natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the influence of various factors, the development of the machine-building industry is not predictable, not by plans and programs, which are formed by governments, nor taking into account the needs of industrial products and the requirements of globalization of the world economy.
Під дією різних факторів розвиток машинобудівної галузі відбувається не прогнозовано, не за планами і програмами, що формуються урядами з урахуванням потреб у промисловій продукції й вимог глобалізації світової економіки.
One of the most important problem facing the domestic economy is to ensure stable economic growth not only in the raw materials industries, but first of all in the leading industries of the industrial complex, whose center of gravity is the machine-building industry.
Однією з найважливіших проблем, що стоять перед вітчизняною економікою, є забезпечення стабільного економічного зростання не лише у сировинних галузях, але, перш за все, у провідних галузях промислового комплексу, центром тяжіння якого виступає машинобудівна галузь.
It is established that the conditions of functioning of the machine-building industry enterprises, which exist today, are caused by a high degree of instability, because of the influence of the global economic crisis.
Встановлено, що умови функціонування підприємств машинобудівної галузі, які існують сьогодні, обумовлені високим ступенем нестабільності та нестійкості, через вплив загальносвітової економічної кризи.
As a result of the analysis of internal prerequisites for the formation of economic safety of the enterprises of mechanical engineering, it was established that the level of financial security of the industry is low and needs to be changed.
В результаті проведеного аналізу внутрішніх передумов формуванні економічної безпеки підприємств машинобудування встановлено, що рівень фінансової безпеки галузі є низьким та потребує змін.
In order to assess the level of profitability of the enterprises of the machine-building industry, the dynamics of profitability indicators of operating activity of mechanical engineering enterprises is researched.
З метою оцінювання рівня прибутковості підприємств машинобудівної промисловості досліджено динаміку показників рентабельності операційної діяльності підприємств машинобудування.
The article analyzes the situation of the industry in the context of the main structural components of economic safety in order to determine the safety of the state of activity of the machine-building enterprises in Ukraine.
У статті проаналізовано становище галузі в розрізі основних структурних складових економічної безпеки для визначення безпечності стану діяльності машинобудівних підприємств України.
It is substantiated that financial crisis was the most sensitive factor influencing thefinancial results of industrial enterprises.
Обґрунтовано, що найвідчутнішим фактором впливу на фінансові результати промислових підприємств була фінансова криза.
Internal conditions of forming economic safety of machine-building enterprises
Внутрішні передумови формування економічної безпеки підприємств машинобудування
Efficient functioning and maintenance of a high level of competitiveness, which will ensure the proper level of its economic safety, is important for modern Ukrainian machine-building enterprises.
Для сучасних українських машинобудівних підприємств важливим є ефективне функціонування та підтримання на високому рівні конкурентоспроможності, що забезпечить належний рівень його економічної безпеки.
The internal prerequisites of formation of economic safety of mechanical engineering enterprises are considered in the article.
У статті розглянуто внутрішні передумови формування економічної безпеки підприємств машинобудування.
The studies by means of EBM dinamic-adjusted gravimeter at influence upon it outraging factors of the miscellaneous of the nature (the frequencies, amplitudes) and discovery the most dangerous mode his work.
Дослідження за допомогою ЦОМ поведінки динамічно-настроювального гравіметра при впливі на нього збурюючих факторів різного характеру (частоти, амплітуди) і виявлення найбільш небезпечних режимів його роботи.
Studies of the behaviour dinamic- adjusted gravimeter by means of EBM
Дослідження поведінки динамічно-настроюваного гравіметра за допомогою ЦОМ
Energy conservation has become one of the priority areas of technical policy in all developed countries.
Енергозбереження стало одним з пріоритетних напрямків технічної політики у всіх розвинених країнах світу.
This is due, firstly, to the scarcity and renewability of major energy resources, and secondly, to the ever-increasing complexity of their production and value, and thirdly, to global environmental problems.
Це пов'язано, по-перше, з обмеженістю і поновлювані основних енергоресурсів, по-друге, з безперервно зростаючими складнощами їх видобутку та вартістю, по-третє, з глобальними екологічними проблемами.
The best tool is to use frequency control, which not only improves fan operating efficiency, but also minimizes drive losses through energy-saving control algorithms.
