natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The history of law should be viewed not only within the context of the study on the birth of law being one of the social regulators, its emergence and evolution of its certain institutions, but also as an instrument of thorough understanding of legal forms recepted from Roman Law.
Статтю присвячено питанню земської давності в контексті виникнення правового інституту, його становлення, доктринального обґрунтування й випрацювання правових позицій на рівнісенатської практики.
Russian Imperial legal scholarship has adopted the approach applied by Roman law, including usucapio and praescriptio.
У панорамному ключі розглянуто дискусійні питання щодо загальної доктрини давності, умовта меж її застосування, а також співвідношення набувальної та позовної давності («usucapio»та «praescriptio»).
Regardless of the division of providing evidence, the existence of the actual possession by the actual possessor of the mortgage after the 10-year term, the new possessor has been recognized and registered the property rights within time limitation if the conditions prescribed in the law are actually fulfilled.
Проаналізовано критерії володіння, дотримання яких гарантувало набуття права власностіза земською давністю – в контексті вимог законодавства та сенатської практики.
The interest in theoretical development in the limitation issue and the amount of the court practice provides evidence that it was claimed by the society.
Наведеноприклади судової практики щодо розширеного тлумачення законодавства про давність та предмети давності.
The definition of the Zemska time limitation has been changing gradually, and it can generally be viewed as calm, non-discussional, and continuous possession within the term developed by the law, in terms of "property".
Розглянутопитання предмета давнісного володіння, категорій майна, виведених з-під дії давності.
The author takes the approach that the usucapio institute in Russian Imperial legislation has appeared and developed for assuring the stability of civil relations.
Одночасно на її території, окрім Полтавської та Чернігівської губерній, поширювалось за-гальноімперське законодавство.
An urgent problem is raised –the students study the specialty 061 Journalism of institutions of professional before higher education issues of the New edition of Ukrainian spelling.
Порушено актуальну проблему –вивчення студентами спеціальності 061 Журналістика закладів фахової перед вищої освіти питання Нової редакції українського правопису.
The ways of studying this issue in the Ukrainian language (by professional direction) are emphasized.
Закцентовано увагу на шляхах вивчення цього питання на заняттях української мови (за професійним спрямуванням).
Nanotechnologies, Advanced Materials, Biotechnology and Advanced Manufacturing and Processing
Нанотехнології, сучасні матеріали та передові промислові виробництва
Physical and mechanical studies increase of compressivemodulus with increasing amounts of N-vinylpyrrolidone was established.
Фізико-механічними випробуваннями встановлено підвищеннямодуля пружності при стисненні при збільшенні вмісту N-вінілпіролідону.
By the method of hardening by temperature composite materials on the basis of oligooxypropylenfumarate, threeethylenglicol-dimethacrylate and N-vinylpyrrolidone which contain in its structureimmunomodulator levamisole are received.
Методом термоотверднення отримано композиційні матеріали на основі олігооксипропіленфумарату,диметакрилового естеру триетиленгліколю та N-вінілпіролідону, які містять у своємускладі імуномодулятор левамізол.
By the method of spectrophotometrythe dynamics of release of levamisole and influence different content of N-vinylpyrrolidone on the numberof substance released.
Спектрофотометричнимметодом досліджено динаміку вивільнення левамізолу та вплив різного вмісту N-вінілпіролідонуна кількість вивільненої речовини.
Established that composite filled by 30 % N-vinylpyrrolidone characterized by amaximum release of levamisole, which is 6.
Встановлено, що композит, наповнений 28,37 % N-вінілпіролідону,характеризується максимальним вивільненням левамізолу, що становить 6,17 % за 14 діб.
On the centenary of the birth of Zenon Khraplyvy
До 100-річчя від дня народження Зенона Храпливого
Сredit Risks and Features of Their Safety
Кредитні ризики та особливості їх убезпечення
The article reveals the essence of credit risks, substantiates the necessity of their security in modern conditions, and also proves that the credit risk insurance should focus on protecting borrowers from risks that threaten their solvency.
У статті розкрито сутність кредитних ризиків, обґрунтовано необхідність їх убезпечення в сучасних умовах, а також доведено, що страхування кредитних ризиків має орієнтуватись на захист позичальників від ризиків, які загрожують їхній платоспроможності.
