natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic task of Management was become by creation of own governmental communication of nation-state network.
Основним завданням Управління стало створення власної системи урядового зв’язку суверенної держави.
As practice, association of functions of cryptographic and technical priv, led to in one subsection enabled complex to decide the question of priv, find more effective decisions, save state facilities and substantially to reduce the terms of development and realization of projects.
Як довела практика, об’єднання функцій криптографічного та технічного захисту інформації в одному підрозділі дало можливість комплексно вирішувати питання захисту інформації, знаходити більш ефективні рішення, заощаджувати державні кошти та суттєво скоротити терміни розробки і реалізації проектів.
Subsequent effective activity of Derzhspeczv’yazku must prokhoditi by the increase of powers of structures, on which realization of the mentioned tasks, increase of their value, is fixed in the system of organs of state administration, creation of additional levers of influence on the processes of realization of public policy, in the field of informative safety, especially from position of its importance for safe and stable development of society in the conditions of globalization of processes of informative exchange.
Подальша ефективна діяльність Держспецзв’язку повинна проходити шляхом нарощування потужностей структур, на які покладено реалізацію згаданих завдань, підвищення їхнього значення в системі органів державного управління, створення додаткових важелів впливу на процеси реалізації державної політики у сфері інформаційної безпеки, особливо з позиції її важливості для безпечного та стабільного розвитку суспільства в умовах глобалізації процесів інформаційного обміну.
In connection with the necessity of inhibition of human rights during the leadthrough of operativno-tekhnichnikh measures there was a necessity of creation in the state of special intercommunication and priv Ukraine service, as a central organ of executive power with the special status, defining it basic tasks realization of public policy in the field of defence of state informative resources in DTNS, providing of functioning of the State governmental communication, National confidential communication, cryptographic and technical priv network.
У зв‘язку з необхідністю додержання прав людини під час проведення оперативно-технічних заходів виникла потреба створення в державі служби спеціального зв’язку та захисту інформації України (Держспецзв’язку), як центрального органу виконавчої влади із спеціальним статусом, визначивши її основними завданнями реалізацію державної політики у сфері захисту державних інформаційних ресурсів у мережах передачі даних, забезпечення функціонування Державної системи урядового зв’язку, Національної системи конфіденційного зв’язку, криптографічного та технічного захисту інформації.
Considered stages of reorganization of services which are related to realization of special zv''yazku and to the priv in Ukraine.
Розглянуті етапи реорганізації служб, що пов’язані з реалізацією спеціального зв'язку та захисту інформації в Україні.
Different groups of perspectives on the place of theprecariat in the social-class structure are distinguished: the precariat as a class, theprecariat as an integral part of the proletariat, and the precariat as a social stratum.
Виділено різніконцептуальні підходи до місця прекаріату в соціально-класовій структурі:прекаріат як клас, прекаріат як складова частина пролетаріату, прекаріат яксоціальна страта.
The analysis of the phenomenon and tendencies of feminization of the precariouswork is carried out through the prism of the concept of intersectionality.
Проведено аналіз явища та тенденцій фемінізації прекарноїпраці через призму концепції інтерсекційності.
The analysis of the socio-economic impactof neoliberal transformations on the situation of Ukrainian women is carried out.
Здійснено аналіз соціально-економічного впливунеоліберальних трансформацій на становище українських жінок.
The author's program of sociological research is presented to determine themagnitude and features of the state of women's precarization in Ukraine.
Представлено та апробовано авторську програму та анкету соціологічногодослідження для визначення масштабів та особливостей стану прекаризаціїжінок в Україні.
Diploma thesis is devoted to the study of the state of woman`s precarizationunder neoliberal transformations of Ukrainian society.
Дипломна робота присвячена дослідженню стану прекаризації жінок вумовах неоліберальних трансформацій українського суспільства.
The work presents thegenesis and manifestations of critical theory, examines the theoretical principles ofstudying precarious state.
У роботінаведено ґенезу та прояви прекаризації з позицій критичної теорії,розглянуто теоретичні засади вивчення стану прекарності.
Anoverview of neoliberalism as an ideology has been made and features of neoliberalonset in Ukraine have been considered.
