natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Specific features of argumentation in judicial practice ofUkraine» explores argumentation in decisions of Ukrainian courts and highlightsits features, and their application in the country’s judicial practice.
"Характерні риси аргументації в судовій практиціУкраїни" досліджено аргументацію рішень судів України, їхні особливості тазастосування у судовій практиці України.
Judicial argumentation: features, comparative analysis, domestic and foreign practice: Qualification scientific work on the rights of the manuscript
Судова аргументація: особливості, порівняльний аналіз та вітчизняна і зарубіжна практика: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
«Historical, legal and general theoretical grounds of judicialargumentation’s development» applies the historical method to establish thedevelopmental periods of judicial argumentation, namely: ancient, medieval,modern, and current.
"Історико-правові та загальнотеоретичні засадирозвитку судової аргументації" за допомогою історичного методувиокремлені такі періоди розвитку судової аргументації, як античний,середньовічний, новий і новітній.
A distinction between theoretical approaches that influence the developmentof judicial argumentation, namely logic, rhetoric, dialogic, legal realism,sociologic, dialectics, pragma-dialectics, hermeneutic, coherent is made via themethodology of comparison and formal logic.
За допомогою використання порівняння та формально-логічногометоду виділено теоретичні підходи, які мають вплив на розвиток судовоїаргументації: логічний, риторичний, діалогічний, правового реалізму,соціологічний, діалектичний, прагма-діалектичний, герменевтичний,когерентний тощо.
This dissertation isdevoted to the comprehensive research of judicial argumentationand, in particular, to its periods of development and general theoreticalfoundations, its peculiarities, as well as trial participants’ judicial argumentationspecifics.
Дисертаційну роботу присвячено комплексному дослідженню судовоїаргументації, зокрема розкриті етапи її розвитку, загальнотеоретичні основи,а також особливості і характерні риси аргументації учасників судовогопроцесу.
The chapter also provides an analysis of the FederalСonstitutional Сourt of Germany judgments and European Court of Human Rightsjudgments, specifically focusing on their argumentation.
Аналізуючи судові рішення Федерального Конституційного СудуНімеччини та Європейського суду з прав людини та виокремлено характерніриси аргументації рішень зазначених судів.
The chapterspecifies features of the Constitutional Court of Ukraine and courts of generaljurisdiction approaches.
Зокрема, проаналізовано важливіознаки аргументації в діяльності Конституційного Суду України та в судахзагальної юрисдикції.
Summary of the main content of the dissertation.
17Узагальнений короткий виклад основного змісту дисертації.
The paper also examines the peculiarities of judicial argumentation inCivil Law and Common Law and makes particular focus on the study of EuropeanCourt of Human Rights case law, judicial decisions rendered by The FederalConstitutional Court of Germany, and judicial practice in Ukraine.
Особливу увагу приділено аналізу аргументації рішень ФедеральногоКонституційного Суду Німеччини, Європейського суду з прав людини тасудів України.
Protein polimorphism of cross components at development of common wheat lines with introgression from Triticum migushovae Zhir
Білковий поліморфізм компонентів схрещування при створенні пшеничних ліній з інтрогресіями від Triticum migushovae Zhir
Determine presence/absence of polymorphism at genes coding wheat proteins with known chromosome localization in order to determine cross components for development of introgressive lines T. aestivum/T.
Встановити наявність/відсутність полі-морфізму за генами, що кодують білки пшениці з відомою хромосомною локалізацією для ви-значення компонентів схрещування у ході ство-рення інтрогресивних ліній T. aestivum/T.
miguschovae, which are optimal for screening progeny for studied proteins.
migu-schovae, оптимальних для скринування нащад-ків за досліджуваними білками.
Lexical and semantic basis of Ukraine’s hydronyms with somatic base
Лексико-семантична база гідронімів України із соматичними основами
Thematic groups of hydronyms, which were created fromnames of the man’s body parts, have been formed and motivation of creation of water objects’ names fromsomatic base have been observed.
Сформовано тематичні групи гідронімів,утворених від назв частин людського тіла та розглянуто мотиваційні ознаки творення назв воднихоб'єктів від соматичних основ.
The article deals with the lexical and semantic basis of Ukraine’s hydronyms, somatics from the primitiveSlavonic fund became an appellative base for them.
У статті досліджено лексико-семантичну базу гідронімів України, апелятивною основою якоїстали соматизми з праслов’янського лексичного фонду.
