natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end, a summation of the components of the electric field of all the triangles in a point observation
Наступним кроком є відшукування складової напруженості електричного поля площадки, і в подальшому в підсумовуванні складових електричного поля від усіх трикутників в точці спостереження
Evaluation is carried out by means of dimensionless index and is part of the methodology for the product life cycle impact assessing.
Оцінка виконується за допомогою безрозмірних індексних показників та є частиною методології оцінки впливу життєвого циклу продукту.
Pollution assessment of surface water and atmosphere during of the product life cycle
Оцінка забруднення поверхневих вод та атмосфери протягом життєвого циклу продукту
The work is to evaluate the effect of surface water and air contamination throughout a product system life cycle.
Робота присвячена оцінці впливу забруднення поверхневих вод та атмосферного повітря протягом життєвого циклу продукційної системи.
The subject of research - the control system of the process of production of car- boxylic acids by the oxidation of paraffin.
Предмет дослідження – система керування процесом виробництва карбонових кислот окисленням парафіну.
The mathematical model of the periodic reactor is developed.
Розроблено математичну модель реактора періодичної дії.
Object of research - reactor of periodic action.
Об’єкт дослідження – реактор періодичної дії.
The purpose of the project is to study the effectiveness of wireless technology to improve the accuracy of information transmission in automated control systems.
Метою проекту є дослідження ефективності бездротових технологій для підвищення точності передачі інформації в автоматизованих системах керування.
The simulation of the system's operation based on the technological control object-reactor was carried out.
Проведено імітаційне моделювання роботи системи на основі технологічного об’єкта керування – реактора.
An analysis of the efficiency of the use of wires for the transmission of information in automatic control systems is carried out.
Проведено аналіз ефективності використання дротів для передачі інформації у автоматичних системах керування.
The efficiency of wireless technologies for improving the accuracy of information transmission in automated control systems is investigated.
Досліджено ефективність бездротових технологій для підвищення точності передачі інформації у автоматизованих системах керування.
When carrying out research in the master's thesis, the following is done:1) confirmed the relevance of the blow molding process for the production of polymer products, but found that some of the disadvantages of blow molding machines used for the manufacture of products remain unresolved, including high variability thickness;2) in order to eliminate the variability thickness of the walls of products, a literature-patent review was carried out and a patent was filed for a utility model, the essence of which is to reduce the variability of the thickness by changing the design of the unit;3) during the literary-patent search, it was revealed that the programming thickness adjustment technique allows obtaining the required values of the wall thickness of the parison, ensuring its equal thickness and reducing the material consumption.
При виконанні досліджень в магістерській дисертації виконано наступне: 1) підтверджено актуальність процесу видувного формування для виробництва полімерних виробів, але знайдено, що деякі недоліки видувних агрегатів, які використовуються для виготовлення виробів, залишаються невирішеними, серед яких і висока різнотовщинність; 2) з метою усунення різнотовщинності стінок виробів проведено літературно-патентний огляд та подано патент на корисну модель, суть якого полягає в зниженні різнотовщинності шляхом зміни конструкції агрегату; 3) в ході літературно-патентного пошуку виявлено, що методика програмного регулювання товщини дозволяє отримати необхідні значення товщини стінки заготовки, забезпечуючи її рівнотовщинність та зменшення витрат матеріалу.
4) the optimum values of the main blow molding parameters for the selected mold were found on the basis of this technique, which are confirmed by the calculations performed.
4) знайдено оптимальні значення основних параметрів видувного формування для обраної форми на основі вказаної методики, що підтверджуються проведеними розрахунками.
The results of the master's thesis can be introduced at the enterprises of the packaging industry, in particular - for the production bottles for the chemical and food industries.
Результати магістерської дисертації можуть бути впроваджені на підприємствах пакувальної галузі виробництва, зокрема – для виготовлення пляшок та флаконів для хімічної, фармацевтичної та харчової промисловостей.
The purpose of the research is to investigate the process of formation of hollow polymer products in order to achieve the most uniform and minimum wall thickness of the formed container and to find the necessary technological modes for this.
