natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this article we are talking about the development of science in space, the complex ways in which outstanding scientists and astronomers have made the first steps to answer the questions of the structure and evolution of the Universe, the origin and development of life.
В даній статті мова йде про розвиток науки в освоєнні космосу, складні шляхи, якими вчені й видатні астрономи робили перші кроки, щоб знайти відповідь на питання будови й еволюції Всесвіту, походження та шляхи розвитку життя.
This article reveals some of the programs carried out by the USSR and the USA, a small part of which was brought to a powerful discovery, where the Soviet science marked a new era in human history - the era of space flight.
Дана стаття розкриває частину програм здійснених СРСР та США, невелика частина яких була доведена до потужних відкриттів, де радянська наука ознаменувала нову еру в історії людства – еру космічних польотів.
Research interest in studying the monuments which located in the basin of river Supiy is caused by their entry to the defense system of Left Bank part of the Southern Rus, the basis of which were fortifications named "Grads" (settlements).
Дослідницький інтерес до вивчення пам’яток басейну р. Супій зумовлений їх входженням до оборонної системи лівобережної частини Південної Русі, основу якої складали оборонні укріплення – «гради» (городища).
Published and analyzed the results of field surveys recent years Tashan’ archeological complex of Old Rus’ era.
Публікуються й аналізуються результати польових обстежень останніх років Ташанського археологічного комплексу давньоруської доби.
An new plan of settlement and burial mounds.
Наводиться новий план городища та курганного могильника.
Tashan’ settlement in the district Supy
Ташанське городище на р. Супій
The article concludes importance of this ancient settlement system for the study of the basin Supy.
У статті робиться висновок про важливість цього давньоруського городища для дослідження системи заселення басейну р. Супій.
A large number of materials which fully characterize the settlements of X-XIII centuries as an unique type of archaeological monuments have been accumulated today.
На сьогодні накопичено велику кількість матеріалів, які всебічно характеризують городища Х-ХІІІ ст.
Influence on socio-economic development of ukraine households of the country
Вплив на соціально-економічний розвиток україни домогосподарств країни
At the Museum of Folk Architecture and Life in the Middle Dnieper region of the Pereyaslav National Research Institute based on archaeological research in the territory of ancient Pereyaslav.
у Музеї народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини НІЕЗ « Переяслав» за матеріалами археологічних досліджень на території давнього Переяслава.
The article deals with the issue of housing reconstruction of the late 17th-mid 18th centuries.
У статті розглядається питання реконструкції житла кінця ХVII - середини XVIII ст.
The author suggests that learning a foreign language is not only a linguistic but also a sociocultural issue, and therefore a sociocultural component is important in translating, linguistic, conceptual, cognitive and other transformations.
Автор висловлює думку про те, що вивчення іноземної мови – це питання не лише лінгвістичне, а й соціокультурне, і тому соціокультурний компонент є важливим при здійсненні перекладознавчих, лінгвокультурних, концептуальних, когнітивних та інших трансформацій.
The formation of foreign language skills in communication in the context of two cultures
Формування навичок іншомовного спілкування у контексті двох культур
The author offers the exercises and tasks for practical mastering of language and formation of a number of competences in English practice.
Автор пропонує вправи і завдання для практичного засвоєння мови та формування ряду компетенцій на заняттях з практики англійського мовлення.
The successful formation of linguistic and cultural competence depends on the simultaneous development of all its components, integrated language learning, combination of theoretical training with practical tasks.
Успішне формування лінгвокультурної компетенції залежить від одночасного розвитку усіх її складових, інтегрованого вивчення мови, поєднання теоретичної підготовки з практикою.
The development of spatial thinking of students through modern learning tools
Розвиток просторового мислення учнів за допомогою сучасних засобів навчання
It is shown that special attention is paid to the development of spatial thinking by means of computer graphics.
Показано, що особлива увага приділяється розвитку просторового мислення засобами комп’ютерної графіки.
The article analyzes the current state of graphic training of students, namely the formation of their knowledge and skills using computer graphics.
У статті проаналізовано сучасний стан графічної підготовки учнів, а саме формування в них знань, умінь і навичок засобами комп’ютерної графіки.
Ethnopolitical specificity of the Russian Federation on the territory Ukraine in the 1990s.
