natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic scientific achievements and results of scientific researches of department of technical cybernetics of the National technical university of Ukraine of the "KPI".
Основні наукові досягнення та результати наукових досліджень кафедри технічної кібернетики Національного технічного університету України "Київського політехнічного інституту".
Development of scientific researches on the department of technical cybernetics of the National technical university of Ukraine of the "KPI"
Розвиток наукових досліджень на кафедрі технічної кібернетики Національного Технічного Університету України "Київського Політехнічного Інституту"
The article is devoted to analyze the problems of skilled potential on the labour marketing.
Статтю присвячено дослідженню проблеми кадрового потенціалу на ринку праці.
Presentation of recommendations favourable to increase efficiency mouldering of skilled potential.
Запропоновані рекомендації, впровадження яких, сприятиме підвищенню активності й ефективності формування кадрового потенціалу підприємства.
Modern analysis is given in comparing with other countries on the labour marketing.
Приведені результати аналізу, в наявності тенденції змін на ринку праці в порівнянні з іншими країнами.
09 -Dynamics and strength of machines.
09 - Динаміка та міцність машин.
Thesis for the degree of Candidate of Technical Sciences in specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
Calculation and analysis of torsion stress along the length of K-200-130 threedimensionalfinite-element model of turbine unit shaft under determined conditions of loadand affixment are carried out, cross sections that are the most dangerous as to intensity ofapplied stress are determined.
На тривимірній скінченно-елементній моделі валопроводу турбоагрегату К-200-130, за заданих граничних умов та навантаженні, проведемо розрахунок і аналіз напруженого стану по його довжині, встановлено найнебезпечніші, по інтенсивності діючих напружень, перерізи.
The analysis is carried out and key performance factors which significantly affectthe fatigue flaking and development of fatigue damage of turbine unit shafts are identified.
Проведено аналіз і визначено основні експлуатаційні фактори, що суттєво впливають на зародження та розвиток пошкоджень у матеріалі валопроводу.
The solutions of scientific and technical problems of fatigue damage of turbine unitshafts caused by tensional vibrations under operational and technological factors are presented.
Наведено результати досліджень по вирішенню науково-технічної задачі, пов'язаної із визначенням пошкоджуваності матеріалу валопроводів турбоагрегатів від втоми під час крутних коливань, що викликані дією експлуатаційно-технологічних факторів.
Based on results of calculations the predictionof boundary fatigue damage of turbine shaft caused by torsional vibrations is performed.
По результатах проведених розрахунків виконано прогнозування граничного пошкодження валопроводу турбоагрегату під час крутних коливань від утоми.
Relations between damage of shaft material and amplitude and time of reactive torquethat occurs in turbo generator are established.
Встановлено взаємозв'язок пошкоджуваності матеріалу валопроводу із амплітудою та тривалістю дії реактивного крутного моменту, що виникає в турбогенераторі.
The influence of pulse shape, time and rate on stress intensity in the most dangeroussections along the length of turbine unit shaft is examined.
Досліджено вплив форми імпульсу, його тривалості та величини на інтенсивність напружень у небезпечних перерізах по довжині валопроводу турбогенератору.
Time of short circuit that can be dangerous and interval ofphase-shift angle in asynchronous switching of turbo generator in power supply are measured.
Визначено небезпечну тривалість дії короткого замикання та інтервал зміни кута зсуву фаз під час асинхронного включення турбогенератора в електромережу.
The method of fatigue damage calculation in turbine unit shafts that occur in the resultof torque oscillations in emergency conditions is developed in the thesis.
У дисертаційній роботі розроблено метод розрахунку втомного пошкодження матеріалу валопроводів турбоагрегатів, що виникає в результаті крутних коливань від дії реактивного крутного моменту під час нештатних умовах експлуатації.
Torque values that cause oscillation processes of turbine shafts in contingency operationconditions are calculated.
Проведено розрахунки величин крутних моментів, що визивають коливальні процеси валопроводу під час нештатних режимів його експлуатації.
Comparison of the goals and objectives of the manufacturer and the retailer revealed that retailer unlike the manufacturer is not interested in selling a particular product, he considers goods not as the ultimate goal, but as a tool with which he makes money.