Найкращий засіб – застосування частотного управління, який дозволяє не тільки підвищити експлуатаційний ККД вентилятора, але і забезпечити мінімізацію втрат в приводі за допомогою енергозберігаючих алгоритмів управління.
The frequency-adjustable actuator has high precision, a wide range of speed control of the motor, provides smooth start-up and braking, so it is the most effective way of control.
Частотно-регульований привід має високу точність, широкий діапазон регулювання швидкості обертання електродвигуна, забезпечує плавний пуск і гальмування, тому є найбільш ефективним способом управління.
On the basis of the computer model AD and the model of the scalar actuator control system, the dependences of the total energy losses on the coupling are determined as the speed of rotation of the motor shaft is varied within the range of frequency control of the fan performance.
На основі комп’ютерної моделі АД і моделі скалярної системи управління приводом виявлені залежності сумарних втрат енергії від потокозчеплення при варіюванні швидкості обертання вала двигуна в межах області частотного регулювання продуктивності вентилятора.
The noncontact method allows quickly and qualitatively, in comparison with contact methods of scanning, without mechanical contact of the device with the object, to obtain a spatial mathematical model for future use, which depends on the type of task.
Безконтактному метод дозволяє швидко і якісно, в порівнянні з контактними методами сканування, без механічного контакту приладу з об’єктом, отримувати просторову математичну модель для подальшого використання, що залежить від типу задачі.
The paper presents an overview of the scientific and technical literature on engineering design.
В роботі представлено огляд науково-технічної літератури з техніки конструювання.
Optoelectronic sensor provides the possibility of a system of technical vision, which can be used in three-dimensional scanning technologies based on the contactless principle.
Оптоелектронний датчик надає можливість систему технічного зору, яка може використовуватись у технологіях тривимірного сканування основані на безконтактному принципі.
Methods of contactless laser scanning are used to obtain surface data.
Розглянуто методи безконтактного лазерного сканування для отримання даних про поверхню.
This work is devoted to the analysis and principle of the surface relief sensor.
Дана робота присвячена аналізу та принципу роботи датчика рельєфу поверхні.
The sensitivity of these devices is easily increased by the use of lenses with a greater focal length.
Чутливість даних пристроїв легко збільшується за рахунок використання фотооб’єктивів з більшою фокусною відстанню.
At present, the most advanced devices are non-contact scanning devices.
На даний час найбільш досконалими є пристрої на основі безконтактного сканування.
They give preference to computed objects from soft materials while maintaining scan speeds.
Вони дають переваги при обчислені об’єктів із м’яких матеріалів при збережені швидкості сканування.
The master's dissertation is presented on 74 pages, 69 literary sources; figures 8, tables 3.
Магістерська дисертація викладена на 74 сторінках, літературних джерел 69; рисунків 8, таблиць 3.
According to the results of research, 1 scientific article and 1 thesis were published.
За результатами досліджень опубліковано 1 наукову статтю і 1 тези.
The materials presented in the work can be used in the activities of specialized medical and rehabilitation institutions, sanatoriums, medical centers, in lectures of students of higher educational institutions in the specialty 227 Physical Therapy.
Матеріали, подані в роботі, можуть бути використані в діяльності спеціалізованих лікувальних і реабілітаційних закладів, санаторіїв, медичних центрів, на лекційних практичних заняттях студентів вищих навчальних закладів зі спеціальності 227 Фізична терапія.
Methods: theoretical analysis of scientific and technical literature and information sources related to the physical rehabilitation of patients with spine problems with pain syndrome; clinical research methods (analytical examination of case histories, examination using anamnesis, questionnaires, MRI); instrumental research methods; pedagogical research methods - pedagogical experiments, observations, methods of mathematical statistics.
Методи дослідження: теоретичний аналіз науково-методичної літератури та інформаційних джерел, що пов’язана з фізичною реабілітацією пацієнтів із проблемами хребта при вираженому больовому синдромі; клінічні методи дослідження (аналітичний огляд історій хвороби, огляд з застосуванням анамнезу, анкетування, МРТ); інструментальні методи дослідження; педагогічні методи дослідження – педагогічні експерименти, спостереження, методи математичної статистики.
