natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socio-psychological features of personality development of adolescent children
Соціально-психологічні особливості розвитку особистості дітей підліткового віку
The article deals with the social and psychological features of adolescent personality development.
У статті розглядаються соціально-психологічні особливості розвитку особистості підлітка.
Psychological peculiarities of adolescent personality development are analyzed.
Проаналізовано психологічні особливості розвитку особистості підлітка.
Introducing of the newest innovational technologies into the process of vocal mastery development of the future teachers in music
Упровадження найновіших інноваційних технологій у процес розвитку вокальної майстерності майбутніх учителів музики
The scientific novelty of obtain results lies in deepen and develop of theoretical foundations, development of scientific and methodological recommendations directing at improving theoretical approaches of the economic essence of state finances in quality of the base of the social and economic development of the country, in the context of globalization changes; generalize and systematize the experience of forming state finances in countries with developed economies; determination of the directions of modernization of state finances with account the cyclicality of the development of the economy, modern macroeconomic tendencies and indicators of financial stability; development of approaches to improving the system of state finance management by the help of information and analytical ensuring.
Наукова новизна отриманих результатів полягає у поглибленні та розвитку теоретичних засад, розробці науково-методичних рекомендацій спрямованих на удосконалення теоретичних підходів щодо економічної сутності державних фiнансiв в якості складової соціально-економічного розвитку країни, в умовах глобалiзацiйних змін; узагальнення та систематизації досвіду формування державних фiнансiв в країнах iз розвинутою економiкою; визначення напрямів модернізації державних фiнансiв з урахуванням циклічності розвитку економiки, сучасних макроекономічних тенденцій та показників фiнансової стiйкостi; розвитку підходів до удосконалення системи управлiння державними фінансами за допомогою інформаційно-аналітичного забезпечення.
The thesis is devoted to the complex researches of theoretical, methodological and practical aspects of the development of state finances of Ukraine in the conditions of globalization changes.
Дисертація присвячена комплексним дослідженням теоретичних, методичних та практичних аспектів розвитку державних фiнансiв України в умовах глобалiзацiйних змін.
Development of state finances of Ukraine in the conditions of globalization changes
Розвиток державних фiнансiв України в умовах глобалiзацiйних змiн
A detailed review of domestic cratological discourse, its creative interpretation will allow to reach a new level of power (political, civil, social, etc. ) phenomenon understanding, overcome persistent stereotypes, amateur and mythologized ideas of it, formulate qualitative and effective practical recommendations, minimize the negative effects of the crisis in the Ukrainian political system, introduce an effective model of government that would meet the current needs of post-totalitarian Ukraine from one hand and handle historical, civilization and globalization challenges from other.
Ґрунтовне ознайомлення з вітчизняним владознавчим дискурсом, його творче осмислення, дозволить вийти на нові рівні розуміння феномену влади (політичної, державної, соціальної тощо), подолати стійкі стереотипні, аматорські й міфологізовані уявлення про неї, сформулювати якісні й дієві практичні рекомендації, мінімізувати негативні наслідки кризових явищ у політичній системі країни, упровадити ефективну модель влади, яка б відповідала потребам сучасного стану посттоталітарної України, історичним, цивілізаційним і глобалізаційним викликам, які перед нею постали.
Historiography of domestic cratological discourse: quarter century of researches, conceptualizations, generalizations
Історіографія вітчизняного владознавчого дискурсу: чверть століття пошуків, концептуалізації, узагальнень
Historiographical analysis of the most remarkable Ukrainian publications of independence period devoted to the study of power (political, civil, social, etc. ) in the context of organic combination of the achievements of international theory of power (democratic experience first of all) with the Ukrainian political and power context is suggested in the article.
У статті запропоновано історіографічний аналіз найпомітніших вітчизняних публікацій періоду незалежності, присвячених дослідженню влади (політичної, державної, соціальної тощо) в контексті органічного поєднання здобутків світової теорії влади (насамперед демократичного досвіду) з українським політико-владним контекстом.
After all, the existingmethods, forms and means of work are inefficient and outdated in modernconditions.
Адже, існуючі методи, формита засоби роботи є неефективними та застарілими в сучасних умовах.
