natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Language personality is a complex multilevelfunctional system which includes the level of language competence, the ability to usethe means of language interaction and knowledge of the world.
Мовна особистість є складноюбагаторівневою функціональною системою, що містить рівень володіння мовою,володіння засобами мовленнєвої взаємодії та знання світу.
The article is dedicated to the problem of modelling of the discourse portrait oflanguage personality, namely its semantic coordinate.
Стаття присвячена проблемі моделювання дискурс-портрета мовної особистості, зокрема його семантичної координати.
Scientific studies of such a type are executed within the boundaries of structuralapproach that presupposes of the research of discourse as coherent sequence of sentencesthat is such studies are concentrated on the ways of forming sense connections within ondiscourse or between different discourses.
Наукові розвідки такого роду виконуються в межах структурного підходу, що передбачає вивчення дискурсу як зв’язної послідовності речень, тобто увагу зосередженона способах формування смислових зв’язків у межах одного дискурсу або між різними дискурсами.
Corresponding units of analysis are applied on each level of studies of the discourse.
На кожному рівні дослідження дискурсу застосовують відповідні одиниці аналізу.
The main unit of the research of discourse semantics is proposition — semantic structurewhich reflects the cognitive contents of the utterance.
Головною одиницею вивчення семантики дискурсу є пропозиція — семантичнаструктура, яка відбиває когнітивний зміст висловлення.
New data concerning the functioningof semantic component of personal discourses is obtained.
Отримано новідані стосовно функціонування семантичного складника персональних дискурсів.
Semantic analysis of discourse is also used for modelling of the language personalitydiscourse portrait.
Cемантичний аналіз дискурсу застосовують у тому числі і для моделюваннядискурс-портрета мовної особистості.
Semantic parameter of language personality discourse portrait modeling
Семантична координата моделювання дискурс-портрета мовної особистості
Singling out and describing role semantic configurations typical for languagepersonality give possibility to define semantic plan of the author and corresponding deepstructure of the text model.
Визначення типових для мовної особистості семантико-рольових решіток дозволяє окреслити «семантичний задум» автора та глибинну структуру текстової моделі.
Data about development of the discourse according to the semanticcoordinate can be received with the help of research of role semantic configurations, theirsequences, and semantic relations between propositions.
Дані про розвиток дискурсу за семантичноюкоординатою можна отримати шляхом дослідження відповідних семантико-рольових конфігурацій та їх послідовностей, а також семантичних міжпропозитивнихвідношень.
Discourse semantics studies theinner structure of propositions, relations between them in discourse and the ways ofexpression of discourse meaning in general.
Дискурсивна семантика вивчає внутрішню структуру пропозицій, відношення між ними в дискурсі та способивираження дискурсивного значення в цілому.
Inner propositional parameters of semantic coordinate of thediscourse of language personality disclose central cognitive components for its discourseportrait and the typical ways of expression of those components.
Внутрішньопропозитивні параметри семантичної координати дискурсумовної особистості дають змогу окреслити пріоритетні для її дискурс-портрета когнітивні складники та типові способи їх вираження.
In the tutorial, the authors reveal the basics of operational, marketing,economic, and financial activities of an enterprise in the close interaction of theseactivities according to the concept of marketing management.
У навчальному посібнику висвітлюються основи виробничо-господарської діяльності підприємства в умовах розвинутої ринковоїекономіки; розглянуто основи операційної, маркетингової, економічної тафінансової діяльності підприємства у їх щільній взаємодії відповідно доконцепції маркетингового менеджменту.
Therefore, considerableattention is paid to the explanation of the peculiarities of the application of modernmethods for assessing the efficiency of the enterprise's production and economicactivity in general and the efficiency of the use of separate production resources.
Особливу увагу надано показникамоцінки економічної ефективності використання окремих виробничих ресурсівта резервам підвищення ефективності діяльності підприємства.
The tutorial helps both undergraduate students to acquire degree in economicspecialties, in particular, in Marketing and Management, and post-graduate studentsto receive a high-quality basic training on the economy of the enterprise,organization and planning of its activities.
Навчальний посібник орієнтований на студентів економічнихспеціальностей вищих навчальних закладів, зокрема, спеціальностей"Маркетинг" та "Менеджмент", а також аспірантів і фахівці з маркетингу йменеджменту, які зможуть у подальшому приймати кваліфіковані рішення упрактичній діяльності у різних сферах діяльності підприємства.
