natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, according to the author's approach, financial convergence of sustainable development of the regions of the country should provide for the solution of three problems at the same time: reduction of interregional asymmetries in levels of financial support of sustainable development; ensuring the financial sustainability of sustainable development of the region and its financial incentives.
Також, згідно авторського підходу, фінансова конвергенція сталого розвитку регіонів країни повинна передбачати розв’язання одразу трьох завдань: скорочення міжрегіональних асиметрій в рівнях фінансового забезпечення сталого розвитку; забезпечення фінансової достатності сталого розвитку регіону та його фінансове стимулювання.
The main preconditions of financial convergence of sustainable development of the regions of the country are highlighted.
Висвітлено основні передумови фінансової конвергенції сталого розвитку регіонів країни.
Prerequisites for financial convergence of sustainable development of the country's regions
Передумови фінансової конвергенції сталого розвитку регіонів країни
It is also mentioned that the breakthrough of different devices into the educational market brings both positive and negative consequences as well as online learning and plagiarism.
У доповіді також зазначено, що прорив різних дивайсів на освітній ринок приніс як позитивні, так і негативні наслідки, так само як і он-лайн навчання та плагіаризм.
The Three Challenges for Language Teaching: Language Competence, Assessment Methods and Digital Revolution
Три виклики навчання іноземним мовам: мовна компетенція, методи оцінювання та цифрова революція
The author raises the problem of selecting assessment methods because traditional ways of measuring students’ progress do not fully reveal the skills acquired during language learning.
Автор піднімає проблему вибору методів оцінювання через те, що традиційні методи не дають змогу всебічно оцінити навички студентів у процесі вивчення іноземної мови.
The report is about current problems and challenges that affect language teaching due to the change of the educational paradigm, digital revolution and the geopolitical situation along with new requirements of the labour market.
У доповіді розглянуто сучасні проблеми та виклики навчання іноземним мовам через зміну освітньої парадигми, цифрову революцію та геополітичну ситуацію, а також вимоги ринку праці.
Language teaching is focused today more on the formation of the language competence of students than on the key four language skills.
Навчання іноземним мовам фокусується сьогодні на формуванні мовної компетенції у студентів, а не лише на розвиток чотирьох ключових умінь.
The language competence has been defined and analyzed in the paper.
В роботі визначено та проаналізовано поняття мовної компетенції.
Population savings in the supply of resource potential of the banks
Заощадження населення у забезпеченні ресурсного потенціалу банків
The aim of the thesis is to study the performance of the consumer goods in Ukraine.
Метою дипломної роботи є дослідження показників кон’юнктури ринку споживчих товарів в Україні.
Statistical research of the consumer market in Ukraine
Статистичне дослідження кон’юнктури ринку споживчих товарів в Україні
Factors of solar power development at the enterprises in Ukrainian
Фактори розвитку сонячної енергетики на підприємствах України
The article describes aspects of the development of solar power in Ukraine and the factors influencing it. An study approach of this problems based on the integration of the three sciences: economics, ecology and physics.
Запропоновано підхід до дослідження даної проблематики на основі інтеграції трьох наук: економіки, екології та фізики.
Managing the Competitiveness of Ukrainian Banks
Управління конкурентоспроможністю українських банків
There are the basic factors of development and competitiveness of regional banking systems are analyzed in diploma thesis, as well as the level of competition between the different regional different banking system are analyzed.
Проаналізовано основні показники розвитку та конкурентоспроможності регіональних банківських систем, а також рівень конкуренції між регіональними банківськими системами.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of competitiveness of commercial banks.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти конкурентоспроможності комерційних банків.
There are the methods of determination of competitive advantages and formation of strategy of competitiveness of banks are offered in diploma thesis.
Запропоновано методи визначення конкурентних переваг та формування стратегії конкурентоспроможності банків.
Financial resources of the bank: evaluation and optimization of their structure
Фінансові ресурси банку: оцінка та оптимізація їх структури
The work deals with the theoretical aspects of the formation of financial resources of the bank: the essence of the economic category "bank resources"; the concept of financial resources of the bank and the sources of their formation are considered; the composition and characteristics of the bank's financial resources are determined.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти формування фінансових ресурсів банку: досліджена сутність економічної категорії «банківські ресурси»; розглянуте поняття фінансових ресурсів банку та джерела їх формування; визначений склад та характеристика фінансових ресурсів банку.
