natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, this paper considers some aspects of the functioning of this professionin Europe (time and cause of occurrence, service and additional duties of the executioner, attitude towardsthem, duration of performance of official duties).
З огляду на те, що катівське ремесло було поширене на території всього Європейського континенту, спершу проаналізовано окремі аспекти функціонування професії в Європі: час та причинивиникнення, службові та додаткові обов’язки ката, ставлення до нього, термін служби.
The article attempts to consider the main aspects of the work of the executioner in the Hetmanatein the middle of the 18th century.
У статті здійснено спробу окреслити основні засади роботи ката в Гетьманщині в серединіXVIII ст.
The books of city governments cited that the punishment of offenders was made by city servants,but the death penalty remained in the hands of the executioner.
,в результаті зроблено висновок, що кат був не єдиною особою, котра здійснювала тортури надзлодіями, у цих документах є неодноразові згадки про покарання порушників міськими слугами(осавульцем або сотським), проте смертну кару виконував лише кат.
The study also analyzes the position of the executors in the legal sources of the Hetmanate.
Досліджено визначення становища ката, його адміністративно-правовий статус у правничихджерелах Гетьманщини: Литовських статутах, "Правах, по которымъ судится малороссійскійнародъ".
Ukrainian Policy Concerning Integration of Gender Equality: Regional Experience (From the Experience of Sevastopol NGO «Dobrosusidstvo»)
Досвід регіонів (з практики діяльності Севастопольської громадської організації «Добросусідство»)
The Posidonian impact on establishing ancient roman understanding of inner freedom (Pars praeceptiva and inner freedom in Posidonian philosophy)
Вплив Посидонія на формування давньоримських уявлень про внутрішню свободу (Pars praeceptiva та внутрішня свобода у філософії Посидонія)
The notion of inner freedom ashuman beings’ spiritual independence and inward self-sufficiency due to Posidonian efforts has metthe needs of an ancient society in Late Roman Republic and Early Roman Principate.
Ідеал внутрішньої свободи як духовної незалежності тавнутрішньої самодостатності особистості завдяки зусиллям Посидонія почав відповідати суспільним запитам епохи пізньої Республіки та раннього Принципату.
The article gives concise principles of the Middle Stoa philosophy, namely the ethics ofPosidonius which was the foundation of roman citizen education.
У статті стисло висвітлено філософію Середньої Стої, зокрема, етика Посидонія, яка булаосновою виховання римського громадянина.
The articlehighlights interdependence of inner freedom as philosophical concept and freedom as juridical andpolitical notion.
Встановлено взаємозалежністьвнутрішньої свободи як філософського концепту та свободи, яка розуміється в політикоридичномусенсі.
Estimation of potential economic development of Ukraine
Оцінювання потенційного рівня економічного розвитку України
The Idea of Overlasting Peace in the Modern-time Political Philosophy
Ідея вічного миру в політичній філософії Нового часу
– National University of "Kyiv-MohylaAcademy".
– Національний університет "Києво-Могилянськаакадемія".
01 "Theory and History of State andLaw; History of Political and Legal Thought".
01 "Теорія та історія держави і права; історіяполітичних і правових учень".
Thesis analyzes essence, formation,evolution, and modern understanding of the principle of legal certainty as one of the mostimportant components of the rule of law, its relation to other similar concepts; basicrequirements of the principle of legal certainty for rule-making and law enforcement, andparticularly for litigation practice.
У дисертаційному дослідженні проаналізовано сутність, становлення таеволюцію, сучасне розуміння принципу правової визначеності як однієї знайважливіших складових верховенства права, його співвідношення з іншимиспорідненими поняттями; основні вимоги принципу правової визначеності длянормотворчої та нормозастосовчої, зокрема, судової практики.
The research was a basis for the proposal of a combinedscientific and methodological approach to understanding the principle of legal certainty as a comprehensive concept including many aspects, which consists of constituent subprinciplesand classification of requirements for rule-making and law enforcement.
На основіпроведеного дослідження запропоновано комплексний науково-методологічнийпідхід до розуміння принципу правової визначеності як багатогранного й багатовимірного поняття, яке складається з елементів-підпринципів, і класифікаціювимог для нормотворчої та нормозастосовчої діяльності.
Ph. D. thesis abstract in Law for the degree in 12.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук (докторафілософії) за спеціальністю 12.
