natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It allows you to monitor the dynamics of the disease in real time, greatly facilitating the process of obtaining and processing statistics.
Дає можливість слідкувати за динамікою захворювання в режимі реального часу, значно полегшуючи процес отримання та обробки статистичних даних.
Investigate the current state of study, analysis and modeling of human morbidity on COVID-19;2.
Дослідити сучасний стан вивчення, аналізу та моделювання захворюваності людей на COVID-19;2.
The practical value of the work lies in the speed of analysis and updating the picture of morbidity in Ukraine.
Практична цінність роботи полягає швидкості аналізу та актуалізації картини захворюваності в Україні.
Suggest areas for which the use of the mobile application will be relevant; Create an algorithm to prevent a critical level of human morbidity in the area;6.
Запропонувати райони, для яких буде актуальне використання мобільного додатку; Створити алгоритм попередження критичного рівня захворюваності людей в дільниця;6.
Select parameters for disease monitoring;3.
Обрати параметри для проведення моніторингу захворювання;3.
The purpose of the work is to develop a mobile application for monitoring the population during a pandemic of COVID-19, with the ability to transmit and analyze data to the doctor responsible for analyzing the situation in the area.
Метою дипломної роботи є розробка мобільного додатку для моніторингу стану населення під час пандемії захворювання на COVID-19, з можливість передачі та аналізу даних лікарю, відповідальному за аналіз ситуації в районі.
Scientific novelty is to improve the process of monitoring the population at COVID-19 by creating a software application for analyzing the dynamics of the disease at different levels of government in the country.
Наукова новизна полягає у вдосконаленні процесу моніторингу населення на COVID-19 за допомогою створення програмного додатку для аналізу динаміки перебігу захворювання на різних рівнях управління у країні.
The subject of the study is the creation of a mobile application to improve population monitoring.
Предметом дослідження є створення мобільного додатку для покращення моніторингу населення.
The object of the study is to monitor the incidence of coronavirus.
Об’єктом дослідження є моніторинг захворюваності на коронавірус.
Assess mobile monitoring errors.
Оцінити похибки мобільного моніторингу.
The article presents the application of the noise-immune correcting conditional residue code (CRcode) procedures, which in case of a high imitation resistance of the formed hash functions provide the possibility for the prompt recovery of the corrupted data integrity, to the tasks of data sets integrity control and recovery.
В статті запропоновано застосування для задач контролю та поновлення цілісностіінформаційних наборів процедур завадостійкого корегуючого коду умовних лишків (ЛУ - КОДУ), які при високій імітостійкості хеш-функцій, які формуються для цього, забезпечують можливість більшоперативного поновлення інформації, цілісність якої є порушеною.
The numerical results are confirmed experimentally.
Отримані чисельні результати підтверджені експериментально.
The results of numerical modeling of such structures are presented.
Наведено результати чисельного моделювання таких структур.
The possibility of using thin dielectric resonators to build microwave range frequency selective structures is shown.
У статті показана можливість використання тонких діелектричних резонаторів для створення частотно-селективних структур надвисокочастотного діапазону.
Thin Dielectric Resonators of the Millimeter Waves Range
Частотно-селективні структури на основі тонких діелектричних резонаторів
It was established that the main diagnostic feature that can be used in the system vibration diagnostics and indicate the presence of said damage is the appearance in the spectrum vibroperturbing forces harmonic frequency which is a multiple rotor speed.
Встановлено, що основною діагностичною ознакою, яка може використовуватися в системі вібраційної діагностики і свідчити про наявність зазначеного ушкодження, є поява в спектрі віброзбуджуючих сил гармоніки, частота якої кратна частоті обертання ротора.
Researched diagnostic features can be used in the systems of vibration monitoring and diagnosis of the technical state of the powerful synchronous generators to detect short circuits in the coil excitation.
Досліджені діагностичні ознаки можна використовувати в системах вібраційного контролю та діагностики технічного стану потужних СГ для виявлення коротких замикань в обмотці збудження.
Using mathematical modeling were identified and analyzed diagnostic features that occur in the spectra vibroperturbing forces at short circuit turns of synchronous generator winding.
За допомогою математичного моделювання було виявлено та проаналізовано діагностичні ознаки, що виникають в спектрах віброзбуджуючих сил при короткому замиканні витків обмотки збудження синхронного генератора.
