natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allowed accelerating the regression of rashes by eliminating the imbalance of the microbial landscape of the facial skin, as well as the normalization of the immune status, biochemical and functional indices, and thereby shortening the treatment period for patients with this pathology.
Це дозволило прискорити регрес висипу шляхом усунення дисбалансу мікробного пейзажу шкіри обличчя, а також нормалізацію імунного статусу, біохімічних і функціональних показників і тим самим скоротити терміни лікування хворих з даною патологією.
In accordance with the groups distinguished by us, a complex differentiated therapy was developed for patients with acne with concomitant candidiasis infection with the prescription of itraconazole, azithromycin, Tiagamma, hepatoprotectors, Amixin IC, Thiotriazoline, Subalin and paste "Sulsena" topically.
Відповідно до виділених груп, була розроблена комплексна диференційована терапія хворих на вугрову хворобу з супутньою кандидозною інфекцією з призначенням ітраконазолу, азитроміцину, Тіагами, гепатопротекторів, Аміксіну IC, тіотріазоліну, Субаліну, зовнішньо – пасти «Сульсена».
A direct relationship between the state of the immune status, the parameters of the microbial skin landscape, calcium metabolism, calcitonin and parathyroid hormone, sebometry, corneometry and skin pH from the features of clinical manifestations and the course of complicated forms of the dermatosis is established.
Встановлено пряму залежність стану імунного статусу, показників мікробного пейзажу шкіри, обміну кальцію, кальцитоніну і паратгормону, себометрії, корнеомітрії і рН шкіри від особливостей клінічних проявів і перебігу ускладнених форм дерматозу.
The clinical features of acne with concomitant candidiasis are noted: the prevalence of the 3rd stage of the disease with erythematous-squamous skin lesion, keratosis and the presence of comedones, hyperfunction of the sebaceous glands, the absence of spontaneous and complete remissions, resistance to ongoing therapy.
Відзначено клінічні особливості вугрової хвороби з супутньою кандидозною інфекцією: переважання III стадії хвороби з еритематозно-сквамозним ураженням шкіри, кератозом і наявністю комедонів; гіперфункція сальних залоз; відсутність спонтанних і повних ремісій; резистентність до проведеної терапії.
The analysis of the results of treatment of 31 patients with nonepithelial tumors of the gastrointestinal tract was performed.
Проведено аналіз результатів лікування 31 хворого з неепітеліальними пухлинами шлунково-кишкового тракту.
The absence of specific clinical signs of the course of this rare category' of tumors and the possibility of their diagnosis is established.
Встановлена відсутність специфічних клінічних ознак перебігу цієї рідкої категорії пухлин та можливості їх діагностики.
The tactical approaches to choosing the type and volume of surgical intervention in these patients and the immediate results of their surgical treatment are given.
Наведені тактичні підходи до вибору та об’єму оперативних втручань у цих пацієнтів і безпосередні результати їх хірургічного лікування.
The structure of medical education in Great Britain at the presentstage is described and the theoretical and methodological approaches to it are revealed.
Описано структурумедичної освіти у Великій Британії на сучасному етапі та розкрито теоретико­методологічні підходи до неї.
The article contains the results of an analysis of the relationship between the labor marketand the higher professional training of future doctors in the UK and their peculiarities that distinguish themfrom other countries.
Стаття містить результати аналізу взаємозв’язків ринку праці та вищої професійної підготовкимайбутніх лікарів у Великій Британії та їх особливостей, що вирізняють їх від інших країн.
The article presents the results of the retrospective analysis of higher medical education in Great Britain.
Ретроспективний аналіз вищої медичної освіти у Великій Британії
The dynamics of changes in the number of medical students in the XXI century is examinedand the factors that determine it are analyzed.
Простежено динамікузмін чисельності студентів­медиків у ХХІ ст.
The criteria which allowed to classify the investigated phenomenon in its evolutionary progress are isolatedand substantiated.
У статті викладено результати ретроспективного аналізу вищої медичної освіти у Великій Британії;виокремлено та обґрунтовано критерії, що дозволили класифікувати досліджуване явище в його еволюційномупоступі.
The complete absence of teeth has a significant, with a tendencyto increase, prevalence among the Ukrainian population andneeds to improve the methods of prosthetics.
Повна відсутність зубів має значну, з тенденцією до зростання, поширеність серед населення України та потребуєвдосконалення методів протезування.
The obtained results indicate the need for furtherresearch, in particular by studying the stress-strain states, inorder to develop the algorithm for determining the indicationsfor different types of prosthetics in patients with complete absence of teeth on mandible.
