natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guide is studied from the standpoint of linguistics and linguoculturology, the formation of ideas about typological parameters, content, language characteristics and pragmatic potential of the authentic guide as a type of text and culturally significant phenomenon.
Вивчається путівник з позиції лінгвістики і лінгвокультурології, сформування уявлення про типологічні параметри, змістовному наповненні, мовних характеристиках і прагматичному потенціалі автентичного путівника як типу тексту і культурно значимого феномена.
This work identifies the main types of English-language guide and analyzes their structure and composition.
У цій роботі виділені основні типи англомовного путівника і проаналізовані їх структура і композиція.
The work is devoted to the study of the formation of the guide as a genre of tourist discourse.
Робота присвячена дослідженню становлення путівника як жанру туристичного дискурсу.
LINGUISTIC AND STYLISTIC PECULIARITIES OF ENGLISH TRAVEL GUIDE BOOKS
ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ АНГЛІЙСЬКОМОВНОГО ПУТІВНИКА
ETHNOGRAPHIC CHARACTERISTICS OF THE TRANSCARPATHIAN REGION CHOREOGRAPHY
ЕТНОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ХОРЕОГРАФІЇ ЗАКАРПАТСЬКОГО РЕГІОНУ
It is shown that the ideal «self» relative to the real «self» acts as a source of the expected, desired information, which is constantly being tested and refined.
Показано, що ідеальне «Я» стосовно реального «Я» виступає як джерело очікуваної, бажаної інформації, яка постійно уточнюється та апробується.
Noted that social expectations affect the self-concept of personality through mutual consistency of processes of internalization and externalization, which in its turn acts as a kind of accumulating mean of these processes, and at the same time a source of social expectations of the person.
Зазначено, що соціальні очікування через взаємоузгодженість процесів інтеріоризації та екстеріоризації впливають на Я-концепцію особистості, яка, в свою чергу, виступає своєрідним акумулюючим засобом цих процесів і джерелом соціальних очікувань особистості водночас.
Social expectations in the context of the self-concept of a person were studied in the article.
У статті досліджено соціальні очікування у контексті Я-концепції особистості.
We can say that the coach must also take into account the personality traits of the athlete when building a sports training, as a tennis player may have effective technical training, but will not always be able to implement it in competitive activities.
Ми можемо сказати, що тренер повинен при побудові спортивного тренування враховувати також і властивості особистості спортсмена, так як тенісист може мати ефективну технічну підготовленість, але не завжди зможе її реалізувати у змагальній діяльності.
A PERSONALLY ORIENTED APPROACH TO TABLE TENNIS ATHLETES
ОСОБИСТІСНО ОРІЄНТОВАНИЙ ПІДХІД ДО СПОРТСМЕНІВ З НАСТІЛЬНОГО ТЕНІСУ
The study found a statistically significant relationship between technical fitness and some personality traits of tennis players.
В результаті дослідження встановлено статистично значущий взаємозв’язок між технічною підготовленістю та деякими властивостями особистості тенісистів.
Qualification work is devoted to the peculiarities of the structure and content of sports training of tennis players, taking into account individual personality traits.
Кваліфікаційна робота присвячена особливостям структури та змісту спортивного тренування тенісистів з урахуванням індивідуальних властивостей особистості.
Hale in Ukraine
Hale в Україні
The paper contains ecology and distribution of this taxon in Ukraine.
В статті подано його екологічні особливості та поширення в Україні.
The southernmost locality Tuckermanopsis chlorophylla (Willd. )
Найпівденніша знахідка Tuckermanopsis chlorophylla (Willd. )
An information of the new steppe zone and discovery of the southernmost locality Tuckermanopsis chlorophylla (Willd. )
Наведено відомості про найпівденніше місцезростання Tuckermanopsis chlorophylla (Willd. )
It was found in theterritory of the Landscape reserve "Sagi" on the bark of Pinus sylvestris.
Hale в Україні, який знайдений на території ландшафтного заказника «Саги» на корі Pinus sylvestris і який є новим для степової зони України.
