natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high level of theoretical knowledge and practical skills, perform independent work will learn the basic principles and mechanisms of individual economic actors to analyze the relationship between them, to evaluate the state's role in the conduct of economic policy to correctly learn and teach logical learned material clearly and reasonably cover opinion, apply theoretical knowledge to practical solutions to specific economic problems, develop plans for the short and long term, to take the necessary administrative decisions and to understand the mechanism of functioning of modern economies.
Високий рівень отриманих теоретичних знань і практичних навичок, виконання самостійної роботи дозволить засвоїти основні принципи і механізми функціонування окремих економічних суб’єктів, аналізувати взаємовідносини між ними, оцінювати роль держави в проведенні економічної політики, навчитися грамотно і логічно викладати засвоєний матеріал, чітко та аргументовано висвітлювати власну думку, застосовувати теоретичні знання для практичного вирішення конкретних економічних завдань, розробляти плани на короткострокову та довгострокову перспективу, приймати необхідні управлінські рішення та розуміти механізм функціонування сучасної економіки.
In the guidelines given knowledge assessment system.
У методичних рекомендаціях наведена система оцінювання знань.
The structure of the guidelines contains thematic plan for the discipline plan lectures and plan workshops, recommendations for practical lessons, questions submitted to an independent study, tests and tasks on all major topics of the course you need to learn the students to use in practical professional activity, pedagogical work and scientific research.
Структура методичних рекомендацій містить тематичний план дисципліни, план лекцій та план практичних занять, рекомендації до проведення практичних занять, питання, які виносяться на самостійне опрацювання, тести та задачі з усіх найважливіших тем курсу, які необхідно засвоїти студентам для застосування у практичній професійній діяльності, в педагогічній роботі і в наукових дослідженнях.
For each of the topics listed references, study of which help to better assimilation of the material.
До кожної із тем наведений список літератури, опрацювання якої допоможе кращому засвоєнню матеріалу.
Guidelines focused on thorough study and understanding of the discipline.
Методичні рекомендації зорієнтовані на ґрунтовне вивчення та осмислення дисципліни.
In academic publishing the material and presents practical problems which needed to form a market-oriented economic outlook and knowledge of methods of optimal economic decisions.
В навчальному виданні викладені матеріали і представлені практичні задачі, які необхідні для формування ринково орієнтованого економічного світогляду і знань щодо методів прийняття оптимальних господарських рішень.
Methods of research - in the process of research used: methods of analysis of financial reporting; method of expert assessments.
Методи дослідження - у процесі дослідження було використано: методи аналізу фінансової звітності; метод експертних оцінок.
It was revealed that the main problems of constructing an effective basic model of strategic management of GAZ LLC activities include: orientation to short-term results of activity, underdevelopment of strategic management, absence of system control over the compliance of the results of the current activity of the enterprise with its strategic objectives; fragmentation and lack of complexity of current plans, decrease of coordination level in the system, etc.
Виявлено, що до основних проблем побудови ефективної базової моделі стратегічного управління збутової діяльністю ТОВ «ГАЗ» належать: орієнтація на короткострокові результати діяльності, нерозвиненість стратегічного управління, відсутність системного контролю за відповідністю результатів поточної діяльності підприємства його стратегічним цілям; фрагментарність і відсутність комплексності поточних планів, зниження рівня координації у системі та ін.
It is noted that the development of effective programs for managing the development of an economic mechanism by sales activity of GAZ LLC is possible on the basis of the development of a holistic conceptual management mechanism that will facilitate solving a complex of interrelated tactical, strategic and operational tasks of forming and servicing the company's customers, which will allow achieving the set goals.
Зазначено, що розробка ефективних програм з управління розвитком економічного механізму збутовою діяльністю ТОВ «ГАЗ» можливе на основі розробки цілісного концептуального механізму управління, який сприятиме вирішенню комплексу взаємопов’язаних тактичних, стратегічних і оперативних завдань формування та обслуговування клієнтів підприємства, що дозволить досягти поставлених цілей.
The object of research is the management of sales activities of LLC GAZ.
Об’єктом дослідження - управління збутової діяльності ТОВ «ГАЗ».
The purpose of the work is to improve the management of sales activities at GAZ LLC in order to increase its profitability.
