natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management of chronic obstructivepulmonary disease in primary and secondary care (NICE).
Aдаптована клінічна настанова: хронічне обструктивне захворювання легень (частина 2)
The aim of the study – assessment of the likelihood of deviant behavior in HIV-positive patients with non-psychotic psychiatric disorders.
Прогнозування ймовірності виникнення девіантної поведінки серед інфікованих вірусом імунодефіциту людини з непсихотическими психічними розладами на підставі множинного логістичного аналізу
The properties of the drug Nokamen in the treatment of kidney stones up to 1 cm are studied.
Вивчені властивості препарата Нокамен у лікуванні каменів нирок розміром до 1см.
The lack of litolytic properties in the drug Nokamen may be due to the fact that its application does not take into account factors such as the composition of stone, pH of urine, the properties of protective colloids, preservation of obstruction of the urinary tract, etc.
Відсутність літолітичних властивостей у препарата Нокамен може бути пов’язане з тим, що при його застосуванні не враховуються такі фактори як склад каменя, рН сечі, властивості захисних колоїдів, збереження обструкції сечових шляхів та ін.
The impact of Nokamen on the content of uric acid, calcium in blood and urine can help prevent the formation of stones.
Вплив Нокамена на вміст сечової кислоти, кальцію у крові та сечі може допомагати у профілактиці утворення каменів.
Lycokinetic, bactericidal, anti-inflammatory properties of the drug are shown.
Показані літокінетичні, бактерицидні, протизапальні властивості препарата.
The article presents a clinical case of invasive pulmonary aspergillosis in a patient with acute myeloid leukemia.
Інвазивний легеневий аспергільоз: сучасний стан проблеми та клінічний випадок
The study has shown a potential importantcontribution of better managing of ACSCs in Ukrainian adults in reduction of hospitalizations rates.
Дослідження показало важливість поліпшення управління ЗПАЛ у дорослих українців.
Theresults of the study can be used to inform thecontinued health system transformation, specificallyfor the development of interventions to preventavoidable hospitalizations for ACSCs in Ukraine.
Отримані результати можуть бути використані для обґрунтування продовження трансформації системи охорони здоров’я, зокрема при розробці заходів щодо попередження госпіталізації при амбулаторно чутливих станах в Україні, що сприятиме оптимізації використання ресурсів та подальшому зміцненню систем ПМД.
The study proposes a comprehensive list ofACSCs that can be used for the further analysis ofPPHs and a list of indicative ACSCs that can beapplied in the evaluation of effectiveness of primarycare in Ukraine: pneumonia, diabetes mellitus, hypertension, angina, and lung tuberculosis.
Найбільші популяційні показники обсягів ймовірного попередження госпіталізацій реєструються при артеріальній гіпертензії, пневмонії, стенокардії, ХОЗЛ і діабеті, що збігається зі списком найбільш значущих для дорослого населення України ЗПАЛ.
Thereceived data indicate that the scope of PPHs inadult population is significant subject to improvement of outpatient care, in particular at the primary care level.
Мета – виявлення найбільш релевантних захворювань, що піддаються амбулаторному лікуванню (ЗПАЛ), та визначення потенційних обсягів запобіжних госпіталізацій, пов’язаних зі ЗПАЛ, для дорослого населення (старше 18-ти років) України при підвищенні ефективності первинної медичної допомоги (ПМД).
The ratio of surgical interventions was determined depending on the location of the tumor and anatomical features.
Було визначено співвідношення оперативних втручань залежно від локалізації пухлини та анатомічних особливостей.
To illustrate the material, a personal clinical case of radical surgery usage in the colon cancer late stages was presented.
Для ілюстрації матеріалу представили особистий клінічний випадок використання радикальних операцій на пізніх стадіях раку товстої кишки.
The results of treatment of 31 patients with malignant tumors of the colon, complicated by acute intestinal obstruction and colon perforation, peritonitis during 2018 were collected, processed and analyzed in the work.
У статті представлено зібрані, оброблені і проаналізовані результати лікування 31 хворого зі злоякісними пухлинами товстої кишки на пізніх стадіях, ускладненими гострою кишковою непрохідністю та перфорацією кишки, перитонітом за 2018 рік.
An analysis of published data on balneotherapy is presented in all their diversity (fresh water, mineral, aromatic, gas, mud etc.
Представлено аналіз літературних даних по бальнеотерапії в усій різноманітності (прісні, мінеральні, ароматичні, газові, грязьові та ін.
Successful results of the balneotherapy improve the quality of life of the patients.
