natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of orthogonalization of chromatic diagram has been grounded and the universal matrix of transformation of RGB-coordinates has been determined.
Обґрунтована можливість ортогоналізації хроматичної діаграми і визначена універсальна матриця перетворення RGB-координат.
Basic properties of colour spaces with achromatic and two chromatic constituents of color have been analysed.
Проаналізовані основні властивості колірних просторів з ахроматичною і двома хроматичними складовими кольору.
Common equation of chromatic coordinates of color has been written for different colour spaces.
Записано загальне рівняння хроматичних координат кольору в різних колірних просторах.
Сhromatic color coordinates equation
Рівняння хроматичних координат кольору
Bachelor thesis: 78 p. , 15 tabl.
Дипломна робота: 78 с. , 15 рис.
In addition, the implementation of its own software product using the programming language Python and its libraries and compare its results with the statistical package Eviews.
Окрім цього реалізація власного програмного продукту за допомогою мови програмування Python та її бібліотек та порівняння його результатів за статистичним пакетом Eviews.
The object of research is the processes of the financial market, - the formation of the exchange rate.
Об’єктом дослідження є процеси фінансового ринку, а точніше – утворення курсу валют.
and 11 references                 This work is devoted to modeling and forecasting financial market processes using autoregressive models.
Дана робота присвячена моделюванню та прогнозуванню процесівфінансового ринку за допомогою авторегресійних моделей.
The aim of the thesis is to investigate the process of building financial market models using time series models.
Метою дипломної роботи є дослідити процес побудови моделейфінансового ринку за допомогою моделей часових рядів.
- National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute", Kiev, 2013.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2013.
The thesis for candidate of technical sciences degree in specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
08 – Applied Acoustics and Audio Engineering.
08 – Прикладна акустика та звукотехніка.
Method of independent global search had been proposed for optimizing the parameters of a piezoelectric transducer that provide maximum bandwidth.
Запропоновано метод незалежного глобального пошуку для оптимізації параметрів п’єзоелектричного перетворювача, які забезпечують максимальну смугу пропускання.
The thesis is devoted to solving the actual problem synthesis of broadband ultrasonic piezoelectric transducers with the following parameters and characteristics that allow they use in medical diagnosis and therapy.
Дисертація присвячена вирішенню актуальної задачі синтезу ультразвукових широкосмугових п’єзоелектричних перетворювачів з такими параметрами та характеристиками, що дозволяють застосовувати їх у медичній діагностиці та терапії.
Experimental model of broadband therapeutic transmitter had been designed and had been investigated frequency characteristics its electric and acoustic parameters.
Розроблено експериментальний зразок широкосмугового терапевтичного випромінювача і експериментально досліджено частотні характеристики його електричних та акустичних параметрів.
The possibility of expanding the bandwidth of medical diagnostic piezoelectric transducer had been investigated, by way excitation by electrical pulses of a special form.
Досліджено можливість розширення смуги частот медичних діагностичних п’єзоперетворювачів шляхом збудження їх електричними імпульсами спеціальної форми.
Acoustic and electric parameters of piezoelectric transducer that operates on a radiation-receiving had been investigated in this work, and obtained the equations for calculating its transfer functions.
У роботі досліджено акустичні та електричні параметри п’єзоелектричного перетворювача, який працює в режимі випромінювання-прийому, і одержано аналітичні співвідношення для розрахунку його передатних функцій.
In preparation, literature from 17 different sources was used.
При підготовці використовувалася література з 17 різних джерел.
Total volume of work: 91 pages, 27 figures, 25 tables, 1 appendix.
Загальний обсяг роботи: 91 с. , 27 рис.
Master’‎s dissertation consists of an introduction and four sections.
Магістерська дисертація складається із вступу та чотирьох розділів.
Size-independent companies can quickly demonstrate marketing tools that allow them to maximize their resources and try to grow their personalities.
Компанії, незалежно від розміру, можуть скористатися маркетинговими інструментами, що дозволять їм максимізувати свої ресурси та будуть сприяти розширенню їх бізнеса.
The subject of the study is a system for comprehensive promotion of sites on the Internet.
Предмет дослідження – система для комплексного просування сайтів в інтернеті.
