natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The place of Ukraine in the global innovation space is determined, it is proved that the creation of favorable conditions for the development and effectiveness of research and innovation is a top priority of the state innovation policy in developed countries, because the impact of science and technology and innovation sectors for the development and growth of the economic system is crucial in the process of building a post-industrial society.
Визначено місце України в світовому інноваційному просторі, доведено, що створення сприятливих умов для розвитку та підвищення ефективності наукової й інноваційної діяльності є пріоритетним завданням державної інноваційної політики розвинених країн, адже вплив науково-технічної та інноваційної сфер на розвиток і зростання економічної системи набуває вирішального значення в процесі побудови постіндустріального суспільства.
The current state of the world's scientific and technological sphere is analyzed, the country’s leaders in terms of innovation is highlighted.
Проаналізовано сучасний стан світової науково-технологічної сфери, виокремлено країни-лідери за показниками інноваційної діяльності.
The paper discusses the features of the industrial and post-industrial economies.
В роботі розглянуто відмінні риси індустріальної та постіндустріальної економік.
Methods of non-linear analysis and topological methods of variation inequalities and evolution inclusions
Методи нелінійного аналізу та топологічні методи теорії варіаційних нерівностей та еволюційних включень
For a definite class of non-reflexive spaces of distributions with integrable derivatives a series of theorems about a continuity and compactness embedding are proved.
Впорядковано класи напівмонотонних відображень та енергетичних розширень диференціальних операторів з напівобмеженою варіацією;одержано ряд нових теорем вкладення та апроксимаціїї спеціальних класів нескінченновимірних просторів розподілів, розроблено теореми про базис для таких просторів.
The Faedo–Galerkin method and the method of finite differences for the resolvability for the given objects under the weakened +- coercive condition, wλ0 – pseudo-monotony, quasi-boundedness and condition Sk are based.
Одержані результати застосовано до динамічних контактних задач з "нелінійним тертям";обґрунтовано метод Дубінського, метод скінчених різниць та метод Фаедо- Гальоркіна для розв’язків задачі Коші та періодичних розв’язків еволюційних включень з некоерцитивними багатозначними відображеннями типу Вольтерри в банахових просторах.
The base properties of sub-differential maps and variation inequality in Freshet spaces are investigated.
Результати застосовано при дослідженні диференціально-операторних включень та еволюційних мультиваріаційних нерівностей.
Variation inequalities and evolution inclusions in Banach spaces with wλ0 – pseudo-monotone maps are investigated.
Серед оригінальних результатів слід виділити такі:розроблено багатозначний метод штрафу для класів мультиваріаційних нерівностей в нескінченновимірних просторах з відображеннями типу Sk та з wλ0 --квазімонотонними відображеннями.
This project contains six sheets of A1 format.
Цей проект містить шість аркушів формату А1.
The project also contains an explanatory note containing images of individual elements, tables and characteristics of the elements.
Також проект містить пояснювальну записку, що містить зображення окремих елементів, таблиці та характеристики елементів.
A 3D model of a press and hydraulic cylinders was developed.
Було розроблено 3Д модель преса та гідроциліндрів.
They show: the general view of the press in isometry on two sides and its views and specifications, respectively.
На них зображено: загальний вигляд преса в ізометрії з двох сторін та його вигляди та специфікація відповідно.
This diploma project shows the automation of the press for PET waste.
В даному дипломному проекті показано автоматизацію преса для ПЕТ відходів.
After the calculations, the hydraulic and electrical equipment were selected, respectively.
Після розрахунків було підібрано гідравлічну та електричну апаратуру відповідно.
Assembly drawing of the plate and its detailing, electrical and hydraulic scheme.
Складальне креслення плити та його деталювання, електрична та гідравлічна схема.
Hydraulic schematic and electrical diagrams have also been developed.
Також було розроблено гідравлічну принципову та електричну схеми.
An assembly drawing of a press plate was developed according to the models.
За моделями розроблено складальне креслення плити преса.
Identification of the dynamic characteristics of thermocouples
Ідентифікація динамічних характеристик термоперетворювачів
Test rig, used for experimental validation of proposed technique, features of output signal and model of transfer function of "C" type thermocouple are presented.
