natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is shown in the paper that estimation of excess coefficient of narrowband processes in the frequency domain makes it relatively easy to avoid the effect of "aliasing" caused by the exponentiation process analyzed in the fourth degree.
Показано, що оцінювання коефіцієнта ексцесу вузькосмугових процесів у частотній області дозволяє порівняно легко уникнути ефекту «накладення частот», обумовленого зведенням аналізованого процесу в четвертий ступінь.
Under some conditions considered in this paper, a method for estimating the excess coefficient can be much more economical way of the prototype in terms of computing.
При виконанні деяких умов, що розглянуті у даній роботі, спосіб оцінювання коефіцієнта ексцесу може бути набагато ощадливішим за спосіб-прототип за обсягом обчислень.
On estimation of narrowband process excess coefficient in frequency domain
Про оцінювання коефіцієнта ексцесу вузькосмугового процесу в частотній області
An example of construction and implementation of a multichannel detection system of moving target on FPGA Altera-Cyclone is described.
Розглянуто приклад побудови, та практичної реалізації багатоканальної системи визначення швидкості рухомої цілі, що виконано на FPGA Altera-Cyclone.
Theefficiency areas for each method are constructed, dependingon the exponential power distribution parameter andsample size.
Побудовано областi ефективностi для кожного iз методiв в залежностi вiд параметра форми експоненцiйного степеневого розподiлуi обсягу вибiрки.
It is shown that r 6 2, then polynomial estimatesdegenerate in linear arithmetic mean estimates .
Показано, що при степенi стохастичного полiнома r 6 2 полiномiальнi оцiнкивироджуються в лiнiйнi оцiнки середнього арифметичного.
If thepolynomial degree r = 3 then the relative accuracy ofpolynomial estimations increases.
При використанi полiномiв ступеня r = 3вiдносна точнiсть полiномiальної оцiнки збiльшується.
The approach is basedon the polynomial maximization method (PMM), whichis based on Kunchchenko’s mathematical apparatus usingstochastic polynomials and a partial description of randomvariables of high-order statistics (moments or cumulants).
В основi даного пiдходу лежить метод максимiзацiї полiному (ММПл), якийбазується на математичному апаратi стохастичних полiномiв Кунченка та описi випадкових величинстатистиками вищих порядкiв (моментами або кумулянтами).
Through multiple statisticaltests (Monte Carlo method) carried out a comparativeaccuracy analysis of polynomial estimates with known nonparametricestimates (median, mid-range and mean).
Шляхом багаторазових статистичних випробувань (методом Монте-Карло) дослiдженi властивостi нормалiзацiї полiномiальних оцiнок i проведено порiвняльний аналiз їхточностi з вiдомими оцiнками (середнiм, медiаною i серединою розмаху).
The paper proposes an original approach to obtainthe results of multiple measurements at random errors,which are described by the exponential power (generalizedGaussian) distribution model.
В роботi запропонований оригiнальний пiдхiд до знаходження оцiнок результатiв багаторазових вимiрювань при випадкових похибках, що описується моделлю експоненцiйного степеневого (узагальненогогаусового) розподiлу.
The features of numericalprocedures (Newton-Raphson method) for finding thestochastic equation roots are considered.
Приведено вирази для знаходженняполiномiальних оцiнок з використанням аналiтичних (методом Кардано) i чисельних (метод Ньютона-Рафсона) розв’язкiв.
It is shown that the theoreticalvalue of reduction coefficient variance of PMM estimates(in comparison with the linear mean estimates) dependson the magnitude of the random error cumulative coefficientsof the 4th and 6th order.
Коефiцiєнт зменшення дисперсiї оцiнок за-лежить вiд величини кумулянтних коефiцiєнтiв 4-го i 6-го порядку, якi характеризують ступiньвiдмiнностi вiд гаусової моделi.
Methods for robust adaptive estimation of immeasurable coordinates and identification of unknown parameters of electromechanical converters are developed.
Розроблено методи робастного адаптивного оцінювання невимірюваних координат та ідентифікації невідомих параметрів електромеханічних перетворювачів.
In systems with vector-controlled induction motors, this allows to reduce (up to two times) the active losses in the most critical modes of operation.
В системах з векторно-керованими АД, це дозволяє приблизно вдвічі знизити активні втрати в найбільш критичних режимах.
A method for adaptive control of a parallel active filter is developed, which is the extension of the proposed theory application to a class of semiconductor converters with voltage source inverters that connected to three-phase supply network.
