natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theoretical principles of use of optical radiation in the manufacture of precision parts by machining are considered.
Розглянуто теоретичні засади застосування оптичного випромінювання при виготовленні надточних деталей механічною обробкою.
The findings present the results of this work
У висновках представлені результати проведеної роботи.
In addition, the work schedule of doctors is constantly changing, and information about these changes is not published online.
Крім того, графік роботи лікарів постійно змінюється, і інформація про ці зміни не публікується у мережі.
The main provisions and results of the work were presented and discussed at the XI scientific conference of young scientists "Applied Mathematics and Computing" PMK-2018-2 (Kiev, November 14-16, 2018) as well as at the 5th International Conference at ACS NUFT (November 24-23, 2018, Kyiv, Ukraine).
Основні положення і результати роботи були представлені та обговорювались на XI науковій конференції молодих вчених «Прикладна математика та комп’ютинг» ПМК-2018-2 (Київ, 14-16 листопада 2018 р. )
The master thesis consists of introduction, four chapters and conclusions.
Магістерська дисертація складається з вступу, чотирьох розділів та висновків.
A visit to medical institutions is usually associated with certain inconveniences, such as the lack of information on the Internet about doctors who serve patients, the lack of doctors' schedule on the network, as well as long queues in which visitors often need to wait hours to get to the doctor.
Візит до медичних закладів, зазвичай, пов‘язаний з певними незручностями, наприклад відсутність інформації у мережі інтернет про лікарів, які обслуговують хворих, відсутність у мережі графіку роботи лікарів, а також великі черги, у яких відвідувачам часто необхідно чекати годинами, щоб потрапити до лікаря.
This will get rid of live queues under the doctors' offices and will give visitors the opportunity to plan the time of their visit to the institution in advance.
Це дозволить позбавитися від живих черг під кабінетами лікарів і дати можливість відвідувачам спланувати час відвідування установи заздалегідь.
The system should have a convenient web interface with all relevant information about the clinic and a software and hardware system that allows to formalize and optimize the management of the flow of visitors - an electronic queue.
Система повинна мати зручний веб-інтерфейс з усією актуальною інформацією про поліклініку та програмно-апаратний комплекс, що дозволяє формалізувати та оптимізувати управління потоком відвідувачів — електронну чергу.
All these problems can be solved by the web-based medical system for medical institutions, which automates certain processes of doctors, automates the management of queues to offices, and also provides all relevant information about the work of the medical institution on the Internet.
Усі ці проблеми може вирішити впровадження у медичних закладах веб-орієнтованої медичної системи, яка автоматизує певні процеси роботи лікарів, автоматизує керування чергами до кабінетів, а також надає усю актуальну інформацію про роботу медичного закладу у мережі інтернет.
Objective: to develop a system taking into account the experience of other medical institutions and the needs of the visitors of medical institutions themselves.
Мета дослідження: розробка системи враховуючи досвід інших медичних установ та потреби самих відвідувачів медичних закладів.
The fourth section analyzes the developed system and describes the interfaces for working with the system and for managing it.
У четвертому розділі проаналізовано розроблену систему та описані інтерфейси користувача для роботи з системою та для керування нею.
The practical value of the developed system is to apply the developed system in the KPI student polyclinic to optimize its work.
Практична цінність розробленої системи полягає у застосуванні розробленої системи у студентській поліклініці КПІ для оптимізації її роботи.
The third section has developed and described algorithms for the operation of the automation system of medical institutions, developed and described an algorithm for the operation of the electronic queue management module.
У третьому розділі розроблено та описано алгоритми для роботи системи автоматизації роботи медичних закладів, розроблено та описано алгоритм роботи модулю керування електронною чергою.
The introduction presents a general description of the work, the relevance of the research direction is substantiated, the goals and objectives of the research are formulated, the scientific novelty of the results obtained and the practical value of the work are shown.
У вступі подано загальну характеристику роботи, обґрунтовано актуальність напрямку досліджень, сформульовано мету і задачі досліджень, показано наукову новизну отриманих результатів і практичну цінність роботи.
