natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the article the considered questions of increase of efficiency of process of braking of hauling electric engines of direct-current are with the impulsive systems of adjusting of tension of feed.
В статті розглянуті питання підвищення ефективності процесу гальмування тягових електродвигунів постійного струму з імпульсними системами регулювання напруги живлення.
Dependences are set between by the size of story capacity of the smoothed condenser, inductances of entrance filter and by the maximum values of rejections of tension of feed of operative chains of impulsive control system.
Встановлено залежності між величиною накопичувальної ємності конденсатора, що згладжує, індуктивності вхідного фільтра й граничними значеннями відхилень напруги живлення оперативних кіл імпульсної системи керування.
The present paper describes the screening of seven cultures of basidiomycetous mushrooms Coriolus versicolor in a deep culture on a wide range of natural, complex and synthetic mediums: wort, potato-glucose, lacto serum, glucose-peptone, glucose-ammonium, Norkrans medium with the oak bark decoction and without it. On the experimental side, we determine that small globular growth is typical of the mushrooms C. versicolor in a deep culture.
Проведенo скринінг у глибинній культурі семи штамів базидіальних грибів Coriolus versicolor на широкому спектрі природних, комплексних та синтетичних середовищ: пивне сусло, картопляно-глюкозне, молочна сироватка, глюкозо-пептонне, глюкозо-амонійне, середовище Норкранс з відваром дубової кори та без нього.
According to the index of concentration of biomass and economic coefficients, we select the strains C. versicolor 353, 5095 and 5131 for further research.
Відібрано за показником накопичення біомаси та економічними коефіцієнтами культури C. versicolor 353, 5095 і 5131 для подальших досліджень.
Finally, we recommend using wort, glucose-peptone medium and lacto serum for the maximum biomass concentration by the strains C. versicolor 353, 5095 and 5131.
Рекомендовано використовувати пивне сусло, глюкозо-пептонне середовище і молочну сироватку для максимального накопичення біомаси штамами C. versicolor 353, 5095 і 5131.
In the 21st century, marketing classical approaches have become more and more high-priced and less effective.
В 21 столітті класичні підходи маркетингу стають все більш дорогими і менш ефективними.
The development of electronics facilitates the appearance and further development of new technological phenomena.
Розвиток електроніки сприяє появі та розвитку нових технологічних явищ.
Taking into account the changes in the market medium the topic needs more details and additions since the already existing studies are not enough.
Беручи до уваги динамічні зміни ринкового середовища досліджувана тема потребує більшої деталізації та доповнення, оскільки наразі існуючих досліджень недостатньо.
Esports it’s a new sphere of economic relations on the line with mass media business and esports medium and in the coming decades, it will compete on equal terms with traditional kinds of sports and other entertainment.
Кіберспорт - це нова сфера економічних відносин на межі спорту, медіа-бізнесу та кіберсередовища, і в найближчі десятиліття він буде на рівних конкурувати з традиційними видами спорту та іншими розвагами.
The demonstration of main patterns of market development in Ukraine and all over the world.
Показані основні закономірності розвитку ринку в Україні та світі.
The analysis of regional allocation and growth tendencies of the number of players and viewers.
Проведено аналіз регіонального розподілу та тенденції росту кількості гравців і глядачів.
This analysis will be interesting for the specialists in the sphere of marketing and for business, who wish to look up or know more about esports market.
Проведений аналіз буде цікавим спеціалістам у сфері маркетингу та підприємницької діяльності, які хочуть ознайомитися або поповнити свої знання про ринок кіберспорту.
The coverage of statistics of gender and age of esports audience.
Висвітлено статистику гендеру і віку кіберспортивної аудиторії.
The migration of companies into esports medium, such marketing direction as esports helps to attract the attention of the most difficult audience - millennials.
З переходом компаній у кіберсередовище, такий маркетинговий напрям як кіберспорт допомагає привернути увагу найскладнішої аудиторії - міленіалів.
Presented the detailed information about the esports market in the times of its growing investment attractiveness.
Інформативно освітлено кіберспортивний ринок у часи зростання його інвестиційної привабливості.
Condition and Dynamics of the Esports Market Growth
Стан та динаміка росту ринку кіберспорту
A comprehensive analysis of numerical targets has been carried out.
