення розрахунку зачисловим методом.
Recommendations for the design of asymmetric aircraft were provided.
Було надано рекомендації щодо проектуваннялітальних апаратів асиметричного компонування.
According to the data obtained during theanalytical calculation, a comparison was made with the results obtained by numericalmethods using the software ANSYS (Fluent).
За отриманими під час аналітичногорозрахунку даними проведено порівняння із результатами отриманимичисельною методикою за допомогою програмного забезпечення ANSYS (Fluent).
The pace of development of the aviation industry reached its apogee almost adecade ago due to the difficulty of further increasing the efficiency of power plants andthe reluctance to search for fundamentally new aircraft schemes, taking into accountthe risk of non-financing.
Темпи розвитку авіаційної промисловостi ще близько десятилiття нaзaдперетнули свого aпогею через склaднiсть подaльшого збiльшення ефективностiсилових устaновок i неохочого пошуку принципово нових схем лiтaльнихaпaрaтiв, звaжaючи нa ризик фiнaнсувaння комерцiйно непривaбливих проектiв.
According to the analysis of thecomparison, conclusions were made about the feasibility of using and accuracy of thedeveloped method of analytical aerodynamic calculation of the aircraft asymmetriclayout.
За аналізом порівняннябуло зроблено висновки щодо доцільності використанняі точності розробленого методу аналітичного аеродинамічного розрахунку літакаасиметричного компонування.
The developed method allows to choose the basic geometrical parameters of anasymmetric aircraft at the initial stages of design.
Розроблений метод дозволяє на початкових етапах проектування обиратиосновні геометричні параметри асиметричного ЛА.
In order to achieve this goal, a method of aerodynamic calculation of anasymmetric aircraft based on known analogues for classic aircraft with theirmodernization was developed.
Задля досягнення зазначеної мети у роботі було розроблено методаеродинамічного розрахунку літака асиметричного компонування на базівідомих аналогів для класичних літаків із їх модернізацією, що полягає уврахуванні під час розрахунків вплив стрілоподібності крила літака і кутупоперечного V. За розробленим методом було проведено практичні розрахункилітака асиметричного компонування.
Dynamic 3D-simulation of thermal modes of oil power transformers
Динамічне 3D-моделювання теплового стану силових оливних трансформаторів
Objective: operational reliability growth of electrical networks and systems through the intensification of the capacity load of oil power transformers determining the highest temperature level of winding insulation.
Мета дослідження: визначення найвищого значення температури ізоляції обмоток для підвищення експлуатаційної надійності електричних мереж і систем за рахунок інтенсифікації навантажувальної здатності силових оливних трансформаторів.
The content considered the feature of oil power transformers internal thermal mode researchers.
Розглянуто особливості дослідження внутрішнього теплового стану силових оливних трансформаторів.
Conclusions: introduction of advanced CAD-systems of non-stationary 3D-visualisation allows for the creation of automated control system of internal thermal modes of oil power transformers.
Висновки: показано, що впровадження сучасних програмних пакетів динамічного 3D-моделювання дозволяє побудувати ефективну систему автоматизованого контролю внутрішніх теплових режимів силових оливних трансформаторів в електричних мережах.
Results: introduction of advanced algorithms and CAD-systems for thermal modes 3D-visualisation of oil power transformers and automatic control of the internal thermal states of both winding insulation and oil.
Методика реалізації: запровадження новітніх алгоритмів і програм динамічного 3D-моделювання термодинамічних процесів нагрівання оливи та ізоляції обмоток силових оливних трансформаторів для автоматизованого контролю внутрішнього теплового стану.
It shows in 3D-vision the sequence of non-stationary thermal modes of oil power transformers under external environment in electrical networks.
Наведено послідовність динамічного 3D-моделювання теплових режимів за різних умов експлуатації силових оливних трансформаторів в електричних мережах.
The thesis for the scientific degree of technical sciences speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The total economic effect from the implementation of work results is about 43287 hryvnia, the payback period – 0.
Загальний економічний ефект від впровадження результатів роботи становить близько 43287 гривень, термін окупності – 0,85 року.