The program of physical rehabilitation for patients with problems in the spine pain syndrome with additional use of safe dry traction, techniques and systems.
Розроблена програма фізичної реабілітації для пацієнтів із проблемами хребта при вираженому больовому синдромі з додатковим застосуванням безпечного сухого витяжіння, технічних засобів та систем.
Subject of research: structure and content of the FT program of patients with spinal problems with severe pain.
Предмет дослідження: структура і зміст програми ФТ хворих із проблемами хребта при вираженому больовому синдромі.
Object of research: the process of physical rehabilitation in patients with spinal problems.
Об’єкт дослідження: процес фізичної реабілітації у пацієнтів із проблемами хребта при вираженому больовому синдромі.
To address the identified MUP, a methodology forcollecting and analyzing primary and secondary data was developed.
Для вирішення виявленої МУП була розроблена методологія збору тааналізу первинних та вторинних даних.
Research methods: desk research, surveys of respondents - consumers ofJapanese restaurants from Lviv, Vinnytsia and Ivano-Frankivsk.
Методи дослідження: кабінетні дослідження, опитування респондентів -споживачів послуг ресторанів японської кухнів зі Львова, Вінниці та Івано-Франківську.
This is due to the fact that the market of onlinerestaurants of Japanese cuisine in many cities of Ukraine is underdeveloped, and thedemand for such services is growing.
Це пов’язано з тим, що ринок онлайн-ресторанів японської кухні вбагатьох містах України є недостатньо розвиненим, а попит на такі послугизростає.
Thesis on the topic: "Scaling the business of "Ninja Sushi"in the market ofJapanese restaurants in Ukraine" contains 146 pages of the main part, 42 tables, 30figures and 3 appendices.
Дипломна робота на тему: «Маштабування бізнесу підприємства «NinjaSushi» на ринку ресторанів японської кухні в Україні» містить 146 сторінокосновної частини, 43 таблиці, 31 рисунків та 3 додатки.
The main results of the study: development of its own method of choosing themost investment-attractive city to open a representative office of "Ninja Sushi" in themarket of Japanese restaurants in Ukraine.
Основні результати дослідження: розробка власної методики виборунайбільш інвестиційно привабливого міста для відкриття представництвапідприємства «Ninja Sushi» на ринку ресторанів японської кухні в Україні.
The purpose of the thesis is to conduct a marketing study of LLC "Ninja Sushi" tosolve the marketing management problem, namely - scaling by opening a representativeoffice in new cities of Ukraine.
Метою дипломної роботи є проведення маркетингового дослідження ТОВ«Ninja Sushi» для вирішення маркетингової управлінської проблеми, а саме -масштабування за рахунок відкриття представництва компанії в нових містахУкраїни.
The structure of distribution betweenconsumers of services of physical formats or online restaurants of Japanese cuisine andthe structure of distribution of consumers by frequency of visiting Japanese restaurantswere determined, the criteria of consumers' choice of Japanese restaurants wereanalyzed, the optimal price of Ninja Sushi dishes was determined.
Буловизначено структуру розподілу між споживачами послуг фізичних форматів чионлайн-ресторанів японської кухні та структуру розподілу споживачів зачастотою відвідування ресторанів японської кухні, проаналізовано критеріївибору споживачами ресторанів японської кухні, визначено оптимальну цінустрав Ninja Sushi в новому місті, з’ясоване ставлення споживачів до компанії«Ninja Sushi» та її конкурентів у досліджуваних містах, розроблено рекомендаціїпо впровадженню результатів дослідження та сформовані висновки щодоефективності удосконалення комплексу маркетингу.
When executing course work on the basis of the data of a separate investment project, students are working on the methodology for developing a business plan, including the formation of an estimate of investment expenditures, analysis of the market for products, assessment of threats and risks that may adversely affect the course of the project, determine the effectiveness of investments using static and dynamic Indicators, etc.
При виконанні курсової роботи за даними окремого інвестиційного проекту студенти опрацьовують методику розробки бізнес-плану, що включає формування кошторису інвестиційних витрат, аналіз ринку вироблюваної продукції, оцінку загроз та ризиків, що можуть негативно вплинути на хід реалізації проекту, оцінку ефективності інвестицій з використанням статичних та динамічних показників тощо.