Мета роботи - напрями удосконалення управління збутової діяльності на ТОВ «ГАЗ» з метою підвищення його прибутковості.
Part 2 of article is devoted to solving complex problems of efficient signal processing and video, compact coding and encryption data of object systems of decentralized radio-networks.
Частина 2 статті присвячена вирішенню комплексу проблем реалізації ефективної обробки сигналів і відеосигналів, компактному кодуванню та шифруванню даних на об’єктних системах децентралізованих радіомереж.
It is shown that to increase the efficiency of cell radio networks with Self information packet transfer is required of the high-speed subscriber processors and algorithms for encoding and encryption, the formation of pseudo chaotic and Antinoise data packets.
Показано, що для підвищення ефективності функціонування коміркових радіомереж з самоорганізацією передачі пакетів інформації необхідне використання високопродуктивних абонентських процесорів та швидкодіючих алгоритмів кодування і шифрування даних, формування псевдохаотичних та завадостійких пакетів даних.
As a result of a sequence optimized for speed and accuracy of coding algorithms for operational processing, encoding and encryption in the formation of local information flows in the radio channel sent compact, crypto-resistant and noise stability data packages the minimum duration.
В результаті реалізації послідовності оптимізованих по швидкодії і точності кодування алгоритмів оперативної обробки, кодування і шифрування даних у місцях утворення інформаційних потоків у радіоканал відправляються беззбиткові, крипостійкі та завадостійкі пакети інформації мінімальної тривалості.
The article aims to develop complementary methods and algorithms for operational signal processing (video), compact and Antinoise coding and data encryption by methods of object systems of radio networks.
Метою статті є розробка взаємодоповнюючих методів та алгоритмів оперативної обробки сигналів (відеосигналів), компактного та завадостійкого кодування і шифрування даних засобами об’єктних систем радіомереж.
Biomineralization of Intracellular Biogenic Magnetic Nanoparticles and Their Expected Functions
Біомінералізація внутрішньоклітинних біогенних магнітних наночастинок і їх можливі функції
Therefore IBMN are intracellular magnetic nanomachine for regulation of transport processes in cells including reactive oxygen species production, cell-mediated immunity, cellular signal transmission, cellular receptor, biosynthesis of proteins, tactor and olfactory receptor, sensoring of oxygen pressure and etc.
Тому ВБМН можуть являти собою внутрішньоклітинну магнітну наномашину для керування транспортними процесами в клітині, зокрема виробництвом активних форм кисню, що своєю чергою може впливати на функціонування імунної системи, передачу клітинних сигналів, запуск різних сигнальних систем, біосинтез ряду білків, нюхову і дотикову рецепцію, регуляцію тиску тощо.
Also it is revealed that the paramagnetic and efficiently paramagnetic energy of cluster component can be greater in magnetic field of the IBMN than heat energy of their motion.
Також показано, що енергія як парамагнітних, так і ефективно парамагнітних внутрішньоклітинних кластерних компонентів у магнітному полі ВБМН може значно перевищувати енергію їх теплового руху.
The purpose of this paper is analysis of the similarity between the proteins of MI MTB and genomes of organisms of the three main kingdoms: bacteria, archea and eukaryotes for revealing the joint genetic basis of the mechanism of biomineralization of intracellular biogenic magnetic nanoparticles (IBMN).
Метою роботи є аналіз схожості всіх білків магнітосомного острівця магнітотакисисних бактерій з геномами організмів трьох основних царств: бактерій, архей і еукаріот, для виявлення можливої загальної генетичної основи механізму біомінералізації внутріклітинних біогенних магнітних наночастинок (ВБМН).
Besides, the purpose of this paper is estimation of the energy of the paramagnetic and efficiently paramagnetic energy of the cluster components in the comparison with their thermal motion energy for establishing the physical mechanism of possible influence of nonuniform magnetic field of IBMN on metabolism of a cell.
Також метою роботи є оцінювання енергії як парамагнітних, так і ефективно парамагнітних внутрішньоклітинних кластерних компонент у магнітному полі ВБМН порівняно з енергією їх теплового руху для встановлення фізичного механізму можливого впливу неоднорідних магнітних полів ВБМН на метаболізм у клітині.
The common genetic regulation of the biomineralization of IBMN in various organisms is predicted in this paper using methods of bioinformatics.
