natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ways of reformation of local government are considered, special emphasis is made on decentralization of state power and expediency of territorial communities association.
Розглядаються шляхи реформування місцевого самоврядування, особлива увага приділяється децентралізації влади і доцільності об‘єднання територіальних громад.
Information technology for web-applications design and implementation
Інформаційна технологія для розробки та впровадження web-застосунків
The problem of the rapid creation of effective web-applications of one class with using formal means are considered.
Розглянуто проблему швидкого створення ефективних веб-застосунків одного класу з використанням формальних засобів.
An important feature of the approach is the ability to 3D-visualize the process of designing the system, which creates conditions for effective interaction between developers and machine development tools.
Важливою особливістю підходу є можливість 3D-ізуалізації процесу проектування системи, що створює умови для ефективної взаємодії між розробниками та інструментальними засобами розробки.
A formal logical system is used, which uses the design of web-applications as a process of outputting the formula specified according to the needs of the user, which defines the schemes of execution of the modules of the system.
З цією метою використовується формальна логічна система, яка використовує розробку веб-застосунків як процес виведення формули, заданої відповідно до потреб користувача, що визначає схеми виконання модулів системи.
The approach is based on defining the standard web application architecture and selecting its components using formal methods in accordance with user requirements.
Підхід базується на визначенні стандартної архітектури веб-застосунків і виборі його компонентів за допомогою формальних методів відповідно до вимог користувача.
The conceptual approach to its solution is offered on the basis f analysis of the peculiarities of web-applications construction.
Запропоновано концептуальний підхід до її розв'язання на основі аналізу особливостей побудови веб-застосунків.
This article covers the trade relations between the European Union and Georgia, which is particularly developing after the "Rose Revolution", which is often called the most important event since the fall of the communist regime.
Ця стаття висвітлює торговельні відносини між Європейським Союзом та Грузією, що особливо стрімко розвиваються після «Революції троянд», яку часто називають найбільш значною подією з часів падіння комуністичного режиму.
Trade dialogue Georgia and the EU
Торгівельний діалог Грузії та ЄС
Due to its favorable geographical location, Lviv was an important center of tradeand crafts, which in turn contributed to the rapid emergence of new weapons inthe city.
Завдякивигідному географічному розташуванню Львів був важливим центром торгівлі та ремесел, що, в свою чергу, сприяло швидкій появі новітньої зброї вмісті.
On thebasis of the analysis of some documents of the Epiphany fraternity and a comparativeanalysis of the image of the figures of saints on guns, it is establishedthat I. Polyansky — the author of the last known series of guns poured in Lviv,was of Greek Catholic faith, that is — Ukrainian in origin.
Напідставі аналізу документів Богоявленського братства та порівняльного аналізу зображення постатей святих на гарматах, встановлено, що І. Полянський — автор останньої відомої серії гармат вилитих у Львові, бувгреко-католицького віросповідання, тобто — українцем за походженням.
Long before the casting of artillery in the city was already pouring bells.
Задовго до початку лиття артилерії у містівже виливали дзвони, добре розвиненим було й ковальське ремесло.
An important factor influencingthe development of metalworking and weapons production in Lviv was therich deposits of marsh ore from the Dniester along the Zubra River valley toLviv.
Важливим чинником, що впливав на розвиток металообробних ремеселта зброярства у Львові, були багаті поклади болотної руди від Дністрапо долині р. Зубри до Львова.
Production Of Artillery In Lviv In The XV–XVIII Cent. And Participation Of The Ukrainians In It
Метою роботи є проаналізувати участь майстрів-українців у виробництві артилерії у Львові в XІV–XVIII ст.
Thehigh authority of Lviv foundries is evidenced by the right to supervise mastersof their profession throughout the territory of the Rzeczpospolita on a par withKrakow’s colleagues.
Досліджується етнічне походження майстра як фактор впливу на виробництво гармат, зокрема, як це відображалося в декорі ствола гармати.
There is developed software for one of the reviewed scheme protocols by Java language, created abstract model of identification system’s operation.
Розроблена програма для одного із протоколів розглянутої схеми мовою Java, створено абстрактну модель функціонування системи ідентифікації.
