natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article substantiates the need to identify the readers’ audience by the editorialstaff of periodicals as a necessary stage in determining the strategy for theirmedia development.
У статті обґрунтовано потребу ідентифікувати читацьку аудиторію редакціями періодичних видань як необхідного етапу під час визначення стратегії розвитку свого медіа.
The introduction of media audience components helps editorsto understand their readers, their information needs, and to stimulate the developmentof a regular reading habit and maximally satisfy their information needs.
Встановлення складників медіааудиторії допомагає редакціям зрозуміти свого читача, його інформаційнізапити, стимулювати вироблення в нього регулярної звички читання тамаксимально задовольнити його інформаційні потреби.
The essence of the concept «reader-student» as an individual, who develops theability to consult periodicals regularly, in order to be familiar with the materials ofstudents’ publications, because he is interested in student life and news of the universityand possesses the necessary language and cultural skills for this is defined.
Розкрито сутність поняття «читач-студент» як індивіда, який випрацьовує навик регулярно звертатися до періодики, коли ознайомлюється з матеріалами студентських видань, адже цікавиться студентськимжиттям і новинами ВНЗ та володіє для цього необхідними мовними йкультурними навичками.
The basic methods of increasing the attention of readers of student editions inthe text and non-textual spheres have been revealed.
З’ясовано основні прийоми активізації уваги читачів студентських видань у текстовій та позатекстовій сферах.
The characteristics ofhyperactive, active, moderately active, passive readers-students have been given.
Наведено характеристики гіперактивних,активних, помірно активних, пасивних читачів-студентів, комунікативнаактивність яких може бути оцінною, прохально-апеляційною, подячною,конструктивною.
However, industrial application of these films requires low-temperature ordering as well as control of grain size and crystal orientation.
Проте для промислового використання таких плівкових матеріалів необхідно досягти низькотемпературного впорядкування, а також контролювати розміри зерен та їх орієнтацію.
Investigation of the intermediate Au layer influence on the low-temperature diffusion phase formation processes in nanoscale film compositions Pt/Au/Fe.
Дослідження впливу проміжного шару Au на процеси низькотемпературного дифузійного фазоутворення в нанорозмірних плівкових композиціях Pt/Au/Fe.
It was shown by SNMS depth profiles and XRD measurements that the provision of additional Au layer leads to diffusion intermixing of Pt and Fe layers acceleration and to the formation of partially ordered L10-FePt phase.
За допомогою пошарового хімічного аналізу методом мас-спектрометрії вторинних нейтралей і рентгеноструктурного фазового аналізу виявлено, що впровадження додаткового шару Au приводить до більш інтенсивного дифузійного перемішування шарів Pt і Fe та утворення частково впорядкованої фази L10-FePt.
The film compositions were deposited by magnetron sputtering; the structural properties of the as-deposited and annealed films were analysed by x-ray diffraction method and secondary neutral mas-spectroscopy.
Плівкові композиції отримано методом магнетронного осадження, їх структурно-фазові характеристики у вихідному стані і після термічної обробки досліджено за допомогою методів мас-спектрометрії вторинних нейтралей і рентгеноструктурного фазового аналізу.
Low-Temperature Formation of the FePt Phase in the Presence of an Intermediate Au Layer in Pt/Au/Fe Thin Films
Низькотемпературне дифузійне фазоутворення в плівкових композиціях Pt/Fe і Pt/Au/Fe
Pt/Fe bilayers with L10-FePt phase are prospective candidates for applications in ultra-high density magnetic storage due to their strong magneto-crystalline anisotropy.
Тонкі плівки Pt/Fe з упорядкованою фазою L10-FePt є перспективним матеріалом для застосування як носія надщільного магнітного запису через високе значення магнітної анізотропії, характерне для цієї фази.
Typically, the L10-FePt phase can be formed from the disordered A1 FePt phase after post-annealing or after epitaxial growth on suitable substrates at elevated temperatures.
Зазвичай упорядкована фаза L10-FePt формується з невпорядкованої фази A1-FePt при термічній обробці або унаслідок епітаксійного росту плівки на нагрітих монокристалічних підкладках.
The enhanced chemical L10 ordering is interpreted by stresses developed during the formation of the disordered A1 FePt phase along the GBs: in some of the new grains formed, where there is compressive stress along the {001} direction, chemical ordering can take place.
