natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The essence of venture financing as a tool to stimulate innovation processes, based on the integration of financial institutions in the process of creating and developing innovations, a set of methods and tools for mobilizing financial resources in the innovation segment of the economy, which will accelerate economic growth, transition to investment and innovation model.
Розкрито сутність венчурного фінансування як інструменту стимулювання інноваційних процесів, що ґрунтується на інтеграції фінансових інститутів в процесі створення та освоєння інновацій, сукупності методів та інструментів мобілізації фінансових ресурсів в інноваційний сегмент економіки, що забезпечить прискорення темпів економічного зростання, переходу до інвестиційно-інноваційної моделі розвитку економіки та підвищення її конкурентоспроможності та надасть можливість для посилення впливу державного регулювання на соціально-економічний розвиток країни, стимулювання процесів суспільного відтворення.
By analyzing some films,author aimed to observe the coexistence of the Stalinist ideology and the ideology of "de-Stalinization" inthe gender and sexual norms and official rhetoric of the Thaw, the reconfiguration of the categories ofpublic and private, and the limits of its representation in the school film for children.
У статті шляхом аналізу радянських фільмів про перше кохання 1957–1962 років розглянутоспівіснування ідеологій сталінізму та десталінізації в гендерних і сексуальних нормах і офіційнійриториці відлиги, досліджено реконфігурацію категорій публічного та приватного і межі її репрезентаціїу шкільному фільмі для дітей.
The article is focused on the Soviet films about first love of the 1957–1962.
Виховання почуттів у добу "відлиги": шкільні кіноповісті про перше кохання
Certification of experience goods
Сертифікація досвідних товарів
The aim of this research is to analyze the current methods of audio upsampling and the analysis of the capabilities of Neural Networks as generative models in the audio upsampling domain.
Підвищення частоти дискретизації звуку за допомогою методів збільшення роздільної здатності
Higher aquatic plants were used as a biomarkers of radionuclidecontamination of aquatic ecosystems and relevance, features and efficiency of suchapproach is discussed.
Вищі водні рослини використовувались як біомаркерів радіонуклідного забруднення водних екосистем, обговорюється актуальність, особливості та ефективність такого підходу.
The paper describes the monitoring data on the the current state of the water environment of theaffected area.
У роботі описані дані моніторингу щодо поточного стану водного середовища ураженої території.
Higher Water Plants as an Indicators of Radioactive Contaminations
Використання вищих водних рослин як біомаркерів радіаційного забруднення
Communication networks are complex information systems influenced by a vast amount of factors.
Комунікаційні мережі є складними інформаційними системами, на функціонування яких впливає значна кількість факторів.
Defining the Rules and Basic Set of Funtional Elements for Effective Modeling of Communication Networks
Визначення правил та базового набору функціональних елементів для ефективного моделювання комунікаційних мереж
With modelling it becomes possible to investigate the results of infrastructural changes introduced to the network before actually implementing them.
Також аналіз моделі дає змогу оцінити вплив можливих інфраструктурних змін до того, як вони будуть здійснені практично.
Model allows exploring processes that take place in the network without affecting performance and availability of a real network itself.
Моделювання дає можливість дослідження процесів перед створенням мережі, або вивчення процесів у наявній мережі – її верифікації, без впливу на її продуктивність та працездатність.
It is important to be able to formally convert real network description into the model definition which preserves all data that is significant for network operation and skip data which is not.
Важливою умовою ефективної побудови моделі є застосування формального відображення реальної мережі на її опис, в якому зберігається вся інформація, що визначає процеси передання даних, та водночас немає аспектів із несуттєвим значенням.
Outlining the rules for such conversion and using a limited set of basic functional components provide the ground for automatic model creation for the network of different levels of complexity.
Визначення правил моделювання, базового набору функціональних елементів дає змогу автоматизувати процес побудови моделі, а також застосувати обраний підхід до моделювання мереж різного рівня складності.
It is critically important to forecast the paths that data take to verify the network, check its security and plan its updates.
Прогнозування поведінки мережі, зокрема визначення можливих шляхів передання даних, є критично важливим завданням з огляду на оцінку дотримання вимог до мережі, безпеки, рішень щодо подальшого розвитку мережевої інфраструктури.
