natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justified were the systemic and structural aspects of forming and implementing theorganization and economic mechanism of the quality service concept and activities aimedat improving the quality of services provided by tourism company "04", which are built onthe principles of the process approach: quality of the tourism product –quality of thecustomer service – quality of the management functions.
Розроблено комплекс організаційноекономічних заходів з метою ефективного впровадження в практику туристичнихпідприємств концепції якісного сервісу та підвищення якості туристичних послуг,які побудовано на принципах процесного підходу
Specifics of functioning of motels in Ukraine
Специфіка функціонування мотелів в Україні
Positive and negative tendencies in development of motels in Ukraine are analysed.
Проаналізовано позитивні та негативні тенденції з розвитку мотелів в Україні.
It is specified existence of the certain problems connected with a categorization of motels in Ukraine.
Указано на існування певних проблем, пов’язаних із категоризацією мотелів в Україні.
The main peculiar features of motels as enterprises for service of autotourists are defined.
Визначено основні специфічні риси мотелів як підприємств для обслуговування автотуристів.
The conclusion is drawn on need of increase in level of service for means of accommodation of autotourists.
Зроблено висновок про необхідність підвищення рівня сервісу у закладах розміщення автотуристів.
Customer reviews about quality of service in motels are investigated.
Досліджено відгуки клієнтів про якість обслуговування в мотелях.
Statistics of market goods and services
Статистика ринку товарів і послуг
The basic indexes of statistics of commodities streams markets prices and tariffs, motions of goods and services at the oversea markets internal and, questions of monitoring of conjuncture commodity market and statistics of market infrastructure, indexes of socio-economic efficiency of markets processes, are examined.
Розглядаються найважливіші показники статистики товарних потоків, ринкових цін і тарифів, руху товарів і послуг на внутрішньому і зовнішньому ринках, питання моніторингу кон’юктури товарного ринку і статистики ринкової інфраструктури, показники соціально-економічної ефективності ринкових процесів.
In a train aid theoretical and methodological bases of statistical research of processes and phenomena are expounded in a market sphere.
У навчальному посібнику викладено теоретичні і методологічні основи статистичного дослідження процесів та явищ у ринковій сфері.
The essence and value of system gradings is characterized.
Охарактеризовано сутність і цінність системи грейдів.
It is analysed advantages and lacks grading as fair compensation at the domestic and foreign enterprises.
Проаналізовано переваги та недоліки грейдингу як справедливого винагородження на вітчизняних та закордонних підприємствах.
Application and development of grading as a way motivation personnel
Застосування та розвиток грейдингу як спосіб мотивації персоналу
It is considered applications and system development grading as means of motivation of the personnel at the enterprises.
Розглянуто застосування та розвиток системи грейдингу як спосіб мотивації персоналу на підприємствах.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of determining the characteristics of accounts receivable in accordance with the National and International Financial Reporting Standards; the identification of discussion issues within the accounting and analytical support for the management of receivables of the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти визначення особливостей обліку дебіторської заборгованості згідно Національних та Міжнародних стандартів фінансової звітності; виокремлення дискусійних питань в межах обліково-аналітичного забезпечення управління дебіторською заборгованістю підприємства.
Modern aspects of accounting and analytical support for management of receivables of the enterprise (for example, LLC "Telekart-Device")
Сучасні аспекти обліково-аналітичного забезпечення управління дебіторською заборгованістю підприємства (на прикладі ТОВ «Телекарт-Прилад»)
The purpose of the final work is the study of the theoretical foundations and the economic nature of the management of solvency of the enterprises, research modern methods of analysis of solvency of the enterprises of Ukraine.
Метою випускної роботи є вивчення теоретичних основ і економічної сутності управління платоспроможністю підприємств, дослідження сучасних методів проведення аналізу платоспроможності на підприємствах України.
Solvency of the enterprise and ways of its software
Платоспроможність підприємства та шляхи її забезпечення
It is proved that the introduction and use of e-procurement system increases the efficiency of enterprises.
Доведено, що впровадження та використання системи електронних закупівель зумовлює підвищення ефективності роботи підприємств.
