natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combination of vitamin D and calcium carbonate is highly effective in maintaining and restoring the required level of calcium in young children and is not accompanied by a risk of developing hypercalcemia.
Поєднання вітаміну D і кальцію карбонату має високу ефективність у процесі підтримки і відновлення необхідного рівня кальцію у дітей раннього віку і не супроводжується ризиком розвитку гіперкальціємії.
Based on the follow-up findings (after 6 months), it was found that in children older than one year the number of acute respiratory infections decreased significantly (from 4.
На основі катамнестичного дослідження (через 6 місяців) встановлено, що у дітей старше одного року вірогідно знизилася кількість гострих респіраторних інфекцій (з 4,5 до 2,3 випадку на рік) та значно зменшився відсоток ускладнень на тлі захворювань дихальної системи.
The basic group consisted of 30 clinically healthy young children, who received Kalcyker 2.
Основну групу становили 30 клінічно здорових дітей раннього віку, які протягом 2 місяців отримували препарат Кальцикер 2,5 мл 3 рази на добу.
We conducted a study of the effect of the drug Kalcyker in young children on the level of DEFB4A in the oropharyngeal secretion, the status of vitamin D, the serum level of calcium.
Нами було проведено дослідження впливу препарату Кальцикер у дітей раннього віку на рівень DEFB4A в ротоглотковому секреті, статус вітаміну D, рівень кальцію в сироватці крові.
The two-month use of Kalcyker contributes to a significant increase in the concentration of defensin DEFB4A in the oropharyngeal secretion and prevents the development of acute respiratory infections.
Застосування препарату Кальцикер протягом 2 місяців сприяє вірогідному підвищенню концентрації DEFB4A в ротоглотковому секреті і запобіганню розвитку гострих респіраторних інфекцій.
At the present stage, vitamin D and calcium deficiency among children becomes global as well as the risk of infectious diseases caused by this pathology.
На сучасному етапі серед дитячого населення набуває глобального характеру недостатність вітаміну D і кальцію, а також підвищення ризику розвитку інфекційних захворювань.
Purpose: to study the effect of the combined use of vitamin D and calcium supplements on the level of DEFB4A in the oropharyngeal secretion and the health of young children.
Мета роботи: вивчити вплив поєднаного застосування вітаміну D та препаратів кальцію на рівень DEFB4A в ротоглотковому секреті і стан здоров’я дітей раннього віку.
After a course of Kalcyker, young children experienced a significant increase in the serum concentration of calcium (Student’s t-test = 2.
У дітей раннього віку після курсу застосування препарату Кальцикер спостерігалось вірогідне підвищення рівня кальцію в сироватці крові (t-критерій Стьюдента = 2,01; p = 0,05) та тенденція до підвищення рівня вітаміну D з 32,4 ± 1,9 нг/мл до 37,4 ± 1,7 нг/мл (t-критерій Стьюдента = 1,96; p = 0,0658).
Experimental studies were conducted on female Wistar rats.
Експериментальні дослідження були проведені на самицях щурів лінії Wistar.
In addition to the control group, there were 2 groups of animals of cadmium intoxication: isolated administration of cadmium chloride or cadmium citrate at a dose of 1.
Окрім контрольної групи було 2 груп тварин кадмієвої інтоксикації: ізольоване введення хлориду кадмію або цитрату кадмію у дозі 1,0 мг/кг.
Combined administration of cadmium chloride / citrate with cerium / germanium citrates / iodine + sulfur reduces the embryotoxic effect of cadmium, which results in an increase in the number of embryos in the litter and a decrease in both total and preimplantation and post-implantation embryonic mortality on the 13th and 20th day of embryogenesis of rats.
Комбіноване введення хлориду/цитрату кадмію з цитратами церію/германію/йоду+сірка виразно знижує ембріотоксичний ефект кадмію, що виражається в збільшенні кількості ембріонів в посліді та зниженні показників як загальної так і доімплантаційній та післяімплантаційній ембріональної смертності на 13-й та 20-й добі ембріогенезу щура.
Combined injection groups - cadmium chloride or cadmium citrate with citrates of cerium, germanium, nanocomposite sulfur + iodine.
Групи комбінованого введення - хлорид кадмію або цитрат кадмію з цитратами церію, германію, нанокомпозиту сірка+йод.
The results of the experiment revealed a more pronounced embryotoxic effect of cadmium chloride compared with the effect of cadmium citrate at the same dose and method of administration in experiments on rats.
Результати експерименту виявили більш виражений ембріотоксичний ефект впливу хлориду кадмію у порівнянні до впливу цитрату кадмію при їх однаковій дозі та способу введення в експерименті на щурах.
