natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The features of interpretation of this definition by different users are exposed.
Розкриті особливості тлумачення цієї дефініції різними користувачами.
The problem of application of term «tax audit» is highlighted in the article.
У статті окреслена проблематика визначення на практиці поняття «податковий аудит».
Tax audit: substitution of concepts
Податковий аудит: підміна понять
The directions of further investigation are suggested by the author.
Висвітлені законодавчі неузгодженості термінології та запропоновані напрямки подальших досліджень проблем розвитку податкового аудиту.
Reasonable prospects of regional development strategies in the context of "green" economy.
Обгрунтовано перспективи регіонального розвитку в контексті стратегії «зеленої» економіки.
Tourism is a strategic factor of development of the black sea region
Туризм - стратегічний чинник розвитку Чорноморського регіону
The factors and causes that hinder the competitiveness of the region's seaside resorts.
Виділено фактори та причини, які стримують конкурентоспроможність морських курортів регіону.
The article discusses the role of tourism in the implementation of the main directions of socio-economic development of the Black Sea regions of Ukraine and Russia.
У статті розглянуто роль туризму в реалізації основних напрямів соціально-економічного розвитку Причорноморських регіонів України та Росії.
The research trends and dynamics of the tourist demand.
Проведено дослідження напрямків і динаміки розвитку туристичного попиту.
Actualized problems upgrading the tourism potential of the Crimea and the coastal regions of Russia.
Актуалізовані проблеми модернізації туристсько-рекреаційного потенціалу Криму і приморських регіонів Росії.
A procedure for assessing the risk of non-compliance purposes, which differentiates between employees on the basis of the transformation-change "matrici resistance", which takes into account the characteristics of personnel in relation to objectives.
Запропонована процедура оцінки ризику невиконання цілей, яка відрізняє виокремлення груп співробітників на підставі трансформованої матриці «зміни – опір», яка враховує характеристики персоналу по відношенню до цілей.
Personnel role in the course of definition of factors of strategic risks
Роль персоналу в процесі визначення факторів стратегічних ризиків
The article questions the role of the staff in the process of determining factors of strategic risks of the enterprise.
В статті розглянуті питання ролі персоналу в процесі визначення факторів стратегічних ризиків підприємства.
The research shows that over the past four years, Ukrainian banks have focused on how to bringsome of these components and principles into basic business processing.
Показано, що за останнічотири роки українські банки зосередилися на тому, як привести деякі з цих компонентів і принципів в основну бізнес-обробку.
The main components of digital ecosystem are summarized: social, mobile, analytical andcloud technologies.
Узагальнено основні компоненти цифрової екосистеми: соціальні, мобільні, аналітичні і хмарні технології.
An innovative orientation of the methods and forms of different types of management activities organization in bankmarketing are clarified.
Уточнена інноваційна спрямованість методів і форм організації різних видів управлінської діяльності в банківському маркетингу.
Digital transformation of marketing banking innovations in the conditions of financial instability
Цифрова трансформація маркетингу банківських інновацій в умовах фінансової нестабільності
The directions of banking innovations introducing in theconditions of financial instability, the banks’ ability increasing to information resources effectively use, negativeexternal and internal factors resisting, risks minimizing, maximum profitability maintaining, new banking technologiesand products developing, competitive positions in the market and customer confidence maintaining, are proposed.
Запропоновано напрями впровадження банківськихінновацій в умовах фінансової нестабільності, підвищення здатності банків до ефективного використанняінформаційних ресурсів, протистояння дії негативних зовнішніх та внутрішніх чинників, мінімізації ризиків,збереження максимальної прибутковості, розвитку нових банківських технологій і продуктів, збереженнясвоїх конкурентних позицій на ринку та довірі клієнтів.
It is shown that the financial instability in the modern market determines the need of special marketing toolsformation for innovations introducing.
Показано, що фінансова нестабільність на сучасному ринку визначає необхідність формування спеціальних маркетингових інструментів впровадження інновацій.
The available applications of cloud technologies, which marketers have at their disposal forrelationships managing, the information about potential customers tracking, a new channels testing and the marketingstrategy effectiveness determining are substantiated.
