natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Influence of technological parameters of laser sintering on the formation mechanism and properties of super hard abrasive composites
Визначення впливу технологічних параметрів лазерного спікання на процес формування та властивості абразивних композитів із надтвердих матеріалів
Highly dispersed structure with 6000 - 10000 MPa hardness is observed after laser processing of Iron an Nickel based composites.
Проведені металографічні дослідження отриманих зразків показали, що після лазерного спікання композити на основі заліза і нікелю мають високодисперсну структуру з твердістю 6000-10000 МПа.
Influence of laser processing parameters on the shape and hardness of abrasive layers is shown.
Показано вплив режимів лазерної обробки на геометрію і твердість сформованих абразивних шарів.
The conclusion is based on the inadequacy of their presentation both at the factual and conceptual level in modern historical literature for higher education and the need to correct this disadvantage.
Обгрунтовується висновок про недостатнє їх представлення як на фактологічному, так і на концептуальному рівні в сучасній історичній літературі для вищої школи та про необхідність виправлення цього недоліку.
It is emphasized that these principles are the cornerstone in the process of forming a European identity, and therefore they are important for the processes of Ukraine’s integration into Europe.
Наголошується, що ці принципи є наріжними в формуванні європейської ідентичності, а отже, мають важливе значення для інтеграції України до Європи.
Multiculturalism and Polyethnicity in Textbooks on the History of Ukraine for Higher School
Полікультурність та поліетнічність на сторінках підручників з історії України для вищої школи
The article analyzes the content of modern textbooks on the history of Ukraine in the context of reflecting the basic principles of multiculturalism and multiethnicity.
У статті аналізується змістове наповнення сучасних підручників з історії України у контексті віддзеркалення основних принципів полікультурності й поліетнічності.
Criteria are offered in relation to their differentiating, specification and systematization.
Запропоновано критерії щодо їх розмежування, конкретизації та систематизації.
Improvement of going near determination of financial income and efficiency of proprietors of enterprise
Удосконалення підходів до визначення фінансового прибутку та ефективності власників підприємства
In the article is resulted teoretiko- methodological going near clarification of essence of categories and terms which characterize the income of enterprise.
В статті наведено теоретико- методологічні підходи до уточнення сутності категорій і термінів, що характеризують прибуток підприємства.
Theoretical and methodical principles are developed in relation to determination of essence and measuring of efficiency of proprietors of enterprise.
Розроблено теоретичні та методичні засади щодо визначення сутності та вимірювання ефективності власників підприємства.
Modern programming languages provide more and more opportunities for abstracting the generated software from the details of the environment in which it will work.
Сучасні мови програмування надають все більше можливостей для абстрагування створюваного програмного забезпечення від деталей оточення, в якому воно буде працювати.
Along with this, the requirements for the speed of these programs do not decrease, which is a motivation for exploring new ways of optimizing programs in the process of their translation into machine instructions.
Разом з цим вимоги до швидкодії цих програм не зменшуються, що є мотивацією для дослідження нових шляхів оптимізації програм у процесі їх трансляції у машинні інструкції.
Translators are one of the most important links in modern software development, and already today in some cases are able to improve the speed of programs on orders without the intervention of the developer.
Транслятори є одною з найважливіших ланок у сучасній розробці програмного забезпечення, і вже сьогодні здатні у деяких випадках покращити швидкодію програм на порядки без втручання зі сторони розробника.
The object of the study are the processes of optimizing the code generated in translators.
Об’єктом дослідження є процеси оптимізації коду, що генерується, в трансляторах.
An important factor in choosing a modern translator for software developers is the speed of compiling the source code, so the study of such optimization methods that will speed up the translation process, while getting programs that are not inferior in speed to programs obtained by standard methods is an actual topic.
Важливим фактором при виборі сучасного транслятору для розробників програмного забезпечення є швидкість компіляції вихідного коду, тому дослідження таких методів оптимізації, які дозволять прискорити процес трансляції, при цьому отримувати на виході програми, що не поступаються по швидкодії програмам, отриманим стандартними методами, є актуальною темою.
