natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practical implications: The main preventive measures to prevent intentional homicide by the police in general and criminal police units in particular are identified.
Практичні наслідки: Визначені основні профілактичні заходи з попередження умисних вбивств поліцією загалом та підрозділами кримінальної поліції зокрема.
Practices in Research Data Management: European experience
Практики управління науковими даними: Європейський досвід
We are going to talk about successful practices, useful resources and free online instruments for academic data management.
Ми поговоримо про успішні практики, корисні ресурси й вільні онлайн-інструменти з управління науковими даними.
Scientists, universities, academic institutions and academic funds of European countries pay attention to the open research data and research data management.
Науковці, університети, наукові організації та науковіфонди європейських країн приділяють значну увагу відкритимнауковим даним та управлінню науковими даними.
It offered to differentiatewords-concepts which are relevant for the national culture and words-concepts which are relevant forcivilization and mass culture.
Запропоновано диференціювати слова-концепти, релевантні для національної культури, і слова-концепти, релевантні для цивілізації тамаскультури.
Words are signs of the national culture
Слова-знаки національної культури
The article deals with the problem of words which are national culture’s signs and are taken fromthenumber of words with national cultural sense.
У статті йдеться про слова‑знаки національної культури, виокремлені з‑поміж слів із національно-культурнимзмістом.
The author improves the significance of words-signs of thenational culture for the ethnophore and integrity keeping of the national culture.
Автор обґрунтовує значущість слів‑знаків національної культури дляетнофора та збереження цілісності національної культури.
About Museological Education and Some Peculiarities of Teaching of Museological Disciplines
Про музеологічну освіту та деякі особливості викладання музеологічних дисциплін
As part of the certification training (internship), the author acquainted with the specifics of the teaching of museological disciplines in a number of higher educational institutions of Ukraine, and emphasizes the importance of museum education for researchers of the museum and on the need to improve the content, forms, and methods of this education.
У рамках підвищення кваліфікації (стажування) автор ознайомилась зі специфікою викладання музеологічних дисциплін у низці закладів вищої освіти України та наголошує як на важливості музеологічної освіти для наукових працівників музею, так і на необхідності удосконалення змісту, форм і методів цієї освіти.
The article emphasizes that the development of the methodology of teaching museological disciplines is relevant today.
Розробка методики викладання музеологічних дисциплін є на сьогодні вкрай необхідною.
Body Practices in Contemporary Art: Body Art and the Case of Oleh Kulyk
Практики тілесності в сучасному мистецтві: Боді-арт і випадок Олега Кулика
Despite the harmful policy ofSoviet authorities’ against Poles and all their efforts to suppress religion, Polishculture and language, the Polish population has never stopped to considerthemselves as a related part of the entire Polish nation by keeping nationaltraditions, they were faithfully committed to the Catholic Church, tried to preserve their language and history for younger generations.
Незважаючи на згубну політику радянської влади щодо поляків і всі її намагання ліквідувати релігію, польську культуру і мову, польське населення ніколи не переставало почувати себе невід’ємною частиною польського народу і держави, підтримувало національні традиції, залишалося відданим католицькій церкві, намагалося зберегти свою мову, а також передати молодому поколінню збережену в пам’яті історію.
The language as a bearer of the sense of identity influences a person’s self-presentation, becoming its integral component.
Мова як носій почуття ідентичності впливає на самоідентифікацію людини, стає її невід’ємною складовою.
The Self-Identification and Language Awareness of Poles in Eastern Podolia : Survival or Decline of "Polishness"?
Самоідентифікація та мовна свідомість поляків на Східному Поділлі: збереження чи занепад "польськості"?
The author of the paper analyzes what is the image of the identification being reflectedin the statements of local Polish inhabitants, finds out what motivates the interviewees to define themselves as Poles, and describes the ways of eliminatingthe Polish population in Eastern Podolia by authorities, through indicating themain factors that hinder the Poles’ self-identification.
Автор аналізує, який образ ідентифікації відображається у висловлюваннях місцевих жителів польського походження, з’ясовує, що спонукає респондентів визнавати себе поляками та описує способи винищення польського населення на Східному Поділлі, вказуючи на основні фактори, які перешкоджали самоідентифікації поляків.
The paper concludes thatthe Catholic religion is an element integrating the national minority that enhances the Polish national identity and maintains the transmission of culturaltraditions.
