natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the research is to develop ways to improve the information efficiency of wireless communication systems based on the redistribution of channel resources.
У роботі досліджена актуальна задача підвищення інформаційної ефективності безпроводових систем передачі на основі перерозподілу ресурсів каналу зв’язку.
Studies are conducted using the following methods for communication channel resource reallocation: OFDM, multi-position modulation, LDPC.
Метою дослідження є розробка способів підвищення інформаційної ефективності безпроводових систем передачі із застосуванням режиму OFDM на основі перерозподілу ресурсів каналу зв’язку, що реалізується з використанням багатопозиційної модуляції та завадостійкого кодування класу LDPC.
The new approaches to the European Union as an international organization that has features of federation are made, and the role and importance of the European Commission in its system bodies is shown.
Розглянуті нові підходи до Євросоюзу як міждержавної організації, яка має ознаки федерації, з’ясована роль і значення Єврокомісії в системі його органів.
The European Council, the EU Council, the European Parliament: the Distribution of Powers
Європейська рада, Рада ЄС, Європарламент: розподіл повноважень
The powers of the European Council, the EU Council and the European Parliament are investigated, as well as their distribution among these authorities of the EU.
Досліджено повноваження Європейської ради, Ради ЄС, та Європарламенту, а також їх розподіл між вказаними органами Євросоюзу.
Forming of the company`s personnel using PR methods
Формування персоналу компанії засобами PR
Namely, the list of PR methods which must be used in the implementation of the specified task is defined and the specifics of their use are analyzed.
В статті розглянуто процес формування з персоналу компанії команди однодумців засобами внутрішнього PR. Зокрема, визначено перелік PR інструментів, які необхідно застосовувати для реалізації поставленого завдання та проаналізовано особливості їх використання.
In productive-technological part of project the considered terms of work of detail, the choice of necessary brand of steel is explained, the technological processes of heat treatment of detail are worked out, the annual program of heat treatment is expected and necessary equipment is selected.
У виробничо-технологічній частині проекту розглянуті умови роботи деталі, обґрунтовано вибір необхідної марки сталі, розроблені технологічні процеси термічної обробки деталі, розраховано річну програму термічної обробки та обрано необхідне обладнання.
Economically-organization part and division are elaborate in relation to a labor protection.
Розроблено економічно-організаційну частину та розділ охорони праці.
The technological process of heat treatment sleeve matrix stamp, made of steel 9HS.
Розроблено технологічний процес термічної обробки втулки матриці штампу, виготовленої зі сталі 9ХС.
Design thermal district.
Спроектована термічна дільниця.
In this article the preconditions and a history of founding of the horse tram in Lviv — the first urban social transport in Ukraine — are described.
В статті висвітлюються передумови і історія створення кінного трамваю у Львові, першого міського громадського транспорту на Україні.
The preconditions and a history of founding of the horse tram in Lviv
Передумови і історія створення кінного трамваю у Львові
The ques¬tion of hindering of founding of the social transport had been emphasized.
Розкрито питання гальмування процесу створення громадського транспорту.
The deposited layer can be applied in many ways.
Наплавлений шар можна наносити багатьма способами.
The use of a hydrogen-oxygen mixture as a plasma-forming gas has certain advantages over other gases.
Використання воднево-кисневої суміші у якості плазмоутворюючого газу має певні переваги в порівнянні з іншими газами.
The most promising for wear resistance is the use of fused tungsten carbide particles of eutectic composition WC – W2C.
Найбільш перспективним, за зносостійкістю є застосування частинок плавлених карбідів вольфраму евтектичного складу WC – W2C.
This is achieved by the fact that to obtain a hydrogen-oxygen mixture is sufficient to have a hydrogen generator, which will generate a certain amount of electricity to generate the mixture.
Це досягається за рахунок того, що для отримання воднево-кисневої суміші достатню мати водневий генератор, який для генерування суміші буде затрачати певну кількість електроенергії.
The plasma-forming medium must provide the highest specific thermal power of the plasmatron at the corresponding costs of the plasmaforming mixture and the energy consumed, as well as concentrate and concentrate the energy obtained.
