natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The managerial analysis of the external and internal business environment of the enterprise is carried out.
Здійснено управлінський аналіз зовнішнього та внутрішнього бізнес-середовища підприємства.
Formation of the program of development of the enterprise in the present conditions
Формування програми розвитку підприємства в умовах сучасності
The financial results of the enterprise are analyzed.
Проаналізовано фінансові результати діяльності підприємства.
The procedure for selection and formation of development programs is determined.
Визначено процедуру вибору та формування програм розвитку.
Peculiarities of development of the mechanism of sustainable development of the enterprise are determined.
Визначено особливості розробки механізму стійкого розвитку підприємства.
Peculiarities of formation of enterprise development programs are investigated.
Досліджено особливості формування програм розвитку підприємства.
The state of economic development of STATER LLC has been studied.
Досліджено стан економічного розвитку ТОВ «СТАТЕР».
The essence and features of the process of development program development are investigated.
Досліджено сутність та особливості процесу розроблення програм розвитку.
VERBAL REPRESENTATION OF THE CONCEPT OF LOVE IN MODERN ENGLISH-LANGUAGE SONG DISCOURSE
ВЕРБАЛІЗАЦІЯ КОНЦЕПТУ КОХАННЯ У СУЧАСНОМУ АНГЛІЙСЬКОМОВНОМУ ПІСЕННОМУ ДИСКУРСІ
The qualification work highlights modern approaches to the study of the concept, its structure and ways of implementing the concept of LOVE in song discourse.
У кваліфікаційній роботі висвітлено сучасні підходи дослідження концепту, його структуру та шляхи реалізації концепту КОХАННЯ у пісенному дискурсі.
The specifics of song discourse are revealed and the peculiarities of verbal representation of the concept of LOVE in English-language song discourse are analyzed.
Розкрито специфіку пісенного дискурсу та проаналізовано особливості вербалізації концепту КОХАННЯ в англійськомовному пісенному дискурсі.
CURRENT DEVELOPMENT OF AGRICULTURAL PRODUCTION OF UKRAINE: PROBLEMS, TENDENCIES AND PERSPECTIVES
СУЧАСНИЙ РОЗВИТОК СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКОГО ВИРОБНИЦТВА УКРАЇНИ:ПРОБЛЕМИ, ТЕНДЕНЦІЇ ТА ПЕРСПЕКТИВИ
It is proved that the useful activity of handball players during the competition depends on the intensity and activity of the game actions, the quality of the technical elements fulfillment (marriage and the accuracy of the technical and tactical actions), the efficiency and reliability in the game on the handball court.
Доведено, що корисна діяльність гандболісток під час змагань залежить від інтенсивності та активності ігрових дій, якості виконання технічних елементів (браку та точності виконання техніко-тактичних дій), ефективності та надійності в грі на гандбольному майданчику.
The article is devoted to determining the effectiveness of the competitive activity of handball players of high sports qualifications.
Стаття присвячена визначенню ефективності змагальної діяльності гандболісток високої спортивної кваліфікації.
Management of industrial infrastructure of the agricultural sector of economy
Управління виробничою інфраструктурою аграрного сектору економіки
After receiving the results of the study, it was found that it is most appropriate to include in the training of shooters who have the title of Candidates for Master of Sports.
Отримавши результати дослідження було встановлено, що найбільш доречно включати в підготовку стрільців які мають звання Кандидати в майстри спорту.
USE OF THE SCATT SIMULATOR AND ITS INFLUENCE ON SPORTS RESULT OF SHOOTERS FROM THE AIR PISTOL
ВИКОРИСТАННЯ ТРЕНАЖЕРУ «СКАТТ» ТА ЙОГО ВПЛИВ НА СПОРТИВНИЙ РЕЗУЛЬТАТ СТРІЛЬЦІВ ІЗ ПНЕВМАТИЧНОГО ПІСТОЛЕТУ
The qualification work is devoted to the study of the effectiveness of the use of the Scatt simulator in shooters with an air pistol.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню ефективності використання тренажеру "Скатт" у стрільців з пневматичного пістолету.
