natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article examines basic types of loanwords: exotyzm, internationalism, barbarism, and calque.
У статті розглянуто основні види запозичень: екзотизм, інтернаціоналізм, варваризм, кальку.
Classifications of loanwords are adapted to the lexical material of modern Ukrainian in television area.
Класифікації запозичень адаптовано до лексичного матеріалу сучасної української телевізійної фаховоїмови.
The article reveals the troublesome and unsettled questions regarding functioning of medicine marketsin different countries.
У статті розкрито проблемні та неврегульовані питання щодо функціонування ринків лікарськихзасобів у різних країнах світу.
There is a necessity of introduction of a more transparent and effective mechanismimplementation of such regulation.
Доведено необхідність запровадження більш прозорого таефективного механізму здійснення такого регулювання.
The study focuses on the evolution of ě in the Southwestern and Northern groups of dialects of the earlyUkrainian language in regard to reflexes of ě in other Slavic languages.
У статті розглянуто особливості історичного розвитку ě в південно-західному та північномунаріччях української мови на ранніх етапах її формування у зв’язку з рефлексацією ě в інших слов’янськихмовах.
The attention is paid to the chronologyof elimination of ě in the Southwestern Ukrainian dialects.
Визначено час монофтонгізації ě для південно-західного наріччя української мови.
The author makesan attempt to explain a tendency to eliminate ě as ie-type diphthong by appealing to a series of developmentscontributed to transforming phonological systems of both Southwestern and Northern dialects in more "consonantal"and more "vocalic" accordingly.
Зробленоспробу пояснити причину монофтонгізації різнобіжним шляхом розвитку фонологічних систем пів-денно-західного наріччя супроти північного.
In general, finding the metric dimension is an NP-hard problem.
В загальному випадку пошук метричної розмiрностi є NP–важкою задачею.
A non-empty subset A of the set X is called resolving set of themetric space (X, d) if for two arbitrary not equal points u, v from X there exists an element a fromA, such that d(u, a) 6= d(v, a).
Для довiльного метричного простору (X, d) множина A ⊂ X називається роздiляючою,якщо для довiльних рiзних елементiв u, v, що належать множинi X iснує такий елемент a ∈A, що вiдстанi d(a, u) та d(a, v) є рiзними.
It is shown that the metricdimension of an arbitrary metric space is equal to the metric dimension of its metric transform.
Також показано, що метрична розмiрнiсть довiльного метричного просторуспiвпадає з метричною розмiрнiстю його метричної трансформацiї.
Metric dimension of metric transform and wreath product
Метрична розмiрнiсть метричної трансформацiї та вiнцевого добутку
In this paper, metric dimensionfor metric transform and wreath product of metric spaces are provided.
В роботi охарактеризовано метричну розмiрiнсть метричної трансформацiї та вiнцевого добутку метричних просторiв.
The Ukrainian Labor Market Investigation with the Use of System Dynamics Methods
Дослідження ринку праці України за допомогою методів системної динаміки
The scenario analysis, which was conducted on the basis of the model, showed the potential developmentprospects of the labor market development by different initial conditions and assumptions, and itsimpact on macroeconomic stabilization.
За допомогою імітаційного моделювання розроблено модельмеханізму формування попиту та пропозиції робочої сили в Україні, проведено сценарний аналізможливих перспектив розвитку ринку праці України за різних початкових умов та припущень,а також його впливу на макроекономічну стабілізацію.
The system analysis of the current conditions on the Labor Market in Ukraine shows the links betweenthe main macroeconomic and other indicators, which characterize the state of the labor market.
Проведено дослідження сучасного стану ринку праці України з позиції системного аналізу,визначено взаємозв’язки між основними макроекономічними показниками та показниками, щохарактеризують стан ринку праці.
The author in her article "On the issue of theoretical comprehension of reader conception in socialist realism" analyses a series of Marxist concepts, such as "proletariat dictatorship", "class nature", "Party spirit", reveals their vulgarization in socialist realism literature, and also displays the formation of conception of an ideologized mass proletarian reader.
У статті авторка аналізує ряд понять марксизму, таких як "диктатура пролетаріату", "класовість", "партійність", розкриває їх вульгаризацію у літературі соцреалізму, а також показує формування концепції заідеологізованого масового читача-пролетарія.