Більш швидка гомогенізація та формування впорядкованої фази L10-FePt за наявності проміжного шару Au пов’язані з акумуляцією напружень при зернограничних перетвореннях: невпорядкована фаза A1-FePt, яка починає формуватись у границях зерен Au і Pt, перебуває під дією стискальних напружень уздовж напрямку {001}, що може сприяти перебігу процесу впорядкування й утворенню фази L10-FePt.
The intermixing at relatively low temperatures is caused by the grain boundary diffusion induced reaction layer formation mechanism.
Процеси дифузійного формування невпорядкованої фази A1-FePt і впорядкованої L10-FePt у розглядуваному випадку відбуваються за специфічним механізмом – шляхом перетворень, індукованих зернограничною дифузією, за яких кінцева фаза формується через рух границь зерен у напрямках, перпендикулярних до їх вихідних положень.
Analysis of the microwave self-noise influencing on the parameters of the Dicke radiometer
Аналіз впливу власних надвисокочастотних шумів на параметри модуляційного радіометра
The theoretical and experimental investigations show, that the level of microwave noi-se depends on the channels nonidentity of the switch, and also on mismatch of its ports.
Приведені результати теоретичних і експериментальних досліджень залежності погрішності вимірювань від електричних параметрів основних надвисокочастотних вузлів вхідного тракту системи та запропоновано метод удосконалення її структурної схеми.
Abatement of noise is possible due to reduction of the heterodyne noise factor of the radiometer, antennas noise, and also reduction of the input and output switch mismatch factors.
Показано, що зниження точності вимірювань пов'язано із зростанням рівня шумів, що виникають у вхідному тракті радіометричної системи.
The application domains of the radiometric measuring are described and the basic types of radiometers are listed.
В статті розглянуті причини виникнення надвисокочастотних шумів в модуляційному радіометрі та їх вплив на основні його параметри.
It allows to tare into account not only influence of the random factors but specific laboratory property.
Розглядаються особливості організації міжлабораторних випробувань на перевірку повторюємості та відтворюємості результатів, що дозволяє враховувати не тільки вплив випадкових фікторів, але й індивідуальні властивості лабораторій.
Research methods - ARFIMA - FIAPARCH, ARFIMA - GARCH, KPSS, ADF.
Методи дослідження – ARFIMA – FIAPARCH, ARFIMA – GARCH, KPSS,ADF.
An analysis of the obtained results was carried out, the analysis of the obtainedprediction model was performed.
Проведений аналіз отриманих результатів, виконано аналіз отриманої прогностичної моделі.
Subject of research – mathematical models for the description of processes withlong memory, methods of their forecasting on the basis of statistical data.
Предмет дослідження – математичні моделі для опису процесів із довгоюпам‘яттю, методи їх прогнозування на основі статистичних даних.
Relevance - the construction of models that will help in the study and predictionof processes with long memory.
Актуальність – побудова моделей, що допоможе при дослідженні та прогнозуванні процесів із довгою пам‘яттю.
The object of research – processes with long memory: modeling and forecasting.
Процеси з довгою пам‘яттю: моделювання і прогнозування
The purpose of the work is to improve the quality of models for processes withlong memory by improving the system methodology of constructing models and the complex application of several methods of data mining.
Мета роботи – підвищення якості моделей для процесів із довгою пам‘яттюшляхом удосконалення системної методології побудови моделей та комплексного застосування кількох методів інтелектуального аналізу даних.
Ways of further development of the subject of research - development ofmethods of forecasting and research of processes with a long memory.
Шляхи подальшого розвитку предмету дослідження – розвиток методів прогнозування та дослідження процесів із довгою пам‘яттю.
Cutting of Sheet Materials in Pneumatic Conveying Systems
Обрізування аркушевих матеріалів у пневматичних транспортувальних системах
Since the blade is in contact directly with only semi-finished product that it can be assumed that its bluntness is minimized, and the streamlined design of the transport system greatly simplifies the implementation of the technological process of pruning.
Оскільки лезо ножа контактує безпосередньо тільки з півфабрикатом, то можна припустити, що його затуплення зводиться до мінімуму, а модернізована конструкція транспортувальної системи значно спрощує виконання технологічного процесу обрізування.
