natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To compute the model parameters using actual data the Markov chain Monte Carlo procedure was selected and appropriately modified to generate pseudorandom sequences for parameter estimates with necessary distribution.
Для оцінювання параметрів моделей на основі фактичних даних модифіковано метод Монте-Карло для марковських ланцюгів, який забезпечує генерування псевдовипадкових послідовностей оцінок параметрів з необхідним розподілом.
The structure of the model developed is refined with the use of the partial autocorrelation function computed for sample values of the conditional variance process.
Структура розробленої моделі уточнюється за допомогою часткової автокореляційної функції, обчисленої для вибіркових значень процесу умовної дисперсії.
A modified structure of autoregressive stochastic volatility model is proposed and empirically studied that includes delayed historical volatility values.
Запропоновано і досліджено експериментально модифіковану структуру авторегресійної моделі стохастичної волатильності, що враховує значення волатильності в минулі проміжки часу.
Some questions of architecture development for IT-manadgement systems in environment of deferent representation data
Деякі питання створення архітектури ІПС адміністративно-виробничого призначення в середовищі даних різного ступеню структурованості
The Integration Modeles of deferent representation data for IT-architecture development.
Розглядаються питання інтеграції інформації в корпоративному середовищі різного ступеню структурованості даних.
The player has control of a personal starship, with which he can explore the surrounding in-game space and its rules.
Гравець має під контролем особистий зореліт, за допомогою якого може досліджувати навколишній ігровий простір та його правила.
The gdscript programming language was chosen to describe the game logic.
Для опису ігрової логіки була обрана мова програмування gdscript.
This thesis is devoted to the development of a computer game in the genre of Arcade using the technologies of the existing open source game engine, which is designed for entertainment.
Дана дипломна робота присвячена розробці комп’ютерної гри у жанрі Аркада з використанням технологій існуючого у відкритому доступі ігрового рушія, що призначена для проведення дозвілля.
Godot game engine is used to implement the core game.
Для реалізації гри використовується ігровий рушій Godot.
The experimental results for problems of different dimensions are given.
Приведено результати експериментальних досліджень для задач різної розмірності.
For tasks requiring high precision distribution it is better to use the SAV algorithm as it finds the optimal solution while heuristic and evolutionary algorithms can quickly get an effective solution.
Для задач, де необхідна висока точність розподілу, краще використовувати алгоритм ПАВ, оскільки він знаходить оптимальне рішення, тоді як евристичні та еволюційні алгоритми дозволяють швидко отримати ефективне рішення.
The comparison of the proposed algorithm with heuristic and genetic algorithms is accomplished.
Проведено порівняння запропонованого алгоритму з евристичними і генетичним алгоритмами.
The speed of the heuristic and evolutionary algorithms is not significantly dependent on the problem’s dimension, but the quality of their solutions is worse than equivalent solution received with the SAV algorithm.
Швидкість роботи евристичних і еволюційних алгоритмів істотно не залежить від розмірності задачі, проте якість їх рішень поступається алгоритму ПАВ.
The algorithm of sequential analysis of variants (SAV) to solve the distributional problem of virtual machines’ allocation to physical servers in a data center is suggested.
Запропоновано алгоритм послідовного аналізу варіантів (ПАВ) для вирішення задачі розподілу віртуальних машин по фізичним серверам у центрах обробки даних.
The recommendations for using the SAV algorithm are given.
Дано рекомендації щодо використання алгоритму ПАВ.
Sequential analysis of variants algorithm in task of allocation virtual machines to physical servers in data centers
Алгоритм послідовного аналізу варіантів в задачі розподілення віртуальних машин в центрі обробки даних
The time of finding solution required by the SAV algorithm depending on the dimension of the problem is evaluated.
Оцінено часові витрати роботи алгоритму ПАВ в залежності від розмірності задачі.
The set of tests and rules of the SAV algorithm is defined.
Визначено набір елімінуючих тестів і правил алгоритму ПАВ.
Strategy of integrated quality assurence
Методологія комплексного оцінювання рівня якості продукції
The modular grid as a base structure of newspaper editions
Модульні сітки, як базова структура газетних видань
The history of appearance and development of the method of modular constructing is reflected.
Відбита історія появи і розвитку методу модульного конструювання.
The role of the modular planning in the development of the high culture of representing visual information in newspapers is examined in this research.
