natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The characteristics of coherent electromagnetic radiation scattered by random inhomogeneous media, dissipating objects and their characteristics, characteristics of electromagnetic radiation scattered by a chaotic phase screen, features of the use of polarimetric measurements for remote sensing of objects, characteristics of electromagnetic radiation scattered by a dispersed medium are considered.
Розглянуто характеристики когерентного електромагнітного випромінювання що розсіяне випадковими неоднорідними середовищами, розсіювачі об’єкти і їх характеристики, характеристики електромагнітного випромінювання розсіяного хаотичним фазовим екраном, особливості використання поляриметричних вимірювань для дистанційного зондування об’єктів, характеристики електромагнітного випромінювання розсіяного дисперсним середовищем.
Experimental studies of the statistical and polarization parameters of diffusers, the study of diffuse surfaces by means of analysis of the speckle structure of scattered radiation, experimental support of studies, experimental Muller matrix of rough surface have been carried out.
Проведено експериментальні дослідження статистичних та поляризаційних параметрів дифузорів, дослідження дифузних поверхонь за допомогою аналізу спекл-структури розсіяного випромінювання, експериментальне забезпечення досліджень, експериментальна матриця Мюллера шорсткої поверхні.
In this diploma project, a method of stochastic polarimetric measurement of rough surfaces was developed.
В даному дипломному проекті був розроблений метод стокс поляриметричного вимірювання шорстких поверхонь.
The polarization effects in the scattering of coherent radiation, the model of the formation of spot structures in the scattering of coherent radiation, the use of the model of chaotic amplitude-phase screens for the analysis of the characteristics of light by the scattered turbulent atmosphere, and the angular dependences of the polarization of scattered radiation are considered.
Розглянуто поляризаційні ефекти при розсіянні когерентного випромінювання, модель утворення плямових структур при розсіянні когерентного випромінювання, використання моделі хаотичних амплітудно-фазових екранів для аналізу характеристик світла розсіяного турбулентною атмосферою, кутові залежності поляризації розсіяного випромінювання.
But the startup project has developed a stochastic polarimeter for finding surface roughness.
Та розроблений стартап проект поляриметр стокса для знаходження шорсткості поверхонь.
The model of hybrid multifunction computing device, which provides multiplying of values of information digital and analog, is offered, division of value of analog information on the value of digital, reproduction of value of digital function of the kind 1/X.
Пропонується модель гібридного багатофункційного обчислювального пристрою, що забезпечує перемноження значень цифрової та аналогової інформації, поділ значення аналогової інформації на значення цифрової, відтворення значення цифрової функції вигляду 1/Х.
Model of hybrid multifunction preprocessor for the problem-oriented subsystems of management
Модель гібридного багатофункційного передпроцесора для проблемно-орієнтовних підсистем керування
Also identified the main benefits of using this mechanism for the enterprise.
Також визначено основні переваги від використання цього механізму для підприємства.
Identified the main advantages of using this mechanism managers and tasks solved by the production lever.
Виділено основні переваги від використання цього механізмуменеджерами і завдання, які вирішуються за допомогою виробничого важеля.
For the effective conduct of business prediction of risks, opportunities and losses in future ouneedtouse the mechanisms of planning and forecasting of major economic impacts depending on changes inmarket conditions.
Для ефективного ведення підприємницької діяльності, прогнозування ризиків, можливостей та втрат в майбутньому потрібно використовувати механізми планування та прогнозування основних економічних показників підприємства в залежності від змін ринкової кон’юнктури.
During the unstable economic and political situation, thequestionof change the value profit depending on changes insales volume, the ratio of costs or marketpriceis of particular relevance.
В період нестабільної економічної та політичної ситуації питання зміни величини прибутку в залежності від зміни об’єму реалізації, співвідношення витрат або ринкової ціни має особливо актуальне значення.
The article considers the the concept of leverage as a systemofprofitmanagementcompanies,showsanexampleofthe calculation of the production leverand the influence of the variations of some basic indicators on changeof profitand the value of leverage.
У статті розглянуто поняття левериджу як системи управління прибутком підприємств, наведено приклад обрахунку виробничого важеля, а також вплив коливання деяких основних показників на зміну прибутку та значення левериджу.