Обґрунтовано доступні застосування хмарних технологій, які маркетологи мають у своєму розпорядженні для управління взаємовідносинами, відстеження інформації про потенційних клієнтів, тестування нових каналів івизначення ефективності маркетингової стратегії.
The options for digital and traditional marketing components combining, whichwill vary depending on the adopted business model and the state of the market product and price segments aredeveloped.
Розроблено варіанти об’єднання компонентів цифрового і традиційного маркетингу, які варіюватимутьсязалежно від прийнятої бізнес-моделі і стану продуктового та цінового сегментів ринку.
The stages of digital marketing of banking innovations development in Ukraine are investigated.
Досліджено етапи розвитку цифрового маркетингу банківських інновацій в Україні.
The prospect for further research of Big Data and cloud services is the system approaches development in providing ofcloud providers a convenient mechanism for data depersonalization and service security improving, is shown.
Показано, що перспективою для подальшогодослідження Big Data і хмарних сервісів є розробка системних підходів у забезпеченні хмарних провайдерівзручним механізмом знеособлення даних і підвищення безпеки обслуговування.
The directions of special marketing tools using for ensure the banking business financial stability and thebanks innovative activities orient not only to their opportunities, but also on the market needs, are formulated in thearticle.
У статті сформульовано напрямки використання спеціальних маркетингових інструментів для забезпечення фінансової стабільності банківського бізнесу та орієнтації інноваційної діяльності банків не тільки на їх можливості, але й на потреби ринку.
The work of digital technologies marketing inbanking sector is analyzed.
Проаналізована робота маркетингу цифрових технологій в банківському секторі.
Dependence of further development of industry is examined on bringing in of investment possibilities of not public institutions.
Розглядається залежність подальшого розвитку галузі від залучення інвестиційних можливостей не державних установ.
Partnership of business and state as a new instrument of public investment policy in the field of housing and communal services
Партнерство бізнесу та держави як новий інструмент державної інвестиційної політики у сфері ЖКГ
Recommendations are given in relation to development of mutual relations within the framework of state-private partnership, as to direction of activation of investment processes in industry.
Надано рекомендації щодо розвитку взаємовідносин в рамках державно-приватного партнерства, як напрямку активізації інвестиційних процесів в галузі.
The article is sacred to consideration of institute of state-private partnership as one of possible ways of output housing and communal services from the crisis state.
Стаття присвячена розгляду інституту державно-приватного партнерства як одного з можливих шляхів виходу ЖКГ з кризового стану.
The article is dedicated to consideration of a problem of resource authority concentration at central administrative ministry office and establishments in Kyiv.
У статті розглянуто проблему концентрації управлінського ресурсу на рівні центрального апарату міністерств та відомству в м. Києві.
According to necessity for strengthening of regions positions in activation of Ukraine foreign economic activity, actions for improvement of realization mechanisms of regional external economic policy are offered and described.
Відповідно до необхідності посилення позицій регіонів у активізації зовнішньоекономічної діяльності України запропоновано та описано заходи щодо вдосконалення механізмів реалізації регіональної зовнішньоекономічної політики.
The international and domestic experience of digitalization of relations between banks and enterprises of small and medium business, advantages and disadvantages, as well as directions of further development and improvement of this process are analyzed.
Проаналізовано міжнародний та вітчизняний досвід цифровізації відносин між банками та підприємствами малого та середнього бізнесу, переваги та недоліки, а також напрямки подальшого розвитку та вдосконалення цього процесу.
A number of recommendations for improving the functioning of banking products and services for small and medium-sized businesses in the context of digitalization.
Запропоновано ряд рекомендацій щодо покращення функціонування банківських продуктів та послуг для представників малого та середнього бізнесу в умовах цифровізації.
The paper considers the theoretical aspects of digitalization and its impact on the relationship between banks and small and medium enterprises.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти цифровізації та її впливу на відносини банків та підприємств малого та середнього бізнесу.
The impact of digitalization on the interaction of banks and of small and medium business enterprises of Ukraine
Вплив цифровізації на взаємодію банків і підприємств малого та середнього бізнесу України
Formulated key factors that impede the effective functioning of banks, outlines ways to solve them.
