natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correction of regurgitation syndrome in children should be complex and divided into several successive stages: explanatory work with the purpose of psychological support of parents, the use of progressive therapy when feeding the child, the normalization of the feeding schedule and the implementation of adequate diet therapy.
Корекція синдрому зригування у дітей повинна бути комплексною і розподілена на декілька послідовних етапів: роз'яснювальна робота зметою психологічної підтримки батьків, застосування поступальної терапії при годуванні дитини, нормалізація режиму вигодовування та проведення адекватної дієтотерапії.
Today, functional disorders of the digestive system remain an actual problem of practical pediatrics and a common reason for parents to see doctors.
На сьогодні функціональні розлади травної системи залишаються актуальною проблемою практичної педіатрії і поширеною причиною звернення батьків до лікарів.
Population survey suggest that during the first year of life, about half of the children have at least one of the symptoms of functional disorders of the gastrointestinal tract, and often a combination of several symptoms.
Дані популяційних обстежень свідчать, що протягом першого року життя близько половини дітей мають хоча б один із симптомів функціональних порушень шлунково-кишкового тракту, а нерідко - поєднання декількох симптомів.
Also during the children's clinical research was assessed a physical and mental development, neurological status.
Оцінювався фізичний і психічний розвиток, неврологічний статус.
To exclude organic lesions of the digestive system, called pyloric stenosis, was used a modern ultrasound examination of the stomach.
Для виключення органічного ураження травної системи, а саме пілоростенозу, використовувалось сучасне ультразвукове обстеження шлунка.
Goal of research: to evaluate the clinical efficiency of antireflux blends in children with the syndrome of regurgitation.
Мета: оцінка клінічної ефективності антирефлюксних сумішей у дітей із синдромом зригування.
The study protocol was approved by the Local Ethics Committee (LEC) of a participating institution.
Протокол дослідження ухвалений Локальним етичним комітетом установи.
Research experience has shown that the antireflux effect of the mixture, which contains gum as a thickener, occurs faster and has the most pronounced effect.
Встановлено, що антирефлюксна дія суміші, до складу якої в якості загусника входить камедь, настає швидше та має виразніший ефект.
The main group consisted of 20 children who received antireflux milk formula, which has a polysaccharide — gum as a thickener.
Основну групу склали 20 дітей, які одержували антирефлюксну молочну суміш, що містила загусник, — неперетравлюваний полісахарид камедь.
The comparison group consisted of 22 children who received a polysaccharide — starch as a thickener.
Групу порівняння склали 22 дитини, які в якості загусника одержували перетравлюваний полісахарид крохмаль.
The informed consent of the patient was obtained for conducting the studies.
На проведення досліджень було отримано поінформовану згоду батьків дітей (або їхніх опікунів).
In children who received antireflux therapeutic mixtures, with the content of two types of thickeners: gums and modified starch were identified changes in the intensity and frequency of regurgitation.
Були виявлені зміни в інтенсивності і частоті зригувань у дітей, які отримували антирефлюксні лікувальні суміші.
Theprinciples of the method were developed based on a literature review and in vitro tests using7 silicone models of the initial segments of the subclavian and vertebral arteries with different angles of divergence of the vertebral arteries (30, 45, 60, 90, 120, 135, 150°) and 9 balloonmounted drug-eluting stents with open-cell design Resolute (Medtronic).
Принципи методу розроблено на підставі аналізулітератури та стендових випробувань in vitro з використанням 7 силіконових моделей початкових сегментів підключичних і хребтових артерій з різним кутом відходження хребтових артерій (30, 45, 60, 90, 120, 135, 150°) і 9 балоноросширювальних елютінг-стентівз дизайном відкритої комірки Resolute (Medtronic).
Therewere no «clinical» ischemic complications in the early postoperative period.
Не виявлено «клінічних» ішемічних ускладнень з боку мозку в ранній післяопераційний період.
In all cases, stents were implanted in the aff ected segment exactly and did not prolapse more than 1 mm beyond the ostium of the vertebral artery into the subclavian artery.
У всіх випадках стенти імплантовано в ураженому сегменті точно і не пролабували більше ніжна 1 мм за межі гирла хребтової артерії в підключичну артерію.
In 5 cases, isolatedsubclinical ischemic lessions in the carotid circulation were revealed during one-session stenting of ostial stenosis of the vertebral arteries and carotid stenting.
