natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this final work is to study the theoretical and organizational-methodological provisions, to familiarize with the current practice of accounting and control in the field of foreign economic activity, to provide practical recommendations for improving the accounting, analysis and control systems at the investigated enterprise.
Метою даної випускної роботи є вивчення теоретичних та організаційно-методичних положень, ознайомлення з діючою практикою обліку та контролю у сфері зовнішньоекономічної діяльності, надання практичних рекомендацій щодо удосконалення систем обліку, аналізу та контролю на досліджуваному підприємстві.
Accounting and control of operations in the sphere of foreign economic activity: normative provision and current practice (for example, LLC Intertelecom)
Облік та контроль операцій у сфері зовнішньоекономічної діяльності: нормативне забезпечення та діюча практика (на прикладі ТОВ «Інтертелеком»)
Management of currency risk of the bank
Управління валютним ризиком банку
The purpose of the thesis is presented in the theoretical and methodological explanation of the system of currency risk management and the development of practical recommendations for its leveling on the basis of stress testing.
Мета дипломної роботи постає у теоретико-методичному обґрунтуванні системи управління валютним ризиком та розробка практичних рекомендацій щодо його нівелювання на підставі проведення стрес-тестування.
Substantiated that risk management software meets the classic risk management, which identifies four main stages: identification; risk assessment software; control risk; minimizing risk.
Обґрунтовано, що управління ризиком забезпечення відповідає класичному ризик-менеджменту, який виділяє чотири основні етапи: ідентифікація; оцінка ризику забезпечення; контроль ризику; мінімізація ризику.
It is proved that the risk provision of bank loans in the loan management should be considered through risk characteristics that form the aggregate credit risk.
Доведено, що ризик забезпечення банківських позичок в кредитному менеджменті доцільно розглядати через характеристику ризиків, які формують сукупний кредитний ризик.
Management of security for bank loans on the basis of risk managment
Управління ризиком забезпечення банківських позичок на основі методів ризик-менеджменту
Proved that the effectiveness of risk management to ensure bank loans depends on consistency, adequacy methods of evaluation, quality monitoring and timely response system of the banks and the regulator.
Обґрунтовано, що ефективність управління ризиком забезпечення банківських позичок залежить від системності, адекватності способів їх оцінки, методів контролю та своєчасності системи реагування з боку банків та регулятора.
The article aims to study methods and tools for risk management to ensure bank loans.
Стаття спрямована на дослідження методів та інструментів управління ризиком забезпечення банківських позичок.
The article is to develop recommendations to improve the effectiveness of risk management providing bank loans considering the risks inherent in the process support mortgage portfolio of banks in the face of considerable uncertainty functioning banks.
Метою статті є розробка рекомендацій щодо підвищення ефективності управління ризиком забезпеченням банківських позичок з урахуванням ризиків, що притаманні процесу супроводження заставного портфеля банків, в умовах значної невизначеності функціонування банків.
Effectiveness of tax control in Ukraine
Ефективність податкового контролю в Україні
To date, tax revenues play a crucial role information of the revenue part of the consolidated budget of Ukraine, which determines the need for implementationtheir effective tax control.
На сьогоднішній день податкові надходження відіграють найважливішу роль приформуванні дохідної частини зведеного бюджету України, що обумовлює необхідність здійсненняїх ефективного податкового контролю.
A SWOT-analysis "INSURANCE GROUP"TAS".
Проведено SWOT-аналіз «СТРАХОВА ГРУПА«ТАС».
Improving the international marketing strategy of the company in the field of insurance services (for example, INSURANCE GROUP "TAS")
Удосконалення мжнародної маркетингової стратегії підприємства у сфері надання страхових послуг (на прикладі «СТРАХОВА ГРУПА «ТАС»)
The paper considers the theoretical and methodological: the basics of research in international marketingenterprise strategies in the field: provision of insurance services.
У роботі розглядаються теоретико-методичні: основи дослалідження міжнародної маркетингової стратегії підприємства у сфері: надання страхових послуг.
Considered as a factor in improving internationalmarketing strategy INSURANCE GROUP "TAS" strategy of diversification of the insurance portfolio.
Розглянуто в якості чинника удосконалення міжнародноїмаркетингової стратегії «СТРАХОВА ГРУПА «ТАС» стратегію диверсифікації страхового портфелю.
