natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approaches have been developed to increase the hydrolytic activity of free and immobilized lysozyme and to expand the spectrum of its antimicrobial action by adding the disodium salt of ethylenediaminetetraacetic acid and proteolytic enzymes.
Показана можливість збільшення активності лізоциму і розширення спектра його антимікробної дії шляхом додавання натрієвої солі етилендіамінтетраоцтової кислоти і протеолітичних ензимів.
The method for lysozyme isolation from chicken egg white has been improved, which makes it possible to obtain an enzyme with a yield of 3.
Удосконалено метод виділення лізоциму з протеїну курячого яйця, що дозволяє отримувати ензим, подібний до комерційного препарату.
Mucoadhesive polymeric systems with immobilized antibacterial lysozyme in the form of solutions, gels, hydrogel coatings and tablet mixtures have been developed, which contribute to the manifestation by the enzyme of maximum hydrolytic activity, stability, preservation and expansion of antimicrobial properties, prolonged action.
Розроблені мукоадгезивні полімерні системи з іммобілізованим лізоцимом антибактеріальної дії у вигляді крапель, гелів, кріогеля, плівок і таблеткових сумішей, що сприяють прояву ензимом максимальної гідролітичної активності, стабільності, збереження та розширення антимікробних властивостей, пролонгування дії.
In all cases, immobilization in polymer matrices positively affects the functioning of lysozyme: it stabilizes the enzyme molecule, contributing to the expansion of pH and thermal profile of activity, long-term storage, provides directed hydrolytic effect on mucous membranes due to mucoadhesive properties of polymers.
У всіх випадках іммобілізація в полімерні матриці позитивно позначається на функціонуванні лізоциму: стабілізує молекулу ензиму, сприяючи розширенню рН і термопрофілю активності, тривалому зберіганню, забезпечує спрямовану гідролітичну дію на слизові оболонки за рахунок мукоадгезивних властивостей полімерів.
It was shown that stabilization of the enzyme with polymer solutions occurs due to the formation of associates and depends on the nature, structure and concentration of polymer carriers.
Показано, що стабілізація лізоциму полімерами відбувається за рахунок утворення асоціатів і залежить від природи, структури носіїв і мольного/масового співвідношення полімер-ензим.
The effect of metal ions inhibiting the catalytic activity of lysozyme was established.
Вперше отримано QSAR модель, що адекватно описує інгібуючий вплив іонів металів на каталітичну активність ензиму.
Thanks to theoretical, technological and analytical studies, the developed composition of immobilized lysozyme and quercetin formed the basis for the development of the therapeutic and prophylactic tablet preparation of the antidysbiotic effect "Lysozyme-FORTE", which has a prolonged antimicrobial, antioxidant, immunostimulating and capillary-protective effects.
Розроблена композиція іммобілізованого лізоциму і кверцетину стала основою для створення лікувально-профілактичного мукоадгезивного таблетованого препарату «Лізоцим-ФОРТЕ» пролонгованої антимікробної, антиоксидантної, імуностимулюючої і капіляропротекторної дій, впровадженого на НВА «Одеська біотехнологія».
03030202 Public Relations.
03030202 «Зв’язки з громадськістю»
03030202 Public Relations is based on the laws, state-supported Ukrainian higher education standards and other legislative acts and conducted according to the curriculum, schedule of educational process, students and professors timetables approved by the University’s Rector.
03030202 «Зв’язки з громадськістю» в НТУУ «КПІ» для забезпечення видавничо-поліграфічної та інших галузей фахівцями високого рівня цієї спеціальності, що покликано запитами ринку.
Educational process organization for 8.
Акредитація в НТУУ «КПІ» підготовки магістрів за спеціальністю 8.
The note contains, 67 pages, 14 figures, 1 formulas and 10 references.
Записка містить 67 сторінки, 14 рисунків,1 формула та 10 посилань.
The module interface should provide the ability to execute queries and receive responses from a specific service using WebSocket technology.
Інтерфейс модулю повинен надавати можливість виконання запитів та отримання відповідей зі сторони конкретного сервісу з використанням технології WebSocket.
The module for interaction with third-party web-services necessary for functioning of the navigation system is implemented.
Реалізовано модуль взаємодії зі сторонніми веб-сервісами, необхідними для функціонування навігаційної системи.