Зроблено огляднеолібералізму як ідеології та загальну характеристику неоліберальнихтрансформацій в Україні.
Of particular importance is the control of the pH range of the reaction medium, which can significantly affect the composition and structure of the active centers after deposition and pyrolytic decomposition.
Особливо важливим є контролювання діапазону рН реакційного середовища, що може значно вплинути на склад і структуру активних центрів після нанесення та піролітичного розкладу.
Studying the structural transformations of the obtained complex compound and its decomposition products in alcohol solutions using electronic absorption spectra.
Вивчення структурних перетворень отриманої комплексної сполуки та продуктів її деструкції в спиртових розчинах за допомогою електронних спектрів поглинання.
In the case of lowering the pH below 7, the above complex compounds are converted to chloroacidic amines.
У випадку зниження рН менше 7 вказані комплексні сполуки перетворюються на хлориднокислі аміни.
The corresponding transformations that occur with CoEtm3 and {Ni[CoEtm3]2}(NO3)2 under the influence of acid and alkali in alcohol solutions are described by the proposed decomposition schemes.
Відповідні перетворення, що відбуваються з CoEtm3 і {Ni[CoEtm3]2}(NO3)2 під дією впливу кислоти та лугу в спиртових розчинах, описані запропонованими схемами розкладу.
Effect of pH Change on the Stability of Heterometalic Complex Compounds of Nickel (II)–Cobalt (III) with Monoethanolamine in Alcohol Solutions
Вплив зміни рН середовища на стійкість гетерометалічних комплексних сполук нікелю (ІІ)–кобальту (ІІІ) з моноетаноламіном у спиртових розчинах
The purpose of the paper is the experimental determination of the pH range in which the composition of 2Co–Ni complex compounds with monoethanolamine will remain unchanged and study of the transformations that occur with complex compounds depending on the change in pH value.
Експериментальне визначення діапазону рН, у якому склад комплексних сполук 2Co–Ni з моноетаноламіном залишатиметься незмінним, та вивчення перетворень, що відбуваються з комплексними сполуками залежно від зміни значення рН.
The study of the stability of alcoholic solutions of the intracomplex cobalt (III) compound with monoethanolamine and the heterometallic compound 2Co–Ni with monoethanolamine in alkaline and acidic media made it possible to establish the limits of the pH range in which the synthesis of the synthesized complex compounds does not occur.
Дослідження стійкості спиртових розчинів внутрішньокомплексної сполуки кобальту (ІІІ) з моноетаноламіном і гетерометалічного комплексу 2Co–Ni з моноетаноламіном у лужному та кислому середовищах дали змогу встановити межі діапазону рН, у яких не відбувається руйнування синтезованих комплексних сполук.
The application of the cobalt (III) nickel (II) heterometalic complex with monoethanolamine, which is used as a precursor for the preparation of electrocatalytic materials on inert carriers, remain insufficiently studied.
Недостатньо дослідженими залишаються умови нанесення гетерометалічного комплексу кобальту (ІІІ)–нікелю (ІІ) з моноетаноламіном, що використовується як прекурсор для отримання електрокаталітичних матеріалів на інертні носії.
Synthesis of {Ni[CoEtm3]2}(NO3)2 and studies of its durability by methods of potentiometric titration with chloride acid (C = 0.
Синтез {Ni[CoEtm3]2}(NO3)2 і дослідження його стійкості залежно від зміни рН методами потенціометричного титрування хлоридною кислотою (С = 0,1 М) та гідроксидом натрію (С = 0,1 М).
For the results of the analysis of the obtained absorption spectra and redox titration, it can be argued that there is no change in the coordination environment of metals (Co (III), Ni (II)) in the range of 7 to 8 pH. With an increase in the pH of the medium above 8, the complex compounds are destroyed with the formation of Co2+ and Ni2+ salts.
За результатами аналізу отриманих спектрів поглинання та окисно-відновного титрування можна стверджувати про відсутність зміни координаційного оточення металів (Co (ІІІ), Ni (ІІ)) у межах рН від 7 до 8.
The device, which monitors vibrations, analyses them and sends an analyzed signal to the mesh network, is offered by me.
Запропоновано свій прилад, що відслідковує вібрації, аналізує їх та передає проаналізований сигнал в мережу.
