natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peculiarities of Translating the English-Language Film Titles and Taglines: Pragmatic Aspect
ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ ФІЛЬМОНІМІВ ТА ТЕГЛАЙНІВ: ПРАГМАТИЧНИЙ АСПЕКТ
The object of research – English film titles and taglines and their translations into Ukrainian.
Об'єктом дослідження є англійськомовні фільмоніми і теглайни та їх переклади українською мовою.
In the first section are shown the theoretical foundations of the translation of film names and taglines.
У першому розділі представлено теоретичні засади перекладу фільмонімів та теглайнів.
The subject of the research is the specifics of the translation English-Language film titles and taglines into Ukrainian, taking into account the pragmatic influence on the viewer.
Предмет дослідження – специфіка перекладу англійськомовних фільмонімів, теглайнів українською мовою з урахуванням прагматичного впливу на глядача.
The second section presents the specifics of the translation of film names and taglines.
У другому розділі - специфіка перекладу фільмонімів та теглайнів.
The aim of this thesis is identifying the peculiarities of English-Language film titles and taglines translation from the standpoint of pragmatics.
Метою роботи є виявлення особливостей перекладу англійськомовних фільмонімів та теглайнів українською мовою з позиції прагматики.
The results can be used to create programs andoptional training sessions.
Отримані результати можуть бути використані для створення програм факультативних і тренінгових занять.
Psychological tendencies personal manifestations of students who have different types of vital roles.
ПСИХОЛОГІЧНІ ТЕНДЕНЦІЇ ОСОБИСТІСНИХ ПРОЯВІВ СТУДЕНТІВ ІЗ РІЗНИМИ ТИПАМИ ЖИТТЄВИХ РОЛЕЙ
The paper presents a typology of private vital roles, which is based on comparison of theconcept of "role" with terms such as "life position", "life line", "life strategy", "meaning of life" and "life perspective".
У роботі представлена власна типологія життєвих ролей, що побудована наоснові зіставлення поняття «роль» з такими поняттями, як «життєва позиція», «життєва лінія», «стратегія життя»,«сенс життя» та «життєва перспектива».
The scientific novelty ofthe material obtained lies in the fact that for the first time at the empirical level has been investigated the relationshipbetween the type of the vital role and manifestations of human personality.
Наукова новизна роботи полягає у тому, що вперше наемпіричному рівні був досліджений взаємозв’язок між типом життєвої ролі й особистісними проявами людини.
Relationship between the dominant type of vital role, of personal qualities, commitment, a way of overcoming thedifficulties of life, the level of communication and organizational skills is empirically revealed.
На емпіричному рівні виявлено співвідношення між домінуючим типомжиттєвої ролі та особистісними якостями, цілеспрямованістю, способом подолання життєвих труднощів, рівнемкомунікативних та організаторських здібностей.
The results of empirical study on the relationship between the type of vital role and manifestations of human personality arehighlighted in the article by Odintsova A. N. "Psychological tendencies personal manifestations of students who havedifferent types of vital roles".
«Психологічні тенденції особистісних проявів студентів із різними типамижиттєвих ролей» висвітлено результати емпіричного дослідження взаємозв’язку між типом життєвої ролі йособистісними проявами людини.
Communikative and pragmatic potential of imagery of Australian literary texts
КОМУНІКАТИВНО-ПРАГМАТИЧНИЙ ПОТЕНЦІАЛ ОБРАЗНОСТІ АВСТРАЛІЙСЬКИХ ХУДОЖНІХ ТЕКСТІВ
The algorithm of construction of the roots of the equation ν1(x) = x isgiven, here ν1(x) is the frequency of the digit 1 in a triadic decomposition of x. TheHausdorff-Besicovitch dimension of the set of the roots of this equation is obtained,the roots are calculated in accordance with this algorithm.
Вказано алгоритм побудови коренiв рiвняння ν1(x) = x, де ν1(x) —частота цифри 1 в трiйковому розкладi числа x. Обчислено розмiрнiсть Хаусдорфа-Безиковича множини коренiв рiвняння, якi знаходяться за вказаним алгоритмом.