З використанням методів біоінформаційного аналізу показано, що існує загальна генетична основа біомінералізації ВБМН у різних організмах, геноми яких відомі.
Thus magnetic fields of IBMN can regulate transport processes in a cell.
Це дає можливість здійснювати їх спрямований транспорт під впливом неоднорідних магнітних полів ВБМН всередині клітини.
Through experiments conducted, ferrotitanium of the following chemical composition is obtained (%): 41,7 Ті; 37,2 Fe; 10,1 Аl; 7,2 Si; 1,46 Mn; 0,87 Ca; 1,25 Cr; 0,1 P. Such chemical composition corresponds to FeTi40Al10 brand ferrotitanium on ДСТУ 4761-91.
В результаті експериментів отримали феротитан такого хімічного складу (%): 41,7 Ті; 37,2 Fe; 10,1 Аl; 7,2 Si; 1,46 Mn; 0,87 Ca; 1,25 Cr; 0,1 P. Такий хімічний склад відповідає феротитану марки FeTi40Al10 за ДСТУ 4761-91.
The concentrate previously subjected to oxidizing annealing at a temperature of 1100-1150 °С that allows increasing the titanium output and lowering aluminum consumption.
Концентрат попередньо піддавали окисному відпалу при температурі 1100—1150 °С, що дало можливість підвищити вихід титану та знизити витрати алюмінію.
Melting is carried out in the crucible (H — 200 mm, ∅ 160 mm) lining with a mix of magnesite powder (95 %), liquid glass (0,7 %) and refractory clay (4,3 %).
Плавки проводили в тиглі (Н = 200 мм, ∅ = 160 мм), футерованому сумішшю магнезитового порошку (95 %), рідкого скла (0,7 %)і вогнетривкої глини (4,3 %); товщина футерівки 25—30 мм.
The thickness of lining is 25—30 mm. Microstructure and phase structure of the obtained samples are studied on a raster electronic microscope of REM 106і and the x-ray RIGAKU diffracto-meter, respectively.
Мікроструктуру та фазовий склад отриманих зразків досліджували на растровому електронному мікроскопі РЕМ 106і та рентгенівському дифрактометрі RIGAKU відповідно.
Obtaining Ferrotitanium by Aluminothermic Method with 40—43 % of Titanium Content without Adding Titanic Waste
Отримання феротитану алюмотермічним способом з масовим вмістом титату 40—43 % без додавання титанових відходів
This paper seeks to enhance the aluminothermic technology by selecting and calculating charge materials so that this technology provides obtaining ferrotitanium from the ilmenite concentrate without adding titanic waste with 40—43 mas.
У статті вдосконалено алюмотермічну технологію за рахунок підбору та розрахунку шихтових матеріалів таким чином, щоб вона забезпечувала отримання феротитану з ільменітового концентрату з масовим вмістом титану на рівні 40—43 %, без додавання титанових відходів.
Thus, the conducted experiments confirm that the aluminothermic way allows obtaining FeTi with maintenance of titanium of 40—43 mas.
Отже, проведені експерименти підтвердили, що алюмотермічний спосіб дає змогу отримувати FeTi з масовим вмістом титану 40—43 % з концентрату без використання титанових відходів, що веде до зниження собівартості процесу.
% of titanium content.
Ілліча з вмістом ТіО2 63 %.
To conduct the experiments we use the ilmenite concentrate of the Illich Metallurgy Plant with ТіО2 63 % content as main raw materials.
Як основну сировину для проведення експериментів використовували ільменітовий концентрат ММК ім.
The use of concentrators is considered and their role in modern complex devices is explained.
Розглянуто використання концентраторів і пояснена їх роль в сучасних комплексних пристроях.
In the thesis project examines the main methods of concentration of electromagnetic energy and devices, through which the concentration is realized.
В дипломному проекті розглянуто основні способи концентрації електромагнітної енергії та пристрої, за допомогою яких реалізується концентрація.
The simulation algorithm is described and a model of the inductor with a concentrator of electromagnetic energy is created in the environment of COMSOL Multiphysics.
Описано алгоритм моделювання і створено фізичну модель індуктора з використанням концентратора електромагнітної енергії в середовищі COMSOL Multiphysics.
The results of calculation of electromagnetic research by the finite element method of the developed model of the device are presented.