Досягнення позитивних результатів бальнеотерапії, як наслідок, підвищує якість життя хворих.
One of the promising areas of non-drug treatment is the external balneotherapy.
Одним з перспективних напрямів нелікарського лікування є зовнішня бальнеотерапія.
The mechanisms of the balneoprocedures’ pathogenetic effects, methods of their application and dosage are described taking into considerations their indication and contraindication under chronic dermatoses.
Описано механізми патогенетичної дії, методики застосування і дозування бальнеопроцедур з показаннями і протипоказаннями при хронічних дерматозах.
To optimize the treatment of patients with chronic dermatoses it is recommended to apply moisturizing and antipruritic drugs (cream Aqualan L, emolent Exsipial M and ointment Kerasal), which are well tolerated and safe.
Протизудні препарати та препарати, що зволожують (крем Aqualan L, емольєнти Excipial M і мазь Kerasal) з хорошою переносимістю і безпекою дозволяють оптимізувати лікування у хворих на хронічні дерматози.
Taking into account that Ukraine has occupied the leading place in the number of mental disorders in Europe forseveral years, it became necessary to change the attitude of the students of medical universities to the problems that for decades wereengaged only by psychiatrists.
Враховуючи розповсюдженість психічних розладів в Україні та світі, постала необхідність змінити ставлення у студентів медичних вузів до проблем, якими десятиліттями займалися лише лікарі-психіатри.
In order to excludesubjectivity in the evaluation of these nobles, as well as to optimize and standardize the work of teachers, a multilevel system of trainingand evaluation was introduced that is based on the so-called "levels of learning" by V. P. Bespalko.
Для виключення суб’єктивності при оцінці цих знань, а також для оптимізації і стандартизації роботи викладачів, введена багаторівнева система навчання і оцінювання, яка заснована на так званих "рівнях навчання" за В. П. Беспальком.
The aim of the work – to analyze the methods and means of training aimed at optimizing the teaching of the discipline of Psychiatry.
Мета роботи – аналіз методів та засобів навчання, направлених на оптимізацію викладання дисципліни "Психіатрія.
For improving the quality of education, interest in the subject being studied, as well as for the developmentof non-standard, creative thinking students at the Department of Psychiatry, General and Medical Psychology of DnipropetrovskMedical Academy widely apply such tasks as crossword, cases, including video cases, role-playing games, as well as to determine theeffectiveness of the proposed forms of assessment of student knowledge, a uni ed questionnaire was developed.
Для підвищення якостіосвіти, інтересу до предмета, а також задля розвитку у студентів нестандартного, творчого мислення на кафедрі психіатрії,загальної та медичної психології ДЗ "ДМА" широко застосовуються такі завдання, як кросворди, кейси, в тому числі і відеокейси, рольові ігри.
Narcology at the Department of Psychiatry, General and Medical Psychology, Dnipropetrovsk Medical Academy.
Наркологія" на кафедрі психіатрії, загальної та медичної психології Державного закладу "Дніпропетровська медична академіяМіністерства охорони здоров’я України".
Continuous and unceasing improvement of the teaching process at the Department of Psychiatry, General andMedical Psychology of Dnipropetrovsk Medical Academy allows to deepen the knowledge of future specialists in the discipline ofPsychiatry.
Постійне вдосконалення процесу викладання дозволяє поглиблювати знання майбутніх лікарів з дисципліни"Психіатрія.
10 patients: 5 women and 5 men at the ages from 25 to 50 took part in the research.
У дослідженні взяли участь 10 пацієнтів: 5 жінок і 5 чоловіків у віці від 25 до 50 років.
Genetic markers, characterizing a predisposition and a type of course of temporomandibular joint diseases (TMJ) include: changes in collagen gene of type II (COL2A1); a mutation in matrix metalloproteinase gene – 1, mutation in genes coordinating the state of estrogen receptors ЕR - α and ER - b in osteoblasts and their physiological activity; cytokine expression, first of all of IL-1 and TNF–α, which play a major role in the development of morphological changes; GSTM gene mutation.
До генетичних маркеів, що характеризують схильність і характер перебігу захворювань скронево-нижньощелепного суглоба (СНЩС) відносять: зміни в гені колагену типу II (COL2A1); мутацію в гені ММР - 1, мутацію в генах координуючих стан рецепторів естрогенів ЕR - α і ER - b в остеобластів та їх фізіологічну активність; експресію цитокінів, насамперед ІЛ-1 і TNF-α, що грають велику роль в розвитку морфологічних змін; мутацію гена GSTM.
