natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the group of people with newly diagnosed type 2 diabetes and abdominal obesity increased anthropometric parameters, which characterize metabolic changes (waist circumference, BMI, body surface area) were identified.
В групі осіб з вперше виявленим ЦД 2-го типу і абдомінальним ожирінням констатували збільшені величини антропометричних показників, які характеризують метаболічні зміни (ОТ, ІМТ, площа поверхні тіла).
The article presents the results of assessing the main kidney markers in patients with newly diagnosed type 2 diabetes mellitus (DM) and abdominal obesity.
У статті представлені результати оцінки основних показників функціонального стану нирок у хворих з вперше виявленим цукровим діабетом (ЦД) 2-го типу та абдомінальним ожирінням.
0% of cases), β2-microglobulinuria (in 90.
Н. О. Перцева, М. К. Рокутова, І. В. Тищенко.
The 2 (control) group included 12 practically healthy people: the median age was 29.
У 2 (контрольну) групу увійшли 12 практично здорових осіб: медіана віку – 29,0 (24,0; 33,5) років, серед них чоловіків – 6 (50,0%), жінок – 6 (50,0%), медіана ІМТ – 22,3 (21,0; 23,0) кг/м2.
The purpose of this study is to determine the most effective methods of treating this form of syphilis.
Метою цього дослідження є визначення найбільш ефективних методик лікування раннього прихованого сифілісу.
With duration of the infection up to 6 months, treatment with benzathylbenzylpenicillin and water-soluble penicillin has been most effective, so benzathilbenzylpenicillin should be given preference as a more convenient drug.
При тривалості інфекції до 6 місяців, лікування бензатинбензилпеніциліном та водорозчинним пеніциліном було найбільш ефективним, тому перевагу необхідно віддати бензатинбензилпеніциліну, як найбільш зручному у застосуванні.
Over the past few decades, the proportion of latent syphilis remains quite high in the overall pattern of morbidity.
За останні декілька десятиліть питома вага прихованого сифілісу залишається досить значною у загальній структурі захворюваності.
With duration of the infection from 6 to 12 months, ceftriaxone and penicillin water-soluble have been most effective.
При тривалості інфекції від 6 до 12 місяців найбільш ефективними були цефтріаксон та водорозчинний пеніцилін.
The greatest percentage of failures after treatment of this form of syphilis is a known fact.
Найбільший відсоток серорезистентності залишається саме після лікування цієї форми сифілісу.
If duration of the infection is more than a year, the advantage should also be given to ceftriaxone and water-soluble penicillin as the most effective drug.
При тривалості інфекції понад 1 рік перевагу, як найбільш ефективному, і слід віддати також цефтріаксону та водорозчинному пеніциліну.
An analysis of theimpact of various antenatal and intranatal factors onthe development and course of bronchopulmonarydysplasia.
Надано аналіз впливу різних антенатальних та інтранатальних факторів на формування та перебіг бронхолегеневої дисплазії.
The article reflects the modern aspectsof the pathogenesis and clinic of bronchopulmonarydysplasia in premature infants.
У статті відображені сучасні аспекти патогенезу та клініки бронхолегеневої дисплазії у недоношених новонароджених.
Discussed the clinicaland pathogenetic apects functioning of patent ductusarteriosus in preterm infants.
Розглянуто клінічніта патогенетичні апекти функціонування відкритої артеріальної протоки у недоношених новонароджених.
Pathogenesis, mechanisms of influence onthe development of bronchopulmonary dysplasia andencumbrance of her condition.
Окремо розглянуто проблему відкритої артеріальної протоки,патогенез, механізми впливу на розвиток бронхолегеневої дисплазії та обтяження її стану.
These results showed that two months after surgery satisfactory result was achieved,while sixth month after surgery the excellent result was achieved in 9 cases, good in 16 cases, satisfactory in13 cases.