In the course of the study, different approaches to the division of the credit risk insurance are analyzed, and it is established that credit risks are a kind of financial risks which are a component of business risks, and the concept of "credit insurance" is identical to the concept of "insurance of credit risks" and includes the concept of "loans insurance".
У процесі дослідження проаналізовано різні підходи щодо поділу страхування кредитних ризиків і встановлено, що кредитні ризики – це вид фінансових ризиків, які є складовою підприємницьких ризиків, а поняття "кредитне страхування" є тотожним поняттю "страхування кредитних ризиків" і містить у собі поняття "страхування кредитів".
The research also offers the division of the credit insurance for various branches of insurance, the form of insurance, the duration of insurance contracts, and the method of organization of insurance protection.
У процесі дослідження також здійснено поділ кредитного страхування за різними галузями страхування, формою проведення страхування, тривалістю договорів страхування та способом організації страхового захисту.
The article substantiates the classification of the credit insurance based on the allocation of various types of credit relations which are formed both with banks-creditors and between economic entities in the process of product sales, as well as makes the division of insurance services which are included in the credit insurance by types of loans.
У статті обґрунтовано класифікацію кредитного страхування на основі виділення різних видів кредитних відносин, які формуються як з банками – кредиторами, так і між суб’єктами господарювання в процесі реалізації продукції, а також здійснено поділ страхових послуг, які входять до кредитного страхування, за видами кредитів.
According to the research, it is concluded that a detailed study of the content and structure of the credit insurance has not only theoretical but also practical value, as it allows comparing different types of insurance coverage of credit risks and choosing the most optimal insurance.
За результатами дослідження зроблено висновок, що створення безпечних умов використання кредитів суттєво впливає на економічну активність суб’єктів господарювання та на їхній ефективний розвиток, а детальне вивчення змісту та структури кредитного страхування має не тільки теоретичне, а й практичне значення, оскільки дає змогу порівняти різні види страхового захисту кредитних ризиків та обрати найбільш оптимальне страхування.
Biotesting of sodium cyan and potasium cyan water solutions on Spirostomum ambiguum as testing material
Біотестування водних розчинів ціаністого натрію і ціаністого калію на тестовому матеріалі Spirostomum ambiguum
This article is about the possibility of biotesting of sodium cyan and potasium cyan water solutions on Spirostomum ambiguum as testing material.
Розглянуто можливість біотестування водних розчинів ціанідів натрію і калію на тестовому матеріалі Spirostomum ambiguum.
Right to social assistance in the conditions of the presentation: scienti c and theoretical aspects
Право на соціальні допомоги в умовах сьогодення: науково-теоретичний аспект
The article reveals the issues connected with the legal characteristic of the right to social assistancein the present conditions.
У статті розкрито питання, пов'язані із правовою характеристикою права на соціальні допомоги в умовах сьогодення.
The key role of social assistance among types of social security is noted.
Відзначено ключову роль соціальних допомог серед видів соціального забезпечення.
The emphasis is put on certain types of state and socialinsurance assistance.
Акцентовано увагу на окремих видах державнихі страхових соціальних допомог.
The basic tendencies of development of the legislation on social assistance arediscussed.
Наголошено на основоположних тенденціях розвитку законодавствапро соціальні допомоги.
The article emphasizes the need to take into account European social standardsin shaping the latest system of social benefits.
Підкреслено необхідність урахування європейських соціальних стандартів приформуванні новітньої системи соціальних допомог.
The peculiarities of the formation of the right to social assistance through theprism of the right to social protection are analized.
Наголошено на особливостях формування права на соціальні допомоги крізьпризму права на соціальний захист.
Theoretical and Practical Issues of Corporate Takeovers
Теоретичні та практичні питання корпоративних поглинань
The article is focused on the issues in the realization and protection of educationrights of Ukrainian citizens living on occupied territories (Crimea, certain regions of Luhansk and Donetskoblasts, as well as the regions neighboring these territories) and the citizens who moved from occupiedterritories.
Статтю присвячено проблематиці реалізації та захисту права на освіту для громадян України, які проживають на окупованих територіях: Криму, окремих районів Луганської та Донецькоїобластей, а також тих, хто проживає в прилеглих до цих територій районах або перемістивсяз окупованих територій.