The types of transformations during translation are determined and the reasons for their appearance are described.
Визначено види трансформацій під час перекладу та схарактеризовано причини їх появи.
Common and uncommon models of translation of such sentences are demonstrated.
Продемонстровано поширені та непоширені моделі перекладу таких речень.
Peculiarities of reproduction of Ukrainian complex pronoun-correlation sentences of symmetrical structure by means of English language (on the material of O. Zabuzhko's novel "Field researches on Ukrainian sex")
Особливості відтворення українських складнопідрядних займенниково-співвідносних речень симестричної структури засобами англійської мови (на матеріалі роману О. Забужко "Польові дослідження з українського сексу")
Special cases of translation of pronoun-relative sentences of symmetrical structure are traced.
Простежено особливі випадки перекладу займенниково-співвідносних речень симетричної структури.
The article contains an analysis of Ukrainian complex pronoun-correlative sentences of symmetrical structure by means of the English language on the basis of the Ukrainian novel and its translation.
Стаття містить аналіз перекладу українських складнопідрядних займенниково-співвідносних речень симетричної структури англійською мовою в художньому тексті.
Resulting membraneshave sufficient mechanical strength, low methanol permeability 1,1*10-7 sm2/s and ionic exchange capacityof 0,92 meguiv/g.
Отримані мембрани характеризуютьсядостатньою механічною міцністю, низьким коефіцієнтом проникності щодометанолу 1,1 x 10-7 см2/с та обмінною ємністю 0,92 мг-екв/г.
A method for formation of proton conductive membranes based on polyvinyl alcohol cross linkingwith glutaraldehyde and polystyrenesulfonic acid (PSSA) addition as proton conducting substancehas been developed.
Розроблено методику формування протонопровідних мембран шляхом хімічного зшивання ПВСглутаровим альдегідом з додаванням полістиренсульфонової кислоти як протонопровідної речовини.
Main characteristics of developed membranes in dependence on concentration offorming solution, cross linking degree and PSSA concentration have been studied.
Досліджено основні характеристики отриманих мембран залежно від концентрації розчинуформування, ступеня зшивки полімеру та концентрації ПССКу мембрані.
Proton conductivity of the developed membranes was three times higher, thanthat of the MF-4SK industrial membrane.
Протонна проникність отриманихмембран у 3 рази перевищує провідність мембран МФ-4СК.
Models of configural frequency analysis: mathematical announce
Моделі конфігураційно-частотного аналізу: математичний анонс
Violation HIV-positive people’s right for treatment with antiretroviral therapy in conditions of temporary arrest
Порушення права ВІЛ-позитивних осіб на лікування антиретровірусною терапією в умовах тимчасового затримання
On resolution strategies with weak factorization
Про резолюційні стратегії з слабкою факторизацією
These original author's courses can either make independent special subjects (obligatory or selective) within the system of the higher juridical education or be used as the additional material for profound studying of the juridical language and terminology when mastering the course "Business Ukrainian for Lawyers".
Ці оригінальні авторські курси можуть становити як самостійні спеціалізовані дисципліни в системі вищої правничої освіти, так і використовуватись як додатковий матеріал для поглибленого вивчення правничої мови і термінології під час опанування курсу "Ділова українська мова для правників".
The offered edition contains a complex of scientific and methodical materials belonging to the series of professional language subjects: "Technical Terms of the Law" (Part I), "Language of the Law" (Part II) and "Legal Linguistics" (Part III).
Пропоноване видання містить комплекс навчально-методичних матеріалів циклу фахово орієнтованих мовних дисциплін: "Юридична термінологія" (Частина І), "Мова права" (Частина II) і "Правнича лінгвістика" (Частина ПІ).
The structural-semantic variable of gradation is defined, and dominant syntactic stylistic means of expressiveness in gradation construction are detected, as based on Y. Izdrik’s and T. Prohasko’s prose.
Визначено структурно-семантичні різновиди градації та виявлено домінувальні синтаксично-стилістичні засоби вираження експресивності в градаційних конструкціях на матеріалі прозових текстів Ю. Іздрика та Т. Прохаська.
The article gives an analysis of gradation as a construction of expressive syntax.
Стаття присвячена аналізу градації як конструкції експресивного синтаксису.
Metaphysics as a philosophical science
Метафізика як філософська наука
Formation and Characteristics of Chitosan-Cellulose Composit Ultrafiltration Membranes
Видалення міді із водних розчинів методом комплексоутворення- ультрафільтрації
Formation of the Ukrainian Police in Kyiv (1941–1943)
Формування української поліції у Києві (1941–1943)
Collaborationism studies at the regional level is a very promising area of scientific research at present.
