natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first one is grounded on the pragmatist understanding of truth as the "theory that works".
Перший ґрунтується на прагматичному розумінні істини як "теорії, яка працює".
However, this doesnot mean that uncompleted truth is not true, since it can already work and help us with our self-understanding and orientation in the world.
Однак це зовсім неозначає, що незавершена істина є хибою, адже вона вже зараз може поглиблювати наше саморозуміння і допомагати орієнтуватися у світі.
Self-Reliance: Philosophy of Ralph Emerson in the Informational Society
Довіра до себе: філософія Ральфа Емерсона в інформаційному суспільстві
The article focuses on the socially transforming aspect of American pragmatism.
Предметом статті є значущі для соціальних змін аспекти американської філософії прагматизму.
Based on Ralph Emerson’s essays and William James’ "Pragmatism", the article distinguishes betweentwo conceptions of truth: optimistic and pessimistic.
Опираючись на есеї Ральфа Емерсона і "Прагматизм" Вільяма Джеймса, можна розрізнити двапідходи до істини: оптимістичний і песимістичний.
Therefore, true self-reliance cannot be separated from the aspirations of an individual to reach Man Thinking through truth, and personally implement it in life.
Отже, справжня довіра до себе не може існувати окремо від прагнення досягтиСпільнолюдського Мислення через пізнання істини і її особистісне втілення у своєму житті.
In addition, in Emerson’s transcendental terminology, personality is the embodiment of theOversoul of humanity while Oversoul in the world can act only through the actions of persons.
А у трансцендентальній термінології Емерсона кожна людина втілює у собічастинку спільнолюдської Наддуші; водночас, Наддуша може діяти тільки через вчинки конкретних особистостей.
In such a way, self-reliance is also the basis forinter-subjective trust.
Тождовіра до себе постає як основа для інтерсуб’єктивної довіри
Therefore, the truth is subject to amendments.
Тому істина постійно уточнюється.
The truth in the pragmatist understanding is not an ultimateand finished truth but the truth in making.
Істина у прагматичному розумінні не є завершеною і абсолютною, але перебуває у процесі пізнання.
In particular, the article highlights the relevance and significance of Ralph Emerson’s transcendentalism and self-reliance for theinformation society.
Зокрема, стаття розкриває актуальність і значення трансценденталізму Ральфа Емерсона(1803‒1882) та його концепції довіри до себе в інформаційному суспільстві.
Informational society, in general, perceives truth as something absolute,unreachable and at the same time impossible to exist.
Назагал в інформаційному суспільстві істина – це щосьабсолютне і водночас недосяжне, тому неможливе.
The culture of criticism displaces trust in others as seekers of the truth and, ultimately, eliminatesself-trust.
Ключовою проблемоюінформаційного суспільства визначено загальну недовіру до істини: культура критики замінює довіру до інших як рівноправних шукачів істини, а зрештою руйнує і віру у власні можливості пізнання.
Personality, being central forEmerson, cannot be understood separately at the same time, since an individual is a part of Nature andSociety.
Хоч особистість відіграє центральну рольу філософії Р. Емерсона, однак не може бути осмислена автономно, адже людина є частинкоюприроди, суспільства.
Contrary to this, informational society is the society of spectatorship andcriticism, left without the power of individuals to distinguish personally between true and false and takeresponsibility for such decisions.
Натомість, інформаційне суспільство – це суспільствопрезентації і критики, під тиском яких люди втрачають спромогу розрізнити істину та хибу і прийняти відповідальність за свої твердження.
The article considers Emerson’s idea of Man Thinking and the concept of Oversoul, addressing theproblem of an autonomous individual in its relation to society and truth.
У пошуку зв’язку між автономним індивідом, істиною і суспільством, розглянуто емерсонівськуідею Спільнолюдського Мислення та концепції Наддуші.
The syntax of dream and semiotics of ancient literature
Синтаксис сновидіння і семіотика античної літератури
It thrown light upon the structure and functionsuch factor as family, educational institutions, political values and attitudes,state, political parties, mass culture, state policy for youth, civic education.
Розглянуто структуру та діютаких факторів, як родина, навчальні заклади, політичні цінності, держава, політичніпартії, масова культура, державна молодіжна політика, громадянська освіта.
The factors of the political culture transformation of ukrainian youth, 90ths years of 20th century
Фактори впливу на формування політичної культури молоді України, 90-ті роки XX ст.
