natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For quantitative analysis of financial stability of the Ukrainian banking system, the conceptual provisions were developed, and the set of economic-mathematical models for estimation of financial stability of the banking sector, based on vector error correction models with exogenous variables and the method of stability ratings calculation for separate banks and groups of banks, was proposed.
Для кількісного аналізу фінансової стабільності банківського сектору України обґрунтовано концептуальні положення та запропоновано відповідний комплекс економіко-математичних моделей щодо оцінювання фінансової стабільності банківського сектору на основі векторної моделі корегування помилок з екзогенними змінними та методу визначення рейтингів стабільності банків і груп банків.
A number of foreign and domestic scientific works were subject to thorough analysis, followed by improvement of theoretical and methodological approaches towards definition of financial stability of the banking sector, tools for estimation of financial stability of the banking sector through clarification of methods of modeling the impact of separate banking risks on the banks’ capital, and system of identification of macroeconomic factors of influence on financial stability of the banking sector.
У роботі проведено аналіз та систематизацію різних джерел зарубіжної та вітчизняної наукової думки, на основі чого узагальнено і розвинуто теоретико-методологічні підходи щодо визначення фінансової стабільності банківського сектору, інструментарій оцінювання фінансової стабільності банківського сектору на підставі уточнення способів моделювання впливу окремих банківських ризиків на капітал банків, систему ідентифікації макроекономічних факторів впливу на фінансову стабільність банківського сектору.
Economic Costs of Violence against Women in Ukraine
Економічні наслідки насильства щодо жінок в Україні
The Analysis of Models of Procedures Handover in Wireless Networks Basing on the Technology ATM
Аналіз моделей процедур хендоверав бездротових мережах, базованих на технології АТМ
The article studies the realization of speech intention by the participants of British parliamentary debates through the way they construct their speech moves; it also provides the description of the pragmatic hierarchy units and brief classification of typical speech interactions within the British Parliamentary discourse.
Стаття вивчає реалізацію мовленнєвих намірів учасниками британськихпарламентських дебатів та спосіб, у який вони будують свої мовленнєві кроки; статтятакож надає опис ієрархічної системи прагматичних одиниць і наводить короткукласифікацію типових мовленнєвих взаємодій у дискурсі британського парламенту.
Informal economic activity: an effort to determine it's level in Ukraine
Неформальна економічна активність : спроба оцінки її масштабів в Україні
The presented article is based on the social surveys data of Kyiv International Instituteof Sociology, and aims on the basis of given description on what is informaleconomic sector to determine the level of informal economic activity in Ukraine.
Як у побуті, так і в промовах громадських діячів України часто використовуються такіпоняття як тіньова економіка, нелегальна економіка і т. п. У статті зроблено спробу оцінити розміри та поширеність неформального сектору економікиУкраїни, базуючись на даних кількісних соціологічних досліджень Київського міжнародногоінституту соціології.
Theauthor sees informal sector of economy as dualist: it consist of illegal and nonstandardeconomic activity.
Також у роботі наводиться опис того, що, власне, ми можемовизначати як неформальний сектор економіки.
Criteria of assessment of natural-recreational resources of protected areas
У статті визначено та обґрунтовано систему критеріїв оцінки ландшафтно-рекреаційнихресурсів природно-заповідного фонду.
The principles «abstract through abstract» and «concrete through concrete» areproposed.
Пропонуються такі принципи, як "абстактне через абстрактне" та "конкретне через конкретне".
In the article an attempt is made at solving some borderline problems of the psychoanalytic approachto texts of culture.
У статті зроблено спробу розв'язати деякі граничні задачі психоаналітичного підходу дотекстів культури.
Limits of the psychoanalytic approach in cultural studies
Межі психоаналітичного підходу в культурології
The International Conventional unification of rules of procedure regulating the International Commercial Arbitration
Міжнародно-договірна уніфікація процесуальних норм, що регулюють міжнародний комерційний арбітраж
Controversies between State and Law: Essential Aspect
Протиріччя між державою і правом: сутнісний аспект
The article contains the conclusions on the reasons of such controversies and future research directionson this topic.
Зроблено висновки щодо причин існування таких протиріч і перспективних напрямів продовження дослідження цієї тематики.
