natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessity of introducing a corporate health management system for employees is emphasized, it is revealed how it can be economically beneficial for organizations and useful for employees.
Підкреслено необхідність впровадження корпоративної системи управління здоров'ям співробітників, розкривається, наскільки це може бути економічно вигідно для організацій і корисно для співробітників.
Employee health management as a modern tool of labor protection and organization
Управління здоровʹям працівників як сучасний інструмент охорони та організації праці
The issues of maintaining and strengthening professional health acquire special significance due to the ongoing changes, which actualize today the need to create conditions for achieving professional longevity.
Питання підтримки і зміцнення професійного здоров'я набувають особливої значущості через змін, що відбуваються, концентруючи сьогодні необхідність створення умов для досягнення професійного довголіття.
It was found that abroad these programs have a long history of their implementation, in contrast to the domestic management practice.
Встановлено, що за кордоном дані програми мають тривалу історію своєї реалізації, на відміну від вітчизняної практики управління.
The socio-psychological aspects of occupational health management have been determined.
Визначено соціально-психологічні аспекти управління професійним здоров'ям.
The results of professional health management programs available in foreign practice are presented.
Представлені результати наявних в зарубіжній практиці програм управління професійним здоров'ям.
Determination of the structure of energy safety factors
Визначення складу факторів енергетичної безпеки
The structure of energy safety factors was researched in the thesis.
В тезисах досліджено склад факторів енергетичної безпеки.
Determination of the state financial audit has been suggested that takes into account its essence and corresponds to ISSAI.
Запропоновано визначення державного фінансового аудиту, що враховує його сутність і відповідає стандартам ISSAI.
State financial audit: the problem of conventional concepts
Державний фінансовий аудит: проблема конвенційності понять
The article is dedicated to the main indices, that show the property state of the enterprise for the needs of valuation of cable manufacturers in the Ukraine.
В роботі розглянуто основні показники, що характеризують майновий стан підприємств, з точки зору визначення вартості виробників кабелю України.
The property state of the enterprises of cable industry as the value factor
Майновий стан підприємств кабельної промисловості як фактор вартості
Here is defined the interpretation of financial marketing as philosophy of financial business.
Визначається інтерпретація фінансового маркетингу як філософії фінансового бізнесу.
Theoretical prerequisites of the marketing use in the financial market segments
Теоретичні передумови використання маркетингу на сегменах фінансового ринку
Prospects of development and introduction of financial marketing in the investment market segments are outlined.
Викладені перспективи розвитку та впровадження фінансового маркетингу в сегментах інвестиційного,страхового та пенсійного ринків.
The main prerequisites of marketing development in the financial market are systematized.
Систематизовані основні передумови розвитку маркетингу на фінансовому ринку.
Project finance as an investment tool for developing transport industry of Ukraine
Проектне фінансування як інвестиційний інструмент для розвитку транспортної галузі України
It presents the following basic elements of project financing: the project participants, the forms of project financing, project financing instruments, financing bank requirements to the project and the borrower company, financing parameters (structure, condition, maintenance).
Досліджуються такі основні елементи проектного фінансування: учасники проекту, форми фінансування проектів, фінансові інструменти, оцінка банківських вимог до проекту і компанії-позичальника, параметри фінансування (структура, стан, технічне обслуговування).
It gives the key elements of project finance, presents the main approaches and requirements for a bank with foreign participation in projects in Ukraine using investment instruments in project financing.
Це дозволяє оцінити ключові елементи проектного фінансування, представити основні підходи і вимоги банку з іноземною участю при фінансуванні проектів в Україні з використанням проектного фінансування.
This research should be interesting to be learnt and used both by foreign banks, which came to the Ukrainian financial market and by national and foreign investors.
Це дослідження може бути використано як іноземними банками, які здійснюють діяльність на українському фінансовому ринку так і для вітчизняних і зарубіжних інвесторів.
This article presents the types of project finance and gives the features of implementation infrastructure projects in Ukraine.
У даній статті представлені види проектного фінансування і досліджуються особливості реалізації інфраструктурних проектів в Україні.
