natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific and experimental works from agrological agricultural chemistry researches of beet machine and tractors stations, their collective farms (1934-1937 years the XX-th century)
Науково-дослідні роботи з грунтово-агрохімічного дослідження бурякових машинно-тракторних станцій та їх колгоспів (1934-1937 рр.
Theoretical and Practical Aspects of Use of Pedagogical Technologies in Education in the Preparation of Future Teachers of Philological Specialties
Теоретико-практичні аспекти використання педагогічних технологій в освіті при підготовці майбутніх вчителів філологічних спеціальностей
That is why this method can be used as a health-preserving technology in the prevention of diseases of the respiratory system of schoolchildren during educational activities.
Саме тому цей метод може використовуватися як здоров’язберігаюча технологія у профілактиці хвороб дихальної системи школярів під час навчальної діяльності.
The article notes that the use of essential oil of sage has a beneficial effect on reducing the incidence of respiratory diseases in schoolchildren.
У статті зазначено, що застосування ефірної олії шавлії мускатної сприятливо впливає на зменшення показників виникнення хвороб дихальної системи у школярів.
Clary sage in the prevention of diseases of the respiratory system of schoolchildren
Шавлія мускатна у попередженні хвороб дихальної системи школярів
The state uses the budgetas a tool to implement its socio-economic policy, because it reflects a complex system of redistributionrelations in society, covering virtually every legal and natural person.
Держава використовуєбюджет як інструмент реалізації своєї соціально-економічної політики, адже він відображає складну си-стему перерозподільних відносин у суспільстві, охоплює практично кожну юридичну та фізичну особу.
in modern terms, the budget system is the leading element of public finances.
У сучасних умовах бюджетна система є провідною ланкою державних фінансів.
Given this, the paper highlights thenature of the expenditure analyzed its formation and usage at this stage of Ukraine determined the legalfield activities by the formation and use of expenditures.
Враховуючи це, в роботі висвітлюється сутьвидатків, аналізується його формування і використання на даному етапі розвитку україни, визначаєтьсяправове поле діяльності учасників формування і використання видатків.
characterized proportion of education spending in GDPand budgets in Ukraine compared with other countries.
охарактеризовано частку витрат на освіту у ВВП та у бюджетах україни порівняно зіншими країнами світу.
Therefore, questions concerning theexpenditure of the state budget of Ukraine paid more attention.
Тому питання, що стосуються видаткової частини державного бюджету україни приділяється дедалібільше уваги.
The dynamics of expenditure on educationand their structure by functional classification.
Досліджено динаміку бюджетних видатків на освіту та їх структуру за функціональноюкласифікацією.
The features that are characteristic of Ukraine,the basic aspects of the budget expenditures in Ukraine in conditions of the current state of economicdevelopment, a study of the need for expenditure in different areas.
Виявлено особливості, що характерні для україни, розкрито основні аспективидаткової частини бюджету в україні за умов сучасного стану економічного розвитку країни, проведенодослідження актуальності проблем видатків по різних сферам.
Especially the planning and fin ancing of expendi tures oneducation
Особливості планування і фінансування видатків бюджету на освіту
Soromitsky songs in the wedding ceremony (according to ethnographic studies in Pereyaslav, Cherkasy region and Kyiv Polissya in the second half of the 20th century)
Сороміцькі пісні у весільній обрядовості (за етнографічними дослідженнями на Переяславщині, Черкащині та Київському Поліссі другої половини ХХ ст. )
In fact this determines the actuality of the article.
Власнецим зумовлюється актуальність поданої статті.
The linguistic work of Ivan Ohienko
Мовознавчий доробок Івана Огієнка
The article intends to carry out a scientific analysis of the linguisticheritage of Ivan Ohienko – a public figure, a philosopher, a historian, apedagogue, a book scholar, an editor, a theologian, a theorist of canon law, a linguist, a poet, a prose writer and an essayist.
У статті втілено намір здійснити науковий аналіз мовознавчої спадщини Івана Огієнка – громадського діяча, філософа, історика, педагога, книгознавця, редактора, богослова, теоретика канонічного права, ученого-мовознавця, поета, прозаїка, есеїста.
