natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the research is the study of translation correspondences of the French past participle, on the basis of its syntactic functions, on the material of literary texts by french writers of the XX-XXI centuries and their translation into the Ukrainian language.
Метою дослідження є вивчення перекладацьких відповідників французького дієприкметника минулого часу, виходячи з його синтаксичних функцій, на матеріалі художніх текстів французьких авторів ХХ-ХХІ ст.
The means of translation of the french past participle of the Ukrainian language
Засоби перекладу французького дієприкметника минулого часу українською мовою
Fixed assets: organization of accounting, analysis and audit (on the example of LLC «VIDI PALMIRA»)
Основні засоби: організація обліку, аналізу та аудиту (на прикладі ТОВ «ВІДІ ПАЛЬМІРА»)
The paper reveals the theoretical foundations of fixed assets accounting through the definition of the economic essence of fixed assets, their classification and evaluation in the system of accounting and financial reporting.
У роботі розкрито теоретичні основи обліку основних засобів через визначення економічної сутності основних засобів, їх класифікації та оцінки в системі бухгалтерському обліку та фінансовій звітності.
The analysis of efficiency of use of fixed assets is carried out and methodical bases of internal audit of operations with fixed assets, problematic questions and directions of improvement of the account and audit are considered.
Проведено аналіз ефективності використання основних засобів, розглянуто методичні засади внутрішнього аудиту операцій з основними засобами, проблемні питання і напрямки поліпшення обліку та аудиту.
The general economic characteristics of the object of research - VIDI PALMIRA LLC are given and the order of formation of primary, synthetic accounting of operations on receipt, movement of fixed assets, their repairs and various improvements is studied.
Наведена загальна економічна характеристика об’єкта дослідження - ТОВ «ВІДІ ПАЛЬМІРА» та вивчено порядок формування первинного, синтетичного бухгалтерського обліку операцій з надходження, руху основних засобів, їх ремонтів та різних поліпшень.
Modern methods of risk assessment of banks ' loan portfolio
Сучасні методи оцінки ризиків кредитного портфелю банків
To compare the quantitative expression of risk is calculated on an individual and portfolio basis.
Порівняти кількісне вираження ризику розрахованого на індивідуальній та портфельній основі.
The aim of this work is the analysis of modern methods and approaches to risk assessment of banks ' loan portfolio, in particular research into the differences between a risk assessment of the loan portfolio on an individual and portfolio basis.
Метою роботи є аналіз сучасних методів та підходів до оцінки ризиків кредитного портфелю банків, зокрема дослідження відмінностей оцінки ризиків кредитного портфелю на індивідуальній та портфельній основі.
Mortgage lending in the current conditions of economic development of Ukraine
Іпотечне кредитування в сучасних умовах розвитку економіки України
The paper generalizes current problems of the formation and regulation of the mortgage lending market; the normative-legal acts concerning their constitutional provision are considered; methodical approaches are defined for the formation and implementation of effective instruments for ensuring the effective operation of mortgage lending as a whole; there is a need for mortgage lending for the development of many spheres and sectors of the state.
У роботі узагальнюються сучасні проблеми становлення і регулювання ринку іпотечного кредитування; розглядаються нормативно-правові акти щодо їх конституційного забезпечення; визначаються методичні підходи до формування та запровадження діючих інструментів для забезпечення ефективної діяльності іпотечного кредитування в цілому; доводиться необхідність іпотечного кредитування для розвитку багатьох сфер та секторів держави.
During the research, the following scientific methods were used: comparison, generalization, systematization, systematic analysis of the monetary policy of the country, assessment of the impact of mortgage lending on the development of the state.
Під час дослідження були використані наступні наукові методи: порівняння, узагальнення, систематизація, системний аналіз грошово-кредитної політики країни, оцінка впливу іпотечного кредитування на розвиток держави.
Based on the analysis of the mortgage lending market in Ukraine, conclusions are drawn on the theoretical and methodological provisions that can be used as proposals for the further development of mortgage lending in our country.
На основі проведеного аналізу діяльності ринку іпотечного кредитування України, зроблено висновки щодо теоретичних та методичних положень, які можуть бути використані як пропозиції щодо подальшого розвитку іпотечного кредитування у нашій державі.