У даній роботі розглянуто роль модульного проектування у формуванні високої культури представлення візуальної інформації в періодичних виданнях.
Theoretical material of the modern usage of the modular grids in graphic design are generalized.
Узагальнено теоретичний матеріал, який присвячений сучасному застосуванню модульних сіток в графічному дизайні.
Isolation of bacteria of the genus Bacillus and study of their antagonistic activity against phytopathogenic bacteria
Виділення бактерій роду Bacillus та дослідження їх антагонізму проти фітопатогенних бактерій
Formation of protective nano-layers on steel surface from gas–vapor phase
«Матеріали для роботи в екстремальних умовах – 6», міжнародна наукова конференція.
The article is devoted to the analysis of the basic theories and conceptions, which have had an influence on the outsourcing development.
Стаття присвячена аналізу основних теорій та концепцій, що вплинули на розвиток аутсорсингу як концепції побудови бізнесу в умовах глобалізації та інтеграції економіки.
It permits to explore conception of outsourcing in future as a way of competitiveness of Ukrainian industry increase under conditions of globalization.
Сформульовано економічну сутність поняття „аутсорсинг" в контексті проаналізованих теорій, що створює умови для подальшого дослідження використання аутсорсингу як інструменту підвищення конкурентоспроможності окремих галузей вітчизняної промисловості в умовах глобалізації економіки.
Economical essence of outsourcing is formulated.
Ретроспективний аналіз використання концепції аутсорсингу в промисловості
Master’s dissertation on «Management of the system of economic security of an enterprise in conditions of instability» contains 137 pages, 45 tables, 23 figures, and 2 appendixes.
Магістерська дисертація на тему «Управління системою економічної безпеки підприємства в умовах нестабільності» містить 137 сторінок, 45 таблиць, 23 рисунка, 2 додатка.
Methods of research: the modern conceptual approach, the method of the "star" graphics program by Badnikov MA, the method of SWOT-analysis, the method of the trend of a polynomial forecast.
Методи дослідження: сучасний концепційний підхід, метод графіка-«зірки» за Бедніковим М. А. , метод SWOT-аналізу, метод тренду поліноміального прогнозу.
The object of research is the system of economic security of the enterprise as a condition that characterizes the security of the financial, economic, commercial, intellectual, personnel, industrial, technical, social, innovative, technological and environmental potential of the enterprise from negative external and internal factors of influence.
Об’єктом дослідження виступає система економічної безпеки підприємства як стан, який характеризує захищеність фінансово-економічного, комерційного, інтелектуально-кадрового, виробничо-технічного, соціального, інноваційно-технологічного та екологічного потенціалу підприємства від негативних зовнішніх та внутрішніх факторів впливу.
the proposed suggestions and recommendations of the master's thesis on improving the management of the company's economic security system were used (Act No. 1 dated November 22, 2013)
було використано запропоновані пропозиції та рекомендації магістерської дисертації щодо вдосконалення управління системою економічної безпеки підприємства (Акт впровадження № 1 від 22.
The subject of the study is the management of the enterprise's economic security system under conditions of instability, to identify the factors that affect it in order to prevent possible threats and risks of the enterprise.
Предметом дослідження є управління системою економічної безпеки підприємства в умовах нестабільності, для виявлення факторів, які на неї впливають задля запобігання можливих загроз та небезпек діяльності підприємства.
The results of the research can be used in practice by domestic industrial enterprises, the strategic direction of which is to increase the efficiency of the activity by improving the level of the system of economic security of the enterprise, will allow to stabilize economic indicators, increase flexibility and adaptability of the internal environment of the enterprise and ensure the profitability of the economic activity of the enterprise in the long run.
Результати дослідження можуть бути використані на практиці вітчизняними промисловими підприємствами, стратегічний напрямок яких є підвищення ефективності діяльності за рахунок поліпшення рівня системи економічної безпеки підприємства, дозволять забезпечити стабілізацію економічних показників, підвищити гнучкість і адаптивність внутрішнього середовища підприємства та забезпечити прибутковість від економічної діяльності підприємства в довгостроковому періоді.
The purpose of the work is to develop recommendations for improving the management of the company's economic security system to improve its current level, improve competitiveness and increase profits under conditions of instability.
Метою роботи є розробка рекомендацій щодо вдосконалення управління системою економічної безпеки підприємства для підвищення поточного її рівня, покращення конкурентоспроможності та зростання прибутку в умовах нестабільності.
