natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is substantiated that the scientists of the NAS of Ukraine payconsiderable attention to the issues of scientific support for solving urgent national problems,environmental problems, developing scientific fundamentals to achieve energy independenceof Ukraine, solving scientific and technical issues of modernization and development of thedefense industrial complex for the creation of new biotechnologies, fundamental and practicalmedicine, the creation of medicines and means to enhance the defense potential of the nation.
Обґрунтовано, що вченими НАН Українизначна увага приділяється питанням наукового забезпечення вирішення актуальнихзагальнодержавних проблем, проблемам навколишнього середовища, розробці науковихзасад досягнення енергонезалежності України, вирішенню науково-технічних питаньмодернізації та розвитку оборонно-промислового комплексу, створенню новихбіотехнологій, питанням фундаментальної та практичної медицини, створеннюлікарських препаратів і засобів для підвищення обороноздатності нашої держави.
It was shown that the NAS activities is aimed to the development of priority areas offundamental and applied research, the implementation of their results, scientific support forsolving important problems of the state and society.
Показано, щодіяльність Академії спрямована на розвиток пріоритетних напрямів фундаментальнихта прикладних досліджень, впровадження їх результатів, наукове забезпеченнявирішення важливих проблем держави і суспільства.
The article argues that the innovations received by scientists have important scientificsignificance and significant prospects for implementation in various sectors of industry and medicine, and it is proved that financing of scientific research and development is the mosteffective way of developing high-tech manufacturing businesses.
В статті аргументовано, що отримані науковцями інноваційні розробки маютьважливе наукове значення та значні перспективи впровадження в різні галузіпромисловості і медицини та доведено, що фінансування наукових досліджень ірозробок є найефективнішим шляхом розвитку високотехнологічного виробництва.
The article provides information on scientific research and practical developments atthe institutions of the NAS of Ukraine and their implementation in various sectors of theeconomy.
У статі представлена інформація про наукові дослідження і практичні розробкив установах НАН України та їх впровадження у різних галузях економіки.
One of the main priorities of NASactivities is scientific back-up to basic branches of the national economy and high-techmanufacturing businesses.
Одним із головних пріоритетівдіяльності Академії є наукове супроводження базових галузей вітчизняної економікита окремих високотехнологічних виробництв.
Prerequisites of effective implementation of the city brand in Ukraine: state-administrative aspect
Передумови ефективного впровадження бренду міста в Україні: державно-управлінський аспект
For today, local authorities in Ukraine need to pay more attention to the processes of forming, implementing and managing the city's brand, because by using city brand, it is possible to increase the level of competitiveness that in conditions of increasing competition between cities is important for the social and economic well-being of the city and the local community.
У статті визначено передумови ефективного впровадження бренду міста з боку органів місцевого самоврядування, що для України є особливо актуальним у зв’язку з інтенсифікацією конкуренції між містами.
To prevent the avoidance of responsibility for the ineffective management of the city's brand in the local government, it is necessary to create a structural and functional unit that is interrelated with the planning and development departments, whose authority includes the regulation of the processes for the implementation of the city brand.
Закцентовано на тому, що на сьогоднішній день в Україні впровадження бренду міста є неефективним без участі та зацікавленості органів місцевого самоврядування, їхньої взаємодії з групами зацікавлених сторін, наявності спеціальних структурних одиниць в їхній організаційній структурі, а також без співставності запропонованого бренду міста стратегії розвитку міста.
However, the definition of the city's brand needs to be clarified, because its formation is carried out under political and administrative influence, therefore the indication of the role of the municipality in the definition is necessary.
Запропоновано визначення бренду міста з урахуванням його особливостей з точки зору публічного управління, у якому підкреслено, що він є інструментом підвищення конкурентоспроможності міста.
The master's thesis contains: 58 pages, 15 drawings, 23 tables.
Магістерська дисертація містить: 58 сторінок , 15 рисунків, 23 таблиць.
Research methods: idealization, formalization, analysis.
Методи дослідження: ідеалізація, формалізація, аналіз.
Suggestions for possible areas of further researchResearch is needed to improve and develop new technologies.
Пропозиції щодо можливих напрямків продовження дослідженьПотрібно провести дослідження з метою вдосконалення та розвитку нових технологій.
