natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structural factors of educational inequality are dentified in the case of schools with the lowest results of external independent evaluation.
Виявлено також структурні чинники освітньої нерівності на прикладі шкіл з найнижчими результатами ЗНО.
European Economic Area Agreement – Integration Model without Formal Membership in the EU
Стаття присвячена вивченню Договору про Європейський Економічний Простір (ЄЕП), дослідженню питання забезпечення гомогенності законодавства між ЄС і іншими сторонами Договору про ЄЕП.
Sergiy Paradjanov as "a playning person" in the context of transvanguard art
Сергій Параджанов як "граюча людина" в контексті мистецтва трансавангарду
Thoughts on Civil Society in Context of Private vs State 69 About Authors
Міркування про громадянське суспільство в контексті дилеми приватного та державного
Сonstruction of cognitive model of the stable development of tourist and recreational system (on the example of ternopil region)
Побудова когнітивної моделі сталого розвитку туристично-рекреаційної системи (на прикладі тернопільського регіону)
In this work the cognitive approach to the analysis of tourist sphere and recreational system is suggestedas one of the investigation approaches of steadiness of tourist system on the example of Ternopil region thatallows to describe its structure and different processes, which occur it, to explain necessary managerialdecisions for solving problems, that appear in such weak-structured systems.
В даній роботі як один із підходів дослідження сталості туристичної системи пропонується когнітивний підхід до аналізу туристсько-рекреаційної системи (ТРС), на прикладі Тернопільщини, щодозволяє описати її структуру і різні процеси, які протікають в ній, обґрунтувати необхідні управлінські рішення для розв’язання проблем, що виникають в таких слабоструктурованих системах.
The main advantages of thismethod of control are revealed, namely: speed, remoteness, economy, legal possibility of usingpictures in court cases.
Розкритіосновні переваги подібного методу контролю, а саме: швидкість, дистанційність, економічність, юридична можливість використання знімків під час розгляду судових справ.
In the future, the relationship of such a system with other scientific,educational, and tourist programs seems logical.
У майбутньому логічним виглядає взаємозв ’язок подібної системи з іншими науковими,навчальними, туристичними програмами.
Prospects for the Use of Satellite Images to Monitor the Condition of Cultural Heritage Sites
Перспективи використання супутникових знімків для моніторингу стану пам'яток культурної спадщини
The article highlights the potential possibilities of using satellite images forpermanent monitoring of the condition of cultural heritage sites.
У статті висвітлені потенційні можливості використання супутниковихзнімків для перманентного моніторингу стану пам'яток культурної спадщини.
Transaction expenses in the institutional environment of agricultural sector of the economics
Трансакційні витрати в інституціональному середовищі аграрного сектору економіки
Single-blade sward from barrow near Myrne in Kherson Region
Односічний меч із кургану біля с. Мирне на Херсонщині
Analyzed is a unique single-blade sward found in the Scythian burial 2 of the barrow 2 near Myrne village in Kherson Oblast.
Проаналізовано доволі рідкісну знахідку — односічний меч із скіфського поховання 2 в кургані 2 біля с. Мирне на Херсонщині, запропоновано класифікацію таких зразків зброї та розглянуто її походження
Siverians housebuilding: historiographical view
Житло сіверян: історіографічний огляд
The article gives history of study of romens'kaya culture dwellings.
У статті подано огляд концепцій походження та розвитку житлобудування літописнихсіверян - носіїв роменської археологічної культури.
But, in spite of sufficient development of themestill remain not decided row of important questions.
На підставі аналізу всієї сукупності працьіз зазначеної тематики відзначено основні тенденції розвитку знань стосовно житлових споруд"роменців".
Linguistic image of a man in ukrainian and eastern riddles: semantic changes
Мовний образ людини в українських і східних загадках: семантичні перетворення
The article is devoted to the comparative analysis of anthropomorphic coding in the Ukrainian and theoriental riddles (a case study of the Turkish, Dagestani, Kazakh and Japanese folk riddles).
Статтю присвячено порівняльному аналізу антропоморфного кодування в українських і східнихзагадках (на прикладі турецьких, дагестанських, казахських та японських народних загадок).
Despite the code denotata and the riddles scripts similarity, the selected riddles aredifferent in presuppositive components which is caused by the experiential knowledge of the speakers ofdifferent cultural background.
Незважаючи на спорідненість кодових денотатів та сценаріїв загадок, вибрані загадки різняться пресупозитивними компонентами,що обумовлено досвідною сферою мовців, які належать до різних культур.