Objective: acceleration of optimization processes in translators, development of faster optimization methods in translators based on the graph of the dependence of states and values as an internal representation of the program.
Мета роботи: прискорення процесів оптимізації у трансляторах, розробка більш швидких методів оптимізації у трансляторах на основі графу залежності станів та значень у якості внутрішнього подання програми.
The study examines methods of optimization in translators using the value state dependence graph as an internal representation of the program.
Предметом дослідження є методи оптимізації в трансляторах з використанням графу залежності станів та значень у якості внутрішнього подання програми.
Synchronization methods in systems with OFDM-modulation are analyzed, optimum combinations of methods of coarse and exact tune are chosen and algorithms of synchronization and their prototypes in language VHDL are developed.
Проаналізовано методи синхронізації в системах з OFDM-модуляцією, вибрано оптимальні комбінації методів грубої та точної підстройки і розроблено алгоритми синхронізації та їх прототипи на мові VHDL.
The imitation model to the channel of mobile broadband access system in the form of the software package of modeling of separate processes and the visually-oriented model is developed, allowing to model various processes of physical and channel levels in telecommunication systems of various complexities and behavior of wireless channels in the conditions of the multiple-beam wave propagation.
Розроблено імітаційну модель каналу мобільної системи широкосмугового доступу у вигляді пакету програм моделювання окремих процесів та візуально-орієнтованої моделі, що дозволяє моделювати різноманітні процеси фізичного та канального рівнів в телекомунікаційних системах різної складності і поведінку безпроводових каналів вцілому в умовах багатопроменевого розповсюдження радіохвиль.
Parameters of OFDM-signals are developed for creation systems of millimeter wave band, optimum methods of modulation are chosen.
Для створення систем міліметрового діапазону хвиль розроблено параметри OFDM-сигналів, вибрано оптимальні методи модуляції.
Principles of construction of mobile systems broadband access of millimeter wave band are developed: architecture, topology, a support of mobility levels, means of maintenance of quality of giving of services, the organization of a basic network and an access network, interacting with existing networks of the general using and networks of a cellular vehicular communication.
Розроблено принципи побудови мобільних систем широкосмугового радіодоступу міліметрового діапазону хвиль: архітектура, топологія, підтримка різних рівнів мобільності, засоби забезпечення якості надання послуг, організація опорної мережі та мережі доступу, взаємодія з іcнуючими мережами загального користування та мережами стільникового мобільного радіозв’язку.
On the basis of spent to the analysis and imitating modeling of new methods of antinoise coding, optimum computational algorithms of decoding convolution turbo-codes and procedures of their implementation in the form of prototypes in the programming language of high level C++ are developed.
На основі проведеного аналізу та імітаційного моделювання нових методів завадостійкого кодування розроблено оптимальні обчислювальні алгоритми декодування згорткових турбо-кодів і процедури їх реалізації у вигляді прототипів на мові програмування високого рівня С++.
Theoretical bases of construction of mobile broadband radioaccess systems of millimeter wave band
Теоретичні основи побудови мобільних систем широкосмугового радіодоступу міліметрового діапазону хвиль
Effective methods of adaptation to change of working conditions of mobile broadband access systems of millimeter wave band in the conditions of the multiple-beam wave propagation are developed.
Розроблено ефективні методи адаптації до зміни умов роботи мобільних систем широкосмугового радіодоступу міліметрового діапазону хвиль в умовах багатопроменевості.
Working out of principles of construction and methods of implementation of mobile broadband access systems of a millimeter wave band for maintenance of high-speed access of users to ІР-networks data transfers under condition of maintenance of the secured quality of giving of services was a research work main objective.
Основною метою науково-дослідної роботи була розробка принципів побудови та методів реалізації мобільних систем широкосмугового радіодоступу міліметрового діапазону хвиль для забезпечення високошвидкісного доступу користувачів до ІР мереж передачі даних з гарантованим рівнем якості обслуговування.
It reveals the role and importance of small business in socioeconomic life of society and the main problems of its development in Ukraine.
В ній розкрито роль і значення малого підприємництва в соціально-економічному житті суспільства та визначено головні проблеми його розвитку в Україні.
