natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To solve this problem, we used BigDecimal arithmetic for large matrices.
Щоб розв’язати цю проблему, для матриць великого розміру ми використовували арифметикуBigDecimal.
We investigate the resistance of the algorithm to the accumulation of computational errors and the scalingefficiency of the static block-recursive algorithm.
Розглянуто стійкість алгоритму до накопичення помилок обчисленьі ефективність масштабування статичного блочно-рекурсивного алгоритму.
Static Block-Recursive Cholesky Algorithm for a Distributed Memory Cluster
Статичний блочно-рекурсивний алгоритм Холецького для кластера з розподіленою пам'яттю
For ease of scaling, the number of cores is a degree of the number two.
Для зручності масштабування, кількість ядер –це деяка ступінь двійки.
It allows you to programmatically specify the accuracy, which is specified as thenumber of decimal places.
Вона дає змогу програмно задавати точність, яка вказується як кількість десяткових знаків після коми.
We give recommendations for dense matrices, the elements of which were givenrandomly with a uniform distribution.
Ми даємо рекомендації для щільних матриць, елементи якихзадавались випадково з рівномірним розподілом.
This paper investigates the block-recursive parallel algorithm for Cholesky decomposition for a supercomputer with distributed memory.
У цій статті досліджено блочно-рекурсивний паралельний алгоритм розкладання Холецькогодля суперкомп’ютера з розподіленою пам’яттю.
Fan-fiction and copyright: features of use and comparative analysis
Фан-творчість та авторське право: особливості застосування та порівняльний аналіз
Language issue in the Ukrainian national-cultural movement in the second half of the 1960s
Мовне питання в українському національно-культурному русі в другій половині 1960-х рр.
The article traces the politicization of the movement for the preservation in the second half of the1960s and the position of the regime regarding the language issue in the Ukrainian Republic.
У статті простежено процес політизації руху за збереження української мови в другійполовині 1960-х років, висвітлено позицію правлячого режиму щодо мовного питання вУкраїнській РСР.
The article is dedicated to the peculiarities of Aryan myth restorations in the uncertain situation ofmodern Ukraine, when archeology becomes a hostage of political games and provocations.
Статтю присвячено особливостям реставрації арійського міфу в непевних реаліях сучасноїУкраїни, коли археологія стає заручницею політичних ігор та провокацій.
Some nuances of Aryan myth
Деякі нюанси арійського міфу
Object in the space of contemporary art of Ukraine
Об'єкт у просторі сучасного мистецтва України
The processes, which take place in contemporary art today- there are theprocesses in the sphere of "production of means of production of new imagery", experiments as topossibilities of means of visual expression.
Процеси, що відбуваються сьогодні в сучасному мистецтві, це процеси в цари-ні "виробництва засобів виробництва нової образності", експерименти щодо перспектив розвиткуприйомів візуального вираження.
The article deals with the sources and current state of contemporary art in Ukraine.
У статті йдеться про витоки та сучасний стан образотворчого мистецтва в Україні.
Readymades,that are full value components in assemblages, installations, objects, environments,performances, happenings, actions and another actual art-practices, can be considered as a visualsymbol of contemporary art. Thing in polysemantic definition of "art-object" works like a metaphorof the present-day art environment, it’s a finished form, which takes the matter depending onartist’s or curator’s aim.
Йоговізуальним символом можна вважати реді-мейд, що виступають повноцінною складовою асамбляжів, інсталяцій, об’єктів, енвайронментів, перформансів, гепенінгів, акцій та інших актуальнихарт-практик.
The paper is an iconological analysis of Saturn imagery transformation – as a death-deity, astrologicalpatron and as an antique hero of medieval allegories and moralité.
Стаття є іконологічним екскурсом-аналізом до трансформації образності Сатурна – і як характерногобожества смерті, і як астрологічного покровителя, і як античного героя середньовічнихалегорій та мораліте.
Within the European art of XVI – earlyXVII cntr.
У мистецьких творах XVI – початку XVII ст.
Saturn appears very often, though his symbolism differs oppositely.
постать Сатурна є вельмичастою, але його символічне навантаження різниться діаметрально, що й спонукає нас віднайтипричини цих метаморфоз.
In this article the author analyses some issues of transfer pricing institute, including the definition of transfer pricing and the some aspects of that matter, the history of transfer pricing regulation under national legislation of some countries and under the international law acts, implementation transfer pricing rules to the legislation of Ukraine and some problems concerning that as well.
