natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deformation and fracture mechanics of structurally heterogeneous bodies was experimentally and theoretically confirmed.
Експериментально та теоретично підтверджено механіка деформування та руйнування структурно неоднорідних тіл Виконано чисельне моделювання формоутворення тонкостінних елементів для підтвердження теоретичних моделей.
The main results of theoretical and technological developments were tested at the enterprises of aviation branch of.
Основні результати теоретичних та технологічних розробок пройшли апробацію на підприємствах авіаційної галузі, перспективність їх впровадження підтверджена відповідними актами.
It is found that the achievement of the largest generation is possible when operating wind turbines in Zone 2.
Вствновлено, що досягнення найбільшої генерація можливо при роботі ВЕУ в «Зоні 2».
The meteorological and mode parameters have been selected for this system.
Для цієї системи здійснено підбір метеорологічних та режимних параметрів.
Therefore, a combined control system for the operation of wind turbines was proposed, consisting of a system for predicting the possible volume of electricity generation and operating modes of the installation and an adaptive automatic control system.
Тому було запропоновано комбіновану систему управління роботою ВЕУ, що складається із системи прогнозування можливого об’єму вироблення електричної енергії та режимів роботи установки та адаптивної автоматичної системи керування.
The prediction system was implemented using the apparatus of recurrent artificial neural networks.
Система прогнозування була реалізована за допомогою апарату рекурентних штучних нейронних мереж.
Wind turbine control systems were analyzed.
В роботі проведено аналіз режимів роботи ВЕУ.
For the implementation of adaptive-controlled wind turbines it is necessary to have clear information about the required operating mode of the wind turbines.
Аналіз системи керування ВЕУ встановив, що для реалізації ВЕУ з адаптивним керуванням необхідно мати чітку інформацію про необхідний режим роботи установки.
Introduction of a land market in Ukraine: trends and prospects
Запровадження ринку землі в Україні: тенденції та перспективи
To analyze their socio–economic consequences.
Аналізуються їх суспільно-економічні наслідки.
We study the trends of investment in agricultural development.
Досліджуються тенденції інвестування у розвиток сільського господарства.
Considered alternative mechanisms for the introduction of a land market.
Розглядаються альтернативні варіанти механізмів запровадження ринку землі.
Justified ways to address the market for agricultural land.
Обґрунтовуються шляхи розв’язання проблем ринку сільськогосподарських земель.
Cinema as a component of mass culture is organically intertwined with sociological studies of society.
Кінематограф як складова масової культури органічно вплітається у соціологічні дослідження суспільства.
Considering the history of cinema as a part of the social life of the second half of the twentieth century, it becomes clear how cinema and audience interact and communicate; and considering the theories and approaches to the study of the sociology of cinema, it becomes possible to classify the ways in which cinema affects society.
Розглянувши історію кінематографу як частини суспільного життя другої половини ХХ століття, стає зрозумілим як взаємодіють та комунікують кіно та аудиторія; а розглянувши теорії та підходи до вивчення соціології кіно, стає можливим класифікувати способи впливу кінематографу на суспільство.
Thus, cinema opens the access of sociology to the study of society from a different, unique angle, which expands the boundaries of knowledge about society and its processes.
Таким чином, кінематограф відкриває доступ соціології до розгляду суспільства під іншим, унікальним кутом, який розширює межі знання про суспільство та його процеси.
Therefore, the study of the impact of cinema on society and their connection provides an opportunity to gain knowledge about social processes, behaviors, values, ideologies.
Тому вивчення впливу кіно на суспільство та їх зв’язку дає можливість отримувати знання про суспільні процеси, поведінку, цінності, ідеології.
Using visual and discourse analysis of the most popular films produced during the Vietnam War in the United States, were identified the roles that cinema plays in society and its functions, was confirmed the influence and connection between film and audience.
Використавши метод візуального та дискурс-аналізу до найпопулярніших кінострічок, вироблених в період В’єтнамської війни в США, були визначені ролі, які кіно грає у суспільстві та які воно має функції, підтверджено наявність впливу та зв’язку між кіно та аудиторією.
In the article on the basis of the substantiated algorithmic model of the development of plot elements of an English folk tale the author suggests an integrated classification of fairy-tales which is suitable to serve as a theoretical and methodological ground for the scientific analysis of any aspect of fairy-tales creation and functioning.
