natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was revealed that the tendency to gradual deepening of theproblem of economic imbalances worsens the economic situation in the country and could harmlong-term economic growth.
Виявлено, що тенденція до поступового поглибленняпроблеми економічних дисбалансів погіршує економічну ситуацію в країн та, представляєсерйозні ризики для довгострокового економічного зростання.
Based on the quantitative and qualitative analysis, the most effective factors on theformation of the trend of economic growth are identified, and hence the directions of Ukraine'smacroeconomic policy efficiency improvement have been clarified.
На основі кількісного та якісного аналізу виокремлено найбільш дієві чинникиформування тренду економічного зростання, а отже напрями підвищення ефективностімакроекономічної політики України.
As a result of the development and implementation of set of economic-mathematical modelsfor monitoring of key macro balances, authors have estimated disequilibrium gaps in the mainsectors of the Ukrainian economy.
За результатами розробки та реалізації комплексу економіко-математичних моделеймоніторингу ключових макроекономічних балансів оцінено розриви неврівноваженості восновних секторах економіки України.
Global Adult Tobacco Survey (GATS): report: Ukraine 2010
Глобальне опитування дорослих щодо вживання тютюну (GATS): звіт за результатами дослідження: Україна, 2010
Law, science and other forms of world perception and methodology: connecting lines
Право, наука та інші форми світосприйняття і методологія: лінії взаємозв'язків
The article concludes by stressing that the ties between law and religion, morals and art cannot be subjectto rational logical analysis by methods applicable to science.
Наголошено на тому, що ці взаємозв’язки не можуть бути піддані раціональному, логічному аналізу з використанням виключно наукових методів.
The article is devoted to the overview of the ties between law and extrascientific forms of world perception, namely religion, morals, and art.
У статті увагу зосереджено на розкритті взаємозв’язків права з позанауковими формами світосприйняття – релігією, мораллю та мистецтвом, без належного осмислення яких зрозуміти право неможливо.
Therefore, the author dwells on firm essentialidentities of jurisprudential methodology in comparison to the methodology of law, which is often out of focusin national legal academia.
З огляду на це зроблено висновок про суттєві особливості методології правознавства і методології права, які у вітчизняному правознавстві майжене враховують.
Methodological basis of sociological studies of cultural consumption
Методологічне підґрунтя соціологічних студій культурного споживання
The article summarizes the results of the sociological studies of cultural consumption, which three main thematic areas are as follow:the typologies of cultural consumption, the factors of cultural consumption and stratification models, which take into account the peculiarities ofcultural practices of individuals.
У статті систематизовано здобутки соціологічних студій культурного споживання, представлені трьома тематичниминапрямками: типологіями культурного споживання, чинниками культурного споживання та стратифікаційними моделями, девраховано особливості культурних практик індивідів.
On the basis of Imre Lakatos' approach, rules (guidelines for research activities), divided into two modalities(negative heuristic and positive heuristics), are considered as structural units of research methodology of the field.
На основі підходу Імре Лакатоса в якості основних структурних одиницьметодології напрямку виділено її правила (директиви щодо проведення розвідок), які, з огляду на притаманну їм модальність,поділяються на позитивну та негативну евристику.
The shrinking knowledge as an outcome of modern science policy
Зменшення знань як результат сучасної наукової політики
Innovation and investment development of entrepreneurship
Инновационно-инвестиційний розвиток підприємництва
Creation and support of information system of UKMA graduate school
Створення і підтримка інформаційної системи магістеріуму Національного університету "Києво-Могилянська академія"
The article describes the phonetic and etymological principles of letters formation to transfer the combinations of vowel sound and iota It characterizes the ways of outlining the corresponding graphs in different periods of language history.
У статті розглянуто фонетичний та етимологійний принципи становлення літер для передачі сполук голосних звуків з йот та схарактеризовано способи накреслення відповідних графем у різні періоди історії мови.
