natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the work is to identify areas of the spectrum of organic products that meet the actual quality parameters using a hyperspectral camera and to develop a spectral optical-electronic system that could analyze only important areas of the spectrum.
Мета роботи – визначення областей спектру органічних продуктів, які відповідають фактичним параметрам якості за допомогою гіперспектральної камери та розробка спектральної оптично-електронної системи яка могла б аналізувати тільки важливі області спектру.
Property of meat products.
Властивості м’ясних продуктів.
An algorithmbased on the principle of four-phase cycles CYCLOPSis integrated into the SDR receiver simulation model, whichensures the reduction of quadrature reflections to 1 %.
В iмiтацiйну модель SDR приймача iнтегровано алгоритм наосновi принципу чотириетапних фазових циклiв CYCLOPS, що забезпечує зменшення квадратурнихвiдбивань до 1 %.
The structureand MATLAB Simulink model of a digital quadrature receiverof nuclear quadruple resonance signals were developed.
Iмiтацiйне моделювання цифрового квадратурного приймача сигналiв ядерного квадрупольного резонансу
It was established thatthe application of the principle of direct digitization of thefree induction decay signal made it possible to significantlyreduce the length of the analog portion of the receiver,and, consequently, reduce the noise of the useful signal andthe level of out-of-band higher order spectral components.
Шляхом iмiтацiйного MATLAB Simulink моделювання сигнальнихперетворень в запропонованому приймальному трактi, встановлено, що застосування прямого оцифровування сигналу спаду вiльної iндукцiї дозволило iстотно скоротити довжину аналогової частиниприймача, а отже, зменшити до -100 дБ рiвень шумiв та позасмугових спектральних складових вдiапазонi частот вiд 1 МГц до 50 МГц.
It is knownthat in the pulsed NQR, the FID signals are detected bytransferring the resonance spectrum to the low frequency(LF) range by subtracting the reference frequency, whichis close to the frequency of the resonating nucleus.
Аналiз iнварiантностiметодiв спостереження ЯКР, якi ґрунтуються на дiї потужних радiочастотних iмпульсiв збудженняна дослiджуваний зразок iз послiдуючим застосуванням швидкого перетворення Фур’є сигналiв спадувiльної iндукцiї (СВI) для отримання резонансних спектрiв, дозволяє зробити висновок, що у бiльшостiвипадкiв детектування забезпечується перенесенням резонансного спектру в дiапазон низьких частот.
The synthesis of compensating filters and computer simulationof signal transformations in the receive path ofradiospectrometer were performed.
Проведено синтез децимуючих та компенсацiйнихфiльтрiв радiоприймального тракту, частотнi характеристики яких отриманi шляхом розрахунку коефiцiєнтiв в MATLAB FDATool.
Simulation modelingof the receive path of radiospectrometer developed on theprinciple of direct digitization of a signal.
Розроблено структуру цифрового квадратурного приймачасигналiв ЯКР на основi технологiї програмно-визначених радiосистем (SDR) та принципу прямогооцифровування сигналу – Digital Down-Converter (DDC), що уможливило суттєве зменшення числакаскадiв аналогового тракту.
The method of detecting free inductiondecay signals (FID) requires a thorough analysis, sinceits implementation governs the accuracy of visualizationof complex resonance spectra, especially when it comesto multi-pulse experiments.
Розроблення надiйних методiв дистанцiйного виявлення малих концентрацiй резонуючих ядер є наданий час актуальною задачею, вирiшення якої потребує розв’язку менш об’ємних конкретних задач,зокрема iз залученням спектроскопiї ядерного квадрупольного резонансу (ЯКР).
The study of physical properties ofsubstances using pulsed electromagnetic radiation hasbecome widespread in optical and radio wave spectroscopy.
Однiєю iз ключових проблем при цьому є пiдвищення чутливостi вхiдного пристрою таприймального тракту радiоспектрометра.
Apart from increasingsensitivity, the use of quadrature detection imposes somerestrictions.
При виявленнi сигналiв СВI виникають деякi труднощi, пов’язанi iз застосуванням квадратурногодетектування.
Methods and technologies for computer networks protection (network, transport and application layers)
Методи і технології захисту комп’ютерних мереж (мережний, транспортний та прикладний рівні)
Configuring the proper functionality on the network equipment allows carrying out the monitoring of compliance with network security policies and implement protection as close to possible sources of violations.
