natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ways of inflation taming are fixed.
Визначено шляхи приборкання інфляції.
The qualification work of the bachelor's degree consists of three sections.
Кваліфікаційна робота бакалавра складається з трьох розділів.
Merchandising characteristics and assessment of the quality of the toilet soap
Товарознавча характеристика та оцінка якості туалетного мила
The object of research - toilet soap, presented at the Ukrainian market.
Об’єктдослідження – туалетне мило, яке реалізується на ринку України.
Thedeterminants of the formation of consumer properties and the formation of therange of toilet soap, a quality assessment was carried out.
Визначенні чинники формування споживчих властивостей та формуванняасортименту туалетного мила, проведено оцінку якості.
The current state of the soap market in Ukraine is analyzed.
Проаналізовано сучасний стан ринку туалетного мила в Україні.
The theoretical aspects of quality and consumer properties of toilet soap areconsidered in this paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти оцінки якості та споживчихвластивостей туалетного мила.
The complex of consumer properties and the assessment of the quality of thetoilet soap are proposed.
Запропоновано комплекс споживчих властивостей та оцінку якостітуалетного мила
Contrastive specificity of the concept of the CHARM of the English and Ukrainian languages
Контрастивная специфіка концепту ЧАРІВНІСТЬ в англійській та українській мовах
The article is devoted to comparative study ethno specific features of the concept of CHARISMA, its verbalization in English and Ukrainian languages, to identify similar and different characteristics of the concept in English and Ukrainian language cultures.
Стаття присвячена контрастивному дослідження етноспецифічних особливостей концепту ЧАРІВНІСТЬ, способів його вербалізації в англійській та українській мовах, визначення подібних і різних ознак даного концепту в англомовній та україномовній лінгвокультурах.
Environmentally friendly production system in the environmental enterprise: systematics scientific vision and relationship
Екологічно чисте виробництво в системі екологічного підприємства: систематика наукового бачення та взаємозв’язку
Considered directions of the state policy in the field greening of business activities.
Розглянуто напрями державної політики у сфері екологізації підприємницької діяльності.
The essence of the definition of "environmental business", defined by its relationship with the category of "clean production" under the analysis of entrepreneurship in the field of environmental eco-system cleaner production.
Досліджено сутність дефініції «екологічне підприємництво», визначено його співвідношення з категорією «екологічно чисте виробництво» на підставі проведеного аналізу місця екологічного підприємництва в системі екологічно-чистого виробництва.
The paper analyzes how the existing system of accounting information for management displays corporate social responsibility activities of business.
У статті проаналізовано стан відображення заходів щодо корпоративної соціальної відповідальності бізнесу в існуючій системі обліково-інформаційного забезпечення менеджменту.
The main items that are subjecting changes from these activities are determined.
Визначено основні об’єкти, які зазнають змін від цих заходів та встановлено якою мірою задовольняє існуюча інформація потреби менеджменту.
According to the results of the research, the main directions of improvement are proposed:- a schedule of documents flow has been developed at all stages of inventory accounting;- a test of the organization of accounting systems and internal control of inventories of the investigated enterprise is proposed;- it is recommended to the Regulations of the system of internal control is developed.
За результатами дослідження запропоновані основні напрямки вдосконалення:- розроблено графік документообігу на всіх стадіях обліку виробничих запасів;- запропоновано тестування системи внутрішнього контролю та бухгалтерського обліку виробничих запасів досліджуваного підприємства;- розроблено Положення про систему внутрішнього аудиту
Theoretical and practical aspects of accounting, control and analysis of inventory(for example, LCC «ALKABIR-STROI»)
Теоретичні і практичні аспекти обліку, контролю та аналізу виробничих запасів (на прикладі ТОВ «Алькабір»)
The paper deals with: theoretical and practical aspects of accounting, analysis and audit of inventories.
У роботі розглядаються: теоретичні та практичні аспекти обліку, аналізу та внутрішнього контролю виробничих запасів.
Account and audit productive reserves in the account management system ( an example LTD «Olerny»)
Облік та аудит запасів в системі управління виробничими запасами (на прикладі ТОВ «ОЛЕРНІ»)
Theoretical aspects and operating practice of account and audit of commodity operations are in-process examined on the example LTD "Olerny".
