natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An experience: to identify alternatives to innovation in enterprises; on the application of acquired knowledge for problem solving on the implementation of innovative projects in the enterprise.
Досвід:з виявлення альтернатив впровадження інновацій на підприємствах;із застосування набутих знань для вирішення проблемних ситуацій щодо впровадження інноваційних проектів на підприємстві.
The subject of the discipline of the economic mechanism of functioning of the innovative enterprise, the formation and use of its potential in order to optimize economic performance.
Предмет навчальної дисципліни економічний механізму функціонування інноваційного підприємства, формування та використання його потенціалу з метою оптимізації економічних результатів діяльності.
Objective: To study the theoretical and practical foundations of economic processes in innovative enterprises, the acquisition of knowledge on the economic system of innovative enterprise, its evolution and the present state; familiarization with the simplest model used in the economic and innovative research at the enterprise level; the ability to independently develop major sections of a business plan.
Завдання: вивчення теоретичних і практичних засад економічних процесів на інноваційних підприємствах, придбання знань про економічну систему інноваційного підприємства, її еволюції та сучасному стані; ознайомлення з найпростішими моделями, що використовуються в економіко-інноваційних дослідженнях на рівні підприємств; вміння самостійно, розробляти основні розділи бізнес-плану.
Having learned the subject, the specialist should:Know: the nature of the basic concepts of economics and how to use them in the activities of innovative enterprises.
Засвоївши даний предмет, фахівець повинен:Знати:сутність основних понять економіки та методи їх застосування в діяльності інноваційних підприємств.
Knowledge of the subject - the acquisition of practical skills in the implementation of economic activities of the innovative enterprise, necessary for each specialist, working in production and nonproduction areas.
Володіння предметом – придбання практичних навичок реалізації господарсько-економічної діяльності інноваційного підприємства, необхідні кожному фахівцеві, що працює у виробничій і невиробничій сферах.
Formation of the special knowledge and practical skills in the area of performance analysis and planning of economic and industrial activity of the enterprise, the innovative, taking into account factors external and internal environment of its functioning.
Формування системи спеціальних знань та практичних навичок у галузі аналізу та планування показників господарсько-виробничої діяльності підприємства, що займається інноваційною діяльністю, з урахуванням чинників зовнішнього та внутрішнього середовища його функціонування.
Acoustic system of adaptive suppression of informative signal
Акустична система адаптивного пригнічення інформативного сигналу
In this case it is necessary to suppose that for defence it is necessary to use the greater amount of the acoustic systems with certain amplitude, located on certain distance.
В цьому випадку слід припустити, що для захисту необхідно використати більшу кількість акустичних систем з певною амплітудою, розташованих на певній відстані.
For all considered frequencies in the center of distribution of power of indemnification of radiations there is an area with the low enough level of radiation, surrounded by higher peak constituents, that gives anopportunity of the use of this zone for a conduct, for example, of the protected negotiations.
Для усіх розглянутих частот в центрі розподілу потужності компенсації випромінювань спостерігається область з досить низьким рівнем випромінювання, оточена більш високими амплітудними складовими, що дає можливість використання цієї зони для ведення, наприклад, захищених переговорів.
Analysing the got results, it is possible to draw conclusion about possibility of creation of the acoustic system of adaptive suppression of informative signal, but for certain terms.
Аналізуючи отримані результати, можна зробити висновок про можливість створення акустичної системи адаптивного пригнічення інформаційного сигналу, але для певних умов.
As for creation of the system of protecting from a loss on an acoustic channel at distribution of flat discontinuous and flat undamped waves, then drawn conclusion, that for this situation, when 2 sources of informative signal and 2 acoustic repressing systems are, realization of defence is impossible.
Що ж до створення системи захисту від витоку по акустичному каналу при поширенні плоских затухаючих і плоских незгасаючих хвиль, то зроблений висновок, що для цієї ситуації, коли є 2 джерела інформаційного сигналу і 2 акустичних пригнічуючих системи, реалізація захисту неможлива.
Such system can appear most effective and simple in technical realization on a priv on condition of creation of spherical wave both from aninformation(man) generator and compensative acoustic system.
