natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From history of publishing activity in Naddnipryanska Ukraine of (second half XIX-beginning XX c. )
З історії видавничої діяльності в Наддніпрянській Україні (друга половина ХІХ-початок ХХ ст. )
The features of development of Ukrainian book publishing and press on Naddnipryanschyna in the second half of XIX - beginning XX centuries are represented.
Відображено особливості розвитку українського книговидання і преси на Наддніпрянщині в другій половині ХІХ - на початку ХХ ст.
Dissertation for a Candidate degree in Technical Sciences in speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
06 – Technology of polymer and composition materials.
06 – Технологія полімерних і композиційних матеріалів.
The rational structure of a composite is defined by the method of mathematical planning.
Визначений раціональнийсклад полімерної композиції методом математичного планування.
The temperature of fusion of the fabric’s waste is optimized in extruder.
Оптимізовано температуру плавлення відходів тканини в екструдери.
It is established, that PC has dielectric properties.
Встановлено, щоПК виявляють діелектричні властивості.
By methods of IR-spectroscopy, X-ray crystal analysis it is proved, that PET and PA-6 don’t collapse during processing at heats.
Методами ДТА, ІЧ-спектроскопії, рентгеноструктурного аналізу доведено, що ПЕТФ іПА-6 не руйнуються у процесі переробки за високих температур.
Physicomechanical properties and heat stability of modified PCPT are investigated.
Досліджено фізико-механічні властивості та термостабільність модифікованої ПКПТ.
Dissertational thesis is devoted to getting of a polymeric composition by a method of extrusion on the basis of PET, PA, fabric's waste that comprises polyethylene terephtalate (PET) and polyamide (PA).
Дисертаційна робота присвячена одержанню полімерної композиції методом екструзії на основі вторинних ПЕТФ, ПА-6, відходів тканини, щовміщує поліетилентерефталат (ПЕТФ) та поліамід (ПА).
Influence of concentration of components in thepolymeric composition PET/PA-6 on physicomechanical, electric properties andmoisture resistance of composites is studied.
Вивчено вплив концентрації компонентів у полімерної композиції ПЕТФ/ПА-6 на фізико-механічні,електричні властивості і вологостійкість композитів.
The principal scheme of processing of the fabric’s waste that include stages such as crushing, granulation, extrusion is offered.
Запропонована принципова схема переробки відходів тканини, до складу якої входять ПЕТФ і ПА-6, що включає стадії: подрібнення, грануляції, екструзії.
The main purpose of the project is to demonstrate the use of the API in web applications for a specific example.
Основною метою проекту являється демонстрація використання API у веб-додатках на конкретному прикладі.
The qualifying paper contains an explanatory note (page-50, drawings-22,tables-3).
Кваліфікаційна робота містить пояснювальну записку (50 сторінка, 22 рисунки, 3 таблиць).
Provides the ability to create your own interface, authorization, maintenance broadcasts, statistics, as well as cash transactions.
Передбачена можливість створювати власний інтерфейс, авторизація, ведення трансляцій, перегляд статистики, а також грошові транзакції.
The diploma project contains a one-page web application that is an entertaining platform based on cyber-sport disciplines.
Дипломний проект містить односторінковий веб-додаток, що є розважальною платформою, в основі якої кібер-спортивні дисципліни.
This application is designed for use by all strata of the population, who want to share their actions, hobbies, creatures and others.
Даний додаток створений для використання усіма верствами населення, які бажають ділитись своїми діями, захопленнями, творіннями та іншим.
Methodological instructions "Improper integrals" are compiled in accordance with the requirements of the approved curriculum of the discipline "Higher Mathematics".
Методичні вказівки «Невласні інтеграли» складені у відповідності до вимог затвердженої навчальної програми дисципліни «Вища математика».
Theoretical propositions are illustrated by the solution of various tasks.
Теоретичні положення проілюстровані розв’язанням різноманітних задач.
The basic theoretical information, methods of calculation and research on the convergence of improper integrals are summarized in the paper.
В роботі стисло викладено основні теоретичні відомості, методи обчислення та дослідження на збіжність невласних інтегралів.
Students perform lab works of next subjects: Micromanometer calibration, Pilot-static tube calibration, Determination of velocity pressure field coefficient in working section of wind tunnel, Wind tunnel visual methods of research of flow around a model, Determination of main aerodynamic coefficients of aircraft model (wing section model), Research of air pressure distribution over wing section model surface, Determination of control surface hinge moments for isolated empennage model, Research of ways to increase wing lift force, Research of velocity profile in wing boundary layer, Determination of downwash angle and flow deceleration coefficient near empennage.