Factors and methods of estimating thataffect the effectiveness of the international marketing strategy of the enterprise.
Досліджено чинники та методи оцінки, щовливають на ефективність міжнародної маркетингової стратегії підприємства.
Ways to improve the international marketing strategy "INSURANCE GROUP" are proposed"TAS" due to the application of marketing control, improving the quality of internationalinsurance services and forecasting.
Запропоновано шляхи удосконалення мінародної маркетингової стратегії «СТРАХОВА ГРУПА«ТАС» за рахунок застосування маркетингового контролю, удосконалення якості надання міжнароднихстрахових послуг та прогнозування.
The indicators of activity of the enterprise "INSURANCE GROUP" TAS "and efficiency are analyzedinternational marketing strategy.
Проаналізовано показники діяльності підприємства «СТРАХОВА ГРУПА «ТАС» та ефективністьміжнародної маркетингової стратегії.
The current state and factors influencing the international situation are consideredmarketing strategy "TAS INSURANCE GROUP".
Розглянуто сучасний стан та чинники, що впливають на мінароднумаркетингову стратегію «СТРАХОВА ГРУПА «ТАС».
Economy and trade organization
Економіка та організація торгівлі
The manual is developed on the requirements of the credit transfer system of the organization of educational process in higher educational institutions recommended by the European Credit Transfer System.
Навчальний посібник розроблено за вимогами кредитно-трансфертної системи організації навчального процесу у вищих навчальних закладах, рекомендованої Європейською кредитно-трансферною системою.
The contents of the textbook is aimed at forming students of the modern scientific worldview and the system of deep special knowledge on the peculiarities of the organization and technology of trade processes and their impact on the efficiency of commercial activities of market relations, as well as the development of skills and skills in their use in practice.
Зміст навчального посібника спрямований на формування у студентів сучасного наукового світогляду і системи глибоких спеціальних знань про особливості організації і технології торгових процесів та їх вплив на ефективність комерційної діяльності суб’єктів ринкових відносин, а також вироблення вмінь і навичок їх використання у практичній діяльності.
The manual outlines the scientific, methodological and organizational provisions for the organization of trade and its economic aspects, which are submitted for use in practical business activities.
У посібнику викладено наукові, методологічні та організаційні положення з організації торгівліта її економічних аспектів, які подані для використання у практичній підприємницькій діяльності.
More time should be devoted to operational management, due to the presence of increased risk.
Більше часу слід приділяти оперативному управлінню, в зв'язку з наявністю підвищеного ризику.
Dependence on natural factors: soil and climatic conditions, bioclimatic potential of the economic zone, determines the specialization of production and, accordingly, is the most important criterion in identifying the main business processes.
Залежність від природних факторів: ґрунтово-кліматичних умов, біокліматичного потенціалу зони господарювання, визначає спеціалізацію виробництва і відповідно є найважливішим критерієм при виділенні основних бізнес-процесів.
Management of business processes of agricultural enterprises has its own specifics, which follows from the characteristics of the industry.
Управління бізнес-процесами сільськогосподарських підприємств має свою специфіку, яка випливає з особливостей галузі.
The essence of the business processec of agricultural enterprises
Сутність бізнес-процесів підприємств АПК
Solutions to these problems have been proposed.
Пропонуються шляхи вирішення цих проблем.
We prove a certain fragmentation, lack of complexity in the study of system of income distribution changes, the absence of the state intervention limits in distribution sphere clear understanding and use of outdated approaches to evaluating the effectiveness of the implementation of state functions in this area.
Доведена певна фрагментарність, недостатня комплексність у дослідженні змін, що відбулися в системі розподілу доходів населення, відсутність чіткого подання про границі державного втручання в сферу розподілу, та застосування застарілих підходів до оцінки ефективності реалізації державних функцій у даній області.
The article discusses the regulatory policy mechanisms of subjects of social and economic relations income distribution.
У статті розглянуті механізми регуляторної політики в системі розподілу доходів суб'єктів суспільно-економічних відносин.
Regulatory policy implementation mechanisms in the subjects of social and economic relations income distribution
Механізми реалізації регуляторної політики в системі розподілу доходів суб’єктів суспільно-економічних відносин
The article has analyzed the progressive models of organization of the hotel chains and indicators of their activity.