The ways of improvement of the enterprise management system tools proposed and grounded in the work will allow to provide effective management of the enterprise's economic security system under conditions of instability.
Запропоновані та обґрунтовані у роботі шляхи вдосконалення інструментів системи управління підприємством, дозволять забезпечити ефективне управління системою економічної безпеки підприємства в умовах нестабільності.
The mathematical modeling of stress-strain state of landfill was conducted to predict itsstability and the possibility of its using as a base of the structure.
Проведено математичне моделювання напружено-деформованого стану полігонутвердих побутових відходів для прогнозування його стійкості і можливого використання вякості основи споруди.
The effect of the landfill shapeand the various subsoil on landfill settlement was researched.
Досліджувався вплив форми полігону і різних грунтів основи наосадку тіла полігону.
It’s considered one of the protocols of the synchronous multiple access with carrier control and additional assumption of conflict resolution procedures in the physical layer.
Розглянуто один з протоколів синхронного множинного доступу з контролем несівної за додаткового припущення про використання процедур розв’язання конфліктів на фізичному рівні.
The results of analysis of handled load and bandwidth are mentioned.
Наведені результати аналізу обслуженого навантаження та пропускної спроможності.
Find a curve on the transcendental surface, moving from one set point (starting point) to another set point (finish point) on this surface without friction a material point will make such a transition in a minimum time.
Знайти криву на трансцендентній поверхні, рухаючись по якій від однієї заданої точки (точки старту) до іншої заданої точки (точки фінішу) по цій поверхні без тертя матеріальна точка здійснить такий перехід за мінімальний час.
The novelty and relevance of the work is explained by the choice of the transcendental surface, since earlier the motion of a material point was considered on algebraic surfaces of the second order.
Новизна і актуальність роботи пояснюються вибором трансцендентної поверхні, оскільки раніше рух матеріальної точки розглядався на алгебричних поверхнях другого порядку.
In this case, an extreme trajectory will not necessarily be the shortest line on the surface that connects the two predetermined points (start and finish).
В цьому разі екстремальною траєкторією не обов’язково буде найкоротша лінія, яка лежить на поверхні і з’єднує дві задані точки (старту і фінішу).
The results of the study are illustrated graphically: the projections of the trajectory of the brachystrochron on the coordinate planes OXY and OXZ.
Результати дослідження проілюстровано графічно: наведено проекції траєкторії брахістохрони на координатні площини OXY і OXZ.
After integration in a closed form, algebraic equations of the spatial brachystrochron in parametric form are obtained.
Після інтегрування в замкненій формі отримано алгебричні рівняння просторової брахістохрони у параметричній формі.
To achieve this goal, we used the classical methods of variational calculus (Euler–Lagrange equation), as well as the classical method of integrating ordinary differential equations in a closed form (Bernoulli method).
Для досягнення зазначеної мети в роботі використовувались класичні методи варіаційного числення (рівняння Ейлера–Лагранжа), а також класичний метод інтегрування звичайних диференціальних рівнянь (метод Бернуллі).
The slope angles of the optimal trajectory at the start point are determined.
Визначено кути нахилу оптимальної траєкторії у точці старту.
The transcendental surface has a guide curve of the cycloid lying in one of the coordinate planes, and its generatrix are perpendicular to that plane.
Трансцендентна поверхня має за напрямну криву циклоїду, що лежить в одній із координатних площин, а її твірні перпендикулярні цій площині.
A comparative analysis of the time of action in the process of motion of a material point along two trajectories is carried out: along the obtained brachystrochron and along the alternative trajectory.
Наведено порівняльний аналіз часу швидкодії в процесі руху матеріальної точки вздовж двох траєкторій: вздовж брахістохрони та вздовж альтернативної траєкторії.
A time functional was constructed, using which the differential equations of the spatial brachystrochron, which lies on the transcendental surface, are analytically deduced.
Побудовано функціонал часу, з використанням якого аналітично виведено диференціальні рівняння просторової брахістохрони, що лежить на трансцендентній поверхні.
The proposed approach allows to pre-plot such a logistic route of a material point on a given transcendental surface between two fixed points, which will provide a minimum travel time between them in a uniform vertical gravity field.