У статті досліджуються поняття трансфертного ціноутворення та його аспекти, історіяздійснення нормативного регулювання в окремих країнах та на міжнародному рівні, впровадження цього інституту до законодавства України та його окремі проблеми.
Metholigical Peculiarities of the Work with Ornament as the Ethnocultural category
Методологічні особливості роботи з орнаментом як етнокультурною категорією
Balkan traditions which were brought to the new places by migrants have transformed under the cultural interference influence in areas of compact habitation of Albanians, Bulgarians and Gagauzes.
Балканські традиції, принесені переселенцями на нові місця, зазнали трансформацій під впливом культурної інтерференції, яка характерна для місць спільного проживання албанців, болгар і гагаузів.
Marriage relashionships, choice of the partner and wedding ritualism constitute the main accent of the article.
Основна увага приділена шлюбним стосункам, вибору шлюбного партнера, весільній обрядовості в умовах поліетнічного регіону.
The matirial self-collected in the settlements of Preazov with albanian anguage is analized in the article.
У статті проаналізовано матеріал, зібраний автором в албаномовних поселеннях Приазов 'я.
The state of quality of mathematical training of leavers of general secondary establishmentsis considered in the paper on the basis of the analysis of official results of the external independent evaluation in mathematics against the background of comparison of the results of the criterial evaluation system and the results of scaling on the basis of equipercentiles.
У статті розглянуто стан якості математичної підготовки випускників закладів за- гальної середньої освіти на основі аналізу офіційних результатів зовнішнього незалежного оцінювання з матетатики на тлі порівняння результатів критеріальної системи оцінювання та результатів шкалювання на базі еквіпроцентилів.
Woman in the household toils: according to the authors of the 14th-15* centuries
Жінка в домашніх турботах: за творами авторів XIV-XV ст.
The mode of forming of the double subordinating-predicative syntactic connection in the structure of simple sentence
Техніка оформлення подвійного підрядно-предикативного зв'язку на рівні простого речення
Purpose: The purpose of the exploring is to find out mode of realization of the syntactic connections in thesyntactic triplets of structural model Vf+S4+Adj4,5, to clarify its grammatical features and to outline the lexicalgrammaticalcharacter of the components linked with it.
Обґрунтовано граматичну природу подвійного підрядно-предикативного синтаксичного зв‘язку,описано механізм його реалізації на рівні простого речення, окреслено лексико-граматичні особливостіпоєднаних ним компонентів.
Discussions: Subordinating-predicative syntactic connection is the contaminated type of the dual syntacticconnection.
Особливу увагу зосереджено на семантичних групах дієслів, що є складникамиконструкцій, у яких функціює підрядно-предикативний синтаксичний зв‘язок.
It includes one line of predicative connection and two lines of subordinating connection.
На підставі цього розмежованосинтаксичні трійки з підрядно-предикативним зв‘язком та псевдотрійки, утворені поєднанням двох одиничнихпідрядних зв‘язків.
Examiningthe beauty as an aesthetic experience the author differentiates three aspects of the analysis – ontological,communicative, existential, and does a hypothesis about causes of rejection of the beauty in contemporary art.
Розглядаючи прекрасне як естетичний досвід, автор виокремлює три аспектианалізу: онтологічний, комунікативний, екзистенціальний – та формулює гіпотезу про причини відмовивід краси в сучасному мистецтві.
The paper argues a temporary nature of the beauty in the human dynamical experience system.
Статтю присвячено обґрунтуванню темпоральної природи прекрасного в динамічній структурілюдського існування.
The article discusses how the topic of religion is represented in contemporary fantasy fiction, specifically in a series such as Andrzej Sapkowski’s "The Witcher Saga", George R. R. Martin’s "A Songof Ice and Fire", and Dara Kornii’s "The Opposite Side".
У статті розглянуто, як у сучасній літературі фентезі (на прикладі циклів "Відьмацька сага"Анджея Сапковського, "Пісня Льоду й Полум’я" Джорджа Мартіна та "Зворотний бік" ДариКорній) висвітлюється проблема релігії.
Religious Aspects of Conpemporary Fantasy Fiction
Релігійні виміри сучасної літератури фентезі
Second, the three authors ofthe fantasy series of choice represent different religious views in their personal lives; therefore, it isinteresting to explore whether or not and in what way their personal beliefs have been imprinted ontheir works, and whether authors who come from different religious backgrounds express similarthoughts on religious matters in their literary works.
