natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research results show thatsilicon lowers mechanical properties of alloys at anymagnesium content, iron admixtures decrease durability and plasticity of alloys under study at highmagnesium concentration, they also decrease thealloys plasticity by 0,5 at low magnesium concentration.
Домішки заліза знижують характеристики як міцності, так і пластичності досліджуваних сплавів при підвищеному вмісті магнію, а при зниженому вмісті магнію добавки заліза до 0,5 % знижують тільки пластичність сплавів.
A multithreadedprogram for calculating information and dispersion matrices and their determinants forthe synthesis of the optimal experimental design using theoretical points has been developed, whichcan be used to solve analogous problems.
Розроблено многопоточная програмарозрахунків інформаційної та дисперсійної матриць і їх визначників для синтезуоптимального плану експерименту з теоретичних точок, яка може бути використана длявирішення аналогічних завдань.
Optimization of filling material composition for leather
Оптимізація складу наповнювальної композиції для шкіряного матеріалу
A multi-criteria optimization of the composition of the filling composition in the productiontechnology of leather materials according to the McLean-Andersen method was carried out takinginto account the type of mathematical model of the composition-properties process.
Проведена багатокритеріальна оптимізація складу наполнительной композиції втехнології виробництва шкіряних матеріалів за методом Макліна-Андерсена з урахуваннямвиду математичної моделі процесу склад-властивості.
Object of researchProcesses of automation of systems of vacuum absorption and treatment of wounds, methods and algorithms of their work at treatment of wound injuries.
Розроблені нові алгоритми роботи автоматизованих систем вакуумної абсорбції та лікування ран.
The scientific novelty of the obtained results is the system of automated control and monitoring in automated systems of vacuum absorption and wound healing.
Мета дослідження – розробка автоматизованої системи вакуумної абсорбції та лікування ранових поверхонь.
And also the modernized device containing a complex of rendering of two therapeutic procedures at treatment of wounds, namely vacuum and instillation of antiseptic solution.
2014 р. Отримані результати досліджень були використані при виборі безпечних режимів та значень параметрів впливу в терапії та системних методик косметології з застосуванням автоматизованої системи вакуумної абсорбції та лікування ран.
Methods of realization of the set tasks – use of methods of mathematical statistics, theory of experiment, systems of comparison and selection of extrema.
Дані дослідження виконувались по завданням цільової програми наукових досліджень НАН України «Матеріали для медицини і медичної техніки та технології їх отримання і використання» на 2017-2021 роки, затвердженої Постановою Президією НАН України №76 від 15.
In solving problems of planning modes of operation in the existing distribution systems one will inevitably face the necessity of accounting information uncertainty.
При вирішенні задач планування режимів в існуючих системах електропостачання неминуче стикаються з необхідністю врахування невизначеності інформації.
Taking this circumstance into account a modification of one of the methods of multi-criteria comparison of alternatives is developed in this article to select the optimal variant of the use of distributed generation performed for conditions when a number of modes of operation characteristics are given as a fuzzy quantitative and qualitative variables in the form of fuzzy sets.
У зв'язку з цим у статті для вибору оптимального варіанту застосування розосередженої генерації здійснена модифікація одного з методів багатокритеріального порівняння альтернатив для умов, коли ряд режимних характеристик представлені нечіткими кількісними і якісними величинами у вигляді нечітких множин.
Taking into account of the information uncertainty in the multicriteria evaluation of alternatives of distributed generation integration
Врахування невизначеності інформації при багатокритеріальній оцінці альтернативних варіантів застосування розосередженої генерації
Moreover, the significance of this factor is enhanced in the case of appearance of distributed generation sources, particularly if they are focused on the use of renewable energy, in the structure of electrical networks.
Більш того, значимість даного чинника посилюється в припущенні появи в структурі електричних мереж джерел розосередженої генерації, особливо – якщо вони орієнтовані на використання відновлюваної енергії.
At the same time, taking into account the different physical nature and dimension of aforementioned characteristics, they can not be represented by a single integral indicator.
Оскільки вказані показники мають різну фізичну природу, їх неможливо представити єдиною комплексною характеристикою, наприклад, економічного характеру.
