natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is, there is a problem of creating new ways of autonomous determination of navigation parameters using sensitive elements of medium accuracy.
Розвиток теорії автономного визначення навігаційних параметрів рухомих та нерухомих об’єктів
The exposure dose G varied from 12 mCcm-2 to 12 Ccm-2.
Доза експозиції G варіювалась від 12 мКлсм-2 до 12 Клсм-2.
The chemical composition was determined by energy dispersive analysis of X-rays.
Хімічний склад плівки визначали за допомогою енергетично-дисперсійного аналізу рентгенівських променів.
It can be seen that for G < 2400 mCcm-2 the height of the surface relief gradually grows to 100–125 nm and for G > 2400 mCcm-2, relief height decreases.
Видно, що для G < 2400 мКлсм-2 висота поверхневого рельєфу поступово зростає до 100–125 нм, а для G > 2400 мКлсм-2 вона зменшується.
The interaction of these materials with the electron beam is of interest due to diversity of physical phenomena induced in chalcogenide films by laser irradiation.
Взаємодія цих матеріалів з електронним променем становить інтерес через різноманітність фізичних явищ, спричинених у халькогенідних плівках лазерним опроміненням.
Chalcogenide glasses comprise a unique materials platform and are attractive in view of various applications that make use their intriguing characteristic, the ability to form surface-relief patterns.
Халькогенідні стекла формують унікальний клас матеріалів та є привабливими з точки зору їх різноманітних застосувань, що обумовлені їхніми непересічними властивостями та можливістю утворювати поверхневий рельєф.
The formation of cones with Gaussian profile on the surfaces of the films was detected after local electron irradiation.
Було виявлено формування конусів із гаусовим профілем на поверхнях плівок після локального опромінення електронами.
At d = 10 μm, these parameters are G0 = 6,98 mCcm-2 and G1 = 36.
Для d = 10 мкм ці параметри дорівнювали G0 = 6,98 мКлсм-2 і Gi= 36,19 Клсм-2.
The changing of shape and parameters of the obtained surface relief on As3S77Ge20 film can be explained by the charge model.
Зміну форми та параметрів отриманого рельєфу поверхні на плівці As3S77Ge20 можна пояснити моделлю акумулювання заряду.
Surface relief of the film was tapped by atomic force microscope.
Поверхневий рельєф плівки сканували атомно-силовим мікроскопом.
The film was irradiated by an electron beam using a scanning electron microscope.
Плівку опромінювали електронним променем за допомогою скануючого електронного мікроскопа.
The dependences at increasing interval (16 mCcm-2 – 1200 mCcm-2) for d = 6.
Залежності у зростаючому інтервалі дози (від 16 до 1200 мКлсм-2) для d = 6,6 мкм і d = 10 мкм було апроксимовано експоненційними функціями.
These results show that As3S77Ge20 films can be used for fabrication of the optical elements.
Наші дослідження показали, що вивчена композиція As3S77Ge20придатна для запису електронним променем та може бути використана для виготовлення оптичних елементів.
The influence of electron beam irradiation on As3S77Ge20 amorphous chalcogenide thin film was investigated.
Було досліджено вплив опромінення електронним пучком на аморфну халькогенідну тонку плівку As3S77Ge20.
The purpose of the paper is to study direct (without selective etching) surface relief formation of optical elements periodic nanostructures on thermal vacuum evaporated film As3S77Ge20 of ~8.
Дослідження прямого (без селективного травлення) формування поверхневого рельєфу періодичних наноструктур на плівці As3S77Ge20 товщиною ~8,3 мкм, виготовленій вакуумним термічним випаровуванням, із використанням електронно-променевої літографії.
Exposition dependent evolution of height surface nanostructures has been detected.
Встановлено залежність висоти одержаних поверхневих наноструктур від дози експозиції.
The initial and inversion doses of relief formation on this film have found.
Було знайдено початкову та інверсійну дози формування поверхневого рельєфу.
The Formation of Surface Nanostructures on As-S-Ge Chalcogenide Film After E-Beam Exposure
Формування поверхневих наноструктур на халькогенідній плівці As-S-Ge після опромінення електронним пучком
For 6,6 μm pitch is equal to G0 = 9,60 mCcm-2, and the inversion dose of the surface relief shape G1= 31.
