natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assembly unit was also calculated for manufacturability.
Також проведено розрахунки складальної одиниці на технологічність.
Based on these materials , the gyroscopic indicator device of stabilization and its structural scheme were developed.
За допомогою цих матеріалів спроектовано гіроскопічний індикаторний пристрій стабілізації , розроблено його структурну схему та розраховані передаточні функції .
The theory of stabilization and gyroscopic stabilizers was reviewed in the design section.
В конструкторському розділі проведений огляд теорії стабілізації та гіроскопічних стабілізаторів.
Kinetic of metal ionization processes at complexation and polymerization effects
Кінетика процесів іонізації металів при наявності ефектів комплексоутворення та полімеризації
Iron surface investigated by SEM and AFM. Model of system iron surface/solution has analyzed at organic substances influence.
Одержано дані про вплив органічних сполук на катодну та анодну перенапругу на залізному електроді в кислих середовищах, про стан поверхні еелектрода методами SEM і AFM. Проаналізована модель границі розподілу електрод/електроліт у присутності органічних модифікаторів.
New effective inhibitors proposed (TPPO, mixture of TPPO and potassium iodide).
З використанням розробленої методики вдалося запропонувати декілька ефективних інгібіторів корозії (трифенілфосфіноксид, суміш ТФФО з йодидом калію).
Due to proposed scheme such layers formed on surface blocked layers which retard corrosion processes.
Згідно цієї схеми, утворені на поверхні металу фазові шари виконують роль бар’єру, який гальмує подальший процес іонізації (корозії).
Experimental data on organic substances influence on cathodic and anodic over voltage obtained.
Дієздатність вказаних критеріїв перевірена гравіметричним методом.
The volume of master's work - 94 sheets, the number of drawings - 20, tables - 51.
Обсяг магістерської роботи – 94 аркушів, кількість рисунків – 20, таблиць – 51 .
The main tool for reducing energy consumption is a more rational and efficient use of resources and thermal modernization.
Основним інструментом скорочення енергоспоживання є більш раціональне та ефективне використання ресурсів і термомодернізація.
The Housing Fund of Ukraine is one of the most energy-intensive industries, so it is obvious that it is advisable to implement measures in this area first and foremost.
Житловий фонд України є однією з найбільш енергоємних галузей, тому очевидною є доцільність першочергового впровадження заходів саме у цій сфері.
Object of study - 17-storey residential building at the address Kiev, vul.
Об’єкт дослідження – 17-поверхова житлова будівля за адресою м. Київ, вул.
The materials of the master's thesis can be used in the preparation and teaching of the courses "Energy Saving of Buildings and Structures" and "Methods of Energy Monitoring and Energy Auditing of Buildings" for students of specialty 141 "Electric Power Engineering, Electrical Engineering and Electromechanics", 144 "Power Engineering".
Матеріали магістерської дисертації можуть бути використані при підготовці і викладанні дисциплін «Енергозбереження будівель і споруд» та «Методи енергомоніторингу та енергоаудиту будівель» для студентів спеціальності 141 «Електроенергетика, електротехніка та електромеханіка», 144 «Теплоенергетика».
The relevance of the research topic is related to the steady increase in utility tariffs, which is cost-effective, and therefore there is a need to find ways to reduce energy consumption.
Актуальність теми дослідження пов’язана із постійним зростанням тарифів на комунальні послуги, що стимулює до економії, а отже виникає необхідність пошуку шляхів зниження споживання енергетичних ресурсів.
The subject of the study is the energy consumption of the building, the thermal characteristics of the building envelope structures, the characteristics of the engineering networks.
Предмет дослідження – енергоспоживання будівлі, теплотехнічні характеристики огороджувальних конструкцій будівлі, характеристики інженерних мереж.
A model has been developed for the study of energy consumption in the specialized software product DesignBuilder and a comparative evaluation of data resulting from the modeling of the building, taking into account the structural features and characteristics of engineering systems and according to the national method of calculation before and after the implementation of energy efficient measures.
Розроблено модель для дослідження енергоспоживання у спеціалізованому програмному продукті DesignBuilder та виконано порівняльну оцінку даних в результаті моделювання будівлі з урахуванням конструктивних особливостей та характеристик інженерних систем та за національною методикою розрахунку до та після впровадження енергоефективних заходів.