On the Issue of Theoretical Comprehension of Reader Conception in Socialist Realism
До питання теоретичного осмислення концепції читача у соцреалізмі
The building of oldacademian block is the oldest one in the complex of KyivMohyla academy.
Будівля Староакадемічного корпусу є найстарішою будівлею на території Києво-Могилянської академії.
The restoration of authenical Oldacademian block of Kyiv-Mohyla academy
Реставрація автентичного розпису Староакадемічного корпусу Києво-Могилянської академії
There were found the historically valuable fresco-sticky marals of 17th and the beginning of 18lh century which been under restoration.
Саме тут зберігся унікальний, історично цінний фреско-клейовий розпис XVII—початку XVIII ст.
Methods and examples of practical application of innovative technologies for electroniceducation in the educational process of Ukrainian universities are shown.
В роботі наведено методи та приклади практичного застосування інноваційнихтехнологій електронної освіти (e-education) у навчальний процес українських вишів.
During thousands years of function human language is still undiscovered to the end, especially its nature, circumstances and time of forming.
За десятки тисяч років функціонування людська мова продовжує залишатися до кінця не пізнаною, особливо її природа, обставини і час формування.
About language and linguistics as scientifіc and educational discipline
Про мову та мовознавство як наукову й навчальну дисципліну
Linguistics is aimed to solve this global problem because it is complex science and subject matter that integrate an achievement of philological, historical, sociological, biological, psychological, mathematical, and other sciences.
Цю глобальну проблему покликано розв’язати мовознавство, яке є комплексною науковою і навчальною дисципліною, що інтегрує досягнення філо- логічних, історичних, соціологічних, біологічних, психологічних, математичних та інших наук.
Language and linguistics issues always interested humanity because these are interconnected phenomenon and science that provide or accompany mental work of individual and society.
Питання про мову та мовознавство цікавили людство завжди, адже це взаємопов’язані явище й наука, які забезпечують або супроводжують розумову діяльність індивідуума й суспільства.
An article is oriented to graduate and postgraduate students of linguistics programs that see their future as specialists of modern and historical linguistics of all aspects of its function.
Стаття орієнтована насамперед на магістрів мовознавчих програм та аспірантів, котрі ба- чать своє майбутнє як фахівці із сучасної та історичної лінгвістики в усіх аспектах її функціону- вання.
In general an article characterizes nature and systematic language organization and problems of modern linguistics.
У найзагальніших рисах у ній охарактеризовано природу та системну організацію мови, основні напрями й проблеми сучасного мовознавства.
The concepts "spravedlyvist" and "pravda" in Ukrainian legal texts of the second half of the 16th–the first half of the 17th century)
"Справедливість" і "правда" в українських текстах правового характеру (друга половина XVI - перша половина XVII століття)
Instead, semantic fields of both old and modern concepts of "justice" intersect in the fact that now, like in the early modern times, it means impartial attitude towards someone and a set of actions that comply with legal norms; (3) the lexemes "fairly/justly", "truly", and "true" have rather vague semantic fields that often overlap, while the adverbs "fairly/justly" and "truly" often function as synonyms; (4) the use of lexemes "fairly/justly", "truly", and "true" is neither consistent nor structured.
Автор доходить таких попередніх висновків: (1) лексема "справедливість" увживається в написаних староукраїнською (старобілоруською) мовою юридичних документах послідовно на позначення практик, пов’язаних із судовим процесом; вона набирає виразних ознак правового поняття як така, що є відповідником латинського iustitio; (2) у розглянутих текстах у смислових полях лексеми "справедливість" відсутнє звичне для сучасної мови відсилання до морально-етичних норм і принципів, натомість смислові поля давньої й сучасної "справедливостей" перетинаються в тому, що нині, як і в ранньомодерний час, нею позначали неупереджене ставлення до когось і дії, які відповідають правовим нормам; (3) у розглянутих джерелах лексеми "справедливо", "правдиво", "правдивий" мають доволі розмиті смислові поля, які часто перетинаються між собою, а прислівники "справедливо" і "правдиво" часто виступають як синоніми; (4) уживання лексем "справедливо", "правдиво", "правдивий" не є ані послідовним, ані структурованим, вони належать до сфери побутового мовлення і не можуть претендувати на належність до поняттєвого апарату; (5) лексеми "правда", "праведність", "істина" в тогочасному юридичному полі практично не вживаються.
The first part of the article examines legal documents, including the Statutes of the Grand Duchy of Lithuania (1588) and several court documents.
