natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is devoted to the analysis of a situation with violence, which is faced by women in their families (by partners we consider the men, with which women are in the registered or not registered marriage).
У статті проаналізовано ситуацію з насильством, якого зазнають жінки від своїх партнерів (чоловіків, з якими вони перебувають у зареєстрованому чи незареєстрованому шлюбі).
Axiological implications and means of their expression in «Diary» by E. Chikalenko, famous Ukrainian cultural figure and editor of the beginning of XXth century, are considered in the article.
У статті розглянуто аксіологічні смисли і мовні засоби вираження аксіологічності в «Щоденнику» Євгена Чикаленка – відомого українського культурного діяча й видавця початку ХХ ст.
Trends in Labor Force Migration in the Countries of the European Union
Тенденції міграції робочої сили у країнах Європейського Союзу
Nominative performative sentences with emotional meaning
Номінативні перфомативні речення з емотивним значенням
Two kinds of nominative sentences are consideredin the article: performative and non-performative.
Розрізняють два типи HP:перформативні та неперформативні.
The first one is alwaysexpressive.
Перші характеризуються поверхневою вираженістюіллокутивної сили.
The article deals with nominative sentences which are used for expressingemotional state of speakers.
Номінативне речення (HP) — одна з нестандартних моделей синтаксису, яка ви-користовується для вираження емоціонального стану мовця.
Both kinds of sentences are used in speech acts as reactive replies.
Два типи HP функціонуютьяк реактивні мовленнєві акти.
The number of samples whose indicators are monitored can vary widely, whichallows testing of various influencing factors.
Кількістьзразків, показники яких відслідковуються, може варіювати в широких межах, щосуттєво розширює можливості тестування дії різних факторів.
Remote Control of Microalgae Cultivation under Conditions of Growth Medium Regulation
Дистанційний контроль вирощування мікроводоростей в умовах регулювання середовища культивування
The advantages of the technique are demonstrated in the study of the influence of some factors (heavy metal ions) on the culture of Spirulina platensis under given conditions.
Показано перевагиметодики при дослідженні впливу іонів важких металів на культуру Spirulina platensis.
The technique allows tomonitor the development of biomass of microalgae from the matrix of samples and to record the changes in the spectral properties of the culture in the automated remote monitoring mode.
При дослідженні умов культивування синьозеленої водорості Spirulina platensisта її реакцій на дію факторів стресу, зокрема іонів важких металів, було застосовано нову методику, методику, яка дає можливість відслідковувати ріст біомаси мікроводоростей з матриці зразків і фіксувати показники зміни спектральних властивостейкультури в автоматизованому дистанційному режимі спостереження.
Attitude toward democracy in the political mind of OUN 1940-1950th
Ставлення до демократії у політичній думці ОУН 1940-1950-х років
The evaluation of recreation impact on natural ecosystems
Оцінка впливу рекреаційних навантажень на природні екосистеми
11 – Mathematical Methods, Models and Informational Technology in Economics.
11 – Математичні методи, моделі та інформаційні технології в економіці.
– Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ministry of Education and Science of Ukraine.
– Київський національний університет імені Тараса Шевченка Міністерства освіти і науки України.
Thesis for the candidate degree in economic sciences on specialty 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
Dynamic models for financial system stability assessment in Ukraine: [thesis abstract]
Динамічні моделі оцінювання стабільності фінансової системи України: дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук
Assessment of financial system stability in the broadest sense is conducted by developing a complex of dynamic economic-mathematical models, including vector autoregression model for express-diagnosis of the institutional stability of the financial system of Ukraine; intermediate system dynamics macro-model of exchange rate formation in Ukraine for the analysis of exchange rate risk emergence; and extended system dynamics macro-model model of open economy for Ukraine to analyze causal relationships between macroeconomic environment and factors of exchange rate risk.
Комплекс динамічних економіко-математичних моделей включає векторну авторегресійну модель для детальної експрес-діагностики інституційної стійкості фінансової системи, яка на відміну від наявних дозволяє оцінити критичні значення дестабілізаційних факторів; проміжну динамічну імітаційну макромодель формування та виникнення дестабілізаційних непередбачуваних та несприятливих подій внаслідок реалізації валютного ризику, а також розширену динамічну імітаційну макромодель відкритої економіки України, що дозволяє врахувати вплив внутрішнього та зовнішнього середовища на формування дестабілізаційних явищ фінансової системи України.