The example of the integrated module "Fundamentals of fluid mechanics" determines the possibility of competency-based training technology at maritime college.
На прикладі інтегрованого модуля "Основи гідромеханіки" визначено можливості використання технологій компетентнісно-орієнтованого навчання курсантів морського коледжу.
It reveals the impact of main semantic integration of the modules in physical and technical preparation of future ship engineers in their professional competence formation.
Розкрито вплив основних змістових інтеграційних модулів фізико-технічної підготовки майбутніх судномеханіків на формування складових їх професійної компетентності.
It was presented the comparison between oriented and modular approaches to the curriculum training creating, aimed to form their professional competence.
Наведено порівняння предметно-орієнтноцентричного і модульного підходів до проектування навчального плану підготовки фахівців, націленого на формування їх професійної компетентності.
This article presents an analysis of ship engineer competency model training (of junior specialist) in terms of physical knowledge impact students to be received during natural subjects study to their training.
У статті представлено аналіз компетентнісної моделі підготовки суднового механіка (рівня молодшого спеціаліста) з позиції визначення впливу фізичних знань, які отримують студенти при вивченні математично-природничих навчальних дисциплін, на їх професійну підготовку.
PROFESSIONAL SHIP ENGINEERS’ COMPETENCE FOUNDATION DURING THE STUDY INTEGRATED COURSES IN FLUID MECHANICS MARITIME COLLEGE
ШЛЯХИ ФОРМУВАННЯ ПРОФЕСІЙНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ СУДНОВОГО МЕХАНІКА ПРИ ВИВЧЕННІ ІНТЕГРОВАНОГО КУРСУ ГІДРОМЕХАНІКИ У МОРСЬКОМУ КОЛЕДЖІ
10Competency model and integrated connectors structure between the modules of ship’s engineer’s curriculum were presented.
Представлено компетентнісну модель та структуру інтеграційних зв’язків між модулями навчального плану підготовки суднового механіка (рівня молодшого спеціаліста).
Marketing strategy of educational institutions by means of modern information and communication technologies
Маркетингова стратегія діяльності закладів освіти засобами сучасних інформаційно-комунікаційних технологій
The qualification work examines the concept, place and role of English discourse as a complex linguistic phenomenon in the context of historical development.
У кваліфікаційній роботі досліджується поняття, місце й роль англійськомовного дискурсу як комплексного лінгвістичного феномену в контексті історичного розвитку.
LINGUOCREATIVITY IN ENGLISH DISCOURSE.
ЛІНГВОКРЕАТИВНІСТЬ В АНГІЙСЬКОМОВНОМУ ДИСКУРСІ.
Linguo-creativity, its scientific interpretation and types are also studied.
Також вивчається лінгвокреативність, її наукове тлумачення та види.
The qualification work revealed the features of the use and translation of elements of linguistic creativity in English discourse.
У кваліфікаційній роботі були виявлені особливості використання та перекладу елементів лінгвокреативності в англійськомовному дискурсі.
USING THE TECHNIQUES OF ORIGINAL GRAPHICS FOR DEVELOPING A COMPOSITION OF CREATIVE WORK
ВИКОРИСТАННЯ ПРИЙОМІВ ОРИГІНАЛЬНОЇ ГРАФІКИ ДЛЯ РОЗРОБКИ КОМПОЗИЦІЇ ТВОРЧОЇ РОБОТИ
At the present stage of human development, the problem of preserving and using original graphics remains relevant against the background of the massive spread of computer technology, which is gradually displacing classical techniques in art.
На сучасному етапі розвитку людства актуальною залишається проблема збереження та використання оригінальної графіки на тлі масового розповсюдження комп'ютерних технологій, що поступово витісняють класичні техніки у мистецтві.
Most of the ancient techniques of printed graphics (such as woodcut, chisel engraving, etching) give way to raster and vector graphics, 3D modeling, and so on.
Більшість старовинних технік друкованої графіки (таких як ксилографія, різцева гравюра по міді, офорт) поступаються місцем растровій та векторній графіці.