Due to the indicators of economic efficiency, the results of the project implementation for 5 years are substantiated.
Завдяки показникам економічної ефективності обґрунтовані результати реалізації проекту за 5 років.
The activity of fast food cafe in Ukraine in comparison with the newly created project is analyzed.
Проаналізовано діяльність кафе швидкого обслуговування в Україні в порівнянні з новоствореним проектом.
Economic justific ation of the project to creation of the fast food cafe
Економічне обґрунтування проекту створення кафе швидкого обслуговування
The paper considers the theoretical aspects of the organization of the opening and operation of a fast food cafe.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти організації відкриття та функціонування кафе швидкого обслуговування.
It is proposed to invest in the opening of a fast food cafe through a profitable analysis of activities.
Запропоновано вкладення інвестицій у відкриття кафе швидкого обслуговування через прибутковий аналіз діяльності.
An analysis of the feasibility of opening a fast food cafe specializing in domestic trade was also made.
Також зроблено аналіз доцільності відкриття кафе швидкого обслуговування зі спеціалізацією на внутрішньої торгівлі.
The estimated payback period is 120 days.
Прогнозований термін окупності складає 120 днів.
The introduction of digitalization tools in the enterprise provides an opportunity to use targeted advertising on social networks, segmented mailings for each audience of consumers of gastronomic tourism services.
Впровадження в діяльність підприємства інструментів діджиталізації надає можливість задіяти таргетовану рекламу у соціальних мережах, сегментовані розсилки для кожної аудиторії споживачів послуг гастрономічного туризму.
The scheme of territorial-production cooperation of the tourist enterprise "Seleznyov Tour" in the regional project of gastronomic tourism "Roads of wine and taste of the Danube Bessarabia" is developed.
Розроблено схема територіально-виробничої кооперації туристичного підприємства «Селезньов Тур» в регіональному проекті еногастрономічного туризму «Дороги вина та смаку Придунайської Бесарабії».
The paper considers scientific and theoretical approaches to improving the activities of a tourist enterprise in the field of gastronomic tourism services.
У роботі розглядаються науково-теоретичні підходи щодо удосконалення діяльності туристичного підприємства в сфері послуг гастрономічного туризму.
Ways to improve the activities of a tourist enterprise in the field of gastronomic tourism services (on the example of the tour operator Seleznyov Tour)
Шляхи удосконалення діяльності туристичного підприємства в сфері послуг гастрономічного туризму (на прикладі туроператора «Селезньов Тур»)
The forecast calculation of economic efficiency of expenses for introduction of measures for digital updating of the site "Seleznyov Tour" taking into account development of activity in the market of services of gastronomic tourism is substantiated.
Обґрунтовано прогнозний розрахунок економічної ефективності витрат на впровадження заходів щодо цифрового оновлення сайту «Селезньов тур» з урахуванням розвитку діяльності на ринку послуг гастрономічного туризму.
The analysis of economic activity and organizational structure, the state of the consumer market of the enterprise by segments of demand, SWOT - the analysis of conditions of development of services of gastronomic tourism is carried out.
Проведено аналіз господарської діяльності та організаційної структури, стану ринку споживачів підприємства за сегментами попиту, SWOT - аналіз умов розвитку послуг гастрономічного туризму.
The use of statistical methods in the evaluation of business risks
Використання статистичних методів в оцінці підприємницьких ризиків
Conceptual bases of safety of bank activity
Концептуальні основи безпеки банківської діяльності
In a monograph basic researches are presented in relation to essence of bank safety, about analysis of her function and principles.
У монографії представлені основні дослідження відносно суті банківської безпеки, проведено аналіз її функції і принципи.
The methods of estimation of level of efficiency of bank activity are presented.
Представлена методика оцінки рівня ефективності банківської діяльності.
Modern trends in tourism demand
Сучасні тенденції туристичного попиту
The basic concept of network scheduling, critical path method, schedule, Gantt charts, their main aspects and rules of constructing network models.
Розкрито основні поняття мережевого планування, методу критичного шляху, графіка діаграми Ганта їх основні аспекти та правила побудови мережевих моделей.
