natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An updated mathematical model of the electric drive control system for moving the carriage mechanism of a "flying" saw has been established.
Встановлено уточнену математичну модель системи регулювання електроприводу переміщення механізму каретки «летючої» пили.
The study resulted in a development of a program that allows hardware prototypes implemented in FPGA to be used for co-simulation with a model of a system created in MATLAB/Simulink environment.
Результатом роботи є розроблена програма, що дозволяє використовувати апаратні прототипи керуючих пристроїв, створені на ПЛІС, для сумісного моделювання з моделлю системи створеної у програмному пакеті Matlab.
This article addresses the problem of creating a design environment for rapid prototyping and co-simulation to be used in field of control systems.
У статті розглядається проблема створення інструментальних засобів для використання методології швидкого прототипування та сумісного моделювання при розробці керуючих пристроїв систем управління.
As well a co-simulation approach is covered in conjunction with rapid prototyping; the advantages of using them in combination are presented.
Також розглянуто зв'язок швидкого прототипування та сумісного моделювання, переваги їх використання у комплексі.
A universal way of communication between a simulation environment and a prototype is proposed as a part of the solution.
Як рішення запропоновано універсальний спосіб зв’язку між середовищем моделювання та апаратним прототипом.
Purposes, techniques and advantages of rapid prototyping approach are covered in details.
Детально розглянуто мету, засоби і переваги підходу швидкого прототипування.
Specifically, we show thatphysical, mechanical and tribotechnical propertiescan be combined in this structure.
Зазначена структура, з погляду на загальну закономірність, для матеріалів підшипнипкового призначення найбільш сприятлива для оптимального поєднання високих фізико-механічних і триботехнічних властивостей.
According to the results of the research and recommendations regarding the conditions and range of application printing material to optimize the reproduction process of quality products for screen printing, developed the algorithm of preparation for printing and printing of promotional products.
Досліджено вплив параметрів друкарського процесу трафаретної технології на точність відтворення графічної інформації з використанням розробленої тестової форми задля стабілізації якості відтворення рекламно-сувенірної продукції.
Assessment of the quality of the imprints of screen printing
Оцінка якості відбитків трафаретного друку
It analyses main tendencies and prospects of development of screen printing.
Розглянуто перспективні напрями розвитку трафаретного способу друку.
In clause their transformations of a problem of life Extra-Terrestrial of reason in a context cultural practic of the past; their transformations in modern sociocultural space in a problem of life Extra-Terrestrial of civilizations, transformation of a problem of contacts with Extra-Terrestrial by civilizations in a global problem of modernity.
У статті розглянуто еволюцію проблеми буття позаземного розуму в контексті культурних практик минулого, їх трансформація в сучасному соціокультурному просторі в проблему буття позаземних цивілізацій, перетворення проблеми контактів із позаземними цивілізаціями в глобальну проблему сучасності.
Search Extra-Terrestrial of a civilization as a global problem of modernity: sociocultural of measurement
Пошук позаземних цивілізацій як глобальна проблема сучасності: соціокультурні виміри
The construction of ecological and economical industrial function by means of aggregation of technological microdescription
Побудова еколого-економічної виробничої функції шляхом агрегування технологічного мікроопису
In the article is patterned an ecology-economy system with two-classes resources: ecological and economical.
В статті проведено моделювання еколого-економічної системи з виділенням двох класів виробничих факторів: економічного та екологічного.
On the ground of the production capacity distribution is proposed a parametric formulation of the industry ecology-economy production function.
На основі розподілу виробничих потужностей за технологіями побудовано параметричне представлення галузевої еколого-економічної виробничої функції.
The questions of development of special scientific research methods creatively-existent Ukrainian Lesya biography and theoretical systematization of objective knowledge of its vital functions, zhiznetvorchestvo in the context of the era, which will contribute to the explanation of the phenomenon in the cultural paradigm of XX–XXI centuries.
У статті розглянуто питання розроблення спеціальної наукової методики дослідження творчо-буттєвої біографії Лесі Українки та теоретичну систематизацію об’єктивних знань про її життєдіяльність, життєтворчість в контексті епохи, що сприятиме поясненню її феномену в культурній парадигмі ХХ–ХХІ ст.
