natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The features of information influences on the behaviour of economic subjects of choice were analysed.
Розглянуто особливості інформаційних впливів на поведінку вибору економічних суб’єктів.
The influence of information on the increasing role of reflexive mechanisms in decision-making of economic agents was proved.
Доведено вплив інформатизації на зростання ролі саме рефлексивних механізмів прийняття рішень економічних суб’єктів.
Maintenance of professional development, sent to development of professional internals according to professional standards and initial stage of development of career of teachers of general schools of Great Britain taking into account suggestions at individual level, level of general school is analysed in the article, local organs of management education and level of external providers or national level.
У статті аналізується зміст професійного розвитку, спрямованого на розвиток професійних якостей згідно із професійними стандартами та початковим етапом розвитку кар’єри вчителів загальноосвітніх шкіл Великої Британії з урахуванням пропозицій на індивідуальному рівні, рівні загальноосвітньої школи, місцевих органів управління освітою та рівні зовнішніх провайдерів або національному рівні.
Development of professional internals of beginning teachers is in the system of continuous formation of Great Britain
Розвиток професійних якостей вчителів-початківців у системі неперервної педагогічної освіти великої Британії
In this article was worked out a development of a classical model: using a semivariation as a measurement of risk.
Розроблено вдосконалення класичної моделі – використання семіваріації як міри ризику.
The neoclassical, modified mathematical model of Markowitz which helps to choose optimal set of solutions (assets in the investment portfolio) is considered in it. Also the investment portfolio of the bank "Privat" was analized to see how its real distribution of assets differ from the modeled results.
Розглянуто модифіковану неокласичну модель Марковіца, яка допомагає вибрати оптимальну множину розв’язків (активів у інвестиційному портфелі) та проаналізовано інвестиційний портфель КБ "ПриватБанк" (наскільки його реальний портфель відповідає змодельованим результатам).
The article is devoted to the issue of the day of portfolio choise of commercial banks.
Статтю присвячено проблемі вибору оптимального портфеля серед множини доступних.
The dissertation is devoted to substantiation of rational technological parameters of jet grouting in difficult geotechnical conditions.
Дисертація присвячена обґрунтуванню раціональних технологічних параметрів струменевої цементації в складних геотехнічних умовах.
Based on the experimental data the relationship between the technological parameters of jet grouting and the diameter of the soil-cement column in different types of soils is investigated and established.
В роботі досліджено та встановлено взаємозв’язки технологічних параметрів струменевої цементації з діаметром ґрунтоцементної колони в різних типах ґрунтів.
The next obtained dependence is the exponential dependence of the jet energy on the obtained column diameter, on the basis of which a method of determining the column diameter depending on soil type, jet pressure, lifting speed of the hydromonitor and cement solution consumption was developed.
На основі отриманих експоненціальних залежностей діаметра ґрунтоцементного елементу круглого перерізу від енергії високонапірного струменя цементного розчину розроблено методику розрахунку діаметра струменево-цементаційної колони.
It is proved experimentally and by modeling that in different soil conditions the soil zone with improved physical and mechanical characteristics varies from 10 to 30 cm.
На підставі математичного моделювання визначено закономірності формування в ґрунтових масивах зон з поліпшеними фізико-механічними параметрами в міжколонному просторі в різних типах ґрунтів.
For complex engineering-geological conditions (semi-rocky soils) a method of soil foundation reinforcement with complex-component systems consisting of elements of two geotechnologies - anchor elements of Ischebeck Titan type and soil-cement columns made by jet technology has been developed.
Удосконалено методику комп’ютерного моделювання управління напружено-деформованим станом основи будівлі під час її підсилення струменево-цементаційними елементами з урахуванням складних геотехнічних умов.
Experimental data allowed us to investigate the change in the stress-strain state of the soil mass with reinforcement elements made by jet technology with the inclusion of improved soil zones in the calculation.
В процесі дослідження експериментальним шляхом доведено змінення фізико-механічних властивостей ґрунту, що оточує ґрунтоцементний елемент під час його виконання за струменевою технологією.