The purpose of the work was to create a navigation system module for monitoring the levels of hydroposts using WebSocket technology.
Метою роботи було створення модулю навігаційної системи для моніторингу рівнів гідропостів з використанням технології WebSocket.
Effective characteristics of metal materials D16T, VT22, 15HSND, 18H2N4VA,12H18N10T, 07H16N6 are defined.
Визначені ефективні характеристики металевих матеріалів Д16Т, ВТ22, 15ХСНД,18Х2Н4ВА, 12Х18Н10Т, 07Х16Н6.
For a case of low-cyclic loading (symmetric stress-controlled cycle) cyclic parametersfor materials D16T, VT22, 15HSND, 18H2N4VA have been received.
Для випадку малоциклового навантаження (симетричний цикл, м’якенавантаження) були отримані циклічні параметри матеріалів Д16Т, ВТ22, 15ХСНД,18Х2Н4ВА.
Damage parameter in work was defined by change of electrical resistivity of a sample(for case of static loading) and by means of change of the module of elasticity analysis (fora case of cyclic loading).
Параметр пошкоджуваності в роботі визначався за допомогою оцінки змінипитомого електроопору зразка (у випадку статичного навантаження) та задопомогою аналізу зміни модуля пружності (для випадку циклічного навантаження).
The method of approximatecalculation of hardening coefficient for the effective deformation diagram is offered.
Запропоновано методнаближеного розрахунку коефіцієнта зміцнення ефективної діаграми деформування.
The calculated rupture cycles values received by this method havebeen compared with experimental and values according to a standard Makhutov’s method.
Отримані за цим методом розрахункові значення циклів до руйнуваннябули порівняні з експериментальними та величинами згідно стандартного методуМ.
Neuber-Makhutov's dependences for determination ofeffective concentration coefficients of stress and strain are modified, comparison for themodified and basic approach is carried out.
Модифіковані залежності Нейбера-Махутова длявизначення ефективних коефіцієнтів концентрації напружень та деформацій,проведено порівняння розрахунків за модифікованим та базовим підходом.
On the basis of energy approach the assessment method of structural elementsdurability is offered.
На базі енергетичного підходу розроблено метод оцінки довговічності елементівконструкцій.
Analytical dependences for damage parameter determination atthe level of a yield stress and rupture stress are received.
Отримані аналітичні залежності для визначення параметра пошкоджуваності нарівні границі текучості та дійсного опору розриву.
Kinetic curves ofdamage accumulation are received.
Визначені кінетичні криві накопичення пошкоджень.
The dissertation is devoted to the development of a method for estimating the durabilityof structural elements, taking into account the kinetics of damage accumulation for lowcycleloading conditions.
Дисертаційна робота присвячена розробці методу оцінки довговічності елементівконструкцій у випадку малоциклового навантаження з урахуваннямпошкоджуваності.
Two times reduction of duration transient processes and 10-40 % eliminating of overshoot for converters with predict control system are proved.
В результаті моделювання роботи перетворювачів показано, що при використанні упереджувального керування мініму в два рази зменшується час перехідного процесу і на 10-40 % величина перерегулювання.
The dissertation is devoted to the development of theoretical and practical principles of predict control DC-DC converters with wide range changing load.
Дисертація присвячена розробці теоретичних і практичних засад упереджувального керування перетворювачами постійної напруги з навантаженням, параметри якого змінюються в широких межах.
On the ground predict methodology control algorithms for step-up and step-down converters are developed.
На основі розроблених методик розроблено алгоритм упереджувального керування, який адаптований для перетворювачів понижуючого і підвищуючого типів.
Converter continuous model, which is derived from discrete model on basis z-transform, for stabilization output voltage are used.
Стабілізація вихідної напруги здійснюється за допомогою неперервної моделі перетворювача, отриманої з дискретної моделі з використанням апарату z-перетворення.
Methodology discrete models of DC-DC converters by state variables values of power part are developed.
В роботі розроблено методики формування дискретних моделей перетворювачів постійної напруги за значеннями змінних стану силової частини перетворювачів.
Employment of discrete models for prognosis state variables, methodologies disturbances detection, starting condition calculation are proposed.