The article, based on the analysisand systematization of literature sources, states that the existing system ofphysical education in Ukraine needs a radical overhaul.
У статті на основі аналізу та систематизаціїлітературних джерел зазначено, що існуюча система фізичного вихованняв Україні потребує докорінної перебудови.
To do this, it is necessary to effectively use the means of physicaleducation, both in school and out of school, as well as in cooperation with thechild's parents.
Для цього необхідно ефективновикористовувати засоби фізичного виховання, як у навчанні, так і впозашкільний час, а також у співпраці з батьками дитини.
Peculiarities of introduction of modern physical culture and health-improving technologies in physical education of junior schoolchildren
Особливості впровадження сучасних фізкультурно-оздоровчих технологій у фізичному вихованні молодших школярів
Attentionshould be paid to maintaining the health of the student during the school period,the formation of the necessary knowledge, skills and abilities of a healthylifestyle.
Увага повинна приділятися збереженню здоров’я школяраза період навчання у школі, формуванню в нього необхідних знань, умінь інавичок здорового способу життя.
Experts in the field of physical education have proved that improving thephysical condition of children of primary school age is possible only with acomprehensive approach to its assessment, with further development ofmeasures to improve the process of physical education.
Фахівці в галузі фізичної культури і спорту довели, що підвищенняфізичного стану дітей молодшого шкільного віку можливо тільки прикомплексному підході до його оцінки, з подальшою розробкою заходівудосконалення процесу фізичного виховання.
Modern education is impossible without a health-forming and health-preserving function already in preschool and primary school age.
Сучаснаосвітанеможливабезздоров’яформуючоїтаздоров’язберігаючої функції вже в дошкільному та в молодшомушкільному віці.
Peripheral areas of the capital region, their functional certainty under social transformation (on the example of Kyiv region)
Периферійні райони столичної області, їх функціональна визначеність в умовах суспільних трансформацій (на прикладі Київської області)
On the basis of the specified methodology the social and geographical research of peripheral districts have been estimated and the economic level and demographic situation of peripheral districts of the Kyiv region, territorial differences there have been detected.
У статті розглядаються особливості економічних перетворень, що відбуваються у периферійних районах столичної області, зміни у структурі і спеціалізації господарської діяльності, проаналізовано причини спаду виробництва у багатьох галузях промисловості і сільського господарства, з‘ясовано розвиток підприємництва, становлення конкурентних відносин у виробництві й реалізації продукції, схарактеризовано чинники, що впливають на рівень соціально-економічного розвитку периферійних районів, їх територіальну структуру, міграційні процеси, поселенську мережу, зміни у сфері зайнятості та на ринку праці.
In the article there have been found out the features of social and economic development of peripheral districts in relation to the capital of Kyiv, under the conditions of market transformations and influence of globalization.
Проаналізовано статус периферійних районів по відношенню до столиці, їх розвиток, що зорієнтований на використання передовсім власної ресурсної бази, місцевих виробничих потужностей і працересурсного потенціалу, можливості для розвитку підприємництва, створення філіалів, спільних підприємств, впровадження інновацій.
Preservation in everyday life and reproduction of national calendar holidays in Pereyaslav Region (end of XX - beginning of XXI century)
Збереження в побуті та відтворення народних календарних свят на Переяславщині (кінець ХХ – поч.
Despite the positioning of the Donetsk region as the industrial center of therepublic and the emphasis only on its economic achievements in the developmentof Ukraine, representatives of the creative intelligentsia of Donbass took a leadingplace in the course of the Ukrainian national democratic movement.
Незважаючи на позиціювання Донецького регіону як промисловогоцентру республіки й акцентування лише його економічних здобутків урозвитку України, представники творчої інтелігенції Донбасу посідалипровідне місце в українському національно-демократичному русі.
Literaryworkers from Stalin (Donetsk) and Lugansk regions organized informal creativeunions and human rights non-governmental organizations.
Літераторами зі Сталінської (Донецької) і Луганської областей булиорганізовані неофіційні творчі спілки, правозахисні громадські організації.