Етнополітична специфіка діяльності Російської Федерації на теренах України у 1990-х рр.
The role and place of Russian ethno-cultural communities Ukraine.
Проаналізованороль та місце в ній російських національно-культурних товариств України.
Features of domestic and foreign policy of the protection of «compatriots»abroad.
Розглянуто особливості внутрішньої та зовнішньої політики РосійськоїФедерації у сфері захисту «співвітчизників» за кордоном.
It is emphasized that the modern concept of personal interest is a strange mixture of two opposing concepts: the Kalvin and Lutheran - on the one hand, and the concept of progressive thinkers, starting with Spinoza - on the other.
Підкреслено, що сучасна концепція особистого інтересу є дивною сумішшю двох протилежних концепцій: кальвінівської та лютерівської – з одного боку, і концепції прогресивних мислителів, починаючи від Спінози – з іншого.
Dialectics of interest of an active and creative person
Діалектика інтересу діяльно-творчої особистості
It is over-saturated with both sad and joyful big events.
Вона перенасичена як сумними, так і радісними великими подіями.
This land was a source of inspiration for Taras Shevchenko himself and other outstanding heroes of Ukraine.
Ця земля була джерелом натхнення для самого Тараса Шевченка та інших видатних героїв України.
It played a great importance in the processes of formation of Ukrainian nationality and state.
Відігравала велике значення у процесах формування української національності та державотворення.
Due to this situation, the problem of increasing the tourist attractiveness of the territory remains urgent.
У зв’язку з такою ситуацією проблема підвищення туристичної привабливості території залишається актуальною.
It was made the comparison of the state of its components (communication network, accommodation establishments, and mass catering establishments).
Проведено порівняння стану її складових (комунікаційної мережі, закладів розміщення, закладів масового харчування).
However, with all the prerequisites for the development of tourism, Ukraine did not pay due attention to the development of this sector of economy.
Україна, маючи усі передумови для розвитку туризму, не приділяла належної уваги розвитку цієї сфери господарства.
Today, there are 51 settlements, 15 objects of nature reserve fund of Ukraine, among which is a park-monument of landscape art of a national importance «Tashanskyi» and National natural park «Biloozerskyi», and there are more than 10 large and small rivers and hundreds of potential tourist sites that need to be preserved, promoted and attracted by tourists.
Сьогодні тут налічується 51 населений пункт, 15 об’єктів природо-заповідного фонду України, серед яких парк-пам’ятка садово-паркового мистецтва загальнодержавного значення «Ташанський» та Національний природний парк «Білоозерський», понад 10 великих та малих річок та сотні потенційних туристичних об’єктів, які потребують збереження, популяризації та уваги туристів.
Pereiaslav-Khmelnitsky district, without exaggeration, can be called a unique place on the map of our country.
Переяслав-Хмельницький район, без перебільшення, можна назвати унікальним місцем на карті нашої країни.
Having an important potential of natural resources, historical and cultural monuments, considering the great importance of the tourism industry, it has been declared one of the priority directions of development of the national economy at the state level in Ukraine.
Маючи значний потенціал природних ресурсів та історико-культурних пам’яток та враховуючи велике значення туристичної галузі, в Україні на державному рівні задекларовано її одним з пріоритетних напрямів розвитку національної економіки.
It was highlighted the main problems in the formation and promotion of tourism products of the district, as well as the problems of development of existing tourism potential, which is certainly one of the richest in Ukraine.
Виокремлено основні проблеми при формуванні та просуванні туристичних продуктів регіону, а також проблеми розвитку наявного туристичного потенціалу, який безумовно є одним з найбагатших в Україні.
Tourist resources and infrastructure as the important components of economic development and tourism in the region
Туристичні ресурси та інфраструктура як важливі складові розвитку економіки та туризму регіону
The main reasons for hindering the development of the tourist services market in Pereiaslav-Khmelnitsky district are: the imperfection of the system of state regulation of tourist activity; the low level of investments in the development of the material base of tourism; the inconsistency of tourist establishments with international standards; the insufficient provision of the tourism industry by qualified specialists; the extremely unsatisfactory condition of transport infrastructure; the low awareness of potential consumers of the tourism product.
