natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theoretical construction "traumatic experience" is used in order to reveal important and hiddenaspects of everyday practices of the "new Soviet man".
Для розкриття прихованих аспектів споживчих практик"нової радянської людини" використано теоретичну конструкцію "травматичного досвіду".
In fact, the traumatized consumption became an important factorthat united a large imagined community of people within the entire Soviet space.
З’ясовано, що травматичний досвід споживання сформував "уявну спільноту" людей, які були об’єднані навколо спільнихпроблем матеріального забезпечення.
With the help of the methodology of the history ofemotions, the author makes an attempt to explore the negative emotions of individual in his/her consumption.
Залучення методологічного інструментарію дослідження емоцій та травми дало змогу виявити негативні спогади в індивіда про повсякденне споживання.
In the article is researched the Dmytro Vyshnevskyy’s contribution to investigation of philosophical courses taught in Kyiv-Mohyla Academy in the 18lh century.
У статті досліджено внесок Дмитра Вишневського у вивчення могилянських філософських курсів XVIII ст.
His little-known biography is ascertained as well as the story about defending his master thesis "Kyiv Academy in first half of the 18th century" (and the evaluation of it by Stepan Holubyev).
Подано маловідомі дані про життя цієї особи та історія захисту магістерської дисертації «Киевская академия в первой половине XVIII ст.
There are estimated Vyshnevskyy’s methodological principals in investigation of philosophical courses and correctness of his conclusions.
Визначено методологічні принципи, які застосував Дмитро Вишневський під час розгляду навчальних курсів могилянських професорів, розглянуто слушність висновків філософа.
Preserving identity: the clandestine Ukrainian Greek Catholics in the Soviet Union (1946-1968)
Зберігаючи ідентичність: підпільні українські греко-католики у Радянському Союзі (1946-1968 рр. )
Lesia Ukrainka’s Poetic Visionarism
Поетичний візіонеризм Лесі Українки
This has to do with those texts in which the author documents certain mystical, prophetic experience and bridges to other dimensions of the perception of reality, especially time, where under certain conditions time ceases to be perceived as being linear.
Йдеться про ті тексти, де авторка фіксує певний містичний, віщунський досвід, долучення до інших вимірів сприймання дійсності, зокрема й часу, який за певних обставин перестає сприйматися як лінійний.
The article analyses the phenomenon of poetic visionarism, in particular the "Cassandra complex" in Lesia Ukrainka’s work.
У статті аналізується феномен поетичного візіонеризму, зокрема "комплекс Кассандри" у творчості Лесі Українки.
Poetic visionarism is today studiedby trans-personal psychology, which with the aid of traditional (ancient, shaman, Buddhist, etc. ) andnew psycho-technologies attempts to remove the barriers which block out transcendental dimensions.
Сьогодні поетичний візіонеризм вивчаєтьсятрансперсональною психологією, яка з допомогою традиційних (від античних, шаманських,буддійських тощо) та нових психотехнік пробує знімати бар’єри, які заважають доступу до трансцендентних вимірів.
Lesia Ukrainka’s literary texts are compared with descriptions of the psychological states that the author presents as characteristic of herself in numerous letters to Ol’ha Kosach, Liudmyla Staryts’ka-Cherniakhivs’ka, and other addressees.
Зіставляються, зокрема, художні тексти Лесі Українки з описами тих психічних станів, що їх поетка представляє як автохарактеристики у численних листах до Ольги Косач, Людмили Старицької-Черняхівської, інших адресатів.
First-Order Logics with Quasi-Ary and N-Ary Predicates
Першопорядкові логіки із квазіарними та n-арними предикатами
Dissertation abstract for obtaining a scientific degree of candidate of legal sciences with aspecialization in 12.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеню кандидата юридичних наук заспеціальністю 12.
Administrative-legal provision of status of the internally displaced persons in Ukraine : [PhD thesis abstract]
Адміністративно-правове забезпечення статусу внутрішньо переміщених осіб в Україні : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
Economic and organising problems of the use improvement of land resources in Transcarpathia in early XXI century
Економічні та організаційні проблеми удосконалення використання земельних ресурсів Закарпаття на початку XXI століття
Linguidactic aspect in compiling of The Proper Names Dictionary of Ukrainian language
Лінгводидактичний аспект в укладанні словника власних назв української мови
Review of the seventh volume of the linguonational dictionary of The Proper Names Dictionary of the Ukrainian language "The Names of Natural-Protected Objects", published in the series "Theory and Practice of Teaching the Ukrainian as a Foreign Language" (compiled by Irina Protsyk, 2016)
Рецензія на cьомий зшиток лінгвокраїнознавчого словника власних назв української мови "Назви природно-заповідних об’єктів", що вийшов у серії "Теорія і практика викладання української мови як іноземної" (укладач Ірина Процик.
