natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important place is given in the article description of approaches to understanding the phenomenon of social engineering.
Важливе місце у статті відводиться характеристиці підходів до розуміння феномену соціальної інженерії.
Some Moments from History of Crimean Socialistic Soviet Republic (1919)
З історії Кримської Соціалістичної Радянської Республіки (1919 р. )
The proposed article deals with events, related to the construction in Crimea of soviet republic by bolshevists.
В статті розглядаються події, пов’язані зі створенням у Криму радянської республіки.
Illuminated area of application of the method in this technology, explains how to install, as well as the principle of its action, describes the basic physical phenomena that occur in the working area of the apparatus.
Висвітлена область застосування методу в даній технології, представлено опис установки, а також принцип її дії, описані основні фізичні явища, що виникають в робочій зоні апарата.
Device to optimize mass transfer processes at the by method of discrete - pulse energy input by culturing microorganisms
Пристрій для оптимізації масообмінних процесів за рахунок дискретно - імпульсного введення енергії при культивуванні мікроорганізмів
The possibility of using a rotary-pulsation apparatus that implements the method of discrete-pulse energy input as the aerator (saturator) technology in the cultivation of microorganisms.
Розглянуто можливість застосування роторно-пульсаційного апарату, що реалізує метод дискретно-імпульсного введення енергії, в якості аератора (сатуратора) в технології культивування мікроорганізмів.
Each element of the scheme are appropriate options.
До кожного елемента схеми наведені відповідні параметри.
In design and technology of the scheme was introduced functional installation of optical nanosensors based laser tweezers and dielectric nanoparticles spent a description of its structural elements and their parameters.
В конструкторсько-технологічній частині було представлено функціональну схему установки оптичного наносенсора на основі лазерного пінцета та діелектричної наночастинки, проведений опис його конструктивних елементів та їх параметрів.
In the theoretical part explains the physical principles underlying the operation of optical nanosensors discussed various types of optical sensors described construction installation of optical nanosensors and principles of action, dielectric nanoparticle manufacturing technology.
В теоретичній частині пояснюються фізичні принципи, на яких базується робота установки оптичного наносенсора, розглянуті різні типи оптичних давачів, показано на яких фізичних принципах відбувається взаємодія лазерного випромінювання з речовиною, описана конструкція установки оптичного наносенсора та принцип його дії, технологія виготовлення діелектричних наночастинок.
The task of the study is to examine some aspects of the construction of the installation of optical nanosensors based laser tweezers, a converter of chemical or physical size, and dielectric nanoparticle, as a probe.
Завданням магістерської дисертації є розгляд деяких аспектів побудови установки оптичного наносенсора на основі лазерного пінцета, як перетворювача хімічної або фізичної величини та діелектричної ночастинки, в якості зонду.
The network adaptor provides automated control and data exchange between the two edged network nodes based on the flow-switching technique.
Мережевий адаптер забезпечує автоматичний обмін командами і даними між буферами пам’яті двох суміжних вузлів мережі, що будується за принципом комутації потоків.
The general architecture and operational principles of USB-network adaptor introduced for the flow switching technology.
Описано загальну архітектуру і принцип дії мережевого USB-адаптера для технології комутації потоків.
Scientific and technical journal "Mechanics of Gyroscopic Systems" – 30 years
Науково-технічному збірнику "Механіка гіроскопічних систем" — 30 років
The solution takes into account the condition of a limited distance to the zone of change in the direction of the magnetic flux.
Рішення враховує умову обмеженої відстані до зони зміни напрямку магнітного потоку.
The results of an analysis of one of the solutions of the system of Maxwell's equations for an electromagnetic field free from external influences are given.
Приведено результати аналізу одного із рішень системи рівнянь Максвелла для еле-ктромагнітного поля, вільного від зовнішніх впливів.
It is shown that in such a wave, along with the translational motion, a vortex motion of the field is observed, as a material medium.
Показано, що в такій хвилі окрім поступального руху спостерігається вихровий рух поля, як матеріального середовища.
However, since stegoanalysis methods are improving continually, the task of the development of new methods for steganography data protection is and will remain topical.
Але оскільки методи стегоаналізу постійно вдосконалюються, то задача створення новихспособів стеганографічного захисту інформації є та буде залишатись актуальною.
