natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is dedicated to the study of FEMALE BEAUTY concept in Victorian era and modern linguoculture.
Стаття присвячена вивченню концепту ЖІНОЧА КРАСА вікторіанської доби та сучасності.
The article deals with youth movement in polycultural Ukrainian space in 1920s.
У статті аналізується молодіжний рух в полікультурному просторі України в 1920-і роки.
Organisations of jewish, polish and german youth existed with Ukrainian youth unions, and also youth unions of Russian parties and political tendencies which were engaged in cultural-educational activity in order to cultivate the sense of national spirit in youth.
Поряд з власне українськими молодіжними об’єднаннями в Україні існували організації єврейської, польської та німецької молоді, а також молодіжні об’єднання загальноросійських партій і політичних течій, які займалися культурно-освітньою діяльністю з метою виховання молоді в національному дусі.
That’s why disappearance of non-bolshevist youth organizations, whose activity were based on the considerable amount of young people, was caused not by the objective regularity of their inner development, but became the result of purposeful repressive politics of bolshevist regime.
Тому зникнення небільшовицьких молодіжних об’єднань, що спирались у своїй діяльності на значні верстви молоді, відбулося не внаслідок об’єктивних закономірностей їх внутрішнього розвитку, а стало результатом цілеспрямованої репресивної політики правлячого більшовицького режиму.
But only the comsomol as a part of this regime had a right to exist in conditions of bolshevist totalitarian regime.
Але, в умовах більшовицького тоталітарного режиму лише комсомол, як складова частина даного режиму, мав право на існування.
Big amount of organizations with different tendencies was the peculiar characteristic of youth movement in this period.
Показано, що характерною рисою молодіжного руху в даний період була велика кількість організацій різних напрямів.
Attention is drawn to the use of female and child labor in the production process, and the conditions under which this happened are being ascertained.
Звертається увага на використання у виробничому процесі жіночої і дитячої праці, а також висвітлюються умови, в яких це відбувалося.
Gradually, with the development of industry in the region, a constant contingent of miners took shape.
Поступово з розвитком промисловості регіону складався постійний контингент шахтарів.
The workers of the Donbas coal mines in the post reform period
Робітники вугільних шахт донбасу в пореформений період
As a result, the so-called mining families began to form in the coal industry of Donbass, which later became a tangible source of replenishing the ranks of workers.
У результаті цього у вугільній галузі Донбасу стали формуватися так звані шахтарські родини, які й становились у подальшому відчутним джерелом поповнення лав робітників.
The article deals with the problems of providing labor in the coalmines of the Donets Basin in the post reform period.
У статті розглядаються проблеми забезпечення робочою силою вугільних копалень Донецького басейну в пореформений період.
Moscow military presence as determinative of acceptance of Pereyaslav agreement of 1659
Московська військова присутність як визначальний фактор ухвалення Переяславської угоди 1659 року.
The opening of museum was in the 1989 because of 175 anniversary of birthday of Great Kobzar.
Відкриття музею відбулося у 1989 році з нагоди 175-ї річниці від дня народження Великого Кобзаря.
The base of exposition is consisted of musical instruments, that are accompanied with information about the instrument, the owner and the master who made it.
Основу експозиції складають унікальні музичні інструменти, які супроводжуються відомостями про сам інструмент, власника та майстра, який його виготовив.
Social and political conditions of destroying the phenomenon of Ukrainian ethnoculture Kobzardom are examined in the article.
У статті розглянуто соціально-політичні умови знищення феномену української етнокультури  кобзарства.
The authors analyzethe entry conditions of creating of museum exhibition in Pereyaslav, the town, that was visited by Ukrainian poet, artist, writer and civil worker Taras Shevchenko and there he were making his creative works.
Авторами аналізуються передумови створення музейної експозиції в Переяславі, місті, де неодноразово бував і творив геніальний український поет, письменник, художник та громадський діяч Тарас Шевченко.
Today that structural sub-unit of National historical and ethnographical reserve «Pereyaslav»is the center and popularizer of Kobzardom and Bandura playing at the cultural European area.
Сьогодні цей структурний підрозділ НІЕЗ «Переяслав» є осередком і популяризатором кобзарства та бандурництва на культурологічному європейському просторі.
