natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, for Kalynets the process of writing is connected witha sphere of private, since writing as a message in the material form is ambivalent in its core; it is the processof transferring information, as well as the experience of the private space.
Подвійна природа письма як повідомлення, зафіксованогов матеріальній формі, обумовлює той факт, що письмо є одночасно діяльністю передачі інформаціїі встановлення зв’язку, але також і річчю, причетною до окреслення приватного простору.
On the one hand, the writing itself is seen by the poet as an embodimentof cultural memory or, to some extent, a metaphor of an archive which can be interpreted as a documentaryevidence of unillusiveness of the past.
Для поета письмо є втіленою в матеріальних знаках культурноюпам’яттю, архівом, що засвідчує культурну тяглість, живим потвердженням неілюзорності минулого.
Establishment of private medical clinic in Kyiv: marketing aspects
Створення приватної медичної установи в Києві: маркетингові аспекти
Marketing plan is regarded as a key tool of a such strategy.
Маркетинговий план є головним інструментом такоїстратегії.
Development of marketing strategy for entering market is a necessary condition for effective activitiesof any organization, including clinics.
Розробка маркетингової стратегії виходу на ринок є необхідною умовою ефективної діяльностібудь-якої організації, в тому числі й клініки.
The paperpresents process of market segmentation, assessment of market competition factors and finding the pointsof differentiation.
У статті детально описано процес сегментації ринку, подано оцінку факторів конкуренціїта точок диференціації.
The research demonstrates the importance of using such methods as interviews and analysis of documents for the elaboration of the market strategy.
Дослідження продемонструвало важливість при побудові маркетинговоїстратегії застосування методів інтерв'ю, аналізу документів.
It is also shown that behavioral factors(including cultural variations) should be considered in the positioning strategy.
Показано також,що поведінкові фактори (включно з культурними відмінностями) слід враховувати у стратегіїпозиціонування.
The Competitive Position of the Company : The Contradictions of Essence and New Approaches
Конкурентне позиціонування компанії: суперечності сутності та нові підходи
This paper analyses some key definitions and ideas of brand positioning among scientists for the recent40 years.
У статті проаналізовано деякі ключові визначення та концепції позиціонування бренда за останні 40 років.
As a result of this research, it is proposed to join competitors and employees of the company to the objectsof competitive positioning, which would result in the emergence of the concept of behavioral competitivepositioning.
У результаті проведеного дослідження запро-поновано додати конкурентів та працівників компанії до об’єктів конкурентного позиціонування,що зумовлює появу концепції поведінкового конкурентного позиціонування.
There are a lot of contradictions in the meaning of this concept that complicates the developmentof the firms’ full-scope positioning strategy and creates confusions in scientific studies.
Наявність багатьох суперечностей ускладнює розроблення повноцінної стратегіїфірми і створює плутанину в наукових дослідженнях.
The paper attempts to describe the importance of a complex approach to competitive positioning of theenterprise which relies not only on marketing positioning of its products or itself but also on positioningrelative to competitors and current (or possible) employees.
Автор обґрунтував важливість комплексного підходу до конкурентного позиціонування підприємства, який спирається не тільки на маркетингове позиціонування його продукції чи самого себе,але й на позиціонування щодо конкурентів та нинішніх (або можливих) працівників.
The paper concludes with several suggestions on the modern view of the competitive positioning concept,where the subject of competitive positioning was not only the product but also the enterprise that producesit.
Надано кілька пропозицій щодо сучасного погляду на концепцію конкурентного позиціонування,де предметом конкурентного позиціонування є не лише товар, а й підприємство, яке його виробляє.
The article proposes a comprehensive approach to the classification of positioning strategies based onthe systematization of criteria for creating excellent characteristics of a product, brand, and enterprise.
У результатіпроведеного аналізу запропоновано комплексний підхід до класифікації стратегій позиціонуванняна основі систематизації критеріїв створення характеристик товару, марки, підприємства, які відрізнятимуть їх від конкурентів.
The present study is aimed at analysis of the expression level of awn developmentregulatory genes orthologs, TaDL, TaTOB1, TaETT2, and TaKNOX3, in Triticum aestivum, genomesubstitution amphidiploids AABBSshSsh and AABBUU, and derived lines with introgressions from Aegilopssharonensis and Ae.