Ці дослідження показали,що вже до 2 місяців після операції досягався задовільний результат, у той час, як до 6 місяця відмінний результат був досягнутий у 9 випадках; добрий — у 16; задовільний — у 13 випадках.
The recovery of static function in patients after cement hip replacement allows to approach to normal load values 2 months after surgery, and dynamic function of the operated limb is fully restored within6 months after surgery.
Відновлення статичної функції у хворих після цементного ендопротезування кульшового суглобадозволяє наблизитися до нормальних показників навантаження вже до 2 місяця після операції,а динамічна функція прооперованої кінцівки повністю відновлюється у термін 6 місяців після хірургічного втручання.
This paper presents the early clinical and functional results of 38 patients after hip replacement with useof cement technology.
У роботі представлені ранні клініко-функціональні результати 38 хворих після ендопротезування кульшового суглоба з використанням цементних технологій.
This type of training requires careful study, optimization and adaptation to modern conditions.
Цей вид навчання вимагає ретельного вивчення, оптимізації та адаптації до сучасних умов.
If the respondent had not wanted to answer any item of the questionnaire, in the corresponding column he put a mark "0".
Якщо респондент не бажав відповідати на будь-який пункт опитувальника, то у відповідній графі ставив помітку «0».
Interns of the dental profile showed significantly less interest in the performed cycle due to its limited somatic pathology.
Інтерни стоматологічного профілю показали значно менший інтерес до проведеного циклу з причини його обмеженості соматичною патологією.
More than 200 anonymous questionnaires of first-year interns in various specialties were analyzed.
Було проаналізовано більше 200 анонімних анкет лікарів-інтернів І-го року навчання за різними спеціальностями.
The transition to distance learning during an epidemic is a forced, but the only possible measure that will preserve the health and life of the subjects of learning.
Перехід на дистанційне навчання під час епідемії є вимушеним, але єдино можливим заходом, який дозволить зберегти здоров’я та життя суб’єктів навчання.
At the end of each section, there is a considerable list of questions for self-control and a selection of test tasks on the topic.
Наприкінці кожного розділу розміщено перелік питань для самоконтролю та добірка тестових завдань за темою.
The problem of the unfair attitude of interns to the means of control at our department has been completely solved in full-time education, but in the case of distance education, it requires an urgent search for ways to overcome it.
Проблема недоброчесного відношення інтернів до засобів контролю на нашій кафедрі повністю вирішена при очній формі навчання, але при дистанційній вимагає термінового пошуку шляхів її подолання.
For self-preparation, we also offer clinical lectures texts copies of the department staff, published in professional scientific publications.
Для самостійної підготовки пропонуються копії текстів клінічних лекцій співробітників кафедри, що надруковані у фахових наукомеричних виданнях.
A comparative analysis of the results of testing the interns in the areas of "General Medicine" and "Dentistry" has been carried out.
Проведено порівняльний аналіз результатів тестування лікарів-інтернів за напрямками «лікувальна справа» та «стоматологія».
The survey was conducted on a five-point system.
Опитування здійснювалося за п’ятибальною системою.
We analyzed the advantages and disadvantages of distance training of interns of various specialties for the licensed integrated exam "Krok-3" by studying the opinions of the subjects of training.
Мета роботи: проаналізувати переваги та недоліки дистанційної підготовки лікарів-інтернів різних спеціальностей до ліцензійного інтегрованого іспиту «Крок-3» шляхом вивчення думки суб’єктів навчання.
Conducted on-line cycle "Emergencies" was generally quite highly appreciated by subjects of training in many qualitative components.
Проведений on-line цикл «Невідкладні стани» був взагалі досить високо оцінений суб’єктами навчання за багатьма якісними складовими.
8% of respondents in the medical profile consider the "Emergencies" on-line cycle very significant for the preparation to a licensed exam, 35.
За результатами анонімного опитування 58,8% респондентів лікувального профілю вважають проведений on-line цикл «Невідкладні стани» дуже значним для складання ліцензійного іспиту, 35,3% – важливим, і лише 5,1% – не першорядним.
