natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper details the features of multiservice service standard 802.
В роботі детально вивчаються особливості організації мультисервісного обслуговування в стандарті 802.
The aim is to study parameters of the multiservice wireless service networks based on standard 802.
Метою роботи є дослідження показників мультисервісного обслуговування в безпроводових мережах зв’яку на основі стандарту 802.
Neutralizing the effect of destabilizing factors on the meter’s accuracy on the basis of fiber-optic sensors with pulse modulation
Нейтралізація впливу дестабілізуючих факторів на похибки вимірювачів на основі волоконно-оптичних давачів з імпульсною модуляцією
Taking precautions and proper processing of signals pulsed optical fiber sensors enables significantly to achieve the calculated values of metrological parameters measuring devices based on optical fiber sensors with pulse modulation and when used under normal terrestrial conditions.
Показано, що за умови належного опрацювання результатів вимірювання розрахункові значення параметрів вимірювачів можуть бути значною мірою реалізованими і в реальних умовах його експлуатації.
It is shown that the use of preventive measures and proper processing of signals in the fiber-optic sensors, temperature influence on the metrological parameters meters largely be compensated.
Розглянуто можливі впливи дестабілізуючих факторів, зокрема, температури та дисипативних процесів, на параметри акселерометрів-гравіметрів на основі волоконно-оптичних давачів.
The second section examines the impact of volatility period pendulum rotation sensor.
Окрему увагу приділено впливу гравітаційного фону Землі.
The use and, consequently, the production of plastic cards,despite the growing share of electronic payments and paymentsusing mobile devices, is constantly growing.
Використання, і, відповідно, виробництво пластикових карток,незважаючи на зростання частки електронних платежівтаплатежів з використанням мобільних пристроїв, постійнозростає.
To develop technological processes for the productionof high-quality,wear-resistantcards,it is necessary to use artificial wear processes, which in turn would take intoaccount the maximum number of factors, phenomenaand processes that occur with different types of cards duringtheir life cycle.
Для розроблення технологічнихпроцесів виготовлення якісних, зносостійких картокнеобхідно застосовувати процеси штучного зношування,які б в свою чергу ураховували максимальну кількістьфакторів, явищ та процесів, що відбуваються з різнимитипами карток протягом їх життєвого циклу.
Taking into account the factors and influences on the cardsdescribed in our study, it will allow to improve the processesof artificial wear of cards in order to purposefully improve and reduce the risks and factors of electromagnetic impacton the card in everyday life.
Врахувавшиописані у нашому дослідженні фактори та впливи на картки,можливо удосконалити процеси штучного зношування карток задля цілеспрямованого удосконалення і зменшенняризиків та чинників електромагнітного впливу на картку у звичайному житті.
At the same timerequirements to their quality, including wear resistanceincrease.
Разом з тим підвищуються вимоги до їх якості,в тому числі до зносостійкості.
In the sections of the explanatory note the analysis of the technological state of production was made, the scheme of automation was developed, the mathematical model of the absorber with the distributed parameters was developed, the optimal control of the process of water purification of distillate products, the development of the start-up project.
У розділах пояснювальної записки виконаний аналіз технологічного стану виробництва, розроблено схему автоматизації, розроблена математична модель абсорбера з розподіленими параметрами, оптимальне керування процесом гідроочищення дистилятних продуктів, розробка стартап-проекту.
The maintext consists of 145 pages, includes 30 tables and 85 drawings.
Основний текст складається зі 158 сторінок, включає в себе 30 таблиць і 85рисунків.
Section 1 discusses the general characteristics of the source of energy fromalternative resources, in particular the wind turbine.
В розділі 1 розглядається загальна характеристика джерел отримання енергії зальтернативних ресурсів, зокрема вітрогенератор.
The master's dissertation consists of an introduction, five sections, conclusions, listof used literature and appendices in the form of program text, program results,technological documentation, list of scientific works and an act of introduction.
Магістерська дисертація складається зі вступу, п’яти розділів, висновків,списку використаної літератури та додатків у вигляді тексту програм, результатупрограм, технологічної документації, списку наукових праць та акту впровадження.
