natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author is performing reflection overhis own research experience, in order to explain the phases, causal and teleological substantiation, conceptualand instrumental support, the common track of analytical thought at the first phase of [integrated] linguistic,ontological, and epistemological conflict expert study concluded with answer to the question: "Cana certain abnormal state of affairs be treated as conflict?
Автор здійснює рефлексію щодо власногодослідницького досвіду, аби пояснити етапність, каузальне і телеологічне обґрунтування, поняттєвета інструментальне забезпечення, загальну траєкторію аналітичної думки на першому етапі лінгвоонтоепістемологічної експертизи конфлікту, що завершується відповіддю на питання «Чи можнакваліфікувати певний – аномальний щодо можливого порозуміння – стан справ як конфлікт?».
Conflict in the Light of Integrated Linguistic, Ontological, and Epistemological Expertise: the Backstage of ’Quarrel’ Between Achilles and Agamemnon, or a Postface Following the Introduction
Конфлікт у дзеркалі лінгвоонтоепістемологічної експертизи: за лаштунками "брані" між Ахіллом і Агамемноном, або Слово після вступу
These components are treated asoptimization criteria and can be maximized or minimized.
Ці компоненти розглядаються як критерії оптимізації, якіможуть бути максимізовані або мінімізовані.
Visual Evolutionary Search for the Pareto-Optimal Data
Візуалізований еволюційний пошук парето-оптимальних даних
The second related problem is to order data elements with respect to their power of domination.
Друга проблема полягає у впорядкуванні даних по відношенню до їх сили домінування.
Each data element (point) is a vector with a number of componentswith values in completely ordered, probably different, spaces/sets.
Кожен елемент даних (точка) є вектором із набором компонентів зі значеннями в повністю впорядкованих, можливо різних, просторах або множинах.
The paper describes an information technology (and software) for interactive visual search for Paretooptimaldata in a large data set (data points).
У статті описується інформаційна технологія (та програмне забезпечення) для інтерактивноговізуального пошуку Парето-оптимальних даних у великому наборі даних (точок даних).
The latterproblem is solved by calculation of two numbers, the numbers of elements that dominate and are dominatedby a given element, calculation of their difference and different sizes of data points on the displayed planes.
Остання задача вирішується шляхом розрахунку двох чисел, кількості елементів, які домінуються даним елементом, і кількості елементів, яких домінує даний елемент, обчислення їх різниці тавідображенням різних розмірів точок даних на дисплеї.
The problem is solved interactively by graphical display of the data in different planes (pairs of coordinates).
Задачавирішується в інтерактивному режимі за допомогою графічного відображення даних у різних площинах (парах координат).
The basic problem is to identify a non-dominateddata subset with respect to the selected criteria/components with specified directions of optimization.
Основна проблема полягає у визначенні недомінуємоїпідмножини даних щодо обраних критеріїв/компонентів з заданими напрямками оптимізації.
Government agencies in the Ukrainian People’s Republic (November 1917-April 1918)
Стан органів влади в Українській Народній Республіці (листопад 1917 - квітень 1918 рр. )
The author points that the state apparatus executed its responsibilities withinthe difficult conditions of the world war and revolutionary upheaval.
У статті висвітлено стан органів влади Української Народної Республіки з листопада 1917 р. до кінця квітня 1918 р. Зазначено, що державний апарат працював у складних умовах світової війнита потужного революційного піднесення.
To The Problem Of Recognition Of The Burials Of Chornohorivska Group
До проблеми розпізнавання поховань чорногорівської групи
Attention is paid to the still unrecognized complexes of theChornohorivska group, defined earlier as the culturesof the Bronze Age.
Звернено увагу на нерозпізнані досі комплексичорногорівсько групи через помилкову культуру атрибуцію їх.
The article deals with the questions of formation andreplenishment of the Chornohorivska group of monuments source base of the IX—VIII c. BC.
Статтю присвячено питанням формування та поповнення джерельної бази чорногорівської групипоховань.
Hybrid War On Stage of Kyiv Mohyla Academy (1736—1737)
"Гібридна війна" на сцені Києво-Могилянської академії (1736-1737 рр. )
During the 1736/1737 academic year, Mytrofan Dovhalevskyi taught a course in poetics at the Kyiv-Mohyla Academy.
Серед десяти інтермедій, поставлених між діями драм Митрофана Довгалевського на сцені Києво-Могилянської академії на Різдво Христове та Великдень упродовж 1736—1737 навчального року, є дві, де центральним персонажем постає Козак.
