natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was found that threaded element model with right-angled triangle transverse section resting upon the bone with its cathetus seems to be the most effective in terms of local tension distribution in "the cup/bone" interspace.
Найбільш ефективною з точки зору розподілення локальних напружень у зоні контакту «ендопротез/кістка» є модель різьбового елемента, поперечний переріз якого представлено прямокутним трикутником, що спирається своїм катетом на кістковий масив.
So, the least peak forces for the threaded element with right-angled triangle transverse section res-ting upon the bone with its hypotenuse were assessed with cup cone inclination angles of 5–15°.
При оцінці впливу величини кута нахилу утворюючої (0–15°) на напружено-деформований стан для моделі 1 найменші пікові навантаження було виявлено при 5–15° кутах нахилу.
Maximal tensile forces in bone were determined as the criteria for effectiveness.
Критерієм ефективності різьбового элемента були обрані значення максимальних напружень у кістковому масиві.
Concentration of zinc in ejaculate of men with normal fertility in 9,3 time higher compared to analogical indexes for sterile men and in 30,9 time exceeds his level in blood of fertile group, that testifies to the exceptionally important role of zinc for the generative sphere of men.
Мета дослідження – вивчити особливості вмісту мікроелементів у біосубстратах фертильних чоловіків, що проживають у містах Дніпропетровської області з різним рівнем техногенного забруднення довкілля.
The concentrations of metals in biosubstrates determined by the method of inverse voltamperometry with the usage of АVА- 2.
Дослідження мікроелементного профілю біосубстратів проводили за вмістом 4 важких металів - Pb, Cd, Cu та Zn.
In biosubstrates of fertile men, that live in conditions of technogenic polluted territories, concentration of zinc at 1,2-1,5 time lower than physiological levels, that can testify to probability of forming of the zincdeficiency states among this contingent of population.
У дослідженні прийняли участь 125 чоловіків - міських жителів Дніпропетровської області, що звертались за консультацією до Центру планування сім´ї та репродукції людини КЗ «Дніпропетровський обласний перинатальний центр зі стаціонаром ДОР» за період 2012-2014 рр.
Thus sterile men have the expressed disbalance of copper in an organism, maintenance of that in blood in 1,7-2,3 time over against the analogical indexes of fertile group and physiological level.
Порівняльна оцінка балансу мікроелементів в організмі фертильних чоловіків екоконтрастних територій
The discovery of the cytokine RANKL-RANK-OPG system and significant role of cathepsin K in the process of bone remodeling made it possible to develop drugs of the novel generation – denosumab, a completely human monoclonal antibody to RANKL and inhibitor of cathepsin K – odanacatib, that inhibits bone tissuls resorption.
Відкриття цитокінової RANKL-RANK-OPG системи і ролі катепсина К у процесі ремоделювання кістки дозволило розробити препарати нового покоління — деносумаб, повністю людське моноклональне антитіло до RANKL, та оданакатіб — інгібітор катепсину К, що пригнічують процес резорбції кісткової тканини.
The article presents review of literature dedicated to the contemporary view on the cellular-molecular mechanisms of development of osteoporosis pathogenesis.
У пропонованому огляді літератури наведено сучасні погляди на клітинно-молекулярні механізми розвитку патогенезу остеопорозу.
The key role of a number of molecules of signal cellular systems and their antagonists which are of particular interest as target molecules in the development of osteogenesis is noted.
Відзначена ключова роль у розвитку остеогенезу ряду молекул сигнальних клітинних систем та їх антагоністів, що редставляють інтерес як молекули-мішені для пошуку нових лікарських засобів лікування остеопорозу.
The results of the investigations testify about lipid metabolism disturbances manifested by general lipids increase in progressive psoriasis stage as well as phospholipids content increase both in progressive and stationary stage against a background of IGF-1 increase more than 3 times.
Результати досліджень свідчать про порушення ліпідного обміну, котрі проявляються підвищенням загальних ліпідів у прогресивну стадію, а фосфоліпідів – як в прогресивну, так і в стаціонарну стадії на фоні збільшення вмісту ІФР-1 більше ніж утричі.
The results of studies of integral indices of lipid metabolism and insulin-like growth factor-1 (IGF-1) serum level in 44 patients with disseminated psoriasis are presented.
Представлено дані вивчення інтегральних показників ліпідного обміну та вмісту в сироватці крові інсуліноподібного фактору росту 1 (ІФР-1) у 44 хворих на поширений псоріаз.
Systematic treatment was not recieved.
Систематичного лікування не отримував.
The publication is based on the clinical examination of the patient M. during last six years.
