natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific novelty Improved system for predicting renewable energy sources using Holt-Winters model and automatic selection of model coefficients.
Наукова новизна Удосконалено систему для прогнозування кількісних показників відновлювальних джерел енергії з використанням моделі Хольта-Вінтерса та автоматичним підбором коефіцієнтів моделі.
The object of research Territorial energy forecasting system using RES.
Об’єкт дослідження Система прогнозування енергозабезпечення території з використанням ВДЕ.
Purpose The purpose of this work is to develop a software tool for predicting the energy supply of the territory with renewable energy sources using the Holt-Winters model.
Мета та задачі дослідження Метою даної роботи є розробка програмного засобу для прогнозування енергозабезпечення території відновлюваними джерелами енергії з використанням моделі Хольта-Вінтерса.
The subject of research Territorial energy forecasting system using RES using Holt-Winters forecast model.
Предмет дослідження Система прогнозування енергозабезпечення території з використанням ВДЕ з застосуванням прогнозної моделі Хольта-Вінтерса.
Solution The paper considers the means by which the forecasting system for energy supply of renewable energy sources using the Holt-Winters model was effectively implemented.
Рішення поставлених завдань та досягнуті результати В роботі розглянуто засоби, за допомогою яких система прогнозування енергозабезпечення ВДЕ за допомогою моделі Хольта-Вінтерса була ефективно реалізована.
The macroscopic analysis of ergatic systems
Макроскопічний аналіз ергатичних систем
A model that describes the process of load transfer between the human operatorand technical facilities is offered.
Запропонована модель, яка описує процес перерозподілу навантаження між людиною-оператором та технічними засобами.
The dependence of the probability parameters on the human operator information capacity is established.
Встановлено залежність ймовірнісних показників від інформаційної спроможності людини-оператора.
A typical situation corresponded to the termination of an information support ergatic system and the additional load of the human operator is considered.
Розглянуто типову ситуацію, яка відповідає режиму припинення інформаційної підтримки ергатичної системи та додаткового навантаження людини-оператора.
Patterns of change in the probability of indicators of the amount of information available to a human operator are clarified.
З’ясовано закономірності зміни ймовірнісних показників від кількості інформації, доступної людині-оператору.
To solve the problem of analysis of ergatic system at the macroscopic level it is necessary to make the dynamic equation describing the processes of change in the number of tasks due to receipt of the relevant information in a load transfer between the operator and the technical means of ergatic system.
На підставі макроскопічного підходу до розв’язання задачі аналізу ергатичної системи встановлено закономірності зміни кількості завдань, передбачених до виконання людиною-оператором і технічними засобами, та їх залежність від кількості доступної інформації.
Macroscopic analysis makes it possible to move from random intrasystems mikrointeraction to some regular process at a sufficiently high level of formalization of phenomena and processes.
Враховано той факт, що в процесі функціонування ергатичної системи спостерігається постійне зменшення кількості невиконаних завдань, як людиною-оператором, так і технічними засобами.
Natural frequencies are calculated and bending is built for the first three forms of axisymmetric vibrations of plate with the hard fixing on an internal contour.
Розраховано власні частоти та побудовано прогини для перших трьох форм коливань пластинки, яка жорстко закріплена по внутрішньому контуру.
Possibility of close estimation of the tensely-deformed state of the considered plate is marked on the basis of the results got before for the plate of linear-variable thickness.
Відмічено можливість проведення наближеної оцінки напружено-деформованого стану розглянутої кільцевої пластинки на основі результатів, які було отримано раніше для пластинки з лінійним законом зміни товщини.
The method of decision of differential equalization of fourth order, that describes the natural vibrations of axisymmetric plate, is shown.
Показано спосіб розв’язання диференціального рівняння четвертого порядку, яке описує власні коливання вісесиметрічної пластинки.
The decision of task about the axisymmetric natural vibrations of circular plate with a thickness decreasing from a center on a concave parabola
Розв’язок задачі про власні вісесиметричні коливання кругової пластинки, товщина якої зменшується від центру по увігнутій параболі
A task is considered about the natural vibrations of circular plate with a thickness decreasing from a center on a concave parabola.
