natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed measures will help to reduce the amount of meat products returned, and also reduce the shortage of raw materials by 5%.
Запропоновані заходи допоможуть скороти кількість повернення м’ясопродукції, а також зменшить брак сировина на 5%.
The paper proposes the updating of fixed assets, the installation of new software, the control of sales activities, the development of transport routes, which will reduce transport costs, as well as provide an opportunity to quickly make managerial decisions.
В роботі запропоновано оновлення основних засобів, встановлення нового програмного забезпечення, контроль управління збутовою діяльністю, розробка транспортних маршрутів, що дозволить скоротити транспортні витрати, а також дасть можливість оперативно приймати управлінські рішення.
Research methods - for the analytical research and development of proposals in the work solved the transport problem to optimize the costs of transporting products, as well as used SWOT-analysis, PEST-analysis, analysis of financial and economic indicators for the study of the efficiency of management of the marketing of politics LLC "Complex Agromars" .
Методи дослідження - для аналітичного дослідження та розробки пропозицій в роботі розв’язано транспортну задачу для оптимізації витрат на транспортування продукції, а також використано SWOT-аналіз, PEST-аналіз, аналіз фінансово-господарських показників для дослідження ефективності управління збутової політико ТОВ «Комплекс Агромарс».
Subject of research - theoretical, methodical and applied aspects of management of marketing policy of agricultural enterprises in order to increase their competitiveness.
Предмет дослідження - теоретичні, методичні та прикладні аспекти управління збутовою політикою сільськогосподарських підприємств з метою підвищення їх конкурентоспроможності.
Object of research - the process of sales policy of the enterprise LLC "Complex Agromars".
Об'єкт дослідження - процес збутової політики підприємства ТОВ «Комплекс Агромарс».
The purpose of the work is the theoretical and methodological substantiation of the sales management by the policy of the industrial enterprises of the agro-industrial complex and the development of the relevant scientific and applied recommendations for its improvement.
Мета роботи полягає теоретико-методологічному обґрунтуванні управління збутовою політикою виробничих підприємств агропромислового комплексу і розроблення відповідних науково-прикладних рекомендацій з його вдосконалення.
All the parameters and the current-voltage characteristic are automatically saved to a file and can be examined later.
Всі виміряні параметри та вольт-амперна характеристики автоматично зберігаються в файли та можуть бути розглянуті пізніше.
The laboratory tester of solar cells with dynamic reconfigutration of measuring system
Лабораторний тестер сонячних елементів з динамічною реконфігурацією вимірювальної схеми
Advantages of the tester are a low cost and highly flexible implementation of the measuring system that allows you to explore experimental samples of solar cells with different characteristics.
Перевагами тестера є низька ціна і дуже гнучка реалізація вимірювальної схеми, що дозволяє досліджувати експериментальні зразки сонячних елементів з різними характеристиками.
Despite of the simplicity of the implementation the tester performs measurements of the basic parameters of solar cells (open-circuit voltage, short-circuit current, internal serial resistance and shunt resistance, maximum power, voltage and current at maximum power, efficiency, fill factor, short circuit current density) with high precision and charting current-voltage characteristic of solar cell during less than a second.
Не зважаючи на простоту реалізації тестер виконує вимірювання основних параметрів сонячних елементів (напруги розімкнутого ланцюга, струм короткого замикання, внутрішній опір, максимальна потужність, ефективність та інші) з високою точністю і виводить графік вольт-амперної характеристики сонячного елемента менш ніж за секунду.
An express meter of photovoltaic solar cells based on the programmable system on a chip PSoC5 and a personal computer is proposed.
Пропонується експрес-тестер характеристик фотоелектричних сонячних елементів на основі програмованої системи на кристалі PSoC5 і персонального комп'ютера.
This was implemented through the use of dynamic reconfiguration of system on a chip that adapts to the conditions of measurement.
Це вдалося реалізувати завдяки використанню динамічної реконфігурації системи на кристалі, яка адаптується до умов вимірювання.
Designed to maintain a comfortable temperature and minimize energy costs.
Призначений для підтримки комфортної температури і мінімізації витрат на енергію.
