natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevention of computer terrorism as one of the ways of countering action against the terrorism in Ukraine
Запобігання комп’ютерному тероризму як один із напрямів протидії тероризму в Україні
Globalization of the social, economic and information spheres has brought about globalization of cyberterrorism, making it increasingly organized, transnational and dangerouse.
Сучасні процеси глобалізації та тенденції розвитку суспільства зумовили зростання транснаціонального тероризму, появу на озброєнні терористів новітніх інформаційних технологій та виникнення й розвиток комп’ютерного тероризму.
Our law-enforcement and security agencies are rendering effective investigation of criminal cases about cybercrimes and traditional terrorism, but these efforts are not enough.
В статті основну увагу приділено висвітленню актуальних аспектів діяльності щодо запобігання комп’ютерному тероризму, наявним проблемам у цій діяльності, а також визначенню перспективних заходів з її удосконалення.
One of these mechanisms must become the prevention to the cyberterrorism in Ukraine, which is the subject of the article.
Вагоме місце у цій системі повинні займати заходи запобігання комп’ютерному тероризму як протиправному явищу загалом, так його окремим проявам.
That is why, anti-terrorist forces in our country look for more effective mechanisms of counteraction to cyberterrorism in order to raise the awareness of society about the danger of globalizing terrorism.
Зростаючий рівень інформатизації вітчизняного суспільства зумовлює потребу створення в державі сучасної та надійної системи забезпечення інформаційної безпеки.
A number of laws and practical recommendations on priority area in combating cybercrime and cyberterrorism have been worked out and adopted in Ukraine.
З приєднанням України до глобального інформаційного простору проблема комп’ютерного тероризму набула для нашої держави особливої актуальності.
It is offered to determine spatial resolution of the observation optic-electronic systems in new parameter – geometrical noise bandwidth.
Запропоновано визначати просторову роздільну здатність оптико-електронних систем спостереження новим параметром – геометричною шумовою смугою пропускання.
Increase of resolution thermovision and television systems is achieved by the coordination modulation transfer functions of the objective and the detector.
Підвищення роздільної здатності тепловізійних і телевізійних систем досягається шляхом узгодження модуляційних передатних функцій об'єктива і приймача випромінювання.
Increase of resolution thermovision and television systems
Підвищення роздільної здатності тепловізійних і телевізійних систем
Ukraine's place in the coordinates of the sustainable development goals (on the example of goals 8, 9, 12, 17)
Місце України у координатах цілей сталого розвитку (на прикладі цілей 8, 9, 12, 17)
The dynamics of realGDP per capita in the studied countries from 2009 to 2018 are presented.
У межах дослідження подали динаміку реального ВВП на душу населення удосліджуваних країнах з 2009 по 2018 рр.
Sustainable development goals that contribute to economic growth and industrialdevelopment are identified, namely: Goal 8 "Decent work and economic growth", Goal 9 "Industry,Innovation and Infrastructure", Goal 12 "Responsible consumption and Production", Goal 17"Partneships".
Визначено цілі сталого розвитку, які сприяють економічному зростаннюта розвитку промисловості, а саме: Ціль 8 "Достойні робочі місця та економічнезростання", Ціль 9 "Інновації й інфраструктура", Ціль 12 "Відповідальне споживання", Ціль17 "Cпівпраця заради досягнення цілей".
The article identifies the relevance of economic policy formation on the basis of sustainable development.
У статті визначено актуальність формування економічної політики на засадахсталого розвитку.
The ranking of the studiedcountries and Ukraine's position on the global innovation index, as one of the important overallglobal indicators, which reflects the achievements of Goal 9 and partly Goal 8 sustainabledevelopment are analyzed.
Проаналізували рейтинг досліджуваних країн іпозицію України за глобальним інноваційним індексом, як одного з важливих загальнихглобальних показників, який відображає досягнення за Ціллю 9 та частково Ціллю 8 сталогорозвитку.
Countries for comparison with Ukraine to determine the level of achievement ofcertain goals are selected.
Обрано країни для порівняння з Україною длявизначення рівня досягнення визначених цілей.
A significantchange in the ratings of the 13 countries studied depending on the values of the SDG indices forindividual purposes and the main reasons are identified.
