natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is impossible to write a course book being separated from those who the course book is aimed for, to have only one-way communication with them at the lecture.
Неможливо написати підручник і знаходитись у відриві від тих, кому він призначається, спілкуючись з ними тільки в односторонньому порядку на лекціях.
The logical memory should be used instead of formal one– the learning should be achieved by deep understanding.
"Замість пам'яті формальної повинна використовуватись пам'ять логічна запам'ятовування повинно досягатись через глибоке розуміння.
The course book consists of twenty-three chapters which set out the physical fundamentals of electrostatics,direct current, electromagnetism, oscillations and waves, wave optics, quantum nature of radiation, structureof atom and atom nucleus, quantum mechanics, solid state physics and contact phenomena, thermionic emission, quantum electronics, light distribution by optical fiber.
Підручник складається з двадцяти трьох розділів, в яких викладені фізичні основиелектростатики, постійного струму, електромагнетизму, коливань та хвиль, хвильової оптики, квантовоїприроди випромінювання, будови атома та атомного ядра, квантової механіки, фізики твердого тіла та контактних явищ, квантової електроніки, розповсюдження світла оптичним волокном.
Particular attention is paid to determining the basic concepts and their origin.
Особлива увага приділяєтьсявизначенню вихідних понять та їх походження.
The used mathematical apparatus provides sufficient level of strict provision of course material andcorresponds to the mathematical level of training of students of first years education.
Використаний математичний апарат забезпечує достатній рівень строгості викладу і відповідає математичній підготовці студентів перших курсів втузів.
When learning physics one shouldbe guided by the principle "No learning by heart!".
Фізику необхідно вивчати під девізом "Ніякого зазубрювання!
The knowledge of the basics of general physics, especially the physics of metals and semiconductors, physics of contact phenomena of metals and semiconductors, physical grounds of information transfer bymeans of optical fibers is very important for mastering modern principles of construction and operation ofinformation security and telecommunication equipment.
Знання основ загальної фізики, особливо фізики металів і напівпровідників, фізики контактних явищ металів та напівпрвідників, фізичних основ передачі інформації оптичними волокнами дуже важливідля оволодіння сучасними принципами побудовита функціонування засобів захисту інформації та телекомунікаційного обладнання.
The material of the course book providesmaximum theoretical basis of special courses for the aforesaid degrees.
Матеріал підручника максимально забезпечує теоретичні основи спеціальних курсів.
The course of physics in the institution of higher education relates to one of the fundamental disciplines that creates the ground for theoretical training of engineering students; it is the base withoutwhich the successful engineering is impossible in any sphere of modern production; it creates the worldview.
Як навчальний предмет у вищому технічному навчальному закладі фізика належить до числафундаментальних наук, які утворюють основу теоретичної підготовки інженерів, виконує роль тієї бази, без якої не можлива успішна діяльність інженера в будь-якій діяльності сучасного виробництва та формує його світогляд.
When choosing the material for the course book, we have used the program of the course of physics for the aforesaid degrees, as well as lecture materials that have been used for many years at the State institution "Institute of Special Communication and Information Security of NTU of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Politechnic Institute".
В основу відбору матеріалу для написання підручника покладена діюча сьогодні програма з курсу фізики для вище названих спеціальностей, а також матеріали курсу лекцій, який на протязі багатьохроків читається слухачам в Державному закладі "Інститут спеціального зв'язку та захисту інформації НТУУ "КПІ"ім.
The constant communication with students at the lectures, practical andexperimental sessions, consultations, examinations and tests played a key part in creating the course book.
Вирішальну роль в роботі над курсом мало постійне активнеспілкуання з студентами на лекціях, практичних і лабораторних заняттях, консультаціях, заліках і іспитах.
When creating the course book, the authors tried to logically provide the course material within the scope of information which would give the student understanding of the nature of creation of specialproperties of the contact between two semiconductors, metal and semiconductor, distribution mechanism and methods of optic signal input and output in optical fibers, operation principles of quantum optical amplifiers and generators, photoreceivers (pixels).
При написанні підручника ми ставили за мету логічно підвести матеріал Курсу до такого об'ємуінформації, щоб студент зрозумів природу виникнення особливих властивостей контакту двох напівпровідників, контакту метал-напіпровідник, механізм розповсюдження та способи введення і виведення оптичного сигналу в оптоволокнах.
