natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For today one of important preconditions of social and economic development of a society is health of citizens.
На сьогодні однією із важливих передумов соціально-економічного розвитку суспільства є здоров’я громадян.
At school age at children ability to соподчинению the motives, the realised perception of valuable orientations develops.
У шкільному віці в дітей розвивається здатність до супідрядності мотивів, усвідомленого сприйняття ціннісних орієнтацій.
In teaching and educational work teachers are limited to acquaintance of children with physical sphere of health, without opening a way of formation of mental and social health.
У навчально-виховній роботі педагоги обмежуються ознайомленням дітей із фізичною сферою здоров’я, не розкриваючи шляхи формування психічного і соціального здоров’я.
Education at children of a careful attitude to own health as to the highest human value - one of the primary goals of the state.
Виховання в дітей дбайливого ставлення до власного здоров’я як до найвищої людської цінності – одне з основних завдань держави.
It is actual at level of teaching and educational educational institutions as a negative ecological condition surrounding the environments, insuffi cient system effectiveness of public health services, decrease in a standard of life of the overwhelming majority of families provoke deterioration of health of children from the birth.
Воно є актуальним на рівні навчально-виховних закладів освіти, оскільки негативний екологічний стан навколишнього середовища, недостатня ефективність системи охорони здоров’я,зниження життєвого рівня переважної більшості родин провокують погіршення здоров’я дітей від самого народження.
The available scientifi callymethodical literature on the designated problem does not provide on necessary level of realisation of work on education at children of a careful attitude to own health.
Наявнанауково-методична література з означеної проблеми не забезпечує на необхідному рівні здійснення роботи з виховання у дітей дбайливого ставлення до власного здоров’я.
The problem of education at children of a careful attitude to own health in particular and at lessons of labour education, is insuffi ciently developed in the pedagogical theory and practice.
Проблема виховання в дітей дбайливого ставлення до власного здоров’я, зокрема й на уроках трудового виховання, є недостатньо розробленою в педагогічній теорії і практиці.
In article the problem of education at children of a careful attitude to own health at lessons of labour training is investigated.
У статті досліджується проблема виховання у дітей дбайливого ставлення до власного здоров’я на уроках трудового навчання.
Breeding children’s respect for their own health on the lessons of labor studies
Виховання у дітей дбайливого ставлення до власного здоров'я на уроках трудового навчання
Insuffi cient use by tutors of methods,effective for education at children of a careful attitude to own health and low level of cooperation of educational institutions with families of pupils on the given problem is a principal cause of the ineffective organisation of the designated process.
Основною причиною малоефективної організації означеного процесу є недостатнє використання вихователями методів, ефективних для виховання в дітей дбайливого ставлення до власного здоров’я та низький рівень співпраці навчальних закладів з родинами вихованців із цієї проблеми.
Education at children of a careful attitude to own health in particular at lessons of labourtraining is the possible.
Виховання у дітей дбайливого ставлення до власного здоров’я, зокрема на уроках трудового навчання, є можливим.
Question of ecology rights in works G. S. Skovoroda historical context
Питання екології людини в творчості Г. С. Сковороди в історичному контексті
Formation of healthy way of life in health and rest centers for children
Формування здорового способу життя у дитячих закладах оздоровлення та відпочинку
The material of theoretical analysis essence and features of moraldevelopment preschooler's are considered in this article.
Моральний розвиток дошкільників: теоретичний аналіз сутності та особливостей
The results obtained are necessary to clarify the process of reforming the Ukrainian education system.
Отримані результати необхідні для уточнення процесу реформування української системи освіти.
Formation of research competence at the university: economic and managerial aspects
Формування дослідницької компетенції в університеті: економічний та управлінський аспекти
The first is targeted state education policy.
Перший, цілеспрямована державна освітня політика.
They adapt the world experience to Ukrainian reality and establish key markers for the development of economic and managerial relations between the state and the university as a social institution.
Вони адаптують світовий досвід до української реальності та встановлюють ключові маркери розвитку економічних і управлінських відносин між державою та університетом як соціальним інститутом.