Issues in the Realization of Education Rights by Ukrainian Citizens Living on Occupied Territories
Особливості реалізації права на освіту громадянами України, які проживають на її окупованих територіях
The mentioned categories of citizens, due to antiterrorist operation, the operation of joint forces,Russian Federation occupation of Crimea, got discriminated in comparison to the other Ukrainian citizensin many legal aspects, including education rights (both rights for general, higher and professional education)realization.
Вказані категорії громадян унаслідок ведення антитерористичної операції, операції Об’єднаних сил, окупації РФ Криму опинилися в дискримінованому становищі порівняно з іншими громадянами України в багатьох правових аспектах, зокрема щодо реалізації правана освіту, як загальну середню, так і вищу чи професійну.
The conclusions made by the author support better understanding of the issues in educationrights realization and the ways of addressing these issues.
Висновки автора сприяють кращому розумінню проблем реалізації права на освіту ташляхів їх вирішення.
Nevertheless, not all legislation novels fully fulfill this aim, specifically due to the quality ofthe legislation being constantly in change, as well as social changes occurring on occupied and adjustingterritories.
Протене всі новели законодавства досягають поставленої мети, цьому певною мірою сприяє не тількиякість законодавства, але й соціальні зміни, які відбуваються на окупованих та прилеглих територіях.
Novel Ukrainian education legislation provides a set of preferential treatment regimes in order tomake the status of the educational institutions and citizens having moved from the occupied territories moreequal.
Новітнє законодавство України в галузіздобуття освіти передбачає низку преференцій з метою вирівнювання правового становища якздобувачів освіти, так і навчальних закладів, які перемістилися з окупованих територій.
The article deals with the complex of problems, connected with the studying different types ofinterdisciplinary collaboration of philosophy and psychotherapy.
У статті розглядається комплекс проблем, пов'язаних з дослідженням різних типів міждисциплінарноїспівпраці філософії з психотерапією.
Philosophy as Therapy an Metatherapy
Філософія як терапія та метатерапія
In the article is shown prospectives of the development of the city of Bila Tserkva, one of the oldest cities in Ukraine.
В статті наведені перспективи розвитку найстарішого міста України - Білої Церкви.
Regional survey: "Bilotserkivchchyna: growing up"
Місто було засновано Князем Ярославом Мудрим.
Toxic and immunomodulating effects evalution of chicken embrionic proteins on BALB/C mice
Вивчення токсичного та імуномодулюючого ефектів ембріональних курячих протеїнів у мишей лінії BALB/C
The CEP injection did not lead to natural killer cells and macrophagesactivation, which was studied in MTT- and NST-assays respectively.
Введення ЕКПне призводило до активації природних кілерних клітин та перитонеальних макрофагів, що визначали у МТТ та НСТ-тестах відповідно.
It was shown that injection of chicken embryonic proteins (CEP) did not cause toxicity on Balb/c mice,as long as did not induce infl ammation.
Показано, що введення ембріональних курячих протеїнів (ЕКП) не чинило токсичного впливу наорганізм мишей лінії Balb/c та не викликало запальних процесів у дослідних тварин.
On the other hand, in immunizedmice the synthesis of CEP-specifi c antibodies was induced.
Натомість, у імунізованих тварин реєстрували індукцію синтезу специфічних до ЕКП антитіл.
This paper considers the problem of optimizing the network of the higher educationalinstitutions in Ukraine by establishing the collegiate regional universities of a new type.
У статті обговорюється проблема оптимізації мережі вищих навчальних закладівв Україні шляхом створення багатопрофільних регіональних університетів нового типу.
Since the regulatory system in Ukraine does not support the idea of such an university, we suggest some modifications of the former to make the latter possible.
Підсумовано, що ідея таких університетів не узгоджується з чинною нормативно-правовою базою, та сформульовано пропозиції щодо її можливого вдосконалення.
The auronim belong to the oldest and most stable own names because they arevaluable material for comparative studies.
Ороніми належать до найстаріших і найстабільніших власних імен, вони є цінним матеріалом для порівняльних досліджень.