The purpose of the survey is to analyze the linguistic heritage of Ivan Ohienko, as it is a profound component of the national humanitarian doctrine, aimed at the development and popularization of the Ukrainian word, the establishment of norms.
Метою розвідки є аналіз мовознавчої спадщини Івана Огієнка, оскільки вона є глибинним складником національного гуманітарного вчення, спрямованого нарозвиток та популяризацію українського слова, усталення норм.
Despite the powerful scientific contribution of the scientist to Ukrainian and Slavic linguistics, his work requires further research that obliges contemporaries and future generations to return to society and to properly evaluate the work of a great devotee.
Незважаючи на потужний науковий внесок ученого в українське і слов’янськемовознавство, його доробок потребує подальший досліджень, щозобов’язує сучасників і прийдешні покоління повернути суспільству йоцінити належним чином напрацювання великого подвижника.
Purpose of the study.
Мета дослідження.
The experimental technique included the following means: cyclic exercises in the mode of aerobic provision and exercises in mixed mode; anaerobic exercise; jumping and coordination exercises; and strength exercises with additional weights.
Експериментальна методика включала наступні засоби: циклічні вправи в режимі аеробного забезпечення та вправи у змішаному режимі; вправи в анаеробному режимі; стрибкові вправи та вправи на координацію, а також силові вправи з додатковим обтяженням.
The article deals with the problem of physical training of students involved in the sports section of tourism.
В статті розглянута проблема фізичної підготовки студентів, які займаються в спортивній секції з туризму.
The issues of methodology for the development of physical abilities of student youth have been sufficiently studied, however, the influence of athletics on the physical fitness of student-tourists requires further consideration, which can contribute to the optimization of physical fitness and the improvement of existing methods.
Питання методики розвитку фізичних здібностей студентської молоді є достатньо вивченим, однак вплив засобів легкої атлетики на фізичну підготовленість студентів-туристів потребують подальшого розгляду, що може сприяти оптимізації фізичної підготовки та удосконаленню існуючих методик.
The results of the pedagogical experiment indicate that different modes of load and various means of athletics had a positive effect on the physical fitness of student-tourists.
Результати педагогічного експерименту свідчать про те, що різні режими навантаження та різноманітні засоби легкої атлетики, позитивно вплинули на фізичну підготовленість студентів-туристів.
To study the influence of the means of athletics on the physical fitness of student-tourists.
Дослідити вплив засобів легкої атлетики на фізичну підготовленість студентів-туристів.
The influence of athletics means on the physical fitness of students involved in sports tourism
Вплив засобів легкої атлетики на фізичну підготовленість студентів, які займаються спортивним туризмом
Attention is focused on the motives of poetry, as well as certain features of individual style.
Увага концентрується на мотивах поезії, а також певних особливостях індивідуального стилю.
The historical aspect of the article is connected with the struggle for the restoration of the state sovereignty of Ukraine.
Історичний аспект статті пов’язаний з боротьбою за відновлення державного суверенітету України.
The article has a literary and locallore direction.
Стаття має літературно-краєзнавчий напрямок.
The article takes the form of memoirs, because the author was acquainted with the poet, conducted public activities with him.
Стаття має форму мемуарів, оскільки автор був знайомий з поетом, вів з ним громадську діяльність.
The author analyzes the biography and works of William Zatyora, a poet from the city of Berdyansk.
Автор аналізує біографію та праці Вільяма Затьори, поета з міста Бердянськ.
William Zatyora - educator, public figure and poet
Вільям Затьора – просвітянин, громадський діяч і поет
Vocational training of future teachers of geography: ecological content of educational disciplines
Професійна підготовка майбутніх учителів географії: екологічний зміст навчальних дисциплін
The article analyzes the ecological content of the disciplines during the professional training of the future geography teacher.
У статті проаналізовано екологічний зміст навчальних дисциплін під час професійної підготовки майбутнього вчителя географії.
The relevance of the study of the problem of formation of a teacher of geography of environmental competence in the future is substantiated.
Обґрунтовано актуальність дослідження проблеми формування у майбутнього вчителя географії екологічної компетентності.
