natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of healthy competition in the gas market will be facilitatedby the following: the withdrawal of Ukrtransgas from Naftogaz and theimprovement of the regulatory framework concerning the issue of limiting theparticipation of state bodies in the process of carrying out its activities as a fullfledged operator; the creation of a state-owned holding company and the transfer ofownership of the shares of corporate extractive companies such as"Ukrgazvydobuvannya", "Chornomornaftogaz".
Розвитку здорової конкуренції на газовому ринку сприятиме: виведенняПАТ «Укртрансгаз» з під управління НАК «Нафтогаз» та удосконаленнянормативної бази, яка стосується питання обмеження участі державнихорганів у процесі здійснення ним своєї діяльності як повноцінного оператора;створення державної холдингової компанії та передача у її володіння часткикорпоративних видобувних підприємств, таких як ПАТ «Укргазвидобування»,ДАТ «Чорноморнафтогаз».
The object of the competitiveness of the competitiveness of the NJSC"Naftogaz of Ukraine" is the hour of the rise of international economic events.
Об’єктом дослідження є конкурентоспроможність підприємства НАК«Нафтогаз України» під час здійснення міжнародної економічної діяльності.
The purpose of the research directly in the development of internationallyactive companies in the minds of the global competition NAK Naftogaz Ukraine.
Метою дослідження є розробка напрямів розвитку міжнародноїдіяльності підприємств в умовах глобальної конкуренції НАК «НафтогазУкраїни».
The main strategic directions of development of "Naftogaz" consist in thedevelopment of all business lines: directions within the framework of the nationalvertically integrated oil and gas company; increasing the resource base of gas andoil and increasing their production; searching for new gas and oil reserves; takingpart in the development of oil and gas resources of other states and entering theinternational market; improving the efficiency of the gas and oil transportationsystems of our country, creating new transit capacities.
Основні стратегічні напрямкирозвитку НАК «Нафтогаз» полягають у розробці усіх бізнесових напрямків:напрямки у рамках національної вертикально-інтегрованої нафтогазовоїкомпанії; нарощенні ресурсної бази газу та нафти та збільшення обсягів їхвидобутку; здійсненні пошуку нових запасів газу та нафти.
In the work the more fulfill classification of IR- detectors was madden; their comparative analysis is carried out, the main perspective ways of future investigations are shown.
В статті розроблено найбільш повну класифікацію приймачів інфрачервоного випромінювання та проведений їх порівнювальний аналіз, визначені найбільш перспективні напрямки досліджень.
These networks offer a new model of social media revenue.
В цих мережах пропонується нова модель доходів від соціальних медіа.
One of the main problems of P2P networks is the so-called problem of free-ride users, which is that some users try to use the P2P network in such a way as to increase the amount of benefits received from it and in the same time reduce the amount of resources they provide to other network members.
Однією з актуальних проблем P2P мереж є так звана проблема free-ride користувачів, яка полягає в тому, що деякі користувачі намагаються використовувати P2P мережу таким чином, щоб збільшити кількість одержуваних від неї благ і при цьому зменшити кількість ресурсів, які вони надають іншим учасникам мережі.
Materials of the research were published in the journal "Innovative solutions in modern science" (vol. 2 / 29, and one article submitted for publication), at the International scientific and practical conference "Mathematical and simulation modeling of systems.
Матеріали роботи опубліковані у журналі «Innovative solutions in modern science» (випуск №2/29, а також одна стаття подана до публікації), на Міжнародній науково-практичній конференції «Математичне та імітаційне моделювання систем.
The use of decentralized networks as an alternative to centralized client-server networks is constantly gaining in popularity.
Використання децентралізованих мереж в якості альтернативи централізованим клієнт-серверним мережам постійно набирає популярності.
Many new areas of using of P2P networks are associated with the advent of blockchain technology.
Багато нових сфер для застосування P2P мереж пов'язано з появою технології блокчейн.
One way to use P2P networks with the use of blockchain is to create decentralized social networks.
Одним із способів застосування P2P мереж з використання блокчейна є створення децентралізованих соціальних мереж.