Object of study is the process of personnel management at the LLC "FIRST HOUSE".
Об’єкт дослідження – процес управління персоналом на підприємстві ТОВ «ПЕРШИЙ ДІМ».
Thesis deals with theoretical aspects of modern enterprise personnel management system.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти системи управління персоналу сучасного підприємства.
Ways to Improve Human Resources Management
Шляхи підвищення ефективності управління персоналом
The preconditions of a controlling system as a way of achieving strategic and operational objectives are determined.
Визначено передумови створення системи контролінгу як способу досягнення стратегічних, а також оперативних цілей.
The article is devoted to controlling as part of enterprise management.
Статтю присвячено контролінгу в якостіскладової частини управління підприємстввом.
Analyzed The essence of controlling, its goals and objectives are presented.
Проаналізовано сутність контролінгу тадетально представлено його цілі, завдання.
Place and role of the controlling within the enterprise are justified.
Обґрунтовано місце та роль контролінгу напідприємстві.
Managing credit portfolio of the Bank (on the example of public joint stock company "UKRSIBBANK")
Управління кредитним портфелем банку (на прикладі публічного акціонерного товариства «УКРСИББАНК»)
A clear and balanced application of tools of management of credit portfolio allows the Bank management to maintain proper standards in the field of credit, avoid excessive risk and to correctly assess the opportunities for the development of the case and to tailor the Bank's lending activity in the challenging and rapidly changing conditions of the economy.
Чітке та виважене застосування інструментів управління кредитним портфелем дозволяє керівництву банку підтримувати правильні стандарти в області кредитування, уникати зайвого ризику, вірно оцінювати можливості розвитку справи та адаптувати кредитну діяльність банку до складних і мінливих умов економіки.
Effective management of credit portfolio of the Bank defines the objective standards that guide Bank staff responsible for the diversification of the loan portfolio, compliance with credit limits, creation and management of Bank reserves on credit operations.
Ефективне управління кредитним портфелем банку визначає об'єктивні стандарти, якими керуються банківські працівники, що відповідають за диверсифікацію кредитного портфеля, дотримання лімітів кредитування, створення та управління резервами банку за кредитними операціями.
Loan portfolio management the Bank creates the basis for the analysis of the indebtedness of borrowers to Bank and management loans.
Управління кредитним портфелем банку створює основу аналізу заборгованості позичальників перед банком та керування наданими кредитами.
The article is devoted to the problems of creation of cross-border clusters in the context of the prospects of Ukrainian European integration.
У статті розглянуто проблеми створення транскордонних кластерів у контексті перспектив євроінтеграції України.
The mechanism of formation of the competitive advantages in the process of EU enlargement is studied.
Досліджено механізм формування їх конкурентних переваг у процесі розширення ЄС.
The role and peculiarities of cluster formations as a new form of spatial development of euroregions in the structure of cross-border market are defined.
Визначено роль і особливості кластерних утворень як нової форми просторового розвитку єврорегіонів у структурі транскордонного ринку.
The main problems faced by entrepreneurs in today's unstable political situation and the financial crisis.
Окреслено основні проблеми, з якими стикаються підприємці, в умовах сучасної нестабільної політичної ситуації та фінансової кризи.
The article presents the materials of the analysis operation of small businesses Odessa region.
У статті викладено матеріали проведеного аналізу функціонування підприємств малого бізнесу Одеської області.
The main factors hindering the further development of small business.
Виявлено основні фактори, що стримують подальший розвиток малого підприємництва.
The proposed measures on state policy in the sphere of small business.
Запропоновані заходи щодо державної політики у сфері малого підприємництва.
Actual problems of development of small enterprises in Odessa region
Актуальні проблеми розвитку малих підприємств Одеської області
Self-regulation - comparative advantages, forms and conditions of development
Саморегулювання – порівняльні переваги, форми та умови розвитку
The purpose of the research: to reveal the meaning of the concept of "self-regulation", to determine its advantages and conditions of development.
Мета дослiдження: розкриття змісту поняття «саморегулювання», визначити його переваги та умови розвитку.