We investigate the legal nature of the legal nature of the transactions entered into between the participants of this market and defines the problems that arise due to the lack and incompleteness of legislation designed to regulate this market.
Досліджується правова природа правова природа правочинів, які укладаються між учасниками зазначеного ринку та визначаються проблеми, що постають в зв’язку з відсутністю і незавершеністю законодавчої бази, що покликана регулювати цей ринок.
In this article the current problems of the modern legal regulation of the Forex market in Ukraine.
В даній статті досліджено актуальні проблеми сучасного правового регулювання діяльності ринку Форекс в Україні.
Ways to reduce risks that may be incurred by party games in the Forex market.
Визначено шляхи зменшення ризиків, що може понести учасник гри на ринку Форекс.
Issues of the foreign exchange market in Ukraine (legal aspects)
Проблемні питання діяльності ринку Форекс в Україні (правові аспекти)
The role of political opposition in the collapse of the regimes of «real socialism» in modern Visegrad countries (70-80's of XX century)
Роль політичної опозиції у краху режимів «реального соціалізму» в сучасних країнах Вишеградської групи (70-80 роки XX ст. )
The article discusses the features of occurrence and impact of protest social and political movements and organizations on the formation of political opposition and the collapse of the regimes of «real socialism» in the predecessors’ states of modern Visegrad Group - Poland, Hungary and Czechoslovakia - in the 70-80’s of XX century.
У статті розглянуто роль політичної опозиції щодо краху режимів «реального соціалізму» в державах - попередниках сучасної Вишеградської групи - Польщі, Угорщині та Чехословаччині - у 70-80-х рр.
It was argued that from the mid 80’s of XX century the analyzed countries started to increase a structural and organizational network of protest and non-conformism, which became a variation of the transition from dissident to opposition - first as a form of social and political protest and later as a form of political institution.
в країнах, які аналізуються, почала розширюватись структурно-організаційна мережа протестності та нонконформізму, яка виявилась варіацією переходу від дисидентства до опозиції, що стала вирішальною силою у поваленні режимів «реального соціалізму».
Further, these mathematical models were linked in one algorithm.
Далі ці математичні моделі було пов’язано у одному алгоритмі.
According to the algorithm the software for the calculation has been created.
За алгоритмом створено програмне забезпечення для розрахунку.
Calculations results according to the algorithm showed that accounting for the flight route allows selecting the parameters of the electrical propulsion system of the UAV, more rational in terms of energy use compared to selection based on one main flight mode.
Результати розрахунків за даним алгоритмом показали, що врахування маршруту польоту дозволяє обрати параметри електричної силової установки БпЛА, більш оптимальні з точки зору затрачуваної енергії, порівняно з вибором лише для одного основного режиму польоту.
Small class UAV which performs the flight on the route with areas of climb, level flight and turn has been analyzed.
Для розробки алгоритму розглянутий безпілотний літальний апарат малого класу, який виконує політ по маршруту з ділянками набору висоти, горизонтального польоту, віражу.
This article describes mathematical models suitable for numerical calculation: the aerodynamic characteristics of UAV, the elements of UAV’s electric propulsion system, flight dynamics in different flight modes.
У даній статті для створення алгоритму описано придатні для чисельного розрахунку математичні моделі: аеродинамічних характеристик БпЛА, елементів електричної силової установки БпЛА, динаміки польоту у різних режимах.
For different flight routes the configuration of the electrical power plant with high efficiency on the route has been calculated.
Для різних маршрутів розраховано конфігурації електричної силової установки, які мають найвищий ККД на маршруті.
The purpose of this article is to provide an algorithm for selection of UAV’s electric propulsion parameters for the route, consisting of different flight modes.
Метою даної статті є створення алгоритму вибору параметрів електричної силової установки БпЛА для маршруту, що складається з різних режимів польоту.
The effects of the battery current and voltage settings on the propulsion efficiency have been investigated.
Досліджено вплив робочого струму та напруги на ККД силової установки.
