natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Choral pedagogy is the most ambitious event in music and teacher education inUkraine.
Хорова педагогіка є найбільш масштабним явищем в музично-педагогічнійосвіті України.
Research the origins of choral culture, style and decoration of Ukrainian choral music thatevolved over the centuries, and today remains a pressing challenge musical and teachereducation.
Дослідження витоків хорової культури,стилістики та художнього оформлення української хорової музики, яка формуваласяупродовж століть, і сьогодні залишається актуальною проблемою музично-педагогічної освіти.
Ethno-cultural origins of our choral culture in the professional development of teachers of music
Етнокультурні витоки вітчизняної хорової культури в професійному становленні вчителя музики
In preparation for conducting and choral activities, students learn the songrepertoire, the best examples of folk music heritage, which turns out to be an originalcomposition spiritual people, their customs and traditions.
Готуючись до диригентсько-хорової діяльності студенти вивчають пісеннийрепертуар, кращі зразки народної музичної спадщини, у яких виявляється самобутнійдуховний склад народу, його звичаї, традиції.
An integrated approach to the study of various scientific phenomena choral arthelps create a coherent picture of the space being in the national musical culture.
Комплексний підхід науковців до вивчення різноманітних явищхорового мистецтва сприяє створенню цілісної картини її просторового буття всистемі національної музичної культури.
Intensive development of Ukrainian choral art driven by artistic traditions of ourpeople.
Інтенсивний розвиток українського хорового мистецтва зумовленийхудожніми традиціями нашого народу.
This retrospective enables playback panorama forming conductor andchoral education in Ukraine and draw conclusions about sophistication, development andintegrity of the process.
Така ретроспектива дає змогувідтворити панораму формування диригентсько-хорової освіти в Україні і зробитивисновки щодо розвиненості, багаторівневості та цілісності цього процесу.
Our choral culture is a unique phenomenon in the history of national and worldmusic.
Вітчизняна хорова культура виступає унікальним явищем в історіїнаціональної та світової музичної культури.
Choral culture of modernity appears as a natural successor to the centuries-oldtraditions.
Хорова культура сучасності постає якзакономірний спадкоємець багатовікових традицій.
During the article preparation general scientificmethods (analysis and synthesis) and historical (problem-chronological) were used.
Під час написання статті використані загальнонаукові методи(аналізу і синтезу) та історичні (проблемно-хронологічний).
The mechanisms of functioning of punitive organs and forming of organs of extra-judicialrepressions are watched.
,відслідковуються механізми функціонування каральних органів та формування органівпозасудових репресій.
In the conditions of modern social and political transformations it isimportant to appeal to historical experience of the past.
В умовах сучасних соціально-політичних трансформацій важливим єісторичний досвід минулого.
Past experience is relevant from the point of view of finding out which elements ofthe Soviet system, especially in the repression remained still, despite the comprehensivedemocratization of the state, from what we should resolutely refuse, restoring European legalframework.
Досвід минулого актуальний під кутом зору з’ясування того, які саме елементирадянської системи, насамперед у каральних органах, збереглися й досі, незважаючи навсеохоплюючі процеси демократизації держави, і від чого ми маємо рішуче відмовитися,відбудовуючи європейське нормативно-правове поле.
Among a range of problems studied in the system of a totalitarian society it was ableto single out the most current, all of which makes it possible to analyze the totalitarian regimeand its repressive activity tool – punitive organs, which were the product of political repression,which significantly affected the Ukrainian society 1920 – 1930 years.
Серед цілого комплексу проблем, що вивчаються у системі тоталітарногосуспільства, вдалося виокремити найбільш актуальні, вивчення яких дає змогупроаналізувати тоталітарний режим та інструмент його репресивної діяльності –каральні органи, продуктом яких стали політичні репресії, що відчутно вплинули наукраїнське суспільство 1920-х – 1930-х рр.
Transformation of the punitive organs of the Soviet Ukraine in terms of social changes and political processes 1920-1930’s.
Трансформації каральних органів радянської України в умовах соціальних змін і політичних процесів 1920-1930-х рр.
Nowadays, exploring themost difficult periods of history, should be responsible and balanced, reasoned and tolerantapproach to complex topics period of consolidation of totalitarianism in the Soviet Ukraine1920-1930’s.