The analysis was made in the DNA testing laboratory "Germedtekh", Odessa.
Аналіз проводили в лабораторії молекулярно-генетичних досліджень - ТОВ «Гермедтех», м. Одеса.
The prognosis of the pathologic behavior was made and further treatment measures were taken following the genetic research based on the definite set of genetic markers and their digital values.
На основі генетичного дослідження за певним набором генетичних маркерів і їх цифровому значенню був зроблений прогноз перебігу патологічного процесу, і виконані подальші лікувальні заходи.
Changes in genes characterizing the development or predisposition to the development of TMJ pathologies were defined based on scrapes of the buccal epithelium of oral mucosa of patients.
По зішкрібу букального епітелію слизової оболонки порожнини рота у пацієнтів визначали зміни в генах, що характеризують розвиток або схильність до розвитку патологій СНЩС.
A hereditary defect of connective tissue formation is one of the factors causing development of the temporomandibular joint pathology.
Одним з факторів розвитку патології скронево-нижньощелепного суглоба (СНЩС) є спадковий дефект формування сполучної тканини, наявність якого можна визначити за генетичними маркерами.
A comparative analysis of the specificity and sensitivity of treponemal and non-treponemal tests in patients with primary, secondary, early latent syphilis and in patients previously treated for syphilis with negative results of non-treponemal tests has been carried out.
Проведено порівняльний аналіз специфічності і чутливості трепонемних і нетрепонемних тестів у хворих на первинний, вторинний, ранній прихований сифіліс і у пацієнтів, що раніше лікувалися з приводу сифілісу з негативними результатами нетрепонемних тестів.
Under primary syphilis, the diagnostic capabilities of immune blotting are inferior to the fluorescence reaction.
При первинному сифілісі діагностичні можливості імунного блотингу поступаються реакції флюоресценції.
It has been established that immune blocking has the greatest diagnostic value, especially under early latent syphilis.
Встановлено, що найбільшу діагностичну цінність має імунний блотинг, особливо при ранньому прихованому сифілісі.
1 years.
Висновки.
Under our supervision there were 78 patients with seborrheic dermatitis aged 18 to 57 years.
Під нашим спостереженням знаходилися 78 хворих на себорейнийдерматит у віці від 18 до 57 років.
Local treatment of patients in the comparison group consisted of theappointment of 1% cream of clotrimazole.
Місцеве лікування хворих групи порівняння складалося з призначення 1% крему клотримазол.
The averageage of the patients was 29.
Середній вік пацієнтів становив 29,5±2,1 року.
Comprehensive treatment of patients with seborrheic dermatitis in both groupsdepended on the severity of clinical manifestations, the duration of the disease, and information on the effectiveness ofprevious therapy.
Комплексне лікування хворихна себорейний дерматит обох груп залежало від ступеня прояву клінічних симптомів, тривалостізахворювання і відомостей про ефективність раніше проведеної терапії.
The intensity ofclinical manifestations in patients with seborrheic dermatitis of the main group decreased twice on the second day ofcomplex treatment.
Інтенсивність клінічних проявів у хворих на себорейнийдерматит основної групи знизилась у два рази вже на другий день комплексного лікування.
In control patients with comparative seborrheic dermatitis, similar therapeutic efficacy wasachieved on the fourth to fifth day.
У хворих насеборейний дерматит порівняльної групи досягти подібної терапевтичної ефективності вдавалося начетвертий та п’ятий день.
Long-term results of the study showed that the recurrence of the disease amongpatients of the main group was 5 (6.
Віддалені результати проведеного дослідження показали, що рецидив захворювання серед хворих основної групи виник у 5 (6,4%), а серед пацієнтів групи порівняння – 14 (17,9%) пацієнтів.
An analysis of the results shows good therapeutic, microbiologicaleffectiveness and good tolerance of extemporaneously prepared gel with pyrocton olamine in the complex treatment ofpatients with seborrheic dermatitis.
Аналіз отриманихрезультатів показує хорошу терапевтичну, мікробіологічну ефективність і хорошу переносимість екстемпорально приготованого гелю з піроктон оламіном у комплексному лікуванні хворих на себорейний дерматит.
Clinical studieshave shown good therapeutic efficacy and tolerance of the extemporal gel with pyroctone olamine in the complextreatment of patients with seborrheic dermatitis, which gives reason to recommend this dosage form for wider use in thepractice of dermatovenerologists.
Клінічне дослідження показало хорошу терапевтичну ефективність і переносимість екстемпорального гелю з піроктон оламіном у комплексному лікуванні хворих на себорейний дерматит, що дає підставурекомендувати цю лікарську форму для більш широкого застосування в практиці лікарів-дерматовенерологів.
