natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The master's work is devoted to the study of the provisions of legal acts that regulate certain areas of business in Ukraine, as well as to the comparison of legal acts that abolish restrictions for the development of business activity and those legal acts that establish such restrictions.
Магістерську роботу присвячено дослідженню положень правових актів, що регулюють певні сфери підприємницької діяльності в Україні, а також співставлення правових актів, що скасовують обмеження для розвитку підприємницької діяльності й тих правових актів, що такі обмеження встановлюють.
The state of business development and the state of legal regulation of business in Ukraine are analyzed, the provisions of legal acts that contribute to the abolition of restrictions in certain areas of business regulation are given, as well as provisions that, on the contrary, impose unreasonable restrictions on the areas of business regulation.
Проаналізовано стан розвитку підприємницької діяльності та стан правового регулювання підприємницької діяльності в Україні, наведено положення правових актів, що сприяють скасуванню обмежень у певних сферах регулювання підприємницької діяльності, а також положення, що навпаки накладають необґрунтовані обмеження на сфери регулювання підприємницької діяльності.
Social interaction and relationships of individuals in the composition of technology
Соціальна взаємодія і відносини індивідів у складі технології
The purpose of the article is to reveal technology as a human activity in which people engage in such interaction with each other and build such relationships and social ties that are mediated by technical means and ensures success in the process of realizing a common goal.
Розкрито технологію як людську діяльність, у якій люди вступають у таку взаємодію один з одним і створюють такі відносини та соціальні зв'язки, які опосередковані технічними засобами і забезпечують успіх у процесі реалізації спільної мети.
To overcome the limitations of narrowly specialized ideas about technology, the research is based on the scientific methods and theoretical principles of social philosophy.
Для подолання обмежень вузькоспеціалізованих уявлень про технологію дослідження засноване на наукових методах і теоретичних засадах соціальної філософії.
This approach allows us to understand technology as a universal principle of social practice, not just production.
Використано підхід до технології як до універсального принципу соціальної, а не лише виробничої практики.
Therefore, the author offers understanding of technology as unity of scientific and technical means and forms of social interactions in subjective practice and objectification human intentions and goals.
Запропоновано розуміння технології як єдності науково-технічних засобів та форм соціальних взаємодій у суб'єктивній практиці та об'єктивації людських задумів і цілей.
The need for a philosophical reflection of the immanent connection that exists between technology and sociality is proved by the author.
Доведено необхідність філософського відображення іманентного зв'язку, який існує між технологією і соціальністю.
Coal Ashes Estimation Using the Simulated Annealing
Визначення зольності вугілля за допомогою модельованого відпалювання
The explanatory note was made on 71 sheets of A4 format, which includes 28 tables, 18 figures and 5 sources of used literature.
Пояснювальну записку виконано на 71 аркуші формату А4, до якої входять 28 таблиць, 18 рисунків та 5 джерел використаної літератури.
The diploma project consists of an explanatory note and a graphic part.
Дипломний проект складається із пояснювальної записки та графічної частини.
The graphic part is made on 3 sheets of A1 format.
Графічна частина виконана на 3 аркушах формату А1.
Electric calculation of reference models of electric network operation is executed.
Виконано електричний розрахунок опорних режимів роботи електричної мережі.
The purpose of the diploma project is to choose the optimal configuration of the electric network with a nominal voltage of 110 kV.
Метою дипломного проекту є вибір оптимальної конфігурації електричної мережі номінальною напругою 110 кВ.
In this work, the function of optimal airline cost for a nominal voltage of 110 kV is constructed.
В даній роботі побудовано функцію оптимальних витрат повітряної лінії номінальною напругою 110 кВ.
The optimal configuration of the electric network with a nominal voltage of 110 kV is found.
Знайдено оптимальну конфігурацію електричної мережі номінальною напругою 110 кВ.
The obtainedapproximation dependences for tabulated data allowed to algorithmize the calculation of aerotanks,which increases the efficiency of design and reliability of the results.
Отриманіапроксимаційні залежності для таблично представлених даних дозволили алгоритмізуватирозрахунок аеротенків, що підвищує ефективність проектування та надійність отриманихрезультатів.
The procedure of designing aerotanks with aeration system is considered.
