natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the study is to develop and validate a physical rehabilitation program for children with cerebral palsy who do not move independently.
Мета дослідження – розробити та обґрунтувати програму фізичної реабілітації дітей з ДЦП, що самостійно не пересуваються.
Subject of study: the content and structure of physical rehabilitation programs for children with cerebral palsy who cannot move independently.
Предмет дослідження: зміст та структура програм формування фізичної реабілітації дітей з ДЦП, що не можуть самостійно пересуватися.
Object of study: the process of physical rehabilitation of children with cerebral palsy who do not move independently.
Об’єкт дослідження: процес фізичної реабілітації дітей з ДЦП, що самостійно не пересуваються.
In this work developed the mathematical model of parameter Ra depending of the cutting condition high-speed machining as method of characteristic surfaces.
У роботі розроблена математична модель параметра Ra шорсткості залежно від елементів режиму різання при надшвидкісному точінні на основі методу характеристичних поверхонь.
The surface roughness parameter Ra mathematical model in highspeed turning
Математична модель параметру шорсткості Ra обробленої поверхні при надшвидкісному точінні
The estimation of competitiveedges of Ukrainian metallurgy is carriedout at the internal and oversea markets,and also providing the sources of rawmaterials in the future.
Здійснено оцінку конкурентних переваг української металургії на внутрішніх і зовнішніх ринках, а також забезпеченність сировинними ресурсами у майбутньому.
In the article from positions of approachof the systems industrial potential ofGMK of Ukraine is analysed, found outprogress of metallurgical industrytrends.
В статті з позицій системного підходу проаналізовано промисловий потенціал ГМК України, виявлено тенденції розвитку металургійної галузі.
The originality of creative dialogue of the Ukrainian author of "Kamenyari" with the Danish organizer and the ideological inspirer of the cultural and political movement "Modern Break" is noted.
Означено своєрідність творчого діалогу українського автора «Каменярів» із данським організатором та ідейним натхненником культурно-політичного руху «Сучасний прорив».
In article the analysis of philosophical esthetic views of Iván Franco and famous critic, publicist and public figure of the second half of XIX- the beginning of the 20th century, George Brandes is carried out.
У статті здійснено зіставний аналіз філософсько-естетичних поглядів Івана Франка та відомого критика, публіциста і громадського діяча другої половини ХІХ – початку ХХ ст.
A concept is considered complete if it has a definition, i. e. a brief formulation of the criteria for distinguishing one concept from another, the ways of its repetition and use.
Поняття вважається повним, якщо він має визначення, т. е. краткое формулювання критеріїв відмінності одного поняття від інших, способів його повторення та вживання.
Basic concepts and terminology in volleyball
Основні поняття та термінологія в волейболі
In concepts and terms, the subject of study and teaching of any discipline is revealed.
У поняттях і термінах розкривається предмет вивчення та преподавання будь-якої дисципліни.
Concepts accumulated by science are concentrated in concepts and terminology.
У поняттях і термінології концентруються накопичені наукою знання.
Method of using geothermal energy for heating utility objects in the Donbass region, where due to placement of the soil inside the collector layer of a mixture, whose thermal conductivity is higher than the thermal conductivity of the soil, increase the thermal conductivity is provided enclosing manifold environment that increases the efficiency of the coolant heat transfer, resulting in what happens reducing capital costs of the method because of the reduction pipeline length and volume remove soil.
Запропоновано спосіб використання геотермальної енергії для теплопостачання комунальних об'єктів в умовах Донбасу, в якому за рахунок розміщення грунтового колектора всередині шару суміші, теплопровідність якої вище, ніж теплопровідність грунту, забезпечується збільшення коефіцієнта теплопровідності вміщаючий колектор середовища, що дозволяє збільшити ефективність передачі тепла теплоносію, в результаті чого відбудеться скорочення капітальних витрат на реалізацію способу через зменшення протяжності трубопроводу і обсягу виймального грунту.
Creating tools and discovering new approaches for organizing and conducting testing software for modern software
Мета дослідження полягає в створенні засобів та виявлені нових підходів для організації та проведення процесів тестування сучасного програмного забезпечення.
It is shown that theproposed solution to increase the throughput of portable computing unit of the system by 65% -350% while reducing hardware costs by 62% -66%.