Визначено суттєву зміну рейтингів досліджуваних 13-ти країн залежно від значень індексівSDG за окремими цілями, та визначені основні причини.
Taking into account the obtained results, recommendations on whichcountries' experience should be taken into account in order to form measures for sustainableeconomic development in Ukraine and further steps to analyze these countries are provided.
Враховуючи отримані результати надали рекомендації щодо того, досвід яких країн слід враховувати з метою формування заходів для сталого розвитку економіки в Україніта подальші кроки щодо аналізу цих країн.
A list of leaders in the top 10 countries on the overall indicator of the SDG index in 2019is formed and compared with the ranking of the surveyed countries on this indicator.
Сформували перелік лідерів ТОП-10 країн за загальним показникоміндексу SDG 2019 р. і порівняли його з рейтингом досліджуваних країн за даним показником.
The results of Ukraine with the studied countries in the ranking of theenvironmental efficiency index, which can be attributed to the indicators of Goal 12 of sustainabledevelopment are compared.
Співставили результати України з досліджуваними країнами в рейтингу заіндексом екологічної ефективності, який можна віднести до індикаторів за Ціллю 12 сталогорозвитку.
A comparative analysis of secondary data on indicators of achievingsustainable development goals is used.
Проведено компаративний аналіз вториннихданих показників досягнення цілей сталого розвитку.
The results of recalculation of points on the SDG index for thefour selected goals are presented and the progress of countries for each of the four goals is comparedseparately.
Наведено результати перерахунку балівза індексом SDG за чотирма обраним цілям і проведено порівняння прогресу країн за кожноюз чотирьох цілей окремо.
The results of the recalculation of theranking of the studied countries for four purposes are presented and analyzed.
Представили результатиперерахунку рейтингу досліджуваних країн за чотирма цілями та проаналізували отриманізміни.
For process of gears’ contour machining by the eccentric placed disk-shaped milling cutter, dependence’s nature of obtained teeth’ form from parameters of milling cutter’s placement and its geometrical sizes was determined theoretically.
Для процесу контурної обробки зубчатих коліс ексцентрично розташованою дисковою фрезою теоретично встановлено характер залежності форми одержаних профілів зубів від параметрів установки фрези і її геометричних розмірів.
Research of gears’ forming kinematics by contour machining method
Дослідження кінематики формоутворення зубчастих коліс методом контурної обробки
By using a special tooling with eccentric axis of milling cutter rotation on the base of gear-hobbing machine 5В312, a possibility of using of this type of machining for involute gears’ roughing was proved experimentally.
5В312 з використовуванням фрезерної оправки із зміщеним центром осі обертання фрези експериментально доведено можливість використовування такої схеми для чорнової обробки евольвентніх зубчатих коліс.
The basic aspects of monitoring systems and the main problems in their operation are identified.
Визначено основні аспекти систем моніторингу та основні проблеми при їх експлуатації.
The concept of a startup project was developed to determine the cost of the system and the marketing strategy for promoting the system as a product on the market.
Було розроблено концепцію стартап-проекту, що дало змогу визначити вартість системи та маркетингову стратегію просування системи як товар на ринку.
An electrical circuit was developed for the structural monitoring system of the earth's surface, electrical circuits are the principal basic components of the system, and the basic parameters of a constant voltage converter, an avalanche photodiode amplifier and a laser diode driver were calculated.
Було розроблено електричну схему структурну системи моніторингу земної поверхні, електричні схеми принципові основних компонентів системи та розраховані основні параметри перетворювача постійної напруги, підсилювача лавинного фотодіода та драйвера лазерного діода.
The master's dissertation presents an overview of the scientific and technical literature on systems for monitoring the Earth's surface for land unmanned aerial vehicles.
В магістерській дисертації представлений огляд науково-технічної літератури по системам моніторингу земної поверхні для наземних безпілотних апаратів.
An upgraded ground-based monitoring system for land-based drones is introduced with: improved scanning and display quality of objects, with the ability to identify objects by material.
Представлена модернізована система моніторингу земної поверхні для наземних безпілотних апаратів з: покращеними параметрами якості сканування та відображення об’єктів, з можливістю ідентифікації поверхні за матеріалами.
