natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integrated approach provides for penetration into all business processes with the further information compilation and its timely communication to individuals, who on its basis, must make management decisions, that aimed at maximizing of an enterprise activity efficiency.
Інтегрований підхід передбачає проникнення до всіх бізнес-процесів з подальшим узагальненням інформації та своєчасним її доведенням до осіб, які на її підставі повинні приймати управлінські рішення, що спрямовані на максимізацію ефективності діяльності підприємства.
It was revealed that in the future all concepts, which proposed by different organizations were improved and today these countries has an effective system of internalcontrol, both in relation to government agencies and private structures.
Виявлено, що в подальшому всі концепції, які запропоновано різними організаціями удосконалювалися і на сьогоднішній день в цих країнах існує дієва система внутрішнього контролю, як щодо державних установ, так і приватних.
It has been substantiated that in recent years these organizations either update already existing documents regarding internal control, or new documents appear, which are extension of previous ones.
З’ясовано, що в останні роки ці організації або поновлюють вже існуючі документи стосовно внутрішнього контролю, або з’являються нові, які є розвиткомпопередніх.
It is proposed toadapt the most acceptable progressive achievements of foreign experience of internal control systems functioning of the world leading countries to the conditions of Ukrainian enterprises activity.
Запропоновано адаптувати найбільш прийнятні прогресивні досягнення зарубіжного досвіду функціонуваннясистем внутрішнього контролю провідних держав світу до умов діяльності підприємств України.
An international experience of internal control system functioning of the world leading countries and opportunity to adapt its most acceptable progressive achievements to the conditions of Ukrainian enterprises activity is investigated.
Досліджено міжнародний досвід функціонування системи внутрішнього контролю провідних держав світу та можливість адаптувати його найбільш прийнятні прогресивні досягнення до умов діяльності підприємствУкраїни.
The article considers the development features of internal control in developed countries.
У статті розглянуто особливості розвитку внутрішнього контролю розвинених країн світу.
It is shown that, on a territorial feature, most organic operators are concentrated in the South of Ukraine (Odessa,Zaporozhye, Kherson and Nikolaev regions), and 18 operators was registered in the Odessa region, which are certifiedaccording to European standards and engaged in crop production.
Показано, що затериторіальною ознакою більшість органічних операторів сконцентровано на Півдні України (Одеська,Запорізька, Херсонська та Миколаївська області), на Одещині зареєстровано 18 операторів, які сертифікованіза європейськими стандартами і займаються рослинництвом.
The questions of organic operators’ distribution according todifferent differential features (territorial, organizational and legal form of business, activity sphere) are considered.
Розглянуто питання розподілу органічних операторів за різними диференційними ознаками(територіальною, організаційно-правовою формою господарювання, сферою діяльності).
Formation of organic products market in Ukraine
Формування ринку органічної продукції в Україні
The article formulates the basic properties of organic products that determine its safety, quality and enhancednutritional properties.
У статті сформульовано основні властивості органічної продукції, які формують її безпечність,якість та підвищені поживні властивості.
Analysis of organic products market in Ukraine is given and a steady trend towards itsannual growth is shown (including by exports increasing, organic products consumption on the domestic market andpartially, imports).
Проаналізовано ринок органічної продукції України та показано стійку тенденцію до його щорічного росту(в т. ч. за рахунок збільшення експорту, споживання органічної продукції на внутрішньому ринку та, частково,імпорту).
It was noted that the regulatory framework, adopted in Ukraine, willcontribute to internal organic market development.
Зазначено, що прийнята в Україні нормативно-правова база сприятиме розвитку внутрішньогоорганічного ринку.
The prospects of further researches in improvement sphere of organicproducts promotion strategy in the domestic market are substantiated.
Визначено перспективи подальших досліджень у сфері удосконаленнястратегії просування органічної продукції на внутрішньому ринку.
The variety of sales sources of organic products inUkraine are analyzed in general and the Odessa region, in particular.
Проаналізовано різновиди джерел збутуорганічної продукції в Україні в цілому та Одеському регіоні, зокрема.
Data of agricultural enterprises number that are engaged in the cultivation of organic productsin the regions of Ukraine are summarized, as well as information about land area, which certified in accordance withorganic standards, is given.