Приведено схему тестового обладнання, характеристики вихідного сигналу та модель передавальної функції термопари типу С.
The proposed technique includes step temperature changing in temperature transducer input by means of laser irradiation of its sensor until the steady state of temperature transducer will be achieved with parallel transient response registration.
Запропоновано метод експериментального визначення динамічних характеристик термоперетворювачів, який полягає в створенні ступінчатого тестового впливу на чутливий елемент термоперетворювача, за рахунок опромінення його лазерним променем і в паралельній реєстрації його перехідної характеристики.
In this article the analysis of preset techniques for dynamic identification of temperature transducers is expressed.
В статті проаналізовано існуючі методи ідентифікації динамічних характеристик термоперетворювачів.
In such a case, the original signal can by no means be reconstructed.
В такому випадку вихідний сигнал фактично неможливо реконструювати.
A common feature of these thermal imagers is the opportunity to sample the signal in two directions, horizontal and vertical.
Загальною рисою таких тепловізорів є можливість вибірки сигналу у двох напрямках: горизонтальному та вертикальному.
The principal result of this theorem is to establish an upper limit for frequencies that can be accurately transmitted and reconstructed from the original signal.
Основним результатом цієї теореми є встановлення верхньої границі для частот, які можуть бути точно передані й відновлені з вихідного сигналу.
In case of optical information this capacity means the ability of the system to reproduce the spatial frequencies that form a particular scene.
У разі оптичної інформації це означає здатність системи відтворювати просторові частоти, які утворюють конкретне зображення.
The sampling theorem deals with the capacity of a sampled system to transmit information.
Теорема дискретизації присвячена можливості дискретизованої системи для передачі інформації.
The imager is undersampled if the MTF prefilter is not equal to zero at Nyquist frequency.
Тепловізор субдискретний, якщо попередній фільтр МПФ не дорівнює нулю на частоті Найквіста.
The developed method for calculating the minimum temperature difference perceived allows us to construct a graph of this function.
Розроблений метод розрахунку мінімальної сприйманої різниці температури дає нам можливість побудувати графік цієї функції.
An imager that can overlap the original spectrum with the back-folded spectrum is called undersampled.
Тепловізор, який уможливлює перекривання вихідного спектра зі зворотно складеним спектром, називається субдискретним.
If the spectrum of the original signal contains frequencies higher than the Nyquist frequency, the original spectrum and the replicated spectra overlap.
Якщо спектр вихідного сигналу містить частоти вище частоти Найквіста, то вихідний спектр і спектр, що повторюється, перекриваються.
The graph in turn shows that there is a real possibility to determine the resolution of the thermal imager outside the Nyquist frequency, at a higher value of the temperature contrast of the Foucault measure.
Графік своєю чергою показує, що існує реальна можливість визначити роздільну здатність тепловізора за межами частоти Найквіста за більш високого значення температурного контрасту міри Фуко.
New concept of the minimum temperature difference perceived is determined based on the concept of minimum resolution temperature difference that helps fulfill the objective.
На основі концепції мінімальної роздільної різниці температур визначається нова концепція мінімальної сприйманої різниці температур, яка допомагає досягти мети дослідження.
Method of Calculating the Minimum Temperature Difference Perceived of Undersampled Thermal Imagers
Метод розрахунку мінімальної сприйманої різниці температур субдискретних тепловізорів
Nowadays thermal matrix detectors are commonly used.
У наш час широко використовуються тепловізори з матричними приймачами випромінювання (МПВ).
A graph of the function of the minimum temperature difference perceived is obtained, which allows determining the resolution of the thermal imager outside the Nyquist frequency.
Отримано графік функції мінімальної сприйманої різниці температур, що дає можливість визначати роздільну здатність тепловізора за межами частоти Найквіста.
The aim of the paper is to study the method of calculating the minimum temperature difference perceived, which will help determine the resolution of the thermal imager outside the Nyquist frequency.
Дослідження методики розрахунку мінімальної сприйманої різниці температур, що допоможе визначати роздільну здатність тепловізора за межами частоти Найквіста.