For decentralized networks with reward distribution, the issue of user abuse has not been investigated yet, which does not allow conclusions to be drawn on the viability of these networks.
Для децентралізованих мереж з розподілом нагород питання зловживань з боку користувачів на разі не є дослідженим, що не дозволяє зробити висновків про життєздатність даних мереж.
The main idea for attracting new members of these networks is the ability to monetize the participation of users in the development of the network, but to maintain stability requires a huge amount of analytical work.
Головною ідеєю для залучення нових учасників даних мереж є можливість монетизації участі користувачів в розвитку мережі, але для збереження стабільності потрібно гігантський обсяг аналітичної роботи.
MODS 2018" (June 25-29, 2018) and at the II All-Ukrainian Scientific and Practical Conference of Young Scientists and Students "Information Systems and Technologies of Management" (ISTM-2019).
та на II Всеукраїнській науково-практичній конференції молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління» (ІСТУ-2019).
Subject of research – users strategies of abusing in decentralized networks with reward distribution.
Предмет дослідження – стратегії зловживання користувачів в децентралізованих мережах з розподілом нагород.
The scientific novelty of received results consists in identifying the most effective strategies for abuse by the community of free-ride users in decentralized networks with reward distribution [10], in terms of the amount of reward received by the community, and to compare these strategies in terms of the severity of the prevention by the main network.
Наукова новизна одержаних результатів полягає в визначенні найбільш ефективних стратегій зловживання з боку спільноти free-ride користувачів в децентралізованих мережах з розподілом нагород з точки зору кількості отримуваної такою спільнотою нагороди, а також порівнянні цих стратегій з точки зору важкості запобігання з боку основної мережі.
The purpose of the research - to identify possible ways of abuse by the community of free-ride users in decentralized networks with reward distribution [10] and compare them in terms of the amount of reward received by the community as well as the possibilities of preventing.
Мета дослідження – виявити можливі способи зловживання з боку спільноти free-ride користувачів в децентралізованих мережах з розподілом нагород і виконати їх порівняння з точки зору кількості отриманої спільнотою нагороди, а також можливості запобігання.
The work was carried out at the Department of Computer-Aided Management and Data Processing Systems of the National Technical University of Ukraine «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute» within the framework of the topic «Creation of simulation tools for discrete-event systems».
Робота виконувалась на кафедрі автоматизованих систем обробки інформації та управління Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут ім.
This affects the characteristics of the software on various indicators: the number of lines of source code, cyclomatic complexity, Halsted metrics, and others.
Це впливає на характеристики програмного забезпечення за різними показниками: кількість рядків вихідного коду, цикломатична складність, метрики Халстеда та інші.
To organize the source code and to solve typical tasks, designing templates are used for design.
Для впорядкування вихідного коду та для вирішення типових задач при розробці використовують шаблони проектування.
Research objective: accelerating the process of determining the presence of design patterns in the programs by developing a faster way to determine the presence of design patterns in the programs than the brute force method.
Мета роботи: прискорення процесу визначення наявності шаблонів проектування у програмах, розробка більш швидкого способу визначення наявності шаблонів проектування у програмах, ніж спосіб повного перебору.
Therefore, the creation of automated detection of design templates in the existing source is an important task.
Тому створення засобів автоматизованого виявлення шаблонів проектування у існуючому вихідному є актуальним.
Over time, an established system is supported and expanded with new functional requirements.
Із плином часу, створена система підтримується та розширюється за рахунок нових функціональних вимог до неї різними людьми або навіть компаніями.
The number and size of developed systems grow during the development of computer engineering in different areas of human life.
Із розвитком комп'ютерної інженерії у інших сферах життя людини, зростає кількість та розмір розроблених систем.
Object of research is the process of determining the use of design patterns in the source code of the programs.
Об’єктом дослідження є процес визначення використання шаблонів проектування у вихідному коді програм.
Subject of research is techniques for determining the use of design patterns in the source code of applications based on tree-like data structures.
Предметом дослідження є способи визначення використання шаблонів проектування у вихідному коді програм на основі деревовидних структур даних.