Проведено всебічний аналіз кількісних показників.
A hardware evolution along with the desire to compete caused the popularization of esports.
Апаратний прогрес разом із бажанням змагатися призвели до популяризації кіберспорту.
The status and the dynamics of the esports market growth for the past 4 years are revealed in this article.
В даній статті виявлено стан та динаміка розвитку ринку кіберспорту за останні 4 роки.
Were defined problems with the development of esports in certain regions.
Виявлена проблематика розвитку кіберспорту в окремих регіонах.
The analysis of the system of economic relations on the esports market and highlighted the principal actors and relevant items for an exchange on the market.
Проаналізовано систему економічних відносин на ринку кіберспорту та виокремлено основні суб’єкти та релевантні предмети обміну на ринку.
The consumers are overloaded with information and the usual channels of communication become less and less effective faster.
Споживачі перенасичені інформацією і усталені шляхи комунікації швидко перестають діяти.
Trends in the esports market have been identified.
Виявлено тенденції ринку кіберспорту.
The comparative analysis of the development of the domestic market with world trends.
Також проведено порівняльний аналіз специфіки розвитку вітчизняного ринку кіберспорту по відношення до світових тенденцій.
Quantitative measures of marketing and economic-financial attractiveness of the market are given in physical and value terms.
Наведено кількісні показники у натуральних та вартісних одиницях щодо маркетингової та фінансово-економічної привабливості ринку.
Revealed the statistics of the permanent audience, the quantity of overall and monthly players.
З’ясовані основні дисципліни сфери кіберспорту та їх популярність, виведена статистика сталої аудиторії, загальної та щомісячної кількості гравців.
Emphasized here is a proposed theoretical model, which describes the ultracapacitor’s state, depending on operation regime and duration.
Запропоновано теоретичну модель, що описує стан суперконденсатора залежно від режиму і тривалості експлуатації.
The modeling and calculation of performance parameters of ultracapacitor
Моделювання і розрахунок робочих параметрів суперконденсатора
This paper provides insights into the study of the effect of internal charge relaxation on the time change of ultracapacitors’ main characteristics.
Стаття присвячена вивченню впливу внутрішньої релаксації заряду на зміну основних характеристик суперконденсатора в часі.
Within the framework of this model, we demonstrate that the ultracapacitor’s performance measurements should be conducted, considering internal charge relaxation processes and changes.
У рамках запропонованої моделі показано, що при експериментальному визначенні параметрів суперконденсатора необхідно враховувати зміни, пов'язані з процесами внутрішньої релаксації заряду.
The offered technique improves the efficiency of strengthening the average and small pipes diameter.
Запропонована методика дає змогу підвищити ефективність посилення труб малих і середніх діаметрів.
We have also offered face seal design that makes it easier to form under-joint layer that has optimal parameters.
Запропоновано конструкції торцевих ущільнювачів, що полегшують формування підмуфтового шару з оптимальними параметрами.
To develop the strength increasing technique of the high pressure pipelines parts using the well-bond joints filled with molten metal enabling to achieve high efficiency of medium and small diameters tubes strengthening.
Удосконалення технології підвищення міцності ділянок магістральних трубопроводів високого тиску за допомогою зварних муфт, заповнюваних розплавленим металом шляхом, що дає змогу досягти високої ефективності посилення труб середнього та малого діаметрів.
Improved active pipeline's defective areas maintenance technique has been offered.
Запропоновано вдосконалену технологію ремонту дефектних ділянок діючого трубопроводу.
Active Pipeline's Defective Areas Maintenance Technique by Means of Wellbond Joints
Технологія ремонту дефектних ділянок діючого магістрального трубопроводу за допомогою паяно-зварних муфт
Strength increasing technique of a working pipeline with the help of well-bond joints.
Технологія підвищення міцності ділянок діючого трубопроводу за допомогою паяно-зварних муфт.
Pipeline strengthening technique by applying well-bond joints filled with molten metal or an alloy has been examined.
Складність забезпечення герметичності підмуфтового простору при посиленні трубопроводів малого та середнього діаметра за допомогою муфт із заповненням розплавленим металом або сплавом.
Developed new and improved existing methods for measuring the electrical parameters of dielectric materials and films.
