natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis provided the opportunity to identify the main factors that significantly affect the process of attracting investment in the innovative development of nuclear power in Ukraine, in particular: economic and political destabilization in the country; sufficiently high level of energy dependence on the RF; the termination of the operational terms of the NPP; insignificant level of trust of the state on the part of foreign investors; increasing the role of alternative energy sources; a continuous increase in the timing of the implementation of innovative projects in the industry and a significant increase in their estimated cost, and, accordingly, investment needs.
Проведений аналіз надав можливість визначити основні чинники, що істотно впливають на процес залучення інвестицій в інноваційний розвиток атомної енергетики України, зокрема:економічна та політична дестабілізація в країні; достатньо високий рівень енергетичної залежності від РФ; закінчення експлуатаційних термінів АЕС; незначний рівень довіри до держави з боку іноземних інвесторів; підвищення ролі альтернативних джерел енергії; постійне збільшення термінів реалізації інноваційних проектів у галузі та істотне зростання їх кошторисної вартості, а відповідно і потреби в інвестиціях.
The statistical data on global investments in nuclear power are analysed in comparison with alternative sources of electricity production, which demonstrate a significant predominance of the last one by the volume of attracted investments over the last ten years.
Проаналізовано статистичні дані щодо глобальних інвестицій в ядерну енергетику в порівнянні з альтернативними джерелами виробництва електроенергії, які демонструють істотне переважання останніх за обсягами залучених інвестицій впродовж останніх десяти років.
The article deals with the key features of the nuclear power functioning in Ukraine and other countries.
У статті досліджено ключові особливості функціонування атомної енергетики України та інших країн.
The key international organizations that are partners of Ukraine in the implementation of investment projects in nuclear power and their requirements for such projects are identified.
Визначено ключові міжнародні організації, які є партнерами України в реалізації інвестиційних проектів в атомній енергетиці та їх вимоги до таких проектів.
Such projects include: the construction of a centralized storage facility for spent nuclear fuel, the Energy Bridge – Ukraine-EU, the construction of solid radioactive waste processing facilities and the construction of units 3 and 4 at KhNPP.
До таких проектів відносяться: спорудження централізованого сховища відпрацьованого ядерного палива, «Енергетичний міст - «Україна - ЄС», будівництво комплексів з переробки твердих радіоактивних відходів та будівництво енергоблоків №3 та №4 на ХАЕС.
Background of investment atraction in innovative development of nuclear power of Ukraine
Передумови залучення інвестицій в інноваційний розвиток атомної енергетики України
It was determined that for nuclear power industry both in Ukraine and other countries, issues of completion of operational terms of NPPs, construction of new replacement capacities, production and utilization of nuclear fuel remain relevant.
Було визначено, що для атомної енергетики як України та інших країн світу, актуальними залишаються питання завершення експлуатаційних термінів АЕС, будівництва нових заміщуючих потужностей, виробництва та утилізації ядерного палива.
The measures introduced at the state level on stimulation of attraction of foreign investments into the nuclear power industry of Ukraine are analysed.
Проаналізовано запроваджені на державному рівні заходи щодо стимулювання залучення іноземних інвестицій у сферу ядерної енергетики України.
Developing a set of measures to minimize the impact of these factors will increase the volume of investment attraction in the innovative development of nuclear energy.
Розроблення комплексу заходів щодо нівелювання впливу зазначених чинників сприятиме збільшенню обсягів залучення інвестицій в інноваційний розвиток атомної енергетики.
The key innovative projects in the field of nuclear power industry of Ukraine and the amount of necessary investment resources for their implementation are determined.
Визначено ключові інноваційні проекти в галузі атомної енергетики України та обсяги необхідних інвестиційних ресурсів для їх реалізації.
The total demand volume for investment resources of the nuclear power industry of Ukraine for realization of strategic goals of the fuel and energy complex of Ukraine development is revealed.
Виявлено обсяг загальної потреби в інвестиційних ресурсах атомної енергетики України для реалізації стратегічних цілей розвитку ПЕК України.