The principle of legal certainty as a component of the rule of law: [thesis abstract]
Принцип правової визначеності як складова верховенства права: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
Raw material bases of bronze products from Ssltivska culture of Sukha Homilsha burial ground
Сировинні бази бронзових виробів могильника салтівської культури Суха Гомільша
Volodymyr Yurynets: studies in Lviv University
Володимир Юринець: роки студентства у Львівському університеті
On the basis of fi rthtly used in scientifi c invironment archived resources an author reproduces one ofthe important period of professional becoming of Ukrainian philosopher Volodymyr Yurynets (1890-1937).
На підставі вперше введених до науковоо обігу архівних джерел автор реконструює один ізважливих етапів професійного становлення відомого українського філософа Володимира Юринця(1890-1937), пов’язаний із навчанням у Львівському університеті у 1908-1910 рр.
The transfer of the audio and the video informations in modern computer networks
Передача аудіо- та відеоінформації в сучасних комп'ютерних мережах
Studying in the experiment Of features of the immunomodulation effect of radiation in low doses
Вивчення в експерименті особливостей імуномодулюючої дії малих доз радіації при формуванні різних дозових навантажень
The following were chosen as the clustering criteria: income per person; own income for one person; infrastructure subsidy for one person.
В якості критеріїв кластеризації були обрані такі: дохід на одну особу; власні доходина одну особу; інфраструктурна субвенція на одну особу.
Cluster analysis was used to determine the level, capabilities, and perspectives of creating United Territorial Communities(UTCs) clusters.
Для визначення рівня, можливостей і перспектив створення кластерів об’єднаних територіальних громад (ОТГ) використано кластерний аналіз.
According to the results of the analysis and their mapping, the clustering of UTCs ofZaporizhzhia region was carried out taking into account the expediency of joining the clusters of village and town councils.
За результатами аналізу та їх картографування проведенакластеризація ОТГ Запорізької області з урахуванням доцільності приєднання до кластерів сільських та селищнихрад.
The article substantiates the economic and geographical process of reforming the administraƟ ve-territorial system at the sub-regional level, using the example of Zaporizhzhia region.
У статті здійснене економіко-географічне обґрунтування процесу реформування адміністративно-територіального устрою на субрегіональному рівні на прикладі Запорізької області.
The expediency of reforming the administrative-territorial system at the sub-regional level on the cluster principle aroundcluster cores that are financially viable and self-suffi cient UTCs has been proved.
Доведена доцільність проведення реформування адміністративно-територіального устрою насубрегіональному рівні за кластерним принципом навколо ядер кластерів, якими є фінансово спроможні та самодостатні ОТГ
Clustering of UTCs in Zaporizhzhia region was carried out according to financial capacity, using statistical indicators.
Здійснена кластеризація ОТГ Запорізької області за рівнем фінансової спроможності з використанням статистичних показників.
Modeling improvement of the administrative-territorial device for sustainable development of the territory (the case of Zaporizhzhia region)
Моделювання удосконалення адміністративно-територіального устрою для сталого розвитку території (на прикладі Запорізької області)
Reviewed problems of assessing credit risk entities in Ukraine, comprising the causes and consequences of the credit crisis in 2008.
Розглянуто проблеми оцінки кредитних ризиків суб'єктів господарювання в Україні, враховуючи причини та наслідки кредитної кризи 2008 року.
Features of modem methods of credit risk assessment in Ukraine
Особливості застосування сучасних методів оцінки кредитного ризику в Україні
The features of credit risk assessment in Ukraine in terms of economic instability are detected.
Виявлено особливості оцінки кредитних ризиків в Україні в умовах економічної нестабільності.
Kyiv-Mohyla Academys Students: the Sizable Luminaries and "Red Stars"
Вихованці Києво-Могилянської академії: світила першої величини та "червоні зорі"
Investigation is based on the information from student's registers of the late of 1730's — early 1750's.
Устатті на основіреєстрів могилянських спудеїв кінця 1730-х — по­ чатку 1750-х pp. аналізується, в якій "школі" та з якою успішністю навчалися вихідці із родин духовенства.
The research is dedicated to the problem of modeling of language personality discourseportrait.
Дослідження присвячено проблемі моделювання семантичної координати дискурс-портрета мовної особистості.