Розглянуто процедуру проектування аеротенків із системою аерації.
Algorithmization of calculation of blood-stage water treatment in aerotenses
Алгоритмізація розрахунку біологічного очищення стічних вод в аеротенках
Section of the manual "Mathematical analysis.
Розділ посібника «Математичний аналіз.
Implicit integrals of the 1st and 2nd kind are considered.
Розглядаються невласні інтеграли 1-го та 2-го роду.
Part I "is designed to study the theoretical foundations of integral calculus by students majoring in 122" Computer Science ".
Частина І» призначено для вивчення теоретичних основ інтегрального числення студентами спеціальності 122 «Компьютерні науки».
Various examples are given to illustrate the theoretical provisions.
Наводяться різноманітні приклади, що ілюструють теоретичні положення.
The application of integrals to geometry problems – finding areas, volumes, lengths of arcs of curves and areas of surfaces of rotation is considered.
Розглянуто застосування інтегралів до задач геометрії – знаходженню площ, об’ємів, довжин дуг кривих та площ поверхонь обертання.
Differential calculus of several variables, Integral calculus of functions of one variable.
Диференціальне числення кількох змінних, Інтегральне числення функцій однієї змінної.
It contains the basic theories of the indefinite integral and the integral as, in particular, the definite integral.
Він містить основні теорії невизначеного інтегралу та інтегралу по мірі, зокрема, визначенного інтегралу.
The modelling of the computer integrated systems components interaction processes by process algebras formalism
Моделювання процесів взаємодії компонентів комп'ютерно-інтегрованих систем із застосуванням апарату процесних алгебр
The basic features and characteristics of the are covered with reference to the task of components interaction modelling in the computer integrated industrial systems (CIIS).
В статтi висвiтлюються особливостi та характеристики апарату процесних алгебр щодо задачi моделювання взаємодiї компонентiв у комп’ютерно-iнтегрованих виробничих системах (КIВС).
On the basis of the proposed method is planned to develop a mathematical model.
На основі запропонованого методу планується розробка математичної моделі.
When building a health assessment of high-risk takes into account the operating conditions, material used, and the degree of recovery.
При побудові оцінки працездатності ОПН до уваги беруться умови експлуатації, матеріал, що використовується, і ступінь відновлення.
The work is dedicated to the development and validation of the reliability prediction model of high-risk facilities based on different groups of factors analysis.
Робота присвячена питанням розробки та обґрунтування моделі прогнозування надійності об'єктів підвищеної небезпеки (ОПН) різних виробництв на основі аналізу груп факторів.
Modeling reliability in operation of high-risk
Моделювання надійності при експлуатації об'єкта підвищеної небезпеки
The paper considers the method of linear summation of trigonometric Fourier series of functions f(t) with limited variation due to σ(k,α)introducing into this series the factors, depending on the number of series coefficient and the parameter α.
Розглянуто метод лінійного підсумовування тригонометричних рядів Фур’є функцій f (t) з обмеженою варіацією з допомогою введення в цей ряд множника σ(k,α), що залежить від номера коефіцієнта та від параметра α. Отримана в результаті такого підсумовування функція (t,α) у деяких випадках відрізняється від заданої функції f(t) лише на наперед визначених відрізках, довжина яких може бути як завгодно малою; ряд же Фур’є функції f(t,α) збігається рівномірно.
A Method of Linear Summation of Trigonometric Fourier Serie
Метод лінійного підсумовування тригонометричних рядів Фур’є
In this work, complex experimental and CFD studies of heat transfer, aerodynamic drag, characteristics and flow structure during the operation of flat oval tubes with incomplete finning under conditions of natural convection and natural thrust have been carried out.
У роботі виконані комплексні експериментальні та CFD-дослідження теплообміну, аеродинамічного опору, характеристик і структури течії при роботіплоскоовальних труб з неповним оребренням в умовах природної конвекції та природної тяги.
The dissertation is devoted to solving the urgent problem of developing scientific foundations for creating efficient heat exchange devices based on flat oval tubes with incomplete finning, operating under conditions of natural convection and natural draft.
Дисертаційна робота присвячена вирішенню актуального завдання розробки наукових засад для створення ефективних теплообмінних пристроїв на базіплоскоовальних труб з неповним оребренням, що працюють в умовах природної конвекції та природної тяги.
