natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marketing Digital Libraries: Physical vs. Digital Libraries
Маркетинг цифрових бібліотек: фізичні бібліотеки проти цифрових
Dwelling complexes of the Trypillya settlement Vasylivka and its place among the relics of the Middle Dnister area
Житлові комплекси трипільського поселення Василівка та його місце серед пам'яток Середнього Подністров'я
In the paper the materials of the Trypillian settlement near Vasilivka village at Middl Dnister(Sokirjany district Tchernovitzy region) which dates to the period Bl of Trypillya - Cucuteni A4 aresystematizated.
У авторському дослідженні матеріалів середньотрипільського поселення Василівка на Дністрі(Буковина) етапу BI (Кукутені A 4) розглядаються особливості домобудування.
It is observed the interaction of the traditional native elements and the inovationalones.
Пропонується можливареконструкція житлово-господарських комплексів.
Otherwise mind annihilation industry in Ukraine (late 1950 th—80 th)
Індустрія знищення інакодумства в Україні: (кінець 1950-х - 80-ті рр. )
The author analyses a legislative and normative base and also mechanisms of political repressions for dissident movement in the Ukrainian SSR, reveals basic directions, forms and methods of repressive policy of masterful structures in Ukraine during the late 1950lh — 80,h on the base of specific documentary materials.
У статті на основі документальних ма теріалів розкриваються основні напрями, форми і методи репресивної політики владних структур в Україні наприкінці 1950-х — 80-ті pp. , аналізується законодавча та нормативна база, а також механізми політичних репресій щодо десидентського руху в УРСР.
The old believers ’names of Kirovohrad region settlements
Назви поселень старообрядців на території Кіровоградщини
Historical truth as a literary fiction (Boris Antonenko-Davydovych's memoirs "On the roads and cross-roads")
Історична "правда" як літературна фікція (спогади Бориса Антоненка-Давидовича "На шляхах і роздоріжжях")
It turns out that a literary fiction is the main organising factorof memoirs, as well as the only source of inner truthfulness of the word.
Літературний вимисел виявляється основним організуючим чинникомспогадів, а також єдиним джерелом внутрішньої правдивості слова.
Based on the example of Antonenko-Davidovich's memoirs, an attempt is made to analyse a memoiristictext as a type of art practice.
На прикладі спогадів Б. Антоненка-Давидовича робиться спроба аналізу мемуарного тексту якпрактики художнього типу.
Yet, he made nineteen films.
Він же зняв дев’ятнадцять.
Even if he would film only two films — Chasing Two Hares and The Eve of Ivan Kupalo — his name would have entered the history of Ukrainian cinema.
І якби він зняв усього два фільми — "За двома зайцями" та "Вечір на Івана Купала" — його ім’я увійшло б в історію українського кіно.
Moreover, he made six films as a film director, among which the most important is The Last Bunker.
А крім того, поставив шість картин як кінорежисер, серед яких пальма першості належить стрічці "Останній бункер".
The article analyzes the cinematography and filmmaking of Vadym Illіenko.
Вадим Іллєнко й еволюція кінозображення
High professional qualities and devotion to his work were characteristic traits of all works by cinematographer Vadym Illienko.
Постановочно-складні, експериментальні й жанрові фільми українського кіно радянських часів кінооператор Вадим Іллєнко знімав, маючи репутацію високого професіонала і людини, цілком відданої своїй справі, що і поєднувало все зняте ним.
His made technically complicated experimental and genre films of Ukrainian cinema of Soviet times.
Аналіз операторського і режисерського спадку майстра і становить зміст статті.
Main regularities of the forming of the vegetational cover of Ukraine during the pleistocene in A. T. Artyushenko's works
Основні закономірності формування рослинного покриву України протягом плейстоцену в працях О. Т. Артюшенко
The question of the problem of the reconstruction of basic changes invegetation of Ukraine during Pleistocene was analyzed in A. T. Artyushenko 's works.
Наведено дані про розвиток палеопалінологічного напряму палеоботанічних досліджень в Україніу XX cm. Розглянуто питання висвітлення проблеми реконструкції основних змін у складі рослинно­го покриву України протягом плейстоцену в працях О. Т. Артюшенко.
The 13th International academic conference "Philosophy: The New Generation"
XIII Міжнародна наукова конференція "Філософія: Нове покоління"
The conference was founded in 2006 as an initiative of NaUKMA’s philosophy students supported by the Department of Philosophy and Religious Studies.
