natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the paper is to obtain a magnetically controlled biosorbent based on a fungus Pleurotus ostreatus, to determine the fraction of the magnetically controlled phase of the fungus biomass when added to the substrate of the magnetic fluid, and to investigate the efficiency of extraction of Fe3+ ions by the fungus biomass of the fungus Pleurotus ostreatus.
Метою роботи було отримати магнітокерований біосорбент на основі гриба гливи звичайної Pleurotus ostreatus, визначити частку магнітокерованої фази біомаси гриба при додаванні до субстрату магнітної рідини та дослідити ефективність вилучення іонів Fe3+ подрібненоюбіомасою гриба гливи звичайної.
1 and 1 mg/ml) to the substrate in the cultivation of fungi Pleurotus ostreatus significantly increases the efficiency of the sorbent.
Додавання магнітної рідини (концентрація 0,1 та 1 мг/мл) до субстрату при вирощуванні грибів гливи зви­чайної Pleurotus ostreatus значно підвищує ефективність сорбенту.
Production of Magnetically Controlled Biosorbents Based on Fungi Pleurotus ostreatus
Отримання магнітокерованого біосорбенту на основі гриба Pleurotus ostreatus
The process of biosorption of ferric ions by a Pleurotus ostreatus grown on substrates with the addition of magnetic fluids of different concentrations was carried out.
Проведено процес біосорбції тривалентного заліза грибом гливою звичайною, вирощеною на субстратах із додаванням магнітної рідини різної концентрації.
The analysis showed that the company needs to optimize the work of the sales department and introduce promotional measures to attract customers and increase sales.
Аналіз показав, що підприємству необхідно оптимізувати роботу відділу збуту та запровадитирекламні заходи для залучення покупців та збільшення продажів.
The paper analyzes the indicators that characterize the activities of the enterprise and investigates the performance indicators.
В роботі було проаналізовано показники, які характеризують діяльність підприємства та досліджено показники ефективності.
The subject of research is a set of theoretical-methodological and scientific practical approaches to ensuring the growth of the level of efficiency of LLC"Iceberg".
Предмет дослідження – сукупність теоретико-методологічних та науково практичних підходів до забезпечення зростання рівня ефективності діяльності ТОВ «Айсберг».
Methods of analysis and synthesis, formalization, scientific generalization and grouping, as well as abstract-logical and hypothetical-deductive methods were used in the work to economically substantiate the directions of increasing the efficiency of LLC " Iceberg ".
Для економічного обґрунтування напрямів підвищення ефективності діяльності ТОВ «Айсберг» в роботі використані методи аналізу та синтезу, формалізації, наукового узагальнення та групування, а також абстрактно логічні та гіпотетико-дедуктивні методи .
The object of research is the economic activity of LLC " Iceberg ".
Об’єкт дослідження – економічна діяльність ТОВ «Айсберг».
The purpose of the work is to provide economic justification for improving the efficiency of LLC" Iceberg ".
Мета роботи полягає в економічному обґрунтуванні напрямків підвищення ефективності ТОВ «Айсберг».
This paper considers the morphological and cultural properties of ascomycetes Eremothecium ashbyi F-340, a producer of riboflavin in various nutrient mediums.
Досліджено морфолого-культуральні властивості аскоміцета Eremothecium ashbyi F340, продуцента рибофлавіну, на різних поживних середовищах і показано приріст біомаси гриба, рівень накопичення ним рибофлавіну та рівень споживання вуглеводів поживних середовищ.
Moreover, the riboflavin level in this medium is 2,8 times higher than in other mediums.
Встановлено, що найбільш доцільним є використання середовища, що містить у своєму складі сусло: рівень накопичення рибофлавіну на такому середовищі у 2,8 разу більший, ніж на інших середовищах.
The article deals with the essence of freight customs complex as an element of customs infrastructure, its elements, main tasks and functions, determines the place of state concern "Ukrainian freight complex" on the basis of customs legislation of Ukraine and international legal norms.
Стаття має на меті розкрити сутність вантажного митного комплексу як елемента митної інфраструктури, його складові, основні завдання та функції, визначити місце державного підприємства „Український вантажний комплекс", ґрунтуючись на нормах митного законодавства України та міжнародно-правових нормах.