One of the mechanisms of profit management, value-level fixed and variable costs, and determination the risk iness of the business there ismechanism of the lever (leverage).
Одним із механізмів управління прибутком, співвідношення рівня постійних та змінних витрат, а також визначення ризикованості бізнесу є механізм виробничого важеля (леверидж).
Conceptual principles of complex method of financial swindle investigation
Концептуальні засади комплексної методики розслідування фінансового шахрайства
In the article there are the considered theoretical bases of forming of complex method of investigation of financial fraud.
Розглянуто концептуальні засади формування комплексної криміналістичної методики розслідування фінансового шахрайства.
Comprehensive method for extraction of fetal electrocardiosignals from maternal abdominal signals
Комплексний метод для виділення електрокардіосигналів плоду з абдомінальних сигналів матері
A comprehensive method for fetal electrocardiosignals extraction from the abdominal maternal signals, which is based on the combined use of principal component analysis, independent component analysis and wavelet analysis, is proposed.
Запропоновано комплексний метод для виділення електрокардіосигналів плоду з абдомінальних сигналів матері, який заснований на спільному застосуванні аналізу головних компонент, аналізу незалежних компонент і вейвлет-аналізу.
The numerical experiments showed that application of the proposed method allowed us to eliminate noise in the abdominal electrocardiogram, as well as to identify pathological changes in the morphology of fetal cardiocycles.
Проведені числові експерименти показали, що запропонований метод дозволяє усунути шуми в абдомінальній електрокардіограмі, а також виявити зміни морфології фетальних кардіоциклів в разі патології (гіпоксії).
The article describes a non-invasive method for evaluation of fetal condition using high resolution electrocardiography systems.
У статті розглянуто неінвазивний підхід до оцінювання стану плода за допомогою систем електрокардіографії високого розрізнення.
The explanatory note is made on 75 pages of A4 format, which includes 27 tables, 18 figures and 4 sources of literature.
Пояснювальна записка виконана на 75 сторінках формату А4, до якої входить 27 таблиць, 18 рисунків та 4 джерела літератури.
The graphic part includes 3 sheets of A1 format.
Графічна частина включає в себе 3 аркуші формату А1.
In this project, the function of discounted air line power transmission is found.
В даному проекті знайдено функцію дисконтованих витрат повітряної лінії електропередачі.
Тhe diploma project consists of an explanatory note and a graphic chap-style.
Дипломний проект складається із пояснювальної записки та графічної частини.
The purpose of this work is to optimize the development of electrical power with a voltage of 110 kV and to calculate network-operating modes.
Метою виконання даної роботи є оптимізація розвитку електричної мережі напругою 110 кВ та розрахунок режимів роботи мережі.
The optimal configuration of the 110 kV distribution network is found.
Знайдено оптимальну конфігурацію розподільчої мережі 110 кВ.
The calculation of reference modes of the network is executed.
Виконано розрахунок опорних режимів роботи мережі.
Informative process parameters were determined.
Визначено інформативні параметри процесу.
LVQ neural network was used for recognizing.
Для розпізнавання використано нейронну мережу LVQ.
Two types of sources were studied: Hsu-Nielsen and impact with metal bullet.
Дослідження проводились для двох типів джерел АE подій: джерело Hsu-Nielsen та зосереджений удар металевим бойком.
Study of possibility of artificial neural network use for recognizing of sources of acoustic-emission events was provided.
Проведено дослідження щодо можливості застосування штучних нейронних мереж для розпізнавання джерел акустично-емісійних подій.
It was identified that quality monitoring technology with use of neural networks allows to detect acoustic-emission events with reasonable accuracy.
Дослідження показали принципову можливість розпізнання АE подій з достатньою точністю.
The calculations and implementation of this diploma project were carried out using the following software packages: MATLAB, Microsoft Office Word, Microsoft Office Visio.
Розрахунок і реалізація даного дипломного проекту виконувалися за допомогою наступних програмних пакетів: MATLAB, Microsoft Office Word,Microsoft Office Visio.
The master’s dissertation is executed at 97 pages and contains 38 drawings, 28tables.
Магістерська дисертація виконана на 97 сторінках та вміщує 37 рисунків, 28 таблиць.
Experiments were performed to confirm the efficiency of each of the procedures.
