natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventing the progressive growth in the number of kidney diseases leading to hemodialysis and transplantation is an urgent problem of modern medicine.
Запобігання прогресуючому зростанню числа захворювань нирок, що призводять до гемодіалізу і трансплантації, є актуальною проблемою сучасної медицини.
An interdisciplinary approach is needed to prevent the progression of kidney disease and renal failure in operative urology with the joint participation of anesthetists, urologists, nephrologists and cardiologists.
Потрібний міждисциплінарний підхід із питань профілактики прогресування захворювань нирок і ниркової недостатності в оперативній урології зі спільною участю анестезіологів, урологів, нефрологів і кардіологів.
Kobeliatskyi) and urology (head of the department — MD, PhD, рrofessor V. P. Stus) of the State Institution "Dnipropetrovsk Medical Academy of the Ministry of Health of Ukraine", at the premises of urology departments 1 and 2, the department of anesthesiology 3 with intensive care beds for patients with urological diseases, the concept of perioperative nephroprotection has been developed that includes surgical management, anesthesia and perioperative nephroprotective intensive care.
ДЗ «Дніпропетровська державна медична академія МОЗ України» на базі відділень урології № 1 і № 2, відділення анестезіології з ліжками інтенсивної терапії № 3 для хворих урологічного профілю розроблена концепція періопераційної нефропротекції, що включає хірургічну тактику, анестезіологічну і періопераційну нефропротекторну інтенсивну терапію.
The results of psychologic testing and level of aspiration and analysis of internship doctors’ professional competence self-rating,made according to Dembo – Rubinshtein methodology modified by A. M. Prykhozhan at the Family Medicine Department of StateInstitution "Dnipropetrovsk Medical Academy of Ministry of Health of Ukraine" are represented in the article.
У статті наведено результати психологічного тестування та аналіз рівня домагань і самооцінки професійних компетенцій у лікарів-інтернів, проведеного за методикою Дембо – Рубінштейн у модифікації А. М. Прихожан на кафедрі сімейної медицини Державного закладу "Дніпропетровська медична академія МОЗ України".
Outsized ambitionsand self-evaluation towards professional competences among most of first year internship doctors are identified; 54 % of respondentshave basic practical skills particularly the conflict between ideal self and real self in the context of professional abilities.
Виявлено завищені домагання та завищену самооцінку відносно професійних компетенцій у більшості лікарів-інтернів першого року навчання, володіння базисними практичними навичками, зокрема конфлікт між Я-ідеальним та Я-реалістичним у контексті власних професійних здібностей мають 54 % респондентів.
Received dataallow to develop practical skills quality correction and management methods among internship doctors.
Отримані дані дозволяють вчасно розробити методи корекції та контролю якості практичних навичок у лікарів-інтернів.
The current data on herpes virus infection, its etiology,epidemiology and pathogenesis are reviewed.
Упорядковано сучасні дані щодо герпесвірусної інфекцїї,ії етіології,епідеміології та патогенезу.
The course of the disease and its clinical presentation are considered.
Розглянуто перебіг хвороби та ії клінічна картина.
The mod- ern data on the clinical and immunological features of this disease are presented.
Наведено сучасні дані про клініко-імунологічні особливості цього захворювання.
Electrochemical behavior of Keggin- and Dawsontype molybdophosphate heteropoly anions has been reviewed.
Проаналізовано результати досліджень електрохімічних властивостей і стабільності молібдофосфорнихгетерополікомплексiв структури Кеггіна і Доусона.
Modified electrodes are characterized by electrochemical stability,shifting of characteristic peaks and sensitivity to pH change.
Визначено характерні потенціали електроннихпереходів 18-МФА та їх залежність від рН у водних розчинах.
The principal properties of molibdenum-phosphate heteropolianions and their application as catalysts
Розглянуто основні методи формуванняелектродів, модифікованих ГПК, та порівнюються їх каталітичні властивості iз вихідними речовинами.
