natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of almost Markov-processes at the analysis of functioning of control units by the stand-by equipment
Використання НМ-процесів при аналізі функціонуваня пристроїв управління резервним обладнанням
Its capabilities as the most effective instrument are disclosed, that allows solving the tasks of increasing the international competitiveness of the regional production, reduction of production and operating costs, improving product quality.
Розкрито його можливості як найбільш результативного інструменту, що дозволяє вирішувати в комплексі завдання підвищення міжнародної конкурентоспроможності регіонального виробництва, зниження виробничих та експлуатаційних витрат, підвищення якості продукції.
Functional cost analysis in the system of planning of the export products competitiveness
Функціонально-вартісний аналіз у системі проектування конкурентоспроможної експортної продукції
The article describes the methodological aspects of functional cost analysis in the sphere of planning of export products.
У статті розглянуто методичні аспекти функціонально-вартісного аналізу в сфері проектування експортної продукції.
The essence of the procedures is described which implement the basic principles of functional cost analysis: functional and system approaches, multivariance, the use of cost criteria in the evaluation of technical solutions.
Викладається сутність процедур, в яких реалізуються основні принципи функціонально-вартісного аналізу: функціональний та системній підходи, багатоваріантність, використання вартісних критеріїв при оцінці технічних рішень.
It activates the process of pricing already at the creation of new products that will be exported by enterprises of the region.
Особлива увага приділена свідомому формуванню собівартості та рівня цін на вироби за етапами проектування, що активізує процес ціноутворення вже при створенні нової продукції, яка буде експортуватися підприємствами регіону.
Ways to increase the competitiveness of the tourism enterprise on the basis of marketing
Шляхи підвищення конкурентоспроможності туристичного підприємства на засадах маркетингу
The purpose of the work is to analyze the activity of the tourism enterprise and to develop proposals for improving its competitiveness on the basis of marketing.
Метою роботи є аналіз діяльності туристичного підприємства та розробка пропозицій щодо підвищення його конкурентоспроможності на засадах маркетингу.
The main macroeconomic proportions Ukraine
Основні макроекономічні пропорції України
The article describes the main macroeconomic proportions, the classification of relations, characterizing them.
У статті розглянуто основні макроекономічні пропорції, запропоновано класифікацію співвідношень, що їх характеризує.
The theoretical bases of stimulation of labor activity of personnel at the enterprise (in the conditions of competitive environment) are considered: essence and role of stimulation of work in personnel management at the modern enterprise, theories of motivation and their influence on formation of concepts of stimulation of work, intangible methods of stimulation of work at the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні основи стимулювання трудової діяльності персоналу на підприємстві (в умовах конкурентного середовища): сутність та роль стимулювання праці в управлінні персоналом на сучасному підприємстві, теорії мотивації та їх вплив на формування концепцій стимулювання праці, нематеріальні методи стимулювання праці на підприємстві.
The dynamics, technical and economic indicators of Zars LLC, cost structure, working capital efficiency indicators, fixed assets efficiency indicators, solvency indicators, business activity are analyzed, the analysis of work motivation at Zars LLC is analyzed.
Проаналізовано динаміку, техніко-економічних показників діяльності ТОВ «Зарс», структуру витрат, показники ефективності використання оборотних фондів, показники ефективності основних засобів, показники платоспроможності, ділової активності, проведено аналіз мотивації трудової діяльності на ТОВ «Зарс».
Ways to increase motivation and stimulate staff (on the example of LLC "Zars")
Шляхи підвищення мотивації та стимулювання діяльності персоналу (на прикладі ТОВ «Зарс»)
Two proposals were proposed to improve the system of staff motivation at the enterprise LLC "Zars"
Запропоновано дві пропозиції щодо покращення системи мотивації персоналу на підприємстві ТОВ «Зарс».
Which in itself includes consideration of concept and value of revision of judicial acts on the reopened circumstances, grounds and terms of revision of judicial acts on the reopened circumstances, order of revision of judicial act of economic court on the reopened circumstances and control questions.