Показано, щозапропоновані рішення підвищують пропускну здатність обчислювального блокупортативної системи на 65%-350% при скороченні апаратурних витрат на 62%-66%.
Developed and experimentally tested on the basis ofinternational standards IEC60645-5, IEC60645-6 methodological and metrological hardwaresoftware the portable multifunctional system, which is the basis for further work to improve inUkraine the system metrological provision of equipment for the objective diagnostics of hearing.
Розроблено і експериментально апробовано на базі міжнародних стандартівIEC60645-5, IEC60645-6 метрологічне методичне та апаратурне забезпечення портативноїмультифункціональної системи, яке є основою для проведення подальших робіт повдосконаленню в Україні системи метрологічного забезпечення обладнання для об’єктивнихдосліджень слуху.
The simulation in MATLABSimulink-synthesized models measuring channel and computing and audiological procedures wasperformed, that allowed to define the parameters of the components of the design and createsoftware solutions and algorithmic synthesis of digital audio signals in different spectralcomposition in the range from 226 Hz to 6000 Hz with an intensity level of 30 dB to 85 dB, and theregistration of the measuring signals.
Проведено моделювання в середовищі MATLAB синтезованихSimulink-моделей вимірювального каналу та обчислювальних і аудіологічних процедур, щодозволило визначити параметри складових розробки та створити алгоритмічні і програмнірішення цифрового синтезу аудіосигналів різного спектрального складу в діапазоні від 226Гц до 6000 Гц з рівнем інтенсивності від 30 дБ до 85 дБ, а також реєстрації вимірювальнихсигналів.
The choice for use in the development of highperformanceprocessor platform type OMAP35х by Texas Instruments on ARM and DSPcomputing cores and stereo audio codec on a chip substantiated.
Обґрунтовано вибір для застосування в розробці високопотужної процесорної платформитипу OMAP35х фірми Texas Instruments з ARM та DSP обчислювальними ядрами та стереоаудіо кодеком на чипі.
Portable multifunctional objective auditory screening system based on DSP and modern"network-on-chip" technology
Портативна мультифункціональна система об’єктивного слухового скринінгу на основі сучасних DSP та "мережа-на-кристалі" технологій
Based on advanced DSP and "Network-on-Chip" (NoC) technology the measuring and computingtracts of portable the multifunctional objective auditory screening system intended to diagnose inthe early stages of hearing impairment in children's contingent subjects, including infants, bymethods multifrequency tympanometry, acoustic reflexometry and otoacoustic emissionsdeveloped.
На основі сучасних DSP та "мережа-на-кристалі" технологій розроблено вимірювальний таобчислювальний тракти портативної мультифункціональної системи об’єктивного слуховогоскринінгу, призначеної для діагностування на ранній стадії порушень слуху у дитячогоконтингенту обстежуваних, в тому числі немовлят, методами багаточастотної тимпанометрії,акустичної рефлексометрії та отоакустичної емісії.
The analysis of approaches and topological solutions to the implementation ofmultiprocessor computing unit of portable system was performed, methods to increase thethroughput of its components while minimizing hardware costs using NoC technology , inparticular, methods of aggregating feeds and parametric settings developed.
Проведено аналіз підходів татопологічних рішень щодо реалізації мультипроцесорного обчислювального блокупортативної системи, розроблено методи підвищення пропускної здатності його складовихпри мінімізації апаратурних витрат з використанням технології "мережа-на-кристалі",зокрема, методів агрегації каналів та параметричного налаштування.
Coupling coefficients of different cylindrical dielectric resonators in the open space
Коефіцієнти зв'язку різних циліндричних діелектричних резонаторів у відкритому просторі
The basic patterns of coupling coefficient changing with the variation of the relative position of the resonators are examined.
Розглянуті основні закономірності зміни зв'язку при варіації відносного положення резонаторів.
A general formula for the mutual coupling coefficients for an arbitrary orientation of the cylindrical DRs in the open space are obtained.
Знайдено загальна формула для коефіцієнтів взаємного зв'язку для довільної орієнтації циліндричних ДР у відкритому просторі.
The calculation results of the mutual coupling coefficients of different relative sizes cylindrical dielectric resonators with magnetic modes are presented.
