natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Shadows of forgotten ancestors", the novel and the film demonstrate, albeit with different accentsambivalence of the past, which creates continuity of subject’s memory, but also takes away his life, holds itback and haunts with bloody specters.
"Тіні забутих предків", повість і фільм, демонструють, хоч і з різними акцентами, амбівалентністьминулого, яке створює тяглість пам’яті суб’єкта, але також забирає його життя, не відпускає,переслідує кривавими привидами.
Determination of groups all of whose proper subgroups have a commutator subgroup of order equal or less than p(p≥3) : corrigendum
Групи, в яких кожна власна підгрупа має комутант порядку не більшого ніж p(p≥3) : corrigendum
The earlier research by Paul Dirac, published in 1964, did not select the curved surface to calculate the motion of quantum particles; but, instead, he chose the flat surface to develop the theory of quantum mechanics.
У своєму дослідженні, опублікованому в 1964 р. , Поль Дірак обрав не криволінійну поверхню для обчислення руху квантових частинок, а плоску поверхню для розроблення теорії квантової механіки.
The obtained results describe the characteristics of the rotation of a black hole and of spinning gravitational waves.
Отримані результати описують характеристики обертання чорної діри та обертання гравітаційних хвиль.
At first, we calculated energy densities of the rotating gravitational field and spinning gravitational waves as the vectors, which were projected on the spherical curved surface of the gravitational field and of the gravitational waves.
Спочатку обчислено питому енергію обертового гравітаційного поля і спін-моменту гравітаційних хвиль як векторів, що проєктуються на сферичну криволінійну поверхню гравітаційного поля та гравітаційних хвиль.
As a result, we found that a set of anti-symmetric vectors described the vectors that were perpendicular to the spherical curved surface, and with these vectors we simulated the angular momentum of the rotating black hole’s gravitational field and the spin momentum of gravitational waves.
З’ясовано, що множина антисиметричних векторів описує вектори, перпендикулярні до сферичної криволінійної поверхні; з такими векторами змодельовано момент імпульсу гравітаційного поля обертової чорної діри і спін-момент гравітаційних хвиль.
However, we pursued the simulation of the gravitational waves in spherical polar coordinates that form the spherical curved surface of the gravitational waves.
У цій роботі зроблено спробу змоделювати гравітаційні хвилі у сферичних полярних координатах, які утворюють сферичну криволінійну поверхню гравітаційних хвиль.
Then we calculated the angular momentum and the spin momentum as the vectors perpendicular to the curved surface.
Обчислено момент імпульсу та спін-момент як вектори, перпендикулярні до криволінійної поверхні.
Simulating angular momentum of gravitational field of a rotating black hole and spin momentum of gravitational waves
Моделювання кутового моменту гравітаційного поля обертової чорної діри і спін-моменту гравітаційних хвиль
In this research, we simulated the angular momentum of gravitational field of a rotating black hole and the spin momentum of gravitational waves emitted from the black hole.
Змодельовано момент імпульсу гравітаційного поля обертової чорної діри і спін-моменту гравітаційних хвиль, що випромінюються з чорної діри.
Names of colors in the texts of online editions for women: origin, semantics, functions
Кольороназви в текстах інтернет-видань для жінок: походження, семантика, функції
Behavior model of the student at master of arts in economics program of the National University of "Kiev-Mohyla Academy" by EERC project
Модель поведінки студента магістерської програми з економіки Національного університету "Києво-Могилянська академія" за проектом КЕДО
Application of Semantic Web to Create a Collaborative Educational Space
Застосування Semantic Web до створення колаборативного освітнього простору
The aspects of interrelation in system"human - biotope", cosmism ethics, environmental ethics are analyzed.
Біоетика та екологічна етика : [розділ книги]
Gender (non-)Equality in the Labor Market in the Crimea : Indicators, Evaluation and Interpretation
Ґендерна (не-)рівність на ринку праці в АР Крим : індикатори, оцінки та інтерпретації
1787 and 12.
1787 і 12.
1789)as well as modifications in the interpretation of the term "aesthetics" in the first Critique (KrVA22, B 35-36) are crucial for the evolution of the project Critique of Taste in the book Critique ofthe Power of Judgment.