As a result of the study, it was found that the use of an aid, the Scatt simulator is effectively used in the training process of shooters of different skill levels with an air pistol.
В результаті дослідження встановлено, що застосування допоміжного засобу, тренажеру Скатт ефективно застосовувати в тренувальному процесів стрільців різного рівня майстерності з пневматичного пістолету.
Formation of the culture of interrelations of the young pupils
Формування культури взаємин молодших школярів
Florocoenotic restriction of rare species in natural forest on Nizhnedneprovskiy sands
ФЛОРОЦЕНОТИЧНА ПРИУРОЧЕНІСТЬ РІДКІСНИХ ВИДІВ ПРИРОДНИХ ЛІСІВ НА НИЖНЬОДНІПРОВСЬКИХ ПІСКАХ
Inforest vegetation Nizhnedneprovskiy sand area 27 sozophytes are present, among them 9species are included in the Red Data Book of Ukraine, 5 in European Red List, 1 in BernConvention list, 1 in World Red List and 12 in Red List of Kherson region.
Природна лісова рослинність на Нижньодніпровських пісках представлена азональними березовими, дубовими, осиковими, вільховими та вербово-тополево-ясеневими лісами, що відносяться до трьох класів: Alnetea glutinosae Br. В складі лісової рослинності Нижньодніпровських пісків налічується 27 созофітів, в тому числі 9 видів включено до Червоної книги України, 5 – Європейського Червоного списку, 1 – СвітовогоЧервоного списку та 12 видів включено до Червоного списку Херсонської області.
Analysis carried out on the rhetoric researches proves that ethical effectiveness can be reached in such cases: 1) speaker’s great attention to moral standards and spiritual values; 2) discourse arrangement due to audience expectations on the basis of audience structure; 3) speaker’s orientation to the ideal of rhetoric culture; 4) harmonization in the process of communication with the help of creation and approval the primacy of ethicality in speech conversation.
Так, функціонування етично дієвого риторичного дискурсу передбачає дотримання учасниками спілкування моральних норм поведінки, прагнення промовця до взірцевих якостей ідеального образу ритора, вибір позиції оратора, його подальшої стратегії мовленнєвої поведінки з опорою на кількісний та якісний аналіз аудиторії.
Nowadays Rhetoric studies the relationships between the thought and the word and offers the effective methods of transformation the information into persuasive discourse.
Саме риторика пропонує ефективні методи обробки інформації для використання її у риторичному (персуазивному, умотивованому, промовистому) дискурсі.
Today’s society needs to know the universal rules of creating ethical effectiveness in rhetorical discourse for harmonization in the process of communication.
Сучасна людина відчуває потребу в оволодінні теоретичними риторичними знаннями з метою успішного використання їх у діловому й повсякденному спілкуванні.
The ethical negotiability is based on the analysis of the audience and determines the speaker position and the behavior in further speech.
Прогнозованість реакції аудиторії під час продукування дискурсу безпосередньо залежить від етичності промови.
The main aim of the article is to look through the theoretical basis of rhetorical discourse creation and emphasize the conditions in which the discourse is considered to be ethical and effective.
Тому вважаємо за необхідне досконально вивчити, дослідити умови за яких дискурс вважають етично дієвим, запропонувати механізми продуктивного навчання переконливому етичному мовленню.
THE INTERACTION OF LINGUISTIC AND CONCEPTUAL PLANES IN THE FORMING OF AUTHOR’S IMAGE IN THE NOVEL "ATONEMENT" BY IAN MCEWAN
ВЗАЄМОДІЯ ЛІНГВІСТИЧНОГО ТА КОНЦЕПТУАЛЬНОГО ПЛАНІВ У ТВОРЕННІ ОБРАЗУ АВТОРА В РОМАНІ «СПОКУТА» ІЄНА МАК’ЮЕНА
The graduation work focuses on the essence of the author's image, the peculiarities of the embodiment of the author's image through the linguistic and the stylistic analysis of lexical and syntactic linguistic means, the linguistic peculiarities of the author's image formation in the novel are analyzed, the linguistic and cognitive peculiarities of the realization of the concept of ATONEMENT are systematized, the linguistic factors of the embodiment of the concept ATONEMENT are established and the dominant features of the realization of the concept ATONEMENT in the novel "Atonement" by Ian McEwan are revealed.
