natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primary concentration transfers of toxic gases in mid air of populated locality along motorways
Первинні перетворювачі концентрації токсичних газів у повітрі вздовж автомагістралей населених пунктів
Thesis for candidate of technical sciences degree in speciality 05.
Дисертація на здобуття вченого ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
06 – Weldingand related processes and technologies.
06 – Зварювання та споріднені процеси і технології.
Developed a new comprehensive criterion of arcexistence stability, which combines energy and spatial components, and on its basiswritten the mathematical expressions for calculating the minimum possible weldingcurrent to guarantee the existence of a stable arc.
Розробленийновий комплексний критерій оцінки стабільності існування дугового розряду, якийпоєднує в собі енергетичну та просторову складові, і на його основі розробленіматематичні залежності для розрахунку мінімально можливого струму зварюваннядля гарантованого стабільного існування дугового розряду.
The study of arc discharge atdifferent electrode materials, gas-slag compositions and methods of welding wascommitted.
Проведене дослідження дугового розряду при різних матеріалах електродів, газо-шлакових композиціях та способах зварювання.
The paper describes the methodological principles of analysis of electronicoscillograms on which new areas were identified that correspond to changes and variationsin the characteristics of the plasma arc processes of ignition and extinction of the arc.
У роботі описані методичні засади аналізу електронних осцилограм, на основіякого виявлені нові ділянки, що відповідають змінам у характеристиках плазмидуги, процесам підпалювання та згасання дуги.
Provided detailed description of emergence and existence of the arc dischargeand the dynamics of its development.
Детально описані стадіївиникнення, існування дугового розряду та динаміка його розвитку.
Anautomated measuring system was developed for electronic oscillography of the arc, also,provided an installation which eliminates subjective factor during the experiments withwelding consumables, and commuted software designed.
Розроблений автоматизованийвимірювальний комплекс для електронного осцилографування дугового розряду,представлена установка, яка дозволяє виключити суб’єктивний фактор привипробуванні зварювальних матеріалів, та відповідне програмне забезпечення.
The subject of the study is the total power of alpha rhythm, FEV1, IT, MEF25, MEF25-75.
Предметом дослідження виступають сумарна потужність альфа-ритм, ОФВ1, ІТ, МОШ25, СОШ25-75.
The study was conducted at the Institute of Pediatrics Obstetrics and Gynecology of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine.
Дослідження проводилося на базі Інституту педіатрії акушерства і гінекології НАМН України.
The result of the dissertation is the article "Audiocorrection of central mechanisms of regulation of respiratory function in children with bronchial obstructive syndrome" in the scientific-practical journal "Biomedical engineering and technologies" No. 1-2018p and scientific work "Innovative technology for bioacoustic correction of bronchoconstrictive obstruction Techniques and Technologies of the Future 2019 "and recommended for publication in the journal" Modern engineering and innovative technologies ".
Результатом дисертації є стаття «Аудіокорекція центральних механізмів регуляції функції дихання у дітей з бронхообструктивним синдромом» у науковопрактичному журналі «Біомедична інженерія і технології» № 1-2018р та наукова робота «Інноваційна технологія для біоакустичної корекції бронхообструктивного синдрому» в конференції «Техніка і технології майбутнього 2019»,опублікована в журналі «Modern engineering and innovative technologies».
The object of the study is electroencephalography and spirography signals.
Об’єктом дослідження є сигнали електроенцефалографії та спірографії.
The novelty of the work is to achieve a synergistic effect of the influence of classical music and its own alpha rhythm on the patient's external breathing functions.
Новизна роботи полягає в досягненні синергетичного ефектувпливу класичної музики та власного альфа–ритму на функції зовнішнього дихання пацієнта з БОС.
During the study, such methods of functional diagnostics as electroencephalography and spirography were used, the results were analyzed by statistical methods, and Wilcoxon's t-test was used to compare the data.
В ході дослідження було використано такі методи функціональної діагностики як електроенцефалографія та спірографія, отримані результати аналізували за допомогою статистичних методів, для порівняння даних застосовувалиt-критерій Вілкоксона.
