natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author emphasizes that nationally oriented toponymy is an important factorin the formation of national memory and identity.
Автором наголошено, що національно орієнтована топоніміка є важливимчинникомформування національної пам’яті та ідентичності.
In 2019-2020, the wave of renamings decreased sharply.
У 2019–2020 роках хвиля перейменувань різко скоротилася.
Based on the analysis of the names ofstreets and squares that still contain non-Ukrainian markers, the author concludes that thework on returning to the public space of Kyiv nationally oriented toponymy is waiting to becompleted.
Аналізуючи назви вулицьі площ, що ще містять неукраїнські маркери, автор доходить до висновку,що робота з повернення у публічний простір Києва національно орієнтованоїтопоніміки очікує свого завершення.
The processes of changing toponymytook place in all the newly formed states and states that transited from a totalitarian to ademocratic system.
Процеси змінитопоніміки проходили всі новопосталі держави та держави, що здійснювалитранзит від тоталітарного до демократичного ладу.
At the same time, special attention was paid to the relevantprocess in 2014–2020, when the impetus for the renaming of numerous streets, alleys,avenues, squares of Kyiv was the Revolution of Dignity (2013–2014) and the Russian-Ukrainianwar.
Водночас особливу увагу приділено відповідномупроцесу в 2014–2020 роках, коли поштовхом до перейменування численнихвулиць, провулків, проспектів, площ Києва стала Революція Гідності (2013–2014)та російсько-українська війна.
The article is devoted to the changes in the toponymy of the Ukrainian capital that tookplace during 2014-2020.
Стаття присвячена змінам в топоніміці української столиці, що відбулися протягом2014–2020 років.
The process of changes has significantly affected the communicativesphere, provoked lively discussions between supporters of pro-Russian and pro-Ukrainianconstructs of historical memory.
Процес змін суттєво позначився на комунікативній сфері,викликав жваві дискусії між прихильниками проросійського та проукраїнськогоконструктів історичної пам’яті.
Changes in the names of cities, streets, squares and other objects of toponymy are an integralfactor in the return of historical memory to the communication space of regions and thestate, as well as the glorification of their own heroes, cultural figures and important events.
Зміни назв міст, вулиць, площта інших об’єктів топоніміки — невід’ємний фактор повернення в комунікаційнийпростір регіонів та держави в цілому історичної пам’яті, глорифікації власнихгероїв, культурних діячів та важливих подій.
The process of renaming toponyms began afterthe declaration of independence, but still has not been completed, including in the capital.
Не є винятком і Україна, щорозпочала перейменування топонімів після проголошення незалежності, але йдосі не завершила ці процеси, зокрема і в столиці.
The renaming of toponymy became a matter of information security of the state inthe context of continuing Russian aggression against Ukraine and the Russian Federation’sclaims to the historical heritage of Kyiv (the city underlying Russian historical myths, includingthe main one about Kyiv as the "cradle of millennial Russia").
В умовах продовження російської агресії протиУкраїнита претензій Російської Федерації на історичну спадщину Києва (міста,що лежить в основі російських історичних міфів, зокрема головного — про Київ як «колиску тисячолітньої Росії») перейменування топоніміки стало питаннямінформаційної безпеки держави.
The peculiarities of renaming of Kyiv toponymy from the beginning of the 1990s to 2013are described in the article.
Схарактеризовано особливості перейменувань київської топоніміки від початку1990-х років до 2013 року.
At thesame time, the renaming was accompanied by an active discourse of pro-Ukrainian and pro-Russian memories and lawsuits.
Водночас перейменування супроводжувалося активнимдискурсом проукраїнської та проросійської пам’ятей і гучними судовимипроцесами.
Renaming of city toponyms in 2014–2020 took place mainly within the framework ofdecommunization processes.
Перейменування міських топонімів у 2014–2020 рр.
This is largely due to changing political conditions.
Багато вчому це сталося внаслідок зміни політичної кон’юнктури.
The rules of the safety technique are given.
Приводяться правила техніки безпеки.
The textbook is intended for students of the specialty 131 "Applied Mechanics".
Посібник призначений для студентів спеціальності 131 «Прикладна механіка».