Уточнено дані щодо кількості господарств та площісертифікованих сільськогосподарських угідь, задіяних під вирощення органічної сировини в регіонах України.
Different approaches to pricing for organic products are shown in retail chains,where products of organic origin are sold.
Встановлено різні підходи до формування ціни органічноїпродукції в торговельних мережах.
An organic products assortment analysis inOdessa supermarkets is paid attention.
Приділено увагу аналізу асортиментуорганічних товарів у супермаркетах м. Одеси.
The plant materials of organic origin data list are presented; specific data about countriesexportersof domestic raw materials are given.
Узагальнено дані щодо переліку рослинної продукції органічного походження, яка вирощуєтьсявідповідно до умов органічного виробництва.
Institutional aspects of recreational land use
Інституціональні аспекти рекреаційного землекористування
In the article the problematic issues of recreational land use of the legislative nature in Ukraine are considered.
В статті розглянуто проблемні питання рекреаційного землекористування законодавчого характеру в Україні.
Some contradictions, that have occurred in the legislation for the implementation of effective land use in recreational territories have been identified.
Виявлені певні суперечності, які мають місце в законодавстві для впровадження ефективного землекористування на рекреаційних територіях.
The ways of institutional improvement of land use in recreational territories are offered.
Запропоновано шляхи інституціонального удосконалення землекористування на рекреаційних територіях.
The strategy of improving the quality of services of the tourist operator, which consists of the implementation of the program of complete automation of the tourist firm «Master-Tour», aimed at improving the quality of service, training and training of tourism operator managers in the field of therapeutic tourism, improving the qualifications of the tourist operator personnel, improving the assessment of managers of the tour operator.
Розроблено стратегію підвищення якості послуг туристичного оператора, яка складається з впровадження програми повної автоматизації туристичної фірми «Мастер-Тур» з метою підвищення якості обслуговування, підготовка і навчання менеджерів туристичного оператора за напрямом медичного туризму, підвищення кваліфікації персоналу туристичного оператора, удосконалення оцінки менеджерів туристичного оператора.
Development of a strategy for improving the quality of tourism services
Розробка стратегії підвищення якості послуг підприємства туризму
An estimation of the quality of tourist services of the tourist operator of «ASNA TRAVEL» LTD was carried out, and a strategic analysis was carried out.
Здійснено оцінку якості туристичних послуг туристичного оператора ТОВ «АСНА ТРЕВЕЛ», проведено стратегічний аналіз.
The paper considers the theoretical basis of the notion of the quality of tourist services, as well as the consideration of some types of tourist tracks as well as approaches to the assessment of the quality of tourist services.
В роботі розглядаються теоретичні основи поняття якості туристичних послуг, упpaвлiння якicтю нaдaння туристичних пocлуг, підходи до оцінки якості туристичних послуг.
Predictive evaluation of the effectiveness of the implementation of the strategy of improving the quality of tourist services on «ASNA TRAVEL» Ltd.
Проведено прогнозну оцінку ефективності впровадження стратегії підвищення якості туристичних послуг на ТОВ «АСНА ТРЕВЕЛ».
The object of research is the process of developing a strategy for improving the quality of tourism services at ASNA TRAVEL LLC.
Об’єкт дослідження – процес розробки стратегії підвищення якості послуг підприємства туризму на підприємстві ТОВ «АСНА ТРЕВЕЛ».
The particular attention is paid to the structure (blocks) of cases, presentations and evaluations of cases.
Особлива увага приділяеться структурі (блокам) кейсів, презентаціям та оцінюванню кейсів.
It is proposed the self-dependent creation of collective and individual cases by students, according to research algorithms, explained in classes.
Пропонується самостійна розробка колективних та індивідуальних кейсів студентами, відповідно алгоритмам дослідження, що пояснюються на заняттях.
Using the case-method in teaching the discipline "Economic policy analysis"
Використання кейс-методу у викладанні дисципліни «Аналіз економічної політики»
In theses the possibilities of case-method in the development of modern economic thinking, analytical skills of graduate students, who study the discipline "Economic policy analysis", are considered.