The dissertation thesis is dedicated to form theoretical and methodological provisions to the assessment of financial system stability in Ukraine by developing a complex of dynamic economic-mathematical models in order to design effective policy measures for ensuring financial system stability in the short- and long-run perspective.
В дисертаційній роботі розроблено комплекс динамічних економіко-математичних моделей для оцінювання стабільності фінансової системи України в широкому розумінні та сформовано на основі його реалізації стратегічні орієнтири, спрямовані на досягнення стабільності фінансової системи України в короткостроковій та довгостроковій перспективі.
This way, we have an example of how medical discourse could construct and control human bodies, first of all, women’s bodies.
Отже, маємо приклад того, як медичний дискурс конструював і контролював людські тіла, особливо жіночі.
Recommendations concerning reproduction in medical texts of early modern Ukraine
Поради про репродукцію у медичних текстах у ранньомодерній Україні
Many medical texts, both printed and handwritten circulating in early modern Ukrainian lands followed the principles of the humoral medicine in their recommendations about reproduction and reproductive health of men and women.
Багато медичних текстів, як друкованих, так і рукописних, що їх використовували на ранньомодерних українських землях, у своїх рекомендаціях про репродукцію та репродуктивне здоров’я чоловіків і жінок дотримувались принципів гуморальної медицини.
For instance, some texts referring to Renaissance Neoplatonic tradition, recommended remedies of sympathetic and other kinds of magic.
Наприклад, деякі тексти зверталися до ренесансної неоплаточнічної традиції і рекомендували засоби симпатичної магії та інших видів природної магії.
Fundamentally, early modern medicine was still drawing from medical knowledge of classical Antiquity with its belief in four humors dominating human bodies and influencing health and disease.
Ранньомодерна медицина все ще багато в чому спиралася на медичну традицію класичної античності з її вірою в існування чотирьох гуморів, які нібито домінували у тілах людей і впливали на здоров’я і хвороби.
Questions they addressed were numerous, including among other topics problems with conceiving and irregular periods in women.
Ці рекомендації зверталися до багатьох проблем, зокрема ускладнень із зачаттям та нерегулярних місячних у жінок.
If one method did not work, there have always been whole set of others in rich repertoire of these medical texts.
Якщо не спрацьовував один метод, то ці тексти завжди мали ще багато інших на вибір.
As it followed from early modern medical texts, women were in general more often claimed to be barren or they at least were seen as those who had problems with successful conceiving.
У ранньомодерних медичних текстах жінок частіше, ніж чоловіків, вважали неплідними чи принаймні саме з ними пов’язували заваду до успішного зачаття.
Thus, some days and some kinds of food were deemed unwanted for conceiving while some other days and kinds of food on the contrary were claimed favorable.
Згідно з цими рекомендаціями, деякі дні й деякі види їжі вважали небажаними для людей, які прагнули зачати дитину, але були й такі, що навпаки нібито сприяли зачаттю.
As I have demonstrated in this paper, medical recommendations overall were extremely generous in cases of problems with reproduction.
Медичні поради, назагал, були доволі щедрі, коли йшлося про проблеми із репродукцією.
Irregular periods in women were considered one of the most serious problems to which majority of medical texts payed a considerable attention.
Наприклад, однією із найбільших проблем жіночого репродуктивного здоров’я вважали нерегулярні місячні, про що розлого писали майже всі медичні порадники.
Reproduction was understood within these same lines.
Саме в такому контексті уявляли і процеси, пов’язані з репродукцією.
In the article the place and importance of "Trebnik" by Petro Mohyla is developed in a process of church reformation, vocabulary of this book is analyzed and emphasized the presence of a large amount of abstract lexis in it, an attempt to classify this lexic is done.
У статті з'ясовано роль і значення "Требника" Петра Могили в процесі церковного реформування, проаналізовано мову цієї книги, підкреслено наявність великої кількості абстрактної лексики й здійснено спробу її групування.
Identification of gene expression of kinases Aurora A, Aurora B, Aurora C, BRAF and EGFR in samples of urine from patient with prostate cancer
Визначення експресії генів кіназ Aurora A, Aurora B, Aurora C, BRAF і EGFR у сечі пацієнтів, хворих на рак передміхурової залози
It was established that during prolonged internal and external irradiation in a range of small dozes (from3 up to 5 cGy) the condition of a cellular stage of natural immunity of animals depends substantially onduration of formation of the absorbed doze per body (from different sources of ionizing radiation) than fromits dimension.
