natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study of various extracts plant material and its processing wastes showed the feasibility of using rapeseed cake extract and hop cones extract to develop vapor-phase corrosion inhibitors.
Вивчення різних екстрактів рослинної сировини та відходів її переробки показало доцільність використання шроту ріпаку та шишок хмелю для розробки парофазних інгібіторів корозії.
The dissertation covers the studies of development volatile inhibitors atmospheric corrosion for steel based on organic compounds of plant materials.
Дисертаційна робота присвячена розробці летких інгібіторів атмосферної корозії (ЛІАК) сталі на основі органічних сполук рослинного походження.
The effective synergistic mixture composition of volatile inhibitors based on organic compounds of plant materials and N-contained compounds was developed.
Встановлено компонентний склад ізопропанольних екстрактів шроту ріпаку та шишок хмелю.
It has been established that the optimal for reaction sintering is to ensure the proximity in terms of the initiation temperature and the external environment.
Встановлено, що оптимальним для реакційної спікання є забезпечення близькості за величиною температур ініціювання та зовнішнього середовища.
Simulation of the thermokinetics of reactive sintering of nickel with aluminum in the interval of eutectic decomposition of intermetallide
Моделювання термокінетики реакційного спікання нікелю з алюмінієм в інтервалі концентраций евтектичного розпаду інтерметаліду
On the basis of the proposed thermokinetic model, the thermal behavior of the reaction system of nickel with aluminum during sintering has been studied.
На основі запропонованої термокінетичної моделі вивчено теплову поведінку реакційної системи нікелю з алюмінієм під час спікання.
A computer experiment has been used to study the influence of the temperature of the external environment, as well as the temperature of initiation on the nature of the ongoing processes.
Із використанням комп'ютерного експерименту досліджено вплив температур зовнішнього середовища, температурного ініціювання на характер процесів, що протікають у системі.
Experimental research of the functional state of the person on the basis of the amplitude of spectral analysis of pulse wave
Експериментальне дослідження функціонального стану людини на основі амплітудного спектрального аналізу пульсової хвилі
The investigation of changes in the amplitudespectrum of the pulse wave, depending on the different types of stress the cardiovascularsystem has done.
Проведено дослідженнязміни амплітудного спектра пульсової хвилі в залежності від різних видів навантаження серцево-судинної системи, підтверджена можливість діагностування стану людини при аналізі цих змін
The problems of quotas of export in terms of European integration
Проблеми квотування експорту в умовах євроінтеграції
It was highlighted that licensing and quotas are the most common measures of quantitative control in our country.
Було визначено, що ліцензування та квотування є розповсюдженими інструментами кількісного контролю в нашій державі.
It is established that the quota - a quantitative non-tariff mean of restrictions of exports or imports of goods a certain number or amount for a specified period of time.
Встановлено, що квота – це кількісний нетарифний засіб обмеження експорту або імпорту товару певною кількістю або сумою на визначений проміжок часу.
Also, problems arising in connection with quotas on the export operations were investigated in the article, possible solutions of these problems were presented.
Також, у статті було досліджено проблеми, які виникають у зв’язку з квотуванням експортних операцій та наведено можливі шляхи їх вирішення.
Types of quota, volume, methods of administration, basic goods for which the quota is used are distinguished.
Виокремлено види квот, обсяги, способи їх адміністрування, основні товари, які квотуються.
The essence and purpose of the regulation of foreign economic activity of economic entities by state institutions were defind in the article.
У статті визначено сутність та мету регулювання ЗЕД економічних суб’єктів державними інституціями, подано склад організаційно-економічних засобів митного регулювання ЗЕД.
The purpose of these measures is to limit export or import of certain goods.
Мета зазначених заходів полягає в обмеженні експортно-імпортних операцій щодо певного товару.
This article provides an own computer program, as an example of automation of thetechnological process.
У даній статті наведена власна комп’ютерна програма, як приклад автоматизаціїтехнологічного процесу.
Automatization of technological processes at the example of calculation of maximum permissible emissions on the PJSC «Ivano-Frankivskcement»
Автоматизація технологічних процесів на прикладі розрахунку гранично допустимих викидів на ПАТ «Івано-Франківськцемент»
The program is developed on the basis of the calculation method for themaximum permissible emissions for pollutants on an example of carbon monoxide for PJSC "Ivano-Frankivskсement".
