natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study focuses on changes of public support towards NATO in Ukraine in 2014-2019 at the regional level.
Дослідження сфокусоване на зміні ставлення населення України до НАТО протягом 2014-2019 років на регіональному рівні.
This chapter pays special attention to NATO’s Bucharest Summit 2008.
Важливою датою у відносинах є Бухарестський Саміт НАТО 2008 року.
The first chapter of the study is devoted to the analysis of the history of NATO-Ukraine relations.
Перший розділ дослідження присвячений аналізу історій відносин України з НАТО.
The main factors influencing the level of public attitude towards NATO in various regions of Ukraine are described as well.
Описано основні чинники, які впливають на рівень підтримки НАТО в різних областях України.
The second chapter analyzes regional differences in the level of public support towards NATO among Ukrainians.
У другому розділі проаналізовано основні регіональні відмінності у рівні підтримки євроатлантичної інтеграції.
Moreover, this chapter shows that there is big number of factors which have impact on public support towards the Organization; all the factors described in the research are interconnected.
Окрім цього, цей розділ дає підстави стверджувати, що на рівень підтримки НАТО впливає комплекс чинників.
The article deals with the problem of the contacts of Ukrainian and Turkish languages and analyzes the specificity of the functioning of Turkish elements in the Ukrainian language, especially in literature, for example, in the historical novel "Malwy" by R. Ivanychuk.
У статті порушено проблему українсько-тюркських мовних контактів та проаналізовано специфіку функціонування тюркських запозичень в українській мові, зокрема у художній літературі,на прикладі історичного роману «Мальви» Р. Іваничука.
It examines groups of Turkish elements based on their semantics and degree of assimilation, also there is given the data of their origin.
Виокремлено групи тюркізмів за семантикою та ступенем їхнього засвоєння, подано відомості про їх походження.
One of these core issues is a question of education.
Одним з таких базових питань є виховання.
In this context German philosopher pays attention to individual’s addiction to isolation, indisposition to speak, which is noticed in so-called "not communicative communication", where a man is required to take much efforts in order to overcome loneliness.
У цьому контексті німецький філософ звертає увагу на схильність людини до усамітнення, небажання спілкуватись, яке увиразнюється в "не комунікативній комунікації", яка потребує від людини докладати знаних зусиль задля подолання самотності.
Pedagogy in light of Kant’s moral anthropology
Педагогіка в світлі моральної антропології І. Канта
Kant characterizes evil as human’s fundamental feature, like radical evil, which emanated from human’s capacity to do something against moral principles of man’s nature.
Кант характеризує зло як сутнісну рису людини, як радикальне зло, яке випливає з людської здатності діяти, вчиняти всупереч морального виміру людської природи.
It’s connected with the formation of individual’s ethical temper that uses not only disciplinary methods of influence, but also a progressive blossoming of mental interests in overcoming his or her problems, bad personal traits, and defects.
Це пов'язано з формуванням у людини морального характеру, що передбачає застосування не лише дисциплінарних методів впливу, а й поступове визрівання у людини духовної потре-би у подоланні своїх негараздів, пороків і вад.
Particularly, this is done because there is a need to look at the education as the process that combines enforcement and freedom, a demand to keep in external rules of behavior, and a human right for free choice in this process that requires from a person the ability to rise at the level of moral, cultural being.
У статті досліджуються особливості формування педагогічної теорії Канта у зв'язку з потребою по-новому поглянути на виховання як на процес, що поєднує примус і свободу, потребу дотримуватись у цьому процесі зовнішніх правил поведінки і право людини на вільний вибір, що потребує від людини спроможності піднятися на рівень морального, культурного буття.
Therefore, an individual in spite of his or her taste to being alone is forced to contact with his or her relatives as far as he or she isn’t able to find the answers to all important questions alone.
Людина всупереч своїй схильності до усамітнення змушена йти на спілкування зі своїми ближніми, оскільки без цього вона не здатна вирішувати цілу низку вагомих для неї питань.
In his treatise "Religion Within the limits of Reason", Kant with special strength focuses on man’s permanent internal struggle, which an individual must make with a liability to evil.
У трактаті "Релігія в межах тільки розуму" Кант з особливою силою наголошує на тому, що у людини відбувається неперервна внутрішня боротьба, яку вона змушена вести зі схильністю до зла.
