natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Art does not have the potential to convert evil into good, therefore one may not shuffle off the burden forthe existing social reality on to it. At the same time, art obviously assists a person in overcoming tragicfeelings, teaches empathy, catharsizes and releases inner tensions.
З іншого боку, якщо за радикально малий час за допомогою пропаганди, інформаційних маніпуляцій та відповідного візуальногоряду вдалося дегуманізувати одні групи людей в очах інших та навпаки, то ті самі механізми можназадіяти для впливу на суспільну свідомість у зворотному напрямку – терапії травми та налагодження порозуміння.
Visual art resonates with a private or collective experience allowing new means of acceptance as well asperceptual rectification and conceptualization of the experience associated with conflict.
Позитивний досвід функціонування мистецького простору як платформи для налагодження діалогу між сторонами конфлікту, як, наприклад, у Балканських країнах чи на Близькому Сході, свідчить про теоретичну та практичну актуальність досліджень у цій сфері.
Central to the ideaof conflict transformation is the need to challenge perceived identities and interests that are viewed asthreats.
З одного боку, є розуміння того, що процес примирення всередині країни буде довгим і важкимз огляду на значну кількість постраждалих від конфлікту українців.
And since peace means achange from unpeaceful to peaceful relations, it is the very source of peace.
Отже, дослідивши механізми впливу візуального мистецтваХХІ століття на розділене конфліктом громадське середовище, можна виявити універсальні важелі (підвалини) для миротворчості.
Occupational prestige in the ukrainian society
Престиж професій і занять в українському суспільстві
Besides of general trends it is identified dependency of occupation prestige estimation on respondent's gender, age, education, place of residence and social status.
Окрім загальних тенденцій, виявлено більшу чи меншу міру залежності оцінки престижу професій від статі, віку, освіти, місця проживання та соціального статусу індивідів.
The last research data are compared with the previous results.
Представлені також: результати порівняння даних з двома попередніми дослідженнями.
The paper analyses results of the representative public opinion survey on occupational prestige in the Ukrainian society.
У статті представлено результати загальнонаціонального репрезентативного опитування щодо престижу професій і занять в українському суспільстві.
Some countries have alreadyincorporated the provisions of the Convention, so, it would be helpful not justto familiarize with their experience but also to use it practice in Ukraine.
Деякі держави вже інкорпорували положення Конвенції, і тому було б кориснимне лише ознайомлюватися з їхнім досвідом, а й використовувати його на практиці в Україні.
The main idea of the article is that the Convention does not consist demandconcerning concrete remedies or mechanism of such implementation and everystate has a right to make its own choice.
Основна ідея статті полягає в тому, що Конвенціяне містить вимоги щодо конкретних засобів чи механізмів такої імплементації і кожнадержава має права обирати їх самостійно.
In this article it is described a mechanism of the implementation of theEuropean Convention of Human Rights on the example of some states-parties.
У цій статті розглянуто механізм імплементації Європейської конвенції прав людинина прикладі окремих держав-учасниць.
In the newly adopted Constitution ofUkraine, our state, confirmed the international agreements and Conventionas a part of the national legal frame of Ukraine.
В той же час, Україна, прийнявши КонституціюУкраїни (cm. 9), вже визнала міжнародні договори та Конвенцію, зокрема, частиною націо-нального права.
European convention of human rights at the courts of the european states (comparative aspect)
Міжнародно-правові аспекти співробітництва держав у боротьбі з торгівлею жінками та дітьми
Results of the work.
Результати роботи.
Regulation of the work of the accounting apparatus and modern requirements for the personnel potential of the enterprise
Регламентація роботи обілкового апарату та сучасні вимоги до кадрового потенціалу підприємства
Application of results.
Галузь застосування результатів.
The study, based on the results of the analysis of the organization of the accountingprocess at construction companies, developed a structure of internal documents that govern theaccounting process and the work of the accounting apparatus, which allows not only professional skillsto be taken into account, but also to assess individual capabilities, teamwork skills and prospects forthe development of accounting personnel.
В дослідженні за результатами проведеного аналізу організації облікового процесу на будівельних підприємствах розроблено структуру внутрішніх документів, що регламентують обліковий процес та роботу облікового апарату, що дозволяє враховувати не лише професійні навички, але й оцінювати індивідуальні можливості, вміння працювати в команді та перспективи роз-витку облікових кадрів.
