natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the work the general theoretical provisions of the municipal power were characterized, the normative - legal means of influence of the municipal power of the first level were analyzed and the peculiarities of their application were determined.
В ході роботи було охарактеризовано загальнотеоретичні положення муніципальної влади, проаналізовано нормативно - правові засоби впливу муніципальної влади першого рівня та визначено особливості їх застосування.
The article is reveal the problem of artistic perception like important component ofdevelopment of moral personality.
Стаття присвячена проблемі художнього сприйняття як важливої складовоїпроцесу розвитку високоморальної особистості, визначено структуру іособливості сприйняття художнього твору.
The problem of the formation of feminism in Muslim countries is studied, feminism is considered as an ideological and political phenomenon of the movement for women's rights.
Досліджено проблему становлення фемінізму в мусульманських країн, розглядено фемінізм як ідейно-політичний феномен руху за права жінок.
The qualifying work considers the dogmatic views of the Muslim religion on the position of women, outlines the main aspects of the status of women in modern Muslim society.
У кваліфікаційній роботі розглянуто догматичні погляди мусульманської релігії на положення жінки, окреслено основні аспекти статусу жінки в сучасному мусульманському соціумі.
THE EVOLUTION OF THE STATUS OF WOMEN IN ISLAM IN THE XX - EARLY XXI CENTURY.
ЕВОЛЮЦІЯ СТАТУСУ ЖІНКИ В ІСЛАМІ У ХХ – ХХІ СТ.
IN TEACHING A COURSE OF HISTORY IN SCHOOLS OF GENERAL SECONDARY EDUCATION
У ВИКОНАННІ КУРСУ ІСТОРІЇ В ЗАКЛАДАХ ЗАГАЛЬНОЇ СЕРЕДНЬОЇ ОСВІТИ
The possibility of applying the topic in the implementation of the history course in general secondary education is shown.
Показано можливість застосування теми у виконанні курсу історії в закладах загальної середньої освіти.
The article presents a brief overview of the basic studies and different theoretical views in this sphere in modern domestic and foreign linguistics.
У статті представлено короткий огляд основних досліджень та різних теоретичних поглядів у цій сфері в сучасній вітчизняній та зарубіжній лінгвістиці.
Particular attention is paid to allusive textual components, which carry factual, conceptual and subtextual information, as well as introduce a significant layer of cultural data into the artistic space.
Особливу увагу приділено алюзивним текстовим компонентам, які несуть фактичну, концептуальну та підтекстову інформацію, а також додають у художній простір значний шар культурних даних.
The investigation shows that allusive onyms have wide functional capabilities due to their various modal characteristics, associative links correlated with the implementation of a particular image, with the connotations laid down by the author.
Дослідження показує, що алюзійні оніми мають широкі функціональні можливості завдяки їх різноманітним модальним характеристикам, асоціативним зв’язкам, співвіднесеним із реалізацією певного образу, з конотаціями, закладеними письменником.
Specifically, the investigation deals with the functions of such linguostylistic devices as personification, metaphor, epithet, simile and onomastic units that dominate in the text under analysis and take a prominent part in realization of coherency.
Зокрема, у дослідженні аналізуються функції таких лінгвостилістичних засобів, як персоніфікація, метафора, епітет, порівняння та ономастичні одиниці, які домінують у аналізованому тексті та займають чільне місце у реалізації категорії зв’язності.
This article continues a series of publications of the author dedicated to the analysis of the cohesion implementation in Stephen King’s fiction, which resulted in the definition of a number of features specific to the author’s writing techniques.
Стаття продовжує серію публікацій автора, метою яких є аналіз реалізації категорії зв’язності у художній літературі на матеріалі творів Стівена Кінга.
Different types of linguistic units that are used to create explicit connectivity in the literary discourse are identified and their uniting functions are analyzed in the course of our work.
В нашій роботі виявлено різні типи мовних одиниць, які використовуються для створення експліцитного зв’язку в літературному дискурсі та аналізуються їх когерентний потенціал.
