natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value of work and conclusions: a set of methodological support was developed for increasing the efficiency of distance learning in the discipline "Pedagogy of the Higher School".
Значення роботи та висновки: розроблено комплекс методичного забезпечення для підвищення ефективності проведення дистанційних занять з дисципліни «Педагогіка вищої школи».
• Capture videos of video lectures.
• Відзняти ролики відео-лекцій.
• Make a summary of lectures.
• Скласти конспект лекцій.
Results and their novelty The complex of methodical support for carrying out is developed distance learning in the discipline "Pedagogy of higher education".
Результати та їх новизна Розроблено комплекс методичного забезпечення для проведення дистанційного навчання з дисципліни «Педагогіка вищої школи».
The basic principles of the algorithm for constructing a single-level dynamicnetwork exclusively through a radio channel are presented.
Представлені основні принципи роботи алгоритму побудовиоднорівневої динамічної мережі виключно за допомогою радіоканалу.
Some detailed featuresof the algorithm are also disclosed, including the search for neighbors and thechoice of the best route.
Також розкрито деякі детальні особливості алгоритму, включаючи пошуксусідів, вибір кращого маршруту.
Disposal of mine waters and technological concentrates
Знешкодження шахтних вод та технологічних концентратів
This problem will be considered in the work and methods of its solution.
Ця проблема і буде розглядатись у роботі та методи її вирішення.
Looking around, we can see how the mobile Internet is used everywhere on the street to watch videos, listen to music, for video and audio calls or online conferences.
Дивлячись навкого, ми можемо побачити, як скрізь на вулиці використовується мобільний Інтернет для перегляду відео, прослуховування музики, для відео- та аудіодзвінків або онлайн конференцій.
To provide the necessary services, you need a reliable and high-quality radio coverage, without "white spots" and with a high signal level.
Щоб надати необхідні сервіси, потрібно надійне та високоякісне радіопокриття, без «білих плям» та з високим рівнем сигналу.
As well as the latency and jitter that is present in every generation of mobile networks.
А також затримкою та джиттером, що є у кожному поколінні мобільних мереж.
Therefore, only 3rd or 4th generation networks should be used to support such a service.
Тому для підтримки такого сервісу повинні використовуватись лише мережі 3-го або 4-го покоління.
At the same time, new 3G networks can not always provide such a service with the required quality.
В той час, навість 3G мережі не завжи можуть надати такий сервіс з необхідною якістю.
Nowadays, it is very popular to use mobile networks (mobile Internet) for data transmission, namely, multimedia traffic.
В наші часи дуже популярно використовувати мобільні мережі (мобільний Інтернет) для передачі даних, а саме, мультимедійного трафіку.
This is due to the relatively low data rate compared to LTE.
Це обумовлено досить невисокою швидкістю передачі даних, порівняно з LTE.
GPRS or EDGE technology is not enough to ensure high-quality transmission of this type of traffic.
Для забезпечення якісної передачі такого типу трафіку технології GPRS або EDGE вже недостатньо.
Also in the course of work on the dissertation the software EViews, MS Excel was used.
Також в ході роботи над дисертацією використовувалося програмне забезпечення EViews, MS Excel.
This opens new opportunities in the field of energy saving and also gives great prospects for development.
Це відкриває нові можливості в сфері енергозбереження а також дає великі перспективи до розвитку.
Ukraine is a clear example of where about 40% of all fuel and energy resources are used to provide housing.
Україна являє собою яскравий приклад тому, де приблизно 40% всіх паливно енергетичних-ресурсів використовується для забезпечення житлових будинків.
In the course of studying the literature, it was unequivocally found that in all developed countries, as well as especially in the EU, energy efficiency issues are now quite relevant, if not a priority, especially for residential buildings.
В ході вивчення літературних джерел було однозначно виявлено, що в усіх розвинених країнах а також особливо у ЕС питання енергоефективності в даний час є досить актуальних, якщо не першочерговим, особливо для житлових будинків.