In turn, preserving the heritage of outstanding graphic artists of the past is extremely important both in terms of further development of graphics as a form of fine art.
У свою чергу, збереження надбання видатних художників-графіків минулого є надзвичайно важливим як з точки зору подальшого розвитку графіки як виду образотворчого мистецтва.
The most important among general scientific methods are historical and logical.
Найважливішими серед загальнонаукових методів є історичний та логічний.
XX CENTURY - AT THE BEGINNING OF THE XXI CENTURY
– НА ПОЧАТКУ ХХІ СТ.
Almost all the states of the region have created an appropriate legal framework at the interstate level, as well as exchanged diplomatic missions with our state.
Практично всі держави регіону створили на міждержавному рівні відповідну договірно-правову базу, а також обмінялися з нашою державою дипломатичними місіями.
Generalization, analysis, synthesis, comparison are also used in the work.
У роботі також застосовуються узагальнення, аналіз, синтез, порівняння.
The main areas of cooperation remain the export of weapons and other elements of the defense industry, but the cultural exchange between the states and the flow of Ukrainian tourists to South Asia is also growing.
Головними сферами співробітництва залишаються експорт озброєнь та інших елементів оборонної промисловості, але зростає і культурний обмін між державами і потік українських туристів до Південної Азії.
HISTORY OF THE DEVELOPMENT OF DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN UKRAINE AND THE COUNTRIES OF SOUTH ASIA IN THE 90'S.
ІСТОРІЯ РОЗВИТКУ ДИПЛОМАТИЧНИХ ВІДНОСИН УКРАЇНИ З КРАЇНАМИ ПІВДЕННОЇ АЗІЇ В 90-Х РР.
The methodological basis of the study is the general methodological principles of historicism, objectivity and value approach.
Методологічну основу дослідження складають загальнометодологічні принципи історизму, об’єктивності й ціннісного підходу.
The study clarified the key positions of Ukraine's diplomatic presence in South Asia: ensuring national security, promoting scientific and technological progress in Ukraine and the development of national culture and education, participation in solving global problems of today, information function.
У ході дослідження було з`ясовано ключові позиції дипломатичної присутності України в Південній Азії: забезпечення національної безпеки, сприяння науково-технічному прогресу в Україні та розвитку національної культури і освіти, участь у вирішенні глобальних проблем сучасності, інформаційна функція.
Purpose: to reveal the stages and ways of development of international relations of Ukraine and the countries of Indo-Buddhist civilization: to determine the theoretical foundations of Ukrainian diplomacy in the years of independence; to characterize the development of Ukrainian-South Asian relations; to explore the areas of cooperation between Ukraine and South Asia; identify prospects for cooperation.
Мета роботи: розкрити етапи та шляхи розвитку міжнародних зв’язків України та країн індо-буддійської цивілізації: визначити теоретичні засади української дипломатії в роки незалежності; охарактеризувати розвиток українсько-південноазійських відносин; дослідити сфери співробітництва України та країн Південної Азії; визначити перспективи співробітництва.
Attention is focused on the main theoretical issues of the study of genres of prose texts, stylistic means and methods of English and their use in literary texts, analysis of stylistic means of phonographic, lexical, morphological and syntactic levels, methods of linguistic and stylistic analysis of Ernest Hemingway's texts.
Увагу зосереджено на основних теоретичних положеннях дослідження жанрів текстів художньої прози, стилістичних засобах і прийомах англійської мови та їх використання у художньому тексті, аналізі стилістичних засобів фонографічного, лексичного, морфологічного та синтаксичного рівнів, методиці проведення лінгвостилістичного аналізу текстів Ернеста Гемінґвея на факультативних заняттях з англійської мови.
The thesis deals with the research of linguistic and stylistic features of Ernest Hemingway's literary texts.
Наукова робота присвячена дослідженню лінгвостилістичних особливостей художніх текстів Ернеста Гемінґвея.
