natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The corresponding reforming of sights at a crime and criminality which admits today as one of the most essential threats of national safety at nation-wide and international level, and also working out of new strategy of counteraction to this specified negative phenomena has become an objective necessity in the conditions of noosphere development and a gradual withdrawal from a Cartesian scientific paradigm.
В умовах ноосферного розвитку та поступового відходу від картезіанської наукової парадигми об’єктивною необхідністю стає й відповідне реформування поглядів на злочин та злочинність, яка сьогодні визнається однією з найбільш істотних загроз національній безпеці на загальнодержавному та міжнародному рівні, а також розробка нових стратегій протидії зазначеним негативним явищам.
The following methods were used for analytical research and development of proposals: graphic, methods of economic and mathematical modeling, method of marginal analysis, method of comparison, method of analysis and synthesis, method of measurement, method of calculation.
В роботі для аналітичного дослідження та розробки пропозицій були використані наступні методи: графічний, методи економіко-математичного моделювання, метод маржинального аналізу, метод порівняння, метод аналізу та синтезу, метод вимірювання, метод калькуляції.
As a result of the implemented measures, the company will be able to receive an amount of 141,44 thousand UAH of net profit more than in the previous year.
В результаті впроваджених заходів підприємству вдасться отримати на 141,44 тис.
In following work in order to optimize the cost management system it was proposed to change the range of products of the enterprise by reducing the production of low-margin products and increase production goods with high margin.
В магістерській дисертації з метою оптимізації системи управління витратами було запропоновано змінити асортимент продукції підприємства шляхом зменшення виробництва низькомаржинальних видів продукції і збільшення обсягів випуску продукції з високою маржинальністю.
Also, LLC "ZBMK" was proposed to reduce the administrative costs of the enterprise by reducing the number of its own security service and order security services in the security agency.
Також, ТОВ «ЗБМК» було запропоновано зменшити адміністративні витрати підприємства за рахунок зменшення чисельності власної служби охорони і замовлення охоронних послуг в охоронній агенції.
Subject of research is the essence of theoretical, methodological and practical aspects of cost management of LLC "ZBMK".
Предмет – сутність теоретичних, методичних та практичних аспектів управління витратами ТОВ «ЗБМК».
The purpose of the work is to substantiate the scientific and methodological principles and practical recommendations for improving the management system of the process of cost formation of LLC "ZBMK" in order to increase the efficiency of its activity.
Метою дослідження є обґрунтування науково-методичних засад та практичних рекомендацій щодо удосконалення системи управління процесом формування витрат ТОВ «ЗБМК» з метою підвищення ефективності його діяльності.
The object of research is the process of cost management in enterprise which operates in the construction materials industry.
Об’єктом дослідження є процес управління витратами на підприємстві галузі будівельних матеріалів.
Communicative strategies in English language teaching for future engineers
Комунікативні стратегії у викладанні англійської мови для майбутніх інженерів
Thus, we draw attention to several communication strategies that can be used by experts in teaching English for specific purposes.
Таким чином, ми звертаємо увагу на декілька комунікативних стратегій, які можуть бути використані спеціалістами з викладання англійської мови для спеціальних цілей.
The article discusses ways to address adaptation of communicative skills of students while studying technical English.
У статті розглянуто шляхи вирішення проблеми адаптації формування комунікативних навичок студентів під час вивчення технічної англійської мови.
We have analyzed the efficiency of communication strategies when teaching foreign languages to improve language training of future engineers.
Ми проаналізували ефективність використання комунікативних стратегій під час навчання іноземних мов для підвищення ефективності навчання іноземної мови у процесі професійної підготовки майбутніх інженерів.
Particular attention is given to the topic of verbal communication in the context of teaching English for specific purposes including teaching English for students of technical universities.
Особливу увагу ми приділяємо темі усного спілкування в контексті викладання англійської мови для спеціальних цілей, зокрема, викладання англійської мови для студентів технічного університету.
In this paper we underline the importance of communication in teaching foreign languages for students studying engineering.
У даній роботі ми прагнемо підкреслити важливість усного спілкування у навчанні іноземних мов для студентів інженерних спеціальностей.
