natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXPERIMENTAL TASKS AS A MEANS OF THE DEVELOPMENT OF PUPILS’ MOTIVATION TO STUDY PHYSICS IN 7TH GRADE
ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНІ ЗАДАЧІ ЯК ЗАСІБ РОЗВИТКУ МОТИВАЦІЇ УЧНІВ ДО ВИВЧЕННЯ ФІЗИКИ У 7 КЛАСІ
One of the ways to form cognitive motives for studying physics in 7th grade, we highlight the solution of experimental problems.
Одним із способів формування пізнавальних мотивів до вивчення фізики у 7 класі ми виділяємо розв’язування експериментальних задач.
In the article the results of the empirical investigation of value orientations of the students and their appraisals concerning labour emigrations of the Ukrainians are presented.
У статті представлено результати емпіричного дослідження ціннісних орієнтацій студентів та їх оцінки трудової еміграції українців.
The analysis of the factors influencing the students’ choice to work abroad is made.
Зроблено аналіз чинників, які впливають на вибір студентами працевлаштування за кордоном.
The role of physical education in the formation of a healthy lifestyle of adolescents 13-14 years
РОЛЬ ФІЗИЧНОГО ВИХОВАННЯ У ФОРМУВАННІ ЗДОРОВОГО СПОСОБУ ЖИТТЯ ПІДЛІТКІВ 13-14 РОКІВ
The paper also demonstrates how physical culture affects the overall development of the child. We found that the cognitive interest in physical culture and sports in high school students is the result of the existing educational system, which is carried out through the media about great sports and physical culture, through sporting events in the city, at school, under the targeted influence of teachers, parents , friends.
Нами було виявлено ,що пізнавальний інтерес до фізичної культури і спорту у школярів середніх є результатом дії існуючої виховної системи, яка здійснюється через засоби масової інформації про великий спорт і фізичну культуру, через спортивні заходи в місті, в школі, під цілеспрямованим впливом учителів, батьків, друзів.
The qualifying work considers the role of physical education in the formation of a healthy lifestyle of adolescents, their knowledge and motivation on this issue.
У кваліфікаційній роботі розглядаються роль фізичного виховання у формуванні здорового способу життя підлітків, їх знання та мотивація щодо цього питання.
The research is aimed at theoretical substantiation and experimental verification of increasing motivation and interest in physical education classes, to find out their effectiveness and influence on the formation of a positive attitude to physical activity.
Дослідження спрямоване на теоретичне обґрунтування та експериментальну перевірку підвищення мотивації та зацікавленості заняттями з фізичної культури, з’ясувати їх ефективність та вплив на формування позитивного ставлення до рухової активності.
OPTIMIZATION THE USE OF SOCIO-HISTORICAL RECREATION AND TOURISM RESOURCES OF KHERSON REGION
ОПТИМІЗАЦІЯ ВИКОРИСТАННЯ СУСПІЛЬНО-ІСТОРИЧНИХ РЕКРЕАЦІЙНО-ТУРИСТИЧНИХ РЕСУРСІВ ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
In the article the role of socio-historical recreation and tourism resources in the Khersonregion of recreational complex is defines.
У статті визначено роль суспільно-історичних рекреаційно-туристичних ресурсівХерсонщини в розвитку рекреаційного комплексу регіону.
The analysis of measures to optimize the use of this groupof tourist resources is made.
Здійснено аналіз заходів зоптимізації використання даної групи туристичних ресурсів.
The article presents the research of the theories of translational adaptation of pragmatic texts, which belong to religious discourse.
Дана стаття розглядає теоретичні засади поняття перекладацької адаптації у зв’язку з виокремленням прагматичних типів тексту в межах релігійного дискурсу.
The author’s translational adaptive model can be applied to the text of translation with the expectations of the pragmatic effect received from the original text.
Автором запропоновано адаптивну перекладацьку модель, застосування якої уможливить еквіваленту передачу прагматичного ефекту ДжТ у варіанті перекладу.
