natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algae wastes and culture media are proposed for use in fish breeding.
Відходи мікроводоростей та культуральне середовище запропоновано використовувати для вирощування риби.
In order to increase the hydrogen output, for the first time, it is proposed to combine the enzymatic process of processing low-potential bioenergy raw materials with a biofuel element, for which both biofuels and electric energy can be produced simultaneousу.
З метою підвищення виходу водню вперше запропоновано поєднати ферментативний процес переробки низькопотенційної біоенергетичної сировини з біопаливним елементом, за використання якого одночасно можна одержати біопаливо і електричну енергію
The final products of the proposed biotechnology are organisms of higher trophic levels, whose biomass growth can be utilized as feed for fish.
Кінцевою продукцією запропонованої біотехнології є організми вищих трофічних рівнів, приріст біомаси яких можна утилізовувати як корм рибам.
The parameters of biotechnological process of cultivating microalgae Chlorella vulgaris with high content of lipid fraction for obtaining biodiesel fuel for use of bird droppings extract are determined.
Визначено параметри біотехнологічного процесу культивування мікроводорості Chlorella vulgaris з підвищеним вмістом ліпідної фракції для отримання біодизельного палива за використання екстракту пташиного посліду.
The purification of sewage from biogenic elements is proposed with the help of microalgae, the metabolism of which is guided by change for the purpose of increased release of triacylglycerols (raw materials for biodiesel fuel production).
Запропоновано очищення стічної води від біогенних елементів за допомогою мікроводоростей, метаболізм яких керовано змінюється з метою підвищеного виходу триацилгліцеролів – сировини для отримання біодизельного палива.
Analyzed real place and role of corporate sector in the system of innovation development of Ukraine.
Проаналізовано дійсне місце та роль корпоративного сектора економіки у системі інноваційного розвитку України.
Proved that today corporations do not perform their proper role in implementing innovative features, and existing approaches to national innovation systems require the further refinement.
Доведено, що на сьогодні корпорації не виконують належної їм ролі у реалізації інноваційної функції, а існуючі підходи до формування національної інноваційної системи потребують свого подальшого уточнення.
The main directions of better ways of forming effective and efficient innovation systems by optimizing corporate relations.
Визначено основні напрямки удосконалення способів формування ефективних і дієвих інноваційних систем за рахунок оптимізації корпоративних відносин.
The article reviews and analyzes the approaches to the formation of a national innovation system with regard to participation in this process of corporations.
У статті розглянуто та проаналізовано основні підходи до формування національної інноваційної системи з урахуванням участі у даному процесі корпорацій.
Size explanatory notes – sheets 114, contains 41 illustrations, 23 tables and 7 appendixes.
Розмір пояснювальної записки – 114 аркушів, містить 41 ілюстрацій, 23 таблиць та 7 додатків.
This result is 20% faster than the best known result (2,400 cycles, less than 19 cycles per point) for on-site algorithms.
Цей результат на 20% швидше найкращого з відомих результатів (2400 тактів, менш 19 тактів на точку) для алгоритмів обчислення «на місці».
To do this, the calculation results must be stored in the correct order in the previous stage.
Для цього на попередній стадії результати обчислень потрібно зберігати в необхідному порядку.
Based on the conducted research, it should be noted that in order to increase the FFT performance, the following idea is proposed: the computational process should be organized in such a way that at each stage the processing data can be read from memory sequentially.
На основі проведених досліджень варто зазначити, що для збільшення швидкодії ШПФ запропонована наступна ідея: обчислювальний процес потрібно організувати таким чином, щоб на кожній стадії дані для обробки можна було б зчитувати з пам'яті послідовно.
128-point Fourier Transform Time (Input - 16-bit Q15 integers are half-normalized, to prevent data overflow after each stage, the data is split by two) including context preservation of 1900 cycles (less than 15 cycles per point).
Розглянутий алгоритм був реалізований на процесорі ARM Cortex M3. Час виконання перетворення Фур'є для 128 точок (вхід - комплексні 16-бітові цілі числа в форматі Q15 нормовані на половину діапазону, для запобігання переповнення після кожної стадії дані діляться на два) включаючи збереження контексту склала 1900 тактів (менше 15 тактів на точку).
