natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the development of design estimates for construction, designed and heating of an apartment building that provides uniform pressure coolant pipes, both on the first and on the last floor of the building.
Для цього, при розробці проектно-кошторисної документації на будівництво, проектується і система опалення багатоквартирного будинку, що забезпечує однаковий тиск теплоносія в трубах, як на першому, так і на останньому поверхах будівлі.
The dissertation considers the analysis of engineering systems of residential buildings.
У дисертації розглянуто аналіз інженерних систем житлових будівель.
The purpose of this work is to analyze and evaluate the engineering systems of a typical multi-apartment building.
Метою даної роботи є аналіз та оцінка інженерних систем типового багатоквартирного будинку.
Also proposed classification scheme of separation of management of financial resources for traditional and progressive, which is the scientific novelty of the study.
Також запропоновано класифікаційну схему поділу методів управління фінансовими ресурсами підприємств на традиційні та прогресивні, що і є науковою новизною дослідження.
It profitability depends significantly on whether they have the required number and rational structure of financial resources.
Адже прибутковість підприємств суттєво залежить від наявності у них необхідної кількості та раціональної структури фінансових ресурсів.
Financialresources are a major stimulus for business enterprises; provide it with all necessary activities.
Фінансові ресурси є основним стимулом здійснення господарської діяльності підприємством, забезпечують всім необхідним його діяльність.
The study formulates one of the key problems of economic agents  insufficient financial resources.
В ході дослідження сформульовано одну з основних проблем господарюючих суб’єктів  недостатній обсяг фінансових ресурсів.
Therefore, management of financial resources is one of the leading components of the system management.
Тому управління фінансовими ресурсами підприємства є однією з провідних ланок системи менеджменту підприємства.
The stages of rational financial management and reasonable dependence of the efficiency of financial management on the feasibility of the methods of management.
Визначено етапи раціонального управління фінансовими ресурсами та обґрунтовано залежність ефективності фінансового менеджменту від доцільності застосовуваних методів управління.
The article examines the nature and purpose of financial management company and is determining their value in enterprise management.
У статті розглянуто сутність та цілі управління фінансовими ресурсами підприємства та вказано на їх визначальне значення в управлінні підприємством.
Based on the study simulated circuit decisions on financial management.
На основі проведеного дослідження змодельовано схему прийняття рішень з управління фінансовими ресурсами.
New approaches to financial resources of domestic enterprises
Сучасні підходи до управління фінансовими ресурсами вітчизняних підприємств
The article proposed heuristic algorithms to model some processes distribution based on the finite element method.
В статті пропонуються евристичні алгоритми для моделювання деяких процесів розповсюдження на основі метода кінцевих елементів.
The analysis of the proposed algorithms, and provides information on their usefulness for GIS.
Виконаний аналіз запропонованих алгоритмів, а також наведені відомості щодо їхньої корисності для геоінформаційних систем.
Raster heuristic algorithm modeling the dynamics of the spread for GIS
Евристичні алгоритми растрового моделювання динаміки процесів розповсюдження для геоінформаційних систем
- 76 sheets, 29 illustrations, 21 tables, 17 references.
– 76 аркушів, 29 ілюстрацій, 21 таблиця , 17 посилань.
Igor Sikorsky, FEL, Chair of Acoustics and Acousto - Electronics, group ДГ - 62 м , 2018.
Ігоря Сікорського, ФЕЛ, кафедра Акустики та акусто електроніки, група ДГ - 62м, 2018.
The purpose of the work is to increase the contrast of the ultrasound image Research methods: computer simulation Object of research: ultrasonic diagnostics
Мета роботи – підвищення контрастності ультразвукового зображення Методи дослідження: комп’ютерне моделювання Об’єкт дослідження: ультразвукова діагностика
The ways of increasing the contrast of ultrasound images for more qualitative detection of manifestations of illness are proposed.
Запропоновано шляхи збільшення контрастності ультразвукових зображень для більш якісного виявлення проявів хвороби.
"Improvement of the image obtained from an ultrasonic device" K .
«Покращення зображення отриманого з ультразвукового приладу» К. : КПІ ім .
In the master's thesis ultrasound images, as well as devices for ultrasound diagnostics were investigated.