When selecting from several ways of teaching, we should choose one, which is more effective.
Із декількох можливих способів викладання того чи іншого питання необхідно надати перевагу тому, який в ході навчання дає кращий результат.
The availability of resources is the basis of the existence of any system of any type.
Наявність ресурсів – основа існування будь-яких систем будь-якої природи.
Limited resources, being the case almost always and everywhere, is one of the main problems of functioning open systems.
Обмеженість ресурсів до існування, що відчувається майже скрізь і завжди, є одною з основних проблем функціонування відкритих систем.
Based on the Lotka-Voltaire model, the influence of the environment on the system behavior was shown.
На основі моделі Лотки-Вольтери показано вплив оточення на поведінку системи.
Any system exists within defined boundaries, in the range of real existence.
Будь-яка система існує в певних межах, в діапазоні реального існування.
Limitation of resources that come from the environment, and their replacement with their own resources reduces the degree of openness of the system and changes the oscillatory mode of operation to aperiodic, i. e. leads to a simplification of the organization of a system that is followed by its disintegration.
Обмеження ресурсів, що надходять з оточення, та їх заміна власними ресурсами зменшують ступінь відкритості системи і змінюють коливальний режим функціонування на аперіодичний, тобто призводять до спрощення організації системи з наступною її дезінтеграцією.
One aspect of the interaction of the system with its surroundings
Один аспект взаємодії системи з оточенням
In the system with limited resources, ordering is achieved through growth of disordering in surroundings and vice versa.
За обмежених ресурсів впорядкованість у системі досягається за рахунок зростання невпорядкованості в оточенні і навпаки.
Predicate transformations in English-Ukrainian translation
Трансформації присудка в англо-українському перекладі
The following types and kinds of predicate transformations are identified: lexico-semantic, morphological, lexico-grammatical.
Виокремлено типи та види трансформації присудків: лексико-семантичні, морфологічні трансформації, лексико-граматичні.
A frequency analysis of predicate transformations was conducted for identifying their patterns of use during translation depending on stylistic and genre features of texts.
Проведено аналіз поширеності трансформацій присудка під час перекладу залежно від стилістичних жанрових особливостей тексту.
The reasons and conditions of predicate transformations are analyzed.
Встановлено причини та умови застосування трансформації присудка.
The articles aims at providing a comprehensive analysis and classification of the transformations which predicates undergo in the process of translation from English into Ukrainian.
Стаття присвячена визначенню, аналізу та класифікації трансформацій присудків англійських речень в українських перекладах.
Considered also are intracategorial and intercategorial predicate transformations with respect to the categories of time, aspect, voice.
Розглянуто внутрішньокатегоріальні та зовнішньокатегоріальні заміни у межах категорії часу, способу, стану.
In the offered master's work conditions of effective processing of Dnieper water for its further use in drinking water supply are considered.
У запропонованій магістерській роботі розглядається умови ефективної обробки дніпровської води для подальшого її використання у питному водопостачанні.
The literature review provides data on the ecological status of surface water sources in Ukraine, water quality requirements, water treatment methods, drinking water treatment schemes, membrane processes in water treatment and purification, membranes for baromembrane processes.
В огляді літератури наводяться дані про Екологічний стан поверхневих джерел водопостачання України, Вимоги до якості води, Методи водопідготовки , Схеми підготовки питної води, Мембранні процеси в підготовці і очистці води, Мембрани для баромембранних процесів.
In the experimental part the data on Purification of natural water from organic pollution by ultrafiltration membranes, Purification of natural water from organic pollution by a tubular ceramic membrane from clay minerals are given.
В експериментальній частині наводяться дані про Очищення природної води від органічних забруднень ультрафільтраційними мембранами, Очищення природної води від органічних забруднень трубчастою керамічною мембраною з глинистих мінералів
Thesis: 99 pg. , 21 figs. , 26 tables, 80 sources, 1 appendix Object of research: study of possible physicochemical methods of pre-treatment of natural waters Purpose: to determine the conditions of effective pre-treatment of Dnieper water for its further use in drinking water supply Research method: nanofiltration, ultrafiltration, microfiltration.