A device for the deployment of full mesh network according to the BLE protocol is developed.
Розроблено пристрій для розгортання повноцінної сітчастої мережі за BLE протоколом.
The available on the today`s market devices were analyzed for decision of such problems, also the improvement of final made device was done, according to the available ones on the market.
Проаналізовано наявні на сучасному ринку прилади для вирішення такої задачі, та проведені удосконалення в кінцевому створюваному пристрої, відповідно наявних на ринку.
The main task of the diploma project was the development and design of a mobile automatic hydraulic system for soil sampling for further physico-chemical analysis.
Головним завдання дипломного проекту була розробка та проектування мобільної автоматичної гідравлічної системи для відбору зразків ґрунту в цілях подальшого його фізико-хімічного аналізу.
In the process of performing the work, a lot of technical literature was processed for the rational and correct selection of the equipment of the designed system, the schemes of the mechanism were developed, the calculations of each element were performed and the components were selected.
В процесі виконання роботи було опрацьовано багато технічної літератури, для раціонального та коректного підбору обладнання проектованої системи, розроблено схеми механізму, проведено розрахунки кожного елементу та підібрано комплектуючі.
To begin the design, a market analysis of existing soil intakes and possible ways to implement this device was conducted.
Для початку проектування було проведено аналіз ринку вже існуючих ґрунтозабірників та можливих способів реалізації даного пристрою.
The results of the work will be useful for professionals working in different industries, which usually require two or more parties to cooperate in the form of currency, service, goods or data.
Результати роботи будуть корисними для фахівців, що працюють в різних галузях, які зазвичай вимагають двох або більше сторін, які співпрацюють між собою у формі валюти, послуги, товарів або даних.
This system is only gaining momentum in its development and may soon change the Internet forever.
Дана система лише набирає оберти у своєму розвитку і невдовзі може змінити Інтернет назавжди.
One solution to security issues is the Blockchain system.
Одним з вирішенням проблем захисту є система Блокчейн.
The results can be used when building networks using the concept of blockchain technology.
Результати можна використати під час створення мереж використовуючи концепцію технології блокчейн.
The purpose of the study is to investigate and identify the dependence of transaction speed on network load, as well as develop recommendations for the application of this technology in information networks, comparing the three most well-known protocols for evaluating the speed of transactions and understanding the impact of network structure on the speed of operations.
Метою роботи є дослідження та виявлення залежності швидкості проведення транзакцій від навантаження на мережу, а також розробка рекомендацій по застосуванню даної технології в інформаційних мережах, порівняння трьох найбільш відомих протоколів за для оцінки швидкості проведення транзакцій та розуміння впливу структури мережі на швидкість виконання операцій.
The urgency of the work is that network technologies are gaining inpopularity today, but it is becoming increasingly difficult to protect data from fraudsters.
Актуальність роботи полягає у тому, що на сьогоднішній день мережнітехнології набувають все більшої популярності, але захистити дані від шахраїв стає дедалі складніше.
The network architecture for Bitcoin, Ethereum, Ripple protocols is explored.
Досліджено архітектуру мережі для протоколів Bitcoin, Ethereum, Ripple.
The subject of the study is blockchain technologies in protocols: Bitcoin, Ethereum and Riple.
Об’єктом дослідження є технології блокчейн у протоколах: Біткоін, Ефіріум та Ріпл.
The result is the formation of objective estimates of the use of protocols in the information networks, the speed of transactions for each protocol is found out and found to affect the speed of their implementation.
Результатом роботи є формування об’єктивних оцінок щодо використання протоколів у інформаційних мережах, з’ясовано швидкість проведення транзакцій для кожного протоколу та виявлено, що впливає на швидкість їх проведення.
The comprehensive assessment based on MIPS-analysis and risk-estimation of the state of economic, ecological, and social constituent objects are used to improve the quality of decision-making to reduce the risk level in the natural and anthropogenic complexes’ state.
Виконано комплексну оцінку екологічності на основі MIPS-аналізу і ризик-оцінки стану економічної, екологічної та соціальної складових об’єктів з метою підвищення якості прийняття рішень щодо зниження ступеня небезпеки у стані природно-техногенних систем.