This article is dedicated to results assessment of external and internalfactors' influence on the political culture of the Ukrainian youth during thepast decade of XX-th century.
Статтю присвячено розгляду наслідків внутрішніх та зовнішніх чинників на політичнукультуру молоді України протягом 90-х pp. XX ст.
The Main Approaches to Developing a RecommendationDecision Making Support System for Enrollment in Selective Disciplines
Створення рекомендаційної системи підтримки прийняття рішень для запису на вибіркові навчальні дисципліни
A possibility of applying heuristic approaches, such as PageRank-liketechniques and the Saati method based on pair comparisons, has been explored.
Розглянуто можливість застосування евристичних методів, зокремана базі PageRank-подібних методик та методу Сааті.
The problem of automated calculating of amount of groups and forming groups of studentsunder soft and fuzzy constraints is regarded as well.
Крім того, розглянуто задачу автоматизованого розрахунку кількості груп в умовах нечітко сформульованих м’яких обмежень.
The paper regards approaches to developing a recommendation decision making supporting system forenrollment in selective educational disciplines.
У статті розвинуто підходи до побудови рекомендаційної системи підтримки прийняття рішень на базі автоматизованої системи запису студентів на вибіркові навчальні курси, що буларозроблена в Національному університеті «Києво-Могилянська академія».
Hereby it is taken into account thatoptimization criteria and goal functions might be defined not well and therefore should be estimated, e. g. bytaking into account the available experience.
Сформульовано відповідні оптимізаційні задачі, при цьому основний акцент робиться на пошуку методів знаходженняадекватних цільових функцій.
Semen Semkovskyi and strengthening of philosophyof nature science in Ukraine in the 1920–1930s.
Семен Семковський і становлення філософії природознавства в Україні у 1920–1930 рр.
The intellectual property: questions legal protect
Інтелектуальна власність: питання правового захисту
Modern Educational Psychotechnologies For Professional Training Of Future Psychologists
Сучасні освітні психотехнології професійної підготовки майбутніх психологів
The main goal of professional training of future specialists is seen in the focus on comprehension of socio-normative, personal, professional values and the development of self-consciousness in general.
Головною метою професійної підготовки майбутніх фахівців є осмислення та прийняття ними соціальних, особистісних, професійних цінностей і розвиток їхньої ціннісної самосвідомості загалом.
Implementation of this goal requires the development and implementation of innovative educational psychotechnologies aimed at the development of sustainable integrative personal and professional competencies.
Реалізація цієї мети в закладах вищої освіти, зокрема в контексті професійної підготовки майбутніх психологів, пов’язана з розробленням та впровадженням інноваційних освітніх психотехнологій, які активізують розвиток у майбутніх фахівців особистісно-професійних компетентностей.
Society creates demands for changing the quality of training of psychologists who would be able to take new positions in the understanding of human and the transformational processes of the present as a whole.
Актуальність дослідження зумовлена глибинними трансформаціями цінностей буття сучасного українського суспільства, пов’язаними з переосмисленням життєтворчості людини.
The result of the introduction of psychological technologies for professional training should be the integral of the professional value of the future psychologist.
У статті репрезентовано результати теоретико-емпіричного вивчення зарубіжних і вітчизняних освітніх психотехнологій професійної підготовки майбутніх психологів.
Instead, the slowdown in the aim-level personality self-awareness of the above-mentioned transformational processes will indicate axiological and identity uncertainty, a low level of self-interest and self-understanding of the student.
Входження вітчизняної освіти до європейського освітнього простору сприяло розширенню ціннісно-смислової сфери суспільної свідомості українців та стимулювало вітчизняний контент до переосмислення сутності освітньо-наукових процесів.
It considers the problems of the legal definition of these concepts and possible solutions.
Розглядаються проблеми їх законодавчого та наукового визначення, а також можливі їх вирішення.
The notion of capital funds and working capital
Поняття основних фондів та оборотних засобів
The article is devoted to the notions of capital funds and working capital.
Стаття присвячена поняттям "основні фонди" та "оборотні засоби".
Based on the analysis of the phytotoxicprofile of the studied fungi cultures, their varietal specialization was established: the spring wheat Tyubaltvariety was more susceptible to the phytotoxic effect compared to the winter Wdala variety.
