natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neglecting the interests of employees by the employer, not responding (or ignoring) to their demands becomes a catalyst for conflict processes.
Нехтування інтересами найманих працівників із боку роботодавця, не реагування (або ігнорування) на їхні вимоги стають каталізатором конфліктних процесів.
Most often, individual labor disputes arise because of: 1) refusal of employment, 2) renewal at work, 3) remuneration, 4) establishment of the fact of stay in labor relations, 5) invalidation of a contract of employment for a part of the term, 6) recognition of invalid working conditions for contract, 7) acceptance, passage, dismissal from public service, 8) disclosure of confidential information etc. As a rule, such disputes over the restoration of violated rights are resolved in court and out of court.
Найчастіше індивідуальні трудові спори виникають через: 1) відмову у працевлаштуванні, 2) поновлення на роботі, 3) оплату праці, 4) встановлення факту перебування у трудових відносинах, 5) визнання недійсним трудового договору в частині строку, 6) визнання недійсними умов праці за контрактом, 7) прийняття, проходження, звільнення з публічної служби, 8) розголошення конфіденційної інформації тощо.
Typically, a labor dispute is a disagreement between an employee and an employer, caused by the inability of both parties to resolve differences that have arisen in the social and labor sphere.
Зазвичай трудовий спір – це незгода між працівником і роботодавцем, спричинена неспроможністю обох сторін вирішити розбіжності, що виникли в соціально-трудовій сфері.
Self-defense in our understanding is the right of an employee to seek the assistance of a qualified mediator whose task is to facilitate the reconciliation of the parties and to find a mutually beneficial solution to the dispute or to complain about the employer’s misconduct to the State Service of Ukraine.
Також самозахистом у нашому розумінні є право працівника на звернення по допомогу до кваліфікованого медіатора, завдання якого полягає у сприянні примиренню сторін і пошуку взаємовигідного шляху вирішення спору або звернення зі скаргою на неправомірні дії роботодавця до Державної служби України з питань праці.
We suggest that an individual labor strike is considered as a refusal of the employee to perform his / her work duties in order to resolve an individual labor dispute in the event of non-compliance (or non-compliance) by the employer with the conditions concluded with the employee employment contract; and self-defense, in turn, should be considered as provided for in Art. 31 of the Labor Code of Ukraine, the employee’s right not to perform work not stipulated in the employment contract; as well as the right to refuse to continue working if the workplace has created a risk to the life or health of the employee.
Пропонуємо індивідуальним трудовим страйком вважати відмову працівника від виконання своїх трудових обов’язків для вирішення індивідуального трудового спору у разі недотримання (або невиконання) роботодавцем умов укладеного з працівником трудового договору; а самозахистом, у свою чергу, слід вважати передбачене ст.
Computer simulation of photovoltaic solar system with cooling in SolidWorks 2014 was carried.
Проведено комп'ютерне моделювання фотоелектричної сонячної системи з охолодженням, в програмному забезпеченні SolidWorks 2014.
Energy efficiency of photovoltaic system with water cooling
Енергетична ефективність фотоелектричної системи з водяним охолодженням
Regression analysis was performed and the functional dependences for the useful heat and electric power, drive power of the pump for water flow, and energy characteristics of the system from the flow of cooling water were obtained.
Виконано регресійний аналіз, і отримані функціональні залежності корисної теплової та електричної потужностей, потужності приводу насоса для подачі води і енергетичної характеристики системи від витрати охолоджуючої води.
The total net system capacity at optimum flow of cooling water was determined.
Визначена сумарна корисна потужність системи при оптимальній витраті охолоджуючої води.
040106 "Ecology, environmental protection and balanced nature management".
040106 «Екологія, охорона навколишнього середовища та збалансоване природокористування».
The conclusion has been made concerning the necessity and reasonability of increasing the efficiency of the basic chemistry education for the Ecology students by means of redistribution of the General Chemistry hours for the aim of further speciality-oriented disciplines studying.
Зроблено висновок щодо необхідності та доцільності підвищення ефективності базової хімічної підготовки студентів-екологів за рахунок перерозподілу навчального часу дисципліни "Загальна хімія" з метою опанування фундаментальних знань, необхідних для подальшого вивчення професійно-орієнтованих та фахових дисциплін.
