natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grounded necessity of leadthrough of these measures, identificirovanny factors which induce an enterprise to the decline of prime price, predostavlenny recommendations in relation to development of the program of enterprise from the decline of unit cost.
Обгрунтована необхідність проведення цих заходів, ідентифіковані фактори, які спонукають підприємство до зниження витрат, надані рекомендації щодо розробки програми підприємства з зниження витрат на підприємстві.
In the article substantive methodological provisions are examined in relation to measures directed on the decline of unit cost on an enterprise.
У статті розглядаються основні методологічні положення щодо заходів спрямованих на зниження собівартості продукції на підприємстві.
Terminological system of the field was divided into thematically-conceptual groups which correspond to the conceptual systems of the field of film production.
Терміносистема галузі була розподілена за тематико-понятійними групами, що відповідають концептуальним системам галузі.
A brief description of the sphere of film production has been provided, as well as terms of special purpose classification according to their structure.
Подається коротка характеристика галузі кіновиробництва та класифікація термінів спеціального призначення за їх структурою.
A short characteristic of the conceptual sphere was given.
Також була подана характеристика понятійної сфери.
Models of terms representation and types of the terms within these groups were studied.
У цих групах досліджувались моделі мовної репрезентації термінів, а також типи термінів.
Terms of specific purpose functioning in the conceptual sphere of film production
Функціонування термінів спеціального призначення у понятійній сфері галузі кіновиробництва
Also the consideration was given to the means of terms translation from English into Ukrainian language in the field of film production.
У статті розглядаються терміни спеціального призначення у понятійній сфері галузі кіновиробництва, типи, моделі мовної репрезентації та способи їх перекладу з англійської мови на українську.
Methods of increasing of wireless ad-hoc networks throughput using telecommunicationaerial platforms
Методи підвищення пропускної здатності епізодичних радіомереж із використанням телекомунікаційних аероплатформ
It is proposed a method for the synthesis of adaptive optimal law energy consumptioncontrol of small aircraft type UAV, which is used as a high-altitude relay aeroplatform for ad-hocradio networks, characterized by a combination of the method of Lyapunov functions and gradientmethod of adaptive systems, depending on the intensity of external stochastic disturbances and therate of change of the parameters of control object.
Розроблено метод адаптивного синтезу оптимального заенерговитратам закону керування малорозмірним безпілотним літальним апаратом літаковоготипу, який використовується в якості висотної ретрансляційної аероплатформи для епізодичнихрадіомереж, що відрізняється комбінацією методу функцій Ляпунова та градієнтного методупобудови адаптивних систем, в залежності від інтенсивності зовнішніх стохастичних збурень ташвидкості зміни параметрів об’єкту керування.
It is proposed a method for operational planning and re-planning of telecommunicationaeroplatform network topology that allows through the optimal placement of drones in space tocreate such a network structure, which has a large throughput.
Розроблено метод оперативного планування та перепланування топології мережітелекомунікаційних аероплатформ, що дозволяє за рахунок оптимального розміщеннябезпілотних літальних апаратів у просторі створити таку структуру мережі, що має більшупропускну здатність.
It is proposed a method for operational control oftelecommunication aeroplatform network that will allow through adaptive management proceduresof multiple access, processing and routing data on a board of previously placed unmanned aerialvehicles to adapt to a given type and level of traffic and thus even increase the value of the networkthroughput.
Розроблено метод оперативного управління мережею телекомунікаційних аероплатформ, щодозволить за рахунок адаптивного управління процедурами множинного доступу, обробки тамаршрутизації даних на борту попередньо розміщених безпілотних літальних апаратівпідлаштовуватись під заданий тип і рівень трафіку і таким чином ще збільшити значенняпропускної здатності мережі.
It is proposed a method for the rapiddeployment of telecommunication aeroplatform networks that allows using wireless sensornetworks quickly gather data about the current coordinates of mobile subscribers and through aspecially designed remote control devices to direct the position of unmanned aerial vehicles toachieve the desired throughput.
Розроблено метод оперативного розгортання мережітелекомунікаційних аероплатформ, що дозволяє за рахунок застосування безпроводовихсенсорних мереж оперативно збирати дані про поточні координати мобільних абонентів та зарахунок спеціально розроблених пристроїв дистанційного керування скеровувати положеннябезпілотних літальних апаратів для досягнення заданої пропускної здатності мережі.