At work state at method of the complex fields effect of the tissue structures at used of the pharmacotherapy for the effective treatment of the scars.
У статті запропонований метод впливу сумісними полями на тканинні структури організму з застосуванням медикаментозних засобів для ефективного лікування рубців.
The physiotherapy method of the complex effect at the scar tissue
Фізіотерапевтичний метод комплексного впливу на рубцові тканини
– National Technical University of Ukraine «KyivPolytechnic Institute», MSE of Ukraine, Kyiv, 2015.
– Національний технічний університетУкраїни «Київський політехнічний інститут» МОН України, Київ, 2015.
The Dissertation for the Degree of Candidate of Engineering Science, speciality21.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 21.
Membranesselectivity for ions depends on the type of ions and pH.
Селективність мембран поіонах залежить від типу іонів та рН середовища.
The reagent methods of concentrates processing were developed that allow toremove over 90 % of sulphate and water hardness ions with further disposal of generatedsediments into the construction materials (cement, composite cement, clinker).
Розроблено реагентні методи переробки концентратів, що дозволяютьвидалити понад 90 % сульфатів та іонів жорсткості з подальшою утилізацієюутворених осадів в будівельні матеріали (цемент, композиційні цементи, клінкер).
Dissertation is devoted to developing efficient processes and technologies of waterdemineralization.
Дисертація присвячена розробці ефективних процесів та технологійдемінералізації води.
The study of the baromembranesprocesses allowed to determine the composition of the formed concentrates for varioustypes of water and determine the main directions of their processing.
Вивчення баромембраннихпроцесів дозволило визначити склад утворених концентратів для різних типів водита визначити основні напрямки їх переробки.
Another method of their processing ischloride and sulfate separation on anionite in a Cl- form that together with the applicationof electrodialysis allows to obtain the solutions with oxidized chlorine compounds suitablefor water disinfection.
Іншим методом їх переробки є попереднєрозділення хлоридів і сульфатів на аніоніті в Cl- формі, що дозволяє методомелектродіалізу отримувати розчини з окисленими сполуками хлору, придатні длядезинфекції води.
The processes of concentrates demineralization with high content of water hardnessions in three-chamber electrolyzer with two anionic membranes MA-41 were studied.
Вивчено процеси демінералізації концентратів з високим вмістом іонівжорсткості в трикамерних електролізерах з двома аніонними мембранами МА-41.
It is shown that deep pre-treatment of waterin mechanical filters and stabilizing treatment on weak-acid cationexchange resin in acidicform improves productivity of reverse osmosis and nanofiltration membranes.
Показано, що попереднє глибокедоочищення води на механічних фільтрах і стабілізаційна обробка води наслабокислотному катіоніті в кислій формі підвищує продуктивністьнанофільтраційної та зворотньоосмотичної мембран.
The methods of concentrates demineralization, which contained significantconcentrations of chlorides, sulphates and water hardness ions based on the using of highbasicanion exchanger in OH- form were developed.
Розроблено методи демінералізації концентратів, що містять в значнихконцентраціях хлориди, сульфати та іони жорсткості, що базуються на застосуваннівисокоосновного аніоніту в ОН- формі.
The fundamental technological schemes of mine and other waste waterdemineralization, which provides complete processing of generated waste were proposed.
Запропоновано принципові технологічні схеми демінералізації шахтних іінших стічних вод, в яких передбачена повна переробка утворених відходів.
It isshown that the process is effective at a concentration of alkali in the cathode region notless than 0.
Показано, що даний процес проходить ефективно при концентрації лугу в катоднійобласті не нижчій 0,1 г-екв/дм3.
The process of water pre-treatment before its desalination on membraneequipment was studied and the influence of filtering conditions on productivity andselectivity of the membranes was determined.
Вивчено процеси попередньої обробки води перед їїзнесоленням на баромембранних установках та визначено вплив умов фільтруванняна продуктивність та селективність мембран.
The methods of alkali and acid concentration up to 40 % in thetwo-chamber electrolyzers were determined.
Розроблено методи концентрування розчинів лугута кислоти в двокамерних електролізерах до 40 %.
At this stage of the continuous development of combined power supply systems there isa problem of improving the methods and electrical devices aimed at the accumulation of energy and itsdynamic transmission to consumers.