The conceptualanalysis is provided on the base of the code denotata, metaphorical transformations and the scripts coding ofthe particular objects.
Концептуальний аналіз здійснюється на підставі кодових денотатів загадок, метафоричних перетворень у загадках та сценарійного кодування об'єктів дійсності.
Bioethics is an interdisciplinary science that deals with the moral aspects of medicine, biotechnology and the value of life in general.
Біоетика – міждисциплінарна наука, яка займається моральними аспектами медицини, біотехнологій та цінності життя загалом.
One more critical remark towards the quality of life concept concern erasing of differences between humans and animals and their interests.
Ще одне критичне зауваження у бік концепції цінності життя полягає у тому, що її прибічники нівелюють відмінності між людиною і тваринами та їхніми інтересами.
It is significant that in the utilitarian appeal to maximize happiness as pleasure and calculate the gain or loss they see an attempt to establish the primacy of the overall well-being over an individual’s life as well as a reason for killing those individuals whose lives do not meet quality criteria and impair overall well-being.
Показово, що в утилітаристських принципах максимізації щастя як задоволення і підрахунку балансу здобутків і втрат можна побачити спробу впровадити примат користі, яку отримує суспільство, над життям індивіда, або ж підставу для знищення тих індивідів, життя яких не відповідає критеріям якості і зменшує суму загального добробуту.
Citing the arguments of that Christian thinkers, the author forms her own attitude to the problem.
Розкриваючи декілька напрямів такої критики, авторка формує власне ставлення до проблеми.
Quality of life conception is criticized, above all, by those scholars who rely on religious ideas of the equal value and inviolability of all people’s lives.
Позиція прибічників концепції якості життя зазнає критики, передовсім, з боку тих науковців, які спираються на релігійні уявлення про рівну цінність і недоторканність життя всіх людей.
Bioethical Quality of Life Concept Through the Eyes of Critics
Біоетична концепція якості життя: критичний аналіз
The author demonstrates that the fundamental fault of the quality of life concept which is criticized by all its opponents is a limited understanding of human nature and human life.
Продемонстровано, що фундаментальною вадою біоетичної концепції якості життя, проти якої виступають усі її критики, є редуковане розуміння людини і її життя.
They argue that the value of life is relative and depends on certain criteria, and prove the permissibility to terminate it in some cases.
Стверджуючи, що цінність життя є відносною і залежить від певних критеріїв, вони доводять моральну допустимість його переривання.
The ethical and ontological sources of quality of life concept, namely utilitarianism and naturalism, become the main object of criticism.
Головним об’єктом критики стають етичні та онтологічні джерела концепції якості життя, які становлять утилітаризм і натуралізм.
The technocratic attitude that permits any manipulations of a human life if only they can be performed is criticized too.
Критикується технократична настанова, згідно з якою морально допустимими стають будь-які маніпуляції людським життям, які спроможні здійснити сучасні медики та науковці.
The absence of such manifestations becomes for the supporters of the quality of life concept the basis for conclusion about a low quality of life of some individuals.
Критикується такий наслідок застосування принципів натуралізму, як редукція особи до її проявів, адже саме на підставі того, що цих проявів немає, прибічники концепції якості життя доходять висновку про низьку якість життя певних індивідів.
Its supporters understand the value of human life by relying on the categories of its qualitative characteristics.
В основі однієї з моделей біоетики лежить концепція якості життя, прибічники якої розуміють цінність життя, насамперед людського, у категоріях його якісних характеристик.
In general, economic growth creates serious obstacles to environmental protection.
Загалом економічне зростання спричиняє істотні перешкоди охороні довкілля.
The economic foundations of international environmental law are discussed.
У статті обговорено економічні засади міжнародного довкільного права.
Synthesis and investigation of ordered mesoporous silica matrices with spherical morphology of particles
Синтез та дослідження однорідномезопористих кремнеземних матриць із сферичною морфологією частинок
Lexicographical Miscellanea: [priprint]
Шевченкова фраземіка і її відображення на сторінках словника української мови: [препринт]
Monophotonic electronic spectre of fullerene C60 in the quantum-mechanical model with varied interelectronic potential
Монофотонний електронний спектр фулерену С60 у квантово-механічній моделі з варійованим міжелектронним потенціалом
The article examines reform initiatives of the L ’viv bishop Petro Bilianskyj (1781—1798) in the Podillia region by stressing particularly the context of the "late modernization " of the Uniate Church.
