natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the dissertation is to solve the following tasks: to analyze the essence and features of strategic management of international activities, strategic tools to ensure the effectiveness of this activity, to analyze the activities of the researched enterprise, to assess the effectiveness of international activities, to identify a number of transformation factors in international markets.
Мета дисертації зумовлена вирішенню наступних завдань: проаналізувати суть та особливості стратегічного управління міжнародної діяльністю, стратегічний інструментарій для забезпечення ефективності даної діяльності, здійснити аналіз діяльності досліджуваного підприємства, оцінити рівень ефективності здійснення міжнародної діяльності, визначити ряд факторів трансформацій на міжнародних ринках та оцінити їх вплив на діяльність підприємства, сформувати стратегії підвищення ефективності міжнародної діяльності через розробку тактичних заходів та надання їх економічного обґрунтування.
The subject of the study are strategic approaches, tools and tactical measures aimed at ensuring the effectiveness of the international activities of the studied enterprise, taking into account the impact of transformations in foreign markets.
Предметом дослідження є стратегічні підходи, інструменти і тактичні заходи, спрямовані на забезпечення ефективності міжнародної діяльності досліджуваного підприємства з урахуванням впливу трансформацій на зовнішніх ринках.
The purpose of the study is to deepen the theoretical foundations during the strategic management of the effectiveness of international activities of the enterprise and developed tactical measures to ensure the effectiveness of international activities at the studied enterprise, taking into account the impact of transformations in foreign markets.
Метою дослідження є поглиблення теоретичних засад і підходів до стратегічного управління ефективністю міжнародної діяльності підприємства та розроблення тактичних заходів для забезпечення ефективності міжнародної діяльності на досліджуваному підприємстві з урахуванням впливу трансформацій на зовнішніх ринках.
enterprises, to form strategies to increase the efficiency of international activities through the development of tactical measures and providing their economic justification.
Формування стратегії підвищення ефективності міжнародної діяльності підприємства з урахуванням трансформацій на зовнішніх ринках
The article explains that readability can be understood as the result of the measurement time, which can be read by the text in the given font (objective readability), and also as a result of a survey of experts by the method of paired comparisons regarding their opinions about the attractiveness and readability of the font (subjective readability).
У статті сформульовані асоціативні правила, що зв’язують геометричні параметри шрифтів, які мають високу і низьку ступінь легкості читання, визначену за методом вимірювання часу читання, а також методом парних порівнянь.
At the high readability of the font is affected by some parameters, and in low other.
Виявлені геометричні параметри, що впливають на високу і низьку читабельність тексту.
The algorithm can be the basis for the creation of information and analytical programs.
Алгоритм може бути основою для створення інформаційно-аналітичної програми.
Based on experimental data it is proven that the combination of techniques can determine the risk levels are more likely.
На підставі експериментальних даних встановлено, що комбінацією методів можливо визначити рівні ризиків з більшою вірогідністю.
It leads to taking valid management decisions for risk reduction, and the performance of health and safety management system can be significantly improved.
Це веде до прийняття обґрунтованих управлінських рішень для зниження ризику, що позитивним чином впливає на результативність системи управління гігієною та безпекою праці.
The method allows defining the average risk assessment for traumatic events and the degree of risk acceptability.
Запропонований метод знаходження середньозваженого ризику настання травматичних подій та ступеня прийнятності ризиків.
The combined method of assessing the risk of traumatic events for the manufacturing has been shown.
Запропонований комбінований метод оцінки ризиків настання травматичних подій на виробництві.
It is proposed to conduct the risk management based on the expert evaluation of risk reduction measures with the use of risk reduction hierarchy.
Визначення методів управління пропонується здійснювати на підставі експертної оцінки заходів за ієрархією зниження ризиків.
Emphasized here are the expedience of the metallic particles usage at production of metal-backer paints, their influence on the interphase layer formation and eventual coverage features.
Показано доцільність використання металевих частинок при виробництві металізованих фарб, їх вплив на формування міжфазного шару та кінцеві характеристики покриття.
