natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to estimates, the transfer of energy between the low and high frequencies in unsteady flow significantly different from the energy transfer in a steady stream.
Згідно оцінок, передача енергії між низькими і високими частотами в нестаціонарному потоці суттєво відрізняються від передачі енергії в стаціонарному потоці.
According to the results of theoretical and experimental studies of accelerated fluid flow in a cylindrical pressure pipe made a qualitative assessment of the spectral composition of the energy of turbulent flow.
За результатами теоретичних і експериментальних досліджень пришвидшеної течії рідини в циліндричному напірному трубопроводі проведено якісну оцінку спектрального складу енергії турбулентного потоку.
Changing energy accelerated turbulent fluid flow in the pipeline according to spectral analysis
Зміна енергії пришвидшеного турбулентного потоку рідини в трубопроводі за даними спектрального аналізу
Density spectra obtained at different distances from the pipe wall.
Отримані густини спектрів нарізних відстанях від стінки труби.
The article presents the results of the simulation of sensitive elements of pendulum micromechanical accelerometers (MMA).
У статті представлені результати моделювання чутливих елементів маятникових мікромеханічних акселерометрів (ММА).
In the modeling of suspensions of different shapes, a stress-strain state of the sensitive element was determined and an analysis of the elastic characteristics was conducted to select the optimal design.
При моделюванні підвісів різної форми методом кінцевих елементів визначали напружено-деформований стан чутливих елементів і проводили аналіз пружних характеристик з метою вибору оптимальної конструкції.
Investigation of resonant frequencies and own forms of vibrations of sensitive elements of accelerometers
Дослідження резонансних частот та власних форм коливань чутливих елементів акселерометрів
The finite element method was used to study influence of the geometric parameters of the elastic suspension and the mass of the sensitive element on the frequency of natural oscillations with correction for damping.
Проведені дослідження і встановлені закономірності впливу геометричних параметрів пружного підвісу і маси чутливого елемента на частоту власних коливань з поправкою на демпфування.
Design objectives of form of streamline bodies of sensing elements in hydrodynamic liquid flow measuring transducers, their geometric forms and spatial arrangement regarding incoming flow have been determined.
Визначені проектні параметри форми тіл обтікання чутливих елементів гідродинамічних перетворювачів, їх геометричні форми та просторова орієнтація відносно набігаючого потоку.
Rational geometric forms of mentioned bodies and their spatial arrangement relatively to flow velocity vector, which create real background of synthesis of hydrodynamic flow measuring transducers with improved performance were analyzed.
Досліджені головні класи тіл обтікання що застосовуються у витратовимірах і окреслені раціональні їх геометричні форми та просторова орієнтація відносно вектору швидкостей течії, які створюють реальні передумови синтезу гідродинамічних вимірювальних перетворювачів витрати з досконалими метрологічними характеристиками.
Optimization of spatial form of streamline bodies of sensing elements in hydrodynamic liquid flow measuring transducers
Оптимізація просторової форми тіл обтікання чутливих елементів гідродинамічних вимірювачів витрати рідини
This criterion is grounded on effective interaction of measuring flow with transducer sensing element and gives high sensitivity of the system along with measuring accuracy at minimum impact on kinematic flow characteristics.
Розглянуті питання вибору просторової геометричної форми тіл обтікання чутливих елементів вимірювальних перетворювачів витрати рідини гідродинамічного класу на основі запропонованого узагальненого критерію оцінювання, який базується на ефективній взаємодії потоку вимірюваного середовища із чутливим елементом перетворювача, що забезпечує високі чутливість системи та точність вимірювання за мінімального впливу на кінематичні характеристики потоку.
According to such levels instruments of marketing communication service are offered, the description of their marketing efficiency is provided.
Відповідно до таких рівнів запропоновано інструменти маркетингового комунікаційного сервісу, наведено опис їх маркетингової ефективності.
Features of marketing communication service of the high-tech enterprises of the world are described: the organization of conferences, webinars, the S2B projects, integration at exchange of information on social networks, at virtual forums, localization of Internet projects.
Окреслено особливості маркетингового комунікаційного сервісу високотехнологічних підприємств світу: організація конференцій, вебінарів, проекти S2B, інтеграція при обміні інформацією в соціальних мережах, на віртуальних форумах, локалізація Інтернет-проектів.
