natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using them, a decomposition of one of the cyber threat intelligence processes was carried out and an appropriate automation tool was developed.
За допомогою моделей проведено декомпозицію одного із процесів розвідки кіберзагроз та розроблено відповідний засіб автоматизації.
There is a growing need for the widespread use of automation tools that will significantly reduce the time for determining security events, and for formulating and implementing a decision on countering the invasion of ITS cyberspace.
Зростає необхідність широкого застосування засобів автоматизації, які дозволять значно знизити час визначення подій безпеки, формування та реалізації відповіді на вторгнення у кіберпростір IT-системи.
In order to increase the efficiency of the process of developing automation tools for modern cyber defense systems, a new model of such a system has been developed based on an attribute-transfer approach to the essence of information and a basic model of information processes for managing a cyber system.
З метою збільшення результативності процесу розробки засобів автоматизації для сучасних систем кіберзахисту на основі атрибутивно-трансфертного підходу до сутності інформації та базової моделі інформаційних процесів управління кіберсистемою розроблено нову модель такої системи.
The sequence of cycles is the trajectory of the cyber defense system.
Послідовність циклів є траєкторію поведінки системи кіберзахисту.
Such a strategy is associated with tight time limits on making decisions on assessing the current situation and making appropriate decisions even before the interruption of a cyber attack.
Впровадження проактивної стратегії захисту пов’язане з жорсткими часовими обмеженнями на прийняття рішення про оцінювання текучої ситуації та прийняття відповідних рішень ще до переривання кібератаки.
This set of processes is connected by a control cycle.
Ця сукупність процесів пов’язана циклом управління.
Within the framework of this model, the IT system is a management object, the security of which is controlled by a set of coordinated cyber protection information processes.
В рамках цієї моделі IT-система є об’єктом управління, безпекою якого керує сукупність узгоджених інформаційних процесів кіберзахисту.
Under these conditions, it is difficult to unambiguously express the semantic connection between the dangerous event in ITS, the information objects reflecting this event, and cyber defense processes using existing modeling tools.
У цих умовах складно однозначено відобразити існуючими засобами моделювання семантичний звязок між небезпечною подією в системах інформаційних технологій, інформаційними обєктами, що відображають цю подію і процесами кіберзахисту.
Based on this modem, using the well-known technological platforms, the corresponding software code is generated.
Базовою компонентою процедури розробки засобів автоматизації є формування процесної моделі об’єкту досліджень, на основі якої за допомогою відомих технологічних платформ формується код відповідного програмного забезпечення.
The best option has been determined which consists of two steam turbines of the type Т-110/120-130, four turbines of the P-50-10/13 type, six steam boilers with the productivity of 420 t/h, and five water boilers of the KVGM-100 type.
Визначено економічно найвигідніший варіант, який включає дві турбіни типу Т-110/120-130 та чотири турбіни типу P-50-10/13, шість котлів паропродуктивністю 420 т/год і п’ять водонагрівальні котли типу КВГМ-100.
Technical and economic calculations are carrying out as well as comparative analysis of options of the capital equipment of thermal power station.
Проведено техніко-економічного розрахунку та проведення порівняльного аналізу варіантів основного обладнання ТЕЦ.
The explanatory note to the bachelor degree work on the theme "Combined heat power plant for the city of Uman" includes 101 pages with 2 pictures, 22 tables, and 3 drawings of format A1.
Пояснювальна записка до дипломної роботи бакалавра за темою «Опалювальна ТЕЦ для міста Умань» включає в себе:140 сторінок, які містять 2 рисунки, 22 таблиці, а також 3 креслення формату А1.
The established capacity of the designed thermal power station makes 420 MW, which has to cover needs on hot water of 1000 MW.
У даній роботі спроектована ТЕЦ потужністю 420 МВт, яка призначена для покриття потреби у гарячій воді 1000 МВт.
The detailed description of the main and additional equipment of thermal power station is made as well as the calculation of the thermal circuit, and ecological calculation where emissions of sulphur and nitric oxides are certain; the necessary height of a chimney for safe work of the station has been determined; configuration of the main case and auxiliary facilities are described.
