natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The material informsus about the circulation of books in the early 1680, diplomatic gift-giving andnetworking.
Матеріал є джерелом для розуміння циркуляції книг в першій половині 1680-х років, дипломатичного дарообміну та протоколу.
The letters mostlyconcern themselves with books that Baranovych’s envoys brought to Moscowand some favors that the archbishop expected in return.
З листів дізнаємося про книжки, які були привезені посольством до Москви, та про прохання пожертв на Чернігівську архієпископію.
Why middle-age people are dying in Ukraine?
Чому в Україні вимирають люди середнього віку?
It is suggested that the main cause of recent mortality increase among middle-age persons is growthof alcohol consumption in Ukraine.
Зроблено припущення, що головною причиною такого зростання смертностісеред людей середнього віку є підвищення споживання алкоголю в Україні.
Cause-specific mortality levels in1981, 1987 and 2004 were compared for men aged 30-44, which had the highest mortality changes thoseyears.
Було порівнянопоказники смертності від окремих причин у 1981, 1987 та 2004 роках чоловіків вікової групи 30-44роки, серед яких зміни рівня смертності були найвищими.
Ukraine experiences very high mortality among middle-age persons.
В Україні спостерігається дуже велика смертність серед людей середнього віку.
The similar patterns are observed for middle-agewomen.
Аналогічні тенденції спостерігаються і середжінок середнього віку.
"Between two powers": Volodymyr Vynnychenko's utopian space
"Між двох сил": утопічний простір Володимира Винниченка
The recurrent contradictions and controversieson various levels of the play is yet another version of the main conflict present in all of Vynnychenko'sworks - a personality split ~ developed through counterpoint strategy.
Лейтмотивне повторення суперечностей на різних рівняххудожньої системи твору розглядається як втілення наріжного для творчості Винниченкаконфлікту - розколу особистості, що розгортається за принципом контрапункту.
The article analyzes Vynnychenko's well-known play "Between two powers" which discusses historicalevents from a mythological rather than historical point of view.
У статті відома драма Винниченка на історичну тематику аналізується з нового, неісторичного, а міфологічного погляду.
Law, Politics, Judjement: Foreign and National Experience of Relations
Право, політика, правосудця: зарубіжний та вітчизняний досвід взаємовідносин
Synchronization of monuments of the western and eastern areas of Trypillian culture in Southern Bug and Dnieper territories
Синхронізація пам'яток західного та східного ареалів трипільської культури басейнів Південного Бугу і Дніпра
The ceramics and anthropology plastics complexes analysis shows the problems of genesis, localization andsynchronization of Kukuten-Trypillian historic-culture communities in Bug and Dnieper territories.
Аналіз керамічних комплексів та антропоморфної пластики висвітлює проблеми генезису, локалізаціїта синхронізації пам'яток Кукутень-Трипільської культурно-історичної спільності Побужжя та Подніпров'я.
The attentionis turned towards peculiarities and development tendencies in western and eastern genetic lines ofanthropomorphic plastics of Trypillia in these historic-cultural areas.
Звертається увага на особливості і тенденції розвитку антропоморфної пластики пам'ятокзахідної та східної генетичних ліній розвитку Трипілля в окреслених культурно-історичних ареалах.
Study of photoexcitation and relaxation kinetics of biological macromolecules in spatially distributed systems
Дослідження кінетики фотозбудження та релаксації біологічних макромолекул у просторово розподілених системах
The investigation of crimes against persons’ life and health, committed by women
Розслідування злочинів проти життя і здоров’я, вчинених жінками
Historical review of conservatism in the modern world
Історичний огляд консерватизму в сучасному світі
The author makes the attempt to investigate the historical roots of conservative currents by using differential approach.
Автор спробував дослідити історичні корені консервативних течій, використовуючи диференційний підхід.
This article is devoted to the some aspects of explanation of conservatism in the modern world with involvement of thoughts of leading western ideologists.
Стаття присвячена деяким аспектам трактування консерватизму в сучасному світі із залученням думки провідних західних ідеологів.
Smocing: Historical, Scientific, Medical and Social Aspects
Куріння: історичні, наукові, медичні та соціальні аспекти
Paleobotanical and Radiochronological Investigations of Deposits from Lake Bolotne (Ukraine, Volyn Region)
Палеоботанічні та радіохронологічні дослідження відкладів озера Болотне (Україна, Волинська область)
The reconstruction of the picture of plant cover changes on the territory of Tyriisky district of Volyn region during last 5700 years was carried out.