Diagnosis of short-circuits in the synchronous machine winding of excitation based on an analysis of vibroperturbing forces
Діагностика коротких замикань в обмотці збудження явнополюсної синхронної машини на основі аналізу віброзбуджуючих сил
First 1.
Частина 1.
High-pressure plasma system with microstructured electrodes.
Плазмові системи високого тиску з мікроструктурованими електродами.
Physical basis of generating non-thermal plasma at atmospheric pressure
Фізичні основи генерації нетермічної плазми при атмосферному тиску
But also important is to obtain a stable plasma volume, so the paper also deals with the methods of stabilizing gas discharges by the form of the supply voltage and the discharge gap purge working gas.
Однак не менш важливим є отримання стабільного плазмового об’єму, тому в роботі також розглянуті методи стабілізації газових розрядів за допомогою форми живлячої напруги і продувки розрядного проміжку робочим газом.
It is shown that such a plasma can be obtained the most preferable in systems with microstructured electrodes, this makes it possible to distribute the discharge over the discharge gap and to increase the uniformity of the plasma.
Показано, що таку плазму бажано отримувати в системах з мікроструктурованними електродами, це дає можливість розподілити розряд по розрядному проміжку і підвищити його однорідність.
Physical basis of generating non-thermal equilibrium plasma at atmospheric pressure are considered in this paper.
В даній роботі розглянуті фізичні основи генерації нетермічний нерівноважної плазми при атмосферному тиску.
Clinical laboratory diagnostics for such patients are implemented using appropriate serological tests.
Клінічна лабораторна діагностика для такого роду пацієнтів реалізується із використанням відповідних серологічних тестів.
The average value of diagnostic specificity is 100.
Середнє значення діагностичної специфічності становить 100,6 %.
Development and Validation of a Highly Informative Immuno-Enzymatic Analysis for the Determination of Free Prostat-Specific Antigen
Розробка та валідація високоінформативного імуноферментного аналізу для визначення вільного простат-специфічного антигену
Prostate-specific antigen (PSA) is a key marker used in the monitoring of patients with prostate hyperplasia, risk of deve­lopment and cancer of prostate.
Простат-специфічний антиген (PSA) є ключовим маркером, що використовується в моніторингу пацієнтів із гіперплазією передміхурової залози, ризиком розвитку та раком передміхурової залози.
At the first stage of the work, the determination of the optimal mAbs configuration was carried out for the development of a non-competitive sandwich ELISA.
На першому етапі роботи було проведено визначення оптимальної конфігурації мАт для розробки неконкурентного "сендвіч"-варіанта ІФА.
Thus, the urgent task of modern analytical biotechnology is improving bioanalytical, technical, and economic indicators of diagnostic kits, as well as their validation, as a prerequisite for the admission of such products to the market.
Таким чином, актуальною задачею сучасної аналітичної біотехнології є покращення біоаналітичних і техніко-економічних показників діагностичних наборів, а також їх валідація як передумова допуску такого роду продукції на ринок.
The mAbs studied were characterized by the following indicators: activity in ELISA (relative to PSA, its complex with α1-antihymotrypsin (α1-ACT) and related protein kallikrein-2), isotype, titer, affinity constant, comparative epitope specificity, degree of PSA enzymatic activity inhibition, source of origin (Balb/c or NZB mouse).
Досліджувані мАт були охарактеризовані за такими показниками: активність у ІФА (відносно PSA, його комплексу з α1-антихімотрипсином (α1-ACT) та спорідненого білка каллікреїну-2), ізотип, титр, константа афінності, порівняльна епітопна специфіч­ність, ступінь інгібування ензиматичної активності PSA, джерело походження (Balb/c чи NZB миші).
Based on these characteristics, the principle of using mAbs to construct ELISA for the determination of various forms of PSA (free molecule and one associated with α1-ACT) was formed.
З урахуванням цих характеристик було сформовано принцип використання мАт для конструювання ІФА для визначення різних форм PSA (вільна молекула та зв’язана з α1-ACT).
Validation characteristics were determined at the time of kit release and at the end of the shelf life (1 year).
Валідаційні характеристики визначали на момент випуску імуноферментного набору та на момент закінчення строку придатності (1 рік).