Який в себе включає розгляд поняття та значення перегляду судових актів за нововиявленими обставинами, підстави та умови перегляду судових актів за нововиявленими обставинами, порядок перегляду судового акта господарського суду за нововиявленими обставинами та контрольні запитання.
An author is work out a division 19 textbook.
Автором розроблений розділ 19 підручника.
Review the decision, determination, decision of the economic court on again opened circumstances
Перегляд рішення, ухвали, постанови господарського суду за нововиявленими обставинами
Ways to improve the competitiveness of the enterprise (on the example of travel agency)
Шляхи підвищення конкурентоспроможності підприємства (на прикладі туристичної агенції)
The general description of travel agency is presented; an analysis of its financial status.
Наведено загальну характеристику ТА «Viki Travel»; проведено аналіз його фінансового стану; здійснено оцінку конкурентоспроможності підприємства.
The essence of the concept of competition and competitiveness of the enterprise is considered.
Розглянуто сутність поняття конкуренція та конкурентоспроможність підприємства; наведено характеристику факторів, що впливають на конкурентоспроможність підприємства.
he features of attracting and using capital investments in the industry of Ukraine are given, performance indicators for the use of capital investments are analyzed
Наведено особливості залучення та використання капітальних інвестицій в промисловості України, проаналізовано показники ефективності використання капітальних інвестицій.
Features of attracting and using capital investment in industry
Особливості залучення та використання капітальних інвестицій в промисловості
Some aspects of small business tax regulation
Деякі аспекти податкового регулювання малого підприємництва
The application of state regulation methods to small business entities in Ukraine and some countries of the world is investigated.
Досліджено застосування методів державного регулювання для суб’єктів малого підприємництва в Україні і деяких країнах світу.
The essence of small business, its place in economy is determined.
Визначена сутність малого підприємництва, його місце в економіці.
The article examines the problem of relationship between philosophy and belletristic literature and argues that there are different forms of their interaction, the provisional classification of which is proposed by the author.
У статті досліджується проблема співвідношення філософії та літератури та наводяться аргументи на підтримку того, що існують різні прояви їх взаємодії, умовна класифікація яких пропонується автором.
The philosophical potential of belletristic literature
Філософський потенціал художньої літератури
Based on the analysis of Bulgakov’s novel «Master and Margarita» the author concludes about the possibility of displaying a deep philosophical content in artistic and imaginative way.
На основі аналізу роману М. О. Булгакова «Майстер і Маргарита» робиться висновок про можливість відображення глибокого філософського змісту у художньо-образній формі.
The aim of the work is to study the varieties of markets, determine the causes that affect the behavior of consumers in the trading market, analysis of the price policy of "Fozzy-Food", the definition of strengths and weaknesses in the marketing activities of the enterprise, suggestions and recommendations to improve the operation of this network.
Метою роботи є вивчення різновидів ринків, визначення причин, що впливають на поведінку споживачів на торговельному ринку, аналіз цінової політики ТОВ «Фоззі-Фуд», визначення сильних і слабих сторін в маркетинговій діяльності підприємства, пропозиції та рекомендації щодо покращення роботи даної мережі.
Consumer behaviour in the market
Поведінка споживачів на ринку
Given the variety of services that will be provided in the future in the public sector by means of an open network of cross-platform radio structure, as an end device that receives the service can be used by a secure composite device, the essence of the functioning of which is contained in the report.
Враховуючи різноманітність послуг, які у майбутньому будуть надаватися у державному секторі відкритої мережі засобами cross-платформенних радіоструктур, у якості кінцевого пристрою, який отримує послугу, може бути використано захищений складений пристрій, суть функціонування якого приводиться у доповіді.
The model and the structural-functional structure of the terminal radio access in studies of information security systems in cross-platform radio structure of the public sector in an open network environment electronic countermeasures
Модель та структурно-функціональний склад терміналу радіодоступу при дослідженнях систем захисту інформації в Cross-П РС ДСВМ в умовах радіоелектронної протидії
Diploma thesis deals with theoretical aspects of enterprise prime cost, of prime cost indicators, including expenditure accounting dealt with the calculation of enterprise products prime cost.
