natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some particularities of marketing are Considered in sphere of the formation, which is offered distinguish the services from marketing.
Розглянуті деякі особливості маркетингу освітньої діяльності, який пропонується відрізняти від маркетингу послуг.
The article highlights the current environmental situation of our country.
В статті висвітлено сучасну екологічну ситуацію нашої держави.
Sided the structure of ecological passport.
Наведено структуру екологічного паспорта.
Outlined ways to improve theenvironment of the legislative basis.
Визначено шляхи покращеннястану довкілля на законодавчій основі.
Justified the necessity of environmental certification and business areas.
Обґрунтовано необхідність екологічної паспортизаціїпідприємств та територій.
Analysis of Modern UAV Research
Аналіз сучасних досліджень безпілотних літальних апаратів
The huge demand for drones causes the raise in the scientific interest to them and constantly grows new research examples in a wide variety of fields.
Для кожного напряму надано декілька прикладів у вигляді стислого змісту наукових праць докторів філософії з різних країн.
In the all the spheres, unmanned aerial vehicles (drones) have become much more accessible over the past years and have received a lot of scientific interest.
В статті проаналізовані дослідження безпілотних літальних апаратів за останні 10 років.
Studies in this category are aimed at collision avoidance, forming a coalition of drones in free flight, creating "road maps" and algorithms.
Дослідження згруповані за напрямами, що відображено діаграмою Ейлера.
Development of branch markets in the conditions of globalization
Розвиток галузевих ринків в умовах глобалізації
Modern approaches to regulation of public-private partnership (international experience)
Сучасні підходи до регулювання державно-приватного партнерства (міжнародний досвід)
It was found that the most promising design of knives for minced meat is a pair of Z-shaped blades of the blade type, which must rotate with different frequencies towards each other.
Встановлено, що найбільш перспективною конструкцією ножів для приготування фаршу є пара Z-подібних ножів лопаткового типу, які мають обертатися із різною частотою назустріч один одному.
Mechanization of production of sausages in the conditions of a farm with modernization of the FSE-2000 cutter
Механізація виробництва ковбасних виробів в умовах фермерського господарства з модернізацією кутера ФСЕ-2000
The main stages of the technological process of meat processing and the characteristic shortcomings in the existing technological operations are noted.
Відмічено основні етапи технологічного процесу переробки м’яса та характерні недоліки в існуючих технологічних операціях.
In the scientific part, due to the review of methods and technical means of mixing minced meat ingredients, the main trends and directions of improvement of this technological process are identified.
В науковій частині за рахунок огляду способів та технічних засобів змішування інгредієнтів фаршу означені основні тенденції та напрямки вдосконалення цього технологічного процесу.
In the course of the master's qualification work the existing technology of sausage production in economic conditions was studied.
В ході виконання магістерської кваліфікаційної роботи вивчено існуючу технологію виробництва ковбасних виробів у господарських умовах.
Are confirmed the results which was obtainbefore by analytical methods of researches.
Підтверджені результати, одержані раніше аналітичними методами досліджень.
In the software environment SolidWorks with the use of the Cosmos Motion module the dynamics ofthe isolated revolved system consisting of the unbalanced revolved bearing body and one or two two-pendulumautobalancer is modeled.
У програмному середовищі SolidWorks з використанням модуля Cosmos Motion змодельованадинаміка ізольованої обертової системи, складеної з незрівноваженого обертового несучого тіла і одногочи двох двохмаятникових автобалансирів.
The computer dynamics modeling of rotating lifting body with pendular autobalancers
Комп’ютерне моделювання динаміки обертового несучого тіла з маятниковими автобалансирами
By the computer design is tested the display of two tendencies at motion of suchsystems – to reduction of corner of notation and to autobalancing.
Комп’ютерним моделюванням якісно перевірений прояв двохтенденцій при русі ізольованих обертових систем з автобалансирами – до зменшення кута нутації і доавтобалансування.
In the article the prospects of the use of different types of fuel are analysed.
Перспективи використання альтернативних видів палива для автомобілів
Style dominants, methods of creation of sensual image, peculiarities of combination of folk poetical tradition and innovation in poet’s creativity are analyzed, comparative parallels with the coordinates of the world famous writers Taras Shevchenko, George Byron, Jose Saramago, Seamus Heaney, Chingiz Aitmatov, Joseph Brodsky are presented.
