natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the analysis is to find out the arrangement of the double proper-predicative syntactic connection’s interactions with the other types and describe the consequences of these interactions for the sentence structure.
Статтю присвячено аналізу взаємодії подвійного власне-предикативного зв’язку з іншими типами синтаксичного зв’язку в межах простого й складного речень.
The Matrix of Creative Freedom
Матриця творчої свободи
Balancing over the historical abyss, the authorities made desperate steps to hold back the leadership.
Балансуючинад історичною прірвою, влада робила відчайдушні кроки, аби стримати лідерство.
The second half of the 1980s was a time of compromise, which the government had to tolerate in ordernot to lose the role of the helmsman.
Друга половина 1980-х років була часом компромісу, на який влада йшла, щоб не втратити ролі керманича.
The article is devoted to the process of moving art from socialist realism to creative independence (in1980s).
Статтю присвячено процесу переходу мистецтва від соцреалістичної нормативності до творчої незалежності (1980-ті роки).
Artistic processes are conceived as a "geological shift", a scum of existing stereotypes.
Художні процеси осмислено як "геологічний зсув", злам стереотипів.
USSR Communist Party’s thesis of "socialism with a human face"along with "Komsomol" showed unprecedented loyalty to the youth.
Підупала КПРС з тезою про "соціалізм з людським обличчям" та ВЛКСМ виявляли небачену до того лояльність до молоді.
The articleshows the dialectic of a dramatic model of artistic thinking in the aura of Chornobyl catastrophe.
Показано діалектику драматичної моделі художнього мислення в аурі Чорнобильської катастрофи.
The firstconcrete events of nonconformism, which came out of the underground, have been emphasized.
Позначено перші конкретні події нонконформізму, який вийшов з підпілля.
The authorreveals the experience of the formation of independent artistic groups of the 1980s as well as documents thedeath of the socialist realism method.
Унаочнено досвід формування незалежних художніх угруповань 1980-х років.
The initiatorof the event was the "Section of Art History of Moscow", which at that time was headed by HermanNedoshivin, but his real motor was Alexander Morozov.
Життя кількох поколінь художників за принципом "подвійного стандарту" породжувало в їхнійтворчості неоднозначні метафори, закодовані образи, часто гірку іронічну клоунаду.
All those who created thenew Andriivskyi Uzviz, actively dreamed and made everyday efforts to shape the image of Kyiv of theEuropean type.
1987 рік бувособливим і неординарним завдяки інтенсивному пробудженню громадської та творчої активності.
The article deals with the necessity of the adequate methodology elaboration which will allow to work withthe archival documents, especially with the Osman-turkic texts.
У статті розглянуто необхідність розроблення відповідної методології з метою опрацюванняархівних документів, зокрема текстів, написаних османсько-тюркською мовою.
The particular qualities of the Old Turkic texts way of writing
Особливості написання давньотюркських текстів
Besides, the authur’s adequate translation,transliteration and commentation of one of such texts is presented in the article.
Також подано здійснений автором адекватний переклад одного з таких документів на українську мову, його транслітерація і тлумачення.
Time-series forecasting using LSTM
Прогнозування часових рядів методом LSTM
The components of respective language units’ meaning reflect the semantics of loyalty, fidelity, affection, consistency, persistence, passion, friendliness, reliability, trust, courage and sacrifice for the sake of the adored object, which in the larger context of the lexical-semantic field of "патріотизм" refer to Motherland, own nation, its laws, traditions, history, etc. Further study of the structural-semantic organization of the lexical-semantic field "патріотизм" should consider this relationship and look for crossings of the microfield "відданість" with other microfields in its structure.
Компоненти значення, що функціонують у мікрополі, відображають семантику відданості, вірності, прихильності, постійності, стійкості, сміливості та жертовності заради об’єкту почуття, котрим для лексико-семантичного поля "патріотизм" виступають Батьківщина, власний народ, його закони, традиції, історія тощо.
The semantic microfield "відданість" is formed by 41 words in the modern Ukrainian language.
The microfield "відданість" in the modern Ukrainian language
The main aim of the article is to study the structural-semantic organization of the microfield "відданість" as a reflection of the Ukrainian lingual worldview.
У статті проаналізовано лексемний і семний склад мікрополя "відданість", а також його системну організацію в українській мові.
The International Standards in Sphere of Technologies of Systems of Remote Training
Міжнародні стандарти у сфері технологій систем дистанційного навчання
The issue is explored by comparing different theoretical experiences with the use of comparative and discursive analysis.
