natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equivalence is a core concept in translation theory, and the conceptualbasis of translation quality assessment.
Також устатті розглянуто питання «еквівалентності», як одного з ключовихпонять у теорії перекладу та різні підходи до його інтерпретації.
Use of public art in professional preparation of future teacher of arts
Використання народного мистецтва у фаховій підготовці майбутнього вчителя образотворчого мистецтва
Ukraine has also chosen the path of innovative development and is moving in this direction.
Україна також обрала шлях інноваційного розвитку та рухається саме в цьому напрямі.
The methods used during the study: generalization, method of comparative analysis, method of system-structural analysis and synthesis, statistical, general scientific, special methods of scientific knowledge and other research methods.
Методи, що були використані в процесі дослідження: узагальнення, метод порівняльного аналізу,метод системно-структурного аналізу й синтезу, статистичний, загальнонаукові, спеціальні методинаукового пізнання та інші методи дослідження.
Subject of research is state finance.
Предметом дослідження є державні фінанси.
The most acute problems concentrated in the sphere of public finances of Ukraine are noted; public finance management functions that are at the center of innovation processes.
Зазначено найбільш гострі проблеми, якісконцентрувалися в сфері державних фінансів України; функції управління державними фінансами, якіперебувають у центрі інноваційних процесів.
Today, most leading countries unanimously recognize the need to restart public finance systems on an innovative basis to ensure financial stability and prevent systemic financial crises.
Сьогодні більшість провідних країн одностайно визнають необхідність перезавантаження системдержавних фінансів на інноваційних засадах для забезпечення фінансової стійкості та запобігання системнимфінансовим кризам.
Current realities and trends in the functioning of public finance in Ukraine
Сучасний стан та тенденції функціонування державних фінансів в Україні
The formation of a socially oriented market society in Ukraine and its integration into the world community lead to systematic modernization in all spheres of public life, including public finance management.
Становлення в Україні соціально орієнтованого ринкового суспільства та її інтеграція усвітове співтовариство ведуть до системної модернізації в усіх сферах громадської життєдіяльності,включаючи управління державними фінансами.
All this is reflected in the change of the functional imperative of public finance management in Ukraine in the process of transition to an innovative model of development, determined by both social transformations of Ukrainian society and systemic civilizational processes of post-industrial nature.
Все це відображується в зміні функціональногоімперативу управління державними фінансами України в процесі переходу на інноваційну модельрозвитку, детерміновану як соціальними трансформаціями українського суспільства, так і системнимицивілізаційними процесами постіндустріального характеру.
The essence and main purpose of public finances are described.
Охарактеризовано сутність та головне призначення державних фінансів.
The scope of the results: Ministry of Finance of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, local self-government bodies, united territorial communities.
Галузь застосування результатів: Міністерство фінансів України, Верховна Рада України, органимісцевого самоврядування, об’єднані територіальні громади.
The aim of the study is analysis of modern realities and trends in public finance in Ukraine.
Метою дослідження є аналіз сучасних реалій та тенденцій функціонування державних фінансів в Україні.
It is stated that it is a conceptual basis of the modern doctrine of public finance and a shortcoming of the current classification system of the public finance sector in Ukraine.
Вказано, що є концептуальним підґрунтям сучасного вчення про державні фінанси та недоліком чинноїсистеми класифікації сектору державних фінансів в Україні.
Any product, in order to preserve its value, must be delivered on time to the buyer on a specific date.
Будь-який продукт, щоб зберегти свою цінність, має бути вчасно доправлений до покупця в конкретні терміни.
Transport in the modern world plays an important role in the economic, socio-political, defense and cultural life of each state.
Транспорт в сучасному світі відіграє важливу роль в економічному, соціально-політичному, оборонному та культурному житті кожної держави.
The development of transport networks is one of the main tasks of the transport policy of the modern world.
Розвиток транспортних мереж є одним із головних завдань транспортної політики сучасного світу.
The modern world is so rapidly evolving that today transport networks that function efficiently, provide connections between countries, which is a prerequisite for sustainable economic development and the well-being of citizens, and the intensification of integration of national transport networks of the world’s countries stimulates not only regional, but also international cooperation.