The studyincludes a comparative analysis of the key controversies arising between the law and the state in the courseof fulfilment of their functions on the essence and content levels.
Проведено порівняльний аналіз основних протиріч, які виникають між правом і державою в процесі реалізації їхніх функцій на сутнісному й змістовому рівнях.
The article analyses the key views of law theoreticians and theorists in respect of the dual nature of thelaw, in particular, rational and irrational attributes of the law, combination of reality and perfectiondimensions therein, etc.
Проаналізовано основні позиції теоретиків і філософів права щодо дуальної сутності права,зокрема про раціональні та позараціональні його властивості, поєднання в ньому реального та ідеального вимірів тощо.
The article includes arguments supporting required differentiation of the law andstate essence, identity of their essential characteristics, including the advantage of rational aspects andmitigation of irrational and moral aspects in the state essence and in operation of state bodies.
Наведено аргументи на користь розрізнення сутності права та держави, тотожності їхніх сутнісних характеристик, зокрема й про перевагу раціональних і мінімізацію впливу позараціональних і моральних чинників на сутність держави та діяльність її органів.
The article is focused on the general theoretic problem of differentiation between the essence of suchsocial phenomena as the state and the law, which problem is scarcely developed in both, western anddomestic science of law.
Статтю присвячено мало розробленій як у західній, так і у вітчизняній юридичній науці загальнотеоретичній проблемі розрізнення сутності таких соціальних явищ, як держава та право.
The need of a theoretic and conceptual insight into this problem is implied, inparticular, by the fact that domestic law publications still view the law and the state as phenomena of thesame order and same essence, whereas the need of their differentiation is not only due to theoretic interests,but also due to practical purposes of improving the approaches to policy making and policy enforcementactivities of the state.
Необхідність теоретичного і філософсько-правового осмислення цієї проблеми зумовлена, зокрема, тим, що у вітчизняній правничій літературі досі зберігаються уявлення про право та державу як явища одного порядку й однієї сутності.
Theauthorities of the State which perform the relevant functions are not prevented from the inconsistency ofofficial actions with the proclaimed norm, in the process of applying the competent authorities may give afalse interpretation of the legal norm, apply double standards or discretionary powers contrary to the law,misuse the rights, etc.
Потреба в їх розрізненні спричинена не тільки теоретичним інтересом, а й практичною метою удосконалення підходів до нормотворчої та нормозастосовноїдіяльності держави.
The article examines the main aspects of measuring the debt burden on theeconomy of Ukraine and the economic consequences of public debt.
У статті здійснено дослідження основних аспектів вимірювання боргового навантаженняна економіку України та економічних наслідків існування державного боргу.
Evaluation of state debt and solvency of Ukraine on current stage
Оцінювання боргового навантаження та платоспроможності України на сучасному етапі
Accordingly, in order to ensure theeffectiveness of debt policy, it is necessary to reduce the considered debt indicators to safe limitsand clear control over their value in the coming periods.
Відповідно, задля забезпечення дієвості боргової політики необхідним є зниженнярозглянутих боргових індикаторів до безпечних меж і чіткий контроль за їх значенням унаступних періодах.
With the help of debt security indicators the current state of public debt was studied.
За допомогоюіндикаторів боргової безпеки проаналізовано сучасний стан державного боргу.
The conclusions obtained as a result of the simulation showedthat the debt situation deteriorates with the growth of debt burden and solvency, as well as whentheir values approach the maximum allowable limits.
Висновки, одержані в результаті моделювання засвідчили, щоборгова ситуація погіршується при зростанні показників боргового навантаження таплатоспроможності, а також при наближенні їх значень до гранично допустимих меж.
The ratio of total state debt to GDP wasanalyzed as important general indicators of the country's debt.
Дляоцінювання рівня боргового навантаження та платоспроможності країни використанометод головних компонент.
Pornography and children's rights defence
Порнографія та захист прав дітей
In the article author speaks about criminal responsibility for doings, which areconnected with involving minors to pornography products turnover, minors'representation in such products and expansion the latter between minors.
У статті порушено питання про встановлення кримінальної відповідальності за дії щодо залучення неповнолітніх до обігу порнографічних творів, зображення їх у цій продукції та поширення η серед неповнолітніх.
