natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerable attention is paid to the preservation,strengthening and development of schoolchildren health in the educational institution, analyzedand set out the principles for the formation of foreign experience of the activities of healthpromoting school programs in Europe, certain pedagogical technologies for preserving the healthof schoolchildren in the learning environment, discovered the issue for Ukrainian pedagogy.
Значну увагу приділяється питанням збереження, зміцнення і розвитку здоров’я школярів в освітній установі, проаналізовано та викладено принципи формування закордонного досвіду діяльності шкіл сприяння здоров’ю в Європі, визначені педагогічні технології щодо збереженню здоров’я школярів в умовах навчання, виявлено актуальність питання для української педагогіки.
In the article presented the aspects of formation a health - saving environment in improving the health of schoolchildren, the formation of voluntary motivation for children to gain knowledge and preserve their own health.
В статті представлено аспекти формування здоровь’язберігаючого освітнього середовища у поліпшенні здоров’я школярів, формування у дітей добровільну мотивацію до отримання знань і збереження власного здоров’я.
The social conditions of modern man, adversely affecting the state of physical and mental health, are considered.
Розглянутісоціальні умови сучасної людини які згубно впливають на погіршення стану фізичного та розумового розвитку підростаючого покоління.
Priorities in realization problems of health-saving educational technologies in teaching and educational process are defined.
Визначено пріоритетності проблемиреалізації здоров’язберігаючих освітніх технологій в навчально-виховному процесі.
Changes in the last two parameters may be predictors of carpal tunnel syndrome.
Зміни останніх двохпараметрів можуть бути предикторами розвитку синдрому зап'ясткового каналу.
The results of the right upper limb anthropometric studies of 52 young men working in the IT field, 27 young musicians and 40 young men of the control group aged 18-21 years of the same height are presented in the article.
У роботі представлені результати антропометричних досліджень правої верхньої кінцівки 52 юнаків, що працюють у сфері IT-технологій, 27 юнаків-музикантів і 40 юнаків контрольної групи 18-21 року, однакового зросту.
A reliable increase in the length of the hand and the length of all fingers in young musicians relative to the control group was established.
Встановлено вірогідне збільшення довжини кисті ідовжини усіх пальців у юнаків-музикантів відносноконтрольної групи.
А reliable increase in the length of the hand and the length of I and II fingers, the wrist circumference and a decrease of the palm width of the young men working in the IT field are also established.
Також встановлено вірогідне збільшення довжини кисті і довжини І і ІІ пальців, обводузап'ястка і зменшення ширини долоні у юнаків, щопрацюють у сфері IT-технологій.
An increase in the ratio of the height/upper limb length in modern young men to 2.
Відзначено збільшення співвідношення зріст/довжина руки в сучасних юнаків до 2,31-2,35.
The article presents epidemiological information of primary disability due to widespread neurological diseases (cerebrovascular pathology, Parkinson`s disease, epilepsy, demyelinating CNSdisorders, peripheral nervous disorders) in comparison with clinical official statistical data fromMinistry of health of Ukraine for 3 years period (2008-2010).
У статті наведена епідеміологічна інформація показників первинної інвалідності внаслідок найбільш розповсюджених захворювань нервової системи (цереброваскулярна патологія, хвороба Паркінсона, епілепсія, деміелінізуючі захворювання ЦНС, захворювання периферичної нервової системи) у співставленні із клінічними даними офіційної статистикиМОЗ України за трирічний термін (2008–2010 рр.
Several system errors of expert-rehabilitation diagnostics in cerebrovascular pathology etc. were disclosed.
Виявлена низка системних помилок експертно-реабілітаційної діагностики при цереброваскулярній патології, інших значущих неврологічних захворюваннях, накреслені шляхи вирішення визначених проблем.
Clinical-and-pathogenetic aspects of foot mycoses have been discussed.
Клініко-патогенетичні особливості мікозів ступень
Bacterio-logical, microscopic, biochemical and statistical research methods were used.
Використано бактеріологічний, мікроскопічний, біохімічний та статистичний методи дослідження.
Biofilm forming ability was determined by express-method using 96-well plates.
Здатність до утворення біоплівоквизначали експрес-методом з ви-користанням 96-луночних планшетів.
After co-cultivation the abundant growth of bacilli in all experiments at all repetitions as well as limitation of the P. aeruginosa growth was showed.
Після спільної культивації культура бацил давала рясний ріст в усіх дослідах при всіх повтореннях, обмежую-чи ріст P. aeruginosa.
