natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The retrospective method plays very important role here as it gives an opportunity to look back at the past and highlight the most specific features, tendencies and patterns of publishing development.
Важливу роль відіграє ретроспективний метод, який дає змогу відійти від сьогодення і поступово звернутися до історичного минулого, виділяючи при цьому найхарактерніші риси і тенденції, а також і закономірності розвитку видавництва.
In 1937, after the staff inspection at the children’s publishing house held by the so-called ‘cleaning commission’ of the Central Committee of Communist Bolshevist Party of Ukraine and United secret part of the publishing houses of Education Public Commissariat of Ukrainian Socialistic Soviet republic, the administration of the publishing house was charged with the relation with the counterrevolutionaries, ‘criminally liberal’ recruitment, hiring counterrevolutionary groups of authors.
Після перевірки складу співробітників видавництва дитячої літератури «комісією по чистці» ЦК КП(б)У та Об’єднаною таємною частиною видавництв НКО УСРР у 1937 р. керівництво видавництва було звинувачене у зв’язках з контрреволюціонерами, «приступно-ліберальному» відношенні до підбору кадрів, залученні до роботи у видавництві контрреволюційної групи авторів.
In particular, the author applied the critical-constructive methods for the analysis of modern interpretations of mutual impact which published material and political reality had on each other.
Зокрема, за допомогою критико-конструктивного методу був здійснений аналіз сучасних інтерпретацій взаємовпливу видавничої продукції та політичної реальності.
This article deals with the analysis of the organizational formation and functioning of children’s literature publishing in the context of social changes and political development of the soviet Ukraine in the 30s of the 20th century.
В даній статті автор ставить за мету на основі об’єктивного і комплексного підходу показати особливості організаційного становлення та функціонування видавництва дитячої літератури в контексті соціальних змін і політичного розвитку радянської України в 30-і рр.
The author used general academic, interdisciplinary, common historical perspective and specific scientific methods in the process of the research of this problem.
В ході вивчення проблеми застосовувалися як загальнонаукові, міждисциплінарні, загальноісторичні, так і спеціальні методи наукового дослідження.
It is proved that in 1933, they founded Children’s publishing house ‘Дитвидав’ (contraction of two Ukrainian words – ‘дитяче’ (‘dytiache’), which means ‘children’s’, and ‘видавництво’ (‘vydavnytstvo’) – ‘publishing house’) on the basis of children’s sector of ‘Молодий більшовик’ (‘Young Bolshevik’) publishing house.
Встановлено, що у 1933 р. на базі дитячого сектору видавництва «Молодий більшовик» було засноване Дитяче видавництво (Дитвидав) з підпорядкуванням ДВОУ.
The author used the statistic method for production rate accounting and publishing marketing recording.
Для обліку кількісних показників по виробництву і збуту видавничої продукції в її кількісному і якісному вимірі, тематичному аспекті використано статистичний метод.
Features of passenger transportation and equipment of postage triples in Ukraine in the XIX century.
Особливості пасажирських перевезень та опорядження поштових трійок в Україні у ХІХ столітті.
The essence of the concepts «strategy», «tactic» and «move» for studying presidential discourse in the context of experimental phonetics
Сутність понять «стратегія», «тактика» та «хід» у розрізі проведення експериментально-фонетичного дослідження англомовного президентського дискурсу
In this light, the main directions pursued in the article are, on the one hand, exploring and explaining what the essence of the concept «strategy» is, and, on the other, finding an algorithm of how its components are shaped in various forms of political communication in general and presidential speeches in particular.
Стаття покликана, на підставах систематизованого наукового знання, розкрити сутність поняття стратегії й визначити алгоритм її реалізації у промовах орієнтаційного жанру президентського дискурсу.
A systematic review of data on this category allows formulating it as an integrated system, model or plan, an overall matrix of communicative behavior within which an optimized implementation of the speaker s communicative intentions is achieved.
Її розуміння сформульовано як цілісну систему, модель чи план, власнезагальну матрицю комунікативної поведінки у межах якої оптимізовановтілення комунікативних намірів мовця, і, які обумовлюють не лишезовнішню і внутрішню структуру тексту промови, але й використанняпевних мовних засобів.