Порівняння цілей та задач виробника та роздрібного торгівця показало, що роздрібний продавець на відміну від виробника не зацікавлений в продажах конкретного товару, він розглядає товар не як кінцеву мету магазину, а як інструмент, за допомогою якого він заробляє гроші.
Reveals the concept of "merchandising".
Розкрито поняття «мерчандайзинг».
Analysed using merchandising tools by clothing manufacturers in Ukraine and defined the specificity of the Ukrainian market for the development of fashion stores.
Проведений аналіз використання інструментів мерчандайзингу в Україні виробниками модного одягу та визначена специфіка українського ринку для розвитку магазинів модного одягу.
Considered merchandising tools and analysed their basic functions.
Переглянуто інструменти мерчандайзингу та проаналізовано основні їх функції.
Considered features of market strategy for the company «MANGO» and reviewing the use of merchandising in company stores.
Розглянуто особливості ринкової стратегії компанії «MANGO» та проаналізовано використання мерчандайзингу у магазинах компанії.
On the basis of this analysis identified the main disadvantages of using merchandising tools by the company «MANGO» and proposed ways to improve them.
На основі аналізу визначено основні недоліки використання інструментів мерчандайзингу у компанії «MANGO» та запропоновано шляхи їх удосконалення.
Considered thebasic functions that merchandising performs.
Розглянуто основні функції, які виконує мерчандайзинг.
This article discusses the possibility of using merchandising in retail and identified features of its use in the promotion.
У даній статті розглянуто можливості використання мерчандайзингу у роздрібній торгівлі та визначено особливості його використання в системі просування.
Features the use of the merchandising in the system of promotion fashion retail companies
Особливості використання мерчандайзингу в системі просування підприємств fashion рітейлу
A formal model of emission from a point source and from the superposition of point sources is proposed.
Запропонована формальна модель урахування викиду від точкового джерела, та від суперпозиції точкових викидів.
Simulation of pollution in the simulation of road traffic
Моделювання процесу забруднення довколишнього середовища в системі моделювання автомобільного дорожнього руху
A research of existing environmental problems, which can be triggered by vehicle emissions, is done.
Проведене дослідження існуючих проблем довколишнього середовища, що можуть бути спричинені викидами автотранспорту.
Methods for calculating emissions, that exist, and an approach for studying the spread and transfer of pollution to the environment are discussed.
Розглянуті існуючи методи підрахунку викидів, запропонований підхід до дослідження розповсюдження та перенесення забруднення у довколишньому середовищі.
For synchronous motors with permanent magnet built-in rotor made comparison of the dynamic properties of typical vector control systems (maintaining flux-component of the stator current at zero) and systems using optimal control strategies.
Для синхронних двигунів із вбудованими у ротор постійними магнітами виконано порівняння динамічних властивостей типових систем векторного керування (з підтримкою потокоутворюючої складової струму статора на нульовому рівні) і систем з використанням стратегій оптимального керування.
Theoretically was proved methods of improving dynamic properties of the systems with optimum energy performance by adjusting the algorithm of the speed controller.
Теоретично обґрунтовано методику поліпшення динамічних властивостей систем з оптимальними енергетичними показниками шляхом коригування алгоритму роботи регулятора швидкості.
Improving dynamic of the system based on permanent magnet synchronous motor using optimal control strategies
Поліпшення динаміки систем електроприводу на базі синхронного двигуна з постійними магнітами при використанні оптимальних стратегій керування
Particularities and possibility of the use of these models in multichannel night vision devices had been discover with provision for particularities of the work different channel and influences parameters, used in these models.
Виявлені особливості та можливості використання цих моделей у багатоканальних приладах нічного бачення з врахуванням особливостей роботи різних каналів та впливу параметрів, що використовуються у цих моделях.
The benchmark analysis for two models of target acquisition is done.
Проведено порівняльний аналіз двох моделей виявлення об’єктів.
Models of targets acquisition in multichannel night vision devices
Моделі виявлення об′єктів у багатоканальних приладах нічного бачення
A practical application of presented proposals is considered using as an example the study of technologically loaded regional structures using monitoring information.