For different ranges of PSA concentrations, it was assessed the feasibility of sharing different mAbs to determine free PSA. At the second stage of the work, a protocol for the quantitative ELISA was formulated (determination of the number of reagent components, optimal time, and temperature indicators for all stages of the analysis).
Для різних діапазонів концентрацій PSA було оцінено доцільність сумісного використання різних мАт для визначення вільного PSA. На другому етапі роботи було проведено розробку протоколу постановки кількісного ІФА (визначення кількості компонентів реагентів, оптимальних часових і температурних показників для всіх етапів аналізу).
At the final stage of the study, we carried out validation of the developed ELISA, de­termining the following indicators: diagnostic specificity, linearity, limit of detection and quantification (analytical sensitivity), precision, correctness (accuracy).
На фінальному етапі дослідження проводили валідацію розробленого ІФА, визначаючи такі показники: діагностична специфічність, лінійність, межі виявлення та кількісного визначення (аналітична чутливість), прецизійність, правильність (точність).
Enzyme immunoassay kits are bioanalytical products that are subject to the requirements for medical devices for in vitro diagnostics.
Засоби імуноферментної діагностики являють собою біоаналі­тичні продукти, на які поширюються вимоги щодо медичних виробів для діагностики in vitro.
1–30 ng/ml, the uncertainty of the calibration graph is insignificant.
Методика є лінійною в діапазоні 0,1–30 нг/мл, невизначеність калібрувального графіка є незначущою.
Scientific substantiation of the composition and technology of highly informative enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) test-kit for the quantitative determination of free PSA in human serum (blood), as well as its bioanalytical validation at the time of manufacture and expiry date.
Наукове обґрунтування складу і технології отримання високоінформативного імуноферментного аналізу (ІФА) для кількісного визначення вільного PSA у сироватці (крові) людини, а також його біоаналітична валідація на момент виготовлення та закінчення строку придатності.
The combined use of the mAbs 14C8 and 21D7 enzyme conjugates leads to increased sensitivity in the study of PSA concentrations in the range of 1–10 ng/ml.
Сумісне використання імуноферментних кон’югатів мАт 14С8 і 21D7 приводить до підвищення чутливості при дослідженні концентрацій PSA у діапазоні 1–10 нг/мл.
03 ng/ml and is statistically insignificant.
Правильність (систематична похибка) становить 0,03 нг/мл і є статистично незначущою.
001782 ng/ml, and the limit of quantification (analytical sensitivity) coincides with the reproducibility limit and is 0.
Розрахункова межа виявлення становить 0,001782 нг/мл, а межа кількісного визначення (аналітична чутливість) збігається з межею відтворюваності й становить 0,0054 нг/мл.
Antibodies 26B9, 21B7, and 11G5 of the P2 epitope (group II specificity) were the best antibodies for use in solid phase sorption, and antibodies 14C8 and 21D7 of the epitope P4 (group I specificity) were the best ones for detections.
Найкращими антитілами для використання для сорбції на твердій фазі були антитіла 26В9, 21В7 і 11G5 епітопу Р2 (ІІ група специфічності), а для детекції – 14С8 і 21D7 епітопу Р4 (І група специфічності).
The antibodies of the epitopes P2 and P4 (and different specificity groups) are the most optimal combination for the sandwich ELISA to determine free PSA.
Антитіла епітопів Р2 і Р4 (і різних груп специфічності) являють собою найбільш оптимальну комбінацію для "сендвіч"-варіанта ІФА для визначення вільного PSA. Сорбційно-детекційна здатність різних пар мАт корелює з їх афінністю.
The pair of high-affinity mAbs 26B9 and 14C8 possessed the most pronounced sorption-detection properties.
Найбільш виражені сорбційно-детекційні властивості мала пара високоафінних мАт 26В9–14С8.
A previously prepared and characterized set of monoclonal antibodies (mAb) to different PSA epitopes was used to construct ELISA.
Для конструювання ІФА використовували раніше отриманий та охарактеризований набір моноклональних антитіл (мАт) до різних епітопів PSA. Пероксидазні кон’югати мАт синтезували методом періодатного окиснення.
A technological audit of the project idea was carried out, potential threats and opportunities were identified during the project implementation.
Проведено технологічний аудит ідеї проекту, визначено потенційні загрози та можливості в ході реалізації проекту.
It is determined that the total cost of the project is 100 thousand UAH.
Визначено, що повна вартість проекту становить 100 тис.
