natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed technique is based on simple mathematical operations and is suitable for implementation in FPGA devices.
В основі запропонованого методу покладено прості математичні операції, що забезпечує ефективну апаратну реалізацію на програмованих логічних матрицях.
This paper proposes an innovative technique for correcting of erroneous data blocks in transmitted over the wireless channels of global computer network.
В статті пропонується нова технологія корекції блоків даних при передачі в бездротових ліниях глобальних комп’ютерних мереж.
Efficiency is achieved by separating the error detection from the correction process and using different codes for each case.
Досягнутий ефект зумовлений розділенням процесів виявлення та виправлення помилок.
However, there are certain limitations that currentlycomplicate the possibility of obtaining an image of a highresolution at a considerable distance, for example, it isnecessary to take into account the sphericality of the wavefront of the sounding signal.
Проте, iснують певнi обмеження, якi на даний час ускладнюютьможливiсть отримання зображення надвисокого розрiзнення на значнiй вiдстанi, наприклад, необхiдноврахувати сферичнiсть фронту хвилi зондувального сигналу.
The main requirements for modern airborneradar equipment are obtaining ultra-high resolutionradar images at a considerable distance (several tens ofkilometers) in a time scale that is close to real as possible.
Основними вимогами до сучасних засобiв радiолокацiї є отримання радiолокацiйних зображеньнадвисокого розрiзнення на значнiй вiдстанi (декiлька десяткiв кiлометрiв) у масштабi часу, який максимально наближений до реального.
An analysis of the calculated time forobtaining ultra-high resolution radar information using amatching filter and additional algorithms suggests thatradar monitoring throughout the flight is not appropriateas it takes quite a long time to process radar information.
Аналiз розрахованого часу отримання радiолокацiйної iнформацiї надвисокого розрiзненняпри використаннi узгодженого фiльтру та додаткових алгоритмiв свiдчить, що ведення радiолокацiйного монiторингу на всьому маршрутi польоту не є доцiльним, оскiльки це займає досить тривалий часдля обробки радiолокацiйної iнформацiї.
Therefore, it is necessary to initially handle the receivedradar image with low resolution, and in the case of identifyingobjects of interest, apply additional algorithms forprocessing information, to obtain a detailed radar image ofa specific area or object with the necessary resolution.
Тому необхiдно спочатку здiйснювати обробку отриманогорадiолокацiйного зображення з невисокою розрiзнювальною здатнiстю, а у разi виявлення об’єктiв, якiстановлять iнтерес, застосовувати додатковi алгоритми обробки iнформацiї, для отримання детального радiолокацiйного зображення про визначений район або об’єкт з необхiдною розрiзнювальноюздатнiстю.
In the given article the methodfor time calculation of radiological information taking atuse of the determining filter and additional algorithms inthe aperture synthesis radar station and calculated thetime, which is necessary for reception of the image, usingthe aperture synthesis radar with the various distinctiveabilities.
У наведенiй статтi запропонована методика розрахунку часу отримання радiолокацiйної iнформацiї при використаннi узгодженого фiльтрата додаткових алгоритмiв радiолокацiйними станцiями з синтезуванням апертури та розрахованийорiєнтовний час, який необхiдний для отримання зображення, при рiзних значеннях розрiзнювальноїздатностi.
This paper presents application of the state-dependent Riccati equation (SDRE) technique for design of flight control system for a fixed-wing aircraft that operates in a nonlinear flight regime.
В цій статті презентовано застосування методу state-dependent Riccati equation (SDRE) для проектування системи керування польотом літака, що працює в нелінійному режимі польоту.
A dual-loop tracking controller is implemented.
В регуляторі стеження реалізується подвійний контур.
SDRE is a nonlinear control technique that requires parameterization of the nonlinear dynamics into a state-dependent coefficient form.
SDRE це метод нелінійного керування, який вимагає параметризації нелінійної динаміки в формі залежній від коефіцієнтів вектору стану.
The mismatch due to the factorization of the inner loop is handled with a nonlinear compensator derived from the tracking control formulation.
Невідповідності у зв'язку з факторизацією у внутрішньому контурі виправляються за допомогою нелінійного компенсатора.