A great role of personalities in its revival is indicated, especially the person of Grygoriy Tkachenko.
Зазначена визначна роль особистостей у його відродженні, зокрема постаті Георгія Ткаченка.
He also had an idea to make a first in Ukraine Museum of Kobzardom and the school of Kobza playing in Pereyaslav.
Йому ж належить ідея створення першого в Україні Музею кобзарства та школи кобзариків у Переяславі.
Collection of musical instruments at the exhibition of Museum of Kobzardom National historical and ethnographical reserve «Pereyaslav»
Колекція музичних інструментів у експозиції Музею кобзарства Національного історико-етнографічного заповідника "Переяслав"
In the article the catalog of musical instruments that are presented in Museum of KobzardomNational historical and ethnographical reserve «Pereyaslav», with the noticing of master, owner and other information that characterizes the instrument, is shown.
У статті подається каталог музичних інструментів, які експонуються в Музеї кобзарства НІЕЗ «Переяслав», із зазначенням майстра, власника та інших даних, які характеризують сам музичний інструмент.
Thanks to that personality in the second part of XX century there were events that pushed to the revival of Kobzardom in Ukraine.
відбулися події, які дали поштовх до відродження кобзарства в Україні.
Event republican communist party guide to building and resettlement village Tsibliyev Pereyaslav-Khmelnitsky region (1967–1972 years)
Заходи республіканського компартійного керівництва щодо будівництва та переселення села Циблі Переяслав-Хмельницького району (1967-1972 рр. )
Innovational development of the regional university complexes in terms of modernization of the system of higher education
Інноваційний розвиток університетських регіональних комплексів в умовах модернізації системи вищої освіти
The authors try to synthesize the facts of exhibition part and other forms of educational activities of the Reserve, to analyze the vector of developed materials of exhibition projects through the principles of historical authenticity and chronological sequence.
Автори роблять спробу синтезувати фактаж частини виставкової та інших форм просвітницької діяльності Заповідника, проаналізувати вектор напрацьованих матеріалів виставкових проєктів через принципи історичної достеменності та хронологічної послідовності.
Ideological direction of the exhibition project «The unity is the nation power!» of National Historical and Ethnographic Reserve «Pereiaslav»
Ідеологічне спрямування виставкового проєкту «Сила нації – в єдності!» Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»
Circumstances and ideological direction of the exhibition project «The unity is the nation power!» of National Historical and Ethnographic Reserve «Pereyaslav» in cooperation with the public community of Pereiaslav region are studied in the article.
У статті досліджуються обставини та ідеологічне спрямування виставкового проєкту «Сила нації – в єдності!» Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав» у взаємодії із суспільним громадським активом Переяславщини.
In the article traditional and innovative approaches are reflected in making of thematic sculpture of small forms.
У статті висвітлено традиційні та новаторські підходи у виготовленні тематичноїскульптури малих форм.
An author exposes the ways of forming of ethnic cultural competence of future teachers of fine art by facilities of the artistic constructing of doll.
Автор розкриває шляхи формування етнокультурної компетентності майбутніх учителів образотворчого мистецтва засобами художнього конструювання ляльки.
Formation of students'ethnic and cultural competence by means of artistic constructing of a toy
Формування етнокультурної компетентності студентів засобами художнього конструювання ляльки
Semantical changes of common slavic lexemes denoting food products in russian and ukrainian languages
Семантичні зміни спільнослов’янських лексем, що позначають продукти харчування, у російській та українській мовах
Moral'no-etichni aspects of mythological time
Морально-етичні аспекти міфологічного часу
These views were formed in the period when theconsciousness of the individual were strongly intertwined the biological and socialdimensions of its existence and the natural dependence was largely determined by thesocial structure of human life.
Ці уявлення формувалися у період, коли у свідомості індивіда сильноперепліталися біологічні й соціальні виміри його існування і природназалежність у значній мірі визначала соціальний устрій людського життя.
In themythological era, the idea of time became the archaic Genesis and had the cyclic,monotonic tectonics with rare and minor deviations.
У міфологічну епоху уявлення про час уподібнювалося архаїчному буттю і малоциклічну, монотонну тектоніку з нечастими і незначними відхиленнями.