The paper under consideration generalizes the most probable theoretical data of kinetics of metallic films structure formation.
Узагальнено найбільш вірогідні теоретичні дані кінетики формування структури металізованих плівок.
Features of metallic films usage for the polygraphic setting
Особливості застосування металізованих фарбових плівок поліграфічного призначення
The work of 66 pages contains 18 illustrations, 5 tables and 26 literary references.
Робота обсягом 66 сторінок містить 18 ілюстрацій, 5 таблиць та 26 літературних посилань.
The results of the work can be used in developing methods for protecting one-page web applications.
Результати роботи можуть бути використані при розробці методів захисту односторінкових веб-застосунків.
The subject of the research is the methods of protecting modern JavaScript frameworks.
Предметом дослідження є методи захисту сучасних JavaScript фреймворків.
The purpose of this qualification work is to evaluate the protection of JavaScript frameworks used in developing web applications, build its own method of protection for one of the frameworks, and a comparative analysis of the written method with the available ones.
Метою даної кваліфікаційної роботи є оцінка захисту JavaScript фреймворків, які використовуються під час розробки веб-застосунків, побудова свого методу захисту для одного із фреймворків, та порівняльний аналіз написаного методу з наявними.
The results of the work are presented in the form of a table demonstrating the security of the basic methods in selected for analysis of JavaScript frameworks and their comparison with the developed own method of protection of one of the frameworks.
Результати роботи викладені у вигляді таблиці, що демонструє, захищеність базових методів в обраних для аналізу JavaScript фреймворків і їх порівняння з розробленим власним методом захисту одного із фреймворків.
The subject of the study is the JavaScript framework.
Об’єктом дослідження є JavaScript фреймворки.
The effects and appearances of namecide process from socialist to post-socialist Bulgaria
Ефект і появи процесу "ім’яцид" при переході від соціалізму до постсоціаліму в Болгарії
Practical work on discipline "Virtual instrumentation engineering research" is to provide engineering training on a range of aspects of the theory of operation, the basic parameters of the study, computer simulation, design and operation of electromechanical equipment used in industry, transport and construction.
Виконання практичних робіт з дисципліни «Віртуальні прилади інженерних досліджень» полягає у забезпеченні інженерної підготовки по комплексу питань теорії функціонування, дослідження основних параметрів, комп’ютерного моделювання, проектування та експлуатації електромеханічного обладнання, яке використовується в промисловості, на транспорті та будівництві.
In the first part of the guidelines on the specific examples given the opportunity to study spline interpolation signal measurements, the laws of diffusion in ideal solutions in the absence of external influences.
У частині першій методичних вказівок на конкретних прикладах надається можливість дослідження сплайнової інтерполяції вимірювань сигналу, закони дифузії в ідеальних розчинах при відсутності зовнішніх впливів.
Learn the skills training and the creation of virtual instruments for the study of spline interpolation signal measurements.
Освоюються навички підготовки і створення віртуальних приладів для дослідження сплайнової інтерполяції вимірювань сигналу.
It explains the procedure for preparing panels and features virtual instruments for the study of diffusion according to the Fick's law.
Пояснюється порядок підготовки контрольної панелі і панелі функцій віртуальних приладів для проведення дослідження дифузії за законами Фіка.
Asking the employee how he or she feels.
Запитуючи працівника, як він себе почуває.
If executives are able to understand, anticipate and control employee behaviour, they must also know what employees want from their work.
Якщо керівники здатні зрозуміти, передбачити та контролювати поведінку працівників, вони також повинні знати, чого працівники хочуть від своєї роботи.
In this way, managers can increase their efficiency by better understanding the real needs of employees.
Таким чином, менеджери можуть підвищити свою ефективність, краще розуміючи реальні потреби працівників.
Therefore, it is important for the manager to understand that he or she is actually encouraging employees, not just making assumptions.
Тому менеджеру важливо зрозуміти, що насправді спонукає працівників, не роблячи лише припущення.
Therefore, the level of absenteeism in the workplace can increase, and employees can leave the organization joint competitors, which offer better working conditions and greater incentives.
