natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scientific novelty of the obtained results is to improve the theoretical positions, methodological approaches and provide practical recommendations for improving the management of the production activities of the enterprise.
Наукова новизна одержаних результатів полягає в удосконаленні теоретичних положень, методичних підходів та наданні практичних рекомендацій щодо вдосконалення управління виробничою діяльністю підприємства.
The subject of the study is the theoretical, methodological and applied principles of improving the management of production activities.
Предметом дослідження є теоретичні, методичні і прикладні засади вдосконалення управління виробничою діяльністю.
The object of the research is the management of production activities of LLC "Galran".
Об’єктом дослідження є управління виробничою діяльністю ТОВ «Галран».
The aim of the work is to substantiate the directions of improving the management of production activities of LLC "Galran".
Метою роботи є обґрунтування напрямків вдосконалення управління виробничою діяльністю ТОВ «Галран».
From the History of the Kyiv St. Mary Magdalene Church
З історії київської церкви Святої Рівноапостольної Марії Магдалини
The certain historical aspects of the Orthodox parish Church’s function on Kyiv Shulyavka’s suburbs, the prospects of the temples restoration in the contemporary conditions have been analyzed in this article on the basis of the published sources and materials of the regional studies.
У статті на основі друкованих джерел і краєзнавчих матеріалів висвітлюються деякі аспекти історії функціонування православної парафіяльної церкви у київському передмісті Шулявка, аналізується перспектива реконструкції храму в сучасних умовах.
During process of MAM are formed the radiuses of cutting edge rounding with the value 50 – 60 μm and K-factor on the rectilinear cutting edge 1,6 – 2 and on the corner of the plate 1,2 – 1,4, surface hardness increases in 1,2 – 1,3 times.
В процесі МАО формується радіус округлення РК 50 – 60 мкм з величиною К-фактору на грані 1,6 – 2 та при вершині 1,2 – 1,4, поверхнева твердість збільшується в 1,2 – 1,3 рази.
Was proved the positive effect of the MAM on the increasing of exploitation properties and durability of MNHP in 2,5 – 3 times.
Доведено позитивнийвплив МАО на підвищення експлуатаційних властивостей та роботоздатності БНТП в 2,5 – 3 рази.
The solution to this problem were realized at the expense of investigation of kinematic parameters of the interaction magneto-abrasive tool with the machined surfaces, which are described by the integral estimation of intensity for tangential and normal components of speed IVτ and IVn and characterize the process by energy aspect.
Вирішення поставленої задачі здійснено за рахунок дослідження кінематичних параметрів взаємодії магнітно-абразивного інструменту (МАІ) з оброблюваними поверхнями, які описуються інтегральними оцінками інтенсивності оброблення за тангенціальною та нормальною складовими швидкості IVτ та IVn і характеризують процес за енергетичним аспектом.
In the dissertation are presented the results of the investigations of scientific problem complex increasing quality of multisided not sharpened hard-alloy plates (MNHP) by using magneto-abrasive machining (MAM) in ring-type working area, which includes formation of the radiuses of cutting edge rounding with certain size and shape, microgeometry of working surfaces and their physical-mechanical properties, which provides raising of their durability.
В дисертації представлені результати дослідження наукової проблеми комплексного підвищення якості багатогранних непереточуваних твердосплавних пластин (БНТП), що включає формування радіусів округлення різальних кромок (РК) певної величини та форми, мікрогеометрії робочих поверхонь та їх фізико-механічних властивостей, при магнітно-абразивному обробленні (МАО) в кільцевій ванні, що забезпечує підвищення їх роботоздатності.
The kinematic model of MAM in the large magnetic ring-type working areas was developed, which allows to determine the rational machining conditions, to carry out the forecasting the process with providing the necessary quality parameters.
Розроблена кінематична модель процесу МАО у великих магнітних щілинах кільцевого типу, яка дозволяє визначити раціональні умови оброблення, виконувати прогнозування процесу із забезпеченням наперед заданих параметрів якості.
Was proved the possibility of increasing the intensity of machining at the expense of purposeful changes of the shape and properties of the magneto-abrasive tool due to the introduction in the working area the additional shape-generating rod element.