The peculiarities of semantic of discourse portrait of language personality and principles ofits analysis are singled out.
Семантичні особливості дискурс-портрета мовної особистості
Interrelationships between Democracy, Parliamentarism and The Rule of Law: The European Standards and Today’s Ukrainian Realities
Взаємозв'язки між народовладдям, парламентаризмом та верховенством права: європейські стандарти і сучасні українські реалії
In this context, the author makes a critical assessment of the draft laws adopted by the new Ukrainian government concerning amendments to the Constitution of Ukraine.
У цьому контексті піддані критичній оцінці законопроекти нової української влади щодо внесення змін до Конституції України.
In this regard, the author specially emphasizes the need for a professionally balanced and responsible attitude to amendments to the Fundamental Law of Ukraine.
У зв’язку з цим спеціальна увага приділяється необхідності професійно-зваженого і відповідального ставлення до внесення змін до Основного Закону України.
Therefore, attempts of each new government to adjust the Constitution’s text to its own vision are nothing else but manifestations, on the one hand, of constitutional idealism, i. e. , an inclination to believe that constitutional innovation is able of radically changing the situation in the country regardless of the readiness to such changes on the part of society in general and political elites in particular, and on the other hand - of constitutional nihilism which is, unfortunately, traditional of them - a disrespectful attitude to law, legislation and the Constitution of Ukraine.
Тому намагання кожної нової влади підлаштувати її текст під власне бачення є нічим іншим як проявами, з одного боку, конституційного ідеалізму, тобто схильності до приписування конституційним нововведенням здатності радикально змінювати ситуацію в країні безвідносно до готовності суспільства загалом та особливо політичних еліт до таких змін, а з другого - традиційного, на жаль, для них конституційного нігілізму — неповажного ставлення до права, закону й Конституції України.
Without denying certain shortcomings of its text and the possibility (expediency) of eliminating them, the author at the same time emphasizes that the Constitution of Ukraine accumulates all of the basic values of constitutionalism built up on the centuries-old period of its development.
Не заперечуючи певних вад його тексту та можливості (доцільності) їх усунення, водночас акцентується увага на тому, що Конституція України акумулює всі основні цінності конституціоналізму, нагромаджені за багатовіковий період його розвитку.
It is argued that the people as the bearer of sovereignty and the only source of power in Ukraine are subject to the rule of law principle, and any of their decisions should be taken in strict accordance with its requirements, in particular, the principles and provisions of the Constitution of Ukraine.
Відстоюється думка про те, що народ як носій суверенітету і єдине джерело влади в Україні підпорядкований принципу верховенства права і будь-яке його рішення має прийматися у суворій відповідності з його вимогами, зокрема принципами і нормами Конституції України.
Despite their seemingly multi-vector orientation, these are the sides of the "same coin" - lacking political and legal culture, distorted legal consciousness and unprofessionalism which sometimes borders on dilettantism.
Незважаючи на, здавалося б, їх різновекторну спрямованість, - це сторони "однієї медалі" - дефіциту політичної і правової культури, деформованої правосвідомості і непрофесіоналізму, який часом межує з дилетантством.
Resting upon the European and international standards and the practice of constitutional regulation of interrelationships between democracy and parliamentarism in foreign countries, the author soundly argues that a number of amendments proposed by the new Government to the Fundamental Law of Ukraine do not comply (are inconsistent) with the rule of law principle, particularly, with such its fundamental components as requirements to the balance of direct and representative democracy and legal certainty.
Спираючись на європейські й міжнародні стандарти та практику конституційного регулювання взаємозв’язків народовладдя і парламентаризму в зарубіжних країнах, автор обґрунтовує невідповідність (неузгодженість) низки запропонованих новою владою змін до Основного Закону України принципу верховенства права, зокрема таким його фундаментальним складовим, як вимоги збалансованості безпосередньої і представницької демократії та юридичної визначеності.
Based on the analysis of today’s national constitutional and legislative practice and foreign experience, the article highlights the indivisible interrelationships between democracy, popular sovereignty and such related concepts as State’s power, parliamentarism and the rule of law.
На основі аналізу сучасної вітчизняної конституційної та законодавчої практики й зарубіжного досвіду розкриті нерозривні взаємозв’язки між народовладдям, народним суверенітетом і такими спорідненими з ними поняттями, як державна влада, парламентаризм та верховенство права.
