natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"To ensure high performance and environmentally safe operation of the burner as a basis during its creation was elected tubular technology gas burning (TGB), which is based on therational use of aerodynamic effects of flow in the nozzle Bordeaux is the basic building block.
Для забезпечення високоефективної та екологічно безпечної роботи пальника за основу під час його створення було обрано трубчасту технологію газоспалювання (ТТГ), яка базується на раціональному використанні аеродинамічних ефектів течії в насадку Борда, що є основним конструктивним елементом.
The choice of nozzle Borda as a basic element of the new technology of combustion of hydrocarbon fuels due to the fact that hydraulic and aerodynamic characteristics of the element facilitate implementation of the "canonical" principles of minimizing toxicity burners (pre-mixing, phasic combustion ramjet aerodynamic scheme).
Вибір насадка Борда як базового елемента нової технології організації горіння вуглеводневих палив обумовлений тим, що гідравлічні і аеродинамічні характеристики такого елемента сприяють реалізації «канонічних» принципів мінімізації токсичності пальників (попереднє сумішоутворення, стадійне горіння, прямоточна аеродинамічна схема).
TGB peculiarity is that when single-threaded air supply and fuel supply of multi realized "enshrouding" effect gas jets central air jet.
Особливістю ТТГ є те, що при одноструменевій подачі повітря і багатоструменевій подачі палива реалізується ефект "обволакування" газовими струменями центрального повітряного струменя.
The intensification of the process of mixing and stabilization of the combustion process is due to the existence of a ring circulation flow (vortex stabilizer) that occurs in the nozzle Borda.
Інтенсифікація процесу сумішоутворення і стабілізація процесу горіння відбувається за рахунок існування кільцевої циркуляційної течії (вихору-стабілізатора), яка виникає у насадку Борда.
The article presents the results of researches on the basis of which it is determined that the improvement of the pre-start condition through psychoregulatory training, group and individual conversations and psychotechnical exercises leads to reduction of negative influence of significant stress factors and helps to improve the performance of competitive activity of athletes.
В статті представлені результати досліджень на підставі яких визначено, що вдосконалення передстартового стану за допомогою психорегулюючого тренування, групових та індивідуальних бесід та психотехнічних вправ призводить до зменшення негативного впливу значущих стрес-факторів та сприяє покращення результативності змагальної діяльності спортсменів.
Correction of pre-start mental states of footballists before the pregnancy stage of preparation
Корекція передстартових психічних станів футболістів на перед змагальному етапі підготовки
The project goal was to create an effective solution to the problems of autonomous heat supply.
Мета проекту – створення одного з ефективних варіантів вирішення задач автономного теплопостачання об'єктів.
The boiler equipment was also converted taking into account the hydraulics calculations: Circulation pumps (heating circulation pumps; ventilation heat exchanger circulation pumps; heat exchanger circulating pumps for fan coil units; recirculation pumps; water pumping station; boiler heating circulation pumps), water heater, and heating system expansion vessel.
Також було обране обладнання котельні з урахуванням гідравлічних розрахунків: циркуляційні насоси (циркуляційні насоси опалення; циркуляційні насоси калориферів вентиляції; циркуляційні насоси теплообмінника для фанкойлів; рециркуляційні насоси; циркуляційні насоси теплообмінника для ГВП; насосна станція підживлюваної води; циркуляційні насоси опалення котельні), гідравлічний розподілювач, розширювальний бак системи опалення.
Ecosoft equipment was installed for the treatment of treated water.
Для підготовки підживлюваної води встановлене обладнання фірми Ecosoft.
Heat descriptions and design modalities: maximum winter operation, average of the coldest month, and summer operation.
Розрахункові режими: максимально – зимовий, середній найбільш холодного місяця і літній.
Heat consumption for ventilation is 539 kW.
Витрати на вентиляцію складають 539кВт.
Planned measures for occupational safety.
Передбачені заходи з охорони праці.
According to the results of calculations of the thermal scheme, two boilers Wolf MGK-2-800 with a nominal capacity of 700 kW were selected.
За результатами розрахунків теплової схеми обрано два котли Wolf MGK-2-800 з номінальною потужністю 700 кВт.
Heat losses due to heating, ventilation, and hot water supply were assessed.
Визначені втрати теплоти на опалення, вентиляцію, гаряче водопостачання.