Налаштування відповідного функціоналу на мережевому обладнанні дозволить здійснювати контроль відповідності політиці мережевої безпеки та реалізовувати захист максимально близько до можливого джерела порушень.
The article is the second of a series of articles devoted to the analysis of methods and technologies of protection.
Стаття є другою з циклу статей, присвячених аналізу методів і технологій захисту.
Analysis of methods and protection technologies at various levels of the OSI model which was conducted in work allows making informed decisions about choosing methods to protect networks for different purposes and with different requirements regarding data protection.
Результати аналізу можуть бути використані для прийняття обґрунтованих рішень щодо вибору методів захисту для мереж різного призначення та з різними вимогами щодо захисту інформації.
In the process of implementation of the new technical equipment, it is very important to cooperate with neighboring countries and the establishment of joint projects and activities.
В процесі впровадження нового технічного обладнання дуже важливою є співпраця з країнами сусідами та створення спільних проектів та заходів.
Investigate the implementation of the system for different regions of Ukraine and principles of its development, depending on the characteristics of the region.
Досліджується впровадження цієї системи для різних областей України та принципи її розробки в залежності від особливостей регіону .
The government should encourage and monitor various seminars at the same time, workshops and discussions for training and familiarization foresters and young professionals with accounting process.
З боку держави повинні заохочуватися та одночасно відслідковуватися різноманітні тематичні семінари, тренінги та дискусії задля навчання та ознайомлення лісників та молодих спеціалістів з процесом введення обліку.
The importance of the application of innovative technologies for large-scale timber accounting and transactions with them are explained.
Пояснюються причини важливості застосування інноваційних технологій для масштабного обліку деревини та операцій з нею.
Comparing previous method of calculation with the new electronic registration system that applied, ways of improving implementations were depicted.
Порівнюється облік, що застосовувався раніше, із новою системою електронного обліку, змальовуються шляхи поліпшення впроваджень.
The analysis of state control of forests for their structure and operations with raw materials outlines weaknesses and consequences of using this system without further changes.
На основі аналізу державного контролю лісових масивів за їх складом та проведенням операцій із сировиною, окреслюються слабкі сторони та змальовуються наслідки використання даної системи без подальших змін.
In addition, in the text proposed accounting spreadsheet template timber, which is universal for both forestry and for the regional offices, which are responsible for government returns.
До того ж в тексті статті пропонується шаблон таблиці обліку деревини, який є універсальним як для лісових господарств так і для обласних управлінь, що ведуть державну звітність.
This article raises the question of improving the unified accounting system of Ukrainian forestry based on information system, its further development.
В статті ставиться питання про вдосконалення єдиної системи обліку лісового господарства України на базі інформаційної системи, її подальший розвиток.
Analysis of the operation of a unified system of accounting and control of Ukrainian woodlands
Аналіз стану інтегрованої системи обліку та контролю лісового сектору агрокомплексу України
Such notions as motivation, motivation potential, group heterogeneity, foreign language competence and humanitarian competence are considered by the authors in terms of their role and importance for successful foreign language teaching.
Авторами розглядаються такі поняття як мотивація, мотиваційний потенціал, неоднорідність груп, іншомовна компетенція, гуманітарна компетенція в контексті їх ролі та важливості для здійснення навчальної діяльності у технічному ВНЗ.
This article deals with the problems of the teaching English to technical students and the ways of boosting technical students’ motivation to learn a foreign language.
Дана стаття присвячена специфіці реалізації процесу вивчення іноземної мові у студентів технічних ВНЗ, складнощам цього процесу, аналізу їх причин та пошуку вирішення проблеми підвищення мотивації до вивчення іноземної мови у студентів.
Can strengthen very weak high-frequency signals and generate super-power impulses.
Може підсилювати дуже слабі високочастотні сигнали і генерувати надпотужні імпульси.
LPW is used in the radio-location stations, satellite communication and television networks.
ЛБХ використовується в локаційних станціях, системах супутникового зв’язку та телебачення.
In this work the lamp of progressing wave is examined is super-high-frequency device which can be used as strengthener of signals or generator.
В даній роботі розглядається лампа біжучої хвилі – надвисокочастотний пристрій який може використовуватись як підсилювач сигналів або генератор.