Semantic associations are revealed and the specifics of reading ethnocultural codes through the prism of customs, traditions, historical and folk life of Ukrainians are described.
Виявлено семантичні асоціації й описано особливості прочитання етнокультурних кодів крізь призму звичаїв, традицій, історичних віх та народного побуту українців.
Sociocultural labeling of phraseologies with glutonym component
Соціокультурна маркованість фразеологізмів із глютонічним компонентом
The article deals with the socio-cultural labeling of phraseological units of the Ukrainian language with a gluten component.
У статті досліджено соціокультурну маркованість фразеологічних одиниць української мови із глютонічним компонентом.
We investigated the role of phraseological units in the Ukrainian language and the peculiarities of symbolic and socio-cultural interpretation.
З’ясовано місце відповідних фразеологізмів в українській мові, акцентовано на особливостях символічної та соціокультурної інтерпретації.
Body and Main in Homeric Epic
Тіло та людина в епосі Гомера
This problem undermines the principle of "natural rights" which was fundamental for the moral and legal system of the democratic society.
Це питання підважує принцип "природних прав", засадничий для морально-правової системи демократичного суспільства.
The article focuses on genetic technology, new eugenics and pre-implantation diagnosis, and the problem of control over human natural evolution.
У статті йдеться про проблеми генних технологій, нової євгеніки тапреімплантаційної діагностики, питання контролю за природною еволюцією людини.
Humans as "history’s endless project" and challenges for the "natural rights" principle
Людина як "незавершуваний проект історії" та проблематичність принципу "природних прав"
Based uponthe concept of human beings as "history’s endless project", the author arguesthat the principle of "natural equality" is insufficient.
Спираючись на концепт людини як "незавершуваного проекту історії",автор зауважує недостатність принципу "рівності від природи" і необхідність доповненняйого принципом рівності як регулятивної ідеї комунікативного розуму, щоуможливлює леґітимацію змін природи людини і подальший розвиток розумного життя.
On the creative heritage of F. Nietzsche, ontological and gnoseological aspects ofApollonian and Dionysian duality are considered, and axiological conclusions which determinethe position of F. Nietzsche concerning the problem of man are made.
На творчій спадщині Ф. Ніцше розглядаються онтологічні та гносеологічніаспекти дуалізму аполлонічного і діонісійського начал, а також робляться аксіологічнівисновки, які визначають позицію Ніцше стосовно проблеми людини.
Activity of Fund of department of Ukrainitin Studies is represented in the article, and in particular process of collection of facilities for foundation of the Ukrainian Scientific institute at the Harvard university (USA).
У статті відтворено діяльність Фонду кафедри українознавства і, зокрема, процес збору коштів для заснування Українського наукового інституту при Гарвардському університеті (США).
Integrated management of investment-construction projects in the frame of regional development programs
Інтегроване управління інвестиційно-будівельними проектами в рамках програм регіонального розвитку
Millenium border and the problem of metahistory
Межа тисячоліть і проблема метаісторії
Speech in the court: from stagnation to the new parameters of development
Судові промови : від стагнації до нових параметрів розвитку
The article deals with the research of the synergistic nature of the semi-meaningful lexical complexes of the Ukrainian language.
У роботі досліджується синергетична природа неповнозначних лексичних комплексів української мови.
The research is conducted with theinvolvment of manuscripts by Zorian Dolenga-Khodakovskiy.
Дослідження здійснено іззалученням рукописних матеріалів Зоріана Доленги-Ходаковського.
Folklore, romantic nationalism and sexuality: methodologic aspectsof the history of bawdy folklore records
Фольклористика, романтичний націоналізм і сексуальність: теоретичні аспекти вивчення історії записів сороміцького фольклору
In particular, the idea that bowdiness isnot a stable, immanent feature of the premodem folklore text, butit is a constructed phenomenon, produced by modem discourses.
Зокрема, обґрунтованоідею, що "сороміцьке" не є сталою, іманентною характеристикоюдомодерного фольклорного тексту, але, як конструйованеявище, є продуктом модерних дискурсів.
