natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study uses the dialectical and historical-logical approach, the method of analysis and deduction, as well as statistical, tabular and graphic methods.
В процесі дослідження було використано діалектичний та історично-логічний підхід, метод аналізу та дедукції, а також статистичний, табличний та графічний методи.
Features of evaluation of competitiveness of pharmaceutical enterprises
Особливості оцінювання конкурентоспроможності фармацевтичних підприємств
The article examines the current state of the pharmaceutical market in Ukraine and reveals growing over-pressures on domestic enterprises by powerful transnational corporations.
У статті розглянуто сучасний стан фармацевтичного ринку України та виявлено зростаючий надмірний тиск на вітчизняні підприємства з боку потужних транснаціональних корпорацій.
The article states that nowadays the use of the considered methods will not provide a reliable and complete assessment of competitiveness for the company operating in the pharmaceutical market of Ukraine.
У статті визначено, що наразі використання розглянутих методів не надасть достовірну та повну оцінку конкурентоспроможності саме для підприємства, яке функціонує на фармацевтичному ринку України.
Therefore, given the specific features of the functioning and the current state of the pharmaceutical market, a number of requirements have been proposed that should be taken into account when selecting or developing a new method for assessing the competitiveness of pharmaceutical companies, which will ensure the accuracy of the result.
Тому, з огляду на характерні особливості функціонування та сучасний стан фармацевтичного ринку, було запропоновано ряд вимог, які варто брати до увагипри виборі або розроблені нового методу оцінювання конкурентоспроможності фармацевтичних підприємств, що забезпечить точність результату.
Given the tough conditions for Ukrainian pharmaceutical companies, there was a need to improve the method of assessing the competitiveness of enterprises, as an instrument for developing a more effective strategy of its activities.
Зважаючи на жорсткі умови, які склалися для українських фармацевтичних підприємств постала необхідність у вдосконаленні методу оцінювання конкурентоспроможності підприємства, як інструменту вироблення більш ефективноїстратегії йогодіяльності.
A promising direction for further research is the development of a unique method for assessing competitiveness for pharmaceutical companies, taking into account the requirements that were recommended in this article.
Перспективним напрямом подальших досліджень є розробка унікального методу оцінювання конкурентоспроможності для фармацевтичних підприємств з урахуванням вимог, які були рекомендовані у даній статті.
Therefore, there is a need for their integrated application and introduction of additional criteria taking into account the industry specifics and objectives of the enterprise.
Отже, виникає необхідність у комплексному їх застосуванні і внесенні додаткових критеріїв з урахуванням галузевих особливостей та цілей підприємства.
Therefore, the most widely used methods of assessing the competitiveness of the enterprise, which were developed by foreign scientists and indicated the feasibility of their use by pharmaceutical companies.
Тому, було проаналізовано найбільш застосовуваніметоди оцінювання конкурентоспроможності підприємства, які були розроблені зарубіжними вченими і зазначенодоцільність їх застосування саме фармацевтичними підприємствами.
Based on the analysis of the most used methods of evaluation of competitiveness of enterprises the basic requirements to the method of competitiveness evaluation are determined, taking into account the industry peculiarities and characteristic conditions of functioning of the subject for pharmaceutical enterprises.
На основі аналізу найбільш застосовуваних методів оцінювання конкурентоспроможності підприємств визначено основні вимоги до методу оцінювання конкурентоспроможності, з огляду на галузеві особливості та характерні умови функціонування суб’єкта господарювання, для фармацевтичного підприємства.
Relay Nodes has appeared in LTE-Advanced networks for more effective scheduling.
Проведено аналіз особливостей технології LTE-Advanced, яка для більш ефективного планування містить в собі ретранслятори.
From these simulation results, we can conclude that the larger amount of resource blocks allocated to the subscriber leads to a smaller distance between the Base Station and Relay Node.
На основі моделювання для стільника обрано оптимальне значення відстані між ретранслятором та базовою станцією LTE залежно від кількості ресурсних блоків.
Also the influence of the Relay Node on the overall throughput of the cell is investigated.