Laboratory workshop with disciplines "New materials" for the section "Viscous-elastic properties of polymer and composite materials under prolonged load", contains theoretical information on the creep and stress relaxation of polymer and composite materials under prolonged loading, the effect of the load level and temperature on them A description of typical equipment, test methods, registration and processing of their results is given.
Лабораторний практикум з дисципліни «Нові матеріали» розділу «В’язко-пружні властивості полімерних та композиційних матеріалів при тривалому навантаженні» містить теоретичні відомості з повзучості та релаксації напружень полімерних і композиційних матеріалів при тривалому навантаженні, впливу на них рівня навантажень та температури.
The textbook contains examples of the design of laboratory protocols and questions for self-control of knowledge.
Посібник містить приклади оформлення протоколів лабораторних робіт та запитання для самоконтролю знань.
The attachments contain forms of protocols for use as a handout.
В додатках розміщені бланки протоколів для використання як роздаткового матеріалу.
As object of research products classics of the Belarus literature of V. S. Korotkevich have been chosen.
В якості об’єкту були обрані твори класика білоруської літератури В. С. Короткевича.
This work aims to consider system of distortions of the classical text and the reason of their occurrence, and also to tell about work of the textual critic-editor above their elimination.
Розглянуто систему викривлень класичного тексту та причини їх появи, а також працю редактора-текстолога над їх усуненням.
Had been analyzed reprintings of his verses and also some reprintings of his stories.
», а також перевидання деяких його оповідань.
A general mathematical model and typical situations are considered.
Розглянута загальна математична модель і типові ситуації.
Industrial enterprises optimal placement with minimal environmental consequences for a given industrial region
Оптимальне розміщення індустріальних підприємств з мінімальними екологічними наслідками для даного промислового регіону
It should be noted that the global assessment of pollution in this optimization problem is being solved for the whole region, but it may not meet the specific conditions for all ecologically significant zones.
Слід зазначити, що глобальна оцінка забруднення в даній задачі оптимізації вирішується для всього регіону, але вона може не задовольняти специфічним умовам для всіх екологічно значущих зон.
This article solves the problem of the optimal allocation of new industrial enterprises in the selected region with the condition that the total annual pollution of harmful industrial emissions does not exceed the permissible sanitary standards and the overall environmental load for the whole region due to pollution from this enterprise was minimal but within the limits sanitary norms.
У даній статті вирішується задача оптимального розміщення нових промислових підприємств у вибраному регіоні з такою умовою, що б сумарне річне забруднення шкідливих промислових викидів не перевищувало допустимих санітарних норм і загальне екологічне навантаження на весь регіон за рахунок забруднення від даного підприємства була мінімальною, але в межах допустимих санітарних норм.
Methods for solving the optimization problem are specified and interpretation of the partial and general results is given.
Також в статті вказані методи розв'язання задачі оптимізації і дана інтерпретація окремих і загальних результатів.
The methods developed allows to evaluate dispersion of the part air object covered which different radio adsorbent material which gives the opportunity choose optimal from the point of view of air irradiation a reception angles frequency for mono static or di static radar station.
Основний недолік існуючих метолів локації літальних апаратів полягає у використанні принципу „потужного сигналу", тобто збільшенні потужності випроміненого зондуючого сигналу для підвищення рівня віддзеркаленого від повітряного об’єкту радіолокаційного сигналу і покращення прийомних характеристик РЛС виявлення.
Modulation of direct current area in semiresisting materials
Моделювання умов щодо дистанційного створення тимчасової області локальної електропровідності у неметалічних речовин
There for having the results of the mathematics model it is possible to sub satiate and then performer adaptation and completing tasks for air complexes existing and being developed wile perfuming tasks on the radar visibility object.
Проблемою є створення умов щодо дистанційної тимчасової зміни провідних властивостей для використання викликаних ефектів у існуючих способах радіолокації.
The use model can be marketed on stage of the finding and accompaniments radar station modern air integer.
За допомогою запропонованої в статті підходу можуть бути дослідженні перспективні способи отримання інформації про сучасні літальні апарати.
The technique of development of an impedance provides the account of a number the requirements, which stated in clause.
