natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy aimed at radical liberalization of the domestic market can potentially destroy the technological and productive potential of the industry's scientific sector.
Політика, спрямована на радикальну лібералізацію внутрішнього ринку потенційно може призвести до руйнування технологічного і виробничого потенціалу наукового сектору.
Applied Construction of Concepts in Political Science Beyond the Semantic Approach
Прикладне конструювання концептів у політичній науці за межами семантичного підходу
Paper objective is to identify both advantages and disadvantages of applied approaches to political concepts construction that go beyond the traditional semantic approach and that, in turn, implies a doser examination of a causal, ontological, and realist view of concepts, suggested by G. Goertz, followed by a comparison with other perceptions of concepts, and supplemented by illustrations of why it is very difficult to provide a strict technical definition for the most important political science concepts.
Методологічні дискусії щодо конструювання концептів політичної науки для прикладного кількісного та якісного емпіричного аналізу, що виходять за межі традиційного семантичного підходу до концептів як до термінів чи теоретичних конструктів.
Ukrainian Archaeology: The State And Prospects (The subjective impression about the objective state)
Українська археологія: стан і перспективи (суб'єктивне враження про об'єктивний стан)
The lack of "white" academic and university archaeologists is compensatedin Ukraine by the increase of quantity of "black archaeologists" that engage in the plunder of archaeologicalinheritance of country.
Значний стаж роботи у великому науковому колективі провідної археологічної установи країни — Інституті археології НАНУ (50 років) надав сміливості автору цих рядків висловити своїсуб’єктивні враження про стан і можливі перспективи української археології.
However this riches strikea discordant note with the traditionally small amountof the Ukrainian archaeologists.
У статті автор торкається складних проблем боротьби зі злочинним промислом "чорних копачів" в Україні, чим вже багато років переймається шановний ювіляр Юрій Вікторович Болтрик.
Thesis for Candidate of Law Degree, specialty 12.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук за спеціальністю 12.
Detailed theoretical analysis of the international law cooperation of states on valuation of property for damage compensation made it possible to summarize the results in the theory and practice of international law.
Детальний теоретичний аналіз співробітництва держав з питань оцінки майна для компенсації шкоди надав можливість узагальнити його результати в теорії та практиці міжнародного права.
As stated in the Factory at Chorzów Case, valuation standards under customary international law are based on principle that reparation is carried out by payment of a sum "corresponding to the value which a restitution in kind would bear".
Як зазначено у справі "Фабрики в Хожуві", стандарти оцінки, передбачені звичаєвим міжнародним правом, базуються на принципі, що відшкодування здійснюють шляхом оплати суми, "що відповідає вартості реституції в її натуральному вираженні".
In cases of gaps, where no treaty remedy is available, customary international law and diplomatic protection still play an essential role in protecting property rights of foreigners and own citizens.
За наявності прогалин у регулюванні питання міжнародними договорами звичаєве міжнародне право та "дипломатичний захист", як і раніше, відіграють провідну роль щодо захисту прав на власність іноземців та власних громадян.
The research is focused on determination the amount of damages by international courts (arbitral tribunals) carried out under expropriation claims in the framework based on international investment or human rights treaty and interpretations of the international law valuation standards prescribed in treaty provisions.
Особливу увагу зосереджено на визначенні міжнародними судами (арбітражами) розміру шкоди у претензіях щодо експропріації в межах механізмів, заснованих на міжнародних угодах з питань інвестицій чи прав людини, та інтерпретації відповідних міжнародно-правових стандартів оцінки, зазначених у положеннях договорів.
International law cooperation of states on property valuation matters: manuscript
Міжнародно-правове співробітництво держав з питань оцінки майна: дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
The dissertation is devoted to the evolution of international law cooperation of states in the framework of valuation standards formation that are used by states and international judicial bodies for determining awards in the process of economic rights protection.
У дисертації досліджено еволюцію міжнародно-правового співробітництва держав з питань формування стандартів оцінки майна, які використовують як держави, так і міжнародні судові органи для визначення розміру відшкодувань.
It discusses a framework where international valuation standards of international non-governmental organizations are given legal weight and serve as guidelines for the calculation of awards.
У дисертації розглянуто умови, за яких міжнародні стандарти оцінки майна міжнародних неурядових організацій мають правове значення для розрахунку розміру компенсації.
