natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measuring noise is considered white noise, and it is shown that the random component of the output signal has a much smaller amplitude compared to the open-loop system.
Вимірювальний шум вважається білим шумом, причому показано, що випадкова складова вихідного сигналу має значно меншу амплітуду порівняно з некерованою системою.
By choosing the natural frequency of the closed-loop system, a significant reduction in the transmission coefficient in the medium frequency range has been achieved.
За рахунок вибору власної частоти замкненої системи досягнуто значне зменшення коєфіцієнту передачі в області середніх частот.
The frequency characteristics of open-loop and closed-loop systems is analyzed.
Проведено аналіз частотних характеристик розімкненої та замкненої систем.
According to the simulation results, it is shown that the application of the proposed control system allows to significantly reduce the amplitude of forced oscillations of the sensitive element, and also provides damping of natural oscillations.
За результатами моделювання показано, що застосування запропонованої системи керування дозволяє суттєво зменшити амплітуду вимушених коливань чутливого елементу, а також забезпечує демпфірування власних коливань.
The convergence of the observer’s estimates to the exact value of the system state variables is shown.
Показано збіжність оцінок спостережувача точним значенням змінних стану системи.
It is shown that to improve the accuracy of devices under external disturbances, methods of reducing the amplitude of oscillations of a sensitive element in a non-gyrostabilized plane can be used.
Показано, що для підвищення точності приладів в умовах зовнішніх збурень можна використовувати методи зменшення амплітуди коливань чутливого елементу в негіростабілізованій площині.
The kinematics of turns and the equations of motion of the sensitive element of the gyrotheodolite are considered.
Розглянуто кінематику поворотів та рівняння руху чутливого елементу гіротеодоліту.
The motion control system of the sensitive element of a gyrothеodolite in a non-gyrostabilized plane
Система керування рухом чутливого елементу гіротеодоліту в негіростабілізованій площині
A simulation of the operation of the control system was carried out with inaccurate measurements of the angular deviation of the sensitive element in the non-gyrostabilized plane.
Проведено моделювання роботи системи керування при неточних вимірюваннях кутового відхилення чутливого елементу в негіростабілізованій площині.
A new system for controlling the position of the sensitive element of the gyrotheodolite in the non-gyrostabilized plane is proposed.
Запропоновано нову систему керування положенням чутливого елементу гіротеодоліту в негіростабілізованій площині.
The present article is very actual and timely.
Дана стаття є вельми актуальною і своєчасною.
The development of condition of the civil society, as the reflection of national consciousness, mentality of Ukrainian nation’s
Стан розвитку громадянського суспільства, як віддзеркалення національної свідомості, менталітету української нації
In the article, on the basis of classical works of foreign and native politologists, is analized the problem of existence of civil society, as the reflection of national consciousness of Ukrainian nation.
В статті, на основі класичних праць зарубіжних та вітчизняних політологів, аналізується проблема екзистенції громадянського суспільства, як відображення національної свідомості української нації.
Speciality of methodological approach consists of inification of theoretical analizis with attempt to determine, how the national consciovsness of Ukrainian nation influences on the development of civil society in Ukraine.
Своєрідність методологічного підходу полягає у поєднанні теоретичного аналізу зі спробою виявити, як саме національна свідомість впливає на стан розвитку громадянського суспільства в Україні.
The attempt is made to mark the national consciovness as the integrating power the determinate of civil society.
Здійснена спроба визначити національну свідомість як інтегруючу силу, детермінанту громадянського суспільства.
In the proposed report we consider the main statements of multilevel certification center development.
Розглядаються основні положення створення багаторівневого центру сертифікації.
It is considered a number of problems, which appears during of key transitions.
Розглядаються проблеми, що з’являються під час розробки багаторівневого центру.
Field of application: mechanical engineering, thermal power engineering, metallurgy, chemical industry.
Галузь застосування: машинобудування, теплоенергетика, металургія, хімічна промисловість.
Research methodology: modern methods of studying the properties of doped steels are used: hardness, structure, thickness of alloyed layer, etc. Research results: the processes of surface doping have been studied, the main parameters for obtaining the maximum thickness of the alloyed layer are: the thickness of the doping coating, the temperature of the metal before filling in the form, the fraction and the material of the filler, depending on the operating conditions of the future component.
