natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of this research paper is to analyze the expenditures of the state budget of Ukraine.
Метою дослідження є аналіз видатків державного бюджету України.
Characterized and analyzed the expenditures of the state budget of Ukraine.
Охарактеризовано та проаналізовано видатки державного бюджету України.
S abject of research is expenditures of the state budget of Ukraine.
Предметом дослідження є видатки державного бюджету України.
The paper deals with the health of people in the context of widespread computerization of the educational process.
Запобігання Інтернет залежності людини в процесі реалізації концепції безперервної освіти
The analysis of the causes of arising dependence from the long-term use of computers and Internet is done.
З'явився новий вид захворювання – інтернет залежність, яка викликає серйозні порушення здоров'я людини.
Cognition and regularities of its development (philosophic analysis)
Пізнання та закономірності його розвитку (філософський аналіз)
Reveal patterns of development of knowledge and its influence on the person through self-knowledge.
Розкриваютьсязакономірності розвитку пізнання та його вплив на формування людини через самопізнання.
Theory of invention in teaching and educational process and production vocational technical school
Теорія винахідництва у навчально-виробничому та виховному процесі ПТНЗ
The scientific interests of the scientist could be reproduced thanks to the research of more than 500 of his works.
Відтворити наукові інтереси вченого вдалося завдяки дослідженню його більше 500 праць.
The dissertation is dedicated to the complex study of life and activity of an outstanding scientist-zoo technician, academician of the Ukrainian Academy of Agrarian Sciences, Grigory Alexandrovich Bogdanov (1930-2009).
Дисертацію присвячено комплексному дослідженню життя та діяльності видатного вченого-зоотехніка, академіка УААН Григорія Олександровича Богданова (1930-2009).
The paper reveals conditions and key factors of the scientific outlook formation as a scientist, analyzes his organizational, research and pedagogical activity, establishes and describes the main directions of his scientific research.
У роботі розкрито умови та ключові чинники формування наукового світогляду вченого, проаналізовано його організаційну, науково-дослідну та педагогічну діяльність, з’ясовано та охарактеризовано основні напрями його наукових досліджень.
To deepen the historical and analytical study, the periodization of the scientist’s life and creative activity was performed.
Для поглиблення історико-аналітичного дослідження здійснено періодизацію життя і творчої діяльності вченого.
The study involved 31pupils of elementary grades.
В дослідженнях взялиучасть 31 учень молодших класів.
One of the main problems is tooptimize physical fitness of students, enhance their mental and physical health.
Одним з основнихзавдань сучасності є оптимізація фізичної підготовленості учнів, тазміцнення їх психічного та фізичного здоров’я.
Neweducational program provides for a wide use of outdoor games, as they have abright emotional coloring, and serve as a means for a child to acquire socialexperience and contribute to the formation of collective relations.
Нова освітня програма передбачаєшироке застосування рухливих ігор, оскільки вони мають яскравуемоційну забарвленість, слугують засобом набуття дитиною соціальногодосвіду, а також сприяють формуванню колективних відносин.
To introduce methodologicalsupport for outdoor games, which are not included in the school curriculum andto test their influence on the optimization of physical training of pupils of initialclasses in the formation of collective relations.
Впровадити методичний супровід рухливі ігри, якіне входять до шкільної програми та перевірити їх вплив на оптимізаціюфізичної підготовки учнів початкових класів в процесі формуванняколективних відносин.
Because it is in the collective relations, the conditions for the development andimprovement of personality in the socio-psychological aspect and the aspect ofthe physical development of the student.
Оскільки саме вколективних взаєминах створюються умови для розвитку та вдосконаленняособистості як в соціально-психічному аспекті так і у аспекті фізичногорозвитку учня.
Education as mechanism of becoming and socialization of personality
Фактор виховання у процесі становлення та діяльності особистості
The work will be useful to scientists, historians, ethnographers, museologists, local historians, Ukrainian scholars, educators and all who are interested in life and being prominent figures of Ukraine.
Праця буде корисною науковцям, історикам, етнографам, музеєзнавцям, краєзнавцям, українознавцям, освітянам та усім, хто цікавиться життям і буттям видатних діячів України.