У проєкті окреслено сутність образу автора, особливості втілення різновидів образу автора шляхом лінгвостилістичного аналізу лексичних та синтаксичних мовних засобів, проаналізовано лінгвістичні особливості формування образу автора, систематизовано лінгвокогнітивні особливості реалізації концепту СПОКУТА, встановлені мовні чинники втілення концепту СПОКУТА й виявлено домінантні особливості реалізації концепту СПОКУТА у романі І. Макʼюена «Спокута».
The qualifying paper deals with linguistic and stylistic peculiarities of the author's image, the stylistic functioning of the corresponding language units, linguistic and cognitive means of verbalization of the concept ATONEMENT in the novel "Atonement" by Ian McEwan.
У кваліфікаційній роботі розглянуто лінгвостилістичні особливості створення образу автора, стилістичне функціонування відповідного комплексу мовних одиниць, лінгвокогнітивні засоби вербалізації концепту СПОКУТА у романі І. Макʼюена «Спокута».
DETECTIVE MOTIFS IN THE ARTISTIC PROSE OF DMYTRO MARKOVYCH AND EDGAR ALLAN POE
ДЕТЕКТИВНІ МОТИВИ В ХУДОЖНІЙ ПРОЗІ ДМИТРА МАРКОВИЧА ТА ЕДГАРДА АЛЛАНА ПО
The following tales of the Ukrainian writer "Attempted murder of a woman", "Little misunderstanding", "Armed attack", "Miscarriage of justice" are selected for comparison.
Для зіставлення обрані такі оповідання українського письменника, як "Замах на вбивство жінки", "Маленьке непорозуміння", "Збройний напад", "Судова помилка" та ін.
The article deals with the comparative analysis of the detective motifs in the artistic prose of D. Markovych and E. Poe.
Стаття присвячена порівняльному аналізу детективних мотивів у прозі Д. Марковича та Е. По.
Among E. Poe’s heritage – such short stories as "The Murders in the Rue Morgue", "The Purloined Letter", "The Mystery of Marie Rogкt".
Зі спадщини Е. По – новели "Злочин на вулиці Морг", "Таємниця Марі Роже", "Викрадений лист".
The presentation of the ecological problem of humanity by means of the modern-jazz dance
ВИСВІТЛЕННЯ ЕКОЛОГІЧНОЇ ПРОБЛЕМИ ЛЮДСТВА ЗАСОБАМИ МОДЕРН-ДЖАЗ ТАНЦЮ
The beginning of the 20th century was marked by the emergence of a new language of movements, a new choreography, a new lexical module called modern dance.
Початок 20 століття ознаменувався виникненням нової мови рухів, нової хореографії, нового лексичного модуль, що одержав назву танець модерн.
In the pursuit of complete independence from the classical tradition, the representatives of modernism, in the end, adopted some techniques, because the complete departure from traditional ballet forms in practice could not be fully realized.
У прагненні до повної незалежності від класичної традиції представники модерну, зрештою, прийняли окремі технічні прийоми, оскільки, повний відхід від традиційних балетних форм на практиці не міг бути до кінця реалізований.
Actually, a new direction was born in the confrontation of classical traditions and the desire for complete independence from them.
Власне новий напрямок і зародився у протиборстві класичних традицій та прагненні до повної незалежності від них.
The work considers the peculiarities of the Art Nouveau style, which revealed the ecological problems of mankind, highlights the peculiarities of the stage embodiment of the choreographic composition.
Робота розглядає особливості стилю модерн, яким розкрито екологічні проблеми людства, висвітлено особливості сценічного втілення хореографічної композиції.
Anxiety as an individual property of the individual (theoretical aspects)
ТРИВОЖНІСТЬ ЯК ІНДИВІДУАЛЬНА ВЛАСТИВІСТЬ ОСОБИСТОСТІ (ТЕОРЕТИЧНИЙ АСПЕКТ)
It was found that the analyzed concept is a multi-component complex formation, that consists of sensory-notional and figurative components.