Проведено експерименти для підтвердження працездатності кожної з процедур.
Requirements for experimental installation were formed.
Сформовано вимоги до експериментальної установки.
Procedures and necessary equipment for experimental determination of basic motor parameters are described.
Описано процедури та необхідне обладнання для проведення експериментального визначення основних параметрів двигуна.
Simulations were performed in the Simulink environment and the efficiency of the motor, the parameters of which were determined by theexperimental installation, was experimentally confirmed.
Виконано моделювання в середовищі Simulink та експериментально підтверджено працездатність двигуна, параметри якого були визначені за допомогою експериментальної установки.
An analytical review of brushless direct current motors, their features was conducted to determine the basic parameters required for the construction of control systems for these motors.
В роботі проведено аналітичний огляд безколекторних двигунів постійного струму, їх особливостей для визначення основних параметрів необхідних для побудови систем керування даними двигунами.
The main purpose of this master’s dissertation is to develop experimental approach for measuring brushless direct current motor’s parameters.
Метою даної магістерської дисертації є розробка експериментальної установки для проведення вимірювання параметрів безколекторних двигунів постійного струму.
Text part of the thesis: 55 pages, 8 figures, 13 sources.
Текстова частина дипломної роботи: 55 с. , 8 рис.
The concept of DLP-systems and how to use them in a modern enterprise is described, the classification of DLP-systems is given and their principle of operation is presented.
Описано поняття DLP-систем та як їх використовувати в сучасному підприємстві, наведено класифікацію DLP-систем та представлено їх принцип роботи.
This paper considers the concept of information security of telecommunications network and enterprise, the current state of information security of Ukraine, the concept of threats to information security of enterprises and TCM, as well as the classification of threats to information resources of the enterprise.
В даній роботі розглядається поняття інформаційної безпеки телекомунікаційної мережі та підприємства, сучасний стан інформаційної безпеки України, поняття загроз інформаційної безпеки підприємства та ТКМ, також наведено класифікацію загроз інформаційним ресурсам підприємства.
An increase of efficiency of activity of enterprise is basis of strategic potential, which influences on his competitiveness, determines directions of subsequent development.
Підвищення ефективності діяльності підприємства є основою стратегічного потенціалу, який впливає на його конкурентоспроможність, визначає напрями подальшого розвитку.
Strategic management of enterprise personnel
Стратегічне управління персоналом підприємства
In the article control system by a personnel is considered in intercommunication with strategy of development of enterprise and strategy of management of enterprise a personnel.
У статті розглянуто систему управління персоналом у взаємозв'язку зі стратегією розвитку підприємства і стратегією управління персоналом підприємства.
The article analyzes attracting capital investment by region in 2011-2016.
У статті проаналізовано залучення капітальних інвестицій зарегіонами у 2011-2016 рр.
It wasestablished that attraction of investment resources for the development of regionsunder the conditions of use of public-private partnership has significant positiveeffects for both enterprises and authorities, which, in turn, contributes to theincrease of the efficiency of functioning of regional objects of attraction ofinvestment resources, reduction of expenses for the provision of services,including socially necessary, contributes to the preservation and increase ofemployment, develops the forms of project financing, establishes a dialoguebetween the authorities and business, helps to solve the social environmental andenvironmental issues.
Встановлено, що залученняінвестиційних ресурсів для розвитку регіонів за умов використаннядержавно-приватного партнерства має вагомі позитивні ефекти як дляпідприємств, так і для органів влади, що, у свою чергу, сприяє підвищеннюефективності функціонування регіональних об’єктів залученняінвестиційних ресурсів, скороченню витрат на надання послуг, у тому числісоціально необхідних, сприяє збереженню й збільшенню зайнятості,розвиває форми проектного фінансування, налагоджує діалог між владоюта бізнесом, допомагає вирішенню соціальних та екологічних проблемтощо.
This requires new approaches and solutionsto attract investment resources to the regions.
Це вимагає нових підходів та рішень щодозалучення інвестиційних ресурсів в регіони.
Itwas established that the largest amount of investments are in Kyiv, which is aboutone third of total capital investment.
Встановлено, що найбільший обсяг інвестиційприпадає на м. Київ, що становить приблизно третину від загальногообсягу капітальних інвестицій.
