natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our corpus, there are both compounds with a direct meaning as well as compounds that are conceptual metaphors or metonymies, occasional words.
У проаналізованому корпусі представлені як композити з прямим значенням, так і композити, які є концептуальними метафорами або метоніміями, оказіональними утвореннями.
The compound words have been analyzed from their structure and their semantics.
Композити проаналізовано з урахуванням їхньої структури та семантики.
The perspective of future research lies in the versatile contrastive analysis of the compounds in contemporary German and contemporary Ukrainian; in the sensible use of compound words in foreign language teaching.
Перспектива майбутніх досліджень полягає у всебічному контрастивному аналізі композит у сучасній німецькій та сучасній українській мовах, аналізі використання композит у процесі навчання іноземної мови.
It is necessary to solve the following tasks: 1) to compose a corpus of composite, 2) to study their structural and semantic features and 3) to determine the existing semantic transformations of research units.
Для досягнення цієї мети необхідно вирішити такі завдання: 1) скласти корпус композит, 2) вивчити їхні структурно-семантичні ознаки, 3) визначити наявні семантичні трансформації одиниць дослідження.
Determinative compounds form the largest group.
Детермінативні композити утворюють найбільшу групу в корпусі нашого дослідження.
The study has shown at a glance which tendencies are present in German compounding during a coronavirus pandemic period.
Проведене дослідження дало змогу встановити основні тенденції словоскладання в німецькій мові під час пандемії коронавірусу.
We distinguish between the following types of compounds: 1) determinative compounds, 2) possessive compounds, 3) contamination, and 4) phrasal compounds.
У роботі виявлено такі типи композит: 1) детермінативні композити, 2) бахувріхі, 3) контамінації, 4) зрощення.
The methodological framework of our empirically supported study includes text analysis for the preparation of the list of compounds, the methods of historical word formation research to research the type of compounding and the structure of the compound words, the semantic analysis for determining the meaning of the selected compounds and the conceptual analysis to determine their semantic transformations.
Методологічною основою нашого дослідження є: 1) метод суцільної вибірки для складання корпусу композитів, 2) метод історичного дослідження для встановлення типу та структури композиту, 3) метод семантичного аналізу для висвітлення семантики композита, 4) концептуальний аналіз для визначення семантичних трансформацій.
This article aims to take into account the types of compounding, to determine the structural-semantic characteristics of compounds, and to describe existing semantic transformations.
Мета нашого дослідження полягає в багатоаспектному вивченні утворення іменників-композитів німецької мови під час пандемії COVID-19, в аналізі їхньої структури, семантики та семантичних трансформацій.
Modern directions of teaching the Ukrainian language in the professional direction on the platform ZOOM
СУЧАСНІ НАПРЯМКИ ВИКЛАДАННЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ЗА ПРОФЕСІЙНИМ СПРЯМУВАННЯМ НА ПЛАТФОРМІ ZOOM
Given this, the qualification work is characterized by relevance.
З огляду на це, кваліфікаційна робота характеризується актуальністю.
Using all these features makes the web application modern, easy to use and functional.
Використання всіх цих особливостей робить веб-додаток сучасним, простим в роботі та функціональним.
The purpose of the qualification work is to design the user interface on the example of the educational web application "StudHub".
Метою кваліфікаційної роботи є проєктування інтерфейсу користувача на прикладі навчального веб-додатку "StudHub".
Тhe peculiarities of design of user's interface for web and mobile application
Особливостi проєктування iнтерфейсу користувача для Web та мобiльних застосувань
We offer a program of physical rehabilitation of people with disabilities, we also use special breathing exercise, divided into 4 blocks exercises, special breathing exercises; Breathing exercises with the proclamation of linguistic material; Active breathing exercises in coordination of movements; Outdoor game with elements of gymnastics respiratory-verbal.
Ми пропонуємо в програму фізичної реабілітації глухих долучати спеціальну дихальну гімнастику із 4 блоків: спеціальні дихальні вправи; дихальні вправи з проголошенням мовного матеріалу; активні дихальні вправи в узгодженості з рухами; рухливі ігри з елементами дихально-мовної гімнастики.