В даний час при сталому розвитку комбiнованих джерел живлення виникає проблема полiпшення електричних пристроїв призначених для зберiгання енергiї i ї ї динамiчної передачi споживачам.
In modern modes of operation of electric vehicles (EV), energy storagedevices must withstand millions of cycles of charge/discharge without degradation of electrical characteristics.
Присучасних режимах експлуатацiї електромобiлiв (ЕМ),пристрої для накопичення енергiї повиннi працюватимiльйони циклiв заряд/розряд без погiршення енергетичних характеристик.
Using combined systems with SC andAB can significantly increase the life of AB and work with low losses in circuits oscillatory charge SC. Thepurpose of this work is to develop the theory of energy processes in the circle of the oscillatory charge SCfrom AB, which is based on the consideration of the dependence of the capacity of the SC on the voltage ontheir terminals and the purposeful change of the initial voltages of their charge, which improves the energyefficiency of the combined power supply systems.
Метою цiєї роботи є вдосконаленнятеорiї енергетичних процесiв в електричних колах коливального заряду СК вiд джерел постiйної ЕРС (АБ),яка базується на врахуваннi залежностi ємностi СКвiд прикладеної до його клем напруги та врахуваннiзмiнних початкових умов по напрузi при зарядi СК,що полiпшує енергоефективнiсть комбiнованих системелектроживлення.
In combined power supplies from the SC and accumulator battery (AB) combinehigh performance with the specific power of the SC with high energy specific AB, which can easily providehigh power at the beginning of the movement of the EV or at a sharp change in the speed of movement,while providing the required energy storage with AB in long motion.
Такий пiдхiд дозволяє легко забезепечити необхiдну потужнiсть на початку руху електротранспорту або прирiзкому збiльшеннi швидкостi руху, при цьому забезпечуючи необхiдний запас енергiї з АБ, при триваломурусi.
The approximated solution of thenonlinear nonuniform differential equation of the second order for an oscillatory process of charge SC fromAB, in which the capacitance is a linear function of the voltage at its terminals is obtained, which makes itpossible to determine the dependence of energy losses in charge circles on the parameters of their elements.
Знайдено наближене рiшення для нелiнiйного неоднорiдного диференцiального рiвняння другого порядку приколивальному зарядi СК вiд АБ, при врахуваннi, щоємнiсть є лiнiйною функцiєю вiд напруги на клемах СК.
The features of the influence of the initial voltages, capacities andQ-factor of the charging circuit on the energy transfer coefficient from AB to SC are determined.
Визначено вплив початкових умовпо напрузi на клемах СК, добротностi зарядного контуру, ємностi СК на коефiцiєнт передачi енергiї вiд АБ доСК в процесi заряду.
Supercapacitors (SP) can process at least one million cycles and can be used in combined power supplysystems of the EV and various electrical and electromechanical objects that are stochastically in need ofhigh pulse power.
Суперконденсатори (в лiтературiвiдомi, як iонiстори, ультраконденсатори, нелiнiйнi конденсатори або двошаровi електрохiмiчнi конденсатори)можуть працювати не менше мiльйона циклiв i можутьуспiшно використовуватись в комбiнованих джерелахживлення ЕМ або в рiзноманiтних електромеханiчнихоб’єктах, якi стохастично потребують велику iмпульснупотужнiсть.
A comparison of the power characteristics of circuits of oscillatory charge SC withdifferent values of the quality factor of the charging circuit is carried out.
Проведено порiвняння енергетичних характеристик кiл коливальногозаряду СК при рiзних добротностях зарядного контуру.
The conditions for increasing the energy transfer coefficient from AB to SC in the circuitsof the oscillatory charge are analyzed.
Проаналiзованi умови, за яких зростаєкоефiцiєнт передачi енергiї вiд АБ до СК, в колах коливального заряду СК.
In this work, a study of the energy characteristics in the circuits of the oscillatory charge ofsupercapacitors from a storage battery, which is considered as a real source of electromotive force (EMF),has been carried out.
В данiй роботi дослiджено енергетичнiхарактеристики в колах коливального заряду СК вiдреального джерела постiйної ЕРС (АБ).
Theregularities of increasing the energy transfer coefficient and reducing the power losses in the circuits of theoscillatory charge from the SC from AB with the increase of the effective Q-factor of the charge circuit andthe initial voltages on the terminals of such a SC are established.
