natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theoretical approaches to the economic essence and meaning ofthe categories «income» and «financial results» are processed in the investigation.
В ході дослідження опрацьовано теоретичніпідходи щодо економічної сутності та значення категорій «дохід» і «фінансові результати».
Areas of results implementation: organizing and conducting scientific research in the field of improving the theory andpractice of financial results accounting of the agricultural enterprises activities.
Галузь застосування результатів: організація та проведення наукових досліджень щодо удосконалення теоріїта практики бухгалтерського обліку фінансових результатів діяльності сільськогосподарських підприємств.
The peculiarities of financial results accounting on the agricultural enterprises
Особливості обліку фінансових результатів на сільськогосподарських підприємствах
Theinvestigation is carried out on the basis of studying the modern scientific views on the development of methodological andpractical principles of accounting on agricultural enterprises.
Робота виконана за результатами дослідження сучасних науковихпоглядів щодо розвитку методологічних та практичних засад обліку в агропромислових підприємствах.
The purpose of the article is to give the background for some theoretical and methodological statements and to work outthe practical recommendations on improvement of the financial results accounting for decision-making as for agriculturalproduction development.
Мета написання даної статті полягає у обґрунтуванні окремих теоретичних і методологічних положень тарозробці практичних рекомендацій щодо удосконалення обліку фінансових результатів діяльності для прийняттяуправлінських рішень щодо розвитку сільськогосподарського виробництва.
The system approach isused in studying the general theoretic principles of financial results accounting and in grounding the practical directions of itsimprovement.
Методологічною основою дослідження було обрано системний підхід, якийвикористовувався при дослідженні загальнотеоретичних засад обліку фінансових результатів і обґрунтуванніпрактичних напрямів його удосконалення.
A brief description of the species and their location is given.
Подано коротку характеристику видів та їх місцезнаходження.
Inventory of flora reveals 34 rare protectedplant species: 10 of which are listed in the Red Book of Ukraine (2009), 4 of them are listed in the Conventionfor International Trade with Endangered Species (CITES), 2 of them are listed in the Berne Convention, 1 ofthem are listed in the European Red List, 23 of them are included in the regional list Kyiv region.
В результаті інвентаризації флори виявлено 34 рідкісних видів рослин, що знаходяться під охороною: з них 10 занесені до Червоної книги України(2009), 4 – до Конвенції CITES, 2 – Бернської Конвенції, 1 – до Європейського Червоного списку, 23 включенідо регіонального списку Київської області.
The flora of the city becomes the most important in the environment of theperson and therefore requires special research and establishment of ways to restore the natural biologicaldiversity, in particular, the conservation of fragments of natural flora and vegetation in the city.
Флора міста стає найголовнішою в оточенні людини і тому вимагає спеціального дослідження та встановлення шляхів відновлення природного біологічного різноманіття, зокрема, збереження фрагментів природної флори та рослинності на території міста.
5%of the total floral composition of the natural fraction of urban flora.
Встановлено, що рідкісні судинні рослини охоплюють 3,5%всього флористичного складу природної фракції міської флори.
The article presents data on the current state of the rare component of the urban flora of Pereiaslav.
У статті наведено дані щодо сучасного стану раритетної компоненти урбанофлори Переяслава.
The influence of different types of environment on creativity is examined, possible influence of new technologies (internet and television in particular) on a creative process is disputed.
Розглядається вплив різних типів середовища на креативність, обговорюється можливий вплив нових технологій, зокрема інтернету й телебачення, на творчий процес.
The theoretical analysis of the problem of social conditionality of creativity development is given in the article.
У статті подано теоретичний аналіз проблеми соціальної обумовленості розвиткукреативності.
Specific feature of social and cultural influence on the development of creativity
Особливості впливу соціокультурного середовища на розвиток креативності
History of the creation of green spaces of the Museum of Folk Architecture and Life in the Middle Dnieper
До історії створення зелених насаджень Музею народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини
Instructional Encyclopedic Dictionary recommended for printing by the Academic Council of Lviv University (Minutes № 23/2 from 27.