The paper is dedicated to the methodological aspects of historyof bawdy folklore study.
Стаття присвячена методологічним аспектам вивчення історіїсороміцького фольклору.
In the paper the discourse of romantic nationalism and discourseof sexuality are examined.
У дослідженнідетальніше розглянуто дискурс романтичногонаціоналізму та сексуальності.
The article shows that the foundations for this dialogue had been created in the previous years by many Kyiv Theological Academy community members, such as Andrii Khoinatskyi, Fedir Ornatskyi, Vasyl Pevnytskyi, Afanasii Bulhakov, Dmytro Bohdashevskyi, Olexandr Voronov, Mykola Stelletskyi, Viktor Ivanytskyi, Hryhorii Malevanskyi, Akym Olesnytskyi, and others.
Розвиваючи думку іншого дослідника, який вважає, що "справа Бейліса" стала унікальним випадком християнсько-юдейського діалогу, автор статті показує, що закладенню підвалин для цього діалогу сприяли дослідження, які впродовж багатьох років здійснювала ціла низка представників КДА, зокрема Андрій Хойнацький, Федір Орнатський, Василь Певницький, Афанасій Булгаков, Дмитро Богдашевський, Олександр Воронов, Микола Стеллецький, Віктор Іваницький, Григорій Малеванський, Яким Олесницький та ін.
On the way to the Сhristian-Jewish dialogue (based on the materials published in "Kyiv theological academy studies" journal (1860–1917))
На шляху до християнсько-юдейського діалогу: за матеріалами публікацій у журналі "Труды Киевской духовной академии" (1860–1917)
This experience as well as perfect knowledge of the European and world context, which the members of Kyiv Theological Academy intellectual community such as Olexandr Hlaholiev and Pavlo Tykhomyrov had, enabled them to make a real impact on the establishment of the dialogue between Christians and Jews in particular in the "Beilis affair".
Наявність подібного досвіду, а також прекрасне знання європейського та світового контексту дали змогу таким представникам інтелектуальної спільноти КДА, як Олександр Глаголєв та Павло Тихомиров, зробити вагомий внесок у встановлення християнсько-юдейського діалогу безпосередньо в рамках "справи Бейліса".
Facts and data available require further reflections and deeper interpretations.
Вважаючи, що вже відомі факти та наявні дані потребують глибшого осмислення, автор пропонує розглянути їх у дещо ширшому часовому та тематичному контексті.
"Beilis affair" (1911–1913) is one of the most resonate events in Kyiv of the early 20 th century.
"Справі Бейліса" (1911–1913) присвячено велику кількість досліджень.
The materials published in "Kyiv Theological Academy Studies" journal throughout all years of its existence in pre-revolutionary Russia (1860–1917) constitute the main source of information.
З цією метою проаналізовано публікації, що з’являлися на сторінках журналу "Труды Киевской духовной академии" упродовж усіх років його існування в дореволюційній Росії (1860–1917).
Thus, the author tries to reveal the specifics of the discourse wherein the members of the community were predisposed to interpret both "Beilis affair" and "Jewish question" as a whole.
Йдеться про прояснення дискурсу, в межах якого формувалося ставлення представників КДА як до "справи Бейліса", так і до "єврейського питання" в цілому.
However, a special analysis of the role that the members of Kyiv Theological Academy community played in this affair has not been made yet.
Однак питання про те, яку роль у ній відігравали представники Київської духовної академії (КДА), порушується лише епізодично й мимохіть.
Palynology of the quaternary deposits in Zhytomyr Polissya: current status and prospects for future research
Паліонтологія відкладів квартету Житомирського полісся: стан вивченості та перспективи подальших досліджень
The article is devoted to fairy tale film genre and a place of the "new" fairy tale in Soviet culture.
У статті розглянуто жанр кіноказки та місце «нової» казки в радянській культурі.
By analyzing some films, author aimed to observe the changing ideas about childhood and mechanisms of subject’s construction.
Шляхом аналізу окремих фільмів здійснено спробу простежити зміну уявлень про дитинство та механізми конструювання суб’єкта.
Education and struggle: construction of a subject in the soviet fairy tale films
Виховання і боротьба: конструювання суб’єкта у радянській кіноказці
Musselsskeletalmarkers of occupational stress, distribution of degenerativeand traumatic joint diseases were investigated in order to studythe professional and domestic loads of the Staiky population.