The object of study is the process of automating the activities of various departments of the company working on the promotion of sites.
Об’єкт дослідження – процеси автоматизації діяльності різних відділів компанії, які працюють над просуванням сайтів.
Thus, the problem of automatic processing of centralization processes on the Internet is urgent.
Таким чином, задача автоматизації процесу просування сайтів в інтернеті є досить актуальною.
Website promotion software is related to tools used by businesses (companies) that successfully fulfill entire markets, trying to find leads to sell the right people.
Програмне забезпечення для просування сайтів в інтернеті відноситься до інструментів, які допомагають підприємствам (компаніям) успішно використовувати їх цільові ринки, спрощуючи пошук потенційних клієнтів для продажу своєї продукції.
The purpose of the study is an accelerated process of expanding on web pages, facilitating the work of marketers and facilitating communication between third parties and manufacturers, using automated work.
Мета дослідження – прискорення процесу внесення змін на веб-сторінках, полегшення процесу роботи маркетологів і спрощення комунікації між ними та розробниками, шляхом підвищення рівня автоматизації їх роботи.
Research of present magnetoresistive effects and features of realization of devices on their bases
Дослідження наявних магніторезистивних ефектів та особливостей реалізації пристроїв на їх основі
Their use in the measurings magnetoresistive transformers of energy of the electromagnetic field on magnetic thin films is offered.
Запропоновано використання цих ефектів у вимірювальних магніторезистивних перетворювачах енергії електромагнітного поля.
Classification of devices on the basis of magnetoresistive effects is considered .
Розглянуто класифікацію пристроїв на основі магніторезистивних ефектів.
– National Technical University of Ukraine«Kyiv Polytechnic Institute».
– Національний технічний університет України «Київський політехнічнийінститут».
The thesis is a research work for obtaining the candidate of technicalsciences degree on specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наукза спеціальністю 05.
13 – devices and methods of testing anddetermination of materials composition.
13 – прилади і методи контролю та визначення складуречовин.
As diagnostic characters, the followingstatistical characteristics of the measured values of ultrasonic velocity have beenoffered: (1) assessment of the mathematical expectation and (2) dispersion.
Як діагностичні ознаки пропонуєтьсявикористовувати статистичні характеристики виміряних значень швидкостіУЗК: оцінка математичного сподівання та дисперсії.
Dissertation is devoted to improving the reliability of ultrasonicnondestructive testing of the technical condition of the porcelain insulator (PI) anddevelopment of specialized system based on the method of processing themeasurements results of the ultrasound velocity in the PI, which allows reducing theinfluence of random factors on inspection results.
Дисертація присвячена питанням підвищення вірогідностіультразвукового неруйнівного контролю технічного стану ПІ та розробціспеціалізованої системи, в основу роботи якої покладено метод опрацюваннярезультатів вимірювання швидкості УЗК в ПІ, який дозволяє зменшити впливвипадкових факторів на результат контролю.
Theevaluation of the metrological characteristics of the developed system of statisticaldiagnostics of technical state of PI and developed the necessary software.
Проведена оцінкаметрологічних характеристик розробленої системи статистичної діагностикитехнічного стану ПІ та розроблено необхідне програмне забезпечення.
These new ways rely onusing special blocks transducers, as well as the mathematical software that allowssifting through the results with gross errors and conducting self-monitoring of thesystem by checking the convergence of the results of ultrasonic velocitymeasurements at specific points on the surface of the product.
У дисертації запропонованоспособи підвищення достовірності контролю технічного стану ПІ, якіполягають у використанні спеціальних блоків первинних перетворювачів, атакож програмного математичного забезпечення, яке дозволяє відсіюватирезультати з грубими похибками, а також проводити самоконтроль системизавдяки перевірці збіжності результатів вимірювання швидкості УЗК вокремих точках на поверхні виробу.
The mathematicalmodel of the nondestructive testing of PIs in the form of a linear random process andthe ways of its study has been suggested and.
Побудовано математичну модель процесунеруйнівного контролю ПІ у вигляді лінійного випадкового процесу ізапропоновані способи її дослідження.
Themetrological characteristics of the newly designed statistical diagnostics system forinspection of IP
Ультразвукова система статистичної діагностики технічного стану порцелянових ізоляторів
It should be standard, approved by the Technical Committee of the International Federation.