Group 1 included 72 hypertensive patients with gout; group 2 – 50 hypertensivepatients without gout; group 3 – 20 gout patients without hypertension.
У групі 1 – 72 пацієнти з артеріальною гіпертензією, що поєднана зподагрою; у групі 2 – 50 хворих на артеріальну гіпертензію без подагри; у групі 3 – 20 пацієнтів із подагрою без артеріальноїгіпертензії.
The patients underwent carotid artery ultrasound according to standard methods.
Пацієнтам виконувалиультразвукове дослідження каротидних судин за стандартною методикою.
9 mm and atherosclerotic plaques, more severe disorders of purine and lipid metabolism, increased inflammatory markers(ferritin and hsCRP), that should be considered not only in the aspect of chronic inflammation, but also as a part of the disease.
Поєднання артеріальної гіпертензії та подагри асоціюється з високою частотою товщини КІМ ≥0,9 мм та атеросклеротичних бляшок, вираженішими порушеннями пуринового та ліпідного обмінів, підвищенням маркерів запалення(феритин і вчСРП), що слід розглядати не лише в аспекті хронічного запального процесу, але і як складову захворювання.
To analyze the frequency of atherosclerotic lesions of the carotid arteries and association with the lipid metabolism andinflammatory markers in hypertensive patients with gout.
Мета роботи – проаналізувати частоту атеросклеротичного ураження сонних артерій та асоціацію з показниками ліпідногообміну, маркерами запалення в пацієнтів з артеріальною гіпертензією, поєднаною з подагрою.
122 patients with hypertension aged 30 to 65 years were examined (mean age (56.
Обстежили 122 пацієнтів з артеріальною гіпертензією віком від 30 до 65 років (середній вік – 56,0(47,0; 62,0)): 104 (85,2 %) чоловіків і 18 (14,8 %) жінок.
Serum levels of high sensitivity C-reactive protein weredetected by enzyme-linked immunosorbent assay.
Рівень високочутливого С-реактивного протеїну в сироватці крові визначали за допомогою імуноферментногоаналізу, рівень феритину у крові – імунохімічним методом з електрохемілюмінесцентною детекцією.
01) weresignificantly higher in group 1, than those in group 3 (P < 0.
Тривалість загострення подагри, інтенсивність больового синдрому за візуальною аналоговою шкалою(ВАШ) (p < 0,01) вірогідно більші у групі 1, ніж у групі 3 (p < 0,01).
In the structure of plaques, isoechoic were significantly more often seen among group 1 patients as compared to group3 (χ2 = 6.
У хворих групи 1 вірогідно частіше порівняно з групою 3 у структурі бляшок переважає ізоехогенна (χ2 = 6,56, p < 0,01), а щодо групи 2 – гіперехогенна (χ2 = 4,63, p < 0,05).
01) times higher in group1 than those in group 2.
Рівень феритину у 2,6 раза (р < 0,01) вищий у групі 1порівняно з показником групи 2.
Hypoechoic plaques were detectedin groups 1 and 2 with similar frequency (P > 0.
У групах 1 і 2 з однаковоючастотою (p > 0,05) виявляли гіпоехогенний тип бляшки, який пов’язаний із високим ризиком цереброваскулярних подій.
9 mm was higher in group 1 than in groups 2 (χ2 = 4.
У хворих на подагру рівень феритину у 2,1 раза вищий, ніж у групі 2 (р < 0,01).
In the patients with arterial hypertension and gout, a significant moderate positive correlation was found between the IMC thicknessand the serum uric acid level (rs = 0.
У пацієнтів з артеріальною гіпертензією, що поєднана з подагрою, виявили вірогідний позитивний кореляційний зв’язокпомірної сили між товщиною КІМ і рівнем сечової кислоти крові (rs = 0,46, р < 0,01), вчСРП (rs = 0,33, p < 0,01), віком(rs = 0,33, p < 0,01), тривалістю подагри (rs = 0,27, p < 0,05) та оцінкою за ВАШ (rs = 0,39, p < 0,01); рівень вчСРПкорелює з наявністю атеросклеротичних бляшок (τ = +0,64, p < 0,05).
