natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scientific novelty of the obtained results of the master's thesis is to summarize the existing developments on the algorithm of public offering of the company's shares on European platforms and on their basis to develop theoretical and methodological provisions on the recommendations of public offering of DTEK shares.
Наукова новизна отриманих результатів магістерської роботи полягає в узагальненні існуючих напрацювань щодо алгоритму публічного розміщення акцій компанії на європейських майданчиках та на їх основі розробленні теоретичних і методологічних положень щодо рекомендацій публічного розміщення акцій підприємства ДТЕК.
The purpose of the master's thesis is to consider the theoretical and methodological provisions of the initial public offering of the company's assets, to analyze the investment and innovation activities of DTEK and to develop recommendations for the initial public offering of its shares on the stock exchange.
Метою магістерської роботи є розгляд теоретичних та методичних положень первинного розміщення акцій підприємства, аналіз інвестиційної та інноваційної діяльності підприємства ДТЕК та розробка рекомендацій щодо первинного публічного розміщення його акцій на біржі.
The subject of the master's thesis is the theoretical, methodological and practical provisions for the initial placement of shares of the company on the stock exchange.
Предметом дослідження магістерської роботи є теоретичні, методичні та практичні положення щодо первинного розміщення акцій підприємства на біржі.
Research methods are observation, comparison and analysis.
Методами дослідження є спостереження, порівняння та аналіз.
The results can be used in online and distance learning.
Отримані результати можуть використовуватись в галузях онлайн та дистанційного навчання.
Using these methods, the situation in the market and in the country as a whole was analyzed.
За допомогою цих методів було проаналізовану ситуацію на ринку та у країні в цілому.
Existing analogues were investigated and compared with each other and with the developed system.
Досліджено існуючі аналоги та порівняно їх між собою та з розроблюваною системою.
The object of the study is the process of educating computer cryptography users using a web application.
Об’єктом дослідження є процес навчання користувачів комп’ютерної криптографії за допомогою веб-додатку.
The subject of the study is encryption, decryption, and digital signature algorithms, as well as existing training systems.
Предметом дослідження є алгоритми шифрування, дешифрування та цифрового підпису, а також існуючі системи для навчання.
Individual modules can also be used to digital document, digital signature and secure communication channels.
Також окремі модулі можуть бути застосовані для цифрового обілку документів, цифрових підписів та побудови захищених каналів зв’язку.
The purpose of the dissertation is to develop a new system for studying the work of encryption, decryption and digital signature.
Мета дисертації – розробка нової системи для вивчення роботи шифрування, дешифрування та цифрового підпису.
This option includes: steam turbine T-175 / 210-130.
Цей варіант включає в себе: парові турбіни Т-175/210-130.
By technical and economic calculations, having conducted a comparative analysis of the most profitable main equipment of the heat power plant, the optimum configuration was identified (economically the best option).
За техніко-економічним розрахунком, провівши порівняльний аналіз найвигіднішого основного обладнання ТЕЦ, було виявлено оптимальну комплектацію (економічно найкращий варіант).
In the course of the work, a heat power plant with a capacity of 1000 MW was designed, its purpose is to cover the needs of hot water.
У ході роботи була спроектована теплоелектроцентраль, потужність якої складає 1000 МВт, її призначення полягає у покритті потреб в гарячій воді.
Also, the choice of auxiliary equipment, calculation of the thermal circuit and ecological calculation were carried out.
Також проведено вибір допоміжного обладнання, розрахунок теплової схеми та екологічний розрахунок.
The project includes a graphic part consisting of:- the thermal circuit of TPP;- the arrangement of the main building;- the general plan of TPP.
Проект включає в себе графічну частину, до складу якої входять:- теплова схема ТЕЦ;- компонування головного корпусу;- генеральний план ТЕЦ.
Nitrogentitaning of steels and firm alloys
Азототитанування сталей і твердих сплавів
The research described in this paper considers the phase structure, structure, microhardness, thickness and wear resistance of protective carbide and nitride coverings, involving carbon and titan on steels and firm alloys.
