natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incidence of diseases of genitourinary system and its individual nosological forms in the adult population was on 5–20% higher and at the child population on 9–20% higher than average rate (p<0.
Захворюваність дорослого населення на хвороби сечостатевої системи в цілому та окремі її нозологічні форми на 5-20% та дитячого населення – на 9-20% вища за середньорайонні показники (p<0,001).
Clinical use of this way allows to improve quality of a blood-groove on 7-8 %.
Клінічне використання цього способу дозволяє покращити якість кровотоку на 7-8%.
The indicator of an index of resistance was the Most valuable.
Найціннішим був показник індексу резистентності.
In all cases from defeat defined proof reduction systholiticspeeds of an arterial stream in arteries of the amazed kidney which was the most expressed in it parenchyms.
У всіх випадках з боку ураження відзначали стійке зменшення систолічної швидкості артеріального потоку у артеріях ураженої нирки, яке було найбільш вираженим у її паренхімі.
The method ultrasonic Doppler estimates changes of haemodynamics of kidneys in the conditions of unilateral defeat of one ofthem and a condition compensation changes in an opposite kidney.
Методом ультразвукової доплерографії оцінені зміни гемодинаміки нирок в умовах однобічного ураження однієї з них і стан компенсаторних змін у протилежній нирці.
The way of correction is applied at 50 patients with unilateral defeat of kidneys.
Спосіб корекції використали у 50 пацієнтів з однобічним ураженням нирок.
108 patients with diseases of the top uric ways which were accompanied by unilateral defeat of kidneys are surveyed.
Обстежено 108 пацієнтів із захворюваннями верхніх сечових шляхів, які супроводжувалися однобічним ураженням нирок.
The obtained data has allowed to define a way of correction of changes of a bloodgroove of kidneys in perioperative the period.
Отримані дані дозволили визначити спосіб корекції змін кровотокунирок у періопераційному періоді.
The work is devoted research of infringements of a nephritic blood-groove at patients with unilateral defeat ofkidneys.
Стаття присвячена дослідженню порушень ниркового кровотоку у пацієнтів з однобічним ураженням нирок.
There were three groups among them: non­pregnant healthy women of fertile age; pregnant women with healthy preg­nancy of 34–40 weeks; women whose pregnancy was complicated by mild or severe preeclampsia.
У дос­лідження включено 120 жінок, розподілених на три групи: здорові невагітні жінки фертильного віку; вагітні з неускладненою вагіт­ністю терміном 34–40 тиж; жінки, вагітність яких ускладнена прееклампсією середнього та тяжкого ступеня.
Non­invasive bioimpedancemetry with a complex of monitoring of the cardio­respiratory system and tissue hydration was applied to assess central and peripheral hemo­dynamics and body water сompartments index.
Методом неінвазивної біоімпедансометрії комплексом моніторингу кардіореспіраторної системи і гідратації тканин проводили оцінку центральної та периферичної гемодинаміки і визначали показники водних секторів організму.
In the article, it is studied the influence of pregnancy that is complicated by preeclampsia on the main parameters of central and peripheral hemodynamics and body water compartments volume in contrast to healthy pregnancy.
У статті розглянуто питання впливу вагітності, ускладненої прееклампсією, на основні параметри центральної та периферичної гемодинаміки, а також показники об’ємів водних секторів організму, у порівнянні з нормальним перебігом вагітності.
The study showed that healthy pregnancy is characterized by an eukinetic type of he­modynamics, a moderate increase in total fluid volume.
Результати дослідження продемонстрували, що для не­ ускладненої вагітності характерні еукінетичний тип гемодинаміки, помірне збільшення загального об’єму рідини, тоді як преекламп­сія формує дисоціативний тип кровообігу, на фоні якого порушується перерозподіл рідини з розвитком набрякового синдрому.
On the basis of observations of 26 patients with acne vulgaris, the antibiotic Azithromycin-Norton and local action preparation Duak gel efficiency at this pathology has been demonstrated.