Програма розроблена на основі методики розрахунку граничнодопустимого викиду для забруднюючих речовин на прикладі оксиду вуглецю для ПАТ "Івано-Франківськцемент".
For realization of modular addition with 2N modulus the statistical model has been proposed.
Статистична модель суматора за модулем 2ⁿ для проведення інженерно-криптографічних атак за побічними каналами витоку інформації
Its properties were investigated and a method for the side-channel attack has been proposed.
Запропоновано статистичну модель, досліджено її властивості та запропоновано методику проведення інженерно-криптографічних атак за побічними каналами витоку інформації на комп'ютерну реалізацію операції додавання за модулем 2N.
Assessment of the dispersion of gas-like chemicals in the atmosphere
Оцінки процесу розсіяння викидів газоподібних хімічних речовин в атмосфері
The article presents the phenomena that occur during the operation of the enterprise, andalso presents an algorithm that allows you to quantify the amount of a chemical substance thatevaporates from the surface of a reservoir or from the surface of a liquid from an industrial facilityduring its routine work.
Для розрахункузабруднення повітря, після випаровування хімічних речовин, було визначено максимальнуконцентрацію забруднюючої речовини при проходженні первинної хмари, утвореної привитоку рідкої НХР на поверхні.
It is rotined that the elipsometrical methods of control allow to measure thickness and coefficients of refraction of transparent dielectric thin-films in the range of thickness from 0,3 nm to 1500 nm (0,0003-1,5 mkm) with the error of measuring ±0,3 nm.
Показано, що еліпсометричні методи контролю дозволяють вимірювати товщини та коефіцієнти заломлення тонких прозорих діелектричних плівок у діапазоні товщин від 0,3 нм до 1500 нм (0,0003-1,5 мкм) з похибкою вимірювання ±0,3 нм.
A description of the laser ellipsometrical microscope LEM-3 for control the thickness of thin films was pursued.
Проведено опис роботи лазерного еліпсометричного мікроскопа ЛЭМ-3 для контролю товщини тонких плівок.
Control the thickness of thin films by ellipsometrical method
Контроль товщини тонких плівок еліпсометричним методом
Impulse Impedance Testing System Based on Machine Learning Methods
«Погляд у майбутнє приладобудування», XІ Науково-практична конференція студентів та аспірантів
The producer of this amino acid is a strain of Corynebacterium glutamicum B-7198, as this strain is well studied genetically, which allows to modify it at the genetic level to obtain a higher percentage of the synthesized amino acid.
В якості продуцента даної амінокислоти використовується штам Corynebacterium glutamicum В-7198, так як зазначений штам добре вивчений генетично, що дає змогу модифікувати його на генному рівні для отримання більшого відсотку синтезованої амінокислоти.
The technology of production of highly purified glutamic acid has been developed, which meets the sanitary-hygienic and ecological norms, safety and labor protection.
Розроблена технологія виробництва високоочищеної глутамінової кислоти, що відповідає санітарно-гігієнічним та екологічним нормам, техніці безпеки та охороні праці.
The diploma project contains 93 pages, 6 figures, 4 tables, 1 scheme, 61 references.
Дипломний проєкт містить 93 с. , 6 рис.
The work is devoted to the development of technology for the production of highly purified glutamic acid and its biosynthesis.
Робота присвячена розробці технології виробництва високоочищеної глутамінової кислоти та дільниці її біосинтезу.
Efficient equipment for the biosynthesis site is calculated and selected.
Розраховано та вибрано ефективне обладнання для дільниці біосинтезу.
The technological and hardware scheme of amino acid preparation is substantiated and presented in the work.
В роботі обґрунтовані та подані технологічна та апаратурна схема виробництва амінокислотного продукту.
The basic factors of competitiveness are selected at the market of wallpapers, threats,which exist from the side of competitors,commodities-substitutes, users,suppliers.
Виділено основні фактори конкурентоспроможності на ринку шпалер, загрози, що існують з бокуконкурентів, товарів-замінників,споживачів, постачальників.
In this work the specific of competitiveness of producers is considered at the market of wallpapers of Ukraine.
