natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of modern methods of distributed generation systems construction taking into account the influence of separate energy sources parameters on their joint operation is made.
В роботі проведений аналіз сучасних методів побудови системрозподіленої генерації з врахуванням впливу параметрів окремих джереленергії на їх сумісну роботу.
The formation of compensator of wind generator synchronous generator the current in accordance with Gaussian law allows increasing the power level that can be selected from the wind flow by at least 2.
Формування струму в перехідному режимі для вітрогенераторавідповідно до Гаусівського закону дозволяє на 2,2% підвищити рівень енергії,яка може бути відібрана від вітрового потоку, що і визначає підвищення ККД.
Eachkind of social responsibility is implemented using appropriate legal,institutional, economic processes and mechanisms.
Кожний вид соціальної відповідальностіреалізується з використанням відповідних правових, організаційних,економічних процесів та механізмів.
The article summarizes the main forms of implementation of socialresponsibility, which include: social partnership, philanthropy, sponsorship,social protection of workers, environmental protection, social activities.
В статті узагальнені основні форми реалізації соціальноївідповідальності бізнесу, до яких відносяться: соціальне партнерство,благодійництво, спонсорство, соціальний захист працівників, захистдовкілля, соціальна діяльність.
Corporate social responsibility is based on social partnership and indifferent areas of support and development of social initiatives both within thebusiness and in society in general.
Корпоративна соціальна відповідальність базується на соціальномупартнерстві та на різних напрямках підтримки та розвитку соціальноїініціативи як в рамках бізнесу, так і в суспільстві в цілому.
Social entrepreneurship, unlike the other forms of social responsibility, is atype of commercial activity with a specific social purpose.
Соціальне підприємництво, на відміну від інших форм соціальноївідповідальності, є комерційним видом з означеною соціальною метоюдіяльності.
The most common form of the social responsibility is social partnership,the essence of which is to regulate labor and social relations between workersand management business.
Найпоширенішою формою реалізації соціальної відповідальності єсоціальне партнерство, сутність якого зводиться до регулюваннятрудових та соціальних відносин між працівниками та керівництвомбізнесу.
Difference is in the purposeand source of implementation of each of the forms of socially responsiblebusiness.
Різним є цільове призначення таджерела реалізації кожної із форм соціальної відповідальної бізнесу.
In this paper we present a brief analysis and classification of known methods of applying wetting solution, and also the results of experimental studies of the influence of technological parameters of printing, namely changes in the type of wetting apparatus and properties of printed material on the quality and accuracy of reproduction of the color image by construction of graphic dependences and definition of reproduction-graphic indicators of offset imprints.
У роботі представлено короткий аналіз та класифікація відомих методів нанесення зволожувального розчину, а також наведено результати експериментальних досліджень впливу технологічних параметрів друкування, а саме зміни типу зволожувального апарату та властивостей задруковуваного матеріалу на якість та точність відтворення кольорового зображення шляхом побудови графічних залежностей та визначення репродукційно-графічних показників офсетних відбитків.
The research of filtration kinetics of fibres suspensions based on primary and secondary proccesed fibres
Дослідження кінетики фільтрування волокнистих суспензій з волокон первинної і вторинної переробки
The purpose of the research is the experimental study of the filtering kinetics of water fibrous suspensions based on plant fiber of primary and secondary processing and realization on its basis the comparative analysis of filterability for these suspensions.
Проведено експериментальне дослідження кінетики фільтрування водних суспензій, утворених на основі рослинних волокон первинної та вторинної переробки при їх різних помелах.
When the grinding ratio of fiber increases the average velocity filtration decreases non-linearly regardless of the type of fibers.
На базі одержаних кінетичних залежностей та обчислених значень середньої швидкості фільтрування проведено порівняльний аналіз інтенсивності процесу в залежності від виду та стану волокон у суспензії.
The research was conducted using the device for determining filtering and dewatering properties of suspensions and sediments by hydrodynamic permeability method.
Основуючись на фізичних уявленнях про процес фільтрування волокнистих суспензій надано обґрунтування виявлених відмінностей у кінетиці фільтрування досліджуваних суспензій.