On the basis of the proposed methods it isdeveloped an experimental model of adaptive remote control system, navigation and orientation inspace of telecommunications aeroplatform to achieve the desired indicators for the ad-hoc network.
На базі запропонованих методів розробленоекспериментальний зразок адаптивної системи дистанційного керування, навігації таорієнтації телекомунікаційної аероплатформи у просторі для досягнення заданих показниківфункціонування епізодичної мережі.
Structure and model of information security in the process approach
Структура та модель системи захисту інформації в рамках процесного підходу
Theoretical and experimental investigations of electronic, magnetic and optical properties of nanosized carbon-containing materials
Теоретичні та експериментальні дослідження електронних, магнітних і оптичних властивостей нанорозмірних вуглецевомістких матеріалів
Moreover, the spectral characteristics of the modern commercial luminophors do not correspond to the spectral characteristics of the sunlight.
Крім того, спектральна характеристика сучасних промислових люмінофорів не відповідає спектральній характеристиці сонячного випромінювання.
The production of the luminophors with light emission of high efficiency is a task of current importance; however, without the knowledge of physical mechanisms of light emission, it is impossible to obtain an effective luminophor with an appropriate emitting spectrum.
Отримання люмінофорів з високою ефективністю світловипромінювання є дуже актуальною задачею, проте без знання фізичних механізмів світлоутворення неможливо отримати ефективний люмінофор з необхідним спектром випромінювання.
A simple method for synthesis of graphene flakes from solid precursor has been developed.
Розроблено простий метод синтезу графенових флейків із твердого прекурсору.
The new C structures in the form of graphene bubbles, multi-layer C tubes and "stars" formed after gamma-irradiation were observed for the first time.
Вперше спостережено нові С структури у вигляді графенових бульбашок, багатошарових С трубок та «зірок», які формуються після гамма-опромінення.
A working formula for the capacity of contact metal-graphene film was obtained.
Отримано робочу формулу для ємності контакту металграфенова плівка.
The kinetic Monte-Carlo method for investigation of growth and evaporation processes nanoparticles to/from nanotubes as well as for the study of the nanorods non-stability leading to their transformation to ordered nanocluster chains was developed.
Розроблено кінетичний метод Монте-Карло для вивчення процесів вирощування та випаровування наночастинок на/з нанотрубок, а також нестабільності нанодротів, яка призводить до їх перетворення на впорядковані ланцюжки нанокластерів.
Luminophores of "white light" are an important part of white-light-emitting diodes, and the main part of these diodes consists from UV light sources (usually an InGaN-based light-emitting structure) and a luminophor transforming UV into a broad spectrum of white light.
Люмінофори "білого світла" є важливим компонентом світлодіодів "білого світла", велика частина яких складається з джерел УФ світла (звичайно світловипромінююча гетероструктура на базі InGaN) та люмінофора, який трансформує УФ в широкий спектр "білого світла".
The significant decrease of specific resistance of graphene oxide by thermal annealing at low temperatures was revealed and explained.
Виявлено та пояснено значне зменшення питомого опору оксиду графена під час термічного відпалу за низьких температур.
In current work, the technology methods of synthesis for а-SiO2:C/Si and а-SiOC:H/Si thin films as well for SiO2:C and Al2O3:C nanopowders with different thermal treatment were developed and as a result the experimental samples were obtained.
В роботі розроблено технологічні методи синтезу та виготовлено плівки а-SiO2:C/Si, аSiOC:H/Si, та нанопорошки SiO2:C, Al2O3:C із різною термічною обробкою.
The charge carrier transport in graphene layers deposited on SiO2 was studied.
Досліджено транспорт носіїв заряду в графенових шарах на SiO2.
To date, rare earth or heavy metals are the main components of luminophors leading to its recycling complexity and increase in manufacturing costs.
Наразі основною складовою люмінофорів є рідкоземельні і важкі метали, що значно ускладнює їх утилізацію і здорожує виготовлення.
It was found that the charge carrier distribution at high temperatures in graphene is determined by phonon component.
