natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, this article creates a clear understanding of the concept of internal marketing as a marketing concept, and state future ability of determining its value, along with new concepts of marketing.
Конкретизовано поняття внутрішньо маркетингових комунікацій від суміжних до них – корпоративних комунікацій та внутрішнього PR. Загалом, дана стаття формує чітке уявлення щодо внутрішнього маркетингу як маркетингової концепції, та укладає майбутню можливість визначення її цінності поряд із новітніми концепціями маркетингу.
The project substantiates the norms of the technological regimes, provides a technological diagram of the process of ethylbenzene production and its description.
В проекті обгрунтовано норми технологічних режимів, наведена технологічна схема процесу виробництва етилбензолу та її опис.
In the middle of the software package MathCad was calculated mathematical model of the rectification column.
У середовищі програмного пакету MathCad було розрахована математична модель ректифікаційної колони.
The technical and economic indicators and labor protection are calculated.
Розраховано техніко – економічні показники та охорона праці.
A computer calculation of the material balance is performed using ChemCad software package.
Виконано комп’ютерний розрахунок матеріального балансу за допомогою програмного пакету ChemCad.
The project of the process of synthesis of ethylbenzene is executed.
Комп`ютерне моделювання та автоматизація схеми синтезу етилбензену
Calculations of the developed model were carried out for two real innovative projects.
Розрахунки розробленої моделі проводилися для двох реальних інноваційних проектів.
The company provided all the necessary data, which allowed us to calculate our model and get optimal investment management.
Компанія надала всі необхідні дані, що й дозволило розрахувати нашу модель й отримати оптимальне управління інвестиційними коштами.
In conditions of instability, modelling of the investment activity of the enterprise is one of the most important elements of the system for effective management of the organization.
В умовах нестабільності, моделювання інвестиційної діяльності підприємства є одним з найважливіших елементів системи для ефективного керування організацією.
The developed model makes it possible to effectively manage investments for the development of modern enterprises.
Розроблена модель дає можливість ефективно управляти інвестиціями для розвитку сучасних підприємств.
Optimization of the investment process with the help of mathematical methods allows to reduce resource costs of the enterprise.
Оптимізація інвестиційного процесу за допомогою математичних методів дозволяє скоротити ресурсні витрати підприємства.
The novelty of the work is the creation of a multi-stage model, with consistent decision making, in which the transition of the system from stage to stage is described by functional equations.
Новизною роботи є створення багатоетапної моделі, з послідовним прийняттям рішень, в яких перехід системи від етапу до етапу описується функціональними рівняннями.
To build the model, Cobb-Douglas's production function in a modified form was selected, which takes into account several factors of endogenous growth.
Для побудови моделі обрана виробнича функція Кобба-Дугласа у модифікованому вигляді, яка враховує декілька факторів ендогенного зростання.
The main problems and tasks of investment-innovative activity of modern enterprises of Ukraine are considered in the article.
У статті розглядаються основні проблеми та задачі інвестиційно-інноваційної діяльності сучасних підприємств України.
In times of crisis, the company is particularly keen on the issues of effective investment planning and quality investment decisions in order to maintain business, increase solvency and financial stability.
В умовах кризи перед компанією особливо гостро постають питання ефективного планування інвестиційної діяльності та прийняття якісних інвестиційних рішень з метою збереження бізнесу, підвищення платоспроможності та фінансової стійкості.
Economic-mathematical modeling of investment-innovative activities of the enterprise in the conditions of crisis
Моделювання управління інвестиційно-інноваційною діяльністю підприємства в умовах кризи
The main result of the article is the development of an economic and mathematical model, designed to form an optimal allocation of investment funds of the Ukrainian IT company LLC SPOKEN, between innovative projects to reduce the level of financial risk and efficient use of limited investment resources of the enterprise.
Головним результатом статті є розроблення економіко-математичної моделі, що призначена для формування оптимального розподілу інвестиційних коштів української IT компанії ТОВ «ЗПОКЕН», між інноваційними проектами для зниження рівня фінансового ризику і ефективного використання обмежених інвестиційних ресурсів підприємства.
