natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We used the authors’ CMI-model of economic cycles to explain the phenomena of low inflation in the USeconomy and relatively low economic growth under the record high employmentduring 2008-2019.
На базі авторської СМІ-моделі економічних циклівпояснюються феномен низької інфляції в США та порівняно низькі темпиекономічного зростання за рекордно високої зайнятості протягом 2008–2019років.
Weevaluated the outlooks of the beginning of a new recession in the US economy thatcan cause a new recession in Ukrainian economy as well.
Оцінено перспективи настання новоїрецесії в економіці США, яка може ініціювати також і рецесію в Україні.
We proved empirically that the implementation of the"quantitative easing" monetary policy through the financial markets (to reduce theshort- and long-term interest rates) has little effect on the economic growth rate,but mainly causes the growth of the stock markets, which absorb neutral moneysupply, holding back the inflation process.
Емпірично доводиться, що здійснення монетарної політики "кількісного пом’якшення" через фінансові ринки (з метоюзниження коротко- та довгострокових процентних ставок) слабо впливає натемпи економічного зростання, але здебільшого зумовлює зростання фондового ринку, яке поглинає нейтральну грошову масу, стримуючи інфляційніпроцеси.
The positive effect fromthe "quantitative easing" monetary policy is a record duration (for the entire historyof observations) of the US recovery that contributed to the record lowunemployment.
Показано, що позитивним наслідком політики "кількісного пом’якшення" є рекордна за всю історію спостережень тривалість фази зростання бізнес-циклу США, що сприяло рекордному зниженню рівня безробіття в цей самийперіод.
However, this policy may cause afinancial bubble in the stock markets and increases the probability of a significantcorrection in the value of financial assets in the case of a new recession.
Однак стимуляція швидкої капіталізації економіки з боку національного банку створює умови для виникнення фінансової "бульбашки" на фондовому ринку та зростання вірогідності значної корекції вартості фінансовихактивів у разі виникнення нової рецесії.
Since 1991, Ukrainian society has gained independence.
З 1991 р. українське суспільство здобуло незалежність.
Their sequence is a guarantee of success.
Їх послідовність є гарантією успішності.
Freedom.
Свобода.
Transformations.
Трансформації.
The real level of freedom is determined by thelevel of transformational change.
Рівень реальної свободи визначаєтьсярівнем трансформаційних змін.
An important role is played by the civil society.
Важливу роль у цьомувідіграє громадянське суспільство.
Education becomes a majorfactor in the development of democracy, innovative society.
Освіта перетворюєтьсяна основний фактор розбудови інноваційного суспільства, суспільства знань.
Effect of heavy metals on the course of virus infection of tobacco
Вплив важких металів на перебіг вірусної інфекції тютюну
This may lead to the conclusion that a slight increase of some heavy metals’ content in soil may grade in part the influence of the biotic stress caused by plant virus infection.
Це свідчить про те, що підвищена концентрація окремих важких металів у ґрунті може частково нівелювати вплив біотичного стресу, спричиненого вірусною інфекцією рослин.
Due to serious heavy metal pollution ofsoils ofsome Ukrainian regions, we studied effects ofsome heavy metal compounds on the course ofplant virus infection (Potato virus X).
Внаслідок суттєвого забруднення ґрунтів деяких регіонів України сполуками важких металів виникла потреба дослідити їх вплив на розвиток фітовірусної інфекції (Х-вірус картоплі).
Contrary to this fact, combined effect of heavy metal together with virus infection caused an increase ofchlorophyll concentration in experimental plants, and therefore partially compensated the impact of virus infection on plants.
Виявилося, що внесення важких металів у ґрунт у ГДК не впливало на строк появи симптоматики на рослинах тютюну (Nicotiana tabacum cv. Однак сумісний вплив важких металів та вірусної інфекції призводив до збільшення концентрації хлорофілу у дослідних рослинах і частково компенсував вплив вірусної інфекції на рослини.
Frank's Re-Orientation: Background Assumptions and its Implications for Sociological Theorizing
Франкова переОРІЄНація: засадничі припущення та імплікації для соціологічного теоретизування
Emerging data on aggregated proteins, carrying non-genetic (epigenetic) traits,show that protein-based inheritance is known within all three kingdoms of living organisms.