This means that the lowestestimation of the Hausdorff-Besicovitch dimension of the set of all decisions of the givenequation is obtained.
Цим самим отримано нижню оцiнку розмiрностi Хаусдорфа-Безиковича множинивсiх розв’язкiв дослiджуваного рiвняння.
DEVIATION BEHAVIOR TEENAGERS AS A SOCIAL PEDAGOGIKAL PROBLEM
ДЕЛІНКВЕНТНА ПОВЕДІНКА ПІДЛІТКІВ ЯК СОЦІАЛЬНО – ПЕДАГОГІЧНА ПРОБЛЕМА
The evaluation of the development of the innovative potential of the region is an urgent task, and its solution allows taking strategic and tactical decisions as to the possibilities for the potential renewal and development of its obvious competitive advantages.
Оцінка розвитку інноваційного потенціалу регіону є актуальним завданням, оскільки його розв’язання дає змогу приймати стратегічні й тактичні рішення щодо можливостей його відтворення, а також розвитку його стійких конкурентних переваг.
The development of the regional innovative systems is an integral part of the formation of the innovative potential of the national economy.
Розвиток регіональних інноваційних систем є невід’ємною складовою формування інноваційного потенціалу економіки країни.
The article deals with a problem of using idioms in article titles fromperiodical and their role in implementation nominative and informational function oftitles.
РОЛЬ ЗАГОЛОВКА-ФРАЗЕОЛОГІЗМА В ГАЗЕТНО- ПУБЛІЦИСТИЧНОМУ ДИСКУРСІ (НА МАТЕРІАЛІ ТУРЕЦЬКИХ ТА УКРАЇНСЬКИЇ ВИДАНЬ)
In the course of psychodiagnostic research it was found that the indicators that negatively affect vitality are high indicators of the impact of stress on mental and physical health, mental instability, severe anxiety, mostly situational, sometimes - personal.
В ході психодіагностичного дослідження було встановлено, що показниками, які негативно впливають на життєстійкість є високі показники впливу стресової ситуації на психічне та фізичне здоров’я, нервово-психічна нестабільність, виражені показники тривоги, в основному ситуаційної, зрідка – особистісної.
The first section contains the theoretical basis for the study of viability in the context of post-penitentiary adaptation, research and generalization of previously studied material, other scientists.
Перший розділ містить теоретичні основи вивчення життєстійкості в контексті постпенітанціарної адаптації, дослідження і узагальнення, раніше дослідженого матеріалу, інших науковців.
To achieve this goal, an empirical study was conducted in our work to identify the level of resilience of former prisoners, depending on the level of adaptation capacity.
Для досягнення поставленої мети в ході нашої роботи було проведено емпіричне дослідження з виявлення рівня життєстійкості колишніх ув’язнених в залежності від рівня адаптаційних можливостей.
PSYCHOLOGICAL FEATURES OF PERSONALITY VITALITY IN THE CONDITIONS OF POST-PENITENTIARY ADAPTATION
ПСИХОЛОГІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ЖИТТЄСТІЙКОСТІ ОСОБЛИВОСТІ В УМОВАХ ПОСТПЕНІТАНЦІАРНОЇ АДАПТАЦІЇ
In the third section, an empirical presentation of the results of psychodiagnostic and counseling work.
У третьому розділі емпіричне представлення результатів психодіагностичної та консультативної роботи.
The second section presents strategies for studying the relationship between vitality and psychological characteristics of adaptation.
У другому розділі представленні стратегії дослідження взаємозв’язку життєстійкості та психологічних особливостей адаптації.
41 species of the corticolous lichens were found in the Skadovsk town.
У ході дослідження на території Скадовська виявлено 41 вид епіфітних лишайників.
LICHEN INDICATION AIR QUALITY SKADOVSK TOWN
ЛІХЕНОІНДИКАЦІЙНА ОЦІНКА ЯКОСТІ ПОВІТРЯ м. СКАДОВСЬКА
The aim of the paper was establish possible vectors flow of pollutants into the atmosphere of the coastal town and the comparison of the data after lichen monitoring with those given for other town in Kherson region.
