natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment sphere: technological and innovative aspects
Сфера зайнятості: технолого-інноваційні аспекти
The ways of development of employment sphere are offered.
Пропонуються шляхи розвитку сфери зайнятості.
The methodical ways of analysis of the technological and innovative providing of employment sphere are offered.
Запропоновано методичні підходи до аналізу регіональних особливостей технолого-інноваційного забезпечення зайнятості.
The article is devoted research of technological and innovative aspects of employment development in Ukraine.
Стаття присвячена дослідженню технолого-інноваційних аспектів забезпечення сфери зайнятості.
The management of knowledge as an instrument of staff
Управління знаннями як інструмент розвитку персоналу
The structural elements and the main traits of educational organization are determined.
Визначені структурні елементи та основні риси навчальної організації.
The main obstacles standing before the transformation of given organization into the selfeducational organization are substantiated.
Обгрунтовані основні перешкоди, які стоять перед перетворенням даноїорганізації в самонавчальну.
Offers the way of the management of knowledge in frame of enterprise.
У статті представлений підхід управління знаннями в межах підприємства.
The problem of improvement of professional skill is considered.
Розглянута проблема підвищення професіоналізму в управлінні підприємством.
These questions include the following attitude to knowledge as a valuable resources.
Вивчений ряд питань, присвячених ідеям самонавчальній організації, яка охоплює відповідне відношення до знань як цінному ресурсу.
Criterion of sequence of including of the power settings at an autonomous power supply
Критерій послідовності вмикання енергоустановок при автономному електропостачанні
The reasons of the current changes differ in each country.
Причини змін, що відбуваються, різні в кожній з країн світу.
The global financial crisis revealed in the rising of real estate and food production prices, reduction of working places in private organizations as well as in public ones under conditions of instability and loss of faith in future.
Глобальна фінансова криза проявляэться в зростанні цін на нерухомість і продовольство, в скороченні робочих місць як в комерційних, так і в державних організаціях, у відсутності стабільності і втраті віри в майбутнє.
The article touches upon the current state and tendencies of exchange market development and the influence of the world financial and economic crisis on it.
У статті розглянутий сучасний стан і тенденції розвитку біржового ринку і впливу на нього світової фінансово-економічної кризи.
The development of the agricultural products` exchange market under the world financial and economic crisis
Розвиток біржового товарного ринку сільськогосподарської продукції в умовах світової фінансово-економічної кризи
The recommendations regarding the effectiveness increase of the commodity exchange functioning under the conditions of financial & economic crisis has been worked out.
Розроблені рекомендації щодо підвищення ефективності функціонування товарних бірж в умовах світової фінансово-економічної кризи.
Recommendation in relation to the choice of sleeve mechanisms rational parameters is resulted.
Приведено рекомендації щодо вибору раціональних параметрів пінольнихмеханізмів.
Research of basic structural-geometrical parameters influence of loading scheme of these mechanisms is conducted on the criterion of their accuracy and load-carrying capability.
Проведено дослідження впливу основних конструктивно-геометричних параметрів схеми навантаження даних механізмів на критерії їх точності танавантажувальної здатності.
Synthesis of mathematical model of sleeve mechanisms functioning with the rectangular form of slideways
Синтез математичної моделі функціонування пінольних механізмів з прямокутною формою напрямних
In the article the space loading scheme and mathematical model of sleeve mechanisms functioning of modular-type manufacturing equipment is resulted in the case of rectangular form of slideways crossrunner.
В статті наведено просторову схему навантаження та математичну модель функціонуванняпінольних механізмів агрегатно-модульного технологічного обладнання у випадку прямокутної формипоперечного перерізу напрямних.
Increasing the level of energy efficiency of a technical university by optimizing the energy balance
Підвищення рівня енергоефективності технічного університету шляхом оптимізації енергетичного балансу
The specifics of modeling of renewable energy sources in the environment of Нomer energy for the purpose of implementation of measures to improve electrical energy efficiency of iron ore mines
Специфіка моделювання відновлюваних джерел енергії в середовищі Нomer energy з метою реалізації заходів щодо підвищення електроенергоефективності залізорудних підприємств
English for students majoring in "Construction and Civil Engineering" of all forms of education.