У статті проаналізовано прогресивні моделі організації готельних мереж і показники їхньої діяльності.
Methodical and practical aspects of the formation of the national hotel chain and the advantages of conducting chain business in modern conditions of competition have been reviewed.
Розглянуто методичні та практичні аспекти формування національної готельної мережі, а також переваги ведення мережевого бізнесу в сучасних умовах конкуренції.
The special attention has been paid to the development of franchising in the international hotel business.
Приділено особливу увагу розвитку франчайзингових відносин в міжнародному готельному бізнесі.
The current state and main reasons for ineffective performance of the enterprises of hotel business in Ukraine have been characterised.
Охарактеризовано сучасний стан і основні причини неефективної діяльності підприємств готельного бізнесу України.
The model of formation of the national hotel chain
Модель формування національної готельної мережі
The main tendencies of development of the hotel service market of Ukraine have been identified.
Визначено основні тенденції розвитку ринку готельних послуг України.
The development strategy of the hotel business on the basis of the formation of the national hotel chain has been justified.
Обґрунтована стратегія розвитку готельного бізнесу на засадах формування національної готельної мережі.
Analysis of credit risks
Аналіз кредитних ризиків
The suggested approaches of improving the methods of credit risk analysis.
Запропоновано підходи до удосконалення методики аналізу кредитних ризиків.
The causes of imbalance in the coal industry are determined and the priorities and conditions of its effective development are outlined.
Визначено причини дисбалансу у вугільній галузі та окреслено першочергові завдання та умови її ефективного розвитку.
The role of the state as a regulator of Ukraine’s coal market is analyzed.
Проаналізовано роль держави як регулятора вугільного ринку України.
The article outlines the current status and working conditions of state-owned coal mining companies.
У статті охарактеризовано сучасний стан та умови роботи українських вугледобувних підприємств державної форми власності.
The dynamics, technical and economic indicators of Telekart-Prilad LLC, cost structure, indicators of efficiency of working capital, indicators of efficiency of fixed assets, indicators of solvency, business activity, indicators of economic efficiency of training and advanced training of personnel at the enterprise of LLC Telekart-Prilad are analyzed».
Проаналізовано динаміку, техніко-економічних показників діяльності ТОВ «Телекарт-Прилад», структуру витрат, показники ефективності використання оборотних фондів, показники ефективності основних засобів, показники платоспроможності, ділової активності, показники економічної ефективності підготовки та підвищення кваліфікації персоналу на підприємстві ТОВ «Телекарт-Прилад».
The paper considers the theoretical foundations of economic efficiency of training and retraining of personnel, as well as types and forms of advanced training and methods and indicators for evaluating the effectiveness of training and retraining programs in the organization.
У роботі розглядаються теоретичні основи економічної ефективності підготовки та підвищення кваліфікації персоналу, а також види та форми підвищення кваліфікації та наведені методи та показники оцінювання ефективності програм підготовки та підвищення кваліфікації в організації.
Three proposals were proposed to improve the system of training and retraining of personnel at the enterprise LLC "Telecard-Device".
Запропоновано три пропозиції щодо покращення системи підготовки та підвищення кваліфікації персоналу на підприємстві ТОВ «Телекарт-Прилад».
Economic efficiency of training and retraining of personnel at the enterprise
Економічна ефективність підготовки та підвищення кваліфікації персоналу на підприємстві
The work considers the theoretical aspects of substantive provisions regarding the marketing of small business enterprises, the essence and importance of the marketing environment, the strategy forming developing procedure of a marketing program.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти основні положення щодо маркетингу підприємств малого бізнесу, сутність та значення маркетингового середовища, порядок розробки стратегії формування маркетингової програми.
Marketing complex in the «Tartus-Tour» tourist enterprise
Комплекс маркетингу у туристичному підприємстві «Тартус-Тур»
Recommendations for the marketing program development at the «Tartus-Tour» tourist enterprise are suggested, the promotional measures for increasing of enterprise profitability in December 2017 are developed.
Запропоновано рекомендації щодо розробки маркетингової програми у туристичному підприємстві «Тартус-Тур», розроблено рекламні заходи для збільшення прибутковості підприємства у грудні 2017 року.