The processes significantly affect the productivity of printing and packaging machines.
Міжопераційні процеси суттєво впливають на продуктивність роботи поліграфічних і пакувальних машин.
Also semi-products are not deformed or damaged actuators conveyors.
Крім того півфабрикати не деформуються і не пошкоджуються виконавчими елементами транспортерів.
The process of transporting the sheet material begins with its separation from the stack, move into the treatment zone and outputting to the receiving table.
Процес транспортування аркушевого матеріалу починається з його відокремлення від стосу, переміщення в зону обробки та виведення на приймальний стіл.
The aim of this work is to determine the possibility of pre-analytical method without the element to be contacted cutting sheet material, its transport and fixation in the cutting zone due to the vacuum chamber.
Метою даної роботи є попереднє аналітичне визначення можливості безмарзанного способу обрізування аркушевого матеріалу, його транспортування та утримування в зоні різання за рахунок вакуумної камери.
Using the method without the element to be contacted trimming sheet material cutting tool eliminates contact with the contacting element.
Використання безмарзанного способу обрізування аркушевого матеріалу виключає контакт різального інструмента з контактуючим елементом.
The advantage is that the vacuum transport, that the sheet material does not operate mechanical strength.
Перевагою вакуумного транспортування є те, що на аркушевий матеріал не діють механічні сили, що суттєво технічно спрощують міжопераційні процеси.
Attention is paid to the research of personnel policy in financial institutions in developed countries of the world, such as the USA, Japan, Germany, Italy.
Приділена увага дослідженню кадрової політики в фінансових установах в розвинутих країнах світу, таких як США, Японія, Німеччина, Італія.
The basic tendencies of the personnel policy development in the world are formed.
Сформовані основні тенденції розвитку кадрової політики в світі.
Creation of new concepts of personnel policy, management system and employee motivation.
Створення нових концепцій кадрової політики, системи управління та мотивації працівників.
The article deals with various models of personnel policy, depending on the region, national traditions of the population of this region and its socio-psychological features.
В статті розглядаються різні моделі кадрової політики в залежності від регіону, національних традицій населення цього регіону та його соціально-психологічних особливостей.
The peculiarities of forming the general principles of each of them are determined, the process of search and selection of potential employees, their training and forms of interaction is considered.
Визначені особливості формування загальних засад кожної з них, розглянутий процес пошуку та відбору потенційних працівників, їх навчання та форми взаємодії.
The article is devoted to the research of personnel policy in various financial institutions of the world, its types and varieties.
Стаття присвячена дослідженню кадрової політики в різних фінансових установах світу,її види та різновиди.
Conducted conclusions about the general idea of employers about the personnel reserve of the enterprise, its formation and management.
Сформовані висновки щодо загального уявлення роботодавців про кадровий резерв підприємства, його формування та управління.
The role of the system of remuneration in the general system of personnel management is determined.
Визначена роль системи оплати праці в загальній системі управління персоналом.
Its role in the overall system of personnel management is determined.
Визначена її роль взагальній системі управління персоналом.
"I'd like my children do not know what is gypsy life": situation of Roma communities in the Ukrainian society
«Я б хтіла, аби мої діти не знали, що таке циганська жизнь»: становище ромських громад в українському суспільстві
The research for this study and other studies has revealed that Ukrainian Roma people face regular and systematic discrimination in almost all areas, including access to education, housing services, health care, employment and communication with police.
Особливу увагу приділено браку статистичних даних, дискримінації ромів у соціально-економічній та освітній сферах, проблемам у спілкуванні з правоохоронними органами.
The empirical material for this research consists of in-depth interviews with Roma people (mainly from Volyn oblast of Ukraine), expert interviews with international human rights and Roma NGO, focus groups with Roma people and Roma NGOs activists (fieldwork was done in autumn 2013).
У статті здійснено огляд попередніх соціологічних досліджень стосовно ставлення українського суспільства до ромів, основних аспектів державної політики щодо інтеграції ромської національної меншини.
The main text counts 85 pages, including 47 tables and 24 figures.
Основний текст налічує 85 сторінку, включає в себе 47 таблиць і 24 рисунки.
The optimal parameters of the state of pulse, blood pressure and temperature are determined.
