natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their positive sides and weaknesses are considered.
Аналізуються їх позитивні та слабкі сторони.
Communicative approach to teaching English at technical universities
Комунікативний підхід до навчання англійської мови в технічних університетах
The constituents of the communicative competence are presented.
У цій праці представлені складові комунікативної компетентності.
The main attention of the article is paid to the aim, key characteristics and principles of the approach in question, as well as to advantages and disadvantages of the communicative approach use at the English language lessons.
Головна увага приділяється меті, основним характеристикам і принципам підходу, зазначеного в темі статті, включаючи переваги й недоліки використання комунікативного підходу на заняттях із англійської мови в технічних ВНЗ.
Among quality assessment criteria of the communicative teaching are efficiency of the English language acquisition, novelty of materials, and also effectiveness of educators’ and students’ work.
Критеріями оцінювання якості комунікативного навчання є ефективність набуття знань із англійської мови, новизна матеріалів, а також результативність роботи педагогів і студентів на заняттях.
The article deals with the communicative approach to teaching English at technical universities.
Стаття присвячена комунікативному підходу до навчання англійської мови в технічних вищих навчальних закладах.
Differentiation between two ways (strong and weak versions) of development of students’ communicative abilities can also be found in the proposed paper.
Також розглядається диференціація між двома способами розвитку комунікативної компетентності студентів – сильним і слабким.
The work contains lists of peculiarities of explicit/implicit learning and teaching with the help of communicative language teaching (CLT).
Робота містить списки особливостей експліцитного й імпліцитного навчання та викладання за допомогою комунікативного підходу, або, як його ще називають, комунікативного навчання мови (англ.
Recommendations for teachers, concerning the proper CLT implementation at the lessons of English for Specific Purposes, and features of recommended classroom activities to do so are provided at the end of the article.
Наприкінці наводяться рекомендації для викладачів, що стосуються належного впровадження та використання CLT (комунікативного навчання мови) на заняттях англійської мови в технічних університетах, а значить для навчання студентів немовних спеціальностей, включаючи рекомендовані види роботи в аудиторії для виконання вищевказаної задачі.
In the paper by means of analyzing linguistic information the author substantiates the factors that caused the changes in the consonantal system in Middle period of the English language development.
Систематизація змін в системі приголосних середньоанглійського періоду розвитку англійської мови
The provincialnewspaper «Kievlianin (Kyiv Resident)», which was being published in 1864–1919within the Southwestern region of the Russian Empire, was one of such sources.
У статті систематизовані та досліджуються публікації газети «Киевлянин», найпоширенішої на всій території Південно-Західного краю Російської імперії в другій половині ХІХ – на початку ХХ ст.
They studied thedistrict councils’ historiography, their organizational and legal status and socialfunctions, political, organizational, and legal foundations of their self-government,economic and cultural activities of their institutions.
Систематизовано інформацію про Уманськеземство переконливо свідчить про широкий спектр діяльності земськихустанов, а це вмотивовано переконує, що тільки органи місцевого самоврядування можуть відстоювати інтереси регіону та успішно виконуватинагальні соціально-економічні та культурні завдання.
Such materials have not yet been the subjectof separate research and were not introduced into scientific circulation.
Тим більше, що публікації «Киевлянина» про діяльність земств не були предметом комплексного дослідження.
Thus, the relevance of this research is determined by two groups of factors,namely, the need for retrospective reflection on the existing experience of the creationand functioning of local self-governing elective bodies for current administrativereforms and, secondly, by the presence of historical sources which werenot introduced into the scientific circulation.
Деталізація діяльності місцевого самоврядування на рівні мікроісторії засвідчує переваги йогодіяльності порівняно з державним управлінням у вирішенні конкретних регіональних проблем.
The principles of objectivity and historicism were applied to this research,while historical systemic structural method enabled to present information from the newspaper as a complex system of the Uman district council’s cultural andeducational activities.
І саме газетні публікації про діяльність земства, систематизовані за проблемно-хронологічним принципом, дають можливістьдля такої деталізації.
Implementation of the new method of information processing is considered to be a rather acute problem, as in the near future the methods of information processing available today will not be able to cope with the needs of companies providing consumers with a fund of configured computing resources for cloud operations.