У наш час, досліджуючи найскладніші періодиісторії, слід відповідально і зважено, аргументовано і толерантно підійти до складнихтем періоду утвердження тоталітаризму в радянській Україні.
The purpose of the research is a comprehensive analysis of the ideological and legalbasis, the effects of political terror and consideration forms of punitive measures and the punitiveorgans of the Soviet Ukraine 1920-1930’s.
Метою дослідження є комплексний аналіз ідейно-правового підґрунтя, наслідківполітичного терору та розгляд форм каральних заходів відповідних органів радянськоїУкраїни у 1920-1930 рр.
In the article the major constituents of transformation of punitive organs of SovietUkraine are considered in the conditions of the social changes and political processes of 1920-1930’s.
У статті розглянуто найважливіші складники трансформації каральних органіврадянської України в умовах соціальних змін і політичних процесів 1920-1930-х рр.
Age anatomy and physiology
Вікова анатомія та фізіологія
The textbook covers the general patterns of growth and development of children and adolescents, methods for determining the functional state of the nervous system, higher nervous activity, endocrine, cardiovascular, respiratory systems, digestive organs, musculoskeletal system of children and adolescents, methods for determining and assessment of physical and biological development of children.
У навчально-методичному посібнику висвітлюються загальні заканономірності росту і розвитку організму дітей і підлітків, методики визначення функціонального стану нервової системи, вищої нервової діяльності, ендокринної, серцево-судинної, дихальної систем, органів травлення, опорно-рухового апарату дітей та підлітків, методики визначення й оцінки фізичного та біологічного розвитку дітей.
Situational tasks are offered for independent work of students.
Для самостійної роботи студентів запропоновано ситуаційні задачі.
For students majoring in 012 Preschool education, 053 Psychology and 23 Social work of higher education institutions.
Для студентів спеціальності 012 Дошкільна освіта, 053 Психологія та 23 Соціальна робота закладів вищої освіти.
Business in modern conditions of managing
Підприємницво в сучасних умовах господарювання
During the writing of the article, the following research methods were used: the search for available methodological and scientific literature, comparison, clarification of causal relationships, systematization, analysis of documentation and results of researchers' work on the problem of the conducted research and expert evaluation.
Під час написання статтівикористовувались наступні методи дослідження: пошук доступноїметодологічної та наукової літератури, порівняння, з’ясування причинно-наслідкових зв’язків, систематизація, аналіз документації та результатівроботи дослідників над проблемою проведених досліджень та експертнийРезультати.
Practical implications.
Практичнінаслідки.
It is noticed, positive shifts in the course of improvement of conditions of business because of reduction of number of documents of allowing character and types of licensing, simplification of procedures when obtaining licenses and permissions, reduction of the controlling pressure upon business, improvement of the sphere of providing administrative services, strengthenings of responsibility for violation of the legislation in the sphere of economic activity.
Помічено, позитивні зрушення в ході поліпшення умов веденнябізнесу через зменшення кількості документів, що дозволяють характер тавиди ліцензування, спрощення процедур отримання ліцензій та дозволів,зменшення контрольного тиску на бізнес, поліпшення сфера наданняадміністративних послуг, посилення відповідальності за порушеннязаконодавства у сфері господарської діяльності.
It concerns such aspects of a research as: a research of positive processes in the conditions of the making shifts in infrastructure which cause the accelerated development of subjects of small and average business and its social and economic consequences; deeper determination of regularities of formation and development of small business as one of structure-forming factors of market economy of Ukraine; improvement of the organizational and economic mechanism of the state support of small and average business in Ukraine and also in its certain regions and spheres of action.
Він стосується таких аспектів дослідження, як: дослідженняпозитивних процесів у умови змін в інфраструктурі, що спричиняютьприскорений розвиток суб&#39;єктів малого та середнього бізнесу та йогосоціально-економічні наслідки; більш глибоке визначення закономірностейформування та розвитку малого бізнесу як одного із структуроутворюючихфакторів ринкової економіки України; вдосконалення організаційного таекономічного мікрофон державної підтримки малого та середнього бізнесу вУкраїні, а також в окремих її регіонах та сферах діяльності.