It is obvious that the effectiveness and the impact on the electric networks modes of operation indicators (such as energy losses, voltage profile, reliability) implemented sources of generation are largely dependent on their setting s and locations.
При цьому очевидно, що ефективність і характер впливу на режими електричних мереж зазначених джерел генерації багато в чому залежать від їх параметрів і місць локалізації.
The article also highlights the major components of innovation policy, the prospects for their development.
Також у статті виділені основні компоненти політики інновацій, перспективи їх розвитку.
Strategy of innovative development of the milk-processing enterprises
Стратегія інноваційного розвитку молокопереробних підприємств
Conducted research of factors internal andexternal environment that determine the choice of innovation strategy.
Проведено наукові дослідження факторів внутрішнього і зовнішнього середовища, які визначають вибір стратегії інноваційних перетворень.
Identified key transition preconditions national system of agricultural production on the innovative development model by creating effective institutional environment and economic mechanism.
Визначено ключові передумови переходу системи національного агропромислового виробництва на інноваційну модель розвитку за допомогою створення ефективного інституційного середовища та господарського механізму.
Identified key areas of innovation policy in the sphere of agricultural production in Ukraine.
Визначено ключові напрямки реалізації інноваційної політики у сфері агропромислового виробництва України.
Substantiatedstrategic reference points of innovative development of a dairy complex in a section of its basic components are proved.
Обгрунтовано стратегічні орієнтири інноваційного розвитку молокопродуктового комплексу в розрізі його базових складових.
The essence and basic elements of strategy of innovative development of the milk-processing enterprises is considered in the article.
У статті розглянуто сутність і основні елементи стратегії інноваційного розвитку молокопереробних підприємств.
The article presents the reasons for the creation of conflicts in teams, varieties of conflicts in the organization, the impact of corporate conflicts on the organization, ways to resolve corporate conflicts in Ukraine.
З’ясовано передумови утворення конфлікту в колективах, різновиди конфліктів в організації, вплив корпоративних конфліктів на організацію, шляхи вирішення корпоративних конфліктів в Україні.
On the practical level the influence and redoubts of corporate conflicts in the organization are investigated.
На практичному рівні досліджено вплив та передумови корпоративних конфліктів в організації.
Investigation of conceptual foundations of the analysis and the prevention of corporate conflicts in Ukraine.
Дослідження концептуальних засад аналізу та врегулювання корпоративних конфліктів в Україні.
The areas in the rotor where the temperatures and temperature gradients reach the highest values was determined, which allows to recommend the locations of the optimal temperature sensors placements.
Визначено ділянки в роторі, де температури і температурні градієнти досягають найбільших значень, що дозволяє рекомендувати місця оптимального розташування датчиків температури.
It was defined that in-creasing of the excitation current within the limits regulated by the current standards of the turbogenerators operation becomes impossible with clogging of a small number of ventilation channels of the rotor winding, which impairs the efficiency of the turbogenerator and requires its output to repair.
Встановлено, що форсування струму збудження в межах, які регламентовані діючими стандартами експлуатації турбогенераторів, стає неможливим при засміченні невеликої кількості вентиляційних каналів обмотки ротора, що погіршує ефективність роботи турбогенератора і потребує його виводу в ремонт.
It is determined that the clogging of the rotor winding ducts has a greater effect on the rotor heating compared to the short circuits of the individual windings of the rotor winding.
Визначено, що засмічення вентиляційних каналів обмотки ротора в більшій мірі впливає на нагрів ротора у порівнянні з коротким замиканням окремих витків обмотки ротора.
A mathematical model of rotor heating is developed in case of typical damages of the rotor winding.
Розроблено математичну модель нагріву ротора при наявності типових ушкоджень обмотки ротора.
Turbogenerator rotor heating in presence of rotor winding defects and excitation current forcing
Нагрів ротора турбогенератора за наявності дефектів обмотки ротора і форсуванні струму збудження
It is rotined as a structure and basic directions of researches the Ukrainian academy of sciences was formed.
Показано як формувалась структура і основні напрями досліджень Української академії наук.
Academy of Sciences of Ukraine: 1930-s
Академія наук України: екскурс у 1930-ті роки
In the Bachelor's project, the structure of robotics is correlated with the corporate packaging of the Cisco Packet Tracer package; it shows a fragment of the vlan's vpn motions, which is an image of the pre-release model on the basis of the real simulations.