The tutorial is a systematization of educational materials of the discipline TheEconomics of Enterprise.
Економіка підприємства : навчальний посібник
Particularly, the following issues are highlighted:the media discourse and AIDS epidemics; publication numbers and volumes; key publication topics;key publication characters, attitudes to HIV-positive people and sources of information; argumentationand quality of articles.
Зокрема, розкрито такі питання: медіа-дискурс та епідемія СНІДу; кількість та обсяг публікацій; ключові теми публікацій; ключові герої публікацій, ставлення до ВІЛ-позитивних людей та джерела інформації; аргументованість та якість статей.
Printed Media Coverage of HIV/AIDS: the Results of All-Ukrainian Monitoring of the Most Popular Newspapers and Magazines
Висвітлення ВІЛ/СНІДу у друкованих ЗМІ : результати всеукраїнського моніторингу найпопулярніших газет і журналів
The paper presents the results of the all-Ukrainian monitoring of the most popular printed massmedia on the coverage of the HIV/AIDS problem.
У статті представлено результати всеукраїнського моніторингу найпопулярніших друкованих засобів масової інформації щодо висвітлення проблем ВІЛ/СНІДу.
Still the quality and argumentation of articles needs to be greatly improved.
Результати дослідження свідчать про підвищення рівня зацікавленості журналістів у темі ВІЛ/СНІДу, проте якість і аргументованість статей потребують значного покращення.
The ability of community in self-organization is determined by a number of factors, depending inparticular on the rules and institutions established and operating in the community.
Здатність територіальної громади до самоорганізації визначається низкою чинників, залежить, зокрема, від норм та інституцій, які створені та діють у громаді.
Social factors of self-organization of local community
Соціальні чинники самоорганізації теориторіальної громади
The Ukraine integration to Europe - education aspect
Інтеграція України до Європи - освітній аспект
Illustrative of this point is settlement SophiyivskaBorschagivka in the southern and western Kyiv’s outskirts under study since 90-ties by the expeditions ofArcheology Institute of the NASoU and Kyiv Regional Center of Monuments Protection.
У статті йдеться про виявлені на селищі доби Київської Русі та монгольсько-литовськогоперіоду в Софіївській Борщагівці в південно-західних передмістях Києва предмети озброєння таречі подвійного призначення, що могли мати відношення до військової справи.
The found items not just allow us fix the high level of population wealth, but bring us to a conclusion oninexhaustibility of informational resources on social and economic phenomenon of Kyiv Russ village.
У результаті проведеного аналізу автори доходятьвисновку про невичерпані інформаційні можливості середньовічних селищних структур.
The latter includes fragments of bar bits, harness elements, belts,other things associated with military and trade social group.
Розглядаютьсязібрані наконечники стріл і супутні знахідки.
Modeling optical properties of SiC + A1N type heterophase ceramic materials by the means Bruggman theory
Моделювання оптичних властивостей гетерофазних керамічних матеріалів SiC+AlN за допомогою теорії Бругмена
The simplest linkage model of world market for food and non-food products shows that a noncooperative equilibrim is achieved at the maximal volumes of food export.
На прикладі найпростішої моделівзаємозв’язків на світовому ринкупродовольчих і непродовольчих продуктів показано, що некооперативна рівновага досягається примаксимальних обсягах експортупродовольства.
The modeling of linkages on the world food market
Моделювання взаємозв'язків на світовому ринку продовольства
The right to liberty and security of person under international human rights instruments and national legislation of Ukraine
Право на свободу та особисту безпеку за міжнародно-правовими актами та національним законодавством України
A graduate of the Kiev Theological Academy Daniel Konishi as an interpreter of сhinese philosophical thought
Випускник Київської духовної академії Даниїл Конісі як інтерпретатор китайської філософської думки
The article considers the problems of interpretation of Chinese philosophical thought in the heritage ofKonishi Masutaro (in baptism Daniel Konishi), a graduate of Kyiv Theological Academy.
Статтю присвячено інтерпретації китайської філософської думки у спадщині випускника Київської духовної академії Конісі Масутаро (у хрещенні Даниїл Конісі).
His translations ofConfucian and Taoist canonical texts (Da Xue, Zhong Yong, Xiao Jing, and Dao De Jing) from classicalChinese into Russian, as well as his article on the philosophy of Lao Tzu are taken as the proposed object ofanalysis.
