natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the work on the basis of psychological and pedagogical literature and educational normative documents the concept of competence approach in education is revealed, its structural components are singled out.
У роботі на основі психолого-педагогічної літератури та освітянських нормативних документів розкрито поняття компетентнісного підходу в освіті, виокремлено його структурні компоненти.
Realization of the competence approach in the mathematics education of primary school in the content of the studying material on a subject
РЕАЛІЗАЦІЯ КОМПЕТЕНТНІСНОГО ПІДХОДУ У НАВЧАННІ МАТЕМАТИКИ УЧНІВ ПОЧАТКОВОЇ ШКОЛИ У ЗМІСТІ НАВЧАЛЬНОГО МАТЕРІАЛУ З ПРЕДМЕТА
Based on the analysis of types, types, requirements for the construction of competency-oriented tasks, mathematics problems for primary school have been developed.
На основі аналізу типів, видів, вимог до побудови компетентнісно-орієнтованих завдань розроблено завдання з математики для початкової школи.
The author explored the features of modeling the educational environment of primary school on the basis of the competency approach, identified the principles of selecting the content of textbooks in mathematics, identified key competencies in the content of mathematics textbooks for primary school.
Автор дослідив особливості моделювання освітнього середовища початкової школи на засадах компетентнісного підходу, виокремив ключові компетентності у змісті підруч¬ників з математики для початкової школи.
The article is dedicated to the study of actors’ speech peculiarities and their perception in the feature film’s cultural context.
Стаття присвячена вивченню фонетичних особливостей акторського мовлення і її сприйняття в культурному контексті художнього фільму.
For the first time authentic actors’ speech in the two variants of English, British and American, is investigated as the object of phonostylistic analysis in the feature film’s context.
Вперше в якості об’єкта фоностилістичного аналізу вибране акторське мовлення в двох варіантах англійської мови – британському й американському, в аутентичному виконанні в контексті художнього фільму.
It deals with intonational peculiarities of actors’ speech, nomenclature of tones and scales that take part in identification of speakers’ territorial belonging.
Розглянуті інтонаційні особливості мовлення акторів, номенклатура тонів і шкал, що беруть участь в ідентифікації територіальної приналежності мовців.
OPINION OF THE LEVEL AND CHARACTERISTICS OF URBANIZATION OF ADMINISTRATIVE DISTRICTS OF KHERSON REGION IN THE CONTEXT OF THE QUALITY OF LIFE OF THE POPULATION
ТИПІЗАЦІЯ АДМІНІСТРАТИВНИХ РАЙОНІВ ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ ЗА РІВНЕМ ТА ОСОБЛИВОСТЯМИ ЇХ УРБАНІЗОВАНОСТІ : ОЦІНКА РЕЗУЛЬТАТІВ
Means of Ukrainian newspaper discourse expresivization of the early 21st century
Засоби експресивізації українського газетного дискурсу початку ХХІ ст
Rare plant communities of Kyiv city floodplain meadows
Рідкісні рослинні угруповання заплавних лук м. Київ
WAYS TO IMPROVE THE FINANCIAL CONDITION OF THE COMPANY
ШЛЯХИ ПОКРАЩЕННЯ ФІНАНСОВОГО СТАНУ ПІДПРИЄМСТВА
The concept of financial condition and its role in the economic activity of the enterprise are defined in the work, the theoretical and methodological bases of financial condition management of a commercial organization are considered.
У роботі визначено поняття фінансового стану та його роль у господарській діяльності підприємства, розглянуто теоретико методологічні основи управління фінансовим станом комерційної організації.
An analysis of the financial condition of PJSC "Southern Distillery" and developed ways to improve its financial condition of the enterprise.
Проведено аналіз фінансового стану ПАТ «Південна винокурня» та розроблено шляхи покращення його фінансового стану підприємства.
Qualification work is devoted to research The purpose of qualification work is to study the financial condition and develop areas for its competent application.
Метою кваліфікаційної роботи є вивчення фінансового стану і розробка напрямів його грамотного застосування.