Практичне застосування поданих пропозицій розглянуто на прикладі дослідження техногенно-навантажених регіональних утворень з використанням моніторингової інформації.
In this paper, the necessity for creating new ecological principles in terms of the theoretical analysis and practical implementation of the foundations of sustainable development, implementing a synergetic, entropy-information component in the methodological support of integrated environmental assessment system objects was justified.
Обґрунтовано необхідність створення нових засад екологічного аналізу в умовах теоретично-практичної реалізації основ сталого розвитку, упровадження синергетичної, ентропійно-інформаційної складових у методичне забезпечення системи комплексного оцінювання екологічності системних об’єктів.
Information characteristics of an assessment of the compliance status of environmental friendliness of system objects
Інформаційні особливості визначення оцінки відповідності стану екологічності системних об’єктів
Supportive comprehensive assessment of environmental quality is provided in the form of integration methods of principal components and comparing identification when using diverse initial information on the characteristics of the system object.
Методичне забезпечення комплексного оцінювання якості навколишнього природного середовища подано у вигляді комплексування методик головних компонент і компараторної ідентифікації при багатоплановій вихідній інформації про характеристики системного об’єкта.
High performance IT-infrastructure management
Управління високопродуктивними ІТ-інфраструктурами
The models of resources and load allocation and users services level management are widely presented.
Найбільш широко представлені моделі розподілу ресурсів і навантаження та управління рівнем обслуговування користувачів.
This models and methods are grouped in accordance with approved by IT-community15 groups of management functions.
Моделі і методи згруповані у відповідності з визнаними ІТ-галуззю 15 групами функцій управління.
The main attention is given to management basics of global, national and corporative IT-infrastructures - complex hierarchical distributed object of management.
Основна увага приділяється концептуальним основам управління такими складними ієрархічними розподіленими об’єктами управління, які сьогодні становлять глобальні, національні і корпоративні ІТ-інфраструктури.
Combined usage of informational technologies and chemistry knowledge in diploma design of student-ecologists
Комплексне застосування інформаційних технологій та хімічних знань у дипломному проектуванні студентів-екологів
This article deals with the analysis of an experience of the chemical knowledge (theme "Electrochemistry") and computer technologies using during diploma projecting as a form of the problem-oriented teaching of students-environmentalists.
У статті аналізується та узагальнюється досвід комплексного використання хімічних знань (зокрема теми "Електрохімія") і комп’ютерних технологій під час дипломного проектування студентів-екологів як форми проблемно-орієнтованого навчання.
Within the framework of the project an application of electrolysis as the most optimal method against the biological pollution at Khmelnick nuclear power station is proposed.
У рамках дипломного проекту обгрунтована доцільність і перспективність застосування електролізу як найбільш перспективного методу боротьби з обростанням металоконструкцій Хмельницької АЕС молюском дрейсена.
The system is passive and uses for functioning only the heat of the external source – the Sun.
Система є пасивною, використовує для функціонування тільки теплоту зовнішнього джерела – Сонця.
Change of thermal resistance of thermodiodes from the direct mode (Rdir) to reverse (Rrev) one and vice versa takes place autonomously.
Зміна термічного опору ТТ з прямого (Rdir) на зворотний (Rrev) та навпаки відбувається автономно.
With the use of the developed mathematical algorithm the results of 10-years-old successful exploitation on the near-Earth orbit of the thermal control system on heat pipes of the NTUU "KPI" development on the German microsatellite BIRD are generalized.
З використанням розробленого математичного алгоритму узагальнено результати 10-річної успішної експлуатації на навколоземній орбіті системи терморегулювання на основі теплових труб розробки НТУУ «КПІ» на німецькому мікросупутнику BIRD.
The given system allows to stabilize the temperature of receiver at a temperature level of 233 K at external disturbances, namely change of solar constant and temperatures of mounting places.
Дана система дозволяє стабілізувати температуру приймача на температурному рівні 233 К при зовнішніх збуреннях, а саме зміни сонячної постійної і температури посадкових місць.
At the values Rrev/Rdir > 50 – 100 K/W the region of functioning of the thermal control system widens on the value of absorbed heat flux in ten times at arbitrary placing of device relatively to sunbeams on orbits from the Earth to the Venus.