Він повинен бути стандартним, затвердженим Технічним комітетом Міжнародної федерації.
The methodical recommendations consist of an introduction, 8 chapters, a list of literature and annexes.
Методичні рекомендації складаються зі вступу, 8 розділів, переліку літератури та додатків.
The research conducted by the experts allowed to reveal the influence of various factors on the success of sports achievements in various sports.
Проведені фахівцями дослідження дозволили виявити вплив різних чинників на успішність спортивних досягнень в різних видах спорту.
With a change in the quality of inventory and equipment there are more effective forms of sports, the game becomes more complex.
Зі зміною якості інвентарю та обладнання з'являються більш ефективні форми ведення спортивного поєдинку, гра стає більш складною.
Constant competition of firms that produce inventory and equipment has a radical effect not only on the growth of sports achievements, but also on the change of athletic techniques and tactics, which in turn significantly influences the technique of training athletes.
Постійна конкуренція фірм, які виробляють інвентар і обладнання, радикально впливає не тільки на зростання спортивних досягнень, але і на зміну спортивної техніки і тактики, а це в свою чергу суттєво впливає на методику підготовки спортсменів.
So, a special sign - ITTF aproved - is placed on the ball and racket, indicating the permission of ITTF (International Federation of Table Tennis, IFNT) to use this inventory for work and table tennis competitions.
Так, на м'ячі і ракетки ставиться спеціальний знак - ITTF aproved, - що свідчить про дозвіл ІТТФ (Міжнародна федерація настільного тенісу, МФНТ) використовувати даний інвентар для занять та змагань з настільного тенісу.
In the methodological recommendations we offer the selection of equipment used in table tennis.
У методичних рекомендаціях ми пропонуємо підбір інвентарю, що використовують у настільному тенісу.
Table tennis is one such sport where sport equipment, inventory, as well as clothing and footwear play a key role in shaping the techniques and tactics of the game, and most importantly, in achieving high sports results.
Настільний теніс - один з таких видів спорту, де спортивне обладнання, інвентар, а також одяг і взуття мають провідне значення у формуванні техніки і тактики гри, а найголовніше, в досягненні високих спортивних результатів.
The methodical recommendations are intended to assist in the selection of sports equipment, including rackets.
Методичні рекомендації призначені надати допомогу у виборі спортивного інвентарю, зокрема ракетки.
In table tennis, the material that attaches to the playing surface of the base of the racket is very important.
У настільному тенісі велике значення має матеріал, яким обклеєна ігрова поверхня основи ракетки.
The adhesion of the surface of the racket with the ball increases with decreasing the stiffness of the ball.
Зчеплення поверхні ракетки з м'ячем збільшується зі зменшенням жорсткості м'яча.
However, the effect of the rigidity of the ball on the nature of the rotation decreases as the racket's softness increases.
Проте вплив жорсткості м'яча на характер обертання зменшується в міру збільшення м'якості ракетки.
One of the important areas that determine the progress of modern sports and table tennis in particular is the development of new sports equipment and equipment, improving the venue for the competition.
Одним з важливих напрямків, що визначають прогрес сучасного спорту, і настільного тенісу зокрема, є розробка нового спортивного інвентарю та обладнання, вдосконалення місць проведення змагань.
The generalizing factors are formed on the basis of close informative indexes, which provide the possibility of analysis of the efficacy of the state of injuries in industrial sector.
Запропоновано підхід до виявлення структури показників, що впливають на рівень виробничого травматизму, та сформовано узагальнюючі фактори на основі відібраних інформативних показників, які забезпечують можливість аналізування ефективності стану травматизму на виробництві.
Theoretical and practical results of the module can be used in the design and operation of highly informative optoelectronic laboratory devices.
Теоретичні та практичні результати вивчення модуля можуть бути використані при проектуванні та експлуатації високоінформативних оптоелектронних лабораторних пристроїв.
The practical part is aimed at scientific and analytical review, design, construction, research, testing, operation and technical expertise, engineering and information support of laboratory diagnostic equipment and technologies, computer modeling of medical information and experimental characteristics of the physiological state of human.