In developing the content and structure of internal documents that regulatethe activities of the accounting staff on the basis of modern concepts, systemic and logical approacheswere used, which made it possible to ensure the theoretical and conceptual unity of the presented study.
При розробці змісту та структури внутрішніх документів, що регламентують діяльність облікового персоналу на основі сучасних концепцій, було використано системний та логічний підходи, що дало можливість забезпечити теоретико-концептуальну єдність представленого дослідження.
The subject of the research is the theoretical and methodological basis for evaluating the personnelpotential on the basis of modern concepts and the regulation of personnel activities in the enterprise.
Предметом дослідження є теоретико-методологічні основи оцінювання кадрового потенціалуна засадах сучасних концепцій та регламентування діяльності кадрів на підприємстві.
Enterprises of the construction industry to organize the regulation of the work of the accounting apparatus in the conditions of the formation of the economy of intellectual andinnovative capital.
Підприємства будівельної галузі для організації регламентаціїроботи облікового апарату в умовах формування економіки інтелектуально-інноваційного капіталу.
In the presented study, an effective system of internal regulation has beendeveloped, which will ensure the organization of the work of the accounting apparatus and will provideusers of different levels with the main information source for making relevant management decisions.
У представленому дослідженні розроблено ефективну систему внутрішньогорегламентування, що забезпечить організацію роботи облікового апарату та надасть користувачамрізного рівня головне інформаційне джерело для прийняття відповідних управлінських рішень.
The purpose of the study is to highlight the constituent elements of the regulation of the work ofthe academic apparatus, determine the relationships between them and justify the composition andstructure of internal documents, with which you can effectively organize the accounting process at aconstruction company in modern conditions.
Метою дослідження є виділення складових елементів регламентації роботи облікового апарату, визначення взаємозв’язків між ними та обґрунтування складу та структури внутрішніх документів, за допомогою яких можна ефективно організувати обліковий процес на будівельному підприємстві в сучасних умовах.
Professional development of the specialist’s personality: concept, nature and peculiarities
Професійний розвиток особистості фахівця : поняття, зміст та особливості
It finds out that such development is personality professional in nature thatshows the process of personality development in the professional environment aimed at full mobilizationof its spiritual, cognitive, professional and expert kinds of potential as a definite specialist in a professionalactivity and at achieving essential results in it.
Визначено, що професійний розвиток має особистісно-професійний характер і являє собою процесрозвитку особистості в професійному середовищі, орієнтований на повну актуалізацію її духовного,когнітивного, професійного та фахового потенціалу як конкретного фахівця в професійній діяльностіта на досягнення істотних результатів у ній.
It proves the nature of the concept "professionaldevelopment" as to the specialist’s personality.
Обґрунтовано зміст поняття «професійний розвиток» щодо особистості фахівця.
It is focused on the priority of the subject-activity approach which, at the sametime, takes into consideration demands of other approaches (personality, activity, system, subject) andmethodological principles (unity of consciousness and behavior, personality and activity etc. )It represents main stages of the personality specialist’s professional development and brieflycharacterizes its nature.
У статті охарактеризовано основні методологічні підходи до обґрунтування професійногорозвитку особистості фахівця, пріоритет надано суб’єктно-діяльнісному підходу, який враховуєвимоги інших підходів (особистісного, діяльнісного, системного, суб’єктного) і методологічнихпринципів (єдності свідомості та поведінки, особистості та діяльності тощо).
It analyzes professional development of the specialist’spersonality and characterizes main factors (biological, social, those of upraising and activity) of theprofessional development.
Охарактеризовано основні етапи та чинники професійного розвитку (біологічний, соціальний, виховний і діяльнісний), акцентовано увагу на основних якостях, рисах і проявах особистості фахівця.
In 1991–2013 there was no systematic reorganization of Ukrainian health care that is largely dueto the destructive influence of interest groups, especially those who are not interested in unshadowing offinancial flows and forming transparent relations in this area.
в Україні не відбулося системних реорганізаційохорони здоров’я, що значною мірою зумовлено деструктивним впливом груп інтересів, насампередтих, хто не зацікавлений у детінізації фінансових потоків охорони здоров’я та формуванніпрозорих відносин у цій галузі.
Health policy is characterized by the clash of interests of a large number of political players, interestgroups.
Політика охорони здоров’я характеризується зіткненням інтересів великої кількості суб’єктівполітичного процесу, зацікавлених груп.
