natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems of demographic development of the country are revealed.
Виявлено проблеми демографічного розвитку країни.
Based on the study of international experience, the peculiarities of financial reporting in different countries have been identified.
На підставі вивчення міжнародного досвіду розкрито особливості формування фінансової звітності в різних країнах.
Financial Statements of the World: Comparison of Requirements
Фінансові звіти країн світу: співставлення вимог
To apply unified approaches in the work analyzed the general requirements of the world to display the indicators of financial reporting.
Для застосування єдиних підходів в роботі проаналізовано загальні вимоги країн світу до відображення показників фінансової звітності.
In the conditions of approaching world economies, the preconditions for unification of requirements for financial reporting are created.
В умовах наближення світових економік створюються передумови уніфікації вимог до складання фінансової звітності.
Problems statistical method of risk assessment in enterprises
Проблеми статистичного методу оцінювання ризиків на підприємствах
Grounded conditions and peculiarities of using absolute and relative indicators of risk assessment.
Обґрунтовано умови та особливості використання абсолютних та відносних показників оцінки ризиків.
The essence of the problem and risk analysis.
Розкрито сутність та проблеми якісного аналізу ризиків.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of in relation to the economic essence of the cost of production; systems of indicators and methods of planning of production costs and factors affecting the value of production costs.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти щодо_економічної сутності собівартості продукції; системи показників та методів планування витрат на виробництво та фактори, що впливають на величину собівартості продукції.
Author analysis the main indicators of activity of PJSC "Odessa Cable Plant" Odeskabel "and the dynamics of the cost of production of this enterprise, revealed the factors that influenced the change in production costs of PJSC" Odessa Cable Plant Odeskabel ".
Проаналізовано_ основні показники діяльності ПАТ «Одеський кабельний завод «Одескабель» та динаміка собівартості продукції даного підприємства, виявлені фактори, що вплинули на зміну витрат на виробництво ПАТ «Одеський кабельний завод «Одескабель».
Reserves and ways to reduce the cost of enterprise production (for example, PJSC "Odessa Cable Plant Odeskabel")
Резерви та шляхи зниження собівартості прибутку підприємства» (на прикладі ПАТ «Одеський кабельний завод «Одескабель»)
Proposed measures aimed at reducing the cost of production of PJSC "Odessa Cable Plant Odeskabel".
Запропоновано_ заходи, спрямовані на зниження собівартості продукції ПАТ «Одеський кабельний завод «Одескабель».
The analysis of theconvergence of International Financial Reporting Standards 16"Property and equipment" and 36 "Impairment of Assets" withsimilar Ukrainian standards.
Проведено аналіз збіжностіміжнародних стандартів фінансової звітності 16 «Основнізасоби» і 36 «Зменшення корисності активів» зоднойменними українськими стандартами.
The algorithm of the utility accountinformation was developed, which is based on three phases: theidentification of economic phenomena, the definition of thetype of financial information that would be most appropriate,integrity and availability of information.
Розроблено алгоритм корисності облікової інформації,який базується на трьох етапах: ідентифікаціяекономічного явища, визначення виду бухгалтерськоїінформації, яка буде найбільш доречною, правдивості тадоступності інформації.
Developed reporting indicators,which must be disclosed on the above mentioned standards inthe Notes to the financial statements of the corporate sector ofthe economy.
Розробленопоказники звітності, які необхідно розкривати повищезазначеним стандартам у Примітках до фінансовоїзвітності компаніями корпоративного сектора економіки.
Some questions of usefulness information about fixed assets in corporate sector
Деякі питання корисності інформації щодо основних засобів компаній корпоративного сектору економіки
This article provides some useful information regarding theobject of accounting.
У статті розглянуто питання визначення корисностіінформації щодо об'єктів бухгалтерського обліку.
Problematic aspects of state control over income tax
Проблемні аспекти державного контролю податку на прибуток
The basic principles of checking the tax profit, main are outlined control tasks.
Окреслено основні засади перевірки податку на прибуток, головні завдання контролю.
The article deals with the problem aspects of state control in the part of collection income tax.
У статті досліджено проблемні аспекти державного контролю в частині справляння податку на прибуток.