Доведена можливість підвищення інтенсивності оброблення шляхом цілеспрямованої зміни форми та властивостей МАІ за рахунок введення в робочу зону додаткового формоутворюючого стрижневого елементу.
In the dissertation are defined the kinetic regularities of formation the quality parameters of MNHP, which depend on the conditions of locating and movement of workpieces in working area.
В дисертації визначено кінетичні закономірності формування показників якості БНТП, які залежать від умов базування і руху деталей в робочих зонах.
The introduction of the technology will solve the problem of water supply enterprises in areas with highly with natural waters.
Впровадження розробленої технології вирішить проблему водозабезпечення промислових підприємств на територіях з високомінералізованими природними водами.
Creating a comprehensive conditioning technology saline water for municipal and industrial water use
Створення комплексної технології кондиціонування мінералізованих вод для комунального та промислового водоспоживання
The influence of industry on the level of salinity of natural water bodies, carried out an assessment of different methods of conditioning of highly mineralized waters, to establish effective processes of softening and stabilizing reagent water, designed redox and electrochemical recycling methods of regeneration solutions in two-, three- and fourchamber electrolyzer, a comprehensive cleaning technology of highly of water.
Вивчено вплив промислових підприємств на рівень мінералізації води природних водойм, проведено оцінку різних методів кондиціонування високомінералізованих вод, створено ефективні процеси реагентного та іонообмінного пом’якшення та стабілізації води, розроблено окисно-відновні та електрохімічні методи переробки регенераційних розчинів у дво-, три- та чотирикамерних електролізерах, створено комплексну технологію очищення високомінералізованих вод.
In carrying out the work, along with the problem of providing consumers high-quality water, solved the problem of reducing human pressure on natural water bodies due to a sharp decrease in the volume of industrial waste water in the closed cycle of water use.
В процесі виконання роботи поряд з вирішенням проблеми забезпечення споживачів якісною водою вирішувалась проблема зниження антропогенного тиску на природні водні об’єкти за рахунок різкого зменшення об’ємів промислових стічних вод при організації замкнутих циклів водокористування.
This work is aimed at the creation of scientific bases of desalination and purification of highly mineralized water without the formation of liquid waste to developing an integrated water conditioning technology, which provides softening and desalination of water, its decontamination and stabilization with respect to scaling to meet the needs of utility and industrial companies.
Робота спрямована на створення наукових засад процесів опріснення та очищення високомінералізованих вод без утворення рідких відходів, на розробку комплексної технології кондиціонування води, що передбачає пом’якшення та знесолення води, її знезараження та стабілізацію щодо накипоутворення для забезпечення потреб комунальних господарств та промислових підприємств.
As a result of the work, the technology of preparing high-quality drinking water for the population, which is based on the clarification reagent highly mineralized water, desalination and nanofiltration softening with simultaneous processing of concentrates.
В результаті виконання роботи створено технологію підготовки якісної питної води для населення, котра базується на реагентному освітленні високомінералізованної води, нанофільтраційному її опрісненні та пом’якшенні при одночасній переробці концентратів.
The article proposes a simple method for automated heat transfer synthesis based on block decomposition.
У статті запропоновано простий метод для автоматизованого синтезу систем теплообміну на основі блочної декомпозиції.
Synthesis of heat exchange systems by the method of modular decomposition
Синтез теплообмінних систем методом модульної декомпозиції
Pinch analysis is an approach heat exchanger network design, which is based on targeting before design.
Пінч-аналіз - підхід, що використовується при моделюванні теплообмінних систем, при якому визначаються енергетичні показники системи ще до її проектування.
It should be mentioned, that unlike the case of random variables there appears a certain constant in the estimation of stochastic processes, but it has no significant impact on further research.
Зауважимо, що, на відміну від випадкових величин, при дослідженні випадкових процесів в оцінці з’являється певна константа, але вона не має суттєвого впливу на подальші дослідження.
Also estimates for such random processes were considered under given estimates for moments.
Також було розглянуто оцінки зверху для цих випадкових процесів при заданих конкретних оцінках їх моментів.
