natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the present stage they are necessary considering for all industrial system, in common value view of creation process, distribution and consumption of production for the suppliers, intermediaries, consumers.
На сучасному етапі техніко-економічного розвитку науки і виробництва є доцільним застосовувати їх для всієї промислової системи, з урахуванням загальної цінності процесу створення, розподілення та споживання продукції для постачальників, посередників, споживачів.
The estimation efficiency questions of marketing activity in the industrial enterprise are considered.
Розглянуто принципи оцінки ефективності маркетингової діяльності промислового підприємства.
Education for sustainable development – effective cooperation at the local level
Освіта для сталого розвитку – ефективне співробітництво на місцевому рівні
According to the analysis of the results of the experimental study, the proposedmethod demonstrated the most relevant indicators for the formation of clusters,which can significantly reduce the total cost of the transport network.
Згідно аналізу отриманих результатів експериментального дослідження,запропонований спосіб продемонстрував найбільш релевантні показники поформуванню кластерів, що може достатньо зменшити загальну вартістьтранспортної мережі.
An efficient clusteringalgorithm usage in VANET mobile networks allows us to solve these problems andcontribute to the improvement of routing, security and system managementprocesses.
Застосуванняефективного алгоритму кластеризації в мобільних мережах VANETдозволяю вирішити ці проблеми, а також сприяють покращенню процесівмаршрутизації, безпеки та керування системи.
This paper proposes a universal hybrid-clustering algorithm for mobilenetworks based on a combination of machine learning technologies and fuzzy logic.
У цій роботі запропонованоуніверсальний гібридний алгоритм кластеризації для мобільний мереж, щобазується на поєднанні технологій машинного навчання та нечіткої логіки.
The master's dissertation is devoted to solving problems related to the highdynamics of topology and scalability of the network.
Магістерська дисертація присвячена вирішенню проблем пов’язанихіз високою динамічністю топології та масштабованістю мережі.
Moreover, italso helps to reduce the number of delays and the number of message jumps withina single cluster.
Більш того, це також сприяє зниженню кількостізатримок та кількості стрибків повідомлення у межах одного кластеру.
Research the Change of the Raster Dot on the Coated Paper
Дослідження зміни величини растрової крапки на крейдованому папері
Mathematical models based on factor planning of experiments allowing predict the raster dot’s unwinding magnitude in the printing process and determine the possible interaction of the roughness parameters the printing cylinder surface, its microhardness, the ink layer thickness and pressure in the printing process, and also allow to control the form quality parameters.
Встановлено можливу взаємодію параметрів шорсткості поверхні друкарського циліндра, його мікротвердість, товщину фарбового шару та тиску в друкарському процесі на величину растрової крапки.
Method is based on carrying out experimental and theoretical researches of the dynamic behavior of spindle unit that mounted on test rig.
Метод базується на проведенні експериментальних і теоретичних досліджень динамічної поведінки шпиндельного вузла, закріпленого на спеціальному стенді.
Has been developed resonance method, which allows diagnostic of the manufacturing and assembling faults of spindle units on rolling bearings, which cause low frequency vibrations.
Розроблено резонансний метод, який дозволяє діагностувати дефекти виготовлення і збирання шпиндельних вузлів на опорах кочення, що викликають низькочастотні вібрації.
Theoretical part consists of modeling of vibration spectrums of the end of tool fixed in spindle unit, which are relative to experimental vibration spectrums of the spindle unit body, with following determination of spindle unit comparative vibration magnitudes on faults characteristic frequencies.
Теоретична частина полягає у моделюванні спектрів вібрацій кінця закріпленої у шпинделі оправки, що відповідають експериментальним спектрам вібрацій корпуса шпиндельного вузла з наступним визначенням амплітуд відносних коливань оправки на характерних частотах дефектів.
Experimental part of the method consists of determination of the first resonance frequency of the test rig’s frame and measurement of spindle unit body vibrations on spindle unit rotating frequencies that represent resonance modes of the frame on faults characteristic frequencies.
Експериментальна частина методу полягає у визначенні першої власної частоти рами стенда і вимірюванні вібрацій корпуса на частотах обертання шпинделя, що відповідають резонансам рами стенда на характерних частотах дефектів.