У магістерській дисертації було досліджено ультразвукові зображення, а також прилади для ультразвукової діагностики.
The problems of analysis of ultrasound image by doctors for diagnosis are considered.
Розглянуто проблеми аналізу ультразвукового зображення лікарями для постановки діагнозу.
It outlines the linguistic and extralinguistic factors that contribute to the occurrence and perception o f a foreign accent in a bilingual’s speech.
Специфіка вимовного акценту в іншомовному мовленні білінгвів
Philosophy at the Technical University: Justification, Legitimation, Apology
Філософія в технічному університеті: обґрунтування, легітимація, апологія
The article is an attempt to research a place of philosophy in technical Universities.
У статті здійснена спроба дослідження місця філософії у вітчизняних університетах технічного спрямування.
It is noted that the implementation process of humanization of contemporary educational and scientific space determined by objective laws of social and cultural development at the end of the last century actualizes the necessity of teaching philosophical disciplines in higher technical education.
Зазначено, що впровадження процесу гуманізації сучасного освітньо-наукового простору, породженого об’єктивними закономірностями соціокультурного розвитку на кінець минулого століття, реактуалізує необхідність викладання філософських дисциплін в системі вищої технічної освіти.
Based on the historical analysis of the features of formation and development of science in the era of Modern age the author reveals the backgrounds and reasons of the loss of methodological potential by philosophy in the structure of higher technical education.
На основі історичного аналізу особливостей становлення та розвитку науки в новочасову епоху з’ясовано передумови та причини втрати філософією свого методологічного потенціалу в структурі вищої технічної освіти.
Particular attention is paid to the potential of philosophy in the development of communicative abilities, and the importance of working out of original philosophical texts in the context of becoming the critical thinking of students and their value orientations.
Значну увагу акцентовано на потенціалі філософії у процесі розвитку навичок аргументаційного мовлення, а також значущості опрацювання оригінальних філософських текстів у контексті формування світоглядно-ціннісних орієнтацій студентства.
Research of the future ways of philosophy implication to educational and scientific activities of technical universities gave an opportunity to state the need for their comprehensive reorganization of the contents of different types of educational and scientific activities towards the study of the world view and methodological dimensions of contemporary scientific and technological development.
Дослідження перспективних шляхів імплікації філософії до освітньо-наукової діяльності технічних університетів дозволило констатувати необхідність їх комплексної реорганізації у напрямку обґрунтування світоглядно-методологічних вимірів сучасного науково-технічного розвитку.
Based on the statement of transhistorical connection between the university as an institution that aims to provide students with a comprehensive training and philosophy as a universal type of knowledge, the author underlines the significance of philosophy in the moral and cultural education and professional development of contemporary engineers.
Також на основі констатації трансісторичного зв’язку університету та філософії, обґрунтовано вагоме значення останньої в процесі морально-культурного виховання та професійного зростання сучасних інженерів.
This method is used in conjunction with fast timers counters, that have patents on inventions in Ukraine and Russia.
Зазначені методи застосовуються сумісно з швидкісними таймерними лічильниками, що мають патенти на винаходи в Україні і Росії.
Fast Timer Encryption Method
Метод швидкого таймерного кодування
It was proved, that joint unzipping is more effective on the number of operations as a result – on time.
Доведено, що спільне розархівування є ефективнішим за кількістю операцій і, як наслідок, за часом.
Basis for a fundamentally new method of the timer marks on archiving is first proposed the principle of using a set of timer labels which form the shift over another alphabet, labels are in bijection correspondence with blocks of words from text that have a relatively large size m. First time here implemented the principle of self-learning system, which is used in the next step after finding the first prefix label and receipt of accurate data.
Основою для принципово нового методу застосування таймерної мітки в архівуванні є вперше запропонований принцип використання множини міток, які утворюють зсув над іншим більшим алфавітом, мітки однозначно відповідають блокам слів з тексту, які мають відносно великий розмір m. Вперше використано принцип самонавчання системи, який вирізняється тим, що застосовується на наступному етапі після знаходження мітки для першого блоку.
The method allowed a virtual software implementation.
Вони допускають віртуальну програмну реалізацію.
The necessary estimates of compression are developed.
Зроблено необхідні складнісні оцінки.