Метою дослідження було проаналізувати експресію генівTaDL, TaTOB1, TaETT2, TaKNOX3, що є ортологами регуляторних генів розвитку остей у рису таячменю, у генотипах Triticum aestivum (сорт Аврора), геномно-заміщених амфідиплоїдах Аврозис таАвролата, гексаплоїдних пшеничних лініях зінтрогресіями від Aegilops sharonensis та Ae.
Formation of awns in wheat lines with introgressions from Aegilops spp.
Формування остей у пшеничних ліній з інтрогресіями від видів Aegilops за участю нових регуляторних генів
Awnedness in wheat is regulated by three inhibitors – Hd, B1, and B2, but awn promoters are stilllargely unknown.
Відсутність остей (безостість) у пшениці регулюється трьома генами-інгібіторами – Hd, B1 та B2.
Awns play a significant role in the plant physiology and are a well-known morphological marker inwheat.
Ості, голкоподібні подовження лемми, відіграють певну роль у фізіологічних процесах у злаків тає добре відомою й зручною маркерною ознакою у пшениці.
Expression of four mentioned genes was detected in the lemma of all strains studied, and the role of thesegenes in awn development was assumed.
У леммі пшениці м’якої та амфідиплоїдів було зареєстровано експресію всіх чотирьох генів.
Non-additiveexpression of four studied genes in introgression lines is considered to be the possible reason that causeddevelopment of nonparental awned phenotype.
Збіг появи новітнього фенотипу (остистий колос) проти батьківських зі зміноюпрофілів експресії критичних для розвитку остей генів підтверджує участь досліджуваних геніву розвитку колоса, одночасно вказуючи на наявність деяких епігенетичних ефектів у їхній експресії(неадитивність експресії).
In awned introgression lines, expression of all studied genesdiffered from mid-parent value: it was present in parent genotypes and absent in derived lines.
Однак молекулярний механізм подій, якіб завершувались утворенням остей (остистий фенотип), досі невідомий, як невідомі і гени – промотори розвитку остей у пшениці м’якої.
Correlation between invalid, void and illegal transactions is set.
Встановлено співвідношенняміж недійсними, неукладеними та неправомірними правочинами.
Thearticle discloses gaps and contradictions in the legislation of Ukraine, while pointing out different approachesof the application of law by the courts when it comes to the nullity of transactions, as well as offers solutionsas to its improvement.
Виявлено прогалини і суперечності у законодавстві України, неоднакове застосування судами законодавства у сфері визнанняправочинів недійсними; запропоновано шляхи їх подолання.
It establishes the specifics of invalid transactions, that demarks them from other similar legal categories.
Визначено особливості недійснихправочинів, що відмежовують їх від інших суміжних правових категорій.
The article analyzes legal nature and grounds of nullity of transactions according to the civil legislation ofUkraine and modem civil law achievements.
У статті досліджено поняття та підстави визнання правочинів недійсними на підставі аналізуцивільного законодавства України та досягнень сучасної цивілістики.
Parallel judicial proceedings in civil process: example of the European Union and Ukrainian perspectives
Паралельний судовий розгляд у цивільному процесі: приклад Європейського Союзу та українські перспективи
The postcolonial context
Постколоніальний контекст
The Polish "kresova" woman.
Польська "кресова" жінка.
The author believes that this enables the possibility to apply a postcolonial investigative perspective foridentifying changes in Ukrainian-Polish cultural relations.
На думку авторки, це дає можливість застосовувати постколоніальну дослідницьку перспективущодо виявлення змін у польсько-українських культурних відносинах.
This article researches the evolution of the image of the Polish "kresova" woman in Ukrainian literature.
У статті досліджується еволюція образу польської "кресової" жінки в українській літературі.
The identifi cation of these changes has signifi cantimportance and sense in the case where its context is the deconstruction of images of Polish "Kresy"(inhabitants of border areas).
Виявлення цих змін має особливезначення і сенс, коли його контекстом стає деконструкція образу польських Кресів.
The comparison of different points of view of multicultural space becomes anelement of "new narration" in Polish and Ukrainian literary research.
Саме тоді порівняннярізного бачення багатокультурного простору стає елементом "нового наративу" у польськихі українських літературних дослідженнях.
User Awareness System from the Aspect of Handling Electronic Orders (Aleph 500 Integrated Library System)
Система оповіщення користувачів в умовах роботи з електронним замовленням (інтегрована бібліотечна система ALEPH 500)
Elaboration of the safe butyl-polymeric composition technology
Розробка екологічно безпечної технології виробництва бутило-полімерної композиції
This task is achieved through the synthesis of comparative-historicalpolitical sociology and world-systems analysis.