The essence of the method is estimation of spindle unit vibration magnitude relative to spindle unit body during resonance mode of the frame on characteristic frequencies of manufacturing and assembling faults of spindle units.
Сутність методу полягає у визначенні величини коливань шпинделя відносно корпуса шпиндельного вузла при резонансі рами стенда на характерних частотах дефектів виготовлення і збирання шпиндельних вузлів.
Results of the vibration-based diagnostic of manufacturing and assembling faults of grinding head ВСЗ 27-65.
Наведені результати вібродіагностики дефектів виготовлення і збирання шліфувальної головки мод.
Test rig consists of frame, elastically fixed on massive foundation, and spindle unit, which is attached to frame.
Стенд складається з пружно закріпленої на масивній основі рами, на якій кріпиться шпиндельний вузол.
– National technicaluniversity of Ukraine "Kiev polytechnic institute", Kiev, 2014.
–Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут»,Київ, 2014.
Dissertation for the degree of candidate of technical sciences, specialty 05.
Дисертація на здобуття нукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
Parameters of investigated glass and copper closed-loop PHP: internal diameter 2,8;3,1 mm, number of turns 1-10, heat carrier: water, ethanol; heating zone (HZ) length 30,50 mm, filling ratio 50%.
Параметри досліджених скляних та мідних замкнених ПТТ: внутрішній діаметр2,8; 3,1 мм, кількість витків 1-10, теплоносії – вода та етанол, довжини зон нагріву(ЗН) 30, 50 мм, коефіцієнт заправки 50%.
Condensation zones (CZ) were cooled by air natural convection at temperatures 20, 30°C.
Охолодження зон конденсації (ЗК) ПТТ – повітрям в умовахприродньої конвекції при температурі 20 та 30°С.
Orientation of PHP: vertical bottom heating and horizontal.
Орієнтація ПТТ: вертикальна з нагрівомзнизу та горизонтальна.
Dissertation is dedicated to experimental investigation of regime and geometricfactors influence on heat-transfer characteristics of pulsating heat pipes (PHP).
Дисертація присвячена дослідженням впливу геометричних та режимнихфакторів на теплопередаючі характеристики пульсаційних теплових труб (ПТТ).
Main operational modes of PHP, which were distinguished in visualization tests:thermal conductivity heat transfer mode, thermosyphon mode, pulsating mode withoutcirculation of heat carrier and pulsating mode with circulation.
Представлено результати візуалізаційних досліджень: описано повну картинуруху теплоносія в ПТТ, основні режими роботи ПТТ, встановлено фактори, щовпливають на границі їх існування та причини нероботоздатності досліджених ПТТв горизонтальному положенні.
This influence can beexplained by decreasing of friction losses of moving liquid in PHP, which occurs becauseof liquid physical properties changes, caused by changes of average temperatures andpressures in PHP, connected with increasing of cooling air temperature.
Робота містить результати експериментальних досліджень впливу кількостівитків, відношення довжин ЗН до ЗК, температури охолоджуючого повітря таорієнтації в просторі на теплопередаючі характеристики ПТТ.
New cooling system on PHP for electroniccomponents and central processor units (CPU) of personal computers was designed withusing of this method.
Приведено залежність для розрахунку термічного опору ПТТ, методикупроектування ПТТ, опис та результати досліджень характеристик системи відводутеплоти від електронних компонентів на ПТТ, створену за даною методикою.
The special attention is payed to XІІІ tome Code of Russian Empire's Laws as one of the first complex sources of medical legislation.
Значна увага також приділена ХІІІ – тому Зводу законів Російської імперії як одному з перших комплексних джерел медичного права.
Systematization sanitary and epidemiological laws of the Russian empire in the first half of XIX century
Систематизація санітарно-епідеміологічного законодавства Російської імперії в першій половині ХІХ ст
In this article the process of systematization of Russian Empire's antiepidemic legislation in the first part of the XІX century.
У статті аналізується процес систематизації протиепідемічного законодавства Російської імперії в першій половині XIX ст.
The place of the systematization of sanitary and antiepidemic legislation in the general russian law's systematization is reviewed in the article.
Розглянуто місце систематизації санітарно-епідеміологічного законодавства у загальній систематизації російського законодавства, охарактеризовано основні особливості та вимоги висунуті до нормативних актів, що регулюють санітарні та медичні відносини.