Це зрозуміло за рядом причин, основною з яких є кращі характеристики речовин, що використовуються.
01  Power systems and complexes.
01 – енергетичні системи та комплекси.
In addition, a method of adapting for the model description and identification of schedule of electrical loads to existing methods of medium-term forecasting is developed.
Також розроблено спосіб адаптації моделі опису та ідентифікації графіків електричних навантажень до існуючих методів середньотермінового прогнозування.
Thesis for the PhD degree in technical sciences, specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The thesis is oriented to scientific and applied problems of ensure consistency, accuracy and speed in solving problems of functioning and development of energy systems and systems through a unified system for description and identification of modes parameter of electrical energy consumption.
Дисертація присвячена вирішенню науково-прикладної проблеми – забезпечення узгодженості, достовірності та швидкодії при вирішенні задач функціонування та розвитку енергетичних систем і комплексів шляхом створення єдиної системи опису та ідентифікації параметрів режимів електроспоживання.
In accordance with a unified system, a model for description and identification schedule of electrical loads has created to describe its optimization, compression, recovery and protection in transmission lines.
На основі єдиної системи опису та ідентифікації графіків електричних навантажень розроблено модель їх опису, способи її оптимізації, стиснення, відновлення та захисту даних при їх передачі каналами зв’язку.
A basic idea consists of the use, already well known in our time, technologies such, as NHibernate, XPath, XML and other.
Головна ідея полягає в використанні, вже дуже відомих в наш час, технологій таких, як NHіbernate, XPath, XML та ін.
Taking advantages of these technologies before other, at planning of separate parts of the system (KB, crawler, search engine), enables considerably to promote quality of search and relevantion of findings.
Використовуючи переваг цих технологій над іншими, при проектуванні окремих частин системи (БЗ, краулер, пошуковець), дає змогу значно підвищити якість пошуку та релевантність отриманих даних.
This article is description of theory for construction of modern intellectual robots-search engines.
Дана стаття є описом теорії побудови сучасних інтелектуальних роботів-пошуковців.
Created robot-search engine could be easy integrated with additional systems of the applied setting.
Отриманий робот-пошуковець може бути легко інтегрований в допоміжні систем прикладного призначення.
The use of modern web-tekhnologiy for the construction of thematic searching robota-kraulera analyzer
Використання сучасних веб-технологій для побудови тематичного пошукового робота-краулера аналізатора
In contrast to those, the presented circuits are fully planar and thus can be included as a part of transmitters’ circuits produced by a hybrid- or monolithically-integrated technology.
На відміну від них запропоновані схеми повністю планарні і, таким чином, включаються до схем передавачів, виготовлених за гібридно-, або монолітно-інтегральною технологією.
A possibility of improvement of channel characteristics without replacement of actual transmitters with high crosstalk levels has been shown.
Показано принципову можливість покращення характеристик якості каналів без заміни діючих передавачів із високим рівнем перехідних завад.
Today spatial power combining method is the only way to reach output power levels of more than 35 dBm and previously has been implemented using spatial structures.
Метод просторового складання потужностей сьогодні є єдиним для досягнення вихідної потужності більше порядку 35 дБм і до цього був реалізований за допомогою об’ємних структур.
Theoretical study in a new field of system compensation of nonlinear distortion in multichannel transmissions by means of additional digital encoding and corresponding filtration has been done, which is important for present communication channels.
Проведені теоретичні дослідження у новій галузі системної компенсації нелінійних спотворень багатоканальних повідомлень за рахунок додаткового цифрового кодування і відповідної фільтрації, що важливо для існуючих каналів зв’язку.
Precision technological equipment has been designed, which allows to conduct measurements of high order intermodulation distortion and crosstalk introduced by amplification of real multichannel digital signals.
Розроблене прецизійне технологічне обладнання дає можливість проведення вимірювань інтермодуляційних спотворень високого порядку і перехідних завад, створених при підсиленні реальних багатоканальних сигналів із цифровою модуляцією.
Development of multichannel transmitters short-centimeter-wave systems for multiple radio access
Розробка багатоканальних передавачів короткохвильової частини сантиметрового діапазону для систем багатостанційного радіодоступу
As compared to known methods of linearization of single transistor power amplifiers at shortwave part of centimeter and millimeter wavelengths, simplicity of implementation of the proposed one makes it most promising in this frequency range of wireless communications.
