natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two possible scenarios of climate conditions changes in Ukraine are considered (Holocene optimum and Riss-Wurm interglacial).
Розглядаються два можливих сценарії змін кліматичних умов України (оптимум голоцену та оптимумрис-вюрмського міжльодовиків’я).
This article deals with the problem of climate global warming.
Стаття присвячена проблемі глобального потепління клімату під впливом парникового ефекту.
Algorithm for calculation in Sylow 2-subgroups of alternating groups using the computer algebra system GAP
Алгоритм обчислень у силовських 2-підгрупах знакозмінних груп за допомогою системи комп'ютерної алгебри GAP
It is shown that each element of the commutator subgroup of the group Syl2(A8)is commutator in this group.
Зокрема, перевiрено абелевiсть, пораховано потужнiсть та кiлькiсть елементiв мiнiмальної системитвiрних комутантiв у кожнiй з груп Syl2(A8), Syl2(A16) та фактор-групах цих силовських 2-пiдгруп покомутанту.
The CMG-program (Check Minimal Generators) is provided in this article.
Для невеликих n (n = 3 i n = 4) проведено обчислення за допомогою цього алгоритму.
Also, this program checks whether the commutators and the factor groups of groups Syl2(A8) andSyl2(A16) are Abelian.
У статтi наведено алгоритм перевiрки, чи є певна множина елементiв S мiнiмальною системоютвiрних для силовської 2-пiдгрупи знакозмiнної групи Syl2(A2n ), за допомогою системи комп’ютерноїалгебри GAP.
Some basic models of functional macromolecules for nanoelectronics and nanophotonics.
Деякі базисні моделі функціональних макромолекул для наноелектроніки та нанофотоніки : однонаправленний екситонний провідник
The essence of the methodology consists of assigning of a greater number ofpoints to the water bodies, where the number of anthropogenic factors increases and, accordingly their impact on phytoplankton.
Суть методології полягає у наданні більшої кількості балівводоймам, які підлягають дії більшої кількості антропогенних факторів і, відповідно, їх вплив на фітопланктон сильніший.
The assessment system was successfully approved on the results of phytoplankton studies of water bodies located on protected, forest-park and urban areas of city region.
Система оцінки успішно апробована удослідженнях фітопланктону водойм, розташованих на природоохоронних, лісопаркових і урбанізованих територіях міських агломерацій.
Methodology for The Estimation of the Impact Degree of the of Anthropogenic Factors On the Phytoplankton of Water Bodies of Urbanized Territories
Методологія оцінки ступеня впливу антропогенних факторів на фітопланктон водойм урбанізованих територій
It includes native methods of expertassessment of anthropogenic factors and methods of the water quality recommended byEU Directives.
Запропоновано методологію бальної оцінки антропогенного впливу на фітопланктон водойм міських агломерацій, що включає вітчизняні методики експертноїоцінки наявності антропогенних факторів і методики оцінки якості води, рекомендовані Директивами ЄС.
Information and communication technologies as an effective pedagogical means of language competence formation in the educational process of high school
Інформаційно-комунікаційні технології - ефективний педагогічний засіб формування комунікативної компетентності студентів ВНЗ
The article analyzes the role of Information Technologies in the process of foreign language teaching(Professional Specialization in Non-Linguistic Higher Education).
У статті проаналізовано необхідність використання інформаційно-комунікаційних технологійпід час вивчення студентами іноземних мов професійного спрямування у ВНЗ України.
The article highlights theoretical andpractical aspects of Information Technology Implementation in the process of Foreign Language Teaching(Internet Resources and Distance Education).
Висвітленотеоретичні та практичні аспекти застосування сучасних технічних засобів у процесі вивчення іноземних мов, численні переваги та деякі недоліки.
The Methodological Bases for Developing Ukraine’s Aggregated Macro-Economic Model Based on a System of Simultative Equations
Методологічні засади розробки агрегованої макроекономічної моделі України на основі системи симультативних рівнянь
This approach to modeling allows quantifying the interaction of key macro-economic indicators ofthe Ukrainian economy, but also applying a wide range of scenario analysisto define efficient instruments of the State-based socio-economic regulationboth in the short and long perspectives.
Даний підхід до моделювання дозволяє не тільки кількісно оцінити взаємовплив ключових макро-економічних індикаторів української економіки, але й застосувати широкий спектр сценарного аналізу для визначення ефективних інструментівсоціально-економічного державного регулювання в коротко- і довгостроковій перспективах.