The probabilistic-statistical analysis and evaluation of the effectiveness of the method are done.
Зроблено ймовірнісностатистичний аналіз та оцінювання ефективності вказаних принципів і методів.
A statistical-oriented method of data compression which using non traditional timer encryption is elaborated.
Розроблено статистично-орієнтований метод стиснення даних, що використовує спеціальну вагову функцію, із застосуванням нетрадиційного таймерного кодування зі стисненням, яке має на порядок меншу функцію складності.
Proposed method of multiple system of labels for data compression and decompression method of collection of texts in one area of knowledge.
Запропоновано метод множинної системи міток для стиску даних і метод сумісного розархівування набору текстів з однієї галузі знань, який також застосовує множинну систему міток для набору текстів, які об’єднуються в суцільний архів.
Analysis of spectral and correlation characteristics of sounding signal with the triangular frequency intra-modulation
Аналіз спектральних та кореляційних характеристик зондуючого сигналу із трикутною внутрішньоімпульсною частотною модуляцією
A signal with a symmetric linear frequency modulation and its properties are considered, analytic form of signal and its spectrum are shown, figures of amplitude and phase spectra of signal are drawn, figures of ambiguity diagram, cross-correlation functions and iso-response ambi-guity function in strong and weak fields are shown.
Розглянуто сигнал із симетричною лінійною частотною модуляцією і його особливості, приведені аналітичний запис сигналу та його спектру, графіки амплітудного та фазового спектрів сигналів із різною базою, діаграма функції невизначеності, графіки взаємнокореляційної функції на різних рівнях від максимуму та ізокореляти функції невизначеності в області сильної та слабкої кореляції.
Considered properties of section of cross-correlation function to two peaks and effect of these properties.
Розглянуто особливості розщеплення взаємнокореляційної функції на два піки та наслідки цього ефекту.
Advantages and disad-vantages of the signal, its application field are outlined
Зроблені висновки щодо переваг та недоліків сигналу, зроблені висновки щодо доцільності та області використання сигналу
It is shown that activation action of ionic processing in the decaying category on steels with various level alloyed chrome comes nearer on quality to chemical etching and can serve as alternative to the last.
Показано, що активаційна дія іонної обробки в тліючому розряді на сталях з різним рівнем легування хромом наближається по якості до хімічного травлення і може служити альтернативою останньому.
Results of researches on activation of connected surfaces in processes of welding by pressure and without flux rations in vacuum are resulted (brought).
Наведено результати досліджень по активації поверхонь, що з'єднуються, у процесах зварювання тиском і бесфлюсому паянні у вакуумі.
Considered radically new design of ultrasonic cavitation flow-type apparatus for processing technology liquid dispersion medium in a thin layer, which provide efficient extraction of pectin through the coordinated work of several ultrasonic oscillatory systems in developed cavitation.
Ультразвукові кавітаційні апарати для реалізації екологічно безпечної технології вилучення пектину з вторинної рослинної сировини
It was established that the use of granular activated sludge for the distillery waste purification improves the efficiency of COD and Biochemical Oxygen Demand removal by 15–17%, increases biogas output by 26 ± 2% and biogas methane content by 8 ± 1%.
Встановлено, що використання гранульованого активного мулу для очищення стоків спиртзаводу збільшує ефективність видалення хімічного та біохімічного споживання кисню на 15–17 %, підвищує вихід біогазу на 26 ± 2 %, вміст метану в біогазі – на 8 ± 1 %.
Due to the high concentration of anaerobic microorganisms in granules, compared to the number of microorganisms in free-floating active sludge, the process of methanogenesis is more intensive with a high yield of biogas and a decrease in COD.
За рахунок вищої концентрації ана­еробних мікроорганізмів у гранулах, порівняно з кількістю мікроорганізмів у вільноплаваючому активному мулі, процес метаногенезу відбувається більш інтенсивно з вищим виходом біогазу та зниженням ХСК.
Pellets of activated sludge were received with the use of talc based sorbent – formation of initial biofilm on a carrier was observed on the third day of fermentation and then it was growing in pellets.
Гранули активного мулу були одержані за використання сорбенту на основі тальку – на третю добу ферментації спостерігали утворення початкової біоплівки на носії, яка потім розросталась у гранули.
