natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The block diagram and photos of the created magnetic field simulator, which is intended for ground tests of nanosatellites, namely their subsystems of orientation and stabilization, are given.
Наведено структурну схему та фото, що демонструють зовнішній вигляд створеного імітатора магнітного поля, який призначений для наземних випробувань наносупутників, а саме їх підсистеми орієнтації та стабілізації.
Described nanosatellite PolyITAN-1, which is a development of Igor Sikorsky’s Kyiv Polytechnic Institute, his modes of operation, structure and features of functioning in each mode.
Ігоря Сікорського, його режими роботи, будову та особливості функціонування в кожному режимі.
The principle of operation of the subsystem of orientation and stabilization of the satellite is considered on the example of this satellite.
На прикладі цього супутника розглянуто принцип роботи підсистеми орієнтації та стабілізації супутника.
This paper considers the features of the operation of the nanosatellites’ such as CubeSat’ subsystem of orientation and stabilization.
В даній роботі розглядаються особливості функціонування підсистеми орієнтації та стабілізації для наносупутників типу CubeSat.
This project contains two sheets of A0 format, one sheet of A1 and two sheets of A3.
Цей проект містить два аркуші формату А0, один аркуш А1 і два аркуші А3.
Due to the complexity of this work and the conditions of the global pandemic, it was impossible to create a working prototype, so the information is presented in the form of theoretical material that can be used in future tests in practice.
Через складність даної роботи і умов світової пандемії створити робочий прототип було неможливо тому представлена інформація у вигляді теоретичного матеріалу який може бути використаний у майбутніх випробуваннях на практиці.
The appendix contains specifications for some parts of the mechanism and for some components.
В додатку є специфікації до деяких частин механізму та до деяких компонентів.
Calculations were made and drawings of the mechanism and its control elements were developed.
Було проведено розрахунки та розроблено креслення механізму та елементів його керування.
They show: the general view of the mechanism in isometry and the views of its components also an explanatory note with calculations is added to the project.
На них зображено: загальний вигляд механізму в ізометрії та вигляди його компонентів також до проекту додано пояснювальну записку з розрахунками.
Having considered examples of existing mechanisms in which it is possible to change this or that characteristic the mechanism which by the functionality will be able to solve problems set in the given project was presented.
Розглянувши приклади існуючих механізмів в яких можливо змінювати ту чи іншу характеристику було представлено механізм, який своїм функціоналом зможе вирішити задачі поставлені у даному проекті.
Alternatives that were used as a model for writing this thesis project and prompted to find solutions to the problems that were set were also presented.
Також було представлено альтернативи які були використані як зразок для написання даного дипломного проекту і підштовхнули до знайдення рішення задач які були поставлені.
In this diploma project the pneumomechanical generator of oscillations with variable characteristics in this case is an opportunity to control amplitude and frequency was considered and theoretically worked out.
В даному дипломному проекті було розглянуто та теоретично опрацьовано пневмомеханічний генератор коливань зі змінними характеристиками в даному випадку це можливість керувати амплітудою та частотою.
- National Technical University of Ukraine "KPI", Kiev, 2012.
– Національний технічнийуніверситет України «КПІ», Київ, 2012.
Thesis for the degree of candidate of technical sciences, specialty 05.
Дисертація на здобуття вченого ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
01 - Solidstateelectronics.
01 – Твердотільна електроніка.
Porous layers formed by using the etchant HF:NaNO2:H2O, can be successfullyapplied in photovoltaic technology as antireflective coating.
Показано, що пористі шари, утворені у травнику HF:NaNO2:H2O, можуть успішно застосовуватись у технології фотоелектричних перетворювачів у якостіантивідбиваючого покриття.
The thesis is devoted to the complex study of porous layers obtained by chemicaletching in different solutions and its application in solar cell technology as antireflective coating.
Робота присвячена дослідженню шарів пористого кремнію, отриманих шляхом хімічного травлення, та їх застосуванню в технології виробництва фотоелектричних перетворювачів у якості антивідбиваючого покриття.
Technology of the obtainingof porous layer by chemical etching can be adapted for industrial mass production.
Технологія створення пористого шару хімічним травленням може бути адаптована для промислового серійного виробництва та зменшити його вартість за рахунок заміни енергоємного процесу нанесення нітридукремнію.
