natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the scientific and educationalintelligentsia, as the most progressive layer of society, was at the epicenter of events and, on the onehand, had to carry progress, a new world view, and on the other, not to deviate from communistdogmas, ideologies.
А науково-освітня інтелігенція як найпрогресивніший прошароксуспільства опинилася в епіцентрі подій і, з одного боку, мала нести прогрес, нове світобачення, а з іншого, – не відходити від комуністичних догм та ідеологем.
Scientificnovelty is determined by the fact that it is one of the first attempts to comprehensively analyze thescientific and educational representatives as ideologists and crystallizers of the social consciousness andworld outlook of the citizens of the specified period.
Наукова новизна визначаєтьсятим, що це одна з перших спроб комплексного аналізу науково-освітніх представників як ідеологів та кристалізаторів суспільної свідомості і світогляду громадян указаного періоду.
Scientific and Educational Intelligentsia in the Ideological Transformations of the Perestroika
Науково-освітня інтелігенція в умовах ідеологічних трансформацій періоду "перебудови"
This, in particular, is evidenced by the educational institution KnowledgeSociety, which was engaged in the dissemination of political and scientific knowledge in UkrSSR, wasa means of comment and propaganda, an inculcation of communist ideology.
Про це, зокрема, свідчить освітня інституція Товариство «Знання», яке займалося поширенням політичних і наукових знань у республіці, було засобом коментування та пропаганди, насадження комуністичної ідеології.
Historical-situational and logical-analytical methods have been used to cover the problem.
Для висвітлення проблеми застосовано методи історико-ситуаційний та логічно-аналітичний.
The research goal – taking into account the relevance and insufficient study of thistopic, the set a goal was to find out the position of scientific and educational intelligentsia in theperiod of Perestroika on the basis of archival sources and press then, to reveal its role and place in theprocesses of ideological, ideological transformations in the state.
Мета дослідження – ураховуючи актуальність та недостатнє вивчення даної тематики, поставлено за мету на основі архівних джерел і тогочасної преси з’ясувати становище науково-освітньої інтелігенції в період «перебудови», розкрити її роль та місце у процесах ідеологічних, світоглядних трансформацій у державі.
On the basisof unpublished documents and journals the ambiguous position of the scientific and educationalintelligentsia in the era of socio-political transformations of 1985–1991 was analyzed.
На основінеопублікованих архівних документів, журнальної періодики проаналізовано неоднозначне становище науково-освітньої інтелігенції у час суспільно-політичних перетворень.
Emphasis is placed on highlighting a numberof problems educational an related issues Perestroika and Glasnost.
Акцентовано увагу на висвітленні цілого ряду проблем в освіті, пов’язаних із «перебудовою» та «гласністю».
Organization of archive documents and use of retrospective information
Організація архівних документів та використання ретроспективної інформації
The most common forms of use of archival documentary information are proactive information; implementation of sociolegal, genealogical and thematic requests of citizens; exposition work of the archive; use through the media; use of documents in the reading room; publication of documents.
Найпоширенішими формами використання документної інформації архівів є ініціативне інформування; виконання соціально-правових, генеалогічних і тематичних запитів громадян; експозиційна робота архіву; використання через засоби масової інформації; користування документами в читальному залі; публікація документів.
The article deals with the organization of documents of the National Archival Fond of Ukraine at all structural levels, carried out on the basis of scientific classification, as well as the use of retrospective information.
У статті розглядаються питання організації документів Національного архівного фонду України на всіх структурних рівнях, що здійснюється на підставі наукової класифікації, а також використання ретроспективної інформації.
Documents of the NAF of Ukraine, the composition of which is represented by documents that fully reflect all aspects of society’s life, are kept in state archival institutions and private collections and are protected by the state.
Документи НАФ України, склад якого представлено документами, що повноцінно відбивають усі напрями життєдіяльності суспільства, зберігаються в державних архівних установах та приватних колекціях і перебувають під охороною держави.
To ensure the information integrity of the National Archival Fond, increasing the efficiency of the systems of intellectual access to documents, the archives carry out organizational, legal, methodological and technological measures aimed at the formation of hierarchically related documentary complexes at all structural levels of the NAF, the creation of a network of archival institutions and the definition of a profile archives.
