natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boundary oil films of any origin and structure have the ability to self-generate, provided the conditions and components are maintained to restore them.
Граничні оливні плівки будь-якого походження та структури мають здатність до самогенерації, якщо зберігаються умови і компоненти для їх відновлення.
In particular, if alloying elements are triggered during the use of olive media, then as a result of the aging of the oils during operation of the units and machine components, conditions are created for the formation of compounds in them, which is the material for the construction of boundary layers.
Зокрема, якщо в процесі використання оливних середовищ відбувається спрацювання легуючих елементів, то в результаті старіння олив при експлуатації вузлів і агрегатів машин створюються умови для утворення в них сполук, що є матеріалом для побудови граничних шарів.
The role and properties of the boundary lubrication layer in the increased durability of the coupling of parts of mobile agricultural machinery
Роль та властивості граничного змащувального шару у підвищені довговічності спряжень деталей мобільної сільськогосподарської техніки
The definition of antifriction peculiarities of details surfaces after stand quickened break of engines
Визначення протизадирних властивостей поверхонь деталі після стендового прискореного припрацювання двигунів
The essence and structure of national wealth.
Сутність та структура національного багатства.
National capital
Національний капітал
Expansion mandrel
Розтискна оправка
At system approach their choice occurs byantagonistic criteria.
При системному підході їх вибір відбувається по антагоністичних критеріях.
Optimization of parameters of cars for application of fertilizers is considered as a difficult system task which considers as service conditions, environmental friendliness,functional technological effectiveness, and cost and usefulness.
Оптимізація параметрів машин для внесення добрив розглядається як складне системотехнічне завдання, яке враховує як умови експлуатації, екологічність, функціональну технологічність, так і їх вартістьта корисність.
Aspects of system design which are important at a choice of optimum parameters are considered:working width of capture of speed of the unit of capacity of a body.
Розглянуті аспекти системного проектування, які мають важливе значення при виборі оптимальних параметрів машин: робоча ширина захвату швидкості агрегату місткості кузова.
The methodical bases are stated, the order is established and the synthesis algorithm of determina tion of optimum working width ofcapture and capacity of a body or tankage is developed is transport - the technological car, parameters of distributive workers of bodies and bars.
Викладено методичні підстави, встановлено порядок та розроблено алгоритм синтезу визначення оптимальної робочої ширини захвату і місткості кузова чи ємкості цистерни транспортно-технологічної машини, параметрів розподільчих робочих органів та штанг.
Some system aspects of optimization of parameters transport - technological cars for introduction organic and body - mineral fertilizers
Деякі системні аспекти оптимізації параметрів транспортно-технологічних машин для внесення органічних та органо-мінеральних добрив
The rotor is located vertically and makes plane-parallel motion.
Ротор розташований вертикально і рухається плоскопаралельно.
In case, when the mass of CM is much less than a mass of a rotor (and gravity it is possible to neglect) is established, that below the resonance speed of the rotation of the rotor asymptotically stable is only the spurious motions, in which the rotor is unbalancing, and higher the resonance speed - two main motions, in which the rotor is balancing.
У випадку, коли маса КВ набагато менше маси ротора (і силами ваги можна знехтувати) встановлено, що на дорезонансних швидкостях обертання ротора асимптотично стійкі тільки побічні рухи, у яких ротор розбалансований, а на зарезонансних швидкостях - два основні рухи, у яких ротор зрівноважений.
The autobalancer is created by corrective mass (CM), which can turn round longitudinal and cross-sectional axes of a rotor, or two such CM, which is connected so, that they can turn round cross-sectional axes on equal angles in opposite legs.
Автобалансир утворюється корегуючим вантажем (КВ), який може повертатися навколо повздовжньої і поперечної осей ротора, чи двома такими КВ, яки зв’язані так, що можуть повертатися навколо поперечних осей на рівні кути у протилежні боки.
Is investigated a stability of main and spurious steady-state motions of a system rotor - autobalancer.
Досліджена стійкість основних і побічних усталених рухів системи ротор – автобалансир.