The purpose of the study is to identify methods and tools for managing energy consumption in an apartment building in order to improve energy efficiency.
Мета дослідження – визначення методів та засобів управління енергоспоживанням у багатоквартирній будівлі з метою підвищення ефективності енерговикористання.
The scientific novelty of the obtained results is the development of methodological aspects and methods of analysis, evaluation and monitoring of energy efficiency indicators of residential apartment buildings.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у розвитку методичних аспектів та методів аналізу, оцінювання імоніторингу показників ефективності енерговитрат житлових багатоквартирних будівель.
The investigation of dual frequency microstrip antenna
Дослідження двочастотної мікросмужкової антени
Developed dual frequency antenna can be the key element for the large dual frequency planar antenna array
Розроблена двочастотна антена може стати базовим елементом двочастотних планарних антенних решіток великих розмірів
It was shown that mutual coupling effects can considerablydeteriorate input impedance matching characteristics and moreover leads to theradiation pattern distortion and side lobe level increasing for higher frequency band.
Показано, що взаємний вплив між елементами різних діапазонів може в значній мірі погіршувати характеристики узгодження та спотворювати діаграму спрямованості у верхньому частотному діапазоні.
Paper focus on radiation and matching characteristics and also investigates mutual coupling effects of integrated antenna in both frequency bands for different sizes of perforated low frequency radiating patch.
Досліджено характеристики випромінювання, узгодження інтегрованої антени в обох діапазонах, а також ефекти взаємного впливу для різних розмірів перфорації низькочастотного випромінюючого резонатора.
Paper presents the calculated characteristics of the dual frequency microstrip antenna working in C- and L-bands.
Представлені результати чисельного моделювання методом скінченних різницьу часовій області двочастотної мікросмужкової антени, яка складена із одношарового перфорованого мікросмужкового випромінювача L-діапазону та 2×2 елементної підрешітки С-діапазону.
Necessity of reforming an education system of Ukraine, improvement and increase of a qualitative level of it is a problem which is caused by processes of globalization and requirement of formation of conditions for individual development of the person.
Необхідність реформування системи освіти України, її удосконалення і підвищення рівня якості є найважливішою соціокультурною проблемою, яка значною мірою обумовлюється процесами глобалізації та потребами формування позитивних умов для індивідуального розвитку людини, її соціалізації та самореалізації.
Reforming of education in the context of information society development
Реформування освіти в контексті розвитку інформаційного суспільства
New effective mechanisms of their introduction were considered, as well.
Розглянуті ефективні механізми їх запроваджень.
The new ways of updating of education were offered.
Запропоновані шляхи оновлення змісту освіти.
In this article the questions of reforming of education were considered.
В статті розглянуто питання реформування освіти у контексті інформаційного суспільства.
The main results of the work are covered at two international conferences and ascientific article.
Основні результати роботи висвітлені на двох міжнародних конференціях танауковій статті.
The graphic part of the project includes drawings of A1x6, A2x1, A3x1 formats,containing: assembly drawings of floating shaft, heating shaft, machine calender andautomation scheme.
Графічна частина проекту включає кресленики форматів А1х6,А2х1,А3х1,що містять: складальні кресленики вала плаваючого, вала гріючого, каландрамашинного та схеми автоматизації.
The purpose of the work is to design and modernize the design of a machinecalender designed for calendering cardboard cloth.
Метою роботи є проектування і модернізація конструкції машинногокаландра, призначеного для каландрування картонного полотна.
The results are analyzed, conclusions are drawn, and the list of usedliterature is given.
Виконано аналіз результатів,наведено висновки та список використаної літератури.
The explanatory note consists of an introduction, 8 sections, conclusions, a list ofreferences of 25 titles.
Пояснювальна записка складається із вступу, 8 розділів, висновків, перелікупосилань із 25 найменувань.
main text, 19 figures, 24tables and 3 appendices.
Загальний обсяг роботи становить 132 с. основноготексту, 19 рисунків, 24 таблиць і 3 додатків.
Specifications are drawn up for the assembly drawings.
До складальних креслеників складеніспецифікації.
The empirical potential of applying photographs as a basic or an additional method is substantiated.
Обґрунтовано емпіричний потенціал застосування фотографій як основного чи додаткового методу.