The second is the economic and managerial autonomy of universities, which allows them to turn university laboratories into research centers that can effectively solve problems of state, regional, and global scale.
Другий, економічна та управлінська автономія університетів, що дозволяє їм перетворити університетські лабораторії в дослідницькі центри, здатні ефективно вирішувати завдання державного, регіонального та глобального масштабу.
The authors carried out metasynthetic work, i. e. , studied the currently available literature on the stated problem of the study, considered existing practices, as well as their results.
Авторами була зроблена метасинтезна робота, а саме досліджена доступна література за заявленої проблеми дослідження, розглянуті існуючі практики, а також їх результати.
The authors identified two key markers for the formation of research competence in university education.
Автори встановили два ключових маркери формування дослідницької компетенції в університетах.
The state stimulates the development of university laboratories and research centers in exchange for professional researchers who ensure the socio­economic development of society.
Держава стимулює розвиток університетських лабораторій і дослідницьких центрів, натомість отримуючи професіоналів­дослідників, які забезпечують соціально­економічний розвиток суспільства.
In economically developed countries, research competence is one of the key markers that reveal the effectiveness of the relationship between the state and the university as a social institution.
В економічно розвинених державах дослідницька компетенція є одним із ключових маркерів, що розкриває ефективність розвитку відносин між державою та університетом як соціальним інститутом.
To study the features of the influence of economic factors and management on the formation of research competence at the university as a social institution, as well as their reverse effect.
Встановити особливості впливу економічних чинників та управління на формування дослідницької компетенції в університеті як соціальному інституті, а також їх зворотний вплив.
The authors found that the attitude to and the ways of forming research competence are determined by the State policy in the field of education.
Автори встановили, що відношення та шляхи формування дослідницької компетенції визначаються державною політикою в галузі освіти.
Namely, the influence of university graduates with research competence on the socio­economic development of the state.
А саме, вплив випускників університетів, які мають дослідницьку компетенцію, на соціально­економічний розвиток держави.
The thematic coding strategy based on the selection and use of pragmatic and metadiscourse markers was used to synthesize the obtained research results.
Для синтезу отриманих результатів дослідження була застосована тематична стратегія кодування, що заснована на виділенні й застосуванні прагматичних і метадискурсних маркерів.
The authors used the "qualitative meta­synthesis" approach as the main research method.
В якості головного методу дослідження автори використали підхід «якісного метасинтезу».
Civil upbringing at schools of the Ministry of Defence of France
Громадянське виховання у навчальних закладах Міністерства оборони Франції
Such extracurricular activities as meetings, conferences, parades, visits of military units and places of military glory, excursions to thematic museums, hiking, sport competitions are specific for the educational process at military school.
Такі позапрограмні заходи, як-то зустрічі, конференції, урочисті шикування, паради, відвідування військових частин, екскурсії по місцям бойової слави та тематичним музеям, туристичні походи, спортивні змагання є характерними саме для виховного процесу в стінах військових навчальних закладів.
Evidently, the main purpose of this work appears in the students’ formation of certain civil qualities that will be necessary for the future defender of the Fatherland.
Очевидно, що головною ціллю такої роботи є формування у учнів певних громадянських якостей, необхідних майбутньому захиснику держави.
Among such schools are college and lyceum, educational process in which is based on all national programs, however, has its own specificity and prepares young people to future service in the Armed Forces of the country.
До таких шкіл відносяться коледж та ліцей, навчання в яких, хоч і відбувається на основі загальнонаціональних програм, тим не менш, має свою специфіку та орієнтує молодь на майбутню службу в Збройних силах країни.
Military specifics of colleges and lyceums of the Ministry of Defense explains the apparent attention to the civic upbringing of pupils, which is realized on obligatory lessons and, first of all, during extracurricular activities.
Військова спеціалізація у коледжі та ліцеї Міністерства оборони пояснює акцентовану увагу до громадянського виховання учнів, яка реалізується як під час обов’язкових уроків, так, і в першу чергу, за рахунок позакласних та позашкільних заходів.
