natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results have shown, that quality parameters of surfaces roughness and exactness depend on structure of diamond tool, bond type of diamond tool, granularity of diamond hones, cutting parameters for fine honing technology process.
Показано, що результати алмазного хонінгування поверхонь оброблення істотно залежать від низки технологічних факторів: структури алмазного інструмента, параметрів режимів різання, зернистості алмазних хонінгувальних брусків та типу зв’язки інструмента.
Final quality of surfaces depends on value of cuttings section, interaction of force and temperature factors, which are formed at diamond grain cutting zone of honing tools.
Зазначено, що фінішне значення параметрів шорсткості і точності робочих поверхонь підшипників ковзання залежить від величини перерізу стружки та взаємодії силового і температурного факторів, які одночасно виникають у зоні різання алмазного зерна хонінгувального інструмента.
Recommendations were presented for choice of the diamond hones tools and cutting parameters for practical purposes to meet the quality requirements of high-speed bearings friction surfaces for printing machines.
Розроблено рекомендації для промисловості з вибору алмазних хонінгувальних головок і режимів різання, які відповідають вимогам до якості поверхонь оброблення високошвидкісних підшипників ковзання ротаційних поліграфічних машин.
In a paper the research results concerning an influence of honing process’ technological factors such as abrasive tool composition, cutting parameters, number of hones in honing head on surface roughness and surfaces’ exactness of new composite sliding bearings manufactured of new high-alloy composite alloys from tool steels wastes for high-speed printing machine have been presented.
Наведено результати дослідження впливу процесу алмазного хонінгування на параметри шорсткості і точності поверхонь підшипників ковзання з нових високолегованих сплавів, які синтезовані з відходів інструментальних сталей, призначених для роботи у високошвидкісних друкарських машинах.
Computer Modelling of the Process of Silica Functionalization in the Microreactor
Комп’ютерне моделювання процесу хімічної функціоналізації поверхні кремнезему в мікрореакторі
In this paper we performed an analysis of the data on application of the innovativeapproach for the modelling of functinalized silica materials chemical synthesis in the flowmicroreactor.
У роботі виконано аналіз даних по застосуванню інноваційного підходу длямоделювання процесу функціоналізації поверхні кремнезему в мікрореакторі.
Content of teaching professionally oriented written communication
Зміст навчання професійно орієнтованого писемного мовлення
Special attention is paid to teaching professionally oriented written communication in English and developing professional communicative competence of students, defining components in the system of teaching foreign languages for professional communication, content and objectives of teaching foreign languages to future specialists in the publishing and printing industry.
Особлива увага приділяється навчанню професійно-орієнтованого писемного спілкування іноземною мовою та формуванню у студентів іншомовної професійно-спрямованої комунікативної компетенції, компонентам системи навчання іноземної мови професійного спрямування, визначенню змісту і мети навчання іноземної мови у немовному вузі, процесу професійної підготовки спеціалістів видавничо-поліграфічної галузі спрямовано на підготовку інтелектуального та кваліфікованого фахівця.
The usefulness of genre approach in teaching students and in the selection of materials for teaching writing in English is explained.
Обґрунтовується доцільність використання жанрового підходу у навчанні студентів та у відборі матеріалів для навчання писемного мовлення англійською мовою.
This article examines the genre and cognitive-communicative approaches, analyzes the notions of genre and genre competence and defines their place in the methodology of teaching writing.
У статті досліджується жанровий підхід як різновид когнітивно-комунікативного підходу, такі поняття жанрового підходу як жанр та жанрова компетенція, визначається їх місце у методиці навчання писемного мовлення.
The article is devoted to the problems of teaching foreign languages in non-linguistic universities in the process of professional education.
Стаття присвячена проблемі навчання іноземним мовам студентів немовних вузів і проблемі професійної освіти фахівця, досліджується мета та зміст оволодіння англомовним писемним мовленням при навчанні студентів англійської мови.
Features of computer modeling and calculation of telescopic system aberrations
Особливості комп’ютерного моделювання і розрахунок абераційних характеристик телескопічних систем
It was found that those software environments where there is no possibility of establishing the afocality of the optical system, proposed to apply an additional focusing system, to analyze the results of calculation in a linear measure, or to resort to the application of certain criteria, such as the shape of the spot diagram, wave front analysis.