Простота реалізації порівняно із відомими методами лінеаризації підсилювачів короткохвильової частини сантиметрового і міліметрового діапазонів довжин хвиль, побудованих за схемою на одному активному елементі, роблять запропоновані підсилювачі найбільш перспективними у цьому діапазоні частот.
According to conducted study a design and engineering principles of realization of fully planar power combining circuits has been developed.
За результатами досліджень розроблені принципи побудови і інженерно-конструкторської реалізації виключно планарних схем складання потужностей.
Calculations of impact of described mechanism upon signals of different digital modulation types have been conducted.
Проведені розрахунки впливу зазначеного механізму на передачу сигналів із цифровою модуляцією різного формату.
It relates to a generation of second harmonics of input signal and allowed to present a new linearization principle of these devices, which is based on use of mentioned harmonics energy as a feedback signal.
Виконане теоретичне вивчення природи інтермодуляційних спотворень у нелінійному підсилювачі потужності у частині їх зв’язку із генерацією парних гармонік вхідного сигналу дозволило запропонувати новий принцип лінеаризації характеристик цих пристроїв, оснований на використанні енергії зазначених гармонік у якості сигналу зворотного зв’язку.
Transmitter is a part of base station of wireless access system in a 12 GHz frequency range.
Розроблені і виготовлені лінеарізовані підсилювачі вихідної потужності і на базі них – багатоканальний передавач, призначений для базової станції у складі системи безпровідного доступу у діапазоні 12 ГГц.
And 1dB compression level of amplifier output power has almost reached saturation point.
Отримано значне (до 25 дБ) зниження рівня перехідних завад і підвищення рівня вихідної потужності при однодецибельній компресії коефіцієнта підсилення майже до рівня насичення транзистора.
A global control energy processes in asynchronous static thyristor compensators of reactive power with forced commutation
Глобальне керування енергетичними процесами в асинхронних статичних тиристорних компенсаторах реактивної потужності з примусовою комутацією
Definition of terms, which can control global energy processes in asynchronous static thyristor compensators of reactive power with forced commutation by the criterion of minimum of specific consumption of active power is considered.
Розглянуто визначення умов, за якими можливе глобальне керування енергетичними процесами в асинхронному статичному тиристорному компенсаторі реактивної потужності з примусовою комутацією за критерієм мінімуму питомої споживаної активної потужності.
19 sources of literature were processed.
Опрацьовано 19 джерел літератури.
The total volume of the work was 97 pages, contains 24 illustrations and 24 tables.
Повний обсяг роботи склав 97 сторінок, містить 24 ілюстрації та 24 таблиці.
Recommendations for the implementation of the developed project in production are formed.
Сформовано рекомендації щодо впровадження розробленого проекту у виробництво.
As a result of the master's dissertation it was proposed to use the amplitude-phase method of two-parameter eddy current control, in which the amplitude method is used at high frequency to determine the diameter of the rod, and the phase method at low frequency to determine the specific conductivity of the material.
Як результат роботи над магістерською дисертацію було запропоновано використання амплітудно-фазового методу двопараметрового вихрострумового контролю, в якому амплітудний метод застосовано на верхній частоті для визначення діаметру прутка, а фазовий метод на низькій частоті для визначення питомої електропровідності матеріалу.
Also, a structural and electrical-schematic diagram of the eddy current flaw detector was developed, which implements the proposed method of two-parameter control.
Також було розроблено структурну та електрично-принципову схеми вихрострумового дефектоскопу, що реалізує запропонований метод двопараметрового контролю.
Romaniuk T. Computerized system of multiparameter eddy current control of mechanical engineering productsThis master's dissertation consists of an introduction, 4 chapters, conclusions, list of references and appendices.
Дана магістерська дисертація складається з вступу, 4 розділів, висновків, списку використаної літератури та додатків.
Forecasting Actuarial Processes with Generalized Linear Models
Прогнозування актуарних процесів за допомогою узагальнених лінійних моделей
For parameters estimation of the models proposed the generalized least squares (GLS) or the Markov chain Monte Carlo methods are used.