Увага автора статті головно зосереджується на такихпитаннях: як на висвітлення проблеми релігії у згаданих творах вплинула секуляризація суспільства,які саме релігійні образи та мотиви, образи релігійних інституцій наявні в творах, яке значенняавтори творів надають релігії у житті людини.
Revealed the availability of application of modified silica gels for development of sorption-spectroscopic determination of palladium (II) microquantities methods.
Показано перспективність застосування модифікованих силікагелей для розробки методик сорбційно-спектроскопічного визначення мікрокількостей паладію (II).
Ascertained the optimal conditions of sorption and suggested the scheme of palladium (II) interaction with immobilized zincdithizonate.
Установлено оптимальні умови сорбції та запропоновано схему взаємодії паладію (II) з іммобілізованим цинкдитизонатом.
In this work studied the interaction of palladium (II) with immobilized on silica dithizone and zincdithizonate.
Вивчено взаємодію паладію (II) з іммобілізованими на силікагелі дитизоном та цинкдитизонатом.
The use of genetic algorithms allows to get an additional method in the decision of problem of unification.
Використання генетичних алгоритмів дозволяє отримати додатковий спосіб у вирішенні проблеми уніфікації.
A task of unification is one of classic task of artificial intelligence, used in the inference systems.
Задача уніфікації є однією з класичних задач штучного інтелекту, використовується в системах логічного виводу.
The traditional way needs the large volumes of calculations, in general case of exponent scale.
Традиційний шлях її вирішення потребує великих обсягів обчислень, у загальному випадку - експоненційний.
Therefore task of searching of unificator by an unconventional way looks actual.
Тому задача пошуку уніфікатора нетрадиційним шляхом, який, можливо, скорочує цей шлях, для наведених класів задач виглядає актуальним.
An Intellectual Biography of Dmytro Chyzhevsky: the Prague Period 1924-1932
До інтелектуальної біографії Дмитра Чижевського: празький період (1924-1932)
Operational study "Identifying criteria of effectiveness and comparative analysis of projects aimed at HIV prevention among high-risk groups by sub-grantees of the International HIV/AIDS Alliance in Ukraine" : Final report
Дослідження стосувалося оцінювання ефектів чотирьох компонентів роботи проектів з групами підвищеного ризику: 1.
Optimization of the capital Assets in the Financial Management
Оптимізація податкового боргу як резерву бюджетних коштів
However, these unique findings have not been given due attention by previous researchers.
Проте цим унікальним знахідкам не приділили достатньоуваги попередні дослідники.
Stamp Ornamented Pottery From the Kniazha Hora Site (based on excavations 1958-1965)
Гончарний посуд зі штамповим орнаментом із княжої гори (за матеріалами розкопок 1958-1965 рр. )
Studying ornamentation is very important because the décor reflects some aspects of the spiritual culture of ancient population.
Разом з тим, дослідження орнаментації керамічного посудує важливим, оскільки в оздобленні відображаються певні аспекти духовної культури давньогонаселення.
The article is devoted to the publication of the pottery with a stamp design from the Kniazha Hora Old Rus fortress.
Статтю присвячено публікації гончарних горщиків давньоруського часу зі штамповим орнаментоміз Княжої гори.
It testifies one more peculiarity of the Old Rus society’s culture, in particular, of the Kniazha Hora fortress.
пов’язують із реліктами західнослов’янськоїтрадиції, що свідчить про ще одну особливість культури давньоруського суспільства, зокремана Княжій горі.
Pots that are decorated with geometric figures-stamps are noteworthy because they are rare for the Kniazha Hora area.
, оздоблені геометричними фігурами-вдавленнями, з оглядуна їх рідкісність для Княжої гори.
During field seasons of 1958-1965, a representative collection of ceramic products was found on the settlement by a detachment of the Slavic-Rus archaeology of the Kaniv complex expedition under the direction of Halyna Mezentseva.
експедиція під керівництвом Г. Мезенцевої на городищівиявила представницьку колекцію керамічних виробів.
In the papers, the stamp type of ornament is associated with the West Slavonic tradition.
В літературі штамповий тип орнаментуна посуді XII - першої половини XIII ст.
Basing on the constitutional criteria of acquiring the right to vote in elections and referendums the differences between legal institutes of civil and electoral (public) capacity are considered.
