natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operative acceptance of decisions on the basis of account, control, expenditure analysis allows an enterprise towork more effectively.
Оперативне прийняття рішень на основі обліку, контролю, аналізу витрат дозволяє працюватипідприємствам більш ефективно, тому управління витратами суб'єктів господарювання потребуєособливої уваги.
Expenditure management can bepresented as a set of economic, organizing norms and rules in the frames of which an enterprise functions.
Процес впливу на формування витрат являє собою управління витратами, яке можна подати яксукупність економічних, організаційних норм і правил, у межах яких функціонує підприємство.
Features simulation post-harvest grain in current
Особливості імітаційного моделювання післязбиральної обробки зерна в умовах току
The place and role of audit of credit operations in general system of banking control and regulation are discribed in the article.
В статті визначається місце та роль аудиту кредитних операцій в загальній системі банківськогонагляду та регулювання.
The aim, tasks and ways of exercising the audit of bank credit operations are investigated.
Обґрунтовано мету, об’єкти та порядок проведення аудиту кредитних операцій банківських установ.
Method for machining of inner tooth of cog-wheel of eccentric inner lantern gear
Спосіб обробки внутрішніх зубців зовнішнього зубчастого колеса позацентроїдного внутрішнього цівкового зачеплення
The increase of thin-layer composite surfaces wear resistance is reached by means of ultrasonic processing.
Підвищення зносостійкості тонкошарових покриттів досягається ультразвуковою обробкою.
The effectuality of glass-replete polyamide compositions usage aiming at agricultural machinery slide bearings’ reclamation is proved in the article.
В статті обґрунтована доцільність використання склонаповнених поліамідних композицій для відновлення підшипників ковзання сільськогосподарських машин.
Participation of the state in forming of financial constituent of investment-innovative potential, forms of financial stimulation the state of innovative processes are probed.
Досліджено участь держави уформуванні фінансової складової інвестиційно-інноваційного потенціалу, форми фінансового стимулювання державою інноваційних процесів.
Bases of forming and realization of national innovative policy, methods of government financial control of innovative activity are exposed in the article.
У статті висвітлено основи формування та реалізації загальнодержавної інноваційної політики, розкрито методи державного фінансового регулювання інноваційної діяльності.
Government financial control of innovative activity
Державна підтримка фінансового забезпечення інноваційної сфери
Improving car maintenance and repair
Вдосконалення технічного обслуговування і поточного ремонту автомобілів
Modern labor market: problems of non-standard employment development
Сучасний ринок праці: проблеми розвитку нестандартних форм зайнятості
Provided suggestions for improving the situation.
Наведено пропозиції для покращення ситуації.
Problems of State Regulation of the Securities Market in Ukraine
Проблеми державного регулювання ринку цінних паперів в Україні
The article deals with the features and disadvantages of regulation of the securities market in Ukraine, foreign experience in regulating the stock market.
У статті розглянуто особливості та недоліки регулювання ринку цінних паперів в Україні, зарубіжний досвід регулювання фондового ринку.
Comparative analysis of the method of choice alternatives based on fuzzy preference relations with the method of hierarchy analysis on the example of choosing the optimal portfolio
Порівняльний аналіз методу вибору альтернатив на основі нечіткого відношення переваг з методом аналізу ієрархій на прикладі вибору оптимального інвестиційного портфеля
Inds of kievan rus` coins in Cherkasy region
Знахідки давньоруських монет на Черкащині
Device for loading bulk materials into valve bags
Пристрій для завантаження сипких матеріалів в клапанні мішки
Features of Formation of Accounting Policy for Affiliates
Особливості формування облікової політики щодо афілійованих осіб
In the conditions of transition of economy of Ukraine to the accounting system in accordance with national provisions (standards) of accounting, economic entities are given some autonomy and choice of alternatives when deciding on the choice of principles, methods and procedures used in reporting.
У статті проаналізовано нормативну базу України з питань формування облікової політики щодо операцій з пов’язаними особами, узагальнено підхід до визначення афілійованих сторін та характеру стосунків між ними.
