natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information about their ability to genotoxicity is provided.
Надається інформація про їх здатність до генотоксичності.
Mycotoxins are very dangerous nutrients, and, as a rule, they are characterized bygeneral toxicity.
Мікотоксини є дуже небезпечними біогенними речовинами, і, якправило, вони характеризуються як такі, що мають загальну токсичність.
The main condition for such a rapid analysis was determined and it was shown that T2 mycotoxins, patulin, aflatoxin B2, zearalenone and ochratoxinare able to influence the genetic apparatus, namely, as a result of their activity, the expression ofthe lux-operon of reference bacteria cells is increased.
Визначено головну умову для такого експрес-аналізу та показано, щомікотоксини Т2, патулін, афлатоксин В1, зеараленон і охратоксин здатні впливатина генетичний апарат, а саме, в результаті їхньої активності підвищуєтьсяекспресія lux-оперона референтних клітин бактерій.
It was revealed that the highest genotoxicitywas registered in the case of T2 mycotoxin, aflatoxin B2 and patulin.
Виявлено, що найвищагенотоксичність була зареєстрована у випадку Т2 мікотоксину, афлатоксину В2та патуліну.
It was shown that mycotoxinswere characterized by different levels of genotoxicity.
Показано, що різні мікотоксини характеризувалися різним рівнемгенотоксичності.
The main goal of thiswork was to develop a method for express control of the level of genotoxicity of some mycotoxinsusing the proposed fiber-optic SOS-biosensor.
Основною метоюданої роботи була розробка методу експресного контролю рівня генотоксичностідеяких мікотоксинів із застосуванням запропонованого опто-волоконного SOS-біосенсора.
Control of the level genotoxicity of micotoxins with the fiber–optic sos-biosensor
Контроль рівня генотоксичності мікотоксинів за допомогою опто-волоконного біосенсору SOS-типу
The problem of reader in modernist discourse
Проблема читача в модерністському дискурсі
Thus, the population of Ukraine experience conditions of physiologically cold stress during most of the year.
Отже, населення Українипроживає в умовах фізіологічного холодного стресу більшу частину року.
To assess climatic comfort of a person, a bioclimatic index (equivalent-effective temperature) was used,which allows evaluating thermal sensation of a person under a certain combination of meteorological parameters.
Для оцінюваннякліматичного комфорту використано біокліматичний індекс (індекс еквівалентноефективних температур), що дає змогу оцінити тепловідчуття людини за певної комбінації метеорологічних параметрів.
Analysis and ranging of data, which characterize the thermal bioclimatic conditions, were done.
Проведено ранжування та аналіз показників, що характеризують теплові біокліматичні умови.
The ecological state of the environment, climatic conditions with pronounced seasonality, variability, anomaly summer heat and regional manifestations of climate change, havea certain negative impact onwell-being, health and comfort of the population.
Екологічний стан довкілля, кліматичні умови з вираженою сезонністю та мінливістю,аномальна літня спека та регіональні прояви змін клімату мають певний негативнийвплив на добробут, здоров'я та комфортність життя населення країни.
In this study we used daily observation data (surface temperature, airhumidity and wind velocity) at 34 meteorological stations in Ukraine for the period 1991—2020.
У дослідженні використано дані щоденних спостережень (приземна температура, відносна вологість повітря та швидкість вітру) для34 метеостанцій України за період 1991—2020 рр.
For that reason, the climatic conditions of Ukraine have a certain potentially comfortableclimatic resource(in June—August): the Western region has a minimal climatic resource(23—40 %); the Northern region has a sufficient climatic resource (36—53 %); Central regionhas an optimal climatic resource (40—60 %); and the Southern region has an optimal climaticresource (40—67 %).
Таким чином, кліматичним умовам України властивий певний потенційно комфортний кліматичний ресурс (у червні—серпні): у Західному регіон — мінімальний (23—40 %); у Північному регіоні — достатній (36—53 %); у Центральному регіоні — оптимальний (40—60 %), у Південному регіоні — оптимальний (40—67 %).
Comfortable climatic conditions for human on the territory of Ukraine for the period 1991-2020
Комфортні кліматичні умови на території України за період 1991-2020 рр.
Comfortablethermal conditions represent about 47 ± 13 (13 %) days per year and are typical for thewarm period from April to October, with maximal values in summer: June 10 ± 3, July 17 ±± 4 and August 15 ± 4 days per month.
