natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was analyzed the global experience of the electricity markets functioning, also it is determined that the current trend of energy markets characterized by the monopolization and the deregulation.
Проаналізовано світовий досвід функціонування ринків електроенергії, визначено, що сучасна тенденція розвитку енергетичних ринків характеризується демонополізацією та дерегуляцією.
It is established that for sectors of the economy in which lipase successfully used or is planned to be used is constantly expanding.
Встановлено, що перелік галузей народного господарства, в яких ліпази успішно використовуються або плануються до використання, постійно розширюється.
Detailed description of modern technologies lipases with varying degrees of treatment D2x, D3x, D10x is presented.
Наведено детальний опис сучасних технологій отримання ліпаз різного ступеня очистки – Г2х, Г3х, Г10х.
Performed patent search of lipase modern producers has found among these bacteria, actinomyces, yeast and microscopic fungi.
Проведений патентний пошук сучасних продуцентів ліпаз виявив серед них бактерії, актиноміцети, дріжджі та мікроскопічні гриби.
The latest alternative methods of treatment are described.
Описано альтернативні новітні методики очищення.
Range of manufacturers of lipolytic enzymes, which are focused today outside the commonwealth of independent states was outlined.
Окреслено коло виробників ліполітичних ферментних препаратів, які зосереджені на сьогодні за межами співдружності незалежних держав.
The possibility of immobilization of enzymes on the surface of yeast cells was outlined.
Окреслено можливість іммобілізації ферментів на поверхні клітин дріжджів.
The Enzyme Lipase: Analysis of Industry Use, Producers, a Process for Preparing
Фермент ліпаза: аналіз галузей використання, продуцентів, способів одержання
The features of the formation process of culture media and cultivation of lipase producers profound way.
Розкрито особливості формування живильних середовищ та процесу культивування продуцентів ліпаз глибинним способом.
It is established, that for obtaining of highly purified enzyme preparations of lipases fractionation using ion exchange and gel-filtration is used the most often.
Встановлено, що для одержання високоочищених ферментних препаратів ліпаз найчастіше використовують фракціонування за допомогою іонного обміну та гель-фільтрацію.
Methods of determining the target of the activity of lipase, which include alkalimetric titration and colorimetric method were established.
Встановлено способи визначення цільової активності ліпаз, до яких належать метод алкаліметричного титрування та колориметричний метод.
Modern methods of immobilization of lipases are presented.
Представлено сучасні методи іммобілізації ліпаз.
It is shown that the physical adsorption immobilization methods are used, among chemical - method of covalent binding of the enzyme with the carrier.
Показано, що з фізичних методів використовують адсорбційну іммобілізацію, а з хімічних - спосіб ковалентного зв’язування ферменту з носієм.
The analysis and synthesis of information on the field of use, sources, mechanism of action and properties of the enzyme lipase was performed in a review.
В огляді виконано аналіз і узагальнення інформації щодо галузей використання, джерел одержання, механізму дії та властивостей ферменту ліпази.
The existing purification technologies have a number of limitations of both scientific and technical, and economic nature.
Існуючі технології очищення маютьнизку обмежень як науково-технічного, так і економічного характеру.
problem.
Проблематика.
The degree of destruction was established to be more than 90 %.
Ступіньдеструкції може перевищувати 90 %.
Spectra of solutions of surfactants and humic substances were recorded on aspectrophotometer "Schimadzu UV2450", the wavelength range λ = 200–700 nm.
Спектри розчинів ПАР і гумату натрію реєстрували на спектрофотометрі "Schimadzu UV2450", діапазон довжин хвильλ = 200—700 нм.
Surfactants are one of the most dangerous pollutants of natural water bodies, which are sources of domestic and industrial watersupply.
ПАР є одними з найшкідливіших забруднювачів природнихводойм, які є джерелами промислового та побутового водопостачання.
In prospect, we plan to study the mechanism of destruction of surfactants and humicsubstances more detailed, as well as the properties of the obtained fine-dispersed carbon particles.
У перспективі планується більш докладне дослідження механізму деструкції ПАР і гумінових речовин, а також вивчення властивостей отриманих дрібнодисперсних вуглецевмісних матеріалів.
Therefore, the innovative technology of plasma-chemical destruction in a liquid medium is proposed in the work.