На основі отриманих моделей реалізовано прогноз змінних стану, розроблено методики виявлення збурення і пусковий режим силової частини перетворювача.
Total volume of work: 51 pages, 21 illustrations and 14 references.
Загальний обсяг роботи: 51 сторінка, 21 ілюстрація та 14 бібліографічних найменувань.
The prototype for the creation of GDB in real life is the plan of the territory of the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute".
Прототипом для створення ГБД у реальному житті є генеральний план території Національного Технічного Університету України «Київський Політехнічний Інститут».
The purpose of this work is to create a detailed and easy to use geographic information based database.
Метою цієї роботи є створення детальної та зручної у використанні геоінформаційної бази даних.
The geodatabase contains information about buildings in this area and various engineering networks.
База геоданих містить інформацію про споруди на цій території та різні інженерні мережі.
Additionally, an add-in is developed that makes it easier to interact with the created GDB.
Додатково розроблено надбудову, що спрощує взаємодію зі створеною ГБД.
Obtained symbolic expressions of degradation matrix elements have allowed notably increase calculation accuracy on account of absence of addi-tion subtraction operations of same numbers (counts) that is a must in numerical methods us-ing.
Отримувані символьні вирази елементів матриці деградації дозволилизначно підвищити точність обчислень за рахунок відсутності операцій додавань-віднімань тих самих чисел (відліків), що є обов’язковим при використанні чисельнихметодів формування.
Developed algorithm allows greatly decrease number of laborious operations (multiply-ing division) at matrix G forming, that allows notably simplify forming algorithm
Розроблений алгоритм дозволяє значно скоротити кількістьтрудоємних операцій (множення-ділення) при формуванні матриці G , що значноспрощує алгоритм такого формування
Image degradation matrix formation algorithm with usage of Adamar discrete transformation
Алгоритм побудови матриці деградації образу з використанням дискретного перетворення Адамара
Algorithm for symbolic method realization of forming image degradation matrix at Adamar conversion transformants area is proposed.
В роботі запропоновано алгоритм дляреалізації символьного методу формування матриці деградації образу в області трансформант перетворення Адамара.
Algorithm considers block-diagonal structure of degradation matrix, that allows notably simplification of evaluation of matrix in any range.
Алгоритм враховує блочно-діагональну структуруматриці деградації, що дозволяє значно спростити обчислення такої матриці будь-якого порядку.
The project has the graphic part, which consist of the three drawings:- the thermal scheme TPP;- the arrangement of the main building;- the general plan of the TPP
Проект має графічну частину, яка складається з трьох креслень:- теплова схема ТЕЦ;- компонування головного корпусу;- генеральний план
There is project the thermal power plant with the vacation technical vapor installed 1100 t/h and the thermal installed capacity 1150 MW using for covering needs in vapor and hot water.
Спроектована теплоелектроцентраль з відпуском технологічної пари у кількості 1100 т/год та тепловою потужністю 1150 МВт, що призначена для покриття потреб у парі та гарячій воді.
With the aid of technicoeconomic calculation was made the comparison analysis selection of principal and equipment TPP define alternative (economically more profitable) selection.
За допомогою техніко-економічного розрахунку було проведено порівняльний аналіз варіантів вибору основного обладнання ТЕЦ та визначено оптимальний (економічно найвигідніший) варіант.
This is selection – installation steam turbines T-175/210-130 and R-100-130/15.
Цим варіантом виявилася установка парових турбін Т-175/210-130 та Р-100-130/15; а також було проведено розрахунок теплової схеми, вибір допоміжного обладнання і екологічний розрахунок.
02 – standardization, certification and metrological assurance.
02 – стандартизація, сертифікація і метрологічне забезпечення.
National Technical University Ukraine «Kiev Polytechnic Institute», Kiev, 2010.
Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут", Київ, 2010.
Competitiveness evaluation method» were developed.
Метод оцінювання конкурентоздатності».
The standards projects, such as «Educational services.
Розроблені проекти стандартів «Освітні послуги.
Efficiency evaluation method» and «Educational services.
Метод оцінювання ефективності» і «Освітні послуги.
The methods of evaluating the effectiveness of the experience of institutes of higher education using cluster analysis, expert evaluation, probability theory and mathematical statistics, applications «MathCAD», «Mat Lab» and «Statistica».
