natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article analyzes the situation in the bank's credit market in Ukraine during the last decade and evaluates the factors that led to the development of appropriate negative trends in the economy of the state.
Статтю присвячено аналізу ситуації на ринку банківського кредитування в Україні в останнє десятиліття та оцінці чинників, які призвели до розвитку відповідних негативних тенденцій в економіці держави.
Based on the evaluation of data regarding the target and the actual ability of the banking system to the non-cash issue by the credit mechanism the fallacy and inadequacy of NBU's decisions was demonstrated with respect to that instrument of monetary and foreign exchange regulation.
На основі оцінки даних щодо прогнозованої та фактичної спроможності банківської системи до безготівкової емісії кредитним шляхом було продемонстровано помилковість і недалекоглядність рішень НБУ щодо названого інструменту монетарного та валютного регулювання.
It is analyzed dynamics, composition and structure of credit and deposit operations of Ukrainian banks, to assess the significance of operations exactly in foreign currency.
Було проаналізовано динаміку та структуру кредитних і депозитних операцій українських банків, оцінено значущість саме операцій у іноземній валюті.
The conclusions were illustrated by the analysis of the rapid downsizing of operating banking institutions and uncontrollable increase in the share the foreign capital in the banking system of Ukraine.
Висновки проілюстровано аналізом стрімкого скорочення чисельності діючих у державі банківських установ і невпинного зростання частки іноземного капіталу в банківській системі України.
The author analyzed the role and importance of the rate of required reserves of the National Bank of Ukraine for the development of credit activity of the authorized banks, traced its dynamics in 2003-2016.
Автором було проаналізовано роль і значення норми обов’язкового резервування Національного банку України (далі – НБУ) для розвитку кредитної діяльності уповноважених банків, простежено її динаміку.
Was presented the version: the main potential of polovetstva is presented by Iranian Alans.
Презентовано версію: основний потенціал половецтва складають іраномовні алани.
In the article is explained the difference between «their own» and «strangers» Polovtsy.
Пояснено різницю між «своїми» і «чужими» половцями.
It’s determined the motive for the emergence of polovetstva.
Визначено мотив до появи половецтва.
The article is paid to the need to change the paradigm of understanding the Polovtsian nature.
У статті акцентовано на необхідності зміни парадигми у прочитанні природи половців.
Etnikon «Polovtsi» within the meaning of revived paradigm «Polovtsi – Natives»: attempt of multidisplinary analysis
Етнікон «половці» у контексті реанімовано парадигми «половці-автохтони»: спроба полідисциплінарного аналізу
Through multidisciplinary analysis was made the attempt to read etnikon «polovtsi» as the self-determination.
Шляхом полідисциплінарного аналізу здійснено спробу прочитання етнікону «половці» як самоназви.
Ethnic tourism resources of the Southern Bessarabia formed as a result of Bulgarian colonization
Ресурси етнічного туризму Південної Бессарабії, сформовані в результаті болгарської колонізації
The characteristic of the most important ethnic tourism resources associated with the Bulgarian people of this region is made.
Здійснено характеристику найбільш важливих етнотуристичних ресурсів, пов’язаних з болгарським населенням регіону.
The reasons and process of the Bulgarian colonization in the Southern Bessarabia (second half of XVIII — first half of ХІХ centuries) and the system of settlements founded by immigrants from Bulgaria are considered in the article.
У роботі розглядаються причини та перебіг болгарської колонізації Південної Бессарабії (друга половина XVIII — перша половина ХІХ ст.
The constituents of the institutional providing of economic development of building complex are considered in the article, exposed role of investments for the enterprises of building sphere.
У статті розглянуто складові інституційного забезпечення економічного розвитку будівельного комплексу, розкрито роль інвестицій для підприємств будівельної сфери.
The basic mechanisms of financing of building are certain.
Визначено основні механізми фінансування будівництва.
Recommendations concerning formulation the strategies of investment providing of Ukrainian building complex are given.
Надано рекомендації щодо формування стратегій інноваційного забезпечення будівельної галузі України.