Cargo customs complex as the, important element of customs infrastructure
Вантажний митний комплекс як важливий елемент митної інфраструктури
In the article with the use of Cossak’s chronicles and messages of foreign travellers the questions of origin, using and fate of cossack kleinods are examined, their specific composition is set, their value is analysed as national symbols and sacred objects; also the first steps on returning of kleinods to a motherland are illuminated.
На основі аналізу козацьких літописів, записок іноземних мандрівників і сучасної наукової літератури розглядається проблема походження, використання та долі козацьких клейнодів, визначається їхній видовий склад, аналізується їхнє значення як національних символів і святинь, висвітлюються перші кроки повернення клейнодів в Україну.
Cossak Kleinods and Their Destiny
Козацькі клейноди та їхня доля
The most vulnerable is the knee joint, whose damage is more than 50% of all pathologies, due to its complex anatomical and biomechanical features of functioning.
При цьому найбільш вразливим є колінний суглоб, пошкодження якого складають понад 50 % усіх патологій, що обумовлено його складними анатомічними та біомеханічними особливостями функціонування.
The master's thesis is presented on 85 pages , literary sources 62 , among them 14 are foreign ; Fig. Topicality of the topic.
Магістерська дисертація викладена на 85 сторінках, літературних джерел 62, серед них 14 іноземних; рис.
The master's work was performed in accordance with the research plan of " Development of technologies of preventive physical therapy and technical means of their implementation " № 0117 U 002938 Department of Biosafety and Human Health "KPI them .
Магістерська робота виконана відповідно до плану НДР «Розробка технологій превентивної фізичної терапії та технічних засобів їх здійснення» №0117 U 002938 кафедри біобезпеки і здоров’я людини «КПІ ім.
In the conditions of professionalization and commercialization of sports intensive training and competitive activity leads to chronic overload of the locomotor apparatus and general fatigue, and, as a consequence, the occurrence of various injuries in athletes .
В умовах професіоналізації та комерціалізації спорту інтенсивна тренувальна і змагальна діяльність призводить до хронічного перенапруження локомоторного апарату й загальної втоми, і, як наслідок, виникнення різних травм у спортсменів.
Shelbourne , 2013, AE Loskutov , 2014; NI Hershburha , 2015), indicate that athletes of power sports most often have injuries to the lower extremities.
Дані сучасних досліджень (В. В. Арькова, 2011; M. Doral, 2012; K. Shelbourne, 2013; А. Е. Лоскутова, 2014; М. І. Гершбурга, 2015), свідчать про те, що спортсмени силових видів спорту найчастіше мають пошкодження нижніх кінцівок.
Methods of research : analysis of special scientific and technical literature and information sources ; clinical research methods ; manual - muscle testing ; instrumental research methods ( goniometry ); pedagogical methods of research - pedagogical experiments , observations , methods of mathematical statistics.
Методи дослідження: аналіз спеціальної науково-методичної літератури та інформаційних джерел; клінічні методи дослідження; мануальне – м’язове тестування; інструментальні методи дослідження (гоніометрія); педагогічні методи дослідження – педагогічні експерименти, спостереження, методи математичної статистики.
The leading role in the stabilization of the knee joint belongs to the ligament apparatus, the damage of which is attributed to severe joint injuries that disrupt its motor function.
Провідна роль у стабілізації колінного суглоба належить зв'язковому апарату, пошкодження якого відносять до тяжких травм суглоба, які порушують його рухову функцію.
The materials submitted in the master's work can be used in the activities of specialized sports and sports training institutions, medical centers, fitness centers, practical classes of students of higher educational institutions in physical education and sports, departments of physical therapy, ergotherapy.
Матеріали, подані у магістерській роботі, можуть бути використані в діяльності спеціалізованих спортивних і спортивно-тренувальних закладів, медичних центрах, фітнес-центрах, на практичних заняттях студентів вищих навчальних закладів з фізичного виховання і спорту, кафедрах фізичної терапії, ерготерапії.
A program of preventive physical therapy of injuries of the anterior crossed ligament for the athletes of single combat sports has been developed, has allowed to increase the functional condition of the knee joint and to reduce the risk of injuries.
Розроблена програма превентивної фізичної терапії пошкоджень передньої схрещеної зв’язки для спортсменів силових видів єдиноборств, дозволила підвищити функціональний стан колінного суглоба та зменшення ризику виникнення травм.
