natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article analyses changes in the population and age-sex composition, average life expectancy of the population of Ukraine and its employment in the economy.
У статті аналізуються зміни в чисельності населення і віково-статевий склад, середню тривалість життя населення України та його зайнятості в економіці.
Calculated investment and operational costs Estimation of economic efficiency of the project.
Розраховано інвестиційні та операційні витрати Проведено оцінку економічної ефективність проекту.
The possible risks and propose measures for their minimization.
Проаналізовано можливі ризики та запропоновано заходи щодо їхньої мінімізації.
The analysis of competitive market retailers school clothes.
Проаналізовано конкурентне середовище на ринку роздрібної торгівлі шкільним одягом.
The necessity of expansion of the enterprise.
Визначено необхідність розширення сфер діяльності підприємства.
In work methods study the economic feasibility object of expansion of activities.
У роботі розглядаються методи обґрунтування об'єкта економічної доцільності розширення сфери діяльності.
A project of the Department of rental uniforms.
Запропоновано проект організації департаменту з оренди шкільної форми.
Marketing research in the market of banking services in modern conditions
Маркетингові дослідження на ринку банківських послуг в сучасних умовах
As a result of the research, PJSC "Oschadbank" will develop a plan for improvement and improvement of existing processes, which will ultimately be expressed in improving the efficiency of the organization of research conducted by PJSC "Oschadbank".
В результаті дослідження ПАТ «Ощадбанку» буде розроблений план удосконалення та поліпшення існуючих процесів, що у результаті буде виражено у підвищенні ефективності організації досліджень, що проводяться ПАТ «Ощадбанку».
The purpose of the thesis is to analyze the process of organizing and conducting marketing research on the basis of PJSC "Oschadbank", to identify the main problems that arise during their implementation and to develop ways to improve existing processes in order to improve the quality of services provided by the enterprise.
Мета дипломної роботи – проаналізувати процес організації та проведення маркетингових досліджень на базі ПАТ «Ощадбанк», виявити основні проблеми, що виникають під час їх реалізації, та розробити шляхи удосконалення існуючих процесів з метою удосконалення якості послуг, що надаються підприємством.
The state of economic activity of the travel agency "Royal club travel and tourism" for 2016-2017 is analyzed.
Аналізується стан господарсько-економічної діяльності туристичного агентства «Royal club travel and tourism» за 2016-2017 роки.
The basic methods of promotion of the brand in social networks are analyzed.
Проаналізовано основні методи просування бренду в соціальних мережах.
Various techniques were considered to allow conclusions about the effectiveness of advertising.
Було розглянуто різноманітні методики, що дозволяють зробити висновки про ефективність реклами.
The subject of the study is the peculiarities of the introduction of innovative forms of advertising activity of the tourist firm "Royal club travel and tourism".
Предметом дослідження є особливості впровадження інноваційних форм рекламної діяльності туристичного агентства «Royal club travel and tourism».
It analyzes its efficiency by the method of linear regression, taking into account the relationship between advertising costs and the volume of tourism services.
Проаналізована її ефективність за методом лінійної регресії, враховуючої взаємозв’язок між витратами на рекламу та обсягом надання туристичних послуг.
In this work, the general concepts and essence of advertising are analyzed.
У роботі проаналізовано загальні поняття та сутність реклами.
The object of study is the process of areas of improvement formation of advertising activities of the tourist firm.
Об'єкт дослідження – процес формування шляхів удосконалення рекламної діяльності туристичної фірми.
Evaluate the effectiveness of advertising activities for travel agency.
Оцінюється ефективність рекламної діяльності турагентства.
Areas of improvement of advertising activities of the tourist firm
Напрями удосконалення рекламної діяльності туристичної фірми
According to the results of the study, the feasibility of the implementation of the media plan of the advertising company is formulated.
За результатами дослідження сформульована доцільність впровадження медіаплану рекламної діяльності.
The principles of classification of grape wines in Ukraine and EU countries are investigated.
Досліджено принципи класифікації виноградних вин в Україні та країнах ЄС.
The work deals with the theoretical aspects of the formation of the quality of grape wines.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти формування якості виноградних вин.