Nowadays there is a significant number of data security methods, including the methods which are based on steganography.
На сьогоднішній день існує багато методів захисту інформації, в тому числі й таких, що ґрунтуються на стеганографії.
The key consists of initial addresses vector and fragment lengths vector.
Ключ складається з вектору початкових адрес та вектору довжин фрагментів.
The experimental data for performance time of both algorithms for different containers and images (stegodata) are given in the article.
В статті наведено експериментальні дані щодо часу роботи обох алгоритмів для різних контейнерів та зображень (стегоданих).
The obtained data indicate that the fragmentation increases the time of the algorithm performance inconsiderably.
Отримані дані показують, що використання фрагментації незначно збільшує час роботи алгоритму.
Graphical files in PNG format are proposed to be used as container, because this format supports lossless compression of graphical data.
В якості контейнеру пропонується використовуватиграфічні файли формату PNG, оскільки даний формат передбачає ущільнення графічних даних без втрат.
In the main part of the article the authors present the schema of steganography transform, stegodata fragmentation algorithm, and formulas foraddresses calculation in the fragmentation algorithm.
В основній частині статті автори наводять схему стеганографічного перетворення, алгоритм фрагментації стегоданих, алгоритм відновлення стегоданих та формули розрахунку адрес для алгоритму фрагментації.
The method implies a separable private key to keep it separately from the container.
Спосіб передбачає утворення закритого ключа, що може бути розділений на частини для збереження та передачі їх окремо від контейнеру.
Both the algorithm of steganography transform with stegodata fragmentation and the algorithm without stagodata fragmentation have been realized assoftware applications in order to estimate and compare their processing speed.
Алгоритм стеганографічного перетворення з фрагментацією стегоданих та алгоритм без фрагментації стегоданих були реалізовані програмним шляхом для порівняльної оцінки їх швидкодії.
Thisfact allows to conclude that the proposed method of image domain steganography with stegodata fragmentation and separation of private key can be applied in practice.
Це дозволяє зробити висновок про можливість застосування запропонованого способу стеганографії зображень з фрагментацією стегоданих та розділенням закритого ключа на практиці.
The method of image domain steganography with stegodata fragmentation and separation of private key
Спосіб стеганографії зображень з фрагментацією стегоданих та розділенням закритого ключа
The method relates to image domain steganography and based on less significant bit (LSB) stegodata allocation with special fragmentation algorithm is proposed in this article.
В статті пропонується спосіб, який відноситься до стеганографії простору зображень та ґрунтується на розміщенні стегоданих у найменш значущих бітах (LSB) з використанням спеціального алгоритму фрагментації.
The fundamentals of  LSB-steganography as well as the demands to stagodata fragmentation algorithm are discussed in the article.
В статті розглядаються основні засади LSB-стеганографії та формулюються вимоги до алгоритму фрагментації стегоданих, що лежить в основі запропонованого способу.
The comparative-lawful analysis of category "information"
Порівняльно-правовий аналіз категорії «інформація»
It is examined the history of the development of theoretical thought with a study of information.
Розглянуто історію розвитку теоретичної думки при дослідженні інформації.
It is carried out the comparative analysis of the concept of the information according to the legislation of some foreign countries.
Проведено огляд та порівняльний аналіз поняття інформації за законодавством деяких зарубіжних країн.
The concept of information is analyzed.
Проаналізовано поняття інформації.
The software was implemented in C ++ and Java using the Qt Automotive Suite and OpenStreetMaps libraries in Qt Creator and JOSM visual development environments.
Програмний продукт був реалізований на мові С++ та Javа за допомогою бібліотек QtAutomotiveSuiteта OpenStreetMapsу візуальному середовищі розробки QtCreatorта JOSM.
The program allows you to lay the trajectory of the vehicle connected to the road condition display system, which allows the vehicle to avoid accidents and pave a safer and more comfortable trajectory.
Програма дозволяє прокладати траєкторію руху транспортного засобу підєднаного до системи відображення стану доріг, що надає можливість транспортному засобу можливість уникнення аварійних ситуацій та прокладення більш безпечного та комфортної траєкторії руху.
The bachelor's thesis implements a system for displaying the condition of roads for the autopilot system, designed to provide the autopiloting vehicle with all the necessary information to safely follow the trajectory.