Наведено детальний опис основного й допоміжного обладнення ТЕЦ, подані розрахунки теплової схеми, екологічний розрахунок, в якому визначається шкідливість викидів оксидів сірки та азоту, розраховується необхідна висота димаря.
The article is devoted to congratulations on the anniversary and inspection of the life and scientific achievements of Head of the Department of Financial and economic security, of the Ukrainian Academy of printing, PhD, Professor Andrei Shtanhret.
Стаття присвячена привітанню з ювілеєм та огляду життєвих та наукових здобутків завідувача кафедри фінансово-економічної безпеки, обліку та оподаткування Української академії друкарства, доктора економічних наук, професора Андрія Михайловича Штангрета.
Breaking the stereotypes
Ламаючи стереотипи
The guidelines are aimed at consolidating and deepening the theoretical material of the discipline "Environmental Chemistry"; mastering the practical skills of students in the team; development of students' desire for further research work; acquisition of the necessary competencies for the future profession.
Методичні вказівки спрямовані на закріплення і поглиблення теоретичного матеріалу дисципліни "Хімія навколишнього середовища"; оволодіння практичними навичками роботи студентів в колективі; розвинення прагнення студентів до подальшої науково-дослідної роботи; набуття необхідних компетентностей для майбутньої професії.
The purpose of the guidelines is to help students to activate their independent work skills by the problem-research teaching approach and modern pedagogical teaching methods such as the use of mental maps.
Метою методичних вказівок є допомога студентам активізувати самостійну роботу з використанням проблемно-дослідного підходу до навчання та сучасних педагогічних методів, зокрема таких як застосування ментальних карт.
The guidelines contain tasks for research projects, the complexity of which increases with the accumulation of students' own experience.
Методичні вказівки містять приклади завдань до науково-дослідних проектів, складність яких зростає з накопиченням студентами власного досвіду.
Methodical guidelines are designed for master's level students-environmentalists who study the discipline "Environmental Chemistry".
Методичні вказівки призначені для студентів магістрів-екологів, що вивчають дисципліну "Хімія навколишнього середовища".
The Foreign Policy of the Soviet Union in the Interwar Period (1930s — Early 1940s)
Зовнішня політика Радянського Союзу у міжвоєнний період (1930-ті — початок 1940-х рр. )
The article examines the foreign policy of the Soviet Union before World War II.
У статті розглядається зовнішня політика Радянського Союзу напередодні Другої світової війни.
The author on the basis of current research examines the attempts of the Soviet leadership to create the anti-Hitler coalition in Europe.
Автор на основі сучасних досліджень аналізує спроби радянського керівництва створити антигітлерівську коаліцію в Європі.
– the Nationaltechnical university of Ukraine the «Kiev polytechnic institute», Kiev, 2011.
– Національний техніч-ний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2011.
Dissertation on competition of scientific degree of candidate of engineering sciencesafter speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук зафахом 05.
The method of selectionof informing indexes for construction of prognosis model is offered, which allowsgrounded to form the aggregate of substantial indexes and evade possibility of bringingof indexes which are unchanging or their measuring is difficult.
Це дозволило сформувати сукупність істотних показників та уникнути можливості внесення показників, які є незмінними або їх вимірювання є складним і недоцільним.
For the current control of efficiency of electro-consumption it is offered to carryout the analysis of dynamics of change of specific electro-consumption by establishmenton the basis of check cards of the Shuharta scopes, that correspond to transitionof the system from one high-quality state in other.
Для поточного контролювання ефективності електроспоживання запропоновано здійснювати аналізування динаміки зміни питомого електроспоживанняшляхом встановлення на основі контрольних карт Шухарта діапазонів енергоефективності, що дозволяє виявити негативні тенденції в розвитку процесу.
For realization of functions of the power monitoring, in particular, prognosticationsof electro-consumption, the system of indexes, which enables to describe thetechnical and technological features of enterprise, is formed.
Для реалізації функцій енергетичного моніторингу сформовано сукупністьпоказників енергоефективності, яка дає змогу описати технічні та технологічніособливості водогосподарства.
Dissertation is devoted to the questions of rise of authenticity of exposure ofsources of unjustified charges of power resources, and also evaluations of level of efficiencyof the use of power resources and control of efficiency of electro-consumptionas constituents of the power monitoring on the objects of the water system.