The principles of combining of the modal elements in a prose work (on the material of ivan bahrianiy’s prose)
Принципи поєднання модальних елементів у прозовому художньому творі (на матеріалі творів Івана Багряного)
The race-specific plant immunity is provided by the action of R-gene products which recognize pathogenicmolecules and trigger defense signalling cascades that result in programmed cell death and thus preventingthe spread of infection.
Расо-специфічна імунна відповідь рослин забезпечується дією продуктів генів стійкості, якірозпізнають патогенні молекули та запускають каскади відповіді, в результаті чого активуєтьсязапрограмована загибель клітин, що запобігає поширенню інфекції в рослині.
However, an additional obstacle for the creation of geneticallyresistant plant material is the phenomenon of genetic suppression, which is often observed in the hybridscreated via wide hybridization of plants with different ploidy levels.
Однак додатковою перешкодою при створенні генетично стійких рослин є явищегенетичної супресії, яке часто спостерігається при віддаленій гібридизації рослин із різним рівнемплоїдності геному.
The mechanism of genetic suppression of wheat resistance to powdery mildew
Механізм генетичної супресії стійкості пшениці до борошнистої роси
Taking into account the loss of the R-genes efficiency because of the rapid evolutionof pathogens, the introduction of a new genetic diversity of R-genes to cultivated plants via wide hybridizationis expedient for culture plants improvement.
Враховуючи втратудієвості генів стійкості через швидшу еволюцію патогенів, актуальним залишається привнесеннянового генетичного різноманіття генів стійкості до культурних рослин шляхом віддаленоїгібридизації.
It was found outthat interaction of closely related PM proteins (products of alleles and orthologs) lies in the basis of geneticsuppression; moreover, the N-terminal part of the LRR domain is important for the induction of suppression.
На прикладі супресії стійкості пшениці до борошнистої роси було показано,що в основі цього механізму лежить взаємодія близькоспоріднених білків РМ (продуктів генів-ортологів та алельних варіантів) між собою, і N-кінцева частина LRR домену цих протеїнівє важливою для індукції супресії.
Economic Views of Bohdan Khmelnytsky and Foundation of Economic Education in Ukraine During the Cossack Time
Економічні погляди Богдана Хмельницького та започаткування економічної освіти в Україні за козацької доби
The algorithm of synthesis systems on optimization controllably
Алгоритм синтезу системи по оптимізації її керованості
The Analysis of Migrants’ Money Transfers Dynamics in Ukraine
Аналіз динаміки грошових переказів мігрантів в Україну
Based on the analysis, it wasdetermined that migrants' remittances are a more stable source of financial income than foreigndirect investments, but have a negative tendency for valuation, and therefore need more attentionfrom the governing bodies of the state.
На основі проведеного аналізу було визначено, що грошовіперекази мігрантів є більш стабільним джерелом фінансових надходжень, ніж прямііноземні інвестиції, проте мають негативну тенденцію щодо оцінки, тому потребуютьбільш детальної уваги з боку керівних органів держави.
The paper also provided recommendations on the policy ofregulating remittances of Ukrainian expatriates and ways to encourage the public to conducttransactions through official channels based on the experience of the other countries.
У роботі також було наданорекомендації щодо проведення політики регулювання грошових переказів українськихемігрантів та шляхи стимулювання населення щодо проведення транзакцій через офіційніканали.
The article discusses the pros and cons of migration, the relative importance of employeeremittances as a source of financing for Ukraine's development, and measures that can be taken toincrease remittances.
У статті розглядаються позитивні та негативні сторони міграції, відносна важливістьгрошових переказів працівників як джерела фінансування розвитку України, таобговорюються заходи, які можна вжити для збільшення грошових переказів.
Based on statistical data, an analysis ofthe dynamics of migrants' cash flows has been made, which revealed that the negative effects ofincreased emigration of the Ukrainian population over the past years have been offset by anincrease in remittances of emigrants in the short term, and determined their potential for economic growth in the long run by attracting money transfers as an investment.
На основістатистичних даних проведено аналіз динаміки грошових надходжень мігрантів, внаслідокякого було виявлено, що негативні наслідки посиленої еміграції населення України протягомостанніх років нівелюються у порівнянні зі збільшенням грошових переказів емігрантів укороткостроковій перспективі, а також визначено, що їхнє потенційне використаннясприятиме економічному зростанню в довгостроковій перспективі за рахунок залученнягрошових переказів як інвестицій.
This article highlights the international legal acts which regulate the legal relationships arising from the commercial contracts in the states which are members of the European Union.