The markers of the author’s textual modalityin the novel by D/Brawn "Code of da Vinci"
МАРКЕРИ АВТОРСЬКОЇ ТЕКСТОВОЇ МОДАЛЬНОСТІ У РОМАНІ Д. БРАУНА « КОД ДА ВІНЧІ»
In the conclusions the analysis of the work and results are stated.
У висновках проводиться аналіз проведеної роботи та отриманих результатів.
The thesis consists of 41 pages, has 3 sections, 49 points in the link list.
Дипломна робота викладена на 41 сторінці, вона містить 3 розділи, 49 джерел в переліку посилань.
In the last section of the thesis, the problems that arise during the translation of a language play into Ukrainian and the main translation strategies based on English-language works of art were considered.
В останньому розділі дипломної роботи були розглянуті проблеми, що виникають під час перекладу мовної гри українською мовою та основні стратегії перекладу на матеріалі англійськомовних художніх творів.
The thesis aims to determine the linguistic means of creating a language play in English discourse and its reproduction in the Ukrainian language.
Метою роботи є визначенні лінгвальних засобів творення мовної гри в англійськомовному дискурсі та її відтворення українською мовою.
The first section provides information on the basic concepts of the thesis and a description of the phenomenon of language play.
У першому розділі надається інформація щодо основних понять дипломної роботи та опис явища мовної гри.
The subject is the creative potential of the language play in linguistic-stylistic and translation perspectives.
Предмет роботи — креативний потенціал мовної гри в лінгвостилістичному та перекладацькому ракурсах.
The second section discusses the means of implementation of language play on the basis of advertising texts.
У другому розділі розглядаються засоби реалізації мовної гри на матеріалі рекламних текстів.
The object of the work is the language play in English discourse.
Об’єктом розгляду є мовна гра в англійськомовному дискурсі.
Development of youth social and cultural environment as the basis of students’ professional socialization
Розвиток молодіжного соціального та культурного середовища в якості основи професійної соціалізації студентів
The main task of the work is to develop test tasks for diagnosing the level of mathematical competence of primary school graduates.
Головним завданням роботи є розробка тестових завдань для діагностики рівня математичної компетентності випускників початкової школи.
There are tables in the work, which more widely reveal the content of mathematical competence of junior schoolchildren.
У роботі присутні таблиці, які ширше розкривають зміст математичної компетентності молодших школярів.
The first section is devoted to the theoretical foundations of mathematical competence of primary school students.
Перший розділ присвячений теоретичним основам математичної компетентності молодших школярів.
The second section is devoted to the diagnosis of the level of mathematical competence of junior high school students.
Другий розділ присвячений діагностиці рівня математичної компетентності молодших школярів.
THE DIAGNOSTICS OF JUNIOR PUPILS’ MATH COMPETENCE
ДІАГНОСТИКА РІВНІВ СФОРМОВАНОСТІ МАТЕМАТИЧНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ МОЛОДШИХ ШКОЛЯРІВ
Application of software SMART for the purpose of learning and trainingincreases the problem-searching character of a lesson, activates mental activity ofstudents, enhances their motivation, allows participants of the educational processto interact.
Застосування програмногозабезпечення SMART із навчально-тренувальною метою підвищує проблемно-пошуковий характер заняття, активізує розумову діяльність студентів,підсилює їх мотивацію, надаючи змогу учасникам освітнього процесувзаємодіяти у діалоговому режимі.
The teaching with the interactivewhiteboards helps to model any process on the screen figuratively anddynamically, to realize a conceived didactic task, to present static or dynamictables.
Навчання за допомогоюінтерактивної дошки дає змогу образно й динамічно моделювати на екранібудь-який процес або явище, реалізувати задумане дидактичне завдання,презентувати статичні або динамічні таблиці.
The interactive whiteboard is the main device of operational didacticsupport at philology lessons at universities.
ВИКОРИСТАННЯ ІНТЕРАКТИВНОЇ ДОШКИ ПІД ЧАС ВИКЛАДАННЯ ФІЛОЛОГІЧНИХ ДИСЦИПЛІН У ВИШІ
The opportunities of the usage of interactive whiteboard are researched in thearticle.