The dissertation concentrates on legal gaps regarding the application aspects of damages calculation in international arbitration.
Досліджено правові прогалини щодо застосування аспектів визначення розміру шкоди.
Financial Decentralization and Fiscal Imbalance of Local Budgets in Ukraine
Фінансова децентралізація і фіскальні дисбаланси місцевих бюджетів в Україні
As the practice of foreign countries with decentralized budget systems shows, the elimination of verticalimbalances leads to a significant increase in the fiscal capacity of the regions.
Як свідчить практика зарубіжних країн із децентралізованими бюджетнимисистемами, усунення вертикального дисбалансу сприяє значному підвищенню фіскальної спроможності регіонів.
The results of the analysis demonstrate the existence of a significant vertical imbalance in the budgetsystem of Ukraine, which consists in the insufficiency of own and fixed financial resources of local authoritiesto ensure their powers.
Результати аналізу демонструють наявність значного вертикального дисбалансу в бюджетній системі України, який полягає в недостатності власних та закріплених фінансових ресурсів місцевоївлади для забезпечення покладених на них повноважень.
In order to strengthenthe revenue side of local budgets and reduce vertical imbalances it is proposed to increase the tax base oflocal taxes through development of business and welfare in the regions, to increase the share of deductionsfrom corporate tax and personal income tax to local budgets, to improve the control over local budgetrevenues and to optimize local expenditures, including social protection and social security expenditures.
Для зміцнення дохідної частини місцевих бюджетів та зменшення вертикального дисбалансу запропоновано збільшити податкову базу місцевих податків шляхом розвитку бізнесу тазростання добробуту в регіонах, підвищити частку відрахувань від податку на прибуток і податку надоходи фізичних осіб до місцевих бюджетів, підвищити ефективність контролю за надходженнямидо місцевих бюджетів та оптимізувати місцеві видатки, зокрема видатки на соціальний захист і соціальне забезпечення.
In terms of income decentralization, Ukraine ranks middle among Eastern Europeancountries, while the level of expenditure decentralization corresponds to the level of Scandinavian countries,where the state plays an active role in income redistribution and has high institutional efficiency and highsocial standards.
За рівнем децентралізації доходів Українапосідає середню позицію поміж країн Східної Європи, тоді як рівень децентралізації за видаткамивідповідає рівню країн Скандинавії, в яких держава відіграє активну роль у перерозподілі доходів імає високу інституційну ефективність та високі соціальні стандарти.
The articlenotes that over the past ten years, the gap between revenue and expenditure has narrowed due todecentralization reform, but fiscal balance has not been achieved.
Зазначено, що протягомостанніх десяти років розрив між дохідною та видатковою частинами скоротився завдяки реформідецентралізації, проте фіскального балансу досягнуто не було.
The article substantiates that the vertical imbalance exist due to the inefficient structureof local budgets’ revenues, in particular the high share of transfer payments from the state budget to localbudgets, as well as the low share of own revenues, namely local taxes, in tax revenues.
У статті обґрунтовано, що вертикальна диспропорція зумовлена неефективною структурою надходжень до місцевих бюджетів,зокрема надто високою часткою трансфертних платежів із державного бюджету до місцевих бюджетів, а також надто низькою часткою власних доходів, зокрема місцевих податків, у податкових надходженнях.
The article provides a comparative analysis of decentralization levels of localbudgets in Ukraine and European countries by revenues and expenditures, as well as analyzes the structureof revenues and expenditures of the consolidated budget which include state and local budgets.
Проведено порівняльний аналіз рівнів децентралізації за доходами тавидатками місцевих бюджетів в Україні та країнах Європи, а також проаналізовано структуру доходів і видатків зведеного бюджету в розрізі державного та місцевого рівнів.
The purpose of the article is to identify the correspondence between the revenue and expenditure partsof local budgets, which are responsible for the significant part of state expenditure financing due to financialdecentralization reform.
Метою статті є виявлення відповідності між дохідною та видатковою частинами місцевих бюджетів, яким у процесі фінансової децентралізації було передано значні повноваження на виконаннязагальнодержавних функцій.
On the Peculiarities of Establishing the Ukrainian Economy
Про особливості становлення економіки України
We haveproposed the principle of adequacy of exchange rate and rate of inflation to thecritical factors.
Запропоновано принципвідповідності обмінного курсу і темпу інфляції визначальним чинникам.
