natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research is based on the study of the work of scientists-economists, on the synthesis and complex analysis of domestic and foreign studies of consumer behavior in the context of e-commerce.
Дослідження базуються на вивченні робіт вчених-економістів, на узагальненні та комплексному аналізі вітчизняних та закордонних досліджень поведінки споживачів у розрізі e-commerce.
Depending on traffic patterns resulting pressure can establish geometric system of mechanical control system, which is reeling from a working body bitsylindro-parabolic profile.
Отримані залежності закономірностей руху дозволяють встановити геометричні системи механічної системи керування, якою є намотуючий робочий орган з біциліндро-параболічним профілем.
In order to establish movement patterns that provide the minimum dynamic load at the beginning of the movement mode is selected with a constant value leap.
З метою встановлення закономірностей руху, які забезпечують мінімальні динамічні навантаження при початку руху обрано режим з постійним значенням ривка.
The paper presents a new approach to managing the movement of the lift installation work by mechanical control.
У статті представлено новий підхід до управління рухом робочих органів підйомної установки шляхом механічного керування.
Kinematics resource saving lifting complex mechatronic systems minimize dynamic loads drive
Кінематика ресурсозберігаючого підйомного комплексу з мехатронною системою мінімізації динамічних навантажень привода
The new profile allows the drum to get moving on it as close theoretical flooring.
Запропонований профіль барабана дозволяє отримати рух з максимально наближеними то теоретичних паркетів.
The explanatory note of the diploma project consists of six sections, consists 29 images, 10 tables, 1 application, 9 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з шести розділів, містить 30 рисунків, 10 таблиць, 1 додатків, 9джерел.
In the technological section shows the user's guide, described in detail how to work with the form and tested the basic functionalities.
У технологічному розділі показує керівництво коритувача, було детально описано як працювати з формою та було проведено випробування основних функціональностей.
The main goal of the project is to reduce the loss of time in the process of participating in academic mobility programs by using online technology for paperworking.
Основна мета проекту- зменшити втрати часу в процесі прийняття участі в програмах академічної мобільності за рахунок використання он-лайн технології оформлення документів.
The diploma project is devoted to the development of the process of submitting documents for students - participants of European mobility programs.
Дипломний проект присвячений розробці процесу подання документів для студентів – учасників європейських програм мобільності.
The information support section shows the input, output and structure of the project database.
У розділі інформаційного забезпечення показує вхідні, вихідні дані та структура бази даних проекту.
The section of mathematics is devoted to method of determining the factor that has the greatest influence on the overall ranking of the competitionSoftware sections hows the development tools and basic hardware requirements and has built class diagrams, sequences and components and show the specifications of functions.
Програмне забезпечення показує засоби розробки та основні вимоги до технічного забезпечення та побудовав діаграмкласів, послідовність та компонентів, показувати специфікації функцій.
The article deals with main organization and fundamental aspects of observing students physica lconditions.
Організаційні основи управління моніторингом стану здоров'я студентів у вищому навчальному закладі
First developed models, methods and approaches to the planning, design, development and deployment of distributed information systems, in particular, the complex multi-level software model of distributed information systems, which departs from the approach MDA (model-driven architecture), a method of transition from the upper level - business process model domain to the bottom - computational processes flow execution of tasks.
Вперше розроблено моделі, методи та підходи до планування, проектування, створення та розгортання розподілених інформаційних систем, зокрема, комплексна багаторівнева модель програмного забезпечення розподілених інформаційних систем, за основу якої взятий підхід MDA (model-driven architecture), метод переходу від верхнього рівню - моделі бізнес-процесу предметної області до нижнього - обчислювальних процесів виконання потоків завдань.
This approach makes the developed technology is particularly attractive for companies, mostly non-profit, who can not afford to buy the equipment for a computer or other type of cluster, while the fleet of personal computers and portable devices can be quite high computing power, significant amounts of short-term memory and storage of data or files and process them.
Такий підхід робить розроблену технологію особливо привабливою для організацій, переважно некомерційних, які не можуть собі дозволити придбати обладнання для створення обчислювального або іншого виду кластера в той час як їхній парк персональних комп'ютерів і портативних пристроїв може мати досить високу обчислювальну потужність, істотні обсяги пам'яті для короткострокового й тривалого зберігання даних або файлів та їхньої обробки.