У публікації наведено клінічне спостереження одного пацієнта М. протягом останніх шести років.
In February 2016, he entered the surgical department with a phlegmon of the anterior abdominal wall, the case of which was the penetrarion of ulcers of gastroenteroanastomosis into the anterior abdominal wall.
У лютому 2016 р. госпіталізований в хірургічне відділення з флегмоною передньої черевної стінки, причиною якої була пенетрація виразки гастроентероанастомозу в передню черевну стінку.
Suturing ulcers with superposition of anterior gastroenteroanastomosis was perfomed.
Виконано ушивання виразки з накладанням попереду-ободового гастроентероанастомозу.
In 2010 46 years old patient was sent to the Center of acute pancreatitis with the diagnosis of severe acute pancreatitis.
У 2010 р. пацієнт М. ,46 років був направлений в центр гострого панкреатиту з підозрою на гострий тяжкий панкреатит, а через 12 годин після госпіталізації прооперований з приводу перфоративної виразки дванадцатипалої кишки з поширеним перитонітом на тлі виразкового стенозу дванадцатипалої кишки.
The patient was operated after 12 hours of the admission on the perforated duodenal ulcer with widespread peritonitis against the background of ulcerative stenosis of the duodenum.
Після розкриття флегмони відкрилася шлункова нориця, яка закрилася на тлі інтенсивної протизапальної терапії і приймання максимальних доз пантапразолу.
By opening the phlegmon a gastric.
На ФГДС у ділянці гастроентероанастомозу рецидивна виразка.
The study group included 111 children aged 4 to 17 years from orphanages.
Досліджувана групи включала 111 дітей віком від 4 до 17 років із дитячих будинків.
Сontent of antimicrobial proteins of LF, α-defensins 1–3 (human neutrophil peptides (HNP) 1–3), secretory immunoglobulin A in the oropharyngeal secretion, HNP 1–3 in the blood plasma, of interleukin 6 (IL-6) and -10 in the blood serum in children was measured by immunoassay.
Уміст антимікробних білків ЛФ, α-дефензинів 1–3 (людські нейтрофільні пептиди (ЛНП) 1–3), секреторного імуноглобуліну A в ротоглотковому секреті, ЛНП 1–3 у плазмі крові, інтерлейкіну-6 (IЛ-6) та -10 у дітей визначали з використанням методу імуноферментного аналізу.
Analysis of anamnestic data in somatically healthy children from orphanages showed the presence of 4 to 6 episodes of acute respiratory infections throughout the year, the duration of which averaged 5.
Аналіз анамнестичних даних у соматично здорових дітей із дитячих будинків показав наявність від 4 до 6 епізодів гострих респіраторних інфекцій протягом року, тривалість яких становила в середньому 5,3 ± 0,4 дня.
Inflammatory diseases of the respiratory tract are often associated with impaired synthesis of antimicrobial peptides, whose representatives are defensins and lactoferrin (LF).
Запальні захворювання дихальних шляхів часто пов’язані з порушенням синтезу антимікробних пептидів, представниками яких є дефензини та лактоферин (ЛФ).
The purpose of the study was to establish the concentrations of antimicrobial peptides in the oropharyngeal secretion and plasma in children with inflammatory diseases of the respiratory tract.
Метою дослідження було встановлення концентрації антимікробних пептидів в орофарингеальному секреті та плазмі кровi в дітей iз запальними захворюваннями дихальних шляхів.
The investigation has revealed that overproduction of HNP 1–3 in children with recurrent bronchitis against the background of the disturbed balance between pro- and anti-inflammatory cytokines could be one of the causes of recurrent forms of the respiratory tract infection.
У результаті дослідження виявлено, що гіперпродукція ЛНП 1–3 в дітей, хворих на рецидивуючий бронхіт, на тлі порушеної рівноваги між про- і протизапальними цитокінами може бути однією з причин виникнення рецидивуючих форм інфекційного процесу респіраторного тракту.
It was found that sickly children had been characterized by the changes of mucosal protection, low content of α-defensins 1–3 in oropharyngeal secretions.
Встановлено, що для дітей, якi часто хворіють, характерні зміни показників мукозального захисту, низький вміст α-дефензинів 1–3 в ротоглотковому секреті, що свідчить про напруження механізмів місцевого захисту.
4 pg/ml, while in the group of children with recurrent bronchitis, the HNP 1–3 level was almost twice higher — 6576.
За результатами дослідження, уміст α-дефензинів 1–3 у плазмі крові дітей контрольної групи становив 3583,3 ± 735,4 пг/мл, тоді як у групі дітей iз рецидивуючим бронхітом рівень ЛНП 1–3 був майже вдвічі вищим — 6576,7 ± 602,8 пг/мл, р < 0,01.
