natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An algorithm based on the simultaneous use of the mapping of the original data sample into a specially designed finite grid space, using both the fill density characteristics of the object description space and its metric properties for detecting the cluster structure is proposed.
Запропоновано алгоритм виявлення кластерної структури, що заснований на використанні відображення вхідної вибірки даних в спеціальним чином сконструйований сітковий простір, з одночасним врахуванням як характеристик щільності заповнення простору опису об’єктів, так і його метричних властивостей.
They have to handling with clusters of spherical form in the feature space; to preserve the performance under conditions of dynamically changing of statistical characteristics of the data flow and with an unknown, possibly variable, number of clusters in the sample.
Також ці алгоритми мають забезпечити практичну незалежність часу роботи від обсягу даних, що надходять на обробку; підтримувати роботу з кластерами відмінної від сферичної форми в просторі ознак; враховувати необхідність зберігання працездатності в умовах, коли статистичні характеристики потоку даних динамічно змінюються та при невідомій, можливо змінній, кількості кластерів у вибірці; реалізовувати процедури виявлення викидів у вхідних даних.
Special features of automatization of the states monitoring and diagnostics processes in technical systems which are executed in real-time mode, in particular modern computer systems and networks, are investigated and described in this paper.
У роботі розглядаються особливості автоматизації процесів моніторингу та діагностики стану технічних систем реального часу, зокрема, сучасних комп’ютерних систем і мереж.
The properties of the algorithm and the dependence of its characteristics from the specified parameters are analysed.
Проаналізовані властивості запропонованого алгоритму і залежність його внутрішніх характеристик, що обираються при аналізі та від зовнішніх параметрів, що залежать від характеристик вибірки даних.
Some variants of its specification were considered, their influence on proposed algorithm's performance was analyzed.
Досліджений вплив різновидів функції забування на характеристики працездатності запропонованого алгоритму.
For handling of the clusters' parameters dynamic changes the attenuation function was introduced.
Для урахування динамічної зміни характеристик кластерів запропоновано використання функції забування та розглянуті можливі способи її опису.
Modern modernization theories are considered, which explain the changes of political culture during the period of social transformations.
Розглянуто сучасні модернізаційні теорії, які пояснюють зрушення політичної культури в період суспільних трансформацій.
Theoretical approaches to the determination of the concept of «political culture» and its structural elements.
В роботі узагальнені теоретичні підходи до визначення поняття «політичної культури» та її структурних елементів.
The typical characteristics of the political culture of Ukrainians and their dynamics (for example, the city of Chernihiv) are established.
Встановлено типові характеристики політичної культури українців та її динаміку (на прикладі м. Чернігова).
The thesis is devoted to the problem of formation of political culture in the conditions of Ukrainian society.
Дисертація присвячена проблемі формування політичної культури в умовах українського суспільства.
The problems and factors of formation of political culture in Ukraine are revealed.
Виявлено проблеми та чинники формування політичної культури в Україні.
The approaches to the analysis of political culture, which have developed within Ukrainian research centers, are analyzed.
Проаналізовано підходи до аналізу політичної культури, що склались в межах українських дослідницьких центрів.
The object of study is 3D printers.
Об’єктом дослідження є 3Д принтери.
The master's dissertation contains 78 pages, 28 figures, 13 tables, 14 literary sources.
Магістерська дисертація містить 78 сторінок, 28 рисунків, 13 таблиць, 14 літературних джерел.
The subject of research is the technical and design parameters of the device and additives.
Предметом дослідження є технічні та конструктивні параметри пристрою та добавок.
Relevance of the topic: the industry of additive technologies is rapidly developing today, displacing with each passing day the older methods of processing and manufacturing parts.
Актуальність теми: галузь адитивних технологій на сьогоднішній день стрімко розвивається, витісняючи з кожним днем більш старі методи обробки ті виготовлення деталі.
The purpose and objectives of the study are to study methods for improving the structure of parts made by the method of additive technologies in relation to other methods of manufacturing and processing of parts.
Метою та задачами дослідження є дослідження методів покращення структури деталей виготовлених методом адитивних технологій відносно інших методів виготовлення та обробки деталей.
