natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main approach to the development of highly efficient burners is that they used schems of mixing fuel and oxidizer, which provides optimum ratio of the combustion components, implemented mikroflame highly efficient combustion of fuel in the stabilizer system of a relatively small size.
Головний підхід у розробці високоефективних пальників полягає в тому, що в них використовується схема організації сумішоутворення палива і окислювача, яка забезпечує оптимальне співвідношення компонентів горіння, реалізується мікрофакельне високоефективне спалювання палив в системі стабілізаторів порівняно невеликого розміру, забезпечується надійна стабілізація процесу горіння в широкому діапазоні режимів по швидкості повітряного потоку та коефіцієнту надлишку повітря.
Designed for students studying in an educational program preparation of bachelors in the specialty 122 «Computer sciences and information technologies», specialization «Information technologies of environmental monitoring», «Geometrical modeling in information systems»
Призначений для студентів, які навчаються за освітньою програмоюпідготовки бакалаврів за спеціальністю 122 «Комп’ютерні науки та інформаційні технології», спеціалізаціями «Інформаційні технології моніторингу довкілля», «Геометричне моделювання в інформаційних системах».
The textbook is developed on the basis of the curriculum program "Information Protection Technologies" and contains the basic theoretical material necessary for the use of cryptographic technologies to protect information.
Підручник розроблений на підставі програми навчальної дисципліни «Технології захисту інформації» та містить основний теоретичний матеріал, необхідний для використання криптографічних технологій для захисту інформації.
Comparison of methods of normal filtration and ortogonal decomposition of cross-correlation matrix
Порівняння методів нормальної фільтрації та ортогонального розкладу кореляційної матриці
The algorithm of recognition of appearance is offered on the base of normal transformation with withholding of classification of maximal plausibility a method on the base of cross-correlation matrix, built in the base of transforms of normal transformation.
Запропоновано алгоритм розпізнавання образу на базі нормального перетворення з уточненням класифікації методом максимальної правдоподібності на базі кореляційної матриці, побудованої в базисі трансформант нормального перетворення.
Vectorial random processes and statistical tests for binary sequences
Векторні випадкові процеси і статистичні тести для бінарних послідовностей
By using the weak convergence of vector casual processes, we discover asymptotic distributions of statistics.
З використанням слабкої збіжності векторних випадкових процесів знайдено асимптотичні розподіли статистик.
We construct the multidimensional statistical criteria of quality check of casual sequences.
Побудовано багатовимірні статистичні критерії перевірки якості випадкових послідовностей.
This was particularly true for editions of Jewish minorities.
Особливо це стосувалось видань єврейської меншини.
Organization of national minorities publishing industry in Soviet Ukraine (20’s–early 30’s of XX century)
Організація видавничої справи національних меншин у підрадянській Україні (20-ті–початок 30-х рр.
Publishing industry became a key element of indigenization policy in Soviet Ukraine, because the book and the press were an important weapon in the process of ideological education of loyal Soviet people.
Одним з основних елементів політики коренізації в Україні стала видавнича справа, адже книга й преса були важливою ідеологічною зброєю у вихованні відданих радянській державі та комуністичній партії громадян.
The author concludes that the indigenization policy positively affected the development of national and cultural life of ethnic minorities in general and their publishing industry in particular.
Автор приходить до висновку, що незважаючи на обмежений характер політики коренізації, вона все ж позитивно відбилася на розвитку національно-культурного життя етнічних меншин загалом і їх видавничої справи, зокрема.
Organization of publishing industry of the major ethnic minorities (Germans, Poles, Jews, Bulgarians, Moldavians, etc. ) in Soviet Ukraine during the interwar period is considered in the article.
У статті розглянуто питання організації книго- та пресовидання основних етнічних меншостей (німців, поляків, євреїв, болгар, молдаван та ін. )
The number of non-periodicals and periodicals had steadily increased since the proclamation of indigenization policy to the peak of its development.
Від моменту проголошення політики коренізації і до піку її розвитку кількість назв відповідних неперіодичних та періодичних видань постійно зростала.
In fact, it was an attempt to head the spontaneous processes of the national life development of various non-Russian peoples of the former Russian Empire.