1789), а також видозміни в тлумаченні терміна "естетика" в першій "Критиці" (KrVA 22, B 35-36), маютьвирішальне значення для еволюції проекту "критики смаку" в текст "Критики сили судження".
Controversial Issues in the History of the Development of Immanuel Kant’s third Critique
Дискусійні питання в історії виникнення третьої "Критики" Імануеля Канта
This paper deals with the so-called "external history" of the origin of Critique of the Powerof Judgment that is based primarily on the philosopher’s correspondence in the period betweenMay 1787 and October 1789.
У статті розглядається так звана "зовнішня історія" виникнення "Критики сили судження", що ґрунтується передусім на листуванні філософа в проміжку між травнем 1787і жовтнем 1789 рр.
The well-known problem ofdating the reflections can be partially solved if terminus a quo will be not the published works,but Kant’s lectures on anthropology and logic taught at that time.
Відома проблема датуваннярефлексій може бути частково розв’язана, якщо terminus a quo буде не опублікованітвори, а найближчі за часом Кантові лекційні курси з антропології та логіки.
However, the available evidence does not allow usto reconstruct the "internal history" of the development of Kant’s thought during the period of writing the third Critique.
Але наявна джерельна база не дає змоги реконструювати "внутрішню історію" розвитку Кантової думки в період написання третьої "Критики".
Some modern scholars try to establish other objective criteria for thiskind of reconstruction by identification in the text of Critique direct or hidden hints or citationsto the literature of the 18th century.
Деякі сучасні дослідники намагаються встановити інші об’єктивні критерії для такої реконструкції шляхомвиявлення в тексті "Критики" прямих або прихованих посилань на літературу ХVІІІ ст.
The author considers that the use of so-called "reflections"from the philosopher’s manuscript heritage, which can be seen as the formation anddevelopment of certain concepts of Kant’s theory, can be fruitful.
На нашу думку плідним може бути також використання релевантних для естетики такзваних "рефлексій" із рукописної спадщини філософа, на прикладі яких можна спостерігати формування й розвиток певних понять Кантової теорії.
Special attention was paid to the debate between some modern scholarsand editors about the importance of the reports on ‘Grundlegung’ / ‘Grundlage’ of Critique ofTaste in the initial phase of work on the text.
Особливо відзначено контроверзи сучасних дослідників і видавців про значенняповідомлень про "узасаднення" / "підвалину" "критики смаку" на початковій фазі роботинад текстом.
The methodology of studyingthe Turkish Ottoman written sources on the above said theme is the objective interpretation of the texts of the sources, which requires applicationof a coresponding method.
Проблема методології дослідження османсько-турецьких писемних джерел із зазначеної теми полягаєв об'єктивній інтерпретації текстів досліджуваних джерел, що потребує застосування відповідного методу.
Turkish written documents as sources of information on the history of Ukraine of the second half of the 16th century
Турецькі рукописні документи як джерела інформації з історії України другої половини XVI ст.
The article examines of archival documents containing data on the history of Ukraine relating the development period of the UkrainianCossackdom, particularly on the military activities of Hetman Dmytro Vyshnevetsky.
У статті досліджуються архівні документи, які містять відомості з історії України періоду розвитку українськогокозацтва, зокрема про військову діяльність гетьмана Дмитра Вишневецького.
There has been analysed the politicalsituation set up in the relationships between the Ottoman Empire, Muskovite Czardom and Poland in the second half of the 16th century.
Проаналізовано політичну ситуацію, яка склалася у відносинах між Османською імперією, Московським царством іПольщею в другій половині XVI ст.
The policy of the High Porte aimed at preventing combatoperations of the Ukrainian Cossacks against the High Porte and Crimean Khanate in the Azov Sea Area.
Розглядається політика Високої Порти,спрямована на запобігання бойових дій з боку українських козаків проти Високої Порти та Кримського ханства у Приазов'ї.
The pointof the international trade routes and the issue of providing safety for such a communication have been touched on.
Зазначається про міжнародні торгівельні шляхи та питання забезпечення безпекитакої комунікації.
Use of Analytical Hierarchy Process for Automated Assessing of Students’ Study Projects
Про застосування методу аналізу ієрархій для автоматизованого оцінювання студентських робіт
Namely, the situation when some students’study projects should be compared and assessed with the aid of automated algorithm-based tools for gradingespecially if these projects are nearly of the same quality level is considered.