In the article it is revealed the formation of temporal representations and moralregularities in the mythological worldview and it is traced their relationship.
У статті розкривається становлення темпоральних уявлень і моральнихрегулятивів у міфологічному світогляді та простежується їхній взаємозв’язок.
The elements of Patriarchalorder and the regulation of total human activity were manifested in it, whichgradually penetrated into the understanding of time, filling it the socionormative,moral and ethical content.
Уньому сильно проявлялися елементи патріархальної впорядкованості тарегламентації сукупної життєдіяльності людей, які поступово проникали у розуміння часу, наповнюючи його соціонормативним, морально-етичнимзмістом.
At this historical stage of human development therewere the ideas about fate, supernatural power, that acted the considerable moral andregulatory functions in the structure of the mythological consciousness.
Нацьому історичному етапі розвитку людства з’являються уявлення про фатум,рок, долю, надприродну силу, які виконували у структурі міфологічноїсвідомості важливі морально-регулятивні функції.
The conclusion is drawn about the ancient origin of the name of the city of Boryspil.
Зроблено висновок про давньоруське походження назви міста Борисполя.
Borisoglebsk tradition in the historical Pereyaslav region: historical-archeological and toponymic commentary
Борисоглібська традиція на історичній Переяславщині: історико-археологічний та топонімічний коментар
The article analyzes the historical and archeological research in the territory of Boryspil and considers the problem of localization of the chronicle toponym "Summer".
У статті проаналізовано історико-археологічні дослідження на території м. Бориспіль та розглянуто проблему локалізації літописного топоніму «Льто».
Delivery of products was determined once a month, in the form of dry rations.
Доставка продуктів визначалась раз на місяць, у формі сухпайків.
Оn the question to mode of soviet soldiers life during soviet-afgan war of 1979-1989
До питання побуту радянських бійців у ході радянсько-афганської війни 1979-1989-го років
The article also states that living conditions have been formed by soldiers themselves, who in addition at least depended on the leading staff in the field.
У статті також зазначено, що умови проживання формували власне самі військовослужбовці, котрі також суттєво залежали від керівного складу на місцях.
In this paper, based on oral testimonies and memoirs the authors made an attempt to disclose the conditions of fighting mode of life and usualness during the Afghan war of 1979-1989 as one of the factors that had a great in fiuence on shaping the fighting qualities of Soviet soldiers.
У роботі, на основі усних свідчень та мемуарів, авторами робиться спроба розкриття умов бойового побуту та повсякдення під час афганської війни 1979-1989-го років, як одного з чинників, що мав великий вплив на формування бойових якостей радянських бійців.
Meanwhile, catering of Soviet troops could depend on a certain part of territorial location, connection to Afghanistan, which was one of the features of soldiers «Afghans» life equipping.
Разом із цим, організація харчування радянського військового контингенту могла залежати від територіального розташування певної частини, з єднання на території Афганістану, що було однією з особливостей облаштування побуту воїнів-«афганців».
In particular, has been studied the system of soldiers nourishment during the military campaign as a whole, which depended on a number of factors that are based primarily on features of climate and geography: mountains, stony terrain and dense sand, making it diffi cult to transport supplies.
Зокрема, досліджена система харчування військовослужбовців у ході воєнної кампанії, постачання в цілому, яке залежало від ряду об єктивних чинників, в основі яких лежать, насамперед, особливості клімату та географії: гори, кам янистість місцевості та суцільні піски, що ускладнювало транспортування провіанту.
Causes and consequences of the Baptist movement division in Ukraine
Причини та наслідки розколу баптистського руху в Україні
This significantly weakens their spiritual position in today's globalized world, where cohesion and competitiveness play an important role.
Це значно послаблює їхні духовні позиції в сучасному глобалізованому світі, де важливу роль відіграє згуртованість та конкурентоспроможність.
gradually began to ease the pressure on officially registered communities of evangelical Baptist Christians.
поступово почав послаблювати тиск на офіційно зареєстровані громади євангельських християн-баптистів.
Prayer meetings began to be attended by teens, and ordinary members and members of other congregations were allowed to preach.