Починаючи з 2006 р. , це вже тринадцята конференція "Філософія: Нове покоління", організаторами якої виступають студенти та аспіранти кафедри філософії та релігієзнавства НаУКМА.
This article presents the general overview of the 13th edition of the international academic conference "Philosophy: The New Generation" that took place at the National University of "Kyiv-Mohyla Academy" (NaUKMA) in 2018.
У листопаді 2018 р. у Національному університеті "Києво-Могилянська академія" відбулася Міжнародна наукова конференція "Філософія: Нове покоління", присвячена темі: "Історія Філософії та історії філософій".
The biggest percentage of reports was connected with a methodology called History of ideas, notions, and concepts, while the discussions related to oriental and gender studies unfolded in the light of critique of Eurocentrism and Androcentrism respectively.
Як і в попередні роки, учасниками конференції були студенти, аспіранти, викладачі та наукові співробітники з різних міст України та зарубіжжя.
Although the participants of the conference have covered a large number of topics in their reports, several tendencies can be identified as prevailing.
Пропонований огляд висвітлює проблематику виголошених доповідей, а також лекцій і круглих столів, що відбулися в рамках конференції.
Lp-solutions to differential equation with the bounded operator coefficdent
Lp-розв'язки диференціального рівняння з обмеженим операторним коефіцієнтом
"Hе as if was born to be the professor .
"Він мовби народився бути професором.
Grot (1852-1899) - known philosopher,psychologist and public figure.
У статті висвітлюється життєвий і творчий шлях М. Я. Грота (1852-1899) - відомогофілософа, психолога й громадського діяча.
(to 150-years from birthday N. Ya.
(до 150-річчя від дня народження Миколи Яковича Грота)
The article analyzes the quality of the bill number 10236 dated 04.
У статті проаналізовано якість законопроекту номер 10236 від 17.
2019 submitted by the People’sDeputy of Ukraine I. O. Lapin, in which it is proposed to amend Article 286 of the Criminal Code of Ukraineregarding liability for violation of traffic safety rules.
2019 р. , поданого народним депутатом України І. О. Лапіним, в якому пропонується внести доповнення до статті 286 Кримінального кодексу України щодо відповідальності за порушення правил безпеки дорожнього руху.
Attention focuses on the shortcomings and criminal risks associated with this bill.
Акцентовано увагу на низці недоліків та кримінально-правових ризиків, які містить цейзаконопроект.
The shortcomings of the bill tod to amend Article 286 of the Criminal Code of Ukraine regarding liability for violation of traffic safety rules and risks of its acceptance
286 КК України нормою щодо звільнення від кримінальної відповідальності та ризики його ухвалення
The need for taking into account the transposition changes of words when studying the nature of a word combination as a syntactic unit is proved.
У статті доведено необхідність урахування транспозитивних змін слів під час вивчення природи словосполучення як синтаксичної одиниці.
Special attention is paid to the detailed analysis of the L. Tenier’s theory of translation.
Окрему увагу приділено докладному аналізові теорії трансляцій Л. Теньєра.
Consequently, the main approaches to the definition of transposition and its volume are analyzed.
З огляду на це проаналізовано основні підходи до визначення поняття транспозиції та його обсягу.
Explication lexicographic information in electronic dictionaries
Експлікація лексикографічної інформації в електронних словниках
The task of creating a language and information tool for semantic analysis of the semantics of lexical units of the Ukrainian language will be solved using methods of computer linguistics in semantic research on the way of constructing a lexicographic database integrated with the electronic explanatory dictionary for a multiparameter description of the semantic properties of words.
Окреслено підхід до створення мовно-інформаційного інструментарію для проведення системного аналізу семантики лексичних одиниць української мови шляхом опису їхніх лексичних значень у поєднанні з описом прояву феноменологічних властивостей мови на лексичному рівні.
The level of informativeness and computerization in human activity exacerbates the problem of increasing the efficiency of automatic processing systems and explicit representation of linguistic information in them, which is transmitted by means of natural languages.
У статті йдеться про роль семантичних досліджень для створення інтелектуальних систем автоматичного опрацювання мовної інформації та розв’язання проблеми експліцитного представлення в них лінгвістичної інформації.
The article deals with the concept structure modeling.
У статті розглянуто моделювання структури концепту.