Comparative calculations of materialand thermal balances and basic equipment are executed.
Виконано порівняльні розрахунки матеріального і тепловогобалансів та основного обладнання.
Calculating Gas Purification from Carbon Oxides (Iv) by Solution Methyldiethanolamine
Розрахунок очищення газу від оксиду карбону (iv) розчином метилдіетаноламіну
The chemical purification of technological gas with solutions of monoethanolamine (MEA)and methyldiethanolamine (MDEA) is relatively comparable.
Порівняно хімізм очищення технологічного газу розчинами моноетаноламіну (МЕА) іметил-діетаноламіну (МДЕА).
Replacing the MEA solution with an activated MDEA solutionwithout replacing the equipment and changing the process flow scheme in Ukrainian enterprises isproposed.
Апроксимовані залежності рівноважного парціальноготиску Р*СО2 над розчином МДЕА в залежності від ступеня карбонізації розчину α ітемператури Т. Зроблено висновок про цілковиту можливість заміни на вітчизнянихпідприємствах розчину МЕА на активований розчин МДЕА без заміни обладнання і змінитехнологічної схеми.
Comparison of these signals autocorrelation functions is held.
Зроблено порівняння автокореляційних функцій цих сигналів.
Features of cross-correlation function splitting into two peaks and the consequences of this effect are considered.
Розглянуто особливості розщеплення взаємнокореляційної функції на два піки та наслідки цього ефекту.
Comparison of potential range resolutions and potential resolutions of these signals speed are conducted.
Проведено порівняння потенційних роздільних здатностей за дальністю та швидкістю цих сигналів.
Dependence of the probing signals potential characteristics increasing the intra-frequency modulation degree is investigated.
Зроблені висновки щодо зміни потенційних характеристик зондувальних сигналів зі збільшенням степені внутрішньоїмпульсної частотної модуляції.
Comparative analysis of potential characteristics of 2nd degree, 3d degree and 4th degree frequency modulated probing signals
Порівняльний аналіз потенційних характеристик зондувальних сигналів з внутрішньоімпульсною частотною модуляцією другого, третього та четвертого степеня
Features of 2nd degree, 3d degree and 4th degree frequency modulated probing signals are considered.
Розглянуто особливості складних зондувальних сигналів із частотною модуляцією другого, третього та четвертого степеня.
The article is based on the littke-known archive documents of the 1918–1921 period.
Стаття основана на маловідомих архівних документах періоду 1918–1921рр.
It highlights the activity of the governments of the Ukrainian National Republic and the Ukrainian State on the creation and func¬tioning of the state system of legal protection of industrial property.
Висвітлюється діяльність урядів Української народної Республіки та Української Держави по створенню та функціонуванню державної системи правової охорони промислової власності.
The formation of the state system of industrial property protection in Ukraine of the 1918 year
Започаткування в Україні державної системи охорони промислової власності 1918 року
A procedure and the results of the theoretical assessment of a total and residual service life of commercial high-pressure apparatuses for synthesis of diamond and other superhard materials are discussed.
Приведені методика та результати теоретичної оцінки загального ресурса промислових апаратів високого тиску для синтезу алмазів і інших надтвердих матеріалів.
A number of practical recommendations as to the improvement of the service durability of the above apparatuses have been worked out.
Розроблено практичні рекомендації, спрямовані на підвищення експлуатаціної стійкості вказаних апаратів.
The main task of this development project is to create a client software solution for remote diagnostics of vehicles, which support OBDII protocol.
Об’єкт розробки – створення клієнтського програмного рішення у вигляді мобільного додатка для операційної системи iOS для здійснення віддаленої діагностики транспортних засобів, які підтримують протокол OBD II.
The realization will base on a mobile application for iOS operating system.
Додаток для діагностування автомобілів на базі OBD-II під мобільну платформу iOS
The great attention is paid to the participation of this political force in election 1928 in this region.
Значна увага приділена участі цієї політичної сили у виборах 1928 р. у регіоні.
This article is about and the main directions of activity of the USRP at the territory of Volun in 1926–1928 years.