The figure of Mikhail Sikorsky through the prism of postal correspondence
Постать Михайла Сікорського крізь призму поштової кореспонденції
Proved them significance, given an assessment of the figure of Michael Sikorsky in development of museum business in Ukraine, covered separate pages of his life and creative path.
Доведено їх значущість, надано оцінку постаті Михайла Сікорського в розвитку музейної справи на теренах України, висвітлено окремі сторінки його життєвого та творчого шляху.
The publication analyzes the life and work of the luminarymuseum work of MI Sikorsky on personal materials archive (letters, postcards, telegrams), which is located in stock collection of NIEZ "Pereyaslav".
У виданні проаналізовано життя та діяльність корифея музейної справи М. І. Сікорського на матеріалах з особистого архіву (листи, листівки, телеграми), який знаходиться у фондовій колекції НІЕЗ «Переяслав».
It aims to determine the child's attitude to peers and vice versa and reveals the age dynamics of perceptions of each other as a psychological need in preschool age.
Вона спрямована на визначення ставлення дитини до однолітків та навпаки і розкриває вікову динаміку уявлень один про одного як психологічну потребу в дошкільному віці.
The article presents the author's technique - thematic projective test «My Friends and I».
У статті презентовано авторську методику – тематичний проєктивний тест «Я і мої друзі».
Current problems of the crisis situation in the ecosystem and environmental safety
Сучасні проблеми кризової ситуації в екосистемі та екологічна безпека
It isdetermined that purposeful and systematic work aimed at stimulating students; self-development while studying in a higher education institution will contribute to theirsuccessful professional development in the chosen profession.
Визначено, що цілеспрямована та систематична робота спрямована настимулювання саморозвитку студентів під час навчання у закладі вищої освітисприятиме їх успішному професійному становленню в обраній професії.
Art therapy as a method of activating the self-development of future psychologists
Арт-терапія як метод активізації саморозвитку майбутніх психологів
The article presents a theoretical analysis of arttherapy methods that promote the self-development of future psychologists.
У статті подано теоретичний аналіз методів арт-терапії, які сприяють активізації саморозвитку майбутніх психологів.
Security of Ukraine in a dangerous world: geopolitical dimension
Безпека України у небезпечному світі: геополітичний вимір
It also provides analytics on close to the borders of Ukraine "frozen" conflicts and their impact on the security of our country in case of warming ( thawing ) and further escalation of the conflict.
Стаття також містить аналітику щодо близьких до кордонів України «заморожених» конфліктів та їх вплив на безпеку нашої держави у разі потепління (розмороження) та подальшої ескалації конфлікту.
This article describes the state of Ukraine's national security and the potential dangers that threaten this state.
У даній статті описується стан національної безпеки України та потенційних небезпек які загрожують такому стану.
An important aspect of the article is to analyze the concept " of geopolitical security" Ukraine, as well as investigate safety in the political and legal framework through laws on security and defense.
Важливим аспектом статті є аналіз поняття «забезпечення геополітичної безпеки» України, а також досліджується безпека у політико-правовому полі через закони про безпеку та оборону країни.
Also considered the most sensitive factors of possible threats to Ukraine through the prism of the effects of the Ukrainian army contract basis.
Також розглядаються найбільш вразливі фактори можливої загрози безпеці України через призму наслідків переходу української армії на контрактну основу.
The emphasis is on the geopolitical component of the neutral position and the potential participation of Ukraine in the international system of national security.
Акцент робиться на геополітичній складовій з позиції нейтральності України та потенційній участі у міжнародній системі національної безпеки.
It is determined that communication technologies in the modern world allow occupational safety specialists to make effective decisions.
Визначено,що комунікаційні технології в сучасному світі дозволяють фахівцям охоронипраці приймати ефективні рішення.
Previous scientific studies of this problem are considered.
Розглянуто попередні наукові дослідження даної проблеми.
Formation of professional competence of future occupational safety specialists by means of information and communication technologies
Формування професійної компетентності майбутніх фахівців охорони праці засобами інформаційно-комунікаційних технологій
This training should combine traditional andinnovative professionally oriented information and communication technologies oftraining.
