natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shown use of CATIA software for creating sketches for aviation and engineering designs that are used to solve engineering application problems.
Показано використання можливостей програмного продукту СATIA для створення ескізів авіаційних та машинобудівних конструкцій, що використовуються для розв’язання прикладних інженерних задач.
Given description of interface for the "Sketcher" module of CATIA software product.
Наведено опис інтерфейса в модулі "Sketcher" програмного продукту СATIA.
We considered available programming languages and substantiated the choice of such languages as JS, C/C++, HTML/CSS, XAML, C# for writing a smartphone or computer software.
Розглянуто існуючі мови програмування та обґрунтовано вибір мов, як JS, C/C++, HTML/CSS, XAML, C# для написання забезпечення на смартфон та комп’ютер.
The aim of the project is to develop a wireless remote control of a device with a smartphone or a computer for changing the lamp brightness.
Метою є розробка пристрою з можливістю бездротового керування за допомогою смартфона чи комп’ютера для зміни яскравості лампи.
Also operability tests of the device and web applications were conducted.
Проведено тести на працездатність приладу та додатків.
The project presents a block diagram, electronic module and an overview of existing solutions and devices for addressing the deficiencies.
Проводиться огляд існуючих рішень та пристроїв для виправлення їх недоліків, розроблено структурну схему, обрано потрібні електронні модулі.
The work is presented in 67 pages, it contains 3 sections, 59 illustrations, 6 tables and 19 sources in the list of references.
Роботу викладено на 67 сторінках, вона містить 3 розділів, 59 ілюстрацій, 6 таблиці та 19 джерел в переліку посилань.
The second section describes the main processes of the technological route.
У другому розділі викладена інформація про основні процеси технологічного маршруту.
In the first information-analytical section of the work, brief information is provided on InSb-based detectors.
У першому інформаційно-аналітичному розділі роботи коротко надано відомості про детектори на основі InSb.
In the third section, the process of manufacturing a photodiode is being improved.
У третьому розділі удосконалюється процес виготовлення фотодіоду.
The object of the study was a photosensitive element based on InSb formed with the implantation of beryllium ions.
Об’єктом дослідження став фоточутливий елемент на основі InSb утворений з імплантацією іонів берилію.
The transition process in the system with regulator is 1000 seconds, which is almost 3 times less than in the object without the regulator.
Час перехідного процесу в системі з регулятором становить 1000 с, що майже в 3 рази менше, ніж у об’єкті без регулятора.
The result of the project was published theses in the international conferences.
За результатами роботи опубліковано тези на міжнародній конференції.
The main results can be used to estimate the actual configuration settings and of control systems and as teaching materials exchange of Course "Identification and modeling of technological objects", "Design of Control Systems", "Automation of Chemical Productions" and "Theory of Automatic Control. "
Основні результати можуть бути використані для попередньої оцінки параметрів налаштування реальних систем керування та в якості дидактичних матеріалів курсів «Ідентифікація та моделювання технологічних об'єктів», «Проектування систем управління», «Автоматизація хімічних виробництв» та «Теорія автоматичного керування».
When doing graduation project used methods of automatic control theory, reliability theory and mathematical modeling.
Під час виконання дипломного проекту були використані методи теорії автоматичного керування, теорії надійності та математичного моделювання.
Was presented the synthesis of the discrete control system.
Виконано синтез дискретної системи керування.
On the sections of explanatory note is given the analysis of the technological state of production, was designed automatic control system, developed a mathematical model of static and dynamic modes of the object control.
У розділах пояснювальної записки виконаний аналіз технологічного стану виробництва, запроектовано автоматичну систему керування, розроблена математична модель статичного й динамічного режимів роботи об’єкта керування.
Nowadays the industry is developing rapidly.
В наш час швидко розвивається промисловість.
Thanks to a new, higher technological process, it is theoretically possible to increase the productivity, speed and economy of production.
Завдяки новому, більш ефективному технологічному процесу, теоретично можна збільшити продуктивність, швидкість та економічність виготовлення.
The systems used in the current production make it possible to manufacture high quality powder wire with guaranteed power properties, which requires exacting of technical documentation.