Така система може виявитися найбільш ефективною і простою щодо технічної реалізації захисту інформації за умови створення сферичної хвилі як від джерела інформації (людини), так і компенсуючої акустичної системи.
For the achievement of the put aim the электронно-вычислительная environment of Mathcad, in that the task ofspatial distribution of the field of sound-wave was modelled from N- of information and N- of the acoustic systemsof indemnification of the field of wave generators, was used.
Для досягнення поставленої мети використовувалося електронно-обчислювальне середовище Mathcad, в якому було змодельовано завдання просторового розподілу поля звукової хвилі від N- джерел інформації і N- акустичних систем компенсації поля хвилі.
Thus within the limits of guard zone by means of the compensative acoustic systems an area, outside that sound-level either is absent, relaxes either considerably, is created or distorted to the illegible state.
При цьому в межах охоронної зони за допомогою компенсуючих акустичних систем створюється область, за межами якої рівень звуку або відсутній, або значно ослабляється,або спотворюється до стану, який не можливо розпізнать.
Systems of adaptive suppression of acoustical signal it is possible to make an effort apply for defence of acoustic information in an apartment.
Системи адаптивного пригнічення звукового сигналу можна спробувати застосувати для захисту акустичної інформації в приміщенні.
Therefore there is of interest research of spatial distribution of the field of sound-wave from information and acoustic systems of indemnification of the field of wave generators.
Тому представляє інтерес дослідження просторового розподілу поля звукової хвилі від джерел інформації і акустичних систем компенсації поля хвилі.
Experimentally proved efficiency of complex two-stage technological process of compression of blanks of compressor from homogeneous titanium alloy ВТ 6 and confirmed results of numerical modeling.
Експериментально обґрунтована ефективність комплексного двохстадійного технологічного процесу пресування заготовок лопаток компресора з гомогенного титанового сплаву ВТ 6 та підтверджені результати чисельного моделювання.
The mathematical model of the process of formation, which describes the field of velocity of the movement of material particles in the deformation cell, is developed on the basis of a membrane with the use of the spatial and temporal coordinate system, which made it possible to link the parameters of the process of deformation of the workpieces and the geometry of the part.
Розроблено математичну модель процесу формування, яка описує поле швидкостей переміщення матеріальних часток в осередку деформацій – по твірній мембрани з використанням просторово-часової системи координат, що дозволило зв'язати параметри процесу деформування заготовок та геометрію деталі.
The given technological recommendations on introduction of technologies of manufacture of exact blanks of blades of plastic deformation in conditions of superplasticity.
Наведені технологічні рекомендації по впровадженню технологій виготовлення точних заготовок лопаток пластичним деформування в умовах надпластичності.
Creation of technologies of plastic deformation of homogeneous and powder materials in conditions of superplasticity for maintenance of a resource and reliability of the high technology products
Створення технологій пластичного деформування гомогенних та порошкових матеріалів в умовах надпластичності для забезпечення ресурсу та надійності наукоємних виробів
Numerical simulation of the deformation process of membrane from titanium and aluminum alloys has been carried out.
Проведено чисельне моделювання процесу деформування мембрани з титанового та алюмінієвого сплавів.
The peculiarities of shaping the pen of a wedge-shaped form from aluminum alloys, fibrous and powder materials on the basis of aluminum are considered.
Розглянуто особливості формоутворення пера лопатки клиноподібної форми з алюмінієвих сплавів, волокнистих та порошкових матеріалів на основі алюмінію.
The basic laws of deformation of a membrane under distributed pressure of a gas medium in conditions of superplasticity are considered.
Розглянуто основні закономірності деформування мембрани під розподіленим тиском газового середовища в умовах надпластичності.
Numerical modeling of the formation process has been carried out and isothermal pressing with the use of the superplasticity effect has been experimentally worked out.
Проведено чисельне моделювання процесу формоутворення та експериментально відпрацьовано ізотермічне пресування з використанням ефекту надпластичності.
The basis of the processes of modifying the structure of materials by pressing with mixing has been developed, theoretical and experimental research of the compression pressing process with mixing has been carried out.
