natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common feature of the approaches developed to understanding and putting into practice the concept of sustainable development is technotronic and operational orientation to the metaphysical science project, concluding that all the pressing global problems can be solved within the framework of technotronic-manipulative techniques in the field of economics, management, development of new technologies, including biological, et al.
Спільною рисою розроблених підходів до визначення та впровадження у практику концепції сталого розвитку суспільства є теорія, яка стверджує, що всі нагальні глобальні проблеми можуть бути вирішені за допомогою застосування інноваційних технологій у галузі економіки, менеджменту, екології, промисловості та ін.
Global education is a special metasystem, where the aims of the world education policy for the solution of global problems are defined and implemented, where specific ties and relations between states and their educational systems aimed at all-round empowerment of the most effective forms of implementation of tasks of the future are operated.
Глобальна освіта є спеціалізованою метасистемою, в якій цілі політики формування та діяльності світового освітнього простору у питаннях вирішення глобальних проблем визначають і створюють конкретні зв'язки між державами та їхніми освітніми системами, що спрямовані на всебічне розширення прав і можливостей найбільш ефективних форм реалізації діяльності, спрямованої на гармонізацію технологічного розвитку людства, суспільства та природи.
The concept of sustainable development is segregated and viewed by many scientists from all over the world as perhaps the only real promising possibility of stable development of mankind in contemporary challenges and crises.
За сучасних реалій постійного виникнення суспільних проблем і криз концепція сталого розвитку вивчається та визначається багатьма вченими з усього світу як чи не єдина реальна перспектива стабільного розвитку людства.
The article focuses on the importance of the problem mentioned as well as probable reasons of the prevalence of the problem.
У статті зосереджена увага на важливості згаданої проблеми, а також ймовірних причинах її поширеності.
The role of peer tutoring as one of the feasible solution of the problem is examined.
Була досліджена роль такого метода як "peer tutoring" в якості одного з допустимого вирішення проблеми.
The attempt to investigate strategies and methods that can be successfully applied in the process of English language teaching in mixed-ability groups was undertaken.
Була зроблена спроба дослідити стратегії і методи, які можуть бути успішно застосовані в процесі викладання англійської мови в змішаних групах.
Teaching EFL to mixed-ability classes: strategies, challenges, solutions
Викладання англійської мови як іноземної в неоднорідних групах: стратегії, проблеми, рішення
The article is of great help to all foreign language teachers interested in effective implementation of modern techniques and approaches that can have a positive impact on the teaching process in mixed-ability classes.
Стаття є великою підмогою для всіх вчителів іноземної мови, зацікавлених в ефективній реалізації сучасних методів і підходів, які можуть позитивно вплинути на навчальний процес у неоднорідних групах.
The necessity to develop assignments of different levels of complexity presenting challenge for advanced students and not frustrating and demotivating the average ones is mentioned.
Підкреслена необхідність розробки завдань різних рівнів складності, що представляють своєрідний виклик для просунутих студентів і не демотивують слабких студентів.
Students’ psychological problems arising in the process of learning a foreign language in different-level groups, particularly, in the process of improving communication skills, are considered.
Були розглянуті психологічні проблеми студентів, що виникають у процесі вивчення іноземної мови в групах різного рівня, зокрема, в процесі вдосконалення навичок спілкування.
Taking into consideration the deficiency of system development of methods and approaches to teaching English in mixed-ability classes, the following scientific research is focused on scrutinising all sorts of possible solutions of the problem arising from the necessity to teach English in mixed-ability groups.
Беручи до уваги недостатній розвиток системних методів і підходів до навчання англійської мови у неоднорідних групах, дане наукове дослідження зосереджене на опрацюванні всіх видів можливих рішень проблеми, пов'язаної з необхідністю викладати англійську мову подібним групам.
The vital importance of facilitating favourable friendly atmosphere in the mixed-ability class is highlighted.
