natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authors investigate and identify the influence of a set of factors that determine the peculiarities of investment support of the international activity of the enterprise.
Авторами досліджено та виявлено вплив набору факторів, які визначають особливості інвестиційної підтримки міжнародної діяльності підприємства.
Investment support for the development of international enterprise activity
Інвестиційне забезпечення розвитку міжнародної діяльності підприємства
The article outlines the theoretical principles of investment support for the development of international activity of the enterprise.
У статті викладено теоретичні засади інвестиційного забезпечення розвитку міжнародної діяльності підприємства.
The role of investments in achievement of the goals of development of international activity of the enterprise is determined.
Визначено роль інвестицій у досягненні цілей розвитку міжнародної діяльності підприємства.
Formation and Properties Polymer Nanolayers to Enhance Cell Growth in vitro
Формування і властивості полімерних наношарів для поліпшення росту клітин in vitro
Cultivation of cell cultures on synthetic coating makes it possible to obtain a complex spatially organized cellular system that enhances cell attachment and determines all further processes of differentiation, proliferation, and formation of extracellular matrix.
Культивування культур клiтин на синтетичних покриттях дає можливість отримати комплексну просторово організовану клітинну систему, що підвищує прикріплення клітин і сприяє їх подальшій диференціації, проліферації та формуванню мiжклiтинного матриксу.
It is necessary to examine properties of coatings, particularly, such as biocompatible polymers with cells, as they can be applied for various biological and medical applications.
Тому виникає потреба у вивченні властивостей покриттів, зокрема біосумісності з клітинами, оскільки вони можуть бути використанні для різних біологічних і медичних досліджень.
Obtained results have shown that the glass surface modified albumin and APTES/dextran/albumin resulted in improving the viability and cell proliferation of B16F10cell line and can be used as a 3D system for cultivation of cells of different types.
Досліджувані наноповерхні, модифіковані альбуміном і АПТЕС/декстран/альбуміном, покращують життєздатність та проліферацію клітин лінії B16F10 та можуть бути використані як 3D-системи для вирощування клітин різних типів.
We investigated the effects of glass surfaces modified with dextran, APTES, albumin and they compositions on the proliferation and metabolic activity of B16F10 cells.
Завданням наших досліджень є вивчення впливу наноповерхонь, модифікованих AПТЕСом, декстраном, альбуміном та їх композиціями, на проліферативну і метаболічну активність клітин B16F10.
Whereas, the difference between the number of cells grown on glass and APTES coating increases only on 72 h of cultivation.
При культивуванні на покритті з АПТЕСом кількість клітин зростала, на відміну від клітин на поверхні скелець, тільки на 72-гу год культивування.
The cultural medium was collected after 24, 48, and 72 h of cultivation for investigation lactate dehydrogenase activity.
Для визначення активності лактатдегідрогенази кондиційне середовище відбирали на 24, 48 та 72-гу год культивування.
Cellular line B16F10 were cultured in DMEM medium supplemented with 10 % fetal calf serum, 1 % penicillin-streptomycin in 5 % CO₂ at 37 °C for 72 h. Cells were seeded at the glass plates, which modified nanolayers in various combinations: control group – glass, glass/APTES, glass/APTES/dextran, glass/APTES/albumin, glass/albumin, glass/APTES/dextran/albumin.
Клітини висівали на скельця, модифіковані наношарами у різних комбінаціях: контрольна група – скло; скло/APTES; cкло/APTES/декстран; скло/APTES/альбумін; скло/альбумін; скло/APTES/декстран/альбумін.
The influence of the surface properties on the proliferation of B16F10culture and its viability was analyzed after every 24 h of incubation.
Вплив покриттів на проліферативний ріст і життєздатність культури оцінювали кожні 24 год культивування.
The high viability and proliferation growth of cells on APTES, albumin, and APTES/dextran/albumin coating were higher if compared with growth of cells on a glass surface.
Висока життєздатність та інтенсивність проліферативного росту клітин спостерігались при культивуванні на поверхнях, модифiкованих АПТЕСом, альбуміном, АПТЕС/декстран/альбуміном.
Master thesis: 89 p. , 21 fig. , 1 appendixes, 19 ref.
Магістерська дисертація: 89 с. , 21 рис.
Object of the research: statistical data about developing of chosen macro- economic processes.