The Russian empire introduced troops into the territory of the Commonwealth and put on the throne Stanislaw Leszczyriski’s rival August III.
У політичній кон'юнктурі свого часу обидві інтермедії відігравали пропагандистську роль, пов'язуючи у свідомості глядачів перспективу експансії Російської імперії на захід із визвольною місією Запорозького козацтва — Нової Січі, утвореної під юрисдикцією Росії.
They impose on the spectators the idea of oppressing Ukrainians and Belarusians by Poles, complementing it with anti-Semitic nuances.
Він виступає героєм, захисником поневолених селян від гнобителів — Шляхтича й Жида.
Digitalized Branded Speaking Subject or New Media Consumption Culture Politics to Change Communication
Статтю присвячено суб’єктові-мовцю, що є продуктом владних політик нових медіа в межах зміни постмодерної комунікації у її електронної та брендової складових.
Concept of collective dominance on the market: world experience
Концепція колективного домінування на ринку: світовий досвід
Limits of Administrative Discretion: Problems of its Determination
Межі адміністративної дискреції: проблеми визначення
This article attempts to evaluate the changes having occurred in Turkey’s foreign policies with respectto the Middle East and North Africa (MENA) region, which became obvious in the wake of the revolutionaryevents in a number of the nation-states within this region.
У статті здійснено спробу оцінити зміни в політиці Туреччини щодо регіону Близького Сходу таПівнічної Африки, що стали помітними після революційних подій у ряді країн регіону.
Using as an example the responses of the Turkishgovernment to 2011 revolutionary processes in Tunisia, Egypt and Libya, the article demonstrates somepractical implications of such policies of the Turkish elite.
На прикладіреакції Туреччини на революційні події 2011 р. в Тунісі, Єгипті та Лівії продемонстровано практичнінаслідки такої політики турецького керівництва.
Analysis of the correlation between the red edge vegetation indices and the gross primary productivity of winter wheat crop according to gas and spectrometric measurements in Baryshevsky district of Kiev region
Аналіз корелятивних зв'язків вегетаційних індексів червоного краю з валовою первинною продуктивністю за даними газо- та спектрометричних вимірів для виробничих посівів озимої пшениці в Баришівському районі Київської області
Why auctions are better than IMF credits?
Чим аукціони кращі за кредити МФВ?
In modern times world scientific community have been paying a great deal of attention to auction theory -a new domain of economic thought.
В останні роки сучасна світова економічна спільнота дедалі більше звертає увагу на розвитокнового напряму економічної науки - теорії аукціонів.
In addition, the way how auctions can be efficiently utilized in the field ofgovernmental administration and regulation is discussed.
У цій статті описуються загальні наукові здобутки у сфері теорії аукціонів, аналізується світовий досвід застосування розроблених моделей тависновків, зокрема в галузі державного управління та регулювання.
The meaning of notion "Citizens' Private Freehold" is defined in the workon the basis of Ukrainian legislation analysis.
У роботі на підставі аналізу законодавства України визначено зміст поняття"особисте господарство громадян".
The notion of private subsidiary freehold as a legal term
Поняття особистого підсобного господарства громадян як правової категорії
Verbal and physiological methods for students health and lifestyle evaluation using ict and mobile medical gadgets
Вербально-фізіологічні методи оцінювання стану здоров'я та стилю життя студентів із використанням інформаційно-комп'ютерних технологій та мобільних медичних гаджетів
Latent class analysis,likewise factor analysis, is a method which can be helpful to find the structure of a latent variable, such astaste, which stands behind patterns of responses to survey questions describing the preferences for somecultural goods, such as styles, genres, compositions, or performers.
Латентно-класовий аналіз, подібно до факторного аналізу, є тим методом, за допомогою якого можливовиявити структуру латентної змінної, наприклад, смаку, котра стоїть за патернами відповідей нанабір запитань в опитуванні, які стосуються вподобання певних продуктів культури: стилів,жанрів, творів або виконавців.
However, the biggest advantage oflatent class analysis is that it can be applied to dichotomic and categorical variables.
Однак головною перевагою латентно-класового аналізу є можливістьйого застосування до дихотомічних або інших категоріальних змінних.
This article is aimed at finding the latent structure of Ukrainian musical taste.
Цю статтю присвячено пошуку латентної структури музичного смаку українців.