And the goal is education.
А мета – це освіта.
As a result, society is degrading (V. S. Bryukhovetsky, 2011).
В результаті суспільство деградує (В. С. Брюховецький, 2011).
However, the effectiveness of verbal communication in any field of activity is an important factor for solving problems of any level.
Однак, ефективність вербального спілкування в будь-якій сфері діяльності є важливим фактором вирішення проблем будь-якого рівня.
They absolutely have no understanding that reading is simply necessary.
У них абсолютно немає розуміння, що читати просто необхідно.
People who read books will always control those who watch TV (F. Zhanlis).
Люди, які читають книги, завжди будуть керувати тими, хто дивиться телевізор (Ф. Жанлис).
Most interns cannot correctly formulate both the answer and the question.
Більшість інтернів не можуть правильно сформулювати не тільки відповідь, але і питання.
In times of rapid change and reform, this is especially important, but it will also be needed in conditions of stability.
За часів стрімких змін і реформ це особливо важливо, але знадобиться і в умовах стабільності.
This ability helps not only communicate with people much more effectively, but also achieve career success faster (T. F. Matveeva, 2014).
Це вміння допомагає не тільки спілкуватися з людьми набагато ефективніше, а й швидше досягати успіху в кар'єрному плані (Т. Ф. Матвєєва, 2014 року).
Therefore, let new forms of obtaining information be the most technological and progressive, this process will never lose its relevance.
Тому, нехай нові форми отримання інформації і будуть самими технологічними і прогресивними, цей процес ніколи не втратить своєї актуальності.
The trend towards the degradation of verbal communication in this environment has been clearly identified in the last 3-4 years.
Тенденція до деградації мовного спілкування в цьомусередовищі чітко окреслилася в останні 3-4 роки.
Reading books, comprehending them, encountering various types of art, we produce common values, which means that it is easier for people to find a common language if necessary.
Читаючи книги, осмислюючи їх, стикаючись з різними видами мистецтва, ми виробляємо спільні цінності, а значить, при необхідності людям легше знайти спільну мову.
With such dynamics, in the long run, verbal contact between people will progressively weaken, being replaced by modern technologies.
При такій динаміці в перспективі вербальний контакт між людьми буде прогресивно слабшати, підмінюючи сучасними технологіями.
It is necessary to establish clear and achievable goals and criteria for evaluating the process.
Потрібно встановити чіткі і досяжні цілі і критерії оцінювання процесу.
Reading is a tool.
Читання – це засіб.
Despite a sufficient commitment to using the latest computer information technology (72% versus49% for interns), most students like to read books (95% versus 75% for interns), the contents of which they remember better (79% versus 66%) and try to record for future use (93% versus 75%).
Незважаючи на достатню прихильність до використання новітніх комп'ютерних технологій отримання інформації (72% проти 49% у лікарів-інтернів), більшість студентів люблять читати книги (95% проти 75% у лікарів-інтернів), зміст яких вони краще запам'ятовують (79% проти 66 %) і намагаються записати для подальшого використання (93% проти 75%).
It is necessary to introduce practical activities to increase the motivation of various population groups to read to become coordinated, focused, methods and technologies based on the achievements of science.
Для того щоб практична діяльність по підвищенню мотивації різних груп населення до читання придбала скоординований, цілеспрямований характер, необхідні методики і технології, що базуються на досягненнях науки.
A qualitative analysis of our anonymous questionnaire showed that students, compared to interns, are more likely to receive information through a visual demonstration of the material, but it is difficultfor them to separate rational information from general principles, which takes a lot of time when working withspecial literature.