Встановлено, що досліджуваний концепт є багатокомпонентним комплексним утворенням, що складається з почуттєво-поняттєвого й образного складників.
It was found that the sensory-notional component of the concept of Canada is structured by eleven literary concepts.
Встановлено, що почут-тєво-поняттєвий складник концепту КАНАДА структуровано одинадцятьма худож-німи концептами.
The article provides the results of quan-titative analysis of the direct lexical means of the concept’s representation and their con-textual relizations in the investigated poetic texts.
У статті наведені резуль-тати кількісного аналізу лексичних засобів його прямої номінації та їх контекст-них реалізацій у проаналізованих віршованих текстах.
HISTORICAL DYNAMICS OF THE CONCEPT OF CANADA: SENSORY - NOTIONAL COMPONENT (BASED ON THE ENGLISH-CANADIAN POETIC TEXTS OF THE XVIII-XXI CENTURIES)
ІСТОРИЧНА ДИНАМІКА КОНЦЕПТУ КАНАДА: ПОЧУТТЄВО-ПОНЯТТЄВИЙ СКЛАДНИК (НА МАТЕРІАЛІ КАНАДСЬКИХ АНГЛІЙСЬ-КОМОВНИХ ВІРШОВАНИХ ТЕКСТІВ XVIII-XXI СТОЛІТЬ)
The article is focused on the investigation of the structure of the con-cept of Canada in English-Canadian poetic texts of the XVIII–XXI centuries.
У статті визначається структура концепту КАНАДА в канадських англійськомовних віршованих текстах XVIII-XXI століть.
Extensive coverage is given to the analysis of the diachronic variations of the sensory-notional component of the concept of Canada in in English-Canadian poetic texts of the XVIII–XXI centuries.
Основний зміст дослідження становить аналіз діахронічного ва-ріювання почуттєво-поняттєвого складника концепту КАНАДА в канадських анг-лійськомовних віршованих текстах XVIII‒XXI століть.
Special attention is paid to the specifics of the reproduction of puns.
Особливу увагу акцентовано на специфіку відтворення каламбурів.
The project is devoted to the study of the specifics of literary translation (the essence of translation, its characteristics; problems of literary translation; stylistic features of translation of works of art) and children's literary tales, in particular.
Робота присвячена дослідженню специфіки художнього перекладу (сутність перекладу, його характерні риси; проблеми художнього перекладу; стилістичні особливості перекладу художніх творів) та дитячої літературної казки, зокрема.
The project compares the Ukrainian translations of L. Carroll's fairy tale "Alice in Wonderland" (lexical features of the novel, specifics of translation of stylistic means, features of reproduction of lexical stylistic means at translation, preservation of individual features of characters at translation, translation of syntactic stylistic means).
У роботі проведено порівняння між українськими перекладами казки «Аліса в країні Дивосвіт» Л. Керрола (лексичні особливості роману, специфіка перекладу стилістичних засобів, особливості відтворення лексичних стилістичних засобів при перекладі, збереження індивідуальних рис персонажів при перекладі, переклад синтаксичних стилістичних засобів).
SPECIFICITY OF REPRODUCTION OF PUNS IN UKRAINIAN TRANSLATIONS OF NOVEL «ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND» BY L. CARROLL
СПЕЦИФІКА ВІДТВОРЕННЯ КАЛАМБУРІВ В УКРАЇНСЬКОМОВНИХ ПЕРЕКЛАДАХ РОМАНУ Л. КЕРРОЛА «АЛІСА У ДИВОКРАЇ»
Determining the level of physical development of 9th grade students of Velykolepetyska Secondary School of I-III grades №2 by the method of indexes, we can assume that the reasons for such a low level of physical health of students are: modern ecological situation, low material security, lack of necessary vitamins, microelements, protein in the diet, lack of students' notion of a healthy lifestyle and the need for physical activity.