У першій частині цього дослідження розглянуто правничі тексти, зокрема Статут Великого Князівства Литовського (1588 р. )
The paper studies the vocabulary the Ukrainian intellectuals of the second half of the 16th–the early 17th century used to signify a number of moral, ethical, and legal concepts.
Статтю присвячено дослідженню лексики, якою користувалися українські інтелектуали другої половини ХVІ-ХVІІ ст.
Numerous new accidental findings of pre-Scythian bronze arrowheads,which I gathered, by mapping them, allow to recreate the routs of the initialraids of eastern nomads "proto-Scythians" – peoples of Karasuk and Begazy-Dandybai cultures – in Ukrainian territory.
Численні нові випадкові знахідки бронзових наконечників стріл передскіфського часу, зібрані мною, за допомогою їх картографування,дають змогу реконструювати маршрути перших рейдів східних кочовиків "протоскіфів" – представників карасукської та дандибай-бегазинської культур в Україні.
On the eastern nomads – "proto-Scythians" initial raid routs in ukrainian territory at the end of 9th century BC
Про маршрути перших рейдів східних кочовиків "протоскіфів" територією України наприкінці IX ст.
Investigation site Troyanove 4B nearby Novomirgorod in 2012.
Дослідження стоянки Троянове 4В під Новомиргородом у 2012 році
This article focuses on the publication of the materials from the new researches of Gravettian site Troyanove 4В (2012 year) that is located in the Novomyrhorod district, region of Kirovohrad.
У статті публікуються матеріали нових досліджень 2012 р. граветської стоянки Троянове 4В Новомиргородського району на Кіровоградщині.
Flint complex of the site is analyzed and is compared with the closest complexes of the river Velyka Vys' basin.
Крем’яний комплекс стоянки аналізується на тлі подібних комплексів басейну Центральної України.
Export destination was the Russian Federation.
Експортні потоки були направлені до Російської Федерації.
Ithas been found out that the Russian Federation and the USA are the main importers of black coal and anthracite, export flows were concentrated inBulgaria, Turkey, Belgium and the Russian Federation.
Установлено, що основними імпортерами вугілля кам'яного, антрациту є Російська Федерація та США, експортні потоки були зосереджені до таких країн, як Болгарія, Туреччина, Бельгія та Російська Федерація.
The comparison of export and import prices for metallurgical coal and anthracite led us to the conclusion that export-import operations areineffective, since export prices for anthracite are lower than import ones.
Порівняння експортних та імпортних цін на коксівне вугілля та антрацит дозволило дійти висновку про неефективність експортно-імпортних операцій, оскільки експортні ціни на антрацит є нижчими за імпортні.
It has been proved that it is unprofitable for the national economy to exportcoal at low prices in situations of coal mining reduction in Ukraine.
Доведено, що в ситуаціїзниження видобутку вугілля в Україні експорт за низькими цінами взагалі є збитковим для економіки країни.
Analysis of black coal, anthracite (2701), coke and semi-coke, retort carbon (2704) export and import`s geographic structure has been made.
Був проведений аналіз географічної структури експорту та імпорту вугілля кам'яного, антрациту (2701) та коксу і напівкоксу, вугілля ретортного (2704).
It has been specified that coke, semi-coke and retort carbon (2704) during 2011-2018s were imported mainly from the Russian Federation, theUSA and Poland.
Встановлено, що кокс і напівкокс, вугілля ретортне (2704) протягом 2011–2018 рр.
It has been proposed to use system approach to rational mining, use of the country's available mineral resources, taking into account export-import flows, external and internal markets pricing, as well as the resource component of national security.
Запропоновано використання системного підходу до раціонального видобутку, використання мінерально-сировинноїбази країни з одночасним врахуванням експортно-імпортних потоків і цінової кон'юнктури зовнішнього та внутрішньогоринків з урахуванням ресурсної складової безпеки держави.
As a result of the research, system approach to the management of mining, utilization, export and import of national coal resources has beenformed.
У результаті проведених досліджень сформовано системний підхід до управління видобутком, використанням, експортом та імпортом вугільних ресурсів країни.
Development of export and import operations in the coal mining industry
Розвиток експортно-імпортних операцій у вугільній галузі України
Applying economic concepts and methods, defense economics attempts to address thoseissues in a way to understand interdependence of these issues for various countries and the place of securityfor a given country within the international security system.