Theoretical aspects of consumer behavior in the B2B market are considered.
Розглянуто теоретичні аспекти поведінки споживачів на ринку В2В.
The paper reveals the features and specifics of public procurement in Ukraine.
У роботі розкрито особливості та специфіку державних закупівель в Україні.
The dynamics of procurement in recent years is analyzed.
Проаналізовано динаміку закупівель за останні роки.
Modeling the impact of the ProZorro public procurement system on the behavior of economic agents
Моделювання впливу системи публічних закупівель ProZorro на поведінку економічних суб’єктів
The article deals with theoretical theoretical and methodological principles of social partnership, the socio-economic importance of social partnership, the concept and nature of social partnership in the enterprise, and the foreign experience of social partnership.
В роботі розглядаються теоретичні теоретико-методологічні засади соціального партнерства, соціально-економічне значення соціального партнерства, поняття та природа соціального партнерства на підприємстві, зарубіжний досвід соціального партнерства.
Improvement of social partnership relations in the organization
Удосконалення відносин соціального партнерства в організації
Accounting and control of fixed assets: regulatory support and current practice (on the example of "Roshen DE LUXE")
Облік і контроль основних засобів: нормативне забезпечення та діюча практика (на прикладі ТОВ «РОШЕН ДЕ ЛЮКС»)
The aim is to study the specifics of accounting and control the movement and status of fixed assets, their legal regulation, development directions and ways to improve them in the company "Roshen DE LUXE".
Метою роботи є дослідження специфіки ведення бухгалтерського обліку та контролю руху і стану основних засобів, їх нормативно-правове регулювання, розробка можливих напрямів та шляхів їх удосконалення у ТОВ «РОШЕН ДЕ ЛЮКС».
Trends in the structural dynamics of the economy in the context of the global development process
Тенденції структурної динаміки економіки в контексті глобального процесу розвитку
In this comparison it is necessary to take into account trends, which reflect changes in the structure of the economy.
При такому зіставленні необхідно враховувати тенденції розвитку, які віддзеркалюють зміни у структурі економіці.
The particular importance, this approach gets in under the Third Industrial Revolution, which is opened in developed countries and which shows that industrial economy remains the basis for economic growth and welfare in developed countries as well as in less developed countries.
Особливого значення цей підхід набуває в умовах Третьої промислової революції, яка розгорнулась у розвинутих країнах світу і яка свідчить, що індустріальна економіка до сьогодення залишається основою економічного зростання та підвищення добробуту населення як у розвинутих країнах, так і у країнах наздоганяючого типу розвитку.
This fact makes it necessary to study the essential processes in modern economy of less developed countries, first of all – Ukraine, and compare them with corresponding processes in developed countries.
Ця обставина викликає необхідність дослідження сутнісних процесів в сучасній економіці менш розвинутих країн, насамперед – України, і зіставлення їх з відповідними процесами у розвинутих країнах.
European integration of Ukraine essentially means the integration of less developed country in the economic community relatively more developed countries.
Євроінтеграція України означає по суті процес інтеграції менш розвиненої країни в економічне співтовариство відносно більш розвинених країн.
Statistical analysis of winter clothes market in Ukraine
Статистичний аналіз ринку зимового одягу в Україні
In the article the problems of improvement of a methodology of an estimation of efficiency of market processes and phenomena are considered.
У статті розглядаються проблеми вдосконалення методології оцінки ефективності ринкових процесів і явищ.
Dynamics of efficiency and contribution of market sphere to macroeconomic parameters of country is analysed.
Проаналізовано динаміку ефективності і внесок ринкової сфери в макроекономічні показники країни.
Therefore, in order to increase their effectiveness, the author proposed his own mechanism for their distribution by regions of Ukraine.
Тому з метою підвищення їх ефективності автором запропоновано власний механізм їх розподілу за регіонами України.
And, as the study confirms, the determination of the size of equalization subsidies in many cases occurs without taking into account real needs and opportunities of the regions.
І, як підтверджує проведене дослідження, визначення розмірів дотацій вирівнювання в багатьох випадках відбувається без урахування реальних потреб та можливостей регіонів.