The purpose of this diploma project is to develop a thermostat for a boiler with a WI-FI module.
Метою даного дипломного проекту є розробка термостата для котла з WI–FI модулем.
The thermostat is controlled via the Internet using an application installed on a smartphone.
Термостат керований через інтернет за допомогою додатку встановленого на смартфон.
In the diploma project the analysis of analogues, synthesis of the device scheme, development of the printed assembly and calculation of working capacity was made.
Підключається через WI- FI. У дипломному проекті було зроблено аналіз аналогів,синтез схеми пристрою, розробка друкованого вузла та розрахунок працездатності.
Based on the analysis developed and proposed to improve the method of evaluation priorities for developing functional tasks using functional points.
На основі проведеного аналізу розроблено і запропоновано удосконалення методу оцінки пріоритетів завдань розробки функціоналу з використанням функціональних точок.
In this paper describes the parameters ofthe evaluation metric of program project, based on the usage of functional points.
В даній роботі описано метрики оцінки параметрів програмного проекту, що базується на використанні функціональних точок та наводиться математичний апарат розрахунку даних оцінок.
Considered the method ofevaluation the development priorities of system functionality.
Розглядається метод оцінки пріоритетів послідовності розробки функціоналу системи.
An experiment was conducted.
Проведені експериментальні дослідження.
The technique of determining the elements of the mixed quadratic matrix of secondgeneration current conveyor through its y-parameters.
Запропонована методика визначення елементів змішаної квадратичної матриціконвеєра струму другого покоління за допомогою його y-параметрів.
Presented analytical dependenciesbetween the elements of the matrix current conveyor and its y-parameters.
Подані аналітичнізалежності між елементами матриці конвеєра струму та його y-параметрів.
The technique ofmeasuring the y-parameters.
Обґрунтована методика вимірювання y-параметрів.
To achieve this goal following tasks should be completed: movies` management, series` management, creating and editing users, creating users` groups, movies and series assessment and commenting, personalized lists of recommended movies` creation, both for standalone users and for groups of users.
Для досягнення поставленої мети необхідно реалізувати такі задачі: ведення фільмів, ведення серіалів, створення/редагування користувачів, створення груп користувачів, оцінювання та коментування фільмів/серіалів, складання персональних списків рекомендованих фільмів для користувачів та групи користувачів.
The explanatory statement of the diploma project consists of 3 chapters and contains 11 pictures, 36 tables, 2 references.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з чотирьох розділів, містить 18 рисунків, 1 таблиці, 10 джерел.
Mathematics chapter is devoted to recommendation algorithms, such as user- and item-based collaborative filtering and matrix factorization (SVD).
Розділ математичного забезпечення присвячений алгоритмам надання рекомендацій для одного користувача, зокрема user- та item-based колаборативної фільтрації і матричної факторизації (SVD).
Information management chapter contains input and output data of our recommender system, database structure is described.
У розділі інформаційного забезпечення наведені вхідні та вихідні дані рекомендаційної системи, описана структура бази даних.
The flow of creating lists of recommendations for groups of users is described.
Описано послідовність надання рекомендацій для групи користувачів.
Complex diploma project is dedicated to Movie Recommender System creation.
Комплексний дипломний проєкт присвячений розробці рекомендаційної системи для пошуку фільмів та серіалів.
Development objective is to provide user with possibility to choose movies and series in a quick and comfortable way.
Метою створення даної Рекомендаційної системи є забезпечення швидкого і комфортного вибору фільмів/серіалів, які максимально відповідають смаку користувача або групи користувачів.
Screen forms of program reports for recommendations for groups of users are described.
Рекомендація фільмів/серіалів для групи користувачів.
Individual part #2 of complex diploma project "Movie Recommender System" is dedicated to content management and recommendations for groups of users.
92-139) комплексного дипломного проєкту на здобуття ступеня бакалавра на тему «Рекомендаційна система підтримки пошуку фільмів» (автори: Артеменко Кароліна Павлівна, Лампіга Тетяна Вікторівна).
Software management chapter includes function specifications for the classes related to movies.
Розділ програмного забезпечення складається із обґрунтування вибору засобів розробки, вимог до технічного забезпечення.