, 80 джерел, 1 додатокОб’єкт дослідження: вивчення характеристик ультрафільтраційних мембран щодо очищення води від органічних сполукМета роботи: визначення умов ефективної попередньої обробки дніпровської води для подальшого її використання у питному водопостачанніМетод дослідження: нанофільтрація, ультрафільтрація, мікрофільтрація.
Scientific heritage of Ukrainian mathematician V. K. Dzyadyk (to the centennial of the birth)
Науковий спадок українського математика В. К. Дзядика (до 100-річчя від дня народження)
The scientist‘s major works are related to constructive complex variable theory.
Фундаментальні праці вченого належать до конструктивної теорії функцій комплексної змінної.
The paper covers two important problems the solutions of which led the scientist to worldwide fame.
У статті розглянуто дві задачі, розв’язання яких принесли вченому світову славу.
These are Favard problem of best approximation of class Wr functions with fractionary r and Kolmogorov–Nikolsky problem on precise suprema of deviations of Fourier series linear methods summation for some classes WrHω.
Перша — це задача Фавара про найкраще наближення функцій з класів Wr при дробових r, а друга — задача Колмогорова — Нікольського про точні верхні грані відхилень лінійних методів підсумовування рядів Фур’є на деяких класах WrHω.
18th February 2019 is the centennial of the birth of renowned Ukrainian mathematician, corresponding member of NAS, V. K. Dzyadyk, whose scientific heritage has important results for functions approximation theory.
18 лютого 2019 року виповнюється 100 років від дня народження видатного українського математика члена-кореспондента НАН України Владислава Кириловича Дзядика, наукова спадщина якого містить значні результати з теорії наближення функцій.
– National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute", Ministry of Education & Science of Ukraine, Kyiv, 2009.
– Національний технічний університет України "КПІ", Міністерство освіти та науки України, Київ, 2009.
2,2 and by 1,7. .
2,2, та 1,7. .
Thesis for a candidate’s degree of technical science in 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
06 specialty– "Engineering Thermal Physics and Industrial Heat Power Engineering".
06 – Технічна теплофізика та промислова теплоенергетика.
Besides that aerodynamic resistance raise is observed also, namely by 1,1. .
При одночасному зростанні аеродинамічного опору в 1,1. .
25% at φ = 0, 30. .
25% при φ = 0, та на 30. .
There was ascertained that partial cutting of the fins into the "petals" and then their rotation by π/6 and π/4 angles cause heat transfer increase in comparison with traditional slit plate finning, exactly by 20. .
Встановлено, що неповна розрізка ребер на „пелюстки", поворот їх на кути π/6 і π/4 підвищує інтенсивність теплообміну, порівняно з традиційним пластинчасто-ребристим оребренням, на 20. .
1,5 at φ = 0 as well as by 1,35. .
1,4 рази для φ=0 і в 1,35. .
Due to the analysis of the flow structure at the interfinnal channels of the test surfaces it is declared that cutting of the fin results in appearance of various kinds of aerodynamic effects, which conduce to heat transfer intensification.
На основі аналізу структури потоку в міжреберних каналах дослідних поверхонь показано, що розрізка ребра призводить до виникнення аеродинамічних ефектів різноманітної природи, які сприяють інтенсифікації теплообміну.
60% at φ = π/4 thereafter.
60% при φ = π/6 і π/4 відповідно.
Generalized dependencies have been obtained for computation of thermal aerodynamic characteristics of the investigated surfaces.
Отримані узагальнюючі залежності для розрахунку теплообміну та аеродинаміки дослідних поверхонь.
Average surface heat transfer and heat flow of test heat surfaces were investigated with the help of experimental and numerical methods under the conditions of forced convection while longitudinal air flow streamlining of their fins.
За допомогою експериментальних та числових методів досліджувався середньоповерхневий конвективний теплообмін та течія на ребрах дослідних поверхонь нагрівання в умовах вимушеної конвекції при поздовжньому омиванні їх ребер повітряним потоком.
This thesis is dedicated to research & development of advanced heat transfer surfaces, which are finned by means of slit plates.
Дисертація присвячена розробці та дослідженню нових теплообмінних поверхонь з пластинчасто-розрізним оребренням.