An overview of existing information resources was performed and conclusions were drawn about their advantages and disadvantages.
Було виконано огляд існуючих інформаційних ресурсів та зроблено висновки щодо їх переваг та недоліків.
The product can be used to write data to a database.
Продукт можна використовувати для запису даних в базу даних.
The purpose of the thesis is to create a branch register of information resources of the department and the development of software that allows you to enter information resources into the database.
Метою дипломної роботи є створення галузевого реєстру інформаційних ресурсів кафедри та розробка програмного що надає змогу вносити інформаційні ресурси до бази даних.
A client application has been created to work with the information resource.
Створено клієнтський застосунок для роботи з інформаційним ресурсом.
The object of research is the sectoral register of information resources.
Об’єктом дослідження є галузевий реєстр інформаційних ресурсів.
Software testing allowed to check the practical value of the system.
Програмне тестування дозволило перевірити практичну цінність системи.
The work contains algorithms for using arithmetic and geometric progressions.
В роботі наведені робота алгоритмів з використання арифметичної та геометричної прогресій.
The master's dissertation contains the results of development of a system for managing computer resources in the context of container virtualization.
Магістерська дисертація містить результати розроблення системи управління обчислювальними ресурсами застосунків в умовах контейнерної віртуалізації.
The proposed approach consists of two methods that manage the number of the implicated serving nodes.
Запропонований підхід складається з двох методів, які керують кількістю обслуговуючих вузлів.
The customer service quality depends on the procedure of the application maintenance in data center of the communication provider.
Якість обслуговування клієнтів залежить від процедури підтримки прикладних програм в центрі обробки даних постачальника зв'язку.
In the article the control approach of dynamic resource involvement has been suggested in order to ensure the input flow maintenance that takes into account the random nature of applications’ inflow and utilizes both short-term and long-term load statistics.
У статті розглядається підхід контролю динамічного використання ресурсів для забезпечення обслуговування вхідного потоку, який враховує випадковий характер надходження заявок і використовує короткострокові і довгострокові статистичні навантаження.
Planning the loading of data centers' resources based on download statistics
Планування завантаження ресурсів центру обробки даних на основі статистичних даних
The simulation results of technical resources management have been presented for the data center infrastructure of the communication provider, that prove the effectiveness of the proposed methods.
Результати моделювання управління технічними ресурсами були представлені для інфраструктури ЦОД провайдера зв'язку, що доводить ефективність запропонованих методів.
Pragmatic features of this speech genre were discovered, which is of practical value.
Було виявлено прагматичні особливості цього мовленнєвого жанру, що несе практичну цінність.
The thesis consists of an introduction, three chapters with conclusions to each, general conclusions in Ukrainian and German and a list of sources used in the work.
Дипломна робота складається зі вступу, трьох розділів з висновками до кожного, загальних висновків українською та німецькою мовами та списком використаних у роботі джерел.
A total of 150 German-language matrimonial advertisements were examined that were taken from publicly available sites, namely: kleianzeige.
У загальній кількості було розглянуто 150 німецькомовних шлюбних Інтернет-оголошень, що були взяті зі сайтів у вільному доступі, а саме: kleianzeige.
In addition, the pragmatic adaptation of the functions, strategies and tactics of German-speaking matrimonial Internet advertisements when translating into Ukrainian was considered.
Крім того, була розглянута прагматична адаптація функцій, стратегій та тактик німецькомовних шлюбних Інтернет-оголошень при перекладі українською мовою.
The thesis presented on the topic "Pragmatic adaptation of German-speaking private Internet advertisements in the field of social contacts" is devoted to the study of an adequate translation of German-language matrimonial advertisements in Ukrainian.
Представлена дипломна робота на тему «Прагматична адаптація німецькомовних приватних Інтернет-оголошень у галузі соціальних контактів» присвячена дослідженню адекватного перекладу німецькомовних шлюбних Інтернет-оголошень українською мовою.
In the course of the work, the types of pragmatic adaptation that can be involved in the translation of matrimonial Internet advertisements were investigated and examples of their translation into Ukrainian were given.