The process of identifying related parties to reflect in accounting policies requires significant work to be done and to analyze both the relationships within the entity and the main contractors, as well as identify entities that have direct and indirect ownership, significant control and control over their subjects of activity.
Особливу увагу приділено дослідженню вимог законодавства щодо критеріїв необхідності складання консолідованої фінансової звітності та відображення даних про операції з пов’язаними особами у примітках до фінансової звітності, їх вплив на визначення облікової політики підприємства.
Sowing machines with pneumatic discrete sowing systems for work in farming information systems
Посівні машини з пневмодискретними висіваючими системами для роботи в інформаційних системах землеробства
Method for controlling a seed sowing rate on precision seeders
Спосіб контролю норми висіву насіння на сівалках точного висіву
The research of materials mixing in a ball mill as a multidimensional managed object
Дослідження перемішування матеріалів у кульовому млині як багатовимірному керованому об’єкті
The financial state of agricultural enterprises of region on the basis of estimation of their financial firmness and solvency is explored.
Досліджується фінансовий стан сільськогосподарських підприємств регіону на основі оцінки їх фінансової стійкості та платоспроможності.
Basic directions of the financial making of enterprises of industry healthy are determined.
Визначаються основні напрямки фінансового оздоровлення підприємств галузі.
Lecture notes
Конспект лекцій
The role of competence in personnel management system
Роль компетенцій в системі управління персоналом
The specifics of individual and organizer competencies is learnt and their place in the concept of strategic management human resources.
Вивчено специфіку індивідуальних та організаційних компетенцій та їх місце в концепції стратегічного управління людськими ресурсами.
Based affective competence model, which will be allowed to connect system management staff social organization through strategic aim definition main competence for generating cooperative culture and achievements similarity mission as a leadership organization, as well and its vicar.
Обгрунтовано ефективну модель компетенцій, яка дозволяє поєднати систему управління персоналом зі стратегічними цілями організації через визначення ключових компетенції для формування корпоративної культури та досягнення загального бачення місії організації як керівництвом, так і її співробітниками.
In the article improved actual problem development enterprise in the long perspective based competitive approach.
У статті порушено актуальну проблему розвитку підприємства в довгостороковій перспективі на основі компетентнісного підходу.
Methodology for determining the main operational properties and quality of functioning of transport and technical systems
Методологія визначення основних експлуатаційних властивостей та якості функціонування транспортних і технічних систем
Stimulation of Green Export in the Context of European Integration
Стимулювання зеленого експорту в умовах євроінтеграції
Further research should focus on the development of enablingmeasures and tools to support the technological upgrading of environmental exporters and the removal ofbarriers to increase their presence in new markets.
Визначено роль Європейської Зеленої Угодиу стимулюванні трансформаційних процесів в охороні навколишнього середовища, оптимізаціїструктури експорту та підвищенні його екологічної диверсифікованості.
The environmental dimension of economic policy has become one of the cornerstones in determining conformity with the best international practices of trade policy and its incorporation into the rules of economic spaces.
Запропоновано напрями дій дляпідтримки еколого-орієнтованого розвитку зовнішньоторговельної політики з метою наближення її донайкращих європейських зразків.
The aim of the article is to define the determinative the role of environmental factors in the formulationof policies to promote green exports in the context of European integration.
У статті проаналізовано роль екологічного чинника у подальших зовнішньоторговельнихперспективах України в умовах євроінтеграційних процесів.
Financial and economic problems of the shadow economy in Ukraine and ways of its legalization
Фінансово-економічні проблеми тіньової економіки в Україні та шляхи її легалізації
Certainly forms of display of shadow economy in the real life, its reasons and methods of fight against this negative phenomenon.
Визначено форми прояву тіньової економіки в реальному житті, її причини та методи боротьби з цим негативним явищем.
The article is devoted the scientific comprehension of problems of forming and distribution of shadow economy, and also possibilities of limitation of its influence on the stage of distribution.
Досліджуються фінансові проблеми формування і поширення тіньової економіки, а також можливостей обмеження її впливу на етапі розповсюдження.
