natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is determined that the typical siliceous admixtures have different structure and origin, and are silicon dioxides: hydrated (amorphous), vitreous and crystalline Different influence of the admixtures of crystalline, vitreous and amorphous silicon dioxide (model systems) on the strength values of the cement stone is studied, in particular, strength of the samples containing amorphous silicon dioxide is significantly lower in comparison with the samples containing crystalline and vitreous one, especially regarding the early strength (for example, for the samples with 10 wt % of the admixture 1-day strength is 46.
Порівняльний аналіз впливу природних і техногенних добавок на властивості композиційних цементів дозволив зробити висновок, що активні мінеральні добавки, в залежності від своєї кристалічної будови, мають різний вплив на основні характеристики цементів: на початку процесу тверднення більш позитивно на міцність впливають матеріали, які мають в своєму складі кристалічну складову та аморфізовані оксиди кремнію і алюмінію.
That is especially important for the production of the composite cements.
Результати наукових досліджень апробовано у виробничих умовах.
72% of families are unable to communicate with their deaf relatives.
72% сімей не можуть комунікувати зі своїми глухими родичами.
More than 30 million people have hearing impairments and hear only sounds higher than 40 dB, while people with no hearing problems hear from 0 to 20 dB.
Більше ніж 30 мільйонів людей мають вади слуху і чують лише звуки вищі ніж 40 дБ, тоді як люди не маючі проблем зі слухом чують в діапазонні від 0 до 20 дБ.
One in four deaf people was fired for discrimination.
Кожен четвертий глухий був звільнений з роботи через дискримінацію.
70% of deaf people are unemployed or undervalued at work.
70% глухих людей не мають роботи або недооцінені на роботі.
Sign language is a complex system: not only gesture is important, but the facial expression, direction and speed of movement.
Мова жестів складна система: значення має не тільки жест, а я вираз обличчя, напрям та швидкість руху.
The developed system can be used in a web application as a plugin to help in communicating to people with hearing problems.
Розроблена система може бути використана у веб-додатку як плагін, що допоможе в спілкуванні людям з проблемами слуху.
Today, more than 1 million deaf people use American Sign Language.
На сьогоднішній день більше 1 мільйона глухих людей використовують американську мову жестів.
98% of people with hearing impairments do not receive sign language training.
98% людей, що мають вади слуху не отримують навчання з мови жестів.
Several studies are under development.
Декілька досліджень знаходяться на етапі розробки.
More than 70 million people worldwide use a particular sign language.
Більше 70 мільйонів людей по всьому світі використовують ту чи іншу мову жестів.
The subject is methods and algorithms for detecting gestures from streaming video and translating them into English.
Предмет дослідження – методи та алгоритми виявлення жестів з потокового відео та перекладу їх в англійську мову.
The materials of the work were published in the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference of Young Scientists and Students "Information Systems and Technologies of Management" (ISTU-2019).
Матеріали роботи опубліковані у Всеукраїнській науково-практичній конференції молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління» (ІСТУ-2019) Стек Ю. А. , Халус О. А.
"Method of Identifying People and Simultaneously Evaluating Their Poses" and at the 3rd All-Ukrainian Scientific and Practical Conference of Young Scientists and Students "Information Systems and Management Technologies" (ISTU-2019) Stek Y. "Application of Deep Learning Architecture for Gesture Recognition System".
«Метод виявлення людей та одночасне оцінювання їх поз» та у 3 всеукраїнській науково-практичній конференція молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління» (ІСТУ-2019) Стек Ю. А. , Халус О. А.
Object.
Мета дослідження.
The aim of the work is to improve the communication environment of people with hearing impairments by improving the architecture of sign language translation system.
Метою дослідження є поліпшення умов спілкування людей з вадами слуху за рахунок вдосконалення архітектури перекладу мови жестів.
Currently, there is no commercial analogue to the system of translating sign language from streaming video.
На даний момент не існує жодного комерційного аналогу системи перекладу мови жестів з потокового відео в англійську мову.
Master's Thesis: 94 pages, 28 pictures, 16 tables, 1 appendix, 20 sources.
Магістерська дисертація: 94 с. , 28 рис.
