natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sarcopeniasignificantly affects the level of postoperative complications and its detection can be used to improve the selection ofpatients before pancreatic resections in patients with pancreatic cancer.
Згідно з нашимиданими, саркопенія достовірно впливає на рівень післяопераційних ускладнень та може бути використана дляпокращення селекції пацієнтів перед виконанням резекцій ПЗ при злоякісних новоутвореннях ПЗ.
All patients underwent preoperative preparation for 2 hours in the intensive care unit in the volumeof 2870 ± 540 ml and 1733 ± 340 ml, respectively, in groups, with a calculated infusion load of 80–120 and40–60 ml/kg/day.
Усім хворимпроведено передопераційну підготовку впродовж 2 годинв умовах відділення інтенсивної терапії в об’ємі 2870 ± 540мл у 1-й групі та 1733 ± 340 мл у 2-й, при розрахунковомуінфузійному навантаженні 80–120 та 40–60 мл/кг/добу відповідно.
Patients were examined clinically, instrumentally and laboratorially.
Хворі були обстежені клінічно, інструментально ілабораторно.
To assess the effectiveness of the liberal and restrictive protocol of perioperative infusion therapy inemergency laparotomy, we examined 100 patients.
З метою оцінки ефективності ліберального та рестриктивного протоколів перiопераційної інфузійної терапії при невідкладнiй лапаратомії нами було обстежено 100хворих.
The degree of surgical and anesthetic risk according to theASA scale was IIE, the surgical risk on the POSSUM scale was 1–5 % and corresponded to the average surgical risk.
Ступінь операційно-анестезіологічного ризику відповідав IIЕ классу за шкалою АSA, хірургічного ризику зашкалою POSSUM — 1–5 % (середній ризик).
The use of a restrictivestrategy of infusion therapy in patients with moderate surgical risk allows restoring the physiological volumesof water sectors in the body and forms a normodynamic type of circulation from day 3 of postoperative period.
Застосуваннярестриктивної стратегії перiопераційної інфузійної терапіїдозволяє відновити фізіологічні об’єми водних секторів організму і сформувати нормодинамічний тип кровообігу з 3-їдоби післяопераційного періоду.
Perioperative infusion therapy with different volumeprotocols in patients with moderate surgical riskundergoing emergency laparotomy
Періопераційна інфузійна терапія різними за обсягом протоколами в пацієнтів із середнімхірургічним ризиком, які підлягають невідкладнiй лапаратомії.
The study provedthat acute surgical pathology in patients with moderate surgical risk is accompanied by the maintenance ofa normal total volume of fluid with a significant redistribution of water sectors in the body such as plasmadeficiency with development of hypovolemia, formation of intracellular dehydration, the initial increase inthe volume of the interstitial space.
У дослідженні доведено, що гостра хірургічна патологія в пацієнтів із середнім хірургічним ризикомсупроводжується початковим збереженням нормальногозагального об’єму рідини на фоні дефіциту об’єму плазмиз розвитком гіповолемії, внутрішньоклітинної дегідратаціїта інтерстиціального набряку.
The change in water sectors is combined with the development of relativehyperdynamia due to an increase in the total peripheral resistance and heart rate.
Це приводить до відносноїгіпердинамії шляхом збільшення загального периферичного опору судин і частоти серцевих скорочень.
The observed effects cannot be explained by differences in chemical composition or, for example, in the degree of hydrophilicity of the test compound.
Ефекти, що спостерігались, не можна пояснити відмінностями в хімічному складі або, наприклад, у ступені гідрофільності досліджуваної сполуки.
It is established that the regularities of adsorption, oxidation and structural transformations of organic surfactants of compounds on lead oxide can be explained from the same point of view on the basis of orbital interactions of their boundary orbitals.
Встановлено, що закономірності адсорбції, окиснення і структурних перетворень органічних поверхнево-активних речовин на плюмбум (ІV) оксиді можна пояснити з однієї точки зору, яка базується на орбітальних взаємодіях їх граничних орбіталей.
The possibility of gaining the total energy of a system with complete electron transfer from an organic molecule to a PbO2 cluster model has been studied.
Вивчено можливість виграшу сумарної енергії системи з повною передачею електронів від органічної молекули на модельний кластер PbO2.
The marginally controlled adsorption mechanism is postulated to interpret the observed correlations for the specific adsorption of organic compounds on low-band PbO2.
Гранично-контрольований адсорбційний механізм постулюється для інтерпретації спостережуваних кореляцій для специфічної адсорбції органічних сполук на низькозонному PbO2.