Qualification work is devoted to theoretical research, which includes the study and analysis of theoretical research of scientific and methodological literature on the theory and methods of employment training and empirical - pedagogical observation of students' learning activities, conversations with teachers of labor training.
Кваліфікаційна робота присвячена теоретичному дослідженню, яке включає в себе вивчення та аналіз теоретичних досліджень наукової і методичної літератури з питань теорії і методики проведення занять з трудового навчання та емпіричні – педагогічне спостереження за навчальною діяльністю учнів, бесіди з вчителями трудового навчання.
DEVELOPMENT OF NATIONAL SELF-CONSCIOUSNESS OF 6TH GRADE STUDENTS BY MEANS OF TECHNOLOGY OF MAKING A DOLL-MOTANKA
РОЗВИТОК НАЦІОНАЛЬНОЇ САМОСВІДОМОСТІ УЧНІВ 6-ИХ КЛАСІВ ЗАСОБАМИ ТЕХНОЛОГІЇ ВИГОТОВЛЕННЯ ЛЯЛЬКИ-МОТАНКИ
The paper develops a matrix, calendar-thematic plan and methods of conducting lessons of labor training with students of 6th grades.
У роботі розроблено матрицю, календарно-тематичний план та методику проведення уроків трудового навчання з учнями 6-их класів.
DAVE BARRY’S FEUILLETONS IN THE WORLD PUBLICISM
ФЕЙЛЕТОНІСТИКА ДЕЙВА БАРРІ У СВІТОВІЙ ПУБЛІЦИСТИЦІ
The existence of an inverse relationship between the manifestation of the duration of emotions and patience ((r = -0.
Встановлено існування зворотної залежності між проявом тривалості емоцій та терплячістю (r=-0.
This suggests that young karatekas are able to overcome prolonged physical exertion.
Це говорить про те, що юні каратисти здатні долати довготривалі фізичні навантаження.
PERSONALITY PROPERTIES AND THEIR DEPENDENCE ON PREPAREDNESS OF YOUNG KARATEKAS
ВЛАСТИВОСТІ ОСОБИСТОСТІ ТА ЇХ ЗАЛЕЖНІСТЬ ВІД ПІДГОТОВЛЕНОСТІ ЮНИХ КАРАТИСТІВ
The article presents the results of a three-year study of personality traits and athletic preparedness of young karatekas.
В статті представлені результати трьох річного дослідження властивостей особистості та спортивної підготовленості юних каратистів.
That is, long-term training limits the duration of the emotional state of young karatekas.
Тобто довготривалі тренування обмежують тривалість емоційного стану юних каратистів.
It is proved that there is a definite connection between the physical fitness and patience of young karatekas.
Доведено, що існує певний зв’язок між фізичною підготовленістю та терплячістю юних каратистів.
Section 1 Land resources as a basis for agricultural production.
Розділ1 Земельні ресурси як основа аграрного виробництва.
The purpose of the work is to conduct agricultural zoning of the Kherson region and identify changes in specialized areas.
Метою роботи є проведення сільськогосподарське районування території Херсонської області та виявлення змін спеціалізованих зон.
Section 3 Specialization of agriculture of Kherson region and its changes 3.
Розділ 3 Спеціалізація сільського господарства Херсонської області та її зміни 3.
2 Change of specialized zones within the Kherson region
2 Зміна спеціалізованих зон в межах Херсонської області.
AGRICULTURAL ZONING OF KHERSON REGION
СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКЕ РАЙОНУВАННЯ ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
1 Agrarian specialization of administrative units of Kherson region.
1 Аграрна спеціалізація адміністративних одиниць Херсонської області.
Section 2 Prerequisites and factors of agricultural development of Kherson region.
Розділ 2 Передумови та чинники розвитку сільського господарства Херсонської області.
It analyzes the nature of the conflict, the role-compositional features, the system of the images of famous and secondary plays of Roman Andrijevych, Ivan Nechuy-Levytsky, Mykchajlo Starytsky, Olexandr Konysky, Olena Pchilka, Tetana Sulyma, Grygori Tseglynsky, Volodymyr Vynnychenko.