This approach allows you to accelerate the understanding of the connectivity of code parts by typically using class inheritance or interface implementing.
Такий підхід дозволяє прискорити розуміння зв'язаності частин коду за типовим використанням зв'язків спадкування та реалізації інженерам, що тільки підтримують розроблені системи та не приймали участі у створені.
The wideband coaxial OMT developed can be used in dual-polarized multiband antennas for satellite telecommunications and for radioastronomy.
Розроблений широкосмуговий когерентний коаксіальний ортомодовий перетворювач може бути використаний у двополяризаційних багато діапазонних антенах для супутникових телекомунікаційних систем і для радіоастрономії.
The simulation of OMT characteristics has been performed using CST Design Studio software.
Після цього було проведено фінальне моделювання характеристик ортомодового перетворювача в програмі CST Design Studio.
In this frequency band the reflection coefficient of OMT is less than −24 dB and its crosspolar isolation exceeds 38 dB.
Коефіцієнт відбиття розробленого коаксіального ортомодового перетворювача не перевищує −24 дБ, а його крос-поляризаційна розв’язка перевищує 38 дБ у всій робочій смузі частот 3,4-5,4 ГГц.
Enhanced C-band Coaxial Orthomode Transducer
Коаксіальний ортомодовий перетворювач для розширеного С-діапазону
A wideband coherent coaxial orthomode transducer has been developed for the operation frequency band 3.
Розроблено широкосмуговий когерентний ортомодовий перетворювач на основі коаксіального чотириреберного хвилеводу для смуги частот 3,4–5,4 ГГц.
Work consists of 60 pages that includes 53 illustrations, 7 sources of literature.
Робота обсягом 60 сторінок включає 52 ілюстрації, 7 джерел літератури.
The information received can be used by investors in the relevant currency markets in their investment strategies as well as in pedagogical activities.
Отримана інформація може бути використана інвесторами на відповідних валютних ринках у своїх інвестиційних стратегіях, а також в педагогічній діяльності.
In this paper, modern mathematical models of dynamics of currency markets are analyzed, cluster analysis is used to assess the nature of the behavior of the dynamics of exchange rate changes, a nonlinear model of the dynamics of the national currency using the Morlet wavelet has been developed, an analysis of the obtained model based on nonstationary time series of the dynamics of the rates of the national currencies of the hryvnia and Russian rubles, scalars were constructed for each of the national currency rates.
В даній роботі проаналізовано сучасні математичні моделі динаміки валютних ринків, застосувано кластерний аналіз для оцінки природи поведінки динаміки змін курсу валют, розроблено нелінійну модель динаміки національної валюти з використанням вейвлета Морле, здійснено аналіз отриманої моделі на основі нестаціонарних часових рядів динаміки курсів національних валют гривні та російського рубля, побудовано скалограми для кожного з курсів національних валют.
Object of research is mathematical models of the currency market of Ukraine and the Russian Federation.
Об’єкт дослідження – математичні моделі валютного ринку України та Російської Федерації.
The purpose of the work is to construct a nonlinear model of the dynamics of the exchange rates of the national currencies of the hryvnia to the US dollar and the Russian ruble to the US dollar.
метою роботи є побудова нелінійної моделі динаміки курсів національних валют гривні до долару США та російського рубля до долару США.
Subject of research - mathematical models and methods of analysis of nonstationary time series of the courses of national currencies of hryvnia and Russian ruble.
Предмет дослідження – математичні моделі і методи аналізу нестаціонарних часових рядів курсів національних валют гривні та російського рубля.
Master thesis: 111 p. , 7 fig. , 1 application, 27 sources.
Магістерська дисертація: 111 с. , 7 рис.
Object of study - non-stationary financial-economic processes with timevarying volatility.
Об’єкт дослідження – нестаціонарні фінансово-економічні процеси зі змінною у часі волатильністю.
Subject of investigation - mathematical models and methods for describing heteroscedastic processes, time series forecasting methods, evaluating and analyzing the quality of the models and forecasts, models and methods for estimation of market risk, and methods for backtesting of risk estimates.