Аналізуються утворення та основні напрями діяльності УСРП на Волині у 1926–1928 рр.
The structure of the organization and is influence inukranian public and organization of Volun.
Розкрито організаційну структуру партії та їївпливи в українських організаціях тогочасної Волині.
Optimization of Leather Material Filling-Plasticization Process
Оптимізація процесу наповнення-пластифікації шкіряного матеріалу
The optimum composition of the developedcomposition is established at the maximum of the objective function, which corresponded to the bestcompromise values of the skin indices-the yield of the material over the area, its stiffness and thetotal fat content in the tannery.
Оптимальний склад розробленої композиції установлюєтьсяпри максимумі цільової функції, який відповідав найкращим компромісним значеннямспоживних показників шкіри – вихід матеріалу за площею, його жорсткість та загальнийвміст жирових речовин в шкіряному напівфабрикаті.
The mathematical model of the process was obtained usingthe central composite rotatable plan of the experiment.
Математичну модельпроцесу отримано із застосуванням центрального композиційного ротатабельного плануексперименту другого порядку.
The task of optimizing the process of filling-plasticization of tanning material with the use ofa modified relaxation method is solved.
Розв’язано задачу оптимізації процесу наповнення-пластифікації шкіряногоматеріалу із застосуванням модифікованого методу релаксації.
This article deal with system approach application to education which oriented study on conformity with customers specific requirement.
В даній статті розглянуто застосування системного підходу до процесу навчання, що дозволяє в першу чергу зорієнтувати навчання на конкретні потреби замовника.
The system approach to education
Системний підхід до процесу навчання
The purpose of management - the receipt of the desired result, which must be obtained after the actions of the management of the head as the main operating force, which is heading for transformations, tries to increase the self-governing principle in the organization.
Мета управління – отримання бажаного результату, який повинен бути отриманий після здійснення дій управління керівника як головної діючої сили, яка прямує до перетворень, намагається збільшити в організації самоуправлінське начало.
Therefore, the manager must use the whole set of methods, techniques, algorithms of actions, techniques, methods of achieving certain results that will lead to the management of a high level.
Тому керівник повинен використати всю сукупність методів, прийомів, алгоритмів дій, методик, способів досягнення певних результатів, які приведуть до управління високого рівня.
The hypothesis is put forward that the manager of a high level of professionalism and competence is able to form the psychological foundations of the organization, so that it worked as a single social organism.
Висувається гіпотеза, що управлінець високого рівня професіоналізму і компетентності здатний сформувати психологічні основи організації, щоб вона працювала як єдиний соціальний організм.
The methodological foundations of the psychology of management as the basis of effective leadership include methods of cultural development, which are used to solve the problems of organization, the formation of psychological culture, devoid of conflicts, contradictions, disasters.
Методологічні основи психології управлінської діяльності як основи ефективного керівництва включають методи культуротворчості, які використовуються для вирішення проблем організації, формування психологічної культури, позбавленої конфліктів, суперечностей, катаклізмів.
The problem of research is that for effective management it is necessary to develop reliable mechanisms for the identification and development of manager's abilities, to increase the level of professionalism and competence of the head to the highest level, so that the management organism does not disorient.
Проблема дослідження в тому, що для ефективного управління слід відпрацювати надійні механізми виявлення і розвитку здібностей керівника, підвищити рівень професіоналізму і компетентності керівника до самого найвищого рівня, щоб управлінський організм не дезорієнтувався.
Methodological basis of scientific research of psychological principles of administrative activity as the basis of effective management are methods, such as system, structural, structural-functional, historical, comparative, which allow to achieve a higher level of organization and self-organization at the expense of skilful leadership.
Методологічною основою наукового дослідження психологічних засад управлінської діяльності як основи ефективного керівництва слугують методи, як системний, структурний, структурно-функціональний, історичний, компаративний, які дозволяють досягти більш високого рівня організації і самоорганізації за рахунок вмілого керівництва.
The task of the research is to analyze the psychological foundations of management activity in the conditions of the information society, which would allow the most optimal management of a particular organization.