Thе article examines the features of the process of civic upbringing in secondary educational institutions of the Ministry of Defense of France.
У даній статті досліджуються особливості процесу громадянського виховання у навчальних закладах середньої освіти, що підпорядковані Міністерству оборони Франції.
Investigation of the motivation of girls 12-14 years old to physical education
Дослідження мотивації дівчат 12-14 років до занять фізичною культурою
Problem of communicative potential of person in the modern psychological science
Проблема комунікативного потенціалу особистості в сучасній психологічній науці
Base structure of communicative potential is revealed; the main his components and characteristics are considered in it.
Розкрито базову структуру комунікативного потенціалу; розглянуто основні його складові та характеристики.
The offer of expane and deepening of understanding the problem of communicative potential of personality is realized.
Здійснено спробу розширення та поглиблення розуміння проблеми комунікативного потенціалу особистості.
The Ukoopspilka building in Kyiv is a project of Volodymyr Zabolotny from Pereiaslav
Будинок Укоопспілки в Києві – проект переяславця Володимира Заболотного
The article deals with the educational ideal in pedagogical and artistic worksby Ukrainian leaders of «Prosvit».
У статті розкривається виховний ідеал у педагогічних і художніхтворах українських діячів «Просвіт».
The system of values that comprise theireducational ideal was highlighted.
Виділена система цінностей, з якихскладається їх виховний ідеал.
It is noted that in pedagogical practice of Ukraineat the end of XIX – early XX century a conceptual basis of the national education andupbringing were developed; ideas for the educational ideal were proposed.
були сформульовані концептуальнізасади національної освіти і виховання, висунуті ідеї щодо виховного ідеалу.
The functioning and advantages of the world and European model of social protection of the population are considered.
Розглянуто функціонування і переваги світової та європейської моделі соціального захисту населення.
The formation of a cumulative state system of social security of a hybrid nature based on the model of Germany with adaptation to domestic conditions is proposed, where each worker is offered to providean individual insurance number, which will simultaneously be the number of his insurance account.
Запропоновано формування накопичувальної державної системи соціального забезпечення гібридного характеру за зразком Німеччини з адаптацією до вітчизняних умов, де кожному працюючому пропонується надати індивідуальний страховий номер, який одночасно буде і номером його страхового рахунку.
The article highlights the necessity and problems of financial support for the functioning of state and non-state social insurance funds.
У статті висвітлено необхідність та проблеми фінансового забезпечення функціонування державних та недержавних фондів соціального страхування.
Taking into account the world experience in organizing social welfare and protection of the population in Ukraine, the promising direction of improving the social sphere is the introduction of high European standards and standards for effective social protection of the population and modern targeted social services for the vulnerable categories of the population - the elderly, the disabled, orphans, single disabled citizens, and other socially vulnerable strata of the population.
Враховуючи світовий досвід організації соціального забезпечення та захисту населення в Україні перспективним напрямом удосконалення соціальної сфери є запровадження високих європейських стандартів і нормативів ефективного соціального захисту населення та сучасних адресних соціальних послуг для вразливих категорій населення: людей похилоговіку, інвалідів, дітей-сиріт, самотніх непрацездатних громадян та інших соціально вразливих верств населення.
The problem of implementation of the european models of financial supply of social securities foundations
Проблема впровадження європейських моделей фінансового забезпечення фондів соціального страхування
Increasing the efficiency of financial provision of state social insurance funds, possibly due to systematic improvement of the main macroeconomic indicators, increasing the effectiveness of the financial mechanism of social insurance and attracting business in order to expand the financial capacity of the insurance system.
Підвищення ефективності фінансового забезпечення державних фондів соціального страхування, можливе через систематичне поліпшення основних макроекономічних показників, підвищення ефективності фінансового механізму соціального страхування та залучення бізнесу з метою розширення фінансових можливостей страхової системи.
To the history of the use of land conhections by chumaks in the 19th centuriy
До історії використання сухопутних шляхів сполучення чумаками в ХІХ столітті.