У статті на основі обґрунтованої автором алгоритмічної моделі розгортання англійської народної казки за її фабульними елементами побудовано інтегровану класифікацію казок, придатну слугувати теоретико-методологічним підґрунтям для наукового аналізу будь-яких сторін їхнього створення та функціонування.
Algorithmic-and-fable plot structure of English folk tales
Алгоритмічно-фабульна побудова сюжетів англійських народних казок
In this coatings, the contact interaction occurs in the absence of abrasive wear, which explains the high resistance to tribocorrosion.
У зв’язку з цим контактна взаємодія проходить за відсутності абразивного зношування, що пояснює високий опір трибокорозії.
Additional information may be provided by the level of local oscillations of the tribopotential, which characterizes the repassivation rate.
Додаткову інформацію може надавати рівень локальних осциляцій трибопотенціалу, який характеризує швидкість репасивації поверхні.
To investigate corrosion and tribocorrosion characteristics of plasma-powder coatings on the basis of iron, nickel and Fe-Ni system in the envyronments containing chlorides, hydrogen sulfide and ammonia.
Досліджено корозійні та трибокорозійні характеристики плазмово-порошкових покрить на основі заліза, нікелю і системи Fe-Ni у середовищах, що містять хлориди, сірководень і аміак.
Compared to others, the coating 06Х17Н80С3Р3 has the lowest resistance to corrosion-mechanical destruction.
У порівнянні із іншими, покриття 06Х17Н80С3Р3 чинить найнижчий опір корозійно-механічному руйнуванню.
The highest corrosion resistance has a surfaced layer based on nickel 06Х17Н80С3Р3, however, under tribocorrosion conditions, fragile component of coatings form an abrasive in the friction zone that intensifies the destruction.
Найвищою корозійною тривкістю володіє наплавлений шар на основі нікелю 06Х17Н80С3Р3, однак за умов трибокорозії крихкі складові покриття формують абразив у зоні тертя, що інтенсифікує руйнування.
It is possible to qualitatively evaluate the processes of formation and destruction of secondary structures in the friction zone of tribocorrosion by comparing of the corrosion potentials, tribocorrosion potentials and passivation potentials.
Показано, що за співставленням потенціалів корозії Екор, трибокорозії Етрибокорозії та пасивації Епасивації можна якісно оцінювати процеси утворення та руйнування вторинних структур у зоні тертя за трибокорозії.
Results It was established that as the pH of the solution increases, the corrosion resistance of the coatings increases.
Встановлено, що зі зростанням рН розчину корозійна тривкість досліджуваних покриттів зростає.
Metodology: corrosive-electrochemical, tribological, metallographic methods have been used.
Корозійна та трибокорозійна поведінка плазмово-порошкових покриттів
The fragile component is absent in layers, deposited from powders 01H17N8S6G and 08Х17Н35С3Р.
У шарів, наплавлених з порошків 01Х17Н8С6Г і 08Х17Н35С3Р, крихка складова відсутня, а тверді фази рівномірно розподілені у пластичній матриці, що відповідає правилу Шарпі-Бочвара.
In total, 50 sources of information have been processed.
Загалом опрацьовано 50 джерел інформації.
To systematize modern scientific and methodological knowledge on the topic of work.
Систематизувати сучасні науково-методичні знання з теми роботи.
Theme of the thesis "Use of methods of physical therapy in patients with coxarthrosis 1 and 2 degrees in outpatient settings"  The work volume is 95 pages, it contains 23 illustrations, 19 tables.
Тема дипломної роботи «Використання методів фізичної терапії у хворих на коксартроз 1 та 2 ступеня в амбулаторних умовах»Обсяг роботи становить 95 сторінок, міститься 23 ілюстрації, 19 таблиць.
The paper presents a review of the literature on the chosen topic, presents the main functional changes in the body of patients with coxarthrosis, presents the results of the analysis of the effectiveness of the use of methods and means of physical therapy in a 1-2-degree coxarthrosis, and the structure of the program of rehabilitation of patients in outpatient settings is described, which is characterized by a holistic approach, adequate comprehensive selection of simple and effective methods of rehabilitation.