Для забезпечення інформаційної цілісності Національного архівного фонду, підвищення ефективності систем інтелектуального доступу до документів архіви проводять організаційно-правові, науково-методичні та технологічні заходи, спрямовані на формування ієрархічно пов’язаних документальних комплексів на всіх структурних рівнях НАФ, створення мережі архівних установ і визначення профілю архівів.
The peculiarity of initiative information is to advance the demand of large social groups, power structures, institutions, organizations, and individual citizens.
Особливість ініціативного інформування полягає у випереджальному задоволенні попиту великих суспільних груп, владних структур, установ, організацій, окремих громадян.
The main tasks of the archival institutions of Ukraine are the accounting, preservation and use of this extremely valuable information medium for the state.
Облік, збереження і використання цього вельми цінного для держави інформаційного масиву є основними завданнями архівних установ України.
Church-archaeological research P. O. Lashkarev in Pereyaslav (on the question of the chronology of the first museified monument of Pereyaslavl of Rus)
Церковно-археологічні дослідження П. О. Лашкарьова в Переяславі (до питання хронології першої музеєфікованої пам’ятки Переяславля Руського)
Woman as an object of gender studies: the philosophical and sociological aspects
Жінка як об’єкт гендерних досліджень: філософсько-соціологічні аспекти
The basic theories of gendernoy philosophy are considered in this aspect.
В цьому аспекті розглянуті основні теорії гендерної філософії.
The article emphasis on stages of development and formation of views on the role of women in society, from ancient goddesses to modern gender studies, who formulated a new answer to an obvious violation of the patriarchal model of the world in connection with the entry of women active in our present culture.
Особлива увага приділяється етапам розвитку і формування поглядів на місце й роль жінки в суспільстві, починаючи від творів про давніх богинь і завершуючи сучасними гендерними дослідженнями.
M. I. Sikorsky and stages of the establishment of the Archaeological department of the Museum of Folk Architecture and Lifestyles in the central region along the Dnipper river (Naddnipryanshyna) by the NHER «Pereyaslav»
М. І. Сікорський та етапи становлення археологічного розділу Музею народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини НІЕЗ «Переяслав»
The substance of term "spiritual education", is exposed looks and basic factors of influence of spiritual education on personality after M. К. Мakkaveiskyi are described.
Автором розкрито зміст терміна «духовне виховання», охарактеризовано погляди та основні фактори впливу на духовне виховання особистості, за М. К. Маккавейським.
The pedagogical inheritance of extraordinary professor of the Kyiv Theological Academy M. К. Мakkaveiskyi is analysed in the article.
У статті аналізується педагогічна спадщина професора Київської духовної академії М. К. Маккавейського.
M. K. Makkaveis'kyi about spiritual education of a person
М. К. Маккавейський про духовне виховання особистості
Inour opinion, researchinto the causes and their analysis will allow us to develop recommendations for theprevention of childhood trauma.
Дослідження причин та та їх аналіз, на нашу думку, дозволять розробитирекомендації щодо профілактики дитячого травматизму.
The article deals with the problem of childhood trauma in Ukraine.
У статті розглядається проблема дитячого травматизму в Україні.
Almost halfof childhood injuries are due to psychophysiological causes.
Майжеполовина травм в дитячому віці зумовлено психофізіологічними причинами.
Socio-psychological preconditions of child trauma in Ukraine
Соціально-психологічні передумови дитячого травматизму в Україні
Each topic is structured and has a list of questions that the student needs to prepare for the work, noteworthy theoretical material for the preparation for the class, a description of the methods of laboratory research, control questions and tasks for independent performance.
Кожна тема структурована й маєперелік запитань, які студенту необхідно підготувати до роботи,конспективний теоретичний матеріал для підготовки до заняття, описметодики лабораторних досліджень, контрольні запитання та завдання для самостійного виконання.
Designed for students of the Faculty of Science.
Призначений для студентів природно-технологічного факультету.
General, inorganic, and physico-colloid chemistry
Хімія загальна, неорганічна та фізколоїдна
The manual contains educational and methodical materials for laboratory work in chemistry of general, inorganic and physico-colloidal as well as educational-thematic curriculum of the discipline.
Посібник містить навчально-методичні матеріали для лабораторнихробіт з хімії загальної, неорганічної та фізколоїдної а також навчально-тематичний план навчальної дисципліни.