Отримані результати вказують на необхідністьподальших досліджень, зокрема шляхом вивчення напружено-деформованих станів, з метою розробки алгоритму визначення показань до різного виду протезування хворих зповною відсутністю зубів на нижній щелепі.
No significantdifferences between male and female indicators were established (p > 0.
Достовірних відмінностейміж показниками чоловіків та жінок не встановлено(р>0,05) Висновки.
A higher success of prosthetics with implants was foundon the indicators of quality of life, fixation of dentures, and functional efficiency (p < 0.
Виявлено більшу успішність протезування зопорою на імплантати за показниками рівня якості життя, фіксації протезів, а також функціональною ефективністю (р<0,05).
In this case, the condition of the mucous membrane of the prosthetic bed in patients with differenttypes of removable dentures did not differ significantly (p >0.
При цьому стан слизової оболонки протезного ложа у хворих з різними видами знімних конструкційсуттєво не різнився (р>0,05).
The aim of the present research has been to conduct a comparative clinical and functional study of the effectiveness of prosthetic treatment of patients with complete absence of teeth onmandible, using complete removable dentures and removabledentures supporting on implants.
Провести порівняльне клініко-функціональне дослідження ефективності ортопедичного лікування хворих з повною відсутністю зубів на нижнійщелепі, що користувались повними знімними протезами тазнімними протезами з опорою на імплантати.
However, with the use of implants, a greater degree of atrophy of the alveolar part in the distal parts of the mandible (p< 0.
Проте при використанні імплантатів зареєстрований більший ступінь атрофії альвеолярної частини у дистальних відділах нижньої щелепи(р<0,05), що суттєво погіршує анатомо-топографічні умови для повторного протезування.
71 personswere made of "classic" complete dentures, and 32 – removabledentures supporting on intraosseous implants with the installation of ball-abutments.
В статті представлені результатиобстеження у віддалений термін протезування 103 хворихвіком від 55 до 73 років з повною відсутністю зубів на нижній щелепі, з яких 71 були виготовлені «класичні» повні знімні протези, а 32 – знімні протези з опорою на внутрішньокісткові імплантати з встановленням бол-абатментів.
The optimal prognostic indicator for the formation of coagulation disorders in patients with chronic obstructive pulmonary disease is C-reactive protein.
Прогнозування порушень судинно-тромбоцитарного та коагуляційного гемостазу у хворих на хронічне обструктивне захворювання легень
The thesis is devoted to questions of diagnostics, treatment and prevention of system violations at pregnant women with the excess body weight and obesity.
Стаття присвячена питанням діагностики, лікування та профілактики системних порушень у вагітних жінок із надмірною масою тіла та ожирінням.
The diagnostic algorithm which allows to improve early diagnostics of formation of endocrine and metabolic violations at pregnant women with the excess body weight and obesity is offered.
Запропонований діагностичний алгоритм, що дозволяє удосконалити ранню діагностику формування ендокринно-метаболічних порушень у вагітних жінок з надмірною вагою та ожирінням.
The complex program of prevention and treatment of gestational complications taking into account genetic determinancy and a phenotype of the pregnant woman is developed.
Розроблено комплексну програму профілактики і лікування гестаційних ускладнень із урахуванням генетичної детермінованості та фенотипу вагітної жінки.
Modern approaches to the correction of hyperandrogenism by using combined oral contraceptives depending on dermatological clinical manifestations are considered.
Розглянуто сучасні підходи до корекції гіперандрогенії шляхом використання комбінованих оральних контрацептивів у залежності від дерматологічних клінічних проявів.
The data on dermatological markers of hyperandrogenism, their clinical manifestations and mechanisms of pathogenesis are given.
Наведено дані щодо дерматологічних маркерів гіперандрогенії, їх клінічних проявів і механізмів виникнення.
), the rest is iron.
), решта – залізо.
The results of the calculations obtained in this paper are in good agreement with the experimental data.
Отримані результати розрахунків досить добре узгоджуються з експериментальними даними.
To ascertain the structural condition of alloys we used the microstructure analysis, the differential thermal and the X-ray structural analyses.
Для визначення структурного стану сплавів використовували мікроструктурний, рентгеноструктурний та диференційний термічний аналізи.
The smelting of Fe-B system alloy was carried out in a furnace in alundum saggers in the argon atmosphere.
Виплавку сплавів системи Fe-В проводили в печі в алундових тиглях в атмосфері аргону.
In addition, we revealed that the γ-Fe+Fe2B eutectic transformation occurs at the temperature of 1441 K and at the boron content of 3.