Комфортні умови становлятьблизько 47 ± 13 (13 %) днів на рік і характерні для теплого періоду з квітня по жовтень,з максимальними значеннями влітку: у червні — 10 ± 3, у липні — 17 ± 4, у серпні —15 днів ± 4 дні на місяць.
The largest number of days on average across the country have such gradations as slightlycool 0—12 and cool – (12—0), 113 ± 10 (31 %) and 107 ± 8 (29 %) days per year respectively.
Найбільша кількість днів у середньому по країні припадає на градації з погоднимиумовами — злегка прохолодні (0—12) та прохолодні − (12—0), 113 ± 10 (31 %) та 107 ± 8(29 %) днів на рік відповідно.
Slightly cool weather conditions are typical for the warm period of the year, mainly autumnand spring, and partially winter, while cool – (12—0) is more prevalent in winter, autumn andspring seasons.
Злегка прохолодні умови характерні для теплого періодуроку, переважно осені та весни, частково зими, тоді як прохолодні частіше переважаютьу зимовий, осінній та весняний сезони.
Thus, comfortable climatic conditions for the local population in Ukraine increase during thewarm season.
Отже, комфортність кліматичних умов длямісцевого населення на території України зростає в теплий період року.
Comfortable and subcomfortable thermal conditions with apparent temperature ofslightly warm and warm compose on average 96 ± 8 (~26 %) days per year.
Комфортні та субкомфортні умови для людини з тепловідчуттям злегка теплі йтеплі становлять у середньому 96 ± 8 (~26 %) днів на рік.
It was found that the weather conditions with apparent temperature of very cold—cold—cool—slightly cool comprise about 268 ± 9 (73 %) days per year.
Установлено, що погодні умови з тепловідчуттям дуже холодні—холодні—прохолодні—злегка прохолодні становлять 268 ± 9 (73 %) днів на рік.
Weatherconditions that fall into gradations very cold – (30—23) and cold – (23—12) represent 6 ± 5(~2 %) and 42 ± 17 (~12 %) days per year respectively.
Погодні умови,які підпадають під градації, дуже холодні − (30—23) та холодні − (23—12), становлять 6±5(~2 %) та 42 ± 17 (~12 %) днів на рік відповідно і спричиняють тепловідчуття сильного холоду та сильного холодного стресу і мають тенденцію до зменшення через зміни клімату.
However, the frequency of hot apparent temperatures (23—30) has increased, especiallyduring yhe summer period, which can subsequently cause strong and extreme heat stress forhumans.
Однак зросла повторюваність аномально високих температур, особливо в літнійперіод, що підпадають до градації (23—30), що спричиняє сильний тепловий стрес длялюдини (у певні роки зафіксовано до 5—19 днів на рік).
83 days per year (on average 25—30 days were added each year) for the period 1991—2020.
Встановлено тенденцію до збільшення кількості днів із комфортними умовами вліткуна 0,2—0,3 дня на місяць, а також щорічний приріст на 0,83 дня на рік (у середньому додалось 25—30 днів) за період 1991—2020 рр.
Moreover, for May—September the numberof days per month is almost stable from 7 to 12 with minimal values in April, October andNovember, about 1—2 days.
Кількість днів із субкомфортними умовами становить 48 ± 3(13 %) днів на рік, з майже однаковою кількістю днів на місяць з 7 по 12 в травні—вересні та з мінімальними значеннями у квітні, жовтні та листопаді, приблизно 1—2 дні.
The organization of persons with disabilities: problems and prospects of legal regulation
Організація праці осіб з інвалідністю: проблеми та перспективи законодавчого регулювання
Evaluation of Corporate Management Effectiveness Dasing of Cluster Analysis (at Example of Ukrainian Corporations of Light Industry)
Оцінка ефективності систем менеджменту підприємств за допомогою кластерного аналізу: (на прикладі підприємств легкої промисловості України)
I. Kant: the philosophical substantiation of peace idea
І. Кант: філософське обгрунтування ідеї миру
ational university of Kyiv-Mohyla academy student's attitude towards the healthy way of life
Ставлення студентів Національного університету "Києво-Могилянська академія" до здорового способу життя
The article characterizes current average state of health among students.
Стаття висвітлює стан здоров'я студентів НаУКМА.
It shows the results of sociological research upon the mentioned issue and analyses it.
Аналізуються дані, отримані шляхом медико-соціологічного опитування щодо здорового способу життя, режиму навчання та відпочинку студентів.