Розроблено метод адаптивного керування паралельним активним фільтром, що є розповсюдженням запропонованої теорії на клас напівпровідникових перетворювачів з автономними інверторами напруги, які працюють на трифазну мережу живлення.
Robust adaptive control of electromechanical systems with improved dynamic performances and energy efficiency
Методи робастного адаптивного керування електромеханічними системами з підвищеними динамічними та енергетичними показниками
Electromechanical systems that are synthesized using the developed methods have stable dynamic performances (at the nominal level) and energy efficiency of the electromechanical energy conversion process under papameters variation conditions.
Електромеханічні системи, які синтезовані з використанням розроблених методів, мають стабільні показники (на номінальному рівні) якості керування та енергетичної ефективності процесу електромеханічного перетворення енергії при варіаціях найбільш критичних параметрів електромеханічних перетворювачів.
Developed control method with loss minimization in the induction motor provides high performance asymptotic torque trajectory tracking with simultaneous active loss minimization in the steady-state operating modes, which increases the system efficiency at low loads.
Завдяки розробленому керуванню з оптимізацією втрат в АД вперше забезпечується відпрацювання заданих траєкторій моменту з одночасною мінімізацією активних втрат в усталених режимах, що підвищує ККД при малих навантаженнях.
Proposed theory allows synthesizing automatic control systems with the properties of robustness to electrical motor parameters variations, thereby improving their dynamic performances and efficiency.
Розвинуто і узагальнено теорію аналізу та синтезу адаптивних електромеханічних систем з векторно-керованими електромеханічними перетворювачами змінного струму, використання якої дозволяє синтезувати системи автоматичного керування з властивостями робастності до зміни параметрів електромеханічних об’єктів, завдяки чому досягається підвищення їх динамічних та енергетичних показників.
This article presents the results of practical research on the loosening of frozen rocks and soils.
У цій статті представлені результати практичних досліджень розпушування мерзлих гірських порід та ґрунтів.
Loosening of frozen rocks and soils is one of the most complex, labor-intensive and economically costly technological processes in mining, energy and military complexes, construction of roads and industrial facilities, laying of canals,melioration and other industries.
Рихлення мерзлих порід та ґрунтів є одним із найбільш складних, трудоємних та економічно затратних технологічних процесів в гірничо–енергетичному та військовому комплексах, будівництві автошляхів та промислових об’єктів, прокладанні каналів, меліорації та інших галузях промисловості.
Field trials of the active ripper were conducted in winter at a special polygon of Gorenichi village, Kyiv region.
Натурні випробування активного розрихлювача проводилися в зимовий період на полігоні селища Гореничі Київської області.
Hydropneumatic shock mechanisms are characterized by high specific energy, autonomy of supply, compactness, simplicity of construction and control in work.
Гідропневматичні ударні механізми характеризуються високою питомою енергією, автономністю подачі, компактністю, низькою металоємністю, простотою конструкції та управлінням в роботі.
The optimality of this mode is confirmed by the minimum specific energy consumption of 1282 kJ/m3, and with productivity of 0.
Оптимальність цього режиму підтверджена мінімальною питомою енергоємністю 1282 кДж/м3, при продуктивності 0,175 м3/с.
The dependences of the change in the velocity of the antiphase ripper on the hydropneumatic hammer, the energy and frequency of the hammer blows are established.
Встановлено залежності зміни швидкості антифазного розпушувача гідропневматичного молотка, енергії та частоти ударів.
Of all rippers having mechanical means of destroying frozen rocks and soils, hydropneumatic percussion instruments are preferred.
З усіх розрихлювачів, що мають механічні засоби руйнування мерзлих гірських порід та ґрунтів, переважні гідропневматичні ударні інструменти.
Selected and substantiated operating parameters of the active ripper with anti-phase working active device.
Вибрані та обґрунтуванні робочі параметри активного розрихлювача з антифазним робочим органом.
Changing the speed with increasing depth of the loosening is nonlinear.
Зміна швидкості з ростом глибини рихлення носить нелінійний характер.
Static–dynamic loosening of frozen rocks
Статико–динамічне рихлення мерзлих порід
Industrial tests have confirmed that the optimal mode of active loosening of frozen rock with a frequency of shocks C = 100… 110 is the mode with an average speed of movement of the base machine 0.