World experience of competitive economies forming on the basis of regional cluster structures creation, an actual question of cluster approach application to management regional development in the conditions of our country are considered in the article.
У статті проводиться дослідження світового досвіду формування конкурентоспроможних економік на основі створення регіональних кластерних структур, розглядається актуальне питання застосування кластерного підходу до управління регіональним розвитком в умовах нашої країни.
Conceptual model of regional innovation cluster in the baking industry
Концептуальна модель регіонального інноваційного кластеру на прикладі галузі хлібопечення
The purpose of the thesis is to develop scientific and practical recommendations in the sphere of regulation of the competitive environment in the banking market of Ukraine on the principles of ensuring financial stability.
Мета дипломної роботи полягає в розробленні науково-практичних рекомендацій у сфері регулювання конкурентного середовища на банківському ринку України на засадах забезпечення фінансової стабільності.
Banking competition and financial stability: an assessment of interconnections and regulation
Банківська конкуренція та фінансова стабільність: оцінка взаємозв'язків та регулювання
Recently, the Ukrainian banking system itself is in a challenging situation and is undergoing a period of transformation.
Останнім часом сама українська банківська система перебуває у складній ситуації і переживає період трансформації.
The authors single out three stages of financial equilibrium growth; each of them can be supported by the relevant banking services.
Автори виділяють три стадії зростання фінансової рівноваги; кожен з них може бути підтриманий відповідними банківськими службами.
The empirical analysis proves that the Ukrainian banks successfully ensure only the first stage, namely, liquidity balancing.
Емпіричний аналіз доводить, що українські банки успішно забезпечують лише перший етап, а саме збалансування ліквідності.
It should be supported by the banking system, which performs the function of the effective reallocation of capital.
Її повинна підтримувати банківська система, яка виконує функцію ефективного перерозподілу капіталу.
The financial equilibrium ("financial health") of the enterprises is a prerequisite for their sustainable development, which ensures macroeconomic stability of the economy and the welfare of the state.
Фінансова рівновага ("фінансове здоров'я") підприємств є передумовою їх сталого розвитку, що забезпечує макроекономічну стабільність економіки та добробут держави.
The authors conclude that the problems of both enterprises and the banking system are in the sphere of development and implementation of government economic policy and are aggravated by the restrictive monetary policy.
Автори роблять висновок, що проблеми як підприємств, так і банківської системи знаходяться у сфері розробки та реалізації державної економічної політики і посилюються обмежувальною монетарною політикою.
The purpose of the study is to assess how sufficiently the banking system of Ukraine supports the financial equilibrium of enterprises and to find the possibilities to strengthen its role in the progress of the real sector of economy.
Мета дослідження - оцінити, наскільки в достатній мірі банківська система України підтримує фінансову рівновагу підприємств, та знайти можливості посилити свою роль у прогресі реального сектору економіки.
To quantitatively assess the role of the banking system in supporting the enterprises’ financial equilibrium, a multivariate regression applying mathematical gnostic analysis in the program shell R Console is used.
Для кількісної оцінки ролі банківської системи у підтримці фінансової рівноваги підприємств використовується багатоваріантна регресія із застосуванням математичного гностичного аналізу в оболонці програми R Console.
The research makes it possible to find out that only the economy monetization, the share of time deposits of economic entities and growth rate of mortgage loans have a positive effect.
Дослідження дозволяє з’ясувати, що позитивний ефект мають лише монетизація економіки, частка строкових депозитів суб’єктів господарювання та темпи зростання іпотечних позик.
The role of the banking system in supporting the financial equilibrium of the enterprises: the case of Ukraine
Роль банківської системи у підтримці фінансової рівноваги підприємств на прикладі України
Identified problems interest rate policy and the ways to overcome them.
Виявлені проблеми процентної політики та запропоновані шляхи їх подолання.
The activities of the national bank of Ukraine on the open market: operation with certificates of deposits
Діяльність Національного банку України на відкритому ринку: операції з депозитними сертифікатами
In the article investigated the activities of the National Bank of Ukraine on the open market.
У статті досліджено діяльність Національного банку України на відкритому ринку.