The detailed analysis of the training materials of the chemical disciplines has been carried out, e. g. for the general part (General Chemistry) and the specialty-oriented one (Analytical Chemistry and Biogeochemistry moduls).
Проведено аналіз змісту навчального матеріалу із хімічних дисциплін, зокрема загальноосвітньої складової (дисципліна "Загальна хімія") та фахово-орієнтовної (змістові модулі "Аналітична хімія" та "Біогеохімія" дисципліни "Спецрозділи хімії").
Chemistry programme improvement by means of interdisciplenary relations account
Удосконалення програми з хімії з урахуванням міждисциплінарних зв′язків
The paper deals with the study of the Chemistry disciplines' role in the educational programm for the Bachelors of Ecology for the speciality 6.
У статті досліджується місце та роль хімічних знань у фаховій підготовці бакалаврів екології в НТУУ «КПІ» за напрямом підготовки 6.
The bachelor's thesis consists of an introduction, five chapters, a conclusion, a list of references and an appendix (74 pages of explanatory note, 60 figures, 13 sources used).
Бакалаврська робота складається із вступу, п’яти розділів, висновка, списку використаної літератури і додатка (74 сторінки пояснювальної записки, 60 рисунків, 13використаних джерел).
The fifth section discusses the features of the operation and configuration of the Robot Operating System (ROS), for further use in the practical implementation of vehicle control algorithms.
В п’ятому розділі було розглянуто особливості роботи та налаштування RobotOperating System (ROS), для подальшого використання при практичній реалізації алгоритмів керування транспортним засобом.
The research of control algorithms on the real prototype of the vehicle is performed experimentally
Виконано дослідження алгоритмів керування на реальному прототипі транспортного засобу експериментальним шляхом.
The second section considers the kinematic model of a four-wheeled vehicle and bringing it to the model of a bicycle.
В другому розділі розглянуто кінематичну модель чотириколісного транспортного засобу та приведення її до моделі велосипеда.
In the fourth section, a study of control algorithms discussed in the previous paragraph was carried out by mathematical modeling.
В четвертому розділі було проведено дослідження алгоритмів керування, розглянутих у попередньому пункті, шляхом математичного моделювання.
In the first section there is an analytical review of vehicle steering control system, transition to the Ackermann model, kinematic bicycle model.
В першому розділі було проведено аналітичний огляд систем керування транспортним засобом, розглянуто особливості поведінки авто при поворотах, розглянуто перехід до моделі Аккермана, виконано огляд кінематичної моделі велосипеда.
The subject of research is the algorithm for steering and positioning of the vehicle.
Предмет дослідження – алгоритми керування рухом та позиціонування транспортного засобу.
The third section provides an overview of vehicle control algorithms such as moving to a given point and following a line.
В третьому розділі виконано огляд алгоритмів керування транспортним засобом таких як рух до заданої точки та слідування лінії.
The object pf research is steering control system.
Об’єкт дослідження – системи керування рухом транспортних засобів.
The purpose of the work is to examine the vehicle steering control system.
Мета роботи – дослідження систем керування рухом транспортного засобу.
At the Root of Modern Electronic Civilization: the Immortal Feat of the Scientist
Біля витоків сучасної електронної цивілізації: безсмертний подвиг вченого
A very fruitful Kiev period of scientific activity of Sergei Alekseevich Lebedev began in 1945.
У 1945 році почався дуже плідний київський період наукової діяльності академіка Сергія Олексійовича Лебедєва.
The article contains declassified archival documents of Lebedev's simulation and control laboratory, studies of the mechanisms of creative search of the great scientist and his laboratory staff, who brought the Soviet computer technology to the world standards.
У статті приводяться розсекречені архівні документи лабораторії моделювання і регулювання С. А. Лебедєва, досліджуються механізми творчого пошуку великого вченого і співробітників його лабораторії, що вивели вітчизняну електронну обчислювальну техніку на рівень світових стандартів.
The key elements of the architecture of such complexes were considered and architecture was chosen to create a complex model.