У статті досліджуються можливості використання інтерактивноїдошки, яка постає основним засобом оперативного дидактичногозабезпечення занять з філологічних дисциплін у виші.
Ways to maximize profits through optimization of production and costs are considered.
Розглянуті шляхи максимізації прибутку через оптимізацію обсягу виробництва і витрат.
Qualification work is devoted to the study of the theoretical foundations of the formation, management and planning of enterprise profits.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню теоретичних основ формування, управління та планування прибутку підприємства.
Planning and profit management of the enterprise and way to improve them
Планування та управління прибутком підприємства та шляхи їх вдосконалення
The peculiarities and methods of enterprise profit planning are determined in the work.
У роботі визначені особливості та методи планування прибутку підприємства.
Chaos-geometrical approach in modelling the temporal fluctuations of the pollution substances concentrations in a river water
Хаос-геометричний підхід у моделюванні часових флуктуацій концентрацій забруднюючих сполук у річній воді
THE CLASSIFICATION OF BIOTOPES LOESS OUTCROPS IN THE SOUTH OF UKRAINE
КЛАСИФІКАЦЇЯ БІОТОПІВ ЛЕСОВИХ ВІДСЛОНЕНЬ ПІВДНЯ УКРАЇНИ
At the same time, this component of movement activityavailable in the vast majority of teenagers only in the form of compulsory classes of physical culture.
Водночас цей компонент рухової активності наявний упереважній більшості підлітків лише у вигляді обов’язкових уроків фізичної культури.
Found that thetraining effect is only a high level of physical activity, which includes organized sports classes andintensive sports and outdoor games.
Встановлено, що тренувальний ефект має лишевисокий рівень рухової активності, до якого належать організовані фізкультурні заняття йінтенсивні спортивні та рухливі ігри.
Thestudy was conducted during 2015 -2016, in which took part pupils of 8-9 classes of school № 31,34, 52 m. from the Kherson school № 2 in the village of Great Lepetiha, Kherson region.
, в якому взяли участь учні 8-9 класів ЗОШ№ 31, 34, 52 м. Херсона та ЗОШ № 2 села Велика Лепетиха Херсонської області.
Theresults show that the structure of daily locomotor activity in adolescents consists of the basic mode(8,53±0,013 - 8,31±0,038 h) sitting (5,64±0,029 - 6,31±0,053 h), low (6,88±0,042 - of 6.
Результати дослідження свідчать, що структура добової рухової активності підлітківскладається з базового режиму (8,53±0,013 – 8,31±0,038 год.
The influence of various forms of physical activity on physical health of adolescents.
Досліджено вплив різних форм рухової активності на фізичне здоров’я підлітків.
INFLUENCE OF PHYSICAL ACTIVITY ON PHYSICAL HEALTH OF ADOLESCENTS
ВПЛИВ РУХОВОЇ АКТИВНОСТІ НА ФІЗИЧНЕ ЗДОРОВ’Я ПІДЛІТКІВ
The article focuses on the peculiarities realization of iconicity principles via similes in a poetic text, clarifies its figurative value on morphological language level.
У статті розглянуто особливості реалізації принципу іконічності в поетичних текстах на матеріалі художніх порівнянь, визначено їх образотворчу цінність на морфологічному рівні.
The formation of lexical competence of senior preschoolers by means of multimedia presentations
Формування лексичної компетентності старших дошкільників засобами мультимедійних презентацій
PROBLEM OF SELF–IDENTIFICATION OF "A HERO OF OUR TIME" IN A. SLAPOVSKI’S GROTESQUE PROSE.
ПРОБЛЕМА САМОІДЕНТИФІКАЦІЇ "ГЕРОЯ НАШОГО ЧАСУ" В ГРОТЕСКНІЙ ПРОЗІ А. СЛАПОВСЬКОГО.
The paper considers the peculiarities of the creation of Ukrainian terminology, classifications of terms of different scholars, as well as their understanding and definition of the term "term".
У роботі розглядаються особливості творення української термінології, наведено класифікації термінів різних вчених, а також їх розуміння та визначення поняття «термін».