The accounting outsourcing organization and its assessment in audit
Організація бухгалтерського аутсорсингу та її оцінка в аудиті
The basic risks types to be under audit assessment while determining the validity of reporting information in enterprise, which accounting outsourcing is using, are determined.
Виявлено основні різновиди ризиків, які підлягають аудиторській оцінці під час визначення достовірності формування звітної інформації підприємства, яке використовує бухгалтерський аутсорсинг.
Conditions for outsourcing usage in enterprise, as a form of accounting and reporting organizing are studied.
Досліджено підстави застосування на підприємстві аутсорсингу, як форми організації бухгалтерського обліку та звітності.
Research of logistic processes at delivery of small-batch freights on an example of LLC PESTO
Дослідження логістичних процесів при доставці дрібнопартіонних вантажів на прикладі ТОВ "ПЕСТО"
Manufacturing of non-porous parts using gas-hydrated technologies
Виготовлення безпористих деталей з використанням газогідратних технологій
Reasonable structure and procedure of filling the database technical condition of its elements.
Обґрунтована структура та процедура наповнення бази даних технічного стану її елементів.
Described the need for a database of consumer needs information is handled, examined consumer information requirements for diagnostic standards as individual elements ISS and ISS to the whole.
Описана необхідність наявності бази даних потреб споживачів інформації, розглянуті вимоги споживачів інформації до діагностичних нормативів як до окремих елементів ІПС, так і до ІПС в цілому.
Development of database for the account of technical elements integrated information system to meet the requirements consumer information
Розробка структури бази даних для обліку технічного стану елементів інтегрованої інформаційної системи з урахуванням вимог споживачів інформації
We consider the database to account for the technical state of the elements of an integrated information system to meet the requirements of consumer information.
Розглядається база даних для обліку технічного стану елементів інтегрованої інформаційної системи з урахуванням вимог споживачів інформації.
The grain material is introduced into the zone of action of the air flow at an angle with a speed of m/s.
Зерновий матеріал вводиться в зону дії повітряного потоку під кутом зі швидкістю м/с.
For the specified modernization theoretical researches of parameters and operating modes of a separator are carried out, and also qualitative indicators of process of clearing are defined.
Для вказаної модернізації проведені теоретичні дослідження параметрів і режимів роботи сепаратора, а також визначені якісні показники процесу очищення.
Mechanization of sunflower cultivation with substantiation of turbine separator parameters
Механізація вирощування соняшника з обґрунтуванням параметрів турбінного сепаратора
The scientific part modernized the pneumatic channel (made in a zigzag form), which improved the quality of air flow interaction with the grain mixture, as well as improved the mechanism of grain mixture introduction into the PSC, which is manifested in the use of passive distribution cone.
В науковій частині проведено модернізацію пневмоканалу (виконаний зигзагоподібним), що підвищило якість взаємодії повітряного потоку з зерновою сумішшю, а також вдосконалено механізм введення зернової суміші до ПСК, що проявляється в використанні пасивного розподільчого конуса, нижня частина якого виготовлена перфорованою у вигляді ділильників.
Studies of the conditions of introduction of grain material into the PSC allowed to substantiate the parameters and modes of operation of the pneumatic separator.
Дослідження умов введення зернового матеріалу до ПСК дозволили обгрунтувати параметри та режими роботи пневмосепаратора.
The length of the acceleration section to ensure the specified speed should be 150 mm with a layer thickness of the material in the input zone 6… 10 mm Analysis of the movement of the material on the overclocking surface allowed to substantiate the parameters of the dividers: width 10.
При цьому довжина розгінної ділянки для забезпечення заданої швидкості має становити 150 мм при товщині шару матеріалу в зоні введення 6…10 мм.
3…0,5 m/s, the distance from the hopper to the divider should be x1 =0.
Для досягнення ефективної швидкості введення суміші м/с відстань від бункера до ділильника повинна бути м.
5 mm, length 58 mm and the distance between them 21 mm. To achieve an effective mixture feed rate V0 =0.
Аналіз рух матеріалу по розгінній поверхні дозволив обґрунтувати параметри ділильників: ширина 10,5 мм, довжина 58 мм та відстань між ними 21 мм.
