natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of materials related to the disease.
Аналіз матеріалів, пов'язаних із захворюванням.
The project includes the basic principles of physical rehabilitation, the main methods of physical rehabilitation (exercise therapy, mechanotherapy, physiotherapy, massage, diet therapy).
В проект включені основні принципи фізичної реабілітації, головні методи фізичної реабілітації (ЛФК, механотерапія, фізіотерапія, масаж, дієтотерапія).
Analysis of methods of physical rehabilitation that will help in the treatment of gout.
Аналіз методів фiзичної реабілітації, що допоможуть у лікуванні подагри.
Theme of master's work: "Methods and means of physical rehabilitation for gout in men".
Тема магiстерської роботи: "Методи та засоби фізичної реабілітації при подагрі у чоловіків".
The program of physical rehabilitation of men with gout on the basis of the analyzed material, and carrying out of practice (scientific literature, experiments, methods of physical rehabilitation, rehabilitation programs) is developed.
Розроблено програму фізичної реабілітації чоловіків з подагрою на базі проаналізованого матеріалу, та проведення практики (наукової літератури , дослідів , методик фізичної реабілітації, програм реабілітації).
The paper presents a review of the literature on the selected topic, provides basic and general information about gout, and the causes.
В роботі представлено огляд літератури з обраної теми, наведені основні та загальнi вiдомостi про подагру, та причини виникнення.
The purpose of this work is to analyze information (literature sources) on gout, its development in men and existing methods of combating it. Based on this material to design your program or optimize the existing one.
Метою даної роботи є аналіз інформації (літературні джерела) стосовно подагри, її розвитку у чоловіків та існуючі методи боротьби з нею.
The work presented on 98 pages consists of 5 parts, 38 figures, 9 tables and 51 sources in the list of references.
Роботу викладено на 98 сторінках, вона містить 5 розділів, 38 ілюстрацій, 9 таблиць та 51 джерело в переліку посилань.
The purpose of the diploma project is to develop a facility for monitoring the point of maximum power of photovoltaic converters, which differs from similar solutions by the simplicity of the algorithm of work and the minimum energy consumption of the microcontroller.
Метою дипломного проекту є розробка установки для слідкування за точкою максимальної потужності фотоелектричних перетворювачів, яка відрізняється від аналогічних рішень простотою алгоритму роботи та мінімальною затратою енергоресурсів мікроконтролера.
In the third section, an analysis of the classes of accuracy, types and materials of the PCB.
У третьому розділі зроблено аналіз класів точності, типів та матеріалів ДП.
The first section of the work deals with analysis of the literature is carried out searching for existing patent solutions of the maximum power point tracking, the conception of constructive and structural solutions, characteristics and parameters of the device being developed are formed.
У першому розділі проведено аналіз літератури пошук існуючих патентних рішень відслідковування точки максимальної потужності, сформовано уявлення про конструктивні та структурні рішення, характеристики та параметри пристрою, що розробляється.
In the fourth section, the calculations, which confirm the efficiency of the scheme, are performed.
У четвертому розділі виконано розрахунки, що підтверджують працездатність схеми.
In the second section, the structural scheme, the circuit diagram of electric principles, the calculation of the circuit of the electric principle, which confirms the correctness of the circuit design is developed.
У другому розділі роз роблено структурну схему, схему електричну принципову, розрахунок схеми електричної принципової, який підтверджує правильність схемотехнічного рішення.
In the fifth section developed software to control the MPPT device.
У п’ятому розділі розроблено програмне забезпечення для керування пристроєм слідкування за ТМП.
Education and Society
Освіта і суспільство
Topical issues of higher education in the Kiev region and Ukraine are considered.
Розглянуто актуальні питання вищої освіти Київського регіону й України.
The material devoted to the activities of universities and the Council of Rectors for the development of the economy, industry, science, culture, society of the Kiev region and Ukraine is presented.
Подано матеріал, присвячений діяльності вишів та Ради ректорів для розвитку економіки, промисловості, науки, культури, суспільства Київського регіону й України.
The state of education and plans for the future, the urgent needs of diverse universities are described.