Сформульовано ключові чинники, що перешкоджають ефективному функціонуванню банків, окреслено шляхи їх розв’язання.
Problems of formation and development of the banking system of Ukraine
Проблеми становлення та розвитку банківської системи України
The article deals with the processes of formation and development of the banking system of Ukraine.
У статті досліджено процеси становлення й розвитку банківської системи України.
To address specific research problems using traditional scientific methods: Systems Analysis (in the distribution of all components of the resource potential); Methods of statistical and economic analysis (in the calculation of physical capital); Economic-mathematical methods (in the calculation of the natural potential); method of integral indicators (in the analysis of the integral building); cluster analysis method (in the analysis and distribution areas as their resource potential).
Для розв‘язання конкретних завдань дослідження застосовувалися традиційні загальнонаукові методи: системного аналізу (при розподіленні усіх складових ресурсного потенціалу); методи статистично-економічного аналізу (при розрахунку фізичного капіталу); економіко-математичні методи (під час підрахунку природного потенціалу); метод інтегральних індикаторів (під час аналізу інтегрального потенціалу); метод кластерного аналізу (при аналізі та розподіленні регіонів за станом їх ресурсного потенціалу).
Methods for evaluating the resource potential in the Odessa region
Методи оцінки ресурсного потенціалу в Одеському регіоні
The methodological and theoretical basis of the study are the works of many local and foreign scientists and economists on the problems of assessment of the resource potential.
Методологічною та теоретичною основою дослідження є праці багатьох вітчизняних та закордонних вчених-економістів, що були присвячені проблемам оцінки ресурсного потенціалу.
High levels of export and import dependence of the country havebeen demonstrated, which leads to vulnerability to external shocks and instability in the world.
Продемонстровано високі рівніекспортної та імпортної залежності країни, що призводить до вразливості від зовнішніхшоків і нестабільності в світі.
The emphasis is made on the prospects ofinterrelations with this group of countries from the point of view of using their experience inpreparing for accession to the EU.
Зробленонаголос на перспективності взаємозв’язків з цією групою країн з точки зору перейняттядосвіду їхньої підготовки до вступу в ЄС.
The necessity of measures to promotedomestic goods abroad, primarily to European countries, has been substantiated.
Обґрунтовано необхідність заходів щодопросування вітчизняних товарів за кордон, перш за все, в європейські країни.
Statistical study of the state and development of foreign trade of Ukraine
Статистичне дослідження стану та розвитку зовнішньої торгівлі України
The researchresults can be used in foreign trade policy at the macro level.
Результатидослідження можуть бути використані при реалізації політики у сфері зовнішньої торгівліна макрорівні.
The results of the analysis of the structure and structural shifts in the trade of Ukraine with thecountries of the Visegrad Four are presented.
Представлено результати аналізу структури іструктурних зрушень у торгівлі України з країнами Вишеградської четвірки.
The article demonstrates more intensive changes in thegeographical structure of exports than imports and highlights the tendencies towards an increasein the role of Poland and a decrease in Hungary in the export-import operations of the VisegradFour with Ukraine.
Продемонстровано більш інтенсивні зміни угеографічній структурі експорту, ніж імпорту та визначено тенденції до збільшення роліПольщі та зменшення ролі Угорщини в експортно-імпортних операціях Вишеградськоїчетвірки з Україною.
The dynamics of the balance of exportimportoperations is analyzed and trends of its deterioration are demonstrated.
Проаналізовано динаміку сальдоекспортно-імпортних операцій та продемонстровано тенденції щодо його погіршення.
It was clarified that it was thesharp reduction in the physical volume of exports that contributed to the decrease in foreignexchange earnings from the export of dairy products.
Уточнено, що саме різке скорочення фізичного обсягу експорту сприяло зменшеннювалютної виручки від експорту молочних товарів.
The processes of the outstrippingdevelopment of imports over exports are highlighted.
Висвітлено процесивипереджального розвитку імпорту над експортом.
The directions of development of characteristics of the balance of foreigntrade operations are studied.
