natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the article is to show howfuturological theories of society are linked to modern media culture and realized in its artifacts.
Мета статті показати як футурологічні теорії суспільствапов’язані з сучасною медіа культурою і реалізуються в її артефактах.
Clip culture, hyper reality, transcultural and cross-cultural projects are foreseenand described in the works of E. Toffler and other well-known philosophers.
Також важливим завданням було простежити філософію і логіку християнської футурології у зв’язку із їх впливом насучасну медіа культуру; Кліпкультура, гіперреальність, транскультурні і кроскультурні проекти - передбачені і описані великою мірою в працях Е. Тоффлера та інших відомих філософів.
The description of new media and their elements is given, the distinctions between ‘new media’ and ‘traditional media’ are outlined.
Наведено характеристику нових медіа та їх основних елементів, окреслено відмінності «нових медіа» від «традиційних медіа».
New Media, Social Media, Social Networks as the key components of the Hierarchy of Informational Space
Нові медіа, соціальні медіа, соціальні мережі — ієрархія інформаційного простору
On basis of the research of nature and relation of such terms as ‘new media’, ‘social media’, ‘social networks’ the hierarchy of information space is determined as well as their classification is proposed.
На основі вивчення сутності та співвідношення понять «нові медіа», «соціальні медіа», «соціальні мережі» визначено ієрархію інформаційного простору, запропоновано їх класифікацію.
The modern information space and its components are investigated in the article.
Стаття присвячена дослідженню сучасного інформаційного простору та його складових.
The general theory of definition of loading of a cutting part of an edge tool
Загальна теорія визначення завантаження різальної частини лезового інструменту
In the work were realised new concept of creation of Cutting Tools CAD which allows from the general representations about process of cutting and dependence of efficiency of this process on tool parameters to improve operating and to project new tools with the raised working capacity, and also more effectively to carry out cutting process in modern conditions.
В роботі реалізована нова концепція створення САПР РІ, яка дозволяє при проектуванні того, чи іншого інструменту з загальних уявлень про процес різання та залежності ефективності цього процесу від параметрів інструменту, удосконалювати існуючі та проектувати нові інструменти підвищеної працездатності, а також більш ефективно здійснювати процес різання в сучасних умовах автоматизованого виробництва, що характеризується високими та надвисокими швидкостями.
The developed general theory of definition of loading of a cutting part of an edge tool in the course of cutting is theoretical base of information supply of the automated systems of designing and working capacity.
В роботі розроблені теоретичні основи створення інформаційного забезпечення та прогнозування якості різального інструменту в процесі роботи та визначення шляхів його удосконалення з урахуванням особливостей роботи інструменту для підвищення його стійкості інструменту та продуктивності оброблення.
The given thesis presents a conceptually new solution to the scientific problem of the formation of economic sustainability of machine-building enterprises from the standpoint of the systemic and structural approach.
В роботі представлено концептуально нове вирішення наукової проблеми формування економічної стійкості підприємств з позицій системно-структурного підходу.
The fundamental provisions of the systemic economic theory are verified and partially refined.
Верифіковано та частково уточнено фундаментальні положення системної економічної теорії.
The types of structural configuration by their economic sustainability level are determined.
Формалізовано типи структурної конфігурації підприємств за рівнем їх економічної стійкості.
The expediency of applying the systemic and structural approach, which is forming in the context of methodology of system economic theory, is substantiated.
Обґрунтовано доцільність застосування такого підходу, сформованого в контексті положень системної економічної теорії.
The methodological provisions for the formation of sustainability of an enterprise are formulated from the positions of the systemic and structural approach.
Сформовано методологічні положення формування економічної стійкості підприємств з позицій системно-структурного підходу.
Therefore, the main hypothesis of the research is that the level of economic sustainability of the enterprises depends on the structural balance of its internal subsystems of four types.
Перевірено достовірність методики та підтверджено гіпотезу про зумовленість рівня економічної стійкості підприємства рівнем структурної збалансованості його чотирьох підсистем.
The methodology is based on assumption that the long-term sustainable economic system is that, where all four types of subsystems with different spatiotemporal localization are interbalanced.