Оскільки більшовики були змушені реагувати на прагнення етнічних меншин до відродження різних сфер свого національного життя, важливою складовою тогочасного національно-культурного будівництва стала так звана політика коренізації, а фактично – спроба очолити непідконтрольні стихійні процеси розвою національного життя різних неросійських народів колишньої Російської імперії.
The adequacy of the model suspension rotary vibratory gyroscope
Про адекватність моделі підвісу роторних вібраційних гіроскопів
A comparative analysis of the results of experimental studies of elastic suspension layout two-stage rotary vibratory gyroscope and the results of mathematical modeling of the suspension by finite element method.
Проведено порівняльний аналіз результатів експериментальних досліджень макета пружного підвісу двоступеневого роторного вібраційного гіроскопа і результатів математичного моделювання підвісу методом кінцевих елементів.
The dependence of the rigidity of the suspension of the thickness of the elastic elements is identical, but the values of the calculated stiffnesses are somewhat too high compared with the experimental ones.
Показано, що залежність жорсткості підвісу від товщини пружних елементів однакова, але значення розрахованих жорсткостей дещо завищені в порівнянні з експериментальними.
In what follows is supposed to use the results obtained by studying the dependence of natural frequencies of vibration of the gyroscope rotor elements of the parameters of the suspension.
Надалі передбачається використання отриманих результатів при дослідженні залежності частот власних коливань елементів роторного вібраційного гіроскопу від параметрів підвісу.
This is due to the non-ideal shape of the elastic elements of the layout and depth of change in physical properties of the surface layer during spark processing.
Це пояснюється неідеальною формою пружних елементів макета підвісу і зміною фізичних властивостей поверхневого шару при електроіскровій обробці.
The methods allow to explore e-government and to see the dynamics of change.
Запропоновані методи дозволять досліджувати систему електронного врядування та бачити динаміку змін.
The object of the study is 4 core demographic registers covering services from the concept of e-services in Ukraine.
Об’єктом дисертації є процес дослідження 4 основних демографічних реєстрів, які покривають послуги з Концепції розвитку електронних послуг в Україні.
The methods used in the thesis work: analysis of regulatory documents on the topic of the master thesis, study and generalization of foreign practice, index synthesizing and clustering registers due to functionality, morphological analysis and mind mapping.
Методи які використовуються в магістерській дисертації: системна методологія, метод морфологічного аналізу, метод когнітивного моделювання, прийоми синтезування індексів та кластеризація реєстрів за функціональним призначенням.
The aim is to analyze the current situation, identify problems and build a strategy of public information resources.
Метою дисертації є аналіз наявної ситуації, виявлення проблем та побудова стратегії розвитку державних інформаційних ресурсів.
The subject of the thesis is methods and models of analysis of 4 core demographic registers.
Предметом дисертації є методи та моделі щодо дослідження інтероперабельність 4 основних демографічних реєстрів.
Master thesis: p. 91, fig. 14, 7 applications, 13 sources.
Магістерська дисертація: 91 с. , 41 рис.
Consider the original approach to the analysis of state information resources in terms of interoperability.
В роботі розглядається оригінальний підхід до аналізу державних інформаційних ресурсів з точки зору їх інтероперабельності.
This article investigated the problem of efficient use of labor and increasing labor productivity, the analysis of size, composition and movement of labor, use of fund of working time, analyzed the complexity of production and productivity, the estimation of efficiency of labor, reasonable measures for effective utilization of manpower formulated proposals for areas of higher productivity.
В цій статті досліджені проблеми ефективності використання трудових ресурсів та підвищення продуктивності праці, проведений аналіз чисельності, складу та руху робочої сили, використання фонду робочого часу, проаналізована трудомісткість продукції та продуктивність праці, надана оцінка ефективності використання трудових ресурсів, обґрунтовані заходи щодо ефективного використання трудових ресурсів, сформульовані пропозиції щодо напрямків підвищення продуктивності праці.
The problems of efficient use of manpower and increase productivity
Проблеми ефективності використання трудових ресурсів та підвищення продуктивності праці
State language policy as an object of legal theoretical research
Державна мовна політика як об’єкт теоретико-правового дослідження
Two basic models of the solution concerning the issue of official (state) language and its own definition of "language policy" are proposed.