The fi rst stage of the land allotment for creation of the Museum of Folk Architecture and Mode of Life of Middle Dnieper Region
Перший етап виділення землі для створення Музею народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини
Development of secondary education in Turkey (beggining XX – first quarter of the XXI century)
Розвиток загальної середньої освіти Туреччини (початок XX – перша чверть ХХІ століття)
In the context of the rapid development of the knowledge society and the lack of theoretical understanding of the experiences of foreign countries, in particular Turkey, these problems become significant for the formation of key competencies of young people and ensuring of their competitiveness in the world labor market.
Дисертація є комплексним дослідженням проблеми реформування загальної середньої освіти Туреччини з метою розвитку ключових компетентностей молоді та забезпечення її конкурентоспроможності на світовому ринку праці.
Thus, the analysis of problems that arose in the development of General secondary education in Turkey (the beginning of the XX – first quarter of the XXI century), and ways to solve them, made it possible to determine the positive pedagogical experience of the country and to develop a working curriculum for the course «Development of general secondary education in Turkey (early XX - first quarter of the XXI century)» for masters and graduate students on its basis.
Визначено позитивний педагогічний досвід реформування середньої освіти Туреччини і можливості його використання в Україні (на загальнодержавному, міжнародному, регіональному, галузевому рівнях); розроблено робочу навчальну програму курсу «Розвиток загальної середньої освіти Туреччини (початок XX – перша чверть ХХІ століття)» для магістрів та аспірантів.
The dissertation examines the theoretical and historical-pedagogical aspects of the formation and development of general secondary education in Turkey from beginning of the 1900s to first quarter of the 2000s.
У дисертації досліджено теоретичні та історико-педагогічні аспекти розвитку загальної середньої освіти Туреччини; визначено і обґрунтовано періодизацію становлення середньої освіти країни у ХХ і ХХІ ст.
It is found out that the concept of «development of education» in pedagogical theory and practice is presented as a multifunctional phenomenon and is considered with the help of various sciences: philosophy, sociology, pedagogy, psychology.
; розглянуто зміст та організаційно-методичні особливості загальних закладів освіти на різних рівнях (початковій, середній, старшій та професійній).
Problems of formation the cartographic competence of geography teacher
Проблеми формування картографічної компетентності майбутніх учителів географії
Problems of formation of professional competence of teachers in terms of higher educationis an urgent problem of modern education.
Проблеми формування професійної компетентності майбутнього учителя вумовах вищого навчального закладу є актуальною проблемою сучасної освіти.
Cartographic competence is seen as an integral characteristic, which includes a set of cartographic knowledge and skills, the possession of the fundamental logical operations and special geographical disciplines, the ability to self- exploration - research , the pursuit of to professional and personal development.
Картографічна компетентність розглядається як інтегральна характеристика, яка включає комплекс картографічних знань та вмінь; володіння логічними операціями з фундаментальних та спеціальних географічних дисциплін; уміння самостійної пошуково-дослідної діяльності; прагнення до пocтiйного прoфeciйнo-ocoбиcтicного рoзвитку.
Noted that the professional competence of the teacher or pedagogical competence - a collection of his personal qualities and the general culture of expert knowledge, skills and methodological expertise , harmonious integration in pedagogical activity which gives the best result.
Зазначено, що професійна компетентність вчителя, або педагогічна компетентність – це сукупність його особистісних якостей загальної культури та кваліфікованих знань, умінь, методичної майстерності, гармонійна інтеграція яких в педагогічній діяльності дає оптимальний результат.
In its structure, it contains special competence, formed and developed by improving organizational - pedagogical conditions while learning in higher education.
У своїй структурі вона містить спеціальні компетенції, які формуються і розвиваються шляхом удосконалення організаційно-педагогічних умов під час навчання у вищому навчальному закладі.
It is formed from a combination of experience, theoretical knowledge and practical skills that are relevant to teacher personal qualities and is as essential attributes (mobility, fl exibility and critical thinking).
Вона формується внаслідок поєднання досвіду, теоретичних знань, практичних умінь, значущих для вчителя особистісних якостей і має окреслені суттєві ознаки (мобільність, гнучкість і критичність мислення).
The article raises questions of substance and structure mapping of future teachers of geography in the course of their training, are considered ways of itsformation.