Методика дослідження: У роботі використані сучасні методи вивчення властивостей легованих сталей: твердості, структури, товщини легованого шару та інРезультати досліджень: вивчені процеси поверхневого легування, установлено основні параметри для одержання максимальної товщини легованого шару: товщина легувального покриття, температура металу перед заливанням у форму, фракція та матеріал наповнювача покриття в залежності від умов експлуатації майбутньої деталі.
Foreseeable assumptions: after the refinement of proven technologies, they may become effective for industrial use; obtaining worn-out castings with the use of surface doping.
Прогнозні припущення: після доопрацювання апробованих технологій вони можуть набути чинності промислового використання; отримання зносостыйких виливкыв з выкористанням поверхневого легування.
Conducted experiments on wear resistance.
Проведені досліди на зносостійкість.
Object of research: the process of making castings with differentiated surface properties.
Об’єкт дослідження: процес виготовлення виливків з диференційованими властивостями поверхні.
The purpose of the research: determination of the parameters of the processes of surface doping for the manufacture of cast billets with given surface properties.
Мета дослідження: визначення параметрів процесів поверхневого легування для виготовлення литих заготовок з заданими властивостями поверхні.
The expediency of using surface doping for the improvement of the operational properties of cast parts has been established.
Установлена доцільність використання поверхневого легування для покращання експлуатаційних властивостей литих деталей.
It is proved that the need for economic development and support ofthe real sector of the economy requires the search for alternative mechanismsfor the formation and implementation of investments.
Доведено, що потреба у економічному розвитку і підтримці реального сектораекономіки, потребують пошуку альтернативних механізмів формування та здійсненняінвестицій.
It is justified that it isventure investments in modern economic conditions that should be consideredas a promising financial source of support for the innovation process in Ukraineand the world.
Обґрунтовано, що саме венчурні інвестиції в сучасних умовахгосподарювання слід розглядати як перспективне фінансове джерело підтримкиінноваційного процесу в Україні та світі.
Features of venture investment on the basis ofcrowdfunding platforms like Kickstarter and IndieGoGo are considered.
Розглянуті особливості венчурного інвестування на основікраудфандінгових платформ Kickstarter і IndieGoGо.
Methodology, those research methods are based on the authors'scientific works on problems in the field of venture investment, development anduse of information technologies in business.
Методологія ті методика дослідженняґрунтується на наукових працях авторів із проблем в галузі венчурного інвестування,розробки та використання інформаційних технологій в бізнесі.
Key directions of using information technologies inthe venture investment system in Ukraine are detailed.
Деталізовані ключових напрямківвикористання інформаційних технологій в системі венчурного інвестування в Україні.
It is proved that moderntechnological developments in the field of information technologies are activelyused in the venture investment system.
Доведено, що сучаснітехнологічні розробки в галузі інформаційних технологій активно застосовується всистемі венчурного інвестування.
The peculiarities of venture investment in terms of resource constraints aredisclosed.
Розкрито особливості венчурного інвестування в умовах ресурсних обмежень.
The clarification of priority directions ofusing crowdefunding as a tool of venture investment in conditions of resourceconstraints has been carried out.
Здійснено уточнення пріоритетних напряміввикористання краудфандинга як інструменту венчурного інвестування в умовахресурсних обмежень.
Thespecificity of the creation and organization of the work of crowdfundingcampaigns has been studied.
Досліджено специфіку створеннята організацію роботи краудфандінгових кампаній.
Problems andperspectives of development of venture investment on the basis of crowdfundingplatforms are analyzed.
Проаналізовані проблеми та перспективи розвитку венчурного інвестування на основіплатформ краудфандінгу.
The realization of structure and algorithm of the determination of the biological tissues optical descriptions at the method of the complex monitoring BTO state
Структурно-алгоритмічна реалізація визначення оптичних характеристик біологічних тканин у методі комплексного спостереження за станом БТО
Is offered the algorithm of the determination of the biological tissues optical descriptions at the method of the complex monitoring BTO state with use the method of instrument realization, which earlier give an account of authors.