На основі конституційних критеріїв набуття права голосу на виборах і референдумахдосліджено відмінності між правовими інститутами цивільної і виборчої (публічно-правової) дієздатності.
Some special features of acquiring electoral capacity due to reaching 18 year age as well as the correlation of electoral and limited civil capacity (partial guardianship) are analysed.
Проаналізовано особливості набуття виборчої дієздатності у зв’язку з досягненням віку 18 років, а також співвідношення виборчої та обмеженої цивільної дієздатності.
The prepositional word equivalents with correlation semantic in Polish
Еквіваленти слова, співвідносні з прийменниками семантики відповідності у польській і українській мовах
The article deals with the research of forms of expression and inner organization of propositional word equivalents with correlation semantics in comparative aspect.
У статті досліджуються форми вираження і внутрішньої організації прийменникових еквівалентів, співвідносних з прийменниками семантики відповідності у польській і українській мовах у зіставному аспекті.
The structural models as well as system links are also determined and described.
Визначаються і описуються моделі, за якими відбувається їхня будова.
The difference both in expression and meaning are analyzed.
Аналізуються розбіжності у плані вираження і у плані внутрішньої організації прийменникових еквівалентів слова української та польської мов.
Cooperation between Ukraine and EC:present situation and prospects
Співпраця України та ЄС : сучасний стан і перспективи
The question considered in the article is about the place that Ukraineoccupies in the processes of European integration.
У статті порушено питання щодо місця України в європейських інтеґраційних процесах.
In this context, the reviewis given for the state of relationships between the European Union andUkraine before the adoption of Common Strategy of the European Union onUkraine; and also for the positive moments concerning the intensification ofthe cooperation and future membership of Ukraine in EU in connection withthe adoption of the abovementioned Strategy.
У цьому контексті розглянуто стан взаємовідносин Європейського Союзу та України доприйняття Спільної стратегії Європейського Союзу щодо України і позитивні моментищодо поглиблення співпраці та майбутнього членства України в ЄС у зв'язку з прийняттямвищезгаданої стратегії.
The origins and evolution of the French Statehood
Витоки і еволюція французької державності
The article regards main stages of the French statehood development from the Antiquity till now.
У статті висвітлено основні етапи виникнення та розвитку французької державності від найдавніших часів до сьогодення.
Experiment after Experiment: Return of Capitalism into the Post-Soviet Countries
Зокрема автор розглядає експерименти пострадянських країн зі знаходження легітимності нових політичних режимів, функціонування ринкових економік та побудови демократії.
The Names Of Colors In The System Of Values Of The Soviet Society (in the Dictionary of the Ukrainian Language in 11 volumes)
Кольороназви в системі цінностей радянського суспільства (на матеріалі "Словника української мови" в 11 томах)
First of all, the changeswere found in the semantics of archetypal color names such as red, white and black, as wellas golden.
Відбулися зміни в семантиці архетипних кольороназвчервоний, білий та чорний, а також золотий.
The paper is devoted to the study of semantic innovations and peculiaritiesof the lexicographic interpretation of lexical units used to designate colors in Soviet times basedon the analysis of the materials of the "Dictionary of the Ukrainian Language" in 11 volumes(1970–1980).
Стаття присвячена дослідженню семантичних інновацій та особливостейлексикографічної інтерпретації лексичних одиниць на позначення кольору в радянськийчас на основі аналізу матеріалів "Словника української мови" в 11 томах (1970–1980).
Expansion of the compatibility of analyzed lexemes and formation of new figurativeand symbolic meanings in them have been revealed.
Виявлено розширення сполучуваностіаналізованих лексем та формування в них нових переносних і символічних значень.
Changes in the antonymic relationshipsbetween the words used to designate colors as compared to their traditional semantic relationshipsin the national world view have been established.
Встановлено зміни в антонімічних зв’язках слів на позначення кольору порівняно з їхнімитрадиційними семантичними відношеннями в народному світогляді.
It has been found out that the names of colors became ideologically connotedunder the conditions of functioning in the Soviet totalitarian discourse.
З’ясовано, що в умовах функціонування в радянському тоталітарному дискурсі кольороназвинабували ідеологічних конотацій.
They were verbalexpressions of the value priorities of society and contributed significantly to the disseminationof mental stereotypes and the formation of the official linguistic picture of the world.
Аналіз змістовогонаповнення словникових статей дав змогу визначити лексикографічні способи ідеологізаціїкольороназв.
