natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methods of positive and systemic psychotherapy are effective in working with emotional and cognitive disorders, aimed at finding opportunities and resources of the individual.
Методи позитивної та системної психотерапії є ефективними в роботі з емоційними та когнітивними порушеннями, спрямовані на пошук можливостей та ресурсів особистості.
The consequences of divorce are a violation of the emotional, personal sphere and the emergence of loneliness.
Наслідками розлучення є порушення емоційної, особистісної сфери та виникнення самотності.
According to the results of the study, it was found that divorced women before psychotherapy training had a high level of neuroticism, depression and emotional lability.
Згідно із результатів дослідження виявлено, що у розлучених жінок до проходження психотерапевтичного тренінгу спостерігався високий рівень невротичності, депресивності та емоційної лабільності.
Divorce is a life-threatening crisis and is seen as the termination of a marital relationship between people who have functioned as families for some time.
Розлучення належить до кризових життєвих подій, і розглядається як припинення шлюбних взаємин людей, що певний час функціонували у статусі сім’ї.
The main factors that ensure personal well-being are: a positive "I-concept", the presence of like-minded people, realization in personal and professional life.
Основними факторами, що забезпечують особистісне благополуччя є: позитивна «Я-концепція», наявність однодумців, реалізованість в особистому та професійному житті.
The problem of "acceptance of loneliness" in the period after divorce
Проблема «прийняття самотності» в період після розлучення
Psychotherapeutic care is aimed at finding internal resources, overcoming the traumatic effects of stressful situations, increasing stress resistance, self-confidence and finding emotional balance and harmony.
Психотерапевтична допомога спрямована на пошук внутрішніх ресурсів, подолання травматичного впливу стресових ситуацій, підвищення стресостійкості, впевненості в собі та віднайдення емоційного балансу та гармонії.
The article aims to present the problem of "acceptance of loneliness" in the period after divorce.
Стаття має на меті представити проблему «прийняття самотності» в період після розлучення.
After psychotherapy training in women decreased levels of loneliness, depression and emotional lability, indicating the effectiveness of these psychotherapeutic approaches.
Після проведення психотерапевтичного тренінгу у жінок знизився рівень самотності, депресивності та емоційної лабільності, що свідчить про ефективність застосування даних психотерапевтичних підходів.
Psychotherapeutic help and psychological counseling can find self-confidence, increase self-esteem, reduce the level of anxiety and loneliness in women during divorce.
Віднайти впевненість у собі, підвищити самооцінку, знизити рівень почуття тривоги та самотності жінкам у період розлучення може психотерапевтична допомога та психологічне консультування.
Importance of advertising for economic activity of enterprise and its issues as a one of the necessary element of marketing complex were determined.
Визначено важливість реклами для господарської діяльності підприємства та її результатів, як одного з основних елементів комплексу маркетингу.
This article considers the process and key moments of advertising activities at the enterprise.
У статті розглянуто процес, а також ключові моменти рекламної діяльності на підприємстві.
Organization of advertising activities at the enterprise
Організація управління рекламною діяльністю на підприємстві
There are failings in the system of top level business-processes organization on enterprise.
Виявляє недоліки в системі організації бізнес-процесів верхнього рівня на підприємстві.
The author emphasizes onintegral overcoming of these failings,one way, and offers the chart of optimalorganization of top level businessprocesseson enterprise.
Автор наголошує нанеобхідному подоланні цих недоліків,шляхом, і пропонує схему оптимальної організації бізнес-процесів верхнього рівня на підприємстві.
One of the major directions ofimprovement in enterprise work isreengineering.
Одним із найважливіших напрямків удосконалення роботи підприємства є реінжиніринг.
The author of the articlethinks that reengineering is the essentialinstrument of improvement of organization structure .
Автор статті підтверджує той факт, що реінжиніринг є невід’ємнимінструментом вдосконалення організаційної структури .
A diploma project carries practical character and his results can be the use for introduction on this object.
Дипломний проект носить практичний характер і його результати можуть бути використанні для впровадження на даному об’єкті.
Also, possibility of introduction of the alternative energy sources was considered on the plant.