Запропоновано дві основні моделі вирішення питання офіційної (державної) мови та власне визначення терміну «мовна політика».
Linguistic affiliation relationship issues directly with ethnic and cultural identity of citizens is substantiated.
Обґрунтовується зв’язок мовної належності безпосередньо з етнічною, культурною ідентифікацією громадян.
The factors affecting abovementioned policy like: the impact and role of the state, its administrative divisions and problems of globalization are examinated.
Проаналізовано тлумачення поняття «державна мовна політика», фактори, які впливають на її формування, а саме: вплив і роль держави, адміністративно-територіальний устрій, глобалізація.
A dissertation for scientific degree of a Candidate of Sciences in the field of research 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
- Printing machines and processes.
– «Машини і процеси поліграфічного виробництва».
Another rule concerns high functional capabilities of high-speed bearings in printing machinery, what increase durability in 5-12 times and annual efficiency in 1,4-1,6 mln. sheets.
Виявлені закономірності трибосинтезу антифрикційних плівок при високошвидкісному терті полягають у формуванні запрогнозованих співвідношень утворених компонентів плівок тертя в залежності від режимів виготовлення та експлуатації, забезпеченні високих функціональних властивостей високошвидкісних підшипників поліграфічних машин, що підвищує їх довговічність у 5–12 разів та річну продуктивність друкарських машин на 1,4-1,6 млн.
The thesis covers the solution of a scientific-technical problem of increasing durability of high-speed friction units in printing rotation machinery by means of applying new technologies of producing bearings based on copper and nickel.
Дисертація присвячена вирішенню науково-технічної задачі підвищення довговічності та працездатності високошвидкісних вузлів тертя ротаційних друкарських машин шляхом застосування нових технологій виготовлення підшипників на основі нікелю та міді, що базується на одержанні цілеспрямованих технологічних заходів, які забезпечують керованість експлуатаційними властивостями високообертових вузлів тертя.
The second type of bearings was based on nickel with calcium fluoride for application in the machinery that operates at higher speed – 400-600 rev.
, та на основі нікелю у присутності фториду кальцію для ротаційних машин, працюючих при 400-600 об.
Such bearings are used in printing rotation machinery that operates at the speed 120-400 rev.
Встановлені закономірності впливу технологічних параметрів виготовлення підшипників ковзання на основі міді для поліграфічних машин, працюючих при 120-400 об.
The volumetric characteristics of the bearings define their high functional capabilities and can be obtained by varying the processing characteristics of the production of components.
, на механізм формування антифрикційних властивостей при високошвидкісному терті, що полягають у цілеспрямованому забезпеченні таких об’ємних характеристик підшипників, які є передумовою високих функціональних властивостей і досягаються шляхом варіювання технологічними параметрами виготовлення деталей.
It was also discovered that there are some rules for tribosynthesis of antifrictional films to occur at high-speed friction of the bearings based on nickel and copper with solid lubricant adding.
Забезпечення довговічності підшипників ковзання на основі міді та нікелю для удосконалення поліграфічних машин
The problem of fatigue strength calculation of aluminum alloys under combined action of static and cyclic loading has been solved.
Розглядається задача оцінки та прогнозування граничного стану алюмінієвих сплавів за умов багатоциклового асиметричного навантаження розтягом-стиском.
The calculation was made based on models of ultimate state allowing to describe all known forms of stress-range diagrams.
Визначається вплив концентрації напружень на діаграми граничного стану.
4, which contain increased amounts of particulate fuel in range of 1,6—2,35 kN/pellet and not characterized by high indices, although GOST has indices on level 0,2—0,95 kN/pellet.
Міцність на стискання випалених котунів основністю 1,4, що містять підвищену кількість дисперсного палива, змінюється в межах 1,6—2,35 кН/котун і не характеризується високими показниками, хоча і перевищує вимоги держстандарту на 0,2—0,95 кН/котун.
Reallocation of a solid fuel is characterized by concentration of fuel in granules themselves (12 %) and only 3,3 % in space between the pellets.
Перерозподіл твердого палива характеризується тим, що переважна кількість його мітиться всередині гранул (12 %)і лише 3,3 % — у міжгранульному просторі.