Heat scheme of the boilers has been described and designed.
Описана і розрахована теплова схема дахової котельні.
Also calculated the height of the flue pipe TOV "Versiya - Lux", which is 33 m. The calculation of heating and ventilation of the boilers was carried out, which resulted in the selection of a Proton EX 50 heating system.
Також розрахована висота димової труби ТОВ «Версія – Люкс», яка складає 33 м. Виконано розрахунок опалення і вентиляції дахової котельні, в результаті якого було підібрано повітронагрівач типу Proton EX 50.
Taking into account heat consumption by the boilers own consumers the total load for maximum winter mode is 1337 kW, for summer mode - 400 kW.
З урахуванням витрат теплоти на власні потреби котельні сумарне навантаження для максимально – зимового режиму складає 1337 кВт, для літнього режиму – 400 кВт.
Also, according to the contractor, the heat consumption for hot water supply (for catering, sanitary appliances, etc. ) amounted to 400 kW.
Також за даними замовника витрати теплоти на гаряче водопостачання (на їдальню, санітарно-технічні прилади, тощо) складають 400 кВт.
The estimated heat consumption for heating was determined by the heat consumption by the fences of the administrative and domestic buildings, which amounted to 398 kW.
Розрахункові витрати теплоти на опалення визначено за втратами теплоти огородженнями адміністративно – побутової будівлі, яка склала 398 кВт.
A CORDIVARI EXTRA 2 WXC VT water heater with a volume of 3 m3 was selected as a result of thermal design.
За результатами теплового розрахунку було обрано водонагрівач фірми CORDIVARI EXTRA 2 WXC VT об’ємом 3 м3.
Diploma project of the first (bachelor) level of higher education on the topic: "Roof Boiler House of administrative and utility building on Peremohy Ave. in Kiev": Explanatory Note on 78 p. , 14pictures, 14 tables, 31 bibliographic names; armchairs - 4 arches.
Дипломний проект першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему: «Дахова котельня адміністративно-побутового корпусу по пр.
The most interesting for practical usage are Edwards curves which orders are equal to 4n, where n is large prime number.
Найбільш цікавими для практичного використання є криві Едвардса, у яких порядок дорівнює 4n, де n – велике просте число.
One of the algebraic tasks which may be useful in cryptanalysis is representation of Edwards curve points by the pair of left (right) adjacent classes by subgroups of the order 4 and of the maximal prime order n. One of the algorithms for cryptographic analysis of the Edwards curve cryptosystems is the division of point of Edwards curve by four.
Однією із алгебраїчних задач, яка може бути корисною у криптографічному аналізі є представлення точок кривої Едвардса через ліві (праві) суміжні класи за підгрупами порядку 4 та максимального простого порядку n. Одним з алгоритмів криптографічного аналізу систем на кривих Едвардса є алгоритм поділу точки групи точок кривої Едвардса на чотири.
These days Edwards curves are actively investigates all over the world, for instance, the possibility is investigated to design new digital signature standards on Edwards curves.
На сьогодні криві Едвардса активно досліджуються у всьому світі, зокрема, вивчається можливість розробки нових стандартів цифрового підпису, що базуються на кривих Едвардса.
Such curves have a series of advantages in compare with elliptic curves in canonical form, such as speed of addition, universality of addition law, existence of affine coordinates for neutral element of group of points.
Ці криві у порівнянні з відомими еліптичними кривими у канонічній формі мають ряд переваг, таких як швидкодія, універсальність закону додавання та наявність афінних координат нейтрального елемента (нуля) абелевої групи точок.
Elliptic curves in Edwards form are perspective for usage in modern asymmetric cryptosystems.
У сучасній криптології еліптичні криві в формі Едвардса (криві Едвардса) є перспективними для використання в асиметричних криптосистемах.
The important place among attacks on DLP-based cryptosystems take special attacks that use the features of the cyclic group in which the DLP problem is considered.
Серед атак на криптосистеми, що базуються на задачі дискретного логарифмування, особливе місце займають спеціальні атаки, що використовують особливості самої циклічної групи, в якій розглядається ця задача.
Example is given of discrete logarithmic problem solution using division of point by four and classification of results of division by adjacent classes for point groups of Edwards curve of order twenty eight and seventy six.