Scientific novelty of derived results is that first developed theoretical model of the movement of impurity ions in permanent focused axisymmetric magnetic field is differed from the known models by consideration of interaction of the particle with the water flow; determined that the dependence of the efficiency of water purification with focused magnetic field on flow rate is power function; experimental dependency of non-ion ironremoval efficiency with focused magnetic field on the flow rate and the proportion of waste is approximated by a quadratic.
Наукова новизна одержаних результатів полягає в тому, що вперше розроблено теоретичну модель руху йонів домішок в постійному осесиметричному фокусованому магнітному полі, яка відрізняється від відомих моделей урахуванням взаємодії зарядженої частинки із водним потоком; визначено, що залежність ефективності очищення води (від йонів домішок) фокусованим магнітним полем від швидкості потоку носить степеневий характер з від’ємним показником степеня; експериментально встановлену залежність ефективності знезалізнення води (очищення від домішок заліза в нейонному стані) фокусованим магнітним полем від швидкості потоку та частки відходів апроксимовано до квадратичної.
In a result of implementation of focused magnetic field purification device the productivity of water treatment system has been improved by 15 % (up to 5,310-3 m3/s), and total iron in water has been diminished from 0.
У результаті впровадження пристрою очищення фокусованим магнітним полем досягнуто підвищення продуктивності системи очищення води на 15 % (до 5,310-3 м3/с), зміни загального вмісту заліза у воді від 0,61 до 0,19 мг/дм3.
The thesis is aimed at theoretical ground of water purification by permanent axisymmetric focused magnetic field together with the definition of regularities of ions movement in the water for the practical implementation of this method of purification.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2013 р. Дисертація направлена на теоретичне обґрунтування очищення води постійним осесиметричним фокусованим магнітним полем зі встановленням закономірностей руху йонів домішок у ньому з урахуванням впливу водного потоку для практичної реалізації такого способу очищення.
Outcomes are based on analysis of real cases from modern automotive business.
Висновки засновані на аналізі практичних прикладів сучасного автомобілебудування.
There are shown main factors of automotive industry effectiveness increase which takeplace during production localization of foreign vehicles.
Показано основні фактори підвищення ефективності російської автомобільної промисловості, що мають місце при локалізації виробництва автомобілів іноземних марок.
The results of mathematical modeling accord with experimental data.
Проведено математичне моделювання динамічного процесу обробки і дано його порівняння з результатами експериментів.
Developed tools and equipment for machine processing parts by melting the surface layer and the formation of the machined surface with a given waviness, which depends on the adjustment of the dynamic parameters of equipment, which determine the general dynamical properties of the technological system of the machine.
Розроблено інструмент і оснащення для обробки деталі шляхом розплавлення приповерхневого шару і формування обробленої поверхні із заданою хвилястістю, яка залежить від регулювання оснащення.
Сomplex methods of tooling of details which will realize features of dynamics of technological system of machine-tool
Комплексні методи механічної обробки деталей, що реалізують особливості динаміки технологічної системи верстата
Proposed methods for machine processing complex surfaces of parts which are based with due account taken of the dynamic properties of the technological system of the machine.
Запропоновані комплексні методи обробки поверхонь деталей які базуються на врахуванні динамічних властивостей технологічної системи верстата.
The experimentally determined waviness and solidity of the machined surface.
Знайдені характеристики обробленої поверхні, зокрема спектральні характеристики хвилястості і твердість по глибині обробленого шару.
On spectrophotometric research, modern methods of biomedical diagnostics arebased: pulse oximetry, laser doppler flowmetry, laser diffusion tomography, opticalmammography, coherent optical tomography, laser fluorescence diagnostics, as wellas methods used to determine the fat content of tissues, cholesterol, carotenoids,blood sugar etc.
На спектрофотометричних дослідженнях базуються сучасні методибіомедичної діагностики: пульсоксиметрія, лазерна допплерівська флоуметрія,лазерна дифузійна томографія, оптична мамографія, когерентна оптичнатомографія, лазерна флуоресцентна діагностика, а також методи, щовикористовуються для визначення вмісту жиру в тканинах, холестерину,каротиноїдів, цукру в крові та ін.
In addition to direct diagnostics, spectrophotometric methods areoften used to evaluate the effectiveness of low-intensity laser effects in real-modetime.