У роботі розглядаються теоретичні собівартості підприємства, показників собівартості, у тому числі облік витрат пов'язаний з калькулюванням собівартості продукції.
The purpose of the thesis is theoretical study of the bases of formation and implementation of the competitive strategy of the enterprise and the practical application of the obtained theoretical knowledge in the implementation of the competitive strategy of the enterprise.
Метою дипломної роботи є теоретичне дослідження основ формування та реалізації конкурентної стратегії підприємства та практичне застосування отриманих теоретичних знань у реалізації конкурентної стратегії підприємства.
Realization of the competitive strategy of PJSC "Odeskabel" on the basis of the system of balanced indicators
Реалізація конкурентної стратегії ПАТ «Одескабель» на засадах системи збалансованих показників
Development of theoretical and methodological foundations of the optimization of the production program of the enterprise
Розвиток теоретико-методичних основ оптимізації виробничої програми підприємства
The author approves the cluster analysis procedure for research of enterprises of Odessa Region in order to classify them.
Автором апробовано процедуру кластерного аналізу для дослідження підприємств Одеської області з метою їх класифікації.
Using of cluster analysis for enterprise estimation by indicators of their energy system working
Використання кластерного аналізу для оцінки підприємств за показниками роботи енергетичних господарств
Concept management of value as an instrument in the fight global competition
Концепція управління вартістю як інструмент боротьби в умовах глобальної конкуренції
In the article the concept features value-based management company, which is based on the construction based on economic profit strategic and operational decisions of management.
В статті розглянуті особливості концепції управління вартістю компанії, суть якої полягає у побудові на основі економічного прибутку стратегічних та оперативних рішень менеджменту компанії.
This is the orientation of the company to creation and increase value.
Це орієнтація компанії на побудову та зростання цінності.
Is aimed at ensure the growth of the market value of the company and its stock.
Націлене на забезпечення зростання ринкової вартості компанії та її акцій.
The aim of the research is to improve the scientific and theoretical foundations, organizational and economic approaches and develop methodological and practical recommendations for managing the development of the infrastructure of the recreational and tourist region.
Метою дослідження є вдосконалення науково-теоретичних основ, організаційно-економічних підходів і розробка методичних і практичних рекомендацій з управління розвитком інфраструктури рекреаційно-туристського регіону.
Management of the development of the infrastructure of the recreational and tourist region
Управління розвитком інфраструктури рекреаційно-туристського регіону
Author analysis the main indicators of activity of LLC «Cement» and the dynamics of the cost of production of this enterprise, revealed the factors that influenced the change in production costs of LLC «Cement».
Проаналізовано основні показники діяльності ТОВ «Цемент» та динаміка собівартості продукції даного підприємства, виявлені фактори, що вплинули на зміну витрат на виробництво ТОВ «Цемент».
Reserves and ways to reduce the cost of production of the enterprise
Резерви та шляхи зниження собівартості продукції підприємства
Proposed measures aimed at reducing the cost of production of LLC «Cement».
Запропоновано заходи, спрямовані на зниження собівартості продукції ТОВ «Цемент».
Digitalization of the banking system: problems and perspectives
Цифровізація банківської системи: проблеми та перспективи
The scientific-theoretical and practical recommendations for rationalization of the digital transformation process in the bank on the example of the most innovative Ukrainian credit institutions and taking into account the best practices of international experience are offered.
Запропоновано науково-теоретичні та практичні рекомендації до раціоналізації процесу цифрової трансформації в банку на прикладі найбільш інноваційних українських кредитних установ і з урахуванням кращих практик міжнародного досвіду.
The global tendencies of digitalization of the banking sector are analyzed, the digital evolution of the banking system of Ukraine and the processes of regulation of digital transformation of Ukrainian banks are investigated, the degree of digitalization at the macro and micro levels in the banking system of Ukraine is evaluated.
Проаналізовано глобальні тенденції цифровізації банківського сектору, досліджено цифрову еволюцію банківської системи України та процеси регулювання цифрової трансформації українських банків, оцінено ступінь цифровізації на макро- та мікрорівні в банківській системі України.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of digitalization in the banking system, substantiate practical recommendations to overcome the problems and explore the prospects for the development of this process in Ukraine and the world.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти цифровізації в банківській системі, обґрунтовуються практичні рекомендації до подолання проблем і досліджуються перспективи розвитку цього процесу в Україні та світі.