У роботі розглядаються теоретичні аспекти та діюча практика обліку та аудиту операцій з виробничими запасами на прикладі ТОВ «ОЛЕРНІ».
Are considered scientific views on greening the economy of recreational and tourist complex in the region.
Розглядаються наукові погляди щодо проблем екологізації економіки рекреаційно-туристичного комплексу регіону.
It is concluded the need to develop a mechanism for restructuring of the economy based on the integration of environmental policy into the strategy of economic reforms.
Зроблен висновок щодо розробки механізму структурної перебудови економіки на засадах інтеграції екологічної політики в стратегію економічних реформ.
Justification of the author's approach to the formation of the principles of ecological management of economic security in the context of sustainable development.
Обґрунтовано авторські підходи щодо формування принципів екологізації управління економічною безпекою в умовах сталого розвитку.
Natural and recreational the sphere as component of the system of ecological and economic security of the region
Природно – рекреаційна сфера як складова системи еколого – економічної безпеки регіону
The results of the study formulated the feasibility of introducing new medical programs.
За результатами дослідження сформульована доцільність впровадження нових медичних програм.
The effectiveness of the proposed activities in the hotel is assessed.
Оцінюється ефективність проведення пропонованих заходів на території готелю.
The state of economic activity of the Grand Marin Hotel is analyzed.
Аналізується стан господарсько-економічної діяльності готелю «Гранд Марін».
Management of the competitiveness of the hotel enterprise
Управління конкурентоспроможністю підприємства готельного господарства
The purpose of the work is to develop strategic measures and proposals for managing the competitiveness of the Grand Marin Hotel.
Метою роботи є розробка стратегічних заходів та пропозицій щодо управління конкурентоспроможністю готелю «Гранд Марін».
The subject of the research is the scientific and practical issues of managing the competitiveness of the enterprise of hotel economy on the example of the Grand Marine Hotel.
Предметом дослідження є науково-практичні питання управління конкурентоспроможністю підприємства готельного господарства на прикладі готелю «Гранд Марін».
In this work the general concepts and essence of competitiveness of the hotel industry and ways of its management are analyzed.
У роботі проаналізовано загальні поняття та сутність конкурентоспроможності готельного господарства та шляхів його управління.
The object of research is the process of managing the competitiveness of an enterprise of hotel economy.
Об’єкт дослідження – процес управління конкурентоспроможністю підприємства готельного господарства.
The article presents an approach to differentiation of tariff (cost of services) of separate municipal companies to ensure the function of proportionality and balance in the implementation of appropriate tariff policy.
У статті викладено підхід до диференціації тарифів (вартості послуг) окремих підприємств міського господарства з метою забезпечення функції пропорційності та рівноваги при реалізації відповідної тарифної політики.
The author proves a possible technique to solve this problem in general and for most common cases when maximum two types of coefficients of differentiation applied.
Обґрунтовано метод вирішення цієї задачі як у загальному вигляді так і для найбільш поширених випадків, коли застосовується не більше двох видів коефіцієнтів диференціації.
Personal income tax in the formation of local budget revenues
Податок на доходи фізичних осіб у формуванні доходів місцевих бюджетів
The paper deals with the theoretical and practical aspects of the personal income tax.
У роботі розглядаються теоретичні та практичні аспекти податку на доходи фізичних осіб.
The directions of adaptation of foreign experience of taxation on personal income to domestic practice are suggested, ways of improving the procedure of taxation of personal income tax and its distribution between budgets of different levels are proposed
Запропоновано напрями адаптації зарубіжного досвіду справляння податків на доходи фізичних осіб до вітчизняної практики, запропоновано шляхи вдосконалення порядку справляння податку на доходи фізичних осіб та його розподілу між бюджетами різних рівнів
The dynamics and structure of local budget revenue indicators have been analyzed, the fiscal efficiency of the personal income tax at the local level has been determined.
Проведено аналіз динаміки та структури показників доходів місцевих бюджетів, визначено фіскальну ефективність податку на доходи фізичних осіб на місцевому рівні.