The main indicators of the «Tartus-Tour» tourist enterprise activity in the last years are analyzed, the estimation of enterprise’s marketing environment is given.
Проаналізовано основні показники діяльності туристичного підприємства «Тартус-Тур» за останні роки, дана оцінка маркетинговому середовищу підприємства.
The article describes the concept of the energy market, consider the structure of energy resources in Ukraine, proposed a system of statistical indicators to measure the energy market.
У статті наведено поняття ринку енергоресурсів, розглянута структура енергоресурсів України, запропоновано систему статистичних показників для аналізу ринку енергоресурсів.
Statistical aspects of the energy market research in Ukraine
Статистичні аспекти дослідження ринку енергоресурсів в Україні
Financial resources management of commercial bank
Управління фінансовими ресурсами комерційного банку
The modern problems of the banking system are outlined, on the basis of the conducted analysis the improvement of methods of increasing the resource base of the analyzed commercial bank (PJSC "Ukrsibbank") is proposed and the foreign experience of banking supervisors functioning is presented.
Окреслено сучасні проблеми банківської системи, на основі проведеного аналізу запропоновано удосконалення методів збільшення ресурсної бази аналізованого комерційного банку (ПАТ«УкрСиббанк» ) та наведено зарубіжний досвід функціонування органів банківського нагляду.
The graduate work considers the essence, structure and classification of financial resources of a commercial bank, the sources of financial resources of the commercial bank are determined and methods of assessing the financial condition of a commercial bank are considered.
У роботі розглядаються сутність, структура та класифікація фінансових ресурсів комерційного банку, визначено джерела формування фінансових ресурсів комерційного банк та розглянуто методи оцінки фінансового стану комерційного банку.
The analysis of banking resources by sources of formation has been carried out, the analysis of the direction of using banking resources has been analyzed and an assessment of the financial condition of the commercial bank has been carried out on the example of PJSC "Ukrsibbank".
Проведено аналіз банківських ресурсів за джерелами формування, проаналізовано напрями використання банківських ресурсів та проведено оцінку фінансового стану комерційного банку на прикладі ПАТ«УкрСиббанк» .
Regularized solution of one-dimensional integral equation Fredholm and kind in the face of ill-posed problems
Регуляризований розв’язок одномірного інтегрального рівняння Фредгольма І роду в умовах існування некоректних задач
In the post-crisis syndrome caused by the global coronavirus pandemicCOVID-19 infection, the tourism sector needs updating, resuscitation.
В умовах посткризового синдрому, обумовленого світовою пандемією коронавірусноїінфекції COVID-19, туристична сфера потребує оновлення, реанімації.
Resuscitation of the tourism sector in the post-crisis syndrome
Реанімація туристичної сфери в умовах посткризового синдрому
A statistical analysis of the amount of waste in Ukraine and the world is carried out.
Проведений статистичний аналіз кількості відходів в Україні та світі.
Examples of economically and environmentally efficient methods of secondary raw materials’ use are provided.
Надано приклади економічно та екологічно ефективних методів вторинного використання сировини.
Statistics of sorting, processing and recycling of waste in Ukraine
Статистика сортування, переробки та вторинного використання відходів в Україні
The basic methods of dealing with garbage are determined.
Визначено основні методи поводження зі сміттям.
The international and domestic experience of business tourism is analyzed.
Проаналізовано міжнародний та вітчизняний досвід ділового туризму.
Based on the results of the study, the expediency of building a new exhibition pavilion in the city of Odessa was formulated.
За результатами дослідження сформульована доцільність будівництва нового виставкового павільйону в місті Одеса.
The work considers the general concepts of «business tourism" and its state of development in the country and in the Odessa region.
У роботі розглянуто загальні поняття «діловий туризм», «бізнес-туризм» та його стан розвитку в країні та в Одеському регіоні.
It was economically feasible to open an exhibition pavilion in order to develop business tourism in the region.
Було економічно обґрунтовано відкриття виставкового павільйону з метою розвитку ділового туризму в регіоні.
Strategic directions for the development of business tourism in the Odessa region
Стратегічні напрями розвитку ділового туризму в Одеському регіоні
The analysis of the available resources for the development of business tourism in the Odessa region.