Нині студії з питань колабораціонізму на регіональному рівні є доволі перспективним напрямомдослідження.
The existing historiography about the organization of the Kyiv police does not respond to the scientificneeds, so the author drew attention to the factual side of the problem.
Оскільки наявна історіографія з питання організації київської поліції не задовольняєпотреб дослідників, автор звернув увагу на фактологічний бік зазначеної проблеми.
Submission of factual material pertaining to the organization of the Kyiv police forces will give a betterunderstanding of the general tendencies of creation of similar police units in Reichskommissariatof Ukraine.
Поданий фактологічний матеріал, який стосується організації київської поліції, дасть змогуширше зрозуміти загальні тенденції створення подібних загонів поліції у всіх регіонах Райхскомісаріату Україна.
Outlining such information will help other researchers to find parts of biographies of famous members of the Ukrainiannationalist movement and emigration.
Окреслення таких відомостей допоможе іншимдослідникам, зокрема, віднайти частини біографій відомих членів українського націоналістичногопідпілля та еміграції.
The author made a deliberate mention of basic biographical information, as the commandants of the Kyiv police forces are unknown (except for the city police commanders).
Автор свідомо зазначив основні біографічні дані, позаяк наразі залишається невідомим керівний склад частин київської поліції.
In that case, the author of the articledemonstrated the process of formation of the Kyiv police forces.
Зокрема, висвітлено процес формування української поліції у Києві.
The author tried to investigate the problemsand specificity of the formation of departments of the Ukrainian auxiliary police in Kyiv in the context of thecreation of the Nazi Germany administration, and corroborate the research thesis with sources and historiography material.
Базуючись на джерельній базі та історіографії, автор спробував виявити специфіку організації роботи Української охоронної поліції в контексті створення окупаційної німецької адміністрації.
The total number of Soviet volunteers in the Wehrmacht and Waffen-SScalculated around 1.
Особливу увагу звернено на основні етапиформування міської поліції, її структуру, чисельність і керівний особовий склад.
Nanocomposites on the basis of ornidazole and pyrogenic silica for treatment of complicated wounds
Нанокомпозити на основі орнідазолу та пірогенного кремнезему для лікування ускладнених ран
The obtained results show that thesynthesized nanocomposites on the basis of pyrogenic silica and ornidazole are promising for use asprolonged-release preparations for delivery of ornidazole into the wound to prevent anaerobic infection,treating burns, and purulent wounds.
Одержані результатисвідчать, що синтезовані нанокомпозити на основі пірогенного кремнезему та орнідазолуперспективні для використання як препарати пролонгованої дії для доставки орнідазолу в рану дляпрофілактики анаеробної інфекції, лікування опіків та гнійних ран.
Theory of normalization in relational databases: current situation
Теорія нормалізації в реляційних базах даних : сучасний стан
Authority, Power, and Responsibility as Prerequisites of Decision- Making and Manifestation of the Management Style
Влада, сила й відповідальність як передумови прийняття рішень і відображення стилю керівництва в менеджменті
The article presents a theoretical study of the most common and actual theories and approaches to theproblem of understanding the correlation between the usage of authority, power, and responsibility in management;their influence on making managerial decisions; and the management style overall.
Статтю присвячено теоретичному дослідженню актуальних аспектів у співвідношенні застосування влади, сили та відповідальності в менеджменті та підходів до питання розуміння їхнього впливу на прийняття управлінських рішень і загалом на стиль керівництва трудовим колективом.
French Prose Of Early Rococo: Theme Of Island In The Tradition Of New Gallantry
Французька проза раннього рококо: тема острова в новій галантній традиції
This article represents the first attempt of study of non-translated monuments of rococo literature:Robert Ballard’s script of court festivities "Delights of the Enchanted Island" of 1664, "Voyage to the Islandof Pleasures" by François de Salignac de La Mothe-Fénelon of 1687, and "The Island of Felicity" by MarieCathérine d’Aulnoy of 1690 in Ukrainian cultural history.
Уперше у вітчизняній історії культури вивчено неперекладеніпам’ятки літератури рококо: сценарій кількаденного свята при Версальському дворі "Насолодизачарованого острова", укладений Робером Балларом у 1664 р. , казку "Мандрівка на острів Задоволень" (1687) Франсуа Саліньяка де Ла Мотта Фенелона, вставну новелу "Острів Блаженства"(1690) в романі Марі-Катрін д’Онуа.