Метою дослідження було визначення якості повітря невеликих міст Херсонської області, розташованих на узбережжі морів, використовуючи ліхеноіндикаційний метод, встановлення можливих векторів надходження полютантів до їх атмосфери та порівняння отриманих даних з аналогічними, наведеними для інших міст області.
The highest air quality formed in the wastelands where over 96 % square are located in unpolluted and small-polluted areas.
Найнижчу якість повітря серед урболандшафтів м. Скадовська зафіксовано на території транспортних ландшафтів, 30 % території яких розташовано в середньозабрудненій зоні, а найвищу – на території пустирів, понад 96 % території яких розташовано в незабрудненій і слабозабрудненій зонах.
The numerous of the high air quality markers (81,5 %) in Skadovsk town were found in unpolluted and middle polluted zones.
Відсоток площі маркерів високої якості повітря – незабрудненої і слабозабрудненої зони – для м. Скадовська становить 81,5 %.
The territory of the town was divided into zones with different air quality as a result of the calculation of IAP.
У результаті розрахунку ІЧПм територію міста було поділено на зони із різною якістю повітря.
After the low level of the town industrialization, there are two main vectors of pollutants flow to the town air. At the first, there are emissions from heating systems, including complex multi-storey buildings in the town located along the street Sergievskaya, between Dzharylgachska and Nezalezhnosti streets.
Для реалізації мети, шляхом інтерполяції та екстраполяції величин синтетичного ліхеноіндикаційного показника – індексу чистоти повітря в модифікованому варіанті С. Кондратюка (ІЧПм) – на терени міста, побудовано тематичні картосхеми, на яких відображено зони із різною якістю повітря.
This map constructed after lichen mapping of the Skadovsk town with use of the index of air pollution (IAP).
Наведено результати ліхеноіндикаційного дослідження якості приземних шарів атмосферного повітря м. Скадовська.
We are used urban landscapes and lichen indication zones overlapping.
Відомості, отримані в польових умовах, доповнювались і коригувались у ході камеральної обробки зібраних матеріалів.
The map with different lichen indication zones as unpolluted, small polluted, middle polluted and very polluted are created.
Основою для встановлення величини ІЧПм на дослідних ділянках стали результати ліхенологічних зборів, у ході яких були отримані дані щодо видового складу епіфітних лишайників, площі проективного покриття та частоти трапляння, екологічного індексу кожного виду.
PEDAGOGICAL CONDITIONS OF THE ORGANIZATION OF DISTANCE STUDYING IN PRIMARY SCHOOL
ПЕДАГОГІЧНІ УМОВИ ОРГАНІЗАЦІЇ ДИСТАНЦІЙНОГО НАВЧАННЯ В ПОЧАТКОВІЙ ШКОЛІ
The first section of the study is devoted to the theoretical foundations of distance learning in primary school, identified the relevance of distance education in modern conditions, the essence and objectives of distance learning in primary school, analyzed the tools of distance learning in primary school.
Перший розділ дослідження присвячено теоретичним засадам організації дистанційного навчання в початковій школі, визначено актуальність дистанційної освіти в умовах сучасності, сутність та завдання дистанційного навчання в початковій школі, здійснено аналіз інструментарію дистанційного навчання у початковій школі.
The pedagogical conditions of the organization of distance learning in primary school are investigated in the work, the basic kinds of forms and means of interaction of the teacher with pupils during distance learning are analyzed.
У роботі досліджувались педагогічні умови організації дистанційного навчання в початковій школі, проаналізовано основні види форм і засобів взаємодії вчителя з учнями під час дистанційного навчання.
The second section highlights the results of the study of the current state of implementation of distance learning in primary education, pedagogical conditions and means of organizing distance learning in the educational process of primary school.
Другий розділ висвітлює результати дослідження сучасного стану реалізації дистанційного навчання в початковій ланці освіти, педагогічні умови та засоби організації дистанційного навчання в освітньому процесі початкової школи.
The problem of choosing the forms and methods of distance education is now quite relevant.
Проблема вибору форм та методів організації дистанційного навчання зараз досить актуальна.