The following article is devoted to the issue of the coherence as a text forming category in modern linguistics and linguostylistic means of its realization on the material of the short story "You Know They Got a Hell of a Band".
Дану розвідку присвячено питанню когерентності як текстоутворювальної категорії в сучасній лінгвістиці та лінгвостилістичним засобам її реалізації на матеріалі тексту оповідання «Рок-н-рол ніколи не помре», також відомого під назвою «Рок-н-рольні небеса» («You Know They Got a Hell of a Band»).
The text itself is considered to be the form of a coherent discourse, which, due to the interaction of speech subjects, is filled with context.
Текст вважається формою зв’язного дискурсу, який, завдяки взаємодії мовленнєвих елементів, наповнюється контекстом; таким чином, суть тексту полягає в смисловій фіксації поданої письменником інформації.
LINGUOSTYLISTIC MEANS OF THE CATEGORY OF COHERENCE IMPLEMENTATION IN STEPHEN KING’S STORY "YOU KNOW THEY GOT A HELL OF A BAND"
Лінгвостилістичні засоби реалізації категорії зв’язності в оповіді Стівена Кінга «Рок-н-рол ніколи не помре»
Cohesion is defined as the lexical, grammatical and semantic form of communication between separate parts of the text, which determine the transition from one specificс tonality of the text to another.
Когезія розглядається як лексичний, граматичний та смисловий зв’язок між окремими частинами тексту.
The fact that proper names play an important role in the author's modeling of the coherent artistic world in the mind of the reader and the significance of the allusion as a unit with rich linguacultural semantics determine the relevance of this research.
Актуальність дослідження визначається значимістю алюзії як одиниці з багатою лінгвокультурною семантикою та важливою роллю, яку власні імена відіграють у авторському моделюванні цілісного художнього світу у свідомості читача.
CITIES OF UKRAINE IN THE CONTEXT OF THE CONCEPT OF GLOBAL CITIES (DEMOGRAPHIC ASPECT)
МІСТА УКРАЇНИ В КОНТЕКСТІ КОНЦЕПЦІЇ ГЛОБАЛЬНИХ МІСТ (ДЕМОГРАФІЧНІ АСПЕКТИ)
ONYM LEXICON IN FANTASY TEXTS: TRANSLATIONAL ASPECT
ОНОМАСТИКОН У ТЕКСТАХ ЖАНРУ ФЕНТЕЗІ : ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИЙ АСПЕКТ
The qualifing paper is focused on studying the theoretical and methodological basis of analysis of proper names in a literary text, namely from the translational perspective.
Кваліфікаційна робота зорієнтована на висвітлення теоретико-методологічних основ аналізу власних назв у художньому тексті, зокрема з перекладознавчої точки зору.
The subject of the paper is the linguistic and culture specific characteristics of the author's onym lexicon and the peculiarities of its rendering.
Предметом дослідження виступають мовні і культурологічні характеристики авторського ономастикону й особливості їх перекладання.
The object is the onym lexicon of fantasy texts in the context of English-Ukrainian translation practice.
Об'єктом дослідження є ономастикон у текстах жанру фентезі в контексті англійсько-українського перекладання.
This paper deals with methods and techniques of onyms rendering (case study of the source texts and target texts of the series «A Song of Ice and Fire» by G. Martin and the text «The Mortal Instruments» by C. Clare.
У роботі розглядаються способи і прийоми перекладу онімів на матеріалі оригіналів і перекладів творів з циклу «Пісня льоду й полум’я» Дж.
The aim of the paper is to study the onym lexicon in the texts of fantasy genre in terms of translation studies.
Метою роботи є дослідження ономастикону англомовних текстів жанру фентезі в перекладознавчому аспекті.
The relevance of the study due to the fact that a significant role in the system of physical education play sports games that promote comprehensive physical development, aesthetic education of the younger generation.
Актуальність дослідження обумовлена тим, що велику роль в системі фізичного виховання відіграють спортивні ігри, які сприяють всебічному фізичному розвитку, естетичному вихованню підростаючого покоління.
Works devoted to the study of the origin and historical development of handball in the Kherson region found by us was not what prompted us in this work a detailed study of this problem.
