natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associative experiments: validity and linguistic information
Асоціативні експерименти: валідність і лінгвістична інформація
The main problems of the method are analyzed and ways to solve them are proposed.
Проаналізовано основні проблеми методу та запропоновано шляхи їхнього вирішення.
The article is devoted to experimental methods in linguistics.
Стаття присвячена експериментальним методам у лінгвістиці.
The problem of applying of the method of the word association test or associative experiment in current linguistic investigation has been examined.
Досліджено проблему застосування методу тестування словесних асоціацій або асоціативного експерименту в сучасних мовознавчих дослідженнях.
"The material world" of the Academy rector in the middle of 18th cent. (on example of archimandrite Sylvestr Liaskoronsky)
: на прикладі архимандрита Сильвестра Ляскоронського
According tothe author, the melodiousness and lyricism of the Ukrainian language, which make it very suitable for versification,creates a problem for poets - by not creating resistance, it is an easy language to write in, whichproduces a large number of "graphomaniacs" in contemporary Ukrainian literature.
Надумку автора, мелодійність і ліричність української мови, що роблять Ті дуже зручною для версифікації,створюють проблему для поетів - нею легко писати, вона не чинить опору, що продукує великукількість графоманів у сучасній українській літературі.
The article raises the question of the exhaustion of classical verse in Ukrainian literature.
У статті порушено питання про вичерпаність класичного вірша в українській літературі.
Musings on poetic language in Ukrainian poetry
Декілька думок про поетичну мову в українській поезії
Brain return: Private and Public in the contemporary Brain drain
"Повернення мізків": приватне та суспільне у сучасному "відтоці мізків": [скайп-доповідь]
The dating and cultural attribution of these materials are given.
Наводиться їх датування та культурна атрибуція.
New evidence from Basivske settlement in river Sula region
Нові матеріали з Басівського городища на Посуллі
The article is devoted to the publication of accidentally found materials from Basivske settlement.
У статті розглянуто випадково знайдені матеріали з Басівського городища.
Valuable research
Цінне дослідження
Antropological views of Markelin Olesnytskyi
Антропологічні візії Маркеліна Олесницького
Anthropological implications of the moral formation of a human person are also paid attention to,in particular, the dependence of the moral character on anthropological factors.
Простежено антропологічні імплікації морального формування людської особи, зокрема залежність морального характеру від антропологічних факторів.
The article emphasizes thesignificance of the concept of the unconscious for the moral anthropological doctrine of Olesnytskyі; it alsoargues for the connection of this concept to the leading European doctrines of the unconscious, which wereelaborated in philosophy and psychology in the second half of the 19th century.
Підкреслено значення для морально-антропологічної доктрини М. Олесницького концепту несвідомого; виявлено зв’язок цьогоконцепту з провідними європейськими доктринами несвідомого, які продуктивно розроблялисьу філософії і психології другої половини ХІХ ст.
The article also explores those religiousideas that influenced the anthropological views of the Kyiv scholar, which is quite understandable in viewof his Christian outlook.
У статті досліджено також ті релігійні ідеї, які вплинули на антропологічні погляди М. Олесницького,що цілком зрозуміло з огляду на його християнське світосприйняття.
In this sense,the conceptual connections of the anthropological views of the Kyiv scholar with the ones of the influentialcontemporary European philosophers and anthropologists, such as А. Schopenhauer, R. H. Lotze,F.
У зв’язкуз цим акцентовано увагу на концептуальних зв’язках антропологічних поглядів київського дослідника з впливовими європейськими філософськими та антропологічними вченнями, зокрема А. Шопенгауера, Г. Лотце, Ф. Шляєрмахера, Е. фон Гартмана та ін.
Olenytskyі demonstrates the possibility of effective application of contemporaryphilosophical studies to the theological and anthropological analysis of man as an individual.
На думку автора, київськийпрофесор продемонстрував можливість продуктивного застосування сучасних йому філософських досліджень до богословсько-антропологічного аналізу людини як індивіда, особи.
The article deals with the anthropological views of M. Olesnytskyі, a professor at the Kyiv TheologicalAcademy (КТА), whose creative work has not yet been properly studied.
У статті проаналізовано антропологічні погляди М. Олесницького – професора Київської духовної академії, творчий доробок якого поки що належно не висвітлено.
It reveals the connection of hisanthropological ideas with moral theology and ethical doctrine, which he had taught for a long time inthe KTA.