Finally, we propose the fundamental technological scheme of reprocessing galvanic dross containing copper with the calculation of material balance.
Запропоновано принципову технологічну схему переробки мідьвмісних гальванічних шламів з розрахунком матеріального балансу.
The alkaline extraction of copper from galvanic dross
Лужне вилучення міді з гальванічних шламів
An emphasis is laid on determining the technological conditions of extracting copper from galvanic waste production.
Визначено технологічні умови вилучення міді з відходів гальванічних виробництв.
We study the processes of extracting copper from the model mixtures and original dross of ammoniac solution.
Теоретично визначено можливість хімічного вилучення міді з гальванічних шламів, експериментально досліджено процеси вилучення міді розчинами аміаку з модельних сумішей i реальних гальванічних шламів та процес електроекстракції міді з розчинів вилуговування.
Over the last century, the understanding of the right to life has changed considerably, recognized by the international community, and understood more broadly, especially when it comes to its beginning and end.
За останнє століття розуміння права на життя значно видозмінилось, воно визнане міжнародним співтовариством і розуміється більш широко, особливо якщо говорити про його початок і закінчення.
Problems of legislative establishment of the beginning of the right to human life
Проблеми законодавчого встановлення початку права на життя людини
Of course, the beginning of the right to life depends on the beginning of recognition by his state at the legislative level, as any other right, although it is recognized as the basic natural right of man.
Безумовно, початок права на життя залежить від початку визнання його державою на законодавчому рівні, як будь-якого іншого права, хоч воно і визнане як основне природне право людини.
The study reveals the issue of the full exercise of the right to a person’s life.
У досліджені розкривається проблематика повноправного здійснення права на життя людини.
Possibilities and perspectives of EHF-radiometry application in medicine and scientific studies
Можливості та перспективи використання нвч-радіометрії в медицині та наукових дослідженнях
The basic principles of construction of dm-range radiometric system were analyzed as well as the trends of biomedical utilization of EHF-radiometers.
Проаналізовані основні принципи побудови радіометричних систем дециметрового діапазону, а також напрямки біомедичного використання НВЧ-радіометрів.
The possibilities and perspectives were discussed of using EHF-radiometry for registration and measurement pf electromagnetic fields as well as bioobject’s and human radiation.
Розглянуті можливості та перспективи використання НВЧ-радіометрії для реєстрації і вимірювання електромагнітних полів і випромінювань біооб’єктів та людини.
On training onboard avionics
Про підготовку фахівців бортових комплексів авіоніки
Applied interface functions are implemented by applied programs and device modeling situations, for example, CM1553-1/3.
Прикладні функції МКИО реалізуються прикладними програмами та пристроями СМ1553-1/3.
Modeling system is proposed to use for learning integration and programming of integrated avionics.
Моделюючу систему запропоновано використовувати для навчання комплексуванню і програмування інтегральних комплексів авіоніки.
The model of on-board avionics is presented as the multi-machine multi-level system consisting of subsystems (display, control, navigation, de-icing, etc. ) which interact with each other through MCIE via the device interface, which can operate as remote terminal, bus controller and monitor of the tire.
Модель бортового комплексу авіоніки представлена як багатомашинна багаторівнева система, яка включає підсистеми (індикації, управління, навігації, антикригова, ін.
The features of the interface and relevant software task, information management in MCIE.
Розглянуто особливості та актуальні завдання управління потоками інформації у мультиплексному каналі інформаційного обміну (МКІО).
It was proposed to use the format of the messages in MCIE that allows you to write the algorithms of the avionics subsystems in terms understandable to the programmer and the developer /tester of the subsystems.
Запропоновано моделюючу система авіоніки для етапів проектування, випробувань і експлуатації, і формат повідомлень для запису алгоритмів в термінах зрозумілих як програмісту, так і розробнику підсистем.
The strain state of the ground bases and buildings during the seismic blasting load was numerically investigated with taking into account of geometrical, physical, mechanical and inertial parameters of the buildings, the intensity and the fall direction of the wave and physical and mechanical properties of the soil.