For external treatment of the main group of patients with seborrheic dermatitis, an extemporaneouslyprepared gel with pyrocton olamine was used.
Для зовнішнього лікування основноїгрупи хворих на себорейний дерматит застосовували екстемпорально приготований гель з піроктон оламіном.
The period for resolving the clinical manifestations of seborrheic dermatitis amongpatients in the main group was 2.
Період розрішення клінічних проявів себорейного дерматиту серед хворих основної групи був на 2,5±0,1 днякоротше порівняно з хворими групи порівняння.
The purpose of the work is to evaluate the efficacy andtolerance of extemporal dosage form with pyroctone olamine in the local treatment of patients with seborrheicdermatitis.
Мета роботи - дати оцінкуефективності та переносимості екстемпоральної лікарської форми з піроктон оламіном для місцевоголікування хворих на себорейний дерматит.
Medical education in Ukraine is an integral part of thenational education and health care system.
Медична освіта в Україні є невід'ємною частиною національної системи освіти і охорони здоров'я.
For a medical specialty it’s important to both have a university degree and constantly increase the professionallevel of practicing doctors.
Однак для медичної спеціальності важливо не тільки університетська освіта, а й постійне підвищення професійного рівня вже працюючих лікарів.
2018 changes the training system and creates prerequisites for an integrated system of continuous professional education.
Нова постанова КМУ, ініційована Міністерством охорони здоров'я від 28 березня 2018 року, змінює систему навчання і створює передумови для комплексної системи безперервного професійного розвитку.
The purpose of the internship is toimprove the practical and theoretical training of the medical intern.
Для реалізації такої підготовки необхідно виконання плану і програми інтернатури, мета якої є вдосконалення практичної і теоретичної підготовки лікаря інтерна.
The trainingand development of a qualified specialist begins with amedical internship.
Першим етапом в підготовці кваліфікованого фахівця є спеціалізація (інтернатура).
With this change, government institutes and departments of postgraduate education willhave to compete with commercial organizations which offering various courses, seminars, and conferences.
З причини того, що в умовах реформування післядипломної освіти державним установам, а саме інститутам і кафедрам післядипломної освіти прийдеться конкурувати з комерційними організаціями, що пропонують різні варіанти курсів, семінарів, конференцій то що, слід вчасно прийняти до уваги потреби практикуючих лікарів, розробляти тематичні короткотривалі цикли, щоб задовільнились вимоги сучасної медичної практики.
The main direction of postgraduate education,especially at the stage of specialization (internship), is thesearch for innovative forms and teaching methods aimedat improving the quality of training and self-improvementof students.
Післядипломна освіта, має бути доступною для всіх, безперервною, відповідати потребам охорони здоров'я, конкурентоспроможною, заснованою на сучасних технологіях, з акцентом на самостійність.
Depending on thelocation of vascular lesion basins stenosing atherosclerosis, 125 patients were divided into three clinical groups: I group –19 (15,2%) patients with vascular lesions of the brain, heart and lower extremities; II group – 87 (69,6%) patients with vascularlesions of the brain and heart; Group III – 19 (15.
Залежно від локалізації ураження судинних басейнів стенозуючим атеросклерозом, 125 хворих були розділеніна три клінічні групи: I група – 19 (15,2%) хворих з ураженням судин мозку, серця і нижніх кінцівок; II група –87 (69,6%) хворих з ураженням судин мозку і серця; III група – 19 (15,2%) хворих з ураженням судин мозку і нижніхкінцівок.
It is important to assess the degree, stage and adequate treatment of hypertension as the leading factor that has impact onthe course clinical manifestations of ischemic conditions varying degrees in all vascular basins.
Важливо правильно оцінювати ступінь, стадію і адекватність лікування гіпертонічної хвороби, як провідногочинника, який впливає на перебіг клінічних проявів ішемічних станів різного ступеня у всіх судинних басейнах.
Assessed the influencing factors (age, gender differences, social status, concomitant diseases, bad habits) on the clinicalmanifestations in patients with ischemic cerebrovascular disease with multifocal lesions of vessels.
Оцінювали фактори впливу (вік, гендерні відмінності, соціальний статус, супутні захворювання, шкідливі звички)на клінічні прояви у хворих з ішемічними цереброваскулярними захворюваннями при мультифокальному ураженнісудин.
In groups with a combinedatherosclerotic lesion involving the arteries of the lower limbs, a high incidence of diabetes mellitus was noted.
