natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the process of design structural, functional and basic electrical circuits of the device, circuits of the modules included in it and their technical characteristics were developed.
В процесі проектування були розроблені структурна, функціональна і принципова електрична схеми пристрою, схеми модулів, що входять в нього та обґрунтовані їх технічні характеристики.
The beginning of the study is devoted to acquaintance with the basic ideas and principles that underlie radar, an overview of the methods used in it and various design and technological solutions to achieve the desired characteristics of the device.
Початок дослідження присвячений ознайомленню з основними ідеями та принципами, що лежать в основі радіолокації, огляду методів, застосовуваних в ній і різних конструктивних та технологічних рішень для досягнення заданих характеристик пристрою.
The final step is to determine the metrological characteristics and conclusions about the suitability of the device for implementation in the framework of a properly designed startup project.
Завершальним етапом є визначення метрологічних характеристик і висновки про придатність пристрою для реалізації в рамках відповідно розробленого стартап проекту.
Under the corresponding technical specification the software was implemented, the design documentation was designed and executed, and the mathematical model of the ultrasonic transducer was substantiated.
Під відповідно розроблене технічне завдання було реалізовано програмне забезпечення, спроектовано та оформлено конструкторську документацію, обґрунтована математична модель ультразвукового перетворювача.
The purpose of the work is to model and create a device for measuring distance using ultrasonic transducers based on a microcontroller with fuzzy logic.
Мета роботи - моделювання і створення пристрою для вимірювання відстані за допомогою ультразвукових перетворювачів на основі мікроконтроллера з нечіткою логікою.
The solution of this problem is obtained by the Bubnov - Galerkin method based on a several waveforms.
Розв'язок задачі отримано методом Бубнова-Гальоркіна з урахуванням декількох форм коливань.
One of efficient numerical methods for solving the problem of oscillations is a method for increasing the stiffness, which is based on variational-grid approach of construct a functional type of Rayleigh and minimize its by method of coordinatewise descent.
Амплітудно-частотні характеристики знаходили методом підвищення жорсткостей, який заснований на варіаційно-сітковому підході побудови функціоналу типу Релея і мінімізований методом покоординатного спуску.
The stability of stationary oscillations was examined.
Розглянуто стійкість стаціонарних коливань.
The analytical dependence, that showing the effect of creep on the amplitude of the forced oscillations.
Наведені аналітичні залежності показують вплив повзучості матеріалу на амплітуду вимушених коливань.
The forced vibrations of plates on elastic foundation considering the material’s creep
Вимушені коливання пластин на пружній основі з урахуванням повзучості матеріалу
The article investigates the forced oscillation of plate on an elastic foundation, taking into account the creep of the material.
Досліджено вимушені коливання пластини, що лежить на пружній основі, з урахуванням повзучості матеріалу.
Outline for Research Development in the Field of Crisis Communications
Начерки з розвитку досліджень у галузі кризових комунікацій
The author has made an analysis of investigations which has been conducted in a field of crisis communication.
У другій частині автор робить огляд напрацювань, які здійснювались у напрямку дослідження кризових комунікацій.
An interest in solving of crisis situations has created a dozens of research findings and the best observations practice by academics and practitioners in the disciplines of management and communication.
Першу частину присвячено аналізу широкого спектру дефініцій поняття «кризова комунікація» та її складових частин.
This interest has created a cottage industry for experts on management practices.
У статті ставиться акцент на дослідженні всіх складників кризово-комунікаційного реагування.
Assessment of the body's response to physical activity
Оцінка реакції організму на фізичне навантаження
The size of the physical load is divided into developing, supporting and excessive.
Фізичні навантаження за величиною поділяються на розвивальні, підтримувальні та надмірні.
In an effort to ensure the health effect, the specialist in physical education must closely monitor the individual reactions of each student to exercise and adequately pick up exercises, determine the intensity and duration of their implementation, the number of repetitions, intervals and their character.
Прагнучи до забезпечення оздоровчого ефекту, фахівець з фізичного виховання повинен уважно стежити за індивідуальними реакціями кожного студента на фізичне навантаження і адекватно добирати вправи, визначати інтенсивність і тривалість їх виконання, кількість повторень, інтервали відпочинку та його характер.
