natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the work: the section of plant designing the production of decorative ceramic tiles with an efficiency of 1.
Мета роботи – проектування цеху по виробництву декорованої керамічної плитки продуктивністю 1,4 млн м2 на рік.
Factors Influencing the Selection of Effective Format Offset Printing
Фактори впливу на вибір ефективного формату друкування офсетним способом зі зволоженням друкарських форм
Processes of imposition and choosing the optimal format for printing predetermined performance criteria, depending on the features and characteristics printing equipment are investigated.
Досліджено процеси розроблення спусків полос та вибору оптимального формату друкування по заданим критеріям ефективності залежно від особливостей видання та характеристик друкарського устаткування плоского офсетного способу зі зволоженням друкарських форм.
The problems of toxic impurities of the drinking water, especiallysoluble arsenic compounds or different organic disinfection by-products, are very acute not only forUkraine, but for many other countries too.
Присутність у питній воді токсичних домішок, особливорозчинних сполук арсену або різних органічних побічних продуктів дезінфекції, є значноюпроблемою не лише для України, але і для багатьох інших країн.
Thus, the aim of the work was to develop the adsorbent foreffective removal of arsenic compounds and humates from natural waters.
Таким чином, метою роботи було розробити адсорбент для ефективного видалення сполук арсену та гуматів з природних вод.
The comparison of differenttreatment methods for removal of arsenic compounds and humates was made, as a result of which itwas determined that the usage of adsorbents, especially fine particle iron-based sorbents, is veryeffective in natural organic matter removal and some other pollutants.
В статті здійснено порівняння різних методівводоочищення, призначених для видалення сполук арсену та гумітів з водного середовища, врезультаті чого було встановлено, що використання адсорбентів, особливо дрібнодисперснихсорбентів на основі феруму, демонструє високі результати при очищенні вод від природнихорганічних речовин та деяких інших забрудників.
So, it is very important to find simple and effectivemethod to treat polluted natural waters to the required quality.
Отже, пошук простого таефективного методу очищення забруднених природних вод до необхідної нормативної якостіє досить важливим та актуальним завданням.
Applications on natural water showed that thesynthesized iron(III) oxyhydroxide effectively removed arsenic compounds not only from modelwaters, but also from natural water with reaching of regulatory requirements.
Подальшоюперевіркою адсорбенту на зразках природних вод було доведено, що синтезований ферум(ІІІ)оксигідроксид ефективно видаляє сполуки арсену не тільки з модельних розчинів, а й зприродних вод, дозволяючи досягнути нормативних вимог.
We synthesized 7suspension iron(III)-based sorbents by homogeneous precipitation from FeCl3 solution by thermalhydrolysis of urea.
Було синтезовано 7 суспензійнихсорбентів на основі феруму(III) шляхом гомогенного осадження з розчину FeCl3 термічнимгідролізом карбаміду.
This paper is devoted to the features of the synthesis and applications of suspension iron(III)-basedsorbents in water treatment.
Дана стаття присвячена особливостям синтезу та застосування у водоочищенні суспензійнихсорбентів на основі феруму(III).
The efficiency of synthesized samples was checked by adsorption tests (humatesand arsenite removal) and capillary suction time test. Iron(III) oxyhydroxide was the main phase ofthe most effective fine particle adsorbents.
Ефективність синтезованих зразків було перевірено адсорбційнимиекспериментами (видалення гуматів та арсеніту) та визначенням часу капілярногопросочування для одержаних суспензій.
These materials removedarsenic compounds by chemisorption processes and immobilization of arsenate and arsenite ions inthe insoluble form of ferric arsenate.
Дрібнодисперсні ферумвмісні адсорбентиможуть ефективно видаляти сполуки арсену завдяки своїй хімічній структурі, тобтовідбувається хемосорбція та іммобілізація арсенат- та арсеніт-іонів у вигляді нерозчинногоферум(ІІІ) арсенату.
General processing of the work: 66 pages, 19 figures and 18 bibliographic titles.
Загальний обсяг роботи: 66 сторінок, 19 ілюстрацій та 18 бібліографічних найменувань.
The objective of this work is to create a TWAIN interface for Caché web applications and photohosting service with possibility to scan images.