Professional and applied ethics
Професійна і прикладна етика
For students, graduate students, teachers, anyone interested in modern problems of professional and applied ethics and normative dimensions of the information society.
Для студентів вищих навчальних закладів, аспірантів, викладачів, всіх, хто цікавиться сучасними проблемами професійних і прикладних етик та ціннісно-нормативними вимірами інформаційного суспільства.
The topical issues of history, theory and practice of professional and applied ethics as the integral program of students’ professional training are systematically presented in the textbook.
У навчальному посібнику системно представлено актуальні питання історії, теорії і практики професійних і прикладних етик як складові програми фахової підготовки студентів.
Pro-moscow orientation of pereiaslav colonel and acting hetman Yakym Somko
До питання промосковської орієнтації переяславського полковника та наказного гетьмана Якима Сомка
The awards of the Orthodox clergy in the collection of the National historical and Ethnographical reserve «Pereyaslav»
Нагороди православного духовенства в зібранні Національного історико-етнографічного заповідника "Переяслав"
Contemporary Ukrainian Literary Language
Сучасна українська літературна мова
The book is a teaching and methodological complex aimed at learning the mentioned sections by students.
Книга являє собою навчально-методичний комплекс, спрямований на вивчення студентами зазначених розділів.
The manual provides the material on phonetics, lexicology and lexicography of contemporary Ukrainian literary language.
У посібнику подано матеріал із фонетики, лексикології та лексикографії сучасної української літературної мови.
The essence of the concept of «harmoniously developed personality of the child of preschool age»: spiritual and physical components
Сутність поняття «гармонійно розвинена особистість дитини дошкільного віку»: духовні та фізичні компоненти
Linguoculture: secrets of harmony of the whole universe
Лінгвокультурологія: таємниці гармонії цілісного всесвіту
The book is useful for students, postgraduates, scientists-theologians, physicists, who found The Theory of Everything.
Книга буде корисна студентам, аспірантам, вченим-богословам, фізикам, які шукають Теорію Всього.
At first in Ukraine in terms of specific mathematic analysis, proportions author shows deep and wonderful effect of uppermost scientific constant and gematria of New Testament (magic constant , P, F, l, h, a and other).
Вперше в Україні на конкретних математичних формулах, пропорціях автор показує глибоку і красиву синергію найго-ловніших наукових констант та гематрії Нового Заповіту (магнітна константа, П, Ф, l, h, α та ін.
This book is a continuation of series of papers from the course «The library of sanctified of religious establishment», which during later five years are sold out in Internet without the author’s knowledge and without the consent of author are sold out.
Дана книга є продовженням серії робіт із циклу «Бібліотека посвячених духовної еліти», які впродовж останніх п’яти років продаються в Інтернеті без відома і згоди автора.
So convincingly scientist proved that number F («The Lord’s proportion») penetrates all stencils of Logos, Spiritual World, substance and science.
Як переконливо доводить вчений, саме число Ф («Божественна пропорція») пронизує всі матриці Логоса, Духовного Світу та матерії і науки.
Specialness of the book is that a philologist, cultural specialist as a profession after acceptance the sacred marking begin to write songs, works with gematria of the Gospel (in original) and quantum physic and mathematic.
Унікальність книги полягає в тому, що філолог, культуролог за фахом після прийняття святого хрещення став писатипісні, роботи з гематрії Євангелія (в оригіналі) та .
The article is based on our own research and the results obtained as a result of their conduct.
Статтю побудовано на власних дослідженнях та одержаних, унаслідок їх проведення, результатах.
Syntax in the language training of the Ukrainian language teacher
Синтаксис у мовній підготовці вчителя української мови
Illustrative material of the article is the language of Yuri Fedkovych's novel «Stefan Slavych», inwhich we see the best examples of Ukrainian artistic speech.
Ілюстративний матеріал статті – мова повісті Юрія Федьковича «Штефан Славич», у якій вбачаємо кращі зразки українського художнього мовлення.
Empirical methods of scientific research are used, therefore, the informationreceived by means of these methods of scientific research is a basis for the further theoretical comprehension of cognitiveprocesses.