Actuality of this work is the need to develop non-drug technology for the correction of bronchial obstruction syndrome, which will help activate the reserve and adaptive capacity of the body.
Актуальність даної роботи полягає в необхідності розробки немедикаментозної технології корекції бронхообструктивного синдрому, яка сприятиме активації резервних та адаптаційних можливостей організму.
Practical importance is associated with the improvement of the correction of bronchial obstruction syndrome, which is characterized by widespread prevalence.
Практична значимість пов’язана з розвитком немедикаментозних методів корекції бронхообструктивного синдрому, який характеризується широкою розповсюдженістю.
It is shown that the electrical output signal of the receiver formed only axisymmetric field component of the metal sheet material particles axial displacement in mechanical contact, and also that the electrical output signal of the piezoelectric receiver is averaged over the thickness and radius values of the components of the displacement vector of the piezoceramic disk material particles.
Показано, що електричний сигнал на виході приймача формується виключно осесиметричною складовою поля аксіальних зміщень матеріальних часток металевого листа в області механічного контакту, а також, що електричний сигнал на виході п'єзоелектричного приймача визначається усередненими по товщині і радіусу значеннями компонентів вектора зміщення матеріальних часток п'єзокерамічного диску.
For the first time in the practice of mathematical modeling of the piezoelectric transducers transmission characteristics is considered finite size of the active piezoelectric element (disk), and the real values of the electric load.
Вперше в практиці математичного моделювання передатних характеристик п'єзоелектричних перетворювачів враховані кінцеві розміри активного п'єзоелектричного елемента (диска) і реальні значення електричного навантаження.
Mathematical model for registration process of Lamb wave by electroacoustic transducer with disc elements
Частина 1 математична модель процесу реєстрації хвиль Лемба електроакустичним перетворювачем з дисковими елементом
Definition for transmission characteristic of ultrasonic piezoelectric transducer in registration mode of ultrasonic waves is given in article.
У роботі дано визначення передатної характеристики ультразвукового п'єзоелектричного перетворювача в режимі реєстрації ультразвукових хвиль.
Object of study - administrative building - school.
Об’єкт дослідження – адміністративна будівля – школа.
The subject of the study is the study of state standards, norms, and requirements for the microclimate in a room of a given type of building.
Предмет дослідження – вивчення державних стандартів, норм , та вимог щодо мікроклімату в приміщенні заданого типу будівлі.
The purpose of the work is to analyze the optimum allowable parameters of the microclimate and to improve the air comfort conditions with the subsequent choice of the best recuperative design and the decision on its implementation.
Метою роботи є аналіз оптимально допустимих параметрів мікроклімату та покращення повітряних комфортних умов з подальшим вибором кращої рекуперативної конструкції та рішення по її впровадженню.
The purpose of the study is to investigate the efficiency of the use of heat recovery air heaters, to determine the proportion of heat recovery that is lost with infiltration.
Завдання дослідження – дослідити ефективність застосування рекуператорів теплоти повітря, визначити частку повернення теплоти, яка втрачається з інфільтрацією.
The topicality of the topic is to investigate the conditions of air comfort and to solve the problem by introducing a recuperation unit to improve indoor comfort and reduce heat loss.
Актуальність теми полягає в дослідження умов повітряного комфорту та вирішення проблеми за допомогою впровадження рекупераційної установки задля покращення комфорту в приміщеннях та зменшення втрат теплоти.
The scientific novelty of a master's thesis consists in the systematic study of comfortable conditions, the conduct of an experiment, the analysis of the data The topicality of the topic is to investigate the conditions of air comfort and to solve the problem by introducing a recuperation unit to improve indoor comfort and reduce heat loss.
Наукова новизна магістерської дисертації полягає у систематичному дослідженні комфортних умов, проведення експерименту, аналізу отриманих даних та відповідне вирішення проблеми, а саме встановлення рекупераційної установки.
They describe logically the system behavior.
Вони логічно описують поведінку системи.