Estimates for Moments of Extreme Values of the Random Process with Superadditive Moment Function
Оцінки для моментів екстремальних значень випадкового процесу із суперадитивною моментною функцією
The aim is to generalize the results of R. Serfling, which he received for a sequence of random variables with superadditive moment function.
Метою роботи є узагальнення результатів Р. Серфлінга, які він отримав для послідовності випадкових величин із суперадитивною моментною функцією.
The technique of proof relies on the classical method of binary partitions that have been developed for orthogonal series and generalized to quasi-stationary sequences of random variables by R. Serfling.
Методика доведення опирається на класичний метод двійкових розбиттів, який було розроблено для ортогональних рядів та узагальнено на випадок квазістаціонарних послідовностей випадкових величин Р. Серфлінгом.
This paper considers the stochastic process with superadditive moment function.
У статті розглядається випадковий процес із суперадитивною моментною функцією.
We make no assumptions about the structure of the dependence of increments of a random process, but only the estimation for moments of random process.
В статті отримано оцінку зверху для моментів супремуму випадкового процесу за наявності відповідних моментів безпосередньо випадкового процесу, при цьому не робиться припущень щодо структури залежності приростів випадкового процесу, крім оцінки для відповідних моментів цього процесу.
The estimates for supremum of the stochastic process with orthogonal increments and quasi-stationary process were obtained as a consequence of the main theorem.
Як наслідок з основної теореми було отримано оцінки зверху для супремуму випадкового процесу з ортогональними приростами та квазістаціонарного процесу.
On the topic of the dissertation, 2 printed works were co-authored, including 1 report in the conference proceedings, 1 patent application of Ukraine for utility model (submitted).
За темою дисертації опубліковано у співавторстві 2 друковані праці, у тому числі 1 доповідь у збірниках доповідей конференцій, 1 заявка на патент України на корисну модель (подана).
Object of research: the process of calcining bulk carbonaceous materials.
Об’єкт дослідження: процес прожарювання сипких вуглецевмісних матеріалів.
Subject of research: Thermo-hydrodynamic and mechanical condition of a rotary kiln for high-temperature treatment of petroleum coke.
Предмет дослідження: тепло-гідродинамічний та механічний стан обертової печі для високотемпературного оброблення нафтового коксу.
The objective of the work: modernization of the air intake unit in the zone of annealing of the rotary kiln and investigation of the physical fields of the furnace equipment to confirm its operational suitability.
Мета роботи: модернізація вузла підводу повітря в зону прожарювання обертової печі та дослідження фізичних полів пічного обладнання для підтвердження його експлуатаційної придатності.
Work volume of 39 pages, 7 illustrations, 2 tables, 0 applications, 5 sources of literature.
Обсяг роботи 36 сторінок, 7 ілюстрацій, 2 таблиці, 0 додатків, 5 джерел літератури.
Research methods: • methods of Boolean algebra; • methods of mathematical analysis; programming; • methods of mathematical; • methods of probability theory; • methods of machine learning.
Методи дослідження: • Методи математичного аналізу; • Методи рефлексивного аналізу; • Методи теорії ймовірності; • Методи математичної статистики; • Методи машинного навчання.
The object of the research is a process of reflective selection with several influence factors.
Об’єктом дослідження є процес рефлексивного вибору суб’єкта при наявності певної кількості факторів впливу.
Practical significance of obtained results: The results can be used for building decision support systems in various spheres, because internal (subjective) aspect of system is also important, not only its objective aspect.
Практичне значення одержаних результатів: Одержані результати можна застосовувати при побудові систем підтримки прийняття рішень у різних сферах, оскільки важливий не лише об’єктивний аспект системи, а і її внутрішній (суб’єктивний) аспект, пов’язаний з тим, що до складу системи входять люди, що володіють особливостями сприйняття, свободою волі та свободою вибору.
The subject of the study is a continuous multipolar reflective selection model.
Предметом дослідження є модель багатополярного рефлексивного вибору.
Results of work and its novelty: • firstly were created a continuous multipolar reflective selection model; • was created a test for reflective selection models; • the continuous multipolar reflective selection model was experimentally approved by a test.
Наукова новизна одержаних результатів: • вперше було побудовано математичну модель, що описує неперервний випадок багатополярного рефлексивного вибору.