Встановлено, що розсіяння носіїв заряду в графені за підвищених температур визначається фононною складовою.
At the same time, the production of high-speed and compact photodetectors is also an actual and perspective task that is connected with the light emission of these materials and properties of ohmic contacts to them.
Водночас актуальним і перспективним завданням є отримання швидкодіючих і компактних фотоприймачів на базі графенових шарів, що з фізичної точки зору пов’язано з світловипромінюванням таких матеріалів і властивостей омічних контактів до них.
The probability of false alarms using the Neumann-Pearson criteria should be no more than 0.
Імовірність помилкової тривоги з використанням критеріїв Неймана - Пірсона повинна складати - не більш 0.
Such objects can include unmanned flying vehicles of various purposes - helicopter ("rotor") or airplane type ("wing").
До таких об'єктів можуть бути віднесені безпілотні літаючі апарати різного призначення - гелікоптерного ( "ротор") або літакового типу ( "крило").
Unfortunately, the information about the noise characteristics of airspace is extremely limited, but the widely available sources of information are mainly focused not on the advertising side of this issue.
На жаль, відомості про шумові характеристики повітряних об'єктів вкрай обмежені, а наявні в широкому доступі джерела інформації в основному орієнтовані на рекламну сторону цього питання.
It is proposed to determine the sloping "predicted" range taking into account the "energy" and "geometric" range.
Пропонується визначити похилу "прогнозовану" дальність, що враховує "енергетичну" і "геометричну" дальності.
It is proposed to identify small wing objects of airborne objects at altitudes and at speeds that correspond to their technical characteristics in normal refraction.
Пропонується здійснювати виявлення малих повітряних об'єктів типу "крило" на висотах і при швидкостях руху, які відповідають їх технічним характеристикам в нормальних рефракціях.
Survey Sector - selected according to the directional characteristics of the receiving system with the possibility of mechanical scanning in the sector.
Сектор огляду вибирається відповідно до характеристики спрямованості приймальної системи з можливістю механічного сканування в секторі огляду.
The emergence of a significant interest in the use of acoustic means for detecting, positioning and detecting elements of small airspace movement has led to the development of directions for the creation of mobile noise reduction devices that implement the principles of detecting sources of specific noise for conventional hydroacoustics.
Виникнення в даний час значного інтересу до питань використання акустичних засобів для виявлення, пеленгування та визначення елементів руху малих повітряних об'єктів зумовило розвиток напрямків створення мобільних шумопеленгаторних пристроїв, що реалізують традиційні для гідроакустики принципи виявлення джерел специфічного шуму.
The solution to this problem should be based on accurate information about the acoustic field of the source of specific noise and on the modes of motion of the object.
Рішення такого завдання має спиратися на точні відомості про акустичне поле джерела специфічного шуму і про режими руху об'єкта.
As the receiving system, a group of receivers is chosen as well as pv-devices, which is designed as a linear discrete equidistant acoustic antenna.
В якості приймальної системи обрана група приймачів, що реалізують pv- зонд і виконана у вигляді лінійної дискретної еквідистантної акустичної антени.
The operating frequency band of the receiving system is formed, based on the frequency characteristics of noise and the range of working speeds of airspace.
Робоча смуга частот приймальної системи формується, виходячи з частотних характеристик шумності і діапазону робочих швидкостей повітряних об'єктів.
For calculations was attracted the data about the loss to the expansion of the of acoustic waves front, data on spatial attenuation, on the influence of climatic factors and green plantations, as well as on the features of the "c- profile" and the terrain.
До проведення розрахунків залучені дані по втратах на розширення фронту акустичних хвиль, дані по просторовому загасання, за впливом кліматичних факторів і зелених насаджень, а також особливостей "з - профілю" і рельєфу місцевості.
In this regard, the proposed material will be timely and timely, and the solution to the problem of detecting these objects with the associated definition of the predicted range of noise detectors in the conditions of a given model of spatial noise load - represents the purpose of the work.
У зв'язку з цим запропонований матеріал буде актуальним і своєчасним, а рішення задачі виявлення зазначених об'єктів з супутнім визначенням прогнозованої дальності дії шумопеленгаторів в умовах заданої моделі паразитного шумового навантаження і являє собою мету роботи.