Запропоновано метод оцінювання рівня енергоефективності об’єктів водопостачання, який передбачає процедуру їх ранжуванняна основі таксономічного показника енергоефективності, а також якісного оцінювання, яке передбачає урахування характеристик умов вихідного стану таособливостей функціонування об’єктів СКВ на основі використання вербальнихоцінок та їх агрегування в складові критерії енергоефективності верхніх рівнів.
Themethod of evaluation of level of efficiency of the use of power resources, which foreseesconsideration of description of terms of the initial state and features of functioningof the water system, is developed.
Дисертація присвячена вирішенню задачі визначення рівня енергоефективності водогосподарства як складної енерготехнологічної системи та шляхів їїрозв’язку на основі моніторингу ефективності енерговикористання на об’єктахводопостачання, що передбачає врахування початкових умов функціонування таособливостей організації технологічного процесу, що має важливе значення длявиявлення резервів підвищення ефективності функціонування ПВКГ.
Mathematical modeling of the degree of sensitivity of the method to the presence of deterministic and random defects of printed materials.
Проведено математичне моделювання ступеня чутливості методу до наявності детермінованих і випадкових дефектів друкованої продукції.
A new method for comparing the printed impression with the standard.
Запропоновано нову методику порівняння друкованого відбитка з еталоном.
The conclusions about the advantages and disadvantages of the proposed method for quality control of printed materials.
Зроблено висновки про переваги і недоліки запропонованого методу для контролю якості друкованої продукції.
The technique uses the diagnostic parameters as distribution points for the black print area.
Методика використовує діагностичні параметри у вигляді моментів розподілу чорного кольору по площі відбитка.
Theoretical justification of computer-integrated methods for quality control of printed products
Теоретичне обґрунтування комп’ютерно-інтегрованих методів контролю якості друкованої продукції
A theoretical study of computer-integrated quality control of printed materials.
Проведено теоретичне обґрунтування комп’ютерно-інтегрованих методів контролю якості друкованої продукції.
The paper investigated and a classification of methods and principles of diagnosis of the financial condition of the company on its various levels, the position and role modeling in financial analysis, according to existing classifications, the main types of models used in the diagnosis of the financialcondition of the company; disclosed a system of indicators of economic status.
У статті досліджено та наведено класифікацію методів і принципів діагностики фінансового стану підприємства за різними його рівнями,визначено місце і роль моделювання у фінансовому аналізі, згідно з існуючимикласифікаціями, розглянуто основні види моделей, що використовуються в процесі діагностики фінансового стану підприємства; розкрито систему показників економічної діагностики.
Theme of master's thesis is relevant because the modern world requires increased attention to information security issues.
Тема є доволі актуальною в наш час, адже сучасний світ вимагає підвищеної уваги до питань інформаційної безпеки.
Python used for calculations and installed Python module for graphic illustrations.
При виконанні роботи застосовувалася мова програмування Python із встановленим модулем matplotlib для побудови графічних зображень.
Organizations lose millions of dollars due to different attacks.
Збитки організацій від різноманітних атак та несанкціонованого доступу сягає десятків мільйонів доларів.
The purpose of the thesis is to improve a method of conducting complex audit of ISMS by finding the levels of quality scores to move to the next stage of the audit.
Таким чином, метою роботи є покращення методики проведення комплексного аудиту СУІБ шляхом знаходження рівнів показників якості, при яких варто переходити до наступного етапу аудиту.
Complex audit of ISMS is one of the factors of information security.
Комплексний аудит СУІБ є одним з факторів успішного захисту інформації.
Information security must have the highest priority for the successful corporations.
У зв'язку з цим забезпечення захисту інформації стає особливо пріоритетним завданням для успішних корпорацій, в яке вони готові вкладати дедалі більше ресурсів.
The subject of research is a method of conducting complex audit of ISMS.
Темою магістерської дисертації є дослідження методики проведення комплексного аудиту СУІБ.
The topic of the master thesis is to study a method of conducting complex audit of information security management system.
Предметом дослідження є методика проведення комплексного аудиту системи управління інформаційною безпекою.
The method of finding the levels of quality scores (probability of preventing unauthorized access) to move to the next stage of the audit was proposed.
