natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Search engines and applications are tools for it, but finding the desired result by several criteria is the main problem of it (location, pricing, specific menu item).
Інструментами для пошуку слугують пошукові системи та додатки, в яких досить важко знайти бажаний результат за декількома критеріями (місцезнаходження, цінова політика, конкретна позиція меню).
The subject is methods and models for providing recommendations in food restaurants.
Предметом є методи та моделі надання рекомендацій про заклади харчування.
The goal is to increase the selection efficiency of restaurants by automating the search and booking process.
Метою є підвищення ефективності процесу підбору закладів харчування за рахунок автоматизації процесу пошуку закладів та бронювання.
The object of the research is the process of forming and submitting proposals in restaurants.
Об’єктом дослідження є процес формування та надання пропозицій в закладах харчування.
It can serve as a service to provide the necessary information in any field.
Але можливості таких платформ не обмежені даною функцією, вони можуть слугувати сервісом надання необхідної інформації у будь-якій сфері.
These search methods are typically targeted at advertising.
Дані способи пошуку зазвичай націлені на розміщення реклами або обслуговують конкретні мережеві заклади харчування.
Legal regulation of the Internet: international and domestic experience
Правове регулювання мережі Інтернет: міжнародний і вітчизняний досвід
The last novelties of the national legislation in the sphere of Internet regulation are determined.
Визначено останні новели національного законодавства в сфері регулювання Інтернет.
The legislative regulation of the Internet as a special information space and technical network is analyzed.
Аналізується законодавче регулювання Інтернету як особливого інформаційного простору та як технологічної мережі.
The approaches of network management that have developed at the international, regional and national levels are considered.
Розглянуто підходи до управління мережею, що склалися на міжнародному, регіональному і національному рівнях.
The article outlines the main scientific views on the definition of the Internet.
У статті викладені основні наукові погляди до визначення терміну «Інтернет».
Explanatory note: 60 p. , 7 figs. , 10 tables, 26 references.
Пояснювальна записка: 60 с. , 7 рис.
The biochemical bases of the process and biological agents (hydrolytic, acidogenic, acetogenic, methanogenic bacteria) were described.
Описано біохімічні основи процесу та біологічні агенти (гідролітичні, ацидогенні, ацетогенні, метаногенні бактерії).
Biogas yield, material balance, basic process parameters are calculated.
Розраховано вихід біогазу, матеріальний баланс, основні параметри процесу.
The diploma project presents the characteristics of cattle manure and maize straw as a substrate of biogas production.
У дипломному проекті наведено характеристику гною ВРХ та силосу кукурудзи як сировини для отримання біогазу.
The technology of biogas production from cattle manure and maize straw was presented and described, technological and hardware schemes were created.
Представлено та описано технологію виробництва біогазу з відходів ВРХ та силосу кукурудзи, розроблено технологічну та апаратурну схеми.
A facility for biogas production - a methanetank with a capacity of 1000 m3-was selected.
Обрано споруду для виробництва біогазу – метантенк об’ємом 1000 м^3.
Biogas production technologies were analyzed and a one-stage continuous anaerobic digestion in mesophilic conditions was selected.
Проаналізовано технології виробництва біогазу та обрано одноступінчастий безперервний режим зброджування в мезофільних умовах.
Romain Gary, importatnt author of the XXth century, was very prolific writing in French.
V Круглий стіл з міжнародною участю «Сучасні тенденції фонетичних досліджень»
During the XX century, the development of scientific and technical cooperation of Ukrainian scientists in the field of electrical engineering and mechanics wassomewhat irregular and had different forms of cooperation.
Досліджено інтеграцію наукових досягнень українських учених у галузіелектротехніки та механіки в міжнародну наукову сферу, що сприяло конкурентоспроможності інновацій і технологій української науки на світовому рівні.
From thefirst days, the foundations of international scientific and educational activitieswere laid in the institutions.
та розвитокміжнародної співпраці в академічних установах у подальші роки.
The prospects of using the software environment MULTISIMTM for EDUCATION for students for modeling, simulation, measurement of magnetic characteristics are shown.
Показано перспективи використання програмного середовища MULTISIMTM for EDUCATION для студентів для проведення моделювання, симуляції, вимірювань магнітних характеристик.