Об’єкт дослідження: статистичні дані стосовно розвитку вибраних фінансово-економічних процесів.
The theme: Probabilistic and Statistical Models of Nonstationary Processes in Economy and Finances.
Ймовірнісно-статистичні моделі нелінійних нестаціонарних процесів в економіці та фінансах
Subject of the research: nonlinear processes models building methodology, detecting methods of missing values, statistical characteristics of model adequacy and forecasting evaluations.
Предмет дослідження: методика побудови моделей нестаціонарних процесів, методи дослідження пропусків даних, регресійні моделі, статистичні характеристики адекватності моделей і оцінок прогнозів.
An important task of imputation of missing values in statistical data was considered.
Також розглянута задача заповнення пропусків у статистичних даних.
Analysis of missing values was conducted to define their influence on statistical characteristics of model.
Проведений аналіз впливу пропусків даних та застосування методів згладжування на статистичні характеристики моделей даних/.
Introduced appropriate methodology for building models of non-linear nonstationary processes.
Розроблена та застосована методика побудови моделей нестаціонарних процесів.
The methods of the research are as follows: modeling and forecasting theory, regression analysis, statistical analysis, methods of imputation of missing values.
Методи дослідження: статистичний аналіз даних, методи заповнення пропусків даних, регресійний аналіз, мережі Байєса, фільтр Калмана.
Target of research: implementation of methodology for building models of non-linear nonstationary processes, analysis of influence of missing values on model adequacy of dynamical processes.
Мета дослідження: реалізація методики побудови моделей нестаціонарних процесів.
The advantages of this system’s type which are associated with a combination of the input data formalization’s simplicity which is inheranced for fuzzy controller (FC) and with the ability of the NN to learn.
Відзначається переваги цього типу систем, що пов’язані з поєднанням простоти формалізації вхідних даних, що притаманна нечітким контролерам (НК), та здатністю НМ до навчання.
In this type of NN there are only differentiable functions which allow using of simple techniques based on back-propagation for their learning.
У даному типі НМ використовуються лише диференційовані відображення, що дозволяє застосовувати для їх навчання прості методи, на основі зворотного поширення похибки.
The methods of solving of the mobile objects navigation’s actual task in unknown environment based on intelligent control are discussed in the research.
У роботі розглядаються методи вирішення актуальної задачі навігації рухомих об’єктів у невизначеному середовищі на основі методів інтелектуального управління.
The values of the membership function are corrected in the learning process, which allows to increase accuracy of the system work.
У процесі навчання корегуються значення параметрів функції належності, що дозволяє підвищити достовірність роботи системи.
The using of hybrid neuro-fuzzy systems (HNFS) for solving this problem is reviewed in details.
Докладно розглядається використання гібридних нейро-фазі систем (ГНФС) для розв’язання цієї задачі.
The ANFIS is a five-layer network with the isomorphic to the NC structure.
– адаптивна мережа нечіткого виводу) – являє собою п’ятишарову НМ за структурою ізоморфну НК.
The analytic review of neural networks’ (NN) topologies which are used for the implementation of the path planning is also presented.
Проводиться аналітичний огляд топологій нейромереж (НМ), що застосовуються для реалізації методів планування шляху.
The justification of the neural networks topology’s choice in the mobile objects navigation’s problems
Обґрунтування вибору топології нейромережі у задачах навігації рухомих об’єктів
The adaptive network-based fuzzy inference system (ANFIS) with the GNFS architecture is selected in the research.
Обрана у роботі архітектура ГНФС - ANFІS (англ.
O. I. Nerovetskyi’s activity in the field of industrial and civil engineering in Ukraine in 1922-1936
Діяльність О. І. Неровецького в галузі промислового та цивільного будівництва в Україні в 1922-1936 роках
Professional activity of Olexandr Inokentiiovych Nerovetskyi – one of the greatest scientists engaged in industrialization of construction and building industry process – in Ukraine during the period of 1922-1936 has been analyzed in the article.
У статті розглядається діяльність одного з видатних українських діячів науки з індустріалізації будівництва та будівельної промисловості, організатора широкого впровадження у будівництво нової техніки, керівника багатьох проектів у галузі залізничного, промислового та цивільного будівництва в Україні Олександра Інокентійовича Неровецького у 1922-1936 рр.
