natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current legal status of the awarding of academic degrees and conferring academic ranks requires a reference to the history of interpretation of these categories considered not only as legal, but also as a social, and thus leads to the necessity of disclosure of the methodological principles, the scientific worldview, mentality, picture of the world of the authors of the historical and legal research Scientific Certification Systems in the context of universities, that somehow reflected in the education law, as well as to postulate the relevance of studying the historical heritage in the education law in general.
Сучасний правовий стан системи присудження наукових ступенів та присвоєння вчених звань потребує звернення до історії осмислення розглядуваних атестаційних категорій не тільки як юридичних, а й як соціальних, а таким чином приводить до необхідності розкриття системи методологічних засад, світогляду, менталітету, картини світу авторів історико-юридичних розвідок про науково-атестаційну систему в контексті розвитку університетів, що так чи інакше віддзеркалене в освітянському праві, а також до постулювання актуальності вивчення історичної спадщини з освітянського права в цілому.
Historiography of Scientific titulature (Questions of methodology and typology)
Історіографія наукової титулатури (питання методології та типології)
Steam generators
Парогенератори АЕС
In guidance are presented the theoretical information and technical data for different designs of NPP steam generators, and also provides recommendations for the implementation of the course project on the discipline "Steam generators and heat exchangers for NPP", which help to assimilate the training material and to carry out the calculated and graphical part of the course project.
У методичних вказівках наведено теоретичні відомості та технічні дані щодо різних конструкцій парогенераторів АЕС, а також наведені рекомендації по виконанню курсового проекту з дисципліни «Парогенератори та теплообмінники АЕС», що мають допомогти опанувати навчальний матеріал та виконати розрахункову та графічну частину курсового проекту.
Guidance will help students better learn the theoretical course and gain practical experience for the projecting of heat-exchange equipment.
Методичні вказівки допоможуть студентам краще засвоїти теоретичний курс та набути практичного досвіду у проектуванні теплообмінних апаратів.
Guidance for workshops on the subject "Steam generators and heat exchangers for NPP" for students of specialties 143 "Nuclear Power Engineering" and 142 "Energy engineering.
Методичні вказівки до курсового проекту з дисципліни «Парогенератори та теплообмінники АЕС», спеціальності 143 «Атомна енергетика» та 142 «Енергетичне машинобудування».
The content of modernization of such a device includes apart from the connected in series the rolling samples of ammeter, rheostat, battery and switch as well as the voltmeter samples connected in parallel with the additional the rigid conductive plate and two voltmeters connected by ones of their ends between themselves and the rigid conductive plate and by the other ones with the individual samples.
Суть модернізації такого пристрою вирішується додатковим використанням в ньому, крім послідовно з’єднаних з роликовими зразками амперметра, реостата, акумуляторної батареї і вимикача; паралельно з’єднаного із зразками вольтметра жорсткої струмопровідної пластини і двох вольтметрів, з’єднаних одними кінцями між собою та жорсткою струмопровідною пластиною, а другими кінцями з окремими зразками.
The article considers the upgraded device to determine the thickness of lubricating films when testing the gear materials.
У статті розглядається модернізований пристрій для визначення товщини змащувальних плівок при випробуваннях матеріалів зубчастих передач.
The mentioned above device in addition to the determining the oil film thickness and the total thickness of boundary lubricating films on the working surfaces of both roller samples provides also the possibility of determining on the working surface of each sample separately.
Зазначений пристрій, крім визначення товщини масляної плівки та загальної товщини граничних змащувальних плівок на робочих поверхнях обох роликових зразків, забезпечує також можливість їх визначення на робочій поверхні кожного зразка окремо, що значно розширює його функціональні можливості при фізичному моделюванні умов роботи закритих зубчастих передач друкарського обладнання.
Determination of the Thickness of Lubricating Films when Testing the Gear Train Materials of Printing Equipment
До питання визначення товщини змащувальних плівок при випробуваннях матеріалів зубчастих передач друкарської техніки
Computer simulation of forecasting system is carried out and also on the basis of the obtained results the requirements are formulated and software implementation of intelligent system is performed.
Здійснено комп’ютерне моделювання системи прогнозування, а також на основі отриманих результатів сформульовано вимоги та здійснено програмну реалізацію інтелектуальної системи.
