natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribution of the All-Ukrainian Institute of Food to the planning of the organization of public food enterprises in Ukraine at the beginning of the 30-th years of the XX th century
Внесок Всеукраїнського інституту харчування в планування організації підприємств громадського харчування в Україні на початку 30-х рр.
The article analyzes the concept of «criterion».
У статті проаналізовано поняття «критерій».
Criteria of formation of the cartographic competence of future teachers of geography under traditional conditions of teaching
Критерії формування картографічної компетентності майбутніх учителів географії за традиційних умов навчання
The criteria of formation of cartographic competence of future geography teachers are revealed, their characteristics are described.
Виявлено критерії формування картографічної компетентності майбутніх учителів географії, описано їх характеристики.
The focus is on the biographical, historicaland cultural, and national contexts.
Головна увага зосереджується на біографічному, історико-культурологічному та загальномистецькому контекстах.
It is revealed thatthe principle of dialogism, which we founded in the basis, will be implementednot only as dialogues "reader-text", "reader-reader", but also as dialoguesof poetic text with the biography of the author, historical epoch, other types ofart.
Виявлено, що принцип діалогізму, закладений нами в основу, будереалізований не тільки як діалоги «читач-текст», «читач-читач», а і якдіалоги поетичного тексту з біографією автора, історичною епохою,іншими видами мистецтва.
Contextual study of lyric work
Контекстне вивчення ліричного твору
The article deals with the peculiarities of contextual study of lyric worksin the Ukrainian literature lessons.
У статті розглядаються особливостіконтекстного вивчення ліричних творів на уроках українськоїлітератури.
In the process of contextual study of lyric work, it isadvisable to use imitative learning techniques ("In the role of the poet",television talk show, "Advertising of the work", "Time travel"), the essenceof which is: children act in different roles, imitate other people in the lesson.
Пропонуєтьсявикористовувати імітаційні прийоми навчання («У ролі поета»,телевізійного ток-шоу, «Рекламування твору» та «Подорож у часі»).
Theuse of imitative teaching techniques will help to make the lesson methodicallyoriginal and of high quality while mastering the poems.
Автор зазначає, що застосування імітаційних прийомів навчаннядопоможе зробити урок методично оригінальним та якісним щодоопанування віршів.
We introduce into the system such acomponent of methodological dialogism as contextual study of the work for acomprehensive and meaningful understanding of the lyrics.
Для цілісного й багатозначного розуміння лірики, вводимо у системутакий складник методичної діалогіки, як контекстне вивчення твору.
Traditions of the Green Week and the Ritual of Erecting the Vikna on Pereyaslavschyna: The Past and Contemporaneity
Святкування зелених свят і обряд встановлення віхи на Переяславщині: минуле і сучасність
At the concrete stage of further development of society in large measure depends from condition of political culture of people and that political traditions on the basis which it is formed.
Зазначено, що на конкретному етапі питання подальшого розвитку суспільства великою мірою залежить від стану політичної культури народу та тих політичних традицій на основі яких вона формується.
Philosophical and political interpretation of Ukrainian political culture
Філософсько-політична інтепретація української політичної культури
The necessity of mastering of politicalogical knowledge lays the base of democratic political culture.
Визначено, що необхідність засвоєння політологічних знань закладає основу демократичної політичної культури.
The most significant philosophical and political aspects of the essence of the Ukrainian political culture are researched.
Досліджено найбільш суттєві філософсько-політичні аспекти сутності української політичної культури.
State of financing of research works of technoparks in Ukraine
Стан фінансування науково-дослідних робіт технопарків в Україні
Priority areas are due to the socio-economic needs of the country in scientific, technological and innovative activities that meet the priorities set by law and are aimed at industrial production of competitive high-tech and innovative products and saturation of the domestic market and export potential.
Пріоритетні напрями зумовлені соціально-економічними потребами країни у науково-технологічній та інноваційній діяльності, що відповідають визначеним законодавством пріоритетам і націлені на промислове виробництво конкурентоспроможної високотехнологічної та інноваційної продукції і насичення нею внутрішнього ринку та забезпечення експортного потенціалу країни.