Practical importance of the obtained results: The use of calculation results according to the developed program (calculation of diameter and axial force) provides minimization of prime cost at designing of alternative technologies.
Практичне значення одержаних результатів:Використання результатів розрахунків за розробленою програмою (розрахунок діаметра та осьової сили) забезпечує мінімізацію собівартості при проектуванні альтернативних технологій.
Actuality of theme: The use of threaded connections of advanced technologies reduces the cost and time for assembly work and provides the possibility of using automation tools.
Актуальність теми: Використання різьбових з'єднань прогресивних технологій скорочує витрати і час на складальні роботи і забезпечує можливість застосування засобів автоматизації.
Object of study: assembly technological supportSubject of study: System parameters and standards for determining the feasibility of using self-tapping screws that form threads.
Об’єкт дослідження: технологічне забезпечення складальноПредмет дослідження: Системні параметри та стандарти для визначення доцільності використання саморізів, що формують різьблення.
Purpose of the research: technological support of assembly-thread-forming operation.
Мета дослідження: технологічне забезпечення складально-різьбоформуючої операції.
Scientific novelty of the obtained results: Perfect stability scheme fasteners at the initial moment of screwing.
Вдосконалт схема забезпечення стійкості кріпильних елементівв початковий момент загвинчування.
This is enables students to use their knowledge into writing their diploma thesis and in the further professional work.
Це надає можливість студентам втілювати отриманні знання в дипломному проектуванні та в подальшій професійній діяльності.
Traditional – relational databases – and new, modern technologies – object databases, object-relational databases, the use of DBMS in the web, the use of data warehouses and integrated analysis tools are described in the lecture notes.
У конспекті лекцій висвітлено як традиційні – реляційні бази даних, – так і нові, сучасні технології – об'єктні бази даних, об'єктно-реляційні бази даних, використання СУБД у Web, використання сховищ даних і засобів комплексного аналізу.
The lecture notes are consists of theoretical material, supported by the full-scale training examples.
Конспект лекцій складається з теоретичного матеріалу, який підкріплено повномасштабними навчальними прикладами.
The lecture notes are designed to master technology design, implementation and maintenance of databases for the masters of science.
Конспект лекцій розроблений для опанування студентами технологій проектування, реалізації та супроводу баз даних.
The obtained results demonstrate the basic principles of shape control of nanoparticles growing from the initial nucleus of small size.
Отримані результати демонструють базові принципи контролю форми зростаючих наночастинок з початкового ядра малих розмірів.
Morphological characteristics of NPs determine their catalytic, sensor, optical properties.
Морфологічні характеристики НЧ визначають їх каталітичні, сенсорні, оптичні властивості.
The research results demonstrate the possibility of controlled synthesis, modification and management of optical characteristics of nanostructured systems.
Результати досліджень демонструють можливості контрольованого синтезу, модифікації та управління оптичними характеристиками наноструктурованих систем.
Self-consistent nanocrystals / environment system is considered.
Розглянуто самоузгоджену систему нанокристал /навколишнє середовище.
Theoretical and experimental studies of the morphology and optical properties of photochemically/thermally synthesized nanoparticles with characteristic surface plasmon resonance spectra
Теоретичні та експериментальні дослідження морфології та оптичних властивостей фотохімічно/термічно синтезованих нанорозмірних частинок з характерними спектрами поверхневого плазмонного резонансу
It is shown that for the same crystal lattice nanoparticles of different shapes can be obtained; even regular polyhedrons are formed in nonequilibrium growth mode; the cluster form evolution can be controlled by changing the temperature and free atoms concentration in the environment surrounding the growing cluster.
Показано, що для однієї і тієї ж кристалічної гратки можна отримувати наночастинки різних форм; отримання навіть правильних багатогранників відбувається в неврівноважному режимі; еволюція форми кластеру може бути контрольована за допомогою зміни температури системи і концентрації вільних атомів в середовищі, що оточує зростаючий кластер.
Scientific interest in noble metals nanoparticles (NPs) and nanostructured metal surfaces formed by their deposition is caused by their unique physical properties, including surface enhancement of linear and nonlinear optical phenomena in the media in contact with such nanostructures.