Крім прямої діагностики, методиспектрофотометрії досить часто використовуються для оцінки ефективностінизькоінтенсивного лазерного впливу в режимі реального часу.
However, the presence of componentswith the same or approximate absorption properties leads to the fact that the spectrallines of individual components may overlap.
Однак наявність компонентів зоднаковими або наближеним поглинальними властивостями призводить дотого, що спектральні лінії окремих компонентів можуть перекриватись.
Spectral characteristics are also affected bythe structure of biological tissue, which may vary depending on the existingpathology or under the influence of physical factors.
На спектральні характеристики також впливає структурабіологічної тканини, яка може змінюватись в залежності від наявної патологіїабо під впливом фізичних чинників.
Spectral characteristics of biological tissuesmainly depend on the concentration of the test substance and are determined by theamount of dominant absorption components.
Спектральні характеристики біологічних середовищ залежать восновному від концентрації досліджуваної речовини та визначаються кількістюдомінуючих поглинальних компонентів.
Therefore, it may be difficult to quantifythe concentration of these components.
Томуможуть виникнути складнощі при кількісному визначенні концентрації цихкомпонентів.
In order to ensure the correct control of the power consumption efficiency, the implement recognition procedure of the water supply daily graphs to one of the typical classes has been proposed.
Для забезпечення коректного контролю ефективності електроспоживання запропоновано процедуру розпізнавання приналежності добових графіків витрати води до одного з типових класів.
Taking into consideration of cyclic changes in the water supply process during control of the power consumption efficiency of pumping stations
Урахування циклічних змін процесу водоподачі під час контролю ефективності електроспоживання насосних станцій
The article deals with the issues of improvement the power consumption efficiency control of municipal water supply systems objects by taking into consideration the influence of external environment cyclic changes.
Розглянуто питання удосконалення контролю ефективності електроспоживання об’єктів водопостачання шляхом урахування впливу циклічних змін зовнішнього середовища.
The interconnection of the power consumption efficiency of pumping stations and water consumption, which is influenced by climatic and social factors, has been substantiated.
Обґрунтовано взаємозв'язок ефективності електроспоживання та водоспоживання, на яке впливають сезонні та соціальні чинники.
The use of the proposed procedures allows taking into consideration the change in the actual conditions of the pumping stations functioning, due to seasonal changes and changes in the life rhythm of the population at workdays and weekends.
Використання запропонованих процедур дозволяє враховувати зміну фактичних умов функціонування насосних станцій, зумовлену впливом сезонних та соціальних чинників.
Its implementation allows determining the time period for collecting data on the relevant variables and performing a formalized description of the pumping station water supply mode, in particular, determining the mean values of the relevant variables and their change limits.
Її реалізація дозволяє визначити часовий період для збору даних щодо визначальних змінних, а також здійснити формалізований опис режиму водоподачі для планування технологічних параметрів та визначення базового рівня енергоспоживання.
The expediency of successive use for such search of methods of cluster and discriminant analysis has been substantiated.
Запропоновано процедуру виявлення циклічних змін процесу водоподачі, яка передбачає пошук подібності у добових графіках витрати води з мережі водопостачання та формування груп однотипних графіків за допомогою методів кластерного та дискримінантного аналізу.
% Si and 1–3 аt.
% кремнію та 1–3 ат.
Influence of complex alloying with Si and В on the structure and properties of Al–Cu–Fe quasicrystalline alloys
Вплив комплексного легування Si і В на структуру і властивості квазікристалічних сплавів Al–Cu–Fe
At the cooling rate of 10 К/s, β-phase crystals are shown to crystallize first from the melt for Al58Cu25Fe12Si4В1, Al57Cu25Fe12Si4В2 and Al56Cu25Fe12Si4В3 alloys.
У роботі досліджено структуру та фазовий склад квазікристалічних сплавів Al–Cu–Fe, комплексно легованих 4–7 ат.
Alloying with Si and В shows promise as a way to increase a content and mechanical proreties of quasicrystalline y-phase.
Зроблено рекомендації щодо підвищення вмісту та властивостей y-фази.
The conducted investigations confirm that the stable quasicrystalline ψ-phase is present in the structure of the Al–Cu–Fe–Si–В alloys.