REPRODUCTION PECULIARITIES OF TERMSIN SPHERE OF TRANSPORT LOGISTICS: FUNCTIONAL AND TRANSLATIONAL STUDY ASPECTS
ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ ТЕРМІНІВ У СФЕРІ ТРАНСПОРТНОЇ ЛОГІСТИКИ: ФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ТА ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИЙ АСПЕКТИ
The work is devoted to the study of the peculiarities of the functioning and reproduction of English terms in the texts of transport logistics.
Робота присвячена дослідженню особливостей функціювання та відтворення англійськомовних термінів у текстах транспортної логістики.
In the practical part, special attention is focused on the specifics of the reproduction of terms in the texts of transport logistics: difficulties and methods of their translation.
У практичній частині особливу увагу сфокусовано на специфіці відтворення термінів у текстах транспортної логістики: труднощі та способи їх перекладу.
CONSTRUCTIONS OF THE SECONDARY PREDICATION IN MODERN ENGLISH
КОНСТРУКЦІЇ ВТОРИННОЇ ПРЕДИКАЦІЇ У СУЧАСНІЙ АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ
The article deals with the secondary predication in Modern English.
У статті йдеться про вторинну предикацію у сучасній англійській мові.
The main idea of the article is the examination of the peculiarities of semi-predicative constructions, the analysis of the syntactical nature of them and their peculiar use.
Основна ідея статті – це дослідження перевірки особливостей олі предикативних конструкцій, аналіз їх синтетичного походження, їх особливе використання.
It is defined that the primary predication is found in predicative relations and marks the character of the relation between the thought and the reality.
Визначено первинну предикацію, що знаходиться у предикативних відносинах та визначає характер відносин між думкою й реальністю.
It revealed the secondary predication in the form of the predicative connection which has its own peculiar means of expression: members of the sentence, absolute constructions, complex members of the sentence.
Розглянуто вторинну предикацію у формі предикативного зв’язку та її власного особливого засобу виразу: члени речення, абсолютні конструкції, головні члени речення.
It is confirmed that the frequent use of constructions of the secondary predication is the specific feature of syntax and because of them it assumes laconism and compression on the syntactic level.
Проаналізовано, що вільне використання конструкцій вторинної предикації – це специфічна ознака синтаксису, що є наслідком виникнення лаконізму та компресії на синтаксичному рівні.
It is noted importance of a choice of an age category for high-quality research.
Зазначено важливість вибору вікової категорії для якісного дослідження.
Need of research except children from families of the labor migrants full of functional families and orphan children is defined.
Визначено необхідність дослідження, окрім дітей з родин трудових мігрантів, повних функціональних родин та дітей-сиріт.
The described techniques which will be used for research of family representations.
Описані методики, які будуть використані для дослідження сімейних уявлень.
PROBLEMS OF RESEARCH FEATURES IDEAS ABOUT FUTURE FAMILE LIFE OF CHILDREN FROM MIGRANT FAMILIES
ПРОБЛЕМИ ДОСЛІДЖЕННЯ ОСОБЛИВОСТЕЙ УЯВЛЕНЬ ПРО МАЙБУТНЄ СІМЕЙНЕ ЖИТТЯ ДІТЕЙ З РОДИН ТРУДОВИХ МІГРАНТІВ
In article questions of methodically reasonable creation of empirical research of features of representations of future family life of children from families of labor migrants are taken up.
У статті висвітлено питання методично обґрунтованої побудови емпіричного дослідження особливостей уявлень про майбутнє сімейне життя у дітей з родин трудових мігрантів.
Analysis of Phraseological units on denoting the level of human intellect were analyzed, the specific features of the mentality of the Ukrainian people in terms of evaluative perception of reality by culture bearers were found out.
Проаналізовано фразеологічні одиниці з на позначення рівня інтелекту людини, з’ясовано специфічні риси менталітету українського етносу в аспекті оцінного сприйняття дійсності носіями культури.
The article considers the problem of verbalization of mental phenomena in speech.
У статті розглянуто проблему вербалізації у мові явищ ментального характеру.