It is established that there is a demand for this type of goods, in addition, the dynamics of the market is increasing.
Встановлено що на товари даного типу існує попит, крім того динаміка ринку зростає.
The technologies of household waste utilization are considered, three types of energy (energy recovery from waste) utilization are distinguished: biogas collection at landfills, mechanical and biological treatment, thermal treatment of mixed MSW.
Розглянуто технології утилізації побутових відходів, виділено три види енергетичної (отримання енергії з відходів) утилізації: збір біогазу на полігонах, механіко-біологічна обробка, термічна обробка змішаних ТПВ.
The effect of landfills on the environment - the atmosphere, soil and water - has been investigated.
Досліджено вплив сміттєзвалищ на довкілля – атмосферу, грунти та води.
The hierarchy of priorities has been studied: waste reduction, reuse, recycling, disposal, disposal.
Вивчено ієрархію пріоритетів: зменшення відходів, повторне використання, переробка, утилізація, захоронення.
The dissertation is devoted to the estimation of the influence of pollutants on the environment in the process of incineration of household waste and the search for optimal parameters of the incineration process.
Дисертацію присвячено оцінці впливу забруднюючих речовин на навколишнє середовище в процесі спалювання побутових відходів та пошуку оптимальних параметрів процесу спалювання.
A calculation algorithm has been developed to determine the amount of emissions generated by the burning of a particular MSW mixture.
Створено алгоритм розрахунку, за яким можна визначити кількість викидів, що утвориться при спалюванні конкретної суміші ТПВ.
The optimal humidity for waste incineration is calculated, at which the amount of emissions will be minimal.
Розраховано показник оптимальної вологості для спалювання відходів, при якому кількість викидів буде мінімальною.
A startup project for software for the determination of emissions from waste incineration has been developed.
Розроблено стартап-проект програмного забезпечення для визначення викидів при спалюванні відходів.
The paper analyzes the situation of solid waste management.
В роботі проаналізовано ситуацію поводження з твердими побутовими відходами.
Multicriteria analysis of heat treatment technologies using paired comparisons was performed.
Здійснено багатокритеріальний аналіз технологій термічної обробки з використанням парних порівнянь.
The influence of pollutants released during the incineration of household waste is reviewed.
Оцінка впливу забруднюючих речовин в місцях спалювання побутового сміття
To solve the problem, it is proposed to use the method of passive optical athermalization.
Для вирішення проблеми пропонується використовувати метод пасивної оптичної атермалізації.
Explanatory note: 122 pages, 36 figures, 20 tables, 6 appendices, 32 sources in the list of links.
Пояснювальна записка: 122 сторінки, 36 рисунків, 20 таблиць, 6 додатків, 32 джерела за переліком посилань.
Research methods - mathematical model of the reactor, mathematical model of the regulator.
Методи дослідження – математична модель реактора, математична модель регулятора.
The urgency of the work - today, despite the tendency to look for alternative sources of energy and fuel, it is very important to have software that would allow to simulate internal processes, pressure and temperature parameters, output of products inside the reactor.
Актуальність роботи – на сьогоднішній день дивлячись на тенденцію пошуку альтернативних джерел енергії та палива, дуже важливо мати програмне забезпечення, яке б дозволяло змоделювати внутрішні процеси, параметри тиску та температури, вихід продуктів всередині реактора.
In addition, by determining the effect of these parameters on the system as a whole, you can control these parameters to maximize the yield of the target products, which will automate the process by reducing the impact of human factors.
Крім того, визначивши вплив даних параметрів на систему вцілому, можна керувати цими параметрами для забезпечення максимального виходу цільових продуктів, що дозволить автоматизувати процес зменшивши вплив людського фактору.
The object of study is a heterogeneous-catalytic process for the production of hydrocarbon fuels from gas synthesis by the Fischer-Tropsch scheme, the Fischer-Tropsch suspension reactor.
Об’єкт дослідження – гетерогенно-каталітичний процес отримання вуглеводневого палива з синтез газу по схемі Фішера-Тропша, суспензійний реактор Фішера-Тропша.
The result of this work is software that can be used to calculate the parameters of a suspension reactor according to the Fischer-Tropsch scheme under specified conditions and to calculate the control signal of the controller for temperature under specified conditions.