Technology parks in Ukraine belong to the objects of technological infrastructure by definition, as the purpose of the technology park is to create organizational foundations for technology park projects for the implementation of knowledge-intensive developments, high technology and industrial production of competitive products on the world market.
Технологічні парки в Україні належать до об'єктів технологічної інфраструктури за визначенням, оскільки мета діяльності технопарку полягає у створенні організаційних засад виконання проектів технологічний парків з виробничого впровадження наукомістких розробок, високій технологій та забезпечення промислового випуску конкурентоспроможної на світовому ринку продукції.
Problems of efficient use of labor resources
Проблеми ефективного використання трудових ресурсів
Basis of selection mechanisms of regulation of the labor market and increase the efficiency of use of labor resources should beassigned the following requirements: the unity of goals, objectives and capacities to implement the conceptual activities; predictionsof social consequences in different spheres of activity; complexity in solving the set tasks; consistency of measures at national,regional, local level and level of individual entities; their sufficient economic and social efficiency, etc.
В основу вибору механізмів регулювання ринку праці України і підвищення ефективності використання трудовихресурсів мають бути покладені такі вимоги: єдність цілей розвитку, завдань та ресурсних можливостей для реалізаціїконцептуальних заходів; передбачення соціальних наслідків в різних сферах діяльності; комплексність у вирішенніпоставлених завдань; взаємоузгодження заходів на загальнодержавному, регіональному, місцевому рівні і рівні окремихсуб’єктів господарювання; їх достатня економічна та соціальна ефективність тощо.
Over the last decades in the national economy have developed imbalances that delay the introduction ofmarket mechanisms of management and efficient use of labor resources.
Протягом останніх десятиліть у національній економіці склалися диспропорції, які затримуютьвпровадження ринкових важелів господарювання та ефективного використання трудових ресурсів.
Results of research can be used by all stakeholders, including organs of State executive power in improving the mechanisms forthe implementation of socio-economic policy, employment and State regulation of the labor market of Ukraine.
Результати дослідження можуть бути використані всіма зацікавленими сторонами, у тому числі органами державноївиконавчої влади при вдосконаленні механізмів реалізації соціально-економічної політики зайнятості та державногорегулювання ринку праці України.
The subject of the article is to research problems of efficiency of use of labor resources as socio-economic categories.
Предметом статті є дослідження проблем ефективності використання трудових ресурсів як соціально-економічноїкатегорії.
The articlesuggested the findings and suggestions for solving some problems of efficient use of labor resources in the labor market of Ukraine.
У статті запропоновано результати дослідження та пропозиції щодо вирішення деяких проблем ефективноговикористання трудових ресурсів на ринку праці України.
Theanalysis of related with labor resources categories of the work force, economic activity and employment was accomplished, andprovided suggestions for more effective use of them in the labor market.
Здійснено аналіз споріднених з трудовими ресурсами категорій робочої сили, економічної активності тазайнятості населення та надано пропозиції щодо ефективнішого їх використання на ринку праці.
The research of basic problems of efficient use of labor resources in Ukraine was conducted.
Проведено дослідження основних проблем ефективного використання трудових ресурсівУкраїни.
Little people
Малоросійство
Malorossiystii - the symbol of national and human inferiority, inferiority, second-rate, provincialism, national unconsciousness and humiliation, civilization complexity, adaptability, betrayal, capitulation.
Малоросійство – cимвол національної і людської меншовартості, неповноцінності, другосортності, провінціалізму, національного безпам’ятства і приниження, цивілізаційної закомплексованості, пристосуванства, зрадництва, капітулянтства.
Conscious phenomenon, a negative socio-psychological phenomenon associated with the crisis of national consciousness of a part of Ukrainians, is based on the feeling of its own cultural and ethnic minority, inferiority, second-rate compared with the "Great Russians"; the current of socio-political thought that arose on the lands of the Ukrainian Cossack (see Cossacks) state, the content of which consists in the fact that Ukrainians, Russians and other peoples were considered an organic part of a single Slavic people having equal national and social rights and opportunities.
Свідомісний феномен, негативне соціально-психологічне явище, пов’язане з кризою національної свідомості частини українців, базується на відчутті власної культурно-етнічної меншовартості, неповноцінності, другосортності порівняно з «великоросами»; течія суспільно-політичної думки, що виникла на землях (див.