In an article marketing communication service is understood in a context of continuous business interaction with consumers and intermediaries, including thanks to instruments of technological and communication service of the Internet.
У статті маркетинговий комунікаційний сервіс розуміється у контексті постійної бізнес-взаємодії зі споживачами та посередниками, у т. ч. завдяки інструментам технологічно-комунікаційного сервісу мережі Інтернет.
The marketing communication service of enterprises in the high-tech markets
Маркетинговий комунікаційний сервіс підприємств на високотехнологічних ринках
An article is devoted to improvement of the theoretical and methodical principles of marketing communication service of enterprises in the high-tech markets on the basis of continuous interaction with consumers.
Стаття присвячена удосконаленню теоретико-методичних засад маркетингового комунікаційного сервісу підприємств на високотехнологічних ринках на основі постійної взаємодії зі споживачами.
The scheme is based on a combination of internal, technological, innovative, distributive, logistic, return levels of service interaction.
Запропоновано схему Інтернет-маркетингової комунікаційної взаємодії підприємств на високотехнологічних ринках, яка базується на поєднанні внутрішнього, технологічного, інноваційного, дистрибуційного, логістичного, зворотного рівнів сервісної взаємодії.
Ph. D. thesis for acquiring scientific degree of Candidate of Technical Science on speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The scientific results acquired are also been used in several student courses at the NTUU "KPI".
Наукові результати використані в навчальних курсах НТУУ «КПІ».
The efficiency of the proposed approach was analyzed with simulations that were run using data collected from the EGEE Grid-Observatory project.
Для дослідження ефективності розроблених моделей проведено імітаційне моделювання на реальних даних проекту EGEE Grid-Observatory.
The implementation of this information technology in Ukrainian Education and Research Institute of Dataware and Telecommunication Support of Agroindustrial and Nature Conservative Branches of Economy essentially improved the QoS provided to consumers of service-oriented agromonitoring system.
Також результати роботи використовуються в Українському ННІ інформаційного і телекомунікаційного забезпечення агропромислової та природоохоронної галузей економіки, що дозволило значно підвищити якість обслуговування користувачів системи сільськогосподарського моніторингу.
The implementation of this information technology in Ukrainian National Grid resource center reduced the rejection rate by 10% and increased overall task completion.
Розроблену інформаційну технологію впроваджено Ресурсному центрі Українського національного гріду, що дозволило знизити відсоток відмов на 10% і таким чином суттєво підвищити загальну швидкість розв’язку задач в гріді.
A review on existing service selection methods is given and the efficiency of the reputation model usage for this purpose is considered.
Проаналізовано існуючі методи вибору сервісу в сервіс-орієнтованих системах та обґрунтовано ефективність застосування моделей репутації для вирішення цієї проблеми.
Unlike the other known approaches the usage of the nonlinear compromise scheme provides better multicriteria evaluation that leads to the reject level reduce and to improvement of the system response speed.
Також для інтеграції репутації в підсистему вибору сервісу запропоновано використовувати нелінійну схему компромісів, яка на відміну від мультиплікативної схеми, суттєво покращує ефективність вибору сервісу, що дає можливість підвищити швидкодію в системі та знизити рівень відмов.
The information technology for service selection in service-oriented systems with the respect to reputation has been developed.
Інформаційна технологія вибору сервісу в сервіс-орієнтованих системах з врахуванням репутації
The probabilistic estimation of service reputation in service-oriented system is proposed for the accuracy of the utility-based reputation model assessment.
Для оцінки адекватності та достовірності моделі репутації вперше розроблено математичну модель репутації сервіс-орієнтованої системи, що базується на обчисленні функції корисності сервісу та параметрів якості обслуговування.
To tackle threats scenarios the utility-based reputation model was further extended for by incorporating several additional components, in particular: assigning initial reputation to a new entity in VO, capturing alliance between consumer and resource, determining time decay function, and score function.
У відповідності до розробленої математичної моделі удосконалено модель репутації шляхом введення нових компонентів, що дозволяють підвищити стійкість моделі репутації до основних сценаріїв компрометації репутації.