Предмет дослідження – математичні моделі і методи опису гетероскедастичних процесів, методи прогнозування часових рядів, оцінювання та аналізу якості побудованих моделей та прогнозів, моделі та методи оцінювання ринкових ризиків, а також методи перевірки якості оцінок ризику.
The aim is to build a decision support system that includes an adequate model of the heteroskedastic process for forecasting volatility and assessing the risk of financial market shares with its help.
Метою роботи є побудова системи підтримки прийняття рішень, яка включає в себе адекватну модель гетероскедастичного процесу для прогнозування волатильності та оцінювання ризику акцій фінансового ринку за її допомогою.
Modeling and forecasting of financial and economic processes on the basis of autoregressive conditionally heteroscedastic models and recurrent neural networks estimating the risk with their help are implemented in the programming language Python.
Моделювання процесів на базі авторегресійних умовно гетероскедастичних моделей та на базі рекурентних нейронних мереж для оцінювання ризикової вартості за їх допомогою реалізовано на мові програмування Python.
In this paper, it is reviewed of the main approaches to market risk estimation, reviewed and analyzed the method for estimating Value-at—Risk and applied innovative methods for verifying the quality of these estimates.
В роботі проведено огляд основних підходів до оцінювання ринкових ризиків, розглянуто та проаналізовано метод оцінки Value-at-Risk.
The article proves that the economic security of regional development impact meso- and macro level determinants that enable to consider: territorial, political, economic, social, technological, institutional and natural environmental aspects of economic security.
У статті доведено, що на процес управління економічною безпекою суб’єктів регіонального розвитку впливають детермінанти мезо- та макрорівня, які дають можливість врахувати: територіальні, політичні, економічні, соціальні, технологічні, інституціональні та природно-екологічні аспекти економічної безпеки.
Implementation of the strategic management of economic security regions will: reduce the degree of regional development differentiation; encourage the development of those regions and territories, which from some objective reasons can not operate in a self-development.
Впровадження стратегічного управління економічною безпекою регіонів допоможе: зменшити ступінь диференціації розвитку регіонів; стимулювати розвиток тих регіонів та територій, які з певних об’єктивних причин не можуть працювати в режимі саморозвитку.
It is proved that strategic management of economic security in the regions should be developed and implemented in accordance with the following principles: consistency, regularity, continuity planning and interaction.
Обґрунтовано, що стратегічне управління економічною безпекою регіонів повинно розроблятися та впроваджуватися відповідно наступних принципах: системності, закономірності, плановості та безперервності, взаємодії.
It was found that the introduction of strategic management of economic security in the regions caused by the fact that: it exists and deepening the regional differentiation in economic development; it is observed low efficiency of the developed strategies for regional economic development; it exists incomplete and ineffective use of available resources to counter external threats and risks.
З’ясовано, що впровадження стратегічного управління економічною безпекою регіонів зумовлено тим, що: існує та поглиблюється диференціація у економічному регіональному розвитку; спостерігається низька ефективність реалізації розроблених стратегій регіонального економічного розвитку; існує неповне та неефективне використання наявних ресурсів для протистояння зовнішнім загрозам та ризикам.
Under the strategic management of economic security refers to a regional strategic plan, which aims to develop the regional economy, which in turn manifests itself in the development of social, cultural and other spheres in the regions.
Під стратегічним управлінням економічною безпекою регіонів розуміється певний стратегічний план дій, який спрямований на розвиток економіки регіонів, що, у свою чергу, проявляється у розвитку соціальної, культурної та інших сфер діяльності регіонів.
The features of strategic management of economic security at the regional level were determined in relation to the national level.
Визначено особливості стратегічного управління економічною безпекою на регіональному рівні по відношенню до національного.
The article deals with the principles of strategic management of economic security in the regions.
У статті досліджуються засади стратегічного управління економічною безпекою регіонів.
0 routine human work will be performed by automated systems and works, the value of intellectual potential will increase.
0 рутинну людську працю виконуватимуть автоматизовані системи та роботи, зросте цінність інтелектуального потенціалу.
The probability of full automation in certain sectors of the economy is indicated.
Зазначена ймовірність повної автоматизації у певних галузях економіки.