The article is about social and educational conditions of socialization of orphans and childrenwhich are deprived of parental care in the boarding schools.
У статті розглянуто соціально-педагогічні умови соціалізації дітей-сиріт і дітей,позбавлених батьківського піклування у дитячих будинках та загальноосвітніх школах-інтернатах, проаналізовано систему виховної роботи в позаурочний час.
The article analyzes the system of educational work in their spare time, shows the problems of socialization of children which are growing outside of family.
Висвітлено проблеми соціалізації дітей, які виховуються поза родиною.
Concerning the problem of orphans and children deprived of paternal care socialization in the establishments of a boarding school type
До проблеми соціалізації дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, у закладах інтернатного типу
The general name of young people - children of bankers, businessmen, politicians or just wealthy individuals, from whom they are extremely dependent, being in a state of youth maximalism, consider themselves the center of the universe.
Загальна назва молодих людей – дітей банкірів, бізнесменів, політиків чи просто заможних особистостей, від яких вони украй залежні, знаходячись у стані молодіжного максималізму, вважають себе центром всесвіту.
Major ("golden youth") - a symbol of superiority, contemptuous attitude to others, wastefulness, allotment, carefree prosperous life.
Мажор («золота молодь») – cимвол зверхності, презирливого ставлення до оточуючих, марнотратства, уседозволеності, безтурботного заможного життя.
Naive painting by Panas Yarmolenko (catalog of works from the collection of National Historical and Ethnographic Reserve "Pereiaslav")
Наївне малярство Панаса Ярмоленка (каталог робіт з колекції Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»)
The article deals with the multifaceted artistic heritage of Panas Yarmolenko, a national artist from Pereyaslav region.
У статті розглядається багатогранна мистецька спадщина народного художника з Переяславщини Панаса Ярмоленка.
The catalog of his works from the National Historical and Ethnographic Reserve «Pereiaslav» is presented.
Подано каталог його робіт з колекції НІЕЗ "Переяслав".
High School should prepare widely educated specialists that can be competitive in the labor market, professional in their field, have a high cultural level and an active social position.
Вища школа повинна готувати широко освіченого фахівця, що може бути конкурентоспроможним на ринку праці, бути професіоналом у своїй сфері діяльності, володіти високим культурним рівнем та мати активну громадську позицію.
The main problem that arises in the process of preparing of future specialists in documentation is the problem of language culture of modern students.
Основною проблемою, яка виникає у процесі підготовки майбутніх документознавців, є проблема культури мови сучасних студентів.
The article deals with the main requirements, that are raised to the professional training of specialists in documentation in the context of new educational processes; the main streams, in which the training must be held, are defined; and the influence of the mass-media on the culture of language and personality of future specialist in documentation in the process of the professional training is revealed.
У статті досліджено основні вимоги, що висуваються до професійної підготовки фахівців з документознавства у контектсі новітніх освітніх процесів, визначено напрямки, за якими повинна здійснюватись підготовка майбутніх документознавців, а також виявлено вплив засобів масової комунікації на культуру мови та особистість майбутнього документознавця в процесі професійної підготовки.
For the future specialist in documentation especially important is the observance of language rules.
Позамовні чинники в сучасній підготовці спеціалістів із документознавства
IRKLIIV FORTRESS XVII – XVIII CENTURY
Іркліївська фортеця XVII – XVIII ст.
Posted detailed sights on the results of archaeological research.
Подано детальний опис пам’ятки за результатами проведених археологічних розвідок.
This settlement was located on the important overland journey.
цей населений пункт був розташований на важливому суходільному шляху.
= The article deals with a fortress Irkliiv Chornobai district Cherkasy region.
Статтю присвячено фортеці в с. Іркліїв Чорнобаївського району Черкаської області.
Irkliy the fortress was built on the remains of earthworks fort ancient times, which has Undergone minor alterations.
Фортецю було зведено на рештках земляних укріплень городища часів Давньої Русі, що зазнало незначних перебудов.
Its functions included monitoring of the crossing over theRiver.
У його функції входив контроль за переправою через р. Ірклій.