Розроблено нові та удосконалено існуючі методи вимірювання електрофізичних параметрів діелектричних матеріалів і плівок.
In contrast, electrical, magnetic and optical methods of tuning, micromechanical method preserves the high quality factor of the systems, has a wider tuning range of adjustment, and the use of dielectric materials has no restrictions on the fundamental operating frequency up to infrared range.
На відміну від електричних, магнітних і оптичних методів перелаштування, мікромеханічний метод відрізняється збереженням високої добротності систем, більш широким діапазоном перелаштування, а використання діелектричних матеріалів не має фундаментальних обмежень робочої частоті аж до інфрачервоного діапазону.
The micromechanically tunable phase shifters based on partially-loaded dielectric wave-guide, microstrip and coplanar transmission lines, the resonant elements based on strip lines, dielectric and shielded dielectric resonators are theoretically and experimentally investigated.
Теоретично і експериментально досліджені мікромеханічні перелаштовувані фазообертачі на основі частково-заповненого діелектриком хвилеводу, мікросмужкової і копланарної ліній передач, резонансні елементи на основі смужкових ліній, відкритих і екранованих діелектричних резонаторів, розроблено їх електродинамічні та схемотехнічні моделі.
The dissertation devoted to the problem of the development of the basics of creating dielectric control of microwave devices with micromechanical way tuning, allowing use of piezoelectric or electrostrictive actuators for electromechanical tuning the characteristics.
У дисертації розв'язана проблема розробки основ створення діелектричних керуючих мікрохвильових пристроїв з мікромеханічним способом перелаштування, що надає можливість застосувати п'єзоелектричні або електрострикційні рушії для електромеханічної перелаштування характеристик.
On the basis of the revealed laws the criteria to ensure the best tuning the microwave characteristics at the lowest possible movement of the metal or dielectric parts of the de-vices, which will ensure the minimum loss are developed.
На основі виявлених закономірностей вироблені критерії забезпечення мінімальних втрат та найбільшого перелаштування мікрохвильових характеристик за рахунок мінімально можливих переміщень металевих або діелектричних частин пристроїв.
The created system is flexible, so it can be constantly expanded and supplemented with new sectors and indicators.
Створена система є гнучкою, тому її можна постійно розширювати та доповнювати новими секторами та показниками.
To create this application, the scientific and technical literature was processed, the existing applications were analyzed, their shortcomings were identified, methods and algorithms were developed that allow to quickly import the necessary information into the database for further work with them.
Для створення цього додатку було опрацьовано наукову та технічну літературу, проведено аналіз існуючих додатків, виявлено їх недоліки, розроблено методи та алгоритми, які дозволяють швидко імпортувати потрібну інформацію в базу даних для подальшої роботи з ними.
This paper considers the problem of the negative impact of energy on the environment, namely the air, and the consequences of this impact.
У даній роботі розглянуто проблему негативного впливу енергетики на довкілля, а саме на атмосферне повітря, та наслідки цього впливу.
During the thesis design, a web application was created, in which you can import many statistics on the energy sector and its impact on the environment and display this data in a convenient way.
У ході дипломного проектування було створено веб-додаток, в який можна імпортувати безліч статистичних даних по енергетичному сектору і його впливу на оточуюче середовище та відображати ці данні у зручному вигляді.
The task of integrated crypto modules development and implementation is considered.
Розглядається задача створення інтегрованих модулів криптографічного перетворення та їх застосування.
Thus, the basic requirements for such a system were formulated.
Таким чином було сформульовані основні вимоги для подібної системи.
In the course of the work the analysis of literature sources was carried out and as a result the expediency of development was substantiated, modern decisions were considered.
В ході роботи був проведений аналіз літературних джерел та в результаті чого була обґрунтована доцільність розробки, були розглянуті сучасні рішення.
The bachelor's degree project is dedicated to the development of a comprehensive management system and support for distance learning.
Бакалаврський дипломний проект присвячений розробці комплексної системи керування та підтримки дистанційного навчання.
In the course of the work the analysis of modern methods of building distance learning systems was carried out, the basic and structural schemes of the distance learning support system were developed, the analysis of modern methods of web applications and web servers development was carried out.
В ході роботи був проведений аналіз сучасних методів побудови систем дистанційного навчання, розроблені принципова та структурна схеми системи підтримки дистанційного навчання, проведений аналіз сучасних методів розробки вебдодатків та веб-серверів.