Development of Banking Retail Loans in Ukraine
Розвиток банківського роздрібного кредитування в Україні
The paper considers theoretical aspects of retail banking business.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти роздрібного банківського бізнесу.
The general rules and organizational procedures for establishing the right of recruiting in Ukraine are determined in accordance with the inter-legal standard standards in this scope.
Визначено загальнi правoвi та oрганiзацiйнi заcади cпoживчoгo крeдитування в Українi вiдпoвiднo дo мiжнарoднo-правoвих cтандартiв у цiй cфeрi.
Concept of the collateral portfolio as dynamic collection of securities for covering an open credit line
Поняття заставного портфеля цінних паперів як динамічної сукупності забезпечення відкритої кредитної лінії
The article considers the view on the concept of collateral portfolio as dynamic collection of securities for covering an open credit line.
У тезах розглянуто погляд на поняття заставного портфеля цінних паперів як на динамічну сукупність цінних паперів забезпечення відкритої кредитної лінії.
The article suggests the use of statistical methodology to assess internal risks of enterprises.
У статті запропоновано використання статистичної методології для оцінки внутрішніх ризиків підприємств.
Using statistical methodology in the assessment of internal risks enterprises
Використання статистичної методології в оцінюванні внутрішніх ризиків підприємств
Innovative Factors of development of enterprises in modern terms
Інноваційні чинники розвитку підприємств у сучасних умовах
Risk assessment with balanced environmental management
Оцінка ризиків при збалансованому природокористуванні
This work deals with the theoretical foundations of enterprise’s marketing activity,considers the essence and role of marketing in the activity of enterprises, defines the essence andcomponents of marketing mix, investigates the peculiarities of marketing activity of enterprisesin the construction market.
У роботі розглядаються теоретичні основи маркетингової діяльності підприємства,розглянуто сутність і роль маркетингу в діяльності підприємств, визначено сутність таскладові комплексу маркетингу підприємства, досліджено особливості маркетинговоїдіяльності підприємств на будівельному ринку.
Improvement of marketing activity of LLC «SKY-PRI»
Удосконалення маркетингової діяльності ТОВ «СКАЙ-ПРІ»
The ways ofimprovement of marketing activity of LLC "SKY-PRI" by improvement of activity in the virtualenvironment are offered; measures have been developed to improve the management of the priceand communication policy of SKAY-PRI LLC and recommendations for improving theorganization of marketing at the enterprise of SKAY-PRI LLC have been provided.
Запропоновано шляхи удосконалення маркетингової діяльності ТОВ «СКАЙ-ПРІ»шляхом удосконалення діяльності у віртуальному середовищі; розроблено заходи зудосконалення управлінн цінової та комунікативної політики ТОВ «СКАЙ-ПРІ» та наданорекомендації з удосконалення організації маркетингу на підприємстві ТОВ «СКАЙ-ПРІ».
The aim is to research the marketing activity of LLC «SKY-PRI» and to developdirections for their improvement.
Проаналізовано маркетингову діяльність підприємства ТОВ «СКАЙ-ПРІ»: наданотехніко-економічну характеристику діяльності ТОВ «СКАЙ-ПРІ»; проаналізованомаркетингове середовище ТОВ «СКАЙ-ПРІ» та комплекс маркетингу підприємства.
Particular attention is paid to: the prospects for the development of the national economy, ways to increase its competitiveness, areas of realization of economic potential, the synthesis of national economic interests and threats in the system of economic security of the state.
Особливу увагу приділено: перспективам розвитку національної економіки, шляхам підвищення її конкурентоспроможності, напрямам реалізації економічного потенціалу, узагальненню національних економічних інтересів та загроз в системі економічної безпеки держави.
Actual problems of the economic theory development in the context of globalization
Актуальні проблеми розвитку економічної теорії в умовах глобалізації
The thesis collection includes scientific reports of Ukrainian scientists, that are reflecting the results of scientific research on the processes occurring in economic theory and practice.
До збірника ввійшли наукові доповіді українських учених, які відображують результати наукових досліджень економічних процесів, що відбуваються в економічній теорії та практиці.
The article made an analysis and reveals the essence of the clusters in the agricultural sector, proved the possibility of the agency cluster development of agribusiness in the Odessa region to improve the competitiveness of agro-industrial complex in the conditions of cross-border cooperation.