The development of a neural net intellectual system for energy centers (EC) spot images forecasting in the processes of laser beam profiling (LB) is done.
Здійснено розробку нейромережевої інтелектуальної системи для прогнозування енергетичних центрів (ЕЦ) плямових зображень у процесах профілювання лазерного променя (ЛП).
Methods of forecasting are considered and the appropriateness of usage the neural net model is justified.
Розглянуто методи прогнозування та обґрунтовано доцільність застосування нейромережевої моделі.
Neural net intellectual system development for energy center of spot images forecasting in the laser beam profiling system
Розробка нейромережевої інтелектуальної системи для прогнозування енергетичних центрів плямових зображень у процесах профілювання лазерного променя
Actuality of the problem of coordinates forecasting of EC of laser beam profile is proved.
Обґрунтовано актуальність задачі прогнозування координат ЕЦ профілю ЛП.
On the basis of the set geometrical principles original illustrations are created to the surrealism novel Brotigana, «In water-melon sugar», that connected in itself an emotional vividness, logically motivated originality, simplicity, structural clarity of construction, assisting deeper interpretation of text.
На основі встановлених геометричних принципів побудовані оригінальні ілюстрації до сюрреалістичного роману Р. Бротігана «В кавуновому цукрі», що поєднали в собі емоційну образність, логічно мотивовану оригінальність, простоту, конструктивну ясність побудови, яка сприяє більш глибшому тлумаченню тексту.
Geometric to building a composition in surreal illustrations
Геометричні передумови побудови композиції в сюрреалістичних ілюстраціях
Pre-conditions and methodological bases of theoretical researches of geometrical constituents of composition of illustrations are certain.
Визначені передумови та методологічні основи теоретичних досліджень геометричних складових композиції ілюстрацій.
A comparative analysis of the genetic algorithm and the artificial immune system was conducted.
Був проведений порівняльний аналіз генетичного алгоритму та штучної імунної системи.
The results of the work can be used both as a commercial organization and as an exemplary example of using the combination of DEMATEL and ANP methods together with the immune network model.
Результати роботи можуть бути використані як комерційними організаціями, так і у якості показового прикладу використання комбінації методів DEMATEL та ANP разом з імунномережевою моделлю.
An optimal immune network model was also built to predict the risks of investment projects.
Також було побудовано оптимальну імунномережеву модель для прогнозування ризиків інвестиційних проектів.
Foreseeable assumptions about the development of a research object - the search for an optimal immune network model for risk prediction.
Прогнозні припущення щодо розвитку об’єкта дослідження – пошук оптимальної імунномережевої моделі для прогнозування ризиків.
Methods of data mining were investigated.
Були дослідженні методи інтелектуального аналізу даних.
The object of the research - the processes of analysis and management of portfolios of innovative projects.
Об'єкт дослідження - процеси аналізу та управління портфелями інвестиційних проектів.
The research method - artificial immune networks and methods for selecting criteria for evaluation.
Метод дослідження - штучні імунні мережі та методи вибору критеріїв оцінки.
The purpose of the work - to develop a system for selecting criteria for assessing and assessing the risks of innovative projects.
Мета роботи - розробка системи для вибору критеріїв оцінки та оцінка ризиків інвестиційних проектів.
Integration of DEMATEL and ANP methods was implemented in order to solve the problem of selection criteria for investment project portfolio assessment.
Для вирішення задачі вибору критеріїв оцінки портфелю інвестиційних проектів було реалізовано інтеграцію методів DEMATEL та ANP.
Explanatory note 74 p. , 22 figures, 47 tables, 24 sources.
Пояснювальна записка 74 с. , 22 рисунка, 47 таблиць, 24 джерела.
A startup project is being developed.
Розроблено стартап проект.
Spilled methods and modern devices for determining the concentration of pollutants in the air.
Розлянуті методи та сучасні прилади для визначення концентрації забруднюючих речовин у повітрі.
A scattering model is constructed depending on the amount of emissions.
Побудована модель розсіювання в залежності від кількості викидів.
It is considered on the example of the filling station "KLO" and calculated the amount of emissions of a specific gas station.
Розглянуто на прикладі АЗС «КЛО» та пораховано кількість викидів конкретної автозаправної станції.
Estimation of the influence of emissions from the gas station on atmospheric pollution of the city.