The authors conducted a comprehensive analysis of changes in tax legislation related to the activities of individuals-entrepreneurs and juridical persons who have right to choose a simplified system of taxation; specified peculiarities of small business tax regulation, systematized the main advantages and disadvantages of the simplified system of taxation, identified the main criteria for the choice of the tax system by small businesses, a comparative analysis of tax burden on taxpayers that use the simplified or General taxation system, and reveals directions of improvement of system of the single tax in Ukraine.
Авторами проведено комплексний аналіз змін в податковому законодавстві пов’язаних з діяльністю фізичних осіб-підприємців та юридичних осіб, які мають право обирати спрощену систему оподаткування, виявлено особливості податкового регулювання малого бізнесу, систематизовано основні переваги і недоліки на спрощеній системі оподаткування, виявлено основні критерії вибору системи оподаткування суб’єктами малого бізнесу, проведено порівняльний аналіз податкового тиску на платників податків, що знаходяться на спрощеній та загальній системі оподаткування, а також виявлено напрямки вдосконалення системи сплати єдиного податку в Україні.
The article is dedicated to the study of the influence of the tax factor upon of small enterprises’ activity in Ukraine.
Стаття присвячена дослідженню впливу податкового фактору на діяльність малих підприємств в Україні.
It is found positive effects and negative moments of tax reform, that is why the main directions of further implementation of the financial and economic situation in the country are proved.
З'ясовано позитивні наслідки та негативні моменти податкової реформи, на основі чого обґрунтовано основні напрями її подальшої реалізації в умовах фінансово-економічної ситуації, що склалася в державі.
The modern state and development prospects of the taxationsystemofsmall enterprises in Ukraine
Сучасний стан та перспективи розвитку системи оподаткування малих підприємств в Україні
They considered features of application of the simplified taxation system, accounting and reporting by small businesses in the domestic economy.
Було розглянуто особливості застосування спрощеної системи оподаткування, обліку та звітності суб'єктами малого бізнесу у вітчизняній економіці.
The work offers a user interface, presented in the form of a web page, as well as a chat through which there is interaction between users.
Робота пропонує користувацький інтерфейс, представлений у вигляді веб-сторінки, а також чат, за допомогою якого відбувається взаємодія між користувачами.
This work - "Project management system based on cloud solutions" - is dedicated to the promotion of CRM systems.
Дана робота – «Система для керування проєктами на основі хмарних рішень» – присвячена популяризації CRM систем.
The reason for choosing this area is the growing popularity of CRM systems, due to their advantages.
Причиною вибору даного напрямку є зростання популярності CRM систем, що обумовлено їхніми перевагами.
The advantage of development is its unpretentiousness to the resources of the computer system on which it is deployed.
Перевагою розробки є її невибагливість до ресурсів комп’ютерної системи, на якій вона розгортається.
The problem to be solved is the need to simplify user interaction with the system by creating a simple interface.
Проблематикою для вирішення обрано необхідність спрощення взаємодії користувача із системою за допомогою створення простого інтерфейсу.
Historiography of the Problem of Famine 1932–1933 in the Ukrainian and Foreign References
Історіографія проблеми Голодомору 1932–1933 рр.
Special attention is given to peculiarities of eliciting of the Famine in Ukrainian and foreign editions and monographs (both modern and those of 1930th).
у низці українських і зарубіжних видань (сучасних та 30-х років).
The chaotic term turns out to be more aggressive for large values of Hurst exponent: the control statistics of the mixture are different from the reference values corresponding to the fractional Brownian motion.
Для великих значень показника Харста хаотичний доданок виявляється більш агресивним: контрольні статистики суміші суттєво відрізняються від еталонних значень, що відповідають фрактальному броунівському руху.
We illustrated a number of numerical experiments which used simulation modelling of the logistic chaotic sequence and the values of fractional Brownian motion with different values of Hurst exponent H. In the additive mixture, the ratio of the energies of deterministic and random components are defined.