Assessment in accounting
Оцінка в бухгалтерському обліку
The world experience of construction and functioning innovation infrastructure in region is considered and the necessity of development for Ukraine of system vencher financing and vencher of business is proved.
Розглянуто світовий досвід побудови та функціонування інноваційної інфраструктури в регіоні та доведено необхідність розвитку в Україні системи венчурного фінансування та венчурного підприємництва.
The author determines principles of formation of strategy of creation in Ukraine of economic bases innovation model of development.
Автором визначено принципи формування стратегії створення в Україні економічних засад інноваційної моделі розвитку.
In clause the prospects of the further development innovation potential of Ukraine are considered.
У статті розглянуто перспективи подальшого розвитку інноваційного потенціалу України.
The parametrial evaluation of development and implementation of the strategic planning on the food industry’s enterprises of Kherson region
Параметральна оцінка розробки та впровадження стратегічного планування на підприємствах харчової промисловості Херсонської області
The lacks of modern informative base are exposed.
Виявлено недоліки сучасної інформаційної бази.
The operating system of account of unproductive charges and financial reporting is analysed for the purpose the use in the management by unproductive charges.
Проаналізовано діючу систему обліку та фінансову звітність на предмет використання в управлінні невиробничими витратами.
Basic principles of perfection of account of unproductive charges are formulated.
Сформульовано основні принципи вдосконалення обліку невиробничих витрат.
Therefore, the formalization process of mechanical action on workers of organic rawmaterials in the composting is an important factor as the operation of existing machines and the design of newones.
Тому, формалізація процесу механічного розпушування буртів є важливим фактором як приексплуатації існуючих машин, так і при проектуванні нових.
Modeling of compost moving on the blade drums during loosening the collar
Моделювання процесу руху компосту по лопаті барабана під час розпушування буртів
The study aims to determine the initial angle and throwing absolute velocity particles departure compostwith a shovel working body in the loosening clamps.
Наведено методику визначення початковогокута метання та абсолютної швидкості вильоту частинок компосту з лопаті робочого органу під часрозпушування буртів.
An important role in this process is played by mechanized production processes based compostmanure, litter and organic raw materials of plant origin.
Одним із важливих елементів технологічного процесу виробництва компостів є розпушуваннябуртів.
Terminological dictionary
Термінологічний словник
Modern Problems of Crisis Management in Banking
Сучасні проблеми антикризового управління у банківській діяльності
The areas to strengthen the role and functions of the NBU strategic development and crisis management in the banking and financial system in the conditions of financial instability were identified.
Визначено напрямками посилення ролі та функцій НБУ щодо стратегічного розвитку та антикризового управління банківською та фінансовою системою в умовах фінансової нестабільності.
According to the NBU, the analysis of the current state of the banking system of Ukraine and its problems was carried out.
Проведено аналіз сучасного стану банківськоїсистеми України, її проблем.
In the article theoretical bases of crisis management in the banking business, the essence of the concept of "crisis management" were analysed.
У статті проведено аналіз теоретичних основ антикризового управління в банківській справі,досліджена сутність поняття «антикризове управління».
Crisis management strategy of the Bank on the level of management was defined.
На рівні менеджменту організації визначено антикризову стратегію управління банком.
Processing technique
Спосіб обробки
Device for metal fibers production by pressing granules
Пристрій для одержання металевих волокон пресуванням гранул
The scientific results and scientific tasks outlined for further research.
Проаналізовано наукові результати та окреслено наукові завдання подальших досліджень.
A study of international labor migration during the global economic and financial crisis, particularly in the EU.
Проведено дослідження міжнародної міграції робочої сили у період світової економічної та фінансової кризи, зокрема, в країнах ЄС.
Labor migration in the EU in crisis period
Міграція робочої сили в країнах ЄС у кризовий період
Device for friction-mechanical coating
Пристрій для фрикційно-механічного нанесення покриттів
Financial management of enterprise development in an unstable environment
Фінансове управління розвитком підприємства у нестабільному середовищі
The calculations of the economic efficiencyof the proposed measures.
Проведено розрахунки економічної ефективності запропонованих заходів.
The analysis suggests that to ensure effective financial management enterprise must consider questionsof financial regulation at all levels, and especially where it can not affect its conditions and laws.