The information base of the dissertation was made up of legislative and normative-legal acts of public administration bodies in the spheres of energy, Laws of Ukraine, statistical data from the State Statistics Service of Ukraine, as well as scientific works and publications of foreign and domestic scientists.
Інформаційну базу дисертаційної роботи склали законодавчі та нормативно-правові акти органів державного управління у сферах енергетики, Закони України, статистичні дані з державної служби статистики України, а також наукові праці та публікації закордонних та вітчизняних вчених.
What makes such systems quite attractive, especially in combination with the trend that can now be observed, namely, the development of technologies and devices for the system "smart building".
Що робить такі системи досить привабливими, особливо в поєднані з тенденцією, яку в даний час можна спостерігати, а саме, розвиток технологій та пристроїв для системи «розумна будівля».
The object of research is residential apartment buildings in Ukraine.
Об’єктом дослідження є житлові багатоквартирні будинки України.
One possible solution to this issue is the introduction of a "smart building" system.
Одним з можливих варіантів вирішення цього питання є впровадження системи «розумна будівля».
After all, fuel and energy resources, which are exhaustible, are used to a large extent to provide residential buildings, both private and multi-storey.
Адже паливно-енергетичні ресурси, які є вичерпними, використовуються значною часткою на забезпечення житлових будинків, як приватних так і багатоповерхових.
From the systems and software considered and proposed in this paper, it is possible to understand that such a system, in its ideology, can combine two important components, namely, increasing energy efficiency and providing comfortable living conditions.
З розглянутих і запропонованих в цій роботі систем та програмних забезпечень можна зрозуміти, що така система, в своїй ідеології може об’єднувати в собі дві важливі складові, а саме, підвищення рівня енергоефективності та забезпечення комфортних умов проживання.
The research is based on the experience gained in the field of energy saving of the house, analysis and study of existing "smart building" systems.
Дослідження базується на отриманому досвіді у сфері енергозбереження будинку, аналізі та вивченні існуючих систем «розумна будівля».
That is why it is very important, relevant and promising to increase the energy efficiency of residential apartment buildings.
Саме тому досить важливим, актуальним і перспективним являється підвищення рівня енергоефективності житлових багатоквартирних будинків.
The subject of the research is methodical and theoretical approaches to the introduction of the concept of "smart building" in residential apartment buildings in Ukraine in order to increase their energy efficiency.
Предметом дослідження є методичні та теоретичні підходи щодо запровадження концепції «розумна будівля» в житлових багатоквартирних будівлях України з метою підвищення рівня їх енергоефективності.
The methodological basis of the research is the following methods: theoretical method of analysis of the current state of energy efficiency of residential apartment buildings, methodological approaches to determine the basic level of energy consumption, methods of improving energy efficiency of residential apartment buildings, methods of determining energy efficiency, calculation method of energy consumption forecasting.
Методичну основу проведеного наукового дослідження складають такі методи: теоретичний метод аналізу існуючого стану енергоефективності житлових багатоквартирних будинків, методичні підходи визначення базового рівня енергоспоживання, методи підвищення рівня енергоефективності житлових багатоквартирних будинків, методи визначення показників енергоефективності, розрахунковий метод прогнозування енергоспоживання.
The obtained results provide an opportunity for further research and development in the introduction of energy consumption forecasting in the system of "smart building" to increase the energy efficiency of residential apartment buildings.
Одержані результати дають можливість подальшого дослідження та розвитку в запровадженні прогнозування енергоспоживання в системі «розумна будівля» за для підвищення рівня енергоефективності житлових багатоквартирних будинків.
The practical significance of the results obtained is to increase the energy efficiency of residential apartment buildings by introducing the concept of "smart building".
Практичне значення отриманих результатів роботи полягає у підвищенні рівня енергоефективності житлових багатоквартирних будинків шляхом запровадження концепції «розумна будівля».
The aim of the work is to increase the level of energy efficiency of residential apartment buildings by introducing a "smart building" system.
Метою роботи є підвищення рівня енергоефективності житлових багатоквартирних будинків шляхом впровадження системи «розумна будівля».
The dissertation considers the issue of increasing the energy efficiency of residential apartment buildings by introducing a system of "smart building".