Навчальний енциклопедичний словник-довідник рекомендовано до друку Вченою радою Львівського національного університету імені Івана Франка (протокол № 23/2 від 27.
In preparation for the Instructional Collegiate Dictionary were involved not only politicians, but also philosophers, historians, sociologists, psychologists, linguists, government experts and others.
До підготовки навчального енциклопедичного словника-довідника були залучені не лише політологи, а й філософи, історики, правники, соціологи, психологи, філологи, фахівці з державного управління та ін.
All materials provides sufficient available for students, it is characterized by objectivity, science, has a clear logical sequence.
Увесь матеріал викладено достатньо доступно для студентів, він є об’єктивним, науковим, має чітку логічну послідовність.
Instructional Encyclopedic Dictionary covers the analysis of approximately 800 concepts that give a broad view about the achievements of the modern world and domestic political science.
Навчальний енциклопедичний словник-довідник охопив аналіз близько 800 понять, які дають широке уявлення про досягнення сучасної світової й вітчизняної політичної науки.
Proposed to reader edition is an attempt to comprehensively cover the main categories of political science that studied by the students.
Пропоноване читачеві видання є спробою комплексно охопити основні категорії політичної науки, які вивчаються студентством.
All methods of preparing the publication was subordinated to a single goal: to unite in one publication as much quality information that reveals the pace of political science at the diversity of its research and schools as possible.
Уся методика підготовки видання була підпорядкована єдиній меті: об’єднати в одному виданні якнайбільше якісної інформації, яка розкриває поступ політичної науки в усьому розмаїтті її наукових напрямків і шкіл.
Instructional Encyclopedic Dictionary is recommended for professionals, educators, the public and policy makers, graduate students, and everyone who is interested in politics and political science.
2014 р. Навчальний енциклопедичний словник-довідник рекомендовано фахівцям, викладачам ВНЗ, державним і політичним діячам, аспірантам, студентам, усім, хто цікавиться політикою та політичною наукою.
The publication is intended to help assimilate complex information segment associated with the scale of the political thought of the accumulated operating time.
Видання покликане допомогти опанувати складний інформаційний сегмент, пов’язаний із масштабністю накопиченого політичною думкою доробку.
It has been connected with unwillingness of younger sons of the Monomakh to lose the right to the Kiev inheritance as it was provided according to the project of the Monomakh / Mstyslav.
Це було пов’язано з небажанням молодших Мономаховичів втратити права на київську спадщину,як це передбачалось за проектом Мономаха / Мстислава.
Prince of Pereyaslavl’ Andriy Dobry
Переяславський князь Андрій Добрий
Son of Volodymyr Monomakh, prince Pereyaslavl’ of Rus’ Andriy Volodymyrovych Dobry (The Kind) was the participant of fierce struggle for possession a throne of Pereyaslavl’ in the middle of ХІІ century.
Син Володимира Мономаха переяславський князь Андрій Володимирович (Добрий) був учасником запеклої боротьби за оволодіння престолом Переяславля Руського у середині ХІІ ст.
Artistic features of Edgar Allan Poe’s gothic prose
Художні особливості готичної прози Едгара Аллана По
The article deals with the psychological novels of the American writer Edgar Allan Poe «Ligeia» and «Berenice», their artistic features are investigated.
У статті розглянуто психологічні новели американського письменника Е. А. По «Лігейя» та «Береніка», досліджено їхні художні особливості.
The psychological writer’s novels are analyzed in the investigation and the conclusions are that these novels obtain conciseness, a small number of characters, mysticism, dull and dark shades.
У розвідці проаналізовано психологічні новели письменника і зроблено висновки, що їм притаманні лаконічність, невелика кількість персонажів, містицизм та похмурі й темні відтінки.
It was found out that the artist was interested not so much in the imitation of aesthetics and traditions of Gothic literature, as in the study of human mind, consciousness and imagination’s game.
З’ясовано, що митець цікавився не стільки наслідуванням естетики й традицій готичної літератури, стільки вивченням людського розуму, свідомості та гри уяви.
It is determined that E. A. Poe often referred to the theme of death, tragic love, painful loss of beloved and mental deviations in his psychological works.