Якісний аналіз проведеного нами анонімного анкетування показав, що студенти в порівнянні злікарями-інтернами більше схильні отримувати інформацію через наочну демонстрацію матеріалу, проте їм важко відокремити раціональну інформацію від загальних положень, що забирає багато часу при роботі зі спеціальною літературою.
The purpose of the study was to improve the motivation for reading in modern higher medical education.
Мета роботи – підвищення мотивації до читання в сучасній вищій медичній освіті.
Teachers state: it is becoming increasingly difficult for small-reading young people to express their thoughts.
Педагоги констатують: молодим людям, які мало читають, стає все складніше викладати свої думки.
Depending on the narrow specialization, we found that first-year medical interns in the specialty "Urology" (77%), "Anesthesiology" (75%), "Dentistry" (63%), "Neurology" (75%) like to read books, but they read, of course, much more (if necessary).
Залежно від вузької спеціалізації нами було виявлено, що люблять читати книги лікарі-інтерни 1-го року навчання за спеціальністю «урологія» - 77%, «анестезіологія» - 75%, «стоматологія» - 63%, «неврологія» - 75%, але читають вони, природно, значно більше (в разі потреби).
It has been repeatedly noted that recently the culture of speech is progressively declining among students and interns of medical higher educational institutions.
Неодноразово помічено, що останнім часом в середовищі студентів та інтернів медичних вищих навчальних закладів культура мови прогресивно знижується.
To summarize the above said, we can say that the speech culture in undergraduate and postgraduate students of higher medical education is going through hard times, being replaced by rationalism.
Підсумовуючи вищесказане, можна сказати, що культура мови в переддипломній та післядипломному вищу медичну освіту переживає не найкращі часи, підмінюючись раціоналізмом.
Ultimately, the professional competence depends on the doctor’s ability to master the word, the level of his/her speech culture.
Від уміння лікаря володіти словом, рівня його мовної культури вкінцевому рахунку залежить його професійна компетентність.
Chronic obstructive pulmonarydisease.
Aдаптована клінічна настанова: хронічне обструктивне захворювання легень
To achieve the aim, the search was carried out in the science-based databases Scopus, WebOfScience and PubMed for 2015-2018.
Для досягнення мети пошук був проведений у наукометричних базах Scopus, WebOfScience і PubMed за 2015-2018 рр.
The most effective prevention strategy is to improve the ergonomics of the workplace for professional computer users, short breaks in work to relax the muscles of the hand, and various physical exercises to improve the circulation of blood and lymph in the carpal tunnel.
Найбільш ефективною стратегією профілактики є поліпшення ергономіки робочого місця професійних користувачів комп'ютерів, короткі перерви в роботі для відпочинку м'язів кисті, а також різні фізичні вправи для поліпшення циркуляції крові і лімфи в зап'ястному каналі.
The article aims to analyze scientific publications of recent years on the problem of carpal tunnel syndrome in computer users.
Стаття при­свячена аналізу наукових публікацій останніх років з проблеми синдрому зап'ястного каналу в користувачів комп'ютерів.
The popularization of the latest advances in the diagnosis, treatment and prevention of carpal tunnel syndrome among practitioners will help to increase the effectiveness of medical care in this disease.
Популяризація останніх досягнень у діагностиці, лікуванні та профілактиці синдрому зап'ястного каналу в середовищі практикуючих лікарів сприятиме підвищенню ефективності медичної допомоги при цьому захворюванні.
Early diagnosis is possible with ultrasound examination of the carpal tunnel and electrophysiological examination of the median nerve in occupational risk groups.
Рання діагностика можлива при проведенні ультразвукового дослідження зап'ястного каналу й електрофізіологічного досліджен­ня серединного нерва в групах професійного ризику.
The results suggest that repeated movements of the wrist lead to overstrain of the ligaments of the wrist and neuropathy of the median nerve in almost 15% of professional users of computers and gamers.