Задля досягнення цього завданняздійснюється синтез порівняльно-історичної політичної соціології та парадигми аналізу світ-систем.
Developmental state: the case of South Korea from the perspective of the general theory
Держава, що сприяє розвитку: Південна Корея у світлі загальної теорії
The success of South Korean developmental state is explainedboth in terms of the state's capacity and favorable international environment.
Успіх південнокорейської держави, що сприяє розвитку, пояснюється з огляду як на її трансформативнийпотенціал, так і на сприятливу міжнародну ситуацію.
The article seeks to place the case of South Korean developmental state in a broader theoretical perspectiveand identify the causes of its success.
Мета статті - розглянути випадок південнокорейської держави, що сприяє розвитку, в ширшійтеоретичній перспективі й ідентифікувати чинники її успіху.
The concept, general characteristics and peculiarities of qualification of crimes against life of a person
Поняття, загальна характеристика та особливості кваліфікації злочинів проти життя особи
There is a mathematic model, that estimates the cost if insurance and its beneficial effects.
В статті пропонується розглянути математичну модель, що оцінює витрати на страхування і його корисний ефект.
Utility function has been implemented witha universal system Maple.
Функція корисності була реалізована за допомоги універсальної системи Maple.
In the theoretical aspect, theproblem was studied in the articles that appeared in the 80s–90s of the 20th century in the English-languagepress.
У теоретичному зрізі дослідження проблеми проведено на аналізі статей, щоз’являлися у 1980–1990 рр.
Postmodern Feminism, "Postfeminism", Feminism of the Third Wave: Problems of Terminology
Постмодерністський фемінізм, "постфемінізм", фемінізм третьої хвилі: проблеми термінології
The article explores the concept of "postfeminism" in the contemporary philosophical discourse.
Статтю присвячено дослідженню поняття "постфемінізм" у сучасному філософському такультурологічному дискурсі.
The concept of postfeminism is an attempt to go beyond the boundaries of feminism as a "feedback"and at the same time postfeminism related to postmodern feminism, which does not have a clear-cut goaland blurs the problem of the binary opposition of a man / woman.
Проаналізовано різні трактування терміна "постфемінізм": як спроба виходу за межі фемінізму, "зворотний зв’язок" та як позначення періоду,пов’язаного з постмодерністським фемінізмом, що не має чітко визначеної мети та розмиваєпроблему бінарної опозиції чоловік/жінка.
The concept of postfeminism allows to conceive the problem of the relationship between differentbranches of the feminist theory.
Цейтермін дає змогу конституювати проблему взаємозв’язку між різними відгалуженнями феміністичної теорії.
The research is relevant due to the need to augment theoretical tools in terms of psychoanalysis and gender aswell as establish clear definitions of such terms as postfeminism, postmodern feminism, and feminism of thethird wave.
Увагу зосереджено на необхідності прирощення теоретичного інструментарію в термінах фемінізму та гендерної теорії у зв’язку з потребою чіткої дефініціїтермінів "постфемінізм", "постмодерністський фемінізм" та "фемінізм третьої хвилі".
On the basis of the articles of the Dictionary of Folk Stereotypes and Symbol ("Slownik stereotypow і symboli ludowych") (Flowers Volume („Kwiaty")), lt is determined which symbolic meaning saregiven to the flower in general and to certain types of flowers, in which genres of folklor et hes evalues are realized, what became the basis for the formation of such meanings.
На підставі статей "Словника народних стереотипів і символів" ("Slownik stereotypow і symboli ludowych") (том "Квіти" ("Kwiaty")) визначено, які символічні значення надаються квітці взагалі й окремим видам квітів, в яких жанрах фольклору ці значення реалізуються, що стало підставою для виникнення таких значень.
For the reconstruction of symbolic meanings both the Polish linguistic information and the information outside the linguistic field are used, which testify to the functioning of the corresponding conceptin Polish culture.
Для реконструкції символічних значень використовуються як польські власне мовні, так і позамовні відомості, які засвідчують функціонування відповідного концепту в польській культурі.
Based on the comparison of the linguistic images of the individual flowers and the flowerin generalitisre vealedt hatt hev astmajority of linguistic images of the flowers have both common with the general concept and different symbolic meanings, some have only specific one sandothers do not have them at all.
На підставі зіставлення мовних образів окремих квітів та квітки загалом виявлено, що переважна більшість мовних образів квітів мав як спільні із загальним концептом, так і відмінні символічні значення, деякі ж мають лише специфічні, а ще інші взагалі їх не мають.