Мета проекту  дослідити процес формування порожнистих полімерних виробів для досягнення найбільш рівномірної і мінімальної товщини стінки сформованої тари та знайти технологічні режими, необхідні для цього.
The object of research is the process of extrusion blow molding of hollow polymer products taking into account the geometry of the parison and the finished product, the pressure and mechanical properties of the material.
Об’єкт проектування  процес екструзійно-видувного формування порожнистих полімерних виробів з урахуванням геометрії заготовки й готового виробу, тиску і механічних властивостей матеріалу.
Developed software system can be used in a work of research laboratories in the field of genetics.
Створена програмна система може бути використана у роботі науково-дослідницьких лабораторій у галузі генетики.
Web system that solves a few of actual modern applied bioinformatics problems like pattern matching was created.
Створено web-систему, що вирішує деякі актуальні проблеми сучасної прикладної біоінформатики, зокрема пошуку за зразком.
DNA, RNA and protein sequences are the object of study.
Об’єктом дослідження є послідовності ДНК, РНК та протеїнів.
Review of existing program tools for genetic sequences’ redacting and primary analysis was conducted with their advantages and disadvantages summed up.
Було виконано огляд існуючих програмних застосунків для редагування та аналізу генетичних послідовностей, виявлено їх переваги та недоліки.
The goal of the work is creation of an effective web implementation for base genetic sequence types’ redacting and primary analysis tools.
Метою дипломної роботи є створення ефективної web-реалізації засобів для редагування та первинного аналізу основних типів генетичних послідовностей.
Information and methodological support of a complex estimation of ecological friendliness for system objects
Інформаційно-методичне забезпечення комплексної оцінки екологічності системних об’єктів
The advantages of the proposed method of environmental assessment of complex objects (natural and man-made systems) is a unique opportunity to characteristics of the components and the system as a whole, providing a comprehensive software system that produces the final result.
Перевагою запропонованою методики екологічної оцінки складних об’єктів (природно-техногенних комплексів) є можливість однозначної характеристики складових і системи в цілому, надання цілісного програмного комплексу подання кінцевого результату.
The paper provides a theoretical justification of methodology for assessing the environmental performance based on MIPS-analysis and probabilistic-entropy risk analysis for solving the problems of ecological safety of territorially-site-systems, and identify factors that are responsible for the degree of manifestation of the disease and the state of human health.
Надано теоретичні засади обґрунтування методології комплексної оцінки екологічності на основі MIPS-аналізу та імовірнісно-ентропійного ризик-аналізу для розв’язання задач екологічної безпеки територіально-об’єктових систем та ідентифікації факторів, які відповідають за ступінь прояву хвороби й рівень стану здоров’я людини.
Research approaches to determine the relationship between the level of sustainability of the environment and human health have established the need for a universal characteristic of the heterogeneous systems' ecological quality in the form of the entropy assessment of compliance with their security requirements, or the equilibrium state.
Дослідження підходів з встановлення взаємозв’язку між рівнем екологічності навколишнього середовища і станом здоров’я людини визначили за необхідне прийняття універсальної характеристики екологічної якості різнорідних систем у вигляді ентропійної оцінки відповідності їх вимогам безпеки або рівноважного стану.
Explanatory note of the diploma project consists of three sections, contains 95 pages, 31 drawings, 47 tables, 1 application, 5 references.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з трьох розділів, містить 95 сторінок, 31 рисунків, 47 таблиці, 1 додаток, 5 джерел.
In the general information section a general description of the process of activity is formed, which is automated for a particular block of the diploma project, which is included in the main part.
У розділі загальних відомостей сформовано загальний опис процесу діяльності, що автоматизується саме для окремого блоку дипломного проекту, який включається у основну частину.
The software of the individual part is devoted to describing individual fragments of the structural scheme of classes and sequences, description of methods and attributes, specification of functions.
Програмне забезпечення індивідуальної частини присвячене для опису окремих фрагментів структурної схеми класів та послідовності, опису методів та атрибутів, специфікації функцій.
The complex diploma project is devoted to the development of a system for supporting the process of studying the problems of the theory of schedules.