Given the multiple resistance of microorganisms forming biofilms, the perspective of using Bacillus spp.
З огляду на множинну резистентність біоплівок обговорюється можливість використання Bacillusspp.
Sputum and/or mucus samples from a deep smear from the posterior pharyngeal wall were collected from children with Cystic Fibrosis.
Зразки мокротиння та/або слизу з глибокого мазку з задньої стінки глотки взяті від дітей хворих на муковісцидоз.
The antagonistic properties of P. aeruginosa and B. subtilis were studied by the method of delayed antagonism and inco-cultivation experiments in a liquid nutrient medi-um followed by inoculation serial dilutions.
Антагоністичні властивості P. Aeruginosa та B. Subtilis вивчали методом відстроченого антагонізму з використанням методики перпен-дикулярних штрихів та при спільному культивуванні в рідкому поживному середовищі з наступним висівом серійних розведень суспензій.
Biofilm formation of P. aeruginosa can be suppressed by B. subtilis in vitro.
Біоплівкоутворення P. Aeruginosa in vitro може бути пригнічене дією B. subtilis.
Clinical iso-lates of P. aeruginosa isolated from children with Cystic Fibrosis are moderately susceptible to B. subtilisin vitro.
Клінічні ізоляти P. aeruginosa, виділені від дітей з муковісцидозом помірно чутливі до дії B. subtilisinvitro.
for the purpose of sanitizing surfaces where patho-gens may persist is being discussed.
зметою санітарної обробки поверхонь, на яких можуть зберігатися патогени.
To study the biofilm-forming ability of P. aeruginosa clinical isolates from children with Cystic Fibrosis and to determine the impact of B. subtilis on them in vitro.
Мета– вивчити біоплівкоутворюючі властивості клінічних ізолятів P. aeruginosa, виділених від дітей з муковісцидозом, та вплив на них Bacillus subtilis in vitro.
Pseudomonas aeruginosa infection determines clinical prognosis in patients with Cystic Fibro-sis. Mucoid strains of P. aeruginosa are capable of forming biofilms and growing in them.
Інфікування Pseudomonas aeruginosa визначає клінічний прогноз упацієнтів з муковісцидозом.
Signed the basic principles of the regarding the appointment medical supplies we enclose thecategories of persons with disabilities (with visual and hearing impairment).
Зазначені основні моменти щодо призначення виробівмедичного призначення окремим категоріям інвалідів (з порушенням зору та слуху).
The foundations of the normative and legal rights of the ambush are confined to that of the medication of themedics, the statistical information in the form of the medication in Ukraine, the length of the remaining five yearspresented in the article.
В статті викладено основні нормативно-правові засади призначення та забезпечення осіб з інвалідністювиробами медичного призначення, статистична інформація щодо призначення інвалідам виробів медичногопризначення в Україні упродовж останніх п’яти років.
To perform the tasks we justified the full implementation of 12 critical steps of the surgery.
Для виконання поставлених завдань обґрунтоване виконання у повному обсязі 12 основних етапів операції.
The results of examination and treatment of 41 injured persons with PCCW wounded in local fighting in the East of Ukraine.
Проаналізовані результати обстеження й лікування 41 потерпілого з ПЧМП, що виникли під час бойових дій на сході України.
The introduction of more aggressive treatment principles reduced mortality to 7.
Впровадження більш агресивних принципів лікування поранених, спрямованих на виконання його основних завдань, сприяло зменшенню летальності до 7,3%.
Three main tasks of the surgical treatment of patients with PCCW were identified: hemostasis, infection prevention, prevention and correction of intracranial hypertension.
Встановлені три основних завдання при хірургічному лікуванні поранених з приводу ПЧМП: призупинення кровотечі, профілактика інфекцій, попередження та корекція внутрішньочерепної гіпертензії.
At penetrating wounds debridement all nonviable tissue should be removed radically: detritus, blood clots, areas of brain crush, foreign bodies.
При хірургічній обробці проникних поранень необхідне радикальне видалення всіх нежиттєздатних тканин: детриту, згортків крові, ділянок розтрощення, чужорідних тіл.
To improve the results of surgical treatment in patients with penetrating craniocerebral wounds (PCCW) by implementing optimal treatment strategy considering type of the injury, character of intra- and extracranial injuries.
Мета дослідження: покращення результатів хірургічного лікування потерпілих з приводу проникних черепно-мозкових поранень (ПЧМП) шляхом впровадження оптимальної лікувальної тактики з огляду на вид поранення, характер екстра- та інтракраніальних ушкоджень.