Regional employment dissymmetry of Ukrainian disable people
Регіональні асиметрії зайнятості інвалідів в Україні
The article is devoted to research of employment dissymmetry of Ukrainian disable people.
Стаття присвячена дослідженню нерівномірності стану зайнятості інвалідів у регіонах України.
The author analyses reasons of regional employment dissymmetry of disable people and offers the ways of improvement of disable people regional employment.
Запропоновано шляхи сприяння зайнятості інвалідів з урахуванням результатів оцінки регіональних особливостей розвитку зайнятості інвалідів.
Works with tables, creating relationships between tables, QBE-queries, building a user interface using forms, macros, reports and other basic concepts.
Розглядається робота з таблицями, створення зв’язків між таблицями, QBE-запити, побудова інтерфейсу користувача за допомогою форм, макроси, звіти та інші основні поняття.
The methodical recommendations present theoretical and practical material for working with databases using the Microsoft Access database.
В методичних рекомендаціях представлено теоретичний і практичний матеріал для роботи з базами даних за допомогою СКБД Microsoft Access.
These guidelines are beginning to introduce the basic techniques of working with databases.
Дані методичні рекомендації починають знайомити з основними прийомами роботи з базами даних.
To the question of history of state thought of the Russian empire
До питання історії Державної Думи Російської імперії
Activity of State Thought of the Russian empire is analysed in the article, and alsoizberatel'nye of right and mood of izberateley.
У статті проаналізовано діяльність Державної Думи Російської імперії, атакож виборчі права та настрої виборців.
The special attention is spared motion ofizberatel'noy company in State Thought, vchastnosti, to interference of power with thisprocess.
Особлива увага приділена ходу виборчоїкампанії до Державної Думи, зокрема, втручанню влади у цей процес.
The design of chisel blade with vertical and horizontal deformators was suggested.
Запропонованоконструкцію чизельної лапи з вертикальними та горизонтальними деформаторами.
The factors that prove expediency of soilchiselling and the outcomes of introduction into technological growing processes of this resource saving tillingwere presented.
Наведені фактори,що доводять доцільність проведення чизелювання ґрунтів та наслідки впровадження в технологічніпроцеси вирощування цього ресурсозберігаючого способу основного обробітку.
The results ofexperimental research of the designed chisel showed influence of speed parameters and a set of additional workingorgans on the indicators of soil grinding were given.
Приведені результатиекспериментальних досліджень розробленого чизеля в ході яких встановлено вплив швидкіснихпараметрів та набору додаткових робочих органів на якісні показники подрібнення ґрунту.
Experimental Estimate of the Efficiency of Basic Tilling by Chisel Equipment in the Conditions of Soil Compaction
Експериментальна оцінка ефективності основного обробітку ґрунту чизельними знаряддями в умовах переущільнення
The work discloses experimental estimates of the efficiency of basic boardless tilling by chisel equipmentin the conditions of considerable compaction of the plough layer.
Робота присвячена експериментальній оцінці ефективності основного безвідвального обробіткуґрунту чизельними знаряддями в умовах значного переущільнення орного горизонту.
A set of legislative and normative acts regulating the functioning and development of labour potential of industry was specified.
Виокремлено комплекс законодавчих і нормативних актів, які регулюють функціонування та розвиток трудового потенціалу промисловості.
The components of the state regulation mechanism of labour potential of industry in Ukraine
Складові механізму державного регулювання трудового потенціалу промисловості України
The authors identified the following components of the state regulation mechanism of labour potential: legislative, normative, organizational, social and economic, educational and innovative, informational.
Виділено наступні складові механізму державного регулювання трудового потенціалу: законодавчо-нормативна, організаційна, соціально-економічна, освітньоінноваційна, інформаційна.
The authors emphasize that in today’s conditions social reorientation of the economy and the obligation to create an effective system of social partnership, as a leading institution for coordinating the interests of the parties of an employment contract become extremely vital.
Наголошено, що в умовах сучасності набувають надзвичайної нагальності соціальна переорієнтація економіки та обов’язковість створення ефективної системи соціального партнерства, як провідного інституту узгодження інтересів агентів трудового договору.
