natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is shown that the analyzed D. Gumenna’s works seen asinnovative in the genre formation and clearly demonstrate the ability of literary fairytales of scientific intertext to function in the context of contemporary art discourse.
Доводиться,що аналізовані твори Д. Гуменної постають як новаторські жанровіутворення і переконливо свідчать про здатність літературних казок знауковим інтертекстом до функціонування в контексті сучасного художньогодискурсу.
Selected works are considered to analyzethrough the correlation of such concepts as artistic / scientific and magical / withoutfairy-tale elements.
Обрані до аналізу твори розглядаються крізьпризму кореляції понять художнє / наукове та казкове / неказкове.
Genre features of D. Gumenna’s literature works are investigated in the articlewith authors’ definition of "fairy-tale".
У статті досліджуються жанрові особливості творів Д. Гуменноїз авторським визначенням казки.
The publication presented documents of the Central State Archive of Public Organizations of Ukraine, containing information about the occupation regime in Pereyaslav in 1941-1943 years.
У публікації представлені документи Центрального державного архіву громадських об’єднань України, які містять інформацію про окупаційний режим на Переяславщині у 1941-1943 рр.
The nazi regime in Pereyaslav in the memories of the withesses (review documents of CSAPO of Ukraine)
Нацистський режим на Переяславщині в спогадах очевидців (огляд документів ЦДАГО України)
Cited memories of villagers of Zarubyntsi and Hryhorivka, the city Pereyaslav recorded in July and August 1946.
Цитуються спогади жителів сіл Зарубинці та Григорівка, міста Переяслава, що були записані у липні – серпні 1946 року.
Improving the system of rural territories management in Ukraine
Удосконалення системи управління сільськими територіями України
The modern system of management of the Ukrainian rural territories development should be constructed in a way that its main subjects to perform the functions, not to interfere with activity of each other and supplement it, that forms the united mechanism of providing comfort conditions for the population activity on the principles of social responsibility and partnership.
Сучасна система управління розвитком сільських територій України повинна бути побудована таким чином, щоб її головні предмети виконували функції, не перешкоджають активності один одного і доповнюють його, що формує єдиний механізм надання комфортних умов для діяльності населення на принципах соціальної відповідальності та партнерствa.
It is possible to realize provisions of the Concept about transferring the majority of imperious functions of the Concept without deterioration of the services provided to the population only after expansion of the communities’ self-governing economic functions.
Реалізувати положення Концепції щодо передачі більшості владних функцій Концепції без погіршення якості наданих населенню послуг можливо лише після розширення самоврядних економічних функцій громад.
The modern transformational changes of the rural territories institutional system are analyzed, in particular the threats as a result of implementation of the Concept of reforming the local self-government and power territorial organization in Ukraine were defined.
Проаналізовано сучасні трансформаційні зміни інституційної системи сільських територій, зокрема встановлено загрози у результаті реалізації Концепції реформування місцевого самоврядування та територіальної організації влади в Україні.
The main directions of financial decentralization (formation of local budgets) are investigated in the article; also the priorities of forming economic incentives to the self-development and stimulation of Ukrainian rural communities economic growth are defined.
У статті досліджено основні напрями фінансової децентралізації (формуванні місцевих бюджетів), визначено пріоритети формування економічних стимулів до саморозвитку та стимулювання економічного зростання cільських громад в Україні.
The main principles of self-government, which are the basis for development of an effective system of local self-government, are grounded.
Обґрунтовано основні принципи самоврядності, які покладено у основу розбудови ефективної системи місцевого самоврядування.
The recommendations about improving a management system at the level of rural communities are developed directing on their productivity increase under the conditions of modern institutional changes.
Розроблено рекомендації з удосконалення системи управління на рівні сільських громад, спрямовані на підвищення їх результативності в умовах сучасних інституційних змін.
The attention is focused that the functions of public authorities are oriented onto developing «rules of the game» and their performance supervising, and the functions of local government bodies are directed on creating the conditions for economic managing subjects which have important social value and prosecution for violating the state and society organizational and legal norms.