At primary debridement primary skin reconstruction, dura mater of the brain, skull base and calvaria, and inflow-outflow wound drainage should be widely used.
Слід широко використовувати первинну реконструкцію шкіри, твердої оболонки (ТО) головного мозку (ГМ), основи та склепіння черепа, застосовувати припливно-відпливне дренування рани.
The primary goal of PCCW surgical treatment — is surgery performing in full during one surgical intervention.
Основним завданням при хірургічному втручанні з приводу ПЧМП є його виконання нейрохірургом у повному обсязі під час одного втручання.
The injured persons were hospitalized to I. Mechnikov Dnipropetrovsk Regional Clinical Hospital in f period from May 25 to December 31 2014.
Поранені госпіталізовані в Дніпропетровську обласну клінічну лікарню ім.
The causes of periodontitis and atherosclerosis are diverse and include a complex interaction between lifestyle, genetic, environmental and other factors.
Причини виникнення цих захворювань різноманітні і включають складну взаємодію між способом життя людини, генетичними, екологічними, соціальними й іншими факторами.
It has been shown that periodontitis and atherosclerosis interact with each other through the systemic release of specific pro-and antiinflammatory cytokines, small signaling molecules and enzymes that modulate the initiation and progression of the chronic inflammatory response associated with both diseases.
Парадонтит і атеросклероз взаємодіють один з одним за допомогою системного вивільнення специфічних про- і протизапальних цитокинів, сигнальних молекул (С-реактивного білка, фактора некрозу пухлини-α, ІL-1, ІL-6 і ІL-8) і ферментів, що модулюють ініціювання і прогресування хронічної запальної реакції, зв’язаної з обома захворюваннями.
Today, the most important is regular dental follow-up from early adolescence.
Фактори ризику їхнього розвитку можуть бути знижені за рахунок регулярного стоматологічного спостереження з раннього підліткового віку.
Periodontal pathogens were identified within atherosclerotic lesions and blood clots, isolated from patients with myocardial infarction.
Розглядається сучасне розуміння молекулярно-біологічних взаємодій між парадонтитами та атеросклерозом.
The most significant factors for patients with sequelae of distal injuries of the upper extremities,which led to the success of rehabilitation were: «operative treatment», «functioning of the limb», «postoperativerehabilitation», «performing household functions (cleaning, washing, cooking)», «self-care skills (dress, wash, comb, openthe door, turn on the light)», «pain syndrome».
Найбільш значущими чинниками для пацієнтів із наслідками травм дистальних відділів верхніх кінцівок,які зумовили успіх відновного лікування були: «оперативне лікування», «функціонування кінцівки», «післяопераційна реабілітація», «виконання побутових функцій (прибирання, прання, приготування їжі)», «виконання навичоксамообслуговування (одягнутися, умитися, зачесатися, відчинити двері, увімкнути світло)», «больовий синдром».
Statistical processing of the obtained data was carried out by conventional methods.
Статистичну обробку отриманих даних здійснено загальноприйнятими методами.
The application of the developed method of therapeutic physical culture improved the medical and socialresults of rehabilitation.
Застосування розробленої методики лікувальної фізкультури покращило медико-соціальні результатиреабілітації.
The subjective indicators of the state of psycho-emotional sphere of these patients were evaluated by means ofpsychological and sociological questionnaires, including using a questionnaire developed by us to measure and analyze theeffects of components on the outcome of a rehab treatment.
Проведено оцінку суб’єктивних показників стану психоемоційної сфери цих пацієнтів за допомогою психологічнихі соціологічних опитувальників, зокрема за допомогою анкети, розробленої нами для вимірювання та аналізу впливукомпонентів на результат відновного лікування.
Objective: to investigate the effectiveness of the developed method of therapeutic physical training, which additionallyincluded dosed mobilization in the immobilization period and wheel load in the functional period, to establish the mostsignificant factors that led to the positive result of the re-treatment in patients with consequences of distal upper limbinjuries.
Мета роботи: дослідити ефективність розробленої методики лікувальної фізкультури, що додатково включала дозовану мобілізацію в іммобілізаційному періоді та колове навантаження у функціональному періоді; встановити найбільш значущі чинники, що зумовили позитивний результат відновного лікування у пацієнтів із наслідками травмдистальних відділів верхніх кінцівок (ДВВК).
The article gives an overview of current legal documents relating to new approaches to diagnosis and classification of chronic obstructive pulmonary disease.
Сучасна класифікація хронічного обструктивного захворювання легень у практиці медико-соціальної експертизи
The study involved 30 patients with dorsopathy lumbar spine with neurological manifestations.