Сьогоденне навчання має поєднуватитрадиційні та інноваційні професійно орієнтовані інформаційно комунікаційнітехнології навчання.
It was shown that criminal indicative lawsuits and comrades' courts were considered by the special services as an effective combination of preventive methods with punitive and repressive measures and were effective in re-educating both believers and creating an atmosphere of mistrust in society towards the Church and its moral and ethical principles; It has been established that it was precisely because of its readiness to go to any victims of the fundamental principles of its denomination, leaders and active members of the internal church movement managed to use litigation as an effective platform for the publication of a difficult situation with freedom of conscience in the USSR.
Показано, що кримінальні показові судові процеси та товариські суди, розглядалися спецслужбами як ефективне поєднання профілактичних методів із карально-репресивними, і були дієвими у перевихованні як віруючих, так і створення атмосфери недовіри в суспільстві до Церкви та її морально-етичних засад; встановлено, що лідерам і активним учасникам внутрішньо церковного руху ЄХБ вдалося використати показові судові процеси як дієвий майданчик для оприлюднення складної ситуації зі свободою сумління в СРСР.
The article used the problem-chronological and historical methods that made it possible to analyze the indicative trials of the faithful communities of the ECB.
У статті послуговувалися проблемно-хронологічним та історичним методами, котрі дали змогу проаналізувати показові судові процеси над вірними громади ЄХБ.
The purpose of the study is to analyze and publish documentary material on the consideration and resolution of political and ideologically motivated cases in court sessions about active members of the Evangelical Christian-Baptist community of Ukraine in the second half of the twentieth century.
Метою дослідження є аналіз і оприлюднення документальних матеріалів, присвячених розгляду і вирішення у судових засіданнях політично та ідеологічно вмотивованих справ щодо активних членів громади Євангельських християн-баптистів України другої половини ХХ ст.
Indicated gudicial processes on the vernous communities of the Eavangel Christian Baptists as karalo-educational measures of the communistist regime of Ukraine (second half of the 20th century)
Показові судові процеси над вірними громади Євангельських християн-баптистів як карально-виховні заходи комуністичного режиму УРСР (ІІ половина ХХ ст. )
Pereyaslav cycle of creativity of T. G. Shevchenko
Переяславський цикл творчості Т. Г. Шевченка
Formation of readiness of future primary school teachers to the use of multimedia technology in the professional activity
Формування готовності майбутніх учителів початкових класів до застосування мультимедійних технологій у професійній діяльності
The dissertation is devoted to the formation of readiness of future primary school teachers to the use of multimedia technology in the professional activity.
Дисертація присвячена проблемі формування готовності майбутніх учителів початкових класів до застосування мультимедійних технологій у професійній діяльності.
The problem of formation of readiness as a result of professional and pedagogical training of future teachers was solved, proved that this definition is multidimensional («readiness for activities», «professional readiness», «psychological readiness», «commitment to innovation», «willingness to application of educational technology» etc).
У процесі дослідження виявлено й конкретизовано особливості і стан формування готовності учителів початкових класів до застосування мультимедійних технологій у професійній діяльності, з’ясовано сутність та структуру досліджуваного феномену.
The activities of this department was multifaceted and extremelyfruitful for developing educational, consultative and methodical, and especially scientific process.
Діяльність цієї кафедри була багатоплановою і надзвичайноплідною стосовно розвитку навчального, консультативно-методичного й особливонаукового процесу.
A significant contribution to the developmentof professional hygiene was the publication of Professor V. Y. Pidhayetskyj first Ukrainian-language textbook «Professional Hygiene» (1929).
Вагомим внеском у розвиток професійноїгігієни стало видання професором В. Я. Підгаєцьким першого україномовного підручника«Гігієна праці» (1929 р.
Led by Professor V. Y. Pidhayetskyj professional hygiene department of Kiev Medical Institutein the first years of his existence became a school of academic training for hygienic scienceand health care.
Очолювана професором В. Я. Підгаєцьким кафедра професійної гігієниКиївського медичного інституту з перших років свого існування стала школою підготовкинаукових кадрів для гігієнічної науки та практичної охорони здоров’я.
