natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paper analysesdata collected in 2018 only, because the users’ experience of choosing familydoctor and perception of e-health variables are available for 2018 datasolely.
У цій статті аналізуються дані, зібрані лише у 2018 році, оскільки інформація щодо досвіду користувачів у виборі сімейного лікаря та сприйняття "електронного здоров'я" доступна виключно для даних 2018 року.
Primary Health Care Reform in Ukraine: Results of the Nation-Wide Survey "Health Index.
Реформа первинної медичної допомоги в Україні: результати загальнонаціонального опитування "Індекс здоров'я.
5% of respondents reported that they did notexperience problems in the process of choosing a family doctor.
59,5% респондентів повідомили, що у них не виникало проблеми під час вибору сімейного лікаря.
Thoseself-assessing their health as very bad or bad are three times more criticalabout the electronic system as those self-assessing their health as very good.
Ті, хто оцінюють своє здоров'я як "дуже погане" та "погане", налаштовані до електронної охорони здоров'я майже утричі критичніше, аніж ті, хто вважає своє здоров'я "дуже добрим".
There is no significant difference in rates of declarations signing betweendifferent type of areas, education levels, and health self-assessment status.
Принципових відмінностей у підписанні декларацій не виявлено серед респондентів, що мешкають у поселеннях різного типу, мають різний рівень освіти та доходу, оцінюють своє здоров'я певним чином.
It is focused on issues of choosing family doctors and on perception ofe-health by population.
В статті розглядається досвід вибору сімейних лікарів та сприйняття населенням електронної системи охорони здоров'я.
In 2018, the questions on primary health care reform (choosingthe primary health care provider, perception of e-health) were added tothe research instrument of "Health index.
У 2018 році до дослідницького інструменту "Індекс здоров'я" додано питання щодо реформи первинної медичної допомоги (вибір лікаря первинної медичної допомоги, сприйняття електронної системи охорони здоров'я).
Households withchildren were more active: 52% of them had their declarations signed withdoctors.
Дещо активнішими виявилися ті домогосподарства, у складі яких є діти: 52% таких домогосподарств мали декларації із сімейним лікарем у всіх його членів.
At the moment of the third wave of survey, 42% of respondents reportedthat all their household members including themselves had their declarationssigned with family doctors, 5.
На момент проведення третьої хвилі опитування 42% респондентів, повідомило, що всі члени домогосподарства, включно з опитуваними, мали підписані декларації із сімейним лікарем, 5,8% сказало, що в їх домогосподарстві частина осіб має підписані декларації і ще 52,2% поінформувало про те, що жоден із членів домогосподарства не має такої декларації.
Regional difference in signing declarations (self-reported) by all householdmembers reaches up to 52.
Регіональні розбіжності у підписанні декларацій всіма членами родини дорівнюють 52,4% для всіх домогосподарств.
The survey results demonstrate that patients want their medical recordsto be visible by different doctors (29.
Результати дослідження засвідчують, що пацієнти хочуть, щоб їхні медичні записи були доступні різним лікарям (29,9%) і самим пацієнтами (28,9%), і лише 19,8% вважають, що електронна система охорони здоров'я не потрібна взагалі.
4% of household representatives reported that do not plan tochoose a family doctor.
Не планують обирати сімейного лікаря 12,4% опитаних представників домогосподарств.
The article is dedicated to the historiographical analysis of field investigations of the UpperPaleolithic in the region near the Black Sea and the Sea of Azov during period of "new building projects"(the 70-80s of the 20'h century).
Статтю присвячено історіографічному аналізу польових досліджень пізнього палеолітуПівнічного Надчорномор'я та Надазов'я в період новобудовних розкопок (70-80-х років XX ст.
The investigation of the Upper Paleolith in the region near the Black and Azov seas during the 70-80s of the 20th century
Дослідження пізнього палеоліту Північного Надчорномор'я та Надазов'я у 70-80-х роках ХХ ст.
The evolution of field methods was studied.
Значну увагу приділено змінам у польовій методиці у зазначений період.
In the article the author studies the theoretical approaches to the understanding of the principles ofinterpretation of legal norms, their distinguishing on the basis of their type and an object of interpretation,justifies the necessity of their classification and proposes his original classification of the principles ofinterpretation of legal norms
У статті досліджено наукові підходи до розуміння принципів тлумачення норм права, їх виокремленнязалежно від виду і об’єкта тлумачення, обґрунтовано необхідність їх класифікації тапропоновано авторську класифікацію принципів тлумачення норм права.