У статті зроблено аналіз і розкрита сутність кластерів в сфері АПК, обґрунтовано можливість створення агентства кластерного розвитку агробізнесу в Одеському регіоні для підвищення конкурентоспроможності АПК в умовах транскордонного співробітництва.
Improving the competitiveness of agro-industrial complex of the Odessa region: the cluster approach
Підвищення конкурентоспроможності АПК Одеського регіону: кластерний підхід
The management system of adaptation of the enterprise to changes
Система управління адаптацією підприємства до змін
The dissertation is devoted to solving an important scientific problem –– formation of the management system of adaptation of the enterprise to changes.
Дослідження присвячено вирішенню важливої наукової проблеми –формуванню системи управління адаптацією підприємства до змін.
The methodological approach and practical tools of the formation of a management system for adaptation to change in modern agro-industrial enterprises is tested.
Апробовано методологічний підхід і практичний інструментарійформування системи управління адаптацією до змін сучасних агропромислових підприємств.
The specific features of functioning and interrelations between agro-industrial enterprises are investigated and systematized, which allowed to allocate theoretical bases of functioning of agro-industrial enterprises, legislative restrictions and prospects of development of interrelations taking into account tendencies to diversification of activity in agro-industrial sphere in Ukraine.
Простежено загальноекономічні тенденції розвитку економіки України,досліджено та систематизовано специфічні особливості функціонування,взаємозв’язки між підприємствами агропромислової сфери, тенденції впливучинників.
The definitions of the concept of "adaptation of enterprises" and "management system of adaptation of the enterprise to changes" are offered.
Запропоновано концепцію моделі таінструментальної бази системи управління адаптацією підприємства до змін.
The theoretical and methodological approach for creating a comprehensive system for assessing the prerequisites for forming a management system for adaptation to change, which takes into account the impact of external and internal factors of the enterprise, the level of staff perception of change for each component of the management system.
Сформовано теоретико-методологічний підхід до створення комплексної системи оцінювання передумов формування системи управління адаптацією підприємства до змін.
Advertising activity of the company in foreign markets (for example, Roshen De Lux LLC)
Рекламна діяльність підприємства на зовнішніх ринках (на прикладі ТОВ «Рошен Де Люкс»)
The main directions of promotion of Roshen De Lux LLC promotion are offered, due to therefusal of the services of intermediaries, expansion of opportunities and responsibilities of the marketingdepartment and measures to accompany the entry into new markets.
Запропоновано основні напрями удосконалення рекламної діяльності ТОВ «Рошен ДеЛюкс» за рахунок відмови від послуг посередників, розширення можливостей та обов'язківмаркетингового відділу та заходів, що мають супроводжувати вихід на нові ринки
The theoretical bases of the research of advertising activity in foreign markets are considered inthe article: the essence and forms of advertising activity are considered, factors influencing theexpediency of advertising of foreign economic activity of the enterprise are investigated and generalized,the methods of evaluation of advertising activity are given.
Об’єкт дослідження — рекламна діяльністьодеської філії ТОВ "Рошен Де Люкс"У роботі розглядаються теоретичні основи дослідження рекламної діяльності на зовнішніхринках: розглянуто сутність та форми рекламної діяльності, досліджено та узагальнено чинники,що впливають доцільність рекламної ЗЕД підприємства, наведено методи оцінювання рекламноїдіяльності.
The factors influencing the form of advertising activity of LLC "Roshen De Lux" (with the help ofdocumentation of the enterprise) are analyzed, the analysis of the organization of advertising activity ofthe enterprise was analyzed, the strategy of using the advertising of Roshen De Lux LLC was analyzed.
Проаналізовано чинники, що впливають на форму рекламної діяльсноті ТОВ «Рошен ДеЛюкс» (за допомогою документації підприємства), проведено аналіз організації рекламноїдіяльності підприємства, проаналізовано стратегія використання реклами ТОВ «Рошен Де Люкс».
E-democracy as a new era of democracy in Ukraine
Електронна демократія як нова ера демократії в Україні
Issues of the dissemination of e-democracy and its application with the participation of citizens in the processes of making state decisions are considered.