Therefore, according to the subject of the cycle, we have developed a number of microlectures in the form of voiced multimedia presentations for self-preparation of interns for classes, which were approved by the CMC of the Academy.
Було розроблено низку мікролекцій у вигляді озвучених мультимедійних презентацій для самостійної підготовки інтернів до занять, що були затверджені ЦМК академії.
3% of the respondents recognized our classes as very important for passing "Krok-3", and 47.
Серед інтернів-стоматологів тільки 26,3% опитаних визнали наші заняття дуже важливими для подолання «Крок-3», а 47,4% – не дуже серйозними, а 26,3% взагалі не сприйняли доцільність цього циклу.
Distance learning means such an organization of the educational process in which the main attention is paid to the independent training of an intern doctor.
Дистанційне навчання за циклом «Невідкладні стани» очима лікаря-інтерна лікувального профілю та стоматолога
All patients had arterial hypertension II-III degree.
Всі хворістраждали на артеріальну гіпертензію 2-3 ступеня тяжкості.
Nowadays, atrial fibrillation is considered as a potentially fatal arrhythmia, because of the widerange of its negative outcomes associated not only with a significant deterioration in the patient’s life quality, but also with asignificant increase in the rate of fatal complications.
Сьогодні фібриляція передсердь розглядається як потенційно летальна аритмія, враховуючи широкий спектр її негативних наслідків, пов'язаних не тільки із значним погіршенням якості життя пацієнтів, але і достовірним збільшенням частоти фатальних ускладнень.
Combination therapy in patients with persistent atrial fibrillation, arterial hypertension and ischemic heart disease consisting of losartan, high doses of atorvastatin and nitric oxide donor contributed to control of the blood pressure,reducing the number and duration of angina attacks, exercise tolerance improving, and also led to a significant decrease in atotal cholesterol level, low - density lipoprotein - cholesterol, triglycerides, atherogenic index and uric acid levels.
Комбіноване лікування пацієнтів з постійною формою фібриляції передсердь, артеріальною гіпертензієюта ішемічною хворобою серця з використанням лозартану, високих доз аторвастатину і донатору оксидуазоту сприяло адекватному контролю цифр артеріального тиску, зменшенню кількості і тривалостіангінозних атак, поліпшенню переносимості фізичного навантаження, а також призводило додостовірного зменшення рівнів загального холестерину крові, ліпопротеїдів низької щільності,тригліцеридів, індексу атерогенності, сечової кислоти.
The aim of the work was to determine the effectiveness ofdrug treatment in patients with persistent atrial fibrillation, hypertension and ischemical heart disease.
Метою роботи було вивчення ефективності медикаментозного лікування пацієнтів з постійною формою фібриляціїпередсердь, артеріальною гіпертензією та ішемічною хворобою серця.
The use of losartan and ramipril showed the equalantihypertensive effect in patients with atrial fibrillation, ischemic heart disease, and arterial hypertension, which was determined by a significant decrease of systolic and diastolic blood pressure.
У хворих з фібриляцією передсердь,ішемічною хворобою серця та артеріальною гіпертензією застосування лозартану і раміприлу продемонструвало приблизно однаковий антигіпертензивний ефект, який визначався в достовірному зменшенні яксистолічного так і діастолічного артеріального тиску.
3; men - 21 (50 %)), with persistent atrial fibrillation, arterial hypertension andchronic ischemic heart disease (stable angina pectoris, classes II-III).
У дослідження буливключені 42 пацієнта з постійною формою фібриляції передсердь, артеріальною гіпертензією та хронічною ішемічною хворобою серця (стабільна стенокардія напруги II-III функціонального класу).
Nitric oxide donor («Tivortini» 100 ml intravenously) was prescribed in addition to complex therapy.
Пацієнтам основної групи додатково докомплексної терапії був призначений донатор оксиду азоту «Тівортін» 100 мл на добу внутрішньовеннокрапельно.