The expediency of using attractionof investment resources on the principles of realization of public-privatepartnership for regional development is substantiated.
Обґрунтовано доцільністьвикористання залучення інвестиційний ресурсів на засадах реалізаціїдержавно-приватного партнерства для регіонального розвитку.
The advantages of usinginvestment resources on the principles of realization of public-private partnershipin investment projects in relation to direct state purchases are determined.
Визначенопереваги використання залучення інвестиційних ресурсів на засадахреалізації державно-приватного партнерства у інвестиційні проекти повідношенню до прямих державних закупівель.
The master's thesis is presented on 98 pages, contains 4 sections, 15 illustrated materials, 22 tables and 16 sources of links.
Магістерська дисертація представлена на 98 сторінках, містить 4 розділи, 15 ілюстрованих матеріалів, 22 таблиць та 16 джерел посиланнь.
Summarize the actual material that will be used in the process.
Узагальнення фактичного матеріалу, який буде використовуватись в процесі.
The result of the startup is practically realized and used in production.
Результат стартапу практично реалізований та використовується у виробництві.
The fourth section is the development of a startup, which is to modernize a metal-cutting machine that is morally outdated.
Четвертий розділ – це розроблення стартапу, який полягає в модернізації металорізального верстату, що морально застарілий.
The technological process must be introduced into production and improve a number of requirements.
Технологічний процес повинен бути впроваджений у виробництво та покращити ряд вимог.
The object of study is a detail of the main production - disc mills.
Об’єктом дослідження є деталь основного виробництва – фрези дискові.
In the third section, the entire technological process of the part is completed and the operations on which the surfaces of the main design bases are processed are investigated in detail.
В третьому розділі виконаний весь технологічний процес деталі та детально досліджені операції на яких обробляються поверхні основних конструкторських баз.
The subject of the study are the parameters of microgeometry of the responsible surfaces.
Предметом дослідження постають параметри мікрогеометрії відповідальних поверхонь.
The result of the work is presented in a conclusion and offers suggestions for technological quality assurance of the surface.
Результат роботи представлений у висновку та подані пропозиції щодо технологічного забезпечення якості поверхні.
In the second section various possible schemes of surface treatment are experimentally investigated and the results of roughness measurements using a profilometer are presented.
В другому розділі викладені експерементально досліджені різні можливі схеми оброблення поверхні та представлені результати вимірів шорсткості за допомогою профілометра.
The first section contains basic concepts about cutting blades, the quality that can be obtained by milling and turning the surface.
Перший розділ містить основні поняття про оброблення лезовими інструментами, якість, яку можна отримати шляхом фрезерування та точіння поверхні.
The purpose of the task is to develop a technological process to ensure the quality of the work surface.
Мета завдання полягає в розроблені технологічного процесу для забезпечення якості оброблюваної поверхні.
Using the effect of nonlinear scattering in many spheres of human activity contributed to the emergence of numerous fundamental studies on nonlinear radar.
Використання ефекту нелінійного розсіювання в багатьох сферах людської діяльності сприяло появі численних фундаментальних досліджень за тематикою нелінійної радіолокації.
All of this needs to be addressed fairly complex circuitry and design problems of electromagnetic compatibility, high accuracy of output parameters, noise immunity etc. , while the gain in most cases is negligible and does not corresponds to costs.
Все це вимагає вирішення досить складних схемотехнічних та конструкторських задач електромагнітної сумісності, забезпечення високої точності вихідних параметрів, завадостійкості тощо, при цьому виграш в більшості незначний та не відповідає витратам.
Most of the works on this subject are devoted to the problem of increasing the efficiency of detection, identification and localization of the nonlinear scatterers (NS) on a different noise acting.
Більшість проведених робіт за цим напрямом присвячені задачі підвищення ефективності виявлення, ідентифікації та локалізації нелінійних розсіювачів (НРс) на фоні різних завад.
The increasing of nonlinear radar detection capability
Підвищення виявляючої здатності нелінійних радіолокаторів
Moreover, almost all the "random" antennas with nonlinear load are "electrically small", that is much smaller than the wavelength of PS of NR.
При цьому майже всі «випадкові» антени з нелінійним навантаженням «електрично малі», тобто набагато менше довжини хвилі ЗС НР.