The scientific novelty consists in the analysis of processes in medical institutions, the study of methods for their optimization and the development of the program component of a medical information system based on the results obtained.
Наукова новизна полягає в аналізі процесів у медичних установах, дослідженні способів та методів їх оптимізації та розробці програмної складової медичної інформаційної системи на основі отриманих результатів.
In the first section, the current state of the problem was assessed, the relevance of the research directions was substantiated, the research goal was formulated, and existing solutions for automating medical institutions were considered.
У першому розділі виконано оцінку сучасного стану проблеми, обґрунтовано актуальність напрямку досліджень, сформульовано мету дослідження, розглянуто існуючі рішення для автоматизації роботи медичних закладів.
The object of the research is the automation systems of medical institutions.
Об’єктом дослідження є системи автоматизації роботи медичних закладів.
The second section describes the necessary software modules for the implementation of the automation system of medical institutions, the characteristics of the necessary software and hardware communication protocols are made.
У другому розділі описані необхідні програмні модулі для реалізації системи автоматизації роботи медичних закладів, виконана характеристика необхідних протоколів зв‘язку програмної та апаратної частини.
The subject of research is the software implementation of the automation system of medical institutions.
Предметом дослідження є програмна реалізація системи автоматизації роботи медичних закладів.
Had carried out a comparative analysis of different types of renewable energy.
Були проведено порівняльний аналіз різних типів відновлювальних джерел енергії.
Solar and wind energy as an alternative source energy in the industrial sector of Ukraine
Сонячні та вітрові установки, як альтернативні джерела енергії в промисловому комплексі України
Were observed main questions to stimulate the development of renewable energy and to overcome barriers of the rapid implementation of new technologies.
Розглянуті основні питання стимулювання розвитку ВДЕ та бар’єри для швидкого впровадження нових технологій.
This article focuses on issues of implementation renewable energy in the industrial sector of Ukraine.
Дана стаття присвячена питанням впровадження відновлювальних джерел енергії в промисловому секторі України.
Their usage allows to promote exactness and authenticity of decision-making at determination category of products’ quality of the different target destination in accordance with the verbally-numerical scale of desirability function of Harrington.
Їх використання дозволяє підвищити точність та вірогідність прийняття рішення під час визначення категорії якості виробів різного цільового призначення відповідно до вербально-числової шкали функції бажаності Харрінгтона.
Providing of exactness of the generalized interval estimation of quality of the products
Забезпечення точності узагальненої інтервальної оцінки якості виробів
The method of interval estimation of the products’ quality, the distinctive feature of which is a receipt of gravimetric coefficients of the generalized index with the use of unclear membership functions of gauss type, is developed.
Розроблено метод інтервальної оцінки якості виробів, відмітною особливістю якого є отримання вагових коефіцієнтів узагальненого показника з використанням нечітких функцій приналежності гауссового типу.
Studies have shown that for deep Phosphorus removal from wastewaters is necessary to create biological systems with few degrees, last of which can accumulate phosphorus in compounds that are not released by changing of metabolic processes, ie in jumpstarting oxygen conditions.
Дослідження показали, що для глибокого вилучення сполук фосфору із стічних вод, необхідно створювати біологічні системи, що мають декілька ступенів, останні з яких можуть накопичувати Фосфор в сполуках, що не вивільняються при зміні метаболічних процесів, тобто при різкій зміні кисневих умов.
To provide deep Phosphorus removal by the biological method additional treatment is proposed to install.
Для забезпечення глибокого видалення сполук фосфору біологічним методом пропонується встановити доочищення.
Efficiency of biological phosphorus removal from wastewater in different oxygen conditions
Ефективність біологічного видалення сполук фосфору із стічних вод в різних кисневих умовах
In this paper the effects of oxygen conditions on the efficiency of Phosphorus removal from wastewaters.
В роботі представлено вплив кисневих умов на ефективність видалення сполук фосфору із стічних вод.
The regularity of decreasing of effectiveness by increasing time spent in anaerobic conditions was practically confirmed.
Практично підтверджено закономірності зниження ефективності в залежності від часу перебування в анаеробних умовах та представлено залежність ефективності вилучення сполук фосфорувід часу перебування в аеробних умовах.