In practice, it is necessary to use different teaching methods that meet the latest requirements and form the competencies that are specified in the curriculum.
На практиці необхідно використовувати різні методи навчання, які відповідають новітнім вимогам, та формують компетентності, що зазначені в навчальних програмах.
Teaching method - a way of orderly interconnected activities of students and teachers, aimed at solving educational problems, education and development in the learning process.
Метод навчання – спосіб упорядкованої взаємопов’язаної діяльності учнів та вчителів, спрямованої на вирішення освітніх завдань, виховання і розвитку в процесі навчання.
Control of learning outcomes of primary school students in mathematics lessons in terms of distance learning
КОНТРОЛЬ РЕЗУЛЬТАТІВ НАВЧАННЯ УЧНІВ ГІМНАЗІЇ НА УРОКАХ МАТЕМАТИКИ В УМОВАХ ДИСТАНЦІЙНОГО НАВЧАННЯ
The paper considers methods of control of learning outcomes
В роботі розглянуто методи контролю результатів навчання учнів основної школи на уроках математики в умовах дистанційного навчання.
Development of professional skills of the accompanist of the class of vocal and choral disciplines of the school of aesthetic education
РОЗВИТОК ПРОФЕСІЙНОЇ МАЙСТЕРНОСТІ КОНЦЕРТМЕЙСТЕРА КЛАСУ ВОКАЛЬНО-ХОРОВИХ ДИСЦИПЛІН ШКОЛИ ЕСТЕТИЧНОГО ВИХОВАННЯ
Determination of optimal production loads as the basis of productivity growth of employees at the enterprise
ВИЗНАЧЕННЯ ОПТИМАЛЬНОГО ВИРОБНИЧОГО НАВАНТАЖЕННЯ ЯК ОСНОВИ ПІДВИЩЕННЯ ПРОДУКТИВНОСТІ ПРАЦІ ПРАЦІВНИКІВ ПІДПРИЄМСТВА
FORMUVELENIYA ABOUT THE NERVOUS SYSTEM IN THE SCHOOL COURSE BIOLOGY
ФОРМУВАННЯ УЯВЛЕНЬ ПРО НЕРВОВУ СИСТЕМУ У ШКІЛЬНОМУ КУРСІ БІОЛОГІЇ
Judicial protection of labor rights and interests: current status and prospects for development
Судовий захист трудових прав та інтересів: сучасний стан та перспективи розвитку
The main problems in the process of realization of the human right to judicial protection of labor rights are described.
Охарактеризовано основні проблеми в процесі реалізації права людини на судовий захист трудових прав.
The provisions of the current legislation in the field of protection of labor rights, the mechanism of recourse to the court, as well as the features of judicial review of cases arising from labor disputes are analyzed.
У статті проаналізовано положення чинного законодавства у сфері захисту трудових прав, механізм звернення до суду, а також особливості судового розгляду справ, що виникають з трудових спорів.
Commercial relations between Odessa and Marseille in the second quarter of the XIX century.
КОМЕРЦІЙНІ ВІДНОСИНИ МІЖ ОДЕСОЮ ТА МАРСЕЛЕМ У ДРУГІЙ ЧВЕРТІ XIX СТОЛІТТЯ
A special emphasis is put on the identification as well as description of reflexives – utterances which bear the evaluation of events and phenomena represented in fiction.
Особливу увагу приділено ідентифікації та опису рефлексивів – висловлювань, що містять оцінку певної події чи явища, відображеного в художньому творі.
The article reveals the stylistic potential of the epistolary form of letter in "Age of Iron", the novel written by the South African writer J. M. Coetzee, in which the letter functions as a means of character reflection.
Статтю присвячено розкриттю стилістичного потенціалу епістолярної форми листа в романі південноафриканського письменника Дж.