The work was performed at the Department of Automated Information Processing and Management Systems of the Faculty of Computer Engineering of The National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute" within the work "Streaming video (in English) to Sign Language Translation System".
Робота виконувалась на кафедрі автоматизованих систем обробки інформації та управління факультету обчислювальної техніки Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут ім.
Creating an architecture for the system of translating sign language from streaming video.
Створення архітектури для системи перекладу мови жестів з потокового відео в англійську мову.
The process of translating sign language from streaming video.
Процес перекладу мови жестів з потокового відео в англійську мову.
Quantum-Mechanical Structures with Delta-Functional Potential
Квантово-механічні структури з дельта-функціональним потенціалом
We consider crystal and crystal-like structure, defects in the crystal and surface levels.
Розглянуто кристал і кристалоподібну структуру, дефекти в кристалі та поверхневі рівні.
We obtain analytical expressions for eigenvalues of structures.
Отримано аналітичні вирази для власних значень структур.
We give energy dependences of reflection and transmission coefficients for the typical quantum-mechanical structures with δ-functional potential.
Наведено енергетичні залежності коефіцієнтів відбиття та проходження для характерних квантово-механічних структур з δ-функціональним потенціалом.
Impedance δ-model of the quantum-mechanical structures are distinguished by simplicity and clarity, wide possibilities of their use in the design of signal processing nanoelectronic devices, as well as teaching and learning tool.
Імпедансні δ-моделі квантово-механічних структур відрізняються простотою і наочністю, широкими можливостями їх використання при проектуванні наноелектронних пристроїв обробки сигналів, а також у навчальному процесі.
Typical models for natural and artificial quantum-mechanical structures: single, double and triple δ-inhomogeneities; potential steps, wells and barriers with δ-inhomogeneities, lattice of δ-inhomogeneities are considered.
Розглянуто типові моделі для природних і штучних квантово-механічних структур: поодинокі, подвійні і потрійні δ-неоднорідності; потенціальні сходинки, ями і бар’єри з δ-неоднорідностями; ґрати δ-неоднорідностей.
Based on the concept of quantum-mechanical impedance model, we develop the quantum-mechanical δ-inhomogeneities — δ-barrier and δ-well for nanoelectronics applications.
На основі концепції квантово-механічного імпедансу для розв’язання прикладних задач наноелектроніки розроблено модель імпедансних квантово-механічних δ-неоднорідностей — δ-бар’єра і δ-ями.
By comparing characteristics of inhomogeneities with the finite size, we analyze the δ-error.
Похибку δ-моделі проаналізовано порівнянням з характеристиками неоднорідностей зі скінченними розмірами.
Bank lending to the agricultural economy sector
Банківське кредитування аграрного сектору економіки
It is proved that a well-established system of lending allows banks to consider granting loans secured by agricultural land as one of the most reliable and safe means of investing in agriculture.
Доказано, що ефективно налагоджена система кредитування дозволяє банкам розглядати надання позик під заставу земель сільськогосподарського призначення як один з найбільш надійних і безпечних способів інвестування коштів у сільське господарство.
The established factors of influence from the most important to the least significant decision-making on lending to the farmer and demonstrated the indicative percentage of the significance of each, based on banking practice.
Встановлені фактори впливу від найбільш важливого до найменш значущого на прийняття рішення про кредитування сільгоспвиробника і продемонстровано орієнтовний процент значущості кожного, виходячи з банківської практики.
Established problems that become the main obstacles to obtaining a borrower and proposed ways to solve them.
Встановлені проблеми, що стають основними перепонами до отримання позичальником позики і запропоновані шляхи їх вирішення.
The key elements of the financial and agricultural expertise, which are conducted by the Bank's employees after the receipt of an application for a loan, are formulated.
Сформульовані ключові елементи фінансово-аграрної експертизи, яку проводить персонал банку після отримання заявки на видачу позики.
It is proved that the development of lending opens up wide opportunities for the development of enterprises in the agrarian sector.
Доведено, що розвиток кредитування відкриває широкі можливості для розвитку підприємств аграрного сектора.
The practice of most effectively used financial instruments and programs of support of agricultural enterprises by financial and credit institutions of Ukraine is considered.
Розглянута практика найбільш ефективно використовуваних фінансових інструментів та програм підтримки сільськогосподарських підприємств фінансово-кредитними установами України.
