natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also shown that the existing scientific views on the definition of the production intensification essence in common reduce to the starting point for each of them to consider manufacturing as a process, or a system, or a process and a system at one time.
Показано, що існуючі наукові погляди про визначення сутності інтенсифікації виробництва об’єднує те, що відправною точкою у кожного з них є розгляд виробництва як процесу, або як системи, або як процесу і системи одночасно.
It is shown that at present there is a diversity of views on the nature of identity which in turn indicates an incomplete process of the intensification theory formation.
Зазначено, що на сьогодні існує різноманіття точок зору на сутність ідентифікації, що в свою чергу свідчить про незавершеність процесу формування теорії інтенсифікації виробництва.
It is proposed to consider production intensification as a system process and is offered a brief and detailed definition of production intensification as such system process.
Запропоновано інтенсифікацію виробництва розглядати як системний процес та запропоновано коротке та розгорнуте визначення інтенсифікації виробництва як системного процесу.
The article deals with some theoretical and methodological aspects of the economic substance of production intensification.
У статті досліджено теоретико-методологічні аспекти економічної сутності інтенсифікації виробництва, та проаналізовано наукові погляди представників різних економічних шкіл на сутність цієї економічної категорії.
The production intensification essence is made here more exact based on the given analysis.
На основі проведеного аналізу уточнено сутність інтенсифікації виробництва.
Classical reconstruction of the anterior cruciate ligament using the patient’s own tissues and the operative treatment of concomitant injuries does not allow for a quick return to professional sports, since it requires prolonged relaxation and rest until the wound is completely healed.
Класична реконструкція передньої хрестоподібної зв'язки з використанням власних тканин пацієнта та оперативним лікуванням супутніх ушкоджень не дає можливості швидко повернутися в професійний спорт, оскільки вимагає тривалої релаксації та спокою до моменту повного загоєння рани.
Since, in accordance with the results, such an approach to treatment can reduce the time of rehabilitation for athletes and help them return to work in the shortest time possible.
Тому що відповідно до отриманих результатів саме такий підхід до лікування може сприяти скороченню часу реабілітації у спортсменів та допоможе їм в мінімальні терміни повернутись до занять.
The peculiarity of injuries of anterior cruciate ligament in athletes is that they, after operations, should return to previous workouts as soon as possible and withstand systematic loads.
Особливість травм ПХЗ у спортсменів полягає в тому, що вони після операцій повинні в максимально короткий термін повернутися до попередніх тренувань і витримувати систематичні навантаження.
Mathematical analysis and comparison of a synthetic implant and an autograft shows that a synthetic anterior cruciate ligament can withstand a load of up to 387 N, while a bundle of human tissues is only 203 N. Considering all the above data, at this stage of development of medical technologies, modern traumatologists should more often consider anterior cruciate ligament reconstructions using minimally invasive arthroscopy and synthetic implants.
У середовищі «SolidWorks» були умовно змодельовані 2 зразки імплантатів зв’язки, математичний аналіз та порівняння синтетичного імплантата та ауто трансплантата демонструє, що синтетична ПХЗ витримує навантаження до 387 Н, в той час як зв’язка з тканин людини – лише 203 Н. З огляду на всі вище вказані дані, на даному етапі розвитку медичних технологій сучасним лікарям-травматологам варто більш часто розглядати реконструкцію ПХЗ методом мало інвазивної артроскопії з використанням синтетичних імплантатів.
But despite the many modern materials and types of prostheses for creating artificial anterior cruciate ligament, there is a high percentage of unsatisfactory functional results, early and late postoperative complications associated with the implantation of synthetic tissues into the joint.
Але попри безліч сучасних матеріалів і типів протезів для ПХЗ, має місце високий відсоток незадовільних функціональних результатів, ранніх та віддалених післяопераційних ускладнень, пов’язаних з імплантацією в суглоб синтетичних тканин.
Due to the development of biomedical technologies, one of the methods for treating rupture of anterior cruciate ligament was the minimally invasive arthroscopic technique, which provides a lower invasiveness of the intervention and thus accelerates the rehabilitation process.