У статті підкреслюється надзвичайно важливе значення докладанню зусиль задля створення сприятливої дружньої атмосфери в класах змішаних здібностей.
This article deals with the challenges English language teachers regularly face when working with so-called mixed-ability classes.
Дана стаття присвячена розгляду актуальної проблеми, з якою регулярно стикаються вчителі англійської мови при викладанні у так званих змішаних або неоднорідних групах.
The analysis of the main strategies presented by leading local and foreign scientists concerning the problem of teaching to different-level students in technical higher educational establishments is carried out.
Запропонований аналіз основних стратегій викладання студентам неоднорідних груп в технічних вищих навчальних закладах.
Hallucination: GLOBAL VS. LOCAL or GLOCAL
Глюкалізація: "GLOBAL VS. LOCAL або GLOCAL"
The paper discusses the contemporary processes of the globalization, the localization, the ‘glocalisation’ and the development with its ‘Verwandelter Form’.
Об’єктом уваги даної роботи є сучасні процеси глобалізації та локалізації, розвитку взагалі та його перетворені форми.
The advantages of this method.
Проаналізовані переваги даного методу.
Identified a number of shortcomings in the experimental evaluation of seismic resistance.
Виявлений ряд недоліків при експериментальній оцінці сейсмічного впливу.
According to the analysis the optimal choice between cost and efficiency is the method of seismic stability boundary.
По результатам проведеного аналізу зроблено висновок, що оптимальним вибором по витратам і за оперативністю на сьогоднішній день представляється метод граничної сейсмостійкості.
The article shortly describes the current methods, which are used to confirm the seismic resistance.
У статті коротко описані діючі методи, за якими відбувається розрахунок на підтвердження сейсмостійкості.
Justification for the use the methodology of seismic margin assessment at qualification of NPP equipment seismic resistance
Обґрунтування використання методології граничної сейсмостійкості при кваліфікації обладнання АЕС на сейсмостійкість
The sequence of the qualification by the method of seismic margin assessment is shown.
Приведена послідовність проведення кваліфікації за допомогою методу граничної сейсмостійкості.
Relevance problems of nuclear equipment qualification for seismic resistance are presented in this article.
Розглянута актуальність проблеми проведення кваліфікації обладнання АЕС на сейсмостійкість.
Conclusions.
Культурологія".
The phenomenology of socio-cultural practices of the digital noosphere
Феноменологія соціокультурних практик цифрової ноосфери
The complexity and diversity of social manifestations of this reality, described in the work, suggest the complexity and diversity of methodological approaches designed to harmonize two mutually exclusive processes based on the" first "and" second " nature.
Складність і багатоплановість соціальних проявів даної реальності, які описані в роботі, припускають складність і багатоплановість методологічних підходів, покликаних гармонізувати два взаємовиключних процесу, що засновані на «першій» і «другій» природі.
The article proposes to consider a broader view of the phenomenon of socio-cultural practices in the digital noosphere, suggesting a cross-disciplinary approach to the study of the cybersocium in General and, in particular, the personality that has been formed in it in recent years.
У статті пропонується до розгляду ширший погляд на явище соціокультурних практик в цифровій ноосфері, що передбачає крос-дисциплінарний підхід до вивчення кіберсоціуму взагалі і, зокрема - особистості, яка формується в ньому останні роки.
The humanitarian and technical basis of this methodology, to the inevitability of which the object under study brings us, is based on the consideration of the discrete-continuum duality of the digital noosphere.
Гуманітарно-технічні основи даної методології, до неминучості яких підводить нас сам досліджуваний об'єкт, засновані на розгляді дискретно-континуальної дуальності цифрової ноосфери.
The urgency of this problem led to the choice of themes, goals and objectives of this work.
Актуальність цієї проблеми зумовила вибір теми, мети та завдань роботи.
In Ukrainian economy in the latest period, after numerous crises, reforms, post-crisis and transition periods market relations become deeper, increasing their quality and role, and thus increasing the direct impact on the functioning of enterprises.