Вивчено фазовий склад, будову, мікротвердість, товщину і зносостійкість захисних карбонітридних покриттів за участю азоту, вуглецю і титану на сталях та твердих сплавах.
Furthermore, our research results indicate that wear resistance of steel U8А with the carbide and nitride coverings has increased in comparison with the initial one by 3–4 times.
Зносостійкість сталі У8А з карбонітридними покриттями зросла порівняно з вихідною в три-чотири рази.
The research results demonstrate that the two-layer covering nitride of the titan–carbide of titan is formed on a surface of steels and firm alloys.
Показано, що на поверхні сталей і твердих сплавів утворюється двошарове покриття нітрид титану–карбід титану.
The explanatory note of the diploma project consists of six sections, contains 18 figures, 1 table, 1 appendices, 11 sources.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з шести розділів, містить 18 рисунків, 1 таблиця, 1 додатків, 11 джерел.
The purpose of development is formed and the tasks which need to be solved are defined.
Сформовано мету розробки та визначено задачі, які необхідно вирішити.
The technology section defines the purpose of testing the software product and describes their results.
Технологічний розділ визначає мету проведення випробувань програмного продукту та описує їх результати.
In the section of general provisions the process of activity of artificial intelligence is described, the functional model of system is made, differences from existing analogues are described.
У розділі загальних положень описано процес діяльності штучного інтелекту, складено функціональну модель системи, описано відмінності від існуючих аналогів.
Describes the specification of functions and reports generated during the program.
Описано специфікацію функцій та звіти, що генеруються в ході роботи програми.
The purpose of creating a system is to simplify the process of creating video games by creating an agent management system in a video game.
Метою створення системи є спрощення процесу створення відео ігор за рахунок створення системи управління агентами у відео грі.
The section of mathematical software is devoted to the substantiation of the chosen methods of solving the problem, as well as the description of the algorithms on the basis of which the system will be developed.
Розділ математичного забезпечення присвячений обґрунтуванню обраних методів розв’язання задачі, а також опису алгоритмів на базі яких розроблятиметься система.
The software section describes the software development tools and architecture design steps.
У розділі програмного забезпечення описуються засоби розробки програмного продукту та етапи проектування архітектури.
The diploma project is devoted to the creation of an agent management system in a video game.
Дипломний проєкт присвячений створенню системи управління агентами у відео грі.
The information support section describes the input and output data.
У розділі інформаційного забезпечення описано вхідні та вихідні дані.
The analytical correlations, being received, are used for numerical evaluation of sound fields in model systems "hydroacoustic station – surface ship", "hydroacoustic station – free medium" and for comparison of received results between themselves.
Отримані аналітичні співвідношення використані для чисельної оцінки звукових полів в модельних системах «гідроакустична станція – надводний корабель», «гідроакустична станція – морська поверхня», «гідроакустична станція – вільне середовище» і порівняння отриманих результатів між собою.
While creating the perspective facilities for hydroacoustic weapons there is the urgent question about influence of ship girder, its bottom, ribs, fins and other structural units in ship girder on their electroacoustic parameters.
При створенні перспективних засобів гідроакустичного озброєння гостро стоїть питання впливу на їх електроакустичні параметри корпусу корабля, його днища, ребер жорсткості, обтічників і інших конструктивних елементів корпусу корабля.
Properties of flat, vertically-aligned antenna array in presence of absolutely hard sphere, lying at the border of distribution of media "water – air"
Властивості пласкої, вертикально орієнтованої антенної решітки в присутності абсолютно жорсткої сфери, що лежить на границі розподілу середовищ «вода - повітря»
The article describes the research on quantitative evaluations of sound field in flat, vertically-aligned antenna array in presence of surface ship girder, modeled with absolutely hard sphere that lies at the border of distribution of media "water – air".
В статті проведено дослідження кількісних оцінок звукового поля плоских, вертикально орієнтованих антенних решіток у присутності корпусу надводного корабля, який моделюється абсолютно жорсткою сферою, що лежить на границі розподілу середовищ «вода – повітря».
Total amount of work: 69 pages, 11 figures, 6 tables, 8 annexes, 10 sources.