Theoretical methodical foundations of natural anthropogenic objects comprehensive analysis and ecological assessment
Теоретико-методичні основи комплексного аналізу та оцінювання екологічності природно-техногенних об’єктів
This article offers the algorithmic support for implementing the comprehensive methodology for assessing the conformance of ecological, social, and economical aspects of systems to ecological quality requirements.
Подано алгоритмічне забезпечення для реалізації комплексної методики оцінювання відповідності вимогам екологічної якості за еколого-соціально-економічними аспектами досліджених систем.
The new approach in assessing the natural and anthropogenic objects’ state from the sustainable development point of view based on the different stages of their study is proposed.
Запропоновано комплексний підхід до оцінювання стану природно-техногенних об’єктів з позицій сталого розвитку на різних рівнях дослідження природно-техногенних об’єктів.
Co-infliction in crime
Співзаподіяння у злочині
The article deals with criminal-legal issues of co-infliction in a crime.
У статті розглянуто кримінально-правові питання співзаподіяння у злочині.
The author has studied the genesis of approaches to the notion of co-infliction and its relation to the doctrine of complicity in criminal law.
Досліджено ґенезу підходів щодо поняття співзаподіяння та його зв’язку з ученням про співучасть у кримінальному праві.
He has analyzed the judicial practice related to reckless co-infliction.
Проаналізовано судову практику, пов’язану із вчиненням необережного співзаподіяння.
He has outlined the scope of matters concerning the introduction of co-infliction in a crime into the current criminal law.
Окреслено коло питань щодо впровадження співзаподіяння у злочині в чинне кримінальне законодавство.
History of Kiev medium agricultural hydraulic engineering college — forerunner of the National University of Water and Natural Resources (NUWNR)
Історія створення Київського середнього сільськогосподарського гідротехнічного училища — предтечі Національного університету водного господарства та природокористування (НУВГП)
The factors of preconditions, which positively influenced formation of circumstances as a consequence of which predecessor of National university of water management and nature resources was born in 1915 in Russian Empire, are investigated in the article.
В статті досліджуються ті фактори передумов, які позитивним чином вплинули на формування обставин, внаслідок яких у Російській Імперії в 1915 році відбулося народження предтечі НУВГП — Київського середнього сільськогосподарського гідротехнічного училища та подальша його доля вже за радянської доби.
The analysis of modern problems of selection of moving targets by radar means is carriedout and the solution of these problems is offered.
Проведений аналіз сучасних проблем селекції рухомих цілей радіолокаційними засобами та запропонований варіант вирішення цих проблем.
Coefficients of normalized orthogonal transforms and diagnostics of sphygmusgram
Коефіцієнти трансформант нормалізованих ортогональних перетворювань та діагностика пульсограм
It has been suggested to use transformate’s coefficients of normalized orthogonal transform for assessment of form change of sphygmusgram if there is an external action.
Запропоновано використовувати коефіцієнти трансформант нормалізованих ортогональних перетворень для оцінки пульсограм під впливом зовнішніх дій, що дозволяє проводити кількісну оцінку здатності організму приходити до нормального стану.
Theoretical materials are intended for independent work of students.
Теоретичні матеріали призначені для самостійної роботи студентів.
Unlike existing textbooks, it will help students get the necessary theoretical knowledge of the gymnastics program.
На відміну від існуючих підручників, допоможе студентам отримати необхідні теоретичні відомості програми зі спортивної гімнастики.
The principles of organization of educational and training process, conditions of injury prevention are revealed.
Розкриті принципи організації навчально-тренувального процесу, умови запобігання травматизму.
The manual is designed for students 1, 2 courses who attend theoretical classes in gymnastics of the Technical University.
Посібник розрахований на студентів 1, 2 курсів навчання, які відвідують теоретичні заняття зі спортивної гімнастики технічного університету.
The materials identify topical issues of methodological features of gymnastics, requirements for classes and lessons and gymnastic terminology.
В матеріалах визначені актуальні питання методичних особливостей гімнастики, вимоги до проведення занять і уроків та гімнастична термінологія.
The content of the manual covers all aspects of educational work on the course of gymnastics and teaching methods.
Зміст посібника охоплює всі сторони навчальної роботи з курсу гімнастики і методики викладання.