The regularities of adsorption and oxidation of several aromatic and heterocyclic nitrogen- and oxygen-containing hydrocarbons from their aqueous solutions on lead (IV) oxide have been studied.
Проведено дослідження закономірностей адсорбції та окиснення ряду ароматичних і гетероциклічних нітроген- і оксигеновмісних вуглеводнів з їх водних розчинів на плюмбум (ІV) оксиді.
Methods of chemical and molecular mechanics, as well as a correlation approach based on the comparison of adsorption equilibrium with the electronic properties of the adsorbate were used for evaluation.
Для оцінки були використані методи хімічної і молекулярної механіки, а також кореляційний підхід, що базується на співставленні адсорбційної рівноваги з електронними властивостями адсорбата.
As a result of the study, it was found that organic compounds adsorbed or oxidized to lead (IV) oxide are quite selective.
У результаті дослідження було встановлено, що органічні сполуки адсорбуються або окиснюються на плюмбум (ІV) оксиді досить вибірково.
The energies of the occupied orbitals were used as parameters of the correlation between the electronic and adsorption properties of organic molecules.
У якості параметрів кореляції між електронними та адсорбційними властивостями органічних молекул були використані енергії зайнятих орбіталей.
The conducted study of features of microecology of oral cavity in children with orthodontic appliances has showed that dominant microflora contains strains of streptococci, peptostreptococci, staphylococci, bacilli, enterobacteria and other opportunistic microorganisms that become pathogenic and can forward increase of "aggressiveness" of dental pathologies.
Проведене дослідження особливостей мікроекології порожнини рота у дітей з ортодонтичною апаратурою встановило, що домінуюча мікрофлора представлена штамами стрептококів, пептострептококів, стафілококів, бацил, ентеробактерій та інших умовно-патогенних мікроорганізмів, які стають патогенними й можуть сприяти збільшенню "агресивності" стоматологічних патологій.
The results of microbiological studies in children with nonremovable orthodontic appliances in oral cavity have showed growth of quantity and virulence of bacteria of subdingival dental plaque that under favorable for them conditions can cause not only inflammation of periodontal tissues, but also destruction.
Результати мікробіологічного дослідження у дітей з незнімною ортодонтичною технікою в порожнині рота показали зростання кількості й вірулентності бактерій під’ясенної зубної бляшки, що при сприятливих для них умовах може загрожувати не тільки запаленням тканин пародонту, але й деструкцією.
We have examined 42 patients with NAFLD, among which 18 (45 %) men and 24 (55 %) women.
Обстежені 42 пацієнти з НАЖХП, серед яких 18 (45 %) чоловіків і 24 (55 %) жінки.
Our results are consistent with most studies indicating that the most effective non-invasive index is APRI.
Результати нашої роботи узгоджуються з більшістю досліджень, згідно з якими найбільш ефективним з малоінвазивних індексів є APRI.
Given the prevalence of this disease, the deterioration of the quality of life of patients, increased mortality from complications, there is a growing interest in developing techniques for accurate and timely assessment of fibrosis.
З огляду на поширеність цієї патології, погіршення якості життя хворих, збільшення смертності від ускладнень зростає інтерес до розробки методів для точної й своєчасної оцінки фіброзу.
The study included patients with NAFLD, who underwent diagnostics and treatment in the department of liver and pancreas of the SI "Institute of Gastroenterology of the NAMS of Ukraine".
У дослідження включені пацієнти з НАЖХП, які проходили обстеження й лікування у відділенні захворювань печінки та підшлункової залози ДУ «Інститут гастроентерології НАМН України».
Non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD), an independent nosological entity, is characterized by fat accumulation in hepatocytes not associated with alcohol abuse, and includes a wide spectrum of disorders: from fatty liver, non-alcoholic steatohepatitis to fibrosis with possible outcome in liver cirrhosis.
Неалкогольна жирова хвороба печінки (НАЖХП) є самостійною нозологічною одиницею, характеризується накопиченням жиру в гепатоцитах, не пов’язаним зі зловживанням алкоголем, і включає широкий спектр порушень — від жирової дистрофії печінки, неалкогольного стеатогепатиту до фіброзу з можливим переходом у цироз печінки.
Objective: comparative characteristics of the results of transient elastometry (FibroScan) and non-invasive laboratory indices in the determination of fibrotic transformation of the liver in patients with non-alcoholic fatty liver disease.
Мета: порівняльна характеристика результатів транзієнтної еластометрії (FibroScan) і неінвазивних лабораторних індексів у визначенні фіброзної трансформації печінки у хворих із неалкогольною жировою хворобою печінки.