Обґрунтовано, що длязабезпечення ефективного управління фінансами підприємству необхідно враховувати питанняфінансового регулювання на всіх рівнях, і особливо там, де воно не може впливати на його умови ізакони.
Particular attention is paid to financial regulation.
Особливуувагу приділено фінансовому регулюванню.
The article defines the features of a modern industrial enterprise financial management , their role andfunctions.
У статті визначено особливості сучасного управління фінансами промислового підприємства, їхроль та функції.
It is necessary to maximize the impact,financial management, a more complete and comprehensive utilization of available financial instrumentsbusinesses.
Розглянуті вимоги і норми державного фінансовогорегулювання, які є обов'язковими для всіх господарюючих суб'єктів і необхідні для забезпеченнямаксимальної віддачі, ефективності фінансового управління, більш повного і комплексноговикористання наявних у розпорядженні підприємств фінансових інструментів.
Methodical approaches to improve cash flow management in the enterprise This allowed moreeffectively plan, analyze, and monitor cash flows of the enterprise.
Запропоновано методичні підходи до удосконалення управління грошовими потокамина підприємстві.
Resonant oscillations have been studied.
Резонансні коливання необхідно дослідити.
The experimental researches have been carried out and the dependences for definition of productivity and a rotation moment at transportation by the tubular scraper conveyor on curvilinear routes for loose material (wheat and peas) have been received.
Експериментальний були проведені дослідження та встановлені залежності для визначення продуктивності та моменту обертання при транспортуванні отримано трубчастий скребковий конвеєр на криволінійних трасах для сипучих матеріалів (пшениці та гороху).
It has been established that the amplitude of the transition through the resonance is greater for higher speeds of the conveyor drive chain and the maximum dynamic tension in the chain increases with increasing speed of transportation of bulk material.
Встановлено, що амплітуда переходу через резонанс більша при більших швидкостях приводний ланцюг конвеєра і максимальне динамічне натяг ланцюга зростає зі збільшенням швидкості транспортування сипучий матеріал.
Taking into account the obtained theoretical data, an improved construction of a tubular chain conveyor with various working bodies and stand equipment using the Altivar 71 frequency converter for complex tasks of the electric drive from 0.
З урахуванням отриманої теоретичної дані, вдосконалена конструкція трубчастого ланцюгового транспортера з різними робочими органами та обладнанням стенду з використанням Altivar Розроблено 71 перетворювач частоти для складних завдань електроприводу від 0,75 до 630 кВт.
The dependences of the natural frequency of the system "drive chain of the conveyor line - grain" on the parameters of the system and the amplitude, as well as the amplitude of the resonant oscillations of the system on the speed of grain movement have been obtained.
Залежності власної частоти системи "приводний ланцюг конвеєрної лінії - зерна" від параметрів системи та амплітуди, а також амплітуди резонансних коливань системи на швидкості отримано рух зерна.
The dependence of the resonance amplitude of the system "conveyor chain drive - grain mass" on the speed of the drive chain at certain parameters has been determined.
Залежність резонансної амплітуди системи "ланцюговий привід конвеєра - зерно" Визначена маса "на швидкості приводного ланцюга за певних параметрів.
The dynamics of the working body of the tubular conveyor with the chain drive
Динаміка робочого органу трубчастого конвеєра з ланцюговим приводом
The theoretical calculations of the dynamics of the conveyor drive chain oscillations for different speeds of bulk material movement as a result of motion internal perturbations have been presented in the article.
Теоретичні розрахунки динаміки коливань ланцюга приводу конвеєра для різних швидкостей сипучих матеріалів.
A theoretical study to determine the effect of wind on the solid particles of mineral fertilizers in their dispersion.
Проведено теоретичні дослідження з метою визначення впливу вітру на частинки твердих мінеральних добрив в процесі їх розсівання.
The problem dispersion of solid fertilizer machine in wind conditions.
Розглянуто питання розсівання твердих мінеральних добрив машиною в умовах вітру.