Приведено результати розрахунків коефіцієнтів взаємного зв'язку циліндричних діелектричних резонаторів різних відносних розмірів з магнітними типами коливань.
Probiotics are often used for chemotherapy.
Досить часто при проведенні хіміотерапії використовують пробіотики.
However, the stability of producers of these products tovarious chemotherapy courses is not studied.
Однак стійкість продуцентів цих препаратів до різних курсів хіміотерапії досі не визначено.
Tothat end, we devise a rapid method for determiningsusceptibility of microorganisms to the cytostaticsbased on the diffusion in agar.
Нами було створено методику швидкого визначення чутливості мікроорганізмів до цитостатиків на основі методу дифузії в агар.
We alsodetermine the sensitivity of some representatives ofpathogenic and conditionally pathogenic microorganisms to the cytostatics.
За допомогою створеної методики визначено чутливість деяких представників умовно патогенної і патогенної мікрофлори до цитостатиків.
Moreover, we showthat this method can be utilized for semisyntheticnutrient media with the content of 2% agar.
Дана методика працездатна для напівсинтетичних поживних середовищ із вмістом агару 2 %.
About the Ukrainian Philanthropists Time of the Great Famine of 1932–1933
Про українських благодійників часів Великого голоду 1932–1933 рр.
The in-depth analysis is aimed at revealing individual mythological trends ("dominants") in the personality's fairy-tale production.
Поглиблений аналіз має основною метою виявлення індивідуальних міфологічних тенденцій («домінант») у казковій продукції особистості.
The article presents the technique of in-depth analysis of texts of jointly-composed fairy-tales.
У статті подано техніку поглибленого аналізу текстів спільних казок.
The use of toolholder with oriented center of rigidity can increase vibration turning by reducing the negative influences of coordinate bond between the cutting tool motion in the plane normal to the machined surface and cutting process.
Використання інструментального оснащення з орієнтованою жорсткістю дозволяє підвищити вібростійкість токарної обробки за рахунок зменшення негативного пливу координатного зв’язку між рухом ріжучого інструменту в площині нормалі до оброблюваної поверхні та процесом різання.
As a result of theoretical study of elastic parameters of elastic part of equipment which provided in the form of theoretical dependence, the dependence between the angles defining the orientation of series connected three elastic rotational parts of construction equipment, with the coordinates of the center position of center rigidity of the system.
В результаті теоретичного дослідження пружних параметрів віджимної частини оснащення наданий у вигляді теоретичних залежностей, зв'язок між кутами, що визначають орієнтацію послідовно з’єднаних трьох пружних обертальних ланок конструкції оснащення, із координатами положення центру жорсткості його пружної системи.
The theoretical dependence of the definition reduced elastic parameters of the system equipment, such as angle of orientation of the axes of stiffness and the ratio between maximum and minimum values of the stiffness of the coordinate position of the center of rigidity.
Представлені теоретичні залежності визначення приведених пружних параметрів системи оснащення, а саме кута орієнтації осей жорсткості та співвідношення між значеннями максимальної та мінімальної жорсткості від координат положення центру жорсткості оснащення.
Methods of theoretical definition of the reduced elastic parameters of toolholder with an oriented center of rigidity
Методика теоретичного визначення приведених пружних параметрів інструментального оснащення з орієнтованим центром жорсткості
Proposed the method of calculation reduced elastic parameters of designed construction of toolholder with oriented center of rigidity.
Запропоновано методику розрахунку приведених пружних параметрів конструкції інструментального оснащення з орієнтованим центром жорсткості.
Proposed scheme for study of elastic deformations of elastic rotational parts and provided the theoretical dependence of the definition of the reduced stiffness of the toolholders system.
Розглянуто схему деформацій пружної обертальної ланки при згині та надані теоретичні залежності визначення її приведеної жорсткості.
The finite element method for analysis reduced elastic parameters of designed construction of toolholder was performed only to clarify parameters which obtained by the proposed method
Аналіз скінченними методами пружно-деформованого стану віджимної частини інструментального оснащення із орієнтованим центром жорсткості проведений лише для уточнення її приведених параметрів жорсткості.
Classification of translators’ mistakes in the movies for the Ukrainian audience
Класифікація перекладацьких помилок у фільмах для української аудиторії
Furthermore, the frequency of these causes is determined and shown in the chart.