Праць, присвячених вивченню зародження та історичного розвитку гандболу на Херсонщині нами найдено не було, що і спонукало нас в даній роботі до детального вивчення цієї проблеми.
That is why we have set a goal to analyze the origin and historical development of handball in the Kherson region.
З ІСТОРІЇ ДІЯЛЬНОСТІ ГАНДБОЛЬНОГО КЛУБУ «ДНІПРЯНКА»
The article focuses on revealing of complex methodology analysis, based upon anthropocentric paradigm of linguistics, being a means of logical knowledge deduction in the framework of cognitive and pragmatic context.
У статті запропоновано комплексну методику аналізу семантики образного простору в світлі антропоцентричної парадигми сучасного мовознавства, як методу логічного виведення якісно нового смислу через взаємодію раціонального та комунікативного аспектів його породження, шляхом залучення концептуального, стилістичного, прагма-семантичного, інтерпретаційно-текстового та інтент-аналізу.
Analysis of theories, concepts, scientific and reference literature gives the reason to affirm that the phenomenon of social expectations – is the phenomenon common in its genus, holistic in its nature, varied, with unique complex structure and rich psychological nature.
Аналіз теорій, концепцій, науково-довідникової літератури дає підстави стверджувати, що феномен соціальних очікувань – явище єдине у своєму роді, цілісне за своєю сутністю, багатоманітне, з неповторною складною структурою та багатою психологічною природою.
The article submitted the results of the research of the phenomenon of social expectations as a powerful psychological mechanism implementing decisive influence on the formation and development of the individual as a subject of self-activity.
У статті висвітлено результати дослідження феномену соціальних очікувань як потужного психологічного механізму, що здійснює визначальний вплив на розвиток та становлення особистості як суб’єкта самоактивності.
The article is oriented into the description of differential features of terminological field and terminological system; revealing universal principles of filling and structuring terminological field in the language.
Стаття зорієнтована на опис диференційних ознак термінологічного поля та терміносистеми; з’ясування універсальних принципів наповнення та структурації термінологічного поля в мові.
Analyze the addressee factor and the addressee in advertising.
Проаналізувати фактор адресата та адресанта в рекламі.
In the qualification work (project) to determine the essence of the concept of «advertising discourse» and «social advertising».
У кваліфікаційній роботі (проєкті) визначити сутність поняття «рекламний дискурс» та «соціальна реклама».
THE PECULIARITIES OF THE FORMATION OF SOCIO-LINGUISTIC COMPETENCE AT THE HIGH STAGE OF STUDYING THE FRENCH LANGUAGE BY MEANS OF MASS MEDIA
ОСОБЛИВОСТІ ФОРМУВАННЯ СОЦІО-ЛІНГВІСТИЧНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ НА ЕТАПІ ПРОФІЛЬНОЇ СЕРЕДНЬОЇ ОСВІТИ НАВЧАННЯ ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ ЗАСОБАМИ МАС-МЕДІА
Identify rhetorical and stylistic means of modern social advertising.
Виявити риторико-стилістичні засоби сучасної соціальної реклами.
Identify and study the pragmatic features of social advertising texts.
Виявити і вивчити прагматичні особливості текстів соціальної реклами.
Examine the intertextual links of French social advertising.
Розглянути інтертекстуальні зв’язки французької соціальної реклами.
Analyze the use of speech acts in French social advertising.
Дослідити використання мовленнєвих актів у французькій соціальній рекламі.
Stylistic and structural types of special lexical words in the advertizing language of domestic devices and means of transports are analyzed.
Проаналізовано стилістичні та структурні різновиди спеціальної лексики в мові журнальної реклами побутової техніки та транспортних засобів.
Training in the individual tactical actions of young karatekas depends on the style of thinking and the psychological style of conducting the duel.
Навчання індивідуальним тактичним діям юних каратистів відбувається у залежності від стилю мислення та психологічного стилю ведення двобою.
It is proved that the content of the general and special physical training of young athletes is the education of the leading physical qualities necessary in sports activities.
