natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Morbus hypertonicus at 67 from 69 (97,1 %) examined patients of elderly and senile years mainly developed under 50 years age.
Гіпертонічна хвороба у 67 з 69 (97,1 %) досліджуваних хворих похилого та старечого віку переважно розвинулась у віці до 50 років.
The patients produced complaints, which had a tendency to growth as far as the morbus hypertonicus stage increased, and also were more torpid, that, probably, was conditioned by development of early exchange-degenerative disorders of microcirculation in the skin.
Хворі пред’являли скарги, що мали тенденцію до наростання по мірі збільшення стадії гіпертонічної хвороби, а також були більш торпідні, що, ймовірно, обумовлено розвитком ранніх обмінно-дистрофічних мікроциркуляторних розладів у шкірі.
During research the positive correlation between the age of the patients and clinical course of eczema was set.
У ході дослідження була встановлена позитивна кореляція між віком хворих та перебігом екземи.
The lichenification, peeling, chaps, excoriations in the area of varicose veins were marked.
Відмічалась ліхеніфікація, лущення, тріщини, екскоріації в області розширених вен.
In the group of patients without the concomitant AH it was found, that the infiltrative phenomena prevailed in the clinical presentation.
У групі хворих без супутньої АГ було виявлено, що в клінічній картині переважали інфільтративні явища.
In the group of the examined patients with the concomitant AH the clinical presenta the clinical presentathe clinical presentation, particularly in the acute stage, was characterized predominantly by exudative vesicular rash, excessive madescence on a background of disseminated erythe on a background of disseminated erytheon a background of disseminated erythema.
У групі досліджуваних хворих з супутньою АГ клінічна картина, особливо у гострій стадії, характеризувалась переважно ексудативно-везикульозною висипкою, надмірним мокнуттям на фоні розповсюдженої еритеми.
The erythema intensity in the lesion foci is moderate, edema is less intensive.
Вираженість еритеми у вогнищах ураження – помірна, набряк – меншої інтенсивності.
The issue of determining the initial location of persons during an accident without taking into account the materials of criminal proceedings should not be decided solely by a forensic expert.
Питання щодо визначення первинного місця знаходження осіб під час ДТП без врахування матеріалів кримінального провадження не повинні одноосібно вирішуватися судово-медичним експертом.
It is shown that the complex medical and automotive expertise as a scientific study of the circumstances of accidents, forensic and automotive facilities, is a powerful evidential tool in solving investigative problems.
Показано, що комплексна медико-автотехнічна експертиза, як наукове дослідження обставин подій, судово-медичних та автотехнічних об’єктів, є потужним доказовим інструментом при вирішенні слідчих завдань.
The article presents an analysis of the possibilities of a comprehensive forensic medical and automotive expertise in cases of motor injuries of the driver and several passengers.
В статті наведений аналіз можливостей комплексної судової медико-автотехнічної експертизи у випадках автотравми водія та декількох пасажирів.
Funds for the existing regional target program were not allocated for the decision of specific targets, and on a specific organization (the main administrator).
Кошти на діючи регіональні цільові програми виділяються не на вирішення конкретної мети, а на певну організацію (головного розпорядника).
In all programs made available only for costs that the uncertainty of the amount of funding planned from thepossibilities and the achieved level.
У всіх програмах забезпечена наявність тільки показників витрат, які в умовах невизначеності обсягів фінансування програм планувалися від можливостей і досягнутого рівня.
This article is intended to improve the process of managing the target programs.
Стаття призначена вдосконаленню процесу управління цільовими програмами.
Describes the planning experience of the target program of development of small business in the Dnipropetrovsk region using Ms Project.
Описано досвід планування цільової програми розвитку малого підприємництва у Дніпропетровській області.
The primary reserve of preserving women's health in the current war environment,besides accessto modern contraceptives and counseling, is improving the education of military medics in the gender-specific issues ofreproductive health and contraception.
Резервом збереження жіночого здоров’я у воєнному середовищі, крім доступу до сучасних методів контрацепції і консультацій, є покращення освіти військових медиків з гендер-специфічних питань репродуктивного здоров’я і контрацепції.
The aim of the study is to define awareness level and use ofdifferent contraception methods by servicewomen in the current armed conflict in the East of Ukraine.
Метою дослідження було визначення рівнів поінформованості та використання жінкамивійськовослужбовцями різних методів контрацепції в зоні діючого збройного конфлікту на сході України.