The multidisciplinary complex development of the distributed computing based on Web services
Розробка міждисциплінарного комплексу розподілених обчислень на базі веб-сервісів
Using technology to create an original work developed and tested software and technology platform providing tools for building Web services with meta descriptions.
За допомогою створеної оригінальної технології у роботі розроблено та апробовано програмно-технологічні засоби побудови платформи надання веб-сервісів з метаописами.
The approach allows shortening the development time and errors number in designed multicomponent distributed software suites and also organizing of high-performance environment using nondedicated computer equipment.
Запропоновано комплексний системний підхід на основі модифікації моделе-орієнтованого підходу до розробки програмного забезпечення, що дозволяє зменшити терміни розробки та кількість помилок у багатокомпонентних розподілених програмних засобах, що розроблюються, а також, дозволяє організувати для їх розміщення та виконання високопродуктивне середовище із застосуванням неспеціалізованого комп’ютерного обладнання.
Also the platform for efficient web-services execution and provision of services using web-services and high performance computing technologies was designed.
В роботі створена оригінальна технологія розробки та розгортання Web-сервісів, а також платформи ефективного виконання та надання послуг за допомогою Web-сервісів з високопродуктивними обчисленнями.
The non-stationarity, alteration of the structure and parameters of the management object does not allow the use of traditional management methods to ensure the provision of cloud services with specified quality.
Нестаціонарність, змінення структури і параметрів об’єкта керування не дозволяє використовувати традиційні методи управління щоб забезпечити надання хмарних послуг із заданою якістю.
The cloud data center IT infrastructure management tasks belongs to the management task class of nonlinear non-stationary discrete objects with variable structure.
Задача управління хмарним центром оброблення даних (ЦОД) належить до класу задач управління нелінійними нестаціонарними дискретними об'єктами зі змінною структурою.
The evaluation of the strategy's suitability is determined by the special operator based on the criterion of costs for supporting the operation of the physical infrastructure in order to further refine the choice of management strategy.
Оцінка роботи стратегії визначається спеціальним оператором за критерієм витрат на підтримку роботи фізичної інфраструктури з метою подальшого уточнення вибору стратегії управління.
The implementation of the defined strategy is accomplished through planning and subsequent applying of basic management methods.
Реалізація визначеної стратегії виконується шляхом планування та наступного застосування базових методів управління.
Management strategies and strategies selection model for cloud data center resources management have been developed.
Розроблені стратегії управління і моделі вибору стратегій при управлінні ресурсами хмарного ЦОД.
The quality of IT services and the performance of cloud data centers are directly dependent on the performance of the infrastructure layer.
Якість ІТ-послуг і продуктивність хмарних ЦОД напряму залежать від ефективності роботи рівня інфраструктури.
In order to manage the IT infrastructure resources of the cloud data center, the special operator form based on the definition, implementation and evaluation of management strategies in the defined mode of the data center is proposed in the article.
Для управління ресурсами ІТ-інфраструктури хмарного ЦОД в статті пропонується спеціальна операторна форма, яка базується на визначенні, реалізації і оцінці стратегій управління у визначеному режимі роботи ЦОД.
Operator form to formulate, analyze and solve the cloud data center IT infrastructure management tasks
Операторна форма постановки, аналізу і розв’язання задач управління ІТ- інфраструктурою хмарного ЦОД
Management strategy is determined by assessing the state of IT infrastructure using metrics.
Визначення стратегії управління відбувається шляхом оцінки стану ІТ-інфраструктури за допомогою метрик.
His body was delivered to Russia and buried in the mausoleum of his estate Suuk-Su.
Тіло його привезли в Росію і поховали в мавзолеї його маєтку Суук-Су.
In 1872 he took an active part in developing the final design foundry bridge in St. Petersburg, which was built in St. Petersburg under management of A. E. Struve by order of Tsar Alexander II.
У 1872 році він брав активну участь в розробці остаточного варіанта проекту Літейного мосту у Санкт-Петербурзі, який будувався у Петербурзі під керівництвом А. Є. Струве за дорученням царя Олександра II.