Проведено дослідження щодо впливу ретранслятора на загальну пропускну здатність стільника у Uplink напрямку.
Estimation of the LTE relay influence on the cell
Оцінка впливу ретранслятора на показники роботи LTE стільника
The advantages and disadvantages of the methods are described.
Описано переваги та недоліки методів.
The second section considers various methods of thermal analysis of transistor structures: analytical, numerical, equivalent, experimental and analytical-experimental methods.
У другому розділі розглядаються різноманітні методи теплового аналізу транзисторних структур: аналітичні, чисельні, еквівалентні, експериментальні та аналітико-експериментальні методи.
The aim of the work is to evaluate the thermal parameters of low-dimensional transistor structures based on А3В5, it allows to increase the quality and reliability of low-dimensional transistor structures at the development stage and reduce production and testing costs.
Метою роботи є оцінка теплових параметрів низькорозмірних транзисторних структур на основі А3В5, це дозволяє підвищити якість і надійність роботи низькорозмірних транзисторних структур на етапі розробки та знизити витрати на виробництво та випробування.
The first section is devoted to the main features of low-dimensional transistor structures, in this section low-dimensional structures, nanostructures, heterostructures and their properties are considered.
Перший розділ присвячено основним особливостям низькорозмірних транзисторних структур, у цьому розділі розглядаються низькорозмірні структури, наноструктури, гетероструктури та їх властивості.
In the third section the mathematical model, algorithm of calculation of transistor structure is developed, temperature distributions of low-dimensional transistor structure on various parameters, materials are modeled.
У третьому розділі розробляється математична модель, алгоритм розрахунку транзисторної структури, моделюються розподіли температури низькорозмірної транзисторної структури за різних параметрів, матеріалів.
The subject of the work is the study of temperature distribution in low-dimensional transistor structures by mathematical modeling.
Предметом роботи є дослідження розподілу температури у низькорозмірних транзисторних структурах шляхом математичного моделювання.
The object of consideration is thermal analysis in low-dimensional transistor structures.
Об’єктом розгляду є тепловий аналіз у низькорозмірних транзисторних структурах.
Methods of aggregation of variables in mathematical models of dynamic systems
Методи агрегування змінних у математичних моделях динамічних систем
At the stage of developing a mathematical model for dynamics of complex technical systems along with theoretical issues (choice of mathematical apparatus, coordinate systems, etc. ) have to solve practical problems associated with the choice of system structure and state variables.
На етапі розробки математичної моделі динаміки складної технічної системи поряд з теоретичними питаннями (вибір математичного апарату, системи координат тощо), доводиться вирішувати практичні завдання, пов'язані з вибором структури системи і змінних стану.
In addition, a procedure is proposed simplification of the structure closed on state variables of the optimal regulator.
Крім того, запропонована процедура спрощення структури замкнутого по змінним стану оптимального регулятора.
Obviously, it is appropriate the choice of such a model and structure that describes the minimum number of variables (without distortion of the physical nature of the dynamic object).
Доцільним є вибір такої моделі та структури, які б описувалися мінімальним числом змінних (без спотворення фізичної суті динамічного об'єкта).
This article proposes methods for aggregation of state variables and control, which can significantly reduce the dimension of partial differential equations describing the dynamics of complex technical systems.
В даній статті запропоновано методи агрегування змінних стану і управління, що дозволяє істотно знизити розмірність диференціальних рівнянь, що описують динаміку складних технічних систем.
One of the ways to build simplified models are the methods based on the reduction of dimensionality of the state vector.
Одним з напрямків побудови спрощених моделей є методи, засновані на скороченні розмірності вектора станів.
A fragment of the network is developed using the HSRP protocol and commands are executed to debug the protocol.
Розробляється фрагмент мережі з використанням протоколу HSRP та виконуються команди для налагодження функіонування протоколу.
The purpose of the work is to identify the need for a protocol for the reservation of the first transit section, to compare the means of modeling telecommunication IP networks and to develop a fragment of the network.
Мета роботи – виявити необхідність в протоколі резервування першої транзитної ділянки, порівняти засоби моделювання телекомунікаційних IP мереж а також розробити фрагмент мережі.