Загальний обсяг роботи: 69 сторінок, 11 рисунків, 6 таблиць, 8 додатків, 10 джерел.
In this paper an analysis of existing mobile and web applications is conducted.
У даній роботі проведено аналіз існуючих мобільних- та веб-застосувань.
Recommendations on application functionality are developed.
Розроблені рекомендації щодо функціональності застосування.
A comparative analysis of technologies suitable for the development of this application is carried out.
Проведено порівняльний аналіз технологій, придатних для розробки даного застосування.
The purpose of the diploma project: a complete cycle of development of a web application for search of a parking space on the basis of geolocation of the user.
Мета дипломного проекту: повний цикл розробки веб-застосування для пошуку паркомісця на базі геолокації користувача.
Based on the analysis, a web application for car drivers who are looking for a free parking lot for their car has been developed and tested by its drivers.
На підставі аналізу, розроблено веб-застосування для водіїв легкових автомобілів, що прагнуть знайти вільне місце на стоянці для свого авто, та проведено його випробування серед водіїв.
Thesis deals with the development of application for free parkings in real time.
Дипломна робота присвячена розробці застосування для ведення паркомісць у режимі реального часу.
On the topic: "Dynamic search of free parking based on user geolocation"The object of the diploma project: car parking.
До бакалаврської дипломної роботи Донченка Максима ОлександровичаНа тему: «Динамічний пошук вільних паркомісць на базі геолокації користувача»Об’єкт дипломного проекту: паркування авто.
The development of the Ukrainian stock market as a part of the national investment policy
Розвиток фондового ринку України як складової національної інвестиційної політики
Moreover, this paper reveals the economic and historical pre-conditions of devaluation of the national economy’s resource base, studies the current state of the Ukrainian depreciation policy as an economic resource for the Ukrainian stock market development and addresses the problems and future trends of the stock market development as a part of the national investment policy.
Розглянуто альтернативні джерела фінансування відтворювальних процесів у реальному секторі національної економіки, виявлено економічні та історичні передумови знецінення ресурсної бази національної економіки, досліджено сучасний стан державної амортизційної політики як економічного ресурсу розвитку фондового ринку України, розглянуто проблеми та перспективи розвитку ринку цінних паперів як складової національної інвестиційної політики.
Statistical estimators of unit impulse responses oflinear systems under perturbations by Gaussianprocesses which are different from the white noiseare considered.
Розглянуто статистичні оцінки імпульсних перехідних функцій лінійних систем при їх збуренні стаціонарними гауссівськими процесами, відмінними від білого шуму.
Problems of information security in Ukraine
Проблеми захисту інформації в Україні
There are roughly following groups: legal, regulatory and methodological, technical, organizational and metrology.
Виділяють умовно такі групи: правові, нормативно-методичні, технічні, організаційні та метрологічні.
In general, all named and many other problems can be solved only by creating a well-functioning national system of TPI.
В цілому всі названі і багато інших проблем можуть бути вирішені тільки в результаті створення нормально функціонуючої національної системи ТЗІ.
Insufficiently attention is given to the definition of qualification of executors in TPI sphere.
Недостатньо уваги приділено визначенню кваліфікації виконавців робіт у сфері ТЗІ.
They rely on different methods of their assessment, reflecting different approaches to solve measurement tasks and therefore poorly compatible with each other.
Вони спираються на різні методи їх оцінювання, відображають різні підходи до вирішення вимірювальних завдань і тому погано узгоджуються один з одним.
For further development of technical protection of information (TPI) should permanently be solved the tasks concerning the entire complex of problems in TPI.
Для подальшого розвитку системи технічного захисту інформації (ТЗІ) слід постійно вирішувати задачі, що стосуються усього комплексу проблем у сфері ТЗІ.
From the standpoint of metrology noted that existing regulations currently in TPI is not regulated the use of standardized indicators accuracy of measurement (tests).
З позицій метрології зазначено, що в діючих на сьогодні нормативних документах у сфері ТЗІ не регламентується вживання уніфікованих показників точності результатів вимірювань (випробувань).