На підставі аналізу фітотоксичного профілю досліджених культур встановлено їхню сортову спеціалізацію: сорт пшениці ярої Тюбалт був більш сприйнятливим до фітотоксичного впливу порівняно із сортом пшениці озимої Вдала.
The studied cultures werecharacterized by a moderate degree of aggressiveness and were assigned to the second pathogenicity group.
мали середній ступіньагресивності, їх було зараховано до другої групи патогенності.
Phytopathogenic and toxigenic characteristics of fusarium isolates, received from triticum aestivum l. Grains
Характеристика фітопатогенних і токсикогенних властивостей грибів роду Fusarium, ізольованих із зерна Triticum aestivum L.
Allof the received fungi isolates caused pathological changes in the experimental plants, including tissuenecrosis of shoots and roots of seedlings, retardation of growth and wilting.
Усі дослідженіштами спричиняли патологічні зміни в піддослідних рослин, зокрема побуріння пагонів і корінцівпроростків, затримку росту та в’янення.
In order to determine the possibility of the isolatesto synthesize zearalenone, the PCR analysis was used to detect the presence of polyketide synthase genePKS13, which is important for zearalenone biosynthesis.
З’ясовано, що жоден з ізолятівне містив у своєму геномі гена PSK13, що кодує полікетидсинтазу, залучену до біосинтезу зеараленону.
The main purpose of the research was to examine distinct phytopathogenic and toxigenic propertiesof Fusarium isolates received from Triticum aestivum L. grains and to find out their toxicity.
У статті наведено результати вивчення фітопатогенних і токсигенних властивостей штамівроду Fusarium, виділених із зерна Triticum aestivum L. З’ясовано, що культури грибів характеризуються переважно помірним рівнем фітотоксичності.
Taking the complex ofinvestigated features into account the Fusarium sp. isolates can be considered non-toxigenic.
На підставі комплексу ознак охарактеризовані нами культури Fusarium sр.
Therefore, the components of complex terms must be correctly defined, as they can be not only words but also phrases that are part of complex terms.
Тому компоненти складних термінів повинні бути правильно визначені, оскільки це можуть бути не тільки слова, а й фрази, що входять до складних термінів.
The study substantiates that the translation of complex terms includes two main processes – analysis and synthesis.
У дослідженні обгрунтовано, що переклад складних термінів включає два основні процеси - аналіз та синтез.
Polysemy of the English scientific terminology of chemistry in modern scientific articles and features of its reproduction in the Ukrainian language
Полісемія англійської наукової терміносистеми хімії у сучасних наукових статтях та особливості її відтворення українською мовою
At the stage of analysis, an important role in the translation of phrases is the translation of its various components.
На етапі аналізу важливою роллю перекладу фраз є переклад різних його компонентів.
The article is aimed at studying the features and methods of translating chemical terminology from English into Ukrainian. To translate a term more accurately, it is necessary to understand its word-formation, morphological structure, and semantic differences with ordinary words.
Для того, щоб перекласти термін точніше, слід розуміти його словотворення, морфологічну структуру та семантичні відмінності зі звичайними словами.
I will try to answer this question while analyzing the texts of the three most popular guidebooks for pilgrims.
На це питання спробуємо відповісти, аналізуючи тексти трьох найвідоміших путівників для паломників.
Guidebooks for pilgrims to Kyiv were the first and most popular among guidebooks published in the mid-19th century.
Паломницькі путівники по Києву стали першими і найпопулярнішими путівниками, що публікувались у середині ХІХ ст.
Establishing the routs, building up the hierarchy of holy places worth of pilgrims’ visit, did they also manage to create a canon for the later guidebooks?
Пропонуючи певні маршрути, вибудовуючи ієрархію важливих для відвідання святих місць, чи формували вони своєрідний канон, на який могли покликатись автори пізніших путівників?
They were found in the crypt on territoryof the Arsenal in Kyiv.
Деякі остеобіографічні риси до портрету київського губернатора
Is self-organization of territorial communities possible in Ukraine?
Чи можлива самоорганізація територіальних громад в Україні?
Self-organization of the population as the ability for collective action to solve community problems hasbeen in the focus of researchers who view it in the context of civil society, local self-government, activitiesof international donors and social practices transformations.
Самоорганізованість населення як здатність до колективних дій, спрямованих на розв’язанняпроблем громади, перебуває у фокусі уваги науковців, які розглядають її в контексті становленнягромадянського суспільства, формування місцевого самоврядування й активної діяльності міжнародних донорів, трансформації соціальних практик.