When studying the serum cytokine profile, it was found that in children with recurrent bronchitis compared with the control group, the content of proinflammatory IL-6, which regulates the inflammatory process and provides mobilization of the inflammatory response, as well as an antigen-specific immune response, had only a tendency to increase (10.
При дослідженні профілю цитокінiв у сироватці кровi виявлено, що в дітей iз рецидивуючим бронхітом порівняно з контрольною групою вміст прозапального IЛ-6, який регулює запальний процес і забезпечує мобілізацію запальної відповіді, а також антигенспецифічну імунну відповідь, мав лише тенденцію до збільшення (10,1 ± 2,0 пг/мл проти 9,1 ± 1,1 пг/мл у контрольній групі, р > 0,05).
Against this background, we observed more than 3-fold increase in the level of anti-inflammatory IL-10, which is a product of type 2 helper cells, responsible for the formation of a humoral antigen-specific immune response, — 4.
На цьому тлі ми спостерігали збільшення більше ніж у 3 рази рівня протизапального ІЛ-10, що є продуктом клітин-помічників 2-го типу, якi відповідають за формування гуморальної антигенспецифічної імунної відповіді, — 4,42 ± 1,00 пг/мл проти 1,41 ± 0,59 пг/мл відповідно (p < 0,05).
Current study presents the history of tests origin and the first steps oftheir use in Europe.
У статті приведенаісторія виникнення тестів та перші кроки їхзастосування у Європі.
The article examines the relevance of using testing as a method of pedagogical ranking accordingto the level and quality of knowledge.
У статті розглядаються питання актуальностівикористання тестування, як засоби педагогічноговимірювання рівня та якості знань.
The authors analyze the difference between testing and other various methods ofknowledge control.
Автори розглядаютьу статті взаємодію інших різноманітних методівконтролю знань та тестування.
The purpose of the article is to discuss advantages and disadvantages of using testing control in highereducational establishments.
Стаття обговорюєпереваги та недоліки тестового контролю увищих навчальних закладах.
Testing has a lot of advantages, such as: standardization, accuracy, specificity, efficiency,narrow focus of tests, etc. Tests classification by complexity, targeting at revealing of specific skills or knowledgeof the test-taker makes this method of control an integral part of teacher’s practice.
Точність, конкретність,ефективність, стандартизованість, вузька спрямованістьтестів – усі ці ознаки позитивні якості тестування.
Testing is one of diagnostic tools.
Тестування як один з методів об’єктивізації оцінювання студентів
The most important feature of adaptive test’s tasks is the level of their complexity,which is determined empirically: before being included in the bank of tests, each task undergoes a practicaltesting on a sufficiently large number of typical students, contingent which is of interest to the researcher.
Класифікація тестів за складністю, спрямованістюна визначення конкретних якостей абознань людини – робить цей метод контролю невід’-ємною складовою роботи педагога.
An integrative test is the test, which consists of a system of tasks aimed at a generalized, final diagnosis ofpreparedness of educational institution graduate.
З різних боків розглядаютьсяфактори, які впливають на доцільність,об’єктивність, достовірність використання даногометоду педагогічного контролю.
com and others.
com та інших.
net, Springer, Cochrane Library, Vernadsky National Library of Ukraine, eLIBRARY.
net, Springer, Cochrane Library, Національна бібліотека ім.
The following libraries are included in the study: Google Scholar, PubMed, Wiley Online Library, Elsevier, Researchgate.
Дослідження проведено із залученням електронних бібліотек, пошукових систем і репозитаріїв наукових робіт: Google Scholar, PabMed, Wiley Online Library, Elsevier, Researchgate.
The current state of studying the problem makes it possible to formulate the basic principles for prevention of cognitive disorders and restoration of normal cognitive functioning, the introduction of which should improve the outcomes in patients after critical conditions and the quality of their life in the remote period.
Сучасний стан вивчення проблеми дає можливість сформулювати базові принципи профілактики когнітивних розладів та відновлення нормальної роботи когнітивних функцій, впровадження яких має покращити наслідки хворих після критичних станів та якість їх життя у віддаленому періоді.
The purpose was to formulate basic principles for prevention of cognitive impairment associated with critical states and restoration of cognitive functions on the background of the analysis of modern scientific publications.
Базові принципи профілактики когнітивних розладів та відновлення когнітивних функцій при критичних станах
Attention drawn to high parameters of informativeness diagnostic laparoscopy in pregnant women in thefirst trimester.