Для матриць із відстанню між точками опромінення d = 6,6 мкм початкова доза становила G0 = 9,60 мКлсм-2, а інверсійна – Gi = 31,18 Клсм-2.
3 μm thickness using electron beam lithography, as well as investigate the changes in surface nanostructures height and shape depending on exposure.
Вивчення зміни висоти і форми поверхневих наноструктур залежно від дози опромінення.
This paper shows the advantages of hybrid systems that can combine all the best features of today.
У цій роботі показані переваги гібридних систем, які можуть поєднувати в собі всі найкращі характеристики сьогодні.
Security systems and digital home ("clever home") today are the testing ground for new computer technologies.
Системи безпеки та цифровий будинок («розумний дім») сьогодні є полігоном для нових комп'ютерних технологій.
Well-established security system is always open for updates.
Налагоджена система безпеки завжди відкрита для оновлень.
The subject of the study are demographic processes, statistical data on the number and trends of population development in different countries of the world.
Об’єктом дослідження є демографічні процеси, статистичні дані щодо чисельності та тенденції розвитку популяції населення різних країн світу.
The purpose of the thesis is to study the basic principles of forecasting demographic processes, as well as the development of decision support system for obtaining practical results.
Метою дипломної роботи є дослідження засад прогнозування демографічних процесів, а також створення системи підтримки прийняття рішень для отримання практичних результатів.
This work is devoted to the research methods of forecasting demographicmethods, to analyze the advantages and disadvantages of existing programs and to develop own decision support system for forecasting demographic process.
Дана робота присвячена дослідженню методів прогнозуваннядемографічних процесів, аналізу переваг та недоліків вже існуючих інструментів прогнозування та розробці власної системи підтримки прийняття рішень.
Simulation results are well correlated with subjective tests.
Результати моделювань добре корелюють із результатами суб’єктивних експертиз.
Simulation results show that nominal static range of MOESS can be raised to 10 % using the image fusion in good atmospheric conditions
Результати моделювань показують, що за хороших погодних умов за рахунок комплексування вдається підвищити максимальну дальність дії БОЕСС до 10 %.
This methodology combines probability of detection, recognition and identification with image fusion quality metric – targeting task performance.
Вона поєднує таку споживчу характеристику ОЕСС, як імовірність виявлення, розпізнавання та ідентифікації, з показником якості комплексованого зображення — показником успішності виконання завдання.
Performance Evaluation for Multichannel Optoelectronic Surveillance Systems (MOESS) with Image Fusion
Оцінка ефективності багатоканальних оптико-електронних систем спостереження з комплексуванням інформації
The proposed methodology allows matching the best image fusion method for current operating conditions.
Запропонована методика дає можливість вибирати найкращий для даних умов функціонування БОЕСС метод комплексування.
This metric takes into account the image formation process in single channel of MOESS, image fusion and human visual perception.
Цей показник враховує процеси формування зображень в окремих каналах БОЕСС, особливості комплексування інформації та зорового сприйняття зображення оператором.
Shift invariant wavelet transform, discrete wavelet transform and Laplacian pyramid yield the best results among the analyzed methods.
З-поміж розглянутих найкращі результати дають такі методи комплексування, як інваріантне до зсувів вейвлет-перетворення, дискретне вейвлет-перетворення та піраміда Лапласа.
The article proposes the methodology for performance evaluation of MOESS with image fusion.
Запропоновано методику оцінювання ефективності функціонування багатоканальної оптико-електронної системи спостереження (БОЕСС) із комплексуванням інформації.
The issues of types of neural network technologies are examined in more detail: without a teacher and with him.
Більш детально оглянуті питання видів нейромережевих технологій: без вчителя і з ним.
The variety of such situations is analyzed in detail; methods of their detection.
Доволі детально розібрано різновидність таких ситуацій; методику їх виявлення.
Diagnostic channels, fast Fourier transform and neural network technologies are considered.
Розглянуті діагностичні канали, швидке перетворення Фур'є та нейромережеві технології.
The second part investigates the issues of technological process with the help of rapid Fourier transform.
В другій частині дослідили питання технологічного процесу за допомогою швидкого перетворення Фурьє.
And their independent training, which will help solve the problem of "Recognition of accidents during processing on CNC machines. "
Та їх самостійне навчання, що і буде допомагати у вирішення запитання «Розпізнавання аварійних ситуацій при обробці на верстатах з ЧПК».