На підставі результатів спостереження 26 хворих на вугрову хворобу, показано ефективність антибіотику Азитроміцин-Нортон та препарату місцевої дії Дуак гель при цій патології.
High quality of the treatment using Duak gel and its combination with Azithromycin–Norton has been proved.
Доведено високу якість лікування при використанні Дуак гель та в комбінації його з Азитроміцин–Нортон.
The Dutch DEBQ questionnaire was used to assess the type of eating behavior.
Для оцінки типу харчової поведінки використовувався голландський опитувальник DEBQ.
One-hundred and nine 109 children with polygenic obesity aged 6–16 years were examined.
Обстежено 109 дітей із полігенним ожирінням віком 6–16 років.
The first group (n = 40) included patients with the phenotype of metabolically unhealthy obesity, the second group (n = 69) was formed by patients with the phenotype of metabolically healthy obesity.
До першої групи (n = 40) було включено пацієнтів з фенотипом метаболічно нездорового ожиріння, другу групу (n = 69) сформували хворі з фенотипом метаболічно здорового ожиріння.
Eating behaviors in children aged 6–16 years are associated with obesity phenotypes and require personalized nutritional modification.
Типи харчової поведінки у дітей віком 6–16 років асоційовані з фенотипами ожиріння та вимагають персоніфікованої харчової модифікації.
Eating disorders, formed in childhood, cause a high level of obesity, including its complicated course, throughout the world and require personalized preventive interventions.
Порушення харчової поведінки, що формуються в дитячому віці, зумовлюють високий рівень поширення ожиріння, зокрема й ускладненого його перебігу, в усьому світі та потребують персоніфікованих профілактичних втручань.
The external type of eating behavior has the greatest correlation with the formation of the phenotype of metabolically unhealthy obesity, while the phenotype of metabolically healthy obesity correlates with the restrictive type of eating behavior.
Найсильніший кореляційний зв’язок із формуванням фенотипу метаболічно нездорового ожиріння має екстернальний тип харчової поведінки, тоді як фенотип метаболічно здорового ожиріння корелює з обмежувальним типом харчової поведінки.
The purpose was to study the associations of the type of eating behavior with the phenotypes of obesity in children aged 6–16 years old.
Мета: вивчити асоціації типу порушення харчової поведінки з фенотипами ожиріння у дітей віком 6–16 років.
The recommendations of the expert group of the National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) were used as criteria for metabolically unhealthy obesity in children and adolescents.
Як критерії метаболічно нездорового ожиріння у дітей та підлітків були використані рекомендації експертної групи Національного інституту здоров’я серця, легень та крові США (National Heart, Lung, and Blood Institute).
92 %) types of eating disorders were equally often diagnosed in children suffering from metabolically unhealthy obesity with a moderate degree of deviation above normal, p > 0.
Обме­жувальний тип харчової поведінки відзначався при фенотипі метаболічно здорового ожиріння (2,52 ± 0,20 бала; з «дуже низьким» ступенем відхилення вище від норми 9,40 ± 2,92 %).
The restrictive type of eating behavior was observed in the phenotype of metabolically healthy obesity (2.
Порушення харчової поведінки при різних фенотипах ожиріння у дітей
Because of this, the effectiveness of fluid resuscitation is said to be contextsensitive.
Тому ефективність рідинної реанімації вважається контекстнозалежною.
It is likely but not yet proven, that protecting and restoring of the endothelial glycocalyx in these conditions will improve outcomes.
Ймовірно, але ще не доведено, що захист і відновлення ендотеліального глікокаліксу в цих умовах покращують результати лікування.
It also explains why the infusion of an iso-oncotic colloid fluid will not reverse existing interstitial oedema, and may in some situations result in less volume expansion and greater tissue oedema than a crystalloid in critically ill patients.
