natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. Skok proved that the transmission of impulses through ganglia occur only through a nicotinic cholinergic receptors of the type developed and perfected the method of recording the tonic activity of the sympathetic nervous system, determined the average conductivity of the single channel cholinoreceptor nicotine.
Крім того ним було розроблено та вдосконалено метод реєстрації тонічної активності симпатичної нервової системи, визначено середню провідність одиночного каналу нікотинового холінорецептора.
A detailed analysis of the research results V. Skok and his subordinates in the Department of Physiology of the autonomic nervous system of the Institute of Physiology named after O. O. Bogomolets proved their importance to clinical medicine and pharmacology.
Детальний аналіз результатів досліджень В. І. Скока та його підлеглих у відділі фізіології вегетативної нервової системи Інституту фізіології ім.
University library as a mini-public space in creative selfexpression of individuals
Університетська бібліотека як мінісуспільний простір у творчому самовираженні особистостей
Pereiaslav region (the first half of the twentieth century)
Переяславщина (перша половина ХХ століття)
Kobsarism and bandurism in socio-cultural space.
Кобзарство та бандурництво в соціокультурному просторі.
This scientific exploration is a logical continuation of the complex scientific research of Pereiaslav Region on the existence of traditional culture in this region.
Ця наукова розвідка є логічним продовженням комплексного наукового дослідженняПереяславщини на предмет побутування традиційної культури в цьому регіоні.
The relation, among the peasants of these villages, to the blind fellows, which can be associated with traditional chants, was traced.
Прослідковано відношення, у середовищі селян, до незрячих співців, яких можна асоціювати з традиційними співцями.
The study revealed a number of interesting facts about the life of these settlements in the 30's – 50's of the twentieth century, in particular, the state of life and composition of church choirs, repertoire of street singing and so on. Additional information obtained during these ethnographic surveys is the attitude of ordinary peasants on the part of the representatives of the Soviet local authorities, and their socio-legal and property status.
Додатковою інформацією, здобутою під час цих етнографічних розвідок, є відношення до простих селян зі сторони представників радянської місцевої влади, та їх соціально-правовий та майновий стан.
The article with the issue of life of kobzarism and bandurism in the 30 – 60’s of the twentiethcentury and its place in the socio-cultural space of Pereiaslav Region.
У статті розглянуто питання стану побутування кобзарства та бандурництва в 30– 60-их рр.
The study also defines four main directions of suburban countryside development and characteristic activities in a particular area: recycling industry, agriculture, logistics and recreation.
Обґрунтовано чотири основні напрями розвитку сільських територій приміської зони та характерні види діяльності у певній галузі: переробна промисловість, сільське господарство, логістика і відпочинок.
Assessing the level of organizational and economic system of suburban countryside development
Оцінка рівня організаційно-економічної системи розвитку сільських територій приміської зони
The article analyzes the level of organizational and economic system of suburban countryside development in order to show within what strategy it is formed.
У статті проаналізовано рівень організаційно-економічної системи розвитку сільських територій приміської зони для обґрунтування подальшої стратегії її формування.
It offers a methodological approach to the assessment of the level of organizational and economic systems of suburban countryside through the integrated zoning and clustering.
Запропоновано методичний підхід до оцінки рівня організаційно-економічної системи розвитку сільських територій приміської зони на основі комплексного зонування і кластеризації.
The issue it reveals is a shifting of formal -semantic gender features of masculine-oriented occupational nouns and job titles either to neutral or fem ale- marked terms which we identify as partial or full gender demarking.
Розкрито питання зсуву формально -семантичних гендерних ознак іменників на позначення чоловічо-орієнтованих професій до повної нейтралізації гендерних ознак чоловічої статі або їхнього часткового заміщення жіночими.
The article focuses on the peculiarities of generic stereotypes representation in modern English-speaking publicist discourse.
Стаття зосереджується на особливостях репрезентації гендерних стереотипів у сучасному англомовному публіцистичному дискурсі.
Partial and full gender demarking in modern public discourse
Повне та часткове демаркування статевих ознак у текстах сучасних англомовних періодичних видань
The problem of the Dnieper rapids and Dnieproges (1927-1932): the adaptation strategy
Проблема Дніпрових порогів та Дніпрогес (1927-1932 рр.