Problems of comparative historical study of the Carpathianauronimy
Проблеми порівняльно-історичного вивчення карпатської оронімії
Comparative historical study of theCarpathian auron allowed to determine their stratigraphy related to the physicaland geographical conditions, other onim and local dialects, reflected in their culturaland historical realities, the historical development of Ukrainian and ethnic ties.
Порівняльні історичні дослідження Карпатських оронімів дозволило визначити їх стратиграфію пов'язану з фізичними і географічними умовами.
This article gives a brief description of the English course "Creative Writing", which is read to studentsof the advanced level of the National University of "Kyiv-Mohyla Academy", examined psychological andpedagogical principles course, specificity classroom work and mechanisms for the disclosure of creativepotential of students in the study of foreign languages in higher education.
У статті дається стислий опис англомовного курсу з творчого письма "Creative Writing", який читаєтьсястудентам просунутого етапу Національного університету "Києво-Могилянська академія", розглянутопсихолого-педагогічні принципи курсу, специфіку аудиторної роботи і механізми розкриття креативногопотенціалу студентів під час вивчення іноземної мови у вищому навчальному закладі.
Formation of skills of creativity in the classroom for the English-language of the material "creative writing" (creative writing in English)
Формування вмінь та навичок креативності на заняттях з англійської мови на матеріалі "Creative Writing" (англомовного курсу з творчого письма)
Formation of the oikonym system in archaic regions of Ukraine (on the example of the settlement names of modern Vinnychchyna and Khmelnychchyna)
Формування ойконімної системи в давнозаселених регіонах України (на прикладі назв поселень сучасних Вінниччини та Хмельниччини)
The article focuses onthe peculiarities of the formation of the oikonymykon of Podillya within the modern Vinnytsiaand Khmelnytsky regions, analyzes the main structural and derivational types of names of settlements in these regions, found that the characteristic feature of oikonyms of the studied areas isthe presence of many names the ancient nature of the settlement of these areas.
У статті закцентовано увагу на особливостях становлення ойконімікону Поділля в межахсучасних Вінницької та Хмельницької областей від часу першофіксації конкретної назви досьогодні, проаналізовано основні структурно-дериваційні типи назв поселень цих регіонів, установлено, що характерною рисою ойконімів досліджених територій є наявність багатьох назв,утворених за архаїчними словотвірними моделями, що вказує на давній характер заселенняцих теренів.
Constitutional Status of Judges: Main Elements and their Characteristics
Конституційно-правовий статус суддів: основні елементи та їхня характеристика
The author pays attention to the fact that most of the guarantees of the judges’ status are common in theconstitutions of many foreign countries, in spite of many differences in their cultural, political, socialdevelopment and legal consciousness.
Звернено увагу на те, що більшість гарантій статусу суддів є спільними в конституціях багатьох зарубіжних країн, незважаючи на відмінності в їхньому культурному, політичному, соціальному розвитку та правосвідомості.
The article analyzes the scholars’ research on determining the elements of the constitutional status ofjudges.
У статті проаналізовано дослідження та напрацювання вітчизняних науковців щодо визначення елементів конституційно-правового статусу суддів.
Thearticle proposes to determine four basic guarantees of the status of judges, which are necessary for theproper functioning of the judicial branch of power: the principle of appointment of judges, the principle ofirremovability of judges, the principle of independence of judges, and the principle of incompatibility.
Запропоновано виділяти чотири основні гарантії статусу суддів, а саме: призначуваність, незмінюваність, незалежність суддів, судова несумісність.
The author givessome examples that prove the fact that there are still some problems connected with the principle ofappointment of judges in Ukraine.
На підставі системного аналізу норм законодавства України висвітлено позитивні моменти, а також певні недоліки щодо забезпечення гарантій конституційно-правового статусу суддів.
The principle of irremovability restricts the sphere of influence on judgesand provides judges with the assurance that they can be removed only because of their own incompetence.
Зазначені гарантії є необхідними для належного функціонування судової гілки як такої, що покликана здійснювати правосуддя в кожній окремо взятій державі.
Thearticle also provides some examples of nihilism of the principle of independence of judges.
Також проілюстровано випадки недотримання вказаних гарантій на прикладах суперечливих рішень національних судів та практики Європейського суду з прав людини.