Розроблені основи процесів модифікації структури матеріалів шляхом пресування з перемішуванням, проведено теоретичне та експериментальне дослідження процесу пресування з перемішуванням Встановлено та експериментально підтверджено, що в осередку деформацій створюються умови, які сприяють максимальному подрібненню елементів структури матеріалу.
The theoretical approach in analytical modeling of materials under visco-plastic deformation is considered and generalized.
Розглянуто та узагальнено теоретичний підхід при аналітичному моделюванні матеріалів при в’язкопластичному деформуванні.
The influence of strain and speed strengthening coefficients on the distribution of thinning on the production membrane is established.
Встановлений вплив коефіцієнтів деформаційного та швидкісного зміцнення на розподіл потоншення по твірній мембрани.
The research results were tested at scientific conferences.
Результати досліджень були апробовані на наукових конференціях.
To achieve this goal, the following tasks were solved: a physical-topological model of the corona discharge was created, which takes into account the most important physical processes in the drift-diffusion approximation under the conditions of self-consistent electric; performed experimental studies of the corona discharge on an experimental model with a thin-wire cathode and compared the simulation results with the experiment in order to validate the constructed model of the corona discharge; calculations were performed to substantiate the structure and geometry of the ozonator and other accessories for ozone-therapeutic equipment; the sketch project of the ozone-therapeutic device is developed.
Для досягнення поставленої мети вирішувалися наступні задачі: створено фізико-топологічну модель коронного розряду, яка враховує найбільш важливі фізичні процеси в дрейфово-дифузному наближенні в умовах дії самоузгодженого електричного; виконано експериментальні дослідження коронного розряду на дослідному макеті з тонко-дротовим катодом і порівняні результати моделювання з експериментом з метою валідації побудованої моделі коронного розряду; виконані розрахунки з метою обґрунтування структури і геометрії озонатора й іншого приладдя для озоно-терапевтичного апрата; розроблено ескізний проект озоно-терапевтичного апрату.
The purpose of the presented work is to create a prototype of the ozone-therapeutic apparatus on the corona discharge and experimental validation of the chosen direction of its development.
Мета представленої роботи це створення протипу озоно-терапевтичного апарата на коронному розряді і експериментальна валідація обраного напрямку його розробки.
Their appropriateness was confirmed in the third chapter.
Їх доцільністьпідтверджено в третьому розділі.
68 Tables, 53 figures are involved in the work.
Тож, в роботі задіяно 68 таблиць, 53 рисунки.
Product testing was conductedby means of in-depth interviews.
Тестування товарупроводилося за допомогою глибинних інтерв’ю.
The object of this research is the mobile games market.
Об’єктом даного дослідження є ринок мобільних ігор.
With the help of primary data collection methods, the patterns of end-userbehaviour and the factors that shape them are highlighted.
За допомогою первинних методів збору інформації висвітлено патерниповедінки кінцевих споживачів та фактори, що їх формують.
The resulting data was coded and analysed through thestatistical database package SPSS.
Отримані дані були закодовані тапроаналізовані через статистичний пакет бази даних SPSS.
Based on the results ofthe situational analysis, a symptomatic and consequent marketing management problemwas identified, which was further confirmed by the management of the company itself.
За результатамиситуаційного аналізу було виявлено симптоматику та, як наслідок, маркетинговууправлінську проблему, яку надалі було підтверджено керівництвом самоїкомпанії.
A quarter of them is author'selaboration, the rest is based on scientific works of IT specialists.
Чверть з них є авторськоюрозробкою, інша половина створена на основі наукових праць спеціалістів ІТсфери.
The technology of mobile app developmenthas also been considered in advance and the indicators of marketing activity in each ofthe stages have been determined.
Попередньо було розглянутотакож технологію розробки мобільних додатків та визначено показникимаркетингової діяльності на кожному з етапів.
The relevance and practicality of this work lies in the systematic analysis of severalelements of the marketing complex at once.
Актуальність та практичність даної роботи полягає в систематичному аналізіодразу кількох елементів комплексу маркетингу.
On the basis of the studied material, the algorithm for the formation of the marketingprogram and the course of the study itself was generated.
На основі вивченого матеріалу було згенеровано алгоритм формуванняпрограми маркетингу та хід самого дослідження.