On the analogy of Lanjelie’s index the stability indices for components of calcium- hydrocarbonate systems (СHCS) have been introduced: H+, CO2, НСО3-, СО32- and Са2+ according to the scheme I = X/Xs, X, Xs – current and equilibrium parameter value.
За аналогією до індексу Ланжельє, вводяться індекси стабільності щодо компонентів кальцій-гідрокарбонатної системи (КГКС): Н+, СО2, НСО3-, СО32- та Са2+ за схемою І = Х/Хs, Х, Хs – поточне та рівноважне значення параметра.
The ratios obtained are used to experimental analysis of the processes in model СHCS.
Отримані співвідношення застосовуються для експериментального аналізу процесів у модельній КГКС.
Stability indices and equilibrium criteria of calcium-hydrocarbonate water systems
Індекси стабільності та критерії рівноважності кальцій-гідрокарбонатноі водноі системи
The procedure of indices calculation has been developed, the links between them have been determined.
Розроблені процедури розрахунку індексів, встановлено зв’язки між ними.
The simplified calculation scheme for quasiequilibrium processes for Lanjelie’s index IL = -log(H/Hs) and others has been suggested.
Для квазірівноважних процесів для індексу Ланжельє та інших пропонується спрощена схема розрахунку.
Thesis for a master’s degree in specialty 133 - Industrial Machinery National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute".
Дисертація на здобуття наукового ступеня магістра за спеціальністю 133 – Галузеве машинобудування Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського».
The service life of the burd cutter is not large, and usually the worn-out tool is not restored, but replaced immediately by another one.
Строк служби борфрез не великий, та зазвичай зношений інструмент не відновлюють, а замінять одразу на інший.
Companies that design and manufacture dental carbide burrs do not repair and grind it.
Компанії, що проектують та виготовляють стоматологічні твердосплавні борфрези, не займаються його відновленням та заточуванням.
With the help of MAO, they have reached the maximum recovery of the tool’s performance by cleaning and were able to aggravate and reprocess the working teeth of the dental burrs, which will prolong the life of such a tool.
За допомогою МАО досягли максимального відновлення працездатності інструмента шляхом очищення та отримали можливість загострення та розполірування мікровідколів робочих зубів стоматологічних борфрез, що дозволить продовжити термін експлуатації такого інструменту.
This paper analyzes the methods of finishing the tool, among which the method of magic abrasive machining (MAO) has the best cumulative effect on the quality parameters of carbide tools.
В даній роботі проаналізовано методи фінішного оброблення інструмента, серед яких метод магічно-абразивного оброблення (МАО) має найкращий сукупній вплив на параметри якості твердосплавного різального інструменту.
Experimental studies have been performed that suggest that MAO should be used to restore dental carbide burrs.
Виконані експериментальні дослідження показали, що МАО доцільно використовувати для відновлення стоматологічних твердосплавних борфрез.
Designed a special device that was used to measure the size of the cutting edges burrs.
Спроектовано спеціальне пристосування, яке використовувалось для вимірювання розмірів різальник кромок борфрез.
State and conditionality address manifestations of crisis processes in Ukraine
Стан та обумовленість подолання прояву кризових процесів в Україні
Over 20 years of independence uncertainty in the strategic dimension of its development, which has caused a crisis in the management system, the lack of real reform and the failure to timely counter internal and external threats led to the fact that during this period, Ukraine has lost its unique potential.
За 20 років незалежності держави невизначеність у стратегічному векторі її розвитку, яка спричинила кризу в системі управління, відсутність реальних реформ і нездатність своєчасно протистояти внутрішнім і зовнішнім загрозам призвели до того, що за даний період Україна розгубила свій унікальний потенціал.
In an unstable global economy are particularly relevant sustainability issues of national development.
В умовах нестабільності глобальної економіки особливо актуальними стають питання стабільності національного розвитку.
In addition to internal problems, also described as the state and prospects of development of Ukraine's neighbors, in particular, the CIS, and the major influential global centers.
Крім внутрішніх проблем, охарактеризовано також стан та перспективи розвитку сусідніх з Україною держав, зокрема, країн СНД, а також основних впливових світових центрів.