В бакалаврському проєкті розроблена та промодельована структура роботи корпоративної комп’ютерної мережі з використанням пакету Cisco Packet Tracer і показано фрагмент побудови vlan та vpn, який відтворений за допомогою дослідної моделі на основі симуляції реального обладнання.
In the bachelor's project:• Specificity of the logistic and phisical structure of the application is indicated;• corrupted corporate computer;• it is identified that the functionality of the computer is measured.
В бакалаврському проєкті:• визначено специфікації логічної та фізичної структури підприємства;• розроблено структуру корпоративної комп`ютерної мережі; • визначено особливості функціонування комп`ютерної мережі з безпроводовим сегментом;• вдосконалено алгоритм безпроводового роуміену.
The draft project is a corporate computer.
Об’єктом проектування є корпоративна комп`ютерна мережа з безпроводовим сегментом.
For the sake of the model of the bulb, it is necessary to specialize the function of the decommissioned fragment of corporate governance.
За допомогою моделі були досліджені особливості функціонування розробленої фрагменту корпоративної мережі
To the method of robotics is the analysis of the characteristics of the functions of the function of corporate computers.
Метою роботи є аналіз характеристик та особливостей функціонування корпоративної комп`ютерної мережі, яка включає як проводові, так і безпроводові сегменти.
Consistent results are obtained upon the theory and the statistical data analysis.
Отримані результати узгоджуються з теорією та аналізом статистичних даних.
It is concluded that the prices take important role to give the weighting factor through the aggregation process of various indicators (independent variables) because in this theory the prices make up the total budget, which gives the constraints for maximizing the utility with given values such as number and volume of the indicators.
Автори дійшли висновку, що у процесі агрегування різноманітних індикаторів (незалежних змінних) важливе значення для коефіцієнта зважування мають ціни, оскільки у цій теорії вони визначають загальний бюджет, який встановлює обмеження для максимізації корисності за цих параметрів, таких як кількість та величина індикаторів.
Theory, algorithm and condition for aggregating economic benefit and health damages of coal fuel combustion
Теорія, алгоритм та умови агрегування економічної вигоди та шкоди здоров’ю під час спалювання вугільного палива
The purpose of the research is to test a possibility of using the theory of utility function in economics theory [1] for aggregating different kinds of variables such as economic benefit and ecological damages of industrial activities.
Метою дослідження є перевірка можливості застосування в економічній теорії концепції функції корисності для агрегування різних змінних, таких як економічна вигода та екологічна шкода промислової діяльності.
Several mathematicalmodels for the utility function are tested with the data of the volume of combustions and the amount of air pollutions of twenty seven Oblasts of Ukraine by the regression analysis [4].
За допомогою регресійного аналізу на підставі даних обсягу спалюваного матеріалу та рівня забрудненості повітря двадцяти семи областей проведено тестування декількох математичних моделей функції корисності.
An example of coal fuel combustion for electricity generation [2, 3] is selected for this test, which produces both economic benefit and human health damages.
Для цієї перевірки обрано приклад спалювання вугільного палива для вироблення електроенергії, яке є джерелом як економічної вигоди, так і шкоди здоров’ю людини.
96 pgs. , 24 tables, 9 applications, 29 sources.
, 9 додатків, 29 джерел.
Considerable attention is paid to the simulation of a parallel PID controller in the Xilinx ISE Design Suite software package.
Значну увагу в роботі приділено моделюванню паралельного ПІД-регулятора в пакеті програмного забезпечення Xilinx ISE Design Suite.
In this case, the hardware component on the FPGA was developed.
При цьому було розроблено апаратний компонент на ПЛІС.
In the paper a new solution of the actual scientific and practical problem of increasing the efficiency of regulation of the ball on the platform in real time with the help of PID-regulators was obtained, a mathematical modeling of the control object was made, and a parallel design for the algorithm was developed.
В роботі отримано нове вирішення актуальної науково-практичної задачі підвищення ефективності регулювання положенням кульки на платформі в реальному часі за допомогою ПІД-регуляторів, проведено математичне моделювання об’єкта управління, розроблено паралельний дизайн ПІД алгоритму.