Сказане вище пояснює, чому інфузія ізоонкотичних колоїдів не змінює існуючий інтерстиціальний набряк і може в деяких ситуаціях привести до меншого збільшення обсягу і більшого набряку тканини, ніж кристалоїди, у критичних пацієнтів.
Knowledge of the endothelial glycocalyx has permitted to revise the classic Starling’s principle to better explain the observed flux of fluid across the endothelial barrier.
Знання ендотеліального глікокаліксу дозволило переглянути класичний принцип Старлінга, щоб краще пояснити проходження рідини через ендотеліальний бар’єр.
New concepts on vascular permeability promise to change the approaches to the fluid resuscitation and ultimately lead to improvements in its efficacy.
Нові концепції проникності судин обіцяють змінити підхід до інфузійних стратегій і в кінцевому підсумку привести до підвищення їх ефективності.
Several pharmacologic therapies are being investigated but they involved the pre-clinical phase of the development and there is not yet enough evidence to support their clinical use.
Кілька фармакологічних методів лікування знаходяться на доклінічній стадії розробки, і поки немає достатніх даних, що підтверджували би їх клінічну ефективність.
Despite decades of intense preclinical and clinical researches, there is still much uncertainty regarding the volumeexpanding efficacy of different fluid resuscitation strategies across a range of diseases, particularly for critically ill patients.
Незважаючи на десятиліття інтенсивних доклінічних і клінічних досліджень, все ще існує велика невизначеність щодо ефективності різних інфузійних стратегій при критичних станах.
This new model of endothelial permeability largely explains the difference in the predicted (1 : 3–1 : 5) versus the observed (approximately 1 : 1.
Ця модель ендотеліальної проникності значною мірою пояснює різницю в прогнозованому (1 : 3–1 : 5) порівняно зі спостережуваним (приблизно 1 : 1,3–1 : 1,4) співвідношенні колоїдів і кристалоїдів, необхідних для досягнення аналогічних гемодинамічних кінцевих точок у клінічній практиці.
Damage to the endothelial glycocalyx associated with increased permeability occurs in some critical illnesses, including sepsis and severe trauma, and the degree of shedding is associated with poor outcomes.
Пошкодження ендотеліального глікокаліксу, визване підвищеною проникністю, відбувається при низці критичних станів, включаючи сепсис і тяжку травму, а ступінь проникності пов’язаний із поганими наслідками.
The volume expan ding effects of infused fluids also differ depending on the rate of infusion, the degree of vasoconstriction, the integrity of the endothelial glycocalyx and the volume status.
Ефекти збільшення обсягу розчинів, що вводяться, також різняться залежно від швидкості інфузії, ступеня вазоконстрикції, цілісності ендотеліального глікокаліксу і волемічного статусу.
However, there is growing evidence that commonly used resuscitation fluids protect and restore the endothelial glycocalyx and modulate endothelial permeability, but differ in their ability to do so.
Проте з’являється все більше свідчень того, що інфузійні розчини, які зазвичай використовуються, захищають і відновлюють ендотеліальний глікокалікс і модулюють проникність ендотелію, але розрізняються за своєю здатністю робити це ефективно.
It is therefore important that, when choosing resuscitation fluids for particular patients, clinicians consider factors additional to oncotic properties, including ability to protect and repair the endothelial glycocalyx.
Тому важливо, щоб при виборі рідин для ресусцитації при конкретній патології лікарі на додаток до онкотичних властивостей враховували їх здатність захищати і відновлювати ендотеліальний глікокалікс.
Central to these new concepts is the endothelial glycocalyx, which lines the luminal aspect of the vascular endothelium.
Центральним елементом нових концепцій є ендотеліальний глікокалікс, що вистилає просвіт судин.
The experimental study was performed on laboratory rats, the morphological material of thestudy were embryos and embryonic hearts on the 13th and 20th day of gestation and rat hearts on the 10th dayof postnatal development.
