natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of modifying the outdated model of the labor market will contribute to the formation of a competitive environment, which will contribute to the effectiveness of interaction between the parties to social and labor relations and will help solve the problems of establishing a market economy and determining effective mechanisms of state regulation.
Процес модифікації застарілої моделі ринку праці сприятиме формуванню конкурентоспроможного середовища, що сприятиме ефективності взаємодії сторін соціально-трудових відносин та сприятиме вирішенню проблем становлення ринкової економіки та визначення дієвих механізмів державного регулювання.
The aim of the article is to analyze the existing world models of the labor market; identification of conditions and factors of formation and functioning of the national model of the labor market, taking into account the specifics of the latter; characterizing the further development of the national labor market and outlining the possibility of its optimization in terms of increasing jobs and ensuring productive employment.
Метою статті є аналіз існуючих світових моделей ринку праці; виявлення умов та чинників формування й функціонування національної моделі ринку праці, враховуючи специфіку останнього; надання характеристики подальшого розвитку національного ринку праці та окреслення можливості його оптимізації в розумінні збільшення робочих місць й забезпечення продуктивної зайнятості.
The article examines the world models of labor market development, with a focus on aspects of institutionalization of the public space of the political, social and economic spheres of economic life.
Досліджено світові моделі розвитку ринку праці, з орієнтацією на аспекти інституціоналізації суспільного простору політичної, соціальної та економічної сфер господарського життя.
Based on the experience of global development models, Ukraine is trying to rethink approaches to economic development on a post-industrial basis.
Взявши за основу досвід світових моделей розвитку, в Україні здійснюються спроби переосмислення підходів до розбудови економіки на постіндустріальних засадах.
The main directions of state action are outlined, taking into account the main models of the labor market, and indicators and criteria related to the employment sector, factors that affect economic growth and increase the efficiency of the national economy in transformational conditions are characterized.
Окреслено основні напрямки дії держави, з врахуванням основних моделей ринку праці і охарактеризовані індикатори та критерії, що пов'язані зі сферою зайнятості, чинники, які впливають на економічне зростання та підвищують ефективність національної економіки в трансформаційних умовах
University Mission in Western European Culture (Ethical and Sociological Aspects): part ІІ
Місія університету в західноєвропейській культурі (етичні та соціологічні аспекти) : частина ІІ
From the tactic viewpoint, university is less competitive than the different training programs and online courses, it is too conservative and bureaucratic one.
З точки зору повсякденної свідомості, університет тактично програє короткотерміновим тренінговим програмам та онлайн курсам, він є надто консервативною та забюрократизованою інституцією.
The special stress was made on the influence of COVID 19 pandemic on transformative processes and institutional development of universities in the nearest future.
Зроблено особливий акцент на вплив пандемії COVID 19 на трансформаційні процеси в університетському середовищі та перспективи інституційного розвитку університетів в майбутньому.
For example, such popular in contemporary English language literature concept as the end (or the death) of university is observed.
Зокрема, розглянутий такий, досить поширений у сучасній англомовній літературі, концепт, як кінець (чи смерть) університету.
If the previous paper of these authors included a long chronological period from the origin of the university in late Medieval time up to the 20th century, the current paper is concentrated on analyses of radical challenges, that university faced at the end of the 20th century and at the beginning of the 21st century.
Якщо попередня стаття охоплювала хронологічний період від виникнення університетів за часів пізнього Середньовіччя до ХХ сторіччя, то дана стаття зосереджена на аналізі радикальних викликів, які університет зазнає наприкінці ХХ – початку ХХІ сторіччя.
The authors tried to analyze sociological attempts to measure the main university activities in the form of international university rankings and the possibilities to develop in Ukraine the ideal models of university, which any system of university rankings have.
Проаналізовано соціологічну спробу виміряти основні напрямки університетської діяльності, репрезентовану на глобальному рівні міжнародними університетськими рейтингами та актуальність для України ідеальних моделей університету, які покладено в основу провідних університетських рейтингів.
The main challenges of the 21st century are crucial for the university, because this institution lost monopoly of producing and distribution of advanced knowledge for the first time in history.
Виклики ХХІ сторіччя для університету є, безперечно, безпрецедентними, адже він фактично втратив монополію контролю над виробництвом та поширенням знань.