Представлений курс лабораторних робіт орієнтований на проведення занять на базі аеродинамічної лабораторії ДП «Антонов», де студенти виконують лабораторні роботи за тематикою: Градуювання мікроманометру, Градуювання приймача повітряного тиску, Визначення коефіцієнта поля швидкісних напорів в робочій частині аеродинамічної труби, Візуальні методи дослідження обтікання моделей у аеродинамічній трубі, Визначення основних аеродинамічних коефіцієнтів моделі літального апарата (моделі відсіку крила), Дослідження розподілу повітряного тиску по поверхні моделі відсіку крила, Визначення шарнірних моментів органів керування літального апарата на моделі ізольованого хвостового оперення, Дослідження засобів збільшення піднімальної сили крила, Дослідження профілю швидкостей у примежовому шарі крила, Визначення кута скосу потоку та коефіцієнта гальмування потоку біля хвостового оперення.
Given lab works course is intended to be execute in aerodynamic laboratory at Antonov Company.
Прикладна та експериментальна аеродинаміка
Relationship with scientific programs, plans and topics.
Зв'язок роботи з науковими програмами, планами і темами.
Igor Sikorsky "within the topic" Mathematical Models and Technologies in DSS ".
Ігоря Сікорського» в рамках теми «Математичні моделі та технології в СППР».
Another drawback of the developed models is their qualitative limitation on the number of authors.
Ще однією вадою розроблених моделей є їх якісне обмеження на кількість авторів.
Authentication and verification is a unique and, at the same time, a very widespread task, given the possibility of being used in various fields of human activity: to combat plagiarism, to establish the authorship of anonymous texts, to assess and establish a person in criminology and many other tasks, and directions.
Ідентифікація та перевірка авторства є унікальною і, водночас, дуже широко розповсюдженою задачею, з огляду на можливість застосування у різних сферах діяльності людини: для боротьби з плагіатом, для встановлення авторства анонімних текстів, для експертизи та встановлення особистості в криміналістиці та у багатьох інших задачах та напрямах.
The problem is also very complex because of the fundamental problem of forming a set of features that can be used to evaluate the likelihood of a text belonging to a particular author.
Задача є також дуже складною через фундаментальну проблему формування набору ознак, за якими можна оцінити ймовірність належності тексту певному автору.
Problems of the study of author's style and application of statistical analysis in the study of authorship were considered in the researches of OO Archipova and V. M. Zhuravleva, LA Borisova, Yu.
Проблеми дослідження стилю автора та застосування статистичного аналізу в дослідженні авторства розглядалася в дослідженнях О. О. Архипової та В. М. Журавльова, Л. А. Борисова, Ю. Н. Орлова та К. П. Осмініна.
The object of study - the artistic texts.
Об’єкт дослідження – художні тексти.
We used statistical analysis methods to build the algorithm, object-oriented programming methods to develop a software application.
Використовувалися методи статистичного аналізу для побудови алгоритму, методи об’єктно-орієнтованого програмування для розробки програмного додатку.
The subject of the study is the analysis of artistic texts in order to determine authorship.
Предмет дослідження – аналіз художніх текстів з метою визначення авторства.
The proble is compounded by the fact that until recently, for the developed systems for determining the authorship of texts, a prerequisite for their stable and quality work was the availability of large volumes of copyrighted text in the training sample.
Задачу ускладнює також той факт, що до останнього часу для розроблених систем визначення авторства текстів необхідною умовою їх стійкої та якісної роботи була наявність великих об’ємів авторських текстів у навчальній вибірці.
The main provisions of the work were reported and discussed at the 18th International Scientific Conference "Mathematical and Software Software of Intelligent Systems IPAS-2019" and 3 All-Ukrainian Scientific and Practical Conference of Young Scientists and Students "Information Systems and Management Technologies" (ISTU-2019).
Основні положення роботи доповідались і обговорювались на ХVIII міжнародної науково-практичної конференції «Математичне та програмне забезпечення інтелектуальних систем МПЗІС-2019» та 3 всеукраїнської науково-практичної конференції молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління» (ІСТУ-2019).