Оцінка впливу викидів автозаправної станції на забруднення атмосфери міста.
The work contains 57 figures, 23 table and a list of sources used with 21 titles.
Робота містить 57 рисунків, 23 таблицю та список використаних джерел із 21 найменувань.
Structure and scope of work: the thesis consists of an introduction, 3 sections, conclusions, a list of used literature.
Структура та об’єм роботи: дипломна робота складається з вступу, 3 розділів, висновків, списку використаної літератури.
A comparative characteristic, a conclusion about the peculiarities of the use of each species is made.
Зроблена порівняльна характеристика, висновок щодо особливостей використання кожного із видів.
Re-modeling using the proposed materials was carried out.
Проведене повторне моделювання із застосуванням запропонованих матеріалів.
Computer simulation of St. Nicholas Church done.
Зроблене комп’ютерне моделювання Свято-Миколаївської церкви.
On-site measurement of reverberation time in St. Nicholas Church.
Виконане натурне вимірювання часу реверберації в Свято-Миколаївській церкві.
The peculiarities of construction of temple structures and the influence of the shape of the structure on the acoustic characteristics are analyzed.
Проаналізувані особливості побудови храмових споруд, та вплив форми споруди на акустичні характеристики.
Regulatory documents regulating the acoustics of the premises are considered in detail.
Детально розглянуті нормативні документи, які нормують акустику приміщень.
These are recommendations for improving acoustic performance.
Дані рекомендації щодо поліпшення акустичних характеристик.
An overview of up-to-date information on sound absorbing materials has been made.
Проведено огляд сучасних відомостей звукопоглинаючих матеріалів.
Features of sports selection of basketball students
Особливості спортивного відбору студентів-баскетболістів
The features of selection in the system of long-term training of basketball players in Ukraine and abroad are analyzed.
Проаналізовано особливості відбору у системі багаторічної підготовки баскетболістів в Україні та за її межами.
Based on the analysis of the literature in this area, the main criteria for sports selection at the initial stage of training basketball students have been established.
На основі аналізу літератури за даним напрямком встановлено основні критерії спортивного відбору на початковому етапі підготовки студентів баскетболістів.
The article defines the main criteria for sports selection in basketball.
У статті визначено основні критерії спортивного відбору у баскетболі.
In the comparative analysis of the proposed algorithm with manual setup of the network device, it was discovered that the algorithm's work automates some of the tasks of the network administrator.
При проведенні порівняльного аналізу запропонованого алгоритму із ручним налаштуванням мережевого пристрою було виявлено, що робота алгоритму автоматизує деякі задачі мережевого адміністратору.
This allows you to reduce the number of situations when the network administrator makes errors in setting up network devices.
Це дозволяє зменшити кількість ситуацій, коли мережевий адміністратор допускає помилки в налаштуванні мережевих пристроїв.
It also allows in the absence of a high-speed communication channel to ensure the uninterrupted operation of critical services, without which the work of the object can be stopped.
Також це дозволяє за відсутності високошвидкісного каналу зв’язку забезпечити безперебійну роботу критично важливих сервісів, без яких робота об’єкта може бути зупинена.
Integration of the program into existing infrastructure is quite simple.
Інтеграція програми в існуючу інфраструктуру є доволі простою.
The proposed product divides the traffic into an important and unimportant, according to the given configuration.
Запропонований продукт ділить трафік на важливий та неважливий, згідно з заданою конфігурацією.
The paper describes the development of a software product that dynamically recognizes traffic.
У роботі описується розробка програмного продукту, яка в динамічному режимі розпізнає трафік.
In order to ensure the stable operation of critical resources, the program has implemented the limitation of bandwidth for unimportant traffic.
Для забезпечення стабільної роботи критично важливих ресурсів програмно реалізовано обмеження пропускної здатності для неважливого трафіку.
The method on the concept of interface design role, and patterns design for software development is based.
Метод базується на понятті ролі при формуванні інтерфейсу, шаблонному проектуванні при створенні програмного забезпечення пульта.
The method for creating software visual interface instructor operating stations of flight simulator is proposed.
Пропонується метод для створення програмного забезпечення візуального інтерфейсу пульта інструктора авіаційного тренажеру.
05 – Processes and machines for pressure treatment.
05 – Процеси і машини обробки тиском.