The basic purposes of experimental research of mechanical characteristics of plastic, classification methods and equipment requirements are formulated.
Сформульовано основні цілі експериментальних досліджень механічних характеристик пластмас, класифікація методів та вимоги до обладнання.
The methods of measuring the characteristics of strength and elasticity in short steps and procedure for determining load characteristics of elasticity and strength of new materials in tension, compression and bending are considered.
Розглянуто методи вимірювання характеристик міцності та пружності при дії короткочасних навантажень та порядок визначення характеристик пружності і міцності нових матеріалів при розтягу, стиску та згині.
The scheme testing equipment, conduct tests and methods of data processing and calculation characteristics of elasticity under vid-rations are described.
Описані схеми випробувального обладнання, порядок проведення випробувань та способи обробки даних і розрахунків характеристик пружності при коливаннях.
The basic dynamic methods transverse, longitudinal and torsional oscillations are considered.
Розглянуті основні методи дослідження поперечних, крутильних та повздовжніх коливань.
The methods of research strength and elasticity characteristics of polimers in the operating temperature range are described.
Описані методики досліджень характеристик міцності та пружності полімерів у робочих діапазонах температур.
The methods of determining the coefficient of thermal shrinkage deformation and plastic are prezented.
Розглянуто методи визначення коефіцієнтів температурної деформації та усадки пластмас.
Standard ways of measuring hardness and toughness are described.
Описано стандартні способи вимірювання твердості та ударної в’язкості.
The methods for measuring viscoelastic harakterys with long-tick of the load, taking into account temperature are imagented.
Приведені методи вимірювання в’язко-пружних характеристик при довготривалій дії навантаження, з врахуванням температури.
High quality steel in produced at the plants of Ukraine, Russian Federation, Sweden, Great Britain, USA and other countries and used in produce for nuclear power industry, shipbuilding, tanks and the like.
Сталь високої якості випускають на заводах України, Російської Федерації, Швеції, Великобританії, США й інших країн і застосовують для виготовлення виробів атомної промисловості, суднобудування, танків т. п.
Graduates of KPI at the origins of electroslag technologies
Випускники КПІ у витоків електрошлакових технологій
Electroslag process was used for obtaining the welding seam of high quality.
Електрошлаковий процес був використаний для одержання шва високої якості.
For the first time in the world were here created the new technologies of production of high-quality metals and alloys.
Вперше у світі тут були створені нові технології виробництва високоякісних металів і сплавів.
In 1949 B. E. Paton and G. Z. Voloshkevich developed the new process of welding metals – electroslag welding.
В 1949 році Б. Є. Патон і Г. З. Волошкевич розробили новий процес зварювання металів – електрошлакове зварювання.
In Paton Electric Welding Institute there was created a division of electroslag remelting for scientific studies and introduction of the new metallurgical technologies, which were led by B. I. Medovar.
Є. О. Патона був створений відділ електрошлакового переплаву для наукових досліджень і впровадження нових металургійних технологій, яким керував Б. І. Медовар.
It was for the first time in the world when the new branch – special electric metallurgy – was created.
Вперше у світі була заснована нова галузь – спеціальна електрометалургія.
Graduates of Kiev Polytechnic Institute headed by academician B. E. Paton made a great contribution to creation of innovation technologies.
У створенні інноваційних технологій великий внесок зробили випускники Київського політехнічного інституту на чолі з академіком Б. Є. Патоном.
Paton Electric Welding Institute is celebrating its 80 anniversary.
80 років свого існування відзначає Інститут електрозварювання ім.
Computer design of liquid contaminations distribution on technically dangerous objects
Комп’ютерне моделювання розповсюдження рiдких забруднень на техногенно небезпечних об’єктах
It is marked, that application of mathematical modeling at research of processes of environmental contamination is the optimal way of the decision of a problem of interaction of a human society with a nature.
Вiдзначено, що вживання математичного моделювання при дослiдженнi процесiв забруднення навколишнього середовища є самим оптимальним способом рiшення проблеми взаємодiї людського суспільства з природою.
For this problem the mathematical model as the differential equation of pseudo-parabolic type with initial and boundary conditions is given, the method of search of the approached decision is constructed.