При значеннях Rrev/Rdir > 50 – 100 К/Вт область функціонування системи забезпечення теплового режиму розширюється за величиною зовнішнього поглинутого потоку в десятки разів при довільному розміщенні приладу відносно сонячних променів на орбітах від Землі до Венери.
On the basis of analysis of these equalizations for the boundary conditions of device function a new thermal conception of construction of the effective thermal control system of class of scientific devices, which have not own heat generation is offered and experimentally researched.
На основі аналізу цих рівнянь для граничних умов експлуатації приладу запропоновано і експериментально досліджено нову теплову концепцію побудови ефективної системи терморегулювання класу наукових приладів, які не мають власного тепловиділення.
Development of the passive thermal control systems with heat pipes for the typical tasks of space instrument-making
Розробка пасивних систем забезпечення теплового режиму з тепловими трубами для типових задач космічного приладобудування
The equalizations of thermal balance for the system «space vehicle – device – thermal control system – space environment» for a thermosensitive device taking into account heat transmission , realized by heat pipes, are theoretically grounded.
Теоретично обґрунтовано рівняння теплового балансу для системи «космічний апарат – прилад – система терморегулювання – космічне середовище» для термочутливого приладу з урахуванням теплопереносу, який реалізують теплові труби.
The methods of research of the systems with thermal pipes in conditions imitating operating are developed.
Розроблено методики дослідження систем з тепловими трубами в умовах, які імітують експлуатаційні.
The use of the offered principle allows to narrow the range of change of the device temperature to 10 – 20 K at a temperature level of 290 K at the change of mounting place temperature of 253 – 323 K in the range of the solar constant 500 – 1400 W/m² at the possible maneuvers of space vehicle in a angle of 20 degrees relatively to direction to the Sun. A new thermal scheme of the passive radiation thermal control system is created for cooling of receivers of radiation of the scientific optical systems at a temperature level of 213 – 243 K. Proposed principle of organization of heat exchange of the passive radiation thermal control system supposes thermal connection of a few radiators, oriented in the space by defined way.
Її використання дозволяє звузити діапазон зміни температури приладу до 10 – 20 К на температурному рівні 290 К при зміні температури посадкових місць 253 – 323 К у діапазоні сонячної постійної 500 – 1400 Вт/м² при можливих маневрах космічного апарату у конусі 20 градусів від напрямку на Сонце.
The function of thermal conductor is executed by heat pipes with diode properties.
Функцію теплового провідника виконують ТТ з діодними властивостями.
Author offers an example of planning the sales and necessary costs for getting them on the market of boiler manufactures.
Автором пропонується приклад планування обсягів продажу і необхідних для цього витрат на ринку побутових котлів.
This article reports on the importance of dealers network management cost planning.
Стаття фокусує увагу на важливості планування витрат на управління дилерською мережею.
Sales and cost planing in dealer’s network management of boiler manufactures
Планування обсягів збуту та витрат на управління дилерською мережею на ринку побутових котлів
Programming language C # 6 and ASP.
Для розробки використовувалася мова програмування С# 6 та засоби ASP.
They have become not only the primary means of communication between people but also the means of obtaining information and an incredibly powerful marketing tool.
Вони перетворилися із засобів для спілкування між людьми у засоби для отримання інформації та у неймовірно потужний маркетинговий інструмент.
Hundreds of millions of people around the world use instant messaging systems.
Системи миттєвого обміну повідомленнями використовуються сотнями міліонів людей по всьому світу.
The thesis presents an algorithm for selecting the necessary tools for development and some examples of their combination.
У дисертації наведено алгоритм вибору необхідних інструментів для розробки та приклади їх поєднання.
Apply neural networks to improve the user experience when using the bot.
Застосувати засоби нейронних мереж для покращення досвіду користувача при використанні бота.
The purpose of the work is to develop a service for the Telegram platform, which will use the key principles of messenger bots creation described in the work.
Мета роботи – розробити сервіс для платформи Телеграм, який використовуватиме описані у роботі ключові принципи створення ботів для месенджерів.
One of the key features of their use is the ability to communicate with bots.