Науковий інтерес до нанорозмірних частинок (НЧ) благородних металів та утворених при їх осадженні розвинених металічних поверхонь зумовлений їхніми унікальними фізичними властивостями, зокрема підсиленням лінійних і нелінійних оптичних явищ в середовищах, що контактують з такими наноструктурами.
Dynamics of cluster’s surface particles, which may change their position at the transition to nearest neighbor vacancies or detach from the surface with various degree of probability, is considered.
Враховано динаміку поверхневих частинок кластеру, які з різним ступенем ймовірності можуть змінювати своє положення при переході в сусідні вакансії гратки або відриватися від поверхні.
The obtained theoretical findings are used to develop methods for controllable photochemical/thermal synthesis of Ag and Au NPs in colloids and transparent silica films with known nanoclusters morphology.
Одержані теоретичні висновки використано для розвитку методів керованого фотохімічного/термічного синтезу НЧ Ag та Au в колоїдах та прозорих плівках кремнезему з відомою морфологією нанокластерів.
Numerical study of 3D model of nanoparticles diffusion growth, whose internal structure corresponds to the different types of crystalline lattice is carried out.
Проведено чисельне дослідження тривимірної моделі дифузійного росту наночастинок, внутрішня будова яких відповідає кристалічним граткам різних типів.
It is found that well-defined surface features are obtained for relatively narrow ranges of parameter values, for those quantities which are related to the on-surface diffusion rate and to temperature.
Виявлено, що чітко визначені поверхневі риси бажаної конфігурації при вирощуванні наноструктур на підкладці отримуються для відносно вузьких діапазонів значень параметрів росту для величин, пов'язаних з швидкістю дифузії речовини на поверхню і температурою.
Thus, it is of great importance to identify factors that affect the morphology of nanoparticles formed in multicomponent solution with regard to kinetic phenomena in solution and on the NPs surface.
В зв’язку з цим надзвичайно важливим є виявлення факторів, від яких залежить морфологія наночастинок, які утворюються в багатокомпонентному розчині з урахуванням кінетичних явищ в розчині та на поверхні НЧ, що здійснено в даній роботі за допомогою розвинених авторами методів чисельного моделювання.
The obtained result allowed to highlight the advantages and disadvantages of designing the recognition system in the field of application which was discussed in the article.
Отриманий результат дозволив виділити переваги та недоліки при проектуванні системи розпізнавання у розглянутій в статті області застосування.
Face recognition algorithm based on the convolutional neural network
Алгоритм розпізнавання обличчя людей на базі згорткової нейронної мережі
The article deals with methods of detecting and recognizing faces, analyzing the possibility of their combination in order to construct a recognition system.
У статті розглянуті методи детектування та розпізнавання облич, проаналізована можливість їх комбінації з метою побудови комп’ютерної системи розпізнавання.
An algorithm is developed and the programs of identifying a person by her face were implemented and then checked for accuracy.
Розроблено алгоритм та реалізована програма ідентифікації обличчя особи.
It deals with the influence of different social factors on the speaker’s phonetic peculiarities.
Вплив соціокультурних характеристик особистості на фонетичну організацію мовлення
The paper outlines the issues of interdependence of speech intonation and social characteristics of communication participants.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", III Круглий стіл з міжнародною участю
It has been highlighted the role of F. A. Gerstner and P. P. Melnikov as the founders of railway construction in our country.
Висвітлено роль Ф. А. Герстнера та П. П. Мельникова як основоположників залізничного будівництва у нашій державі.
However, railway construction is the main direction of the industrial revolution in transport, a significant accelerator of economic development and overall socio-economic modernization of society.
Адже залізничне будівництво — це головний напрямок промислового перевороту в транспортній галузі, вагомий прискорювач економічного розвитку й загальної соціально-економічної модернізації суспільства.
Railway construction in the Russian Empire (1836―1917): the origin and development
Залізничне будівництво в Російській Імперії (1836―1917): витоки та розвиток
The history of railway construction in the Russian Empire, including Ukraine, is both interesting and enlightening.
Історія залізничного будівництва в Російській імперії, в тому числі і в Україні, і цікава, і повчальна.
The article deals with the origins and development of railway construction in the Russian Empire during the 1836—1917.
У статті висвітлено витоки та розвиток залізничного будівництва в Російській імперії за період 1836—1917 років.
