natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article deals with scientific, educational and methodical work professor of KharkіvUniversity hygienist А. І. Yakobii in the second half of the ХХ century.
У статті йдеться про наукову, навчально-методичну роботу професора-гігієністаХарківського університету А. І. Якобія в другій половині ХІХ ст.
Professor А. І. Yakobii (1837 – 1907) – known scientists hygienist, organizer of medical science at Kharkiv University
– відомий вчений-гігієніст, організатор медичної науки в Харківському університеті
Nature of ecommerce and development in Ukraine
Сутність електронної комерції та її розвиток в Україні
The problem of forming the communicative competence of future teachers of ukrainian language and literature in the higher education system
Проблема формування комунікативної компетентності майбутніх учителів української мови і літератури в системі вищої освіти
Influence of Krosfit's exercises on the formation of students' motivation for regular physical education and sports
Вплив занять кросфітом на формування мотивації студентів до регулярних занять фізичною культурою і спортом
The Museum items from the stock collections of the National historical and ethnographic reserve «Pereyaslav» from the village Obukhovychy the Ivankov district, Kyiv region
Музейні предмети із фондової колекції Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав» з села Обуховичі Іванківського району Київської області
Formation and development of peasants’ farming enterprises in Ukraine : socio-economic aspects (1921 – 1929)
Становлення та розвиток селянських фермерських господарств в Україні : соціально-економічний аспект (1921 – 1929 рр. )
The process of farming establishment is analyzed in the light of many factors, such aseconomical, socio-political, organizational, industrial and agricultural.
Процес утвердження фермерства проаналізовано крізьпризму цілого ряду чинників – соціально-економічних, суспільно-політичних, організаційних,виробничих, агрокультурних.
In the thesis, based on the historical sources analysis, the part of which were introduced for thefirst time, the author researches all embracing the premises of origin, the history of establishment anddevelopment of peasants’ farming enterprises and development of peasants’ farming enterprises inUkraine under conditions of the New Economic Policy having been implemented by the Soviet state.
В дисертації на основі аналізу історичних джерел, частина з яких вводиться до науковогообігу вперше, комплексно досліджуються передумови виникнення та історія становлення ірозвиток селянських фермерських господарств України в умовах впровадження радянськоюдержавою нової економічної політики.
The positive significance of the increasing number of the farmingenterprises for the agricultural vendibility has been shown.
Показано позитивне значення збільшеннякількості інтенсивних господарств фермерського типу для підвищення товарності сільськогогосподарства.
It was proved that the policy of the Sovietstate was aimed at the liquidation of the Ukrainian peasantry dealing with business activity.
Доведено, що політика радянської держави була спрямована на викоріненняпідприємницької верстви українського селянства і, врешті, – досягла своєї мети.
The conditions of the peasants’ farming enterprises,their socio-economical and political problems which have appeared in the process of development andformation have been fully reviewed.
Розкрито механізми і основнінапрямки підприємницької активності, всебічно проаналізовано становище селянськихфермерських господарств, соціально-економічні та суспільно-громадські проблеми, щовиникали в процесі їх становлення та діяльності.
The part of the farmingmanagement and its significance for the development of the common agrarian sector of economy, andthe strengthening of independent peasants’ housekeeping has been set up.
З’ясовано роль фермерського укладу господарювання і йогозначення для загального піднесення аграрного сектора економіки.
The ﬁrst stage of the land allotment for creation of the Museum of Folk Architecture and Mode of Life of Middle Dnieper Region
Перший етап виділення землі для створення Музею народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини
Physical preparation of students to lessons of physical exercises: modern position of problems
Фізична підготовленість студентів до занять фізичними вправами: сучасний стан проблеми
The influence of tourist and local lore activity on the effective formation of value attitude to own teenagers’ health is described.
Охарактеризовано вплив туристсько-краєзнавчої роботи на успішність специфіки формування старших підлітків ціннісного ставлення до власного здоров’я.
The psychological and pedagogical literature of the formation of value attitude to own teenagers’ health in the process of tourist and local lore activity is analyzed, generalized and systematized.
