natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ways to increase the efficiency of personnel management at AB SOFT Company LLC are proposed,through substantiation of management talent as an innovative concept and tool of human resourcesmanagement, personnel loyalty management is defined and the development of multicultural competence ofAB SOFT Company LLC personnel is revealed.
Запропоновано шляхи підвищення ефективності управління персоналом на ТОВ «КомпаніяАБ СОФТ», через обґрунтування талант менеджменту як інноваційної концепції та інструментауправління людськими ресурсами, визначено управління лояльністю персоналу та розкрито розвитокполікультурної компетентності персоналу ТОВ «Компанія АБ СОФТ».
The personnel management system of AB SOFT Company LLC is analyzed: the characteristics ofthe enterprise activity are revealed, the assessment of the quality of staff in the Odessa office is determinedand the analysis of the personnel management system of AB SOFT Company LLC is analyzed.
Проаналізовано систему управління персоналом ТОВ «Компанія АБ СОФТ»: розкритохарактеристику діяльності підприємства, визначено оцінку якісного складу персоналу в Одеськомуофісі та надано аналіз ефективності системи управління персоналом ТОВ «Компанія АБ СОФТ».
Practical implications.
Практичне значення.
The level of wages of such specialists does not even correspond to the national average.
Рівень заробітної плати таких фахівців навіть не є середнім по країні.
We have a unique situation, when most of the highly skilled workers (the representatives of the spheres of education, health, public administration), which should be the core of the middle class, in terms of income are on the verge or below the poverty line.
Маємо унікальну ситуацію, коли велика частина висококваліфікованих працюючих (представників сфери освіти, охорони здоров'я, державного управління), які повинні складати ядро середнього класу за рівнем доходів знаходяться на межі або за межею бідності.
As a consequence, the number of entrepreneurs and small business owners are constantly increasing, but due to the absence of a favorable business climate a significant number of small businesses were forced to move into the shadow.
Як наслідок, кількість підприємців і власників малих підприємств постійно зростає, але через відсутність сприятливого підприємницького клімату значна частина малих підприємств вимушено переходить в тінь.
Besides, the data are obtained from electronic sources, the State Statistics Service of Ukraine.
Дані були отримані з електронних джерел Державної служби статистики України.
This, in its turn, cannot be implemented without the improvement of the state management system in the field of entrepreneurship.
Це, в свою чергу, неможливо здійснити без удосконалення системи державного управління у сфері підприємницької діяльності.
One of the main problems of the middle class development is the absence of state support of small and medium-sized businesses.
Однією з головних проблем розвитку середнього класу є відсутність державного сприяння розвитку малого та середнього бізнесу.
The reasons for the low level of the middle class in Ukraine are identified on the basis of the data obtained.
Були виділені причини такого низького рівня середнього класу в Україні на основі отриманих даних.
The survey is based on statistical data from open official sources, which makes it possible to confirm the thesis of the critical proportion of the middle class in Ukraine.
Дослідження засноване на статистичній інформації з відкритих офіційних джерел, яка дає можливість підтвердити тезу про критичну частки середнього класу в Україні.
The government with the repressive model of the economy in relation to business-oriented monopolization was formed in Ukraine.
В Україні сформовано державу з репресивною моделлю економіки щодо бізнесу, орієнтованої на монополізацію.
The distribution of the "shadow" model of social and economic relations leads to the limitation of legal opportunities of employment and income.
Поширення «тіньової» моделі суспільно-економічних відносин призводить до обмеженості легальних можливостей зайнятості і доходів, ускладнює розвиток малого і середнього бізнесу.
The peculiarity of the formation of the middle class in Ukraine is that its social basis in contrast to Western Europe is not the owners, but employees.
Особливістю формування середнього класу в Україні є те, що його соціальною основою, на відміну від західноєвропейських країн, є не власники, а фахівці - наймані працівники.
The formation of the middle class in Ukrainian society must be realized not through the creation of principally new social grouping, but through the gradual transformation of corresponding social groups and their way of functioning.
Становлення середнього класу в українському суспільстві має відбуватися не шляхом створення принципово нової соціальної групи, а з допомогою поступової трансформації відповідних соціальних груп і способу їх життя.