It has been shown the contribution of outstanding engineers and scientists many of whom originate from Ukrainian lands, to the development of railway sector.
Окреслено внесок в розвиток залізничної галузі видатних інженерів та вчених, багато з яких є вихідцями з українських земель.
It has been proved an exceptionally decisive role of the Institute for Railway Transport Engineers Corps (St. Petersburg) in railway policy formation in the Russian Empire.
Доведено винятково визначальну роль Інституту Корпусу інженерів залізничного транспорту (Санкт-Петербург) у формуванні залізничної політики Російської імперії, описана коротка історія становлення та розвитку мережі залізниць на теренах України.
It is described a brief history of the railway network formation and development in Ukraine.
Розглянуто етапи формування залізничної мережі.
In the first stage, the molecule is split into two aromatic fragments.
На першій стадії молекула розщеплюється на два ароматичних фрагменти.
The existing purification technologies have a number of limitations both scientific and technical, and economic nature.
Існуючі технології очищення мають низку обмежень як науково-технічного, так і економічного характеру.
Subsequently, the degradation of intermediate aromatic compounds begins.
Надалі починається деградація проміжних ароматичних сполук.
The resulting decomposition products have low toxicity and can be successfully neutralized by biological purification methods.
Утворені продукти розпаду мають невисоку токсичність і можуть бути успішно знешкоджені методами біологічного очищення.
Insufficiently purified wastewater disrupts the ecological balance of natural reservoirs that are sources of water supply and increases the negative man-made impact on the environment.
Недостатньо очищені стічні води порушують екологічний баланс природних водойм, які є джерелами водопостачання, та збільшують негативний техногенний вплив на довкілля.
Wastewater treatment from dyes is an actual and not fully resolved environmental problem.
Очищення стічних вод від барвників є актуальною і не до кінця вирішеною екологічною проблемою.
Spectra of solutions of Procion red MX-5B were recorded on the Schimadzu UV2450 spectrophotometer, the wavelength range λ = 200–700 nm.
Спектри розчинів активного червоного 5CX реєстрували на спектрофотометрі Schimadzu UV2450, діапазон довжин хвиль λ = 200–700 нм.
In the future there are plans to study in more detail the degradation of the dye semiproducts and the possibility of their neutralization by combining plasmochemical destruction with subsequent biological purification.
У перспективі планується більш докладне вивчення деградації напівпродуктів розкладу барвника та дослідження можливості їх знешкодження через поєднання плазмохімічної деструкції з подальшим біологічним очищенням.
Therefore, the innovative technology of plasma-chemical destruction in a liquid medium is proposed in the work.
Тому в роботі запропоновано інноваційну технологію плазмохімічної деструкції у рідкому середовищі.
The concentration of Procion red MX-5B in the process of plasma-chemical treatment was determined by UV spectroscopy and spectroscopy in the visible region.
Концентрацію активного червоного 5CX у процесі плазмохімічної обробки визначали методом ультрафіолетової спектроскопії та спектроскопії у видимій області.
It was established that plasma-chemical treatment of azo dye Procion red MX-5B causes rapid destruction of its molecule.
Встановлено, що плазмохімічна обробка барвника активний червоний 5CX викликає швидке руйнування його молекули.
A plasma electrochemical unit with a modified plasmogenesis module was used to purify waste water contaminated with the dye.
Для очищення стічних вод, забруднених барвником, використовували плазмову електрохімічну установку з модифікованим плазмогенеруючим модулем.
The aim of the paper is study of the plasma-chemical destruction of azo dye Procion red MX-5B.
Робота спрямована на вивчення плазмохімічної деструкції барвника активний червоний 5CX (Procion red MX-5B, Sigma-Aldrich).
It was determined that azo dye Procion red MX-5B can be successfully neutralized in the plasma chemical device.
Барвник активний червоний 5CX може бути успішно знешкоджений у плазмохімічному апараті.
Destruction of Azo Dye Procion Red MX-5B in Flowing Plazma-Chemical Reactor
Деструкція барвника активний червоний 5СХ у проточному плазмохімічному реакторі
Methodology for defining the attitude of Bulgarian SMEs to implement change management
Методологія визначення відношення болгарських малих та середніх підприємств для впровадження управління змінами
The accuracy of the results is satisfactory for engineering purposes.