Здійснені аналіз, узагальнення та систематизація літературних психолого-педагогічних джерел щодо специфіки формування ціннісного ставлення старших підлітків до власного здоров’я у процесі туристсько-краєзнавчої роботи.
The specific features of creating conditions for the effective formation of value attitude to own teenagers’ health in the process of tourist and local lore activity are outlined.
Визначено особливості специфіки створення умов для ефективного формування у старших підлітків ціннісного ставлення до власного здоров’я у процесі туристсько-краєзнавчої роботи.
The formation of value attitude to own teenagers’ health in the process of tourist and local lore activity
Специфіка формування у старших підлітків ціннісного ставлення до власного здоров’я у процесі туристсько-краєзнавчої роботи
The study addresses the issues of the formation of value attitude to own teenagers’ health in the process of tourist and local lore activity.
У статті висвітлені питання, зв’язані зі специфікою формування у старших підлітків ціннісного ставлення до власного здоров’я у процесі туристсько-краєзнавчої роботи.
«Revolutionary-military» stress of Ukrainian citizens and the problem of spiritual healthkeeping
«Революційно-воєнний» стрес громадян України і проблема збереження душевного здоров’я
For suchpeople the tragedy that have been occurred and are occurring now in different cities of Ukraine like adozens of human lives are represented as a kind of human sacrifice.
Для таких людей трагедії, що відбувалися й відбуваються в різних містах і містечках України,десятки людських жертв уявляються своєрідними людськими жертвопринесеннями.
Regress to instinctive, "animal" level of human behaviormanifests itself in various forms of aggression and in revitalizing mythological thinking.
Регрес до інстинктивного, «тваринного» рівня поведінкилюдини проявляється в різноманітних формах агресії, у пожвавленні міфологічного мислення.
Practical expert advices regarding avoidance, minimization and successful struggle withpost-traumatic stress disorder are synthesized.
Синтезуються практичні рекомендації фахівців щодо уникнення, мінімізаціїта успішної боротьби з посттравматичними стресовими розладами.
The nature and symptoms of posttraumatic stress disorders (delayed reaction on situations thatinvolve a serious threat to human life or health): re-experiencing symptoms; avoidance symptoms;hyperexcitability symptoms are considered in the article.
У статті розглядаються сутність і симптоми посттравматичних стресових розладів(відстроченої реакції на ситуації, які пов’язані з серйозною загрозою для життя чи здоров’ялюдини): симптоми повторного переживання; симптоми уникнення; симптоми підвищеноїзбудливості.
Manifestations of dehumanization of the opponents (projection mechanism) in a crisissituation as paradoxical manifestations of psychological defense in a situation of aggression areinvestigated.
Досліджуються прояви в кризовій ситуації дегуманізації,«розлюднення» опонентів (механізму проекції) як парадоксального прояву психологічного захистув ситуації агресії.
The causes and manifestations of mental regression of the man which appears in the behavior ofa large number of people likened to the behavior of non-citizens of a civilized state but tribal andprimitive savages are analyzed in the article.
Аналізуються причини і прояви психічного регресу людини, який практично виявляється втому, що поведінка великої кількості людей уподібнюється поведінці не громадян цивілізованоїдержави, а племені первісних дикунів.
Can be observed the dependenceand increasing of complication of mental inadequacy of the citizens from permanent social diseasessuch as long socio-economic and political crisis, ignoring of the constant interests of society in commonand every citizen in particular, atomization of society, forcing of aggressive nationalist sentiment(phobias of «Bandera» and «right sector»), etc.
Прослідковується залежність і ускладнення наростаючої психічної неадекватності громадянвід застарілих перманентних суспільних хвороб – затяжної соціально-економічної та політичноїкризи, постійного ігнорування владою інтересів суспільства й кожного громадянина зокрема,атомізованості соціуму, нагнітання агресивних, націоналістичних настроїв (т. зв.
Dependence of the degree and nature of mentaldisorders from intensity and duration of an event that traumatized person, also personality traits of thevictim and the significance of the event for him, which hurt his moral and ethical values, his outlook andattitude, are observed.
Прослідковується залежність ступеня й характеру психічних розладів і порушеньяк від масштабу, інтенсивності й тривалості події, що травмувала людину, так і відособливостей особистості постраждалого, від значущості для нього події, яка зачіпає йогоморальні та етичні цінності, його світобачення й світосприйняття.