Визначені оптимальні показники стану пульсу, артеріального тиску та температури.
The introduction substantiates the relevance of the problem, formed the purpose and tasks of work, scientific novelty and practical utility.
У вступі обґрунтована актуальність проблеми, сформовані мета і задачі роботи, наукова новизна та практична корисність.
In the fourth section a description of the project was made, a technological audit of the project idea, an analysis of competitors, a review of the strengths and weaknesses of the project, the analysis of market opportunities for launching this startup project and the development of a market strategy.
У четвертому розділі виконано опис проекту, технологічний аудит ідеї проекту, ще проведено аналіз конкурентів, розгляд сильних та слабких сторін проекту, розбір ринкових можливостей запуску даного стартап-проекту та розробка ринкової стратегії.
In the fourth section, two experiments using glasses of virtual reality and without them were conducted.
У четвертому розділі проведено два досліди з використанням окулярів віртуальної реальності та без них.
The first section of the dissertation presents an analytical review of existing methods for controlling the patient's condition and determining the level of pain sensation.
У першому розділі дисертації представлений аналітичний огляд існуючих методів контролю стану пацієнта та визначення рівню больових відчуттів.
In the second section, theoretical studies of the factors influencing the patient's condition are conducted.
У другому розділі проведені теоретичні дослідження чинників що впливають на стан пацієнта.
The ways of distraction with virtual reality glasses are explored, and an overview of virtual reality glasses that we will use to conduct experiments is conducted.
Досліджені способи відволікання уваги за допомогою окулярів віртуальної реальності, та проведений огляд окулярів віртуальної реальності які будемо використовувати для проведення дослідів.
The obtained results are processed and conclusions are drawn about the use of glasses of virtual reality to reduce pain in dentistry.
Отримані результати оброблені та зроблено висновки що до використання окулярів віртуальної реальності для зменшення больових відчуттів у стоматології.
The technique of using glasses of virtual reality during the stomatological admission is developed.
Розроблена методика використання окулярів віртуальної реальності під час стоматологічного прийому.
For the use in the tasks of providing of availability of information holding objects in DCN the method of increase of carrying capacity of ducting’s is offered with the use of frequency discretisation of stripe of their key-in.
Підвищення пропускної спроможності каналу як умова підвищення доступності інформаційних об’єктів у розподілених обчислювальних мережах
Monitoring report "Illegal trafficking and use of weapons", September - December 2019
Моніторинговий звіт «Незаконний обіг та використання зброї», вересень - грудень 2019
Motivation of staff in the implementation of the enterprise
Мотивації персоналу при здійсненні діяльності підприємства
The analysis of the theoretical and practical provisions aimed at improving the system of motivation in the enterprise and the basic model and theparameters that influence the increase work motivation in volatile marketconditions
Зроблено аналізтеоретичних і практичних положень спрямованих на удосконаленнясистеми мотивації праці на підприємстві, а також розглянуті основнімоделі та показники, які впливають на підвищення мотивації праці внестабільних ринкових умовах.
This paper examined trends and ways to improve motivation system in theenterprise.
В цій статті досліджені напрями та шляхи підвищенняефективності системи мотивації праці на підприємстві.
Existence of Moments of Empirical Versions of Hsu–Robbins–Baum–Katz Series
Існування моментів емпіричних версій рядів Сюя–Роббінса–Баума–Каца
The latter case differs essentially from the one-dimensional case, since the space of indices is not completely ordered and thus any approach based on the first hitting moment does not work here.
Цей випадок відрізняється від одновимірного тим, що простір індексів не має повного впорядкування, і тому будь-який підхід з використанням моментів першого досягнення в цьому випадку не спрацьовує.
The results obtained in the paper may serve as a base for further studies of empirical versions that could be used in statistical procedures of estimating an unknown variance.
Результати, отримані в роботі, можуть стати основою для подальших досліджень емпіричних аналогів, які, своєю чергою, можна використати в статистичних процедурах оцінювання невідомої дисперсії.
We find necessary and sufficient conditions for the existence of higher moments of empirical versions.
Знайдено необхідні та достатні умови для існування старших моментів для емпіричних аналогів.
We study the so called empirical versions of Hsu—Robbins and Baum—Katz series that are the basic notion of the classical theory of complete convergence.