Визначивши рівень фізичного розвитку учнів 9 класу Великолепетиської Загальноосвітньої школи І-ІІІ ступенів №2 методом індексів ми можемо припустити, що причинами настільки низького рівня соматичного здоров’я школярів є: сучасна екологічна ситуація, низьке матеріальне забезпечення, відсутність у харчовому раціоні необхідних вітамінів, мікроелементів, білка, не сформованість у школярів поняття про здоровий спосіб життя та необхідності у фізичній активності.
Research methods of physical development of lyceum students
МЕТОДИ ДОСЛІДЖЕННЯ ФІЗИЧНОГО РОЗВИТКУ УЧНІВ ЛІЦЕЇВ
In the course of the study, based on the studied literature data, we found that physical development can be determined by the method of standards, correlations, indices and percentiles.
У ході дослідження на основі вивчених літературних даних нами встановлено, що фізичний розвиток можна визначити методом стандартів, кореляції, індексів та перцентилей.
Qualification work is devoted to the study of the problem of methods of research of physical development of lyceum students.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню проблеми методів дослідження фізичного розвитку учнів ліцеїв.
State and problems of development of integration processes of national economic entities in conditions of transformational transformations of the Ukrainian economy
СТАН ТА ПРОБЛЕМИ РОЗВИТКУ ІНТЕГРАЦІЙНИХ ПРОЦЕСІВ НАЦІОНАЛЬНИХ СУБ’ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ В УМОВАХ ТРАНСФОРМАЦІЙНИХ ПЕРЕТВОРЕНЬ УКРАЇНСЬКОЇ ЕКОНОМІКИ
The main focus is on the opportunities and benefits of using critical thinking technology in the classroom to work with primary school children.
Основна увага зосереджена на можливостях та перевагах використання технології критичного мислення на уроках у роботі з дітьми молодшого шкільного віку.
Formation of critical thinking of junior schoolchildren in the integrated course "Literacy"
Формування критичного мислення молодших школярів в інтегрованому курсі «Навчання грамоти»
The qualification work deals with the theoretical foundations of the application of Bloom's taxonomy in the integrated course "Literacy".
У кваліфікаційній роботі йдеться про теоретичні засади застосування таксономії Блума в інтегрованому курсі «Навчання грамоти».
The study material is the English and Ukrainian scripts of the animated cartoon "Monsters on Vacation 2" ("Hotel Transylvania - 2").
Матеріалом вивчення постають англомовні та українські скрипти анімаційного мультфільму «Монстри на канікулах 2» ("Hotel Transylvania – 2").
In the scientific study, the features of the reproduction of stylistically marked nominative units using linguistic stylistic and contrastive-translation methods of analysis are determined.
У науковому доробку визначено особливості відтворення стилістично-маркованих номінативних одиниць за допомогою лінгвостилістиного та контрастивно-перекладознавчого методів аналізування.
The scientific research is devoted to the study of the problems of translation of animated films for children's target audience.
Наукове дослідження присвячено вивченню проблематики перекладання анімаційних фільмів для дитячої цільової аудиторії.
The work clarifies the specifics of the genre of animated films intended for a children's audience, establishes and describes the main strategies for translating animated films for children, and also identifies the difficulties of translating certain nominative units in audiovisual translation.
У роботі з’ясовано специфіку жанру анімаційних фільмів, призначених для дитячої глядацької аудиторії, встановлено та описано магістральні стратегії перекладання анімаційних фільмів для дітей, а також виявлено труднощі перекладання окремих номінативних одиниць при аудіовізуальному перекладі.
GENRE STYLISTIC SPECIFICITY OF THE TRANSLATION OF THE ANIMATED CARTOONS FOR CHILDREN
ЖАНРОВО-СТИЛІСТИЧНА СПЕЦИФІКА ПЕРЕКЛАДАННЯ АНІМАЦІЙНИХ ФІЛЬМІВ ДЛЯ ДІТЕЙ
However, it is not possible to achieve this demand, using only narrowly linguistic and pedagogical methods, consisting in the comprehension of the sole system of language, its normative grammar and linguistic facts corresponding exclusively to literary norms.
Проте неможливо досягти реалізації цієї вимоги, користуючись лише вузько мовознавчими методами та прийомами навчання, що полягають лише у пізнанні системи мови, її нормативної граматики, мовних фактів, що відповідають виключно літературним нормам.