Розглянуто переклади конфуціанських("Да сюе", "Чжун юн" та "Сяо цзін") і даоського ("Дао де цзін") канонічних текстівросійськоюмовою, виконані Конісі у 1892–1896 рр.
The study is the first attempt to analyzeall the sinological works by Konishi as a whole.
Вперше зроблено спробу проаналізувати весь зазначений корпус текстівяк єдине ціле.
The article shows the innovative character of Konishi’s activity as a translator and an interpreter of Chinesephilosophy.
Показано новаторський характер діяльності Конісі як перекладача та інтерпретатора китайської філософії, запропоновано нову оцінку його внеску в діалог філософських культур Заходу і Сходу.
The article pays particular attention to the impact of Leo Tolstoy on sinological works of Konishi andquestions the established view on Konishi as a mere Tolstoy’s assistant in translating Chinese texts.
Особливу увагу приділено питанню про вплив Л. М. Толстого на китаєзнавчі праці Конісі.
The introduction of legal regulation of the financial services market is an important step towards Ukraine's integration with European structures.
Введення правового регулювання ринку фінансових послуг є важливим кроком на шляху інтеграції України з європейськими структурами.
The introduction of compulsory third-party insurance for vehicle owners from Oct. 1 meant that developments on the insurance market were once again at the center of public attention.
Введення обов'язкового страхування третіх осіб для власників транспортних засобів з 1 жовтня означало, що розвиток подій на страховому ринку знову опинився в центрі суспільної уваги.
While the general indicators for the operation of the insurance market are quite encouraging as regards creation of market infrastructure, most of the insurance companies working on the domestic market are still short of experience, while the insurance market itself is still not sufficiently developed in terms of volume of insurance capital, scope of insurance operations and market segment coverage.
У той час як загальні показники функціонування страхового ринку є вельми обнадійливими, для створення ринкової інфраструктури, більшості страхових компаній, що працюють на внутрішньому ринку як і раніше не вистачає досвіду, в той час як сам страховий ринок ще недостатньо розвинений з точки зору обсягу страхового капіталу, обсягу страхових операцій і охоплення сегмента ринку.
Bright and varied illustrative material (nouns for denote household items, clothing items, names of animals, names of persons by their activities and social status, etc. ) testifies to the richness and heterogeneity of vocabulary used by the polemicist to support his ideas.
Яскравий і різноманітний ілюстративний матеріал (іменники на позначення побутових деталей, елементів одягу, назв тварин, найменування осіб за їхньою діяльністю та соціальними станами тощо) засвідчує багатство та неоднорідність лексики, яку використовує полеміст для аргументації своїх тез.
(on the material of one of the chapters of "Book" by Ivan Vyshensky)
(на матеріалі однієї з глав "Книжки" Івана Вишенського)
The author traces the dominant lexico-semantic groups of nouns in the third chapter of the "Knyzhka" of Ivan Vyshensky, a Ukrainian polemicist of the 16th century.
Авторка простежує домінантні лексико-семантичні групи іменників у третій главі "Книжки" Івана Вишенського, українського полеміста 16 ст.
Common lexical and semantic groups in Ukrainian polemical texts of the 16th century.
Поширені лексико-семантичні групи в українських полемічних текстах XVI ст.
Their stiffness in time and space in the area of the South of EasternEurope is demonstrated.
Продемонстровано їх тяглість у часі тапросторі в ареалі півдня Східної Європи.
It has been suggested that the burial o f the Hordiyivs'ky burialground is represented by an elite stratum of the Bilogrudivs'ka culture and observations havebeen made that corner pits could imitate the "wheels" of a symbolic hearse in the ideas of theBronze Age and Early Iron Age population.
Висловлено припущення, щопоховання Гординського могильника репрезентують елітний прошарок населеннябілогрудівської культури та зроблено спостереження, що кутові ямки могли імітувати"колеса" символічного катафалка в уявленнях населення доби бронзи та ранньогозалізного віку.
The article presents a short list of tombs with angular pits from the Early Bronze Age tothe Final Bronze Age.
У статті подано стислий перелік усипальниць з кутовими ямками від доби ранньоїбронзи до фінального періоду бронзового віку.
These specific structures are compared with similar designs ofHordiyivs'ky burial ground.
Ці специфічні споруди зіставлені заналогічними конструкціями Гординського могильника.