We also research the ways of substitution of violence in Ancient Greek polises.
Також розглянуто основні види заміщеннянасильства в давньогрецьких полісах.
This article is dedicated to the problem of violence in the culture of Ancient Greece: interpretation ofviolence, ways of its understanding, and transformation it has gone through.
Статтю присвячено проблемі насильства в стародавній грецькій культурі, а також способамйого тлумачення, розуміння та трансформації.
4th International Conference "Scientific Communication in the Digital Age" (Kyiv, 30-31 March, 2016)
Стаття - звіт із 4-ї Міжнародної науково-практичної конференції "Наукова комунікація в цифрову епоху", що відбувалася в НаУКМА 30-31 березня 2016 р.
However, it turned out that the issue of reviving investment activity remains relevant.
Однак виявлено, що питання пожвавлення інвестиційної активності залишається актуальним.
Investing in the Development of Renewable Energy Sources
Інвестування в розвиток відновлюваних джерел енергії
On the basis of monographic and qualimetric methods, system analysis and a dialectical approach, modern trends in investment in renewable energy in Ukraine and the world have been investigated, the most promising and optimal methods and forms of investment financing have been identified and systematized.
На підставі монографічного та кваліметричних методів, системного аналізу та діалектичного підходу досліджено сучасні тенденції інвестування у відновлювану енергетику в Україні та світі, виявлено та систематизовано найбільш перспективні та раціональні методи і форми фінансування інвестицій.
It is emphasized that Ukraine entered the TOP-20 of the world rating of states in terms of the volume of investments in renewable energy sources, and the growth of investment flows into the Ukrainian energy sector remains relatively dynamic.
Україна увійшла у ТОП-20 світового рейтингу держав за обсягами інвестицій у відновлювані джерела енергії, а приріст інвестиційних потоків в українську енергетику залишається порівняно динамічним.
According to the results of the study, the article concludes that in order to ensure the development of renewable energy sources, it is necessary to mobilize investment resources from all available sources, develop various forms and methods of financing investments, and also contribute in every possible way to stabilize the working conditions of investors in the energy sector, to strengthen their motivation to invest in development.
За результатами дослідження у статті зроблено висновок, що для забезпечення розвитку відновлюваних джерел енергії потрібно мобілізувати інвестиційні ресурси з усіх доступних джерел, розвивати різні форми і методи фінансування інвестицій, а також усіляко сприяти стабілізації умов роботи інвесторів у сфері енергетики, посилюючи їхню мотивацію щодо вкладення коштів у розвиток відновлюваних джерел енергії.
The purpose of the article is to highlight modern approaches to enhancing investment in the development of renewable energy sources.
Метою статті є висвітлення сучасних підходів до активізації інвестування в розвиток відновлюваних джерел енергії.
The results of the study on enhancing investments in the development of renewable energy sources can be used to improve investment policy in the energy sector at the level of state and municipal authorities, business entities, individual and institutional investors.
Результати дослідження щодо пожвавлення інвестування в розвиток відновлюваних джерел енергії можуть бути використані для удосконалення інвестиційної політики у сфері енергетики на рівні державних і муніципальних органів влади, господарюючих суб’єктів, індивідуальних та інституційних інвесторів.
To do this, it is advisable to join international programs of grant, technical and other special assistance, use mechanisms of budgetary state and municipal assistance, develop energy service companies, create special loan products in the energy sector, issue green bonds and activate self-financing.
У статті показано, що збільшення припливу інвестицій можливе через активізацію всіх доступних форм і методів їх фінансування, зокрема через приєднання до міжнародних програм грантової, технічної та іншої спеціальної допомоги, механізми бюджетної державної та муніципальної допомоги, розвиток енергосервісних компаній, створення спеціальних кредитних продуктів в енергетичній сфері, емісію зелених облігацій, активізацію самофінансування тощо.