Аналізуються характер конфлікту, сюжетнокомпозиційні особливості, система образів як широко знаних, так і маловідомих п’єс вітчизняних авторів — Романа Андрієвича, Івана НечуяЛевицького, Михайла Старицького, Олександра Кониського, Олени Пчілки, Тетяни Сулими, Григорія Цеглинського, Володимира Винниченка.
The great attention is paid to the genesis of the Ukrainian mode of life comedy, to the evolution of characters to their individualization and typification, to extention of the problematics, to the monologue and dialogue peculiarities, to the specificity of thescene theatral means and effects.
Приділяється увага генезі української побутової комедії, еволюції характерних для неї дійових осіб у напрямку їх індивідуалізації і типізації, розширенню проблематики, особливостям монологічно-діалогічного мовлення, специфіці використання сценічних прийомів та ефектів.
The article reveals the genre nature of the Ukrainian mode of life comedy of the XIX-th – the beginning of the XX-th century as artistic reflection of the modern epoch, mode of life and traditions of the folk.
У статті висвітлюється жанрова природа української побутової комедії ХІХ — початку ХХ століття як художнього віддзеркалення тогочасної епохи, звичаїв і традицій народу.
THE GENRE OF THE MODE OF LIFE COMEDY IN THE UKRAINIAN DRAMA OF THE XIX – THE BEGINNING OF THE XX CENTURY (FROM R. ANDRIJEVYCH TO V. VYNNYCHENKO)
ЖАНР ПОБУТОВОЇ КОМЕДІЇ В УКРАЇНСЬКІЙ ДРАМАТУРГІЇ ХІХ — ПОЧАТКУ ХХ СТ.
Pedagogical conditions of mastering ethical norms and rules of behavior by junior schoolchildren
Педагогічні умови засвоєння молодшими школярами етичних норм та правил поведінки
Develop recommendations and strategies to improve the incentive-industry.
Розробку рекомендацій та стратегій щодо поліпшення інсентив-галузі.
The second part reveals the current state of incentive tourism in Odessa, Kherson and Mykolaiv regions and the definition of a variety of directions for the development of incentive-tourism in the South of Ukraine.
У другому розділі розкрито сучасний стан напрямків інсентив-туризму в Одеській, Херсонській та Миколаївській областях та визначені різновиди напрямків розвитку інсентив-туризму на Півдні України.
Also, we are planning new tours for incentive-tourists in the South of Ukraine.
Також розробку нових турів для інсентив-туристів в межах Півдня України.
THE MODERN STATE AND PERSPECTIVE OF THE DEVELOPMENT OF THE INCENTIVE TOURISM OF SOUTHERN UKRAINE
СУЧАСНИЙ СТАН ТА ПЕРСПЕКТИВИ РОЗВИТКУ ІНСЕНТИВ-ТУРИЗМУ НА ПІВДНІ УКРАЇНИ
The first part shows deals with the theoretical features of incentive-tourism and the prerequisites for its development in the world.
В першому розділі мова йде про теоретичні особливості інсентив-туризму та передумови його розвитку в Світі.
The third and final part is devoted to identifying the main problems and prospects for the development of incentive -tourism in the South of Ukraine.
Третій, заключний розділ, представлений виявленням головних проблем та перспектив розвитку інсентив-туризму на Півдні України.
/ In, the scientific work presents an analysis of the current state and prospects of incentive-tourism in the Southern Ukraine.
У науковій роботі представлений аналіз сучасного стану та перспективи інсентив-туризму на Півдні України.
Factors of planning and rural areas with a special regime of water management
ФАКТОРИ РОЗВИТКУ І ПЛАНУВАННЯ ТЕРИТОРІЙ СІЛЬСЬКИХ РЕГІОНІВ З ОСОБЛИВИМ РЕЖИМОМ ВОДОГОСПОДАРСЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
The article highlights the investigation of lexical and stylistic means of imaginary secondary worlds’ verbalization in fantasy texts.