Ways of concept field core, basic layer and periphery distinguishing are figured out.
Визначено способи визначення ядра, базового прошарку та периферії концептополя.
Linguocognitive structure of the concept is described as a linguistic formation characterized by a field structure.
Лінгвокогнітивна структура концепту, описується як мовне утворення, для якого характерна польова структура.
The study used thegeneralization, systematization and grouping of data, methodsof system analysis and synthesis as well as the system dyna mics methods and models.
В процесі дослідження було використано методи узагальнення, систематизаціїта групування даних, загальнонаукові методи системного аналізу та синтезу, а такожметоди та моделі системної динаміки.
Unleashing Ukraine's Economic Potential: Macroeconomic Multipliers from a Feedback Perspective
Економічний потенціал України: макроекономічні мультиплікатори та зворотній зв'язок
The results of this paper are mostly exploratory and need further, deeper research before conclusionscan be used for policymakers in order to elaborate the economic strategy which leads to improvementof the economic potential of Ukraine in the short and long run.
Результати цієї роботи є переважно пошуковими та потребують подальших глибших досліджень,перш ніж висновки могли б бути використані державними органами для розробки економічноїстратегії, що призведе до покращення економічного потенціалу України у короткостроковійта довгостроковій перспективі.
Based on the empirical analysis conducted on the realization of the two types of thesystem dynamic models with the focus on explaining the interrelationships between domestic consumption,aggregate demand, inflation, export competitiveness, and exchange rate fluctuations, it was shownthat although the currency peg has had a positive impacts on Ukraine’s energy imports, many of theother economic problems in Ukraine, such as a low aggregate demand and export competitiveness, havehad place.
Базуючись на результатах проведеного емпіричного аналізу на основі двох версійрозробленої моделі системної динаміки, яка враховувала складні нелінійні динамічні взаємозв’язкита можливість структурних перетворень з особливим фокусом на пояснення залежностіміж внутрішнім споживанням, сукупним попитом, інфляцією, конкурентоспроможністюекспорту, змінами валютного курсу тощо, було виявлено, що, незважаючи на те, що режимфіксованого валютного курсу свого часу мав позитивний ефект на імпорт енергоносіїв, вінспровокував значну кількість негативних економічних проблем для української економіки,зокрема низький сукупний попит, низьку конкурентоспроможність експорту тощо.
It was also confirmed that the passage to flexible exchange rate regime is one of the importantdrivers of the economic potential and the competitiveness reinforcing as well as achievement of macroeconomicstabilization, especially in the long run.
Було емпіричнопідтверджено, що перехід до запровадження режиму гнучкого валютного курсу, поприпроблеми в короткостроковій перспективі, є одним із важливих драйверів для зміцнення економічногопотенціалу, підвищення конкурентоспроможності та макроекономічної стабілізаціїукраїнської економіки, особливо в довгостроковій перспективі.
The purpose of the research is the empirical analysis andelaboration of the system dynamics approachto define and estimate the key drivers of the future macroeconomic stabilization and economic potentialof the Ukrainian economy.
Метою дослідження є емпіричний аналіз ключових факторів макроекономічної стабілізації тапотенційного зростання української економіки, а також застосування методів системної динамікидля підтвердження гіпотези про те, що деякі початкові економічні проблеми української економіки,зокрема незначний сукупний попит та експортна конкурентоспроможність, були пов'язаніз режимом обмінного курсу.
We confirmed the hypothesis that many of the initial economicproblems in Ukraine - such as a low aggregate demand and export competitiveness - have beenthe cause of the exchange rate regime.
На основі проведеного порівняльного статистичного аналізу особливостейстановлення та розвитку української економіки та економіки Польщі, як країни колишньогопострадянського простору, що за своїми початковими умовами була найбільш наближеноюдо України, підтримано гіпотезу, що значна кількість економічних проблем України,зокрема незначний сукупний попит і слабка конкурентоспроможність експортної продукції,були пов'язані з режимом валютного курсу.
The Relationship Between Logic and Retoric: The Methology of Research
Взаємозв'язок логіки та риторики: методологія дослідження
An extrapolation of the interpretation oflogic in the broad sense as a methodology and ideas of themereology and hermeneutical logic from the realm of domesticresearch of legal argumentation on the problem of theinterconnection of logic and rhetoric is proposed.