Muteness also affects the respiratory system operation analysis of scientific literature has shown that people with hearing disabilities have low levels of functional respiratory reserve such as significantly lower lung capacity (VC), forced vital capacity (FVC) and maximum volume during exhalation costs compared to analog hearing impaired, we found that all spirometry parameters are generally lower in deaf children in all age groups studied and regardless of sex compared to their hearing peers.
Аналіз науково-методичної літератури довів, що особи з вадами слуху мають зниженні показники функціонального резерву дихання, а саме: значно нижчі показники життєвої ємності легень, форсованої життєвої ємності легень і максимальної об’ємної швидкості під час видиху у порівнянні із своїми однолітками зі слухом.
The results indicate the need for compulsory exercises breathing during physical rehabilitation in this group of people.
Отримані результати вказують на необхідність застосування обов’язкових дихальних вправ під час проведення фізичної реабілітації у даного контингенту осіб.
IMPORTANCE TO BREATHING EXERCISES IT TIME REHABILITATION FOR PERSONS WITH HEARING ABUSE
ЗНАЧЕННЯ ДИХАЛЬНИХ ВПРАВ ПІД ЧАС ФІЗИЧНОЇ РЕАБІЛІТАЦІЇ ДЛЯ ОСІБ З ВАДАМИ СЛУХУ
THE RELATIONSHIP OF HYDROGEOLOGICAL AND GEODYNAMIC STATES OF THE TRANSKARPATHY INFRASTRUCTURE
ЗВ’ЯЗОК ГІДРОГЕОЛОГІЧНОГО ТА ГЕОДИНАМІЧНОГО СТАНІВ ЗАКАРПАТСЬКОГО ВНУТРІШНЬОГО ПРОГИНУ
Teacher training of primary classes to the creating digital tools of the monitoring of pupils’ studying success
Підготовка вчителів початкових класів до створення цифрових засобів моніторингу навчальних досягнень учнів
Methods of working on acreative work in the technique of cold batik
Методика створення творчої роботи в техніці холодного батику
PROFITABILITY OF AGRICULTURE OF KHARKOV REGION AS INDICATOR OF ITS ECONOMIC EFFICIENCY
РЕНТАБЕЛЬНІСТЬ СІЛЬСЬКОГО ГОСПОДАРСТВА ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ ЯК ПОКАЗНИК ЙОГО ЕКОНОМІЧНОЇ ЕФЕКТИВНОСТІ
THE USE OF RHETORICAL QUESTIONS IN AMERICAN POETRY (LINGVOPRAGMATIC ASPECT)
ВИКОРИСТАННЯ РИТОРИЧНИХ ПИТАНЬ В АМЕРИКАНСЬКІЙ ПОЕЗІЇ (ЛІНГВОПРАГМАТИЧНИЙ АСПЕКТ)
The author has developed a set of educational games for students.
Автором розроблено комплекс навчальних ігор для студентів.
Future culturologists should model professional communication on the principles of national and cultural traditions, religious beliefs, age features and social status of representatives of foreign cultures.
Майбутні культурологи повинні побудувати професійне спілкування з урахуванням національно-культурних традицій, віросповідування, вікового та соціального статусу представників іншомовних культур.
The proposed game situations include active communication of future culturologists with different categories of foreign citizens in organization of the tourist excursion.
Пропоновані ігрові ситуації передбачають активне спілкування майбутніх культурологів із різними категоріями іноземних громадян у процесі організації туристичної екскурсії.
MULTICULTURAL EDUCATION OF FUTURE CULTUROLOGISTS IN LESSONS OF THE UKRAINIAN LANGUAGE (OF PROFESSIONAL ORIENTATION)
ПОЛІКУЛЬТУРНЕ ВИХОВАННЯ МАЙБУТНІХ КУЛЬТУРОЛОГІВ НА ЗАНЯТТЯХ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ (ЗА ПРОФЕСІЙНИМ СПРЯМУВАННЯМ)
The article is devoted to the method of multicultural education of future culturologists in lessons of the Ukrainian language (of professional orientation).
Статтю присвячено методиці полікультурного виховання майбутніх культурологів на заняттях з української мови (за професійним спрямуванням).