Possibility receiving of the precision of the geometry fidelity of the cylindrical details by means of complex adaptive system for the metal processing is investigated.
Досліджується можливість отримання високоточних геометричних форм циліндричного вигляду за допомогою комплексної адаптивної системи процесом металообробки.
The work state at problems of the geometry fidelity of the cylindrical details on the lathes with CNC system.
Стаття присвячена питанням, пов’язаним з геометричною точністю вироблення деталей циліндричної форми на токарних верстатах з системами CNC.
Dimension of the detail form at the statical state and linear determinated motion of the cutting tool
Вимірювання форми деталі у статичному стані та лінійному детермінованому русі різального інструмента
Based on empirical data, it has been established that young people with different levels of success have certain differences in the dominant motives for sport, in particular, in the groups of successful athletes, the dominant motives are: the motive for success in sport, the social motive and the desire for fame.
На підставі емпіричних даних установлено, що в молоді з різним рівнем успішності є деякі відмін-ності в панівних мотивах щодо спорту, зокрема в групи успішних студентів-спортсменів домінують такі мотиви: мотив досягнення успіху в спорті, соціальний мотив та бажання слави.
Structural features of the formation of motivation for sports classes of students
Структурні особливості формування мотивації до занять спортом у студентів
The concepts of motivation and basic theory of formation, characterizing different psychological peculiarities of motives for sports, which can be caused by levels of success and assessment of achievement, are considered.
Розглянуто поняття мотивації та основні теорії її формування, що характеризують різні психологічні особливості мотивів до занять спортом, яке може бути зумовлено рівнями успіху й оцінкою успішності.
The paper is devoted to the coverage of the issues of motivation to sport and factors determining the dominant motives in youth for sport psychology.
Стаття присвячена висвітленню актуальної для психології спорту проблеми мотивації до спорту та чинників, що визначають мотиви, що домінують, у молоді.
The psychological peculiarities of the motivation to entertained sports by students are studied.
Досліджено психологічні осо-бливості мотивації до занять спортом у студентів.
Also this article explores the concepts of guidebook for cyclists and outlines the editing specifics of publication of this type.
Розглянуто поняття путівника для велотуристів та окреслено специфікуредагування такого виду видання.
The article deals with the history of the emergence and development of the guidebook,features of its design and purpose of creation.
У статті розглянуто історію появи та розвитку путівника, особливості йогооформлення та мета створення, а також проаналізовано перші подібні на сучасніпутівники.
Thus, the proposed system can operate autonomously from any internal energy source of the aircraft, i. e. auxiliary power unit or similar.
Таким чином, пропонована система може працювати автономно від будь-якого внутрішнього джерела літака, тобто допоміжного енергоблоку або йому аналогічного.
A highly efficient electric taxi system (ETS) as a modern solution for improving the ground operations of modern aircraft, which are usually powered by main engines is presented.
Представлена високоефективна система електричного руління (СЕР) як сучасне рішення для вдосконалення наземних операцій сучасних літальних апаратів, які звичайно працюють завдяки основним двигунам.
Presented ETS driven by electric motors integrated into the main landing gear of the most modern commercial aircraft of medium size, and is powered by more energy source.
Представлена СЕР приводиться в дію електродвигунами, інтегрованими в головну стійку шасі найсучаснішого комерційного літака середнього розміру, і живиться від додаткового джерела енергії.
The results of modeling the dynamic processes of an electromechanical system containing elastic links under conditions of parametric perturbations confirmed the robust stabilization of dynamic control quality indicators based on the laws of fuzzy logic.
Результати моделювання динамічних процесів електромеханічної системи, що містить пружні ланки, в умовах параметричних збурень підтвердили робастну стабілізацію динамічних показників якості управління на основі законів нечіткої логіки.
The system on the basis of taxiing profiles for takeoff and landing is investigated, the efficiency of its replacement as a means of taxiing aircraft is revealed.
Досліджено систему на основі профілів руління на зліт і посадку, виявлено ефективність її використання в якості засобу руління літаком.
The exclusion of external influences and parameters changes of the electromechanical wheel system with an elastic tire, which consists in the construction of a control system with an adaptive fuzzy controller are investigated.