The third section examines the sequence of stages online store in the field of book trade and developed a plan of complex of works on its creation.
У третьому розділі розглянуті послідовність етапів Інтернет -магазину в сфері книжкової торгівлі і розроблений план комплексу робіт по його створенню.
Optimization of the plan of complex of works on development of enterprise e-business
Оптимізація плану комплексу робіт з розвитку електронного бізнесу підприємства
The aim of the thesis: to develop a project for the development of e-business enterprise and to assess the economic feasibility of the project.
Мета дипломної роботи: розробити проект з розвитку електронного бізнесу підприємства і оцінити економічну доцільність проекту.
In the process, carried out financial calculations, the result of which indicates a decrease in generation cost of enterprise through the optimization of the plan of the work.
В процесі роботи проведено фінансові обчислення, результат яких вказує на зменшення витрат при створенні підприємства за рахунок оптимізації плану комплексу робіт.
The second section analyzes the organization and development of enterprises e-business describes the types of e-business, peculiarities of transfer of offline business in the online.
У другому розділі проводиться аналіз по організації і розвитку підприємств електронного бізнесу Розглянуто види електронного бізнесу, особливості переходу оффлайн- бізнесу в онлайн.
The first section was the analysis of the theoretical foundations of optimization plan work package.
У першому розділі було проведено аналіз теоретичних основ оптимізації плану комплексу робіт.
Dialogism as a categorical feature of the language of economic works of Ivan Franko
Діалогічність як категорійна ознака мови економічних праць Івана Франка
The concept of dialogism scientific language is uncovered in the article.
У статті розкрито поняття діалогічності наукової мови.
The main dialogical functions of the quotation in the scientific text are determined.
Проаналізовано діалогічне навантаження займенників, простежено діалогізаційну функцію цитат у науковому тексті.
The citing is investigated as demonstration of the scientific language dialogism.
На прикладі праць І. Франка економічного профілю розглянуто діалогічність як категорійну ознаку наукової мови.
Methodological innovations in the sphere of economic control
Методологічні інновації у сфері економічного контролю
With use of results of the critical analysis of a significant amount of scientific works the conceptual framework of a method of internal economic control is reasonable - substantial definition of concepts of elements of a method, ways, control procedures, receptions is formulated, their classification is developed.
З використанням результатів критичного аналізу значної кількості наукових робіт обґрунтовано понятійний апарат методу внутрішнього економічного контролю – сформульовано змістовне визначення понять елементів методу, способів, контрольних процедур, прийомів, розроблено їх класифікацію.
Emphasized need of coordination of scientific thought concerning definition of a method of economic control, as scientific category and methodological soil for creation and functioning of complete system of internal control.
Підкреслена необхідність узгодження наукової думки стосовно визначення методу економічного контролю, як наукової категорії та методологічного підґрунтя для створення і функціонування цілісної системи внутрішнього контролю.
Monitoring of debt risks of Ukraine
Моніторинг боргових ризиків України
Stated that only the complex of measures of monetary, fiscal and debt policy, the consistency and coherence of state bodies responsible for the implementation of the latter, the transparency and stability of legislative regulation of the rules of doing business, simplification of it administration, reduce the level of shadow economy is able to achieve macroeconomic stability and growth, the result of which will change the financial viability and reduce debt risks to the state and, as a consequence, the growth of the debt sustainability of the latter.
Зазначено, що лише комплекс заходів монетарної, фіскальної та боргової політики держави, узгодженість та координованість державних органів, відповідальних за реалізацію останніх, прозорість та стабільність законодавчого регламентування правил ведення бізнесу, спрощення умов його адміністрування, зниження рівня тінізації господарювання здатні забезпечити макроекономічну стабільність та зростання, наслідком яких буде змінення фінансової спроможності та зниження боргових ризиків держави і, як наслідок, зростання боргової стійкості останьої.
The article examines the concept of public debt and the associated notion of debt sustainability of the state.
У статті досліджено поняття державного боргу та пов’язаного з ним поняття боргової стійкості держави.