The aim of the dissertation is to develop a platform management system to work with the effective use of digital filtering control signal and increase the efficiency of interference.
Метою дисертації є розробка системи керування платформою робота з ефективним застосуванням цифрової фільтрації сигналу керування та підвищення ефективності завадозахисту.
The paper examines and analyzes methods for digital signal filtering using traditional signal conversion algorithms and using Fourier transform algorithms, which allows the use of scheduling technologies for robust control of robot elements.
В роботі розглянуто і проаналізовано методи цифрової фільтрації сигналів за традиційних алгоритмів перетворення сигналу та з застосуванням алгоритмів швидкого перетворення Фур’є, що дозволяє використовувати технології планування стійкого управління елементами робота.
As a result, a digital filtering system was developed, consisting of analog-to-digital conversion modules, rapid Fourier transform in the filter, inverse Fourier transform, and digital-to-analog conversion.
В результаті було розроблено систему цифрової фільтрації, яка складається з модулів перетворення аналогово сигнал на цифровий, застосування швидкого перетворення Фур’є в фільтрі, застосування оберненого перетворення Фур’є та перетворення цифрового сигналу в аналоговий.
Effective production of biofuels from the renewable raw materials is a very urgent scientific and technical task.
Ефективне виробництво біопалива з відновлювальних джерел сировини є досить актуальним науково-технічним завданням.
Investigation of Parametric Sensitivity of Mathematical Model for Ethanolysis Reaction of Vegetable Oils
Дослідження параметричної чутливості математичної моделі реакції етанолізу рослинних олій
In order to simplify it, it is necessary to investigate the parametric sensitivity of the solutions of the system of differential equations.
З метою її спрощення необхідно досліджувати параметричну чутливість рішень системи диференціальних рівнянь.
The ethanolysis reaction of vegetable oils is described by a complex mathematical model.
Реакція этанолізу рослинних олій описується складною математичною моделлю.
– National technical university of Ukraine «Kyiv polytechnic institute» MSE ofUkraine, Kyiv, 2013.
– Націона-льний технічний університет України «Київський політехнічний інститут» МОНУкраїни, Київ, 2013.
The dissertation on the receipt of scientific degree of candidate of engineering scienceson specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціа-льністю 05.
The method of evaluation of specific energy consumption for evaporation of 1 kg ofwater for some of the most energy efficient systems were developed.
Розроблено методику оцінки питомих витрат енергії на випаровування 1 кг во-логи для ряду найбільш енергоефективних систем.
Theoretical study of thermodynamic and energy efficiency of heat pump drying systemsin the first and second period of drying for open utilization scheme, schemes withpartial and full recycling and bypassing of heat pump were made.
Проведено теоретичні дослідження термодинамічної та енергетичної ефектив-ності роботи теплонасосних сушильних систем в першому та другому періоді су-шіння за відкритою утилізаційною схемою, схемами з частковою та повною рецир-куляцією та байпасуванням теплового насоса.
The dissertation is devoted to the development of theoretical models and calculationmethods needed to analyze the efficiency of heat pump installations in low-temperatureconvective drying of wood in batch cameras.
Дисертація присвячена розробці теоретичних моделей та методик розрахунку,необхідних для аналізу ефективності використання теплових насосів в установкахконвективного низькотемпературного сушіння деревини в камерах періодичної дії.
The conditions of maximumthermodynamic efficiency heat pump drying systems were defined.
Визначено умови досягнення максимальної термодинамічної ефективностіпри роботі теплонасосних сушильних систем.
The impact of changes in ambient temperature, heat losses of drying chamber, the influenceof thermal irreversibility in the heat pump, the size bypassing on thermodynamicefficiency of heat pump drying schemes were analyzed.
Проаналізовано влив зміни температури навколишнього середовища, втраттеплоти сушильної камери, вплив теплових необоротностей у тепловому насосі, ве-личини байпасування на термодинамічну ефективність роботи теплонасосних схемсушіння.
The table data toquantify the energy efficiency of the considered schemes of heat pump dryer for the mostcommon species of wood and their assortments were obtained, which can be used as estimatedvalues for the design of HPD and operational evaluation of specific energy efficiencyof drying process.