Defined impact operations of the central bank's own debt securities to trading volumes deposit certificates of the National Bank of Ukraine on the stock market and the credit activity of banks.
Визначено влив операцій центрального банку з власними борговими цінними паперами на обсяги торгів депозитними сертифікатами Національного банку України на фондовій біржі та на кредитну активність банків.
The analysis of operations of the National Bank of Ukraine banks to raise funds placing deposit certificates.
Проаналізовано результати проведення операцій Національного банку України з мобілізації коштів банків шляхом розміщення депозитних сертифікатів.
New methods of increasing sales of goods with the involvement of complex intellectually rich technologies are considered.
Розглянуто нові методи збільшення продажу товарів при залученні складних інтелектуально насичених технологій.
These methods are based on the achievements of neurobiology and neuroeconomics
Ці методи спираються на досягнення нейробіології та нейроекономіки
Status and prospects of development of Ukrainian dairy industry
Стан та перспективи розвитку молочної галузі України
The article considers the modern state of Ukrainian dairy industry enterprises.
У статті розглянуто сучасний стан підприємств молочної промисловості України.
Priority measures necessary to improve the level of dairy industry development and Ukrainian enterprises entry the European market are proposed.
Запропоновано першочергові необхідні заходи щодо підвищення рівня розвитку молочної галузі та виходу українських підприємств на європейський ринок.
The main indicators of the sector, the dynamics of milk and main dairy products prices in recent times are analyzed.
Проаналізовано основні показники діяльності галузі, динаміку цін на молоко та основні види молочної продукції за останній час.
The main factors affecting dairy industry activities in Ukraine and other countries of the world are studied.
Досліджено основні чинники, що впливають на діяльність молочної галузі України та інших країн світу.
The paper deals with the theoretical aspects devoted to the disclosure of the essence of the concept of "saving the population"; the role of population savings in the formation of resource potential and systematization of factors that determine them; study existing approaches to transforming the population's savings into bank resources.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти присвячені розкриттю сутності поняття «заощадження населення»; ролі заощаджень населення у формуванні ресурсного потенціалу та систематизації чинників, що їх зумовлюють; дослідженню існуючим підходам щодо трансформації заощаджень населення в ресурси банків.
Population savings in the resource potential of the bank
Заощадження населення в ресурсному потенціалі банку
Forecast levels are calculated.
Розраховано прогнозні рівні.
Statistical analysis of the structure and dynamics of the gross domestic product
Статистичне дослідження структури та динаміки валового внутрішнього продукту
In this article, we review the peculiarities of the statistical study of the dynamics of gross domestic product.
В даній статті проведено огляд особливості статистичного дослідження динаміки валового внутрішнього продукту.
The basic methods of calculation are listed.
Перераховано основні методи його розрахунку.
The research of branch structure was conducted.
Проведено дослідження галузевої структури.
In this work the essence of the concept of financial planning is examined, its kinds, methods,tasks and principles are considered.
У роботі досліджено сутність поняття фінансове планування, розглянуто його види, методи, завдання та принципи.
The methodological and theoretical basis of the research were: methods of analysis,synthesis and comparative analysis; method of system analysis; tabular and graphical methods,financial and economic analysis of the economic activity of the enterprise, as well as economic andmathematical modeling.
Методологічною та теоретичною базою дослідження стали: методи аналізу, синтезу тапорівняльного аналізу; метод системного аналізу; табличний та графічний методи,фінансовий та економічний аналіз господарської діяльності підприємства, а також економіко-математичне моделювання.
System of financial planning and forecasting of activity of business entities
Система фінансового планування та прогнозування діяльності суб`єктів підприємництва
Measures to improve and improve the effectiveness of financial planning are proposed.
Запропоновано заходи щодо удосконалення та підвищення ефективності фінансового планування.
The analysis of the financial planning process on the basis ofevaluation of the financial and economic activity of the enterprise, the complex analysis of the mainfinancial indicators of the enterprise, the characteristics of factors influencing the activity of theinvestigated enterprise and the identification of reserves to improve the performance indicator.