In order to demonstrate the practicalpossibilities of the built macro-model, a forecast of the main macro-economicindicators is calculated under the terms of a baseline scenario and severalpossible scenarios for further economic development are analyzed (in particular, in the assumption as to further growth in average wages and volumes of cash outside banks), as well as an assessment of the impact of sucha change on the level of economic shadowing and employment is carried out,indicating invariance of the tendencies of other macro-economic indicators ofthe model.
З метою демонстрації можливостей практичногозастосування побудованої макромоделі було розраховано прогноз основних макроекономічних показників за умов базового сценарію та проаналізовано декілька можливих сценаріїв подальшого економічного розвитку (зокрема, в припущенні щодо подальшого зростання середньої заробітноїплати та обсягів готівки поза банками), а також надано оцінку впливу такої зміни на рівень тінізації економіки та зайнятість за незмінностітенденцій інших макроекономічних індикаторів моделі.
Scenario analysis and quantification of the relationships betweenthe model’s variables indicate the sensitivity of employment, level of shadoweconomy, inflation, exchange rate, interest rate and GDP to changes in themacro-economic environment.
Сценарний аналіз та кількісна оцінка взаємозв’язків між змінними моделі свідчать прочутливість зайнятості, рівня тіньової економіки, інфляції, обмінного курсу, облікової ставки та ВВП до змін макроекономічного середовища.
Prospect for further research is to expandthe developed aggregated macro-model of simultative equations by addingother sectors, in particular fiscal, tax, etc. , to more accurately reproduce thefunctioning of the country’s economy as a whole.
Перспективою подальших досліджень є розширення розробленої агрегованої макромоделі симультативних рівнянь додаванням інших секторів,зокрема бюджетного, фінансового, податкового тощо, для більш точного відтворення функціонування економіки країни загалом.
The objectives of the article are the following: building and evaluating withuse of a system of simultative equations of an aggregated macro-economicmodel of Ukraine’s economy, taking into account the level of shadowing; carrying out a scenario analysis based on the model to define the key instruments of the State-based regulation aimed at reducing the shadow sectorand achieving macro-economic stability, taking into consideration possibleexternal and internal destabilizing factors and risks.
Цілі статті полягають у: побудові та оцінюванні за допомогою системи симультативних рівнянь агрегованої макроекономічної моделі економіки України з урахуванням рівня тінізації; проведені на основі моделі сценарного аналізу для визначення ключових інструментів державногорегулювання, спрямованих на зменшення тіньового сектора та досягнення макроекономічної стабільності з урахуванням можливих зовнішніх тавнутрішніх дестабілізуючих чинників та ризиків.
The matter of article is one of the main theological and philosophical works of «our ruthenian Aristotle», rector of Kyiv Mohyla Colegium and archymandrite of Kyiv — Pechersk Laura Innocentius Gizel, considered for along time as fired by the author and unavailable for researches is preparing now for the Polish-Ukrainian bilingual edition according to six manuscripts, conserved in the collection of Vernadsky National Library of Ukraine.
Предметом статті є один із головних богословсько-філософських творів «нашого русинського Арістотеля», ректора Києво-Могилянського колегіуму, згодом архімандрита Києво-Печерської лаври Інокентія Ґізеля, присвячений темі суперечностей між греко-руською та римо-католицькою християнськими конфесіями.
Many unsolved problems are formulated.
Формулюється багато нерозв'язаних проблем.
This algebra does not coincide with the Drinfeld-Jimbo quantum algebra Uq(son).
Ця алгебра не співпадає з квантовою алгеброю Дрінфельда-Джімбо Uq(son).
We describe properties of the nonstandard q-deformation U'q(son) of the universal enveloping algebra U(son) of the Lie algebra son which is related to 2+1 quantum gravity on Riemannian surfaces.
Описуються властивості нестандартної q-деформації U' (son) універсальної огортуючої алгебри U(son) алгебри JIi son, зв'язаної з 2+1 квантовою гравітацією на ріманових поверхнях.
