natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disclosed methods of aggression by the Russian Federation in Ukraine in the context of a full-scale «hybrid war».
Розкриваються методи ведення агресії Російською Федерацію на території України в контексті повномасштабної «гібридної війни».
The findings show proposals for the development of common approaches to areas of combating «hybrid threats».
У висновках надаються пропозиції щодо вироблення загальних підходів до напрямів протидії «гібридним загрозам».
Calculations and drawings are made according to current standards, using modern system and information technologies.
Розрахунки та креслення виконані згідно чинних стандартів, з використанням сучасних системних та інформаційних технологій.
Description of the technological process of production3.
Опис технологічного процесу виробництва3.
The selected fermenter has a bubbler, for efficient consumption of oxygen by the culture of microorganisms and to avoid the formation of stagnant zones, a 6-bladed turbine stirrer was added.
Обраний ферментер має барботер, для ефективного споживання кисню культурою мікроорганізмів та уникнення утворення застійних зон було додано 6 лопатеву турбінну мішалку.
Technical characteristics of the fermenter5.
Технічна характеристика ферментера5.
Level of standardization and unificationIn the diploma project the line for lysine production is considered, the fermenter is developed, the calculations confirming efficiency, reliability of the device and possibility of realization of engineering decisions are executed.
Рівень стандартизації та уніфікаціїВ дипломному проекті розглянуто лінію для отримання лізину, здійснено розробку ферментеру, виконані розрахунки, що підтверджують працездатність, надійність апарату та можливість реалізації інженерних рішень.
The full volume of the work is 59 pages, 4 figures, 3 tables and a list of references consists of 24 references, the content of the explanatory note consists of the main sections:1.
Повний обсяг роботи становить 59 сторінок, 4 рисунків, 3 таблиць і переліку посилань складається з 24 літературних джерел, зміст пояснювальної записки складається з основних розділів:1.
Recommendations for installation and operation7.
Рекомендації з монтажу та експлуатації7.
The work consists of 4 sheets of drawings for recalculation of A1 format and an explanatory note, which consists of a list of references, introduction, seven sections, conclusions and a list of references.
Робота складається з 4 аркушів креслень на перерахунок формату А1 та пояснювальної записки, яка складається за переліку посилань, вступу, семи розділів, висновків та переліку посилань.
Purpose and scope of the device2.
Призначення та область застосування апарату2.
Calculations confirm the efficiency and reliability of the structure6.
Розрахунки, о підтверджують працездатність та надійність конструкції6.
Substantiation of the designed design of the fermenter4.
Обгрунтування проектованої конструкції ферментера4.
It explores the peculiarities of the establishment of the criteria for the representativeness of trade unions in the legislation in Ukraine, Poland, Latvia, Bulgaria, Slovakia and Slovenia.
Аналізуються особливості законодавчого закріплення критеріїв репрезентативності професійних спілок в Україні, Польщі, Латвії, Болгарії, Словаччині та Словенії.
It emphasizes that the criteria for the representativeness of trade unions that are enshrined in the Ukrainian legislation do not contradict the provisions of the international regulations.
Зазначається, що критерії репрезентативності професійних спілок, які містяться в законодавстві України, не суперечать положенням міжнародних нормативно-правових актів.
It also states that some EU member countries have stricter legislative requirements for such criteria than in Ukraine.
Також констатується, що в окремих країнах Європейського Союзу встановлюються більш жорсткі законодавчі вимоги до таких критеріїв, ніж в Україні.
The article is a comparative study of the legislative regulation of the criteria for the representativeness of trade unions in Ukraine and some EU member countries.
Стаття присвячена порівняльному дослідженню правового регулювання репрезентативності професійних спілок в Україні та окремих країнах Європейського Союзу.
The peculiarities of the legislative regulation of the criteria for representativeness of trade unions in Ukraine and some EU member countries
Особливості законодавчого регулювання критеріїв репрезентативності професійних спілок в Україні та окремих країнах Європейського Союзу
In this article a new method is offered and the mechanism of stimulation of generating energy companies and users is described to the increase of energy efficiency and reduction of harmful extrass by the additional quota of harmful extrass, users conditioned a rejection from the concerted regimes of electrical power consumption, and direction of facilities, that rescued from the sale of overplan quotas, on the increase of energy efficiency of generating equipment of energy companies in the conditions of liberalization of electricity markets.