The taxonomy of regional forms of territorial organization for the needs of planning of rural areas
ТАКСОНОМІЯ РЕГІОНАЛЬНИХ ФОРМ ТЕРИТОРІАЛЬНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ ДЛЯ ПОТРЕБ ПЛАНУВАННЯ ТЕРИТОРІЙ СІЛЬСЬКОЇ МІСЦЕВОСТІ
THE GLOBAL MARKET FOR OUTSOURCING SERVICES
СВІТОВИЙ РИНОК АУТСОРСИНГОВИХ ПОСЛУГ
Determined that relationships in the format of outsourcing are becoming more standardized, and now the parties are more focused on people and processes rather than prices.
Визначено, що взаємини в форматі аутсорсингу стають більш стандартизованими, і тепер сторони більше орієнтуються на людей і процеси, ніж на ціни.
This allows outsourcing service providers to look to the future with confidence.
Це дозволяє постачальникам аутсорсингових послуг впевнено дивитися в майбутнє.
Analyzed the role of outsourcing in international corporations.
Проаналізувано роль аутсорсингу в міжнародних корпораціях.
In order to investigate the world practice of outsourcing, the experience of the United States, Japan, and Ukraine has been analyzed.
З метою дослідження світової практики аусторсерської діяльності, проаналізовано досвід, США, Японії, України.
It is determined that the most important advantages of outsourcing are the solution of personnel problems because there is new qualified personnel, which do not require special equipment, such as workplace of the company and optimization of management and costs.
Визначено, що найважливішими перевагами аутсорсингу є вирішення кадрових проблем, оскільки з’являється новий кваліфікований персонал, який не потребує спеціального обладнання, такого як робоче місце компанії та оптимізація управління та витрат.
The modern stage of the global world economy called the post-industrial stage, the stage of the knowledge economy and information technology in the work considered the main problems and trends in outsourcing development in Ukraine and the world.
Сучасний етап розвитку глобальної світової економіки називається постіндустріальним етапом, етапом економіки знань та інформаційних технологій В роботі розглянуто сновні проблеми та тенденції розвитку аутсорсингу в Україні та світі.
Currently, the relevance of considering outsourcing is associated with its widespread use in the world, as its use can significantly improve the competitiveness of corporations by reducing costs, rationalization of production and management activities, focusing on innovation.
В даний час актуальність розгляду аутсорсингу пов'язана з його широким розповсюдженням у світі, оскільки його застосування дозволяє значною мірою підвищити конкурентоспроможність корпорацій шляхом зниження витрат, раціоналізації виробничої та управлінської діяльності, фокусування на інноваціях.
The history of the term "outsourcing" and the history of the emergence of such a phenomenon as outsourcing is investigated.
Досліджено історію виникнення терміну «аутсорсинг» та історію виникнення такого явища, як аутсорсинг.
The paper analyzes the prospects for the development of outsourcing in the world.
В роботі проаналізовані перспективи розвитку аутсорсингу у світі.
The main elements for Koelerio-Corynephoretea canescentis are euxerophilous cereals summer-vegetation hemicryptophytes, for Sedo-Scleranthetea – summer-vegetation succulent hamephytes and hemicryptophytes, for Festuco-Brometea – summer-vegetation megatrophic xerophytes with wide biomorphological spectrum.
Основними елементами для Koelerio-Corynephoretea canescentis є еуксерофільні граміноїдні літньовегетуючі гемікриптофіти, для Sedo-Scleranthetea – літньовегетуючі сукулентні хамефіти та гемікриптофіти, для Festuco-Brometea – літньовегетуючі мегатрофні ксерофіти широкого біоморфологічного спектру.
Identification of these plant groups with the participation of heliophilic ephemeroids and winter ephemera promotes to describe the new association Anisantho tectorii-Poetum bulbosae ass.
Ідентифікація цих рослинних угруповань за участю геліофільних ефемероїдів та озимих ефемерів дозволила описати нову асоціацію Anisantho tectorii-Poetum bulbosae ass.
The upper stratums of the soil profile are characterized by the rapid mineralization of organic matter after the winter period with wet soil.
Для верхніх шарів ґрунтового профілю характерна швидка мінералізація органіки в після-зимовий період, з вологим ґрунтом.