Промисловими випробуваннями підтверджено, що оптимальним режимом активного рихлення породного масиву з числом ударів щільноміра ДорНДІ С=100…110 є режим при середній швидкості руху базової машини 0,88 м/с і активізації зуба ударами енергією 7,5 кДж з частотою 2,0 Гц.
6 m, the intensity of the speed reduction decreases.
При зростанні глибини рихлення від 0,5 до 0,6 м інтенсивність зниження швидкості зменшується.
They destroy frozen rocks and soils at high dynamic loads.
Вони руйнують мерзлі породи значними динамічними навантаженнями.
1 m. The effect of loosening depth on the loosening rate of the active loosening was studied with the traction power of the base machine at 0.
Промерзання ґрунту досягало 1,1 м. Вплив глибини рихлення на швидкість рихлення активного розрихлювача вивчався при тяглових зусиллях базової машини 0,16 і 0,24 МН.
Active loosening was carried out at the coupling coefficient of the main machine with a surface of 0.
Активне рихлення ведеться при коефіцієнті зчеплення базової машини з поверхнею складали відповідно 0,4 і 0,6.
Rippers with combined methods for the destruction of frozen rocks and soils are increasingly used.
Також знаходять все більше визнання розрихлювачі з комбінованими способами розробки вибоїв.
In this case, the speed is reduced respectively by 1.
В цьому випадку швидкість знижується відповідно в 1,52; 1,45 і 1,74 рази.
7 m leads to a decrease in the loosening rate by 1.
Збільшення глибини рихлення від 0,6 до 0,7 м веде до зниження швидкості рихлення відповідно у 1,29; 1,23 і 1,56 рази.
Methods of defence from the substitution of source on a web sites
Методи захисту інформації від підміни джерела на веб сайтах
The explanatory note consists of 4 sections and contains 15 figures, 21 tables, 5appendices and 39 sources - a total of 155 pages.
Пояснювальна записка складається із 4 розділів та містить 15 рисунків, 21таблицю, 5 додатків та 39 джерел – загалом 155 сторінок.
Existing technical solutions and successful softwareproducts were also considered, functional and non-functional requirements weredeveloped.
Також булирозглянуті існуючі технічні рішення та успішні програмні продукти, розробленіфункціональні та нефункціональні вимоги.
The aim of the project is to develop a web application that would help diabeticusers to control their glucose levels by enabling them to record their glucose levels andget charts and analytics based on them.
Метою проекту є розробка веб-застосування, яке б допомагалокористувачам-діабетикам з контролем їх рівня глюкози надаючи можливістьзаписувати свій рівень глюкози та на його основі отримувати графіки тааналітику.
The analytical component is performed usingthe linguistic method.
Аналітична складова виконана з використанням лінгвістичногометоду.
This section describes suchcomponents of the server software as authorization, data storage and service businesslogic description.
В даному розділі описано такі складові серверногопрограмного забезпечення, як авторизація, зберігання даних та описбізнеслогіки сервісу.
In the section "Software modeling and design" the platform architecture wasdeveloped, used tools and class diagram is given.
У розділі «Моделювання та конструювання програмного забезпечення»було розроблено архітектуру платформи, наведена діаграма класів тавикористані інструменти.
The section "Quality analysis and software testing" shows the developed testingplan and the results of its implementation.
У розділі «Аналіз якості та тестування програмного забезпечення»наведений розроблений план тестування та результати його проведення.
The "Software Deployment and Maintenance" section describes the serverdeployment process and user instructions.
У розділі «Впровадження та супровід програмного забезпечення» описанопроцес розгортання сервера та інструкція користувача.
In the section "Analysis of software requirements" the subject area and softwarerequirements are analyzed.
У розділі «Аналіз вимог до програмного забезпечення» проаналізованапредметна область та вимоги до програмного забезпечення.
The article examines aspects of transformation in the old Ukrainian tradition of Bologna higher education - University of L'viv and Kyiv-Mohyla Academy in terms of saturation of the educational process, and certification of the value of the current state and prospects of legal education and research
У статті аналізуються аспекти трансформації болонських традицій у староукраїнських вищих навчальних закладах – Львівському університеті та Києво-Могилянській академії з погляду насиченості навчального процесу, атестаційної діяльності й значення для сучасного стану й законодавчих перспектив у сфері науки й освіти
Bologna native traditions in Old Ukrainian universities
Давні українські університети – носії болонських традицій
The stochastic volatility model parameters estimates are computed with the Markov chain Monte Carlo technique using OpenBUGS environment.