Отримані табличні дані для кіль-кісної оцінки енергоефективності роботи розглянутих схем теплонасосних сушарокдля найбільш розповсюджених порід деревини та їх сортаментів, що можуть вико-ристовуватись як розрахункові показники при проектуванні ТНСУ та оперативноїоцінки питомих енергозатрат сушильного процесу.
Thermal-mechanic part of this project contains detailed description of all equipment and technical solutions necessary for optimal functioning of the unit.
У тепломеханічній частині роботи приведений детальний опис обладнання та технічних рішень з забезпечення оптимальної роботи установки.
In the section devoted to labor protection, organizational measures and technical measures aimed at providing safe working conditions for the station's employees.
У розділі, що присвячений охороні праці розглядаються організаційні заходи та технічні рішення які спрямовані на впровадження безпечних умов праці працівників станції.
According to the technical and economic calculation, the implementation of this solution leads to increasing of electricity supply from the power unit, increasing power unit reliability and decreasing of energy for self-demands.
У цьому проекті запропоновано модернізацію енергоблоку потужністю 200 МВт з подальшим впровадженням автоматичної системи технічної діагностикиЗа допомогою техніко-економічного розрахунку було встановлено що впровадження даного рішення веде до збільшення відпуску електроенергії від блоку, підвищення надійності роботи блоку та зниження величини витрати електроенергії на власні потреби й ін.
This project contains suggestion of modification for power unit with power capacity 200 MW with future implementation of automatic technical diagnosis system.
Впровадження автоматичної системи технічної діагностики для енергоблоку 200 МВт
The calculation of electricity value, construction analysis was considered according to this equipment set.
Було розглянуто калькуляцію собівартості електроенергії при використанні даного обладнання, аналіз та розрахунок витрат на модернізацію та підтримку функціонування блоку та приведені висновки що до економічної доцільності модернізації впровадження даного обладнання.
Modeled on the basis of the data set.
Промодельовано на основі встановлених даних.
It is proposed to use linear-quadratic-dimensional model of a bank account.
Запропоновано використати лінійно-квадратичну одновимірну модель банківського рахунку.
Done generalization developing economic and mathematical optimization model and the results of its simulation.
Здійснено узагальнення розробки оптимізаційної економіко-математичної моделі та результатів її моделювання.
Development and testing of economic models account investment institutions
Розробка та апробація економічної моделі рахунку інвестиційної установи
Considers that sees in the cash flows scientists.
Розглянуто, що вбачають у грошових потоках науковці.
Based on mathematical models created using MATLAB software environment package Simulink block diagrams task management model cash flows.
На основі математичної моделі створено за допомогою програмного середовища MATLAB пакету Simulink структурні схеми задачі керування моделі руху грошових потоків.
The results of the optimal trajectory control economic model and credit institutions for investment term of 4 years and in making quarterly payments.
Отримано результати оптимальної траєкторії та керування економічної моделі рахунку інвестиційної установи за термін 4 роки та при здійснені щоквартальних виплат.
In this article the urgency organizations cash flow and optimal control based on mathematical models.
В роботі обґрунтовано актуальність організації грошових потоків та їх оптимального керування на основі математичних моделей.
Expressions optimal control trajectories and cash flows.
Отримані вирази оптимального керування та траєкторії руху грошових потоків.
The problem of optimal control of cash flows of the investment institution.
Сформульовано задачу оптимального керування грошовими потоками інвестиційної установи.
The effect of weighting coefficients to manage cash flow.
Проаналізовано вплив вагових коефіцієнтів на керування грошовими потоками.
Development of a startup project.
Розроблення стартап-проекту.
Analysis of radiation method capabilities.
Аналіз можливостей радіаційного метода.
Contactless methods of monitoring the condition of the contact wire have the advantage over the contact - they are safe for the operator.
Безконтактні методи контролю стану контактного дроту мають перевагу у порівнянні з контактними – вони є безпечними для оператора.
Nowadays, projection, shadow and laser methods of control of the state of the contact wire are still used, but they require a special arrangement and condition of the atmosphere, which makes their use impractical in emergency situations and also sensitive to vibration.
У наш час ще використовуються проекційні, тіньові та лазерні методи контролю стану контактного дроту, але вони потребують особливого розташування та стану атмосфери, що робить їх використання недоцільним у екстрених ситуаціях, а також чутливі до вібрації.