Практична частина спрямована на науково-аналітичний огляд, проектування, конструювання, дослідження, випробування, експлуатацію і технічну експертизу, інженерно-інформаційний супровід лабораторної діагностичної техніки і технологій, комп’ютерне моделювання медичної інформації і експериментальних характеристик фізіологічного стану людини.
The textbook discusses the features of design, operation and basic theoretical foundations of modern optoelectronic diagnostic laboratory equipment, as well as the main characteristics of some fundamentally important components and components of measuring the biophysical parameters of cells, tissues and the human body as a whole.
У навчальному посібнику розглянуті особливості проектування, роботи та основні теоретичні основи базування сучасної оптоелектронної діагностичної лабораторної техніки, а також основні характеристики окремих принципово важливих компонентів та складових вимірювачів біофізичних параметрів клітин, тканин та організму людини в цілому.
The modelling of the wireless network was carried out to clarify the correct choice.
Проведено моделювання безпроводових мереж для уточнення правильного вибору.
The object of study is the processes of propagation of electromagnetic waves.
Об'єктом дослідження є процеси поширення електромагнітних хвиль.
Based on the analysis of the city Nikopol, after appropriate calculations, as well as according to objective criteria, RRH models for three districts of the city were selected.
На підставі аналізу міста Нікополь, після відповідних розрахунків, а також за об’єктивними критеріями підібрано моделі поширення радіохвиль для трьох районів міста.
The effect of interference on the signal propagation on the way from the base station to the mobile and existing mathematical models of radio waves.
Досліджено вплив перешкод на поширення сигналу на шляху від базової до мобільної станції та розглянуто існуючі математичні моделі поширення радіохвиль.
The subject of the research is mathematical models of macrocellular mobile communication systemsThe goal of the work is to analyse the features of mobile communication in cities and to determine the model of coverage areas of a specific city Nikopol.
Метою роботи є аналіз особливостей забезпечення мобільного зв’язку у містах та визначення моделі зон покриття промислового міста Нікополь.
Field of application: organization of a rational mobile communication system
Галузь застосування: організація раціональної системи мобільного зв’язку промислового міста.
As a result of the thesis, the features of mobile communication are analysed.
У результаті виконання дипломної роботи проаналізовано особливості функціонування систем мобільного зв’язку.
The problem of computer crime in a context of integration of Ukraine in the European society is examined.
Розглянуто проблеми комп’ютерної злочинності у контексті інтеграції України до європейського співтовариства.
The organizational measures of formation of Interagency center on combating computer crime are offered.
Пропонуються організаційні заходи щодо створення Міжвідомчого центру боротьби з комп’ютерною злочинністю.
The work contains the following sections: 1.
Робота містить такі розділи: 1.
There are 46 pictures and 13 tables.
В роботі наведено 46 рисунків та 13 таблиць.
The master's dissertation consists of an explanatory note on 106 pages and graphic part on 8 paper.
Магістерська дисертація складається з пояснювальної записки на 106 сторінках та графічної частини на 8 листах.
Actuality of work: One of the most important principles of modern energy is to ensure reliable and uninterrupted operation of equipment of electric power systems and electric networks.
Актуальність роботи: Одним з найголовніших принципів сучасної енергетики є забезпечення надійної та безперебійної роботи обладнання електроенергетичних систем і електричних мереж.
In foreign countries there is no uniform method of normalization of the calculated climatic conditions for their zoning based on the intensity of ice-forming, so the issue of organizing the fight against various types of deposits on the lines of transmission lines has been put to the fore today and is very topical.
У зарубіжних країнах немає єдиної методики нормування розрахункових кліматичних умов для проведення їх районування за інтенсивністю ожеледоутворення, тому питання організації боротьби з різними видами відкладень на проводах ліній електропередавання на сьогоднішній день поставлене першочергово і є дуже актуальним.
One of the most urgent issues is to protect them from external influences of natural origin, such as wind and ice-wind loads.
Для повітряних ліній електропередавання одним з актуальних є питання їх захисту від зовнішніх впливів природного походження, таких як вітрові та ожеледно-вітрові навантаження.