Застосовуючи економічні поняття і методи, економіка оборони намагаєтьсявідповідати на ці питання так, щоб розуміти взаємозалежність цих питань для різних країн і місце безпекиданої країни у міжнародній системі безпеки.
Defense economics is motivated by the set of issues to be considered by each country while ensuring itsnational security.
Економіка оборони спричинена рядом питань, на які має зважати кожна країна при гарантуваннісвоєї національної безпеки.
Parenthood in demographic context: methodological background of research and some development trends
Батьківство у демографічному контексті: методологічні засади дослідження та деякі тенденції розвитку
Compounds D1 and D2 increased the height of the shoots up to 29 %.
Під дією сполук D1 та D2 збільшувалася висота пагонів до 29 %.
All the studied compoundseffectively influenced the rooting of plants, increasing either the length of the roots (up to 8 %) or their number(up to 25 %), the most effective among them was the compound D2.
Усі досліджувані сполуки ефективно впливали на коренеутворення рослин, збільшуючи або довжину коренів (до 8 %), або їх кількість (до25 %), найефективнішою серед них виявилася сполука D2.
It was found that some ofthe studied compounds have a positive effect on the morphometric and biochemical parameters of 30-day-oldplants: compounds D1-D5 increased seed germination up to 9-27 %, the most effective among them was compound D1.
Встановлено, що деякі з досліджуваних сполук позитивно впливають на морфометричні та біохімічні показники 30-добових рослин:сполуки D1–D5 підвищували проростання насіння на 9–27 %, найбільш ефективною серед них була сполука D1.
In particular, the effect of synthetic compounds on the seed germination, growth, and development of tomato(Solanum lycopersicum L. ) plants of Lagidny variety in vivo and in vitro was studied.
Зокрема, досліджено вплив сполук на проростання насіння, ріст і розвиток рослинтомата (Solanum lycopersicum L. ) сорту Лагідний в умовах in vivo та in vitro.
Screening of growth-stimulating activity of synthetic compounds — pyrimidine derivatives
Скринінг рістстимулювальної активності синтетичних сполук - похідних піримідину
New synthetic compounds — pyrimidine derivatives — were screened to select the most effective of them, whichshow a growth-regulating activity in plants.
Проведено скринінг нових синтетичних сполук — похідних піримідину — з метою відбору найбільш ефективних з них, які виявляють рістрегулювальну активність у рослин, і порівняння їх дії з дією фітогормонів класу ауксинів.
Screened compounds can be further recommended for the use in various biotechnological programs for genetic improvement of tomatoes.
Вперше досліджено вплив цих сполук на морфогенетичний потенціал експлантів томатів в умовах in vitro і встановлено, що для прямої регенерації рослин найбільш ефективними є сполуки D1 та D2, які в подальшому можуть бути рекомендовані для використання в різних біотехнологічних програмах з генетичного вдосконалення томатів.
Social Entrepreneurship - Current Trend of Economic Development
Соціальне підприємництво - сучасний тренд економічного розвитку
The purpose of this article is to consider the theoretical and practical aspects of social entrepreneurship as a modern trend of economic development.
Мета цієї статті – розглянути теоретичні та практичні аспекти соціального підприємництва як сучасного тренду економічного розвитку.
According to the authors, these problems do not allow social entrepreneurship in Ukraine to realize its potential and become a trend of economic development.
На переконання авторів, зазначені проблеми не дозволяють соціальному підприємництву в Україні реалізувати свій потенціал та перетворитися на тренд економічного розвитку.
However, despite the rather rapid development of social entrepreneurship in Ukraine, the problems of its functioning are: lack of financial and institutional state support; lack of motivation to create social enterprises and low level of public awareness of their significant positive potential; its significant dependence on foreign support and investment.
Незважаючи на доволі швидкий розвиток соціального підприємництва в Україні, проблемами його функціонування залишаються недостатність фінансової та інституційної державної підтримки; нестача мотивації створення соціальних підприємств та низький рівень інформованості суспільства про їхній значний позитивний потенціал; значна залежність його від іноземної підтримки та інвестицій.
The authors note that the main features of social entrepreneurship are: innovative activities; its dual focus, which combines non-profit goals with the ability, necessity and ability to make a profit; public nature of social enterprises and complexity in the organization and development, the presence of significant risks.