Symbolism of Flowers in Polish Language and Culture
Символіка квітів у польській мові та культурі
The author explores the symbolism of flowers in the Polish language and culture.
Автор досліджує символіку квітів у польській мові й культурі.
Ways and techniques of analysis of the symbolism of flowers in Polish language and culture are offered.
Запропоновано способи і прийоми аналізу символіки квітів у польській мові та культурі.
In this paper is proposed one more effective cross-project reuse technologyfor artifacts described as text files collections (source code, XML, templates, HTML/CSS, etc); key ideaof this technology is storing similar software projects in generalization tree.
У цій статтіописано технологію організації ефективного способу міжпроектного повторного використанняартефактів у вигляді множини текстових файлів (вихідні тексти на будь-яких мовахпрограмування, XML-декларації, темплейти, HTML / CSS-розмітка тощо) шляхом структу-ризації споріднених програмних проектів у формі дерева узагальнень.
Reuse of existing solutions is typical for engineering and software engineering is not exception.
Повторне використання готових рішень є типовим для інженерної діяльності, і програмнаінженерія не є виключенням.
Increasing effectiveness of software products creation and support is an ultimate goal.
Вирішення завдання повторного використання є загально-визнаним підходом до підвищення ефективності створення програмних продуктів.
In variant description of extended relativistic system
Інваріантний опис протяжних релятивістичних систем
Dubrovsky Pavel Mihaylovich (1857-1916): education at the Petrovsky Agricultural and Forestry Academy
Дубровський Павло Михайлович (1857-1916): навчання в Петровській землеробській і лісовій академії
And wide range of activities in the field of education with sustainable national aspirations is an a great example for modern works.
, дослідницькі праці в різних галузях сільського господарства не втратили своєї актуальності й сьогодні, а широкий спектр діяльності на ниві просвітництва зі стійким національним спрямуванням є прикладом для наслідування.
Dubrovsky also made a big scientific contribution into the development of agriculture and agricultural science in the late ХІХ - early ХХ century.
Його науковий внесок у розвиток сільського господарства і сільськогосподарської науки в другій половині ХІХ - на початку ХХ ст.
The "Jevanhelije Ucytelnoje" 1616 Translated by Meletij Smotryc’kyj in the Context of Ukrainian Homility Literatur
"Учительне Євангеліє" 1616 р. у перекладі Мелетія Смотрицького в контексті української гомілетичної літератури
Based on different types of changes made by Smotryckyj at the original text, Smotryckyj developed the new type of homily literature.
Різного типу зміни, впроваджені ним у текст оригіналу, засвідчили спробу сформувати на основі відомої пам’ятки новий жанровий зразок учительно-проповідницької літератури.
In the article analyzed details of the translation "Jevanhelije ucytelnoje " by Smotryckyj.
У статті розглянуто особливості перекладу Мелетієм Смотрицьким «Учительного Євангелія».
Problem of genesis of Ukrainian nationality according to the modern ethnology
Проблеми етногенезу українців з позиції сучасної європейської етнології
This article is devoted to problems of genesis of Ukrainian nationality.
У статті аналізується стан проблеми походження українців з позицій сучасної європейської етнології.
Late Middle Age version of origins Ukrainians, Russians and Byelorussia's is soviet versionof very old empire historical myth.
Сформована в радянські часи пізньосередньовічна версія походження українців суперечить загальноприйнятимнормам етнічного розвитку європейських народів.
These observations are analyzed in the context of ethnographicstudies of ritual food consumption.
Наведені спостереження проаналізовано в контексті етнографічних досліджень ритуального споживання їжі.
Scythian feast: case study of Northern Azov sites of IV–III BC
Скіфська тризна за матеріалами пам’яток Північного Приазов’я IV-III ст.
This paper focuses on the phenomenon of Scythian burial feast on the casestudy of the Northern Azov sites of IV–III BC. Archaeological remains areconsidered with particular attention to the location, inventory and boneassemblages.
У статті розглянуто феномен скіфської поховальної тризни на прикладі пам’яток Північного Приазов’я IV–III ст.
"Liberal education" in a context of modern pilosophy of education
"Liberal education" в контексті сучасної філософії освіти
The modern lines in university education, meaning Liberal arts educationand problem of reforming of system of education on Ukraine are considered.
Розглядаються сучасні тенденції в університетській освіті, значення Liberal artseducation та проблеми реформування освітньої системи в Україні.