Розроблені методи оцінювання ефективності ОП ВНЗ при використанні кластерного аналізу, експертних оцінок, теорії вірогідності та математичної статистики, прикладних програм «MathCAD», «Mat Lab» і «Statistica».
Engineering’s sciences candidate’s thesis on the speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидат технічних наук за фахом 05.
The thesis is devoted to the improvement of normative base on the efficiency and competitiveness evaluation of educational services of institutes of higher education of the Ukraine.
Розробка й удосконалення методів оцінювання ефективності та конкурентоздатності освітніх послуг вищих навчальних закладів України
An improved method for evaluation of competitiveness of educational services based on the experience of the proposed technology of choice in competitiveness indicators, which can increase the competitiveness of the specialists The obtained results allowed to improve the training system for enterprises leaders by development and introduction of normative documents as to organization and teaching of higher and middle link leaders on questions of management and enterprises quality audit.
Отримані результати дозволили удосконалити систему підготовки керівників вищої і середньої ланки промислових підприємств з питань менеджменту і аудиту якості шляхом розробки і впровадження нормативних документів по організації і проведенню навчання.
All analyzed systems have certain disadvantages associated with insufficient reliability, excessive complexity or energy consumption.
Усім оглянутим системам притаманні певні недоліки, пов’язані з недостатньою надійністю, надмірною складністю або енергозатратністю.
The reader is offered a structural diagram of the presented system.
До уваги читача пропонується структурна схема представленої системи.
To achieve the goal, a number of structural elements are proposed, selected as the most successful of the previously considered systems.
Для досягнення мети пропонується ряд конструктивних елементів, обраних як найбільш вдалі із раніше розглянутих систем.
The article provides an overview of the basic principles of building protective systems, both traditional and more modern, including those using biometric technologies.
У статті зроблено огляд основних принципів побудови захисних систем, як традиційних, так і більш сучасних, зокрема із використанням біометричних технологій.
The object of research is a system for monitoring and controlling access to a car.
Об’єктом дослідження є система контролю і управління доступом до автомобіля.
Review of the «smart» car biometric access control system using the fingerprint scan
Представлення системи біометричного контролю доступу до «розумного» авто методом сканування відбитків пальців
The aim of the work is to present a reliable, easy to use and install and affordable biometric system for monitoring and controlling access to starting a car engine.
Метою роботи є представлення надійної, простої у використанні та установці та доступної біометричної системи контролю та управлінням доступом до запуску двигуна автомобіля.
The role of virtual states / micronations in contemporary politics
Роль віртуальних держав/мікронацій у сучасній політиці
The most fertile soil for their emergence are the open sea, private ownership, transborder territories, secluded lands or buildings, the Antarctic etc.
Розкриваються причини появи цих утворень, їхні різновиди, функції та описуються особливості їхнього створення, зокрема в Інтернеті.
The most well-known existing virtual states/micronations are: Sealand (located in the sea not far from the UK), Christiania (Denmark), Seborga (Italy), Užupis (Lithuania).
Стаття присвячена малодослідженому політичною наукою різновиду квазідержав – віртуальним державам, також відомим у західній політології, як мікронації.
In this article the scheme of large scale sparse matrix storage in the distributed memory system, which can be useful in linear algebra applications development, is proposed.
В цій статті запропоновано ієрархічну схему зберігання розріджених матриць великих розмірностей в системі з локальною пам'яттю, який може бути використаний при розробці застосунків з лінійної алгебри.
Also the method of proceeding such matrices in a distributed memory computer system is proposed.
Запропоновано метод обробки таких матриць в розподіленій системі.
The comparative efficiency analysis of proposed and existing schemes is made.
Проведено аналіз ефективності застосування цієї схеми та порівняння з іншими схемами.
At the moment this is the single system that allows you to solve the problem of complex practical implementation of strategic managerial accounting at the company.
Зараз це єдина система, яка дозволяє вирішити проблему комплексного практичного впровадження стратегічного управлінського обліку на підприємстві.
This article is devoted to one of the modern instrument of controlling – balanced scorecard.
Стаття присвячена одному з сучасних інструментів контроллінга – системі збалансованих показників.