Тому в роботі запропоновано інноваційну технологію плазмохімічної деструкції в рідкому середовищі.
Destruction of Surfactants and Humic Substances in Plazma-Chemical Reactor
Деструкція поверхнево-активних і гумінових речовин у плазмохімічному реакторі
Destruction is carried out by degradation of aromatic nuclei of molecules of surfactants and humic substances.
Деструкція відбувається за рахунок руйнування ароматичних ядер молекул ПАР і гумату.
It was determined that surfactants and humic substances can be successfully decomposed in the plasma chemicaldevice.
ПАР і гумінові речовини можуть бути успішно знешкоджені в плазмохімічному апараті.
The concentration of surfactants and humic substances in the process of plasma-chemical treatment was determined byUV spectroscopy and spectroscopy in the visible region.
Ефективність деструкції ПАР і гумінових речовин контролювализа інтенсивністю поглинання методом УФ-спектроскопії та спектроскопії у видимій області.
It was established that plasma-chemical treatment of surfactants and humic substances causes rapid destruction of theirmolecules.
Встановлено, що плазмохімічна обробка призводить до руйнування молекул ПАР ігумату натрію.
A plasma electrochemical unit with a modified plasmogenesis module was used to purify waste water contaminatedwith the dye.
Для очищення стічних вод, забруднених ПАР і гуміновими речовинами, використовували плазмову електрохімічну установку.
The aim of the paper is examination of plasma-chemical destruction of surfactants and humic substances.
Вивчення плазмохімічної деструкції різних видів ПАР і гумінових речовин.
A large amount of fine-dispersed carbon particles was determinedas result of plazma-chemical decomposition.
У процесі плазмохімічної очистки формується значна кількість дрібнодисперсних вуглецевмісних матеріалів.
Donbass and Donetsk clan in modern Ukrainian mythology: that we have and what to do?
Донбас і "донецькі" у сучаcній Українській міфології: що маємо і що робити?
The author examines some of the myths as a source of such isolation, offers a way to neutralize them.
Автор розглядає деякі міфи, як одне з джерел взаємоізоляції, пропонує шляхи їх нейтралізації.
Political and social mutual isolation of the population of Donbas and the rest of Ukraine was and re the main cause of their mutual prejudices.
Політична і соціальна взаємоізоляція населення Донбасу та іншої України була й залишається основною причиною їх взаємної упередженості.
The work is made on 78 pages of printed text, contains 24 illustrations, 25 tables.
Робота виконана на 78 сторінках друкованого тексту, містить 24 ілюстрації, 25 таблиць.
The work is connected with the Research Institute of Strength Problems named after GS Pisarenko of the National Academy of Sciences of Ukraine.
Робота має зв'язок з науково-дослідною Інститут проблем міцності імені Г. С. Писаренка Національної академії наук України.
In many cases, the use of gears with complex or modified surfaces and high quality performance can greatly extend the functional and improve the performance and performance of various machines and mechanisms.
У багатьох випадках використання зубчастих передач зі складними або модифікованими поверхнями і високими якісними показниками дозволяє значною мірою розширити функціональні і підвищити експлуатаційні та інші показники різних машин і механізмів.
Theoretical and experimental methods: theory of materials treatment with azotation, including heat treatment and application of the latest methods of processing parts.
Теоретичні і експериментальні методи: теорія обробки матеріалів азоутванням, включаючи термообробку і застосування новітніх способів обробки деталей.
Practical meaningSetting optimum machining modes that make the best use of the gears.
Практичне значенняУстановленні оптимальні режими обробки, які дозволяють як найкраще використовувати можливості зубчастих коліс.
The subject of the study is the influence of ion-plasma thermocyclic nitriding on the durability of gear wheels.
Предмет дослідження – вплив іонно-плазмового термоциклічного азотування на довговічності зубчастих коліс.
The purpose of the work is to increase the reliability, durability and durability and increase the durability of the gear wheels by strengthening the surfaces of the teeth.
Метою роботи є збільшення надійності, зносостійкості і довговічності і підвищення довговічності зубчастих коліс шляхом зміцнення поверхонь зубців.
The main purpose is to increase the durability of the gear wheels by strengthening the surfaces of the teeth.
Основною метою є підвищення довговічності зубчастих коліс шляхом зміцнення поверхонь зубців.