Features of creativity of the well-known persons and opportunities of training by it
Особливості творчості знаменитих особистостей та можливість навчання ним
In article the scientific problem of researche of a theory and building mechanism of activization of creative potential.
Показано, що творчість доступна абсолютно всім людям на професійному рівні і є фундаментальною особливістю роботи її свідомості і якій, як психотехніці не тільки можна, але потрібно навчати кожну людину.
Considered methods provide an opportunity to ensure the reliability of the experiments results.
Розглянуті методи дають можливість забезпечити достовірність результатів експерименту.
Applying the methods and models of planning the experiment allows to determine the error of the mathematical model and its adequacy.
Застосування методів та моделей планування експерименту дозволяє визначити похибку математичної моделі і судити про її адекватність.
Proposed the experimental research methods of organic waste anaerobic digestion for biogas production.
Запропоновано методи експериментальних досліджень анаеробного зброджування органічних відходів для отримання біогазу.
Pulsations of electromagnetic torque of induction motor controlled by autonomous voltage inverter with pulse-width modulation
Пульсації електромагнітного момента асинхронного двигуна при керуванні від автономного інвертора напруги з широтно-імпульсною модуляцією
The study-guide is designed for bachelor students in the specialty 184 "Mining", educational program "Geo-engineering".
Навчальний посібник призначений для здобувачів ступеня бакалавра за спеціальністю 184 «Гірництво», освітньою програмою «Геоінженерія».
The study-guide provides general information about opencast mining: elements of the quarry and ledge, the main parameters of the quarry and their calculation, the dependence of opencast mining on natural factors, technical and economic indicators of the open method of development.
У навчальному посібнику наведено загальні відомості про відкриті гірничі роботи: елементи кар’єру і уступу, головні параметри кар’єру та їх розрахунок, залежність відкритих гірничих робіт від природних факторів, наведені техніко-економічні показники відкритого способу розробки.
The technological characteristics of extraction and loading, drilling, transportation and dumping equipment are given.
Наведена технологічна характеристика виймально-навантажувального, бурового, транспортного та відвального обладнання.
The main technological processes in the quarries are considered: preparation of rocks for extraction, excavation and loading works, movement of quarry cargo, dump formation of overburden.
Розглянуті основні технологічні процеси на кар’єрах: підготовка гірських порід до виймання, виймально-навантажувальні роботи, переміщення кар’єрних вантажів, відвалоутворення розкривних порід.
General information on land reclamation and mine-surveying is provided.
Наведено загальні відомості про рекультивацію земної поверхні та маркшейдерські роботи на кар’єрах.
Explanatory note of the diploma project consists of six sections, contains 18 drawings, 30 tables, 14 additions, 1 source.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з шести розділів, містить 18 рисунків, 30 таблиць, 1 додаток, 14 джерел.
The diploma project is devoted to the development of an interactive museum "MacPaw Space".
Дипломний проект присвячений розробці інтерактивного музею "MacPaw Space".
The section of the general provisions describes the relevance of visiting the museum in modern realities, a portrait of the target audience of museums visitors, and the process of the museum's work is explored.
У розділі загальних положень описано актуальність відвідування музею в сучасних реаліях, сформовано портрет цільової аудиторії відвідувачів музеїв, досліджено процес діяльності роботи музею.
The technology section describes the user manual and provides software product testing.
У технологічному розділі описано керівництво користувача, та наведені випробування програмного продукту.
The peculiarities of the existing analogues of interactive museums' implementation tools are considered in detail, and conclusions are drawn about their weak and strong points, as well as the designation of the development, its goals and tasks, which need to be solved to achieve the set goals.
Детально розглянуто особливості наявних аналогів засобів впровадження інтерактиву у музеях та зроблено висновки щодо їхніх слабких та сильних сторін, а також визначено призначення розробки, її цілі та задачі, які необхідно розв’язати для досягнення поставлених цілей.
The information support section describes the input and output data, as well as describes the project database structure.
У розділі інформаційного забезпечення описані вхідні та вихідні дані, а також описана структура бази даних проекту.
The software is downloaded using the tools described in this thesis, in accordance with the requirements of the specification.
Програмне забезпечення викнано засобами, описаними в цій дипломній роботі, відповідно до вимог технічного завдання.