Використано емпіричні методи наукового дослідження, тому, отримана за допомогою цих методів наукового дослідження інформація є осно- вою для подальшого теоретичного осмислення пізнавальних процесів.
In the study of patterns that operate in the grammatical structure of language, a significant place is given tothe system-structural aspect of the studied objects.
При вивченні закономірностей, що діють у граматичній будові мови, значне місце відводиться системно-структурному аспекту досліджуваних об’єктів.
The study and description of syntactic phenomena of the modern Ukrainian language in highereducation institutions is impossible without illustrative examples.
Вивчення та опис синтаксичних явищ сучасної української мови у закладах вищої освіти немож- ливі без ілюстративних прикладів.
The language of works of art is an important materialfor distinguishing types of phrases, sentences, and texts.
Мова художніх творів – важливий матеріал для розрізнення типів словоспо- лучень, речень, текстів.
The subject level of methodological analysis is used, ie disciplinary methodology as a set of researchmethods and principles used in linguodidactic scientific discipline, where the scientific discipline itself is the main formof organization of scientific knowledge.
Застосовано предметний рівень методологічного аналізу, тобто дисциплінарна методологія як сукупність методів і принципів дослідження, що використовуються у лінгводидактичній науковій дисципліні, де сама наукова дисципліна є основною формою організації наукового пізнання.
The article examines the question of the importance of observing the phrase, sentence and text in the study of the syntaxof the Ukrainian language in higher education institutions.
У статті досліджено питання про значення спостереження над словосполученням, реченням і текстом при вивченні синтаксису української мови у закладах вищої освіти.
The relevance of the chosen topic is determined by the fact that in Ukrainian linguistics there arenot enough extensive works in which the features of the study of three syntactic units would be comprehensively studied.
Актуальність обраної теми визначається тим, що в українській мовознавчій науці немає досить широких праць, у яких би комплексно і усебічно досліджувалися особливості вивчення трьох синтаксичних одиниць.
Peculiarities of teaching syntax elements are characterized, peculiarities of syntactic units, structure and modal shades of sentences are described, examples of types of complexsentences are given.
Схарактеризовано особливості викладання еле- ментів синтаксису, описано особливості синтаксичних одиниць, будову та модальні відтінки речень, наведено приклади типів складних речень.
Identify the structure and syntactic relevance of the main content of the sentence to reality, to reveal the originality ofcomplex sentences with concordant, subordinate and undifferentiated syntactic connections.
Мета роботи – встановити методичні особливості вивчення типів та співвідношень між синтаксичними одиницями української мови, виявити характерну для кожного речення структуру і синтаксичну віднесеність основного змісту речення до дійсності, розкрити своєрідність значень складних речень з сурядним, підрядним і недиференційованим синтаксичними зв’язками.
The experience of the use of geographical information systems in archaeological researches of the browarka river basin of Pereiaslsav region
Досвід використання географічних інформаційних систем в археологічних дослідженнях басейну р. Броварка на Переяславщині
The article describes experience of using geographic information systems in archaeological research of the Brovarka river basin.
Йдеться про особливості інтеграції географічних інформаційних систем в археологічні дослідження басейну р. Броварка на Переяславщині.
The study was carried out in the context of the implementation of following three areas: а records of archaeological sites, an analysis of the spatial characteristics of ancient settlement systems and use of remote sensing data for different research needs.
Розглядаються основні напрямки залучення підходів просторового аналізу та даних дистанційного зондування Землі під час вивчення давніх поселенських структур мікрорегіону.
It is determined: for the effective performance of professional activity, commodity experts should not only have integrated professional knowledge and be able to use them, but also have thorough knowledge of the humanitarian cycle, since theperson at the same time is the subject and the object of the inextricably linked communication management process.
Визначено: для ефективного виконання професійної діяльності товарознавці повинні мати не лише інтегровані фахові знання та вміти їхвикористовувати, а й досконало володіти знаннямигуманітарного циклу, оскільки людина водночас є як суб’єктом, так і об’єктом, нерозривно пов’язаного з процесом управління.
Professional qualities, such as mobility, sociability and business intelligence of future commodity experts, are extremely related to his professional success, which is manifested in many indicators, namely:professional competence, constant professional and personal growth.