Portable system for automatic object tracking in video sequences
Портативна система автоматичного відслідковування об’єктів на відеопослідовностях
The software implementations of the portable automatic tracking systems based on the PINE64 and Beagleboard-xM evaluation modules, which permit the real-time frame processing (at least 15 frames per second), are developed.
Створено комплект програмного забезпечення вбудованих програмно-апаратних засобів реалізації портативної системи автоматичного відслідковування на оціночних модулях PINE64 та Beagleboard-xM, які забезпечують обробку кадрів відеопотоку в реальному часі (не нижче 15 кадрів/с).
The composite method TLD and the method based on the discriminative correlation filter DCF have been improved that provided higher tracking speed on achromatic image sequences and allowed their software implementations to operate in a real-time in embedded computing devices.
Підвищення ефективності системи досягнуто шляхом розробки і вдосконалення методів відслідковування та структурно-функціональної організації вбудованих програмно-апаратних засобів її реалізації на процесорному ядрі ARM Cortex-A. Подальшого розвитку отримали композитний метод відслідковування TLD та метод відслідковування на основі дискримінантного кореляційного фільтру DCF, що забезпечило високу швидкодію відслідковування, в тому числі на ахроматичних послідовностях зображень та дозволило отримати програмні реалізації даних методів, здатні працювати в реальному часі на вбудованих обчислювальних засобах.
It is based on the clustering of the results of sparse optical flow estimation and affords the compromise between tracking robustness and accuracy when implementing it in portable solutions.
Створено новий метод відслідковування FCT (Flow Clustering Tracker), оснований на кластеризації результатів обчислення розрідженого оптичного потоку, що дозволило досягти компромісного рівня надійності та точності відслідковування при реалізації методу в портативних рішеннях.
The system finds the trajectory of a given object in video sequences determining its coordinates on each frame.
Розроблено портативну систему автоматичного візуального відслідковування об’єктів на послідовності зображень підвищеної надійності та швидкодії, яка забезпечує знаходження траєкторії руху заданого об’єкта на відеопослідовності та визначення його координат на кожному кадрі.
The method described in thispaper makes it possible to evaluate the biocompatibility of the tested biomaterialsfaster, by registering the antenna of the surplus SDNP system with the antenna.
Радіометричний метод оцінки сумісності матеріалів чутливого елемента біосенсора
Set of data and graphic interpretation of received result are pointed.
Визначено набір даних та наведено графічну інтерпретацію отриманого результату.
Practical realization of positions of conception of steady development for determination of economic development of areas of country is offered.
Запропоновано практичну реалізацію положень концепції сталого розвитку для визначення економічного розвитку областей країни.
The substantive provisions of project management for realization of principles of steady development in a cut technical and technological constituent are resulted.
Зазначено основні положення проектного менеджменту для реалізації засад сталого розвитку у зрізі техніко-технологічної складової.
The aspects of conception of steady development for the local use within the limits of separate constituent are considered at this article.
Розглянуто аспекти концепції сталого розвитку для локального використання у межах окремої складової.
The substantive provisions of steady development are resulted.
Наведено основні положення сталого розвитку.
That is why the tools for static analysis are relevant now and their relevance will only increase over time.
Ось чому засоби для статичного аналізу є актуальними назараз та їх актуальність лише буде збільшуватись із часом.
At the moment, there is already a great variety of tools, in addition, and tools for their integration into learning and code development.
На даний момент вже є велика різноманітність засобів, крім того, й інструментів їх інтеграції в процеси навчання та розробки код.
Igor Sikorsky "in the framework of the initiative topic" Intelligent methods of programming, modeling and forecasting using probabilistic and linguistic approaches ".
Ігоря Сікорського» в рамках ініціативної теми «Інтелектуальні методи програмування, моделювання і прогнозування з використанням ймовірністного і лінгвістичних підходів».
As a result, we have a very complex system of software products, which, moreover, are interconnected.
Як результат маємо дуже складу систему програмних продуктів, які, до того ж, пов’язані між собою.
Therefore, more and more relevant tools for analysing the quality of software products.
Тому все більше та більше актуальним стають засоби для аналізу якості програмних продуктів.
The work was performed at the Department of Automated Information Processing and Control Systems of the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute.