Приведено результати розрахунку електромагнітної задачі моделі методом скінченних елементів.
Titanium alloys are widely used in endoprosthesing for last 30 years.
Титанові сплави широко застосовуються в ендопротезуванні на протязі останніх 30 років.
Including the fact that production and treatment technologies for prostheses had not changed for a long time, effective alloying could be the one of the possible ways of main characteristics improvement.
Беручи до уваги той факт, що технології виготовлення та обробки виробів для протезування довгий час залишаються без змін, одним із можливих способів поліпшення їх основних властивостей може бути ефективне легування.
During that time there was created a big amount of different titanium-based compositions, but some problems, connected with biocompatibility, longevity and mechanical properties of the alloys are still exist.
За цей час створено велику кількість різноманітних композицій на основі титану, але неповністю вирішено деякі важливі питання, пов’язані з біосумісністю, довговічністю та механічними властивостями цих сплавів.
The main idea of this article is the analysis of alloying elements for medical-applied titanium alloys and investigation of the elements alloying effect on biocompatibility, mechanical and elastic properties.
Метою роботи є дослідження систем легування титанових сплавів медичного призначення та аналіз впливу легуючих елементів на біосумісність, механічні та пружні властивості.
The analysis allowed to develop some recommendations about optimization of alloying elements containment for increasing the main characteristics of medical-applied titanium alloys for different items and fields of application.
Тому метою роботи є глибокий аналіз принципів легування титанових сплавів для ендопротезування, на основі якого розроблено рекомендації щодо оптимізації складів досліджуваних сплавів для покращення їх біосумісності та механічних властивостей для різних виробів та областей застосування.
That’s why the aim of this work is the deep analysis of medical-applied titanium alloys alloying principles.
Для цього в роботі досліджено основні критерії легування титанових сплавів медичного призначення та вплив легуючих елементів на їх основні властивості.
It's the only way tobuild a sustainable social development.
Тільки так можна побудувати сталий суспільний розвиток.
That injustice as a violation of public relations is a measure detonator changes in the social system development through the crisis, involution, regression and more.
Саме несправедливість як порушення міри суспільних взаємовідносин є детонатором змін у суспільній системі розвитку через настання кризи, інволюції, регресу тощо.
In structural and institutional organization of public social and economic life of a person in a social process of life in all forms of manifestation must learn through reason (based on the understanding of the laws of dialectical realism) identify the relationship, which violated the concept of proportion, which is determinant in social perception is justice.
У структурно-інституційній організації суспільного соціально-економічного життя людина соціальна у процесі життєдіяльності у всіх формах прояву має навчитися через розум (на основі розуміння законів діалектичного реалізму) ідентифікувати взаємовідносини, де порушено поняття міри, визначником якої на рівні соціального сприйняття є справедливість.
Sustainable development begins in the minds of people: social and philosophical aspects of interpretation of the concept
Сталий розвиток починається в головах людей: соціально-філософські аспекти інтерпретації поняття
The author analyzes the views of thinkers and scientists in finding contours of sustainable development and the welfare of society in historical tradition.
Автор здійснює аналіз поглядів мислителів і вчених щодо пошуку контурів сталого розвитку і суспільства загального добробуту в історичній традиції.
It is about understanding the social and philosophical categories of "fairness" and "measure" of social development in the context of social and cultural reproduction.
Йдеться про розуміння соціально-філософських категорій «справедливості» і «міри» системи суспільного розвитку у соціокультурному контексті відтворення.
On the basis of current theoretical developments of the author concludes that the main problem of sustainable development is presented as a problem of harmonization of social interactions and social relationships.
На базі існуючих теоретичних напрацювань автор приходить до висновку, що головна проблема сталого розвитку суспільства постає як проблема гармонізації суспільних взаємозв’язків і соціальних взаємовідносин.
Man must learn to live wisely – in all fairness, the laws of science and world order being competently and measure their social instincts and needs.
Людина повинна навчитися жити розумно – по справедливості, за законами науки і світового порядку буття, зі знанням міри власних і суспільних потягів і потреб.
Particular attention is paid to the value of the reasonable needs of society as a determinant category "extent" – the degree (level) meet reasonable needs.
Особливу увагу приділяється значенню розумних потреб суспільства як детермінанту категорії «міри» – ступеню (рівню) задоволення розумних потреб людини.