Methods of research used in the work: theoretical generalization, classification, analysis and synthesis, sociological research - surveys, grouping, questionnaires, interviews, economic and statistical.
Методи дослідження, які застосовувались в роботі: теоретичного узагальнення, класифікації, аналізу та синтезу, соціологічні дослідження – опитування, групування, анкетування, інтерв’ювання, економіко-статистичні.
Formation of competitive advantages of a trading company
Формування конкурентних переваг торгівельного підприємства
Cost-effectiveness was calculated and social efficiency provided from the implementation of the proposed measures.
Розраховано економічну ефективність та надано соціальну ефективність від впровадження запропонованих заходів.
According to the results of the research, the measures of increase of competitiveness are formulated.
За результатами дослідження сформульовані заходи підвищення конкурентноспроможності.
An evaluation of service quality of electricity supply to the definition and identification of parameters that affect their quality in terms of consumer protection.
Проведено оцінювання якості надання послуг з електропостачання з визначенням та ідентифікацією параметрів, що впливають на їх якість з точки зору захисту прав споживачів.
The possibilities of the studied generation in the modern world are determined.
Визначено можливості досліджуваного покоління в сучасному світі.
Problems with employment and adaptation to the economic and social environment are noted.
Відзначаються проблеми працевлаштування та адаптації до економічного та соціального середовища.
Generation z as a potential labor market segment
Покоління z як потенційний сегмент ринку праці
The research carried out by the authors of the article revealed the main trends in the dominance of types of behavior and characterological characteristics of representatives of generation Z, who will form a full-fledged segment of the labor market, starting from 2022.
Проведене авторами статті дослідження дозволили виявити основні тенденції в домінуванні типів поведінки і характерологічних особливостях представників покоління Z, які сформують повноцінний сегмент ринку праці, починаючи з 2022 року.
Recommendations are formulated related to practical directions for employment, retention and motivation of this contingent of employees.
Запропоновано рекомендації, що пов'язані з практичними напрямками з працевлаштування та утримання цього контингенту співробітників.
Positive and negative aspects of the behavior of representatives of the new generation are identified to determine the prospects for behavior at work, influence on the business environment and the management system in companies.
У статті розглядається портрет учасника ринку праці, який належить поколінню Z. Систематизовані характерні риси та особливості покоління Z. Виявлено позитивні та негативні аспекти в поведінці представників покоління, для визначення перспектив поведінки на роботі, впливу на бізнес-середовище і систему управління в компаніях.
Purpose: to identify the features and tools of interaction between employers and generation Z entering the labor market.
Визначено основні напрями вдосконалення взаємовідносин між роботодавцем і найманим працівником через дієві інструменти мотивації для покоління Z.
Organizational and methodological support of accounting and audit of financial results on the example of the Communal enterprise «Heat supply of the city of Odessa»
Організаційно-методичне забезпечення обліку і аудиту фінансових результатів на прикладі КП «Теплопостачання міста Одеси»
The paper deals with theoretical aspects of accounting of financial results, conducted an audit and economic analysis of financial results at the investigated enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку фінансового результату, проведено аудит та економічний аналіз фінансового результату на досліджуваному підприємстві.
The object of the study - the theoretical basis of accounting for financial results, a description of the current practice of accounting for financial results, audit and analysis of the selected enterprise.
Об’єкт дослідження – теоретичні засади обліку фінансових результатів, опис діючої практики обліку фінансового результату, аудит та аналіз на обраному підприємстві.
Proposed: solution of problem accounting and audit of financial results of the investigated enterprise.
Запропоновано: вирішення проблемних питань обліку та аудиту фінансового результату досліджуваному підприємстві.
The theoretical aspects of the investment attractiveness of Odesa region are considered in the paper: the essence of investment attractiveness is considered; factors that influence investment attractiveness are investigated; the principles for assessing the investment attractiveness of the region is considered; methods and criteria for assessing the investment attractiveness of the region are determined.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти інвестиційної привабливості Одеської області: розглянуто сутність інвестиційної привабливості; розглянуто принципи оцінки інвестиційної привабливості регіону; охарактеризовано методи та критерії оцінки інвестиційної привабливості регіону.