The fifth part develops a startup with the discovery of questions about sensors and software for verification of measurements and control of parts and tools.
У п’ятій частині розроблено стартап з відкриттям питань про датчики та програмне забезпечення для перевірки вимерів та контролю деталей і інструментів.
The control and measuring subsystems that perform automatic control of parts, workpieces, tools and the main cutting process are inspected.
Оглянуто контрольно-вимірювальні підсистеми, які виконують автоматичний контроль деталі, заготівлі, інструментів та основного процесу різання.
It is proposed to create new equipment for CNC machines, which will solve the problem of emergencies by turning off the power and transmitting the appropriate sound and light signals to workers.
Запропоноване створення нового обладнання для верстатів з ЧПК, яке вирішуватиме питання аварійних ситуацій за допомогою вимкнення живлення та передання відповіних звукового та світлового сигналів для робітників.
The issue of interference suppression with calculations of fractal dimensions on the signal of vibroacoustic emission and the algorithm for calculating information entropy and the highest Lyapunov index on the VAE signal is revealed.
Розкрите питання про подавлення перешкод з розрахунками фрактальних розмірностей за сигналом віброакустичної емісії та алгоритму розрахунку інформаційної ентропії та вищого показника Ляпунова за сигналом ВАЕ.
In the first part the diagnostics of processes of processing and recognition of emergency situations on CNC machines was considered.
В першій частині було розглянуто діагностику процесів обробки та розпізнавання аварійних ситуацій на верстатах з ЧПК.
The third is due to the identification of the acoustic signal in emergencies on CNC machines.
Третя обумовлена ідентифікацією акустичного сигналу в аварійних ситуаціях на верстатах з ЧПК.
The practical part was developed in the fourth part. Spectral analysis of emergency recognition and analysis of the temporal form of the vibration signal were performed.
Проведено спектральний аналіз розпізнавання аварійних ситуацій та аналіз тимчасової форми вібраційного сигналу.
The Role of Youth Organizations in the Development of Party System and Civil Society in Ukraine
Роль молодіжних організацій в розвитку партійної системи та громадянського суспільства України
The author offers typology of youth organizations.
Автор наводить типологію молодіжних організацій.
Especially carefully the students’ associations are examined.
Особливу увагу присвячує об’єднанням студентської молоді.
A term "youth movement" is characterized as the main form of social activity of the young generation.
Як основну форму, в якій виявляється соціальна активність молодого покоління, розглянуто молодіжний рух.
This article discusses involvement of youth into political process according to the program of state intellectual potential improvement.
В контексті вдосконалення інтелектуального потенціалу держави проаналізовано включення молодіжних структур у політичний процес.
Analyzed the classical scheme of biological wastewater treatment according to which the residence time of wastewater in the primary and secondary sedimentation tanks exceeds the design value by more than 3 times, and in aeration tanks in 2,7.
Проаналізовано класичну схему біологічного очищення стічних вод згідно якої час перебування стоків в первинному та вторинному відстійниках перевищує проектне значення більш як у 3 рази, а в аеротенках у 2,7.
New improved structural solution devices biological wastewater treatment
Нове конструкційне рішення проблеми вдосконалення апаратів біологічного очищення стічних вод
Developed and presented new design of the combined aerotank-settler the special feature which is compactness and possibility of use for small volumes of wastewater.
Розроблено та наведено нову конструкцію комбінованого аеротенка-відстійника, особливістю якого є компактність та можливість застосування для невеликих об’ємів стоків.
Offered an improved technology of biological wastewater treatment using aerotank-settler which is recommended for most municipal treatment plants of Ukraine.
Запропоновано удосконалену технологію біологічного очищення стічних вод із використанням аеротенка-відстійника, яку рекомендовано застосовувати на більшості міських очисних споруд України.
It is shown that the biological method is preferred for most treatment plants.
Показано, що біологічний метод очищення є основним для більшості очисних споруд.
The aim of this work is to improve existing devices for biological treatment of municipal wastewater for use in reducing the volume of wastewater supplied to the population.
Метою даної роботи є вдосконалення існуючих апаратів біологічного очищення міських стічних вод задля їх застосування при скороченні об’ємів стоків, що подаються населенням.
