natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality management system in complex heterogeneous telecommunication systems
Система керування якістю обслуговування у складних гетерогенних телекомунікаційних системах
The main problems of quality control of an integrated network,connected with the implicationof additional resources for servicing subscribers, are analyzed.
Проаналізовано основні проблеми контролю якості комплексної мережі, пов’язані з залученням додаткових ресурсів для обслуговування абонентів.
This article proposes a set of methods for managing the quality of service of heterogeneous telecommunication systems.
У статті запропоновано комплекс методів для керування якістю обслуговування мультисервісного потоку у гетерогенному телекомунікаційному середовищі.
The main problem of quality management of the telecommunications network is that the mobile operator is guided only by its own customer service infrastructure and by the used technologies.
Запропоновано системний підхід до керування системою обслуговування мобільних абонентів, яка складається з власної інфраструктури оператору зв’язку та орендованих підсистем обслуговування.
Recommendations may be useful for a wide range of applications: for students, teachers, etc.
Рекомендації можуть бути корисними широкому за¬галу: студентам, викладачам та ін.
The shoulder belt and the hands largely determine the attractiveness of the human figure, is most open to the general examination of the body, and for the improvement of forms require constant physical development.
Плечовий пояс і руки у значній мірі визначають привабливість фігури людини, є найбільш відкритою для загального огляду зоною тіла і для вдосконалення форм потребують постійного фізичного розвитку.
Methodical recommendations for practical classes «Physical education.
Методичні рекомендації до практичних занять «Фізичне виховання.
Athletic gymnastics for beginners (muscles of the upper extremities)» on the discipline «Physical education» for students of the educational department «Athletic Gymnastics» concluded by Mr. P. , associate professor A. F. Tverdokhlib, senior teacher A. I. Sobolenko, teacher M. Koryukayev.
Атлетична гімнастика для початківців (м’язи верхніх кінцівок)» з дисципліни «Фізичне виховання» для студентів навчального відділення «Атлетична гімнастика» укладені к. п. н. , доцентом О. Ф. Твердохліб, старшим викладачем А. І. Соболенко, викладачем М. М. Корюкаєвим.
The training materials given are of relative accessibility, do not require hard-to-reach places and are designed for independent classes of beginners.
Тренувальні засоби, що наведені, відрізняються відносною доступністю, не потребують важкодоступних місць занять і розраховані на самостійні заняття початківців.
In the methodical recommendations the questions of the theory of athletic gymnastics, means and methods of development of muscles of the upper limbs are considered.
У методичних рекомендаціях розглянуті питання теорії атлетичної гімнастики, засоби і методи розвитку м’язів верхніх кінцівок.
Effective means of physical perfection of their forms are systems of power exercises of athletic gymnastics, aimed at strengthening health, physical development, improving the structure and body, strength training.
Дієвими засобами фізичного вдосконалення їх форм є системи силових вправ атлетичної гімнастики, що ставлять за мету зміцнення здоров'я, фізичний розвиток, удосконалення будови і статури тіла, силову підготовку.
According to preliminary estimates, this method requires the lowest costs for preparation and dismantling of lifting equipment after work.
За попередніми оцінками даний метод вимагає найменших витрат на підготовку і демонтаж вантажопідйомного обладнання після проведення робіт.
By the example of the "Shelter-2" authors systematize the basic engineering problems that will be relevant in the construction of protective sheaths over any other duty of radiation accidents.
На прикладі проекту «Укриття-2» автори систематизують основні інженерні проблеми, які будуть актуальними при будівництві захисних оболонок над будь-якими іншими місцями радіаційних аварій.
Special emphasis is placed on the "self-lifting" method «strand jacks» on the stretched rope.
Особливий акцент робиться на методі «самопідйому» «strand jacks» по натягнутих тросах.
This article discusses the possible methods of lifting systems, the main cranes inside the protective shell over the places of major radiation accidents.
У цій статті розглядаються можливі методи підйому систем основних кранів всередині захисних оболонок над місцями великих радіаційних аварій.
In this paper, we propose to use one of three possible options for recovery with the help of «strand jacks».
У даній роботі пропонується використовувати один з трьох можливих варіантів підйому за допомогою «strand jacks».