В роботі представлено огляд літератури з обраної теми, наведено основні функціональні зміни в організмі хворих на коксартроз 1-2 ступеня, представлено результати аналізу ефективності використання методів і засобів фізичної терапії та запропановано структуру програми реабілітаціїї хворих в амбулаторних умовах, яка відрізняється цілісним підходом, адекватним комплексним підбором простих та ефективних методів реабілітації.
To study the nature of changes in the body of patients with coxarthrosis of 1-2 degrees and to develop a theoretical and methodological model of the use of methods and means of physical therapy in outpatient settings.
Вивчити характер змін в організмі хворих на коксартроз 1-2 ступеня та розробити теоретико-методологічну модель використання методів і засобів фізичної терапії в амбулаторних умовах.
The purpose of the work is, based on the analysis of literary sources, to find the theoretical material on the creation of a comprehensive program of physical rehabilitation of patients with 1-2-degree coxarthrosis in outpatient settings.
Метою роботи є на підставі аналізу літературних джерел підібрати теоретичний матеріал щодо створення комплексної програми фізичної реабілітації хворих на коксартроз 1-2 ступеня в амбулаторних умовах.
To propose the structure of the complex program of physical therapy in patients with coxarthrosis of 1-2 degrees in ambulatory conditions.
Запропонувати структуру комплексної програми фізичної терапії у хворих на коксартроз 1-2 ступеня в амбулаторних умовах.
To substantiate expediency of the use of the selected methods and means of physical therapy in patients with coxarthrosis of 1-2 degrees.
Обґрунтувати доцільність використання обраних методів і засобів фізичної терапії у хворих на коксартроз 1-2 ступеня.
The proposed approach allows the use of rotor position sensor signals to form a signal of rotor rpm of reaction-wheel and eliminate the error of reproduction of control law for reaction wheel when the sign of the angular velocity of rotation of the rotor changes.
Запропонований підхід дозволяє використовуючи сигнали датчиків положення ротора сформувати сигнал кутової швидкості ротора двигуна-маховика та усунути похибки відтворення закону керування двигуна-маховика при зміні знаку кутової швидкості обертання ротора.
The article is dedicated to the method of formation of quasi-stationary signal of rotor rpm of compact reaction-wheel, built on the basis of 2-and 4-pole three-phase brushless DC motors.
Стаття присвячена методу формування квазінеперервного сигналу кутової швидкості обертання ротора малогабаритного двигуна-маховика, побудованого на базі 2-х і 4-х полюсних трифазних безколекторних двигунів постійного струму.
Continuous frequency meter for a reaction wheel
Неперервний частотомір для двигуна-маховика
There is a tendency to decrease the level of health.
Відзначається тенденція зниження рівня здоров'я.
Dissertation work on the relevant subject is analyzed.
Аналізуються дисертаційні роботи відповідної тематики.
The process of improving the physical education of students and improving their physical fitness is based on the intuition of teachers.
Процес удосконалювання фізичного виховання студентів і поліпшення їхньої фізичної підготовленості будується на основі інтуїції викладачів.
Attention is drawn to the level of physical fitness and students' health.
Акцентується увага на рівні фізичної підготовленості і стані здоров'я студентів.
Main aspects of improving the process of physical education of students in higher education
Основні аспекти вдосконалення процесу фізичного виховання студентів ВНЗ
The modern directions on improvement of regulated physical education classes with students of the university are shown.
Показано сучасні напрямки по вдосконалюванню регламентованих занять фізичною культурою зі студентами вузу.
The main aspects of perfection of the process of physical education of high school students are considered.
Розглядаються основні аспекти вдосконалювання процесу фізичного виховання студентів вузів.
The expediency of integral risk indicators for assessingthe impact from air pollution sources on the people health that living in the surrounding areas, wasfound according population amount.
Обґрунтовано доцільність застосуванняінтегральних показників небезпеки для оцінки впливу джерел забруднення атмосферногоповітря на здоров’я населення, що мешкає на прилеглих територіях, залежно від йогочисельності населення.
The recommendations for the further using of the proposedintegral indicators in the environmental industry and the public health monitoring are suggested.
Надаються рекомендації щодо подальшого використаннязапропонованих інтегральних показників у природоохоронній галузі та моніторингу здоров’янаселення.
Integrated hazard assessment of atmospheric air pollution impact by emissions of industrial urban enterprises on public health
Оцінка інтегральної небезпеки впливу забруднення атмосферного повітря викидами промислових підприємств міста на здоров’я населення
The analysis of existing approaches of industrial emissions impact definition on theenvironment and human health are given.