Indicated urgency of modernizing existing municipal wastewater treatment plants in connection with reduction of volumes wastewater discharged by the population of Ukraine.
Наведено актуальність проблеми модернізації діючих міських очисних споруд у зв’язку із скороченням об’ємів стічних вод, які скидаються населенням України.
The Rite of Antimensions Consecration in Kyiv Metropole (Half of 17th — Early 18th Ct. )
Чин освячення антимінсів у Київській митрополії другої половини XVII — початку XVIII ст.
In this article we analyse and compare the rite of consecration in the Orthodox and Uniate Kyiv Metropole of the second half of the XVII — early XVIII centuries.
Статтю присвячено аналізу й порівнянню чину освячення антимінсів у православній та уніатській Київській митрополії другої половини XVII — початку XVIII ст.
The dissertation proposes constructive method fluid flow pulsation damping, the use of dynamic weighing method to simplify design of the flowmetering facilities and reduce its cost, comparing method and calibration procedure of the comparator, developed experimentally-calculated approach to the evaluation of interval capacities uncertainty in flowmetering facilities equipped by volume capacity measures.
У дисертації запропоновано конструктивний метод демпфування пульсацій витрати рідини, застосування методу динамічного зважування для спрощення конструкції витратомірної установки та зменшення її вартості, метод компарування та калібрування компаратора, розроблено експериментально-розрахунковий підхід до оцінки невизначеності інтервальних місткостей в витратомірних установках з еталонними засобами місткості.
The model of measurement, analysis sources influence the accuracy flowmetering facilities and methods of improving facilities used in the implementation of the State primary standard of volume, mass, volume and mass flow of hot water DETU 03/04/11.
Створену модель вимірювання, аналіз джерел невизначеності та методи удосконалення установок застосовано при впровадженні Державного первинного еталона одиниць об’єму, маси, об’ємної і масової витрати гарячої води ДЕТУ 03-04-11.
The analysis of existing methods of measuring and design solutions, theoretical and experimental studies established a comprehensive impact on the flow measurement accuracy of measuring devices that are part of the flowmetering facilities, fluid medium parameters and structural elements of that facilities.
За результатами аналізу існуючих методів і конструктивних рішень вимірювання, теоретичних та експериментальних досліджень встановлено комплексний вплив точності засобів вимірювальної техніки, що входять до складу установки, параметрів плинного середовища і конструктивних елементів витратомірної установки на точність вимірювання витрати.
The thesis theoretical generalization and new solution of scientific problem of improvements fluid flow units reproduction and establish their traceability, as reflected in the design approach of assessment and claiming of the accuracy in the dissemination of units.
У дисертації наведене теоретичне узагальнення і нове вирішення наукової задачі удосконалення відтворення одиниць витрати плинних середовищ та забезпечення їх простежуваності, що виявляється в розробці підходу оцінювання та нормування точності при передачі цих одиниць.
Calculation accuracy evaluation of quantitative parameters of overall perfusion assessment
Оцінка точності розрахунків кількісних параметрів зведеного оцінювання перфузії
The existing software-algorithmic approaches to calculating the overall perfusion parameters by discretely presented time-concentration curves were analyzed.
Проаналізовано існуючі програмно-алгоритмічні підходи до розрахунків кількісних параметрів зведеного оцінювання перфузії та проведена оцінка точності результатів їх виконання.
According to the correlation and linear regression analyses, the algorithm for the quantitative calculation of overall perfusion assessment with achieving maximum accuracy in the values of the obtained parameters under the computer and magnetic resonance tomography was formalized.
Розроблено алгоритм проведення кількісних розрахунків зведеного оцінювання перфузії для досягнення максимальної точності у значеннях отримуваних параметрів.
The processes of static short-term deformation of different types of polymeric threads are investigated.
Дослідження процесів статичного короткочасного деформування мультифіламентних полімерних матеріалів
In this article the basic concepts and terminology in the field of alternative energy sources, showing the main problems of their usage in the legislation of Ukraine, as well as proposed solutions to these problems.
У цій статті досліджені основні поняття і терміни у сфері альтернативних джерел енергії, висвітлені основні проблеми їх застосування у законодавстві України, а також запропоновані шляхи вирішення цих проблем.