Описано стан освіти та плани на майбутнє, нагальні потреби різнопрофільних вищих навчальних закладів.
For heads of higher educational institutions, past masters, graduate students and teachers.
Для керівників вищих навчальних закладів, магістрів, аспірантів та викладачів.
Influence of natural factors, which can limit metrological possibilities of the precision digital accelerometer on the basis of pulse fiberoptical sensor unit, is considered.
Розглянуто вплив природних факторів, які можуть обмежувати метрологічні можливості прецизійного цифрового акселерометра на основі імпульсного волоконно-оптичного давача.
The account of some restrictions of threshold sensitivity and mistakes of measurements in pulse optical fiber accelerometer
Облік деяких обмежень порогової чутливості і похибки вимірювань в імпульсних волоконно-оптичних акселерометрах
The extension of the theory of the product life cycle of the ha after the sales period is proposed and its impact on the formation of consumer loyalty to the brand is considered.
Запропоновано розширення теорії життєвого циклу товару га післяпродажний період та розглядається його вплив на формування лояльності споживачів до бренду.
National technical university of Ukraine «Kyiv Polytechnical Institute)).
Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут».
Thesis for the scientific degree of Candidate of Technical Sciences in the speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
07-«Processes of physicotechnical processing)).
07-Процеси фізико-технічної обробки.
The adequacy of the results of theoretical investigation was verified experimentally using video capturing equipment and anthropomorphic robotized complex PM-01.
Адекватність теоретичних розрахунків була перевірена експериментальним шляхом, з застосуванням сучасної сервісної техніки відео реєстрації та антропоморфного роботизованого комплексу РМ-01.
This thesis is dedicated to the development of methodology and techniques for the increase of quality and productivity of "Rapid Prototyping" technology.
Дисертація присвячена розробці методів та підходів, спрямованих на підвищення якості та продуктивності реалізації технології «Карій Ргоіоіуріпд».
A technique for the optimization of the regimes of industrial laser equipment that guarantee best uniformity attributes (quantitative indexes of empty fragments, pores, percentage ratio of microcracks) of the inner microstructure of sintered primitives.
В роботі також представлена розроблена методика оптимізації режимів лазерного технологічного устаткування, які забезпечують найкращі показники суцільності (кількісні показники пустих фрагментів, раковин, мікротріщин виражених у відсотковій формі) внутрішньої мікроструктури сплавлених примітивів.
The results of numerical simulation of gas-powder stream behavior in the processing zone proved that it is possible to control shape and content of powder mixture in the processing zone.
Результати комп'ютерного моделювання поводження газопорошкового струменя у зоні дії сфокусованого лазерного випромінювання, показали можливість керування формою та дисперсним складом порошкової композиції у зоні обробки, та довели можливість використання чисельного моделювання, в якості універсального засобу для проектування коаксіальних сопел.
Optimal aerodynamic characteristics of the delivery of powder material into the processing zone were investigated by means of numerical modeling of multiphase streams using Ansys CFX software.
За допомогою чисельного моделювання руху багатофазного потоку у програмному комплексі Апзуз СРХ, були розраховані оптимальні аеродинамічні показники засобу доставки порошкового матеріалу у зону дії сфокусованого лазерного випромінювання та розроблено пристрій коаксіальної подачі порошкової композиції у зону обробки.
The calculation results are confirmed by experimental data.
Результати розрахунку підтверджені експериментальними даними.
The necessary components were selected and an experimental system layout was created, for which software was written.
Підібрані необхідні компоненти та створено експериментальний макет системи, для якого написано програмне забезпечення.
Based on the results of the analysis, it was decided to use the pulse regulation method and the bridge circuit of the regulator.
За результатами аналізу прийнято рішення використовувати імпульсний метод регулювання та мостову схему регулятора.
The design and principle of operation of magnetic simulators are considered.
Розглянуто конструкцію та принцип роботи магнітних імітаторів.
A test was performed, during which significant current ripple in the simulator coils was detected.
Проведено випробування, під час якого виявлені значні пульсації струму у котушках імітатора.
The analysis of existing analogues of the control system was carried out.
Проведений аналіз існуючих аналогів системи керування.