Focuses on the methodology of the main crane system for dismantling of the destroyed equipment and facilities.
Основна увага приділяється методології підйому системи основних кранів для демонтажу зруйнованого обладнання та споруд.
The possibility of itsapplication as an irradiator for parabolic direct-focal reflecting antennas is shown.
Показано можливістьїї застосування в якості опромінювача для параболічних прямофокусних дзеркальних антен.
The systemof the mirror reflector for the S-band is investigated and calculated.
Досліджено і розраховано систему опромінював-дзеркало для S-діапазону.
The zigzag antenna of Kharchenko was investigated and calculated.
Досліджено і розраховано зигзагоподібну антену Харченка.
Investigative prognosis it behavior is fulfill and conditions for going out from overload regime is be formed.
Виконано дослідницький прогноз їх поведінки та визначенні умови виходу з режиму перевантаження
The behavior of overload information radiosystems prognosis
Прогноз поведінки перевантажених інформаційних радіосистем
The function of overload information radiosystems is scrutinized and analyzed.
Розглянута та проаналізована робота перевантажених інформаційних радіосистем.
The method of creation of ratings of the regions by using the task of distance to the goal is offered.
Запропоновано методику формування рейтингів регіонів за допомогою задачі відстані до цілі.
By using this method it will be possible to visually estimate the energy efficiency of each region in terms of improving the energy efficiency.
Використання даного методу дозволить наочно оцінити стан енергоефективності кожного регіону у порівнянні з іншими; визначити регіони, на які потрібно звернути більше уваги у напрямку покращення енергоефективності.
The benchmarking of the regions as an issue of improvement of the energy efficiency of the country is considered.
Розглянуто питання підвищення рівня енергоефективності країни шляхом бенчмаркінгу регіонів.
All necessary parametric calculations, thermal calculations and strength calculations are performed.
Виконані всі необхідні параметричні розрахунки, теплові розрахунки і розрахунки на міцність.
Designed line will allow processing polymers of different sizes without additional grinding.
Спроектована лінія дозволить перероблювати полімери різного розміру без додаткового подрібнення.
The purpose of the work is to modernize the housing for recycling secondary plastic.
Метою роботи є модернізація корпуса для переробки вторинного пластику.
In this work, the worm press PP-45 was considered and the extruder body was modernized.
У даній роботі був розглянутий черв’ячний прес ЧП-45 та виконана модернізація корпусу екструдера.
The algorithm for clustering,which improves the performance of data clustering through the use of computational power of modern GPUs with CUDA technology and multi-core CPUs.
Запропоновано алгоритм кластеризації,який дозволяє підвищити продуктивність кластеризації даних за рахунок використання обчислювальних можливостей сучасних графічних процесорів з підтримкою технології CUDA та багатоядерних центральних процесорів.
Advantages of the proposed antenna design are the wide range of adjustments and increasing of the radiation efficiency.
Перевагами запропонованої конструкції антени є широкий діапазон перестройки і підвищення ефективності випромінювання.
The basic antenna characteristics, and also analysis of dependencies of the antenna’s central operating frequency, voltage standing wave ratio and radiation pattern versus the relative position of the ring dielectric resonator parts are presented.
Представлені основні характеристики антени, а також аналіз залежностей центральної робочої частоти антени, коефіцієнту стоячої хвилі та діаграм спрямованості в залежності від відносного положення кільцевих частин діелектричного резонатора.
The influence of the inner to outer ring radius ratio on the efficiency of frequency tuning, radiation efficiency are investigated.
Був досліджений вплив відношення внутрішнього до зовнішнього радіусів кільцевого діелектричного резонатора на ефективність перебудови частоти та ефективність випромінювання.
A frequency tunable ring dielectric resonator antenna is presented in the paper.
В статті представлена частотно-перестроювана кільцева діелектрична резонансна антена.
Alteration and radiation characteristics of frequency tunable ring DRA
Характеристики частотної перебудови та випромінювання перестроюваної кільцевої діелектричної резонансної антени
Methodical instructions for laboratory work in the course of design tools for tool systems -1 (№3)
Методичні вказівки до виконання лабораторних робіт з курсу конструкторське інструментальне забезпечення інструментальних систем -1 (лаб№3)
The scientific novelty is as follows:1.
