natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Web-sites for the professional self-education of editor of medical magazineare listed.
Зазначено сайти для професійноїсамоосвіти редактора медичного журналу.
The features of the first stage of editing of medical professional magazine -analysis of topic of authorial original are certain in the article.
У статті визначено особливості першого етапу редагування медичного фахового журналу - аналіз теми авторського оригіналу.
For a wide range of readers.
Для широкого кола читачів.
Articles were published in the newspaper "Kiev Polytechnic" of the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kiev Polytechnic Institute" in 2006-2019.
Статті публікувалися в газеті "Київський політехнік" Національного технічного університету України "Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського" у 2006-2019 рр.
About philosophers, scientists, inventors
Про філософів, учених, винахідників
The book contains popular science articles devoted to outstanding philosophers (Aristotle, F. Bacon, G. V. Leibniz), scientists (G. Galileo, I. Newton, J. Dalton, D. I. Mendeleev, etc. ), inventor engineers (J. Watt, creators of pendulum clocks).
У книзі зібрано науково-популярні статті, присвячені видатним філософам (Аристотелю, Ф. Бекону, Г. В. Лейбніцу), ученим (Г. Галілею, І. Ньютону, Дж.
The advice concerning the choice of blades gap width depending on the cardboard thickness in terms of minimal linear efforts have been offered to ensure the necessary quality of cardboard sweep share design.
Розроблено рекомендації щодо вибору зазору між ножами залежно від товщини картону за умови мінімізації лінійних зусиль та забезпечення необхідної якості виготовлення контуру картонної розгортки.
The experimental research efforts of cardboard sweep share design during knife cutting process
Експериментальні дослідження зусиль виготовлення контурів розгорток картонних паковань методом ножичного різання
The developed technique of experimental research consists in production of experimental stand and measurement devices for recording of the results to evaluate the effects of thickness and type of cardboard (in longitudinal and transverse direction fiber arrangement) on the value of linear efforts.
За результатами експериментів обґрунтовано зменшення технологічних зусиль завдяки виникненню руйнівних напружень зрізу, що на порядок менші від напружень стиску, які виникають при висіканні.
The experimental research of technological efforts witch arises during cardboard sweep share design is one of the key steps in towards establishing appropriate equipment.
Проведено експериментальні дослідження способу виготовлення картонних розгорток методом ножичного різання.
To ensure a good communication range and a high probability of information transfer, it is advisable to use the most noise-resistant GFSK modulation method, which provides the most energy-efficient narrow signal spectrum.
На основі проведеного аналізу характеристик прийомопередавача ADF7023 для забезпечення хорошої дальності зв’язку та високої вірогідності передавання інформації доцільно використовувати найбільш завадостійкий метод модуляції GFSK, що забезпечує найбільш енергоефективний вузький спектр сигналу.
By modeling in the ADIsimSRD Design Studio software, the operation of the single-chip transceiver ADF7023 was analyzed.
Шляхом моделювання в програмному середовищі ADIsimSRD Design Studio проведений аналіз роботи однокристального прийомопередавача ADF7023.
The Analysis of the Single-Crystal Transceivers Work in the Range of Ism for Iot Systems
Аналіз роботи однокристальних прийомопередавачів ISM-діапазону для систем ІоТ
The article discusses the features of transceivers for IoT systems.
В статті розглянуто особливості прийомопередавачів для систем ІоТ.
The accessment of sensitivity in Electrical Impedance Tomography by normal transformation method
Оцінка чутливості в електроімпедансній томографії методом нормального перетворення
The transformant coefficients are calculated in cases of reliable visualization results obtaining and in cases where the results of computer simulation phantom voltages and their measurements obtaining the reliable reconstruction of resistance distribution is not possible.
Проведено обчислення коефіцієнтів трансформант для випадків отримання достовірних результатів візуалізації та для випадків, коли за результатами комп’ютерного моделювання напругфантома та їх натурних вимірювань отримання надійної реконструкції розподіленняопорів усередині фантома не є можливим.
The classifier creation on the base of discrete normal orthogonal transformation to access the advisability of inverse Electrical Impedance Tomography (EIT) solving is proposed.