Landscape and National Identity in Spanish Literature of the Modernist Period
Пейзаж і національна ідентичність в іспанській літературі доби модернізму
Those strategies include 1) "naturalization" of identification of Spain with Castile and2) manipulation with the plateau imagery.
До таких стратегій належать1) "натуралізація" ототожнення Іспанії з ландшафтами Кастилії і 2) маніпулювання з образністюплоскогір’я.
The objective of the paper is to describe the textual strategies used by Spanish writers of the modernistperiod used to establish cultural hegemony of the Castilian landscape as the only sign, which representsSpanish values.
У статті описано текстуальні стратегії, якими послуговуються іспанські письменники добимодернізму, для встановлення культурної гегемонії кастильського пейзажу, за яким намагаютьсязакріпити роль абсолютного репрезентанта "іспанськості".
Both strategies were invented by the Spanish elites, which weretrying to impose "an authentically Spanish way of seeing the world".
Обидві стратегії породжені іспанськими націотворчими елітами, які намагаютьсявиховати у своїх співгромадян специфічний іспанський спосіб дивитися на світ.
Nanoring Coding Revisited
Щодо кодування нанокілець
The article highlights the emotive functions of phonological and lexicophraseological language means of speech.
У статті аналізуються засоби вираження емотивності на фонологічному, лексичному та фразеологічому рівнях.
The author suggests the series of the above mentioned in their correlation to the speakers attitude.
Автор узагальнює низку прийомів, покладених в основу вираження емоційності стану адресанта, який виражає своє ставлення до адресата або іншого об'єкта оцінки.
Syntactical convergration as an expressive-emotional mean using in fiction literature
Мовні засоби вираження емотивності
Innovation is one of the most important forms of expanding the economic system's capabilities and competitiveness in a modern, dynamic world.
Інновація є однією з найважливіших форм розширення можливостей та конкурентоспроможності економічної системи у сучасному динамічному світі.
The degree of innovation: through incremental to radical
Ступінь інновації: від інкрементної до радикальної
Although from innovation direction point of view, there is a clear distinction between types, some uncertainty in the levels (degrees) of innovations is present.
Хоча з точки зору інноваційного напряму є чітке розмежування типів, існує певна невизначеність у рівнях (ступенях) інновацій.
However, even today, scientists are confused in basic concepts, replacing one with another and taking one for the other without proper and in- depth terminology understanding.
Однак сьогодні науковий світ плутається в основних поняттях, замінюючи одне на інше без відповідного розуміння термінології.
This paper contributes to the theoretical analysis of the impact of innovative knowledge, as well as broadens previously published scientific literature, analyzing its impact on understanding the types and degrees of innovation, as well as the relationships, characteristics and key differences between them.
Це глибинне дослідження сприяє теоретичному аналізу впливу інноваційних знань, а також розширює попередньо опубліковану наукову літературу, аналізуючи її вплив на розуміння типів та ступенів інновацій, а також наявних взаємозв'язків, характеристик та ключових відмінностей між ними.
The results of the research is the conceptual basis supported by the scientific literature for the modern understanding of terminology in the field of innovation activities.
Результатами дослідження є підкріплена науковою літературою концептуальна база для сучасного розуміння термінології у сфері інноваційної діяльності.
For many years there have been many differences in the scientific literature, which significantly influenced both the in-depth understanding of the innovation concept and the quality of approaches to assessing the levels of innovation.
Протягом багатьох років у науковій літературі було багато розбіжностей, що суттєво вплинуло як на глибинне розуміння концепції інновації, так і на якість підходів до оцінки ступенів інновацій.
The most complete and extended definitions of incremental, semi-radical, radical, disruptive, and breakthrough innovation were proposed as well as Degree of Innovation matrix was created to clearly demonstrate the existing distinctive features of each individual degree of innovation.
Глибинно проаналізувавши ключові характеристики та риси кожного ступеню інновації, запропоновано найбільш повне та розширене визначення інкрементної, напів-радикальної, радикальної, проривної та руйнівної інновацій, а також створено матрицю інновацій для наочної демонстрації наявних характерних відмінних особливостей кожного окремого рівня інновації.
We considered the different conclusions of the researchers step by step and argue that there is the problem of identifying one or another innovation in terms of its degree and find the disagreements in the scientific literature in basic concepts to understand high degree innovation.