The scientific provisions of the dissertation are published in the theses of the XVIII International Scientific-Practical Conference "Mathematical and Software Software of Intelligent Systems IPAS-2019" and in the Theses of 3 All-Ukrainian Scientific-Practical Conference of Young Scientists and Students "Information Systems and Technologies of Management" (ISTU-2019).
Наукові положення дисертації опубліковані в тезах ХVIII міжнародної науково-практичної конференції «Математичне та програмне забезпечення інтелектуальних систем МПЗІС-2019» та в тезах 3 всеукраїнської науково-практичної конференції молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління» (ІСТУ-2019).
The purpose of the study is to develop an algorithm and implement software for analysis of the author of the text with the help of statistical analysis methods, as well as to establish the influence of the names of characters and words in capital letters as a whole on the frequency characteristics of the text.
Метою дослідження є розробка алгоритму та реалізація програмного забезпечення аналізу автора художнього тексту за допомогою методів статистичного аналізу, також встановлення впливу імен героїв та слів з великої літери в цілому на частотні характеристики тексту.
The resulting software allows you to analyze artistic texts and to determine the author of the text with high accuracy.
Отримане програмне забезпечення дозволяє проводити аналіз художніх текстів та з високою точністю визначати автора тексту.
Development of Synthetic Detergents with Antiseptic Effect
Розробка синтетичних миючих засобів з антисептичним ефектом
There was development of two compositions of synthetic detergents with Cytorecifen maintenance and Cytorecifen-M, with the raised by 2—2,5 times antiseptic effect and for 8—10 % washing ability in relation to known means analogue.
Розроблено дві композиції синтетичних миючих засобів з вмістом Циторецифену та Циторецифену-М з підвищеними у 2—2,5 рази антисептичним ефектом та на 8—10 % миючою здатністю щодо відомого засобу-аналогу.
Powder Synthetic Detergent are proposed for the washing of textile regular products and industrial application (washing the hospital linen, etc.
Синтетичні миючі засоби пропонуються для прання текстильних виробів у побуті та промислового застосування (прання лікарняної білизни тощо).
Lytic activity of the enzyme preparation and the powder synthetic washing means had been established by turbydimetric method by the ability of the lyses of Staphyloccus aureus 209 test-culture.
Літичну активність ферментів і порошкоподібного синтетичного миючого засобу визначали турбідіметричним методом за здатністю до лізису суспензій тест-культури Staphyloccus aureus 209.
On the basis of previously obtained results and the analysis of compositions of detergents the sodium carbonate, zeolite 4A, carboxymethylcellulose as well as superficially active substances synthanol and sulphanol were used.
На основі попередньо отриманих результатів та аналізу складів миючих засобів було використано поверхнево активні речовини синтанол та сульфанол, а також карбонат натрію, цеоліт 4А, карбоксиметилцелюлозу.
As a result of the conducted research, lack of essential negative influence of the chosen components of detergents on lytic activity of studied enzyme preparations is established.
У результаті проведеного дослідження встановлено відсутність істотного негативного впливу вибраних компонентів миючих засобів на літичну активність досліджуваних ферментних препаратів.
Influence of the main components of synthetic detergents on lytic activity of enzyme preparations of Cytorecifen andCytorecifen-M was investigated in this work.
Досліджено вплив основних компонентів синтетичних миючих засобів на літичну активність ферментних препаратів Циторецифен та Циторецифен-М.
Approximate extreme solutions for evolutional inclusions of subdifferential type
Наближені екстремальні розв’язки для еволюційних включень субдиференціального типу
On condition that for ε = 0 the problem has unique solution u[t, y] in the feedback form, it was proved that the formula u[t, y] provides an approximate synthesis for the initial problem for small ε > 0.
За умови, що при ε = 0 задача допускає синтез u[t, y], доведено: формула u[t, y] реалізує наближений синтез вихідної задачі при малих ε > 0.
The problem of finding of approximate optimal feedback control was considered for an evolutional inclusion of the subdifferential type, perturbed by εF(y), where ε > 0 is a small parameter and F is a multivalued mapping.
Розглядається задача знаходження наближеного оптимального керування у формі оберненого зв’язку для еволюційного включення субдиференціального типу, яке зазнає збурень виду εF(y), де де ε > 0 - малий параметр, F – многозначне відображення.
Methods and means of increase of accuracy of primary measuring converters of integrated, selective and hydrophysical parameters of systems of ecological monitoring of the water environment are considered.