– National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute", Kiev, 2013The thesis is devoted to the improvement of analytical methods for the calculation of the size and shape of blanks in the drawing box-like parts through the use of the method of building.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2013 р. Дисертація присвячена удосконаленню аналітичного методу розрахунку розмірів і форми заготовок при витягуванні коробчастих виробів за допомогою методу потенціалу.
The experimental and theoretical studies have confirmed the possibility of development of methods for determining the size and shape of pieces in the drawing box-like parts through the use of the method of building and showed a satisfactory correlation between the results obtained experimentally and calculated using the programs developed on the basis of the corresponding models.
Проведені експериментальні та теоретичні дослідження підтвердили можливість розвитку методів визначення розмірів і форми заготовок при витягуванні коробчастих виробів за рахунок використання методу потенціалу; показали задовільну кореляцію між собою результатів, отриманих експериментально та розрахованих за допомогою програмних засобів, розроблених на основі відповідних математичних моделей процесів.
Results of the thesis have been used in the design and manufacturing processes the initial batch of samples of gas meters and radio towers, as well as adopted for use in the State enterprise Zhulyansky Engineering Works "Vizar" (Kiev).
Результати наукових досліджень були використані при освоєнні виробництва газових лічильників нової конструкції та вдосконалення технологічного процесу витягування корпусу газового лічильника, що випускається Державним підприємством Жулянський машинобудівний завод «Візар» (м. Київ).
On the basis of a generalized mathematical model of box-drawing parts algorithms and software for the calculation of the size and shape of blanks in the drawing box-like parts.
На основі узагальненої математичної моделі процесу витягування порожнистих коробчастих виробів створено алгоритм і програму розрахунку розмірів і форми заготовок при витягуванні коробчастих виробів.
The mathematical model of the process of "reverse" drawing thin box-like parts.
Створено математичну модель процесу «оберненого» витягування тонкостінних порожнистих коробчастих виробів.
An analytical method for determining the size and shape of pieces in the drawing box-like parts in a set of potential method.
Розроблено аналітичний метод для визначення розмірів і форми заготовок при витягуванні коробчастих виробів з використанням методу потенціалу.
Subject of research - a set of theoretical, methodological and practical approaches to substantiation of the ways of reducing the cost of production at the enterprise PJSC «Zhytomyrski maslozavod».
Предмет дослідження – сукупність теоретичних, методичних і практичних підходів до обґрунтування напрямів зниження собівартості продукції на підприємстві ПАТ «Житомирський маслозавод».
The purpose of the thesis is to substantiate the practical recommendations for reducing the cost of production at PJSC «Zhytomyrski maslozavod».
Метою дипломної роботи є обґрунтування практичних рекомендацій щодо зниження собівартості продукції на підприємстві ПАТ «Житомирський маслозавод».
The object of research - is the process of reducing the cost of production of PJSC "Zhytomyr Butter Plant".
Об’єкт дослідження – процес зниження собівартості продукції ПАТ «Житомирський маслозавод».
In the work, the cost of production at the enterprise was analyzed, to achieve the reduction of the cost can be in the following ways: replacing the technique to a newer, more efficient; increase production volume; reduce the average number of workers.
В роботі розглянуто поняття собівартості продукції, детально розглянуті витрати підприємства, фактори впливу на зниження собівартості, проаналізований фінансово-економічний стан підприємства ПАТ «Житомирський маслозавод», розраховані економічні показники діяльності підприємства; запропоновано напрями зниження собівартості продукції завдяки оновленню основних засобів та скороченню кількості працівників; розраховано економічний ефект щодо запропонованих заходів на ПАТ «Житомирський маслозавод».
In the article analyzes the types and classification methods for forming the product portfolio.
В статті проаналізовано види та класифікація методів формування асортименту.
To describes an adapted method for the formation of ABC assortment policy of the enterprise.
Розглянуто адаптований метод АВС для формування асортиментної політики підприємства.
Methods of forming a product portfolio for the company
Методи формування товарного асортименту на підприємстві
Cellular automata explain the formation of stable electoral regions, but are poorly suited for the real prediction.
Клітинні автомати пояснюють утворення стійких електоральних регіонів, однак мало придатні для реального прогнозування.
To verify the selected approach, the distribution of electoral fields of the south of Ukraine was analyzed using data from parliamentary elections in 2014.
