natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, many issues of economic growth in the tourism industry and the tourism market remain controversial, insufficiently developed and require further research.
При цьому, багато питань економічного зростання в туристичній індустрії та ринку туристичних послуг залишаються дискусійними, недостатньо розробленими і вимагають подальшого дослідження.
At the present stage of development of the tourism industry and the market of tourist services, tourism acts as a factor of economic growth.
На сучасному етапі розвитку туристичної індустрії та ринку туристичних послуг туризм виступає, як чинник економічного зростання.
The purpose of the study is to address the issuestheory and practice of accounting and control of domestic stocksenterprises in modern conditions of management.
Мета дослідження полягає в розгляді питаньтеорії та практиці бухгалтерського обліку і контролю запасів вітчизнянихпідприємств в сучасних умовах господарювання.
Inventory accounting and control: current status and prospects (for example, LLC TD "Interwindus")
Облік і контроль запасів: сучасний стан та перспективи розвитку (на прикладі ТОВ ТД «Інтервіндоус»)
Ensuring of the effective staff of sanatorium-resort enterprises
Забезпечення ефективного управління персоналом підприємств курортно-рекреаційної сфери
This Dissertation focuses on the development of theoretical and methodical aspects, working out methodical and practical recommendations for increasing the effectiveness of staff of sanatorium-resort enterprises.
Дисертаційна робота присвячена розвитку теоретичних і методичних засад, розробці методичних і практичних рекомендацій щодо підвищення ефективності управління персоналом підприємств курортно-рекреаційної сфери.
There were substantiated the methods of evaluation of the motivation and gradual increase of the motivational potential of human resources through the adopting in the practice of managing work at the sanatorium-resort enterprises the motivational profile of the employee.
Обґрунтовано методи підвищення мотиваційного потенціалу працівників шляхом упровадження в практику управлінської роботи мотиваційного профілю працівника.
The scientific and theoretical basis of the effective staff management of sanatorium-resort establishments was examined and applied aspects of its realization in the business activity were analyzed.
Досліджено науковий і теоретичний базис ефективності управління персоналом підприємств курортно-рекреаційної сфери та проаналізовано прикладні аспекти втілення його в діяльність підприємств.
There was created the organizational and economic mechanism of effective staff management of sanatorium-resort enterprises in the circumstances of crisis, there were analyzed the methods of engaging the personnel in the process of increasing the quality and the process of assessment of the sanatorium-resort services of sanatorium-resort enterprises.
Розроблено організаційно-економічний механізм ефективного управління персоналом підприємств курортно-рекреаційної сфери, проаналізовано методи залучення персоналу до процесів підвищення якості та оцінки курортно-рекреаційних послуг.
The integrational assessment of the effectiveness of staff management of sanatorium-resort establishments was carried out and the conception of ensuring the effective mechanism of staff management of sanatorium-resort enterprises was proposed.
Здійснено інтегральну оцінку ефективності управління персоналом підприємств курортно-рекреаційної сфери.
The article proves that financial services credit unions can be the objects of insurance (credit agreements, contributions (deposits) on Deposit accounts ), which is the main ground for successful cooperation between unions and insurance companies.
В статті обґрунтовано, що фінансові послуги кредитних спілок можуть виступати об’єктами страхування (кредитні договори, внески (вклади) на депозитні рахунки ), що і є основним підгрунттям для налагодження успішної співпраці між спілками та страховими компаніями.
Practical issues of cooperation between credit unions and insurance companies of Ukraine
Практичні питання взаємодії кредитних спілок та страхових компаній України
The article is devoted to non-Bank financial institutions in Ukraine: credit unions and insurance companies.
Стаття присвячена небанківським фінансовим установам України: кредитним спілкам та страховим компаніям.
Analyzed and made conclusions about the dynamics of the level of profitability of the operating activities of enterprises.
Проаналізовано та зроблено висновки щодо динаміки рівня рентабельності операційної діяльності підприємств.
The article substantiates the need to study the financial activities of enterprises in the region.
У статті обґрунтована необхідність дослідження фінансової діяльності підприємств в регіоні.
Analyzed the financial results of enterprises before tax by type of economic activity.