Такі професійні якості, як мобільність, комунікабельність таділовитість майбутніх товарознавців, тісно пов’язані з його професійною успішністю, яка виявляється в багатьох показниках, а саме: у професійній компетентності, постійному фаховому та особистісному зростанні.
It is proved that theformation of communicative competence of future commodity experts involves mastering of skills of informed communication within the limits of scientific research, organizational-managerial, production-technological and professional branches, and taking into account the above-mentioned features will contribute to the effective formation of the communicative competence of the future commodity expert.
Доведено, що формування комунікативної компетентності майбутніх товарознавців передбачає оволодіння навичками усвідомленого спілкування в межах науково-дослідної, організаційно-управлінської, виробничо-технологічної та професійної галузей, а врахування окреслених особливостей сприятиме ефективному формуванню комунікативної компетентності майбутнього товарознавця.
The article deals with theoretical issues and peculiarities of the formation of communicative competence of future commodity experts in higher education institutions.
У статті досліджено теоретичні питання та особливості формування комунікативної компетентності майбутніх товарознавців у закладах вищої освіти.
The specific features of the formation of the communicative competence of commodity experts, and the relationship between humanitarian and professional disciplines has been identified.
Акцентовано на специфічних особливостях формування комунікативної компетентності товарознавців, виявлено взаємозв’язок гуманітарних і фахових дисциплін.
Municative competence of future comodity experts in higher educational institutions
Особливості формування комунікативної компетентності майбутніх товарознавців у внз
Moral consciousness of the person: structural and functional analysis
Моральна свідомість особистості: структурно-функціональний аналіз
The article identifies the key signs of the moral consciousness of the individual.
У статті визначено основні ознаки моральної свідомості особистість.
In the frame of moral self-addressed are regarded valuation and emotional, practical and volitional of attitude to himself.
У рамках моральної самосвідомості розглянуто оцінно-емоційне та практично-вольове ставлення людини до себе.
Characterized the structure of moral consciousness, such as moral world outlook and moral self-addressed.
Охарактеризовано структурні частини моральної свідомості, такі як моральна світосвідомість і моральна самосвідомість.
Presentation of the monograph «Department of biomedical disciplines and valeology: historical retrospection and the present (to the 30th anniversary from establishment SHEE «Pereyaslav-Khmelnitskiy Gregory Skovoroda State Pedagogical University»)»
Презентація монографії «Кафедра медико-біологічних дисциплін і валеології : історична ретроспектива і сучасність (до 30-річчя заснування ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди»)»
Gingerbread and gingerbread forms in the collection of the Pereyaslav Museum of Bread of the National Historical and Ethnographic Reserve
Пряники і пряничні форми у зібранні Музею хліба Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»
Problems determine the effectiveness of methodological approaches in Museology
Проблеми визначення ефективних методологічних підходів у музеєзнавстві
hat lack is developed methodological framework of museology acts as a counter for the recognition of its independent scientiic discipline.
Звертається увага на те, що в музеєзнавстві технологія музейної роботи найчастіше асоціюється з методом науки, а недостатня розробленість методологічної бази музеєзнавства виступає як контраргумент щодо визнання його самостійною науковою дисципліною.
Turning irst to study the practice of museum work, then the phenomenon of the museum, museum expanded the range of possible studies, approaching the problem the subject of science.
Простежено процес пошуку ефективних методів досліджень у музеєзнавстві, які можуть претендувати на вироблення універсальної методології музеєзнавства як наукової дисципліни.
XXI century.
XXІ ст.
The article examines the axiological aspects of Pereyaslav's poetry collection literary and public figure II floor.
У статті піддано розгляду аксіологічні аспекти поетичної збірки переяславськоголітературного та громадського діяча ІІ пол.
Oleg Knyazenko's collection "Lyubogray": axiological aspects.
Збірка «Любограй» Олега Князенка: аксіологічні аспекти.
Dialectics of interest of an active and creative person
Функції системи освіти у світі інформаційних технологій
The result of such systematization is an attempt in this article to allocate the number of collected in the groups rules and recommendations aimed to give a person the protection of the negative qualities of a modern society, to help maintain their own individuality, soul, spiritual health.