Aspects of the Estimation Sinergeticheskih social-Economic Effect in Transformational Economy
Аспекти оцінки синергетичних соціально-економічних ефектів у трансформаційній економіці
Law terms in historical works of Roman Ivanychuk
Правнича термінологічна лексика в історичних творах Романа Іваничука
Observations over functioning of law terminology in historical works of art give an opportunity to compareusage (on the level of model) and contextual (on the functional level) characteristics of terms, discover potentialsemantic, stylistic, emotionally expressive possibilities of special vocabulary in texts of works of art. Linguisticanalysis of historical works of Roman Ivanychuk helps not only determine distinctive features of individualauthor style of Ukrainian novelist, but also study processes of terminologization and determinologization,interaction of elements from different styles, semantic development of words, enlargement of paradigmatic andsyntagmatic bonds of law terms in literary work.
Спостереження над функціонуванням правничої' термінолексики у художньо-історичних творах даєзмогу порівняти узусні (на рівні моделі) і контекстуальні (на функціональному рівні) характеристикитермінів, розкрити потенційні семантичні, стилістичні, емоційно-експресивні можливості спеціальноїлексики у художньому тексті.
It is shown that empirical analysis of representation is appropriate to carry out from the functional viewpoint to media in a modified form: the media is not only a tool of influence, but also a mean of political representation through communication.
Доводиться, що емпіричний аналіз репрезентації доцільно здійснювати з позицій функціонального підходу до медіа в модифікованому вигляді: ЗМІ є не лише інструментом впливу, а й засобом політичної репрезентації через комунікацію.
Media-centric, socio-centric, functional and post-classical approaches to the analysis of public communication are distinguished, their advantages and disadvantages analysed.
Виділяються медіа-центричні, соціально-центричні, функціональні та посткласичні підходи до аналізу публічної комунікації, їх недоліки та переваги.
The author examines the main directions of sociological study of representation in politics: substantive and communicative.
Автор розглядає основні напрямки соціологічних дослідження репрезентації в політиці: субстантивістський та комунікативний.
SOCIOLOGICAL ANALYSIS OF POLITICAL REPRESENTATION: KEY APPROACHES AND THE WAYS TO IMPROVE
Соціологічний аналіз політичної репрезентації: основні підходи та шляхи вдосконалення
Lexicographic structuring of prepositional semantics is qualified and the correlation ofinvariant semantics in the main models with the establishment of semantic variants, the possibilityof intra-verbal cross-calling to grammatized models, the expansion of filling the article withprepositional equivalents, analogues, and random formations is determined.
Скваліфіковано лексикографічне структурування прийменникової семантики тавизначено співвідносність інваріантної семантики в основних моделях зі встановленнямзначеннєвих варіантів, можливістю внутрішньословникового перехресного покликання награматизовані моделі, розширенням наповнення статті прийменниковимиеквівалентами, аналогами, оказіональними утвореннями.
The main approaches to the interpretation of a preposition with the definition of the evolutionof its lexical, grammatical analytical and functional consideration in linguistic theories aredescribed.
Cхарактеризовано основні підходи до тлумачення прийменника з визначеннямеволюції його лексичного, граматичного аналітико-функційного розгляду в лінгвістичнихтеоріях.
Can We Afford (In)Formal Wages?
Україна в тіні : чи можемо ми дозволити собі (не)офіційні зарплати
According to the same principle, it is considered necessary to conductresearch in the entire study area, as well as other areas of Donetsk region.
За таким самим принципом вважається необхідним проведення досліджень на тери-торії усього досліджуваного району, а також інших районів Донецької області.
The obtained maps and databases of distribution of different types of biotopes on the territory ofthe reserve will be the basis for its management plan, and this technique can be used within other structuralelements of ecological networks.
Отриманікарти і бази даних поширення різних типів біотопів на території заповідника стануть основою дляйого плану управління, а ця методика може застосовуватися і в межах інших структурних елемен-тів екомереж.
Biotopes mapping in the aspect of local econetworks formation on the example of the "Kreidova Flora" Nature Reserve
Картування біотопів в аспекті формування локальних екомереж на прикладі природного заповідника "Крейдова флора"
The article presents the results of mapping the biotopes of the "Kreidova Flora" Nature Reserve, whichis one of the key areas of the eco-network of the local level of the newly created Kramatorsk district.
У статті наведено результати картування біотопів ПЗ "Крейдова флора", який є однією з клю-чових територій екомережі локального рівня новоствореного Краматорського району.
