natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem of the vegetational cover development in ukraine during the pleistocene in academician d. k. zerov's works
Проблема реконструкції картини рослинного покриву України в плейстоцені у працях академіка Д. К. Зерова
The temple in context of modern museum-business theories
Храм в контексті сучасних теорій музейництва
Author also pays attention on the templecomplexes, taking into consideration main tasks of ecomuseum and marks, that saving in situ – is one of themodern tendencies of museum-business.
Автор такожзвертає увагу на храмові комплекси, враховуючи основні завдання екомузею, та наголошує, що збереженняin situ є однією із сучасних тенденцій розвитку музейної справи.
In the aspect of system-communication way of museum-business research the temple is considered asbefore-museum form of the historic-cultural values accumulation.
У руслі системно-комунікаційного підходу до вивчення музейної справи храм розглядається якдомузейна форма нагромадження та використання історико-культурних цінностей.
Narrowing of subject area held to improve screening search "garbage" and structured knowledge base.
Звуження предметної області проведено для покращення відсіву пошукового "сміття"і структурованості бази знань.
One approach to the construction of intellectual search system
Один підхід до побудови інтелектуальної пошукової системи
The paper presents a general vision of the intellectual architecture of research materials search engine.
У роботі подано загальне бачення архітектури інтелектуальної пошукової системи науковихматеріалів.
Talk shows: the definition and classificassion
Розмовні видовища: визначення і класифікація
The article looks at historical, theoretical as well as practical aspects of a talk show, one of the mostpopular types of entertainment TV programs.
У статті розглядаються історичні, теоретичні та практичні аспекти такого популярноговиду телепрограм, як ток-шоу, включно із жанровими особливостями, правилами організації, порадамиведучим.
Two-photon ionization kinematics of atomic systems
Кінематика процесу двофотонної іонізації атомарних систем
It is shown that the circular dichroism effect can be observed in the angular distribution of photoelectrons escaping from the optically active molecules, while the specific elliptical dichroism effect only remains for the optically inactive molecules and atoms.
Показано, що в кутовому розподілі фотоелектронів з оптично активних молекул можна спостерігати ефект кругового дихроїзму, тоді як для молекул, що не мають оптичної активності, та атомів залишається тільки специфічний ефект еліптичного дихроїзму.
The dependence on all geometric parameters is completely separated in the angular distribution.
У цьому розподілі повністю відокремлено залежність від усіх геометричних параметрів.
The invariant expression for the total probability of two-photon ionization of axisymmetrically polarized (oriented and aligned) atomic systems is also derived, and caused by the orientation and alignment effects of circular and elliptical dichroism are analysed.
Отримано також: інваріантний вираз для повної ймовірності двофотонної іонізації аксіально-симетрично поляризованих (орієтованих та вишикуваних) атомарних систем.
A compact invariant expression for the angular distribution of photoelectrons escaping from unpolarized atoms and molecules in the process of two-photon ionization is derived on the basis of the general symmetry considerations.
Haосновізагальних міркувань симетрії встановлено компактний інваріантний вираз для кутового розподілу фотоелектронів, що в процесі двофотонної іонізації вилітають з непо-ляризованих атомів та молекул.
In historical investigation the initial point is the analysis and critics of the source even if only one quotation is mentioned.
Водночас у історичних дослідженняхпершопочатковим є аналіз та критика джерела, навіть за умови, що воно представлено однією цитатою.
The professor emphasizes that the works of these chronicles are not scientific; their authors are cabbalists, rabbi who did not have the secular education and interpreted the world through the perspective of biblical metaphors and figures.
Професор наголошує, що робота з цими хроніками не є науковою, оскільки їхні автори є кабалістами, равві і не мали світської освіти, у зв 'язку з чим інтерпретували дійсність крізь призму біблійних метафор.
One of the controversial problems of the initials of Cossack revolution in 1648м the so called «Jewish disorders».
Однією із контроверсійних проблем на початку козацької революції 1648року є т. зв.
The use of such facts from XVII century chronicles (Nathan Hannover) is beneficial for the modern enemies of Ukrainian nation with the purpose of distribution of the myth about the anti-Jewish criminal actions in Ukraine since Bohdan Khmel'nyts 'kyjperiod.
(Натана Ганновера), є вигідними для нинішніх ворогів української нації, оскільки сприяють поширенню міфу про анти-єврейські злочинні дії в Україні протягом періоду Хмельниччини.