Scientific novelty of the obtained results:- The additive method of manufacturing a part with other types of manufacturing is researched, analyzed and compared.
Наукова новизна отриманих результатів:― Досліджено, проаналізовано та порівняно адитивний метод виготовлення деталі з іншими видами виготовлення
For economic substantiation of directions of growth of profitability of activity of the Communal enterprise "Promin" the following methods were used: vertical and horizontal methods of analysis, graphical, tabular, comparative, coefficient, calculation methods, methods of economic and mathematical analysis.
Для економічного обґрунтування напрямків зростання прибутковості діяльності Комунального підприємства «Промінь» було використано наступні методи: вертикальний та горизонтальний методи аналізу, графічний, табличний, порівняльний, коефіцієнтний, калькуляційний методи, методи економіко-математичного аналізу.
The subject of research – set of theoretical, methodical and practical approaches to increase the profitability of Communal enterprise "Promin".
Предмет дослідження –сукупність теоретичних, методичних та практичних підходів до підвищення прибутковості діяльності КП «Промінь».
The purpose of the work is to provide economic substantiation of the directions for increasing profitability of Communal enterprise "Promin".
Мета роботи полягає у економічному обґрунтуванні напрямків зростання прибутковості діяльності Комунального підприємства «Промінь».
The object of research – profitability of Communal enterprise "Promin".
Об’єкт дослідження – прибутковість діяльності КП «Промінь».
The paper outlines the analysis of the performance indicators at the enterprise and suggests the measures for diversifying the activities and introducing 5 brand-new types of products.
В роботі здійснено аналіз показників поточного стану підприємства та запропоновано заходи з диверсифікації діяльності, шляхом введення 5 нових видів продукції, а також надано рекомендації з реструктуризації штату адміністративного персоналу; проведено ґрунтовний аналіз розроблених пропозицій та надане відповідне розрахункове підтвердження їх високої ефективності, обґрунтовано, що впровадження даних заходів забезпечить зростання прибутковості підприємства.
It is substantiated that the implementation of these measures will increase the profitability of the enterprise.
Економічне обґрунтування напрямків зростання прибутковості комунального підприємства
Its application for the decision of problems of ship¬building is considered during the period from the end XVIII prior to the beginning of XX century.
Розглядається застосування її для вирішення задач кораблебудування у період з кінця XVIII до початку XXсторіччя.
Are mentioned facts from a history of shipbuilding, the contribution of scientists and engineers to development of the theory of fluctuations, first of all L. Euler, O. Schlick, A. N. Krylov and H. Fram is covered.
Приводяться факти з історії кораблебудування, висвітлюється вклад вчених та інженерів у розвиток теорії коливань, в першу чергу Л. Ейлера, О. Шлика, О. М. Крилова і Х. Фрама.
In article the history of development of the theory of vibrations of mechanical systems is submitted.
У статті представлена історія розвитку теорії коливань механічних систем.
Development of the theory of vibrations of mechanical systems in shipbuilding
Розвиток теорії коливань механічних систем у кораблебудуванні
Information space and use of content-analysis in his research
Інформаційний простір та використання методу контент-аналізу в його дослідженні
In this article the author examines the features and advantages of one application of methods (content analysis) in research of information space and shaping the image of the organization.
У даній статті автор розглядає особливості та переваги застосування одного з методів соціологічного опитування (контент-аналізу) в дослідженні інформаційного простору та формуванні іміджу організації.
The author uses for comprehension of content analysis in research of modern information space.
Автор здійснює осмислення можливостей використання контент-аналізу при дослідженні сучасного інформаційного простору.
The Viterbi decoder can operate at a frequency of 90 MHz.
Декодер Вітербі може працювати на частоті 90 МГц.
The transmitter is of constraint length 5 and of rate 1/4.
Параметри коду: кодове обмеження - 5, швидкість кодування - 1/4.
In this project, Viterbi Decoder is implemented on Altera Cyclone III FPGA.
В цьому проекті декодер Вітербі реалізовано на FPGA фірми Altera Cyclone III.
The main goal of this project was re-source-optimized implementation of the decoder on the target platform.
Головна ідея цього проекту- оптимізація ресурсів при реалізації декодера на ПЛІС платформі.