A nonlinear simulation model of the UAV is used to examine the performance of the SDRE controller.
Для дослідження роботи SDRE регулятора використовується нелінійна модель літака.
The subject of the research is the efficiency, quality and speed of object recognition algorithms.
Предметом дослідження є ефективність, якість та швидкодія алгоритмів розпізнавання об’єктів.
Taking into account the rapid pace of development of autonomous control systems, it is urgent to research the quality of training and the operation of algorithms for object classification and the creation of more effective approaches.
Враховуючи швидкий темп розвитку систем автономного керування, актуальним є дослідження показників якості навчання та роботи алгоритмів класифікації об’єктів та створення більш ефективних підходів.
The master's dessert aims to improve the safety of driving, as well as the development of autonomous control systems by developing a system for recognition of objects with high quality indicators.
Метою магістерської дисертації є підвищення безпеки кермування автомобілем, а також розвиток систем автономного керування за рахунок розроблення системи розпізнавання об’єктів з високими показниками якості.
The object of development is the object recognition subsystem for automotive autonomous control systems that using high-speed and effective recognition algorithms and a combination of methods for obtaining information to improve the quality of the system.
Об’єктом розробки є підсистема розпізнавання об'єктів для автомобільних систем автономного керування з використанням швидкісних та ефективних алгоритмів розпізнавання та поєднанням методів отримання інформації для підвищення показників якості системи.
The interactive controller reacts to the tendency of water consumption and through the fixed time intervals forms a signal of the task of speed of the adjustable electric drive for satisfaction of requirements of a network.
Інтерактивний регулятор реагує на тенденцію водоспоживання і через фіксовані проміжки часу формує сигнал завдання швидкості регульованого електропривода відповідно до запитів мережі.
Electromechanical systems of automation of multimodular pump installations on the basis of essentially new algorithms of management are received and efficiency of algorithms for different schemes of connections of pump units is shown.
Одержано електромеханічні системи автоматизації багатоагрегатних насосних установок на основі принципово нових алгоритмів керування та показано ефективність алгоритмів для різних схем з’єднань насосних агрегатів.
The dissertation is devoted decrease econsumption at qualitative maintenance of needs of consumers at the expense of improvement modern energy saving electromechanical systems of automatic control on the basis of the electric drive with converters of frequency and to distribution of an interactive man-agement method on different types of connections of pump units.
Дисертаційна робота присвячена зниженню енерговитрат при якісному забезпеченні потреб споживачів за рахунок вдосконалення сучасних енергозберігаючих електромеханічних систем автоматичного керування насосними установками з частотнокерованими електроприводами та застосуванню інтерактивного методу керування для різних типів з’єднань насосних агрегатів.
Mathematical models of interactive electromechanical systems consider features of management of multimodular installations.
Математичні моделі інтерактивних електромеханічних систем враховують особливості керування багатоагрегатними установками
The applied methodology is based on 14 different modern methods.
Реалізована методологія базується на 14 різних сучасних методах.
In addition, we have estimated the minimum distance between 2 points on the phase trajectory.
Також запропоновано методику оцінки мінімальної відстані між двома точками на фазовій траєкторії атрактора.
By presenting the examples of stocks dynamics of a leading issuer according to the capital rating of the PFTS stockexchange, as well as of one-dimensional signal, obtained by calculating the dynamic system, we have conducted theresearch of chaotic dynamics, have discovered chaotic attractors and have also reconstructed their pseudophase space.
На прикладі динаміки акцій провідного емітента за рейтингами цінних паперів фондової біржі ПФТС та на прикладі одновимірного сигналу, отриманого числовим розв’язанням динамічної системи, здійснено дослідження хаотичної динаміки, знайдено хаотичні атрактори та реконструйовано їх псевдофазовий простір.
In this paper, we have offered the information technology of chaotic behavior identification of one-dimensional scalar realization of dynamic systems, scalar time series and the pseudophase reconstruction of their attractors.
Запропоновано інформаційну технологію виявлення хаотичної поведінки одновимірних реалізацій динамічних систем і скалярних часових рядів та псевдофазової реконструкції їх атракторів.
It led to modification of some methods that utilizecorrelation integrals.