The main manifestations of social inequality in the Ukrainian society are analyzed and the methods of determining the depth of its manifestation are systematized.
Проаналізовано основні прояви соціальної нерівності в українському суспільстві та систематизовано методики встановлення глибини її прояву.
Categories and indicators for the visual analysis of manifestations of socio-economic inequality have been developed (for example, Kyiv).
Розроблено категорії та індикатори для візуального аналізу проявів соціально-економічної нерівності (на прикладі м. Києва).
Considered the main theories of social inequality.
Розглянуто основні теорії соціальної нерівності.
The study considers the theoretical basis for the formation of the visual direction of sociological research.
В роботі розглянуто теоретичні основи формування візуального напрямку соціологічних досліджень.
Methods of applying visual data for the achievement of research tasks of a sociologist are generalized.
Узагальнено методики застосування візуальних даних для досягнення дослідницьких задач соціолога.
Master`s thesis is devoted to the problem of social inequality in the realities of Ukrainian society and the application of methods of visual sociology for its study.
Дисертація присвячена проблемі соціальної нерівності в реаліях українського суспільства та застосуванні методів візуальної соціології задля її вивчення.
Famous Names: First Deans of Agricultural Department of Kiev Polytechnic Institute
Славетні імена: перші декани сільськогосподарського відділення Київського політехнічного інституту
The biographies of the first leaders of agricultural department of the Kyiv Polytechnic Institute are the main focus of the article.
У статті висвітлено життєвий шлях перших керівників сільськогосподарського відділення Київського політехнічного інституту.
Universal approximation of functions based on Sugeno algorithm for solving the problem of medical diagnostics
Універсальна апроксимація функцій на основі алгоритму Сугено для розв’язання задачі медичної діагностики
This paper highlights various approaches to medical diagnostics by applying the fuzzy inference system based on the Surgeno algorithm when the expert data for automatic description of fuzzy models of rules databases is available.
Запропоновано інструментарій розв’язання задачі медичної діагностики з використанням системи нечіткого виведення на основі алгоритму Сугено при умові наявності даних експерта, за якими виконується автоматичний опис нечітких моделей баз правил.
Through experiments conducted, we determine that under specific conditions the fuzzy inference system based on the Surgeno algorithm is the universal approximator of continuous functionals.
Встановлено, що при визначених умовах система нечіткого виведення на основі алгоритму Сугено є універсальним апроксиматором неперервних функціоналів.
In the modern world, when several people work on one project, the question arises of how to optimize their work.
У сучасному світі, коли над одним проектом працюють декілька людей, виникає питання, як оптимізувати їх роботу.
This bachelor's work describes a system for distributing tasks between developers.
У даній бакалаврській роботі описана система розподілу завдань між розробниками.
After all, we do not need workers to perform the same tasks and spend time on it. For this, special applications have been developed in which we can at the same time see the tasks that need to be performed, which are already being carried out by someone, and which have already been completed.
Для цього були розроблені спеціальні додатки та сайти, в яких ми можемо одночасно бачити які завдання треба виконати, які вже кимось виконуються, а які вже виконались.
In the practical part, an application programming interface has been developed with which you can create tasks that are tied to a project.
У практичній частині розроблено прикладний програмний інтерфейс, за допомогою якого можна створювати завдання, які прив’язані до проекту.
Tasks are assigned to the developer, in which he writes how much time he spent on it. Also, in the tasks the statuses change, according to which we see at what stage of development they are.
Також у завдань змінюються статуси, по яким ми бачимо на якому етапі розробки вони знаходяться.
The asymmetry can beof two types – positive and negative, have a clear andquasi-clear manifestation.
Асиметрiя може бути двох типiв – позитивною iнегативною, мати явний i квазiявний прояв.
The contacts between the metals Al, Cr, Nihave CVC with asymmetry, which are determined by thethickness and area of the oxide.
Контакти мiж металами Al, Cr, Ni мають ВАХ з асиметрiєю, що визначаються товщиною та площею окислу.
The reliability of non-linear junction detectors (NLJD)at detection of radio-electronic devices (RD) and scatterersof corrosion origin of the type "metal-oxide-metal" (MOMstructures)is investigayed.