The diploma project presents a review of scientific and technical literature on magnetic measurements of magnetic field characteristics and properties, on software modeling environments, on the software environment MULTISIMTM for EDUCATION for students.
В дипломному проекті представлено огляд науково-технічної літератури по магнітних вимірюваннях характеристик магнітного поля і властивостей, по програмних середовищах моделювання, по програмному середовищу MULTISIMTM for EDUCATION для студентів.
It is shown how the transformer parameters and circuit components affect the type of hysteresis loop.
Показано, як параметри трансформатора та компоненти схеми впливають на вид петлі гістерезису.
The method of measurements and calculations of magnetic characteristics: coercive force, residual induction, magnetic permeability, magnetization is given.
Наведено методику вимірів та розрахунків магнітних характеристик: коерцитивної сили, залишкової індукції, магнітної проникності, намагніченості.
Features of modeling in the software environment are analyzed.
Проаналізовано особливості моделювання програмному середовищі.
The magnetic properties of the ferromagnetic material were investigated by analyzing the hysteresis loops in a magnetized field using an electron beam oscilloscope.
Магнітні властивості феромагнітного матеріалу досліджували шляхом аналізу петель гістерезису в намагніченому полі за допомогою осцилографа електронного променя.
The results of research of physical and mathematical model of the modeled electric scheme of measurement with the transformer and results of calculations of characteristics of the ferromagnet applied in the transformer are resulted.
Приведено результати дослідження фізико-математичної моделі змодельованої електричної схеми вимірювання з трансформатором та результати розрахунків характеристик феромагнетика що застосовуються у трансформаторі.
It is also possible to use for basic studies of the magnetic properties of ferromagnets.
Також можливе застосування для базових досліджень магнітних властивостей феромагнетика.
The results of the work can be used to create laboratory work for students, designed to get acquainted with the simulation environment and to perform measurements to study the magnetic properties of ferromagnets.
Результати роботи можна застосувати для створення лабораторних робіт для студентів, призначених для ознайомлення роботи з середовищем моделювання і для проведення вимірювань для дослідження магнітнихвластивостей феромагнетиків.
The work presents instructions for observing hysteresis loops on the oscillogram.
У роботі представлена розроблена інструкція по спостереженню петель гістерезису на осцилограмі.
The simulation is performed by constructing a circuit with a transformer and an oscilloscope in software environments, which determines the characteristics of the hysteresis loops.
Моделювання виконується шляхом побудови в програмних середовищах схеми з трансформатором і осцилографом, що визначає характеристики петель гістерезису.
The work is devoted to the study of the properties of ferromagnets in different software conditions.
Робота присвячена вивченню властивостей феромагнетиків у програмному середовищі при різних заданих умовах.
The characteristics of hysteresis loops and their relationship with the properties of the ferromagnet are analyzed.
Проаналізовано характеристики петель гістерезису та їх зв’язок із властивостями феромагнетика.
Four main directions of the legal order structuring are allocated, which are connected with centring of the legal order around an active subject that articulates and reproduces the norms and values; as well as the formulation of the theory of legal order as an independent and autonomous direction ofthe general theoreticaljurisprudence.
Виділено чотири основні напрями структурації правового порядку, що пов’язані з виведенням у центр правового порядку діяльнісного суб’єкта, що артикулює та репродукує норми й цінності, а також з оформленням теорії правового порядку як самостійного й автономного напряму загальнотеоретичної юриспруденції.
The article proposes to consider the formation of legal order and the theory of legal order through the prism of the theory of structuring by E. Giddens.
У статті запропоновано розглядати становлення правового порядку та теорії правового порядку через призму теорії структурації Е. Гідденса.
Business forecasting of marketing activity riskiness of companies in markets
Бізнес-прогнозування ризиківаності маркетингової діяльності компаній на ринку
In was demonstrated on the basis of the study of economy recovery processes of the different countries that the global economy future recovery would follow the K-shaped recovery.
На основі вивчення процесів економічного відновлення різних країн було продемонстровано, що майбутнє відновлення глобальної економіки буде відповідати К-моделі відновлення.
On the basis of the conducted study the forecast of new influenza pandemics during the next three decades was proposed.
На основі проведеного дослідження був запропонований прогноз настання нових пандемій грипів протягом наступних трьох десятиліть.