Section 3 provides an overview and description of Arduino controller platforms,selection of the most efficient for further use in the work, a description of the program ofthe Arduino with support for entering the necessary commands to develop an effectivewind turbine controller.
В розділі 3 здійснюється загальний огляд та характеристика плат-контролерівArduino, вибір найефективнішої для подальшого використання в роботі, описпрограмної частини Arduino з метою кодування необхідних команд для розробкиефективного контролеру вітрогенератора.
Daily work is consideredby the controller for the operation of the wind turbine, which allows to ensure theefficiency and reliability of the wind turbine and optimize its use.
В даній роботі розглядається контролер за роботою вітродвигуна, щозможе забезпечити ефективність та надійність роботи самого вітродвигуна (далівітрогенератора) і оптимізувати його використання.
Section 2 discusses the mathematical model of controller programming and itsapplication by obtaining an effective result of the wind turbine, as well as the applicationof the PID controller, comparison of proportional, integrated and differential control andcontrol of the most efficient control method.
Розглядається інноваційнаскладова при використанні вітрогенераторів та можливі шляхи вирішення задопомогою ІоТВ розділі 2 розглядається математична модель програмування контролеру тайого застосування з метою отримання ефективного результату вітрогенератора, атакож особливості застосування ПІД регулятора, порівняння пропорційного,інтегрального та диференціального керування й обрання найефективнішого методукерування.
Section 4 describes the development of an additional product on the RemoteXYplatform for wind turbine operational monitoring systems, develops the interface of itslocation programs, turns on the plug-in module via the Serial software and downloads thepackage to the Arduino and the final connection to the mobile application.
В розділі 4 описано розробку додатку на платформі RemoteXY для системиоперативного моніторингу вітродвигуна, розробляється інтерфейс програми йогоналаштування, відбувається підключення модуля через Software Serial тазавантаження скетча в Arduino та фінальне підключення до мобільного додаткуВ розділі 5 здійснюється опис ідеї стартап проєкту з метою поширення його тавиведення на ринок, дослідження всіх факторів ринку, порівняння конкурентнихпереваг та недоліків, а також виокремлення основних аспектів маркетингу дляуспішного запуску проєкту.
Special attention is given to the steps of teaching and to testing students’ knowledge as one of the main means of control.
Особлива увага приділяється етапам навчання, а також тестуванню знань студентів як основного засобу контролю знань.
The paper also presents the problems of difficulties which arise because of specification of teaching foreign languages especially in technical university since students have to learn a limited set of knowledge which helps them to read technical literature on their specialty, make annotation and speak foreign language on their professional topics.
В ній розглянуто питання шляхів і методів підвищення якості та ефективності навчання студентів іноземним мовам, а також висвітлюються питання труднощів, зумовлених специфікою навчання студентів іноземній мові саме в технічному вузі, тому що студенти повинні засвоїти обмежений набір засобів, котрі допоможуть їм читати технічну літературу, вести бесіду іноземною мовою в рамках тематики, що вони вивчають.
The paper covers the problem of scientific selection of teaching materials with the purpose of development of logical thinking of students and analyzes the ways and methods of improvement of quality and effectiveness of teaching foreign languages in technical universities.
Стаття висвітлює проблему наукового відбору навчального матеріалу, подальшої його обробки з метою розвитку лінгвістичного та логічного мислення студентів.
The natural language is used after the text pieces have been found toimprove the responses to structured questions and to reduce the fragments of the textby making them more relevant and user-friendly to read to the end user.
Природна мова застосовуєтьсяпісля того, як були знайдені інформаційні фрагменти тексту, щоб покращитивідповіді на структуровані питання та зменшити фрагменти тексту, зробившиїх більш релевантними та зручними для читання кінцевому користувачу.
There are no other ways to access the functional system, exceptthrough the described module above, but the existing architecture enables theaddition of other modules to interact with the semantic search module in the body ofheterogeneous data.
Інші способи доступу до функціоналу системи, окрім як через описаниймодуль вище, відсутні, однак наявна архітектура дає можливість додавати іншімодулі для взаємодії з модулем семантичного пошуку.