The analysis of the state and development prospects of the middle class in Ukraine
Аналіз стану і перспективи розвитку середнього класу в Україні
The results of the survey shows that the middle class is critically low for stable functioning of Ukraine’s modern economy.
Результати дослідження показали, що в сучасній Україні чисельність середнього класу є критично низькою для стабільного функціонування економіки.
The purpose of the paper is to study and represent the current state of the middle class in Ukraine, the problems of its formation and development prospects in the future with the definition of the complementary set of internal and external factors of its formation.
Метою роботи є дослідження сучасного стану середнього класу в Україні, проблеми його становлення та перспективи розвитку в майбутньому з визначенням взаємодоповнюючого комплексу внутрішніх і зовнішніх чинників його формування.
On the way to the successful modernization of Ukraine in the short and long-term priority business and investment climate is favorable.
На шляху до успішної модернізації України у короткостроковій та довгостроковій перспективі найважливішими пріоритетами є сприятливий підприємницький та інвестиційний клімат.
The resulting research findings make it possible to propose measures for the development of the middle class in Ukraine, namely – the development of small and medium-sized enterprises and the support of working population, considering the interests of the middle class.
Отримані в результаті дослідження висновки дають можливість запропонувати заходи для розвитку середнього класу в Україні, а саме - розвиток малого і середнього бізнесу і підтримка працюючого населення з урахуванням інтересів представників середнього класу.
Policies to promote the formation of the middle class in Ukraine should rely on the support of the working population, providing outstripping wage growth, strengthening the position of highly skilled workforce, as well as supporting entrepreneurship.
Політика сприяння формуванню середнього класу в Україні має спиратися на підтримку працюючого населення, забезпечення випереджаючого зростання зарплати, зміцнення становища висококваліфікованої робочої сили та на підтримку підприємництва.
During the study, the paper uses analytical articles on the economic development of the middle class in Ukraine.
Під час дослідження питання також використовувалися аналітичні економічні статті з питань розвитку середнього класу в Україні.
The survey is conducted to clarify the concept of the status of the middle class in Ukraine.
Дослідження було проведено для більш чіткого поняття стану середнього класу в Україні.
Using online author technology "destination" in the formation of professional kompetentnoti economics students
Використання інтерактивної авторської технології «пункт призначення» у формуванні професійної компетентноті студентів-економістів
The authors highlight the advantages of using the technology in the process of teaching students future economists at the English lessons.
Автори наголошують на перевагах використання технології при роботі зі студентами - майбутніми економістами на заняттях з англійської мови.
The authors of the article review the essence of interactive author technology «Destination Point» Factors, which influence the lesson structure have been emphasized, teaching process organization conditions have been described.
Авторами даної статті розглядається сутність інтерактивної авторської технології «пункт призначення».
Income of the population in a context of social safety
Доходи населення в контексті соціальної безпеки
Current trends of the income of the population of Ukraine are analysed.
Проаналізовано сучасні тенденції доходів населення України.
The conclusion is drawn on need of active measures and actions for the sphere of policy of the income and a salary.
Зроблено висновок про необхідність активних дій та заходів у сфері політики доходів та заробітної плати.
In article the interrelation between the income of the population and social and economic safety is considered.
У статті розглянуто взаємозв’язок між доходами населення та соціально-економічною безпекою.
The purpose of the study is to substantiate the theoretical provisions, as well as the formation of a set of practical recommendations for improving the accounting, control and analysis of the state and movement of fixed assets in the enterprise.
Метою дослідження є обґрунтування теоретичних положень, а також формування комплексу практичних рекомендацій щодо удосконалення обліку, контролю та аналізу стану і руху основних засобів на підприємстві.
Accounting, control and analysis of fixed assets movement (on the example of "SPRING" farm»)
Облік, контроль та аналіз руху основних засобів (на прикладі СФГ «ВЕСНА»)
The article analyzes the characteristics of the organization and conduct of the financial audit in the public sector in accordance with the updated requirements of the ISSAI.