Окрім цього, визначено, що евтектичне перетворення γ-Fe+Fe2B відбувається при температурі 1441 К та вмісті бору 3,8 % (мас.
To determine the thermodynamic functions of the phases we used the quasi-chemical method.
Для визначення термодинамічних функцій фаз використовувався квазіхімічний метод.
The calculations performed in this paper made it possible to obtain the numerical values of the crystallization temperature of the alloy, depending on the boron content, and to determine the temperature of the γ-Fe+Fe2B eutectic transformation and the boron content, at which this transformation takes place in the alloy.
Проведені в даній роботі розрахунки дали змогу отримати числові значення температури кристалізації сплаву в залежності від вмісту бору, визначити температуру евтектичного перетворення γ-Fe+Fe2B та вміст бору в сплаві, при якому відбувається це перетворення.
Such an approach allows describing most completely from the thermodynamic point of view the crystallization process and the eutectic transformation.
Використаний у даній роботі підхід робить можливим надання найбільш повного з термодинамічної точки зору опису процесу кристалізації та евтектичного перетворення.
The expressions obtained for the free energy potential and the chemical potential of the melt of the binary Fe-B alloy, the austenite and the Fe2B boride enable to obtain the Fe-В phase diagram liquidus boundaries.
Отримані вирази для вільної енергії та хімічного потенціалу розплаву бінарного сплаву Fe-В, аустеніту та бориду Fe2В дозволили визначити розташування лінії ліквідусу на діаграмі стану Fe-В.
With accounting for the contribution of the first degree approximation of the high-temperature expansion for the thermodynamic potential we derived expressions for the free energy of the melt of the binary Fe-B alloy, the boron-doped austenite and the Fe2B boride.
З урахуванням внеску наближення першого ступеня високотемпературного розвинення термодинамічного потенціалу було отримано вирази для вільної енергії розплаву бінарного сплаву Fe-В, аустеніту, легованого бором, та бориду Fe2В.
The cooling rate of as-cast alloys was 10 K/s.
Швидкість охолодження сплавів після лиття складала 10 К/с.
In the paper, based on experimental data for the Fe-B alloys, we determined the crystallization temperatures of alloys under consideration, depending on the content of boron in the alloy.
У роботі за результатами експериментальних даних для сплавів системи Fe-В було визначено температури їх кристалізації в залежності від вмісту бору в сплаві.
In this paper we determine the crystallization temperature of a melt of the Fe-B system depending on the boron content and.
У роботі встановлено температуру кристалізації розплаву системи Fe-В в залежності від вмісту бору та вивчено термодинамічні властивості фаз, що містять бор.
The influence of various methods of anesthesia on cognitive functions in ophthalmic surgerypatients after end-to-end keratoplasty has been studied in this research work.
Вплив обраного методу знеболення на вираженість післяопераційної когнітивної дисфункції в пацієнтів офтальмохірургічного профілю
A description of various variants of the cytogram is given.
Дано опис різних варіантів цитограм.
In aggregate the most common cytomorphological features of the cytogram are divided into three main types.
За сукупністю найбільш загальних цитоморфологічних ознак цитограми діляться на три основні типи.
The mesothelioma cytogram may have a picture of glandular cancer, regenerative-proliferative processes, or have a mixed character.
Цитограма мезотеліоми може мати картину залозного раку, регенераторно-проліферативних процесів, або мати змішаний характер.
It should be noted that mesothelioma, even with a pronounced atypia of the cellular composition, always has elements of mesothelium in a state of proliferation and signs of degeneration.
Потрібно відзначити, що при мезотеліомі, навіть при різко вираженій атипії клітинного складу, завжди спостерігаються елементи мезотелію в стані проліферації та з ознаками дистрофії.
The paper presents the results of the study of cytological preparations of hollow fluid in malignant mesothelioma of the pleura, abdominal and pericardium.
У роботі представлені результати вивчення цитологічних препаратів порожнистої рідини при злоякісних мезотеліомах плеври, брюшної та перікардії.
The criteria for the presence of mesothelioma are evidence of all the criteria for malignancy in each cytological variant.
Критерієм, який підтверджує наявність мезотеліоми, є підтвердження всіх критеріїв злоякісності в кожному цитологічному варіанті.
In additional to surgery methods of antitumor action – preoperative radiation therapy (combination therapy), adjuvant chemotherapy allowed to improve survival in patients with locally advanced gastric cancer as compared with surgical method only.