The paper’s purpose is to provide recommendations for the carrying out theoretical bases of existence, the analysis of the current state and the prospects of development of business in Ukraine.
Метою статті є надання рекомендацій щодо проведеннятеоретичних основ існування, аналізу сучасного стану та перспективрозвитку бізнесу в Україні.
Вusiness development very difficult and multidimensional, and influence of many factors on subjects of small and medium business ambiguous and therefore demands the further complex evidence-based analysis.
Розвиток бізнесу дуже складний і багатовимірний, а впливбагатьох факторів на суб’єкти малого та середнього бізнесу неоднозначний ітому вимагає подальшого комплексного аналізу, що базується на фактичнихданих.
In article use the latest statistical data according to the analysis of the current state of functioning of business in Ukraine, are selected problems and the directions of development of small and medium business in Ukraine.
Устатті використані найновіші статистичні дані за результатами аналізусучасного стану функціонування бізнесу в Україні, обрані проблеми танапрямки розвитку малого та середнього бізнесу в Україні.
Analysis of the problem in development of mechanisms of self-regulation behaviour by adolescents
Аналіз проблеми розвитку механізмів саморегуляції поведінки підлітків
People in the philosophical system of the Ukrainian baroque
Людина у світоглядній системі українського бароко
In the article are analysed the Latin language lecture philosophical courses of professors Kiev-Mohylyansk Academy.
У статті проаналізовані латиномовні лекційні філософські курси професорів Києво-Могилянській академії.
It is grounded the new baroque comprehension of a person as the harmonic connecting of soul and body.
Зокрема, обґрунтовано нове барокове розуміння людини як гармонійного поєднання душі й тіла.
They are described the views of Kiev-Mohylyansk people on the problem of cognitive activity of a person on the way of realization his purpose and achievement of truth, happiness.
Охарактеризовано погляди києво-могилянців на проблему пізнавальної діяльності людини на шляху усвідомлення нею свого призначення й досягнення істини та щастя.
The article examines the content of psychologically-pedagogical competence specialist of the fine art in high school.
В статті досліджується зміст психолого-педагогічної компетентності фахівця образотворчого мистецтва у вищій школі.
Formation of professional competence in future teacher of drawing
Формування професійної компетентності майбутнього учителя образотворчого мистецтва
Define directions psychologically-pedagogical training of the future teachers of fine art.
Визначено напрями психолого-педагогічної підготовки майбутнього учителя образотворчого мистецтва.
Practical English Grammar (Exercises and Grammar Reference).
Практична граматика англійської мови (вправи та граматичний довідник).
Sentence Structure, Nouns, Articles, Adjectives, Adverbs, Pronouns, Numerals
Ч. Будова речення, іменник, артикль, прикметник, прислівник, займенник, числівник
Grammar reference includes main rules demonstrated with the help of tables.
Граматичний довідник містить основні правила, оформлені у вигляді таблиць.
The tutorial contains exercises for developing skills of grammar phenomena usage in oral and written speech.
У навчальному посібнику викладено систему вправ для удосконалення навичок використання граматичних явищ в усному та писемному мовленні.
The tutorial covers the following grammar topics: Sentence Structure, Nouns, Articles, Adjectives, Adverbs, Pronouns, Numerals.
Пропонований посібник охоплює такі розділи граматики англійської мови: будова речення, іменник, артикль, прикметник, прислівник, займенник, числівник.
However, it cannot be effective without effective institutions of use, proper organization of reproduction and support.
Проте він не може бути ефективним без наявності дієвих інститутів використання, належної організації відтворення та підтримки.
It is determined that the structural modernization of the regional economy is of exceptional importance for modern Ukraine, which is looking for ways out of financial, political, social, resource, military and moral risks and crises of society; it is in a state of rapid losses of markets, territories, resource constraints and high expenditures on military operations, border protection, and maintaining social stability with low own technical and military capabilities in the strategy and tactics of ensuring national and regional security.
Визначено, що структурна модернізація регіональної економіки має виняткове значення для сучасної України, яка шукає виходи з фінансових, політичних, соціальних, ресурсних, військових та моральних ризиків і криз суспільства; знаходиться в стані стрімких втрат ринків, територій, обмежень ресурсів і високих витрат на проведення військових операцій, охорону кордонів, підтримку соціальної стабільності з низьким власним технічним та військовим потенціалом у стратегії і тактиці забезпечення національної та регіональної безпеки.