Урозвідці реформаційні ініціативи львівського владики Петра Білянського (1781—1798) на Поділлі в 1780-х — першій половині 1790-х рр.
One of the successfully implemented projects of this grand-scale program of reforms was the establishment of the Kamianets’ seminary in 1789—1790s.
Одним із успішних прикладів реалізації цього масштабного проектустало заснування у 1789—1790рр.
The ecclesiastical reforms in this part of the right bank Ukraine bore evident marks of the confessionalization, aimed at civilizing the clergy and building of the network of educational institutions.
Ієрархічні реформи в цьому регіоні Правобережної України мали виразні інсти-туційні риси унійної конфесіоналізації, що передбачала в тому числі «цивілізування» духовенства й розбудову власної системи богословськоїосвіти.
The seminary’s activity was cancelled due to the Russian occupation of the region and the abolition of the ecclesiastical structures of the L ’viv Uniate bishopric.
Кам ’янецької духовної семінарії,діяльність якої була припинена внаслідок російської окупації Поділля тапримусової ліквідації тут організаційних структур Львівської єпархії.
The Eurasian Doctrine and Modern Russian Policy
Євразійська доктрина та сучасна російська політика
Denominational change in right-bank Ukraine in the mid 18th century: the priest’s perspective
Зміна конфесії на Наддніпрянщині у середині XVIII ст.
Using modern scientometrics indicators in conducting research and evaluating their effectiveness
Використання сучасних наукометричних показників під час проведення наукових досліджень і оцінці їхньої результативності
Environmental monitoring with fundamentals of metrology.
25 презентацій лекцій з дисципліни "Моніторинг довкілля з основами метрології", проф.
Abi Warburg and Walter Benjamin: problematic affinity
Абі Варбург та Вальтер Беньямін: проблематична спорідненість
The two scholars are being comparedin the following contexts: 1) institutional and personal, 2) theoretical and 3) textual (their two main works:"Mnemosyne" atlas and "Arcades Project").
Обидва дослідники зіставляються у контекстах:1) інституційному та особистісному, 2) теоретичному та 3) текстуальному (зокрема, розглядаютьсятвори – атлас "Мнемосина" та "Проект пасажів").
Some "elective affi nity" is tried to be revealed among theconcerns of the scholars of the beginning of the XX century and those of today’s humanities (as an exampletaken french researcher G. Didi-Huberman).
Робиться спроба виявити "вибірковуспорідненість" думок цих дослідників початку ХХ століття із сучасними проблемами гуманітаристики(на прикладі французького дослідника Ж. Діді-Юбермана).
The article makes a comparative account of two personalities which gained much attention amonghumanitarians during last decades: Abi Warburg and Walter Benjamin.
У статті порівнюються дві особистості, котрі привернули значну увагу гуманітаріїв останніхдесятиріч: Абі Варбурга та Вальтера Беньяміна.
Short Story: From Ritual tu Meta-Genre Innovation
Оповідка: від ритуалу до метажанрових новацій
The investigation of the genre’s history highlights the genre’s features, providing the opportunity to distinguishthe short story from other types of short fiction.
Тому крім спроби окреслити історію жанру, в статті зверненоувагу на проблеми та перспективи вивчення оповідки.
Finally, the author determines what can bedenominated as a short story in contemporary literature and illustrates this through the translationof Etgar Keret’s "Pipes", which was the first work in the oeuvre of the prominent and well-knowncontemporary Israeli writer.
Сьогодні оповідка є одним із найпопулярніших жанрів, який хоч і виник ще в прадавні часи, протене був ґрунтовно дослідженим.
Language Personality Types and the Development of Contents in Discourse
Мовленнєві типи особистості та розвиток змісту дискурсу
Small-scalelexicographic works, which are marketed only in the format of a printed book, in modern realities have a limited numberof users, anddo not realize theirinformationalpotential.
Невеликі за обсягом лексикографічні праці, що виходять на ринок тільки в форматі друкованої книги, в сучасних реаліях мають обмежене коло користувачів й не реалізовують свій інформаційний потенціал.
Efficient and economical technology for the digitization of multilingual phraseological dictionaries is described.
Описується ефективна та економічна технологія діджиталізації багатомовних фразеологічних словників.