Запропонована екстраполяція тлумачення логіки в широкому сенсі як методології та ідей мереології йгерменевтичної логіки з царини вітчизняних дослідженьюридичної аргументації на проблему взаємозв’язку логіки та риторики.
As a result,it was established that the methodological tools of the study ofthis relationship are mereological analysis and analytical andessential types of mereological defi nitions.
У результаті встановлено, що методологічним інструментарієм дослідження цього взаємозв’язкує мереологічний аналіз та аналітичний і сутнісний видимереологічних визначень.
The paper deals with the refinement of methodologicaltools for conducting research on the relationship betweenlogic and rhetoric.
Стаття присвячена уточненню методологічного інструментарію проведення дослідження взаємозв’язку логіки тариторики.
The argumentativeand educational components of the interrelation of logic andrhetoric as determinative and informative are highlighted,which assimilate the aspects of science studies, justifi cationand persuasion.
Виділено аргументативну таосвітянську складові взаємозв’язку логіки та риторики яквизначальні й змістовні, що асимілюють у собі наукознавчий аспект та аспекти обґрунтування й переконання.
Intellectual property law and information technologies
Право інтелектуальної власності та інформаційні технології
National case law of EU Member States as well as the EuropeanCourt of Justice where, in the vast majority of cases, consumers were misled by the use of competitors commercialdesignations, similar to the famous brands, have been analyzed.
Проаналізовано національну судову практику держав-членів ЄС, а такожЄвропейського суду справедливості у справах, де, у переважній більшості випадків, споживачі були введені воману використанням конкурентами комерційних позначень, які нагадували відомі бренди, через що останніпритягувались до відповідальності за порушення прав власників комерційних позначень.
The legal mechanisms for the protection of intellectual property rights on products / services that are advertisedvia the Internet have been examined in the paper.
У статті досліджуються правові механізми захисту прав інтелектуальної власності на товари/послуги, щорекламуються через мережу Інтернет.
Outlined basic ways of forming of modern accentual types, refl exes of praslavic accentual paradigms are analysed in the modern boykian local dialects.
Окреслено основні шляхи формування сучасних акцентних типів, проаналізовано рефлекси праслов’янських акцентних парадигм у сучасних бойківських говірках.
The article’s main aim is to descript tendencies to differentiate by an accent forms of singular and plural in nouns ŏ-/jŏ-bases of masculine in the boykian local dialects.
Основною метою статті є дослідити дію тенденції диференціювати за допомогою наголосу форми однини та множини в іменниках ŏ-/jŏ- основ чоловічого роду в бойківських говірках.
Accentual polarization of forms of singular and plural of nouns ŏ-/jŏ-bases of masculine in the boykian local dialects
Акцентна поляризація форм однини і множини іменників o-/jo-основ чоловічого роду в бойківських говірках
Nature as a factor students' health and physical training: analogs to ancient slav's religion
Природні чинники як засіб оздоровлення студентів у процесі занять фізичним вихованням : аналогії до давньослов'янських вірувань
Represented methodical bases of using enviromental factors on physical training for students with somaticillnesses.
У статті викладено методичні засади використання факторів природи з метою оздоровленнястудентів у процесі занять фізичним вихованням.
The Right to Be Heard as the component of the Rule of Law in the Activity of Local Governments
Право бути почутим - складова верховенства права в діяльності органів місцевого самоврядування
This reform is far from being finalised and possibly has noteven started in practice.
Ця реформа ще далека від завершення, аможе, ще навіть іне почалася.
Thus, the article suggests and points out to importance of takinginto account with these changes of a wider European perspective.
Устатті наголошується на важливості врахування під час змін ширшої європейської перспективи.
The Ukrainian legal thought has traditionally regarded the right of access to justice as a right of accessto the State court, or to State managed or controlled procedures for dispute settlement.
В українській правовій думці право доступу до правосуддя традиційно розумілося лише як право доступу до державного суду абож до державних чи контрольованих державою процедур урегулювання спорів.
On the contrary, they could be seen asa highly relevant actual means of dispute settlement for any modern European society, built on theprinciples of respect to rule of law and human rights.
Навіть навпа-ки, вони стануть кориcним інструментом вирішення конфліктів для будь-якого сучасного європей-ського суспільства, побудованого на принципах поваги до верховенства права.