This paper discusses the basic principles of redundancy protocols, highlights the principle of their operation on the equipment, compares the simulation tool Cisco Packet Tracer and GNS3 and the model example establishes the operation of the dynamic redundancy protocol HSRP in the network based on Cisco equipment.
В даній роботі розглядаються основні принципи протоколів резервування, висвітлюється принцип функціонування їх на обладнанні, порівнюється засіб моделювання Cisco Packet Tracer та GNS3.
Choice of parameters of the adaptive systems of treatment of ekspimental information
Основні параметри адаптівних систем обробки експериментальних даних
Optimization of the adaptive system of processing of experimental data is taken to the receipt of analytical dependences for objective functions (for example, errors of measuring); to being of correlations for the tasks of optimization; decision-making on one of the chosen criteria.
Оптимізація адаптивної систем обробки експериментальних даних зводиться до отримання аналітичної залежності для цільових функцій (наприклад, для погрішностей вимірювань); знаходженню співвідношень для задач оптимізації; ухвалення рішення по одному з вибраних критеріїв.
For CASS of processing of experimental data it is necessary in an algorithm and "metal" to mortgage to possibility of adaptation on speed of treatment, increase of exactness et cetera.
Для автоматизованих систем обробки експериментальних даних необхідно в алгоритми і "метал" закладати можливості адаптації по швидкості обробки, підвищенню точності та ін.
For the estimation of efficiency of the adaptive system the joint analysis of effect is needed from her application at implementation of aggregate of terms realizing the accepted principles and expenses of different kind on their achievement.
Для оцінки ефективності адаптивної системи необхідно передбачити сумісний аналіз ефекту від її застосування при виконанні сукупності умов, що реалізовують прийняті принципи і витрат різного роду на його досягнення.
To the users of the systems possibility of changing of co-operating must be provided with the system both from the type of parameters of datains subject to treatment on the fixed programs and from the state of database on a concrete problem.
Користувачам повинна бути надана можливість зміни взаємодії з системою в залежності як від параметрів вхідних даних, що підлягають обробці за фіксованими або змінними програмами, так і від стану бази даних по конкретній наочній області.
The master's dissertation on the theme "Method of compensating destabilizing factors in alternative energy supply systems" consists of 112 pages, multimedia presentation, 2 applications, 14 sources, 26 tables and 30 illustrations.
Магістерська дисертація на тему "Метод компенсації дестабілізуючих факторів в системах альтернативного енергопостачання" складається з 112 сторінок, мультимедійної презентації, 2 додатки, 14 джерел, 26 таблиць та 30 ілюстрацій.
Topicality of the topic: today there are obstacles in the stable operation of alternative energy supply systems.
Актуальність теми: на сьогоднішній день виникають перешкоди у сталій роботі систем альтернативного енергопостачання.
Due to the low quality of the line and the unsteady network lifetime of the technical equipment of such systems, the owners of the power plants do not receive funds for unrealized energy due to a significant downtime of the power plant.
Через низьку якість лінії і нестаціонарність навантаження мережі строк служби технічних засобів таких систем знижується, власники електростанцій не отримують кошти за нереалізовану енергію через значний час простою електростанції.
The purpose of the study is to investigate the factors affecting the quality of the three-phase household network and the stability of the operation of the network solar power plants, as well as the development of the supply of the hardware-software complex of the compensator for the implementation of the described method.
Мета дослідження полягає в дослідження факторів, що впливають на якість трифазної побутової мережі та стабільність роботи мережевих сонячних електростанцій, а також в розробці пропозиції апаратно-програмного комплексу компенсатора для реалізації описанного методу.
Therefore, in order to improve the quality of the network and ensure the sustainability of alternative energy power plants, it was decided to develop a compensation method and to propose a variant of the scheme implementation of the compensator for use in public utilities.
Тому для покращення якості мережі та забезпечення сталої роботи електростанцій альтернативної енергетики було вирішено розробити метод компенсації та запропонувати варіант схемної реалізації компенсатора для застосування в мережах загального користування.