The results of measuring the content of cadmium in the heart of embryos indicate a decrease in the content of cadmium in the body of embryos with the combined administration of cadmium salts with cerium citrate / germanium citrate / iodine + sulfur citrate with intragastric administration in rats, and these elements can be considered as new bio-antagonists of cadmium.
Результати вимірювань вмісту кадмію в серці ембріонів свідчать про зниження вмісту кадмію в організмі ембріонів при комбінованому введенні солей кадмію з цитратом церію / цитратом германію / цитратом йоду+сірка при внутрішньошлунковому введенні в експериментах на щурах і ці елементи можуть розглядатися як нові біоантогоністи кадмію.
The purpose of the study was to experimentally determine the degree of accumulation of cadmium in the body of embryos and the effect on the general course of embryogenesis of cadmium salts when administered alone and in combination with metal citrates in rats.
Метою дослідження було експериментальне визначення ступіню накопичення кадмію в організмі ембріонів та вплив на загальний хід ембріогенезу солей кадмію при ізольованому введенні та в комбінації з цитратами металів у щурів.
Were examined 40 premature infants with a gestational age of 29-36 weeks.
Обстежено 40 недоношених дітей терміном гестації 29-36 тижнів.
Group I (n = 17) did not have AKI, group II (n = 23) hadAKI.
І група (n=17) гострого пошкодження нирок не було, ІІ група (n=23)гострого пошкодження нирок було.
Children were divided into 2 groupsin the presence of acute kidney injurious.
Діти були розділені на 2 групи за наявності гострогопошкодження нирок.
All childrenon the first, third and tenth days of life investigated Doppler ultrasound of the kidneys to determineblood flow in the renal arteries (Main Renal Artery and Interlobar Artery) : the maximum systolicblood flow rate, minimum blood flow rate in diastole, and RI .
Всім дітям на першу,третю та десяту добу життя здійснено допплерсонографічнеобстеження нирок з визначенням кровотоку в ренальних артеріях (головній реальнійартерії та сегментарній артерії) з визначенням максимальної систолічної швидкостікровотоку, мінімальної швидкості кровотоку в діастолу, та індексу резистентності RI застандартною методикою.
The abstracts present data on changes in blood flow in the kidneys in prematureinfants with hemodynamically significant patern ductus arteriosus (hsPDA )with acute kidneyinjurious .
В статті наведені дані щодо змін кровотоку в нирках у недоношенихновонароджених з гемодинамічно значущою відкритою артеріальною протокою з гостримпошкодженням нирок.
The obtained data allow us to consider the most informative for the diagnosis of acute renalinjury in premature infants with HsPDA decrease in systolic and diastolic blood flow in theinterlobar artery, and an increase in RI in the first three days of life.
Отримані дані дозволяють вважати зниженняшвидкості систолічного та діастолічного кровотоку в сегментарній артерії , тазбільшення RI в перші три доби життя предиктором розвитку ГПН у недоношених дітейз ГЗВАП.
The researches of prominentscientists in the field of syntactic organization of the text are analysed.
Проаналізовано наукові дослідження видатних науковців у галузі синтаксичної організації тексту.
Speech arrangement of infant texts is the interest of many scientists, although syntacticconstruction of the English infant poetic texts (IPT), that highlights the peculiarities of preschoolage children cognition, is still fragmentary investigated.
Мовленнєве аранжування дитячих текстів викликає зацікавлення у багатьох науковців, хоча й досі полишається дослідженою фрагментарно синтаксична побудова англомовних інфантичних віршованих текстів (ІВТ), які висвітлюють особливості свідомості дитини дошкільного віку.
It is pointed out the specificity of an IPT complex sentence, which can be expressed in parataxis,hypotaxis and their convergence.
Представлено специфіку складного речення ІВТ, яке може бути виражене паратаксисом, гіпотаксисом та їх конвергенцією.
The article gives the definition of the term "infant poetic text".
У статті надано дефініцію терміну інфантичний віршований текст.
The objectives are to determine thelevel of extent of the sentences, variants of infringements of the sentence; to present the types ofcomplex sentences, and especially their types of conjunction relations; to set the ratio of use ofsimple and complex sentences in IPT.
Таким чином, метою цієї роботи є дослідження простих та складних (паратаксис, гіпотаксис) речень ІВТ, а задачі: визначити міру поширення речень, варіанти порушень членів речення; розглянути варіанти складних речень та особливості їх сполучникового зв’язку; встановити відношення вжитку простих та складних речень у ІВТ.