There are the results of read-through of comparative analysis of existent constructions of LPW and their parameters in a working, and also calculation of electronic cannon of LPW.
В роботі містяться результати проведень порівняльного аналізу існуючих конструкцій ЛБХ та їх параметрів, а також розрахунку електронної гармати ЛБХ.
Working LPW is based on of long duration co-operation of stream of electrons with the super-high-frequency electromagnetic field.
Робота ЛБХ базується на довготривалій взаємодії потоку електронів з надвисокочастотним електромагнітним полем.
LPW has low noises indexes and functions in the wide range of frequencies.
ЛБХ має низькі шумові показники та функціонує в широкому діапазоні частот.
Interpolation of geological measurements
Інтерполяція даних геологічних вимірів
A methodology for interpolation of geological data based on Delaunay triangulation and onbarycentric coordinate system for interpolation points is suggested.
Запропонована методика інтерполяції геологічних даних, що заснована натриангуляції Делоне та барицентричних координатах точки інтерполювання.
The order of soil layers isformed according to the ordered classificatory of soils.
Послідовність розміщення шарів грунта формується з урахуванням упорядкованогокласифікатора грунтів.
The methodology is implemented within theautomated system for the monitoring of a geological environment in a construction zone of anenergy facility.
Методика реалізована в автоматизованій системі моніторингагеологічного середовища у зоні споруд енергетичного об’єкту.
The thesisis made in the volume of 118 pages, contains 13 tables and 42 figures.
Робота виконана вобсязі 118 сторінок, містить 13 таблиць та 42 рисунки.
Therefore, based on the fact that it is better to warn the problem than to dealwith its consequences, the state needs to carry out a strategy of preventive measures, inaddition it is desirable to rationally spend the state budget.
Відтак, виходячи з того, що проблемукраще попередити, ніж боротися з її наслідками, державі необхідно проводитистратегію профілактичних засобів, до того ж бажано раціонально витрачаючидержавний бюджет.
This model has high accuracy of forecasting and proximity to realconditions.
Дана модель має високуточність прогнозування та наближеність до реальних умов.
The results of the study have a quality that allows thepractical application of the developed models for the economic analysis of possibleoutbreaks of epidemics and make an economically sound choice of an optimal strategyto overcome the prevalence of various infections.
Результати дослідження мають якість, яка дозволяєпрактичне застосування створених моделей для економічного аналізу можливихспалахів епідемій та зробити економічно обґрунтований вибір оптимальноїстратегії подолання поширеності різноманітних інфекцій.
However, calculations alsoindicate that the quarantine coverage parameter should be as affordable as possible, andan attempt to replace this stable parameter with the function proved to be economicallyand socially disadvantageous.
Однак, розрахунки також свідчатьпро те, що параметр охоплення карантином має бути максимально можливим ітому спроба замінити цей сталий параметр функцією виявився економічно тасоціально невигідним.
The model includes such factors as: the heterogeneity of contacts in society, theepidemic threshold, the minimum necessary fraction of the population that needs to bevaccinated.
Модельвраховує такі фактори, як: неоднорідність контактів у суспільстві, епідемічнийпоріг, мінімально необхідна фракція населення, яку необхідно вакцинувати.
Total costs due to large-scale epidemics sometimes reach tenfold proportions forthe amount of expenditures necessary to effectively prevent the spread of infectiousdiseases.
Сумарні втрати за масштабних епідеміях іноді сягають десятикратнихрозмірів за той обсяг витрат, який необхідний для ефективної профілактикипоширенню інфекційних захворювань.
The replacement of the vaccination management parameter with the marketmodel for satisfying consumer demand proved to be economically and sociallyeffective.
Виконана замінапараметру керування вакцинацією на ринкову модель задоволення попитуспоживачів виявилось економічно та соціально ефективним.
By using a sustainable vaccine management parameter, the model shows thatthis preventive strategy is economically disadvantageous.
За використаннясталого параметру керування вакцинацією модель показує, що ця профілактичнастратегія є невигідною з точки зору економіки.
The purpose of the study is to construct an economic and mathematical modelfor estimating the cost of influencing preventive strategies (vaccination and quarantine)to prevent and overcome outbreaks of the epidemic and to reduce the spread ofinfections in the population, taking into account the natural morbidity process.