Для оцінювання параметрів запропонованих моделей застосовують узагальнений метод найменших квадратів (УМНК) або метод Монте-Карло.
Normal model with identity link function allows to find a result in one iteration with small value of observational error, but it showed "weak" predicted value of losses and impermissible risk assessment.
Нормальна модель з тотожною функцією зв’язку дає можливість отримати результат за одну ітерацію з незначною відносною похибкою, але зі "слабкими" прогнозними значеннями збитків та некоректною оцінкою ризику.
The statistical values of losses in auto insurance are used to create the forecasting model for actuarial process selected.
На основі статистичних даних — величини збитків у сфері автомобільного страхування — побудовано модель для прогнозування актуарних процесів.
The main advantage of GLS is conversion of iterative algorithm which provides maximum likelihood parameter evaluations.
Основною перевагою УМНК є зведення до ітераційного алгоритму оптимізаційного типу, який забезпечує обчислення оцінок максимальної правдоподібності.
The model constructed can be linear or non-linear (for example, logit or probit).
Тобто для цієї задачі модель може бути лінійною або нелінійною (типу логіт, пробіт).
These models are extension of linear regression when distribution of random variable can differ from normal however belongs to the class of elliptical distributions.
Досліджено метод аналізу статистичних даних у страхуванні на основі узагальнених лінійних моделей, які являють собою розширення лінійної регресії на випадки, коли розподіл випадкових величин може відрізнятись від нормального.
The model with Poisson distribution and exponential link function is acceptable for further use because it has minimum value of observational error and reliable value of risk approved by experts.
Це пояснюється мінімальною величиною похибки, а також достовірною оцінкою величини ризику.
Physical preparation of athletes specializing in mini football
Фізічна підготовка спортсменів, які спеціалізуються у міні-футболі
Scientifically based recommendations are given for coaches and teachers on the development of speed and power qualities of young athletes.
Дано науково обґрунтовані рекомендації для тренерів і педагогів з питань розвитку швидкісних і силових якостей молодих спортсменів.
The effectiveness of various tools and the method of training speed-power qualities of athletes is investigated.
Досліджено ефективність різних засобів і методу виховання швидкісно-силових якостей спортсменів.
A set of control tests has been developed.
Розроблено комплекс контрольних іспітаній.
This article has developed and analyzed thecriteria for evaluating the efficiency of the enterprise’s logistics activities using the exampleof PJSC «Ukrzaliznytsya», which characterize productivity, efficiency, reliability andflexibility of logistics activities and give a clear idea of the prospects for further developmentof the enterprise.
В данійстатті розроблено та проаналізовано критерії оцінки ефективності логістичноїдіяльності підприємства на прикладі ПАТ «Укрзалізниця», які характеризуютьпродуктивність, ефективність, надійність та гнучкість логістичної діяльності тадають чітке уявлення про перспективи подальшого розвитку підприємства.
Evaluation of the effectiveness of logistics activities is based on considerable interestamong domestic and foreign scientists due to the high importance of logistics as a tool tooptimize the performance of business entities.
Оцінка ефективності логістичної діяльності викликає значний інтерес увітчизняних та зарубіжних науковців через високу значущість логістики, якінструменту оптимізації результатів діяльності господарюючих суб’єктів.
Based on that analysis, the author makes conclusions as to the main factors affecting the sector’s efficiency during the investtigated period and proposes priority guidelines for the sector’s development.
З урахуванням цього аналізу зроблено висновки щодо основних факторів, які впливають на її результативність протягом досліджуваного періоду, та запропоновано пріоритетні напрями розвитку галузі.
The article analyses financial and economic condition of Ukraine’s machine building under the crisis.
У статті проведено аналіз фінансового-економічного стану машинобудівної галузі України в умовах кризи.
An analysis of financial and economic indicators of Ukraine’s machine buildind sector under the crisis
Аналіз фінансово-економічних показників машинобудівної галузі України в умовах кризи
Comparative experimental testing of the offered decision with traditional frequency way of regulation of the moment is executed.
Виконано порівняльне експериментальне тестування запропонованого рішення із традиційним частотним способом регулювання моменту.