The arrangement of simple sentence units,the extended level, possible violations, including disposition and simplicity are shown in the article.
Розглянуто особливості аранжування членів простого речення, варіанти його поширення та можливі порушення, серед яких диспозиція та спрощення.
Using simple and complex /compound sentences in IPT are presented proportionally.
Співвіднесено показники використання простих та складних речень у ІВТ.
Finally, the main types of conjunctions in complex / compoundsentences of IPT are stressed.
Надано інформацію щодо основних видів сполучникового зв’язку у складних реченнях.
We surveyed 70 athletes aged 12-27 years.
Були обстежені 70 спортсметів віком від 12 до 27 років.
The purpose of our research was studying of cardiovascular system overexertion symptoms by dynamic of diastolic function of left ventricle during exercises of different power in athletes with small abnormalities of heart development.
Метою роботи було встановлення ознак перенапруження серцево-судинної системи за динамікою показників діастолічної функції лівого шлуночка під час фізичних навантажень різної потужності у спортсменів з малими аномаліями розвитку серця.
The diastolic function dynamics of left ventricular is showed in the work.
Діастолічна функція лівого шлуночка у спортсменів з малими антомаліями розвитку серця
The study involved 96 students fourth-year educationof the State Institution "Dnipropetrovsk Medical Academy of the Ministry of Health of Ukraine", with an average ageof 20.
У статті наведено результати анонімного опитування 96 студентів IV-го курсу Державного закладу «Дніпропетровська медична академія МОЗ України».
In spite of the moderately tolerant attitude of students towards people with HIV, there were hiddenstigmatization, fear of the possibility of being infected, insufficient awareness of HIV/AIDS among future physicians,which underlines the needs to form anti-stigmatization directions and humane attitudes during of treatment processof people who live with HIV.
За результатами опитування, незважаючи на помірнотолерантне ставлення студентів до ЛЖВ, серед майбутніх лікарів була виявлена прихована стигматизація, страх перед можливістю бути інфікованими, недостатній рівень поінформованості стосовно ВІЛ/СНІД, що наголошує на необхідності формуванні антистигматизаційної спрямованості та гуманного ставлення до ЛЖВ.
There is an urgent need for doctors to be aware of HIV infection and excludestigmatizing attitude to people with HIV.
Особливості ставлення студентів-медиків до людей, які живуть з ВІЛ-інфекцією
The analysis of the level and structure of disability due to CVDLE over the past five years in Ukraine has identified a negative tendency, which requires improved approaches to medical and social expertise and rehabilitation.
Аналіз рівня та структури інвалідності внаслідок ХЗВНК за останні п’ять років в Україні виявив негативні тенденції, що потребує вдосконалення підходів до медико-соціальної експертизи та реабілітації.
The aim — to analyze the level and structure of primary (PD) and accumulated disability (AD) due to chronic venous diseases of the lower extremities (CVDLE) over the past five years in Ukraine.
Мета публікації: провести аналіз рівня та структури первинної та накопиченої інвалідності внаслідок хронічних захворювань вен нижніх кінцівок за останні п’ять років в Україні.
In the structure of peripheral vascular diseases over five years, the proportion of CVDLE increased by 1.
В структурі захворювань периферичних судин за п’ять років частка хронічних захворювань вен нижніх кінцівок (ХЗВНК) зросла в 1,3 разу серед дорослого населення та 1,2 разу – серед працездатного.
9 times, indicating a low level of medical rehabilitation.
З 2013 до 2017 р. частка ПІ молодих осіб унаслідок варикозної хвороби зросла в 1,9 разу, що свідчить про низький рівень медичної реабілітації.
Over the past five years, in Ukraine, the PD level due to peripheral vascular diseases decreased from 0.
Обмеження життєдіяльності населення України внаслідок хронічних захворювань вен нижніх кінцівок
Perioperative infusion therapy was performed in the liberal (n = 35) and restrictive (n = 35) regimens.
Інфузійна терапія в періопераційному періоді виконана в ліберальному (n = 35) та рестриктивному (n = 35) режимах.
The motoreva cuation function of the stomach was restored in 85 % of patients from the 3 day, and of the intestine – in 79 % of patients from the 5th day.
Відновлення моторно-евакуаторної функції шлунка спостерігали з 3 доби у 85% пацієнтів, кишківника – з 5 доби у 79% пацієнтів.
Intestinal motor-evacuation function was restored in 49 % of patients from the 7th day.
Відновлення моторно-евакуаторної функції кишківника у 49 % хворих визначили від 7 доби.
Intestinal function was assessed physically, by measuring the residual gastric volume and intraabdominal pressure, and the intestinal wall sonographic visualization.