In this research article it was showed the crisis in the economy of Ukraine, which intensified as a result of the global financial crisis that began in 2008, and their impact on changing national security, analyzed trends in the gross domestic product (GDP) and threats caused by these changes, and given the recommendations to overcome the crisis, ensure the stability of the national economy of Ukraine and improve economic security.
В даній науковій статті обґрунтовано кризові явища в економіці України, що посилились в результаті світової фінансово-економічної кризи, що почалася у 2008 році, та їх вплив на зміну національної безпеки країни; проаналізовано тенденції зміни обсягів валового внутрішнього продукту (ВВП) та загрози, що спричинені даними змінами; надано рекомендації щодо подолання кризових явищ, забезпечення стабільності національної економіки України та підвищення рівня її економічної безпеки.
This paper represents the comprehensive data on theoretical foundations of applying logarithmic measure of Hencky deformation for deformation modelling with various types of large deformations: thermal, elastic, plastic and creep.
Наведено повні відомості про теоретичні основи застосування логарифмічної міри деформації Генкі для моделювання процесу деформування з великими деформаціями різного типу: температурних, пружних, пластичних і повзучості.
We use basic measures of stresses and the second law of thermodynamics as auxiliary information.
Як допоміжну інформацію розглянуто основні міри напружень і другий закон термодинаміки.
About Theoretical Bases of Use of a Logarithmic Measure of Strains of Hencky
Теоретичні основи застосування логарифмічної міри деформації Генкі
We consider the properties of the logarithmic deformation (Hencky) for the fiber of materials.
Розглянуто властивості логарифмічної деформації(Генкі) для волокон матеріалу.
We show that components of the Hencky strains correspond to concepts of strains measure.
Показано, що компоненти логарифмічної деформації Генкі відповідають уявленням про міру деформацій.
Crucially, we define the law of elastic deformation (for an isotropic material) using Hencky strains – the stress measure corresponding to Hencky strains.
Визначено закон пружного деформування (для ізотропного матеріалу), що використовує деформації Генкі, міру напружень, яка відповідає деформаціям Генкі, а також встановлено еквівалентне формулювання потужності внутрішніх сил.
This article dedicated to the problem of mismatch of terminology, that is used in subordinate acts, regulating preparation and examination of patent applications for inventions and utility models to the principles of semiotics (especially to definitions of terms such as name, denotation and concept).
Стаття присвячена проблемі невідповідності термінології, що використана в підзаконних нормативних актах, що регулюють складання та експертизу заявок на винаходи та корисні моделі, принципам семіотики (особливо поняттям про ім’я, денотат і концепт).
Samples of such mismatch and a variant of Frege’s triangle adequate to patent science demands are given.
Наведені приклади такої невідповідності і наданий варіант трикутника Фреге, який відповідає потребам патентознавства.
As a result, it is proposed to prepare and publish such manual contained description and explanation of practical semiotics principles, that will be destined for inventors and patent engineers.
У висновках запропоновано скласти й видати навчальний посібник з основ практичної семіотики для винахідників і патентознавців.
Historical aspects of post-information marketing development
Історичні аспекти формування постінформаційного маркетингу
In the article there is separated lack of forecasts if market relations are in the future.
У статті виокремлена проблематика відсутності чітких прогнозів, наскільки ринкові стосунки зберігатимуться у майбутньому.
A complex of cyclic models of evolution and revolution of economic relations for a particular historical era makes it possible to extrapolate their principles to the future and forecast a structure of future economic relations under the conditions of the post-information society and marketing responsibility in it.
Розроблений комплекс циклічних моделей еволюції та революції економічних стосунків в умовах певної історичної ери відкриває можливість екстраполяції їх принципу у майбутнє для передбачення економічних стосунків в умовах постінформаційного суспільства, а також ролі маркетингу в ньому.
In the article on the basis of the cyclic approach to the periodization and on the basis of analogy that for previous two types of society (for the era of the industrial society and the era of the information society) the two models have been already developed, a hypothesis of a principle possibility of economy relationship evolution in other historical periods is put forward.