The effect of p-chloromercuribenzoate on atpase activity of smooth muscle actomyosin complex
Вплив сульфгідрильного реагенту n-хлормеркурібензоату на АТРазну активність актоміозинового комплексу
Psychological, Pedagogical Aspects of Training Engineers-Educators (Based on Example Of National Transport University)
Психолого-педагогічні аспекти підвищення кваліфікації інженерно-педагогічних працівників (на прикладі Національного транспортного університету)
Legal Issues of Regulatory Information Interaction in the Local Government
Проблеми правового регулювання інформаційної взаємодії в місцевому самоврядуванні
This article deals with lexico-grammatical models which are often used to express emotions in colloquial speech.
У статті виділяється ряд лексико-граматичних моделей, які найчастіше сприяють реалізації емотивного забарвлення в живому мовленні.
Some expressive models and their difference with neutral ones are shown here.
Наводяться моделі з потенційним експресивним зарядом, експресивність яких виражається шляхом певних відхилень від нейтральних конструкцій.
The article is addressed to foreign language teachers and specialists in communicative linguistics.
Експресивні лексико-граматичні моделі в мовленні
Morphonological structure of word-forming families of consonant-group verbs
Морфологічна структура словотвірних гнізд із дієсловами на групу приголосних
At the same time, note is taken of the process of the influence on thetransformation of the motif by philosophical-ethical, stylistic, artistic, religious, and socio-historicalconditions and factors.
При цьому, звичайно, зазначається, що в процес трансформації цього мотиву вносять корективифілософсько-естетичні, стильові, мистецькі, релігійні й соціально-історичні передумови тачинники.
Thewave-like actualization of the vanity motif (from the Latin "vanitas et omnia vanitas") is emphasized,as are changes in cultural-stylistic epochs during periods marked by crises in world-view, characteristicof all neo-realistic approaches.
Наголошується на тому, що актуалізація мотиву vanitas (відлатинського вислову "vanitas vanitatum et omnia vanitas", що перекладається "марнота марноті все марнота") відбувається хвилеподібно, як і зміни культурно-стильових епох, в періоди,забарвлені кризовістю світовідчуття, що характерна для всіх стилів нереалістичного типу.
The vanity motif in Ukrainian literature of the 1960s-1980s (based on works by O. Il'chenko, V. Drozd, V. Shevchuk)
Ванітативний мотив в українській літературі 1960-1980-х років (на матеріалі творів О. Ільченка, В. Дрозда, В. Шевчука)
Two characteristics of the interpretation of the Book of Ecclesiastes and its main "vanity of vanities"leitmotif present during the baroque period and the 1960s-1980s, are analyzed in the article (based onworks by O. Il'chenko, V. Drozd, and V. Shevchuk, whose style is often termed "whimsical prose").
У статті розглядаються особливості інтерпретації Книги Екклезіаста та її головного лейтмотиву"марнота усе" в українській літературі доби бароко та 60-80-х років XX ст.
Thecountry overall inherited numerous public institutions and organizational culture from the Soviet Union, which have not been transformed until recenttime.
У цілому, країна успадкувала численні державні інституції та організаційну культуру від Радянського Союзу, які не були реформованідо недавнього часу.
In2017 we added new question on the content of the reform.
У 2017 році ми додали нове додаткове запитання щодо змісту реформи.
(Results of the national representative survey "Health Index.
(результати національного репрезентативного дослідження "Індекс здоров’я.
Do people expect the healthcare reform?
Чи очікують люди реформу охорони здоров’я?
Theoverall sample size is more than 10 000 respondents per year.
Загальний обсяг вибіркистановить понад 10 000 респондентів (в один рік).
The data hasbeen collected in May - July 2016 and in 2017 in Ukraine with the use ofnationally and regionally representative sample of adults 18+ years old.
Дані були зібрані в Україні у травні-липні 2016 року та 2017 рокуз використанням репрезентативної вибірки дорослих людей віком до18 років (на рівні країни та на рівні області).
The analysis is based on two waves of "Health Index.
Стаття базується на результатах двох хвильдослідження "Індекс здоров’я.
We aim to examine the health care reform in Ukraine through the angleof health care users, their perceptions and understanding of the reform.
Метою цієї наукової розвідки є вивчення реформи системи охорони здоров’я в Україні з перспективи споживачів медичних послуг,у роботі досліджуються власне сприйняття та розуміння реформи.
The notion of the labour personality in low of the social provide: scientifically-theoretical aspect
Поняття правосуб’єктності у праві соціального забезпечення: науково-теоретичний аспект
Academic Culture as an Obligatory Reason for Effective Management in a Modern Autonomously Functioning University
Академічна культура як необхідна передумова ефективного управління сучасним університетом в умовах автономії
Oriental Studies by Kyiev Historians of Philosophy of 19th - Early 20th Cent
Історико-філософське сходознавство в Києві XIX- початку XX ст.