Крім того, частота появи визначених причини помилок підрахована та продемонстрована у діаграмі.
In conclusion, the author emphasizes the importance of both appropriate translation and dubbing.
У висновку, автор наголошує на важливості як адекватного перекладу, так і якісного дубляжу, які є запорукою успіху стрічки у прокаті.
This article is based on the related scientific information analysis, deep research, personal author’s observations and data resulting from the conducted survey.
Дана стаття базується на аналізі наукових робіт з суміжної тематики, проведеному комплексному дослідженні, власних спостереженнях автора та даних отриманих після проведення опитування щодо якості перекладу кінофільмів.
This article provides brief theoretical and extended practical overview of the difficulties which arise in the process of the movies and television series translation.
У статті поданий короткий теоретичний та детальний практичний огляд окресленої проблеми.
The stated goal is to develop nonexistent before classification of causes of mistranslations in the English speaking movies adjusted to the Ukrainian viewers.
Метою дослідження була систематизація та, як наслідок, розробка класифікації причин помилок фахівців при перекладі англомовних фільмів та серіалів для українського глядача.
The systemized reasons of mistakes are sustained by vivid examples.
Передумови появи перекладацьких огріхів підкріплені наглядними прикладами.
Despite English-Ukrainian mistakes were studied, obtained results can be applied to process of movie translation into other languages.
Стаття присвячена проблемі появи помилок при адаптації кінопродукції для української аудиторії.
The Common LISP programming language was used during development, with its standard libraries, SBCL compiler extensions and a small number of third-party libraries.
В ході розробки була використана мова програмування Common LISP з її стандартними бібліотеками, розширеннями компілятора SBCL та невеликою кількістю сторонніх бібліотек.
The use of this analyzer in the development of large projects in the Common LISP programming language makes it easier for the programmer to warn in advance about potential errors and architectural shortcomings, finding which with traditional methods will be a non-trivial and time-consuming task.
Використання цього аналізатора в ході розробки великих проектів мовою програмування Common LISP дозволяє полегшити роботу програміста, попереджуючи заздалегідь про потенційні помилки та архітектурні недоліки, знаходження яких традиційними методами є нетривіальною та трудомісткою задачею.
The object of development was to create a static code analyzer for the LISP programming language, which gives the programmer access to a higher level of presentation of the software product and allows to automatically check its quality and reliability.
Об’єкт розробки – створення статичного аналізатору коду для мови програмування LISP, що дає програмісту доступ до більш високорівневого представлення програмного продукту та дозволяє в автоматичному режимі перевірити якість та надійність коду.
Manager Statistics is a tool that allows you to analyze current information and predict the behavior of the management object.
Статистика для менеджера – інструмент, що дозволяє аналізувати поточну інформацію і прогнозувати поведінку об’єкту управління.
Statistics as a science reflects the realities of social life, studies the quantitative side of mass socio-economic phenomena and processes.
Статистика як наука відображає реалії суспільного життя, вивчає кількісний бік масових соціально-економічних явищ та процесів.
Mastering a set of statistical methods for collecting, processing and analyzing statistical information is an integral part of the training of highly qualified economists, sociologists and managers, for whom statistics is a mandatory discipline provided by current educational standards.
Оволодіння комплексом статистичних методів збору, обробки та аналізу статистичної інформації – невід'ємний елемент підготовки висококваліфікованих економістів, соціологів і менеджерів, для котрих статистика є обов'язковою дисципліною, що передбачена нині діючими освітніми стандартами.
Frequency characteristics of Kasami sequences compared with the M-sequence areshown.
Розглянуто спектральні характеристики послідовності Касамі порівняно з М-послідовністю.
The method is based on new constructive-regular diagnostic graph and next analysis of results.
Метод базується на новому конструктивно-регулярному діагностичному графі та подальшому аналізі результатів.
It is shown that whole the number of mutual tests is no more than 2n+2 and is lesser then of ones for known methods.
Показано, що загальна кількість взаємоперевірок не перевищує величини 2n+2, що декілька разів менше відомих методів.
Relevant formulas are obtained and theoretic justification is given.
Виведено відповідні формули, дано їх теоретичне обґрунтування.
During exploitation due to the processors’ failures MS can went into dangerous state (that is state when is only one (any) of control functions can not be realized and without of those the control object went into dangerous state).