The purpose of the work is to develop an economic and mathematical model designed to form an optimal allocation of investment funds between innovative projects to reduce the level of financial risk and the efficient use of limited investment resources of the enterprise.
Метою роботи є розробка економіко-математичної моделі, призначеної для формування оптимального розподілу інвестиційних коштів між інноваційними проектами для зниження рівня фінансового ризику і ефективного використання обмежених інвестиційних ресурсів підприємства.
Dynamic programming method that uses the apparatus of recurrence relations is chosen to build the model.
Для побудови моделі обрано метод динамічного програмування, який використовує апарат рекурентних співвідношень.
The net discounted cash flow-NPV indicator was used to evaluate the project implementation efficiency.
Для оцінки ефективності реалізації проекту використаний показник чистого дисконтованого грошового потоку –NPV.
A set of design documentation has been developed.
Розроблений комплект конструкторської документації.
The objective of this project is the development of reconnaissance device, which is going to be controlled via Wi-Fi network or embedded radio module.
Метою даного проєкту є розробка розвідувального пристрою керованого через мережу Wi-Fi або вбудований радіо модуль.
The device has been designed, calculations confirming working capacity have been performed.
Спроєктовано пристрій, проведені розрахунки, що підтверджують працездатність.
</br>For the goal achievement, electromechanical toys market, scientific and military developments of unmanned all-terrain vehicles with similar functionality have been analyzed.
Для досягнення поставленої мети було проаналізовано ринок електромеханічних іграшок, наукові та воєнні розробки безпілотних всюдиходів, що мають подібну функціональність та обрано найбільш оптимальні характеристики для власної реалізації в даному проєкті.
The paper explores the problem of Institute of teaching formation in the period of transition from the Renaissance to Modern era, at the period of new economic civilization development.
У статті досліджується проблема формування інституту вчительства в період переходу від епохи Відродження до епохи Нового часу, під час формування нової, економічної цивілізації.
The formation of the institute of teaching in social and cultural determination of Modern era (time)
Формування інституту вчительства у соціокультурних детермінаціях епохи Нового часу
The author supports the idea about teacher’s active role in the educational process and the education itself becomes the social institute that is vital for social development.
Відстежується як встановлюється автономія вчителя, без якої неможливе справжнє навчання і виховання, стверджується ідея вчителя як активного учасника педагогічного процесу, а сама освіта стає соціальним інститутом, без якого не може відбуватися громадський розвиток.
The pedagogical concepts by Y. A. Komensky, J. H. Pestaloci, J. Locke that create new image of a teacher that appear under the influence of epoch peculiarities are considered.
Розглядаються педагогічні концепції Я. А. Каменського, І. Г. Песталоцці, Дж.
The technique of determination of aberration refraction of an optical system of eye with no need of focal length measurements is offered.
Запропоновано методику визначення абераційної рефракції оптичної системи ока без вимірювання її фокусних відстаней.
Determination of refraction aberration of an eye with the raytracing technique
Визначення абераційної рефракції ока методом рейтресінгу
A systematic error of a technique caused by passing rays in a reverse direction from a retina is investigated.
Досліджено систематичну похибку методу, пов’язану з проходженням променів у зворотному від сітківки напрямку.
The work consists of 77 pages, 3 sections and contains 65 illustrations, 54 tables and 13 sources in the list of references.
Робота складається з 77 сторінок, 3 розділів та містить 65 ілюстрації, 54 таблиці та 13 джерел в переліку посилань.
There is always a need to control the level of glucose in the human body, to prevent and control a variety of diseases.
Завжди присутня необхідність контролю рівня глюкози в організмі людини, для запобігання різноманітних захворювань та контролю над ними.
Comparison of measurements of glucose levels for porous silicon produced by chemical etching in the presence of various metals, as well as different number of stages.
Порівняння характеристик вимірювання рівня глюкози для пористого кремнію, створеного хімічним травленням у присутності різних металів, а також за різною кількостю стадій.
Therefore, the subject of the development and creation of new high-sensitivity glucose sensors that will be able to provide speed, and most importantly, the quality and reliability in deter хв ing the level of glucose in the human body, both in stationary conditions and in the personal use, is always relevant.