Social Health Insurance in Ukraine: Why (not)?
Соціальне страхування: чому (ні)?
In this paper we discuss a few of the problemsthat have to be faced when introducing social health insurance: the collection of (sufficient) revenuesand distributional issues related to the contributions for health insurance, the importance of risk sharingamong (regional) health insurers in order to create stability in the system, and the definition of entitlements,i.
Розглянуто передумови введення соціального/загальнообов'язкового медичного страхуванняв Україні з огляду на показники здоров'я населення, необхідність захисту пацієнтів відфінансових ризиків, соціальну справедливість у наданні медичних послуг.
Currently,Ukraine is debating a system of social heath insurance.
Прокоментовано, якимчином проект Закону України "Про фінансування охорони здоров'я та медичне страхування"здатний забезпечити стабільне фінансування галузі.
e. what should be included in a social health insurance package and what should be left to voluntarysupplementary insurance?
Розглянуто теоретичні засади введеннясоціального медичного страхування, в тому числі з досвіду інших країн.
Legislative Securing of Women’s Participation in the Process of Decision Making: European Experience for Ukraine
Законодавче забезпечення участі жінок у процесі прийняття рішень: європейський досвід для України
Determined the main structural elements of these categories, grounded relationship between them and system for improving economic sustainability based on social enterprise development strategies.
Визначено головні структурні елементи даних категорій, обґрунтовано взаємозв’язок між ними та систему підвищення економічної стійкості підприємства на основі соціальних стратегій розвитку підприємства.
The concepts of «economic sustainability» and «social development strategy» are considered in the article.
У статті розглянуто поняття «економічної стійкості підприємства» та «соціальноїстратегії розвитку підприємства».
Madness in the works by Lesia Ukrainka and V. Domontovych: between the truth and its relativity
Божевілля у творах Лесі Українки і В. Домонтовича: між істиною та її релятивністю
The article researches two stories "Town of Mad" ("Misto smutku") by Lesia Ukrainka and "EnamelledPlate" ("Emaliovana myska") by V. Domontovych which have the same plot.
Авторка доходить висновку, що божевілля,незважаючи на значну подібність художньої інтерпретації, відіграє принципово відмінну смисловуроль: в оповіданні Лесі Українки "Місто смутку" воно трактується як істина про людську природуй світ, для В. Домонтовича (оповідання "Емальована миска") божевілля служить відправною точкоюавторської іронії.
In particular, it havebeen focused on the question of comprehention of madness by writers.
У статті порівнюється трактування психічної хвороби в оповіданнях двох письменників.
Thus, a qualitatively new intellectual potential of the higher level was created.
Таким чином, було створено якісно новий інтелектуальний потенціал.
Biographies of three key representatives of the Kyoto School - Nishida Kitaro (1870-1945),Tanabe Hajime (1885–1962) and Nishitani Keiji (1900-1990) - were chosen for the study.
Для дослідженняобрано біографії трьох чільних представників школи Кіото - Нісіди Кітаро (1870-1945),Танабе Хадзіме (1885-1962) та Нісітані Кейдзі (1900-1990).
Thanks to them, Japanese philosophy gained world recognition, which contributed tothe increase of prestige of the country.
Завдяки їй японська філософія здобула всесвітнє визнання, що сприяло підвищенню престижу країни.
Their activities were creative andinnovative.
Їхня діяльність мала творчий, новаторський характер.
The Kyoto School as an example of realization of the intellectual potential of Japan
Школа Кіото як приклад реалізації інтелектуального потенціалу Японії
The product of the activities of theabove-mentioned philosophers was not just new knowledge and ideas, concentrated in the texts,but also the community of world-class intellectuals, constituting a part of the new intellectualelite.
Продуктом діяльності розглянутих нами філософів стали не лише нові знання, ідеї, сконцентрованів текстах, а й спільнота інтелектуалів світового рівня, яка склала частину нової інтелектуальної еліти.
In thelife and work of each of them three stages were distinguished: first, their educational level; second,the intellectual formation; and third, their scientific and educational activities.
У житті і творчості кожного зних виділено три етапи - освітній рівень, інтелектуальне становлення та науково-освітнядіяльність.
This work is based methodologicaly onthe works of modern Ukrainian scholars, like S. Vovkanych, V. Tkachenko, S. Kagamlyk etc.