Historical preconditions for development of women's field hoскey in Andijan
Історичні передумови розвитку жіночого хокею на траві в Андижані
It includes ceramics of the Middle Bronze Age, Early Scythian times and Kiev culture.
До неї входить кераміка періоду середньої бронзи, ранньоскіфського часу та київської культури.
A multilayered monument in the Germanic tract near Pereyaslav.
Багатошарова пам’ятка в урочищі германів ліс поблизу Переяслава.
= Collection materials are stored in the Pereyaslav National Research Funds from a multilayered monument in the vicinity of Pereyaslav.
Публікуються матеріали колекції, що зберігаються у фондах НІЕЗ «Переяслав» з багатошарової пам’ятки в околицях Переяслава.
Involvement mechanismes of Pereislav region youth’s to the anti-religious campaigns in the 20s of XX century
Механізми залучення молоді Переяславщини до антирелігійних кампаній в 1920-і рр.
National development strategies and trends milk production
Національні тенденції та стратегії розвитку молочного виробництва
87 adolescent boys of 13 years old took part.
Участь взяли 87 хлопців-підлітків 13 років.
Material: The studies were conducted on the basis of secondary school No. 17 in the city of Kiev (Ukraine).
Матеріал: Дослідження проводились на базі середньої школи № 17 міста Києва (Україна).
Purpose: The aim of our work is to substantiate and develop the model-specific characteristics of the physical condition on the example of 13-year-old adolescent boys who are not involved in sports.
Мета: Метою нашої роботи є обґрунтування та розвиток модельних особливостей фізичного стану на прикладі 13-річних хлопців-підлітків, які не займаються спортом.
Results: The article substantiates the models of physical characteristics of adolescents aged 13 years, which are considered quantitative criteria of physical fitness and are directly related to the functional indicators of somatic health.
Результати: У статті обґрунтовано моделі фізичних характеристик підлітків у віці 13 років, які вважаються кількісними критеріями фізичної підготовленості та безпосередньо пов'язані з функціональними показниками соматичного здоров’я.
Model-target characteristics of physical fitness in the system of programming sports and recreational activities with adolescents
Модельно-цільові характеристики фізичної підготовленості в системі програмування спортивно-оздоровчих занять з підлітками
Problems of interpretation of piano works of F. Chopin are a musically-carrying out aspect
Проблеми інтерпретації фортепіанних творів Ф. Шопена – музично-виконавський аспект
The features of musical style, interpretation of piano works ofF. Chopin open up, traditions of carrying out interpretation are traced.
Розкриваютьсяособливостімузичногостилю,інтерпретаціїфортепіанних творів Ф. Шопена, простежуються традиції виконавськоготрактування.
The problems of interpretation of фортепіанних works of F. Chopin areexamined in the article.
У статті розглядаються проблеми інтерпретації фортепіанних творівШопена.
The article deals with mythological component of the text of the novel«Nikub.
У статті розглядаються міфологічні образи роману «Нікуб.
The research of mythological component of the text ofthe novel makes it possible to talk about partial penetration of elite traditionsinto contemporary Ukrainian mass literature.
Дослідженняміфологічної складової тексту роману дає можливість говорити прочасткове проникнення до сучасної масової української літературитрадицій елітарної.
Focusing on the mysticaltimespace of the novel, the author outlines the features of interpretations ofmythological images in the art of R. Shklyar.
Зосереджуючи увагу на містичному часопросторіроману, автор статті простежує особливості інтерпретаціїміфологічних образів у творчості В. Шкляра.
Appealing to folk mytholog andfolklore allows to determine the traditionalism of mythological images towhich author reffered.
Звернення до народноїміфології, усної народної творчості дає змогу визначити традиційністьміфологічних образів, до яких звертається письменник.
Customs and traditions of birding of breeding
Звичаї та традиції ведення бджільництва Переяславщини
Sacral representations of the sandstones of the century after the century are a thing of the past, leaving a trace in folk folklore and ethnography.
Розкривається значення пасіки та місце пасічника в громаді українського села.
the transition period to the frame-hive system, allowed beekeepers to apply new scientific methods of working with bees.
