natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions about expediency of using different global search algorithms for adjustment of neural networks are made using testing results.
За результатами тестування зроблено висновки щодо доцiльностi використання різних алгоритмів з властивостями глобальності для настроювання штучних нейронних мереж.
Testing of classic and newcombinedmethods is executed.
Проведено тестування класичних методів, а також синтетичного алгоритму.
The problems of using global search method, in particular, so called "heavy ball" method, for neural networks training are considered in this article.
У статті розглянуто питання використання методів глобального пошуку, зокрема методу «важкої кульки», для настроювання штучних нейронних мереж, а також можливості синтезу алгоритму пошуку з властивостями глобальності, що несе у собі ідеї поєднання стохастичної та детермінованої компонент.
This article discusses some of the features of male and female psychology affecting theperception and understanding of texts.
У статті розглядяються особливості чоловічої та жіночої психологій, які впливають на сприймання і розуміння текстів.
Editor during the work on the text should take intoaccount the peculiarities of thinking of male and female readers.
Акцентується на тому, що редактор підчас роботи над текстом має враховувати особливості мислення чоловічої та жіночоїчитацької аудиторії.
– National technical university of Ukraine "Kyiv polytechnic institute", Kyiv, 2012.
– Національній технічний університет України «Київський політехнічний інститут», м. Київ, 2012 рік.
Thesis for the scientific degree of candidate of technical sciences in specialty 03.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 03.
The gathered data was confirmed by statistical analysis.
Одержані дані підтверджені шляхом статистичної обробки.
The patent of Ukraine for useful model № 68613 «The method of sugar-containing raw materials preparation for fermentation» was received
Отримано патент України на корисну модель № 68613 «Спосіб підготовки цукровмісної сировини до зброджування».
The effective yeast culture Saccharomyces cerevisiae У-563 for wort with GFS was selected.
Підібрано ефективну культуру спиртових дріжджів Saccharomyces cerevisiae У-563 для зброджування сусла з ГФС.
The cultivation regimes were optimized by the following parameters: pH, nutrients doses, yeastgeneration process duration, starting yeast number and solids concentration in wort for yeasts and in the main wort.
Оптимізовано режими культивування виробничих дріжджів на суслі з ГФС за наступними показниками: рН середовища, дозами поживних речовин, тривалістю процесу дріжджогенерування, кількістю засівних дріжджів, а також концентрацією сухих речовин сусла для дріжджів та основного сусла.
The effective technological regimes for alcohol fermentation of wort with GFS-42 and mature mash generation with minimum byproducts were established.
Визначено ефективні технологічні режими спиртового зброджування сусла з ГФС-42 та одержання дозрілої бражки з мінімальним накопиченням вторинних продуктів бродіння.
The dissertation contains research results of biotechnology of alcohol fermentation of glucose-fructose syrups development.
У дисертаційній роботі представлені результати досліджень розробки біотехнології спиртового зброджування глюкозо-фруктозних сиропів.
The quality metrics for glucose-fructose syrups (GFS) from the point of view of alcohol fermentation were established.
Визначено якісні показники глюкозо-фруктозних сиропів (ГФС) з точки зору їх придатності для спиртового зброджування.
The technologic-equipment scheme for biotechnology of alcohol fermentation of GFS and «Technological instructions for alcohol fermentation of GFS» were developed.
Розроблено апаратурно-технологічну схему біотехнології спиртового зброджування ГФС, а також «Технологічну інструкцію спиртового зброджування ГФС-42».
The approbation of the technology in working environment was done at state-run enterprise «Lujany experimental alcohol factory».
Здійснено апробацію отриманої технології спиртового зброджування сусла з ГФС у виробничих умовах ДП «Лужанський експериментальний спиртовий завод».
The most important parameters of different technologies are discussed.
Описані найбільш важливі параметри різних технологій.
Improvement of parameters x-ray television systems on the basis of electronic converters
Поліпшення параметрів рентгенотелевізійних систем на основі електронних перетворювачів
They include time efficiency through bypassing chemical processing and the ability to digitally transfer and enhance images.
Серед преваг можна зазначити економію часу, завдяки відсутності хімічної обробки та можливість цифрової передачі даних, а також кращу якість зображення.
