natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assess the financial condition of using formal (include those aimed at the use of harsh treatments) and mal (describing the analytical procedures at the logical level, without the use of harsh treatments) methods.
Для оцінки фінансового стану використовуютьформалізовані (включають ті, що направлені на використання жорстких процедур) та неформалізовані (описують аналітичні процедури на логічному рівні, без використання жорстких процедур) методи.
Formal methods in this paper analyzes formal methods such as horizontal analysis, vertical analysis, trend analysis, comparative analysis, factor analysis method Dupont cascade.
Формалізовані методи В даній роботі проаналізовано такі формалізовані методи, як горизонтальний аналіз, вертикальний аналіз, трендовий аналіз, порівняльний аналіз, факторний аналіз, метод Дюпон-каскад.
The article contains a number of features are used to evaluate the financial condition of the company, namely the analysis of solvency, business, liquidity and profitability.
Стаття містить також ряд характеристик за якими оцінюють фінансовий стан підприємства, а саме аналіз платоспроможності, ділової активності, ліквідності та рентабельності.
And suggested ways to improve the effectiveness of assessing the financial situation.
А також запропоновано шляхи покращення ефективності оцінки фінансового стану.
The main purpose of the analysis of the company is to find ways to improve profitability and strengthen the position of the enterprise market.
Основною метою проведення аналізу підприємства є пошук шляхів підвищення рентабельності виробництва та зміцнення становища підприємства на ринку.
This article contains information about methods of assessing the financial situation of enterprises.
Стаття містить відомості про методики оцінки фінансового стану підприємств.
The financial condition of the company allows us to estimate the stability of the enterprise market.
Фінансовий стан підприємства дозволяє оцінити стійкість підприємства на ринку.
The above interpretation of the financial condition of various researchers.
Наведені трактування фінансового стану у різних науковців.
We have identified what factors are on the way to assess the financial condition.
Також в ході дослідження було виявлено чинники стають на шляху оцінки фінансового стану.
On their basis it is possible to develop various methods of training of technical and tactical actions that allows to improve process of preparation and to develop creative abilities of experts.
На їх основі можна розробляти різні методики навчання техніко-тактичних дій, що дозволяє удосконалювати процес підготовки і розвивати творчі здібності фахівців.
The proposed approaches help to increase the technical and tactical training of young athletes.
Запропоновані підходи сприяють підвищенню техніко-тактичної підготовленості юних спортсменів.
The author's systematic analysis of the theory and methodological features of technical and tactical training of judokas will increase the professional and pedagogical level of specialists.
Проведений автором системний аналіз теорії і методичних особливостей техніко-тактичної підготовки дзюдоїстів дозволить підвищити професійно-педагогічний рівень фахівців.
Modern approaches to the study of technical and tactical actions in judo
Сучасні підходи до вивчення техніко-тактичних дій в дзюдо
The article describes the approaches to the development of innovative approaches to teaching motor techniques for judokas.
У статті описані підходи до розробки інноваційних підходів до навчання техніці рухових дій для дзюдоїстів.
The article reveals modern approaches to the study of technical and tactical actions in judo.
В статті розкрито сучасні підходи до вивчення техніко-тактичних дій з дзюдо.
Fictitious coordinate method of optimal control of systems with post-action
Метод фіктивної координати в задачах оптимального управління системами з післядією
The optimal control of systems with post-action is considered.
Розглядається задача оптимального управління системами з післядією.
Using this method we can to replace the ini-tial systems with a post-action by the systems of the usual differential equations.
Запропоновано метод фіктивної координати, який дозволяє звести вихідну систему з післядією до системи звичайних диференційних рівнянь і рівнянь переносу, до яких можна застосувати відомі методи оптимізації.
The practical using this method is shown for the heating system of the industrial apartment.
Продемонстровано практичне застосування метода фіктивної координати на прикладі розв’язування задачі оптимального управління автономної системи опалювання виробничого приміщення.
This way of approach extended on the systems with a nonstationary post-action.
Показано, що метод може бути застосовано для систем з декількома процесами, що мають післядію.