Акцентовано увагу на тому, що функції органів державної влади орієнтовані на вироблення «правил гри» та нагляд за їх виконанням, а органів місцевого самоврядування створення умов для суб’єктів господарювання, які мають важливе соціальне значення та притягнення до відповідальності порушників, які порушують організаційно-правові норми держави та суспільства.
The questions of forming self-sufficient communities are considered in the article.
У статті розглянуто питання формування самодостатніх громад.
The approach to the distribution of the state government and local self-government bodies’ functions in the sphere of a rural economy regulation is offered.
Запропоновано підхід до розподілу функцій органів державної влади та місцевого самоврядування у сфері регулювання сільської економіки.
The manual introduces to the students of the pedagogical university the new Law of Ukraine "On Metrology and Metrological Activity", the key points and features comparing with the current state of the metrological system of Ukraine.
Посібник знайомить студентів педагогічного університету з новим Законом України "Про метрологію та метрологічну діяльність", основними положеннями та особливостями в порівнянні з існуючим станом роботи метрологічної системи України.
The teaching manual contains the course program, methodological recommendations for study of particular topics of the course, practical tasks, the list of recommended literature, etc.
Навчально-методичний посібник містить програму курсу, методичні рекомендації до вивчення окремих тем курсу, практичні завдання, список рекомендованої літератури тощо.
Metrological analysis and certification of measuring equipment
Метрологічний аналіз та атестація засобів вимірювальної техніки
The teaching manual introduces the students of engineering and pedagogical specialties of labour protection at the pedagogical university the features and measurement errors, electromechanical and optoelectronic devices.
Посібник знайомить студентів інженерно-педагогічних спеціальностей з охорони праці у педагогічному університеті з: особливостями та похибками вимірювання, електромеханічними та оптико-електронними приладами.
It is investigated the idealized way of making of measuring equipment, classification and assignment of optical control and measuring devices.
Досліджено ідеалізований шлях створення вимірювальної техніки, класифікацію і призначення оптичних контрольно-вимірювальних приладів.
The emphasis is on monitoring, testing and verification of measuring equipment, in particular, the state metrological control and supervision, state metrological certification, verification of the means of measuring equipment.
Акцентується увага контролю, випробуванню і повірці засобів вимірювальної техніки, зокрема державному метрологічному контролю і нагляду, державній метрологічній атестації, повірці засобів вимірювальної техніки.
The teaching manual outlines the main methods of transformation and creation of new solutions in the field of metrological analysis and certification of the means of measuring equipment.
У навчально-методичному посібнику висвітлено основні методи перетворення і створення нових рішень в галузі метрологічного аналізу та атестації засобів вимірювальної техніки.
In modern English, there are the following main ways of forming neologisms: affixation; conversion; assigning another value; word formation; abbreviation; loan; by analogy.
У сучасній англійській мові існують такі основні способи утворення неологізмів: афіксація; конверсія; присвоєння ще одного значення; словоскладання; скорочення; запозичення; за аналогією.
Peculiarities of translation of author’s neologisms in fiction
Особливості перекладу авторських неологізмів у художній літературі
Studies of neologisms show that new vocabulary is formed from one’s own material through word-formation operations and rethinking of already existing units.
Дослідження неологізмів переконують, що нова лексика утворюється із власного матеріалу через словотворчі операції і переосмислення уже наявних одиниць.
Budget security of the state in terms of socio-economic transformation
Бюджетна безпека держави в умовах соціально-економічних трансформацій
It is determined that students' learning process should be based on elements of research activity by introducing active forms of learning, designed to form autonomy and creative activity, responsible approach to mastering knowledge.
Визначено, що процес навчання студентів повинен спиратися на елементи дослідницької діяльності шляхом впровадження активних форм навчання, покликаних формувати самостійність і творчу активність, відповідальний підхід до оволодіння знаннями.
The experience of higher education institutions on the introduction of forms and methods of student involvement in science is analyzed.
Проаналізовано досвід вищих навчальних закладів по впровадженню форм і методів залучення студентів до науки.
The article deals with the importance of students' educational and research work in order to improve their training in higher education.