The Right of Access to Non-State Dispute Resolution in the Legal Order of Larger Europe: A Yardstick to Harmonise Approaches to State and Non-State Dispute Settlement in Ukraine
Право на доступ до недержавного врегулювання спорів у загальноєвропейському правопорядку: відправна точка для гармонізації підходів до державного та недержавного врегулювання спорів в Україні
The adoption of the Constitution of Ukraine to acertain extent perverted approach to settlement of conflicts, focusing on the main role for the State courts,to these ends.
Прийняття Конституції України дещо викривило підхід до врегулювання кон-фліктів, відводячи головну роль державним судам.
Moreover, the understanding that justice delivery for the parties to the dispute should remain within Statemonopoly, became commonly accepted as from 1996.
Більше того, розуміння того, що правосуддя для сторін спору має залишатися тільки вдержавній монополії, набуло поши-рення з1996року.
Such an approachprovides that alternative means of dispute settlement, including arbitration, do not run contrary to theprinciples of human rights with regard to fair judicial proceedings.
Цей підхід передбачає, що альтернативні способи вирішення спорів, зокрема арбітраж, не суперечать принципам прав людини щодо справедливого судочинства.
The new approach to settlement of disputes, aimed at breaking the principle ofState monopoly on examination of disputes and seeing State dispute settlement by court as an exception,is still not firmly entrenched into the mentality of lawyers, public servants, judges, law enforcementemployees and politicians in Ukraine.
Новий підхід до врегулювання спорів, спрямований на відхід від принципу державної монополії на вирішення спо-рів, поки що не закріпився усвідомості правників, державних службовців, суддів, працівників правоохоронних органів чи політиків вУкраїні.
Both the EU law and the Council of Europe provide for extensive soft law recommendations, legalprinciples, which are formed by the case-law of the European Court of Human Rights.
Обидві системи мають широкий набір підходів, побудованих на рекомендаційних нормах м’якого права, на принципах права, які формуються судовою практикою Європейського суду зправ людини.
Non-state dispute settlement in itstraditional forms, mainly based on the custom, was also left outside the attention in the pre-Soviet timesand could not find its dignified place between accessible schemes and instruments for dispute settlement.
Недержавне врегулювання спорів уйого традиційних формах також залишалося поза увагою вдорадянські часи іне знаходи-ло свого місця серед доступних схем та інструментів урегулювання спорів.
Thus, the traditional historical approach toseeing judicial examination of disputes as an exceptional step in dispute settlement, in the absence ofagreement or settlement by the parties, notably through mediation, arbitration or conciliation, variousforms of third party involvement, steadily disappeared.
Таким чином, традицій-ний історичний підхід до подання спорів на розгляд судді увинятковому випадку, коли їх немож-ливо було вирішити за допомогою альтернативних способів, утому числі засобами медіації, арбіт-ражу чи із залученням третіх осіб, поступово зник.
It is gaining its place in the discussions on the judicial reform andreform of the system for settlement of disputes.
Однак альтернативне вирішення спорів частково повертається нині вмежах судової реформи та реформування системи врегулювання спорів.
Such a perspective should relate notonly to theoretical and practical advantages of the non-state dispute settlement, but also provides that theprivatisation of the dispute settlement procedures and breaking the state monopoly on it, is a part of widerinternational obligations, also being a part of the supranational legal order of the European Union.
Така перспектива стосується не лише теоретичних іпрактичних переваг недержавного врегулювання спорів, але йпередбачає, що система недержав-ного та альтернативного вирішення спорів– це міжнародне зобов’язання внаднаціональному правовому порядку Європейського Союзу.
In particular, the courts are having "direct jurisdiction" over any dispute, this led toperception of pre-trial settlements as unnecessary, even as regards those that remained in force, notably,the commissions on labour disputes that were recognized in the case-law of the European Court as equatingin legal force to binding and enforceable legal instruments.
Зокрема, суди мають безпосередню юрисдик-цію над будь-яким спором, апроцедури досудового врегулювання спору стали непотрібними, навіть ті, які залишалися чинними, наприклад, комісії по трудових спорах.
Thisobligation of Ukraine is also seen as part of the requirements stemming from the Council of Europe law.
Таке зобов’язання посідає чільне місце івсистемі права Ради Європи.
Wittgenstein and Kant: The Critical Models within Transcendentalism
Вітґенштайн і Кант: критичні моделі трансценденталізму
National-Cultural Corporativism in Civil Society
Національно-культурна корпоративність у громадянському суспільстві