Запропоновано створення класифікатора на основі дискретного нормального ортогонального перетворення для оцінки доцільності розв’язання зворотної задачі електроімпедансної томографії за результатами вимірювань напруг на електродах по обводу контуру фантома.
It allows to make a conclusion about potential possibility of reliable reconstruction result obtaining from calculating the transformant coefficients of measured voltages sets.
Створено класифікатор оцінки чутливості, який на основі обчислення коефіцієнтів трансформант сукупностей виміряних напруг дозволяє зробити висновок про потенційнуможливість отримання достовірного результату реконструкції.
The appropriate database of reliable and unreliable solutions should be formed in the process of reconstruction problem solving.
Отримані результати свідчать про можливість створення класифікаторів оцінки чутливості, для чого слід в процесі розв’язання задачі реконструкції створювати відповідну базу даних надійних та ненадійних розв’язків.
Fundamental bases of the organochemical leaching of the metals coloured, rare-earth and precious from mineral natural and second technogenic raw material
Фундаментальні засади органохімічного вилуговування кольорових, рідкісних та благородних металів з мінеральної природної та вторинної техногенної сировини
Deep research of processes of bioconversion of mineral raw material, that, converting of minerals into soluble (or insoluble) salts with participation of organic acids, allowed to decide a number of theoretical and technological problems of hydrometallurgical methods of extraction of targets chemical elements.
Поглиблене дослідження процесів біоконверсії мінеральної сировини, тобто, перетворення мінералів у водорозчинні (або нерозчинні) солі за участю органічних кислот, дозволило вирішити цілий ряд теоретичних та технологічних проблем гідрометалургійних методів видобутку цінних хімічних елементів.
Based on the calculations and analyzes substantiated the fundamental principles of a new technology mineral processing using biogenic factors of microbial origin.
На основі виконаних розрахунків та аналітичних досліджень обгрунтовано фундаментальні засади принципово нової технології переробки мінеральної сировини з використанням біогенних чинників мікробного походження.
Laboratory experiments demonstrated the expediency of using this technology in the mining industry.
Лабораторними експериментами доведено доцільність використання такої технології у гірничо-видобувній галузі.
On the created model of keyer of processes of minerals bioconversion research of him is conducted technological possibility to the acceleration of motion of reactions with participation of organic acids in thousands, or even and millions one times.
На створеному макеті модулятора процесів біоконверсії проведено дослідження по прискоренню перебігу реакцій за участю органічних кислот у тисячі, або навіть і мільйони разів.
The estimation of possibility of organic acids to the reactions of lixiviating was executed after classic thermodynamics parameters – the change of energy of Gibbs (∆G0f), enthalpy of formation of reaction products (∆H0f), entropy of reaction (∆S0f), energy of activating of lixiviating process (Er), constant of equilibrium of reaction (Kr) and energy of crystalline grate of having a special purpose mineral (Ucryst).
Оцінку спроможності органічних кислот до реакцій вилуговування виконували за класичними термодинамічними параметрами - за зміною енергії Гіббса (∆G0f), ентальпії утворення продуктів реакцій (∆H0f), ентропії реакцій (∆S0f), енергією активації процесу вилуговування (Eр), константами рівноваги реакцій (Kр) та енергією кристалічної гратки цільового мінералу (Uкр).
Our studies have shown that resistant to leaching of gold becomes soluble with sulphureous factors (thyokarbamide) only after preliminary decarbonization and dephosphatyzation of the minerals with organic acids.
Нашими дослідженнями було доведено, що стійкі до вилуговування включення самородкового золота піддаються розчиненню сульфуровмісними чинниками (тіокарбамідом) лише після попередньої декарбонізації та дефосфатизації мінералів органічними кислотами.
Algorithm of prognostication of motion of reaction and it energetical possibility is based on determination of ionic force (to the degree of dissociation) of organic acid, pH and temperatures of reaction mixing, degree of dispersion of mineral phase, by correlation of hard phase (the mineral) to the liquid (the solution of acid) and activity of interfusion of reaction components.
Алгоритм прогнозування перебігу реакції та її енергетичної спроможності базується на визначенні йонної сили (ступеню дисоціації) органічної кислоти, рН та температури середовища, ступеню дисперсності мінеральної фази, співвідношенням твердої фази (мінералу) до рідини (розчину кислоти) та активності перемішування компонентів реакції.