Англійська мова для студентів спеціальності «Будівництво та цивільна інженерія».
Geometrical ground of activation of process of action of the new combined processing soil disk
Геометричне обгрунтування активізації процесу дії нового комбінованого грунтообробного диску
To the equation compilation of grain mixtures dynamics on poppet spreader of vibroseparator
До складання рівнянь динаміки зернової суміші на тарілчастому розкидачі вібровідцентрового сепаратора
The obtained results allowed to develop recommendations for the optimallocation of the casting in a form that provides quality castings withoutshrinkage defects.
Отримані результати дозволили розробити рекомендації щодо оптимальногорозташування виливка в формі, що забезпечує отримання якісних виливків бездефектів усадкового характеру.
In the fourth part of the project the annual needs of the foundry are calculatedelectricity, water and compressed air.
В четвертій частині проекту розраховано річні потреби ливарного цеху велектроенергії, воді та стисненому повітрі.
In the first section of the explanatory note, the funds were calculatedworking time of equipment and workers, the production program of the shop, the mainbranches of the shop: smelting, mold casting section, high casting sectionpressure, sections of sections and cuttings of foundries, sections of stripping, auxiliarysections and warehouses of the shop.
В першому розділі пояснювальної записки виконано розрахунок фондівчасу роботи обладнання та робітників, виробничої програми цеху, основнихвідділень цеху: плавильного, дільниці лиття в кокіль, дільниці лиття під високимтиском, дільниці відрізки та обрубки ливників, дільниці зачистки, допоміжнихдільниць та складів цеху.
In the scientific part of the diploma project based on the analysis of modernmethods of optimization of foundry systems and research processespouring, crystallization and cooling of the casting "Building NSh32UK" forusing a package of computer programs for parametric modelingSolidWorks and LVMFlov have improved the foundry technology withensuring the principle of directed curing on the basis ofcomputer modeling of processes of casting and crystallization of metal in the form.
В науковій частині дипломного проекту на основі аналізу сучаснихметодів оптимізації ливникових систем та проведених досліджень процесівзаливки, кристалізації і охолодження виливка «Корпус НШ32УК» задопомогою пакету комп’ютерних програм параметричного моделюванняSolidWorks та LVMFlov виконано удосконалення ливарної технології із забезпеченнямпринципу направленого затвердівання на основі комп’ютерного моделювання процесів заливки і кристалізації металу в формі.
The second section presents an analysis of the design of the details developed by the technicalconditions for casting and technology of casting production, calculation is performedfoundry-feeding system, describes the technology of manufacturing molds,characteristics of materials, parameters and methods of technical control are givenquality of castings.
В другому розділі приведено аналіз конструкції деталі, розроблені технічніумови на відливок та технологія виготовлення відливка, виконано розрахунокливниково-живильної системи, описано технологію виготовлення форми,наведено характеристику матеріалів, параметри та способи технічного контролюякості відливків.
In the economic part of the project, investments are calculated,staffing and number of employees, cost estimates for maintenanceand operation of equipment, calculation of the cost of castings.
В економічній частині проекту розраховано капіталовкладення,штатний розклад та кількість працюючих, кошторис витрат на утриманнята експлуатацію устаткування, калькуляція собівартості відливків.
In the diploma project the project of shop of aluminum casting from is developedannual productivity of 4600 tons of suitable castings with provisionthe principle of directed curing on the basis of computermodeling of processes of pouring and crystallization of metal in the form.
В дипломному проекті розроблено проект цеху алюмінієвого литва з річною продуктивністю 4600 тон придатних виливків із забезпеченням принципа направленого затвердівання на основі комп’ютерногомоделювання процесів заливки і кристалізації металу в формі.
The project of the aluminum casting plant with an annual capacity of 4600 tons of suitable castings with the principle of directional curing on the basis of computer modeling of the processes of casting and crystallization of metal in the form
Проект цеху алюмінієвого литва з річною продуктивністю 4600 тон придатних виливків із забезпеченням принципа направленого затвердівання на основі комп’ютерного моделювання процесів заливки і кристалізації металу в формі
In the article is given the results of research and estimation of metal forming technical systems elements and knots failure prognosis method.
У статті наведені результати дослідження і оцінки методики прогнозування тріщиностійкості елементів конструкції технологічного оснащення під час виконання штампувальних операцій.