Визначено, що у психологічних творах Е. А. По часто звертався до теми смерті, трагічного кохання, болісної втрати коханої та психічних відхилень.
Historical novels «Malvy», «Crane Cry», «Manuscript from Russkaya Street», «The Fourth Dimension», «Water from the Rock», «Scars on the Mountain» were considered in the literary context of the era.
Історичні романи «Мальви», «Журавлиний крик», «Манускрипт з вулиці Руської», «Четвертий вимір», «Вода з каменю», «Шрами на скалі» розглянуто в літературному контексті доби.
The article analyzes the biographical time of the formation of R. Ivanychuk as a writer.
У статті проведено аналіз біографічного часу становлення Р. Іваничука як письменника.
This made it possible to determine the features of the ideology of R. Ivanichuk, to trace the influence on his work by his predecessors and contemporaries, and also to determine the author’s prose in the context of the development of the genre of the historical novel in Ukrainian literature.
Це дало можливість визначити особливості формування світоглядних засад Р. Іваничука, простежити впливи на творчість письменника його попередників і сучасників, а також визначити місце прози автора в контексті розвитку жанру історичного роману в українській літературі.
The prose of R. Ivanychuk in the context of development of the genre of historical novel in Ukrainian literature
Проза Р. Іваничука в контексті розвитку жанру історичного роману в українській літературі
The process of Ivanichuk-romanist’s ascent into the Ukrainian literature is considered on the basis of the materials of his memoir prose.
Процес входження Іваничука-романіста в українську літературу досліджено на основі матеріалів мемуарної прози митця.
Ukrainian Urban Youth in socio-political changes in the late XX - XXI centuries.
Міська молодь України в соціально-політичних змінах кінця ХХ – початку ХХІ ст.
The influence of social factors on social well-being of the young generation was determined.
Визначено вплив суспільних чинників на соціальне благополуччя молодого покоління.
Based on representative range of published and archival sources and large amount of literature the thesis researches the place and role of Ukrainian urban youth in socio-political changes in late XX - XXI centuries.
На основі репрезентативного кола опублікованих та архівних джерел, значного масиву літератури в дисертації дослідження місце і роль міської молоді в соціально-політичних змінах в Україні кінця ХХ – ХХІ ст.
Based on analysis of multiple socio-economic, political, legal and historical factors was made an attempt of comprehensive analysis of the essential characteristics of youth: ideology, social consciousness, political self-determination, religion, spirituality, attitude towards civilization values - leisure, nutrition, care for their own health, etc. For the first time in national historiography was shown the urban youth value in development of economic potential and expansion of cultural space of an independent state.
На основі аналізу численних соціально-економічних, політико-правових, історичних чинників зроблена спроба комплексного аналізу сутнісних характеристик молоді: світогляду, суспільної свідомості, політичного самовизначення, релігійності, духовності, ставлення до цивілізаційних цінностей – дозвілля, харчування, піклування про власне здоров’я тощо.
The author reviewed actions of the state and public sector on attracting young people to socio-political initiatives and clarified their effectiveness.
Авторкою проаналізовано заходи держави та громадського сектора по залученню молоді до громадсько-політичних ініціатив та з’ясована їх результативність.
In given work changes of approach of an independent state and public institutions to social problems of young workers in the cities were revised.
Розглянуто зміни у підходах незалежної держави, суспільних інститутів до соціальних проблем працюючої молоді міст.
Activity of different governmental levels on questions of employment, vocational retraining and training, housing of urban youth was analyzed.
Проаналізовано діяльність різного рівня органів влади по працевлаштуванню, професійній перекваліфікації і підготовки, житловому забезпеченні молоді міста.
Changes in the number, regional location, social and qualification structure, family relations were studied.
З’ясовано зміни в чисельності, регіональному розміщенні, соціально-кваліфікаційному складі, сімейних відносинах.
The dynamics of changes in ethnopolitical processes in relation to Protestant communities in post-colonial Ukraine is shown.
Показано динаміку змін етнополітичних процесів щодо протестантських громад в постколоніальній Україні.
The article is devoted to the influence of ethnopolitical processes on the activities of Christian faiths in general, and communities of Evangelical Christian Baptists in particular, during the Soviet totalitarian regime and in post-colonial Ukraine.