01 – theory and history of state and law; history of political and law sciences.
01 – Теорія та історія держави і права; Історія політичних і правових учень.
Thesis abstract for obtaining scientific degree of Candidate of Law in speciality12.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук за спеціальністю 12.
The authoralso summarizes the case law of European Court of Human Rights dedicated to thefreedom of peaceful assembly, examines the challenges of national legislation andjudicial practice and offers ways of improvement of national regulation in order toresolve current problems in legislation and practice.
Крім того, автор узагальнює практику Європейського суду з прав людини щодо мирних зібрань, аналізує проблеми національного законодавства та судової практики та пропонує напрямки удосконалення національного правового регулювання, спрямованих на вирішення існуючих проблем законодавства та практики.
The right to peaceful assembly: theoretical, practical and comparative aspects : [PhD thesis abstract]
Право на мирні зібрання : теоретичні, практичні та порівняльно-правові аспекти : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
The author reveals the characteristic features of the peaceful assembly as a legalcategory and also the issue of the correlation of this right with related rights, as wellas the place of right to peaceful assembly in the system of human rights.
У дисертації досліджується право на свободу мирних зібрань, зокрема, процес його еволюції від моральної категорії до суб’єктивного права, розкриваються ознаки мирного зібрання як юридичної категорії та питання співвідношення цього права з суміжними правами, а також місце права на мирні зібрання у системі прав людини.
Influence of Echinacea purpurea l. extracts on irradiated pea seeds
Вплив екстрактів Echinacea purpurea L. на опромінене насіння гороху
The radioprotective properties of the echinacea extracts and probable mechanisms of radiation damaging of plants is under discussion.
Обговорюються радіозахисні властивості екстрактів ехінацеї та можливі механізми розвитку пошкодження рослин γ-опроміненням.
The influence of the Echinacea flowers and roots extracts on the irradiated pea seeds has been investigated.
Проведено дослідження впливу водних екстрактів суцвіть та коренів ехінацеї пурпурної на проростання та ріст опроміненого насіння гороху.
It was shown the difference in the extracts action on acute and chronically irradiated seeds.
Порівнюється дія екстрактів на ростову реакцію рослин за умов гострого та хронічного опромінення насіння.
Introgression of Aegilops mutica Genes into Common Wheat Genome
Залучення інтрогресій від Aegilops mutica до геному м'якої пшениці
Description of the Patterns of Musical Consumption in Ukraine
Патерни споживання музики в Україні
The boundary problem by variable t for equation of fractal diffusion with argument deviation
Гранична проблема за змінною t для рівняння фрактальної дифузії з відхиленням аргументу
For a quasilinear pseudodifferential equation with fractional derivative by time variable t with order a e (0,1), the second derivative by space variable x and the argument deviation with the help of the step method we prove the solvability of the boundary problem with two unknown functions by variable t.
Для а квазілінійного псевдодиференціального рівняння з дробовою похідною за часом і порядку а Є (0,1), другою похідною за просторовою змінною х і з відхиленням аргументу методом кроків ми доводимо розв’язність граничної задачі з двома невідомими функціями за змінною і.
Antibacterial membranes based on hydrogel nanoreactors
Антимікробні мембрани на основі гідрогелевих нанореакторів
Production of Termosensitive Cellulose Membranes by Modification with Polyisopropylacrylamide
Одержання целюлозних мембран з функцією термочутливості шляхом модифікування поліізопропілакриламідом
The article is about metaphysical studies of Peter Linitskyi’s (1839–1906), a professor of the Department of Logic and Metaphysics in the Kyiv Theological Academy.
У статті розглянуто метафізичні студії Петра Івановича Ліницького (1839–1906), професоракафедри логіки і метафізики Київської духовної академії.
Peter Linitskyі as an apologist metaphysics in "age of science"
Петро Ліницький як апологет метафізики у "вік науки"
A concept of "Matter" in materialistic philosophy (C. Vogt, L. Büchner, J. Moleschott), "the Unknowable"concepts of the positivists (H. Spencer) – all these doctrines meet the basic criteria of transcendent reality,which is the subject of traditional metaphysics.
"Матерія" матеріалістичної філософії (К. Фоґт, Л. Бюхнер, Я. Молешотт),"Непізнаванне" позитивістів (Г. Спенсер) – ці поняття відповідають критеріям трансцендентноїреальності традиційної метафізики.