Hence there is a need to closely examine the evolution of adaptive logistics practices of the near Dniper population in relation to thresholds.
Звідси виникає потреба детальніше розглянути еволюцію адаптивних логістичних практик придніпровського населення по відношенню до порогів.
They can be divided into limited use (downstream navigation and upstream navigation) and evasion (transportation carried alternate roundabout way).
Їх можна поділити на обмежене використання (сплав і взводне судноплавство) та ухиляння (транспортування здійснювалося альтернативними обхідними шляхами).
Cossacks learned how tofioat the ship without leaving the shore, used water meters, created a special organization of river pilots and is contradictory exercise of upstream navigation.
Козаки навчилися сплавляти судна, не виходячи на берег, користувалися водоміром, створили спеціальну лоцманську організацію, суперечливо виглядає здійснення ними взводного судноплавства.
Under Soviet rule the main efforts were aimed at a radical solution to the problem byfiooding the Dnieper rapids.
За радянської влади основні зусилля були спрямовані на кардинальне вирішення проблеми дніпрових порогів шляхом затоплення.
Russian Empire continued to use the Cossacks pilots, but began to clear thresholds, build channels and transferred some part of the traffic to rail line.
Російська імперія продовжила використовувати запорізьких лоцманів, але почала розчищати пороги, будувати на них канали та перенесла частину вантажопотоку на залізничну гілку вздовж їх берегів.
In Kyiv Rus the population couldn t fully overcome all water rapids (Nenasytets was treated by the land, and transportation through other were made by the controversial way).
У києворуський час ще не вміли долати водою всі пороги (Ненаситець обходився суходолом, а через інші переправлялися досить дискусійним чином).
There are many discussions around the problem of the operation of the water reservations.
Навколо функціонування водосховищ точаться гострі дискусії.
Professional competence in the training of future teachers of labor training and technology
Професійна компетентність у підготовці майбутнього вчителя трудового навчання та технологій
The exercises and tasks to prevent lexical interference are offered.
Пропонуються вправи і завдання для запобігання лексичної інтерференції.
The author draws attention to the fact that lexical interference occurs in different directions: from English to French and from French to English.
Автор звертає увагу на те, що лексична інтерференція відбувається в різних напрямках: з англійської на французьку і з французької на англійську.
According to each of these aspects to the forefront are certain characteristics that affect the disclosure of the content of the analyzed concept.
Відповідно до кожного із зазначених аспектів на перший план виступають ті чи інші характерні ознаки, які впливають на розкриття змісту аналізованого поняття.
The author suggests that the phenomenon of speech interference is manifested in various aspects: linguistic, psychological, linguodidactic.
Автор висловлює думку про те, що явище мовної інтерференції виявляється у різних аспектах: лінгвістичному, психологічному, лінгводидактичному.
The preventive ways of lexical interference in the process of learning French
Способи запобігання лексичної інтерференції у процесі вивчення французької мови
The author concludes that the main principle of overcoming lexical interference should be a contrasting approach, which involves finding differences and similarities between English and French, emphasizing common linguistic phenomena and differences between them.
Автор доходить висновку, що основним принципом подолання лексичної інтерференції має бути контрастивний підхід, що передбачає пошук відмінностей та подібностей між англійською та французькими мовами, акцентуацію спільних мовних явищ та різниці між ними.
Applied a set of scientific methods and approaches, including systemic, structural, comparative, factorial, which allowed to realize the conceptual unity of research.
Застосовано сукупність наукових методів і підходів, у тому числі системний, структурний, порівняльний, факторний, що дозволило реалізувати концептуальну єдність дослідження.
It is concluded that the publishing industry is an extremely important step in ensuring the replenishment of working capital and the search for investors (sponsors) from other areas of business and, using them, investing in Ukrainian books.
Зроблено висновки, а саме що вкрай важливим етапом у видавничій галузі є забезпечення поповнення обігових коштів та пошук інвесторів (спонсорів) з інших сфер бізнесу і з їх допомогою вкладання грошей в українську книжку.
Problems of development of publishing and polygraphic case in the context of development of Ukrainian education
Проблеми розвитку видавничо-поліграфічної справи в контексті розвитку української освіти
The article analyzes the theoretical aspects of the development of publishing and printing business in the context of the development of contemporary Ukrainian education.