This paper describes the process of creating a control system for a magnetic field simulator, which will be used to test the orientation and stabilization subsystem of nanosatellites of Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute.
У даній роботі описано процес створення системи керування імітатором магнітного поля, який буде використовуватися для випробування підсистеми орієнтації та стабілізації наносупутників КПІ ім.
To reduce ripple, the output filter for the coil driver was calculated and created.
Для зменшення пульсацій розраховано та створено вихідний фільтр для драйвера котушки.
The structural and schematic diagrams of the device were developed.
Розроблено структурну та принципову схему пристрою.
There are the results of studies of various methods of learning and recognition in this research.
Наведено результати досліджень різних методів навчання та розпізнавання.
Today there are dozens of methods and approaches for facial recognition.
На сьогодні існують десятки методів і підходів до розпізнавання облич.
Performing experiments on the proposed image preprocessing method and comparing the results of experiments with and without such processing.
Виконання експериментальних досліджень стосовно запропонованого способу попередньої обробки зображень та порівняння результатів експериментів з та без такої обробки.
The purpose was achieved by analyzing the known identification methods that were used in criminalistics for the last decades and also by the image transformation based on the object's key points with the use of the image normalization approach based on the geometric parameters in computer vision issues.
Поставлена мета досягається завдяки аналізу відомих підходів ідентифікації, які використовуються в криміналістиці протягом останніх декількох десятків років, а також за рахунок нормалізації зображень на основі ключових точок із використанням підходів до нормалізації геометричних параметрів у задачах комп’ютерного зору.
In recent years there were achieved more or less acceptable results in object localization, but object identification is still an open problem for achieving high reliability of the correct person identification.
Але якщо у сфері локалізації об’єктів на зображенні останніми роками були досягнуті більш-менш прийнятні результати, то у сфері ідентифікації все ще відкритою залишається проблема досягнення високої достовірності правильної класифікації облич.
The developed face anthropometric points localisation methods differ from the existing ones by the ability to find key features on low-contrast images with a complex background in real time without prior training and adjustment.
Розроблені методи пошуку антропометричних точок обличчя відрізняються від існуючих здатністю знаходити ключові ознаки на слабоконтрастних зображеннях зі складним фоном у режимі реального часу без попереднього навчання і настроювання.
The developed image preprocessing method allows improving the reliability of existing recognition methods by the image normalization based on the face key features.
Розроблений спосіб попередньої обробки зображень дає змогу підвищити достовірність розпізнавання існуючих методів ідентифікації за рахунок нормалізації зображень на основі ключових точок обличчя.
The Image Preprocessing Method for Face Detection Problems
Спосіб попередньої обробки зображень для задач розпізнавання облич
It is shown that by using this image preprocessing method it can achieve better results of object identification.
Показано, що завдяки розробленому способу попередньої обробки зображень вдається отримати кращі результати ідентифікації.
The purpose of the paper is to search and analyze effective image processing techniques based on key points of the face.
Пошук і аналіз ефективних технік обробки зображень на основі ключових точок облич.
The time values of training and recognition with and without the proposed image preprocessing method are analyzed.
Проаналізовано часові втрати етапів навчання та розпізнавання з та без розробленої попередньої обробки зображень.
Therefore, there is a need for image preprocessing, which will help to improve the reliability of existing image recognition methods and computer vision approaches by manipulating the input signal.
Тому виникає необхідність у попередній обробці зображень, які за допомогою метаморфоз над вхідним сигналом будуть сприяти поліпшенню достовірності розпізнавання існуючих методів та підходів комп’ютерного зору.
It depends on collecting initial data very much.
Значною мірою такий стан речей зумовлений початковими умовами збору інформації.
The explanatory note of the diploma project contains five sections, has 27 figures, 0 tables, 15 sources have been used.
Бєляєв К. А пояснювальна записка дипломного проекту містить п’ять розділів, має 27 рисунків, 0 таблиць, використано 15 джерел.
The aim of the work was to develop a system used to improve the quality of input fingerprints using NFIQ algorithms (for quality map analysis) and Minutia Cylinder-Code (for comparison and improvement).