To ensure a high level of employment, significant changes will have to be made in educational programs at all levels.
Для того, щоб забезпечити високий рівень зайнятості населення, доведеться вносити значні зміни в освітні програми на всіх рівнях.
Emphasis is placed on the changes that will take place in the labor market in the next 20 years.
Акцентовано увагу на змінах, які відбудуться на ринку праці в найближчі 20 років.
The classification of industries based on robotics according to the methodology used as the North American classification system NAICS is highlighted.
Висвітлено класифікацію галузей економіки за ознакою роботизації згідно методики, що застосовується як Північноамериканська класифікаційна система NAICS.
The conditions under which new professions will appear are given.
Наведено умови, за яких будуть з'являтися нові професії.
The causes and consequences of changes that will occur with a large gap in wages in different professions are indicated.
Вказано на причини та наслідки змін, які відбудуться при великому розриві в оплаті праці у різних професіях.
Methods of implementing this strategy will be considered in further research.
Методи реалізації зазначеної стратегії будуть розглянуті у подальших дослідженнях.
It is stated that the basic processes of production, distribution, exchange and consumption are correlated and consistent with the components of the digital economy.
Вказано, що базові процеси виробництва, розподілу, обміну та споживання корелюються та узгоджуються зі складовими цифрової економіки.
It is noted that the profile educational bodies of the executive power are gradually introducing changes in the curricula of schoolchildren and students.
Зазначено, що профільні освітянські органи виконавчої влади поступово впроваджують зміни у програми навчання школярів та студентів.
As a result of the study, the measures that the International Bank for Reconstruction and Development recommends to be implemented at the national level are indicated.
У результаті дослідження зазначено заходи, які Міжнародний банк реконструкції та розвитку рекомендує впроваджувати на загальнодержавному рівні.
The features of the digital economy are described and the relationship between different categories is given.
Описано характерні особливості цифрової економіки та наведено взаємозв'язок між різними категоріями.
The level of socio-economic impact on the population, which may lead to the introduction of the methods of the Fourth Industrial Revolution, has been identified.
Виявлено рівень соціально-економічного впливу на населення, який може спричинити впровадження методів Четвертої промислової революції.
The article considers the trends of the labor market in the transition of society from the Third Industrial Revolution to Industry 4.
У статті розглянуто тенденції ринку праці за умов переходу суспільства від Третьої промислової революції до Індустрії 4.
The role of the state in regulating the unemployment rate and creating decent living conditions for citizens is described.
Охарактеризовано роль держави в регулюванні рівня безробіття та створенні гідних умов життя громадян.
The issue of implementation of innovations in the production activities of companies and the possibility of transforming the process of employment of people in the high-tech era is considered.
Розглянуто питання втілення інновацій у виробничу діяльність компаній та можливості трансформації процесу працевлаштування людей у високотехнологічну епоху.
The importance of cooperation of state bodies with private sector companies and higher education institutions for the creation of relevant curricula is noted.
Зазначена важливість співпраці державних органів з компаніями приватного сектора та закладами вищої освіти для створення релевантних навчальних планів.
The growing role of developing countries in the international labor market is emphasized.
Підкреслено зростання ролі країн, що розвиваються, на міжнародному ринку праці.
The process of adaptation of school and university educational programs following the requirements of the labor market is highlighted.
Висвітлено процес адаптації шкільних та університетських освітніх програм відповідно до вимог ринку праці.
Of interest is the feedback mechanism between the state and private firms, which will provide training for highly qualified, in-demand personnel in the labor market.
Представляє інтерес механізм зворотного зв’язку між державою та приватними фірмами, який забезпечить підготовку висококваліфікованих, затребуваних на ринку праці кадрів.
It is concluded that under the conditions of Industry 4.
Зроблено висновок про те, що за умов Індустрії 4.
Modern trends in training of qualified personnel in information technology.
Сучасним тенденціям підготовки висококваліфікованих кадрів з інформаційних технологій.
The article describes an experience of SAS cooperation and higher education in Ukraine.
Стаття присвячена опису опиту співпраці компанії SAS та вищих навчальних закладів України.