За методологічну основу взято розробки сучаснихукраїнських вчених - С. Й. Вовканича, В. А. Ткаченка, С. Кагамлик та ін.
The success of the philosophers of the Kyoto School wasprovided also by a versatile education of the intellectuals, including profound knowledge inmathematics, physics, and good command of foreign languages.
Успіх філософів школи Кіото забезпечила різнобічнапідготовка інтелектуалів, зокрема глибокі знання в математиці, фізиці, добре володіння іноземними мовами.
From the study, wecan conclude that the philosophers of the Kyoto School succeeded in successfully implementingthe intellectual potential created by the traditional Japanese culture, while fully utilizing contactswith the West to create a qualitatively new intellectual product.
З проведеного дослідження випливає, що філософи школи Кіото спромоглисяуспішно реалізувати інтелектуальний потенціал, створений традиційною японською культурою, при цьому повною мірою використали контакти із Заходом для створення якіснонового інтелектуального продукту.
In addition, for the first time in history, Japanese thoughthas entered a full-fledged dialogue with the Western thought.
Крімтого, вперше в історії японська думка вступила в повноцінний діалог із західною.
The article is devoted to the analysis of the intellectual potential of Japan in the twentieth centuryby the example of the philosophical Kyoto School.
Статтю присвячено аналізу реалізації інтелектуального потенціалу Японії у ХХ ст.
Textbooks of Russian as a foreign language are analyzed according to levels (A1-C2) on aspects such as the us241ing of modern vocabulary, appositeness and motivation of using grammar for primary level of learning, the using of modern texts to illustrate the language material and to familiarize with the culture of the country.
Підручники з російської мови як іноземної проаналізовано відповідно до рівнів (А1-С2) за такими аспектами, як використання сучасної лексики, доцільність та вмотивованість використання граматики для початкових рівнів вивчення мови, застосування сучасних текстів для ілюстрації як мовного матеріалу, так і для ознайомлення з культурою країни.
The article analyses general trends of teaching Ukrainian as a foreign language, development of regular national standards.
У статті розглянуто загальні тенденції у викладанні української мови як іноземної, розробленні єдиних державних стандартів.
There is a brief review of textbooks «Ukrainian as foreign language».
Подано короткий огляд підручників з української мови як іноземної.
The comparative analysis of textbooks «Ukrainian as foreign language»
Порівняльний аналіз підручників з вивчення мови як іноземної
Creating the Image of Corruption by Opinion Leaders on Facebook
Формування образу корупції лідерами думки в мережі Facebook
Through content analysis of50 accounts of those who make their online and offline impact on Ukrainians thoughts, this studyshows the image of the biggest problem in Ukraine which we couldn’t solve, as opinion leaders do notpropose ways of solutions by themselves.
За допомогою методу контент-аналізу через дослідження близько 50 акаунтів тих, хто впливаєна думки українців офлайн та онлайн, перед нами постає образ найбільшої проблеми в країні,яку неможливо вирішити, адже й самі лідери думки не пропонують шляхи її подолання.
The paper explores how Ukrainianopinion leaders mentioned corruption in their posts on Facebook.
Ця стаття досліджує, як українськілідери думки згадують, використовують поняття корупції у свої постах у Facebook.
Therefore, analysis how opinion leaders represent important concepts for Facebook communitycould reveal representation of these concepts in society generally.
Аналіз того, як лідеридумки представляють важливі концепти у просторі соціальних медіа, може показати репрезентацію цих концептів, понять у суспільстві взагалі.
Social media are considering as a digital public sphere, where citizens could freely express theiropinions, share views, get latest information about actual news.
Соціальні медіа сьогодні слугують цифровою публічною сферою, де лідери думки посілисвоє місце в процесі обміну інформацією, висловлюванням думки тощо.
They are always secondary, as a result of the main pathology.
Вони завжди виникають вторинно, як результат основної патології.
Normal microflora of the human intestine plays an important role in the normal functioning of the body.
Нормальна мікрофлора кишківника людини відіграє важливу роль для нормального функціонування організму.
Dysbiosis and "Bacterial overgrowth syndrome" (concept, value of the normal microflora, diagnosis, principles of treatment and correction)
Дисбіоз та "синдром надлишкового бактеріального росту" (поняття, значення нормальної мікрофлори, діагностика, принципи лікувальної корекції)