Розглянуті питання щодо поширення електронної демократії та її застосування при участі громадян у процесах прийняття державних рішень.
The main problems related to the risks of electronic democracy are revealed.
Виявлено основні проблеми, що пов’язані з ризиками електронної демократії.
The peculiarities of introduction of electronic democracy in Ukraine are determined.
Визначено особливості впровадження електронної демократії в Україні.
Modern trends in the development of the banking system of Ukraine and their statistical analysis
Сучасні тенденції розвитку банківської системи України та їх статистичний аналіз
The problems of the development of the banking system have been identified and directions for their solution have been developed.
Виявлено проблеми розвитку банківської системи та розроблені напрями для їх вирішення.
The article is devoted to the study of modern trends in the development of the banking system of Ukraine.
Стаття присвячена дослідженню сучасних тенденцій розвитку банківської системи України.
The state of the banking system is analyzed.
Проаналізовано стан банківської системи.
The social aspect of the value of money today
Соціальний аспект цінності сучасних грошей
It is significant in a social life of each person and each managing subject as their valuable interests have money value.
У статті розглядається цінність сучасних грошей без власної вартості, яка має велике соціальне значения в житті кожної людини і кожного суб’єкта господарської діяльності, бо всі їх майнові інтереси мають грошовий вимір.
Principal causes of continuous depreciation of grivna and continuous aggravation of a social status in a life of people are illustrated in the article.
У статті висвітлені основні причини безперервного знецінення гривні й безперервного погіршення соціального стану життя українців, зроблені пропозиції щодо підвищення соціальної ролі цінності гривні у їх житті.
Production inventories as an object of accounting, audit and analysis: national and international experience (on the example of the Joint Stock Company" Odesaoblenergo ")
Виробничі запаси як об’єкт обліку, аудиту та аналізу: національний та міжнародний досвід (на прикладі Акціонерного Товариства «Одесаобленерго»)
The basic directions of improvement of the system of effective management of production inventories, improvement of accounting and organization of an effective system of internal economic control are offered.
Запропоновано основні напрями удосконалення системи ефективного управління виробничими запасами, вдосконалення бухгалтерського обліку та організації ефективної системи внутрішньогосподарського контролю
The work deals with the theoretical aspects of accounting and control of production stocks of JSC "Odesaoblenergo" are considered in the work; directions of improvement of organizational-methodical questions of functions of accounting and control of production stocks in modern conditions.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку та контролю виробничих запасів АТ «Одесаобленерго»; напрями удосконалення організаційно-методичних питань, функцій ,обліку та контролю виробничих запасів в сучасних умовах.
The object of the study is the economic activity of Odesaoblenergo JSC.
Об’єкт дослідження – є господарська діяльність АТ «Одесаобленерго».
The main economic indicators, which show an increase in sales revenue and a tendency to decrease the cost of sales, are analyzed.
Проаналізовано основні економічних показники, які показують зростання виручки від реалізації, та тенденцію до зниження собівартості реалізованої продукції.
The purpose of the thesis is to develop measures to improve the strategic management of the tourist enterprise, for example, the tour operator Ukrferry Tour.
Метою дипломної роботи є розробка заходів щодо удосконалення стратегічного управління діяльністю туристичного підприємства, на прикладі туроператора «Укрферрі Тур».
Ways to improve the strategic management of the activities
Шляхи удосконалення стратегічного управління діяльністю
The analysis of possible threats and situations that affect the operation of the hotel and its security.
Проведено аналіз можливих загроз та ситуацій, які впливають на роботу готелю та його безпеку.
Safety concept of a modern hotel
Концепція зебезпечення безпеки сучасного готелю
The features of hotels, as objects of introduction of integrated security systems.
Розглянуто особливості готелів, як об’єктів впровадження комплексних систем безпеки.
Highlighted the major subsystems of the technical means of security hotels.
Виділено головні підсистеми комплексу технічних засобів безпеки готелів.
Imposed by the fundamental provisions of the Concept of Security hotels.
Наведено принципові положення Концепції безпеки готелів.
Property taxes in Ukraine
Майнові податки в Україні
The purpose and objectives of the study.
Мета і завдання дослідження.