Тому завжди актуальним є предмет розроблення та створення нових високочутливих датчиків глюкози, що зможуть забезпечити швидкість, а головне якість та надійність у визначенні рівня глюкози в організмі людини, як у стаціонарних умовах так і в умовах особистого використання.
The purpose of the work is to study the effectiveness of creating glucose sensors based on hydrogen peroxide sensors developed using porous silicon.
Метою роботи є дослідження ефективності створення сенсорів глюкози на основі сенсорів перекису водню, розроблених із використанням пористого кремнію.
Subject of research - methods of obtaining and morphology of nanostructured sensitive layer of copper, gold and silver, sensitivity to hydrogen peroxide and glucose.
Предмет дослідження – методи одержання та морфологія наноструктурованого чутливого шару міді, золота та срібла, чутливість до перекису водню та глюкози.
The object of the study is glucose sensors based on porous silicon with nanocrystalline silver, gold and copper and their characteristics.
Об’єкт дослідження – датчики глюкози на основі пористого кремнію з нанокрситалітами срібла, золота та міді та їхні характеристики.
It is marked the necessity of development of modern approach which requires new methods with the use of medical technique to diagnostics and correction of bodily and psychophysical condition of health of students with the limited possibilities of vital functions, and possibly and them healthy persons of the same age, which can have problems with adaptation to the studies in institution of higher education.
Наголошено на необхідності розробки сучасного підходу, який вимагає нових методик з використанням медичної техніки до діагностики та корекції фізичного та психофізичного стану здоров’я студентів з обмеженими можливостями життєдіяльності, а можливо і їх здорових ровесників, які можуть мати проблеми з адаптацією до навчання у вищому навчальному закладі.
To problem of monitoring of higher education for persons with the limited possibilities of vital functions
До проблеми моніторингу навчання людей з обмеженими можливостями життєдіяльності у вищому навчальному закладі
The analysis of experimental material, collected on a base National University «Lviv Polytechnic», enables to ground actuality and expedience of lead through of monitoring, multidisciplinary scientifically searching researches from the problems of availability of higher education for persons with the limited possibilities of vital functions.
У статті обґрунтовується актуальність та доцільність проведення моніторингових, мультидисциплінарних науково-пошукових досліджень з проблем доступності вищої освіти для осіб з обмеженими можливостями життєдіяльності.
Methods of research: Laplace transforms, transfer models, Z-transforms, methods and algorithms for developing PID control laws, computer modeling by MATLAB.
Методи дослідження: перетворення Лапласу, моделі передавальних функцій, Z-перетворення, методи та алгоритми розроблення ПІД-законів керування, комп’ютерне моделювання засобами MATLAB.
The goal is to increase the efficiency of cruise control of the electric vehicle.
Мета – підвищити ефективність керування круїз–контролю електромобіля.
Object of research: electric car.
Об’єкт дослідження: електромобіль.
Results of the research: system of effective control of electric vehicle is developed.
Результати досліджень: розроблена система ефективного керування електромобілем.
Subject of research: digital control system of electric car.
Предмет дослідження: цифрова система керування електромобілем.
On the basis of a structural and parametrical method the technique of designing the means of displaing information in a ground aviation complex of the pilotless flying vehicles intended for the decision of tasks operative natural and ecological and monitoring of environment is developed.
На основі структурно-параметричного методу розроблена методика проектування засобів відображення інформації в наземному авіаційному комплексі дистанційно-пілотованих літальних апаратів, призначених для вирішення завдань оперативного природо-ресурсного та екологічного моніторингу навколишнього середовища.
Designing of displaing means of the information in a piloting complex of pilotless flying vehicles for operative natural and ecological environmental monitoring
Проектування засобів відображення інформації в комплексі пілотування ДПЛА для оперативного природоресурсного та екологічного моніторингу навколишнього середовища
Analysis of free-running automaton over a finite ring
Аналіз free-running автомата над кінцевим кільцем
Problems of parametric identification and identification of the initial state are solved.