Social technologies of modern management
Соціальні технології сучасного менеджменту
The essence and the role of social technologies in business administration are considered.
Розглянуто сутність і роль соціальних технологій в управлінні підприємствами.
The content of social policy as a form of realization of Corporate social responsibility and the peculiarities of social activities of Ukrainian enterprises in the economic crisis are highlighted.
Висвітлені особливості соціальної діяльності українських підприємств в умовах економічної кризи.
Status and prospects for foreign direct investment in regions of Ukraine (on the example of Odessa region)
Стан та перспективи прямого іноземного інвестування до регіонів України (на прикладі Одеської області)
The purpose of writing the thesis is to identify ways to improve the international carriage of goods of receivership-forwarder Intellect LLC.
Метою написання дипломної роботи є визначення шляхів удосконалення мiжнародного перевезення вантажiв пiдприємства - експедитора ТОВ «Iнтелект».
Improvement of the international transportation of goods by a freight forwarder company (using the example of Intellect LLC)
Удосконалення мiжнародного перевезення вантажiв пiдприємства - експедитора (на прикладi ТОВ «Iнтелект»)
The article describes the fundamental concepts of the modernization process, authorial classification of modernization and expediency of the concerted use of models of innovative development and modernization updating at Ukrainian industrial facilities.
У статті досліджено основоположні поняття модернізаційних процесів, представлена авторська класифікація видів модернізації підприємства, обґрунтовано доцільність взаємоузгодженого використання моделей інноваційного розвитку та модернізаційного оновлення українських промислових підприємств.
A theoretical and metodological approach to the modernization of industrial facilities
Формування теоретико-методологічної бази модернізації промислових підприємств
The provisions of the methodology, adapted for oblast state administrations, local governments, and environmental protection departments, can be used by customers to evaluate the significance of measures for integrated nature management.
Положення методики, адаптовані для обласних державних адміністрацій, органів місцевого самоврядування, управління охорони навколишнього середовища, можуть бути використані замовниками для оцінки значимості заходів щодо комплексного природокористування.
Methodology for assessing the efficiency of integrated nature management at the regional level
Методика оцінки ефективності застосування комплексного природокористування на регіональному рівні
The methodology for assessing the effectiveness of the use of integrated nature management is intended to calculate the effect of environmental protection measures.
Методика оцінки ефективності застосування комплексного    природокористування призначена для розрахунку ефекту від проведення природоохоронних заходів.
The financial behavior of households and its impact on financial decision-making
Фінансова поведінка домогосподарств та її вплив на прийняття фінансових рішень
The aim of this work is the formation of theoretical-methodological bases of formation and development of Finance of households and their financial behavior as important areas of the financial system of Ukraine, determine their institutional and functional role in the economic system of the state and development of practical recommendations concerning improvement and further development of Finance of households in the modern world.
Метoю poбoти є фopмувaння теopетикo-метoдoлoгiчних зaсaд стaнoвлення i poзвитку фiнaнсiв дoмoгoспoдapств тa їх фiнaнсoвoї пoведiнки як вaжливoї сфеpи фiнaнсoвoї системи Укpaїни, з’ясувaння їхньoї iнституцiйнo-функцioнaльнoї poлi в екoнoмiчнiй системi деpжaви тa poзpoблення пpaктичних pекoмендaцiй щoдo вдoскoнaлення i пoдaльшoгo poзвитку фiнaнсiв дoмoгoспoдapств у сучaсних умoвaх.
The evaluation of efficiency of the use of wage-fund is conducted.
Проведене оцінювання ефективності використання фонду заробітної плати.
The offered estimation of efficiency of expense of budgetary resources on payment of labour in budgetary establishments will give possibility of choice of optimum administrative decisions.
Запропонована оцінка ефективності витрачання бюджетних ресурсів на оплату праці в бюджетних установах надасть можливість вибору оптимальних управлінських рішень.
Estimation of efficiency of expense of budgetary resources on payment of labour in budgetary establishments
Оцінка ефективності витрачання бюджетних ресурсів на оплату праці в бюджетних установах
In the article there are the exposed values, tasks of estimation efficiency of expense of budgetary resources, on payment of labour in budgetary establishments, and also information generators.