The structure of the Ukrainian musical taste: exploratory latent class analysis of Ukrainian musical preferences
Структура українського музичного смаку: експлораторний латентно-класовий аналіз музичних уподобань українців
The article presentsthe findings of exploratory latent class analysis of musical preferences of Ukrainians.
У цій статті представленорезультати латентно-класового аналізу музичних уподобань українців.
The results indicatethere are three classes of musical taste in Ukraine: post-Soviet popular music taste, contemporary musictaste, and omnivorous taste.
Отримані результативказують на те, що структура музичного смаку українців протягом трьох досліджуваних років(2008–2010) була досить сталою та включала три основні різновиди музичного смаку:пострадянський смак до популярної культури, смак до сучасної популярної культури та всеїднийсмак.
Peculiarities of the Constitution of Ukraine as a Source of the Labor Law of Ukraine
Особливості Конституції України як джерела трудового права України
The author analyses the circumstances of preparation and publishing the article on thebases of materials from personal archives of O. Pritsak preserved in National University "Kyiv-Mohyla Academy".
В статті подається аналізобставин написання і публікацій статті на основі документів з архіву О. Пріцака,що зберігається в Національному університеті "Києво-Могилянська академія".
It was written and for the first time published in autumn, 1941 in Kyiv.
Мета публікації - ознайомити читачів з працею О. Пріцака, написаноюі вперше надрукованою восени 1941 р. у Києві.
Genre and Ideological Memory of Landscapes in Ukrainian Medieval Walkings into Paradise
Жанрова та ідеологічна пам'ять ландшафтів в українських середньовічних ходіннях до раю
From a literary history perspective, the paper focuses on reception mechanisms of ancient Greek andRoman "Indian texts" in the medieval apocryphal tradition.
Історико-літературний ракурс розвідки сфокусований на механізмах рецепції античного греко-римського "індійського тексту" в середньовічній апокрифічній традиції.
It is proposedto designate the phenomenon as the "cryptogrammaticality of literary discourse", resistance to which isstrictly equal to the limits of the individualism of a writer’s freedom, established within the confines ofevery cultural-historical epoch.
На позначення цього явища запроваджено термін "криптограматичністьлітературного дискурсу", сила опору якій прямо пропорційна до меж індивідуалізму письменницькоїсвободи, установленої в рамках кожної культурно-історичної епохи.
The theoretical model suggested in this studyoffers a new approach for rethinking the antagonism between the authorial instance of a new text andgenre/cultural memory that contains all the ethical and aesthetical programs of pretexts.
Теоретичний аспект дослідження передбачає осмислення способів протистояння авторської інстанції стихіям культурної та жанрової пам’яті, яка зберігає усі ціннісні, етичні й естетичні програми претекстів новопосталого твору.
From this point of view, we hypothesize that the nature of walking intoParadise as a separate taxonomic unit is determined by the sum of its pretexts and architextual reactions.
З цієї перспективи стверджено,що специфіка ходіння до раю як окремої таксономічної одиниці визначається сумою його претекстівта архітекстуальних взаємодій, оскільки для середньовічного скриптора схрещення й модифікаціяжанрових матриць подекуди ставали ключовою формою самовираження.
Mediated by template ecphrasises, the narrative structure of apocrypha always contains fragments of other types of rationality and worldviews of different periods of cultural history.
Завдяки внутрішній жанровій інтеракції у наративній структурі апокрифів завжди наявні осередки інших типів раціональності та ідеологем, резервуарами яких у художньому тексті часто слугували шаблонізовані екфразиси.
The article considers the phenomena of genre and the ideological memory of landscapes by using thetools of philosophical epistemology, phenomenology, the theory of intertextuality, and deconstruction.
У статті розглянуто феномени жанрової та ідеологічної пам’яті ландшафтів українських ходіньдо раю та показано поліморфізм функцій просторових описів у середньовічній літературі.
The author concludes thatthe achievement of mutual understanding in the process of intercultural communication ispossible and depends not only on the level of knowledge of a foreign language, but alsorequires general cultural and specific background knowledge about life, traditions,norms, standards of behavior, which are inherent in foreign culture, and their correlationwith the system of moral and spiritual values in one's own.
Автор робить висновок, що досягнення взаєморозуміння впроцесі міжкультурної комунікації можливе і залежить не тількивід рівня володіння іноземною мовою, але й потребуєзагальнокультурних та специфічних фонових знань про життя,традиції, норми, стандарти поведінки, притаманні чужій культурі,а також їх співвіднесення з системою моральних і духовнихцінностей власної.
