natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new direction in the use of wireless means of data transmission for technical diagnostics with known methods of non-destructive testing is considered.
Розглянуто новий напрямок у використанні безпровідних (бездротових) засобів передачі даних для технічної діагностики з відомими способами неруйнівного контролю.
The proposed method for determining the pollutants in the ambient air at work at the quarry.
Запропонований метод визначення забруднюючих речовин в атмосферному повітрі при роботі на кар'єрі.
Substantiated the basic requirements for personal protective equipment.
Обгрунтовано основні вимоги до засобів індивідуального захисту.
The results obtained make it possible to increase the security measures employed in the extraction of gravel.
Отримані результати дають можливість підвищити заходи безпеки працюючих при видобутку щебеню.
The process of extraction of gravel and methods of protecting workers from the quarry of hazards to which they are encountered in blasting operations.
Розглянуто процес видобутку щебеню і методи захисту працівників на кар'єрі від шкідливих і небезпечних факторів, з якими вони стикаються при ведені вибухових робіт.
Protect workers from occupational hazards for oil crushed stone
Захист працівників від шкідливих та небезпечних факторів при видобутку щебеню
To achieve this goal, the following tasks were formulated: research on existing methods of positioning objects in augmented reality, to identify their advantages and disadvantages; research marketplace for mobile app with augmented reality, analyze what methods are used in the app; create a method of positioning objects in augmented reality based on the methods most commonly used in AR applications; develop software that uses the created method of object positioning in augmented reality; compare the results of the developed positioning method with existing methods of object positioning in augmented reality.
Для реалізації поставленої мети були сформульовані наступні завдання: дослідити існуючі методи позиціонування об’єктів у доповненій реальності, виявити їх переваги і недоліки; дослідити сучасний ринок мобільних застосунків із використанням доповненої реальності, проаналізувати, які методи використовуються у застосунках; створити метод позиціонування об’єктів у доповненій реальності на основі методів, що найчастіше використовуються у AR-застосунках; розробити програмне забезпечення, яке використовує створений оптимізований метод позиціонування об’єктів у доповненій реальності; здійснити порівняння результатів застосування розробленого методу позиціонування із існуючими методами позиціонування об’єктів у доповненій реальності.
Testing: The main provisions of the work were reported and discussed at the 3rd All-Ukrainian Scientific and Practical Conference of Young Scientists and Students "Information Systems and Management Technologies".
Апробація: Основні положення роботи доповідались і обговорювались на 3 всеукраїнській науково-практичній конференції молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління».
Publications: The scientific provisions of the dissertation are published in the materials of 2 and 3 all-Ukrainian scientific-practical conferences of young scientists and students "Information systems and management technologies".
Публікації: Наукові положення дисертації опубліковані в матеріалах 3 всеукраїнських науково-практичних конференцій молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління».
Topicality: the need to increase the accuracy of positioning of the device and objects in augmented reality in a mobile application.
Актуальність теми: необхідність збільшити точність позиціонування пристрою та об’єктів у доповненій реальності у мобільному застосунку.
Relationship with working with scientific programs, plans, topics: The work was performed at the Department of Computer-Aided Management And Data Processing Systemsof the National Technical University of Ukraine «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute» within the topic «Methods and technologies of high-performance computing and processing of large data sets».
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами: Робота виконувалась на кафедрі автоматизованих систем обробки інформації та управління Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут ім.
Purpose of the research: to optimize positioning methods for augmented reality applications.
Мета дослідження: оптимізувати методи позиціонування для застосунків, що використовують доповнену реальність.
Scientific Novelty: the most significant scientific output of a master's thesis is the optimization of positioning in augmented reality applications through the use of combined positioning techniques such as GPS, visual markers, and SLAMThe practical value of the results is determined by the fact that the proposed positioning method can be used in augmented reality applications and to accelerate and increase the accuracy of tracking the position of the device, resulting in improved user experience.
Наукова новизна: найбільш суттєвими науковими результатами магістерської дисертації є оптимізація позиціонування у застосунках доповненої реальності шляхом використання комбінованих методів позиціонування, таких як GPS, візуальні маркери та SLAM.