Розкриття означеної проблематики здійснено шляхом зіставлення різних теоретичних досвідів із застосуванням компаративного та дискурсивного аналізу.
Charles E. May, Susan Lohafer, Mary Rohrberger, Austin Wright, Ian Reid, Clare Hanson, Florence Goyet, Hanna Meretoja, whose major publications are also within the scope of the paper, provided further investigation of numerous issues of the short story genre and other types of short fiction.
(Брандера Метьюза, Френка О’Коннора, Чарльза Мейя, Сюзан Лохейфер, Мері Рорбергер, Остіна Райта, Яна Ріда, Клер Хансон, Фльоранс Ґоє, Ханни Меретої та ін. )
The paper describes the key issues of modern discussions concerning the distinctive features of the short story, its scope, definitions, establishment as an independent genre, and meaning in axiological and ontological contexts.
Проведено діахронічний аналіз основних етапів осмислення жанру, охарактеризовано ключові питання сучасних дискусій, що стосуються рис оповідки, її обсягу, відмінностей від інших прозових жанрів, визначення, виокремлення як самостійного жанру, огляду в аксіологічних та онтологічних контекстах.
The Short story genre in the English-language works of western literary scholars of the 20th and early 21st centuries
Жанр оповідки в англомовних працях західних теоретиків літератури XX - початку XXI ст.
The paper is focused on the perception of the short story genre in the western literary theory of the 20th —21st centuries.
про жанр оповідки, який активно функціонує на літературній арені від XIX ст.
This is a Comfortable Notion «Historiosophia»
Це зручне поняття "історіософія"
This paper singles out and describes a group of common linguistic features which the Przemysl dialect shares with Polish in the south-eastern areas.
В статті виокремлено й описано групу мовних ознак, спільних для перемишльської говірки та польської мови на південно-східних територіях.
The article is devoted to the linguistic situation on the eastern borderlands of Poland and explores the pecularities of the dialect of Przemysl and its environs.
Статтю присвячено мовній ситуації на східному пограниччі Польщі, досліджено властивості говорів Перемишля та перемишльського регіону.
The relationship between Przemysl dialect, Ukrainian language and its dialect in the Nadsiannya region is analyzed as well.
Проведено аналіз взаємозв’язків між перемишльською говіркою та українською літературною мовою й надсянським діалектом української мови.
The analysis was carried out using IRAP and REMAP methods, as well as the modification of the REMAP method.
Аналіз провели, використовуючи методику із застосуванням молекулярних маркерів IRAP та REMAP, а також модифікацію методу REMAP.
Discrimination of mutations іw2 and iw3 which cause changes in glaucous phenotype using IRAP and REMAP methods
Дискримінація мутацій iw2 та iw3, що викликають зміну фенотипу за восковою осугою, за допомогою IRAP- та REMAP-технологій
Results of DNA amplification of Aurotica plants and Aurora х Aurotica F hybrids using IRAP and REMAP primers allowed to compare the polymorphism available in the spectra of the amplicons, with a difference in the gradation of the glaucousness trait.
Результати ампліфікації ДНК рослин Авротіки та її гібридів F1 з сортом Аврора з праймерами, підібраними для реалізації методів IRAP та REMAP, дали змогу зіставити поліморфізм, наявний у спектрах ампліконів, з різницею в градації ознаки наявність/відсутність воскової осуги.
The aim of the study was to find out which mutation, Iw3→iw3 or Iw2→iw2, is crucial for the change of the amphidiploid Auroticaphenotype from "green spike, blue leaves" to the "blue plant".
Метою дослідження було з’ясувати, яка саме мутація – Iw3→iw3 чи Iw2→iw2 – є критичною для зміни фенотипу амфідиплоїда Авротіка "зелений колос – блакитне листя" на "блакитна рослина".
Previously, it was found that a change in the manifestation of glaucousness trait is associated with mutations in two genes: the mutation in Iw3→iw3 results in the transformation of the morphotype "green plant" to the morphotype "green spike, blue leaves", and the mutation Iw2→iw2 results in the transformationof the morphotype "green spike, blue leaves" to the morphotype "blue plant".
Раніше було встановлено, що зміна прояву ознаки наявність/відсутність воскової осуги пов’язана з мутаціями у двох генах: мутація Iw3→iw3 призводить до перетворення морфотипу "зелена рослина" на морфотип "зелений колос – блакитне листя", мутація Iw2→iw2 – до перетворення морфотипу "зелений колос – блакитне листя" на морфотип "блакитна рослина".