Розроблено методичне забезпечення діагностування економічної стійкості підприємств та їх надсистеми, що базується на проведенні аналізу структурної збалансованості чотирьох підсистем з різною просторово-часовою локалізацією.
Economic consequences of the revealed structural disproportions of the machine-building enterprises are determined and analyzed.
Визначено механізм формування економічної стійкості підприємств та проаналізовано економічні прояви виявлених структурних диспропорцій машинобудівних підприємств.
The economic sustainability interpretation is clarified, and holistic integrated systemic representation of its concept is formed in the content field of the systemeconomic theory.
Уточнено трактування поняття економічної стійкості, сформовано цілісне системне бачення її феномену, розроблено концепцію формування економічної стійкості підприємства.
Based on system-dynamical simulation the development of the enterprise subsystems is predicted and the forecast index of their economic sustainability is determined.
Здійснено прогнозування розвитку підсистем підприємств та запропоновано інструментарій формування їх економічної стійкості.
The indexes of economic sustainability on the example of sixteen machine-building enterprises are determined.
Визначено індекс економічної стійкості шістнадцяти машинобудівних підприємств, а також соціально-економічної системи країни в цілому як надсистеми підприємств.
The systemic nature of the structural disproportions within machine-building enterprises has been revealed.
Cистемно-структурний підхід до формування економічної стійкості машинобудівних підприємств
The reliability of the methodology is verified in the both cases by determining the coherence of the economic sustainability indexes obtained according to the author's methodology with indicators that are traditionally used to evaluate and analyze it in economic science and practice.
Проведено ідентифікацію підприємства як системи та визначено структуру його елементів у контексті методології системної економічної теорії.
Using of the current loop circuit with galvanic isolation makes it possible to improve the metrological performance and the error-rate performance.
Застосування схеми струмової петлі та гальванічної розв’язки дозволяє покращити метрологічні характеристики системи і підвищити її завадостійкість.
The hardware interface of the radiometric system is described, that simplifies data processing.
Представлено опис апаратної частини вихідного інтерфейсу радіометричної системи, використовування якого спрощує обробку результатів вимірювань.
Theoretical-Methodological Remarks to study process of secularization in Ukraine
Теоретико-методологічні ремарки до дослідження процесу секуляризації в Україні
The analysis of the theoretical foundations of secularization explanation shows their value to the study of the unique situation in which Ukraine found itself after the collapse of atheist totalitarian system.
Узагальнено та виокремлено три рівні дослідження для аналізу процесу секуляризації в українському контексті.
The computer workshop contains practical tasks for typesetting programs such as QuarkXPress and AdobeInDesign.
Комп’ютерний практикум містить практичні завдання для виконання у програмах верстки таких як QuarkXPress та AdobeInDesign.
For students of PPI KTI named after Igor Sikorsky, who study in the specialty 186 "Publishing and Printing" educational program "Technology of printed and electronic publications. "
Ігоря Сікорського, які навчаються за спеціальністю 186 «Видавництво та поліграфія» освітньою програмою «Технології друкованих та електронних видань».
Tasks are aimed at preparing original layouts of printed and electronic publications.
Завдання спрямовані на підготовку оригінал-макетів друкованих та електронних видань.
There is a wide range of tasks for self-analysis and implementation, which contribute to the acquisition of acquired knowledge, skills and abilities, and report to the curriculum of the discipline "Layout of printed publications".
Наявний широкий спектр завдань для самостійного аналізу та виконання, які сприяють засвоюванню набутих знань умінь і навичок, та виповідають навчальній програмі дисципліни «Верстка друкованих видань».
One of the possible options for calculating the coverage area of a single base station is presented.
Представлений один із можливих варіантів розрахунку зони покриття окремо взятої базової станції.
Conducted review of a few basic off-wire systems of guard, on their example there was the conducted analysis of his use in the different systems of guard.
Проведений огляд декількох основних безпровідних систем охорони, на їх прикладі був проведений аналіз його використання в різних системах охорони.
The main ways of development of GSM networks are indicated.
Зазначені основні шляхи розвитку мереж GSM.
Several basic principles and recommendations for the use of GSM-channel in security systems are formulated.
Сформульовані декілька основних принципів та рекомендацій по використанню GSM-каналу в системах охорони.