The section of mathematical support is devoted to the description of the content and mathematical statements of the problem, the justification of the method of solution, and the description of the method of solution - the law of large numbers.
Розділ математичного забезпечення присвячений опису змістовної та математичної постановок задачі, обгрунтування методу розв’язання, та опису методу розв’язання – закону великих чисел.
This device is designed to measure the resistance conductor connections between the body and the crystal of modern integrated circuits with the output obtained information to the screen of PC for further processing.
Даний пристрій призначений для вимірювання опору провідникових з’єднань між корпусом і кристалом інтегральних схем з відображенням отриманої інформації на екран персонального комп’ютера для подальшої обробки.
The aim of this work is to design of device for investigation of reliability of modern ICs bonding AuAl, of its programming and organization of interaction with a PC.
Метою даної роботи є проектування пристрою для вимірювання опору провідникових з’єднань в сучасних інтегральних схемах, його програмування, а також організації взаємодії з персональним комп’ютером.
Unlikefcc-metals in which the decrease of a grain size to 20 nm results in the increase in hardness only, whereas plasticity goes down, there is the inverse effect for bcc-Fe: the decrease of the size of grains from 50 to 20 nm causes a decrease of hardness (from 5.
На вiдмiну вiд ГЦК метал до 20 нм твердiсть тiльки пiдвищується, а пластичнiсть знижується, в ОЦК залiзi встановлений зворотний ефект — зменшення розмiрiв зерен вiд 50 до 20 нм викликає зниження твердостi (вiд 5,8 до 3,7 ГПа) i пiдвищення характеристики пластичностi δA (вiд 0,82 до 0,87)
By using the nanoindentation technique, the relationship between the structure and mechanical parameters such as hardness Hh, plasticity characteristic δA, and Young’s modulus E is found to be actually dependent on the grain scale of bcc-iron samples subjected to a severe plastic deformation by friction (SPDF) in the argon atmosphere.
Методом наноiндентування дослiджено вплив нано- i субмiкроструктурного стану намеханiчнi характеристики (твердiсть, пластичнiсть i модуль Юнга) α-залiза, пiдда-ного iнтенсивнiй пластичнiй деформацiї тертям (IПДТ) в аргонi.
Under SPDF, refining the grain structure up to the nanometer scale with a grain size of 20 nm causes a decrease of Young’s modulus E by 10% as compared with that recorded for annealed Fe with the conventional grain structure.
При зменшеннi зерен до розмiрiв 20 нм виявлено зниження значень модуля Юнга на 10% порiвняно з крупнокристалiчним залiзом.
The Hall-Petch coefficient, ky, decreases as the grain size decreases on the submicro- and then nano-scale.
При зменшеннi зерен до розмiрiв d < 50 нм коефiцiєнт Холла–Петча ky зменшуєтьсяприблизно на порядок порiвняно з величиною ky= 0,39 МПам3/2, характерною для кру-пнозернистого залiза.
The article investigates modern theoretical approaches and the legislative definition of the place of the Verkhovna Rada of Ukraine among the subjects of administrative and legal support of the state defense.
У статті досліджуються сучасні теоретичні підходи та законодавче визначення місця Верховної Ради України серед суб'єктів адміністративно-правового забезпечення оборони держави.
The functions and powers of the Verkhovna Rada of Ukraine in the system of defense of the state and the question of their classification are considered.
Розглядаються функції і повноваження Верховної Ради України у системі забезпечення оборони держави та питання їх класифікації.
Verkhovna Rada of Ukraine in the system of subjects of providing the defense of the state
Верховна Рада України в системі суб’єктів забезпечення оборони держави
The user of the system can quickly register and localize a new emergency on the map and as a result of the program - he will receive an emergency report
Користувач системи може швидко зареєструвати та локалізувати нову надзвичайну ситуацію на карті та як результат роботи програми – він отримає звіт надзвичайної ситуації
This note describes a software product, a system that provides an emergency scenario for further assessment of the possible leakage of hazardous chemicals.
Дана записка описує програмний продукт, систему, яка надає можливість формування сценарію моделювання надзвичайних ситуацій для подальшої оцінки наслідків можливого витоку небезпечних хімічних речовин.