Стаття присвячена впливу етнополітичних процесів на діяльність християнських конфесій загалом, і громад Євангельських Християн-Баптистів зокрема, в період радянського тоталітарного режиму та в постколоніальній Україні.
The destructive influence of the totalitarian regime on the activities of the communities of Evangelical Christian Baptists in the Soviet period is analyzed.
Проаналізовано деструктивний вплив тоталітарного режиму на діяльність громад Євангельських Християн-Баптистів в радянський період.
The influence of ethnopolitical processes on the state of christian confessions (the first half of the XX – the beginning of the XXI century)
Вплив сучасних етнополітичних процесів в Україні на діяльність громад Євангельських християн баптистів (друга половина ХХ ст.
An effective training kit (a programme "Financial Wisdom of Family Pedagogy" and a manual "Open Family Studios: "Financial Wisdom of Family Pedagogy") taking into account the Ukrainian economic mentality and family educational potential are developed (within the framework of the project "Financial Sector Development Program (USAID/FINREP-II)".
Розроблено ефективний навчальний набір (програма «Фінансова мудрість сімейної педагогіки» та посібник «Відкриті сімейні студії:« Фінансова мудрість сімейної педагогіки ») з урахуванням української економічної ментальності та сімейного освітнього потенціалу (в рамках проекту «Програма розвитку фінансового сектору (USAID / FINREP-II)».
The article deals with the actuality of a problem of the development of students’ financial literacy and entrepreneurial skills as key life competencies in the context of European integration and education reform in Ukraine.
У статті розглядається актуальність проблеми розвитку фінансової грамотності та підприємницьких навичок учнів як ключових життєвих компетенцій в контексті європейської інтеграції та реформи освіти в Україні.
The purpose of the study is to identify innovative teaching methods of the development of students’ financial literacy, entrepreneurial skills, and consumer culture, which will contribute to the formation of a competitive person (Homo Economicus) under market economy conditions.
Метою дослідження є виявлення інноваційних методів навчання розвитку фінансової грамотності студентів, підприємницьких навичок та споживчої культури, що сприятиме формуванню конкурентоспроможної людини (Homo Economicus) в умовах ринкової економіки.
The main principles and approaches (competence, personal oriented, and gender) of the financial education of students are methodologically determined.
Методологічно визначаються основні принципи та підходи (компетентність, особистісно орієнтована та гендерна) фінансової освіти студентів.
Challenges and issues in developing ukrainian students’ financial literacy and entrepreneurial skills
Виклики та проблеми розвитку фінансової грамотності та підприємницьких навичок українських студентів
The role of partnership between a family, educational establishment, and business for the development of Ukrainian students’ financial literacy and promotion of entrepreneurship education is revealed.
Розкрито роль партнерства між сім’єю, навчальним закладом та бізнесом для розвитку фінансової грамотності українських студентів та сприяння розвитку підприємницької освіти.
, particularly in the south of Ukraine.
, зокрема на півдні України.
Particular attention is paid to the research member of the Odessa Society of History and Antiquities Apollo Skalkovsky.
Особливу увагу приділено висвітленню дослідницької роботи члена Одеського товариства історії і старожитностей Аполлона Скальковського.
In the article the process of historical knowledge about Ukraine in the context of their institutionalization in the second quarter of the nineteenth century.
У статті розкривається процес розвитку історичних знань про Україну в контексті їх інституціоналізації у другій чверті ХІХ ст.
Apollon scalcovsqui's contribution to process of an institutionalization of researches on history of Ukraine
Внесок Аполлона Скальковського у процес інституціоналізації досліджень з історії України
Unity of measurement
Єдність вимірювання
The teaching manual introduces to the students of the pedagogical university the new Law of Ukraine "On Metrology and Metrological Activity", the key points and features comparing with the current state of the metrological system of Ukraine.
Посібник знайомить студентів педагогічного університету з новим Законом України "Про метрологію та метрологічну діяльність", основними положеннями та особливостями в порівнянні з існуючим станом роботи метрологічної системи України.