The results of theoretical and experimental study of increasing the life of gears by strengthening the surfaces of the teeth are presented in this work.
У рамках даної роботи приведені результати теоретичного і експериментального дослідження підвищення довговічності зубчастих коліс шляхом зміцнення поверхонь зубців.
Each paper presents the requirements for the report and the composition of the report on the performance of work, as well as a list of questions for self-examination and references to the literature, the list of which is given at the end of the methodical instructions.
В кожній роботі наведені вимоги до звіту та склад звіту про виконання роботи, а також перелік питань для самоперевірки й посилання на літературу, перелік якої наведений в кінці методичних вказівок.
For each work, a description of the work with indication of measuring devices and equipment, structure of connection and application of measuring equipment, sequence of work is given.
Для кожної роботи наведено опис роботи з зазначенням вимірювальних пристроїв і обладнання, структура підключення та застосування вимірювального обладнання, послідовність виконання роботи.
The purpose of the manual is to provide an opportunity for the student to independently prepare for conducting and performing laboratory work on the study of parameters and capabilities of sound processing equipment, to get acquainted with some theoretical information about the investigated sound processing devices and to gain knowledge and practical skills of measuring the parameters of sound processing devices, as well as tools for working with audio signals.
Мета посібника – забезпечити можливість студенту самостійно підготуватися до проведення і виконання лабораторних робіт з дослідження параметрів та можливостей апаратних засобів оброблення звуку, ознайомитись з деякими теоретичними відомостями стосовно досліджуваних пристроїв оброблення звуку та отримати знання й практичні навички вимірювання параметрів пристроїв оброблення звуку, а також застосування апаратних засобів у роботі із звуковими сигналами.
The educational and methodical publication contains methodological instructions for laboratory work on the study of the technical parameters and functionality of audio equipment, hardware for working with sound signals, and provides students with the knowledge and practical skills of measuring the parameters of equipment and work with sound processing hardware.
Навчально-методичне видання містить методичні вказівки до виконання лабораторних робіт з дослідження технічних параметрів та функціональних можливостей звукотехнічного обладнання, апаратних засобів для роботи із звуковими сигналами і надає змогу студентам отримати знання й практичні навички вимірювання параметрів обладнання та роботи з апаратними засобами з оброблення звуку.
The manual provides general theoretical provisions for audio equipment, provides a direct description of laboratory work to study the qualitative characteristics and capabilities of the equipment.
В навчальному посібнику наведені загальні теоретичні положення стосовно звукотехнічного обладнання, наведено безпосередньо опис лабораторних робіт з дослідження якісних характеристик і можливостей обладнання.
There are a lot of diseases that people don’t guesses about, so you need to beregularly checked by a doctor to provide the necessary medical care in time.
Існує велика кількість захворювань про які мало хто здогадується, томупотрібно систематично проходити огляд у лікаря, щоб вчасно надати необхіднумедичну допомогу.
These methods provide the necessaryinformation about the body condition, but at the same time they have somedisadvantages.
Ці методи хоч і надають необхідну інформацію про стан організмі,але водночас мають ряд недоліків.
Regulardiagnosis of skin and other human organs allows to detect pathological processes anddiseases in the early stages.
Регулярна діагностика шкіри чи інших органів людинидозволяє виявити патологічні процеси та захворювання на ранніх стадіях.
The developed system allows testing of various environments including biologicaltissues.
Розроблена система дозволяє проводити дослідження різноманітнихсередовищ в тому числі й біологічних тканин.
Currently, the most common diagnosis methods are ultrasound, magneticresonance imaging and computed tomography.
У даний час найбільш поширеними методами для проведення діагностики єультразвукова діагностика, магнітно резонансна томографія та комп'ютернатомографія.
Ellipsoidal reflector in a photometric system improves the accuracy of theobtained images.
Використанняеліпсоїдного рефлектору в фотометричній системі підвищує точність отриманихзображень.
Carrying out reference measurements will help to improve optical methodsaccuracy.
Проведення еталонних вимірюваньдозволить підвищити точність оптичних методів діагностики.
Therefore, optical diagnostics becomes more popular.
Тому широкої популярності набирає оптичнадіагностика.
For reliable biomedical photometers operation it is necessary to have a verifiedbase of light scattering standards, so this question is appropriate and relevant.