Метою цієї роботи є створення TWAIN інтерфейсу для веб-застосувань Caché та сервісу фотохостингу з можливістю сканування зображень для демонстрації його роботи.
The general version of the task must be available to the scanner from a windowed browser and using browser access data as well as InterSystems Caché database information.
Загальна постановка задачі полягає в реалізації можливості доступу до сканера з вікна браузеру та отримання інформацію одразу ж в браузер, а також збереження інформації до бази даних InterSystems Caché.
It is Recommended persistently and purposefully to adhere to all instructions for performing a set of exercises in the classroom with students in universities.
Рекомендовано наполегливо і цілеспрямовано дотримуватися всіх інструкцій по виконанню комплексу вправ на заняттях зі студентами в ВНЗ.
Usage of the Pilates method for developing students' physical abilities
Використання методу Пілатеса для розвитку фізичних якостей студентів
The method does not require additional equipment and simulators.
Метод не вимагає додаткового обладнання і тренажерів.
Attention is drawn to the need of strengthening their health is the era of economic pressure, air pollution and increased stress state.
Звернуто увагу на необхідність в епоху економічного тиску, забруднення атмосфери, підвищеного стресового стану — зміцнювати своє здоров’я.
The Pilates method (counterology) takes a special place in the sphere of rehabilitation, fitness and healthy lifestyle.
Метод Пілатеса (контрологія) визнаний у сфері реабілітації, фітнесу та здорового способу життя.
Mastering the Pilates method and further use in training programs without additional equipment and simulators.
Освоєння методу Пілатеса та подальше викристання в навчальних програмах без додаткового обладнання і тренажерів.
To do this, the object must be automated and managed rationally.
Для цього об'єкт необхідно автоматизувати та раціонально керувати ним.
Therefore, the question of obtaining a positive economic effect (savings of heat consumption) becomes more urgent.
Тому все більш актуальним постає питання отримання позитивного економічного ефекту (економія споживаного тепла).
To date, individual heat stations are an integral part of the municipal infrastructure of any facility that requires hot water, heating or ventilation.
На сьогоднішній день індивідуальні теплові пункти є невід'ємною частиною комунальної інфраструктури будь-якої споруди, в якій є потреба гарячого водопостачання, опалення або вентиляції.
A startup project for the use of an external temperature sensor in ITP systems has been developed.
Розроблено стартап-проект застосування зовнішнього датчика температури в системах ІТП.
In the dissertation, the characteristics and optimal parameters for the design individual heat point were determined.
В дисертації було проведено визначення характеристик та оптимальних параметрів для проектного індивідуального теплового пункту.
Monitor and control via dispatching, which in turn will help improve the energy efficiency of the heat station.
Здійснювати моніторинг та керування за допомогою диспетчеризації, що в свою чергу сприятиме покращенню параметрів енергоефективності теплового пункту.
The subject of the study is the system of data transmission and control signals from the lower level to the upper level of the automatic control system.
Предмет дослідження – система передачі даних та керуючих сигналів з нижнього рівня на верхній рівень АСУ ТП.
The purpose of the dissertation is to develop a system for monitoring and control of energy efficiency parameters of heat supply.
Метою дисертації є розробка системи моніторингу та контролю параметрів енергоефективності теплопостачання.
The appropriate automated process control system has been selected for the lower (local) level of the automatic control system.
Підібрано для нижнього(локального) рівня АСУ ТП відповідну систему автоматизованого керування процесами.
A system of dispatching system, which enables monitoring and control of processes in the online mode, has been developed regarding the local level of automatic control system.
Проведено розробку відносно локального рівня АСУ ТП систему диспетчеризації, яка надає змогу моніторингу та керування процесами в режимі «online».
Object of study - management and monitoring processes of ITP with the help of dispatching system.
Об'єкт дослідження – процеси керування в індивідуальному тепловому пункті за допомогою системи диспетчеризації .
An experimental model of contact interaction of a single micro-inequality witha tool at FANT was developed, which allowed to establish the basic laws of theprocess and to ensure effective micro-cutting and filling of micro-cavities withantifriction material.