Розглянуто задачу про власні коливання кільцевої пластинки, яка має товщину, що зменшується від центру за законом увігнутої параболи.
Water Treatment from Phenol Domains with Use of Electrically Installation
Очищення води від домішок фенолу з використанням електророзрядної установки
The article deals with the approach to water purification from complex contaminants, usingelectrodischarge technology.
У статті розглянуто підхід до очищення води від складних забруднень, за допомогоюелектророзрядної технології.
The possibilities of water purification, contaminated with phenolimpurities, with the help of arc discharge have been analyzed.
Проаналізовано можливості очистки води, забрудненоїдомішками фенолу, за допомогою дугового розряду.
– National Technical University of Ukraine «Kyiv Politechnical Institute», Kyiv, 2015.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2015.
Thesis for а doctoral degree in technical sciences in specialty 03.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора технічних наук за спеціальністю 03.
A mathematical model was designed and a program created that allows researching microalgae growing process.
Розроблено математичну модель та створено програму, яка дозволяє цілеспрямовано проводити дослідження процесу вирощування мікроводоростей.
The rational technological parameter of biohydrogen (biomethane) production has been found, which allows increasing energy output twice and increasing the concentration of energy carrier in the gas phase by 10%.
Встановлено раціональні технологічні параметри процесу одержання біоводню (біометану), які дають змогу підвищити вихід енергоносіїв вдвічі та збільшити концентрацію енергоносія у газовій фазі до 10%.
The dissertation is devoted to the scientific and technological bases of renewable raw material conversion in gaseous and liquid energy carriers using microorganisms.
Дисертація присвячена науково-технологічним основам конверсії відновлюваної сировини у газоподібні та рідкі енергоносії за використання мікроорганізмів.
The patterns of process was researched and the rational technological parameters of microalgae cultivation for biodiesel production using extracts from sugar beet and poultry manure was provided.
Досліджено закономірності процесу та обґрунтовано раціональні технологічні параметри фотоміксотрофного вирощування мікроводоростей для одержання біодизельного палива за використання екстрактів з цукрового буряку та пташиного посліду.
Conditions that increase the speed of raw bioenergy conversion is determined, also the conditions of energy producing with separation of enzymatic process of biohydrogen (biomethane) obtaining into two stages.
Обґрунтовано умови підвищення швидкості процесу конверсії відновлюваної сировини та продукування енергоносія при розділенні ферментативного процесу одержання біоводню (біометану) на дві стадії.
This process combines receiving of biohydrogen or biomethane from renewable raw materials and wastes of biodiesel production from microalgae, that allows to raise efficiency of processes.
Обґрунтовано основи технологічного процесу отримання енергоносіїв, який поєднує процеси одержання біоводню або біометану з відновлюваної сировини та відходів виробництва біодизельного палива з мікроводоростей, що дозволяє підвищити енергоефективність процесів.
The present state of technical and technological peculiaritiesis considered and the unit quality indicators of reproductionof text and illustrative information on corrugatedcardboard by flexographic printing method are investigated.
Розглянуто сучасний стан техніко-технологічнихособливостей та досліджено одиничні показникиякості відтворення текстово-ілюстративної інформаціїна гофрованому картоні флексографічним методом друку.
Technological Features of Printing on Corrugated Cardboard by Flexographic Method
Технологічні особливості друкування на гофрованому картоні флексографічним способом
Analysis of the institute of graduate degrees as a methodological problem
Аналіз наукової титулатури як методологічна проблема
In the article the methodological grounds of analysis of institute of graduate degrees and appropriation of scientific ranks are examined in history of the state and right.
У статті розглядаються методологічні засади аналізу інституту присудження наукових ступенів та присвоєння вчених звань в історії держави і права.
The role of system-functional approach is analyzed, the location of historical and system methodological principles is determined for the study in synchrony and diachrony of the scientifically-attestation processes.
Аналізується роль системно-функціонального підходу до наукової титулатури, визначається місце методологічних принципів історизму та системності для вивчення синхронії та діахронії науково-атестаційних процесів.
The considerations are confined to the class of the linear time-invariant systems performed by (II-1, II-2).