PyQT5 - for developing a graphical interface.
PyQT5 – для розробки графічного інтерфейсу.
The Python programming language was used in the development process, as well as python modules.
В процесі розробки було використано мову програмування Python, а також python-модулі.
Detecto and Pytorch - for working with the neural network, LabelImg - for data preparation.
Detecto та Pytorch – для роботи з нейронною мережею, LabelImg – для підготовки даних.
The module provides: to recognize ultrasound images using a trained model, teaching a new model using a prepared database, preparation of input images and data for learning a new model.
Модуль дозволяє: розпізнавати зображення УЗД за допомогою навченої моделі, навчання нової моделі за допомогою підготовленої бази даних, підготовка вхідних зображень та даних для навчання нової моделі.
During development:– analyzed the existing methods of ultrasound image recognition;– formulated requirements for the ultrasound image recognition module;– developed a graphical interface for the ultrasound image recognition module;– software architecture was developed and software code was implemented on the basis of architecture– created a module for ultrasound image recognition.
В ході розробки:− проведено аналіз існуючих методів розпізнавання зображення УЗД;− сформульовані вимоги до модулю розпізнавання зображення УЗД; − розроблено графічний інтерфейс для модулю розпізнавання зображення УЗД; − розроблена архітектура програмного забезпечення і на базі архітектури реалізований програмний код;− створений модуль для розпізнання зобрання УЗД.
Qualification work contains explanatory note (53 pages, 22 pictures, 4 addions).
Кваліфікаційна робота включає пояснювальну записку (53с.
The whole process was automated and connected to a graphical interface.
Весь процес був автоматизований та підключений до графічного інтерфейсу.
In the middle of the service, all stages of input data preparation, generation of additional factors, testing of different types of models and forecasting were developed and implemented.
Всередині сервісу було розроблено та реалізовано всі етапи підготовки вхідних даних, генерація додаткових факторів, тестування набору різного типу моделей та видача прогнозу.
The presented project allows to maintain the forecast for any time series with minimal involvement of users.
Представлений проект дає зможу отримувати прогноз для будь-якого часового ряду з мінімальним залученням користувача.
The dissertation is devoted to the development and research of a universal web service for time series forecasting.
Дисертація присвячена розробці та дослідженню універсального веб-сервісу для прогнозування часових рядів.
The separate aspects of nuclear safety of the modern world are analysed on a background the consequences of failure on CHAES in 1986.
Проаналізовано окремі аспекти ядерної безпеки сучасного світу на тлі наслідків аварії на ЧАЕС 1986 р. Зроблено відповідні висновки та рекомендації.
Lessons of the Chonobyl Failure in the Context of Nuclear Safety on Verge of 20th — 21st: Realities, Prospects
Уроки Чорнобильської аварії в контексті ядерної безпеки на межі ХХ–ХХІ ст.
The proper conclusions and recommendations are done.
: реалії, перспективи
01 – solid state electronics.
01 – твердо тільна електроніка.
1 A/W) LED heterostructures the degree of spectral selectivity of their sensitivity was determined.
Встановлено ступінь спектральної селективності їх чутливості.
Al2O3 (SiO2) / III-N nanostructure RGB matrix, which provides the possibility to change the lighting parameters of the integrated light source and get a super-bright RGB LED structure with a color rendering index of 90-95 Ra was invented and patented.
Al2O3(SiO2)/III-N, що дає можливість цілеспрямовано змінювати світлотехнічні параметри інтегрального джерела світла і одержати над′яскраві RGB світлодіодні структури з індексом передачі кольору 90–95 Ra.
The reverse mode of LED including AlGaInP heterostructures, for feedback on the intensity of radiation using a silicon chip was implemented.
Реалізовано реверсивний режим включення гетероструктур AlInGaP, для здійснення зворотного зв'язку по інтенсивності випромінювання.
The practicability of replacing the commonly used solid solutions AlInGaP red LED structures on solid solutions InxGa1-xN with indium content  30-40% was proved.