Moreover, the methodology presented in the article allows to concentrate budget funds in the regions most in need of them, and also allows to increase the importance of state aid.
Більше того, методика, яка представлена у статті, дозволяє зосередити бюджетні кошти в регіонах, які їх найбільше потребують, а також дасть змогу підвищити значимість державної допомоги.
The necessity to improve transfer instruments of financial convergence of local budgets is noted in almost all program documents, which define the tasks of the state policy in the sphere of regulation of socio-economic development of the regions.
На необхідності удосконалення трансфертних інструментів фінансової конвергенції місцевих бюджетів наголошується практично в усіх програмних документах, в яких визначаються завдання державної політики у сфері регулювання соціально-економічного розвитку регіонів.
Practice shows that the formula for calculating state budget subsidies to local budgets contains a large number of parameters, some of which cause difficulties in their understanding.
Практика показує, що формула розрахунку дотацій вирівнювання з державного бюджету місцевим бюджетам містить велику кількість параметрів, деякі з котрих викликають труднощі в їх розумінні.
The proposed methodology is characterized by greater transparency and objectivity in the distribution of financial assistance and more efficiently stimulates the growth of own revenues of local budgets of the regions.
Запропонована методика відзначається більшою прозорістю і об’єктивністю в розподілі фінансової допомоги та ефективніше стимулює нарощення власних доходів місцевих бюджетів регіонів.
Methodological approaches to optimization of distribution of documentation determination by regions of the country
Методичні підходи до оптимізації розподілу дотацій вирівнювання за регіонами країни
Particular attention is paid to the value of productivity growth of domestic enterprises in the post-industrial development.
Особливу увагу приділено значенню зростання продуктивності праці вітчизняних підприємств в умовах постіндустріального розвитку.
The value of productivity growth of domestic enterprises in the post-industrial development
Значення зростання продуктивності праці вітчизняних підприємств в умовах постіндустріального розвитку
The methodological aspects of investment strategy forming are considered in the article, principles of optimum correlation achievement between the level of risk and profit, which affect effectiveness of investment activity of domestic enterprises, are offered.
У статті розглянути методологічні аспекти формування інвестиційної стратегії, запропоновані принципи щодо досягнення оптимального співвідношення між рівнем ризику та доходу, які впливають на результативність інвестиційної діяльності вітчизняних підприємств.
Economic and statistical research of investment attractiveness of enterprises of the Odessa region on January, 1, 2005 is conducted.
Проведено економіко-статистичне дослідження інвестиційної привабливості підприємств Одеської області станом на 1 січня 2005 року.
Modern investment strategy and attractiveness of enterprises of the Odessa region
Сучасна інвестиційна стратегія та привабливість підприємств Одеської області
Consequences of tax evasion
Наслідки ухилення від сплати податків
The ways of counteracting this phenomenon in the Ukrainian legislation are analyzed and possible solutions to this problem are offered.
Проаналізовано способи протидії цьому явищу в українському законодавстві та запропоновано можливі рішення даної проблеми.
The article considers the nature of tax evasion, the motives for committing economic crimes by enterprises and individuals in Ukraine.
У статті розглянута природа ухилення від оподаткування, мотиви вчинення економічного злочину підприємствами та фізичними особами в Україні.
Implementation of the advice will reduce the level of shadowing of the economy and increase budget revenues.
Імплементація порад дасть змогу знизити рівень тінізації економіки та збільшити надходження до бюджету.
We decided that we can offer them a great decision and to work in all those areas at the same time.
Ми вирішили, що можемо готувати по всіх цих напрямках одночасно.
At the same time, the number of teachers who could do it well, unfortunately, is insufficient to meet such demand.
В той же час кількість викладачів, які б могли робити це якісно, нажаль, є незначною та недостатньою для задоволення такого попиту.
Secondly, we can see that many potential students, even immediately before submitting application for the enrollment into the universities, have not finally decided on their priorities, and until the last moment often choose between philology, business education and pedagogical education.
По друге, ми бачимо, що багато абітурієнтів навідь безпосередньо перед подачею заяв на зарахування у ЗВО не визначилися остаточно із своїми приорітетами, та до останнього моменту обирають часто між філологією, бізнес освітою та педагогічною освітою.