Algorithm for selecting UAV’s electric propulsion system parameters based on flight route
Алгоритм вибору параметрів електричної силової установки безпілотного літального апарату з врахуванням маршруту польоту
By conducting a comparative analysis of this contract and contracts of order, commission, carriage of goods and agency agreement, an independent place of the contract of freight forwarding in the system of agreements on the provision of services is defined.
Шляхом проведеного порівняльного аналізу цього договору та договорів доручення, комісії, перевезення вантажу та агентського договору, визначено самостійне місце договору транспортного експедирування у системі договорів про надання послуг.
Legal nature of the contract of freight forwarding
Правова природа договору транспортного експедирування
Given the above, certain characteristics of the studied contract are determined.
Ураховуючи наведене, визначено деякі характерні ознаки досліджуваного договору.
The article deals with the legal nature of the contract of freight forwarding.
У статті розглянуто правову природу договору транспортного експедирування.
Design of RTS components ".
Проектування компонентів РТС».
The manual is intended for applicants for a bachelor's degree in specialty 126 "Information systems and technologies" of all forms of education.
Посібник призначений для здобувачів ступеня бакалавра за спеціальністю 126 «Інформаційні системи та технології» всіх форм навчання.
The manual is intended for the development of theoretical and practical skills that are necessary for future specialists to study the discipline "Robotic systems and complexes-1.
Посібник призначений для опанування теоретичних та практичних навичок, які необхідні майбутнім фахівцям для вивчення дисципліни «Робототехнічні системи та комплекси-1.
special attention is paid to the design work of both components and robotics night systems in general, namely: functional devices of industrial robots, means of streamlining the production environment, storage devices, loading robotic complexes and information support systems for robotic systems.
Особливу увагу приділено виконанню робіт з проєктування як компонентів, так і робототехнічних систем в цілому, а саме: функціональних пристроїв промислових роботів, засобів упорядкування виробничого середовища, пристроїв нагромаджування, завантаження робототехнологічних комплексів та систем інформаційного забезпечення робототехнічних систем.
This manual is aimed at mastering the methods of formulating and formalizing the tasks of automated design of robotic systems, acquiring skills in algorithmization of basic pro-object operations and procedures used in the practical creation of robotic systems and complexes in automated production.
Даний посібник спрямований на опанування методів постановки і формалізації задач автоматизованого проєктування робототехнічних систем, набуття навичок з алгоритмізації основних проєктних операцій і процедур, які використовуються при практичному створенні робототехнічних систем та комплексів в автоматизованому виробництві.
In total, there are 181 pages in the work.
Загалом у роботі – 181 сторінок.
Yes, detailed user instructions were provided.
Також, булаприведена детальна інструкція користувача.
The sowing note consists of three sections, one appendix and contains 56 figuresand 34 tables.
Пояснювальна записка складається з трьох розділів, одного додатку тамістить 56 рисунків та 34 таблиці.
The work is devoted to the development of software for the manager of theinstitution in the field of HoReCa (restaurant business), which provides a number offunctions: creating a room plan with a specialized editor, viewing the plan of the roomwith real-time tables, receiving and processing booking requests, providing customersbasic information and sending messages to the subscribers of the institution withrelevant content (promotions, menu updates, etc.
Робота присвячена розробці програмного забезпечення для менеджеразакладу у сфері HoReCa (ресторанного бізнесу), де надано ряд функцій:створення плану приміщення за допомогою спеціалізованого редактору,перегляд плану приміщення зі статусом столиків у режимі реального часу,отримання та обробка запитів на бронювання, надання клієнтам закладу основноїінформації та відправка підписникам закладу повідомлень з актуальнимконтентом (акціями, оновленнями меню та інше).
In the section of software quality analysis and testing, a developed test plan wasprovided, which ensures high product quality and low probability of receivingexceptional situations during the program operation.
У розділі аналізу якості та тестування програмного забезпечення булонаведено розроблений тест план, який забезпечую високу якість продукту танизьку ймовірність отримання виключних ситуацій у ході роботи програми.
The appendix to the user manual provided methods and rules for using thedeveloped application with screenshots and their descriptions.
У додатку інструкції користувача було приведено способи та правилавикористання розробленого додатку з наведенням скріншотів та їх описів.