The actual problems of insufficient financial resources for the development of agro-industrial enterprises are rising, the decisions of which may include preferential lending programs, loans for eligible agricultural producers.
Піднімаються актуальні проблеми недостатності фінансових ресурсів для розвитку підприємств агропромислового комплексу, рішенням яких можуть стати програми пільгового кредитування, надання позик на прийнятних умовах сільським товаровиробникам.
The main obstacles to lending to financial and credit institutions of agriculture of Ukraine are considered and suggested variants of their elimination.
Розглянуті основні перешкоди кредитування фінансово-кредитними установами сільського господарства України і запропоновані варіанти їх усунення.
The key reasons for the low efficiency of the current mechanism of lending to the banks of the agro-industrial sector are identified.
Встановлені ключові причини низької ефективності чинного механізму кредитування банками агропромислового сектору.
The features of lending to small and medium-sized agribusiness enterprises are shown.
Показані особливості кредитування підприємств малого і середнього агробізнесу.
The influence of bank credit on the development of agro-sector in Ukraine was revealed.
Виявлено вплив банківського кредиту на розвиток агросектору в Україні.
Conflict of the credit system of the enterprises of agroindustrial complex of Ukraine is proved.
Доказана суперечливість системи кредитування підприємств агропромислового комплексу України.
The key disadvantages in the system of financing the enterprises of the agroindustrial complex are revealed.
Виявлено ключові недоліки в системі фінансування підприємств агропромислового комплексу.
The main factors of demand for credit resources by agricultural enterprises are revealed.
Виявлено основні фактори попиту на кредитні ресурси з боку сільськогосподарських підприємств.
The gaps in the legislative and regulatory environment regarding the financing of agricultural enterprises have been revealed.
Розкриті прогалини в законодавчо-нормативному середовищі щодо фінансування сільськогосподарських підприємств.
The present situation on the market of bank crediting of agriculture is analyzed.
Проаналізована ситуація на ринку банківського кредитування сільськогосподарських підприємств.
The evaluation of the existing mechanisms for the financing of agricultural producers is given.
Дана оцінка діючим механізмам фінансування сільськогосподарських товаровиробників.
An adaptive two-decision sequential target trajectory detection algorithm using the decision statistics of plots
Адаптивний двухальтернативний алгоритм послідовного виявлення траєкторії цілі з використанням вирішальних статистик відміток
The problem of the adaptive target trajectory detection can be formulated as a problem of a simple hypothesis sequential testing about the target track absence against the composite alternative with SNR estimating by using a minimum mean square error estimator.
На основі послідовного критерію простого доповнення розроблений двухальтернативний алгоритм перевірки простої гіпотези про відсутність траєкторії цілі проти складної альтернативи з оцінюванням ВСШ за критерієм мінімуму СКО.
Analysis of the adaptive algorithm is carried out asan example of target trajectory detection due to surveillance radar which measures range and range rate using the statistical modeling.
Його аналіз виконаний за допомогою статистичного моделювання на прикладі виявлення траєкторії цілі за даними оглядової РЛС, що вимірює дальність і радіальну швидкість.
The application of OpenFTA which is a modern tool foranalyzing the fault tree, made it possible to assess the process management strategy from the pointof view of ensuring the reliability of the equipment.
Застосування OpenFTA що є сучасним інструментом дляаналізу дерева відмов, дало змогу оцінити стратегію керування процесом із позиціїзабезпечення надійності роботи обладнання.
Strategy assessment of management of ammonia absorption process with ammoniac water production using OpenFTA
Оцінка стратегії керування процесом абсорбції аміака із отриманням аміачної води з використанням OpenFTA
Particular attention is given to the work of the absorber, depending onthe regulation of supply of chemically purified water.
Особлива увага приділена питанню роботи абсорбера в залежності відрегулювання подачі хімічно очищеної води.
Computer simulation of different modes ofoperation made it possible to develop management strategies, in particular, the regulation of watersupply by the degree of closing the valve.
Комп’ютерне моделювання різних режимівроботи дозволило вибудувати стратегії керування, зокрема, регулювання подачі води заступенем закриття клапану.
The questions of strategy assessment of management of ammonia absorption process frompurge gases were studied.
Досліджені питання оцінки стратегії керування процесом абсорбції аміака зпродувних газів.