Функцію кишківника оцінювали фізикально, вимірюванням залишкового об’єму шлунка, внутрішньочеревного тиску та візуалізацією стану стінки кишківника сонографічно.
A low motor-evacuation function of the stomach was clinically observed up to the 3rd day, the paradoxical pendular peristalsis was up to the 5th day.
Клінічно виявили низьку моторно-евакуаторну функцію шлунка до 3 доби, парадоксальний маятникоподібний характер перистальтики до 5 доби.
The restrictive regimen of infusion prevents the development of interstitial edema and intraabdominal hypertension, helps to reduce the time for the motorevacuation function of the gastrointestinal tract full recovery up to 5 days.
Рестриктивний режим інфузії запобігає розвитку інтерстиціального набряку та інтраабдомінальної гіпертензії, скорочує строки повного відновлення моторно-евакуаторної функції шлунково-кишкового тракту до 5 діб.
The aim of the study was to evaluate the effectiveness of liberal and restrictive regimens of infusion therapy based on a compa rative analysis of the postoperative bowel motor function recovery in moderate-risk surgical patients with abdominal emergencies.
Мета роботи – оцінювання ефективності ліберального та рестриктивного режимів інфузійної терапії на підставі порівняльного аналізу відновлення післяопераційних моторних порушень кишківника у хворих середнього хірургічного ризику з невідкладною патологією органів черевної порожнини.
The perioperative liberal regimen of infusion therapy in moderate-risk surgical patients with abdominal emergencies is accompanied by interstitial intestinal edema, I degree intraabdominal hypertension, longer recovery time of postoperative intestinal failure up to the 7 day after surgery.
Періопераційний ліберальний режим інфузійної терапії у хворих із невідкладною патологією органів черевної порожнини середнього хірургічного ризику супроводжується інтерстиціальним набряком кишківника, інтраабдомінальною гіпертензією 1 ступеня, подовженням строків уникнення післяопераційної недостатності кишківника до 7 доби після операції.
The volume of body water sectors was determined rheographically and the interstitium volume was calculated.
Визначали об’єм водяних секторів організму реографічно та розраховували об’єм інтерстицію.
In a prospective study, 70 patients with emergency pathology of the abdominal cavity were randomly examined, urgently operated by laparotomy.
У проспективному дослідженні методом рандомізації обстежили 70 хворих із невідкладною патологією органів черевної порожнини, які прооперовані ургентно в обсязі лапаротомії.
In patients with abdominal emergency receiving the liberal regimen of perioperative infusion therapy, an interstitial edema development was found (P < 0.
У хворих із невідкладною патологією органів черевної порожнини при ліберальному режимі інфузійної терапії виявили формування інтерстиціального набряку (p < 0,001).
001) of the small intestine on day 1 and 3 after surgery without signs of intraabdominal hypertension.
При рестриктивному режимі інфузійної терапії встановили збереження фізіологічного об’єму інтерстиція при збільшенні товщини (p < 0,02) та діаметра (p < 0,001) тонкої кишки в першу та третю добу після операції без ознак інтраабдомінальної гіпертензії.
02) and was accompanied by I degree intra-abdominal hypertension development from the 1st to the 5th day.
Це корелювало зі збільшенням діаметра (R = 0,78, p = 0,02) та товщини стінки кишківника (R = 0,86, p = 0,02), супроводжувалось розвитком інтраабдомінальної гіпертензії 1 ступеня з 1 до 5 доби.
The research involved 155 students aged 17-20 years, who studied atthe State Institution "Dnepropetrovsk Medical Academy of the Ministry of Health of Ukraine.
В дослідженнях брали участь 155студенток віком 17-20 років, які навчалися у ДЗ «Дніпропетровська медична академія МОЗ України».
Materials and methods: analysis of literary sources, questionnaires, anthropometry, methods for studying thefunctional state of the body and assessing physical health, performance assessment, pedagogical testing, pedagogicalexperiment, methods of mathematical statistics.
Матеріал і методи: аналіз літературних джерел, анкетування, антропометрія, методи дослідженняфункціонального стану організму та оцінки фізичного здоров’я, оцінка роботоздатності, педагогічнетестування, педагогічний експеримент, методи математичної статистики.
One of the most common signs of connective tissue dysplasia is joint hypermobility (JH).
Однією з найбільш розповсюджених ознак ДСТ є гіпермобільність суглобів (ГМС).
In the JH understands the excess of range of motion in one or several joints compared with the average norm.
Під ГМС розуміютьперевищення обсягу рухів в одному або декількох суглобах, порівняно із середньостатистичною нормою.