Запропонований підхід дає змогу наперед прокласти такий логістичний маршрут матеріальної точки на заданій трансцендентній поверхні між двома фіксованими точками, який забезпечить мінімальний час переміщення між ними в однорідному вертикальному полі тяжіння.
Curve of Descent of a Material Point in the Shortest Time on a Transcendental Surface in a Uniform Vertical Gravitational Field
Крива спуску матеріальної точки за найменший час по трансцендентній поверхні в однорідному вертикальному гравітаційному полі
The article deals with the original variational problem of the brachystochronous motion of a material point on a cycloidal surface between two given points in a vertically homogeneous gravitational field.
В статті розглядається оригінальна варіаційна задача про брахістохронний рух матеріальної точки на циклоїдальній поверхні між двома заданими точками у вертикальному однорідному гравітаційному полі.
The analysis of literature provides an overview of Ultrasonic ranging module HC-SR04 ultrasonic range finder, their main parameters and characteristics, and the promise of their development is confirmed.
В аналізі літератури представлений огляд пристроїв ультразвукового далекоміра Ultrasonic ranging module HC-SR04, їх основні параметри та характеристики, та підтверджена перспективність їх розробки.
The theoretical part contains the basic existing types of ultrasonic sensors and the principles of their operation.
В теоретичній частині приведені основні існуючі види ультразвукових датчиків та принципи їх роботи.
This thesis is devoted to research of the Electronic cane for people with visual impairments.
Дана дипломна робота присвячена дослідженню Електронної тростини для людей з вадами зору.
The 256-bit symmetric block cipher SHACAL-2 is described.
Наводиться опис 256-бітного блокового симетричного шифру SHACAL-2.
The results of the main characteristics are cited.
Наводяться результати аналізу основних характеристик алгоритму.
The main task of inclusion is that everyone should feel on equal terms with other people.
Головне завдання інклюзії полягає в тому, що кожна людина повинна себе відчувати на рівні з іншими людьми.
A large selection of languages for both options is presented.
Представлений великий вибір мов для обох варіантів.
Meantime one of the most effective methods of creating computer speech is Text-to-Speech (TTS).
На сьогоднішній день один з найефективніших методів створення комп’ютерного озвучування мови є Text To Speech (TTS).
This work is offered as a solution for inclusive learning content.
Дана робота пропонується, як рішення для інклюзивного навчального контенту.
One of the most pressing issues today is the problem of people with hearing, vision or speech disorders.
Одним з актуальних питань сьогодення є проблема людей із вадами слуху, зору або дефекти мовлення.
With the help of mobile phones and talking computers, you can significantly increase the level of inclusive education.
За допомогою мобільних телефонів, комп’ютерів, що говорять, можна значно підвищити рівень інклюзивної освіти.
People born with disabilities need inclusive education.
Люди, які народилися з обмеженими можливостями потребують інклюзивного навчання.
The analysis of modern speech synthesizers is conducted pointing their advantages and disadvantages.
Проведено аналіз сучасних синтезаторів мовлення вказуючи на переваги та недоліки.
During implementation of this work a study was undertaken in the field of the speech synthesis, the methods of speech synthesis, and also basic spheres of the use are considered.
В ході виконання даної роботи було проведено дослідження у сфері синтезу мовлення, розглянуто методи синтезу мовлення, а також основні сфери використання.
The Web Speech API has been used to develop a web application that can convert text to sound and vice versa.
За допомогою Web Speech API було розроблено веб-застосунок з можливістю перетворення тексту в звук та навпаки.
For the use in the tasks of providing of integrity of information’s оn lding object in the conditions of influence of natural factors the generalized antigambling codes are offered.
Для використання в задачах забезпечення цілісності інформаційних об’єктів в умовахприродних впливів пропонуються узагальнені завадостійкі коді.
Experiment have given sensitivity 99% for 1-3 levels ofdecomposition and specifcity 30% for Haar wavelet.
В результатi експерименту отримано значення чутливостiметоду 99% для 1-3 рiвня розкладу та значення специфiчностi 30% для материнської функцiї Хаара.
The signals contained patterns which couldbe interpreted as false alarms on 80, 85, 90, 95% SpO2.
Було проведено аналiз чутливостi та специфiчностi методу длямодельних сигналiв, що мiстили патерни сигналiв на рiвнi 80, 85, 90, 95% SpO2, якi можуть бути помилково опрацьованi системою подачi тривоги.