У 5спостереженнях зафіксовано поодинокі субклінічні ішемічні вогнища в каротиднихбасейнах при проведенні односесійного стентування гирлових стенозів хребтових артерій і каротидного стентування.
Developed complex stenting method based on our modification of Szabo technique allows us to achieve optimal long-term results of stenting of symptomatic ostial stenosisof the vertebral arteries.
Авторський комплексний метод стентування на основі модифікованої намиякірної техніки Szabo є безпечним та дає змогу досягти оптимальних віддалених результатів стентування гирлових симптомних стенотичних уражень хребтових артерій.
Objective ‒ to develop a technique for endovascular treatment of symptomatic ostial stenosis of the vertebral arteries, which allows to minimize risks of delayed stent breakage andrestenosis.
Мета роботи ‒ розробити методику ендоваскулярного лікування симптомних гирловихстенозов хребтових артерій, спрямовану на мінімізацію існуючих ризиків та профілактику ускладнень, пов’язаних з відстроченою поломкою стента і рестенозом у стенті.
In the posterior circulation,ischemic lessions on MRI in the early postoperative period were not detected in any observations.
У вертебробазилярному басейні ішемічні вогнищана магнітно-резонансних томограмах в ранній післяопераційний період не виявленов жодному випадку.
This is analysis of prospectively collected data from patients presenting from 2016 to 2019 in the endovascular center of the Dnepropetrovsk Regional Clinical Hospital named after I. I. Mechnikov.
В ендоваскулярному центрі Дніпропетровської обласної клінічної лікарні імені І. І. Мечникова в період з 2016 до 2019 р. виконано 104 операції стентування симптомних гирлових стенозів хребтових артерій у 99 пацієнтів віком від 43 до82 років з використанням авторського комплексного методу, в основі якого лежить модифікована нами якірна техніка Szabo.
Violation of delamination processes and ventricular myocardium compaction under the influence isolated lead acetate manifest violation of the trabecular layer formation and the formation of ventricular myocardium atrioventricular valve holes: shortening valves, change the content and scope of the atrioventricular valves accompanied by the formation of additional anomalous tendon strings.
На 20-у добу пренатального розвитку в ембріональних серцях визначали: зменшення товщини компактного міокарда стінки шлуночків, витончення відділів міжшлуночкової перегородки, утворення додаткових аномальних сухожильних струн передсердношлуночкових клапанів.
Introduction solutions silver citrate prevents the negative effect of lead acetate on the general course of processes of cardiogenesis of embryos of rats under experimental conditions and indicates their bioantagonism.
Комбіноване введення цитрату срібла попереджає негативний вплив ацетату свинцю на кардіогенез щурів в експерименті.
The influence on the course of cardiogenesis in groups with combined effects of lead acetate and silver citrate showed recovery of myocardial thickness and ventricular fibrillation, no violations in the formation of valvular heart rat embryos, indicating a decrease in cardiac toxicity of lead acetate citrate metals during combined administration.
Комбіноване введення ацетату свинцю і цитрату срібла (в дозі 2 мкг/кг) знижує кардіотоксичність ацетату свинцю і відновлює товщину міокарда серця ембріона.
The study conducted on embryos of white rats.
Вплив ацетату свинцю та наносрібла на кардіогенез щурів
The use of the proposed method enabled the effective treatment of chronic trichomoniasis of the genitourinary system, which resulted in clinical and bacteriological recovery in 96.
Використання запропонованого методу дало змогу проводити ефективне лікування хронічного трихомонозу сечостатевої системи, у результаті якого клінічне та бактеріологічне одужання наступило у 96,9 % випадків.
The use of the immunocorrective drug from the group of defensins has led to the normalization of the average immunograms in the studied patients.
Застосування імунокорегуючого препарату з групи дефенсинів привело до нормалізації середньостатистичних показників імунограм у досліджуваних пацієнтів.
The determination of the immunograms indices dynamics and the detection of different types of trichomonads (by polymerase chain reaction) have been carried out during complex treatment of 32 patients with chronic urogenital system infestations, in which immune deficiency of degree one had been detected.
Проведено визначення динаміки показників імунограм та виявлення трихомонад різних видів (за допомогою полімеразної ланцюгової реакції) при проведенні комплексного лікування у 32 пацієнтів, хворих на хронічні інвазії сечостатевої системи, у яких було виявлено імунну недостатність І ступеня.