About Some Biases of Political Archaeology in the Modern Russia
Деякі тенденції політархеології в сучасній Росії
The authoris revealing manifestations of political archaeology in a number of Russian publications, which wereappeared through last years.
Зокрема, прояви політархеології автор вбачає в низці праць російських колег, виданих упродовж останніх років.
On the one hand, politicization of science in 21st century is a consequence of spontaneous processes inpost-totalitarian society.
є наслідком стихійних процесів у посттоталітарному суспільстві –з одного боку, та cвідомої діяльності державних структур – з другого.
Ethnic Conflicts: Typology, Causes and Forms of Manifestation
Етнічні конфлікти: типологія, причини й форми вираження
The theoretical ideas are illustrated by the cases from case of Ukraine-Poland conflict on the time of Second World War.
Теоретичні положення підкріплюються прикладами українсько-польського конфлікту в роки Другої світової війни.
The article attempts to explain the causes of ethnic conflict by combining the possibilities of social-psychological and sociological approaches.
Для типології етнічних конфліктів запропоновано системний підхід, де за критерій взято характер відносин поміж етнічними групами у політичній системі.
The paper studies the usage of sentences with pronominal-infinitive complex in a literary text, asexemplified by Iryna Wilde’s novel "Richynski Sisters".
Статтю присвячено дослідженню функціонування конструкцій з прономінативно-інфінітивнимкомплексом у художньому тексті на прикладі роману Ірини Вільде "Сестри Річинські".
The belonging of suchunits to the set of expressive syntax is argued.
Аргументовано зарахування таких одиниць до засобів експресивного синтаксису.
The stylistic functions of these sentences in theauthor’s speech, the experienced speech and the personages’ speech are described.
Описаностилістичне навантаження зазначених побудов у авторській, невласне прямій мові та мовленніперсонажів.
Alteration in structure of the cell wall and biological property of root bavteria under peridical cultivation
Зміни складу клітинної стінки та біологічних властивостей корінебактерій при періодичному культивуванні
It was established that the greatest number of representative sections were focused on the right bank of theforest zone.
Встановлено,що найбільша кількість репрезентативних розрізів зосереджена в правобережній частині лісовоїзони.
The space and temporal differentiation of the first appearance of Cerealia in composition of the Holocenepalynoflora of forest, forest-steppe and steppe zones of Ukraine (28 sections) was considered in this article.
У статті розглядається просторово-часова диференціація першої появи Cerealia у складі палінофлорголоцену лісової, лісостепової та степової зон України (28 фонових розрізів).
Often the first appearance of Cerealia was fixed in SA-time of Holocene (past 2500 years)exactly in these sections.
Найчастіше саме в цих фонових розрізах перша поява Cerealia фіксується в палінофлорах SAчасу голоцену (останні 2500 років).
The obtained results led to the findings that highlight the efficiency and the features of the corpus-based approach, related to the study of occasionalisms in a science fiction discourse.
На основі отриманих результатів зроблено висновки щодо ефективності й особливостей корпуснобазованого підходу до вивчення оказіоналізмів у науково-фантастичному дискурсі.
Corpus-based approach to the analysis of occasionalisms in the cycle of novels "Foundation" by A. Azimov
Корпуснобазований підхід до аналізу оказіоналізмів у циклі романів "Фундація" А. Азімова
The thesis provides the results of the corpus-based research on I. Asimov’s idiostyle, specifically those concerning the automated detection of occasionalisms in the text corpus of the Foundation series by I. Asimov.
Тези становлять опис результатів корпуснобазованого дослідження ідіостилю А. Азімова, зокрема автоматизованого виявлення оказіоналізмів у корпусі текстів усіх романів циклу "Фундація" А. Азімова за допомогою інструментів Sketch Engine.
Econometric Analysis of Sustainable National Economy Development
Економетричний аналіз сталого розвитку національного господарства
It has been found out that the Environmental Kuznets Curve (EKC) in Ukraine is a specific one due to the "turning points".
Встановлено, що в Україні екологічна крива Кузнеця (ЕКК) має специфічний характер у вигляді окремих "поворотних точок".
Based on the analysis of the dynamics of GDP growth rates, sulfur dioxide, nitrogen dioxide, oxide and carbon dioxide emissions during 1991-2017, the cycle of their change lasting 3 - 5 years has been proved.