So students learn how to carryon a dialogue in a foreign language with the representatives of different cultures on aprivate and professional level, taking into account personal attitudes, cultural values ofthe speaker in this preserving cultural identity and uniqueness.
Так студенти вчаться вести діалог іноземноюмовою з представниками різних культур на приватному тапрофесійному рівні з урахуванням особистісних настанов,культурних цінностей співрозмовника, при цьому зберігаючикультурну ідентичність та своєрідність
The articleanalyzes real-life situations of cross-cultural communication failures, giving examples ofthe complex of arts in the context of the topic "Ethical values".
Проаналізовано реальні ситуаціїміжкультурних комунікативних невдач, наведено прикладизастосування комплексу мистецтв у межах теми "Етичніцінності".
Development of сross-cultural communication in English for specific purposes classes
Розвиток міжкультурної комунікації на заняттях з англійської мови за професійним спрямуванням
Theauthor focuses on the interdisciplinary, integrated approach to the teaching of ESP,which involves both the use of various types of art in their interaction, as well as othermeans of indirect communication (English-language resources of modern mass media);examples of communicative failures in situations of intercultural interaction.
Автор акцентує увагу назастосуванні міждисциплінарного, інтегрованого підходу увикладанні англійської мови за професійним спрямуванням, щопередбачає використання різних видів мистецтва у їх взаємодії, атакож інших засобів непрямої комунікації (англомовні матеріалисучасних мас-медіа); прикладів комунікативних невдач в ситуаціяхміжкультурної взаємодії.
Theconcept of "cross-cultural communication" is considered, mutual influence andinterrelation of a person – his language – culture – communication are emphasized.
Розглянуто поняття "міжкультурнакомунікація", наголошено на взаємовпливі та взаємозв’язку людини –її мови – культури – комунікації.
The article is devoted to research of the process of organizing the development ofcross-cultural communication in English for Specific Purposes (ESP) classes.
У статті схарактеризовано сутність процесу організаціїрозвитку міжкультурної комунікації на заняттях з англійської мовиза професійним спрямуванням.
Peculiarities of the perception of time in culture of the everyday at the end of XX century
Особливості сприйняття часу в культурі повсякденності кінця XX ст.
Tradition of Investigation of Abstract Vocabulary in Ukrainian Linguistics
Традиція дослідження абстрактної лексики в українському мовознавстві
State of the Ukrainian historiography and defining of its role in the contemporary society
Стан української історіографії та визначення її ролі в сучасному суспільстві
The removal of unacceptable theses of traditional historic myth and shapingof more reliable foundations of a new European nation's historic consciousness would stimulate publicdemand for fundamental historic researches, for acceleration of methodological modernization, andacquisition of the real freedom of scientific search by specialists.
Усунення неприйнятних тез традиційногоісторичного міфу й оформлення надійніших підвалин історичної свідомості новоїєвропейської нації стимулювало б суспільні потреби у фундаментальних історичних дослідженнях,прискоренні модернізації методологічного арсеналу й набутті фахівцями реальноїсвободи наукового пошуку.
It seeks the mostadequate ways and devices of linking the newest history methods with the actual necessities of inconclusivelytransformed society.
Вона обираєнайадекватніші шляхи та прийоми пов'язання новітніх історичних методів із актуальнимипотребами не до кінця трансформованого суспільства.
Ukrainian history science has clear reference points of subsequent advancement in the achievementsof contemporary world historiography and develops after objective regularities.
Маючи чіткі орієнтири подальшого поступу в здобутках сучасної світової історіографії,українська історична наука розвивається за об'єктивними закономірностями.
The dating of one of the group of Sarmatian graves with mirrors near the North Black Sea
Про датування однієї з груп сарматських поховань з люстерками у Північному Причорномор'ї
This article is devoted to Sarmatian graves with round, flat mirrors by the II age В. C. - middle ofthe II age A. D. in the North Pontific region.
н. е. з круглими, пласкими, неорнаментованими люстерками на території Північного Причорномор'я.
The evolution of nature, value and role of social innovations for sustainable development is investigated.
Досліджено еволюцію сутності, значення та ролі соціальних інновацій для сталого розвитку суспільства.
The mainreasons and motivation for active implementation of the corporate social responsibility by corporate sectorare certain.
Визначено основні мотиви корпоративного сектору активного впровадження системи соціальної корпоративної відповідальності.
The institutional framework of social innovations is analyzed.
Проаналізовано інституційне середовище реалізації соціальних інновацій.