Метою роботи була розробка системи, яка використовується для покращення якості вхідних відбитків пальців за допомогою алгоритмів NFIQ (для аналізу карт якості) та Minutia Cylinder-Code (для зіставлення та покращення).
Topic relevance.
Актуальність теми.
42 figures and 20 tables are given in the thesis.
У роботі наведено 42рисунки та 20 таблиц.
Already planned and already partiallyintroduced systems that control the car without the participation of the driver.
Вже планується і вжечастково впроваджено системи, які керують автомобілем без участі водія.
To date, in the world there is a significant increase in interestin the creation of artificial intelligence.
На сьогоднішній день у світі спостерігається суттєвезростання інтересу до створення штучного інтелекту.
The thesis wasprepared according to the scientific research plan of the Mathematical Methods ofSystem Analysis Department of the National Technical University of Ukraine "IgorSikorsky Kyiv Polytechnic Institute.
Дисертаційнаробота виконувалась згідно з планом науково-дослідних робіт кафедриМатематичних методів системного аналізу Національного технічногоуніверситету України «Київський політехнічний інститут імені ІгоряСікорського».
The results of the dissertation are presented in the internationalscientific journal.
Результати дисертації викладено в у міжнародному науковомужурналі.
Just knowing the distance to theobjects surrounding the car, you can correctly decide on the further movement of thecar, correctly manage the vehicle, the ability to predict the further movement of objectsand adjust their own trajectory of motion.
Саме знаючи відстань до об’єктів, що оточують автомобіль,можна правильно прийняти рішення про подальший рух автомобіля, правильноздійснювати керування транспортним засобом, можливість прогнозуватиподальший рух об’єктів та корегувати власну траєкторію руху.
"Research goal and objectives.
Мета і задачі дослідження.
Object of research is road environment.
Об’єктом дослідження є дорожня обстановка.
Withit, you can estimate the distance to the objects of the environment, to find out thecoordinates of the object in three-dimensional space.
За допомогою неї можна оцінювати відстань дооб’єктів навколишнього середовища, дізнатися координати об’єкта в трьохвимірному просторі.
To solve the task, the following methods were used:methods for stereophotogrammetry (for developing a model for mapping distances);methods of optimization (to provide the necessary accuracy of the chosen model);methods of algorithm theory and programming (for software implementation ofdeveloped algorithms); methods of probability theory and mathematical statistics (forevaluation of the quality of the proposed model).
Для розв’язання задачі використовувалися методистереофотограмметрії (для розробки моделі побудови карти відстаней); методиоптимізації (для надання необхідної точності обраної моделі); методи теоріїалгоритмів та програмування (для програмної реалізації розробленихалгоритмів); методи теорії ймовірності та математичної статистики (дляпроведення оцінки якості запропонованої моделі).
Subject of research is photogrammetric method.
Предметом дослідження є метод фотограмметрії.
The developed method and software allow you toquickly and precisely receive a depth map of the road environment.
Розроблений метод, математичне та програмнезабезпечення дозволяють швидко та якісно отримувати карту глибини дорожньоїобстановки.
To accomplish this goal, the following objectives were reached: analyze photogrammetry method; analyze main problems of the processing of photographs for disparitycalculation; develop a method for depth calculation of the road environment; develop a system for depth map generation of the road environment utilizingstereo pairs.
Для досягнення вказаної мети було розв’язано такі задачі: провести аналіз методу фотограмметрії; провести аналіз основних проблем обробки фотографій для визначенняневідповідності; розробити метод для оцінки глибини дорожньої обстановки; розробити систему для побудови карт глибини дорожньої обстановкизі стерео пар.
The proposed method can be used as a driverassistant or for self-driving cars.
Запропоновано метод, якийможе бути використано як помічник водію під час руху автомобіля або для рухуавтомобіля без участі водія.
To study the positions of objects, theirparameters are used methods of photogrammetry, namely stereophotogrammeter.
Для вивченняположень об’єктів, їх параметрів використовується методи фотограмметрії, асаме стереофотограмметрія.
The mainelement of these systems is the analysis of the road environment, which is mainlycarried out using a pair of stereo cameras.