Based on a systematic and objective analysis of the content and rational ways of the functions of information security in Ukraine were formed ten tasks on creating a systematic and comprehensive protection mechanisms (functions of the first kind, aimed to create mechanisms of protection) and four classes of tasks to ensure continuous and optimal control of protection mechanisms (functions of the second kind, which are designed to control the mechanisms of protection).
На підставі системного і предметного аналізу змісту і раціональних шляхів здійснення функцій захисту інформації в Україні сформовані десять завдань щодо створення системно-повних механізмів захисту (функцій першого виду, які мають на меті створення механізмів захисту) і чотири класи завдань з забезпечення безперервного і оптимального управління механізмами захисту (функції другого виду, які мають на меті управління механізмами захисту).
Among them: are marked the lack of a clear definition of the rights and obligations of participants in information relationships, not precise regulation of property rights to information and determine the species, types and volumes of information with limited access, which is not a state secret, the lack of clear detail specifications of legal rules, defining the right of the individual to manage information about themselves.
Серед них виділяють: відсутність чіткого визначення прав та обов'язків учасників інформаційних відносин, недостатньо чітка регламентація виникнення права власності на інформацію та визначення видів, типів, обсягів інформації з обмеженим доступом, що не становить державну таємницю, відсутність чіткої деталізації правових норм, що визначають право особистості розпоряджатися інформацією про себе.
The lack of documentation on testing conditions and characteristics for which were determined declared parameters make it impossible the correct recalculation of relevant variables.
Відсутність в документації на проведення випробувань умов і характеристик, при яких були визначені декларовані параметри, роблять неможливим коректний перерахунок відповідних величин.
It is shown that the definition of specific model of threats for information on the object and its integration with general model of threats that will describe as mathematical models real technical information leakage, hardware protection and information security processes allow to create a closed system simulation combat conflict - of intelligence and security.
Показано, що визначення конкретної моделі загроз інформації на об’єкті та її комплексування з загальною моделлю загроз, яка буде описувати у вигляді математичних моделей реальні технічні канали витоку інформації, технічні засоби захисту і процеси захисту інформації, дозволяє створити замкнену систему моделювання конфліктної боротьби – систем розвідки і захисту.
TPI tools should be established taking into account the circumstances that determine the need for concentration of scientific and engineering efforts to solve the problems of technical intelligence in some circumstances of uncertainty information about them informative assessment of possible technical information leakage in terms of their combining.
Засоби ТЗІ повинні створюватися з урахуванням обставин, які визначають необхідність концентрації наукових та інженерних зусиль для вирішення проблем розвитку технічних розвідок в умовах певної невизначеності інформації про них, оцінювання інформативності можливих технічних каналів витоку інформації в умовах їх комплексування.
The analysis of the legal framework of Ukraine in the sphere of information relations identified the main legal problems of general information security system.
За результатами аналізу законодавчої бази України в галузі інформаційних відносин виділені основні правові проблеми загальної системи захисту інформації.
All this do not contribute to unity tests (tool control and certification) in TPI system that can lead to unreliable results during parameters measurement of secondary emission and inducting.
Все це не сприяє забезпеченню єдиного підходу до проведення випробувань (інструментального контролю та атестації) в системі ТЗІ, що може призвести до недостовірних результатів при проведенні вимірювань значень параметрів побічних випромінювань та наведень.
To solve organizational problems it is advisable to select one of them, namely the creation of training system, training and retraining for specialists in TPI questions.
Для успішного вирішення організаційних проблем доцільно виділити з них одну, а саме створення системи підготовки, підвищення кваліфікації та перепідготовки фахівців з питань ТЗІ.
For instance, C++ and Python will fit for speeding up the performance.
Наприклад, C++ і Python дадуть можливість пришвидшити роботу.
Then the case of the overloaded network is checked out.
Потім перевіряється випадок перевантаженої мережі.
The routine which implements the algorithm still can be optimized depending on the programming environment and paradigm.
Програма, що реалізує алгоритм, все ще може бу ти оптимізована залежно від середовища програмування та парадигми.