Розв’язано задачі параметричної ідентифікації та ідентифікації початкового стану.
The analog over the finite ring of chaotic dynamical free-running system is investigated.
Досліджено аналог над кінцевим кільцем хаотичної динамічної free-running системи.
The structure of the model under investigation is characterized in terms of automaton theory.
З позиції теорії автоматів охарактеризована структура моделі, яка вивчається.
The structure of fixed points in the mapping realized by the initial automaton is characterized.
Охарактеризовано структуру множини нерухомих точок словникової функції, яка реалізується ініціальним автоматом.
This method differs by its nature from previously known and is based on obtained necessary conditions for the existence of searched approximations.
Зазначений метод відрізняється за сутністю від раніше відомих та базується на отриманих необхідних умовах існування шуканих наближень.
Obtained results allow us to construct more effective statistical attacks on synchronous stream ciphers and also to prove practical resistance of such ciphers against mentioned attacks.
Отримані результати надають можливість будувати більш ефективні статистичні атаки на синхронні потокові шифри, а також обґрунтовувати практичну стійкість таких шифрів відносно зазначених атак.
To solve particular tasks on each step of the method there are proposed polynomial probabilistic algorithms that can be applied to functions-oracles of tens or hundreds of variables.
Для розв’язання окремих задач на кожному етапі методу запропоновано поліноміальні ймовірнісні алгоритми, які можуть бути застосовані на практиці до функцій-оракулів від декількох десятків чи сотень змінних.
A method for finding (or providing absence justification) of certain algebraic degenerate approximations of Boolean functions defined by oracles is proposed.
Запропоновано метод знаходження (або обґрунтування відсутності) певних алгебраїчно вироджених наближень булевих функцій, заданих за допомогою оракулів.
A Method for Finding Algebraic Degenerate Approximations of Boolean Functions For Construction Of Statistical Attacks On Sinchronous Stream Ciphers
Метод пошуку алгебраїчно вироджених наближень булевих функцій для побудови статистичних атак на синхронні потокові шифри
A prototype of the architecture of the system with the main components was designed.
Спроектовано прототип архітектури системи з основними компонентами.
Master's thesis: "Blockchain-based data certification system" contains 81 pages, 16 illustrations, 16 tables, 5 drawing application and 13 bibliographic titles for references.
Магістерська дисертація на тему «Система сертифікації даних на основі блокчейн технології» містить 81 сторінки, 16 ілюстрацій, 16 таблиць, 5 креслення і 13 бібліографічних найменувань за переліком посилань.
In the course of the project implementation, a field study was conducted, namely existing certification systems, their functionality and capabilities, on the basis of which the requirements for the developed system were formed.
В процесі виконання проекту було проведено дослідження предметної області, а саме існуючих систем сертифікації, їх функціонал та можливості, на основі яких були сформовані вимоги до розроблюваної системи.
The main purpose of the master's thesis is to increase the reliability of the certification system, trust in the certification process, verify the validity of certified data based on blockchain technology and the storage and exchange of confidential data without a centralized system.
Головною метою магістерської дисертації є підвищення надійності системи сертифікації, довіри до процесу сертифікації, перевірки валідності сертифікованих даних за допомогою блокчейн технології та зберігання і обмін конфеденційними даними без централізованої системи.
The process of deployment of the system has been implemented and the documentation for the project has been written.
Реалізовано процес розгортання системи та написано документацію до проекту.
The article outlines the basic classification of characteristics that most often the victims of mobbing are inherent.
Також у статті розглядається основна класифікація характеристик, які частіше за все, притаманні жертвам мобінгу.
This article provides a definition of the widespread phenomenon of mobbing.
Дана стаття дає визначення поширеному явищу, як мобінг.
The textbook "Prosthetics and artificial organs" studies the application of the principles of engineering mechanics and biomaterials for research and modeling of the structure and function of the musculoskeletal system and design of artificial prostheses and its parts, teaches research, development, application, engineering support of tools and technologies organs, parts of organs and their functions in order to improve the quality of life of people with physical disabilities and limitations.