Development of graphic form of letters for transmission of sound combinations [ja], [jyu], [jе], [jі]
Розвиток графічної форми літер для передачі звукосполук [jа], [jю], [jє], [jі]
Development of rural regions of Ukraine in conditions of decentralization of management: state, problems, perspectives
Розвиток сільських територій України в умовах децентралізації управління: стан, проблеми, перспективи
However, self-government and self-government remain an ineffective element in the system of public administration,since today the social well-being, labour and political activity of the rural population are at a passively-expected level.
Проте самоуправління й самоврядування залишаються малоефективною ланкою в системі публічногоуправління, оскільки нині соціальне самопочуття, трудова й політична активність сільського населеннязнаходиться на пасивно-очікуваному рівні.
The legal, economic, social, environmental, humanitarian and organizational foundations of the state policy of territorialdevelopment, determined at the legislative level, provide for the extension of powers of local self-government bodies to usethe internal potential of the regions and increase their responsibility for the results of social and economic, environmentalactivities.
Визначені на законодавчому рівні правові, економічні, соціальні, екологічні, гуманітарні й організаційні основидержавної політики територіального розвитку передбачають розширення повноважень органів місцевогосамоврядування для використання внутрішнього потенціалу регіонів й посилення ними відповідальності зарезультати соціально-економічної та екологічної діяльності.
Excessive centralization of power within the existing system and technologies of state administration "from top tobottom" was one of the reasons for the stagnation of the economy and the decline of rural areas.
Надмірна централізація влади у межах існуючої системи й технологій державного управління "зверху–вниз"виявилася однією з причин стагнації економіки й занепаду сільських територій.
The development of organizational and economic mechanism of territorial self-government and branchmanagement of complex development of the region changes the model of society and opens wide opportunities for thedevelopment of institutions of self-organization of the population.
Відпрацювання організаційно-економічного механізмутериторіально-самоврядного і галузевого управління комплексним розвитком регіону змінює модель суспільствай відкриває широкі можливості для розвитку Інститутів самоорганізації населення.
An urgent need was the creation of incentives for territorial economic development, formation of a system of public administration on the principles of decentralization, and extension of powers of local authorities, public administration andself-government.
Нагальною необхідністю стало створення стимулів для територіального економічного розвитку,формування системи державного управління на засадах децентралізації, розширення повноважень місцевихорганів влади, громадського управління й самоврядування.
The experience of the functioning of generic settlements and public life management of settlements in conditions ofdecentralization of power and administrative-territorial reform outlines a perspective way of revival and multifunctionaldevelopment of rural territories.
Досвід функціонування родових поселень та публічного управління життєдіяльністю населених пунктів вумовах децентралізації влади й адміністративно-територіальної реформи окреслює перспективний шляхвідродження та багатофункціонального розвитку сільських територій.
The research is based on the methods of analysis and synthesis of trends in rural development, legislative provision ofregional development management, dynamics of formation of united territorial communities, grouping of communities bypopulation criterion, problems of rural development management in conditions of decentralization of power, development ofrural territories on the basis of the implementation of the concept "Family farm".
Дослідження побудовано з використанням методів аналізу й синтезу тенденцій сільського розвитку,законодавчого забезпечення управління регіонального розвитку, динаміки формування об’єднаних територіальнихгромад, групування громад за критерієм чисельності населення, проблем управління розвитком сільськихтериторій в умовах децентралізації влади, розвитку сільських територій на засадах реалізації концепції "Родовасадиба".
These problems largely solve the implementation of the Conception "FamilyFarm", on the basis of which generic settlements and forms of public administration are formed in the rural territories.
Зазначені проблеми значною мірою розв’язує впровадження Концепції "Родова садиба", на основі якої насільських територіях формуються родові поселення й форма громадського управління.
Management personnel have difficulties in allocating and administering the community budget, strategic vision of prospectsand mechanisms for community development.
В управлінських кадрах виникають труднощі в розподілі таадмініструванні бюджету громади, стратегічному баченні перспектив і механізмів забезпечення розвиткугромад.