У тезах розглядаються можливості кейс-методу у розвитку сучасного економічного мислення, аналітичних здібностей у студентів-магістрантів, які вивчають дисципліну «Аналіз економічної політики».
The article deals with the issues of the formation and development of internal tax control in the conditions of changing the control paradigm, which allowed to formulate the concept of control over the main elements; to reveal the problematic issues of high-quality military-industrial complex on the macro and microeconomic level; to isolate and systematize the types of internal tax control for the most important signs; determine the forms of organization and implementation of such control and build its structural-functional scheme.
У статті досліджені питання становлення та розвитку внутрішнього податкового контролю в умовах зміни контрольної парадигми, що дозволило сформулювати концепцію контролю за основними елементами; розкрити проблемні питання якісного забезпечення ВПК на макро- та мікроекономічному рівні; виділити та систематизувати види внутрішнього податкового контролю за найбільш важливими ознаками; визначити форми організації та здійснення такого контролю та побудувати його структурно-функціональну схему.
Internal tax control: theoretical, methodological and organizational aspects
Внутрішній податковий контроль: теоретико-методичні та організаційні аспекти
The purpose of the final work of the bachelor is to study the theoretical and practical aspects of accounting, analysis and control of receivables, providing recommendations for improving the management of settlements with debtors in the studied enterprise.
Метою випускної роботи бакалавра є дослідження теоретичних і практичних аспектів обліку, аналізу та контролю дебіторської заборгованості, надання рекомендацій щодо вдосконалення управління розрахунками з дебіторами на досліджуваному підприємстві.
Accounts receivable accounting and control (for example, LTD "EVV automotive Odessa»)
Облік та контроль дебіторської заборгованості (на прикладі ТОВ «ЕВВ Аутомотів Одеса»)
In a train aid «Interlocutor» conception of communicative course of the individual-oriented teaching Russian is realized as to foreign, which is a theoretical and methodical base for the flexible model of teaching of adults student, persons interested to be integrated in a world association and adapt oneself to the terms of country of stay.
У навчальному посібнику «Співбесідник» реалізована концепція комунікативного курсу індивідуально-орієнтованого навчання російській мові як іноземній, яка є теоретичною і методичною базою для гнучкої моделі навчання дорослих людей, що бажають інтегруватися в світову спільноту і адаптуватися до умов країни перебування.
Control functions of supervisory boards in banks
Контрольні функції наглядових рад в банківських установах
Existing rules for the committees of banks’ supervisory boards and conditions for their formation in Ukrainian banks are assessed.
Проведено оцінку існуючих норм стосовно створення комітетів наглядових рад банків, а також умов щодо їх впровадження в практику українських банків.
The article lights up the analysis of the main changes in the principles for enhancing corporate governance of Basel Committee on Banking Supervision (new edition, October 2010).
У статті проаналізовано основні зміни принципів корпоративного управління Базельського комітету з питань банківського нагляду у новій редакції жовтня 2010 р. Представлено погляд автору щодо необхідності відокремлення контрольних функцій наглядових рад у сферах управління ризиками та внутрішнього контролю.
Arguments are expounded on a benefit to expedience and applicability the method of systems dynamics for analyses of indicators of credit risk for commercial banks.
У статті викладено аргументи на користь доцільності й застосовності метода системної динаміки в аналізі показників кредитного ризику комерційних банків.
Use of simulation modelling for the purpose of the analysis and forecasting of indicators of credit risk is proved and is recommended.
Обґрунтовано і рекомендовано використання імітаційних моделей з метою аналізу та прогнозування показників кредитного ризику.
It is necessary to solve the following tasks: based on the analysis of the literature and scientific developments to describe the economic essence and importance of local budgets; to determine the organizational-legal bases of functioning of local budgets; to explore the development of local budgets of Ukraine; to analyze the composition and structure of expenses and incomes of the regional budget of Odessa region; to assess the socio-economic development of Odessa region; based on the study of foreign experience based on identified problem areas to justify the ways of improving the balance of revenues and expenditures of local budgets in the conditions of economic instability.