The publication contains guidelines for the development of a business plan for an investment project, in accordance with the requirements of the current legislation.
Видання містить методичні вказівки до розробки бізнес-плану інвестиційного проекту, відповідно до вимог діючого законодавства.
The obtained data are systematized and classified.
Систематизовано та класифіковано отримані дані.
The developed classification of methods to increase the wear resistance of the roots of book blocks allows you to systematize information on the critical loads carried by book blocks during their operation, and take them into account for research to develop and improve the technology of edging book blocks sewn with threads.
Розроблена класифікація методів підвищення зносостійкості корінців книжкових блоків дозволяє систематизувати відомості щодо критичних навантажень, які несуть книжкові блоки в період їх експлуатації, та врахувати їх для організації досліджень з розробки та удосконалення технології окантування книжкових блоків зшитих нитками.
Damage to book products, due to design features, occurs in those components that are most affected by operating loads, and which lose the guaranteed service life, defined by the standards for technological production, in the first place.
Визначено, що пошкодження книжкової продукції, в силу конструктивних особливостей, відбуваються в тих його складових, на які здійснюється найбільший вплив експлуатаційних навантажень, і які втрачають визначені стандартами на технологічне виготовлення належні властивості міцності, в першу чергу.
Improving the Technology of Fastening Book Blocks Sewn with Threads
Удосконалення технології скріплення книжкових блоків зшитих нитками
Polygraphic methods for increasing the stability of the root part of book blocks during the operation of the book edition are determined.
Виявлені поліграфічні методи підвищення стійкості корінцевої частини книжкових блоків під час експлуатації книжкового видання.
The factors of occurrence of operational damages and destructions of the adhesive edging polymer plates formed in the process of non-stitched fastening of blocks and fastening of the blocks sewn by threads are investigated.
Досліджені чинники появи експлуатаційних пошкоджень і руйнувань клейових окантовувальних полімерних пластин, утворених в процесі незшивного скріплення блоків і скріплення блоків, зшитих нитками.
Based on the results of the patent search for 2011–2020, the state of development of the sphere of book production was analyzed.
Виходячи з результатів патентного пошуку за 2011—2020 рр.
The results of the patent search of the book and magazine industry for the period 2011–2020 give grounds to claim that the most promising areas of research are in the bonding of the root part of the book block, both sewn with threads and unstitched adhesive bonding.
дають підстави стверджувати, що найперспективнішими є напрямки досліджень в скріпленні корінцевої частини книжкового блоку, як зшитих нитками так і незшивним клейовим скріпленням.
The object of study is office automation systems.
Об’єктом дослідження є системи автоматизації офісних приміщень.
The novelty of the study consists in generalization of the available information about the organization and features of office space automation process and summarizing information about the types of office systems, their purpose and functions they provide.
Новизна роботи полягає в узагальненні наявної інформації стосовно організації та особливостей процесу автоматизації офісних приміщень та узагальненні інформації щодо різновидів офісних систем, їх призначення і функцій, які вони забезпечують.
The purpose of the study is to investigate the functioning peculiarities of office divisions of modern manufacturing companies and various organizations to substantiate the feasibility of using Internet of Things technologies in technical office systems of various purposes.
Метою роботи є дослідити особливості функціонування офісних підрозділів сучасних виробничих компаній і різнопрофільних організацій для обґрунтування доцільності застосування технологій Інтернету речей в технічних офісних системах різного призначення.
The subject of the study is office space automation systems with the use of Internet of Things technologies.
Предметом дослідження є системи автоматизації офісних приміщень із застосуванням технологій Інтернету речей.
Systematic research of traditional educational problems of physics
Системне дослідження традиційних проблемних навчальних питань фізики
The construction of the theory of physical phenomena is subordinated to a number of principles.
Розбудова теорій фізичних явищ підлягає ряду принципів.
On the example of the inter-complemented by the wave and particle theories of light, it is shown that due to the lack of consequences consistency of these private theories, they are contradictory.
На прикладі взаємно доповнювальних хвильової і корпускулярної теорій світла показано, що через відсутність узгоджувальності наслідків цих частинних теорій вони є суперечливими.