Задача дослідження – проаналізувати психологічні основи управлінської діяльності в умовах інформаційного суспільства, які дозволили б найбільш оптимально управляти конкретною організацією.
Theoretical and methodological bases of psychology of manager's management activities in the information society
Теоретико-методологічні засади психології управлінської діяльності керівника в умовах інформаційного суспільства
The urgency of the research topic is that the theoretical and methodological principles of psychology of managerial activity of the head in the conditions of the information society help to increase the levers of management and guidance.
Актуальність теми дослідження в тому, що теоретико-методологічні засади психології управлінської діяльності керівника в умовах інформаційного суспільства допомагають підвищити важелі управління та керівництва.
It is concluded that the determinants of the optimization of the managerial psychology of the head is a model aimed at regulating relationships, which would use the resources of the information society, which is based on high information provision for improving the efficiency of management
Робиться висновок, що детермінантами оптимізації психології управлінської праці керівника слугує модель, направлена на регулювання взаємовідносин, в яких використовувалися б ресурси інформаційного суспільства, в основі якого високе інформаційне забезпечення для підвищення ефективності управлінської праці.
A person who works as a specialist, a professional, a competent person can be qualified to carry out the work of a manager.
Кваліфіковано виконати роботу управлінця може той, хто працює як спеціаліст, професіонал, компетентна людина.
This is where the problem of classification arises.
Тут і постає проблема класифікації.
Inertial data is already widely used in our lives.
Інерційні дані вже широко використовуються у нашому житті.
The system needs to understand with high accuracy what motion was performed.
Системі потрібно зрозуміти із високою точністю, який рух був виконаний.
There are a large number of classifiers like k-nn or Dynamic Time Warping.
Для цього є велика кількість класифікаторі на кшталт k-nn чи Dynamic Time Warping.
Each smartphone has an accelerometer and gyroscope.
В кожному смартфоні є акселерометр і гіроскоп.
Modern society has a great need to capture and classify human movements.
Сучасне суспільство має велику потребу щодо захоплення та класифікації рухів людини.
For example, Peter Jackson's The Lord of the Rings used revolutionary motion-capture technology to create an image of one of the characters.
Наприклад, у фільмі Володар Перстнів Пітера Джексона було використано революційну технологію motion-capture для створення зображення одного із персонажів.
In addition, the popularization of the use of movements to control the character or interface, has led to the fact that at home began to appear special manipulators that use the signals of inertial sensors.
Притому популяризація використання рухів для контрою над персонажем чи інтерфейсом, призвела до того, що вдома почали появлятися спеціальні маніпулятори, що використовують сигнали інерційних датчиків.
Many developers, such as Microsoft and Sony, have developed interactive tools to control characters in games.
Багато розробників, на кшталт, Microsoft та Sony розробили інтерактивні засоби для контролю персонажів в іграх.
They create animated computer models of characters or monsters in movies.
В кіно з них створюються анімовані комп’ютерні моделі персонажів чи монстрів.
These technologies are widely used in the gaming environment.
Дані технології мають широке застосування в ігровому середовищу.
The Political value of east partnership of the European Union for Ukraine
Політичне значення східного партнерства європейського союзу для України
It is argued that Eastern Partnership does not solve major dilemmas the EU faces in its policy towards East European states and in relations with Russia.
Доводиться, що Східне партнерство не розв’язує основні дилеми, які стоять перед ЄС в його політиці щодо країн Східної Європи та у відносинах з Росією.
The article examines significance of the European Union Eastern Partnership for political configuration of the European continent, organization of Eastern Europe as geopolitical space and particularly for the foreign policy of Ukraine.
В статті розглядається значення Східного партнерства Європейського Союзу для політичної конфігурації європейського континенту, організації геополітичного простору Східної Європи та безпосередньо для зовнішньої політики України.
Information court proceedings as a regularity of the information society
Інформаційне судочинство як закономірність інформаційного суспільства
The article is devoted to methodological problems of the concepts "information society", "information legal relations", "information court proceedings", analyzes the conclusions of scientific research on this issue and substantiates the categories of "information law" and "information court proceedings", identifies trends and values ​​of information court proceedings, outlines the range of issues in the field of justice.