This gives grounds to recommend it forpractical use in the process of physical education of university students.
Це дає підставурекомендувати його для практичного використання у процесі фізичного виховання студентів закладів вищоїосвіти.
Therefore, it is necessary to organize the educational process in physical education, in such away as to provide the necessary healing and educational effect in physical education classes.
Тому, потрібно організовувати навчальнийпроцес з фізичного виховання, таким чином, щоб забезпечити необхідний оздоровчий і навчальний ефект назаняттях з фізичного виховання.
JH is accompanied bydisharmonious changes in physical development, a decrease in functional indicators, muscle hypotension occurs, leading to frequent injuries.
ГМС супроводжується дисгармонійними змінами у фізичному розвитку, зниженням функціональних показників,зустрічається м'язова гіпотонія, що призводять до частих травм.
The number of femalestudents who have a low level of somatic health has decreased and an increase in performance and adaptive capacityhas been established, and physical fitness has been promoted.
Зменшилась кількість студенток, які мають низький рівень соматичного здоров’я та встановлено підвищенняпоказників робото здатності та адаптаційного потенціалу, сприяло підвищенню фізичної підготовленості.
The use of a differentiated approach in physical education classes in accordance with the functionalcapabilities of students with different levels of joint hypermobility contributed to improved results in cardiovascularand respiratory systems, dynamometry of the right hand, back muscle strength (p <0.
Використання диференційованого підходу на заняттях із фізичного виховання відповіднофункціональним можливостям студенток із різним рівнем ГМС сприяло покращенню результатів у показникахсерцево-судинної та дихальної систем, динамометрії правої кисті, станової сили м’язів спини (р<0,05).
The research hypothesis is that the application of a differentiated approach in physical education classes will helpto increase the effectiveness of the educational process and improve the physical condition of female students withdifferent levels of severity of joint hypermobility.
Гіпотеза дослідження полягає в тому, що застосування диференційованого підходу на заняттях із фізичноговиховання, буде сприяти підвищенню ефективності навчального процесу та покращенню фізичного станустуденток із різним рівнем вираженості гіпермобільності суглобів.
Experts point to a decrease in the level of health of youth with manifestations of connective tissuedysplasia.
Фахівці вказують на зниження рівня здоров’я молоді із проявами дисплазії сполучної тканини(ДСТ).
"Results: The results of the study indicate a positive effect of a differentiated approach in physical education classeson the physical condition of female students with hypermobility of the joints.
Результати: Результати дослідження свідчать про позитивний вплив диференційованого підходу назаняттях із фізичного виховання на фізичний стан студенток із гіпермобільністю суглобів.
The purpose of the study: substantiate a differentiated approach in the physical education of female students withhypermobility of joints to improve their physical condition.
Мета дослідження: обґрунтувати диференційований підхід у фізичному вихованні студенток ізгіпермобільністю суглобів для покращення їхнього фізичного стану.
The study was conducted in 46 patients (20 men and 26 women) with various manifestations of skin malasseziosis and with concomitant dermatoses.
Дослідження проводилося у 46 пацієнтів (20 чоловіків і 26 жінок) з різними проявами маласезіозу шкіри і супутніми дерматозами.
Purpouse – studying the possibility of using additional properties of known remedy for antimycotic therapy to enhance the effectiveness of treatment of patients with skin malasseziosis.
Мета – вивчення можливості використання додаткових властивостей відомих засобів антимікотичної терапії для підвищення ефективності лікування хворих на маласезіоз шкіри.
Comparison of the dynamics of individual manifestations of malasseziosis, while Sertaconazole nitrate 2 % cream Onabet® (Glenmark Pharmaceuticals Ltd. , India) had been topically applied, with the dynamics of other identical manifestations of skin malasseziosis showed the higher efficiency compared to traditional means of therapy.
, Індія) з динамікою інших тотожних проявів маласезіозу показало більш високу ефективність у порівнянні з традиційними засобами терапії.
Unlike the control group (30 patients, which received the traditional treatment), recovery is attained at 38 % of patients, considerable improvement – at 56 % (against 22 % and 38 %, accordingly, in the control group), with good tolerance of the preparations, simultaneous decline of adiposeness and humidity of skin, decrease of the S. aureus amount.
На відміну від контрольної групи (30 хворих, які отримували традиційне лікування), видужання досягнуто у 38 % пацієнтів, значне покращення – у 56 % (проти 22 і 38 %, відповідно, у групі контролю), при добрій переносності препаратів, одночасному зниженні сальності і вологості шкіри, зменшенні кількості S. aureus.