Комплексний дипломний проект присвячений розробці системи з підтримки процесу дослідження задач теорії розкладів.
Goals and tasks of the development - creation of algorithm for the construction of the initial decomposition and contour.
Цілі та задачі розробки – створення алгоритму побудови розкладу та контуру.
The individual part number 1 is the subsystem of research of auxiliary optimization problems, corresponds to the description and development of auxiliary optimization tasks, the scheme of algorithms constructed, numerical examples of the use of each criterion are given.
Індивідуальна частина №1 – підсистема дослідження допоміжних оптимізаційних задач, відповідає опису та розробці допоміжних оптимізаційних задач, схемі побудованих алгоритмів, наведено числові приклади використання кожного критерію.
The section of mathematical support is devoted to guiding the main mathematical part responsible for the mathematical formulation of criteria 1 and 2, a description of the content statement of the problem, a scheme of algorithms for constructing an initial decomposition with the given formulas used.
Розділ математичного забезпечення присвячений для наведення основної математичної частини, яка відповідає за математичну постановку критеріїв 1 та 2, опис змістовної постановки задачі, схема алгоритмів побудови розкладу з наведеними використаними формулами.
The explanatory note to the diploma project "Modernization of the fluidized bed dryer grid for the study of fluidization process" contains 96 pages, 37 literary sources, 23 drawings, 21 tables.
Пояснювальна записка до дипломного проекту «Модернізація решітки сушарки псевдозрідженого шару для дослідження процесу псевдозрідження» містить 96 сторінок, 37 літературних джерел, 23 рисунків, 21 таблиць.
The project also addresses the issues of installation and operation of the heat exchanger.
Також у проекті розглянуті питання з монтажу та експлуатації теплообмінника.
Calculations and drawings are made according to current standards, using modem system and information technologies.
Розрахунки та креслення виконані згідно чинних стандартів, з використанням сучасних системних та інформаційних технологій.
What is new is that the grate through which the air passes has sloping openings, which are arranged in an Archimedes spiral to create vortex flows during material drying.
Новим є те, що, решітка через яку проходить повітря має похилі отвори,які розташовані по спіралі Архімеда для створення вихрових потоків під час висушування матеріалу.
Thermal, hydraulic, structural and durable calculations of structural elements were carried out to confirm the construction's reliability and reliability, computer analysisand the necessary «Ansys» calculations were performed to verify the machine's performance.
Для підтвердження працездатності та надійності конструкції були проведені тепловий, гідравлічний, конструктивний і міцнісний розрахунки елементів конструкції, було здійснено комп’ютерний аналіз та необхідні розрахунки в програмі «Ansys» для перевірки працездатності апарату.
The proposed fluidized bed dryer grille provides high-quality drying of the material and increases the efficiency of the dryer.
Пропонована решітка сушарки псевдозрідженого шару забезпечує якісне висушування матеріалу та підвищує ефективність роботи даної сушарки.
The fluidized bed dryer grate belongs to the field of drying apparatus used in food production lines and the pharmaceutical industry.
Решітка сушарки псевдозрідженого шару належить до галузі сушильнихапаратів, які застосовують у лініях виробництва харчових продуктів та фармацевтичній галузі.
A patent search was carried out, whereby a comparative analysis of the main parameters of the design of the dryer with its existing analogues was performed.
Проведений патентний пошук, за рахунок чого, виконаний порівняльний аналіз основних показників конструкції сушарки з діючими аналогами.
The master's thesis deals with the fluidized bed dryer and the improved part of the apparatus of the fluidized bed dryer grid.
В магістерській дисертації розглянуто сушарку з псевдозрідженим шаром та удосконалену частину апарату решітку сушарки псевдозрідженого шару.
It is established that there will be a demand for this product, the profitability is 47%.
Встановлено, що на цей товар буде попит, рентабельність становить 47%.
A startup project has been developed, the main idea of which is to solve the problem of reducing traditional fuels, for this purpose enterprises should use a floating roller as an alternative fuel.
Розроблено стартап-проект, основною ідеєю якого є вирішення проблеми зменшення традиційних видів палива, для цього на підприємствах використовувати рогульник плаваючий як альтернативне пальне.