Subject of research: the effectiveness and accuracy of object positioning in augmented reality for playback of interactive scenes and routes in augmented reality mobile applications.
Предмет дослідження: ефективність та точність позиціонування об’єктів у доповненій реальності для відтворення інтерактивних сцен та маршрутів у мобільних застосунках доповненої реальностіМетоди дослідження: дослідження, аналіз, експеримент.
Object of research: the process of positioning augmented reality objects for AR applications.
Об’єкт дослідження: процес розміщення об’єктів доповненої реальності для мобільних застосунків доповненої реальності.
The proposed diploma project designs a controlled (mechatronic) hydraulic shock absorber with a controlled valve with a stepper motor with the ability to make adjustments to the characteristics of the shock absorber in real time depending on the temperature of the working fluid and the acceleration of the vehicle.
У запропонованому дипломному проекті проектується керований (мехатронний) гідравлічний амортизатор із керованим клапаном з кроковим двигуном з можливістю вносити корективи в характеристики амортизатора в реальному часі в залежності від температури робочої рідини та прискорення транспортного засобу.
In the article the main advantages and disadvantages of digital images, methods of protecting digital photos, analyzes their reliability and possible options to protect copyrighted digital photo have been presented.
В статті представлені основні переваги та недоліки цифрових зображень, методи захисту цифрових фотографій, аналіз їх надійності та можливі альтернативи захисту авторських прав.
Protection of digital photos with a digital watermark
Захист цифрової фотографії за допомогою цифрових водяних знаків
There were offered new options for protecting digital photography at early stage of its development.
Запропоновано новий варіант захисту цифрової фотографії на початковій стадії її створення.
Phase algorithm of development a digital watermark for images protection have been shown.
Представлений поопераційний алгоритм створення цифрових водяних знаків для захисту цифрової фотографії.
The concept of "technical writing" is defined.
Наведено поняття «технічна документація».
The main objective in this case is to increase the global competitiveness of graduates on the IT market, which should include the most optimal ways of training.
Основна мета – це підвищення конкурентоспроможності випускників на ринку ІТ, шо повинно включати найбільш оптимальні шляхи навчання.
The focus of the paper is on compositional and semantic structure of technical writing (methods of professional presentation of information); graphical level of information presentation; language peculiarities: lexical level, grammatical level.
Представлено композиційно-смислову структуру технічної документації (методи професійного подання інформації); графічний рівень представлення інформації; лексико-граматичні особливості.
The paper suggests theoretical and practical perspectives and directions for future research of technical writing with reference to specific industry standards of higher education in Ukraine (educational qualification specification for Bachelor’s program), requirements of ESP (English for specific purposes) and Common European Framework of Reference for Languages.
У статті запропоновано теоретичні та практичні перспективи та напрями майбутніх досліджень у технічній документації з посиланням на галузеві стандарти вищої освіти в Україні (освітня кваліфікаційна характеристика для освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр»), вимоги типової програми АМПС (англійська мова професійного спрямування) і Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти.
It reflects main stages, content, forms and methods of teaching technical writing.
Відображено основні етапи, зміст, форми і методи викладання професійно орієнтованого писемного мовлення.
The paper discusses skills, abilities and competences needed for technical writing in higher technical university.
Наведені навички, уміння та компетентності, необхідні для оволодіння технічною документацією у вищих навчальних технічних закладах.
Teaching technical writing as part of ESP
Навчання написання технічної документації майбутніх фахівців з інформаційних технологій
The article deals with problems of communications management at the enterprise, and also the some prospects of solving them.
У статті розглянуті проблеми управління комунікаціями підприємства, а також визначено перспективи їх вирішення.
The elements and stages of the communication process are researched.
Досліджені елементи та етапи комунікаційного процесу.
Communication providing between people and organizations turn to strategic resource in today's unstable environment needed to ensure efficiency and creating conditions for new quality growth of companies, are concluded.