In the article some global facts, forecasts and the dynamic of the global risks were separated and analyzed.
У статті було виокремлено та проаналізовано глобальні факти, прогнози та динаміку глобальних ризиків.
In contrast to popular presumption, these global macro-marketing factors have predicted earlier the influenza pandemic and the next global economic crisis by 2020.
На противагу поширеній точці зору, ці глобальні макро-маркетингові фактори передбачали пандемію грипу і наступну глобальну економічну кризу 2020 року.
But it is necessary for not only companies and entrepreneurs, but also for scientists, politicians, world leaders and global social organizations to implement business forecasting into their marketing activities effectively to avoid such kind the multidiscipline crises in the future.
Але не тільки для компаній і підприємців, але й також і для вчених, політиків, світових лідерів та глобальних соціальних організацій запровадження бізнес-прогнозування у їх маркетингову діяльність стає необхідним для запобігання подібного типу мультидисциплінарних криз у майбутньому.
Most scientists and market experts highlighted that this global event had been unexpected for all companies in every market and it created unexpected crisis consequences for the future.
Більшість науковців і ринкових експертів підкреслюють, що ця глобальна подія була непередбачуваною для усіх компаній на кожному ринку, і вона створила непередбачувані кризові наслідки для їх маркетингової діяльності у майбутньому.
There is a trend of unsynchronization of the global economy that is also intensified on the basis of the social, technological, political and economic consequences of the pandemic of the coronavirus disease COVID-19 in contrast to the fact that this crisis has started synchronic.
Також був виокремлений тренд асинхронізації глобальної економіки, що особливо підсилено на основі соціальних, технологічних, політичних та економічних наслідків пандемії коронавірусної хвороби COVID-19 на противагу факту, що ця криза стартувала синхронно.
The pandemic of the coronavirus disease COVID-19 simultaneously corresponds with some early predicted the most likelihood global risks such as the social risks, natural disasters and weapons of mass destruction.
Показано, що пандемія коронавірусної хвороби COVID-19 одночасно відповідає таким раніше передбаченим і високо вірогідним глобальними ризиками, як соціальні ризики, природні катастрофи та зброя масового знищення.
It was shown that companies will have to learn how to prepare themselves to such kind of marketing riskiness and big global challenges and work out appropriate long-term marketing strategies on the basis of analogies with successful experience of the Asian countries.
У статі показано, що компаніям доведеться навчитися готуватися до подібної маркетингової ризикованості та сильних глобальних викликів, а також розробці адекватних довгострокових маркетингових стратегій на основі успішного досвіду азіатських країн.
According to this point of view, this makes it possible for market experts to implement in order to the pandemic of the coronaviruse diseaseCOVID-19 the term "the black swan" which the appearance is impossible to predict.
У відповідності з цією точкою зору, це зробило можливим ринковим експертам почати застосувати по відношенню до пандемії коронавірусної хвороби COVID-19 термін «чорний лебідь», появу якого неможливо спрогнозувати.
The article demonstrates the necessity and importance for the companies to conduct the longterm dynamical multidiscipline marketing researches covering different branches of science and the global economy.
Стаття демонструє необхідність та важливість динамічних мультидисциплінарних маркетингових досліджень, що охоплюють різні сфери науки та економіки.
Companies have faced with the ultimate and unprecedented multidiscipline type of the pandemic crises that concerns economic, social, technological, political macromarketing environments.
Компанії зіштовхнулися з найбільшим тa безпрецедентним мультидисциплінарним типом криз у наслідок пандемії, що стосується економічного, соціального, технологічного, політичного макро-маркетингового середовищ.
The creation of precision meters based on fiber-optic sensors with pulsed modulation of the intensity of the optical stream requires the accurate measurement of the pulse sequence timing parameters.
Створення прецизійних вимірювачів на основі волоконно-оптичних давачів з імпульсною модуляцією інтенсивності оптичного потоку, потребує забезпечення високоточного вимірювання часових параметрів імпульсної послідовності.
Since the sampling rate can reach gigahertz values, the error in determining the pulse sequence time intervals can be nanoseconds.
Оскільки частота дискретизації може сягати гігагерцових значень, то похибка визначення часових інтервалів імпульсної послідовності може складати наносекунди.