Risk-seeking as a factor of firm's efficiency activity
Схильність до ризику як фактор ефективності діяльності фірми
Byzantian Hagiographyasa Historical Source: Historiography of the Problem
Візантійська агіографія як історичне джерело :історіографія проблеми
The hydrophobic-hydrophilic and emulsifying properties of Rhodococcus ejythropolis, Gordonia rubropertinctus and Acinetobacter calcoaceticus growing on different substrates
Гідрофобно-гідрофільні та емульгуючі властивості клітин Rhodococcus erythropolis, Gordonia rubropertinctus та Acinetobacter calcoaceticus при рості на різних субстратах
It is shown, that specified strains differ on a parameter of the cell surface hydrophobicity (PH), which has higher values at the cultures grown on hydrophobic (hexadecane), than on hydrophilic (ethanol) substrates.
У зв’язку з тим що ферменти, які окислюють вуглеводні, локалізовані в цитоплазматичній мембрані, активність їх утилізації значною мірою залежить від здатності клітин поглинати цей гідрофобний субстрат.
The Nobel lecture as reflection of laureate’s worldview
Нобелівська лекція як віддзеркалення світогляду лауреата
However, several attempts have been made to explore such a kind of lecture as the Nobel lecture, and they presuppose an in-depth study of its lexical-grammatical, linguistic, and compositional features.
Статтю присвячено дослідженню змістової складової такого специфічного мовленнєвого жанру як Нобелівська лекція.
The lecture as a specific genre of public speaking is also in the focus of linguistic study in diachronic and synchronic aspects.
Увагу зосереджено на проблемно-тематичних характеристиках англомовних лекцій, які були прочитані лауреатами в галузі літератури.
Keywords: public speaking, the Nobel lecture, the content component, problem and thematic features, laureate’s worldview.
Встановлено взаємозв’язок між темою доповіді та офіційним обґрунтуванням нагороди членами Шведської академії.
Numerous studies have been published on distinguishing characteristics of political discourse.
Проаналізовано чинники, що впливають на зміст лекції.
What Makes Universities Unique?
Що робить університети унікальними?
Updating the Ideal for an Entrepreneurial Age
Оновлення ідеалу для доби підприємництва
Corporative activity - today and future
Сумісна діяльність - сьогодення і майбутнє
Decentralization (United Territorial Communities Creation) as the Alternativeto Autonomization and a Form of Inner Self-Determination of Indigenous Peoplesand National Minorities in Ukraine
Децентралізація (утворення об'єднаних територіальних громад) як альтернатива автономізації та форма внутрішнього самовизначення корінних народів і національних меншин в Україні
The article analyzes the legal basis of creating monoethnic united territorial communities in theframes of the territorial reform and decentralization in Ukraine – through the prism of de facto realizationof the right to inner self-determination by the geographically concentrated indigenous people and nationalminorities in Ukraine.
У статті проаналізовано правові засади створення етнічно однорідних об’єднаних територіальних громад у рамках територіальної реформи й децентралізації в Україні – крізь призму фактичноїреалізації компактними корінними народами і національними меншинами України права на внутрішнє політичне самовизначення.
Application of computational law approach in legal practice
Застосування концепції обчислювального права у юридичній практиці
The constructions with comparison vehicles but without comparison meaning i. e. size constructions, quick action change constructions are especially of interest.
У статті подано класифікацію засобів порівняння в кримськотатарській мові, проаналізовано модальні й семантичні відтінки їхнього вживання, приділено увагу конструкціям, у складі яких наявність засобів порівняння не формує порівняльної семантики, таким як конструкції розміру, конструкції зі значенням раптової зміни дії тощо.
Comparison system in the Crimean Tatar language is observed in the article.
Категорія порівняння в кримськотатарській мові
World Experience on regulation of Natural Monopoly Entities and Basic directions of Regulation of their Improvement
Світовий досвід регулювання діяльності суб'єктів природних монополій та основні напрями вдосконалення їх регулювання в Україні
The use of own funds in the form of capital expenditures increases efficiency).
Використання власних коштів у вигляді капітальних видатків підвищує ефективність цього процесу.
It is proved that it is necessary to assess the parameters of sustainable development of UTC not only by traditional components, which are economic, environmental and social, but also by the infrastructural component.
Доведено, що необхідно оцінювати параметри сталого розвитку ОТГ не тільки за традиційними складовими, якими є економічна, екологічна і соціальна, а й за інфраструктурною складовою.