Використання системи в поточному виробництві дозволяє забезпечити виготовлення високоякісного порошкового дроту з гарантованими властивостями, що найбільш точно відповідають вимогам технічної документації.
Therefore,powder coils are manufactured, which use a wide variety of types of equipment intheir work.
Тож вироблення порошкових дротів що в свою чергу вимагає великої кількості обладнання різного типу.
The master's thesis includes five sections.
Магістерська дисертація включає в себе п’ять розділів.
This material needs to be controlled very carefully and often, as it is very often used in aviation.
Цей матеріал потрібно досить ретельно та часто контролювати, оскільки він дуже часто використовується в авіації.
When controlling such sheets, the main problem is the speed of control, because such sheets have significant dimensions.
При контролі таких листів основною проблемою є швидкість проведення контролю, оскільки такі листи мають значні габаритні розміри.
The fifth section was devoted to the development of a startup project.
П’ятий розділ був присвячений розробці стартап - проекту .
In industry, one of the most common materials used is rolled aluminum sheets.
В промисловості одним із самих розповсюджених використовуваних матеріалів є листи алюмінієвого прокату.
The methodology of control of identity of elements of the matrix converter is offered.
Запропонована методологія контролю ідентичності елементів матричного перетворювача.
Examples of development of generalized systems using matrix converters are demonstrated.
Продемонстровані приклади розроблення узагальнених систем з використання матричних перетворювачів.
The use of a computerized eddy current control system with matrix transducers will significantly reduce the time required to localize the defect area, which in turn will increase the speed of inspection.
Використання комп’ютеризованої системи вихроструового контролю з матричними перетворювачами дозволить значно зменшити час, необхідний для локалізації зони дефекту, що в свою чергу збільшить швидкість проведення контролю.
The fourth section provides a description and practical value of the laboratory model, selected the engine and gearbox for the construction of this model, describes all the components and the principle of the model.
В четвертому розділі наведено опис та практичну цінність лабораторного макету, підібрано двигун та редуктор для побудови даного макету, описано всі складові та принцип роботи макету.
The first section includes the physical foundations and directions of development of eddy current control technologies, features of automation of eddy current control systems and features of use, in such systems, of matrix type converters.
Перший розділ включає в себе фізичні основи та напрямки розвитку технологій вихрострумового контролю, особливості автоматизації систрем вихрострумового контролю та особливості використання, в таких системах, перетворювачів матричного типу.
The analysis of the hodograph of the entered signals from defects is carried out, on the basis of the conducted analysis the technique of estimation of parameters of defects is created.
Проводиться аналіз годографа внесених сигналів від дефектів, на основі проведеного аналізу створюється методика оцінювання параметрів дефектів.
The second section describes the principles of designing computerized eddy current controls.
В другому розділі наводяться принципи проектування комп’ютеризованих засобів вихрострумового контролю.
A method and technique for estimating the parameters of surface and subsurface cracks is proposed, which is based on the use of amplitude and phase characteristics of signals from defects, which allows to estimate at one frequency the depth of cracks and the depth of their occurrence under the surface object of control.
Запропоновано спосіб та методику оцінювання параметрів поверхневих та підповерхневих тріщин, який грунтується на використанні амплітудної та фазової характеристик сигналів від дефектів, що дає змогу оцінити на одній частоті глибину тріщин та глибину їх залягання під поверхнею ОК.
The third section describes the development of a method for estimating the parameters of defects based on the analysis of knowledge about the amplitude and phase characteristics of the signals obtained from defects.
В третьому розділі описується розроблення методу оцінювання параметрів дефектів на основі аналізу знань про амплітудні та фазні характеристики отриманих від дефектів сигналів.
The aim of the study: To develop a system for control of identity of elements of matrix converter, to offer a technique of control of identity of elements, to offer a technique of estimation of parameters of defects on amplitude and phase characteristics of signals received during control.
Мета дослідження: Розробити систему для контролю ідентичності елементів матричного перетворювача, запропонувати методику контролю ідентичності елементів, запропонувати методику оцінювання параметрів дефектів за амплітудними та фазними характеристиками сигналів отриманих під час контролю.
Novelty: The method and technique of control of identity of elements of matrix eddy current converter on characteristics of their signals formed during scanning of objects with artificial defects identical for all elements of a matrix which consists in application to signals of Hilbert transformation, definition of amplitude characteristics of signals and carrying out their statistical analysis is offered.