Обґрунтовано, що в сучасних умовах нестабільного зовнішнього середовища комунікації між людьми та організаціями перетворюються на стратегічний ресурс управління, необхідний для забезпечення ефективності і створення умов нового якісного зростання підприємств.
So fundamentally important now is the formation mechanisms of management communications company.
Тому наразі принципово важливим стає формування механізмів управління комунікаціями підприємства.
Different approaches to the management of communications are studied and on this basis innovative measures to improve communication processes in the enterprise are formulated.
Досліджені різні підходи до управління комунікаціями та на цій підставі сформульовано інноваційні заходи щодо вдосконалення комунікаційних процесів на підприємстві.
Innovative approaches to the communication management of the enterprise
Інноваційні підходи до управління комунікаціями підприємства
The essence and place of communication in the enterprise is clarified.
Визначена сутність та місце комунікацій на підприємстві.
Governance and institutional shortcomings found in the enterprise communications are analyzed.
Проаналізовано механізм управління та виявлено недоліки організаційних комунікацій на підприємстві.
The ratio of diameter work rolls made 1,12 ÷ 1,42.
Співвідношення діаметрів валків становило 1,12 ÷ 1,42.
It is established, that asymmetric rolling allows to remove many lacks traditional rolling the powder materials, caused by non-uniform distribution of contact pressures on width of product.
Встановлено, що асиметрична прокатка дозволяє усунути багато недоліків традиційної прокатки порошкових матеріалів, викликаних нерівномірним розподілом контактних напруг по ширині прокату.
Researches asymmetric rolling of metal powders on work rolls different diameters at their identical angular speed.
Проведено дослідження асиметричної прокатки металевих порошків на приводних валках різного діаметру при їх однаковій кутовій швидкості.
Research of contact pressures in the center of deformation has allowed to establish prominent features of distribution of a normal pressures on rolls different diameters and to determine angular parameters rolling in depending of ratio of diameters rolls.
Дослідження контактних напруг в осередку деформації дозволило встановити характерні риси розподілу нормальної напруги на валках різних діаметрів та визначити кутові параметри прокатки в залежності від співвідношення діаметрів валків.
The mathematical expressions for statistical features of such radiance fields are presented for different cases of optical radiation transformed with tissue.
Наведені математичні вирази статистичних характеристик в залежності від фізичної природи формування полів променистості.
Tissue structure model for diagnosis and monitoring
Модельне представлення структури біотканини для діагностики та моніторінгу
That is simulated as homogeneous random – "pulse" type field of radiance.
В роботі для цілей діагностики та моніторінгу запропоновано модельне представлення структури біотканини однорідним випадковим полем променистості «імпульсного» типу.
ASHC have been approbated in the Institute of Gerontology named after D. F. Chebotarev NAMS of Ukraine.
АПАК пройшов апробацію в ДУ «Інститут геронтології імені Д. Ф. Чеботарьова НАМН України».
A specialized expert system was developed for making expert decisions during hypoxic therapy, this reduced the number of medical errors.
Розроблено спеціалізовану експертну систему для прийняття експертних рішень під час гіпокситерапії, що дозволило зменшити кількість лікарських помилок.
A software architecture is proposed to allow the use of individual subsystems as independent programs with other medical devices and easy modification of the system.
Запропоновано архітектуру ПЗ, що забезпечує використання окремих підсистем (сервісних програм) як незалежних програм з іншими медичними пристроями та легку модифікацію системи.
A toolkit for designing different complexes of the complex was developed, considering the individual features of the target audience of patients.
Розроблено інструментарій для проектування різних комплектацій комплексу, враховуючи індивідуальні особливості цільової аудиторії пацієнтів.
The dissertation is devoted to the research of ways of increase of efficiency of hypoxicatories and development of the automated software and hardware complex for modeling of influence of hypoxia and carrying out of hypoxic therapy.
Дисертація присвячена дослідженню шляхів підвищення ефективності гіпоксикаторів та розробці автоматизованого програмно-апаратного комплексу (АПАК) для моделювання впливу гіпоксії та проведення гіпокситерапії.