Convolutional encoding with Viterbi decoding is a powerful method for forward error correction.
Згорткове кодування і декодування за допомогою алгоритму Вітербі – це потужний метод корекції помилок.
FPGA Implementation of Viterbi Decoder for Satellite System
Реалізація декодера Вітербі на FPGA для систем супутникового зв’язку
This paper presents a short overview of a Viterbi decoder FPGA (Field-Programmable Gate Array) implementation for Thuraya wireless communication sys-tem in Verilog HDL (Hardware Description Language).
В цій статті представлений короткий опис реалізації декодера Вітербі на FPGA на мові опису апаратури Verilog для системи бездротового зв’язку Thuraya.
This article is based on the results of the author's survey conducted in Ukraine, Belarus and Russia.
В основу статті покладено результати авторського соціологічного дослідження, проведеного в Україні, Росії та Білорусі.
International educational environment: identifying problems and ways to overcome them
Інтернаціональне освітнє середовище: визначення проблем та шляхів їх подолання
The article is devoted to identifying the main problems of the functioning of international educational environment faced by higher education institutions with an enrollment of foreign students.
Стаття присвячена визначенню основних проблем функціонування інтернаціонального освітнього середовища, з якими стикаються вищі навчальні заклади, де навчаються іноземні студенти.
The manual contains recommendations for the main stages of writing calculation work, its structure and content, order design and protection.
Посібник містить рекомендації щодо основних етапів написання розрахункової роботи, її структури та змісту, порядку оформлення та захисту.
The textbook contains theoretical and methodological materials for the performance of calculation work by students departments of industrial marketing, studying for specialty 075 "Marketing".
У навчальному посібнику наведено теоретико-методичні матеріали до виконання розрахункових робіт студентами кафедри промислового маркетингу, що навчаються за спеціальністю 075 «Маркетинг».
The main theoretical and methodological provisions of innovation and the list of links necessary for performance of work.
Наведено основні теоретико-методичні положення інноваційної діяльності та необхідний для виконання роботи перелік посилань.
The web application is developed in the context of the code editor Sublime Text 3 supporting PHP, JavaScript, HTML and CSS programming languages used.
Веб-додаток розроблено в середовищі редактора коду Sublime Text 3 з підтримкою використаних мов програмування PHP, JavaScript, HTML та CSS.
The purpose of the diploma work is to create a system for accounting of land resources in the Transcarpathian region.
Метою дипломної роботи є створення системи обліку земельних ресурсів Закарпатського регіону.
A web application is created that works with any browser and has two modes of operation - custom and administrative.
Створено веб-додаток, який працює з будь-яким браузером та має два режими роботи - користувацький та адміністраторський.
Modern economies require investors to select the most profitable, but often very risky innovation projects.
Сучасна економіка вимагає від інвесторів вибору найбільш прибуткових, але часто дуже ризикованих інноваційних проектів.
The features innovative projects compared with investment projects.
Проаналізовано особливості інноваційних проектів у порівнянні з інвестиційними проектами.
Effectiveness evaluation of innovative projects realization under information uncertainty
Оцінювання ефективності реалізації інноваційних проектів в умовах невизначеності інформації
During the analysis of advantages and disadvantages of these methods revealed that, despite the common methodology to assess the economic efficiency of investment and innovation projects, innovative offer a range of features that must be taken into account in the assessment of their effectiveness.
У ході проведеного аналізу переваг і недоліків даних методів було виявлено, що, незважаючи на спільність методології оцінки економічної ефективності інноваційних та інвестиційних проектів, інноваційні володіють рядом специфічних особливостей, які необхідно враховувати в ході оцінки їх ефективності.
Plays an important role uncertainty factor to take into account that the traditional methods of evaluating the effectiveness of projects not.
Велику роль відіграє фактор невизначеності, врахувати який традиційні методи оцінки ефективності проектів не в змозі.
A complex method of evaluating innovative industrial projects based on real options and fuzzy sets.
Запропоновано комплексну методику оцінки інноваційних проектів промислових підприємств на основі реальних опціонів і нечітких множин.
In this research article it was defined the methods of evaluation of investment projects.
У даній науковій статті розглянуто методи оцінки ефективності інвестиційних проектів.