Розглянуто ситуацію, коли потрібно порівняти та ранжувати студентські роботи(проекти), приблизно одного рівня якості.
The reported experimentsshow that for the task of automated grading of students’ study projects alternative transitive scales describedabove can provide more adequate results than using the standard Saati scale, and the best choice of theparameter for this specific task is about 1.
Продемонстровано, що в таких випадках класичнийметод аналізу ієрархій, запропонований Т. Сааті, призводить до отримання досить "грубих" числових результатів (глобальних пріоритетів), коли виявляється, що робота одного студента суттєвопереважає роботу іншого (хоча це не так, бо розглядали роботи приблизно одного рівня).
The problem of applying multicriteria optimization on the basis of the analytical hierarchy process(AHP) for a specific subject domain is regarded in the paper.
У статті досліджено задачу багатокритеріальної оптимізації, яку розв’язують методом аналізу ієрархій.
All experiments have been carried out with the help of the author software toolkits developed for thepurposes of exploring AHP and of applying it for various practical tasks.
Проведено відповідні чисельні розрахунки із використанням авторської програмної системи, результати яких наведено у вигляді скріншотів.
Constructing such scales should imply introducing someparameter that determines how many times the next graduation in the scale of preferences in paircomparisons matrices is bigger than the previous one.
Запропоновано використати альтернативну шкалу попарних порівнянь, яка даватиме змогу отримуватив таких випадках більш адекватні числові результати.
On the history of diseases
До історії захворювань
In paleopathology, etiology plays an essential role in the diagnosis andinterpretation of diseases in both prehistoric and early historicalpopulations.
Стаття присвячена визначенню нової дисципліни намежіантропологічної, історичної та медичної наук — історіїзахворювань.
In thiscontext, reference is also briefly made to the use of the term"prevalence" and the difficulties inherent in the statistical evaluation of disease frequencies in small population groups.
Окреслені її мета, завдання та особливості,які дозволяють виділити цю дисципліну в колі природничих та соціальних наук.
On this step sufficient and necessary conditions for search of an optimal solution are formulated.
На даному етапі сформульовано достатні і необхідні умови для пошуку оптимального розв'язку.
The value of the goal function is de­termined at the expense of calculating the increments of the target function, without the need to calculate the entire previous function.
Значення функції цілі знаходиться розрахунком приростів цільової функції без необхідності обчислення всієї попередньої функції.
The method consists of three steps where at the initial stage matrixes of normalization and compliance are built, which provide elements arrangement set transformation to a necessary form for criterion function and the defined restrictions.
Метод складається з трьох кроків, де на початковому етапі будуються матриці нормалізації та відповідності, які забезпечують перетворення елементів множини розміщень в необхідну форму для цільової функції і заданих обмежень.
Numerical examples of search functions's extrems on a set of arrangements are considered and also the numerical experiment for the case A3k is presented, at increase of sample units quantity of an arrangements set (k).
Розглянуто числові приклади пошуку екстремумів функцій на множині розміщень, а також представлено числовий експеримент для випадку А3k, при зростанні кількості елементів вибірки множини розміщень (k).
Analyzing an indicator of percentage correlation of the considered points quantity when finding an optimal solution to quantity of elements on an arrangements set, it should be noted its considerable reduction that gives evidence about efficiency of the offered method.
Аналізуючи показник процентного співвідношення кількості розглянутих точок при знаходженні оптимального розв'язку до кількості елементів множини розміщень, слід зазначити його значне зменшення, що свідчить про ефективність запропонованого методу.
If the allowable solution satisfies presented inequalities, then initial data is fixed, which will be the verification conditions for the following improved solution.
Якщо допустимий розв'язок задовольняє даним нерівностям, то фіксуються початкові дані, які будуть умовами перевірки наступного покращеного розв'язку.
It should be noted that for finding the first basic solution it is enough to calculate gains of restrictions.
Слід зазначити, що для знаходження першого опорного розв'язку достатньо розрахувати прирости обмежень.
Also it should be noted that the finding steps quantity of an optimal solution considerably does not increase, at sharp increase of elements quantity in a set of arrangements.
Також слід зазначити, що кількість кроків знаходження оптимального розв'язку істотно не збільшується за різкого зростання кількості елементів множини розміщень.