У роботі йдеться про алгоритм процесу визначення оптичних характеристик біологічних тканин при комплексному спостереженні за станом біотехнічного об’єкта з використанням раніш викладених авторами методів апаратурної реалізації цих досліджень.
- National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute named after Igor Sikorsky", Kyiv, 2021.
– Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського", Київ, 2021.
The developed software will increase the accuracy of diagnosing tumors on medical images and facilitate this diagnosis.
Розроблене програмне забезпечення дозволить збільшити точність діагностики пухлин на медичних знімках, та полегшити цю діагностику.
The dissertation is devoted to the design and development of software that simulates a machine that learns to detect artifacts by medical data using neural networks with applying synthesized method for efficiency improvement of recognition.
Дисертація присвячена проектуванню та розробці програмного забезпечення, що моделює машину, яка навчається детектувати артефакти по медичним даним за допомогою нейронних мереж із використанням створеного методу підвищення ефективності розпізнавання.
Dissertation for the degree of Master in the specialty 123 "Computer Systems and Networks" (123 - Computer Engineering).
Меленчуков М. Є Метод підвищення ефективності виявлення артефактів на основі медичних даних за допомогою нейронних мереж Дисертація на здобуття наукового ступеня магістра за спеціальністю 123 «Комп’ютерні системи та мережі» (123 – Комп’ютерна інженерія).
Melenchukov M. E. Method for enhanced detection of artifacts using neural network-based medical data.
Метод підвищення ефективності виявлення артефактів на основі медичних даних за допомогою нейронних мереж
The main purpose of the article is to optimize the network structure, base stations, handover selection area, taking into account the speed of movement of the mobile device, the intensity of traffic.
Основна мета статті – це оптимізація структури мережі, розміщення базових станцій, вибір області хендовера, врахування швидкості пересування мобільного пристрою, інтенсивність трафіка.
The feature of the study is that it was first applied to this model fractal traffic.
Особливістю дослідження є те, що вперше була застосована така модель до фрактального трафіку.
Analysis methods of prediction and calculation estimated change in the number of handover in a cellular multiservice mobile networks
Аналіз методів прогнозування та розрахунок прогнозу зміни числа хендовера в стільнику мультисервісної мобільної мережі
In order to get an adequate model was conducted to identify the model ARIMA minimum number of parameters that allow predicting the number of changes in the cell handover multiservice mobile network.
Для того, щоб отримати адекватну модель, було проведено дослідження для виявлення у моделі ARIMA мінімального числа параметрів, що дозволить зробити прогноз зміни числа хендовера в стільнику мультисервісної мобільної мережі.
It was done an analysis of industrial activity innovative enterprises of Ukraine, it was considerate the concept system economic security enterprise.
Проведено аналіз інноваційної діяльності промислових підприємств України, розглянуто поняття системи економічної безпеки підприємства.
It was proposed Management Mechanism for intellectual property industrial enterprise in the system economic security.
Запропоновано механізм управління інтелектуальною власністю промислового підприємства в системі економічної безпеки.
Three types of legal status of an individual
Три види правового статусу фізичної особи
The author notes that individuals in legal relationships can act in different legal status: 1) in the status of a natural person (human and citizen); 2) in the status of an individual entrepreneur; 3) in the status of another self-employed person.
Зазначається, що громадяни в правовідносинах можуть виступати в різному правовому статусі: 1) в статусі фізичної особи (людини і громадянина); 2) в статусі фізичної особи-підприємця; 3) в статусі іншої самозайнятої особи.
It is noted that some issues of delimitation of legal status require a settlement through civil law measures (definition of the legal status of an individual when concluding transactions, registration of property rights belong an entrepreneur).
Вказується на те, що окремі питання розмежування правового статусу потребують врегулювання засобами цивільного права (визначення правового статусу фізичної особи під час укладення правочинів, реєстрації майна за підприємцем).
The author proposes to provide for a method of transferring property by an individual for use in economic activities and vice versa.
Пропонується передбачити засіб переведення майна фізичною особою для використання в господарській діяльності і навпаки.