У статті проаналізовано особливості організації та проведення фінансового аудиту в державному секторі відповідно до оновлених вимог Міжнародних стандартів вищих органів державного аудиту ISSAI.
Features of the organization and conduct of the financial audit in the public sector
Особливості організації та проведення фінансового аудиту в державному секторі
The aim is the study and analysis of the costs of operations, methods of their calculation, the influence of the costs of the financial condition of the object of study, as well as audit and analysis of the costs of operations.
Метою дипломної роботи є вивчення та аналіз складу витрат операційної діяльності, методики їх обліку, впливу витрат на фінансовий стан об’єкта дослідження, а також проведення аудиту та аналізу витрат операційної діяльності.
Accounting for the costs of operations (for example, of "Odessagaz")
Облік витрат операційної діяльності (на прикладі ПАТ «Одесагаз»)
Its role in the creation of the combined clusters, which take into account local traditions and global trends, is shown in the article.
Її роль у створенні об'єднаних кластерів, що враховують місцеві традиції та світові тенденції, показано в статті.
Regional cluster policy in Europe: multidimensional approach
Регіональна кластерна політика в Європі: багатовимірний підхід
The article defines the objective need for a multidimensional approach to the analysis of regional cluster policy in Europe.
У статті визначено об'єктивну необхідність багатовимірного підходу аналіз регіональної кластерної політики в Європі.
In the article reveals the essence of financial status, financial stability and solvency of the enterprise and presents the main indicators for assessing the financial condition of the company.
У статті визначена сутність фінансового стану, фінансової стійкості та платоспроможності підприємства, приведені основні показники оцінки фінансового стану підприємства.
Assessment of financial condition of tourism enterprise
Оцінка фінансового стану туристичних підприємств
Identified the main groups of stakeholders of financial analysis of the tourist business.
Виявленні основні групи суб’єктів, зацікавлених в проведенні фінансового аналізу туристичного підприємства.
Final work consists of three chapters.
Випускна робота складається з трьох розділів.
Economic justification of project on creation own business (for example, the opening of the cafeteria" Aroma ")
Економічне обґрунтування створення власного бізнесу (на прикладі відкриття кафетерію «Аромат»)
Done economicrationale for the project, described the project risks and how to minimize them.
Здійснено економічне обґрунтування доцільності реалізації проекту, охарактеризовані можливі ризики реалізації проекту та шляхи їх мінімізації.
Formed initial fundingfor the project, estimated costs and income from the sale of services.
Сформовано стартовий капітал на реалізацію проекту, розраховані поточні витрати та спрогнозовано прибуток від реалізації послуг кафетерію.
The object of study - the process ofcreating cafeteria "Aroma".
Об’єкт дослідження –процес обґрунтування доцільності створення кафетерію «Аромат».
The proposed project to build a cafeteria "Fragrance".
Пропонується проект створення кафетерію «Аромат».
The main essential characteristics of financial risks and the features of their manifestations were determined.
Визначено основні сутнісні характеристики фінансових ризиків та особливості їх прояву.
Financial risks in the system of ensuring financial and economic security of the enterprise
Фінансові ризики в системі забезпечення фінансово-економічної безпеки підприємства
The depth analysis of the concept of "financial risk of the enterprise" was held.
Проведено поглиблений аналіз поняття «фінансовий ризик підприємства».
The system of methods of influence on financial risks and regulation of the direction of their degree in the system of financial and economic security of the enterprise was proposed.
Запропоновано систему методів впливу на фінансові ризики та напрями регулювання їх ступеня в системі забезпечення фінансово-економічної безпеки підприємства.
Transformation changes, which take place in socio-economic life of the country, new requirements to the effective functioning of regions and balanced community development are analyzed.
Аналізуються трансформаційні зрушення, які відбуваються в соціально-економічному житті країни, нові вимоги до ефективного функціонування регіонів та збалансованого суспільного розвитку і природокористування.
Strategic orienteer and priorities of steady development in the Odessa area
Стратегічні орієнтири та пріоритети сталого розвитку Одеської області
Optimization of humanitarian training in the context of quality management of higher economic education
Оптимізація гуманітарної підготовки в контексті управління якістю вищої економічної освіти
The monograph is intended for researchers, teachers of economic educational institutions, linguists, psychologists, as well as masters, post-graduate students, doctoral students of various economic specialties.