Scientific novelty of the obtained results: Functional features and mechanisms of trauma of the anterior crossed ligament in power types of martial arts were studied; supplemented the existing programs of preventive physical therapy of injuries of the anterior cruciate ligament for athletes of martial arts by special physical exercises including special technical means, kinesiotherapy and sports massage aimed at preventing the occurrence of anterior cruciate ligament injuries; confirmed the data on the positive impact of the proposed methods and means of preventive physical therapy of damage to the anterior crossed ligament for athletes of the martial arts.
Наукова новизна одержаних результатів: вивчені функціональні особливості та механізми травмування передньої схрещеної зв’язки у силових видах єдиноборств; доповнено існуючі програми превентивної фізичної терапії пошкоджень передньої схрещеної зв’язки для спортсменів силових видів єдиноборств спеціальними фізичними вправами в тому числі на спеціальних технічних засобах, кінезіотейпуванням та спортивним масажем, що спрямовані на попередження виникнення травм передньої схрещеної зв’язки; підтверджено дані про позитивний вплив запропонованих методів і засобів превентивної фізичної терапії пошкоджень передньої схрещеної зв’язки для спортсменів силових видів єдиноборств.
Objective : for according to the literature study the experience used means of physical therapy with injuries of the anterior crossed ligament in athletes strength types of martial arts ; analyze anatomo- morphological features of the structure of the anterior crossed ligament ; develop a program of preventive physical therapy damage to the front ofcrossed connections in athletes strength types of martial arts and to test its effectiveness .
Завдання: за даними літератури вивчити досвід використаних засобів фізичної терапії при пошкодженнях передньої схрещеної зв’язки у спортсменів силових видів єдиноборств; проаналізувати анатомо-морфологічні особливості будови передньої схрещеної зв’язки; розробити програму превентивної фізичної терапії пошкоджень передньої схрещеної звязки у спортсменів силових видів єдиноборств та перевірити її ефективність.
The purpose of work : to design and determine the effectiveness of the program of preventive physical therapy damage to the anterior crossed ligament in athletes strength types of martial arts and to test its effectiveness .
Мета роботи: розробити та визначити ефективність програми превентивної фізичної терапії пошкоджень передньої схрещеної зв’язки у спортсменів силових видів єдиноборств та перевірити її ефективність.
The subject of the study , the content and structure of a comprehensive program of preventive physical therapy injuries of the anterior crossed ligament in athletes strength types of martial arts .
Предмет дослідження: зміст та структура комплексної програми превентивної фізичної терапії пошкодженнях передньої схрещеної зв’язки у спортсменів силових видів єдиноборств.
Object of study : prevention of damage to the anterior cruciate ligament in athletes of martial arts by means of a program of preventive physical therapy.
Об'єкт дослідження: попередження пошкоджень передньої схрещеної зв’язки у спортсменів силових видів єдиноборств за рахунок програми превентивної фізичної терапії.
Doral , 2012; K .
Сікорського».
When designing an enterprise, it is necessary to ensure its high technical level and economic efficiency, making maximum use of the achievements of science and technology.
При проектуванні підприємства необхідно забезпечити його високий технічний рівень та економічну ефективність, максимально використовуючи досягнення науки і техніки.
The technological process of manufacturing the casting "Housing-Coupling" from 35HML steel DSTU 8781: 2018 weighing 18 kg by casting in sand-clay molds is being developed.
Розробляється технологічний процес виготовлення виливка «Корпус муфти» із сталі 35ХМЛ ДСТУ 8781:2018 масою 18 кг литтям в піщано глинясті форми.
When designing this department, they focused on the rules and recommendations for design and construction, used catalogs of standard projects, current regulations and guidelines for foundry production.
При проектуванні даного відділення орієнтувалися на правила та рекомендації щодо проектування і будування, користувалися каталогами типових проектів, чинними нормативами та керівними нормативними документами з ливарного виробництва.
The diploma project also made the main calculations of organizational and economic factors, as well as attention to environmental protection and improvement of sanitary and hygienic conditions of the workplace.
У дипломному проекті також проведено основні розрахунки організаційно-економічних чинників, а також приділено увагу захисту навколишнього середовища та покращенню санітарно-гігієнічних умов робочого місця.
The results of the design - developed the technology of manufacturing the casting "Clutch housing", performed technical planning of the finishing operations department of the foundry, designed a unit of foundry equipment (shotgun drum) and calculated its main technical parameters.