Method of Solving the Problem of Conditional Optimization on a Combinatorial Set of Arrangements
Метод вирішення задачі умовної оптимізації на комбінаторній множині розміщень
The third step of a method provides finding of an optimal solution at direct improvement of the found basic solution.
Третій крок методу забезпечує знаходження оптимального розв'язку за безпосереднього покращення знайденого опорного розв'язку.
So, this method allows to find a function extremum on a set of arrangements during a finite number of steps.
Отже, користуючись даним методом, можна за скінчене число кроків знайти екстремумфункції на множині розміщень.
The second step consists in finding the first basic solution, taking into account property of arrangement set.
Другий крок полягає в знаходжені першого опорного розв'язку з урахуванням властивості множини розміщень.
Defining a problem of optimization on a combinatorial set of arrangements is considered and presenting the method of its solution, taking into account satisfaction of the conditions imposed on gains of restrictions and objective function is proposed.
Розглянуто постановку задачі на комбінаторній множині розміщень і запропоновано метод її розв'язання з урахуванням виконання умов, що накладаються на прирости обмежень і цільової функції.
The article describes the classification of modern spam texts (advertising texts, advertizing texts on illegal products, anti-advertisement texts, "Nigerian letters", phishing texts) and analyzes the language means of influencing each of the varieties per user.
У дослідженні подано класифікацію сучасних спам-текстів (рекламні тексти, рекламні тексти про незаконну продукцію, антирекламні тексти, «нігерійські листи», фішингові тексти), проаналізовано мовленнєві засоби впливу кожного з різновидів на користувача.
Discourse analysis of modern spam texts
Дискурс-аналіз сучасних спам-текстів
"Being Human" is a testament of this great philosopher.
"Бути людиною" – цей заповіт великого філософа.
The article concludes that "Being Human" is,for Popovych, not a question or a statement, but a moral imperative, whichhe himself followed.
Висновком статті є твердження: "Бути людиною" для Мирослава Поповича – це не запитання, не констатація, це – моральнийімператив, яким керувався насамперед він сам.
It is impossible to imagine Ukraine’s contemporary philosophy andscience, its civil society as well as everyday life of Ukrainian society without his work and heritage.
Без його творчого внеску не можна уявити сучасну філософію і соціально-гуманітарні науки в Україні, громадсько-політичну сферу українського суспільства і повсякденне життяукраїнців.
The text underlinesthat Myroslav Popovych was an open, tolerant and dialogue-oriented personality, aiming at achieving mutual understanding with people and in thesociety.
У тексті наголошено, що Мирослав Володимирович був відкритою, толерантною і діалогічною людиною, життя якого спрямоване на досягнення порозуміння з людьми ізлагоди в суспільстві.
The article focuses on his multi-faceted research, civic and publicintellectual’s activity, in which he always considered freedom as the majorvalue and truth aspiration as researcher’s major virtue.
Статтярозкриває багатовимірну наукову, громадську і публіцистичну діяльність філософа, у якій свобода – основна цінність, а прагнення істини– фундаментальна чеснота науковця.
Myroslav Popovych’s Discourse Philosophy in the Context of Key Trends of Today’s Thinking.
Філософія дискурсу Мирослава Поповича в контексті провідних тенденцій сучасної філософії
In particular, Yermolenkoanalyzes key ideas of Popovych’s philosophic texts in the light of communicative turn, discourse philosophy, revival of practical philosophy andethics.
У статті йдеться про філософію Мирослава Поповича в контекстіпровідних тенденцій сучасної філософії, зокрема проаналізовані основні ідеї його філософських творів у світлі комунікативного повороту,філософії дискурсу, актуалізації практичної філософії та етики.
11 – "Internationallaw".
11 "Міжнародне право".
Thesis abstract for Candidate of Law Degree, specialty 12.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наукза спеціальністю 12.
As stated in the Factory at ChorzówCase, valuation standards under customary international law are based on principlethat reparation is carried out by payment of a sum "corresponding to the value whicha restitution in kind would bear".
Як зазначено у справі"Фабрики в Хожуві", стандарти оцінки, передбачені звичаєвим міжнароднимправом, базуються на принципі, що відшкодування здійснюють шляхом оплатисуми, "що відповідає вартості реституції в її натуральному вираженні".