Експериментально визначена кардіотоксична дія цитрату/хлориду кадмію при ізольованомувведенні та їх вплив на структуру камер серця на 13-ту та 20-ту добу ембріогенезу і 10-ту добу постнатального розвитку щура.
At all studied terms of development in the groups of combined exposure there was a modifying effect ofcitrates on the cardiotoxicity of cadmium salts, which was expressed in the restoration of the thickness of the heartchambers, ie the modifying effect of micronutrient citrates on embryotoxicity and cardiotoxicity of cadmium saltswas determined.
На всіх досліджуваних термінах розвитку в групах комбінованого впливу спостерігавсякомпенсаторний вплив цитратів мікроелементів на кардіотоксичність солей кадмію при їх комбінованомувведенні, що виражалось у відновленні товщини структур камер серця, тобто визначена модифікуюча діяцитратів мікроелементів на кардіотоксичність солей кадмію в експерименті на щурах.
The most pronounced reduction in toxicity was determined in the groups of cadmium salts withcerium citrate.
Найбільш вираженезменшення кардіотоксичності визначалось в групах введення солей кадмію з цитратом церію.
Therapeutic strategy of the family doctor on the choice of therapy in patients with hypertension combined with hyperuricemia.
Терапевтична тактика сімейного лікаря щодо вибору терапії у пацієнтів з артеріальною гіпертензією в поєднанні з гіперурикемією
Hypnotherapy in children with surgical pathology.
Гіпонатріємія в дітей з хірургічною патологією
Materials and methods: obesity was modeled according to the standard method of high-calorie nutrition for a month.
Нами проводилось моделювання ожиріння за стандартною методикою висококалорійного харчування, протягом місяця.
Obesity and arterial hypertension potentiate each other in relation to the development of unfavorable effects on the structure and function of the heart; the level of pre- and after-load of the heart increases, especially in people with severe and prolonged (> 15 years) obesity.
Ожиріння і артеріальна гіпертензія потенціюють одне одного стосовно до розвитку несприятливого впливу на структуру і функцію серця, збільшується рівень перед- і постнавантаження на серце.
Conclusions: As it is evident from the histological sections, the reaction of all the parts of the cardiovascular system is expressed in pathological changes that subsequently lead to arterial hypertension and cardiovascular insufficiency.
Усі ці патологічні зміни призводять до виникнення артеріальної гіпертензії та серцево — судинної недостатності.
The endocardium is of usual histological structure, represented by endothelial lining in the form of single layer flat epithelium and such underlying layers – loose connective tissue, muscular and elastic layer, and external connective tissue layer.
На гістологічних зрізах виражений стаз еритроцитів у просвітах капілярів з одиничними дрібними периваскулярними крововиливами, осередкові явища внутрішньосудинного гемолізу, помірно виражене фибриноидное набухання стінок судин.
On the longitudinal sections, cardiomyocytes are represented by cells of elongated rectangular shape with eosinophilic cytoplasm, rounded or oval nuclei, located centrally and paracentrally.
На гістологічних зрізах брижі кишечнику, у просвітах судин спостерігається виражений стаз еритроцитів, осередкові явища внутрішньосудинного гемолізу, у стінках судин - разволокнение м'язового шару, набряк.
The layers of loose connective tissue and vessels are located between the muscular elements of the myocardium.
Зміни біофізичних та морфологічних властивостей міокарда при ожирінні
The anterior abdominal wall is represented by epidermis, dermis, underlying fatty tissue, and muscle layer.
Фрагменти передньої черевної стінки: виражений стаз еритроцитів у просвітах судин, набряк гіподерми.
Cancer is one of most common causes of morbidity and mortality today.
Рак є однією з найбільш поширених причин захворюваності та летальностіна теперішній час.
Despite the oral cavity beingaccessible to visual inspection, most cancers are diagnosed at a late stage of disease which cannegatively impact prognosis.