LINGUISTIC AND STYLISTIC PECULIARITIES OF E. HEMINGWAY’S LITERARY TEXTS AND THEIR ANALYSIS AT OPTIONAL ENGLISH CLASSES AT SECONDARY SCHOOL
ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ХУДОЖНІХ ТЕКСТІВ Е. ГЕМІНҐВЕЯ ТА ЇХ АНАЛІЗ НА ФАКУЛЬТАТИВНИХ ЗАНЯТТЯХ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ У ЗАКЛАДАХ ЗАГАЛЬНОЇ СЕРЕДНЬОЇ ОСВІТИ
In the article economic and teoretiko-natural preconditions of creation of raw material areas are considered for the production of cultures of groats in Ukraine.
У статті розглянуті економічні та теоретико-природні передумови створення сировинних зон виробництва круп'яних в Україні.
The complex of measures reflected on the increase of efficiency of creation of raw material areas of products of industry of groats.
Висвітлено комплекс заходів щодо підвищення ефективності створення сировинних зон продукції крп'яної галузі.
The problem of translation is quite important and complex in today's world.
Проблема перекладу є досить важливою і складною в сучасному світі.
The work contains many lexical and stylistic non-standard uses and occasional words, which the author uses to create an individual style.
У творі зустрічається безліч лексико-стилістичних нестандартних вживань і оказіональних слів, якими автор користується для створення індивідуального стилю.
In modern science, the problem of translating realities in literary texts is not a sufficiently researched problem, which determines the relevance of the chosen topic of this study.
У сучасній науці проблема перекладу реалій у художніх текстах є не достатньо дослідженою проблемою, що і обумовлює актуальність вибраної тематики даного дослідження.
PROFESSIONAL MARGINALIZATION OF GRADUATES OF HIGHER EDUCATIONAL INSTITUTIONS: AN EMPIRICAL STUDY OF STRUCTURAL COMPONENTS
ПРОФЕСІЙНА МАРГІНАЛЬНІСТЬ ВИПУСКНИКІВ ЗАКЛАДІВ ВИЩОЇ ОСВІТИ : ЕМПІРИЧНЕ ДОСЛІДЖЕННЯ СТРУКТУРНИХ КОМПОНЕНТІВ
The article focuses on the problems of social realization of professional.
Статтю присвячено аналізу феномену професійної маргінальності випускників закладів вищої освіти.
It was considered the possible options of violations of the process of social adaptation of professionals to new conditions, in particular, professional marginality as the collapse and transformation of the professional identity.
Професійну маргінальність розглянуто як несформовану або зруйновану професійну ідентичність.
Based on the results of correlation analysis of indicators of professional identity / marginality with scales techniques "Professional demand for identity," proved that the productivity, effectiveness, efficiency in chosen profession, mainly associated by university graduates with awareness of their competence, of professional training, instrumental "armament" in the profession.
В емпіричному дослідженні констатовано існування трьох видів професійної маргінальності в залежності від того, в якій сфері професійної самореалізації спостерігається порушення єдиного процесу професійної ідентифікації фахівця.
The work is devoted to the problem of physical rehabilitation of middle-aged women with overweight and obesity, the relevance of which lies in the significant prevalence of this pathology in the modern population in the world, and in particular in Ukraine.
Робота присвячена проблемі фізичної реабілітації жінок середнього віку із зайвою вагою і ожирінням, актуальність якої полягає в значній поширеності даної патології в популяції сучасного населення в світі, та, зокрема, в Україні.
The aim of the study was to determine the effectiveness of the impact of interval exercise on body weight of middle-aged women.
Метою дослідження було визначення ефективності впливу інтервального фізичного навантаження на склад маси тіла жінок середнього віку.
It is shown that under the influence of rehabilitation programs of interval physical activity in the composition of body weight of surveyed women with first degree obesity there were some changes, namely decreased total body weight, decreased absolute and relative body fat, increased muscle component, which led to increase in total water in the body; the proportions of women's bodies have changed due to the redistribution of fat and muscle tissue.