Розглянуто методи та засоби підвищення точності первинних вимірювальних перетворювачів інтегральних, селективних та гідрофізичних параметрів систем екологічного моніторингу водного середовища.
Methods and means of increase of accuracy of primary measuring converters of systems of ecological monitoring of the water environment
Методи і засоби підвищення точності первинних вимірювальних перетворювачів систем екологічного моніторингу водного середовища
The aim of the research is to analyze the reproduction of German PUs in Ukrainian in journalistic texts, to consider special classes of PUs, to identify a successful classification of PU translation approaches, to determine the frequency of use of each of the translation approaches in journalistic texts, to compare PU reproduction peculiarities in German and Ukrainian, as well as to investigate their basic functions.
Метою дослідження є аналіз відтворення німецькомовних ФО українською мовою в публіцистиці, розгляд спеціальних класів ФО, виокремлення вдалої класифікації способів перекладу ФО, визначення частотності вживання кожного із способів перекладу в публіцистичних текстах, порівняння відтворення ФО в німецькій мові та в українській, а також визначення їх основних функцій.
The currency of the bachelor work determines the urgent need to study the reproduction of phraseological units (PU) in order to apply this knowledge in translation.
Актуальність роботи зумовлена нагальною потребою дослідження відтворення фразеологічних одиниць (ФО), щоб застосовувати ці знання під час перекладу.
The object of research is the German PU and their Ukrainian equivalents in journalistic texts.
Об’єктом дослідження є німецькі ФО та їхні українські відповідники в публіцистиці.
The subject of the research is the peculiarities of the reproduction of German PUs in Ukrainian in journalistic texts, in particular in articles from the online magazine "Culture" of the Goethe-Institut.
Предметом дослідження постають особливості відтворення німецькомовних ФО українською мовою в публіцистиці, зокрема в статтях з онлайн-видання «Культура» Ґете-Інституту.
We reveal the basic parameters of the titan andaluminum metallic plasma, generated by the cathode stain of a vacuum arc.
Дослідженнями було визначено основні параметри металевої плазми титану та алюмінію, яка генерується катодною плямою вакуумної дуги.
We also consider thedynamics of the charged particles of plasma andtheir interaction with the powder particles and determine the condensation parameters of metallictapes on the surface of powder ceramic powder ceramic materials in the vacuum definite.
Визначено режими конденсації металевих плівок на поверхні порошкових керамічних матеріалів у вакуумі.
As a result of the master's thesis, it is proposed to use technologies for improving the reliability of wireless video transmission during live video broadcasting, which consists in the using special packages that recover lost data on the receiving side and the transmission of video stream using bonding technology.
Запропоновано використовувати під час прямих відеотрансляцій технології для підвищення надійності передавання відеоданих безпроводовим шляхом, які полягають у застосуванні спеціальних пакетів, що відновлюють втрачені дані на приймальному боці, та в передаванні відеопотоку з використанням технології бондингу.
The purpose of the researching is a theoretical study of the process of encoding and decoding video images, analysis of the finished systems for the wireless live video broadcasting.
Методи дослідження – теоретичне дослідження процесу кодування та декодування відеозображення, аналіз готових систем для проведення безпроводових прямих відеотрансляцій.
The object of the research is technologies for encoding, transmitting and decoding video signals during live video broadcasting.
Об’єкт дослідження – технології кодування, передавання та декодування відеосигналу під час прямих відеотрансляцій.
The bachelor's thesis consists of an introduction, four chapters, conclusions, a list of used sources in the amount of 25 sources.
Бакалаврська робота складається зі вступу, чотирьох розділів, висновків, списку використаних джерел у кількості 25 джерел.
The following research methods were used in the thesis: tabular, graphical, method of average, absolute and relative values, balance method and method of research of indicators in dynamics.
В дипломній роботі використовувалися наступні методи дослідження: таблични, графічний, метод середніх, абсолютних та відносних величин, балансовий метод та метод дослідження показників у динаміці.
The choice of kinematic and structural-functional scheme of the device is made.
Здійснено вибір кінематичної та структурно-функціональної схеми приладу.
The calculation of methodical and instrumental errors is given.
Наведено розрахунок методичних та інструментальних похибок.
A mathematical model of the gyroscopic course index has been developed.
Здійснено розробку математичної моделі гіроскопічного покажчику курсу.