The combination of transient elastography (FibroScan) and the APRI may provide a more effective approach to the diagnosis of liver fibrosis in patients with NAFLD.
Поєднання транзієнтної еластометрії (FibroScan) з індексом APRI може забезпечити більш ефективний підхід до діагностики фіброзу печінки у хворих з НАЖХП.
All patients underwent calculation of non-invasive markers of liver fibrosis: aspartate aminotransferase to platelet ratio index (APRI), fibrosis-4 index, aspartate aminotransferase/alanine aminotransferase ratio, the measurement of liver stiffness using the FibroScan apparatus.
Усім пацієнтам було виконано розрахунок неінвазивних маркерів фіброзу печінки: APRI, FIB-4, співвідношення аланінамінотрансферази/аспартатамінотрансферази, проведено вимірювання жорсткості печінки за допомогою апарату FibroScan.
Modern nanotechnology development and use of nanomaterials is one of themost perspective directions of science and technology of the XXI century.
Натепер, сучасні розробки нанотехнологій та використання наноматеріалів є одним з самих перспективних напрямків науки та техніки ХХІ віку.
At the end of the introductionof colloidal nanosilver solution to test animals was carried out blood sampling and conductedmorphological study of the effect of nanosilver at the tissue level in parenchymal organs (liver,kidneys, adrenals, brain, heart).
Після закінчення терміну введення піддослідним тваринам колоїдного розчину наносрібла був проведений забір крові та проведене морфологічне дослідження з впливу наносрібла на тканинному рівні на паренхімні органи (печінка, нирки, наднирники, мозок).
5 mg / kg(concentration of metal at 800 micrograms / ml) intraperitoneally.
Протягом 7 днів вводили розчин наноструктурованого срібла у дозі 3,5 мг/кг (концентрація за металом 800 мкг/мл) внутрішньоочеревинно.
Objective - study themorphological and biochemical parameters influence of colloidal nanosilver solution in theexperiment.
Мета роботи - вивчення морфологічних та біохімічних показників впливу колоїдного розчину наносрібла в експерименті.
The experiment was performed on mature white nonlinear rats with weight 180-200 g. During 7 days nanostructured silver solution was administered at a dose of 3.
Експеримент був проведений на білих статевозрілих нелінійних щурах масою 180-200 гр.
Purpose of work: to clarify the main patterns and characteristics of prevalence of HIV infection in Dnipropetrovsk region and develop a forecast for changes in the main epidemic indicators.
Основні характеристики та прогноз розвитку епідемії ВІЛ-інфекції в Дніпропетровському регіоні
The results of bacteriological study of mucus from throat (818 specimens) and nose (796 specimens), collected in outpatient conditions in industrial region inhabitants (Left Bank, Dnipro city) are analyzed.
Особливості мікробного пейзажу, виділеного зі слизових оболонок носу та зіву мешканців промислового регіону
The proposed method may be recommended for implementation in practice of dermatological institutions.
Запропонована методика може бути рекомендована до впровадження у практику роботи лікувальних дерматологічних закладів.
It has been found that the proposed method of the complex differentiated treatment, which takes into account MGI in the patients, the peculiar properties of the disease course and pathogenetic changes, in comparison with traditional therapy, which does not account for the presence of urogenital malasseziosis, significantly improves the quality of treatment of patients, avoiding complications, normalizing immunity and acid-base status.
Було встановлено, що запропонована методика комплексної диференційованої терапії, що враховує наявність у пацієнтів маласезійної інфекції, особливості перебігу захворювання та патогенетичних змін, у порівнянні з традиційною терапією, яка не враховує наявність урогенітального маласезіозу, суттєво підвищує якість лікування хворих, дозволяє уникнути ускладнень, нормалізує стан імунітету та кислотно-лужний стан.
The study has been conducted in 124 patients with STI combined with MGI.
Дослідження проводилося у 124 хворих з ІПСШ з маласезійною інфекцією статевих органів.
The complex differentiated treatment, which has been conducted for men patients with STI taking into account the presence of MGI, peculiar properties of the disease course and pathogenic changes, is more efficient and reasonable in comparison with the traditional therapy.
Проведена хворим на ІПСШ чоловікам комплексна диференційована терапія, що враховує у них наявність маласезійної інфекції, особливості перебігу захворювання та патогенетичних змін, є більш ефективною і обґрунтованою у порівнянні з традиційною терапією.
Purpose – the definition of differentiated indications, development and evaluation of methods of complex differentiated treatment of men patients with sexually transmitted infections (STI) combined with malassezia genital infection (MGI).
Мета – визначення диференційованих показань, розробка та оцінка ефективності методики комплексної диференційованої терапії хворих на ІПСШ чоловіків з супутньою маласезійною інфекцією статевих органів.