The idea of close connection of Kant’s pedagogic with his understanding of human as a free individual who is prone to evil is analyzed.
Обґрунтовується ідея тісного зв’язку Кантової педагогіки з його розумінням людини як вільної особистості, що має схильність до зла.
Kant’s pedagogical doctrine in relation to his moral anthropology is revealed.
Розглядається педагогічна доктрина І. Канта у зв'язку з його моральною антропологією.
To author’s mind an individual is like a "battlefield", where kindness and cruelty are strangling for the opportunity to rule.
У Канта людина постає як "поле битви", зіткнення доброго начала зі злим за панування над людиною.
Kant underlines that one cannot imagine the development of ethical temper as a condition where a human gains a state of perfection, as far as this process demands lots of efforts from a person in order to become an ethical individual.
Кант підкреслює, що формування морального характеру не слід уявляти як здобуття людиною блаженного стану моральної досконалості.
Transport Component of the Economy as a Basis for Sustainable Development of the Region
Транспортна складова економіки як основа сталого розвитку регіону
Based on the current state diagnostics of the transport component of the economy, fundamental changes in the needs for its services, which appeared as a result of its reforming, are proved.
На основі діагностики сучасного стану транспортної складової економіки доведена принципова зміна потреби в їїпослугах, яка з’явилась у результаті реформування.
In addition, the assessment of consumer properties of services of the transport component of the regional economy,as well as their essence and specificity, is carried out.
Крім цього, проведено оцінювання споживчихвластивостей послуг транспортної складової економіки регіону, а також розкрито їхню сутність та специфіку.
The processof forming a system of quality of transport services, which is a prerequisite for improving the competitiveness of the region, isanalyzed.
Проаналізовано процес формування системи якості транспортнихпослуг, що є передумовою підвищення конкурентоспроможності регіону.
The essence and importance of the transport component of the economy to ensure the sustainable development of the region is reveled within the article.
У статті розкрито сутність та значення транспортної складової економіки для забезпечення сталого розвитку регіону.
Features of the transport component of the economy as a factor contributing to the stabilization of regional development are identified.
Визначено особливості транспортної складової економіки як чинника, що сприяє стабілізації регіонального розвитку.
Natural Law Doctrine: Through Historical Rises and Falls to be Recognized as the Basis of the Most Important Achievements of Modern Legal Theory and Practice
Доктрина природного права: через історичні злети й падіння до визнання основою найважливіших досягнень сучасної правової теорії та практики
The named and other disadvantages of legal positivism had no other choice but tosupport the renaissance of the natural law, having place after World War II in the form ofthe reaction on outrageous tyranny of Nazi regime which was often advocated in the formof law.
Ці та інші недоліки юридичного позитивізму не могли не сприяти відродженнюприродного права, справжній ренесанс якого відбувся після Другої світової війни якреакція на кричущі свавілля нацистського режиму, яке часто підносилося до рангузакону.
The article concludes by basing its findings on the works of Robert Alexy, Lon Fuller,Ronald Dworkin and others providing assistance to track tendencies of natural lawdoctrine development in contemporary non-positivist legal philosophy.
У завершальній частині статті, на основі аналізу праць таких провідних філософів права сучасності, як Р. Алексі, Л. Фуллер, Р. Дворкін та інші, простежуютьсятенденції розвитку ідей доктрини природного права в сучасній непозитивістській правовій філософії.
The article analyzes the input Gustav Radbruch, Arthur Kaufmann and certainother philosophers have made to this process.
У статті піддається аналізу внесок у цей процес таких видатних філософівправа, як Г. Радбрух, А. Кауфман та ін.
The article further focuses on the causes of natural law school degradation beingprimarily caused by the concept of legal positivism dwelling on absolutization of therole of scholarship as well as rational and logical mentality in lawmaking, and also on theignorance of mental and value-based foundations of the society and trying to taper it tothe secluded system of norms, as well as to negation of judicial practice’ role in lawmakingprocess etc.