У групахпри одночасному атеросклеротичному ураженні з залученням артерій нижніх кінцівок відзначена висока частотацукрового діабету.
The most common concomitant pathology in patients with hypertensive disease with multifocal vascular lesions aredifferent degrees and stages (92.
Найбільш частою супутньою патологією у хворих з мультифокальним ураженням судин є гіпертонічна хворобарізного ступеня і стадії (92,8% хворих), цукровий діабет 2 типу (20,0%), захворювання шлунково-кишкового тракту(21,6%).
101 men with psoriasis and 98 men with chronic allergic dermatoses as well as 197 healthy men forming the control group were examined.
Обстежено 101 хворого на псоріаз і 98 хворих на хронічні алергодерматози чоловіків, а також 197 здорових чоловіків, які склали контрольну групу.
The use of Schultz method of autogenous training in combination with the basic therapy for chronic dermatoses improved the clinical presentation of the diseases, improved life quality, reduced the levels of situational anxiety, depression and neurotization.
Застосування автогенних тренінгів за методом Шульца у комбінації з базовою терапією хронічних дерматозів сприяло покращенню клінічної картини захворювань, покращенню якості життя, зниженню рівнів ситуативної тривожності, депресії та невротизації.
The objective of the research was to study the psychological features according to Spielberg–Hanin, Wasserman,Beck scales among men suffering from psoriasis and chronic allergic dermatoses, and to work out method of their treatment with the use of Schulz autogenous training.
Мета дослідження – вивчення психологічних особливостей за шкалами Спілбергера–Ханіна, Вассермана, Бека у хворих на псоріаз і хронічні алергодерматози чоловіків і розробка метода їх лікування з використанням автогенного тренінгу за Шульцем.
Statistically higher levels of situational and personal anxiety, neurotization and depression were determined in patients with chronic dermatoses in comparison with the group of healthy men.
У хворих на хронічні дерматози визначались достовірно вищі рівні ситуативної та особистісної тривожності, невротизації та депресії порівняно з групою здорових чоловіків.
Results of research and discussion.
Результати дослідження та обговорення.
One third of them has skin rash, which can be divided into 3 groups: primary, secondary, dermatoses, caused by drugs used for the diabetes mellitus treatment.
У третини з них наявні шкірні висипання, які можна розділити на 3 групи: первинні, вторинні та дерматози, спричинені лікарськими засобами, які застосовуються при лікуванні діабету.
The precursor of the diabetes mellitus onset is often skin candidiasis, so you need to have a profound knowledge of its various forms diagnostics.
Передвісником розвитку цукрового діабету часто є кандидоз шкіри, тому потрібно володіти всебічними знаннями щодо діагностики різних його форм.
An analysis of literature sources has established that 285 million adults are suffering from diabetes mellitus all over the world.
Аналіз джерел літератури свідчить, що у світі 285 млн.
The most common clinical manifestation of diabetes mellitus is candidiasis, caused by more than 186 species of the genus Candida pathogens.
Найпоширенішим клінічним проявом цукрового діабету є кандидоз, збудниками якого можуть бути більше 186 видів роду Candida.
The purpose is to conduct a scientific literature sources research about features of the clinical course of skin candidiasis in patients suffered from diabetes mellitus.
Мета – провести дослідження та аналіз наукових літературних джерел щодо особливостей клінічного перебігу кандидозу шкіри при цукровому діабеті.
A retrospective analysis of the literature has been carried out about the presence of various skin form of candidiasis in patients suffered from diabetes mellitus.
Проведено ретроспективний аналіз літератури щодо наявності шкірних проявів у вигляді кандидозу у хворих на цукровий діабет.
Theconcentration was determined according to the calibration graph and expressed in μmol/g.
Концентрацію визначали за калібрувальнимграфіком і виражали в мкмоль/г.
During theexperiment, a fragment of the mandible was taken from the animals, from which the soft tissues and bone were carefullyseparated.
Під час експерименту для дослідження відбирали у тварин фрагментнижньої щелепи, від якого ретельно відокремлювали м’які тканини та кістку.
The results of studies of theindicators of the state of biopolymers of connective tissue structures of periodontium on the 7th, 14th and 30th day ofexperimental bacterial-immune periodontitis and after its correction with flavonol (from the 7th to the 14th day of theexperiment) are presented.
Наведені результати досліджень показників стану біополімерівсполучнотканинних структур пародонта на 7-у, 14-у та 30-у добу експериментального бактеріально-імунногопародонтиту і після корекції його флавонолом (з 7-ї по 14-у добу досліду).