Отримані результати мають достатню для інженерного застосування точність.
The hydraulic calculation have been performed using the 2-d order turbulence models k – ε and k – ε Realizable provided by FLUENT on a PC with moderate calculation capacity.
Для тепло-гідравлічного розрахунку застосували двопараметричну RANS-модель "в’язких вихрів" у варіанті k – ε моделі Realizable.
Improved technique of a complex analysis of crack resistance of WWER-1000 nuclear reactor cold leg nozzle under termal shock.
Відпрацьовування методики проведене на прикладі реактора В-320 реакторної установки типу ВВЕР-1000 першого енергоблоку Запорізької АЕС для режиму аварійного охолодження, що приводить до так називаного термошоку.
The reason of using CFD code instead of RELAP5 is that it permits to obtain much more accurate solution in a small area of interest, whileRELAP5 analyses the first circuit as a whole without taking into account some relatively small areas.
Проблема полягає в тім, що розрахунки в RELAP5 звичайно проводять у районі патрубка корпуса реактора на грубій одновимірній сітці (2-3 елемента), що не дозволяє надалі одержувати достатню точність при аналізі крихкої міцності корпуса реактора з гіпотетичною тріщиною.
The, boundary conditions have been derived by approximating the preliminary calculations made by Ltd "ENERGORISK" on RELAP5 hydraulic code.
Локальне моделювання проводили із застосуванням коду FLUENT з ANSYS, що сертифікований для застосування в атомній енергетиці України, причому граничними умовами служили результати моделювання в RELAP5.
The transient problem of thermal conductivity has been also modelled using ANSYS thermal transient code that operates a uniform thermal equation.
Для наступного розрахунку теплового поля корпуса реактора в зоні патрубка із тріщиною застосували код ANSYS.
The results of these calculations contain thermal fields in near-crack zone.
Запропоновано зазначений розрахунок (глобальну модель) доповнювати уточненим тепло-гідравлічним розрахунком в околиці гіпотетичної тріщини (локальна модель).
These thermal fields have shown to be much more accurate than those derived from RELAP5 and, as a result, they can be used in a more precise procedure of strength calculation with initiated cracks.
В Україні для тепло-гідравлічних розрахунків різних сценаріїв, можливих на реакторних установках АЕС,використається розрахунковий комплекс RELAP5.
, 2 appendixes, 44 sources.
, 44 джерел, 2 додатки.
The possibility of using artificially synthesized calcium hydrosilicates as a bleaching active mineral additive for traditional portlandcement is presented.
Представлена можливість використання штучно синтезованих гідросилікатів кальцію як відбілюючої, активної мінеральної добавки для традиційного портландцементу.
Master's dissertation on the theme: "Decorative composites based on Portland cement and mineral additives": 94 p. , 26 im.
Магістерська дисертація на тему: «Декоративні композити на основі портландцементу та мінеральних добавок»: 94 с. , 26 рис.
According to the results of the study, it was found that the degree of whiteness of Portland cement compositions can be significantly increased by using calcium hydrosilicate as a bleaching additive.
За результатами дослідження встановлено, ступінь білизни композицій на основі портландцементу може бути суттєво збільшена при використанні гідросилікату кальцію як відбілюючої добавки.
The project is executed on 74 pages with 24 drawings, 15 references to sources of information.
Проект виконаний на 74 сторінках з 24 рисунками, 15 посиланнями на джерела інформації.
In the diploma project of the bachelor on "Increasing the competitiveness of CNC turning semiautomatic devices", the directions of competitiveness, analytical and information research of analogue machines, calculation of gear wheels, structured grids, calculations of shafts and spindle nodes, programming in HEIDENHAIN environment were performed.
В дипломному проекті бакалавра на тему «Підвищення конкурентоспроможності токарних напівавтоматів з ЧПК» проведені напрямки конкурентоспроможності, аналітично-інформаційне дослідження верстатів аналогів, розрахунок зубчастих коліс, зроблена структурна сітка, виконаний розрахунок валів та шпиндельного вузла, програмування в середовищі HEIDENHAIN.
The main part consists of 106 pages, 25 tables, 50 pictures and 19 references.
Робота магістра включає в себе: 106 сторінок, 25 таблиць, 50 зображень та 19 посилань.