There were developed modeling software tools of the multilayer perceptron application for the cryptographically strict remote users’ identification.
Розроблені програмні засоби моделювання використання багатошарового персептрона для криптографічно строгої ідентифікації віддалених користувачів.
Due to the analysis of remote users’ identification issue considering zero informing conception there was substantiated process of choosing the right type of the perceptron and organized modeling software tools of its work.
На основі аналізу задачі ідентифікації віддалених користувачів в рамках концепції нульових знань обґрунтовано вибір типу персептрона та організації програмних засобів моделювання його роботи.
Bachelor's project is devoted to the development of modeling software tools applying to a neural network in information security systems.
Бакалаврський дипломний проєкт присвячений розробці програмних засобів моделювання застосування нейронних мереж в системах захисту інформації.
For example, every year in Ukraine more than 68% of people die from cardiovascular disease.
Для прикладу щороку в Україні понад 68% осіб помирають через серцево-судинні хвороби.
Topicality: Heart disease accounts for a significant percentage of deaths in both Ukraine and most countries.
Актуальність теми: Серцеві захворювання займають значний відсоток серед причин смертності як в Україні так і в більшості країн світу.
An important factor in the fight against the disease is the prevention and detection of the disease in its early stages.
Важливим фактором в боротьбі з хворобою є профілактика та виявлення захворювання на ранніх стадіях.
One of the main methods of diagnosing the heart is electrocardiography, so it is very important to quickly and accurately analyze the electrocardiogram (ECG).
Одним із основних методів діагностики серця є електрокардіографія, тому дуже важливо швидко та точно провести аналіз електрокардіограми (ЕКГ).
Scientific novelty: new approach for representation in the vector structure of the heart rate, the ability to find the difference between the signals by calculating the cosine of similarity and the use of the TextRank algorithm to find key beats, which shows the importance of heartbeat.
Наукова новизна: новий підхід для представлення у векторній структурі серцевого такту, можливість знаходження різниці між сигналами за рахунок обрахунку косинуса подібності та застосування алгоритму TextRank для знаходження ключових тактів, що показує важливість серцебиття.
The practical value of the obtained results is determined by the fact that the proposed approach to ECG analysis reduces the amount of data for ECG analysis, shows good accuracy of the analysis.
Практичне значення отриманих результатів визначається тим, що запропонований підхід до аналізу ЕКГ зменшує об’єм даних для аналізу ЕКГ, показує гарну точність аналізу.
Master’s dissertation consists 86 pages, 17 images, 25 tables, 27 referring sources.
Магістерська дисертація: 86 с. , 17 рис, 25 таб.
The purpose of the dissertation research is expanding the capabilities of automatic analysis of electrocardiograms by creating a Word2Vec model based on selected waves in the ECGObject of study: electrocardiograms.
Мета дослідження: розширення можливостей автоматичного аналізу електрокардіограм за рахунок створення Word2Vec моделі на основі виділених хвиль в ЕКГ.
Relationship with working with scientific programs, plans, topics: work was performed at the Department of Automated Information Processing and Management Systems of the National Technical University of Ukraine «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute» within the topic «Methods and technologies of high-performance computing and processing of large data sets».
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами: робота виконувалась на кафедрі автоматизованих систем обробки інформації та управління Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут ім.
Testing: The main provisions of the work were reported and discussed at the conference "Informatics and Computer Engineering - IOT-2020".
Апробація: Основні положення роботи доповідались і обговорювались на ІІІ всеукраїнській науково-практичній конференції молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління» (ІСТУ-2020)Публікації: Наукові положення дисертації опубліковані в тезах конференції «ІНФОРМАТИКА ТА ОБЧИСЛЮВАЛЬНА ТЕХНІКА – ІОТ-2020»
Subject of research: processing of vector representation of ECG signal by NLP methods.
Предмет дослідження: векторні моделі даних та засоби аналізу даних методами NLP.
Previous research elucidates this issue only partially compared with the information presented in this paper.
Випадки попередніх досліджень є частинними відносно описаного в статті.
Also, we obtain a pair of matrices with block tridiagonal structure acting in the space such as the algebraic commuting self-adjoint limited operators and define some of their properties.