Зазначимо, що католицьке віровизнання є елементом, який інтегрує етнічну меншину, зміцнює польську національну ідентичність, сприяє передаванню культурних традицій і збереженню польської мови.
: (based on the 20th–21st century materials from Gródek Podolski)
(на матеріалах із Городка Подільського, зібраних на межі XX–XXI ст. )
The analysis is based on recordings collected in Gródek Podolski and its neighbourhoods at the turn of the 20th and 21st centuries.
Аналіз ґрунтується на аудіозаписах, зібраних під час польових досліджень на межі XX–XXI століть у містечку Городок Подільський та його околицях.
The article deals with the main principal categories of Polish minorityself-identification and some problems of religious and language awareness inEastern Podolia.
У статті розглянуто основні категорії самоідентифікації польської меншини, а також деякі аспекти релігійної і мовної свідомості на Східному Поділлі (на схід від річки Збруч) – території, яка в XVIII ст.
We also present here complete solutions, evaluation schemes and methodological comments to open-ended tasks withfull explanations that should contribute to ensuring the enough quality of the preparation to the EIA in mathematics.
Також ми наводимо тут повні розв’язання, схеми оцінювання та методичні коментарі до завдань відкритої форми з повнимпоясненням, які мають сприяти забезпеченню належної якості підготовки до ЗНО з математики.
The tasks of this test relate to the material of all course of secondary school mathematics.
Завдання цього тесту стосуються матеріалу всього шкільного курсу математики загальноосвітньої школи.
In modern conditions, the relevance of the monitoring of the quality of the preparation for the EIA in mathematicsof Ukrainian graduates does not raise doubts.
У сучасних умовах актуальність моніторингу якості підготовки до ЗНО з математики українських випускників сумнівівне викликає.
Monitoring of graduate’s quality of preparation to EIA in mathematics: final training test and methodological comments
Моніторинг якості підготовки випускників до ЗНО з математики: підсумковий тренувальний тест і методичні коментарі (Частина 3)
In this article we present the final training test, which allows you to check the readiness of the pupil before passing the EIA directly before testing.
У цій статті ми наводимопідсумковий тренувальний тест, який дозволяє здійснити перевірку готовності учня до проходження ЗНО безпосередньоперед тестуванням.
It is especially important timely diagnostics of the existing gaps, that appearsin mastering the theoretical material and during solving test items of various forms throughout the term of study in the 11-th form.
Особливо важливою при цьому є вчасна діагностика наявних прогалин у засвоєнні теоретичного матеріалу тапід час розв’язування тестових завдань різних форм протягом усього терміну навчання в 11 класі.
The main task of syntax is to describe all constructions, which are considering as language elements.
Головне завдання синтаксису - описати всі конструкції, котрі розглядаються як елементи мови.
Assigning a language of programming it is necessary to describe its syntax and semantics.
Задаючи мову програмування, необхідно описати 'u синтаксис і семантику.
The Formal Specifications of the Operator GOTO in the Programming Languages
Формальні специфікації оператора переходу в мовах програмування
In the work described the formal specifications of the goto operators.
З цією метою використовується конкретний синтаксис, що виділяє послідовності символів алфавіту, які вважаються синтаксично правильними.
- Kyiv, 2017.
- К. , 2017.
- National Taras Shevchenko University of Kyiv, Ministry of Education and Science of Ukraine.
- Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Міністерство освіти і науки України.
06 - Historiography, Studies of Sources and Special Historic Disciplines.
06 - історіографія, джерелознавство та спеціальні історичні дисципліни.
A thesis abstract for a scientific degree of Doctor of Sciences (History), Speciality 07.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня доктора історичних наук за спеціальністю 07.
The Cossack period of Ukrainian history in Ottoman Turkish written sources (the second half of the 16th – the first quarter of the 18th century): [thesis abstract]
Козацька доба історії України в османсько-турецьких писемних джерелах (друга половина XVI - перша чверть XVIII століття): автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня доктора історичних наук
There have been singled out and studied a massive of Ottoman Turkish written sources related to the personality of Hetman Bohdan Khmelnytsky as a Ruler of the Cossack State, politician and diplomat, who continued the Black-Sea orientation of the foreign political course of the Cossackdom and initiated allied relations with the Ottoman Empire and the Crimean Khanate.