Наведені дані про агреговані білки,що мають ознаки негенетичного (епігенетичного) спадкування, показують, що успадкування на основі білкавідомо в усіх трьох царствах живих організмів.
Protein aggregates carry non-genetic memory in bacteria after stresses
Білкові агрегати як носії негенетичної пам’яті у бактерій після стресу
Both cellularand environmental factors enhance protein damage via aggregation, nonetheless, upon sublethal doses of proteotoxic environmental stressors, protein aggregates may improve cellularrobustness and carry a type of non-genetic memory of the previous stressors through severalgenerations.
Фактори навколишнього середовища та внутрішньоклітинні фактори посилюють пошкодження білка зарахунок його скупчення, тим не менш, за сублетальнихдоз протеотоксичних стресових факторів навколишнього середовища, білкові агрегати можуть покращувати стійкість клітин та зберігати механізмиепігенетичної пам’яті про дію попередніх стресорів протягомдекількох поколінь.
This review focuses on the protein aggregates as carriers of non-genetic memory in bacteria.
У цьому огляді увагу акцентовано на білкових агрегатах якносіях негенетичної пам’яті бактерій.
Protein aggregation is related to the formation of oligomers and aggregates, leading to impairedcellular processes.
Агрегування білків пов’язане з утворенням олігомеріві комплексів, що призводять до порушень клітиннихпроцесів.
The protein aggregates formation is associated with pathologies and ageingin eukaryotes whereas in bacteria aggregation causes dramatic changes in growth rate, stressresistance and virulence, and eventually these aggregates play a functional role.
Утворення білкових агрегатів асоціюєтьсяз патологіями та старінням у еукаріотів, тоді як у бактерій цей процес викликає різкі зміни швидкості росту, стійкості до стресу і вірулентності.
The Question about Upbrining at Ukrainian Universities
До питання про виховання у ВНЗ України
That means that the higher school, apart from just ‘preparing professionals’,is shaping the students’ ethical outlook and behavioral models which are to define the future applicationof one’s knowledge, skills, or competency.
У статті сформульовано положення про необхідність процесу виховання у вітчизняних ВНЗ, пропотребу розробки концепцій та програм для виховання нинішніх студентів.
This article reviews a number of legislative acts which reflect the state’s expectations to see in its citizensboth relevant knowledge and very specific features of character.
Наведені у статті витяги із законів України демонструють запит держави до вищої школи щодо формування якостей своїхмолодих громадян.
Where to search for Europe?
Де шукати Європу?
(sight from the point of view of the Ukrainian validity)
: (погляд з позиції українського сьогодення)
Every part ofthis collection represents the separate urban locus, and together they present an ideal urban space.
Кожен елемент цієї колекції репрезентує окремий міськийлокус, і разом вони втілюють ідеальний міський простір.
Urban Space in the Story "Solid Objects" by Virginia Woolf
Міський простір в оповіданні Вірджинії Вулф «Реальні предмети»
The article deals with the concept of urban chronotope in the story "Solid Objects" by Virginia Woolf.
У статті розглянуто концепцію міського хронотопу в оповіданні Вірджинії Вулф «Реальні пред-мети».
Author claims that urban chronotope is incarnated in the image of protagonist’s collection.
Автор статті стверджує, що міський хронотоп втілено за допомогою мотиву колекціону-вання різних предметів головним героєм.
Thedeeper layer of this metaphor can be interpreted as a process of writer’s creation.
Крім того, колекціонування постає якметафора процесу письменницької творчості.
Statehood as an experiment and contemporary ukrainian context
Державність як експеримент і сучасний український контекст
The article considers some conceptual approaches to explaining the phenomenon of the state in the context of organic historical process.
Розглядаючи концептуальні підходи до вивчення феномену держави у контексті природного, органічного розвитку історії, автор пропонує переосмислити окремі аспекти становлення зовнішньополітичної практики сучасної України.
Quantitative estimationof genetic parameters forming the phenotypic averages inscaling test develops the necessary base for involvement ofmarker genes for qualitative characters in search of QTLs controllingthe traits with continuous variation.
Кількісна оцінка генетичних параметрів, якіформують фенотипові середні значення, у тесті сумісногошкалювання створює необхідні підстави для залученнягенів-маркерів за якісними ознаками для пошуку QTLs,що контролюють ознаки з неперервною мінливістю.