У роботі детально розглянуто різні наукові дослідження й доведено, що існує проблема ідентифікації тієї чи іншої інновації з точки зору її ступеня інноваційності.
The purpose of this paper is to in-depth review the literature on innovation types to identify approaches that emphasize the degree of innovation.
Окреслено, проаналізовано ряд розбіжностей у науковій літературі щодо базових концепцій розуміння інновацій з високим рівнем інноваційності.
It is noted that judges often do not examinethe materials of such motions and issue arrest warrants.
Зазначено, що судді часто не досліджують матеріали таких клопотаньта постановляють необґрунтовані ухвали про накладення арешту.
It is emphasised on the need to immediately go to court in cases of unjustified seizure of bankaccounts of the enterprise.
Акцентовано на необхідності негайного звернення до суду у разі безпідставного арешту банківських рахунків підприємства.
The consequences of unlawful seizure of bankaccounts of enterprises for business are the loss of trust of counterparties, the loss of profits of the enterpriseand the destruction of its reputation.
Виокремлено наслідки безпідставного арешту банківських рахунків підприємств для бізнесу, зокрема, це втрата довіри контрагентів, втрата прибутку підприємства та знищення його репутації.
It is established that appealing to the Court of Appeal againstthe decision to seize the bank accounts of the company is a faster way to cancel unfounded arrests, butit should be remembered that in this case the decision of the Court of Appeal is final and not subject toappeal.
Встановлено, що звернення до судуапеляційної інстанції з відповідною апеляційною скаргою на ухвалу про накладення арешту на банківські рахунки підприємства є більш швидким способом скасування необґрунтованих арештів, однакварто пам’ятати, що в такому разі рішення суду апеляційної інстанції є остаточним та оскарженню не підлягає.
It is founded that in most cases, such companies do not have and never had anyconnection with the company or group of companies suspected of committing criminal offenses connectedwith laundering, tax evasion or stock market manipulation.
Виявлено, що таке підприємство здебільшогоне має і ніколи не мало будь-якого зв’язку з юридичною особою або групою компаній, які підозрюються у вчиненні кримінальних правопорушень, зокрема у легалізації (відмиванні) доходів, одержаних злочинним шляхом, ухиленні від сплати податків, зборів (обов’язкових платежів), маніпулюванніна фондовому ринку тощо.
It is founded that there are two ways to cancel the seizure of bank accountsof the enterprise.
Визначено два способи скасування арешту банківських рахунків підприємства.
In fact, such consequences are closely interrelated, as the companyartificially loses the ability to settle with counterparties on its obligations and distribute profits amongparticipants.
Встановлено, що такі наслідки тісно взаємопов’язані, оскільки юридична особа штучно позбавляється можливості здійснюватирозрахунки з контрагентами за своїми зобов’язаннями та розподіляти прибуток між учасниками.
The article outlines the problem of the practice of abuse of power by prosecutors, which consists in filingunfounded motions to the court to seize the bank accounts of the company under the guise of preservingmaterial evidence.
У статті окреслено проблему практики зловживання прокурорами своїми повноваженнями, якеполягає у поданні до суду необґрунтованих клопотань про накладення арешту на банківські рахункипідприємства під виглядом збереження речових доказів.
The first method is to apply for cancelling the seizure of property to the court of the firstinstance, that is to the same court that imposed such seizure.
Перший спосіб полягає у зверненні з клопотанням про скасування арешту до суду першоїінстанції, тобто до того ж суду, який виніс ухвалу про накладення арешту.
Consequences of unjustified arrest of bank accounts of enterprises for business, and methods of their cancellation
Наслідки необґрунтованого арешту банківських рахунків підприємств для бізнесу та способи їх скасування
For the company's representative, it is noted about the importance to choose the right positionbased on the results of the legal analysis of the circumstances of the case and the available evidence.
Зазначено, що представнику підприємства дуже важливо вибрати правильну позицію за результатами юридичного аналізу обставин справи і наявної доказової бази, на основі чогоретельно підготувати як процесуальні документи, так і власну модель поведінки безпосередньо підчас судового розгляду.
The second method is toappeal the decision to the court of appeal.
Другим способом є скасування ухвали про накладення арешту в суді апеляційної інстанції.
Consumrers’ loan conditions: how it aligns with the eu standards
Умови договору про споживчий кредит: відповідність європейським стандартам