Доведено, що змістом загальної та спеціальної фізичної підготовки юних спортсменів є виховання провідних фізичних якостей, необхідних в спортивній діяльності.
The article presents a methodology for the development of the physical qualities of young karatekas.
У статті представлена методика розвитку фізичних якостей юних каратистів.
Professional training of future primary school teachers for communicative development of students
Професійна підготовка майбутніх учителів початкової школи до комунікативно-мовленнєвого розвитку учнів
It was she, who wrote the most outstanding page in the history of not only soviet gymnastics, but of the world one.
Саме вона вписала найяскравішу сторінку в історії не лише радянської гімнастики, а й усього світу.
Kherson land presented to humanity a whole galaxy of outstanding athletes.
Херсонська земля подарувала людству цілу плеяду видатних спортсменів.
In 1991 she was awarded the silver medal of the International Olympic Committee.
За видатні заслуги в 1991 році їй вручено срібний орден Міжнародного олімпійського комітету.
In 2000 she was awarded the title of Kherson Honorary Citizen.
У 2000 році їй присвоєно звання "Почесного громадянина міста Херсона".
When celebrating her 70th birthday, she received an unusual gift from a spaceman Herman Titov, a certificate whereby one of the Capricorn constellation stars is named in her honor.
У дні святкування свого 70-річчя вона отримала незвичайний подарунок з рук космонавта Германа Титова – сертифікат, згідно з яким одна із зірок у сузір’ї Козерога носить її ім’я.
In 2000, she was included in the top ten in the nomination "The best athletes of the twentieth century" at the Olympic Ball and according to the world’s leading sports journalists poll Latynina was named among the 25 outstanding athletes of the century.
У 2000 році на Олімпійському балу в номінації "Кращі спортсмени ХХ століття" вона включена до десятки, а за опитуванням провідних світових спортивних журналістів Латиніна була названа серед 25 видатних спортсменів століття.
LIFE EXPERIENCE AND SPORTING CAREER OF THE UKRAINIAN SPORT LEGEND LARYSA LATYNINA
ЖИТТЄВИЙ ТА СПОРТИВНИЙ ШЛЯХ ЛЕГЕНДИ УКРАЇНСЬКОГО СПОРТУ ЛАРИСИ ЛАТИНІНОЇ
Larysa Latynina star of honor is in the Independence Square in Kiev.
Зірка на честь Лариси Латиніної закладена у Києві на майдані Незалежності.
The article is dedicated to the 85th anniversary of the birth of the 20th century world sport legend Larysa Semenivna Latynina.
Стаття присвячена 85-ій річниці з дня народження легенди світового спорту ХХ століття Лариси Семенівни Латиніної.
An absolute record belongs to our prominent countrywoman, nine-time Olympic champion, eight-time world champion, seven-time European champion, world sport legend gymnast Larysa Latynina – 18 Olympic medals, 9 of which gold.
Абсолютний рекорд належить нашій уславленій землячці, дев’ятиразовій олімпійській чемпіонці, восьмиразовій чемпіонці світу, семиразовій чемпіонці Європи зі спортивної гімнастики, легенді світового спорту Ларисі Латиніній – 18 олімпійських медалей, з яких 9 золотих.
Her name is in the Olympic Hall of Fame in New York.
Її ім’я внесено в унікальний список спортсменів у Нью-Йорку – "Хол Олімпійської слави".
The objective is to analyze the life and work of the nine-time Olympic gold medalist in artistic gymnastics Larysa Latynina.
Мета – проаналізувати життя та діяльність дев’ятиразової чемпіонки Олімпійських ігор зі спортивної гімнастики Лариси Латиніної.
The name of Ukrainian gymnast Larysa Latynina is recorded into Guinness Book in three nominations for her outstanding sports achievements.
Ім’я української гімнастки за видатні спортивні результати внесене до Книги рекордів Гіннесса у трьох номінаціях.