У статті аналізуються причини занепаду школи природного права, найболючішого удару по якій завдала концепція юридичного позитивізму з його абсолютизацієюролі науки та раціонального логічного мислення у правотворенні, ігноруванням духовно-моральних, ціннісних засад права, зведенням його до логічно замкнутої системи норм, запереченням ролі судової практики у процесі правотворення тощо.
The article provides the insight into the doctrine of natural law evolutionfrom the origin of its ideas in the times of antiquity through the formation of fundamentalstipulations thereof up to the acknowledgement of its position within the modern legaltheory and practice.
У статті простежується еволюція доктрини природного права від зародження її ідей у період античності, формування засадничих положень доктринидо визначення її місця у сучасній правовій теорії та практиці.
The article dwells upon the point that the doctrine of natural law has undergone boththe periods of blistering ascent, as well as shocking degradation turning at some times intofull decay.
Підкреслюється, що на довгому історичному шляху доктрини природного правабули періоди як стрімких злетів, так і болючих падінь, які часом межували з повнимзанепадом.
The period of Renaissance (XVII-XVIII centuries) has experienced one of the naturallaw highest ascents.
Один із найвищих злетів природного права припадає на періоди Відродженняі Просвітництва (ХУІІ-ХУІИ ст.
This is when the powerful school of natural law leading it to prominentposition in legal perception was initiated.
Саме в цей час була створена потужна школа природного права, яка вивела його на провідні позиції у праворозумінні та справилавеличезний вплив на процес розвитку не тільки національного, а й міжнародногоправа, яке своїм становленням у сучасному його вигляді зобов’язане названій школі.
The procedure of carrying out a number of investigative (search) actions in the Criminalprocedure code of Ukraine is examined in the article.
У статті досліджений процесуальний порядок проведення ряду слідчих (розшукових)дій за Кримінальним процесуальним кодексом України.
Attention is drawn to the ratio of theprocedural order and the tactics of the conduct in question investigative (search) actions to theshortcomings of their procedural regulation.
Звернено увагу на співвідношенняпроцесуального порядку й тактичних прийомів проведення розглянутих слідчих(розшукових) дій, на недоліки їхнього процесуального унормування.
The question "What to do to make a customer notice a product or service" is becoming more and more relevant for each company.
Питання "Що зробити, щоб споживач помітив продукт чипослугу" стає дедалі більш актуальним для кожної компанії.
Problem of psychological bringing of potential target audiences in the processof forming and understanding of content of social networks campaigns
Проблема психологічного залучення потенційних цільових аудиторій в процесі формування і розуміння контенту кампаній у соціальних мережах
The oversaturation of the information space forces companies to use the new means of communication with the target audiences.
Перенасиченість інформаційного простору змушує компаніївикористовувати нові засоби спілкування із цільовими аудиторіями.
The project uses a methodology developed by the authors, an analysis according to which proves that the trend becomes a conductor, which makes it easier for companies to adapt their own content to the public.
У роботівикористовується розроблена авторами методологія, аналіз згідно якоїдоводить, що тренд стає провідником, який полегшує компаніям процесадаптації власного контенту до суспільного.
Social networks allow a certain way to track the reaction and the psychological involvement of target audiences in the content of the company due to their mechanisms of "reaction".
Соціальні мережі дозволяють певним чином прослідкуватиреакцію та психологічне залучення цільових аудиторії у контент компаніїзавдяки своїм механізмам "реакції".
Companies use popular trends in society to reduce the imaginary distance between company content and content of target audiences.
Компанії використовують популярні усуспільстві тренди задля того щоб скоротити уявну відстань міжконтентом компанії та контентом цільових аудиторій.
In the recent years, much of the communication of organizations with the consumer is realized through the Internet.
В останніроки значна частина комунікації організацій із споживачем відбуваєтьсячерез Інтернет.
In this publication was analyzed how the use of the public tendencies in the information campaign facilitates company’s communication with the consumer.
У ході роботи було проаналізовано, наскільки використання уінформаційній кампанії суспільних трендів полегшує спілкування компанії ізспоживачем.
This article deals with the analysis of the discretion of the court, the limits of discretion, and the analysisof implementation of the «spirit» of law as the discretion powers.
У цій науковій статті проаналізовано дискреційні повноваження суду, межі дискреції судовогорозгляду та реалізацію застосування «духу» права саме через дискреційні повноваження.