Quantitative characteristics of the water of the Irsha River were studied.
Було досліджено кількісні характеристики води річки Ірша.
Mathematical modeling of transformation and transfer of iron and manganese on the example of the river Irsha is carried out.
Проведено математичне моделювання трансформації і перенесення заліза та марганцю на прикладі річки Ірша.
General information about water nut, its composition and properties are considered.
Розглянуто загальні відомості про водяний горіх, його склад та властивості.
The master's dissertation is devoted to the substantiation of the possibility of using the floating rogulnik at the industrial enterprises located near water objects with active growth of the species.
Магістерська дисертація присвячена обґрунтуванню можливості застосування рогульника плаваючого на промислових підприємствах, що розташовані поблизу водних об’єктів з активним розростанням виду.
The concept of the relative contributions of strongand weak interactions in the energy of individual molecules was created.
Створено концепцію відносних вкладівсильних та слабких взаємодій в енергетику індивідуальних молекул.
We propose a modelthat adequately accounts the effects of dispersion interactions in diamondoid oligomers fortheir physicochemical characteristics.
Запропоновано модель, яка адекватно враховує вплив дисперсійних взаємодій волігомерах діамондоїдів на їх фізико-хімічні характеристики.
The methods of synthesis of functional derivatives of higheroligomers diamondoids were created to study their properties on the surfaces of materials aspromising compounds for nanospintronics and nanoelectronics.
Розроблено методи синтезу функціональних похіднихолігомерів вищих діамондоїдів для вивчення іх властивостей на поверхнях матеріалівяк перспективні сполуки для наноспінтроніки та наноелектроніки.
Acomparison of the different bases of computer simulation that can adequately take intoaccount the dispersion interactions derived molecules wad done.
Проведено порівняння різних базисів комп’ютерного моделювання, якіможуть адекватно враховували дисперсійні взаємодії отриманих молекул.
Dispersion-stabilized hydrocarbon oligomers and their potential for nanospintronics
Дисперсійно-стебілізовані вуглеводневі олігомери та їх потенціал для наноспінтроніки
Effective methods for synthesys of symmetric and asymmetricoligomers higher diamondoidov that combine relaxed carbon-carbon bonds with numerousintramolecular van der Waals interactions between the hydrogen atoms diamondoidnyhskeletons were proposed.
Розроблено ефективніметоди отримання симетричних та несиметричних олігомерів вищих діамондоїдів, вяких поєднуються послаблені вуглець-вуглецеві зв’язки з багаточисельнимивнутрішньомолекулярними Ван-дер-Ваальсовими взаємодіями між атомами воднюдіамондоїдних каркасів.
The methods for the selectivefunctionalization of lower and higher diamondoids were developed.
Розроблено методи селективної функціоналізації нижчих та вищих діамондоїдів.
The physicochemicalproperties of the compounds was made.
Дослідженофізико-хімічні властивості отриманих сполук.
The experimental andcalculated data structure and energetics of higher oligomers diamondoids was made.
Отриманоекспериментальні та розрахункові дані структури та енергетики олігомерів вищихдіамондоїдів.
Photoelectron spectra and X-ray absorption spectra of theoligomers were made.
Зроблено фотоелектронні спектрита спектри рентгенівського поглинання отриманих олігомерів.
X-ray diffraction andthermogravimetric spectra of lower diamondoid oligomers were made.
Зробленорентгеноструктурні та термогравіметричні спектри олігомерів нижчих діамондоїдів.
The methods of synthesis of lower diamondoidsoligomers were developed.
Розроблено методисинтезу похідних олігомерів нижчих діамондоїдів.
Methods of associationlower diamondoids in lower oligomers have been developed.
Створено методи сполучення нижчих діамондоїдів в олігомери.
Spectral, thermal and electronic properties of a new class of hydrocarbon-basedmaterials diamondoid oligomers was investigated.
Розроблено новий клас вуглеводневих матеріалів на основі діамондоїднихолігомерів та досліджено їх спектральні, термічні та електронні властивості.
To perform calculations in section 3 of the master's thesis the following software was used: STATISTICA; MS Excel.