Молитовні збори почали відвідувати підлітки, до проповіді допускалися пересічні члени і представники інших громад.
The confrontations among the believers were mainly provoked by SSC agents and secret services, and were only in the hands of the Communist Party regime, which helped him control events, pacify some and repress others; it is proved that under the influence of the movement for the independence of the church from the state headed by «initiators», the regime has been operating since the second half of the 1960s.
Протистояння серед віруючих, головним чином, були спровоковані агентами та спецслужбами КДБ і були лише на руку компартійному режиму, що допомагало йому контролювати події, утихомирювати одних і репресувати інших; доведено, що під впливом руху за незалежність церкви від держави, очолюваного «ініціативниками», режим вже з другої половини 60-х рр.
The article analyzes the causes and consequences of the split in the evangelical-Baptist environment in the 1960s; found that one of the main causes of the split in the bosom of evangelical Baptist Christians was the destructive influence of state authorities on religion in general, and Christian denominations in particular when initiated by state bodies of the union of Protestant religious communities under the auspices of the All-Union Baptist Council Church for organization under control of special services bodies; it has been proved that the conflicts between the leadership of the Verkhovna Rada and the Council of Churches were artificial.
; встановлено, що однією з головних причин розколу в лоні євангельських християн-баптистів був деструктивний вплив державних органів на релігію загалом, і християнські конфесії зокрема, коли ініційоване з боку державних органів об’єднання протестантських релігійних громад під егідою Всесоюзної Ради Євангельських Християн-Баптистів перетворили Церкву на підконтрольну організацію органам спецслужб; доведено, що конфлікти серед керівництва ВРЄХБ і Ради Церков мали штучний характер.
As a result of these changes and some easing of tensions between the church and the government, many believers and congregations began to return to the official union governed by the ACEBC, without wishing further confrontation; it is shown that the internal church events of the 60's of the twentieth century, which were provoked by the SSC special services and led to the split of the EBC community, reflected on the position and activities of the EBC Church and in the period of independence of Ukraine, the higher leadership of the split community (the ACEBC and the Church Council) and could not reconcile and unite in a united union.
, які були спровоковані спецслужбами КДБ та призвели до розколу громади ЄХБ відбилися на становищі та діяльності Церкви ЄХБ і в період незалежності України, вище керівництво розколотої громади (ВРЄХБ і Ради Церков) так і не змогло примиритися і об’єднатися в єдиний союз.
For students majoring in "History" of higher educational pedagogicalinstitutions of III-IV levels of accreditation.
Для студентів спеціальностей «Історія» вищих навчальнихпедагогічних закладів ІІІ-ІV рівнів акредитації.
The purpose of the manual is to help students learn and learn the mostcomplex sections of the courses "Life Safety" and "Fundamentals of Occupational Safety", perform practical work, master the skills of research, consolidate thetheoretical knowledge acquired in the lectures.
Метою посібника є допомогти студентам вивчити та засвоїтинайбільш складні розділи курсів «Безпека життєдіяльності» та«Основи охорони праці», виконати практичні роботи, оволодітинавичками дослідження, закріпити теоретичні знання набуті на лекціях.
Implementation of innovative technologies in the process of school physical education remains limited,which makes relevant the scientific researches in this area.
Впровадження інноваційнихтехнологій в процес шкільного фізичного виховання залишається обмеженим, що робить актуальнимнауковий пошук в цьому напрямі.
We have developed a method of complex developmentof physical abilities in the process of learning the elements of basketball, which includes both traditional andinnovative elements - models of complex action to develop the physical qualities in studying technical elementsof basketball.
Нами розроблена методика комплексного розвитку фізичних здібностейв процесі навчання елементів баскетболу яка включає в себе, як традиційні, так й інноваційні елементи –моделі комплексної дії на розвиток фізичних якостей при вивченні технічних елементів баскетболу.
Methods of complex development of physical abilities in the course of mini-basketball elements teaching for students of 3-4 grades
Методика комплексного розвитку фізичних здібностей учнів 3-4 класів в процесі навчання елементів міні-баскетболу
That helps at mastering some elements of mini-basketball, as well ascomponents of physical activity and development of physical abilities.