З урахуванням, того що оптичні методи діагностики не завдають шкодилюдському організму то розвиток сучасних методів діагностики є доцільним таактуальним питанням.
Research methods: time series simulation (AR, ARMA model), regression and correlation analysis performed in R Studio environment.
Методи дослідження: моделювання часових рядів (AR, ARMA моделі), регресійний та кореляційний аналіз виконано в середовищі R Studio.
Master's thesis: 113 pp. , 3 parts, 26 rice, 44 tables, 20 sources, 3 appendixes.
Магістерська дисертація: 113 с. , 3 частини, 26 рис.
Results: the paper reviews the theoretical principles of pricing in the stock market, as well as financial and non-financial factors that influence the formation of the market price of shares.
Отримані результати: проведено огляд теоретичних принципів ціноутворення на фондовому ринку, а також фінансових і нефінансових факторів, що впливають на формування ринкової ціни акцій.
Object of research: stock market of Ukraine as a complex multilevel system.
Об’єкт дослідження: фондовий ринок України як складна багаторівневасистема.
Scientific originality: the weakness of the information efficiency of the Ukrainian stock market was revealed and a mechanism for collecting and disseminating financial and non-financial information was proposed, which would improve the information efficiency of the Ukrainian stock market.
Наукова новизна: виявлено слабкий ступінь інформаційної ефективності фондового ринку України та запропоновано механізм збору і поширення фінансової і нефінансової інформації, що дозволила б покращити інформаційну ефективність української біржі.
It is proposed to create an information portal that would increase the level of information efficiency of the Ukrainian stock market.
Запропоновано створення інформаційного порталу, який дозволив би підвищити рівень інформаційної ефективності фондового ринку України.
The peculiarities of functioning of the Ukrainian stock exchange are investigated and the degree of information efficiency of the domestic securities market is revealed.
Досліджено особливості функціонування української біржі і виявлено ступінь інформаційної ефективності вітчизняного ринку цінних паперів.
Subject of research: information efficiency of the stock market of Ukraine.
Предмет дослідження: інформаційна ефективність ринку цінних паперівУкраїни.
The adhesive strength of ceramic nanomodified coatings is increased by 15–20 %.
Адгезійна міцність кера­мічних наномодифікованих покриттів зростає на 15–20 %.
The positive influence of nanodispersed powders on the physico-mechanical and tribological characteristics of plasma-sprayed coatings is established.
Встановлено позитивний вплив нанодисперсних порошків на фізико-механічні та трибологічні характеристики плазмово напилених покриттів.
Experimental studies of corrosion resistance, microhardness, adhesion strength and residual stresses of plasma-sprayed coatings based on the oxide aluminum ceramic powder with the addition of nanodisperse TiO2 powder were conducted.
Проведено експериментальні дослідження корозійної стійкості, мікротвердості, залишкових напружень і адгезійної міцності плазмово напилених покриттів на основі керамічного порошку оксиду алюмінію з добавкою нанодисперсного оксиду титану.
The Influence of Nanodispersed Modifiers on the Structure and Properties of Plasma-Sprayed Coatings
Вплив нанодисперсних модифікаторів на структуру і властивості плазмово напилених покриттів
The aim of the paper is to improve the physico-mechanical characteristics of plasma-sprayed coatings by modification of nano-sized particles of TiO2 oxides compounds.
Мета роботи полягає у підвищенні фізико-механічних характеристик плазмово напилених покриттів завдяки модифікуванню нанодисперсними сполуками оксиду титану.
It is found that addition of TiO2 nanodisperse modifier to the oxide aluminum ceramic powder composition leads to corrosion resistance increase 2.
Встановлено, що додавання нанодисперсних порошків оксиду титану до порошку оксиду алюмінію сприяє підвищенню корозійної стійкості в 2,8 разу в середовищі 10 %-ного розчину соляної кислоти.
Currently, plasma-sprayed coatings are widely used to protect machine parts operating under conditions of high loads and temperatures, abrasive wear and exposure to corrosive media.
Нині для захисту деталей машин, що працюють в умовах високих навантажень і температур, абразивного зношення та впливу агресивних середовищ, широко використовуються плазмово напилені покриття.
The knowledge of the creation’s psychology is an important component of the professional training of future specialists - journalists, editors, publishers.