Для оптимізації обчислень запропоновано методику оцінки довжини розбиття фазових траєкторій, що призвело до модифікації методів, які використовують кореляційні інтеграли.
In the bachelor's graduate work was implemented a system of interaction of the client application on Android with the server using its own system of commands and sockets, a graphical interface using Google Maps, a system for informing about the location of the device.
В бакалаврській дипломній роботі було реалізовано систему взаємодії клієнтського додатку на Android з сервером за допомогою власної системи команд та сокетів, графічний інтерфейс з використанням карт Google Map, систему інформування про місцезнаходження пристрою.
The program code was written in the Java programming language.
Програмний код був написаний мовою програмування Java.
XML was used as a markup for GUI elements.
В якості розмітки для елементів графічного інтерфейсу використовувалась мова XML.
With a help of computer simulation the features of dragging of tubular items through rotating matrices with a special screw shape have been identified.
Дослідження процесу волочіння трубчастих виробів з внутрішнім профілем через матриці, що обертаються, зі спеціальним гвинтовим профілем
The cryptographic properties of the A3A8 and A5 algorithms, used in the cellular communications standard GSM, are considered.
Розглянуті криптографічні властивості алгоритмів А3А8 і А5, що використовуються у стандарті системи стільникового зв'язку GSM.
It was determined that one can use so called «attack with chosen call» for the crypt analysis of A3A8 provided the physical access to SIM-card, and «time-memory trade off attack» – for A5.
Визначено, що для криптоаналізу алгоритму А3А8 можна застосувати так звану "атаку з обраним викликом" за умови забезпечення фізичного доступу до SIM-карти, а для А5  атаку типу "балансування час-пам'ять".
It was shown that there is a number of breaches in the design of the cryptographic transformations which reduce the crypt security.
Показано, що при розробці алгоритмів криптоперетворень стандарту GSM був допущений ряд помилок, що знижують їх криптостійкість.
The subject of research is a set of theoretical and methodological and practical approaches aimed at forming a higher level of product competitiveness.
Предметом дослідження є комплекс теоретико-методологічних та практичних підходів спрямованих на формування вищого рівня конкурентоспроможності продукції.
The competitive positions and potential opportunities of the enterprise were analyzed in the work.
В роботі було проаналізовано конкурентні позиції та потенційні можливості підприємства.
The purpose of this work is used in the research of the competitiveness of products of PJSC "Khmelpyvo" and developers of measures aimed at increasing it. Methods of generalization, comparison, logical and analytical analysis, graphical display, practical methods of researching product competitiveness and mathematical model in the form of correlation-regression analysis were used for research and formation of recommendations.
Для дослідження та формування рекомендацій було використано методи узагальнення, порівняння, логічного та аналітичного аналізу, графічного відображення, практичні методи дослідження конкурентоспроможності продукції та математична модель у вигляді кореляційно-регресійного аналізу.
The object of research - the competitiveness of products of PJSC "Khmelpyvo".
Об’єкт дослідження – конкурентоспроможність продукції ПрАТ «Хмельпиво».
The competitiveness of production of PJSC "Khmelpyvo" was studied and the proposals for increasing of indicators was recomended.
Було досліджено конкурентоспроможність продукції ПрАТ «Хмельпиво» та запропоновано заходи, щодо підвищення цього показника.
The developed technology fully complies with the sanitary-hygienic and environmental standards, safety and labor protection are given.
Розроблена технологія повністю відповідає санітарно-гігієнічним та екологічним нормам, наведено техніку безпеки та охорону праці.
Technological and constructive calculations of the bioreactor are given.
Наведено технологічний та конструктивний розрахунки біореактора.
The graduation project contains 112 pages, 14 figures, 8 tables, 73 references.
Дипломний проект містить 112 с. , 14 рис.
It has been proposed to use a strain of Streptomyces albus UN44, which has the ability to overproduce the target product, as a producer of a complex of hydrolytic enzymes and phytohormones to stimulate plant growth.
Запропоновано в якості продуцента комплексу гідролітичних ферментів та фітогормонів для стимуляції росту рослин використовувати штам Streptomyces albus UN44, що володіє здатністю надпродукувати цільовий продукт.
The most efficient equipment for product biosynthesis has been calculated and selected.