Ukrainian nationalism in Donetsk: between real guidelines and virtual identities
Український націоналізм в Донецьку: між реальними настановами та віртуальними ідентичностями
Using ideas of C. Hayes and A. Smith, it is shown that nationalism as an ideology is present in any nation, since the latter is a system of social action, organized around the cultural system, which is structured around a core doctrine of nationalism.
Використовуючи ідеї К. Гаєса та Е. Сміта, продемонстровано, що націоналізм як ідеологія присутній в будь-якій нації, оскільки остання являє собою систему соціальної дії, організованої відповідно до культурної системи, котра структурована навколо стрижневої доктрини націоналізму.
Hypothesis about existence of radical political nationalism in Donetsk has been offered in article.
Відтак, в статті запропонована гіпотеза про існування радикального політичного націоналізму в Донецьку.
Article offers the concept of a nation, which combines the notion of national identity and nationalism as an ideology.
В статті представлено концепцію нації, яка поєднує в собі поняття національної ідентичності та націоналізму як ідеології.
The latter is characterized by the presence of nationalist attitudes that are inherent to the explicit type of nationalist identity, but without identification with the social group of nationalists.
Остання характеризується наявністю націоналістичних установок, які притаманні явному типу націоналістичної ідентичності, але в ній відсутня ідентифікація з такою соціальною групою як націоналісти.
Peculiarities of formation/revival of national identity in post-Soviet Ukrainian society through the prism of the relationship of national identity and nationalism as an ideology are offered.
В статті також представлено особливості формування / відродження національної ідентичності в пострадянському українському суспільстві крізь призму взаємин національної ідентичності та націоналізму як ідеології.
The dynamics of the spread of nationalist identities in Donetsk for the period from 1994 to 2010 have been analyzed.
Зокрема, проаналізовано динаміку поширення націоналістичних ідентичностей в Донецьку в період з 1994 по 2010 рр, а відтак виявлено два види націоналістичної ідентичності: явну та латентну.
The concept of "core doctrine of nationalism" was introduced by A. Smith to designate a number of statements that are present in all the nationalistic ideologies.
Поняття "стрижнева доктрина націоналізму" було введене Е. Смітом на позначення низки тверджень, що наявні у всіх націоналістичних ідеологіях.
The explanatory note contains 5 sections, 1 appendix and 10 literary sources.
Пояснювальна записка містить 5 розділів, 1 додатка та 10 літературних джерел.
Bachelor’s diploma work on the topic: "Automation of the white soot manufacture process" includes an explanatory note, which contains 84 pages, including specification to the function scheme, which consists of 12 pages, 2 pages of drawings of A1 format.
Дипломний проект бакалавра на тему: «Автоматизація процесу виробництва білої сажі» містить пояснювальну записку об ̓ємом 84 сторінок зі специфікацією до схеми автоматизації об ̓ємом 12 сторінок, 2 листа креслень форматом А1.
The spray dryer machine was synthesized with several controllers, whereupon was made the comparative characteristic of those control systems.
Аппарат розпилювача сушарки було синтезовано з різними регyляторами, після чого була проведена порівняльна характеристика даних систем.
The automation function scheme is developed for this process and principally electric circuit with a remote control, emergency protection and process interlocks.
Розроблено схему автоматизації для цього ж процесу та принципово-електричну схему дистанційного керування, аварійного захисту і технологічних блокувань.
The analysis of the function scheme of the white soot manufacture as an autimation object is carried out in a bachelor’s diploma project.
В дипломному проекті бакалавра виконаний аналіз технологічної схеми процесу виробництва білої сажі, як об’єкта автоматизації.
The pecularities of the spray dryer operation,as a control object, are considered in the work.
В роботі розглянуто особливості роботи розпилювача сушарки, як об ̓єкта керування.
There was developed mathematical model and transient responses for this device also.
Для цього ж апарату розроблена математична модель та побудовані перехідні характеристики за каналами керування та збурення.
Software selection for the marketing information system of the enterprise
Вибір програмного забезпечення для маркетингової інформаційної системи підприємства
But the question arises about the choice of specific software at a specific time and under the influence of specific factors.
Але виникає питання вибору конкретного програмного забезпечення у конкретний час та під впливом конкретних факторів.