Access to the functionality of the system is provided by another module,which is directly a user interface and analyzes the request of this user, using naturallanguage processing.
Доступ до функціональності системи забезпечується за допомогоюіншого модуля, який безпосередньо являється інтерфейсом для користувача тааналізом запиту цього користувача, за допомогою обробки природної мови.
The theme of the work is due to the need to reduce the time spent in the searchfor information in various search engines and automate this process.
Тема роботи обумовлена необхідністю зниження часу, якийвитрачається при пошуку інформації в різних пошукових системах таавтоматизації цього процесу.
This graduation project has developed: the architecture of the system, thealgorithm of semantic search on structured issues in a non-uniform data enclosureand the processing of text using the natural language found by semantic search.
У даному дипломному проекті розроблено: архітектуру системи,алгоритм семантичного пошуку на структуровані питання в неоднорідномукорпусі даних та обробку тексту за допомогою природної мови, знайденогосемантичним пошуком.
The developed software system is a server for performing semantic search inthe body of heterogeneous data and processing of already found fragments of naturallanguage text.
Розроблена програмна система являє собою сервер для виконаннясемантичного пошуку в корпусі неоднорідних даних та обробку вжезнайдених фрагментів тексту природної мови.
This diploma project is devoted to the creation of a software module for thesemantic search for answers to structured questions in the body of heterogeneousdata, using natural language processing tools.
Даний дипломний проект присвячено створенню програмного модулюдля семантичного пошуку відповідей на структуровані питання у корпусінеоднорідних даних, з використанням засобів обробки природної мови.
The peculiarities of translation of phrasal verbs into Ukrainian
Особливості перекладу фразових дієслів українською мовою
This research has been carried out on the basis of the text "Pygmalion" written by Bernard Shaw and its Ukrainian translation done by O. Mokrovolsky.
Наводяться основні прийоми перекладу фразових дієслів, взятих з англомовного художнього твору та його україномовного перекладу.
To translate a phrasal verb a translator should also take into account the peculiarities of the mentality of the nation as well as background knowledge and context.
Дуже важливо при перекладі дотримуватися того ж стилю, враховувати прагматичні особливості, оскільки реципієнти оригіналу та перекладу мають різний мовний досвід, ментальність та фонові знання.
It is recommended to find the only definition of phrasal verb which would help to differentiate this type of verbs.
Тому в роботі наводяться визначення фразового дієслова, характерні ознаки, що відрізняють його від інших конструкцій.
The topicality of this study consists in the necessity of solving existing difficulties during translation, as these types of verbs have no direct equivalents in Ukrainian.
Оскільки фразові дієслова англійської мови є унікальним явищем, адже в нашій мові вони відсутні, виникає чимало труднощів щодо їх правильного розуміння та перекладу українською мовою.
The given paper is devoted to analyzing the peculiarities of phrasal verbs translation into Ukrainian. Phrasal verbs are frequently used not only in everyday English, but also in the official style of communication.
В даній роботі досліджуються англійські фразові дієслова як особливі утворення англійської мови.
Since the absolute equivalents of phrasal verbs translation are virtually impossible, the translator exploits different types of transformations.
Тому лише знання мови оригіналу і перекладу не є достатнім.
It is necessary to understand the meanings of phrasal verbs to translate them into the target language properly.
Фразові дієслова інколи плутають з простими дієсловами в поєднанні з прийменником.
The ways of translation with the examples have been given in this paper.
Наголошується на основних проблемах перекладу поєднань такого типу та їх подолання.
Calculation of efficiency systems limitations short-circuit in the electricity supply manufacturing systems
Розрахунок ефективності використання комплексів обмеження струмів короткого замикання в електропостачальних виробничих системах
The algorithm for determining the cost-effectiveness of the introduction of restrictions of short circuit in a "reactor - controlled shunt" in the electricity supply production systems.
Вперше запропоновано алгоритм визначення економічної ефективності від впровадження системи обмеження струмів короткого замикання за схемою "реактор – керований шунт" у електропостачальних виробничих системах.