In the course of the workthe theoretical and methodological basis of the product launch programme, scientificworks and topical articles of the industry experts were studied in order to study thepeculiarities of the marketing complex and game development.
В ході роботи булодосліджено теоретико-методологічну базу для формування програми виведеннятовару, наукові праці та тематичні статті експертів галузі з метою вивченняособливостей комплексу маркетингу та ігрової розробки в цілому.
Consequently, the recommendations outline the further direction of the research duringthe release phase of the game.
Зважаючи на це, в рекомендаціях зазначено подальший напрямок дослідження наетапі релізу гри.
The product is now in the development phase, i. e. thepaper considers an intermediate version of the product, namely a prototype.
Нині товар перебуває на етапірозробки, тобто в праці розглянутий проміжний варіант товару, а саме прототип.
As a result, recommendations for the marketing mixwere generated.
В результаті булисформовані рекомендації щодо комплексу маркетингу.
Device to a micrometer for measurement of the tool edge width and a way of determination of radius of a curve of the cutting edge of such tool is presented.
Представлено пристосування до мікрометра для вимірювання ширини лезвійного інструменту і спосіб визначення радіуса заокруглення різальної крайки такого інструмента.
The card of wear of a knife is constructed and process of wear of the self-sharpened knife is investigated.
Побудовано карту зносу ножа і досліджено процес зносу самозагострювального ножа.
Development of the theory of cutting of paper and methods of measurement of width of the cutting edge in the course of wear of a knife is analyzed.
Проаналізовано розвиток теорії різання паперу і методів вимірювання ширини ріжучої крайки леза в процесі зносу ножа.
The Emergence and Work of the Red Ukraine Artists Association (1923–1932)
Створення та діяльність асоціації художників Червоної України (1923–1932 рр. )
The article analyses the emergence and work of the Red Ukraine Artists Association (RUAA) which was one of the Ukrainian artistic societies during the 1920s.
У статті висвітлюються особливості створення та основні напрямки діяльності Асоціації художників Червоної України, визначається її роль у формуванні нового мистецтва в Українській Соціалістичній Радянській Республіці у 1923–1932 рр.
When completing a diploma project, you need to solve the following tasks:: 1.
При виконанні дипломного проекту потрібно вирішити наступні задачі: 1.
The accuracy of the hole after reaming operation is 7H.
Точність отвору після операції розгортання – 7Н.
The reamer equipped with an internal cooling fluid supply system on the cutting area.
Розвертка оснащена внутрішньою системою подачі мастильно-охолоджувальної рідини в зону різання.
The reamer has a prefabricated structure, consist of a replaceable working part, bayonet screw and a holder.
Розвертка має збірну конструкцію, складається зі змінної робочої частини, байонетного гвинта та оправки.
Develop the design of the reamer based on the analyzed information; 3.
Розробити конструкцію розвертки виходячи з проаналізованої інформації; 3.
Analyze the hole reamer tool, compare existing structures; 2.
Проаналізувати інструмент для розгортання отворів, провести порівняння існуючих конструкцій; 2.
The objective of the diploma project was to develop head changeable reamer.
Анотація Метою дипломного проекту було розроблення конструкції насадної розвертки.
Create a technological process for the manufacturing the reamer body, calculate the cutting modes; 4. design a device for fixing the reamer body on the holder, calculate the clamping force and basing error; 5.
Сконструювати пристосування для закріплення корпусу розвертки на оправці, розрахувати силу затиску та похибку базування; 5.
Create a control program for manufacturing the reamer body on a CNC machine. Analyze the stress acing on the tool during its operation.
Провести аналіз напружень, що діють на інструмент під час його роботи.
Reamer is designed for final processing of holes after the drilling.
Розвертка призначена для остаточної обробки отворів після операції свердління.
All new developments to create the memory of the future are united by a common desire to bring non-volatile memory to the market, which can replace the widely used DRAM today.
Всі нові розробки по створенню пам'яті майбутнього об'єднує спільне прагнення вивести на ринок незалежну пам'ять, здатну замінити з часом широко використовувану сьогодні DRAM.