The problem of building social state in Ukraine
Проблема будівництва соціальної держави в сучасній Україні
The author proposes her own ideas for improving Ukraine's SocialPolicy.
Автор пропонує власні розробки заходів щодо поліпшення соціальної політи-ки в Україні.
Report contains analytical materials aboutrealization effective ensuring and social security in real Ukrainianconditions.
Доповідь містить аналітичні матеріали щодо здійснен-ня в реальних умовах української держави ефективного соціального захисту і соціальногозабезпечення.
The problem of building social State in Ukraine is actual on this phase ofdevelopment Ukrainian society.
Проблема побудови соціальної держави в Україні є актуальною на сучасному етапі роз-витку українського суспільства.
We defined motives, sources and vectors ofmigration, the educational level of labour migrants, the volume of remittances andtheir role in the economy.
Визначено мотиви, вектори спрямування таджерела трудової міграції, рівень освіченості трудових мігрантів, обсягигрошових переказів та їхню роль в економіці.
The massive character of the fourthmigration wave is partly explained as a realisation of migration potential, whichhad been formed in the Soviet era.
Масовий характер четвертої міграційноїхвилі частково пояснюється реалізацією міграційного потенціалусформованого у радянські часи.
Characteristics of external labour migration from independent Ukraine
У статті подано загальну характеристику зовнішньої трудової міграціїз України в роки незалежності.
Teaching pe at Ukrainian Higher school : state and legislative basics at the stage of society's transformation
Державно-правові засади функціонування системи фізичного виховання студентів вищих навчальних закладів України на етапі трансформації суспільства
Their activity can be classified firstly based on the strategy of impact (top-down or bottomup); secondly, on the type of historic monuments that they want to preserve (classical architecture, modern (Soviet) architecture and small architectural forms); thirdly, on the territorial scale of their activity (local, municipal or regional); and finally, on their activities (cultural and artistic, political, media and awarenessraising, community-building, etc.
Діяльність активіс­тів(­ок) класифіковано за впливом (згори­вниз або знизу­вгору), за типом історичних пам’яток, які активістські групи прагнуть захистити (класичну архітектуру, модерну (радянську) або малі архі­тектурні форми), за територіальним масштабом (локальним, місцевим та регіональним) і за ак­тивностями в межах своєї діяльності (культурно­мистецькі, політичні, медійно­просвітницькі, робота з громадою та ін.
Goals, obstacles and focus of heritage preservation activists in Ukrainian cities
Мета, перешкоди і напрями діяльності активістів та активісток зі збереження історичних пам'яток українських міст
They identify their impact as creating public resonance, a wide network of passive allies, institutional (as well as internal management) experience for activist initiatives.
Водночас активісти(­ки) руху визнають свою впливовість через створення публічного резонансу, наявність широкої бази підтримки пасивних союзників, наявність інституційного досвіду в активізмі, а також через зла­годжену внутрішню організаційну діяльність.
More generally, the heritage preservation movement in Ukraine is identified by activists as fragmented, reactive, and marked by high institutionalization of grassroots activities and their cooptation.
Виокремлено такі перешкоди діяльності, як фрагментація, реактив­ність, пришвидшена інституціоналізація низових ініціатив та кооптація.
We begin by conceptualizing key concepts of heritage preservation movement and offering a background of heritage preservation in a post-soviet setting.
Концептуалі­зовано поняття пам’яткоохоронного руху; визначено мету, принципи та напрями діяльності акти­вістів(­ок) пам’яткоохоронного руху, а також перешкоди на їхньому шляху.
Members of Baranovich family were noted: archbishop Lazar (Luka); bishop Lavrentiy (Lukian) and medicine doctor Maxim (brothers); archimandrit Varlaam (Vasiliy); music teacher Yuriy, physician Ivan, medicine doctor Stepan (brothers).
, а саме: архієпископа Лазаря (Луки), братів — єпископа Лаврентія (Лук'яна) і доктора медицини Максима, архімандрита Варлаама (Василя), братів — вчителя співу Юрія, лікаря Івана та доктора медицини Степана Барановичів.
Studying in Kyiv-Mohyla academy — the tradition of ukrainian families (on the example of baranovich family in XVIII—XIX centuries)
Навчання у Києво-Могилянській академії - традиція українських сімей (на прикладі роду Барановичів у XVIII - ХІХ ст. )
Bibliography 12 references.
Список джерел— 12 назв.