Виявлено, що у тих програмних середовищах, де немає можливості визначення афокальності оптичної системи, необхідно застосовувати додаткову фокусуючу систему, для аналізу результатів розрахунку у лінійній мірі, або застосовувати такі критерії, як форма кола розсіяння, аналіз хвильового фронту.
The use of the proposed methods was verified by the example of computer simulation of an afocal three-mirror system, calculated for the following optical characteristics: angular field of view 2ω = 1o, entrance pupil diameter D = 500mm and magnificationГ = -4x, which has a stable correction of field aberrations: It was established, that the results of the computerized modeling are in accordance with the methods used, and the methods are consistent with each other.
Використання запропонованих способів перевірено на прикладі комп’ютерного моделювання трьохдзеркальної афокальної системи, розрахованої для наступних оптичних характеристик: кутового поля зору 2ω=1о, діаметру вхідної зіниці D=500 мм і видимого збільшення Г = -4х, якій притаманне стабільне корегування аберацій за полем.
The criteria for the functionality of application software packages for the aberrations analysis in afocal systems are established.
Встановлено критерії функціональних можливостей пакетів прикладних програм (ППП) щодо аналізу аберацій афокальних систем.
It was found that in the software opal and the new versions of the Zemax and Code V is convenient to estimate the results in an angular measure for afocal systems.
Встановлено, що у ППП Оpal і нових версіях ППП Zemax і Code V при моделюванні афокальних систем зручно оцінювати результати кутовою мірою.
The study results of the features of computer modeling and aberrations analysis of afocal systems in comparison with other systems, where the image is located at a finite distance from the optical system are presented, in order to establish a classification approach to the selection of various image quality evaluation methods.
Представлено результати дослідження особливостей комп’ютерного моделювання і розрахунку абераційних характеристик афокальних оптичних систем порівняно з іншими системами, що мають зображення на кінцевій відстані від неї, з метою встановлення класифікаційного підходу до вибору різних способів оцінки якості зображення.
The aberration characteristics inherent to afocal systems have been highlighted when they are used as a visual instrument.
Виділено абераційні особливості, притаманні афокальним системам при застосуванні їх у якості візуального інструменту.
It was established, that if required to review the complete behavior of the afocal system, is necessary the correction of the design parameters of the individual optical elements entering the OS, for this purpose, a method of calculating the aberrations of the individual components should be performed.
За необхідності перегляду повної поведінки досліджуваної афокальної системи, з метою необхідного корегування конструктивних параметрів окремих оптичних елементів, що входять до оптичної системи, необхідно застосувати метод обчислення аберацій окремих компонентів.
Original methods for estimating image quality in computer modeling are proposed, depending on the type and version of the available software packages for designing optics.
Розроблено оригінальні методики і три способи оцінки якості зображення при комп’ютерному моделюванні залежно від типу і версії доступних ППП оптики.
In cases where the aberrations of the optical system are small, it is more convenient to carry out a descriptive analysis of the wave aberrations.
У випадках, коли оптичні системи мають якість зображення, близьку до дифракційної, виявляється більш зручним застосування хвильового опису.
The necessary and sufficient number of experiments calculated - nine.
Пораховано необхідну і достатню кількість дослідів – дев’ять.
There are: the angle and length of the cavitation cutter diffuser with appropriate levels of variation: 450, 600, 750 and 0.
Визначені незалежні змінні параметри - кута та довжини дифузора різця кавітаційного з відповідними рівнями варіювання: 450, 600, 750 та 0.
A functional diagram of the experimental stand designed.
Створено функціональну схему експериментального стенду.
The task of optimization is to fine the angle and length of the cavitation cutter diffuser, which provide maximum performance at minimum intensity.
Поставлена задача оптимізації - знаходження значення кута та довжини дифузора різця кавітаційного, що забезпечують максимальну продуктивність при мінімальній енергоємності.
Experimental matrix developed in explicitly and not explicitly form with specifying the order of conducting the experiments.