Today, decision-making mechanism are recommended methodology for assessing the efficiency and effectiveness of innovative projects that do not sufficiently take into account the changing information to judge their feasibility.
Сьогодні механізмом прийняття рішень служать рекомендовані методики оцінки ефективності та результативності інноваційних проектів, які не враховують в достатній мірі мінливу інформацію, що дозволяє судити про можливість їх реалізації.
Theorem about the change of kinetic energy of the system of material points " of the credit module "Theoretical mechanics - 3".
Теорема про зміну кінетичної енергії системи матеріальних точок" з кредитного модуля "Теоретична механіка – 3".
To methodical recommendations short theoretical information is driven on the topic of RGR, example of implementation of RGR, some reference sources, methodology of evaluation of the executed individual work, variants for independent work of students and requirement to executed.
В методичних рекомендаціях наведені короткі теоретичні відомості по темі РГР, приклад виконання РГР, деякі довідкові матеріали, методика оцінювання виконаної індивідуальної роботи, варіанти для самостійної роботи студентів та вимоги щодо оформлення РГР.
The presented methodical recommendations by volume of 30 pages are counted on acquisition by the students of concrete knowledge and skills at the individual job processing - calculation-graphic work (RGR) on the topic of loud "Speaker.
розраховані на надбання студентами конкретних знань та навичок при виконанні індивідуального завдання – розрахунково-графічної роботи (РГР) по темі "Динаміка.
Is shown possibility Df the use of experimental information for diagnostics of the state of human to the
Показана можливість використання експериментальної інформації для діагностики стану людського організму
Is conducted research of resistance of biologically active point (BAT) on a direct and variable current.
Проведено дослідження опору біологічно активної точки (БАТ) на постійному і змінному струмі.
Research of resisting of the biological active point for constant and alternative current
Дослідження опору біологічно активної точки на постійному тa змінному струмі
The estimation of intercommunication between resistance of skin and by an.
Зроблено оцінку взаемозв ’язку між опором шкіри і електромагнітним випроміненням в БАТ.
A review of the methods of mathematical modeling, which can be appilied for the establishment of "standard" energy consumption on the systems of planning and control of energy consumption.
Розглянуто методи математичного моделювання, які можуть бути застосовані для встановлення «Стандарту» енергоспоживання в системах оперативного контролю енергоефективності.
An integrated approach to determine the composition of the factors that affect the amount of energy in the implementation of operational control efficiency
Комплексний підхід до визначення складу чинників, що впливають на величину енергоспоживання при впровадженні систем оперативного контролю енергоефективності
This article is devoted to issues of improvement approaches determine the factors that significantly affect the amount of energy expended in making the relevant processes.
Дана стаття присвячена питанням вдосконалення підходів визначення чинників, які суттєво впливають на величину витрати енергії при здійснені відповідних технологічних процесів.
A comparison of the above methods for determining the factors that affect the amount of energy expended in making the relevant processes.
Виконано порівняння наведених методів визначення чинників, які впливають на величину витрати енергії при здійснені відповідних технологічних процесів.
In particular, analyzes need to identify factors that affect the value of fuel and energy to any production facility.
Зокрема, проаналізовано необхідність визначення чинників, від яких залежить величина споживання палива та енергії на будь-якому виробничому об’єкті.
The object of study – an open dataset that includes 3 million images of more than 9,000 people of different ages and nationalities.
Об’єкт дослідження – відкритий набір даних, який включає 3 мільйони зображень більше ніж 9000 людей різного віку та національності.
Purpose – develop a high-quality face recognition model that will meet all the requierments for high-quality real-time operation, namely to be fast, sufficiently capacious and resistant to noise that will occur due to the accumulation of errors in face recognition systems.
Мета роботи – розробити якісну модель розпізнавання облич, яка буде задовільняти всім умовам для високоякісної роботи у реальному часі, а саме бути швидкою, достатньо місткою та стійкою до шумів, які будуть виникати внаслідок нагромадження помилок систем розпізнавання облич.
Actuality – application of a high-quality face recognition system in various areas of activity, in particular in the field of protection of personal information and security systems.