The relationship between the individual's mood changes and political manipulative technologiesas also probability of new wave of public protest including threats or even physical elimination of powerare analyzed.
Аналізується зв’язок різкої зміни настрою індивіда з політичними маніпулятивнимитехнологіями, з вірогідністю нових хвиль суспільного протесту аж до погроз чи навітьфізичного усунення влади.
Organizational and management component of professional competence of future documentation specialists
Організаційно-управлінська складова професійної компетентності майбутніх документознавців
It is emphasized that the mentionedspecialists can be implemented in the following managerialpositions: Head of the administrative apparatus (Head of theSecretariat, Head of the Chancellery); Head of Human Resourcesand Labor Relations Department (Head of Human ResourcesDepartment); manager / specialist of the managementdocumentation service; manager of archival state and commercialinstitutions; advertising and marketing communications manager;HR manager; information manager; head of advertising department; office manager; HR manager (human resourcemanager in the organization); PR manager and so on.
Наголошено,що вказані фахівці можуть реалізуватися на такихуправлінських посадах: керівник адміністративного апарату(завідувач секретаріату, завідувач канцелярії); керівникпідрозділу кадрів і трудових відносин (начальник відділукадрів); керівник/спеціаліст служби документаційногозабезпечення управління; менеджер архівних державних такомерційних установ; менеджер з реклами та маркетинговихкомунікацій; менеджер з управління персоналом; менеджерінформаційної діяльності; керівник відділу реклами; офіс-менеджер; HR-менеджер (управлінець людськими ресурсами ворганізації); PR-менеджер тощо.
Information from higher education institutions’ sites has beenanalyzed, which has shown the training of document managers withmanagerial functions.
Проаналізовано інформацію зсайтів закладів вищої освіти, що засвідчило підготовкудокументознавців з управлінськими функціями.
At the same time, attention is paid to thepriority of the managerial component of this competence.
При цьому акцентовано увагу напершочерговості саме управлінської (менеджерської)складової даної компетентності.
Attention is paid to the content component of nationaldocumentary education, in which, along with the documentary,information, linguistic-communication, legal cycle of academicdisciplines, students master the management, associated with theformation of organizational and managerial competence.
Звернуто увагу на змістовий компонент вітчизняноїдокументознавчої освіти, в якому, поряд із документознавчим,інформаційним, лінгвістично-комунікаційним, правознавчимциклом навчальних дисциплін, студенти опановуютьуправлінський, пов’язаний із формуванням у них організаційно-управлінської компетентності.
The article describes the concept of organizational andmanagerial competence and peculiarities of its formation in futurespecialists in scientific discipline of documentation in the processof their professional preparation; the structure and content ofmanagerial (managerial) competence are outlined.
У статті розкрито поняття організаційно-управлінської компетентності та особливості її формуванняв майбутніх фахівців з документознавства в процесі їхньоїпрофесійної підготовки; окреслено структуру та зміступравлінської (менеджерської) компетентності.
It is established that, in general scientists interpretorganizational and managerial competence as the willingness toperform organizational and managerial tasks, presence of valueorientations, ability to make individual and collective managementdecisions; ability to make optimal management decisions; toperceive, analyze and implement managerial innovations inprofessional activity.
Встановлено, що в загальному вигляді науковцітрактують організаційно-управлінську компетентність якготовність до виконання організаційних та управлінськихзавдань, наявність ціннісних орієнтацій, здатністьприйняття індивідуальних і колективних управлінських рішень;здатність приймати оптимальні управлінські рішення;сприймати, аналізувати і реалізовувати управлінські інноваціїв професійній діяльності.
The following concepts related to organizational andmanagerial competence are analyzed: «professionalism ofmanagement», «professional culture», «competence profile ofdocumentation specialist», «managerial culture of documentationspecialists».
Проаналізовано такі суміжні з організаційно-управлінською компетентністю поняття як «професіоналізмуправління», «професійна культура», «компетентніснийпрофільдокументознавця»,«управлінськакультурадокументознавців».
A catalog of her home collection works has been submitted.
Подано каталог її робіт з домашньої колекції.