У дослідженні прийняли участь 30 осіб з дорсопатіями поперекового відділу хребта з неврологічними проявами.
In the treatment evaluated the dynamics of pain by visual analogue scale, mobility and degree of functional block by curvometry method, spine and trunk muscle strength by resistance ability power.
В процесі лікування оцінювали динаміку больового синдрому, рухливість, ступінь функціонального блокування хребта та тяжкість м'язово-тонічного синдрому.
The control group included 15 patients who were prescribed exercise therapy according to standard procedure.
У контрольну групу увійшли 15 осіб, яким призначалась ЛФК за стандартною методикою.
The study group included 15 patients who had received extensive physical therapy technique using the method of complex treatment dorsopathies lumbar spine.
До основної групи були включені 15 хворих, яким призначали розширену методику ЛФК з включенням способу комплексного лікування дорсопатій поперекового відділу хребта.
9 mm Hg and 8 — 10 mm Hg.
та 8 — 10 мм рт.
Depending on a kind of preoperative preparation done, the patients were divided on two groups: those, to whom cardioprotection using a Vasopro preparation was conducted, and those without cardioprotection.
Залежно від виду доопераційної підготовки пацієнти розподілені на двігрупи: тих, яким проводили кардіопротекцію з використанням препарату вазопро, та без кардіопротекції.
Depending on the intraoperative pneumoperitoneum regime used in every group two subgroups were delineated: in intraabdominal pressure 5 — 7.
Залежно від режиму пневмоперитонеуму під час операції в кожній групі виділені дві підгрупи: за внутрішньочеревного тиску (ВЧТ) 5 — 7,9 мм рт.
Results of examination and surgical tratment of 56 patients, suffering chronic calculouscholecystitis with concomitant ischemic heart disease, were analyzed.
Проаналізовані результати обстеження й хірургічного лiкування 56 пацієнтів з приводу хронічного калькульозного холециститу з супутньою iшемiчною хворобою серця (ІХС).
In all the patients a laparoscopic cholecystectomy was performed.
Всім пацієнтам здійснена лапароскопічна холецистектомія (ЛХЕ).
9 mm Hg, afrequency of cardiovascular complications was lesser than in a control group.
, частота кардіоваскулярних ускладнень менша, ніж у контрольній групі.
In the patients, to whom cardioprotection was conducted and operative intervention in a carboxyperitoneum regime performed while intraabdominal pressure 5 — 7.
У пацієнтів, яким проводили кардіопротекцію та виконували оперативне втручання в режимі карбоксиперитонеуму за ВЧТ 5 — 7,9 ммрт.
Monitoring of cardiovascular complications was estimated with the help of a Holter recording of ECG intraoperatively and in the early postoperative period.
Моніторинг серцево—судинних ускладнень оцінювали за допомогою холтерівського моніторування ЕКГ під час операції та в ранньому післяопераційному періоді.
The international classification of functioning is a universal tool allowing to estimate the levels of functioning ofpatients and invalids due to type 2 diabetes mellitus with a high degree of detail.
Застосування міжнародної класифікації функціонування (МКФ) при оцінці обмеження життєдіяльності інвалідів унаслідок цукрового діабету 2 типу
Results: Our adaptive educational environment allowed to implement pedagogical process as a complex professionaladult education system.
Результати: Освітнє середовище вузу дозволило вдосконалити педагогічний процес до рівня складної педагогічної системи.
It strengthened motivation for professional self-organization and developed related competencies and value-based attitude to professional activities.
Це посилювало мотивацію до професійної самоорганізації, розвиваючи фахові компетенції і ціннісне ставлення до професійної діяльності.
Background: Intensive care is a universal professional key competence for doctors of all specializations.
Вступ: Інтенсивне життєзабезпечення пацієнта ‒ універсальна ключова компетентність лікарів всіх спеціальностей.
Systematic approach to assignments of variable complexity helped to overcome educational difficulties and adequately evaluate the results and perspectives of individual activities.
Системне розв’язування задач різного рівня складності допомагало долати труднощі в навчанні при адекватному прийнятті результатів власної діяльності та її перспективи.
Conclusions: Adult professional education during early post-graduate stage is implemented as pedagogical processtargeting comprehensive improvements of personal actionable self-organization while acquiring new know-hows,technological and perceptive actions and providing new levels of self-development and professional competencies.