The methods and means were tested during the energy audit at the power station with distributed generation.
Запропоновані методи і способи пройшли апробацію під час проведення енергетичного обстеження на електростанції з джерелами розосередженої генерації.
During the evaluation of the stability and reliability of local electrical systems the appropriate indicators should come over the decomposition into components, taking into account the share of generation from diverse sources of distributed generation.
При оцінці стабільності та надійності функціонування локальних електротехнічних систем доцільне проведення декомпозиції показників на складові, з урахуванням частки генерації від різнотипних джерел генерації.
The methods of determining the "causer" of violation of the process stability and reliability of local electrotechnical systems based on the assessment of the intensity of the flow of metabolic processes in sections of local electrotechnical systems.
Запропоновано методи визначення «винуватців» порушення стабільності і надійності функціонування локальних електротехнічних систем з джерелами розосередженої генерації на основі оцінки інтенсивності протікання обмінних процесів в перетинах локальних електротехнічних систем.
The thesis is about development of methods, algorithms and practical recommendations for the assessment of the steady state modes of operation of local electrotechnical systems containing distributed generation sources.
У дисертаційній роботі розроблено та вдосконалено методи, практичні рекомендації та алгоритми для реалізації задач оцінювання усталених режимів роботи ЛЕС, які містять джерела РГ.
The theoretical basis and practical approaches are formed to evaluate the stability and reliability of the selected systems in the steady functioning modes allowing the assessment of diverse distributed generation sources and presence of corrective devices in the structure of local electrotechnical systems.
Розроблено теоретичні засади та сформовано практичні підходи до оцінки стабільності та надійності функціонування виділених систем в усталених режимах з урахуванням особливостей функціонування різнотипних джерел РГ і наявності коригуючих пристроїв у структурі локальних електротехнічних систем.
The methods of determining the causer of disturbances that breach the stability and reliability of local electrotechnical systems with distributed generation sources are based on estimates of flow intensity of metabolic processes in sections of the local electrotechnical systems.
Слід зазначити, що запропонований у роботі спосіб оцінки надійності в локальних електротехнічних системах з джерелами розосередженої генерації є універсальним по відношенню до показників надійності, описаних у стандарті ІЕЕЕ 1366, котрі застосовуються в Україні.
The technology of finding the optimal route of the technological process for the implementation of which the methods of mathematical modelling and programming are applied is developed.
Розроблена технологія знаходження оптимального маршруту технологічного процесу для реалізації якого застосовано методи математичного моделювання та програмування.
Based on the results of the analysis of modern solutions in the field of tool production, it was decided to design a three-flute drill with replaceable non-grinding coated carbide heads.
За результатами аналізу сучасних рішень в сфері інструментального виробництва було прийнято конструювати трипере свердло зі змінними непереточуваними твердосплавними головками з покриттям.
The work is devoted to the design of the drill for processing fibrous polymer composite materials, technology development and design support of production.
Робота присвячена конструюванню свердла для оброблення волокнистих полімперних композиійних матеріалів, розробленню технології та конструкторське забезпечення виробництва.
As a special part, the chip groove was profiled with the formation of a curved cutting edge of the tool in order to create the effect of cutting the fibres of the material.
В якості спеціальної частини було виконано профілювання стружкової канавки з утворенням криволінійної різальної кромки інструмента з метою створення ефекта підрізання волокон матеріала.
As a result, it is expected to increase the efficiency of the tool, the quality of the machined holes, reduce the cost of one hole in FPCM.
Як результат очікується підвищення працездатності інструмента, якості оброблюваних отворів, зменшення собівартості одного отвора у ВПКМ.
In this paper, we propose to determine spatial resolution of the space scanner when the image contrast, formed by the objective lens–CCD-array’ssystem, is decreased twice.
Запропоновано спосіб визначення просторової роздільної здатності космічного сканера при зменшенні вдвічі контрасту зображення, яке формує система об'єктив – ПЗЗ-лінійка.
Furthermore, the influence of the pixel size of the CCDarray on spatial resolution of the scanner is studied.