In such cases, the issue of modernization of the information system of the company becomes urgent, which immediately increases the efficiency of the company, and prevails in the market.
В таких випадках стає актуальним питання модернізації інформаційної системи підприємства, що одразу підвищує ефективність роботи підприємства, та й надає перевагу на ринку.
Today, domestic enterprises are faced with the question of finding a competitive advantage with the most effective use of available resources, pushing them in search of increasing the efficiency of introducing entrepreneurial activity.
На сьогоднішній день вітчизняні підприємства зіштовхуються з питанням пошуку конкурентної переваги при максимально ефективному використанні наявних ресурсів, що штовхає їх на пошуки збільшення ефективності введення підприємницької діяльності.
The article is devoted to the analysis of the market of software products, the problem of their choice, how and when to select a software product.
Стаття присвячена аналізу ринку програмних продуктів, проблеми їх вибору, як та коли обрати програмний продукт.
The linear dynamic plants control problem in discrete time domain in presence of external reference signal is considered.
Розглядається задача управлiння лiнiйним динамiчним об’єктом в дискретнiй часовiй областi при наявностi зовнiшнього сигнала, що задається.
Control supremal algorithm synthesis in presence of external reference signal
Синтез супремального алгоритма управлiння при наявностi зовнiшнього сигнала, що задається
The maximal absolute value of generalized output is used a control criterion.
Крiтерiєм управлiння використтане максимальне абсолютне значення узагальненого вихода.
The example of control algorithm realization is reduced.
Наведен приклад розрахунку алгоритма управлiння.
The supremal regulators equations that provide the desired control quality are obtained.
Отриманi рiвняння супремальних регуляторiв, якi забезпечують задану якiсть управлiння.
This is a big problem that deserves attention.
Це велика проблема, яка заслуговує на увагу.
Thus, all the benefits of new technologies should be achieved only in a safe environment.
Таким чином, всі переваги нових технологій повинні бути досягнуті лише в безпечному середовищі.
Security has not always been taken into account when developing products.
Безпека не завжди враховувалася при розробці продуктів.
The theme of security is topical in almost any area of the Internet, Internet of Things (IoT) and Industrial Internet of Things (IIoT).
Тема безпеки є актуальною майже в будь-якій галузі Інтернету, Інтернету речей (IoT) та Індустріального Інтернету речей (IIoT).
The analysis of security Internet of Things on technology LoRaWAN
Аналіз безпеки інтернету речей за технологією LoRaWAN
Some IoT products come with outdated operating systems in their embedded form.
Деякі продукти IoT поставляються із застарілими операційними системами у вбудованому вигляді.
Cognitive maps are widely used for modeling large multidimensional systems.
Когнітивні карти широко використовуються длямоделювання складноструктурованих багатовимірних систем різноїприроди.
To verify the results, method was simulated using cognitive map of student’s socio-educational process.
Алгоритм змодельовано на прикладі когнітивної карти соціальнонавчального процесу студента.
The purpose of the article is to develop new method of control where cognitive map’s edges weights are used as controls for impulse processstabilisation.
Метою даної роботи є розробка і дослідження методу управлінняімпульсним процесом когнітивної карти, що використовує прирости вагових коефіцієнтів ребер в якості керуючих впливів.
Stability of the closed-loop system was demonstrated.
Виведено закон керування та досліджено стійкість замкненої системи.
Applying the proposed method of control based on weights varying to impulse process of cognitive map allows setting vertices coordinates on desired levels
Результати розробленого методу підтверджують можливість ефективного переводу вершин когнітивноїкарти на нові рівні.
After presenting impulse process model in full coordinates weights increments were added to the difference equation.
У статтізапропоновано модель керованого імпульсного процесу для цього випадку, а також критерій оптимальності для формування управління.
The principles of step-by-step realization of this method are introduced.
Детально наводяться принципи поетапного використання цього методу.
The article deals with the problems that arise in searching for a new paradigm of a person’s socialization that would guarantee not only an adaptive attitude to the reality in accordance with a human life determination.
У статті розглядаються проблеми, пов’язані з пошуками нової парадигми підготовки людини до життя, яка б забезпечила не лише адаптивне ставлення людини до дійсності у відповідності до людських вимірів життя.