It is noted that one of the dynamic processes of modern Ukrainian languageis the jargonization of language and speech, because it is caused by many reasons.
Зазначено, що одним із динамічних процесів сучасної української мовиє жаргонізація мови і мовлення, через те що вона обумовлена багатьмапричинами.
Each of them is subject to a specific author's direction and carries a certain stylisticload.
Кожен з них підпорядкованийпевній авторській настанові і несе в собі певне стилістичне навантаження.
Such phraseologisms, as a rule, are with great emotional and expressive power andcondemn negative features - selfishness, greed, curiosity, persistence.
Такіфразеологізми,якправило,звеликоюемоційно-експресивною силою засуджують негативні риси – егоїзм, жадібність,цікавість, настирливість.
One of them is the democratization of social communication, caused by theinteraction of literary language and non-codified subsystems, by the influence ofthe media that spread jargon as an expressive mean and addictance to jargon of thegeneral public.
Однією з них є демократизація суспільного спілкування, щовикликане взаємодією літературної мови і некодифікованими підсистемами,дією засобів масової інформації, які поширюють жаргон як експресивнийзасіб та звикання до жаргону у широких верств населення.
Functioning of jargon fraseological units in the mass media language
Функціонування жаргонних фразеологічних одиниць у засобах масової комунікації
Phraseologisms are much more expressive thanindividual words, and are distributed in certain structural and functional styles,showing their belonging to each of them, as well as to the sphere of oral or writtenspeech, have a brighter expressive or emotional color.
Саме фразеологізми набагато виразніше,ніж окремі слова, розподіляються в певних структурно-функціональнихстилях, виявляючи свою належність до кожного з них, а також до сфериусного чи писемного мовлення, мають більш яскраве експресивне чиемоційне забарвлення.
The most widespread in the language of masscommunication are slang phraseological units that have the phrase structure.
Найбільшого поширення в мові засобів масової комунікації набули жаргонніфразеологічні одиниці, що мають структуру словосполучення.
The scale of jargonization reached such a level that linguists beganto talk about the formation of common jargon, intermediate formation on theborder of literary language and social dialects, to call it a special functional-stylistic category, general jargon, inter-jargon, jargon spoken language.
Масштабжаргонізації досягнув такого рівня, що лінгвісти почали говорити проформування загального жаргону, проміжного утворення на межі літературноїмови і соціальних діалектів, називати його особливим функціонально-стилістичнимрозрядом,загальнимжаргоном,інтержаргоном,жаргонізованим розмовним мовленням.
However, here, without losing their own specific style coloration, theyacquire new stylistic functions related to the basic tenet of journalism - to be amean of imagery and expressiveness.
Проте тут вони, не втрачаючи власного специфічного стильовогозабарвлення, набувають нових стилістичних функцій, пов’язаних з основноюнастановоюпубліцистики–бутизасобомобразності івиразності.
The article analyzes jargon phraseological units, which contain a great dealof expression and emotional force and for long have been considered as one of thespecific features of each language.
У статті проаналізовано жаргонні фразеологічні одиниці, як містять усобі велику силу експресії та емоційної наснаги і здавна вважаються однієюіз специфічних рис кожної мови.
A large number of jargon phraseologisms go beyond the jargon and transferinto the common phraseology fund, widely functioning in oral use and mass media.
Велика кількість жаргонних фразеологізмів виходять за межі жаргону іпереходять у фонд загальновживаної фразеології, широко функціонуючи вусному вжитку та засобах масової комунікації.
Jargon phraseology has been found to be an effective means of humor andsatire.
З’ясовано, що жаргонні фразеологізми – ефективний засіб гумору тасатири.
It is proved that jargon phraseologisms are good means of sharp imagerycharacteristic of certain negative features and properties of heroes of publications.
Доведено, що жаргонні фразеологізми є вдалим засобом гостроїобразної характеристики тих чи інших негативних рис і властивостей героївпублікацій.