Досліджено виключення зовнішніх впливів та зміни параметрів електромеханічної системи колеса з пружним пневматиком, який полягає в побудові системи управління із адаптивним нечітким регулятором.
The traction electric drive on the basis of PMSM with field-oriented control is chosen as the power unit, on the basis of test modeling the expediency of its use as a part of ETS is proved.
В якості силового агрегату вибрано тяговий електропривод на основі СДПМ з векторним керуванням, на основі тестового моделювання доведено доцільність його використання у складі СЕР.
It is shown that in order to reduce the dependence of the output voltage on the charging current of the battery, as well as to reduce the power loss therein, it is necessary to provide a certain relationship between the internal resistances of the electric power source and the battery.
Показано, що для зменшення залежності вихідної напруги від струму заряджання акумулятора, а також зменшення втрат потужності у ньому, необхідно забезпечити певне співвідношення між внутрішніми опорами джерела електричної енергії та акумулятора.
Graphs of regulation characteristics and the conditions of transmission from the energy source to the battery of the maximum possible power are determined.
Побудовано графіки регулювальних характеристик і визначено умови передавання від джерела енергії до акумулятора максимально можливої потужності.
It is shown that under such conditions, switching regulator of voltage operates in the current regulation mode, but not voltage.
Показано, що за таких умов IP працюватиме в режимі регулювання струму, а не напруги.
Features of the switching regulator of voltage operation on the battery in the buffer mode, taking into account the internal resistances of the voltage source and the battery are analyzed.
Проаналізовано особливості роботи імпульсного регулятора (IP) напруги на акумулятор, що працює в буферному режимі, з урахуванням внутрішніх опорів джерела напруги та акумулятора.
Az the example, for switching regulator of voltage of the boost type determined the regulation characteristics for the modes of continuous and intermittent inductor current.
На прикладі IP напруги підвищувального типу визначено регулювальні характеристики для режимів безперервного та переривчастого струму індуктивності.
Features of the Switching Regulator Operation оn a Rechargeable Battery
Особливості режиму роботи узгоджувального імпульсного регулятора, що працює на акумулятор
Recommendations on the application of modes of continuous and intermittent inductor current in the switching regulator of voltage when it operates on the battery are given.
Дано рекомендації щодо застосування режимів безперервного та переривчастого струму індуктивності.
A control scheme with indiscriminate compensation was selected and controller settings were calculated using two methods.
Було обрано схему з компенсацією по збуренню і розраховані налаштування регулятора двома методами.
Also the issues of work safety were solved, startup project was created and SCADA-system was developed.
Під час розробки проекту було реалізовано контур регулювання температури прямої води в контактному водонагрівачі, вирішені питання охорони праці, створено стартап проект та розроблена SCADA-система.
The main points of crisis managementin entrepreneur’s potential are analyzedin the article.
В статті аналізується потенціал підприємства у процесі антикризового управління.
The peculiarity of the textbook is that the given organizational instructions for the course work, detailed requirements for its design and control questions will help students to more effectively plan the time of theoretical material, calculation part, explanatory note, as well as preparation for its defense.
Особливістю навчального посібника є те, що наведені організаційні вказівки до виконання курсової роботи, детальні вимоги до її оформлювання та контрольні питання допоможуть студентам більш ефективно спланувати час опрацювання теоретичного матеріалу, виконання розрахункової частини, оформлювання пояснювальної записки, а також підготовки до її захисту.
Theoretical aspects of the analysis of linear dynamic circuits in the time and frequency domain are considered: the method of the convolution integral and the symbolic method based on the complex-frequency function, as well as the structure and requirements for the course work.
Розглянуті теоретичні аспекти аналізу лінійних динамічних кіл в часовій та частотній області: метод інтеграла згортки та символічний метод на основі комплексно-частотної функції, а також структура та вимоги до курсової роботи.
The explanatory note of the graduation project consists of six sections, containing 68 pages, 4 images, 5 tables, 1 supplement, 6 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з шести розділів, містить 68 сторінок, 4 рисунки, 5 таблиць, 1 додаток, 6 джерел.