In order to be objective in this debatable issue it is necessary to consider the compilation «Documents of Bohdan Khmel 'nyts 'kyj where there is no such agitation document for the abovementioned actions.
Задля об 'єктивності у цьому суперечливому питанні, варто розглянути збірку «Документи Богдана Хмельницького», в якій не знайдемо документальних свідчень, що підтвердили б заклики до вищеназваних дій.
The analysis of XVII century chronicles, those of Nathan Hannover in particular, and to which N. Yakovenko, the author of the manual, is referring to is given by scientist Weinryb B. D. from USA.
, зокрема Натана Ганновера, на які покликається Н. Яковенко, автор підручника з історії України, проведений Б. Вайнрибом зі СІЛА.
Family and Hereditary Traditions of Therurikids: Branches of the Olgovichs, the Davidovichs, the Owners of Chernihiv Siverskyi Principality
Родинно-спадкові традиції Рюриковичів: гілки Ольговичів, Давидовичів, володарів Чернігово-Сіверського князівства
The article studies the national elite of the Rurikids’ princely dynasties, the Kyivan Rus ownersand the Chernihiv Siversky branches of the Olgovichs and Davidovichs, as the only inherited EasternSlavic community of the Indo-European origin.
У статті узагальнено історико-культурологічний досвід ролі і значення національної еліти князівськихдинастій Рюриковичів, володарів Київської Русі та Чернігово-Сіверської гілки Ольговичів,Давидовичів у створенні одного з найбільших у Європі державного об’єднання Київська Русь.
The aim of the article is to generalize the national historical experience of the traditions’transformation of a family law, on the example of the genealogical origin of the Rurikids’princely dynasties.
Основоюзбереження своїх територіальних володінь князями були українські традиції сімейного розподілумайна.
Research methodology is based on theheuristic method of modern and classical scientific historiography systematization, which reveals thehistorical process of culturological thought of the Rurikids’ family and hereditary property division:the Olgovichs, the owners of Chernigiv Siverskyi region on the system of "rota system" order of theprincely thrones’ replacement .
Системний розподіл престолонаслідування серед нащадків Рюриковичів відбувся післязаповіту Ярослава Мудрого, тобто набув соціально-правової норми, названий "лествичним" порядком.
The biotesting of antimicrobial action of mineral engine oils (MEO) on Rhodococcus erythropolis strainshas shown that they kept of viability at use of the base MEO but were sensitive to different marks of MEOwhich contains such toxic for microorganisms substances as metals dithiophosphate and phenolate.
Біотестування антимікробної дії мінеральних моторних олив (ММО) на штами R. erythropolisпоказало, що всі вони зберігали життєздатність при використанні базової основи ММО, протебули чутливими до різних марок ММО, які містять такі токсичні для мікроорганізмів сполуки,як дітіофосфати та феноляти металів.
The ability of rodococcus erythropolis strains to utilize mineral engine oil and their stability to some stressful conditions
Здатність штамів rodococcus erythropolis до утилізації мінеральних моторних олив та їх стійкість до деяких стресових факторів
Theminimal inhibitory concentrations of MMO and phenol for investigated R. erythropolis strains has beendetermined and their oils utilizing ability has been shown.
Встановлено мінімальні пригнічуючі концентрації ММОі фенолу для досліджених штамів R. erythropolis та показано їх здатність до утилізації олив.
The R. erythropolis strains resistance to differentvalues ofpH and temperature as well as high concentration ofNaCl in medium has been investigated.
Досліджено стійкість штамів R. erythropolis до різних значень рН і температури та високоїосмолярності середовища.
Role of Institutional Repository in a University Research and Education Environment
Роль інституційного репозитарію в науково-освітньому середовищі вищого навчального закладу
Global economic leldetfship in the context of value analysis
Глобальне економічне лідерство у контексті ціннісного аналізу
It is shown that the value doctrine of China remains traditional.
Показано, що при цьому ціннісна доктрина Китаю залишається традиційною.
It is noted that reformatting the forces and centers of global political and economic influence is associated with the strengthening of China’s position in the world economic space.
Зазначено, що переформатування сил і центрів глобального політико-економічного впливу пов’язане з посиленням позицій Китаю у світовому господарському просторі.
The author emphasis that, not the growing economic power in itself, but the ideological advantages of the West, in particular the US as a center for professional economic research, determine the global hegemony.