For the physical education of students, the most valuable are developmental and supporting ones, since their use can provide a well-aimed orientation of the class and manage the development of the body of students.
Для фізичного виховання студентів найціннішими є розвивальні і підтримувальні, оскільки їх використання дозволяє забезпечити оздоровчу спрямованість заняття і управляти розвитком організму студентів.
That is, for individual training the optimal is the individual regulation of students' activity and load dosing.
Тобто, для заняття фізичним вихованням оптимальними є індивідуальна регламентація діяльності студентів і дозування навантаження.
Conclusions: using an assessment of the body's response to exercise on the parameters of heart rate and external signs it is possible to adjust the load during exercise, thereby ensuring its health effect.
Висновки: з допомогою оцінки реакції організму на фізичне навантаження за показниками ЧСС і зовнішніми ознаками можливо регулювати навантаження під час заняття, цим самим забезпечуючи його оздоровчий ефект.
The purpose is to assess the reaction of students to the physical activity during the classes by drawing.
Мета – оцінка реакції організму студентів на фізичні навантаження під час занять шейпінгом.
An attempt to confront the level of the tax loading with welfare of society on the basis of indexes of social development and Gini-index economic, in the countries of G8 is carried out.
Здійснено спробу зіставити рівень податкового навантаження з добробутом суспільства на основі індексів економічного, соціального розвитку та Gini-індексу у країнах G8.
The criteria of belonging are certain to the middle class on the example of the USA and Russia Moscow), the level of taxation is considered in the different countries of world.
Визначено критерії приналежності до середнього класу на прикладі США та Росії (м. Москва), розглянуто рівень оподаткування в різних країнах світу.
Methodology of adaptive mechanics implementation
Методологія імплементації ігрових адаптивних механік
Article conducts a thorough analysis of existing solutions in the field, answers the question of the usefulness of adaptive mechanisms and offers solutions of problems which are associated with the use of presented technologies and often become an obstacle for videogame AI developers.
Стаття проводить ретельний аналіз існуючих рішень у даній області, відповідає на питання доцільності застосування адаптивних механізмів та пропонує вирішення пов’язаних з використанням даних технологій проблем, які часто стають перешкодами для розробників штучного інтелекту у відеоіграх.
This article offers a set of methods for implementing adaptive mechanisms in the non-linear gaming environment, which allow gaming artificial intelligence to respond properly to unexpected player’s actions and adapt to his playing style to improve the quality of the game experience.
Дана стаття пропонує набір методів імплементації адаптивних механізмів у ігровому середовищі, які дозволяють ігровому штучному інтелекту адекватно реагувати на неочікувані дії гравця та підлаштовуватися під його стиль гри з метою підвищення якості ігрового досвіду.
These methods are considered from the perspective of intellectual assets and rules of game design.
Наведені методи розглянуті з точки зору реалізації інтелектуальних засобів та правил геймдизайну.
The results of the work will be useful for professionals working in the field of road transport.
Результати роботи будуть корисними для фахівців, що працюють у сфері автомобільного транспорту.
The results can be used during the planning and commissioning of the DSRC network, as well as in the training process for the training of road transport telecommunications professionals.
Результати можна використати під час планування та введення в експлуатацію DSRC мережі, а також у навчальному процесі під час підготовки фахівців у сфері телекомунікацій дорожнього транспорту.
The result of the work is the formation of a comparative analysis between wireless technologies for the formation of communication on the city transport network.
Результатом роботи є формування порівняльного аналізу між безпроводовими технологіями для формування комунікації на транспортній мережі міста.
The purpose of the dissertation is to conduct a comparative analysis of the special wireless short-range communication technology with other wireless technologies in the construction of the city transport network.
Метою дисертації є проведення порівняльного аналізу технології спеціального безпроводового зв’язку на короткій відстані з іншими безпроводовими технологіями при побудові транспортної мережі міста.
The object of the study is a wireless network based on DSRC technology, which is designed to build a communication system between cars.
Об’єктом дослідження є безпроводова мережа на основі технології DSRC, яка призначена для побудови системи комунікації між автомобілями.