The paper presents an information-analytical review of the current state of gyroscopic indicators of the course of ground equipment.
В роботі наведено інформаційно-аналітичний огляд сучасного стану гіроскопічних покажчиків курсу наземної техніки.
The purpose of the thesis is to study the question of the gyroscopic index of the course of ground equipment.
Метою дипломної роботи є дослідження питання щодо гіроскопічного покажчика курсу наземної техніки.
The object of our work is a gyroscopic indicator of the course of ground equipment.
Предметом дипломної роботи є гіроскопічний покажчик курсу наземної техніки.
The sections are made on 97 pages of A4 format, which contain 23 tables, 5 pictures, 16 sources of references.
Розділи виконані на 97 сторінках формату А4, які містять в собі 23 таблиць, 5 рисунків, 16 джерел використаної літератури.
The graphic part contains 7 sheets of drawings in A1 format.
Графічначастина містить 7 аркуши креслень форматом А1.
Relevance of the topic: ensuring the reliability of electricity supply and trouble-free operation of electrical equipment.
Актуальність теми: забезпечення надійності електропостачання і безаварійної роботи електрообладнання.
Research methods: calculation of parameters of relay protection and automation of 10 kV CDP.
Методи дослідження: розрахунок параметрів релейного захисту і автоматики ЦРП 10 кВ.
Subject of research: selection and calculations of 10 kV relay protection and automation devices.
Предмет дослідження: вибір та розрахунки пристроїв релейного захисту і автоматики ЦРП 10 кВ.
Object of research: power unit of 10kV CDP enterprise.
Об’єкт дослідження: енерговузол підприємства ЦРП 10кВ.
Stability of local weights of decision alternatives on basis of pairwise comparison method
Оцінювання стійкості локальних ваг альтернатив рішень на основі методу парних порівнянь
The formulas are devised for calculating the stability intervals of expert pairwise comparison judgments as to changes of local ranking of decision alternatives.
Отримано розрахункові формули для інтервалів стійкості елементів матриці парних порівнянь (оцінок експертів) щодо зміни локального ранжування альтернатив рішень.
The developed method includes: an estimation of the stability of the local ranking of decision alternatives to changes in expert pairwise comparison judgments and an estimation of the stability of consistency of expert pairwise comparison judgments to a change of a single judgment.
Розроблено метод оцінювання стійкості локальних ваг альтернатив рішень за якісною характеристикою на основі методу парних порівнянь RGMM, який включає оцінювання стійкості локального ранжування альтернатив рішень до змін в експертних оцінках парних порівнянь і оцінювання стійкості узгодженості множини експертних оцінок парних порівнянь до зміни окремих оцінок.
These critical elements are expert judgments that are sensitive to changes of a local ranking of alternatives and the most inconsistent expert judgments.
Побудовано інтервали стійкості, що дозволяють знайти критичні елементи задачі, які є експертними оцінками парних порівнянь, чутливими до зміни локального ранжування альтернатив, та експертними оцінками, що характеризуються найбільшою неузгодженістю.
Recognition method is standard in Ukraine, England, France, Belgium, the Netherlands and other countries.
Метод визнаний стандартним в Україні, Англії, Франції, Бельгії, Нідерландах та інших країнах.
This device is based on the gravimetric method.
Даний прилад базується на гравіметричному методі.
Moreover, the sampling device usually determines the COST of the measuring equipment.
Більше того, саме пробовідбірні пристрої зазвичай визначає вартість вимірювальної апаратури.
When measuring the concentration of dust by methods based on the preliminary deposition of ee, one of the main stages of the analysis is to obtain a representative sample, ie identical (in disperse and chemical composition and concentration) of the dust from which it was taken.
При вимірюванні концентрації пилу методами, заснованими на попередньому осадженні її, однією з головних стадій аналізу є отримання представницької проби, тобто ідентичною (по дисперсному і хімічним складом і концентрації) тієї пилу, з якої вона була взята.
Today, the weighing method is widely used to measure the dust content of exhaust gases from industrial emissions.
На сьогодні ваговій метод широко використовується для вимірювання запиленості газів, що відходять промислових викидів.
The task of this diploma project is to create a device for sampling in flue gases.
Задачею даного дипломного проекту є створення приладу для відбору проб у димових газах.
The efficiency of the analysis is directly dependent on the sampling errors.
Ефективність аналізу знаходиться в прямій залежності від похибок пробовідбору.