В українській економіці новітнього періоду, після численних криз, реформ, посткризових та перехідних періодів поглиблюються ринкові відносити, зростає їх якість та роль, а отже збільшується вплив на безпосереднє функціонування підприємств.
Despite of the existence of a significant amount of research on this matter, a large number of problem areas requires further development and improvement.
Не зважаючи на суттєвий обсяг дослідницької роботи стосовно даного питання, велика кількість проблем сфери потребують подальшого розвитку та вдосконалення.
The problem requires special attention to the study and analysis of financial and economic activity, expansion of production activities, implementing innovative methods for their effective operation, and finding sources of funding.
Вимагають особливої уваги вивчення та аналіз фінансово-економічної діяльності підприємств, розширення сфери виробничої діяльності, пошук засобів для їх ефективної діяльності, а також знаходження джерел її фінансування.
A large number of them is devoted to problems of economic security at the macro- and meso- levels.
Велику їх кількість присвячено проблемам економічної безпеки на макро- та мезорівнях.
Economic security of enterprise plays a special role in its business activity in the long run.
Економічна безпека підприємства відіграє особливу роль у діяльності підприємства в довгостроковому періоді.
Modeling economic security using fuzzy-multiple multifactor models
Моделювання економічної безпеки підприємства з використанням багатофакторної нечіткомножинної моделі
Works of many leading Ukrainian and foreign scientists are dedicated to the problems of economic security.
Проблемам економічної безпеки методологічного та науково-практичного характеру присвячено роботи багатьох провідних українських та зарубіжних вчених.
The purpose of methodology guidelines is the assistance to teachers with student’s independent work organization while learning such disciplines as "Foreign Language", "Foreign Language for Professional Purposes" and "Foreign Language Professional Communication Practicum".
Метою методичних вказівок є допомога викладачам у організації самостійної роботи студентів під час вивчення таких дисциплін як «Іноземна мова», «Іноземна мова професійного спрямування» та «Практикум з іншомовного професійного спілкування».
The material of methodology guidelines includes three parts dedicated to the theoretical description of the forms and peculiarities of the training program for extra-mural students’ organization, peculiarities of practical organization of extra-mural students’ independent work in accordance with speech and language skills acquisition.
Матеріал методичних вказівок поділяється на три розділи, які присвячені теоретичному опису форм та особливостей організації навчання на заочному відділенні, особливостям практичної організації самостійної роботи студентів заочної форми навчання відповідно до оволодіння мовленнєвими та мовними компетентностями, контролю рівня сформованості таких компетентностей.
The list of recommended literature and references is given at the end of the guidelines.
Наприкінці роботи надаються списки рекомендованих і використаних джерел.
The basic task of the methodical manual is to promote the quality of English language teaching in time of their extra-mural tuition.
Провідним завданням методичних вказівок є сприяння підвищенню якості викладання іноземної мови на заочному відділенні.
The overview of the types of individual and control independent tasks is conducted.
У методичній праці здійснено огляд типів індивідуальних та контрольних самостійних завдань, описано вимоги до їх складання та оцінювання, наведено приклади.
Methodology guidelines are specified for the tutors of English language for extra-mural students.
Методичні вказівки створені для викладачів англійської мови на заочному відділенні та охоплюють всі напрями та спеціальності.
Research methods - construction of control algorithms.
Методи дослідження – побудува алгоритмів керування.
Further development of the subject of research - consideration of the tasks of group pursuit, other classes of tasks and finding the optimal management for the fugitive.
Подальший розвиток предмету дослідження – розгляд задач групового переслідування, інших класів задач та знаходження оптимального керування для втікача.
The object of study is the differential game of persecution The purpose of the work is to build control using the method of solving functions in the differential game of pursuit.
Об’єкт дослідження – деференціальна гра переслідування Мета роботи – побудувати керування за допомогою методу розв’язуючих функцій у диференціальній грі переслідування.
