natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with several other finds of this time, namely, the bowl with birds fromTrakhtemyriv settlement in the Central Dnieper River region and the subgeometric skyphos from Borysthenes, the Samoscup from the Mykolaiv Museum is among the earliest Mediterranean imports synchronous to the Mileasian emporiumformation Borysthenes in the North-Western Black Sea Coast.
Публікацію присвячено залученню до наукового обігу киліку, виготовленого на о. Самос та привезеного до Борисфену впродовж найранішого періоду грецької колонізації Північного Причорномор’я, в третій чверті VII ст.
This article continues the series of the works which are dedicated to the problem of improvement of spore-pollen analysis results interpretation for the purpose of paleobotanical reconstructions.
Стаття продовжує серію робіт авторів, присвячену розробці питань вдосконалення прийомів інтерпретації результатів спорово-пилкового аналізу для цілей палеоботанічних реконструкцій.
At the first time, basing on the results of palynological and geobotanical studies of 66 subfossil samples, here is a typology of subfossil sporepollen spectra for left-bank and right-bank parts of Ukrainian steppe zone (19 dominating spectra of herb pollen) is presented.
Вперше за результатами палінологічного та геоботанічного вивчення 66 поверхневих проб наведено типологію субфосильних пилкових спектрів для лівобережної та правобережної частин степової зони України (19 домінантних комплексів пилку трав’янистих рослин).
Main dominating subfossil samples pollen spectra complexes from ukrainian steppe zone
Основні домінантні комплекси пилкових спектрів поверхневих проб ґрунтів степової зони України
Civil Law aspects of asset management in the sphere of non-state pension provision
Цивільно-правові аспекти управління активами у сфері недержавного пенсійного забезпечення
Article is about key methodology in agent-based modeling and main agent-based products.
У статті розглянуто ключові методології агентно-базованого моделювання та основні застосунки агентно-базованого моделювання.
Protection by Regulatory Standards : an Example with Forced Exit
Протекціонізм шляхом регулювання: приклад вимушеного виходу
The recent extensive study of vertical product differentiation models has allowed for the analysis of international trade issues in the presence of country asymmetries in terms of product qualities, technology, costs, market size and income.
Останнє деталізоване дослідження моделей вертикальної диференціації продукції дало змогу провести аналіз питань міжнародної торгівлі за умов наявності асимерії країн у якості продукції, технологи, цін, розмірів ринку та продуктів.
In the presence of such asymmetries, national industries will either be market leaders or be lagging behind in the international market place in terms of their product qualities.
За наявності подібної асиметрії національні індустрії будуть або ринковими лідерами, або ж пастимуть задніх на міжнародному ринку через якість своєї продукції.
This note presents an example where a minimum quality standard facilitates increased product quality by the domestic firm as well as exit of the foreign firm.
Це ситуація, за якої мінімальні стандарти якості полегшують підвищення якості продукції місцевими фірмами, а також витіснення іноземних фірм.
The resulting asymmetry in profits creates powerful incentives for lagging industries as well as their national governments to reverse this situation to their advantage, i. e. to promote leadership in terms of product qualities.
Реальна асиметрія прибутків створює потужний стимул для відсталих індустрій, а також дає можливість місцевій владі використати цю ситуацію на свою користь, наприклад,сприяти лідерству з якості продукції.
The formation of preparedness of teachers-philologists to carry out the research work with students of the secondary school as psychological and pedagogical problem
Формування готовності вчителів-філологів до проведення дослідницької роботи з учнями старшої школи як психолого-педагогічна проблема
The article deals with pilot judgments of the European Court ofHuman Rights (hereinafter -ECtHR) in the strict sense on violationof article 3 of the EuropeanConvention on Human Rights(hereinafter - ECHR) in which inaccordance with rule 61 § 3 of theRules of the Court it is identified inthe operative provisions of thejudgm ent both the nature of thestructural or system ic problem orother dysfunction and the type ofremedial measures that the stateconcerned m ust adopt at thedom estic level.
У статті проаналізовано двапілотні рішення Європейськогосуду з прав людини "in strictsense" щодо порушення статті ЗЄвропейської конвенції прозахист прав людини та основоположнихсвобод проти Росії тапроти Італії.