Using a number of biological factors - such organic acids as lactic, oxalic, etc. , it was shown that due to their physical and chemical properties and, under certain conditions, the latter provides quite effective (90 - 95%) the disclosure of carbonate and phosphate minerals.
Використовуючи ряд чинників біологічного походження - таких органічних кислот, як лактатна, оксалатна тощо, було доведено, що завдяки своїм фізико-хімічним властивостям і за певних умов, останні забезпечують достатньо ефективне (до 90 – 95%) розкриття карбонат- та фосфатвміщуючих мінералів.
Due to such device it is possible it is enough operatively to define possibility of that or other biogenic factor to lixiviating of minerals, or vice versa – to estimate firmness or fitness of separate types of minerals to dissolution organic compounds.
Завдяки такому пристрою можна досить оперативно визначити спроможність того чи іншого біогенного чинника до вилуговування мінералів, або навпаки – оцінити стійкість чи придатність окремих видів мінералів до розчинення органічними сполуками.
Investigation of the mechanisms of bioleaching minerals extractant can use their patterns for selective removal of target chemical elements.
Визначення механізмів взаємодії біогенних чинників з мінералами дозволяє цілеспрямовано використовувати закономірності їх взаємодії для селективного вилучення цільових елементів.
The presented paper contains 73 pages, 28 illustrations, 22 tables and 31 names of the used sources.
Представлена робота містить 73 сторінки, 28 ілюстрацій, 22 таблиці та 31 найменування використаних джерел.
Defects and visual impairments, as well as the possibility of their detection, are described.
Описано дефекти та захворювання зору людини, а також можливості їх виявлення.
Also in the dissertation there is a section of the development of the startup project, which describes the possibility of the release of this system on the market and to compete with existing analogous systems.
Також в дисертації присутній розділ розробки стартап-проекту, в якому описується можливість виходу даної системи на ринок та обґрунтована можливість складання конкуренції існуючим аналогам.
The main focus on the review was the violation of the perception of color by the human eye and the existence of systems by which such violations can be detected.
Основним напрямком, на якому було зосереджено огляд – порушення сприйняття кольору оком людини та аналіз існуючих систем, за допомогою яких подібні порушення можна виявити.
On the basis of the review of literary sources, a functional scheme was developed and a selection of elements was made that allow automating the diagnostic process of the system.
На основі проведеного огляду літературних джерел була розроблена функціональна схема та виконано підбір елементів, які дозволяють автоматизувати процес діагностики колірного зору людини.
Synthesis of the system with the use of software, in coordination with elements of the functional scheme is executed.
Виконано синтез системи з використанням сучасного програмного забезпечення в узгодженні з елементами функціональної схеми.
In the master's dissertation the review of literary sources on the subject of diagnostics of a person's view was conducted.
В роботі проведено огляд літературних джерел за тематикою дисертаційного дослідження.
Master’s thesis: 146 p. , 25 f. , 46 tables, 2 appendices, 35 sources.
Магістерська дисертація: 146 с. , 25 рис.
Object of research – processes of complex systems functioning.
Об’єкт дослідження – процеси функціонування складних систем.
Subject relevance – the usage of conventional methods and approaches isconsiderably complicated or even impossible regarding processes analysis in manyapplied tasks if weakly structured fundamentally unformalizable systems areconsidered.
Актуальність теми – використання конвенціональних методів і підходів дляаналізу процесів в багатьох прикладних задачах суттєво ускладнюється абоунеможливлюється у випадку розгляду слабкоструктурованих принциповонеформалізовуваних систем.
Research methods are based on systems methods, mathematical modeling,systems analysis, fuzzy sets methods, cognitive and imitational modeling methods,graph theory, linear programming.
Методи дослідження – методи теорії систем, математичного моделювання,системного аналізу, теорії нечітких множин, теорії когнітивного і імітаційногомоделювання, теорії графів, лінійного програмування.
The purpose of research is to develop and validate methods and algorithms ofcomplex systems creation based on fuzzy cognitive maps and apply them to the creationof complex systems scenarios.