У статті висвітлено міжнародно-правові акти, що регулюють правовідносини, що виникають із комерційних контрактів у державах, які є членами Європейського Союзу.
We have analysed the main provisions of the acts applicable to the commercial contracts in the European Union.
Проаналізовано основні положення актів, що застосовуються до комерційних контрактів у Європейському Союзі.
The article reveals motivational models of the creation of Christian and Polish folksymbolic meanings.
Виявляються мотиваційні моделі виникнення християнських і польських народних символічних значень.
In this article the author analyzes the Polish nominations of flowers (Carnation, Lily of thevalley, Forget-me-not, Pansies) as means of symbolizing and stereotyping their respectivefeatures.
У цій праці автор аналізує польські номінації квітів (гвоздика, конвалія, незабудка, братки) як засоби символізації та стереотипізації їхніх рис.
The author perfoms research basing on the principles of cognitiveethnolinguistics.
Автор виконує дослідження, спираючись на засади когнітивної етнолінгвістики.
The author consideres, which stereotypical features of the linguistic and cultural imageof the respective flowers, reflected in the Polish and dialect names, have been symbolized and whichhave not.
Розглядається, які стереотипні риси мовно-культурного образу відповідних квітів, відображені у загальнопольській та діалектних назвах, зазнали символізації, а які ні.
Post crisis public opinion: todays realities
Посткризова громадська думка: реалії сьогодення
Recent terror attacks on the United States supports the fact, that even in contemporarysociety crises are the factor that caused public opinion to workaccordingly to crises laws, which are, in no doubts, different from «peacetime» laws.
Нещодавнітерористичні акти в Сполучених Штатах тільки підтверджують той факт, що і в сучасномунам світі кризи в суспільстві є фактором, який спричиняє громадську думку діятиза законами кризових ситуацій, які, звісно ж, відмінні від функціонування громадської думкив інший «мирний» час.
There are also classification of crises in different society typesand basic mechanisms of forming and functioning of post crisis public opinionlike temporal, cultural mass/elite and so on.
Наведено класифікація типології криз в різних типах суспільств та основні механізмиформування та функціонування посткризової громадської думки, як то темпоральні, куль-туральні, масові, елітні та інші.
Crisis events are the essential parts of society's evolution from old times.
Кризові явища є невід'ємною складовою еволюції суспільства з давніх часів.
In this article reviewed one of the public opinion aspects — post crisispublic opinion.
У статті розглядається один з аспектів громадської думки, а саме її посткризова складова.
Memory effects in structures based on hafnium oxide doped with germanium
Ефекти пам'яті в структурах на основі оксиду гафнію, легованого германієм
It was proven that thethermal treatment causes a phase separation process and the formation of germanium nanocrystallites.
Показано, щопри обробках відбувається розділ фаз та утворення нанокристалітів германію.
The study has determined the optimaltechnological conditions allowed to achieve the widest memory window.
Визначено оптимальнітехнологічні умови, що сприяють одержанню максимального ефекту пам’яті.
The paper addresses the effect of thermal treatment on the transformation of optical and structuralproperties of thin films of hafnium oxide doped with germanium.
Методами інфрачервоного поглинання та комбінаційного розсіювання світла досліджено впливрежимів термічних обробок на трансформацію оптичних та структурних властивостей шарівоксиду гафнію, легованого германієм, одержаних методом магнетронного напилення.
Thepresence of germanium nanocrystallites leads to memory effects.
Продемонстрованоефекти пам’яті, які зумовлені присутністю нанокристалітів германію.
Theory For Organization Of Contests
Теорія організації конкурсів
The human society has developed through various interactions, where a natural selection was complemented by social contests.
Людське суспільство розвивалося через різноманітні взаємодії, деприродний відбір доповнювавсясоціальними конкурсами.
Since the role of contests permanently increases in the contemporarysociety, the responsibility for decisions by Homo sapiens increases as well.
Оскількив сучасному суспільстві роль конкурсів постійно зростає, то також зростає відповідальність рішень людиною.
Special attention is paid to the Japan and ASEAN cooperation in terms of dealing with today global economic crisis.
Особливу увагу приділено співпраці Японії з АСЕАН з питань подолання сучасної глобальної економічної кризи.
The conceptual basics of the Japanese policy towards the ASEAN and major directions of the Japan and ASEAN cooperation are analized in the article.