Виокремлено і досліджено масив османсько-турецьких рукописних джерел щодо постаті гетьмана Богдана Хмельницького як правителя козацької держави, політика і дипломата та ініціатора союзних відносин з Османською імперією і Кримським ханством.
The dissertation introduces into scientific circulation a set of sources which stipulate the Black-Sea orientation of Hetman Ivan Mazepa’s policy, "the Ukrainian issue" in the geopolitical processes during the Prut War and the participation in that of the Cossack Army, and also the new stage of Turkish-Ukrainian relations during the ruling of Hetman Pylyp Orlyk.
Введено до наукового обігу низку джерел про чорноморські орієнтири політики гетьмана Івана Мазепи, про новий етап українсько-турецьких відносин у часи гетьмана Пилипа Орлика.
The dissertation is based on a wide range of Ottoman Turkish written sources, and on Crimean-Tatar chronicles and presents the first complex study of significance and importance of their informational resources for researching in the field of History of Cossack-Hetman Ukraine of the second half of the 16th century and the first quarter of the 18th century.
У дисертації на основі османсько-турецьких писемних джерел, а також кримськотатарських документів та літописів вперше комплексно аналізується значення їх інформаційних ресурсів для досліджень з історії козацько-гетьманської України другої половини ХVІ – першої чверті ХVІІІ ст.
The synergetic approach to the selection, systematization, and classification of the Ottoman Turkish sources, scientific criticisms of the original texts made it possible to fill in a set of gaps in the sources dedicated to studying the origin of Ukrainian Cossackdom, formation of Zaporozhian Sich, the National Liberation War of Ukrainian people in the middle of the 18th century, the international recognition of Cossack-Hetman State and its increasing influence on the historical development of Europe.
Методологічні підходи до відбору, систематизації, класифікації османсько-турецьких джерел, наукової критики оригінальних текстів уможливили заповнення низки прогалин у джерельній базі з історії козацько-гетьманської держави і посилення її впливу на європейські історичні процеси.
The dissertation also considers the evidence of the joint military campaigns of the Ukrainian Cossack Army and the Crimean-Tatar Army during the hetmanship of Petro Doroshenko focused on protecting Ukraine from occupation by foreign invaders and on strengthening its positions in the Northern Black-Sea Area.
Розглянуті свідчення про спільні воєнні кампанії українських козаків і кримськотатарського війська в роки гетьманства Петра Дорошенка.
The modem paradigms and styles of intelligent information processing in automated reasoning systems are considered in the paper.
У статті аналізуються сучасні парадигми та стилі інтелектуальної обробки інформації в системах автоматизації міркувань.
The author argues that intersemiotic translation between these secondary modeling systems withdifferent types of signs is usually made possible through the individual elements of ornament and thesymbolism of colors.
Авторка доводить, що інтерсеміотичний переклад між цими різнотипними знаковими системами можливий завдяки ідентифікаціїокремих елементів орнаменту та символіці кольорів.
The Interaction of Literature and Ornament in Vira Vovk’s "Window Wide Open"
Взаємодія літератури та орнаменту у книзі Віри Вовк "Вікно навстіж"
In the article the author reveals the mechanisms of relationships between two secondary modeling systems – literature and ornament – based on the "Window Wide Open" collection by the Ukrainian writer Vira Vovk.
У статті на матеріалі збірки Віри Вовк "Вікно навстіж" розкрито механізми взаємодії двох вторинних моделювальних систем – літератури й орнаменту.
The purpose of the study is to determine the reasons, basis and mechanismsof implementation of the operational order of № 00447 signed by thehead of the People’s Commissariat of Internal Affairs of the USSRN.
Мета дослідження – визначити причини, підстави та механізм реалізації оперативного наказу наркома внутрішніх справ СРСР М. Єжова № 00447 від 30 липня 1937 р. , що отримав назву "куркульськоїоперації", висвітлити її наслідки і встановити кількість жертв наКиївщині.
Kurkul operation of the NKVD of the USSR in 1937-1938 in Kyiv region: target groups and scope of repressions
Куркульська операція НКВС СРСР 1937-1938 рр.
Features of financial crisis management in the enterprises
Особливості заходів фінансового оздоровлення (санації) суб'єктів економіки
"Respected" for the shootings Lieutenant of State Security Pavlo Ivanovich Filenko
"Пошанований" за розстріли лейтенант державної безпеки Павло Іванович Філенко
The statistical method was useful in analyzing the results of repressive activities of the NKVD units in the Chernihiv region during the Great Terror.