The concept of competence of the technical expert is analyzed.
Аналізується поняття компетентності технічного фахівця.
The basic conditions of transition from discipline to competence of educational model are considered
Розглянуто основні умови переходу від дисциплінарної до компетентністної освітньої моделі
Competence specialist - relevant category of higher technical education
Компетентність фахівця - актуальна категорія вищої технічної освіти
Especially if the transportation is automatic.
Особливо, якщо транспортування автоматичне.
The explanatory note contains 47 figures and 25 tables.
Пояснювальна записка містить 47 малюнків та 25 таблиць.
The system will be written using an Arduino language that is very similar to C. This master's thesis consists of 79 pages, 6 posters and 6 links.
Написана система буде за допомогою мови програмування Arduino, що дуже схожа на С. Ця дипломна магістерська дисертація складається з 79 сторінок, 6 плакатів та 6 посилань.
The target of this master’s thesis is to create a system of automatic control of a robotic platform for the passage of the route, since in our time transportation is quite important.
Ціль магістерської дисертації у створенні системи автоматичного керування роботизованою платформою для проходження маршруту, оскільки в наш час транспортування є досить важливим.
Algorithms will be developed to determine the behavior of different sections of the route and the corresponding code will be written.
Будуть розроблені алгоритми для визначення поведінки на різних ділянках маршруту та написаний відповідний програмний код.
In this master's thesis the methods of passing the route will be considered, the own methodology for passing and the system based on the new methodology will be created.
В даній магістерській дисертації будуть розглянуті методи проходження маршруту, створена власна методика для проходження та створена система на базі нової методики.
The dissertation is devoted to solving a topical scientific and technical problem of the efficiency increasing of temporal multimodal data processing in computer systems.
Дисертацію присвячено вирішенню актуальної науково-технічної проблеми – підвищення ефективності обробки темпоральних мультимодальних даних у комп’ютерних системах.
In the work, a theoretical basis for representing the temporal multimodal data of a digital twin to describe a researched object is developed.
У роботі розроблено теоретичні основи подання темпоральних мультимодальних даних цифрового двійника для опису досліджуваного об’єкта.
These models allow to represent the object at different levels of abstraction.
Розроблено моделі цифрового двійника, які дозволяють представляти досліджуваний об’єкт на різних рівнях абстракції.
The proposed approach provides the efficient processing of temporal multimodal data as well as it enables reducing programming man-hours due to simplifying the process of applied software development for digital twins temporal multimodal data processing systems.
Запропоновано парадигму програмування мультиобразів, мову програмування ASAMPL та моделі обчислень, які дозволяють спростити процес розроблення програмного забезпечення систем обробки темпоральних мультимодальних даних цифрових двійників досліджуваних об’єктів.
The concept of a multi-image is proposed for the formal specification of digital twin models and the description of the researched object.
Розроблено апарат алгебраїчної системи агрегатів, запропоновано концепцію мультиобразу та розроблено метод створення мультиобразу досліджуваного об’єкта і метод синхронізації мультиобразів, які дозволяють виконувати формальну специфікацію цифрового двійника та опис досліджуваного об’єкта.
An architecture of the software system for digital twins temporal multimodal data processing is proposed and the options of its application for software development for health care and distance education are shown and discussed.
Розроблено архітектуру програмної системи обробки темпоральних мультимодальних даних цифрових двійників.
To create the software, the development environment of Android Studio, the Kotlin programming language and the mobile API - Firebase were used.
Для створення програмного продукту використовувалась середовище розробки Android Studio, мова програмування Kotlin та мобільне API — Firebase.
The application has a clean architecture and structural MVVM pattern that guarantees an expansion system.
Додаток має чисту архітектуру та структурний патерн MVVM, який гарантує розширювальну систему.
The purpose of the work is to improve the occupation and solve the barrier between teachers and students studying in schools and higher educational institutions.
Мета роботи — поліпшення проведення занять та вирішення питання бар’єру між викладачами та студентами які навчаються в школах, вищих навчальних закладах.