Стаття присвячена дослідженню лексико-стилістичних засобів вербалізації вигаданих вторинних світів фентезі, наявність яких у текстах даного жанру постає інваріантною ознакою на рівні хронотопу.
They are chronotopical markers, specifically real time markers and fantastic time markers; also genre marked lexical units that accentuate believability of a secondary world; and other lexical units in personage context particularly but not exclusively.
В результаті контекстуального аналізу англомовних текстів фентезі Й. Колфера і М. Баклі та їх українських перекладів встановлено, що лексичними одиницями, які підкреслюють реалістичність вигаданих світів фентезі, постають хронотопні маркери, зокрема маркери реального часу і маркери фантастичного часу; жанрово-марковані елементи, що сприяють реалістичності зображеного вторинного світу; та інші лексичні одиниці, у тому числі у персонажному контексті.
Translational analysis of the source texts (ST) and the target texts (TT) reveals difficulties which appear while rendering the denoted lexical and stylistic units, exposes translational procedures and techniques, and defines the degree of equivalency / adequacy of these units in translation.
Перекладознавчий аналіз оригіналів і перекладів текстів демонструє труднощі відтворення зазначених лексико-стилістичних одиниць, способи і прийоми перекладу, ступінь еквівалентності / адекватності цих одиниць у перекладі; пропонуються шляхи досягнення адекватності перекладу з урахуванням семантики вихідних одиниць, контексту і ширше – жанру тексту.
Among the denoted lexical and stylistic units analyzed in the article there are nonce words studied from translational perspective.
Серед проаналізованих в перекладознавчому аспекті лексико-стилістичних одиниць зустрічаються оказіоналізми, які в текстах фентезі функціонують в якості квазіреалій – одиниць,інваріантних для цього жанру.
Increasing of the economic efficiency of agricultural enterprises production
ПІДВИЩЕННЯ ЕКОНОМІЧНОЇ ЕФЕКТИВНОСТІ ВИРОБНИЦТВА СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКОЇ ПРОДУКЦІЇ АГРАРНОГО ПІДПРИЄМСТВА
Methodical approaches to assessing the economic efficiency of agricultural products have been studied, the components of the economic mechanism of harmonization of economic interests of participants in the reproduction process have been researched.
Вивчено методичні підходи щодо оцінки економічної ефективності сільськогосподарської продукції, досліджено складові економічного механізму гармонізації економічних інтересів учасників відтворювального процесу.
We revealed the peculiarities of using marketing as an important organizational lever to increase the efficiency of agriculture.
Розкрито особливості використання маркетингу як важливого організаційного важеля підвищення ефективності сільського господарства.
The scientific paper identifies the economic essence and content of the economic efficiency of agricultural production and the basis of state support.
В роботі визначено економічну сутність та зміст економічної ефективності сільськогосподарського виробництва та основі державної підтримки.
We identified and characterized the main conditions and factors for improving the efficiency of agricultural enterprises were.
Виявлено та охарактеризовано основні умови і фактори підвищення ефективності сільськогосподарських підприємств.
The conceptual provisions of the organizational and economic mechanism for improving the efficiency of agricultural enterprises on the basis of a systematic approach were proposed.
Запропоновані концептуальні положення організаційно-економічного механізму підвищення ефективності сільськогосподарських підприємств на підставі системного підходу.
FEATURES OF FORMATION OF THE CONCEPT OF "PROFESSIONAL SKILLS OF FUTURE PRESCHOOL TEACHERS"
ОСОБЛИВОСТІ СТАНОВЛЕННЯ ПОНЯТТЯ «ПРОФЕСІЙНА МАЙСТЕРНІСТЬ МАЙБУТНІХ ВИХОВАТЕЛІВ ДОШКІЛЬНИХ НАВЧАЛЬНИХ ЗАКЛАДІВ»
FACTOR ANALYSIS OF EFFICIENCY OF RENTAL INCOME
ФАКТОРНИЙ АНАЛІЗ РЕНТАБЕЛЬНОСТІ РЕНТНОГО ДОХОДУ
Indicators of financial results characterize the absolute efficiency of managing of the enterprise and are becomingthe most important for evaluation its industrial and financial activity.