Materials and methods: systematization of scientific sources on the problem under study; method of pedagogical modeling.
Матеріали й методи – систематизація наукових джерел із досліджуваної проблеми; метод педагогічного моделювання.
It ensures the unity of the stages and unites them into a continuous pedagogical process, makes it possible to consider choreographic training as an integral system with the prediction of choreographic preparedness control in evaluating the indicators of the component criteria; selection of choreographic instruments taking into account the levels of formation of criteria for choreographic preparedness; content and variational methodological support for choreographic training at various stages of multi-year training.
Вона забезпечує єдність етапів та об’єднує їх у безперервний педагогічний процес, дає можливість розглядати хореографічну підготовку як цілісну систему з передбаченням контролю хореографічної підготовленості за оцінкою показників складників критеріїв; підбору хореографічних засобів з урахуванням рівнів сформованості критеріїв хореографічної підготовленості, змісту та варіативного методичного забезпеченням хореографічної підготовки на різних етапах багаторічної підготовки.
Theoretical and methodical basis of choreographic preparation in technical-aesthetic sport
Теоретико-методичні основи хореографічної підготовки в техніко-естетичних видах спорту
Conclusions: a modelled system of choreographic training, which can simultaneously be considered as a separate independent element, and as a component of the general system of training of athletes.
Змодельовано систему хореографічної підготовки, яка може одночасно розглядатися і як окремий самостійний елемент, і як складова частина загальної системи підготовки спортсменів.
The research goal is to model a system of choreographic training in techno-aesthetic kinds of sport.
Мета статті – змоделювати систему хореографічної підготовки в техніко-естетичних видах спорту.
Results: In this paper, the scientific and methodological justification of the choreographic training system as a purposeful controlled process proceeds from the theory of general training of athletes.
У цій роботі науково-методичне обґрунтування системи хореографічної підготовки як цілеспрямованого керованого процесу виходить із теорії загальної підготовки спортсменів.
In article the system of indirect regulation of speed with two continuous-time state observers (SO) is considered.
Системи непрямого регулювання швидкості зі спостерігачами стану
As a result of the research, graphic dependencies were built that allow estimation of the reproduction quality of color images in offset printing under given conditions and determine the maximum compliance with the original.
В результаті досліджень було побудовано графічні залежності, які дозволяють оцінити якість відтворення кольорового зображення віддрукованого офсетним способом друку при заданих умовах та визначити максимальну відповідність до оригіналу.
In this study, the reproduction and graphic parameters of printing plates made by CtP technology of popular brands were investigated that are represented in the Ukrainian market of printing consumables.
В роботі досліджено репродукційно-графічні показники друкарських форм виготовлених за технологією CtP популярних марок, які представлені на Українському ринку поліграфічних витратних матеріалів.
Research of Influence of Offset Printing Plates CtP on Graphic and Reproduction Parameters of Imprints
Дослідження впливу офсетних друкарських форм CtP на репродукційно-графічні показники відбитків
The work is set out on 58 pages, it contains 4 sections, 21 illustrations, 3 tables and 19 sources in the list of references.
Роботу викладено на 58 сторінках, вона містить 4 розділи, 21 ілюстрації, 3 таблиці і 19 джерел в переліку посилань.
Subject of work - functional, metrological and communication technical parameters of the sensor network for monitoring biomedical data.
Предмет роботи – функціональні, метрологічні та комунікаційні технічні параметри сенсорної мережі для моніторингу біомедичних даних.
In the fourth section of the work a practical analysis of the functioning of individual nodes of the sensor network using Wi-Fi technology, an analysis of the radio environment, recommendations for optimal placement of sensor nodes.
В четвертому розділі роботи виконано практичний аналіз функціонування окремих вузлів сенсорної мережі за технологією Wi-Fi, виконано аналіз радіосередовища, сформульовано рекомендації стосовно оптимального розміщення сенсорних вузлів.
The third section analyzes the interaction of individual functional units and the principles of information exchange in sensor networks.
В третьому розділі роботи виконано аналіз взаємодії окремих функціональних вузлів та принципи обміну інформацією в сенсорних мережах.
In the second section of the work the requirements to the functionality of separate nodes of the sensor network are formulated, the technical parameters of the primary converters and microcontroller devices existing on the market are given.