In order to quickly and accurately resolve this issue, it is necessary to clarify all existing knowledge and materials concerning wind and ice-wind loads, to create computer models of analysis and forecasting of these deposits on wires of power transmission lines and to create new methods and types of protection of transmission lines from natural influences.
Для швидкого та точного вирішення цього питання необхідним є уточнення всіх існуючих знань та матеріалів щодо вітрових та ожел едно-вітрових навантажень, створення комп'ютерних моделей аналізу та прогнозування даних відкладень на проводах ліній електропередавання і створення нових методів та типів захисту ліній електропередавання від впливів природного походження Мета дисертаційної роботи: Аналіз і вивчення повного циклу виникнення ожеледних відкладень на лініях електропередавання з врахуванням впливу дії вітру, аналіз впливу та створення комп'ютерної моделі ожеледно-вітрових навантажень на проводи ліній електропередавання, запропонування методик та типів захисту ліній електропередавання від ожеледно-вітрових навантажень.
Subject of research: the process of occurrence of iced ice deposits under the influence of wind and their influence on conduction lines of electric power transmission of all classes of nominal voltages.
Предмет дослідження: процес виникнення ожеледних відкладень під дією вітру та їх вплив на проводи ліній електропередавання усіх класів номінальних напруг.
Methods and means of protection of the submarine from vibration and galloping.
Методи та засоби захисту ПЛ від вібрації та галопування.
Object of research: conducting of overhead transmission lines of all classes of nominal voltages.
Об’єкт дослідження: проводи повітряних ліній електропередавання усіх класів номінальних напруг.
Methods and means of protection of submarines from ice-wind loads.
Методи та засоби захисту ПЛ від ожеледно-вітрових навантажень.
General information on ice-wind loads and fluctuations of wires.
Загальні відомості щодо ожеледно-вітрових навантажень та коливань проводів ПЛ.
Modeling of fluctuations of wires of the power lines, taking into account the ice-wind loads.
Моделювання коливань проводів ПЛ з урахуванням ожеледно-вітрових навантажень.
The purpose of the dissertation work: Analysis and study of the full cycle of occurrence of iced deposits on transmission lines, taking into account the influence of the wind, impact analysis and the creation of a computer model of ice-wind loads on the transmission lines, offering methods and types of protection of transmission lines from ice-wind loads.
Ключові слова: проводи ліній електропередавання, ожеледні відкладення, ожеледоутворення, ожеледно-вітрові навантаження, захист від ожеледно-вітрових навантажень.
The thesis is devoted to the study of cavitation processes occurring in a gear pump with an external involute gear during the transportation of Newtonian fluids, determining the conditions for their appearance and studying the effect on their intensity of pump operating conditions in order to select the rational operating parameters of the equipment and improve the efficiency of the pump.
Дисертацію присвячено дослідженню кавітаційних процесів, що відбуваються в шестеренному насосі з зовнішнім евольвентним зачепленням при транспортуванні ньютонівських рідин, визначення умов їх появи та вивчення впливу на їх інтенсивність робочих умов насоса з метою вибору раціональних експлуатаційних параметрів обладнання та підвищення ефективності роботи насоса.
There was developed and created a physical model of a gear pump, and fluid flows in its internal channels were visualized, which allowed confirming the occurrence of cavitation in the trapped volume of a gear pump.
Розроблено та створено фізичну модель шестеренного насоса та проведено візуалізацію потоків рідини у його внутрішніх каналах, що дало змогу підтвердити виникнення кавітації в замкненому об’ємі шестеренного насоса.
The process is considered in detail and the places where cavitation phenomena appear in cavities of a gear pump are determined.
Детально розглянуто процес та визначені місця появи кавітаційних явищ в порожнинах шестеренного насоса.
A study was made of pressure pulsations in the pump lines, taking into account which a mathematical model was proposed for determining the velocity distribution along the pipeline section and the magnitude of the shear stresses.
Проведено дослідження пульсацій тиску в лініях насоса, з врахуванням яких запропоновано математичну модель для визначення розподілу швидкості по перерізу трубопроводу та величини дотичних напружень.
The efficiency of the application of relief grooves was studied with the aim of reducing the intensity of cavitation phenomena.
Досліджено ефективність застосування розвантажувальних канавок з метою зниження інтенсивності кавітаційних явищ.