In the study there were used general scientific and specific methods of cognition, in particular: logical colligation, analysis, dialectic synthesis and grouping, induction and deduction, process approach, factor analysis, graphical visualization, economic-mathematical modelling.
У дослідженні використані загальнонаукові та спеціальні методи пізнання, а саме: логічного узагальнення; аналізу; діалектичного синтезу та групування; індукції й дедукції; процесного підходу; факторного аналізу; графічної візуалізації; економіко-математичного моделювання.
The practical value is in the possibility to use them in insurance companies activities, which will ensure their sustainable functioning and development in the strategic perspective.
Полягає у можливості їх використання у діяльності страхових компаній, що буде сприяти забезпеченню їх стійкого функціонування й розвитку у стратегічній перспективі.
The methodical approach to the insurers business processes reengineering was proposed on the basis of the games theory just to form a new model of business processes and to increase its optimization process effectiveness.
Запропоновано методичний підхід до реінжинірингу бізнес-процесів страховика на основі теорії ігор для формування нової моделі бізнес-процесів і підвищення ефективності процесу їх оптимізації.
The main structural elements of the insurers business process optimization were systemized.
Систематизовані основні структурні елементи оптимізації бізнес-процесів страховика.
Company business process optimization as an imperative of its economic security
Оптимізація бізнес-процесів суб’єкта підприємництва як імператива його економічної безпеки
A logical-structural scheme of interconnection of the main business processes of an insurer is formed; the processes are gradually implemented by stages of insurance services progress, risks underwriting, reinsurance, effecting of an insurance agreement, forming and placing insurance funds and settlement of losses.
Побудована логіко-структурна схема взаємозв’язку основних бізнес-процесів страховика, що послідовно реалізуються за етапами просування страхової послуги, андерайтингу ризику, перестрахування, укладення договору страхування, формування й розміщення страхових резервів і врегулювання збитків.
The necessity of business process optimization for an insurer was established as a strategically important subject of market relationship development.
Обґрунтована необхідність оптимізації бізнес-процесів страховика як стратегічно важливого суб’єкта розвитку ринкових відносин.
To work out an algorithm of an entrepreneur business process optimization in order to systemize and ensure the quality of implementation of key business processes of an insurer as the condition of increasing his/her level of economic security in a turbulent business environment.
Розробити алгоритм оптимізації бізнес-процесів суб’єкта підприємництва для їх систематизації й забезпечення якості реалізації ключових бізнес-процесів страховика як умови підвищення рівня його економічної безпеки в турбулентному бізнес-середовищі.
An algorithm of the insurers business process optimization was worked out, which includes the process of their planning, diagnostics, implementation of changes and monitoring just to increase the quality of key business process realization as the condition for ensuring economically safe functioning of the business entity.
Розроблено алгоритм оптимізації бізнес-процесів страховика, що включає процес їх планування, діагностики, упровадження змін і моніторингу для підвищення якості реалізації ключових бізнес-процесів як умови забезпечення економічно безпечного функціонування суб’єкта підприємництва.
This graduation project has developed: the architecture of the server andclient part of the web service, the algorithm of automatic data processing, aswell as graphic elements and web page design.
У даному дипломному проекті розроблено: архітектуру серверної таклієнтської частини web-сервісу, алгоритм автоматичної обробки даних та,а також графічні елементи та дизайн web-сторінок.
The developed web service provides users with the opportunity toanalyze aggregated data of work results in a convenient structured form.
Розроблений web-сервіс надає користувачам можливістьаналізувати оброблені дані результатів ЗНО подані у зручномуструктурованому форматі.
In the work the analysis of existing solutions for processing the data of theresults of the external testing, the analysis of the methodical data of theevaluation results, the reasoned choice of language and auxiliary libraries of theserver and client parts for the implementation of this web service wasperformed.
У роботі виконано аналіз існуючих рішень для обробки данихрезультатів ЗНО, проаналізовано методи обробки даних результатівоцінювання, обґрунтовано вибір мов програмування та допоміжнихбібліотек серверної та клієнтської частин для реалізації даного web-сервісу.