The low use of effective methods of contraception by active-dutyservicewomen according to results survey is one of the reasons for the disruption of female reproductive health duringmilitary deployment.
Низький рівеньвикористання жінками-військовослужбовцями ефективних методів контрацепції, згідно з результатамипроведеного опитування, одна з причин порушення гінекологічного здоров’я під час військових розгортань.
The survey was focused on theknowledge and use of different methods of contraception and STI preventing by military women in conditions of armedconflict in Donbas.
Опитування було сфокусовано на питаннях обізнаності й застосування різних методів контрацепції тапрофілактики інфекцій, що передаються статевим шляхом (ІПСШ), жінками-військовослужбовцями в умовахвійськового конфлікту на Донбасі.
Between October2018 and September 2019, 507 military women serving in the Joint Forces Operation Zone in eastern Ukraine and 100civilian women from the frontline region participated in the questionnaire-based survey.
Ванкетованому опитуванні взяли участь 507 жінок-військовослужбовців, що виконували обов’язки військовоїслужби в районах проведення операції Об’єднаних сил, та 100 цивільних жінок з прикордонного регіону.
4% of active duty military women, which is two times less than by civilians (RR=2.
Серед тих, хто повідомив про використання контрацепції, гормональні методи обрали 8,2±3,4%військових жінок, що в два рази менше порівняно з цивільними (RR=2,1, 95% CI: 1.
The algorithm of conducting CPR under the ventricular tachycardia without a pulse and ventricular fibrillation, and the algorithm of conducting CPR under asystole and electric activity without a pulse are considered in detail .
Детально розглянуто алгоритм проведення СЛР при шлуночковій тахікардії без пульсу і фібриляції шлуночків і алгоритм проведення СЛР при асистолії і електричній активності без пульсу.
The proposed clinical lecture is the first part of the planned series of lectures on the urgent states in practice of dermatovenereologist.
Запропонована клінічна лекція - це перша частина запланованого циклу лекцій з невідкладних станів у практиці дерматовенеролога.
The foundations of reanimation help, up-to-date recommendations on conducting cardiopneumatic reanimation (CPR) are presented.
Подано основи реанімаційної допомоги, сучасні рекомендації щодо проведення сердечно-легеневої реанімації (СЛР).
We presented a case of Kawasaki disease in a 7-month-old infant.
Нами представлено випадок хвороби Кавасакі у 7-місячноїдитини.
Its features were the late diagnosis (day 18 of the disease), early age of the infant, atypical (incomplete) form of the disease.
Його особливістю стала пізня діагностика (на 18 добу захворювання), ранній вік дитини, атипова(неповна) форма хвороби.
Though intravenous immunoglobulin was administered in late terms of the disease course against formed aneurysms of the coronary arteries, a decrease in their size and complete disappearance by the age of 9 months were observed in dynamics.
Незважаючи на те, що внутрішньовенний імуноглобулін вводився у пізні термінизахворювання на тлі сформованих аневризм коронарних артерій, у динаміці спостерігалося зменшення їхрозмірів і повне зникнення до 9-місячного віку.
The article covers main regulatory approaches in Ukraine and world-wide, that determine the attitudetowards the increasing number of people with disabilities in Ukraine and in the world nowadays.
У статті розкрито основні нормативно-правові підходи , які визначають сьогодні в Україні і всвіті ставлення до зростаючого числа людей з обмеженими можливостями.
The main feature of the solution to this problem is the need for close coordination between several unitsin practical medicine – experts of Medical and Social Expertise Committees, family physicians, internists, surgeons,trauma surgeons, pediatricians, other doctors and employees of social assistance funds: the Fund for TemporaryDisability and the Social Insurance Fund from accidents and occupational diseases.
Продемонстровано особливістьнадання сучасної кваліфікованості медико-соціальної допомоги населенню, яка полягає в необхідності тісної взаємодії декількох ланок медицини – лікарів МСЕК, лікарів первинного ланки охорони здоров’я і працівників Фондів соціальной допомоги.
Medical and Social Expertise and RehabilitationDepartment of the State Establishment "Dnepropetrovsk Medical Academy of Health Ministry of Ukraine" (thecity of Dnipropetrovsk) carries out such postgraduate courses, as well as short-term (36-72 hours) courses andconferences.
Поєднуючою ланкою по шляху вирішення цих проблем може і має статипідвищення професійного рівня медиків на тематичних і передатестаційних циклах післядипломної освіти,присвячених медико-експертних питань з тимчасової та стійкої непрацездатності, які проводяться на базікафедри медико-соціальної експертизи і реабілітації ДЗ «Дніпропетровська медична академія МОЗ України» (м. Дніпропетровськ).