To obtain a complete picture of the influence on the heat transfer of the transition from free convection to natural draft, comprehensive studies of heat transfer and aerodynamics of multi-row tube packages in the range of Reynolds numbers 500 < Red1 < 20000.
Отримані узагальнюючі залежності для розрахунку інтенсивності конвективного теплообміну поодиноких плоскоовальних труб з неповним оребренням в умовах вільної конвекції та для розрахунку інтенсивності конвективного теплообміну та аеродинамічного опору шахових пакетів плоскоовальних труб з неповним оребренням при малих числах Рейнольдса.
The proposed method was tested on the inspection plan forwelds of air tanks of the railway car braking system.
Запропонована методика апробована на плані контролю зварних швів повітряних резервуарів системи гальмування залізничних вагонів.
Risk-based approaches are a feature of the modern qualitymanagement system.
Ризик орієнтовані підходи є особливістю сучасної системи управління якістю.
The method is based on a risk ranking matrix, criteriaof the failure mode and effects analysis (FMEA), block classification of inspection plans, approaches to non-conformity prediction, and probability multiplication theorem for independentevents.
Методика заснована на матриці ранжування ризиків, критеріях аналізу виду і наслідків потенційних відмов (FMEA), блокової класифікації планів контролю, підходах до прогнозування невідповідностей, теоремі множення ймовірностей незалежних подій.
Relationships werederived to determine the minimum required number of inspected units out of 1,000, with an acceptable risk level in productquality inspection.
Виведено розрахункові залежності для встановлення мінімально необхідної кількості перевірених з 1000 одиниць, з прийнятним рівнем ризику при контролі якості продукції.
The initial data for the calculation are themain characteristics of the inspection plan: the probability of theobject conformity with the requirements for the controlled quality characteristic, the probability of not detecting non-conformitywith the provided inspection method, the rate of non-conformity slippage, which ensures an acceptable risk level.
Вихідними даними для розрахунку є основні характеристики плану контролю: ймовірність відповідності об'єкта вимогам до контрольованої характеристиці якості, ймовірність невиявлення невідповідності передбаченим методом контролю, частота прослизання невідповідності, що забезпечує прийнятний рівень ризику.
This allows reducing the volume and costs ofinspection by 18 %
Це дозволяє на 18% знизити об’єм контролю і відповідні витрати на контроль.
The formulaallows calculating the minimum sampling volume that providesan acceptable level of non-conformity slippage risk during theimplementation of the product quality inspection plan (QIP).
Формула дозволяє розрахувати мінімальний об’єм вибірки, що забезпечує прийнятний рівень ризику прослизання невідповідності при реалізації плану контролю (QIP) продукції, що випускається.
It is possible to abandon the original 100 % inspection plan and applysampling, which provides an acceptable level of non-conformity slippage risk.
Показана можливість відмовитися від початкового плану 100% контролю і застосувати вибірковий контроль, який забезпечує прийнятний рівень ризику прослизання невідповідності.
A method of optimization of product quality inspection plan by the risk of non-conformity slippage is proposed.
Запропоновано методику оптимізації плану контролю якості продукції за ризиком прослизання невідповідності.
The proposed method allowsdetermining the acceptability of the risk, with 100 % qualityinspection, in case of abandoning the inspection operation, thepossibility of applying sampling and minimum sampling volumesnecessary to ensure an acceptable risk level.
Запропонована методика дозволяє визначити прийнятність ризику, при 100% контролі якості, при відмові від контрольної операції, можливість застосування вибіркового контролю і мінімально необхідні для забезпечення прийнятного рівня ризику об’єми вибіркового контролю.
Development of a method for optimizing a product quality inspection plan by the risk of non-conformity slippage
В якості критерію оптимізації плану контролю визначений ризик прослизання невідповідності.
The ways of cyclical signals phase characteristics estimation are reviewed and parsed, and usage of methods of the angular data statistical processing for increasing of their definition accuracy in conditions of a noise effect is justified.
Розглянуто та проаналізовано способи оцінки фазових характеристик циклічних сигналів, та обґрунтовано використання методів статистичної обробки кутових даних для для підвищення точності їх визначення в умовах дії шуму.