Завдання обмежене по лінійних інваріантних систем заданих управлінням (ІІ-1, ІІ-2).
Fuel-optimal control of system with delay
Оптимальне управління паливом у системі з запізнюванням
The paper deals with the synthesis of the fuel-optimal control for the systems with delay in control loop.
Робота присвячена проблемі синтезу оптимального управління паливом у системі з запізненням.
Synthesis of the optimal control is achieved using the Pontryagin's maximum principle.
Синтез оптимального управління для досліджувальної системи виявляється з використанням метода максимум Понтрягіна.
Competitiveness and possibility of modernization implementation analyzed in the startup section.
Конкурентоспроможність та можливість впровадження модернізації проаналізовано в розділі стартап-проект.
At present, most attention paid to the improvement, study and modernization of rotary kilns in the design of plant lines and the production of cement, because these are the most important physical and chemical transformations that affect primarily the quality of the finished product (cement).
Зараз найбільше уваги при проектуванні ліній заводів та виготовлення цементу приділяється вдосконаленню, вивченню та модернізації обертових печей, тому що саме в них відбуваються найважливіші фізико-хімічні перетворення, які впливають насамперед на якість отриманого готового продукту (цементу).
Rotary kiln for cement production – constructively heavy thermal and at the same time mechanical unit equipped with modern methods of automation.
Обертові печі цементної промисловості – конструкційно важкий тепловий і в той самий час механічний агрегат, який оснащено сучасними методами автоматизації.
Research object: support of rotary kiln.
Об’єкт дослідження: опора обертової печі.
Research purpose: rotary kiln supporting part improvement.
Мета дослідження: удосконалення опірної частини обертової печі.
Designated for bachelors of specialty 141 «Electricity, electrical engineering and electromechanics», educational program «Electric Machines and Apparatus».
Призначений для бакалаврів спеціальності 141 «Електроенергетика, електротехніка та електромеханіка», освітня програма «Електричні машини та апарати».
Calculation and graphic work of the «Modeling of electromechanical systems» discipline
Розрахунково-графічна робота з дисципліни "Моделювання електромеханічних систем"
The main purpose of the work is to systematically and consistently master the full curriculum and to develop students' independence in gaining and deepening knowledge, which will enhance the future competitiveness of professionals in the global labor market.
Основною метою роботи є систематичне та послідовне засвоєння повної навчальної програми та розвиток самостійності учнів у здобутті та поглибленні знань, що підвищить майбутню конкурентоспроможність професіоналів на світовому ринку праці.
Calculation and graphic work is an integral part of the educational process at a technical university of the research type, which involves the performance of scheduled tasks by the student under the methodical guidance of the teacher, but without his direct participation.
Калькуляційно-графічна робота є невід’ємною частиною навчального процесу в технічному університеті дослідницького типу, що передбачає виконання студентом планових завдань під методичним керівництвом викладача, але без його безпосередньої участі.
In the structural and logical scheme of the specialty training program, the discipline «Modeling of Electromechanical Systems» is actually the main discipline that provides future specialists with systemic knowledge of the principles and main classes of modeling problems.
У структурно-логічній схемі програми підготовки за спеціальністю дисципліна «Моделювання електромеханічних систем» насправді є основною дисципліною, яка забезпечує майбутнім фахівцям системні знання про принципи та основні класи модельних задач.
The discipline «Modeling of Electromechanical Systems» is the basic in the cycle of professional disciplines of innovative direction, both for students studying at the bachelor's educational qualification level and for students studying at the Master's degree program.
Дисципліна «Моделювання електромеханічних систем» є основною в циклі професійних дисциплін інноваційного напрямку як для студентів, які навчаються за освітньо-кваліфікаційним рівнем бакалавра, так і для студентів, які навчаються за програмою магістра.
ISW is the main means of mastering learning material at a time that is free from class.
ІСВ є основним засобом засвоєння навчального матеріалу у вільний від занять час.
Text of has 3 sections and appendices.
Текстова частина має 3 розділи і додатки.
The graphical part contains drawings 12 (total - 4 letter A1 drawings and a poster with the results of calculations).
Графічна частина містить __ креслень (загальний обсяг - 4 листа креслень формату А1 і один плакат з результатами розрахунків).