Joining the efforts of healthcare providers as well as mutual understanding between primary care physicians,experts of Medical and Social Expertise Committees and employees of the social security funds in dealing with thequality of the expert assistance to the population of Ukraine may be the establishing of a unified educational space.
Оптимізація співпраці МСЕК та лікарів первинної ланки надання медичної допомоги на основі сучасних нормативно-правових підходів до визначення груп інвалідності
The article investigates the genre-forming resource cumulated by the rhetoric architext and used to expose the laughter as a source of the culture in the course of rising theEnglish Renaissance Novel and decisive for the correlation of the ways of modernizing the genre denoted by the genre-forming innovations made in the era of Elizabeth I in England with the mainstream of the late-traditionalist revision indicated by the artistic experiments performed in the Continental Europe on the transition from traditionalism to historicism.
У статті досліджено жанротворний ресурс архітексту риторики, задіяний для розкриття сміху як начала культури в руслі становлення англо-ренесансного роману і визначальний для сполучення шляхів оновлення романного жанру, означених жанровими новаціями, здійсненими на злеті Відродження в Англії, із магістраллю пізньотрадиціоналістського переосмислення романічної традиції, прокладеною континентально-європейськими творчими експериментами доби Ренесансу.
The investigation proves the prediction of the variety of Elizabethans’ loughter poetic manifestations with the unity of their aesthetic intentions on the estrangement of the rhetorical-discursive tools in the course of revealing its potential of dialogization of languages and world-views in the authors’ utterances.
Доведено, що варіативність поетикальних форм маніфестації комічного, використаних романістами-єлизаветинцями, обумовлюється єдністю їх естетичних настанов на очуднення дискурсивно-риторичного інструментарію, націлене на виявлення його потенціалу діалогізації мов і світоглядів в авторському висловлюванні.
Revealing the genealogy of the genre dialogism the study defines the rhetorician’s communicative-dialogic intention as a source of rhetoric word transformation providing the growing manifestation of the comic arsenal beyond the tradition of carnival.
У ході розгляду генеалогії жанрової діалогічності комунікативно-діалогічну настанову ритора осмислено як джерело такого перетворення риторичного слова, яке забезпечує нарощення арсеналу вираження комічного поза межами традиції карнавалу.
The control group consisted of 55 people.
Контрольну групу складали 55 осіб.
The data of 101patients with CHD who were undergoing treatment in the Communal Institution «DnipropetrovskRegional Clinical Center for Cardiology and Cardiac Surgery» Dnipropetrovsk Regional Council» atperiod from 2005 to 2010 were processed.
Дані 101пацієнта з ІХС, які проходили лікування у комунальному закладі «Дніпропетровський обласний клінічний центр кардіології та кардіохірургії »Дніпропетровська обласна рада» за період з 2005 по 2010 рік.
The main group consisted of 46 patients who underwentstenting of spacecraft.
Основну групу складали 46 пацієнтів, які перенесли стентування коронарних артерій.
The obtained data on the nature of coronary vascular lesions in patients with coronaryartery disease with concomitant type 2 diabetes indicate an unfavorable course of the atheroscleroticprocess on the background of type 2 diabetes.
Отримані дані про характер ураження коронарних судин у пацієнтів захворювання коронарних артерій при супутньому діабеті 2 типу вказують на несприятливий перебіг атеросклеротичного захворювання на тлі цукрового діабету 2 типу.
In the group of patients with coronary artery diseaseand type 2 diabetes, multi-vascular diffuse lesion of the coronary arteries was noted.
У групі хворих на ішемічну хворобу та цукровий діабет 2 типу відмічено багатосудинне дифузне ураження коронарних артерій.
The article analyzes the features of coronary artery disease in patients with ischemicheart disease and type 2 diabetes, depending on the number of affected arteries.
: У статті проаналізовано особливості ураження коронарних артерій у хворих на ішемічну хворобу серця та діабет другого типу, залежно від кількості уражених артерій.
Materials and methods.
Материали та методи.
Specific attention is paid to the likely stochastic nature of many of those effects.
Особлива увага приділяється ймовірному стохастичному характеру багатьох такихефектів.
In our analytical review peer&reviewed publications via the bibliographic and scientomet&ric bases PubMed / MEDLINE, Scopus, Web of Science, and selected papers from the library catalog of NRCRM – theleading institution in the field of studying the medical effects of ionizing radiation – were used.