The Reality of the University: in between Scientific Universalism and Ukrainian Ttribalism
Дійсність Університету: Між науковим універсалізмом та українським трайбалізмом
Results of the 2016 Ovruch Ethnoarchaeological Expedition Conducted by Research Institute of Ukrainian Studies (Ministry of Education and Science of Ukraine) and Institute of Archaeology (National Academy of Sciences of Ukraine)
Результати роботи Овруцької етно-археологічної експедиції Інститутів українознавства МОНУ та археології НАНУ у 2016 році
Gender and its Representation in the Capitalist and Socialist Advertisement
Гендер і його репрезентація в капіталістичній і соціалістичній рекламі
Methodological Problems of Sergei Trubetskoi’s Studies in History of Philosophy
Проблеми методології історико-філософського пізнання у творчості Сергія Трубецького
The Grammatical Model forthe Conversion of EDIFSCT Message to the XML Document
Граматична модель перетворення EDIFACT-повідомлень на XML-документи
Attention is concentrated on exposure of abstractedsemantics in particles, poly functionality of particles is observed, their stylisticimportance in expression of modal and expressively estimative meanings isdefined.
Зосереджується увага навиявленні в частках абстрагованої семантики, простежується поліфункціональністьчасток, визначається їхня стилістична роль у вираженні модальних та експресивно-оціннихзначень.
The pecularities of the functioning of pronominal words in ukrainian language
Особливості функціонування відзайменникових часток в українській мові
In the article a question about interaction of separate lexico-grammaticalclasses of words is raised, in particular, conditions of pronominal wordsparticulation are revealed.
У статті порушується питання взаємодії окремих лексико-граматичних класів слів,зокрема, з'ясовуються умови партикуляцїі займенникових слів.
Introduction
Культурологія" № 68
Both cell lines were genetically modified and expressed IRES-flanked enhanced green fluorescent protein (eGFP) under the control of cardiac alpha myosin heavy chain promoter.
Обидві клітинні лінії були генетично модифіковані і експресували IRES-фланкирований зелений флуоресцентний білок ^GFP), під контролем кардіоспецифічного a-MHC про- мотера.
Among the embryoid bodies formed from 250 to 2000 cells per embryoid body, the highest percentage of eGFP+ cells was obtained from 500-cell embryoid bodies.
Серед ембріоїд- них тілець, утворених в діапазоні від 250 до 2000 клітин, найвищий відсоток eGFP + клітин отримували з ембріоїдних тілець, утворених 500 клітинами.
The efficiency of differentiation of embryoid bodies formed from iPSC line AT25 and containing 250 and 1000 cells was found to be lower as compared to embryoid bodies formed of 500 and 750 cells.
Було встановлено, що ефективність диференціювання ембріоїдних тілець отриманих з лінії індукованих плюрипотентних клітин лінії AT25 розміром 250 і 1000 клітин менша в порівнянні з ембріональними тільцями сформованими з 500 і 750 клітин.
Differentiation of pluripotent stem cells into cardyomyocytes is influenced by size of embryoid bodies
Диференціація плюрипотентних стовбурових клітин в кардіоміоцити залежить від розміру ембріоїдних тілець
To find the relationship between the size of embryoid bodies and the efficiency of pluripotent stem cells differentiation into cardiomyocytes.
Знайти зв’язок між розміром ембріоїдних тілець та ефективністю диференціювання плюрипотентних стовбурових клітин в кардіоміоцити.
Transgenic murine iPSC line AT25 and D3 ESC line aPIG (clone 44) were differentiated into cardiomyocytes in AggreWell plates containing microwells which cause the pluripotent stem cells to aggregate into EBs of an appropriate size.
Трансгенні клітинні лінії індукованих плюрипотентних клітин AT25 та ембріональних стовбурових клітин D3 aPIG44 диференціювали в кардіоміоцити в AggreWell планшетах.
We applied flow cytometry and fluorescence microscopy to test the efficiency of the differentiation processes.
Для перевірки ефективність процесів диференціювання були застосовані методи проточної цитометрії та флуоресцентної мікроскопії.
These worL present the theme of pilgrimage as a process of searching Truth, and direct onpresenting the inner life of characters.
У цих творах тему паломництва представленояк шлях пошуку Істини, і вони спрямовані па змалювання внутрішнього світу персонажів.
Peculiarities of genre and style of prose of pilgrimages in english and chinese literature (comparative analysis)
Жанрові і стильові особливості паломницької прози в англійській та китайській літературах: порівняльна характеристика