Ми вивчаємо так звану повну збіжність емпіричних аналогів рядів Сюя–Роббінса та Баума–Катца, які є основним об’єктом для досліджень у класичній теорії повної збіжності.
Despite some similarity between the original series and its empirical version, the methods for achieving the results are quite different.
Незважаючи на зовнішню схожість звичайних рядів Баума–Катца та їх емпіричних аналогів, методи отримання результатів різняться.
These conditions are expressed in terms of the existence of certain moments of the underlying random variables.
Ці умови виражаються через умови існування певних моментів відповідних випадкових величин.
The aim of the paper is to find necessary and sufficient conditions for the almost sure convergence of empirical Baum—Katz series.
Знаходження необхідних та достатніх умов для збіжності майже напевно емпіричних аналогів рядів Баума–Катца.
For proving our results we develop some new technique based on truncation and studying the truncated random variables.
Для доведення основних результатів використовується новий метод, оснований на вивченні зрізаних випадкових величин.
A special attention is paid to the case of multi-indexed sums.
Особливу увагу приділено випадку кратних сум.
A sufficient ingredient of our approach is to show that the behavior of the truncated versions and the original ones is the same.
Важливою складовою нашого методу є доведення однакової поведінки звичайних рядів та рядів, які відповідають зрізаним випадковим величинам.
The textbook contains recommendations for independenttraining students in the discipline "History of Economics and Economic Thought"to prepare students for the educational degree "Bachelor" specialty 051"Economy".
В навчальному посібнику розміщено рекомендації з самостійноїпідготовки студентів з дисципліни «Історія економіки та економічної думки»для підготовки студентів за освітнім ступенем «Бакалавр» спеціальності 051«Економіка».
The textbook contains: the content of curricula of disciplines,typical tasks, recommendations for preparation for their implementation, a listrecommended literature.
Навчальний посібник містить: зміст навчальної програм дисциплін,типові завдання, рекомендації з підготовки до їх виконання, списокрекомендованої літератури.
The textbook will help teachers and students in preparing andconducting comprehensive tests in the discipline "History of Economics andeconomic thought.
Навчальний посібник допоможе викладачам і студентам при підготовці тапроведенні комплексних контрольних робіт з дисципліни «Історія економіки таекономічної думки».
All terms are standardized and meet national and international standards.
Всі терміни стандартизовані і відповідають державним та міжнародним стандартам.
The tutorial is aimed at students of the first (bachelor) level of higher education, but can also be used for students of the second (master's) level of higher education who study under the educational programs "Computer-integrated device design technologies" and "Information-measuring systems and technology in instrumentation".
Навчальний посібник орієнтований на студентів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти, але може бути використаний і для студентів другого (магістерського) рівня вищої освіти, які навчаються за освітніми програмами «Комп'ютерно-інтегровані технології проектування приладів» і «Інформаційно-вимірювальні системи та технології в приладобудуванні».
The purpose of the textbook is to acquaint students of technical specialties with the basic standardized terms and definitions that should be used in individual student works: abstracts, RGR, SCR, coursework and projects, diploma projects and master's theses.
Мета навчального посібника ознайомити студентів технічних спеціальностей з основними стандартизованими термінами та визначеннями, які повинні використовуватися в індивідуальних студентських роботах: рефератах, РГР, ДКР, курсових роботах і проектах, дипломних проектах та магістерських дисертаціях.
These terms cover the basic concepts of metrology, measuring instruments, instrumentation, instrument design, information technology.
Наведені терміни охоплюють основні поняття метрології, засобів вимірювальної техніки, приладобудування, конструювання приладів, інформаційних технологій.
The research is to develop new software tools and a mathematical model that will optimize the distribution of load on the assembly line.
Мета дослідження полягає в розробці нових програмних засобів і математичної моделі, які дозволять оптимізувати розподілення навантаження на складальній лінії.
Thesis project contains 68 pages, 27 figures, 2 tables, 3 sheets of graphics.
Дипломний проєкт містить 68 сторінок, 27 рисунків, 2 таблиці, 3 ар куша графічної частини.
The graphic part includes: schematic representation of the installation, electrical functional diagram, research results.
Графічна частина включає в себе: схематичне зображення установки, схему електричну функціональну, результати досліджень.