The numerous advantages of flat panel detectors over x-ray film, computed radiography image plates, and image-intensifier tubes are given.
Відзначені переваги плоскопанельних детекторів, які є основою перспективної цифрової рентгенотехніки, порівняно з рентгенівською плівкою, запам’ятовуючими пластинами комп’ютерної радіографії та електронно-оптичними трубками.
There is an active transition of control systems with the use of radiation x-ray electron-optical converter to systems using multi-element transducers manufactured by microelectronics: amorphous selenium and amorphous silicon.
Здійснено порівняння сучасних плоскопанельних детекторів та рентгенівських електронно- оптичних перетворювачів, а також рентгенотелевізійних систем постійної та імпульсної дії.
12 – Computer Aided Design Systems.
12 – Системи автоматизації проектувальних робіт.
The methods developed are implemented as a software compatible with NetALLTED application package and tested at the NTUU "KPI" cluster.
Розроблені методи реалізовано у вигляді програмного забезпечення, яке є сумісним з пакетом схемотехнічного проектування NetALLTED, і перевірено на кластері НТУУ «КПІ».
The dissertation is devoted to the investigation and development of the methods of automatization of synthesis of circuit macromodels of components described by the systems of differential equations.
Дисертація присвячена дослідженню та розробці методів автоматизованого синтезу схемних макромоделей компонентів, що описуються системами диференціальних рівнянь.
The features of construction of the circuit equivalents for systems of Cauchy’s ordinary differential equations are investigated, and the possibility to create an automatized system to construct respective macromodels is shown.
Досліджено особливості побудови схемних еквівалентів для систем звичайних диференціальних рівнянь у формі Коші та показано можливість створення автоматизованої системи побудови відповідних макромоделей.
The method to construct the circuit macromodels of the components described by the systems of differential equations in partial derivatives based on the usage of the electromechanical analogies principle is improved.
Вдосконалено метод побудови схемних макромоделей компонентів, що описуються системами диференціальних рівнянь в частинних похідних, який базується на використанні принципу електромеханічних аналогій.
The possibility to use the optimization methods specific for circuit level CAD systems to adjust parameters of the macromodels obtained is approved.
Доведено можливість використання методів оптимізації, характерних для САПР схемотехнічного рівня, для уточнення параметрів отриманих схемних макромоделей.
The technique of the automatized synthesis of the circuit macromodels of the components described by the systems of differential equations in partial derivatives that includes the stages of construction, reduction and parameters’ optimization of a macromodel is developed.
Розроблено методику автоматизованого синтезу схемних макромоделей компонентів, що описуються системами диференціальних рівнянь в частинних похідних, яка включає етапи побудови, скорочення та оптимізації параметрів макромоделі.
The methods of the reduction of macromodels presented as circuit equivalents, which take into account the features of a field of their usage, are developed.
Розроблено методи скорочення макромоделей, поданих у вигляді схемних еквівалентів, що враховують особливості галузі їх застосування.
The system was assembled.
Була зібрана система.
Technical tests performed.
Виконані технічні випробування.
Conduct an experimental test of the system to confirm its effectiveness.
Провести експериментальне випробування системи для підтвердження її ефективності.
A study of cold losses and refrigeration efficiency of the systemPublications: "Using the Peltier effect for intravascular cooling of donor organs" in the IV International scientific-practical conference "Information systems and technologies in medicine" (ICM-2021); "Study of the cooling efficiency of the Peltier element in different modes of operation for donor organs" in the IV International scientific-practical conference "Information systems and technologies in medicine" (ICM-2021).
Проведенодослідження холодовтрат та холодоефективності системиПублікації: «Використання ефекту Пельтьє для внутрішньосудинного охолодження донорських органів» у IV Міжнародній науково-практичній конференції «Інформаційні системи та технології в медицині»(IСM–2021); «Дослідження ефективності охолодження елемента Пельтьє при різних режимах роботи для донорських органів» у IV Міжнародній науково-практичній конференції «Інформаційні системи та технології в медицині» (IСM–2021).
Based on the calculations of heat fluxes to determine the necessary componentsdeveloped system and assemble its current model.