Доскладу моделей увійшли вправи, які спрямовані на оволодіння певними елементами міні-баскетболу, атакож компоненти фізичного навантаження, цілеспрямованого розвитку фізичних здібностей.
Innovation in physical education is important in the context of poor health and reduced physicalfitness.
В зв’язку з погіршенням стану здоров’я і зниження рівня фізичної підготовленості учнівважливого значення набуває інноваційна діяльність у фізичному вихованні.
The main areas of organization of physical culture and health activities in summer recreation camps
Основні напрямки організації фізкультурно-оздоровчої діяльності в літніх таборах відпочинку
Three schools in knowledge management have been analyzed.
Проаналізовано три школи управління знаннями.
It has been found, in which way to achieve informatization of public authorities as a technological basis for provision of electronic government; what should serve as an orientation for the strategy of modernization of the system for management of public finances.
З’ясовано, яким шляхом досягається інформатизація органів державної влади як технологічна база забезпечення електронного урядування; на що має бути орієнтована стратегія модернізації системи управління державними фінансами.
It has been specified that for the public administrations within the system of public finance is important to identify and expand their knowledge base.
Вказано на те, що для органів державного управління в системі державних фінансів важливо виявити і розширити основи знань.
Analyzing the scientific works of numerous scientists, essence of the concept of «management of public finance» has been examined and described.
Аналізуючи наукові праці багатьох учених, було розглянуто та охарактеризовано суть поняття «управління державними фінансами».
The Information-Analytical Provision of the Public Financial Management in Ukraine
Інформаційно-аналітичне забезпечення управління державними фінансами в Україні
The main objective at the current stage of development of the system of public finance has been substantiated as well.
Обґрунтовано головне завдання сучасного етапу розвитку системи державних фінансів.
The article is aimed at studying the information-analytical provision of the public finance management in Ukraine.
У статті досліджено інформаційно-аналітичне забезпечення управління державними фінансами в Україні.
Revealed the followinggeneral concepts as "motivation", "motif", "professional motivation".
Розкрито такі загальні поняття як"мотивація", "мотив","професійна мотивація".
In this article we study ofrecent research and publications related to this subject.
Вивчено останні дослідження та публікації,що стосуються цієї тематики.
Determined that the criteria for formation of professional motivationare: adequate representations of the chosen profession (knowledge of its subject,purpose, working conditions, benefits and drawbacks professional capacity);understanding of the level of demand and wages; priority intangible values ofprofessional activity (preference values of interest to the profession, opportunitiesfor self-development, self-fulfillment in it); ability to relate their individualcharacteristics with the characteristics of their chosen profession, to determinetheir compliance or disagreement; dominance of positive emotions during theoccupation of the chosen activity.
Визначено,щокритеріямисформованостіпрофесійної мотивації є:адекватність уявлень про обрану професію (знанняїїпредмета,мети,умовпраці,перевагінедоліків,професійнихможливостей); розуміння рівня її затребуваності та оплати праці;пріоритетність нематеріальних цінностей професійної діяльності (перевагацінностейінтересудопрофесії,можливостейсаморозвитку,самореалізації); вміння співвідносити свої індивідуальні особливості зхарактеристиками обраної професії, визначати їх відповідність чирозбіжність; домінування позитивних емоцій при занятті обраноюдіяльністю.
We also look for the ways of formation ofprofessional motivation.
Розглянуто шляхи формування професійної мотивації.
Formation of highlevel of professional motivation is a prerequisite for effective development ofprofessionally oriented individual, competitive, highly motivated and trainedworkforce capable of effective and creative professional activity, self-improvementand self-education.
Адже високий рівень сформованостіпрофесійної мотивації є умовою ефективного розвитку професійно-орієнтованої особистості, конкурентного, високомотивованого і освіченогофахівця, здатного до ефективної та творчої професійної діяльності,самовдосконалення та самоосвіти.
It is necessary to encourage the emergence of positive emotions inrelation to their chosen profession, because in thanks to them that learning will bemore productive and future professional activity – effective.
Необхідностимулювати виникнення позитивних емоцій по відношенню до обраноїпрофесії, адже саме завдяки їм навчання буде більш плідним, а майбутняпрофесійна діяльність – ефективною.