Встановлено, що при тривалому внутрішньому і зовнішньому опроміненні у діапазоні малих доз (від 0,2 до 50 сГр) стан клітинної лапки природного імунітету тварин залежить переважно від тривалості формування поглиненої дози на тіло (від різних джерел іонізуючого випромінювання), а не від її величини.
State of a Cellular stage in system of nonspecific resistance in the organism of the irradiated rats
Стан клітинної ланки в системі неспецифічного захисту організму опромінених щурів
Research results of the dynamics in parameters of nonspecific resistance of white laboratory rats-malesare presented in the article.
У статті наведено результати дослідження динаміки показників неспецифічної резистентно-cmi білих лабораторних щурів, яких піддавали хронічному (впродовж 12 міс. )
There is an attempt to classify several groups of abstracted terms in the work of Mohyla.
Уточнено зміст поняття абстрактна лексика, наведено тематичні групи слів з абстрактним значенням, з’ясовано роль запо- зичень у творі.
In the article Trebnik of Petro Mohyla is observed through linguistic point of view, taken into account borrowings from other languages.
У статті розглянуто мовні особливості «Требника» Петра Могили.
Depression as psychological consequence of material status inconsistency : the case of Poland and Ukraine
Депресія як психологічний наслідок статусної невідповідності : випадки Польщі та України
The influence of three dimensions of material well-being, household incomes, household durables in possession and the size of housing, on depression is tested on two comparable national representative samples of urban adults in Poland (1992) and Ukraine (1993).
Аналізується вплив на депресію трьох складових матеріального статусу - доходів, домашнього майна та розміру помешкання - на матеріалі двох порівняльних репрезентативних досліджень, що їх було проведено у Польщі 1992 року та Україні зимою 1992-1993 років.
The article is focused on the psychological outcomes of material status inconsistency.
Ця стаття дає напрямок вивченню психологічних наслідків так званої статусної невідповідності.
Some types of material deprivation, which are described as material status inconsistency, were discovered to be conducive to depression scores that at least are as high as among those who experience multidimensional deprivation.
Виявлено, що деякі типи часткової матеріальної деривації призводять до глибшої депресії, ніж повна матеріальна депривація.
School of legal realism: search of balance between the certainty of legal rules and judicial discretion
Школа правового реалізму: пошук балансу між визначеністю норм писаного права і судовою дискрецією
The article demonstrates the evolution of the approaches of legal realists in the search for a balancebetween the judge’s adherence to certain norms of written law and giving necessary discretion for theconsideration of cases not formally, but through an individual approach to each case, with a detailedanalysis of the facts of the case that form it.
Продемонстровано еволюціонування думок правових реалістів щодо пошуку балансу між слідуванням суддею визначеним нормам писаного права та наданням у необхідній мірі свободи розсуду для розгляду справ не формально, а шляхом індивідуального підходу до кожної справи з детальним аналізом фактів справи, які її формують.
The analysis of the work of legal realists demonstrates that in the course of the development of the school, its founders did not absolutize the role of the discretionary powers of the judge, but through the prism of this phenomenon, they tried to prove the importance of the personality of the judge, as the one who, during the judicial proceedings, determines whichparticular facts took place in the occasion under the dispute, and accordingly, which legal norms shouldbe applied to the defined facts.
Аналізробіт правових реалістів засвідчує те, що вони в процесі розвитку школи не абсолютизували рольдискреційних повноважень судді, а через призму судового розсуду намагались довести важливість особистості судді, як того, хто в процесі розгляду справи визначає, які саме факти малимісце в події, щодо якої існує спір, та відповідно які правові норми мають бути застосовані до встановлених фактів.
The article addresses the conceptual foundations of the establishers of legal realism in determining therole of the judge’s personality in turning verdict and building legal argumentation.
У статті проаналізовано концептуальні засади засновників правового реалізму щодо визначення ролі особистості судді у прийнятті рішень та побудові юридичної аргументації.
While being in searchfor instruments to overcome the formalism, realists stressed the importance of the personality of a judge infinding justice, precisely through the prism of establishing and analysing the facts in each particular case.