An analysis of modern analogues of the Lidar-based Earth surface monitoring systems is shown.
Показаний аналіз сучасних аналогів систем моніторингу земної поверхні на основі лідару.
Gas flow control in a wind tunnel
Керування потоком у аеродинамічній трубі
Application software includes two levels, interacting through shared memory.
Прикладне програмне забезпечення має два рівні, які взаємодіють через загальну область пам'яті двох комп'ютерів.
The solution of nonstationary equations of axisymmetric motion of gas in a cylindrical coordinate system with boundary and initial condition is obtained by the method of separation of variables as a combination of involuntary movements from changes in the pressure gradient in the absence of initial motion and change movement caused the initial state.
Запропоновано алгоритм програмного керування потоком в дозвуковій аеродинамічній трубі в режимі реального часу на основі математичної моделі за припущення, що потік нестискуваний, ізотермічний і відбувається в горизонтальній площині без урахування об'ємних сил.
Shows the structural and functional scheme of the system of flow control, which performs the rough (output into the specified area) and exact (support of parameter values) the regulation and management of the experiment.
Один комп'ютер здійснює регулювання, а інший - виконує управління експериментом, що забезпечує відповідність експериментальних і натурних умов, необхідну точність та інформативність.
Methods of functional analysis, queuing theory, linear programming were used for the solution.
Для вирішення використані методи функціонального аналізу, теорії масового обслуговування, лінійного програмування.
Research of the quality characteristics of self-similar traffic of a mobile communication network on the basis of software release
Дослідження якісних характеристик самоподібного трафіку мережі мобільного зв'язку на основі релізації програмного забезпечення
At the planning and design stage of modern 3G/UMTS and 4G/LTE mobile networks, it is important to take into account that the traffic they serve is packet-based and has the property of self-similarity, which greatly complicates the determination of QoS characteristics.
На етапі планування і проектування сучасних мереж мобільного зв'язку 3G/UMTS і 4G/LTE важливо враховувати, що трафік, який в них обслуговується, є пакетним і має властивість самоподібності, що значно ускладнює визначення характеристик якості обслуговування QoS.
The characteristics of the quality of service QoS self-similar traffic, namely the values of the average waiting time for service requests, the average number of requests in the queue and the average length of the queue of applications in the QS WB/M/1/.
Отримано характеристики якості обслуговування самоподібного трафіка QoS, а саме: значення середнього часу очікування обслуговування заявки, середньої кількості заявок в черзі та середньої довжини черги заявок в СМО WB/M/1/.
At the stage of frequency-territorial planning, design and further operation of 3G/UMTS and 4G/LTE networks, the found characteristics of the quality of service QoS will take into account the real values of traffic served by the base station NodeB (e-NodeB) for their optimal distribution of the service area.
На етапі частотно-територіального планування, проектування і подальшої експлуатації мереж 3G/UMTS і 4G/LTE знайдені характеристики якості обслуговування QoS дозволять враховувати реальні значення трафіку, що обслуговується базовою станцією NodeB (e-NodeB), для їх оптимального розподілу на території, що обслуговується.
The aim of the paper is to find the quality characteristics of the QoS of self-similar traffic described using the Weibull distribution for the QS of the form WB/M/1/ using software release.
Метою даної роботи є знаходження характеристик якості QoS самоподібного трафіку, описуваного за допомогою розподілу Вейбулла для СМО виду WB/M/1/ за допомогою програмної релізації.
Calibration with specified accuracy of triaxial block of navigation accelerometers on the uniaxial rotary stand
Забезпечення заданої точності калібрування тривісного блока навігаційних акселерометрів на одновісному поворотному стенді
In paper introduced all the characteristics, for calibration of triaxial block of navigation accelerometers on the uniaxial rotary stand, instrumental error sources upon which was obtained mathematical errors model of calibration.
Розроблена математична модель похибок ідентифікації коефіцієнтів метрологічної моделі блока акселерометрів при його калібруванні на одновісному поворотному стенді.
Using the mathematical errors model of calibration, and the quality criterion of calibration of triaxial block of navigation accelerometers unit, were obtained inequality that used to determine requirements for accuracy characteristics bench equipment, on which the calibration is performed.