– National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute", Ukraine, Kyiv, 2015.
– Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут", Україна, Київ, 2015р.
Dissertation for the scientific degree of candidate of technical sciences by specialty 05.
Дисертація на здобуття вченого ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The results confirm the conclusions of quality and signal / noise ratio improvement of one- and two-dimensional images restoration in Hadamard transformation base compared with Fourier transformation base.
Результати машинного експерименту підтверджують висновки про поліпшення якості та збільшення відношення сигнал/шум реставрованих в базисі перетворення Адамара одновимірних та двовимірних образів у порівнянні до реставрації в базисі перетворення Фур’є.
The use of these bases lead to improvement of restored images quality compared to restored images in Fourier transformation basis and in natural coordinates.
Використання цих базисів приводить до поліпшення якості реставрованих образів у порівнянні до образів, реставрованих в базисі трансформант Фур’є при сумірних витратах пам’яті та арифметичних операцій та значному виграші в швидкодії у порівнянні до реставрації в натуральних координатах.
Restoration problem of one- and two-dimensional images in RTF and Hadamard transformation bases is solved in this dissertation.
У дисертаційній роботі розв’язано задачу реставрації одно та двовимірних образів в базисах трансформант перетворень RTF та Адамара.
The developed modifications of conventional deconvolution method in Hadamard transformation base for one- and two-dimensional images restoration is realized in software environment.
Розроблені в роботі модифікації методу умовної деконволюції в області трансформант перетворення Адамара для реставрації одновимірних та двовимірних образів програмно реалізовано.
Image restoration by conventional deconvolution method in Hadamard transformation base should also be seen as an extension of using the mathematical apparatus of multiple transformations.
Реставрація образів методом умовної деконволюції в базисі перетворення Адамара
A startup project is developed where there is a general description of the project idea and its technological audit.
Розроблено стартап-проект де є загальний опис ідеї проекту та здійснено її технологічний аудит.
The market startup possibilities of the project were analyzed, and the market and marketing program of the startup project was developed.
Проаналізовано ринкові можливостей запуску стартап проекту, а також розроблено ринкову та маркетингову програму стартап-проекту.
Structural scheme of the pattern recognition system and its information model have been constructed.
Побудовано структурну схему системи розпізнавання образів та її інформаційну модель.
The formalization of the cluster analysis process was performed and an algorithm for image recognition was created.
Виконано формалізацію процесу кластерного аналізу та створено алгоритм розпізнавання образів.
In the given work the analysis of literary sources on working out of technological processes of manufacturing of details, methods of designing of technological processes, the theory of pattern recognition and the classification of the system of pattern recognition was performed.
В даній роботі проведено аналіз літературних джерел з розробки технологічних процесів виготовлення деталей, методів проектування технологічних процесів, теорії розпізнавання образів та виконано класифікацію системи розпізнавання образів.
An overview of the tasks performed by pattern recognition is made.
Зроблено огляд задач які виконуються за допомогою розпізнавання образів.
The pattern recognition is considered as a tool for designing the turning processing process, methods and means of recognition.
Розглянуто розпізнавання образів як інструмент для проектування технологічного процесу токарної обробки, методи та засоби розпізнавання.
The system of designing the technological process of turning processing on the basis of pattern recognition and recommendations for its use are developed.
Розроблено систему проектування технологічного процесу токарної обробки на основі розпізнавання образів та рекомендації з її використання.
The algorithmic realization of the design of the technological process of turning processing on the basis of image recognition is executed.
Виконано алгоритмічну реалізацію проектування технологічного процесу токарної обробки на основі розпізнавання образів.
The main aim of the master's dissertation is to develop a system for designing technological processes based on image recognition.
Головною метою магістерської дисертації є розробка системи проектування технологічних процесів токарної обробки на основі розпізнавання образів.
We granted the characteristics of the current state of the industry, as well as proposed strategies for its development.
В роботі надано характеристику сучасного стану галузі, а також пропонується стратегія її розвитку.
This article deals with the problems andthe key wine industry in Ukraine.
Дана стаття присвячена проблемам та основним напрямкам виноробної галузі України.
In work the analysis of the variation problem decisions for hot deformation for cases of two-stage and three-stage strain rate change is made and variation problems for cold deformation and durability are formulated.