These phytocoenoses are most often found as the spots, streaks along paths and roads, on antropogenic elements of relief.
Ці фітоценози найчастіше зустрічаються у формі плям, смуг вздовж стежок та доріг, на техногенних елементах рельєфу.
nova with three sub-associations (plantaginetosum, buglossoidetosum, typicum) included to the new alliance Anisantho tectorii-Poeion bulbosae all.
nova з трьома субасоціаціями (plantaginetosum, buglossoidetosum, typicum), яка віднесена до складу нового союзу Anisantho tectorii-Poeion bulbosae all.
Syntaxonomy of heliophylous ephemeroids and winter ephemera plant groups of seasonal (early spring) vegetation on the Dnipro Forest-Steppe (Ukraine).
Синтаксономія угруповань геліофільних ефемероїдів та озимих ефемерів сезонної (ранньовесняної) рослинності Придніпровського Лісостепу (Україна)
The part of investigated plant groups are attributed to association Veronico dillenii-Secalietum sylvestris (Koelerion glaucae, order Festucetalia vaginatae) of the class Koelerio-Corynephoretea canescentis.
Частина досліджених угруповань віднесені до асоціації Veronico dillenii-Secalietum sylvestris Shevchyk et V. Solomakha 1996 (союз Koelerion glaucae Volk 1931, порядок Festucetalia vaginatae Soó 1957) класу Koelerio-Corynephoretea canescentis.
As for the discussed group of plants, it should be noted that they occur in groups of these classes and can form small area phytocoenoses with predominance and determining influence.
Стосовно обговорюваної групи рослин слід зазначити, що вони зустрічаються як у складі угруповань вказаних класів, так і можуть формувати невеликі за площею зростання своєрідні фітоценози із визначальним впливом у них.
nova from the order Poetalia bulbosae and class Poetea bulbosae including the Mediterranean plant groups of seasonal perennials and ephemera.
nova, який ввійшов до порядку Poetalia bulbosae Rivas Goday et Rivas-Mart. in Rivas Goday et Lodero 1970 класу Poetea bulbosaе, що охоплює середземноморські угруповання сезонних багаторічників та ефемероїдів.
They are mostly secondary or semi-natural plant groups of spring perennials, ephemera and ephemeroids with winter type germination on light condensed substrates, drying out in summer.
При дослідженні сезонної (ранньовесняної) рослинності Придніпровського Лісостепу в околицях міста Канів на ділянках з однотипним рослинним покривом виявлено вторинні, або напів-природні угруповання весняних багаторічників, ефемероїдів та ефемерів озимого типу проростання на легких ущільнених субстратах, які влітку пересихають.
According to the presence of common diagnostic species – Medicago lupulina, Erodium cicutarium, Plantago lanceolata, Poa bulbosa, Lolium perenne, the investigated plant groups should belong to the class Poetea bulbosae which nominally is given in "The Review of Ukrainian vegetation".
За наявністю спільних діагностичних видів, на наш погляд досліджені угруповання наразі доречно віднести до класу Poetea bulbosae Rivas Goday et Rivas-Mart. Діагностичне значення підсилюється за рахунок зростання в досліджених угрупованнях також ряду весняних коротко-вегетуючих озимих монокарпіків.
Such interpretation is a consequence of their frequent presence in this type phytocoenoses but does not correspond to the biomorpho-phenotypic type status of the main aedificators of these classes groups.
Більшість цих видів нашої флори, вказуються як діагностичні для класів: Koelerio-Corynephoretea canescentis Klika in Klika et Novák 1941; Sedo-Scleranthetea Br. Таке тлумачення є наслідком їх частого трапляння у фітоценозах цього типу, але не відповідає біоморфо-феноритмотипічному статусу головних едифікаторів угруповань цих класів.
During seasonal explorations (early spring) of the Dnipro Forest-Steppe vegetation in the outskirs of Kaniv city plant communities (34 releves) which names are absent in the list of syntaxa of Ukrainian vegetation have been identified.
Структурований рослинний покрив на описовій ділянці за умови едифікації одних його структурних елементів (ярусів, синузій, ценопопуляцій) іншими, впродовж всього вегетаційного сезону, звичайно сприймається як ділянка єдиного фітоценозу.