Possibility of applying neo-institutional approach to the research of political regimes in transitional countries
Можливості застосування неоінституційного підходу до дослідження політичних режимів у перехідних державах
The main attention is paid to the role of formal and informal political institutions in thecontext of neo-institutional theory.
У статті окреслено підходи до дослідження перехідних політичних режимів у контексті визначення рівня їх демократичності з акцентом на ролі формальних і неформальних політичних інститутів у межах теорії неоінституціоналізму.
Unlike known models and approaches to the modelling, the stated conceptof model introduces modelling of faults of any multiplicity (including single faults) for both HPC system andPD/IP/SS itself.
На відміну від відомих моделей і підходів до моделювання, викладена концепція моделі дозволяє моделювати одиночні несправності та несправностібудь-якої кратності для високопродуктивної обчислювальної системи.
The helper mathematical model to build hardware failure detector forhigh performance computing systems
Математична модель для побудови комплексу виявлення несправностей високопродуктивної обчислювальної системи
The article describes the Petri Nets-based mathematical model that used as theoretical basis to build theuniform solution for problem detection, issues processing and system response (PD/IP/SS).
У роботі показано математичну модель на основі мереж Петрі для вирішення завдань виявлення, обробки та реакції на несправності кластера.
The model allows to provide the analysis of possible consequences of PD/IP/SS operationfor revealing system’s weaknesses.
Модель дозволяє проаналізувати можливі наслідки роботи єдиного комплексу виявлення, обробки та реакції при появі несправності для виявлення слабких місць системи.
About One Approach of Using Distributed Tutoring Expert Systems in Distance Education
Про один з підходів використання розподілених експертних навчальних систем у дистанційній освіті
Participation of trade unions in the ukrainization process in southern Ukraine in 1920th
Участь профспілок в українізаційних процесах на Півдні України в 1920-ті роки
Unfortunately at the beginningof 1930's the Ukrainianisation of trade unions has stopped and the fight againstnationalism has become one of their new tasks.
На жаль, вже на початку1930-хроків українізаційна діяльність профспілок фактично припиняється, а до їх завданьдодається боротьба з "проявами націоналізму".
The author also shows the activity of trade unions towards spreading thesphere of using Ukrainian language by clerks and workers.
Розглянуто також українізаційну діяльність профспілок, спрямова-ну на поширення сфери вживання української мови серед робітників та службовців, яказаключалась у культурно-освітній та масовій роботі.
Based on a wide selection of literature, the article depicts the process ofthe Ukrainianisation of trade unions on the South of Ukraine in the 1920's.
У статті на основі значного фактичного матеріалу розкривається процес українізаціїпрофспілок Півдня України (Одеси, Миколаєва, Херсона, Первомайська, Зінов'ївська) про-тягом 1920-х років.
Attention is givento positive and negative aspects of the process.
Увагу приділено висвітленню успіхівта труднощів, які існували на шляху українізації профспілок.
Pitfalls of Written Scholarly Communication in the Digital Age: [presentation]
Пастки письмової наукової комунікації в епоху цифрових технологій: [презентація]
It is established that this term at the legislative level and in the literary sources held for a long timeis subject to transformation in terms of its functional direction.
Встановлено, що цей термін на законодавчому рівні та в літературних джерелах протягом тривалого часу зазнавав трансформації в частині його функціонального спрямування.
Formation and Development of Investigation of Misdemeanours as a Form of Pre-trial Investigation in Ukraine (the 18th–19th Centuries)
Становлення і розвиток дізнання як форми досудового розслідування в Україні (ХVІІІ–ХІХ століття)
The base source of the Russian Empire is examined,with the aspects of using of the term "investigation of misdemeanours" in law enforcement practice thoroughlycovered.
Досліджено джерела часів Російськоїімперії, в яких ґрунтовно висвітлювалися аспекти щодо оперування терміном "дізнання" в правозастосовній практиці.
The paper offers a description of the study ofthe early stage of development and a comparison with the modern form of pre-trial investigation.
Надано характеристику дізнання на ранньому етапі розвитку та здійснено порівняння з сучасноюформою досудового розслідування.
It isestablished that at all stages of its development there is a common feature: the provision of a simplified order.
Встановлено, що дізнанню на всіх етапах його розвитку притаманна така риса, як наявність спрощеного порядку.
The article deals with the preconditions of differentiation of forms of pre-trial investigation in Ukraine inthe 18th–19th centuries.
У статті розглянуто передумови диференціації форм досудового розслідування на теренахУкраїни у ХVІІІ–ХІХ ст.