Проведено аналіз існуючих підходів до визначення впливу викидів промисловихпідприємств на довкілля і здоров’я населення.
The world-view principles of its multifaceted creativity were determined by advanced ideas - scientific, socio-political, literary and artistic.
Світоглядні засади його багатогранної творчості визначались передовими ідеями – науковими, суспільно-політичними, літературно-художніми.
The struggle against serfdom, imperial landlordism, social and national oppression, religious dominance, as well as education, spiritual development, the high honor of knowing the surrounding reality, nature in general and the nature of man in particular, were the meaning of all his restless life.
Боротьба проти кріпосництва, царсько-поміщицького ладу, соціального і національного гноблення, релігійного засилля, а також за освіту, духовний розвиток, високу честь пізнання навколишньої дійсності, природи взагалі й природи людини зокрема були сенсом усього його неспокійного життя.
Ukrainian philosopher-democrat, humanist and writer Grigory Savich Skovoroda (1722-1794) occupy an outstanding place in the socio-political, cultural and educational life of Ukraine in the second half of the XVIII century, the formation of advanced ideas of his time.
У громадсько-політичному, культурно-просвітницькому житті України другої половини XVIII століття, становленні передових ідей свого часу український філософ-демократ, гуманіст і письменник Григорій Савич Сковорода (1722–1794) посідає видатне місце.
This article determines the chain of forming a creative potential of a teacher at a preschool institution, explaining how to regulate informal streams of information by the formal leader and outlines an effectiveness of different kind of communication streams at a preschool institution.
У статтi встановлено технологiчний ланцюжок формування творчого потенцiалу педагога дошкiльного закладу, висвiтлено технологiя регулювання неформальних джерел з боку формального лiдера, знайдено эффективнiсть рiзних комунiкацiйних джерел у дошкiльному закладi.
Very often, this happens to deceive, steal personal data, use the system for its own purposes, and even destroy the system.
Дуже часто це відбувається для обману, крадіжки особистих даних, використання системи для своїх цілей та навіть знищення системи.
Every computer system in the world has its advantages and disadvantages, but they all united by the fact that they are to some extent vulnerable to certain actions.
Кожна комп’ютерна система в світі має свої переваги та недоліки, але усіх їх об’єднює те, що в певній мірі всі вони вразливі до певних дій.
Master's Desertation: 76 pp. , 23 Tables, 1 Appendix, 59 sources.
Магістерська дисертація: 76 с. , 18 рис.
This topic is explored by many companies and developers, who interested in keeping their intellectual property away from other people's eyes and the stable operation of their infrastructure.
Дана тема досліджується багатьма компаніями та розробниками, які зацікавлені у збереженні своєї інтелектуальної власності від чужих очей та стабільної роботи їхньої інфраструктури.
Data processing and analysis.
Обробка та аналіз даних.
The novelty of the results.
Наукова новизна одержаних результатів.
Obtain a method that makes it easier to predict the impact of malware on data generated by the computer system in order to predict the likelihood of the system being affected by such threats.
Отримати метод, за допомогою якого можливо буде легше прогнозувати дію зловмисних програмних забезпечень на даних, які отримуються в процесі враження комп’ютерної системи, задля передбачення можливості враження системи подібними загрозами.
Obtaining a software product designed to provide a detailed analysis of the malicious software's actions on the operation of computer systems.
Отримання програмного продукту, що призначений детального аналізу дій зловмисних програмних забезпечень на роботу комп’ютерних систем.
This often used by attackers to impress potentially interesting computer systems in various areas.
Цим дуже часто користуються зловмисники, задля враження потенційно цікавих, у різних сферах, комп’ютерних систем.
A method for predicting malware.
Метод передбачення вражень шкідливим програмним забезпеченням.
The urgency of the problem.
Актуальність.
The note contains 53 pages, 10 figures, 6 attachments and 29 links.
Записка містить 53 сторінок, 10 рисунків, 6 додатків і 29 посилань.
0, this topic is very topical at the moment, because remote monitoring and management allow any user to monitor the server without physical access and help the system administrator.