Дослiджена надiйнiсть детекторiв нелiнiйних переходiв (NLJD – Non Linear Junction Detector) при виявленнi радiоелектронних пристроїв (РЕП) i розсiювачiв корозiйного походження типу "метал-окисел-метал"(МОМ-структур).
Study of the spectral characteristics of the Scattering of MOM-structures in non-linear locations
Дослiдження спектральних характе- ристик розсiюючих МОМ-структур в нелiнiйнiй локацiї
It is revealed that the presenceof MOM-structures in the study space substantially impairthe reliability of NLJD at revealing RD with the "small"non-linear effective area of dispersion (NEAD) of the probingsignal.
Виявлено, що наявнiсть в дослiджуваному просторi МОМ-структур iстотно погiршує надiйнiсть NLJD при виявленнi РЕП з "малою" нелiнiйноюефективною площею розсiювання (НЕПР) зондуючогосигналу.
In this case determination of threshold levels ofmultiple harmonics and their ratios will not improve theefficiency of the NLJD use, which is associated with thepeculiarities of MOM-structures current-voltage characteristics(CVC).
При цьому завдання порогових рiвнiв кратнихгармонiк i їх спiввiдношень не полiпшить ефективнiстьвикористання NLJD, що пов’язано з особливостямивольт-амперних характеристик (ВАХ) МОМ-структур.
It is shown that the choice of theoptimal threshold ratio ensures the reliability of NLJD onlyupon detection of MOM-structures with quasi-clear CVCasymmetries of two types.
Показано, що вибiр оптимального порогового спiввiдношеннягарантує надiйнiсть NLJD лише при виявленнi МОМ-структур з квазiявними асиметрiями ВАХ двох типiв.
Modeling of the Air Consumption Process in a Camera of a Rotary Cut-Off Module
Моделювання процесу витрат повітря у камері пневмомарзана ротаційного висікального модуля
The use of pneumatic systems greatly simplifies the die cutting process.
Відповідно використання пневматичних систем може істотно спростити процес висікання.
The aim of this study is to simulate the technological parameters of the process of cutting cardboard reamers in a pneumatic system.
Метою даного дослідження є попередній розрахунок і моделювання технологічних параметрів процесу висікання картонних розгорток у пневматичній системі засобами автоматизованого проектування SolidWorks.
An advantage of the pneumatic die cutting module is that it can be integrated into the transport system.
Розроблений на кафедрі модуль для висікання може бути вбудованим у транспортувальну систему.
This article deals with the technological process of cutting in the knife-counter—knife zone.
Йдеться про якісний технологічний процес висікання в зоні «ніж—контрніж» і взагалі про виконання завершальних робіт.
This combination of conveyor and rotary module allows for curved separation of cardboard sweep.
Таке комбінування транспортера і ротаційного модуля для висікання картонних заготовок вимагає додаткових теоретичних і експериментальних досліджень.
The calculation was carried out by computer aided design.
Проблема дослідження стосується ріжучих і обробних виконавчих механізмів.
As well as devices for carrying out technological processes of die-cutting and cutting down of cardboard products.
У даний час проектування, модернізація і удосконалення ротаційного обладнання вимагає оригінальних технічних рішень, особливо для виробництва різнопрофільних картонних паковань.
The note contains 78 pages, 16 images and 10 references.
Записка містить 78 сторінок, 16 рисунків та 10 посилань.
The paper presents the results of algorithm and calculation realization in the shallow sea in the form of cartographic interface, tabular display of the results of calculation, and the procedure for saving the results in a special format file.
В роботі представлені результати алгоритм та реалізація розрахунку в умовах неглибокого моря в вигляді картографічного інтерфейсу, табличного відображення результатів розрахунку, та процедури збереження результатів в файлі спеціального формату.
The aim of the work was to create a software module for modeling the conditions for passing the sound signal in the marine environment.
Метою роботи було створення програмного модулю для моделювання умов проходження звукового сигналу в морському середовищі.
The functions of constructing the seafloor relief and calculating conditions for passing the seabed have been developed.
Розроблені функції побудови рельєфу морського дна та розрахунку умов проходження морського дна.
The issues of integration and regulation of renewable energy sources in the unified distribution system are addressed by scientists, among whom there are: P. Lezhniuk, V. Kozirsky, V. Popov, V. Rybak and others.