Досліджено вплив розміру пікселя ПЗЗ-лінійки на просторове розділення сканера.
In this expression the modulationtransfer function of the objective lens is representedby an experimentally obtained separate point.
Отримано рівняння для розрахунку просторового розділення космічного сканера, в якому модуляційна передавальна функція об'єктива задана у вигляді окремої точки, визначеної експериментально.
The obtained expression enables calculating spatial resolution of thespace scanner.
Визначення просторового розділення космічного сканера
The paper is devoted to the analysis of changes in the directions and channels of social mobility.
Стаття присвячена аналізу змін у напрямах і каналах соціальної мобільності.
Global trends of absolute and relative mobility as well as the impact of transformational context on social mobility are reviewed.
Здійснено огляд світових тенденцій абсолютної і відносної мобільності, а також впливу трансформаційного контексту на соціальну мобільність.
Based on ISSP (International Social Survey Program) data for Ukraine, analysis of the links among education, origin, the first status on the labor market and the current status is carried out by structural equation modeling.
На основі даних ISSP (Програма міжнародного соціального дослідження) для України, здійснюється комплексний аналіз зв'язків між освітою, походженням, першим статусом на ринку праці і поточним статусом на основі моделювання методом структурних рівнянь.
It is proved that the post-Soviet transformations of Ukrainian society primarily affect institutional factors of social mobility; though, channels of social mobility (education and origin) in terms of relative indicators remain quite stable and consistent with global trends.
Доводиться, що пострадянські трансформації українського суспільства, в першу чергу, впливають на інституційні чинники соціальної мобільності, разом з тим канали соціальної мобільності (освіта і походження) у термінах відносних показників залишаються досить стабільними, що відповідає світовим трендам.
Ukraine demonstrates that the key issue is labor market inequality after the graduation.
Приклад України показує, що ключовою проблемою залишається нерівність шансів на ринку праці після завершення освіти: походження обумовлює професійний статус, головним чином, на початку кар'єри.
Their main purpose, main advantages and disadvantages are determined.
Визначено їх основне призначення, основні переваги та недоліки.
The paper deals with a number of issues related to passive optical networks.
В роботі розглянуто ряд питань, присвячених пасивним оптичним мережам.
The equipment for the construction of the network is determined and estimated costs are estimated.
Визначено обладнання для виконання побудови мережі та розраховано приблизні затрати.
The purpose of the development of the methodology for designing a telecommunications access network based on GPON technology is to ensure the effectiveness of the adoption of managerial decisions by the departments in the deployment and further operation of modern access networks.
Мета розробки методики проектування телекомунікаційної мережі доступу на основі технології GPON полягає в забезпеченні ефективності прийняття управлінських рішень відомствами при розгортанні та подальшої експлуатації сучасних мереж доступу.
The principles of building access networks based on GPON technology were defined, and the protocols used in this network were considered.
Було визначено принципи побудови мереж доступу на основі технології GPON, розглянуті протоколи, що використовуються в даній мережі.
All sections of architecture, conditions of realization of this network are considered.
Розглянуто всі відрізки архітектури, умови реалізації даної мережі.
On the basis of already existing data, an algorithm for updating access networks with the help of GPON is proposed.
На базі вже існуючих даних запропоновано алгоритм модернізації мереж доступу за допомогою GPON.
This thesis is devoted to the development of a methodology for upgrading the access networks of departmental appointments based on GPON technology.
Дана дипломна робота присвячена розробці методики для модернізації мереж доступу відомчого призначення на основі технології GPON.
Strategy of development of international relations on the near future is also described.
Також описано стратегію розвитку міжнародних зв’язків на найближче майбутнє.
Real projects which were already in common developed and introduced are provided in article, and also future projects, which agreements are signed.
В статті наведені реальні проекти, що вже були спільно розроблені та впроваджені, а також майбутні проекти, угоди яких підписано.