The basis of sustainable development, researchers are laying the various factors and determinants.
В основу сталого розвитку дослідники закладають різні чинники і детермінанти.
The author tries to describe the relationship between the categories of fairness and reasonable measures by understanding needs.
Автор намагається окреслити взаємозв’язок між категоріями справедливості і міри через розуміння розумних потреб.
This article attempts to understand the social and philosophical aspects of interpretation of the concept of sustainable development.
У статті робиться спроба осягнути соціально-філософські аспекти інтерпретації поняття сталого розвитку.
In this paper, an important place is the question of the relationship of social sustainability, where the determining and decisive role is played by a man.
У роботі важливе місце займає питання організації системи суспільних взаємовідносин сталого розвитку, де визначальна і вирішальна роль належить людині.
Smart needs – it's the real needs of man and society, which are only consistent with the possibility of the human race, the full and harmonious development of man. To understand the criteria of reasonableness needs to be considered man as the highest goal of social production and development.
Розумні потреби – це дійсні потреби людини і суспільства, які виключно відповідають можливості розвитку людського роду, всебічному і гармонійному розвитку людини.
Problems of the developed method improvement are considered.
Вирішені задачі вдосконалення розвинутого методу.
The principal advantage of our method is that after implementation of a series of random "trajectories" of the entire system (tens of thousands) it is possible to reconstruct its wavefunction and to determine system properties even in case of interference effects, which is inaccessible for known methods.
Принципова перевага такого методу полягає в тому, що після серії реалізації випадкових "траєкторій" всієї системи (декілька десятків тисяч) можна реконструювати її хвильову функцію і точно визначити властивості системи навіть у випадку виражених інтерференційних ефектів, що є недосяжним для відомих методів.
Among the main results are: methods of platinum-based nanostructures growth giving evaluation of fraction of active (111) faces with desirable properties for catalysis, suggesting optimal growth regimes; theoretical basis for sintering optimization methods are provided considering nonequilibrium kinetics of free atoms in near-surface region in larger than few-particle neighborhood, optimal regimes for sintering are identified yielding a single conductive layer with maximal electrical conductivity and mechanical durability.
Серед головних одержаних результатів: методика вирощування розвинутих структур на основі платини з високою часткою загальної поверхні з орієнтацією граней (111), які мають підвищену каталітичну активність; теоретичне забезпечення методів оптимізації процесу спікання систем наночастинок металів на основі досліджень особливостей транспорту вільних атомів в приповерхневому шарі, оптимальні режими спікання з утворенням єдиного провідного шару з максимальною електричною провідністю та механічною міцністю.
A semi-classical method is proposed, where nuclei are represented as wavepackets, which, although moving according to classical equations, accumulate complex valued phase factors during random transitions between different adiabatic potential energy surfaces.
Запропоновано напівкласичний метод, в якому ядра представлені як хвильові пакети, які хоч і рухаються відповідно до класичних рівнянь, але в процесі випадкових переходів між різними енергетичними поверхнями накопичують фазові характеристики.
Nanoparticle surface dynamics in the diffusive modes of transformation, development of methods of controlled synthesis and regulation of nanoobjects selfarrangement processes
Динаміка поверхні наночастинок в дифузійних режимах їх трансформації; розробка методів керованого синтезу та регулювання процесів самоорганізації нанооб'єктів
The main factors of controlled synthesis are temperature of the system, concentration of free atoms which form nanostructure, and environment in which material transport between nanoobjects takes place.
Головними факторами керованого синтезу є температура системи, концентрація вільних атомів, з яких формується нанострутура, та середовище, в якому здійснюється транспорт речовини між сусідніми нанооб’єктами.
Morphology dynamics of nanoobjects in case of topological reactions during sintering is investigated, which is the basis for conductive films formation in microelectronic modules.
Досліджено динаміку морфології нанооб’єктів у випадку топологічних реакцій в процесі спікання, що є основою формування провідних доріжок мікроелектронних модулів.
We’ve developed a new method of non-adiabatic dynamics in extended molecules when nuclei movement significantly affects state of electronic system.
Розвинуто новий метод неадіабатичної молекулярної динаміки для випадку, коли рух ядер багаточастинкової системи суттєво впливає на стан системи електронів і реалізуються неадіабатичні динамічні явища.