Problem of Representation of Taiwan in International Organizations
Проблеми представництва Тайваню в міжнародних організаціях
Political Education as a Factor of Policy Agenda Formulation: Theory and Ukrainian Practice
Політична освіта як чинник формування порядку денного публічної політики: теорія та українська практика
In addition to the article there are materials of the investigation case, accompanied by thescientific comment.
У додатку до статті вперше опубліковано матеріали слідчої справи, супроводжені науковим коментарем.
To biography of Petro Kudriavtsev: from materials of 1938-1939 investigation case
До життєпису Петра Кудрявцева: із матеріалів слідчої справи 1938-1939 років
The article represents the results of reconstruction and analysis of one of the most tragic episodes of thenotable Kyiv philosopher and historian of philosophy of the fi rst third of the twentieth century PetroPavlovich Kudriavtsev’s (1868-1940) life, which was linked to his arrest and imprison in august 1938-april 1939.
У статті представлено результати реконструкції та аналізу одного з найтрагічніших епізодівжиття відомого київського філософа й історика філософії першої третини ХХ ст.
The article deals with the results of public opinion survey about adult's views on women's political and economic rights, women's social roles conducted the Gallup International in 60 countries of the world including Ukraine.
Стаття присвячена результатам опитування громадської думки щодо економічних, політичних прав та соціальних ролей жінок у суспільстві, проведеного на зламі тисячоліть Gallup International в 60-ти країнах світу, включаючи Україну.
Gender relations throught public opinion polls in Ukraine and in the wold
Гендерні відносини крізь призму громадської думки в Україні і світі
The Ukrainian society is very far from the liberal democratic countries when we compare gender norms and values developed as resultates of the gender equality policy in the western countries.
Порівняльний аналіз свідчить про значну віддаленість українського суспільства від розвинених ліберально-демократичних країн щодо усталених ціннісно-нормативних уявлень як наслідки запроваджуваної політики гендерної рівності.
New Approach to Explain Neutrality of Money
Новий підхід до пояснення нейтральності грошей
Thus, monetary aggregate M2 is divided in two parts: onepart is always non-neutral and the other is always neutral, both in the short run and in the long run.
Таким чином, монетарний агрегат М2 можна розділити на дві частини: одна частина є завждине нейтральною, а інша є завжди нейтральною як у короткостроковий, так і в довгостроковий періоди.
The testing period covers several consecutive realbusiness cycles for each of these economies.
Період тестування охоплює декілька реальних бізнес-циклів для кожної з економік.
It is based on the CMI-model of macroeconomic dynamics, which proposes the fundamental relationshipbetween the efficiency of the use of production resources, money supply, inflation, and dynamics of theeconomic growth.
Воно базується на СМІ-моделі макроекономічної динаміки, в рамках якоїпропонується фундаментальна взаємозалежність між ефективністю використання виробничихресурсів, грошовою масою, інфляцією та темпами економічного зростання.
This relationship is proved empirically by its testing on the examples of two completelydifferent economies (the U. S. and Ukrainian ones).
Ця взаємозалежністьдоводиться емпірично її тестуванням на прикладах економік двох принципово різних країн (США таУкраїни).
According to this relationship, the value of money supplyaffects GDP growth rate in every period of time.
Відповіднодо цієї взаємозалежності величина грошової маси впливає на темпи росту ВВП у будь-який період часу.
This paper presents a new explanation of neutrality of money in general case, regardless of the duration.
У цій праці подано нове пояснення нейтральності грошей у загальному випадку, незалежно відтривалості періоду часу.
Sorption properties of algae relatively to copper (II) ions
Сорбційні властивості водоростей по відношенню до йонів купруму (II)
Ideal — Ideology: a Tandem or Pathology in a Society?
Ідеал - ідеологія: тандем чи патологія в суспільстві?
Are considered connection between a political ideal and state ideology as a general system basis of public dialogue.
Розглядається зв'язок між політичним ідеалом і державною ідеологією як загальною системною основою суспільного діалогу.
In clause the necessity of existence for a society of such values as a political ideal and national ideology is conceptually proved.
У статті концептуально обґрунтовується необхідність існування в суспільстві таких цінностей як політичний ідеал і національна ідеологія.
Philosophy in Ukraine: in the Permanent Quest for Itself
Філософія в Україні: у вічному пошуку себе