Coming from an educated noble family of the former province of Poltava, V. I. Berezovsky left a number of major bridges across the Dnieper, Volga, Ob, Ufa, White, Tobol, Ishim, Irtysh and others.
Виходець із освіченої дворянської родини колишньої Полтавської губернії, В. І. Березовський залишив по собі низку великих мостів через Дніпро, Волгу, Об, Уфу, Білу, Тобол, Ішим, Іртиш та ін.
This article analyzes the active life and outstanding Ukrainian railway engineer, bridge builders Vladimir Ilyich Berezovsky (1841—1900).
Стаття присвячена аналізу життя та діяльного визначного українського інженера шляхів сполучення, мостобудівника Володимира Ілліча Березовського (1841―1900).
V. I. Berezovsky has made a significant contribution to the construction of a bridge across the Dnieper in Kremenchug.
В. І. Березовський зробив вагомий внесок у будівництво Кременчуцького мосту через Дніпро.
Volodymyr Berezovsky (1841―1900), railway engineer and bridge builder: his life and work
Інженер шляхів сполучення, мостобудівник Володимир Березовський (1841―1900): життя та діяльність
During working V. I. Berezovsky in Nikolaev Engineering Academy the «spirit» of the great mathematician M. V. Ostrogradski was dominating.
В роки праці В. І. Березовського у Миколаївській інженерній академії ще панував «дух» великого математика М. В. Остроградського, продовжувала розвиватися школа, закладена професором, інженером-шляховиком С. В. Кербедзом.
Archival sources claim that cooperation between V. I. Berezovsky and A. E. Struve was quite long and they shared with all joys and sorrows working in the field of construction of bridges.
Архівні джерела стверджують, що співробітництво з А. Є. Струве було тривалим, В. І. Березовський розділяв з ним усі негоди і радості на ниві мостобудування.
As to the creative union of such luminaries in bridge engineering as M. A. Belelyubskyy, K. Y. Michael, V. I. Berezovskyy and E. Knorre, it was very productive for a long time.
Що стосується творчого союзу між такими корифеями мостобудування як М. А. Белелюбський, К. Я. Михайловський, В. І. Березовський і Є. Кнорре, то він тривалий час продовжував залишатися досить плідним, вони разом творили (будували мости) ще майже два десятиріччя.
A research was conducted by facilities of mathematical design.
Дослідження проводились за допомогою імітаційного моделювання.
In the article the brought results of research of three systems of electric drive of mine electric locomotive of type of 14КА - regular system of the Relanium management by speed of engine of direct-current, systems an impulsive transformer is an engine of direct-current with a relay regulator, and systems a transformer of frequency is an asynchronous engine with a vectorial management.
У статті наведені результати дослідження трьох систем електроприводу шахтного електровозу типу 14КА – штатної системи релейно-контакторного керування швидкістю двигуна постійного струму, системи широтно-імпульсний перетворювач – двигун постійного струму з релейним регулятором, і системи перетворювач частоти – асинхронний двигун з векторним керуванням.
It was set that gaps that at first were serried, at an acceleration - braking create considerable resilient efforts.
Було встановлено, що через зазори, які спочатку були зімкнуті, при розгоні (гальмуванні) у зчіпних пристроях виникають значні пружні зусилля.
Research of Dynamics of the Systems of Electric Drive for Mine Electric Locomotives in the Conditions of Iron-Ore Enterprises
Дослідження динаміки систем електроприводу для шахтних електровозів в умовах залізорудних підприємств
The last grounds at a necessity partial modernisation of electric drive of electric locomotive without re-engining to recommend introduction of relay regulator of speed, as decision that allows to attain high exactness of stabilizing of speed.
Останнє дає підставу при частковій модернізації електроприводу електровозу, без необхідності заміни тягового двигуна, рекомендувати впровадження релейного регулятора швидкості, як рішення, що дозволяє досягти високої точності стабілізації швидкості.
At a design influence of properties of the coupled devices - considerable size of gap(to 0,2 meters), and presence of resilient shock absorbers was taken into account.
При моделюванні був врахований вплив властивостей зчіпних пристроїв – значна величина зазору (до 0,2 м), і наявність пружних амортизаторів.