В дисертаційній роботі розглядається питання підвищення рівня енергоефективності житлових багатоквартирних будинків шляхом запровадження системи «розумна будівля».
The article presents the technology for the manufacture of multilayer composite textile materials and the results of the materials’ structure development.
У статті наведено результати розробки структури і технології виготовлення багатошарових композиційних текстильних матеріалів для створення фільтрувальних засобів індивідуального захисту.
For five types of new materials the laboratory measurements of basic physical and mechanical characteristics and their levels of breathability were made.
Визначено сферу застосування розроблених матеріалів: двошарові матеріали використано для виготовлення фільтрувального захисного одягу; тришарові – для рукавиць і внутрішніх підмасок у протигазах.
Those materials are used for the manufacture of the personal filter protective equipment.
Розробка та дослідження текстильних композиційних матеріалів для засобів індивідуального захисту
Our research results show high toxicity of polyhexamethyleneguanidine.
Результати досліджень продемонстрували значну токсичність полігексаметиленгуанідину.
We present a series of research into the influence of various concentrations of polyhexamethyleneguanidine on bioproduction parameters of young fish.
Проведено серію дослідів з вивчення дії різних концентрацій полігексаметиленгуанідину на біопродукційні параметри молоді риб.
The influence of polyhexamethylenegyanidine on bioproduction parameters of young fish
Вплив полігексаметиленгуанідину на біопродукційні параметри молоді риб
Yoga classes as modern health-improving technologies in the process of physical education of student youth
Заняття йогою, як сучасні оздоровчі технології в процесі фізичного виховання студентської молоді
Physical education, as an integral part of higher education, should, by contiguity, have the elements of a sports system for all, and thus ensure the possibility of each student obtaining the necessary scientifically grounded knowledge about health and means of strengthening it, ways and methods of counteracting diseases, methods of achieving high performance, well-being and long creative activity.
Фізичне виховання як невід’ємна складова частина вищої освіти, повинна по суміжності мати елементи системи спорту для всіх, і цим самим забезпечить можливість набуття кожним студентом необхідних науково обґрунтованих знань про здоров’я та засоби його зміцнення, про шляхи й методи протидій хворобам, про методики досягнення високої працездатності, хорошого самопочуття та тривалої творчої активності.
Intensive intellectual activity, which is the main activity of student youth, due to the restriction of the amount of free time, provides for a significant reduction in their motor activity and, as a result, causes a deterioration in the state of health, a decrease in the general resistance of the organism to adverse factors.
Напружена інтелектуальна діяльність, яка є основним видом діяльності студентської молоді, внаслідок обмеження кількості вільного часу передбачає суттєве зменшення їх рухової активності і результаті – викликає погіршення стану здоров’я, зменшення загальної опірності організму до впливу несприятливих чинників.
Therefore, the use of various fitness training facilities during the training period is gaining popularity on the basis of yoga.
Тому набуває популярності застосовування в період навчання різноманітних засобів оздоровчого фітнесу на основі занять йогою.
In total 20 sources are processed.
Загалом опрацьовано 20 джерел.
Relevance: Today the problems with the cardiovascular system are widespread, and each year more and more people suffer from the corresponding diseases.
Актуальність:Сьогодні поширеними є проблеми з серцево-судинною системою, і кожного року все більше людей страждають від відповідних захворювань.
The system also introduces the requirements of full or partial automation, as well as ease of use.
До системи також висуваються вимоги повної або часткової автоматизації, а також простоти в використанні.
For a person it is negatively affected by its overestated value (hypertension) and also understated value (arterial hypotension).
Для людини негативно впливає його завищене значення (гіпертонія) а також занижене значення (артеріальна гіпотензія).
That is why in order to timely identify a possible illness, analyze the development of the disease, and also to monitor the effectiveness of treatment, it was decided to create an active monitoring system for human blood pressure.
Саме тому, для того, щоб своєчасно виявити можливу хворобу, проаналізувати розвиток хвороби, а також для моніторингу ефективності лікування було прийняти рішення створити систему активного моніторингу артеріального тиску людини.