Шукаючи механізми боротьби з формалізмом, реалісти наголошували на важливості постаті суддіу віднаходженні справедливості саме крізь призму встановлення та аналізу фактів у справі.
The article analyses the ideas of legal realists in defining the role of judicial discretion in terms of establishing facts that shall be duly assessed and according to which it is necessary to choose the legal norm thatneed to be applied.
Розглянуто ідеї правових реалістів щодо визначення судової дискреції саме в частині встановленняфактів, які мають бути належним чином оцінені та до яких у подальшому необхідно обрати правову норму, що підлягає застосуванню.
The purpose of this article is to identify and study those aspects of the existence of disposable goods inmodern everyday life which the author finds important.
Ця стаття має на меті виокремити та проаналізувати різні аспекти буття одноразової речі в сучасному повсякденні, які автору видаються важливими.
The Disposable Items in the Everyday Life
Одноразова річ у сучасному повсякденні
The article touches upon the problem of transition to the category of disposable items of those itemsthat are a priori designed for long-term exploitation.
Стаття торкається темифактичного переходу в категорію одноразових речей тих предметів ужитку, які апріорі розрахованіна тривалу експлуатацію.
The article is mainly focused on how one-time thingreduces the value of a thing as a whole, transforming cultural traditions.
Звісно, охопити все одразу неможливо, тому акцент зроблено передовсім на тому, як одноразова річ нівелює цінність речі в цілому, змінюючи культурні традиції.
To a great extent, this issue is analyzed in the works of ecologists, economists, andsociologists, although the very fact of having one-time things in our everyday life is already noteworthy.
Але науковці ще мало дослідили цей компонент матеріальної культури, більшою мірою доцієї теми звертаються екологи, соціологи та економісти, хоча сам факт присутності одноразовоїречі в культурі вже є приводом для досліджень.
Nowadays disposable things are an integral part of everyday life.
Одноразові речі нині є невідокремною складовою повсякдення.
Therefore, on the one hand, a person begins to treat thingsof durable use as disposable, and on the other hand, tries to "inculturate" a one-time thing, turning it intoa reusable item.
Також зачіпається аспект ресайклінгу – напряму в дизайні, коли робиться спроба "інкультурувати" одноразову річ, перетворивши її на предмет тривалого використання,або використати в господарстві в той чи той спосіб.
Appearing at the beginning of the twentieth century, they firmly rooted in our routine andgradually began to displace reusable things.
,вони поступово посіли вагоме місце в нашому побуті, подекуди витіснивши речі багаторазовоговжитку.
State policy of innovation promotion
Державна політика стимулювання інновацій
Besides a number of macroeconomic steps to improve overall investment climate, the stateprogram of support of innovative enterprises is necessary.
Крім комплексу макроекономічних заходів із покращення інвестиційногоклімату, необхідно запровадити державну програму підтримки інновацій із чіткими критеріями щодоучасті у ній підприємств.
«Better» fi rms and exporters should be preferred.
Перевагу слід надавати більш успішним підприємствам та експортерам.
The mechanism of decision-making concerning introduction of resource-saving technologies isconsidered as well as the role of the government in encouraging of economic agents to adopt newertechnologies.
У статті розглянуто механізм прийняття рішень щодо запровадження ресурсоощадних технологійпідприємствами або домогосподарствами та роль держави у заохоченні економічних суб'єктів допереходу на новіші технології.
All tax privileges should beabandoned together with easing of the overall tax regulations and procedures.
Усі пільги мають бути скасовані паралельно з покращенням податкового законодавства.
The article deals with the history of research and certain scientific attempts of Korobchyne-kurhan site analogies interpretation that is in Kirovograd region.
У статті розглядається історія дослідження та спроби наукової інтерпретації аналогів стоянки Коробчине-курган на Кіровоградщині.
The history of studying of Korobchyne-kurhan site analogies In South-eastern Europe
Історія вивчення аналогів стоянки Коробчине-курган півдня Східної Європи
Political education - relevant means of democratization of consciousness of Ukraine's youth
Політична освіта - важливий засіб демократизації свідомості молоді України
The article is dedicated to an actual problem formation by means of political formation of consciousnessof the Ukrainian youth in conditions of modern social transformation.
Статтю присвячено формуванню засобами політичної освіти свідомості української молодів умовах сучасної соціальної трансформації.