0, ця тема є дуже актуальною на даний момент, тому що віддалений моніторинг та управління дозволяють будь-якому користувачу наглядати за сервером без фізичного доступу та допомоги системного адміністратору.
Given the rapid development of IOT and ITOT, Industry 4.
З огляду на стрімкий розвиток технологій IOT та IIoT, Industry 4.
During the execution of the thesis, a working model of the system was constructed, the Web-interface was implemented, as well as a test bench with a microcomputer, a microcontroller and modules.
В ході виконання дипломної роботи була побудована робоча модель системи, реаліовано Web-інтерфейс, а також тестовий стенд з мікрокомп’ютером, мікроконтролером та модулями.
At the present stage of development of technical and information systems, there is a need for the development of technologies for remote monitoring and management of technical objects using the Internet.
На сучасному етапі розвитку технічних та інформаційних систем існує необхідність розвитку технологій віддаленого моніторингу та управління технічними об’єктами з використанням мережі Internet.
The purpose of the work is to develop a web-interface of the stand of simulation of remote monitoring and control of the technological process.
Метою роботи є розробка Web-інтерфейсу стенду моделювання віддаленого моніторингу та управління технологічним процесом.
Thesis is devoted to the development of the Web-interface of the stand of simulation of remote monitoring and control of the technological process.
Дипломна робота посвячена розробці Web-інтерфейсу стенду моделювання віддаленого моніторингу та управління технологічним процесом.
Causes of the Beginning of the Second World War
Уроки історії: про причини початку Другої світової війни
In the article, the author examined the main reasons that led to the beginningof the Second World War.
У статті аналізуються основні причини Другої світової війни.
He emphasized that the most important reasonsfor the start of the Second World War were the rivalry between the great powers,their aspiration for expansion, European and the world hegemony, the rise ofdictatorial, military and totalitarian regimes in Europe and the world, as well asprofound differences within the League of Nations.
Найважливішими з них автор називає суперництво великих держав між собою,їх прагнення до експансії, до європейської та світової гегемонії, а такожглибокі розбіжності в Лізі Націй.
Author insisted that amongthe key reasons that led to the World War II were: the viability of the Versaillessystem of international relations; territorial disputes in Europe after the FirstWorld War; the continuation of the struggle for the return of the lost territoriesand spheres of influence by certain states and the protection of other; fight forthe preservation of colonial possessions between the leading European countries.
Ключовими факторами, що спричинилирозв’язання Другої світової війни, на думку автора, стали нежиттєздатність створеної за результатами Першої світової війни Версальської системи міжнародних відносин, територіальні суперечки, що виникли в Європі після Першої світової війни.
The author paid special attention to the extent of responsibility of two internationaltreaties — the Munich Agreement and the Non-Aggression Treaty betweenthe USSR and Germany (the Molotov-Ribbentrop Pact).
Особливу увагу автор приділяє ролі двохміжнародних документів - Мюнхенської угоди і Договору про ненапад міжСРСР і Німеччиною за початок Другої світової війни, підкреслюючи, що їхслід розглядати не ізольовано, а в контексті того, що відбувалося в тойчас на європейському континенті.
Construction of mathematical simulation model is based on statistical (experimental) data and expert estimates, which is maintained and updated in the process of using the model.
Побудову математичних імітаційних моделей виконано на основі статистичних (експериментальних) даних та експертних оцінок, які поповнюються та оновлюються у процесі використання моделі.
For validation the correctness of the proposed theory used analytical procedures and computational experiments with big number of statistical data and expert estimates.
Для перевірки коректності теорії використано аналітичні процедури та обчислювальні експерименти з використанням значних об’ємів статистичних даних та експертних оцінок.
For solving the problem of modeling the behavior of complex systems proposed original method for construction and application hybrid Bayesian networks.
Для розв’язання задачі моделювання поведінки складних систем запропонована оригінальна методика побудови та застосування гібридних мереж Байєса.
Construction decision support system by using Bayesian network’s theory for modeling behavior of complex systems
Побудова системи підтримки прийняття рішень на основі теорії байєсівських мереж для моделювання поведінки складних систем
For build probabilistic inference in hybrid Bayesian networks proposed a new approach for discretization of continuous variables by using the methods of cluster analysis.
Для формування висновку у гібридній мережі Байєса запропоновано новий підхід до дискретизації неперервних змінних із використанням методів кластерного аналізу.