Було розглянуто ключові елементи архітектури таких комплексів та обрано архітектуру для створення моделі комплексу.
In the course of the work, a study was conducted of existing devices for signal conversion, software for virtualization of the process, their analysis and classification was performed.
В ході виконання роботи було проведено дослідження існуючих пристроїв для конвертації сигналу, програмного для віртуалізації процесу, виконано їх аналіз та класифікацію.
The purpose of the work is to obtain a prototype for runway.
Метою роботи є отримання прототипу для ВПП.
The result of the work was the creation of a model software and hardware complex for the transmission of information through virtual PI, built the main diagrams for the formalization of the complex.
Результатом роботи стало створення моделі програмно-апаратного комплексу для передачі інформації через віртуальний ПІ, побудовано основні діаграми для формалізації комплексу.
The object of the study of this work is the data transmission system based on the virtual serial port.
Об’єктом дослідження даної роботи є система передачі даних на базі віртуального послідовного порту.
The paper presents a new mathematical model of the energy intensity of rocks and presented increasing energy intensity logarithmic dependence destruction upon specific surface energy.
У статті представлено математичну модель енергоємності руйнування гірських порід та представлено зростаючу логарифмічну залежність енергоємності руйнування від питомої поверхневої енергії.
The results of experimental studies last reduction under magnetic hydrocavitation stressing.
Викладені результати експериментальних досліджень зниження останньої магнітно-гідрокавітаційними навантаженнями
Energy intensity and specific surface energy of rock breaking by magnetic hydrocavitation stressing
Енергоємність та питома поверхнева енергія руйнування гірських порід магнітно-гідрокавітаційним навантаженням
The paper presents a model of using LoRaWAN technology on the Internet of Things to create a smart environment for students to study at the Institute of Telecommunication Systems.
У роботі представлено модель використання технології LoRaWAN в Інтернеті Речей, щоб створити smart середовище для навчання студентів в інституті телекомунікаційних систем.
Describes the LoRaWAN network architecture, its specifications and properties to create comfortable environments and improve student learning.
Описана мережева архітектура LoRaWAN, її специфікації та властивості створювати комфортні умови та підвищувати продуктивність навчання студентів.
LoRaWAN as IoT technology for creating smart learning
LoRaWAN як технологія інтернету речей для створення smart навчання
The study of the dynamic characteristics of the synthesized system by the method of digital modeling using the mathematical package MATLAB is carried out.
Здійснено дослідження динамічних характеристик синтезованої системи методом цифрового моделювання із застосуванням математичного пакета MATLAB.
A startup project for the implementation of a system for moving a knife for cutting corrugated packaging at high speeds has been developed, in which an economic analysis of existing solutions is conducted and a list of advantages of the proposed technical solution is given.
Розроблено стартап-проект для реалізації системи переміщення ножа для різання гофроупаковки на високих швидкостях, у якому проведено економічний аналіз існуючих рішень та наведено список переваг запропонованого технічного рішення.
Also the programmable logic controller is chosen and features of realization of the second-order unit in C ++ are described.
Також обрано програмований логічний контролер та описано особливості реалізації задатчика другого порядку мовою С++.
The calculation and selection of the main components of the AC electric drive with a synchronous motor is performed.
Здійснено розрахунок та вибір основних вузлів електроприводу змінного струму із синхронним двигуном.
The analysis of modern technical solutions for the implementation of highly dynamic positional electric drives is performed, the requirements for them are formulated.
Виконано аналіз сучасних технічних рішень щодо реалізації високодинамічних позиційних електроприводів, сформульовано вимоги до них.
The dissertation is devoted to the development of the control system of the electric drive of the knife movement with the use of the second - order unit, implemented in the C ++ programming language.
Дисертацію присвячено розробці системи управління електроприводом переміщення ножа з використанням задатчика другого порядку, реалізованого мовою програмування С++.
Motor activity as a means of rehabilitation students
Рухова активність як засіб оздоровлення студентів
A person is good adapted to muscle loads that why almost there are no contradictions concerned to application of dosed physical exercises moderately functional possibilities and needs of organism.