Також, було розглянуто можливість впровадження на підприємстві альтернативних джерел енергії.
Also, there are the exposed questions of energy management and labour protection in a diploma project.
Також, в дипломному проекті розкриті питання енергоменеджменту та охорони праці.
The most expedient measures for more effective use of power resources are selected from the energy management point of view.
Обрано найбільш доцільні з точки зору енергоменеджменту заходи для ефективнішого використання енергетичних ресурсів на підприємстві.
In the next parts of diploma detailed analysis of the systems of heat- and power-supply of this object was made.
Проведено детальний аналіз систем теплопостачання та електропостачання даного об’єкту.
The object of research is the workshop №1 of the plant that specialized on production of reinforce-concrete constructions.
Об'єктом дослідження є цех №1 заводу залізобетонних конструкцій Загальна характеристика об’єкту наведена в першому розділі дипломного проектування.
Expediency of introduction of these measures is analyzed.
Проаналізовано доцільність впровадження даних заходів.
Estimated work in the discipline "Informatics" is performed by students of full-time education in the second year of study in the specialty 133 "Sectoral engineering" of the educational program "Engineering equipment for the production of polymeric and building materials and products. "
Розрахункова робота з дисципліни «Інформатика» виконується студентами денної форми навчання на другому році навчання спеціальності 133 «Галузеве машинобудування» освітньої програми «Інжиніринг обладнання виробництва полімерних та будівельних матеріалів і виробів».
The content of this tutorial corresponds to the work program for the credit module "Informatics".
Зміст цього навчального посібника відповідає робочій програмі з кредитного модуля «Інформатика».
In the practice of bachelors in the field of mechanical engineering, computer technology is becoming increasingly necessary to use a variety of programs to carry out calculations of practical problems quickly and accurately, including MathCad.
В практичній діяльності бакалаврів з галузевого машинобудування все більш необхідною стає обчислювальна техніка для застосування різноманітних програм для проведення розрахунків практичних завдань швидко і точно, зокрема і MathCad.
The paper considers the structural scheme of a radiometer providing the increased sensitivity and accuracy of measurement of biomedical signals of mm-range wave length.
В матеріалах статті розглянута структурна схема радіометра, що забезпечує підвищення чутливості і точності вимірювання біомедичних сигналів мм-діапазону хвиль.
Broadband radiometer for biomedical applications
Широкосмуговий радіометр для медико-біологічних досліджень
To achieve the goal you need to perform the following tasks:1.
Для досягнення мети необхідно виконати наступні завдання:1.
Research methods used in this work are based on the methods of machine learning, analysis, interpolation.
Методи дослідження, застосовані у даній роботі, базуються на методах машинного навчання, аналізу, інтерполяції.
Materials of the work are published in the international scientific journal "Science Rise", the scientific journal "Computer-integrated technologies: education, science, production", in the international scientific conference "Modern problems of mathematical modeling, computational methods and information technologies", at the all-Ukrainian scientific and practical conference of young scientists and students "Information systems and management technologies", at the international scientific conference "Intelligent decision-making and computing intelligence systems".
Матеріали роботи опубліковані в міжнародному науковому журналі «Science Rise», науковому журналі «Комп’ютерно-інтегровані технології: освіта, наука, виробництво», у міжнародній науковій конференції «Сучасні проблеми математичного моделювання, обчислювальних методів та інформаційних технологій», на всеукраїнській науково-практичній конференції молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління», на міжнародній науковій конференції «Інтелектуальні системи прийняття рішень та проблеми обчислювального інтелекту».
It is the physical surface of the Earth in the field of gravitational and insolation processes that contributes to the transformation of inter-component geographical interactions into a territorial organization.
Саме фізична поверхня Землі в полі гравітаційних і інсоляційних процесів сприяє перетворенню міжкомпонентних географічних взаємодій в територіальну організацію.
Both in applied and theoretical studies, they remain indispensable when the contribution of relief to the differentiation and organization of geographical space is determined.
Як в прикладних, так і в теоретичних дослідженнях, вони залишаються незамінними, коли визначається внесок рельєфу в диференціацію і організацію географічного простору.