Didactics role of hardwares of studies in forming of professional competences future specialists on international economy at study of foreign languages
Дидактична роль технічних засобів навчання у формуванні професійних компетенцій майбутніх фахівців з міжнародної економіки при вивченні іноземних мов
In the article the problem of application of TML (audio- video means and information technologies) is examined in the process of business foreign language study with the purpose of formation important for international economic activity yurisdiction, namely – intercultural, for the future specialists.
У статті розглядається проблема застосування технічних засобів навчання (ТЗН) – (аудіо-, відео-засоби та інформаційні технології) у процесі вивчення іноземних мов фахового спрямування з метою формування у майбутніх фахівців важливої для міжнародної економічної діяльності компетенції, а саме – інтеркультурологічної.
The general questions of TML are considered as an indispensable component of educational process of this discipline and value of TML in relation to development of separate jurisdictions and students’ professional competence, in general.
Розглянуто загальні питання ТЗН як невід’ємного компоненту навчального процесу вказаної дисципліни та значення ТЗН стосовно формування у студентівокремих компетенцій та їх професійної компетентності в цілому.
And also because of the lower cost of components.
А також через нижчу вартість компонентів.
This project contains eight sheets of A1 format.
Цей проект містить вісім аркушів формату А1.
But the customer chose a simpler scheme because of its low compared to the more complex cost and ease of maintenance, installation and use.
Але замовник обрав більш просту схему через її низьку в порівнянні з більш складною вартістю та простоту в обслуговуванні, монтажі і використанні.
An explanatory note was also added to the project, containing images of components, tables and complete characteristics of the equipment.
Також до проекту додано пояснювальну записку, що містить зображення компонентів, таблиці та повні характеристики апаратури.
This graduation project is about modernization of the training bench.
В даному дипломному проекті розглянуто модернізацію навчального стенда.
After finding out the wishes of the customer, I proceeded to the direct assembly of the stand and its successful testing.
Після з’ясування побажань замовника я перейшов до безпосереднього складання стенда та його успішних випробувань.
Drawings were developed according to the models.
За моделями було розроблено креслення.
Also developed 3D models of the pumping station, hydraulic cylinder, its parts and the stand as a whole.
Також розроблено 3Д моделі насосної станції, гідроциліндра, його деталей та всього стенда вцілому.
They show: the general view of the stand and its view in isometry, the general view of the pumping station and its view in isometry, the assembly drawing of the hydraulic cylinder, its detailing, and the two proposed hydraulic schemes.
На них зображено: загальний вигляд стенда та його вигляд в ізометрії, загальний вигляд насосної станції та її вигляд в ізометрії, складальне креслення гідроциліндра, його деталювання, та дві запропоновані гідравлічні схеми.
In this case I devoloped two hydraulic schemes.
В даному випадку розроблено дві гідравлічні принципові схеми.
Equipment was selected for these schemes and hydraulic calculation was performed.
До цих схем було підібрано обладнання та виконано гідравлічний розрахунок.
The appendix contains three specifications for the general appearance of the stand, the pumping station and the assembly drawing of the cylinder.
В додатку є три специфікації до загального вигляду стенда, насосної станції та до складального креслення циліндра.
The competences of managerial staff are considered.
Розглянуто компетенції управлінського персоналу.
Psychological preparation of leaders of productive enterprise
Психологічна підготовка керівників виробничого підприємства
Attention is accented on creation of trainer's projects in the psychological training of leading personals.
Наголошується на створенні тренерських проектів у психологічній підготовці керівних кадрів.
In the article examined to the feature of preparation of leaders of enterprises.
У статті розглядається особливості підготовки керівників підприємств.
The volume of work is 56 pages, contains 17 illustrations, 14 tables.
Обсяг роботи становить 56 сторінок, міститься 17 ілюстрацій, 14 таблиць.
Real electronic components are selected.
Обрано реальні електронні компоненти.
Main results: technical requirements to the prototype are formed.
Основні результати: сформовано технічні вимоги до прототипу.
Determine the optimal parameters of laser surgery2.
Визначити оптимальні параметри проведення лазерної хірургії2.
The use of lasers in surgical practice can significantly reduce the patient's blood loss and accelerate wound healing, due to the high values of coagulation and hemostaticity.