Contribution of professor V. Y. Pidhajetskyj in becoming of professional hygiene as a discipline.
Внесок професора В. Я. Підгаєцького у становлення професійної гігієни як навчальної дисципліни у 20-х рр.
The article highlights the priority areas of scientific research of professor V. Pidhayetskogoin professional hygiene who directed the development of this section of sanitary science as anindependent scientific direction for the development of training and methodological support ofprofessional hygiene and scientific research.
Я. Підгаєцького у галузі гігієни праці, які спрямовувалися на розвиток цього розділугігієнічної науки як самостійного наукового напряму, на розробку навчально-методичногосупроводу з професійної гігієни та науково-дослідну роботу з актуальних гігієнічнихі фізіологічних питань наукової організації праці.
Particulary investigated that creating of independentdepartment of professional hygiene in Kiev Medical Institute took place in the early 20’s,XX century and is connected with the names of Academician O. V. Korchak-Chepurkivskoho andProfessor V. Y. Pidhayetskoho.
Зокрема досліджено, що створеннясамостійної кафедри професійної гігієни в Київському медичному інституті відбувалося напочатку 20-х рр.
Functional styles of the modern ukrainian language
Функціональні стилі сучасної української мови
Stylisticdifferentiation depends on the main speech functions – communication, announcement, act and influence.
Стильова диференціація залежить від основних функцій мови –спілкування, повідомлення, діяння та впливу.
Language styles are units of stylistics.
Стилі мови є одиницею стилістики.
Every style has certain scale of distribution in the language and has a branch of use by speakers.
Кожний стиль має певний ступінь поширення в мові, а також володіє сферою використання мовцями.
The Ukrainian language has a broad system of styles that meet several different needs of the communication.
Українська мова має розгалужену систему стилів, які обслуговують різні потреби спілкування людей.
The aim of this article is to analyze lexical and grammar peculiarities of functional styles of the Ukrainian language.
Метою цього дослідження є проаналізувати лексичні та граматичні особливості функціональних стилів сучасної української мови.
Although stylistic means of the Ukrainian language are used in every style, they function differently in the each of them.
Стилістичні засоби, якими володіє українська мова, використовуються для творення текстів усіх стилів, але вонифункціонують по-різному в кожному з них.
Therefore, these days, stylistic system of Ukrainian language is characterized by the mutual influence and interpenetration of styles.
Тому на сучасному етапі стилістична система української літературної мови характеризується взаємовпливом та взаємопроникненнямстилів.
The article deals with the peculiarities of the functional style of the modern Ukrainian literary language.
У статті аналізуються особливості функціональних стилів сучасної української літературної мови.
It is proved that every functional style has elements of another as the spheres of communication are not isolated.
Доведено, що кожен функціональний стиль має в собі елементи іншого, оскільки сфери спілкування не є відокремленими та закритими, відповідно стилі та шари лексики, що створюють специфіку цих стилів, також не можуть бути замкненими.
It is essential to differentiate the speech forms – oral, written, spoken, book – in order to distinguish the styles properly.
Для виділення стилів мовлення важливе значення мають форми мови – усна, писемна, розмовна та книжна.
Budget security of the state
Бюджетна безпека держави
Conducted theoretical and methodological analysis of the disposition of the history and geography, and the historicity of geography at different stages of the evolution of historical and geographical knowledge.
Проведено теоретико-методологічний аналіз диспозиції історії і географії та історичної географії на різних етапах еволюції історико-географічних знань.
Generalized methodology categorical apparatus of historical geography, which suggests that the independence of historical geography as a science.
Узагальнено методологічний категоріальний апарат історичної географії, що дає підстави говорити про самостійність історичної географії як науки.
Evolution of ideas on the formation of geographers’ theoretical and methodological foundations of historical geography.
Еволюція уявлень географів на становлення теоретико-методологічної основи історичної географії
Modern gender approach in forming of future teacher
Сучасний гендерний підхід до формування особистості майбутнього педагога
The Phenomenon of Ethnicity in Foreign Scientific Discourse: Socio-Philosophical Paradigm
Феномен етнічності у зарубіжному науковому дискурсі : соціофілософська парадигма
Main directions and main topics of Western scientificdiscourse and contribution of researchers of ethnicity in European and North-American countries – active actors of contemporary ethno-discourse into itsdevelopment - are discussed as well as perspectives of collaboration Ukrainian andforeign researchers in the field of study of ethnicity phenomenon.