The dynamics and structure of innovative enterprises and expenses for innovation activity in the industry of Ukraine for 2012-2017 years are analyzed.
Проаналізовано динаміку та структуру інноваційних підприємств та витрат на інноваційну діяльність в промисловості України за 2012-2017 роки.
The theoretical and methodological aspects of statistical research of innovation activity, types of innovations and statistical indicators of an estimation of the state of innovation activity are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретичні та методологічні аспекти статистичного дослідження інноваційної діяльності, види інновацій та статистичні показники оцінки стану інноваційної діяльності.
Regional analysis of innovation activity of industrial enterprises was conducted.
Проведено регіональний аналіз інноваційної діяльності промислових підприємств.
The international comparisons of the development of innovation activity are described.
Охарактеризовано міжнародні співставлення розвитку інноваційної діяльності.
The costs of innovation activity and the volume of realized innovative products on average for one innovative active enterprise and one hryvnia of expenses for innovations are analyzed.
Проаналізовано витрати на інноваційну діяльність та обсяг реалізованої інноваційної продукції в середньому на одне інноваційне активне підприємство та на одну гривню витрат на інновації.
Based on the results, recommendations were made to improve the state of innovation in the industry of Ukraine
За отриманими результатами запропоновано рекомендації щодо покращення стану інноваційної діяльності в промисловості України
An estimation of efficiency of innovative activity in industry of Ukraine is conducted.
Проведено оцінку ефективності інноваційної діяльності в промисловості України.
A trend model was constructed and a short-term forecast of the cost indicator for innovation activity in the Ukrainian industry was performed.
Побудована трендова модель та виконано короткостроковий прогноз показника витрат на інноваційну діяльність в промисловості України.
Statistical assessment of the innovation activity state in Ukraine
Статистична оцінка стану інноваційної діяльності в Україні
A similar microbial complex is observed in soils.
Аналогічний мікробний комплекс спостерігається і в ґрунтах.
The period of the compost maturation with the use of a microbiological additive is 6 weeks.
Період дозрівання компосту при використанні мікробіологічної добавки становить 6 тижнів.
An estimation of the change in the compost mixtures’ microbial population has been made, which shows that bacteria dominate over fungi in compost mixtures.
Проведено оцінку зміни мікробного населення компостних сумішей, яка свідчить, що в компостних сумішах бактерії домінують над грибами.
In order to increase the efficiency of composting the organic component of solid municipal waste as a highly effective biotechnological method, and to compare the characteristics of the processes, it is suggested to use soil as an inoculum, as a microbiological additive - an extract from the soil.
Для підвищення ефективності процесу компостування органічної складової твердих муніципальних відходів, як високоефективного біотехнологічного методу, та порівняння особливостей перебігу процесів, запропоновано в якості інокуляту використовувати ґрунт, в якості мікробіологічної добавки – екстракт з ґрунту.
Since the main component of the organic fraction is cellulose, it is expedient, along with the definition of the total number of the microflora bacterial and fungal components, to determine the number of cellulosedecomposing microorganisms.
Оскільки основним компонентом органічної фракції є целюлоза, доцільно поряд із визначенням загальної чисельності бактеріальної і грибної складових мікрофлори, визначати чисельність целюлозоруйнівних мікроорганізмів.
The original compost mixture is a multicomponent system, the decomposition and transformation of which depends on the functioning of a microorganisms complex, in particular, fungal and bacterial microflora.
Вихідна компостна суміш є багатокомпонентною системою, розкладання і перетворення якої залежить від функціонування цілого комплексу мікроорганізмів, зокрема, грибної та бактеріальної мікрофлори.
The influence of microbiological additive on the process of the organic waste composting for acceleration in mesophilic and thermophilic temperature regimes with controlled parameters was studied.