Основним елементом даних систем є аналіз дорожньої обстановки, який, восновному, проводиться за допомогою пари стерео камер.
Scientific contribution consists of the following: the model of the roadenvironment, which, in contrast to the existing, more accurately calculates the distanceto surrounding objects.
Удосконалено модель дорожньоїобстановки, яка, на відміну від існуючих, більш точно підраховує відстань дооточуючих об’єктів дорожньої обстановки.
The goal of this thesis is to develop a method forevaluation the position of objects of the road with photogrammetry methods.
Метою дисертаційної роботи є розробка методуоцінки положення об’єктів дорожньої обстановки за допомогою методівфотограмметрії.
It contains 2 appendixes and bibliography of41 references.
Дисертацію виконано на 84 аркушах, вона містить 2 додатки та перелікпосилань на використані джерела з 41 найменувань.
A torque vector control algorithm of doubly-fed induction machine is considered and mathematical model for full scale computer simulation study is given.
Векторне керування моментом машини подвійного живлення: комплексне дослідження моделюванням на ЕОМ
The paper deals with future engineers’ training for foreign language using in professional activity in the system of differentiated studying.
У статті йдеться про підготовку майбутніх інженерів до використання іноземної мови у професійній діяльності у системі диференційованого навчання.
Also describes the pedagogical conditions for realization of such students’ training in practice.
Розкрито педагогічні умови для реалізації на практиці іншомовної підготовки студентів.
Preparation of future engineers in the differentiated departmental the foreign language of professional direction teaching
Підготовка майбутніх інженерів у системі диференційованого навчання іноземної мови професійного спрямування
Such criteria of differentiation as knowledge and skills level, students’ abilities, motivation and interests caused by future profession have been identified.
Визначено критерії диференціювання, продиктовані майбутньою професією.
The work consists of 114 sheets, it includes illustrations, tables,literature list and 4 attachments.
Робота складається з 114 аркушів, до неї входятьілюстрацій, таблиць, список літератури та 4 додатки.
The introduction substantiates the relevance of the problem, formed the purposeand tasks of work, scientific novelty and practical utility, the main provisions.
У вступі обґрунтована актуальність проблеми, сформовані мета і задачіроботи, наукова новизна та практична корисність, основні положення.
The master's dissertation consists of an introduction, five sections, conclusions,list of used literature and appendices in the form of program text, program results,drawing of details, technological documentation, list of scientific works andimplementation act.
Магістерська дисертація складається зі вступу, п’яти розділів, висновків,списку використаної літератури та додатків у вигляді тексту програм, результатупрограм, креслення деталей, технологічної документації, списку наукових працьта акту впровадження.
In the fifth section of the startup project management, a description of theproject, the technological idea of the project, the analysis of market opportunities for launching the project and the development of a market strategy of the project has beenconducted.
У п’ятому розділі менеджменту стартап-проекту проведено опис проекту,технологічний ідеї проекту, аналіз ринкових можливостей запуску стартаппроекту та розроблення ринкової стратегії проекту.
The second section presents the peculiarities of the construction and use ofproduction systems, describes their formalization methods, and chooses an effectivemethod for their description and modeling.
У другому розділі наведено особливості побудови та використаннявиробничих систем, описані їхні методи формалізації та проведено вибірефективного методу їх опису та моделювання.
Thestages of creation of simulation modeling of the production section of the mechanicalshop during the manufacture of the part and the stage of creation of simulationmodeling of the production area of the assembly shop during the assembly of the gassensor are described, as well as the results of the computer experiment andrecommendations for improvement.
Описано етапи створення імітаційного моделювання роботи виробничої дільницімеханічного цеху при виготовленні деталі та етап створення імітаційногомоделювання роботи виробничої дільниці складального цеху при складаннігазового датчика, а також приведено результати комп’ютерного експерименту тарекомендацій щодо покращення.
The modeling of the production system by means of Plant Simulation andthe advantage of this system is describedThe fourth section describes the practical use of the developed system.
Описано моделювання роботи виробничої системи засобами Plant Simulation таперевагу даної системиУ четвертому розділі описано практичне використання розробленої системи.