У статті на основі циклічного підходу до періодизації, ґрунтуючись на аналогії з тим, що для попередніх крайніх двох типів суспільств, а саме ери індустріального суспільства та ери інформаційного суспільства, вже були розроблені дві моделі, було висунуто гіпотезу про існування певної сценарної закономірності у еволюції економічних стосунків також і у межах інших історичних періодів.
Marketing is an instrument and a concept of management of enterprises activities, but it has been developed under the conditions of market-oriented economy.
При цьому маркетинг, як інструмент і концепція управління підприємством, був розроблений саме для умов ринкової економіки.
It makes defining a marketing place in the economy relationship system of the future society be discussed and very important.
Це актуалізує питання доцільності визначення місця маркетингу у системі економічних стосунків у суспільстві майбутнього.
But there is not a consistent approach to a periodization of humankind history and also features of the post-information society are not separated.
Також є актуальним питання проблематики періодизації історії людства, що визначатиме особливості постінформаційного суспільства.
It is proposed a term ‘economic relations’ for the conditions of the industrial society and the conditions of the information society to be being used as an alternative to a term ‘market’ in the model of evolution and revolution of the market by D. Szhultz and in the futurological modal of evolution and revolution of the internet-market in a proper way.
Зокрема для цього для моделі еволюції та революції ринка Д. Шульца та футурологічної моделі інтернет-ринка було запропоновано використовувати замість терміну «ринок» термін «економічні стосунки» для умов індустріального суспільства та інформаційного суспільства відповідно.
A revolution technology is proposed to be a margin of every period of the periodization if this technology is able to change the economic relations in the society.
А в якості меж періодів періодизації у статті було запропоновано використовувати певну революційну технологію, яка спроможна змінити сутність економічних стосунків у суспільстві.
Economic relations are proposed in the article as an object of the investigation and criteria of scientific periodization because evolution of their structure changes is able to characterize every type of the humankind society development.
У якості об’єкту дослідження і критерію історичної періодизації було запропоновано економічні стосунки, еволюція у структурі яких характеризує кожний тип суспільств.
A detail development of each model for every past historical society type is defined in the article on the basis of the main regulations of the hypothesis of the article.
На основі головних положень висунутої гіпотези у статті наводиться докладна розробка моделей для кожного типу суспільств минулого, а також для кожного історичного періоду виокремлюється революційна технологія, що послугувала причиною руйнації попередніх економічних стосунків і виникнення нових їх форм на кожному з історичних етапів.
The Information Technology of Automated Data Processing in the Multi-Channel Ultrasonic Measurement Systems
Інформаційна технологія автоматизованої обробки даних у багатоканальних системах ультразвукового вимірювання
The most attention is done on improving the accuracy and expansion bands of measurement.
Основна увага приділена підвищенню точності та розширенню діапазону вимірювань.
To ensure constantly high measurement accuracy in a wide range, a new information technology of automated data processing in multi-channel ultrasonic measurement systems, which are based on a multi-threaded data received from a plurality of sensors and determine the most reliable measurement result, have been proposed.
Для забезпечення постійно високої точності вимірювання в широкому діапазоні пропонується нова інформаційна технологія автоматизованої обробки даних у багатоканальних системах ультразвукового вимірювання, яка, на основі багатопотокових даних, що надходять від сукупності датчиків, визначає найбільш достовірний результат вимірювання.
For that problem’s solving, using of the multi-channel ultrasonic measuring system that consists a plurality of sensors with various measuring characteristics is proposed.
Для розв’язання поставленої задачі пропонується застосування багатоканальної ультразвукової системи вимірювання, яка складається із сукупності датчиків з різними характеристиками вимірювань.
The article is devoted to the application of information technology for the ultrasonic measurement of linear distances.
Стаття присвячена актуальному питанню застосування інформаційних технологій у системах ультразвукового вимірювання лінійних відстаней.
It is determined that the reduction of the body's functional reserves, the processes of self -regulation, the birth of weakened offspring and much more is characteristic of the modern generation.
Визначається, що зниження функціональних резервів організму, процесів саморегуляції, народження ослабленого потомства й багато іншого характерно для сучасного покоління.