The paper presents fundamental issues and a modern view of learning motor actions and exercises, techniques of gymnastic exercises and features of gymnastics techniques.
В роботі подані принципові питання і сучасний погляд на навчання руховим діям і вправам, техніки гімнастичних вправ і особливості методики гімнастики.
Relevance: Today, hundreds of thousands of patients are waiting in line for various organs.
Актуальність: сьогодні сотні тисяч пацієнтів стоять в черзі на отримання різних органів.
According to the results of the work, the publication "Consideration of requirements for materials for different bioprinting methods" was published in the journal "Technology audit and production reserves" /5 / 2 (61), 2021 and publication "Types of bioprinters for printing organs" in the journal "Biomedical Engineering and Technology" № 3 - 2020.
За результатами роботи було опубліковано публікацію «Consideration of requirements for materials for different bioprinting methods» в журналі «Technology audit and production reserves » №5/2(61), 2021 і публікація «Види біопринтерів для друку органів» в журналі «Біомедична інженерія і технологія» № 3 – 2020.
The practical significance of the results is that it is possible to assemble a device for printing the skin and start conducting research to improve it, which in turn will allow its practical use in medical centers
Практична значимість результатів полягає в тому, що можливо зібрати пристрій для друку шкіри і почати проводити дослідження, для його вдосконалення, що в результаті дозволить його практичне використання в медичних центрах
One of the main problems that can be solved with it is skin grafting for burns or deep wounds.
Одна з головних проблем, яка може бути вирішена за допомогою неї це трансплантація шкіри при опіках чи глибоких ранах.
7Scientific novelty: currently there are no portable bioprinters on the market, so the development of a portable model is a fundamentally new solution.
5Наукова новизна: наразі відсутні портативні біопринтери на ринку, тому розробка портативної моделі є принципіально новим рішенням.
Among other things, organs created in special conditions can solve the problem of engraftment, which is acute when transplanting donor body parts.
Крім іншого, створені в спеціальних умовах органи можуть вирішити проблему приживлюваності, яка гостро стоїть при пересадці донорських частин тіла.
During the writing of the master's dissertation, a 3D model of the cartridge was created in the SolidWorks environment and research was conducted using its application SolidWorks Flow Simulation, as well as a model of the device.
В ході написання магістерської дисертації було створено 3д модель картриджу в середовищі SolidWorks та проведено дослідження за допомогою його додатку SolidWorks FlowSimulation, а також складений макет пристрою.
The purpose of the master's dissertation: to improve the operation of the cartridge printing system based on the method of extrusion feed in SolidWorksTo achieve this goal, the following tasks were identified:- consideration of the method of extrusion feeding and formation of requirements for bioprinting systems;- consideration of the structure and process of skin healing and determination of the composition of the ideal bioink;- consideration of analogues of the device and selection of optimal conditions for modeling;- 3D cartridge design and liquid flow study in different cartridge structures;- layout and testing.
Мета магістерської дисертації: вдосконалення роботи картриджу системи друку на основі методу екструзійної подачі матеріалу в SolidWorksЗадачі магістерської дисертації:– розгляд методу екструзійної подачі та формування вимог до систем біодруку;– розгляд будови та процесу загоєння шкіри та визначення складу ідеального біоінку;– розгляд аналогів приладу та підбір оптимальних умов для моделювання;– 3D проектування картриджу та дослідження потоку рідини в різних структурах картриджу;– складання макету та його тестування.
Therefore, it is advisable to develop a portable device - a reliable design of portable size, which would form and place a printed sample of tissue directly on the burn site in just a couple of minutes.
Тому є доцільним розробка портативного пристрою – надійної конструкції портативних розмірів, яка б формувала і розміщувала роздрукований зразок тканини безпосередньо на місці опіку всього за пару хвилин.
The total volume of the work is 162 pages, including128 pages of the main text.
Загальний обсяг роботи – 162сторінок, з них основного тексту – 128 сторінки.
The work contains 31 tables, 50 figures, a list of sources usedfrom 75 positions, 4 appendices.
У роботі міститься 31 таблиця, 50 рисунків, списоквикористаних джерел із 75 позицій, 4 додатки.