Conducted, analysis of functioning of the systems of safety that use GSM the channels considered principle of enciphering, noise immunity and noise protection in GSM- channel.
Проведений аналіз функціонування систем безпеки, які використовують GSM канали, розглянуті принцип шифрування, завадостійкість та завадо-захищеність у GSM-каналі.
A comparison of different off-wire technologies, principle of construction of GSM considered in detail, is made in diploma work - to the channel in the systems of guard, GSM is compared to other off-wire technologies.
У дипломній роботі проводиться порівняння різних безпровідних технологій, детально розглянутий принцип побудови GSM- каналу в системах охорони, GSM порівнюється з іншими безпровідними технологіями.
This leads to their depreciation.
Це призводить до їх знецінювання.
Any single action or movement is possible only as a part of a certain set of mobility.
Будь-яка дія або рух можливі лише як частина певної системи мобільності.
Phenomenon of automobility in sociological discourse
Феномен автомобільності в соціологічному дискурсі
The same thing happens with time, because less and less time is required in order to travel for a long distances.
Те ж саме відбувається і із часом, адже для того, щоб долати великі відстані, його потребується все менше.
They are just "images" flowing outside the car window while traveling.
Вони є лише «зображення», що проносяться за вікном автомобіля під час подорожі.
Mobility system is a complex of social relations and material infrastructure that makes a certain type of movement possible, repeatable and predictable.
Системи мобільностей – це комплекси соціальних відносин та фізичної інфраструктури, що роблять можливим, повторюваним та передбачуваним певний тип просторового переміщення.
The article is devoted to the comprehension of the phenomenon of automobility and its place in contemporary world.
Стаття присвячена осмисленню феномену автомобільності та його місця в сучасному світі.
The influence of the car on the real environment is also analyzed: today, the development of the entire urban infrastructure is subordinated to the needs of automobiles.
Також проаналізовано вплив авто на реальне навколишнє середовище: сьогодні розвиток усієї міської інфраструктури підпорядкований потребам автомобільності.
Therefore, an analogy is drawn between a house and a car, which turned into a quasi-private space that completely belongs to a person.
Тому проведено аналогію між домівкою й автомобілем, який перетворився на квазіприватне місце, яке цілком належить людині.
A key component of the automobility system is a car, a vehicle that can beat long distances with short periods of time.
Ключовим компонентом системи автомобільності є авто – власний транспортний засіб, який здатен долати великі відстані за невеликий проміжок часу.
Automobility is one of the mobility systems, which is based on using one’s own car as the main means of transportation.
Автомобільність – це одна із систем мобільності, яка ґрунтується на використанні власного авто як основного засобу переміщення.
Conclusion is made that the car is a unifying link of the both geographical and social space of individual.
Зроблено висновок, що автомобіль є об’єднучою ланкою всього простору індивіда: як географічного, так і соціального.
Car as one of the main subjects of a consumer society, along with the status aspects of car ownership are also analyzed.
Окремо розглянуто автомобіль як один з основних предметів суспільства споживання, поряд зі статусними аспектами володіння автомобілем.
The results of the research may draw attention to the importance of focusing the research optics of sociologists on the phenomenon of automobility.
Проведений автором аналіз акцентує увагу на важливості зосередження дослідницької оптики соціологів на феномені автомобільності, що може зробити певний внесок у подальший розвиток соціології мобільності.
They are united by the fact that they consider the car as one of the key factors affecting life in the XXI century, and not just as one of the many of its features.
Їх об’єднує те, що вони розглядають автомобіль як один із ключових чинників, що впливають на життя у ХХІ ст.
Author proposes a result of sociological theorization regarding the phenomenon of automobility.
Автором проаналізовано наявні соціологічні підходи до вивчення феномену автомобільності.
This property of the car has completely changed the perception of space and time of modern man. Geography filled with "empty spaces" which individual overcomes on the way to his own goal.
Географія наповнилася «пустими місцями», які індивід долає на шляху до власної цілі.