У бакалаврській дипломній роботі реалізовано систему відображення стану доріг для системи автопілоту, призначеної для забезпечення втопілотовоного транспортного засобу, всією необхідною інформацією для безпечного притримання траєкторії руху.
Research into anticorrosion efficiency of vegetable extracts
Визначення протикорозійної ефективності рослинних екстрактів
Crucially, the proposed compositions based on vegetable extracts are effective both in the initial and last stages of corrosion tests.
Особливістю запропонованих композицій на рослинних екстрактах є те, що вони ефективні як у початковий період корозійних випробувань, так і на його останніх стадіях.
We show that compositions of volatile corrosion inhibitors based on the aliphatic amine, heterocyclic nitrogen containing сompounds, isopropanol vegetable extracts at their application both from a gas phase as well as by a pin method demonstrate better protective properties than the known nitrite of dicyclohexylamine.
Показано, що розроблені на основі аліфатичного аміну, гетероциклічної азотвмісної сполуки, ізопропанольних екстрактів рослинного походження композиції летких інгібіторів корозії при їх нанесенні як із газової фази, так і контактним методом демонструють вищі захисні властивості, ніж відомий нітрит дициклогексиламіну, та забезпечують антикорозійний захист вуглецевої сталі за умов періодичної конденсації вологи.
It is a promising source for developing nontoxic corrosion inhibitors, including volatile ones.
Визначено протикорозійний захист екстрактів різних видів рослинної сировини, які є перспективним джерелом для створення нетоксичних інгібіторів корозії, в тому числі і летких.
In this case the film iseliminated by water-ice flow more dynamically.
У цьому випадку вилучення плівки водо-крижаним потокомвідбувається більш динамічно.
The use of a hybrid tool has increased the productivity of treatment with the wetting angles of the jet flow, different from n/2, by morethan 30%, while the consumption of cryogenic liquid (liquid nitrogen) is reduced by 20–25%.
Використання гібридного інструменту дозволило підвищити продуктивність обробки з кутами натікання струменя,відмінними від n/2, у понад 30 %, при цьому витрата кріогенної рідини (рідкого азоту) зменшена на 20–25 %.
Thejet stream cleans the surface and removes the products of destruction beyond the impact.
Розтічний струмінь очищує поверхню та виносить продукти руйнування за меж впливу.
It is shown that the generated local stresses, determined on the basis of Hertz contact problems, reach15–20 MPa, do not have a significant effect on the surface of the base, which is a thin curves shell, do not change the state of itssurface in the plane of adhesion, but result in defects in surface film in the form of cracks and delaminations .
Показано, що створювані локальні напруження,визначені на основі контактних задач Герца, сягають 15–20 МПа, не мають істотного впливу на поверхню основи, якою єтонка криволінійна оболонка, не змінюють стан її поверхні в площині адгезійного зчеплення, однак ведуть до виникненнядефектів у поверхневій плівці у вигляді тріщин та відшарувань.
Receiving energy from the flow, the masses, performing self-oscillating motion, come into contact with the treatedsurface having a layer of strong contamination, and create a multipoint shock-cyclic loading of the surface, which results in activedevelopment of initial defects of the contamination film, due to which the following action of the water-ice stream produces betterand more productive cleaning.
Отримуючи енергію від потоку, маси, здійснюючи автоколивальний рух, контактують із оброблюваною поверхнею, що має шар міцного забруднення, і створюють багатоточкове ударно-циклічне навантаженняповерхні, яке веде до активного розвитку початкових дефектів плівки забруднення, внаслідок чого наступна дія водо-крижаного потоку викликає більш якісне та продуктивне очищення.
The paper deals with the hybrid action tool for cleaning of cavities and elements of turbine units whose operation is basedon a combination of action of a water-ice flow with mechanical shock influence of the small concentrated masses mounted on elasticsuspensions.
Розглядається інструмент гібридної дії для очищення порожнин і елементів турбоагрегатів, робота якогоґрунтується на сполученні дії водо-крижаного потоку із механічним ударним впливом малих зосереджених мас,змонтованих на пружних підвісах.
The use of water-ice jet, formed by the original tubeless device, enables theformation of a wide flow (with the top angle of n/12… n/6) and the work of its ice particles is spent on grinding the surface film.