Підтверджено утворення стабільної квазікристалічної ψ-фази.
Processing information in sensory networks
Обробка інформації в сенсорних мережах
And with all this, each such node should have a very low cost and possess the minimum possible size.
І при всьому цьому кожен подібний вузол повинен мати вкрай низьку вартість і володіти мінімально можливими розмірами.
The main areas where sensory systems are urgently needed today are: healthcare, military applications, surveillance and monitoring systems, perimeter protection, home and industrial automation systems, environmental protection, agro-industrial complex.
Основні області, де сенсорні системи вкрай необхідні сьогодні: охорону здоров'я, військове застосування, системи спостереження і моніторингу, охорони периметрів, системи домашньої і промислової автоматизації, охорона навколишнього середовища, агропромисловий комплекс.
By matrix - compression of information with typical matrices.
До матричних - стиснення інформації з типовими матрицями.
Cascading and combined compression methods are combinations of linear and matrix methods in various combinations.
Каскадні та комбіновані методи стиснення є комбінаціями лінійних і матричних методів в різних комбінаціях.
To carry out such activities is automated, it is necessary to ensure the exchange of information between all these devices, that is, to create a unified network of sensors and actuators.
Щоб здійснювати подібну діяльність автоматизовано, необхідно забезпечити обмін інформацією між усіма цими пристроями, тобто створити єдину мережу датчиків і виконавчих пристроїв.
Linear methods include compression of data using instead of repeating additional characters, as well as changing the basis of the code.
До лінійних методів відносяться стиснення даних із використанням замість повторень додаткових символів, а також змініа основи коду.
There are quite a lot of different information compression algorithms, among which the most common and well-known are the Huffman algorithm, the arithmetic compression algorithm and the Lempel-Ziv algorithm.
Існує досить багато різних алгоритмів стиснення інформації, серед яких найбільш поширеними і широко відомими є алгоритм Хаффмана, алгоритм арифметичного стиснення та алгоритм Лемпеля-Зива.
However, conventional wireless networks in their configuration, protocols and algorithms differ slightly from sensor wireless networks, which have their own characteristics and requirements.
Однак звичайні бездротові мережі за своєю конфігурацією, протоколами та алгоритмами дещо відрізняються від сенсорних бездротових мереж, які мають свої особливості та вимоги.
The proposed methods can be implemented both at the stage of development and at the stage of exploitation of sensor networks.
Запропоновані методи можуть бути реалізовані як на етапі розробки, так і на етапі експлуатації сенсорних мереж.
The article analyzes the existing compression algorithms and shows their inefficiency, and proposes the use of compression methods for transmission, such as linear, matrix, cascaded and combined.
В статті проведено аналіз існуючих алгоритмів стиснення та показана їх неефективність, запропоновано використання методів стиснення для передачі, такі як лінійні, матричні, каскадні та комбіновані.
The urgency of the study is due to the following reasons: the dynamic development of wireless sensor networks, a significant increase in the amount of information transmitted by these networks, an increase in the capabilities of the sensors themselves.
Актуальність дослідження обумовлена наступними причинами: динамічний розвиток бездротових сенсорних мереж, суттєве збільшення кількості інформації, яка передається цими мережами, збільшення можливостей самих сенсорів.
The developed methods, in contrast to the existing, are based on the use of the possibility of compressing small amounts of information and its transmission.
Розроблені методи, на відміну від існуючих, засновані на використанні можливості стиснення невеликих обсягів інформації та її передачі.
Due to the fact that the information is transmitted over the radio network, the network provides easy setup and maintenance, the ability to work with mobile and miniature objects.
Завдяки тому, що інформація передається радіоканалом мережа забезпечує простоту налагодження та обслуговування, можливість роботи з мобільними та мініатюрними об'єктами.
But the leading network can be acceptable only in a narrow range of tasks, since it is too massive, expensive, requires complicated installation, setup and maintenance, it is not suitable for miniature or mobile objects.
Але провідна мережа може бути прийнятна тільки у вузькому колі завдань, бо занадто масивна, дорога, вимагає складного монтажу, налагодження та обслуговування, непридатна для мініатюрних або мобільних об'єктів.