Реконструйована картиназмін рослинного покриву на території Турійського району Волинської області протягомостанніх 5700 років.
In this article detailed palynolological characteristics and the series of radiocarbon data for Holocene deposits from Lake Bolotne are presented.
У статті наводяться детальні палінологічні характеристики та серія радіовугле-цевих дат для торфових відкладів голоцену озера Болотне.
Educational and Youth Policies of the High-Rank Officers as the Means of National Revival in Vichy France
Освітня та молодіжна політики як знаряддя національного відродження в соціальному проекті вищої військової ієрархії вішістської Франції
Coming to power, they tried to implement anopenly antidemocratic social project by the means of reforms in educational and youth policies
Вони розуміли ці цінності в підкресленоантиліберальному значенні, а опинившись при владі спробували реформами у сферіосвітньої та молодіжної політик реалізувати антидемократичний соціальний проект.
The officers, consequently, adopted an antiliberal interpretation of patriotism, self-sacrifice andother values they supposed themselves to protect.
У відповідь, військові почали вважати себе хранителямитаких цінностей як патріотизм і самопожертва.
Internationalist values’ domination in interwar France decreased a social prestige of officers.
спричинило падінняпрестижу суспільної ролі офіцера.
V. The Change of Status of Regional Political Elite of Contemporary Lithuania as a Result of Local Self-Government Reforms
Зміна статусу регіональної політичної еліти сучасної Литви внаслідок реформ місцевого самоврядування
There are mentions of in­ formal hospitals with women doctors.
Є згадки про офіційні лікарні з жінками-лікарками.
Therefore, the second half of the XVIII- in the first half of the XIX century may be understood by the historian of medicine in different ways.
Тому друга половина XVIII – перша половина XIX століття може бути зрозуміла істориком медицини по-різному.
Creating its medical system, the Rus­ sian Empire did not have adequate means for compre­ hensive control in the Ukrainian lands under its control.
Створюючи свою медичну систему, Російська імперія не мала належних засобів для всебічного контролю підконтрольних їй українських земель.
There was a witch doctor next to the doctor.
Біля лікаря була знахарка.
With the proliferation of apothecaries and pharmaceuticals, women were involved in the illicit traf­ ficking of drugs and poisons.
З поширенням аптек і фармацевтичних препаратів жінки були залучені до незаконної торгівлі наркотиками та отрутами.
The history of medicine of the Russian Empire is a history of public policy borrowed from Western European models: the emergence of doc­ tors and hospitals, methods of prevention, medical edu­ cation and hygiene, finally a certain medical culture and its reflection are integral features to cover the history of public institutions.
Історія медицини Російської імперії — це історія державної політики, запозиченої із західноєвропейських моделей: поява лікарів і лікарень, методів профілактики, медичної освіти та гігієни, нарешті, певна медична культура та її відображення є невід’ємними ознаками при висвітленні історії державних установ.
The gender dimension of this problem as an expulsion of women from the sphere of treatment was one of the reasons for future emancipatory aspirations and contained signs of a symbiosis of for­ mal and informal medicine.
Гендерний вимір цієї проблеми як виключення жінки зі сфери лікування був однією з причин майбутніх емансипаторських прагнень і містив ознаки симбіозу офіційної та неформальної медицини.
The unification of the medical field also served to establish male dominance.
Уніфікація медичної галузі також послужила встановленню домінування чоловіків.
The debatable question of medicine as a means of inequality and the formation of demographic policy remains open.
Дискусійне питання медицини як засобу нерівності та формування демографічної політики залишається відкритим.
State and "Female doctors" (The Rise of the Medical System in the Ukrainian lands of the Russian Empire) in the XVIII - beginning of the XIX century
Постання медичної системи в українських землях Російської імперії (XVIII - поч.
This was especially true of childbirth assistance, where new inpatient medical measures and obstetrician coexisted with traditional midwives (baba) who helped in childbirth.
Особливо це стосувалося допомоги при пологах, де нові стаціонарні лікувальні заходи та акушер співіснували з традиційними повитухами, які допомагали при пологах.
The removal of wom­ en from the orbit of the official medical measures (except for obstetrics) still played a role with the spread of medi­ cal institutions.
Виведення жінок з орбіти офіційних медичних заходів (крім акушерства) все ще відігравало свою роль у поширенні медичних установ.