The emphasis is on monitoring, testing and verification of the means of measuring equipment, in particular, on the state metrological control and supervision, state testing of measuring equipment, state metrological certification and verification of the means of measuring equipment.
Акцентується увага контролю, випробуванню і повірці засобів вимірювальної техніки, зокрема державному метрологічному контролю і нагляду, державному випробуванню засобів вимірювальної техніки, державній метрологічній атестації та повірці засобів вимірювальної техніки.
The teaching manual contains the course program, the methodological recommendations for study of the particular topics of the course, the practical tasks, the list of recommended literature, appendixes of the basic measurement units, etc.
Навчально-методичний посібник містить програму курсу, методичні рекомендації до вивчення окремих тем курсу, практичні завдання, список рекомендованої літератури, додатки основних одиниць вимірювання тощо.
The teaching manual outlines the main methods of transforming and creating of new solutions in the field of unity of measurement.
У навчально-методичному посібнику висвітлено основні методи перетворення і створення нових рішень в галузі єдності вимірювання.
The principles and methods of measurement, the methodology of use of devices in production are investigated.
Досліджено принципи і методи вимірювання, методологія застосування приладів на виробництві.
The teaching manual introduces to the students of engineering and pedagogical specialties on labour protection at the pedagogical university the terminological vocabulary, features and ways of measurement, the means of measuring equipment, etc.
Посібник знайомить студентів інженерно-педагогічних спеціальностей з охорони праці у педагогічному університеті з: термінологічним.
This update is related to the requirements of the main sourcesof the design of the state standard of vocational education for a specific profession,which should be developed on the basis of professional standards, qualificationcharacteristics, professiogram, National Qualifications Framework, Classification ofOccupations DK 003: 2010, Handbook of qualifying characteristics trades workersto form the future specialists of professional competence.
Це оновлення пов’язане ізврахуванням вимог основних джерел проектування державного стандартупрофесійно-технічної освіти з конкретної професії, який має бутирозробленим на основі професійного стандарту, кваліфікаційнійхарактеристиці, професіограми, Національної рамки кваліфікацій,Класифікатора професій ДК 003: 2010, Довідника кваліфікаційниххарактеристик професій працівників з метою формування у майбутніхфахівців професійної компетентності.
Approaches to designing the content of vocational education and training in modern conditions
Підходи до проектування змісту професійної освіти і навчання в сучасних умовах
The article substantiates that modern approaches to designing the content ofvocational education and training make it possible to form the graduates ofvocational approaches to designing the content of vocational education and traininginstitutions ppofeciynu competence.
У статті обґрунтовано, що сучасні підходи до проектування зміступрофесійної освіти і навчання дають можливість сформувати у випускниківпрофесійно-технічних підходи до проектування змісту професійної освіти інавчання навчальних закладів пpофecійну компетентність.
Reasonable and given the methodologicalapproaches and the basic requirements for the selection of the content of vocationaleducation and training based on the competence approach.
Обґрунтовано танаведено методологічні підходи та основні вимоги при відборі зміступрофесійної освіти і навчання на основі компетентнісного підходу.
Conceptual idea of the design study the content of vocational education andtraining is to update the content of the educational process in institutions ofvocational education.
Концептуальна ідея дослідження проектування змісту професійноїосвіти і навчання полягає в оновленні змісту навчально-виховного процесу узакладах професійно-технічної освіти.
The historical definition of the concept of "distance learning" by scientists, the current state and legal documents that guide distance learning are considered.
Розглянуто історичне визначення науковців поняття «дистанційне навчання», сучасний стан та правові документи якими керуються під час дистанційного навчання.
The main disadvantages of distance learning in Ukraine and ways to overcome them are identified.
Визначено головні недоліки дистанційного навчання в Україні та шляхи їх подолання.
Distance learning in higher education institutions
Дистанційне навчання у ЗВО
Studing of professional foreign language communication in tourist work
Навчання професійному іншомовному спілкуванню в туристичній роботі
History of development and formation of civil protection of Ukraine
Історія розвитку і становлення цивільного захисту України
Considered expanded security management model, the principles and objectives of civil defense.
Розглянута розширена модель управління безпекою, принципи та завдання цивільного захисту.