Серед основних причин гальмування розвитку ринку туристичних послуг Переяслав-Хмельницького району слід відзначити: недосконалість системи державного регулювання туристичної діяльності; низький рівень інвестицій у розвиток матеріальної бази туризму; невідповідність туристичних закладів міжнародним стандартам; недостатнє забезпечення туристичної галузі кваліфікованими спеціалістами; вкрай незадовільний стан транспортної інфраструктури; низька поінформованість потенційних споживачів туристичного продукту.
It was highlighted the key advantages inherent in the tourism infrastructure of Kyiv region.
Виділено ключові переваги, що властиві для туристичної інфраструктури Київської області.
It was offered the directions of development of tourist infrastructure market in Pereiaslav-Khmelnitsky district and activation of using of tourist potential in the area.
Запропоновано напрями розвитку інфраструктури туристичного ринку Переяслав-Хмельницького району та активізації використання туристичного потенціалу району.
The value of material and technical base and tourism infrastructure has been established as a determining factor for increasing the tourist attractiveness of Pereiaslav-Khmelnitsky district.
Встановлено значення матеріально-технічної бази та інфраструктури туризму як визначального чинника підвищення туристичної привабливості Переяслав-Хмельницького району.
The purpose of the study is to assess tourist resources and develop the tourist infrastructure of Pereiaslav-Khmelnitsky district, to determine its role in creating the basis for the economic growth of the district as a whole and to improve the tourism sector in particular.
Мета дослідження полягає в оцінці туристичних ресурсів та розвитку туристичної інфраструктури Переяслав-Хмельницького району, визначенні її ролі у створенні підґрунтя для економічного зростання району в цілому та удосконаленні туристичної сфери зокрема.
The study of this problem is based on general scientific methods of knowledge of economic phenomena and processes (analysis and synthesis, system approach, dialectical method, etc.
В основу дослідження зазначеної проблеми покладено загальнонаукові методи пізнання економічних явищ і процесів (аналіз і синтез, системний підхід, діалектичний метод і т. д. Розкрито умови формування та сучасний стан сформованості туристичної інфраструктури в Київській області, зокрема Переяслав-Хмельницькому районі.
Among Ukrainian scientists, the development of tourist infrastructure was studied by A. Certain infrastructure elements of the tourist and recreational complex of the Kiev region are analyzed in the works of L. M. Volovik, V. L. Glibovets, A. M. Poltavets, S. V. Rogovsky, etc. Pereiaslav-Khmelnitsky district is a territory of historical land, which is located in the eastern part of the Kiev region.
Окремі елементи інфраструктури туристично-рекреаційного комплексу Київської області проаналізовано у працях Л. М. Воловик, В. Л. Глібовець, А. М. Полтавець, С. В. Роговського та ін.
It was revealed the conditions of formation and the current state of formation of tourist infrastructure in Kyiv region, in particular in Pereiaslav-Khmelnitsky district.
Переяслав-Хмельницький район – це територія історичної землі, яка знаходиться у східній частині Київської області.
These species fly for the winter to North Africa.
Ці види летять на зиму в Північну Африку.
They begin tofly away in late September, and return to our region in June.
Починаютьвідлітати в кінці вересня, а повертаються до нашого краю у червні.
These butterflies often fly into Apiformeshives and feed on honey there.
Ці метеликичасто залітають до вуликів Apiformes й живляться там медом.
In winter, butterflies that do not migrate, hibernateand at a temperature of 15 degrees and above begin to be active.
Взимкуметелики, які не мігрують, впадають у сплячку і при температурі 15градусів і вище починають бути активними.
For example, Agrius convolvuliobtains food from large flower buds, using a long proboscis (10-15 cm), unlikeother Sphingidae.
Наприклад, Agrius convolvuli добуває собі їжу з великихбутонів квітів, за допомогою довгого хоботка (10-15 см), на відміну відінших Sphingidae.
Caterpillars of Agrius convolvuli grow onbirches, and Acherontia atropos love potatoes and have this name because theyhave an image on their body that resembles a skull.
Гусениці Agriusconvolvuli розвиваються на березах, а Acherontia atropos полюбляютькартоплю і мають таку назву тому, що на їхньому тілі є зображення, якенагадує череп.
Acherontia atropos has a short and thick proboscis, so it is onlysuitable for eating soft and rotten fruit.
Acherontia atropos має короткий і товстий хоботок, томупристосований лише для поїдання м’яких і гнилих фруктів.