The study also found that hypercholesterolemia occurs in 80% of cases with glossalgia, at the same time hyperbetalipoproteinemia – in 63 % of cases and only in a small percentage of these individuals, lipid metabolism rates were either lower or at the control group level.
Дослідженням було встановлено, що гіперхолестерінемія має місце майже у 80 %, а гіпербеталіпопротеідемія у 63 % хворих на глосалгію і лише в незначному відсотку цих осіб показники ліпідного обміну були або нижчими, або на рівні контролю.
As a result of a biochemical study of the blood of patients and persons in the control group, it was proved that with a paresthetic-pain phenomenon, a frank violation of the levels of the main components of blood lipids, such as cholesterol and ß - lipoproteins, occurs.
За результатами дослідження доведено, що при парестетично – больовому феномені виникає відверте порушення рівнів основних компонентів ліпідів крові, якими є холестерин та ß – ліпопротеїди.
The data obtained led to the conclusion that in the pathogenesis of glossalgia, hyperlipidemia is one of the leading links in its chain, making it difficult to transcapillary exchange in areas of the oral mucosa and facial skin, contributing to ischemia in the blood supply zones.
Отримані дані дозволили зробити висновок, що в патогенезі глосалгії гіперліпідемія має місце як провідна ланка його ланцюга, що потребує відповідної медикаментозної корекції в комплексній терапії.
The levels of cholesterol and blood β-lipoproteins were studied in 108 patients with glossalgia aged 44 to 70 years old (33 men and 75 women) suffering from one to three years.
Так в середньому вміст холестерину у хворих досягає відмітки в 5,68±0,21 мкмоль/л, а ß – ліпопротеїдів – 25,42±1,52 мкмоль/л , що було достойменно вище за контрольну групу практично здорових осіб (р<0,02).
Such violations require appropriate medical correction in complex therapy.
Такий стан слід розцінювати як тяжке неврологічне захворювання.
It is known that lipids perform important physiological functions in the human body, including structural, catalytic, transport for lipidophilic hormones, vitamins and other biologically active substances.
Загадкові пекучі болі в покривних тканинах порожнини рота і обличчя прогресивно розбалансовують нейро-психічний стан хворого, призводять до стійкої канцерофобії з ознаками суїцидальних думок.
At the same time, fat metabolism is controlled by vegetative innervation and is corrected by the central nervous system.
Дослідження характеру ліпідного обміну залежно від провідних клінічних проявів для уточнення основних ланок ланцюга патогенезу глосалгії.
We examined 62 patients at the age of 18-45 years with an average T1DM duration of 11.
Обстежено 62 пацієнта з ЦД 1 типу у віці 18-45 років із середньою тривалістю захворювання 11,0 (5,0; 18,0) років.
Echocardiography was performed for all patients to exclude organic heart disease and the possibility of its influence on HRV.
Всім пацієнтам проводилася ехокардіографія для виключення органічної патології серця і її можливого впливу на показники ВРС.
Reduction of these frequency HRV characteristics may indicate autonomic neuropathy in patients with poor control of T1DM.
Зниження цих частотних характеристик ВРС може свідчити про формування кардіальної автономної нейропатії у пацієнтів з недостатнім контролем ЦД 1 типу.
The following laboratory parameters were used as markers of course and compensation of T1DM: C-peptide, HbA1c, blood creatinine, albuminuria (AU), estimated glomerular filtration rate (eGFR) by CKD-EPI formula.
В якості маркерів, що характеризують перебіг і компенсацію ЦД 1 типу, використовувалися наступні лабораторні показники: С-пептид, HbA1c, креатинін крові, альбумінурія (АУ), швидкість клубочкової фільтрації (ШКФ) розраховувалася за формулою CKD-EPI.
HRV in the time and frequency indicators was evaluated by analyzing a 24-hour Holter electrocardiogram (ECG).