Thyroid cancer is one of thelocalizations, which being timely detected and properly treated, has a favorable prognosis, when 20–30-year survival rate exceeds 90 %.
Рак щитоподібної залозиє однією з локалізацій, яка при своєчасному виявленні і правильномулікуванні має сприятливий прогноз, і 20–30-річна виживаність перевищує 90 %.
Therefore, the search for simple, minimally invasive, but highly informativetechniques for optimizing the algorithms for diagnosis, differential diagnosis and monitoring of this disease remains a priority.
Тому пошук простих, малоінвазивних, але високоінформативних методик для оптимізації алгоритмів діагностики, диференціальної діагностики і моніторингу цього захворювання залишаєтьсяактуальним завданням.
Thestudy was carried out at the premises of State Institution "DnipropetrovskMedical Academy of the Ministry of Health of Ukraine".
Дослідження проводилисяна базі Державного закладу «Дніпропетровська медична академія Міністерства охорони здоров’я України».
One of the major challenges of modern medicine is prevention and early detection of diseases, especially malignant tumors, since thestage does influence the prognosis and treatment costs.
Однією з головних задач сучасної медицини є профілактика і раннє виявлення захворювань, особливо це стосуєтьсязлоякісних пухлин, оскільки від стадії залежить прогноз та затратина лікування.
The study involved 60 patients with thyroidnodules, which according to ultrasonography (US) of the thyroid wereclassified as TR-4 category of thyroid nodules, TIRADS scale (4–6 points,suspected malignant thyroid changes).
У дослідження включено 60 пацієнтів із вузловими утвореннями ЩЗ, які за даними ультразвукового дослідження(УЗД) ЩЗ були віднесені до TR-4 категорії вузлового утворення ЩЗза шкалою TIRADS (4–6 балів, підозрілі на злоякісні зміни ЩЗ).
The outcomes of comprehensive assessment of thyroid status and full blood count values in patients with thyroid nodules can beused in preoperative diagnosis as a differential prognostic tool to assesstheir malignant potential.
Результати комплексної оцінки тиреоїдного статусу та показників загальноклінічного аналізу крові у пацієнтів із вузловимиутвореннями ЩЗ можуть бути використані в умовах передопераційної діагностики як диференційно-прогностичний інструментдля оцінки їх злоякісного потенціалу.
The examination included the following: questionnaire, ultrasound examination with fine-needle aspiration puncture biopsy, cytological examination, counting the thyroid hormone concentration, full blood count.
Обстеження включало анкетування, ультразвукове дослідженняз тонкоголковою аспіраційною пункційною біопсією (ТАПБ), цитологічне дослідження, визначення концентрації гормонів щитоподібноїзалози, загальноклінічний аналіз крові.
Thyroid involvement is currently one of the leading endocrine disorders in terms of overall morbidity and prevalence in the world.
Ураження щитоподібної залози (ЩЗ) на цей час посідають одне з провідних місць серед ендокринної патології за загальною захворюваністю й поширеністю у світі.
Purpose – to determine and substantiate the diagnostic value of comprehensive assessment of the thyroid status and full blood count values in patients with thyroid nodules.
Мета роботи – визначити та обґрунтувати діагностичну значущістькомплексної оцінки тиреоїдного статусу та показників загальноклінічного аналізу крові у пацієнтів із вузловими утвореннями ЩЗ.
05) decrease in total platelet count and plateletcrit, as well as an increased average platelet volume and the percentage of large platelets compared to Group I. The blood values in malignant thyroid process (GroupIII) are characterized by increased levels of leukocytes and the proportionof eosinophils and basophils in the leukocyte formula compared to GroupII (p < 0.
Показники крові при злоякісному процесі (група ІІІ) характеризуються підвищеним рівнемлейкоцитів та частки еозинофілів і базофілів у лейкоцитарній формулі у порівнянні з II групою (p < 0,05).
Assessment of thyroid status of patients with thyroid nodulesshowed a significant correlation between the severity of thyroid malignancy and TSH levels (according to Kruskal – Wallis test, H = 7.
Оцінка тиреоїдного статусу пацієнтів із вузловими утвореннями ЩЗ показала наявність вірогідноговзаємозв’язку між ступенем злоякісного процесу у ЩЗ і рівнями ТТГ(за дисперсійним аналізом Краскела – Уоліса Н = 7,30, p < 0,05),FT4 (Н = 17,64, р < 0,001) та FT3 (Н = 12,41, р < 0,01).
The aim of our study was to estimate the influence of complex medicamental treatment on life quality of patients with multifocal atherosclerosis.