Плазмоутворююче середовище повинно забезпечувати найбільшу питому теплову потужність плазмотрону при відповідних витратах плазмоутворюючої суміші та затраченої електричної енергії, а також концентрувати та зосереджувати отриману енергію.
Today, there is a considerable amount of technology that can extend the durability of the above parts (heat treatment, mechanical hardening, etc.
Сьогодні існує значна кількість технологій, що дозволяє подовжити довговічність вищезазначених деталей (термічна обробка, механічне зміцнення та ін.
For example, plasma is obtained using argon, despite the high temperature, its jet does not melt the wire and the base of the workpiece.
Наприклад плазма отримана з використанням аргону, не дивлячись на високу температуру, її струмінь не розплавляє дріт і основу деталі.
Also, this plasma jet has a higher power and thermal conductivity, which allows you to achieve performance in similar ways using less powerful modes.
Також цей плазмовий струмінь має більшу потужність і теплопровідність, що дозволяє досягнути продуктивність як в аналогічних способах використовуючи менш потужні режими.
This is due to the small size of the Bio criterion and the reduced hightemperature plasma flow zone.
Це зумовлено малою величиною критерія Біо і скороченою високотемпературною зоною плазмового потоку.
As a result, you can use less electricity to weld one piece.
Що в результаті дозволяє використовувати меншу кількість електроенергії на наплавлення однієї деталі.
Plasma generation in plasma arc processes is performed by the presence of a plasma-forming medium.
Генерація плазми в плазмо-дугових процесах виконується за рахунок наявності плазмоутворюючого середовища.
Depending on the method of application, it is necessary to create a whole range of grafting materials, which, in the first place, includes reinforcing particles.
Залежно від способу нанесення необхідно створення цілої гами присаджувальних матеріалів, до складу яких, у першу чергу, входять армуючі частинки.
This saves on buying and filling gas cylinders.
Це дозволяє зекономити на купівлі, та заповненні балонів газом.
Thus, the surfacing of heat-resistant functional coatings with the use of can significantly reduce the cost of consumables.
Таким чином наплавлення жаростійких функціональних покриттів з використанням дозволяє значно скоротити витрати на витратні матеріали.
The use of such methods provides any characteristics (hardness, strength, corrosion resistance) of the wear-resistant coatings due to, first of all, the optimally selected chemical composition of the surfacing materials.
Використання таких методів забезпечує будь які характеристики (твердість, міцність, корозійну стійкість) нанесених зносостійких покриттів завдяки, насамперед оптимально підібраному хімічному складу наплавних матеріалів.
However, methods such as surfacing and spraying work surfaces remain the most effective way of strengthening.
Проте найбільш ефективним способом зміцнення залишаються такі методи, як наплавлення та напилення робочих поверхонь.
Such coatings are based on wear-resistant particles (reinforcing phase) of carbides, nitrides and other compounds, which have high hardness and strength properties, which are fixed in a softer and plastic matrix.
Основою таких покриттів є зносостійкі частинки (армуюча фаза) карбідів, нітридів та інших сполук, що мають високі показники твердості й міцності, які закріплені в більш м'якій і пластичній матриці.
In this case, the highest wear resistance under these conditions have composite coatings based on refractory compounds.
При цьому найвищу зносостійкість при роботі в зазначених умовах мають композиційні покриття на основі тугоплавких сполук.
Various materials based on iron, nickel, cobalt, copper and other metals and alloys are used to create the matrix, providing the required coating characteristics.
Для створення матриці використовують різні матеріали на основі заліза, нікелю, кобальту, міді та інших металів і сплавів, що забезпечують необхідні характеристики покриття.
The life of the equipment used in the oil, mining and coal industries is mainly determined by the service life of machine parts and mechanisms operating under intensive abrasive, hydro-abrasive, and other types of wear.
Ресурс роботи устаткування, що експлуатується в нафтовій, гірничо-добувній, гірничо-збагачувальній, вугільній галузях промисловості переважно визначається терміном служби деталей машин і механізмів, що працюють за умов інтенсивного абразивного, гідро-абразивного, та інших видів зношення.
The appearance of plasma-forming gas has a great influence on the thermophysical characteristics of the plasma jet under conditions of heat exchange with the tape during surfacing.