Проаналізовано фінансові результати підприємств до оподаткування за видами економічної діяльності.
The reasons for the loss-making enterprises of the Odessa region.
Виявлено причини збитковості підприємств Одеської області.
Statistical analysis of the financial activities of enterprises of the Odessa region
Статистичний аналіз фінансової діяльності підприємств Одеської області
and the movement of personnel on it.
» та рух персоналу на ньому.
The paper considers the theoretical aspects of recruitment research and its components.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти дослідження рекрутингу та його складових.
Systematized domestic and foreign practice of recruitment activities.
Систематизовані вітчизняна та зарубіжна практика здійснення рекрутингової діяльності.
Improvement of recruitment and selection of personnel (on the example of Nova Poshta LLC)
Удосконалення набору і відбору персоналу (на прикладі ТОВ «Нова пошта»)
Diagnosis of the state of selection and selection of personnel at the investigated enterprise is carried out.
Проведено діагностику стану щодо підбору та відбору персоналу на досліджуваному підприємстві.
Ways to improve the system of recruitment and selection of personnel at Nova Poshta LLC are proposed.
Запропоновано шляхи удосконалення системи набору та відбору персоналу на ТОВ «Нова пошта».
The economic activity of Nova Poshta LLC is analyzed.
Проаналізовано господарську діяльність ТОВ «Нова Пошта.
Analyzed condition of accounts receivable and payable at the enterprise, the influence of factors on the formation of their level is determined with the help of economic and mathematical modeling.
Проаналізовано стан дебіторської та кредиторської заборгованості на підприємстві, визначено вплив факторів на формування їх рівня за допомогою економіко-математичного моделювання.
The ways of improving the accounting system of accounts receivable and accounts payable, as well as recommendations on audit and analysis are proposed
Запропоновано шляхи удосконалення системи обліку дебіторської та кредиторської заборгованості, а також рекомендації з питань аудиту та аналізу
Diploma thesis deals of theoretical aspects the paper discusses organizational and methodological features of accounting, audit and analysis of receivables and payables in "TIS-VUGILLIA", LTD.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти та організаційно-методичні особливості ведення обліку, аудиту та аналізу дебіторської та кредиторської заборгованості у ТОВ «ТІС-ВУГІЛЛЯ».
Accounting, audit and analysis of accounts receivable and accounts payable (by the example of «TIS-VUGILLIA», LTD)
Облік, аудит і аналіз дебіторської та кредиторської заборгованості (на прикладі ТОВ «ТІС-ВУГІЛЛЯ»)
Object of study a system of accounting, analysis and audit of accounts receivable and accounts payable of the enterprise.
Об’єкт дослідження – система облiку, аналiзу та аудиту дебіторської та кредиторської заборгованості пiдпpиємства.
The essence of the concept of total quality management (TQM) is analyzed in the article.
У статті проаналізовано сутність концепціїзагального менеджменту якості (TQM).
The contribution of the concept of TQM to the development of the process approach is defined as the most common requirements for its introduction.
Визначено внесок концепції TQM у розвиток процесного підходу у вигляді найбільш загальних вимог до впровадженняостаннього.
Stages of TQM development are established.
Встановлено етапи розвитку TQM та надано їх характеристику.
Enterprise value management(on the example of «Clubhouse hotel»)
Управління вартістю підприємства (на прикладі «Clubhouse hotel)
Diploma thesis deals with theoretical aspects of the enterprise value management, the factors influencing the value, as well as the theoretical basis of the cost-based management decision-making are reviewed in the research paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти управління вартістю підприємства, фактори, що впливають на вартість, а також теоретичні засади прийняття управлінських рішень на основі вартості.
Possible scenarios of the project impact on solvency and future value of the enterprise are analyzed.
Проаналізовані можливі сценарії впливу проектів на платоспроможність та майбутню вартість підприємства.
The analysis of the «Clubhouse hotel» activity operating in the sphere of hotel & restaurant business was carried out.
Проведено аналіз діяльності підприємства «Clubhouse hotel», що функціонує у сфері готельно-ресторанного бізнесу.
The evaluation of cost-effectiveness of the Wellness Spa and Wine Bar Project opening was conducted.