Chromosome 1B (Iw3 gene) is not involved in transformation of morphotype "green spike blue leaves" into morphotype "blue plant".
Встановлено, що хромосома 1В (ген Iw3) не задіяна в перетворенні морфотипу "зелений колос – блакитне листя" на морфотип "блакитна рослина".
In order to determine whether chromosome 1B (gene Iw3) has any relation to the transformation of the morphotype "green spike, blue leaves" to the morphotype "blue plant", polymorphisms detection in F, hybrids from the crossing of Aurotica 2 plants (Autotika 2 green x Autotika 2 blue) and plants Aurotica 2, which were used to obtain F hybrids, and in the next generation from self-fertilization segregation for two phenotypes: "green" and "green spike, blue leaves" was observed.
Щоб з’ясувати, чи має хромосома 1В (ген Iw3) якийсь стосунок до перетворення морфотипу "зелений колос – блакитне листя" на морфотип "блакитна рослина", здійснили пошук поліморфізмів у зразках гібридів F1 від схрещування рослин Авротіки 2 (Авротіка 2 зелена х Авротіка 2 блакитна) та рослинах вихідного компонента схрещування Авротіки.
Syncretic complex pronoun-correlated sentence of asymmetric structure
Синкретизм складнопідрядних речень займенниково-співвідносного типу несиметричної структури
Some types of syncretic semantic-syntactic relation can realize between the main sentence andclause in complex pronoun-correlated sentences of asymmetric structure, namely predicate-adverbial (whichconsists of predicate-quantitative, predicate-consequential, predicate-intentional, predicate-comparative,predicate-quantitative-intentional, predicate-quantitative-consequential subtypes), substantial-attributive,consequential-adverbial, attributive-quantitative, attributive-adverbial, temporal-conditional, and temporalcausal.
Схарактеризовано типи синкретичних займенниково-співвідносних складнопідрядних реченьнесиметричної структури, виокремлено їхні засоби зв’язку – вказівні кореляти головної предикативної частини та реляти (сполучні слова / сполучники) залежної, увиразнено синкретичні семантико-синтаксичнівідношення в таких конструкціях, з’ясовано умови й чинники, що впливають наформування цих синкретичних відношень.
On the basis of court practice, the existence of a structural problem of the courts of Ukraine in the matter of interpretation of the norms of the Law of Ukraine "On enforcement proceedings" was revealed regarding the debtor’s notification of existing of enforcement proceeding.
На основі судової практики було виявлено наявність структурної проблеми судівУкраїни у питанні тлумачення норм Закону України "Про виконавче провадження" щодо повідомлення боржника про початок примусового виконання рішень.
It was established that courts while considering submissions of enforcement agents require enforcement agentsto provide evidence of proof of the debtor’s notification of enforcement proceedings actions that the enforcementagents are not obliged to carry out in accordance with the legal framework.
Встановлено, що суди при розгляді подань виконавців вимагають від виконавців надати докази вчинення дій, які виконавці не зобов’язані здійснювати відповідно до нормативно-правової бази діяльності виконавців.
The article analyzes the court practice of courts of Ukraine regarding submissions of enforcement agents onforced entering to the debtor’s dwelling or other property.
У статті проведено аналіз судової практики судів України щодо розгляду подань виконавців пропримусове проникнення до житла боржника чи іншого володіння фізичної особи.
Legal aspects of cases in courts of Ukraine on submissions on forced entering to the debtor's dwelling
Правові аспекти розгляду судами України подань щодо примусового проникнення до житла чи іншого володіння боржника у виконавчому провадженні
The courts do not properly interpretarticle 28 of the Law "On Enforcement Proceedings", which stipulates that the debtor is deemed to be informed about the opening of enforcement proceeding if the resolution on opening the enforcement proceedingis sent to the debtor’s address stated in the writ of execution with a registered letter with a return receipt.
З’ясовано причини складнощів подоланняпорушення принципу правової визначеності при вирішенні питань щодо примусового проникнення дожитла боржника.
In most cases, courts dismiss the submissions of enforcement agents on the basis of abovementionedreasons, which are inappropriate.
Надано конкретніприклади судової практики, які ілюструють розгляд подань виконавців.
While considering abovementioned submissions the court has to establish all actions of enforcement agents.