This article explores the style and ideology of French early rococo prose in the period from 1660s to1690s.
Статтю присвячено дослідженню стилістики та ідеології ранньорокайльної французької прозив період з 1660-х до 1690-х років.
In this article we study genesis and developmentof stylistic and ideological symbols by reviewing the above-indicated tales.
У статті проаналізовано становлення й розвиток стилістико-ідеологічних символів рококо на матеріалі зазначених вище текстів.
Nationality of investor (juridical person) and the consequences of its change for investment protection
Юрисдикційна приналежність юридичної особи-інвестора та наслідки її зміни для захисту інвестиції
The annotated "List of alien plants of the Kiev region" (in the tabular form) and main results of the analysis of the alien fraction of the urban flora are presented.
У табличній формі представлено анотований "Конспект флори адвентивних рослинКиївської агломерації" та основні результати аналізу адвентивної фракції урбанофлори.
The Alien Fraction of the Ukban Flora of the Kiev Region
Адвентивна фракція синантропної флори Київської агломерації
Special attention is paid for key issues of forminglegal mechanisms, which should ensure realization of basic elements of direct and deliberative democracyin the context of constitution amending.
Особливу увагуприділено низці проблемних і актуальних питань формування правових механізмів, покликанихзабезпечити реалізацію базових елементів безпосередньої та консультативної демократії вконтексті зміни конституційних положень.
Procedure of Amending the Constitution of Ukraine: legal frameworks for public participation
Внесення змін до Конституції України: правове забезпечення ролі громадськості
This article deals with the analysis of the procedure of amending the Constitution of Ukraine in thelight of legal frameworks for public participation.
У статті розглядаються процедурні аспекти внесення змін до Конституції України крізьпризму законодавчого забезпечення належної ролі громадськості у цьому процесі.
The revision of the traditional conceptions about medieval strengthened settlements not confine onlywith the problems of its social and economical structure.
Перегляд традиційних уявлень про середньовічні городища не обмежується виключно проблемами їхньої господарської та соціальної структури.
The author accents on the perspectivity of itsresearch in the context of culturological knowledge, and emphasize on the semiotic analysis of the AncientRuss strengthened settlements.
Автор, наголошуючи на перспективностіїх дослідження в контексті культурологічного знання, акцентує увагу на семіотичному аналізідавньоруських городищ.
The ancient russ strengthened settlements in context of the semiotic paradigm
Давньоруські городища в контексті семіотичної парадигми
The studied biological features of isolates expanded the spectrum of characteristics, which allows to prognose a strategy of their behavior in agrocenoses in the future.
Досліджені біологічні особливості ізолятів розширюють спектр характеристик, які в подальшому уможливлюють прогнозування стратегії їхньої поведінки в агроценозах.
Biological characteristics of Fusarium isolates, received from Triticum aestivum L. grains, during cultivation in different media
Біологічні особливості ізолятів роду Fusarium, виділених із зерна Triticum aestivum L. , за культивування на середовищах різного складу
During cultivation in synthetic media, the cultural characteristics and growth were more stable, although the growth rate and colonies formation were slowed down: less pigment production was also observed.
За культивування на синтетичних середовищах культуральні характеристики і ріст є більш стабільними, хоча швидкість росту пригальмовується.
The main goal was to extract the isolates of the Fusarium genus from the grain of Triticum aestivum L. and to explore some particular biological characteristics under conditions of cultivation on various nutrient media with different chemical composition.
У статті наведено результати вивчення деяких біологічних особливостей ізолятів роду Fusarium, виділених із зерна Triticum aestivum L. , за умов культивування на середовищах різного хімічного складу.
It was determined that the chemical composition of nutrient media significantly influences the cultural characteristics and the rate of linear growth of isolates.
З’ясовано, що останній істотно впливає на культуральні характеристики і швидкість росту виділених ізолятів.
A semi-synthetic medium, Potato-Dextrose Agar, was the most favorable for active colonies formation and pigment production of studied isolates.
Серед досліджених найбільш сприятливим для активного росту ізолятів виявилося напівсинтетичне середовище – картопляно-глюкозний агар.