Наукова новизна полягає в наступному:1.
Yet unsolved, or not solved in complete entirety, problems are revealed.
Виявлено не вирішені, або недостатньо повно вирішені, проблеми.
In the conclusions the results of the work are presented, along with the recommendations regarding the usage of the method.
У висновках представлені результати проведеної роботи, дані рекомендації щодо використання методу.
The main provisions and results of the work were presented and discussed at the scientific conference of masters and postgraduates "Applied Mathematics and Computing", PMK-2018 (Kyiv, March 21-23, 2018) and at the scientific conference of masters and postgraduates "Applied Mathematics and Computing", PMK-2018-2 (Kyiv, November 14-16, 2018).
Основні положення і результати роботи були представлені та обговорювались на науковій конференції магістрантів та аспірантів "Прикладна математика та комп’ютинг" ПМК-2018 (Київ, 21-23 березня 2018 р. )
Theoretical and practical results of the work may be used by the organizations that require storage, processing and searching in vast volume of complexly structured files.
Теоретичні та практичні результати роботи можуть бути використані в організаціях, що потребують збереження, обробки та пошуку у великих об’ємах складно структурованих файлів.
Structure and scope of the work.
)Структура та обсяг роботи.
The object of research are the processes of organization of the associatively indexed information storage.
Об’єктом дослідження є процеси організації асоціативно індексованого зберігання інформації.
The master’s dissertation consists of an introduction, four sections and conclusions.
Магістерська дисертація складається з вступу, чотирьох розділів та висновків.
The work spans 90 sheets and contains references to the literary sources used.
Робота представлена на 90 аркушах, містить посилання на список використаних літературних джерел.
The introduction gives a general description of the work, assesses the current state of the problem, substantiates the relevance of the research direction, formulates the purpose and objectives of the research, shows the scientific novelty of the results obtained and the practical value of the work, provides information on the approbation of the results.
У вступі подано загальну характеристику роботи, зроблено оцінку сучасного стану проблеми, обґрунтовано актуальність напрямку досліджень, сформульовано мету і задачі досліджень, показано наукову новизну отриманих результатів і практичну цінність роботи, наведено відомості про апробацію результатів.
Recommendations regarding the usage of the software system and the integration of the module into other software systems, are provided.
Наведені рекомендації щодо використання програмної системи та інтеграції модуля в інші програмні системи.
The first section examines the issues and scenarios of the file system and storage usage, existing methods of solution of the issues described, and also provides the analysis that allows to determine the main advantages and disadvantages of said methods.
У першому розділі розглянуто проблематику та сценарії використання файлових сховищ та систем, існуючі методи їх вирішення, а також проведений аналіз, який дає змогу визначити основні переваги та недоліки цих методів.
Approbation of the work.
Апробація роботи.
Proposed method contributes to the solution of the scientific and technical problem relevant for the wide plethora of fields in informatics, as file storage is an essential component of every computer system.
Запропонований метод є внеском у вирішення науково-технічної проблеми, актуальної для широкого спектру областей інформатики, адже файлове сховище чи система є невід’ємною компонентою будь-якої комп’ютерної системи.
The fourth section performs the analysis of the proposed method’s (and its reference implementation’s) efficiency within the confines of the problems described in the first section.
У четвертому розділі проводиться аналіз ефективності запропонованого методу та його еталонної реалізації в рамках виявлених у першому розділі проблем.
The third section describes the structure and algorithms of the implementation of the proposed method in the form of a loadable software module (library) and the reference implementation of a software system employing the said module.
У третьому розділі описані структура і алгоритми програмної реалізації методу у вигляді модуля (бібліотеки) а також еталонної реалізації програмної системи, що використовує його.
The method for packing parts of a file into a partially filled block of the mass storage device was created.
Розроблено спосіб пакування часток файлу в незаповнений блок накопичувача.
The practical value of the results obtained in the work is that a method of building of tag-based file storage directly on mass storage device, employing direct access to said device, without intermediary hierarchic file system, that can be used for storage and management of file sets, is proposed.