Під час експлуатації помірі виходу з ладу процесорів БС може перейти у небезпечний стан ( стан, коли не може бути реалізована хоч би одна з функцій управління, без якої об’єкт управління переходить у небезпечний стан).
Methods of evaluation and guarantee of technical security’s required level for specialized multiprocessor control systems’ functioning
Методи оцінки та забезпечення необхідного рівня технічної безпеки роботи спеціалізованих багатопроцесорних систем управління
Firstly in world practice the number of testing processors is lesser then the number of allowed faults.
Верше у світовій практиці число тестуючи процесорів менше числа відмов, що допускається.
Methods are based on implementation of statistic experiments with behavior of MS under failure flow.
Методи базуються на виконанні статистичних експериментів з моделями поведінки БС у потоку відмов.
The method of organization of processors’ mutual testing in MS for 3- and 4-fault-tolerant n-processor MS is proposed.
Запропоновано метод організації взаємо тестування процесорів у БС для 3- та4-відмовостійких n-процесорних БС.
The models take the digital devices structure into account and the physical essence of the data distortion.
Моделі враховують структуру цифрових пристроїв та фізичну природу спотворень даних.
The methods to design the probabilities of existence of such in two directions, when the set of control system’s dangerous state vectors is known and when it is not.
Запропоновано методи розрахунку ймовірності виникнення такої ситуації у двох напрямках: коли множина векторів небезпечних станів системи відома та коли – ні.
Based on the models the methods for reduction of calculations volume of the functioning of computer devices validity and the methods for devices optimization in order to increase its functioning validity.
На основі моделей запропоновано методи зменшення обсягу обчислень достовірності функціонування комп’ютерних пристроїв та методи оптимізації пристроїв з метою підвищення достовірності їх функціонування.
For implementation of statistic experiments a source of state MS’ vectors is needed.
Для виконання статистичних експериментів необхідно мати джерело векторів стану БС.
To analyze consequences of failures the probabilities models of signals values on the outputs are proposed.
Для аналізу наслідків збоїв запропоновані моделі ймовірностей значень сигналів на виходах цифрових пристроїв.
Purpose of the work is design of methods and means for determination of transition’s probability of reconfigurable multiprocessor system (MS) aimed to control the complex objects.
Метою роботи є розробка методів та засобів визначення ймовірності переходу реконфігуровної багатопроцесорної системи (БС) управління складним об’єктом у небезпечний стан та підвищення вірогідності результатів роботи системи.
A property of the model proposed is the possibility to comprehensively take into account both the distortions on the device' inputs and the failures within the device.
Властивістю запропонованої моделі є можливість комплексного врахування як спотворень на входах пристрою, так і збоїв у самому пристрою.
The circuit corresponds to all needed requirements in particularly it must be high speeded, equal weighted and controllable.
Запропонована конкретна схема генератора псевдовипадкових двійкових векторів, що відповідає всім необхідним вимогам, зокрема генератор повинен бути швидкодіючим, рівноваговим та керованим.
To achieve this goal, the following tasks were set:1.
Для реалізації цієї мети були поставлені такі завдання:1.
The full volume of the master's thesis is 92 pages.
Повний обсяг магістерської дисертації складає 92 сторінки.
The master's thesis consists of an introduction, six sections, a conclusion, a list of links of 37titles, 1appendix, and contains 37 figures, 23 tables.
Магістерська дисертація складається зі вступу, шести розділів, висновку, переліку посилань з 37 найменувань, 1 додаток, і містить 23 рисунків, 23 таблиць.
Perform experiments to assess the reliability and performance of the system in real time, confirming the theoretical results.
Провести експерименти по оцінці надійності і працездатності системи в реальному часі, що підтверджують теоретичні результати.
Purpose of the work and objectives of the research.
Мета роботи і завдання дослідження.
Develop a computationally effective model and algorithm for recognition of human dynamic gestures.
Розробити обчислювально ефективну модель і алгоритм розпізнавання динамічних жестів людини.
Develop a comparative analytical review of existing methods of capture, tracking and recognition of human dynamic gestures.
Здійснити порівняльний аналітичний огляд існуючих методів захоплення, відстеження та розпізнавання динамічних жестів людини.