Technological Solution of Biogas Output Increasing at Grain Distillery Spent Wash Fermentation
Технологічне рішення підвищення виходу біогазу при ферментації зернової післяспиртової барди
It was demonstrated that for highly concentrated waste effluents of a distillery (grain distillery spent wash), which after co-fermentation with poultry manure contain volatile fatty acids in concentration 800–2000 mg/dm3, it is needed to use sorbents to receive microorganism pellets as a centre of granulation.
Показано, що для висококонцентрованих стічних вод спиртзаводу (післяспиртова барда), які після коферментації з пташиним послідом містять леткі жирні кислоти у концентраціях 800–2000 мг/дм3, для отримання гранул мікроорганізмів як центри грануляції необхідно використовувати сорбенти, що містять у своєму складі як донори, так і акцептори протонів.
To determine the possible centres of anaerobic sludge granulation in highly concentrated waste of alcohol production to increase biogas output in the process of waste treatment.
Визначення можливих центрів грануляції анаеробного мулу у висококонцентрованих стоках спиртового виробництва для підвищення продукування біогазу в процесі їх очищення.
This is highly concentrated wastewater, which is characterized by high chemical oxygen demand (COD) values – up to 60–120 g O2/dm3 – and low pH values – up to 3.
Вона є висококонцентрованою стічною водою та характеризується високими значеннями хімічного споживання кисню (ХСК) – до 60–120 г О2/дм3 – і низькими значеннями рН – до 3,7, що робить її переробку непростим завданням.
One of the methods of its utilization is anaerobic fermentation with the production of biogas.
Одним із використовуваних методів її утилізації є анаеробне бродіння з одержанням біогазу.
Pellets have not been formed with the use of activated carbon; modified carbon with calcium ions; silica gel based sorbent and ferrum compounds.
За використання активованого вугілля; модифікованого вугілля з йонами кальцію; сорбенту на основі силікагелю та сполук феруму не відбувалось утворення гранул.
Activated carbon, modified carbon on which surface calcium ions were precipitated, FeCl3, silica gel based sorbent, talc based sorbent were used to form pellets as the centres of microorganism accumulation.
Для формування гранул як центри акумуляції мікроорганізмів використовували: активоване вугілля, модифіковане вугілля, на поверхню якого осаджено іони кальцію, FeCl3, сорбент на основі силікагелю, сорбент на основі тальку.
Distillery spent wash is the main waste of the alcohol industry.
Основним відходом спиртової промисловості є післяспиртова барда.
Inert carriers for microorganism immobilization or granulation are used to intensify the process of anaerobic treatment and increase sludge concentration.
Для інтенсифікації процесу анаеробного очищення сьогодні використовують методи підвищення концентрації мулу, а саме – інертні носії для іммобілізації мікроорганізмів або грануляцію.
Features of development of physical qualities in footballs
Особливості розвитку фізичних якостей футболістів
Based on obtained optimal operational parameters of mechanisms it has been developed automatic control model of supply compressed air from the compressor.
На основі знайдених оптимальних режимних параметрів роботи механізмів було розроблено модель системи автоматичного регулювання подачею стисненого повітря з компресора.
It has been determined that the provision of constant pressure in the airflow mixer leads to an increase energy efficiency of the working process of liquid-lifting.
Визначено, що забеспечення сталого тиску в змішувачі ерліфта підвищує рівень енергетичної ефективності робочого процесу підйому рідини.
It was investigated that energy saving process of slurry`s lifting is possible due to choice of rational circuit design and choice of optimal airlift’s parameters.
В роботі було вставлено, що енергозбереження в процесі підйому гідросуміші можливе за рахунок вибору раціональних схемних рішень та режимних параметрів роботи ерліфтів.
The PI regulator of air pressure and the I-regulator of frequency rotation of the compressor`s electric motor, which allows to control the lifting process in the optimal energy efficient operating regimes of air-lift installation was selected in the Matlab environment.
В середовищі Matlab був здійснений підбір ПІ-регулятора тиску повітря та І-регулятора частоти обертання приводного електродвигуна компресора, що дозволяє керувати процесом підйому в оптимальних енергоефективних робочих режимах ерліфтної установки, звести практично до нуля значення статичної похибки вихідного сигналу та зменшити його величину перерегулювання.