Отримані вирази для визначення вимог до точностних характеристик стендового обладнання, для виконання на ньому калібрування блока навігаційних акселерометрів з заданою точністю.
Prognostication of little size radio–controlled apparatus efficiency
Прогнозування ефективності малогабаритних радіокерованих апаратів
The characters of static regime were analyzed.
Проаналізовано показники сталого режиму.
Comparative analysis with dependences for ordinary radio – controlled apparatus was fulfilled.
Проведено порівняльний аналіз із аналогічними залежностями для звичайних радіокерованих апаратів.
The rob technical complex unfold problem was formalized as the limitations on task fulfilment probability and expenditure affectivity coefficient.
Формалізовано задачу розгортання РТК у вигляді обмежень на ймовірність виконання поставленої задачі та коефіцієнт ефективності витрат.
The problems of probability fulfilment task estimation with information loss and information delay were formalized.
Формалізовано задачі оцінки ймовірності виконання поставленої мети при втратах інформаційної спроможності та затримці інформації.
In the article the methodology for definition the efficiency of little size radio – controlled apparatus was considered.
В статті розглянуто методику оцінки ефективності малогабаритних радіокерованих апаратів (МРА), яка базується на інформаційно–ймовірнісному підході.
Dependence of probability fulfilment of the problem from accessible information quantity was determined.
Визначено залежності між ймовірністю виконання поставленої перед МРА задачі та кількістю доступної інформації.
Dependence between radio – controlled apparatus quantity in rob technical complex and reserve of apparatus was determined.
Встановлена залежність між кількістю функціонуючих МРА в РТК та розміром існуючого резерву МРА.
The little size radio – сontrolled apparatus work in rob technical complex was considered.
Розглянута ситуація роботи МРА у складі робототехнічного комплексу (РТК) в умовах постійного резерву МРА.
Revealed dependence on the morphological and functional state of various systems of the body.
Виявлено залежність від морфологічного і функціонального стану різних систем організму.
Mechanisms of adaptation of the organism of students to physical activity
Механізми адаптації організму студентів до фізичних навантажень
The essence of the concept of physical performance and its importance in adapting the body to physical activity are revealed.
Розкрито суть поняття фізичної працездатності та її значення при адаптації організму до фізичних навантажень.
It has been determined that the process of adaptation of the organism to the action of physical activity has a phase character.
Визначено, що процес адаптації організму до дії фізичних навантажень має фазний характер.
The article analyzes the mechanisms of adaptation of the organism of students to physical activity.
В статті проаналізовано механізми адаптації організму студентів до фізичних навантажень.
Estimation of Accuracy and Reliability of Models of φ-Sub-Gaussian Stochastic Processes in C( T) Spaces
Оцінка надійності та точності моделей φ-суб-Гауссових випадкових процесів у просторах C(T)
Theorems are proved that allow estimation of reliability and accuracy of a model in C(T) of a stochastic process from Subφ(Ω) in the case when decomposition of this process in a series with independent elements can be found only with some error, for example, using numerical approximations.
Доведено теореми, які дадуть можливість оцінювати надійність і точність побудови моделі випадкового процесу в просторі C(T) у випадку, коли елементи розкладу такого процесу в ряд із незалежними членами можуть бути знайдені лише з певною похибкою, із застосуванням, наприклад, числових методів.
Impact of approximation error of process decomposition in series with independent elements on reliability and accuracy of modeling of stochastic process in C(T) is studied.
Вивчено вплив похибки наближення елементів розкладу випадкового процесу в ряд із незалежними членами на надійність і точність побудови моделі такого процесу в просторі C(T).
The goal is to study reliability and accuracy in C(T) of models of processes from Subφ(Ω) that cannot be decomposed in a series with independent elements explicitly.
Метою дослідження є вивчення надійності та точності моделей процесів із просторів Subφ(Ω) які не можуть бути розкладені в ряд явно, у просторі C(T).
Using previous research in the field of modeling of stochastic processes, assumption is considered about possibility of decomposition of a stochastic process in the series with independent elements that can be found using approximations.
На базі попередніх досліджень теорії моделювання випадкових процесів із заданими надійністю та точністю розглядається припущення про можливість розкладу випадкового процесу в ряд з елементами, знайденими з певним наближенням.