Тhe аuthor analysis composition, structure and dynamics of financial resources based on the materials of a particular bank are analyzed; researched equity of the bank and its sufficiency; the structure and dynamics of the bank's deposit resources are determined; an assessment of the composition and directions of borrowing non-deposit sources of bank resources.
Проаналізовано склад, структура та динаміка фінансових ресурсів за матеріалами конкретного банку; досліджений власний капітал банку та його достатність; визначена структура та динаміка депозитних ресурсів банку; зроблена оцінка складу та напрямків запозичення недепозитних джерел банківських ресурсів.
The directions of formation and optimization of the resource base of the bank are offered, the peculiarities of the formation of the resource base by domestic banks, the directions of optimization of the structure of financial resources are considered.
Запропоновано напрямки формування та оптимізації ресурсної бази банку, розглянуті особливості формування ресурсної бази вітчизняними банками, напрями оптимізації структури фінансових ресурсів.
Need for implementation model management accounting production costs
Необхідність впровадження моделей управлінського обліку виробничих витрат
The theoretical aspects of territorial development are considered in the work: the concept oflocal economic development of the city, normative and legal bases of strategic planning in Ukraineat the local level, methodical approaches to the formation of the program of tourist and recreationaldevelopment of the city, the main elements of the mechanism of its realization.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти розвитку територій: поняття місцевогоекономічного розвитку міста, нормативно-правові засади стратегічного планування в Україніна місцевому рівні, методичні підходи до формування програми туристично-рекреаційногорозвитку міста, основні елементи механізму її реалізації.
The economic state of development of the Shabovskaya ATC is analyzed, the basictendencies of development are revealed, the strengths and weaknesses of the ATC, opportunities andthreats of the environment are identified.
Проаналізовано економічний стан розвитку Шабівської ОТГ, виявлено основнітенденції розвитку, визначені сильні та слабкі сторони ОТГ, можливості та загрозизовнішнього середовища.
The strategy of development of the Shabovsky ATC in thepart of the component of the tourist and recreational complex of the ATC for the period up to 2030 isoffered, the plan of actions for the implementation of projects of development of certain types oftourism of the Shabovsky ATC is developed
Запропоновано актуалізацію стратегію розвитку Шабівської ОТГ участині складової туристично-рекреаційного комплексу ОТГ на період до 2030 р. , розробленоплан дій з реалізації проектів розвитку окремих видів туризму Шабівської ОТГ
Development of tourist and recreational component of the strategy of economic development of Shabovsky amalgamated territorial community
Розробка туристично-рекреаційної складової стратегії економічного розвитку Шабівської ОТГ
The object of study is the processof developing measures of local economic development of a city as part of a component of touristand recreational development.
Об’єкт дослідження –процес розробки заходів місцевого економічного розвитку міста у частині складовоїтуристично-рекреаційного розвитку.
Some aspects of the analysis of budgetary security of Ukraine
Деякі аспекти аналізу бюджетної безпеки України
The article analyzes the Ukrainian state fiscal security in dynamics and taking into account the latest changes to existing regulations.
У статті проведено аналіз стану бюджетної безпеки України у динаміці та з урахуванням останніх змін існуючих нормативних документів.
Problematic aspects of the fiscal security as a component of the state economic security are identified and possible ways of their solution are outlined.
Виявлено проблемні аспекти формування бюджетної безпеки, як складової економічної безпеки держави, та окреслено можливі шляхи їх розв’язання
It has been proved that for modern Ukraine, the prevalence of growth in consumption over income growth is typical, that is, in the country most of the GDI increase goes to meet current consumer spending, rather than saving and saving.
Доведено, що для сучасної України характерно випередження росту споживання над ростом доходу, тобто в країні більша частина приросту ВНД йде на задоволення поточних споживчих витрат, а не на заощадження та збереження.