Чисельно досліджено деформований стан ґрунтових основ та будівель під час дії сейсмовибухового навантаження з врахуванням геометричних, фізико-механічних та інерційних параметрів будівель, інтенсивності і напрямку падіння хвилі та фізико-механічних властивостей ґрунту.
Dynamic interaction of the ground bases and buildings during the sesimic blasting load
Динамічна взаємодія грунтових основ та будівель під час дії сейсмовибухового навантаження
Controlling as a basis for optimizing logistics processes in the company
Контролінг як основа оптимізації логістичних процесів на підприємстві
It is reasonably explained the efficiency of implementation of logistics on enterprises to achieve the maximum result of their operation with small financial expenses.
Обґрунтовано ефективність впровадження логістики на підприємствах для досягнення максимального результату їх діяльності при незначних фінансових витратах.
It is determined the role of logistics controlling in the effective management as well as in optimization of logistic processes in the enterprise, particularly in difficult financial and economic conditions.
Визначено роль логістичного контролінгу як в ефективному управлінні підприємством взагалі, так і в оптимізації логістичних процесів на підприємстві, зокрема, у складних фінансово-економічних умовах.
The positive effects of implementation of logistics controlling for realisation of strategic goals of the enterprise are shown.
Обґрунтовано позитивні наслідки впровадження логістичного контролінгу для реалізації стратегічних цілей підприємства.
The essence of logistics controlling as the method of business management is determined in the article.
Визначено сутність логістичного контролінгу як методу управління підприємством.
The basic theoretical approaches to the interpretation of the term "logistics controlling" and reasons of its appearance in Ukraine are reflected in this article.
У статті наведено причини виникнення контролінгу на теренах України та висвітлено основні теоретичні підходи до трактування терміну «логістичний контролінг».
The main tasks and principles of logistics controlling are analysed.
Наведено основні показники та їх використання в межах конкретних видів логістичної діяльності.
Peculiarities of marriage agreement in Ukraine and USA: advantages and disadvantages
Особливості укладання шлюбного договору в Україні та США: переваги й недоліки
The place of marriage contracts in the life of representatives of American society has been revealed.
Виявлено місце шлюбних договорів у житті представників американського суспільства.
Options for a possible legislative definition of the term "marriage contract" are suggested.
Запропоновано варіанти можливого законодавчого визначення терміна «шлюбний договір».
The scientific views which have developed in the legal science concerning the main positive and negative aspects of the existence of the marriage contract procedure have been investigated.
Досліджено наукові погляди, що склалися в юридичній науці стосовно основних позитивних та негативних аспектів існування процедури укладення шлюбного договору.
The actuality of the existence of the Institute of Marriage Contracts at the present stage of society development is analyzed.
Проаналізовано актуальність існування інституту шлюбних контрактів на сучасному етапі розвитку суспільства.
The procedure for the conclusion of the marriage contract in Ukraine and the United States of America is analyzed in detail, the Ukrainian and American legislation on the content and procedure of the marriage contract are compared.
Детально проаналізовано порядок укладення шлюбного договору в Україні та Сполучених Штатах Америки, здійснено порівняння українського та американського законодавства щодо змісту та процедури укладення шлюбного договору.
The marriage contract is described as a mechanism of influence on family relations and the place of this document in the married life is evaluated.
Надано характеристику шлюбного договору як механізму впливу на сімейні відносини та здійснено оцінку місця цього документа в подружньому житті.
The article concludes that it is necessary to improve the Ukrainian legislation related to the process of creating marriage agreements that regulate the main aspects of family relationships.
У статті зроблено висновок щодо необхідності вдосконалення українського законодавства, пов’язаного з процесом створення шлюбних договорів, що регулюють основні аспекти сімейних відносин.
The analysis of the categories of the population most often using the possibility of entering into a marriage contract.
Здійснено аналіз категорій населення, що найчастіше користуються можливістю укладення шлюбного договору.
The article also analyzes the results of the survey of the population on the issues of awareness of Ukrainians in the nuances of contracting, the expediency of the existence of this procedure and the attitude of respondents to the existing possibility of signing a marriage contract.