В статті розкриті значення, завдання оцінки ефективності витрачання бюджетних ресурсів на оплату праці в бюджетних установах та джерела інформації.
Examples of calculation of influence of various factors are made on the effective indexes of payment of labour of workers of budgetary establishments.
Наводяться приклади розрахунку впливу різноманітних факторів на результативні показники з оплати праці працівників бюджетних установ.
The calculation of a number of indexes is resulted for the estimation of providing of establishments labour resources.
Приведено розрахунок цілого ряду показників оцінки забезпечення установ трудовими ресурсами.
The work deals with theoretical aspects of forming the cooperative form of entrepreneurship such as the economic essence of the cooperative, prerequisites for its emergence and development, features of the cooperative form of entrepreneurship, types of cooperatives and principles of their activity.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти становлення кооперативної форми підприємництва, а саме: економічна сутність кооперації, передумови її виникнення та розвитку, особливості кооперативної форми підприємництва, види кооперативів та принципи їх діяльності.
The advantages of the cooperative in economic development of the amalgamated territorial communities have been determined, the feasibility of establishing an agricultural service cooperative in the UGT has been substantiated, the efficiency of the activity of the agricultural service cooperative has been evaluated.
Визначено переваги кооперації в економічному розвитку об’єднаних територіальних громад, обґрунтовано доцільність створення сільськогосподарського обслуговуючого кооперативу в ОТГ, проведено оцінювання ефективності діяльності сільськогосподарського обслуговуючого кооперативу.
Development of a cooperative form of entrepreneurship at the level of amalgamated territorial communities
Розвиток кооперативної форми підприємництва на рівні добровільно об’єднаних територіальних громад
The peculiarities of the state regulation of the development of consumer cooperatives in modern conditions as well as the current state of development of agricultural cooperatives and components of state financial support for agricultural cooperatives have been analyzed.
Проаналізовано особливості державного регулювання розвитку споживчої кооперації в сучасних умовах, сучасний стан розвитку сільськогосподарської кооперації, складові державної фінансової підтримки сільськогосподарської кооперації.
The study proposed main areas for improvement formulated specific recommendations and proposals to address existing shortcomings and improve the accounting of the objects.
За результатами дослідження запропоновані основні напрямки вдосконалення, сформульовані конкретні рекомендації та пропозиції, щодо усунення існуючих недоліків та покращення стану обліку досліджуваного об’єкту.
The work deals with theoretical and practical issues of accounting and control payments of wages anddeductions for compulsory insurance; documentary and analytical accounting; identify ways to improve the system of internal control through the monitoring of payments to pay.
У роботі розглядаються теоретичні та практичні питання обліку та контролю розрахунків з оплатипраці та відрахувань на обов’язкове страхування; документальний та аналітичний облік; виявлення шляхів покращення системи внутрішнього контролю підприємства за рахунок організації контролю розрахунків з оплати праці.
Accounting and control payments of wages and deductions for compulsory insurance, organizational and methodological aspects and areas of improvement " (For example, small enterprise "Tavria")
Облік і контроль розрахунків з оплати праці та відрахувань на обов’язкове страхування: організаційно-методичні аспекти та напрями удосконалення» (на прикладі Малого підприємства «Таврія»)
It is also proposed to hold special trainings, during which the development of competences is effectively implemented.
Також запропоновано проводити спеціальні тренінги, в ході яких ефективно реалізується розвиток компетенцій.
A logical scheme for conducting attestation of employees for introducing new approaches to human resources management, which takes into account two components: requirements for professional skills and requirements for behavioral indicators, is proposed.
Запропоновано логічну схему щодо проведення атестації працівників з метою запровадження нових підходів до управління людськими ресурсами, яка враховує дві складові: вимоги до професійних навичок та вимоги до поведінкових індикаторів.