Також отримано пару матриць з блочною тридіагональною структурою, які діють у просторі типу l як алгебрично комутуючі самоспряжені обмежені оператори, та визначено деякі їх властивості.
Inverse Spectral Problem for a Block Matrix of Jacobi Type Corresponds to the Real Two Dimensional Moment Problem
Обернена спектральна задача для блочних матриць типу Якобі, відповідних дійсній двовимірній проблемі моментів
The paper defines the Jacobi matrix corresponding to the real problem of two-dimensional points and system of orthonormal polynomials relative to a certain extent with compact support on the real plane obtained by Schmidt orthogonalization in a certain order of two-index set of functions (indices belonging to a set of natural numbers including zero) of defined properties.
Було визначено матрицю Якобі, відповідну дійсній двовимірній проблемі моментів, а також систему ортонормованих поліномів відносно деякої міри з компактним носієм на дійсній площині, яку було отримано в результаті ортогоналізації за Шмідтом в певному порядку двохіндексної множини функцій (індекси належать множині натуральних чисел, включаючи нуль) з визначеними властивостями.
The purpose of this paper is to find matrices that correspond to some finite measure with compact support on the real plane, in other words, to solve the inverse spectral problem for the present two-dimensional moment problem (on the real plane).
Метою роботи є знаходження матриць, які б відповідали деякій скінченній мірі з компактним носієм на дійсній площині, тобто потрібно розв’язати обернену спектральну задачу для дійсної двовимірної проблеми моментів (на дійсній площині).
Automation of temperature measurement allows uninterrupted or cyclical with a certain time interval to monitor and measure temperature indicators both at production and in everyday life.
Автоматизація вимірювання температури дозволяє безперебійно або циклічно з певним часовим інтервалом здійснювати контроль і виміри температурних показників, як на виробництві, так і в побуті.
Pyrometers are using to determine the surface temperature of almost any objects.
Пірометри можуть бути використані для визначення температури поверхонь практично будь-яких об'єктів.
The developed mobile application is designed to turn the measurement of objects temperature and other indicators into the most convenient, simple and highly efficient process.
Розроблений мобільний додаток призначений перетворити вимір температури об'єктів та інших показників в максимально зручний, простий і високоефективний процес.
The application is built on the ASP.
Додаток побудований на платформі ASP.
Selected programming language: C # for server-side and JavaScript (jQuery) for user interaction.
Обрана мова програмування: C# для серверної частини та JavaScript (JQuery) для взаємодії с користувачем.
The result of the algorithm is information about the minimality of the combinational circuit.
Результатом роботи алгоритму є висновок про мінімальність комбінаційної схеми.
Database calls (MSSQL) are performed using EntityFramework, Vis. js library is responsible for schema visualization, server interaction is performed using controllers API and Razor Pages.
Звернення до бази данних (MSSQL) відбуваються за допомогою EntityFramework, за візуалізацію схем відповідає бібліотека Vis. js, взаємодія з сервером відбувається за допомогою API контроллерів та Razor Pages.
Qualification work includes an explanatory note (52 pages, 17 images)The object of development is the creation of a computer web application for representing and checking the minimality of combinational circuits based on two inputs of logic elements.
Кваліфікаційна робота включає пояснювальну записку (52 сторінки, 17 рисунків)Об’єкт розробки – створення веб-додатку для представлення та перевірки мінімальності комбінаційних схем на базі двовходових логічних елементів.
The analysis module implements an algorithm for minimizing Boolean functions using the Quine method.
Модуль аналізу реалізує алгоритм мінімізації булевих функцій за допомогою метода Квайна-Мак-Класкі.
To solve the pre-diploma practice, two software modules were created: a module for constructing logic circuits and a module for analyzing logic circuits.
Для рішення поставленого завдання було створено два програмні модулі: модуль побудови логічних схем та модуль аналізу логічних схем.
The computer system allows you to build combinational circuits; check circuits for minimality.
Веб-додаток дозволяє будувати комбінаційні схеми та перевіряти їх на мінімальність.
The results of the work are implemented: in the electrical power quality improvement systems by the company "Technoserviceprivod", Kyiv, in the educational process at the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute".