Виявлено зв’язок йогоантропологічних ідей з моральним богослов’ям та етичним вченням, які він тривалий час викладав у КДА.
The Kyiv scholar focused onthe principles of human corporeality based on natural conditions.
Автор показує,що київський вчений акцентував увагу на принциповій залежності людської тілесності від природних умов та підкреслював, що саме земні умови сформували тілесну природу людини.
In this context, the writingconsiders Olesnytskyі’s views on the peculiarities of a person’s body-build.
У цьому контексті досліджено погляди М. Олесницького щодо особливостей тілесної конституції людини.
The characteristics of Czechowicz's poetic language and poetry's sense are given as well as the mainpeculiarities of his catastrophic visions (catastrophy and death, Arcadia's landscapes as an alternativeto the worldwide destruction, catastrophism and man) are shown.
Розглядаються концепція поетичної мови, призначення поезії за Чеховичем, а такождосліджуються основні риси Чеховичівських візій (катастрофа і смерть, аркадійні візи якальтернатива руйнуванню світу, катастрофізм та проблема людини).
This article deals with problem of a catastrophic trend in the Polish poetry of the XX century30-ties.
У статті розглядається проблема катастрофізму в польській поезії міжвоєнного десятиліттяXX cт.
Catastrofic trend in the Polish poetry of between-wars decades: Czechowicz's version
Катастрофізм у польській міжвоєнній поезії: версія Юзефа Чеховича
It is concentrated mainly on the poetry of the famous representative of the trend J .
Авторка зосереджується головно на творчості одного з найцікавіших його представників -Юзефа Чеховича.
The thesis abstract for obtaining the degree of Candidate of Legal Sciences in specialty 12.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук за спеціальністю 12.
The legal status of the Prosecutor of the International Criminal Court : [PhD thesis abstract]
Правовий статус Прокурора Міжнародного кримінального суду : автореферат на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
The First Russian Revolution (1905-1907) was the Russian "Spring of Nations",when mass nation-making projects were being out into action.
Єврейське питання на Правобережній Україні (1905-1914 рр.
Rhw bureaucracy created the "Jewish threat" and fought againstthe Jewish project tooth and nail.
): бюрократичні практики проти єврейського проекту
Reforming Legislation on Collective Labour Relations Engaging Trade Union as a Party
Реформування законодавства у сфері колективних трудових відносин за участю профспілки
The article contains an analysis of a draft legislation such as draft lawsOn Labour, On Amending Certain Legislative Acts of Ukraine (Regarding Certain Issues of Trade Unions’Activity), On Amending the Law of Ukraine On Collective Agreements and Contracts in order to reveal themain trends of the proposed drafts, their scientific analysis, and producing own conclusions regardingimpact of these draft laws upon the efficiency of the trade unions movement in Ukraine.
Здійснено аналіз проєктів законів "Про працю", "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України(щодо окремих питань діяльності професійних спілок)", про внесення змін до Закону України "Проколективні договори і угоди" з метою виявлення основних тенденцій запропонованих законодавчих ініціатив, їх наукового аналізу та формулювання власних висновків щодо прогнозованого впливу цих проєктів на стан правового регулювання та ефективність функціонування профспілковогоруху в Україні.
The paper covers problematic issues of reforming the legislation on collective labour relations with theparticipating trade union representing the interests and defending the rights of employees, consisting in aworkers’ collective, during collective bargaining, concluding a collective agreement, holding a socialdialogue on the local level.
Публікацію присвячено проблемним питанням реформування законодавства, що регулює колективно-трудові відносини за участю профспілки, яка представляє інтереси та захищає праванайманих працівників, що входять до трудового колективу, під час ведення колективних переговорів, укладення колективного договору, здійснення соціального діалогу на локальному рівні.
Jin Yong's chivalric novels and chinese traditional martial arts
Лицарські романи Цзінь Юна та китайські традиційні бойові мистецтва
The present investigation is part of a study of the psychology of the Chinese people, utilizing methodsof literary anthropology.
Ця студія є частиною дослідження психології китайського народу за допомогою методівлітературної антропології.
The goal of the study is to analyze methodsused in describing battles and fight scenes and the role of martial arts in the ideological systems of theworks, and the psychological peculiarities of Chinese readers.
У статті представлено аналіз творчості одного з найяскравішихкитайських письменників лицарської літератури XX століття Цзінь Юна з точки зору особливостейопису батальних сцен, місця бойових мистецтв в ідеологічній системі творів і психологічнихособливостей китайських читачів.