At the use of the systems of vectorial management speed of electric locomotive is indignant insignificantly, and at the use of relay regulator speed of electric locomotive is not indignant practically.
При використанні системи векторного керування швидкість електровозу відхиляється незначно, а при використанні релейного регулятора швидкість електровозу практично збігається із заданою тахограмою руху.
Exactness of support of speed of electric locomotive is select the criterion of comparison according to the set three-cornered diagram of motion.
Важливим критерієм при визначені ефективності роботи електровозу є точність стабілізації його швидкості відповідно заданої трикутної тахограми руху.
The greatest influence these resilient efforts render on the system with the Relanium management, considerably revolting speed of electric locomotive.
Найбільший прояв дії цих пружних зусиль можна побачити на прикладі системи з релейно-контакторним керуванням, оскільки швидкість електровозу значно відхиляється від заданої.
Package outer layers are made of the same material.
Зовнішні шари пакету виконані з однакового матеріалу.
As part of this work the dependence of the amplitude and phase of steady elastic vibrations occurring in a thin three-layer package of changes in the physical characteristics of one of the inner layer.
В рамках даної роботи проаналізовано залежність амплітуди та фази стаціонарного пружного коливання, які виникають у тонкому тришаровому пакеті, від зміни однієї з фізичних характеристик внутрішнього шару.
The results show a nonlinear dependence of elastic waves from said parameter.
Отримані результати показують нелінійну залежність пружних коливань від вказаного параметру.
Problem is made in the framework of unbound thermoelasticity.
Постановка задачі виконана в рамках теорії незв’язаної термопружності.
The dependence of the elastic vibrations package of Poisson's ratio of the inner layer when converting PTA
Залежність пружних коливань пакету від коефіцієнта Пуассона внутрішнього шару при ФТА перетворенні
The effect on elastic vibrations Poisson's ratio.
Розглянуто вплив на пружні коливання коефіцієнта Пуассона.
However, the quality of solving to the problem, for one reason or another, is not always the same.
Однак якість вирішення задач по тим або інших причинах не завжди буває однаковою.
Moreover, the part is made of steel, and another one - of gypsum.
Причому частина виготовлена зі сталі, а частина - з гіпсу.
Information processing with an optical sensor when incomplete initial information
Обробка інформації оптичним датчиком робота за умови неповної вхідної інформації
Therefore, in incrementstheset of images, this rule passes into the Bayes’ rule.
Тому при збільшенні множини зображень це правило переходить у правило Байєса.
Therefore, in order to eliminate the effect of interference on the recognition process, it is proposed to introduce a special decisive rule based on the fact that the decision to attach the image to the image is made on the basis of an analysis of images that have fallen into a definite close space that is classified.
Тому для усунення впливу завад на процес розпізнавання пропонується ввести спеціальне вирішальне правило, яке засновано на тому, що рішення про належність зображення до образу виноситься на основі аналізу зображень, що потрапили в певний близький простір, який класифікується.
The range of tasks, solved by the properties of classification and generalization, is quite broad.
Область задач, що вирішуються за допомогою властивостей класифікації та узагальнення досить широка.
It is sufficiently to get data on the weight of objects, so that the task of classification has become trivial.
Для класифікації таких предметів достатньо отримати дані про вагу предметів, щоб задача класифікації перетворилася в тривіальну.
Using this method, the solutions, that are almost unintelligible to the errors that arise due to the effects of interference, are found.
За допомогою цього методу знаходять рішення, які майже нечуттєві до похибок, які виникають внаслідок впливу завад.
The difficulty is to find such a description of phenomenon, in which the image (phenomenon), within each class, would have defined similar properties.
Складність в даному випадку полягає у відшуканні такого опису явищ, при якому зображення (явища) у середині кожного класу мали би визначені подібні властивості.
For instance, the task is to divide the objects, with the same geometric dimensions and objects, by visual observation into two classes.
Наприклад, якщо буде поставлена задача за допомогою візуальних спостережень розділити на два класи однакові за геометричними розмірами і за кольором предмети.
