natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This feature of the brush and fingers, as well as the traumatic factors cause a large number of options for damage to the segment.
Ця особливість кисті і пальців, а також травмуючих чинників зумовлюють велику кількість варіантів пошкодження сегмента.
Currently, the physical therapy programs after fracture of the bone are not effective enough, since every year a large number of technical means for restoration of the brush, it is advisable to develop a new program to include the newest tools for restoration of its function.
Програми фізичної терапії після переломів променевої кістки, що застосовуються в даний час, мають недостатню ефективність, оскільки з кожним роком заявляється велика кількість технічних засобів для відновлення кисті, доцільно розробити нову програму із включення новітніх засобів для відновлення її функції.
Practical importance of the work: the materials presented in the report can be used in the activities of specialized medical and therapeutic institutions, medical centers, fitness centers, practical classes of students of higher educational institutions in physical education and sports, departments of physical therapy, ergotherapy.
Практична значимість роботи: матеріали, подані у звіті, можуть бути використані в діяльності спеціалізованих лікувальних і терапевтичних закладів, медичних центрах, фітнес-центрах, на практичних заняттях студентів вищих навчальних закладів з фізичного виховання і спорту, кафедрах фізичної терапії, ерготерапії.
Radial bone fractures in a typical location - one of the most frequent fractures of the musculoskeletal system.
Переломи променевої кістки в типовому місці - один з найбільш частих переломів опорно-рухового апарату.
Develop a program of physical therapy in the complex of physical therapy for persons with immobilizing extensor contracture of the wrist joint and check its effectiveness.
Розробити програму фізичної терапії у комплексі засобів фізичної терапіїдля осібз іммобілізаційною розгинальною контрактурою променево-зап`ястного суглоба та перевірити її ефективність.
Determine the functional state of the brush with extensor contractures of the wrist joint.
Визначити функціональний стан кисті з розгинальними контрактурами променево-зап`ястного суглоба.
According to the literature to determine the experience of the means and methods of physical therapy used in immobilizing extensor contracture of the wrist joint.
За даними літератури визначити досвід використаних засобів та методів фізичної терапії при іммобілізаційній розгинальній контрактурі променево-зап`ястного суглоба.
Purpose of the study: to develop and determine the effectiveness of the program of physical therapy for immobilization extensor contracture of the wrist joint.
Мета дослідження: розробити та визначити ефективність програми фізичної терапії при іммобілізаційній розгинальній контрактурі променево-зап`ястного суглоба.
The object of study is the function of the wrist joint at the immobilization extensor contracture.
Об'єкт дослідження - функція променево-зап`ястного суглоба при іммобілізаційній розгинальній контрактурі.
The subject of the study is the content and structure of the physical therapy program at the immobilization extensor contracture of the wrist joint.
Предмет дослідження - зміст та структура програми фізичної терапії при іммобілізаційній розгинальній контрактурі променево-зап`ястного суглоба.
The tool wasmodeled in the Inventor program.
Інструмент був змодельований впрограмі Inventor.
As a result of the analysis of the design elementsof аnnular cutter, methods of fixing them on the machine, methods of chip removaland features of steel processing, the most optimal option was chosen.
В результаті проведеного аналізуконструктивних елементів свердел, методів закріплення їх на верстаті,способів стружковідведення та особливостей оброблення сталей був обранийнайбільш оптимальний варіант.
The technology of manufacturing аnnular cutter is developed.
Розроблена технологія виготовлення корончатого свердла.
he purpose of the diploma project is the development of a аnnular cutter, for the processing of steel billets.
Метою дипломного проекту є розробка корончатого свердла, для обробки сталевих заготовок.
Estimatedtolerances, cutting modes for the tools used.
Розрахованіприпуски, режими різання для використовуваних інструментів.
Development of the device and itsimprovement for milling slots for plates, chip and transition grooves.
Розробкапристосування та його удосконалення для фрезерування пазів під пластини,стружковивідних та перехідних канавок.
The characteristic temperatures of the martensitic and magnetic transformations are determined from the temperature dependences of low-field magnetic susceptibility, electrical resistivity, and magnetization.
Характеристичні температури мартенситного та магнетного перетворень визначено на основі температурних залежностей низькопольової магнетної сприйнятливости, електроопору та намагнетованости.