It is proved that the modern model of pre-trial investigation represents the positive historical experienceand the right opinion.
Доведено, що сучасна модель досудового розслідування доволі вдало відображає позитивний історичний досвід і правову думку, та застосованозбалансований підхід до диференціації форм досудового розслідування.
The concept of investigation of misdemeanours as a form of pre-trial investigation atdifferent stages of social development are considered.
Проаналізовано витоки і зміст поняття "дізнання" як однієї з форм досудового розслідування на різних етапах суспільного розвитку.
Philosophical life as a problem of a history of philosophical culture
Філософське життя як проблема історії філософської культури
The perspectives of immunotropic preparations use in ecologically unpreferable conditions
Перспективи застосування імунотропних препаратів в екологічно несприятливих умовах
The clinical using and application of the preparations that restore the immunity and have different descents not always give experted results (some changes in immunity system).
Клінічне застосування імунокоригую чих препара тів різного походження не завжди призводить до очікуваних результатів (змін в імунній системі).
To find out the causes of this phenomenon the investigations of choosing positive reactions and sensitive level of immunal cells in blood of ill organisms have been carried out.
З метою виявлення причин такого явища були проведені дослідження вибірковості позитивних реакцій та рівня чутливості імунокомпетентних клітин периферійної крові хворих in vitro до імунокоригуючих препаратів різного походження.
Mykhailo Yulianovych Braichevskyi, as moral authority of Ukrainian historical science and archaeology
Михайло Юлiанович Брайчевський як моральний авторитет української iсторичної науки та археологiї
The views of the prominent Ukrainian archaeologist and historian of M. Yu.
Робиться спроба аналізу деяких поглядів видатного українського археолога та історика М. Ю. Брайчевського на складні проблеми слов’яногенезу та україногенезу.
Jurisdiction of the International Criminal Court with Respect to the Crimes Committed in the Course of Armed Conflicts in Georgia and Ukraine: a Comparative Analysis
Юрисдикція Міжнародного кримінального суду щодо злочинів, вчинених у ході збройних конфліктів у Грузії та Україні: порівняльний аспект
Legal succession during the reorganization of joint-stock companies by way of division and spin-off
Правонаступництво при реорганізації акціонерних товариств шляхом поділу та виділу
Founding the paralleles between them in the structure and contens of the education, the methods of teaching, the organization of school process and non-educational life of students, the author explaines the existence of such analogies by the logical aspiration of the Ukrainian society of that time to decrease the destructive about it cultural-religious individuality influence of the Jesuits schools by deprivation them of educational advantages.
Знаходячи паралелі між ними у структурі та змісті освіти, методиці викладання, організації навчального процесу та позанавчального життя студентів, автор пояснює існування подібних аналогій цілком логічним прагненням тодішнього українського суспільства зменшити деструктивний щодо збереження його культурно-релігійної індивідуальності вплив єзуїтських шкіл шляхом позбавлення їх освітніх переваг.
The typical outlines of the jesuit school system in the educational activity of Kyiv-Mohyla academy in the XVII century
Характерні риси єзуїтського шкільництва в освітній діяльності Києво-Могилянської академії в XVII столітті
Some scholars considered top priority and sufficient for the further development of the resources of the popular language.
Частина вчених вважала першочерговими і достатніми для подальшого розвитку ресурси народної мови.
Populist approaches to forming the lexicon of the Ukrainian language at the beginning of the ХХ century.
Народницькі підходи до формування лексики української мови на початку ХХ ст.
The paper focuses upon the analysis the process of forming the lexicon of the Ukrainian language at the beginning of the ХХ century.
Стаття присвячена розгляду процесів формування лексики української мови на початку ХХ ст.
In the first decades of the ХХ century the views of linguists on approaches to the formation of the lexicon of the Ukrainian language varied.
погляди мовознавців на підходи до формування лексики української мови різнилися.
The Russian-Ukrainian dictionary by B. Grinchenko was the implementation of a mostly populist approach in the development of vocabulary.
Реалізацією переважно народницього підходу у опрацюванні лексики став великий російсько-український словник за ред.
The article is an attempt at a philosophical interpretation of the literary text.
Стаття є спробою філософської інтерпретації художнього тексту.
On the other hand, the characters demonstrate the key factors of change that occur within the one who forms the traits of self-sufficiency.
З іншого боку, персонажі демонструють ключові фактори змін, які відбуваються всередині того, хто формує в собі риси самодостатності.