Статистичний метод став у нагоді при аналізі результатів репресивної діяльності підрозділів Управління НКВС по Чернігівській області в часи Великого терору.
With the help of empirical data, the method of retrospective analysis, an objective picture of the life of a member of the Soviet special services of the lower level was established; the significance of certain historical events for a person and the attitude to them was assessed.
За допомогою емпіричних даних, методу ретроспективного аналізу встановлено об’єктивну картину життєдіяльності співробітника радянських спецслужб низинної ланки, оцінено значення певних історичнихподій для особи та ставлення її до них.
Historical and biographical research based on the life of Chekist (State Security officer) Pavel Ivanovich Filenko allows to personify the history of Soviet state security, to clarify the involvement of certain individuals in the special tasks of higher authorities to protect the revolutionary order in the 1920s, the deployment of mass political repression in the Ukrainian SSR in the 1930s, strengthening the position of the Soviet regime in the 1940s in the republic.
Історико-біографічне дослідження, виконане на матеріалах життєдільяності чекіста Павла Івановича Філенка дає змогу персоніфікувати історію радянських органів державної безпеки, з’ясувати причетність тих чи інших осіб до виконання спеціальних завдань вищих органів влади з охорони революційного порядку в 1920-х роках, розгортання масових політичних репресій в Українській РСР в 1930-ті р. , зміцненні позицій радянського режиму у 1940-ві рр.
Reconstruction of life, activity, psychological state of the officer P. I. Filenko, the representation of the individual set of external and internal relations give the possibility to rethink and re-evaluate previous knowledge about the closed social caste of socialist society, more clearly outline the image of an employee of the People’s Commissariat of Internal Affairs of theUSSR.
Реконструкція життя, діяльності, психологічного стану співробітника держбезпеки П. І. Філенка, репрезентація особистості через сукупність зовнішніх і внутрішніх зв’язків дозволяє переосмислити та переоцінити попередні знання про закриту соціальну касту соціалістичного суспільства, чіткіше окреслити образ співробітника Наркомату внутрішніх справ СРСР.
The scientific novelty of the article is determined by the emphasis on the need to study the activities of certain structural units of the NKVD (including commandant’s offices at regional departments of the NKVD) during the strengthening of the totalitarian regime in the Ukrainian SSR.
Наукова новизна статті визначається акцетуванням уваги на необхідності вивчення діяльності окремих структурних підрозділів НКВС (зокрема комендатур при обласних відділах НКВС) у період зміцнення тоталітарного режиму на території Української РСР.
Agricultural Land Use of Ukraine: State and Directions of Modernization
Аграрне землекористування України : стан і напрями модернізації
The article examines the features of the current agricultural land use in Ukraine, highlights its problems,and identifies possible ways to solve them.
У статті досліджено особливості сучасного аграрного землекористування в Україні, висвітлено його проблеми, визначено можливі шляхи їх розв’язання.
The expediency and measures due to which the value of lands may increase, inparticular due to the acceleration of market factors and the modernization of the mechanism of stateregulation at all stages of agricultural land reform, are justified.
Обґрунтовано доцільність та заходи, завдяки яким можливе зростання вартості угідь, зокремачерез прискорення дії ринкових чинників та модернізацію механізму державного регулювання на всіхетапах реформування земельних відносин.
The actual value of the sown areas, gross harvests andyields of the major crops in the regions of Ukraine were studied, the regions were grouped according tothese characteristics, and the existing level of yields of the studied crops in Ukraine was compared with theTOP-20 European countries.
Проаналізовано фактичну величину посівних площ, валових зборів та врожайності основних сільгоспкультур у регіонах України, проведено групування областей за вказаними характеристиками,здійснено порівняння врожайності в Україні з показниками ТОП-20 країн Європи.
The main ecological problems are outlined, in particular that of the scale of erosion processes and lossesof humus in the arable lands of Ukraine, and possible ways of their solution are offered.
Окреслено основніекологічні проблеми, зумовлені аграрним землекористуванням, зокрема масштаби ерозійних процесіві втрат гумусу в орних землях України, та запропоновано першочергові заходи щодо їх подолання.
The level of normative-monetary assessment of agricultural lands by types is characterized in terms ofregions, and the degree of lag of the value of arable lands of Ukraine in comparison with the states ofWestern Europe is shown.