Реалізація нового методу обробки інформації на сьогодні вважається досить гострою проблемою, оскільки в найближчому майбутньому наявні на сьогодні методи обробки інформації не зможуть впоратися з потребами компаній, які забезпечують споживачів фондом конфігурованих обчислювальних ресурсів для операцій в «хмарах».
An alternative method of increasing the amount of information processed per unit of time, while increasing the processing speed theoretically to the speed of light, is the optical data processing method.
Альтернативним методом, що дає змогу підвищити об’єми обрахованої інформації за одиницю часу і при цьому збільшити швидкість обробки теоретично до швидкості світла, є метод оптичної обробки інформації.
The first section analyzes the main advantages and disadvantages of digital and optical information processing methods and their particular uses.
У першому розділі проаналізовано основні переваги і недоліки цифрових і оптичних методів обробки інформації та особливості їх використання.
Such a system is promising, but today it is advisable to combine digital and optical methods of information processing.
Така система є перспективною, але на сьогодні доцільним є поєднання цифрових і оптичних методів обробки інформації.
The fourth section is devoted to the development of a startup project "Digital Coherent Optical Spectrum Analyzer" and to analyze the prospects for market entry from a marketing point of view.
Четвертий розділ присвячено розробці стартап-проекту «Цифровий когерентний оптичний спектроаналізатор» і аналізу перспектив входження розробки на ринок з маркетологічної точки зору.
Therefore, the development of a method for designing a digital coherent optical spectrum analyzer (CCS) is an urgent task.
Тому розробка методу проектування цифрового когерентного оптичного спектроаналізатора (ЦКОС) є актуальною задачею.
The dissertation is devoted to the development of an experimental model of a device for optical information processing.
Дисертаційна робота присвячена розробці експериментальної моделі пристрою для оптичної обробки інформації.
The main element of optical information processing systems is the coherent optical spectrum analyzer, however, the methods of designing the systems underlying such spectrum analyzers are not yet fully developed and improved.
Основний елемент систем оптичної обробки інформації є когерентний оптичний спектроаналізатор, однак ще не остаточно розроблені та вдосконалені методи проектування систем, що лежать в основі таких спектроаналізаторів.
The classification of optical information processing systems is also given, a generalized scheme of a coherent optical spectrum analyzer is considered, and the possible modern components of such a system are reviewed.
Також приведено класифікацію оптичних систем обробки інформації, розглянуто узагальнену схему когерентного оптичного спектроаналізатора та проведено огляд можливих сучасних компонентів такої системи.
The second section presents a general physics and mathematics model of a digital coherent optical spectrum analyzer and each of the system components separately.
У другому розділі приведено загальну фізико-математичну модель цифрового когерентного оптичного спектроаналізатора та кожного з компонентів системи окремо.
In the first and second subsections the justification for the choice of components of the scheme of digital coherent optical spectrum analyzer is given and recommendations for the overall calculation of its main components are formed.
В першому і другому підрозділах приведено обґрунтування для вибору компонентів схеми цифрового когерентного оптичного спектроаналізатора та сформовано рекомендації для габаритного розрахунку основних його компонентів.
In addition, the generalized characteristics of digital coherence spectroscopic analyzer and their calculation methods are investigated.
Окрім цього досліджено узагальнені характеристики цифрового когерентного спектроаналізатора та методи їх розрахунку.
The third section deals with the design of a digital coherent optical spectrum analyzer.
Третій розділ присвячено проектуванню цифрового когерентного оптичного спектроаналізатора.
In the third section, the results of an experimental study of the developed model of digital coherent optical spectrum analyzer are demonstrated.
В третьому підрозділі продемонстровані результати експериментального дослідження розробленої моделі цифрового когерентного оптичного спектроаналізатора.
The article describes such a complex phenomenon as the integration of natural and artificial intelligence, its social and existential aspects.
У статті описується таке складне явище, як інтеграція природного і штучного інтелектів, її соціальні та екзистенційні аспекти.
Attention is drawn to the inevitability of the formalization of the individual's thinking, in order to achieve an effective synthesis of two different environments.