There were considered the development of research and knowledge’s dissemination on the history of Ukraine in Lviv University through the period between the first and second world wars; the author have shown that due to limitations imposed by the Polish authorities, Ukrainian science and education were forced to find ways to adapt to new conditions, resulting in the formation and activities of Secret Ukrainian University; it allowed continue training historians despite the government’s prohibitions; Ukrainianhistorical perspective found some reflection in courses and research some Polish professors and professional training of scientific Ukrainian personnel.
Розглянуто розвиток досліджень і поширення історичних знань з історії України у Львівському університеті в період між першою та другою світовими війнами; показано, що внаслідок обмежень, запроваджених польською владою, українська наука й освіта були змушені шукати можливостей пристосування до нових умов, наслідком чого стало утворення і діяльність Українського таємного університету; це дозволило продовжити підготовку істориків усупереч заборонам влади; українська історична проблематика знайшла певне відображення в навчальних курсах і дослідженнях окремих польських професорів університету, а також підготовці фахових наукових кадрів.
The splendid school assembled: studying and practicing international relations in independent Ukraine
"Так я уздрів блискучу школу там": дослідження міжнародних відносин у Незалежній Україні
Based on the TRIP-2017 survey data analysis we discovered that, due to Soviet tradition and partial Westernization, Ukrainian IR scholars tend to espouse realism and constructivism as their preferred IR paradigms; use descriptive methods; conduct area studies researches, and focus on the CEE region and Western Europe.
Ґрунтуючись на результатах опитування TRIP 2017,ми виявили, що під впливом радянського спадку та часткової вестернізації дисципліни,українські вчені-міжнародники найчастіше покладаються на парадигми реалізму таконструктивізму, використовують описові методи, проводять регіональносфокусовані дослідження з особливою увагою до Центрально-Східної та ЗахідноїЄвропи.
In particular, the degree of Ukrainian scholars’ integration in the global IR community, favorite theories and methods, and application of scholars’ expertise to policymaking remain uncertain.
Зокрема, бракує досліджень про ступінь інтеграціїукраїнських науковців до світової наукової спільноти міжнародників, про найбільшзастосовувані теорії та методи, а також щодо впливу наукової експертизи наприйняття політичних рішень.
The divide between the Ukrainian IR field and the global community, plus its loss of prestige domestically, constitute the "double peripheralization" of Ukrainian IR.
Брак інтеграції в глобальне співтовариство та втратапрестижу всередині держави творять стан "подвійної периферіалізації", що наразіхарактеризує українські студії міжнародних відносин.
As an academic community, they have little impact on policymaking as they are sidelined by NGOs offering foreign-policy analysis.
Спільнота науковців-міжнародників має обмежений вплив на виробленняполітики, поступаючись місцем неурядовим організаціям, що займаються аналізомзовнішньої політики.
Despite having a considerable community of international relations (IR) scholars, Ukrainian IR sociology remains an underdeveloped field.
Попри наявність доволі чисельної спільноти дослідників міжнароднихвідносин, соціологія міжнародних відносин залишається слабкорозвиненою галуззю вукраїнських соціальних науках.
Some problems are discussed of constructing and quantum chemical analysis of the properties of molecular models for hypervalent structures of inorganic solids.
Розглянуто деякі проблеми побудови та квантово-хімічного аналізу властивостей молекулярних моделей гіпервалентних структур неорганічних твердих тіл.
Molecular models for hypervalent inorganic compounds
Молекулярні моделі гіпервалентних неорганічних сполук
A popular song is a public song, simple in structure, which can be both lyrical and entertaining, dancing, and sometimes meaningless.
Популярна пісня – це загальнодоступна пісня, проста за структурою, яка може бути як ліричною, так і розважальною, танцювальною, подекуди малозмістовною.
The paper considers this type of song, which is defined as popular.
У роботі розглянуто такий різновид пісні, яку визначають як популярну.
Methods of translation of English pop songs into Ukrainian
Способи перекладу англійських поп пісень на українську мову
The relevance of the topic lies in identifying ways to translate language tools in songs of the pop genre into Ukrainian and essential for the further development of translation studies.
Актуальність теми полягає у виявленні способів перекладу мовних засобів у піснях жанру поп на українську мову та суттєве значення для подальшого розвитку перекладознавства.
However, there are quite a small number of translations of pop music (transliteration from pop music, short for popular music) into Ukrainian.
pop music, скорочення від popular music – популярна музика) українською мовою є досить невелика кількість.