Оцінка ВРС у часовому і частотному діапазонах проводилася шляхом аналізу 24 - годинного запису електрокардіограми (ЕКГ) за Холтером.
Selected markers of T1DM control explained 45, 73% of variance in HRV, mainly affecting TP 24-h, TP daytime, VLF 24-h, VLF daytime.
Аналізовані показники контролю ЦД 1 типу обумовлюють ВРС на 45,73%, в найбільшою мірою впливаючи на TP добу, TP день, VLF добу, VLF день.
The aim of our study was to evaluate the influence of the main indicators of type 1 diabetes mellitus (T1DM) control on heart rate variability (HRV).
Мета дослідження - оцінити вплив основних показників контролю і перебігу цукрового діабету (ЦД) 1 типу на варіабельність ритму серця (ВРС).
Diabetic nephropathy is one more factor of cardiovascular disease progression in T1DM, since its criteria have reliably negative (for eGFR) and positive (for AU) medium strength correlations with all HRV characteristics.
Діабетична нефропатія є ще одним фактором прогресування серцево-судинних захворювань при ЦД 1 типу, з огляду на те, що її критерії достовірно корелюють зворотними (для ШКФ) і прямими (для АУ) зв'язками середньої сили з усіма характеристиками ВРС.
In addition, the maximum and minimum blood glucose levels and the blood glucose range (maximum minus minimum blood glucose values) were conducted by continuous glucose monitoring system iPro2 (Medtronic MiniMed, USA).
Крім того, враховувалися максимальне і мінімальне значення глікемії, а також розмах глікемії (різниця між максимальним і мінімальним значенням глікемії), що реєструються паралельно з 24-годинний записом ЕКГ за допомогою системи тривалого моніторингу глікемії iPro2 (Medtronic MiniMed, USA).
Poor control of T1DM negatively influences on HRV through decrease in both frequency and time characteristics.
У пацієнтів з ЦД 1 типу недостатній глікемічний контроль спричинює негативний вплив на ВСР у вигляді зниження як частотних, так і тимчасових характеристик ВРС.
The blood glucose range can be an additional negative factor for cardiovascular system in T1DM patients, regardless of HbA1c, whereas it positively correlates with HRV- relative hypersympathicotonia markers: LF / HF 24-h, ρ = 0.
Розмах глікемії може бути додатковим негативним фактором впливу на серцеву діяльність у хворих на ЦД 1 типу, незалежно від рівня HbA1c, оскільки позитивно корелює з показниками LF / HF добу, ρ = 0,43 (р <0,05), LF / HF день ρ = 0,37 (р <0,05), ρ = 0,38 LF / HF ніч, що відображають відносну гіперсимпатикотонію.
From data o f ROC o f analysis, to forecast the high risk o f СХТБ we can at value PI > 0,484.
За даними ROC аналізу, прогнозувати високий ризик СХТБ ми можемо при значення ПІ >0,484.
Objective: is determination o f correlation and violations o f psychological status, endocrine homoeostasis, morphological and immunohistochemical (markers ER, PGR, Ki-67, VEGF, COX-2, NF) with balance pro- and antiinflammatory cytokines ( IL - 10, IL - 6, TNF -a) for patients with a genital endometriosis in a combination with benign hormonal pathology o f the genitals - 120 patients(1-th clinical group) and by a chronic inflammation o f salpingitis and ovary (2-th clinical group), with the chronic pelvic pain(CPP).
Мета: визначення взаємозв’язку порушень психологічного статусу, ендокринного гомеостазу, маркерів морфогенезу (ER, PGR, Ki-67, VEGF, COX-2, NF) з балансом про- і протизапальних інтерлейкінів (IL - 10, IL - 6, TNF-а) у пацієнток з генітальним ендометріозом у поєднанні з доброякісною патологією геніталій - 120 пацієнток (1-а клінічна група), та пацієнток з хронічним сальпінгітом і оофоритом - 90 жінок (2-а клінічна група), з синдромом хронічного тазового (СХТБ).