Звертається увага на неминучість формалізації мислення індивіда, з метою досягнення ефективного синтезу двох різних середовищ.
This will eventually lead to cyborgization of people, which is the object of cognitive meta-methodology.
Це, в кінцевому підсумку, призведе до кіборгізації людей, що є об'єктом когнітивної мета-методології.
Effective cyberadaptation of a person in a digital environment leads to the emergence of a new decision-making system based on human interaction with a neural network, for example.
Ефективна кіберадаптація людини в цифровому середовищі призводить до появи нової системи прийняття рішень, заснованої на взаємодії людини з нейромережею, наприклад.
Permissible range of angular eccentricity values at which there is possible further using of machines without restrictions were investigated.
Досліджено допустимі діапазони величин кутового ексцентриситету, при яких можлива подальша експлуатація машин без обмежень.
Induction motors angular rotor eccentricity diagnosis by analyzing vibroperturbing forces
Діагностика кутового ексцентриситету ротора асинхронних двигунів на основі аналізу віброзбуджуючих сил
Diagnostic signs of angular eccentricity appearance, which can be used in systems of vibrodiagnosis, were determined: a significant increase in noise and rotary teeth harmonics spectrum of vibroperturbing forces in one of the sensors, which is located in the zone of minimum air gap of induction motor; the absence rotational harmonics in vibroperturbing forces spectrum.
Методами математичного моделювання досліджено зміни величин і характеру електромагнітних віброзбуджуючих сил, які виникають при появі кутового ексцентриситету ротора асинхронного двигуна.
However, in order to simplify the analysis of vibroperturbing forces, it can be analyzed in two-dimensional planes staged as a set in which the rotor is shifted relative to the stator in the radial direction.
Показано, що для забезпечення процесу вібраційної діагностики кутового ексцентриситету потрібно використання двох датчиків, які розташовані на протилежних торцях осердя статора двигуна в одній площині.
The graphic part consists of 4 sheets A1: Principal and structural diagram of the meter, assembly line of the biogas meter, assembly line of the rotary knife of the biogas meter and graphic materials.
Графічна частина складається з 4 аркушів А1: Принципова та структурна схеми лічильника, складальний кресленик лічильника біогазу, складальний кресленик роторного вузла лічильника біогазу та графічні матеріали.
In this diploma project a design of a biogas meter is developed.
В даному дипломному проекті розроблено конструкцію лічильника біогазу.
Similar methods are used in metallurgical, chemical, woodworking and other areas of industrial production.
Подібні методи використовують у металургійній, хімічний, деревообробній та інших галузях промислового виробництва.
The comparison of simulation results with known experimental data indicates a qualitative reproduction of the cyclone process physical model.
Співставлення результатів моделювання з відомими експериментальними даними свідчить про якісне відтворення фізичної моделі процесу циклонування.
In the proposed work a common method of effective gas cleaning from dust and other contaminations in industrial premises by cyclone is considered.
У пропонований роботі розглянуто досить поширений метод ефективного очищення газів від пилу та інших забруднень у виробничих приміщеннях за допомогою циклонування.
The mathematical model of the cyclone process based on the finite element method and the standard application package is proposed, which allows us to construct a sufficiently reliable spatial picture of velocity and pressure fields distribution.
Запропоновано математичну модель процесу циклонування на базі методу скінчених елементів та стандартного пакету прикладних програм, яка дозволяє досить достовірно побудувати просторову картину розподілу полів швидкості та тисків.
The analysis of existing methods and designs of cyclones is carried out, as well as the aerodynamic mechanism of vortex flows formation in the separation chamber, of velocity and pressure fields distribution, and their development in time.
Проведено аналіз існуючих методів і конструкцій циклонів, а також розглянуто аеродинамічний механізм утворення вихрових течій у сепараційній камері, розподілу полів швидкості і тисків, розвиток процесу за часом.
In technological chapter a user guide is provided.
У технологічному розділі надано керівництво користувача.
Tasks of the work – development, and implementation of algorithms for solving the problems of the scheduling theory, implementation of the subsystem of visualization of schedules, classification of environment, implementation of the generator of input data, implementation of subsystem of automatic analysis of constructed algorithms and reports generation.