The secret intelligence device as the NS, has in its composition conductive elements - the ensemble of "random" antennas in which load semiconductor devices may be.
Закладний пристрій як НРс, у своєму складі має струмопровідні елементи − ансамбль «випадкових» антен, в навантаженні котрих можуть знаходитися напівпровідникові прилади.
Induced in such an antenna current is negligible and the produced field is very weak due to the lack of effective energy absorption of PS by NS because of the small size of the receiving antenna.
Наведений у такій антені струм буде незначним, а створюване їм поле дуже слабким у зв’язку з відсутністю ефективного поглинання НРс енергії ЗС через малі розміри прийомної поверхні.
As a rule, now more efficient usage of nonlinear radar (NR) is converges to the higher power of the radiated microwave signal, improving receiver sensitivity, the choice of optimum parameters of a probing signal (PS) and others.
Як правило, підвищення ефективності використання нелінійних радіолокаторів (НР) у теперішній час зводиться до збільшення потужності випромінюваного НВЧ-сигналу, підвищення чутливості приймачів, вибору оптимальних параметрів зондуючого сигналу (ЗС) тощо.
Therefore, further qualitative development of the nonlinear radar technology is directly related to maximizing the "imposition" of the energy of the probing signal NS. Because of the most effective absorption of the energy of the spectral components of the probing signal by NS, which wavelengths are matched with its "random" antennas length, it is rational in practice to use signals alternation of different amplitude and shape that represent the realization of a random process of continuous spectrum.
Так як максимально ефективно НРс поглинається енергія тих спектральних складових зондуючого сигналу, довжини хвиль яких зрівнянні з довжинами його «випадкових» антен, тому раціональним для практики є використання чергування різних за амплітудою і формою зондуючих сигналів, що представляють реалізацію випадкового процесу із суцільним спектром.
However, establishing conservative parameters for 3D core kinetics codes turns out to be rather troublesome since neutron-physical parameters are calculated by the code itself depending on the input data.
Але стосовно встановлення консервативних параметрів для кодів, що використовують тривимірну кінетику активної зони, виникають певні складнощі, оскільки нейтронно-фізичні параметри розраховуються кодом самостійно залежно від заданих вхідних даних.
The research results show the fundamental possibility of influence of bias and manufacturing tolerances at TVS producing on its multiplication features.
Результати роботи свідчать про принципову можливість впливу допусків та посадок при виготовленні ТВЗ на її розмножувальні властивості.
Conservative initial conditions are limiting values (deviations) of reactor systems and equipment parameters defined by the reactor facility design or operational conditions.
Як консервативні початкові умови вибираються граничні значення (відхилення) параметрів стану систем і обладнання реакторної установки, які визначені проектом або експлуатаційними умовами.
The possibility of establishing conservative initial conditions deal with preparing few-group macroscopic cross-sections.
Можливість консервативного завдання початкових умов лежить в площині підготовки макроскопічних малогрупових перерізів взаємодії.
The Analysis of Influence of VVER-1000 TVSA Bias and Manufacturing Tolerances on the Active Core Characteristics During Steady-State and Transients Operation
Аналіз впливу допусків і посадок при виготовленні ТВЗА ВВЕР-1000 на характеристики активної зони в стаціонарних і перехідних режимах роботи реакторної установки
Hence we choose only those values of parameters which result in the worst consequences for fulfilling the acceptability criteria of the considered initial event.
При цьому вибираються ті значення параметрів, які призводять до найгірших, з точки зору задоволення критеріїв прийнятності, наслідків вихідної події, що розглядається.
The paper under scrutiny studies the approach of reasonable increase or decrease of multiplication and/or absorption features of fuel and control rods taking into account the fuel assembly bias and manufacturing tolerances.
Розглянуто підхід обґрунтованого збільшення або зменшення розмножувальних і/або поглинальних властивостей палива і стрижнів СУЗ із врахуванням допусків і посадок на виготовлення ТВЗ.
Nowadays defining conservative initial conditions for codes solving thermohydraulic issues is quite well-grounded.
На сьогодні достатньо обґрунтованим є формування консервативних початкових умов для комп’ютерних кодів, які розв’язують теплофізичні задачі.