Also, we introduced the main principle of theeconomy-environment equilibrium and used it to obtain the money circulationequation.
Сформульовано основнийпринцип рівноваги економіки з довкіллям, який застосовано для отриманнярівняння обігу грошей.
We have proposed a new method to analyze equilibrium states of theeconomy and classified them.
Представлено новий метод дослідження рівноважних станів економіки.
The article concerns a not well known episode from the Polish-Turkish war (1684-1696), logistic problems of the Osman garrison in fortress of the Kamieniec Podolski, that was conquered in 1672.
Стаття присвячена не дуже відомому епізоду з польсько-турецької війни (1684-1696), деяким аспектам функціонування турецької залоги в Кам’янці-Подільському.
In 1672-1699 the city was a center of a regular Ottoman province of Podoiia and enabled strengthening control over Moldavian and Wallacheian principalities, Crimean Tatars and the Ukrainian Cossacks The Polish army blocked fortress, but Ottoman had a very effective system of provisioning, that was convoyed by a hundreds of carts and oxen, and protected by Turkish and Tatar soldiers, that were sent from Moldavia and Wallachia to the garrison in Kamieniec Podolski.
Польська армія заблокувала фортецю, проте османці володіли вельми ефективною системою постачання, що конвоювалася сотнями возів та волів та охоронялася турецькими і татарськими вояками, відправленими з Молдавії та Валахії до залоги в Кам’янці-Подільському.
Rector of the Kyivan brotherhood school Fr. Kasian Sakowicz`s necrologue panegyric for hetman PetroKonashevych-Sahaidachnyi`s funeral published in 1622 is a first evidence of an integration of the Cossacksubculture into a cultural context of Sarmatian baroque.
Панегірик-некролог ректора Київської братської школи о. Касіяна Саковича на похорон гетьманаПетра Конашевича-Сагайдачного, виданий 1622 р. , є першим свідченням інтеґрування козацькоїсубкультури до культурного контексту "сарматського бароко".
This composition opens a history of the formationof Cossack baroque.
Цей твір відкриває історію становлення"козацького бароко".
"Virshi na zhalosny pohreb hetmana Sahaidachnoho" ("Panegyric for sorrow burial of hetman Sahaidachnyi" by Kasian Sakowicz and source problem of kossack’s baroque
"Вірші на жалосний погреб гетьмана Сагайдачного" о. Касіяна Саковича та проблема витоків "козацького бароко"
Nature and Legal Concepts of Public Figure
У статті розглянуто питання правової природи поняття публічної особи.
Evaluation of Scientific Results of Ukrainian Scholars
До питання оцінювання наукових результатів українських учених
The analysis of the Ukrainian research materials presented on internationalplatforms such as Web of Science, Scopus, Google Scholar has revealed the fact that the largest number of Ukrainianscientists’ cited works can be observed in Physics, Mathematics, Life Sciences and Chemistry.
Аналіз наукових профілів українських учених у різних галузях науки показав, що через національну або регіональну спрямованість соціальних і гуманітарних наук спостерігається їх низька, порівняно з природничими науками, цитованість.
The evaluation of scientific work results, which is based only on the number of citations, or indicators of the numberof articles posted on the platforms of Web of Science and Scopus, may cause false understanding of the significance ofscientific developments and loss of innovation authenticity of the national science.
Стаття показує, що державна наукова політика, яка оцінює кваліфікацію вчених лише шляхом публікації в наукометричних виданнях, ризикує втратити національний напрям досліджень.
The main purpose of the study is to find out how the evaluation ofscientific results, which is based on the publishing activity of a scientist, is made in Ukraine, and to formulate certainrecommendations regarding the development of the system of public evaluation for scientific achievements.
За мету статті було поставлено дослідження обґрунтованості використання публікаційної активності вченого у виданнях, які індексуються в міжнародних наукометричних базах як оцінки результатів наукової роботи.
When evaluating scientists’ activity results the priorityshould be given to promoting the development of those scientific researches, which are in significant demand inUkrainian society, and the support for our scientists should be in particular focuse of the government.
Подальші дослідження мають бути спрямовані на розробку адекватної оцінки наукової роботи українських учених, яка буде органічно враховувати галузь знань та значущість наукових розробок для міжнародної та вітчизняної наукової спільноти.
It was also pointed out that the Ukrainian scientific community was concerned rather with the drastic and suddenchanges in the requirenments, than with the very fact to publish the results of its own researches on the Web ofScience and Scopus platforms.