Expert's evaluation of the quality of red dry grape wines of domestic and foreign production
Експертна оцінка якості червоних сухих виноградних вин вітчизняного та зарубіжного виробництва
The domestic and European normative base, which regulates the wine-making industry and the organization of the wine-making market, is analyzed.
Проаналізовано вітчизняну та європейську нормативну базу, яка регламентую галузь виноробства та організацію ринку виноробної продукції.
Economic justification of the project of creating of a cafe
Економічне обґрунтування проекту створення кафе
Therefore, author considers the business-idea of starting business in the sphere of restaurant economy; he also examines the regulatory and legal regulation of entrepreneurial activity in Ukraine in the sphere of restaurant economy.
У роботі розглядаються теоретичні засади започаткування власної справи у сфері ресторанного господарства: розглянуто бізнес-ідею започаткування власної справи; досліджуються нормативно-правове регулювання підприємницької діяльності в Україні у сфері ресторанного господарства.
The competitive environment of restaurant economy in Odessa were analyzed as well as internal competitive advantages of the createda cafe «Lazy Cafe».
Проаналізовано конкурентне середовище у сфері ресторанного господарства у м. Одеса та визначені внутрішні конкурентні переваги створюваного кафе.
The costs of establishing and operating of acafe were calculated.
Розраховано витрати на створення та функціонування кафе.
Income from the sale of services forecasted.
Спрогнозовано прибуток від реалізації послуг закладу ресторанного господарства.
Considered the main factors that affect the financial stability andmethods of security.
Розглянуто основні фактори, які впливають на фінансовустійкість та методи її забезпечення.
The paper deals the theoretical foundations of financial stability of commercial banks on theexample of JSC «Ukreximbank».
У роботі розглядаються теоретичні основи фінансової стійкості комерційного банка наприкладі АТ «Укрексімбанк».
Proposed main directions of improving financial stability of JSC "Ukreximbank" particularlyjustified for measures to improve the management mechanism of financial stability of JSC"Ukreximbank".
Пропонуються основні напрямки підвищення фінансової стійкості АТ «Укрексімбанк»,зокрема обґрунтовується перелік заходів для вдосконалення механізму управлінняфінансовою стійкістю АТ «Укрексімбанк».
Conducted analysis of JSC "Ukreximbank" for 2013-2016, which allowed towork in the general financial and economic characteristics of the bank through the calculation ofkey indicators of financial stability over the past 4 years.
, що дозволило надати у роботі загальну фінансово-економічну характеристику банкузавдяки розрахунку основних показників фінансової стійкості за останні 4 роки.
Financial stability of the commercial bank « an example JSC Ukreximbank»
Фінансова стійкість комерційного банку : проблеми забезпечення та управління ( на прикладі АТ «Укрексімбанк»)
The aim, goals, tasks, principles, potential, resources, arrangements as for its formation and implementation are analyzed in the article.
Аналізується мета, цілі, завдання, принципи, можливості, ресурси, організаційні заходи щодо її формування і реалізації.
Fundamentals of the development of regional investment programs in the field of hotel business
Основи розробки регіональних інвестиційних програм у сфері готельної справи
The article deals with the problem of the formation of scientifically grounded fundamentals of the working out of regional investment programs in the sphere of tourism.
У статті розкривається проблема формування науково обґрунтованих основних засад розробки регіональних інвестиційних програм у туризмі.
Based on the prospects for the development of international franchised tourist networks in the market of tourist services of Ukraine, recommendations for improving the franchising system TUI Ukraine are offered:- continue to focus on increasing the efficiency of existing outlets and optimize their franchisees;- focus efforts on promoting the franchisor's brand through the use of innovative tools for promotional activities, improving the company's website and increasing the availability of travel services.
На основі перспектив розвитку міжнародних франчайзингових туристичних мереж на ринку туристичних послуг України запропоновано рекомендації для вдосконалення системи франчайзингу TUI Ukraine:- продовжувати концентруватися на зростанні ефективності існуючих торгових точок і оптимізувати своїх франчайзі;- сконцентрувати зусилля на популяризація бренду франчайзера шляхом використання інноваційних інструментів проведення рекламних заходів, покращення роботи сайту компанії та збільшення доступності туристичних послуг.