INTRODUCTION OF VАLUАBLE MАRKET OF АGRICULTURАL CАRTHS АND HIS GOVERNMENT CONTROL IS IN UKRАINE
ЗАПРОВАДЖЕННЯ ПОВНОЦІННОГО РИНКУ СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКИХ ЗЕМЕЛЬ ТА ЙОГО ДЕРЖАВНЕ РЕГУЛЮВАННЯ В УКРАЇНІ
The narrative model actualizes on the grammatical,semantic and semiotic text levels.
Наративна модель актуалізується на граматичному,семантичному та семіотичному рівнях тексту.
The narrative model "Merry-go-round" in the Norman Lindsay’s fairy tale "The Magic Pudding"
НАРАТИВНА МОДЕЛЬ «MERRY-GO-ROUND» У КАЗЦІ НОРМАНА ЛІНДСІ «ЧАРІВНИЙ ПУДИНГ»
The article aims at reconstruction and description ofthe narrative model "Merry-go-round" in the Norman Lindsay’s fairy tale "The MagicPudding".
У статті реконструйовано та описано наративну модель «Merry-goround» у казці Нормана Ліндсі "Чарівний пудінг".
The model is a logical construction whichrecreates characteristics and essence of a real object.
З’ясовано, що наративнамодель формує загальну наративну організацію твору та уможливлює реалізаціюінтенції автора.
Methods: correlation analysis, tests with standardized questionnaires.
Матеріали і методи: кореляційний аналіз, тести зі стандартизованими анкетами.
It was found that the manifestation of open, direct aggression by respondents is an acceptable strategy of interaction, which does not significantly affect adaptability.
Результати: Встановлено, що прояв відкритої, прямої агресії респондентами є прийнятною стратегією взаємодії, яка суттєво не впливає на адаптованість.
Stress Resistance in the Situation of Uncertainty as a Factor of Development of Adaptive Ability of Medical Personnel
СТРЕСОСТІЙКІСТЬ В СИТУАЦІЇ НЕВИЗНАЧЕНОСТІ ЯК ЧИННИК РОЗВИТКУ АДАПТИВНОЇ ЗДАТНОСТІ МЕДИЧНИХ ПРАЦІВНИКІВ
It has been studied that hostility, as an internal directive of the personality, is often not observed externally and determines the decrease in emotional comfort and violation of adaptation.
Досліджено, що ворожість, як внутрішня настанова особистості, часто не простежується зовні, детермінує зниження емоційного комфорту і порушення адаптації.
It is indicated that the immune system is an important part of the functional systems that form the biological factor of functional diagnosis at the stage of low stress resistance and borderline disorders.
Окреслено, що імунна система є важливою ланкою функціональних систем, що формують біологічний чинник функціонального діагнозу на етапі низької стресостійкості та межових розладів.
The aim of the study is to perform psychological and psychophysiological analysis of the features of stress resistance that provide adaptation of medical personnel in the situation of uncertainty.
Метою дослідження є психологічним та психофізіологічним аналізом особливостей стресостійкості, що забезпечують адаптацію медичних працівників в ситуації невизначеності (n=125).
It is proved that adaptive activity as a system-forming factor is accompanied by a number of psychological, biological and social processes and collectively forms the stress resistance of the personality.
Висновки: Доказано, що адаптаційна діяльність як системотвірний фактор супроводжується низкою психологічних, біологічних та соціальних процесів, сукупно формуючи стресостійкість особистості.
It is noted that it is appropriate to use functional diagnosis as a basis for diagnosing a person’s mental state in the development of stress resistance.
Зазначено, що у роботі з розвитку стресостійкості доречним є застосування функціонального діагнозу як основи діагностики психічного стану людини.