Тому рівень прогулів на робочих місцях може зрости, і працівники можуть залишити організацію спільних конкурентів, які пропонують кращі умови праці та більші стимули.
However, employee dissatisfaction caused by monotonous jobs and customer pressure can weaken organizational performance.
Проте, невдоволення працівників, викликане монотонними робочими місцями та тиском клієнтів, може послабити організаційну діяльність.
Practical aspects of effective staff motivation in the modern business environment
Практичні аспекти здійснення ефективної мотивації персоналу в умовах ведення сучасного бізнесу
The article describes the essence of the concept of motivation in terms of business and personnel management; the analysis of the activities of successful world companies, which made it possible to generalize certain rules of effective motivation; the importance of the managers to have practical knowledge in psychology for the purpose of sensing and analysing the needs of the personnel was proved, the advantages of the motivated employees were described, and the relationship of motivation and stimulation of the personnel with the consideration of their needs, motives and incentives in effective management of the enterprise and improvement of its performance indicators was proved.
У статті розкрито сутність поняття мотивація з точки зору бізнесу та управління персоналом; здійснено аналіз діяльності успішних світових компаній, який дозволив узагальнити певні правила ефективної мотивації; доведено важливість керівникам володіти практичними знаннями з психології задля відчуття та аналізу потреб персоналу, здійснений опис переваг вмотивованих працівників та доведено взаємозв’язок мотивації та стимулювання персоналу із врахуванням їх потреб, мотивів та стимулів в ефективному управлінні підприємством та підвищенні показників його діяльності.
The article argues that factors such as empowerment and recognition increase employee motivation.
У статті доведено, що такі фактори, як розширення можливостей та визнання, підвищують мотивацію працівників.
As the empowerment and recognition of employees increases, their motivation to work as well as their satisfaction and organizational effectiveness will improve.
Якщо розширення можливостей та визнання працівників збільшуватиметься, покращиться також їхня мотивація до роботи, а також їх задоволення та організаційна ефективність.
The article is devoted to actual problems of researching the essence of motivation and stimulation of personnel in modern enterprises.
Стаття присвячена актуальним проблемам дослідження сутності мотивації та стимулювання персоналу на сучасних підприємствах.
The purpose of the study is to study and analyse the peculiarities of staff motivation, the relationship of staff motivation and improving the efficiency of the enterprise.
Метою дослідження є вивчення та аналіз особливості мотивації персоналу, взаємозв’язку вмотивованості персоналу та підвищення ефективності функціонування підприємства.
and it hard to get an accurate result for Ukrainian businesses, using models developed for Western companies.
Достатньо точний результат важко отримати для українських підприємств, використовуючи моделі, які розроблені для західних компаній.
Many indicators of financial stability during use of models is unaccounted.
Багато показників фінансової стійкості під час використання моделей є неврахованими.
In the current conditions of the national economy there is need for a more systematic approach to analyzing the financial condition of the company by creating its own econometric models crisis diagnostics that would take into account the results of industrial, commercial and financial activity.
В сучасних умовах розвитку вітчизняної економіки виникає необхідність більш системного підходу до аналізу фінансового стану підприємства через створення власних економетричних моделей діагностики кризового стану, які б враховували результати виробничої, комерційної і фінансової діяльності підприємств.
The article analyzes the basic models predicting the probability of bankruptcy municipal enterprises.
У статті проведено аналіз основних моделей прогнозування ймовірності банкрутства коммунальних підприємств.
The comparative analysis of these models shows their advantages and disadvantages of their use in public enterprises.
Проведено порівняльний аналіз цих моделей, виявлено їх недоліки і переваги їх використання у комунальних підприємствах.
Namely, the web-platform physics.
А саме, проаналізована платформа physics.
Thus, the paper describes effective ways of organization of distance learning, testing and controlling students' knowledge.
Таким чином, у статті описані ефективні способи організації дистанційного навчання та засоби контролю і перевірки знань студентів.