Сучасний світ настільки стрімко розвивається, що на сьогоднішній день транспортні мережі, які ефективно функціонують, забезпечують зв’язки між країнами, що є необхідною умовою для сталого економічного розвитку та добробуту громадян, а активізація інтеграції національних транспортних мереж країн світу стимулює не тільки регіональне, а й міжнародне співробітництво.
Evolution of transport infrastructure and its impact on the development of the modern world
Еволюція транспортної інфраструктури та її вплив на розвиток сучасного світу
It is transport and transport infrastructure that plays an important role in the performance of this function and in accelerating the reproduction process.
Саме транспорту і транспортній інфраструктурі належить важлива роль у виконанні цієї функції і прискоренні процесу відтворення.
This article describes the main stages of the emergence and formation of the transport infrastructure, because in the global world of today, transport is the branch of the national economy that provides the needs of the economy and the population in all types of transportation.
В даній статті охарактеризовано основні етапи зародження та становленнятранспортної інфраструктури, адже в глобальному світісьогодення транспорт єсаме тією галуззю народного господарства, яказабезпечує потреби господарства та населення в усіх видах перевезень.
Transport in the global world is one of the main components of the territorial division of labor and a means of ensuring territorial interconnection, a link between production and consumption.
Транспорт в глобальному світі є однією з головних складових територіального поділу праці та засобом забезпечення територіальних взаємозв’язків, сполучною ланкою між виробництвом і споживанням.
The task put by the author of the article is to highlight the role of transport and its impact on the development of humanity, because today the role of this industry is constantly growing, so this topic is very relevant.
Завдання, яке ставить автор даної статті, полягає в висвітленні ролі транспорту, та його вплив на розвиток людства.
Ukrainian linguistic studies at the crossroad of epochs
Українські лінгвістичні вчення на перехресті епох
These giantsof science – are authoritative scientists the end of XIX – the first partof XX centuries, with help of which the history of our language, its dialectology,phonetic, lexical, morphological, syntax doctrines, spelling ideas, apparitions ofways of rating Ukrainian language ran into us in undefaced aspect.
Завдяки напрацюванням цих учених донас у неспотвореному вигляді дійшла історія нашої мови, її діалектологія,а також фонетичні, лексикологічні, морфологічні, синтаксичні вчення,правописні ідеї, бачення шляхів унормування української мови тощо.
But any one of them on specific historic lap had great influence onthe stimulation of scientists to the new researches.
До них перш за все належить описова й історична фонетика – сфера, яканеодноразово ставала об’єктом наукових інтересів дослідниківаналізованого періоду.
Analysis of the history of Ukrainian linguistics the end of XIX – the firstpart of XX centuries were carried out by modern scientists episodically, often –occasionally and sometimes were limited to specific personalities.
У статті проаналізовано напрями українськогомовознавства, презентовані вченими кінця ХІХ – першої половини ХХ ст.
Taking this,authors of the article gave such tasks before them: to work at linguistics heritageof Ukrainian scientists the end of XIX – the first part of XX centuries and tohighlight the most important its aspects as a foundation for development modernscientist ideas; to analyze groundworks of modern scientists focused on questionsabout development of Ukrainian linguistics doctrines; to identify and summariesthe tendencies of scientific developments of Ukrainian linguistics, which werereflected in the heritage of patriotic scientists the end of XIX – the first part ofXX centuries.
Окрім неї, звертається увага авторів нанапрацювання вчених у галузі української діалектології, лексикології(зокрема, термінознавства), морфології, синтаксису, а також унормуванняукраїнської мови загалом та розроблення правописних канонів зокрема.
In the article the implementation of management accounting financialresults for the needs of enterprise management to meet heating needs of internal users ofinformation for decision-making in the management structure.
В статті запропоновано впровадження управлінського облікуфінансовихрезультатівтеплопостачаннядлядляпотребзадоволенняменеджментуінформаційнихпотребпідприємстввнутрішніхкористувачів з метою прийняття рішень в структурі управління.