Знання з психології творчості є важливим складником професійної підготовки майбутніх фахівців - журналістів, редакторів, видавців.
The article is devoted the study of the creation’s psychology in the courses of the history of Ukrainian and foreign literature.
У статті йдеться про вивчення психології творчості в рамках курсів історії української та зарубіжної літератури.
Information security is a situation of conservation of information resources of the state and protection of legitimate rights of individuals and society in the field of information and protection of information from accidental or intentional exposure to natural or artificial nature, which could harm the subjects of information relations.
Інформаційна безпека - стан збереження інформаційних ресурсів держави і захищеності законних прав особи і суспільства в інформаційній сфері, а також захищеність інформації від випадкових або навмисних впливів природного або штучного характеру, які можуть завдати шкоду суб'єктам інформаційних відносин.
Knowledge in this field will allow students to understand the nature of the information and its properties, to realize the essence of information dangers and ways of its prevention and elimination.
Знання в цій сфері дозволять студенту зрозуміти природу інформації та її властивостей, усвідомити сутність інформаційної небезпеки і шляхів її запобігання та усунення.
The actuality of this thesis is based on the recent interest in alternative power sources because of sharp decrease of traditional primary energy resources and continuous increase of their cost.
Актуальність роботи визначається зацікавленістю останнім часом нетрадиційними джерелами енергії у зв`язку зі стрімким зменшенням кількості первинних енергоресурсів та нестримним підвищенням їх вартості.
The method of investigation is an experimental research of gravitation water dispersion and the water freezing, computer modeling of aerodynamic processes in ice generator-air heater, analytic calculations of heat supply system with use of water crystallization heat and thermal pumps.
Методами дослідження є експериментальне дослідження гравітаційного диспергування води та наморожування льоду, комп’ютерне моделювання аеродинамічних процесів у льодогенераторі-підігрівачі повітря, аналітичні розрахунки системи теплопостачання з використанням теплоти кристалізації води.
The tasks of the thesis are to determine geometric characteristics of spray for the gravitation method of water dispersion, to do an experimental research of freezing of icicles using the dispersion of liquid, to model on computer the aerodynamic processes in crystallizer, to calculate the heat supply system with use of heat of water crystallization.
Задачі дослідження: визначити геометричні характеристики факелу розпилу при гравітаційному методі диспергування води, виконати експериментальне дослідження наморожування бурульок при гравітаційному розпиленні рідини, провести комп`ютерне моделювання аеродинамічних процесів в кристалізаторі, розрахувати систему теплопостачання з використанням теплоти кристалізації води та теплових насосів.
Scientific novelty of this work consists in experimental research of radius of water dispersion that flows down through the hole with gravitation pressure up to 200 mm of water column and with stroke against solid surface; in investigation of influence of the maximum radius of drops spread depending on the distance from the surface of stroke to the plane of drops accumulation; in modeling and determination of aerodynamic pressure during water crystallization in icicles.
при ударі її об тверду поверхню у вигляді різноманітних насадок; у дослідженні впливу максимального радіуса розлітання крапель у залежності від відстані від поверхні удару до площини акумулювання крапель; у моделюванні та визначенні аеродинамічного опору при кристалізації води в бурульках.
The objective of this master’s thesis is to find out the possibilities of the gravitation method of water dispersion during the freezing of icicles and the appropriateness of use of water cooling crystallizer and a scheme of its inclusion to the heat supply system, estimation of aerodynamic resistance of industrial air heater.
Мета роботи – дослідження гравітаційного методу диспергування води при наморожуванні бурульок та доцільності використання теплоти кристалізації води для підігрівання повітря, розробка конструкції кристалізатора-охолоджувача води та схеми його включення в систему теплопостачання, визначення аеродинамічного опору промислового підігрівача повітря.
The object of this thesis is a heat supply system with use of water crystallization heat and the heat of thermal pumps.
Об’єкт дослідження – системи теплопостачання з використання відновлюваного джерела енергії – теплоти кристалізації води.
The differences in the classification of enterprises by size are determined in accordance with the norms of the Law of Ukraine "On Accounting and Financial Reporting" and the Commercial Code of Ukraine.
Визначено розбіжності у класифікації підприємств за розмірами відповідно до норм закону України «Про бухгалтерський облік та фінансову звітність» та Господарського кодексу України.