Phase characteristics estimation in cyclical signals
Способи обчислення фазових характеристик циклічних сигналів
The service created for popular operating system - Android which provides mobility and ease of use of this application.
Даний сервіс розроблений для популярної системи Android, який забезпечить мобільність та легкість використання даного додатку.
The service will be useful for any company for tracking information about their employees
Сервіс буде корисний для будь - якої компанії, щоб відслідковувати інформацію про своїх працівників
Statistical information based on reviews which are given from other employees of the company.
Статистичної інформація базується на відгуках, які надають інші працівники цієї компанії.
It provides statistical information about each employee who works in this company.
Він надасть статистичну інформацію про кожного працівника який перебуває в даній компанії.
The service provides a rating of all employees who work in a company.
Сервіс забезпечить оцінку всіх працівників, які знаходяться в компанії.
The employee assessment service is implemented in the Bachelor’s Degree work.
В бакалаврській дипломній роботі реалізовано сервіс оцінювання працівників.
Approval of the "Concept for Reforming the System of Labor Protection Management in Ukraine" by the Cabinet of Ministers of Ukraine necessitates the establishment of a hygiene and safety management system based on a risk-oriented approach.
Схвалення Кабінетом Міністрів України «Концепції реформування системи управління охороною праці в Україні» зумовлює необхідність побудови системи управління гігієною та безпекою праці на основі ризикоорієнтованого підходу.
The research object is the methods of management of labor protection at enterprises.
Об’єктом дослідження є методи управління охороною праці на підприємствах.
To complete the purpose, existing methods and approaches to the occupational hazard assessment have been analyzed, and an approach to the occupational hazard assessment is proposed, which is based on the use of statistics on indicators of occupational injuries with consideration of the branch affiliation of enterprises.
Для досягнення мети проаналізовано існуючі методи та підходи до оцінювання виробничих ризиків та запропоновано підхід до оцінки виробничого ризику, який базується на використанні статистичних даних про показники виробничого травматизму з урахуванням галузевої приналежності підприємств.
Improvement of operational management of hygiene and labor safety on the basis of assessment of occupational hazard
Удосконалення оперативного управління гігієною та безпекою праці на основі оцінки виробничого ризику
The construction of the specified system requires a complex of theoretical and experimental research, intended to form the methodological support for identifying processes of hazard identification and occupational hazard assessment The purpose of the work is to provide grounds for the practical application of the approach to occupational hazard assessment.
Побудова вказаної системи потребує проведення теоретичних та експериментальних досліджень, призначених для формування методичного забезпечення процесів ідентифікації існуючих на виробництві небезпек та оцінки виробничих ризиків.
It proposed a number of recommendations on stimulation of attraction of direct foreign investments.
Запропонований ряд рекомендацій щодо стимуляції залучення прямих іноземних інвестицій.
The article analyses the concept of foreign direct investment (FDI), certain criteria of investment attractiveness of the country and regions.
У статті проаналізовано поняття прямих іноземних інвестицій (ПІІ), визначені критерії інвестиційної привабливості країни та регіонів.
Features attracting foreign direct investment in Ukraine
Особливості залучення прямих іноземних інвестицій в економіку України
The data of the dynamics of Ukraine’s international investment position and the dynamics of the income and outflow of foreign investment.
Наведено дані динаміки міжнародної інвестиційної позиції України та динаміка надходження та відтоку іноземних інвестицій.
On this basis, and based on international ratings data, it was concluded that the negative investment situation in Ukraine.
На їх основі, а також на основі даних міжнародних рейтингів, було зроблено висновок про негативну інвестиційну ситуацію в Україні.
Identified a number of negative factors, which are factors in the deterioration of the investment climate in the long term, are obstacles to the growth of investments in the Ukrainian economy.
Визначено низку негативних факторів, які є чинниками погіршення інвестиційного клімату та в довгостроковій перспективі є перешкодами до зростання числа інвестицій в українську економіку.
We consider the region to attract foreign investment, which is a priority, given the imbalance in the structure of investments, determined the share of these sectors in the overall structure of the economy.
Розглянуті галузі залучення іноземних інвестицій є пріоритетними з огляду на незбалансованість структури інвестицій, визначено питому вагу цих галузей у загальній структурі економіки.