The aim of the study is to develop practical recommendations to improve property taxation in Ukraine.
Метою дослідження є розробка практичних рекомендацій щодо вдосконалення майнового оподаткування в Україні.
Treasury System: Problems and Prospects
Казначейська система: проблеми та перспективи розвитку
The efficiency of budget management in the single treasury account.
Проаналізовано ефективність управління бюджетними коштами на єдиному казначейському рахунку.
The analysis of the movement of budgetary funds of the State Treasury Service of Ukraine at the present stage, generalized foreign experience in this area.
Виконано аналіз руху бюджетних коштів в діяльності Державної казначейської служби України на сучасному етапі, узагальнено зарубіжний досвід у цій сфері.
The paper discusses studied the nature and function of the Treasury and the treasury system of budget execution and trends treasury services budget.
У роботі розглядаються досліджено сутність та функції казначейства і казначейської системи виконання бюджету, тенденції розвитку казначейського обслуговування бюджету.
Priorities improve the efficiency of treasury services budget.
Визначено пріоритети підвищення ефективності казначейського обслуговування бюджету.
The directions of improvement of the treasury system maintenance budgets, particularly substantiated adaptation of foreign experience of functioning of treasury systems to the conditions of Ukraine.
Пропонуються напрями вдосконалення казначейської системи обслуговування бюджетів , зокрема обґрунтовується адаптація зарубіжного досвіду функціонування казначейських систем до умов України.
In this work, the relevance of improved methods of risk mitigation insurance company description functioning financial insurance company in terms of incoming and outgoing cash flows.
У цій роботі актуальність вдосконалення методів зниження ризиків страхової компанії, Описання функціонування фінансів страхової компанії з точку зору вхідних та вихідних грошових потоків.
Cash flows insurance company
Грошові потоки страхової компанії
Statistical assessment of the dynamics and potential of higher education institutions in Ukraine
Статистична оцінка динаміки та потенціалу закладів вищої освіти в Україні
The main indicators of higher education institutions are analyzed.
Проаналізовано основні показники закладів вищої освіти.
The potential and dynamics of higher education in Ukraine are considered.
Розглянуто потенціал та динаміку закладів вищої освіти в Україні.
The dynamics of institutions by forms of ownership and subordination is demonstrated.
Досліджено динаміку та структуру закладів вищої освіти за формами власності та видами.
The structure of higher educational of Ukraine is considered.
Виявлено тенденції розвитку вищої освіти в Україні.
The control system of the Treasury Ukraine
Контроль у системі державного казначейства України
Treasury budget violations quantitative and qualitative indicators in making obligations, allocations, performance requirements and payment orders.
Проаналізовано бюджетні порушення, кількісні та якісні показники ідмов у прийнятті зобов’язань, асигнувань,виконанні платіжних вимог та доручень.
Determined the efficiency of previous and current control system treasury.
Визначено ефективність здійсненн попереднього та поточного контролю в системі казначейства.
Stages of control of financial resources in the system are analyzed.
Виділено етапи контролю фінансових ресурсів в системі казначейства.
Specific practical measures to increase the efficiency of the use of intangible assets are proposed.
Запропоновано конкретні практичні заходи щодо підвищення ефективності використання нематеріальних активів.
Efficiency of using intangible assets of the enterprise (for example, PJSC "Odessa Cable Plant Odeskabel")
Ефективність використання нематеріальних активів підприємства (на прикладі ПАТ «Одеський кабельний завод «Одескабель»)
The main results of PJSC "Odeskabel" activity, dynamics, composition and structure of intangible assets are analyzed.
Проаналізовано основні результати діяльності ПАТ «Одескабель», динаміки, складу та структури нематеріальних активів.
The theoretical aspects of the use of intangible assets of the enterprise are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти використання нематеріальних активів підприємства.
The main phases and methods of expert examination were defined.
Визначено основні етапи та методи проведення експертного дослідження.
The main indications of counterfeit products were established.
Встановлено основні ознаки контрафактної продукції.
The possibility of using these findings to develop new methodological recommendations for forensic merchandizing examinations of cosmetic products was explained.
Показана можливість використання отриманих результатів для розробки нових методичних рекомендацій щодо проведення судових товарознавчих експертиз косметичних товарів.