Among the outstanding sportsmen in the history of the Olympic Games there are our countrymen three-time Olympic kayak and canoe champion Sergey Chukhray, two-time winners of the Games Valery Borzov (track and field athletics) and Tatiana Lysenko (gymnastics), Olympic champions Sergey Postrekhin and Inna Osipenko-Radomskaya (rowing), Sergei Bebeshko (handball) and Valery Goborov (basketball), Yuri Nikitin (trampoline).
Серед імен, золотом вписаних в історію Олімпійських ігор, є і наші земляки – триразовий Олімпійський чемпіон з веслування на байдарках і каное Сергій Чухрай, дворазові переможці ігор: з легкої атлетики – Валерій Борзов та спортивної гімнастики – Тетяна Лисенко.
Larysa Latynina was awarded with a Golden Tuning fork by UNESCO – UNICEF.
"Дитяча" гілка ЮНЕСКО – ЮНІСЕФ нагородила Латиніну "Золотим камертоном".
Early 50’s of the twentieth century it was the time when Kherson athletes appeared at the international arena.
став часом виходу херсонців на міжнародний рівень.
DEVELOPMENT OF SPEED AND STRENGTH QUALITIES IN MIDDLE SCHOOL STUDENTS
РОЗВИТОК ШВИДКІСНО-СИЛОВИХ ЯКОСТЕЙ У ШКОЛЯРІВ СЕРЕДНЬОГО ШКІЛЬНОГО ВІКУ
DEVELOPMENT OF A PHYSIOTHERAPY SALON PROJECT DESIGN
РОЗРОБКА ДИЗАЙН ПРОЕКТУ САЛОНУ ФІЗІОТЕРАПІЇ
/ The qualification work highlights the need for interior design in general and analyzes the human perception of certain color and spatial design solutions.
У кваліфікаційній роботі висвітлена необхідість дизайну інтер'єру в цілому та проведено аналіз на сприйняття людиною тих чи інших кольорових та просторових дизайнерських рішень.
The technical and medical conditions for the project of the physiotherapy salon are described.
Описані технічні та медичні умови для виконання проекту салону фізіотерапії.
The stages of creating interior design based on the exterior of the main elements are highlighted.
Висвітлені етапи створення дизайну інтер'єру, базуючись на екстер'єрі основних елементів.
The purposes and means of the correct functionally spatial zoning are stated.
Викладені цілі та засоби правильного функціонально-просторового зонування.
Improving the efficiency of marketing activities of the enterprise
ПІДВИЩЕННЯ ЕФЕКТИВНОСТІ МАРКЕТИНГОВОЇ ДІЯЛЬНОСТІ ПІДПРИЄМСТВА
During the writing of the thesis, 19 videos were analyzed: themes and genres of videos were identified, editing and shooting were characterized, the average duration of plots and shots was determined, and the titration and design of videos were described.
Під час написання дипломної роботи було проаналізовано 19 відеороликів: визначено теми та жанри відео, охарактеризовано монтаж та зйомку, визначено середню тривалість сюжетів та кадрів, дано характеристику титруваню та оформленню відеороликів.
This study is devoted to the structural and technical analysis of StudTV videos.
Дане дослідження присвячене структурно-технічному аналізу відеосюжетів «StudTV».
Team student television project "News StudTV" (camera, editing)
КОМАНДНИЙ ПРОЄКТ СТУДЕНТСЬКОГО ТЕЛЕБАЧЕННЯ «НОВИНИ СТУДTV» (ОПЕРАТОРСЬКА РОБОТА, МОНТАЖ)
The objectives of the study were solved in full, the goal was achieved: a description of the work of student television and analysis of videos "StudTV".
Завдання дослідження вирішені у повному обсязі, мета досягнута: зроблено характеристику роботи студентського телебачення та аналіз відеосюжетів «StudTV».
The first section provides information on the creation of student television "StudTV" and describes the work of the team, the second analyzes the videos.
У першому розділі надано інформацію про створення студентського телебачення «StudTV» та охарактеризовано роботи команди, у другому проаналізовано відеосюжети.
Thechildren were divided into subgroups due to the level of their nervous processes(strong, medium and weak types).
Дітибули розділені на підгрупи згідно силі нервових процесів (сильний, середнійі слабкий тип).