У даній роботі розглянуто специфіку конкурентоспроможності підприємств-виробників на ринку шпалер України.
Basic models which areused for the analysis of competition atthe market are described.
Описано основні моделі, що використовують дляаналізу конкуренції на ринку.
In order to obtain a model similar to the real-world system, link deformation, time and the mass moments of inertia are considered.
Щоб отримати модель, подібну реальній системі, враховується деформація ланок, час та моменти інерції.
To obtain this model, a system of differential equations was built, using general formulas dynamics, which model the bipedal gait of the five-bar linkage mechanism with deforming structural elements.
Для отримання цієї моделі побудована система диференціальних рівнянь, з використанням загальних формул динаміки, що моделюють двоногу ходу п’ятиланкового стрижневого механізму з деформуючими елементами структури.
The approximate solution of the inverse dynamics problem allows to seek a solution for the motion control problem (direct problem), using determined values.
Наближене рішення зворотної задачі динаміки дозволяє шукати рішення задачі керованого руху (прямої задачі), використовуючи знайдені оцінки.
As an example, a solution to this problem was given using the package "Mathematica 7.
Розглянуто приклад розв’язання даної задачі з використанням пакету «Mathematica 7.
The method of graphical visualization of human walking motions was developed with the help of modern techniques.
Розроблена методика графічної візуалізації рухів людини при ходьбі з використанням сучасних методів.
Dynamic simulation of human lower extremity movement
Моделювання динаміки руху нижніх кінцівок людини
Based on the conducted analysis, a conclusion was made on the possibility of the implementation of the suggested method for the dynamic simulation of human lower limb movement.
На основі проведеного аналізу зроблено висновок про можливість використання запропонованого методу для моделювання динаміки руху нижніх кінцівок.
The subject matter concerns the creation of the dynamic model of human lower extremity movement.
Розглядається питання створення моделі динаміки руху нижньої кінцівки людини.
The article discusses the issues of expanding the identification operating range using square-law quality function of the dynamic system identification by the example of the Lorenz system.
У статті розглянуті питання розширення робочого діапазону ідентифікації при використанні квадратчной залежності у функції якості на прикладі ідентифікації динамічній системі Лоренса.
Expanding the identification search range of nonlinear dynamic systems
Розширення робочого діапазону пошукової ідентифікації нелінійних динамічних систем
A teacher is not just a knowledge source but also the one who helps students to develop their personalities.
Викладач є не просто джерелом знань для, але й тим, хто допомагає студентові вчитися, розвивати свою особистість.
The aim of a foreign language learning is the ability to use it in communication.
Метою вивчення іноземної мови є вміння користуватися нею в спілкуванні.
Educational reforms have influenced on the activity of foreign language teachers of higher educational institutions of Ukraine which has been represented in a pedagogically-methodical reorientation.
Освітні реформи вплинули на діяльність викладачів іноземної мови вищих навчальних закладів України, що відобразилось в педагогічно-методичній реорієнтації.
Students get an opportunity to fulfill their personal potential in which a teacher provides them with necessary help.
Також студент отримує можливість реалізувати свій особистісний потенціал, в чому викладач йому надає необхідну допомогу.
A teaching process organizing requires the consideration of its psychological and pedagogical constituents.
Організація навчального процесу вимагає врахування його психологічних та педагогічних складових.
Communicative approach in language teaching is one of the elements of personally oriented teaching which can be an effective means of making up a dialogue between a teacher and a student.
Комунікативний підхід є одним з елементів особистісноорієнтованого навчання, що може бути ефективним засобом побудови діалогу між викладачем та студентом.
Personally oriented teaching allows a pedagogue to provide students with facilities that help to the maximum to learn to communicate in a foreign language.
Особистісноорієнтоване навчання дозволяє педагогові надати студентам умови, які дозволяють максимально вчитися спілкуватися іноземною мовою.
Professional stability of a teacher, his or her preparedness have an indispensable meaning.
Професійна усталеність викладача, його підготовленість мають невід’ємно важливе значення.
A student is a subject of teaching, a personality with individual and age peculiarities which should be necessarily taken into consideration by a pedagogue.
Студент є суб’єктом навчання, особистістю з індивідуальними та віковими особливостями, які педагог має обов’язково враховувати.