Робота виконувалась на кафедрі автоматизованих систем обробки інформації та управління Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут ім.
This is one of the biggest problems because it slows down the growth of the software environment, and worst of all, it can put an end to areas related to analytics and decision making, real-time systems, medical systems.
Це є однією з найбільших проблем оскільки сповільнює зріст програмного середовища, та найгірше, може поставити крапку на напрямках пов’язаних з аналітикою та прияняттям рішень, систем реального часу, медичних системах.
Unfortunately, most of these tools perform only a superficial check, and do not include complex cases, such as predicting possible ways to execute code, analysing errors related to the state of the program.
На жаль, більша частина із цих засобів виконує лише поверхневу перевірку, та не включає складні випадки, такі як прогнозування можливих шляхів виконання коду, аналіз помилок пов’язаних зі станом програми.
The continuous development of computer systems leads to an increasing number of software products created, in addition, due to the ever-increasing requirements, the complexity of the existing software code is growing.
Безперервний розвиток комп’ютерних систем призводить до все більшох кількості створюваних програмних продуктів, до того ж, у зв’язку з постійно зростаючими вимогами, виростає складність існуючого програмного коду.
To achieve this goal it is necessary to perform the following tasks:− explore methods of static code processing and analysis;− review existing tools that perform code validation;− choose algorithms that can be the basis for improvement;− based on the analysis to perform an algorithm that gives more data about the code during startup;− develop a software implementation of the algorithm;− to compare the quality of the obtained results with the existing open analogues;− to analyze the obtained results.
Для досягнення поставленої мети необхідно виконати наступні завдання:− дослідити методи статичного обробки та аналізу коду;− виконати огляд існуючих інструментів, що виконують перевірку коду;− вибрати алгоритми, що можуть стати основою для покращення;− розробити алгоритм, що забезпечує збільшення інформації про код в процесі запуску;− розробити програмну реалізацію алгоритму;− провести порівняння якості отриманих результатів з існуючими відкритими аналогами;− провести аналіз отриманих результатів.
One of the consequences of this is the appearance of a large number of errors in the software, as well as a decrease in stability.
Одни із наслідків цього є поява великої кількості помилок в програмному забезпеченні, а тоже і до зменшення показника стабільності.
The results of the research were published in the dissertation "Application of static code analysis on the example of Data-flow analysis" in the framework of the All-Ukrainian scientific-practical conference of young scientists and students "Information systems and control technologies" (ISTU-2020) - Kyiv: NTUU " Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute ».
Результати проведених досліджень були опубліковані в дисертації «Застосування статичного аналізу коду на прикладі Data-flow аналізу» рамках всеукраїнської науково-практичної конференції молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління» (ІСТУ-2020) -м Київ: НТУУ «КПІ ім.
The practical significance of the results obtained in the work is that the developed method of software verification provides more detailed information on the quality of the source code, for example, objects that have a variable state and are polymorphic and can be used in software development in as a verifier and in the process of being taught as a control.
Практичне значення одержаних результатів отриманих в роботі результатів полягає в тому, що розроблений спосіб верифікацї програмного забезпечення надає більш детальну інформацію, щодо якості вихідного коду, наприклад, об'єктів, що мають змінюваний стан та є поліморфними та може використовуватись в процесі розробоки програмного забезпечення в якості верифікатора та в процессі в навчать в якості контролю.
The subject of research is algorithms of static analysis of syntactic and semantic model of program code.
Предмет дослідження – є алгоритми статичного аналізу синтаксичної та семантичної моделі програмного коду.
The purpose of the study is to improve the process of source code analysis, to develop an algorithm that performs a deeper typed analysis of program code.
Мета дослідження – покращення процесу аналізу вихідного коду, розробка алгоритму, що виконує більш глибокий типізований аналіз програмного коду.
The object of research is the process of static analysis of program source code.
Об’єкт дослідження – є процес статичного аналізу вихідного коду програм.
The scientific novelty of the obtained results is to obtain a method of static analysis of the syntactic and semantic model of the source code for reliability based on the Hindley-Milner type inference algorithm.