В статті запропонований новий спосіб та описаний механізм стимулювання генеруючих енергокомпаній та споживачів до підвищення енергоефектвності і скороченню шкідливих викидів шляхом додаткового квотування шкідливих викидів, зумовлених відхиленням споживачів від погоджених режимів електроспоживання, та спрямування коштів, отриманих від продажу понадзапланованих квот, на підвищення енергоефективності генеруючого обладнання енергокомпаній в умовах лібералізації ринків електричної енергії.
Stimulating of generating energy companies and users to the increase of energy efficiency and reduction of harmful extrass
Стимулювання генеруючих енергокомпаній і споживачів до підвищення енергоефективності та скорочення шкідливих викидів
The author defined the meaning of development strategies and generalized the methods of its formation, the international competition features and role.
Автором було визначено сутність стратегій розвитку та узагальнено методики її формування, було досліджено особливості міжнародної конкуренції та її роль.
The eco-innovative development model was substantiated for export-oriented Ukraine’s agriculture enterprises.
На основі досліджень було обґрунтовано еко-інноваційну модель розвитку для експортоорієнтованих підприємств агропромислового комплексу України.
The master's dissertation is devoted to research of Ukraine’s agriculture development.
Магістерська дисертація присвячена дослідженню розвитку агропромислового комплексу України.
Ukraine’s agriculture development forecast was made, which gave an opportunity to give recommendations on improving of Ukraine's agriculture development strategy in conditions of increased international competition
Передбачено розвиток аграрного сектору України на глобальному рівні, що дало можливість надати рекомендації щодо удосконалення стратегії розвитку АПК України.
Was determined the foreign trade priorities of Ukraine’s agriculture development.
Було здійснено аналіз тенденцій розвитку експорту продукції АПК, на підставі чого було визначено зовнішньоторговельні пріоритети розвитку аграрного сектору України.
The mathematical and computer modeling of phase estimation of the signal, that is produced by the method of DPM, for 12-ray idealized HA channel in shallow water when carrier is moving with the speed range of 0-6 knots.
Проведено математичне та комп'ютерне моделювання оцінки фази сигналу, створеного за методом подвійної фазової маніпуляції, для 12-ти променевого ідеалізованого ГА каналу в мілкому морі при русі носія зв'язку зі швидкістю в діапазоні 0-6 вузлів.
Assessing the impact of the expansion of the Doppler bandwidth for error estimation phase hydroacoustic (HA) signal
Оцінка впливу допплерівського розширення смуги частот на похибку оцінки фази гідроакустичного (ГА) сигналу
The result is a plot of the estimation error signal phase on the tangential component of the motion velocity.
В результаті отримано графік залежності помилки оцінки фази сигналу від тангенціальної складової швидкості руху.
In modeling is given the comparison of phase estimation of the signal in case of stationary and moving carriers of communication.
При моделюванні проведено порівняння оцінки фази сигналу стаціонарних і рухомих носіїв зв'язку.
In the fourth chapter provides a quantitative assessment of the effectiveness of the proposed information processing in the case of precision measurements of acceleration.
Дана кількісна оцінка ефективності запропонованої обробки інформації для випадку проведення прецизійних вимірювань прискорення.
Signal processing of the optical fiber impulse sensor acceleration
Опрацювання сигналів імпульсного волоконно-оптичного давача прискорення
Feature of the pulsed fiber-optic sensor is a mutual influence of the components of the acceleration vector measured.
Розроблено алгоритм опрацювання сигналів тривимірних волоконно-оптичних давачів прискорення з імпульсною модуляцією інтенсивності оптичного потоку, яким притаманне явище взаємного впливу складових вектора прискорення, котрі спрямовані вздовж різних осей чутливості давача.
It is pointed to the principal possibility of determining the undistorted values of samples of the vector acceleration components along all axes of sensitivity of the pulse sensor.
Застосування розробленого алгоритму опрацювання в акселерометрах, побудованих на основі таких давачів, забезпечує отримання неспотворених значень всіх складових вектора прискорення спрямованих вздовж різних осей чутливості давача.