Аналіз даних літератури показав, що є достатня кількість інформації щодо методики розвитку рухової активності але відсутні чіткі та науково обґрунтовані практичні рекомендації з питання побудови учбово – тренувального процесу занять з фізичної культури та спорту.
The paper considers the possibility of creating a mobile flaw detector, which consists of a sensor connected by a wireless data link to a smartphone.
У роботі розглядається можливість створення мобільного дефектоскопу, який складається з сенсора, з’єднаного бездротовим каналом передачі даних зі смартфоном.
In the article the results of the practical application of this classification: the case of a new product for the company, which works on the market of processed forest products, has been shown to be classified as being merchandise at the most appropriate classification criteria for the industrial market, namely: the level of knowledge of consumers about new products and the impact on change in consumer behavior, the nature of physical changes or new features goods that are perceived by the consumer and for the degree of novelty for the producer and for the market.
У статті розглянуто результати практичного застосування даної класифікації: на прикладі нового товару для підприємства, що працює на ринку оброблених лісопродуктів, було показано як класифікується даний товар за найбільш доцільними критеріями класифікації для промислового ринку, а саме: за рівнем знань споживачів про нові товари та впливу на зміну споживчої поведінки, за природою змін фізичних чи характеристик нового товару, що сприймаються споживачем та за мірою новизни для продуцента і для ринку.
Criteria for the classification of new products in the industrial market
Критерії класифікації нових товарів на промисловому ринку
Based on this system, the authors/ Recommended own system of classification criteria that is most adaptable for new products is the industrial market and consists of several blocks characterizing the new product with different aspects, in terms of novelty for consumer and market changes in physical properties of the product and the extent of knowledge of consumers.
Виходячи з цієї системи авторами рекомендована власна система критеріїв класифікації, що є найбільш адаптованою для нових товарів саме на промисловому ринку і складається з декількох блоків, що характеризують новий товар з різних аспектів, з точки зору новизни для споживача та ринку, зміни фізичних властивостей товару і міри знань споживачів.
The article analyzed the criteria for classification of new products both foreign and domestic authors.
В статті проаналізовані критерії класифікації нових товарів як зарубіжних так і вітчизняних авторів.
The need for inclusion of new products on stage develop criteria to different classifications.
Визначено необхідність віднесення нових товарів для підприємства на етапі розробки до різних критеріїв класифікацій.
The system of criteria for the classification of new products, grouped by characteristic product in terms of its novelty.
Розроблено систему критеріїв класифікації нових товарів, що групуються за характеристикою товару з точки зору його новизни.
The obtained results can be offered to increase the energy efficiency of residential, administrative and public buildings.
Отримані результати можна запропонувати для підвищення рівня енергоефективності житлових, адміністративних та громадських будинків .
Calculate capital costs for plant design and installation, energy savings and payback period.
Розрахувати капітальні затрати на розробку та встановлення установки, економію енергії та термін окупності.
The explanatory note to the master's dissertation consists of 5 sections and contains 94 pages of the main text.
Пояснювальна записка до магістерської дисертації складається з 5 розділів, та містить 126 сторінок основного тексту.
The main text of the work contains 40 illustrations, 38 tables and 25 bibliographic names according to the list of references.
В основному тексті роботи наведено 40 ілюстрацій, 33 таблиць та 46 бібліографічних найменувань за переліком посилань.
The task of the research is to choose the system of management and monitoring that will be the most effective in terms of technical and economic indicators.
Завдання дослідження – підібрати таку систему управління та моніторингу, яка буде найбільше ефективна з техніко-економічних показників.
The subject of research - the characteristics of the management and monitoring system.
Предмет дослідження – характеристики система управління та моніторингу.
The relevance of the topic is to apply a management and monitoring system to reduce energy costs.
Актуальність теми полягає у застосуванні системи управління та моніторингу для зниження витрат на енергоресурси .
The purpose of the work is to increase the energy efficiency of the building through the introduction of an automated control system for the heat supply of a residential building.
Метою роботи є полягає у підвищенні рівня енергоефективності будівлі за рахунок впровадження системи автоматизованого управління теплопостачанням житлового будинку.
The object of research is the system of management and monitoring of heat consumption of a residential building.
Об’єкт дослідження – система управління та моніторингу теплоспоживання житлового будинку.