Обґрунтовано доцільність заміни зазвичай вживаних твердих розчинів червоних світлодіодних структур AlInGaP на тверді розчини InxGa1-xN з вмістом індію  30-40% для забезпечення монолітної інтеграції RGB випромінювачів в одному технологічному процесі.
According to this a direct relationship between the atomic composition of the active region of light-emitting structures of GaN, InxGa1-xN and standard dynamic displacements of atoms in the crystal lattice was determined.
Встановлено прямий зв'язок між атомним складом активної області світловипромінюючих структур GaN, InGaN і середньоквадратичними динамічними зміщеннями їх атомів кристалічних граток.
Ph. D. thesis is devoted to the development of the scientific basis of the LED structures integration with control structures on III-nitrides to implement RGB super-bright white light sources on silicon substrates.
– Національний технічний університет України «КПІ», Київ, 2013Дисертаційна робота присвячена розробці наукових основ інтеграції світлодіодних структур на III-нітридах з управляючими структурами для реалізації RGB над'яскравих джерел білого світла на підкладках кремнію.
The integrated solid-state white light sources on a flexible aluminum-polyimide carrier and silicon was implemented.
Реалізовані принципово нові інтегральні твердотільні джерела білого світла на гнучкому носії алюміній-поліімід і кремнії.
The software application with a graphical interface that allows you to simulate the distribution of RGB microclusters structures on the surface of structured on-chip buffer nanolayers, count the number of LED chips on substrates given diameter, the approximate area of nanoporous structures ( 10%), taking into account technological route and rely the masks structure for RGB white light source on Si was created.
Створено прикладне програмне забезпечення з графічним інтерфейсом, що дозволяє моделювати розподіл мікрокластерних RGB структур на поверхні структурованих буферних наношарів в чіпі.
Theoretically substantiated and experimentally confirmed that AIIIBV hybrid-integrated RGB white light sources on silicon substrates, which was the developed and patented can be used in the manufacture of inexpensive, portable, energy efficient multifunction devices and smart lighting.
Винайдена і запатентована нова твердотільна випромінююча матрична RGB гетероепітаксіальная наноструктура білого світла Si/por.
An approach to the system evaluation for functioning of complex engineering systems is proposed, which is based on timely revealing of the reasons, efficient prevention of transition of standard situations into nonstandard ones and prognosis of basic indexes of the object survivability for the set term of its operation.
Запропоновано підхід до системного оцінювання функціонування складних технічних систем, який базується на своєчасному виявленні причин, оперативному запобіганні переходу штатних ситуацій у позаштатні та прогнозуванні основних показників «живучості» об’єкту протягом заданого періоду його експлуатації.
System evaluation of complex technical systems functioning
Системне оцінювання функціонування складних технічних систем
It contains 17 illustrations and 1 table.
Обсяг роботи становить 77 сторінок, міститься 17 ілюстрацій та 1 таблиця.
The theme of thesis: "Physical rehabilitation of children 7-12 years with myopia".
Тема дипломної роботи: "Фізична реабілітація дітей 7-12 років при міопії»".
In the process of work, the program of rehabilitation was analyzed and the most effective influences of methods and means of rehabilitation measures were determined and the influence of the rehabilitation program on the formation of adaptive possibilities of the child's organism was estimated.
В процесі роботи було проаналізовано програму реабілітації та визначено найефективніші впливи методів та засобів реабілітаційних заходів та оцінено вплив програми реабілітації на формування адаптаційних можливостей організму дитини.
The purpose of this work is to analyze the formation of adaptive opportunities for children with short-term ages 7-12 years, using the course of physical rehabilitation and its varieties.
Метою даної роботи є проведення аналізу формування адаптаційних можливостей дітей з короткозорістю 7-12 років, при використанні курсу фізичної реабілітації та її різновидів.
The actual selected material was analyzed and a comparative analysis of morphofunctional indicators and the level of adaptive reserves of the children's organism was carried out.
Було проаналізовано фактичний відібраний матеріал та проведено порівняльний аналіз морфофункціональних показників та рівня адаптаційних резервів організму дітей.
The explanatory note is made up of 115 pages of A4 format; it includes 35 figures, 42 tables, 32 references.