У ході роботи було досліджено види прагматичної адаптації, що можуть бути використаними при перекладі шлюбних Інтернет-оголошень та було наведено приклади їх перекладу українською мовою.
Transaction operating expenses as economic system
Трансакції як витрати експлуатації економічної системи
The author also presented a classification of transaction costs adapted to the peculiarities of the Ukrainian economic system and possibilities of cost minimization is analysed.
Наводиться класифікація трансакційних витрат, адаптована до особливостей української економічної системи, аналізуються можливості їх мінімізації.
Practical appliance of the theory of transactional expenses both at the micro and macro levels are focused in the article.
Відзначається практичне застосування теорії трансакційних витрат як на мікрорівні, так і на макрорівні.
The list of elements of transaction costs is extended, the prospects of their further researches are formulated.
Розширений набір елементів трансакційних витрат, сформульовані перспективи їх подальших досліджень.
Conceptual principles of the theory of transactional expenses are analysed in the article.
У статті розглядаються концептуальні основи теорії трансакційних витрат.
The concept of transaction costs as an economic category is described, the economic substance of the concept of transaction costs is revealed and analysis of interpretations of the above concepts is filed.
Описується поняття трансакційніх витрат як економічної категорії, розкривається економічна сутність поняття трансакційніх витрат та наведена загальна характеристика трактування вищевказаного поняття.
Main factors of transaction costs and their implications are described.
Описуються основні фактори формування трансакційніх витрат та їх значення.
The author considered the essence, the mechanism of formation, the magnitude and growth of transaction costs at the enterprise and factors that determine the level and structure of transaction costs is identified.
Розглядається сутність, механізм утворення, величина і зростання трансакційних витрат підприємств.
The urgency and importance is discussed.
Говориться про актуальність даної теорії.
Calculations of organizational and economic factors were made, and an analysis was performed to improve the work in the department.
Проведено розрахунки організаційно-економічних чинників, та проведено аналіз для покращення праці у відділенні.
The object of design is a technological process of manufacturing a 25L steel casting "Left bracket" weighing 15 kg by casting in one-time three-dimensional sand-clay molds.
Об'єкт проектування – технологічний процес виготовлення виливка з сталі 25Л «Кронштейн лівий» масою 15 кг литтям у разові об'ємні піщано-глинясті форми.
The results of the design - the technology of the casting mold for casting "Left bracket" was developed, as well as the technical planning of the molding department and the calculation of the unit of foundry equipment.
Результати проектування – розроблено технологію ливарної форми для виливка «Кронштейн лівий», а також виконано технічне планування формувального відділення та розрахунок одиниці ливарного устаткування.
The purpose of the diploma project is to develop the technological process of manufacturing the casting "Bracket left" and to design the molding department of the foundry with a capacity of 6000 tons.
Мета дипломного проекту – розробити технологічний процес виготовлення виливка «Кронштейн лівий» та спроектувати формувальне відділення ливарного цеху потужність 6000 тон.
Thesis project: 99 pages, 7 tables, 9 figures, 8 links.
Дипломний проект: 99 стор.
The graphic part consists of six drawings.
Графічна частина складається з шести креслень.
The circuit is electric principle - A1, the structural scheme - A1, assembly drawings - A1, assembly screwdriver - A2, detailing: cover - A3, case - A3.
Схема електрична принципова – А1, структурна схема – А1, складальний кресленик – А1, складальний кресленик – А2, деталювання: кришка – А3, корпус – А3.
Scientific novelty - eddy-current converter of the abusive type.
Наукова новизна – вихрострумовий перетворювач обиртаючого типу.
The third section reviews the structures of the WWW and the work of the VSD, the calculation of the overhead transformer GSP, the description and calculation of the main elements of the VSDThe object of the study is a cluttered connection.
У третьому розділі проведено огляд структур ВСП та роботи ВСД, розрахунок накладного трансформаторного ВСП, опис та розрахунок основних елементів ВСДОб’єкт дослідження - Клепане з’єднання.
In the diploma project, a research was carried out on microcurrent NK and the search for defects in riveting compounds.
В дипломному проекті було проведено дослідження викрострумового НК та пошук дефектів клепаних з’єднань.