A comparison of indicators of infrastructural development of UTC of Zaporizhzhya region during 2016 - 2018 (unclear values of indicators which showed that by increasing the level of self-sufficiency and break-even OTG can increase the level of sustainability of infrastructural development.
Проведене порівняння показників інфраструктурного розвитку ОТГ Запорізької області впродовж 2016 – 2018 років (нечіткі значення показників яке показало, що за рахунок підвищення рівня самодостатності та беззбитковості ОТГ можливо підвищити рівень сталості інфраструктурного розвитку.
For this purpose, an integrated indicator of sustainable infrastructural development of each individual UTC, district or region is proposed, which would allow comparing UTC indicators not only within the district or region, but also between regions of Ukraine.
Для цього запропонований інтегральний показник сталого інфраструктурного розвитку кожної окремої ОТГ, району або області який би дозволяв здійснювати порівняння показників ОТГ не тільки в межах району чи області, а й між областями України.
Modeling of Infrastructure Development Indicators of Amalgamated Territorial Communities’ Natural and Economic Systems
Моделювання показників інфраструктурного розвитку природно-господарських систем об'єднаних територіальних громад
It is established that the current mechanism for determining the size of the infrastructure subvention, when it is determined depending on the size of the rural population and the area of UTC is ineffective.
Встановлено, що чинний механізм визначення розмірів інфраструктурної субвенції, коли вона визначається в залежності від чисельності сільського населення та площі ОТГ є неефективним.
In turn, the size of the state infrastructure subvention in accordance with the current procedure is determined by the area of UTC and the rural population, but in the proposed model it is advisable to recalculate not the rural population (as it is provided), but the total population of UTC in accordance with actual spending.
У свою чергу, на величину державної інфраструктурної субвенції у відповідності з чинним порядком визначення впливає площа території ОТГ та чисельність сільського населення, але у запропонованій моделі доцільно здійснювати перерахунок не на кількість сільського населення (як вона надається), а на загальну чисельність населення ОТГ відповідно до фактичного витрачання коштів.
The study of the dynamics of state support for infrastructural development of OTG, development expenditures (capital expenditures) and the effectiveness of the current mechanism for calculating the infrastructure subvention on the example of Zaporizhzhya region was conducted.
У роботі було проведене дослідження динаміки державної підтримки інфраструктурного розвитку ОТГ, видатків розвитку (капітальних видатків) та ефективності чинного механізму нарахування інфраструктурної субвенції на прикладі Запорізької області.
The integrated indicator for assessing the level of infrastructural sustainable development takes into account two components: external influence in the form of infrastructure subvention and internal opportunities of UTC in the form of development expenditures.
Інтегральний показник оцінки рівня інфраструктурного сталого розвитку враховує дві складові: зовнішній вплив у вигляді інфраструктурної субвенції та внутрішні можливості ОТГ у вигляді видатків розвитку.
There is a relationship between the volume of infrastructure subvention and development expenditures (capital expenditures).
Виявлена наявність залежності між обсягами інфраструктурної субвенції та видатками розвитку (капітальними видатками).
The apparatus of fuzzy set theory was used to estimate the integrated indicator of the sustainability of infrastructural development.
Для оцінки інтегрального показника сталості інфраструктурного розвитку використаний апарат теорії нечітких множин.
If russians are lekhithians us ancient russ nationality arized?
Якщо росіяни лехіти, то чи була давньоруська народність
There is a number of issues discussed in the article: a) "work with death" as "work with time" incinema; b) various ways of structuring film chronotope; c) trace and memory
У ній розглядаються проблеми а) "роботи зі смертю" як "роботиз часом" у кінематографі; б) різного порядку діахронних структур, танатологічно впорядкованих;в) сліду й пам’яті.
Thisdiscipline is shaped on the borders of philosophical and historical thanatology as a complex field of culturalstudy.
Статтю присвячено проблемі обґрунтування "танатології кіно" як окремої філософсько-культурологічноїсубдисципліни у сфері філософської та історичної танатології як сукупного поля культурологічнихдосліджень.
One of the most sever problems with VAT is tax avoidance, which occursdue to differences in general taxation principles between regions (source-based or destination based taxation)as well as different tax rates.