, Total – 94 p. , 5 Ill. , 2 Table.
, загальний обсяг – 94 с. , 5 іл.
For basic and upgraded forming tool held parametric engineering and calculations of strength, which confirmed the use upgrading.
Для базового і модернізованого формуючого інструмента проведені інженерні параметричні і розрахунки на міцність, які підтвердили можливість використання модернізації.
The property development - industrial presses PE-63.
Об’єкт розробки – промисловий прес ЧП-63.
Diploma project (DP) includes textual and graphic parts.
– Шилович Т. Б. Дипломний проект (ДП) включає текстову і графічну частини.
To this end, held a literary and patent search, which allowed us to determine the direction of modernization and conduct design work modernized the forming tool.
З цією метою проведено літературний і патентний пошук, який дозволив визначити напрямок модернізації і провести конструкторську розробку модернізованого формуючого інструмента.
Considered technology of plugs, as the rules and OP TV.
Розглянуто технологію виготовлення втулки, також правила ОП та ТБ.
The purpose of development -modernization of the forming tool for producing polypropylene film.
Мета розробки - модернізація формуючого інструменту для виробництва плівки з поліпропілену.
The aim of modernization is to increase uniform thickness.
Метою модернізації є підвищення рівнотовщинності.
Given the improved mechanical properties and improve the quality of the resulting product design modernized extruder can be recommended for industrial enterprises.
З урахуванням покращення механічних характеристик і підвищення якості отримуваного виробу, конструкція модернізованого екструдера може бути рекомендована для підприємств промисловості.
The results of made a report at national conferences and published abstracts.
По результатам роботи, зроблена доповідь на всеукраїнський конференції і надруковані тези.
The Bachelor Diploma project on the theme "Extruder unit with the modernization of the loading tool. "
Черв’ячний прес із модернізацією вузла завантаження
The purpose of this article is: (1) analysis of existing methods for processing grain distillery spent wash; (2) definition of tasks that need to be solved for its effective utilization; (3) determination of the most promising and effective methods for processing the grain distillery spent wash.
Метою нашої роботи є: (1) проведення аналізу існуючих методів переробки зернової післяспиртової барди; (2) окреслення завдань, які необхідно вирішити для її ефективної утилізації; (3) визначення найбільш перспективних та ефективних методів переробки зернової післяспиртової барди.
The problem is a low pH, which inhibits the process of methanogenesis.
Проблемою є низьке значення рН, що інгібує процес метаногенезу.
It is established that the existing methods of its processing are biological and physico-chemical and the use in agriculture of both raw distillery spent wash and products of its processing.
Встановлено, що існуючими методами її переробки є біологічні, фізико-хімічні, а також використання в сільському господарстві як нативної барди, так і продуктів її переробки.
Another way to increase the effectiveness of aerobic treatment is to use a complex of mesophilic and thermophilic aerobic bacteria, which complicates the process of distillery spent wash utilization.
Також способом підвищення ефективності аеробного очищення є використання комплексу мезофільних і термофільних аеробних бактерій, що ускладнює процес її утилізації.
At present time, the methods of anaerobic digestion of the distillery spent wash with the production of biogas are being investigated.
На теперішній час досліджуються методи анаеробної переробки післяспиртової барди з одержанням біогазу.
Since the distillery spent wash has a high humidity, the production of mixed fodder from it is unprofitable.
Оскільки барда має високу вологість, одержання з неї комбікормів є нерентабельним.
Across the world, the alcohol industry has faced the problem of accumulation of waste alcohol production distillery spent wash. Due to high chemical and biochemical oxygen demand, suspended solids, specific color and odor, low pH, disposal of such waste in the filtration fields or discharge into the reservoir is impossible.
За рахунок високих показників хімічного та біохімічного споживання кисню, завислих речовин, специфічного кольору та запаху, низького значення рН очищення таких відходів на полях фільтрації чи їх скид у водойми неможливі.
Aerobic treatment of the distillery spent wash justifies itself only when using the separation of solid and liquid fractions, during the subsequent processing of the liquid fraction.