The article considers the peculiarities of organizing the work of a foreign language teacher with the use of principles of personally oriented teaching.
У статті розглядаються особливості організації роботи викладача іноземної мови з використанням принципів особистісноорієнтованого навчання.
Pedagogical and methodical constituents of a teacher’s work are analyzed in terms of the above mentioned approach taking into account requirements to the professional training of a teacher, his preparedness to work with students.
Аналізуються педагогічна та методична складові діяльності викладача в рамках вище згаданого підходу з врахуванням вимог до професійної підготовки викладача, його готовності працювати зі студентами.
Peculiarities of pedagogical activity of a foreign language teacher in terms of personally oriented teaching
Особливості педагогічної діяльності викладача іноземної мови в рамках особистісноорієнтованого навчання
In addition, the process of unit-testing is described.
окрім цього, описано процес юніт-тестування.
Also a user manual and a programmer's manual are provided.
також наведена інструкція користувача і інструкція програміста.
The fourth section shows how to deploy this software and what are the minimum software requirements for this.
У четвертому розділі представлено, яким чином розгортати дане програмне забезпечення та які мінімальні вимоги до програмних засобів для цього.
The object of study: heart diseases in the context of parsing the electrocardiogram.
Об’єкт дипломного проекту: захворювання серця у контексті розбору електрокардіограми.
The third section provides an approach to testing: the SmokeCheckList table, that consists of test scripts, and the table of issues found.
У третьому розділі наведений підхід до тестування: таблиця smokechecklist, тобто сценарії тестування, та таблиця знайдених помилок.
The aim of the degree project: development of the web application for the heart pathologies detection based on an electrocardiogram scan picture.
Мета дипломного проекту: розробка веб-застосування для виявлення патологій серця на базі знімку електрокардіограми.
On the topic: "A complex of programs for remote access to the knowledge base of patterns of abnormalities of human heart work".
Комплекс програм для віддаленого доступу до бази знань патернів аномалії роботи серця людини
Based on the proposed technologies and tools, a node monitoring system of the computer system has been created that meets the needs of providing node metrics for further processing and analysis.
На основі запропонованих технологій та інструментів створено систему моніторинга вузла обчислювальної системи що відповідає потребам предоставлення метрик вузля для подальшої обробки та аналізу.
This paper discusses the methods, architectures, and types of metrics used in monitoring computer system components.
У данній роботі було розглянуті метода, архітектури, та типи метрик, що вікористовуються у моніторингу вузлів обчислювальної системи.
The main factors of marketing environment were analysed, identified the most influential threats and opportunities, and also methods for increasing the effectiveness of marketing policy of furniture factories of Ukraine in the modern business environment.
Проаналізовано основні фактори зовнішнього маркетингового середовища, визначені найбільш впливові загрози й можливості та запропоновано методи підвищення ефективності збутової політики меблевих підприємств України в сучасних умовах господарювання.
Article considers formation of sales politics Ukrainian furniture factories.
В статті розглянуто формування збутової політики меблевих підприємств України.
And this is a very promising project.
І це дуже перспективний проект.
Most of these solutions are closed to developers.
Більшість цих рішень є закритими для розробників.
Installation of solar systems is becoming increasingly popular every year.
Встановлення сонячних систем щороку стає все популярнішим.
Moreover, caring for them does not require particularly extensive knowledge from staff.
Притому, що догляд за ними не вимагає від персоналу особливо великих знань.
Today, quadcopters are used in many areas of human life.
Сьогодні квадрокоптера знаходять своє застосування в багатьох сферах життя людини.
Semiconductor solar panels have a very important advantage - durability.
Напівпровідникові сонячні батареї мають дуже важливу перевагу - довговічність.
This provides autonomy and continuity, significant savings in terms of ever-increasing tariffs.
Це забезпечує автономність та безперебійність, значну економію засобів в умовах постійно зростаючих тарифів.
A few square meters of solar panels may well solve all the energy problems of a small village.
Кілька квадратних метрів сонячних батарей цілком можуть вирішити всі енергетичні проблеми невеликого селища.
But after the entry into force of the law on "green" tariff for households, its own solar power plant provides an opportunity to make a good living.
Та після вступу в силу закону про "зелений" тариф для домогосподарств, власна сонячна електростанція дає можливість ще й непогано підзаробити.