Propes is a highly effective immunocorrective drug that normalizes the immunological characteristics of the patients having obtained complex treatment, and its application is appropriate in the complex treatment of chronic infestations caused by various types of trichomonads, against the background of immune deficiency of degree one.
Пропес є високоефективним імунокорегуючим препаратом, який нормалізує показники імунограм у пацієнтів, які отримали комплексне лікування, а його застосування є доцільним у комплексному лікуванні хронічних інвазій, викликаних різними видами трихомонад, на тлі імунної недостатності І ступеня.
The aim of the work is studying the effectiveness of complex treatment of patients with chronic trichomonadal infestations caused by trichomonads of different types, against the background of immune deficiency of degree one with the use of the immunocorrective drug from the group of defensins.
Мета роботи – вивчення ефективності комплексного лікування хворих на хронічну трихомонадну інвазію, що викликана трихомонадами різних видів, на тлі імунної недостатності І ступеню з використанням імунокорегуючого препарату з групи дефенсинів.
Complex treatment of patients with chronic infestations of the genitourinary system with the use of Propes was effective in 96.
Комплексне лікування хворих на хронічні інвазії сечостатевої системи із застосуванням нових підходів до корекції імунної недостатності виявилось ефективним у 96,9 % пацієнтів; його переносимість була доброю або задовільною.
AZF-deletion – one of the genetic causes of male infertility
Для аналізу варіацій делеції регіонів гена AZF проводилася специфічна ампліфікація ДНК in vitro.
Abstract.
Олеся Гончара.
In this regard, in our country, and as well as around the world, thereis considerable interest in improving approaches and innovative educational activities — distance education, which isbecoming more popular.
е. В країні, як і у всьому світі, виникає значний інтерес до можливостей удосконалення підходів таосвітніх інноваційних заходів — дистанційної освіти, яка стає все більш затребуваною.
The Order of Health Ministry «About Amendments to the Regulation on Certification of Physicians» will direct the doctors of all disciplines to timely and qualitative increase of their professional level, which canbecome more accessible exactly when you use, including distance education.
Наказ МОЗ «Про внесення змін до Положення про порядок проведення атестації лікарів» скеровує лікарів усіх напрямків медицинидо своєчасного та якісного підвищення свого професійного рівня, яке може стати доступнішим саме при використанні, в тому числі, дистанційної освіти.
The knowledge of the ethical and deontological communicate with patientsand characteristics of psychological status of people with disabilities will contribute to сonflict-free atmosphere of theprocesses of treatment and recovery.
Вдосконалення знань морально-етичних і деонтологічних основ спілкування з хворимита особливостей психологічного стану людей з інвалідністю будуть сприяти безконфліктній атмосфері процесів лікування та відновлення.
Objective: to demonstrate the possibility of introducing elements of distance learning on issues of ethics whendealing with sick people and people with disabilities on the experience of the Department of Medical-Social Examination and Rehabilitation of FPO SE «Dnipropetrovsk Medical Academy of Ministry of Health of Ukraine» and the chair ofthe Department of General and Medical Psychology National University of Oles Gonchar.
Мета роботи: продемонструвати можливості дистанційного навчання на досвіді кафедр медико-соціальноїекспертизи і реабілітації ФПО ДЗ «Дніпропетровської медичної академії МОЗ України» та кафедри загальної тамедичної психології національного університету ім.
The educational process of postgraduate medical education aimed at training of competitive specialist, is impossible today without the involvement of innovative technologies for distance education, that brings thedoctor to the speedy obtaining new professional information.
Педагогічний процес післядипломної освіти лікарів неможливий без залучення інноваційних технологійдистанційної освіти.
Communication with patients, especially people with disabilities, and imposesspecial demands on the family doctor, specialists MSE, rehabilitation specialists, their training in matters of compliance with rules of ethics and deontology.
Спілкування з людьми з інвалідністю накладає особливі вимоги на лікаря в питаннях дотримання правил етики і деонтології.
So, at the postgraduate stage of education of a specialistdistance learning should be part of the learning process.
Сучасні можливості дистанційних форм на післядипломному етапі освіти
Implementation of these tasks is possible only under condition of use oftraditional forms and approaches to education.
Використання on-linе форм навчання дозволяє ефективно реагувати на нагальні потребилікарів.
India was the leader among import countries.