Оцінки параметрів моделі стохастичної волатильності обчислюються за методом Монте-Карло для марковських ланцюгів у середовищі OpenBUGS.
To describe the dynamics of conditional variance the stochastic volatility model is proposed the structure of which reflects actual changes of variance for financial heteroscedastic processes.
Для опису динаміки умовної дисперсії запропоновано модель стохастичної волатильності, структура якої відповідає фактичним змінам дисперсії фінансових гетероскедастичних процесів.
The estimates of the conditional variance, computed by the Monte Carlo method, were used for forecasting the value of possible losses VaR for selected financial stock processes represented by statistical data.
Оцінки змінної в часі умовної дисперсії, отримані за методом Монте-Карло, використано для прогнозування значення величини можливих витрат VaR для вибраних біржових фінансових процесів, поданих статистичними методами.
Determining the risk measure VaR using parameters of stochastic volatility model
Визначення величини ризику VaR на основі оцінок параметрів моделі стохастичної волатильностіі
The quality of forecasts is quite acceptable for decision making in stock trading.
При цьому досягнуто високу точність прогнозів, яку застосовують для прийняття рішень під час виконання торговельних операцій.
To reduce the computation time an appropriate model specification was proposed.
Для підвищення швидкості обчислень створено належну специфікацію цієї моделі.
The algorithm of discrete wavelet analysis and spectral analysis in polar coordinates was further developed.
Розвинено алгоритм дискретного вейвлет-аналізу та спектрального аналізу в полярних координатах.
Algorithms of work of power supplies with protection on a consumption current, in particular, algorithms of computing of integrated factor in polar coordinates for identification of commands in real time, the software of definition level of security memory programs of microcontrollers are development; the new methods and algorithms of the wavelet -analysis with the set number of high-frequency filters to research the current consumption of the microcontroller; the databases of time dependences of current consumption for each instruction of the microcontroller and their spectrums in various bases are generated.
зокрема алгоритми обчислення інтегрального коефіцієнту в полярних координатах для ідентифікації команд у реальному масштабі часу, та програмне забезпечення визначення рівня захищеності пам'яті програм мікроконтролерів; нові методи і алгоритми вейвлет-аналізу із заданим числом високочастотних фільтрів для дослідження струмів споживання мікроконтролера; формування бази даних часових залежностей струмів споживання для кожної інструкції мікроконтролера та їх спектрів у різних базисах.
As the result of research work a comparative analysis of existing security systems of microprocessor-based systems was made with aim to identify their disadvantages and improvement prospects.
В результаті проведення роботи виконано порівняльний аналіз існуючих систем захисту мікропроцесорних систем з метою виявлення їх недоліків та перспектив до покращення.
Elaboration of scientific fundamentals of building of microcontroller power sources for creation of the new technology of information protection in computer systems
Розробка наукових засад побудови джерел живлення мікроконтролерів для створення нової технології захисту інформації в комп'ютерних системах
Existing microcontrollers were explore with aim to protection from readers on current consumption are researched and to determine the real security of high end microcontrollers and suggest ways to improve it.
Досліджено існуючі мікроконтролери на предмет захищеності від зчитування за струмом споживання, визначено реальну захищеність сучасних мікроконтролерів та запропонувано шляхи для збільшення їх захищеності.
Overall performance of the power supplies of the microcontrollers and developed algorithms and devices is researched in work.
Досліджено ефективність роботи запропонованих у роботі джерел живлення мікроконтролерів, розроблених алгоритмів та пристроїв.
The results of work will be used for development of the computer and microp.
Результати роботи будуть використані для створення комп'ютерних та мікропроцесорних систем, захищених від несанкціонованого доступу.
The new methods and devices of information protection in microcontrollers from non-destructive attacks by modifying the current consumption are developed.
Запропоновано нове вейвлет-перетворення в полярних координатах;, Розроблено нові способи та пристрої захисту інформації в мікроконтролерах від недеструктивних атак шляхом модифікації струму споживання.
The game is completed when an integral of some numeral function describing the game course turns into a unit.
Гра вважається закінченою, коли інтеграл від деякої числової функції, що описує процес, стає рівним одиниці.
In the course of the game the information on the initial function and the prehistory of the evader’s control is used.
У процесі гри використовується інформація про початкову функцію та передісторію керування втікача.