"Early-catacomb" Memorials of the Bugo-inguletska Group
"Ранньокатакомбні" поховання буго-інгулецької групи
Orange revolution as a phase of transformation of political regime in Ukraine
Помаранчева революція як етап трансформації політичного режиму в Україні
An article is the research of Orange revolution in the context of political transformations in Ukraine.
Статтю присвячено аналізу феномену Помаранчевої революції в контексті трансформаціїполітичного режиму в Україні.
The author examines revolutionary and post-revolutionary events as the phases of transformation cyclewhich is typical for transitional regimes.
Революційні та постреволюційні події розглядаються як етапитрансформаційного циклу, типового для країн, що здійснюють транзит від авторитаризму.
Release from Serving of Punishment with Probation for Heavy Crowd Crimes Against Property: Problems of Court Practice
Звільнення від відбування покарання з випробуванням за тяжкі корисливі злочини проти власності: проблеми судової практики
Theoretical and applied problems of accounting of the facts of the case by court arecovered at the solution of a question of a possibility of the correction condemned for these crimes withoutserving the imposed sentence.
Висвітлено теоретичні та прикладні проблеми врахуваннясудом обставин справи при вирішенні питання про можливість виправлення засудженого за цізлочини без відбування призначеного покарання.
The article investigates problems of release from serving the punishment with probation for heavy sordidcrimes against property.
У статті досліджено проблеми звільнення від відбування покарання з випробуванням за тяжкікорисливі злочини проти власності.
"Biomechanics" of G. Lessing as Forecasting Theatre Experiment of the Twentieth Century
"Біомеханіка" Г. Е. Лессінга як прогнозування театральних експериментів XX ст.
Works of Antonii Radyvylovskyi, Dymytrii Tuptalo, Ioan Maksymovych, and the anonymous author of the drama A Play on the Passion of Christ reveal their interest in the motive of Lord's sufferings and their inclination to create contrast, based on antinomies descriptions of the Gospel events using the images accepted from the Song of Songs.
Творчість Антонія Радивиловського, Димитрія Туптала, Іоана Максимовича й анонімного автора «Дѣйствія, на страсти Христовы списанного» засвідчує їхній інтерес до мотиву Господніх страждань та схильність створювати контрастні, побудовані на антиноміях описи євангельських подій за допомогою образів, запозичених із Пісні Пісень.
The lily indicates the figure of the Savior; meanwhile, the thorns are associated with the thorny crown put on the head of Jesus by Roman soldiers.
Лілея означає самого Спасителя, а терен асоціюється із колючим вінцем, зодягненим на голову Ісуса римськими вояками.
The paper concerns the interpretation of the biblical image of a lily surrounded by thorns (Cant. Ukrainian authors of the XVII–XVIII Centuries continue the tradition which was established by the first Bible commentators to see in the verses of the Song of Songs the prophecy about the Christ's Passion.
, продовжуючи традицію, започатковану першими коментаторами Святого Письма, вбачають у стихах із Пісні Пісень провіщення Христових страстей.
If the Fermilevel is located outside the gap, then the electrical conductivity increaseswith the parameter of order η by the relation σαα ∼ (y2 − (1/4)η2) −1.
Якщо рівень Фермі лежить поза щілиною, топри збільшенні параметру порядку η електропровідність збільшується зазаконом σαα ∼ (y2 − (1/4)η2)−1.
As determined, the ordering of substitutional impurity atoms on nodesof the crystal lattice causes the appearance of a gap in the energy spectrum ofgraphene with width η|δ| centred at the point yδ, where η is the parameter ofordering, δ is the difference of the scattering potentials of impurity and carbon atoms, and y is the impurity concentration.
Встанов-лено, що впорядкування атомів заміщення на вузлах кристалічної граткиприводить до виникнення щілини в енергетичному спектрі графену шириною η|δ| з центром в точці yδ, де η — параметр впорядкування, δ — різниця потенціалів розсіяння атомів домішки і вуглецю, y — концентраціядомішки.
At the concentration y = 1/2, when the ordering of impurities η → 1, the electrical conductivity of graphene σαα → ∞, i. e. , the transition of graphene in the state ofideal electrical conductance arises.
При концентрації y = 1/2 з впорядкуванняматомів домішки (η → 1) електропровідність графену σαα → ∞, тобто виникає перехід графену в стан ідеальної провідності.
The localization region of impurity electronic states, which arise at the edges of the spectrum and edges of the energygap, is investigated.
Досліджено області ло-калізації електронних домішкових станів, які виникають на краях спектру та краях енергетичної щілини.