PREVENTION EDUCATION – NECESSARY CONDITIONS FOR FORMING SUBJECTS OF GEOGRAPHICAL COMPETENCIES OF URGES
ВИПЕРЕДЖУВАЛЬНЕ НАВЧАННЯ – НЕОБХІДНА УМОВА ДЛЯ ФОРМУВАННЯ ПРЕДМЕТНИХ ГЕОГРАФІЧНИХ КОМПЕТЕНТНОСТЕЙ УЧНІВ
The article reveals the essence of advanced teaching and determines its inﬂuence on the formation of subject geographical competences and competencies, which contributes to the improvement of pedagogical techniques and the creation of conditions for students' learning and cognitive activity, which ensures fruitful interaction between teachers and students.
Доведено, що такий вид навчання сприяє вдосконаленню педагогічної техніки вчителя та створенню умов для навчально-пізнавальної діяльності учнів, забезпечуючи їх плідну взаємодію.
The purpose of the article is to determine the role of the method of advanced training in the formation of geographical competences and competences of students in geography classes.
У статті розкрито суть випереджувального навчання та визначено його вплив на формування предметних географічних компетентностей учнів.
THE IMPACT OF SURFACE PHENOMENA ON THE ENVIRONMENT
ВПЛИВ ПОВЕРХНЕВИХ ЯВИЩ НА НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ
Attitude to sex in different generations
СТАВЛЕННЯ ДО СЕКСУ У РІЗНИХ ПОКОЛІНЬ
The study found that, unlike respondents who had early sexual experience, those who received it later had a positive attitude.
Проведене дослідження виявило, що на відміну від респондентів, які мали ранній сексуальний досвід, ті хто отримали його пізніше, ставляться до нього позитивно.
It has been studied that young and mature women generally have a positive attitude towards their first sexual experience, describing it as an experience they do not regret and would not change anything unlike men.
Досліджено, що жінки юнацького та зрілого віку, в цілому позитивно ставляться до свого першого сексуального досвіду, описуючи його як досвід про який вони не шкодують і нічого б не змінювали на відміну від чоловіків.
According to respondents from both groups, a sexually aware person is a person who has had sufficient sexual experience, knows about the safety and consequences of sexual intercourse, knows how to get both personal pleasure from sex and knows how to satisfy a partner.
Встановлено, що сексуально обізнана людина на думку респондентів обох груп – це особа, яка мала достатній сексуальний досвід, знає про безпеки і наслідки сексуальних відносин, знає шляхи отримання як власного задоволення від сексу так і знає шляхи як задовольнити партнера.
In the theoretical section, the scientific literature on sex and sexuality is analyzed and generalized.
У теоретичному розділі, проаналізовано та узагальнено наукову літературу з питань щодо сексу, сексуальності.
It has been found that men in the prevailing percentage are more willing to support, help a partner who has not yet had sexual experience, in contrast to women.
З’ясовано, Встановлено, що чоловіки в переважаючому відсотку більш охоче підтримують, допомагають партнерці, яка ще не мала сексуального досвіду, на відміну від жінок.
INTERDISCIPLINARY COMMUNICATION IN SHAPING STUDENTS ENVIRONMENTAL COMPETENCE IN THE STUDY OF PHYSICS
РЕАЛІЗАЦІЯ МІЖПРЕДМЕТНИХ ЗВ’ЯЗКІВ У ПРОЦЕСІ ФОРМУВАННЯ ЕКОЛОГІЧНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ УЧНІВ ОСНОВНОЇ ШКОЛИ ПІД ЧАС ВИВЧЕННЯ ФІЗИКИ
In modern Ukrainian society there is a growing need for regular regional monitoring of changes inthe structural components of the quality of life of the population as the most important criterion forthe effectiveness of governance and a demonstration of spatial socio-economic development as such.
У сучасному українському суспільстві зростає потреба в регулярних регіональних спостере-женнях за змінами у структурних компонентах якості життя населення як найважливішого кри-терію ефективності управління і демонстратора регіонального соціально-економічного розвиткуяк такого.
METHODOLOGICAL RESOURCE OF THE GEOGRAPHIC EVALUATING QUALITY OF LIFE FOR MODERN MONITORING OBSERVATIONS
МЕТОДИЧНИЙ РЕСУРС ГЕОГРАФІЧНОГО ОЦІНЮВАННЯ ЯКОСТІ ЖИТТЯ НАСЕЛЕННЯ ДЛЯ СУЧАСНИХ МОНІТОРИНГОВИХ СПОСТЕРЕЖЕНЬ
The problems and principles of constructing monitoring of quality of life and its features from the view of different groups of potential users, problems of modern information support of the evaluation process are revealed.