Побудовані матриці планування експерименту у явному та не явному вигляді з зазначенням порядку проведення дослідів.
Planning an experimental research of specific surface energy change of rock’s during destruction by the rotary-hydrocavitation method
Планування експериментальних досліджень зміни питомої поверхневої енергії гірських порід при руйнуванні обертово-гідрокавітаційним способом
In article plan type of experimental research of changes rocks specific surface energy during destruction by rotating – hydrocavitation method selected and justified.
У статті обрано та обґрунтовано тип плану експериментального дослідження зміни питомої поверхневої енергії гірських порід при руйнуванні обертово - гідрокавітаційним способом – ненасичений центральний композиційний план.
It is - energy intensity of rock breaking.
012 м. Прийнято параметр оптимізації – енергоємність руйнування.
Obreimov’s method was chosen for investigating of the specific surface energy changes during rock breaking.
Для дослідження зміни питомої поверхневої енергії при руйнуванні вищевказаним способом обрано метод Обреімова.
Protection of rights of corporation participants from hostile takeovers
Захист прав учасників корпорацій від недружніх поглинань
The author distinguishes between the concept of raiding and hostile takeovers and consider possible ways to protect businesses in unstable economy.
Автор розмежовує поняття рейдерства та недружнього поглинання і розглядає можливі шляхи захисту підприємств в умовах нестабільної ринкової економіки.
The article analyzes the ways to protect businesses against hostile takeovers in the process of economic concentration.
Стаття присвячена аналізу способів захисту суб’єктів господарювання від недружніх поглинань в процесі економічної концентрації.
The author of this article focuses mostly on new challengesthat await particular scientific centers which create a valueadded as scientific researches and help out with their commercialisation.
Автор цієї статті приділяє особливу увагу новим викликам,які чекають на окремі наукові центри, що створюють такуспецифічну додану вартість, як наукові дослідженнята допомагають у їхній комерціалізації.
The hypothesis that was statedin principles of the article in question shows itself in an ascertainmentthat the transfer of technology is undoubtedlyneeded in universities, however for now there are no friendlylaw or organisational conditionings.
Гіпотеза, викладена у цій статті, свідчить про те, щопередача технологій, безумовно, потрібна для університетів, однак поки що немає відповідного законучи організаційних умов.
What is more, there isa constant rivalry and mutual reluctance between universitiesand entrepreneurs.
Понад те, існує постійнесуперництво та взаємне небажання допомоги міжуніверситетами та підприємцями.
The result of this kind of outlined cooperationis creating a new quality in scientific researches area whichpropounds itself in a specific, practical application in differententerprises.
Результатомтакого роду наміченої співпраці вишів та підприємствє нова якість наукових досліджень стосовно конкретноїкористі для підприємства.
The article presents the technology transfer in astructural approach and focuses on an institutional systemthat was thoroughly researched and examined from a utilityand efficiency points of view.
У статті представлено процесперенесення технологій у практику та акцентовано увагуна інституційній системі, що дозволяє це робити.
As a result of simulation showed the possibility of optimizing the ratio of the amplitudes of the second and third harmonics are sufficient for the construction of widerange mm-range oscillators used in the technologies of quantum medicine.
В результаті моделювання виявлена можливість оптимізації співвідношень амплітуд другої та третьої гармонік, достатніх для побудови широкодіапазонних генераторів мм-діапазону, які використовуються в технологіях квантової медицини
Simulation of the normalized signal distortion mono-chromatic microwave generators
Моделювання нормованих спотворень монохроматичних сигналів НВЧ-генераторів
Proposed method for extending the operating frequency range normalized by the distortion of a harmonic signal of the reference oscillator with a further release of the second and third harmonics of the signal.
Запропоновано спосіб розширення діапазону робочих частот шляхом нормованого спотворення гармонічного сигналу опорного генератора з подальшим виділенням другої та третьої гармонік сигналу.
We consider the disadvantages of monochromatic generators for microwave resonance therapy mm range, the main of which is a narrow frequency range.