Пояснювальна записка виконана на 115 сторінках формату А4, яка включає в себе 35 рисунків, 42 таблиці, 32 джерела використаної літератури.
Comparison of the most common methods of digital filtering.
Виконано порівняння найбільш розповсюджених методів цифрової фільтрації.
The graphical part contains 8 sheets of A1 format technical drawings.
Графічна частина містить 8 аркушів технічних креслень форматом А1.
Master’s thesis consists of an explanatory note and graphical part.
Магістерська дисертація складається з пояснювальної записки та графічної частини.
The thesis investigated the effect of electromagnetic interference on the signals of electric power systems.
В дисертації досліджено вплив електромагнітних завад на сигнали електроенергетичних систем.
Recommendations are given on the choice of the optimal digital filter in order to increase the adequacy of the detection and determination of the parameters of the spectral components of power system signals.
Надано рекомендації щодо вибору оптимального цифрового фільтру з метою підвищення адекватності виявлення та визначення параметрів спектральних компонентів сигналів енергосистем.
The general provisions on pre-diploma practice, its purpose, tasks and contents, explanations concerning the registration of the report and the question of summing up are given.
Наведено загальні положення щодо переддипломної практики, її мету, задачі та зміст, роз’яснення щодо оформлення звіту та питання підведення підсумків.
The methodical guidelines contain recommendations for organizing and conducting pre-graduate practice in undergraduate baccalaureate students.
Методичні вказівки містять рекомендації щодо організації та проведення переддипломної практики студентів освітнього ступеня бакалавр.
The teaching manual is intended to help students in planning, conducting and summarizing the practice.
Навчально-методичний посібник спрямований на допомогу студентам у питаннях планування, проведення та підведення підсумків практики.
Presented recommended primary and secondary literature, as well as the rating system of evaluation of learning outcomes.
Представлена рекомендована базова і допоміжна література, а також рейтингова система оцінювання результатів навчання.
Guidelines contain general information, aims and objectives of the discipline, the allocation of training time on the topics, themes and abstracts of lectures, seminars and topics range of issues for discussion, tasks for independent work of postgraduates.
Методичні рекомендації містять загальні відомості, цілі і завдання навчальної дисципліни, розподіл навчального часу за темами, теми лекційних та семінарських занять і коло питань для обговорення, завдання на самостійну роботу аспірантів.
Guidelines for the study of educational discipline "Social philosophy" prepared for the postgraduates of all specialties.
Методичні рекомендації щодо вивчення навчальної дисципліни "Соціальна філософія" підготовлені для аспірантів усіх спеціальностей.
With the aim of deepening the knowledge of postgraduates on discipline, the development of skills of independent work with educational literature, methodological recommendations include writing essays on social philosophy.
З метою поглиблення знань аспірантів з дисципліни, розвитку вмінь самостійної роботи з філософською літературою методичні рекомендації передбачають написання рефератів з проблем соціальної філософії.
In the academic publication presents the approximate topics and criteria for evaluation of abstracts on the subject "Social philosophy ".
У навчальному виданні представлені орієнтовна тематика і критерії оцінки рефератів з дисципліни "Соціальна філософія".
Academic discipline refers to the cycle of professional and practical training of postgraduates.
Навчальна дисципліна відноситься до циклу загальної підготовки аспірантів.
Confirmationof proposed analytical equations by gained experimental data allows modeling of parameters oftriode electron HVGD sources in pulse operation mode with 20% precision.
Отримані експериментальні дані підтверджують адекватність запропонованиханалітичних співвідношень та можливість розрахунку на їх основі параметрів тріоднихджерел електронів ВТР в імпульсному режимі роботи з точністю до 20%.
Time parameters of current pulse formation fordifferent triode electron source operation modes and different gas media were defined.
Визначені часові характеристики формування імпульсу струму електронногопучка для різних режимів роботи тріодного джерела електронів та складу газовогосередовища.
Energetic balance in triode electron source and emission properties of cold cathode in pulseoperation mode were investigated experimentally.
Експериментально досліджено енергетичний баланс на електродах тріодних джерел електронів та емісійні властивості холодного катоду в імпульсному режимі роботи.