Comparing the results of genetic analysis ofoat varieties with the method of diallel analysis of F, hybridsand with the joint scaling test the spheres of optimal applicationof both methods were determined.
Порівняння результатів генетичного аналізусортів вівса посівного, що його виконано методами діалельногоаналізу гібридів F1 та тесту сумісного шкалювання,визначило сферу оптимального застосування кожногоз них.
The crosses beingthe most suitable for further investigation with the aim toidentify and to allocate the main genes of quantitative traitsare indicated.
Зазначенокомбінації схрещування, які є найбільш придатнимидля наступних досліджень з метою ідентифікації талокалізації головних генів мірних ознак.
Using the Java Play framework for developing web-applications
Використання фреймворку Java Play для розробки веб-застосунків
Describes the environment and the basic advantages of this framework.
Описано середовище та основні переваги цього фреймворку.
This paper describes the main features of Java framework Play.
У роботі розглянуто основні особливості Java фреймворку Play.
Development Fea "Financial Activities" In Terms Of SNA and The "Input-Output" Table
Розвиток ВЕД "фінансова діяльність" у показниках СНР і таблиць "витрати–випуск"
The article analyzes the main indicators of the country’s railway transport in 2001 -2013, as well as the current State target programs in the railway transport.
У статті проведено економічний аналіз основних показників діяльності залізничного транспорту країни у 2001-2013 роках, а також проаналізовано діючі державні цільові програми у залізничному транспорті.
The potential of this sector and the reasons for its insufficient efficiency are investigated; propositions of its modernization are offered [using of the public-private partnerships.
Досліджується потенціал зазначеної галузі економіки, наводяться причини її низької ефективності та вносяться пропозиції щодо її модернізації [використання публічно-приватного партнерства.
Multilevel Correlation of Explanatory Structures: Formal Grammar Aspect
Різнорівневі кореляції пояснювальних конструкцій: формально-граматичний аспект
It is noted that ensuring of this project realization will contribute to the creation of the language system transitive phenomena corpus as well as to the he availability of national linguistic corpus and its technological support.
Відзначається, що забезпеченню реалізації цього проекту значною мірою сприятиме створення корпусу перехідних явищ мовної системи, а також наявність національноголінгвістичного корпусу та його технологічного забезпечення.
This paper argues the need and stands on the expediency of language processes grammar establishing.
У статті аргументується необхідність і обстоюється доцільність створення граматики мовних процесів.
The primary objective of this review is to critique the basic concepts of non-destructive detection of food adulteration and fraud which collectively represent a tremendous annual financial loss worldwide and a major cause of human disease.
Метою даного огляду є критичний розгляд основних понять неруйнівного виявлення фальсифікації і підробки продуктів харчування, які в цілому викликають величезні щорічні фінансові збитки у всьому світі і є однією з основних причин захворювань людства.
Examples of practical applications of these methods for the control of food adulteration are provided and a comparative analysis of the advantages and disadvantages of instrumental methods in food technology are critiqued.
З цією метою даний огляд розглядає основні поняття виявлення фальсифікації продуктів харчування, принципи пристроїв і можливі практичні застосування сучасних методів неруйнівного виявлення фальсифікації продуктів харчування; порівняльний аналіз переваг і недоліків інструментальних методів, що застосовуються в харчових технологіях.
Non-destructive Detection of Food Adulteration to Guarantee Human Health and Safety
Підвищення якості та безпеки харчових продуктів шляхом розробки наукових методів виявлення фальсифікації є головною умовою для підтримки здоров’я споживачів.
The article is devoted to the examination of the term "street social work" that is used in work withinjecting drug users as the HIV/AIDS prevention method in the context of the harm reduction strategy.
Статтю присвячено висвітленню поняття вуличної соціальної роботи, спрямованої наспоживачів ін'єкційних наркотичних речовин, як методу профілактики ВІЛ/СНІДу в межахстратегії зменшення шкоди.
In particular, the attention isdrawn to such questions as: essence of the street worker's activities; problems that arise during theintervention; impact of such activities on the clients - injecting drug users; changes in the clients'behaviour.
Подано результати вивчення реалізації проекту "Інтервенція зметою зменшення вживання ін'єкційних наркотичних речовин", реалізованого в Києві у 2002-2003 pp. Зокрема, увагу зосереджено на таких питаннях, як сутність діяльності вуличногосоціального працівника; проблеми, що виникають у ході роботи; вплив такої діяльності наклієнтів - споживачів ін'єкційних наркотичних речовин; зміни поведінки клієнтів.