Застосування водо-крижаного струменя, сформованого оригінальним безкамернимпристроєм, дозволяє формувати широкий (з кутом при верхівці n/12–n/6) потік, робота крижинок якого витрачається наподрібнення поверхневої плівки.
The process modeling is performed, the conditions of the destruction of the adhesive bond of the contaminant film with the surfaceare estimated, the conditions of its rational execution are determined.
Виконане моделювання процесу, оцінено умови порушення адгезивного зв’язку плівки бруду із поверхнею, визначено умовийого раціонального виконання.
National Technical University of Ukraine "KPI".
– Національний технічний університет України "КПІ", Міністерство освіти і науки України, Київ, 2014.
Thesis for a PhD degree in technical sciences on the speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
06 – technical thermal physics and industrial heat power engineering.
06 – Технічна теплофізика та промислова теплоенергетика.
The aim of the thesis is a solving of the important task to develop and create the scientific background of the new type of heat transfer surfaces, the implementation of which will lead to significant material and energy resources savings.
Дисертація присвячена вирішенню важливої задачі розробки та обґрунтування наукових засад створення теплообмінних поверхонь нового типу, впровадження яких призводить до суттєвої економії матеріальних та енергетичних ресурсів.
Proposed is the approximate method for calculating the efficiency koefficient of fins of flat-oval tubes.
Запропоновано наближений метод розрахунку коефіцієнту ефективності ребер плоскоовальних труб.
Obtained are the summarized similarity equations for convective heat transfer and pressure loss, which take into account the dependence of the degree at the Reynolds number from the coefficient of finning and the ratio of the cross and longitudinal pitch of tubes.
Отримані узагальнені рівняння подібності для конвективного теплообміну та втрат тиску, що враховують залежність показника степені при числі Рейнольдса від коефіцієнта оребрення та відношення поперечного та поздовжнього кроків труб.
Analyzed is the dependence of thermal and aerodynamic characteristics on the geometrical parameters of finned tubes and packages.
Проаналізована залежність теплових та аеродинамічних характеристик від геометричних параметрів ребристих труб та їхніх пакетів.
The comprehensive experimental research of heat transfer and aerodynamic resistance of taggered and corridor packages of flat oval tubes with partial finning within the important practical ranges of values of their geometrical and operational characteristics is carried out.
В роботі виконані комплексні експериментальні дослідження теплообміну та аеродинамічного опору шахових і коридорних пакетів плоскоовальних труб із неповним оребренням в практично важливих діапазонах значень їх геометричних та режимних характеристик.
Carried out are the thermal tests of the module of air cooler which consists of flat-oval tubes with partial finning, and the tests completely proved the correctness of the results of the thesis.
Проведені теплотехнічні випробування модуля повітряного охолоджувача з плоскоовальних труб з неповним оребренням, що повністю підтвердили коректність результатів дисертаційної роботи.
The comparison of the characteristics of heat transfer surfaces with flat-oval tubes with partial finning with the surface characteristics based on the other common types of finned tubes is carried out.
Виконано зіставлення характеристик теплообмінних поверхонь з плоскоовальних труб із неповним оребренням з характеристиками поверхонь на основі інших розповсюджених типів ребристих труб.
The article argues in favor of developing an environmental consciousness as a component of the general environmental culture of a person.
У даній статті обґрунтовується актуальність формування екологічної самосвідомості як компоненти екологічної культури особистості і регулятора екологічно релевантної поведінки людини
This consciousness will act as a regulator of an environmentally relevant behavior
Екологічна самосвідомість як основа екологічного виховання
This article describes the entry of neighbouring countries into the World Trade Organization and contains analyses of macroeconomic impact on the national economies of Romania, Republic of Moldova, Russian Federation, Hungary, Poland and Slovak Republic after becoming members of WTO.
У статті розглянуто питання вступу країн-сусідів України до Світової організації торгівлі та проаналізовано макроекономічні наслідки для національних економік країн, а саме Молдови, Румунії, Російської Федерації, Угорщини, Польщі та Словаччини після вступу до СОТ.
The screen influence on frequency parameters the different vacancies of DRs realized in the center of structure was considered.