Development of theory of construction and syntes plural coordinations microsystems end sensors of a mesurement of use ip end nano-microtechnology
Розробка теоретичних основ, принципів побудови і синтезу багатокоординатних мікроперетворювачів на основі використання нових фізичних ефектів і нано-мікро-технологій
In this paper on develop of the theory of construction and syntes plural coordinations microsystems end sensors of a mesurement of use IP end nano-microtechnology.
Предметом дослідження є методи і принципи синтезу багатокоординатних мікроперетворювачів вимірювання параметрів руху рухомих об'єктів і мінімізації конструктивних параметрів нового виду багатокоординатних мікроперетворювачів на основі дослідження нових фізичних ефектів і нано -мікро-технологій.
On propose the metodologie miniaturize mechanical devices and components, This plural coordinations microsystems is the systems alternative the systems navigation.
Об'єктом дослідження є нові багатокоординатні мікроперетворювачі руху рухомих об'єктів, альтернативні безплатформенним системам орієнтації і навігації.
In this paper on presence the synthesis methods of create plural coordinations microsystems end sensors of a mesurement of use IP end nano-microtechnology.
Вирішення даної проблеми створення мікро перетворювачів базується на основі використання нано і мікро технологій, а так же на застосуванні нових фізичних ефектів.
The Sensual Cognition as the Subject of the Byzantine Aesthetics of the Asceticism
Чуттєве пізнання як предмет візантійської естетики аскетизму
A. Tsarenok emphasizes the importance of taking into consideration the anagogical character of Christian East ascetic and aesthetical tradition.
Автор статті констатує наявність анагогічного характеру аскетико-естетичної традиції християнського Сходу.
According to Byzantine theologians’ numerous reflections the sensual cognition of the world and the perception of the sensual beauty and impressive order of Universe are able to help people in their true search of God.
Відповідно до роздумів візантійських релігійних мислителів, чуттєве пізнання людиною світу, споглядання нею краси навколишньої дійсності може значно сприяти піднесенню свідомості особистості до Горішньої Наддійсності.
It’s necessary to mention, that the phenomenon of the aesthetics of the asceticism as well as its gnoseological dimension connencted with understanding of the sensual cognition of reality are worth attention of scientists.
При цьому на особливу увагу дослідників заслуговують феномен естетики аскетизму, а також його гносеологічний вимір, пов’язаний із осмисленням проблеми чуттєвого осягнення дійсності.
The further exploration of the Byzantine aesthetics as of the source of Rus’-Ukrainian aesthetical tradition in particular represents the actual task of domestic philosophical and aesthetical discourse.
Актуальним завданням вітчизняного філософсько-естетичного дискурсу постає подальше вивчення візантійської естетики як, зокрема, джерела естетичної традиції Русі-України.
The thorough analysis of the aesthetical ideas of the famous theologians and ascetics of Byzantium (sts. Afanasiy the Great, Vasiliy the Great, Ioann Chrysostom, Ioann Damaskin and others), whose philosophizing regularly connected with the appealing to the texts of Bible, helps to understand the peculiarities of their attitude to human sensual activity in particular.
), які у своїх філософських пошуках закономірно апелюють до текстів Біблії, дозволяє, зокрема, зрозуміти специфіку їхнього ставлення до чуттєвої активності особистості.
Such interpretations are based upon the popular stereotype, according to which Christian ascetics preach the radically negative attitude to the somatic (sensual) beauty.
Всупереч певним стереотипним уявленням про аскетичну традицію, останній не є властивим заперечення значення чуттєвого світу й радикальна негація по відношенню до нього.
But the analysis of the main principles of the aesthetics of the asceticism helps to make a conclusion that these stereotypical oppinions are not true.
З цієї точки зору, чуттєва активність людини в межах естетики аскетизму визнається суттєвою складовою процесу власне духовно-морального вдосконалення.
04 – economics and management (by economic activity).
04 – економіка та управління підприємствами (за видамиекономічної діяльності).
– National TechnicalUniversity of Ukraine «Kyiv Polytechnic Institute».
– Національний технічний університет України «Київськийполітехнічний інститут».
The Dissertation for the degree of candidate of economic sciences, specialty08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук заспеціальністю 08.
The thesis is devoted to the development of conceptual principles, scientific andmethodological fundamentals for strategic modernization of hydroelectric power plants.