Various solutions are used to control them, including flight control systems that receive trajectory tasks from the operator or computer program.
Для управління ними застосовуються різні рішення, в тому числі системи управління польотом, які отримують завдання траєкторії від оператора або комп'ютерної програми.
The use of a quadcopter in the study of solar stations is an accurate detection of faulty modules, which in the future can cause economic and damage, and further large financial losses due to faulty photo modules, but also high risks of physical damage, such as fire at the station, which is unacceptable and requires diagnosis.
Застосування квадрокоптера в дослідження сонячних станція являється точним виявленням несправних модулів, що в подалі може завдати економічної і шкоди, а надалі великі фінансові втрати через несправних фотомодулів, а й великих ризиків виникнення фізичної шкоди, як пожежа на станції, що являється неприпустимим і вимагає діагностики на ранніх етапах несправності.
Own solar power plant allows you to save on electricity bills and be independent of local OblEnergo.
Власна сонячна електростанція дозволяє економити на оплаті електроенергії і бути незалежним від місцевих ОблЕнерго.
The use of electricity from solar panels is beneficial not only because of the cheapness, but also because they do not harm the environment.
Використання електроенергії від сонячних батарей вигідно не тільки через дешевизну, а й тим, що вони не шкодять навколишньому середовищу.
Therefore, the task of creating an open computer model of the control system, which will help developers to model the behavior of a quadcopter in the early stages of system development, becomes relevant.
Тому актуальною стає завдання створення відкритої комп'ютерної моделі системи управління, яка допоможе розробникам моделювати поведінку квадрокоптера на ранніх етапах розробки системи.
The recent state of domestic space industry and its influence on competitiveness of national economy is analysed.
Проаналізовано сучасний стан вітчизняної космічної галузі та її вплив на конкурентоспроможність національної економіки.
Possibility of creation of venture capital funds for investment financing in innovative development of space industry of Ukraine is considered.
Розглянуто можливість створення венчурних фондів для фінансування інвестицій у інноваційний розвиток космічної галузі України.
Article is devoted analysis of modern problems of financing of reproduction processes in space industry of Ukraine.
Стаття присвячена дослідженню сучасних проблем фінансування відтворювальних процесів у космічній галузі України.
The nature of reproduction process in space industry and its basic stages is analysed.
Проаналізовано сутність відтворювального процесу в космічній галузі та його основні етапи.
In particular, the mechanism of debt financing of space industry at the basis of issue of target bonds of an internal public debt, and also a direction of development of state-private partnership in financing of processes of reproduction in space industry are analysed.
Зокрема, проаналізовано механізм боргового фінансування космічної галузі за рахунок емісії цільових облігацій внутрішньої державної позики, а також напрямки розвитку державно-приватного партнерства у фінансуванні відтворювальних процесів у космічній галузі.
The nature of measures which can stimulate development of space industry in Ukraine and provide financing of the expanded reproduction in the given industry of economy are discovered.
Розкрито зміст заходів, що можуть стимулювати розвиток космічної галузі в Україні та забезпечити фінансування розширеного відтворення виробництва в даній галузі економіки.
The essence of investments is specified and their functions in provision of reproduction processes in space industry are characterised.
Визначено зміст інвестицій та охарактеризовано їх функції у забезпеченні відтворювальних процесів у космічній галузі.
Ways of forming of the mechanism of investment provision of reproduction processes in space industry
Шляхи формування механізму інвестиційного забезпечення відтворювальних процесів в космічній галузі
The basic tasks of investment provision of processes of reproduction in space industry are specified.
Визначено основні завдання інвестиційного забезпечення відтворювальних процесів у космічній галузі.
Vibration parameters of gas turbine plant diagnostics
Діагностика параметрів вібрацій газотурбінної установки
Determination of vibration diagnostic parameters is carried out at the interval of pre-empt results of simulation is presented.
Показано, що визначення діагностичних параметрів вібрацій проводиться на інтервалі упередження за результатами моделювання.
Residual resource determination, is proposed, as a generalize project, parameters of gas turbine plant applied the efficiency.
Запропоновано при визначенні залишкового ресурсу в якості узагальненого прогнозування параметра газотурбінної установки використовувати ефективний коефіцієнт корисної дії.