Formation of the concept of "Rus’ people" and creation of statehood idea in Ukraine
Становлення концепції "руського народу" і творення держаної ідеї в Україні
The paper analyzes the origins of the concept of "Rus’ people" through the formation of historical andgenetic relationship between Princely Rus and Cossack Ukraine.
У статті проаналізовано витоки концепції "руського народу" через встановлення історико-генетичного зв’язку княжої Русі і козацької України.
The article deals with the embodiment of images of the Heavenly City (the City of God) and the earthlycity in poetry, philosophical treatises and dialogues of Hryhorij Skovoroda.
У статті розглянуто втілення образів Небесного града й земного міста в поезії та філософсько-богословських трактатах Григорія Сковороди.
The Heavenly City and The Earthly City in The Writings of Hryhorij Skovoroda
Небесний град і земне місто у творчості Григорія Сковороди
The research proves that the baroque poet treats the city both as a geographical object and as ametaphor, embraced for illustrating his ethical and theological ideas.
Земне місто постає узагальненим образом, позбавленим конкретики, а низку географічних об’єктів Сковорода тлумачить алегорично, як ілюстрацію до етичних і теологічних ідей.
Special attention is devoted to thecontaminated images of the city and the garden, which was a common feature for the baroque literature.
Поширене в бароковій літературі накладання образів града та саду як моделей зображення раю набуває своєрідних рис у доробку письменника.
The author of the paperrevises the purpose and artistic techniques used by Skovoroda for depicting a number of real and idealcities.
Особливу увагу приділено рецепції міських образів біблійного походження, проаналізовано просторові характеристики реального та ідеального міст у доробку філософа.
The dualistic model of the cityin the writings of Skovoroda is analyzed through the ancient and patristic pretexts.
Окреслено античні та святоотецькі витоки дуалістичної моделі міста.
Quantum chemical simulation of geometry and mechanical properties of silica acid gels
Квантово-хімічне моделювання будови та механічних властивостей гелів силікатної кислоти
Ab initio and semiempirical (PM3) quantum chemical calculations have been carried out withinSCF MO LCAO method on the equilibrium geometries and electronic structures of molecular modelsfor silica acid gels.
Методом СУП МО ИКАО виконано неемпіричні та напівемпіричні (в наближенні РМЗ)квантово-хімічні розрахунки рівноважної просторової будови та електронної структуримолекулярних моделей гелів силікатної кислоти.
Elastic properties have been examined of non-valence and hydrogen bonds in gelstructures.
Досліджено пружні властивості невалентнихзв'язків у комплексі з двох молекул гексасилікатиої кислоти та водневих зв'язків в асоціатахортосилікатної кислоти та її олігомерів, що моделюють структуру гелю.
Charactiristics of Teaching Conflict Studies Disciplines in the Distance Course Format in the Universities of USA
Особливості викладання конфліктологічних дисциплін у форматі дистанційного навчання у ВНЗ США
Unusual Burial in the Barrow of Scythian Age near Zhabotin Village
Неординарне поховання у кургані скіфського часу біля с. Жаботин
It combines traditional worldview norms and rituals, in cludes various stages — the preparatory, process of burial and post-funeral actions as the funeral fest etc. From the archaeological point of view, the funeral rite is considered as the system of interrelated features which includes the funeral method, type of burial, form of the burial structure, grave goods and the remains of the buried people or animals.
У статті описані морфологічні, палеопатологічні та тафономічні ознаки, виявлені на скелеті підлітка 13—15 р. Посмертні зміни кістокпов’язуються зі специфічним поховальним обрядом.
The article deals with the main methodological and theoretical background of cultural materialism asan anthropological approach and a research strategy.
У статті розглянуто основні методологічні та теоретичні основи культурного матеріалізму якантропологічного підходу та дослідницької стратегії.
Theoretical Framework and Genesis of Cultural Materialism in Political Studies
Теоретичні засади та витоки культурного матеріалізму в політичній науці
Synthesizing Marxists’ historical materialism, culturalecology, and neo-evolutionism, first cultural materialist Marvin Harris elaborates a tripartite scheme ofthe cultural system (infrastructure, structure, and superstructure), extending and extolling the infrastructureas something that includes demography and ecosystems, in addition to the productive forces and modeof production.
Кожна культурна система містить три компоненти: інфраструктуру як спосібвиробництва і відтворення, структуру як суспільні відносини та надструктуру як ідеологічні відносини.