Maximum increase in the degree of metallization (38,2 %) of burnt pellets is observed in the presence of the protective layer of a quick lime and iron ore mixture on the surface.
Максимальний ріст ступеня металізації (38,2 %) спостерігається за наявності на їх поверхні захисного шару із суміші негашеного вапна і залізорудного концентрату.
The protective shell serves as an additional barrier which, during passing the firing and cooling the pellets, prevents the free access of oxygen to the carbon particles located within the granules, substantially reducing the intensity of the oxidation reaction of the solid fuel.
Захисна оболонка слугує додатковим бар’єром, який у процесі спікання й охолодження котунів перешкоджає вільному доступу кисню до вуглецю, що міститься всередині гранул, значно зменшуючи інтенсивність реакції окиснення твердого палива.
Increasing degree of metallization of burnt pellets is accompanied by an increase in the concentration of metallic iron in the form of "globular particles" in the nucleus, and granules of iron monoxide in the surface layer.
Підвищення ступеня металізації випалених котунів супроводжується збільшенням концентрації металевого заліза у вигляді "глобульних частинок" усередині гранул і монооксиду заліза у поверхневому шарі.
Efficiency of the Functional Distribution of Solid Fuel in Layered System Consisting of Ore-Flux-Fuel Compositions
Ефективність функціонального розподілення твердого палива в пошаровій системі з рудно-флюсо-паливних композицій
In this article processes of pelletizing and sintering iron ore pellets with different distribution of solid fuel in multilayer system were experimentally investigated.
Експериментально досліджено процеси згрудкування і випалення залізорудних котунів з різним розподілом твердого палива в пошаровій системі.
As a result, this significantly increases the degree of metallization of the calcined material, reducing the thermal load on the electric unit of the reaction site of electric furnace and slightly reduces compressive strength of burnt pellets.
В результаті цього істотно підвищується ступінь металізації спеченого матеріалу, зменшується теплове навантаження на реакційний вузол електропечі опору і дещо знижується міцність на стискання випалених котунів.
As result this increases the degree of metallization of the charge material and decreases outflow of melt from the pellets burning in this moment, and it does not lead to fusing them into large lumps.
В результаті підвищується ступінь металізації шихтового матеріалу, зменшується витікання розплаву із гранул, що не призводить до сплавлення їх у вигляді шматків великого розміру.
The influence of the functional distribution of solid fuels on the compressive strength and the degree of metallization fired pellets was studied.
З’ясовано вплив функціонального розподілення твердого палива на міцність при стисканні і ступінь металізації випалених котунів.
The complex degree of polarization is defined and represented at the Stokes space, and on this base the new type of vector singularities in partially coherent, inhomogeneously polarized optical fields is determines, namely, the U-contours along which the degree of polarization equals zero, and by crossing of which the state of polarization changes by jump into orthogonal one.
Вводиться означення комплексного ступеня поляризації з представленням у стоксовому просторі й на цій основі визначається новий тип векторних сингулярностей у частково когерентних, неоднорідно поляризованих оптичних полях – U-контури, вздовж яких ступінь поляризації дорівнює нулю, і при перетині яких стан поляризації змінюється на ортогональний.
Unusual vector singularities into inhomogeneously polarized optical fields
Незвичайні векторні сингулярності в неоднорідно поляризованих оптичних полях
Contingency equation for constructing a mathematical model of the mechanism knife in terms of kinematics, as a result of which we construct graphs of angular displacement, velocity and acceleration levels of the mechanism knife to lever.
Складено рівняння побудови математичної моделі механізму ножа з погляду кінематики, в результаті рішення яких, побудовано графіки кутових переміщень, швидкостей і прискорень ланок механізму ножа на важелях.
Kinematic research of the hinge-lever mechanism of a drive of a knife of guillotine cutter an analytical method
Кінематичне дослідження шарнірно-важільного механізму привода ножа одноножевої різальної машини аналітичним методом
As a result, the theater had become anartistic mechanism for the self-preservation of national traditions.
А отже, театр став мистецьким механізмом збереження національних традицій не лише в мистецтві.
It was concluded that under the occupation, at the beginning of the German-Soviet War, the Ukrainian theater used a legitimate position to communicatewith the widest range of civilians.