Software and element base were created for the design of 3D models and drawings of hypoxicatories.
Створено програмне забезпечення (ПЗ) та базу елементів для проектування тривимірних моделей та креслень гіпоксикаторів.
A mathematical model for determining the amount of CO2 absorber is proposed.
Запропоновано математичну модель для визначення кількості поглинача СО2, що дозволило скоротити собівартість експлуатації.
It made possible to extend the functionality of hypoxicatories by increasing the number of parameters.
Набуло подальшого розвитку моделювання параметрів кардіореспіраторної системи, що дозволило розширити функціональність гіпоксикаторів за рахунок збільшення множини параметрів, що визначаються під час терапії.
Innovative project as form of realization of innovative policy of higher educational establishment
Інноваційний проект як форма реалізації інноваційної політики вищого навчального закладу
In the article importance of introduction and application of innovations opens up at higher school.
У статті розкривається важливість впровадження і застосування інновацій у вищій школі.
Also selected types of relations between the participants of innovative project higher educational establishment and their features are analyzed.
Виділено також види відносин між учасниками інноваційного проекту у ВНЗ і проаналізовано їх особливості.
The features of innovative policy of higher educational establishment, basic principles on which introduction and use of innovations must be based at higher school, are examined.
Розглядаються особливості інноваційної політики вищого навчального закладу, основні принципи, на яких мають ґрунтуватися впровадження і використання інновацій у вищій школі.
Essence and basic signs of innovative project is exposed, certainly complex of measures on realization of innovative project higher educational establishment.
Розкрито суть та основні ознаки інноваційного проекту, визначено комплекс заходів з реалізації інноваційного проекту у ВНЗ.
It is demonstrated that modern education shall not only perform a traditional function of social experience transfer, but also largely a function of training a human to live in an era of rapid social change.
Показано, що сучасна освіта має виконувати не лише традиційну функцію передачі соціального досвіду, але й значною мірою функцію підготовки людини до життя в епоху стрімких соціальних змін.
It is alleged that training of the harmoniously developed, patriotic and socially responsible individual who is able to resist destructive influences of information shall be a priority of the state humanitarian policy which has to include comprehensive measures, particularly in the educational, cultural, scientific and information fields.
Стверджується, що виховання гармонійно розвинутої, патріотично налаштованої та соціально відповідальної особистості, яка спроможна протистояти деструктивним інформаційним впливам, має бути пріоритетним напрямом державної гуманітарної політики, яка повинна передбачати проведення комплексних заходів, зокрема в освітній, культурній, науковій та інформаційній сферах.
It shall not only teach people to memorise and reproduce information, but also inculcate the skills of using the knowledge to find a way out of unconventional situations, synthesising new knowledge, an ability of independent decision-making and critical perception of information.
Вона повинна не лише навчати людину запам’ятовувати та відтворювати інформацію, а й прищеплювати навички використання отриманих знання для пошуку виходу із нетрадиційних ситуацій, синтезування нових знань, здатності до самостійного прийняття рішень та критичного сприйняття інформації.
The projected contribution of such disciplines into protection against negative information influence is described.
Окреслено прогнозований внесок таких дисциплін у справу протистояння негативним інформаційним впливам.
It is shown that social and liberal arts disciplines form values and worldview of the young person, promote development of active citizenship, creative thinking, expand «cultural horizons», arm with methods and methodology of scientific cognition and educate socially mature and fully developed personality.
Показано, що саме дисципліни соціально-гуманітарного блоку формують ціннісні орієнтири та світогляд молодої людини, сприяють розвитку активної громадянської позиції, творчого мислення, розширюють «культурний горизонт», озброюють методами та методологією наукового пізнання і виховують соціально зрілу та всебічно розвинуту особистість.
The necessity of implementation of disciplines that give students the basic understanding of information security, media literacy, logic, rhetoric in the learning process is grounded.
Аргументовано необхідність впровадження у навчальний процес дисциплін, які б знайомили студентів із основами інформаційної безпеки, медіаграмотності, логікою, риторикою.