In the article was analyzed ways of creation of insurance company by stratgic analysis and planning.
В статті детально дослідженно шляхи створення страхової компанії шляхом стратегічного аналізу та планування.
In the stategy was used experience of the author, according to the theory and international standarts.
В стратегії викладений алгоритм з власного практичного досвіду автора.
Special attention has been paid to the problem of mutual relationship of the functional characteristics of the accusative and explication of the accusative exponent.
Особлива увага приділяється висвітленню проблеми взаємозв’язку функціональних характеристик акузатива і оформлення експонента досліджуваного відмінка.
The object of investigation in the submitted paper is the functioning of the accusative in modem Turkish.
У статті на фунті принципу системності розглядається проблема функціонування знахідного відмінка в сучасній турецькій мові.
In this article the author analyses the way the discourse of love is verbalized in Vynnychenko’s dramas.
Етичний парадокс дискурсу любові у драматичних творах Володимира Винниченка
Perhaps for the first time in Ukrainian literature, the reader finds a sincere attempt of decanonization of traditional canons, of expanding the love discourse as well as the other ones.
Досить перечислити найхарактерніші з них: "Гріх", "Закон", "Брехня", "Пригвож-дені" (перша редакція п’єси мала ще прозорішу морально-філософську назву "Розп’яті"), які, будучи маргінесами тексту, водночас приховують у своїй двозначності можливість центрування шляхом вільної гри закодованих у них текстуальних елементів.
The Main Requirements of the Law, According to the Concept of the Rule of Law
Основні вимоги до закону відповідно до концепції верховенства права
The article addresses the basic requirements of the law, which must be present in the laws of the Stategoverned by the rule of law.
У статті розглянуто основні вимоги до закону, які мають бути визначені в законодавстві держави,яка керується принципом верховенства права.
One of the fundamental components ofthe rule of law is the equality before the law.
Особливу увагу приділено формальним вимо-гам до закону.
Strait-jacket of the totalitarianism
Гамівна сорочка тоталітаризму
However, various political and ideological campaigns,complex of "socially-medical reeducation" were not able to break off a will ofactivists of the nonconformity movement in Ukraine.
Однак різного роду політичні та ідеологічні кампанії, комплекс"соціально-медичного перевиховання" не змогли зламати волю активістів дисидентськогоруху в Україні.
Abiding in prisons, camps,psychiatrical hospitals they went on oppose to the regime.
Перебуваючи у в'язницях, таборах, психіатричних лікарнях, вони продовжу-вали чинити опір режимові, активно домагалися статусу політв'язнів.
Punitive psychiatry was still present among various methods of nonconformitysuppression in 1960—80th.
Серед різноманітних засобів придушення інакодумства в 1960—1980-х роках залиша-лась каральна психіатрія.
Namely, we deal with the travel diary, which, in addition to the descriptionof the journey through Eastern Europe, tells about the features of Danish diplomacy during the GreatNorthern War and the specifics of the international relations of the early 18th century.
), а саме подорожній щоденник, який, окрім опису мандрівки теренами Східної Європи,розповідає про особливості данської дипломатії в часи Великої Північної війни та специфіку міжнародних відносин на початку XVIII ст.
(Not)Everyday Life of the Danish diplomat in Russia (Based on the Travel Diary of Just Juel, 1709-1711)
(Не)повсякденне життя данського дипломата в Росії (за матеріалами подорожнього щоденника Юста Юля, 1709-1711)
That is why some European diplomats who were in international missions had to be in the role ofa spy and an ethnographer-memoirist at the same time.
Європейські дипломати, які перебували в закордонних місіях, дуже часто були в ролі шпигуна та етнографа-мемуариста водночас.
In this article, we would like to focus on the materials of the diplomatic mission of the Danish diplomatJust Juel (1709–1711).
У статті проаналізовано матеріали дипломатичної місії данського дипломата Юста Юля(1709–1711 рр.
Particular attention ispaid to Just Juel’s daily life during his stay at the court of Peter the Great and trips around the PolishLithuanianCommonwealth and some Ukrainian territories.
У цій статті зосереджено увагу на описі повсякденного життя данського посла як невідокремноїчастини дипломатичної місії до Росії: перебування при дворі Петра І та мандрівки теренамиРосійської держави, Гетьманщини і Речі Посполитої.