Акцентовано увагу на тому, що в умовах окупаційного режиму українськийтеатр використовував легітимне становище для найширшого спілкуванняз цивільним населенням.
The purpose of the study is to analyze the activities of theatre groups in theUkrainian occupied territory on the basis of the emigration periodicals, in particular,the magazine «The Ukrainian Reality» as well as archival documentsand materials.
У дослідженні висвітлено різне бачення діяльності театральних колективів на території окупованої України в еміграційній періодиці, зокремачасописі «Українська дійсність» та архівних документах та матеріалах.
In this article, the discrepancies between the published informationin the magazine and the real situation within the Ukrainian theaters is shown.
Показано відмінність між тим, що друкували у часописі й тим, що відбувалося в реальному житті українських театрів та акторських колективів.
The analysis of these documentsshed light on the activities of cultural and educational organizations inthe Ukrainian territories occupied by the Nazi army.
Діяльність театральних колективів в умовах нацистської окупації 1941–1943 рр.
Protection of information leakage from channels of telephone connection
Захист інформації від витоку каналами телефонного зв’язку
The classification of threats of confidentiality violation in telephone channels was done and methodology for eliminating of unauthorized interception of information was proposed.
Проведено огляд методів і засобів виявлення несанкціонованих під’єднань до абонентських телефонних ліній та запропоновано методи боротьби із витоком мовної інформації з використанням адекватних технічних пристроїв захисту.
For the most perfect protection of transmitted data channels it is advisable to use cryptographic algorithms for encryption of voice information.
Розглянуто основні проблемні питання, пов’язані зі створенням комплексів технічного захисту інформації на об’єктах інформаційної діяльності.
Also one of the reasons is theavailability in the market .
Також однією з причин є доступність на ринку.
Different variants of modeling using flight simulatorsare considered.
Розглянуто різні варіанти моделювання звикористанням авіасимуляторів.
The master's dissertation consists of an introduction, five chapters,conclusions, a list of references and appendices in the form of program text,program results, graphics, a list of scientific papers and an act of implementation.
Магістерська дисертація складається зі вступу, п’яти розділів,висновків, списку використаної літератури та додатків у вигляді текступрограм, результату програм, графічного матеріалу, списку наукових працьта акту впровадження.
Totest the control systems, a simulation model is proposed, which would replacethe real control object, reducing the risk of failure in case of errors of theautomatic control system to zero, as well as accelerate the testing of the systemon the simulation model.
Для відпрацювання систем керування запропонована імітаційнамодель, яка б замінила реальний об'єкт керування, знизивши ризикполомки в випадках допущення помилок системою автоматичногокерування до нуля, а також сприяла прискоренню відпрацювання системина імітаційній моделі.
As a result of this work, the design features of the UAV were studied, thepurpose and technical requirements for the control system were determined.
В результаті виконання даної роботи були вивчені конструктивніособливості БПЛА, визначено мету і технічні вимоги до системикерування.
The work consists of 91 sheets, it includes illustrations, tables, bibliography andappendices.
Робота складається з 94 аркушів, до неї входятьілюстрації, таблиці, список літератури та додатків.
The final model is builtin the MATLAB Simulink software package.
Підсумкова модель побудована в програмному комплексіMATLAB Simulink.
In the master's dissertation the research of the unmanned aerial vehicle(UAV) as object of management is carried out, as a result the specific aircraftwith a possibility of vertical take-off, its parameters and onboard loading waschosen, the ArduPilot flight controller was chosen because of possibility to freelyadjust the code and make changes.
В магістерскій дисертації проведене дослідження безпілотноголітального апарату (БПЛА) як об'єкта управління, в результаті був обранийспецифічний літальний апарат з можливістю вертикального взльоту, йогопараметри та бортове навантаження, також був вибраний польотнийконтроллер АrduPilot через можливість вільно коригувати код і вноситизміни в алгоритм.
The purpose of this work is to develop an algorithm for controlling theUAV in flight mode on a given trajectory, which will improve the controllabilityand stability of the aircraft in automatic flight mode.
Метою даної роботи є розробка алгоритму управління БПЛА в режиміпольоту по заданій траєкторії, що дозволить покращити керованість тастабільність літального апарату в режимі автоматичного польоту.