The article presents the results of the assessment of perception of a number of text fonts, high school students, provides data analysis algorithm «the expectation of negative perception» taking into account the average values and the index of the importance of font parameters, which reflects the proportion of gradations of the scale on which the survey was conducted.
У статті викладено результати оцінки сприйняття ряду текстових шрифтів, приведено аналіз даних по алгоритму «очікування мінус сприйняття» з урахуванням середніх значень й індексу важливості шрифтових параметрів, який відображає частки градацій шкали, по якій проводилося опитування.
Identified fonts are closest to the ideal representation of these students high school age.
Виявлено шрифти, які є найбільш близькими до ідеального уявлення про них учнями старшого шкільного віку.
Investigation of characteristics of the planar elastic suspension in the direct action axial micromechanical accelerometers
Дослідження характеристик планарного пружного підвісу осьового мікромеханічного акселерометра прямого перетворення
We also show stiffness characteristics of an elastic suspension inside the aforementioned accelerometer and determine the degree of characteristics variation by the displacement of its inertial mass. Further, we investigate the nature of nonlinearity of the scale factor in the direct action axial micromechanical accelerometers and characterize the conditions of its appearance.
Досліджено механізм виникнення нелінійності масштабного коефіцієнта осьового мікромеханічного акселерометра прямого перетворення і показані способи її усунення.
Vector analysis» for the students of technical specialties contains 30 variants, each variant consists of 8 exercises (15 tasks).
Векторний аналіз» для студентів технічних спеціальностей містить 30 варіантів, кожен варіант складається з 8 завдань (15 задач).
Vector analysis».
Векторний аналіз».
The workshop can be recommended as a calculation or individual work on the topic «Surface Integrals.
Практикум може бути рекомендований у якості розрахункової або індивідуальної роботи з теми «Поверхневі інтеграли.
Workshop «Surface Integrals.
Практикум «Поверхневі інтеграли.
They take into account simultaneously both structural and functional characteristics of the network, such as: load of the nodes in the network, a way of multiple-access organizing, channels limited bandwidth.
Вони враховують одночасно структурні і функціональні характеристики: навантаження, створюване вузлами мережі, спосіб організації множинного доступу, обмежені пропускні спроможності каналів.
It is based on the localization of unmanned aerial vehicles in areas of most problematic sections of the network.
Він заснований на розміщенні безпілотних літальних апаратів у районах, які є найбільш проблемними частинами мережі.
Adaptive change in the position of such repeaters in space allows to achieve and to maintain a specified level of network reliability, which is being continuously in progress.
Адаптивна зміна положення таких ретрансляторів дозволяє забезпечити і підтримувати заданий рівень надійності мережі, яка безперервно розвивається.
A way to improve the reliability of episodic networks based on the optimal placement of aerial repeaters in space has been proposed.
Запропоновано спосіб підвищення надійності епізодичних мереж на основі оптимального розміщення повітряних ретрансляторів у просторі.
An integral index of global packet connectivity, which allows to estimate the reliability of the network as a whole is proposed.
Запропоновано інтегральний показник (глобальна пакетна зв’язність), який дозволяє оцінити надійність мережі в цілому.
This paper considers the problem of ensuring the structural reliability of wireless episodic networks with aerial repeaters.
Розглянуто проблему забезпечення структурної надійності безпроводових епізодичних мереж із повітряними ретрансляторами.
The reliability indices of structural-informational and informational connectivities were developed.
Розроблено показники структурно-інформаційної та інформаційної зв’язностей для оцінки надійності мереж.
The amount of diploma is 117 pages of printed text, contains 39 figures, 19 tables and 4 appendices.
Робота виконана у обсязі 117 сторінок друкованого тексту, містить 39 рисунків, 19 таблиць та 4 додатків.
For analytical research and development of proposals used: methods of analysis and synthesis, method of induction and deduction, method of generalization, comparison and systematization, indirect descriptive method, method of diagnosis, method of correlation-regression analysis, method of prediction.
Для аналітичного дослідження та розробки пропозицій використані: методи аналізу та синтезу, метод індукції і дедукції, метод узагальнення, порівняння і систематизації, опосередкований описовий метод, метод діагностування, метод кореляційно-регресійного аналізу, метод прогнозування.