Research of a subject of cooperation proves that joint development and researches yield powerful results for all participating parties, promotes growth of economic and social efficiency, increase of innovative and scientific and technical level of performance of tasks, allows to exchange experience, shots, to carry out training, joint scientific conferences and seminars, lectures both for workers, and for students.
Дослідження теми співпраці доводить, що спільні розробки та дослідження дають вагомі результати для всіх сторін-учасників, сприяє зростанню економічної та соціальної ефективності, підвищенню інноваційного та науково-технічного рівня виконання завдань, дає змогу обмінюватися досвідом, кадрами, проводити стажування, спільні наукові конференції та семінари, лекції як для працівників, так і для студентів.
Cooperation of scientific institutes (on the example of research economic institute of Ukraine (REIU))
Співпраця наукових інститутів (на прикладі науково-дослідного економічного інституту України (НДЕІ))
Joint projects with other establishments, the importance and importance of cooperation for production, societies and economy as a whole are shined.
Висвітлюються спільні проекти з іншими установами, значимість та важливість співпраці для виробництва, суспільства та економіки в цілому.
Results of cooperation of Institute in the sphere of the higher education and science are investigated.
Досліджено результати співпраці Інституту в сфері вищої освіти та науки.
In article value and possibilities of cooperation is investigated, advantages of interaction of scientific institutions are considered.
В статті досліджується значення та можливості співпраці, розглядаються переваги взаємодії наукових установ.
As the main object of research in work the Research Economic Institute (REI), its internal and external relations acts.
Головним об’єктом дослідження в роботі виступає Науково-дослідний економічний інститут (НДЕІ), його внутрішні та зовнішні зв’язки.
Cooperation conditions, participation of the parties are studied.
Вивчаються умови співробітництва, задіяність сторін.
From ‘Hospitality’ to ‘Hostility’: the Evolution of Hostis and the Notion of ‘Private’ and ‘Public’ Enemy in Slavic Languages
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", III Круглий стіл з міжнародною участю
Wave aberration parameters of the human eye from clinical investigations
Параметри хвильової аберації ока людини за результатами клінічних досліджень
The ranges are established of those Zemike modes, which should be physically simulated when testing aberrometers.
Обґрунтовано склад та діапазони амплітуд церніковських мод, які потрібно фізично моделювати для тестування аберометрів.
It is based on the results of clinical investigations, performed with modem ophthalmic aberrometers over human eyes.
На підставі результатів клінічних досліджень аберацій ока людини, що здійснені за допомогою сучасних офтальмологічних аберометрів, зроблено статистичний аналіз величин церніковських апроксимаційних коефіцієнтів.
The method of signal analysis, the author could detect signs of the signals, which can beclassified by the type of metal.
Методом аналізу сигналів, автору вдалось виявити ознаку у сигналі, за якою можна класифікувати тип металу.
The results of seismic measurements of the earth's surface oscillations in the collapse of the chimney blasting and compare them with existing design methods determine the seismic effect at the specified process.
Наведені результати сейсмометричних вимірювань параметрів коливань земної поверхні при обваленні димової труби підривним способом і порівняння їх з наявними розрахунковими методами визначення сейсмічного ефекту при вказаному технологічному процесі.
Emphasis is placed on the fact that the legislation in biopolitics is relevant for a short time: to a new stage of development of technological potentiality.
Акцентується увага на тому, що законодавство у біополітиці, актуальне на певний короткий час: до нового етапу розвитку технологічних можливостей.
Ukraine is remaining the center of world reproductive tourism.
Україна залишається осередком світового репродуктивного туризму.
Ukrainian Practices of Surrogate Motherhood in the World Trends of Biopolitics
Українські практики сурогатного материнства у світових трендах біополітики
Conclusion that in order to avoid negative biopolitical scenarios, Ukrainian society should avoid moral panic, form a special respect for technology and scientific knowledge, recognize the authority of socio-humanitarian research and appreciate data obtained by scientists have been done.
Зроблено висновки, що для уникнення негативних біополітичних сценаріїв українське суспільство повинно уникати моральних панік, сформувати особливу повагу до технологій і наукового знання, визнавати авторитет соціально-гуманітарних наукових досліджень та цінність отриманих науковцями даних.