The basic mathematical expressions of failure conditions are represented.
Представлені основні математичні залежності, що визначають поведінку тріщини.
Practical using of these methods during the profile monitoring of forming equipment are proposed.
Запропоновано практичне застосування зазначеної методики під час процедур фахового супроводження і проектування технічних систем ковальсько-штампувального виробництва.
Workpiece locating on machine tool
Спосіб базування заготовки на верстаті
Boris Revchoun: the Tools of the Laugh-Maker
Борис Ревчун: інструментарій сміхотворця
The subject of the research is the means and methods of the laugh-maker.
Предметом дослідження є засоби і прийоми сміхотворця.
The irony about the Ukrainian dream is emphasized, the nuances are made in relation to the diffusion of the philosopher and resolute fighter for truth through the intonation pattern, the merger of the hero-teller-narrator-fool, which serves the identity code of a Ukrainian, whose image paradoxically combines philosophical nature and lyricism, psychological outsight and aphoristic conclusions.
Увиразнено іронію над українською мрією, нюансовано дифузію філософа і правдоруба в інтонаційному малюнку, злиття героя-оповідача-наратора-дурня, що слугує кодом самоідентифікації українця, образ якого парадоксальним чином поєднує філософічність і ліризм, психологічну спостережливість і афористичність висновків.
His ironic and sardonic fervor is traced through the broad thematic palette of artistic comprehension of contemporary life (political and economic conjunctures, the spread of hedonism, love and art, holy and sinful, market relations and spiritual degradation).
Іронічно-сардонічний пафос простежується на широкій тематичній палітрі художнього осмислення буття сучасника (політична й економічна кон’юнктура, поширення гедонізму, любов і творчість, святе і грішне, ринкові відносини і духовна деградація).
The article analyzes the collection of quatrains «Усякі думки в чотири рядки» ("Various Thoughts in Four Lines") by Boris Revchoun, the known satirist.
У статті аналізується збірка катренів відомого сатирика Бориса Ревчуна «Усякі думки в чотири рядки».
The perculiarities of the usage of traditional methods of achieving comic effect and the author’s innovations contribute to the development of the genre.
Особливості застосування як традиційних прийомів досягнення комізму, так і авторських нововведень сприяють розвиткові жанру.
The involvement and modernized interpretation of Ukrainian folk poetry sources and postmodern intertextuality serve as the challenge to the deformed moral values of the modern world.
Запереченню деформованих ціннісних орієнтирів сучасного світу сприяє долучення й осучаснене тлумачення українських народнопоетичних джерел, постмодерна інтертекстуальність.
The influence of higher education to ensure the competitiveness of the country and its economic growth.
Проаналізовано вплив вищої освіти на забезпечення конкурентоспроможності країни та її економічне зростання.
The possibility of franchising in the field of higher education, thanks to the introduction of distance learning using modern teaching, information and telecommunication technologies.
Розглянуто можливість застосування франчайзингу у сфері вищої освіти, завдяки впровадженню методів дистанційного навчання з використанням сучасних педагогічних, інформаційних і телекомунікаційних технологій.
The Role of Higher Education in the Information Society
Роль вищої освіти в інформаційному суспільстві
Established trends in the development process of informatization of higher education at present.
Встановлено тенденції розвитку процесу інформатизації вищої освіти в даний час.
In the article the role of higher education in the information society.
У статті обґрунтовано підвищення ролі вищої освіти в умовах інформаційного суспільства.
Tax reporting: the modern state and directions of improvement
Податкова звітність: сучасний стан та напрямки вдосконалення
Analysis of the pilot studies of a pulsation of the instantaneous submission of the gear-type pump
Аналіз експериментальних досліджень пульсації миттєвої подачі шестеренного насоса
Information Support of Marketing Statistics of Innovative Enterprises
Інформаційне забезпечення маркетинг-статистики інноваційних підприємств
The main results of the study were the argumentation of the relevance of the study of marketingstatistics and proposals for the optimization of modern methods of processing and analysis of marketinginformation to facilitate the acquisition and integration of data.
Виокремлено ключові фактори успіху в маркетинг-статистиці: аналітичніінструменти та ефективний аналіз даних.