A software product was developed to find the time of the fugitive's delay.
Для знаходження часу затримки втікача був розроблений програмний продукт.
The method of solving functions in convergence problems was investigated.
Був досліджений метод розв’язуючих функцій в задачах зближення.
This article states the rules and principles of agua aerobics classes.
в статті зазначено правила і принципи заняття з аквааеробіки.
The influence of aqua aerobics on the human body and where to start the classes.
Вплив аквааеробіки на організм людини та з чого потрібно розпочати заняття.
And very often this is one of the fundamental and resource-intensive tasks.
І дуже часто це є однією з фундаментальних і ресурсномістких задач.
Work performed at the branch of the Department of Automated Information Processing and Management Systems of the National Technical University of Ukraine «Kyiv Polytechnic Institute.
Роботавиконувалась на філії кафедрі автоматизованих систем обробки інформації та управління Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут ім.
Master's Thesis: 96 pp. , 16 figs. , 11 tables, 1 appendix, 31 sources.
Магістерська дисертація: 96 с. , 16 рисунок, 11 табл.
Their characteristic feature of matrices in these problems is very large orders of magnitude (up to tens of millions), and the number of non-zero elements is kn, where k  n , n - is the order of the matrix.
Характерною їх особливістю матриць в цих задачах є надвеликі порядки (до десятків мільйонів), а кількість ненульових елементів складає kn , де k  n , n – порядок матриці.
Igor Sikorsky» within the topic «Intellectualization of calculations for structural stability calculation problems».
Ігоря Сікорського» в рамках теми «Інтелектуалізація обчислень для задач розрахунку стійкості конструкцій».
Therefore, the problem of creating efficient algorithms for decomposing the AHP of sparse matrices on hybrid architecture computers is quite urgent.
Отже, проблема створення ефективних алгоритмів розв’язання АПВЗ розріджених матриць на комп’ютерах гібридної архітектури є досить актуальною.
The mathematical models of many engineering problems are described by systems of differential equations or difference equations whose solution is to determine the eigen values and eigen vectors of the matrices, which usually have a sparse structure.
Математичні моделі багатьох інженерних задач описуються системами диференціальних рівнянь або різницевими рівняннями, розв’язання яких полягає у визначенні власних значень і власних векторів матриць, що, як правило, мають розріджену структуру.
The goal is based on the development of a neural network to determine the type of6input matrix, the development of hybrid algorithms for solving the problem of algebraic eigenvalue problem (APEV), which reduces the problem of modeling the stability of structures, as well as the analysis of the estimates of the efficiency and acceleration of developed hybrids.
Досягнення мети базується на розробці нейронної мережі для визначення типу вхідної матриці, розробці гібридних алгоритмів для розв’язування задачі алгебраїчної проблеми власних значень (АПВЗ), до якої зводиться задача моделювання стійкості конструкцій, а також на аналізі оцінок ефективності та прискорення розроблених гібридних алгоритмів.
Scientific Novelty: The scientific novelty is to use a neural network to classify the type of input matrix, which allows us to use the optimal algorithm for solving the problem, which contributes to the rational use of computer resources and to reduce the total time of finding the solution.
Наукова новизна: наукова новизна полягає у використанні нейронної мережі для класифікації типу вхідної матриці, що дозволяє використати оптимальний алгоритм розв’язання задачі, що сприяє раціональному використанню комп’ютерних ресурсів та змешенню загального часу знаходження розв'язку.
The subject of the study are parallel methods and computer algorithms for finding the SLAE solution with sparse matrices of irregular structure.
Предмет дослідження – паралельні методи та комп’ютерні алгоритми знаходження розв’язку АПВЗ з розрідженими матрицями нерегулярної структури.
The efficiency of solving the whole problem depends largely on the resolution of the APEV.
Від ефективності розв’язування саме АПВЗ в значній мірі залежить ефективність розв’язування всієї проблеми.