Master's dissertation of educational-qualifying level of "Master" on " Real-time control system for balancing platform with FPGA parallel implementation".
Магістерська дисертація освітньо-кваліфікаційного рівня "магістр" на тему «Система управління балансуванням платформи в реальному часі при паралельній реалізації на ПЛІС».
Noise immunity codes are widely used in the modern telecommunication systems.
В сучасних телекомунікаційних системах широко використовуються завадостійкі коди.
For each probability of symbol errors in a communication channel it is possible to estimate the expedience of the use of block and convolutional codes from the standpoint of the necessary reliability provision, informative efficiency and complication of encoding.
Для кожної ймовірності помилок символів у каналі зв’язку можливо оцінити доцільність використання блокового чи неперервного коду з точки зору забезпечення заданої достовірності, інформаційної ефективності та складності кодування.
The methodology of properties count of convolutional codes, offered by authors before, to the equivalent parameters of block codes gave the opportunity to use the known and new methodologies of estimation of noise immunity block codes for the corresponding estimations of convolutional codes.
Раніше запропонована авторами методика перерахунку властивостей неперервних кодів до еквівалентних параметрів блокових кодів дала змогу використовувати відомі та нові методики оцінки завадостійкості блокових кодів для відповідних оцінок неперервних кодів.
Noise Immunity Codes Display in Reliability Cordinates
Відображення параметрів завадостійких кодів в координатах достовірності
Based on Plotkin’s and Varshamov-Gilbert’s boundaries usage the lines of theoretic error-correcting boundary of block and convolutional codes are built in reliability coordinates.
На підставі використання відомих границь Плоткіна та Варшамова–Гільберта для корегуючих можливостей блокових кодів в координатах «відстань Гильберта –швидкість кодування» здійснено побудову ліній теоретичної границі корегуючих можливостей блокових та неперервних кодів в координатах достовірності.
The lines allow finding maximum channel probability of error for which error-correcting code exists that can ensure necessary reliability.
Досліджені границі дозволяють визначити ту максимально можливу канальну ймовірність помилки, при якій ще існує код, здатний забезпечити необхідну достовірність.
Investigational limits allow defining maximally possible probability of error, at which there is a code, able to provide necessary authenticity on the output of decoder.
Досліджені границі дозволяють визначити ту максимально можливу ймовірність помилки символів у каналі зв’язку, при якій ще існує код, здатний забезпечити необхідну достовірність на виході декодера.
The purpose of this paper is the estimation of maximum possibilities of block and convolutional noise immunity codes in the reliability co-ordinates on the basis of accordance of their equivalent parameters.
Метою даної роботи є оцінка граничних можливостей завадостійкості блокових та неперервних кодів у координатах достовірності на підставі відповідності їх еквівалентних параметрів.
Due to search methodic of convolutional code parameters that are equivalent by correcting abilities to block code parameters, complex assessment of error-correcting, informational and forming complexity properties is made on different kinds of error-correcting codes.
Завдяки методики пошуку параметрів неперервних кодів, еквівалентних за коригуючою здатністю відповідним блоковим кодам, виконується комплексна оцінка корегуючих властивостей кодів різних видів разом із оцінкою інформаційної ефективності та складності кодування.
Methods.
Методика реализації.
A comparative analysis of the implementing agencies of metrological Kharkiv, Novosibirsk, Moscow and Leningrad State Institutes in 1940 years.
Проведено порівняльний аналіз діяльності метрологічних закладів – Харківського, Новосибірського, Московського та Ленінградського державних інститутів – у 1940-ті рр.
The article is devoted to the research work of the team of Kharkiv State Institute of measures and instruments during the German-Soviet war 1941-1945, the restoration of research activities in the post-war period.
Стаття присвячена науково-дослідній роботі колективу Харківського державного інституту мір та вимірювальних приладів у період німецько-радянської війни 1941-1945 рр.
Operation of Kharkiv State Institute of Weights and instrumentation in 1940 years
Функціонування Харківського державного інституту мір та вимірювальних приладів у 1940-х роках
Linearized equations of hysteresis body with a simple cyclic deformation were used.
Використовувалися лінеаризовані рівняння гистерезисного тіла при простому циклічному деформуванні.