Мета дослідження – розробка та обґрунтування методів і алгоритмівпобудови складних систем на основі нечітких когнітивних карт, їх застосуваннядля побудови сценаріїв розвитку складної системи.
Subject of research – systems analysis methods, models, and approaches ofcognitive analysis.
Предметом дослідження є методи системного аналізу, моделі, підходи,прийоми когнітивного аналізу.
Therefore,development of fuzzy-based cognitive maps modifications is relevant.
Тому доцільною є розробка модифікаційнечітких когнітивних карт із застосуванням апарату нечітких множин.
It relies on knowledge, cognition,understanding, perception and other aspects of the human cognitive activity.
Для моделювання та побудови сценаріїв такогокласу складних систем застосовується методологія когнітивного моделювання,що спирається на пізнання, мислення, розуміння, сприйняття та інші аспектикогнітивної діяльності людини.
Cognitive analysis methodology is employed for modeling and buildingscenarios of this type of complex systems.
Сценарій побудови складних систем на основі методології когнітивного моделювання
Sociological and geographical aspect of research
Соціологічний та географічний аспект дослідження
There was conducted a grouping of regions of Ukraine.
Було проведено угруповання регіонів України.
This paper assessed the quality of life based on statistical data and results of sociological surveys of respondents in different regions of Ukraine.
В даній статті досліджено та проаналізовано оцінку якості життя на основі статистичних даних та результатів соціологічних опитувань респондентів у різних регіонах України.
Regional features of the quality of life in Ukraine.
Регіональні особливості якості життя населення України.
There is necessity of accounting both statistical and sociological aspects in assessing the quality of life of population.
Висвітлена необхідність врахування як статистичних, так і соціологічних аспектів в оцінці якості життя населення.
Workshop "Operational calculus" for students of technical specialties consists of 30 variants, each of which contains a systematized sampling of 11 tasks.
Практикум «Операційне числення» для студентів технічних спеціальностей складається з 30 варіантів, кожен з яких містить систематизовану добірку з 11 задач.
This workshop will help students to study the topic "Operational calculus", develop abilities and skills of solving differential equations using operational calculus and ensure successful learning of the material provided for by the curriculum of the discipline "Higher Mathematics".
Даний практикум допоможе студентам опрацювати тему «Операційне числення», виробити уміння та навички розв'язання диференціальних рівнянь за допомогою операційного числення та забезпечить успішне засвоєння матеріалу, передбаченого навчальною програмою дисципліни «Вища математика».
Operating calculus.
Операційне числення
Workshop on higher mathematics for students of technical specialties
Практикум може бути рекомендований для використання викладачами вищої математики у якості розрахункової роботи з теми «Операційне числення».
The program is written in Python using PyCharm and Google Colaboratory.
Програма написана мовою Python з використанням PyCharm та Google Colaboratory.
A user simulator has been constructed, which has played the role of environment for agent that can complete 89% of the success dialogs.
Побудовано симулятор користувача, який відіграв роль середовища для агента, який здатний завершувати 89% відсотків діалогів успіхів.
The object of research is the task of simulating a discussion or conversation with a person in accordance with a given practical task.
Об’єктом дослідження є задача симулювання дискусії чи розмови з людиною відповідно до заданого практичного завдання.
To implement the interface, a bot has been created in Telegram Messenger.
Для реалізації інтерфейсу створено бот в месенджері Telegram.
The Chat-box is hosted with the help of Heroku to provide continuous access and the ability to use the program from any gadget.
Чат-бот розгорнуто за допомогою сервісу Heroku для забезпечення безперервного доступу та можливості використання програми з будь-якого гаджету.
The purpose of the thesis is to develop and teach the software product to implement a dialogue in the natural language between the dialogue system and theuser's simulator using the methods of deep reinforcement learning.
Метою дипломної роботи є розробка та навчання програмного продукту для реалізації діалогу природньою мовою між діалоговою системою та симулятором користувача з використанням методів глибокого навчання з підкріпленням.
The subject of the study is methods and algorithms of reinforcements learning for building a dialogue system in the form of chat-bot.
Предметом дослідження є методи і алгоритми навчання з підкріпленням для побудови діалогової системи у вигляді чат-боту.
In the work, the software product in the form of a chat-bot was developedand trained on the basis of deep reinforcement learning, which demonstrates the work of the system of booking tickets in cinemas.