It is noted that the legislation of Ukraine does not properly delimit the legal status of a person.
Наголошується на відсутності в законодавстві належного розмежування правового статусу фізичної особи.
The issues of depreciation of fixed assets by an individual entrepreneur are considered.
Підіймаються питання амортизації основних засобів фізичною особою-підприємцем.
The peculiarities of functioning, development of foreign trade and external economic relations of our country are analysed with the help of use of international rating indicators on statistical data during the last 3 years.
Проаналізовано особливості функціонування, розвиток зовнішньої торгівлі та зовнішньоекономічні зв’язки нашої країни за допомогою використання міжнародних рейтингових показників на статистичних даних протягом останніх 3 років.
The scientific result of the research is the substantiation of changing the position of Ukraine in the international division of labour, reorientation and definition of new strategic directions of the functioning of domestic enterprises in the world market.
Науковим результатом дослідження є обґрунтування зміни позиції України у міжнародному розподілі праці, переорієнтацію та визначення нових стратегічних напрямків функціонування вітчизняних підприємств на світовому ринку.
The current status and implementation problems characteristic of Ukraine as a country with a transformational economy are described.
Охарактеризовано поточний стан та проблеми реалізації, що характерні для України, як країни з трансформаційною економікою.
The urgency of the implementation of organizational and economic mechanisms to reduce the manifestation of instability is substantiated.
Обґрунтована актуальність впровадження організаційно-економічних механізмів для зменшення прояву нестабільності.
The situation of foreign economic activity of Ukraine among other countries is estimated with the help of the Index of favourable development of foreign trade.
Оцінено становище зовнішньоекономічної діяльності України серед інших країн за допомогою Індексу сприятливості розвитку зовнішньої торгівлі.
The direction and procedure of formation of the strategy of successful exit of the enterprise into the international arena in the conditions of business activity decline are determined.
Визначено напрямок та процедуру формування стратегії успішного виходу підприємства на міжнародну арену в умовах спаду ділової активності.
The article is devoted to the peculiarities of organizational and economic aspects of foreign economic activity, which need to be intensified in the context of a decline in business activity in the foreign market.
Стаття присвячена особливостям організаційно-економічних аспектів зовнішньоекономічної діяльності, які необхідно активізувати в умовах спаду ділової активності на зовнішньому ринку.
The analysis of key external and internal factors influencing the creation and implementation of strategy and differentiation of the development of the foreign economic activity of the enterprise depending on the stage of the product life cycle has been analysed.
Здійснено аналіз ключових зовнішніх і внутрішніх факторів, які впливають на створення та реалізацію стратегії та диференціацію розвитку зовнішньоекономічної діяльності підприємства в залежності від стадії життєвого циклу товару.
The conclusions are drawn on the further priority direction of foreign economic activity by enterprises of Ukraine, orienting to a certain extent on foreign experience in the development of strategies.
Сформульовано висновки щодо подальшого пріоритетного напрямку здійснення зовнішньоекономічної діяльності підприємствами України, орієнтуючись певною мірою на зарубіжний досвід у розробці стратегій.
The peculiarities of implementation of strategic management and planning in Ukraine in the conditions of a downturn in the foreign market are formed.
Сформовані особливості здійснення стратегічного управління та планування в Україні за умов спаду на зовнішньому ринку.
Organizational and economic aspects of activation of foreign economic activity in the conditions of salarity of business activity in the external market
Організаційно-економічні аспекти активізації зовнішньоекономічної діяльності в умовах спаду ділової активності на зовнішньому ринку
Research of semiconductor devices work
Повний текст документа доступний лише в локальній мережі університету
U. S. Policy toward the Arab-Israeli Conflict under President Dwight Eisenhower, 1953–1961
Політика США щодо арабсько-ізраїльського конфлікту за президентства Д. Ейзенхауера (1953–1961 рр. )
The article is dedicated to the Eisenhower administration policy toward Arab-Israeli conflict.
У статті проаналізовано політику адміністрації Д. Ейзенхауера щодо арабсько-ізраїльського конфлікту.
This work consists of two parts.
Стаття має дві частини.
The first part is a historical overview of the creation of two generations of marine and land gyrocompasses with direct and indirect control.