На основі розрахунків теплових потоків визначити необхідні компоненти розроблюваної системи та зібрати її діючий зразок.
The electric schematic diagram is developed and correctness of its work in practice is checked.
Розроблено електричну принципову схему таперевірено правильність її роботи на практиці.
As a result, there is a need to develop a reliable and easy-to-use cooling system, the cost of which would be acceptable to health care facilities.
В результаті чого виникає необхідність в розробці надійної та простої у використанні системи охолодження, собівартість якої була б прийнятною для закладів охорони здоров’я.
Based on the results of the literature review, choose the optimal method of transportconservation of donor organs and develop a block diagram accordinglyequipment.
За результатами огляду літератури вибрати оптимальний метод транспортної консервації донорських органів і розробити блок-схему відповідногоустаткування.
Main results: an analytical review of the literature was carried out, based on it, medical and technical requirements were formulated and a system of intravascular cooling of donor organs was developed.
Основні результати: було здійснено аналітичний огляд літератури, на його основі сформульовано медико-технічні вимоги та розроблено систему внутрішньосудинного охолодження донорських органів.
Subject of research: cooling system of circulating liquid.
Предмет дослідження: система охолодження циркулюючої рідини.
Research methods: experimental verification of the functionality of the intravascular cooling system, which consists in cooling the constantly circulating preservative fluid through imitation of the organ.
Методи дослідження: експериментальна перевірка функціональності системи внутрішньосудинного охолодження, яка полягає у охолодженні постійно циркулюючої консервуючої рідини через імітацію органу.
The temperature is controlled by a thermostat.
Підтримка температурного режиму за допомогою терморегулятора.
A separate problem is the development of the design of the intravascular cooling system, to preserve the viability of the organ intended for transplantation, taking into account its features.
Окремою проблемою є розробка конструкції системи внутрішньосудинного охолодження, для збереженням життєздатності органу, призначеного для трансплантації, з урахуванням його особливостей.
Scientific novelty: the search is carried out and the optimal conditions for the functioning of Peltier elements in the cooling mode are established, the efficiency of thermal insulation and active heat dissipation in the developed thermostabilized system of intravascular cooling of donor organs is investigated.
Наукова новизна: здіснений пошук та встановлені оптимальні умови функціонування елементів Пельтьє в режимі охолодження, досліджена ефективність теплоізоляції і активного тепловідведення в розробленій термостабілізованій системі внутрішньосудинного охолодження донорських органів.
Analysis of cold losses and cooling efficiency of the system using a thermal imager and temperature sensors.
Аналізхолодовтрат та холодоефективності системи за допомогою тепловізора та термодатчиків.
Relevance: various complex and expensive systems are used to transport donor organs in countries, between countries and continents.
Актуальність: Практика трансплантацій включає транспортування донорських органів в межах країн, між країнами та континентами із викориристанням різних складних та коштовних систем, здатних певний час забезпечувати життєздатність цих органів.
Develop a startup projectObject of research: improving the process of preservation of donor organs before transplantation.
Об’єкт дослідження: покращення процесу збереження донорських органів на етапі транспортування перед трансплантацією.
Objective: to increase the efficiency of organ transplant operations due to the developed system for intravascular cooling.
Мета: підвищення результатів трансплантацій за рахунок надійної підтримки життєздатності донорських органів на етапі транспортування.
A research of efficiency of signal filtering method, built on modify algorithm of Karunen-Loev was carried out.
Виконано дослідження ефективності методу фільтрації сигналів, побудованого на модифікованому алгоритмі Карунена – Лоєва.
High selectivity of this method is illustrated.
Показана його висока селективність.
Matched filtering of required signal from package deterministic signals with different forms
Погоджена фільтрація шуканого сигналу з пачки детермінованих сигналів різної форми
The article analyzes basic approaches to the problem of effective managerial decision making by heads of educational institutions.
У статті проаналізовано основні підходи до проблеми прийняття ефективних управлінських рішень керівниками освітніх закладів.
The model of effects of psychological factors on managerial decision making process
Модель впливу психологічних чинників на процес прийняття управлінських рішень
The author presents her model of effects of problem situations on the process of decision making as well as analyzes correlations between managers’ psychological attributes and effectiveness of managerial decisions and general organization’s performance.