The emergence of some sources written by eyewitness-diplomats and accomplices of the iconic eventsof the early 18th century was the result of new tactics in the foreign policy of the rulers and their secretadvisers.
Поява низки джерел, які написали дипломати-очевидці таспівучасники знакових подій початку XVIII ст.
In addition to military force, they also referredto the art of diplomacy and the assistance of diplomats, who by their order often collected information aboutthe neighboring states, which were treated both as potential allies and as opponents at the same time.
В українських дослідженнях цей текст згадується нечасто, хоча містить цікаві "українськісюжети", які ще потребують ґрунтовного вивчення та контекстуалізації.
The confrontation of some European rulers and the desire to expand political influence in certainregions has led them to new ways to achieve ambitious goals.
, була наслідком нових тактик у зовнішній політицітогочасних правителів та їхніх таємних радників.
We show how vital was the abundance of food, convenient livingconditions, life safety, transportation, leisure time for the early-modern diplomats and their diplomaticactivities.
Звернення до окремихсюжетів і тем, які ще не стали предметом наукових студій, є нагодою для застосування підходівісторичної антропології, культурної історії загалом та культурної історії тревелогів зокрема.
Networks are considered as complex systems (from transportation and logistics networks in a supply chain form to financial networks and Internet).
Розглядаються мережі як складні системи (від транспортних і логістичних мереж у формі ланцюгів постачання до фінансових мереж та Інтернет).
To measuring network systemic risks
До вимірювання системних ризиків мереж
The concepts, definitions, structures of mathematically strict and computerized tools for network performance and efficiency estimation are developed.
Розробляються концепції, визначення, структури математично строгих і комп’ютеризованих засобів оцінювання роботи й ефективності мереж.
The techniques of robustness and vulnerability analysis are suggested.
Пропонуються методи аналізу робастності та вразливості.
Art Theory of Vladimir Sterligov on the Background of Philosophical Ideas of the Oberiuts and Chinars
Художня теорія В. Стерлігова на тлі філософських ідей чинарів-оберіутів
In 1930s, the Oberiuts developed and transformed the ideas of Sterligov’s Kazimir Malevich (1878–1935).
значною мірою розвинули і трансформували ідеї вчителя В. Стерлігова художника К. Малевича (1878–1935).
The article tracks and analyzes connections between the 1960s "chalice and cupola" theory of the Leningrad artist Vladimir Sterligov (1904–1973) and certain philosophical ideas of the Oberiuts and the Chinars – especiall the poet Daniil Harms (1905–1942) and the philosopher Yakov Druskin (1902–1980) – in the 1930s.
, з філософськими ідеями «чинарів-оберіутів» – а особливо поета Даниїла Хармса (1905–1942) та філософа Якова Друскіна (1902–1980), – які у 1930-х рр.
On the mechanisms responsible for formation of subjective assessments of the wellbeing level
Про механізми формування суб'єктивних оцінок рівня добробуту
The problem of estimation of linear functionals which depend on the unknown values of a homogeneous random field g(k, j) inthe region K c Z2 from observations of the sum £(k, j) + ^(k, j)at points (k, j) e Z2 \ K is investigated.
Досліджується задача оцінювання лінійних функціоналів від невідомих значень однорідного випадкового поля ^(k, j) для областіK с Z2 за спостереженями суми полів ^(k, j) + ^(k, j) в точках(k, j) є Z2 \ K .
Formulas that determine the least favourable spectral densities and the minimax (robust) spectral characteristics are proposed in the case where the spectral densities are not exactly known while a class of admissible spectral densities is given.
Запропоновано формули для визначення найменш сприятливої спектральної щільності та мінімаксної (робастної) спектральної характеристики у випадку, коли спектральна характеристика точно не відома, але клас спектральних характеристик, до якого належить спектральна щільність визначено.
Formulas for calculatingthe mean square errors and the spectral characteristics of the optimal linear estimate of functionals are derived in the case where the spectral densities are exactly known.
Знайдено формули для обчислення середньоквадра-тичної похибки та спектральної характеристики оптимальної лінійної оцінки функціола у випадку відомих спектральних щільностей полів.