The writer gives definiteattention to the characteristic of possible routes advancing of a system of political education.
Охарактеризовано можливі шляхи удосконаленнясистеми політичної освіти.
In the article the thought about necessity of formation of a new generation of political superstrain isunderlined, which one will possess a definite level of knowledge capable will perceive values of the opencompany and will acquire indispensable knowledge "of social engineering".
Підкреслено важливість формування нового покоління політичноїеліти - відповідальної, належно освіченої, відданої цінностям відкритого суспільства.
Generative phenomena in the structures of the meaning of Ukrainian ‘пити ’ and proto-slavic *piti
Породжувальні явища у структурах змісту українського пити і праслов’янського piti
Loanwords for the idler and their ukrainian equivalents
Українською лежебока чи лежобока, або лежень, лежун?
The article observes works by the Kharkiv group of the psychological trend in literature studies of the beginning of the XX-th cent. (D. Ovsyaniko-Kulikovsky, B. Lezyn, T. Raynov and others) in correlation with the Z. Freud’s theory of psychoanalysis.
і стало основою аналітичної психології К. Г. Юнга, індивідуальної психології А. Адлера, егопсихології (А. Фройд, Г. Гартман), неофройдизму (К. Харні, Г. Салліван, Е. Фромм) — вплинуло на літературознавство, яке намагалося всебічно осягнути збуджувальні мотиви й механізми художньої творчості.
Competency Approach to Curriculum Development as a Methos to Solve Graduates' Employability Problem
Компетентнісний підхід як шлях до вирішення проблем працевлаштування випускників вищої школи
The article provides the in-depth analysis of the steps taken to implement competency approach to curriculum development in higher education of Ukraine.
У статті проаналізовано досвід запровадження компетентнісного підходу та розглянуто державні інструменти вирішення проблем працевлаштування випускників вишів.
State of the Current Ukrainian Historiography as a scientific problem
Стан сучасної української історіографії як наукова проблема
Social Culture of Citizens - a Basis of New Ukraine
Соціальна культура громадян - основа нової України.
Methods of Working with Textures Using Computer Vision on Python
Методи роботи з текстурами за допомогою засобів оброблення зображень на мові Python
The article describes the analysis of available approaches and algorithms of image processing and theirsubsequent use for processing photo clothing, transforming them into photo textures for 3D models.
У статті проаналізовано наявні підходи й алгоритми оброблення зображень та подальшого їхвикористання для оброблення фото одягу, перетворення їх на фото текстури для 3D-моделей.
Thesoftware part described in this article is the back-end for the online service of fitting clothes on 3D modelsin the browser, the global result of which will be the test version of the service.
Програмна частина, описана в цій статті, являє собою бекенд для онлайн-сервісу примірювання одягуна 3D-моделях у браузері, глобальним результатом якої буде тестова версія цього сервісу.
"The Stone Host" of Lesya Ukrainka is observed in terms of Nietzsche’s reception of the legend of DonJuan, according to which the emancipation of sensory and mental, synthetically embodied in this way, appearsas a witness of the "will to power" (Wille zur Macht), which the European bourgeoisie at that stage completelylost in its evolution, and therefore – as an expression of anti-bourgeois protest.
"Камінний господар" Лесі Українки розглядається в плані Ніцшевої рецепції легенди про Дон Жуана, згідно з якою емансипація плотського і розумового, синтетично втілена в цьому образі, постає яксвідчення "волі до сили" (Wille zur Macht), якої європейська буржуазія на тому етапі своєї еволюціїпозбулася повністю, а отже – як вияв антибуржуазної протестності.
Originality and innovation of work is based on Nietzsche’s theme of spiritual fullness of life which was representedby the woman that was far ahead of the time of European feminist concept.
Оригінальність і новаторство твору полягають у тому, що тему ніцшеанської духовної повноти життя в ньому представляла жінка, що значно випереджало в часі європейські феміністичні концепції.
Gravitating to Dionysian depths of life, Ukrainian poet in her work was leading a dialogue with Europeanphilosophical trend that was looking tightly for the ways to overcome one-sidedness of bourgeois rights.
Тяжіючи до діонісійських глибин життя, поетеса у своєму творі веде діалог з європейською філософською думкою, щонапружено шукала тоді шляхи подолання буржуазної однобічності людини.