Detailed theoretical analysis of the international law cooperation of stateson valuation of property for damage compensation made it possible to summarize theresults in the theory and practice of international law.
Детальний теоретичний аналіз співробітництва держав зпитань оцінки майна для компенсації шкоди надав можливість узагальнитийого результати в теорії та практиці міжнародного права.
In cases of gaps, where no treaty remedy is available, customaryinternational law and diplomatic protection still play an essential role in protectingproperty rights of foreigners and own citizens.
За наявності прогалин у регулюванніпитання міжнародними договорами звичаєве міжнародне право та«дипломатичний захист», як і раніше, відіграють провідну роль щодо захиступрав на власність іноземців та власних громадян.
The research is focused on determination the amount of damages byinternational courts (arbitral tribunals) carried out under expropriation claims in theframework based on international investment or human rights treaty andinterpretations of the international law valuation standards prescribed in treatyprovisions.
Особливу увагу зосереджено на визначенні міжнародними судами(арбітражами) розміру шкоди у претензіях щодо експропріації в межахмеханізмів, заснованих на міжнародних угодах з питань інвестицій чи правлюдини, та інтерпретації відповідних міжнародно-правових стандартів оцінки,зазначених у положеннях договорів.
International law cooperation of states on property valuation matters: manuscript
Міжнародно-правове співробітництво держав з питань оцінки майна: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
The dissertation is devoted to the evolution of international law cooperation ofstates in the framework of valuation standards formation that are used by states andinternational judicial bodies for determining awards in the process of economic rightsprotection.
У дисертації досліджено еволюцію міжнародно-правовогоспівробітництва держав з питань формування стандартів оцінки майна, яківикористовують як держави, так і міжнародні судові органи для визначеннярозміру відшкодувань.
It discusses a framework whereinternational valuation standards of international non-governmental organizations aregiven legal weight and serve as guidelines for the calculation of awards.
У дисертації розглянуто умови, за яких міжнародні стандартиоцінки майна міжнародних неурядових організацій мають правове значення длярозрахунку розміру компенсації.
The dissertation addressesfundamental legal aspects of valuation of lost profits.
Досліджено правові прогалини щодо застосування аспектів визначеннярозміру шкоди.
Analysis of Labor Market Models: World Experience for Ukraine
Аналіз моделей ринку праці: світовий досвід для України
The positive and negative aspects of each model are identified, which are aimed at their long-term transformation into human capital.
Визначено позитивні та негативні сторони кожної моделі, які спрямовані у довгостроковій перспективі на їх трансформацію у людський капітал.
The article reflects the trends that have occurred in the labor market in recent decades from the standpoint of the post-industrial paradigm, which has undergone a deep critical rethinking of methodological foundations.
У статті відображено тенденції, які відбулися за останні десятиліття на ринку праці з позицій постіндустріальної парадигми, яка зазнала глибокого критичного переосмислення методологічних основ.
Analysis of existing models makes it possible to establish parameters for harmonizing the interests of such parties to social and labor relations as employers, their organizations; employees (trade unions); the state (executive power).
Аналіз існуючих моделей, дає можливість встановити параметри гармонізації інтересів таких сторін соціально-трудових відносин, як роботодавців, їх організацій; найманих працівників (профспілки); держави (виконавча влада).
Today, the institutions of the social and labor sphere in the Ukrainian economy continue to transform from a command and administrative form to a market form.
На сьогоднішній день інститути соціально-трудової сфери в економіці Україні продовжують трансформаційний поступ від командно-адміністративної до ринкової форми.
However, the effectiveness of social dialogue and partnership in providing training is currently limited by the capabilities and available resources of participants, depending on the country, industry, and scale of enterprises.
Однак масштаби ефективності соціального діалогу і партнерства в забезпеченні професійної підготовки на сьогодні обмежені можливостями і наявними ресурсами учасників, залежно від країни, галузі, масштабів підприємств.
Taking into account the shortcomings of the Ukrainian labor market, there is a need to rethink and use separate, institutionally adaptive principles and features of the studied models to the realities of social and Labor Relations.
Враховуючи недоліки ринку праці України, є необхідність переосмислення та використання окремих, інституціонально адаптивних принципів та ознак досліджуваних моделей до реалій соціально-трудових відносин.