Підкреслено, що не зростаюча економічна могутність сама по собі, а ідейні переваги Заходу, зокрема США як центру професіональних економічних досліджень, зумовлюють глобальну гегемонію.
Rushnyk rituals: aspects of Communication in Ukrainian folk culture
Обряди з рушником: аспекти комунікації у традиційній культурі українців
The article argues that rushnyk is an item of thing-communicationand has to be analysed in terms of the semiotic theory.
У статті рушник подано в рамках семіотики і як елемент предметної комунікації з метою виявити смисл системи приписів щодо нього в традиційній культурі.
How does it correlate with the communication act?Thus, the paper interprets rituals as an illocutionary act which has a perlocutionary effect due to the initialintention.
З огляду наспіввіднесеність рушника із комунікативним актом визначено його належність до речей-знаків чиречей-жестів, що допомагає встановити комунікативні цілі мовця та авторство повідомлень в обрядових діях із ним.
The parts of this pattern can refer to certainphenomena through the correspondence of colour, textile, and manufacturing style.
Обряди запропоновано розглядати як іллокутивні дії, що мають перлокутивнийвплив залежно від інтенцій мовця, що можуть виражатися як через типи рушникових композицій,так і через обряди із рушником.
Thus the paper attempts todetermine the sign system in which rushnyk gains its genuine meaning.
З цих міркувань рушник розглянуто якзнак, тому обряди виступають однією зі знакових систем, в яких він набуває значення.
The article discusses the types of rushnyk patterns and the types of rituals rushnykis involved in.
Відповідно, в статті обговорено як функціонування рушника, такі його декоративне оформлення.
The effect of high tower
Ефект високої башти
It is proved that literary text and "text of reality" are interconnected in a complex and non-obvious although profound way.
Доведено, що художній текст і текст дійсності пов'язані між собою складним і неочевидним, але доглибним чином.
The second part of the study (see the first at №1, 2016) highlights the concept of "full presence", which corresponds to Kant's "empirical apperception", Franko’s "true sense" and most fully absoro the meanings associated with so-called truthfulness of the writer's word and its ability to be an important factor of creating the human in a man.
у №1, 2016) висвітлено поняття "повної присутності", яке відповідає Кантовому "живому уявленню", Франковому "дійсному чуттю" і найповніше вбирає у себе смисли, пов'язані з т. зв.
Specific examples demonstrate moral and aesthetic impact of the author’s image on reception of his creation.
правдивістю художнього слова та його здатністю бути важливим чинником повсякчасного витворення людського в людині; на конкретних прикладах розглянуто морально-естетичний вплив образу автора на рецепцію його художнього творива.
Development of small enterprises in transport system of the region
Розвиненість малого підприємництва в транспортній системі регіону
The role of small-scale business of regional transport in conditions of transformationaleconomy is defined.
Визначено роль малих підприємств регіонального транспорту в умовах перехідноїекономіки.
The analysis of the state and level of development of small-scale business generally and regional transportparticularly is given.
Проаналізовано стан та рівень розвитку малого підприємництва взагалі й регіонального транспортузокрема.
The peculiarities and specific of the development of small-scale business in the regionaltransport branch are examined.
Виявлені особливості та специфіка розвитку малого підприємництва в транспортнійгалузі регіону.
The questions of the development of small-scale business in the regional transport system are considered.
У статті розглянуто питання розвитку малого підприємництва в транспортній системі регіону.
The problems on the way of development of small-scale business in the regionaltransport branch of are investigated.
Досліджено проблеми на шляху розвитку малого підприємництва транспортної галузірегіону.
Insurance Reserves in Bank Activity: Questions of the Theory and Judiciary Practice
Страхові резерви в банківській діяльності: питання теорії та судової практики
Researching collectively shared belief systems is one of the central tasks of social science.
Дослідження систем уявлень, що колективно поділяються всередині групи, є одним із центральних завдань соціальної науки.
Cultural models and belief systems: detection and quantitative assessment of the threshold of shared collective knowledge
Культурні моделі та системи уявлень: виявлення та кількісне вимірювання спільного колективного знання
Then Ibriefly discuss the intellectual history of the cultural models theoretical framework relevant to theemergence of the existing methodological diversity in this research niche.
Потім подано короткий огляд інтелектуальної історії теоретичної концепції культурних моделей, що є дотичною до постання теперішнього методологічногорозмаїття в цій дослідницькій ніші.