Modern marketing statistics tools include a variety of SMM (Social Media Marketing) cases, guides, SearchEngine Optimization, hashtags, UTM tags, custom auditing, analytics, and social advertising programs networks, project management, context tools.
Викладено зміст, значення та стратегічне бачення розвитку інформативності як мірикорисності та повноти даних, а також ключової характеристики результатів маркетингових досліджень.
In combination with the global trend of network society development – Internet – marketing, digital marketing and marketing statistics are nowadays becoming a special source of intellectual resources.
Наведено релевантні факти статистики інтернет-маркетингу та цифрового маркетингу.
Reproduction of Human Potential Under Conditions of Transformational Economy : Aabstracts for the Candidate Degree in Economic Sciences
Відтворення людського потенціалу в умовах трансформаційної економіки : автореф.
The basic agrotechnical requirements to the tool, its technical characteristic, structure and work are resulted.
Наведено основні агротехнічні вимоги до знаряддя, його технічну характеристику, будову і роботу.
A new technological map for the operation is based on the calculations.
Складено нову технологічну карту на операцію на основі проведених розрахунків.
The analysis of dangerous and harmful production factors at cultivation of culture, measures for their elimination is carried out.
Проведено аналіз небезпечних та шкідливих виробничих факторів при вирощуванні культури, заходи по їх усуненню.
In the scientific part, row cultivators of domestic and foreign producers are considered, their working bodies are studied.
У науковій частині розглянуто просапні культиватори вітчизняних та зарубіжних виробників, досліджено їх робочі органи.
The modes of operation of the unit are calculated, its preparation for work is described; measures to prepare the field for work, quality control of the operation.
Розраховано режими роботи агрегату, описано підготовку його до роботи; заходи з підготовки поля до роботи, проведення контролю якості виконання операції.
For inter-row cultivation of sunflowers, taking into account the agro background of the field, working conditions of the units on it and agrotechnical requirements for the equipment used in this operation, the unit was substantiated and selected as part of MTZ-80 tractor and KRNV-5,6 cultivator.
Для міжрядних обробітків соняшників, враховуючи агрофон поля, умови роботи агрегатів на ньому і агротехнічні вимоги до техніки, яка використовується при даній операції, обґрунтовано та обрано агрегату у складі трактора МТЗ-80 і культиватора КРНВ-5,6.
The proposed technology is based on the study of scientific achievements and best practices for the effective use of technology in the performance of operations for growing sunflowers.
Запропонована технологія складена на основі вивчення досягнень науки та передового досвіду по ефективному використанню техніки на виконанні операцій по вирощуванню соняшників.
The cultivator KRNV-5,6 which is involved in technological process of cultivation of sunflowers is considered.
Розглянуто культиватор КРНВ-5,6, який задіяний в технологічному процесі вирощування соняшників.
The master's thesis presents the economic justification of the proposed changes in the technology of growing sunflowers.
У магістерській роботі представлено економічне обґрунтування запропонованих змін у технології вирощування соняшників.
Mechanization of sunflower cultivation with cultivator improvement for interrow cultivation KRNV-5,6
Механізація вирощування соняшників з удосконаленням культиватора для міжрядного обробітку КРНВ-5,6
In the master's work the complex mechanization of sunflower cultivation with improvement of the cultivator for interrow cultivation of KRNV-5,6 is developed.
У магістерській роботі розроблена комплексна механізація вирощування соняшників з удосконаленням культиватора для міжрядного обробітку КРНВ-5,6.
The characteristic of its structure and its differences from the structure of auditors` report which is drawn up after fulfilling the audit of financial statement have been proposed.
Охарактеризована його структура та її відмінності від структури висновку, який складається за результатами аудиту фінансової звітності.
The classification of assurance reports has been considered.
Розглянута класифікація висновків з надання впевненості.
The contents, purpose and procedures of preparation of assurance report which is drawn up after fulfilling the assurance engagement (not an audit or review of financial statements) have been investigated.
Досліджено зміст, призначення та порядок підготовки висновку, який складається за результатами виконання завдань з надання впевненості, які не є аудитом чи оглядом фінансової звітності.
The procedures of taking into account the facts which were revealed while fulfilling the engagement in choosing the kind of assurance report have been substantiated.