ENGLISH COLOR NAMES IN THE GERMAN ELECTRONIC MEDIA SPACE
АНГЛІЙСЬКІ КОЛЬОРОНАЗВИ В НІМЕЦЬКОМУ ЕЛЕКТРОННОМУ МАСМЕДІЙНОМУ ПРОСТОРІ
THE STRUCTURE OF LAND USING IN THE LUHANSK REGION : SHAPING, UP-TO-DATE STAGE, DYNAMICS
СТРУКТУРА ЗЕМЛЕКОРИСТУВАННЯ В ЛУГАНСЬКІЙ ОБЛАСТІ : ФОРМУВАННЯ, СУЧАСНИЙ СТАН, ДИНАМІКА
In the qualification work the directions of improvement of interaction of subjects of maintenance of social protection of orphans in the Amalgamated territorial community are allocated; developed an author's innovation model, which provides for the creation of an innovation and technology center for the implementation of socially significant projects in the Amalgamated territorial communities.
У кваліфікаційній роботі виділено напрями удосконалення взаємодії суб’єктів забезпечення соціального захисту дітей-сиріт в об’єднаній територіальній громаді; розроблено авторську інноваційну модель, яка передбачає створення інноваційно-технологічного центру з реалізації соціально значущих проєктів в об’єднаних територіальних громадах.
The work develops the provisions on the organizational principles of the implementation of social protection of the rights of orphans and children deprived of parental care.
У роботі дістали подальший розвиток положення про організаційні засади реалізації соціального захисту прав дітей-сиріт і дітей, позбавлених батьківського піклування.
Different approaches to the vision of tools for the implementation of interdepartmental and intersectoral cooperation of subjects of social protection of orphans in the Amalgamated territorial communities are systematized.
Систематизовано різні підходи до бачення інструментів реалізації міжвідомчої й міжсекторної взаємодії суб’єктів забезпечення соціального захисту дітей-сиріт в об’єднаних територіальних громадах.
DIRECTIONS FOR IMPROVING THE INTERACTION OF THE SUBJECTS OF SOCIAL PROTECTION OF ORPHANS IN AMALGAMATED TERRITORIAL COMMUNITY
НАПРЯМИ УДОСКОНАЛЕННЯ ВЗАЄМОДІЇ СУБ’ЄКТІВ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ СОЦІАЛЬНОГО ЗАХИСТУ ДІТЕЙ-СИРІТ В ОТГ
They are rare and occupy the driest ecotops of the plankers (the fourth floodplain terraces) above the ditches, between the ridges of beams, at the top of the slopes.
В статті акцентовано на тому, що в Лівобережному Лісостепу України вони є рідкісними, займають найсухіші екотопи плакорів (четверті надзаплавні тераси) над урвищами, між гребенями балок, на верхівках схилів, і виконують важливі протиерозійні та ґрунтозахисні функції.
The new association in xeromesophilic oak forests of Aceri tatarici–Quercion roboris alliance (class Quercetea pubescentis) in the basin the lower Sula.
Нова асоціація ксеромезофільних дібров союзу Aceri tatarici–Quercion (клас Quercetea pubescentis) у басейні нижньої Сули.
JOURNALISTIC INVESTIGATION : DЕFINITIОN, SUBJECT, ETHICAL STANDARDS
ЖУРНАЛІСТСЬКІ РОЗСЛІДУВАННЯ : ДЕФІНІЦІЯ, ТЕМАТИКА, ЕТИЧНІ СТАНДАРТИ
Peculiarities of comparison and generalization in mathematics lessons in primary school are determined; methods of effective organization of the process of forming students' ability to compare and generalize are revealed.
Визначено особливості виконання порівняння та узагальнення на уроках математики в початковій школі; виявлено прийоми ефективної організації процесу формування в учнів вміння порівнювати та узагальнювати.
The analysis of the state of the problem of formation of skills of comparison and generalization at pupils of initial classes in psychological-pedagogical and methodical literature, and also in school practice is carried out.
Здійснено аналіз стану проблеми формування навичок порівняння та узагальнення в учнів початкових класів у психолого-педагогічній і методичній літературі, а також у шкільній практиці.