Non-contradictory explanation of the dual nature of light, based on combined wave-corpuscular theory, where the light is considered as a stream of specific particles (photons), which are in internal vibrational state of the type ofenergy-mass-energy-weight, is proposed.
Запропоновано несуперечливе пояснення двоїстості природи світла на основі об’єднаної корпускулярно-коливної теорії, в якій світло розглядається як потік особливих частинок (фотонів), що перебувають у внутрішньому коливальному стані типу енергія-маса-енергія-маса-… Йдеться про існування фундаментальної коливальної форми руху такого типу.
A principle of coherence effects of private theories should be considered as one of the most important.
Одним із найважливіших слід вважати принцип узгоджувальності наслідків частинних теорій.
The efficiency of the application of combined wave-corpuscular theory to explain the phenomenon of diffraction as light interference when the radiating elements are not exposed areas of wave surface, but sharp edges of obstacles, is shown.
Показаноефективність застосування об’єднаної корпускулярно-коливної теорії для пояснення явища дифракції як інтерференції світла, коли випромінюючими елементами є не відкриті ділянки хвильової поверхні, а гострі краї перепони.
Theoretical analysis of operation of differential amplifiers in analog circuitsusing bipolar transistors.
Проведено теоретичний аналіз функціонування диференційних підсилювачів в аналогових мікросхемах на біполярних транзисторах.
The analytical expressions for calculation of basic parameters: amplification factor, input and output resistance.
Отриманоаналітичні вирази для розрахунків основних параметрів: коефіцієнта підсилення, вхідного та вихідного опору.
A comparative analysis of the differential amplifier circuit solutions on thebasis of simulations, allowing us to evaluate the advantages and disadvantages ofdifferential amplifiers.
Проведено порівняльний аналіз схемотехнічних рішень диференційнихпідсилювачів на основі проведених симуляцій, що дало змогу оцінити переваги та недоліки досліджуваних ДП.
There were obtainedexpressions for nominals key elements of the scheme.
Також були отримані вирази для розрахунку номіналів ключових елементів схеми.
The preliminary comparison oftheoretical and experimental data shows the possibility of implementing the developed technique.
Попереднє порівняння теоретичних та експериментальних даних показує можливість застосування розробленої методики на практиці.
This paper deals with the design procedure of mixing time of polymer or rubber mixtures taking into account itsmovement not only in circular, but also in an axial direction of a mixing chamber.
Запропоновано методику розрахунку тривалості приготування полімерної або гумової суміші з урахуванням її руху не лише в коловому, а і в осьовому напрямках змішувальної камери.
An architecture model of such scientific gateway is provided.
Наведено модель архітектури такого наукового шлюзу.
The peculiarities of using the technology of Flex and the process of building a web application for the proposed scientific gateway on the example of the creation of the test portlet are considered.
Розглянуто особливості використання технології Flex та процес побудови веб-додатків для визначеного наукового шлюзу на прикладі створення тестового портлету.
Creation of the environment of the scientific applications implementation in the Grid with the use of GridSphere and Vine Toolkit as part of an integrated scientific gateway
Створення середовища виконання наукових додатків у Грід з використанням інструментаріїв GridSphere та Vine Toolkit як частини комплексного наукового шлюзу
A method of realization of the scientific applications implementation in Grid environment through a scientific gateway, which is built using GridSphere and Vine Toolkit tools, is offered.
Запропоновано метод реалізації виконання наукових додатків у Грід-середовищі в межах комплексного наукового шлюзу, який побудовано з використанням GridSphere та Vine Toolkit.
In addition, a method for combating piracy in online cinemas was developed.
Крім того, було розроблено метод боротьби з піратством в онлайн кінотеатрах.
These comparisons of available technologies made it possible to determine the most effective technologies.
Наведені порівняння технологій, які наявні, дозволяють визначити серед них найбільш ефективні.
To do this, it is necessary to analyze existing technologies and methods and the newest ones that are not being used yet.
Для цього необхідно проаналізувати існуючі технології та методи та новітні, які ще не застосовують.
Based on this, new strategies can be developed to protect movies for the fight against piracy.
На його основі можна розробити нові стратегії захисту кінофільмів за для боротьби з піратством.
The movie industry: its concepts and technologies.
Об’єкт дослідження – індустрія кінопоказу: її концепція та технології.