Здійснено аналіз процесу фінансового планування на основіоцінювання фінансово-господарської діяльності підприємства, комплексного аналізу основних фінансових показників підприємства, характеристики чинників впливу надіяльність досліджуваного підприємства та виявлення резервів покращення результативного показника.
The purpose of the work is to study the mechanism of financial planning in the enterprise, aswell as to develop and justify recommendations for its improvement on the basis of a financialstatus analysis.
Метою роботи є дослідження механізму фінансового планування на підприємстві, атакож розроблення і обґрунтування рекомендацій щодо його вдосконалення на основі аналізуфінансового стану.
Promising areas of cross-border economic cooperation of Ukraine and European countries
Перспективні напрямки транскордонного економічного співробітництва України та європейських держав
The submitted proposals of Odessa region.
Подані пропозиції розвитку Одеської області.
Considered provision of cross-border cooperation of Ukraine.
Розглянуті положення транскордонного співробітництва України.
It is proved that great importance in improving the effectiveness of any bank, including the Jordanian bank, has to increase its interest margin.
Доведено, що важливе значення у підвищенні ефективності діяльності будь-якого, у тому числі йорданського банку, має збільшення його процентної маржі.
The article is devoted to predicting of efficiency of activity of Jordanian banks.
Стаття присвячена питанням прогнозування ефективності діяльності йорданських банків.
Predicting the dynamics of interest margin of Jordanian banks in the period till 2018 made it possible to determine the expected value of the performance use of their assets and capital and to make a conclusion that the effectiveness of Jordanian banks will increase.
Прогнозування динаміки процентної маржі йорданських банків на період до 2018 р. дозволило визначити очікувані значення показників ефективності використання їх активів і капіталу та зробити висновок про те, що ефективність діяльності йорданських банків буде збільшуватися.
It is shown that the efficiency of their activities during the analyzing period (2009–2015), estimated in terms of ROA and ROE, was not lower than international standards.
Показано, що ефективність їх діяльності за досліджуваний період (2009–2015 рр.
It is due to the fact that the interest margin has a serious impact on such generalizing productive indicators of banks' activity as an efficient use of their assets and capital.
Це зумовлено тим, що процентна маржа створює серйозний вплив на такі узагальнюючі результативні показники діяльності банків як ефективність використання їх активів і капіталу.
Forecasting the dinamics of interest margin and indicators of efficiency utilization of assets and capital of jordanian banks
Прогнозування динаміки процентної маржі та показників ефективності використання активів і капіталу йорданських банків
A strategy of providing enterprise’s financial and economic security and some of aspects on its organization
Стратегія забезпечення фінансово-економічної безпеки підприємства та деякі аспекти її формування
Examining the features of organizing a strategy of enterprise’s financial and economic security in conditions of dynamic external environment.
Розглядаються особливості формування стратегії фінансово-економічної безпеки підприємства в умовах динамічності зовнішнього середовища.
On the basis of the generalization, deepening and expanding existing theoretical achievements, the actual vision of the notion of "fiscal policy ", in which, unlike the existing ones, attention is also focused on targeted extra budgetary funds and tax revenues and expenditures of not only state but also local budgets.
На підставі проведеного узагальнення,поглиблення та розширення наявних теоретичних здобутків запропоновано власне бачення поняття «фіскальнаполітика», у якому, на відміну від існуючих, акцентується увага ще й на цільових позабюджетних фондах та податкових доходах і видатках не лише державного, а й місцевих бюджетів.
Fiscal policy: discussion of scientific reviews
Фіскальна політика: дискусійність наукових поглядів
In addition, the difference between the "fiscal policy" from "Fiscal-tax", "financial" and "monetary-credit".
Крім того, обґрунтовано відмінність «фіскальної політики» від«бюджетно-податкової», «фінансової» та «грошово-кредитної».
The article investigates the scientific views on the content of the concept of "fiscal policy "and their controversy revealed.
В статті досліджено наукові погляди до змістовного наповнення поняття «фіскальнаполітика» та виявлено їх дискусійність.