According to temperature dependence of resistance the conductivity of porous layersis similar to the conductivity of amorphous silicon.
Запропонована модель провідності пористих шарів аналогічна до провідності аморфного кремнію.
From this point of view, wide analysis of porous layers obtained by chemicaletching and their comparison with layers obtained by electrochemical etching is needed.
В роботі було проведене комплексне дослідження пористих шарів, отриманих хімічним травленням, з’ясовані взаємозв’язки між умовами отримання тавластивостями пористих шарів.
Material structure and nature ofconductivity undergo significant changes which results in possibility of creating porouslayers similar in terms of properties with amorphous silicon and dielectric films.
Структурні, електричні та оптичні властивості пористого кремнію для фотоелектричних перетворювачів
It was shown that the surface morphology and thickness of layers of porous silicondepend on the etching parameters (etching time and etchant composition) and the substrateparameters (crystallographic orientation, conductivity, surface pretreatment).
Доведено, що пористий кремній, отриманий хімічним травленням за своїми фотолюмінісцентними та світловідбиваючими властивостями не поступається пористим шарам отриманим електрохімічним травленням.
The results of the research were discussed at the 17th Scientific and Practical Conference of Young Scientists and Students "Modern Problems of Scientific Support for Energy" held in Kyiv, April 23-26, 2019.
Було подано тези на щорічну студентську конференцію «Сучасні проблеми наукового забезпечення енергетики».
However, it is not possible to use it inside buildings.
Продукт можна використовувати для потреб внутрішньої навігації.
The purpose of research is the creation of a positioning subsystem for the mobile indoor navigation application, which helps users to find away to the points of interest and accompanies to them by providing interactive instructions using augmented reality.
Метою роботи є створення підсистеми визначення позиції для мобільного додатку навігації з використанням доповненої реальності.
Object of study: Indoor positioning methods based on computer vision.
Об’єктом дослідження є системи внутрішньої навігації на основі комп’ютерного зору.
An approach combining SLAM and synthetic markers is proposed.
Створено модуль позиціонування в складі мобільного додатку для смартфонів, що базується на поєднанні SLAM та маркерів ArUco.
We identified development and marketing strategies, conducted a SWOT-and financial analysis and described risk and opportunity factors.
Було виконано огляд підходів та технік визначення позиції мобільного пристрою в приміщеннях та зроблені висновки щодо їх переваг та недоліків.
Facilities of adjusting of money-market and them efficiency in Ukraine
Засоби регулювання грошового ринку та їх ефективність в Україні
In this article the analysed facilities of adjusting of money-market and their efficiency in Ukraine, a money market analysis is conducted in Ukraine, the problems of functioning are reflected and it is developed recommendation in relation to development and adjusting of money-market in Ukraine.
У дaній стaтті прoaнaлізoвaні зaсoби рeгулювaння грoшoвoгo ринку тa їх eфeктивність в Укрaїни, провeдeнo aнaліз грoшoвoгo ринку в Укрaїні, висвітлeно прoблeми функціoнувaння тa рoзрoблeно рeкoмeндaції щoдo рoзвитку тa рeгулювaнню грoшoвoгo ринку в Укрaїні.
In modern gas and liquid dynamics, there is the problem of regulated gas and liquid leaks through the diffuser low intensity.
В сучасній газовій та рідинній динаміці існує проблема забезпечення регульованих газових та рідинних витоків через дифузор малої енергоємності.
Mathematical model of optimal lekage redundancyenvironment through diffuser
Математична модель оптимального витоку надлишковості середовища через дифузор
This applies to systems analysis and systems to ensure processes and hydraulics stump in creating low-power engines.
Це стосується систем аналізу та систем забезпечення процесів у пневмогідравліці та в сфері створення рушіїв малої потужності.
A constructive solution to regulation of excessive leakage protection form and size of the diffuser.
Запропоновано конструктивне рішення регулювання процесу витоку надлишкового середовища формою та розмірами дифузору.
Based on the analysis of the process of excessive leakage protection with limited volume through the diffuser recommended method for calculating the optimum diffuser flow stream.
На основі аналізу стану процесу витоку надлишкового середовища із обмеженого об’єму через дифузор рекомендовано методику розрахунку дифузора оптимального обтікання потоком.
The optimum diffuser with universal controller extension leakage based on combined diffuser-seminozzle.