Для розв’язку цієї задачі виконано ряд обчислювальних експериментів з використанням імітаційного моделювання логістичної послідовності та значень фрактального броунівського руху із різними показниками Харста — H. В отриманій адитивній суміші задається співвідношення енергій детермінованої та випадкової складових.
The considered examples of time series data are described by an antipersistent model.
Розглянуто приклади реальних часових даних, що відповідають антиперсистентній моделі.
The chaotic and random components in time series data
Хаотична та випадкова складові у природних часових даних
Another situation takes place for small values of H (antipersistent case).
Для малих значень H (антиперсистентний випадок) має місце обернений результат.
We proposed a method for determining the ratio of deterministic and stochastic components for observed real data.
Для часових рядів запропоновано метод визначення співвідношення детермінованої та стохастичної складових.
Energy efficiency rating given PWM depending on the spectral composition of the PWM.
Наведено оцінку енергетичної ефективності ШІМ в залежності від спектрального складу сигналу ШІМ.
The obtained results give an indication of the appropriateness of a particular type of PWM.
Отримані результати дають уявлення про доцільність використання того чи іншого виду ШІМ.
The calculations of engineering parameters of extrusion on the theoretical basis and examples of comparing their results with experimental data.
Приведено розрахунки інженерних параметрів екструзії на теоретичній основі і приклади зіставлення їх результатів з експериментальними даними.
The basic methods of measurement of technological and constructive parameters of processes and equipment, processing of measurement results.
Наведені основні прийоми вимірів технологічних і конструктивних параметрів процесів та устаткування, обробки результатів вимірів.
The technology and equipment for manufacturing various plastic products by extrusion.
Розглянуті технології та обладнання для виготовлення різних виробів з пластмас методом екструзії.
William Thomson proved Carnot's theorem basing on postulate: "It is impossible, by means of inanimate material agency, to derive mechanical effect from any portion of matter by cooling it below the temperature of the coldest of the surrounding objects".
Вільям Томсон довів теорему Карно, ґрунтуючись на постулаті «Неможливо за допомогою неживого матеріального агента отримати механічний ефект від будь-якої маси речовини, охолоджуючи її нижче температури найхолодніших оточуючих предметів».
A conclusion that Carnot's theorem does not follow from the Thomson's postulate has been drawn.
Робиться висновок про те, що теорема Карно не випливає з постулату Томсона.
The present paper demonstrates that Carnot's theorem can be proved based on the contrary Thomson's postulate: "It is impossible to use the mechanical effect to the heating the coldest of surrounding objects".
У даній роботі показано, що теорему Карно можна довести на основі постулату, протилежного постулату Томсона: «Неможливо витратити механічну роботу лише на нагрівання найхолоднішого з навколишніх предметів».
The work has a volume of 105 pages, contains 19 figures, 31 tables and applications.
Робота виконана в обсязі 105 сторінок, містить 19 рисунків, 31 таблицю та додатки.
In order to improve this situation it is necessary to reorganize sales departments and procure their own transport for the carriage of goods (products) and thereby increase the overall profitability of the enterprise.
Для того, щоб покращити дану ситуацію необхідно реорганізовувати відділи з продажу та закупити свій власний транспорт для здійснення перевезень вантажу(продукції) і завдяки цьому підвищити загальну прибутковість підприємства.
In order to economically substantiate the directions of improving the sales efficiency of LLC" Metinvest-SMC ", the following methods were used in the work: logical method, horizontal and vertical analysis method, graphical method, methods of economical-mathematical modeling, method of logical generalization and comparative.
Для економічного обґрунтування напрямів підвищення ефективності збутової діяльності ТОВ «Метінвест-СМЦ» в роботі використані такі методи: логічний метод, метод горизонтального і вертикального аналізу, графічний метод, методи економіко-математичного моделювання, метод логічного узагальнення та порівняльний.
The analysis showed that the company needs to increase its client base in order to have more sales and profits.
Аналіз показав, що підприємству необхідно збільшувати клієнтську базу, аби мати більший обсяг реалізації та прибутку.
The work analyzed the indicators that characterize the overall economic and marketing activity of the enterprise.
В роботі було проаналізовано показники, які характеризують загальну економічну та збутову діяльність підприємства.