Range of Detection of Small Air Objects by the Grounding Noise Receivers System
Дальність виявлення малих повітряних об’єктів наземною системою шумопеленгування
Before calculations, losses data on the expansion of the front of the acoustic waves, the data on the spatial decay, the influence of climatic factors and green plantations, as well as features of the "profile" and features of the terrain, in the form of "engineering structures" should be drawn.
До проведення розрахунків повинні бути залучені дані по втратах на розширення фронту акустичних хвиль, дані по просторовому загасанню, вплив кліматичних факторів і зелених насаджень, а також особливості "з - профілю" та особливості рельєфу місцевості - у вигляді "інженерних споруд".
The paper considers the problem of detecting small air objects by a ground-based noise-tracking system with the concomitant definition of the detection range in conditions to the real noise-signal situation.
В роботі розглянуто задачу виявлення малих повітряних об'єктів наземною системою шумопеленгування з супутнім визначенням дальності виявлення в умовах наближеною до реальної завадо-сигнальної ситуації.
A small air object is represented by a "Drone with a screw-ring propulsor in a push arrangement".
Малий повітряний об'єкт представлений "БПЛА з гвинтовими-кільцевих рушієм в штовхає компонуванні".
Under these circumstances, industrial companies need to constantly improve the efficiency of production and economic activity and competitiveness, not only regionally and nationally, but also world markets for goods and services.
В цих умовах від виробничих підприємств вимагається постійно підвищувати ефективність виробничо-господарської діяльності та конкурентоспроможність не тільки на регіональному та національному, а й світових ринках товарів і послуг.
The national economy of the country is a part of open world economy system, which is a constant struggle for economic resource, markets consumer goods and services.
Національна економіка країни є складовою відкритої системи світової економіки, в якій йде постійна боротьба за економічні ресурси, ринки споживачів товарів і послуг.
The necessity of taking into account the development of strategies as general stages and differences and features of models of strategic management processes, such as assessing the effectiveness of strategies, development of procedures for the registration of risks, development of corporate policies, the creation of a control system and other implementation strategies.
Обґрунтовано необхідність врахування при розробці стратегій як загальних етапів, так і відмінностей та особливостей моделей процесів стратегічного менеджменту, таких як: оцінка ефективності стратегій; вироблення процедур реєстрації ризиків; розробка корпоративних правил; створення системи управління реалізацією стратегії і інших.
The success of the innovation and investment enterprise development strategy is largely determined by the degree of its initial methodological basis elaboration.
Успішність реалізації стратегії інноваційно-інвестиційного розвитку підприємства багато в чому визначається ступенем опрацьованості вихідної її методологічної та методичної бази.
In this research article it was described formation scientific model of innovative investment strategies of a manufacturing enterprise.
У даній науковій статті розглянуто моделі процесів формування стратегій інноваційно-інвестиційного розвитку виробничого підприємства.
Model of innovative investment strategies formation of industrial enterprises development
Моделі процесів формування стратегій інноваційно-інвестиційного розвитку виробничого підприємства
Do business always accompanied different risks.
Ведення бізнесу завжди супроводжується різними ризиками.
There are inherent risks along with market risks (shortcoming laws, not a high corporation's administration culture).
При цьому наряду з кон’юнктурними ризиками (недосконале законодавство, невисока культура корпоративного управління) існують і внутрішні ризики, пов’язані зі складністю прогнозування наслідків прийняття тих або інших рішень.
It gives an ability governing body to realize reasonable managerial decision in the direction of production capacity extension of company.
Проаналізовано та запропоновано підхід щодо моделювання фінансового стану підприємства, що дасть можливість керівництву прийняти обґрунтоване управлінське рішення у напрямі розширення виробничої потужності фірми.
As the popularity of automated systems is increasing for effective process control at large enterprises and farms, the researching of an integrated information system for monitoring and control based on the Internet of things for "a smart farm" is a pressing concern.
Оскільки зростає популярність автоматизованих систем для ефективного контролю процесів на великих підприємствах та фермах, створення інтегрованої інформаційної системи моніторингу та керування на основі інтернету речей для розумної ферми є актуальною задачею.