The essence of the concepts "franchising in tourism", "international franchise tourist network" and the main trends in the development of franchising as a form of business in the global tourism industry are described.
Охарактеризовано сутність понять «франчайзинг в туризмі», «міжнародна франчайзингова туристична мережа» та основні тенденції розвитку франчайзингу як форми бізнесу в світовій індустрії туризму.
Management of franchise relations in the tourism industry of Ukraine (on the example of TUI travel agency).
Управління розвитком франчайзингових відносин в туристичній індустрії України (на прикладі TUI турагентства).
The organizational and legal bases of franchising distribution in the tourism industry in Ukraine are determined.
Визначено організаційно-правові засади поширення франчайзингу в індустрії туризму в Україні.
A study of the activities of the TUI travel agency as a participant in franchising in the international franchise travel network TUI Ukraine, as well as an assessment of the effectiveness of the TUI travel agency in the network.
Проведено дослідження діяльності TUI турагентства як учасника франчайзингових відносин в міжнародній франчайзингової туристичній мережі TUI Ukraine, а також оцінка ефективності діяльності TUI турагентства в мережі.
Diploma thesis deals the theoretical bases of franchising relations in the field of tourism are considered in the work.
В роботі розглянуто теоретичні засади франчайзингових відносин в сфері туризму.
The types of franchising activities are identified and the stages of franchising implementation in the field of tourism are characterized.
Виявлено види франчайзингової діяльності та охарактеризовано стадії впровадження франчайзингу в сфері туризму.
Depository activities in the securities market (questions and answers)
Депозитарна діяльність на ринку цінних паперів (запитання та відповіді)
Recommendations strategic and tactic character are offered in order not to let арpearing threat bankruptcy.
Запропоновано рекомендації стратегічного і тактичного характеру для недопущення настання загрози банкрутства.
Identification of strong and weak signals manifestation of the financial crisis at the enterprise
Ідентифікація сильних та слабких сигналів прояву фінансової кризи на підприємстві
In this article is examined necessity of identification of strong and weak signals crisis state expansion in асtivity food enterprises for elaboration management politics its development.
У статті розглянуто необхідність ідентифікації сильних та слабких сигналів прояву кризового стану в діяльності харчових підприємств для розробки політики управління їх розвитком.
The tax risk management system conceptualization: strategic goals and directions of reforming the state tax service of Ukraine
Концептуалізація системи управління податковими ризиками: стратегічні цілі та напрями реформування державної податкової служби України
The ways of responding to the risks of non-compliance with tax legislation are defined.
Визначено способи реагування на ризики недотримання податкового законодавства.
It is noted that the level and effectiveness of tax risk management largely depends on the level of analytical work and provides for identification stages, analysis, evaluation (measurement), and ranking.
Відмічено, що рівень та ефективність управління податковими ризиками значною мірою залежить від рівня аналітичної роботи, що передбачає підетапи з ідентифікації, аналізу, оцінювання (вимірювання) та ранжування.
Recommendations for the TADAT assessment are presented, which indicate that the main steps for working with risk information are: environmental testing, analysis of audit data, third-party data, taxpayer behavior, cross-border trade research on the application of tax evasion schemes, the shadow economy.
Представлено рекомендації щодо оцінювання TADAT, де зазначено, що основними етапами роботи з інформацією про ризик є такі: перевірка зовнішнього середовища, аналіз даних перевірок, даних третіх осіб, поведінки платників податків, дослідження транскордонної торгівлі щодо застосування схем уникнення оподаткування, тіньової економіки.
Performed analysis of relevant indicators for key areas of tax risk management performance assessing allowed determining the priority directions for integrated tax risk management system development regarding non-compliance by taxpayers with tax legislation in the State tax service of Ukraine activity in accordance with modern international best practice.
Здійснений аналіз відповідних показників оцінювання ключових областей результативності управління податковими ризиками дозволив визначити пріоритетні напрями розбудови комплексної системи управління податковими ризиками з недотримання платниками податків податкового законодавства в діяльності Державної фіскальної служби України відповідно до сучасної світової передової практики.