The question of themanagement accounting from responsibility centers, the main types of companies forheating.
Розглянутопитання ведення управлінського обліку на основі центрів відповідальності,визначено основні їх типи для підприємств теплопостачання.
Management accounting financial results of enterprises activity which provide services of heatsupplyng
Управлінський облік фінансових результатів підприємств теплопостачання
It is proven that as a result of successful activity from the small specialized breadbaking production it passed its way to the separate industrial subdivision, namely, Pereyaslav-Khmelnytsliy bread-baking plant in the economic complex of city.
Доведено, що вона в результаті успішної виробничої діяльності пройшла шлях від невеликого спеціалізованого хлібопекарського виробництва до окремого промислового підрозділу, а саме Переяслав-Хмельницького хлібозаводу в господарському комплексі міста.
The features of activity of Pereyaslav-Khmelnytskiy Bread-baking Plant in the Period of 1956-1977
Особливості діяльності Переяслав-Хмельницького хлібозаводу у період 1956-1977 рр
=The article investigated the features of activity of bakery of the Pereyaslav-Khmelnytskiy plant of food stuffs in the period of 1956-1977 ХХ of century.
У статті досліджуються особливості діяльності хлібопекарні ПереяславХмельницького заводу продовольчих товарів, у період 1956-1977 рр.
"Kiborgs" (from the English "syborg", abridgment from the "cybernetic organism") - 1) in medicine - a biological organism that combines biological and mechanical or electronic components; 2) in sci-fi works - fantastic semi-humans-semis, human-like works, humanoids, androids, which are characterized by exceptional power, precision and endurance; 3) in the context of contemporary political events in Ukraine, Ukrainian soldiers were called, who defended the Donetsk airport ("kiborgport") from separatist militias and Russian servicemen.
«сyborg», скорочення від «кібернетичний організм») –  1) у медицині – біологічний організм, який поєднує біологічні і механічні або електронні компоненти; 2) у ­науково-фантастичних творах – фантастичні напівлюди-­напівмашини, людиноподібні роботи, гуманоїди, андроїди, які характеризуються винятковою силою, точністю і витривалістю; 3) у контексті сучасних політичних подій в Україні так назвали українських бійців, які захищали Донецький аеропорт («кіборгпорт») від бойовиків-сепаратистів і російських військовослужбовців.
Defenders of the airport - "cyborgs" will forever remain a symbol of stability, courage, heroism, self-sacrifice, invincibility of Ukrainian soldiers, who have demonstrated to the whole world freedom-loving, sacrificial, unconquered Ukrainian spirit.
Захисники аеропорту – «кіборги» назавжди залишаться символом стійкості, мужності, героїзму, самопожертви, непереможності українських воїнів, які продемонстрували усьому світові свободолюбивий, жертовний, нескорений український дух.
Foreign experience of science financing
Зарубіжний досвід фінансування науки
The priorities highlighted in the Strategy for Science Development are indicated.
Вказано на пріоритети, яківиділено в Стратегії для розвитку науки.
The sources of financial support for research and development are indicated.
Зазначено із яких джерел надходить фінансова підтримкадля проведення наукових досліджень і розробок.
Foreign experience of science financing is characterized and analyzed.
Охарактеризовано та проаналізовано зарубіжний досвідфінансування науки.
For self-control of knowledge students are offered various tests, questions, tasks.
Для самоконтролю знань студентам запропоновано різноманітні тести, запитання, завдання.
Human anatomy with the basics of sports morphology
Анатомія людини з основами спортивної морфології
The manual offers practical classes on the main topics of human anatomy with the basics of sports morphology (purpose, material support, practical work, practical tasks, conclusions), reveals methods of anthropometric measurements to compare the physical and biological development of students.
У методичному посібнику запропоновані практичні заняття по основним темам курсу анатомії людини з основами спортивної морфології (мета, матеріальне забезпечення, хід практичної роботи, практичні завдання, висновки), розкриваються методики антропометричних вимірювань для порівняння фізичного та біологічного розвитку школярів.