Розраховано та вибрано найбільш ефективне обладнання для біосинтезу продукту.
The site of product biosynthesis.
Ділянка біосинтезу продукту.
The work is devoted to the development of the technology for the production of a plant growth promoter.
Робота присвячена розробці технології виробництва препарату стимулятора росту рослин.
The technological and instrumental scheme of production of plant growth stimulator production is justified and presented in the work.
В роботі обґрунтовані та подані технологічна та апаратурна схемавиробництва стимулятора росту рослин.
Basic got results: 1) the problem of the formation of science in historical retrospect, namely in the Antiquity; 2) the findings of the study can become a methodological basis for explaining the strategic factors behind the impact of the historical era on the development of science as a whole; 3) research of the researched work under the theoretical-methodology and cultural-historical possibilities of the location of social science as an interdisciplinary scientific work.
Основні одержані висновки: 1) розглянуто проблему формування науки в історичній ретроспективі, в добу Античності; 2) отримані результати дослідження можуть стати методологічною базою для з’ясування стратегічних чинників впливу історичної епохи на розвиток науки в цілому; 3) результати дослідження стануть підґрунтям для теоретико-методологічних та культурно-історичних особливостей становлення соціальної історії науки як міждисциплінарної галузі дослідження.
Used methods: the research uses the method of historical reconstruction, the comparative method, the philosophical principles of system, the relationship of phenomena of reality.
Застосовані методи: у досліджені використовуються метод історичних реконструкцій, компаративний метод, філософські принципи системності, взаємозв’язку явищ дійсності.
It should be borne in mind that the formation of science is associated with the differentiation and specialization of human activity, the development and complication of social life, its needs and means of their realization.
Визначено, що формування науки пов’язане з диференціацією та спеціалізацією людської діяльності, розвитком й ускладненням суспільного життя, його потребами і засобами їх реалізації.
The formation of science in of Antiquity: sociocultural bases
Формування науки в добу Античності: соціокультурні засади
The article analyzes the formation of science in the Antiquity.
У статті проаналізоване формування науки в добу Античності.
The understanding of scientific knowledge and the influence of the socio-cultural environment on its formation are deepened.
Поглиблено розуміння наукового знання та вплив соціокультурного середовища на його становлення.
The purpose of scientific research is to justify the socio-cultural foundations of the formation of science in the Antiquity.
Метою наукового дослідження є обґрунтування соціокультурних засад формування науки в добу Античності.
Sociocultural bases of origin and formation of scientific knowledge are investigated.
Досліджені соціокультурні засади виникнення та формування наукових знань.
Results - a model of analysis and forecasting of insurance payments and a model of the number of appeals to the insurance company.
Отримані результати – побудована модель аналізу та прогнозування виплат страхової та модель кількості звернень до страхової.
Predictive assumptions about the development of the object of study - generalization of the proposed method of analysis of different types of distributions of random variables found in insurance, study the accuracy of the model depending on the choice of standardization, modification of known methods of analysis and management of insurance risks using Bayesian methodology.
Прогнозні припущення щодо розвитку об’єкту дослідження – узагальнення запропонованого методу аналізу різних типів розподілів випадкових величин, що зустрічаються у страхуванні, проведення дослідження точності моделі залежно від вибору нормуючого коефіцієнта, модифікація відомих методів аналізу та управління страховими ризиками з використанням байєсівської методики.
Used models - Bayesian methods of analysis were studied as a tool to take into account sample and a priori information and modify the proposed models based on it, actuarial risks as a promising area of application of Bayesian methods of uncertainty research, refinement of structure and improvement of adequacy of prognostic qualities of models.
Моделі - досліджувались байєсівські методи аналізу як інструмент врахування вибіркової та апріорної інформації і модифікації на її основі запропонованих моделей, актуарні ризики як перспективна область застосування байєсівських методів дослідження невизначеності, уточнення структури та покращення адекватності прогностичних якостей моделей.
Object of study - actuarial risks, which are studied using Bayesian methodology as a powerful tool for a priori and sample information to clarify the law of distribution of random variables, as well as the problem of predicting the amount of insurance benefits as a complex problem of actuarial mathematics that can be solved by means of Bayesian methodology.