Актуальність – застосування якісної системи розпізнавання облич в різних сферах діяльності, зокрема в захисті персональної інформації та охоронній діяльності.
Diploma work: 99 p. , 20 fig. , 9 tables, 2 appendixes, 24 sources.
Дипломна робота: 99 с. , 20 рис.
The further development of the research subject – improving neural network architecture, collecting more data and applying better regularization techniques.
Шляхи подальшого розвитку предмету дослідження – покращення архітектури нейронної мережі, збір більшої кількості даних та застосування кращих методів регуляризації.
Subject of research – convolutional neural networks and their improvement through metric learning, modifications of architectures, optimization methods, learning rate schedulers and various ways of regularization.
Предмет дослідження – згорткові нейронні мережі та їх покращення за допомогою навчання подібності, модифікацій архітектур, методів оптимізації, розкладів руху навчання та різних способів регуляризації.
The theme: Effective methods of face recognition using convolutional neural networks.
Ефективні методи розпізнавання облич за допомогою згорткових нейронних мереж
Analyze of a modern development status of control technologies (systems) of machine’s work is made in the present issue, and the project of the new complex system is offered.
В статті проаналізовано сучасний стан розвитку технологій (систем) контролю роботи друкарського обладнання та пропонується проект нової комплексної системи.
System engineering of the control of work of the printed equipment
Розробка системи контролю роботи друкарського обладнання
Modern methods and forms of international scientific and technical cooperation
Сучасні методи та форми міжнародного науково-технічного співробітництва
At this article the features of scientific and technical collaboration in TNC, international structures and strategic alliances are considered.
Розглянуто особливості науково-технічного співробітництва у ТНК, міжнародних мережевих структурах та стратегічних альянсах.
This includes not only rational but also irrational or cosmological explanations of existing social relations and their relevant allocation of scarce resources (financial, power, prestige and knowledge).
Це включає в себе не тільки раціональні, але й ірраціональні або космологічні пояснення існуючих суспільних відносин і відповідний розподіл дефіцитних ресурсів (фінансів, влади, престижу та знання).
Symbolic universe is defined as a meta-meaning matrix that offers for social actors an explanation and interpretation of all objective, intersubjective (social) and subjective processes and phenomena.
Символічний універсум визначається як мета-смислова матриця, яка пропонує соціальним акторам пояснення та інтерпретації усіх об'єктивних, інтерсуб'єктивності (соціальних) та суб'єктивних процесів і явищ.
According to the presented hierarchy of the domains of the symbolic universe, political and religious domains belong to the same level, as both domains demonstrate an essential similarity.
Згідно представленої ієрархії доменів символічного універсуму, політичний та релігійний домени належать до одного рівня, оскільки обидва демонструють сутнісну схожість.
Political and religious domains of the symbolic universe
Політичний та релігійний домени символічного універсуму
The article is devoted to the political-religious level of the domains of the symbolic universe as part of its hierarchical structure.
Стаття присвячена аналізу політичного та релігійного доменів символічного універсуму в рамках обгрунтування його ієрархічної структури.
Both political and religious domains are domains of meanings-production activity aimed at the formation of the social actors worldview.
Обидва домени є царинами смислотворчої активності, спрямованої на формування відповідної картини світу у індивідів.
The bachelor's project includes an explanatory note, which contains: 53 pages, 22 pictures, 7 tables, 11 sources.
Бакалаврський проєкт включає пояснювальну записку, яка містить: 53 сторінок, 22 рисунки, 7 таблиць, 11 джерел.
The device for finding and correcting errors could be implemented on a basic matrix crystal.
Пристрій знаходження та виправлення помилок може бути реалізовано на базовому матричному кристалі.
In the diploma project, linear and cyclic codes were investigated, codes are developed for the correction of multiple errors (codes of Hamming, BCH, Fire, Abrams, Reed-Solomon).
В дипломному проєкті було досліджені лінійні та циклічні коди, коди розроблені для корекції кратних помилок (коди Хеммінга, БЧХ, Файра, Абрамса, Ріда-Соломона).
A model of the developed device was created in the VHDL language, for testing performance and simulation on test combinations.
Була створена модель розробленого пристрою на мові VHDL, для перевірки працездатності та симуляції на тестових комбінаціях.