Cultural materialism rejects dialectical materialism and class struggle, giving priority to infrastructuralvariables in the causal arrow of determination.
Принцип інфраструктурного детермінізму вказує, що культурні явища мають матеріалістичне пояснення, проте сам М. Гарріс не виключає зворотного каузального зв’язку.
This article analyzes the nature, philosophical and theoretical foundations of the theory of self-limitation(Selbstbeschränkung) of state power of George Jellinek, one of the most influential theorists of legalpositivism in the German legal theory of nineteenth century.
Статтю присвячено аналізу сутності та філософсько-теоретичних засад теорії самообмеженнядержави (Selbstbeschränkung) Георга Єллінека, одного з найвпливовіших теоретиків правового позитивізмуНімеччини в ХІХ ст.
The author also examines the influence ofHegel’s philosophy on the doctrine of G. Jellinek.
Автор розглядає вплив філософії Геґеля на формування поглядів Г. Єллінека.
The financial aspects of program are analyzed and some priorities for further program elaboration are set.
Проведено аналіз фінансових аспектів програми, окреслено пріоритетні напрями подальшої роботи над програмою.
The today's legal base is analyzed, with reference to the foreign experience main principles of developing Risk Communication System are proposed.
Проаналізовано існуючу нормативно-правову базу; на прикладі зарубіжного досвіду запропоновано шляхи формування системи "Risk coram unica don ".
Main ways of radon program elaboration
Основні напрями розробки національної протирадонової програм
Necessity to develop radon program is substantiated and some ways to accomplish this task are proposed.
Обґрунтовано необхідність створення програми захисту населення від опромінення радоном та окреслено основні напрями її розробки.
The manuscripts are kept in the National Library of the RussianFederation in Saint-Petersburg.
Вонизберігаються в Російській національній бібліотеці (Санкт-Петербург).
Barlaam Holenkowsky and his Records of Courses of Philosophy and Theology Taught in Kyiv-Mohyla College by Stephan Jaworsky (1691–1697)
Варлаам Голенковський та його записи курсів філософії і теології, що їх викладав у Києво-Могилянському колегіумі Стефан Яворський (1691–1697)
The study of his biography allowsto clear up some codicological features of the manuscripts when andwhere they were bound and the history of the manuscripts when andhow they got into the National Library of the Russian Federation.
Вивчення його біографіїдає змогу з’ясувати кодикологічні особливості (коли і де було переплетено)та історію (як і коли потрапили до Російської національної бібліотеки)манускриптів.
It has been found out that these recordswere made by a student Basil Holenkowsky by name, who ended hislife under the name of Barlaam as an Archimandrite of the monasteryon Kiy-island in Onega lake in 1722.
Встановлено, що записи зробив студент Василь Голенковський (чернечеім’я — Варлам), який завершив земний шлях у 1722 р. архимандритомКийського монастиря в Онезькій губі Білого моря.
The manuscripts from Petersburg contain signs of the dates and authorship ofthese courses inside, which are not found in other known records.
Вони мають «внутрішні»свідоцтва датування та авторства курсів, яких немає в інших відомихджерелах.
This paper introduces unknown manuscripts to researchers, whichcontain records of a philosophical course (1691/2–1692/3) and theological courses (1693/4–1696/7) taught in Kyiv-Mohyla College by StephanJaworsky.
Це дослідження вводить у науковий обіг невідомі рукописи курсівфілософії (1691/2–1692/3 н. рр. )
If onecompares these manuscripts with other records of these courses, theycan note that the record of the philosophy course is complete, while theone of theology doesn’t contain some parts of the course taught duringthe forth year.
Порівняння петербурзьких манускриптів з іншими записамипоказує, що фіксація філософських викладів повна, але бракує частинитеологічного курсу за четвертий рік, найвірогідніше тому, що Голенковський тоді не навчався.
On the other hand, the brought to light manuscripts allow not onlyto argue when Holenkowsky attended the Kyiv College but also toassume hypothetically when he could enter the college, who were hisfellow-students, and how that could have affected his future.
Виявлені рукописи також допомагають встановити, коли саме Голенковський розпочав студії у Київському колегіумі, хто навчався разом з нимі як це могло вплинути на його кар’єру в Росії.
A newanalysis of sources, even of those already known to historians, also maysupport an interpretation of facts of life of this person and his acts notonly within the framework of the traditional historiography of the 19thcentury, but also as a concsious choice of a person who followed pragmatic considerations.