Науковим базисом представленого дослідження стали роботи вітчизнянихта зарубіжних учених, а також дані платформ Scopus та Google Scholar.
Syntactic Organization of Sentences with Grammatically Identical Verbal Forms
Синтаксична організація речень з граматично-тотожними дієслівними формами
The paper deals with semantic-syntactic and formal-grammatical peculiarities ofsentences containing a couple of grammatically identical verbs, one of which means movement orlocation in the space and the other means physical or noetic action.
У статті розглянуто семантико-синтаксичні та формально-граматичні особливості речень, що містять пару граматично тотожних дієслів, одне з яких має значенняруху чи розташування в просторі, а інше - фізичної чи інтелектуальної дії.
The main linguistic results we report here are: 1) a couple of grammaticallyidentical verbs of mentioned semantic groups functions as a complex predicate on thesemantic-syntactic level of a sentence.
Обґрунтованофункцію таких сполук як комплексного предиката на семантико-синтаксичному рівніта як подвійного присудка на формально-граматичному рівні.
Strategies, Tactics and Ways of Speech Activity as a Component of Modelling of Discourse Portrait of Language Personality
Стратегії, тактики та прийоми мовленнєвої діяльності як компонент моделювання дискурс-портрета мовної особистості
The analysis of O. Zabuzhko’s "The price of Winnie-the-Pooh"essay demonstrates a new trend of modelling of discourse portrait of languagepersonality.
На прикладі аналізу есе О. Забужко "Ціна ВінніПуха" продемонстровано процедуру дослідження стратегій, тактикта прийомів мовленнєвої діяльності.
Language personality is a type of linguistic description of the personalitywhich contains psychological, social, ethical and cognitive components reflecting in his/her speech.
Дослідження їх є одним з етапів моделюваннядискурс-портрета мовної особистості, що узагальнює дані стосовнопрагматичної, семантичної, сигматичної та синтактичної координатрозгортання дискурсу.
The use of peculiarities of verbal behavior of a person who appliescertain means of language is analyzed.
У статті розглянуто стратегії, тактики та прийоми, які використовує мовна особистість.
This is a unity ofabilities of creating and receiving of texts which differ by the degree anddepths of reflection of reality and certain purpose.
Визначено лінійні та ієрархічністратегії, тактики та прийоми на рівні кожної з координат.
The research is based on the analysis of the content of hundredsof original parish registers of Uniate churches that are kept in the NationalHistorical Archives of Belarus.
Дослідження здійснено на матеріалі 100 автентичних метричних книг унійних храмів, які зберігаються в Національному історичному архіві Білорусі.
The article deals with the use of the Ruthenian language in papersof the Uniate Church of the Grand Duchy of Lithuania in the 17-18thcenturies.
У статті проаналізовано використання «руської мови» у церковних метриках, що їх провадили священики Унійної Церкви на білоруських теренах Великого князівства Литовського упродовж XVII-XVIII століть.
It alsoconsiders lexical and the orthographic features of the language in whichparish registers were being kept, use of the Cyrillic and Latin script inwriting the Ruthenian text.
Було розглянуто також лексичні та орфографічні особливості мови записів до метричних книг і випадки використання кириличної та латинської графіки для передачі "руського" тексту.
The methods of analysis that permit todefine the time and reasons for translation of concrete parish works intothe Polish language have been devised by author.
Застосування методики аналізу, розробленої самим автором, дозволило встановити час і причини переходу діловодства конкретної парафії на польську мову, а зіставлення отриманих у результаті дослідження даних дало змогу виділити кілька умовних регіонів із різною інтенсивністю використання "руської мови".
The purpose of this article is to define the scope and content of this notion in the field of EU external relations law and to clarify its relationship with the concepts of "adaptation", "approximation", "harmonization", "unification" and others.
Метою цієї статті є визначення обсягу і змісту поняття «транспозіція» у сфері права зовнішніх відносин ЄС та його співвідношення з поняттями «адаптація», «зближення», «гармонізація», «уніфікація» та інші.
The process of approximation of Ukrainian legislation with the EU acquis requires a clear definition of the scope and content of the concept of "transposition".
Правотворча діяльність щодо зближення законодавства України із законодавством ЄС вимагає чіткого визначення обсягу і змісту поняття «транспозіція».