Liberal arts education as a means of counteracting negative information influence
Гуманітарна освіта як засіб протидії негативним інформаційним впливам
The article emphasizes the need to strengthen national unity and identity of the Ukrainians, form national identity.
В статті підкреслюється потреба у зміцненні національної єдності та самосвідомості українців, формуванні національної ідентичності, обґрунтовується провідна роль гуманітарної освіти у процесі убезпечення від негативних інформаційних впливів та формування критичного способу мислення.
Purpose: to develop a prototype digital block for receiving and processing probing signals for the ultrasonic thickness gauge.
Мета роботи: розробити дослідний зразок цифрового блоку для прийому та обробки зондуючих сигналів для ультразвукового товщиноміра.
The main task of modernizing the ultrasonic thickness gauge "TUZ-5" is to increase the accuracy when measuring the walls of products, for unfavorable conditions for measuring (external electromagnetic fields, material heterogeneity, poor contact, etc.
Головним завданням модернізації ультразвукового товщиноміра «ТУЗ- 5» є підвищення точності при вимірюванні стінок виробів, за несприятливих для вимірювання умов (наявність зовнішніх електро-магнітних полів , що знижують точність проведення вимірів; неоднорідностей матеріалу та мікропошкоджень; поганого контакту між поверхнями перетворювача та зразка і т. д. Зазначена задача може бути вирішена за допомогою різних методів, в роботі пропонується використати алгоритми нечіткої логіки та розробити додатковий процесорний блок, для підвищення точності проведення ультразвукового контролю товщини виробів.
Computer modeling shows that the offered method of synthesis of a field allows at distances 0,3-1,0a significantly to increase spatial heterogeneity, in comparison with a case when permanent magnets are located in one plane.
Комп'ютерне моделювання показує, що запропонований метод синтезу поля дозволяє на відстанях 0,3-1,0a істотно збільшити просторову неоднорідність, у порівнянні, коли постійні магніти розташовані в одній площині.
For the purpose of regulation of spatial inhomogeneity of a constant magnetic field at the set distance from a localizer it is offered to place magnets on diamagnetic probes which allow estranging or approaching them from a working surface of a localizer.
З метою регулювання просторової неоднорідності постійного магнітного поля на заданій відстані від локалізатора запропоновано розміщувати магніти на діамагнітних штирях, які дозволяють віддаляти або наближати їх від робочої поверхні локалізатора.
Synthesis of magnetic field structure with maximal spatially-inhomogeneous distribution for target delivery of magnetically sensitive particles to tumour
Синтез структури магнітного поля з максимальним просторово-неоднорідним розподілом для цільової доставки магніточутливих частинок у пухлину
The most effective spatial inhomogeneity of a field is realized if the localizer is presented by a matrix of magnets, the spatial period between which about 5 mm. On the basis of the Monte-Carlo method the synthesis algorithm of structure of a constant spatial and non-uniform magnetic field at distances commensurable with geometrical sizes of a localizer is developed (a).
На основі методу Монте-Карло розроблений алгоритм синтезу структури постійного просторово-неоднорідного магнітного поля на відстанях порівнянних з геометричними розмірами локалізатора (a).
By the way of regress analyzing of experiences results from determinate of geometric irregularity of deformation of billets with rectangular and tube cross-sections and buckling of ends parts of billets with round sections was received an analytical dependents of proposed index of shape forming from deformation degree and relations of geometric dimensions of setting billets.
Шляхом регресійного аналізу експериментальних даних із визначення геометричної нерівномірності деформації заготовок прямокутного і трубчастого поперечного перерізу та викривлення торців заготовок круглого поперечного перерізу отримані аналітичні залежності запропонованих критеріїв формозміни від ступеня деформації та співвідношень геометричних розмірів вихідних заготовок.
Processes of longitudinal bending of billets with round, rectangular and tube shape of cross-sections was researched in the point of view of prepared profiling for producing of forged parts with bended axle.
Досліджено процеси поздовжнього згинання заготовок із круглою, прямокутною та трубчастою формою поперечного перерізу з точки зору профілювання під штамповані вироби із зігнутою віссю.