Аналіз ефективності відеолапароскопії при гострому апендициті у вагітних
Introduction of local endoscopic hemostasis, еndoscopic monitoring in complex of conservative therapy have permitted toreduce the operative interventions conduction rate in 2,5 times.
Впровадження місцевого ендоскопічного гемостазу, ендоскопічного моніторингу в комплексі консервативної терапіїдозволило зменшити частоту виконання оперативних втручань у 2,5 разу.
There was established, that conduction of endoscopic monitoring is indicated in all patients, suffering gastrointestinal ulcer hemorrhage for early diagnosis of the hemorrhage recurrence signsand conduction of prophylactic measures.
Встановлено, що проведення ендоскопічного моніторингу показане всім хворим при ШКК виразкового генезу для раннього виявлення ознак рецидиву кровотечі іпроведення заходів з її попередження.
Experience of the patients treatment, suffering gastrointestinal ulcer hemorrhage, inMunicipal Centre, dealing with such cases,was summarized.
Узагальнений досвід лікування хворих з приводу шлунково—кишкової кровотечі (ШКК) виразкового генезу у Міському центрі надання допомоги таким хворим.
72 patients with gout were examined.
Було обстежено 72 пацієнти зподагрою.
The association of ferritin with blood uric acid in gout does not depend on the level of hs-CRP.
Асоціація феритину з сечовоюкислотою крові при подагрі не залежить від рівня hs-СРП.
Group 3 (control) group included 20 practically healthy individuals (mean age 52.
До 3-ї (контрольної) групи увійшло 20 практично здорових осіб (середній вік 52,0 (2,9) року).
In patients with gout, the severity of the course and the form of gouty arthritis, which are determined according to imaging methods (erosion, peripheral and bone tophus, the sign of "double contour", the degree of narrowing of the joint gaps and the severity of subchondral sclerosis), have prognostic significance.
У пацієнтів зподагрою тяжкість перебігу і форма подагричного артриту, які визначаються згідно з методами візуалізації(ерозії, периферичні та кісткові тофуси, ознака «подвійного контуру», ступінь звуження суглобових щілин тавираженість субхондрального склерозу), мають прогностичну значущість.
The 1st (main) group included 37 patients with gout with hyperuricemia combined with hyperferritinemia, whose mean age (SD) was 55.
До 1-ї (основної) групи увійшли 37 пацієнтів на подагру з гіперурикемією, поєднаною з гіперферитинемією, середній вік (SD) яких становив 55,9 (10,7) року.
The purpose of the study is to find out the frequency of development of hyperferritinemia in combination with hyperuricemia in patients with gout, to assess their pathogenetic significance and to outline their role in the development of joint syndrome, to identify informative prognostic criteria.
Кузьміна Г. П. , Лазаренко О. М. Мета дослідження – з'ясувати частоту розвитку гіперферитинемії у сполученні з гіперурикемією в пацієнтів на подагру, оцінити їх патогенетичну значущість та окреслити роль прирозвитку суглобового синдрому, виділити інформативні прогностичні критерії.
Features of impact of hyperferritinemia in combination with hyperuricemia on the course of gout
Особливості впливу гіперферитинемії у сполученні з гіперурикемією на перебіг подагри.
0% of patients with gout, significantly worsening the course of the inflammatory process Patients with gout and high levels of ferritin, unlike patients with normal levels of ferritin, have the following clinical anamnestic signs: greater number of exacerbations of gout per year, duration of gout and last outbreak of gout, exacerbation of arthritis, total number of affected joints, pain intensity during exacerbation by scale VAS.
Пацієнтам з подагрою та високим рівнем феритину, на відміну від хворих з нормальним рівнем феритину,притаманні такі клініко-анамнестичні ознаки: більша кількість загострень подагри на рік, тривалістьподагри та останнього спалаху подагри, тривалість та вираженість артриту при загостренні, загальнакількість уражених суглобів, інтенсивність больового синдрому при загостренні за шкалою VAS.
Group 2 (comparison group) included 35 patients with gout and hyperuricemia and normal levels of ferritin (mean age - 52.
До 2-ї групи (група порівняння) увійшли 35 пацієнтів, що страждають на подагру з гіперурикемією та нормальним рівнем феритину (середній вік – 52,8(4,8) року).
Hyperferritinemia in combination with hyperuricemia is found in 51.
Гіперферитинемія у сполученні з гіперурикемією виявляється в 51,0% пацієнтів з подагрою, суттєво погіршуючи перебіг запального процесу.
The different technologies of manufacturing MDP have been proposed regarding both the method of manufacture and sports.
Сучасні захисні спортивні зубоясеневі запобіжники
The variants of the clinical forms and classifications of androgenodependent dermatopathies are described.