Доцільність променевої терапії та ад'ювантної поліхіміотерапії при хірургічному лікуванні раку шлунка
We studied the prevalence of disease in chronic hepatitis B in patients with HIV infection in groups in co-infected HIV / hepatitis receiving and not receiving antiretroviral therapy (ART).
В статті вивчалась поширеність захворюваності на хронічний гепатит В у хворих з ВІЛ-інфекцією в групах на ко-інфекцію ВІЛ / гепатит, що отримують і не отримують антиретровірусну терапію (АРТ).
The study found that in patients receiving ART, the scheme which includes nucleoside inhibitors (lamivudine, tenofovir - 3TC, TDF), chronic hepatitis B is less common (2.
В результаті дослідження з’ясовано, що в групі хворих які отримують АРТ, до схеми якої входять нуклеозидні інгібітори (ламівудин, тенофовір), хронічний гепатит В зустрічається рідше (2,9%), чим в групі, що не отримують АРТ (19,1%).
2021), approved by the Ministry of Health of Russia.
2021), затвердженимиМОЗ Росії.
The child and the mother are separated only if the mother’s condition is consideredserious.
Розлучають дитину та матір лише у випадку, якщо стан матері розцінюється як тяжкий.
Patronage of the child after birth can be carried out remotely in the absence of the need for a visit to a specialist.
Патронаж дитини після пологів може проводитись дистанційно при відсутності потребивізиту спеціаліста.
To reduce contact between patients, the number of visits to the clinic by women at lowrisk of complications during pregnancy is recommended to be reduced and replaced by virtual counseling.
Задля зменшення контакту між пацієнтами, кількістьвідвідувань клініки жінками з низьким ризиком ускладнень під час вагітності рекомендується зменшити і замінити віртуальним консультуванням.
Generaltreatment includes maintenance of fluid, electrolyte balance and symptomatic therapy.
Загальне лікуваннявключає підтримку рідинного, електролітного балансу та симптоматичну терапію.
Suspected and probable cases are recommended tobe observed in the isolation room, and confirmed – to be placed in the isolation room with negative pressure.
Підозрілий та ймовірний випадки рекомендовано спостерігати в приміщеннідля ізоляції, а підтверджені – розміщувати в приміщенні для ізоляції з негативним тиском.
Oxygen therapy is mandatory.
Обов’язковою є киснева терапія.
Childbirth is recommended through the natural birth canal.
Пологи рекомендуютьвести через природні пологові шляхи.
The reason for emergency cesarean section is septic shock,acute organ failure or fetal distress.
Приводом до екстреного кесаревого розтину є септичний шок, гостраорганна недостатність або дистрес плоду.
In all cases, the analysis of vital indicators of the mother’s body and cardiotocography (CTG) of the fatal heart rate during pregnancy 23-28 weeks.
У всіх випадках проводиться аналіз життєво важливих показників організму матері та кардіотокографія (КТГ)серцевого ритму плода в терміні вагітності 23–28 тижнів.
In terms of screening for hyperglycemia in pregnant women during the COVID-19 pandemic, it is recommendedto use alternative strategies using the determination of glycosylated hemoglobin, random (non-fasting) measurementof plasma glucose and fasting plasma, which are performed during routine antenatal studies on 12 and 28 weeks todetect diabetes mellitus.
В аспекті скринінгу гіперглікемії у вагітних на період пандемії COVID-19 рекомендовано застосовувати альтернативні стратегії з використанням визначення глікозильованого гемоглобіну, випадкового (ненатще) вимірювання глюкози плазми та глюкози плазми натще, які виконують під час рутинних антенатальнихдосліджень крові на 12 та 28 тижнях вагітності для виявлення цукрового діабету.
Due to the fact that the COVID-19 pandemic has affected all areas of medicine, including theprovision of care to pregnant women, it is important for doctors to know exactly how the guidelines for pregnancy havechanged during this period, and to pay special attention to the problem of timely treatment, diagnosis and treatmentof diabetes mellitus in pregnant women as this concomitant pathology has a significant negative prognostic effect onthe cause of COVID-19 for mother and fetus.
У зв’язку з тим, що пандемія COVID-19 вплинула на усі сфери медицини, в томучислі, на надання допомоги вагітним жінкам, лікарям важливо знати, як саме змінилися рекомендації щодоведення вагітності в цей період, та звернути особливу увагу на проблему вчасної діагностики та лікування цукрового діабету у вагітних, оскільки дана супутня патологія має суттєвий негативний прогностичний вплив напротікання COVID-19 для матері та плоду.