Лідером серед країн-імпортерів є Індія.
It was established, that the Ukrainian market of the oral proton pump inhibitors was formed predominantly by foreign producers, which accounts for 85% of the assortment.
Встановлено, що вітчизняний ринок ІПП сформовано переважно іноземними виробниками на частку яких припадає 85 % асортименту.
Therefore, a marketing analysis of the oral proton pump inhibitors in doses optimally for use in pediatric practice was conducted.
Тому проведений маркетинговий аналіз вітчизняного фармацевтичного ринку лікарських засобів групи інгібітори протонної помпи пероральних форм випуску, які випускаються в дозах оптимальних для використання в педіатричній практиці.
It was found that the only representative of dexlansoprazole in the Ukrainian market was Dexylant.
Препарат Дексілант — єдиний представник декслансопразолу на ринку.
About 60 trademarks of the oral proton pump inhibitors, which includes 6 INN and corresponds to A02AA ATC-classification code were registered in Ukraine as of February 2018, when the research was conducted.
Так, в період дослідження (лютий 2018 року) зареєстровано близько 60 торгових найменувань групи ІПП пероральних форм, що включає 6 міжнародних непатентованих найменувань, що відповідає коду А02ВС АТС-класифікації.
Their share is for 70–75% of the pathology of the gastrointestinal department.
Відомо, що серед хронічної патології травної системи провідне місце займають ураження верхніх відділів травного тракту, на частку яких припадає 70-75% патології шлунково-кишкового відділу.
According to the obtained data, Ukrainian producers make up only 15% of the market.
Згідно з отриманими даними вітчизняні виробники складають лише 15% ринку, 6 фірм-виробників, які пропонують в основному препарати омепразолу.
The assortment structure of investigational drugs by the country of origin and by the ATC-classification code were analyzed.
Проаналізовано представленість препаратів різних країн виробників в підгрупах сегментів, асортимент лікарських засобів у номенклатурі згідно АТС – класифікацією.
The proton pump inhibitors take the leading place among the recommended groups of drugs in the treatment of gastroduodenal lesion.
Сучасний асортимент препаратів групи інгібіторів протонної помпи та їхня фармакологічна оцінка
The aim of this study was to investigate the effect of seasonal factor on vitamin D (25 hydroxycalciferol) levelsin patients with chronic viral hepatitis C and healthy subjects.
Вплив сезонності на рівень вітаміну D серед хворих на хронічний гепатит C та здорових
The conditions for successfulimplementation of the reform of the higher medical school in Ukraine have been singled out.
Виокремлено умовиуспішної реалізації реформування вищоїмедичної школи в Україні.
Alongwith the general requirements for a physicianwho can meet the needs of both the individualand the community as a whole, there is a growing demand for educational institutions for continuous improvement of vocational education.
Поряд із загальнимивимогами до лікаря, який би міг задовольнити потреби як індивіда, так і спільнотив цілому, зростають вимоги до навчальнихмедичних закладів щодо постійного вдосконалення професійної освіти.
Theintegrated characteristics of the quality of training of graduates of higher medical educationalestablishments are named, among which the following are named: property, ability, ability, ability,competence, skill, etc.
Названо інтегровані характеристики якості підготовкивипускників вищих медичних навчальнихзакладів, серед яких пріоритетними названотакі: властивість, уміння, здатність, здібність, компетентність, навички тощо.
Among the tasks of highermedical education, the author emphasizes thecontent and organization of the educationalprocess aimed at shaping the personality of thefuture doctor, his civil responsibility, legal cultureand legal consciousness, spirituality, initiative,autonomy, tolerance, ability to socialize successfully.
Автор серед завдань вищої медичної освітивиокремлює зміст і організацію освітньогопроцесу, націленого на формування особистості майбутнього лікаря, його цивільноївідповідальності, правової культури і правової самосвідомості, духовності, ініціативності, самостійності, толерантності,здатності до успішної соціалізації у суспільстві, професійної зрілості.
It is emphasized that the level of state supportof these institutions should be directly related tothe quality of training of specialists, their socialimportance.
Наголошується, що рівень державної підтримки цихінституцій повинен пов’язуватися з якістюпідготовки спеціалістів, їхньою соціальноюзначущістю.
Increasing the professional competence ofhealthcare professionals worldwide is identifiedas a major factor in health care reform.