У статті зроблено аналіз теоретичних аспектів розвитку видавничо-поліграфічної справи в контексті розвитку сучасної Української освіти.
The peculiarities of realization of the Ukrainian publishing and printing business of Ukraine and search of methods of perfection are determined.
Визначено особливості реалізації вітчизняної видавничо-поліграфічної справи України та пошук методів вдосконалення.
Showing an integral objective picture of scientific interests and achievements of the scientist allowed studying his 88 scientific papers.
Відтворити цілісну об’єктивну картину наукових інтересів і досягнень ученого дало змогу опрацювання його 88-ми наукових праць.
The scientist has organized the publication "Tbilissi Botanical Garden Journal", "Bulletin of the Kiev Botanical Garden".
Науковець організував видання «Вестник Тифлисского ботанического сада», «Вісник Київського ботанічного саду».
O. V. Fomin was involved in the organization of two botanical gardens in Tbilisi and Kyiv, founded the Botanical Herbarium at the office and HUAS, and was the director of the Institute of Botany of the USSR Academy of Sciences.
О. В. Фомін брав участь в організації двох ботанічних садів у Тифлісі та Києві, заснував Ботанічний кабінет і Гербарій при ВУАН, був директором Інституту ботаніки Академії наук УРСР.
He made a significant contribution to the study of the flora of Ukraine, developed botanical and geographical zoning of Ukraine, and studied bryophytes and lichens.
Він зробив значний внесок у вивчення флори України, розробив ботаніко -географічне районування України, досліджував мохоподібні, лишайники.
Based on the maps synthesis of natural botanical-geographical zones of Ukraine O. V. Fomin has developed an integrated graphics circuit.
На основі синтезу карти природних ботаніко -географічних зон України О. В. Фоміна було розроблено інтегровану графічну схему.
The research proposed periodization of life and activities of Academician O. V. Fomin, analyzed the origins, formation and development of his scientific school.
У дисертаційному дослідженні запропоновано періодизацію життя й діяльності академіка О. В. Фоміна, проаналізовано витоки, становлення та розвиток його наукової школи.
There were analysed botanical methods and techniques of scientific production, periodicals, expeditionary operations, the operation of scientific schools, companies and creative heritage of plant researchers in late XIX – early XX century.
Зроблено аналіз ботанічних методів та методики, наукової продукції, періодики, експедиційної діяльності, функціонування наукових шкіл, товариств, а також творчої спадщини дослідників рослин кінця ХІХ – першої половини ХХ ст.
The thesis deals with the establishment and development of biological science in Ukraine in the late XIX – first half of XX century.
дисертації досліджено становлення та розвиток біологічної науки на теренах України в кінці XIX – першій половині XX ст.
There were emphasized the basic life stages, research and teaching activities of the famous botanist, morphologist, taxonomist, Academician of the USSR Academy of Sciences O. V. Fomin.
Виділено основні етапи життя, науково-дослідницької та педагогічної діяльності відомого ботаніка, морфолога, систематика, академіка АН УРСР Олександра Васильовича Фоміна.
Contribution of Academician O. V. Fomin in the development of biological science in Ukraine in the late XIX – early XX century
Внесок академіка О. В. Фоміна в розвиток біологічної науки на теренах України в кінці ХІХ – першій половині ХХ ст.
A structurally integrated approach was proposed to the analysis of development of botanical field in late XIX – early XX century.
Запропоновано структурно-комплексний підхід до аналізу розвитку ботанічної галузі кінця ХІХ – першої половини ХХ ст.
The essence of the concepts «strategy» in the pedagogical sector, «individualization of education», «strategic competence», «professional activity» is specified.
Уточнено сутність понять «стратегія» в педагогічній галузі, «індивідуалізація навчання», «стратегічна компетенція», «професійна діяльність».
In the dissertation it is investigated the theoretical basis of formation of the individual strategy of the future foreign languages teachers’ educational and professional activity.
У дисертації досліджено теоретичні аспекти формування індивідуальної стратегії освітньо-професійної діяльності майбутніх учителів іноземних мов.