The use of modern information technologies on employments on a foreign language
Використання сучасних інформаційних технологій на заняттях з іноземної мови
The main forms of organization of information technologies assisted work.
Проаналізовано основні форми організації роботи з використанням інформаційних технологій.
In this article the role of modern information technologies in English classes is examined.
У статті розкрито роль сучасних інформаційних технологій на занятті з іноземної мови.
Research of content of ions of K⁺, Ca⁺⁺, Na⁺ in blood of man of the certain age-related groups
Дослідження вмісту іонів K⁺, Ca⁺⁺, Na⁺ у крові людини визначених вікових груп
A main defect is that greater part requires for realization of analysis the fence of blood for a patient.
Головним недоліком є те, що більша частина вимагає для проведення аналізу забір крові у пацієнта.
In the article is resulted an analysis over the methods of determination of electrolytes is brought in blood, advantages and lacks of these methods are analysed.
У статті наведено аналіз методів визначення електролітів у крові, проаналізовано переваги та недоліки цих методів.
The method of uninvasion determination the formula of blood is metabolic and haemodynamic indexes of homoeostasis is conducted without the fence of blood but has a substantial defect – sensitiveness of thermal sensors which dispose in bioactive points.
Метод неінвазивного визначення формули крові метаболічних і гемодинамічних показників гомеостазу проводиться без забору крові, але має суттєвий недолік – чутливість теплових датчиків, що розташовують у біологічно активних точках.
Little displacement during setting results in the large errors of measuring which in turn will show a wrong biochemical analysis in end-point.
Незначне зміщення при їх установці призводить до великих помилок вимірювання, що, в свою чергу, спотворює параметри біохімічного аналізу в кінцевому результаті.
A method of perfection of functional diagnostics are offered and reasonable with application in cardiomonitoring.
Обґрунтовано метод вдосконалення функціональної діагностики із застосуванням кардіомоніторингу.
Rozrakhovano, scho for the launch of the project needs: 697765 UAH investment.
Розраховано, що для запуску проекту необхідно 697765 грн інвестицій.
The analysis of authorities, characteristics and warehouse of sea water was carried out.
Проведено аналіз властивостей, характеристик і складу морської води.
The concept of a naphtha boom, which will be composed of synthetic filters, as well as natural materials, is proponated.
Запропоновано концепцію нафтового бону який буде складатись з синтетичних фільтрів, а також з природних матеріалів.
Deposits of anthropogenic plants were established in the waters of the Black Sea; deposits of synthetic and natural materials on the filtration of naphtha beaches on the water surface.
Встановлено залежності дії антропогенного впливу на води Чорного моря; залежності від дії синтетичних та природних матеріалів на фільтрацію нафтових плям на поверхні води.
A start-up project has been broken up, the main idea of which is the production of a naphtha boom, which means that two materials can be eaten efficiently.
Розроблено стартап-проект, основною ідеєю якого є виробництво нафтового бону який завдяки поеднанню двох матеріалів зможе ефективно очищувати воду.
The master's dissertation is assigned to the structure of the mobility of the stem of the naphtha bon, which can effectively filter naphtha in the surface waters of the Black Sea.
Магістерська дисертація присвячена обґрунтуванню можливості створення нафтового бону який зможе ефективно фільтрувати нафтові плями в поверхневих водах акваторії Чорного моря.
An algorithm of determination of the generalized index of efficiency, a balanced system of indexes (criteria), and a qualimetric model of evaluating the quality of educational institution activity are proposed.
Запропоновано алгоритм визначення узагальненого показника ефективності, збалансовану систему показників (критеріїв) і кваліметричну модель оцінювання якості діяльності навчального закладу.
The basic principles of upgrading training on the basis of improvement of models and methods for quality management of education institution activity are developed.
Розроблено основні принципи підвищення якості навчання на базі вдосконалення моделей та методів керування діяльністю навчального закладу.
Prognosis of system status for quality management of educational institution activity
Прогнозування стану системи керування якістю діяльності навчального закладу
It is planned to develop work in the direction of growing functionality, as well as the transition to native applications of different platforms.
Планується розвивати роботу у напрямку розростання функціоналу, також перехід на нативні додатки різних платформ.