Підвищення професійної компетенції фахівців у галузі охорони здоров’я у всьому світі визначаєтьсяяк найважливіший чинник реформування системи охорони здоров’я.
Itwill be strengthened on the basis of taking intoaccount the possibilities of creative use of progressive ideas of the experience of Great Britainin the conditions of integration, demographicand migration processes, as well as dynamicchanges in the labor market at the national andnational level.
Таке удосконалення посилиться наоснові урахування можливостей творчоговикористання прогресивних ідей досвідуВеликої Британії в умовах інтеграційних,демографічних і міграційних процесів, атакож динамічних змін на ринку праці назагальнодержавному і регіональному рівнях,а також на рівні вищого навчального закладу.
The basicapproaches to the professional training of futurephysicians in the national medical education system are presented.
Надано основні підходи до професійної підготовки майбутніх лікарів у вітчизняній системі медичної освіти.
Improvements of the national system of trainingof future doctors in the context of European integration processes are analyzed in the article.
У статті проаналізовано удосконаленнявітчизняної системи підготовки майбутніхлікарів у контексті євроінтеграційних процесів.
The attention is paid to modern methodological approaches to setting up the realization of the lessons, to selecting materials for students’ own work, evaluation of their knowledge level, polishing their practical skills, to working directly with dermatological patients and innovative technologies in the educational process.
Приділено увагу сучасним методичним підходам до організації проведення занять, підбірці матеріалів для самостійної роботи студентів, оцінюванні знань, відпрацюванню практичних навичок, безпосередній роботі з хворими на дерматовенерологічну патологію, інноваційним технологіям у навчальному процесі.
The approaches to students’ own work at the Department of Dermatology and Venereology and this work’s role in shaping the modern specialist’s personality are elucidated.
Висвітлено підходи до самостійної роботи студентів на кафедрі дерматовенерології, її ролі у формуванні особистості сучасного спеціаліста.
The aim of the work is to ascertain the efficiency of the use of an offered way of the complex treatment of the patients with genital endometriosis and combined benign pathologies of genitals and СРР.
Патогенетичні аспекти терапії синдрому хронічного тазового болю в пацієнток з генітальним ендометріозом у поєднанні з «проліферативним синдромом» геніталій
The article points out at certain mistakes and limitations of extensive approach towards the choice of mathematical instrument for biometrics processing of medical and biologic research results.
У роботі вказано на деякі помилки та обмеження екстенсивного підходу до вибору математичного апарату для біометричної обробки результатів медико-біологічних досліджень.
Out of the necessity to operate generalizing properties of processes and events, it is suggested to use polythetic cluster analysis for determining integral parameters of the objects considering all properties of interest as well as mathematical determination of the degree of significance of each of them.
Виходячи з необхідності оперувати узагальненими характеристиками процесів і явищ, запропоновано використання політетичного кластерного аналізу для визначення інтегральних параметрів об'єктів з урахуванням всіх досліджуваних властивостей і математичним розрахунком ступеня значущості кожного з них.
Two types of tasks are marked out that could be easily solved by means of the suggested procedure: polythetic classification and object integral parameters comparison.
Виділено два роди завдань, які можуть бути вирішені за допомогою запропонованої математичної процедури: політетична класифікація та зіставлення інтегральних параметрів об'єктів.
Under our supervision there were 38 patients (20 women and 18 men) aged from 17 to 64 years with such diagnoses as atopic dermatitis, allergic dermatitis and true eczema complicated by a secondary infection, microbial eczema, candidiasis of large folds with duration of a disease from 2 weeks to 4 months.
Під нашим наглядом знаходилося 38 хворих (20 жінок та 18 чоловіків) віком від 17 до 64 років із діагнозами: атопічний дерматит, алергічний дерматит та ідіопатична екзема, яка ускладнена вторинною інфекцією; мікробна екзема; кандидоз крупних складок із давністю захворювання від 2 тижнів до 4 місяців.
The complicated forms create the considerable hardship in their diagnostics and therapy.
Ускладнені форми створюють значні складності у діагностиці та терапії.
Last years the prominent feature of the clinical course of various skin diseases (atopic dermatitis, microbial eczema) becomes the development of skin infections of bacterial, fungal and virus aetiology.
В останні роки характерною особливістю перебігу різних шкірних захворювань (атопічний дерматит, мікробна екзема) є розвиток інфекцій шкіри бактеріальної, грибкової та вірусної етіології.