One of the main indicators of the cardiovascular system is the value of blood pressure.
Одним із основних показників стану серцево-судинної системи є величина артеріального тиску.
Theme of work: "Portable pressure gauge".
Тема роботи: «Портативний манометр артеріального тиску».
Main results: overview of modern tonometers, methods of measuring blood pressure; patents review;developed a block diagram of the tonometer;selection of components of the device, developed electric circuits; developing of the software part of the device.
Основні результати: зроблено огляд сучасних тонометрів, методик вимірювання артеріального тиску; виконано пошук патентів; розроблено блок-схемутонометра; підібрано необхідні датчики, розроблено електричні схеми; розроблено програмну частину приладу.
Purpose: to develop a device for measuring blood pressure with the preservation and analysis of data.
Мета: розробка пристрою для виміру артеріального тиску зі збереженням та аналізом даних.
Task: to pick up components of the device; design the device, ensure its connection to the computer, and transmit the results of measurements; develop the program part of the device.
Завдання: підібрати компоненти приладу; змоделювати прилад, забезпечити його підключення до комп’ютера, та передачу результатів вимірювань;розробити програмну частину приладу.
The object of the research is software-defined networking.
Об’єктом дослідження є програмно-конфігурована мережа.
The problem of optimal routing through traffic analysis systems of differenttypes is considered.
Розглянуто проблему оптимальної маршрутизації трафіку черезсистеми аналізу трафіку різних видів.
Software-defined network models with different approachesof traffic information gathering have been constructed, there use cases havebeen substantiated.
Побудовано моделіпрограмно-конфігурованої мережі з різними підходами до зборуінформації про трафік, обґрунтовано доцільність їх використання урізноманітних ситуаціях.
The subject of the research are traffic routing methods and variation offlow network topoogy in purpose of creating full traffic analysis possibility.
Предметом дослідження є методи маршрутизації трафіку таваріювання топології транспортної мережі для забезпечення можливостіповного аналізу трафіку.
Traffic routing methods have been created according todefined requirements, and path optimization methods that depend on stateand purpose of a network have been built.
Побудовано методи маршрутизації трафікувідповідно до визначених вимог та методи оптимізації маршрутів взалежності від стану та призначення мережі.
The purpose of this work is to increase visibility of software-definednetworks.
Метою виконання даної роботи є підвищення спостережуємості мереж,побудованих на основі технології програмно-конфігурованої мережі.
The automated control system of technological equipment of steam boiler type DE has been developed, which is intended for the organization of efficient combustion and fuel saving in the production of thermal energy and steam, improvement of environmental conditions of operation of the boiler room, improving the reliability of equipment, informing service personnel about the technological process, improving the culture of production.
Розроблена автоматизована система управління роботою технологічного устаткування парового котла типу ДЕ, яка призначена для організації ефективного спалювання і економії палива при виробництві теплової енергії і пари, поліпшення екологічних умов експлуатації котельної, підвищення надійності устаткування, інформування обслуговуючого персоналу про протікання технологічного процесу, підвищення культури виробництва.
In order to show the authenticity of printed souvenir it is worth using the certain special elements relating to the securities protection.
Для підкреслення автентичності друкованого сувеніра варто використовувати окремі особливі елементи захисту цінних паперів.
Thus, the development of this topic is up-to-date, promising and competitive vector, the main idea of that is supposed to be an illustration of the national identity of the country, its history and culture, prominent figures and significant events, dates at the state level.
Тому, розвиток цієї теми є сучасним, перспективним та конкурентноспроможним, де головною ідеєю буде висвітлення національної ідентичності країни, її історії та культури, видатних діячів та знаменних подій, дат на державному рівні.
Therefore, it is the intaglio method can be helpful for the manufacturing process of the printed image souvenir products due to its quality opportunities as much as possible to substitute the complicated mechanical technique of etching, involving long-lasting and expensive implementation process.
Тому саме інтагліодрук може бути цінним у виготовленні друкованої іміджевої сувенірної продукції, адже він максимально якісно може замінити складну механічну техніку офорту, що передбачає собою довготривалий та затратний процес виконання.