Завдяки розвитку біомедичних технологій, одним з методів лікування розриву ПХЗ стала мало інвазивна артроскопічна техніка, яка забезпечує нижчу травматичність втручання та пришвидшує процес реабілітації в такий спосіб.
During this research were carried out a comparative analysis of the techniques of reconstruction of the injured anterior cruciate ligament, identification of deficiencies in the techniques and implants that are used now, the formation of basic requirements for their improvement and the development of proposals for special requirements for the treatment of athletes with anterior cruciate ligament.
У роботі було проведено порівняльний аналіз методик реконструкції травмованої передньої хрестоподібної зв’язки, визначення недоліків в техніках та імплантатах, які застосовуються наразі, формування основних вимог для їх вдосконалення та розробка пропозицій особливих вимог для лікування спортсменів з травмами ПХЗ.
Due to various reasons and peculiarities in modern professional sport, the number and severity of injuries are constantly increasing s. Especially important and dangerous are the injuries of the lower extremity, among which not the last place is occupied by the ruptures of the anterior cruciate ligament, one of the most injured ligaments of the knee joint.
Особливо важливими та небезпечними є пошкодження нижньої кінцівки, серед яких не останнє місце займають розриви передньої хрестоподібної зв’язки, однієї з найбільш травмованих зв’язок колінного суглобу.
Relying on Orthodox published media, as well as on the special scientific literature, the author of this article analyses public opinion about the Russian Orthodox Church and Its Clergy’s Influence on population in the Right-Bank Ukraine during late 19th — early 20th Cent.
та спеціальну наукову літературу, автор статті аналізує громадське ставлення до РПЦ та православних церковно- і священнослужителів Правобережної України наприкінці ХІХ — на початку ХХ ст.
Public Opinion About Russian Orthodox Church and Its Clergy’s Influence on Population in the Right-Bank Ukraine During Late 19th — Early 20th Cent. (Through the Prism of the Orthodox Press)
Громадська думка щодо становища РПЦ та впливів православного духовентсва на населення Правобережної України наприкінці ХІХ — на початку ХХ ст.
Methodology of marketing research is analyzed and it’s type due to the problem is systematized.
Проаналізовано методологію маркетинговогодослідження та систематизовано його вид в залежності від проблематики.
Concept of marketing research is developed, it’s classification is given.
Розкрито сутність поняттяь маркетингових досліджень, подана їхня класифікація.
The research is lead on the LTD "UA Holding" andautomobile brand KIA.
На прикладі ТОВ "УА Холдиннг" та автомобільного бренду КІА досліджено доцільність різних методів маркетингового дослідження.
An ontology modelling human resources management for innovational domains
Онтологічне моделювання менеджменту людськими ресурсами для інноваційних доменів
These methods are based on semantic matching of description of the documents (diplomas, certificates, articles, monographs, conference materials, Web sites etc. ), describing the competence of standard developers in chosen domain.
Ці методи засновані на семантичному узгодженні опису документів (дипломів, сертифікатів, статей, монографій, матеріалів конференцій, веб-сайтів тощо), що описують компетенцію стандартних розробників у вибраній області.
The authors develop the original ontology that describe the high-level relations of employers and employees.
Автори розробили оригінальну онтологію, яка описує відношення високого рівня роботодавців та працівників.
These methods provide the detection of the most relevant specialists able to carry out specific tasks of new promising domains.
Ці методи забезпечують виявлення найбільш відповідних фахівців, здатних виконувати конкретні завдання у нових перспективних доменах.
The retrieval can be provided in the Web-open environment or in natural language documents proposed by applicants.
Пошук може бути виконаний у відкритому Web-середовищі або в природомовних документах, поданих заявниками.
The advantages of qualifications describing through the triad of professional qualities – knowledge, skills and competencies – are demonstrated.
Представлені переваги кваліфікації, що описуються через тріаду професійних якостей - знань, навичок та компетенцій.
Such approach can be useful for innovation domains (new or multidiscipline) where expert groups and formal specifications of professional skills stand on stage of formation.
Такий підхід може бути корисним для інноваційних областей (нових або багатопрофільних), де групи експертів та формальні специфікації професійних навичок претендентів перебувають на стадії формування.