У роботі зроблений аналіз розв'язків варіаційної задачі для гарячого деформування для випадків двохступеневої та трьохступеневої зміни швидкості деформування й сформульовані варіаційні задачі для холодного деформування та тривалої міцності.
Realization of model is carried out on the base of moment chart of method of finite elements with the use of 9-point element.
Реалізацію моделі здійснено на базі моментної схеми методу скінченних елементів з застосуванням 9-точкового елементу.
The universal discrete mathematical model of unisothermal movement of polymeric environments in ducting of processing equipment in the processes of melting, temperature homogenization and forming taking into account influencing of deformation of structural elements of equipment, being based on equalizations of mechanics of continuous environments is developed.
Розроблена універсальна дискретна математична модель неізотермічного руху полімерних середовищ в каналах переробного обладнання в процесах плавлення, температурної гомогенізації та формування з урахуванням впливу деформації конструктивних елементів обладнання, що базується на рівняннях механіки суцільних середовищ.
The method of design of processes of melting of thermoplastics and forming of wares from them taking into account influencing of the tensely-deformed state of forming elements of polymeric equipment under the action of thermal-force stresses is developed.
Розроблена методика моделювання процесів плавлення термопластів і формування виробів з них з урахуванням впливу напружено-деформованого стану формуючих елементів полімерного обладнання під дією термосилових навантажень.
Creation of the generalized discrete model of processes of forming of polymeric wares taking into account the tensely-deformed state of structural elements of machines at the complex thermal-force stress
Створення узагальненої дискретної моделі процесів формування полімерних виробів з урахуванням напружено-деформованого стану конструктивних елементів машин при складному термосиловому навантаженні
The article explores the optimization of homogenizing process in terms of its time and homogenizing annealing temperature which influence mechanical properties of AlZn5,5Mg2,5Cu1,5 alloy.
У статті розглядається оптимізація гомогенізації процесу з точки зору свого часу і гомогенізації температури, які впливають на механічні властивості AlZn5,5Mg2,5Cu1,5 сплаву.
It is about a diffusional process that takes place at the temperature which approaches the liquid temperature of the material.
Мова йде про дифузійний процес, який впливає на температуру, яка наближається до температури рідкого матеріалу.
In that process the transition of soluble intermetallic compounds and eutectic to solid solution occurs and it suppresses crystal segregation significantly.
У цьому процесі відбувається перехід розчинних інтерметалевих з'єднань і евтектик в твердому розчині, і він значно зменшує виділення кристалів.
Experiments found that for balls mass with diameter d=3,1mm, porosity ε=0,4, and velocity V=(0,4- 2) m/s the value of pressure loss ΔP is 5 -6 times higher compared to granules with d=6 mm , ε=0,42, V=(0,3- 1,25) m/s, and almost 10 times higher than for the ball granules with d=7,9mm, ε=0,43, V=(0,3- 0,8) m/s. After analyzing of the ΔP dependence on V for different diameters a conclusion can be drawn that the increase of ΔP at smaller diameters is explained by "window" geometry (air layer) between granules.
Дослідами встановлено, що для кульок d=3,1мм, пористістю ε=0,4 і швидкістю V=(0,4-2) м/с величина втрати напору ΔР в 5-6 разів більша в порівнянні з гранулами d=6 мм, ε=0,42, V=(0,3-1,25) м/с та майже в 10 разів більша в порівнянні з кульками d=7,9мм, ε=0,43, V=(0,3-0,8) м/с.
The size of "window" with smaller diameters is less, so velocity of the water flow increases and ΔP value increases too.
Розмір "вікна" при менших d буде меншим, тоді швидкість проходження водного потоку збільшується, а, відповідно, збільшується ΔР.
Calculation of hydraulic pressure loss in filtering nozzles of magnetic filters
Розрахунок втрати гідравлічного напору у фільтруючих загрузках магнітних фільтрів
Comparative calculations show that the coefficient of hydraulic resistance of chip mass is three times higher than that of the ball mass.
Порівняльні розрахунки показують, що коефіцієнт гідравлічного опору стружкової загрузки в три рази вище кулькової.