Various morphometric parameters of relief are widely used in areas where it is necessary to quantify the properties of the earth's surface.
Різноманітні морфометричні показники рельєфу мають широке застосування в областях, де необхідна кількісна оцінка властивостей земної поверхні.
Consider the main ways to build digital terrain models;2.
Розглянути основні способи побудови цифрових моделей рельєфу;2.
The relevance of the theme of the thesis is due to the need for geographical research in the use of relief data in digital form in connection with the increasing role of geoinformation technologies in solving various problems, the need to improve the quality and efficiency of methods for creating and using digital elevation models (DEM), ensuring the reliability of the created models.
Актуальність теми дипломної роботи обумовлена потребою географічних досліджень у використанні даних про рельєф у цифровій формі в зв'язку із зростаючою роллю геоінформаційних технологій при вирішенні різних завдань, необхідністю підвищення якості та ефективності методів створення і використання цифрових моделей рельєфу (ЦМР), забезпечення достовірності створюваних моделей.
In the projections of multi-level structures of the earth's surface relief can be traced and polystructural landscape pattern.
У проекціях різнорівневих структур рельєфу земної поверхні простежується і поліструктурний малюнок ландшафтів.
The scientific novelty of the results is that for the first time the selected interpolation methods are compared in the construction of local maps of the relief.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у тому, що вперше порівнюються обрані методи інтерполяції при побудові локальних мап рельєфу.
The subject of research-interpolation methods in the construction of digital terrain models.
Предмет дослідження – методи інтерполяції при побудові цифрових моделей рельєфу.
The aim of the study is to study the principles of terrain mapping for ground navigation using SRTM data and comparison of data interpolation methods.
Мета дослідження – вивчення принципів побудови мап рельєфу для наземної навігації за допомогою даних SRTM та порівняння методів інтерполяції даних.
Build elevation maps for ground navigation using selected interpolation methods and compare the results.
Виконати побудову мап рельєфу для наземної навігації за допомогою обраних методів інтерполяції та порівняти отримані результати.
Consider the use of SRTM data for the construction of maps of land navigation;4.
Розглянути застосування даних SRTM для побудови мап рельєфу наземної навігації;4.
Consider the principles of construction of maps for land navigation;3.
Розглянути принципи побудови мап рельєфу для наземної навігації;3.
The object of study – the process of constructing maps of land navigation.
Об’єкт дослідження – процес побудови мап рельєфу наземної навігації.
One of such important forms is the student's independent work.
Однією з таких важливих форм є самостійна робота студента.
The purpose of writing these guidelines - to help students of electronic specialties in the study of the discipline "Introduction to measurement technology", which discusses the basics of measurement theory, measurement errors, processing of measurement results, measuring equipment.
Мета написання даних методичних вказівок – допомогти студентам електронних спеціальностей у вивченні дисципліни «Вступ до техніки вимірювань», в якій розглядаються основи теорії вимірювань, похибки вимірювань, опрацювання результатів вимірювань, засоби вимірювальної техніки.
Forms and methods of acquiring practical skills in students in solving applied problems play an important role in the quality mastering of the discipline.
Велике значення в якісному засвоєнні навчальної дисципліни відіграють форми та методи набуття практичних навичок у студентів із розв’язування прикладних задач.
Let us turn to a brief description of the work.
Перейдемо до короткого опису твору.
Common types of questions are asked by the system.
Загальні типи питань задаються системою.
The main text consists of 72 pages, includes 22 tables and 15 figures.
Основний текст складається з 72 сторінок, включає 23 таблиці та 16 рисунків.
The algorithm of the system is described.
Описаний алгоритм системи.
The third section describes the methodology for developing a knowledge base.
У третьому розділі описується методологія створення щодо розвитку бази знань.
The fourth section describes the means of creating an expert system that includes all the necessary software, mathematical, software, and technical.
У четвертому розділі описані засоби створення експертної системи, що включають все необхідне забезпечення, математичне, програмне, технічне.
The first section provides an overview of existing intellectual systems and their classification, describes all existing goals and scope and all ways of implementing such systems.