Thisarchitecture has been developed using existing neural network, created at Massachusetts institute of technologies, VGG16.
Дана архітектура була розроблена на основі існуючої нейронної мережі, створеної в Масачусетському технологічному університеті, VGG16.
In this publication architecture of neural network for face recognition is presented.
В даній публікації представлена архітектура власної нейронної мережі для розпізнавання обличь.
The ways to make anti-counterfeiting features active are the incorporation of chemical sensors, e-substrate, smart nanomaterials, and tactilely active piezoelectric features into banknotes, in particular, using the possibilities of printed electronics.
Напрямками створення активних захисних елементів є застосування в банкнотах хімічних сенсорів, електронної основи, «розумних» наноматеріалів та тактильно активних п’єзоелектричних елементів.
The ability to fabricate organic circuits on banknotes may be the outstanding supplement for traditional security features and create the possibility of outfitting banknotes with active electronic anti-counterfeiting features.
Створення на банкнотах схем на органічних напівпровідниках може бути надзвичайно корисним доповненням до традиційних технологій, що надає можливість отримати банкноти з активним захистом від несанкціонованого копіювання.
The possibilities and feasible problems of printed electronics for making the banknotes anti-counterfeiting features active were analyzed.
В статті проаналізовано можливості, а також ймовірні проблеми застосування друкованої електроніки для створення активних захисних елементів банкнот.
The possibilities of printed electronics for making banknotes’ anti-counterfeiting features active
Застосування друкованої електроніки для створення активних захисних елементів банкнот
Forming of socially-psychological competence of teacher
Формування соціально-психологічної компетентності викладача
The model of development of socially-psychological competence of teacher, showing by itself the integral, dynamic enough system, that includes diagnostic, informatively-motivational, project organizational-summarizing the stages, is considered.
Вона являє собою цілісну, досить динамічну систему, яка включає діагностичний, інформаційно-мотиваційний, проектно-організаційний і узагальнюючий етапи.
The problems of going near formation of c point of sight of competences are analysed in the article, the questions of forming of socially-psychological competence of teacher are determined.
У статті аналізуються проблеми компетентнісного підходу до освіти, визначаються питання формування соціально-психологічної компетентності викладача, виокремлені ключові компоненти професійної компетентності викладача.
Three groups of cells were analyzed: without stimulation and stimulated with electric fields of 5 and 25 V/cm.
Досліджувалися три групи клітин: вирощені без стимуляції, а також клітини, які стимулювалися електричними полями 5 і 25 В/см.
Moreover, it allows for decomposing the mechanical oscillations of cells into components.
Крім того, він дає можливість розкласти механічні коливання клітин на компоненти.
The form of the stimulating impulses is rectangular, the frequency is 1 Hz Results.
Форма стимулюючих імпульсів – прямокутна, частота 1 Гц.
Our results show that the pulsed electric field in the range 5–25 V/cm at frequencies of 1 Hz during cell cultivation affects negatively the mechanical functional abilities of cardiomyocytes.
Показано, що імпульсне електричне поле в діапазоні 5–25 В/см на частоті 1 Гц при культивуванні клітин чинить негативний вплив на здатність кардіоміоцитів скорочуватись.
The developed algorithm for the analysis of video images was implemented by the original program code in Matlab 2016.
Розроблений алгоритм аналізу відеозображень реалізовано програмним кодом Matlab 2016.
One of the rapidly developing trends in science is tissue engineering with use of microfluidic platform (MP) technology.
Одним із напрямів у науці, що швидко розвивається, є тканинна інженерія з використанням технології "лабораторія на мікрочипі".
Analysis of video images allows us to estimate the amplitude and rate of oscillations, the shape of the signal, the spatial heterogeneity distribution of the mechanical activity of cells.
Аналіз відеозображень дає змогу оцінити амплітуду і швидкість коливань, форму сигналу, просторовий розподіл механічної активності клітин.
The development of an algorithm for the analysis of the video data of mechanical oscillations of cardiomyocytes on a microfluidic platform in order to determine their functional and structural properties at the tissue level.
Метою роботи є розробка алгоритму аналізу відеоданих механічних скорочень кардіоміоцитів на мікрочипі для визначення їх функціональних і структурних властивостей на тканинному рівні.