Розроблено експериментальна модель контактної взаємодії одиничноїмікронерівності з інструментом при ФАБО, що дозволило встановити основнізакономірності процесу та забезпечити ефективне протікання мікрорізання ізаповнення мікрозападин антифрикційним матеріалом.
On the basis of the conducted research new technological processes of drawingantifriction coverings with use of FANT and deforming drawing are developed.
На підставі проведених досліджень розроблено нові технологічні процесинанесення антифрикційних покриттів з використанням ФАБО та деформуючогопротягування.
The dissertation is devoted to the solution of a scientific and technical problemconsisting in creation of scientific bases of technology of drawing antifrictioncoverings with use of cold plastic deformation for increase of quality of surfaces offriction of details from low-plastic materials.
Дисертація присвячена вирішенню науково-технічної проблеми, щополягає в створенні наукових основ технології нанесення антифрикційнихпокриттів з використанням холодного пластичного деформування задляпідвищення якості поверхонь тертя деталей з малопластичних матеріалів.
To raise the quality of application of antifriction coatings, the use of deformingdrawing is proposed to improve the adhesive interaction with the base material, toobtain a working surface of the part with improved physical and mechanical qualitiesand roughness close to equilibrium.
Для підвищення якостінанесення антифрикційних покриттів запропоновано використаннядеформуючого протягування задля покращення адгезійної взаємодії з основнимматеріалом, отримання робочої поверхні деталі з поліпшеними фізикомеханічними властивостями і шорсткістю, близькою до рівноважної.
Technological recommendations for the choice of tool geometryduring deforming drawing are offered.
Наукові основи технології нанесення антифрикційних покриттів з використанням пластичного деформування
Purpose: development of a laser phase rangefinder.
Мета роботи: розробка лазерного фазового далекоміру.
The diploma project described the existing modern rangefinders, their types of action, analyzed the following rangefinders: ultrasonic, laser, optical and filament.
В дипломному проекті були описані існуючі сучасні далекоміри, типи їх дії, проаналізовано наступні далекоміри: ультразвуковий, лазерний, оптичний та нитяний.
Problems were set regarding the device, which, while studying the existing methods of its implementation, made it possible to identify the best way in which the disadvantages will be insignificant in comparison with the advantage.
Було поставлено задачі щодо пристрою, що при вивчені існуючих методів його реалізації, дало змогу виявити найкращий спосіб при якому недоліки будуть незначними в порівнянні з перевагами.
So according to the block diagram of the main method It was turning components for the construction of functional and electrical schematics, as well as performed drawings of the body and optical system of the rangefinder.
Так за структурною схемою основного методу було обрано компоненти для побудови функціональної та електричної принципіальних схем, а також виконано креслення корпусу та оптичної системи далекоміра.
Rangefinders have always been closely associated with non-destructive testing, as they helped to determine the distance to hard-to-reach OKs or those whose control is possible only at a distance.
Далекоміри повсякчас були тісно пов’язані з неруйнівним контролем, оскільки допомагали визначати відстань до важкодоступних ОК або тих, контроль яких можливий лише на відстані.
A comparison of these rangefinders was performed, during which the main advantages and disadvantages of the skin were revealed.
Було виконано порівняння перелічених далекомірів в ході якого виявлено основні переваги та недоліки кожного.
Matched filtering: classical linear and normal filters
Погоджена фільтрація: класичний лінійний та нормальий фільтри
Distinctions and interconnection of classical linear and normal filtering areresearched at application of these methods to the task of classification.
Досліджено відмінності та взаємозв’язок класичної лінійної та нормальної погодженої фільтрації при застосуванні цих методів до задачі класифікації.
Economic collaboration of Ukraine and Germany: investment relations
Економічне співробітництво України та Німеччини: інвестиційні відносини
The results of the research that has been conducted in the previous articles provides us with information about expansion and improvement of investment relationship between these two countries.
Надано результати проведених у попередніх роботах досліджень щодо розширення та поліпшення інвестиційних відносин між цими країнами.
Prospective directions of cooperation, methods of the Ukrainian – German economic cooperation enhancement are suggested in this article.
Запропоновано перспективні напрямки співробітництва, методи поліпшення економічного співробітництва України та Німеччини в умовах сучасної економіки.
This article presents the analysis of economic cooperation between Ukraine and Germany.