Method for Signal Processing of Biological Trends Based on Wavelet Analysis
Метод обробки трендiв бiологiчних сигналiв на основi вейвлет аналiзу
In this paper the approach for biomedical trendsprocessing on signals of arterial blood saturation wasproposed.
У роботi запропоновано пiдхiд до обробки трендiв бiологiчних сигналiв на прикладi сигналiв сатурацiї артерiальної кровi киснем, зокрема у вирiшеннi проблеми помилкових спрацювань тривожноїсигналiзацiї.
Analysis based ondyadic wavelet transform was used for solving of this issue.
Для вирiшення поставленої задачi в данiй роботi застосовано аналiз на основi дiадногоортогонального вейвлет перетворення.
Diethanolamides of coconut oil fatty acids and polyquaternium 7 in the studied concentration range (up to 1%) did not show denaturation properties.
Діетаноламіди жирних кислот кокосової олії та полікватерніум 7 у дослідженому діапазоні концентрацій (до 1 %) не виявили денатураційних властивостей.
of surfactants which is calculated by the formula Cc = H50/D×10000.
), який обчислюється за формулою Кс = Н50/D10000.
Suspension Culture of Erythrocytes in the Assessment of the Detergent Functional Component Toxicity Level
Суспензійна культура еритроцитів у оцінці ступеня токсичності функціональних компонентів мийних та очисних засобів
Studies have shown that surfactants significantly differ from each other by the level of the damaging effect, the most aggressive components were anionic and amphoteric surfactants, nonionic surfactants have a significantly lower cytotoxic effect (10 times).
Проведені дослідження показали, що за рівнем пошкоджуючої дії сурфактанти значно різняться між собою, найбільш агресивними компонентами виявились аніонні й амфотерні ПАР, і значно меншу цитотоксичну дію (в 10 разів) мають не­іонні ПАР.
The following indicators were determined in the work: the percentage of hemoglobin denaturation in a 1% surfactant solution (D, %), the concentration of the surfactant solution at which hemolysis of 50% erythrocytes occurs (H50,%), and the cytotoxicity coefficient (Cc, conv.
В роботі визначено 3 показники: відсоток денатурації гемоглобіну в 1 %-ному розчині ПАР (D, %), концентрацію розчину ПАР, за якої настає гемоліз 50 % еритроцитів (Н50, %), і коефіцієнт цитотоксичності ПАР (Кс, умов.
The study is devoted to the assessment of the cytotoxic properties of various surfactants by a method that is highly sensitive to identification of their negative effect on living mammalian cells.
Дослідження присвячено оцінці цитотоксичних властивостей різних поверхнево-активних речовин (ПАР) методом, який є високочутливим до виявлення їх негативний впливу на живі клітини ссавців.
The study of 10 surfactants was carried out with a new method for assessing the cytotoxic effect of agents based on surfactants, which is a modification of The RBC Hemolysis Test and Hemoglobin Denaturation Test.
Дослідження 10 ПАР проводили новим способом оцінки цитотоксичної дії засобів на основі поверхнево-активних речовин, який є модифікацією The RBC Hemolysis Test і Hemoglobin Denaturation Test. За цим способом обчислюється інтегральний показник цитотоксичності (Кс), який враховує дані, отримані двома тестами.
The aim of the work is to carry out a comparative assessment of modern surfactants in terms of the degree of manifestation of cytotoxic properties.
Провести порівняльну оцінку сучасних ПАР за ступенем виявленості цитотоксичних властивостей.
The results obtained should be taken into account when creating soft agents based on surfactants.
Враховувати отримані результати необхідно при створенні м’яких засобів на основі ПАР.
According to the integral Cc indicator, the studied surfactants can be ranked according to the degree of toxicity reduction in the following order: sodium lauryl sulfate (0.
Згідно з інтегральним показником Кc досліджені ПАР можна розмістити за ступенем зменшення токсичності в такому порядку: лаурилсульфат натрію (0,09) – лауретсульфат натрію (0,13) – кокамідопропілбетаїн (0,27) – натрієва сіль поліетоксисульфосукцинату (0,27) – алкілдиметилбетаїн (1,07) – динатрій кокоамфодіацетат (1,99) – натрієва сіль n-пальметил глютамінової кислоти (3,22) – кокоглюкозид (27,86).
Search the patent databases of the world for the last ten years.
Здійснити пошук вбазах даних патентів країн світу за останні десять років.