The history of medicine is connected with the spread of state measures and the displacement of public prac­ tices.
Історія медицини пов’язана з поширенням державних заходів і витісненням суспільних практик.
The adsorption features of heavy metal ions by some natural adsorbents of polysaccharide type are investigated: pectin's, alginates and modified cellulose containing materials.
Досліджено особливості сорбції іонів важких металів деякими природними сорбентамиполіцукридного типу: пектинами, альгінатами та модифікованими целюлозовміснимиматеріалами.
The expediency of use of various methods of updating plant adsorbents is shown.
Показана доцільність використання різних методів модифікування рослинних сорбентів.
Updating of cellulose containing raw materials — path to creation of new enterosorbents and food components
Модифікування целюлозовмісної сировини — шлях для створення нових ентеросорбентів та харчових домішок
Practical significance.
Практичне значення дисертації.
Dissertation for obtaining the degree of Candidate of Legal Sciences (Doctor ofPhilosophy) with specialization in 12.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук (доктора філософії) за спеціальністю 12.
Academic novelty.
Наукова новизна дисертації.
The author outlines two practical problems faced by the ICC, which could besolved through the application of the Convention.
Автор наводить дві практичні проблеми, з якими зіштовхується МКС у своїй діяльності і які можуть бути вирішені через застосування Конвенції.
It is stated that this aspect of the Court`sjurisdiction is based on "title of jurisdiction", which comprises of two components: Article36(1) of the ICJ Statute and "compromissory clause" of the Genocide Convention.
Констатується, що даний аспект юрисдикції Суду базується на "титулі юрисдикції", що є поєднанням двох складових: статті 36(1) Статуту МС та "компромісній умові" Конвенції про геноцид.
Thus, traditional and newforms of liability are examined.
Досліджуються традиційні та нові форми відповідальності за злочин геноциду.
Anosova Y. V. The Jurisdiction of the International Judicial Bodies over the Crime ofGenocide.
Аносова Ю. В. Юрисдикція міжнародних судових органів щодо злочину геноциду.
The author explores in detail the personal, territorial and temporal jurisdiction of theInternational Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, International Criminal Tribunalfor Rwanda and the ICC.
Дисертант детально аналізує персональну, територіальну та темпоральну юрисдикцію Міжнародного кримінального трибуналу щодо колишньої Югославії, Міжнародного кримінального трибуналу щодо Руанди та МКС.
Furthermore, even though institutionally the ICC isindependent from the provisions of the Genocide Convention, the provision of the Article 6might help to "reinforce" the jurisdiction of the ICC, at least when the crime of genocide isconcerned.
Незважаючи на те, що інституційно МКС не залежить від положень Конвенції про геноцид, положення статті 6 може допомогти "підсилити" юрисдикцію МКС, принаймні щодо злочину геноциду.
– Qualification research work, presented as manuscript.
- Кваліфікаційна наукова праця на правах рукопису.
On the basis of the detailed analysis of the contentof this article and matching its application with the procedure of establishment ofcontemporary international criminal courts, it is concluded that the International Criminal Court (the ICC) is the most corresponding model of the court, as defined under the Article6 of the Genocide Convention.
Після детального аналізу змісту цієї статті та її співставлення з процедурою утворення сучасних міжнародних кримінальних судів, робиться висновок, що Міжнародний кримінальний суд (МКС) є найбільш наближеною моделлю суду, що підпадає під визначення статті 6 Конвенції про геноцид.
The author concludes that thisdocument should be regarded as a classical international treaty, international criminal lawinstrument and international human rights treaty.
Дисертант доходить висновку, що даний документ потрібно одночасно розглядати як класичний міжнародно-правовий договір, кримінально-правовий інструмент та міжнародний договір з прав людини.
It is claimed that the forms of liability should be viewed as a partof jurisdiction ratione personae of international criminal courts.
Обґрунтовується необхідність розгляду форм відповідальності як складової юрисдикції ratione personae міжнародних кримінальних судів.
In addition, such an important aspect of the Court`stemporal jurisdiction as the delineation between the facts, which constitute the basis of thedispute, and the events, which brought about the respective facts, is highlighted.
Також висвітлюється такий важливий для встановлення юрисдикції МС аспект, як розмежування фактів, на яких базується спір, та подій, що призвели до цих фактів.