Also, the novelty of this work is the development of a hybrid algorithm that involves the use of graphics processors for resource-intensive computations when cutting, which speeds up the solution of the problem of determining the stability of structures.
Також новизна даної роботи полягає у розробленні гібридного алгоритму, який передбачає використання графічних процесорів для ресурсозатратних обчислень при роз'язанні, що прискорює вирішення задачі визначення стійкості конструкцій.
It is quite obvious that adequate description and investigation of such a complex phenomenon as loss of stability in structures cannot be reliably realized within the framework of two-dimensional applied theories of the stability of thin-walled elements (plates, shells, etc.
Цілком очевидно, що адекватний опис та дослідження такого складного явища як втрата стійкості в конструкціях не можуть бути достовірно реалізовані в рамках двомірних прикладних теорій стійкості тонкостінних елементів (пластин, оболонок і т. д. Наявність високопродуктивної сучасної обчислювальної техніки та новітніх комп’ютерних технологій дають можливість перейти до розгляду тривимірних математичних моделей процесів розрахунку стійкості конструкцій та споруд, деформування та руйнування твердого тіла, хімічних процесів тощо.
The purpose of this work is to accelerate the design of structures by automatically selecting the algorithm for solving the problem and using GPUs to accelerate the calculations.
Метою даної роботи є прискорення проектування конструкцій за допомогою автоматичного вибору алгоритму розв’язання задачі та застосування графічних4процесорів для прискорення обчислень.
The level at which this standard is implemented in Ukraine is the issue of its implementation and improvement in the national information security system.
Рівень на якому даний стандарт впроваджений на території України проблематика його впровадження та вдосконалення в національній системі інформаційної безпеки.
The history of its creation and implementation in information systems, the structure of this standard and the whole family of standards ISO / IEC 27x are considered.
Розглядається історія створення та його впровадження в інформаційні системи, структура цього стандарту а також все сімейство стандартів ISO/IEC 27x.
The paper considers the international standard of information technology security ISO / IEC 27001.
В роботі розглядається міжнародний стандарт безпеки інформаційних технологій ISO/IEC 27001.
The aim of the work is to study information security management systems based on the international standard of information security ISO / IEC 27001.
Метою роботи є дослідження систем управління інформаційною безпекою на основі міжнародного стандарту інформаційної безпеки ISO/IEC 27001.
Changing these characteristics is manifested in the process of use.
Зміна цих характеристик виявляється в процесі використання.
However, when consuming physical objects, their partial or complete transformation takes place.
Проте при споживанні фізичних об’єктів відбувається їх часткова або повна трансформація.
While using, the product becomes less and less functional, requiring a replacement.
У процесі використання товар стає все менш і менш функціональним, потребуючи заміни.
A comparison of the level of happiness and GDP in different countries suggests that a culture prevailing in one or another society affects the satisfaction of the life of its representatives.
Порівняння залежності рівня щастя і ВВП на душу населення у різних країнах свідчить про те, що культура, переважаюча у тому чи іншому суспільстві, впливає на задоволеність життям його представників.
In the process of using a product, it loses its consumer qualities: car, TV, etc. , become less reliable, partially losing the ability to perform their functions.
У процесі використання продукт втрачає споживчі якості: автомобіль, телевізор тощо, стають менш надійними, частково втрачають здатність виконувати свої функції.
For example, Latin American countries have a higher subjective feeling of happiness, compared to other countries with pretty much same level of economic development.
Наприклад, латиноамериканські країни відчувають більш високе суб'єктивне благополуччя, у порівнянні з іншими країнами зі співставними рівнями економічного розвитку.
It has been found that consumption is a process of using physical objects and services.
З’ясовано, що Споживання – це процес використання фізичних об’єктів і послуг.
But in the former communist countries, subjective state of happiness is lower than their current income suggests.
А ось у колишніх комуністичних країнах суб'єктивна оцінка благополуччя нижче, ніж передбачає їх поточний дохід.