Показники фінансових результатів характеризують абсолютну ефективність господарюванняпідприємства і стають найважливішими для оцінки його виробничої та фінансової діяльності.
The issue of method of the rent analysis hasn'tbeen investigated until now.
Питанняметодики аналізу ренти до сьогодні не досліджувалися.
With the help of application of the method of chain substitutions the factors are ranged with the use of the term"factor, which is a primary one in relation to the other factor. "
Із застосуванням ланцюгових підстановок фактори проранжовано з використанням поняття «фактор,первинний відносно іншого фактора».
Due to the fact that the profitability of rental income is determined by the additive model, the impact of each factorindices on the effective indicator is directly proportional to the absolute change of this factor.
У зв’язку з тим, що рентабельність рентного доходу визначається за адитивною моделлю, вплив кожногоз факторних показників на результативний показник прямо пропорційний абсолютній зміні цьогофактора.
In this research weused such methods as the method of analysis and synthesis, method of modeling, method of induction and deduction,method of systematic approach.
Використано методи аналізу та синтезу, моделювання, індукції та дедукції, системний підхід.
It is the profitability of rental income from each rentmaking resource (land, water,forest resources, mineral resources and mining territories, innovation and financial rent), the factors of impacts onwhich can be the net profit, expenses, net income, normal revenue by types of rentmaking resources.
У результаті роботи отримано методики аналізу впливу факторів на рентабельність рентного доходупідприємства – це рентабельність рентного доходу від кожного з рентоутворюючих ресурсів (земельних,водних, лісових ресурсів, надр і територій видобування корисних копалин, інноваційної та фінансовоїренти), факторами впливу на який є чистий прибуток, витрати, чистий дохід, нормальний прибуток завидами рентоутворюючих ресурсів.
Identification of possible synergy effect from the interaction of factors is an important aspect in the management ofprofitability of rental income.
Виявлення можливого синергетичного ефекту від взаємодії факторів є важливим аспектомпри управлінні рентабельністю рентного доходу та є перспективою подальших досліджень.
It can be done with the help of the method of elongation of factor systems on the basis of information which isformed as a result of the developed organizational and methodical positions of accounting rent.
Як метудослідження, обрано формування методики визначення впливу факторів на рентабельність рентногодоходу підприємства за допомогою способу подовження факторних систем на основі інформації,сформованої у результаті розроблених організаційно-методичних положень бухгалтерського облікуренти.
Accordingly, it has also been established the order of changes in the calculationof the impact of factors on the result index by chain method: net profit, expenses, net income, profit.
Встановлено таку послідовність ступеня впливу факторів нарентабельність рентного доходу, а, відповідно, і черговості зміни при розрахунках їх впливу нарезультативний показник ланцюговим способом: чистий прибуток, витрати, чистий дохід, нормальнийприбуток.
Consequently, the usage of the proposed indicators and methods of determination of factors influence on theprofitability of rental income will allow to affect on the size and the structure of rental income during its formation.
З урахуванням вищевикладеного побудовано індекси залежності рентабельності рентногодоходу від факторних показників:Отже, застосування запропонованих показників і методик визначення впливу факторів нарентабельність рентного доходу дозволить впливати на розмір і структуру останнього при йогоформуванні.
The main reasonof this situation is the fact, that rent has never been a separate object of accounting.
Це пов’язано з відсутністю інформаційних джерелдля аналізу, що обумовлено тим, що остання не була окремим об’єктом бухгалтерського обліку.
Psychological factors of moral education of preschool children
ПСИХОЛОГІЧНІ ФАКТОРИ МОРАЛЬНОГО ВИХОВАННЯ ДІТЕЙ ДОШКІЛЬНОГО ВІКУ
The article is aimed at studying of a microfield of inequality as a component of a functional and semantic field of comparison.