Creativity of artist Anna Ivanovna Samutina (catalog of works of home collection)
Творчість художниці Ганни Іванівни Самутіної (каталог робіт домашньої колекції)
The article deals with the multifaceted artistic heritage of artist Anna Samutina.
У статті розглядається багатогранна мистецька спадщина художниці Ганни Самутіної.
Without studying and analyzing it is impossible to reproduce a coherent historical picture.
Без вивчення та аналізу яких не можна відтворити цілісну історичну картину.
Organization of educational process in the labour school of Ukraine in the early 20s of the XX century
Організація навчального процесу в трудовій школі України на початку 20-х років XX століття
The formation and development of a new system of education in the USSR in the 20 years of the 20th century was directly influenced by the socio-political processes of that period.
На становлення і розвиток нової системи освіти в УСРР у 20-і роки ХХ століття безпосередньо впливали суспільно-політичні процеси того періоду.
The article deals with the main organizational moments of the educational process in the labor school during the reign of the People’s Commissariat of the Ukrainian SSR.
У статті розглянуто основні організаційні моменти навчального процесу в трудовій школі під час правління Наркомос УРСР.
However, the question about the differences in speechdevelopment of twins and donating children of different ages and with differentpsycholinguistic parameters deserves greater attention.
Однак питання про відмінності в мовленнєвомурозвитку близнюків і однонароджених дітей у різному віці і з різнимипсихолінгвістичними параметрами заслуговує більш пильної уваги.
Peculiarities of children-twins are analyzed, in particular, they earlier master theskills of communication and joint games than their peers, more quickly learn to work ina team, but with all these positive qualities, they later start to speak, and often in theirspeech are presented the defects.
Проаналізовано особливості дітей-близнюків – вони раніше опановуютьнавички спілкування, сумісної гри з однолітками, швидше вчаться працювати вколективі, але при всіх цих позитивних якостях, вони пізніше починаютьговорити, і часто в мовленні присутні дефекти.
Twins stay longer at a stage of the autonomousspeaking; the percentage of self-centered speech is less in them than in donatingchildren.
Близнюки довше затримуютьсяна стадії автономного мовлення, відсоток егоцентричного мовлення у нихменший, ніж у однонароджених дітей.
Possible reasons for the delay of language development are determined, inparticular, biological features, delay of intellectual development, «twin situation»,minimization of communication with an adult.
Визначено можливі причини затримки розвитку мовлення – біологічніособливості, затримка інтелектуального розвитку, «близнюкова ситуація»,мінімізація мовленнєвого спілкування з дорослим.
The concept of «autonomous speech» in twin is considered.
Розглянуто поняття «автономне мовлення» у близнюків.
Specific abnormalities in speech development oftwins are revealed, the recommendations for parents, caregivers, teachers to optimizespeech development of twins are presented.
Розкривається специфіка відхилень у мовленнєвому розвитку близнюків,представлено рекомендації батькам, вихователям, вчителям для оптимізаціїмовленнєвого розвитку близнюків.
In particular, it is necessary to develop and accelerate the speechdevelopment of children-twins and to neutralize the negative manifestations of twins'situation.
Зокрема розвивати і прискорювати мовленнєвийрозвиток дітей-близнюків і нівелювати негативні прояви близнюкової ситуації.
Because of the closeinner relations in pairs and minimizing of communication with an adult the speech candevelop not in the direction of its autonomous forms replacing by older ones, but rather in the direction of deepening and sophistication, which in its turn can lead tomisunderstanding even by relative adults.
Внаслідок тіснихвнутрішньопарних взаємин і мінімізації спілкування з дорослим мовлення можерозвиватися не в сторону заміни автономної форми її дорослими формами, анавпаки, в бік його поглиблення і ускладнення, що в свою чергу може призводитидо нерозуміння його навіть близькими дорослими.
Socialized speech in twins more longer retains a situational nature.
Соціалізоване мовлення у близнюків довшезберігає ситуативний характер.
Therefore, more attentionshould be paid to the preventive work with children-twins of a preschool and youngerschool age.
Тому значноїуваги варто надавати профілактичній роботі з дітьми-близнюками дошкільногота молодшого шкільного віку.