Наукова новизна отриманих результатів полягає у отриманні методу аналізу статичної та семантичної моделі коду на надійність на основі модифікованого алгоритму виводу типів Хіндлі-Мілнера, що забезпечує отримання більш детальної інформації про стан вихідного коду та дозволяє підвищити його якість.
The article analyzes the representation of a phraseological concept PAIN(BREAD) in the French language picture of the world.
У статті аналізується фразеологічне представлення концепту PAIN (ХЛІБ)у французькій мовній картині світу.
Within the anthropocentric viewof the world, this concept presents the names of a person’s actions, states, moral andphysical qualities, appearance, interpersonals relations.
У рамках антропоцентричноі парадигми умовній картині світу цей концепт представлений назвами станів і дій людини,моральних і фізичних якостей, рисами зовнішності людини, найменуваннямиміжособистісних стосунків.
This key concept reflects thecultural and national identity of the French language.
Цей ключовий концепт відображає культурно-національну специфіку французької мови.
The total volume of the work is 114 pages, of which the main part is set out on 100 pages.
Загальний обсяг роботи – 114 сторінок, з яких основна частина викладена на 100 сторінках.
The work consists of an introduction, 5 chapters, conclusions, 27 figures, 33 tables, a list of sources used from 16 items and appendices.
Робота складається з вступу, 5 розділів, висновків, 27 рисунків, 33 таблиць, списку використаних джерел із 16 позицій та додатків.
An important issue today is the development of methodological approaches and the creation of an epidemiological system of health protection of the population of Ukraine from the negative effects of nitrates on decentralized water sources, and in some cases nitrates on centralized water sources.
Актуальним питанням сьогодення є розробка методичних підходів та створення епідеміологічної системи охорони здоров'я населення України від негативного впливу нітратів води децентралізованих джерел водопостачання, а в окремих випадках і нітратів води централізованих джерел водопостачання.
The scientific novelty of the work is to improve the method of determining the quantitative composition of nitrates in liquids using the developed software and hardware complex for continuous monitoring of their parameters in real time.
Наукова новизна роботи полягає в удосконалення методу визначення кількісного складу нітратів в рідинах з використанням розробленого програмно-апаратного комплексу для безперервного контролю їх параметрів в реальному часі.
The subject of research is the development of an algorithm, layout and software application for determining the quantitative composition of nitrates in aqueous solutions.
Предметом дослідження – розробка алгоритму, макету та програмного додатку для визначення кількісного складу нітратів в водних розчинах.
The purpose of the diploma project is to improve the method of determining the quantitative composition of nitrates in liquids (aqueous solutions).
Мета дипломного проекту - удосконалення методу визначення кількісного складу нітратів в рідинах (водних розчинах).
The practical value lies in the implementation of the developed software and hardware complex for continuous monitoring of quantitative parameters of nitrates in solutions at production facilities.
Практична цінність полягає у впровадженні розробленого програмно-апаратного комплексу для безперервного контролю кількісних параметрів нітратів в розчинах на виробничих об’єктах.
The object of research is to control the quantitative composition of nitrates in aqueous solutions.
Об’єкт дослідження – контроль кількісного складу нітратів в водних розчинах.
Planning approaches in the management of resources projects
Підходи до планування ресурсного забезпечення в управлінні проектами
Laying the scheme of housing company investment-building project financial resource scheduling is submitted for description of the resource scheduling of investment project.
Для опису застосування календарного планування ресурсів інвестиційного проекту запропоновано побудувати схему календарного планування фінансових ресурсів інвестиційно-будівельного проекту житлово-будівельної компанії.
Such project management instrument as resource scheduling of investment project is discussed in the article.
У статті розглянуто в якості інструменту управління проектами календарне планування ресурсів інвестиційного проекту з використанням діаграми Ганта і побудови структури декомпозиції робіт.
07 – The processes of physical and technical processing.
07 – Процеси фізико-технічної обробки.
Thesis for a Doctor of Sciences degree on speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора технічних наук за спеціальністю 05.
To overcome this problem a number of studies.
Для подолання цієї проблеми виконано наступні дослідження.