В статті проаналізовано економічне співробітництво України та Німеччини;детально представлена статистична інформація, що характеризує інвестиційну діяльність України та Німеччини.
Automation is an important area of enterprise development and business process management practices.
Автоматизація є важливим напрямком розвитку підприємств та практики управління бізнес-процесами.
The full volumeof the master's thesis is 66 pages, of which the list of links occupies 3 pages, the annexes - 1 page.
Повний обсяг магістерської дисертації складає 66 сторінок, з яких перелік посилань займає 3 сторінки, додатки – 1 сторінка.
It delivers performance through software and hardware systems that increase execution speed and reduce production costs.
Вона забезпечує ефективність роботи завдяки програмно-апаратним системам, які збільшують швидкість виконання та зменшують виробничі затрати.
The master's thesis consists of an introduction, six sections, conclusion, a list of references of 32 names, 1 appendix, and contains 31 figures, 9 tables.
Магістерська дисертація складається зі вступу, шести розділів, висновку, переліку посилань з 32 найменувань, 1 додаток, і містить 31 рисунок, 9 таблиць.
Therefore, it is relevant to explore the capabilities of Smart Grid, in particular the Internet of Things, in combination with cloud services, in particular, as an effective solution for automation of trade processes, and as a unified solution for automation of processes in any industry or "smart home".
Тому актуальним є дослідження можливостей SmartGrid, зокрема інтернету речей, в поєднанні з хмарними сервісами, зокрема, як ефективного рішення для автоматизації процесів в сфері торгівлі, так і в якості уніфікованого рішення для автоматизації процесів в будь-якій галузі або "розумному будинку".
The tasks were solved using the following methods: − method of analysis; − system analysis method; − method of comparison; − method of designing logical data structures; − method of logical generalization of results.
Розв’язання поставлених задач виконувались з використанням наступних методів: − метод аналізу; − метод системного аналізу; − метод порівняння; − метод проектування логічних структур даних; − метод логічного узагальнення результатів.
The Internet of Things, in turn, provides enormous hardware and software for project implementation, regardless of scope.
Інтернет речей в свою чергу забезпечує величезні апаратні та програмні можливості для реалізації проектів незалежно від сфери застосування.
The most significant scientific results of the master's thesis are: − improvement of the method of recognition of activity on the basis of sensors in real time; − developing a module to interact with devices that support Apple HomeKit; − development of a software system that, using the developed model, manages the devices in the created scripts.
Найбільш суттєвими науковими результатами магістерської дисертації є: − удосконалення методу розпізнавання активності на базі даних сенсорів у реальному часі; − розробка модулю для взаємодії з пристроями, яки підтримують Apple HomeKit; − розробка програмної систему яка використовуючи розроблену модель здійснює керування пристроями за створеним у сценаріями.
To achieve this task, the following research objectives were formulated, which defined the logic of the study and its structure: − analyze the device management protocol; − to design the system architecture for modeling the processes of interagency interaction in Smart Grid networks;− to develop software for modeling interagency interaction processes on SmartGrid networks.
Для досягнення поставленої задачі були сформульовані наступні завдання дослідження, що визначили логіку дослідження та його структуру: − проаналізувати протокол керування пристроями; − спроектувати архітектуру системи для моделювання процесів мiжагентної взаємодії в мережах Smart Grid; − розробити програмне забезпечення для моделювання процесів мiжагентної взаємодії в мережах Smart Grid.
The aim of the research is to create software for home automation and control of iot devices from iOS devices.
Метою дослідження є створення програмного забезпечення для автоматизації у будинку та для керування iot пристроями з iOS пристроїв.
The practical value of the results is the ability to use a software system to automate smart homes, as well as manually control devices from Apple HomeKit-compatible gadgets.
Практичне значення одержаних результатів полягає в можливості використання програмної системи для автоматизації розумних будинків а також ручному керуванні пристроями з сумісних з AppleHomeKit гаджетів.
The subject of the study is computerized information systems and smart home technologies.
Об’єктом дослідження є комп’ютерні інформаційні системи і технології розумного будинку.
The subject of the study is data mining systems in a smart home. Research methods.
Предметом дослідження є системи інтелектуального аналізу даних в умовах розумного будинку.