Statistical analysis of the dynamics of GDI and consumption in Ukraine
Статистичний аналіз динаміки ВНД та споживання в Україні
Realization of this goal was accomplished through the following tasks: to analyze the features of formation of the modern range of shoes in the market of Ukraine; to conduct an analysis of consumer properties of footwear for examination of quality; to identify methodological approaches to the examination of the quality of leather shoes; to characterize the object and to apply basic techniques of research; to identify consumer preferences, conduct a sociological examination of consumer properties of leather shoes; to conduct an expert evaluation of consumer properties of women's leather shoes and to offer an algorithm for its implementation; to study the peculiarities of commodity research and examination of the quality of women's leather shoes by domestic manufacturers to update and improve the methodology of examination of imported and domestic shoes.
Реалізація поставленої мети здійснювалась шляхом вирішення наступних завдань: проаналізувати особливості формування сучасного ассортименту взуття на ринку України; провести аналіз споживчих властивостей взуття для експертизи якості; визначити методологічні підходи до експертизи якості шкіряного взуття; надати характеристику об’єкту та застосувати основні методи досліджень; виявити споживчі переваги, провести соціологічну експертизу споживчих властивостей шкіряного взуття; провести експертну оцінку споживчих властивостей жіночого шкіряного взуття та запропонувати алгоритм її проведення; дослідити особливості товарознавчої експертизи якості жіночого шкіряного взуття вітчизняних виробників; оновити та вдосконалити методику проведення експертизи імпортного та вітчизняного взуття.
Research of consumer properties and quality evaluation of women's leather shoes
Дослідження споживчих властивостей та експертиза якості жіночого шкіряного взуття
The aim of this thesis is the analysis of consumer properties and features of the examination of women's leather shoes by domestic manufacturers.
Метою даної дипломної роботи є аналіз споживчих властивостей та особливості експертизи жіночого шкіряного взуття вітчизняних виробників.
This article is dedicated to the study of the ways of rendering the french infinitive in the translations of the literary texts in the Ukrainian language, the revelation and systematization of grammatical and lexico-grammatical transformations in translation that are used to reach the semantic level of equivalence in translation.
Стаття присвячена вивченню засобів відтворення французького інфінітива у перекладах художніх текстів українською мовою, виявленню і систематизації граматичних та лексико-граматичних перекладацьких трансформацій, що використовуються для досягнення семантичного рівня перекладацької еквівалентності.
The ways of rendering the french infinitive in the Ukrainian language (on the basis of translations of the french literary texts)
Засоби відтворення французького інфінітива українською мовою (на матеріалі перекладів французьких художніх текстів)
The emphasis is on the expert assessment of business processes and the conduct of internal audits as a means of improving the quality management systems of engineering enterprises.
Акцентовано увагу на експертному оцінюванні бізнес-процесів та проведенні внутрішніх аудитів як засобів поліпшення систем управління якістю інжинірингових підприємств.
The organizational-methodological, practical and conceptual principles, which together allow to solve a scientific problem of formation of effective quality management systems at the enterprises of the sphere of engineering, are substantiated.
Обґрунтовано організаційно-методологічні, практичні та концептуальні засади, які в сукупності дозволяють вирішити наукову проблему формування ефективних систем управління якістю на підприємствах сфери інжинірингу.
The feasibility of the creation and implementation of quality management systems in the context of the requirements of the international standard ISO 9001: 2015 has been proved in the paper, and the main problems of their formation in the engineering enterprises have been identified.
У роботі доведено доцільність створення та впровадження систем управління якістю в контексті вимог міжнародного стандарту ISO 9001:2015 та виявлено основні проблеми їх формування на інжинірингових підприємствах.
The application of economical-mathematical models and application tools for the formation of processes of quality management systems in the context of requirements of the standard ISO 9001: 2015 at engineering enterprises are developed.
Запропоновано застосування економіко-математичних моделей та розроблено прикладний інструментарій щодо формування процесів систем управління якістю в контексті вимог стандарту ISO 9001:2015 на інжинірингових підприємствах.
The monograph is devoted to the research of issues concerning the formation of quality management systems at the enterprises of the sphere of engineering of Ukraine.