In the section of software modeling and design, the architecture of the developedspecialized editor was considered, as well as the architecture of the created applicationfor the manager of the institution, attention was paid to the security of application use.
У розділі моделювання та конструювання програмного забезпечення булорозглянуто архітектуру розробленого спеціалізованого редактора, а такожархітектуру створеного додатку для менеджера закладу, була приділена увагабезпеці використання додатка.
In the section of software implementation and maintenance, the methods ofdeploying the developed application for its full functionality were considered.
У розділі впровадження та супровід програмно забезпечення буларозглянута методи розгортання розробленого додатку для повної йогофункціональності.
When developing the solution method of partial domains considered the existence of local features of the field in the vicinity of the edges, allowing to correctly carry out the coordination area acoustic field on the top edge of the barrier.
При побудові розв’язку методом часткових областей враховано факт наявності локальної особливості поля в околі ребра, що дозволило коректно проводити узгодження областей акустичного поля на верхній кромці екрана.
In this work the effect of height and tilt barrier on its performance, advanced approaches and received sound fields to assess the effectiveness of the screen based on the relative position of the barrier, the sound source and the area is protected from the noise.
В роботі досліджено вплив висоти і кута нахилу екрана на його ефективність, розвинуті підходи та отримані звукові поля для оцінки ефективності екрана з урахуванням взаємного розташування екрана, джерела звуку та області, що захищають від шуму.
The paper presents a generalized mathematical and solved the problem of diffraction of sound radiated by an infinite line source at an acoustically rigid half-plane in acoustically hard wedge of arbitrary angle.
В роботі запропонована узагальнена математична та розв’язана задача дифракції звука, що випромінюється нескінченним лінійним джерелом, на акустично жорсткій півплощині в акустично жорсткому клині з довільним кутом.
The thesis is devoted to solving the actual problem: to elucidate the changes in the efficiency of noise barrier of their design parameters and geometric location and obtained ways to improve their effectiveness.
Дисертація присвячена вирішенню актуальної задачі встановлення закономірностей зміни ефективності шумозахисних екранів від їх конструктивних параметрів та геометричного розташування й пошуку шляхів підвищення їх ефективності.
A method for evaluating the effectiveness of sound-absorbing noise barrier and shows the negative impact of inadequate acoustic design of the barrier on its effectiveness.
Розроблено метод оцінки ефективності звукопоглинальних шумозахисних екранів, а також визначено негативний вплив малої звукоізоляції конструкції екрана на його ефективність.
Development of energy saving technologies in gas turbines to produce electricity, heat and water in the arid regions of Ukraine
Розробка енергозберігаючих технологій в газопаротурбінних установках для отримання електроенергії, теплоти і води у посушливих регіонах України
The result of the designed, constructed and tested under laboratory conditions for injector implementation evaporative cooling with hot water.
За результатами роботи розроблено, виготовлено та випробувано в лабораторних умовах форсунки для реалізації випарного охолодження із застосуванням перегрітої води.
Intensification of the process of dispersing the liquid through the use of hot water made it possible to develop a new technology for the fine spray of water without using high initial pressure, which greatly simplify the system of water supply to the flow of cyclic air in order to implement a highly efficient process of evaporative cooling cyclic air GTE.
Інтенсифікація процесу диспергації рідини за рахунок використання перегрітої води дозволило розробити нову технологію дрібнодисперсного розпилення води без застосування високого початкового тиску, що значно спростило систему подачі води в потік циклового повітря з метою реалізації високоефективного процесу випарного охолодження циклового повітря ГТД.
Experimental study of the evolution of the jet of superheated water using a stepwise consideration process from adiabatic boiling in the nozzle and finishing with the formation of drops at the outlet, it possible to obtain optimal geometrical and operational parameters of spraying hot water, and also to confirm the high efficiency of cooling the superheated water inlet a gas turbine engine.
Експериментальне дослідження еволюції струменя перегрітої води із застосуванням поетапного розгляду процесу, починаючи з адіабатного скипання в соплі і закінчуючи утворенням крапель на його виході дозволило отримати оптимальні геометричні та режимні параметри для системи розпилення перегрітої води а також підтвердити високу ефективність охолодження повітря перегрітою водою на вході в газотурбінний двигун.