Special coverage is given to the description of theapplication of the forms of liability in relation to crimes with a special intent as well as thecomparison of forms of liability provided in the Genocide Convention and the statutes ofthe international criminal courts.
Особлива увага приділена характеристиці застосування форм відповідальності щодо злочинів зі спеціальним наміром, а також співставленню форм відповідальності, передбачених в Конвенції про геноцид та статутах міжнародних кримінальних судів.
The author concludes that the Genocide Convention as positive law isnot applied retroactively and therefore the ICJ may have jurisdiction only in relation to theacts taking place after the entry into force of the Genocide Convention for the applicant andrespondent states.
Автор доходить висновку, що Конвенція про геноцид як позитивне право не застосовується ретроактивно, а отже МС матиме юрисдикцію лише щодо діянь, які мали місце після набуття чинності Конвенцією щодо держави-позивача та держави-відповідача.
Historicoverview of the process of negotiation and the motives behind inclusion of the Article 6 tothe Genocide Convention are presented.
Проведено історичний огляд процесу обговорення та обґрунтування доцільності включення статті 6 до Конвенції про геноцид.
The author explores indetail the ICJ`s jurisdiction ratione materiae.
Автором здійснюється детальний аналіз юрисдикції МС ratione materiae.
The lastprovision defines the categories of disputes under the subject matter jurisdiction of the ICJ.
Останнім положенням визначаються категорії спорів, що належать до предметної юрисдикції МС.
Particularissues concerning the interpretation by the international criminal courts of the elements ofthe crime of genocide, including actus reus, mens rea and contextual element, are explored.
Досліджуються особливості тлумачення міжнародними кримінальними судами складу злочину геноциду та окремих його елементів, зокрема, actus reus, mens rea та контекстуального елемента.
Jurisdiction ratione personae of the ICJ extends upon states,which received the access to the Court according to Article 35 of the ICJ Statute as well as accepted the jurisdiction of the Court while becoming party to the Genocide Convention, onthe condition that they did not make a reservation to the Article 9 excluding Court`sjurisdiction.
Встановлено, що юрисдикція МС ratione personae поширюється на держави, які, по-перше, отримали доступ до Суду згідно зі статтею 35 Статуту МС, а по-друге, прийняли юрисдикцію Суду, ставши стороною Конвенції про геноцид, якщо при цьому вони не вносили застереження до статті 9 Конвенції, яке виключає юрисдикцію МС.
In the Chapter 1 "The general characteristic of the cime of genocide in the light of thejurisdiction of the international judicial bodies" the conceptual approaches to thejurisdiction of the international judicial bodies are examined.
У Розділі 1 "Загальна характеристика злочину геноциду в світлі юрисдикції міжнародних судових органів" розглядаються концептуальні підходи до розуміння юрисдикції міжнародних судових органів.
In the Chapter 3 "The jurisdiction of the International Court of Justice over genocide"it is claimed that due to the application of "compromissory clause" of Article 9 of theGenocide Convention, the ICJ is the effective mechanism of the realization of stateresponsibility for genocide.
У Розділі 3 "Юрисдикція Міжнародного Суду ООН щодо геноциду" констатується, що завдяки існуванню Конвенції про геноцид Міжнародний Суд ООН є ефективним механізмом забезпечення відповідальності держав за геноцид.
The author analyzes every category and brings to light the relationship between each ofthem.
Дисертантом детально проаналізовано кожну з цих категорій та визначено особливості їх співвідношення.
The author analyzes the case law of the ICJ on genocide and discerns thepractical problems with the establishment of the Court`s jurisdiction ratione personae.
Дисертант аналізує справи МС щодо геноциду і детально розглядає практичні проблеми при встановленні юрисдикції ratione personae МС.
In the context of the ICJ`s jurisdiction ratione temporis, the issue of the possibility ofthe retroactive application of the Genocide Convention and customary international law ongenocide is analyzed.
В контексті дослідження юрисдикції МС щодо геноциду ratione temporis проаналізовано питання щодо можливості ретроактивного застосування Конвенції про геноцид, а також ретроактивної дії міжнародного звичаєвого права щодо геноциду.
In the end, the author summarizesthe specific features of the interaction between the regimes of state and individualresponsibility for genocide and points out to the tendency of their approximation undercontemporary international law.
В підсумку автор узагальнює особливості взаємодії режимів міжнародно-правової відповідальності держав та міжнародної кримінальної відповідальності індивідів за геноцид та відмічає тенденцію їх зближення в сучасному міжнародному праві.