Аеробне очищення післяспиртової барди виправдовує себе лише за використання розділення твердої та рідкої фракцій, при подальшій переробці рідкої фракції.
Modern Methods of Processing and Utilization of Grain Distillery Spent Wash
Сучасні методи переробки й утилізації зернової післяспиртової барди
Today, methods are used for obtaining mixed fodders from distillery spent wash by evaporating, drying and granulating the solid fraction of the spent wash.
На сьогодні використовуються методи отримання комбікормів з післяспиртової барди її випарюванням, висушуванням та гранулюванням твердої фракції барди.
Therefore, research in the direction of pH stabilization and the technology of conducting the fermentation process is an urgent task of processing distillery spent wash. Due to the formation of an energy carrier and the waste transformation into high-quality fertilizer (anaerobic digestion products), this method is effective and economically viable.
За рахунок утворення енергоносія та перетворення відходу на високоякісне добриво (продукти анаеробного зброджування) цей метод є ефективним та економічно вигідними.
The simplest methods of utilization of the grain distillery spent wash are its use for feeding cattle or fertigation, since a wide range of mineral and nutrient substances is present in the distillery spent wash. Due to the formation of large volumes of these wastes and their rapid souring, these methods are ineffective.
До найпростіших методів утилізації зернової післяспиртової барди належить її використання для годування великої рогатої худоби або фертигація, оскільки в барді міститься широкий спектр мінеральних і поживних речовин.
The notion of text has been specified within the structural-and-grammatical, semantic, communicative and semiotic approaches.
Значення терміну «текст» уточнюється у межах структурної, семантичної, комунікативної і семіотичної перспектив дослідження.
Cohesion is determined as a formal aspect of the textual integrity which is concerned with the lexicogrammatic relations within the text.
Когезія розглядається як формальний аспект текстової інтегративності, що визначається лексико-граматичними відношеннями у тексті.
Linguistic devices of developing text formal integrity
Мовні засоби втілення формальної інтегративності тексту
The article provides the profound insight into the principles and means of achieving the formal text integrity.
Статтю присвячено дослідженню принципів і засобів досягнення структурної інтегративності тексту.
The coherence as a content integrity is predetermined by the text theme.
Когерентність як цілісність змісту визначається тематичною сіткою тексту.
It has been stipulated that the communicative unity of the text is achieved through the information flow, establishing anaphoric or cataphoric relations throughout the informative structure of the text.
Досягнення інтегративності ґрунтується на взаємодії анафоричних і катафоричних зв’язків в інформаційній структурі тексту.
The cohesion is based on the formal iteration, which involves various types of recurrence, reference, ellipsis and substitution, and formal relation that is achieved by means of conjunction and word order.
Серед засобів структурної ітерації визначено й проаналізовано лексичні повтори, референційні відповідники, еліпсис і заміщення.
The research has been aimed at the organization and characterizing of the principal linguistic devices used to provide the formal integrity.
Наукова розвідка включає аналіз головних підходів до вивчення тексту як об’єкта мовної і позамовної дійсності, що включає не лише лінгвістичні, а й міждисциплінарні напрямки.
Development does not have world analogues.
Розробка не має світових аналогів
The project of normative document, taking into account the requirements of DSTU ISO and IEC 17025-2006, is developed, that allows considerably to promote exactness of evaluation of results of measurings in default of current statistical information.
Розроблено проект нормативного документу, який враховує вимоги ДСТУ ISO і IEC 17025-2006, що дозволяє значно підвищити оцінювання результатів вимірювань за відсутності поточної статистичної інформації.
The got results became basis of principles of construction informatively of the measurings systems with the use of conception of vagueness for the increase of exactness of estimation of results of the control measurings of parameters of informing signals with the use of individual signs of signals, that will allow considerably to promote reliability of methodology of synthesis of regulation signals and analysis of their informative constituent.
Отримані результати стали основою принципів побудови інформаційно-вимірювальних систем з використанням концепції невизначеності для підвищення точності оцінки результатів контрольних вимірювань параметрів інформативних сигналів з використанням індивідуальних ознак сигналів, що дозволить значно підвищити надійність методології синтезу регламентних сигналів та аналізу їх інформаційної складової.