We propose objective methods of the semantic comparison of the business task description with documents describing competencies of applicants.
У роботі запропоновані об’єктивні методи семантичного порівняння описів бізнес-задач із документами, які описують компетенції претендентів.
The results of this research can be used for Human Resources Management in automated semantic evaluation of competencies for new and multidiscipline subject domains deal with scientific research and knowledge processing that evaluated by scientometric measures.
Результати цього дослідження можуть бути використані для управління людськими ресурсами при автоматизованому семантичному оцінюванні компетенцій у нових і міждисциплінарних предметних областях, пов'язаних з науковими дослідженнями та обробкою знань, які оцінюються за допомогою наукометричних показників.
Proposed methods uses domain knowledge and information about structure of research activities formalized by ontologies.
Запропоновані методи використовують інформацію про домен та інформацію про структуру дослідницької діяльності, формалізовану онтологіями.
Scientific novelty of this work deals with the use of atomic competencies as a main component of original ontological qualification model that becomes an instrument for solving of the complex scientific problem of qualification matching.
Наукова новизна цієї роботи полягає у використанні атомарних компетенцій, як основної складової оригінальної онтологічної кваліфікаційної моделі, яка виступає інструментом вирішення складної наукової проблеми кваліфікаційного підбору.
Information acquired from natural language documents that characterize applicants is represented by ontology-based thesauri that objectively reflect area of expertise of participants and thesaurus of project built by it’s natural language descriptions.
Інформація, отримана з природомовних документів, яка характеризує заявників, представлена онтологічними тезаурусами, які об’єктивно відображають область експертизи учасників та тезаурус проекту, побудованого за її природомовними характеристиками.
Than these thesauri are matched on semantic level to define what part of such competencies is relevant to project needs.
Після того визначають, наскільки співпадають ці тезауруси на семантичному рівні для того, щоб визначити, яка частина таких компетенцій відповідає потребам проекту.
This ontology can be integrated with domain and organizational ontologies that specialized these relations for some concrete task.
Ця онтологія може бути інтегрована з онтологіями предметних областей та організаційними онтологіями, що спеціалізуються на цих відношеннях для конкретної поставленої задачі.
Determination of Resonant Frequencies of an Acoustical System of the Human by Means of Objective Methods of a Research of Hearing
Визначення резонансних частот слухової системи людини за допомогою об’єктивних методів дослідження слуху
To study human auditory system resonant frequency, an electromechanical model of human middle ear was selected and its main parameters were determined: eardrum and tympanic cavity flexibility, acoustic impedance of air in the tympanic cavity and auditory tube, resonant frequency of first and second circuits of middle ear vibrating system, auditory ossicles weight.
Для дослідження такого важливого діагностичного параметру, як резонансна частота слухової системи людини, була обрана електромеханічна модель середнього вуха та визначено основні її параметри, а саме: гнучкість барабанної перетинки та барабанної порожнини, акустичний імпеданс повітря в барабанній порожнині та слуховій трубі, резонансні частоти коливальної системи середнього вуха, маса слухових кісточок.
Purpose of the study - to search and identify effective ways to improve objective acoustic diagnostic methods and substantiate the choice of tympanometry and otoacoustic emission as the main methods for studying the state of the human auditory system, which allow a detailed assessment of pathological processes.
Для експериментального визначення резонансних частот середнього вуха людини використано методи акустичної імпедансометрії та отоакустичної емісії, які є основними методами дослідження стану слухової системи людини та дозволяють детально оцінити суть патологічних процесів.
Different pathological processes lead to changes of human auditory system characteristics.
Сучасні методи дослідження дозволяють діагностувати розвиток деяких захворювань або порушення органів слуху.
The network was created using a MICA2 kit, MPR400CB and MPR410CBsensor boards.
Мережа розроблена за допомогою комплекта MICA2, використано сенсорні мікросхеми MPR400CB MPR410CB.
For software development a technology Python and a framework Bokeh were used.
В процесі розробки моделі було використано технологію Python та фреймворк Bokeh.
The developed software provides a building of a sensor network model and evaluation of its lifetime that is caused by a chosen network nodes hardware and a load balancing algorithm.