The article discusses experimental art-exhibitional projects in Kiev in late 19th – early 20th centuries.
У статті описано експериментальні виставкові проекти та оригінальні культурні заклади вперіод становлення виставкової діяльності Києва в кінці ХІХ – на початку ХХ століть.
01 – UkrainianLiterature.
01 – українська література.
The buildingsfit into some local histories.
Споруди вписуються в певні локальні історії.
The gathering and collectioncan be positioned differently on private and public space.
Колекціонерство і колекція можуть по-різному позиціонуватися щодоприватного та публічного простору.
The architecture iscomprehended as the book, which is written in stone as evidence of the past.
Архітектура прочитується як книга, записана в камені, як свідченняминулого.
The urbanism of modern prose is one of its essential characteristics.
Урбанізм сучасної прози є одною з її суттєвиххарактеристик.
The spatial organization of urbanprose establishes and emphasizes the notions of openness, culture’s development,importance of understanding with others, tolerance and respect for different traditions.
Просторова організація урбаністичної прозиутверджує й акцентує саме поняття відкритості, освоєння культури, важливостіпорозуміння з іншим, толерантності і поваги до різних традицій.
Dissertation for a Candidate Degree in Philology; Specialty : 10.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук заспеціальністю 10.
The model of remembrance is related with urbanism andshould be restored, know the codes and find the keys.
З урбанізмом пов’язанамодель спогаду, який треба відреставрувати, пізнати коди, підшукати ключі.
The urbanspace is interpreted as a kind of reservoir of cultural memory.
Міський простір інтерпретується як своєрідний резервуар культурноїпам’яті.
In the thesis the basic theoretical concepts are examined, the connection of literaryanalysis with anthropology, history, psychology, sociology are shown.
У трьох розділах дисертації розглянуто теоретико-методологічне зацікавленняміським простором, показано його тісний зв’язок із антропологією, історією,психологією, соціологією.
The thesis deals with the investigation of urban space in modern Ukrainian prose,interpretation of the problems of historical memory, ideas of Europeanism etc.
Дисертація присвячена дослідженню урбаністичного простору в сучаснійукраїнській прозі, інтерпретації проблем історичної пам’яті, впливу урбаністичноїглобалізації на людину, провінційності як ідилії тощо.
The collections, especially thelibrary, are defined as the hoarders and bearers of memory.
Нагромаджувачами і носіями пам’яті представлено колекції, насампередкнигозбірні.
Andrukhovych interpret the historicalmemory with recreating the evolutional process of cultural trends in urban space.
Моделі урбаністичного простору в сучасній українській прозі: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук
Psychological First Aid: Experience of International Organizations
Перша психологічна допомога: досвід міжнародних організацій
The article presents the definition of the concept of Psychological First Aid (PFA), describes the key aspects,structure, time limits, and principles of activity; a description of three leading models of first psychologicalassistance in the context of international medical organizations: the World Health Organization (WHO),Doctors Without Borders (Médecins Sans Frontières, MSF), and the Johns Hopkins Center for Public HealthPreparedness, USA.
У статті надано визначення поняття першої психологічної допомоги (ППД) постраждалимунаслідок кризових подій, описано ключові аспекти, структуру, часові межі та принципи діяльності; розглянуто три провідні моделі надання першої психологічної допомоги в контексті діяльностіміжнародних медичних організацій: Всесвітньої організації охорони здоров’я (ВООЗ), "Лікарі безкордонів" (Médecins Sans Frontières, MSF), Центру охорони здоров’я імені Джонса Гопкінса (США).
The RAPID model of first aid and key competencies for psychosocial workers involvedin helping victims are described.
Описано RAPID-модель надання першої психологічної допомоги та ключові компетенції працівниківпсихосоціальної сфери, залучених до допомоги постраждалим
The contribution of Professor Stanislaw Malkowski to the development of ideas about the native copper genesis in the Volynian basalts
Вклад професора Станіслава Малковського у розвиток ідей щодо генезису самородної міді у базальтах Волині
It isshown that the model of the native copper origin in the Vendian volcanic rocks of Volynian, which waspresented by a Polish scientist, still remains the leading one among the existing hypotheses.
Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції "Геологічне, гідрологічне та біологічне різноманіття Полісся"до 130-річчя від дня народження видатного польського дослідника Полісся Станіслава Малковського та у рамках проведення Водного форуму до 105-річчя НУВГП, 13 жовтня 2020 р.
European contextualization of bibliсal studies at Kyiv Theological Academy: finding effective strategies (2nd half of the 19th – beg. of the 20th c. )
Європейська контекстуалізація біблієзнавчих студій у Київській духовній академії: в пошуку ефективних стратегій (друга половина ХІХ - початок ХХ ст. )
This paper highlights a number of strategies in the European contextualization of biblical studies in Kyiv Theological Academy; the ways and forms of interrelations with the European spiritual and intellectual context, of the reception of the European biblical studies achievements.
У статті висвітлено низку стратегій європейської контекстуалізації біблієзнавства в Київській духовній академії з урахуванням як ретроспективи їхнього становлення у пізньомогилянську добу, так і особливостей розвитку, пов’язаних із функціонуванням цього закладу в системі православної духовної освіти.
From the 2nd half of the 19th c. to the beg. of the 20th c. , Kyiv Theological Academy researchers focused on the strategies for analysis and refutation of the "negative" biblical criticism; historical and theological evaluation of the modern rationalistic transformations in European biblical studies; apologetically oriented comparison of theological and academic approaches.
З’ясовано шляхи і форми усвідомлення київським біблієзнавчим середовищем зв’язків з європейським духовно-інтелектуальним контекстом, способи входження до нього, специфіку рецепції та освоєння здобутків європейського біблієзнавства, що виникали на перетині різнокон- фесійних методологій із науково-критичним дискурсом.
Conceptual and methodological peculiarities of measurement of parental values transmission to children
Концептуально-методологічні особливості вимірювання передання цінностей від батьків до дітей
Review of contemporary studies in area of parents children values’ retranslation is presented.
Виконаний огляд сучасних досліджень передання цінностей між батьками та дітьми дозволив,у першому наближенні, виділити – у відповідності до того, наскільки повно діти реплікують цінності своїх батьків.
Actual Problems of Challenge of Arbitrators in International Commercial Arbitration
Актуальні питання відводу арбітрів в міжнародному комерційному арбітражі
He argues that the trans-substantiationoccurs during the words of Institution, not the Epiclesis.
Він доводить, що транссубстанціація відбувається під час Слів Освячення, а не Епіклези.
Discussing this theological question in the philosophical course (1691-93) most probably was a reaction to Moscow Council (1689), whichcondemned the doctrine of the trans-substantiation during the wordsof Instantiation.
Обговорення цього питання у філософському курсі (1691-1693) найімовірніше було реакцією на Московський собор 1689 року, де було осуджено доктрину про транссубстанціацію під час Слів Освячення.
However, Mohylan professors Stephan Yavorskyi and TheophanProkopovych also included theological topics in the treatises.
Однак деякі могилянські професори, як Стефан Яворський і Теофан Прокопович, включили сюди і теологічні питання.
According tohim, most authoritative Eastern theologians taught in the same way.
На його думку, так вчили найбільш авторитетні теологи Східної церкви.
The treatises have a historicalconnection to Aristotle’s book of the same name and are focused on thetopics of generation, substantial and qualitative change, and corruption.
Ці трактати мають історичну і тематичну прив’язку до однойменної книги Аристотеля і зосереджені на обговоренні виникнення, субстанційної і якісної зміни та зникнення.
The conclusionis that these topics entered in philosophical courses because of theirsocial importance at that time.
На думку автора статті, введення теологічних тем у філософські курси було пов’язане з особливою соціальною значущістю цих питань у той час.
Yavorskyidiscusses the question of the Eucharistical transsubstantiation, trying tofind out how substantial change occurs and when it takes place in theDivine Liturgy of the Eastern Rite.
Євхаристії, намагаючись з’ясувати, як ця субстанційна зміна відбувається і коли вона має місце на Божественній Літургії Східного обряду.
Kyiv-Mohyla Treatises De Generatione et Corruptione in the Context of Theological Disputes of the 17th–18th Centuries
Києво-могилянські трактати "Про виникнення і зникнення" у контексті теологічних дискусій XVII - початку XVIIІ століть
The article examines treatises De Generatione et Corrutione whichwere taught at Kyiv-Mohyla Academy in the 17th-18th centuries as acomponent of the philosophical course.