In order to ensure effective management decisions, it is also necessary to take into account the relationship between intellectual potential and intellectual capital.
З метою забезпечення результативних управлінських рішень необхідно також враховувати взаємозв'язок інтелектуального потенціалу й інтелектуального капіталу.
The factors of its formation are identified and their distribution by spheres of influence is carried out.
Виявлено чинники його формування та здійснено їх розподіл за сферами впливу.
Use of intellectual potential in modernizing the structure of the regional economy
Використання інтелектуального потенціалу у модернізації структури регіональної економіки
The fundamental role of intellectual potential in the modernization of the economy at the regional and other levels of organization and management is determined.
Визначено основоположну роль інтелектуального потенціалу у модернізації економіки на регіональному та інших рівнях організації та управління.
The article examines the impact of the intellectual potential of the population on the structural modernization of the regional economy as a guarantee of national security and the preservation of the state.
У статті досліджується вплив інтелектуального потенціалу населення на структурну модернізацію регіональної економіки як запоруки національної безпеки й збереження держави.
The content and essence of the intellectual potential of individuals, enterprises, regions, and the national economy are considered.
Розглянуто зміст та сутність інтелектуального потенціалу особистості, підприємств, регіонів, національної економіки.
The problem is still not sufficiently developed.
проблема залишається усе ще недостатньо розробленою.
Despite active research period of Nazi occupation of Ukraine, this began in the 90’s.
Незважаючи на активне дослідження періоду гітлерівської окупації України, якерозпочалося в 90-х рр.
Problems functioning of local judiciaries Reichskommissariat «Ukraine» in 1941-1944: modern national historiography
Проблеми функціонування місцевих судових установ Райсхкомісаріату "Україна" в 1941-1944 рр.
In the article author examines the coverage of modern historical science problemsin the functioning of local judicial institutions in the territory controlled by the occupationadministration Reichskommissariat «Ukraine».
У статті автор досліджує особливості висвітлення сучасною історичною наукоюпроблеми функціонування місцевих судових установ на теренах, підконтрольних окупаційнійадміністрації Райхскомісаріату «Україна».
Coverage of the judicial system on the territory of CGS is only the initial stage.
Висвітлення проблем функціонування судової системи на теренах РКУ проходитьлише початковий етап.
Although a large number of scientific publications devoted to the reconstruction of theevents of the Nazi occupation regime established in Ukraine, out of view of scientists remainissues of everyday social life occupied society, court forms and means of its settlement.
Незважаючи на значну кількість наукових публікацій, присвячених реконструкціїподій гітлерівського окупаційного режиму, встановленого на теренах України, поза полемзору науковців продовжують залишатися питання повсякденного соціального життяокупованого суспільства, судових форм та засобів його врегулювання.
But the court to clarify the meansand mechanisms to influence the Ukrainian society attention scholars has only in the last tenyears.
А от до з’ясування судових засобів і механізмів впливу на українське суспільство уваганауковців дійшли лише в останні десять років.
Need to clarify features of the judiciary in the occupied areas during stay subordinate militaryadministration, the possibility of protection in criminal and civil planes, trial and institutions«shlifens» and «shefens».
Потребують уточненняособливості роботи судових установ у період перебування окупованих областей упідпорядкуванні військової адміністрації, можливості захисту населення в цивільній такримінальній площинах, судовий процес в установах шліфенів та шефенів.
Inmost cases studied regulatory - legal framework under which carried out civil and criminalproceedings, certain aspects of financial and staffing of institutions and «shlifens» and «shefens».
Здебільшого вивчено нормативно – правову базу, на основі якоїздійснювалося цивільне та кримінальне судочинство, окремі аспекти матеріального йкадрового забезпечення роботи установ шліфенів та шефенів.
Insufficiently studied aspects of the problem are indicated, the directions of future research are determined.
Окреслено недостатньо вивчені аспекти проблеми, визначено напрями подальших дослідницьких пошуків.