But the authors think that in strategic perspective university has a chance for renovation, proving the old maxima that the values and spiritual dimensions of being and the relevant environment are crucial for human being.
Але, на думку авторів, у стратегічній перспективі університет має шанси на відродження в оновленому вигляді, репрезентуючи фундаментальну культурну максиму про те, що у становленні людини ключову роль відіграють світоглядні цінності та духовні виміри буття.
The paper by Sergiy Kurbatov and Mariya Rohozha "The Mission of University in the Western European Culture" (Part II) is devoted to the analyses of transformation of the university as social institution and cultural phenomenon in our time, which we started at the first part of this paper, that was published in "Philosophy of Education", 2017, № 2 (21)).
У статті автори продовжують розгляд трансформацій, яких зазнає університет як соціальна інституція та культурний феномен (розпочатий у першій частині статті, "Філософія освіти", 2017, № 2 (21)).
Almost the millennium of university history proves its ability to pass through the dramatic historical transformation and to continue to maintain its essence.
Майже тисячолітня історія існування університету як соціальної інституції та культурного феномену свідчить про його унікальну сталість та здатність успішно долати радикальні трансформації суспільства, відроджуючись у відновлений, але у своїй основі незмінній іпостасі.
The progress of the Turkish script in the context of the development of literary language
Еволюція турецького письма в світлі розвитку літературної мови
Social Work in Mental Health in Ukraine: Current Challenges
Соціальна робота у сфері психічного здоров'я в Україні: сучасні виклики
The analysis is made basedon classifi cation of social work professions by the National Classifi er for Occupations in Ukraine DК 003:2010.
У статті проаналізовано міжнародніпідходи до класифікації професій соціальної роботи, зокрема згідно Міжнародної стандартної класифікації професій (МСКП 08), здійснено аналіз особливостей класифікації таких професій згідно Національногокласифікатора України ДК 003:2010.
Lack of shared understanding of the core of mental health social work as well as itsrole and functions, is identifi ed to be the key challenge for its development in Ukraine.
Необхідним є вироблення спільного розуміння ролі і функції фахівця соціальної роботи у мультидисциплінарнихкомандах у закладах охорони психічного здоров’я, ролі та змісту його діяльності у цій сфері на рівні громадитощо.
The need to review and to adjust the National Classifi er forOccupations in Ukraine DК 003:2010 to the International Standard Classifi cation of Occupations 08 is rationalizedto address the above discrepancies on social workers’ functions in Ukraine.
Прийнята Концепція розвитку охорони психічного здоров’я в Україні на період до 2030 рокупередбачає активне залучення фахівців соціальної роботи до вирішення проблем психічного здоров’я.
The importance of mental health social work is rationalized as well as its introducing into publicinstitutions across Ukraine.
Обґрунтованонеобхідність усунення існуючих невідповідностей щодо функцій соціальних працівників в Україні.
That creates obstacles forthe profession development in Ukraine, as in most cases such perception of the profession is limited to individualcare provided to elderly and disabled people.
Встановлено невідповідності між існуючими міжнародними підходамита сучасним контекстом класифікації професій соціальної роботи в Україні.
The Experts Ertize of Competency of Future Specialist and Teacher of Ukrainian Language in Higher Economical School
Експертиза компетентності майбутнього фахівця та викладача української мови у ВНЗ економічного спрямування
Modern approach is considered for realisation e-government transport function which must be suppliedby the single National Multiservice Telecommunication Network.
Розглянуто сучасний підхід до реалізації транспортної функції «електронного уряду», якумає забезпечувати єдина національна мультисервісна телекомунікаційна мережа, побудованана базі Національної системи конфіденційного зв’язку (НСКЗ).
At 2007 Archaeology expedition of Kyiv-Mohila academy investigated near Novomirgorod town Kirovogradregion a new Vis site of early period of upper Paleolithic.
Під час археологічної експедиції Києво-Могилянскої академії у 2007 р досліджено нову пам’яткупочаткової пори верхнього палеоліту стоянку Вись під м. Новомиргородом на Кіровоградщині.
The Vys’ Site Near Novomyrgorod
Стоянка Вись під Новомиргородом
Such flint material allow us to attribute Vis site to Szeleta monuments of Stinka type ofDniester and Prut rivers basins.