The nonstandard q-deformation of enveloping algebra U(son) related to quantum gravity
Нестандартна q-деформація огортуючої алгебри U(son), зв'язана з квантовою гравітацією
Explicative modeling in integration environment
Експлікативне моделювання в середовищі інтергації
Analysis of Selection Methods Used in Genetic Algorithms
Аналіз методів відбору в генетичних алгоритмах
Particularly, the selection noise, selection pressure, growth rate, reproduction rate, and computational complexity are considered.
Наведено основні теоретичні відомості про такі властивості методів відбору: шум, тиск, швидкість росту, швидкість репродукції, обчислювальна складність.
This paper offers a comprehensive review of selection methods used in the generational genetic algorithms.
Розглянуто методи відбору, що використовуються в генетичних алгоритмах із генераційним типом репродукції.
Second, basic theoretical statements on selection method properties are given.
Проведено порівняльний аналіз методів відбору за зазначеними властивостями.
Practice of non-financial reporting of enterprises of the extractive industry of Ukraine
Практика нефінансової звітності підприємств добувної галузі України
In 2017 Ukraine joined the countries whose legislation set the requirementsfor large and medium-sized undertakings to prepare and publish a managementreport as a type of non-financial reporting.
У 2017 р. Україна на законодавчому рівні зобов’язала великі й середні підприємства складати та оприлюднювати звіт про управління, якийє одним із видів нефінансової звітності.
Within the study,the reports were evaluated by four areas, defined by EU directive requirements, inparticular: the context of economic, environmental, social and institutional impact.
Дослідження проводилося на прикладі компаній добувної галузі, діяльність котрих помітно впливає на економіку, екологію й суспільство.
The observation showed that after the implementation of the regulation on themandatory preparation of management reports in Ukraine there was an increasein the number of extractive industry companies that prepare non-financial reporting.
З’ясовано, що після прийняття норм стосовно обов’язковогоскладання підприємствами звіту про управління кількість компаній, якіготують нефінансову звітність, істотно зросла.
In addition, it was concluded that companies with long experience in preparingnon-financial statements in accordance with the requirements of recognizedinternational documents show the best level of disclosure, in particular in themanagement report.
До того часу обмежена кількістьвітчизняних підприємств складали нефінансову звітність на добровільнихзасадах, керуючись при цьому різноманітними міжнародними документами.
Therefore, it was suggestedby the authors that a further increase in the transparency of extractive industrycompanies’ activities can be achieved by improving the quality of non-financialreporting
Це доводить важливістьзаконодавчого регулювання у сфері розкриття підприємствами фінансовоїта нефінансової інформації про їхню діяльність.
Genesis of some mineral deposits stillremains controversial as they have features of both hydrothermal and sedimentary origin.
Генезис родовищокремих корисних копалин і досі є дискусійним, оскільки вони мають ознаки як гідротермальних, так і осадовихутворень.
Analysis of fundamental researches performed by world wide known geologists in the last and modern centuriesallow to compile and re-interpret peculiarities of tectonics, magmatism, stratygraphy and economic minerals depositswithin the Western margin of the East-European Craton meaning as passive continental margin.
На основі аналізу фундаментальних праць відомих науковців ХХ і ХХІ століть розглянуто й узагальненоособливості тектоніки, магматизму, стратиграфії та мінерагенії західної окраїни Східноєвропейськоїплатформи як пасивної окраїни континенту.
The Principal Features of Geological Structure of the Riphean-Phanerozoic Sedimentary Basins within the Western Margin of the East-European Craton
Головні ознаки геологічної будови рифей-фанерозойських осадових басейнів західної окраїни Східноєвропейської платформи
The principal tectonic items here are the Volyn-Polissya Depression, Lukiv-RatneHorst Zone, Lviv Paleozoic Depression as well as the Western slopes of the Baltic Shield and Ukrainian Shield.
Серед головних структур означені Волино-Поліський прогин, Луківсько-Ратненська горстова зона, Львівський палеозойський прогин, а також області західних схилів кристалічнихщитів (Балтійського та Українського).
Riphean-Phanerozoic platform sedimentary cover of the Baltic-Dniester peri-cratonic belt hosts ore mineralization ofbarite-fluorite-sulfide and precious metals ore formations.
Засвідчено, що до рифей-фанерозойського платформного чохлаБалтійсько-Дністровської перикратонної зони прогинів приурочені барит-флюорит-сульфідна таблагороднометалева рудні формації.