We received the relations for stresses with hysteretic constant.
Отримано співвідношення для напружень з урахуванням гістерезисних постійних.
In construction’s investigation we used the numerical method which based on a variational-grid approach.
При дослідженні конструкцій використовуються чисельні методи, засновані на варіаційно-сітковому підході.
In this paper we’re treated the method of imperfect elasticity of the material at oscillations of mechanical systems under the resonance conditions.
У роботі розглядається методика недосконалої пружності матеріалу при коливаннях механічних систем в умовах резонансу.
To minimize the relevant functional the method of descent is used.
Для мінімізації відповідних функціоналів використовується метод покоординатного спуску.
Accounting of imperfect material’s elasticity at the resonant vibrations of structures
Врахування недосконалої пружності матеріалу при резонансних коливаннях механічних систем
Gave testing scenarios.
Наведено сценарії тестування.
The explanatory note of the diploma project consist of six sections, contains 20 figures, 9 tables, 1 application, 25 sources.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з шести розділів, містить 20 рисунків, 9 таблиць, 1 додаток, 25 джерел.
An algorithm for determining the Damerau - Lavanstein distance is presented.
Наведено алгоритм визначення відстані Дамерау – Лаванштейна.
The technology section describes the user manual and screenshots of the program.
У технологічному розділі описано керівництво користувача та скріншоти програми.
The diploma project is devoted to the development of technology information system to support translator's activity.
Дипломний проєкт присвячений розробці інформаційної системи технології підтримки перекладацької діяльності.
The section of mathematical software is devoted to the description of the algorithm for protecting the system from unauthorized access by using hash values of the password.
Розділ математичного забезпечення присвячений опису алгоритму забезпечення захисту системи від неавторизованого доступу шляхом використання хеш-значень паролю.
In the section of information support, I gave the input and output parameters of the system, described the structure of the database.
У розділі інформаційного забезпечення розглянуто вхідні та вихідні параметри системи, описано та наведено структуру бази даних.
The software section describes the main tools used to develop the information system, the requirements for hardware, describes the system architecture.
У розділі програмного забезпечення описано основні засоби, які використовувались для розробки інформаційної системи, наведені вимоги до технічного забезпечення, описано архітектуру системи.
Dynamics of trajectory rotation in Coriolis vibratory gyroscopes
Динаміка кута повороту траєкторії руху у коріолісових вібраційних гіроскопів
Accurate and approximate angle of rotation transfer functions were obtained and studied in terms of the transient process analysis.
Було отримано точні та наближені передатні функції для цього кута, які було використано для аналізу відповідних перехідних процесів.
Performances of the developed models were demonstrated using numerical simulations.
Характеристики розроблених моделей було досліджено за допомогою чисельного моделювання.
Mathematical model of the CVG sensitive element motion trajectory angle of rotation has been developed in this paper.
Розроблена математична модель кута повороту траєкторії руху чутливого елемента коріолісового вібраційного гіроскопа.
The paper presents a method for determination of the crack tip plastic zone size and shape by the metallurgical microscope, which based on changing of the metal surface (polished before the crack propagation) image that occurs due to the focus change.
В статті запропонована оптична методика визначення розмірів та форми пластичних зон (ПЗ) тріщин по характерним змінам зображення поверхні металу поблизу тріщини, які спостерігаються з допомогою металографічного мікроскопу при його розфокусуванні.
The monotonic plastic zone size calculated with the linear elastic fracture mechanics equation as a distance normal to the crack plane from the crack tip to the plastic zone boundary.
Для цієї ж тріщини проведено теоретичний розрахунок розмірів монотонної ПЗ, а саме відстані від вершини тріщини до границі ПЗ по нормалі до площини тріщини.
The experimental plastic zone sizes are compared with the analytical solutions using the Wilcoxon signed-rank test.
Виконано співставлення теоретичних та експериментальних розмірів монотонної ПЗ з використанням непараметричного критерію Вілкоксона.
Optical method for determination of the crack tip plastic zone sizes and shape in aluminum alloys
Використовуючи дану методику, експериментально визначені розміри монотонної ПЗ втомної тріщини в алюмінієвому сплаві Д-16АТ.