Розроблене програмне забезпечення дозволяє будувати модель сенсорної мережі і оцінювати тривалість її життя, що зумовлюється обраними апаратними засобами та алгоритмом балансування навантаження.
The Bachelor's project is designed to develop a software for modelling a distributed low power sensor network with a limited battery charge resource.
Бакалаврський проект присвячено розробці програмного забезпечення для моделювання функціонування розподіленої сенсорної мережі малої потужності та обмеженим ресурсом споживання електроенергії з метою дослідження ефективності обраного алгоритму балансування навантаження.
The analysis of determination of concept "project" is given.
Наведено аналіз визначення поняття "проект".
Innovative potential of social designing in culture creative processes of modern education
Інноваційний потенціал соціального проектування у культуротворчих процесах сучасної освіти
The special features of project approach and main arguments of using its in education sphere reorganisation are described.
Охарактеризовано особливості проектного підходу та головні аргументи щодо його використання в реорганізації сфери освіти.
The methodology of social designing as innovative technology of reforming of space of culture in which as a dominating factor of development education acts are considered in the article.
У статті розглянута методологія соціального проектування як інноваційна технологія реформування простору культури, в якому освіта виступає у якості домінуючого фактору процесу розвитку.
There is determined that the scale of the intellectual labor increases, and so it has a significant impact on the development of education, science, business and the economy as a whole.
Встановлено, що масштаби інтелектуальної робочої сили збільшуються, що має істотний вплив на розвиток сфери освіти, науки, бізнесу та економіки країни в цілому.
The article is devoted to theoretical and practical issues of internal and external migration process research.
Стаття охоплює теоретичні питання та практичні аспекти дослідження процесів зовнішньої та внутрішньої міграції.
Accordingly, the article elaborated negative and positive effects of migration on development and the formation of economic systems, and formulates an opinion on the nature of migration process in Ukraine, as well as determines direction of its optimization.
Відповідно до цього у статті конкретизовано негативні та позитивні наслідки впливу міграційних процесів на розвиток та становлення економічної системи, а також сформульовано висновок щодо характеру міграційних процесів в Україні, визначено напрям їх оптимізації.
Causes of migration population are determined.
Наводяться причини міграційного руху населення.
It is concluded that in the context of global integration of Ukraine occupies a leading position in the ranking of donor countries to supply intelligent and skilled manpower as well as unskilled migrant workers.
Зроблено висновок про те, що в контексті глобальної інтеграції Україна посідає одне з провідних місць у рейтингу країн-донорів з постачання як інтелектуальних, висококваліфікованих трудових ресурсів, так і некваліфікованих трудових мігрантів.
Factors of internal and external migration of skilled personnel
Чинники зовнішньої та внутрішньої міграції кваліфікованого персоналу
The article нighlights causes of migration of skilled personnel in the CIS and the EU.
Висвітлено причини міграції кваліфікованого персоналу у країни СНД та Євросоюзу.
Authors generalize the definition of content of qualified personnel migration process.
Узагальнено визначення змісту процесу міграції кваліфікованого персоналу.
This is consistent with the results of expert evaluation.
Це узгоджується з результатами експертної оцінки.
Recently, the use of such networks is gaining in popularity.
За останній час використання таких мереж все більше набирає популярності.
Networks of social nature are the basis of all interactions between participants (usually people) that occur in the process of transferring information between them.
Мережі соціального характеру є основою всіх взаємодій між учасниками (зазвичай, людьми), що відбуваються в процесі передавання інформації між ними.
According to expert estimates in these networks, it is possible to get a lot of valuable information about their participants: from personal data (place of residence, contact number, e-mail address) to behavior and assessment of flavors.
За оцінкою експертів у даних мережах можливо отримати багато цінної інформації про їх учасників: від персональних даних (місце проживання, контактний номер телефону, адресу електронної скриньки) до поведінки та оцінки смаків.
The large number of links between nodes in social networks and their diverse distribution in most cases does not allow for the use of algorithms ranking the basic form, because the ignoring of minor, at first glance, linkages leads to false results.
Велика кількість зв’язків між вузлами у мережах соціального характеру та їх різноманітний розподіл в більшості випадків не дозволяє використовувати алгоритми ранжування базового виду тому, що неврахування незначних, на перший погляд, зв’язків призводить до хибних результатів.