У статті, на основі узагальнення теоретичних джерел та польових матеріалів, висвітлюються деякі давні звичаї та традиції, бджолярів Переяславщини спрямовані на успішне утримання та роїння бджіл, для великого медозбору та проти їх зурочення.
But it is expedient to concentrate financial and investmentresources on the solution of one or several priority socialproblems.
Натомість доцільно зосередити фінансово-інвестиційні ресурси на вирішенні однієї або декількох пріоритетних соціальних проблем.
Calculation oftheir rating, level, efficiency in the European and worldcomparisons is performed.
Здійснено розрахунок їх рейтингу, рівня, ефективності в європейських та світових порівняннях.
Social investments as the highest manifestation of implementation of social responsibility of the companies of agribusiness
Соціальні інвестиції як вищий прояв здійснення соціальної відповідальності підприємств агробізнесу
Inarticle traditional general scientific and ad latest economicand sociological hoc methods of researches - historical,monographic, system structural analysis, statistical andeconomic, economic-mathematical, sociological polls areused.
У статті використані традиційні загально-наукові та спеціальні новітні економічні й соціологічні методи досліджень – історичний, монографічний, системно-структурного аналізу, статистико-економічні, економіко-математичні, соціологічних опитувань.
Instruments of itsovercoming are called.
Названо інструменти її подолання.
Aredefined their rating, assessment of their level and efficiencyin comparison with the European and world indicators isperformed.
Визначено їх рейтинг, здійснено оцінку їх рівня й ефективності порівняно з європейськими та світовими показниками.
It is expedient to use them in educational andscientific and educational process of the highest and othereducational institutions.
Їх доцільно використовувати у навчально-науковому й виховному процесі вищих та інших навчальних закладів.
Reserves, tools, improvementmechanisms are reasonable.
Обґрунтовано резерви, інструменти, механізми удосконалення.
It is revealed bias of owners and management ofthe enterprises of domestic agribusiness for socialinvestments and social responsibility.
Виявлено упередженість власників і менеджменту підприємств вітчизняного агробізнесу щодо соціальних інвестицій і соціальної відповідальності.
Productive mechanisms and thepriority directions of introduction of social investments onprospect are developed.
Розроблено результативні механізми і пріоритетні напрями впровадження соціальних інвестицій на перспективу.
Content, features, forms, factors, problems and thepriority directions of implementation of social investmentsas highest manifestation of social responsibility of theenterprises of agribusiness are determined.
Визначено зміст, особливості, форми, чинники, проблеми й пріоритетні напрями здійснення соціальних інвестицій як вищого прояву соціальної відповідальності підприємств агробізнесу.
Methodological bases of a researchare based on use of modern provisions of the economictheory, business economics of agribusiness, concepts ofinnovation investment activities, social responsibility.
Методологічні засади дослідження ґрунтуються на використанні сучасних положень економічної теорії, економіки підприємств агробізнесу, концепцій інноваційно-інвестиційної діяльності, соціальної відповідальності.
Abstract: The purpose of article is determination of featuresof social investments, sources and directions of theirimplementation in a format of social responsibility andtheir justification as its highest manifestation.
Метою статті є визначення особливостей соціальних інвестицій, джерел і напрямів їх здійснення у форматі соціальної відповідальності та їх обґрунтування як найвищого її прояву.
Problems are revealedand financing sources of social investments on theprinciples of social responsibility are developed.
Виявлено проблеми й розроблено джерела фінансування соціальних інвестицій на засадах соціальної відповідальності.
It was for thispurpose established their forms, endogenous andexogenous factors of implementation, manifestation as apart of innovation investment projects, borders of washingout and integration are established.
Для цього було встановлено їх форми, ендо- й екзогенні чинники здійснення, прояви у складі інноваційно-інвестиційних проектів, встановлено межі розмивання й інтеграції.
As innovations in financial andinvestment ensuring social responsibility dispersion of thecharitable directions, functioning durations is offered torefuse the endowment mechanism in case of its availability.
В якості інновацій у фінансово-інвестиційному забезпеченні соціальної відповідальності пропонується відмовитися від механізму ендаумента у разі його наявності, розпорошення благодійних напрямів, довготривалості функціонування.