Наведений приклад розв’язання задачі дискретного логарифмування з використанням поділу точки на чотири і класифікація результатів поділу за суміжними класами для групи точок кривої Едвардса порядку 28 і 76.
Structure of the Edwards curve points group allows to determine definitively position of any point of this group, simultaneously in two adjacent classes of subgroups of maximum prime order or fourth order.
Структура групи точок кривої Едвардса дозволяє однозначно визначати знаходження будь-якої точки цієї групи одночасно в двох суміжних класах за підгрупами максимального простого порядку та порядку 4.
The usage of Edwards curve for new digital signature standards stipulates the actuality of cryptanalysis of such cryptosystems.
Саме перспектива використання кривих Едвардса для побудови нових стандартів цифрового підпису робить актуальним питання криптографічного аналізу таких криптосистем.
The security of digital signature on Edwards curves is based on complication of DLP (Discrete logarithm problem) in subgroup of Edwards curve points.
Стійкість цифрового підпису на кривих Едвардса базується на складності розв’язання задачі дискретного логарифмування у підгрупі групи точок еліптичної кривої.
Distributing of point division on 4 results of Edwards curve points group to adjacement classes
Розподіл результатів поділу точки групи точок кривої Едвардса на 4 за суміжними класами
Division results are tightly connected with the split of point groups of Edward curve by adjacent classes of subgoups of maximum prime order and of the order 4.
Результати поділу тісно пов’язані із розбиттям групи точок кривої Едвардса за суміжними класами за підгрупами максимального простого порядку та порядку 4.
Because of this it is necessary to investigate the structure of the cyclic group and its features for cryptanalysis of such systems.
Тому при побудові такої криптосистеми необхідно дослідити структуру відповідної групи та її особливості.
The fact that Edwards curves are symmetric in both variables involves some properties of such curves that are used in cryptogogy.
Із симетрії точок кривих Едвардса відносно обох координатних осей випливають властивості цих кривих, які знайшли застосування в криптографії.
This article analyses the essence and the specialties of the "innovation proposal" as the object of the intellectual property; it also observes some problematic and non-regulated aspects of the security and protection of this object and points out the particular law regulations which needs to be improved.
У цій статті аналізується сутність і особливість «раціоналізаторської пропозиції» як об’єкта інтелектуальної власності, розглядаються деякі проблемні та не врегульовані питання охорони і захисту цього об’єкта і вказується на окремі норми законодавства, які потребують вдосконалення.
Rights to innovation proposal and the protection
Права на раціоналізаторські пропозиції та їх захист
The phase transformations of the three-layer Cu/Cr/Ni system at various temperatures in a vacuum were investigated and it was shown that this thin film system exhibits high stability of the structure and phase composition in the temperature regime of 20 °C to 600 °C and can be used as contacts in microelectronic devices and switching devices operating in high voltage networks.
Було проведено дослідження фазових перетворень тришарової системи Cu/Cr/Ni при різних температурах у вакуумі та показано, що ця тонкоплівкова система проявляє високу стабільність структури та фазового складу у температурному режимі 20 °C – 600 °C і може бути застосована у якості контактів в мікроелектронних приладах та комутаційних апаратів, що працюють у високонапружених мережах.
Methods of research – thermal vaporation, interferential method, electronography, resistometry, secondary-ion mass spectrometry.
Методи дослідження – термічне випаровування, метод інтерференції, електронографія, резистометрія, вторинно-іонна мас-спектрометрія.
Investigation of phase transformations in layers of nanometer ranges is an urgent problem for solving the problems of material science, namely, improving the performance of micro devices and improving the temperature-time interval of their work.
Дослідження фазових перетворень в шарах нанометрових діапазонів є актуальною проблемою для вирішення поставлених задач матеріалознавства, а саме – покращення робочих характеристик мікроприладів та покращення температурно-часового інтервалу їх роботи.
The purpose of the work is to study the peculiarities phase composition of the structure Cu/Cr/Ni nanoparticle composition before and after annealing in a vacuum.
Мета роботи – дослідження особливостей фазового складу структури наношарової композиції Cu/Cr/Ni до та після відпалу у вакуумі.
The object of research is phase transformation and electrophysical properties of vacuum-condensed layers of Cu/Cr/Ni during annealing.