Розроблено оптимальний дифузор з універсальним регулятором-подовжувачем витоку на базі комбінованого дифузора-напівсопла.
Analyzed universal design adjustable nozzles.
Проаналізовані універсальні конструкції регульованих сопел.
To evaluate the quality of these changes in vibration levels, measurements of vibration acceleration in two zones were made: 1) directly near two sources of forced oscillations (motor and fan); 2)in zone of coordinate station with location of the holders of hot-wire anemometer sensors.
Оцінка якості цих змін передбачала вимірювання віброприскорень в двох зонах: 1 - безпосередньо біля двох основних джерел вимушених коливань (електродвигун та вентилятор); 2 - в зоні розташування координатного пристрою з державками термоанемометричних датчиків.
To reduce the negative effects of mechanical vibration on the results of aerodynamic measurements, a series of changes were made to the design of the aerodynamic stand.
Для мінімізації шкідливого впливу вібрації елементів аеродинамічного стенда на результати досліджень в його конструкцію було внесено ряд змін.
Vibration monitoring of the aerodynamic bench proved that its modernization reduced the magnitude of vibration acceleration in direction of longitudinal axis of the chamber in about 4 times, and the magnitude of vibration acceleration along the vertical axis in approximately 2 times.
Експериментально доведено, що модернізація аеродинамічного стенда знизила величини віброприскорення в напрямку поздовжньої осі камери приблизно в 4 рази та уздовж вертикальної осі приблизно в 2 рази.
The obtained data and testing technique made possible to correct identification of detected vortical structures, to reduce errors in determining pulsations of velocities and their statistical characteristics in shear flows of the vortex chambers of power or technological application.
Отримані дані дозволяють зменшити похибки визначення статистичних характеристик течії та коригувати ідентифікацію виявлених вихрових структур у вихровій камері.
The subject of research is increase of identification accuracy of coherent vortex structures in chambers by reducing of influence of additional components in measurement signals induced by instantaneous translatory velocities of current owing to oscillations of test bench elements.
Експериментальні дослідження тонкої структури складних закручених потоків та нестандартних засобів керування процесами переносу у вихровій камері виявили необхідність модернізації вузлів аеродинамічного стенда для зменшення похибки від їх механічної вібрації при інструментальних вимірюваннях через появу в сигналах додаткових складових від наведених миттєвих переносних швидкостей течії.
The article presents results of vibration monitoring of aerodynamic test bench for experimental investigations of the limited swirling flows microstructure and for development of new methods of mass eddy transfer control in mixture chambers.
Мінімізація вібраційного фактору при експериментальних дослідженнях мікроструктури обмежених закручених потоків
To this end, a new technical committee ISO / TC 242 "Energy Management" (ISO / TC 242 Energy Management) was created.
З цією метою було створено новий технічний комітет ISO / TC 242 «Енергоменеджмент» (ISO / TC 242 Energy Management).
By introducing a system of energy management, without significant financial losses, it is possible to achieve significant energy savings of 3-5% in 1-2 years.
Впровадивши систему енергоменеджменту можна без великих фінансових втрат досягти значної економії енергії в 3-5% за 1-2 роки.
The methods of research.
Методи дослідження.
The committee prepared the ISO 50001 standard prior to publication, and already in early 2011, the standard was adopted by the international community.
Комітет підготував стандарт ISO 50001 до публікації і вже на початку 2011 року стандарт був прийнятий світовим співтовариством.
Relations with academic programs, plans, themes.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами.
In 2008, the International Organization for Standardization (ISO), which brings together 157 member countries, has begun the development of a new international standard ISO 50001 (Energy Management System - Requirements for Operation Manual).
У 2008 році Міжнародна організація зі стандартизації (ISO), яка об'єднує 157 країн-членів, почала розробку нового міжнародного стандарту ISO 50001 (Система енергоменеджменту - Вимоги з керівництвом по експлуатації).
Also, the following software products were used in the study: Microsoft Word, Microsoft Exсel (built-in software functions and Data Analysis package).
Також в дослідженні були використані такі програмні продукти: Microsoft Word, Microsoft Exсel (вбудовані програмні функції та пакет «Аналіз даних»).
Igor Sikorsky "Energy of Sustainable Development".
Ігоря Сікорського» «Енергетика сталого розвитку».
To a large extent, the energy backwardness of Ukraine is currently due to the very low cost of energy resources.