In the first section was given an analysis of the object of control and the formulation of the problem of study in which were considered: types of riveted joints, types of rivets, the use of rivets.
У першому розділі було наведено аналіз об’єкта контролю та постановка завдання дослідження в якому були розглянуті: види клепаних з'єднань, види заклепок, застосування заклепок.
The second section deals with general information about the vortex current type of non-destructive control.
У другому розділі розглянуто загальні відомості про вихрострумовий вид неруйнівного контролю.
At the end of each section of the methodical tutorial the questions for self-examination are presented.
Наприкінці кожного розділу методичного посібнику наведені питання для самоперевірки.
There is a list of literature that can be used by students for in-depth study of the material.
Присутній перелік літератури, яка може бути використана студентами для поглибленого вивчення матеріалу.
The second section describes the general properties of gas discharges and their types: glow, arc, spark, corona and high frequency discharges, as well as such important processes as the absorption of the gas by the walls of device and its electrodes and cathode sputtering.
Другий розділ описує загальні властивості газового розряду та їх види: тліючий, дуговий, іскровий, коронний та високочастотний розряди, а також такі важливі процеси як поглинання газу стінками приладу і його електродами та катодне розпилення.
The methodical tutorial may be useful to students of all forms of training, learning course on "Vacuum and plasma electronics. "
Методичний посібник може бути корисними студентам усіх форм навчання, які вивчають курс «Вакуумна та плазмова електроніка».
The first part of the methodical tutorial for the course "Vacuum and plasma electronics" is devoted to the physical foundations of plasma generation.
Перша частина методичного посібнику з курсу «Вакуумна та плазмова електроніка» присвячена розгляду фізичних основ генерації плазми.
The first section describes the main processes in a gas discharge and their general regularity: interactions and movement of charged particles, the basic properties of the plasma and the formation of a gas discharge.
В першому розділі розглянуті основні процеси в газовому розряді та їх загальні закономірності: види взаємодії та рух заряджених частинок, основні властивості плазми та формування газового розряду.
The paper deals with issues of improving the efficiency of gas-laser cutting of sheet metal by using hydrogen-oxygen flame obtained by burning a mixture which is made of water-electrolysis generators.
Газолазерне різання тонколистових металів з використанням воднево-кисневого полум’я
The analysis ofconcept of efficiency is carried out as an economic category, the theoretical andpractical aspects of estimation of efficiency of activity of enterprise areexpounded, description of basic approaches and methods of estimation ofefficiency of activity of enterprise is carried out, the system of criteria andindexes of estimation of efficiency is analysed.
Визначено, що ключовими проблемами у розвитку галузі будівництвата формування собівартості будівельно-монтажних робіт є: відсутністьінвестування у галузь будівництва, застарілість техніки та технологіїбудівництва, високі витрати на сировину, електроенергію та паливномастильні матеріали, високі відсотки на державні кредити дляпідприємств, високі амортизаційні відрахування, низька трудовадисципліна.
In the article the modern methods of evaluation of efficiency of activity ofenterprise are systematized and investigated.
У статті досліджено сучасний стан та перспективи розвитку всфері будівництва в Україні та розглянуто питання зниженнясобівартості будівельно-монтажних робіт.
Reasonably, that the choice of rational method of realization of efficiencyof activity of enterprise, gives an opportunity to get more exact information ofactivity that will give possibility to accept the rational decisions of furtherdevelopment of functioning of enterprise guidance.
Виявлено тенденції та досліджено перспективи розвиткубудівництва в Україні та шляхи зниження собівартості будівельномонтажних робіт, що дасть змогу продемонструвати динаміку обсягіввиконання будівельно-монтажних робіт в Україні.
Expediency of the use of modern methods of evaluation of efficiency ofactivity of domestic enterprises is analysed on the basis of research and study offoreign enterprises.
Економічне обгрунтування зниження собівартості будівельно-монтажних робіт
As a result of research of primary sources features of brand communicationsare defined: their types, brand strategies, assortment, limits of the price offer;consumers: their key needs and motives, price sensitivity, model of behavior, criteriafor choosing goods and places of purchase.