Screening study of solid mineral fertilizers in windy conditions
Дослідження розсівання твердих мінеральних добрив в умовах вітру
The article is devoted to the analysis of nature of brand, selection of his basic (fundamental)descriptions.
Стаття присвячена аналізу природи бренда, виокремлення його основних (фундаментальних)характеристик.
Research of nature of brand is especially actual on the given stage of development of economy, asan increase of number of commodities-substitutes compels an enterprise to line up the original tactic ofintercourse from by the social-certain having a special purpose segment of market, taking into account thenewest technologies and scientific conceptions.
Дослідження природи бренда особливо актуально на даному етапі розвитку економіки,оскільки збільшення кількості товарів-субститутів змушує підприємство вибудовувати свою оригінальнутактику спілкування зі своїм соціально-визначеним цільовим сегментом ринку, враховуючи найновітнішітехнології і наукові концепції.
The offered classification of steady components ofbrand is generalization of classic developments in area of marketing communications and modern researcheswhich are devoted to constructing of brand.
Запропонована класифікація сталих компонентівбренда являє собою узагальнення класичних розробок у галузі маркетингових комунікацій і сучаснихдосліджень у напрямку побудови бренда.
As a result of research in the structure of brand are selectedeconomic, sociological, social, psychological constituents.
Результатом дослідження є виокремлення економічної, соціологічної,соціальної, психологічної складових в структурі бренда.
Influence of informative society is on forming of youth labour force
Вплив інформаційного суспільства на формування молодіжної робочої сили
The aim of the article is research of problems of becoming and influence of informative society on behavior and consciousness of man, as a representative of labour force.
В статті розглянуто сучасні проблеми формування інформаційного суспільства у світі та в Україні.
Appearance of new types of energy, raw material, permanent search of new possibilities of their application headily and confidently changed society.
Досліджено вплив нової парадигми суспільного розвитку на формування молодого працівника.
An analysis of the modern state and efficiency of the financial providing of scientific researches and innovations is in Ukraine
Аналіз сучасного стану та ефективності фінансового забезпечення наукових досліджень та інновацій в Україні
In the article the analysis of the modern state and efficiency of the financial providing of scientificresearches and innovations is carried out in Ukraine, and also his connection is analysed with thecompetitiveness of economy of the state.
У статті здійснений аналіз сучасного стану і ефективності фінансового забезпечення науковихдосліджень і інновацій в Україні, а також проаналізовано його зв’язок з конкурентоспроможністюекономіки держави.
The tendencies of dynamics of skilled potential of science andinnovative activity of industrial enterprises of Ukraine are investigational.
Досліджено тенденції динаміки кадрового потенціалу науки та інноваційнуактивність промислових підприємств України.
Coming from the modern terms ofdevelopment of technical diagnostics, possibilities are exposed the given estimation of their perspective.
Виходячи з сучасних умов розвитку технічної діагностики, виявлено можливості та дана оцінка їх перспективності.
The analysis of undestructive diagnostic methods of determination of the technical state of cylinderpiston group of diesel engines of mobile agricultural technique is conducted.
Проведено аналіз неруйнівних діагностичних методів визначення технічного стану циліндропоршневої групи дизельних двигунів мобільної сільськогосподарської техніки.
This takes into account the assessment of the concept of material stresses in the friction zone, the ability to relax it, as well as the presence of the SD effect.
При цьому враховується оцінка концепції напружень матеріалу в зоні тертя, здатність релаксувати її, а також наявність SD-ефекту.
Composite materials (composite coatings) are substantiated in more detail.
Більш детально обґрунтовано композиційні матеріали (композиційні покриття).
An appropriate condition is proposed, which determines the tribological efficiency of composite materials and coatings.
Запропоновано відповідну умову, яка визначає трибологічну ефективність композиційних матеріалів та покриттів.
From the point of view of solid state physics and tribophysics, the manifestation, evolution and consequences of the influence on the characteristics and properties of the friction zone of dilaton and compression bonds of material atoms are considered.
З точки зору фізики твердого тіла та трибофізики розглянуто прояв, еволюція та наслідки впливу на характеристики і властивості зони тертя ділатонних та компресонних зв'язків атомів матеріалу.