Об’єкт дослідження – актуарні ризики, які досліджуються за допомогою байєсівської методології, як потужного інструментарію врахування апріорної та вибіркової інформації з метою уточнення закону розподілу випадкової величини, а також задача прогнозування величини страхових виплат як складна задача актуарної математики, що може бути розв’язана засобами байєсівської методології.
Purpose - to study the possibility of applying the Bayesian methodology to improve the quality of estimates of forecasts of possible losses in actuarial problems; consideration of problems, the solution of which can be improved by using Bayesian methods, analysis of the problem of forecasting the distribution of the amount of insurance benefits as such, which can be successfully solved using Bayesian methods of analysis.
Мета роботи – дослідження можливості застосування байєсівської методології для підвищення якості оцінок прогнозів можливих втрат в актуарних задачах; розгляд задач, розв’язок яких може бути покращено шляхом використання байєсівських методів, аналіз задачі прогнозування розподілу величини страхових виплат як такої, що може бути успішно розв’язана за допомогою байєсівських методів аналізу.
The total volume is 146 pages, 64 drawings,48 tables and a list of references from 42 names on 5 pages.
Повний обсяг роботи становить 146 сторінки, 64 рисунки, 48 таблицю і перелік посилань з 42 найменувань на 5 сторінках.
The materials Master’s Diploma project is contained in 7 publications (2 patents of Ukraine for utility model, 1 the professional scientific publication of Ukraine, 4 theses reports on the conferences).
Матеріали магістерської дисертації викладено у 7 публікаціях (2 деклараційних патенти України на корисну модель, 1 у науковому фаховому виданні України, 4 тез доповідей на конференціях,).
The dependencies of polymeric granulated materials friction by metallic extruders surfaces and dependencies of lateral pressure coefficient from temperature, speed, pressure and height of granules layer were got.
Отримано залежності тертя гранульованого полімерного матеріалу по металевій поверхні робочих органів екструдера та залежності коефіцієнту бокового тиску від, температури, швидкості, тиску та висоти шару гранул а також створено експериментальну установку для проведення досліджень.
The dissertation presents experimental and numerical investigations the process of feeding screw extruder.
У роботі представлено результати експериментальних та числових досліджень процесу живлення черв’ячного екструдера.
The Master’s Diploma consists of a list of references, symbols, indexes, an introduction, fix chapters, conclusions, references and applications.
Робота складається з переліку умовних позначень, вступу, шести розділів, висновків, переліку посилань та додатків.
The subjects of research are movement parameters of granulated polymeric material in the feeding zone of extruder.
Предмет дослідження – параметри руху гранульованого полімерного матеріалу в зоні живлення черв'ячного екструдера.
The object of research is process of feeding polymeric granulated material in extruder.
Об’єкт дослідження – процес живлення гранульованою полімерною сировиною черв'ячного екструдера.
The objective of the diploma project is an investigation of friction coefficient and lateral pressure coefficient granulated material in screw extruder.
Мета дослідження – є дослідження коефіцієнту тертя та коефіцієнту бокового тиску гранульованих матеріалів у черв’ячних машинах, розрахунок масової продуктивності та числове моделювання процесу живлення екструдера.
The textbook consists of 9 computer workshops, each of which contains theoretical material, practical examples, tasks to be performed, recommended resources and control questions.
Навчальний посібник складається з 9 комп’ютерних практикумів, кожен з яких містить теоретичний матеріал, практичні приклади, завдання до виконання, рекомендовані ресурси та контрольні питання.
The textbook is important for students of this specialty, because when processing measurement information, it is difficult to imagine a full-fledged information and measurement system without a connection to the database.
Навчальний посібник є важливим для студентів зазначеної спеціальності, оскільки при опрацюванні вимірювальної інформації повноцінну інформаційно-вимірювальну систему важко уявити без наявності зв’язку з базою даних.
The textbook provides a course of computer-based workshops in Database Programming and introduces students to the concepts of writing programs using SQL Server and the T-SQL structured query language when working with relational databases.
Навчальний посібник забезпечує курс комп’ютерних практикумів з дисципліни «Програмування баз даних» та знайомить студентів з концепціями написання програм з використанням SQL Server та мови структурованих запитів T-SQL при роботі з реляційними базами даних.