The methods of organization lazily evaluation for systems with local memory that enable reduce the execution time of parallel tasks.
Запропоновано способи організації відкладених обчислень для систем з локальною пам’яттю, що дають можливість скоротити час виконання паралельних задач.
The problem of increasing the efficiency of computing systems of the cluster type.
Розглянуто проблема підвищення ефективності обчислювальних систем кластерного типу.
Methods to organize lazily evaluation in cluster systems
Способи реалізації відкладених обчислень в кластерних системах
The phenomenon of absurdity is analyzed as social ideological reality, his influence is certain on the process of forming of doctrine principles of ideological base of punk-subculture.
Проаналізовано феномен абсурду як соціально-ідеологічної реальності, визначено його вплив на процес формування доктринальних засад ідейного базису панк-субкультури.
The absurdly-epatage dominants of ideological base of punk-subculture
Абсурдно-епатажні домінанти ідейного базису панк-субкультури
The article examines the current state of cross-border cooperation in Ukraine, were analyzed theoretical and methodological bases of this problem.
У статті досліджено сучасний стан транскордонного співробітництва в Україні, проведено аналіз теоретичних і методологічнихзасад цієї проблеми.
Was described the basic form of cross-border cooperation – euroregion.
Описана основна форма здійснення транскордонної діяльності – єврорегіон.
Were accented the benefits of our country, that must be cultivated.
Вказані переваги нашої держави, які необхідно розвивати.
Was done a description of the main drawbacks of this industry and was proposed a strategy of their elimination.
Розроблено опис найголовніших недоліків цієї галузі тазапропонований механізм їх ліквідації.
Experimental investigations on well known materials indicated effectiveness of application of the digital orthogonal method which allowed defining the velocity of ultrasound propagation in a solid medium with accuracy less than 1 %.
Експериментальні дослідження на матеріалах з відомими характеристиками показали ефективність застосування дискретного ортогонального методу, який дав можливість визначити швидкість поширення ультразвуку в твердому середовищі з похибкою менше 1 %.
The article is devoted to the problem of accuracy increasing for physical-mechanical characteristics definition of powdered materials at the stage of their manufacture using ultrasonic testing.
Стаття присвячена проблемі підвищення точності визначення фізико-механічних характеристик порошкових матеріалів на стадії їх виготовлення при використанні ультразвукового методу контролю.
Computing simulation in Matlab system for definition of the signals phase shift and estimation of its inaccuracy of measurements was carried out.
Проводились комп’ютерне моделювання у системі Matlab для визначення різниці фазового зсуву сигналів і оцінка похибки його вимірювання.
As the result of this investigation it was defined the optimal parameters of the principal element of a measuring system for the phase shift — ADC which was the main source of errors and essentially influenced the measurement accuracy.
Визначено оптимальні параметри основного елемента системи вимірювання фазового зсуву – аналого-цифрового перетворювача, який є головним джерелом похибки й істотно впливає на точність вимірювання.
Application of the Digital Orthogonal Method of Phase Measurement for Characteristics Materials Definition by Ultrasonic Method
Застосування дискретного ортогонального методу вимірювання фази для визначення характеристик матеріалів ультразвуковим методом
The realization of the phase method of time interval measurement in a system of ultrasonic testing of powdered materials in order to increase accuracy of definition their physical-mechanical characteristics is done.
Реалізація фазового методу вимірювання часового інтервалу в системі ультразвукового контролю порошкових матеріалів з метою підвищення точності визначення їх фізико-механічних характеристик.
It was proposed to use digital orthogonal method for definition of the phase shift between signals to reach the aim.
Для досягнення мети дослідження було запропоновано використати дискретний ортогональний метод визначення фазового зсуву між сигналами.
Non-commercial versions comparing to thecommercial products have almost equal rage of feature, but their functionality is limited by thecomplexity of the complexity model.
Некомерційні версії програм в порівнянні з комерційними аналогами за набором фунцій практично не поступаються останнім, але їх функціональність нерідко обмежена складністю модельованої конструкції.