Full-text resources as the basis for the development of science and publications of a modern scientific organization: the role of library and publisher
Повнотекстові ресурси як основа розвитку науки і публікацій сучасної наукової організації: роль бібліотеки і видавців
State Policy in the Religious Life of the Soviet Ukraine at the End of the Soviet-German War
Державна політика у сфері релігійного життя в Українській РСР наприкінці радянсько-німецької війни
The article is devoted to the relations between Russian Orthodox Church and Soviet government in1944-1945.
На основі архівних документів у статті висвітлюється взаємини ΡΠЦ з радянською владоюу 1944-1945 pp. , уточнюється кількість парафій та культових споруд, релігійні настрої середнаселення України.
Inforrmation-analytical system for personal mobile medicine tasks
Інформаційно-аналітична система для задач персоналізованої мобільної медицини
An algorithm of work, methods of optimization and adaptation to practical tasks of personalized medicine are described.
Описано алгоритм роботи системи та методи її оптимізації і адаптації до практичних задач персоналізованої медицини.
In this article, a concept and structure of an innovative modular information-analytical mobile system with feedback for performing long term monitoring, analysis and correction of population health integral indicators are shown.
У роботі представлено концепцію та структурну організацію інноваційної модульної інформаційно-аналітичної мобільної системи зі зворотним зв’язком для проведення довготривалого моніторингу, аналізу та корекції інтегральних показників здоров'я.
In Memoria: Problematic Fields Of Cultural Archaeology In The Context Of Leo Klein’s Observations
In Memoria: Проблемні поля культуральної археології в контексті спостережень Л. С. Клейна
In particular,the comparison of archaeology with criminology is accurate.
Прокоментовано методологічну паралель археології до криміналістики тощо.
This essay in memory of Lev Samuilovich substantiates hismethodological observations around archaeology, history and culture.
У нарисі прокоментовано взаємну кореляцію таких наукових галузей, як археологія та історія,в контексті культури.
For cultural (pre-)history, culture appears as a materialized ("objected") form of the massconsciousness embodiment.
Самакультура не є предметом дослідження культуральної праісторії, та натомість постає матеріалізованою ("урічовленою") формою втілення суспільної свідомості, яку ця галузь наразі й вивчає.
The ideal embodiment of which the professor considered to be a single institutionaldepartment: the Faculty of Anthropology, where the Archaeology Department would be adjacent to theDepartments of Anthropology, Ethnography, Cultural Studies, Museum Studies, Primitive and Ancient Art,Theoretical Linguistics, Historical Geography, etc.
Відправними працями для цього обрано творчий доробок фахівця з археології, історії культури, гомерівських студій, індоєвропеїстики та порівняльного мовознавства – Льва Самуїловича Клейна,а сам матеріал, по суті, написано з нагоди роковин смерті цього видатного дослідника.
Similarly, historical culturology deals with"clues": it analyzes cultural fragments, layered in time and space echoes of the former everyday life,disassembling which, tries to carry out a certain reconstruction – not of the material component, but ratherof information.
Проаналізовано історичну культурологію, чи то cultural history, та перекинуто місток до аналогічного напряму в контексті старожитностей – культуральної археології.
While traditional history is based on written evidences and is interested in individual events, thearchaeologist analyzes the exact circumstances under which and how these events occurred.
На базі коментарів Л. Клейна обґрунтовано нагальну потребу дисциплінарного відмежуванняархеології від історії (що досліджує поодинокі, непересічні випадки та події, але не повсякдення).
Leo Klein certainly accepted the fundamental role of the theory of culture and just distinguished it fromthe very concept of "culturology", which as of the mid-nineties he considered as an artificial fiction.
З останньою можнапов’язати і специфіку історичної культурології, для чого автор цього дослідження звернувся до аргументів А. Флієра, згідно з якими cultural (pre-)history так само вивчає культурні уламки.
Main positions concerning realization of the state Policy of Law directedon protection of the rights and freedom of the citizens, consolidation of legalityand law and order in the public relations stated in the Message of the Presidentof Ukraine to the supreme Body of Ukraine "Ukraine: step in XXI of century.
Основні положення щодо здійснення державної правової політики, спрямованої на захистправ і свобод громадян, зміцнення законності та правопорядку у суспільних відносинах,викладені у Посланні Президента України до Верховної Ради України "Україна: поступу XXI сторіччя.
The legal and organizational forms of activity of ministry of the justice of Ukraine in realization of the policy low (theoretical and practical problems)
Правові та організаційні форми діяльності Міністерства юстиції України у здійсненні державної правової політики : (теоретичні та практичні питання)
The strategy of economic and social development 2000—2004", Program ofactivity of the Cabinet council of Ukraine "Reforms radium welfare", operations,assigned in a base, of the Ministry of the justice and system of its organs.