В другому розділі роботи сформульовано вимоги до функціональності окремих вузлів сенсорної мережі, наведено технічні параметри існуючих на ринку первинних перетворювачів і мікроконтролерних приладів.
The purpose of the work - the study of individual nodes of the sensor network, analysis of the structure and algorithms of operation in order to optimally implement it in accordance with the technical requirements and current status of individual commercially available nodes.
Мета роботи – дослідження окремих вузлів сенсорної мережі, аналіз структури та алгоритмів функціонування з метою її оптимальної реалізації відповідно до технічних вимог і сучасного стану окремих комерційно доступних вузлів.
The first section of the work provides a modern classification, analyzes the structure and identifies current technical issues related to the implementation of sensor networks.
В першому розділі роботи наведено сучасну класифікацію, виконано аналіз структури та визначено поточні технічні проблеми, пов’язаны з реалызацією сенсорних мереж.
The object of the study is a sensor network for monitoring biomedical data.
Об’єктом дослідження є сенсорна мережа для моніторингу біомедичних даних.
Compensation of influencing of the difference of initial conditions of filters of state variables
Компенсація впливу розузгодження початкових умов фільтрів змінних стану
This article represents the questions of synthesis of the filters of state variables of dynamic objects on the base of a more correct raising of task of filtration, than the Kalman’s standard filters, considering the influencing of the difference of initial conditions in object and in filter.
В статті розглядаються питання синтезу фільтрів змінних фільтрів стану динамічних об’єктів на основі більш коректної, ніж калманівська, постановки задачі фільтрації, що враховує вплив розузгодження початкових умов змінних стану об‘єкта та фільтра.
It is resulted the results of its experimental research, which convincingly demonstrate the considerable effectiveness of proposed approach of synthesis of the filters of state variables.
Приведені результати експериментальних досліджень, що доводять значну ефективність запропонованого підходу синтезу фільтрів змінних стану при наявності завад.
It is resulted a corresponding raising of task of filtration, algorithm of synthesis of the improved filter on the base of a new raising, than Kalman’s filters.
Приведена відповідна постановка задачі фільтрації, на основі якої запропонований алгоритм синтезу фільтрів, ефективніших за калманівські.
A Problem of Existence of Human in German Existentialism
Проблема існування людини в німецькому екзистенціалізмі
A human is burdened the responsibility and freedom, avoids them and that is why forced to remain in the field of commonness.
Людина не терпить своєї відповідальності та свободи, уникає їх і тому змушена залишитися у сфері повсякденності.
The point is that in "everyday" life people live "as all", inferiors to the fully certain laws and orders.
Справа в тому, що у "повсякденному" бутті люди живуть "як усі", підпорядковані цілком певним законам та приписам.
If a human decides to follow the "real existence", subordinating itself the "Ya", to the internal motives, he for everything is responsible, as is free.
Якщо ж людина вирішує слідувати "справжньому існуванню", підпорядковуючи себе своєму "Я", своїм внутрішнім спонукам, вона сама за все відповідає, оскільки вона є вільною.
Therefore, in obedience to existentialists, not re-erecting actually of public relations, not change of method of production will return a man his nastoyaschee human life and will convert him from a thing in a man, but re-erecting, change of his consciousness.
Тому, згідно з екзистенціалістами, не перебудова власне суспільних відносин між людьми, не зміна способу виробництва повернуть людині її справжнє людське буття й перетворять її знову з речі на людину, а перебудова, зміна її свідомості.
The purpose of philosophy at these terms gains character "philosophy of existence" and is therapeutic: by an appeal to the individual, its, it is necessary to specify an exit from "unreal existence of man of mass" to the "real existence" and the same provide "freedom" in the world, where "mass" dominates.
Мета філософії за цих умов набуває характеру "філософії існування" і є терапевтичною: шляхом апеляції до окремої особистості, її "самості", необхідно вказати вихід з "несправжнього існування людини маси" до "справжнього існування" й тим самим забезпечити "свободу" у світі, де панує "маса".
Existentialism – it in the first turn philosophy of human, philosophy of human existence, that, in turn, goes out a human.
Екзистенціалізм – це у першу чергу філософія людини, філософія людського буття, яка, у свою чергу, виходить з людини.
K. Yaspers gave it a shot to set the diagnosis of "illness of our century", which consists in establishment of prevailing of "mass existence" above an individual.