The paper presents the analysis of software and hardware that is used nowadays for development various devices with particular focus on orthopaedic implants for fracture fixationand their interaction with surrounding bone tissues.
В статті наведено аналіз програмного і апаратного забезпечення, що використовується на сучасному етапі для розробки різноманітних моделей з акцентом на ортопедичніімплантати для остеосинтеза переломів, а також їх взаємодія з навколишньою кістковоютканиною.
Settlement work
Розрахункова робота
Energy production and distribution systems "for students of specialties 141 "Electric power, electrical engineering and electromechanics" of the educational-professional program "Energy management and energy efficient technologies" and 144 "Heat power" of the educational-professional program "Energy management and engineering of thermal power systems".
Системи виробництва та розподілу енергії» для студентів спеціальностей 141 «Електроенергетика, електротехніка та електромеханіка» освітньо-професійної програми «Енергетичний менеджмент та енергоефективні технології» та 144 «Теплоенергетика» освітньо-професійної програми «Енергетичний менеджмент та інжиніринг теплоенергетичних систем».
The edition includes individual tasks, an example of a solution and the necessary applications.
Видання включає індивідуальні завдання, приклад вирішення та необхідні додатки.
Power generation and distribution systems.
Системи виробництва та розподілу енергії.
After mastering the academic discipline, students must demonstrate the ability to calculate the air flow rate, hydraulic resistance and pressure drops on the main lines, to select the equipment for compressed air systems.
Студенти після засвоєння навчальної дисципліни мають продемонструвати вміння проводити розрахунки витрат повітря, гідравлічних опорів та перепадів тиску на магістралях, виконувати вибір обладнання систем стисненого повітря.
This publication is intended for performing the design work "Calculation of the compressed air supply system of an industrial site" of the credit module "Power systems and complexes-2.
Дане видання призначене для виконання розрахункової роботи «Розрахунок системи постачання стисненого повітря промислової дільниці» кредитного модуля «Енергетичні системи та комплекси-2.
Scientific and technological bases of receipt and treatment of the effective adapted blanks at the complex use of processes of local orbital forging
Наукові і технологічні засади отримання і обробки ефективних адаптованих заготовок при комплексному застосуванні процесів локального ротаційного формоутворення
An important scientific and technical task, related to creation of conception of complex application of processes of local deformation in a technological sequence from the receipt of the effective adapted purveyance to making of eventual detail with the minimum level of final treatment with a layer metal and providing of the improved mechanical properties due to modification of structure of material, is decided; by development of new technologies of receipt of circular purveyances which have necessary correlations of sizes and fall under determination of the effective adapted purveyance; by determination and awareness new possibility in application of methods of local rotary deformation and technological rigging and other.
Вирішена важлива науково-технічна задача, яка пов'язана з створенням концепції комплексного застосування процесів локального формоутворення в технологічній послідовності від отримання ефективної адаптованої заготовки до виготовлення кінцевої деталі з мінімальним рівнем остаточної обробки із зняттям шару металу та забезпечення поліпшених механічних властивостей за рахунок модифікації структури матеріалу; розробкою нових технологій отримання кільцевих заготовок, які мають необхідні співвідношення розмірів та підпадають під визначення ефективної адаптованої заготовки; визначенням і усвідомленням нових можливостей в застосуванні методів локального ротаційного формоутворення та технологічного оснащення та ін.
Implementation of the indicated tasks will allow to create conception of complex application of processes of local deformation in a technological sequence from the receipt of effective initial purveyance to making of eventual detail with the minimum level of final treatment with a layer metal and to produce theoretical bases to creation of the modern resource-saving rigging.
Виконання вказаних завдань дозволить створити концепцію комплексного застосування процесів локального формоутворення в технологічній послідовності від отримання ефективної початкової заготовки до виготовлення кінцевої деталі з мінімальним рівнем остаточної обробки із зняттям шару металу та напрацювати теоретичні засади до створення сучасного ресурсозберігаючого оснащення.
A comparative analysis of the obtained helical surface with a theory - the exact surface of a standard drill.
Проведений порівняльний аналіз отриманої гвинтової поверхні з теоретично - точною поверхнею стандартного свердла.