Сучасний погляд на патогенетичні аспекти андрогенозалежних дермопатій
The severity of these changes depends on the degree of hyperplasia of the pharyngeal tonsil and is manifested maximally in the adenoid vegetations degree 3.
При цьому вираженість даних змін залежить від ступеня гіперплазії ретроназальної мигдалини та максимально проявляється при аденоїдних вегетаціях 3-го ступеня.
Factor of compensation aimed to restore an adequate immune reactivity in children with hyperplasia of the pharyngeal tonsil is the development of hyperplasia of the palatine tonsils that should be considered when planning the extent of therapeutic interventions.
Фактором компенсації спрямованим на відновлення адекватної імунної реактивності в дітей із гіперплазією ретроназальної мигдалини, є розвиток гіперплазії піднебіних мигдалин, що необхідно враховувати при плануванні обсягу лікувальних заходів.
It is proved that impaired production of antimicrobial peptides is one of the pathogenetic factors for chronic inflammation in the hyperplasia of the pharyngeal tonsil in children.
Доведено, що порушення продукції антимікробних пептидів є одним із патогенетичних факторів розвитку хронічного запалення в носоглотці при гіперплазії ретроназальної мигдалини в дітей.
We have investigated the level of antimicrobial peptides in the blood serum of 35 children with adenoiditis associated with hyperplasia of the pharyngeal tonsil.
Досліджено рівень антимікробних пептидів у сироватці крові 35 дітей з аденоїдитом, асоційованим із гіперплазією ретроназальної мигдалини.
It was found that children with hyperplasia of the pharyngeal tonsil showed a reduction in the content of serum catelicidin LL-37, surfactant protein SP-D, bactericidal permeability-increasing protein, and an increase in the level of lactoferrine.
Установлено, що в дітей із гіперплазією ретроназальної мигдалини відбувається зниження вмісту в сироватці крові кателіцидину LL-37, сурфактантного білка SР-D, бактерицидного білка, що посилює проникність клітин, та підвищення рівня лактоферину.
The standard treatment for 1 yearthere has been a gradual increase in the degree of erythrocyte transformation.
За умов стандартного лікування впродовж 1 року відбувається поступове зростання ступеня трансформації еритроцитів.
Inclusion of losartan in the treatment does notinfluence significantly the reversible transformation of erythrocytes, contributes to the normalization of the level of irreversibly transformed cells in patients with normalbuminuria and stabilizes them level with microalbuminuria, prevents the reduction of normal disk cells level.
Залучення до терапевтичної тактики лозартану не впливаєістотно на зворотну трансформацію еритроцитів, сприяє нормалізації рівнянезворотно трансформованих клітин у пацієнтів з нормальбумінурією та стабілізує їх рівень за наявності мікроальбумінурії, попереджає редукцію вмістунормальних дискоцитів.
Insufficient glycaemic control in patients has been accompanied by considerable increase of reversible and irreversible transformed cells, especially in patients with microalbuminuria.
При незадовільному глікемічному контролі у хворих спостерігаєтьсядостовірне зростання вмісту зворотно і незворотно трансформованих еритроцитів, особливо у пацієнтів з мікроальбумінурією.
We have conducted a quantitative morphological evaluation of changes of erythrocyte surface cellular composition in patients with diabetes mellitus type 2 with arterial hypertension under correction of arterial blood pressure with losartan and with considering of glycaemic control level and microalbuminuria.
– С. Проведено кількісну морфологічну оцінку динаміки змін поверхневоїцитоархітектоніки еритроцитів у хворих на цукровий діабет 2-го типу з артеріальною гіпертонією при корекції артеріального тиску лозартаном з урахуванням ступеня глікемічного контролю та мікроальбумінурії.
It is shown that in the patients with diabetes mellitus in a compensation and subcompensation with arterial hypertension and microalbuminuria observed moderate degree violations of erythrocyte surface cellular composition, as a result of this is a significant increase in the relative content of reversibly transformed cells.
Показано, що у хворих на цукровий діабет 2-го типу у фазах компенсації і субкомпенсації з артеріальною гіпертонією і з мікроальбумінурією відзначається помірний ступіньпорушень поверхневої цитоархітектоніки еритроцитів, що переважно виявляється у достовірному збільшенні відносного вмісту зворотно трансформованихклітин.
The article revealsthe problems of professional training of family doctors arising in the implementation of measures on preserving andpromoting health, preventing diseases in children and adolescents.
У статті розкриваються проблеми професійної підготовки лікарів сімейної медицини, що виникають при реалізації заходівщодо збереження та зміцнення здоров'я, профілактики захворювань у дітей і підлітків.