The mathematical section is devoted to the gradien boost technology used for machine learning.
Розділ математичного забезпечення присвячений технології gradient boost, що використовується для машинного навчання.
The diploma project is devoted to the development of support for forecasting financial indicators at the enterprise.
Дипломний проект присвячений розробці підтримки прогнозування фінансових показників на підприємстві.
In the section of the general provisions, the processes of activity, the subject environment and available analogues of the software product were considered.
У розділі загальних положень були розглянуті процеси діяльності, предметне середовище та наявні аналоги програмного продукту.
In the information support section, input and output data are considered, the database is described.
У розділі інформаційного забезпечення розглянуто вхідні та вихідні дані, описана база даних.
Also considered as a system for extracting vector signs are deep full-link neural networks and convolutional neural networks such as ResNet34 and ResNet50.
Також розглянуто у якості системи вилучення вектору ознак глибокі повнозв’язні нейронні мережі та згорткові нейронні мережі такі як ResNet34 та ResNet50.
Attention is paid to the well-established structure of recognition systems, brief descriptions of the most common methods for extracting attributes (such as MFCC and LPCC), as well as classification methods (vector quantization, model of Gaussian mixtures, the method of reference vectors and k near neighbors) are given.
Приділяється увага усталеною структурі систем розпізнавання, наводяться короткі описи найбільш поширеними методів вилучення ознак (таких як MFCC і LPCC), а також методів класифікації (метод векторного квантування, модель гауссових сумішей, метод опорних векторів та k ближніх сусідів).
Methods of evaluation of recognition systems and representation of the results of such evaluations are discussed.
Обговорюються методи оцінки систем розпізнавання і представлення результатів таких оцінок.
Goal of research – find the best way to identify a person by voice and develop a software product based on it to demonstrate the capabilities of the chosen method.
Мета дослідження – виявити найкращий спосіб ідентифікації людини за голосом та розробити на базі нього програмний продукт для демонстрації можливостей обраного методу.
Methods of research – checking the open data of existing methods used to solve the problem of voice recognition.
Методи дослідження – перевірка на відкритих даних існуючих методів використовуваних для вирішення задачі розпізнавання по голосу.
The necessary theoretical information is given, the tasks for the workshop are given, which are necessary for the study of the discipline "Automated Design Systems".
Подані необхідні теоретичні відомості, наведені завдання до практикуму, які необхідні при вивчені дисципліни "Системи автоматизованого проєктування".
The manual covers the issues of working with the computer-aided design system EPLAN Electric.
У посібнику розглядаються питання роботи з системою автоматизованого проєктування EPLAN Electric.
The method of decision of boundary problem with moving bounds for distribution of temperature field in welding workpiece is proposed.
У роботі запропоновано метод вирішення крайової задачі про розподіл температурного поля у зоні зварювання концентрованими джерелами енергії із рухомими межами.
Determination of welding pool geometry under welding by CSE
Визначення геометрії зварного шва при зварюванні КДЕ
An algorithm of determination of welding tool geometry is proposed.
Запропоновано алгоритм визначення геометрії зварювальної ванни з метою оцінки глибини провару виробів, що зварюються.
Development of tools that will accelerate the execution of modular tests due to their parallel launch
Мета дослідження полягає в розробці засобів, що прискорять виконання модульних тестів за рахунок їх паралельного запуску.
An informative base for the estimation of investmentclimate in this article is the statistical information taken from the official website of state committee of statistics.
Інформаційною базою для оцінки інвестиційного клімату в даній статті є статистична інформація, взята з офіційного сайту державного комітету статистики.
The problem of attracting foreign investment in Ukraine
Проблеми залучення іноземних інвестицій в економіку України
The analysis ofdynamics of changes of volumes of direct foreigninvestments is carried out and the tendency of permanentincrease of size of receivabless is educed in an economyand her partial slump, that is observed from the beginning ofperiod of political and economic instability of country.
Здійснено аналіз динаміки змін обсягів прямих іноземних інвестицій та виявлено тенденцію постійного зростання розміру надходжень в економіку і її часткового спаду, котра спостерігається з початку періоду політичної та економічної нестабільності країни.