The calculations have shown that through judicious choice of settings in terms of shaping flute drill bit can be obtained by minimizing the deviation profile of the drill flute profile of the grooves is theoretically accurate standard drill.
За результатами розрахунків отримали, що за рахунок раціонального вибору установочних параметрів круга при формоутворенні стружкової канавки свердла можна мінімізувати відхилення отриманого профілю стружкової канавки свердла від профілю теоретично-точної канавки стандартного свердла.
The effect of adjusting the parameters of circles on the shape and size of the drill flute grinding wheels obtained with a rectilinear profile.
Проведено аналіз впливу установочних параметрів кругів на форму і розміри стружкової канавки свердла отриманого шліфувальними кругами з прямолінійним профілем.
Features forming spiral grooves drill spiral disk tool rectilinear forms
Особливості формоутворення гвинтової канавки спіральних свердел дисковим інструментом прямолінійної форми
This work describes the features of forming helical groove particleboard twist drills disk tool rectilinear forms.
В роботі розглянуто особливості формоутворення стружкової гвинтової канавки спіральних свердел дисковим інструментом прямолінійної форми.
Self-control is considered in the article, as one of functions of self-government and his influence on development of personality of student.
У статті розглянуто самоконтроль, як одну з функцій самоуправління та його вплив на розвиток особистості студента.
Self-control as one of constituents of development of personality of student
Самоконтроль як складова розвитку особистості студента
The project contains 65 pages of text, 12 figures, 5 applications links to 15 literary sources and 5 design documents.
Проєкт містить 65 с. тексту, 5 додатків, 12 рисунків, посилання на 15 літературні джерела та 5 конструкторських документи.
Requirements to the modern test system are formed.
Сформовані вимоги до сучасної тестової системи.
It is proposed to improve existing solutions by introducing a dynamic weight index of the correct answer, the use of modern technologies, and approaches.
Запропоновано удосконалення існуючих рішень шляхом введення динамічного показника ваги правильної відповіді, використання сучасних технологій та підходів.
The main architectural approaches for building web-oriented systems are considered.
Розглянуто основні архітектурні підходи для побудови веб-орієнтованих систем.
Based on this, an individual part of the testing system was developed within the bounds of a complex diploma project.
На основі цього розроблено та детально описано індивідуальну частину системи тестування у межах комплексного дипломного проекту.
In the diploma project, the concept of the testing system is considered, the review of the decisions available in the market is carried out.
У дипломному проекті розглянуто концепцію системи тестування, проведено огляд наявних на ринку рішень.
The analysis of available data storage technologies, development of the client part of web-oriented systems is carried out.
Проведено аналіз наявних технології збереження даних, розробки клієнтської частини веб-орієнтованих систем.
Restoring of the true regularities and missed values of time series is an important stage of data preparation for the future modeling and forecasting, therefore development of new methods of restoring is needed.
Відновлення істинних закономірностей та пропущених значень часових рядів є важливим етапом підготов­ки даних для подальшого моделювання і прогнозування, тому необхідно розробляти нові методи відновлення.
The proposed method was used for restoring of dynamic processes and missed values of time series.
Запропонований метод використано для відновлення динамічних процесів та пропущених значень часового ряду.
Two-sided exponential smoothing method was developed, which contains procedure of smoothing in direct and reversed time.
Розроблено метод двобічного експоненційного згладжування, що містить у собі процедуру згладжування у прямому та зворотному часі.
Developed method for restoring missing values of zinc prices in its application on practice showed an advantage in comparison with all the methods used in this study by the values of statistical characteristics of adequacy for constructed models, so it could be used in practice.
Розроблений метод, при його застосуванні для відновлення пропущених значень цін на цинк, показав перевагу порівняно з усіма використаними в роботі методами за значеннями статистичних характеристик адекватності побудованих моделей, тому він може бути застосованим на практиці.
Two-Sided Exponential Smoothing Method for Restoring of Dynamic Processes
Метод двобічного експоненційного згладжування для відновлення динамічних процесів
It is shown by means of simulation that two-sided exponential smoothing method is effective for restoring of process regularities.
З використанням імітаційного моделювання показано, що метод двобічного експоненційного згладжування є ефективним для відновлення закономірностей процесу.