I evaluate their respective advantages and commenton usefulness of various quantitative options (both as an end product and as a stage in more complexintegrative designs) in research on shared collective knowledge.
Зрештою робота звертає увагу на конкретні сильні сторони та відзначаєкорисність різних кількісних методологічних опцій (і у формі простих, і у формі більш складнихінтегрованих дизайнів) для досліджень спільного колективного знання.
I begin bylaying out major characteristics of cultural models and stress their definitive features that can guidethe researchers in their selection of fitting measurement techniques and analytic procedures.
Спочатку викладено основні характеристики культурних моделей та наголошено їхні визначальні риси, що можуть скеровувативибір дослідників щодо відповідних технік вимірювання та аналітичних процедур, сумірних ізприродою культурних моделей.
The goalof this article is to outline the quantitative options available to researchers of cultural models and, more generally, those options that can be used for measuring sharing due to culture.
Мета цієї статті полягає в окресленні кількісних методологічних опцій, що можуть бути використані для досліджень культурних моделей та, більшшироко, для дослідження спільностей культурного походження.
I consequently consider theinternal properties of cultural models and review the corresponding methodologies currently in use fortheir elicitation and ethnographic interpretation.
Також розглянуто властивості культурних моделей та відповідні методології, що нині використовуються для їх виокремлення в дослідженнях та етнографічних інтерпретацій.
Evaluation of antropogeneous load in raw zones of sugar-refinery of the kiev area on the grounds of biogeochemical monitoring data
Оцінка антропогенного навантаження в районах сировинних зон цукрових заводів Київської області за даними біогеохімічного моніторингу
The fluctuation of the toxic elements contents in a sugar-beet in period vegetation are investigated.
Досліджено коливання вмісту токсичних елементів у цукрових буряках у період вегетації.
The evaluation of contamination of raw zones of sugar plants of the Kiev area by toxic elements is given.
Дана оцінка забрудненості сировинних зон цукрових заводів Київської області токсичними елементами.
The relation of the toxic elements contents in a sugar-beet from an antropogeneous load of district them spring up is considered.
Розглянуто залежність вмісту токсичних елементів у цукрових буряках від антропогенного навантаження місцевості їх зростання.
Measurement-computer system based on airborne hyperspectrometer
Розглянуто нелінійні динамічні системи з багатьма атракторами в фазовому просторі для класифікації спектральних даних.
Perspectives of relations between Enlarged Union and Ukraine
Україна на шляху до Європейського Союзу
The environment of socialization process of disabled children, who live in the residentional agencies
Умови процесу соціалізації дітей із функціональними обмеженнями, вихованців резидентних установ
Three-parted objects from the monuments of Scythian times
Трилопатеві предмети з пам'яток скіфського часу
After the examination of all known analogies it has become evident, that there are threepoint of views on the use of these objects: belonging of the arrow, pre-monetary money equivalent, and adornment(pin or pendant).
Аналізуються всі відомі гіпотези щодо інтерпретації цих знахідок та ставитьсяпитання про привнесення їх на територію власне Скіфії з заходу.
In the article the three-parted bronze objects are considered because of find of such during the research offortification in Trakhtemyriv site of ancient settlement near the Village ofLukovytsia in Kaniv region of Cherkasy obl.
Статтю присвячено огляду однієї з груп знахідок з пам'яток скіфського часу, яку зазвичай відносятьдо категорії невизначених.
Morphofunctional characteristics of patients’ erythroid progenitor cells during the first and second generation of tyrosine kinase inhibitors therapy
Морфофункціональні характеристики клітин-попередників еритроїдної ланки гемопоезу при терапії інгібіторами тирозинкіназ першого та другого покоління
Teenagers’ Socialisation and Computer Addiction
Cоціалізація підлітків та комп’ютерна залежність
Proto-european philosophy of language: a version of platonism
(Прото)європейська філософія мови: версія платонізму
General intuitions of the "onomatology" of Plato, Plotinus, Proclus, and one of their anonymousfollowers are defi ned in the article given the European experience of philosophizing over language taken asname in the aspects of eidos and logos, and the interpretation of antiquity as a cultural and historical type ofworld perception in the tideway of the name-model "text-cosmos-myth".