Автори виокремлюють такі основні ознаки соціального підприємництва: інноваційність діяльності; подвійна спрямованість – поєднання некомерційних цілей зі здатністю, необхідністю та можливістю отримувати прибуток; публічний характер діяльності соціальних підприємств та складність в організації і розвитку, наявність значних ризиків.
The development of a market economy involves the socialization of its economic entities, i. e. the direction of their activities to solve social problems.
Розвиток економіки ринкового типу передбачає соціалізацію її економічних суб’єктів, тобто спрямування їхньої діяльності на розв’язання соціальних проблем.
Studies of the functioning of social entrepreneurship in the world have identified the following trends in its development: due to the different participation of the state in its support; lack of a single "acceptable" or effective form of social entrepreneurship and a certain generally defined area of activity; the success of social entrepreneurship in the world and its significant contribution to the economy.
Дослідження процесів функціонування соціального підприємництва у світі дали змогу виокремити такі тенденції його розвитку: обумовленість різною участю держави в його підтримці; відсутність єдиної "прийнятної" або ж ефективної форми функціонування соціального підприємництва та певної загальновизначеної сфери діяльності; успішність розвитку соціального підприємництва у світі та значний його внесок в економіку.
Analytical causatives of happiness in the Polish language
Аналітичні каузативи радості в польській мові
The research is focused on the analysis of analytical constructions that denote the causation of joy in the Polish language.
У статті проаналізовано аналітичні конструкції, які позначають каузацію радості у польській мові.
Among the non-agentive causatives, we also distinguish two groups depending on the presence or absence of the agent.
Приклади з неагентивними каузативами представлені двома семан­тичними структурами, залежно від наявності чи відсутності агенса.
We divide analytical constructions which express the caution of joy into the agentive (co­ native and non-conative) and non-agentive.
Аналітичні каузативи групують на агентивні та неагентивні, агентивні, своєю чергою, – на конативні та неконативні.
We understand the analytical method of causation emotions as the constructions which include an auxiliary verb and nouns of emotion.
Основним критерієм класифікувації каузативів є причина (або каузатор) емоції.
Symbolism of Dog Image in Sergiy Zhadan's Prose
Символіка образу пса у прозі Сергія Жадана
This article focuses on the symbolical meaning of the concept of a dog in the works of Serhii Zhadan,mainly in "Internat" and "Mesopotamia".
У статті розглянуто символ пса у прозі Сергія Жадана через зв’язок зі слов’янською міфологією.
This opposition is also connected to the maleness and abandonment of his heroes.
У творчості письменника ця символіка пов’язана з урбаністичними мотивами та неприкаяністю Жаданових персонажів.
The dog symbol is a symbolof death, as we can see it from "Mesapotamia" and "Internat", where this correlation is the most obvious.
Найяскравіше символіка образу пса розкривається в останньому романі Жадана "Інтернат", де демонічні пси асоціюються зі смертю.
What is more, we should not forget about the connection between the symbol of a wolf and that of adog, for they are sometimes very close.
Можна також провести паралель із символікою вовка, яка дуже тісно пов’язана з символікою собаки, – у фольклорі вовк знаменує щось чуже і потойбічне.
The opposition of Selfand the Other, which divides the world into "Mine" and "Foreign", is crucial for understanding SerhiiZhadan’s novels.
Це підкреслює важливістьконцепту "свого/чужого" в письмі Сергія Жадана.
The dog has always been a symbolof a friend, on the one hand, and something demonic, on the other.
Якщо звернутисьдо народних уявлень, то можна простежити, що собака завжди була амбівалентним символом,у якому поєднувалось добродійне й демонічне начала.
We can find the roots of such symbolism in mythology and folklore.
Таку неоднозначність ми й бачимо у Жадана.
It is set that D. sophia coenopopulations happen within thelimits of 5 classes of vegetation: Rhamno-Prunetea, Erico-Pinetea, Festuco-Brometea, Querco-Fageteaand Helianthemo-Thymetea.
Встановлено, що ценопопуляції D. sophia трапляються в межах 5 класіврослинності: Rhamno-Prunetea, Erico-Pinetea, Festuco-Brometea, Querco-Fagetea та Helianthemo-Thymetea.
Bioindication assessment of the major ecological factors, which have impact within the group of different syntaxonomic character with participation of daphne sophia kalen
Біоіндикаційна оцінка провідних екологічних факторів, що діють в межах угруповань різного синтаксономічного характеру за участі Daphne Sophia Kalen