Preprocessing of the signal, using the ADC, allows you to reduce the measurement error of time intervals to values reversed by the sampling frequency of the ADC.
Попередня обробка сигналу, за допомогою АЦП, дозволяє зменшити похибку вимірювання часових інтервалів до значень, обернених частоті дискретизації АЦП.
The high-speed UMAC algorithm, characteristics, parameters and an estimation of privacy are considered.
Розглядається високошвидкістний UMAC алгоритм, характеристики, параметри та оцінка таємності.
The total amount of work: 94 pages of the main text, 44 illustrations, 23 tables, list of references of 32 titles.
Загальний обсяг роботи: 94 аркушів основного тексту, 44 ілюстрацій, 23 таблиці, перелік посилань 32 найменувань.
The work consists of an introduction and 3 sections.
Робота складається із вступу та 3 розділів.
A new version of the search for violators is proposed, which provides a more rational and accurate definition of violators.
 Запропоновано новий варіант пошуку порушників, що забезпечує більш раціональне та точне їх визначення.
The algorithm of calculation of efficiency of drivers is made.
 Складено алгоритм розрахунку ефективності водіїв.
A startup project has been developed in which an analysis of the prospects of implementation in view of potential customer group, the state of competition, competitiveness of the project.
 Розроблено стартап проект, в якому проведено аналіз перспективи впровадження з огляду на потенційні групи клієнтів, стан конкуренції, конкурентоспроможність проекту
The purpose of the study is to automate the process of monitoring the use of transport equipment in accordance with accepted standards of the company.
Мета дослідження – автоматизувати процес моніторингу використання транспортного забезпечення відповідно до прийнятих стандартів компанії.
The practical experience of enterprise transportation has identified the need to improve the system by reducing the inappropriate use of resources, resulting in high time costs for analyzing each piece of equipment in different systems (software applications), attracting large numbers of people to monitor and perform dozens of manual calculations where errors can serve the human factor This makes it expedient to automate the process of monitoring the transportation.
Практичний досвід транспортного забезпечення підприємства виявив необхідність поліпшення системи, шляхом скорочення недоцільного використання ресурсів, що виражаються у великих часових витратах на аналіз кожної одиниці техніки в різних системах (програмних застосунках), залученні великої кількості людей для моніторингу і виконанні десятків ручних розрахунків, де помилкою може служити людський фактор Це обумовлює доцільність автоматизації процесу моніторингу транспортного забезпечення.
The urgency of designing the software solution is achieved by the absence of a similar software product that would be able to provide automated monitoring by integrating data from the SAP Business Process Management System and the satellite monitoring system of WIALON vehicles.
Актуальність проектування програмного рішення досягається відсутністю аналогічного програмного продукту, що мало б змогу забезпечити автоматизований моніторинг, шляхом інтеграції даних з системи по управлінню бізнес-процесами SAP і системи супутникового моніторингу транспортних засобів WIALON.
A software application has been created to perform the task.
 Створено програмний застосунок, що виконує поставленні завдання.
The algorithm of determination of potential drivers among all customers of units of equipment is made.
 Складено алгоритм визначення потенційних водіїв серед всіх замовників одиниць техніки.
A software application was introduced to the company.
 Впроваджено програмний додаток в роботу компанії.
Very often,IT companies, Internet portals, advertising portals do not always use the full power of modernmethods of promotion on the market, so the study will show the ways of promoting andmaintaining the buyer for their goods or services, that is, to achieve customer loyalty.
Дуже часто ІТ-компанії, інтернет-портали, рекламні портали не завждивикористовують повну потужність сучасних засобів просування на ринку,тому у дослідженні будуть показані шляхи просування і ведення покупцяза своїм товаром або послугою, тобто досягти лояльність клієнта.
Not so long ago, the markets were protected and the dominantpositions were clearly distributed.
Ще не так давно ринкибули захищені і домінуючі позиції на них були чітко розподілені.
Also in this article, SEO technology will beseen as an effective marketing tool and its place among other ways of promotion.
Також у даній статті технологія SEO розглянеться, як ефективнийінструмент маркетингу і його місце серед інших способів просування.
Because it creates the basis on which asuccessful business is built, and is also the main criterion for selecting projects for investors.