Новизна: Запропоновано метод та методику контролю ідентичності елементів матричних ВСП за характеристиками їх сигналів, що формуються під час сканування об’єктів зі штучними дефектами однаковими для всіх елементів матриці, який полягає у застосуванні до сигналів перетворення Гільберта, визначенні амплітудних характеристик сигналів та проведення їх статистичного аналізу, що дає змогу забезпечити однакову чутливість всіх елементів матричного ВСП до дефектів.
The methodology of formation and processing of eddy current defectoscopy signals based on the Hilbert transformation is considered.
Розглядається методологія формування та опрацювання сигналів вихрострумової дефеектоскопії на основі перетворення Гільберта.
Object of study: The process of formation, processing of eddy current defectoscopy signalsSubject of study: Methods and means of detection, processing of eddy current defectoscopy signals during control, evaluation of defect diameters on the received signals.
Об’єкт дослідження: Процес формування, опрацювання сигналів ВСДПредмет дослідження: Методи і засоби виявлення, опрацювання сигналів ВСД під час проведення контролю, оцінюапння переметрів дефектів по прийнятим сигналам.
Noninvasive diagnosis has several advantages which make it possible to use it in many cases, the detection of abnormal growths.
Неінвазивна діагностика має ряд переваг, які надають можливість використовувати її в багатьох випадках при виявленні патологічних новоутворень.
The article describes the advantages and disadvantages of the common diagnostic methods and thermography paid attention because it is the most secure method of obtaining data on the status of biological objects, found the ability to monitor temperature changes during laser therapy using thermal imaging.
В статті наведено переваги та недоліки поширених методів діагностики та приділено увагу саме термографії, оскільки вона є найбільш безпечним методом отримання даних про стан біологічних об’єктів, встановлено можливість моніторингу температурних змін при проведенні лазерної терапії за допомогою тепловізора.
Monitoring of change of temperatures at laser therapy
Моніторинг зміни температур при лазерній терапії
The results of study of the effect of laser radiation on biological tissue are obtained using infrared termography.
Приведені результати дослідження впливу лазерного випромінювання на біологічні тканини, які отримані за допомогою інфрачервоної термографіїї.
The dependences of temperature rise during irradiation of exposure time and temperature of the environment according to their mathematical model.
Встановлені залежності підвищення температури під опромінення від часу впливу та від температури оточуючого середовища відповідно до них побудовані математичні моделі.
The developed software application allows the user to set the search parameters of the institution in real time and find the nearest one on the map.
Розроблений програмний додаток дозволяє користувачеві у режимі реального часу задавати параметри пошуку закладу і знайти найближчий на карті.
This master's thesis project is devoted to the study of web application development methods.
Даний магістерський дипломний проект присвячений дослідженню методів розробки веб-додатку.
The program is implemented using the JavaScript programming language.
Програма реалізована за допомогою засобів мови програмування JavaScript Для реалізації функцій додатку було використано бібліотеку React.
The purpose of the thesis is to develop an application for convenient and fast search of the institution in the area.
Метою розробка більш продуктивного методу пошуку закладів та подальша розробка додатку з використанням розробленого підходу з технологіями веб-розробки.
Catalytic oxidation of iron in the processes of deironing of natural and wastewater
Каталітичне окиснення заліза в процесах знезалізнення природних та стічних вод
Altogether 57 sources have been processed.
Загалом опрацьовано 57 джерел.
Summary of the work to put 88 pages, 11 pictures and 5 tablites are displayed.
Обсяг роботи становить 88 сторінки, міститься 11 ілюстрацій та 5 таблиці.
In the process of work, the program of rehabilitation and effective effects of methods and means of rehabilitation measures were analyzed.
В процесі роботи було проаналізовано програму реабілітації та ефективні впливи методів та засобів реабілітаційних заходів.
Selected literary sources were analyzed and characteristic biomechanical features of patients with acute myofascial syndrome were revealed.
Було проаналізовано відібрані літературні джерела і виявлено характерні біомеханічні особливості хворих з гострим міофасциальним синдромом.