Незважаючи на те,що порожнина рота доступна для візуального огляду, більшість злоякісних пухлин даноїлокалізації діагностуються на пізніх стадіях розвитку, що може негативно вплинути напрогноз захворювання.
The development of various types of cancer is very complex and isinfluenced by many risk factors including hereditary, socio-demographics (such as age, gender,level of education, etc. ), lifestyle, and environmental factors.
Факторами ризику можутьбути і спадковість, соціально-демографічні фактори (наприклад, вік, стать, рівень освітита ін), особливості способу життя, умови навколишнього середовища.
Results of numerous studies havedemonstrated that cigarette smoking and alcoholic beverages clearly relate to the development oforal cancer, and are therefore the major etiological factors for oral cancer.
Результати численних досліджень показали, що куріння та вживання алкогольнихнапоїв є основними етіологічними чинниками захворюваності.
Analysis of course outcomes of examination and risk factors 210 patients with oralcancer and oral premalignant lesions was carried out.
Нами проведено аналіз результатів обстеження, факторів ризику у 210 пацієнтів,хворих на рак ротової порожнини та передракові захворювання.
Bymeans of a complex regression analysis a scala of prediction of probability of development oralcancer was worked up.
За допомогою багатофакторного регресійного аналізу розробленапрогностична шкала ймовірності виникнення раку порожнини рота.
Oral cancer is preventable trough risk factors intervention.
Розвиток раку порожнини рота - це складний та багатофакторнийпроцес.
Using comparative model mathematicalanalysis 20 significant factors defining cancerogenesis greater risk of developing oral cancer.
Із застосуваннямпорівняльного та кореляційного аналізу виділено 20 значущих предикторів виникнення ракупорожнини рота.
Despite thefact that early detection and treatment increase survival rates and decrease morbidity, over the pastfew decades the 5-year survival rate has not significantly improved.
Відомо, що рання діагностика раку порожнини рота і своєчаснелікування значно підвищують тривалість життя.
Current literature hasattempted to identify risk factors for oral cancer.
Прогностичне значення факторів ризику в канцерогенезі порожнини рота
Level of the pain intensity was estimated during 7 days, dynamics of severity of chronic venous insufficiency, presence of complications and recurrences half a year postoperatively.
Оцінювали прояви болю протягом 7 днів, динаміку тяжкості хронічної венозної недостатності (ХВН), наявність ускладнень та рецидивів за півроку після операції.
Analysis of the treatment results was conducted for 66 patients, among whom there were 46 women.
Проведено аналіз результатів лікування 60 хворих, жінок – 36, середній вік - 54,7 років.
Analysis of results of radiofrequency laser ablation and crossectomy with stripping in patients, suffering varicose disease of the lower extremities veins in ectasias, sizing more than 14 mm in saphenofemoral and saphenopopliteal junctions.
Аналіз результатів використання радіочастотної (РЧА), лазерної абляції (ЕВЛА) і кросектомії зі стрипінгом (КС) при варикозній хворобі вен нижніх кінцівок (ВХНК) при ектазіях >14 мм у сафенофеморальному (СФЗ) та сафенопоплітеальному (СПЗ) з’єднаннях.
The most reduction of the pain level (by 50%) on the second day postoperatively were registered in patients of the third group.
Найбільше знижнення болю на ІІ добу після операції спостерігали у ІІІ групі на 86,2%.
The patients were divided into three groups: the first – 22 patients, in whom crossectomy with stripping was accomplished, the second – 21 patients, in whom endovenous laser ablation was done, and the third – 23 patients, in whom radiofrequency ablation was performed.
Пацієнтів розподілено на 3 групи: у І групі (n=22) виконали КС, у ІІ групі (n=21) – ЕВЛА, у ІІІ (n=23) – РЧА.
In presence of ectasias of saphenofemoral and saphenopopliteal junctions the morbidity and recurrence rates were lowered, the pain indices reduced after the radiofrequency ablation application, comparing with endovenous laser ablation and crossectomy with stripping.