It is proved that the differential approach application requires the creation and functioning of tax risk monitoring, the level of taxpayer risk determining, as well as a high level of communication with taxpayers to minimize tax risks in order to be able to minimize the number of tax violations through non-audit measures and service functions.
Доведено, що застосування диференційного підходу вимагає започаткування та функціонування моніторингу податкових ризиків, визначення рівня ризиковості платників податків, а також високого рівня комунікації з платниками податків щодо мінімізації податкових ризиків для того, щоб мати можливість за рахунок неаудиторських заходів та сервісних функцій зменшувати кількість податкових правопорушень.
The strategic approaches of tax authorities to increase the level of compliance by taxpayers with tax rules, as well as the interdependence of instruments to counteract of the tax risks are presented.
Представлено стратегічні підходи податкових органів до підвищення рівня дотримання платниками податкових норм, а також взаємозалежність інструментів протидії податковим ризикам.
The article focuses on the concretization of specific areas of work with tax risks, taking into account the expert evaluation by the TADAT methodology.
У статті акцентовано увагу на конкретизації окремих напрямів роботи з податковими ризиками з урахуванням експертної оцінки за методологією TADAT.
The article is devoted to actual issues of the State Tax Service of Ukraine reforming for creation a comprehensive tax risk management system in view of the basics of risk theory, risk management standards, global trends and specific features of domestic tax administration.
Статтю присвячено актуальним питанням реформування діяльності податкового відомства у напрямі формування цілісної системи управління податковими ризиками з огляду на основи теорії ризику, стандарти управління ризиками, світові тенденції та специфіку вітчизняного податкового адміністрування.
Features of development of wineries in terms of transformational economy
Особливості розвитку виноробних підприємств в умовах трансформаційної економіки
Some opportunities to improve the wine industry development, which should be linked to state support based on legislation and state control, have been identified herein.
Визначене поліпшення в розвитку виноробної галузі повинно бути пов’язано з державною підтримкою на основі законодавчого і державного контролю.
The wine industry of Ukraine operates under difficult market conditions due to its being in a constant state of uncertainty and subject to aggressive changes in the environment.
Виноробна промисловість України працює в непростих ринкових умовах, що пов’язано з станом постійної невизначеності та агресивних змін у навколишньому середовищі.
The article identifies the problems associated with a sharp decline in the vineyard areas, the quality of cultivated grapes, a decline in wine imports and an increase in the market of counterfeit products.
До них відноситься різке зменшення площі виноградників, якість вирощеного винограда, зниження імпорту вина, зріст ринку контрафактної продукції.
This state of things has caused a lot of difficulties in the progressive development of wine-making.
Такий стан визиває багато труднощів і негативно впливає на прогресивний розвиток виноробства.
The business idea of introduction of innovative technologies is offered.
Запропоновано бізнес-ідею впровадження інноваційних технологій.
The indicators of economic efficiency of the project, possible risks and measures tominimize them are analyzed, the profit from the realization of the business idea isforecasted.
Проаналізовано показники економічної ефективності проекту, можливі ризикита заходи щодо їх мінімізації, зпрогнозовано прибуток від реалізації бізнес-ідеї.
Cost-effectiveness of the introduction of innovative technologies for multinational military exercises Sea Breeze
Економічна ефективність впровадження інноваційних технологій для багатонаціональних військових навчань Сі-Бриз
The paper considers the general general concept of the introduction of innovativetechnologies during multinational military exercises.
У роботі розглядається загальна загальна концепція, щодо впровадженняінноваційних технологій під час проведення багатонаціональних військових навчань.
In production and economic activity of the enterprise are used the means of labor, which repeatedly (long-term) are used in the production process (operation), retain the original appearance for a long period, subjected to a gradual wear and shift its cost to the cost of the product (circulation costs), phased in over their regulatory lifetime established standards.
У виробничо-господарській діяльності підприємства використовуютьсязасоби праці, які багаторазово (тривало) використовуються в процесі виробництва (експлуатації), зберігають початковий зовнішній вигляд протягом тривалого періоду, зазнають поступового зносу і перекладають свою вартість на собівартість продукції (витрати обігу), поступово протягом їх нормативного строку служби за встановленими нормами.