Factors affecting the ability of community forself-organization are of historical, political, legal, social and informational nature.
Чинники, що впливають на здатність територіальної громади до самоорганізації, мають історичний, політико-правовий, соціальний та інформаційний характер.
Particular attention is paid to the way in which this scholar examines the problem of narrativestrategies in art history writing of E. Panofsky, A. Warburg and W. Benjamin.
Особливу увагу звернено на те, як цей дослідник розглядає проблему наративнихстратегій написання історії мистецтва в Е. Панофського, А. Варбурга та В. Беньяміна
Critical assessment of traditional art history in texts of george didi-huberman
Критика традиційної історії мистецтва у працях Жоржа Діді-Юбермана
The article analyses texts of French historian and theoretician of art George Didi-Huberman.
Статтю присвячено аналізу праць французького історика та теоретика мистецтва ЖоржаДіді-Юбермана.
The Problems of Recovering Losses to the Victim of the Crime
Проблемні питання відшкодування потерпілому від злочину завданих йому збитків
Digital Single Market of the European Union: analysis of policy and legal frameworks
Єдиний цифровий ринок Європейського Союзу: аналіз політик та правового регулювання
A guidebook as a mirror of taste: aesthetic judgments in Kyiv guidebooks of the turn of the 19th–20th centuries
Путівник як дзеркало смаку: естетичні судження на сторінках київських путівників зламу ХІХ-ХХ ст.
Boguslavski up till the subtle guidebook of the historian of art K. Sherotski.
до їхнього розвоюв публікації мистецтвознавчого путівника 1917 р.
Untilthe mid 19th century, Kyiv guidebooks aimed at pilgrims were not using the language of aesthetic judgmentwhatsoever.
У статті відстежено еволюцію суджень просмак у київських путівниках від появи цих суджень у другій половині ХІХ ст.
Based on achievements of world legal theory and practice, it is examinedevolution of the idea, theory and principle of non-retroactivity of law andevolution of exception thereto in the thesis; it is tracked correlation of theexception to the non-retroactivity principle with other types of temporal action oflegal provisions; it is analysed and classified main laws of states belongingto various legal regimes in respect of «Lex ad praetorian non valet»principle stipulation therein, it is researched wording constraction of thisprinciple depending on legal regime a country belongs to; it is comprehensivelyresearched international judicial practice in respect of the non-retroactivityprinciple application, based on the practice of Nuremberg process, EuropeanCourt on Human Rights, Federal Constitutional Court of Germany etc; it issummarized practice of application of non-retroactivity of law principle bycourts of general jurisdiction in Ukraine; it is analysed legal position ofConstitutional Court of Ukraine in relation to interpretation of the article 58 ofthe Constitution of Ukraine and discovered some ambiguity and contradictionstherein, some ways of it’s elimination were offered; it was researched a place ofnon-retroactivity principle in Ukrainian legislation; some directions ofimprovement of the principle wording in the main Law of the country wereoffered.
В дисертації на основі здобутків світової правової теорії і юридичної практики досліджено еволюцію ідеї становлення і розвитку теорії та принципу незворотності дії закону в часі, а також формування винятку з нього; простежено співвідношення винятку із принципу незворотності з іншими видами темпоральної дії правових норм; проаналізовано та згруповано основні закони держав різних правових систем на предмет закріплення в них принципу «Lex ad praetorian non valet», досліджено особливості текстуальних конструкцій останнього в залежності від приналежності країни до певної правової сім’ї; проаналізовано міжнародну судову практику щодо застосування незворотності на прикладі Нюрнберзького процесу, практики Європейського Суду з прав людини, Федедерального Конституційного суду Німеччини та ін; узагальнено практику застосування принципу незворотності дії закону в часі судами загальної юрисдикції в Україні, проаналізовано правові позиції Конституційного Суду України щодо тлумачення статті 58 Конституції України, виявлено неоднозначності та суперечності в правових підходахостаннього, та запропоновано шляхи їх усунення; досліджено місце принципу незворотності дії закону в часі в українському законодавстві; запропоновано напрями вдосконалення текстуальної конструкції принципу в Основному законі держави.
Determinants of condom use with occasional partners among MSM in Ukraine
Фактори користування презервативами з випадковими партнерами серед ЧСЧ в Україні
Ukrainska Gelsinska Spilka: problems of the organization development
Українська гельсинська спілка: проблеми розвитку організації
The article examines internal conflicts within the UGS and also how they were considered by ViacheslavChornovil, its co-founder and leader.