THE FORMATION OF COMPARATIVE AND GENERALIZING SKILLS OF PRIMARY SCHOOL PUPILS AT THE MATH’S LESSONS
ФОРМУВАННЯ НАВИЧОК ПОРІВНЯННЯ ТА УЗАГАЛЬНЕННЯ У ЗДОБУВАЧІВ ЗАГАЛЬНОЇ ПОЧАТКОВОЇ ОСВІТИ НА УРОКАХ МАТЕМАТИКИ
The paper theoretically substantiates the peculiarities of the formation of generalization and comparison skills in elementary school students in mathematics lessons.
У роботі теоретично обґрунтовано особливості формування в учнів початкових класів навичок узагальнення та порівняння на уроках математики.
Behavioral activity under the action of erythropoietin
ПОВЕДІНКОВА АКТИВНІСТЬ В УМОВАХ ДІЇ ЕРИТРОПОЕТИНУ
A system of exercises and web resource EnVocab has been created, which can be implemented in the learning process in secondary schools and specialized schools, gymnasiums, lyceums.
Створено систему вправ та веб-ресурсу EnVocab, яка може бути впроваджена в процес навчання як в загальноосвітніх закладах так і в спеціалізованих школах, гімназіях, ліцеях.
PERSONALITY-ORIENTED TECHNOLOGIES OF TEACHING ENGLISH AT THE SECONDARY STAGE IN SCHOOL
ОСОБИСТІСНО-ОРІЄНТОВАНІ ТЕХНОЛОГІЇ НАВЧАННЯ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ НА СЕРЕДНЬОМУ ЕТАПІ В ШКОЛІ
Research materials can be used in lectures and practical classes on the course "Methods of teaching English in secondary and special institutions of secondary education ", during the students' pedagogical practice at school.
Матеріали дослідження можуть бути використані на лекційних та практичних заняттях з курсу «Методика навчання англійської мови в загальноосвітніх та спеціальних закладах середньої освіти», під час проходження студентами педагогічної практики у школі.
The scientific work is devoted to the research of methodical bases of teaching high school students English by means of personality-oriented approach in the conditions of distance learning.
Наукова робота присвячена дослідженню методичних основ навчання учнів старшої школи англійської мови засобами особистісно-орієнтованого підходу в умовах дистанційного навчання.
Qualifying work of the presentation on 65 pages, it consists of the introduction,three sections, conclusions and the list of the used sources (51 positions).
Кваліфікаційна робота викладена на 65 сторінках, вона складається зі вступу,трьох розділів, висновків та списку використаних джерел (51 позиції).
HUMOR AS A PHENOMENON OF MODERN CULTURE
ГУМОР ЯК ФЕНОМЕН СУЧАСНОЇ КУЛЬТУРИ
The purpose of the work is to study the phenomenon in modern mass culture as humor.
Мета роботи полягає у дослідженні феномену в сучасній масовій культурі як гумор.
Tools of speech manipulation in the English "yellow" press
ІНСТРУМЕНТИ МОВЛЕННЄВОЇ МАНІПУЛЯЦІЇ У АНГЛОМОВНІЙ "ЖОВТІЙ" ПРЕСІ
The attention on the need toconsolidate research efforts have traditionally employed scientific institutions and the new tvformed NPP "Nizhnedneprovskiy".
Акцентовано на необхідностіконсолідації наукових зусиль традиційно працюючих наукових установ та новоствореного11ПП "Нижньодніпровський".
U completed a short analysis o f monitoring fo r the sake o f research HuntingNLhnedneprovskiy against the background o) the functioning o f forest science in the regionduring the 89-year history o f "Steppe branch UkrNDlLGA ".
Виконано короткий аналіз ведення моніторинщ в угіддях науково-дослідногомисливського господарства "Нижньодніпровське" на фоні функціонування лісової наукирегіону протягом 89-річної історії ДП "Степовий Філіал УкрНДІЛГА".
It is concluded that the outstandingrole o f silvicultural research in the creation o f sustainable forest communities in the aridconditions o f the south o f Ukraine in the Lower Dnieper.
Зроблено висновокпро визначальну роль лісівничих досліджень у створенні стійких лісових співтовариств Vаридних умовах півдня України на Нижньому Дніпрі.