The "Spirit" Of Law in the Discretionary Powers of the Court
Прояв "духу" права у дискреційних повноваженнях суду
Regulatory reform in Ukraine : expectation and reality
Регуляторна реформа в Україні : очікування та реальність
Human Condition in a Globalized Society of Risks as a Social and Ethical Problem
Ситуація людини в глобалізованому суспільстві ризиків як соціально-етична проблема
The task of achieving this objective also includes comparative analysis of this problem in the classical and contemporary philosophical anthropology.
Досягнення мети передбачає також порівняльний аналіз цієї проблематики в класичній та сучасній філософській антропології.
Contrary to the classical philosophical anthropology, which was based on the concept of the human being as "unfinished project of nature", the author suggests a concept of human being as "unfinishable project of history" which poses new requirements to the ethics both on the level of its fundamentals, and on the level of its application.
На противагу кла сичній філософській антропології, яка спиралась на концепт "людини як незавершеного проєкту природи", автором запропоновано концепт "людини як незавершуваного проєкту історії", що висуває нові вимоги до етики як у площині обґрунтування, так і в площині застосування.
Works of the representatives of the contemporary philosophical anthropology, including the methodology of the transcendental anthropology as discursive ethics.
Теоретичний базис складають праці представників сучасної філософської антропології, зокрема методологія трансцендентальної антропології як дискурсивної етики.
These risks include threats of not only physical destruction of human race, but also transformation of the natural constitution of the human being.
Дослідження спрямовано на тематизацію соціально-етичних проблем, пов’язаних зі змінами ситуації людини в сучасному глобалізованому суспільстві ризиків, що містить у собі загрози не тільки фізичного знищення людства, а й трансформації природної конституції людини як такої.
This macroethics should aim at Letztbegründung of the moral and ethical imperatives for the future development of society, changes of humanity and its natural constitution.
Складний глобалізований світ потребує ціннісно-нормативної переорієнтації суспільства на засадах універсалістської макроетики дискурсу, спрямованої на граничне обґрунтування морально-етичних імперативів для подальшого розвитку суспільства, змін людини та її природної конституції.
The article analyzes psychological peculiarities of the image of the world and personal manifestations of the character of students with different forms of behaviour disorders.
Статтю присвячено аналізу психологічних особливостей становлення образу світу та особистісних проявів учнів із різними формами порушень поведінки.
The directions of further exploration of the problems of psychology of addictive behaviours are outlined.
Намічено напрями подальших розвідок проблематики психології залежних форм поведінки.
The results of the study of the image of the world and the personal traits of students with different behavioural abnormalities are presented in this article.
Образ світу та особистісні риси школярів із адиктивною поведінкою
Stimulating self-development of the person, helping the teenager to form a realistic, content-rich worldview will positively affect the development of personal reflection and rethinking of one’s self-image.
Визначено шляхи підвищення ефективності психологічного впливу на особистість, активізації резерву психіки в процесі консультування.
Ethno-cultural specifics of lexical-semantic microfields "szacunek" and "respect" in modern Polish and English
Етнокультурна специфіка лексико-семантичних мікрополів "szacunek" і "respect" у сучасних польській та англійській мовах
The following tasks were set to achieve this aim: to distinguish the semantic components of the microfields "szacunek" and "respect" from the structure of the lexical-semantic fields of "patriotyzm" and "patriotism"; to analyze their central-peripheral organization; to examine the types of semantic oppositions between lexemes; to reveal the semantic relationships with other microfields at the lexical-semantic fields of "patriotyzm" and "patriotism"; to establish the universal and national specific semantic elements of studied microfields.
Простеженняядерно-периферійної організації полів, семантичних опозицій між їхніми елементами тазв’язків з іншими мікрополями у структурі лексико-семантичних полів "patriotyzm" і"patriotism" засвідчили наявність спільних універсальних компонентів, але також проявилиїхні національно-специфічні характеристики.
The article deals with the semantic microfields "szacunek" and "respect" as structural parts of the lexical-semantic fields of "patriotyzm" and "patriotism" in modern Polish and English languages.
У статті досліджено етнокультурну специфіку репрезентації поняття поваги у семантичнихмікрополях "szacunek" і "respect" як фрагментах лексико-семантичних полів"patriotyzm" і "patriotism" у сучасних польській та англійській мовах.