Assessment of investment attractiveness of the administrative-territorial unit (on the example of Odesa region)
Оцінка інвестиційної привабливості адміністративно-територіальної одиниці (на прикладі Одеського регіону)
The SWOT-analysis of the Odesa region is presented.
Наведено SWOT-аналіз Одеського регіону.
The ways of attracting investments to the economy of Odesa region were proposed.
Запропоновано шляхи залучення інвестицій до економіки Одеського регіону.
The main investment attractiveness indicators of Odesa region were analysed, the investment attractiveness integral index of Odesa region was calculated and analysed.
Проаналізовано основні показники інвестиційної привабливості Одеського регіону, проведено розрахунок та проаналізовано інтегральний індекс інвестиційної привабливості Одеського регіону.
The work offers a forecast of the integral index for Odesa region investment attractiveness.
Складено прогноз інтегрального індексу інвестиційної привабливості Одеського регіону.
The dynamic of the investment attractiveness index of the Odesa region was analysed.
Проведено аналіз динаміки індексу інвестиційної привабливості Одеського регіону.
The second part is dedicated to analysis of economic activities of private enterprise "Neologic": after the general characteristic of the enterprise was made a precise description of it`s personnel.
Другий розділ присвячено аналізу господарської діяльності підприємства ТОВ «Неолоджик»: після загальної характеристики підприємства було проведено детальну характеристику його персоналу.
Also is determined a necessity for the constant improvement of such relations, are described modern trends that outline directions of development for domestic and foreign enterprises.
Обумовлюється необхідність постійного удосконалення СТВ та описуються сучасні тренди, що окреслюють напрямки їх розвитку відносин на вітчизняних та закордонних підприємствах.
Improvement of socio-labor relationship at the enterprise under consideration of international experience
Удосконалення соціально-трудових відносин на підприємстві з урахуванням світового досвіду
In the first part the author primarily researched meaning and nature of social and labor relationship, described theoretical base of this term.
У першому розділі першочергово досліджується сутність поняття соціально трудових відносин, окреслюється їх теоретична база.
The next step was a formation of methodical instructions for making a pole about the level of satisfaction of social and labor relations on the enterprise, and following analysis of results.
Було представлено методику складання анкетування на предмет задоволеності існуючими соціально-трудовими відносинами на підприємстві та подальший аналіз результатів анкетування.
The aim of the last third part was finding out the international successful examples of the main innovations in social and labor relations sphere and deciding rationality of implementing some methods on researched enterprise.
У третьому розділі спочатку були зображені основні методики покращення СТВ на іноземних підприємствах, а потім зроблені певні рекомендації щодо покращення соціально-трудової сфери на підприємстві.
In accordance with the purpose should be to solve the following tasks: define the notion of competition and its relationship to competitiveness; consider the concept and essence of competitive products; faktoryy determine the competitiveness of products; The method of determining the level of competitiveness of products; consider the general description of "cement"; to analyze the economic activity of LLC "Cement"; to analyze the competitiveness of production of LLC "Cement"; offer recommendations for improving the competitiveness of enterprise; assess the cost-effectiveness of the proposed measures to improve the competitiveness of products.
У відповідності з метою необхідно вирішити наступні завдання: визначити поняття конкуренції та її взаємозв’язок з конкурентоспроможністю; розглянути поняття та сутності конкурентоспроможності продукції; визначити фактории конкурентоспроможності продукції; розглянути методи визначення рівня конкурентоспроможності продукції; розглянути загальну характеристику ТОВ «Цемент»; проаналізувати господарську діяльність ТОВ «Цемент»; провести аналіз конкурентоспроможності продукції ТОВ «Цемент»; запропонувати рекомендації щодо підвищення рівня конкурентоспроможності продукції підприємства; оцінити економічну ефективність запропонованих заходів підвищення рівня конкурентоспроможності продукції.
Evaluation of competitive products on the example of "Cement"
Оцінка рівня конкурентоспроможності продукції на прикладі ТОВ «Цемент»
The purpose of final bachelor work is to study the concept competitive products, implementation of research competitiveness cement Odessa Cement Factory Ltd. "Cement" and taking steps to improve it.