Завдання розробки: створення та реалізація алгоритмів розв’язання задач теорії розкладів, реалізація підсистем візуалізації, класифікації середовища, реалізація генератора вхідних даних, підсистеми автоматичного дослідження алгоритмів та генерації звістності.
In the information support chapter data and entities, that the work is being conducted with, are described.
У розділі інформаційного забезпечення описано дані та сутності, з якими працює система.
Software chapter describes the program created to automate the research of the algorithms of scheduling theory.
Розділ програмного та технічного забезпечення представляє собою опис програмного продукту, створеного з метою автоматизації дослідження алгоритмів теорії розкладів.
Purpose of the work – increasing the efficiency of the process of researching algorithms for constructing a calendar schedule.
Метою розробки є підвищення ефективності процесу дослідження алгоритмів побудови календарного розкладу виконання робіт.
The individual part #1:Bachelor’s thesis: 18 figures, 5 tables, 1 appendix, 4 references.
Пояснювальна записка індивідуальної частини дипломного проекту складається з трьох розділів, містить 18 рисунків, 5 таблиць, 1 додаток, 4 джерела.
The common part:Bachelor’s thesis: 8 figures, 4 tables, 1 appendix, 13 references.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з п’яти розділів, містить 8рисунків, 6 таблиць, 1 додаток, 13 джерел.
This individual part of the project is devoted to the development and implementation of the algorithms for solving scheduling problems with two due dates and the generator for creating input data.
Індивідуальна частина дипломного проекту присвячена розробці та реалізації алгоритмів розв’язання задач теорії розкладів з двома директивними строками та генератора вхідних даних.
Chapter of mathematical support is dedicated to the development of algorithms for scheduling and input data generator.
Розділ математичного забезпечення присвяченийрозробці алгоритмів розв’язання задач теорії розкладів, а також генератора вхідних даних.
Software chapter describes the methods, implemented in the program and described in this individual section.
Розділ програмного та технічного забезпечення надає детальний опис методів класів, реалізованих в межах даної індивідуальної частини.
Chapter of mathematical support is dedicated to the development of algorithms for scheduling problems with two due dates.
У розділі математичного забезпечення описано задачі, що розв’язуються в межах роботи, розроблені алгоритми для їх вирішення, наведено приклади роботи алгоритмів.
It has multithreadedconveyor architecture with the use of channels (queues) concept.
Вона маєбагатопоточну конвеєрну архітектуру з використанням каналів(черг).
Victoriametrics is used as a Prometheus-compatible time-series database, Grafanais used to visualize gathered data.
У якості постійного сховища метрик використовується Prometheus-суміснабаза часових рядів Victoriametrics, у якості інструменту візуалізації зібраннихданих - Grafana.
The key component of a system is an application developed using Rustprogramming language, tokio asynchronous runtime, and cargo package manager.
Ключовим компонентом системи є розроблена з використанням мови Rust,асинхронного рантайму tokio та системи управління збіркою cargo програмаагент, орієнтована на розгортання у кожному вузлі хмарного кластеру.
Kubernetes, arecognized container orchestrator with open source code, has been chosen as anexample of a cloud environment.
Як прикладхмарного середовища обрано Kubernetes – загальновизнаний оркестраторконтейнерів з відкритим сирцевим кодом.
It alsolabels metrics with part of the system they were sent from and propagates metrics topersistent storage.
Програмадозволяє збирати метрики додатків — клієнтів системи, агрегувати та зберігати їху тимчасовому сховищі, а також надсилати до постійного сховища метрики здодатковим маркуванням, потрібним для визначення частини системи, з якої вонинадійшли.
The distributed system of application performance monitoring for cloud-basedapplications has been developed in this project for a Bachelor's Degree.
В бакалаврському дипломному проекті реалізовано розподілену системумоніторінгу продуктивності додатків у хмарних середовищах.
In Ukraine the exchange of biosimilars is regulated by the pharmacovigilance system.
В Україні обмін біосіміляров регулює система фармаконагляду.
Our century is characterized by the introduction of innovative technologies that are used in all spheres of life, including in pedagogy, which helps to familiarize students with modern medical and pharmaceutical technologies.