Визначені цільові орієнтири підприємств готельно-ресторанного бізнесу в контексті управління вартістю Проведено оцінку економічної ефективності проекту відкриття Велнесс-СПА та винного бару.
In the course of the research it is determined: author's approaches to the content of the concept of "strategy" and the role of cross-cultural management.
У процесі дослідження визначено: авторські підходи щодо змісту сутності поняття «стратегія» та роль крос-культурного менеджменту.
The impact of diversity on the effectiveness of cross-cultural management has been proved, and it has been substantiated that cultural diversity should be used as a resource for the benefits of an international company, to teach personnel to recognize cultural differences and to use them to create the benefits of their company.
Доведено вплив розмаїтості на ефективність крос-культурного менеджменту та обґрунтовано, що культурну розмаїтість треба використовувати як ресурс переваг міжнародної компанії, навчати персонал визнавати культурні розходження та використовувати їх для створення переваг своєї компанії.
Cross-cultural management in implementing the strategy of the development of international companies
Крос-культурний менеджмент в реалізації стратегії розвитку міжнародних компаній
The article is devoted to the consideration of issues of cross-cultural management in implementing the strategy of the development of international companies.
Статтю присвячено розгляду питань крос-культурного менеджменту в реалізації стратегії розвитку міжнародних компаній.
The influence of cross-cultural management on increase of efficiency of activity and strengthening of competitive advantages of the enterprise is determined.
Визначено вплив крос-культурного менеджменту на підвищення ефективності діяльності та посилення конкурентних переваг підприємства.
The views on the importance of cross-cultural management in creating competitive advantages of international companies are analyzed.
Проаналізовано погляди щодо значення крос-культурного менеджменту у створенні конкурентних переваг міжнародних компаній.
The main principles of state innovation policy are well-founded, the proposals of innovation infrastructure creation as a base for decision making, that requires reformation of the national economic sphere, are suggested.
Обгрунтовано основні принципи державної інноваційної політики, надано пропозиції щодо створення інноваційної інфраструктури як основи для прийняття рішень, які вимагають реформи вітчизняної економічної сфери.
The characteristics of innovations in modern conditions of the «new economy» forming is considers in the article.
У статті розглянуто властивості інновацій у сучасних умовах формування «нової економіки».
Improving personnel management of the organization in a crisis (for example, LLC "Zgar")
Удосконалення управління персоналом організації в умовах кризи (на приклад ТОВ «Згар»)
The paper considers the theoretical aspects of personnel management of the organization in a crisis, the peculiarities of the work of personnel services during the crisis and methods of assessing the effectiveness of personnel management.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти управління персоналом організації в умовах кризи, питання особливостей роботи служб персоналу під час кризи та методи оцінки ефективності управління персоналом.
The organizational and economic condition of Zhar LLC is analyzed, the general estimation of efficiency of the operating personnel management system and available reserves of increase is given.
Проаналізовано організаційно-економічний стан роботи ТОВ «Згар», надана загальна оцінка ефективності діючої системи управління персоналом та наявні резерви підвищенняЗапропоновано низку планів виходу з кризи з використанням системно-цільового підходу, методику оцінки персоналу організації та систему інформаційного програмного забезпечення.
International experience as a methodological basis for achieving gender parity in Ukraine
Міжнародний досвід як методологічна основа досягнення гендерного паритету в Україні
The article examines the foreign experience of achieving gender parity, which is especially important in the context of growing women's participation in the socio-economic and institutional life of Ukraine.
У статті проаналізовано закордонний досвід із досягнення гендерного паритету, який має особливо велике зна- чення для проблеми участі жінок в соціально-економічному та інституційному житті України.
Based on the obtained analysis, the author proposes the ways of applying international experience considering the existing gender situation in Ukraine and develops a scheme which determines the application of specifi c methodological approaches while regulating gender equality of Ukraine within the framework of economic, social and institutional components.
На основі отри- маного аналізу запропоновано шляхи використання міжнародного досвіду відповідно до наявної гендерної ситуації нашої країни, надано схему використання окремих методологічних підходів у регулюванні гендерної рівності Укра- їни в межах економічної, соціальної та інституційної складових.