Для виконання розрахунків у розділі 3 магістерської дисертації використовувалось наступне програмне забезпечення: STATISTICA; MS Excel.
The functioning of the energy system is significantly influenced by the industrial (industrial) sector, which is the largest consumer of electric energy.
На функціонування енергетичної системи суттєво впливає виробничий (промисловий) сектор, який є найбільшим споживачем електричної енергії.
To improve the economic situation and the development of the energy system of Ukraine, an important step is to increase energy efficiency and energy efficiency.
Для покращення економічного стану та розвитку енергетичної системи України необхідним кроком є підвищення енергозбереження та енергоефективності.
- X International scientific and technical conference "ENERGY.
- Х Міжнародна науково-технічна конференція "ЕНЕРГЕТИКА.
Necessary is the use of scientifically grounded methods of management of the use of energy resources.
Необхідним є застосування науково обґрунтованих методів управління використання енергетичних ресурсів.
An effective solution to this problem is to create a mathematical model of prediction that adequately describes the investigated process.
Ефективним вирішенням даної задачі є створення математичної моделі прогнозування, яка адекватно описувала б досліджуваний процес.
At present, most enterprises apply expert estimation methods, that is, the implementation of a forecast by the employee of the company on the basis of simple arithmetic operations, which can not provide high accuracy of the forecast.
В даний час більшість підприємств застосовують методи експертних оцінок, тобто здійснення прогнозу працівником підприємства на основі простих арифметичних операцій, що не може забезпечити високу точність прогнозу.
The subsystem of operational management of electric energy efficiency is a set of energy control and planning systems (CIP systems), known as Monitoring and Targeting Systems.
Підсистема оперативного керування ефективністю використання електричної енергії являє собою сукупність систем контролю та планування енергоспоживання (системи КіП), відомі як Monitoring and Targeting Systems.
Modern approaches to economic and technical management, the development of information technology put forward more stringent conditions for the accuracy of solving prediction problems.
Сучасні підходи до економічного та технічного управління, розвиток інформаційних технологій висувають більш жорсткі умови до точності вирішення задач прогнозування.
Theoretical methods and experimental researches were used in the work, which consist in carrying out a scientific analysis of the trend of changing the volume of electricity consumption depending on the change of factors of influence, methods of mathematical statistics and statistical samples.
В роботі використовувались теоретичні методи та експериментальні дослідження, які полягають в проведенні наукового аналізу тенденції зміни обсягів споживання електроенергії в залежності від зміни факторів впливу, методи математичної статистики та статистичні вибірки.
The obtained results will allow to improve the methodology for establishing the basic level of energy consumption when implementing the system of energy management at industrial enterprises in accordance with the current ISO 50001 standard.
Отримані результати дозволять удосконалити методику встановлення базового рівня енергоспоживання при впровадженні системи енергетичного менеджменту на промислових підприємствах згідно чинного стандарту ISO 50001.
At industrial enterprises it is expedient to carry out operational control of electricity consumption.
На промислових підприємствах доцільно здійснювати оперативний контроль споживання електроенергії.
It is also more expedient to apply the main component method to determine the most significant factors that influence the amount of electric power consumption of a carousel dryer when setting its base level.
Також більш доцільно застосовувати метод головних компонент для визначення найбільш значущих чинників, які впливають на обсяги споживання електроенергії карусельної сушарки при встановленні її базового рівня.
The results of the master's thesis were made public:- IV International scientific-technical and teaching-methodical conference "Energy management: the state and prospects of development - PEMS'17" "MANAGEMENT OF ENERGY" from 27.
Результати магістерської дисертації були оприлюдненні:- IV Міжнародна науково-технічна та навчально-методична конференція "Енергетичний менеджмент: стан та перспективи розвитку - PEMS'17" "МЕНЕДЖМЕНТ ЕНЕРГОВИКОРИСТАННЯ" від 27.
Methodical basis of the dissertation research are methods of forecasting of electric energy consumption, namely: regression analysis and method of main components.
Методичною основою дисертаційного дослідження є методи прогнозування споживання електроенергії, а саме: регресійний аналіз та метод головних компонент.