In the article are introduced the results of investigations of ethanol effect on ATP-hydrolysis activity and superprecipitation of myometrium actomyosin.
У статті представлено результати дослідження ефекторної дії етанолу на АТР-гідролазну активність і суперпреципітацію актоміозину міометрія.
Effect of ethanol on kinetics properties of smooth muscle actomyosin
Вплив етанолу на кінетичні властивості актоміозину з гладенького м'яза
In addition, ATP-hydrolysis activity has two inhibit and one activate distance in the presence of ethanol.
Крім того, АТРаза актоміозину міометрія в присутності етанолу характеризується однією активуючою та двома інактивуючими ділянками.
It has been clear from results thatATP-hydrolysis activity is more sensible than superprecipitation to the ethanol.
Визначено, що етанол сильніше впливає на АТР-гідролазну активність, ніж на суперпреципітацію.
As a result, the ethanol, taken in amount of 8 % in incubation media has the biggest effect on the ATP-hydrolysis activity and this effect correlates with the increase of actomyosin Mg2+-affinity.
Для визначення кореляції між ступенем чутливостіАТРази актоміозину з міометрія у присутності етанолу та ступенем спорідненості актоміозину до Mg + нами проведено розрахунок кінетичних показників реакції гідролізу АТР; найбільший активуючий ефект етанолу наАТР-гідролазну активність актоміозинового комплексу в присутності 8 %-го етанолу корелює зі збільшенням спорідненості актоміозину до Mg2+.
Peculiarities of Exhibiting Hot Manufacturing Miniatures in Museums
Особливості представлення макетів гарячих виробництв у музеях
Additionally, separateobjects on the monuments can be also objects of miniature creation (building, kiln, metallurgic furnace,bugle).
Статтю присвячено проблемам макетування гарячих виробництв (гончарство, металургія,гутна справа та ін. )
The metal melting was performed in melting pots.
Також розглянуто еволюцію металургійної справи на прикладі трьох способів плавки металу.
Creation of miniatures of archaeological sites for museum exhibitions until now largely remains a matterfor the museum.
Автори доходять висновку, що макети можуть стати центральними стендамив експозиціях музеїв.
For miniatures, places of outstanding battles, certain objects, associated with manufacturing processes,such as pottery kilns, bugles, blast furnaces, etc. could be used.
Розглянуто проблеми макетування протогончарних печей, одноярусних, двоярусних і печей проміжних типів.
The first metallurgical tools consisted of two crucibles andfour nozzles.
Описано металургійні пристрої ранньоїта пізньої бронзи.
The gender-based discrimination is analyzed inthree dimensions: remuneration and workload, occurrence and acceptance of gender threatening situationthat might happen in the enterprise, and overall evaluation of discrimination that is absent or present in theUkrainian labour market.
Дискримінацію за ознакоюстаті проаналізовано в трьох вимірах: оплата праці та робоче навантаження; випадки ситуацій,потенційно загрозливих для осіб певної статі, що можуть трапитися на підприємстві; та загальнаоцінка дискримінації як наявної чи відсутньої на ринку праці в Україні.
Gender-based discrimination in Ukrainian enterprises: comparison of the views of experts, top-managers, and personnel
Дискримінація за ознакою статі на українських підприємствах: порівняння експертних оцінок з думками керівництва та персоналу компаній
The paper objective is to compare the perception of gender-based discrimination in Ukrainian enterprisesfrom the perspectives of employers, employees and experts.
Мета статті полягає в порівнянні сприйняття дискримінації за ознакою статі на українськихпідприємствах із точки зору працедавців, працівників та експертів.
The empirical data provides the recent evidences of the prevalence of genderstereotypes, the horizontal and vertical segregation in the labour market in Ukraine, as well as somediscrepancies in the perception of the discriminative practices among employers and employees.
Отже,дослідження вкотре доводить поширеність в Україні гендерних стереотипів, горизонтальної тавертикальної сегрегації на ринку праці, а також виявляє відмінності в оцінках, наданих працедавцямита найманим персоналом, щодо дискримінаційних практик на робочому місці.
This is a sum of verbalconduct of a person who uses the language as means of communication.
Це сукупність особливостей вербальної поведінки людини, що використовує мову як засіб спілкування.
Studies of language personality areactual trend of contemporary linguistics.
Дослідження мовної особистості є актуальним напрямом сучасних лінгвістичних студій.