аналізуються висновки наукових розвідок з даної проблематики та обґрунтовуються категорії "інформаційні правовідносини" та "інформаційне судочинство", визначаються тенденції та значення інформаційного судочинства як об’єктивної закономірності інформаційного суспільства, окреслюється коло дискусійних питань сфери судочинства, які ще не врегульовані законодавцем.
Considered a simplified block diagram of a highly sensitive spectrum analyzer and results of experimental studies passage light beams of different wavelengths through samples of animal and plant tissue.
Розглянута спрощена структурна схема високочутливого спектроаналізатора та приведені результати експериментального дослідження проходження світлових потоків різної довжини хвиль через зразки тваринної та рослинної тканини.
Software to gather data from base blocks has been built.
Розроблено програмне забезпечення для опитування базових блоків.
The influence of the quality of contacts and the positions of first layer transmissions of researched material on the parameters of signals of the four pole transmitter was researched.
Досліджено вплив якості контакту й позиціонування первинних перетворювачів відносно досліджуваного матеріалу на параметри сигналу 4-х полюсного перетворювача.
A model of a modular system of the analog block of universal measure of mechanical stress, the digital module of the base block of universal measure, the commutation module of the base block of universal measure, and the block to connect the transmitter to the main pipeline were developed.
Розроблено макет модулів системи: аналогового модуля базового блоку універсального вимірювача механічних напружень, цифрового модуля базового блоку універсального вимірювача механічних напружень, модуля комутації базового блоку універсального вимірювача механічних напружень, блоку кріплення перетворювачів на трубопроводі.
This is achieved by finding the proper time to stop the pipeline operations and conduct repair when operational stress exceeds the established limits.
Це досягається шляхом своєчасної зупинки трубопроводу та проведення ремонтних робіт при перевищенні експлуатаційних напружень допустимого рівня.
The influence of plastic deformations on magnetic characteristics of ferromagnetic steels was researched.
Досліджено вплив пластичного деформування феромагнітних сталей на магнітні характеристики при перемагнічуванні.
The monitoring system is focused on the prevention of accidents on the main pipeline used for the transportation of petroleum and gas, which can contaminate then environment.
Система моніторингу направлена на запобігання аварій на магістральних газопроводах, нафтопроводах, аміакопроводах та запобігання забруднення навколишнього середовища.
The Stress Monitoring System for the Main Pipeline, Based on Magnetic Elastic Method
Система моніторингу напруженого стану магістральних трубопроводів магнітоанізотропним методом
The method to define mechanical stress of the main pipeline was defined.
Розроблено методики визначення механічних напружень магістральних трубопроводів.
The distribution of stress along the horizontal and vertical axis of a pipeline was researched.
Досліджено розподіл повздовжніх та поперечних напружень у трубопроводі.
The basics principals of designing a system to monitor mechanical stresses of the main pipeline was developed.
Створено засади побудови системи моніторингу механічних напружень магістральних трубопроводів.
The principle of main pipeline destruction was defined.
Розроблено механізм руйнування магістральних газопроводів.
The research reflects the tendencies of modern economy and business.
Стаття відображає тенденції сучасної економіки та бізнесу.
The article also describes the necessity for young engineers to be globally-oriented.
У статті також описується, чому молоді інженери повинні бути глобально-орієнтованими.
Educating globally competent engineering students in Ukraine
Підготовка глобально компетентних студентів інженерних спеціальностей в Україні
The author underlines the possibility of teaching global awareness through the already existing subjects at universities or colleges.
Автор підкреслює можливість впровадження глобального усвідомлення через вже існуючі предмети в університетах або коледжах.
The article also underlines the key role of teaching foreign languages in the education of the 21st century.
У статті також підкреслюється ключова роль викладання іноземних мов в освіті 21-го століття.
The author explains what the term "global competence" is, determining such notions as competence, intercultural and general competencies.
Автор дає визначення терміну «глобальна компетентність» через дефініцію таких понять як компетентність, міжкультурна та загальна компетентність.