У статті піднімаються питання сутності та структури картографічної компетентності майбутніх учителів географії в процесі їх фахової підготовки, розглядаються шляхи її формування.
Didactic opportunities of out-of-class work in the process of shaping the basis of professionalism of the future teachers of primary school
Дидактичні можливості позааудиторної роботи в процесі формування основ професіоналізму майбутніх учителів початкових класів
Pedagogical ideas and scientific heritage of Dmitry Thorzhevskiy (1930 – 2002)
Педагогічні ідеї і наукова спадщина Дмитра Олександровича Тхоржевського (1930 – 2002 рр. )
Educational orientation of labor training as a scientific priority of scientist`s researches is analyzed.
Проаналізовано виховну спрямованість трудового навчання як науковий пріоритет досліджень вченого.
Were figured and grounded main directions of educational activity of D. Thorzhevskyi: teaching, scientific, educational, methodical, enlightening, organizational, administrative and coordinating.
Виокремлено і обґрунтовано основні напрями освітньої діяльності Д. Тхоржевського: викладацький, науковий, виховний, методичний, просвітницький, науково-організаційний, управлінський, координуючий.
This thesis shows comprehensive analysis of scientific, educational, organizational, administrative activity of D. Thorzhevskyi and substantiates his scientific heritage in the field of students` labor training.
У дисертаційному дослідженні здійснено комплексний аналіз наукової, педагогічної, організаційної, управлінської діяльності академіка Д. Тхоржевського та обґрунтовано його наукову спадщину в галузі методики трудової підготовки учнівської молоді.
Furthermore, complex of factors that led to the formation of his scientific and pedagogical outlook is characterized and specified.
Охарактеризовано й уточнено комплекс чинників, які зумовили становлення його науково-педагогічного світогляду.
Actual scientific principles and pedagogical ideas of D. Thorzhevskyi at the present stage were determined on the basis of generalization of the research results.
На основі узагальнення результатів дослідження визначено актуальні наукові положення та педагогічні ідеї Д. Тхоржевського на сучасному етапі.
On the basis of theoretical analysis of scientific literature, works of the scientist, new archival sources, materials of academician`s private archive this research substantiates theoretical and methodological foundations of D. Thorzhevskyi scientific and pedagogical heritage.
Зібрано, систематизовано, узагальнено науково-педагогічну спадщину вченого та класифіковано її за напрямами та проблемами досліджень, обґрунтовано теоретико-методологічні основи науково-педагогічної спадщини Д. Тхоржевського.
As a result of using personally-biographical and chronologically-systematic methods of research for first time were outlined periods of teaching, research and organizational activities of the scientist.
Проаналізовано освітню, наукову, громадську діяльність ученого й розроблено періодизацію його педагогічної та науково-організаційної діяльності.
The article highlights the idea of space flight that turned into an actual scientific-technical task.
У статті висвітлюються ідеї космічного польоту, котрі перетворилися на реальне науково-технічне завдання.
In recent years, this sector achieved significant results the most important aspects of the great inventors – space exploration, pioneers in the field of rocket and aircraft in particular aircraft.
За останні роки в цій сфері було досягнуто значних результатів найважливіших аспектів великих винахідників – освоєння космічного простору, першопрохідців в галузі ракетобудування та авіаційної техніки зокрема авіаконструкторів.
Space in terms of scientific and technological progress: historical past and present
Космонавтика в умовах науково-технічного прогресу: історична ретроспектива і сучасність
The article analyzes historical retrospect the major achievements of pioneering scientists and inventors.
В статті проаналізовано історична ретроспектива основних здобутків першопрохідців вчених-винахідників.
Defined preventive work of an educational institution for the prevention of suicidal behavior of children and adolescents and provides tips for parents whose child is prone to commit suicide.
Визначено профілактичну роботу навчального закладу з попередження суїцидальної поведінки дітей і підлітків, а також надано поради батькам, у яких дитина схильна здійснити суїцид.
The article indicated the need for the dissemination of information about characteristics and factors of teenage suicide.
У статті вказано на необхідність поширення інформації щодо ознак і чинників підліткового самогубства.