The research results show that in most countries of the world, and especially in Ukraine, the Mint and Stamp Printing House Departments do not produce image printed souvenirs, using the intaglio printing in particular.
Результати досліджень показують, що у більшості країн світу, а насамперед в Україні, Банкнотно-монетні двори не виготовляють іміджеву друковану сувенірну продукцію, зокрема інтагліодруком.
Modern Trends of the Printed Souvenir Production of the World’s Banknote and Mints
Сучасні тенденції друкованої сувенірної продукції банкнотно-монетних дворів світу
It is reasonable to think through the package and design of a printed souvenir and ease of its collecting, if it is provided.
Доцільно продумати паковання та оформлення друкованого сувеніру, зручність у колекціонуванні, якщо це передбачено.
The research and analysis of modern tendencies and approaches of the image selection for printed souvenir production made by the Mint and Stamp Printing House Departments of the world were undertaken.
Проведено дослідження та аналіз сучасних тенденцій та підходів у виборі зображень для друкованої сувенірної продукції, що виготовляється Банкнотно-монетними дворами світу.
The problem of definition of the static characteristic ink transfer the linear raster image ink printing firm Wifag systems is considered.
Розглянуто задачу визначення статичної характеристики фарбопередачі лінійного растрового зображення фарбодрукарською системою фірми Wifag.
Simulator of static characteristics of ink transfer the raster image of ink printing system by firm Wifag
Симулятор статичних характеристик фарбопередачі растрового зображення фарбодрукарською системою фірми Wifag
Thus, one can assume that single classical marketing is no longer effective, it brings a productive result in conjunction with social, in accordance with the requirements and problems of modern society.
Таким чином, можна вважати, що поодинокий класичний маркетинг більше не є дієвим, він приносить продуктивний результат у поєднанні з соціальним, відповідно до вимог і проблем сучасного суспільства.
Classical marketing technologies are still widely used in Procter & Gamble and Danone Ukraine, however, the strongest consumer endorsement is precisely what they use in their marketing strategies for social marketing techniques.
Технології класичного маркетингу і сьогодні широко використовуються в Procter & Gamble та Danone Ukraine, однак, найбільше схвалення споживачів здобуває саме застосування у їх маркетинговій стратегії прийомів соціального маркетингу.
The general features of the formation of public opinion were revealed, sociological concepts, which indicate the nature of the formation of this phenomenon, are considered.
Було виявлено загальні особливості формування громадської думки, розглянуто соціологічні концепції, які зазначають природу формування цього явища.
Also, this study analyzed the modification of marketing in the present, from classical to social.
Також в даному дослідженні було проаналізувано видозміну маркетингу в умовах сьогодення – від класичного до соціального.
The process of influencing marketing strategies on public opinion of consumers is followed by the example of global companies Procter & Gamble, Danone Ukraine.
Процес впливу маркетингових стратегій на громадську думку споживачів прослідкований на прикладі глобальних компаній Procter & Gamble, Danone Ukraine.
This research is devoted to the study of public opinion in the context of consumption, as well as the impact of marketing on the formation of public opinion, the production of stereotypes and the creation of new social trends.
Дана робота присвячена дослідженню громадської думки в контексті споживання, а також впливу маркетингу на формування громадської думки, продукування стереотипів та створення нових суспільних трендів.
The article offers the reasons for structural change and identified measures for its restructuring.
Виявлено причини структурних змін та визначено заходи щодо її структурної перебудови.
Urban philosophy: poverty and wealth in the context of space segregatio
Філософія міста: бідність і багатство у контексті сегрегації простору
An assumption is pushed forward that this category of cities' population along with other representatives of the creative class can act as a part of the civil society and establish the urban social and spatial unity.
Робиться припущення, що даний прошарок населення разом з іншими представниками креативного класу міста у якості частини громадянського суспільства здатний творити міську соціально-просторову єдність.
The article explores the problem of wealth and poverty in the context of metropolises' spatial segregation.
У статті досліджується проблема багатства і бідності в контексті просторової сегрегації мегаполісу.