Street work as the HIV/AIDS prevention method
Вулична соціальна робота як метод профілактики ВІЛ/СНІДу
Specificity of the Decentralization Reform in the Regions of Ukraine: Achievements and Miscalculations
Специфіка здійснення реформи децентралізації в регіонах України: здобутки і прорахунки
Polyurethane networks based on microbial polysaccharide and blocked polyisocyanates
Поліуретанові сітки на основі мікробного полісахариду ксантану та блокованих поліізоціанатів
Hydroxyl containing molded polyurethane networks based on microbial exo polysaccharide Xanthanand blocked polyisocyanate with various content of OH- and urethane group.
Авторами шляхом реакційного формування одержано гідроксиловмісні поліуретанові сіткиз різним співвідношенням гідроксильних та уретанових груп на основі порошкоподібнихмікробного екзополісахариду ксантану та блокованого поліізоціанату.
According to data obtainedthese PUs are heterogeneous with improved water and thermal resistance.
Методами 14- тарадіоспектроскопії, а також: термогравіметрії досліджено властивості одержаних систем,які є гетерогенними і характеризуються покращеними водо- і термостійкістю.
Program platform creation to support of University Management System
Створення програмної платформи підтримки автоматизованої системи управління навчальним закладом: звіт про науково-дослідницьку роботу
The experience of European countries, Canada and the USA on implementing public-private partnership projects is analyzed.
Проаналізовано досвід країн Європи,Канади та США щодо реалізації проектів державно-приватного партнерства.
The article defines the main sources of financing for projects of the development of critical infrastructurein Ukraine.
У статті визначено основні джерела фінансування проектів розвитку критичної інфраструктури в Україні.
The article is aimed at researching the institutional bases of the infrastructure projects management, which are financed by the means, attracted on the basis ofpublic-private partnerships in terms of ensuring compliance of such projects with strategic government priorities, in particular those that meet the National Sustainable Development Goals, as well as defining directions of development of the system of management of infrastructure projects, providing its efficiency andsustainability.
Метою статті є дослідження інституційних засад управління інфраструктурними проектами, які фінансуються за рахунок коштів, залученихна умовах державно-приватного партнерства, у частині забезпечення відповідності таких проектів стратегічним державним пріоритетам,зокрема тим, що відповідають національним Цілям сталого розвитку, а також визначення напрямів розвитку системи управління інфраструктурними проектами, забезпечення її ефективності та сталості.
The Role of Public-Private Partnership in the Development of Critical Infrastructure to Achieve the Sustainable Development Goals in Ukraine
Роль державно-приватного партнерства в розбудові критичної інфраструктури для досягнення Цілей сталого розвитку в Україні
It is noted that, despite the possibilities to attract financial resources for infrastructure upgrades, the existing mechanisms require improvement interms of stimulating the attraction of business on the terms of public-private partnerships for implementation of critical infrastructure development projects toachieve the Sustainable Development Goals in Ukraine.
Зазначено, що, незважаючи на можливості щодо залучення фінансових ресурсівдля модернізації інфраструктури, наявні механізми потребують удосконалення в частині стимулювання залучення бізнесу на умовах державно-приватного партнерства для реалізації проектів розбудови критичної інфраструктури для досягнення Цілей сталого розвитку в Україні.
Further steps to develop critical infrastructure in Ukraine under the terms of public-private partnership, taking into account the achievement of the Sustainable Development Goals, are proposed.
Запропоновано подальші кроки щодо розвитку критичноїінфраструктури в Україні на умовах державно-приватного партнерства з огляду на досягнення Цілей сталого розвитку.
The necessity to applythe mechanism of implementation of infrastructure projects on the basis of public-private partnership is substantiated.
Обґрунтовано необхідність застосування механізму реалізаціїпроектів розвитку інфраструктури на засадах державно-приватного партнерства.
With proclamation of independence in Ukraine occurred urgent necessityin fundamental judicial raform, execution of administrative reform; political,social and economic transformations, reorganization of the Supreme Court ofUkraine as the highest judicial body of courts of superior jurisdiction, creationof appeal, introduction of specialized courts and improvement of workorganization of local courts.