The authors also emphasized the importance of working out educational and innovative mechanism in close cooperation between the state, educational institutions and directly with enterprises.
Підкреслено важливість побудови освітньо-інноваційного механізму на тісній взаємодії держави, освітніх закладів та безпосередньо виробничих підприємств.
The essence of the concept of «the mechanism of state regulation of labour potential» as one of the components of the mechanism of regulation of the economy was defined.
У статті визначено суть поняття «механізм державного регулювання трудового потенціалу», його мету, напрями, принципи та складові.
The characteristic of Order of implementing of CustomsFormalities on sea and river vehicles is presented.
Наведено характеристику Порядку використання митних формальностей на морськомута річковому транспорті.
The Technological Scheme of implementing of Customs Control of water vehicles of carriers and goods whichare transported by them in Check Points on State Border is analyzed.
Проаналізовано Технологічну схему здійснення митного контролю воднихтранспортних засобів перевізників і товарів, що переміщуються ними у пунктах пропуску черездержавний кордон.
Particularly, Customs Formalities on sea and river vehicles, features of Customs Clearanceof foreign voyage vessels and specificity of passage of fish products through the customs border are researched.
Зокрема, досліджено митні формальності на морському і річковому транспорті,особливості митного оформлення суден закордонного плавання та специфіку пропуску через митнийкордон рибної продукції.
The essence and features of functioning ofPorts Community Information System are outlined.
Окреслено сутність та особливості функціонування інформаційної системи портовогоспівтовариства.
Features of giving and processing of pre-information in theprocess of implementing of procedures of Customs Control and Customs Clearance of water vehicles and goodswhich are transported by them are outlined.
Окреслено особливості надання та опрацювання попередньої інформації приздійснення процедур митного контролю та митного оформлення водних транспортних засобів і товарів,що переміщуються ними.
The main aspects of Normative and Legal regulation of issues of implementing of Procedures ofCustoms Control and Customs Formalities of water vehicles and goods which are transported by them areopened in the article.
У статті розкрито основні аспекти нормативно-правового регулювання питань здійсненняпроцедур митного контролю та митного оформлення водних транспортних засобів і товарів, щопереміщуються ними.
Normative and legal regulation of issues of implementing of procedures of customs control and customs formalities of water vehicles and goods which are transported by them
Нормативно-правове регулювання питань здійснення процедур митного контролю та митного оформлення водних транспортних засобів і товарів, що переміщуються ними
The transfer functions of the basic controlelements of a controlled object are found.
Визначені передаточні функціїосновних елементів об’єкту керування.
Simulation of transient modes of refrigeration chamber equipment and the structure of the automatic (ACS) control of temperature and humid conditions
Моделювання перехідних режимів обладнання холодильної камери та структури системи автоматичного керування (САК) температурно- вологісним режимом
A mathematical model of a refrigerator chamber, refrigerating medium and the structure of thetemperature and humid condition automatic control system are given.
Приведені математичні моделі холодильної камери, повітроохолоджувача та структури системиавтоматичного керування температурним і вологісним режимом.
A combined chamber structure with the ACS refrigerator chambertemperature mode is offered.
Запропонована структура комбінованої камери САКтемпературним режимом холодильної камери.
Analysis of effectivess of diagnostic expert system design with traditional structure
Аналіз ефективності використання експертної системи технічної діагностики з традиційною структурою
Influence of diameter of electrode flux-cored wires on physical and mechanical characteristics of electroarc coatings
Вплив діаметра електродних порошкових дротів на фізико-механічні характеристики електродугових покриттів
The problems of training the high qualified personnel by the universities of Ukraine in terms of formation an innovative economic model and directions of their solution
Проблеми підготовки висококваліфікованих кадрів ВНЗ України в умовах формування інноваційної моделі економіки та напрями їх вирішення
The comparative characteristic of index of human capital to the countries and the positions of national systems of higher education is done.
Проведено порівняльну характеристику індексу людського капіталу у розрізі країн та позицій національних систем вищої освіти.