Some species of grases and fl owers оf Мiddle Dnірго агеа in pagan and Christian believes
Деякі види трав і квітів Середньої Наддніпрянщини у язичницьких і християнських віруваннях
The conclusion is made that non-unionproposals are structures in which parts (two, three or more) are united into a single semantic-syntactic whole with the help of lexical-grammatical andrhythm-melodic noises without alliances and union words.
Зроблено висновки про те, що безсполучникові речення – це структури, у яких частини (дві, три і більше) поєднуються в єдине семантико-синтаксичне ціле за допомогою лексико-граматичних і ритмомелодійних засобів без сполучників і сполучних слів.
The parameters of the functioning of non-union proposals are described.
Описано параметри функціонування безсполучникових речень.
A group of complex, non-union sentences of the Ukrainian language are singled out and characterized, which have their own peculiarities.
Виділено та охарактеризовано групи складних безсполучникових речень української мови, що мають свої особливості.
The article highlights the main aspects of the study of complex non-union sentences in the modern Ukrainian language, the question of the importance of observation over the sentence in the study of the Ukrainian language is investigated.
У статті виділено основні аспекти дослідження будови складнихбезсполучникових речень у сучасній українській мові, досліджено питання про значення спостереження над реченням при вивченні сучасної української мови.
The peculiarities of syntax of asyndetic sentences
Особливості синтаксису безсполучникових речень
The conclusions are confirmed by examples.
Обґрунтування підтверджено прикладами.
Space in historical research
Простір в історичних дослідженнях
Detailed consideration was given to the popular distance learning platforms (systems) Zoom, Microsoft Teams, Google Classroom and Google Meet at Hryhorii Skovoroda University in Pereiaslav.
Детально розглянули популярні в Університеті Григорія Сковороди в Переяславі платформи (системи) дистанційного навчання Zoom, Microsoft Teams, Google Classroom та Google Meet.
Disadvantages include: limited direct social interaction; gadgetisation of life; little time allocated for practice.
До них можемо віднести: обмеження безпосереднього соціального спілкування; ґаджетизація життя; мала кількість годин, яка відведена на практику.
It is defined that distance learning is a purposeful process of interaction between subjects of learning, which combines traditional and distance forms of learning, can take place in the classroom and outside it, in synchronous and asynchronous formats, and is based on the extensive use of ICT.
Визначено, що дистанційне навчання – це цілеспрямований процес взаємодії суб’єктів навчання, у якому поєднані традиційна та дистанційна форми навчання, що може відбуватися в аудиторії та поза її межами, у синхронному та асинхронному режимах та базуватися на широкому використанні ІКТ.
It has been found that modern digital technologies becoming an important prerequisite for the success of both the educational process in general and distance learning in particular.
Виявили, що сучасні цифрові технології стають важливою передумовою успішності як освітнього процесу загалом, так і дистанційного навчання зокрема.
In modern conditions there is a need for distance learning in higher education, which allows people to study without interruption, as well as to receive higher education for people with disabilities.
У сучасних умовах виникає потреба в отриманні вищої освіти дистанційно, що дає змогу навчатися без відриву від виробництва, а також отримувати вищу освіту людям з обмеженими можливостями.
In addition, it was discussed the advantages and disadvantages of distance learning for students.
Також зупинилися на перевагах та недоліках дистанційного навчання для здобувачів освіти.
A comparative analysis was made of the synchronous and asynchronous approach in the context of blended learning and some of its features were highlighted.
Зробили порівняльний аналіз синхронного та асинхронного формату в контексті змішаного навчання та виділили деякі особливості кожного формату.
The advantages include: the ability to adapt the pace of learning to oneself; to identify areas of development of students; to review learning material repeatedly; reduction of mental and physical stress; formation of self-education skills (learning to learn).
До переваг віднесли: можливість підлаштовувати темп навчання під себе; виявити зони розвитку здобувачів освіти; проглядати навчальний матеріал повторно; зниження психічного та фізичного навантаження; формування навички самоосвіти (навчитися вчитися).
Peculiarities of implementing distance learning in the educational process of a higher education institution
Особливості впровадження дистанційного навчання в освітній процес закладу вищої освіти