Проаналізовано стильові домінанти, прийоми творення чуттєвого образу, особливості поєднання народнопоетичної традиції та новаторства в творчості поета, проведено компаративні паралелі з координатами художніх світів всесвітньо відомих письменників Тараса Шевченка, Джорджа Байрона, Жозе Сарамаґо, Шеймаса Хіні, Чингіза Айтматова, Йосипа Бродського в осягненні творчого поступу Ігоря Павлюка.
The components of the path motive (space and time) emphasize the intrinsic motivation of existential self-knowledge through communion with the Other, the rejection of social stereotypes of conformism in search of the meaning of life.
Зі складових мотиву шляху (простір і час) акцентовано внутрішню мотивацію екзистенційного самопізнання через спілкування з Іншим, неприйняття суспільних стереотипів конформізму в пошуку сенсу життя.
The poet is looking for a golden ratio between the earthly and the otherworldly, trying to keep a shaky harmony between the perfection of nature and love for people, but after reflecting on their actions he comes to the conclusion that the rotten era feeds on our blood and sacral fear.
Поет шукає золотий перетин між земним і потойбічним, намагається утримати крихку гармонію між досконалістю природи і любов’ю до людей, але, осмислюючи " сліди" людської цивілізації, доходить висновку: гнила епоха тримається на нашій крові й печерному страхові.
The article explores one of the main motives for the creative achievement of the People's Shevchenko Prize winner Igor Pavlyuk – the motive for the spiritual self-identification of the lyrical hero and the trail as a result of conscious moral choice.
Досліджено один із головних мотивів творчого доробку лауреата Народної Шевченківської премії Ігоря Павлюка – мотив шляху духовної самоідентифікації ліричного героя та сліду як результату свідомого морального вибору.
The motive of trail is quasi-popular in literature.
Наголошено на квазіпопулярність мотиву сліду в літературі.
The emotional-psychological portrait of the world-view of our contemporary protagonist is reflected in the novel-meditation in the poems "Pilgrim" and the lyric collection "Carrier of Dreams" by Igor Pavlyuk.
Емоційнопсихологічний портрет світовідчуття нашого сучасника-протагоніста знайшов відображення в романі-медитації у віршах "Паломник" та ліричній збірці "Перевізник мрій" Ігоря Павлюка.
The reasons of lossof capacity and set character and features of wear are definite.
Визначені причини втратипрацездатності і встановлений характер і особливості зношування.
In the article the analysis of external environments of pistons engine is conducted.
В статті проведений аналіз умов експлуатації поршнів ДВЗ.
The analytical processing characteristics of process of sizing byelectric arc of steel 5HNM with treatment regimes and geometrical parameters were established.
Встановлені аналітичні зв’язки технологічних характеристик процесурозмірної обробки електричною дугою сталі 5ХНМ з режимами обробки і геометричними параметрами.
The objectivation of technological scheme of formation of hexagonal cavities of hot pressing punchesby dimension electrical arc was made taking into account features of the physical mechanism of formation andhydrodynamic phenomena in the electrode gap.
Виконано обґрунтування технологічної схеми формоутворення поверхонь шестигранноїпорожнини пуансонів гарячого пресування головок болтів, способом розмірної обробки електричноюдугою з урахуванням особливостей фізичних механізмів їх утворення та гідродинамічних явищ вміжелектродному проміжку.
Processing of hexagonal cavities of hot pressing punches by dimension electrical arc
Обробка розмірною електричною дугою шестигранних порожнин пуансонів гарячого пресування
Discussion issues of communication terminology
Дискусійні питання термінології комунікацій
The type of socialization process stages of technological development and life cycle of the enterprise, as well as identifies a number of factors influencing the specificity of their formation are defined.
Встановлено відповідність типу соціалізаційних процесів стадіям технічного розвитку та життєвого циклу підприємства, а також визначено ряд факторів, що впливають на специфіку їх формування.
The article investigates the process of socialization of relations in the enterprise.
Стаття присвячена дослідженню процесу соціалізації відносин на підприємстві.
The relationship of socialization and the development of enterprises
Взаємозв'язок соціалізації відносин та розвитку підприємстві
It was determined by the relationship of socialization and development.