У дисертації представлені основні напрямкита теми західного наукового дискурсу й вклад дослідників етнічностієвропейських та північноамериканських країн – активних áкторів етнодискурсуу його розвиток та можливості участі у ньому українських дослідників.
Dissertation is devoted to the analysis of foreign scientific discourse of thephenomenon of ethnicity in the socio-philosophical paradigm.
Дисертація присвячена аналізу західного наукового дискурсу феноменаетнічності у соціофілософській парадигмі.
The formation of professional thinking for future technology teachers
Формування професійного мислення у майбутніх учителів технологій
The concept of «professional thinking of the Technology teacher» is clarified,which is considered as the features of the teacher’s thinking, lettinghim/her perform professional and pedagogical tasks successfully ata high level of mastery: quickly, accurately solve both the ordinaryand extraordinary tasks of teaching and upbringing students in anoriginal way.
Уточнено поняття«професійне мислення учителя технологій», що визначаєтьсяяк особливості мислення учителя, що дозволяють йому успішновиконувати професійно-педагогічні завдання на високомурівні майстерності: швидко, точно, оригінально вирішувати якординарні, так і неординарні завдання навчання та виховання учнів.
Moreover theresearch proves the necessity of wider informational technologieselements’ application with the use of computerized and audio-visualcomplexes as leading means and a leader, which allow synthesizingthe intellectual components of professional thinking and activatingits structural components development.
Доведено необхідність більш широкого застосуванняелементів інформаційних технологій з використанням в якостіведучого і керівника засобу комп’ютеризованих і аудіовізуальнихкомплексів, що дозволяють здійснювати синтез інтелектуальнихскладових професійного мислення і активізувати розвиток йогоструктурних компонентів.
The article discusses the problem of the formation of thefuture Technology teachers’ professional thinking.
У статті розглядається питання про формування професійногомислення у майбутніх учителів технологій.
As a result,the article reveals the need to include the material that reflects the specifics of the future Technology teachers professional thinkingformation to the content of their subject and psychological andpedagogical training, as well as to combine individual and collectiveforms of students' work in the process of forming a professionalthinking and to carry out a step-by-step control and correction ofthe future Technology teacher professional thinking formation.
Розкрито необхідність включати взміст предметної і психолого-педагогічної підготовки майбутніхучителів технологій матеріал, що відображає специфіку фор-мування їх професійного мислення, а також поєднуватиіндивідуальні і колективні форми роботи студентів у процесіформування професійного мислення та здійснювати поетапнийконтроль і корекцію формування професійного мислення май-бутнього вчителя технологій.
That is why theformation of the Technology teachers’ professional thinking shouldbe carried out in an integral system of educational process at apedagogical institution of higher education, and the methods ofteaching students technologies to solve pedagogical tasks shouldbe widely used at training sessions and pedagogical practices,contributing to the professional thinking formation.
Встановлено, що формування професійного мисленнявчителя необхідно здійснювати в цілісній системі освітньогопроцесу педагогічного закладу вищої освіти, при цьому на на-вчальних заняттях та педагогічних практиках широко викори-стовувати прийоми навчання студентів технологіям рішенняпедагогічних завдань, що сприяють формуванню професійногомислення.
Development of higher education in the globalization
Розвиток вищої освіти в умовах глобалізації
The article analyzes the scientific literature and clarifies the key concepts of the research problem.
У статті здійснено аналіз наукової літератури й уточнено ключові поняття проблеми дослідження.
It is established that a future specialist should be capable of self-development, self-realization, self-regulation, who successfully uses his psychological energy and knows how to fill it up and restore, overcome professional difficulties with the least health losses.
Встановлено, що майбутній фахівець має бути здатним до саморозвитку, самореалізації, саморегуляції, який вдало використовує свою психологічну енергію та знає, як її заповнювати та відновлювати, долати професійні труднощі з найменшими втратами для здоров’я.