The change in the alloy magnetic characteristics depending on selected preliminary thermomechanical treatment is associated with a decrease in the volume fraction of the ferromagnetic phase under ageing and the formation of a system of microinhomogeneities in material that results in the appearance of additional induced magnetic anisotropy under both the thermomechanical treatment and, especially, the tensile test.
Зміна магнетних характеристик стопу, залежно від обраного попереднього термомеханічного оброблення, пов’язана зі зменшенням об’ємної долі феромагнетної фази при старінні й утворенням системи мікронеоднорідностей у матеріялі, що приводить до виникнення додаткової наведеної магнетної анізотропії як при обраному обробленні, так і, особливо, в процесі деформування.
Magnetic Behaviour of the Ferromagnetic Fe–Ni–Co–Ti Alloy Subjected to Thermomechanical Treatment
Магнетна поведінка феромагнетного стопу Fe–Ni–Co–Ti, підданого термомеханічному обробленню
According to the data of field dependences of magnetization, it is established that the relative increase in the austenitic-phase magnetization by 30% is achieved because of an additional plastic deformation of the alloy under uniaxial tension (relative to the initial state).
За даними поведінки польових залежностей намагнетованости виявлено, що відносне збільшення намагнетованости аустенітної фази на 30% досягається в результаті додаткової дії пластичної деформації матеріялу при одновісному розтягу по відношенню до вихідного стану.
The object of the study is a ferromagnetic alloy after preliminary thermomechanical treatment.
Об’єктом дослідження обрано феромагнетний стоп, який було піддано попередньому термомеханічному обробленню.
The effect of thermomechanical treatment on magnetic behaviour of the polycrystalline Fe–Ni–Co–Ti alloy is investigated.
В роботі досліджено влив термомеханічного оброблення полікристалічного стопу Fe–Ni–Co–Ti на його магнетну поведінку.
The analysis made it possible to identify three main groups of factors that influence the intaglio plate run length: the parameters of the DLE process (a method of removing metal molds during and after laser engraving); parameters of the intaglio printing plate (manufacturing method (traditional or DLE), parameters of the engravings of the intaglio printing plates (their width, length, depth, distance between the engravings, type of profile (trapezoidal, rectangular), symmetry of the profile (symmetric, asymmetric)); parameters of the vacuum process (the substrate temperature (plate during deposition), the roughness of the space elements and printing elements, the thickness of the nitride-chromium coating, the etching modes of the substrate in the sputtering chamber, the percentage composition of the Ar-N2 gas mixture in the sputtering chamber).
Проведений аналіз дозволив виділити три основні групи чинників, що впливають на тиражостійкість форм інтагліодруку: параметри процесу DLE (спосіб видалення напливів металу після лазерного гравіювання); параметри форми інтагліодруку (спосіб виготовлення (традиційний чи DLE), параметри штрихів форми інтагліодруку (їх ширина, довжина, глибина, відстань між штрихами, вид профілю (трапецієподібний, прямокутний), симетричність профілю (симетричний, асиметричний)); параметри процесу вакуумного напилення (температура підложки (форми під час напилення), шорсткість пробільних та друкувальних елементів, товщина нітрид-хромового покриття, режимів травлення підложки в камері напилення, відсотковий склад газової суміші Ar-N2 в камері напилення).
System of Intaglio Plate Run-Length Creation
Система формування тиражостійкості форм інтагліодруку
It has a rank of advantages and technological capabilities compared to traditional etching technology, however, the features of laser processing materials and the subsequent application of protective nitride-chromium coating by physical vacuum deposition (PVD) can cause a decrease in the plate run-length compared to traditional etching manufacturing technologies.
Сучасний спосіб виготовлення форм інтагліодруку — технологія прямого лазерного гравіювання ((DLE — Direct Laser Engraving) має низку переваг та технологічних можливостей порівняно з традиційною технологією травлення, однак, особливості обробки матеріалів форм лазером та подальшого нанесення захисного нітрид-хромового покриття вакуумним напиленням (PVD) можуть викликати зниження тиражостійкості форм порівняно із традиційними технологіями виготовлення форм.
So direct laser engraving technology with subsequent application of protective nitride-chrome PVD coating needs to be improved in engraving, plate processing for mold removal during and after DLE, and PVD process.