The article considers the effect of 60Co gamma rays on the characteristics (the major ones for the analogICs) of SiGe n-p-n transistors of SGB25V technology: the voltage across the forward-biased base-emitterjunction, the dependence of the static base current gain (β) in the common-emitter configuration on emittercurrent, the output characteristic in the common-emitter configuration.
Розглянуто вплив гамма-випромiнювання радiонуклiда 60Co на найбiльш важливi для аналогових мiкросхем характеристики SiGe n-p-n транзисторiв техпроцесу SGB25V: напруга на прямозмiщеному емiтерномупереходi, залежнiсть статичного коефiцiєнта передачiструму бази в схемi з спiльним емiтером (β) вiд емiтерного струму, вихiдна характеристика в схемi з спiльнимемiтером.
The Effect of Gamma Rays on the Main Static Characteristics of SiGe Transistors
Вплив гамма-випромiнювання на основнi статичнi характеристики SiGe транзисторiв
Electric power supply is provided by means of four accumulator batteries and five solar cells.
Живлення електроенергією забезпечено за допомогою чотирьох акумуляторів та 8-и сонячних батарей.
For the first time in Ukraine team of students and teachers has developed experimental flight model of nanosatellite and structural - technological methods for ensuring of thermal conditions of all nanosatellite subsystems.
Вперше в Україні колективом студентів та викладачів створено експериментальну льотну модель наносупутника та конструктивно-технологічні засоби забезпечення його теплового режиму усіх підсистем наносупутника.
Novel model for thermal regimes was proposed and new experimental data on thermal performances of the major satellite subsystems have been obtained.
Розроблено нову модель теплових режимів та отримано нові експериментальні дані теплотехнічних характеристик основних підсистем супутника.
Namely, onboard the data processing subsystem with the help of onboard computer and software applications, three axes attitude determination and control subsystem with sun sensors, radio frequency link telecommunication subsystem, telemetry tracking and control subsystem, electric power supply subsystem.
А саме, підсистеми обробки даних на основі комп’ютера з пакетом прикладних програм, тривісної підсистеми орієнтації та стабілізації супутника, радіопідсистеми зв’язку, підсистеми телеметричного контролю, підсистеми електропостачання, датчиків координат Сонця.
Research and development on high performance methods for ensuring thermal regimes of NTUU «KPI» nanosatellite»
Розробка та дослідження високоефективних ресурсозберігаючих методів і засобів забезпечення теплових режимів наносупутника НТУУ «КПІ»
GLONASS / GPS system with two microwave antennas for navigation signals generation and transceiver with 435 MHz down link and 144 MHz uplink frequencies for nanosatellite tracking and telecommunication are used.
В підсистемі радиозв’язку наносупутника використано прийомо-передавач з частотою 435 МГц (вниз) и 144 МГц (вверх) системи ГЛОНАСС/GPS з двома мікросмужковими антенами для видачі навігаційних сигналів.
Software for general nanosatellite control has been developed, ground station for students satellites tracking and control has been created.
Розроблено програмне забезпечення для загального керування наносупутником та створено наземну станцію керування роботою студентських супутників.
Data processing subsystem is placed at the module of on-board computer where CPU of Cortex architecture is applied.
Підсистема обробки даних базується на модулі бортового комп’ютера, в центральному процесорі якого використано мікропроцесорну архітектуру Cortex.
Autonomous ground tests on the flight model inside the thermal chamber for outer space environment simulation have been carried out.
Проведено автономні наземні випробування льотної моделі в термокамері, яка імітує умови космічного простору.
Test methods and procedure on the main space environmental factors affects to the satellite have been developed with the account of the satellite orbital attitude and position.
Розроблено програму та методику випробування наносупутника при впливі основних негативних факторів космічного простору з урахуванням його орієнтації на орбіті.
Draft design documentation was issued for the flight model of the students nanosatellite with the following features and performances: 100х100х130 mm - overall dimensions, 1.
Розроблено ескізну конструкторську документацію на льотну модель студентського наносупутника з наступними характеристиками.