Increase of efficiency of activity of small enterprises by changing the tax system
Підвищення ефективності діяльності малих підприємств за допомогою зміни системи оподаткування
The commentary to the Tax Code of Ukraine concerning of the simplified system of taxation is given.
Надано коментар до Податкового Кодексу України відносно спрощеної системи оподаткування.
The algorithm of making a decision of transition to the simplified taxation system of the subjects of management is offered.
Пропоноване алгоритм прийняття рішення переходу до спрощеної системи оподаткування суб’єктам господарювання.
The estimation of economic effectiveness concerning of the choice of the taxation system of the small enterprises of Ukraine is considered in the article.
У статті розглянута оцінка економічної ефективності щодо оберу системи оподаткування малим підприємством України.
Ways to minimize possible risks of impact have been offered.
Запропоновано шляхи мінімізації можливих ризиків впливу.
The internal and external environment of the distribution enterprise has been analyzed.
Проаналізовано внутрішнє та зовнішнє середовище підприємства сфери дистрибуції.
Thesis deals with distribution as an important tool for business development, as well as components of the process of planning the development of the enterprise in the field of trade.
У роботі розглядається дистриб’юція як важливий інструмент розвитку бізнесу, а також складові елементи процесу планування розвитку підприємства у сфері торгівлі.
The results of the enterprise activity have been forecasted taking into account the determined priority directions of development according to three scenarios.
Спрогнозовано результати діяльності підприємства з урахуванням визначених пріоритетних напрямів розвитку за трьома сценаріями.
Economic justifications of the ways of enterprise development in the sphere of trade (on the example of the distribution enterprise LLC "Alliance Logistics")
Економічне обґрунтування шляхів розвитку підприємства у сфері торгівлі (на прикладі дистриб’юторського підприємства ТОВ «Альянс Логістик»)
The ways and main directions of development of the distribution enterprise have been offered.
Запропоновано шляхи та основні напрямки розвитку дистриб’юторського підприємства.
Formation of investment strategies of Ukrainian enterprises
Формування інвестиційних стратегій підприємств України
Methodical and practical approaches to the formation of investment strategies of Ukrainian enterprises are outlined.
Окреслено методичні та практичні підходи формування інвестиційних стратегій підприємств України.
The model of formation of investment strategy of the enterprise on the basis of parallel management of a portfolio of financial and real assets which will provide the mechanism of realization of the purposes of the enterprise is offered.
Запропоновано модель формування інвестиційної стратегії підприємства на основі паралельного управління портфелем фінансових та реальних активів, яка забезпечить механізм реалізації цілей підприємства.
The paper pays attention to the critical analysis of theoretical and methodological aspects of formation of investment strategies of enterprises, which is the basis for the formation of a model of investment strategy, which focuses on the optimal combination of elements of investment resources.
У роботі приділено увагу теоретико-методичним підходам формування інвестиційних стратегій підприємств, що становить засади формування моделі інвестиційної стратегії, яка орієнтуються на оптимальне поєднання елементів інвестиційних ресурсів.
The dissertation is devoted to the solution of the actual scientific problem on deepening of theoretical bases and methodical approaches on formation of investment strategies of the enterprises in the financial market and development on this basis of practical recommendations on their improvement.
поглиблення теоретичних засад і методичних підходів з формування інвестиційних стратегій підприємств на фінансовому ринку та розробки на цій основі практичних рекомендацій щодо їх удосконалення.
Based on the genesis of scientific views on the formation of investment strategies of enterprises analyzed, systematized and developed categorical-conceptual apparatus of research, namely: clarified the concept of "enterprise strategy in the financial market" in a narrow and broad sense, the concept of "investment strategy in the financial market" the ability to take into account the peculiarities of the functioning of enterprises in the financial market and allow to expand the possibilities of managing financial resources.
Досліджено еволюцію наукових підходів до визначення поняття «інвестиційна стратегія», запропоновано авторське трактування поняття «стратегії підприємства на фінансовому ринку» та «інвестиційної стратегії на фінансовому ринку».
The directions of improvement of the system of formation of investment strategies of the enterprises of Ukraine are formulated.
Узагальнено підходи до використання моделей формування інвестиційних стратегій підприємств.