The purpose of the study is to develop and substantiate the effectiveness of methods of physical rehabilitation in diseases of acute myofascial pain syndrome.
Метою дослідження є розробка і обґрунтування ефективності методик фізичної реабілітації при захворюваннях гострим міофасціальним больовим синдромом.
The topic of thesis: "Physical rehabilitation with acute myofascial syndrome".
Тема дипломної роботи: "Фізична реабілітація при гострому міофасціальному синдромі".
The effect of rehabilitation program on patients with myofascial pain syndrome is evaluated;Key words: myofascial pain syndrome, muscle spasm, trigger points.
Оцінено вплив програми реабілітації на хворих з міофасціальним больовим синдромом.
In the article there are the research results of influence the composition abrasive tools for parameters of surfaces bearing’s of sliding roughness which are appropriated for printing machines’ friction units and manufactured of new composite materials on the base of stamp steels wastes.
В статті наведені результати дослідження впливу складу абразивного інструменту на параметри шорсткості поверхонь підшипників ковзання, призначених для вузлів тертя поліграфічних машин і виготовлених з нових композитних матеріалів на основі відходів штампових сталей.
Dependences of surfaces roughness parameters from graininess, material of abrasive grains and properties of abrasive tools’ coupling agent for the fine grinding technology have been determined.
Встановлені залежності параметрів шорсткості поверхонь від зернистості, матеріалу зерна та властивостей зв’язки абразивних інструментів для операцій тонкого шліфування.
An influence of abrasive tools for surfaces’ roughness at fine grinding of composite bearings for printing machines
Вплив абразивного інструменту на шорсткість поверхонь композитних підшипників поліграфічної техніки при тонкому шліфуванні
The obtained data indicate that 37 °С temperature for most strains of the fungi Laetiporus sulphureus is critical, but strains 1518, 1776, 1815 retain poor growth at this temperature that provides the basis for further researches.
Отримані данні свідчать, що для більшості з досліджуваних штамів гриба Laetiporus sulphureus температура 37 °С є критичною, проте штами 1518, 1776, 1815 зберігають слабкий ріст за цієї температури, що дає підґрунтя для подальших досліджень.
However, most part of the literature pays attention to pharmacological properties of the products, but the issue of cultivation and storage of museum culture is insufficiently studied.
Проте більшість літературних джерел зосереджена саме на фармакологічних властивостях отриманих продуктів, а питання культивування та зберігання музейних культур вивчене недостатньо.
The Critical Temperature Maximum Limit for Basidiomycetes Laetiporus sulphureus
Гранична межа критичної температури для базидіального гриба Laetiporus sulphureus
The study was conducted on 14 strains of Laetiporus sulphureus.
Дослідження проводилось на 14 штамах Laetiporus sulphureus.
Cultivation was carried out for 3 days on the medium with wort agar for temperature control – 35–37 °С.
Культивування тривало протягом 3-х діб на середовищі із сусло-агару за температурних режимів 35, 36 і 37 °С.
The aim of the paper is to determine the critical temperature of fungal growth, which is an important indicator for keeping the most productive crop strains.
Визначення критичної температури росту гриба, що є важливим показником для забезпечення зберігання культур найбільш продуктивних штамів.
Today we can observe an increased attention to the usage of various drugs based on Laetiporus sulphureus.
На сьогодні посилюється увага до застосування різноманітних лікарських препаратів на основі Laetiporus sulphureus.
The survey defined the upper limit of the critical temperature of growth for most strains.
Визначено верхню межу критичної температури росту для більшості штамів.
They are the goal, objectives and content of the course project, sequence and method of its execution, requirements for the explanatory notes, examples, calculation and execution drawings.
В них наведені мета, задачі та зміст курсового проекту, послідовність та методика його виконання, вимоги до оформлення пояснювальної записки, приклади розрахунку та виконання креслеників.
Guidance for the course project on engineering drawing that students perform in the second semester, designed for students of all specialties instrument department.
Методичні вказівки до курсового проекту з інженерної графіки, який студенти виконують у ІІ семестрі, призначені для студентів всіх спеціальностей приладобудівного факультету.
The publication gives a brief description of the theoretical data, which are needed to describe the phenomenon that is being studied in laboratory work.