Монографія присвячена дослідженню питань щодо формування систем управління якістю на підприємствах сфери інжинірингу України.
Systems of quality management of enterprises of sphere of engineering
Системи управління якістю підприємств сфери інжинірингу
The integral evaluation of investment risk using all kinds of economic activities is regarded.
Здійснено інтегральну оцінку інвестиційного ризику за видами економічної діяльності.
Main economic indicators of enterprises’ activity in Lviv region and Ukraine in general are considered in the article.
У статті розглянуто основні економічні показники діяльності підприємств Львівської області та України в цілому.
Such criteria for investment risk estimation as Bayes and Laplace, Hurwitz, Vald and Hodges-Lehmann are also offered.
Запропоновано використання критеріїв Баєса-Лапласа, Гурвіца, Вальда, Ходжеса-Лемана для оцінювання інвестиційних ризиків.
The article deals with the identifying the sources of financing and financial relations which the financial-and-economic control of territorial recreational complex (TRC) depends on. Other economic factors influencing the mechanism of control over TRC development.
Стаття присвячена визначенню джерел фіннасування і фінансових відносин, від яких залежить фінансово-економічне регулювання ТРК, а також інших економічних факторів, які впливають на економічний механізм регулювання розвитку ТРК.
Economic mechanism of regulation of the development of the TRC
Економічний механізм регулювання розвитку ТРК
It was found that the transformation in the mechanism of granting benefits to the Ukrainian agro-industrial complex adversely affected its development, but they had a positive fiscal effect.
Встановлено, що трансформації у механізмі надання пільг агропромисловому комплексу України негативно вплинуло на його розвиток, однак здійснили позитивний фіскальний ефект.
It is proved that the VAT exemptions increase the imbalance in the development of the regions.
Доведено, що пільги з ПДВ посилюють дисбаланс у розвитку регіонів.
The exemptions on the tax for added value as a tool for regulation of social and economic development in Ukraine
Пільги з податку на додану вартість як інструмент регулювання соціально-економічного розвитку в Україні
It is proposed to use VAT exemptions as built-in shock absorbers to influence the economic conjuncture.
Запропоновано використовувати пільги з ПДВ як вбудовані амортизатори впливу на економічну кон’юнктуру.
The article is devoted to the study of the effect of VAT exemptions on social and economic processes in Ukraine.
Стаття присвячена дослідженню впливу пільг з ПДВ на соціально-економічні процеси в Україні.
The necessity of ensuring the observance of the principle of transparency when granting VAT benefits is argued.
Аргументовано необхідність забезпечення дотримання принципу прозорості при наданні пільг з ПДВ.
An empirical analysis of the granting of benefits in the sectoral and regional contexts has been carried out.
Проведено емпіричний аналіз обсягів надання пільг у галузевому та регіональному розрізі.
It is requested to open account 29 "Trade discount", to account 92 "Administrative costs" and 93 "Sales costs" to allocate separate sub-accounts, to develop internal control standards at the enterprise, to automate it.
Запропоновано відкрити рахунок 29 «Торгова знижка», за рахунками 92 «Адміністративні витрати» та 93 «Витрати на збут» виділити окремі субрахунки, розробити на підприємстві внутрішні стандарти контролю, здійснити його автоматизацію.
The work considers theoretical aspects of the essence and classification of trade enterprises, debatable issues of cost accounting of trade enterprises, the formation of the cost of goods, theoretical and practical aspects of cost control in trade enterprises.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сутності та класифікації торгівельних підприємств, дискусійні питання обліку витрат торгівельних підприємств, формування собівартості товарів, теоретичні та практичні аспекти контролю витрат на торгівельних підприємствах.
Accounting, analysis and control of costs of commercial enterprises (on the example of PE "Construction wholesale base")
Облік, аналіз та контроль витрат торгівельних підприємств (на прикладі ПП «Будівельна оптова база»)
Analyzed the financial condition of the company "Construction wholesale base", features of cost accounting at the enterprise, the system of internal control of costs at the enterprise.