Among them are the Scientific and Technical Library (e-library) for supporting learning and research activities; the university-wide virtual environment "Electronic campus" (e-campus) for providing all types of control, starting with the current control and ending with the administrative; computer-based learning tools and online technologies for teaching disciplines, and so on.
Серед них – Науково-технічна бібліотека (е-бібліотека) для підтримки навчальної та науково-дослідницької діяльності; загально-університетське віртуальне середовище «Електронний кампус» (е-кампус) для проведення всіх видів контролю, починаючи з поточного та закінчуючи адміністративним; комп’ютерні засоби навчання та онлайн-технології при викладанні дисциплін, тощо.
Our paper addresses the problem of organization of educational process in higher educational institutions of Ukraine under quarantine measures, when the traditional forms of full-time education become impossible, and an urgent, high-quality and all-round transition to distance learning without loss in the content of the educational process is required.
Стаття звернена до проблеми організації навчального процесу у вищих навчальних закладах України в умовах карантинних заходів, коли традиційні форми очного навчання стають неможливими, і необхідний швидкий, якісний та всебічний перехід до дистанційних форм навчання без втрат у змісті навчального процесу.
We reveal the efficiency of using open-source virtual learning environments to support live communication between students and teachers in distance learning, the efficiency of mass introduction of information technologies into the educational process, the development of new pedagogical technologies using online resources.
Показана ефективність використання динамічних навчальних онлайн - середовищ для підтримки живого спілкуванням між студентами та викладачами в дистанційному режимі, масового впровадження інформаційних технологій в освітній процес, розвитку нових педагогічних технологій з використанням онлайн ресурсів.
ua, developed at the Department of General Physics and Solid State Physics is analyzed.
ua, яка розроблена на кафедрі загальної фізики та фізики твердого тіла.
We consider how the Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute has fulfilled this task implementing systematic approach to the reorganization of the educational process at all levels.
Ігоря Сікорського, реалізуючи системного підхід до реорганізації навчального процесу на всіх рівнях.
The advantages of distance learning have the potential to remain integrated into the educational process in future, when institutions return to full-time or blended education.
Зазначено, що переваги дистанційних форм навчання мають перспективи залишатися інтегрованими в навчальний процес і надалі, при переході до очного або змішаного виду занять.
The importance of mutually agreed operation of all the university departments as the one organized system in conditions of distance education is emphasized.
Підкреслена важливість участі в роботі за умов дистанційного режиму всіх підрозділів університету, що утворюють єдину організовану систему.
The use of open-source virtual learning environments provided by LMS Moodle, the university web-platform "Sikorsky" in particular, is analyzed in the paper.
В статті проаналізовано використання відкритих віртуальних навчальних середовищ, що базуються на веб-середовищі Moodle, зокрема загально-університетську платформу «Сікорський».
The paper focuses on the development of personal Moodle-based virtual learning environments by the departments of Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, which are specialized for carrying out all types of lessons provided by the syllabus of a particular discipline.
Ігоря Сікорського власних спеціалізованих динамічних навальних середовищ на базі Moodle для проведення в дистанційному режимі всіх видів занять, передбачених навчальною програмою певної дисципліни.
Undertaken studies showed that a basic pedagogical condition is providing of integrity of structural components of educating, namely: general, special and variant preparation, that in turn include a number of components.
Проведені дослідження показали, що основною педагогічною умовою є забезпечення цілісності структурних компонентів навчання, а саме: загальної, спеціальної та варіативної підготовки, що в свою чергу включають цілу низку компонентів.
Effective pedagogical and educator intervention from a trainer includes a management motivation and determination of aims of training of teenagers, developing their flairs to the acceptance of independent decisions, confidence in the success, education of volitional internals of character, patriotism and love to the native edge.
Результативне педагогічно-виховне втручання тренера включає управління мотивацією та визначення цілей тренування підлітків, розвиток їх здібності до прийняття самостійних рішень, упевненості у своїй успішності, виховання вольових рис характеру, патріотизму та любові до рідного краю.
Pedagogical terms of forming of the special abilities and skills of teenagers in a sporting orienteering play an important role providing of scores and efficiency of realization of educational process in out-of-school educational establishments.