Тому технологія прямого лазерного гравіювання з подальшим нанесенням захисного нітрид-хромового покриття PVD потребує удосконалення режимів гравіювання, оброблення форм після видалення напливів та PVD.
Is shown that the applicability of intersites aspect to solution of the problem of density of surface states.
Показана можливість застосування міжвузлового аспекту до вирішення задачі про щільність поверхневих станів.
The paper deals with the problems of physical invariance of intersites aspect of the crystal lattice and its generalization to all space Fedorov groups.
В роботі розглядається проблематика фізичної інваріантності міжвузлового аспекту кристалічної решітки та його поширення на всі просторові групи Федорова.
Physical model of intersites aspect of space crystal lattice
Фізична модель міжвузлового аспекту просторової кристалічної решітки
Proved the physical identity of intersite s and the sites aspects of the crystal lattice.
Доведена фізична тотожність міжвузлового та вузлового аспектиів кристалічної решітки.
The physical and technological parameters of paper and ink test specimens were defined and compared.
Визначені та порівняні між собою фізико-технологічні параметри досліджуваних зразків паперу і фарби.
Influence of technological parameters in change the color and optical characteristics of print
Вплив технологічних параметрів на зміну колірних та оптичних характеристик відбитків
The researches of color characteristics of the prints, plotted as a function of color shift on the thickness of the ink layer.
Проведено дослідження колірних характеристик досліджуваних відбитків, побудовано графіки залежності колірного зсуву від товщини фарбового шару.
The dependences of the ink layer thickness from prints optical density are determined.
Визначено залежність товщини фарбового шару від оптичної густини досліджуваних відбитків.
The nonuniform microstrip line electromagnetic field complexity demands using of some mathematical models with the stepbystep field specificity taking into account, when the previous model calculations resultsbecome the initial data for the next model.
Складність електромагнітних полів неоднорідної МСЛП потребує використання декількохматематичних моделей із поступовим врахуванням особливостей полів, при цьому результати розрахунків попередньої моделі стають початковими даними для наступної.
According to the concerned procedure: the filter in the 11 GHz band was designed (synthesized and made), the filter in the 26 GHz band was synthesized
За цією мето-дикою був створений (синтезований і виготовлений) смуговий фільтр у діапазоні11ГГц та синтезований фільтр у діапазоні 26 ГГц
Microstrip band-pass filter based on resonators with quarter-wave coupling
Смуговий фільтр на основі мікросмужкових резонаторів з чвертьхвильовими зв’язками
The component coupling increases and new typewave modes appear when the frequency rises and the filter dimensions decrease.
Із збільшенням частоти та зменшенням розмірів фільтра більш впливовими стаютьзв’язки між його окремими складовими та виникають нові типи хвиль.
The synthesis procedure of the microstrip band-pass filter based on resonators with quarter-wave coupling is considered.
Розглянута методика синтезу смуговогофільтра на основі мікросмужкових резонаторів з чвертьхвильовими зв’язками.
Characteristics of types of the warming-up, applicable in the sportsmen’s training.
Характеристика видів розминки які використовуються при підготовці спортсменів.
Warming-up and its importance in the training of volleyball players.
Розминка, її важливість в підготовці волейболістів.
Pre-game warming-up of volleyball players
Передігрова розминка волейболістів
The pedagogical aspect of the warming-up.
Педагогічний аспект розминки.
The psychological aspect of the warming-up.
Психологічний аспект розминки.
Parts of the warming-up.
Частини розминки.
The physiological aspect of the warming-up.
Фізіологічний аспект розминки.
Large-scale application of membrane technologies requires the simplification and reduction of the cost of water purification technologies, increasing their reliability and efficiency.
Для широкомасштабного застосування мембранних технологій необхідно спрощення і здешевлення технологій очищення води, підвищення їх надійності та ефективності.
Increased mineralization results from the discharge of insufficiently treated mine and industrial wastewater.
Підвищення мінералізації відбувається внаслідок скиду недостатньо очищених шахтних та промислових стічних вод.
With nanofiltration desalination and permissible chloride levels in the water, sulfates and rigidity ions are the only substances accumulated in the concentrate, which enables them to be further processed by reagent methods of precipitation in the form of calcium hydroxosulfoaluminates.