Розкриваються проблеми і принциповімоменти побудови моніторингу якості життя та його ознаки з позицій різних груп потенційнихкористувачів, проблеми сучасного інформаційного забезпечення процесу оцінювання.
The article emphasizes the importance and practical importance of evaluating and analyzing the quality of life of the population, identifying its territorial differences, solving the tasks of informational support and approbation of the method of multi-dimensional evaluation.
Стаття наголошує на важливості та практичному значенні оцінювання й аналізу якостіжиття населення, виявленні її територіальних відмінностей, вирішенні завдань інформаційногосупроводу й апробації методики багатомірної оцінки.
The possibility of using the proposed methodology for monitoring the quality of life of the population at the regional level is substantiated.
Обґрунтовано можливість використання запропонованоїметодики для моніторингу якості життя населення на регіональному рівні.
The geographical typization of the regions of Ukraine according to the peculiarities of the quality of life of the population is carried out, 8 types of regions are identified and characterized.
Викладенірезультати оцінювання якості життя населення в регіонах України за даними 2015 р. Проведеногеографічну типізацію регіонів України за особливостями якості життя населення, виділено йохарактеризовано вісім типів регіонів.
Moreover, over the last twenty years there has been a process of important changes in the economy and corresponding changes in the essence of the competitive position.
Більш того, протягом останніх двадцяти років спостерігався процес важливих зрушень в економіці та відповідних змін в сутності конкурентної позиції.
Competitive advantages of the organization are laid at the stage of goal setting and strategy development.
Конкурентні переваги організаії закладаються ще на стадії постановки цілей і розробки стратегій.
Therefore, it is in the course of competition that it becomes clear to what extent the company's innovations, the creation of a common corporate culture or the implementation of the chosen strategy contribute to its effectiveness.
Тому саме в ході конкуренції стає ясно, наскільки нововведення компанії, створення спільної корпоративної культури або реалізації вибраної стратегії сприяють її ефективності.
It is unlikely that the process of forming and implementing a strategy to strengthen the competitive position has ever been as crucial as it is now, when the growth of companies around the world has slowed, and the behavior of competitors in the market suggests that the dynamics of competition has become faster.
Навряд чи процес формування і реалізації стратегії зміцнення конкурентної позиції будь-коли мав таке вирішальне значення, яке він має зараз, коли зростання компаній в усьому світі сповільнилося, а поведінка конкурентів на ринку говорить про те, що динаміка конкуренції стала більш швидко.
If until recently the activities of most companies were aimed at gaining market share, today the leading companies are shifting the emphasis in their development strategy to increase the number of regular customers.
Якщо ще недавно діяльність більшості підприємств була спрямована на завоювання частки ринку, то сьогодні провідні компанії зміщують акценти в стратегії свого розвитку на збільшення числа постійних клієнтів.
Іmprovement of the competitiveness management system of a modern enterprise
Удосконалення системи управління конкурентоспроможністю сучасного підприємства
The market system of management requires companies to constantly increase the level of their competitiveness.
Ринкова система господарювання вимагає від підприємств постійного підвищення рівня своєї конкурентоспроможності.
Considerable attention is also paid to the situation in eastern Ukraine, the manifestation of Russia's aggression against Ukraine.
Також приділена значна увага ситуації на сході України, проявлення агресії Росії до України.
HYBRID WARFARE AS A PROBLEM OF INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW
ГІБРИДНА ВІЙНА ЯК ПРОБЛЕМА МІЖНАРОДНОГО ГУМАНІТАРНОГО ПРАВА
Theoretical aspects of the study of hybrid warfare are studied, hybrid conflicts are considered on the example of post-Soviet countries.
Досліджено теоретичні аспекти дослідження гібридної війни, розглянуто гібридні конфлікти на прикладі пострадянських країн.