The volume of work is 74 pages, contains 44 illustrations, 1 table.
Обсяг роботи становить 74 сторінки, міститься 44 ілюстрацій, 1 таблицю.
According to the goal, the following research objectives were defined: to analyze the features of preventive rehabilitation for volleyball students, to assess the impact of physical exercises and additional means on the state of the organism and the state of health of athletes during and after training, the removal of fatigue after physical activity; to determine the prospects for the use of preventive physical rehabilitation in physical education and volleyball, for restoring the body's condition after physical activity, removing fatigue and preventing overtraining.
Відповідно до мети було визначено такі завдання дослідження: проаналізувати особливості превентивної реабілітації для студентів - волейболістів, оцінити вплив фізичних вправ та додаткових засобів на стан організму і самопочуття спортсменів під час і після тренування, зняття втоми після фізичних навантажень; визначити перспективи застосування превентивної фізичної реабілітації у фізичному вихованні та волейболі,для відновлення стану організму людинипісля фізичних навантажень, зняття втоми і профілактики перетренування.
The paper presents a review of the literature on the chosen topic, gives information on the game of volleyball, analysis of the most frequent injuries in volleyball.
В роботі представлено огляд літератури з обраної теми, наведено інформація про гру у волейбол, аналіз найчастіших травм у волейболі.
The analysis of the features of preventive physical rehabilitation for volleyball students was conducted by the method of information retrieval from literary sources, catalogs and the Internet.
Аналіз особливостей превентивної фізичної реабілітації для студентів-волейболістів проводився методом інформаційного пошуку з літературних джерел, каталогів та мережі Internet.
Analysis of means and methods of preventive physical rehabilitation and the creation of preventive physical rehabilitation program for volleyball students.
Розбір засобів та методів превентивної фізичної реабілітації та створення програми превентивної фізичноїї реабілітації для студентів-волейболістів.
Examination of the anatomy of the adnexal-tibia joint.
Розгляд анатомії надп’ятково-гомілкового суглоба.
Expression of physical fitness of students-volleyball players.
Виява фізичної підготовленості студентів-волейболістів.
Theme of the thesis: "Preventive physical rehabilitation to prevent damage to the adnexal-tibia joint of volleyball students".
Тема дипломної роботи: "Превентивнафізична реабілітація для запобігання пошкоджень надп’ятково-гомілкового суглоба студентів- волейболістів ".
Createaflowchart.
Створення блок-схеми.
The article examine procedure of choosing Web Hosting.
У статтi розглянуто процедуру вибору хостинг компанiй.
It displays and formalize Web Hosting companies criteria of comparison.
Виявленi та формалiзованi критерiї порiвняння хостинг компанiй.
It gives the principles of choosing the optimal Hosting company.
Подано методику вибору оптимального хостингу.
Factors influence to the enterprise competitiveness
Фактори впливу на формування конкурентоспроможності підприємства
Thus identified two areas impacts on the competitiveness of the company - research components of the internal environment (resource potential; accounting system in the enterprise; financial opportunities; marketing research; supply chain; logistics and marketing activities; information resources; location of the business; organizational structure) and external environment (public policy; legal environment; resource potential of the country; monopolization of the economy; economic and social conditions; commodity markets; market infrastructure).
Таким чином було визначено два напрями факторів впливу на формування конкурентоспроможності підприємства – дослідження складових внутрішнього середовища (ресурсний потенціал; система обліку на підприємстві; фінансові можливості; маркетингові дослідження; система постачання; логістика та збутова діяльність; інформаційні ресурси; місцезнаходження підприємства; організаційна структура) та зовнішнього середовища (державна політика; правове середовище; ресурсний потенціал країни; монополізація економіки; економічні та соціальні умови; товарні ринки; ринкова інфраструктура).
The interaction of business with the environment there are some contradictions between the need to integrate into the world economy, on the one hand, and ensuring effective domestic economic integration, protection of national interests, on the other.
При взаємодії підприємства із зовнішнім середовищем виникають певні протиріччя між необхідністю інтегруватися у світову економіку, з одного боку, та забезпеченням ефективної внутрішньоекономічної інтеграції, захистом національних інтересів, з іншого.