Педагогічні умови формування спеціальних умінь і навичок підлітків у спортивному орієнтуванні відіграють важливу роль у забезпеченні кінцевих результатів підготовки та ефективності проведення навчального процесу у позашкільних навчальних закладах.
Pedagogical terms of forming of the special abilities and skills are in sporting orienteering
Педагогічні умови формування спеціальних умінь та навичок у спортивному орієнтуванні
Creative motion of educational process envisages close cooperation of trainer and sportsmen, individually-creative development of teenagers, their intellectual and physical perfection.
Творчий і ефективний хід навчального процесу передбачає тісну суб’єкт-суб’єктну взаємодію тренера та учня, індивідуально-творчий розвиток підлітків, їх інтелектуальне і фізичне вдосконалення.
Research and modeling of the knowledge society is very important from the point of view of the country's transition to a new improved standard of living and economic, social and technological cooperation.
Дослідження та моделювання суспільства, заснованого на знаннях, є важливими напрямами політики переходу країн на новий, поліпшений рівень існування та тісної економічної, соціальної і технологічної співпраці.
Analysis of the results was presented for the current rating system and the dynamics for the past 10 years for 10 leading countries, 10 outsider countries, and Ukraine.
Аналіз результатів подано як у поточній рейтинговій системі для 10 країн-лідерів, 10 країн-аутсайдерів та України, так і в динаміці за останні 10 років.
Estimation of social dynamics and development prospects of knowledge society
Оцінювання рівня соціальної динаміки та перспектив розвитку суспільства, заснованого на знаннях
This index correlates reasonably well with the index of economic measurement of sustainable development that demonstrates the feasibility and importance of research in this area which helps to create the development strategy by using k-society models.
Цей індекс достатньо добре корелює з індексом економічного виміру, що дає змогу стверджувати про доцільність та важливість досліджень у цьому напрямі, які дозволять будувати стратегії розвитку країн, використовуючи модель К-суспільства.
In addition, the model's component, the index of social dynamics and prospects of development, was analyzed in detail and constructed for 126 countries.
Розглянуто основні принципи побудови моделі К-суспільства, проблему неповноти статистичних даних та методи їх відновлення, зокрема детально проаналізовано та побудовано компоненту моделі — індекс соціальної динаміки та перспектив розвитку для 126 країн світу.
This claim is supported by a provided practical example.
Це підтверджується наведеним практичним прикладом.
Adaptive parametrical spline identification of linear transient systems
Адаптивна сплайн-ідентифікація лінійних нестаціонарних систем
This article considers the problem of identification of one class of linear transient systems, which can be viewed as quasi-static systems with monotone and constant sign parameters.
В даній статті розглядається задача ідентифікації одного класу лінійних нестаціонарних систем, які можуть розглядатися як квазістаціонарні системи з монотонними та знакосталими параметрами.
For such systems, the whole observation interval is divided into subintervals of sign constancy of the system parameters.
Для такої системи весь інтервал спостереження розбивається на проміжки знакосталості параметрів системи.
The essence of the proposed approach is based on using a cubic spline for obtaining an analytic expression of value of the vector function of the state of the object model.
Суть підходу заснована на використанні кубічного сплайна для здобуття аналітичного виразу оцінки вектор-функції стану моделі об’єкту.
The algorithm for evaluating the parameters is reduced to solving a system of linear algebraic equations for each interval of parameter constancy.
Алгоритм оцінки параметрів зведений до вирішення системи лінійних рівнянь алгебри на кожному з інтервалів постійності параметрів, які можуть бути фіксованими або довільними.
The discovery of values of the unknown system parameters, providing the minimum of the disparity criterion, is done on each subinterval of parameter constancy.
Знаходження оцінок невідомих параметрів системи, що забезпечують мінімум критерію нев’язки, здійснюється на кожному з підінтервалів постійності параметрів, при цьому для подальшого інтервалу заново оцінюється матриця параметрів, тоді як дані, що не відносяться до даного підінтервалу, повністю ігноруються.