Питанням інтеграції та регулювання ВДЕ в ОСР займаються вчені, серед яких можна виділити: Лежнюк П. Д. , Козирський В. В. , Попов В. А. , Рибак В. П. , та інші.
Recently, there has been a steady interest in renewable energy in the world, especially in the context of their work in a unified distribution system.
Останній час у світі спостерігається стійке зацікавлення проблемами використання відновлюваних джерел енергії (ВДЕ), особливо у контексті їх роботи в об’єднаній системі розподілу.
The subject of the research is methods and means of increasing the efficiency of the organization of connection of the object of alternative energy.
Предметом дослідження є методи та засоби підвищення ефективності організації приєднання об'єкта альтернативної енергетики.
The urgency of this issue is that the features of renewable energy are characterized by volatility of energy potential and the use of a large number of electrical power converters, designed to provide the necessary parameters of electricity in the unified distribution system, raise a number of issues related to the evaluation of energy efficiency regulation processes in these systems.
Актуальність розглянутого питання полягає в тому, що особливості роботи ВДЕ характеризуються непостійністю енергетичного потенціалу та використання в них великої кількості електротехнічних перетворювачів електроенергії, призначених для забезпечення необхідних параметрів електроенергії в ОСР, викликають низку питань, пов’язаних з оцінюванням ефективності регулювання енергетичних процесів у зазначених системах.
The urgency of the work is linked to the rapid development of distributed generation sources, as well as the fact that the unified distribution system was built for the conditions of centralized electricity supply, and the development of renewable energy sources in them creates new problems and challenges.
Актуальність роботи пов’язана з швидкою розбудовою джерел розподіленої генерації, а також через те що ОСР будувалася для умов централізованого електропостачання, а розвиток в них ВДЕ створює нові проблеми і ставить задачі.
The purpose of the study is to increase the efficiency of the operation of the integrated distribution system in the connection of the photoelectric station, by optimizing the structure of electrical installations.
Метою дослідження є підвищення ефективності функціонування ОСР в частині приєднання ФЕС, шляхом оптимізації структури електроустановок.
Research Methods: used in the scientific and methodological basis of the performed research are: modeling, forecasting, analysis, probability theory, comparison, generalization.
Методи дослідження: аналіз, моделювання, порівняння, узагальненняНаукова новизна одержаних результатів:Наукова новизна роботи полягає у проведенні дослідження нормативноправових, технологічних питань з урахуванням особливості експлуатації ФЕС.
Scientific novelty of the obtained results:The scientific and practical value of the work is to conduct a study of regulatory legal, technological issues and to formulate a proposal to ensure the normative indicators of the quality of electricity when connected to a unified photovoltaic power distribution system.
Практична цінність одержаних результатів:Практична цінність полягає у формуванні пропозиції по забезпеченню нормативних показників якості електричної енергії при приєднанні до ОСР ФЕС.
The object of the dissertation is the processes of organizing the connection of photoelectric power station equipment to the integrated distribution system.
Об’єктом дисертаційної роботи є процеси організації приєднання обладнання ФЕС до ОСР.
Numerical modelling of Charpy specimens impact tests was performed using Gurson–Tvergaard–Needleman (GTN) damage material model.
Було проведено чисельне моделювання ударних випробувань зразків Шарпі та зразків з бічними надрізами у тривимірній постановці методом скінченних елементів з використанням моделі пошкоджуваності матеріалу Гарсона-Твергарда-Нідлмана (GTN).
Local approach to fracture allows to obtain crack initiation point data inside the specimen and on an edge side of the specimen.
Визначено моменти зародження тріщини всередині зразка та на їх бічній поверхні.
Numerical simulation of Charpy specimens impact test can give more information about the features of crack initiation and propagation in materials under dynamic loading.
Проведено аналіз впливу бічних витяжек на кінетику розповсюдження тріщини у зразках.
Using variable parameters of GTN model one can simulate crack initiation and propagation under different fracture mechanism.
Проведено чисельне моделювання розповсюдження тріщини при різних механізмах руйнування (крихке, квазі-крихке, в’язке) що відповідають різним температурам випробування.
The drying equipment with different energy intensity of the leading manufacturers is analyzed, which is intended for the main types of drying of leather material and fur.
Проаналізовано сушильне обладнання з різною енергоємністю провідних фірм-виробників, призначене для основних видів сушіння шкіряного матеріалу та хутра.