Великий вплив на теплофізичні характеристики плазмового струменю в умовах теплообміну з стрічкою під час наплавлення надає вид плазмоутворюючого газу.
Increased microhardness and fluidity are the main tasks of research, with successful solution of which it is possible to create materials for the application of composite wear-resistant coatings with increased concentration of the reinforcing phase in the deposited layer, minimal degree of dissolution of the granules in the matrix and improved performance.
Створення нового матеріалу - сфероїдизованих гранул литих карбідів вольфраму, технологія виготовлення якого дозволить забезпечити унікальні властивості розпилених частинок, у тому числі дрібнодисперсність структури, підвищену мікротвердість і плинність, є головним завданням досліджень, при успішному розв’язанні якого, можна створити матеріали для нанесення композиційних зносостійких покриттів з підвищеною концентрацією армуючої фази в наплавленому шарі, мінімальним ступенем розчинення гранул в матриці та поліпшеними експлуатаційними характеристиками.
Each work ends checklist questions that allow students to conduct self-examination readiness for laboratory work.
Кожна робота закінчується контрольними питаннями, які дозволяють студенту провести самоаналіз готовності до лабораторної роботи.
This methodical guidance includes 5 laboratory works, each of which consists of two sections: the basic theoretical information and experimental part.
До методичних вказівок увійшли 5 лабораторних робіт, кожна з яких складається з двох розділів: основні теоретичні відомості та експериментальна частина.
The purpose of laboratory practical work on discipline "Non-ferrous metals and alloys" is learning of students who study on the specialty 132 "Materials science" of major technological methods nonferrous metallurgy and information on research methods course the most important laws of hydrometallurgical and pyrometallurgical processes of non-ferrous metals.
Метою лабораторного практикуму з дисципліни "Кольорові метали та сплави" є засвоєння студентами, що навчаються за спеціальність 132 «Матеріалознавство», основних технологічних прийомів кольорової металургії і ознайомлення з методами дослідження закономірностей перебігу найважливіших гідрометалургійних та пірометалургійних процесів отримання кольорових металів.
In addition to the experimental procedure of the laboratory work and requirements for registration of the report are safety rules during the performance.
В експериментальній частині окрім порядку виконання лабораторної роботи та вимог до оформлення звіту, наведено правила безпеки під час виконання роботи.
Execution of the program confirmed the effectiveness of proposed algorithms.
Виконання програми підтвердило ефективність запропонованих алгоритмів.
Software was created with usage of Java programming language and Intellij IDEA 2019.
Програмний продукт створено на мові програмуванняJava у середовищі Intellij IDEA 2019.
The program implements two different encryption methods: the interval encryption, that allows to execute erosion, dilation and median filtration and Paillier algorithms that allows to execute convolutional filtration of images.
У програмі реалізовані два різні методи шифрування: інтервальне шифрування для виконання процедур ерозії, дилації та медіанної фільтрації та шифрування за алгоритмом Пейє для виконання процедури згорткової фільтрації.
The program that implemented developed algorithms provides image encryption, processing of corresponding ciphertexts and decryption routines.
Програма, реалізована за розробленими алгоритмами, дозволяє виконувати шифрування зображень, обробку шифротекстів та їх дешифрування.
The image encryption methods that allow processing of ciphertexts are proposed and corresponding secure image processing methods are developed.
Запропоновано методи шифрування зображень із можливістю обробки шифротекстів.
On the question of future engineers’ competence development in foreign language writing
До питання формування іншомовної компетентності в письмі у майбутніх інженерів
There are three stages of English writing skills forming process: studying spelling rules and graphic forms of the words, learning structural patterns of the sentences used in spoken and written English and also learning how to write different types of essays, documents and summaries of professionally oriented texts.
На цьому етапі під час вивчення тем професійного спрямування студенти повинні навчитися давати розширені відповіді на запитання щодо теми обговорення чи опрацьованого матеріалу з теми занять, писати офіційні й особисті листи, заповнювати різного роду документи, здійснювати анотування і реферування текстів професійного спрямування тощо.
The article deals with the main problems of teaching professionally oriented English writing in higher education institutions.
Дана стаття присвячена проблемі формування іншомовної компетентності в письмі у майбутніх інженерів.