Обрані методи хірургічного лікування ВХНК є ефективними, При наявності ектазій СФЗ та СПЗ меншу кількість ускладнень, рецидивів та нижчі показники болю показало використання РЧА перед ЕВЛА і КС.
Severity of chronic venous insufficiency have reduced in 6 mo in all the groups under the influence of treatment: in the first group – by 63.
Лікування у хворих всіх груп привело до зменшення тяжкості ХВН через 6 місяців: у І групі на 63,8%, у ІІ групі – на 50,1%, у ІІІ - на 65,3%.
The selected methods of surgical treatment for varicose disease of the lower extremities are effective.
Вибір методу хірургічного лікування ектазій сафенофеморального та сафенопоплітеального з’єднань
The study included 70 patients with non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD), including 48 individuals with NAHS combined with obesity (group 1), and 22 patients with NASH and obesity (group 2).
Під спостереженням перебувало 70 хворих з неалкогольною ЖХП (НАЖХП), у тому числі: 48 хворих із НАСП у поєднанні з ОЖ (1 група), 22 хворі із НАСГ з ОЖ (2 група).
The purpose was to study the histopathological features of steatosis, steatohepatitis and liver fibrosis in fatty liver disease of non-alcoholic etiology and to establish the linkages between the degree of steatosis, histological markers of fibrosis and increase of body mass index (BMI) in patients with non-alcoholic hepatic steatosis (NAHS) and non-alcoholic steatohepatitis (NASH) associated with obesity and pathology of the biliary tract.
Вивчення гістопатологічних особливостей стеатозу, стеатогепатиту та фіброзу печінки (ФП) при жировій хворобі печінки (ЖХП) неалкогольної етіології та встановлення наявності взаємозалежності між ступенем стеатозу печінки, гістологічними маркерами фіброзу та збільшенням показників індексу маси тіла (ІМТ) у пацієнтів з неалкогольним стеатозом печінки (НАСП) і неалкогольним стеатогепатитом (НАСГ) у поєднанні з ожирінням (ОЖ) та патологією біліарного тракту.
For histological diagnosis of NAHS/NASH, as well as to determine the stage of liver fibrosis, we used МЕТАVIR and BRUNT criteria.
В гістологічній діагностиці НАСП/НАСГ, а також для визначення стадії ФП використовували критерії МЕТАVIR і BRUNT.
Correlation of the volume and color involution has been very low.
Кореляція інволюції об’єму та кольору дуже низька.
Residual telangiectasiaіs might be removed entirely and completely with the diode laser.
Решткові телеангіектазії можуть бути видалені повністю та безслідно за допомогою діодного лазеру.
Propranolol therapy has been conducted for: (1) 106 children under 36 months: under 6 months (n = 85) – proliferation; 7-11 months (n = 17) – stabilization; 12-36 months (n = 4) - continued involution; (2) 6 children (6 hemangiomas) aged 3-16 years – a complete involution; (3) 11 children with 11 malformations.
Пропранолол-терапію проведено: (1) 106 дітям у віці до 36 місяців: до 6 місяців (n = 85) – проліферація; 7-11 місяців (n = 17) – стабілізація; 12-36 місяців (n = 4) – інволюція, яка триває; (2) 6 дітям (6 гемангіом) 3-16 років – закінчена інволюція; (3) 11 дітям з 11 судинними мальформаціями.
Comparison of: (1) hemangiomas volume changes under the influence of propranolol according to their transformation phases and vascular malformations; (2) the dynamics of changes of volume and color of hemangiomas at the different stages of the propranolol therapy in infants under 36 months.
Порівняння: (1) динаміки об’єму гемангіом під впливом пропранололу в залежності від їх фаз та судинних мальформацій; (2) динаміки зміни об’єму та кольору гемангіом на різних етапах пропранолол-терапії у дітей молодшого (до 36 місяців) віку.