Дисертацію присвячено розвитку концептуальних положень, науково-методичних засад щодо забезпечення стратегічної модернізації підприємствгідроелектроенергетики.
The work gives the grounds for the necessity of transition from purely technicalupgrading to the strategic modernization of Ukrainian hydroelectric power plants as a setof measures aimed at the permanent improving of technical and technological, socioeconomicand environmental processes in hydroelectric power plants operation, whichallows for long-term qualitative changes through the use of Foresight methodology,including external challenges and threats.
Обґрунтовано необхідність переходу від виключно технічного переоснащення достратегічної модернізації підприємств гідроелектроенергетики України, як комплексузаходів, орієнтованих на перманентне вдосконалення техніко-технологічних,соціально-економічних та екологічних процесів у діяльностігідроелектроенергетичних підприємств, що дозволить забезпечити довгостроковіякісні зміни на основі використання форсайт-методології з урахуванням зовнішніхвикликів та загроз.
The improved socio-economic approach to modeling changes of investmentattractiveness of hydroelectric power takes into account the dynamics of changes ineconomic, social, environmental and technological performance of companies that allowsto distinguish the determinants of the increase of investment attractiveness of companiesand identify those that significantly affect the increase of their investment attractiveness.
Удосконалено соціально-економічний підхід до моделювання зміниінвестиційної привабливості підприємств гідроелектроенергетики, який ураховуєдинаміку зміни економічних, соціальних, екологічних і технологічних показниківрозвитку підприємства, що дає змогу виокремити детермінанти підвищенняінвестиційної привабливості підприємств та виявити ті з них, які суттєво впливаютьна підвищення їх інвестиційної привабливості.
There was developed the organizational-economic mechanism for strategicmodernization of hydroelectric power, which is based on the principles of public-privatepartnerships and allows to reconcile the interests of the public and private partners andconsider the impact of institutions investing in the strategic modernization.
Розроблено організаційно-економічний механізм забезпечення стратегічноїмодернізації підприємств гідроелектроенергетики, який ґрунтується на засадахдержавно-приватного партнерства та допомагає узгодити інтереси державних таприватних партнерів і врахувати вплив інститутів інвестування під час стратегічноїмодернізації.
Parametric identification of the Rossler chaotic dynamic system
Параметрична ідентифікація хаотичної динамічної системи Ресслера
In this paper a new special identification criterion is proposed and researched.
В статті досліджується та використовується новий критерій ідентифікації.
Usability of the proposed criterion for Rossler chaotic system identification are shown.
Продемонстровано можливість використання цього критерію для ідентифікації класичної хаотичної системи Ресслера.
Financial mechanism of offshore companies and efficiency of offshore schemes of Ukraine
Фінансовий механізм діяльності офшорних компаній та ефективність застосування офшорних схем в Україні
In article analyzed development offshore manufacturing, analyze effective ofusing offshore schemes as in international practice and in Ukraine, proposeprefatory general quantities for regulation offshore manufacturing.
У статті досліджено фінансовий механізм функціонування офшорногобізнесу, проаналізовано ефективність використання офшорних схем як у світовій практиці, так і в Україні, а також сформульовано пропозиції щодо основних напрямів вдосконалення його регулювання.
A printed circuit board was created, design and technological calculations were performed and documentation was developed.
Створено друковану плату, виконаноконструкторсько-технологічні розрахунки та розроблено конструкторську документацію.
The device differs from its analogues by the user-friendly interface.
Пристрій відрізняється від аналогів зручним для користувача інтерфейсом.
The PWM generator with adjustable by a user parameters has been developed.
Розроблено пристрій для генерації ШІМ сигналу з заданим користувачем параметрами.
Thus, the task of automating technological processes is important, and its solution has a significant value for practice.
Таким чином задача автоматизації технологічних процесів є важливою, а її вирішення має значну цінність для практики.
That is, the topic of the dissertation research is relevant.
Тобто тема дисертаційного дослідження є актуальною.
In most cases, the development of modern AMS is carried out using specialized software, the most common of which is the SCADA system.
В більшості випадків розроблення сучасних АСУТП здійснюється за допомогою спеціалізованих програмних засобів, найбільш поширеними з яких є SCADA системи.