Метою дослідження є побудова економіко-математичної моделі оцінкивитрат за впливу профілактичних стратегій (вакцинація та карантин) напопередження та подолання спалахів епідемії та загальне скорочення поширенняінфекцій у популяції з урахуванням природнього процесу захворюваності.
From the calculations it canbe concluded that parallel using the use of both types of preventive strategies gives the lowest total costs.
З розрахунків можна зробитивисновок, що своєчасне – разом та по черзі – використання обох типівпрофілактичних стратегій дає найнижчі сумарні витрати.
They are defined byfunctions for next logical reasons: the distribution of the vaccine is influenced by amarket economy; quarantine is solely the prerogative of the government and is used forpreventing the outbreak of the epidemic.
Параметри керування: охоплення карантином таохоплення вакцинацією, визначені функціями за логічних умовиводів: нарозповсюдження вакцини впливає ринкова економіка, а карантин є виключнопрерогативою держави та застосовується за загрози спалаху епідемії.
The model is based on the well-known SIR model, and the auxiliarynetwork model is constructed to reflect the heterogeneity of the contacts.
Заоснову моделі узята загальновідома модель SIR для відображення неоднорідностіконтактів побудована допоміжна мережева модель.
Results are presented for static and dynamic parameters of managing: first aresought by step setting and second are defined as functions.
Наведено приклад знаходження параметрів управління перебором сталихзначень і, навпаки, отримання динамічних параметрів управління за допомогоюзавдання їх у вигляді функцій.
The article deals with the construction of economic and mathematical modelestimation of costs of prevention strategies (vaccination and quarantine) to preventepidemics and reduce spread of infections in case of population is based on networks.
Моделювання оцінки витрат профілактичних стратегій спрямованих на обмеження поширення інфекційних захворювань
This article analyses the forced vibrations of the non-uniform loaded piezoceramic transducers, such as plates-rods with thickness polarization and one or two bilateral electrode coating divisions, thin disks and circular rings with full or concentric and diameter divided electrodes, as well as partly electroded plates.
Стаття присвячена аналізу вимушених коливань нерівномірно навантажених перетворювачів, таких як пластини-стрижні із товщинною поляризацією при одному або двох двосторонніх розрізах електродного покриття, тонкі диски й кругові кільця з суцільними й розділеними концентричними та діаметральними розрізами електродів, а також частково електродованих пластин У першій частині наведені аналітичні співвідношення, якими описуються радіальні коливання тонких п’єзокерамічних дисків із неповними електродами та поздовжні коливання стрижнів із неоднорідним електричним навантаженням.
Part I: Analytical relations for coupling coefficients and admittance’s components
Частина І: Аналітичні співвідношення для коефіцієнтів зв’язку і компонентів повної провідності
Diploma project: 69 pages, 5 figures, 11 slides, 30 sources.
, 11 слайдів, 30 джерел.
For the purpose of a positive ecological and economic effect, it was proposed to install at the enterprise microfilters for purification of wastewater from hydrobiological contaminants, which are the main indicator of the unsuitability of water for its consumption as drinking water.
З метою позитивного еколого-економічного ефекту було запропоновано встановити на підприємстві мікрофільтри для очищення відпрацьованої води від гідробіологічних забруднень, які є основним показником непридатності води для споживання її в якості питної.
Subject of research: increasing the efficiency of drinking water purification methods.
Предмет дослідження: підвищення ефективності методів очистки питної води.
The ecological and economic effect of using the method of purifying drinking water with the help of microfilters is calculated.
Розраховано еколого-економічний ефект від використання методу очистки питної води за допомогою мікрофільтрів.
Object of research: technological process of treatment of waste water in the enterprise.
Об’єкт дослідження: технологічний процес очистки відпрацьованої води на підприємстві.
The purpose of the project: introduction of an effective method of purification of drinking water in the company for the production of sidewalk tiles.
Мета проекту: впровадження ефективного способу очищення питної води на підприємстві з виготовлення тротуарної плитки.
The paper analyzes the method of purifying drinking water at the paving tile manufacturing company.
У роботі проаналізовано спосіб очищення питної води на підприємстві з виготовлення тротуарної плитки.
In the sections of the explanatory note an analysis of the technological state of production was made, an automatic control system was designed, a mathematical model of the static and dynamic modes of the operation of the control object was developed, methods of finding the transferable function of the system were considered, the optimal control was calculated, the startup project was developed.