Охарактеризовано в розрізі областей рівень нормативно-грошової оцінки сільгоспугідь за видами, показано ступінь відставання вартості орних земель України порівняно з державами ЗахідноїЄвропи та європейських країн із перехідною економікою, висвітлено різницю в обмеженнях на придбання сільгоспземель як у цих групах, так і в окремих країнах.
The structure of agricultural lands by types as of the beginning of 2020 is analyzed in terms ofadministrative regions and its features are determined; Ukraine’s place in the world exports of the mostimportant types of plant products is highlighted.
Запропоновано, зважаючи на важкі екологічні наслідкиаграрного землекористування в Україні, групування сільськогосподарських культур з огляду на їхнійвплив на ґрунтотвірні процеси, а в методології визначення ефективності сільського господарствавраховувати обсяги витрат, необхідні для подолання суб’єктами землекористування негативнихнаслідків вирощування рослинницької продукції та відтворення родючості ґрунтових ресурсів.
The linear range of concentrations is within 100–1000 ng per ml.
Лінійний діапазон концентраційперебуває в межах 100–1000 нг/мл.
The article presents the results of research on the development of the immune biosensor test system forthe express detection of polyamines in the breast cancer cells.
У статті представлено результати досліджень з розробки імунобіосенсорної тест-системидля експресної детекції поліамінів у клітинах раку грудної залози.
The presence and concentration of polyamineswere determined analytically, with an immunobiosensor based on the surface plasmon resonance (SPR),using "antigen-antibody" reaction in real time.
Наявність та концентраціюполіамінів визначали за допомогою аналітичного приладу – імунобіосенсора на основі поверхневогоплазмонного резонансу (ППР), за принципом постановки імунної реакції "антиген-антитіло"в режимі реального часу.
Various algorithms of analysis were used to optimize theanalysis process and increase the sensitivity of the biosensor test system.
Для аналізу використовували різні алгоритми для оптимізації процесуаналізу та підвищення чутливості біосенсорної тест-системи.
The study determined that theminimum concentration of spermine, spermidine, and putrescine in a solution that can be determined by abiosensor is 100 ng per ml.
У процесі дослідження буловизначено, що мінімальною концентрацією поліамінів сперміну, спермідину та путресцинув розчині, яка може бути визначена біосенсором, є 100 нг/мл.
A higer levelof sensivity of the biosensor test system to spermine was also detected.
Також було виявлено підвищену чутливість біосенсорноїтест-системи до сперміну.
The most effective algorithm foranalysis proved to be a straightforward algorithm for which the sensitivity of the biosensor test system wasoptimal in the polyamines analysis.
Найефективнішим було визнано прямий алгоритм аналізу, за якогочутливість біосенсорної тест-системи була оптимальною.
Evaluation of the concentration of polyamines of spermine, spermidine, and putrescine with SPR immune biosensor
Визначення концентрації поліамінів сперміну, спермідину та путресцину за допомогою імунобіосенсора на основі ППР у модельних розчинах
– 279 p.
– 279 с.
Sekond class knights : condottiers of the Left-Bank Hetmanat in 1669–1726.
Наймане військо Лівобережної Гетьманщини 1669–1726.
Legal supremacy of the Constitution of Ukraine
Юридичне верховенство Конституції України
Hryhorii Kvitka-Osnovianenko Society in the Socio-Political Life of Kharkiv
Товариство імені Григорія Квітки-Основ'яненка в громадсько-політичному житті Харкова
The article discovers the circumstances of creation and activity of Hryhorii Kvitka-OsnovianenkoSociety in Kharkiv in 1912–1916.
У статті розкрито питання створення і діяльності Українського літературно-художньогоі етнографічного товариства імені Григорія Квітки-Основ’яненка в Харкові у 1912–1916 рр.
At this time, the Society became the place to present lections in Ukrainian history,exchange the experience about the organization of Ukrainian school and cultural life with people fromGalicia.
Розкрито значеннятовариства як осередку українського культурно-політичного життя Харкова.
However, the importance of the Society for the development ofthe Ukrainian movement in Kharkiv before the Revolution cannot be overestimated.
Публікується документ про діяльність українських організацій у Харкові напередодні революції.
Among the prosecuted were also the membersof the Association.
Проаналізовано,як змінювалися напрями діяльності та склад членів товариства.