Ключовою частиною, при їх використанні, є можливість спілкуватися із ботами.
Therefore, this thesis examines the basic principles of bots development and the possibility of using neural networks to enhance user experience.
Тому у цій дисертації розглядаються основні принципи розробки ботів та можливості використання нейронних мереж для максимізації позитивного досвіду користувача.
Master thesis "Thematic analysis of information for the Telegram platform": 113s, 31 picture, 24 tables, 3 appendices, 38 sources.
Магістерська дисертація освітньо-кваліфікаційного рівня "магістр" на тему "Сервіс тематичного аналізу інформації для платформи Телеграм": 113 с. , 31 рис.
Object of study – means of instant messaging.
Об'єкт дослідження – засоби миттєвого обміну повідомленнями.
Considered technique of the reliability analysis of complex systems information protection in the automated systems during development, and also the analysis algorithm of reliability is offered.
Розглядається методика аналізу надійності комплексних систем захисту інформації в автоматизованих системах під час проектувань.
When designing devices, mistakes are often allowed, which in turn increase the time of development in the best case, and often stop production for an indefinite period of time.
При проектуванні приладів часто допускаються помилки, які в свою чергу збільшують час розробки в кращому випадку, а часто і зупиняють виробництво на невизначений термін.
A methodology for conducting geometric modeling was also described.
Також було описано методику проведення геометричного моделювання.
From the results of simulation the conclusion is made of how the precession affects the deformation of the entire device.
З результатів імітаційного моделювання зроблено висновок про те як впливає прецесія на деформацію всього приладу.
In the first section, the types of simulations and their disadvantages were considered, as well as an overview of the software for simulation and geometric modeling.
В першому розділі було розглянуто види моделювання та їхні недоліки, також проведений огляд програмних засобів для імітаційного та геометричного моделювання.
Therefore, it was expedient to use simulation for more detailed study of systems and phenomena in operating modes without the cost of their physical incarnation.
Тому стало доцільно використовувати імітаційне моделювання для більш детального дослідження систем та явищ в режимах експлуатації без витрат на їхнє фізичне втілення.
In the second section, the geometric modeling of the three-stage gyroscope was conducted, a three-dimensional model was created in SolidWorks environment.
В другому розділі було проведене геометричне моделювання триступеневого гіроскопа, в середовищі SolidWorks було створену тривимірну модель.
In this work, the simulation of a three-stage gyroscope was carried out in the process of doing it.
В даній роботі було проведене імітаційне моделювання триступеневого гіроскопа в процесі його робити.
In the third section, simulation simulation of the gyroscope, calculation of deformation under the action of precession and dynamics of the gyroscope was conducted.
У третьому розділі було проведено імітаційне моделювання гіроскопа, розрахунок деформації під дією прецесії та динаміку роботи гіроскопа.
The paper focuses on the study of German vowel phonemes’ realization in the touristinformation.
V Круглий стіл з міжнародною участю «Сучасні тенденції фонетичних досліджень»
Also, the use of the matrix of the direction cosines led to the need for correction of the position of all points of the apparatus, for which the matrix was applied displacement.
Також, застосування матриці направних косинусів призвело до потреби у корекцію положення всіх точок апарата, для чого було застосовано матрицю переміщення.
In this paper we construct a mathematical model of three-dimensional kinematic constraints anthropomorphic walking machine, characterized by solid family units, twelve degrees of freedom in the kinematic pairs and six degrees of freedom of the device relative to the base coordinate system.
У роботі побудовано тривимірну математичну модель кінематичних зв’язків антропоморфного крокуючого апарата, який характеризується сімома твердотілими ланками, дванадцятьма ступенями свободи у кінематичних парах і шістьма ступенями свободи апарата відносно базової системи координат.
Coordinates of the points – machine model hinges formed according to empirically derived.
Координати точок – шарнірів моделі апарата сформовані за даними отриманими емпіричним шляхом.
As a result of modeling the disadvantages of using mathematical methods of direction cosines, which leads to indefirentnosti behavior of the model in a few critical points.
У результаті проведення моделювання виявлені недоліки застосування математичних методів напрямних косинусів, що призводить до індефірентності поведінки моделі у декількох критичних точках.