Застосування лазерів в хірургічній практиці дозволяє значно знижувати крововтрати пацієнта та прискорювати загоєння ран, завдяки високим значенням коагуляції та гемо статичності.
Develop a functional and structural diagram of the device;3.
Розробити функціональну та структурну схему приладу;3.
An electrical circuit has been developed.
Розроблено схему електричну.
The relevance of the topic is due to the fact that laser radiation has a set of properties and characteristics that determine the usefulness of the use of laser radiation for medical purposes.
Актуальність теми обумовлена тим, що лазерне випромінювання має сукупність властивостей і характеристик, які визначають корисність застосування лазерного випромінювання в медичних цілях.
The purpose of the diploma is to develop a device for coagulation of soft tissues with temperature feedbackTo achieve this goal, the following tasks were set:1.
Метою дипломної є розробка пристрою для проведення коагуляції м’яких тканин із зворотним зв’язком за температуроюДля досягнення мети було поставлено наступні задачі:1.
Create a three-dimensional model of the device body;4.
Створити об’ємну модель корпусу приладу;4.
A software product has been created for the correct operation of the device.
Створено програмний продукт для коректної роботи приладу.
Develop software code for the correct operation of the device.
Розробити програмний код для коректної роботи приладу.
Expansion and features of nesting of white stork on the territory of Schuchinsky and Dyatliv district (Hrodno region, Belarus)
Суспільство», XХI Міжнародна науково-практична конференція
In the article speech goes about creation of complex of the systems of electronic document management, which except for built-in functions: creation, filling, account, maintenance, viewing, unsealing of documents, would contain subsystem supports of making decision on the base of artificial intelligence, which would allow to decrease loading from the user of the system, namely part of decision-making.
В статті йде мова про створення комплексу систем електронного документообігу, який би окрім стандартних функцій: створення, заповнення, облік, зберігання, перегляд, роздрук документів, містив би підсистему підтримки прийняття рішень на базі штучного інтелекту, яка б дозволила зменшити навантаження, а саме частину прийняття рішення, з користувача системи.
Complex of the systems of "Dozvil’ni documents of Ukraine" with the subsystem of making a decision
Комплекс систем "Дозвільні документи України" з підсистемою прийняття рішень
Current state of research on the problem of psychological compatibility sports team
Сучасний стан дослідження проблеми психологічної сумісності спортивної команди
The article deals with the questions of psychological compatibility of the sports team members because at the tum-date stage the requirements to the athletes preparedness level rise.
У статті розглядаються питання психологічної сумісності членів спортивної команди, т. як на сучасному етапі зростають вимоги до рівня підготовки спортсменів, відбувається інтенсифікація соціально-психологічних процесів, постають задачі психологічного характеру у зв'язку з демонстрацією спортивних результатів на межі людських можливостей.
The methods of such kind include vibration processing (vibrodynamic rolling, vibration rolling, profile burnishing), burnishing by extrahard materials, mandrelling, rolling, shotblasting processing, electromechanical plastic processing, stamping.
Значна частина відведена аналізу методів поверхневого пластичного деформування, до яких відносяться вібраційна обробка (вібродинамічне, вібраційне накатування, накатування профільним роликом), вигладжування надтвердими матеріалами, дорнування, розкатування та обкатування, дробоструменева обробка, електромеханічна пластична обробка, карбування.
It is given an analytical review of the strengthening methods for cylindrical metal surfaces of line work pieces for flexible covers with a wide valve production.
У статті наведено аналітичний огляд методів зміцнення циліндричних металевих поверхонь деталей лінії для виготовлення інтегральних обкладинок з широким клапаном.
Operational Properties Іmproving of Line Parts for the Production of Flexible Covers with a Wide Valve
Підвищення експлуатаційних властивостей деталей лінії для виготовлення інтегральних обкладинок з широким клапаном
New generation networks structural synthesis with application of modified genetic algorithm
Структурний синтез мереж нового покоління із застосуванням модифікованого генетичного алгоритму
The following variants of GA were investigated in the research:• the combination of unconditional crossover and dynamic deterministic mutation;• the combination of unconditional crossover and dynamic adaptive mutation;• the combination of unconditional crossover and dynamic self-adjusting mutation;• the combination dynamic deterministic crossover and dynamic mutation;• the combination dynamic adaptive crossover an unconditional mutation.