Teaching of professionally oriented English writing is essential for a student (particularly for a future engineer) to achieve success in his or her professional activities after graduation.
Беручи за основу класифікацію вправ за дидактичною метою, у даній статті подаються приклади вправ, використання яких можливе саме на останньому етапі навчання, який, безумовно, є важливим компонентом мовної підготовки майбутнього спеціаліста у галузі інженерії.
The third stage is the most difficult, therefore more attention should be paid to teaching students how to deal with the professionally oriented writing tasks.
Особливої уваги заслуговує саме останній етап навчання, на якому відбувається оволодіння писемним мовленням як засобом спілкування.
All human analyzers are involved in the writing process which helps to improve not only writing skills but also other types of communication skills.
Особлива увага приділяється професійній іншомовній комунікативній компетентності, адже процес її формування є невід’ємним компонентом професійно орієнтованого навчання.
– National Technical University of Ukraine «Kiev Polytechnic Institute» MSE of Ukraine, Kiev, 2014.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут» МОН України, Київ, 2014.
Dissertation for degree of Candidate of Technical Sciences, specialty 21.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 21.
Firstly set the conditions of effective water cleaning by electrodialysis in the presence of hardness ions in high concentrations.
Вперше встановлені умови ефективного очищення води електродіалізом у присутності іонів жорсткості у високих концентраціях.
First determined dependency of the parameters of water treated by the anion on its salt content, hardness, shape used anion exchanger, the process conditions.
Вперше визначена залежність параметрів очищеної на аніоніті води від її сольової складу, жорсткості, форми використаного аніоніту, умов проведення процесу.
Dissertation is devoted to the study of electrochemical processes, ion exchange softening and demineralization of water for water circulated heat exchange systems, processing and disposal of the resulting eluates.
Дисертацію присвячено вивченню процесів електрохімічного, іонообмінного пом'якшення та знесолення води для водоциркуляційних теплообмінних систем, переробки і утилізації елюатів, які при цьому утворюються.
Shown that the efficiency of the water softening, its purification from chlorides and sulphates increases when there is an equivalent ratio between the ions in solution and stiffness anions of strong acids at high carbonate alkalinity.
Показане, що ефективність пом'якшення води, її очищення від хлоридів і сульфатів зростає при досягненні еквівалентних співвідношень у розчині між іонами жорсткості і аніонами сильних кислот при високій карбонатній лужності води.
Developed basic flow diagram of purification of water with high salinity from the chlorides and sulphates with simultaneous softening of water, based on the sorption of a highly basic anion exchanger anions in basic form or in the electrochemical separation of chlorides and sulphates from water.
Розроблені принципові технологічні схеми очищення вод з підвищеною мінералізацією від хлоридів і сульфатів з одночасним пом'якшенням води, основані на сорбції аніонів на високоосновному аніоніті в основній формі або при електрохімічному вилученні хлоридів і сульфатів з води.
Shown that sulfates from resid can be isolated by sequential treatment with calcium chloride, lime and sodium aluminate.
Показано, що сульфати із концентрованих стоків можна видаляти при послідовній обробці хлоридом кальцію, вапном і алюмінатом натрію.
Found that the electrolysis of an alkali solution of Na2SO4 in a three-chamber electrolytic cell can be obtained in high acid yield and alkali at high purity from the sulfates.
Встановлено, що при електролізі лужного розчину Na2SO4 у трикамерному електролізері можна одержувати з високим виходом кислоту та луг при високому ступені очищення від сульфатів.
Determined the effective ratio of the purified by the anion solution to the initial one for reduction of the salinity and hardness of mine water to acceptable values.
Визначене ефективне співвідношення очищеного на аніоніті розчину до вихідного для зниження рівня мінералізації та жорсткості шахтних вод до допустимих значень.
Defined the effect of the current density and duration of electrolysis on the efficiency electrochemical processing of solutions containing chloride and sodium sulfate in a two-and three-chamber electrolysis.
Визначений вплив щільності струму, а також тривалості електролізу на ефективність електрохімічної переробки розчинів, що містять хлорид і сульфат натрію у двох- та трикамерному електролізерах.