Bakhtynske fluorite deposit, Zhvanske phosphorite deposit,Grynchutske chalcedony flint deposit, copper deposits in the Volynian volcanogenic series and bauxite deposits arelocated within the Southern-Western margin ot the East-European Craton.
У межах південно-західної окраїни Східноєвропейської платформи(СЄП) поширені Бахтинське родовище флюориту, Жванське родовище фосфоритів, Гринчуцьке родовищехалцедонових кременів, мідні родовища вулканогенної формації венду й родовища бокситів.
This paper givesgeological characteristics of separate tectonic constituents of the Baltic-Dniester peri-cratonic belt with accent ontheir economic minerals potential.
У статті представлена геолого-структурна характеристикаокремих складників Балтійсько-Дністровської перикратонної зони прогинів з позиції комплексного освоєннямінерально-сировинної бази України.
The author reconstructs cultural and mythological images, traces their impact on the origin of other nominations.
Автор реконструює культурно-міфологічні образи та прослідковує їх вплив на виникнення інших номінацій.
The article deals with the peculiarities of nomination and the factors of cultural motivation of English, Ukrainian and Polish dialect vocabulary, its semantic structure is analyzed.
У статті розглядаються особливості номінації та чинники культурної мотивації англійської, української та польської діалектної демонологічної лексики, аналізується її семантична структура.
Key words:nomination, motivation, inner form, demonologicalvocabulary.
Лінгвокультурна вмотивованість народних демонічних назв англійської, української та польської, французької мов
The leading type ofthe circle’s work is the lectures made by specialists in Oriental studies, philosophers, representativesof various religious traditions, and travelers.
Провідна форма роботи гуртка – доповіді фахівців-сходознавців, філософів, дослідників східних культур, представників різноманітних релігійних традицій, мандрівників.
The oriental studies circle in NaUKMA: history and present time
Сходознавчий гурток НаУКМА: історія та сучасність
Its aim is to do research in such areas asphilosophy, culture, and religion of the countries of the Middle and Far East.
Активності цього науково-освітнього осередку спрямовані на дослідженняфілософії, культури та релігій країн Близького та Далекого Сходу.
This report presents the activities of the Oriental Studies Circle, which was founded in 1993 andreborn in 2012 as a scientific and educational organization.
Замітку присвячено діяльності Сходознавчого гуртка, заснованого у 1993-му і відродженогоу 2012 р. в НаУКМА.
Knowledge as "ontological reality": the argument from "a priori"
Знання як "онтологічна реальність": аргумент від "апріорного"
Research results.
Результати роботи.
During the following research general scientific methods of analysis and synthesis were used as well as comparative analysis, generalization, systematization and grouping of data, economic and mathematic tools, particularly panel data methods and models.
В процесі дослідження було використано загальнонаукові методи аналізу та синтезу, методи порівняльного аналізу, узагальнення, систематизації та групування даних, а також сучасний економіко-математичний інструментарій, зокрема методи та моделі панельних (лонгітюдних) даних.
Accordingly, while developing stock market misbalances overcoming measures one should consider the its direction and deepening risks both in the short and middle run.
Таким чином, при розробці заходів подолання дисбалансов на фондовому ринку необхідно враховувати як напрям їх дії, так і ризики їх поглиблення у короткостроковій та середньостроковій перспективах.
At the time, significant share of shadow economy enhanced the negative effect mentioned above misbalances on economic development (welfare) of Ukraine.
При цьому існування значної частки тіньової економіки підсилювало негативний ефект впливу зазначених дисбалансів на економічний розвиток (добробут) України.
Research results can be used for supporting managerial decisions of stock market regulatory entities, developing of state policy and strategic perspectives aimed on stimulation of future development and efficiency enhancement of Ukrainian stock market for the accommodation of gradual decrease of Ukrainian shadow economy volume, economic safety increase and economic development.
Результати дослідження можуть бути використані для підтримки прийняття управлінських рішень регуляторами фондового ринку, для формування державної політики та стратегічних напрямів, спрямованих на стимулювання подальшого розвитку та підвищення ефективності фондового ринку України для забезпечення поступової детенізації української економіки, підвищення її економічної безпеки та економічного розвитку.
Conducted analysis revealed that misbalances overcoming measures should address first causes of its emergence, in essence immature stock market infrastructure, reserved market information, absence of investor rights ensuring, and inconsistency of Ukrainian stock market regulatory laws with EU standards.