Стратегія економічного та соціального розвитку 2000—2004 роки",Програмі діяльності Кабінету Міністрів України "Реформи заради добробуту", покладенів основу роботи Міністерства юстиції, та системи його органів.
In general, improvement in the stability of the Ukrainian banking system is becoming more important with globalization and volatility of the global capital markets.
В умовах розвитку ринкової економіки в Україні та зростанняінтегрованості до світової економічної спільноти першочергового значення набуваєпідвищення стійкості банківської системи країни.
Stress testing as the instrument for assessment of stability of the banking system is considered.
Стрес-тестування як метод оцінки стабільності банківської системи: етапи, методологія та світовий досвід
Particularly, the National Bank and commercial banks need to apply stress testing methods.
Одним з таких заходів є стрес-тестування.
The manufacturing industry for a long period of time remains the most important and vital economic activity in the international arena, is a priority in ensuring the security of the state, forming the structure of export trade, promoting the development of other industries.
Переробна промисловість протягом тривалого періоду часу залишається найважливішим тажиттєво необхідним видом економічної діяльності на міжнародній арені, є пріоритетом в забезпеченнібезпеки держави, формуванні структури експортної торгівлі, сприянні розвитку інших галузейпромисловості.
The main methods that were used in the process of conducting a study are analysis, statistical, comparisons, research of documents, legal regulation.
Метою дослідження є визначення інноваційних аспектів діяльності промислових підприємств галузейпереробної промисловості УкраїниОсновними методами, які використовувались в процесі проведення дослідження є аналіз,статистичний, порівняння, дослідження документів, нормативно-правове регулювання.
The positive aspects of development and the factors constraining the functioning of the food industry are identified.
Виявлено позитивні аспекти розвитку та фактори, що стримують функціонування сферихарчової промисловості.
The main development trends are analyzed, the problems and risks of the innovation activities of domestic metallurgical enterprises are identified.
Проаналізовано основні тенденції розвитку, виявлено проблеми та ризики функціонуванняінноваційної діяльності вітчизняних підприємств металургійної промисловості.
Potential areas of cooperation in the functioning of the food and metallurgical industry, particularly in the aspect of the development of special forms of organization of innovation in the context of Ukraine’s European integration, are substantiated.
Обґрунтованопотенційні напрями співробітництва у сфері функціонування харчової та металургійної промисловості,зокрема в аспекті розвитку спеціальних форм організації інноваційної діяльності в контекстієвроінтеграції України.
Innovative Aspects Of Industrial Enterprises Activity In Process Manufacturing Industry Of Ukraine
Інноваційні аспекти діяльності промислових підприємств галузей переробної промисловості України
Developed proposals for the further functioning of the processing industries in Ukraine.
Розроблено пропозиції щодо подальшого функціонуваннягалузей переробної промисловості в Україні.
Review of domestic experience in the functioning of the processing industry, in particular the food industry and the development of metallurgy in Ukraine in modern conditions of European integration.
Узагальнено вітчизняний досвід функціонування сфери переробної промисловості, зокрема харчовоїта розвитку металургії в Україні в сучасних умовах євроінтеграції.
Certain features of the institutional support of the functioning of the processing industries of Ukraine on the basis of innovation.
Визначеного особливості інституційного забезпечення функціонування галузей переробноїпромисловості України на основі інновацій.
An assessment of the main economic indicators of the domestic food industry on an innovative basis.
Проведенаоцінка основних економічних показників діяльності вітчизняної харчової промисловості на інноваційнихзасадах.
The features of the current state of development of the food industry in Ukraine are investigated.
Досліджено особливості сучасного стану розвитку харчової промисловості України.
When reused more than 10 times the specific signal changes only within10%.
При повторномувикористанні понад 10 разів специфічний сигнал змінюється лише в межах10%.
The problem of mycotoxins as potential food contaminants hasbecome widespread in violation of the requirements of intensive processingtechnologies for agricultural crops and the loss of plant resistance to phytopathogens.
Проблема мікотоксинів як потенційних забруднювачівпродуктів харчування набула масштабного характеру через порушеннявимог при інтенсивних технологіях оброблення сільськогосподарськихкультур та втрату рослинами стійкості до фітопатогенів.