The article deals with the psychological characteristics of speech defects inchildren-twins under twins' situation.
У статті розглядаються психологічні особливості виникнення дефектівмовлення у дітей-близнюків які перебувають в умовах близнюкової ситуації.
From the analysis of scientific works it follows that a noticeable lag in speechcharacteristic of the twins is only in the early and preschool age and it is a temporaryphase in their development.
Здійснено аналіз наукових праць з якого випливає, що помітне відставання вмовленні властиво близнюкам тільки в ранньому та дошкільному віці і єтимчасовою фазою в їх розвитку.
Psychological features of speech defects appearing in twins and their prevention
Психологічні особливості виникнення дефектів мовлення у близнюків та їх профілактика
Beforeschool the twins are catching up in speech development their peers, although they canhave some speech difficulties.
До початку навчання в школі близнюкиназдоганяють у розвитку мовлення своїх однолітків, хоча у них можутьзберігатися артикуляційні труднощі.
The article is intended for the methodology of teaching in the seniorclasses of the works of Ukrainian poet, publicist, play writer – Mykola Voronуi.
Стаття присвячена методиці викладання у старших класахтворчості українського поета, публіциста, драматурга – МиколиВороного.
Axiological learning of Mykola Voroniy’s poetry in high school
Аксіологічне вивчення поезії Миколи Вороного в старшій школі
Attention is focused on characterizing the main aspects of the poetry world of the artist, the assignment of the author to the literary direction and the example of poetry «Infanta» in upbringing students to the value of art. Also textual analysis and the intertextuality of poetry are revealed.
Увага зосереджується на характеристиці основнихпараметрів поетичного світу митця та віднесеності автора долітературного напряму.
M. Voronyi was well versed in Europeanliterature, seeking an organic combination of the best traditions of European lyric poetry with innovative searches.
Також здійсненотекстуальний аналіз та розкрито інтертекстуальність цієї поезії.
Poet is original in his artistic style.
На прикладі поезії «Інфанта» змодельовановиховання в учнів ціннісного ставлення до мистецтва.
Analysis of the revenues of the state budget of Ukraine
Аналіз доходів державного бюджету України
Question to balance the state budget always was and will be relevant both for Ukraine and for other countries.
Питання наповнення державної казни завжди було й буде актуальним як для України, так і для інших країн.
Therefore, we believe that at the current stage of development of the revenue base of the State budget of Ukraine urgent problem is the definition of the system revenues of the state budget with the aim of defining the foundations of its functioning, factors of influence and improvement of regulation.
Тому вважаємо, шо на нинішньому етапі розвитку дохідної бази Державного бюджету України актуальною проблемою є визначення системи доходів бюджету держави з метою визначення основ його функціонування, чинників впливу та вдосконалення регулювання.
The collection contains original results of research in the field of documentmanagement, library and publishing and printing affairs, source study, archivalscience, social communications and social humanities at the national andinternational levels.
У збірнику опубліковані оригінальні результати досліджень у галузідокументознавства, бібліотечної та видавничо-поліграфічної справи,джерелознавства,архівознавства,соціальнихкомунікаційтасоціогуманітаристики на національному та міжнародному рівнях.
For researchers, teachers, graduate students, students.
Для наукових працівників, викладачів, аспірантів, студентів.
Separately are posted messages, references, reviews,information about scientific life.
Окреморозміщуються повідомлення, рецензії, огляди, інформація про науковежиття.
The article reveals the essence and significance of application of art technologies in the process of professional training of future teachers of fine arts.
У статті розкривається сутність та значення застосування арт-технологій у процесі професійної підготовки майбутніх учителів образотворчого мистецтва.
The main methods of interactive art technology as a means of studying students of professional artistic disciplines are considered.
Розглядаються основні методи інтерактивної арт-технології як засобу вивчення студентами фахових мистецьких дисциплін.
Methodical aspects of application of interactive art technology in professional training of future teachers of fine arts
Методичні аспекти застосування інтерактивної арт-технології в професійній підготовці майбутніх учителів образотворчого мистецтва
Definitions can be homogeneous.
Означення можуть бути однорідними.
The parameters of functioning of definitions are described.
Описано параметри функціонування означень.