Theend result is the structuring of data by given characteristics, recorded by userspresented in a visual form using graphs, charts, rating lists.
Кінцевим результатомобробки є структуровані дані по заданим характеристикам, щовідповідають запиту користувача, подані у візуальному форматі задопомогою графіків, діаграм, рейтингових списків.
Datasearch is performed according to user-defined parameters.
Пошук даних здійснюється по заданимкористувачем параметрам.
The process of dataprocessing is carried out by the system depending on the given parameters.
Процес обробки даних здійснюється системоюв залежності від заданих параметрів обробки.
This work is devoted to the development of a web service for theprocessing of results of external data.
Дана робота присвячена розробленню web-сервісу для обробкиданих результатів ЗНО.
This project is aimed at the field of thechoice of a comprehensive educational institution on the basis of statistical dataof the outcomes of these institutions.
Даний проект спрямований на полегшення виборузагальноосвітнього навчального закладу на основі статистичних данихрезультатів ЗНО цих закладів.
Analysis of the quantum cascade laser gain
Аналіз підсилення квантових каскадних лазерів
The possibility of optimizing the structure and characteristics of the quantum cascade laser (QCL) by selecting the geometrical and electrical parameters is demonstratel.
Показана можливість оптимізації структур і характеристик квантових каскадних лазерів шляхом вибору геометричних і електричних параметрів.
Oscillation frequency and amplitude-frequency characteristics of the two promising superlattice laser heterostructures were designed by the developed model.
На основі розробленої моделі розраховані частоти генерації і амплітудно-частотні характеристики двох перспективних надрешіткових лазерних структур.
A mathematical model of the quantum cascade structure was proposed for analyze the characteristics of the laser in the terahertz frequency range.
У статті наведено результати моделювання характеристик квантового каскадного лазера у терагерцовому діапазоні частот.
At the present stage many Ukrainian enterprises are actively involved in foreign trade, which is an important component of market relations.
На сучасному етапі багато українських підприємств активно беруть участь у зовнішньоекономічній діяльності, що є важливою складовою ринкових відносин.
However, the lack of experience of domestic enterprises in foreign markets, the pursuit of product sales, which does not require much effort for its promotion, determine ways to improve foreign economic activity of enterprises.
Проте недостатній досвід роботи вітчизняних підприємств на зовнішніх ринках, прагнення до реалізації продукції, яка не потребує особливих зусиль з її просування, зумовлюють актуальність пошуку шляхів удосконалення зовнішньоекономічної діяльності підприємств.
It highlights the role of marketing component activities.
Виокремлено роль маркетингової складової діяльності.
Ways of improving foreign economic activity of the enterprise
Шляхи вдосконалення зовнішньоекономічної діяльності підприємства
In the article the needs of increase foreign economic activity of enterprises were identified, the main preconditions were found and developed general guidelines for the improvement of the foreign economic activity of enterprises.
У статті були визначенні потреби підвищення зовнішньоекономічної діяльності підприємств, виявлені головні передумови та розроблені загальні рекомендації щодо шляхів удосконалення зовнішньоекономічної діяльності підприємств.
Also there are some key factors that should be taken into account in the formation of foreign economic activity of the enterprise strategy.
Також наведено основні фактори, що мають враховуватись при формуванні стратегії зовнішньоекономічної діяльності підприємства.
Particular attention is paid to possible ways of improving foreign economic activity of the enterprise.
Особливу увагу приділено можливим напрямам удосконалення зовнішньоекономічної діяльності підприємства.
The main criteria must be consistent with ways of improving foreign trade activities were defined.
Виділено основні критерії, яким мають відповідати шляхи вдосконалення зовнішньоекономічної діяльності.
Unlike existing systems for statistical data processing system is established problem-oriented, easy to use and does not require significant resources usage.
На відміну від наявних систем статистичної обробки інформації створена система є проблемно-орієнтованою, простою в використанні та не потребує значних ресурсів ПК.
Development of integrated technology systems based on modern information technology and automatic control systems of product's manufacturing quality
Розробка інтегрованих технологічних систем на основі сучасних інформаційних технологій та автоматичних систем керування якістю виготовлення виробів