Проведений аналіз показав, що заходи подолання дисбалансів мають адресуватися до першопричин їх виникнення, а саме: нерозвинутості інфраструктури фондового ринку, закритості ринкової інформації, відсутності гарантування захисту прав інвесторів, а також неузгодженості нормативно-правових актів, що регулюють діяльність фондового ринку України зі стандартами ЄС.
Firstly, this phenomenon is caused by Ukrainian stock market fragmentation; significant barriers during listing procedures and trade participation; pricing problems, existence of corruption schemes and illegal security operations and existence of significant misbalances.
В першу чергу, це пов’язано з тим, що фондовий ринок України ще досі характеризується фрагментарністю; значними бар’єрами для проходження процедури лістингу та участі у торгах; проблемами з ціноутворенням, можливістю існування корупційних схем та нелегальних операцій з цінними паперами, а також наявністю суттєвих дисбалансів.
At the same time, unordered and inconsistent development of Ukrainian stock market as well as difficult economic and political country situation led to its inability to fully serve its functions which are inherent for efficient stock markets of developed countries.
В той же час, невпорядкований та неузгоджений процес формування українського фондового ринку разом із складною економічною та політичною ситуацією в країні призвели до того, що він не повною мірою виконує функції та призначення, що притаманні ефективним фондовим ринкам розвинутих країн.
During the last ten years considerable misbalances took place on Ukrainian stock market, especially the indicators such as market capitalization, volume of trades and the number of listed companies.
Протягом останніх десяти років спостерігалися значні дисбаланси основних показників функціонування фондового ринку України, а саме капіталізації ринку, обсягів біржових торгів та кількості компаній у вітчизняному лістингу.
Conducted scenario analysis of positive and negative stock market misbalances influence in different countries on their economic development proved its asymmetrical feature.
Проведений сценарний аналіз впливу позитивних та негативних дисбалансів на фондових ринках на економічний розвиток різних країн підтвердив їх асиметричну властивість.
Calculation results based on developed econometric panel data model and a sequence of its modifications showed that for countries with developing stock markets significant and influential for its efficiency and investment attraction are financial and economic international image, listing easiness and accessibility which leads to the numbers of listed companies increase and shadow economy volume decrease.
Результати розрахунків на основі розробленої моделі панельних даних та низки її модифікацій показали, що для країн із фондовими ринками, що перебувають на стадії становлення, важливими факторами, які впливають на ефективність фондового ринку та залучення інвестицій в країну, є фінансовий та економічний імідж на міжнародній арені, легкість і доступність лістингу, що забезпечує збільшення кількості компаній на біржі, а також зменшення обсягів тіньового сектору.
There measures will facilitate Ukrainian stock market development, its efficiency increase, considerable decrease of shadow economy opportunities, active involvement of internal private investors through banking system, risk of significant misbalances decrease.
Такі заходи сприятимуть прискоренню розвитку фондового ринку України, підвищенню його ефективності, суттєвому зниженню можливості використання тіньових схем, активному залученню внутрішніх приватних інвесторів через банківську систему, зниженню ризиків суттєвих дисбалансів, що в кінцевому результаті матиме позитивний ефект на економічну безпеку та економічний розвиток країни.
The purpose of the research is the analysis of scale and peculiarities of Ukrainian stock market misbalances on country macroeconomic indicators with respect of shadow economy schemes using developed econometric panel data models.
Метою дослідження є аналіз особливостей та масштабів впливу дисбалансів фондового ринку України на макроекономічні показники країни з урахуванням тіньових схем на основі побудованих економетричних моделей панельних даних.
The subject of the following research is modeling and empirical analysis of the influence of Ukrainian stock market misbalances and shadow economy volume on country economic development.
Предметом дослідження є моделювання та емпіричний аналіз впливу дисбалансе фондового ринку України та обсягів тіньового сектору на економічний розвиток країни.
Influence of Ukrainian stock market misbalances on economic development of the country with consideration of shadow economy schemes
Вплив дисбалансів фондового ринку України з урахуванням тіньових схем на економічний розвиток країни
Stock market is one of the most efficient ways of mobilization and allocation of capital.
Фондовий ринок є одним із найбільш ефективних механізмів залучення та перерозподілу капіталів та відіграє важливу роль у прискоренні економічного розвитку практично всіх країн світу.