Об’єкт дослідження – фазові перетворення та електрофізичні властивості вакуумно-конденсованих шарів Cu/Cr/Ni при відпалі.
Kinetics of Dissolution of Precious Metals in Plasma Chemically Activated Solutions
Кінетика розчинення дорогоцінних металів у плазмохімічно активованих розчинах
The research results show that chemically activated plasma solutions due to the complex of peroxide and superperoxide compounds, radicals and particles formed in water during processing, have higher oxidizing properties as compared with synthetic hydrogen peroxide commonly used in the hydrometallurgical industry as oxidizing component.
В результаті проведених досліджень встановлено, що плазмохімічно активовані розчини завдяки дії пероксидних сполук, радикалів і частинок, які утворюються у воді під час обробки, проявляють вищі окиснювальні властивості порівняно із синтетичним пероксидом водню, що зазвичай застосовується в гідрометалургійній промисловості як окиснювальний компонент.
This study suggests the possibility and efficiency of applying solutions, treated with the contact nonequilibrium low-temperature plasma to intensify dissolution of precious metals in cyanide leaching systems.
Розглянуто можливість та оцінено ефективність застосування розчинів, оброблених за допомогою контактної нерівноважної низькотемпературної плазми для інтенсифікації розчинення дорогоцінних металів у ціаністих системах вилуговування.
The comparison of values activation energies show the advantage of using activated solutions over adding synthetical hydrogen peroxide.
Порівняння значень енергій активації свідчіть про перевагу використання активованих розчинів над додаванням синтетичного пероксиду водню.
We define the influence of main technological parameters on the dissolution speed of precious metals in activated solutions, as well as in the synthetic hydrogen peroxide.
Встановлено вплив основних технологічних параметрів на швидкість процесу розчинення дорогоцінних металів у активованих розчинах, а також за використання синтетичного пероксиду водню.
Also, we show that the dissolution of gold and copper in both cases is characterized by transitional type kinetics.
Показано, що розчинення золота й міді в обох випадках характеризується перехідним типом кінетики, що підтверджується розрахованими значеннями енергій активації.
An attempt was made to arrange by effectiveness the attributes of Internet news titles thatinvite readers to see the whole text of material.
У статті зроблено спробу упорядкувати за ефективністю ознаки заголовків новин в Інтернет-ЗМІ, які спонукають читачів звертатися до повних матеріалів.
The article deals with the pragmatics of an oral informational text and its correlation with intonation.
Роль інтонації в змістовій структурі інформаційного тексту
9 % of the maximum aerodynamic wing aircraft quality increases by ΔKmax ≈ 4,4 (from 11.
Експериментально встановлено, що при використанні висувної частини площею 32,9 % площі крила максимальна аеродинамічна якість літального апарата підвищується на ΔКmax ≈ 4,4 (з 11,6 до 16,0).
It is shown that the Panel- vortex method can be used only for a rough estimate of the aerodynamic characteristics of the telescopic wings stage of conceptual design.
Показано, що панельно-вихровий метод можна використовувати лише для грубої оцінки аеродинамічних характеристик телескопічного крила на етапі ескізного проектування.
Based on the results of the experiment can be said about the prospects of using the telescopic wing for small UAVs container start.
На основі цього можна стверджувати про перспективність використання телескопічного крила для малих безпілотних літальних апаратів контейнерного старту.
Numerical and experimental research of telescopic wing aerodynamic characteristics
Чисельне та експериментальне дослідження аеродинаміки телескопічного крила
Article consecrated to the issue of determining the aerodynamic characteristics of the telescopic wing with its various geometrical parameters.
Проаналізовані характерні аеродинамічні залежності телескопічного крила при різній геометрії висувних частин.
This paper presents and analyzes the aerodynamic characteristics of the telescopic wing by using numerical and experimental methods.
Проведені чисельні та експериментальні дослідження аеродинамічних характеристик телескопічного крила при низьких числах Рейнольдса.
In general telescopic wing significantly increases the aerodynamic efficiency of the aircraft.
Надано теоретичне обґрунтування переваги телескопічного крила над звичайним крилом з точки зору аеродинамічної якості.
Multiparametric mathematical models have been created; an algorithm and software have been developed in order to implement the author's methodology for the determining physical and chemical, operational and environmental parameters of modified fuels according to the physical and chemical analysis of binary systems.