Визначено взаємозв’язок соціалізації та розвитку.
Theoretical and methodological provisions have been formulated and practical recommendations have been developed to improve the efficiency of management of the enterprise financial and economic security system.
Сформульовано теоретико-методичні положення та розроблено практичні рекомендації шодо підвищення ефективності управління системою фінансово-економічної безпеки підприємства.
Formation of the policy of financial and economic security of a joint-stock company
Формування політики фінансово-економічної безпеки акціонерного товариства
Proposals have been developed to build a system of financial and economic security that is capable of providing the enterprise with the realization of its financial interests, missions and tasks, as well as its own development with sufficient amounts of financial resources.
Розроблено пропозиції шодо формування політики фінансово-економічної безпеки, здатної забезпечувати реалізацію підприємством своїх фінансових інтересів, місії і завдань.
For the areas with isolated extremes the description of microprofilefunctions is carried out based on the Gaussian curves.
Для ділянки зізольованими екстремумами опис мікропрофіля проводиться функціями на основі кривих Гауса.
A microprofile description withanalytical dependencies are suggested.
Запропоновано опис мікропрофіля аналітичними залежностями.
Research microprofile resulting surface vibration mills processing small diameter
Дослідження мікропрофіля поверхні одержаного вібраційною обробкою фрезами малого діаметра
It is shown that the microprofile includes the areas with isolatedextremes and the areas of quasiperiodicity with a clear focus of microstrips.
Показано, що мікропрофільвключає ділянки з ізольованими екстремумами та ділянки квазіперіодичності із чітко визначенимнапрямком мікрорисок.
The results of surface microprofile research obtained with the milling cutters of small diameter on aspecially designed equipment are presented.
Викладено результати досліджень мікропрофіля поверхні одержаного фрезерувальноюобробкою фрезами малого діаметра на спеціально розробленому обладнанні.
For areas with quasiperiodicity the spectral analysis ofmicroprofile by submitting it as a segment of a Fourier series is recommended.
Дляділянок квазіперіодичності рекомендований спектральний аналіз мікропрофіля шляхом подання його увигляді відрізка ряду Фур’є.
The analysis of microprofile indifferent areas is made.
Виконано аналіз особливостей мікропрофіля по різним ділянкам.
Inflation of everything
Інфляція усього
Multiple-function machine tool
Багатоопераційний верстат
Tendencies and conformities to the law of development of scientific-technological and innovative sphere are considered as bases of steady economic development at a regional level.
Розглядаються тенденції і закономірності розвитку науково-технологічної та інноваційної сфери як основи сталого економічного розвитку на регіональному рівні.
Intercommunication of institoutsionalnih and innovative transformations in a transitional economy is formulated.
Формулюється взаємозв’язок інституціональних і інноваційних трансформацій в перехідній економіці.
Design cinematic and temperature states of knots of crank-type machines by a programmatic complex DEFORM
Моделювання кінематичного та температурного станів вузлів кривошипних машин за допомогою програмного комплексу DEFORM
Theoretically-economic substantiation of activities in the field of professional sports
Теоретико-економічне обґрунтування діяльності у сфері професійного спорту
Analyzed differences from earning money in sports from ordinary economic processes.
Проаналізовано відмінності від заробляння грошей у спорті від звичайних економічних процесів.
This thesis examines the relationship between conscious steps towards the deterioration of one’s own health by athletes and economic motivation.
У тезах розглянуто розглянуто взаємозв’язок між свідомими кроками в бік погіршення власного здоров’я спортсменами і економічною мотивацією.
Accounting support of management of expenditure of agricultural enterprises
Облікове забезпечення управління витратами сільськогосподарських підприємств
The aim of the invention is to improve the reliability and expand the area of possible use.
Метою винаходу є підвищення надійності та розширення області можливого використання.
For this, the mechanical power amplifier is equipped with a limiting torque brake and a differential gear, one of the central wheels of which is rigidly connected to the power motor, the second – to the worm gear wheel, and the carrier – to the limiting torque brake.
Для цього механічний підсилювач потужності забезпечений гальмом граничного моменту та диференціальною передачею, одне з центральних коліс якої жорстко пов'язане з силовим двигуном, друге – з колесом черв'ячної передачі, а водило – з гальмом граничного моменту.