Formation of the individual strategy of the future foreign languages teachers’ educational and professional activity
Формування індивідуальної стратегії освітньо-професійної діяльності у майбутніх учителів іноземних мов
The features of professional foreign languages teachers’ training are analysed.
Проаналізовано особливості професійної підготовки вчителів іноземних мов.
Therefore, for ease of handling and maximum coverage of the range of sources, their systematization according to thematic content, scientific representativeness, integrity and completeness of the assigned problems.
Тому для зручності опрацювання та максимального охоплення всього комплексу джерел проведена їх систематизація відповідно до тематичного наповнення, наукової репрезентативності, цілісності та повноти висвітлення поставленої проблематики.
Source study and historiographic aspects of Pereiaslav shevchenkiana
Джерелознавчі та історіографічні аспекти переяславської шевченкіани
Now there is a large number of scientific papers historical, archaeological, local history, literary and artistic nature, highlighting the life and work of Taras Shevchenko during his stay in Pereiaslav, but it should be noted that today the state of research problems of Pereiaslav’s Shevchenkiana remains understudied.
Нині існує велика кількість наукових праць історичного, археологічного, краєзнавчого, літературно-мистецького характеру де висвітлюється життя і творчість Т. Шевченка під час його перебування в Переяславі, але потрібно зазначити, що на сьогодні стан дослідження проблеми переяславської шевченкіани залишається недостатньо вивченим.
The issue is due to the lack of complex development problems of historiography of the Pereiaslav’s Shevchenkiana, since the scientific revolution there are new materials, themed conferences, round-tables, which require holistic studies.
Тема зумовлена недостатньою комплексною розробкою проблеми історіографії переяславської шевченкіани, оскільки у науковому обігу постійно з’являються нові матеріали, які потребують цілісного дослідження.
The main content of the source base of this study is a set of scientific publications and archival sources that directly or indirectly relate to the study of the life and works of T. Shevchenko connected with Pereiaslav.
Головним наповненням джерельної бази даного дослідження є сукупність наукових праць та архівних джерел, що безпосередньо стосуються вивчення життя і творчості Т. Шевченка, пов’язаних з Переяславщиною.
The financial aspect of activities scientific societies in Ukraine at UAS in 1917-1930: historiographical review
Фінансовий аспект діяльності наукових товариств України при ВУАН 1917-1930-х рр.
Research of earthworks by V. G. Lyaskronsky in the Brovarka river basin
Дослідження земляних споруд В. Г. Ляскоронським у басейні р. Броварка
The article reveals the peculiarities of the personages’ discourse in the stories of the famous austrian writer Ingeborg Bachmann on the examples of her collections «Das dreißigste Jahr» and «Simultan».
У статті досліджуються особливості персонажного дискурсу в оповіданнях відомої австрійської письменниці Інгеборг Бахманн на прикладі її збірок «Тридцятий рік» та «Синхронно».
On the language level they can be notices on the lexical and syntactical level.
На мовленнєвому рівні такі характеристики є визначальними на лексичному та синтаксичному рівні.
Main directions of financial policy in Ukraine
Основні напрями фінансової політики в Україні
It is analyzed which directions of financial policy are distinguished by differentauthors in their research.
Проаналізовано, які напрямки фінансової політики виділяють різніавтори у своїх дослідженнях.
It is stated that it is the basis of an effective financial policy.
Зазначено, що є основою ефективної фінансовоїполітики.
Important tasks of financial policy are indicated.
Вказано на важливі завдання фінансової політики.
The essence of financial policy and its main directions are described.
Охарактеризовано сутність фінансової політики та її основнінапрямки.
The methodology of this study is based on the principles of historicism, objective and systematical analysis of the facts and events.
Методологія дослідження ґрунтується на сукупності принципів об’єктивності, історизму та системного аналізу фактів і подій.
As a result of his activity, perfected from the hygienic inspection of methods of culinary processing of food raw materials, methods of laboratory analysis, new vitamin carriers found.
У результаті його діяльності опрацьовано досконалі, з гігієнічного огляду, методи кулінарного оброблення харчової сировини, методи лабораторного аналізу, віднайдено нові вітаміноносії.
In the result of research revealed that established in 1929 year of Odesa Institute of Food through his activities developed in a powerful authoritative research organization, which was mentioned in the All-Union in the 30th years of the XXth century.