That is why the study of the properties of the parameters of the spectrometer pyrometers is an important scientific and technical problem, which is solved in this dissertation.
Саме тому дослідження властивостей параметрів пірометрів спектрального співвідношення є важливою науково-технічною проблемою, яка вирішується в цій дисертаційній роботі.
The subject of the study is a radiation pyrometer and a spectral ratio pyrometer.
Предметом дослідження є радіаційний пірометр та пірометр спектрального співвідношення.
Analysis of the capabilities of the spectral ratio method with the proposal of improving the accuracy of measuring the temperature of the contact wire.
Аналіз можливостей метода спектрального співвідношення з запропонуванням покращення точності вимірювання температури контактного дроту.
Currently, various methods are used to control the condition of a contact wire of a railway transport: contact and contactless.
Нині для контролю стану контактного дроту залізничного транспорту використовуються різні методи: контактні і безконтактні.
The object of the study is to monitor the condition of the contact wire of railway transport by thermal methods.
Об'єктом дослідження є моніторинг стану контактного дроту залізничного транспорту тепловими методами.
Analysis of the parameters of the research object that affect the emergency condition of the contact wire.
Аналіз параметрів об’єкта дослідження, які впливають на аварійний стан контактного дроту.
Spectral ratio pyrometers do not require special conditions for measuring the temperature of the contact wire, but one of the significant disadvantages of such pyrometers is their dependence on the radiating power of the object being measured, which introduces errors in measuring the temperature of the contact wire overheating.
Пірометри спектрального співвідношення не потребують особливих умов для вимірювання температури контактного дроту, але одним із суттєвих недоліків таких пірометрів є їх залежність від випромінювальної здатності вимірюваного об’єкта, що вносить похибки у вимірювання температури перегріву контактного провідника.
Devices that implement these methods determine the diameter of the contact wire, the degree of its wear and the temperature of overheating.
За допомогою приладів, які реалізують дані методи, визначають діаметр контактного дроту, ступінь його зносу та температуру перегріву.
The purpose of the study is to analyze the properties of spectrometer pyrometers, taking into account factors that may affect the accuracy of measurement and refinement of the spectrometer pyrometer parameters to reduce the dependence of these parameters on the emissivity of the object under study.
Метою дослідження є аналіз властивостей пірометрів спектрального співвідношення з урахуванням факторів, що можуть впливати на точність вимірювання і удосконалення параметрів пірометра спектрального співвідношення для зменшення залежності цих параметрів від випромінювальної здатності досліджуваного об’єкта.
It is more appropriate to use thermal methods to control the condition of the contact wire.
Більш доцільним є використання теплових методів для контролю стану контактного дроту.
2. Review of thermal methods for monitoring the condition of the contact wire.
Огляд теплових методів контролю стану контактного дроту.
Set functional dependence of period of memorizing from the quantity of the created copies, parameters of the state of the centralized informative fund and level of reliability functioning of facilities, that is used for creation of copies.
Встановлена функціональна залежність періоду запам'ятовування від кількості створюваних копій, параметрів стану централізованого інформаційного фонду та рівня надійності функціонування засобів, які використовуються для створення копій.
Determination of period of memorizing of the state of the centralized informative fund
Визначення періоду запам'ятовування стану централізованого інформаційного фонду
Solution of actual task of determination of period of memorizing of the state of the servers intended for the location of the centralized informative fund of small establishment is in-process offered, with the purpose of increase of level of reliability and readiness of fund to work of users.
В роботі пропонується вирішення актуальної задачі визначення періоду запам'ятовування стану серверів, призначених для розташування централізованого інформаційного фонду невеличкої установи, з метою підвищення рівня надійності та готовності фонду до роботи користувачів.
Common to Ukrainian statesmen and politicians is thatthey all involved speechwriters in preparing their speeches, but not all of them arewilling to inform Ukrainian society about such cooperation.
Спільним для українських державних діячів, політиків є те, що всі вони залучали спічрайтерів до підготовкисвоїх промов, але не всі вони готові інформувати українське суспільство щодотакої співпраці.
The FocusIs On The Activities Of The Speakers Who, when drafting the speeches, should takeinto account the speaker's characteristics, including his / her intellectual potential,vocabulary, ability to improvise, and to know and understand the audience to whichthe President will appeal.