For the first time in Ukrainian legal science the new, complex forms of liability areexamined, and in particular, "joint criminal enterprise" (JCE) and "co-perpetration basedon joint control over the crime";- the ratione personae, ratione materiae, ratione temporis and ratione loci jurisdictionof the ICJ over genocide is analyzed, based on the most recent case law.
Вперше у вітчизняній науці здійснено огляд нових, комплексних форм відповідальності, зокрема, "спільної злочинної діяльності" (СЗД) та "співвиконання, що ґрунтується на спільному контролі над злочином";- здійснено комплексний аналіз юрисдикції МС за параметрами ratione personae, ratione materiae, ratione temporis та ratione loci щодо геноциду з врахуванням судової практики останніх років.
In the Chapter 2 "The jurisdiction of the international criminal courts over the crimeof genocide" the author analyzes the substance and separate aspects of the exercise ofjurisdiction by the international criminal courts over the crime of genocide.
Розділ 2 "Юрисдикція міжнародних кримінальних судів щодо злочину геноциду" присвячено аналізу засад та окремих аспектів здійснення юрисдикції щодо злочину геноциду міжнародними кримінальними судами.
As a result of the analysis of the jurisdiction ratione lociof the international criminal courts, the author observes relatively clear definition of thisaspect of jurisdiction in the statutes of the ad hoc Tribunals and theoretically unlimitedterritorial jurisdiction of the ICC in case of the application of the active personality principleor the UN Security Council referral of a situation.
При дослідженні питань юрисдикції ratione loci міжнародних кримінальних судів констатується відносно чітка визначеність такої юрисдикції в статутах ad hoc Трибуналів та теоретична необмеженість територіальної юрисдикції МКС у випадку застосування активного персонального принципу чи передачі ситуації РБ ООН.
These include the issues of determination of the status of a state within the UN, in the contextof access to the Court, and the succession to international treaties, and in particular theGenocide Convention, in the context of the jurisdiction of the Court.
Зокрема, це питання, пов’язані з визначенням статусу держави в межах ООН в контексті доступу до Суду, а також правонаступництва щодо міжнародних договорів, включаючи Конвенцію про геноцид, в контексті юрисдикції Суду.
In the context of the jurisdiction rationetemporis the author points out that the ICC possesses the prospective jurisdiction, whichstarts from the moment of entry into force of the Rome Statute for the State party, while adhoc Tribunals` jurisdiction is retroactive and is limited by the timeframe determined by theirstatutes.
В контексті дослідження юрисдикції ratione temporis, автор вказує, що для МКС така юрисдикція є проспективною та залежить від дати набрання чинності Римським Статутом для держави-сторони, а для ad hoc Трибуналів – ретроактивною та обмежується часовими межами, визначеними в їх статутах.
On the basis of the case law ofinternational judicial bodies it is highlighted that, in addition to the Genocide Convention,the prohibition of genocide is confirmed in other sources of international law.
Здійснюється огляд судової практики міжнародних судових органів, якою підтверджується, що заборона геноциду передбачена не лише в Конвенції про геноцид, але також і в інших джерелах міжнародного права.
The Jurisdiction of the International Judicial Bodies over the Crime of Genocide : [PhD thesis]
Юрисдикція міжнародних судових органів щодо злочину геноциду : дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
Improved:- the application of integrative approach to the research of the regimes of responsibilityof states and individuals under international law, and in particular, in the context of thejurisdiction of international courts functioning within these regimes;- the understanding of the concept of the crime of genocide and its elements, includingactus reus, mens rea and the contextual element, based on the most recent case law;- the explanation of the reasons underlying the inclusion of the jurisdictional provisionsto the Genocide Convention as well as highlighting of the evolution in the interpretation ofrespective provisions in theory and practice of contemporary international law.
Удосконалено:- застосування інтегративного підходу до дослідження відповідальності держав та індивідів за геноцид згідно з міжнародним правом, зокрема в контексті аналізу юрисдикції міжнародних судових органів, що діють в межах цих режимів;- розуміння концепції злочину геноциду, його складу та окремих елементів, зокрема actus reus, mens rea та контекстуального елементу з урахуванням судової практики останніх років; - обґрунтування причин включення юрисдикційних положень до Конвенції про геноцид, а також висвітлення еволюції в тлумаченні цих положень в теорії та практиці сучасного міжнародного права.