natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper examines the main trends and ways to improve management effectiveness evaluation aviation enterprises and software.
В статті розглядаються основні напрями та шляхи підвищення дієвості оцінки ефективності управління авіатранспортних підприємств та їх програмного забезпечення.
Combined broach
Комбінована протяжка
Raising of Enterprises' Functioning Efficiency Based on Modern Management Principles
Підвищення ефективності функціонування підприємств на принципах сучасного менеджменту
The new trends of industrial production at microlevel and consequently the problems of enterprises'work efficiency increasing are considered in the article.
У статті розглядаються новітні тенденції промислового виробництва на мікрорівні і у зв’язку зцим – проблеми підвищення ефективності роботи підприємств.
The management reorganization based on modernprinciples being the main instrument of this increasing is proved.
Обґрунтовується теза про те, щоголовним інструментом цього підвищення є реорганізація управління на принципах сучасногоменеджменту.
Circulating load measuring device
Пристрій для вимірювання циркулюючого навантаження
Accuracy of processing in the conditions of dimensional processing by an electric arch
Точність обробки за умов розмірної обробки електричною дугою
It is shown the influence of main technological characteristics of the process of depreciation of the electrode-tool, and interelectrode gap between the electrode-tool and a detail.
Показано вплив основних технологічних характеристик процесу РОД та матеріалу електродів-інструментів на точність виготовлення деталей машинобудування.
Describes the research of different factors on the accuracy of machining.
Показано, що спосіб РОД забезпечує необхідну точність виготовлення деталей машинобудування.
Strategic directions of increase of innovative potential of region are in the conditions of market economy
Стратегічні напрями нарощування інноваційного потенціалу регіону в умовах ринкової економіки
Economic, environmental and social components of the development of CIS countries in terms of market transformation
Економічні, екологічні та соціальні складові розвитку країн СНД в умовах ринкової трансформації
Creation of an experimental installation to study the reliability of diesel engines converted to gaCreation of an experimental installation to study the reliability of diesel engines converted to gas fuels fuel
Створення експериментальної установки для дослідження надійності дизельних двигунів, конвертованих на газове паливо
Economic rackets in Ukraine
Економічні афери в Україні
Economic Thought of Ukraine : History and Importance for the Present
Економічна думка України : історія та значення для сьогодення
The data proving advantages of volume hidromechanical power are shown.
Розширення можливостей використання гідроприводів у сільськогосподарських машинах
The tasks of studying the national economy
Завдання вивчення національної економіки
2-2: 2006 "Loads and impacts".
2-2:2006 "Навантаження і впливи".
The results of meteorological observations at 172 flat weather stations in Ukraine are used.
Використані результати метеорологічних спостережень на 172 рівнинних метеостанціях України.
Analyzed territorial variability and performed territorial zoning of Ukraine by the characteristic values of four climatic loads for building structures: snow weight, ice weight, maximum wind pressure, wind pressure during ice.
Проаналізована територіальна мінливість та виконане районування території України за характеристичними значеннями чотирьох кліматичних навантажень на будівельні конструкції: ваги снігового покриву, ваги ожеледі, максимального тиску вітру, тиску вітру при ожеледі.
Zoning of characteristic values of climatic loads by the territory of Ukraine
Районування характеристичних значень кліматичних навантажень на території України
Based on an improved method developed by the authors maps of territorial zoning are developed, which are more detailed and provide greater zoning reserves than the maps of the current regulations DBN V. 1.
За удосконаленою авторами методикою розроблені карти територіального районування, які є більш детальними і забезпечують більші запаси районування, ніж карти чинних ДБН В.
Besides maps development, the administrative-territorial zoning of Ukraine was performed, which consists in determining the characteristic values of these loads for each administrative area.
Окрім розроблення карт, виконане адміністративно-територіальне районування України, яке полягає у встановленні характеристичних значень вказаних навантажень для кожної адміністративної області.
This approach ensures the simplicity and accuracy of determining the characteristic values of climatic loads with a precision close to the DBN B. 2-2: 2006 maps.