Монографія призначена для науковців, викладачів економічних навчальних закладів, лінгвістів, психологів, а також магістрів, аспірантів, докторантів різних економічних спеціальностей.
The monograph presents the results of a theoretical and empirical study of civilizational competencies through the formation of such components as culture, creativity, morality, proficiency in the professional language, affecting the formation of the personality.
У монографії представлено результати теоретико-емпіричного дослідження цивілізаційних компетентностей через формування таких компонентів, як культура, креативність, моральність, володіння професійною мовою, які впливають на формування особистості.
Psychological-pedagogical and practical innovative methods of formation of civilizational competencies of economists are described.
Описано психолого-педагогічні та практичні інноваційні прийоми формування цивілізаційних компетентностей економістів.
The main problems and drawbacks of modern entrepreneurship in Ukraine are revealed.
Виявлені основні проблеми і недоліки сучасного підприємництва в Україні.
The analysis of the current state of small and medium business, as well as the illuminated peculiarities of entrepreneurship development in the developed countries of the world are analyzed.
Проаналізовано сучасний стан малого та середнього бізнесу, а також булі освітлені особливості розвитку підприємництва у розвинених країнах світу.
State regulation of small and medium business in Ukraine
Державне регулювання розвитку малого та середнього бізнесу в Україні
The prognosis of the main directions of state support of small and medium business in Ukraine is proposed.
Розроблено прогноз основних напрямів державної підтримки малого та середнього бізнесу в Україні.
The paper examines theoretical and methodological aspects of state regulation of small and medium business in Ukraine.
У роботі розглядаються дослідження теоретичних та методичних аспекти державного регулювання розвитку малого та середнього бізнесу в Україні.
The object of the research is the process of state regulation of the development of small and medium business in Ukraine.
Об’єктом дослідження є процес державного регулювання розвитку малого та середнього бізнесу в Україні.
To achieve this goal it is necessary to solve the following tasks: to analyze the current state of the market of tourist services in Ukraine; to become familiar with the process of providing tourist services and provide the characteristics of quality indicators; to analyze state regulation of the protection of the rights of consumers of tourist services; to consider the licensing and certification of tourist services in Ukraine; review the requirements regarding the contractual relationship between tourist enterprise and consumer; to investigate the activities of a travel Agency, PE VEMEKS LUXURY TRAVEL;to justify the choice of assessment methods the quality of rendering of tourist services; to conduct an expert evaluation of the quality of tourist services; to make an examination of travel services for the protection of the rights consumers; identify ways of improving consumer protection in the provision of tourism services.
Для досягнення поставленої мети необхідно вирішити наступні завдання: проаналізувати сучасний стан ринку туристичних послуг в України; ознайомитись з особливостями процесу надання туристичних послуг та надати характеристику показників якості; провести аналіз державного регулювання захисту прав споживачів туристичних послуг; вивчити питання щодо ліцензування та сертифікації туристичних послуг в Україні; ознайомитись з вимогами щодо договірних відносин між туристичним підприємством та споживачем; дослідити діяльність туристичного агентства ПП ≪VEMEKS LUXURY TRAVEL≫;обґрунтувати вибір методів оцінювання якості надання туристичних послуг; провести експертне оцінювання якості надання туристичних послуг; провести експертизу туристичної послуги з метою захисту прав споживачів; визначити шляхи поліпшення захисту прав споживачів при наданні туристичних послуг.
Consumer protection in the provision of travel services
Захист прав споживачів при наданні туристичних послуг
The aim of the thesis is the study of the process of providing tourist services, regarding the protection of the rights of consumers and development of recommendations to improve the activities of travel agencies.
Метою дипломної роботи є вивчення процесу надання туристичних послуг, питань щодо захисту прав споживачів та розробка рекомендацій для поліпшення діяльності турагентств.
Reformation of interbudgetary relations is in Ukraine
Реформування міжбюджетних відносин в Україні
The author investigates the taxes that can be assigned to local self – governance bodies to strengthen profit base of municipal budgets.