Проаналізовано фінансовий стан ПП «Будівельна оптова база», особливості обліку витрат на підприємстві, систему внутрішнього контролю витрат на підприємстві.
Theoretical foundations of software development process modeling information security systems
Теоретичні основи моделювання процесів розробки програмних систем захисту інформації
We consider a flow chart which unified positions reflects a set of scientific research on the creation and management of information security in computer networks with restricted access based on the application of information security software.
Розглядається технологічна схема, яка з єдиних позицій відображає комплекс наукових досліджень з проблеми створення і управління інформаційною безпекою в комп’ютерних мережах з обмеженим доступом на основі застосування програмних засобів захисту інформації.
The paper deals with the theoretical aspects of local budget revenues and the source of their formation.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти доходів місцевих бюджетів та джерела їх формування.
The state of filling the income part of local budgets of Ukraine over the last five years with the expansion of their budget powers has been analyzed, forecasting of receipts of tourist fees to local budgets is made using the method of mathematical modeling.
Проаналізовано стан наповнення доходної частини місцевих бюджетів України за останні п’ять років в умовах розширення їх бюджетних повноважень, виконано прогнозування надходжень туристичного збору до місцевих бюджетів з використанням методу математичного моделювання.
The expansion of the rights of local authorities in the system of local taxation, the change of the tax base for real estate property is different from the land plot in order to increase the financial autonomy of local budgets of Ukraine.
Запропоновано розширення прав місцевих органів влади в системі місцевого оподаткування, зміни бази оподаткування податку на нерухоме майно відмінне від земельної ділянки з метою зростання фінансової автономії місцевих бюджетів України.
The article considers the general terms of the license agreement, the advantages of the licensor and the licensee, the types of license agreements.
В статті розглянуто загальні умови ліцензійного договору, переваги ліцензіара і ліцензіата, види ліцензійних договорів.
Terms of the license agreement
Загальні умови ліцензійного договору
The expediency of intensifying the functioning of tourist and recreational zones as a tool to support the tourism industry of Ukraine is substantiated.
Обґрунтовано доцільність активізації функціонування туристично-рекреаційних зон як інструменту підтримки туристичної галузі України.
Tourist and recreational zones as a direction of realization of the state anti-crisis policy
Туристично-рекреаційні зони як напрям реалізації державної антикризової політики
The essence of the investment process, the structure of direct investment, analyzed the dynamics of investment in Ukraine and the basic steps of income, constructed and analyzed exponential model describing the investment process, the method of principal component estimated investment attractiveness of regions of Ukraine, identified and assessed factors affecting foreign direct investment based on AR model, predictive calculations carried out.
Розглянуто сутність інвестиційного процесу, структуру прямих іноземних інвестицій, проаналізовано динаміку інвестицій в Україну та виділено основні етапи їх надходжень, побудовано та проаналізовано експоненціальну модель, яка описує інвестиційний процес, методом головних компонент оцінено інвестиційну привабливість регіонів України, виявлено та оцінено вплив факторів на прямі іноземні інвестиції за допомогою авторегресійної моделі, проведено прогнозні розрахунки.
Statistical aspects of the evaluation of foreign direct investment in Ukraine
Статистичні аспекти оцінювання прямих іноземних інвестицій в Україну
The the work considers with the theoretical and methodological foundations of advertising and information activities in tourism, The essence of the function and classification of advertising activities is revealed.
У роботі розглядаються теоретико-методологічні основи розвитку рекламно-інформаційної діяльності в туризмі, розкривається суть функції та класифікація рекламної діяльності.
The analysis of the activities of the tourist company operator "Coral Travel Ukraine", in particular its advertising policy, and the impact of advertising and information activities on the level of development of the company.
Проведено аналіз діяльності туристичного підприємства оператора «Coral Travel Ukraine», зокрема його рекламну політику, та вплив рекламної і інформаційної діяльності на рівень розвитку підприємства.
Ways to improve the advertising and information activities of the tourist company-operator (Based on materials from the travel operator "Coral Travel Ukraine")
Шляхи вдосконалення рекламно-інформаційної діяльності туристичного підприємства-оператора (за матеріалами туристичного оператора «Coral Travel Ukraine»)