Результати свідчать про те, що багаторазові одноманітні рухи під час користування комп'ютерною мишею та клавіатурою призводять до перенапруження зв'язок кисті і ней­ропатії серединного нерва майже в 15% професійних користувачів комп'ютерів і геймерів.
In severe carpal tunnel syndrome, only surgical treatment is effective, and physiotherapy methods for moderate and light forms.
При тяжкому перебігу синдрому зап'ястного каналу ефективним є лише хірургічне лікування, при формах середньої і легкої тяжкості - фізіотерапевтичні методи.
The environmental impact of Pb and Cd increases the likelihood of exacerbation of chronic infections, contributes to the emergence of new diseases, aggravates their course.
Екологічний вплив Pb і Cd збільшує вразливість до хронічних інфекцій, сприяє виникненню хвороб і поглиблює тяжкість їх протікання.
Lead (plumbum) (Pb) and cadmium (Cd) change the parameters of the immune system, leading to a deterioration of the innate and adaptive immunity, causing the decrease in the body’s resistance to autoimmune disease, to infections and allergies.
Свинець (Pb) і кадмій (Cd) змінюють імунний статус організму, впливають на процеси, що відіграють важливу роль у виникненні запальних реакцій, аутоімунних захворювань і в розвитку раку.
The immune system is very sensitive to the toxic effects of Pb, which affects the immune homeostasis in the human body, being extremely dangerous to children.
В цілому, надані в огляді дослідження наглядно демонструють той факт, що навіть низькі концентрації Pb та Cd мають негативний вплив на імунний гомеостаз в організмі людини, що особливо небезпечно для дітей, і що знаходить підтвердження в дослідах на тваринах.
Psychological features of physicians professional disease
Роботу присвячено особливостям емоційно-психологічного стану сімейних лікарів.
The body mass index correlation with the podometric index was negligible.
Кореляція індексу маси тіла з подометричним індексом була незначною.
4% of students with the flat fооt signs identified during examination were previously consulted by the doctor.
Тільки 31,4%студентів з ознаками плоскостопості, виявленими під час обстеження, раніше зверталися за консультацією до лікаря.
2 years and 50 female with an average age of 19.
Досліджено 50 осіб чоловічої статі середнім віком 20,1±0,2 років і 50 осіб жіночої статі середнім віком 19,9±0,3 років.
The obtained data indicate the necessity for timelydiagnostics, prevention and treatment of flat fооt, in particular among medical students.
Отримані дані вказують на необхідністьсвоєчасної діагностики, профілактики і лікування плоскостопості, зокрема серед студентів медиків.
Other problems of the musculoskeletal system in students with flat fооt wereencountered twice as often as in students without flat fооt.
У студентів з плоскостопістю інші проблеми опорно-рухового апарату зустрічалися в дварази частіше, ніж у студентів без плоскостопості.
There were 40% of female with bilateral flat foot, 10% with unilateralone, and 34% of male with bilateral flat foot, 16% with unilateral one.
Дівчат з двобічною плоскостопістю було 40%, з однобічною – 10%, хлопцівз двобічною плоскостопістю було 34%, з однобічною – 16%.
A decrease in longitudinal foot arch of varying degrees was determined in 50% of the examined students on one(13%) or both (37%) sides.
У 50% обстежених студентів спостерігалосязниження поздовжнього склепіння стопи різного ступеню з одного (13%) або обох (37%) боків.
To determine the condition of thelongitudinal and transverse foot arch and flat fооt frequency within female and male students studying at higher medical educational institution.
Мета: визначити стан поздовжнього і поперечного склепіння стопи тачастоту плоскостопості у студентів жіночої і чоловічої статі, що навчаються у вищому медичному навчальному закладі.
Significant differences in the flat fооt frequency depending on the gender were not observed.
Суттєвих відмінностей частоти плоскостопості в залежності від статі не спостерігалося.