У дисертації було запропоновано методику оптимального за часом переходу з одного етапу аудиту СУІБ до іншого на основі знаходження рівнів показників якості аудиту – ймовірності запобігання несанкціонованому доступу.
The object of research is an ISMS.
Об’єктом дослідження є система управління інформаційною безпекою.
Results of experiments are given which confirm the dependence of statistical characteristics' values on such perfusion characteristics as relative vascular volume fraction of tumors tissue.
Наведено результати експериментальних даних, що підтверджують залежність показників статистичних характеристик та такої перфузійної характеристики, як відносна судинна частка об'єму в тканині пухлини.
The usage possibility of statistical characteristics for anatomical 3D-models of tumor is considered in the solutions the problem to predict the risk of massive blood loss during surgical tumors removal.
Розглянуто питання можливості використання статистичних характеристик тривимірних анатомічних моделей новоутворень з метою прогнозування ризику масивної крововтрати під час проведення хірургічного видалення пухлин на прикладі ювенільної ангіофіброми основи черепа людини.
Correlation analysis found relationship between statistical characteristics' values and specific volume of blood loss, that was obtained according to Juvenile Angiofibromas removal surgery data.
Проведено кореляційний аналіз залежності значень показників статистичних характеристик від питомого об'єму крововтрати за даними операцій по видаленню ювенільної ангіофіброми основи черепа людини.
- expanding the range of parameters that are displayed when changing therequirements for the reliability of P when evaluating the information efficiency ofdifferent systems of information transmission.
В роботі пропонується порівняння сучасних мультисервіснихтелекомунікаційних систем за показником інформаційної ефективності.
Experimental data, which were first obtained as a functional of thetraditional analytical energy parameter h2, are presented, converting a heuristic algorithm to make decisions about changing the SCS type based on the operation ofthe error counter.
В цілому робота присвячена методології формування Телекомунікаційнихстратегій Фізичного рівня на основі різноманітних Сценарних концепційдіючих і перспективних мультисервісних телекомунікаційних систем.
11xx standards,relaying of signal on the basis of several point-to-point lines, and distribution of information flows at relay points; development of construction principles for amultilevel adaptive wireless sensor network with mobile sensors are presented in the paper.
Вирішується задача наукового обґрунтування процедур встановленнявідповідності між комплексами вимог (Сценаріями) і способами забезпеченнясвоєчасної та достовірної передачі масивів мультисервісної інформації(Стратегіями).
Criteria and indicators of evaluation of multiservice telecommunicationsystems according to the proposed concept are defined.
Дисертацію присвячено реалізації нових підходів оцінки ефективностісучасних мультисервісних телекомунікаційних систем.
Strategies for transmitting information on LAN, MAN, WAN networks areproposed.
Стратегії передачі інформації в мультисервісних телекомунікаційних системах
Analys of problems of creating technological wall-climbing robots
Аналіз проблем створення технологічних роботів вертикального переміщення
Advantages and disadvantages of this technologies are discussed.
Описані переваги і недоліки розглянутих технологій.
Reviewed 5 technologies of attachment robot to the surface: vacuum, magnetic, dry adhesion, gripping and electroadhesion.
Розглянуто 5 технологій утримання робота на поверхні: вакуумна, магнітна, суха адгезія, механічне зчеплення та електроадгезія.
Technological wall-climbing robots are one of the mobile robots types that able to move on vertical and sloping surfaces, ceiling of rooms, etc. General scheme of technological wall-climbing robots described.
Технологічні роботи вертикального переміщення є різновидом мобільних роботів, що мають змогу пересуватися по вертикальним та похилим поверхням, по стелям кімнат, і т. п. Розглянуто загальну схему технологічних роботів вертикального переміщення.
Features of each of this types of locomotion are described.
Описані особливості кожного способу переміщення.
Described 4 types of locomotion: discrete steps, continuous steps, tracked or wheeled, zoomorphic.
Розглянуто 4 способи переміщення: дискретний кроковий, неперервний кроковий, гусеничний чи колісний, зооморфічний.
Problems of creating of the technological wall-climbing robots are described, especially ways to bring them in motion, attachment types and calculation method for steady attachment conditions.
Розглядаються проблеми створення технологічних роботів вертикального переміщення, а саме способи приведення їх у рух, способи закріплення на поверхнях і метод розрахунку умов утримання робота на поверхні.