Найгострішою проблемою запровадження ПДВ є ухилення від оподаткуваннячерез різницю у податкових ставках між регіонами та загальними принципами стягування ПДВ(у місці споживання або в місці виробництва).
Challenges to VAT in the Environment of Multiple Tax Jurisdictions
Проблеми запровадження ПДВ в умовах податкової конкуренції між регіонами
The work considers a normative approach to VAT implementation in the environment of tax competitionbetween multiple tax jurisdictions.
У статті застосовано нормативний підхід до проблеми запровадження податку на доданувартість в умовах податкової конкуренції між регіонами, які мають право встановлювати власнуподаткову політику.
However, as it is mentioned, none of them may besuperior to others.
Розглянуто три різні підходи до розв'язання подібнихпроблем, але жодний метод не може вважатися всеохопним.
The paper reviews concepts of the local community and analyzes different models of community development (those based on local government or non-governmental organizations, and those revealing the inner potential of the community).
У статті розкрито концепції розвитку територіальної громади та проаналізовано різні моделі розвитку громади – як орієнтовані на місцеву владу або неурядові організації, так і такі, що розкривають внутрішній потенціал громади.
The paper determines social technologies aimed at development of communities that are used in Ukrainian and international practice, the conditions of their implementation.
Визначено соціальні технології, спрямовані на розвиток територіальної громади, що застосовуються в українській та зарубіжній практиці, а також умови їх впровадження.
European choice of Ukraine in the focus of Russian-language Internet resources of the former Soviet republics of Central Asia
Європейський вибір України у фокусі російськомовних Інтернет-ресурсів колишніх радянських республік Середньої Азії
The article analyzes the challenges and prospects of Europeanintegration processes in Ukraine in the context and taking into accountRussian aggression in Russian-language Internet resources of theformer Soviet republics of Central Asia.
У статті проаналізовано виклики й перспективиєвроінтеграційних процесів в Україні у контексті й з врахуваннямросійської агресії у російськомовних Інтернет-ресурсах колишніхрадянських республік Середньої Азії
The Growth Model Of Decentralized Economy With Cobb–Douglas Production Functions
Модель зростання децентралізованої економіки з виробничими функціями Кобба-Дугласа
A key mechanism for stimulating regional leaders is the competition mechanism established by the central government among officials of different regions of the same regional level encouraging those who achieve quick economicgrowth and punishing those with the lowest economic growth rates.
Ключовим механізмом стимулювання регіональних керівників євстановлене центральним урядом змагання між чиновниками різних регіонів однакового регіонального рівня, яке заохочує тих, хто досягає швидкого економічного зростання, і карає тих, у кого темпиекономічного зростання виявляються найменшими.
However, such incentives can also lead to the behavior of local leaders, focused on rapid (tactical) results atthe expense of achieving strategic goals.
Щоб стимулювати місцевих керівників, центральний уряд може запровадити економічне змагання,яке генерує не лише задумані стимули для розвитку місцевих економік, а й короткострокові проєктидля отримання швидких результатів.
China has a complex government system in which the centralgovernment cooperates with regional governments at the provincial, city, district, and village levels.
У кожному регіоні репрезентативна фірма має виробничу функцію Кобба–Дугласа звиробничими факторами праці, капіталу та місцевої інфраструктури.
This structure could be incorporated into standard economic growth model paying special attention toagency problem between central and local governments.
Розглянуто модель відкритої економіки, яка складається з регіонів.
Despite their autonomy in economic andtax matters, heads of regional governments are appointed by the central government, not elected by local voters.
Фірма наймає працю з місцевихдомогосподарств за конкурентною зарплатою й орендує капітал із відкритого капітального ринку заданою відсотковою ставкою.
Large scale exitations of multicomponent order parameter in the planar magnetics with spin s = 1
Великомасштабні збурення багатокомпонентного параметра порядку в плоских магнетиках зі спіном
We discuss a magnetic model with Heisenberg exchange interaction and biquadratic exchange.
Обговорюється модель магнетика зі спіном s = I, у якій окрім гайзенбергової обмінної взаємодії враховано також біквадратний обмін.