У чималому ступені енергетична відсталість України в даний час обумовлена саме низькою ціною енергоресурсів.
Worldwide practice shows that energy efficiency is achieved mainly due to organizational changes in the energy management system of an enterprise or city.
Світова практика показує, що підвищення енергоефективності досягається здебільшого за рахунок організаційних змін в системі управління енергогосподарством підприємства або міста.
The basis of the dissertation research were laid general scientific and special methods, namely: methods of mathematical statistics; structural-logical methods; comparative analysis; methods of calculation of losses of electric energy; methods of calculation of losses of electric energy; method for determining the quality of energy audit services.
В основу дисертаційного дослідження були покладені загальнонаукові та спеціальні методи, а саме: методи математичної статистики; структурно-логічні методи; порівняльний аналіз; методи розрахунку втрат електричної енергії; методи розрахунку втрат електричної енергії; метод визначення якості послуги з енергоаудиту.
The use of the software offered in the master's thesis will reduce the financial costs of implementing a project on the market, simplify organizational tasks and analyze energy management projects, provide more reliable and quality service delivery.
Використання програмних засобів, що запропоновані у магістерській дисертації, дозволять знизити фінансові витрати за для впровадження проекту на ринок, спростити організаційні задачі та аналіз проектів з енергоменеджменту, забезпечити більш надійне та якісне надання послуг.
Taking into account the conclusions of the analysis, a business model and an organizational model for launching the project from Energoaudit were formed.
З урахуванням висновків проведеного аналізу була сформована бізнес-модель та організаційна модель запуску проекту с «Енергоаудиту».
The aim of the work is to improve the quality of energy efficiency services in Kyiv and the Kyiv region in order to improve the quality of service of end-users of energy supply systems and increase the competitiveness of companies for energy efficiency improvement.
Метою роботи є підвищення якості надання послуг з енергоефективності в м. Києві та Київської області для покращення якості обслуговування кінцевих споживачів систем енергопостачання та посилення конкурентоспроможності компаній з підвищення енергоефективності.
Relevance of the work.
Актуальність теми.
The object of research is the market of energy management in the city of Kiev.
Об’єктом дослідження є ринок енергоменеджменту в м. Києві.
The feasibility study is consistent with the direction of Energy and Energy Efficiency, with the goals set forth by the Laws of Ukraine "On the Electricity Market", "On Priority Areas of Innovation Activity in Ukraine", "On Energy Saving", "On Priority Areas of Science and Technology Development", the Integrated Program of NTUU "KPI them.
Здійсненне дослідження узгоджується з напрямом Енергетика та енергоефективність, з цілями, визначеними Законами України «Про ринок електричної енергії», «Про пріоритетні напрями інноваційної діяльності в Україні», «Про енергозбереження», «Про пріоритетні напрямки розвитку науки i техніки», Комплексній програмі НТУУ «КПI ім.
Energy management is a way of managing energy consumption in an enterprise or in municipalities, which allows you to significantly optimize energy consumption.
Енергетичний менеджмент - це спосіб управління енергоспоживанням на підприємстві або в муніципалітетах, що дозволяє значно оптимізувати обсяги енерговитрат.
The scientific novelty of the results is as follows:1) An improved system for assessing the quality of services for energy efficiency services;2) The model of the launch and implementation of the project on commercial energy audit in Kyiv for the further simulation in other related companies is calculated.
Наукова новизна отриманих результатів полягає в наступному:1) Вдосконалена система оцінки якості послуг за надання послуг с енергоефективності;2) Розраховано модель запуску та впровадження проекту з комерційного енергоаудиту в м. Києві за для подальшого моделювання в інших суміжних компаніях.
The subject of research is the quality and effectiveness of providing energy management services in the city of Kyiv.
Предметом дослідження є якість та ефективність надання послуг с енергоменеджменту в м. Києві.
The purpose of the study.
Мета й завдання дослідження.
Energy management includes a set of measures aimed at saving energy resources: monitoring energy consumption, developing energy budgets, analyzing existing indicators as the basis for drafting new budgets, developing energy policies, planning new energy saving measures, etc.
Енергоменеджмент включає в себе набір заходів, націлених на економію енергетичних ресурсів: моніторинг енергоспоживання, розробку енергетичних бюджетів, аналіз існуючих показників як основи складання нових бюджетів, розробку енергетичної політики, планування нових енергозберігаючих заходів і т. д. На жаль, великі запаси дешевої нафти і газу в СРСР закрили дорогу розвитку енергоменеджменту в той час.