Результати роботи впроваджено: в освітній процес в Національному технічному університеті України «Київський політехнічний інститут ім.
A method for the SAF DC link voltage control, which provides partial linearization of the voltage subsystem and asymptotic control of the average DC link voltage have been developed.
Розроблено метод керування напругою ланки постійного струму САФ, який забезпечує часткову лінеаризацію підсистеми напруги та асимптотичне регулювання усереднених значень напруги ланки постійного струму.
Based on the active power filter model, two active power filter current control algorithms, which allow to compensate for harmonic distortion and reactive current, are developed.
Запропоновано метод керування струмами активного фільтра та синтезовано адаптивні алгоритми відпрацювання струмів, що гарантують одночасне відпрацювання заданих струмів, оцінювання вищих гармонік, а також активного опору і індуктивності вихідного дроселя.
In the dissertation the shunt active power filters control systems are developed.
У дисертаційній роботі отримала подальший розвиток теорія аналізу та синтезу систем керування паралельними силовими активними фільтрами.
The proposed tuning procedure simplify practical implementation of harmonic observer by reducing requirements for the computing performance of the controller.
Застосування отриманих результатів дає можливість значно спростити технічну реалізацію системи керування САФ.
In order to achieve fast convergence together with selectivity properties of harmonic estimation novel observer tuning procedure is proposed.
Розроблено новий метод формування матриці зворотних зв’язків спостерігача гармонік струму мережі, що забезпечує селективність оцінювання критичних гармонік струму та підвищену швидкодію оцінювання.
The dynamic behavior and selectivity properties are investigated by simulations.
Адаптивне керування cиловими активними фільтрами з властивістю селективної компенсації гармонік
However, this affected efficiency.
Однак це вплинуло на ефективність.
This is an important aspect in the development of modern technologies.
Це є важливим аспектом у розвитку сучасних технологій.
After all, humanity seeks to minimize the impact of any of its activities on the ecological state of the environment.
Адже людство прагне до максимально можливого зменшення впливу будь-якої своєї діяльності на екологічний стан довкілля.
Therefore, increasing the efficiency of solar cells is a significant driver in this direction.
Тому підвищення ефективності сонячних елементів є вагомим рушієм в цьому напрямку.
Prospects for the use and development of such tools are to increase the efficiency of solar energy with subsequent conversion to generate electricity.
Перспективами використання та розвитку таких засобів є підвищення ефективності використання сонячної енергії з подальшим перетворенням для отримання електричної енергії.
The third generation uses nano-technologies, nanocrystals and nanosized composite structures.
Третє покоління використовує нано-технології, нанокристали і нанорозмірні композитні структури.
They are also used in solar cells that have absorption bands leading to a 65 improvement in energy conversion efficiency, which virtually doubles the quality of existing solar panels.
Також вони використовуються в сонячних елементах, які мають смуги поглинання призводять до покращення ефективності перетворення енергії на 65, а це практично подвоює якість існуючих сонячних батарей.
The first generation of solar cells was created using monocrystalline silicon (c-Si) substrates.
Перше покоління сонячних елементів було створене з використанням монокристалічних підкладок кремнію (c-Si).
The second generation was based on thin film technology, using materials such as amorphous silicon (a-Si) silicon films, cadmium telluride (CdTe) films and indium gallium copper selenide films (CuInGaSe2).
Друге покоління було засноване на технології тонких плівок, в них використовують такі матеріали, як: плівки кремнію на основі аморфного кремнію (a-Si), плівки з основою телуриду кадмію (CdTe) та плівки селеніду міді індію галію (CuInGaSe2).
The diploma project presents a review of scientific and technical literature on solar cells, developed using nanoparticles and quantum dots.
В дипломному проєкті представлено огляд науково-технічної літератури по сонячним елементам, розроблених з використанням наночастинок та квантових точок.
These structures are based on quantum dots and nanoporous materials, and they also have altered optoelectronic properties.
Ці структури будуються на квантових точках і матеріалах нанопоруватих, також вони мають змінені оптоелектронні властивості.
This technology has helped increase the efficiency of solar panels, as well as reduce manufacturing costs.
Ця технологія допомогла підвищити коефецієнт корисної дії модулів сонячних батарей, а також зменшити витрати на виготовлення.