Creative intelligence of the Donbas in the period of conversion of liberalization processes
Творча інтелігенція Донбасу в період згортання процесів лібералізації
The author shows the attitude of the authorities towards the creative intelligentsiaat a time when a deep and painful coup in the public mind takes place, a criticalanalysis of the past, and established values are reassessed.
Показаноставлення влади до творчої інтелігенції загалом у період, коли відбуваєтьсяглибокий і болісний переворот у суспільній свідомості, критичний аналізминулого, переоцінюються сталі цінності.
The article discusses the professional, social and human rights activities of thecreative intelligentsia of the Donbass, primarily writers, in the 60s of the twentiethcentury in the context of curtailing the processes of liberalization in Soviet society.
У статті розглядається професійна, громадська та правозахисна діяльністьтворчої інтелігенції Донбасу, передусім літераторів, у 1960-х роках в умовахзгортання процесів лібералізації в радянському суспільстві.
Peculiarities of organization of mental activity of higher educational institution students of and the preconditions of its effectiveness
Особливості організації розумової діяльності студентів вищих навчальних закладів та передумови її ефективності
Achievements of inclusion in the education of Ukraine
Здобутки інклюзії в освіті України
Awareness of the development of each person’s potential, the disclosure of his abilities, the satisfaction of the needs for intellectual, spiritual, moral and physical development, led to the emergence of a new concept - inclusive education.
Усвідомлення розвиткупотенціалу кожної людини, розкриття її здібностей, задоволення потреб в інтелектуальному, духовному, моральному й фізичному розвитку, зумовило виникнення нової концепції – інклюзивної освіти.
Its content assumes recognition of equal value for the society of all students and pedagogical workers; the value of a person does not depend on his abilities and achievements; overcoming barriers to quality education and socialization of all students, not just students with disabilities and students with special educational needs; recognition of the ability to learn each child.
Її зміст передбачає визнання рівної цінності для суспільства всіх учнів і педагогічних працівників; цінність людини не залежить від його здібностей і досягнень; подолання бар’єрів на шляху отримання якісної освіти та соціалізації всіх учнів, а не тільки учнів з інвалідністю та учнів з особливими освітніми потребами; визнання здатності до навчання кожної дитини.
The state educational policy is oriented on the quality and accessibility of education, its competitiveness and effectiveness, and is based on the principle of human-centeredness.
Державна освітня політика зорієнтована на якість і доступність освіти, її конкурентоспроможність й ефективність та базується наоснові принципу людиноцентризму.
Reforms of the domestic education system are due to integration into the European educational space and objective equirements of the time.
Зазначено, що реформи вітчизняної системи освіти зумовлені інтеграцією в європейський освітній простір та об’єктивними вимогами часу.
Basic principles and features of the introduction of inclusive education and the organization of inclusive education in educational institutions.
Основні засади та особливості впровадження інклюзивної освіти та організації інклюзивного навчання в закладах освіти України визначено постановами та розпорядженнями Кабінету Міністрів України та наказами й методичними листами Міністерства освіти і науки України.
«Krolevetsky» towels of late XIX – early ХХ century in the exhibition of Ukrainian towel museum of National historical-ethnographic reserve «Pereyaslav»
в експозиції Музею українського рушника Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»
Museum of Folk Architecture and Life of the Middle Dnieper Region in the publications of the newspaper "Visnyk Pereyaslavshchyny": to the question of creation and functioning
Музей народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини в публікаціях газети «Вісник Переяславщини»: до питання створення та функціонування
Humanistic foundation of art-therapy as a better of effectiveness of psychocorrection of manifestations of emotional instability of psychological students
Гуманістичний фундамент арт-терапії як запорука ефективності психокорекції емоційної нестабільності у студентів-психологів
Using the autority of the Church by German power in order to ideology infl uence to the population is also shown here.
Показується використання німецькою владою авторитету церкви з метою ідеологічного впливу на населення.
The Churches of Kyiv region during the national occupation
Церкви Київщини у період нацистської окупації
=The churches of Kyiv region during Nazi occupation is researched in the article.
У статті досліджуються церкви Київщини під час нацистської окупації.