Training of future computer science teachers for the implementation of the basic principles of object-oriented programming in the educational process of modern school
Підготовка майбутніх учителів інформатики до реалізації основних принципів об’єктно-орієнтованого програмування у навчальному процесі сучасної школи
Teaching corps of church parish schools in Kyiv diocese: shaping, qualifications and practices of everyday life (the second half of the 19th and early 20th centuries)
Учительський корпус церковнопарафіяльних шкіл Київської єпархії: формування, якісний склад та практики повсякдення (друга половина ХІХ – початок ХХ ст. )
Formation of professional and pedagogical competence of an educator of HEE
Формування професійно-педагогічної компетентності викладача ВНЗ
Shcherbakivskyi Danylo Mykhailovych
Щербаківський Данило Михайлович
The methodological basis is the general scientific principles and methods of research.
Методологічну основу складають загальнонаукові принципи й методи дослідження.
Among them – problem-chronological, search, analysis and synthesis, generalizations that allowed to explore this issue and identify works that highlight the topics.
Серед них – проблемно-хронологічний, пошуку, аналізу та синтезу, узагальнення, які дозволили дослідити питання та виявити праці, які висвітлють означену тематику.
M. Sumtsov, M. Kordubi, K. Sherotsky, V. Scherbakovsky, A. Lyashenko for a long time.
М. Сумцова, М. Кордуби, К. Шероцького, В. Щербаківського.
Symbols of Easter eggs, their ornamentation and semantics have attracted the attention of researchers: F. Vovka.
Символіка писанки, її орнаментація та семантика давно привертають увагу дослідників: Ф. Вовка.
Among the authors we can mention works by V. Tkachenko, N. Bendyuk.
Серед авторів, які вивчають дане питання слід зазначити праці В. Ткаченка, Н. Бендюк.
Historiographical studies of regional peculiarities of easter eggs and ornamentation of certain historical and ethnographic zones and regions are practically absent.
Практично відсутніми є історіографічні дослідження регіональних особливостей писанкарства та орнаментації окремих історико-етнографічних зон та регіонів.
Historiographic studies from regional and ornamental features of easter eggs painting
Історіографічні студії з регіональних та орнаментальних особливостей писанкарства
The purpose of the proposed research is the analysis of the existing sources related to the historiography of regional ornamental peculiarities of easter eggs painting as a type of decorative and applied art in general.
Мета розвідки проаналізувати наявний комплекс джерел, які стосуються історіографії регіонально-орнаментальних особливостей писанкарства як виду декоративно-ужиткового мистецтва, з’ясувати сучасний стан і ступінь вивчення питання.
The article deals with the national historiography in which problems of regional-ornamental peculiarities of easter eggs painting are highlighted.
У статті розглянуто вітчизняну історіографію питання регіонально-орнаментальнихособливостей писанкарства.
The semantics of color nominations in F. Stendhal’s novel «Red and Black»
Семантика номінацій кольору у романі Ф. Стендаля «Le rouge et le noir»
The writer makes use of the chromatic colours bleu, vert, doré,pourpre, violet, and achromatic nominations blanc and gris not mentioning thetwo colours presented in the title.
Встановлено,що у процесі написання роману, автор використовував номінації кольоруна позначення як хроматичних (bleu, vert, doré, rouge, pourpre, violet), так іахроматичних (blanc, gris, noir) кольорів, що слугувало змалюванню місця,де відбувалися зображувані події, створенню художніх образів, опису їхпочуттів та емоцій.
The author identified that in the novel F. Stendhal uses the nominationsof chromatic and achromatic colours.
У статті відображено результати дослідження,присвяченого визначенню семантики номінацій кольору у романі видатногофранцузького письменника Ф. Стендаля «Le rouge et le noir».
An important part among the colour names in the analyzed novel playsthe word rouge.
Виявлено випадки вжитку номінацій кольору у прямомуі переносному значеннях.
The significance of a touristhike, excursion, expedition is described.
Охарактеризовано значеннятуристського походу, екскурсії, експедиції.
Class and extracurricular local lore work at school has been studied.
Досліджено класну та позакласну краєзнавчу роботу в школі.
The article reveals the importance of local history and excursions in educational institutions.
У статті розкрито значення краєзнавчо-екскурсійної справи в навчальних закладах.
Positive occurrence of Ukraine sovereignization processes was thecreation of new national and cultural communities of national minorities in Zakarpattia.