The master's dessert aims to increase the efficiency of farms throught the technology of the Internet of things.
Метою магістерської дисертації є підвищення ефективності роботи ферм за рахунок технологій інтернету речей.
The subject of the research is the monitoring and control of livestock production processes.
Предметом дослідження є моніторинг та керування процесами ведення скотарства.
The object of the research is the processes of keeping livestock production.
Об’єкт дослідження – це процеси ведення скотарства.
Best operating conditions at -20 and +80 °C.
Найкращі умови експлуатації при температурах -20 та +80 °С.
Application area – metallurgy, foundry, automobile industry.
Область застосування – металургія, ливарне виробництво, автомобільна промисловість.
Master's thesis: 89 p, 19 tab, 24 fig. , 50 references.
Магістерська дисертація: 89 с. , 19 табл.
The main indicators – the recommended coating layer for greater vibration resistance is 3 mm for a 6 mm thick sample.
Основні показники – рекомендований шар покриття для більшого опору вібрації складає 3 мм для зразку товщиною 6 мм.
Foreseeable assumptions about the development of the research object – increasing the service life of car parts.
Прогнозовані припущення щодо розвитку об’єкта дослідження – збільшення терміну експлуатації деталей автомобілів.
The rate of implementation – the samples tested and their effect on the vibration-absorbing coating were tested under International Casting Industries.
Ступінь впровадження – досліджувані зразки і вплив на них вібропоглинального покриття перевірено в умовах International Casting Industries.
Methodology of research – in the dissertation the method of determination of oscillation amplitude in aluminum samples at different thickness of vibration-absorption coating and operating temperature is applied.
Методика досліджень – у дисертації застосовано методику визначення амплітуди коливань у алюмінієвих зразків при різних товщині вібропоглинального покриття та температурі експлуатації.
The results – the limits of the influence of vibration-absorbing coating for castings of aluminum alloys on their ability to resist their further propagation are investigated and the optimum operating temperature is determined.
Результати досліджень – досліджено межі впливу вібробоглинального покриття для виливків із алюмінієвих сплавів на їх здатність створювати опір їх подальшому поширенню та визначено оптимальну температуру експлуатації.
The purpose of the work – determination of influence of parameters of vibration-absorbing coating of castings of aluminum alloys at different temperatures of exploitations on the spreading of vibration by the car structure.
Мета роботи – визначення впливу параметрів вібропоглинального покриття виливків із алюмінієвих сплавів за різних температур експлуатації на поширення вібрації конструкцією автомобіля.
The object – coating treatment of castings of aluminum alloys of different brands.
Об’єкт дослідження – поверхневе оброблення виливків із алюмінієвих сплавів різних марок.
Subject – vibration-absorbing properties of coating of aluminum alloy samples under different operating conditions.
Предмет дослідження – вібропоглинальні властивості покриття зразків із алюмінієвих сплавів за різних температурних умов експлуатації.
Form the general demands to schemes of current enciphering, recommendations as for elements parameters choice of current ciphers, facing out which provides to necessary level of cryptography steadiness of contemporary schemes of current enciphering.
Формуються загальні вимоги до схем поточного шифрування, рекомендації щодо вибору параметрів елементів поточних шифрів, виконання яких забезпечує необхідній рівень криптографічної стійкості сучасних схем поточного шифрування.
Directed analysis of contemporary methods of cryptography schemes analysis of current enciphering, and namely analytic methods, which are most powerful on today.
Наведено аналіз сучасних методів криптографічного аналізу схем поточного шифрування, а саме аналітичних методів, найбільш потужних на сьогоднішній день.
Two methods for output signal determination were considered, analytical equations for output signal determination and inherent equations for errors determination are given.
В статті запропоновано схему лінійного перетворювача змінної напруги з використанням термоперетворювачів та наведено два способи підвищення точності шляхом взаємозаміщення прямого і зворотного перетворювачів, наведено аналітичні вирази для вихідних сигналів, а також відповідні аналітичні вирази похибок.
The schematic of a linear transducer with a back coupling is given.
Наведено схему лінійного перетворювача зі зворотним зв’язком.
Semantics of Political Discourse
Семантика політичного дискурсу