У нашому аналітичному огляді були використані рецензовані публікації з бібліографіч&них і наукометричних баз PubMed/MEDLINE, Scopus, Web of Science, з бібліотеки ННЦРМ – провідної установи вгалузі вивчення медичних ефектів впливу іонізуючого випромінювання.
The probable radiation&induced cerebro&ophthalmic effects in human adults comprise radiation cataracts,radiation glaucoma, radiation&induced optic neuropathy, retinopathies, angiopathies as well as specific neurocog&nitive deficit in the various neuropsychiatric pathology including cerebrovascular pathology and neurodegenerativediseases.
Ймовірні цереброофтальмологічні ефекти у дорослих осіб включають радіаційну катаракту, проме&неву глаукому, радіоіндуковану зорову невропатію, ретинопатії, ангіопатії та специфічний нейрокогнітивнийдефіцит при різноманітній нейропсихіатричній патології, включаючи цереброваскулярну патологію і нейроде&генеративні захворювання.
Exposure to ionizing radiation could affect the brain and eyes leading to cognitive and vision impair&ment, behavior disorders and performance decrement during professional irradiation at medical radiology, includinginterventional radiological procedures, long&term space flights, and radiation accidents.
Іонізуюче випромінювання може впливати на головний мозок та орган зору, викликаючи когні&тивні та зорові розлади, порушення поведінки та зниження працездатності при професійному опроміненні вмедичній радіології, зокрема, при інтервенційних радіологічних процедурах, тривалих космічних польотах іможливих радіаційних аваріях.
The experimental, clinical, epidemiological, anatomical and pathophysiological rationale for visualsystem and central nervous system (CNS) radiosensitivity is given.
Наведено експериментальне, клінічне, епідеміологічне, анатомічне та патофізіологічне обґрунту&вання радіочутливості зорового аналізатора і центральної нервової системи.
The first part of the study currently being published presents the results of the study of theeffects of irradiation in the participants of emergency works at the Chornobyl Nuclear Power Plant (ChNPP).
У першій частині дослідження викладені результати вивчення наслідків опромінення учасників аварійнихробіт на ЧАЕС.
Those prenatally and inchildhood exposed are a particular target group with a higher risk for possible radiation effects and neurodegener&ative diseases.
Особи, які зазнали впливу іонізуючого випромінювання внутрішньоутробно та в дитячому віці, є особ&ливою цільовою групою, яка має більш високий ризик можливих радіаційних ефектів і нейродегенеративнихзахворювань.
The objective was to analyze the current experimental, epidemiological, and clinical data on the radia&tion cerebro&ophthalmic effects.
Метою даного циклу робіт є аналіз сучасних експериментальних, епідеміологічних і клінічних даних сто&совно радіаційних цереброофтальмологічних ефектів.
The necessity for further international studieswith adequate dosimetric support and the follow&up medical and biophysical monitoring of high radiation riskcohorts is justified.
Обгрунтована необхідність по&дальших досліджень з адекватним дозиметричним супроводом та тривалим медичним і біофізичним моніторин&гом когорт високого радіаційного ризику, зокрема, для оцінки можливих механізмів розвитку патологічнихзмін.
Background.
Передумова.
The research results in 124 patients with allergic dermatoses, 155 patients with diffuse psoriasis and 33 patients with arthropathy are presented.
Представлено результати досліджень у 124 хворих на алергодерматози, 155 хворих на розповсюджений псоріаз та 33 хворих на артропатичний псоріаз.
The research analysis revealed the correlation between the degree of disease gravity and humoral immunity integral coefficient.
При аналізі проведених досліджень встановлено залежність між ступенем тяжкості перебігу процесу і інтегральним коефіцієнтом гуморального імунітету.
The humoral immunity integral coefficient calculated according to Ig A, M, G serum content formula was used for immunity disorders evaluation.
Оцінка індивідуального стану здоров’я у хворих на поширені дерматози на підставі інтегральних показників
By the method of transthorasic needle biopsy under ultrasonographic control, material from pericavity zone with following histological examination of 20 operated patients was taken.
Гістоморфологічна динаміка туберкульозних каверн під впливом торакоколагенопластики
Therefore, it can be concluded that the main part of money was not spent on the necessary and important medicines for the treatment of acute tonsillitis.
З отриманих результатів можна зробити висновок, що основні фінансові кошти не витрачались на необхідні та важливі лікарські засоби для лікування гострого тонзиліту.