Своєрідність крем’яних виробів дозволяє віднести її до рідкісних в Україні пам’яток селетськоїкультурної традиції басейнів Дністра і Пруту.
While organizing Eddic «worlds» the author uses structure-semiotic scheme; he also makes some attempt of solving the problem of symbolic visualization of the Eddic space model.
Автор розташовує еддичні «світи» за структурно-семіотичною схемою, а також пропонує вирішення проблеми символічної візуалізації еддичної моделі світу.
The article is dedicated to the problem of the space marking in the Eddic tradition of the Ancient Scandinavia.
Статтю присвячено проблематиці просторового кодування в еддичній традиції давньоїСкандинавії.
The basic reason for existence of a public sector is that fully unregulated economic activity cannot be sufficientlycomplex: an economy will not work efficiently without property rights (the rules defining the ownership of property) orcontract laws (the rules defining the conduct of trade).
Засаднича причина існування громадського сектору полягає у тому, що повністю нерегульована економічна діяльність не може бути досить складною: економіка не працюватиме ефективно без прав власності (правил, за якими визначається володіння власністю) чи контрактних законів (правил, за якими ведеться торгівля).
To regulation of the market for natural gas
До регулювання ринку природного газу
The sorption-spectroscopic and visual test methods of Bi (III) andMo (VI) determination in the range of 5,2—520 and 2,4—240 |ig per sample weredeveloped.
Розроблено методики сорбційно-спектроскопічного та візуально-тестового визна чення Ві (III) та Мо (VI) в інтервалі концентрацій відповідно 5,2—520 і 2,4—240 мкг/проба.
Solid-phase analytical reagent for bismuth (III) and molybdenum (VI) determination as thiocyanate complexes
Твердофазний аналітичний реагент для визначення бісмуту (III) та молібдену (VI) у вигляді тіоціанатних комплексів
The test methods for determination of above-mentioned elements in seasalt and drugs namely "Vicairum", "Multitabs", "Vitrum Centuri" were approved.
Методикиапробовано на морській солі та лікарських препаратах "Вікаїр", "Мультитабс" та "Вітрум Центурі".
The interaction between thiocyanate complexes of bismuth (III) and molybdenum(VI) with trinonyloctadecylammonium chloride immobilized on the silica surface hasbeen studied.
Вивчено взаємодію тіоціанатних комплексів бісмуту та молібдену з іммобілізованим на силікагелі хлоридом тринонілоктадециламонію.
Consideration of cultural direction in the preparation of textbooks from ukrainian as a foreign language
Урахування культурознавчого напряму при укладенні підручників із української мови як іноземної
The proposed article deals with the relationship between language and culture, especially in the process of learning Ukrainian as a common language in Polish scientific and didactic centres.
У статті порушено проблему взаємозв’язку мови і культури в процесівикладання української мови як іноземної у вищих навчальних закладахРеспубліки Польща.
The aim of learning Ukrainian as a foreign language should not only be the ability to use lexical and grammatical means effectively but also to communicate freely and this is possible provided understanding the reality in which the language is rooted and a deep understanding of its history, present, and future.
Наголошено на потребівикористання у дидактиці іноземної мови різних культурознавчих аспектів, що сприяють розумінню контексту і середовища функціювання мови
The authors of the analyzed textbooks took into account the approach that would encourage students to carefully observe, analyze and interpret various socio-cultural phenomena, both historical and contemporary, important due to their characteristics and importance for carriers of a specific culture.
Дослідження проведено на основі аналізу підручників,що вийшли друком у Варшаві впродовж 2017–2018 років і скеровані передусім до студентів філологічних факультетів.
Speech etiquette formulas of address in lviv during the inerwar period
Етикетні формули звертання в мовленні жителів міжвоєнного Львова
The paper presents the short history, basic definitions problems and information flow of the Earth's rotation.
У статті представлена коротка історія, основні означення, проблематика та інформаційний цикл вивчення обертання Землі.