Практична цінність отриманих в роботі результатів полягає в тому, що запропонований метод побудови тег-орієнтованого файлового сховища на накопичувачі з використанням прямого доступу, без необхідності використання проміжної ієрархічної файлової системи, яке може бути використане для збереження та управління наборами файлів.
The second section describes the proposed method for building of the tag-based storage, mass storage device format and the indexation tables.
У другому розділі наведено опис розробленого методу побудови тег-орієнтованого файлового сховища, формату накопичувача, таблиць індексації.
Employment of the direct access to the mass storage device allows to eliminate dependencies of certain types of intermediary file system and to perform tag-based storage-specific optimizations.
Використання прямого доступу до накопичувача дозволяє виключити залежності від певного типу проміжної системи та виконати додаткову оптимізацію роботи файлового сховища.
Notwithstanding the existence of a few works on tag-based file storage, as of today no method of building such storage on a mass storage device, employing direct access to said device, without intermediary hierarchic file system, was proposed.
Незважаючи на наявність деякої кількості робіт, що розглядають тег-орієнтовані файлові сховища та системи, досі не було запропоновано методу побудови такого сховища з використанням прямого доступу до накопичувача, без проміжної ієрархічної файлової системи.
The purpose of the work: creation of a method that would allow to build tag-based file storage directly on mass storage device, employing direct access to said device, without intermediary hierarchic file system, and also further management of such storage.
Мета роботи: створення методу, що дає змогу виконати побудову тег-орієнтованого файлового сховища на накопичувачі з використанням прямого доступу, без необхідності використання проміжної ієрархічної файлової системи, а також управління таким сховищем в подальшому.
The subject of research is the building of tag-based file storage directly on mass storage device, employing direct access to said device, and also management of such storage previously built.
Предметом дослідження є побудова тег-орієнтованого файлового сховища на накопичувачі з використанням прямого доступу, а також управління вже побудованим таким сховищем.
Method for the building of the tag-based storage directly on the mass storage device also allows the creation of a file system based on said storage in the course of further research.
Метод побудови сховища з прямим доступом до накопичувача також дозволяє створити файлову систему на його основі.
A method for building of tag-based file storage directly on mass storage device, employing direct access to said device, was created.
Створено метод побудови тег-орієнтованого файлового сховища на накопичувачі з використанням прямого доступу.
In our country, the use ofPR has not yet become widespread due to the difficult economic situation in the90s of the twentieth century.
В нашій країні застосування ПР ще не набуло широкого вжитку в зв’язку зскрутним економічним становищем в 90 роках двадцятого сторіччя.
Statistical evaluation of simulation results.
Статистичної оцінки результатів моделювання.
In order to correct the actions of robotmechanisms, various correction methods are used.
Для того, щоб відкоригувати дії механізмів роботів застосовують різноманітніметоди корекції.
The use of industrial robots (PR) expands production capabilities increasesaccuracy, competitiveness, and the pace of production.
Застосування промислових роботів (ПР) розширює можливостівиробництва підвищує точність, конкурентноздатність, і темпи виробництва.
For the application of newtechnologies in production it is necessary to use new equipment that is able toperform these technological operations.
Для застосування нових технологій в виробництві необхідно застосовуватинове обладнання яке здатне виконувати данні технологічні операції.
It is here that the most significant practical results have beenachieved to date: the introduction of industrial robots has made it possible toautomate many industrial operations that were previously performed manually.
Саме тут на сьогоднішнійдень досягнуті найбільш значні практичні результати: впровадженняпромислових роботів дозволило автоматизувати багато промисловихоперацій, які раніше виконувалися в ручну.
At this time, of all sections of robotics, industrial robotics has the fastest paceof development.
На даний період часу з усіх розділів робототехніки промисловаробототехніка має самі найшвидші темпи розвитку.
Each of these methods and mechanisms has itsadvantages and disadvantages, so the development of new methods and designs ofdevices is constantly underway.
Кожен з цих методів і механізмів має своїпереваги і недоліки, тому постійно проводиться розробка нових методів іконструкцій приладів.
Asindustrial robots improve, their functions expand, and their level of intelligenceincreases, so does the number of companies that are interested in robotizing theirproduction lines, both in our country and around the world.