Дослiджено, що при пiдвищеннiдобротностi зарядного контуру та збiльшеннi початкових умов по напрузi на клемах СК, можна збiльшитикоефiцiєнт передачi енергiї вiд АБ до СК та зменшитиенергiю втрат при коливальному зарядi СК вiд АБ.
Shows the principle of territorial and frequency selection of potential sources of interference.
Наведено принцип територіального і частотного відбору потенційних джерел завад.
There were analised the concept of electromagnetic compatibility (EMC) of radio electronic devices (RED).
Розглянуто поняття електромагнітної сумісності (ЕМС) радіоелектронних засобів (РЕЗ).
There were proposed the block diagram of a generalized algorithm of calculations of EMC, which is used for the examination of frequency assignments RED of radio broadcasting service.
Запропонована блок-схема узагальненого алгоритму розрахунків ЕМС, який використовують при здійсненні експертизи частотних присвоєнь РЕЗ радіомовної служби радіозв’язку.
Analysis frequency selection criteria for hazardous noise frequency assignments of electronic means broadcasting service
Аналіз частотних критеріїв відбору небезпечних завад для частотних присвоєнь радіоелектронним засобам радіомовної служби
Given the frequency criteria for the selection of potentially hazardous noise.
Надані частотні критерії для відбору потенційно небезпечних завад.
Defined the stages of the analysis of EMC RED of radio broadcasting service.
Зазначені етапи проведення аналізу ЕМС РЕЗ радіомовної служби радіозв’язку.
Determined the relevance of the analysis of EMC RED of radio broadcasting service.
Визначена актуальність проведення аналізу ЕМС РЕЗ радіомовної служби радіозв’язку.
As a result of the research, it was found that such words as "uranium", "nuclear", "waste", "Jupiter", "Mercury", "Moon", "Earth", "comet", "space" and others are key for the subject area "Space".
В результаті проведення досліджень встановлено, що такі слова, як "uranium", "nuclear", "waste", "Jupiter", "Mercury", "Moon", "Earth", "comet", "space" та інші є ключовими для предметної області "Космічний простір".
A method to constructing language networks is proposed.
Пропонується метод створення мереж із текстів, так званих мереж слів (Language Network).
The proposed method can be used for visualization some subject domain, and also for information decision support systems, enabling to reveal key components of a subject domain.
Запропонований метод може бути використаний для візуалізації певної предметної області, а також в системах інформаційної підтримки автоматизації процесів прийняття рішень, даючи змогу виявити найбільш важливі компоненти предметної області.
Also the results of this article can be used for building UI of information retrieval systems, enabling to make a process of search a relevant information easier.
Також результати роботи можуть бути використані під час створення персональних пошукових інтерфейсів користувачів інформаційно-пошукових систем, що, в свою чергу, дозволить спростити процес пошуку необхідної інформації.
Creation of language networks based on texts with using visibility graphs algorithms
Створення мереж слів на основі текстів з використанням алгоритмів графів видимості
In this article two actual subject domains ("Space" and "Computer graphic") are considered for example.
Для прикладу, в роботі розглядаються актуальні предметні області: "Космічний простір" та "Комп’ютерна графіка".
Also the results of applying the visibility graphs algorithm and the compactified horizontal visibility graph algorithm are compared.
Також у роботі порівнюються результати застосування алгоритму побудови графів видимості з алгоритмом побудови компактифікованого графу горизонтальної видимості.
An open-source visualization and exploration software for all kinds of graphs and networks Gephi and an original package of specially developed Python modules are used for simulation and visualization as an additional tool.
В якості допоміжних інструментів для дослідження використовуються пакет візуалізації та моделювання графів Gephi та власний набір спеціально розроблених модулів на Python.
Key words and concepts from the set of documents which describe some subject domain are retrieved.
Із масиву заздалегідь вибраних текстових документів, які описують певну предметну область, виділяються окремі слова та ключові поняття.
It was found that in some case using the compactified horizontal visibility graph algorithm gives a network of words with more quantity of connections between concepts compared with using the visibility graphs algorithm.