In addition, the author focuses his attention on the main aspects of this system, taking into account the specifics of the printing industry.
Автор акцентує свою увагу на основних аспектах даної системи, зважаючи на специфіку підприємств поліграфічної галузі.
We consider the nature, structure and advantages of balanced scorecard.
Розглянуто суть, структура і переваги системи збалансованих показників.
Explanatory note of the diploma project consists of five sections, contains 20 drawings, 12 tables, 1 application, 10 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з п’яти розділів, містить 20 рисунків, 12 таблиць, 1 додаток, 10 джерел.
To achieve these goals, the following tasks need to be completed:– development of the concept of the system and analysis of existing business processes;– definition of functions and the form of system representation;– architectural design and software development, databases;– proposal of mathematical principles of formation choice support;– testing of the developed system for quality.
Для досягнення поставлених цілей необхідне вирішення наступних задач:– розробка концепції системи і аналіз існуючих бізнес процесів;– визначення функцій і форми представлення системи;– проектування архітектури та розробка програмного забезпечення, бази даних;– запропонування математичних засад формування підтримки вибору;– проведення тестування розробленої системи на якість.
The main goals of developing a system of information support are:– a conscious and motivated search for a thesis manager;– organizing a comfortable working process for the student and the manager;– improving the quality of qualification work due to joint motivated work and the interest of both parties in further development of cooperation;– creating a comprehensive list of potential managers.
Основними цілями розробки системи, на якій базується інформаційна підтримка є:– усвідомлений та мотивований пошук керівника;– впорядкування комфортного робочого процесу для студента і керівника;– підвищення якості кваліфікаційних робіт внаслідок сумісної мотивованої роботи та зацікавленості обох сторін у подальшому розвитку співпраці;– створення розгорнутого списку потенціальних керівників.
The thesis is devoted to the creation of information support for the selection of a graduation thesis manager.
Дипломна робота присвячена створенню інформаційної підтримки вибору наукового керівника кваліфікаційної роботи.
Using the software module in the Matlab Simulink environment, we have constructed and described the work on the example of an arbitrary PV module, with its principal dependencies being distinguished from the generalized solar insolation index.
Звикористанням програмного модуля в середовищі Matlab Simulink побудовано та описано роботу на прикладі довільного PV модуля з виділенням його основних залежностей від узагальненого показника сонячної інсоляції.
The article analyzes the foreign experience in building and implementing Energy Smart Community in power systems on the basis as pilot projects NYSEG and SCA for its further scientific research and testing.
Проаналізовано наведено іноземний досвід побудови та впровадження Energy Smart Community в енергетичні системи на основі пілотних проектів NYSEG та SCA для подальшого його наукового дослідження та випробування.
The obtained data point to all the prerequisites for the possibility of widespread participation of private PV systems of power supply as the main asset of the Energy Smart Community.
Отримані дані вказують на всі передумови можливості широкої участі приватних PV систем забезпечення електроенергією в якості основного активу функціонування Energy Smart Community
The state of RES sector development, namely, PV stations in the energy structure of the United Energy System of Ukraine, has been characterized.
Охарактеризовано стан розвитку сектора ВДЕ, а саме PV станцій в енергетичній структурі Об’єднаної енергетичної системи України.
The features of building an Energy Smart Community architecture include an analysis of the possibilities of joining their own generating capacities as an energy component in this system.
Особливості побудови архітектури Energy Smart Community передбачає аналіз можливостей приєднання власних генеруючих потужностей в якості енергетичної складової цієї системи.
The paper describes the preconditions for planning and building an intelligent community of Energy Smart Community.
В роботі описані передумови для планування та побудови розумного співтовариства Energy Smart Community.
The energy and economic criteria for such type of intelligent community are described.
Описані енергетичні та економічні критерії такого приєднання.
The operator has the ability to take data in real time, save and carry out the processing of the experimental data obtained in PowerGraph software package.
Оператор має змогу знімати дані в режимі реального часу, зберігати та проводити обробку отриманих експериментальних даних в програмному пакеті PowerGraph.
The developed automated system allows you to control three components of the cutting force (Px, Py, Pz) and the acceleration in the process of turning.
Розроблена автоматизована система дозволяє контролювати три складові сили різання (Px, Py, Pz) та віброприскорення в процесі обробки.