Оскільки утворює базис, на якому будується успішнийбізнес, а також є головним критерієм відбору проектів у інвесторі.
Today, the acquisition and strengthening of competitive advantage is a priority task ofthe company's management.
На сьогоднішній день, здобуття і посилення конкурентної переваги єпріоритетним завданням керівництва компанії.
Taking into account the dynamic development of theadvertising services market, it is important to determine the features of competition anddetermine the features of IT service marketing.
Враховуючи динамічнийрозвиток ринку рекламних послуг, важливо визначити особливостіконкурентної боротьби та визначити особливості маркетингу ІТ-послуг.
Nowadays, in the context of globalization, the importanceof a competitive advantage, plays out a key role.
Насьогодні в умовах глобалізації значення конкурентної переваги,відіграєключову роль.
This article is devoted to the approach to the formation of a competitive advantage in theadvertising segment of the IT market.
Данастаття присвячена підходом до формування конкурентної переваги врекламному сегменті ринку ІТ-технологій.
A method is based on the results of the veloergometric testing without the use of the maximal loading.
В основі способу лежить велоергометричне тестування без використання максимальних навантажень.
A method is worked out on results previous researches of the morfofunсtional state, physical capacity and features of adaptation to physical loads of persons with cardiovascular diseases risk’s factors.
Спосіб розроблений за результатами попередніх досліджень морфофункціонального стану, фізичної працездатності та особливостей адаптації до фізичних навантажень осіб з факторами ризику серцево-судинних захворювань.
The way to regulate exercise on the results of two-stage bicycle stress test in patients with different character and severity of risk factors for cardiovascular disease
Спосіб регламентації фізичних навантажень за результатами двоступеневої велоергометричної проби в осіб з різним характером та ступенем виявленості факторів ризику серцево-судинних захворювань
It is shown that the presented method allows to individualize the level of maximum-possible physical loads and determine the orientation of athletic-health employments depending on a prevailing of cardiovascular risk’s factor.
Показано, що представлений спосіб дозволяє індивідуалізувати рівень гранично-допустимих фізичних навантажень та визначати спрямованість фізкультурно-оздоровчих занять в залежності від характеру переважаючого фактора ризику серцево-судинних захворювань.
The method of dosage of physical loads is described in employments of health orientation.
Описаний спосіб дозування фізичних навантажень в заняттях оздоровчої спрямованості.
– National Technical University of Ukraine the "Kyiv Polytechnic Institute", Kyiv, 2015.
– Національний технічний університетУкраїни "Київський політехнічний інститут", Київ, 2015.
01 – metal science and heat treatment of metals.
01 – металознавство та термічна обробка металів.
Thesis for the Ph. D. degree in speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю05.
Systematicstudies of the effect of alloying additions of the p-elements (Al, Si, Ge, Sn) and d-metals (V, Nb, Zr) onthe structure and properties of eutectic (hypoeutectic) alloys in the two-phase (Ti) + (TiB) and threephaseadjacent regions of ternary systems Ti–B–X (where X is Al, Si, Ge, Sn, V or Nb); as well as twophase(Ti) + (TiB) alloys of quaternary Ti–Al–B–X systems (where X is Si, Ge, Sn, Zr, V or Nb) at Alcontent of 10 at.
Вперше систематично досліджено вплив легуючих добавок р-елементів (Al, Si Ge, Sn) і d-металів (V, Nb,Zr) на структуру та фізико-механічні властивості евтектичних (доевтектичних) сплавів удвофазних (Ті) + (ТіВ) та у суміжних трифазних областях потрійних систем Ti−B−Х (де Х – Al,Si, Ge, Sn, V, Nb); на структуру та властивості двофазних (Ті) + (ТіВ) сплавівчотирикомпонентних систем Ti−Al−B−Х (де Х – Si, Ge, Sn, Zr, V, Nb) при вмісті алюмінію 10%(ат.
The thesis is devoted to problems of development of new titanium-matrix composites with borideand silicide-boride reinforcements, which are promising for applications as a heat-resistant materialand wear-resistant and heat-resistant coating.
Дисертація присв’ячена проблемам розробки нових титаноматричних композитів з боридним та силіцидо-боридним зміцненням, перспективних для застосування як жароміцнийматеріал і зносостійкі жароміцні покриття.