The legislative consolidation of the main definitions in renewable energy of Ukraine
До питання законодавчого закріплення основних термінів у сфері альтернативної енергетики України
During the last time in Ukraine, as well as throughout the world, there is the development of alternative energy industry, as well as the development of legislation in the same field.
Впродовж останніх років у світі, й в Україні зокрема, спостерігається стрімкий розвиток галузі альтернативної енергетики, що супроводжується розвитком законодавства у цій сфері.
Complex geoengineering systems reliability providing
"Приладобудування: стан і перспективи", XХ Міжнародна науково-технічна конференція
The length of the working day is one of the main labor norms, which plays an important role in the improvement of the working population.
Тривалість робочого дня – одна з основних трудових норм, що відіграє важливу роль у благоустрою працюючого населення.
Protecting the health of employees, as well as providing time for personal development and hobbies is a necessary component of a successful company.
Охорона здоров’я працівників, а також надання часу для розвитку особистості та хобі є необхідною складовою у роботі успішної компанії.
Optimization of the work process and compliance with the norms of the working day, provided by law, are necessary to increase production efficiency.
Оптимізація робочого процесу та дотримання норм тривалості робочого дня, передбачених законом, необхідні для підвищення ефективності виробництва.
The special accent is done on the sphere of health protection as one of determining level of efficiency of government control.
Особливий акцент зроблено на сфері охорони здоров’я як однієї із визначальних рівняефективності державного регулювання.
Pressure on government regulation of public sector
Фактори впливу на державне регулювання суспільного сектору економіки
In the article grounded factors which are determining at carried out government control by a public sector.
В статті обґрунтовано фактори, які є визначальними при здійснені державного регулювання суспільним сектором.
Power supply systems for energy technology
Системи електроживлення для енергоємних технологій
Proposed two structures of power.
Запропоновано дві структури систем електроживлення.
The main advantage of these sources is that the converted energy is distributed evenly between the channels of power conversion.
Основна перевага таких джерел полягає в тому, що енергія, що ними перетворюється, розподіляється рівномірно між каналами перетворення джерела.
The second structure based on the basis of multiple-source with parallel to exit union of sections.
Друга структура - на основі багатосекційного джерела з паралельним щодо виходу об'єднанням секцій.
The paper considers the design of features of a powerful electro technology power systems equipment.
В роботі розглянуті особливості побудови систем електроживлення потужного електротехнологічного обладнання.
This makes it possible to achieve high levels of converted energy by using nodes with relatively low power levels.
Це дає можливість забезпечити високі рівні енергії, що перетворюється, при використанні вузлів з відносно малим рівнем потужності.
In this structure, functions of stability and control of output voltage perform power supply output sections connected to the load circuit in accordance with a predetermined algorithm.
У ній функції стабілізації і регулювання вихідної напруги виконують вихідні секції джерела, що підключаються в контур навантаження відповідно до заданого алгоритму.
This power system provides stabilization of the output voltage with pulse width modulation, provides low ripple output voltage.
Така система живлення забезпечує стабілізацію вихідної напруги за допомогою широтно-імпульсної модуляції, забезпечує знижений рівень пульсацій вихідної напруги.
The first structure based on multi-phase inverter.
Перша структура - на основі багатофазного інвертора.
On the basis of the analysis of methods of voltage regulation in electric networks of radial type with voltage 110/35/10 kV with DGS it was revealed that existing methods of voltage regulation have a number of shortcomings that adversely affect the efficiency of DGS with variable generating character in the composition of DEN.
На основі проведеного аналізу методів регулювання напруги в електричних мережах радіального типу напругою 110/35/10 кВ з ДРГ виявлено, що існуючі методи регулювання напруги мають ряд недоліків, які негативно впливають на ефективність роботи ДРГ зі змінним характером генерування.
The mathematical models, algorithms of work and structural schemes of power control subsystems of DGS, reactive power of SVC and control systems of voltage transformer transformers are developed.
Розроблено математичні моделі, алгоритми роботи та структурні схеми підсистем керування потужністю ДРГ, реактивною потужністю СТК та систем керування РПН трансформаторів.
The conducted analysis of the results ofthe study showed that the application of the developed control system allows to increase the efficiency of voltage regulation in the DEN with DGS.
Проведений аналіз результатів дослідження показав, що застосування розробленої системи керування дозволяє підвищити ефективність регулювання напруги в РЕМ з ДРГ.