The integrated frequency/VEN/ABC-analysis of the nancial costs for pharmacotherapy of pediatric patients withacute tonsillitis was conducted.
У статті наведені результати інтегрованого частотного/VEN/АВС-аналізу доцільності фінансових витрат на проведення фармакотерапії гострого тонзиліту.
It was found that the frequency of prescribing non-essential medicines greatly prevailed over vital medicines.
Встановлено суттєву перевагу частоти лікарських призначень другорядних засобів (N) над життєво важливими (V) у кількісному вираженні та незначну перевагу життєво важливих засобів над другорядними у вартісному вираженні.
This technology evaluation of ABPM enables a whole new level to identify and analyze hidden patternschronobiological features of AD, which significantly expands the diagnostic capabilities and allows you to select options as relatively favorable or extremely unfavorable course of the disease.
Дана технологія оцінки результатів ДМАТ дає можливість на якісно новому рівні виявляти та аналізувати приховані закономірності хронобіологічних особливостей АТ, що значно розширює діагностичні можливості і дозволяє виділяти варіанти як щодо сприятливого, так і вкрай несприятливого перебігу захворювання.
The suggested information technology allows by sharing polynomial splines, Markov processes, and artificial neural networks fundamentally new way to assess the variability in blood pressure because of its dynamic properties and to determine the severity of the GB.
Запропонована інформаційна технологія дозволила за рахунок спільного використання поліноміальних сплайнів, Марковських процесів і штучних нейронних мереж принципово по-новому оцінювати варіабельність АТ з урахуванням її динамічних властивостей і визначати тяжкість перебігу АГ.
A SMAD 321 patients with essential hypertension (EH) II stage of the definition of the classic indicatorsof circadian blood pressure profile.
Новітні інформаційні технології оперативного аналізуі моделювання як інструмент удосконалення діагностики хронобіологічних особливостей артеріальної гіпертензії
Purpose: to establish the morphological changes in the heart and vessels of the anterior abdominal wall and thesmall intestinal mucus in obesity and to establish their role in the occurrence of arterial hypertension.
Морфологічні зміни серця та судин передньобокової стінки живота та брижі тонкої кишки при ожирінні
Activation of LPS processes occurs against the background of a compensatory 2-fold increase in SOD activity and constant catalase activity.
Активація процесів ПОЛ відбувається на фоні компенсаторного в 2 рази збільшення активності СОД та незмінної активності каталази.
It was found that the activation of LPO processes is typical for early preeclampsia, as evidenced by the increased concentration of TBA active products, which exceeds the control group by 5.
Встановлено, що для ранньої прееклампсії типовим є активація процесів ПОЛ, про що свідчить збільшена концентрація ТБК активних продуктів, яка перевищує показник групи контролю в 5,3 рази, а показник групи з пізньою прееклампсією в 1,54 рази (р<0,05).
Analysis of the lipid profile showed that pregnant women with early and late preeclampsia are characterized by an increase in LDL cholesterol and atherogenic factor of 1.
Аналіз ліпідного профілю показав, що для вагітних з ранньою та пізнью прееклампсією характерним є збільшення ХС ЛПДНЩ та коефіцієнту атерогенності в 1,09 та 1,24 раза відповідно.
3 times, and the group with late preeclampsia by 1.
Маркери оксидативного стресу та антиоксидантного захисту при ранній та пізній прееклампсії вагітних
The antiphospholipid syndrome was suspected in a patient with posttraumatic microbial eczema.
Посттравматична мікробна екзема як прояв антифосфоліпідного синдрому
The obtained results testify to the high efficiency of selective inhibitors COX-2 in the treatment of women-patients with chronic pelvic pain and the prospects of their use in patients with pathological conditions accompanied by pain syndrome.
Отримані результати свідчать про високу селективність інгібіторів ЦОГ-2 у лікуванні хворих на хронічний тазовий біль та перспективність їх застосування у пацієнток при патологічних станах, що супроводжуються больовим синдромом.
The clinical efficacy of selective inhibitors COX-2 in the treatment of chronic pelvic pain was studied.
Вивчено клінічну ефективність селективних інгібіторів ЦОГ-2 у лікуванні хронічного тазового болю.
Features of physical development of premature infants in the first year of life.
Особливості фізичного розвитку недоношених немовлят на першому році життя
Identification of specific changes in the properties of water at the variations in solar activity and the geomagnetic field.
Виявлення характерних змін властивостей води при варіації сонячної активності та геомагнітного поля Землі.