В процесі експериментів були досліджені наступні варіанти ГА:• комбінація безумовного кроссовера та динамічної детермінованої мутації,• комбінація безумовного кроссовера та динамічної адаптивної мутації ;• комбінація безумовного кроссовера та динамічної самоналаштовуючої мутації• комбінація детермінованого динамічного кроссовера та динамічної мутації;• комбінація динамічного адаптивного кроссовера та безумовної мутації.
Therefore in the paper modified genetic algorithm (GA) is suggested for its solution.
Тому в работі пропонується модифікований генетичний алгоритм (ГА) її вирішення.
The problem of new generation computer network structural synthesis is considered under constraints on Quality of Service (QoS) – average packets transfer delay (PTD) and packets loss ratio (PLR).
Розглядається проблема структурного синтезу мереж нового покоління при обмеженнях на показники якості обслуговування (QoS) різних класів користувачів: середній час затримки пакетів та частку втрачених пакетів.
This problem refers to so-called NP-difficult combinatorial optimization problems for which there are no exact algorithms of polynomial computational complexity.
Ця задача відноситься до класу так званих NP-важких задач комбінаторної оптимізації для яких відсутні точні алгоритми поліноміальної обчислювальної складності.
Based on analysis of literature on GA classes of algorithms were detected differed by variants of strategic parameters adaptation - probabilities of crossover and mutations.
В результаті аналізу літератури з генетичних алгоритмів було виділено класи алгоритмів, що відрізняються варіантами адаптації стратегічних параметрів алгоритмів- ймовірностями кроссовера та мутацій.
Besides network structure it is necessary to determine simultaneously channels capacities and find flow distribution for all classes of service (customers).
При цьому необхідно, крім синтезу структури одночасно вибрати пропускні спроможності каналів зв’язку та знайти розподілення потоків всіх класів користувачів з урахуванням обмежень на показники QoS.
This algorithm was implemented in software kit and applied for real problem of NG network structural design and its efficiency was estimated.
Цей алгоритм було реалізовано програмно та використано для вирішення конкретної задачі синтезу структури глобальної комп’ютерної мережі та оцінено його ефективність.
Different combinations of adaptation methods were implemented and analyzed – deterministic, adaptive and self- adjusting.
Розглядались різні методи адаптації-цих параметрів: детерміновані, адаптивні та самоналаштовуючі.
In result of investigations it was established that the most efficient for the computer networks structural synthesis is the genetic algorithm with combination of dynamic adaptive crossover an unconditional mutation.
В результаті досліджень було встановлено, що найбільш ефективним є генетичний алгоритм з динамічним адаптивним кросовером та безумовною мутацією.
The aim of the paper is to investigate different modifications (variants) of genetic algorithms: deterministic, adaptive and self-adjusted and estimate their efficiency for the solution of the considered problem.
Дослідити різні варіанти генетичних алгоритмів: детермінованих, адаптивних та тих, що самоналаштовуються та оцінити їх ефективність для вирішення проблеми структурної оптимізації мереж.
The following programming languages were used for the client part: JS, HTML, CSS, PHP.
Для клієнтської частини було використано такі мови програмування: JS, HTML, CSS, PHP.
The software product was created using a microservice architecture.
Програмний продукт був створений з використанням мікросервісної архітектури.
The web application allows users to watch videos, read educational materials and take tests.
Веб-додаток дозволяє користувачам переглядати відео, читати освітні матеріали та проходити тести.
The bachelor's thesis implements a Web platform for studying online courses, designed for those wishing to deepen their knowledge in various fields of knowledge.
В бакалаврській дипломній роботі реалізовано веб-платформу для вивчення онлайн курсів, призначений для бажаючих поглибити свої знання з різних областей знань.
The MAMP application with the MySql database was used for the server part.
Для серверної частини був використаний додаток MAMP з базою даних MySql.
The effectiveness of the use of advanced information and communication technologies for remote monitoring of patients' health for people living in rural areas, as well as people with chronic pathologies who have a high level of medical needs was substantiated.
Обґрунтовано ефективність використання передових інформаційно-комунікаційних технологій дистанційного моніторингу стану здоров'я пацієнтів для осіб, що проживають у сільській місцевості, а також осіб з хронічними патологіями, які мають високий рівень медичної потреби.