Стаття присвячена трактатам "Про виникнення і зникнення" викладеними у Києво-Могилянській академії у XVII-XVIIІ ст.
Yavorskyi wanted to defend the teachings commonamong theologians of Ukrainian Orthodox tradition (Petro Mohyla,Sylvestr Kosov, Inokentii Gizel, etc. Another professor, TheophanProkopovych, in his course (1707-09) addresses the question why therelics of the saints buried in the Kyiv Caves are very well preserved.
Яворський, натомість, хотів захистити вчення, притаманне українській православній традиції (Петро Могила, Сильвестр Косов, Інокентівй Ґізель тощо).
The Phenomenon of Mykola Khvylovy's Arabesque: Text in Text
Арабеска Миколи Хвильового: текст у тексті
"Generation of Autodidacts": Italian Humanists of the First Half of the XVth Century in Search of Their Identity
"Покоління автодидактів": італійські гуманісти першої половини XV ст.
It was status of autodidacts that let humanists to make their fame wider and allowed them to positionthemselves as discoverers and pioneers, do not notice own amateurism, do not pay tribute to older collegesand pretend they would not like to be acclaimed as a "well-educated persons".
Гуманістів приваблювали певні особливості статусу автодидакта, якідавали їм змогу почуватися незалежними від усталених на той час норм, поглядів, інтелектуальнихтрадицій, водночас використовуючи як підстави для консолідації гуманістів як окремої соціальноїгрупи.
Perhaps they really needed someone who could perform a role of preceptor (precettore),but, bearing in mind theatricality as a known feature of humanists’ activity, it looks possible topresume that humanists’ autodidactism was rather a kind of self-presentation then self-identification.
Автор вважає, що саме в цей час унаслідок дії цілого комплексу причин формуютьсяпередумови для виникнення явища автодидактів, яке остаточно виокремилося вже у Новому часі.
Thedeclarations of autodidactism were grounded on the change of the education pattern and introductionof a new and actual one which humanists promoted.
Гуманісти у такий спосіб ставали в опозицію до тогочасних знання, освіти, пізнання, реалізовуючисамопрезентацію.
In fact, each of them had his own teacher (maestro) who taught Latin; many studied inuniversities, their predecessors, i. e. humanists of the first generation, were not very distant in time.
У статті проаналізовано значення розуміння власної освіти для побудови ідентичності наприкладі італійських гуманістів першої половини XV ст.
To the Question of the Definition of the Mixed Ukrainian-Russian Speech
До питання про дефініцію мішаного українсько-російського мовлення
The key monetary aspects of that bridge remain hardly investigated due to the fact the most of nations which make up it started conducting independent monetary policy only from the last decade of past millennium.
Ключові монетарні аспекти цього мосту залишаються маловивченими тому, що більшість націй, які утворюють його, стали проводити самостійну монетарну політику лише в останнє десятиріччя минулого тисячоліття.
The paper is devoted to monetary analysis of the nearest external economic environment of Ukraine which is comprising not only a transition from centralized economy to market one, but also, always important for various research, a bridge between civilizations and cultures.
Стаття присвячена монетарному аналізові найближчого зовнішньоекономічного середовища України, яке є не тільки переходом від централізованої економіки до ринкової, а й завжди важливим для різноманітних досліджень мостом між цивілізаціями та культурами.
Comparative analysis of the monetary policy impact on gdp in Ukraine an d neighboring countries
Порівняльний аналіз впливу монетарної політики на ВВП в Україні та сусідніх державах
The main macroeconomic characteristics of LM curves for money market equilibria in Ukraine and the neighboring countries are compared.
Порівнюються основні макроекономічні характеристики кривих LM рівноваг грошового ринку в Україні та десяти сусідніх державах.
Increase of number of ukrainian kozaks (end XVI — middle XVII cent. )
Зростання чисельності українського козацтва (кінець XVI-середина XVII ст. )
The article analyzes the cause of increase of number of kozaks starting from theirfirst battles for their social rights before the beginning of the National-liberation war.
У статті аналізуються чинники зростання чисельності козацтва від перших йоговиступів за відстоювання станових прав до початку Національно-визвольної війни.
Thedynamics and peculiarities of the development in certain periods are outlined here as well.
Визначенодинаміку цього процесу та специфіку розвитку в окремі періоди.
During the pilot study (online survey) we received 960 answers of respondents.
У ході пілотажного дослідження (онлайн-опитування) було отримано відповіді 960 респондентів.