У першому розділі розглянуто огляд існуючих інтелектуальних систем та їх класифікації, описані всі існуючі цілі та сфера застосування та усіх способів реалізації таких систем.
General concept for expert systems and tools for their design and implementation.
Загальна концепція щодо експертних систем та інструментів для їх проектування та реалізації.
A step-by-step mechanism for creating a knowledge base, filled with basic rules and facts, knowledge acquisition.
Покроковий механізм створення бази знань, що заповнюється базовими правилами та фактами, набуття знань.
The sixth section describes the project, the technological audit of project ideas, the analysis of market opportunities for launching a startup project, and a project for developing a market strategy.
У шостому розділі опис проекту, технологічний аудит ідей проектів, аналіз ринкових можливостей запуску проекту запуску та проект розвитку ринкової стратегії.
The fifth section presents a system of expert practical testing in solving the problems of design processes.
У п’ятому розділі представлена система експертних практичних тестувань при вирішенні завдань процесів проектування.
The work contains such sections as introduction, six main sections, conclusions, references and appendices of the program code of the expert system, the list of scientific works and acts of execution.
Робота містить такі розділи як вступ, шести основних розділів, висновків, списку літератури та додатків програмного коду експертної системи, списку наукових праць та актів виконання.
The second examines the concepts of building an expert system, all the necessary tools to create it.
Другий розглянуті концепції побудови експертної системи, всі необхідні засоби для її створення.
The introduction outlines current issues that gave rise to goals and objectives, scientific novelty and practical usefulness, and basic provisions for project protection.
У вступі зазначено актуальні проблеми, які породжували мету та завдання, наукову новизну та практичну корисність, основні положення щодо захисту проекту.
The interface and the example of the manufacturing process of the parts were developed.
Розроблений інтерфейс та сам приклад процесу виготовлення деталей.
Substantiated and established technological cultivation parameters, which provide a rational ratio of biomass and lipid fraction yields in Chlorella vulgaris culture, under influence of ultrasonic treatment, intensity and combination of light wavelengths, changes in nitrogen source in cultural medium.
Обґрунтовано та визначено умови культивування, за яких спостерігається раціональне співвідношення виходу біомаси та ліпідної фракції, при дії на культуру Chlorella vulgaris ультразвукового опромінення, інтенсивності та комбінації довжин хвиль світлового опромінення, зміні джерела нітрогену у складі поживного середовища.
Experimentally determined rational parameters for technological process of Chlorella vulgaris microalgae cultivation process under the influence of physical and chemical methods combination to direct cell metabolism to produce saturated fatty acids.
Експериментально визначено раціональні параметри технологічного процесу культивування мікроводоростей Chlorella vulgaris при поєднанні фізичних та хімічних методів впливу для спрямування метаболізму клітин у бік синтезу ліпідної фракції.
Dissertation is devoted to scientific and technological bases of microalgae cultivation biotechnology with high lipids content for further biodiesel production.
Дисертація присвячена науково-технологічним основам біотехнології культивування мікроводоростей з підвищеним вмістом ліпідів з метою подальшого одержання біодизельного палива.
Developed technological and instrumental scheme of microalgae cultivation with a high lipids content with following biodiesel production.
Розроблено технологічну та апаратурні схеми культивування мікроводоростей з підвищеним вмістом ліпідів та виробництва з них біодизелю.
Guidelines for practical tasks in the course "Civil Defense"
Методичні вказівки щодо виконання практичних завдань з курсу "Цивільний захист"
The study shows that dynamic development of the social media, including media platform Twitter, with an aspect of informativeness, provide a unique opportunity in organizational communications, to be loser to the client, to be "in touch".
Проведений аналіз показав, що динамічний розвиток соціальних медіа, включаючи медіа платформу Твіттер, паралельно з аспектом інформативності, надає унікальну можливість, в рамках організаційних комунікацій, бути ближче до клієнта, бути «на зв'язку».
This article addresses organizational communications in social media on the Twitter micro-blogging service.
У статті розглядаються організаційні комунікації в соціальних медіа на прикладі сервісу мікроблогів Твіттер.