У статті розглянуто сутність внутрішніх конфліктів в Українській гельсинській спілці, а також показано погляди та реакцію на них ініціатора, співзасновника та першого керівника В. Чорновола.
Topos of Cave as a Model of Multiplied Space in the Medieval Literature (on the Basis of Kyiv-Pechersk Patericon)
Топос печери як модель множинного простору в середньовічній літературі (на основі Києво-Печерського патерика)
The medieval worldview understands the Universe as a dual system that divides and confronts twoworlds, two entities – spiritual and terrestrial.
Середньовічний світогляд бачить всесвіт як двоїсту систему духовного та земного.
There are an island, desert, city, and cave.
Острів,пустеля, місто, а також печера – всі вони виконують у тексті роль множинних просторів.
Despite the changes in the ideological paradigm, the artistic functions of the topos of cave were inherited from the Antiquity and preserved, transformed, and semantically enriched in medieval literature.
, а й зберігхудожні функції простору печери, що були успадковані від античності й трансформувались з оглядуна запити середньовічної ідеології
This structural feature is realized in the various types of spaces.
Така структурна особливість реалізується у літературних текстах за допомогою різних видів топосів.
In particular, this pattern is applied to the Kyiv-Pechersk Patericon as a prominentexample of Eastern European medieval literature.
Києво-Печерський патерик не лише відобразив світоглядну парадигму XI–XVII ст.
Health and medical service villagers (on the basis of the research done in the Donetsk region)
Стан здоров'я та медичне обслуговування сільських жителів
Stages of the Construction of "Major Bursa" and Conditions of Residing of Students in It
Етапи будівництва "великої бурси" та побутові умови проживання в ній студентів
Research in Rushnyk "World Tree" Pattern: How Statisticaly Analyse a Visual Image
Аналіз композиції "Світове дерево" на рушнику: як статистично визначити зміст зображення
Other elements of theframing separate them from the upper level pattern which contains the World Tree.
Інші елементи потрібні для того, щоб відділити їх від верхнього полязображення і світового дерева.
The article discusses the principles of quantitative research in cultural studies, in particular the applicationof statistical, structural, and semiotic methods for traditional cultural phenomena.
У статті обговорено принципи кількісного дослідження в культурології, а саме можливостістатистики та структурно-семіотичного методу в аналізі явищ традиційної культури.
The applied method can be used to analyze other types of patterns andother phenomena of traditional and mass culture.
Викладений у статті метод може бути застосовано для аналізу іншихзображень та різних явищ традиційної та масової культури.
The structure and semiotic analysis of the pattern can distinguish obligatory and decorative elements ofthe pattern and reveal connections between them.
Структурно-семіотичний аналіз композиції нарушнику може допомогти відрізнити обов’язкові елементи зображення від декоративних і вста-новити зв’язок між частинами.
These methods areexpounded on the Ukrainian rushnyk pattern.
Методзастосовано до композиції українського рушника.
However, this articleargues that only the ornamental border and floral ornament have similar semantics.
Але проведений аналіз показав, що однакову семантику мають орнаментальна смугаі рослинний орнамент.
Up to now researchers believe that elements of framing have similar semantics.
Нині вважають, що всі контури композиції мають однаковусемантику.
As a result, existinginterpretation has to be reconsidered.
Це змушує нас переглянути прийняту на сьогодні трактовкусемантики цих елементів.
The criterion for selecting plots for analysis in this article is the category of artificial life createdwith the help of technology (everyday household practices, craft, magic, etc. ), as opposed to birth or revivalsolely by the order of the demiurge.
Критерієм відбору сюжетів для аналізу стала категорія штучного життя, створеного задопомогою технологій, на противагу народженню чи оживленню істоти виключно наказом деміурга.
Transhumanistic Aspects of the Artificial Life Mythologeme in the Folktales of Premodern
Трансгуманістичні аспекти міфологеми штучного життя в казковому фольклорі премодерну
This suggests that transhumanistic thinking may beuniversal in culture.
Отже, можна зробити припущення, що трансгуманістичніінтенції є культурною універсалією.
The study showed a frequent use of the motiveof the creation of artificial life by a person in folktales.
Дослідження показало значну поширеність мотиву створення штучного життя людиноюв традиційному казковому фольклорі.