Для цього необхідно вирішити такі завдання: на основі аналізу літературних джерел та наукових напрацювань охарактеризувати економічну сутність та значення місцевих бюджетів; визначити організаційно-правові засади функціонування місцевих бюджетів; дослідити розвиток місцевих бюджетів України; проаналізувати склад і структуру видатків та доходів обласного бюджету Одеської області; оцінити соціально-економічний розвиток Одеської області; на основі дослідженя зарубіжного досвіду з урахування виявлених проблемних аспектів обґрунтувати шляхи вдосконалення збалансування доходів та видатків місцевих бюджетів в умовах нестабільності економіки.
Local budget, its importance and role in socio-economic development of the territory
Місцевий бюджет, його значення і роль у соціально-економічному розвитку території
The purpose of this paper is to examine theoretical and practical aspects of formation and use of local budgets and their role in socio-economic development of the regions.
Метою даної роботи є розгляд теоретичних та практичних аспектів формування та використання місцевих бюджетів та визначення їх ролі в соціально-економічному розвитку регіонів.
Suggestions for improving the mechanism for collecting excise tax in Ukraine, namely: the gradual increase in excise tax rates, the expansion of excisable goods by incorporating jewelry and fur products into them, the introduction of taxation for the advertising of goods harmful to health, and the strengthening of state control actions to address alcoholic beverages.
Запропоновано напрями вдосконалення механізму справлення акцизного податку в Україні, а саме: поступове підвищення ставок акцизного податку, розширення переліку підакцизних товарів за рахунок включення до їх складу ювелірних та хутрових виробів, запровадження оподаткування реклами шкідливих для здоров’я товарів, а також посилення контролюючих дій держави щодо обігу лікеро-горілчаних виробів.
The excise tax revenues to the revenues of the consolidated budget of Ukraine are analyzed, the efficiency of the tax is assessed and its impact on the development of domestic enterprises is investigated.
Проаналізовано надходження акцизного податку до доходів Зведеного бюджету України, проведено оцінку ефективності податку та досліджено його вплив на розвиток вітчизняних підприємств.
The applications of integral calculus in socio-economic processes modeling in view of data problems
Застосування інтегрального числення в моделюванні соціально-економічних процесів з урахуванням проблеми даних
The possibility of transition from disparate data to comparable, from discrete to continuous, so you can use traditional mathematical tools, as well as differential and integral calculus is noted.
Зазначено можливість переходу від розрізнених даних до порівняних (сумірних), від дискретних до неперервних, що дозволяє поряд з традиційним математичним інструментарієм використовувати також диференціальне та інтегральне числення.
The various data problems arising in the modeling of processes in the economy and the social sphere, in particular inaccuracy, information asymmetry, low adequacy of statistical and experimental data are analyzed and summarized in the article.
У статті проаналізовано та узагальнено різні проблеми даних, що виникають під час моделювання процесів в економіці та соціальній сфері, зокрема, неточність, асиметрія інформації, низький рівеньадекватності статистичних та експериментальних даних.
The prospect of such sections integral calculus, as double and curvilinear integrals in modeling social and economic processes is substantiated; examples of integral calculus applied for investment processes, the theory marginal functions, average values are given.
Обґрунтовано перспективність таких розділів інтегрального числення, як подвійні та криволінійні інтеграли в моделюванні соціально-економічних процесів, наведено приклади їх застосування.
Risks at the stage of self-organization of modern economic systems
Ризики на стадії самоорганізації сучасних економічних систем
This is due to the fact, that generally wheeled vehicles imported from the United States to Ukraine, often have undetected or obvious damages.
Це пов’язано з тим, що зазвичай КТЗ, що імпортуються з США до України, мають приховані або явні пошкодження.
Feasibility study of application of the method at the price of the agreement (contract,) will allow to ensure compliance with the principle of transparency in the calculation of customs payments, which is relevant in the context of Ukraine's accession to the European Union, as it reduces the « number of shadow deals of the domestic economy».
Обґрунтування доцільності застосування методу за ціною договору (контракту) дасть змогу забезпечити дотримання принципу прозорості під час розрахунку митних платежів, що в контексті вступу України до Європейського союзу, є актуальним, оскільки дозволяє зменшити «тінівізацію вітчизняної економіки».
Therefore, it is necessary to use the provided official documents containing the sale price, while taxing customs clearance vehicles from abroad.