For this purpose, the following tasks are solved in the work: development of a technique for identifying the incoming situation and developing control decisions in the flight control system of an unmanned aerial vehicle using a fuzzy mathematics apparatus; development of flight control algorithms that should provide the necessary probability of delivering an unmanned aerial vehicle to a given area (target) in conditions of a limited amount of information about the parameters of the trajectory on board the UAV; application and development of the methodology for the synthesis of UAV flight control algorithms, which allows the developed algorithms to be implemented on a mathematical model for assessing the operability and efficiency of a synthesized flight control system of an unmanned aerial vehicle.
З цією метою в роботі вирішуються задачі: розробка методики ідентифікації вхідної ситуації і виробітки керуючих рішень у системі керування польотом (СКП) безпілотним літальним апаратом (БПЛА) із використанням апарата нечіткої математики; розробка алгоритмів керування польотом БПЛА, що забезпечують необхідну імовірність забезпечення доставки БПЛА у заданий район (ціль) в умовах обмеженого об'єму інформації про параметри траєкторії на борту БПЛА; застосування та розвиток методики синтезу алгоритмів керування польотом БПЛА, що дозволяє реалізувати розроблені алгоритми на математичній моделі з оцінкою працездатності та ефективності синтезованої СКП БПЛА.
The system of adaptation to the supercritical conditions for the control of an unmanned aerial vehicle
Система адаптації до за критичних умов керування безпілотним літальним апаратом
The article proposes perfection of flight control by an unmanned aerial vehicle with the purpose of reliable and timely provision of its delivery to a given region under conditions of information uncertainty.
У статті пропонується удосконалення системи керування польотом безпілотним літальним апаратом з метою надійного і своєчасного забезпечення доставки його у заданий район в умовах інформаційної невизначеності.
An example of the model is given.
Наведено модельний приклад.
Credit decision modeling process for further investment in real estate under the circumstances of interval uncertainty
Моделювання процесу прийняття кредитного рішення для подальшого інвестування в нерухомість в умовах інтервальної невізначеності
This article envisages a model of making credit decisions from the investor’s point of view amid priori information about the market capacity.
В даній статті запропоновано модель прийняття кредитного рішення з позиції інвестора в умовах неповної апріорної інформації про ємність ринку нерухомості.
This model will be helpful for an investor while making optimal decisions about adequate requested extent of a credit for his successful growth.
Модель може бути використана для прийняття рішення інвестором про оптимальний розмір кредиту та строків його повернення з урахуванням коливання ціни на нерухомість.
Evaluation of the influence of catalysts on the oxidization of thermoanthracite carbon material
Оцінка впливу каталізаторів на окислення термоантрацитного вуглецевого матеріалу
The practical value of the master's dissertation is described.
Описано практичну цінність магістерської дисертації.
The introduction describes the relevance of the research problem, provides the object, subject, and purpose of the study, presents the necessary steps to achieve the goals.
У вступі описано актуальність проблеми дослідження, наведено об’єкт, предмет, а також мету дослідження, представлено необхідні кроки для досягнення поставлених цілей.
The dissertation contains an introduction, three chapters, tables 29, figures 22, conclusions, list of references and appendices.
Дисертація містить вступ, три розділи, таблиці 29, рисунки 22, висновки, список використаних літературних джерел та додатки.
The third section developed and presented the startup project of the Compressor output control system for production in automated production, which includes the following tasks: basic development strategies, marketing goals, positioning strategies and marketing program of the startup project.
У третьому розділі було розроблено та представлено старап-проект Системи контролю вихідних параметрів компресора при виготовленні в умовах автоматизованого виробництва, що включає вирішення наступних завдань: базові стратегії розвитку, маркетингові цілі, стратегії позиціонування та маркетингову програму старап-проекту.
In the second section the algorithm of functioning of the automatic system of control of initial parameters of the compressor is developed and on its basis the software for the system of automatic control is created.
У другому розділі розроблено алгоритм функціонування автоматичної системи контролю вихідних параметрів компресора та на його основі створено програмне забезпечення для системи автоматичного контролю.