На основі аналізу динаміки темпів зростання ВВП, викидів діоксида сірки, діоксидаазоту, оксида та диоксида вуглецю впродовж 1991-2017 років доведена періодичність (циклічність) їхзміни тривалістю 3 – 5 років.
Analysis and synthesis, induction and deduction, analytical grouping and special (abstraction, modelling, etc. ) methods of studying economic phenomena and processes have been used.
Загальнонаукові (аналіз та синтез, індукція та дедукція, аналітичне групування) та спеціальні (абстрагування, моделювання і т. ін. )
It has been proposed to carry out coordinated policy referring its economic, social and environmental components, taking into account the time lag to create the conditions for the EKC curve parameters in the economy of Ukraine.
Запропоновано здійснювати формування узгодженої політики щодо економічної, соціальної та екологічної складових з урахуванням часового лагу задля створення умов для досягнення параметрів кривої ЕКК в економіці України.
According to the results of comparing the cyclicality of per capita income growth rates, GDP indexes with the dynamics of dependence between the hazardous substances emissions and per capita in come and GDP in actual prices, it is found that they do not always coincide.
За результатами порівняння циклічності темпів зростання доходів надушу населення, індексів ВВП з динамікою залежності між викидами шкідливих речовин та величиндоходів на душу населення та ВВП у фактичних цінах, встановлено, що вони не завжди співпадають.
It gives grounds to make a conclu sion about the presence of lag between the emissions volumes changes and values of per capita income and GDP in actual prices.
Цедало підстави зробити висновок про наявність лагу між змінами обсягів викидів та величинами доходівна душу населення та ВВП у фактичних цінах.
The conclusions are grounded on the comparison of the dynamics of GDP growth rates, income per capita, pollutant emissions and the parameters of their mutual correlation.
Висновки зроблено на підставі співставлення динаміки темпів зростання ВВП, доходів на душу населення й викидів забруднюючих речовин та параметрів взаємної кореляції між ними.
The study objective was to model conditions, mechanisms and opportunities to achieve sustainable development parameters for the national economy.
Моделювання умов, механізмів та можливостей досягнення параметрів сталого розвиткунаціонального господарства.
This article generalizes material about the main methods of solid household wastes's conversion and efficiency of their usage in the Ukraine.
У статті узагальнено дані про основні методи утилізації твердих побутових відходів та ефективність їх застосування в Україні.
Advantages of two methods of sorting wastes and chances of developing this methods in Kiev and in the Ukraine in general, are studied.
Розглянуто переваги двох методів сортування відходів (роздільне збирання та механізоване сортування) та можливість їх впровадженняв Києві та в Україні в цілому.
Experience of solid household wastes’s sort
Досвід сортування твердих побутових відходів у місті Києві
The article reveals the history of establishing, development, new tends in the activity of the Art and Culture Center in Kyiv-Mohila Academy, its cultural links.
Статтю присвячено історії становлення, розвиткові, новим тенденціям у діяльності Культурно-мистецького центру в Києво-Могилянській академії, його культурним зв'язкам.
The art and culture center of NaUKMA — traditions and modern stage
Культурно-мистецький центр НаУКМА - традиції і сучасність
It has been shown that modified membranes exhibit stableflux in the process of dye nanofiltration and high levels of its rejection (70–90 %).
Показано, що модифіковані мембрани виявляють стабільну продуктивність у процесі нанофільтрації барвника і високі ступені його затримки (70–90 %).
5 h the initial concentration of Rhodamine G of 1.
5 год за початкової концентрації барвника 1.
Modification of membranesby nanoparticles has been confirmed by methods of scanning electron microscopy, energy dispersion spectroscopyand electrokinetic analysis.
Модифікування мембран наночастинками підтверджене методами сканувальної електронної мікроскопії, енергодисперсійної спектроскопії та електрокінетичним аналізом.
Thus, membranes with nanoparticles of tin(IV) oxide are characterized by a high degree of dyedecomposition of 40–50 % during 1.
Так, мембрани з наночастинками станум(IV) оксиду характеризуються високим ступенем розкладання родаміну Ж   (40–50 %) за 1.
0,positive zeta-potential in acid medium and negative one in alkaline medium.
0, позитивним ζ-потенціалом у кислому середовищі і негативним – у нейтральному і лужному середовищах.
It has been confirmed that membrane modification leads to the appearance of photocatalyticproperties.