Problems of functioning of the scientific sphere of higher education
Проблеми функціонування наукової сфери вищої школи
For realization the corresponding pedagogical conditions are defined.
Для реалізації визначено відповідні педагогічні умови.
The main characteristics of professional abilities are defined.
Визначені основні характеристики професійних умінь.
Application of experience of the organization of training of future experts of services industry of the foreign countries which already have is investigated the market of services of services industry is developed.
Досліджено застосування досвіду організації навчання майбутніх фахівців сфери обслуговування зарубіжних країн, що вже мають розвинений ринок послуг сфери обслуговування.
For the purpose of assessment of capacity of ways it is allocated the level of professional abilities of experts of services industry.
З метою оцінки дієздатності шляхів виділено рівні професійних умінь фахівців сфери обслуговування.
Ways of improvement of formation of professional abilities of experts of services industry are offered.
Запропоновано шляхи вдосконалення формування професійних умінь фахівців сфери обслуговування.
Two publishing centres were formed in USSR in the second half of1920s – Kharkiv (soviet-party) and Kyiv (nationalistic) and there was a competition between these centres for spheres of influence and the typology of publishing houses was defined by the thematic literature’s direction.
в УСРР сформувалося два видавничі центри – Харків (радянсько-партійний) та Київ (націоналістичний), між якими йшла боротьба за сфери впливу й визначилася типологія видавництв за приналежністю до засновників та тематичним напрямком літератури.
The reforming of publishing system in USSR in the second half of 1920s – and in the beginning of 1930s.
Реформування видавничої системи в УСРР у другій половині 1920-х – на початку 1930-х років
The article deals with special features of the reforming of publishing system in USSR in the second half of 1920s and in the beginning of 1930s.
Аналізуються особливості реформування видавничої системи в УСРР у другій половині 1920-х – на початку 1930-х років в контексті соціокультурних умов того часу.
In the third chapter "Economic and ecological transformations of the Dnieper Region", it has been recognized that water reservoirs allowed to relieve the growing pressure of industrialization on the regional society and ecosystem, while water-dependent industries and other less water-consuming branches of economy developed conjointly, in spite of competing with each other.
Водосховища дозволили послабити наростаючий тиск індустріалізації на суспільство та екологію регіону, а водомісткі та менш водоємні галузі господарства, не дивлячись на конкуренцію між собою, розвиваються спільно.
In the first chapter "Historiography, sources and methodology of the research", it has been ascertained that, in comparison with other modern studies, the present researches considerably improved, extended and structured the historiography pertaining to historical Dnieper studies by Ukrainian scientists.
У ній суттєво поглиблено, розширено та структуровано історіографію власне історичних дніпровських студій українських науковців.
Comprehensive transformation of the Ukrainian Dnieper region within the context of hydropower development on the Dnieper river (from the late 19th century to the 1980s)
Комплексна трансформація українського Придніпров’я у контексті гідроенергетичного освоєння Дніпра (кін.
In the fourth chapter "Socio-cultural transformation of the Dnieper Region", it has been ascertained that the socio-cultural component of the hydropower program was formed in compliance with the social and governmental trends and practices of the time.
Соціально-культурна складова гідроенергетичної програми формувалася у відповідності до суспільних та державних тенденцій і практик, які існували в цих сферах.
In the second chapter "Hydropower development of the Ukrainian Dnieper: origins and implementation," it has been established that the Dnieper hydropower program was implemented in the circumstances of hard competition for the Dnieper water between the transportation and the power industries.
Реалізація гідроенергетичної програми на Дніпрі відбувалася в умовах складної боротьби між транспортним та енергетичним відомствами за воду ріки.
It has been complemented additionally with a series of publications by Ukrainian historians in exile, Western and Russian scientists, as well as researchers from other fields of knowledge (engineers, economists, natural scientists etc.
Робота виконана на засадах міждисциплінарного підходу із дотриманням принципів об’єктивності, комплексності, історизму.
Scientific and educational intelligence in the processes of transformation of Ukrainian studies in the period of social-political transformation (1985-1991)
Науково-освітня інтелігенція в процесах трансформації українознавчих студій в період суспільно-політичних перетворень (1985- 1991)
The article traces how the Soviet authorities fought the manifestations ofnational consciousness in Ukraine.