Mechanical power amplifier
Механічний підсилювач потужності
The invention relates to mechanical engineering, in particular to the drive of technological machines and mechanisms.
Винахід відноситься до машинобудування, зокрема до приводу технологічних машин та механізмів.
Increasing the role of the agnostic component of human potential
Зростання ролі агностичної складової людського потенціалу
Correlation of management types and corporate culture
Взаємозв’язок типів менеджменту та корпоративної культури
The authorpresents the comparative analysis of demographic processes on mezo-, macroeconomic and world levels.
Проведено зіставлення демографічних процесів на мезо-, макроекономічному та світовому рівнях.
The necessity of active public policy in relation to the reformation of the labour-resource provision of regional economy is wellproven.
Доведено необхідність активної державної політики щодо реформування трудоресурсного забезпечення економіки регіону.
The evaluation of labour-resource provision of regional economy necessities (on the example of Kirovograd region) is considered in the article.
У статті здійснено оцінку стану трудоресурсного забезпечення потреб економіки регіону (на прикладі Кіровоградської області).
The evaluation of regional labour-resource provision
Оцінка стану трудоресурсного забезпечення регіону
Device for producing metallic threads by pressing of granules
Пристрій для одержання металевих волокон пресуванням гранул
The middle level is intermediate between them.
Середній рівень є проміжним між ними.
Results.
Результати.
The role of personal Internet orientation in the process of Internet texts understanding
Роль інтернет-спрямованості особистості в процесі розуміння текстів інтернету
The article presents the results of an empirical study of the influence of the personal Internet orientation (personality changes on the Internet, typical behavior in cyberspace) on the Internet texts understanding.
У статті представлено результати емпіричного дослідження впливу інтернет-спрямованості особистості (зміни особистості в інтернеті, її типова поведінка у кіберпросторі) на розуміння нею текстів інтернету.
A high level personal Internet orientation suggests that the user accesses the Internet to meet the highest needs related to respect, self-improvement and self-realization, that requires not only using, but also the creation of content.
Вищий рівень інтернет-спрямованості особистості передбачає, що користувач звертається до інтернету, маючи на меті задоволення вищих потреб, пов’язаних з повагою від оточуючих та самовдосконаленням й самореалізацією, що вимагає вже не лише споживання, а й створення контенту.
Conclusions.
Висновки.
The basic level of personal Internet orientation includes users who access the Internet to meet the basic needs for food, physiology, safety and belonging to the community by searching for relevant information.
До базового рівня інтернет-спрямованості належать користувачі, що звертаються до інтернету з метою задоволення базових потреб щодо їжі, фізіології, безпеки та приналежності до певної спільноти, маючи на меті пошук відповідної інформації.
The author distinguish three types of personal Internet orientation depending on the motivation and creativity of user behavior on the Internet.
Автор виділяє залежно від мотивації та креативності поведінки користувача в інтернеті три типи інтернет-спрямованості особистості.
Materials & Methods.
Методики дослідження.
However, the quality and completeness of the Internet texts interpretation improve insignificantly with the evolution of Internet orientation.
Проте якість та повнота трактування текстів інтернету майже не прогресує з поглибленням інтернет-спрямованості, а адекватність оцінки складності текстів інтернету навіть знижується.
As a result of empirical research involving 716 respondents from different regions of Ukraine, it was determined that the high level of personal Internet orientation facilitates to the reception and accuracy of recipients' expectations.
В результаті емпіричного дослідження за участю 716 респондентів з різних регіонів України було виявлено, що високий рівень інтернет-спрямованості особитості сприяє активізації рецепції та точності очікувань реципієнтів, позначаючись поліпшенням орієнтації у кіберпросторі, адаптації до його умов, більш успішним прогнозами змісту текстів інтеренету, більш послідовним ставленням до вербального середовища Мережі.
Objective.
Мета дослідження.
The mechanism of rotation and linear movement of the tool plate is equipped with boards for immersion of spherical particles in an oil bath.
Механізм повороту та лінійного переміщення інструментальної плити оснащується бортами для занурення сферичних частин у масляну ванну.
Unbalanced die loading compensator
Компенсатор нерівномірності навантаження штампа
The tool plate is oriented with a working surface downward and has a central vertical hole for location by a center-finder of the die.