Specifically, we solve the similar problem to the one in "The Boy and the Crocodile" with lag.
Розглянуто аналог задачі "Хлопчик і крокодил".
The research technique is based on using Minkovskii inverse functional of multi-valued maps, closely related to the given conflict-controlled process, and on constructing the resolving functions.
Метод дослідження базується на використанні обернених функціоналів Мінковського від багатозначних відображень, безпосередньо пов’язаних з цим конфліктно-керованим процесом, і побудові розв’язуючих функцій.
The paper suggests that the object dynamics is described by the system of difference-differential equations.
Припускається, що динаміка процесу описується системою диференціально-різницевих рівнянь.
At the heart of the method’s scheme is the L. S. Pontryagin condition making it possible to choose a pursuers’ control in the form of Borel measurable selections of special multi valued map.
В основі схеми методу лежить умова Л. С. Понтрягіна, яка дає можливість вибрати керування переслідувачів у вигляді вимірних борелівських селекторів спеціального багатозначного відображення.
The subject of investigation is game problems for the object control under the conditions of counteractions.
Предметом дослідження є ігрові задачі керування в умовах протидії об’єктів.
The Modification of the Method of Resolving Functions for the Difference-Differential Pursuit’s Games
Модифікація методу розв’язуючих функцій для диференціально-різницевих ігор зближення
We show that for objects with different inertial Pontryagin’s Condition fails on some time interval.
Показано, що для об’єктів з різною інерційністю умова Л. С. Понтрягіна порушується на деяких інтервалах часу.
We consider the approach problem with fixed time.
Розглянуто задачу зближення з фіксованим часом.
We suggest the way to solution of problems with fixed time.
Запропоновано метод розв’язування задачі з фіксованим часом.
Moreover, the modification of the Pontryagin’s Condition is proposed.
Запропоновано її модифікацію.
The established performance error does not exceed 0,5 %.
Похибка встановлених характеристик не перевищує 0,5 %.
Calculating of the Heat Physic Characteristics of the Exhaust System of the Diesel Combined Internal Combustion Engine
Розрахунок теплофізичних характеристик випускного газу дизельного комбінованого двигуна внутрішнього згоряння
Our conclusions conform with classical ideas on studied properties of gases: viscosity and thermal conductivity of combustion products of the diesel CICE increase with rise of temperature and air content, as well as with the intense viscosity changes compared to thermal conductivity with the air content.
Висновки відповідають класичним уявленням про досліджені властивості газів: в’язкість і теплопровідність продуктів згоряння дизельних КДВЗ із підвищенням температури і збільшенням змісту повітря збільшуються, причому при зміні вмісту повітря в’язкість змінюється інтенсивніше за теплопровідність.
Research results are quantities of viscosity and thermal conductivity coefficients of the exhaust gas by stoichiometric composition mixture with typical conditions for exhaust system of diesel CICE, dependencies of viscosity and thermal conductivity of exhaust gas from the combustible mixture composition by atmospheric pressure and temperature.
Результати дослідження являють собою значення коефіцієнтів в’язкості і теплопровідності випускного газу суміші стехіометричного складу при характерних для випускної системи дизельних КДВЗ станах, залежності в’язкості і теплопровідності випускного газу від складу паливної суміші за атмосферних тиску і температури.
The research application methods are based on theories of gas mixtures using the Sutherland reduction formulas, combustion of liquid hydrocarbon fuels at the rate of stoichiometric proportions.
Методика реалізації дослідження ґрунтується на теоріях газових сумішей з використанням формул зведення Сутерленда, згоряння рідких вуглеводних палив з розрахунку стехіометричних співвідношень.
The purpose of research is to determine the coefficients of dynamic and kinematics viscosity, thermal conductivity of the exhaust gas of diesel CICE for typical states of exhaust systems.
У дослідженні визначаються коефіцієнти динамічної та кінематичної в’язкості, теплопровідності випускного газу дизельного комбінованого двигуна внутрішнього згоряння (КДВЗ) при характерних для випускних систем станах.
Through experiments performed, the numeral data is confirmed with sufficiently high accuracy.
Числові дані з достатньою достовірністю підтверджуються експериментально.
Moreover, we demonstrate that rib cutting causes the aerodynamic effects of different nature, promoting heat exchange intensifications.
Показано, що розрізка ребра приводить до виникнення аеродинамічних ефектів різноманітної природи, що сприяють інтенсифікації теплообміну.