Аналіз навіть відомих джерел допомагає зрозуміти, щовпливало на вибір Голенковського, наскільки він був свідомим та прагматичним, а це дозволяє відійти від традиційних пояснювальних схем XIX ст.
This article contains the material about scintific activities of 17 leturers of the Ukrainian High Dragomanov Pedagogical Institute in Prague Historical and Philological Society in 1923—1933.
Стаття містить матеріал стосовно наукової діяльності 17-ти викладачів Українського Високого Педагогічного Інституту ім.
Cultural and educational activities of the teaching statt of the ukrainian high dragomanov pedagogical institute in 1923—1933 (On the example of Historical and Philological Society in Prague)
М. Драгоманова в Празі в складі Історично-Філологічного Товариства протягом 1923—1933 років.
The article uses the material gained by the author via the research in the USA within the framework of the RSEP programs administered by the American Councils of international Education ACTR/ACCELS.
У статті використані матеріали, здобуті автором завдяки науковим дослідженням у США в рамках програм RSEP, що адмініструється Американськими Радами з міжнародної освіти ACTR/ACCELS.
Poetry as the creterion of the onthological truth
Поезія як критерій онтологічної істини: ("Tempus omnia revelat" Мартіна Гайдеггера)
Peer editing of written texts in English classes: the factors of successful implementation
Взаємне редагування письмових текстів на заняттях з англійської мови : фактори успішного впровадження
It highlightsthe psychological, speech, didactic and methodology benefits of introducing an innovative method oflearning – peer editing of written texts in English classes at university.
Зазначено психологічні, мовленнєві та навчально-методичні переваги запровадження інноваційного методунавчання – взаємного редагування письмових текстів на заняттях з англійської мови у ВНЗ.
The article deals with contemporary principles of learning English by university students.
Статтю присвячено сучасним вимогам до вивчення англійської мови студентами ВНЗ.
The article examines the problem of resilience building in adolescentsaffected by the armed conflict; presents and analyzes theoretical and empirical studies on internal and external resources for the individual resilience building in adolescents, resilience development dynamics, experiencing ofpsychological trauma and choice of coping strategies by adolescents in a context of armed conflicts; examines the concept of resilience building throughthe approach of resilience as a process and the social ecology model; focuseson crucial role of social and cultural context for the individual resiliencedevelopment.
У статті розглянуто проблему розвитку життєстійкості у підлітків, якіперебувають в умовах воєнного конфлікту; представлено та проаналізовано результати теоретичних та емпіричних досліджень щодовнутрішніх та зовнішніх ресурсів розвитку життєстійкості особистостів підлітковому віці, динаміки розвитку життєстійкості, особливостейпереживання психологічних травм та коупінгу у підлітків в умовахзбройних конфліктів; розглянуто концепцію розвитку життєстійкостіособистості з позиції підходу резилієнс та моделі соціальної екології;підкреслено визначальну роль соціально-культурного контексту у формуванні життєстійкості особистості.
Psychosocial Preconditions for Resilience Building in Adolescents Affected by the Armed Conflict
Психосоціальні передумови розвитку життєстійкості у підлітків в умовах воєнного конфлікту
Legal regulation in accordance agreement partnership and cooperation (pca) covenant between Ukraine and EU
Особливості правового регулювання, що виникають згідно з угодою про партнерство і співробітництво між Україною та ЄС
The article is devoted to approximation of Ukrainian legislation according to the Agreement of Partnership and Cooperation (PCA) between Ukraine and EU and to the main problems that should be solved in the sphere of realization of new laws.
Стаття присвячена розглядові питання про зобов ’язання України згідно з Угодою про партнерство і співробітництво з ЄС щодо реформування законодавства України.
International family disputes settlement mechanisms
Механізми врегулювання міжнародних сімейних спорів
European Values: A Liberal Doctrine Through The Methodology Of Political Economy
Європейські цінності: ліберальна доктрина крізь призму методології політичної економії
It does not conceive its objectin a single space-time coordinate system or recognize the economic value (economic good) asits own object and the basis of social relations.
Вона не осмислює свій об’єкт в єдиній просторово-часовій системі координат; не розпізнає економічну цінність (економічне благо) як власний предмет і підґрунтя суспільних відносин.
However, modern economic theory in content remains traditional.
Втім сучасна економічна теорія за змістом залишається традиційною.