The resulting algorithm allows you to evaluate and identify the most significant nodes in social networks and can be used in various industries where social networks are formed.
Отриманий алгоритм дозволяє оцінити і виявляти найбільш значимі вузли в мережах соціального характеру та може використовуватися у різних галузях, де формуються соціальні мережі.
Existing algorithms for ranking in the overwhelming majority are estimated only by hierarchical networks, which does not allow to clearly determine the influence of nodes among themselves.
Існуючі алгоритми ранжування в переважній більшості оцінюють тільки ієрархічні мережі, що не дозволяє чітко визначити впливовість вузлів між собою.
For evaluation, it is necessary to rotate the nodes, to conduct their detailed analysis, to evaluate the results obtained according to all the given criteria and to allocate among them the most influential.
Для оцінювання потрібно відранжувати вузли, провести їх детальний аналіз, оцінити отримані результати за всіма заданими критеріям та виділити серед них найбільш впливові.
When evaluating a social networks, graphs representing the real interaction of nodes in such networks are represented.
При оцінюванні мережі соціального характеру представляються графами, що відображають реальну взаємодію вузлів у таких мережах.
It is shown that due to the use of the modified algorithm results are obtained that correspond to real social connections between the subjects, and the indexes of the authorship of the nodes - to the previously provided social roles.
Показано, що завдяки використанню модифікованого алгоритму отримуються результати, що відповідають реальним соціальним зв’язками між суб’єктами, а показники авторства вузлів – попередньо наданим соціальним ролям.
For the efficiency of the quasi-hierarchical networks research, the basic HITS algorithm was modified, which allows to analyze and rank nodes according to the given criteria (the number of input and output links among themselves).
Для ефективності дослідження квазіієрархічних мереж, модифіковано базовий алгоритм HITS, що дозволяє проводити аналіз та ранжування вузлів за заданим критеріям (кількості вхідних і вихідних зв’язків між собою).
The paper analyzes the ranking of nodes and compares the results of the known algorithms for ranking the nodes HITS, PageRank with expert evaluation of the network.
У роботі приводиться аналіз процесу ранжування вузлів та порівнюються отримані результати роботи відомих алгоритмів ранжування вузлів HITS, PageRank з експертною оцінкою мережі.
Quasi-hierarchical social network nodes ranking in terms of logarithmic function of its link weights
Ранжування вузлів квазіієрархічних мереж соціального характеру за логарифмічними вагами їх зв’язків
If in such moment a ship is, for example, in a mid-ocean, there is large probability of that a small damage can result in considerable consequences.
Якщо в такий момент корабель знаходиться, наприклад, у відкритому океані, існує велика ймовірність того, що мале пошкодження може призвести до значних наслідків.
Structure of the thesis.
Структура дисертації.
Testing results of dissertation did not take place on conferences.
Апробація результатів дисертації на конференціях не відбувалася.
The general volume of dissertation presents 140 pages, 73 pictures, 27 tables, 75 positions of list of references.
Загальний обсяг дисертації становить 140 сторінок, 73 малюнків, 27 таблиць, 75 положень переліку посилань.
After materials of dissertation one article was published in professional edition of Ukraine.
За матеріалами дисертації було опубліковано одну статтю у фаховому виданні України.
From time to time there are situations in the world, when the corps of ships get a damage.
Час від часу в світі виникають ситуації, коли корпуси кораблів отримують пошкодження.
But there is plenty of programmatic complexes of engineering calculation, that allow to investigate the phenomena and processes without a necessity them physical realization.
Але існує велика кількість програмних комплексів інженерного розрахунку, які дозволяють дослідити явища і процеси без необхідності їх фізичної реалізації.
Dissertation work consists of entry, four divisions, conclusions, list of references, one to addition.
Дисертаційна робота складається зі вступу, чотирьох розділів, висновків, переліку посилань, одного додатку.
In practice it is almost impossible to investigate the processes of destruction of elements of edging of ships, especially during exploitation.
На практиці майже неможливо дослідити процеси руйнування елементів обшивки кораблів, особливо під час експлуатації.