При нанофільтраційному знесоленні в концентраті накопичуються лише сульфати та іони жорсткості, при допустимих рівнях хлоридів у воді, це дає можливість їх подальшої переробки реагентними методами з висадженням у вигляді гідроксосульфоалюмінатів кальцію.
Engineering of low-waste technology of natural and wastewaters demineralization
Створення маловідходної технології демінералізації природних та стічних вод
A technological scheme of desalination of mineralized waters, which makes it possible to receive purified water at full processing of the generated waste into target products, is given in the paper.
Запропонована технологічна схема опріснення мінералізованих вод, що дозволяє отримувати очищену воду при повній переробці утворених відходів у цільові продукти.
There is a significant problem of water pollution today, which is caused by the sharp increase in water mineralization in surface water bodies, especially in the industrial densely populated regions.
На сьогоднішній день досить гостро стоять проблеми забруднення водних об’єктів, що викликано різким підвищенням мінералізації води в поверхневих водоймах, особливо це стосується промислових густозаселених регіонів.
At present, there are great prospects for the application of nanofiltration membranes in water treatment systems.
Наразі нанофільтраційні мембрани мають величезні перспективи при застосуванні їх у системах підготовки води.
A method that can effectively desalinate water is developed in this paper.
В роботі для вирішення проблеми демінералізації води розроблено метод, що дозволяє ефективно знесолювати воду.
Secondly, one has to cope with the problem of stabilizing water treatment before the membrane cleaning stage that is necessary for the prevention of sedimentation on the membranes.
Для широкого впровадження даних процесів необхідно вивчити процеси ефективного освітлення та знебарвлення води та вирішити проблему стабілізаційної обробки води перед стадією мембранного очищення, для запобігання осадовідкладенням на мембранах.
First and foremost, these are baromembrane processes such as reverse osmosis and nanofiltration.
Для вирішення даної проблеми в промисловості, комунальних господарствах та побуті використовуються високоефективні процеси знесолення води – баромембранні процеси, такі як зворотній осмос та нанофільтрування.
A method of stabilization treatment of solutions is developed to improve the efficiency of the process and increase the membrane lifetime.
Для підвищення ефективності процесу та збільшення терміну експлуатації мембран розроблено метод стабілізаційної обробки розчинів.
Some capabilities of modern computers are afford and the concepts of reasonable sufficiency are offered at designing of complexes.
Представлено окремі можливості сучасних обчислювальних машин та запропоновано поняття розумної достатності при проектуванні комплексів.
The information factors are reviewed, which one influence economical safety of enterprise.
Розглянуто інформаційні чинники, що впливають на економічну безпеку підприємства.
The approach to calculation of an economic efficiency of computer systems is offered.
Запропоновано підхід до розрахунку економічної ефективності комп’ютерних систем.
In the article the particularity of operation of high technology area on an example of information technologies are analyzed.
Розглянуто особливості функціонування наукомісткої галузі на прикладі інформаційних технологій.
ELMS.
Публікації.
It was revealed that there is an optimal temperature range (t print = 210. .
Виявлено, що існує оптимальний діапазон температур (t друку= 210. .
The main design task for engineers is to optimize and modernize existingstructures.
Головним завданням інженерів під час проектування єоптимізація та модернізація існуючих конструкцій.
Also insufficiently studied is the issue of the process of forming finishedproducts.
Також недостатньо вивченимє питання процесу формування готових виробів.
The study showed the optimal values of the cooling modes.
Дослідження показало оптимальні значення режимів охолодження.
Also, a regularity was found for the appearance of defective samples, thestrength of which was lower by 30 - 80% of the strength of other samples of thecorresponding group.
Також була виявлена закономірність появи дефектних зразків, міцність якихбула меншою на 30 – 80% за міцність інших зразків відповідної групи.
This imposes restrictions on theallowable speed of the 3D printer.
Ценакладає обмеження на допустиму швидкість роботи 3D-принтера.
220°C), at which the value of interlayer adhesion reaches its maximumvalues.
220 С), при якому значення міжшарової адгезії досягаємаксимальних значень.
It was also found that with an increase inprinting speed, the difference between the actual and theoretical printing timesgradually decreases and the relationship between them is described by a power law,and for all types of designs.