Thanks to the use of poly- and multi-crystals of silicon, it was possible to reduce the cost of solar cells.
Завдяки використанню полі- та мульти- кристалам кремнію вдалось знизити вартість сонячних елементів.
In this context, the main question remains what number of network slices will be feasible in terms of the cost of slice managing and providing the required functionality.
У цьому контексті основним залишається питання, яка кількість мережевих слайсів буде доцільною з точки зору затрат на керування слайсами і забезпечення потрібної функціональності.
Method for forming of multiservice core mobile communication network slices
Метод формування слайсів мультсервісної базової мережі мобільного зв’язку
Analysis of the publications devoted to network functions virtualization has shown the organization approach of using the multiservice mobile network resources, and also showed insufficient efficiency of existing solutions on important issues of this process (the performance of the slices formation algorithm, the level of functional costs).
Аналіз публікацій, присвячених віртуалізації мережевих функцій, дав змогу виявити підхід до організації вико-ристання ресурсів мультисервісної мобільної мережі, а також показав недостатню ефективність існуючих рішень щодо важ-ливих питань цього процесу (продуктивності алгоритму формування слайсів, рівня функціональних витрат).
With the growth in the volume of mobile data traffic and the number of services provided by the mobile network, service load flows are also increasing, which necessitates changing the principles, models and methods of telecommunication flows serving in order to ensure the given quality of providing a wide range of services in flexible and cost-effective way.
Зі зростанням об’єму трафіку мобільних даних та числа сервісів, які надаються мобільною мережею, зростають і потоки службового навантаження, що викликає потребу у зміні принципів, моделей та методів організації об-слуговування телекомунікаційних потоків з метою забезпечення заданої якості надання широкого кола послуг гнучким та економічно ефективним способом.
Advantages of scalability and elasticity with the support of a high rate of network technical resources utilization can be achieved using virtualization technologies and the concept of network slicing, that allows deploying dedicated virtual networks based on services, using the methods of network functions virtualization.
Переваг масштабованості та еластичності з підтримкою високого показника коефіцієнту використання технічних ресурсів мережі можна досягти з використанням технологій віртуалізації та концепції мережевого слайсингу, що дозволяє розгортати виділені мережі на основі сервісів, застосовуючи методи віртуалізації мережевих функцій.
To improve the efficiency of mobile network through optimal slice forming in multiservice telecommunication network.
Підвищення ефективності роботи мобільної мережі за допомогою оптимального формування слайсів мультсерві-сної мережі зв’язку.
A model of resource management system is constructed, which is used to present a method that takes into account costs associated with excessive resource allocation, and also reduces the number of network configuration recalculations, which allows achieving a rational ratio of management costs and Quality of Service.
Побудовано модель системи організації ресурсів, за допомогою якої представлено метод, який враховує витрати пов’язані з надмірним виділенням ресурсів, а також зменшує кількість перера-хунків конфігурації мережі, що дозволяє досягати раціонального співвідношення затрат на управління та підсумкового зна-чення якості обслуговування.
The article solves the problem of constructing a method for forming multiservice core mobile communication network slices, which, due to the effective dynamic configuration of the system, allows providing a wide range of services with a given quality indicators.
У статті вирішено завдання побудови методу формування слайсів мультсервісної базової мережі мобільного зв’язку, який завдяки ефективному динамічному налаштуванню конфігурації роботи системи, дозволяє забезпечити надання широкого кола сервісів з заданими показниками якості.
A method to model network resource allocation system, which forms dedicated network slices that serve certain types of services independently on the common infrastructure.
Пропонується метод моделювання системи розподілу ресурсів мережі, що передбачає формування мереже-вих виділених слайсів, які обслуговують визначені види сервісів незалежно на спільній інфраструктурі.
The use of BNam coating reduces the temperature to 1770 °C in the sticking and to 893 °C in the sliding contact zones, hence reducing the intensity of reaction of the chemical interaction in the sticking zone of the contact area.
Зниження температури на контактних ділянках інструмента мінімізує інтенсивність взаємодії між інструментальнім і оброблюваним матеріалами в зоні різання, що зменшує знос інструмента.