A number of measures for improving the quality of giving of educational services and training of high qualified personnel for the labor market is proposed.
Запропоновано ряд заходів щодо підвищення якості надання освітніх послуг та підготовки висококваліфікованих кадрів для ринку праці.
The interplay of the level of education in the country and human capital is found.
Обґрунтовано взаємовплив рівня освіти в країні та людського капіталу.
The analysis of features, which inherent of the economic category of "human capital" and the definition of the concept directly are cited.
Наведені аналіз ознак, притаманних економічній категорії «людський капітал», та безпосередньо дефініція поняття.
The interrelation between the quality of training of graduates of secondary schools and their potential as students of universities is noted.
Відзначено взаємозв’язок між якістю підготовки випускників загальноосвітніх навчальних закладів та їх потенціалу як студентів ВНЗ.
According to the results of research, the dependence of the quality of surface loosening of the soil on the distance between the traces of spring teeth on the width and stiffness of these teeth when working in the autumn on heavy loams and hardness of soil aggregates up to 3 MPa.
За результатами проведених досліджень експериментальним шляхом встановлено залежність якісного показника поверхневого розпушування ґрунту від відстані між слідами пружинних зубів по ширині захвату та жорсткості даних зубів при роботі в осінній період на важких суглинках і твердості ґрунтових агрегатів до 3 мПа.
Mechanization of rapeseed cultivation with improvement of wide-reaching steam cultivator
Механізація вирощування ріпаку з удосконаленням широкозахватного парового культиватора
On the basis of the conducted researches the improvement of a number of structural elements of the basic cultivator is executed, the design documentation for production of the improved spring harrows is developed.
На підставі проведених досліджень виконано удосконалення ряду конструкційних елементів базового культиватора, розроблена конструкторська документація на виготовлення удосконалених пружинних борін In this qualifying master's thesis developed practical recommendations for improving the technology of growing winter oilseed rape.
Regulation of the competitiveness of higher education of Ukraine in the context of the current tendencies, considering social partnership
Регулювання конкурентоспроможності вищої освіти України в контексті сучасних тенденцій, зокрема соціального партнерства
Three main models of partnership between the state, the business environment and higher education institutions are outlined.
Окреслено три основні моделі партнерства між державою, бізнес-середовищем та вищими закладами освіти.
The article highlights the role of the regulatory process in the field of higher education, taking into account social partnership, which serves as one of the types of interaction between educational institutions and all actors of the labor market, aimed at maximizing the harmonization and realization of the interests of all participants in this process.
В статті висвітлено роль процесу регулювання у сфері вищої освіти з урахуванням соціального партнерства, яке виступає одним з типів взаємодії освітніх установ з усіма суб'єктами ринку праці, що направлені на максимальне узгодження та реалізації інтересів всіх учасників даного процесу.
The principles of trilateral cooperation – public-private partnership with higher education institutions are determined.
Визначено принципи тристороннього співробітництва – державно-приватного партнерства з вищими закладами освіти.
Is considered а task on diminishing of disbalance which brings in an autobalancer during dispersal or braking of a rotor with the sloping axis of rotation.
Розглянута задача зі зменшення дисбалансу, який вносить автобалансир під час розгону чи вибігу ротора з похилою віссю обертання.
Is offered the construction of autobalancers with catchers, which decides this task.
Запропоновано конструкцію автобалансира з уловлювачами, яка вирішує дану задачу.
Described is a peer-to-peer local computer network based on Fast Ethernet technology, its purpose, basic parameters and operating principles, as well as the necessary hardware and software.
Описана однорангова локальна комп’ютерна мережа на основі технології Fast Ethernet, її призначення, основні параметри та принцип роботи, а також необхідне апаратне та програмне забезпечення.
The article considers the basic principles of the construction of local computer networks.
В статті розглянуто основні принципи побудови локальних комп’ютерних мереж.
To substantiate the principle of building local computer networks
До обґрунтування принципу побудови локальних комп’ютерних мереж
The formation of accounting of product costs at the enterprises of oilseed industry
Особливості побудови обліку витрат на виробництво на підприємствах олійножирової промисловості