Розглянуто вплив екранів на частотні параметри власних коливань різноманітних вакансій ДР, реалізованих в центрі структури.
Resonances of vacancies the multilayer lattices of the cylindrical dielectric resonators
Власні коливання вакансій в багатошарових решітках циліндричних діелектричних резонаторів
The field amplitudes of partial DR distribution were calculated.
Розраховано розподіл амплітуд поля парціальних ДР.
Q-factor increase showed for the resonances local-ized in region of vacancies at the expense of additional field screening by another DR flat lattices.
Показано можливість підвищення добротності коливань, яки локалізовані поблизу вакансій, за рахунок додаткового екранування поля планарними решітками резонаторів.
The condition of the spectrum depression nearby localize oscillations has been determined
Встановлені умови розрідження спектру поблизу локалізованих коливань
Multilayer lattices of dielectric resonators in infrared wavelength range has been studied.
Приведено результати досліджень параметрів власних коливань багатошарових квадратних та гексагональних решіток діелектричних резонаторів (ДР) інфрачервоного діапазону довжин хвиль.
It is shown that the change in the size of the air gap between the dielectric substrate and the metal patch changes the effective dielectric constant of line under the antenna which affects the operating frequency of the device, the return loss value and bandwidth.
Показано, що зміна розмірів повітряного зазору між діелектричною підкладкою та металічним випромінювачем змінює ефективну діелектричну проникність лінії під антеною, що впливає на зміну робочої частоти пристрою, величини зворотних втрат та ширини смуги пропускання.
The effect of physical and geometrical parameters of the antenna structure on its radiative characteristics is analyzed.
Проаналізовано вплив фізичних та геометричних параметрів антенної структури на її випромінювальні характеристики.
Frequency characteristics investigation of tunable microstrip antenna structure
Дослідження частотних характеристик мікросмужкової антенної структури з перелаштуванням
The proposed method enables tuning of antenna parameters in frequency domain increasing the radiation efficiency and extending its operating frequency range.
Запропонований метод дозволяє здійснювати перелаштування мікросмужкових антен в частотній області, підвищуючи ефективність їх випромінювання та розширюючи смугу їх робочих частот.
The micromechanical method of frequency parameters tuning of microstrip antenna with a circular radiator is investigated in paper.
В роботі досліджений мікромеханічний метод перелаштування частотних параметрів мікросмужкової антени з круглим випромінювачем.
Allows you not to resort to any external means of automation, not to be distracted from the communication process.
Дозволяє не звертатись ні до яких зовнішніх засобів автоматизації, не відволікатись від процесу комунікації.
The relevance of this study - the automation of routine tasks related to information technology directly in the communication process, significantly increases the visibility and efficiency of the latter.
Актуальність даного дослідження - автоматизація виконання рутинних завдань пов’язаних з інформаційними технологіями прямо в процесі комунікації, значно підвищує наглядність і оперативність останньої.
Ways of further development of the subject of research - writing new commands, improving the output of errors in messages, dynamic creation of commands, improving commands to work with access rights, creating a possible CMS for the framework.
Шляхи подальшого розвитку предмету дослідження - написання нових команд, покращення виводу помилок в повідомленнях, динамічне створення команд, покращення команд для роботи з правами доступу, створення можливої CMS для фреймворку.
The object of research is the ways to expand and customize the capabilities of the Telegram messenger.
Об’єкт дослідження - способи розширення і кастомізації можливостей мессенджера Telegram.
The purpose of the study is to develop a framework for executing commands in the Telegram messenger with the ability to quickly add them, hierarchical combination, granting execution rights with a wide range of customizations for different uses and, accordingly, users.
Мета дослідження - розробка фреймворка виконання команд в месенджері Telegram з можливістю їх оперативного додавання, ієрархічного комбінування, надання прав на виконання з широким спектром кастомізацій для різного роду використань і, відповідно, користувачів.
The subject of the research is the execution of commands in the Telegram messenger, using messages kind of like the command shell.
Предмет дослідження - виконання команд в месенджері Telegram, використовуючи повідомлення на кшталт командної оболонки.
The result - a framework for writing userbot commands in the Telegram messenger had been created and tested.
Результат роботи - було створено і протестовано фреймворк для написання юзербот команд в месенджері Телеграм.