Досліджено порядок врахування виявлених фактів в процесі виконання завдання при виборі виду висновку з надання впевненості.
Contents, kinds and procedures of preparation of assurance report
Зміст, види та порядок підготовки висновку з надання впевненості
Current Problems of Labour Motivation of People With Reduced Competitiveness
Актуальні проблеми мотивації праці осіб з обмеженою конкурентоспроможністю
This article is devoted to the problems of motivation of persons with reduced competitiveness.
Стаття присвячена дослідженню проблем мотивації праці осіб з обмеженою конкурентоспроможністю.
The directions to improve the system of motivation of persons with reduced competitiveness were suggested.
Запропоновані напрямки удосконалення системи мотивації праці осіб з обмеженою конкурентоспроможністю.
The factors that hinder motivation of persons with disabilities were analysed.
Проаналізовані чинники, що перешкоджають мотивації праці осіб з обмеженими фізичними можливостями.
The analysis of character of wear of blades of details of working organs of machines processing soil isconducted, it is certain that in every local region of working surface speed of wear different.
Проведено аналіз характеру зношування лез ґрунторіжучих деталей робочих органівґрунтообробних машин, визначено, що в кожній локальній області робочої поверхні швидкістьзношування різна.
It is rotined on theexample of lasers technologies, that the most wearproofness of cutting blades with realization of self-sharpening effect can attain by the use of the concentrated streams of energy during spot-treatment, both with bringing in the area of action of composition materials and without them.
На прикладі лазерних технологій показано, що найбільшої зносостійкості ріжучих лезз реалізацією ефекту самозагострювання можна досягти використанням концентрованих потоків енергіїпід час локальної обробки, як з внесенням в зону дії композиційних матеріалів, так і без них.
The row of flowsheets of the laser thermal workhardening and work-hardening is resulted with causing of composition coverages.
Наведеноряд технологічних схем лазерного термозміцнення і зміцнення з нанесенням композиційних покриттів.
and the priority directions agricultural activity of representatives of this estate arecharacterized.
, характеризуються пріоритетні напрямкисільськогосподарської діяльності представників цієї верстви.
Agrarian property of noblemen in Bessarabia in the first half of ХІХ century
Земельна власність дворян у Бессарабії в першій половині ХІХ ст.
Becoming nobiliary landownership is examined in Bessarabia in the first half of XIXcen.
Розглядається процес формування дворянського землеволодіння в Бессарабії упершій половині ХІХ ст.
The problematic aspects of the organization and methods of accounting for settlements with the budget for taxes and payments of transformed non-profit (non-profit) utilities - health care facilities.
Висвітлено проблемні аспекти організації та методики обліку розрахунків з бюджетом за податками та платежами трансформованих некомерційних (неприбуткових) комунальних підприємств – закладів охорони здоров’я.
Accounting for calculations of taxes and payments of non-profit utilities – health care facilities: current status, problems and prospects
Облік розрахунків за податками та платежами некомерційних комунальних підприємств – закладів охорони здоров’я: сучасний стан, проблеми та перспективи
Emphasis is placed on the problematic aspects of the interpretation of non-profit status; the need to keep records of the activities of transformed health care facilities, despite the status of non-profit as business entities; recommendations for accounting optimization are substantiated.
Акцентовано увагу на проблемних аспектах трактування статусу неприбутковості; необхідності ведення обліку діяльності трансформованими закладами охорони здоров’я незважаючи на статус неприбутковості як суб’єктами підприємницької сфери; обґрунтовано рекомендації з оптимізації обліку.
The peculiarities of non-profit communal enterprises - health care institutions as subjects of taxation are analyzed.
Проаналізовано особливості некомерційних комунальних підприємств - закладів охорони здоров’я як суб’єктів оподаткування.
It is exposed debatable questions on basis of scientist-analysts’ ideas about absolute indexes of financial stability at subjects of ménage, given critical appreciation to different points of view about absolute indexes of financial stability of enterprises within external financial analysis.
Анотація: розглянуто думки вчених-аналітиків стосовно абсолютних показників фінансової стійкості суб’єктів господарювання, надана критична оцінка різним точкам зору з цього питання, розроблена та обґрунтована власна точка зору про систему абсолютних показників фінансової стійкості господарюючих суб’єктів у внутрішньому фінансовому аналізі.