Автором визначено, які обставини мають бути встановлені судом підчас розгляду подань виконавців про примусове проникнення до житла боржника.
The article based on the oral testimonies examines living conditions, everyday practices, and family narratives of the Crimean Tatars’ generation of 1950s who were born in exile.
У статті на основі усних свідчень депортованих кримських татар розглянуто умови, в яких зростало перше після депортації покоління, що вже не було свідком виселення, його повсякденні практики, побут та сімейні наративи.
Definition of Empire as a Problem of Recent Imperiological Studies
Визначення імперії як проблема сучасних імперіологічних студій
Author suggests to base such a determination on the fact that empires had in their composition such states, independent before, which sovereignty for incorporations has been withdrawn by an agent of such an incorporation.
На думку автора, у визначенні слід виходити з того, що імперії мають у своєму складі такі раніше самостійні держави, чий суверенітет у процесі інкорпорації було вилучено (суб’єктом такої інкорпорації), натомість федерації складаються з держав, чий суверенітет після утворення наддержавного об’єднання було делеговано (на вищий рівень влади).
The article deals with serious difficulties of imperiology already recognized as a subdiscipline in determination of its inquiry subject.
У статті йдеться про те, що вже визнана субдисципліною імперіологія має серйозні утруднення з визначенням об’єкта і предмета дослідження.
Problems with municipal waste disposal
Проблеми поводження з відходами
Increase of sizes solid municipal waste, which one will annually be generated in Kyiv, creates the increasing problems with their disposal.
Збільшення об’ємів побутових відходів, які щороку утворюються у місті, створює дедалі більші проблеми з їх утилізацією.
The solution of problems lays on paths of the comprehensive approach to wastes separation, resource recovering, incineration, composting, anaerobic digestion and landfilling.
Розв’язання проблем лежить на шляху комплексного підходу до їхньої переробки, регенерації, поховання та знищення.
Body-property as a political body of individuum under the late capitalism
Тіло-власність як політичне тіло індивіда епохи пізнього капіталізму
Using the Michell Foucaut genealogy and Karl Marx critique of alienation the political body of theindividuum under the late capitalism – the body property, its genealogy from the Enlightenment XVIII ct. and Marquise de Sade is examined.
У статті через призму генеалогії Мішеля Фуко та критики відчуження розглядається політич-не тіло індивіда доби пізнього капіталізму – тіло-власність, дається нарис його генеалогії в захід-ній культурі від доби Просвітництва і від праць Маркіза де Сада.
Under the late capitalism individuum operates his own body as his ownproperty in the unity of three laws of property: a law to own, a law to pocess, and a law to control.
Специфіка тіла-власності поля-гає в тому, що індивід починає ставитись до власного тіла як до власної власності в єдності трьохправ – володіння, користування і розпоряджання, формується ринок ідентичностей.
Philosophical and anthropological studies in NaUKMA: the problem of human as a moral and ethical being
Філософсько-антропологічні студії в НаУКМА: проблема морально-етичної природи людини
Last year, the Department of Philosophy and Religious Studies of "Kyiv-Mohyla Academy" celebratedthe 25th anniversary.
З-поміж досліджень, що здійснювалися на базі кафедри філософії та релігієзнавства Національного університету "Києво-Могилянська академія" з часу її заснування (1992), значне місце належить філософсько-антропологічній проблематиці.
The second section of this article will shed a light on the Nietzschean anthropological theory.
У першій частині статті йдеться про висвітлення відповідної проблематики в контексті вивчення Кантової антропології та філософії Ніцше.
The research primarily gives a general scale of Kantian intelligible anthropology, whichappears as a two-dimensional framework and consists of moral anthropological perspective and the onewhich Kant calls anthroponymy.
Об’єднуючи ці два сюжети спільною перспективою, автор намагається, з одного боку, унаочнити ключові елементи Кантового критичногопідходу до морально-етичної природи людини, а з іншого – вказати на інтелектуальний потенціалНіцшевої думки для сучасних антропологічних студій.
This article confines to this very special event and analyzes three importantanthropological studies that deal with moral components of human being.
Цю частину дослідження присвячено аналізу засадничих механізмів впливу сучасної техніки на моральну поведінку людини.
The last part of this article considers modern techno-anthropology in a broad sense.
У другій частині статті запропоновано ще одну, більш сучасну антропологічну перспективу, щомає назву "антропологія техніки".
Using these two concepts, he proves that human nature (even in its ethical dimension) is notan autonomous and independent actor but the one that is deeply connected with the world and othersthrough technology.