З проголошенням незалежності України виникла нагальна необхідність у докоріннійреформі судової системи, проведенні адміністративної реформи, соціально-політичних таекономічних перетворень, розбудови Верховного Суду України як найвищого судового органусудів загальної юрисдикції, створення апеляційних судів, запровадження спеціалізованихта вдосконалення організації роботи місцевих судів.
Formation of judicial power as a prerequisite of introducing administrative justice in Ukraine
Реформування судової влади як передумова запровадження адміністративної юстиції в Україні
Copyright and adjucent rights regulations in Ukrainian information law
Регулювання відносин у сфері авторського права і суміжних прав інформаційним законодавством України
A special attention ispaid to separate contradictory rules and to taking in account the newest changes in the legislation.
Особливу увагу приділено окремимсуперечливим положенням і врахуванню найновіших змін у законодавстві.
The article is devoted to review of the legislation in informational area according to requirements ofcopyright and neighboring rights regulation concerning activity of the mass media.
Статтю присвячено огляду законодавства в інформаційній галузі відповідно до вимог регулюванняавторського права і суміжних прав щодо діяльності ЗМІ.
Characteristics of Daily Socio-Political Kyiv Newspapers Based on Censorial Reports: 1907–1916
Характеристика щоденної суспільно-політичної преси Києва за матеріалами цензурних звітів: 1907–1916 рр.
The article examines evolution of daily Kyiv newspapers during the interrevolutionary period of the Russian Empire.
У статті простежено розвиток щоденної суспільно-політичної преси Києва у міжреволюційний період Російської імперії.
The author performs a complex source study, exploring the press of Kyiv in its variety of core views and languages.
Автор здійснив комплексне джерелознавче дослідження преси різних напрямів, зокрема мови друку.
The Methodology of the Subsystems' Separation from the General Macroeconometrics Model Under Example of the Budget Sector of Ukraine
Методологія виокремлення підсистем із загальної макроеконометричної моделі на прикладі бюджетного сектору України
Social and personal hygiene skills.
навичок соціальної й особистої гігієни.
Epidemics and the Fight Against Them in Ukraine (End of the Eighteenth - Early Twentieth Century)
Епідемії та боротьба з ними в Україні (кінець XVIII - початок XX ст. )
Infectious diseases that ledto mass disease came to Ukraine mainly from the East.
Інфекційні хвороби потрапляли в Україну переважно зі східного напрямку.
State policy in the field ofmedical care did not stimulate the activity of self-government bodies.
Державна політика в галузі медичного забезпеченнянаселення не стимулювала активність органів самоврядування.
The researchmethodology is based on the general principles of scientificity and historicism using problem-chronological, comparative-historical, prosopographic and statistical methods.
Методологія дослідження ґрунтується на загальних принципах науковості та історизму з використаннямпроблемно-хронологічного, порівняльно-історичного, просопографічного, статистичного методів.
It wasnoted that for a long time in the fight against epidemics the state preferred quarantine methods andpaid much less attention to the development of microbiology and epidemiology.
Відзначено, що вборотьбі з пошестями тривалий час держава віддавала перевагу карантинним методам і значноменше уваги звертала на розвиток мікробіології та епідеміології.
Their spread was facilitated by the followingfactors: an increase in the number of urban residents, the movement of significant military formationsin the western direction, water pollution by household and industrial waste, the absence of almostuntil the end of the XIX century.
Їх поширенню сприяли зростання чисельності міських жителів, переміщення військових континґентів, забруднення води побутовими і промисловими відходами, відсутність майже до кінця ХІХ ст.
Based on the analysis of historical sources and scientific literature, there were clarified the types, timelimits and localization of epidemics, as well as their social and demographic consequences.
На підставі аналізу історичних джерел і наукової літератури з’ясовано види,часові межі й локалізацію епідемій, а також їх соціально-демографічні наслідки.
Medicalscientific knowledge was slowly becoming a part of the practice of preventing epidemics.
Досягнення медицини повільновходили у протиепідемічну практику.
However, despite the reductionof powers and financial resources, zemstvos and city councils in general were able to organize effectiveassistance to cities and villages in overcoming mass diseases.
Проте незважаючи на урізанняповноважень і фінансових ресурсів, земства та міські управи загалом змогли організувати дієвудопомогу в подоланні пошестей.