Для верифікації обраного підходу проаналізовано розподіл електорального поля півдня України на підставі даних парламентських виборів 2014 р.
Analysis of the distribution of electoral fields using network structures
Аналіз розподілу електоральних полів з використанням мережевих структур
It is proposed to use the modularity to find the community boundaries which can explain existed electoral fields and predict the distribution of new electoral regions.
Запропоновано використати модулярність для знаходження меж спільнот і завдяки яким пояснити існуючі електоральні поля та передбачити місця утворення меж нових електоральних регіонів.
The connection between network communities and formation of stable electoral regions was considered.
Розглянуто зв’язок між спільнотами у мережі та утворенням стійких електоральних регіонів.
Cellular automata and complex network models were analyzed.
Розглянуто моделі на основі клітинних автоматів та складних мереж.
Approaches based on mathematical modeling to analyze the distribution of electoral fields were studied.
Досліджено підходи на основі математичного моделювання до аналізу розподілу електоральних полів.
The advantage was given to the networks due to the possibility of taking into account the uneven spread of the public opinion.
З огляду на можливість урахування нерівномірного поширення суспільної думки перевагу надано складним мережам.
Thedeveloped CSA, named ADPreampl3, contains a fast and slow signal circuit (SC).
Розроблений ЗЧП, названий ADPreampl3, мiстить швидке i повiльне сигнальне коло (СК).
Thus, it is possible to compensate the technological variation of the output voltage of the fast SCor set the required switching threshold of the comparator connected to the output of the fast SC; slow SCallows you to adjust the base level in the range from -1 V to 1 V and smoothly change the amplitude of theoutput signal, including phase inversion, when the control voltage changes from -1 V to 1 V ; the BLR circuitprovides a constant shape of the output voltage pulse with a DC input current of ADPreampl3, varyingin the range of ± 190 mkA, and a negligible change of the base level at ± 20% of the resistance variationof integrated resistors.
Схемотехнiчне моделюванняADPreampl3 з використанням запропонованої еквiвалентної схема SiФЕП у разi, якщо напруга джерелаживлення дорiвнює ± 3 В, дозволило встановити, що:- швидке СК характеризується пропускною здатнiстю до 60 МГц i дозволяє пiдлаштовувати базовийрiвень в дiапазонi вiд -0,1 В до 0,2 В. Таким чиномможлива компенсацiя технологiчного розкиду вихiдноїнапруги швидкого СК або установки необхiдного порогуперемикання компаратора, що пiдключається до виходушвидкого СК;- повiльне СК дозволяє регулювати базовий рiвень вдiапазонi вiд -1 В до 1 В i плавно змiнювати амплiтуду вихiдного сигналу, включаючи iнверсiю фази, у разiзмiни керуючої напруги вiд -1 В до 1 В;- схема ВБР забезпечує незмiнну форму вихiдного iмпульсу напруги при постiйному вхiдному струмiADPreampl3, що змiнюється в дiапазонi ± 190 мкА, iпренебрежимо малу змiну базового рiвня у разi ±20%вiдхилення значень опорiв iнтегральних резисторiв.
To correctly simulate the operation of ADPreampl3, taking into account thefeatures of the input signal source, a simplified electrical equivalent circuit of the SPM, applicable to bothcircuit simulation and measurements, is proposed.
Для коректного моделювання роботи ADPreampl3 з урахуванням особливостей джерела вхiдного сигналу запропонована спрощена електрична еквiвалентна схема SiФЕП,що використовується як для схемотехнiчного моделювання, так i для вимiрювань.
ADPreampl3 amplifier enables the transition to the "sleep" mode with a decrease incurrent consumption up to 10 mkA, maintains operability at an absorbed dose of gamma radiation up to 500krad and the effect of the integral neutron fluence up to 1013 n/cm2 and can be used in multi-channel signalprocessing chips of SPM.
Пiдсилювач ADPreampl3 допускає перехiд в "сплячий" режим зi зменшенням струму споживання до10 мкА, зберiгає працездатнiсть при поглиненiй дозiгамма-випромiнювання до 500 крад i впливi iнтегрального потоку нейтронiв до 1013 н/см2 i може знайтизастосування в багатоканальних мiкросхемах обробкисигналiв SiФЕП.