The purpose of the manual is to help students learn and master the most complex sections of the course of human anatomy with the basics of sports morphology, perform practical work, master the practical skills of studying various body functions, consolidate theoretical knowledge acquired in lectures.
Метою посібника є допомогти студентам вивчити та засвоїти найбільш складні розділи курсу анатомії людини з основами спортивної морфології, виконати практичні роботи, оволодіти практичними навичками дослідження різноманітних функцій організму, закріпити теоретичні знання набуті на лекціях.
The means of ethnology and their classifi cation according to various criteria (purpose, form, method, venue) are considered.
Розглядаються засоби народознавства та їх класифікація за різними ознаками: за метою, формою, методом, за місцем проведення.
The author identifi es the conditions that affect the formation of the elementary schoolchildren’s national consciousness: creating situations of the children’s internal perception ofknowledge about the Ukrainian culture at a rate of valuable itself; the use of Ethnology in theeducational process, the formation a high level of knowledge of a teacher about the theory and technology of the educational process organization; orienting students to explore their ancestry, customs and traditions of the our nation; promoting the development of children’s poetic hearing, imagination; arouing in children a desire to deepen their knowledge about the national culture, teacher’s perfect mastering the language.
Визначаються умови, що впливають на формування національної свідомості учнівпочаткової школи:створення ситуацій внутрішнього сприйняття учнями знань про українськукультуру на рівні самоцінних; використання засобів народознавства в навчально – виховному процесі; сформованість у вчителя високого рівня знань теорії та технології організації навчального процесу; орієнтувати учнів на вивчення свого родоводу,звичаїв і традицій народу; стимулювання розвитку в учнів поетичного слуху, уяви; викликати в дітей бажання поглиблювати знання про національну культуру; майстерне володіння вчителем мовою.
The author generalises the ways of reforming the content of training students in ethnology direction: the exposure to literature, music, fi ne art, folk art heritage and achievements of the Ukrainian and world cultures; the refl ection of laws of the historical development, the use of traditional pedagogy and the study of ethnology in the content of education.
Узагальнено шляхи реформування змісту підготовки учнів у народознавчому напрямі:прилучення до літератури, музики, образотворчого мистецтва, надбань народної творчості, здобутків української та світової культури; відображення в змісті освіти закономірностей історичного розвитку, використання народної педагогіки, вивчення народознавства.
Forming the national consciousness of elementary school shildren by means of ethnology
Формування національної свідомості учнів початкової школи засобами народознавства
The author theoretically grounds the perspective ways of its use in the modern school, which is a powerful factor in youth education, in the formation of life competencies and benchmarks, spirituality andnational identity.
Висвітлено наукові основи формуваннянаціональної свідомості учнів, проаналізовано нагромаджений досвід вирішення проблеми й теоретично обґрунтовано перспективні шляхи його використання в сучасній школі, яка є могутнім фактором виховання молоді, формування її життєвих компетентностей і орієнтирів, духовності, національної свідомості.
The teacher’s skills that contribute to the formation of national consciousness are defi ned.
Визначено вміння вчителя, які сприяють формуванню національної свідомості.
The article reveals the peculiarities of the national consciousness’ formation in elementary school children by means of ethnology.
У статті розкриваються особливості формування національної свідомості учнівпочаткової школи засобами народознавства.
The author highlights theways of the implementation of ethnology educational work in out-of-school hours.
Висвітлюються напрямки здійснення народознавчої виховної роботи в позанавчальний час.
Health keeping technologies of shaping the elements of mathematics in preschoolers
Здоров'язберігаючі технології формування елементів математики в дошкільників
Identify factors combining intellectual, communicative, moral, cognitive information and educational components of self-identity.
Визначаються чинники поєднання інтелектуального, комунікативного, морального, когнітивного та інформаційного освітнього компонентів саморозвитку особистості.
Difficulty acquiring special expertise in system of professional competence of future specialist lies in the fact that they are formed at several levels: methodological, theoretical, personal, methodological, technological.
Особливою складністю набуття фахових знань у системі професійної компетентності майбутнього фахівця полягають в тому, що вони формуються на декількох рівнях: методологічному, теоретичному, особистісному, методичному, технологічному.