У розділах пояснювальної записки виконаний аналіз технологічного стану виробництва, запроектовано автоматичну систему керування, розроблена математична модель статичного й динамічного режимів роботи об’єкта керування, розглянуто способи знаходження передатної функції системи, здійснено розрахунок оптимального керування, розроблений стартап проект.
Such filters can be examined as an alternative the Kalman filter.
Такі фільтри можна розглядати як альтернативу фільтру Калмана.
Positive effect is achieved due to using of a few measuring devices with different dynamic characteristics.
Позитивний ефект досягається за рахунок використання кількох вимірювачів з різними динамічними характеристиками.
Efficiency of complementary filter using for determination of microsatellite spatial orientation is analyzed.
Аналізується ефективність використання доповняльного фільтра для визначення просторової орієнтації мікросупутника.
The algorithm of complementary filter efficiency increasing is offered.
Запропоновано алгоритм підвищення ефективності доповняльного фільтра.
Evaluation of microsatellite angular orientation by complementary filter
Оцінювання кутової орієнтації мікросупутника доповняльним фільтром
Luxemburg is a country with a small population and low unemployment.
Люксембург – країна із невеликою кількістю населення та низьким рівнем безробіття.
The development of integration processes in Europe began in the 40-50 years of the last century.
Розвиток інтеграційних процесів на території Європи розпочався у 40-50 роках минулого століття.
The Netherlands is characterized by high development of the banking and financial sector.
Нідерланди характеризуються високим розвитком банківського та фінансового сектору.
Specific features of the economy of each country are determined.
Визначено специфічні риси економіки кожної з країн.
Countries Benelux: unity of economic development and place in the european community
Країни Бенілюкс: єдність економічного розвитку та місце у європейській спільноті
The indicators of the state budget (incomes, expenditures, deficit / surplus) of these countries for 2015-2017 years are analysed.
Проаналізовано показники державного бюджету (доходи, видатки, дефіцит/профіцит) цих країн за 2015-2017 роки.
It is determined that these countries are historically the initiators of the development of integration in Europe.
Визначено, що історично ці країни є ініціаторами розвитку інтеграції в Європі.
The place of the EU and Benelux is presented in various international ratings - Human Development Index, Global Competitiveness Index, Index of Economic Freedom, Ease of Business Ranking.
Представлено місце країн ЄС та Бенілюксу у різних міжнародних рейтингах – Індекс людського розвитку, Рейтинг глобальної конкурентоспроможності, Індекс Економічної свободи, Рейтинг легкості ведення бізнесу.
The figures for GDP and GDP per capita for each of the Benelux countries are presented, data presented for the research period 2010-2017.
Наведено показники ВВП та ВВП на душу населення для кожної із країн Бенілюксу, дані представлені за період дослідження 2010-2017 роки.
The role of these countries in the EU market and world GDP is explored.
Досліджено роль цих країн на ринку ЄС та їх вагомості світовому ВВП.
In particular, Belgium has the European Parliament, the Council of Europe, the NATO office; in the Netherlands - the International Court of Justice, the International Criminal Court, the International Arbitration Court; in Luxembourg - the General Secretariat of the European Parliament, the Court of the European Union, the EU Council, the European Investment Bank.
Зокрема, у Бельгії знаходяться Європейський парламент, Рада Європи, офіс НАТО ; у Нідерландах - Міжнародний суд ООН, Міжнародний кримінальний суд, Міжнародний арбітражний суд; у Люксембурзі - Генеральний секретаріат Європарламенту, Суд Європейського союзу, Рада ЄС, Європейський інвестиційний банк.
The article analyses the development of Belgium, the Netherlands and Luxembourg on various indicators.
У статті проаналізовано розвиток Бельгії, Нідерландів та Люксембургу за різними показниками.
In particular, Belgium has an advantageous geographical location, therefore, a developed logistics system.
Зокрема, Бельгія володіє вигідним географічним положенням, що є фактором розвитку ефективної логістичної системи.
The list of international organizations located in Belgium, the Netherlands and Luxembourg is listed.
Наведено перелік міжнародних організацій, які розташовані на території Бельгії, Нідерландів та Люксембургу.
Especially the Benelux countries are the initiators of building up integration.
І можна стверджувати, що саме країни Бенілюкс є ініціаторами розбудови інтеграції.