Перша частина є історичним оглядом створення двох поколінь морських і наземних гірокомпасів, з прямим і непрямим керуванням.
There are also considered the developments of a gyrocompass with electromagnetic correction by Pavel Koptyaev (1932, 1951-1954, USSR) and the main industrial developments of corrected gyrocompasses in the territory of the former USSR.
Розглядаються також розробки гірокомпаса з електромагнітною корекцією П. Коптяєва (1932, 1951-1954, СРСР) і основні промислові розробки коректованих гірокомпасів на теренах колишнього СРСР.
A hardware compensation scheme for the systematic errors of the gyrocompass is provided.
Надається схема апаратної компенсації систематичних похибок гірокомпаса.
There are distinguished the developments according to the patent of Narciss Ach (1906, Germany) where the scheme of the gyrocompass with indirect control probably appeared for the first time, the developments according to the patent of Preston R. Basset (1923, USA), where the scheme of proper tuning of indirect control gyrocompass appeared for the first time, and other developments as well.
Виділяються розробки по патенту Н. Аха (1906, Німеччина), в якому, ймовірно, вперше з’явилася схема гірокомпаса з непрямим керуванням, по патенту П. Бассета (1923, США), в якому, ймовірно, вперше з’явилася схема належного налаштування гірокомпаса з непрямим керуванням, інші розробки.
A general model of errors of such gyrocompass is determined, when the main axis of the gyroscope is brought into the plane of the true (geographical) meridian in the direction to the North and in the direction to the South.
Визначається загальна модель похибок такого гірокомпаса при приведені головної осі гіроскопа в площину істинного (географічного) меридіану в напрямок на Північ і в напрямок на Південь.
During the review of pendulum or direct control gyrocompasses, using primary sources and authoritative secondary sources, the main practical and analytical developments that led to the creation of the first industrially applicable marine gyrocompass are highlighted.
При огляді гірокомпасів з прямим керуванням (маятникових гірокомпасів), з використанням першоджерел і авторитетних другорядних джерел, виділені основні практичні й аналітичні розробки, які призвели до створення першого промислово застосованого морського гірокомпаса.
The review of non pendulum or indirect control gyrocompasses is largely an original study of the origins of their creation that is provided through an analysis of available patents taking into account the lack of other available early sources.
Огляд гірокомпасів з непрямим керуванням (коректованих гірокомпасів) значною мірою є оригінальним дослідженням витоків їх створення, проведеним через аналіз доступних патентів, враховуючи відсутність інших доступних ранніх джерел.
Indirect control gyrocompass for land mobile vehicles
Гірокомпас з непрямим керуванням для наземних рухомих об’єктів
The second part of this work reasonably follows from the first part, in which the gyrocompass with indirect control for land mobile vehicles based on a dynamically tuned gyroscope (DTG) on a platform stabilized in the horizon plane is studied.
З першої частини мотивовано випливає друга частина даної роботи, в якій досліджується гірокомпас з непрямим керуванням для наземних рухомих об’єктів на основі динамічно налаштованого гіроскопа на стабілізованій в площині горизонту платформі.
The review also briefly indicates the main operational properties of marine and land gyrocompasses, including a new generation of gyrocompasses based on fiber-optic gyroscopes (FOG) and hemispherical resonator gyroscopes (HRG), attitude heading reference system (AHRS).
В огляді також коротко вказані основні експлуатаційні властивості морських і наземних гірокомпасів, в тому числі гірокомпасів нового покоління на основі волоконно-оптичних і напівсферичних резонаторних гіроскопів, інерціальних систем орієнтації і вказування курсу.
The estimation of parameters of the indirect control gyrocompass is provided as a device of a navigation accuracy class.
Проводиться оцінка параметрів гірокомпаса з непрямим керуванням на основі динамічно налаштованого гіроскопа, як приладу навігаційного класу точності.
A problem of determining and compensating for the gyroscope own drift relative to the horizontal axis of the suspension is solved through indirect measurements.
Вирішується, через непрямі вимірювання, проблема визначення і компенсації власного дрейфу гіроскопа відносно горизонтальної осі підвісу.