Тому необхідно використовувати надані офіційні документи, що містять продажну ціну, під час оподаткування розмитнених КТЗ з закордону.
It is noted, that the compilation of calculations of rehabilitation work in the evaluator report according to regulations of the Methodology of commodity examination and valuation of wheeled vehicles, leads to the fact, that in the report of the evaluator will be calculated not the price of imported WV taking into account the damage, but its cost.
Складання калькуляцій ремонтно-відновлювальних робіт у звіті оцінювача за нормативами Методики товарознавчої експертизи та оцінки колісних транспортних засобів, призводить до того, що в звіті оцінювача буде розрахована не ціна імпортованого КТЗ із урахуванням пошкоджень, а його вартість.
Therefore, they use when determining the customs value of a wheeled vehicle imported from the US to Ukraine, not the main method - at the price of the agreement (contract) as for imported goods, but the secondary - the backup method.
Тому вони використовують під час визначення митної вартості таких КТЗ, не основний метод − за ціною договору (контракту) щодо товарів, які імпортуються, а другорядний – резервний метод.
Discussion questions of determination of the customs value of wheeled vehicles, which are being imported to the Ukraine from the USA
Дискусійні питання визначення митної вартості колісних транспортних засобів, що імпортуються в Україну зі США
This method is based on previously recognized (determined) by revenue and fees authorities customs values.
Він ґрунтується на раніше визнаних органами доходів і зборів митних вартостях.
At the present time, domestic customs officers require from the person who has been imported a wheeled vehicle from the United States to the Ukraine, as valuator report, in which the market value of the imported WV would be determined.
На теперішній час вітчизняні митники вимагають від особи, що імпортувала КТЗ з США до України, звіт оцінювача, у якому була б визначена ринкова вартість імпортованого КТЗ.
Therefore, the market value of such WVs must be determined taking into account the repairs to be performed, in order to eliminate the damages which contains the imported WV.
Тому ринкова вартість таких КТЗ повинна визначатися із урахуванням ремонтних робіт, які необхідно виконати, задля проведення ремонту пошкоджень, які містить КТЗ.
The attention is paid to the peculiarities of calculation of tax payments during customs clearance of the indicated WV. Namely, customs officers in many cases do not trust the official documents provided by the owner of a wheel vehicle imported from the United States into the customs territory of Ukraine, because they consider, that the price indicated in the documents provided, is not adequate to the market price for which the wheeled vehicle was sold in the USA.
А саме, працівники митниці здебільшого не довіряють офіційним документам, які надає власник імпортованого КТЗ, оскільки вважають, що ціна, яка вказана у наданих документах, не є адекватною ринковій ціні, за якою продано КТЗ у США.
The thesis presents the author's vision as for the features of determining the customs value of wheeled vehicles (further WV) imported from the United States into the customs territory of Ukraine.
Наведено авторське бачення щодо особливостей визначення митної вартості колісних транспортних засобів (далі − КТЗ), що імпортуються з США на митну територію України.
Consequently, the valuator’s report will contain information on how much the imported WV can cost, but not how much money actually paid for it, that is, the price of the WV. We believe that for the taxation of the purchase and sale of imported WV, it is necessary to have the price for which it was purchased, but not the cost.
Отже, у звіті оцінювача буде інформація про те, скільки може коштувати імпортований КТЗ, а не скільки фактично за нього сплачено грошей, тобто ціна КТЗ.
The factors limiting the development of cruise tourism are determined.
Виділяються фактори, що стримуються розвиток круїзного туризму.
For effective development of cruise port of Odessa is proposed to introduce modern methods of interaction between all market players, government and international organizations.
Для ефективного розвитку круїзного порту міста Одеси пропонується впроваджувати сучасні методи взаємодії всіх суб’єктів ринку, органів влади, міжнародних організацій.
Modern state of implementation of the cruise potential the Odessa city
Сучасний стан реалізації круїзного потенціалу міста Одеси
Environmental and economic security insurance on the fumigation enterprises
Забезпечення еколого-економічної безпеки на фумігаційних підприємствах
The effectiveness of the introduction of a new kind of fumigation is proved on the basis ofthe prognosis.
На основі прогнозу доведено ефективність впровадження нового виду фумігації.