Вплив комплексного медикаментозного лікування на якість життя хворих з мультифокальним атеросклерозом
Taurine is a unique amino acid.
Таурин є унікальною амінокислотою.
The purpose of this article is to draw attention to taurine as a powerful hepatoprotector, based on experimental studies.
Метою даної статті є привернення уваги до таурину як до потужного гепатопротектора, ґрунтуючись на експериментальних дослідженнях.
Its conjugation with bile acids contributes to the colloidal stability of bile, which is extremely necessary to maintain a normal level of cholesterol in the blood.
Його кон’югування з жовчними кислотами сприяє колоїдній стабільності жовчі, що вкрай необхідно для підтримки нормального рівня холестерину в крові.
It has various biological effects aimed at maintaining physiological homeostasis, including antioxidation, modulation of ion transport, osmoregulation, regulation of neurotransmitters and conjugation of bile acids.
Він має різноманітні біологічні ефекти, спрямовані на підтримку фізіологічного гомеостазу, включаючи антиоксидацію, модуляцію іонного транспорту, осморегуляцію, регуляцію нейротрансмітерів і кон’югацію жовчних кислот.
The treatment and prevention of various diseases of the cardiovascular system, liver, obesity, dyslipidemia and atherosclerosis, as well as insulin resistance and manifested diabetes mellitus, eye diseases, neuroses and depressions are associated with the normalization of the exchange of taurine in the liver.
З нормалізацією обміну таурину в печінці пов’язують лікування і профілактику різних захворювань серцево-судинної системи, печінки, ожиріння, дисліпідемії та атеросклерозу, а також інсулінорезистентності і цукрового діабету, очних хвороб, неврозів і депресій.
Its regulatory effect on the normalization of protein, carbohydrate, electrolyte metabolism, the activity of a number of enzymes and hormones, the energy and recovery processes in the body, the strengthening of the immune system are associated with the stabilizing effect of taurine on the membranes.
Саме із стабілізуючою дією таурину на мембрани пов’язують його регулюючий вплив на нормалізацію білкового, вуглеводного, електролітного обміну, активність ряду ферментів і гормонів, енергетичні та відновлювальні процеси в організмі, зміцнення імунної системи.
There were 62 patients examined.
Обстежені 62 пацієнти.
Маterials and methods.
Матеріали і методи.
All the patients were divided on two groups: the main and the comparison one.
Всі пацієнти розділені на дві групи: основну і порівняльну.
38%) patients were included, who were admitted to Clinic in 2014–2016 yrs.
До основної групи увійшли 30 (48,38%) пацієнтів, що перебували в клініці у 2014–2016 рр.
In the revised classification (Аtlanta, 2012) an early application of CТ, aiming for timely revealing of local complications of necrotic pancreatitis is implemented, giving additional possibilities for the treatment tactics correction.
В переглянутій класифікації (Атланта, 2012) передбачене раннє використання КТ з метою своєчасного виявлення місцевих ускладнень некротичного панкреатиту, що дає додаткові можливості для корекції лікувальної тактики.
Complex application of all laboratory data, clinical symptoms and CТ for diagnosis of local complications of necrotic pancreatitis improves diagnostic possibilities of every one of this methods, enhancing in total sensitivity of diagnostic complex up to 96.
Використання КТ разом з клінічними та лабораторними даними для діагностики місцевих ускладнень некротичного панкреатиту покращує діагностичні можливості кожного з цих методів, а в сукупності вони в цілому підвищують чутливість діагностичного комплексу до 96,15%.
To investigate diagnostic validity of computed tomography (CT), concerning changes, connected with development of іntra– and peripancreatic accumulations, in accordance to the revised classification (Аtlanta, 2012), for a timely addition or change in tactics of treatment.
Вивчити діагностичну цінність комп’ютерної томографії (КТ) щодо змін, пов’язаних з розвитком інтра– та перипанкреатичних скупчень, згідно з переглянутою класифікацією (Атланта, 2012), для своєчасного доповнення чи зміни лікувальної тактики.
In these patients CT was performed in accordance to indications established, аnd an acute pancreatitis (AP) was classified in accordance to the revised classification (Аtlanta, 2012).
Цим хворим за показаннями проводили КТ, а гострий панкреатит (ГП) класифікували у відповідності з переглянутою класифікацією (Атланта, 2012).
62%) patients, who were observed in 2011–2013 yrs, in them the first classification was applied (Аtlanta, 1992), аnd CТ was conducted not in a systemic way.
, у них використана перша класифікація (Атланта, 1992), а КТ проводили не системно.