The author observes external (visible) and internal (world-viewing and meaning) stages of adaptation extanational proto-topics into literature.
Втілені у формулу "вічного" сюжету ситуації і характери є типовими і загальнозначимими, тому включаються у процес сугестії (що стає головною визначальною рисою явища), відповідають на "вимоги образної ідеалізації" і є достатньо гнучкими для всотування в себе нових змістів.
The focus of this research is the national adaptation process of world ("eternal") topics, based on the material of Ukrainian literature.
Аспекти входження "вічних" сюжетів у національну літературу
The author uses also the Gachev’s conception of "COSMOPSYCHO-LOGOS".
Феномен "вічного" (традиційного, світового) сюжету полягає в його універсальній здатності відповідати "на віковічні запити думки".
The reasons for the failure of reform energy in the previous period are analyzed aw well defined energy policy priorities for energy policy implementation in the near future.
Проаналізованопричини нереформованості вітчизняної енергетики та визначено пріоритети енергетичної політики країни у найближчій перспективі.
In the paper are discussed the problems of implementation of the energy policy ofUkraine.
Досліджено проблеми реалізації енергетичної політики України.
In view of the author of the article the comprehension of the Ancient Russ strengthened settlements in contextof the basic paradigms of culturological knowledge let fully understand originality of the culture of Ancient Russand its place in cultural interaction of the Middle Ages.
Осмислення давньоруських городищ у контексті основних парадигм культурологічного пізнання даєможливість повніше зрозуміти своєрідність культури Давньої Русі, її місце в культурній взаємодії добисередньовіччя.
In this article are viewed general tendencies and some peculiarities of Ancient Russ strengthened settlementsdevelopment in comparison with urbanizational processes in medieval West Europe.
У статті розглядаються загальні тенденції та деякі особливості розвитку давньоруських городищу порівнянні з урбанізаційними процесами у середньовічній Західній Європі.
Principal tendencies and peculiarities of development of the Ancient Russ strengthened settlements
Основні тенденції та особливості розвитку давньоруських городищ
This material presents the solution for shadow removal task using generativeadversarial networks.
Видалення тіней із зображення за допомогою генеративних змагальних мереж та навчання без учителя
Mathematical modelling and estimation of influence of water-gathering area on the oxygen regime of water objects in conditions of their eutrophication
Математичне моделювання та оцінка впливу площі водозбору на кисневий режим водних екосистем в умовах їх евтрофікації
The mechanisms of journalistic self regulation: Europian recommendations and Ukrainian reality
Механізми журналістської саморегуляції: європейські рекомендації та українські реалії
The article represents results of comparison between the mechanisms of media self-regulation in Ukraineand recommendations of ARTICLE XIX and International Federation of Journalists on freedom andaccountability of media.
У статті порівнюються механізми саморегуляції медіа в Україні з рекомендаціями Статті 19та Міжнародної федерації журналістів щодо свобод та відповідальності медіа.
Alongside the main principles of self-regulation correspond with advice ofinternational experts; there are some rooms for improvement.
Поряд з головнимипринципами саморегуляції медіа розглядаються поради міжнародних експертів, а також:можливості покращення вищезгаданих питань.
Academy Teachers well knew and took account in its work individual students abilities.
Викладачі Академії добре знали і враховували в своїй роботі індивідуальні здібності студентів.
The Teachers widely and originally used in teaching various activization methods during all the period of the Academy existence as one of most famous sparring Europe establishments, a pride of Ukrainian culture.
Педагоги широко й оригінально використовували у навчанні вельми різноманітні методи активізації впродовж усього періоду існування КМА — одного з найвідоміших навчальних закладів Європи, гордості української культури.
On that ground composed the grade lists and realized distribution.
На цій підставі складали розрядні списки і здійснювали розподіл.
All that set off the students to active sparring and extracurricular work, extremely associated with future professional activity.
Все це спонукало студентів до активної навчальної і позакласної роботи, надто ж повязано з майбутньою професійною діяльністю.
Peculiarities of the metods of studin g activization in th e Kyiv-Mohyla academ
Особливості методів активізації навчання в Києво-Могилянській академії
Тне function of the infinitive in the sentences of formalstructural models НЕМАЄ + PRON + INF AND PRONn e g + INF
Функція інфінітива в реченнях формально-структурних моделей НЕМАЄ + PRON + INF та PRONneg + INF
They represent, in a certain sense,average market values.
Вони являють собою, в певному сенсі, середньоринкові значення.