02 – electrical power plants, networks and systems.
02 – електричні станції, мережі і системи.
The thesis for a candidate degree by the specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
Obtained results may be used in the systems of itself requirements APP, TPP, HPP and in the supply systems of industrial enterprises.
Використанняотриманих результатів передбачається їхнім впровадженням у системах власних потреб АЕС, ТЕС, ГЕС та системах електропостачання промисловихпідприємств.
Created fuzzy-models are used in experimental-model investigations of EPS subsystems.
Розроблені нечіткі моделі використано при проведенні експериментально-модельних досліджень підсистем ЕЕС.
For the risk assessment is proposed the scheme of probabilistic-statistical modeling of EPS subsystem, which allows finding the probability of different faults in subsystem in the case of equipment refusal.
Для оцінки ризику запропоновано схему імовірнісно-статистичного моделювання підсистеми ЕЕС, яка дозволяє визначити імовірність виникнення різних аварійних ситуацій в підсистемі при відмовах електрообладнання.
The way of voltage regulation in EPS subsystem for decrease the risk level through the effective management of voltage regulation means is proposed.
Запропоновано спосіб регулюваннянапруги у підсистемі ЕЕС для зниження ризику, який реалізується шляхом ефективного управління засобами регулювання напруги.
For the asynchronous motor static stability assessment in the case of incomplete information about its parameters fuzzy-model is built.
Для оцінки статичної стійкості АД в умовах неповноти інформації щодо його параметрів сформовано нечітку модель.
In the dissertation an actual scientific-technical problem of EPS subsystem modeling for the risk assessment of motor-load stability loosing due to equipment refusal in fuzzy-information conditions is solved.
В дисертаційній роботі розв’язано актуальну науково-технічну задачу моделювання підсистеми ЕЕС для оцінки ризику порушення стійкості двигунового навантаження при відмовах електрообладнання в умовах нечіткої інформації.
Fuzzy-model of air circuit breaker technical conditions assessment and method of its time-interval refusal probability determination are proposed in thesis.
В роботі розроблено нечітку модель для оцінки ТС повітряного вимикача та метод визначення імовірності його відмови на інтервалі часу.
The software product makes it possible to build running or cycling routes and monitor user’s moves in real time system.
Програма дозволяє будувати маршрут для бігу або вело заїзду, а також слідкувати за пересуванням користувача в режимі реального часу.
This program was realized with JavaScript language and React Native technology.
Програмний продукт був створений на мові JavaScript з використанням технології React Native.
The integrated mapping from MapBox geoinformation system is used for the visualization and output of mapped information.
Для візуалізації та отримання картографічної інформації використовується інтегрований сервіс з геоінформаційної системи MapBox.
In this project for a Bachelor's Degree, system for activity monitoring is realized.
В бакалаврському дипломному проєкті реалізовано систему трекингу активностей, що призначена для моніторингу спортивних тренувань користувача.
The note contains 75 pages, 31 images, 20 references and 3 applications.
Записка містить 75 сторінок, 31 рисунок, 20 посилань і 3 додатки.
The project created in a modern development environment Android Studio, programming language — Java.
Проект створено в сучасному середовищі розробки Android Studio, мова програмування — Java.
The purpose of the work was to create a program to view the details of films broadcasting in the cinema, free seats in the hall and reservation of selected places.
Метою роботи було створення програми для перегляду деталей фільмів, що транслюються в кінотеатрі, вільних місць в залі та бронювання вибраних місць.
The work provides recommendations for its implementation.
У роботі надані рекомендації щодо його реалізації.
Socio-demographic realities of today are emerging new value-meaningful lives of people.
Соціально-демографічні реалії сьогодення висувають нові ціннісно-смислові орієнтири життя літніх людей.
Various media projects developed around the world have been explored on social assistance, support, solving the problems of loneliness and reducing the level of human social action.
Різноманітні медійні проекти багатьох країн світу спрямовані на виконання соціальної допомоги, підтримки, вирішення проблем самотності та усунення соціальної відірваності старечої людини.
Developed social TV project "50 +", which is targeted at the audience of domestic television.
Розроблений соціальний телепроект «50 +», є орієнтованим на аудиторію вітчизняного телебачення.