Для даної задачi приведена математична модель у виглядi диференціального рiвняння псевдопараболiчного типу з початковими i граничними умовами, побудований методiв пошуку наближеного рiшення.
As an example of use of mathematical modeling in the article the task of distribution of liquid pollution in rocks is discussed.
Як приклад використовування математичного моделювання в статтi розглядається задача розповсюдження рiдких забруднень в гiрських породах.
In the article the technique ofmathematicalmodeling is considered at the decision of problems of ecological safety.
У данiй статтi розглядається методика математичного моделювання при рiшеннi задач екологiчної безпеки.
The total volume is 128 pages.
Загальнний обсяг 128 сторінок.
Therefore, this topic is urgent to meet the needs of the technological process.
Тому дана тема є акутальною для задоволення потреб технологічного процесу.
The master's dissertation also includes a graphic part containing 2 sheets of A1 graphs, 2 sheets of A1 diagrams, 1 A1 of assembly drawings and a presentation sheet.
Також до магістрестької дисертації входить графічна частина, що містить 2 аркуші А1 графіків, 2 аркуші А1 схем, 1 А1 складальних креслень та презентаційний лист.
The master's dissertation consists of an explanatory note containing an introduction, 4 sections, a list of references, 48 figures, 30 tables.
Магістерська дисертація складається з пояснювальної записки, що містить вступ, 4 розділи, список літератури, 48 малюнків , 30 таблиць.
As a result, the issue of accounting for the cost of bulk materials in such areas as the food industry (eg, conversion of grain into flour), metallurgy (eg in the manufacture of steel) is quite acute.
В наслідок цього досить гостро стоїть питання обліку витрат сипучих матеріалів в таких сферах як харчова промисловість(наприклад перетворення зерна в борошно), металургія (наприклад при виготовленні сталі).
The subject of study of this work is a flow meter of bulk materials based on the tachometric method of measurement.
Об’єктом дослідження даної роботи є витратомір сипких матеріалів заснований на тахометричному методі вимірювання.
At present, much less attention is paid to measuring the flow of bulk materials than to measuring the flow of liquids and gases.
АктуальністьНа данний момент вимірюванню витрати сипучих матеріалів прилділяється значно менше уваги ніж вимірюванню витрати рідин та газів.
The paper is devoted to the study of verbal, non-verbal and paraverbal resources whichare used in a series of selected videos dealing with the prevention of COVID-19.
Конвергенція вербальних, невербальних та паравербальних засобів у сучасних відеоресурсах, присвячених запобіганню поширення COVID-19
The method of ultrasonic cavitation cleaning surfaces through which can not efficiently clean the surfaces that can not be immersed in a cleansing bath due to their large size or stationary.
Запропоновано спосіб ультразвукового кавітаційного очищення поверхонь, за допомогою якого вдається якісно очистити поверхні деталей, які не можливо занурити в очисну ванну внаслідок їх великих розмірів або стаціонарності.
Сonsider technology cavitation cleaning surfaces, applying effects arising from the slamming of cavitation bubbles.
Розглянуто технологію кавітаційного очищення поверхонь, яка застосовує ефекти, що виникають при захлопуванні кавітаційних бульбашок.
Calculation of recovery time and additional handling device cam drive tampoprint machine PTM-200
Розрахунок відновлювального моменту і додаткового кулачка розвантажувального пристрою приводу тамподрукарської машини ПТМ-200
For independent balancing excess static and inertial loads arising drives rotating tables tampoprint machines should be used cam mechanisms, semi-detached with discharge devices which have advantages in the possibility of using unstressed laws outgoing links, absence of variable structure and effectiveness of discharge devices.
Як показали проведені дослідження розвантажувального пристрою приводу тамподрукарської машини ПТМ-200 для незалежного врівноваження статичних і інерційних навантажень, які виникають в приводах поворотних столів доцільно використовувати кулачкові механізми зблоковані з розвантажувальними пристроями.
A comparison of quasi-lumped capacitances based on transmission line section and openstub is performed.
Порівняння квазізосереджених ємностей на основі секції лінії передачі та шлейфа
Transmission coefficient characteristics and capacitance relative error dependences are given.
Наведено залежності коефіцієнтів проходження та відносних похибок ємностей.