Результатом такої систематизації є спроба в даній статті виділити низку згрупованих правил і рекомендацій, покликаних дати людині засоби захисту від негативних якостей сучасного надсуспільства, допомогти зберегти власну індивідуальність, душу, душевне здоров я.
As Zinoviev did not leave writings specifically on the concept of a new ethic, its provisions must be sought in his sociological stories «Go to Golgatha», «Live!», sociological novels «Homo Sovieticus», «On the Threshold of Paradise», the poems «My Home my Exile», «Gospels for Ivan» and an autobiographical work «The confession of a dissident» and further systematized.
Оскільки О. Зінов єв не залишив праці, спеціально присвяченої концепції нової етики, її положення потрібно шукати в його соціологічних повістях «Иди на Голгофу», «Живи», соціологічних романах «Гомо советикус», «В преддверии рая», поемах «Мой дом  моя чужбина», «Евангелие для Ивана», автобіографічному творі «Исповедь отщепенца» і в подальшому систематизувати їх.
«Zinovyoga» is the result of system analysis by prominent philosopher his own life experience, which includes life in the socialist Soviet society, more than two decades in exile and a return to the post-Soviet Russia.
«Зіновйога» є результатом системного аналізу видатним філософом власного життєвого досвіду, який включає життя в соціалістичному радянському надсуспільстві, понад два десятиліття в еміграції на Заході та повернення до пострадянської Російської Федерації.
Professor zinoviev s doctrine of life («zinovyoga») as a successful attempt to save self in the modern super society
Учення про житіє ("Зіновйога") професора О. Зінов'єва, як успішна спроба порятунку в сучасному надсуспільстві
The essence of the proposed by A. Zinoviev new ethic, which has both a philosophical and practical character, and presented in the form of specific rules of life in modern society is considered in the article.
У статті розглянуто сутність запропонованої О. Зінов євим нової етики, що має як філософський, так і прикладний виміри, представленої у вигляді конкретних правил «житія» людини у сучасному надсуспільстві.
English as ameans of international communication.
Збірник укладено з метою допомогти студентам підготуватися допрактичних занять з англійської мови.
Functional determination of peripheral district of the capital region under conditions of social transformations
Функціональна визначеність периферійних районів столичної області за умов суспільних трансформацій (на прикладі Київської області)
On the basis of the specified methodology the social and geographical research of peripheral districts have been estimated and the economic level and demographic situation of peripheral districts of the Kyiv region, territorial differences there have been detected.
У статті розглядаються особливості змін у структурі і спеціалізації господарської діяльності периферійних районів столичної області за умов суспільних трансформацій, проаналізовано причини спаду виробництва у багатьох галузях промисловості і сільського господарства, схарактеризовано розвиток підприємницької діяльності та становлення конкурентних відносин у виробництві й реалізації продукції, з’ясовано чинники, що впливають на рівень соціально-економічного розвиткупериферійних районів, їх територіальну структуру, міграційні процеси, поселенську мережу, зміни у сфері зайнятості та на ринку праці.
Reasons of change of their functions and their role in the territorial structure of economy and in the system of population settlement of the region are exposed.
Проаналізовано вплив столиці на територіальну організацію господарства периферійних районів, що зорієнтовані на використання передовсім власних ресурсної бази, виробничих потужностей і працересурсного потенціалу, інвестиційної привабливості для розвитку підприємницької діяльності.
Characteristics of financing systems of Ukrainian universities
Характеристика системи фінансування університетів України
In the midst of the boisterous globalization of investment in science and education by the best.
В часи бурхливої глобалізації інвестиції в науку і освіту є найвигіднішими.
The first skin country, if you want to be competitive in the development of light, it is necessary to take advantage of its scientific and technical and educational potential on the proper level.
І кожна країна, якщо вона хоче бути конкурентоспроможною у світовому розвитку, прагне в першу чергу підтримувати свій науково-технічний і освітній потенціал на належному рівні.
Сoverage of all spheres of the life of the suspension and an element on the way to reaching the high rates of economic growth and the level of the dobrobut of the hulks.
Отже, освіта впливає на всі сфери життя суспільства і є вагомим елементом на шляху досягнення високих темпів його економічного зростання та рівня добробуту громадян.