Described method of calculation of the steady attachment and no slip conditions, based on simplified model.
На основі спрощеної моделі описано метод розрахунку умов фіксації робота на поверхні, в тому числі умови невідривності від поверхні та умови відсутності проковзування.
Admitted that without the implementation of new institutionalized rules and the ICT in the city economy it’s problematic to transform it into a truly European, convenient for residents and business guests, a safe and wealthy city, which will be a model for the implementation of such advanced practices across the country.
Визнано що без впровадження нових інституціоналізованих правил та ІКТ у господарстві міста проблематичне його перетворення на по справжньому європейське, зручне для мешканців і бізнесу, гостей, безпечне і багате місто, яке стане взірцем впровадження подібних прогресивних практик по усій країні.
A number of projects is suggested to reduce problems in the transport sector Kyiv through wider use of ICT and innovative mechanisms of financing.
Запропоновано ряд проектів щодо зменшення проблем в транспортному господарстві м. Києва шляхом ширшого застосування ІКТ та інноваційні механізми їх фінансування.
Reviewed preconditions and prospects of the of Smart City conceptimplementation, into the metropolis economic complex.
Оцінено передумови і перспективи впровадження концепції «Розумного міста» (Smart City) в господарський комплекс мегаполісу.
The alterations for the normative documentation of the gas calculation are offered.
Запропоновано зміни в нормативну документацію по обліку газу.
The perspective means of the gas measurement are considered.
Розглянуто перспективні засоби вимірювання газу.
Modern devices and complexes of the gas commercial calculation by CJ-SC "Promprylad"
Сучасні прилади і комплекси комерційного обліку газу виробництва ват "промприлад"
The principal attention of the gas calculators and measuring complexes on based calculators are offered.
Основну увагу відведено лічильникам газу та вимірювальним комплексам на базі лічильників.
In work state basic means of the gas calculation by CJ-SC "Promprylad" production.
В статті розглянуто основні засоби обліку газу, які вироблює ВАТ «Промприлад».
Recombinant analogues of HIV-1 envelope protein gp 120 are widely used in all commercial ELISA test kits for HIV diagnostics.
Рекомбінантні аналоги білка вірусної оболонки gp120 ВІЛ-1 широко застосовуються в усіх сучасних імуноферментних тест-системах для діагностики ВІЛ-інфекції.
Nowadays the most common serological screening practice of HIV is contingent testing to detect serum antibodies against the HIV using an enzyme linked immunosorbent assay (ELISA).
Найбільш широко застосовною практикою серологічного обстеження на ВІЛ на сьогодні є тестування населення з метою виявлення антитіл до ВІЛ за допомогою імуноферментного аналізу (ІФА).
Influence of Glucose Concentration in Culture Medium on Recombinant gp 120 HIV-1 Production
Вплив концентрації глюкози в поживному середовищі на біосинтез рекомбінантного аналога білка gp 120 ВІЛ-1
Two fed batch strategies are applied – with continuous and exponential feeding.
У роботі реалізовані дві стратегії високогустинного культивування: з періодичною подачею субстрату та експоненціальна стратегія підживлення.
By providing proper nutrient and operation conditions, this strategy allows us reaching a high cell concentration and achieving high yields of recombinant product.
Дана стратегія дає змогу досягати високих значень оптичної густини культури та високих виходів цільового продукту.
Contingent screening for specific serological markers of infection ranks high in HIV prophylaxis.
Значне місце у комплексі профілактичних заходів при ВІЛ-інфекції належить обстеженню різноманітних контингентів населення на наявність специфічних серологічних маркерів інфікування.
Exponential feeding is used so that the cells can be grown at the desired growth rate (μ) by programming the bioreactor software.
Експоненціальна стратегідає можливість підтримувати швидкість росту культури на заданому рівні за допомогою автоматичної регуляції швидкості подачі глюкози у поживне середовище.
In this paper we study the production of rgp 120 in E. coli host strain.
Наше дослідження було спрямоване на підбір оптимальних умов культивування штаму продуцента білка rgp120.
Christian ethics as a factor leading to religious fanaticism
Християнська етика як підґрунтя релігійного фанатизму