У статті аналізуються наявність та поширенняпатологічних змін та межових ознак на кістках зпоховань козацької доби і реконструюються станздоров'я та соціальні особливості частини населеннясотенного містечка Стайки.
Conflict as a Subject Matter of Knowledge
Конфлікт як предмет знання
In the article, based on the negative and positive definitions of conflict, a worldly hierarchy of conflict levels is presented, as well as the conflict realm of being as a whole.
У статті на підставі заперечного і позитивного визначення конфлікту презентовано світову ієрархію рівнів конфліктності, а також конфліктну сферу буття у цілому
Interpreting ukrainian legislation in light of international law and jurisprudence
Інтерпретація українського законодавства в світлі міжнародного права юриспруденції
The article is devoted to the historiography of the problem of situation and development of Kiev Land inthe XIII-XV century.
У статті розглянуто науковий доробок вчених-медієвістів стосовно становища та закономірностей розвитку Київської землі в середині ХІІІ-XV ст.
Kiev Land in the middle of the ХІІІ-ХV centure (Historiography of the problem)
Київська земля в середині XIII-XV ст.
The main tendencies in solving the problem of the history of Kiev Land in GoldenHorde and Lithuanian period were made to sort out.
, проаналізовано сучасний стан проблеми тапідходи до її вирішення.
Legal Regulation of Securities in Ukraine: Definition and Features
Правове регулювання цінних паперів в Україні: поняття та ознаки
The article is devoted to the key features of «New Realism» - one of the principal art movement of the XX century.
У статті висвітлено ключові риси одного з визначальних напрямів європейського мистецтва ХХ століття - «Нового реалізму».
They are examined in the context of the collage art forms development; and also the role of this movement between the XX century art processes is determined.
Розглянуто основні художні засади «Нового реалізму» в контексті розвитку колажних форм та «повороту до об'єкта»; визначено роль цього напряму в мистецтві ХХ століття.
Historical Genesis of the State Rulemaking Activities (Middle Ages)
Історична ґенеза нормотворчої діяльності держави (Середні віки)
Features of procedures of preparation and adoption of legalacts are considered, the history of codification of customary law, peculiarities of elaboration of rules of legaltechnique, as well as the process of gradual reception of the revised, codified and updated EuropeanUniversity of Roman Law in Italy, Germany, France, Switzerland, France cantons, Scandinavian countries,which replaced the ancient custom and resulted from the development of socio-economic relations.
Вивчено історію кодифікації звичаєвого права, особливості вироблення правил юридичної техніки, а також процес поступової рецепції переробленого, кодифікованого та оновленого європейською університетською наукою римського права, що прийшло на зміну стародавньому звичаю та стало наслідком розвитку соціально-економічних відносин в Італії, Німеччині, Франції, Португалії, Іспанії, швейцарських кантонах, Скандинавських країнах.
The article is studying the historical process of formation of rulemaking activity and rulemaking powersof medieval states (after the fall of the Roman Empire before the discovery of America, namely 476–1492years), including Kievan Rus, on the basis of legal monuments and historiographical sources.
Розглянуто особливості процедур підготовки і прийняття нормативно-правових актів у період Середньовіччя (після падіння Римської імперії до відкриття Америки, а саме 476–1492 роки) в країнах Західної Європи і Київській Русі.
The reasonsfor the monopolization of rulemaking by the ruling elite and rulers, inf﻿luence on the process of formation ofexternal forms of law of the historical, cultural and socio-economic conditions of the existence of states,power and tradition of the peoples are revealed.
У статті на основі правових пам’яток та історіографічних джерел досліджено історичний процес становлення нормотворчої діяльності та нормотворчих повноважень держави, розкрито причини монополізації нормотворчості владною верхівкою та правителями, вплив на процес формування зовнішніх форм права історичних, культурних та соціально-економічних умов існування держав, сили і традиції народів.
Is the "Symbolic Revolution" in ukrainian political science possible?
Чи можлива в українській політології "символічна революція"
A reduction of the piecewise linear mapping inversion problem to the hidden action on torsor over the abelian group problem
Зведення задачі обернення кусково-лінійного відображення до задачі про приховану дію на торсор над абелевою групою
In this paper, using the general methods of analyzing the inversion problem complexity for locally commutative mappings, investigated the piecewise linear mapping.
У цій роботі, використовуючи загальні методи аналізу складності задачі обернення локальнокомутативних відображень, досліджено кусково-лінійне відображення.