The paper examines the essence of non-commercial marketing; classification and features of non-commercial marketing; features of marketing interaction of the non-profit sphere with other sectors of the economy.
У роботі розглядаються сутність некомерційного маркетингу; класифікація та особливості некомерційного маркетингу; особливості маркетингової взаємодії некомерційної сфери з іншими секторами економіки.
Marketing of the non-profit enterprise KNP "City Hospital No. 5" of the Odessa City Council
Маркетинг некомерційного підприємства КНП «Міська лікарня №5» Одеської міської ради
It is recommended to improve the activities of the communal non-profit enterprise on the principles of marketing; customer service management based on CRM technologies; promising directions for the use of marketing tools in the field of healthcare are proposed.
Рекомендовано удосконалення діяльності комунального некомерційного підприємства на засадах маркетингу; управління обслуговуванням клієнтів на основі CRM-технологій; запропоновано перспективні напрямки використання маркетингових інструментів у галузі охорони здоров’я.
The activities of the municipal non-profit enterprise "City Hospital No. 5" of the Odessa City Council are analyzed; the marketing complex of the municipal non-profit enterprise "City Hospital No. 5" of the Odessa City Council is characterized and modern trends of the medical services market in Ukraine are investigated.
Проаналізовано діяльності комунального некомерційного підприємства «Міська лікарня № 5» Одеської міської ради; надано характеристику комплексу маркетингу комунального некомерційного підприємства «Міська лікарня № 5» Одеської міської ради та досліджено сучасні тенденції ринку медичних послуг в Україні.
It was concluded that one should follow the path of convergence – harmonious interaction between the institution of education and the latest media to achieve a common goal - adequate socialization of a person in an information society.
Було зроблено висновок, що слід йти шляхом конвергенції – гармонійної взаємодії інституту освіти та новітніх засобів масової комунікації задля досягнення загальної мети – адекватної соціалізації особистості в умовах інформаційного суспільства.
Socialization of the individual in the information society
Соціалізація особистості в умовах інформаційного суспільства
The purpose of this article is a socio-philosophical study of the socialization of the individual in the context of the informatization of society.
Метою даної статті є соціально-філософське дослідження соціалізації особистості в умовах інформатизації суспільства.
The paper shows that the securities market of joint investment institutions is a separate segment of the stock market.
У роботі показано, що ринок цінних паперів інститутів спільного інвестування є окремим сегментом фондового ринку.
The main functions of the securities market of joint investment institutions
Основні функції ринку цінних паперів інститутів спільного інвестування
The specific functions that are characteristic of the securities market of investment funds are identified and analyzed.
Виділяються і аналізуються специфічні функції, які характерні для ринку цінних паперів інвестиційних фондів.
Social strategy in control system by a modern enterprise
Соціальна стратегія у системі управління сучасним підприємством
The issue of the day of social sphere is examined on a microlevel in the article.
У статті розглядається актуальна проблема соціальної сфери на мікрорівні.
Essence and role of social strategy is analysed in providing of effective activity of enterprise.
Проаналізовано сутність та роль соціальної стратегії в забезпеченні ефективної діяльності підприємства.
Basic components and approaches to social strategy in control system by an enterprise is defined and reasonable.
Визначено підходи до формування та обґрунтовані основні компоненти соціальної стратегії в системі управління підприємством.
Transfer instruments of convergence the financial providing for sustainable development of regions in Ukraine: shortcomings and ways of improvement
Трансфертні інструменти конвергенції фінансового забезпечення сталого розвитку регіонів України: недоліки та шляхи вдосконалення
Evaluation as a method of accounting: historical aspects of concept definition
Оцінка як метод бухгалтерського обліку: історичні аспекти визначення поняття
The necessity of further study of «evaluation» as a method of accounting is grounded.
Обґрунтовано необхідність подальшого вивчення «оцінки» як методу бухгалтерського обліку.
A generalization of the historical developments of accounting schools is proposed and systematization of definitions of «evaluation» by various authors is suggested.
Запропоновано узагальнення історичних напрацювань бухгалтерських шкіл рахівництва та систематизацію визначення терміну «оцінка» різними авторами.