Показано, що під впливом реабілітаційних програм інтервального фізичного навантаження в компонентному складі маси тіла обстежених жінок із ожирінням І ступеня відбулися певні зміни, а саме знизилась загальна маса тіла, зменшились абсолютні та відносні показники жирової маси тіла, зріс м’язовий компонент, що призвело до збільшення загальної води в організмі; змінилися пропорції тіла жінок за рахунок перерозподілу жирової та м’язової тканин.
To achieve this goal, the following research methods were chosen: analysis and generalization of the scientific literature to assess the current state of the problem of the impact of rehabilitation on the body of overweight and obese women; survey methodology to determine the lifestyle and quality of life of overweight and obese women; dynamic anthropometry and bioimpedance analysis to assess the composition of body weight and morphological parameters of women; statistical methods of data processing in order to determine the effectiveness of the impact of interval loading interpretation and analysis of research results.
Для досягнення мети були обрані наступні методи дослідження: аналіз і узагальнення наукової літератури з метою оцінки сучасного стану проблеми впливу реабілітаційних засобів на організм жінок із зайвою вагою і ожирінням; методика опитування для визначення способу і якості життя жінок із зайвою вагою і ожирінням; динамічна антропометрія та біоімпедансний аналіз з метою оцінки складу маси тіла і морфологічних параметрів жінок; статистичні методи обробки даних з метою визначення ефективності впливу інтервального навантаження інтерпретація та аналіз результатів дослідження.
In accordance with the purpose, the following tasks were formulated: to analyze the current state of the problem of overweight and obesity among the female population according to scientific sources; to find out the essence and methodological features of interval training; to make and implement the program of interval loading in training process for middle-aged women with excess weight and obesity; to determine the effect of interval loading on the body of overweight and obese women according to the dynamics of body weight.
Відповідно до мети були сформульовані на ступні завдання: проаналізувати сучасний стан проблеми зайвої ваги і ожиріння серед жіночого населення за даними наукових джерел; з’ясувати сутність і методичні особливості інтервальних тренувань; скласти і впровадити програму інтервального навантаження в тренувальний процес для жінок середнього віку із зайвою вагою і ожирінням; визначити вплив інтервального навантаження на організм жінок із зайвою вагою і ожирінням за динамікою показників складу маси тіла.
THE INFLUENCE OF INTERVAL PHYSICAL STRAIN ON THE CONSTITUENTS OF BODY WEIGHT IN WOMEN WITH OBESITY
ВПЛИВ ІНТЕРВАЛЬНОГО ФІЗИЧНОГО НАВАНТАЖЕННЯ НА СКЛАД МАСИ ТІЛА ЖІНОК ІЗ ОЖИРІННЯМ
Thus, it can be stated a significant effectiveness of the interval exercise aimed at correcting body weight of obese women.
Таким чином, можна констатувати значну ефективність впливу інтервального навантаження, спрямованого на корекцію маси тіла жінок із ожирінням.
According to this, there were research departments, which combined scientific surveys and preparation of post-graduate students.
Нарешті, при ВУАН існували науково-дослідні кафедри, які поєднували науково-дослідну роботу з підготовкою наукової молоді через аспірантуру.
CONTROVERSIAL ASPECTS OF SCIENTIFIC-ORGANIZATIONAL SYSTEM OF ALL UKRAINIAN ACADEMY OF SCIENCES IN 1921-1928: DEPARTMENTS AS A PART OF HISTORICAL KNOWLEDGE STRUCTURE
ДИСКУСІЙНІ АСПЕКТИ НАУКОВО-ОРГАНІЗАЦІЙНОЇ СИСТЕМИ ВУАН 1921 – 1928 рр.
Authors formulate propositions on the creative usage of the experience of the functioning of the departments, which can be useful in the process of the reforms of Ukrainian science.
Сформульовано пропозиції щодо творчого використання досвіду 1920-х років у сучасних умовах реформування вітчизняної науки.
Basing on the different historical resources authors claim that the term "department" in the framework of All Ukrainian Academy of Sciences had three main meanings.