К. Ясперс спробував, встановити діагноз "хвороби нашого сторіччя", який полягає у констатації домінування "масового існування" над окремою особистістю.
The last philosophical question was set forth by M. Gaidegger - it was a question about "sense of everything", about determination of human existence.
«Останнє філософське питання» сформулював М. Гайдеггер – це було питання про "смисл сущого", про визначення людського буття.
M. Gaydegger formulates a concept "Everyday existence" and his subject also, matches against "everyday existence" and "commonness" the "real human life".
М. Гайдеггер формулює також поняття "повсякденного існування" та його суб’єкта, протиставляє "повсякденне існування" та "повсякденність" "справжньому людському буттю".
On the example of particular enterprise considered the possibility of introducing a geothermal system, which optimizes energy costs, has low operating costs, high reliability and durability, as well as a number of other significant advantages are analysed.
На прикладі конкретного підприємства розглянуто можливість впровадження геотермальної системи, яка забезпечує оптимізацію енерговитрат, має низькі експлуатаційні витрати, високу надійність і довговічність та ряд інших вагомих переваг.
The article deals with the problems of heat and energy saving, and identifies the prospects for their solution by introducing energy-saving innovations.
У статті розглянуто проблеми теплопостачання та енергозбереження, атакож визначено перспективи їх вирішення шляхом впровадження енергозберігаючих інновацій.
The main attention is given for the available real perspectives of innovativetechnologies using for consumers of heat formulation.
Основну увагу приділено формулюванню реальних доступних перспектив використання інноваційних технологій для споживачів тепла.
The one of these perspectives – an innovative technology of buildings thermomodernization is grounded.
Обгрунтовано що однією з таких перспектив є інноваційна технологія термомодернізації будівель.
Its cost-effectiveness and feasibility of using for heat providing of industrial and residential buildings are proved.
Доведена її економічна ефективність та доцільність застосування для забезпечення теплом як промислових, так і житлових будівель.
The reasons for losing and, as a consequence, overpaying for thermal energy consumption are analysed, possibilitiesfor its saving are identified.
Проаналізовані причини втрати і, як наслідку, переплати за споживання теплової енергії, виділені можливості її збереження.
The perspectives of energy saving innovations implementation in the heat supply of an enterprise
Перспективи впровадження енергозберігаючих інновацій в сфері теплопостачання на підприємствах
js platform with the Express framework.
js з фреймворком Express.
In the course of writing the thesis, an analysis of similar functional systems was performed, their advantages and disadvantages were identified and a list of requirements for the developed module was formed.
В ході написання роботи, було проведено аналіз аналогічних за функціоналом систем, визначено їх переваги та недоліки та сформовано список вимог до розроблюємого модуля.
The purpose of the thesis is to create a software module for monitoring medical statistics in Ukraine within the system of integrated environmental and economic monitoring.
Метою дипломної роботи є створення програмного модуля моніторингу медичної статистики на території України в рамках системи комплексного еколого-економічного моніторингу.
The software module was developed as a web application within a web system that works on an architectural model of client-server interaction.
Програмний модуль було розроблено як веб-додаток в межах веб-системи, яка працює за архітектурною моделью взаємодії «клієнт-сервер».
The JavaScript programming language and its React library were chosen to develop the client part. For the server - the Node.
Для розробки клієнтської частини було обрано мову програмування JavaScript та його бібліотеку React.
The improved method for obtaining Fc-fragments of IgM provides papain hydrolysis of immunoglobulin in the nitrogen environment for 30 minutes allowing to achieve maximum output of Fcμ-fragments without their further degradation: isolation and purification of Fcμ-fragments by two-stage gel filtration on sephacryl S-300; control the purity of the target product in electrophoresis in polyacrylamide gel with SDS and immunodiffusion for Ouchterlony.
Розроблена удосконалена методика одержання Fc-фрагментів IgM людини передбачає: папаїновий гідроліз імуноглобулінів у середовищі азоту впродовж 30 хв, що дає можливість досягти максимального виходу Fсμ-фрагментів без їх подальшої деградації; виділення та очистку Fсμ-фрагментів за допомогою двохетапної гель-фільтрації на сефакрилі S-300; контроль чистоти цільового продукту в електрофорезі в ПААГ з ДСН та імунодифузії за Оухтерлоні.