З метою зміцнення доходної бази місцевих бюджетів досліджена необхідність передачі частини податкових повноважень органам місцевого самоврядування.
The article analised the results of transformation of interbudgetary relations in our country.
У статті проаналізовано результати проведеного в Україні реформування міжбюджетних відносин.
Article proposes a concept aspects of the Ukrainian-Bulgarian-Romanian cross-border service iron and steel cluster, determines benefits for participants, regions and states.
В статті пропонуються концептуальні засади Українсько-Болгарсько-Румунського транскордонного сервісного металокластеру, визначено переваги для учасників, регінів та країн.
The concept of the formation of cross-border service iron and steel cluster with a specialization on the Bulgarian and Romanian shipyards
Концепція формування транскордонного сервісного металокластеру зі спеціалізацією на болгарські та румунські суднобудівні заводи
The share of innovatively active industrial enterprises, introduction of innovative products and introduction of new technological processes is also considered.
Також розглядається питома вага інноваційно активних промислових підприємств, впровадження інноваційних видів продукції та впровадження нових технологічних процесів.
Problematic aspects of innovative development of industrial enterprises in Ukraine
Проблемні аспекти інноваційного розвитку промислових підприємств в Україні
The author cites the innovative activity of industrial enterprises in Ukraine.
Автор наводить інноваційна активність промислових підприємств в Україні.
This article considers the problematic aspects of innovative development of industrial enterprises in Ukraine.
У даній статі розглядаються проблемні аспекти інноваційного розвитку промислових підприємств в Україні.
Energy flows in logistics
Енергетичні потоки в логістиці
The characteristics of energy flows in logistics are given.
Охарактеризовані особливості енергетичних потоків у логістиці.
Types of logistic flows are considered.
Розглянуті види логістичних потоків.
It is proved that the "Supply chain management" concept does not duplicate the logistics concept, but is a logical continuation.
Доведено, що концепція управління ланцюгами постачань не дублює концепцію логістики, а є її логічним продовженням.
To the question of relationships of the terms "Logistics" and "Supply chain management"
До питання співвідношення понять «логістика» та «управління ланцюгами постачань»
Relationship between the terms "Logistics" and "Supply chain management" is considered.
Розглянуто співвідношеня понять «логістика» та «управління ланцюгами постачань».
Calculations of investment and operational plans for project implementation were made; the economic efficiency of the project is estimated; possible risks of the project are revealed.
Проведено розрахунки інвестиційного та операційного планів реалізації проекту; оцінено економічну ефективність проекту; виявлено можливі ризики проекту.
The essence, purposes and directions of activity of the enterprise in Ukraine are revealed; the tools of development of a new direction of activity of the enterprise are considered; necessity to find new areas of business is proved.
Розкрито сутність, цілі та напрямки діяльності підприємства в Україні; розглянуто інструменти освоєння нового напряму діяльності підприємства; доведено необхідність пошуку нових сфер бізнесу.
Economic substantiation of expansion of sphere of activity of the enterprise (on the example of PJSC "Odessa cannery of baby food")
Економічне обґрунтування розширення сфери діяльності підприємства (на прикладі ПАТ «Одеський консервний завод дитячого харчування»)
The general characteristics of PJSC "Odessa cannery of baby food" are given; the financial and economic activity of the enterprise is analyzed; the economic expediency of expanding of areas of activity of PJSC "Odessa cannery of baby food" is substantiated.
Наведено загальну характеристику ПАТ «Одеський консервний завод дитячого харчування»; проаналізовано фінансово-господарську діяльність підприємства; обґрунтовано економічну доцільність розширення сфери діяльності ПАТ «Одеський консервний завод дитячого харчування».
Analyzes the state of the financial and economic activity of LLC "Seleznev Tour" for 2012-2014.
Аналізується стан фінансово-господарської діяльності ТОВ «Селезньов Тур» за 2012-2014 роки.
Ways to improve the efficiency of economic activities of tourism enterprises
Шляхи підвищення ефективності господарської діяльності туристичних підприємств