2,7 at π/6 and π/4 thereafter rotated "petal" surfaces.
2,7 рази для поверхонь з поворотом „пелюсток" на π/6 і π/4.
The functional and morphological analysis of modern FMS is conducted, the morphological model of FMS is built and new approach is offered to their synthesis which allows to get a few variants of decisions with subsequent by their clarification on the stage of design.
Проведено функціональний та морфологічний аналіз сучасних ГВС, побудована морфологічна модель ГВС та запропоновано новий підхід до їх синтезу, який дозволяє отримувати декілька варіантів рішень з подальшим їх уточненням на етапі моделювання.
Structural analysis and systems analysis of the flexible manufacturing system
Структурний системний аналіз гнучких виробничих систем
Using traps to protect network infrastructure from intruders’ attacks
Використання приманок для захисту мережевої інфраструктури від посягань
As a means of protection Honeypot-traps have ability to work effectively in the infrastructure network collecting small amount of data.
Як засіб забезпечення безпеки, Honeypot-пастки мають здатність ефективно працювати в мережі інфраструктури, збираючи невелику кількість даних, проте значна їх частина має велике значення для власників мережі.
The article deals with the peculiarities of using traps to protect network infrastructure from intruders’ attacks concerning the risks of unauthorized intrusion to a network: attacks on a network, its unauthorized research, etc.
Розглянуто особливості використання приманок для захисту мережевої інфраструктури від посягань зловмисників, які стосуються ризиків несанкціонованого їх вторгнення в мережу: атаки на мережу, несанкціоноване її дослідження і т. д. З'ясовано, що приманка Honeypot — гнучка інформаційна технологія, яку можна застосувати для запобігання атак, їх виявлення та відповіді на них.
The operation of the digital position-finding of corner of sheet and forecast stabilizing of technological parameters of positioning is automated with bringing in of system technique on the basis of the worked out fast-acting programmatic facilities of working of information.
Автоматизовано операцію цифрового визначення положення кута аркушів та прогнозованої стабілізації технологічних параметрів позиціювання із залученням системотехніки на основі розроблених швидкодіючих програмних засобів опрацювання інформації.
Technical and programmatic providing for realization of digital system positioning sheet
Технічне і програмне забезпечення для реалізації цифрової системи позиціювання аркушів
Physicochemical features of low-dimensional structures are considered.
Розглянуто фізико-хімічні особливості низькорозмірних структур.
Text and illustrative material for lectures on the discipline "Modeling of micro- and nanoelectronics devices" is given.
Наведено текстовий та ілюстративний матеріал до лекцій з дисципліни «Моделювання приладів мікро- і наноелектроніки»».
A separate section is devoted to passive components of nano circuits, dipole antennas based on nanotubes, as well as the use of nanotubes and nanofibres as transmission lines and interconnections in nano circuits.
Окремий розділ присвячено пасивним компонентам наноінтегральних схем, дипольним антенам на основі нанотрубок, а також застосуванню нанотрубок і нановолокон як ліній передачі та міжз’єднань у наносхемах.
The mathematical model of a single-electron transistor based on the phenyl ditiole molecule is given.
Наведено математичну модель одноелектронного транзистора на основі молекули фенілдитіолу.
Examples of numerical modeling of transistor structures with a graphene-based channel with systems of quantum dots and quantum wells are given.
Наведено приклади чисельного моделювання транзисторних структур з каналом на основі графену, з системами квантових ям і квантових точок.
The numerical two-dimensional model of heterotransistor with quantum dots and quantum wells is considered.
Розглянуто чисельну двовимірну модель гетеротранзистора з квантовими точками і квантовими ямами.
The methods of modeling micro- and nanodevices and multilayer nanostructures are presented.
Викладено методи моделювання мікро- і наноприладів і багатошарових наноструктур.
In many industries there are technological processes that are cyclical in nature.
У багатьох галузях промисловості існують технологічні процеси, які мають циклічний характер.
This method is considered for both continuous and discrete systems.
Даний метод розглядається як для неперервних, так і для дискретних систем.
This allows you to simplify calculations and improve the quality of the system.
Це дозволяє спростити розрахунки та підвищитиякість роботи системи.
Simultaneously, this algorithm is simple and does not require the preliminary construction of the trajectory of the system.