Study of the earth's rotation is a complex scientific problem of astronomy an d geophysics
Вивчення обертання Землі - комплексна проблема астрономії та геофізики
Dmytro Pospiekhov: Philosopher, Psychologist, Theologist (to the 200th Anniversary)
Дмитро Поспєхов: філософ, психолог, богослов (до 200-річчя з дня народження)
The article dedicated to the 200th anniversary of Dmytro Vasyliovych Pospiekhov (1821–1899), a philosopher, psychologist, theologian and translator, for the first time in the scientific literature, highlights the milestones of his academic biography and more than 50 years (1845–1899) of professor’s tenure at the Department of Philosophy of Kyiv Theological Academy.
У статті, присвяченій 200-річному ювілею із дня народження філософа, психолога, богослова і перекладача Дмитра Васильовича Поспєхова (1821‒1899), вперше в науковій літературі висвітлено віхи його академічної біографії та понад 50-річного (1845‒1899) професорського служіння на кафедрі філософії Київської духовної академії.
The author also draws attention to the significant research potential of Dmytro Pospiekhov’s manuscript heritage, linking it with the study of the prospects of determining his role in the development of psychological science in theological academies and the expansion of modern scientific ideas about the content and specifics of teaching of philosophical disciplines in Kyiv of the second half of the 19th Century.
Авторка звертає увагу також на значний дослідницький потенціал рукописної спадщини Дмитра Поспєхова, пов’язуючи з її вивченням перспективи визначення ролі київського професора у розбудові академічної психологічної науки і розширення сучасних наукових уявлень про зміст і специфіку викладання філософських дисциплін у Київській духовній академії другої половини ХІХ століття.
Based on the analysis of a significant array of printed sources and archival documents, memories of colleagues and students of Dmytro Pospiekhov, the content and specifics of his educational, administrative, editorial and publishing, translation activities at the Academy were revealed for the first time; his important role in the training of professional philosophers, the development of philosophical education and the spread of philosophical knowledge in the East Slavic territories was proven.
На підставі аналізу значного масиву друкованих джерел та архівних документів, свідчень колег і учнів Д. Поспєхова вперше розкрито зміст і специфіку його викладацької, педагогічної, адміністративної, редакційно-видавничої, перекладацької діяльності в Академії; доведено його вагому роль у підготовці професійних філософських і богословських кадрів, розбудові філософської освіти та поширенні філософських знань на східнослов’янських теренах.
Paying special attention to Dmytro Pospiekhov’s methods of teaching of philosophical disciplines, the author emphasizes his lecturing methodology, innovative for the theological academies of the time, as well as the heuristic, religious, educational, and moral impact on the students.
Приділяючи особливу увагу методиці викладання Д. Поспєховим філософських дисциплін, авторка увиразнює новаторський для тогочасних духовних шкіл характер його лекцій-бесід, їхній евристичний, релігійно-просвітницький і морально-виховний вплив на студентів.
Analyzing Dmytro Pospiekhov’s printed works for the first time, the author reveals the content and significance of his theological and philosophical study of the Book of Wisdom, which emphasizes the direct connection of this Judaic source to the philosophical teachings of Philo of Alexandria, Plato, and the Stoics.
Вперше аналізуючи друковані праці Д. Поспєхова, авторка розкриває зміст і значення здійсненого ним богословсько-філософського дослідження біблійної Книги Премудрості Соломонової, в якому увиразнено безпосередній зв’язок цієї юдейської пам’ятки з філософськими вченнями Філона Александрійського, Платона і стоїків.
The article analyzes methods of usage judicial reasoning in different legal systems and the impact of this judicial practice on law-application process in Ukraine.
У статті досліджено методи використання судової аргументації в різних правових системах, а також вплив такої судової практики на правозастосовчий процес в Україні.
The modern measurement methods of greenhouse gas fluxes in the atmospheric surface layer
Сучасні методи вимірювання потоків парникових газів у приземному шарі атмосфери
Those components include: a real possibility to use legal remedies ofthe formal justice, access to qualified legal assistance, promotion of pre-trial dispute resolution by facilitation,mediation or arbitration, and preventing disputes arising overall.
Це контрастує з підходом зарубіжних країн, щовключають до змісту вказаного права не лише зазначений елемент, а й можливість отриманняефективної правової допомоги, поширення правової обізнаності, запобігання виникненню конфліктів (спорів), популяризацію досудового врегулювання спору (конфлікту) шляхом фасилітації, медіації чи арбітрування.