Такий підхід забезпечує простоту та безпомилковість встановлення характеристичних значень кліматичних навантажень з точністю, близькою до точності карт ДБН В. Результати роботи призначені як для безпосереднього використання при проектуванні несучих будівельних конструкцій, так і для упровадження в норми навантажень.
Problems and consequences of youth unemployment
Проблеми та наслідки молодіжного безробіття
The most expected social and economic consequences of youth unemployment for society are studied.
Вивчено найбільш очікувані соціально-економічні наслідки молодіжного безробіття для суспільства.
The actual problems of employment and unemployment on the domestic and world labour market are considered in the article.
В статті розглянуто сучасні проблеми зайнятості та безробіття серед молоді на вітчизняному та світовому ринку праці.
For subsequent their perfections and introductions are accented attention on failings and advantages.
Для подальшого їх вдосконалення і впровадження акцентовано увагу на недоліки та переваги.
Their basic features of principles of construction are considered.
Розглянуті їх основні особливості принципів побудови.
Automation of welding processes foresees the use of reliable and high-fidelity sensors of the mutual placing of welding head and set weldable joint.
Автоматизація зварювальних процесів передбачає використання надійних і високоточних датчиків взаємного розміщення зварювальної головки і заданого зварюваного стику.
A welding process is the most widespread process for connection of metal.
Процес зварювання є найбільш розповсюдженим процесом для з'єднання металоконструкцій.
Perspective is the laser welding.
Перспективною є лазерна зварка.
The analysis of the systems of parameters of modern sensors of position of joint of details is conducted in laser technological complexes.
Проводиться системний аналіз параметрів сучасних датчиків положення стику деталей в лазерних технологічних комплексах.
The biological and morphological features of potatoes have been studied, the advantages and disadvantages of the existing cultivation technology have been determined.
Вивчено біологічні та морфологічні ознаки картоплі, визначені переваги та недоліки існуючої технології вирощування.
It is these changes to the design of the SN-4B potato planter that allowed the machine to operate at higher speeds, which allowed to increase the overall productivity of the planting unit by up to 30%.
Саме ці зміни до конструкції картоплесаджалки СН-4Б дали змогу працювати машині на підвищених швидкостях, що дозволило до 30% підвищити загальну продуктивність садильного агрегату.
According to the standard method, experimental studies were conducted, which allowed to obtain the regression equation of the effect of the number of spoons on the uniformity of planting potatoes.
За стандартною методикою проведені експериментальні дослідження, що дозволили отримати рівняння регресії впливу кількості ложечок на рівномірність посадки картоплі.
At the stage of improving the technology, measures are proposed to intensify the process and it is proposed to improve the technological process of planting potatoes, for which the use of the unit as part of the T-70C tractor and improved potato planter SN-4B is proposed.
На етапі вдосконалення технології запропоновані заходи по інтенсифікації процесу та запропоновано вдосконалити технологічний процес садіння картоплі, для чого запропоновано використання агрегату у складі трактора Т-70С і вдосконаленої картоплесаджалки СН-4Б.
Intensive potato growing technology with research and improvement of potato planters
Інтенсивна технологія вирощування картоплі з дослідженням та вдосконаленням картоплесаджалки
In the course of the work the existing technology of growing potatoes in economic conditions was analyzed.
В ході виконання роботи проаналізовано існуючу технологію вирощування картоплі в господарських умовах.
In the scientific part the basic working parameters of the improved machine are comprehensively calculated and the expediency of working with a potato planter with an increased number of spoons on one planting disk up to 15 pieces is proved.
В науковій частині комплексно прораховані основні робочі параметри вдосконаленої машини та доведена доцільність працювати картоплесаджалкою із збільшеною кількістю ложечок на одному садильному диску до 15 шт.
2 km / h, 15 spoons are enough for quality planting of tubers.
Підтверджено, що для робочої швидкості 7,2 км/год повністю достатньо 15 ложечок для якісної посадки бульб.
Mathematical modeling of the automatic control device RPN power transformer with winding connection of circuits "triangle / star with zero"
Математичне моделювання роботи системи автоматичного управління пристроєм рпн силового трансформатора зі схемою з’єднання обмоток «трикутник/зірка з нулем»
The lack of correlation between the main indicators of socio-economic development of border regions and their participation in cross-border cooperation was identified.