The path loss exponent is decreased if the proper maximum is re-violated.
Показник втрат на трасі зменшується, якщо відповідний максимум повторно порушується.
Nevertheless, the routine would not sustain the UMTS update frequency, unless a network works with a few tens of users.
Проте ця програма не підтримає частоту оновлення в UMTS, якщо тільки мережа не працює з лише декількома десятками користувачів.
It is not a one-step but a multi-step process during which four types of conditions are successively tried to get satisfied.
Ця програма є не однокроковим, а багатокроковим процесом, під час якого послідовно намагаються задовольнити чотири типи умов.
If the farthest/closest transmitters’ powers are out of the power range, they are set down/up to the proper maximum/minimum.
Якщо потужності найвіддаленіших/найближчих передавачів знаходяться поза діапазоном потужності, вони встановлюються донизу/доверху до відповідного максимуму/мінімуму.
Principally, ratios of distances to the base station are calculated using an initial value of the path loss exponent.
Співвідношення відстаней до базової станції обчислюються з використанням початкового значення показника втрат на трасі.
Henceforward, for a set of equidistant power levels, the goal is to achieve the quality-of-service equalization by non-decreasing powers when moving away from the base station with using the distances from the mobiles to the base station.
Відтак, маючи набір рівновіддалених рівнів потужності, метою є досягнення вирівнювання якості сервісу за неспадних потужностей при віддаленні від базової станції з використанням відстаней мобільних вузлів до базової станції.
Inasmuch as the uplink power grand total is "allowed", the sum of all the powers should be as much as closer to the grand total.
Оскільки деяка загальна сума потужності висхідної лінії "дозволена", сума всіх потужностей повинна бути максимально наближеною до цієї загальної суми.
Finally, the base station power responses are rounded to values within a set of power levels.
Нарешті, потужності-відповіді базової станції округлюються до значень у межах деякого набору рівнів потужності.
Eventually, the factual sum of all the powers transmitted in the uplink may become "harmlessly" less than the grand total.
Зрештою, фактична сума всіх потужностей, переданих у висхідній лінії, може стати "нешкідливо" меншою, ні ж зазначена загальна сума.
Whereas the sum of power levels is constrained to the grand total of the powers transmitted in the uplink off all the transmitters, the quality-of-service equalization is a fundamental task.
У той час як сума рівнів потужності обмежена загальною сумою потужностей, що передаються у висхідній лінії зв’язку від усіх передавачів, вирівнювання якості обслуговування є фундаментальним завданням.
After that, the base station power responses are calculated using the ratios and the principle of the equal quality of service, wherein the received uplink power should be closely the same for all the users by every uplink transmission.
Після цього потужності-відповіді базової станції обчислюються з використанням цих співвідношень і принципу рівної якості обслуговування, причому прийнята потужність висхідної лінії зв’язку повинна бути практично однаковою для всіх користувачів у кожній передачі по висхідній лінії.
The uplink power control is intended to ensure quality of service declared by the system provider including maintaining a sufficient signal-to-noise ratio and link data rate, reducing interference, overloading, and preserving the battery life.
Керування потужністю висхідної лінії зв’язку призначене для забезпечення якості обслуговування, заявленої системним провайдером, включаючи підтримку достатнього співвідношення сигнал/шум і швидкість передачі даних у з’єднанні, зменшення інтерференції, перевантаження і збереження строку служби батареї.
In wireless data transfer networks, this process refers to uplink connection, when information about the transmitter power output is sent to the base station, whereupon the power is adjusted in accordance with one or more transmit power control commands received in the downlink.
У безпроводових мережах передачі даних цей процес відноситься до висхідної лінії зв’язку, коли інформація про вихідну потужність передавача надсилається на базову станцію, після чого потужність регулюється відповідно до однієї або більше команд керування потужністю передачі, що приймаються у низхідній лінії зв’язку.
Power control is a process of adjusting transmitter power output in a communication system to achieve satisfactory performance within the system.
Контроль потужності є процесом регулювання вихідної потужності передавача в системі зв’язку для досягнення задовільної продуктивності в цій системі.