Також у статті проаналізовано результати опитування населення з питань обізнаності українців у нюансах укладення контракту, доцільності існування даної процедури та ставлення опитуваних до існуючої можливості підписання шлюбного договору.
The system of recommendations for improvement of the existing legislative base, which regulates the concept of marriage contract and peculiarities of the procedure of its conclusion, has been developed.
Розроблено систему рекомендацій щодо вдосконалення існуючої законодавчої бази, що регулює поняття шлюбного договору та особливості процедури його укладення.
The article explores the concept of marriage contract and it’s main features are highlighted.
У статті досліджено поняття шлюбного договору та виділено його основні ознаки.
The gaps of the current legislation are identified, the main advantages and disadvantages of marriage contract in Ukraine are highlighted.
Визначено прогалини чинного законодавства, виділено основні переваги та недоліки укладення шлюбного контракту в Україні.
According to the results of the study, it is concluded that the attitude of the Ukrainian population to the right to conclude a marriage contract is ambiguous and requires detailed study by experts in the field of law.
За результатами дослідження зроблено висновок, що ставлення українського населення до права на укладення шлюбного договору є неоднозначним і потребує детального вивчення фахівця ми у сфері права.
The article concludes that the stereotypes existing in society about the consequences of signing a marriage contract are false.
У статті зроблено висновок щодо хибності існуючих у суспільстві стереотипів стосовно наслідків підписання шлюбного контракту.
The essence of the marriage contract and the purpose of it’s conclusion have been found out.
З’ясовано сутність шлюбного договору та мету його укладення.
The reviewed product was created in the Sublime Text 3 text editor.
Описаний продукт був створений в текстовому редакторі Sublime Text 3.
The programming language C++ and framework Qt were used to implement the program product.
Для реалізації програмного продукту було використано мову програмування C++ та фреймворк Qt.
The user has full access to control the network and also can make a row of operations for modeling of algorithm and demonstrating results of its work.
Користувач має доступ до повного контролю мережі, а також може виконувати ряд операцій для моделювання алгоритму та відображення результатів його роботи.
The program product was created gives an ability fast and effective to make the modeling of the routing algorithm, which allows making a finding of the most optimal path in the transport network at a particular time moment.
Створений програмний продукт надає можливість швидко та ефективно виконувати моделювання алгоритму маршрутизації, що в свою чергу дозволяє в конкретний момент часу виконувати пошук найоптимальнішого маршруту в транспортній мережі.
In this bachelor’s thesis, the own routing algorithm for transport networks was created.
У даній бакалаврській дипломній роботі було створено власний алгоритм маршрутизації для транспортних мереж.
The appropriate user interface allows making modeling of the considered algorithm.
Відповідний інтерфейс користувача дозволяє виконувати моделювання розглянутого алгоритму.
Also, the appropriate user interface for modeling created algorithm was implemented.
Також було розроблено відповідний інтерфейс користувача для моделювання створеного алгоритму.
The algorithm was created allows finding the most optimal paths in the transport network, thereby providing an ability to make uniform network load.
Розроблений алгоритм дозволяє виконувати пошук найоптимальніших шляхів в транспортній мережі, тим самим надаючи можливість рівномірного завантаження мережі.
The research defines the main marketing features of domestic nanotechnology, the assessment of existing facilities in Ukraine to design and manufacture nanomaterials; outlines priority areas of research for which there is demand in world markets, and also determines the main factors impeding the development of Ukrainian nanotechnology and the most likely ways to remove them.
Окреслені пріоритетні напрямки наукових досліджень, на які існує попит на світових ринках, а також виявлено основні фактори, що перешкоджають розвитку нановиробництва в Україні, та наведено найімовірніші шляхи їх усунення.
The article provides grounding of the Ukrainian nanotechnology development expediency.
В статті обґрунтовано перспективність розвитку нановиробництва в Україні.
It was also identified the role of the adhesive layer in the process of the image formation.
Також визначено роль клейового шару під час формування зображення.
For research were selected ten samples characterized by different chemical composition, texture and thickness of the material.
Для дослідження відібрано десять зразків, що характеризувались різним хімічним складом, фактурою та товщиною матеріалу.