Compliance with the Proportionality Principle in Case of Blocking Roads within the Context of Realization of the Right to Peaceful Assembly in Ukraine
Дотримання принципу пропорційності при блокуванні доріг у контексті реалізації права на мирні зібрання в Україні
The Euclidean Steiner tree problem is formulated as a decomposition problem.
Евклідову задачу Штейнера сформульовано як задачу декомпозиції.
Using Delaunay triangulation to solve the euclidean Steiner tree problem
Застосування тріангуляції Делоне для розв’язання евклідової задачі Штейнера
The computational study and analysis to estimate Delaunay graph as a basis for Steiner tree isconducted.
Проведено обчислювальне дослідження та аналіз для оцінки графа Делоне якоснови для пошуку дерева Штейнера.
Usage of Delaunaytriangulation to solve the Euclidean Steiner tree problem in known heuristic algorithms is described andanalyzed.
Описано та проаналізованозастосування тріангуляції Делоне у відомих евристичних алгоритмах для розв’язання евклідовоїзадачі Штейнера.
The article is about the main aspects of mutually connected problems ofpolitical leaders responsibility and citizen control in the works of famousAmerican political scientist Robert Dahl.
Статтю присвячено розгляду головних аспектів взаємопов'язаних проблем відповідальностіполітичних лідерів перед громадянами та контролю громадян над лідерами,спираючись на матеріали праць відомого американського політолога Роберта Даля.
Leaders responsibility and citizen control in the R. Dahl's works
Відповідальність лідерів перед громадянами й контроль громадян над ними в працях Р. Даля
In this article analyzes methods of personalization and specifies their use in agent-based e-leaming systems.
У статті проаналізовано методи персоналізації та уточнено їх використання в системах електронного навчання агентного типу.
The system of classification methods personalization.
Запропоновано систему класифікації методів персоналізації.
Ukraine is also experiencing a similar situation.
Україна також переживає подібну ситуацію.
Universal Jurisdiction In National Legislation: Comparative Aspect
Універсальна юрисдикція в національному законодавстві: порівняльний аспект
Every day we see violation of human rights, which are the mostimportant values enshrined in the international law, and these violations constitute crimes against theinternational law.
Щодня ми бачимо порушення прав людини, які є найважливішою цінністю, закріпленоюв міжнародному праві, і ці порушення є злочинами проти міжнародного права.
During the aggravation of Ukrainian-Russian relations,the issue of responsibility of the parties to the conflict for their crimes is very relevant.
Під час загострення українсько-російськихвідносин питання відповідальності сторін конфлікту за злочини є дуже актуальним.
Inparticular, attention is paid to the mechanisms for consolidating universal jurisdiction in the legislation ofthe Romano-Germanic and Anglo-Saxon legal systems, in particular as regards its subject-matter, personaland territorial application.
У статті розглянутомеханізми закріплення універсальної юрисдикції в законодавстві держав романо-германської таанглосаксонської правових систем, зокрема щодо її предметного, персонального та територіальногозастосування.
The article reveals the peculiarities of application of the universal jurisdiction in the national law.
У статті розкрито особливості застосування універсальної юрисдикції в національному праві.
They are the most effective instrumentof condemning citizens of the other party for war crimes.
Засудженнячасто відбувається на рівні національних судів, адже вони є найефективнішим інструментомзасудження громадян іншої сторони за воєнні злочини.
An inalienable element of this study is the analysis of the powers and practice ofthe judicial authorities in this matter.
Здійснено аналіз повноважень та практики судових органів у цьому питанні.
New methods of bringing in of facilities of population to bank sphere at Ukraine
Нові методи залучення коштів населення до банківської сфери в Україні
This service includes client’s deposit,signifi cant part of which is to be placed on a bank account and another part of it will be spent on buying ashare in CII.
У статті пропонується один із можливих розв'язків проблеми забезпечення банківського секторуУкраїни фінансовими ресурсами шляхом запровадження послуги, що являє собою комбінацію відомихна українському ринку інструментів, одна частина якої є банківським депозитом, а друга частинапризначається на купівлю паїв в Інститутах спільного інвестування (ІСІ).