Розкрито динаміка впливу психологічних якостей керівника на ефективність рішення та ефективності діяльності організації у цілому.
Electromagnetic and thermal processes in invertors for the coagulation of biological tissue
Електромагнітні і теплові процеси в перетворювачах для коагуляції біологічних тканин
The main principles of the algorithms and control laws for specific initial conditions.
Відображено основні принципи реалізації алгоритмів та законів керування для конкретних початкових умов.
The features of the model building process of heating of biological tissue with the necessary parameters and assumptions in the calculations.
Розглянуто особливості побудови моделі процесу нагріву біологічної тканини з урахуванням необхідних параметрів та допущень при розрахунках.
The paper presents a model of the biological tissue and the control algorithm for high-frequency electrosurgical inverter.
В статті представлено модель біологічної тканини та алгоритм керування перетворювачем для високочастотної електрокоагуляції.
One of the most progressive areas of high-frequency electrosurgery is the high-frequency welding and overlapping vessels.
Даний підхід розглядається як основа для побудови алгоритмів керування перетворювачем для високочастотного з’єднання та перекриття судин.
The analysis shows that, although a sufficient number of help’s centers to the addicted exists in Ukraine, their activities are still not properly regulated.
Аналіз показує, що хоча в Україні вже діє низка різноманітних закладів допомоги залежним, їхня діяльність досі належним чином не врегульована.
Social rehabilitation as tertiary prophylaxis of drug addiction and concomitant diseases
Соціальна реабілітація як третинна профілактика наркозалежності та супутніх захворювань
The development of the tertiary prophylaxis offers a new view on solving the problem of drug use.
Розвиток третинної профілактики пропонує нову точку зору на вирішення проблеми вживання наркотиків.
The article explores the problem of formation of a rehabilitation centers’ network for the drug addicted.
У статті досліджується проблема формування мережі реабілітаційних установ для наркозалежних.
The system of help to the addicted is analyzed in the context of tertiary prophylaxis of drug use.
Існуюча система допомоги залежним аналізується в контексті третинної профілактики вживання наркотиків.
Note describes the purpose and scope of the product, specifications, description and justification of the chosen design, calculations, confirming the efficiency and reliability of the design, advice on installation and operation, the expected technical and economic parameters, there is also a section of occupational safety and environment .
Записка містить опис призначення та області застосування виробу, технічну характеристику, опис і обґрунтування обраної конструкції, розрахунки, що підтверджують працездатність і надійність конструкції, рекомендації з монтажу та експлуатації, очікувані техніко-економічні показники, також присутній розділ охорони праці та навколишнього середовища.
On the base of patent research modernized roll calender with peripheral foramens and thrust screw.
На основі виконаних патентних досліджень здійснено модернізацію валка каландра з периферійними отворами та вузла гвинта натисного.
The purpose of the project is the design calender according to the statement, on the basis of existing industrial analogues, implementation of modernization of the calender, namely, calender roll with peripheral foramens and thrust screw.
Мета проекту – проектування каландра згідно з технічним завданням на основі існуючих промислових аналогів, здійснення модернізації каландра, а саме валка каландра з периферійними отворами та вузла гвинта натисного.
The subject of the research is calender line for rolled products, in particular conveyor belt.
Об’єкт дослідження – каландр лінії для одержання рулонних матеріалів, зокрема транспортерної стрічки.
050401) on the subject « Automatic controlling system of processes SEM ».
050401) з дисципліни «Автоматичні системи керування процесами СЕМ».
07 – Automation of processes control.
07 – Aвтоматизація процесів керування.
Dissertation for a candidate degree by specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
Fuzzy models are designed in an interactive system Matlab.
Нечіткі моделі розроблені в інтерактивній системі Matlab.
The developed system given of Co. Ltd "КIA" for implementation at РJSC «ArcelorMittal Kryvyi Rih» and they are used in NTUU «KPI» at the department of physical and chemical bases of technology metals in the preparation of specialists in special metallurgy (7.
Розроблені системи передані ТОВ «КІА» для впровадження на ПАТ «АрселорМіттал Кривий Ріг», а також використовуються в НТУУ «КПІ» на кафедрі фізико-хімічних основ технології металів при підготовці фахівців зі спеціальності Спеціальна металургія (7.