Розглянуті недоліки монохроматичних генераторів для мікрохвильової резонансної терапії мм-діапазону, основним з яких є вузький діапазон робочих частот.
In the process of modeling the level of signal distortion is used for the Fourier transform of periodic functions.
В процесі моделювання рівнів спотворення сигналу використано перетворення Фур’є для періодичних функцій.
The results of the study are used in the software of Quadrox company.
Результати дослідження використовуються в програмному забезпеченні компанії Quadrox.
Foreseeable assumptions about the development of the study - a combination with other methods of data analysis.
Прогнозні припущення про розвиток дослідження – комбінація з іншими методами аналізу даних.
To develop and implement the algorithm in the form of software programming language Python and its library of computer vision OpenCV were used.
Для розробки та реалізації алгоритму у вигляді програмного забезпечення використовувалася мова програмування Python і його бібліотека комп’ютерного бачення OpenCV.
With popular methods of computer vision, and after analyzing the basic color models and selecting the most suitable of them was developed algorithm that provides the best possible result despite the impact of the above factors.
За допомогою популярних методів комп’ютерного бачення, а також після аналізу основних колірних моделей та вибору найбільш підходящої з них, було розроблено власний алгоритм, що надає якомога кращий результат незважаючи на вищевказані фактори впливу.
Most algorithms for counting people using computer vision have insufficient accuracy, especially under the influence of light on the image.
В більшості алгоритмів підрахунку людей, що використовують методи комп’ютерного бачення недостатня точність особливо під впливом світла на зображення.
Also, the quality of the work of such algorithms is influenced by the room features where the video is recorded.
Також на якість роботи таких алгоритмів впливають особливості приміщення де проходить відеоспростереження.
The object of the study is people counting algorithms.
Об'єкт дослідження - алгоритми підрахунку людей.
The purpose of the work is to analyze existing people counting algorithms based on image processing using computer vision and to develop a new optimal algorithm.
Мета роботи – аналіз існуючих алгоритмів підрахунку людей на основі обробки зображень методами комп’ютерного бачення і розробка нового оптимального алгоритму.
Master's thesis " People counting algorithms on the basis of computer vision" consists of 105 pages, 41 figures, 31 tables, 2 appendices, 18 sources.
Магістерська дисертація на тему "Алгоритми підрахунку людей на основі методів комп’ютерного бачення": 105 ст.
In total, 31 sources were processed.
Загалом було опрацьовано 31 джерело.
The volume of the master's dissertation is 62 pages, contains 44 illustrations, 3 tables.
Обсяг магістерської дисертації становить 62 сторінки, містить 44 ілюстрації, 3 таблиці.
The master's thesis defines the main types and types of flat feet; orthopedic insoles are classified according to the types and design; Methods of making orthopedic insoles - suppositories; materials for the manufacture of suppositories are defined and characterized; the prototype of the supinator is analyzed and described, on the basis of which a parametric model is constructed; Familiar with the Ansys design environment with the Workbench platform; Calculated studies on the obtained suprinator model were performed; the dependence between the parameterized indicators and deformation of the constructed supernator is established.
У магістерській дисертації визначено основні типи та види плоскостопості; класифіковано ортопедичні устілки за видами та конструкцією; описано способи виготовлення ортопедичних устілок – супінаторів; визначено та охарактеризовано матеріали для виготовлення супінаторів; проаналізовано та описано прототип супінатора на базі якого побудовано параметричну модель; ознайомлено з середовищем проектування Ansys з платформоюWorkbench; проведено розрахункові дослідження на отриманій моделі супінатора; встановлено залежність між параметризованими показниками та деформацією побудованого супінатора.
The aim of the master's thesis is to develop the development of the technology of constructing the supinator.
Метою магістерської роботи є розробка удосконалення технології конструювання супінатора.
The object of the study is the parametric model of the supinator.
Об’єктом дослідження є параметрична модель супінатора.
The subject of the study is the parametric values of the supinator model.
Предметом дослідження виступають параметричні значення моделі супінатора.
It is proved that resources are converted into factors of production only when they are used by the enterprise.
Доведено, що ресурси перетворюються на фактори виробництва лише за умов їх використання підприємством.