Вивчено вплив мікробіологічної добавки на перебіг процесів компостування органічних відходів з метою прискорення в мезофільному і термофільному температурних режимах з керованими параметрами.
The article presents the results of the study of the soil microbiocenosis qualitative and quantitative composition in order to use it as an inoculum in the process of composting the organic part of solid municipal waste.
У статті представлено результати дослідження якісного та кількісного складу грунтового мікробіоценозу з метою його використання в якості інокуляту в процесі компостування органічної частини твердих муніципальних відходів.
The role of soil microbiocenosis in the composting of the organic component of the municipal solid waste
Роль грунтового мікробіоценозу в процесі компостування органічної частини твердих муніципальних відходів
The results of the conducted studies allow us to conclude that the organic waste composting with the microbiological additive is appropriate, both in the case of thermophilic and in the case of mesophilic regimes.
Результати проведених досліджень дозволяють зробити висновок про доцільність компостування органічних відходів з мікробіологічною добавкою як у випадку термофільного, так і у випадку мезофільного режимів.
1 times for the mesophilic conditions of composting process, which testifies to the efficiency of its use in the operation of the solid municipal waste processing in order to improve the general level of environmental safety.
Показано, що мікробіологічний комплекс прискорює процес компостування органічної складової твердих муніципальних відходів у 3,3 рази за термофільного режиму та в 2,1 рази за мезофільних умов проведення процесу компостування, що свідчить про ефективність його використання в процесах переробки твердих муніципальних відходів із метою підвищення загального рівня екологічної безпеки.
According to UNWTO forecasts in the long run on the world tourism market to take place -there will be a gradual decline in the development of the usual types of tourist product and the activation of new ones,such as tourism "in new senses", in particular, active recreation
За прогнозами UNWTO у довгостроковій перспективі на світовому ринку туризму відбувати -меться поступове згасання розвитку звичних типів туристичного продукту та активізація нових,таких як туризм «за новими сенсами», зокрема, заняття активними видами відпочинку
Active types of tourism are the most dynamic direction of tourist activity in the 21st century.
Активні види туризму – найдинамічніший напрям туристичної діяльності у 21 столітті.
Prospects for the development of active types of tourism in the Odessa region
Перспективи розвитку активних видів туризму в Одеському регіоні
Modern society is experiencing an era of global change that creates new challenges andopportunities for all spheres of human life.
Сучасне суспільство переживає епоху глобальних змін, що створюють нові виклики таможливості для усіх сфер людського життя.
Trends in the development of the banking sector in the context of digitalization
Тенденції розвитку банківської сфери в умовах цифровізації
Rapid development of digital infrastructure,Acceleration of globalization processes of information dissemination led to the emergence of new formsconducting economic activity
Стрімкий розвиток цифрової інфраструктури,прискорення глобалізаційних процесів розповсюдження інформації призвели до появи нових фо рмведення господарської діяльності.
The year 1920 was marked by the reform of higher education in Ukraine: the liquidation of universities.
1920-й рік відзначився реформуванням вищої освіти в Україні: ліквідацією університетів.
Institutes of public education were established on their basis.
На їх базі було утворено інститути народної освіти.
By order of the Odessa provincial committee of special scientific andvocational education for № 66 of May 16, 1921 on the basis of WIGOS was foundedOdessa Institute of National Economy (OING).
Наказом по Одеському губернському комітету спеціальної наукової іпрофесійно-технічної освіти за № 66 від 16 травня 1921 року на базі ІГСН було заснованоОдеський інститут народного господарства (ОІНГ).
On the issue of re-registration of students and human resources in the OING in the early 1920's.
До питання про перереєстрацію студентів та кадрового потенціалу в ОІНГ на початку 1920-х рр.
Novorossiysk was also subject to reorganizationUniversity, on the basis of which a number of institutes were established, including the Institute of HumanitarianSocial Sciences (WIGS).
Реорганізації підлягав і Новоросійськийуніверситет, на базі якого було створено низку інститутів, у тому числі, Інститут гуманітарно-суспільних наук (ІГСН).
Financial Regulation in the Sphere of Children's Economic Activities
Фінансове регулювання у сфері детінізації економічних відносин