Identify and different requirements for professional competence of future specialist: a combination of theoretical knowledge and practical training, possession of literary business written and spoken language, knowledge of a European language skills to develop technical documentation and use it, the ability to use computers and other means conn communication and information, knowledge of psychology and ethics of communication, possession of skills management professional group or team, etc.
Визначаються і різні вимоги до професійної компетентності майбутнього фахівця: поєднання теоретичних знань і практичної підготовки, володіння літературною діловою письмовою й усною мовою, знання однієї з європейських мов, уміння розробляти технічну документацію і користуватися нею, уміння користуватися комп’ютерною технікою та іншими засобами зв’язку й інформації, знання психології та етики спілкування, володіння навичками управління професійною групою або колективом і т. ін.
The formation of professional competence of future professionals in the process training
Формування фахової компетентності майбутніх фахівців у процесі професійної підготовки
The article deals with the implementation of new approaches and methods that provide high-quality training of future specialists based competency approach and professional competence of future professionals in the training.
У статті розглядається реалізація нових підходів та методів, які забезпечать якісну професійну підготовку майбутніх фахівців на основі компетентнісного підходу та фахової компетентності майбутніх фахівців у процесі професійної підготовки.
The program of an optimum ratio of a rational food and physical activitywhich contained the most optimum set of foodstuffs, taking into account a glycemicindex and various means of improving fitness is developed.
Розробленапрограма оптимального співвідношення раціонального харчування та руховоїактивності, яка містила найбільш оптимальний набір продуктів харчування, зурахуванням глікемічного індексу та різноманітні засоби оздоровчого фітнесу.
The article highlights theresults of their own research on the formation of personal physical culture of studentyouth.
В статті висвітлені результати власних досліджень з проблемиформування особистісної фізичної культури студентської молоді.
Formation of personal physical culture of students by means of integrative health technologies
Формування особистісної фізичної культури студентів засобами інтегративних оздоровчих технологій
Providing relatives or familiar positions regardless of their professional abilities; a kind of favoritism, a manifestation of corruption, a commitment to certain individuals (relatives and friends), which enables them to gain employment benefits, in particular when appointing to influential positions, gaining status, regardless of their professional qualities, competence and qualifications; type of economy in which business success depends not on the effectiveness of the manager but on his close, friendly relations with government officials, and the benefits of favoritism are manifested in the distribution of legislative permissions, government subsidies or special tax incentives.
Надання родичам або знайомим посад незалежно від їх професійних здібностей; різновид фаворитизму, прояв корупції, прихильність до певних осіб (родичів, друзів), що дає їм змогу отримати переваги під час працевлаштування, зокрема, під час призначення на впливові посади, здобуття статусів, незалежно від їх професійних якостей, компетентності і кваліфікації; тип економіки, в якій успіх у бізнесі залежить не від ефективності керівника, а від його близьких, дружніх відносин з державними чиновниками, а переваги фаворитизму проявляються під час розподілу законодавчих дозволів, урядових субсидій чи спеціальних податкових пільг.
Nepottism (from the Latin nepos - "family" or nepotis - "grandson", "descendant", "nephew") - a symbol of marital status, chastity, clanishness, favoritism, and corruption.
nepos – «родинне» або nepotis – «онук», «нащадок», «племінник») – символ сімейності, кумівства, клановості, фаворитизму, корупції.
The geopolitical implications of Euromaidan
Геополітичні наслідки Євромайдану
Proved that Euromaidan on the global level showed an unexpected and unpredictable at the conditions of postmodern skepticism phenomenon – the return of morality in politics.
Доводиться, що Євромайдан на глобальному, загальносвітовому рівні засвідчив неочікуваний і непередбачуваний за умов постмодерного скепсису феномен – повернення моралі в політику.
Conceptualized influence of Maidan on prospects for expansion of contemporary forms of democratic governance, which is particularly relevant for the European Union covered by deep institutional crisis.
Осмислюються перспективи впливу Майдану на розширення сучасних форм демократичного правління, що є особливо актуальним для Євросоюзу, охопленого глибокою інституційною кризою.