PROBLEMS OF TOURISM DEVELOPMENT IN UKRAINE AND WAYS AND MECHANISMS OF THEIR SOLUTION BY UTILIZING EXISTING RESOURCES AND COMPETITIVE ADVANTAGES
ПРОБЛЕМИ РОЗВИТКУ ГАЛУЗІ ТУРИЗМУ В УКРАЇНІ ТА ШЛЯХИ Й МЕХАНІЗМИ ЇХ ВИРІШЕННЯ ШЛЯХОМ ВИКОРИСТАННЯ НАЯВНИХ РЕСУРСІВ І КОНКУРЕНТНИХ ПЕРЕВАГ
Within this work the determinants of NE shadowing are systematized, the nature of the links between the size of NE's shadowing and the two main groups of its determinants are analyzed: 1) the efficiency and quality of public administration ( efforts against corruption, openness of power, transparency and quality of regulation, etc. ); 2) structural changes in the taxation system (the size of direct taxes on business, the fiscal burden on the working population, the efficiency of tax services).
У роботі систематизовано детермінанти тінізації НЕ, проаналізовано характер зв’язків між обсягом тінізації НЕ та двома основними групами її детермінант: 1) ефективністю та якістю державного управління (боротьба з корупцією, відкритість влади, транспарентність і якість регулювання тощо); 2) структурними змінами в системі оподаткування (розмір прямих податків на бізнес, фіскальне навантаження на населення, яке працює, ефективність податкових служб).
This approach differs from the existing through clarification of the role and motives of participants in economic relations that arise in the process of shading NE.
Цей підхід відрізняється від існуючих уточненням ролі та мотивів учасників економічних відносин, що виникають у процесі тінізації НЕ.
Directions for improving the state policy of de-shadowing the economy of Ukraine enterprise
Напрями удосконалення державної політики детінізації економіки України
The author has developed an approach to determining the essence of the shadow economy, systematized the structure and participants of the shadow sector of the national economy (NE), as well as expanded the scope of manifestations of the effects of shadow economy.
Розвинено підхід до визначення сутності тіньової економіки, здійснено систематизацію і факторний аналіз структури та учасників тіньового сектору національної економіки (НЕ), а також розширено сферу проявів наслідків тінізації економіки.
Descr?ption of the stages of pedagogical experiment is given.
Подано характеристику етапів педагогічного експерименту.
EXPERIMENTAL VERIFICATION OF FORMED OF METHODICAL COMPETENCE OF FUTURE TEACHERS OF PHYSICS
ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНА ПЕРЕВІРКА СФОРМОВАНОСТІ МЕТОДИЧНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ МАЙБУТНІХ УЧИТЕЛІВ ФІЗИКИ
It is reasonable, that every criterion must be concerted with the corresponding component of competence: cognitive - with cognitive experience, functional - with functional experience, criterion of activity - with experience of integral methodical activity, criterion of reflection - with experience of creation of senses and emotionally-perceptible relation.
Обґрунтовано, що кожен критерій має бути узгодже-ний з відповідним компонентом компетентності: когнітивний – з пізнавальним досвідом, функціональний – з функціональним досвідом, діяльнісний – з досві-дом цілісної методичної діяльності, рефлексивний – з досвідом сенсоутворення та емоційно-чуттєвого ставлення.
It becomes firmly estab-?ished that at the level of the vocational training it is expedient to use only first three, as methodical mastery is acquired at the years pedagogical labour.
Стверджується, що на рівні профе-сійного навчання доцільно використовувати лише перші три, оскільки методи-чна майстерність набувається з роками педагогічної праці.
It is suggested to distinguish the next levels of formed of methodical competence of teacher of physics: subzero is a methodical awareness; middle is functionally-methodical literacy; sufficient - methodical professionalism; high is methodical mastery.
Запропоновано виділити наступні рівні сформованості методичної ком-петентності учителя фізики: низький – методична обізнаність; середній – функціонально-методична грамотність; достатній – методичний професіона-лізм; високий – методична майстерність.
Criteria that embrace the different aspects of methodical comp-tence of teacher of physics (cognitive, functional, criterion of activity, criterion of reflection) most full are offered in the article; indexes, giving an opportunity to define them in number.
У статті запропоновані критерії, що найбільш повно охоп-люють різні аспекти методичної компетентності учителя фізики (когнітив-ний, функціональний, діяльнісний, рефлексивний); показники, які дають змогу визначити їх кількісно.