As a result of research, analysis of literature sources and collectionmaterials in the study area, 7 species of Lepidóptera from the family Sphingidaewere caught.
В результаті проведених досліджень, аналізу літературних джерел таколекційних матеріалів на досліджуваній території відловлено 7 видівлускокрилих із родини Sphingidae.
Before flying away,Lepidoptera feeds intensively on flower nectar.
Передтим, як відлітати у далеку дорогу, Lepidoptera інтенсивно харчуютьсянектаром квітів.
Mixed types - meso-xerophiles include 3 species: Acherontia atropos,Agrius convolvuli, Marumba quercus.
До змішаних типів – мезо-ксерофілів відносяться 3види: Acherontia atropos, Agrius convolvuli, Marumba quercus.
In terms of diet, the largest number of Sphingidae species are represented bymesophiles - Laothoe populi, Smerinthus ocellatus, Hyles nicaea and Mimas tiliae,the distribution of which is mainly associated with lowland meadow, forestlandscapes.
За способом живлення найбільша кількість видів Sphingidaeпредставлена мезофілами – Laothoe populi, Smerinthus ocellatus, Hyles nicaeaта Mimas tiliae поширення яких переважно пов’язано з низинними лучними,лісовими ландшафтами.
The article is based on studies of the lepidopterofauna of the RozhenaKrynytsia tract of Kaniv district, in particular, the current species composition ofSphingidae is specified, the biotope of the Sphingidae family, their trophicconnections and ecological features are analyzed.
В основу статті висвітлено відомості досліджень лепідоптерофауниурочища Рожена Криниця Канівського району, зокрема з’ясовано сучаснийвидовий склад Sphingidae, проаналізовано біотопічну приуроченістьлускокрилих родини Sphingidae, їхні трофічні зв'язки та екологічніособливості.
The dominant species are Laothoe populi and Agrius convolvuli, and onespecies - Acherontia atropos is listed in the Red Data Book of Ukraine.
Домінуючими видами є Laothoe populi та Agrius convolvuli, а один вид –Acherontia atropos занесено до Червоної книги України.
Species diversity of Lepidóptera Families Sphingidae in the tract Rozhena Krynytsia kanivsky district
Видове різноманіття лускокрилих родини Бражники (Sphingidae) в урочищі Рожена Криниця Канівського району
Sphingidae include migratory species, including Agrius convolvuli andAcherontia atropos.
Серед Sphingidae є мігруючі види, зокрема: Agrius convolvuli таAcherontia atropos.
Butterflies behave like hummingbirds, they &quot;hang&quot; in the air over theflowers.
За своєю поведінкою метелики схожі напташок колібрі, вони «зависають» в повітрі над квітами.
In 2007, the famous Russian numismatist VV Zaitsev was first introduced toscientific circulation of several ancient coins of a completely new, previously unknown type.
У 2007 р. відомим російським нумізматом В. В. Зайцевим вперше було уведено донаукового обігу кілька давньоруських монет абсолютно нового, невідомого раніше типу.
To the question of coins from the boyar Ratibor
До питання про монети від боярина Ратибора
V. V. Zaitsev published a description and photos of these rare coins of poor preservation, defining them as coins of the Tmutorokan mayor Ratibor.
В. В. Зайцев опублікував опис та фотографії цих рідкісних монет поганої збереженості, визначивши їх як монети тьмутороканського посадника Ратибора.
The article analyzes the main achievements of Ukrainian scientists and inventors, presents the main phases of their design activities
В статті проаналізовано основні здобутки українських вчених- винахідників, подані основні етапи їх конструкторської діяльності.
Great inventors of ukraine who made a huge contribution to aviation and aerospace and space industry
Великі винахідники України, які зробили величезний внесок в авіаційну та ракетно-космічну галузі
The article highlights the most important aspects of the great inventors of space exploration, pioneers in the field of rocket-building and aviation equipment, in particular aircraft of Ukraine.
У статті висвітлюються найважливіші аспекти великих винахідників освоєння космічного простору, першопрохідців в галузі ракето-будування та авіаційної техніки зокрема авіаконструкторів України.
Innovative technologies in physical education of schoolchildren
Інноваційні технології в фізичному вихованні школярів
Physical education is an integral part of the whole educationalprocessin school, and the lesson is the main form.