The results of the study are the factors that increase risks of debt sustainability of Ukraine and set the priorities of the debt policy of the state.
За результатами проведеного дослідження встановлені чинники, які збільшують ризики боргової стійкості України та визначено пріоритетні завдання боргової політики держави.
This issue is important to benchmark market transformation in Ukraine and to understand its development prospects.
Ця проблема важлива для визначення орієнтиру ринкової трансформації в Україні і для розуміння її перспектив розвитку.
Global transformation' and value relations
Глобальна трансформація та вартісні відносини
Analyzed historical trends to the gradual negation ("shame") of commodity-monetary relations.
Проаналізовано історичні тенденції до поступового самозаперечення («підривання») товарно-вартісних відносин.
In the article influence of global transformation in monetary relations in a developed economy.
У статті досліджений вплив глобальної трансформації на вартісні відносини у розвиненій економіці.
The monograph will be useful to all researchers of the outlined problems of higher education in Ukraine.
Монографія буде корисна всім дослідникам окреслених проблем вищої школи України.
The monograph highlights the results of comprehensive interdisciplinary research on language and psychological and pedagogical training of Ukrainian and foreign students in economic higher education in Ukraine in terms of its entry into the European educational and scientific space in accordance with the Bologna Declaration and other documents of higher education.
У монографії висвітлено результати комплексних міждисциплінарних досліджень проблем мовної та психолого-педагогічної підготовки українських та іноземних студентів у економічному вищому навчальному закладі України в умовах її входження в європейський освітній і науковий простір відповідно до вимог Болонської декларації та інших документів вищої школи.
Scientific principles of optimization of language and psychological and pedagogical training of future specialists in economics and management
Наукові засади оптимізації мовної та психолого-педагогічної підготовки майбутніх фахівців з економіки та управління
The scientific publication is intended for scientists, teachers of linguistics and psychological and pedagogical disciplines in higher education, graduate students, undergraduates, practitioners and researchers of higher education institutions.
Наукове видання розраховане на науковців, викладачів мовознавчих і психолого-педагогічних дисциплін у вищій школі, аспірантів, магістрантів, практичних і наукових працівників вищих навчальних закладів.
The work deals with theoretical bases of fixed assets accounting: issues of classification and evaluation of fixed assets, features of documentation of fixed assets operations, modern issues of fixed assets accounting, as well as practical aspects of accounting, analysis and internal control of fixed assets at the researched enterprise LLC "Pilot Training Center".
У роботі розглядаються теоретичні основи обліку основних засобів: питання класифікації та оцінки основних засобів, особливості документального оформлення операцій з основними засобами, сучасна проблематика обліку основних засобів, а також практичні аспекти обліку, аналізу та внутрішнього контролю основних засобів на досліджуваному підприємстві ТОВ «Центр підготовки пілотів» .
The analysis of financial stability is made and recommendations which introduction will allow to improve a condition of own capital at the investigated enterprise are given.
Зроблено аналіз фінансової стійкості та надано рекомендації, впровадження яких дозволить поліпшити стан власного капіталу на досліджуваному підприємстві.
Accounting, control and analysis of fixed assets ( by the example of Pilot Training Center LLC)
Облік, контроль та аналіз основних засобів (на прикладі ТОВ «Центр підготовки пілотів»)
A set of recommendations for improving the system of accounting and internal control of fixed assets at LLC "Pilot Training Center" is proposed.
Запропоновано комплекс рекомендацій щодо удосконалення системи обліку та внутрішнього контролю основних засобів на ТОВ «Центр підготовки пілотів».
In the article is emphasized that namely philosophy takes part in the process of harmonization and building of the basic intellectual human meanings, is able to give a systematic study and holistic vision of these values.
Наголошується на тому, що саме філософія, яка бере участь у процесі гармонізації та інтелектуальному вибудовуванні базових людських смислів, здатна дати систематичне обґрунтування і цілісне бачення цих цінностей.
Philosophy as a repeater of moral and ethical values in a globalizing world
Філософія як ретранслятор морально-етичних цінностей у глобалізованому світі
The article examines the role of philosophy as a repeater of moral and ethical values in today's globalized world.