The work deals with the theoretical aspects of personnel management on the basis of a Competent Approach at the enterprise of dairy industry, methods for determining and evaluating staff competencies.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти управління персоналом на засадах компетентністного підходу на підприємстві молокопереробної галузі, методи визначення та оцінювання компетенцій персоналу.
Analysis of current trends in the dairy industry of Ukraine and provides an analysis of the activity of the enterprise and analysis of personnel development at PrJSC "Pervomaisky MCP".
Проаналізовано сучасні тенденції розвитку молокопереробної галузі України, також наведено аналіз діяльності підприємства та аналіз розвитку персоналу на ПАТ «Первомайський МКК».
Personnel Management on the basis of a Competent Approach on PrJSC "Pervomaisky Milk Canning Plant"
Управління персоналом на засадах компетентністного підходу на ПАТ «Первомайський МКК»
The purpose of this graduation work is to analysis merchandising assortment, consumer properties and evaluation of quality fur products.
Метою даної випускної роботи є товарознавчий аналіз асортименту, споживчих властивостей та оцінка якості хутряних товарів.
Merchandising characteristics of the assortment and quality assessment of articles of fur
Товарознавча характеристика асортименту та оцінка якості хутряних виробів
Competitiveness of the national economy as a factor in investment attractiveness
Конкурентоспроможність національної економіки як фактор інвестиційної привабливості
The problems of competitiveness of economy of Ukraine, factors and conditions of forming, principles and offers for an estimation of investment attractiveness of the company are considered.
Розглядаються питання конкурентоспроможності національної економіки, її складові, умови та можливості залучення інвестицій, фактори інвестиційної привабливості компаній.
The process of developing an accounting policy should provide the solution of the following tasks: fair presentation in financial statements of insurance companies from dangers and threats significant loss of assets due to non repayment of receivables or ineffective choice of methods of assessment and accounting of financial instruments; accumulation of funds for the maintenance of good technical condition of the enterprise by means of choosing the optimal for different groups of fixed assets methods of depreciation; uniform accounting treatment of income and expenses by creating provisions for future expenses and payments; the achievement of the key performance indicators of all the main areas of activity, etc.
Доведено, що процес розробки облікової політики має забезпечувати вирішення таких завдань: достовірного відображення інформації у фінансовій звітності; страхування підприємства від небезпек і загроз значної втрати коштів, зокрема пов’язаних із неповерненням дебіторської заборгованості або з неефективним вибором методів оцінки і обліку фінансових інструментів; накопичення достатніх коштів для підтримання достатнього технічного стану підприємства шляхом вибору оптимальних для різних груп об’єктів основних засобів методів нарахування амортизації; рівномірного відображення в обліку доходів і витрат шляхом створення забезпечень майбутніх витрат і платежів; досягнення ключових показників результативності за всіма основними напрямами діяльності тощо.
Accounting policy as a tool of economic management, the security of the company
Облікова політика як інструмент управління економічною безпекою компанії
The article is devoted to defining the place and the main tasks of the accounting policy in the system of management of economic security of enterprises, and to consider it as an important tool for the maintenance of sustainable development.
Стаття присвячена питанням визначення місця і основних завдань облікової політики в системі управління економічною безпекою підприємств, а також розгляду її як важливого інструмента, що має сприяти підтриманню стійкого розвитку.
The thesis is proved that on the economic security of the enterprise is influenced by common approaches to the formation of the accounting policy and methods of the chosen accounting policy and accounting estimates, specific economic subjects.
Обґрунтовано, що на економічну безпеку підприємства здійснюють вплив як загальні підходи до формування облікової політики, так і методи обраної облікової політики і облікової оцінки конкретних економічних об’єктів.
The main types of the international cards (ISIC, IYTC and EURO26) promoting development of youth tourism are considered.
Розглянуто основні типи міжнародних карток (ISIC, IYTC та EURO26), які сприяють розвитку молодіжного туризму.
International experience of assistance to development of youth tourism
Міжнародний досвід сприяння розвитку молодіжного туризму
The conclusion is drawn on need of creation of the state program of support of development of youth travel in Ukraine.
Зроблено висновок про необхідність створення державної програми підтримки розвитку молодіжного туризму в Україні.