Результатом даної роботи є програмне забезпечення, яке можна використовувати для обрахунку параметрів суспензійного реактора за схемою Фішера-Тропша при заданих умовах та розрахунку керуючого сигналу регулятора для температури при заданих умовах.
The purpose of the work is to develop software to calculate the parameters of the Fischer-Tropsch suspension reactor, to develop software to calculate the control leakage of the temperature controller.
Ціль роботи – розроблення програмного забезпечення для обчислення параметрів суспензійного реактора Фішера-Тропша, розроблення програмного забезпечення для обчислення керуючого виливу регулятора температури.
Practical purpose of the work.
Практичне призначення роботи.
Tabular data was calculated and processed in Microsoft Excel.
Розрахунок та обробка табличних даних проводилась у програмі Microsoft Excel.
The master's thesis is designed using the Microsoft Word text editor.
Магістерська дисертація оформлена за допомогою текстового редактору Microsoft Word.
Despite the fact that recently almost no new public sector facilities have been put into operation, the main energy saving reserves are in the field of improving the energy consumption of previously built buildings of budgetary institutions.
Зважаючи на те, що останнім часом нові об’єкти бюджетної сфери в експлуатацію майже не вводяться, основні резерви енергозбереження знаходяться у сфері вдосконалення енергоспоживання раніше побудованих будівель бюджетних установ.
The relevance of the problem of energy saving for buildings of budget organizations, on the one hand, is due to the social significance of these objects, on the other hand, wasteful energy consumption and the lack of a systematic approach to the implementation of energy-saving measures are among the main causes of budget deficits at all levels.
Актуальність проблеми енергозбереження для будівель бюджетних організацій, з одного боку, обумовлена соціальною значущістю цих об'єктів, з іншого боку, марнотратне споживання енергії та відсутність системного підходу до реалізації енергозберігаючих заходів є одними з основних причин дефіциту бюджетів усіх рівнів.
Building an energy monitoring system in practice allows you to identify energy overspending, emergencies, non-compliance with regulatory microclimatic conditions in institutions, by collecting data on building parameters, building a basic level of energy consumption and identifying factors that most affect it.
Побудова системи енергомоніторингу на практиці дозволяє виявити перевитрату енергоресурсів, аварійні ситуації, недотримання нормативних мікрокліматичних умов в закладах, шляхом збору даних щодо параметрів будівлі, побудови базового рівня енергоспоживання та виявлення чинників, які найбільше впливають на нього.
One of the most important components of the process of managing energy saving and improving the energy efficiency of the public economy is the implementation of systematic monitoring of the level of fuel and energy efficiency, which helps to monitor the level of energy efficiency and assess the effect of implemented measures.
Однією з важливих складових процесу управління енергозбереженням та підвищення енергоефективності суспільного господарства є здійснення систематичного контролю за рівнем ефективності використання палива та енергії, що допомагає відстежувати рівень енергоефективності та оцінювати ефект від впроваджених заходів.
The scientific novelty of the results obtained consists in the development and creation of a system for monitoring the energy efficiency of educational institutions, which is based on the use of multi-factor regression analysis and Schuhart control maps, which allows you to determine the decrease or increase in energy efficiency, as well as to obtain an objective quantitative assessment of energy savings or overspending.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у розробці та створенні системи моніторингу енергоефективності навчальних закладів, яка ґрунтується на використанні багатофакторного регресійного аналізу та контрольних карт Шухарта, що дозволяє визначати зниження або підвищення ефективності енерговикористання, а також отримувати об'єктивну кількісну оцінку економії або перевитрати енергії.
The dissertation uses theoretical and computational methods for constructing the basic level of energy consumption using multivariate regression analysis and Schuhart control maps.
У дисертації використані теоретичні та розрахункові методи побудови базового рівня енергоспоживання за допомогою багатофакторного регресійного аналізу та контрольних карт Шухарта.
The purpose of the master's thesis is to increase the energy efficiency of educational institutions in Kiev with the construction of a system for monitoring energy consumption.
Метою магістерської дисертації є підвищення енергетичної ефективності навчальних закладів м. Києва з побудовою системи моніторингу енергоспоживання.
The object of research is educational institutions in Kiev.
Об’єктом дослідження є навчальні заклади м. Києва.
The subject of the research is the Energy Efficiency Monitoring System of educational institutions in Kiev.
Предметом дослідження є система моніторингу енергоефективності начальних закладів м. Києва.