Modern tendences in high education: the experience of the new specialty introduction at Odessa national economic university
Сучасні тенденції у вищій освіті: досвід впровадження нової спеціальності в Одеському національному економічному університеті
And most importantly, the modern young generation has another ideas about success and the strategy to achieve it, in which education is perceived not as a social elevator and a tool for career building, but as element of their uniqueness, means of realizing their creative potential.
І найголовніше, сучасне молоде покоління має інші уявлення про успіх і стратегію його досягнення, в яких освіта сприймається не як соціальний ліфт та інструмент вибудовування кар’єри, а як елемент своєї унікальної та неповторної долі, засіб реалізації творчого потенціалу особистості.
With Ukraine’s entry into the global educational environment, migration and interest in education in Ukraine from the potential foreign student’s, the demand for teaching in English is growing.
Із виходом України до глобального освітнього середовища, міграцією та цікавістю до отримання освіти в Україні від іноземців зростає попит на викладання на англійській мові.
The ability of the university administration to respond to these changes in time, to offer the potential students and teachers new directions of development and new learning trajectories and to meet the challenges of today’s real business environment is a guarantee of success of any higher education institution.
Вміння адміністрації університету своєчасно реагувати на ці зміни, пропонувати абітурієнтам та викладачам ЗВО нові напрямки розвитку та нові траєкторії навчання, відповідати на виклики сучасного реального бізнес середовища є гарантією успіху будь якого закладу вищої освіти.
The article also focuses on current challenges that contribute to the transformation of the educational process and the formation of new educational trends.
В статті також приділено увагу сучасним викликам, які сприяють трансформації освітнього процесу та формуванню нових освітніх трендів.
Today, university institutions face the question of relevance, modernity and innovation of the educational content and specialties they offer.
Сьогодні перед закладами ВНЗ постає питання актуальності, сучасності та інноваційності освітнього контенту та спеціальностей які пропонуються.
The author of the article considers thirteen main trends in modern education, describes ONEU's innovative approach to the filling of the educational content and the experience of implementing a three-component educational program "English in Economics and Business Education" into the modern educational process.
Автором статті розглядаються тринадцять основних тедненцій сучасної освіти, описується інноваційний підход ОНЕУ до наповнення освітнього контенту та досвід впровадження у сучасний освітній процес трьохкомпонентної освітньої программи «Англійська мова в економіці та бізнес освіті».
Multidisciplinary specialties replace single-profile specialties.
На зміну однопрофільності приходять багатопрофельні спеціальності.
The main characteristic features of digital banking of PJSC MTB BANK in the current conditions of de-netization are determined.
Визначені основні характерні особливості цифрового банкінгу ПАТ «МТБ БАНК» в сучасних умовах діджеталізації.
The article deals with the theoretical and methodological principles of the study of international commercial settlements in foreign economic activity of banks, determines the influence of the internal and external environment on the activity of the bank on international commercial settlements and methods of its evaluation.
У роботі розглядаються теоретико-методичні засади дослідження міжнародних комерційних розрахунків у зовнішньоекономічній діяльності банків, визначається вплив внутрішнього та зовнішнього середовища на діяльність банку за міжнародними комерційними розрахункам та методи її оцінки.
Systems of organization of international commercial settlements in PJSC "MTB BANK" are analyzed, factor and correlation-regression analysis of the influence of factors that facilitate and impede the execution of international commercial settlements is made.
Проаналізовано системи організації міжнародних комерційних розрахунків у ПАТ «МТБ БАНК», здійснено факторний і кореляційно-регресійний аналіз впливу чинників, що сприяють та заважають здійсненню міжнародних комерційних рохрахунків.
The directions of improvement of activity on international commercial settlements of PJSC "MTB BANK" are offered, the measures on optimization of document circulation on the international commercial settlements and increase of the volumes of profits due to implementation of trade financing operations in the activity of PJSC "MTB BANK" are developed.