У статті досліджується роль філософії як ретранслятора морально-етичних цінностей у сучасному глобалізованому світі.
The article justifies the essence and the role of tax policy in the sphere of use of natural resource potential and determine its impact on the financial support of nature conservation activities.
Обґрунтовано сутність та роль податкової політики у сфері використання природно-ресурсного потенціалу та визначено її вплив на фінансове забезпечення природоохоронної діяльності.
The impact of tax policy on financial support of nature conservation activities
Вплив податкової політики на фінансове забезпечення природоохоронної діяльності
Development of Banking Consumer Lending in Ukraine
Розвиток банківського споживчого кредитування в Україні
The paper deals with the theoretical aspects of the development of banking consumer lending.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти розвитку банківського споживчого кредитування.
The stages of development of bank consumer lending in Ukraine are analyzed and features of the current stage are determined.
Проаналізовано етапи розвитку банківського споживчого кредитування в Україні та визначено особливості поточного етапу.
The directions of use of information technologies in the organization of bank consumer lending are proposed.
Запропоновано напрями використання інформаційних технологій в організації банківського споживчого кредитування.
Prospects of development of bank consumer lending in the conditions of digitalization of economy are explored.
Досліджено перспективи розвитку банківського споживчого кредитування в умовах цифровізації економіки.
In this work, a prognostic trend-seasonal model is developed using MS Excel.
В роботі розроблена прогнозна тренд-сезонна модель з використанням MS Excel.
Proposed measures to improve the commodity policy: the introduction of innovative products - soups with frozen vegetables, the opening of an online store.
Запропоновано заходи щодо удосконалення товарної політики: впровадження інноваційної продукції - супів із замороженими овочами, відкриття інтернет-магазину.
A prognostic estimation of the efficiency of directions of commodity policy improvement is presented.
Представлена прогнозна оцінка ефективності напрямів удосконалення товарної політики.
Object of study - commodity policy of ENNI FUDZ PJSC The theoretical aspects of formation of commodity policy in the system of marketing of the enterprise, the essence and components of commodity policy, peculiarities of formation of commodity policy in the marketing system, methods of formation of commodity policy of the enterprise are considered in the paper.
Об’єкт дослідження – товарна політика ПАТ «ЕННІ ФУДЗ» В роботі розглядаються теоретичні аспекти формування товарної політики в системі маркетингу підприємства, сутність та складові товарної політики, особливості формування товарної політики в системі маркетингу, методи формування товарної політики підприємства.
The analysis of the commodity policy of PJSC "ENNI FUDZ", the profile of the marketing environment, the estimation of the efficiency of the commodity policy of PJSC "ENNI FUDZ" was conducted.
Проаналізовано товарну політику ПАТ «ЕННІ ФУДЗ», профіль маркетингового середовища, проведено оцінку ефективності товарної політики ПАТ «ЕННІ ФУДЗ».
Commodity policy in the marketing system of PJSC "ENNI FUDZ" on the consumer market
Товарна політика в системі маркетингу підприємства ПАТ «ЕННІ ФУДЗ» на споживчому ринку
Development trends of the hotel industry establishments in Ukraine
Тенденції розвитку закладів готельного господарства України
The contradictions between the basic legislative documents, which regulate the business’s activity of the hotel industry enterprises, significantly complicate their functioning and create barriers for their correct positioning on the market of accommodation services.
Наявність протиріч між основними законодавчими документами, регулюючими господарську діяльність підприємств готельного господарства, значною мірою ускладнює їх функціонування і створює перешкоди для правильного позиціонування на ринку послуг розміщення.
It has been found in the course of scientific researches, that currently the key problems, which prevent the development of the hotel industry in Ukraine, are the insufficient number of hotels and similar accommodation establishments in different regions of the country, their imperfect structure and room’s capacity, restriction of the range of services provided and etc.
У ході наукових досліджень було з'ясовано, що в умовах сьогодення найбільш гострими проблемами, які гальмують розвиток готельного господарства в Україні, є недостатня кількість готелів та аналогічних засобів розміщення в окремих регіонах країни, їх недосконала структура за типами і номерним фондом, обмеженість спектру послуг тощо.