В результаті дослідження первинних джерел визначено особливостібренд-комунікацій: їх типи, бренд-стратегії, асортимент, межі ціновоїпропозиції; споживачів: їх ключові потреби і мотиви, чутливість до ціни,модель поведінки, критерії вибору товару та місць купівлі.
Graduation work is made on 86 pages, contains 25 tables and 30 figures.
Випускна робота виконана на 89 сторінках, містить 34 таблиць та 19рисунків.
Alternative strategic solutions areproposed.
Запропонованоальтенативні стратегічні рішення.
The analytical part is based on marketing research using tools such as focusgroup interviews and consumer surveys.
Аналітична частина базується на маркетинговомудослідженні із застосуванням таких інструментів як фокус-групове інтерв’юта опитування споживачів.
The thesis thoroughly analyzes the fundamental and current features of themarket of hard cheeses in Ukraine.
У дипломній роботі ґрунтовно проаналізовано фундаментальні тапоточні особливості ринку твердих сирів України.
In the course of the research the following elements of practical novelty wereobtained: a scheme of brand image improvement was proposed.
В ході дослідження було отримано такі елементи практичної новизни:запропоновано схему удосконалення іміджу торгівельної марки.
This became the basis of the theoretical block ofwork.
Це стало основоютеоретичного блоку роботи.
Based on the obtained results, the economic feasibility of the proposedrecommendations is calculated.
На основі отриманих результатіврозраховано економічну доцільність запропонованих рекомендацій.
Based on the received information algorithms of work, structural, functional, and electric schematic schemes of a control system that provides performance of the following functions are developed: - control of power valves of the electrocoagulation; - measurement of parameters before and during welding; - saving measured and other data to flash memory; - updating of control algorithms; - OTA (air updates); - connection to the cloud system via the Internet; - automatic calibration of sensors; - possible scaling of the system; - work with various sensors.
На основі отриманої інформації розроблено алгоритми роботи, структурну, функціональну та електричну принципову схеми системи керуваня, яка забезпечує виконання наступних функцій: - керування силовими вентилями електрокоагулятора; - вимірювання параметрів до та під час зварювання; - збереження виміряних та інших даних на пост пам‘ять; - оновлення керуючих алгоритмів; - OTA (оновленя по повітрю); - зв'язок з хмарною системою через мережу інтернет; - автоматичне калібрування сенсорів; - можливіть маштабуваня системи; - робота з різноманітними датчиками.
Also, existing devices and systems presented on the market are considered, their technical possibilities and algorithms of work are investigated.
Проаналізовано аналогічні, існуючі пристрої та системи, що представлені на ринку, досліджено їх технічні можливості та алгорфитми роботи.
The diploma project presents a review of scientific and technical literature on the use of the high-frequency electric current in surgery, namely, the technology of welding living soft tissues.
У дипломному проєкті подано огляд науково-технічної літератури на тему застосування високочастотного електричного струму в хірургії, а саме розглянуто технологію зварювання живих м‘яких тканин.
The possibility and prospects of the application of artificial intelligence and machine learning technologies in control of the welding process and researches of the features of the process of electrocoagulation of live fabrics are investigated.
Досліджено можливість та перспективи застосування технологій штучного інтелекту та машинного навчання в керуванні зварювальним процесом та у вивченні особливостей процесу електрокоагуляції живих тканин.
Approaches to the automation of the process of controlled welding of living tissues, the measured indicators on which the control algorithms are based are also investigated.
Також досліджено підходи до автоматизації процесу керування зварюванням живих тканин, вимірювані показники на які опираються керуючі алгоритми.
The relevance of this work is the presence of the problem of using cumbersome inflexible static decision-making algorithms in field of development of artificial intelligence for video games, which leads to a high complexity of reprogramming gaming agents in case of introducing changes in game mechanics.
Актуальність даної роботи полягає в наявності проблеми використання громіздких негнучких статичних алгоритмів прийняття рішень при розробці штучного інтелекту для відеоігор, що призводить до високої складності перепрограмування ігрових агентів у випадку введення змін у ігрових механізмах.
The object is videogame artificial intelligence.
Об’єктом є відеоігрові штучні інтелекти.