Current trends of development of evaluation in accounting are investigated in the article.
У статті досліджено сучасні напрямки розвитку оцінки в бухгалтерському обліку.
The ambiguity of the question of the historical development of the economic category of «evaluation» is confirmed.
Підтверджено неоднозначність питання щодо історичного розвитку економічної категорії «оцінка».
Features of the historical formulation of economic category «evaluation» during business transactions are considered.
Розглянуто особливості історичного формулювання економічної категорії «оцінка» при здійсненні господарських операцій.
The article deals with the explanation of the methodological approaches to strategic planning growth of competitiveness of crossborder regions on the basis of cluster model.
У статті обґрунтовано методологічні підходи до стратегічного планування зростання конкурентоспроможності транскордонних регіонів на основі кластерної моделі.
The strategic priorities of spatial development of new forms of cross-border cooperation in the context of the regional policy of the European Union are defined.
Визначено стратегічні пріоритети просторового розвитку нових форм транскордонної кооперації у контексті регіональної політики Євросоюзу.
The results of economic activity of Telekart-appliance LLC, the formation of profit in 2012-2016, the influence of the most important factor factors on the dynamics of profit from sales of products from 2012 to 2016 are analyzed.
Проаналізовано результати господарської діяльності ТОВ «Телекарт-прилад», формування прибутку в 2012-2016 роках, вплив найважливіших факторних показників на динаміку прибутку від реалізації продукції з 2012 по 2016 рік.
Reserves and ways of growth of profit of an industrial enterprise (on the example of LLC «Telekart-device»)
Резерви та шляхи зростання прибутку промислового підприємства (на прикладі ТОВ «Телекарт-прилад»)
The work deals with the theoretical aspects of research of profit growth reserves at an industrial enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти дослідження резервів зростання прибутку на промисловому підприємстві.
Measures are proposed for updating the equipment of the testing laboratory, introducing a machine for soldering printed circuit boards, optimizing the size of production stocks.
Запропоновано заходи щодо: оновлення обладнання іспитової лабораторії, впровадження машини для пайки друкованих плат, оптимізації розміру виробничих запасів.
Internet commerce as a means of increasing the competitiveness of enterprises in a globalizing environment
Інтернет-торгівля як засіб підвищення конкурентоспроможності підриємств в умовах глобалізації
The concept of «Internet-trade» on the base of E-commerce constituents was identified and its place in the system of economic categories was designated.
Визначено поняття «Інтернет-торгівля» на основі складових електронної комерції, позначено його місце в системі економічних категорій.
The paper shows the main risks of Internet-trade and prospects of its development in Ukraine.
Наведено основні ризики Інтернет-торгівлі та її перспективи розвитку і в Україні.
Proposals and recommendations on ensuring the effective functioning of Internet-trade in Ukraine are formulated with an orientation toward globalization processes.
Сформульовано пропозиції та рекомендації щодо забезпечення ефективного функціонування Інтернет-торгівлі в Україні з орієнтацію на глобалізаційні процеси.
The article deals with features and specifics of the Internet trading in the conditions of globalization.
У статті проаналізовано особливості та специфіку Інтернет-торгівлі в умовах глобалізації.
The detailed analysis of the problem, of the main tendencies and peculiarities of the process of Internet-trade made it possible to suggest organizational and economic means of effective stimulation of its develompent.
Запропоновано організаційно-економічні важелі стимулювання розвитку Інтернет-торгівлі на основі детального аналізу проблем, основних тенденцій та особливостей цього процесу.
On the basis of the analysis of latest scientific research, the conclusionsabout shortcomings in basin management system functioning in Ukraine are made, and the own vision of authors on strengthening state incentives in the sphere transition of enterprises on rational use of water resources is proposed.
На основі проаналізованого матеріалу з останніх наукових досліджень сформульовано висновки щодо недоліків функціонування басейнової системи управління в Україні та запропоновано власне бачення авторів щодо посилення державного стимулювання в області переведення підприємств на раціональне використання водних ресурсів.
Basin management as an effective government method of providing water resources rational use by enterprises of Ukraine
Басейнове управління як ефективний державний метод забезпечення раціонального використання водних ресурсів підприємствами України