Flat fооt has a progressivecourse and reduces life quality which is important for many medical specialties.
Серед статичних деформацій плоскостопість за частотою займає домінуюче місце, має прогресуючий перебіг і знижує рівень якості життя, що важливо для представників багатьох лікарських спеціальностей.
The foot excavation was observed in 22% of the examined students, but sharp foot excavation in4%.
Екскавація стопи спостерігалася у 22% обстежених,різка екскавація стопи – у 4%.
A transverse flat foot on one or both sides was foundout in 12% of the examined students (among female in 10%, among male in 14%), 11% of students had combined transverseand longitudinal flat foot.
Поперечна плоскостопість з одного абообох боків була виявлена у 12% обстежених (серед дівчат – у 10%, серед хлопців – у 14%) і майже у всіх(11%) сполучалася з поздовжньою плоскостопістю.
Friedland podometric indices were used to determine the longitudinal and transverse flat fооt.
Для визначення поздовжньої і поперечної плоскостопості застосовували подометричні індекси Фрідланда.
A sharp decrease in the longitudinal foot arch was observed in 23% of students on one or bothsides, but a bilateral sharp decrease in 12% of students.
Різкезниження поздовжнього склепіння стопи з одного або обох боків спостерігалося у 23% студентів, двобічне різке зниження – у 12%.
The work was investigated the kinetics of the changes components in the liquid thatoccur in the tissue of the Achilles tendon as a result of processes of autolysis, within 2-3, 4-6,7-9 and 10-20 days post-mortem period.
В роботі досліджували кінетику зміни компонентів біорідини, які виникають втканини ахіллова сухожилля в результаті процесів аутолізу в терміни від 2-3, 4-6, 7-9 і10-20 діб посмертного періоду.
Proposed criteria for theanalysis of the differences between the content of a number of compounds that are defined bybiochemical and which may have a prognostic value to determine the time of death in latepostmortem period (after 3 days).
Запропонованокритерії для аналізу відмінностей змісту низки сполук, які визначаються біохімічнимспособом і можуть мати прогностичне значення для визначення часу смерті в пізньомупостмортальному періоді (після 3-х діб).
Revealed the oscillatory nature of the change of components content of liquid inall later periods compared to the period of the death of 2-3 days.
Виявлено коливальний характер зміни вмісту компонентівбіорідини у всіх пізніших періодах порівняно з періодом смерті 2-3 діб.
The calculation of the median values of the resultsobtained and the ratio of the current values of the median to the median of a very early periodafter death.
Проведено розрахунок медіан значень отриманихрезультатів і відношення поточного значення медіани щодо медіані самого ранньогоперіоду після смерті.
By contrast, the female patients had commonly encountered psychosomatic and endocrine disorders.
У порівнянні з цим, у жінок найбільш часто зустрічаються психосоматичні розлади, ендокринні захворювання.
Taking into account the data obtained we can conclude that comorbid diseases should be taken into account while treating psoriasis in order to get effective outcome of the treatment.
З урахуванням отриманих даних можна зробити висновок, що при призначенні терапії псоріазу необхідно враховувати наявність коморбідних станів з метою підвищення ефективності терапії.
The male psoriatic patients had following comorbid diseases: cardiovascular, gastrointestinal tract, ENT and endocrine diseases.
У чоловіків, хворих на псоріаз, найбільш частими супутніми захворюваннями є: серцево-судинні захворювання, патологія ШКТ, захворювання ЛОР-органів, ендокринні захворювання.
Presence of the comorbid diseases exerted considerable influence upon the psoriasis’ course and was characterized by higher rates of PASI index.
У ході проведеного дослідження виявлено, що у хворих на псоріаз спостерігається наявність коморбідних станів, які мали деякі відмінності у чоловіків і жінок; при цьому наявність коморбідних захворювань справляло значний вплив на перебіг псоріазу та характеризувалося більш високими показниками індексу PASI.