Запропоновано напрями вдосконалення діяльності стосовно міжнародних комерційних розрахунків ПАТ «МТБ БАНК», розроблено заходи щодо оптимізації документообігу за міжнародними комерційними розрахункам та збільшення обсягів прибутків за рахунок впровадження здійснення операцій з торговельного фінансування у діяльність ПАТ «МТБ БАНК».
State and prospects of improvement of international commercial settlements in foreign economic activity (on the example of PJSC "MTB BANK")
Стан та перспективи удосконалення міжнародних комерційних розрахунків у зовнішньоекономічній діяльності (на прикладі ПАТ «МТБ БАНК»)
The object of the study is the activity of PJSC MTB BANK on international commercial calculations and the process of their improvement.
Об’єктом дослідження є діяльність ПАТ «МТБ БАНК» за міжнародними комерційними розрахунками та процес їх вдосконалення.
An analysis of indicators and factors of international commercial calculations of PJSC "MTB BANK".
Проведено аналіз показників та чинників міжнародних комерційних розрахунків ПАТ «МТБ БАНК».
Organization and methodology of accounting, reporting and control of operations calculations on value added tax" (of example OOO "STROY GARANT INVEST-55")
Організація і методика обліку, формування звітності і контролю операцій за розрахунками з податку на додану вартість» (на прикладі ТОВ «БУД ГАРАНТ ІНВЕСТ-55»)
The main aim of the thesis is to study theoretical and practical aspects of accounting and audit of payments of the enterprise for VAT and to develop ways to improve them.
Основною метою дипломної роботи є дослідження теоретичних та практичних аспектів обліку та аудиту розрахунків підприємства з ПДВ та розробка шляхів їх вдосконалення.
The ratings of the countries that are leaders in the volume of production of cars are determined.
Визначено рейтинги країн, що є лідерами за обсягами виробництва легкових автомобілів.
The dynamics of the world production of cars for the last ten years has been analyzed.
Проаналізовано динаміку світового виробництва легкових автомобілів за останні десять років.
The necessity of research of the world market of automotive industry is grounded.
Обґрунтовано необхідність дослідження світового ринку автомобілебудування.
An analytical study of the dynamics of the production of cars in the context of the regions of the world is carried out.
Проведено аналітичне дослідження динаміки виробництва легкових автомобілів у розрізі регіонів світу.
Analysis of the world market of cars
Аналіз світового ринку легкових автомобілів
About one of the approaches to developing an applied expert system
Про один з підходів щодо розробки прикладної експертної системи
From the standpoint of practical implementation of the developed provisions, an estimation of the calculation of the cost of the project's work was carried out, while the students of engineering specialties performed laboratory work.
С позицій практичної реалізації розроблених положень проведена оцінка розрахунку вартості робіт проекту, при виконанні студентами інженерних спеціальностей лабораторних робіт.
The questions of adaptation of the Excel shell of the expert system in the Google tables environment are considered.
Розглянуті питання адаптації Excel-оболонки експертної системи в середовищі Google-таблиць.
In the report questions of development of the applied expert system of calculation of cost of design works on the basis of Excel-shell are considered.
В доповіді розглянуті питання розробки прикладної експертної системи розрахунку вартості проектних робіт на базі Excel-оболонки.
Attention is paid to the development of the knowledge base based on the ACCORD system.
Приділена увага питанням розробки бази знань на підставі системи АККОРД.
The purpose of this work is to study the essence of external communications, the definition of basic principles and methods of communication management and ways to improve communication management at the enterprise.
Метою даної роботи є дослідження сутності зовнішніх комунікацій, визначення основних принципів та методів управління комунікаціями і шляхів удосконалення управління комунікаціями на підприємстві.
Management of external communications of the enterprise in the real estate market
Управління зовнішніми комунікаціями підприємства на ринку нерухомості
There are two ways of further development of the Ukrainian society as a social system, the choice of one of them determines the future of Ukraine.
Наголошується на наявності двох шляхів подальшого розвитку українського суспільства як соціальної системи, вибір одного з яких й визначає майбутнє України.
About the peculiar properties of the realization of freedom in the spiritual space of modern Ukrainian society
До питання про особливості реалізації свободи в духовному просторі сучасного українського суспільства