Підтверджено, що модифікування мембран призвело до появи у них фотокаталітичних властивостей.
The adsorption, photocatalytic andtransport properties of the membranes have been investigated using Rhodamine G. It has been shown that theimmobilization of the nanoparticles of the tin(IV) oxide reduces the adsorption of the dye on the surface of themembranes twofold.
Адсорбційні, фотокаталітичні та транспортні властивості мембран були досліджені з використанням родаміну Ж. Показано, що іммобілізація наночастинок станум(IV) оксиду знижує адсорбцію барвника на поверхні мембран у 2 рази.
It has beenfound that the grafting of trans- and hydrocinnamic acids affects the pH optimum of membranes photocatalytic activity.
Встановлено, що прищеплення транс- і гідрокоричної кислот впливає на рН-оптимум фотокаталітичної активності мембран.
Photocatalytic properties of polyethersulfonic membranes modified with SnO2nanoparticles
Каталітичні властивості поліетерсульфонових мембран, модифікованих наночастинками SnO2
All membranes have been characterized by isoelectic point in the range of pH 4.
Усі досліджені мембрани характеризуються наявністю ізоелектричної точки у діапазоні рН 4.
Kinetics of dyedecomposition could be described by pseudo-first rate according to an Langmuir-Hinshelwood equation.
Усі кінетичні криві розкладання родаміну Ж на мембранах описуються рівнянням псевдопершого порядку Ленгмюра-Хіншельвуда.
Polyethersulfone membranes have been modified bypolyelectrolyte complexes and SnO2 nanoparticles by "layer-by-layer" method.
Для цього поліетерсульфонові мембрани модифікували поліелектролітними комплексами та наночастинками SnO2 методом почергової адсорбції протилежно заряджених поліелектролітів.
Trans-cinnamic and hydrocinnamicacids have been grafted to the surface of the membranes by the amide bond formation.
До поверхні мембран були прищеплені транс-корична і гідрокорична кислоти шляхом утворення амідного зв’язку між карбоксильною групою кислот та аміногрупами поліетиленіміну.
0, while after trans- and hydrocinnamic acids grafting the pH optimum is shifted toalkaline and neutral media (pH 9.
0), а гідрокоричною кислотою - у нейтральну область (рН 7.
Notably, the highest photocatalytic activity of membrane with immobilized SnO2 nanoparticles is observedin an acidic media at pH 3.
Так, мембрана, модифікована лише наночастинками станум(IV) оксиду, проявляє найвищу активність у кислому середовищі при рН 3.
The present study aims to obtain membranes with photocatalytic properties by means of tin(IV) oxideimmobilization on their surface to prevent fouling.
При додатковому модифікуванні мембран транс-коричною кислотою рН-максимум фотокаталітичної активності зсувається у лужну область (рН 9.
The article considers the peculiarities of the Turkish national community in postwar Germany, outlines the major engagements of Turkish migrants and their families and prospects of the ethnic communities on German soil.
У статті аналізується особливості формування турецької національної громади в післявоєнній Німеччині, окреслюються основні заняття турецьких мігрантів і членів їхніх родин та перспективи розвитку цієї етнічної громади на німецькій землі.
Dynamics of phisycal status of students in the national university of "Kyiv-Mohyla academy"
Динаміка складання заліків з рухової підготовленості студентами Національного університету "Києво-Могилянська академія"
In the article the analysis of dynamics of phisycal status of 1-2 grade students in National University of "Kyiv-Mohyla Academy" is done.
У статті представлено матеріали щодо аналізу стану рухової підготовленості у процесі фізичного виховання студентів першого та другого років навчання.
Methodology of commercial designations of institute formation in the EU law
Методологія досліджень становлення інституту комерційних позначень у праві Європейського Союзу
In the patent field there exists the supranational system of the European Patent Convention,which governs the pre-grant phase of a patent’s life, depends on dual (European Patent Office and national)decision-making, incorporates an EU directive in respect of biotechnology (the Biotech Directive) and twoEU supplementary protection certificate regulations, and is supplemented by a growing body of Court of Justicejurisprudence.
Висвітлено теоретичне підґрунтя дослідження, розглянуто міжнародно-правові норми, які регламентують право комерційних позначень, проаналізовано наукові погляди на природу права ЄС, викладені в міжнародно-правовій літературі, джерела правового регулювання правакомерційних позначень.