Навчальний посібник «Протезування та штучні органи» вивчає застосування принципів інженерної механіки і біоматеріалознавства для дослідження і моделювання структури і функції опорно-рухового апарата і проектування штучних протезів його частин, вчить проводити дослідження, розробку, застосування, інженерний супровід засобів і технологій спрямованих на відновлення втрачених органів, частин органів та їх функцій з метою підвищення якості життя людей з фізичними вадами і обмеженнями.
The purpose of the publication is to develop students' ability to conduct research and observations on the interaction of biological, natural and artificial systems, plan biotechnological tests of artificial prostheses and systems, as well as the ability to develop models and conduct experiments to solve health problems man.
Цільовим призначенням видання є формування у студентів здатності проводити дослідження та спостереження щодо взаємодії біологічних, природних та штучних систем, планувати біотехнічні випробування штучних протезів та систем, а також здатності розробляти моделі та проводити експерименти, спрямовані на вирішення проблем, пов’язаних із здоров’ям людини.
The choice of the necessary equipment, adaptations and auxiliary tools for each operation of the technological process is performed.
Виконано вибір необхідного обладнання, пристосувань та допоміжних інструментів для кожної операції технологічного процесу.
The explanatory note contains a technological and design section.
Пояснювальна записка містить технологічний та конструкторський розділ.
The topic of the diploma project is the design of a workshop assembly site for the "Mushroom Friction Variants" (hereinafter "Variator").
Темою дипломного проекту є проектування дільниці цеху складання виробу «Варіатор грибовидний фрикційний» (надалі «Варіатор»).
Calculation of geometric accuracy of assembly works is executed.
Виконано розрахунок геометричної точності складальних робіт.
The technological process of product compilation is developed, which includes the dismemberment of the product into more simple elements such as nodes and parts, the development of structural and technological schemes of assembly and creation of routing-operating technology based on them.
Розроблено технологічний процес складання виробу, що включає в себе розчленування виробу на більш прості елементи, такі як вузли та деталі, розробка структурної та технологічної схем складання й створення на їх базі маршрутно-операційної технології.
The graphic part of the project includes assembly drawing of the product, drawings of assembly units and their specifications, drawing of the pneumatic press, drawing of the booth for control, drawing of the test stand, specifications of the press and developed stands, route-operational maps, equipment and instrument cards.
Графічна частина проекту включає складальне креслення виробу, креслення складальних одиниць та їх спеціфікації, креслення пневматичного пресу, креслення стенду для контролю, креслення випробувального стенду, специфікації пресу та розроблених стендів, маршрутно-операційні карти, карти обладнання та інструменту.
The technological section describes the design of the product and the components from which it is composed, the product is checked for technological readiness, the type of production is determined.
В технологічному розділі представлено опис конструкції виробу та вузлів, з яких він складається, перевірка виробу на технологічність, визначено тип виробництва.
In the design section the design of a special device and test and control bench for the variator is presented.
В конструкторському розділі представлено проектування спеціального пристосування та стендів контролю та випробування варіатору.
The basics of design of the workshop assembly area are presented.
Представлено основи проектування дільниці цеху складання виробу.
The purpose, design description, work and calculation of the device for the assembly of the variator, control and test stands are given.
Наведено призначення, опис конструкції, роботу та розрахунок пристосування для складання варіатора, контрольного та випробувального стендів.
The master's thesis "The Precision Stabilizer on the basis of tunneling breakdown" in volume is 60 page 21 illustration, 12 sources of information are used.
Магістерська робота «Прецизійний стабілітрон на основі тунельного пробоя» за об’ємом складає 60 сторінок 21 ілюстрацію, використано 12 інформаційних джерел.
The urgency of the work is that the epitaxial technology of obtaining low-voltage p-n-junctions requires the use of precision technological equipment, is very energy-intensive and uses extremely toxic materials: diborane, phosphine, arsine, and the like.
Актуальність роботи полягає у тому, що епітаксіальна технологія отримання низьковольтних р-n-переходів вимагає використання прецизійного технологічного устаткування, є дуже енергоємною і застосовує надзвичайно токсичні матеріали: диборан, фосфин, арсин і тому подібне.