098319in activity of the enterprises of agribusiness,non-governmentalorganizations,agriculturalcommunities, local government authorities and state bodiesof the power at implementation of social investments, socialresponsibility.
Результати статті можуть бути використані у діяльності підприємств агробізнесу, неурядових організацій, сільських громад, органів місцевого самоврядування й державних органів влади при здійсненні соціальних інвестицій, соціальної відповідальності.
The textbook generalizes knowledge and presents modern views on the interpretation of the basic principles of the theory and methodology of teaching football: history of the emergence and development of football in the world and in Ukraine; the nature and characteristics of the game and safety during football lessons; basics of game technique and tactics and methods of training and training of football players; organization of educational process of football of students.
У навчальному посібнику узагальнено знання та викладено сучасні погляди на трактування основних положень теорії та методики викладання футболу: історія виникнення і розвитку футболу у світі і в Україні; суть і характеристика гри та техніка безпеки під час проведення занять з футболу; основи техніки і тактики гри та методика навчання і тренування футболістів; організація навчально-тренувального процесу з футболу школярів.
The theory and methodology of teaching football
Теорія і методика викладання футболу
The general questions about peculiarities of organization and holding of football competitions are considered.
Розглянуто загальні питання про особливості організації і проведення змагань з футболу.
The rules of the game and the characteristics of the research work of students on football problems are analyzed.
Проаналізовано правила гри та характерні особливості науково-дослідної роботи студентів з проблем футболу.
Formation and Development of Computer Science and Its Introduction into Higher Education in Ukraine (second part of ХХ – beginning of ХХІ century)
Становлення і розвиток інформатики та її впровадження у вищій школі України (друга половина ХХ – початок ХХІ століття)
The results of the research acquired further development of scientific discussion concerning thetrends in the development of computer science in higher education, genesis of hardware and softwaresufficiency at the Ukrainian universities, prospects of the development of information technologies in theorganization of educational, managerial, scientific, technical and library processes at the universities ofour country.
Простежено розвиток нормативно-правового забезпечення впровадження інформатики таінформатизації у вищу освіту, вивчено розвиток наукових ідей про інформатику у вишах України,розкрито історію розвитку науково-технологічного забезпечення комп’ютеризації навчальногопроцесу та дистанційного навчання у вищій школі, висвітлені особливості та закономірностірозвитку науково-технічного забезпечення інформатизації наукових бібліотек, досліджено історіюкомп’ютерного, телекомунікаційного та програмного забезпечення вищих навчальних закладівнашої держави протягом означеного періоду, еволюцію науково-освітніх магістральних47комп’ютерних мереж обміну даними та розподілених програмно-апаратних комп’ютернихсередовищ закладів освіти та науки України.
Its objective isto reproduce the integral picture of the history of formation and development of computer science and itsintroduction into Higher Education in Ukraine in the second part of ХХ – beginning of the ХХІ century.
Удисертаційному дослідженні вивченоеволюціюінформатикитавпровадженняінформаційних технологій у вищій школі України протягом другої половини ХХ – початку ХХІстоліття.
Honouring the memory of founder of National historical and etnographic reserve "Pereyaslav" M. I. Sikorskyi
Вшанування пам'яті фундатора Національного історико-етнографічного заповідника "Переяслав" М. І. Сікорського
It was flooded during the construction of Kaniv Hydroelectric Station.
, затопленого під час будівництва Канівської ГЕС.
The first part is a table.
: частина перша
It is formed based on the data of these evaluatio acts.
Його перша частина сформована у вигляді таблиці на основі даних у наявних оціночних актах.
The catalog presents the evaluation acts of farmstead in the village Vyunishche of Pereiaslav-Khmelnytskyi district Kyiv region.
У каталозі представлено оціночні акти господарств жителів с. В’юнище Переяслав-Хмельницького р-ну Київської обл.
Electronic catalog of evaluation acts of farmstead in the village Vyunishche of Pereyaslav-Khmelnytsky district Kyiv region: part one
Електронний каталог оціночних актів господарств жителів с. В’юнище Переяслав-Хмельницького р-ну Київської обл.
Pereyaslav Prologue
Переяславський пролог