Результати проектування – розроблена технологія виготовлення виливка «Корпус муфти», виконано технічне планування відділення фінішних операцій ливарного цеху, спроєктовано одиницю ливарного устаткування (дробометний барабан) та розраховані її основні технічні параметри.
The project develops a finishing operations department of a foundry with a capacity of 5 tons of suitable castings per year from 35HML steel.
В проекті розробляється відділення фінішних операцій ливарного цеху потужності 5 тон придатних виливків за рік із сталі марки 35ХМЛ.
The result of the diploma project is the built automated voice recognition system for medical professionals to facilitate the initial examination of patients and, as a consequence, reduce the cost of time specialists to performroutine mechanical work.
Результатом дипломного проекту є побудована автоматизована система розпізнавання голосового сигналу для працівників медичної галузі для спрощення проведення первинного огляду пацієнтів і, як наслідок, зменшення витрат часу фахівців на виконання рутинної механічної роботи.
In the built system useda modern approach to speech recognition and its transformation into text (Speech-to-text), using neural network learning by usinga predefined grammar.
В побудованій системі використаний сучасних підхід щодо розпізнавання мови та перетворення її в текст (Speech-to-text), використовуючи навчання нейромережі, задаючи наперед визначену граматику.
Built-in SaaS-system is a client-server application with thedatabaseintegration.
Побудована SaaS-система являє собою клієнт-серверний застосунок з інтеграцією з базою даних.
The presented diploma project covers mathematical methods for voice recognition and programming tools for implementing them.
В дипломному проекті розглядаються математичні методи розпізнавання голосових сигналів та програмні інструменти.
The purpose of the development of the diploma project is the study of modern approaches and methods of voice recognition and the construction of a voice recognition system.
Метою розробки дипломного проекту є дослідження сучасних підходів та методів розпізнавання голосового сигналу та побудова системи розпізнавання голосового сигналу.
This work of 75 pages contains 9 illustrations, 4 tables and 24 literature references.
Представлена робота обсягом 75 сторінок містить 9 ілюстрацій, 4 таблиці та 24 джерела за переліком посилань.
Methods of research: The study of literature on this direction, analysis of methods of protection against attacks.
Методами дослідження було обрано: опрацювання літератури за даним напрямком, аналіз методів захищеності від атак.
To achieve this goal, the following tasks were delivered: • Study of Kleptography as a science; • Do the analysis of the mechanisms used in Kleptography; • Perform the analysis of already existing attacks on global networks; • Provide the analysis of the proposed mechanisms of protection; • Develop the own attack aimed at finding the vulnerabilities on network devices on the Internet; • Do the analysis of collected data after execution of the attack; • Provide assessment of the security of the Internet on the resources of Ukrainian internet providers and telecom operators; The object of research are network devices, vulnerable to the investigated attack, and possible methods of protection from it.
Для досягнення даної мети були поставлені наступні завдання: • вивчення клептографії як науки; • аналіз механізмів, які застосовуються в клептографії ; • аналіз вже існуючих атак на глобальну мережу інтернет; • аналіз запропонованих механізмів захисту; • розробка власної атаки, спрямованої на пошук вразливостей на мережевих пристроях в мережі інтернет; • аналіз зібраних даних після виконання атаки; • надання оцінки захищеності мережі інтернет на ресурсах українських інтернет провайдерів і операторів зв’язку; Об’єктами дослідження є мережеві пристрої, вразливі до досліджуваної атаки, та можливі методи захисту від неї.
The urgency of the work is caused by the fact that at the moment when using the Internet resources, society makes life easier, does not waste time on standing in the queues, accelerates its manipulation with monetary legend, etc. , so the network communications must be safe and should not allow the loss or leakage of personal data transmitted over the network.
Актуальність роботи зумовлюється тим, що на даний момент при користуванні інтернет-ресурсами суспільство полегшує собі життя, не витрачає час на стояння в чергах, пришвидшує свої маніпуляції з грошовими переказами і т. д, тому дані з’єднання повинні бути безпечними і не дозволити втрати або витоку персональних даних, які передаються по цим каналам.
We have firstly performed an RSA-common-factor attack for SSH protocol on ukrainian segment of the Internet.
В ході проведення дослідження було вперше побудовано атаку на виявлення бекдорів в протоколі SSH при генерації RSA ключів на українському сегменті глобальної мережі інтернет.
The subject of research is the detection of backdocks and vulnerabilities that are available on network equipment.
Предметом дослідження є виявлення бекдорів та вразливостей, які є на мережевому обладнанні.