It is established that Ukraine is increasingly deviating from the trajectory of Poland and approaching the trajectory of Sweden with a delay of 2-3 days.
Встановлено, що Україна все більше відхиляється від траєкторії Польщі і наближається до траєкторії Швеції із запізненням у 2-3 дні.
The correlation between the number of coronavirus patients in Ukraine, Italy and Spain was revealed.
Виявлено кореляційну залежність між кількістю хворих на коронавірус в Україні, Італії та Іспанії.
The Forecast of Confirmed COVID-19 Infection Cases in Ukraine
Прогноз кількості хворих на COVID-19 в Україні
Based on the forecasts, the effect of the first stage of quarantine easing is shown, and the second stage of quarantine restrictions showed the effect on the disease.
На основі здійснених прогнозів показано вплив першого етапу послаблення карантину та показано, як вплине на захворювання другий етап послаблення карантинних обмежень.
Based on the analysis of the literature sources and the own research, we forecast the number of patients with COVID-19 in Ukraine and develop recommendations on the feasibility of introducing the next stages of quarantine limitations.
На основі аналізу літературних джерел і власних проведених досліджень здійснити прогноз кількості хворих на COVID-19 в Україні та розробити рекомендації щодо доцільності введення наступних етапів послаблення карантину.
The trend was constructed with the help of polynomials from the 2nd to the 6th degree for long-term forecast of the number of patients with COVID-19 in Ukraine and the long-term forecast was made.
Побудовано тренд за допомогою поліномів із 2 до 6-го степеня для довгострокового прогнозу кількості хворих на COVID-19 в Україні і здійснено довгострокові прогнози.
COVID-19 pandemic is one of the world’s newest and most actual problem.
Однією з найактуальніших проблем у світі є пандемія COVID-19.
The similarities of Ukraine's trajectories with Poland and Sweden were used for the medium-term forecast.
Для середньострокового прогнозу використано подібність траєкторій України з траєкторіями Польщі та Швеції.
ANN RBF with additional lateral connections between neurons of the latent layer were used for short-term forecast of the number of patients with COVID-19 in Ukraine.
Застосовано РБФ ШНМ із додатковими латеральними зв’язками між нейронами прихованого прошарку для короткострокового прогнозу кількості хворих на COVID-19 в Україні.
The stronger quarantine restrictions the stronger they affect the economic and social situation.
Від її поширення і тривалості залежить, чи будуть продовжувати послаблювати карантинні обмеження, які впливають на економічну та соціальну ситуацію в світі загалом та в Україні зокрема.
The RMS error of the ANN training for the 14-day forecast is 0.
Середньоквадаратична зведена до діапазону значень похибка навчання ШНМ для прогнозу на 14 днів становить 0,55 %, максимальна – 1,43 %.
The following methods were used: the correlation identification between the number of patients with coronavirus in Ukraine and other countries; the development of the trends for long-term and medium-term forecasts of the number of patients with COVID-19 in Ukraine; the use of the non-iterative artificial neural networks (ANN) based on the radial basis functions (RBF) with additional lateral connections between neurons of the latent layer to make a short-term forecast of the number of patients with the decease.
Застосування неітераційних штучних нейронних мереж (ШНМ) на основі радіально-базисних функцій (РБФ) із додатковими латеральними зв’язками між нейронами прихованого прошарку для здійснення короткострокового прогнозу кількості хворих на коронавірус.
In addition, the process of mixing superheated water with cycle air has been developed, which prevent water drops escape to the compressor inner surface.
Розроблено процес змішування отриманої води з цикловим повітрям, який виключає скидання крапельної рідини на внутрішню поверхню компресора.
Direct cooling cyclic air process features in gas turbine engine and method for it realization
Особливості процесу контактного охолодження циклового повітря в газотурбінних установках та спосіб його реалізації
In the work the gas turbine fog cooling process by mixing air with disperses water (the effect of air isotherming process) has been considered and principal disadvantages for such way of cooling have been detected.
В роботі розглянуто процес охолодження циклового повітря газотурбінного двигуна шляхом його змішування з диспергованою водою та визначено основні недоліки, які притаманні даному способу охолодження.