У статті розглядається значення навчально-дослідницької роботи студентів з метою удосконалення їх підготовки у вищих навчальних закладах.
Educational and research work as an important factor in improving the training of specialists in higher education institutions
Навчально-дослідницька робота як важливий фактор удосконалення підготовки фахівців у вищих навчальних закладах
Defined and described characteristics of the physiological state of adolescents during this period.
Визначено та описано особливості фізіологічного стану підлітків в цей період.
In this article the author analyzes the peculiarities of mutations in schoolchildren.
В статті автор аналізує особливості протікання мутації у школярів.
The recommendations for teachers regarding vocal music during the mutational load adjustment voice in order to maximize the health of schoolchildren.
Надано рекомендації для вчителів музичного мистецтва стосовно голосового навантаження в період мутаційної перебудови голосу з метою максимального збереження здоров’я школярів.
Concerning the problem of volce protection in adolescents during the period of mutation
До проблеми охорони голосу підлітків під час мутаційного періоду
The author of the article revealed the opinions of Ukrainian employerstowards the insuf� cient level of graduates training to carry out the tasks thatare assigned to them to get a job, and the necessary borrowing the Europeanmodels of education in tourism and their adapting them to the Ukrainianconditions.
Розкрито погляд роботодавців України на недостатній рівень підготовкивипускників вищих навчальних закладів до виконання тих завдань, які наних покладаються при влаштуванні на роботу, і необхідність запозиченняєвропейських моделей освіти в туризмі і пристосування їх до українськихумов.
The differentmodels of specialist tourism industry training were described.
Наведено різні моделі підготовки фахівця туристичної сфери.
It was also determined by the author in this article that the further studywill be devoted to combining a teaching work with research and implementationworks and realizing it through the content of curricula, texts, textbooks,international agreements.
Визначено подальше дослідження, яке полягає в поєднанні викладаннята науково-дослідних робіт та реалізації через зміст навчальних планів,тексти навчальної літератури, міжнародні угоди.
It was found that the system of training future tourismspecialists in Ukraine to an excursion activity requires some improvements,namely the conceptual working out of theoretical foundations and practicaltesting.
Встановлено, що система підготовки фахівців сфери туризму вУкраїні до екскурсійної діяльності потребує певного вдосконалення, асаме: концептуальної розробки теоретичних засад і практичної апробації.
The basic problem, advantages and disadvantagesof preparation for an excursion activity are studied in the article.
Проаналізовано основніпроблеми, позитивні сторони і недоліки їх підготовки до екскурсійноїдіяльності.
The article analyses the features of the current state of high schooleducation of tourist pro� le.
У статті досліджено особливості сучасного стану освіти студентіввищих навчальних закладів туристичного профілю.
Status of conjunctionless sentences (based on Ivan Franko's poem "Nikita's Fox")
Статус безсполучникових речень (на матеріалі поеми Івана Франка «Лис Микита»)
Peculiarities of semantic relations in unconnected sentencesof modern Ukrainian language are described.
Описано особливості семантичних відношень убезсполучникових реченнях сучасної української мови.
The article outlines the relationship and methods of organizing a complex sentence fromthe semantic-syntactic point of view.
У статті окреслено відношення та способи організації складного речення зсемантико-синтаксичного боку.
Different types of unconnected sentences aresingled out and characterized.
Виділено та охарактеризованорізні типи безсполучникових речень Висновки підтверджено прикладами речень.
The acquisition of social experience of preschool children in the family
Засвоєння соціального досвіду дітей дошкільного віку в сім’ї
The general competence of a person as a complex of cognitive, activity(behavioral) and relationship (affective) components is characterized.
Охарактеризованозагальну компетентність людини як комплекс когнітивних, діяльнісних(поведінкових) і стосункових (афективних) компонентів.
The competence is theoreticallygrounded as an integrated characteristic of a personality that determines itsability to solve problems arising in various fi elds based on using knowledge,educational and life experiences and according to assimilated system ofvalues.
Обгрунтованокомпетентність як інтегральну характеристику особистості, щовизначає її здатність вирішувати проблеми, які виникають у різних сферахдіяльності на основі використання знань, навчального й життєвогодосвіду та відповідно до засвоєної системи цінностей.