The second world war in the context of the monument of history and culture
Друга світова війна в пам'ятках історії та культури
Ethnopolitical Risks of Civil-society Formation in Ukraine
Етнополітичні ризики становлення громадянського суспільства в Україні
It is my hopethat this work will encourage constructive discussion.
Є надія, що ця робота викличе конструктивну дискусію.
Ecology from the viewpoint of a medical specialist or elements of the development of ecological medicine
Екологія з точки зору медика, або елементи побудови екологічної медицини
The work offers a new viewpoint of ecological medicine.
У статті пропонується нова точка зору на предмет екологічної медицини.
The author tried to look at the medicine from theeco-centric positions.
Автор спробуваврозглядати медицину з екоцентричних позицій і свідомий того, що деякі питання статті є дискусійними.
Ceramic toys from the archaeological collection of the Museum of Kyiv history
Керамічні іграшки з фондів Музею історії міста Києва
The study highlighted children’s toys, in their substance and functionality, from the general array ofceramic sculpture.
Під час дослідження виокремлено дитячі іграшки, заїхньою суттю та функціональним призначенням, із загального масиву керамічної пластики.
The article considers children’s ceramic toys in the period from the 10th to 19th centuries, the archaeologicalcollection of which are preserved in the Museum of Kyiv history.
Вперше зібрано та систематизовано колекцію дитячихіграшок, виявлених під час археологічних розкопок на території Києва, які перебувають на зберіганні у фондах Музею історії міста Києва.
It begins from the symbolic embodiments of the images of the deifiedforces of nature: plants, animals, soil, water, fire, and with the idea of fertility in general.
Розроблено хронологію та типологію іграшок, серед яких виділенотри типи: образотворчий, шумоутворюючий і господарсько-побутовий.
The evolution of the clay toys was synchronous to the social, cultural, and technologicaldevelopment of the society.
Встановлено, що, пройшовши стадії тотема і божества у процесі економічного та культурного розвитку суспільства, сакральний бік поступився утилітарному, унаслідок відбулося становлення дитячоїіграшки в сучасному розумінні.
The article deals with the manufacturing techniques and considers chronology and typology of the ceramictoys from the Archaeological Collection from the Museum of Kyiv history.
Статтю присвячено комплексному аналізу колекції керамічних іграшок Х-ХІХ ст.
Policy of the Kyiv-Mohyla Academy National University Institutional Repository eKMAIR
Політики інституційного репозитарію Національного університету "Києво-Могилянська академія" eKMAIR
International Law in the National Legal System According to the Basic Law of the State
Міжнародне право в національній правовій системі за Основним Законом України
There is a controversy regarding the correlation between international agreement and nationallegislation in Ukraine.
Проаналізовано полеміку щодо співвідношенняміжнародних договорів України і національного законодавства.
The article provides arguments in favor of the position for the priority of internationalagreements over domestic regulations.
Зроблено аргументований висновокщодо пріоритетності міжнародних договорів над внутрішніми нормативними актами.
The article analyzes the constitutional regulation of the correspondence between international anddomestic public law in Europe, while concentrating on the domination of European law and the principlesof its priority.
Статтю присвячено конституційному регулюванню співвідношення міжнародного та внутрішньодержавного права на Європейському континенті.
Compared to Orthodox texts, excerpts from Uniate moral theology handbooks provide convincing evidence of a striking contrast in religious culture and mentality that helped to reinforce a distinctive Uniate identity.
Порівняно з православними текстами витяги з унійних посібників моральної теології досить чітко показують разючу відмінність у релігійній культурі та ментальності, яка давала змогу формувати окремішну унійну ідентичність.
In general terms, Uniate moral theologies, based on the Roman Catholic models, incorporated a legalistic, rational, and practical perspective on the teachings of the faith that comprised a dramatic philosophical leap from Orthodox patristic theology and pastoral practice.
Якщо узагальнити, то унійне моральне богослов ’я, базоване на римо-католицьких моделях, увібрало в себе легалістичний, раціональний та практичний погляд на вчення про віру, що драматично контрастувало з православною патриотичною теологією та священицькою практикою.
Specifically, this study assesses the use of moral theology handbooks by the parish clergy in the Uniate Church and explores how some characteristics of the Uniate moral theology bears a striking contrast to similar Orthodox literature for priests.
Зокрема досліджується використання посібників з морального богослов ’я парафіяльними священиками Унійної церкви і показано, яким чином деякі характерні риси унійного морального богослов ’я призводять до різкого протиріччя з аналогічною православною літературою для священиків.