Визначено напрямки розвитку характеристикзбалансованості зовнішньоторговельних операцій.
The processes of changing the terms of trade have been investigated in termsof changes in export and import prices and in terms of changes in the physical volume of exportsand imports on the example of a group of dairy products, which are widely represented amongboth export and import goods of Ukraine.
Досліджено процеси покращення або погіршення умов торгівлі зточки зору зміни експортних та імпортних цін та з точки зору зміни фізичного обсягуекспорту та імпорту на прикладі групи молочних товарів, які широко представлені яксеред експортних, так і імпортних товарів України.
Possibilities of statistical methods for studying the state and the maintrends that have developed in this area are highlighted.
Висвітлено можливості статистичних методів дослідження стану таосновних тенденцій, що склалися у відповідній сфері.
The degree ofcoverage of imports by exports and the processes of formation of the trade balance deficit areinvestigated in time.
Досліджено в часі ступінь покриття імпорту експортом та процеси формуваннядефіциту торгового балансу.
Changes in the terms of trade are highlightedby constructing quantitative and price indices of the terms of trade.
Висвітлено зміниумов торгівлі за допомогою побудови кількісного та цінового індексів умов торгівлі.
The directions of statistical analysis of the country’s foreign trade processes areconsidered in the article.
У статті розглянуто напрямки статистичного аналізу процесів у зовнішнійторгівлі України.
The index method was used to analyze the absolute andrelative impact of changes in prices and the physical volume of exports and imports of a number ofdairy products on the value of exports and imports.
За допомогою індексного методупроаналізовано абсолютний та відносний вплив зміни цін та фізичного обсягу експорту таімпорту низки товарів молочної групи на вартість експорту та імпорту.
The conclusions about the intensity of thedynamics of the trade balance indicators are generalized.
Узагальнено висновки щодоінтенсивності динаміки показників торгового балансу.
In the article expedience of reflection of indexes of ecologo-social value is grounded in reporting of enterprises, own interpretation of categories "genetically modified financial resources" and "genetically modified food products" is resulted, the method of organization of account and control of such resources is specified for the enterprises of food industry of Ukraine.
У статті обґрунтована доцільність відображення показників еколого-соціального значення в звітності підприємств, надано власне визначення категоріям "генетично модифіковані матеріальні ресурси" та "генетично модифікована харчова продукція", уточнено методику організації обліку та контролю таких ресурсів для підприємств харчової промисловості України.
The ecologo-social indexes are in reporting of enterprises
Еколого-соціальні показники в звітності підприємств
It is suggested to enter on two sub-accounts to the accounts of 361and 375; in agreements with customers to foresee the sum of indexation of debt; to enter the magazine of chronologic registration of the written accounts; to create reserve of doubtful debts on those contractors, which have the debtor outstanding.
Запропоновано ввести по два субрахунки до рахунків 361 і 375; в договорах з покупцями передбачати суму індексації боргу; ввести журнал хронологічної реєстрації виписаних рахунків; створювати резерв сумнівних боргів по тих контрагентах, які мають прострочену дебіторську заборгованість.
The work deals with the theoretical aspects of account receivable are in-process examined: her essence, classification, estimation, confession and regulation in modern terms.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку дебіторської заборгованості: її сутність, класифікація, оцінка, визнання та регулювання в сучасних умовах.
Author analysis an account receivable is analyzed in composition the assets of enterprise, her structure, dynamics, quality and intercommunication with liquidity of enterprise.
Проаналізовано дебіторську заборгованість у складі активів підприємства, її структуру,динаміку, якість та взаємозв’язок з ліквідністю підприємства.
Account and analysis of the modern state of account receivable and directions of her improvement (on the example of СLL «KlimatSpetsServis»)
Облік, аналіз і аудит дебіторської заборгованості: сучасний стан та напрямки удосконалення (на прикладі тов «кліматспецсервіс»)
The concept of enterprise assets as an important component of financial reporting
Поняття активів підприємства як важливий компонент фінансової звітності
On the problem of increasing the validity of industrial production plans
Щодо проблеми підвищення обґрунтованості виробничих планів промислових підприємств
It is necessary to raise a methodological and organization level of the planning in industrial enterprises and to make the introduction of the radical changes into a logic of their production program creation with the purpose of the overcoming of the market environment uncertainty.