У роботі розроблено і навчено програмний продукт у вигляді чат-бота на основі глибокого навчання з підкріпленням, який демонструє роботу системи замовлення квитків в кінотеатрах.
Scientific articles in the field of machine learning, deep learning and deepreinforcement learning were used during writing the work.
При написанні роботи використано наукові статті в галузі машинного навчання, глибокого навчання та глибокого навчання з підкріпленням.
Development of industrial enterprises through the efficient use of labor potential for increasing economic activity and employment of personnel to increase the economic performance of enterprises, and improve the productive activities and on that basis, material well-being of staff of the enterprise.
Розвиток промислових підприємств на основі ефективного використання трудового потенціалу для посилення економічної та трудової активності персоналу до збільшення результатів економічної діяльності підприємства, а також поліпшення продуктивної діяльності й забезпечення на цій основі матеріального благополуччя персоналу підприємства.
Development of methodology and mathematical foundations of the quantitative evaluation processes of the sustainable development and the impact of global threats in global and regional contexts
Розробка методології та математичних основ кількісного оцінювання процесів сталого розвитку та впливу на них сукупності глобальних загроз у глобальному та регіональному контекстах
We developed principles of Utility library data mining in software libraries, that implement methods of data coordination and analysis of the different nature, and mechanisms of its using to construct the proposed evaluation model of sustainable development.
Розроблено принципи організації інструментальних бібліотек інтелектуального аналізу даних, створено програмні бібліотеки, що реалізують методи узгодження та аналізу даних різної природи, і механізми використання цих бібліотек для побудови запропонованої моделі оцінювання сталого розвитку.
Also general approach to the problem of coordination data of various nature in multidisciplinary research, methods of correct data conversion according to the measurement (individual methods of linear and nonlinear normalization, data combining, data measured at nominal scales) and methods for the quantitative evaluation of the data consistency were developed.
Розроблено методи коректного перетворення даних з урахуванням особливостей їх вимірювання (методи індивідуального лінійного та нелінійного нормування даних, бієктивного суміщення даних, виміряних в номінальних шкалах) та методи кількісного оцінювання узгодженості даних.
With the developed evaluation model we analyzed the dynamics of the countries and regions of Ukraine in the context of safety and quality of life of people from the standpoint of sustainable development for the period from 2005 to 2013, analyzed the impact of a set of global and regional threats to the development of ecologic-socio-economic systems of different levels, determined the critical values of indicators of threats, detected and investigated the causal relationships between the various processes taking place in the ecologic-socio-economic systems at various levels.
, проаналізовано вплив сукупності глобальних та регіональних загроз на розвиток еколого–соціально–економічних систем різного рівня, визначено критичні значення індикаторів загроз, виявлено і досліджено причинно-наслідкові зв'язки між різноманітними процесами, що відбуваються в еколого–соціально–економічних системах різного рівня.
We constructed evaluation model of ecologic-socio-economic systems at different levels (businesses, industries, regions, countries) from the standpoint of sustainable development, criteria and approaches to select appropriate groups of indices and indicators.
Побудовано моделі оцінювання еколого–соціально–економічних систем різного рівня (підприємств, бізнес-структур, галузей, регіонів, країн) з позицій концепції сталого розвитку, розроблено критерії та підходи щодо вибору відповідних груп індексів та індикаторів, обгрунтовано групи глобальних та регіональних загроз, що впливають на процеси сталого розвитку країн світу та регіонів України, розроблено підходи для аналізу їх впливу на процеси сталого розвитку.
We grounded the group of global and regional threats that influence on processes of sustainable development of countries and regions of Ukraine, and approaches for the analysis of their impact on sustainable development.
З використанням розробленої моделі оцінювання проведено аналіз динаміки розвитку країн світу та регіонів України в контексті якості та безпеки життя людей з позицій концепції сталого розвитку за період з 2005 по 2013 рр.
We develop a theory of the diffuse source with cosine radiation sources which allows describing theformation of the brightness field in the output aperture in a first approximation.
Розроблено теорію дифузного випромінювача з косинусними джерелами випромінювання, яка дає можливість у першому наближенні описати формування поля яскравості у вихідній апертурі.