The practical significance is that the results can be applied when setting up network devices on the perimeter with a network of the Internet to minimize the possibility of identity theft.
Практичне значення полягає в тому, що результати роботи можуть застосовуватись при налаштуванні мережевих пристроїв на периметрі з мережею інтернет для мінімізації можливості крадіжки персональних даних.
Therefore, we have investigated and analyzed the global Internet network on the Ukrainian segment of the network, which made it possible to draw conclusions about the vulnerabilities, problems, but most importantly - provide recommendations for their correction.
Тому нами було досліджено і проаналізовано глобальну мережу інтернет на українському сегменті мережі, що дало можливість зробити висновки про вразливості, проблеми і саме головне надати рекомендації щодо їх виправлення в разі знаходження бекдорів або певних вразливостей.
The purpose of the thesis is to determine how many devices on the internet in the country segment of the global Internet are protected, to discover the weak places in them and provide the analysis of vulnerabilities in order to eliminate them.
Метою роботи є визначення, на скільки пристрої в мережі інтернет на українському сегменті глобальної мережі інтернет є захищеними, виявити в них слабкі місця і зробити аналіз щодо усунення вразливостей і виявлення в мережевих пристроях бекдорів.
Scientific novelty.
Аналіз застосувань клептографічних атак
Application of hydrodynamic cavitation in water and wastewater treatment – a review
VІI Міжнародна науково-практична конференція «Чиста вода.
When designing the purification systems depending on the specific technical conditions, we propose the ash removal in the cyclofilter of aerodynamic resistance 170 Pa for the inclusion coefficient 3,6 % or in the centrifugal filter with the aerodynamic resistance 860 Pa at the inclusion coefficient 1,5 %.
При проектуванні систем газоочистки, залежно від конкретних технічних умов, може бути запропонований варіант очищення від золи в циклофільтрі з аеродинамічним опором 170 Па при коефіцієнті віднесення 3,6 % або у відцентровому фільтрі з аеродинамічним опором 860 Па при коефіцієнті віднесення 1,5 %.
Through the bench tests, we obtain aerodynamic and concentration characteristics of ash collectors.
В результаті стендових випробувань отримано аеродинамічні і концентраційні характеристики золовловлювачів.
We employ ash as a contaminating material deposited behind the BKZ-220-140-Hz boiler economizer of the Cherkasy TPP and sampled during the boiler blowing-out.
Як забруднювальний матеріал було взято золу, що осіла за економайзером котла БКЗ-220-140-ГЦ Черкаської ТЕС і була відібрана під час зупинки котла.
The paper presents the results of bench tests of the centrifugal filter and cyclofilter and further settlement and comparative analysis of these devices with the most common in the former USSR typical NDIOHAZ cyclones.
Наведено результати стендових випробувань відцентрового фільтра і циклофільтра та подальший розрахунково-порівняльний аналіз цих апаратів з найбільш поширеними в країнах колишнього СРСР типовими циклонами НДІОГАЗ.
Relying on a single technique, we conduct the comparative testing of centrifugal filter CF1-6-0,15 and cyclofilter in the laboratory of the Institute of Engineering Thermophysics under the NAS of Ukraine.
Порівняльні випробування відцентрового фільтра ЦФ1-6-0,15 і циклофільтра були проведені за єдиною методикою в лабораторії ІТТФ НАН України.
How to interest special medical group’s students in being healthy through practising non-traditional types of fitness
Формування інтересу до нетрадиційних видів фітнесу як засобів здоров’язбереження студентів спеціальних медичних груп
Tabata system and yoga were chosen by intent, as they provide effective and modern way for students to keep fit and healthy while practising professional skills.
Аналізуючи результати педагогічних спостережень, робляться висновки та надаються рекомендації з приводу використання йоги та системи Табата як в навчально-виховному процесі, так і у самостійних заняттях з урахуванням індивідуальних фізіологічних можливостей студентів.
The article emphasizes physiological and psychological special features of students who attend medical group with special needs in process of choosing type of fitness.
У статті відображено особливості використання в процесі фізичного виховання студентів спеціальної медичної групи системи Табата та йоги як засобів здоров’язбереження та спонукання до здорового способу життя.
JS for the client.
JS для клієнтської.
The technology for development was chosen by Django for the server side of the program, and Vue.
Технологію для розробки було обрано Django для серверної частини програми, та Vue.