The use of superheated water implements explosive boiling of the water jet exiting the nozzle, allowing to achieve the necessary quality of atomization without the use of high pressure nozzles and complicated construction.
Застосування перегрітої води реалізує вибухове скипання водяного струменя на виході з форсунки, що дозволило досягти необхідну якість розпилення без використання високих тисків та форсунок складної конструкції.
Refinement mathematical model unsteady process of evaporation of droplets in view of evaporation of superheated water in a moving stream of air allowed to evaluate the time interval of the temperature relaxation of a single hot water drop, as well as analytically find the diameter of the droplet at the end of the cooling process according to the length of the portion of evaporation and the initial parameters of the water and air. On the basis of researches the concept GTE cooling cyclic air using superheated water proposes and gives recommendations for the design of gas turbine inlet air manifold with superheated water spray system, which provide reliable and efficient operation of the compressor.
Уточнення математичної моделі нестаціонарного процесу випаровування крапель із врахуванням процесу випаровування перегрітої води в рухомому потоці повітря дозволило оцінити проміжок часу температурної релаксації одиночної краплі перегрітої води, а також аналітично знайти діаметр краплі в кінці процесу охолодження в залежності від довжини ділянки випаровування та початкових параметрів води і повітря.
They are: lexical and grammar particulars of the technical texts, linguistic and stylistic as well.
У статті розглядаються основи науково-технічного перекладу як складової ESP. Це лексично-граматичні особливості текстів НТП, а також лінгвістичні, стилістичні і термінологічні.
The question concerns abstract and annotated translation.
Висвітлюється питання реферування і анотування текстів науково-технічної літератури.
Problems and methods of motivation plant personnel in a changing
Проблеми та методи мотивації персоналу підприємства в умовах змін
Necessity of forming the corresponding adaptive corporate culture in the company is proved and its key features are found.
Доведена необхідність формування відповідної адаптивної корпоративної культури на підприємстві та виявлені її ключові характеристики.
The usefulness of attracting external consultants on organizational development to begin the process of self-organization of the company is proved.
Доведена корисність залучення зовнішніх консультантів з організаційного розвитку для започаткування процесу самоорганізації підприємства.
Problems that prevent its formation, in particular, the lack of identification of personalized interests of managers with those of most businesses and their owners, as well as the impossibility of ensuring full motivation are identified and summarized.
Виявлені та узагальнені проблеми, що перешкоджають її формуванню, зокрема, відсутність ідентифікації персоніфікованих інтересів менеджерів з інтересами самих підприємств і їх власників, а також неможливість забезпечення повної мотивації.
The article is about motivational aspects of personnel enterprises management in order to improve their professional competence, creativity and innovative abilities to ensure enterprises adaptability to conditions of instability.
У статті проаналізованімотиваційні аспекти управління діяльністю персоналу підприємств з метою підвищенні його професійної компетентності, креативності, новаторських здібностей для забезпеченняадаптивності підприємства до змін.
Based on the generalization approaches of different authors weproposed methods of motivation and the conditions for their implementation in the enterprise.
На основі узагальнення підходів різних авторів, запропоновані способи мотивації, а також умови їх запровадження на підприємстві.
The groups of the stress factors typical for participants of peace-making missions are specified and as follows: connected with climate-geographical conditions of a host countries; with conditions of safety; with conditions of service; with national-language aspect of a host country; with cultural features; with intimate-personal characteristics; with conditions of life.
Вказано на групи стресогенних чинників, типових для учасників миротворчих місій: пов'язані з клімато-географічними умовами країни перебування; з умовами безпеки; з умовами служби; з національно-мовним аспектом країни перебування; з культурними особливостями; з інтимно-особистими характеристиками; з побутовими умовами.
The article presents a modern approach to adaptation of the person to extreme situations of peace-making mission.
У статті подано сучасний підхід до адаптації особистості до екстремальних ситуацій миротворчої місії.