У результаті дослідження встановлено, що створений у 1929 р. Одеський інститут харчування завдяки своїй діяльності розвинувся у потужну авторитетну науково-дослідну організацію, котра мала всесоюзне значення у 30-х рр.
Also, the institute has enriched the assortment of food raw materials of public food of country for new products, discovered of new sources of additional supply of public food and reached the cheaper cost of products catering through innovations and inventions.
Також інститут збагатив асортимент харчової сировини громадського харчування країни на нові продукти, віднайшов нові джерела додаткового постачання продуктів громадського харчування і досяг здешевлення собівартості продукції громадського харчування шляхом раціоналізаторських пропозицій і винаходів.
The schemes of medical food without any separation of workers from the production, studied and effectively implemented, certain dietary foods is studied and used in practice.
Вивчено й ефективно запроваджено схеми лікувального харчування без відриву робітників від виробництва, опрацьовано й використано на практиці певні дієтичні продукти харчування та ін.
The purpose of the article is highlight of the scientific and practical achievements of the Odessa Institute of Food in the field of food hygiene in Ukraine in the beginning 30th years of the XXth century.
Метою статті є висвітлення науково-практичних досягнень Одеського інституту харчування у галузі гігієни харчування в Україні на початку 30-х рр.
Scientific and practical achievements of Odesa's Institute of Nutrition in the field of food hygiene in the beginning 30 th of the XX th century
Науково-практичні досягнення Одеського інституту харчування в галузі гігієни харчування на початку 30-х рр.
The article contains the results of the research on using modern information technologies in developing the communicative competence of foreign languages departments students of Ukrainian higher pedagogical educational establishments, which is basic for future foreign languages teacher.
У статті викладено результати дослідження можливості використання сучасних інформаційних технологій у процесі формування комунікативної компетенції студентів факультетів та відділень іноземних мов вищих педагогічних навчальних закладів України, яка є базовою для майбутнього викладача іноземних мов.
Engaging students in solving wide range of realistic, interesting and resolvable tasks encourages the development of spontaneous and adequate response to them, stimulates creating of original phrases in foreign languages being learned.
Залучення студентів до вирішення широкого кола реалістичних, цікавих і таких, що мають риси вирішення завдань, сприяє формуванню у них вміння спонтанно й адекватно реагувати на них, стимулює до створення оригінальних висловлювань іноземною мовою, що вивчається.
It was established that using Internet teaching resources, various multimedia educational programs, educational virtual tours, doing Web quests tasks or creating Web projects by students themselves while learning foreign languages, creates conditions for authentic communication.
Встановлено, що використання у навчальному процесі з іноземних мов навчальних ресурсів мережі Інтернет, різноманітних мультимедійних навчальних програм, навчальних віртуальних турів, виконання завдань веб-квестів або створення веб-проектів самими студентами створює умови для автентичного спілкування.
She is strong, strong-willed, determined, able to fight to thelast for her right to be with her lover to the end.
Вона – сильна, вольова, рішуча, здатна боротися до останнього за своєправо бути поряд із коханим до кінця.
In this image, the authorskillfully combined the medieval ideal of beauty and love with the feministtradition of female strength and intelligence.
У цьому образі авторка майстернопоєднала середньовічний ідеал краси і кохання з феміністичноютрадицією жіночої сили і розуму.
Here she tries to combine the epic image of the characters, lyrical emotionality and sophistication.
Тут вона намагаєтьсяпоєднувати епічність зображення характерів, ліричну емоційність івитонченість, драматизм.
In Lesia Ukrainka, IzoldaBiloruka is a heroine of the new age, the antithesis of a disenfranchisedmedieval woman.
У Лесі Українки ІзольдаБілорука – героїня нового часу, антипод безправній середньовічній жінці.
Lesia Ukrainka, as a bright creator of neo-romanticism in Ukrainianliterature, tries to enrich national literature with new plots, figures, andproblems.
Леся Українка як яскравий творець неоромантизму вукраїнській літературі намагається збагатити національну літературуновими сюжетами, постатями, проблемами.
The desire to rediscover world stories in Ukrainian literatureleads the author’s interest in epic poetry.
Прагнення по-новомурозкрити світові сюжети в українській літературі призводить дозацікавлення авторки епічною поезією.