Визначено відсутність взаємозв’язку між основними показниками соціально-економічного розвитку прикордонних регіонів та їх участю в транскордонному співробітництві.
The effectiveness of Ukraine's cross-border cooperation is assessed.
Оцінено ефективність транскордонного співробітництва України.
The state of cross-border cooperation between Ukraine and EU countries is analyzed.
Проаналізовано стан транскордонного співробітництва України та країн ЄС.
Methodological approaches to assessing the effectiveness of cross-border cooperation are generalized.
Узагальнено методичні підходи до оцінки ефективності транскордонного співробітництва.
Strategic Priorities for the Development of Cross-border Cooperation Between Ukraine and EU Countries
Стратегічні пріоритети розвитку транскордонного співробітництва України з країнами ЄС
The paper analyzes the theoretical foundations of the study of cross - border cooperation and its impact on the economic development of border regions.
У роботі проаналізовано теоретичні засади дослідження транскордонного співробітництва та його впливу на економічний розвиток прикордонних регіонів.
Substantiate the strategic priorities for the development of cross-border cooperation of Ukraine and areas for improving the institutional tools for their implementation.
Обґрунтуванні стратегічні пріоритети розвитку транскордонного співробітництва України та напрями удосконалення інституційних інструментів їх реалізації.
Within the global economy the processes of formation of the modern world economic body, characterized by inconsistency and consistency of global economic processes and trends.
В межах глобальної економіки розглядаються процеси формування сучасного світового господарського організму, який характеризується суперечливістю та послідовністю розвитку глобальних економічних процесів і тенденцій.
The global economy – Is a relatively new course, the study is driven by objective processes and increasing global economic integration process within the modern world.
Глобальна економіка – це відносно новий навчальний курс, вивчення якого обумовлюється об’єктивними процесами світового господарювання та посиленням інтеграційних процесів у межах сучасного світоустрою.
Global economy : guidelines for study course
Методичні вказівки
Economic security of regions and overcoming the threat in modern conditions
Економічна безпека регіонів та подолання загроз в сучасних умовах
Bar of variable length
Штанга змінної довжини
The opportunity of a choice ofmodes of processing, allows to receive rational value of a roughness at high efficiency.
Можливість вибору режимів обробки, дозволяєотримувати раціональне значення шорсткості при високій продуктивності.
The present paper describes the analysis of the transitive and established process of dimensionalprocessing of metals by an electric arch a non-profiled electrode is submitted.
В даній статті представлений аналіз перехідного і сталого процесу розмірної обробки металівелектричною дугою непрофільованим електродом.
Besides labour conditions, it is proposed to consider financial, technical and technological, and organizationalconstituents as required conditions for realization of labour potential of an enterprise.
Окрім умов праці запропоновано розглядатифінансові, техніко-технологічні та організаційні як необхідні умови реалізації трудового потенціалупідприємства.
The meaning of labour potential of the enterprise
Сутнісна характеристика трудового потенціалу підприємства
Proposed an author’s understanding of labour potential of theenterprise which is based on distinguishing its two main parts: individual labour potential and collective labourpotential.
Запропоновано власне трактування трудовогопотенціалу підприємства, що базується на структуруванні його на індивідуальний трудовий потенціал татрудовий потенціалу колективу.
The article analyses the approaches to definition of the concept of labour potential of the enterprise anddefines the main characteristics of the concept.
У статті проаналізовано підходи до визначення трудового потенціалу підприємства тасформовано його основні сутнісні характеристики.
The author provides a definition of collective labour potential and considers sources of its development.
Також у роботі сформульовано визначення трудового потенціалуколективу та розглянуто джерела його формування.
Defining the parameters of MPK when performing drilling operations at an angle
Визначення параметрів ВПК при виконанні свердлильних операцій під кутом
The negative consequences of crisis position are certain.
Визначені негативні наслідки кризисного становища.
Analytical review of existent problems collection of corn
Аналітичний огляд існуючих проблем збирання кукурудзи
The modern consisting and existent problems of collection of corn is analysed of Ukraine.
Проаналізовано сучасний стан та існуючі проблеми збирання кукурудзи в Україні.