Наше століття характеризується впровадженням інноваційних технологій, які використовують у всіх сферах життя, в тому числі в педагогіці, що сприяє ознайомленню студентів з сучасними медичними та фармацевтичними технологіями.
At the same time, they have a significant cost due to the complexity of the technological process: it is impossible to create analogues of biotechnological drugs by chemical synthesis.
Разом з тим, вони мають значну вартість, що пов'язано зі складністю технологічного процесу - неможливо шляхом хімічного синтезу створити аналоги біотехнологічних препаратів.
Biotechnological drugs: scientific, regulatory and educational aspects
Біотехнологічні лікарські препарати: науково-регуляторні та навчально-методичні аспекти
To improve the quality of teaching the pharmacology to students of medical and pharmaceutical faculties, it is necessary to modernize educational technologies.
Для поліпшення якості викладання фармакології студентам медичних та фармацевтичних факультетів необхідна модернізація педагогічних технологій.
If desired to reproduce biotechnological products, biosimilars are obtained which must be subjected to complete preclinical (in vitro and in vivo) studies, taking into account the definition of pharmacokinetics and clinical trials.
При бажанні відтворити біотехнологічні продукти отримують біосіміляри, які необхідно піддавати повним доклінічних (in vitro та in vivo) дослідженням з урахуванням визначення фармакокінетики і клінічних випробувань.
Biotechnological preparations include certain antibiotics, hormonal and vitamin preparations, blood preparations, cytokines, immunomodulators, enzymes, lipids, polysaccharides, monoclonal antibodies, and others.
До біотехнологічним препаратів належать певні антибіотики, гормональні та вітамінні препарати, препарати крові, цитокіни, імуномодулятори, ферменти, ліпіди, полісахариди, моноклональні антитіла та інші.
These drugs are obtained by using biological objects by means of special technological processes of cell engineering, hybrid technologies, engineering enzymology, engineering immunology, and others.
Дані препарати отримують шляхом використання біологічних об'єктів за допомогою спеціальних технологічних процесів - клітинної інженерії, гібридних технологій, інженерної ензимології, інженерної імунології та інших.
For this purpose, biotechnological preparations are included in the pharmacology program for students of medical and pharmaceutical faculties.
З цією метою в програму по фармакології студентам медичних та фармацевтичних факультетів включені біотехнологічні препарати.
Biotechnological preparations differ from chemical synthesis drugs not only in their production technology, but also in their significant molecular weight, complexity of the spatial structure of the protein, a certain ratio of isoforms, instability of molecules, and other properties.
Біотехнологічні препарати відзначаються від лікарських засобів хімічного синтезу не тільки технологією отримання, але також значною молекулярною масою, складністю просторової будови білка, певним співвідношенням изоформ, нестабільністю молекул і іншими властивостями.
An explanatory message contains the special section, devoted automation of production process.
Пояснювальна записка містить спеціальний розділ, присвячений автоматизації виробничого процесу.
It is foreseen to conduct the production of cement with the high level of mechanization and automation.
Випуск цементу передбачається вести з високим рівнем механізації та автоматизації.
A choice and ground of modernization of suporting station is resulted in a diploma project, which considerably increases the annual capacity of machine, term of service of corps and lining-up due to diminishing of loading, is offered, that in them arise up.
В проекті приведено вибір та обґрунтування модернізації опорної станції, що значно збільшує річну продуктивність машини, термін служби корпусу та футерівки за рахунок зменшення навантаження, що в них виникають.
The section of accident and labour protection prevention presents necessary safe terms on a production.
Розділ техніки безпеки та охорони праці представляє необхідні безпечні умови на виробництві.
The theoretical ideas of modernization are confirmed the results of calculation, which are executed by modern CADD of the system «ANSYS».
Теоретичні ідеї модернізації підтверджені результатами розрахунку, які виконані з допомогою сучасних САПР системи «АНСІС».
Expedience of lead through of modernization confirmed an economic calculation which is presented in an explanatory message.
Доцільність проведення модернізації підтверджуються економічним розрахунком, який представлений в пояснювальній записці.