По мірі вдосконаленняпромислових роботів, розширення їх функцій й підвищення рівняінтелектуальності зростає і число підприємств, що виказують інтерес дороботизації своїх виробничих ліній, безперервно як в нашій країні так і вусьому світі.
Works used in production in Ukraine to a greater extent have a narrow profileof application, and structures that are obsolete.
Роботи що застосовуються на виробництвах в Україні в більшій мірімають вузький профіль застосування, й конструкції які морально застаріли.
On the basis of these researches it is possible to create new systems for autosearch assembly on the basis of modern industrial robots.
На базі цих досліджень можна створювати нові системи для автопошукового складання на базі сучасних промислових роботів.
In this attestation work the analysis of methods and means of automatedassembly of assembly, analysis of theoretical and experimental researches ofautomated assembly, modeling of auto search process of assembly, development ofassembly drawing of capture with auto search module is carried out.
В даній атестаційній роботі проведено аналіз методів та засобівавтоматизованого складання складання, аналіз теоретичних іекспериментальних досліджень автоматизованого складання, моделюванняавто пошукового процесу складання, розробка складального кресленнязахвату з авто пошуковим модулем.
Despite the accuracy with which the PR works and the term of its use at work,there is still an error in the operation.
Не зважаючи на точність з якою працює ПР і терміном йоговикористання при роботі все рівно відбувається похибка виконання операції.
Then itis carried out by the method of statistical modeling.
Тодіздійснюється методом статистичного моделювання.
is the development of a device for automated assemblyand modeling of the auto search process of automated assembly of high precisionusing industrial robots.
є розробка пристрою для автоматизованогоскладання та моделювання авто пошукового процесу автоматизованогоскладання підвищеної точності з застосуванням промислових роботів.
One or more ways of correctionof details at the automated assembly do not exist, therefore depending on a kind ofproduction and the overall sizes of the assembled details, I use various ways andmechanisms of assembly.
Одного чи декількох способів корекції деталей приавтоматизованого складанні не існує, тому в залежності від виду виробництваі габаритних розмірів деталей, що складаються, використовую різноманітніспособи й механізми складання.
The master's thesis consists of four sections and three appendices, located on129 pages, contains 35 illustrations, 3 tables and 7 bibliographic titles according tothe list of references.
, містить 18 ілюстрацій, 12 таблиці та27 бібліографічних найменувань за переліком посилань.
PR is mainly used in the processing of 10parts, the application of various types of coatings and folding parts with varioustypes of joints.
Восновному ПР застосовують при обробці деталей, нанесення різноманітнихвидів покриття і складані деталей з різноманітним видом з’єднання.
It is shown that the most efficient by nonlinear scatterer absorbed the energy of theprobing signal spectral components which wavelengths are matched with its "random" antennas length, so it is rational in practice to use irradiate signals alternation of different amplitudeand shape that represent the realization of a random process of continuous spectrum.
Показано, що максимально ефективно нелінійним розсіювачем поглинається енергія тих спектральних складових зондуючого сигналу, довжини хвиль яких зрівнянні здовжинами його «випадкових» антен, тому раціональним для практики є використаннячергування різних за амплітудою і формою опромінюючих сигналів, що представляютьреалізацію випадкового процесу із суцільним спектром.
It is studied the enterprise costsstrategic management problem,determined the role and the place of ьthe management accounting in the ьcosts strategic management system and propounded the model of the enterpriseь reducing costs strategy developmentь and implementation.
Розглянуто проблему стратегічногоь управління витратами підприємств,визначено роль та місцеь управлінського обліку в системі стратегічного управліннявитратами та запропонованоь модель розроблення та реалізаціїь стратегії зниження витрат наь підприємствах.
, 4 appendixes, 40 sources.
, 40 джерел.
Master's thesis: 126 p. , 21 tabl.
Магістерська дисертація: 126 с. , 21 табл.
Research methods: NPC, PC, greedy search-and-score algorithm, Chow-Liu tree, Riban-Pearl polytree, Tree Augmented Naive Bayes, Hugin algorithm for forming a probabilistic conclusion.
Методи дослідження: NPC, PC, жадібний алгоритм пошуку та оцінки, дерево Чу-Ліу, полідерево Рібана-Перла, Tree Augmented Naive Bayes, алгоритм Hugin формування ймовірнісного висновку.