Фізичне виховання є невід’ємною частиною всьогонавчально – виховного процесу в загальноосвітній школі, а урок –основною його формою.
Every thirdchild goes to school with different health conditions, and everysecond has some problems in high school.
При вступі до школи різні відхилення у стані здоров’яспостерігаються у кожної третьої дитини, а у старших класах – у кожноїдругої.
That is why the articleanalyzes the innovative concepts that is proposed to use, both in physicaleducation and during after school activities.
Саметому у статті проаналізовано інноваційні концепції науковців, які вонипропонують використовувати, як на уроках фізичної культури, так і впозашкільний час.
This can beexplained by the lack ofphysical activity while children are studying at school, their nervoustension,and large amount of information needed to be learnt.
Це пояснюється тим, що навчання у школі супроводжуєтьсядефіцитом рухової активності, нервовим перенапруженням, необхідністюзасвоєння та переробки школярами великої кількості інформації.
Today, find in geffectiveapproaches to form student’s interestin physical education and the introductionnew technologies into the physical education system are particularly important.
Сьогодні особливого значення набуває пошукефективних підходів для прищеплення учням інтересу до занять фізичноюкультурою та впровадження новітніх технологій у систему фізичноговиховання.
Theresearch methodology is based on the principles of historicism, systematicity, scientificity, verification, an authoritative objectivity, a moderate narrative constructivism, an anthropological approach, aswell as special historical (historical-genetic, historical-typological, historical-systemic) methods.
Методологія дослідження опирається на принципи історизму, системності, науко-вості, верифікації, авторської об’єктивності, поміркованого наративного конструктивізму,антропологічний підхід, а також спеціально-історичні (історико-генетичний, історико-типо-логічний, історико-системний) методи.
For almost four decades, Pol-ish «great emigration» had undergone an internal transformation; its social and political programmeshave evolved; its main problem was the struggle for the national liberation and democratic socialchange.
Упродовжмайже чотирьох десятиліть польська «велика еміграція» зазнавала внутрішньої трансформа-ції, еволюціонували її суспільні та політичні програми, її основною проблемою була боротьба занаціональне визволення і демократичні суспільні зміни.
Thescientific novelty is that for the first time in the Ukrainian historical science the transformation processof the main ideological and philosophical foundations of the liberation movement of the «great Polishemigration» period of 1831 – 1870 has been substantiated.
Наукова новизна полягає у тому, що вперше в україн-ській історичній науці обґрунтовано процес трансформації головних ідейно-світоглядних засадвизвольного руху періоду «великої польської еміграції» 1831 – 1870 рр.
The analysis of the historical and political aspects of the Polish «great emigration» emergencein 1831 – 1870 and the peculiarities of its justification for the Poles' desire to struggle for a nationalfreedom, a public liberation, the aspiration for independence, lead to the conclusion that the Polish«great emigration» contributed to the spread of a national liberationdemocratic ideas.
та особливостей обґрунтуваннянею прагнення поляків до боротьби за національну свободу, суспільне визволення, прагнення донезалежності, дає підстави зробити висновок, що польська «велика еміграція» сприяла поши-ренню демократичних ідей про національне визволення.
The purpose of the article is the attempt to study the influence of the «great emigration»of 1831 – 1870 on the transformation processes of the main ideological and outlook foundations andthe organizational forms of the Polish national liberation movement, as well as to outline the key so-cial and socio-political circumstances of the Polish emigrant environment life in Western Europe.
на процеси трансформації головних ідейно-світоглядних засад та орга-нізаційних форм польського національно-визвольного руху, а також окреслити ключові соціальніта суспільно-політичні обставини життя польського емігрантського середовища у ЗахіднійЄвропі.
For the methodological support of the course «Human Physiology.
Для методичного супроводу курсу «Фізіологія людини.
Modern educational technologies in physical education specialist’s training
Сучасні освітні технології у підготовці фахівців фізичного виховання
General tendencies of informatization of society and education should be reflected also in the field of training of specialists in physical culture and sports in higher educational institutions in faculties of physical culture, in improving the educational process based on the use of modern information technologies.
Загальні тенденції інформатизації суспільства і освіти мають відображатися і у сфері підготовки фахівців з фізичної культури і спорту у ВНЗ на факультетах фізичної культури, у вдосконаленні навчального процесу на основі використання сучасних інформаційних технологій.