Зосереджено увагуна діяльності спічрайтерів, які мають під час підготовки текстів виступіввраховувати особливості спікера, зокрема його інтелектуальний потенціал,словниковий запас, уміння імпровізувати та добре знати й розуміти аудиторію, до якої буде звертатися Президент.
The article deals with the public communications of the six Presidents ofUkraine, especially their preparation for speech and pronouncements.
У статті йдеться про публічні комунікації шести Президентів України,особливості їхньої підготовки до промов та виголошення.
Viktor Yanukovych was completely dependent on texts written to him byspeechwriters and, therefore, he rarely allowed improvisation retreats because theywere not easy to give him.
Віктор Янукович повністю залежав від текстів,написаних йому спічрайтерами, тому імпровізаційні відступи дозволяв собірідко, оскільки вони давалися йому не дуже просто.
Speaker-writers also worked on the preparation of texts for Petro Poroshenko,but his many years of experience in public communication gave him the opportunityto hold down freely before the audience, based on previously prepared thesis.
Над підготовкою текстів для Петра Порошенка теж працювали спічрайтери, але його багаторічний досвід публічної комунікації давав йому можливість вільно триматисяперед аудиторією, опираючись на попередньо підготовлені тези.
In most cases, Leonid Kravchuk was preparing for the speeches on his own andwas well able to make and improvise them during the speech.
У більшості випадків Леонід Кравчук самостійно готувався до промов тадобре вмів їх виголошувати й імпровізувати під час виступу.
Volodymyr Zelensky is helped to prepare for the speeches of the quarterbacks, VolodymyrZelensky is helped to prepare for the speeches of the Quartermen, who have writtenvarious scripts for a long time, so his speeches have a lot of stetting, whose task isto evoke emotions in the listeners.
ВолодимируЗеленському допомагають готуватися до промов кварталівці, які тривалийчас писали різноманітні сценарії, тому в його промовах багато сторітелінгу,завдання якого — викликати емоції у слухачів.
Many years of acting experience and ability to hold freely in front of the publichelps Vladimir Zelensky will convey the information to his target audience.
Багаторічний акторський досвід та здатність вільно триматися перед публікою допомагає ВолодимируЗеленському добре доносити інформацію до своєї цільової аудиторії.
Viktor Yushchenko also worked with a group of speechwriters who adapted to his style of public communication, but he of tendeparted fromtext she has been prepared in advance because he liked to express his opinion onhis own.
З Віктором Ющенком також працювала група спічрайтерів, якапідлаштовувалася під його стиль публічної комунікації, але він часто відходиввід текстів, які йому були завчасно підготовлені, оскільки любив висловлювати свою думку самостійно.
Leonid Kuchma was actively assisted by the speech writers who prepared thefull text of the speeches.
Леоніду Кучміактивно допомагали спічрайтери, які йому готували тексти промов у повному обсязі.
The offered technique gives an opportunity to increase efficiency of strengthening the medium and small pipes diameter pipes.
Запропонована методика дає можливість підвищити ефективність посилення труб малих і середніх діаметрів.
The operations of forming the under-joint layer with parameters providing achievement of maximum tension decrease level in strengthened pipe providing and equal load distribution between a side of a pipe part under repair and joint covering are considered.
Запропоновано операції формування підмуфтового шару з параметрами, що забезпечують досягнення максимального значення ступеня зниження напружень в посилюваній трубі при забезпеченні рівномірного розподілу навантаження між стінкою ремонтованої ділянки трубопроводу та оболонкою муфти.
Getting high efficiency of enhancing pipeline of small and medium diameter using well-bond joints is complicated, because of the low modulus of elasticity compounds used to form the under-join layer.
Складність досягнення високої ефективності посилення трубопроводів малого і середнього діаметра за допомогою клеєзварних муфт через низький модуль пружності компаундів, що застосовуються для формування підмуфтового шару.
The strength increasing technique of the high pressure pipelines parts using the well-bond joints, which are filled with molten metal with a high modulus of elasticity, is offered.
Запропоновано методику підвищення міцності ділянок трубопроводів за допомогою муфт, що заповнюються розплавленим металом, який має високий модуль пружності.