Також встановлено, що зі зростанням швидкості друкувідмінність між фактичним та теоретичним часом друку поступово зменшується тазалежність між ними описується степеневим законом, при чому для всіх типівконструкцій.
Obviously, the print speed primarily affects the time between the application of two adjacent layers, therefore the highest strength of the samples corresponds to the case when the next layer is applied on a geometry-stable but still very hot layer of thermoplastic polymer material.
Очевидно, що швидкість друку в першу чергу впливає на час між нанесеннямдвох сусідніх шарів, тому найвища міцність зразків відповідає тому випадку,коли наступний шар наноситься на стабільний в геометрії, проте щемаксимально гарячий шар термопластичного полімерного матеріалу.
With an increase in the cross-sectional value by 50%, the numberof such samples gradually decreased.
Призбільшенні величини поперечного перерізу на 50% кількість таких зразківпоступово падала.
Modeling allows to obtain data on the degree of filling the cross-section ofproducts, establish the causes of defects and select the optimal thickness, temperatureand printing speed.
Моделювання дає змогу отримати дані про ступінь заповнення поперечногоперерізу виробів, встановити причини появи дефектів та підібрати оптимальнітовщини, температури та швидкості друку.
However, to prevent warping and delamination of products,he temperature should not go beyond certain limits, which indicates that a certainminimum period of time must be established before applying the next layer, it isdifferent for different polymers and layer sizes.
Проте для недопущення короблення тарозшарування виробів температура не має виходити за певні межі, що свідчитьпро те, що повинен бути встановлений певний мінімальний проміжок часу донанесення наступного шару, різний для різних полімерів і розмірів шару.
A separateapplied topic, also poorly studied, is the issue of the dynamics of motion of theexecutive bodies and the performance of equipment, depending on the design scheme.
Окремою прикладною темою, що також слабо вивчена, є питання динаміки рухувиконавчих органів та продуктивності обладнання в залежності відконструктивної схеми.
40 mm/s), due to local overheating of the thermoplastic polymer; atprinting speeds V print ≥ 50 mm/s, the applied layer gradually breaks off and the quality of the samples gradually decreases.
40 мм/c), внаслідок локальногоперегріву шару термопластичного полімеру; при швидкостях V друку > 50 мм/c поступово відбувається зрив нанесеного шару і якість зразків поступово падає.
An analytical review of the current state of research on spatial printingtechnology is carried out.
Проведено аналітичний огляд сучасного стану досліджень технологіїпросторового друку.
The conducted studies of the mechanical properties of samples do not provideaccurate data on the magnitude and nature of interlayer adhesion, which is the basis ofadditive technologies.
Проведені дослідженнямеханічних властивостей зразків не дають точних даних про величину таприроду міжшарової адгезії, яка є основою адитивних технологій.
The methodology for carrying out the relevant studies has been improved and anexperimental setup has been created for their carrying out, including mechanical andelectronic parts, and software for data processing has been created.
Вдосконалено методику проведення відповідних досліджень та створеноекспериментальну установку для їх проведення, що включає механічну таелектронну частини, а також створено програмне забезпечення для обробкиданих.
The scientific and technical results of the dissertation work were introduced intothe educational process of the Department of Chemical, Polymer and SilicateEngineering of the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky KyivPolytechnic Institute", as well as in LLC "Tukan ENGINEERING UKRAINE" (Kiev,Kiev region), which is confirmed by the acts of implementation.
Науково-технічні результати дисертаційної роботи впроваджено внавчальний процес кафедри хімічного, полімерного та силікатногомашинобудування Національного технічного університету України «Київськийполітехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», а також у ТОВ «ТУКАНАІНЖИНІРИНГ УКРАЇНА» (м. Київ, Київська обл.
The results obtained showed that delamination occurs starting from the edges ofhe contact surface of the layers according to the brittle fracture scheme.
Отримані результати показали, що розшарування відбувається починаючиз країв поверхні контакту шарів за схемою крихкого руйнування.
The review showed that the industry of modern additive equipment for theproduction of polymer products is developing extremely rapidly, however, approachesto the design of new types of equipment do not take into account the properties ofconsumables.
Проведений огляд показав, що галузь сучасного адитивного обладнаннядля одержання полімерних виробів надзвичайно швидко розвивається, протепідходи до конструювання нових типів обладнання не враховують властивостейвитратного матеріалу.