These are the grammatical categories of parts of speech and the syntactic categories of the sentence.
Це морфологічні категорії частин мови та синтаксичні категорії речення.
Situational grammar deals with grammatical categories of words and sentences as the components of the speech sequence, defined by a system of rules adopted in different spheres of activity.
Ситуативно-мовленнєва граматика опікується граматичними категоріями слова та речення як компонентів мовленнєвої послідовності, визначеної системою правил, прийнятих у різних сферах діяльності.
When studying foreign languages both in secondary and higher educational institutions, the main learning objective is the task of active practical mastery of speech.
Під час навчання іноземної мови як у середніх, так і у вищих навчальних закладах основною метою є практичне оволодіння мовленням.
The situational grammar displays the grammatical ways of distinguishing the important social spheres of communication of native speakers.
У ситуативно-мовленнєвій граматиці відображаються граматичні способи розрізнення важливих соціальних сфер спілкування носіїв мови.
The linguistic units that are studied by situational grammar include the same categories that are studied by the normative grammar as well.
До лінгвістичних одиниць, що досліджуються ситуативномовленнєвою граматикою, відносяться ті ж граматичні категорії, що вивчаються нормативною граматикою.
The research focuses on contextual functions of Spanish personal pronouns and determining the appropriate ways to translate them into Ukrainian.
Стаття присвячується дослідженню ситуативно-мовленнєвих функцій іспанських особових займенників та визначенню відповідних способів їх перекладу українською мовою.
To find adequate Ukrainian equivalents the translator faces the necessity to properly analyze the grammatical structure of Spanish sentences identifying the models they are based on. For an accurate understanding of the text, both syntactic and morphological analysis is important.
При перекладі українською мовою перед перекладачем виникає необхідність вміти правильно аналізувати граматичну структуру іспанського речення, виявляти ту модель, за якою воно побудоване.
The functional approach to language helps to reveal the direct connections of language and society, the structure of language and speech, to reveal the intrasystem distribution of language facilities, to find out the specificity of their stylistic implementation and to find a suitable variant of translation from both native language and foreign language.
Для практичного оволодіння іноземною мовою важливою умовою є також ознайомлення з функціонуванням мовних одиниць у різних сферах мовленнєвого спілкування, тобто необхідним є функціональний підхід до вивчення іноземної мови, котрий допомагає розкрити як безпосередні зв’язки мови та суспільства, так і структуру мови та мовлення, виявити внутрішньосистемну дистрибуцію мовних засобів , виявити специфіку їх стильової реалізації, а також при перекладі добрати відповідний еквівалент як у рідній мові, так і в іноземній.
CONTEXTUAL FUNCTIONS OF SPANISH PERSONAL PRONOUNS AND THEIR UKRAINIAN EQUIVALANTS
СИТУАТИВНО-МОВЛЕННЄВІ ФУНКЦІЇ ОСОБОВИХ ЗАЙМЕННИКІВ В ІСПАНСЬКІЙ МОВІ ТА ОСОБЛИВОСТІ ЇХ ПЕРЕКЛАДУ УКРАЇНСКОЮ МОВОЮ
Pedagogical conditions for intensification the cognitive potential of primary schoolchildren in the context of distance learning
Педагогічні умови активізації пізнавального потенціалу молодших школярів в умовах дистанційного навчання
It is studied as one of the ways of sign manifestation of a simile in the English poems of Canadian poetry.
Стаття присвячена вивченню лінгвістичного феномена іконічності як одного з способів реалізації знакової природи художнього порівняння у творах англомовної канадської поезії.
Cognitive operations that underlie formation of iconic similes are especially studied in this article.
Особлива увага приділяється вивченню когнітивних операцій, які лежать в основі формування іконічних художніх порівнянь.
Stylistic features of music for classical guitar in the program repertoire of "DMSh"
Стильові особливості музики для класичної гітари у програмному репертуарі ДМШ
This system is developed with the server programming language PHP and MySQL database.
Дану систему розроблено за допомогою серверної мови програмування PHP з використанням бази даних MySQL.