Проведено аналіз наявних ресурсів розвитку ділового туризму в Одеському регіоні.
Franchising as a promising form of organizing tourism business in a competitive environment
Франчайзинг як перспективна форма організації туристичного бізнесу в умовах конкуренції
Improving the efficiency of the use of personnel of the enterprise (for example, LLC " Cement»)
Підвищення ефективності використання персоналу підприємства (на прикладі ТОВ «Цемент»)
The concept, classification and structure of the personnel of the enterprise, the indicators of state and efficiency of personnel use are analyzed.
Розкрито поняття, класифікацію та структуру персоналу підприємства, проаналізовано показники стану та ефективності використання персоналу.
The article deals with theoretical aspects of the essence of increasing the efficiency of personnel use at an industrial enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сутності підвищення ефективності використання персоналу на промисловому підприємстві.
On the basis of statistical reporting, the economic activity of LLC "Cement" is analyzed on the main technical and economic indicators and the ways of improving the efficiency of using the personnel of the enterprise at the investigated enterprise are described.
На основі статистичної звітності, проаналізовано господарську діяльність ТОВ «Цемент» по основним техніко-економічним показникам та вказані шляхи підвищення ефективність використання персоналу підприємства на досліджуваному підприємстві.
Strategic directions of innovation activity of commercial banks
Стратегічні напрями інноваційної діяльності комерційних банків
The fixed assets: of theoretical and methodological aspects of accounting and control» (on the example LLC «Lion Trucks Odessa»)
Основні засоби: теоретико-методичні аспекти обліку та аудиту» (на прикладі ТОВ «Лайон Тракс Одеса»)
The theoretical aspects considered in the work: theoretical issues and practical features of the accounting and control of fixed assets with the use of actual materials of LLC «Lion Trucks Odessa».
У роботі розглядаються теоретичні аспекти: теоретичні питання та практичні особливості обліку та контролю основних засобів із використанням фактичних матеріалів ТОВ «Лайон ТраксОдеса».
The economic justification of creation of clothes shop
Економічне обґрунтування створення магазину одягу
Work considers the general concept of a business of selling discounted clothes: considered the business idea of starting a business in the retail trade; researched conditions of business activity in Ukraine.
У роботі розглядається загальна концепція створення бізнесу з продажу стокового одягу: розглянуто бізнес-ідею започаткування власної справи у сфері роздрібної торгівлі; досліджуються умови організації та здійснення підприємницької діяльності в Україні.
An assessment of the economic effectiveness of the project carried out.
Проведено оцінку економічної ефективність проекту.
Competitive environment for the clothing market in Odessa, analyzed internal competitive advantages discounted store identified.
Проаналізовано конкурентне середовище на ринку одягу у м. Одеса та визначені внутрішні конкурентні переваги стокового магазину.
The costs for the creation and functioning the store calculated.
Розраховано витрати на створення та функціонування магазину.
An income from the sale of various groups calculated.
Розраховано прибуток від реалізації різних груп товарів.
Features of Accounting and Control of Financial Results (based on example of Ukrstroi service LLC)
Особливості обліку та контролю фінансових результатів (на прикладі ТОВ «Укрстрой сервіс»)
The procedure ofdetermining financial results and filing financial statements, the financial statements per se and thecontrol of financial results have been analyzed.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку фінансових результатівПроаналізовано порядок визначення фінансових результатів та подання фінансової звітності,проаналізовано фінансову звітність, а також контроль фінансових результатівЗапропоновано удосконалення фінансової звітності та шляхи поліпшення станувнутрішнього контролю.
Emphasized that the Union may apply to Bundestag with the legislative initiative.
Наголошено, що Спілка може звертатися до Бундестаґу із законодавчою ініціативою.
Formulated the rules of lobbying for legislative drafts by German Union of attorneys.
Сформульовано правила лобіювання законодавчих проектів Німецької спілки адвокатів.
The role of the German Union of attorneys in lobbying for legislative drafts
Роль Німецької спілки адвокатів у лобіюванні законодавчих проектів
The article describes the role of the German Union of attorneys in lobbying for legislative drafts.
У статті розкрита роль Німецької спілки адвокатів у лобіюванні законодавчих проектів.