Одночасно даний алгоритмвідрізняється простотою і не вимагає попередньої побудови траєкторії руху системи.
The proposed algorithm of control with iterative learning provides tracking of given output variables with sufficient accuracy at high convergence of the algorithm.
Запропонований алгоритм керування з ітеративним навчанням забезпечує відслідковування заданихвихідних змінних з достатньою точністю при високій збіжності алгоритму.
In this article, we propose a method that ensures that the system passes through given points at a given time without constructing the trajectory of a task.
У даній статті пропонується метод, який забезпечує проходження системичерез задані точки у заданий час без побудови траєкторії завдання.
This method involves the formation of control signals using the ILC-algorithm.
Даний метод передбачає формуваннясигналів керування, використовуючи КІН–алгоритм.
Such a statement of the problem calls for the construction of the trajectory of the system through specified points.
Така постановка задачі викликає потребу побудови траєкторії рухусистеми через задані точки.
The article introduces a new modification of the method of control with iterative learning (ILC) in a situation where the task of the system is given by a set of values of initial variables at certain points at certain discrete moments of time.
При керуванні такими процесами високу ефективність продемонстрував метод керування з ітеративним навчанням (КІН) Стаття представляє нову модифікацію метода керування з ітеративним навчанням (КІН) в умовах, коли завдання системи задається сукупністю значень вихідних змінних у певних точках упевні дискретні моменти часу.
The relevance of the research topic is due to the fact that as of 2020, 28 companies with basic Ukrainian assets have entered into an IPO, but over the past 8 years there has been no initial public offering by Ukrainian companies, although this is a modern option to raise funds.
Актуальність теми дослідження зумовлена тим, що станом на 2020 рік 28 компаній з базовими українськими активами здійснили вихід на IPO, але за останні 8 років не було жодного первинного розміщення з боку українських компаній, хоча це є сучасним варіантом залучення коштів.
Master's thesis on «Initial public offering of shares as a instrument for enterprise development» includes 100 pages, 9 tables, 16 drawings.
Магістерська дисертація на тему: «Первинна публічна пропозиція акцій (ІРО) як інструмент розвитку підприємства» містить 102 сторінки, 9 таблиць, 16 рисунків.
The master's thesis was performed according to the research plan of the Faculty of Management and Marketing of the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute named after Igor Sikorsky" within the research topic "Management of innovative entrepreneurship in a neo-industrial economy" (state registration number 0118U100598).
Магістерська робота виконувалася згідно з планом наукових досліджень факультету менеджменту та маркетингу Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» у межах науково-дослідної теми «Управління розвитком інноваційного підприємництва в умовах неоіндустріальної економіки» (номер державної реєстрації 0118U100598), де автором розроблено теоретичні та науково-практичні рекомендації щодо розробки проекту виходу компанії ДТЕК на первинне розміщення акцій.
The practical significance of the obtained results of the master's thesis is that the provisions presented in the dissertation provided an opportunity to develop a set of applied recommendations and proposals that can be used by domestic companies when planning the initial public offering procedure on European stock exchanges.
Практичне значення отриманих результатів магістерської роботи полягає в тому, що представлені у дисертації положення надали можливість розробити комплекс прикладних рекомендацій та пропозицій, які можуть бути використані вітчизняними підприємствами при плануванні процедури первинного розміщення акцій на європейських фондових біржах.
The object of the master's thesis research is the innovation and investment activities of DTEK.
Об’єктом дослідження магістерської роботи є інноваційно-інвестиційна діяльність підприємства.
The methodological basis of the master's thesis was a set of such general and special methods: methods of historical, logical and comparative analysis - in revealing the development and current state of public initial public offering, methods of induction, deduction and logical generalizations - in choosing an exchange for public placement of company shares.
Методичну основу магістерської роботи склав комплекс таких загальнонаукових та спеціальних методів: методи історичного, логічного та порівняльного аналізу – у розкритті розвитку та сучасного стану публічного первинного розміщення акцій, методи індукції, дедукції та логічних узагальнень — у проведенні вибору біржі для публічного розташування на ній акцій компанії, метод критичного аналізу — у аналізуванні етапів виходу компанії на ринок первинного розміщення акцій.