The scientific novelty of the master's dissertation is to study the feasibility of using a control system and monitoring of heat consumption.
Наукова новизна магістерської дисертації полягає у дослідженні доцільності застосування системи управління та моніторингу теплоспоживання.
This work contains 78 text pages, 22 drawings, 30 literary sources and 1 application.
Робота містить 78 сторінок тексту, 22 рисунки, 30 літературних джерел та 1 додаток.
The designed application provides the ability to receive information about subscribers and ccers, to quickly process user data, to analyze the accounts of the social network Instagram, and serves as a program to promote the account.
Спроектований додаток надає можливість отримувати інформацію про підписників та відписників, оперативно обробляти дані про користувачів, проводити аналіз акаунтів соціальної мережі Instagram, та виконує функції програми для просування акаунта.
In addition, the argumentation of the choice of technologies used is given and analysis of similar applications for processing data about users of social networks is conducted.
Окрім того, наведено аргументацію вибору використаних технологій та проведено аналіз аналогічних додатків для обробки даних про користувачів соціальних мереж.
In the diploma project the application-analyzer of a base of users of a social network was designed.
У дипломному проекті було спроектовано додаток-аналізатор бази користувачів соціальної мережі.
The work is performed in the amount of 138 pages, contains 37 figures, 33 tables.
Робота виконана в обсязі 138 сторінки, містить 37 рисунки, 33 таблиці.
For analytical research and development of proposals in the work used abstract-logical method, monographic, analysis, synthesis, induction, deduction, chain substitutions and relative differences, as well as the method of taxonomy, grouping methods, index, graphical, simulation.
Для аналітичного дослідження та розробки пропозицій в роботі використано абстрактно-логічний метод, монографічний, аналізу, синтезу, індукції, дедукції, ланцюгових підстановок та відносних різниць, а також метод таксономії, методи групування, індексний, графічний, імітаційного моделювання.
The master's dissertation on the topic "Management of marketing policy of LLC" Soft service "in order to ensure its sustainable development" consists of an introduction, three sections, conclusions and suggestions, a list of sources used.
Магістерська дисертація на тему «Управління маркетинговою політикою ТОВ «Soft service» з метою забезпечення його сталого розвитку» складається зі вступу, трьох розділів, висновків та пропозицій, списку використаних джерел.
The purpose of the work is to study the theoretical and methodological principles and develop practical recommendations for improving the process of marketing policy management.
Мета роботи полягає у дослідженні теоретико-методичних засад та розробці практичних рекомендацій щодо удосконалення процесу управління маркетинговою політикою.
The subject of research - theoretical and practical aspects of development and implementation of marketing policy management of the company "Soft service".
Предметом дослідження – теоретичні та практичні аспекти розробки та реалізації управління маркетинговою політикою підприємства ТОВ «Soft service».
The object of the study is the process of managing the marketing policy of the company "Soft service".
Об'єктом дослідження є процес управління маркетинговою політикою підприємства ТОВ «Soft service».
The paper considers the management of the marketing policy of the enterprise, the analysis of the effectiveness of the management of the marketing policy of the enterprise LLC "Soft service"; the directions of improvement of management of marketing policy of Open Company "Soft service" for the purpose of increase of its stability are offered.
В роботі розглянуто управління маркетинговою політикою підприємства проведено аналіз ефективності управління маркетинговою політикою підприємства ТОВ «Soft service»; запропоновано напрями удосконалення управління маркетинговою політикою ТОВ «Soft service» з метою підвищення його стабільності.
Basing on the scientific literature and archives documents, author tries to make the analysis of the participation of Protestant groups of the Right-bank Ukraine in the I World War.
Спираючись на наукову літературу та архівні документи, автор досліджує й аналізує проблему участі правобережних протестантських громад у Першій світовій війні.
The size of the explanatory note - 80 sheets, contains 22 illustrations, 24tables, 5 appendices.
Розмір пояснювальної записки – 80 аркушів, містить 22 ілюстрації, 24таблиць, 5 додатків.
The structure of the system isdescribed and experiments of its work efficiency are conducted.
Описано структуру системита проведено експерименти ефективності її роботи.