Devices for mechanical friction coating
Пристрої для фрикційно-механічного нанесення покриттів
All existing devices have low productivity, which prevents wide usage of this type of finish in industry.
Існуючі конструкції пристосувань для ФАБО мають низьку продуктивність, що перешкоджає широкому застосуванню даної обробки в промислових умовах.
This article analyses all known devices for the treatment of non-abrasive anti-friction finish by way of mechanical friction.
У статті представлено аналіз відомих пристроїв для фінішної антифрикційної безабразивної обробки (ФАБО) фрикційно-механічним способом.
The aim is reached by using the principle of drawing, which is carried by the reciprocating motion of the tool with simultaneous rotation of discrete parts.
З метою підвищення продуктивності ФАБО запропонована конструкція пристрою, при роботі якого використовується принцип протягування шляхом зворотно-поступального руху інструмента з одночасним дискретним обертанням деталі.
Automation of the structural and quantitative analysis of kinematic schemes of industrial robots
Автоматизація структурного та кількісного аналізу кінематичних схем промислових роботів
It is induced advantages of this automated analysis and the program module.
Наведено переваги даногоавтоматизованого аналізу та програмного модуля.
The description of the developed procedures for implementation of theconsidered analysis is submitted.
Представленоопис розроблених процедур для проведення запропонованого аналізу.
In article it is presented the automated structural analysis of kinematic schemes of industrial robots bymeans of the created program module.
В статті розглянуто автоматизований структурний та кількісний аналіз кінематичних схемпромислових роботів за допомогою створеного програмного модуля в середовищі Delphi.
It was established that the hardening coating of metal after plastic deformation gets better adhesive strength, thickness and hardness.
При цьому встановлено, що зміцнюючі покриття після пластичного деформування деталей мають вищу міцність зчеплення, твердість і більшу товщину.
It was stated that the adhesive strength and mechanical characteristics of the coating largely depend on the condition of the surface under hardening, in particular on the method of preparatory processing.
Відзначено, що міцність зчеплення і механічні властивості покриття багато в чому залежать від стану поверхні, що зміцнюється, зокрема від методу попередньої обробки.
Application of micro-arc oxidation for a part hardening made of aluminium alloys and repaired by plastic deformation
Використання мікродугового оксидування при зміцненні деталей з алюмінієвих сплавів, відновлених пластичним деформуванням
The work presents the essence of the process of hardening of details by micro-arc oxidation and the main physical and chemical characteristics of the hardening coating.
У роботі викладена сутність процесу зміцнення деталей мікродуговим оксидуванням, представлені основні фізико-механічні характеристики зміцнюючого покриття.
The work presents basic information on micro-arc oxidation which will facilitate further application of the hardening method in repair industry.
У роботі представлені основні відомості про мікродугове оксидуванні, які на думку авторів будуть сприяти застосуванню маловивченого способу зміцнення в ремонтному виробництві.
This article presents the analysis of the possibility to apply a new method of hardening of working surfaces of parts by micro-arc oxidation to increase wearability of working surfaces of the parts made of aluminium alloys, in particular the bodies of gear pumps.
У статті приведений аналіз можливості використання нового способу зміцнення - мікродугового оксидування для підвищення зносостійкості деталей, виготовлених з алюмінієвих сплавів, зокрема корпусів шестеренних насосів типу НШ.
It is proved that for the creation, effective functioning and development ofinformation systems, there is a need for common theoretical positions and methodical approaches, which provideinteraction of various economic objects and their effective activity.
Доведено, що для створення, ефективного функціонування ірозвитку інформаційних систем необхідні єдині теоретичні положення і методичні підходи, якізабезпечують взаємодію різноманітних економічних об'єктів та їх ефективну діяльність.
Methodological aspects of construction, functioning and development of automatized information systems of accounting and management of enterprises
Методологічні аспекти побудови, функціонування і розвитку автоматизованих інформаційних систем обліку та управління підприємствами
The followingprinciples are suggested: user orientation, relevance, pertinence, creativity, which provides through theoreticalpositions and methodical approaches the processes of creation, functioning and development of informationsystems at all stages of their life cycle.