It has been shown that the protection against exploitation invoked by abolitionists is achieved in a clearly disproportionate and burdensome way for women themselves.
Продемонстровано, що захист від експлуатації, на який посилаються аболіціоністи досягається явно непропорційним і обтяжливим для самих жінок способом.
In the large cities of Ukraine, the reproductive business is developing and there are clinics that provide services using assisted reproductive technologies.
У великих містах України розвивається репродуктивний бізнес і функціонують клініки, що надають послуги з використанням допоміжних репродуктивних технологій.
It is noted that laws which rule surrogacy, lags behind reproductive and social practices and needs.
Відзначено, що законодавство, яке регулює сурогатне материнство відстає від репродуктивних та соціальних практик і потреб.
Reproductive, surrogate, abortion and other types of medical tourism are evidence of the demand for certain practices and unresolved biopolitical issues at the level of legislation of different countries with different attitudes to socio-economic and biological inequality.
Репродуктивний, сурогатний, абортний та інші види медичного туризму є свідченням попиту на певні практики і невирішеність біополітичних питань на рівні законодавств багатьох країн світу із різним ставленням до соціально-економічної та біологічної нерівності.
This actualizes the problem of unresolved biopolitical issues and strengthens their impact on surrogacy practices in Ukraine.
Це актуалізує проблему невирішених питань біополітики та посилює їхній вплив на практики сурогатного материнства в Україні.
Needs of deep socio-philosophical analyses of problems of surrogacy is reasoned, especially when it comes to ethics of risk.
Обґрунтована потреба глибокого соціально-філософського аналізу проблем сурогатного материнства, особливо, коли справа стосується етики ризиків.
Legislation on surrogacy in Ukraine is more regulated and in part more progressive than in many countries around the world, and based on genetic relatedness.
Законодавство з питань сурогатного материнства в Україні більш врегульоване і почасти більш прогресивне, ніж у багатьох країнах світу, ґрунтується на генетичній спорідненості.
An analysis of recent abolitionist initiatives, including those from religious organizations, has been conducted.
Проведено аналіз останніх аболіціоністських ініціатив, зокрема тих, що походять від релігійних організацій.
The challenges and threats to the Ukrainian society, which are hiding in prohibitive legislative initiatives in the field of reproduction, have been clarified.
З’ясовано виклики та загрози українському соціумі, які несуть заборонні законотворчі ініціативи у сфері репродукції.
The object-oriented programming paradigm is used to write classes that implement object models from a database, as well as classes that work with local storage or HTTP requests.
Об’єктно-орієнтована парадигма програмування використовується для написання класів, які реалізують моделі об’єктів з бази даних, а також для класів, які працюють з локальним сховищем або HTTP запитами.
All of the above helped to create a reliable and flexible software module, which is not difficult to understand, and making changes does not take a lot of time.
Все вищенаведене допомогло створити надійний та гнучкий програмний модуль, в якому не складно розібратися, а внесення правок не забирає купу часу.
A functional programming paradigm is used to write functions that implement the REST API, the implementation of the business logic software product.
Функціональна парадигма програмування використовується для написання функцій, які реалізують REST API, реалізації бізнес логіки програмного продукту.
Functional and object-oriented programming paradigms were used in writing the system.
Під час написання системи використано функціональна та об’єктно- орієнтована парадигми програмування.
The subsystem for reconciling text documents is implemented as a software module.
У якості програмного модуля реалізовано підсистему узгодження текстових документів.
Model of financial activity and management of profitability of commercial bank
Модель фінансової діяльності та управління рентабельністю комерційного банку
The article is devoted the issue of the day of management of commercial bank profitability, construction of optimum mechanism which provides making decision in industry of financial management and takes into account influence of numeral associate economic factors.
Стаття присвячена актуальній проблемі управління рентабельністю комерційного банку, побудові оптимального механізму, який забезпечує прийняття рішень у галузі управління фінансами та враховує вплив численних взаємопов'язаних економічних чинників.