Fixed assets, organization of their accounting and auditing in the enterprise (on the example of "Old Odessa K")
Основні засоби, організація їх обліку та аудиту на підприємстві (на прикладі ТОВ «Стара Одеса К»)
With its usage certainly key factors of success of grain market subjects are defined.
З її використанням визначено ключові фактори успіху суб’єктів зернового ринку.
In the article works of domestic specialists in relation to the construction and application of value chain of grain are generalized.
У статті узагальнено розробки вітчизнянихфахівців стосовно побудови та застосування ланцюга утворення вартості зерна.
Own system of formation commodity grain value is grounded.
Обґрунтовано власну систему утворення вартості товарного зерна.
The necessity of forming a scientifically grounded development strategy is proved, which will allow to identify the prospects and identify the weaknesses of the introduction of entrepreneurial activity.
Доведено необхідність формування науково-обґрунтованої стратегії розвитку, що дозволить виділити перспективи і визначати слабкі сторони введення підприємницької діяльності.
Prospects for the development of retail networks in the Ukrainian retail sales market
Перспективи розвитку торгових мереж на Українському ринку роздрібної торгівлі
The article considers the main approaches to the study of trade networks.
У статті розглянуті основні підходи до вивчення торгових мереж.
The ways of stable functioning of shopping centers and stimulation of their improvement are offered.
Запропоновано шляхи стабільного функціонування торговельних центрів і стимулювання їх удосконалення.
Based on the analysis of trade networks in Ukraine and assessment of their current status, the development trends of retail trade networks are determined.
На основі аналізу торгових мереж України і оцінки їх сучасного стану визначені тенденції розвитку роздрібних торгових мереж.
A forecast of sugar production volumes for the period 2020-2021 has been developed.
Розроблено прогноз обсягів виробництва цукру на період 2020-2021 років.
Analysis of the sugar industry of Ukraine on the basis of mathematical and statistical methods and models
Аналіз цукрової галузі України на основі математико-статистичних методів та моделей
A detailed analysis of the current state of the sugar industry in Ukraine using mathematical and statistical methods and models.
Проведено детальний аналіз сучасного стану цукрової галузі в Україні із застосуванням математико-статистичних методів та моделей.
The directions of development of the sugar industry of Ukraine are described.
Охарактеризовано напрямки розвитку цукрової галузі України.
Banks in the system of currency regulation
Банки в системі валютного регулювання
The purpose of the study is to characterize and analyze the system of currency regulation in Ukraine at the present stage, to develop practical recommendations for the prospects of its development in terms of further liberalization, taking into account foreign experience.
Мeтою дослідження є характеристика та аналіз cиcтeми вaлютного peгулювaння в Україні на сучасному етапі, розробка пpaктичних peкомeндaцій щодо пepcпeктив її розвитку в умовах подальшої лібералізації з уpaхувaнням закордонного доcвіду.
Corporate social responsibility in Ukraine: development characteristics and future prospects
Соціальна відповідальність бізнесу в Україні: особливості становлення та перспективи розвитку
The formation and development of the concept of corporate social responsibility, characteristics of its implementation in Ukraine are considered.
Розглянуто формування та розвиток концепції корпоративної соціальної відповідальності, особливості її впровадження в Україні.
The principles and priorities of the implementation of CSR were proposed.
Викладено принципи та пріоритетні напрямки реалізації КСВ.
Business statistics
Бізнес-статистика
The methodology for determining the main indicators that are considered in the textbook is based on the international standards and current practice of Ukrainian statistics.
Методологія визначення основних показників, які розглядаються у підручнику, базується на міжнародних стандартах і сучасній практиці статистики України.
The textbook is prepared in accordance with the standard curriculum of the discipline "Business statistics".
Підручник підготовлено відповідно до типової навчальної програми дисципліни «Бізнес-статистика».
Stock market as a mechanism for attracting financial resources
Фондовий ринок як механізм залучення фінансових ресурсів
Achieving stable economic growth in Ukraine is one of the most acute problemsthe present.
Досягнення стабільного економічного зростання України є однією з найгостріших проблемсьогодення.