To determine the area to accommodate the solar cell radius of curvature of the dependence of the relative coordinates of the profile and dependence of the aerodynamic qualities of the angle of attack for three typical profiles.
Для визначення зони для розміщення сонячних елементів встановлена залежність радіуса кривизни від відносної координати профілю та залежність коефіцієнта аеродинамічної якості від кута атаки для трьох типових профілів.
Aerodynamic design wing with solar cells
Аеродинамічне проектування крила з сонячними елементами
Defined operating range relative thickness of the wing of the aircraft on solar energy.
Визначено робочий діапазон відносної товщини крила літака на сонячній енергії.
In the paper we study a common approach to determine the basic parameters of the aircraft wing on solar energy and develop an algorithm for calculating them.
В роботі проведено обґрунтування загального підходу з визначення базових параметрів крила літака на сонячній енергії та розробка алгоритму для їх розрахунку.
The proposed algorithm to determine basic parameters wing aircraft on solar energy and on this basis the calculation parameters wing aircraft on solar energy.
Запропонований алгоритм для визначення базових параметрів крила літака на сонячній енергії та на основі алгоритму проведено розрахунок цих параметрів.
The investigations of scientists are directed to the search of optimal connection of basic and vary elements during lessons on physical education of students; this has to take into account sport interests of students as well as an influence of regional and national factors.
У даній статті зроблено аналіз науково - педагогічної та спеціальної літератури яка стосується мотивації студентів до систематичних занять фізичною культурою і спортом.
A motivation and attraction of students to systematic lessons of physical exercises and sport has the main role.
Виховання мотивації до систематичних занять фізичними вправами у студентів
The sport interests are the interest of students to lessons of certain kinds of physical exercises.
У теперішній час особливу увагу приділяється вивченню виховної мотивації у студентів, які займаються фізичними вправами.
Research Methods: analysis, synthesis, deduction, classification, computer modeling.
Методи досліджень: метод аналізу, синтезу, дедукції, класифікації, комп’ютерного моделювання.
The object of research — telecommunication systems with acoustic coupling between the loudspeaker and the microphone on both sides.
Об’єкт дослідження — телекомунікаційні системи з акустичним зв’язком між динаміком та мікрофоном з обох сторін.
The purpose of this work is to improve communication quality by developing a new method of bilateral echo cancellation in telecommunication systems.
Метою даної роботи є підвищення якості зв’язку завдяки розробці нового методу двостороннього подавлення відлуння в телекомунікаційних системах.
The subject of research — acoustic echo cancellation methods.
Предмет дослідження — методи подавлення акустичного відлуння.
Due to the need to provide quality communication in telecommunication systems by bilateral acoustic echo cancellation with the constant rapid growth of the modern systems market.
Актуальність теми даного дослідження зумовлена необхідністю забезпечення якісного зв’язку в телекомунікаційних системах завдяки двосторонньому подавленню акустичного відлуння за постійного стрімкого зросту ринку сучасних систем.
Conducting experimental researches on active location station the increase of output pulse energy by a factor of 1,25 – 1,3 and decrease of laser beam divergency by a factor of 1,5 are showned.
Проведені експериментальні дослідження на діючій локаційній станції показали збільшення вихідної енергії імпульса в 1,25 – 1,3 рази і зменшення розбіжності лазерного пучка в 1,5 рази.
Stabilization of energy generation of the laser sensing systems
Стабілізація енергії генерації систем лазерного зондування
It is shown that the using of complex stabilizes the pump pulse energy of the laser and increases the accuracy of the object coordinate by systems of remote sensing.
Показано, що використання складних імпульсів накачки забезпечує стабілізацію енергії генерації лазера і підвищує точність визначення координат об’єкта системами дистанційного зондування.
Conditions, which permitting increase of laser efficiency in wide range of input energy to exciting lamp are analysed.
Проаналізовані умови, які дозволяють підвищити коефіцієнт корисної дії лазера в широкому діапазоні енергії, що надходить до лампи накачки.
The method of stabilizing the radiation energy solid-state lasers in laser sensing systems is presented.
Розглянуто метод стабілізації енергії випромінювання твердотільних лазерів в лазерних системах зондування.