Метою статті є вивчення мікрополя нерівності як складової функціонально-семантичного поля порівняння.
The article is also focused on the inventory of different language units that constitute the microfield of inequality.
Фокус уваги спрямовано на інвентаризацію конституентів різних мовних рівнів, які входять до структури мікрополя нерівності.
The suggested approach enables us to define some semantic ground that makes it possible to distinguish the microfield of inequality within the functional and semantic field of comparison.
Запропонованій підхід у статті дозволяє виокремити семантичний базис, що уможливлює виокремлення мікрополя нерівності у межах ФСП порівняння.
It is impossible not to recall the influence of such "pioneers" as Craig Mullins, Samoise Didier, Christopher Metzen and Feng Zhu on the development of the industry.
Не можна не згадати вплив на розвиток індустрії таких «піонерів» як Крейг Маллінс, Семуайз Дідьє, Крістофер Метцен та Фен Чжу.
Research methods: theoretical and analytical (analysis of literature on the research topic, educational literature), generalizing (description, synthesis); interpretation (explanation); practical (layout, illustration).
Методи дослідження: теоретико-аналітичні (аналіз літератури з теми дослідження, навчальної літератури), узагальнювальні (опис, синтез); інтерпретації (пояснення); практичні (макетування, ілюстрування).
Having studied the literary and electronic sources used on the topic, we can say that the concept of concept art is studied and presented in theoretical and practical literature quite widely only among foreign authors, especially in periodicals.
Дослідивши використані літературні та електронні джерела з теми, можна сказати, що поняття концепт-арту вивчене та представлене в теоретичній і практичній літературі досить широко лише у іноземних авторів, особливо у періодичних виданнях.
It helps developers form and visualize an idea in the shortest possible time.
Він допомагає розробникам в найкоротші терміни сформувати і візуалізувати ідею.
The subject of the research is visualization of the image of computer game characters using the AdobePhotoshop program.
Предмет дослідження – візуалізація образу персонажів комп’ютерної гри за допомогою програми AdobePhotoshop.
At the moment, concept art is actively developing and growing, this is the merit of game publishers who push this creative direction to the masses.
На даний момент концепт-арт активно розвивається і росте, в цьому заслуга видавців ігор, які проштовхують в маси даний творчий напрямок.
Concept art is used in many areas of visual art: film industry, animation, game development, advertising comics, and so on.
Концепт-арт застосовується в багатьох галузях візуального мистецтва: кіноіндустрія, анімація, геймдев, реклама комікси і так далі.
The artist's task when developing concept art for any object or character in the game virtual world is to make the final result look convincing.
Завдання художника при розробці концепт-арту будь-якого об'єкта або персонажа ігрового віртуального світу полягає в тому, щоб кінцевий результат виглядав переконливо.
Concept art is a type of design, a direction in digital graphics today.
Концепт-арт – вид проектування, напрямок в цифровий графіці на сьогоднішній день.
After the appearance and other characteristics of the characters are approved, based on concept art and metrics, their three-dimensional or two-dimensional models are created, which are subject to animation during further work on the game.
Після того, як зовнішній вигляд і інші характеристики персонажів затверджені, на підставі концепт-артів і метрик, створюються їх тривимірні або двомірні моделі, що підлягають анімації в процесі подальшої роботи над грою.
In the second part, the principles and basics of character development and the sequence of creating a series of character concept art were described in detail.
У другій частині було докладно описано принципи та основи розробки персонажа і послідовність створення серії концепт-артів персонажів.
The features of concept art in the works of contemporary artists were described.
Було описано особливості концепт-арту в творах сучасних художників.
The first part of the explanatory note covers the concept of the concept in the visual arts.
В першій частині пояснювальної записки висвітлено поняття концепту в образотворчому мистецтві.
The object of research is the process of developing character concept art.
Об'єктом дослідження є процес розробки концепт-артів персонажів.
An artistic solution for the concept art of computer game characters
Художнє рішення концепт-арту персонажів комп’ютерної гри