У межах зазначеного підходу технікапостає як реальний дієвець, який уможливлює, впливає (а подекуди й визначає) поведінку суб’єкта.
Hidden resource overuse as initial driving force of macroeconomic dynamics: resource model of economic cycles
Приховані перевитрати ресурсів як первинна рушійна сила макроекономічної динаміки: ресурсна модель економічних циклів
It is shown that the hidden resource overuse used in GDP production is an initial driving force o f economic cycles.
Пропонується нова ресурсна модель економічного циклу, в рамках якої доводиться, що приховані перевитрати ресурсів, які задіяні у виробництві ВВП, є первісною і загальною рушійною силою макроекономічної динаміки.
World-system and world system of societies: comparison of theoretical models
Світ-система та світова система суспільств: порівняння теоретичних моделей
Kyiv Art-market in late 19th — early 20th centuries
Арт-ринок Києва кінця ХІХ — початку ХХ століття
Article is called to analyze the real situation in Kyiv art-market in late 19th — early 20th centuries through the value of art works, and role of art customers in conditions of capitalization and commercialization of fine arts.
через огляд вартості творів, споживачів мистецького продукту в умовах капіталізації та комерціалізації мистецтва.
The determinants of quitting or reducing smoking due to the tobacco tax increase
Детермінанти припинення або обмеження куріння внаслідок підвищення тютюнових податків
Statistic data of health indicators of population of mountains’ (Ivano-Frankivsk, Chernovtsi,Zakarpattia oblasts) and steppe (Kherson, Mykolaiv, Odesa oblasts) regions of Ukraine have beenanalyzed.
Особливості захворюваності населення гірського та приморсько-степового регіонів України
Peculiarities and causes (takinginto account environmental and climate change effects) of the difference of health patters of tworegions have been discussed.
Матеріал виступу на 5-му Міжнародному конгресі "Захист навколишнього середовища.
Advertising on transport as the effective tool of formation of awareness of consumers
Транзитна реклама як ефективний інструмент формування обізнаності споживачів
Concepts’ fields of political analytics as a subfield of applied political science
Концептополя політичної аналітики як прикладної політологічної дисципліни
Legitimization of Authotity: Social-Philosophical Approach to the Formulation of the Research Program
Легітимація влади: до формулювання програми соціально-філософського дослідження
The necessity of more broad, rather than legal, approach to analysis of these phenomena is underlined.
Наголошується необхідність більш широкого, ніж формально-юридичний, підходу до вивчення цих явищ.
The main tendencies of analysis of an essence of public authority and its legitimization are nominated.
Показані головні тенденції у з'ясуванні сутності суспільної влади та її легітимації.
The hypotheses, which substantiation can be the outcome of research of problems of legitimacy of authority, are stated.
Формулюються гіпотези, обгрунтування яких може бути результатом дослідження проблем легітимності влади, та методи, які необхідно застосовувати для цього.
Methodology: epistemological and legal method, methods of generalization and analysis, method of grouping, statistical, documentary and social survey methods, logical method are used in the course of the research.
Методологія: діалектичний метод, метод аналізу та синтезу, логіко-семантичний метод, системний метод, метод класифікації та групування, індуктивний метод.
The results of the research: The article considers the main problems of determining the place and role of the victim in intentionalencroachments on human life.
Результати дослідження: У статті розглядаються основні проблеми визначення місця й ролі жертви в умисних посяганнях на життя людини.
Typical situations that lead to encroachment on life are analyzed, the role of the victim in each specific situation is determined.
Аналізуються типові і ситуації, які призводять до посягання на життя, визначається роль жертви в кожній конкретній ситуації.
Value / originality: The exceptional importance of intentional homicide preventing under modern conditions is substantiated.
Цінність / оригінальність: Обґрунтовується виключне значення профілактики умисних посягань на життя людини в сучасних умовах.
Features of the prevention of intentional homicide by criminal police units
Особливості профілактики умисних вбивств підрозділами кримінальної поліції
The purpose of the article is to characterize the features of prevention of intentional homicide in terms of its implementation by criminal police units.
Метою статті є характеристика особливостей профілактики умисним посяганням на життя людини в аспекті здійснення її підрозділами кримінальної поліції.
Subject of research: The subject of research is the prevention of intentional homicide by  criminal  police  units.
Предмет дослідження: Предметом дослідження є профілактика умисних посягань на життя людини підрозділами  кримінальної  поліції.