In this scientific article it was examined the problem of determining the place of the enterprises’ competitiveness in the system of national economy, as well as characterization factors influencing to the enterprise’s competitiveness.
В даній науковій статті було розглянуто проблеми визначення місця конкурентоспроможності підприємства у системі національного господарства країни, а також характеристика факторів впливу на формування конкурентоспроможності підприємства.
Diploma project of the first (Bachelor) level of higher education on the theme: "Central thermal station for a group of dwelling houses in Kyiv": explanatory note for 50 pages, 7 figures, 8 tables, 11 bibliographic names, drawings - 3 arches .
Дипломний проект першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему: «Центральний тепловий пункт для групи житлових будинків у м. Києві»: пояснювальна записка на 50 сторінок, 7 рис.
The thermal circuit of the central heat point is considered, its calculations are carried out.
Розглянута теплова схема центрального теплового пункту, виконані її розрахунки.
As a result of the calculations, the main and auxiliary equipment (circulating pumps, heat control systems) are selected.
За результатами розрахунків вибране основне та допоміжне обладнання (циркуляційні насоси, засоби контролю систем теплопостачання).
Used methods of thermal, hydraulic, heat engineering and sanitary equipment.
Використані методики теплових, гідравлічних, теплотехнологічних і санітарно-технічного обладнання.
f. A1 The purpose of the project is to calculate the central heating point in a group of residential buildings in Kyiv.
Мета проекту – провести розрахунки центрального теплового пункта в групі житлових будівель у м. Києві.
The measures for water purification in heat supply systems have been identified, equipment has been selected for monitoring the heat supply system, and measures have been taken to prevent corrosion, sludge and scale of local hot water supply plants.
Визначені заходи по очищенню води в системах теплопостачання, здійснений підбір приладів для контролю системи теплопостачання та проаналізовано заходи до запобігання корозії, шламу і накипу місцевих установок гарячого водопостачання.
The diagrams show the heating scheme and the PRT, the plan for placement at the 0,000 mark and the location of the equipment.
На кресленнях наведена схема опалення та ГВП, план розміщення на відмітці 0,000 та розміщення обладнання.
The calculations of heat consumption by consumers for heating, hot water supply are given.
Наведені розрахунки витрат теплоти споживачами на опалення, гаряче водопостачання.
The heat capacity of the heating system is determined, and the heaters and pipelines are selected on the basis of thermal and hydraulic calculations.
Визначена теплова потужність системи опалення, на основі теплових та гідравлічних розрахунків вибрані нагрівальні прилади та трубопроводи.
Electromagnetic waves scattering by parabolic lattices of dielectric resonators
Розсіювання електромагнітних хвиль на параболічних решітках діелектричних резонаторів
Calculation results scattering of plane electromagnetic waves on a parabolic and plane lattices of dielectric resonators in the open space were presented.
Приведено результати розрахунків густини потоку потужності при розсіюванні електромагнітних хвиль у відкритому просторі на квадратних плоских та параболічних решітках циліндричних діелектричних резонаторів.
Common pattern of spatial distribution scattering field in the short-distance zone has been examined.
Розглянуті загальні закономірності просторового розподілу розсіяного поля в ближній зоні.
It’s showing to a possibility of field increasing in the lattice focuses area
Встановлено наявність максимумів розсіяного поля поблизу фокусів параболічних решіток.
It is proved that perspective directions of development of modern society in Ukraine may be the following industries: machine building; instrumentation; the development of the military-industrial complex; development of mining and metallurgical complex based resource, environmentally sound technologies; development of chemical and petrochemical industry; information technology.
Обґрунтовано, що перспективними напрямами розвитку сучасного суспільства в Україні можуть стати наступні галузі: машинобудування; приладобудування; розвиток виробництва оборонно-промислового комплексу; розвиток гірничо-металургійного комплексу на базі ресурсозберігаючих, екологічно чистих технологій; розвиток хімічної та нафтохімічної промисловості; інформаційні технології.
Prerequisites of transition national economy of Ukraine to the stage of post-industrial development
Передумови переходу національної економіки України на етап постіндустріального розвитку