Consideration of overall demand and supply of resources, allows you to jump to the definition of the peculiarities of the law of supply and demand it is on the resource market, where the basis of this law is the ratio of marginal cost and marginal product, and its effect depends on market conditions.
Розгляд особливостей загального попиту та пропозиції на ресурси, надає можливість перейти до визначення особливостей закону попиту та пропозиції саме на ринку ресурсів, де в основі зазначеного закону лежить співвідношення граничних витрат та граничного продукту, а його дія безпосередньо залежить від умов ринку.
Indicated that the specificity of the object of sale determines the characteristics of the market of resources and basic laws on it.
Зазначено, що саме специфіка об’єктів купівлі-продажу визначає особливості ринку ресурсів та основних законів, що діють на ньому.
It is shown that under the influence of the conditions under which the formation and development of market resources in Ukraine, each of its markets inherent personality traits that distinguish and define the principles of its functioning, depending on the prevailing conditions.
Показано, що під впливом умов в яких відбувається становлення і розвиток ринку ресурсів Україні, кожному з його ринків притаманні індивідуальні риси, що виділяють його та визначають принципи його функціонування в залежності від сформованих умов.
In addition, it was noted that to study the peculiarities of the functioning of the market of resources can also sample each of the markets that shape the market of resources, because each market has the characteristics common market resources and individual that produce it.
Крім того, у роботі зазначено, що дослідити особливості функціонування ринку ресурсів можна також на прикладі кожного з ринків, що формують ринок ресурсів, оскільки кожен ринок має як загальні особливості, що притаманні ринку ресурсів так і окремі, що виділяють його.
In the article the study of the peculiarities of formation of demand and supply on the market of resources.
У статті проведено дослідження особливостей формування попиту та пропозиції на ринку ресурсів.
Peculiarities of formation of demand and supply on the market of resources
Особливості формування попиту та пропозиції на ринку ресурсів
The article deals with the improvement tasks of power consumption model construction procedure of water supply facilities as a part of energy planning stage in energy management system.
В статті розглянуто питання удосконалення процедури побудови моделі електроспоживання об’єктів водопостачання як частини етапу енергетичного планування в системі енергоменеджменту.
Interconnection of power consumption planning task with daily water consumption to which influence climatic and social factors have been substantiated.
Обґрунтовано взаємозв'язок задачі планування витрат електроенергії із добовим водоспоживанням, на яке впливають кліматичні та соціальні чинники.
Energy baseline construction procedure of water supply facilities with taking into consideration the external factors effect
Процедура побудови базового рівня електроспоживання об’єктів водопостачання з урахуванням впливу зовнішніх чинників
Field of model use is limited by change of seasonal water consumption and the day type that defines the operation mode of pumping units and its parameters.
Модель електроспоживання представлено рівнянням багатофакторної регресії, область використання якого обмежується зміною сезонної витрати води та типом дня, що визначає режим роботи насосних агрегатів.
Search of similarities in daily graphs of water consumption from the network using cluster analysis, which is done in two stages, has been proposed to realize for taking into consideration of their influence.
Для урахування їх впливу запропоновано виконати пошук спільних рис у добових графіках витрати води з мережі за допомогою кластерного аналізу.
Formed clusters reflect the seasons influence and the water consumption specificity during working and weekend (holiday) days.
Сформовані кластери відображають вплив сезонів року і специфіку водоспоживання в робочий та вихідний (святковий) дні та дозволяють визначити часовий період для збору даних щодо змінних, які впливають на електроспоживання.
It also allows getting power consumption model that is differential to season and day of the week, and perform energy baseline construction for a specific period (day).
Використання запропонованих принципів дозволяє враховувати параметри режиму водоподачі для даного дня та виконати побудову базового рівня електроспоживання, диференційованого до сезону року і дня тижня.
Studies of culture field: phenomenological and methodological aspects
Дослідження поля культури: феноменологічний та методологічні аспекти
Such methods may only serve specific local goals, but will never lead to an understanding of the essence of culture.
Такі методи можуть бути використані лише для локальних цілей, але ніколи не зможуть привести до розуміння сутності культури.