At present, in the theory of stochastic process modeling a problem of assessment of reliability and accuracy of stochastic process model in C(T) space wasn’t studied for the case of inexplicit decomposition of process in the form of a series with independent terms.
У теорії моделювання випадкових процесів досі не вивчались випадки побудови моделей процесів у C(T), елементи розкладу яких у вигляді ряду з незалежними членами неможливо знайти у явному вигляді.
Also this problem is observed in the developed countries of the world.
Також ця проблема спостерігається й у розвинутих країнах світу.
Demographic processes in Ukraine from review of higher education development
Демографічні процеси в Україні з огляду розвитку вищої освіти
The authors state that it is expedient to use the developed and formed recommendations on the system of attraction of foreign students to Ukraine from Asian countries, namely from China, India, South Korea and Malaysia.
Авторами зазначено, що доцільним є використання розроблених і сформованих рекомендацій щодо системи залучення іноземних студентів в Україну з країн Азії, а саме з Китаю, Індії, Південної Кореї та Малайзії.
In this regard, it was found that in Ukraine as compared with European countries, there is also a socio-economic phenomenon such as the aging of the nation.
У зв’язку з цим було встановлено, що в Україні порівняно з країнами Європи, також спостерігається таке соціально-економічне явище як старіння нації.
The next step in their study was to use the database for which there is information about the indicators of the total population of the selected countries and the population aged 15 to 24 years.
Наступним кроком в дослідженні було використання бази, для якої є відомості про показники загальної кількості населення обраних країн та чисельності населення віком від 15 до 24 років.
Based on the experience of different countries on the models of providing export educational services, it is proposed to isolate elements, tools and methods as the basis for creating their own model of development and activation of the proposed problem.
Запропоновано, за рахунок використання досвіду окремих країн за моделями надання експортних освітніх послуг виокремити елементи, інструменти та методи як основу для створення власної моделі розвитку та активізації запропонованої проблеми.
Using the Pareto principle, the authors identify countries that are leaders in the export of educational services that influence the development of educational processes at the international level.
Використовуючи принцип Парето, авторами визначено країни лідери з експорту освітніх послуг, які впливають на розвиток освітніх процесів на міжнародному рівні.
The results obtained can be used to create many strategies, as well as to form the system for attracting foreign students to institutions of higher education in Ukraine.
Отримані результати можуть бути використанні при створенні багатьох стратегій, а також при формуванні системи залучення іноземних студентів у заклади вищої освіти України.
The considered article identifies the impact of demographic processes on the educational process in our country.
У статті ідентифіковано вплив демографічних процесів на освітній процес у нашій країні.
In addition, the authors study the experience of countries of balancing existing demographic hole because of the conditions of demographic decline.
Крім того, авторами досліджено досвід країн щодо збалансування наявної демографічної ями через умови демографічного спаду.
It is established that there is a demographic pit not only in the least developed countries.
Встановлено, що не лише в найменш розвинутих країнах існує демографічна «яма».
The interconnection of the demographic factor for educational services with the help of human development index in the studied countries is estimated.
Оцінено взаємозв'язок демографічного фактору на освітні послуги за допомогою показника індексу людського розвитку в досліджуваних країнах.
It is suggested to use a methodical approach to the assessment of possible volumes of the state order for a higher education institution on the basis of birth and death rates, which determined the volumes of potential students in Ukrainian universities.
Запропоновано використати методичний підхід до оцінювання можливих обсягів державного замовлення для закладу вищої освіти на базі показників народжуваності та смертності, що надало змогу визначити обсяги потенційних студентів у закладах вищої освіти України.
The urgency of this issue is to increase the export of educational services that are associated with the demographic decline in the studied countries and regions.
Актуальність зазначеного питання полягає в посиленні експорту освітніх послуг, які пов’язані з демографічним спадом у досліджених країнах і регіонах.
The authors analysed the forecast of the Institute of Demography and Social Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine at the expense of unchanged birth rates, life expectancy and migration data for 2011.
Авторами детально вивчено прогноз Інституту демографії та соціальних досліджень НАН України на рахунок незмінних показників народжуваності, тривалості життя та міграції за даними 2011 року.