The article deals with the substance of competence approach realizationin the process of professional teacher training.
У статті розглянуто сутність реалізації компетентнісногопідходу в процесі підготовки професійного педагога.
The corecompetencies of a specialist were specifi ed on the explained substance of theconcepts of «competence» and «professional competence».
Уточнено ключовікомпетенції фахівця, роз’яснено сутність понять «компетенція» та«професійна компетентність», визначено основні компоненти професійноїкомпетентності, запропоновано нові підходи щодо обґрунтування досвідупідготовки фахівця до професійної діяльності, педагогічні умови розвиткупрофесійної компетентності фахівця.
The main componentsof professional competence are highlighted.
Підготовка професійних педагогів на основі компетентнісного підходу
Microbiology and Virology
Мікробіологія і вірусологія
The publication is focused on assistance in performing laboratory work, which will allow to master the skills of working with microorganisms, to study their morphology, cultural, physiological and biochemical properties, to master the methods of microbiological research.
Видання орієнтоване на допомогу у виконанні лабораторних робіт, які дозволять оволодіти навичками роботи з мікроорганізмами, вивчити їх морфологію, культуральні, фізіологічні та біохімічні властивості, освоїти методи мікробіологічного дослідження.
The methodical recommendations for laboratory works provide a working program of the educational component "Microbiology and Virology" for the preparation of applicants for higher education degree "Bachelor" in specialty 014 secondary education (Biology and Human Health) in the educational program "Secondary Education" Biology and Health I am a man) ".
У методичних рекомендаціях до лабораторних робіт подано робочу програму освітнього компоненту «Мікробіологія і вірусологія» для підготовки здобувачів вищої освіти освітнього ступеня «Бакалавр» за спеціальністю 014 середня освіта (Біологія та здоров'я людини) за освітньою програмою «Середня освіта (Біологія та здоров'я людини)».
The research covered 251 elder teens.
Дослідження охопило 251 старших підлітків.
Conclusions: it was found, that population growth in experimental group higher than in control.
ВИСНОВКИ: було встановлено, що приріст населення в експериментальній групі вищий, ніж у контрольній.
Experimental work was conducted on the basis of Pereiaslav-Khmelnytskyi local Station of young tourists of Kyiv region, Pereiaslav-Khmelnytskyi schools № 1, 2, 5, 7 Pereiaslav-Khmelnytskyi Gymnasium Liubartsi school of I-III degrees, Kyiv region; Cherkasy secondary schools of I-III degrees № 6, 27; gymnasium in Kremenets, specialized school of I-III degrees №2, Kremenets, Ternopilska region; Hvardiisk study educational complex "Secondary school of I-III degrees, gymnasium" and Davydkovets secondary school of Khmelnytskyi District Council of Khmelnytskyi region.
Експериментальна робота проводилась на базі Переяслав-Хмельницької місцевої станції юних туристів Київщини, Переяслав-Хмельницьких шкіл № 1, 2, 5, 7 Переяслав-Хмельницької гімназії Любарцівської школи І-ІІІ ступенів Київської області; Черкаські ЗОШ І-ІІІ ступенів № 6, 27; гімназія в Кременці, спеціалізована школа І-ІІІ ступенів №2, Кременець, Тернопільська область; Гвардійський навчально-виховний комплекс «Загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів, гімназія» та Давидковецька загальноосвітня школа Хмельницької районної ради Хмельницької області.
Methods of calculation of integral estimates for quantitative and qualitative analyze of empirical dictates, in particular methods of mathematical statistics (Pearson criterion (method χ2) and F-test) for cultivation of the research findings and interpretation results, their scientific generalization.
Методи обчислення інтегральних оцінок для кількісного та якісного аналізу емпіричних диктатів, зокрема методи математичної статистики (критерій Пірсона (метод χ2) та F-тест) для оброблення результатів досліджень та інтерпретації, їх наукового узагальнення.
Formation of value attitude towards own health in the process of tourist regional work
Формування ціннісного ставлення до власного здоров’я в процесі туристичної регіональної роботи
It was defined, that in the process of implementation methodology levels of formation value attitude for own health are grown.