According to the common characteristics and the nature of their performance is divided into four groups: designing, technological, operations and maintenance due to the quality of the way.
Відповідно до спільності ознак і характеру виконання їх розбито на чотири групи: конструкційний, технологічний, експлуатаційний і обумовлений якістю утримання шляху.
Friction complex process, so wear studies should consider many factors, the selection ofwhich, depending on various conditions is different.
Тертя складний процес, тому при дослідження зношування слід враховувати велику кількість факторів, підбір яких в залежності від різних умов різний.
The analysis and classification made factors that affect the rate of wear of wheel sets.
Представлено аналіз та виконана класифікація факторів, які впливають на швидкість зношування колісних пар.
Considered the problem of wear bandages wheelsets.
Розглядається проблема зношування бандажів колісних пар.
Analysis methods prolong the life of wheelsets
Аналіз методів продовження терміну служби бандажів колісних пар
Proposed a method for lifetime extension wheelsets.
Запропоновано спосіб продовження строку експлуатації колісних пар.
Defined methods to improve the life of wheelsets.
Визначено методи підвищення терміну служби колісних пар.
Prospects for the use of such devices for the world economy and to ensure the electrical autonomy of mankind in the future are shown.
Показано перспективи використання таких пристроїв для світової економіки та для забезпечення електричної автономії людства у майбутньому.
The calculated values, even taking into account the taken-up loss factor, will actually be slightly lower, due to changes in the angle of incidence of solar radiation (the farther from the angle of 90 ° the worse the generation), shading and pollution of both solar cells and ambient air by with dust.
Розраховані значення навіть зважаючи на врахований коефіцієнт втрат фактично будуть ще трохи нижчими, у зв’язку зі змінами кута падіння сонячного випромінювання (чим далі від кута в 90° тим гірше генерація), від затінення та від забруднення як сонячних елементів так і навколишнього повітря пилом.
The main advantages and disadvantages of existing technologies and some solutions to major problems are presented.
Наведено основні переваги та недоліки існуючих технологій та деякі рішення основних проблем.
The potential capacity of currently laboratory technology in practical use is calculated.
Розраховано потенційну потужність наразі лабораторної технології у практичному використанні.
Possible future directions of development of separate technologies and prospects of combination of several technologies are described.
Описані можливі майбутні напрями розвитку окремих технологій та перспективи поєднання декількох технологій.
The diploma project presents a review of scientific and technical literature on existing solar cell technologies.
В дипломному проєкті представлено огляд науково-технічної літератури по існуючим технологіям сонячних елементів.
The basic methods of production of solar cells in various interpretations at the basic division into classes on transparency are specified.
Зазначені основні методи виробництва сонячних елементів в різних інтерпретаціях при основному розподіл на класи за прозорістю.
The design, structural, functional and electrical schematic diagram of a transparent solar cell, which provides the generation of electric current under the action of solar radiation, has been studied.
Досліджена конструкція, структурна, функціональна та електрична принципова схеми прозорого сонячного елементу, який забезпечує генерацію електричного струму, під дією сонячного випромінювання.
Specified aspects of investment marketing, its essence, strategies, milestones, strategic planning, and principles.
Розглянуто аспекти інвестиційного маркетингу, його сутність, стратегії, етапи стратегічного планування, принципи.
Also taken into account the urgency of the development of the marketing concept, based on a new type of thinking; specificity of the investment market; the tactics of relations with investors; methods of analysis of risk factors investment activity.
Також взято до уваги актуальність розвитку концепції маркетингу, що спирається на новий тип мислення; досліджено специфіку інвестиційного ринку; тактику відносин з інвесторами; методи аналізу факторів ризику від інвестиційної діяльності.
General economic tendencies are taken into account and the aims of the mentioned type of activity, appropriateness of the use and development in the conditions of global changes, efficiency and effectiveness, are determined on to the market of Ukraine, prospects which arise up during realization of investment projects.
Враховуючи загальні економічні тенденції визначаються цілі даного виду діяльності, доцільність використання та розвитку в умовах глобальних змін, ефективність та дієвість на ринку України, перспективи, що виникають при реалізації інвестиційних проектів.