Побудовано багатопараметричні математичні моделі, розроблено алгоритм і програмне забезпечення для реалізації авторської методики визначення складу, фізико-хімічних, експлуатаційних та екологічних показників модифікованих палив за даними фізико-хімічного аналізу бінарних систем.
Multiparametric models for prediction of the composition and properties of fuel systems modified by biocomponent
Багатопараметричні моделі прогнозування складу і властивостей модифікованих біокомпонентом паливних систем
So, physical and chemical properties of fuels modified by biocomponent have been studied; the dependences between operational and environmental characteristics of fuel compositions and the biocomponent have been determined.
Досліджено фізико-хімічні властивості модифікованих оксигенатним біокомпонентом палив; встановлено залежності експлуатаційних і екологічних характеристик паливних композицій від біокомпоненту.
Due to the presence of phospholipids in the composition of the biocomponent, which at the increased temperatures of the working process are able to interact with the metal surface and form so-called "metal soaps", the prevention of the friction surfaces wearing can be seen.
Доведено екологічну ефективність добавок оксигенатного біокомпоненту до традиційного дизельного палива завдяки досягненню зменшення димності відпрацьованих газів та скорочення викидів інших забруднюючих та небезпечних для здоров’я людини речовин.
Software modeling and design was also developed.
Також була розроблено моделювання та конструювання програмного забезпечення.
The developed system can be easily supplemented and scaled.
Розроблена система може без проблем бути доповнена та масштабована.
text, 45 figures, 17 tables, references to 15 references, and 2 appendicesThe object of development of management and interaction systems, crm-systems, project management systems, time and attendance systems.
Проєкт містить 114 с. тексту, 45 рисунків, 17 таблиць, посилання на 15 літературних джерела, та 2 додатки Об’єктом розробки системи управління та взаємодія, crm-системи, системи управління проєктами, системи запису робочого часу.
For ease of installation and use, the process of installing a web application was described, as well as instructions for the user - administrator, user - employee and user - manager.
Для зручності встановлення та користування було описано процесс встановлення вебзастосунку, а також розроблена інструкція для користувача – адміністратора, користувача – співробітника та користувача – менеджера.
The diploma project described the field of development, the subject area was studied in detail and a full analysis of the requirements was made.
У дипломному проєкті було описано область розробки, була детально досліджена предметна область та зроблений повний аналіз вимог.
The purpose of development is to create software for employee management and interaction between them.
Мета розробки – створення програмного забезпечення для управління співробітниками та взаємодії між ними.
Web application for online management and interaction with employees.
Веб-застосунок для онлайн управління та взаємодії з працівниками
Market conditions and ways to enter the market and promote it in the section "Development of a startup project" were described in detail.
Було детально розписано умови ринку та способи виходу на ринок та просування на ньому у розділі «Розроблення стартап проекту».
The explanatory note to the master's thesis on the topic: "Printing enterprise forthe manufacture of cardboard packaging with the study of digital printing technology"contains 81 pages of computer assembly, 38 tables, 28 figures.
Пояснювальна записка до магістерської дисертації на тему: «Поліграфічнепідприємство з виготовлення картонного паковання з дослідженням технологіїцифрового друку» містить 81 сторінка комп’ютерного складання, 38 таблиць, 28рисунків.
The technological process of packing production by digital printing wasinvestigated in the paper.
У роботі було досліджено технологічний процес виготовлення пакованняцифровим методом друку.
The discrete messages formation in the dynamics occurs with a frequency that reflects the process of changing the physical parameter in time.
Формування дискретних повідомлень в динаміці відбувається з частотою, що відбиває в часі процес зміни фізичного параметру.
The general structure of the control of dangerous and harmful factors of the production environment system is presented.
Представлена узагальнена структура системи контролю небезпечних та шкідливих факторів виробничого середовища.
The paper describes the principles of physical factors control systems construction that are based on the use of analog sensors and analog-frequency converters for the transmission of information.
В роботі розглядаються принципи побудови систем контролю фізичних факторів виробничого середовища, які засновані на застосуванні аналогових датчиків і перетворювачів аналог-частота для передачі інформації.
In this case, the accuracy of the output information depends on the pulse frequency and the time interval over which the information is supplied.
При цьому точність вихідної інформації залежить від частоти надходження імпульсів і від інтервалу часу, за який подається інформація.