Визначено, що в процесі впровадження методології вирощується рівень формування ціннісного ставлення до власного здоров'я.
Metods: generalization of pedagogical experience, pedagogical experiment, interrogation (questionnaire, testing, interviewing), conversations, evaluation, pedagogical observation and experiment for examining effectiveness of developed methodology and determination of levels of formation older teens’ value attitude for own health in the process of tourist regional work.
МЕТОДИ: узагальнення педагогічного досвіду, педагогічний експеримент, допит (анкетування, тестування, опитування), бесіди, оцінка, педагогічне спостереження та експеримент для вивчення ефективності розробленої методики та визначення рівнів формування ціннісного ставлення старших підлітків до власного здоров’я в процесі туристичної регіональної роботи.
Results: experimentally examined effectiveness of methodology of formation elder teens’ value attitude for own health in the process of tourist regional work, which include: study educational content, forms, methods, methodological means and pedagogical conditions of formation researched phenomenon; it was defined criteria with indicators: knowledgeable, value-motivational, activity-behavioral and was defined levels (low, middle, sufficient, high) of formation researched phenomenon.
РЕЗУЛЬТАТИ: експериментально вивчена ефективність методології формування ціннісного ставлення старших підлітків до власного здоров’я в процесі туристичної регіональної роботи, що включає: вивчення навчального змісту, форм, методів, методичних засобів та педагогічних умов формування досліджуваного явища; було визначено критерії з показниками: обізнаний, ціннісно-мотиваційний, діяльнісно-поведінковий та визначено рівні (низький, середній, достатній, високий) формування досліджуваного явища.
In this manner, conducting experiment confirmed effectiveness of using tourist regional work with purpose of rising level’s formation in elder teens value attitude for own health.
Таким чином, проведення експерименту підтвердило ефективність використання туристичної регіональної роботи з метою підвищення рівня формування у старших підлітків ціннісного ставлення до власного здоров'я.
Purpose: examine influence of tourist regional work on effectiveness of formation value attitude of older teens towards own health.
МЕТА: вивчити вплив туристичної регіональної роботи на ефективність формування ціннісного ставлення старших підлітків до власного здоров’я.
However, in contrast to theAmerican system «FITCURVS», which is offered exclusively for women and requiresspecial equipment (pneumatic simulators), students were offered to perform familiarstrength exercises and alternate them with dance movements on the principle ofcircuit training.
Однак, на відміну відамериканської системи «ФітКервс», яка пропонується виключно для жінок івимагає спеціального обладнання (пневмотренажерів), пропонувалистуденткам виконувати знайомі силові вправи і чередувати їх зтанцювальними рухами за принципом колового тренування.
Organizational and methodological features of application of health fitness technology «FITCURVS» in the process of physical education students, four students
Організаційно-методичні особливості застосування оздоровчої фітнес-технології «fitcurvs» в процесі фізичного виховання студенток
The article considersthe specifics of the fitness fitness training technique «FITCURVS», which consisted incombining strength training with aerobic exercise.
В статті розглянуто специфіку методики тренуваньоздоровчим фітнесом «ФітКервс», яка полягала у поєднанні роботи силовогоспрямування із навантаженням аеробного характеру.
The theoretical basis of the formation of the personality’s moral culture
Теоретичні основи формування моральної культури особистості
It has been analyzed the historical and the philosophical context of ethics as the science and modern ethical systems.
Проаналізовано історичний та філософський контекст етики як науки та сучасних етичних систем.
It has been opened up the peculiarities of moral, cultural identity through the related concepts: culture, ethics and morality.
Це відкрило особливості моральної, культурної ідентичності через суміжні поняття: культура, етика та мораль.
The article defines the essence and the specificity of the phenomenon of «ethical culture».
У статті визначено сутність та специфіку феномена «етичної культури».
New archaeological and numismatic material
Нові археологічні та нумізматичні знахідки
Ancient Gorodishche near the town Zolotonosha.
Давньоруське городище поблизу міста Золотоноша.