This makes it impossible to develop new technological approaches and expand the range of problems solved by methods of laser surface treatment.
Це не дозволяє розвивати нові технологічні підходи і розширювати спектр задач, які доцільно вирішувати методами лазерної поверхневої обробки.
Using this technique developed a number of laser surface engineering.
За допомогою цієї методики розроблено низку процесів лазерної інженерії поверхні.
The paper analyzes the current state of development of laser technology in the field of engineering surfaces and shows the lack of systematic scientific basis of laser and hybrid welding and modification.
В роботі проаналізовано сучасний стан розвитку лазерних технологій в галузі інженерії поверхні і показано відсутність систематизованих наукових основ лазерного та гібридного наплавлення і модифікування.
Results of work have found industrial application for laser hardening of lengthy internal surfaces of products from in a complex alloyed steel (Factory of Malysheva, Kharkov), repair laser cladding details of polygraphic cars (Joint-Stock Company «Электронполиграфсервис», Kiev), restoration of compression moulds (Joint-Stock Company «Укрпласт», Kiev, Open Company «Kostal Ukraine», Perejaslav-Khmelnitskiy), welding of filtering elements on a way laser cladding (Joint-Stock Company «Chemical Factory of Chernovtsy», Chernovtsy), etc.
Малишева, м. Харків), ремонтного лазерного наплавлення деталей поліграфічних машин (АО «Электронполиграфсервис», м. Київ), відновлення прес-форм (ЗАО «Укрпласт», м. Київ, ООО «Костал Украина», м. Переяслав-Хмельницький), зварювання фільтруючих елементів за способом лазерного наплавлення (ЗАТ «Чернівецький хімзавод», м. Чернівці) тощо.
A generalized computational-experimental procedure for selecting parameters of the technological regime for the processes of laser and hybrid (combined) surfacing and modification of metallic surfaces.
Створено узагальнену розрахунково-експериментальну методику вибору параметрів технологічного режиму для процесів лазерного і гібридного (комбінованого) наплавлення і модифікування металевих поверхонь.
Found that hybrid processes that substantially reduce the level of residual stresses and coefficient of cracking in the clad (doped) layers, reduction of allowance for finish machining a few times, and also reduce the coefficient of friction of treated surfaces with a simultaneous increase in their resistance to scoring.
Встановлено, що гібридні процеси сприяють значному зниженню рівня залишкових напружень і коефіцієнта тріщиноутворення в наплавлених (легованих) шарах, зниженню припуску під фінішну механічну обробку у кілька разів, а також зниженню коефіцієнта тертя оброблених поверхонь з одночасним підвищенням їх задиростійкості.
Studies of physical and metallurgical characteristics of the processes of surfacing and modification of metal surfaces allowed by optimizing the thermal cycles to reduce residual stress of processed layers, leading to the minimization of cracking, as well as establish criteria for elimination of internal pores and delamination of coatings.
Дослідження фізико-металургійних особливостей процесів наплавлення і модифікування металевих поверхонь дозволили за рахунок оптимізації термічних циклів знизити залишкові напруження оброблених шарів, що призвело до мінімізації (усунення) тріщиноутворення, а також встановити критерії усунення внутрішніх пор і відшарування покриттів.
The influence of laser technology and hybrid processing on the quality of the metal surface has provided the framework for action on enforcement and monitoring of this parameter.
Вивчення впливу техніки лазерної та гібридної обробки на якість металевої поверхні дозволило запропонувати схему дій із забезпечення та контролю даного параметру.
Studies of thermal processes of laser and hybrid treatment of metal surfaces allowed on the basis of power-distribution circuit at steady state to create a mathematical model with which to determine the parameters of the processing by optimizing the temperature distribution in the depth of "weld (processed) layer - base metal" according to the criterion of minimizing heat input.
Дослідження теплових процесів лазерної та гібридної обробки металевих поверхонь дозволили на базі схеми розподілу енергій при режимі, що встановився, створити математичну модель, за допомогою якої можна визначати параметри режиму обробки шляхом оптимізації розподілу температури по глибині системи «наплавлений (оброблений) шар – основний метал» за критерієммінімізації тепловкладання.