Автори на основі вивчення різноманітних джерел стверджують, що термін «кафедра» щодо ВУАН вживається у трьох основних значеннях: наукова спеціальність, асоціація (об’єднання) різноманітних за формою і близьких за науковим напрямком дослідних структур під керівництвом академіка з відповідної наукової спеціалізації.
The role of the departments in the structure of historical researchers in the All Ukrainian Academy of Sciences is being analyzed in the article.
Аналізується питання щодо ролі кафедр у структурі історичного знання Всеукраїнської Академії наук у 1921 – 1928 рр.
CHANGES OF GROWTH-REGULATING PROPERTIES OF DERIVATIVE SPIROCARBON FABRICS DEPENDING ON DIFFERENT CHARACTERISTICS OF PHYTOTESTS
ЗМІНИ РІСТРЕГУЛЮЮЧИХ ВЛАСТИВОСТЕЙ ПОХІДНОГО СПІРОКАРБОНУ В ЗАЛЕЖНОСТІ ВІД РІЗНИХ ХАРАКТЕРИСТИК ФІТОТЕСТІВ
The rarity component of the urban flora of Kryvyi Rih and ways of its conservation.
Раритетна складова урбанофлори Кривого Рогу та шляхи її збереження
Examined the psychological aspectsand manifestations of temperamentwill gandbolistok high class.
ВЛАСТИВОСТІ ТЕМПЕРАМЕНТУ І ВОЛІ ГАНДБОЛІСТОК РІЗНОГО ІГРОВОГО АМПЛУА
The main functional features of rhythm were marked on the basis of line segmentation and violation of syntactic isometrics.
У результаті дослідження було виділено функціональні особливості ритму, спричиненого асиметричною сегментацією рядків та порушенням синтаксичного ізометризму.
This article focuses on revealing pecularities of the rhythmic and syntactic organization of visual poetic texts.
РИТМІКО-СИНТАКСИЧНА ОРГАНІЗАЦІЯ ВІРШОВАНОГО МОВЛЕННЯ У ТЕКСТАХ СУЧАСНОЇ АМЕРИКАНСЬКОЇ ВІЗУАЛЬНОЇ ПОЕЗІЇ
It is concluded that the graphic signs represent subjects and phenomena.
У статті представлено аналіз ритміко-синтаксичної організації американських візуальних поетичних текстів, графічні знаки яких репрезентують предмети та явища картини світу.
In the article the content of teacher training in the Ukrainian labor education institutions in the context of integration into the world educational space.
ПРОФЕСІЙНА ПІДГОТОВКА ВЧИТЕЛІВ ТРУДОВОГО НАВЧАННЯ В УМОВАХ ЄВРОІНТЕГРАЦІЇ
It is noted that in the fusion of several types of art is born not just a choreographic work, but almost a performance.
Зазначається, що в злитті декількох видів мистецтва народжується не просто хореографічний твір, а майже спектакль.
The work touches on the essence of choreographic art, the peculiarities of the embodiment of artistic images of literary works by its means.
Робота торкається питань сутності хореографічного мистецтва, особливостей втілення художніх образів літературних творів його засобами.
The embodiment of the images of Dante's "Divine Comedy" by means of choreographic art
ВТІЛЕННЯ ОБРАЗІВ «БОЖЕСТВЕННОЇ КОМЕДІЇ» ДАНТЕ ЗАСОБАМИ ХОРЕОГРАФІЧНОГО МИСТЕЦТВА
In particular, the essence of Dante's poem "Divine Comedy" is revealed by means of contemporary dance.
Зокрема розкривається сутність поеми Данте «Божествена комедія» засобами контемпорарі денс.
The author obtained experimental data on the state and features of the formation of operations of speech analysis and synthesis in primary school students with dysgraphia, described methods and techniques of formation of these operations in the process of specially organized correctional and developmental training.
Автором одержано експерементальні дані щодо стану та особливостей сформованої операцій мовного аналізу і синтезу в учнів початкової школи з дисграфією, описано методи й прийоми формування зазначених операцій в процесі спеціально організованого корекційно-розвивального навчання.