Initially, these intentions are carried out without self-absorption, reflection, and self-assessment.
Спочатку ці наміри здійснюються без самозаглиблення, рефлексії та самооцінки.
There are certain human aspirations of the man to be the creator of the self.
Виявлено виразні людські прагнення бути творцем самості.
The study succeeds in constructing a psychological map that allows outlining not a stable type, but rather different personality horizons.
В дослідженні вдалося сконструювати психологічну мапу, що дає змогу окреслити не сталий тип, а радше різні горизонти особистості.
Nevertheless, a human eventually comes to the need for self-knowledge and establishes a balance between rational and unconscious manifestations.
Втім, людина врешті приходить до потреби самопізнання і встановлює баланс між своїми розсудливими та несвідомими проявами.
Philosophical Representations of Self in the Epic of Homer and the Phantasmagoric Poem of Dante
Філософські репрезентації самості в епосі Гомера та фантасмагоричній поемі Данте
It has been found that the works of Homer and Dante can be interpreted as not implying a developed and independent personality.
З’ясовано, що твори Гомера і Данте можна інтерпретувати як такі, що не передбачають розвиненої та незалежної особистості.
After all, unrestrained and unbalanced human temperament for a long time remains subject to higher (divine) forces and is significantly limited by this supreme power.
Адже нестримна й неврівноважена людська вдача тривалий час залишається підпорядкованою вищим (божественним) силам і суттєво обмежується ними.
That is not a journey only in physical space, but an inner path too that a person overcomes in a gradual process of self-awareness.
Тобто не мандрам у просторі, а внутрішньому шляху, який долає людина у поступовому самоусвідомленні.
The correspondence of the heroes to this typology, which is not the final measure of the human, but resembles the "ideal types" according to Max Weber, has been traced in the research.
Простежено відповідність героїв творів цій типології, яка є не остаточним мірилом людини, а нагадує "ідеальні типи" за Максом Вебером.
The human attitude to the Other becomes possible due to freedom and love as cardinal manifestations of the active component of the self.
Розкривається і людська налаштованість до Іншого, що можлива завдяки свободі та любові як кардинальним проявам активної складової самості.
People succeed in getting out of the circle of self-forgetfulness by overcoming various forms of alienation, loneliness, narcissism, self-contradiction, negligence, arrogance.
Вийти з кола самозабуття їй вдається через подолання різних форм відчуженості, відлюдництва, нарцисизму, суперечності в собі, недбалості, зарозумілості.
Self-control is achieved by truth about oneself, overcoming fear, recognizing the effects of temptation and passion.
Самовладання досягається правдивістю про себе, доланням страху, розпізнаванням дії спокуси та природи пристрасті.
However, such motivations involve not only a number of arbitrary manifestations of human beings but also the establishment of a measure for themselves.
Проте такі спонукання передбачають не тільки низку самовільних виявів, а й встановлення міри для себе.
The dynamics of the development of the inner world of a human being, which corresponds to the plot of the journey, is analyzed.
Проаналізовано динаміку розвою внутрішнього світу людини, що відповідає сюжетові подорожі.
Its task is to identify the principles of the human self, which are presented in classical literature, in Homer’s "Iliad" and "Odyssey" and Dante’s "Divine Comedy"" The study provides an analysis of the archetypal narrative structure to which the model of human development with three components (individual, person, personality) is applied.
Її завдання полягає у виявленні принципів людської самості, що представлені в класичній літературі: в Гомеровій "Іліаді" й "Одиссеї" та "Божественній комедії" Данте.
The survey "Health Index.
Опитування "Індекс здоров'я.
The third wave of the survey took place in June - July 2018 and overall10219 respondents were interviewed in Ukraine.
Третя хвиля опитування відбулася у червні - липні 2018 року, в Україні було опитано 10219 осіб.
Ukraine" has been launched in 2015 by theInternational Renaissance Foundation, School of Public Health of NationalUniversity of Kyiv-Mohyla Academy and Kyiv International Institute ofSociology.
Україна" було започатковане у 2015 році Міжнародним фондом "Відродження", Школою охорони здоров'я Національного університету "Києво-Могилянська академія" та Київським міжнародним інститутом соціології.
This paper is aimed to present how people respond to some innovationsintroduced within the Ukrainian health care system by legislation adopted in2017.
Ця стаття має на меті представити, як люди реагують на деякі нововведення в системі охорони здоров'я України, запроваджені ухваленим у 2017 році законодавством.