Neurophysiological bases for the ability to work among the children with aural sensory deprivation
НЕЙРОФІЗІОЛОГІЧНІ ОСНОВИ ПРАЦЕЗДАТНОСТІ ДІТЕЙ З СЛУХОВОЮ СЕНСОРНОЮ ДЕПРИВАЦІЄЮ
The article demonstrates the results of the experimental research concerningneurophysiological bases for the ability to work among the junior school-childrenwith aural sensory deprivation, who were taught at the specialized school with thehelp of the correctional curriculum alongside the use of additional correction.
У статті представлені результати експериментального дослідженнянейрофізіологічних основ діяльності дітей із сенсорною слуховийдепривацією молодшого шкільного віку під дією навчання по корекційнійпрограмі спеціальної школи і при використанні додаткової корекції .
Thechildren with strong and medium types of nervous processes showed high resultsin creating interconnections, which was quite normal and natural.
Діти з сильним типом нервових процесів і з середньоюсилою нервових процесів показували високі результати у створеннівзаємозв'язків, що є закономірним.
It has been found out that such education createsnew interconnections among cerebral structures, stimulating and provoking theactivity among the children with sensory deprivation, thus increasing the level oftheir ability to work and giving a push to the development of children with sensorysystem deprivations, namely those of aural sensory system.
Встановлено, що навчання створює у дітей з сенсорнимипорушеннями нові взаємні зв'язки між мозковими структурами, стимулюючиі активізуючи їх активність, таким чином підвищуючи рівень працездатності,а значить і розвитку дітей з порушеннями сенсорних систем, зокремаслуховоъ сенсорної системи .
The additionalcorrection, which was employed in the experiment, promoted the creation of abigger number of cerebral interconnections, thus increasing the levels ofdevelopment and workability among the children with aural disorders.
Додаткова корекція, яка застосовувалася вексперименті, сприяла створенню ще більшої кількості мозковихвзаємозв'язків, підвищуючи рівень розвитку і працездатності дітей зпорушеннями слуху.
However, in the course of the additional correction we noticeda positive effect of interaction as well as the creation of new high-leveledcorrelational ties, which speaks for the positive influence of the correction directedat neurophysiological structures, at the workability of cerebrum among the juniorschool-children with aural deprivations.
У дітей зі слабкою силою нервовихпроцесів відзначено багато негативних кореляційних зв'язків, що свідчилопро напругу нейрофізіологічних процесів під час виконання завдань, але впроцесі додаткової корекції відзначено позитивний ефект взаємодії істворення нових кореляційних зв'язків високого рівня, що свідчить пропозитивний вплив корекції, спрямованої на нейрофізіологічні структури, напрацездатність головного мозку молодших школярів з порушеним слухом.
SYSTEMIC-SYNERGETIC PECULIARITIES OF VOCAL-METHODICAL TRAINING OF FUTURE TEACHERS-MUSICIANS
СИСТЕМНО-СИНЕРГЕТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ВОКАЛЬНО-МЕТОДИЧНОЇ ПІДГОТОВКИ МАЙБУТНІХ ПЕДАГОГІВ-МУЗИКАНТІВ
As a result of the study it was found that it was found that at the first stage of the survey in relatively higher indicators of physical development were characterized by young players aged 8-10 years, except for speed and strength, where the highest average was found in boys in the control group.
В результаті дослідження встановлено, що Виявлено, що на І етапі обстеження у відносно вищими показниками розвитку фізичних якостей характеризувалися юні футболісти 8-10 років, крім швидкісно-силових якостей, де вищий середній показник був виявлений у хлопчиків контрольної групи.
Formation of competence «Environmental literacy and healthy living» by means of physical culture in schoolchildren of 8-9 grades
ФОРМУВАННЯ КОМПЕТЕНТНОСТІ «ЕКОЛОГІЧНА ГРАМОТНІСТЬ І ЗДОРОВЕ ЖИТТЯ» ЗАСОБАМИ ФІЗИЧНОЇ КУЛЬТУРИ У ШКОЛЯРІВ 8-9 КЛАСІВ