На основі аналізу теоретичних положень, методичних підходів до проектування тафункціонування автоматизованих інформаційних систем та аналізу діючих інформаційних технологійудосконалено систему принципів побудови, функціонування і розвитку інформаційних систем обліку тауправління промисловими підприємствами.
Paid a regard to expansion of functions account service on which the analysis of activity of enterprise and transformation of account information is often laid for a managerial staff.
Звернуто увагу на розширення функцій бухгалтерської служби, на яку часто покладається аналіз діяльності підприємства та трансформація бухгалтерської інформації для управлінського персоналу.
In the article investigational a place of account and financial reporting is in the informative providing of analysis of the financial state of enterprise.
У статті досліджено місце бухгалтерського обліку та фінансової звітності в інформаційному забезпеченні аналізу фінансового стану підприємства.
The informative providing of analysis of the financial state of enterprise is within the framework of account
Інформаційне забезпечення аналізу фінансового стану підприємства в рамках бухгалтерського обліку
The question of integration of account is considered, as to the mean of creation of the effective system of accounting information for the aims of management an enterprise.
Розглянуто питання інтеграції обліку, як засобу створення ефективної системи облікової інформації для цілей управління підприємством.
Qualitative indices of work with pneumatic type seeders STV-12, "Multikorn", and seeders of type ССТ-12В with mechanical seeding machine are investigated.
Досліджено якісні показники роботи із сівалками пневматичного типу СТВ-12, "Мультикорн", так і сівалки типу ССТ-12В з механічним висівним апаратом.
The results of research of aggregates for pre-sowing tillage and sugar beet sowing are presented.
Викладено результати досліджень агрегатів для передпосівного обробітку ґрунту та посіву цукрових буряків.
Influence of machines on quality of missing and equilibriumity of ground milling ports
Вплив агрегатів на якість розпушування і рівномірність глибини обробітку ґрунту
The quality of work of combined aggregates on pre-planting of soil is studied.
Вивчено якість роботи комбінованих агрегатів на передпосівному обробітку ґрунту.
Theresults of researches on quality of loosening and uniformity of depth of cultivation of a ground are resulted.
Приведені результати досліджень за якістю розпушування і рівномірністю глибини обробітку ґрунту.
The obtained results make а choice of the optimal equipment and expedient operating conditions much easier.
Отримані результати полегшують вибір оптимального складу обладнання та доцільних режимів роботи.
The introduced model gives the opportunity to study the operating conditions of the hybrid power system during certain periods of time (day, month and year).
Запропонована модель дає можливість досліджувати режими роботи комбінованої енергосистеми протягом певних інтервалів часу (доба, місяць, рік).
Imitation Мodel of the Hybrid Power System Based on Renewable Energies
Імітаційна модель комбінованої електроенергетичної системи з відновлюваними джерелами енергії
The article provides the imitation model of the elements of hybrid power system as well as its general imitation model in Simulink.
В статті наведені імітаційні моделі елементів комбінованої електроенергетичної системи, також її загальна імітаційна модель в середовищі Simulink.
Correlative-regressive analysis of prices of agricultural products on the commodity exchanges
Кореляційно-регресійний аналіз цін продукції сільського господарства на товарних біржах
It is shown, thatone of perspective methods of rise of wear proof of pistons DVZ is the electro-spark alloying (EIL) which oncomparison with other processes owns the row of substantial advantages: good the zcheplyoemistyo inflictedlayer with a parent metal, by possibility of the use in quality of electrodes of materials with high mechanicaldescriptions (hard alloys, refractory materials).
Показано, що одним з перспективних методів підвищення зносостійкості поршнів ДВЗ єелектроіскрове легування (ЕІЛ), яке в порівнянні з іншими процесами має ряд істотних переваг:доброю зчеплюваністю нанесеного шару з основним металом, можливістю використання у якостіелектродів матеріалів з високими механічними характеристиками (тверді сплави, тугоплавкіматеріали).
In the article the designer-technological methods of strengthening and renewal of pistons of combustionengines are explored, in particular ditches of pistons, their advantages and failing are exposed.
В статті досліджено конструкторсько-технологічні методи зміцнення та відновлення поршнівдвигунів внутрішнього згорання, зокрема канавок поршнів, виявлено їх переваги та недоліки.