This work presents review of literature about features of pregnancy management and screening of hyperglycemia in pregnant women during pandemic COVID-19, based on a search of English-language articles in thePubMed database and the temporary guidelines "Prevention, diagnosis and treatment of new coronavirus infection(COVID-19)" Version 10 (08.
У даній роботі представлений огляд літератури, що присвячений особливостямведення вагітності та проведення скринінгу гіперглікемії у вагітних під час пандемії COVID-19, виходячи з проведеного пошуку англомовних статей у базі PubMed та тимчасових методичних рекомендацій «Профилактика,диагностика и лечение новой коронавирусной инфекции (COVID-19)» Версия 10 (08.
In cases of apositive COVID-19 screening result, a visit to the clinic should be postponed for 14 days if the visit is not urgent for themother and / or fetus, in which case doctors should be consulted using appropriate personal protective equipment.
У випадках позитивного результату скринінгу на COVID-19 візит до клінікиповинен бути відкладеним на 14 днів, якщо візит не є терміновим для матері та / або плода, і, в цьому випадку,слід звернутися до лікарів з використанням належних засобів індивідуального захисту.
In a pandemic of acute respiratory syndrome caused by COVID-19 virus, there is a classification of clinicalcases recommended by the the WHO’s interim guidance, "Global surveillance for COVID‐19 caused by human infectionwith COVID‐19 virus", namely a suspected probable and confirmed cases that can be used by medical professionals toprevent contact between patients at different stages of diagnosis.
В умовах пандемії гострого респіраторного синдрому, спричиненого вірусом COVID-19 діє класифікація клінічних випадків, що рекомендовані проміжними вказівками ВООЗ "Глобальний нагляд за COVID-19,викликаним інфікуванням людини вірусом COVID-19", а саме – підозрілий, імовірний та підтверджений випадок, якою можуть користуватися медичні фахівці задля попередження контакту між пацієнтами, що знаходятьсяна різних етапах діагностування.
In a pandemic, telemedicine, a service provided by healthcare professionals using remotecommunication technologies, has become important.
В умовах пандемії важливезначення набуло застосування телемедицини, що являє собою послуги, які надаються спеціалістами у мережіохорони здоров’я з використанням технологій віддаленного зв’язку.
Review literature illustrating current data about features of pregnancy management and screening of hyperglycemia in pregnant women during pandemic COVID-19.
Провести огляд літератури, що ілюструє сучасні дані про особливості ведення вагітностіта проведення скринінгу гіперглікемії у вагітних під час пандемії COVID-19.
Current knowledge will help improve existing approaches to care for pregnant women, reduce thelikelihood of pregnancy complications, and improve the diagnosis and control of gestational diabetes during theCOVID-19 pandemic.
Отримані сучасні знання допоможуть вдосконалити наявні підходи, пов’язані з наданням допомоги вагітним жінкам, зменшити вірогідність виникнення ускладнень вагітності, а також покращити діагностикута контролювання цукрового діабету вагітних під час пандемії COVID-19.
This disease is more common for men over 60.
Це захворювання зустрічається частіше у чоловіків старше 60 років.
Changes in the blood test were identified accidentally during a routine examination.
Зміни в аналізі крові були виявлені випадково підчас профілактичного огляду.
Attention was drawn to the progression of skin lesions, which was prognostically unfavorable.
Звертало увагу прогресування шкірних поразок, що було прогностично несприятливим.
A detailed pictureof the disease appeared after a viral infection, bronchitis, antibiotic therapy.
Розгорнутакартина захворювання з'явилася після вірусної інфекції, бронхіту, антибактеріальної терапії.
Aretrospective analysis of the course of the patient's disease, anamnesis made it possible to draw attention to the severe courseof vasculitis of unknown etiology, with a predominant lesion of the skin of the lower limbs, which required inpatient treatment (19 years ago); skin lesions in the form of transient erythema, spotty eruptions for more than 10 years, moderate cervical lymphadenopathy.
Ретроспективний аналіз перебігу захворювання пацієнтки, анамнез дозволили звернути увагу на важкий перебіг васкуліту невідомої етіології, з переважним ураженням шкіринижніх кінцівок, який вимагав стаціонарного лікування (19 років тому); ураження шкіри у вигляді минущих еритеми, плямистих висипань протягом більше 10 років, помірна шийна лімфаденопатія.
According to the WHO criteria, the morphological data of the bone marrow puncture corresponded tothe MD of the CML.
Відповідно до критеріїв ВООЗ, морфологічні дані кістковомозкового пунктату, відповідали МД ХММЛ.