The research has an emotional direction, in which the issue of «emotions in language» is actively developed.
Дослідження носить емотіологічний напрямок, в якому активно розробляється проблематика «емоції у мові».
Compositional and speech means of creating emotionality in artistic texts
Композиційно-мовленнєві засоби створення емотивності у художніх текстах
According to the author, the compositional and speech means of creating emotion in literary texts are determined by the author’s idea, genre, key concepts and content of the literary work.
На думку автора, композиційно-мовленнєві засоби створення емотивності у художніх текстах зумовлені авторським задумом, жанром, ключовими концептами та змістом літературного твору.
Emotional tension in an literary text can be achieved through compositional means and actualized through emotionally loaded textual components that embody the author’s emotional intentions.
Емотивна напруга в художньому тексті може досягатися за допомогою композиційних засобів й актуалізуватися через емотивно навантажені текстові компоненти, що втілюють авторські емоційні інтенції та моделюють ймовірні емоції адресата, пов’язані зі сприйняттям та інтерпретацією текстової дійсності.
The analysis of the components of psychological well-being of modern men and women.
Здійснено аналіз компонентів психологічного благополуччя сучасних чоловіків та жінок.
Empirical study of psychological well-being of a person: a gender aspect
Емпіричне дослідження психологічного благополуччя особистості: гендерний аспект
In the article presents the results of empirical research of psychological well-being of the individual early and middle adulthood, taking into account the gender dimension.
У статті представлено результати емпіричного дослідження психологічного благополуччя особистості ранньої та середньої дорослості з урахуванням гендерного аспекту.
Electoral preferences national minorities in the elections President of Ukraine in the 1990s.
Електоральні вподобання національних меншин під час виборів Президента України у 1990-х рр.
Features electoral preferences of national minorities in the election of the President of Ukraine in 1991, 1994, 1999 The role of the national question in the election programs of the candidates and their ethnic composition.
Розглянуто особливості електоральних вподобань національних меншин під час виборів Президента України 1991, 1994, 1999 рр.
Key words: election, the President of Ukraine, national minority voters, election program, national-cultural societies.
Висвітлено роль національного питання у передвиборчих програмах кандидатів та їх етнічний склад.
Moral education of preschool children and information security: the impact, action, result
Моральне виховання дошкільників та інформаційна безпека: вплив, дія, результат
The action and result of different information to form the basis of public morality and behaviour of the child are characterized.
Охарактеризовано дію та результат різної інформації на формування основ суспільної моралі та поведінки дитини.
The impact of information at the moral scope of personality preschooler is determined.
Визначено вплив інформаційних засобів на моральну сферу особистості дошкільника.
The essence of information security in the moral education of children of preschool age is considered in this article.
У статті розкрито сутність інформаційної безпеки у моральному вихованні дітей дошкільного віку.
Most elements of the system of state finances of Ukraine were formed in the days of command administrative economies, when state and local budgets did not play active role, but served as only the money term of plans of socio-economic development.
Більшість елементів системи державних фінансів України було сформовано за часів командно-адміністративної економіки, коли державний і місцеві бюджети не відігравали активної ролі, а слугували лише грошовим вираженням планів соціально-економічного розвитку.
Development of effective methods of financial policy is especially important and actual in the context of strategic tasks of the macroeconomic stabilizing and economy growing in Ukraine.
Розроблення ефективних методів фінансової політики є особливо важливим і актуальним у контексті стратегічних завдань макроекономічної стабілізації та економічного зростання в Україні.
Directions of modernization of public finance of Ukraine
Напрями модернізації державних фінансів України
Reformation of the system of state finances is a key problem of processes of transformation of the Ukrainian economy.
Реформування системи державних фінансів – ключова проблема процесів трансформації української економіки.
It plays the role of psychologicalparallelism, because with its help Lesya Ukrainka conveys the inner mental,emotional state of the heroes.
Він виконує роль психологічного паралелізму, аджеза його допомогою Леся Українка передає внутрішній душевний,емоційний стан героїв.
Landscape in the "Forest Song" is important in describing thecircumstances, events that occur in the work.
Пейзаж у «Лісовій пісні» важливий в описі обставин, подій, щовідбуваються в творі.