The object of the research is the sales activity at the enterprise.
Об’єкт дослідження – є збутова діяльность на підприємстві.
The subject of research - is a collection of theoretic, methodological and practical approaches to increase the efectiveness of marketing activities LLC" Metinvest-SMC".
Предмет дослідження – є сукупність тeорeтичних, мeтодичних і практичних підходів до підвищення ефективності збутової діяльності на ТОВ «Мeтінвeст-СМЦ».
The purpose of the work is to economically substantiate the directions of increasing the effectiveness of marketing activities of LLC" Metinvest-SMC ".
Економічне обґрунтування напрямів підвищення ефективності збутової діяльності ТОВ «Метінвест-СМЦ»
The application has a module for automated data collection, with the ability to expand to add new data sources.
У застосунку присутній модуль для автоматизованого збору даних, із можливістю розширення для додавання нових джерел даних.
The bachelor’s project contains design and development of a web application that combines product information from various online stores.
Бакалаврський проект містить проектування та розробку веб-застосунку, що поєднує у собі інформацію про товари із різних інтернет магазинів.
Mathematical description and formalization types of distortion in a digital communication channel with OFDM-signals
Математичний опис та формалізація типів спотворень у цифровому каналі зв'язку з OFDM - сигналами
Using Fourier transformations properties, the expression for calculation of displacement effect and phase shift of carrier frequency, displacement of timing frequency on the informational signal in the frequency region were acquired.
Викори-стовуючи властивості перетворення Фур’є отримано вирази для розрахунку впливу зміщення та фазового зсуву носійної частоти, зміщення тактової частоти на інфор-маційний сигнал в частотній області.
With the help of computer, acquired expressions were simulated and the influence of different uncoordinations on the modulation constellations for the standards of digital video systems ISDB-T were shown.
За допомого ЕОМ проведено моделювання отри-маних виразів і показано вплив різних неузгодженостей на модуляційні сузір’я.
OFDM technology is widely used in digital television, broadcasting and com-munication systems.
Робота присвячена сучасним системам зв’язку з OFDM технологією передачі сигналів.
General part "is provided by the curriculum of the Faculty of Sociology and Law of the National Technical University of Ukraine" Kyiv Polytechnic Institute named after Igor Sikorsky", developed in accordance with the educational-professional program (OPP) for students majoring in 081 "Law".
Загальна частина» передбачена навчальним планом факультету соціології і права Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», розробленим у відповідності з освітньо-професійною програмою (ОПП) для студентів спеціальності 081 «Право».
Course "Forensics.
Криміналістика.
Research methods: microstructural, durometric.
Методи дослідження: мікроструктурний, дюрометричний.
Object of research: OT4-1pseudo-α-titanium alloy after complex chromo-alitizingPurpose of work: microstructure and microhardness research of OT4-1 pseudo-α-titanium alloy after complex chromo-alitizing.
Мета роботи: дослідження мікроструктури та мікротвердості псевдо α- титанового сплаву ОТ4-1 після комплексного хромоалітування.
The studies performed correspond to the direction "Energy and energy efficiency" of the Law of Ukraine No. 2010 "On priority directions of development of science and technology", strategic priority directions of innovative activity in Ukraine for 2003-2013 "The latest resource-saving technologies" Law of Ukraine No. 433-IV of January 16, 2003 "On Priority Areas of Innovative Activity in Ukraine".
«Про пріоритетні напрямки розвитку науки і техніки», стратегічним пріоритетним напрямам інноваційної діяльності в Україні на 2003-2013 роки «Новітні ресурсозберігаючі технології» Закону України № 433-IV від 16.
The scientific novelty of the obtained results is an improved method of increasing the level of energy efficiency in trolleybus systems.
Наукова новизна одержаних результатів вдосконалено метод підвищення рівня енергоефективності в системах тролейбусів.
Among the pressing problems facing the industrial enterprises of Ukraine are the provision of energy conservation and energy efficiency of production.
Серед актуальних проблем, які стоять перед промисловими підприємствами України, необхідно виокремити забезпечення енергозбереження та енергоефективності виробництва.