The process of formation and functioning of the institute of commissioners in the USSR is analyzed, on the basis of modern general scientific and special research methods, the specifics of mobilization of commissioners of all levels "to the village", in particular to account "80"; "106"; "400"; "800"; "2340" are established, correlations in the implementation of the genocide of Ukrainians by the communist totalitarian regime are discovered.
Проаналізовано становлення і функціонування інституту уповноважених в УСРР, на основі сучасних загальнонаукових і спеціальних методів дослідження, встановлено специфіку мобілізації «на село» уповноважених усіх рівнів, зокрема в рахунок «80»; «106»; «400»; «800»; «2340», виявлено кореляційні зв’язки у здійсненні геноциду українців комуністичним тоталітарним режимом.
The activity of the commissioners is presented on the basis of the first used archival materials of central, branch field researches with application of modern theoretical and methodological tools.
Діяльність уповноважених представлено на базі вперше використаних документів центральних, галузевих архівних фондів, польових досліджень із застосуванням сучасного теоретико-методологічного інструментарію.
Institute of Commissioners of the Holodomor-Genocide of 1932-1933 in the USSR
Інститут уповноважених у здійсненні Голодомору-геноциду 1932-1933 років в УСРР
In the thesis work the complex historical analysis of the institute of the commissioners who became practical executors of the crime of the Holodomor-genocide of 1932-1933 organized by the communist totalitarian regime in the USSR (Ukrainian Socialist Soviet Republic) is carried out.
У дисертаційній роботі здійснено комплексний історичний аналіз інституту уповноважених, які стали організаторами і виконавцями Голодомору-геноциду 1932-1933 рр.
The declarative principle of internationalism meant the disguised idea of great-power chauvinism.
, організованого комуністичним тоталітарним режимом в УСРР.
It is also noted that there are regional, biographical and gender approaches in modern domestic research studios.
Зауважено на наявності регіональних, біографічних та гендерних підходів у сучасних вітчизняних дослідницьких студіях.
The aim of this article is to identify those studies in the segment of national historiography that reveal the essence and nature of their activities, and also highlight the key role of public education and enlightenment in general, as the engines of the Ukrainian national revival.
Метою написання даної статті є виокремлення у сегменті національної історіографії тих досліджень, що розкривають сутність та характер їх діяльності, разом з тим висвітлюють питому вагу народної освіти та просвітництва в цілому, як рушіїв українського національного відродження.
«Teach, read and learn from the others but do not forget that, which is your own»: educational plot of the community movement of the second half of 19th century in the national historical discourse
Учітесь, читайте, і чужому научайтесь, й свого не цурайтесь»: освітянська фабула громадівського руху другої половини ХІХ ст.
Taking as an example original works, memoirs and scientific works of national researchers, an overview of the most relevant studies on the history of the community movement was made.
На прикладі першотворів, мемуарних джерел та наукових праць вітчизняних дослідників здійснено огляд найбільш актуальних праць з історії громадівського руху.
Using the methods of historiographical analysis, we made an attempt, based on a chronologically constructed plan, taking and comparing the story lines of scientifi c texts, to comprehensively value the degree of coverage of the educational progress of the Ukrainophile intellectuals.
Послуговуючись методами історіографічного аналізу, на основі хронологічно вибудуваної палітри, наведення та співставлення сюжетних ліній наукових текстів, здійснено спробу комплексно оцінити ступінь висвітлення освітянського поступу українофільської інтелігенції.
The main stages of the study of a community movement made by a national historiography are emphasized.
Підкреслено основні етапи його вивчення національною історіографією.
Interdisciplinary studies, specifi cally works on the history of pedagogy in Ukraine, are also involved in the analysis.
До аналізу також залучено міждисциплінарні дослідження, зокрема, праці з історії педагогіки в Україні.
By «plot» it is meant specifi c storylines both into thematic studies and individual general studies of the history of communities.
У значенні фабули розуміються характерні сюжетні вкраплення як у тематичних дослідженнях, так і окремих узагальнюючих розвідках з історії громад.
The content and meaningof the manual professor А. І. Yakobii «The course of social hygiene» for practical training ofhygienists, defined by its innovative nature.
Розкривається змісті значення навчального посібника професора А. І. Якобія «Курс суспільної гігієни» дляпрактичної підготовки лікарів-гігієністів, визначається його новаторський характер.