Established that both parameters depend on the distance of the lance above the melt, so a single Controlling act is used during the purging process management.
Встановлено, що обидва параметри залежать від відстані фурми над рівнем розплаву, тому при управлінні процесом продувки використовується одне керуюче діяння.
The thesis is devoted to developing energy-efficient model for BOF process.
Дисертація присвячена розробці енергозберігаючої моделі для киснево-конвертерного процесу.
Revealed that decarbonization process is non-stationary, the transfer coefficient and time constant depends on the period and duration of purging, which determined the using of fuzzy logic controller.
Виявлено, що процес зневуглецювання є нестаціонарним, коефіцієнт передачі і постійна часу залежать від періоду та тривалості продувки, що і зумовило використовувати регулятор нечіткої логіки.
In the thesis fuzzy models of regulation of CO2 in flue gases and FeO content in the slag in BOF are developed, which allow increasing the share of scrap in the charge.
В дисертаційній роботі розроблено нечіткі моделі регулювання вмісту СО2 у відхідних газах та вмісту FeO у шлаку в кисневому конвертері, які дають змогу підвищити частку брухту у шихті.
Also the composite control system with PID controller was studied and the quality criterion was defined.
Також досліджено складену систему управління з ПІД-регулятором та визначено критерій якості.
Control systems were composed and simulation modeling was made in Simulink to test the fuzzy controller.
Для перевірки роботи нечіткого регулятора було складено системи управління та проведено імітаційне моделювання в Simulink.
In the article it is shown that the patronizing attitude to producers of energy from renewable sources not always approaches to innovations and new technologies and can lead to parasitizing of certain producers on power branch, to «washout» of money from the state budget by use of roguish and corruption schemes.
У статті показано, що поблажливе становище до виробників енергії з відновлюваних джерел не завжди наближає до впровадження інновацій та нових технологій, а може призводити до паразитування окремих виробників на енергетичній галузі, «вимивання» коштів із державного бюджету шляхом використання шахрайських і корупційних схем.
The analysis of the state policy of stimulation of electricity generation from renewables in Ukraine by means of the mechanism of the feed-in tariff
Аналіз державної політики стимулювання виробництва електроенергії з відновлюваних джерел в Україні за допомогою механізму «зеленого тарифу»
It is defined that the mechanism of support for alternative energy in Ukraine should be well-thought-out that will promote effective development of a power market, but thus won't be the object of speculation.
Визначено, що механізм підтримки галузі альтернативної енергетики України повинен бути грамотно продуманий, що сприятиме ефективному розвитку енергоринку, але при цьому не буде об'єктом спекуляції.
It is specified that the size of rates of the feed-in tariff has to be economically reasonable and established based on the experience of EU countries.
Зазначено, що розмір ставок «зеленого» тарифу має бути економічно обґрунтований і встановлений з урахуванням досвіду країн ЄС.
The decrease of rates of the feed-in tariff is considered to be inappropriate at this period, considering the increased economic risks and possibly essential falling of investment attractiveness of alternative energy.
У результаті проведення аналізу висловлено думку про недоцільність зниження ставок «зеленого» тарифу на даному етапі, враховуючи підвищені економічні ризики та вірогідне істотне падіння інвестиційної привабливості галузі альтернативної енергетики.
The analysis of efficiency of its use is carried out and tasks which achievement needs to be stimulated thanks to its application are defined.
У статті проведено дослідження «зеленого» тарифу як механізму підтримки галузі альтернативної енергетики, здійснено аналіз ефективності його використання та визначено завдання, досягнення яких необхідно стимулювати завдяки його застосуванню.
For experimental working off of technological process solidification polymeric composite materials on samples the microwave, as a source of electromagnetic radiation of ultrahigh frequency has been chosen.
Для експериментального відпрацювання технологічного процесу отвердіння обрано джерело електромагнітного випромінювання – мікрохвильова піч.
Temperature solidification preparations from polymeric composite materials at the microwave oven heating
Температурне отвердіння заготовок із полімерних композиційних матеріалів при НВЧ нагріванні