A presence is certain statistically meaningful direct correlations o f marker o f COX-2 with IL-6, TNF-a in a 1-th group and prolaktin with the proinflammatory index (PI) o f TNF-a / IL-10.
Визначена наявністьстатистично значущих прямих кореляцій: маркера COX-2 із IL-6 та TNF-а в 1-й групі і пролактина з прозапальним індексом (ПІ) TNF-a/IL-10.
The conducted cross-correlation analysis showed the presence o f strong intercommunications between cytokines balance, indexes o f psychical status by high points VAS in both groups.
Проведений кореляційний аналіз показав наявність сильних взаємозв'язків міжцитокіновим балансом, показниками психостатусу, високими балами ВАШ в обох групах.
We conducted research 200 patients with spinal cord injury.
Нами проведено дослідження 200 пацієнтів з хребетно-спинномозковою травмою.
The complexity of the analysis was inthe categories A - E. Thus, our proposed system scale gradation of the patient with spinal injury is closest to urgent spinal neurosurgery and in our opinion, is an algorithm to determine the tactics of further treatment of patients.
Ми спостерігали 2 випадки, коли у пацієнтів відмічалась симптоматика за гемітипом, і в шкалі ASIA аналіз підлягає лише бальній оцінці, складність аналізу в категоріях A – E. Таким чином, нами шкала запропонована система градацій стану пацієнта із хребетно-спинномозковою травмою є найбільш наближеною до ургентної спинальної нейрохірургії й на нашу думку, служить алгоритмом для визначення тактики подальшого лікування пацієнтів.
Conclusion: we have developed a more convenient and acceptable scale for examination of patients forurgent spinal neurosurgery and traumatology.
Висновки: для оцінки стану пацієнта розроблено шкалу неврологічних і вітальних порушень, що являється більш прийнятною й зручною для використання в ургентній спинальній нейрохірургії й травматології.
Was performed the epidemiological analysis of primary disability of adult and employablepopulation due to tuberculosis in Ukraine for 2009–2011 yrs.
Епідеміологічні аспекти первинної інвалідності внаслідок туберкульозу легень в Україні та досвід роботи спеціалізованої фтизіопульмонологічної МСЕК у Дніпропетровській області
The aim was to study the characteristics of mental status of patients with community-acquired pneumonia (CAP), combined with a chronic pathology of the hepatobiliary system of non-viral genesis.
Особливості психічного статусу хворих на негоспітальну пневмонію, сполучену з хронічною патологією гепатобіліарної системи невірусного ґенезу
The widespread use of direct and indirect restorations of teeth and dentitions leads to an increased prevalence of occlusal disorders in young people.
Поширеність та характер оклюзійних порушень серед осіб молодого віку
The disease duration ranged from 5 months to 29 years.
Тривалість захворювання коливалася від 5 місяців до 29 років.
The investigations have been carried out on radioimmunoassay analyzer "Gamma-12".
Дослідження проводили на радіоімунному аналізаторі «Гамма-12».
Mild severity of the dermatosis has been diagnosed in 43 (34 %) patients, the average one – in 41 (32 %) and severe one – in 43 (34 %).
Легкий ступінь тяжкості перебігу дерматозу діагностовано у 43 (34 %) пацієнтів, середній – у 41 (32 %) і тяжкий перебіг дерматозу – у 43 (34 %).
We have observed 127 patients with chronic idiopathic urticaria (49 men and 78 women) aged 15 to 67 years; 20 healthy individuals have formed the control group.
Під нашим спостереженням перебувало 127 пацієнтів з хронічною ідіопатичною кропив’янкою (49 чоловіків і 78 жінок у віці від 15 до 67 років).
Intensity of these changes depends on the clinical course of the pathological process, namely, the duration of the last clinical remission.
Виразність зазначених змін залежить від клінічного перебігу патологічного процесу, а саме – від тривалості останньої клінічної ремісії.