З метою подолання невизначеності ринкового середовища необхідно підвищити методологічний і організаційний рівень планової роботи на підприємствах, внести істотні зміни в логіку формування їх виробничої програми.
Fundamental analysis as a basis for the formation of the bank's investment portfolio
Фундаментальний аналіз як основа формування інвестиційного портфелю банку
The purpose of this work is to substantiate theoretical approaches and develop practical recommendations for the use of fundamental analysis for the formation of the investment portfolio of the bank.
Мета даної роботи полягає в обґрунтуванні теоретичних підходів та розробленні практичних рекомендацій щодо використання фундаментального аналізу для формування інвестиційного портфелю банком.
Offered authorial vision of ways of modernisation of current tax legislation in relation to the increase of efficiency of functioning of income tax in Ukraine.
Пропоноване авторське бачення шляхів модернізації діючого податкового законодавства щодо підвищення ефективності функціонування податку на прибуток в Україні.
Fiscal potential of taxation of profit of enterprises of Ukraine
Фіскальний потенціал оподаткування прибутку підприємств України
In the article it is considered fiscal potential of taxation of profit of enterprises, indicated lacks of this mechanism.
У статті розглянуто фіскальній потенціал оподаткування прибутку підприємств, вказані недоліки цього механізму.
Analysed factors, what впли-вають on the size of receivabless of tax.
Проаналізовані фактори, які впли¬вають на величину надходжень податку.
Managing the Return on Equity of an Industrial Enterprise
Управління рентабельністю власного капіталу промислового підприємства
Investment instruments to stimulate the development of depressed regions
Інвестиційні інструменти стимулювання розвитку депресивних регіонів
Grounded tasks of financial instruments and developed a sequence of selection of priority areas of economic activity that need priority support investment in depressed regions.
Обгрунтовано завдання використання фінансових інструментів та розроблено послідовність вибору приоритетних сфер економічної діяльності, які потребують першочергово інвестиційної підтримки у депресивному регіоні.
The application of the developed system of financial instruments to stimulate the implementation of sustainable development priorities depressed regions will allow them to exit the crisis and provide incentives for self-financing.
Доведено, що застосування розробленої системи фінансових інструментів стимулювання реалізації пріоритетів сталого розвитку депресивного регіону дозволить їм вийти з кризового стану та забезпечити стимули до самофінансування.
The article outlines investment instruments convergence of regional sustainable development in the considered position of support depressed regions.
У статті визначено інвестиційні інструменти регіональної конвергенції сталого розвитку, які у роботі розглядаються з позиції підтримки депресивних регіонів.
A lean manufacturing system plan was developed, a 5S system was implemented, and optimal costs were calculated.
Сформовано план системи бережливого виробництва, впроваджено систему 5S та розраховані оптимальні витрати.
It is substantiated that competitive advantages should be sought in the direction of cost leadership.
Обґрунтовано, що конкурентні переваги необхідно шукати в направлені лідирування за витратами.
The competitive position of the enterprises has been evaluated.
Проведено оцінку конкурентної позиції підприємств.
The theoretical bases of formation of competitive strategy on the principles of "lean production" are considered in the work.
У роботі розглядаються теоретичні основи формування конкурентної стратегії на засадах «Бережливого виробництва».
Formation of competitive strategy on the principles of lean production
Формування конкурентної стратегії на засадах бережливого виробництва
The article discusses approaches to the development of placement strategies in the south of Ukraine and in the small business sector of the Odessa region.
У статті розглядаються підходи щодо формування стратегій розвитку засобів розміщення на півдні України та в секторі малого бізнесу Одеського регіону.
Strategic approaches to the development of hospitality enterprises
Стратегічні підходи до розвитку підприємств готельного бізнесу
Suggestions are made for the introduction of international strategic management experience in the hotel industry and the formation of hotel chains.
Надано пропозиції щодо впровадження міжнародного досвіду стратегічного управління у сфері готельного господарства та формування готельних мереж.