Метою випускної бакалаврської роботи є вивчення поняттяконкурентоспроможності продукції, здійснення дослідження рівняконкурентоспроможності цементу Одеського цементного заводу ТОВ «Цемент» та розробка заходів щодо її підвищення.
The article substantiates the necessity to strengthen the key role in the economic development of Ukraine's large corporate sector.
У статті обґрунтовано необхідність посилення ключової ролі в економічному розвитку України великого корпоративного сектору.
This will reduce the transaction costs associated with the cross-sectoral interaction of economic agents; reduce organizational risks associated with the interaction of these entities; minimize the chance of turning them into monopolies.
Це дозволить скоротити трансакційні витрати, які пов’язані з міжгалузевою взаємодією господарюючих суб’єктів, знизити організаційні ризики, пов’язані з взаємодією таких суб’єктів, мінімізувати ймовірність перетворення їх на монополії.
Links established between the corporate enterprises vertically, that are subordinated to the achievement of the final result of the activities of many small and medium-sized companies, are the backbone of the economy.
Зв’язки, які корпоративні підприємства встановлюють по вертикалі, підкоряючи досягненню кінцевого результату діяльність безлічі малих і середніх компаній, є системотворчими для всієї економіки.
Consolidation of the capital and its implication for the development of vertically integrated companies in Ukraine
Консолідація капіталу та її значення для розвитку вертикально-інтегрованих компаній України
Due to such relations, interdisciplinary exchange of capital is facilitated.
Через такі зв’язки полегшується міжгалузевий обмін капіталами.
It is proposed to continue the development of vertically integrated companies in the Ukraine through the consolidation of capital companies in various industries.
Запропоновано подальший розвиток вертикально-інтегрованих компаній в Україні через консолідацію капіталів компаній різних галузей.
Problems and prospects of clustering of the grape and wine industry
Проблеми та перспективи кластеризації виноградно-виноробної промисловості
Under the pressure of systemic imbalances and negative situational factors grape -Ukraine's wine industry is rapidly beginning to lose its production andexport potential.
Під тиском системних дисбалансів та негативних ситуативних чинників виноградно -виноробна промисловість України швидкими темпами починає втрачати свій виробничий іекспортний потенціал.
An important factor in the successful implementation of new approaches isclustering of the grape and wine industry, modernization of industry innovationsystems, accelerated development of modern structures of production and innovation investment
Важливим чинником успішної реалізації новітніх підходів єкластеризація виноградно-виноробної промисловості, модернізація галузевої інноваційноїсистеми, прискорений розвиток сучасних структур виробничо-інноваційного інвестування
It is necessary to restore the position of the grape and wine industrya radical change in the model of its development.
Для відновлення позицій виноградно-виноробної промисловості необхіднакардинальна зміна моделі її розвитку.
Practical recommendations on activation of investment processes in Ukraine
Практичні рекомендації щодо активізації інвестиційних процесів в Україні
A system of measures is proposed to intensify the transformation of savings into domestic investment in Ukraine.
Запропонована система заходів для активізації трансформації заощаджень у внутрішні інвестиції в Україні.
Corporate governance system in the bank
Система корпоративне управління в банку
The work is devoted to the problems of development of the corporate governance system in the banks of Ukraine.
Робота присвячена проблемам розвитку системи корпоративного управління у банках України.
theoretical approaches to determining the essence of the corporate governance system and features of corporate governance in the bank are considered; the characteristic of corporate governance models is given.
розглядаються теоретичні підходи до визначення сутності системи корпоративне управління та особливостей корпоративного управління в банку; дана характеристика моделей корпоративного управління.
Approaches to improving the effectiveness of corporate culture in banks, as well as to assess the quality of the corporate governance system in the bank.
Запропоновано підходи до вдосконалення ефективності корпоративної культури у банках, а також до проведення оцінки якості системи корпоративного управління в банку.
The stages of introduction of corporate governance in the banks of Ukraine are determined and characterized.
Визначено та охарактеризовано етапи впровадження корпоративного управління в банках України.