Позитивним явищем процесівсуверенізації України стало створення нових національно-культурних товариств національних меншинрегіону.
An attempt is made in this research to reveal some activities of national minorities of Zakarpttia in the1990s.
У статті робиться спроба розкрити деякі аспекти політичної активності національних меншинЗакарпаття у 90-х рр.
It is established that political Rusyn process was caused by numerous socio-economic and political factorsrelated to the intention of Zakarpattia intellectuals to cease the fall of population’s lifespan level and destroyingnatural treasures of that region.
Встановлено, що політичне русинство було спричинене низкою соціально-економічних і політичнихчинників, пов’язаних з прагненням закарпатської інтелігенції зупинити падіння життєвого рівня населеннята нищення природних багатств краю.
But politicizing of someof the civil and cultural communities of national minorities tended to separatism that on the whole had a negativeinfluence on political situation in region which is an integral part of Ukraine.
Проте політизація деяких громадсько-культурних товариств національних меншин тяжіла досепаратизму, що в цілому негативно впливало на політичну ситуацію в регіоні, який є невід’ємною частиноюУкраїнської держави.
Socio-political activity of national minorities of Zakarpattia in the 1990s.
Громадсько-культурна та політична діяльність національних меншин Закарпаття у 1990-х рр.
Democratization of Ukrainian society after gaining its independence caused activation of socio politicalactivity of national minorities in Zakarpattia.
Активізація громадсько-політичної діяльності національних меншин Закарпаття була викликанадемократизацією українського суспільства після здобуття незалежності.
Psychology of labor safety: purpose and subject of research, basic tasks
Психологія безпеки праці: мета і предмет дослідження, основні завдання
It is shown that the goal of occupational safety psychology is to reduce occupational injuries and the number of accidents by studying the manifestations of various mental phenomena and identifying ways to reduce the negative manifestations of those psychological factors that cause a decrease in labor productivity at all levels of social interaction.
Показано, що метою психології безпеки праці є зниження виробничого травматизму і кількості нещасних випадків шляхом вивчення виявів різних психічних явищ та визначення шляхів зниження негативних проявів тих психологічних факторів, що зумовлюють зниження продуктивності праці на всіх рівнях суспільної взаємодії.
he article highlights how individual qualities significantly affect the safety of an employee (psychophysiological, social, industrial).
статті висвітлено, як значною мірою впливають індивідуальні якості на безпеку праці працівника (психофізіологічні, соціальні, виробничі).
Lithuanian time in the history of Pereyaslaw land: historiography question
Литовська доба в історії Переяславської землі: історіографія питання
=The article deals with the historiography of the question of political and socio-economic life of Pereyaslav principality in the Lithuanian period of history.
У статті досліджується історіографія питання політичного та соціально-економічного життя Переяславського князівства у литовський період історії.
The poverty of the sources gave rise to a number of discussion topics in historiography regarding the decline of the Pereiaslav land during this period.
Бідність джерел породила в історіографії низку дискусійних тем щодо занепаду Переяславської землі у цей період.
They contain abundant materialfor the development of related subjects such as genealogy, heraldry, symbolism, palaeography,diplomatics.
Вони містять багатий матеріал і для розвитку таких суміжних дисциплін якгенеалогія, геральдика, символіка, емблематика, палеографія, дипломатика.
The territorial heraldry of Pereiaslav regiment of cossack sotnias
Територіальна геральдика козацьких сотень Переяславського полку
Results of the investigation show that Cossack seals are a multifaceted historical source thatshould be involved to a comprehensive and deep research of the Cossack Hetmanate era in the sphereof politics, society, culture and history of particular classes etc.
Результати дослідження засвідчують, що козацькі печатки – це багатограннеісторичне джерело, яке має бути залучене до всебічного та глибокого вивчення добиГетьманщини, як у царині політики, так і суспільства, культури, історії окремих станівтощо.
However, it should be noted that researching them is unexplored direction in Ukrainian sphragistics,which prevents describe a complete picture of the evolution of the Cossack sphragistics during theXVII – XVIII centuries.
Проте, слід зазначити, що їхнє вивчення є малодослідженим напрямкомукраїнської сфрагістики, а це заважає змалювати повноцінну картину еволюції козацькоїсфрагістики протягом ХVII – ХVIII ст.