The achieved high accuracy of approximation (1,5 мК) in the temperature range of 4,2-357 K has allowed to remove problems of processing of experimental data of the polynomial method of approximation.
Досягнута висока точність апроксимації (1,5 мК) у діапазоні температур 4,2-357 К дозволила зняти проблеми обробки експериментальних даних поліноміальним методом апроксимації.
We used algorithm of the neuronet approximation of experimental data for the mathematical description of the thermometrical characteristics of the silicon diode temperature sensor.
Для математичного опису термометричних характеристик кремнієвих термодіодних сенсорів вперше використано нейромережевий алгоритм апроксимації експериментальних даних.
Our study focuses on a simplified mechanicalmodel of the separate part of a granulated materiallayer.
Спрощена механічна модель ланцюга елементів сипучого матеріалу
With the proposed model predicted values estimated results of the analyzed company.
За допомогою запропонованої моделі оцінено прогнозні значення результатів аналізованого підприємства.
The prospects and opportunities offered to enterprises as a result of the integration process, access to new markets, the use of non-tariff measures, domestic enterprises access to public procurement in the participating countries of the integration associations, facilitate the movement of capital and so on.
Визначено перспективи та можливості, що відкриваються перед підприємствами внаслідок інтеграційних процесів: доступ до нових ринків збуту, застосування заходів нетарифного регулювання, доступ вітчизняних підприємств до державних закупівель у країнах-учасницях інтеграційного об’єднання, спрощення процесу руху капіталу тощо.
The influence of integration processes on management policies foreign economic activity of enterprises
Вплив інтеграційних процесів на управлінську політику зовнішньоекономічної діяльності підприємств
Structured and potential risks that arise at the level of the national economy at the sectoral level and company level as a result of international economic integration.
Структуровано потенційні можливості та ризики, які постають на рівні національної економіки, на галузевому рівні та рівні підприємства в результаті міжнародної економічної інтеграції.
Theoretical approaches to defining the essence of international economic integration and the conditions of its occurrence.
Досліджено теоретичні підходи до визначення сутності міжнародної економічної інтеграції та передумов її виникнення.
Taking into account recent trends identified improving business management policies and ways to implement them.
З врахуванням останніх визначено напрями удосконалення управлінської політики підприємств та шляхи їх реалізації.
Identified levels and impacts of integration processes in economic life.
Ідентифіковано рівні та види впливу інтеграційних процесів на господарське життя.
The model of multi assess the impact of integration processes on the financial performance of the company.
Розроблено модель багатокритеріального оцінювання впливу інтеграційних процесів на фінансовий результат підприємства.
The procedure is based on the consideration of the resulting speed, in the form of the vector amount of the main movement and the amount of movement of feeds, which can consider feeds specified by the system's equipment.
В її основу покладено розгляд результуючої швидкості у вигляді векторної суми головного руху і суми руху подач, яка може враховувати подачі, які визначаються обладнанням системи.
The analysis of determining the geometry of tool cutting edges in different coordinate systems has shown that the procedure used by a given theory depends on the type and design of tool cutting edges.
На основі аналізу визначення геометрії різальних лез інструменту в різних системах координат показано, що використовувана в даній теорії методика залежить від виду і конструкції різальних лезах інструменту.
The devised procedure has significantly reduced the time of calculations and ensured the required geometric parameters of the cutting part of a groove cutter
Наведена методика дозволила значно скоротити час розрахунків, а також спростити визначення геометричних параметрів різальної частини обкатної фрези.
This approach to the development of a general procedure ensures that the geometry of the cutting part of a tool of any design is determined along its cutting edges during operation.
Такий підхід до розробки загальної методики забезпечує визначення геометрії різальної частини інструменту будь-якої конструкції вздовж його різальних кромок в процесі роботи.
Underlying the development of this procedure is the generalized theory of determining geometric parameters on tools' cutting blades.
В основі розробки цієї методики лежить узагальнена теорія визначення геометричних параметрів на різальних лезах інструмента.
General Procedure for Determining the Geometric Parameters of Tools in the Technological Systems Involving Machining by Cutting
Загальна методика визначення геометричних параметрів інструмента технологічних систем обробки різанням