Right of Access to Justice as a Prerequisite for Human Rights Enforcement
Право на доступ до правосуддя як одна з передумов забезпечення інших прав і свобод людини
The article analyzes the ways of interpretation and enforcement of the right of access to justice.
Статтю присвячено порівнянню національних та зарубіжних підходів до тлумачення права надоступ до правосуддя.
The countries in the top of the rule of law rating accept a widedefinition of the right of access to justice, with all four "waves" [of this right] implemented.
Саме таке тлумачення є однією з передумов належного регулювання всіх елементів права на доступ до правосуддя в Україні у системному взаємозв’язку.
Due to a narrow definition of the right of access to justice, the legal policy cannot guaranteea proper level of the rule of law.
В Україні право на доступ до правосуддя зазвичай тлумачиться саме як можливість використання правових засобів класичного правосуддя.
This fact is supported by the annual legal ranking of the countries bythe World Justice Project Rule of Law Index.
Розглянуто практику конституційної юстиції зарубіжних країн щодо досліджуваного питання.
This school wasdistinguished for its differential synthesis of western (European) and eastern (byzantine) influences.
у княжому Галичі формується власна архітектурна школа як синтез західних (європейських) та східних (візантійських) впливів.
Thearticle is devoted to historiographical aspect of researches of most prominent examples of Halych'sarchitecture style.
Статтю присвячено історіографічномуаспекту вивчення найвидатніших зразків галицької архітектури
Timeline for research of outstanding sacral buildings in old Galich
Історія вивчення найвизначніших сакральних споруд давнього Галича
Institutional Aspects of Proportionate Parliamentary Representation of Ukrainian Political Parties
Інституційні чинники пропорційності парламентського представництва українських політичних партій
The study focuses on the need to analyze the problems associated with the cross-border effects of the monetary policy of the leading countries of the world for Ukraine, as well as forother countries with emerging markets.
Дослідження акцентує увагу на необхідності аналізу проблем пов’язаних з трансграничними ефектами монетарної політикипровідних країн світу для України, як і для інших країн з ринками, що розвиваються.
Ukrainian Election Campaigns as Specific Conditions for the Public Agenda Setting
Українські виборчі кампанії як особливі умови для формування порядку денного
Virtual Data Room as a Storage of Confidential Corporate Documents
Віртуальна кімната даних як сховище конфіденційних корпоративних документів
Based on the analysis of competitors, the key requirements for the architectural solution have beenidentified, which should take into account the basic needs of the existing business.
На основі аналізу конкурентів визначено ключові вимоги до архітектурного рішення, зокрема, масштабованість, відмовостійкість і пікове навантаження системи.
A comparative analysis has been conducted to identify the key advantages and disadvantages of virtualdata rooms.
У роботі розглянуто основні характеристики віртуальних кімнат даних, проведено аналіз конкурентів для визначення ключових недоліків і переваг наявних продуктів.
The methods (choice of lexical unit, grammatical form) through which different interpretations of the same event are formed are considered in detail, in particular in the context of the modality of the statement, the category of the doer, the priority of the sentence (depending on the chosen degree of the predicate).
Детально розглянуто прийоми (вибір лексичної одиниці, граматичної форми), завдяки яким формують різну інтерпретацію тієї ж події, зокрема у контексті модальності висловлення, категорії діяча, пріоритетності пропозиції (залежно від обраного ступеню предиката).
The work analyzes the importance of influencing through informing and the role of news headlines in it.
У роботі проаналізовано важливість впливу через інформування та роль новинних заголовків у ньому.
Choise of the predicate as a methods for influencing news headlines
Вибір предиката як прийом впливу в новинних заголовках
Based on the results of the work, a CRM system was obtained, which fully satisfies the necessary basicrequirements.
За результатами роботи отримано CRM-систему, яка повністю відповідає необхідним базовимвимогам.
The ability towork with a large number of records from any device, as well as the availability of forms and elements todisplay purely industry-specific indicators is a key aspect in the design and implementation of the system.
Можливість роботи з великою кількістю записів із будь-якого пристрою, а також наявність формта елементів для відображення суто специфічних для галузі показників є ключовим аспектому проектуванні та реалізації системи.
Сustomer Relationship Management System as a SaaS on Example of Insurance Broker Company
Система управління клієнтською базою моделі SааS на прикладі компанії страхового брокера