Інструментальна плита орієнтована робочою поверхнею униз та має центральний вертикальний отвір для базування за центрошукачем штампа.
The body is designed as an automatic press cross-arm with a lower drive.
Корпус виконано у вигляді траверси прес-автомата з нижнім приводом.
An unbalanced die loading compensator comprises a body with a built-in mechanism for turning and linear motion of a tool plate for securing the die upper part.
Компенсатор нерівномірності навантаження штампа включає в себе корпус з вмонтованим в ньому механізмом повороту та лінійного переміщення інструментальної плити для кріплення верхньої частини штампа.
Methud for freezing products for further sublimation drying
Спосіб заморожування продукції для подальшого сублімаційного сушіння
Clarifying the Content of Control as a Management Function of the Organization's Management
Уточнення змісту контролю як управлінської функції менеджменту організації
Control provides analysis of the specific results achieved, which allows managers to continue the cycle of management of the organization.
Доведено необхідність створення та функціонування системи управлінського контролю для задоволення інформаційних потреб менеджерів.
Modeling of direct extrusion process using curved profiles of matrix funnels
Моделювання процесу прямого пресування з використанням криволінійних профілів матричних лійок
Information security in computer networks
Інформаційна безпека в комп’ютерних мережах
The material presented in the textbook will provide experts with practical advice and help to learn how to design and develop security systems for any network and company. )
Представлений в навчальному посібнику матеріал надасть фахівцям практичні рекомендації і допоможе навчитися проектувати і розробляти системи захисту для будь-яких мереж і компаній.
(The purpose of this textbook is to gain advanced knowledge in the field of information security theory of computer networks and their practical applications, as well as students to gain skills in administering information security systems in computer networks and building information security systems in computer networks.
Метою даного навчального посібника є отримання досконалих знань в області теорії інформаційної безпеки комп’ютерних мереж та їх практичних застосувань, а також отримання студентами навичок адміністрування систем захисту інформації в комп’ютерних мережах та побудови систем захисту інформації в комп’ютерних мережах.
The article describes the problem when converting (transition) with alternative liquid fuel gas enginegenerator sets of small and medium power cylinder used in agriculture.
В статті описано проблеми при конвертації (переведенні) з рідкого на альтернативне газовепаливо двигун-генераторних установок малої та середньої циліндрової потужності, що використовуютьсяв сільському господарстві.
Besides, there are mathematical relationships that define the parameters ofthe gas flow at the outlet of the device and the results of tests of static air purge prototype EMAFA.
Крім того, представлено математичні залежності, що визначаютьпараметри газового потоку на виході з пристрою, та наведено результати випробувань статичної продувкиповітрям дослідного зразка ЕМАФА.
The features of the structure and work of one of its elements - electromechanicalactuator forming amplitude (EMAFA).
Розглянуто особливості будови та роботи одного з її елементів – електромеханічного актуатораформування амплітуди (ЕМАФА).
Characterization of the gas stream at the outlet of the electromechanical actuator formation amplitude
Визначення параметрів газового потоку на виході з електромеханічного актуатору формування амплітуди
For supplying gaseous fuel to the engineoffered pulse delivery system.
Для подачі газового палива в двигун запропонована імпульсна система подачі.
Special operation „Yelisavetgrad"
Спецоперація „Єлісавєтград"
A versatile analysis of the causes and consequences of the use of different names in the conditions of Russian military aggression was conducted.
Проведено різнобічний аналіз причин та наслідків застосування різних назв в умовах російської військової агресії.
The necessity of changing the name of the Central Ukrainian regional center due to political and legal factors was revealed.
Виявлено необхідність зміни назви центральноукраїнського обласного центру в силу політичних та юридичних факторів.
Estimation of the state and determination of tactic of increase of efficiency of work of district substations iron-ore mines
Оцінка стану й визначення тактики підвищення ефективності роботи дільничних підстанцій залізорудних шахт
Technical Sciences
Технічні науки
Central Ukrainian Scientific Bulletin.
Центральноукраїнський науковий вісник.
Investment of scientific meteorologists and geologists of Kievschini in becoming of agricultural science and education in Ukraine (end of ХІХ of item - ХХ of item began)
Внесок вчених метеорологів та геологів Київщини у становлення сільськогосподарської науки та освіти в Україні (кінець ХІХ ст.