Висновки: Професійна освіта дорослих на ранньому післядипломному етапі навчання реалізується як цілеспрямований педагогічний процес з комплексним удосконаленням професійної діяльнісної самоорганізації кожного лікаря в процесі набуття нових знань-умінь, технологічних і перцептивних дій, сприяючи просуванню особистості на нові рівні професійного саморозвитку, забезпечуючи становлення і зміцнення професійних компетентностей.
Competency-oriented approach was used for structured accumulation of know-hows, increasedcomplexity of systematic assignments for theoretical, simulated, and practical clinical training, thereby providing for comprehensive adoption of the invariant content.
Компетентнісно-орієнтований підхід застосовувався при структурованому збільшенні знань-умінь, ускладненні вирішуваних системно-утворюючих завдань теоретичного, симуляційно- перцептивного і клінічного практичного тренінгу, визначаючи повне і цілісне засвоєння інваріантного змісту.
Purpose: To increase effectiveness of medical education by improving related technologies and methodologies.
Мета: Поліпшити ефективність навчання, удосконалюючи освітні технології та якість їх викладання.
Materials and Methods: Contemporary interactive education in cardio-respiratory resuscitation and intensive care formedical interns of all specializations which was improved in line with recent development of intensive care technologiesand devices for patients’ monitoring and life support.
Матеріали і Методи: Сучасне інтерактивне навчання з серцево-легеневої реанімації та ІТ у лікарів-інтернів всіх спеціальностей, яке удосконалювалося через зміни технологій інтенсивного ведення пацієнтів, технічного ускладнення систем моніторингу і життєзабезпечення.
It requires complex professional skills, know-hows, attitude and working experience which must be created by professional educational systems, focused on both near- and long-term outcomes for patients.
Це вимагає складних професійних навичок, знань-вмінь, відношень і досвіду діяльності, які реалізуються і удосконалюються спеціалізованими освітніми системами, як навчання, засноване на результатах, перш за все віддалених − виходах для пацієнта.
Preventive care, early detection and timely correction of precursors, life-threatening symptoms and complications, are its structural components that must ensure capabilities and readiness to diagnose acute pathologies and to provide efficient treatment for patients in critical conditions.
Попередження, раннє виявлення і негайна корекція провісників життєзагрожуючих порушень ‒ структурні складові компетентності, яка має бути сформованою по всіх видах діяльності, забезпечуючи здатність і готовність кожного лікаря: діагностувати гострі патологічні стани, здійснювати реанімаційні заходи та інтенсивну терапію.
Hyperprolactinemia can be physiological, pathological and pharmacological.
Гіперпролактинемія може бути фізіологічною, патологічною та фармакологічною.
Surgical treatment (transsphenoidal surgery) is recommended for patients with intolerance to high doses of cabergoline and resistance to other drugs in this group.
Хірургічне лікування (проведення транссфеноїдальної операції) рекомендується пацієнтам із непереносимістю високих доз каберголіну та резистентністю до іншихпрепаратів цієї групи.
For diagnosis a single evaluation prolactin serum levels (≥ 25 ng/ml in females and ≥ 20 ng/ml in males) is enough.
Для діагностики достатньо одноразового аналізу на рівень пролактину в сироватці крові (≥ 25 нг/мл у жінок і ≥ 20 нг/мл у чоловіків).
Radiation therapy should be used when radical surgery is impossible, in cases of intolerance or resistance to dopamine agonists, while aggressive prolactinoma or carcinomas.
Променеву терапію слід застосовувати в разі неможливості проведення радикальної операції, у випадках непереносимості або резистентності до агоністів дофаміну, при агресивних пролактиномах або карциномах.
Neuroimaging study should be performed in patients with any degree of hyperprolactinemia to exclude hypothalamic-pituitary area pathology.
Нейровізуальні дослідження мають бути виконані стосовно пацієнтів із будь-яким ступенем гіперпролактинемії для виключення патології гіпоталамо-гіпофізарної зони.
Laboratory tests should be evaluated in conjunction with clinical data and additional methods: evaluation of stress, breast ultrasound and/or mammography, assessment of the gonadotropins, estradiol and progesterone levels.
Лабораторні показники повинніоцінюватись в комплексі з клінічною картиною та даними додаткових методів дослідження: оцінка стресу, УЗД молочних залоз та/або мамографія, оцінка рівня гонадотропінів, естрадіолу та прогестерону.
Cabergoline is the drug of first line as the most effective against the normalization of prolactin levels and reduce the size of the pituitary tumor.
Каберголін є препаратомпершої лінії як найбільш ефективний стосовно нормалізації рівня пролактину та зменшення розмірів пухлини гіпофіза.