Публікація дає короткий опис теоретичних даних, які необхідні для опису явища, яке вивчається в лабораторній роботі.
For the students of higher educational institutions with technical profile.
Призначено для студентів вищих навчальних закладів з технічним профілем.
The theoretical calculations that are necessary for the interpretation of the corresponding experimental data and confirmation of the known theoretical regularities are given.
Наведено теоретичні розрахунки, необхідні для інтерпретації відповідних експериментальних даних і підтвердження відомих теоретичних закономірностей.
The tutorial outlines a methodology for carrying out laboratory work devoted to the study of physical laws that describe the rotational motion of a solid.
У посібнику викладено методику проведення лабораторної роботи, присвяченої вивченню фізичних законів, що описують обертальний рух твердого тіла.
Also the step-by-step instruction for conducting experimental measurements, and corresponding calculations of physical quantities is presented.
Також представлена ​​покрокова інструкція з проведення експериментальних вимірювань і відповідних розрахунків фізичних величин.
The proposed method is based on an experimental study of the motion of a system of solids fixed on the Oberbeck pendulum.
Пропонований метод заснований на експериментальному дослідженні руху системи твердих тіл, закріпленої на маятнику Обербека.
The analysis of the various structural schemes existing drilling machines revealed that the equipment drilling machines digital drives for axial movement of the spindle provides an opportunity to expand their power and automation applications.
Проведений аналіз різноманітних структурних схем існуючих свердлильних верстатів дозволив встановити, що оснащення свердлильних верстатів цифровими приводами для осьового переміщення шпинделя дає можливість значно розширити ступінь їх автоматизації та області застосування.
Examples of calculating the basic parameters of the seventh bit digital Pneumohydraulic drive axial movement of the spindle.
Приведений приклад розрахунку основних параметрів семирозрядного цифрового пневмогідравлічного приводу осьового переміщення шпинделя.
Developed schematic diagram multiposition Pneumatichydraulic digital drive spindle axis feed, which provides a wide range of value given movement and the flow (speed) of the spindle (drill).
Розроблена принципова схема багатопозиційного пневмогідравлічного цифрового приводу осьової подачі шпинделя, який в широкому діапазоні забезпечує як задану величину переміщення, так і подачу (швидкість) шпинделя (свердла).
The article devoted to the issue of creation and research of pneumatic, hydraulic and combined multiposition drive with digital control for axial movement of the spindle vertical drilling machine.
Стаття присвячена актуальній проблемі створення і дослідження пневматичних, гідравлічних та комбінованих багатопозиційних приводів з цифровим керуванням для осьового переміщення шпинделя вертикально-свердлильного верстата, а також розробці математичної моделі і алгоритму розрахунку статичних та динамічних характеристик при опрацюванні комбінацій керуючих сигналів.
"Loutzky" Cars
Автомобілі "системи Луцький"
The article describes the automobiles manufactured by the German „Car carriages producing company" by the patent of the Russian inventor B. Loutzky at the and of the XIX c. It was investigated that the founder and executive manager of the company was Russian citizen, native of Berdyansk Tavricheskaya province Boris Loutzky.
Встановлено, що засновником і виконавчим директором цієї фірми був російський підданий, уродженець м. Бердянська Таврійської губернії Борис Григорович Луцький.
The patents which were the basis of Loutzky system of car production are introduced and analysed here for the first time.
Вперше представлені патенти, на підставі яких будувалися автомобілі "системи Луцький", подано їх аналіз.
Clinico - physiological picture of ankylosing spondylitis disease
Клініко – фізіологічна картина захворювання анкілозуючим спондилоартритом
0% of the disease is expressed in such a way that they need to be treated and finally diagnosed with ankylosing spondylitis (AS) "Bechterev's disease".
В статі розглядаються причини захворювання анкілозуючим спондилоартритом людей різного віку.
This article describes the principles of teaching «The Basics of Information Security» course to students, achieving Bachelor, Engineer, and Master Degrees in «Computing» and «Computer Science».
В статтi розглядається методика викладання дiсциплiни «Основи захисту iнформацii» при подготовцi бакалаврiв, фахiвцiв та магiстрiв за напрямками «Комп’ютерна iнженерiя» та «Комп’ютернi науки».