У статті простежено як радянська влада боролася з прояваминаціональної свідомості в Україні.
To achieve the resultwere used, all methods, tools, from demagogy, oppression, falsification,prohibitions and ending with the destruction, repression of the national elite, theintelligentsia that formed the nucleus of the nation.
Для досягнення результату використовувалися всі методи,засоби, починаючи від демагогії, утисків, фальсифікацій, заборон ізакінчуючи нищенням, репресіями національної еліти, інтелігенції, щостановила ядро нації.
Thus, at the initiative of the Dean of theFaculty of Philology P. Kononenko Kyiv Taras Shevchenko State University, theCenter for Ukrainian Studies was established in 1988.
Так заініціативи декана філологічного факультету Київського державногоуніверситету імені Тараса Шевченка П. Кононенка в 1988 р. було створеноЦентр українознавства.
An important role in these processes was played by patriot teachers,scholars who supported the idea of an independent and sovereign Ukraine.
Важливу роль в даних процесах відіграваливчителі-патріоти, науковці, які підтримували ідею незалежної і суверенноїУкраїни.
Because, in the formation of national consciousnessof the Ukrainian people restoring historical memory was important,comprehending or rethinking a historical mission in the context of a civilizationalprogress.
Адже, в формуванні національної самосвідомостіукраїнського народу важливе значення посідало відновлення історичноїпам’яті, осмислення або переосмислення історичної місії в контекстізагальноцивілізаційного поступу.
Forming the Ukrainian nation, they turned their sights on Ukrainian studies, andlessons on the subject contributed to the awareness of belonging to a particularnation, which has its history, culture, and spiritual heritage.
Формуючи українську націю вони звертали свої погляди наукраїнознавство, а уроки з даної тематики сприяли усвідомленнюприналежності до певного народу, який має свою історію, культуру, духовнуспадщину.
At the time of Perestroika the idea arose to create the first scientific andeducational center in Ukraine to deal with practical problems, namely - wouldcreate national education, science.
В часи Перебудови виникла ідея стосовно створення першого в Українінауково-освітнього центру, який би займався вирішенням практичнихзавдань, а саме – творив би національну освіту, науку, виховання.
The Ukrainian people have had difficult trials, which were caused by itscolonial enslavement, especially in terms of national identity.
На долю українського народу випали важкі випробування, які буливикликані її колоніальним поневоленням, особливо в частині національноїсамобутності.
Investigated topical issues concerning theUkrainian-scientific aspect of the history of Ukraine in the period of Perestroika(1985-1991) are highlighted.
Висвітлено актуальні питання щодоукраїнознавчого аспекту дослідження історії України в добу Перебудови(1985-1991 рр.
Organizational and legal peculiarities of the system of physical education of different layers of population in Ukraine
Організаційно-правові особливості системи фізичного виховання різних верств населення України
However, this is natural, since young men belong to a strong half of mankind.
Утім це природно, оскільки юнаки належать до сильної половини людства.
It has been established that students of 1-4 years of full-time study prevail in the average level of physical preparedness for exercises (57 %), in 18 % of the subjects – above average, in 18 % of students – below average, in 6 % of subjects – low and only 1 % of students have a high level.
Встановлено, що у студентів 1-4 курсів денної форми навчання переважає середній рівень фізичної підготовленості до занять фізичними вправами (57 %), у 18 % досліджуваних – вище середнього, ще у 18 % студентів – нижче середнього, у 6 % досліджуваних – низький рівень і лише у 1 % студентів – високий рівень.
The high level of physical fitness is determined by the boys, and the low level is for girls.
Високий рівень фізичної підготовленості визначено у юнаків, а низький – у дівчат.
The obtained results indicate that it is necessary to improve physical education classes at school and higher educational establishments, as well as to promote a healthy lifestyle among the population of all age groups.
Отримані результати вказують на те, що необхідно удосконалювати заняття з фізичної культури в школі та вищих навчальних закладах, а також пропагувати здоровий спосіб життя серед населення усіх вікових груп.