Shown that in the electrolysis of NaCl solution, containing excess of alkali or soda in four-chamber electrolysis can be obtained by the alkaline solution and hydrochloric acid.
Показано, що при електролізі розчину NaСl, що містить надлишок лугу або соди в чотирикамерному електролізері можна одержати розчин лугу та соляної кислоти.
Solved the problem of the separation of chlorides and sulfates in the vat residues neutralized copolymer of styrene and divinylbenzene.
Вирішено завдання поділу хлоридів і сульфатів у стічних водах.
The proposed method of planning makes it possible to reduce the cost of electrical energy consumption while maintaining the overall performance of the operational section.
Пропонується метод планування, що дозволяє зменшувати вартість спожитої електричної енергії при збереженні загальної продуктивності експлуатаційної ділянки.
Optimal mode of power consumption planning at the operational section of the oil pipeline in conditions of differentiated tariffs for electric energy
Планування оптимального режиму електроспоживання на експлуатаційній ділянці нафтопроводу в умовах диференційованих тарифів на електроенергію
An estimate of the economic effectiveness of the method on the operational section of the main oil pipeline is given.
Наведена оцінка економічної ефективності застосування методу на експлуатаційній ділянці магістрального нафтопроводу.
Article is devoted to the task of optimal mode of electric energy consumption planning on operational section of oil pipeline in conditions of daily differentiated tariffs for electric energy.
Стаття присвячена вирішенню задачі планування оптимального режиму електроспоживання експлуатаційної ділянки нафтопроводу в умовах тарифів на електричну енергію, диференційованих за періодами часу.
It is shown that the assumptions of the method correspond to the statistical data and recent results in the field of economics and human behavior.
Показано, що припущення методу відповідають статистичним даним і сучасним результатам у сфері економіки та поведінки людини.
The number of communicants for the investor is modeled monotonically increasing convex function.
Кількість комунікантів для інвестора моделюється монотонно зростаючою випуклою вниз функцією.
The innovative enterprise is usually created as a result of collective action.
Інноваційне підприємство утворюється, як правило, в результаті колективної діяльності.
Communication between people, especially in the case where it is necessary to make a decision about their admission to the know-how, requires a sufficiently long time.
Комунікація між людьми, особливо коли необхідно прийняти рішення про їх допуск до ноу хау, триває досить довго.
It is taken into account that the effectiveness of the innovative enterprise has a maximum at a certain number of employees.
Враховано, що ефективність діяльності інноваційного підприємства має максимум при деякій кількості працівників.
Therefore, the presence of extensive information and communication space in its creation is a prerequisite.
Тому наявність широкого інформаційно-комунікативного простору при його створенні є обов’язковою умовою.
It is taken into account that in an innovative team includes only part of the communicants.
Враховано, що в інноваційну команду входить лише частина комунікантів.
The formulas for calculating the time to create an innovative enterprise, which are dependent on the required number of employees and the effectiveness of communication, are obtained.
Виведено формули для розрахунку часу на створення інноваційного підприємства залежно від необхідної кількості працівників та ефективності комунікації.
In this paper we propose a new method for determination the time for creation an innovative enterprise, which takes into account both the need to create a team to accompany innovation and allowing to associate the appropriate time with the specific features of communication people for their joint activities.
В статті запропоновано новий метод визначення часу на створення інноваційного підприємства, який враховує необхідність створення команди для супроводу інновації, що дозволило зв’язати відповідний час із специфічними властивостями комунікації людей для спільної діяльності.
Method for time determination at creation of innovative enterprises as a factor of information security
Метод визначення часу на створення інноваційного підприємства як фактору інформаційної безпеки
The characteristic features of the use of time at creation of innovative enterprise in the problems of information security are discussed.
Обговорено особливості використання часу на створення інноваційного підприємства в задачах інформаційної безпеки.
The problem is highlighted by the main contradictions of the globalization phenomenon as a mega-project of the total re-design of society, the unification of humanity into the social system under the new framework conditions of existence.
Для постановки проблеми висвітлюються основні суперечності, феномену глобалізації як мега-проекту тотального переконструювання суспільства, об’єднання людства у соціальну систему за новими рамковими умовами існування.