Досліджуючи предметну область "Комп’ютерна графіка" встановлено, що у випадку застосування алгоритму побудови компактифікованого графу горизонтальної видимості такі ключові слова, як "design", "graphic", "graphics", "display", "tiff" мають більше зв’язків у мережі, ніж у випадку застосування алгоритму побудови графів видимості.
Numeric values are assigned to each word using a TF-IDF metric, that is intended to reflect how important a word is to a document in a collection or corpus.
Використовуючи статистичний показник TF-IDF окремим словам ставляться у відповідність числові вагові значення, і як результат, формується часовий ряд.
A tool in time series analysis – the visibility graph algorithm is used for constructing the graph of subject domain.
Використовуючи алгоритми побудови графів видимості як інструмент для аналізу часових рядів, між отриманими ключовими поняттями будується граф предметної області.
Particular attention is paid to methods that use ultrasound.
Окрема увага приділяється методам, що використовують ультразвук.
To accomplish this task, the author conducted a detailed analysis and comparison of existing modern approaches to measuring levels.
Для виконання поставленого завдання автором проведено детальний аналіз та порівняння існуючих сучасних підходів до вимірювання рівнів.
The level meter is intended for work in the air environment.
Рівнемір призначений для роботи у повітряному середовищі.
Based on the analyzed data, the technical characteristics and design features are determined, according to which the calculations of the main elements of the composite ultrasonic level meter are performed - the parameters of the disk emitter and the rod transducer are calculated.
На основі проаналізованих даних визначено технічні характеристики та конструктивні особливості за якими проведено розрахунки розрахунки основних елементів складеного ультразвукового рівнеміра - розраховано параметри дискового випромінювача та стержневого перетворювача.
The classification of level meters according to the main characteristics is given.
Наведена класифікація рівнемірів за основними характеристиками.
The variants of construction and principles of operation of the existing ultrasonic level gauges are considered, the comparative analysis of their technical and operational characteristics is carried out.
Розглянуто варіанти конструкції та принципів роботи існуючих ультразвукових рівнемірів, проведено порівняльний аналіз їх технічних та експлуатаційних характеристик.
This work is devoted to the development of an ultrasonic acoustic level meter designed to measure the liquid level.
Дана робота присвячена розробці ультразвукового акустичного рівнеміра, призначеного для вимірювання рівня рідини.
Total volume of work 68 pages, 31 drawings, 15 references.
Загальний об’єм роботи 68 сторінки, 31 рисункок, 15 посилань.
Thesis is devoted to the consideration of applications for browsers and their internal optimization methods, the development of an optimal application for the browser in the languages HTML, JavaScript and CSS.
Дипломна робота присвячена розгляду додатків для браузерів та їх внутрішніх методів оптимізації, розробці оптимального додатку для браузеру на мовах HTML, JavaScript і CSS.
Also discussed were the main methods of optimization and development, the rules and recommendations that are optimal for the construction of web pages.
Також було розглянуто основні методи оптимізації та розробки, правила та рекомендації, що є оптимальними для побудови веб-сторінок .
The following were also explored: lazy loading, dominant color image, low-quality image (LQIP), and technology for accessing an object model of a web page.
Були досліджені також такі підходи, як ліниве завантаження, зображення домінуючого кольору, зображення низької якості (LQIP), та технології для отримання доступу до об’єктної моделі веб-сторінки.
As a result, a system for optimizing web pages was designed and built.
В результаті була спроектована та побудована система для оптимізації веб-сторінок.
The result of the work was an application developed with the help of application development technologies, a professional review of the main approaches used in their development.
Результатом роботи став додаток, розроблений за допомогою технологій створення додатків, зроблений професійний огляд основних підходів, що використовуються при їх розробці.
The main drawbacks and advantages of the above-mentioned technologies when applied in the development of applications were considered.
Було розглянуто основні недоліки та переваги вищезазначених технологій при застосуванні в розробці додатків.
It is established that the most expedient is to use the input data established in the regulatory documents.
На основі чого встановлено, що проведення розрахунків найбільш доцільно скористатися вхідними даними встановленими у нормативних документах.
The article presents a technique for creating an energy balance in recuperation braking, since the braking system is one of the elements of active safety, it requires its detailed study and study.
Представлено методику створення енероефетивності конструкції в рекупераційному гальмуванні, оскільки гальмівна система є одним з елементів активної безпеки, то це вимагає її детального дослідження та вивчення.