У статті з урахуванням європейського досвіду філософування щодо мови як імені в аспектахейдосу і логосу та інтерпретації античності як культурно-історичного типу осягання світу в річищі іменної моделі "текст-космос-міф" визначаються загальні інтуїції ономатології Платона, Плотіна, Прокла та одного з їхніх анонімних наслідувачів.
Algorithm for Graph Isomorphism Based on Local Invariants
Алгоритм перевірки графів на ізомофність з використанням локальних інваріантів
This essay, originally chapter 4 of The Golden Age Shtetl: A New History of Jewish Life in East Europe (Princeton University Press, 2014), explores the late 18th - early 19th century tavern as one of the key socio-cultural institutions in a Ukrainian shtetl market town.
Право на чарку: корчми, шинкарі й горілчана війна в штетлі (Волинська, Подільська та Київська губернії, 1790-1840)
For the ordinary Jew of the shtetl, outwitting the monopolists and the regime became a quest for freedom.
Монополія на винну й горілчану торгівлю була дуже ласим бізнесом, алепотребувала постійного нагляду.
Dominants «час» and «time» in Ukrainian and English synonym sets
Домінанти "час" і "time" в синонімічних рядах української та англійської мов
This paper demonstrates similarities and differences in the semantics of Ukrainian and English synonym sets dominants having a temporal meaning.
Статтю присвячено розглядові подібностей та відмінностей у семантиці домінант українського та англійського синонімічних рядів із часовим значенням.
The Generic Nature of Adventure Stories as an Element of the Popular Fiction: Towards a Study of Ideological and Didactical Aspects of the Genre
Жанрова природа пригодницької прози як елементу популярної літератури: пролегомени до дослідження ідеологічних та дидактичних аспектів у творах жанру
Further on, thearticle considers the ways in which these features help the adventure genre fulfill ideological and didacticfunctions – namely, teach about the place and the mission of the "in-group" in the world, about theoppositions between "Us" and "Them".
Підсумовано також міркування щодо того, як ці ознаки жан-ру дозволяють пригодницькій прозі передавати ідеологічні змісти, зокрема щодо місця і місії «своєїгрупи» у світі, протистояння «Своїх» і «Чужих».
The article considers the genre of adventure story within the system of popular fiction.
У статті зроблено огляд досліджень жанру пригодницької прози як елементу популярної літе-ратури.
Finally, an example of such ideological messages is considered –the adventure stories in their "classical" form bolstering the ideology of European imperialism in the 19th –early 20th c. , as well as a number of "formulas" within the genre supporting different aspects of this ideology.
Яскравим прикладом таких ідеологічних змістівє ангажованість в ідеологію європейського імперіалізму, коли жанр «реалістичного пригодницькогороману» загалом та низка його ключових різновидів – «формул» – набули свого класичного вигляду.
Rather thantreating adventure as an imitation of fine literature, this approach understands this genre as that formed bytwo of its characteristics – being highly conventional (and oriented towards escapism.
Ключовими ознаками жанру є такі: орієнтація на конвенційність (наявність у читача чіт-ких очікувань щодо структури художнього світу, персонажів, розвитку сюжету та готовністьавторів їм відповідати) та ескапізм.
Particular aspects of organizing a type of texts that synthesizes functionalcommunicativefeatures of channeling belles lettres, and publicist styles are analyzed using the material ofa historiosophic work "Rose of the World" by a Russian writer Daniil Andreyev.
Окремі аспекти організації одного з типів текстів, що синтезує функціональнокомунікативніознаки ченнелінгу, художньо-белетристичного і публіцистичного стилів розглянутона прикладі історіософського твору російського письменника Даниїла Андреєва "Троянда Світу".
The article is devoted to the research of the typology of modern channeling texts that exemplifycorresponding discourses.
Статтю присвячено дослідженню типології сучасних ченнелінг-текстів, за якими стоять відповіднідискурси.
The author investigates its reasons and consequences, the social structures and their activity on the fifth continent.
Автор досліджує її причини і наслідки, соціальний склад переселенців та їхню діяльність на п'ятому континенті.
There has been made the analysis of the complex of problems, connected with the formation of the Ukrainian emigration in Australia at the end of the XIX, the beginning of the XX centuries.
У статті, на основі вивчення джерел і літератури, здійснено аналіз комплексу проблем, пов'язаних із формуванням української еміграції Австралії наприкінці XIX - на початку XX ст.
Physical training is an integral part of students’ life in NaUKMA.
Фізичне виховання є невід’ємною частиною студентського життя в НаУКМА.