Factors of Ukrainian men involving in men’s movements that support gender equality
Чинники залучення українських чоловіків до чоловічих рухів на підтримку гендерної рівності
Factors involving men in men’s movements for gender equality differ depending on the type of the men’s movement.
У цій статті чоловічі рухи визначено як суспільні рухи, організовані чоловіками, діяльність яких має на меті досягнення гендерної рівності.
According to men’s movement researcher Michael Messner, institutional privileges and costs of masculinity are the aspects of the classification of male movements.
Класифікація чоловічих рухів базується на теорії Майкла Месснера.
In Ukraine, there are several men’s organizations and initiatives that support the ideas of gender equality: dad schools, men against violence, HeforShe Ukraine and HeforShe Congresses, profeminist schools for men, national networks of male leaders against violence, an international union of courageous dads, etc. Feminist public activists appear to talk about the benefits of gender equality.
Емпіричним матеріалом статті слугують результати глибинних інтерв’ю з чоловіками-­лідерами та учасниками українських чоловічих рухів, експертні інтерв’ю з науковими діячами та діячками у сфері гендерних студій.
In addition, it has been found that there are common factors in involving men in women’s and men’s rights movements, such as the existence of a feminist movement, a sense of the need for change, and a desire to be involved in local or global change.
До таких рухів віднесено чоловічі організації, що є офі­ційно зареєстрованими, та ініціативи, що можуть бути як тимчасовими (акції, флешмоби), так і довготривалими з перспективами реєстрації організації.
The Roman terms at the territory of the Chersonesos Tauricos citadel
Римські терми на території цитаделі Херсонеса Таврійського
As present materials tells us, that terms were built not earlier than at themiddle of II A. C. and they were working until middle -second half of III A. C. Than terms were destroyedand room 5 and swimming-pool were rebuilt and used until VI A. C. Existence of this complex, which wasvery important part of life of Roman empire and Roman troops, chronological belongs to the sane time, whenRoman troops were based on the territory of Chersonesos.
Статтю присвячено огляду результатів археологічного дослідження комплексу терм римської залоги,яка дислокувалася на території так званої цитаделі Херсонеса протягом другої половини II -першої половини III cт.
The identification of foreign fats in cocoa butter by high-resolution gas chromatography
Ідентифікація чужорідних жирів у какао-маслі методом високоефективної газової хроматографії
Peculiarities of the Inheritance in Ukrainian Outlook System: Historical and Legal Aspects
Особливості спадкування в українській системі світобачення: історико-правові аспекти
Organizer of the Assassination of the UNR Army General Horuny V. Oskilko or the Chekist Zinoviy Luniov-Mintz Track Record
Організатор вбивства генерал-хорунжого армії УНР В. Оскілка або послужний список чекіста Зіновія Лунєва-Мінца
According to the materials of Z. Luniov-Mintz’s personal case, the names ofservicemen and civilians prosecuted in the course ofpunitive measures of the political special service under the name "Vesna (spring) case" were revealed, the mechanism of the NKVD anti-Polish action in 1937 was reconstructed.
За матеріалами особової справи З. Лунєва встановлено прізвища військовослужбовців та цивільних осіб, притягнутих до кримінальної відповідальності в ході каральних заходів радянських органів державної безпеки під назвою справа "Весна" та розкрито його участь у здійсненні антипольської акції НКВС в 1937році в Житомирській окрузі.
The purpose of the study is to investigate the life activity of Soviet security officer Zynoviy Lunyv emphasizing on his working as Chief of Unit 3 of the Office of the People`s Commissar of Internal Affairs of the Kyiv region during the Great Terror.
У статті відтворено біографію співробітника радянських органів державної безпеки Зіновія Лунєва з наголосом на його роботі в іноземному відділку контрозвідувального відділу ДПУ УСРР.
The case of the theories of social-institutional perspective that Carlsnaes calls "metatheoretical positions",intertextuality serves as a way to construct meanings and identities with the use of different discourses, as well asby imposing different social norms that can influence behaviour of political actors.
У випадку теорій соціально-інституційної перспективи, які Карлснаєс називає "метатеоретичними позиціями", інтертекстуальність є способом дискурсивного конструювання смислів, ідентичностей, а також можливістю встановлення впливу соціальних норм на поведінку акторів.