У статті аналізуються концептуальні засади політики Японії щодо АСЕАН та основні напрямки співпраці між Японією та АСЕАН у сучасних умовах.
Whenever we control for occupation it drops from 33 % to2 %-10 %, depend on specification, comparable to return form other forms of human capital.
Якщо до факторів регресіїдодати змінні професій, ефект падає з 33 % до 2-10 %, залежно від специфікації моделі, що порівняноз нормою прибутку на інші види людського капіталу.
Certification of IT Professionals
Cертифікація професіоналів інформаційних технологій
A measurementbias is also discussed
Розглянуто також похибку вимірювання.
The analysisindicates that this return is positive and significant.
Регресійний аналізпоказав, що норма прибутку є позитивною й статистична значимою.
This paper examines the rate of return to Microsoft certification using a data set colleted by MicrosoftCertified Professional Magazine and a control group from the Current Population Survey.
У статті досліджується норма прибутку сертифікатів фірми "Майкрософт", для чого використовуютьсядані, зібрані журналом "Microsoft Certified Professional Magazine".
The article deals with the Ukrainian-Osman intergovernmental relations, the Cossaks delegation to Bahchesarai, agreement between the Crimean khanate and Ukraine, a documentary confirmation of the Hetman's attitude to the Islamic religion, as well the national liberation struggle of the Ukrainian people.
Розглядаються українсько-османські міждержавні зносини, козацьке посольство до Багчесараю, угода між Кримським ханством та Україною, документальне підтвердження ставлення гетьмана до ісламської релігії, а також національно-визвольна боротьба українського народу.
The article "Baroque Code in Oleh Lysheha’s Poetry" is the first attempt to analyze texts of Ukrainianpoet Oleh Lysheha using the concept of Baroque code.
У статті вперше здійснено інтерпретацію поетичних текстів Олега Лишеги шляхом зверненнядо концепції барокового коду.
First of all, the researcher has interpreted "Song 822".
Проаналізовані таким чином, зокрема, "пісня 822", "Півень", "Шовковиця", "Ворон", "Пацюк" і "пісня 3".
Theoretical part of this research is based on the works by R. Barthes, U. Eco, D. Chyzhevskyi, R. Sviatoand I. Borysiuk, and a practical part is formed on the collection of poetry "The Great Bridge" (publishedin 1989) by the Ukrainian author Oleh Lysheha.
Варто також наголосити на непересічності образу Григорія Сковородиу творчості Олега Лишеги, адже у поезіях "Великого мосту" можна неодноразово знайти чи тосковородинські образи/символи, чи то його концепти, що були близькі для поета ХХ століття.
We refer to Bible to understand the poetry "Raven", because this bird appears in the Biblestory about Noah and the worldwide flood.
Саме крізь призму барокового коду варто розглядати ці поезії,оскільки головні світоглядні риси бароко здатні пояснити ті чи ті образи або ситуації, які читачзнаходить у текстах.
Remarks on Influence on Philosophy Lectures at Kyiv-Mohyla Academy (at the End of 17th-18th Centuries)
Зауваги до впливів на викладання філософії в Києво-Могилянській академії кінця XVII-XVIII ст.
In this article the author tries to ascertain what factors influenced the teaching of the philosophy at Kyiv-Mohyla Academy at the end of 17th and 18th century.
У статті автор намагається з’ясувати, які чинники впливали на викладання філософії в Києво-Могилянській академії в різні періоди її існування.
Experimental investigations of prolonged internal ionizing irradiation influence on the function of skeletal muscle tissue and mutagenesis in somatic cells in laboratory rats
Експериментальні дослідження тривалого впливу внутрішнього опромінення на функцію нервово-м’язового апарату та мутагенез в соматичних клітинах у лабораторних щурів
The growth of contraction pattern during the prolonged indirect electrical stimulation was observed and in some cases the loss of ability to contract was demonstrated in exposed animals.
Було показано, що в тварин з внутрішнім опроміненням відбувається наростання контрактурних явищ під час тривалої непрямої електростимуляції, а в деяких випадках також спостерігається втрата здатності до стійкої скоротливої діяльності.
In the above investigation the influence of the internal ionizing irradiation on the functional properties of the skeletal muscle tissue and structural changes of chromosomes it induces were analyzed.
В даній роботі було проаналізовано вплив внутрішнього іонізуючого опромінення на функціональні властивості скелетної м’язової тканини та структуру хромосом.
The author also describes the processes of culturalrapprochement in the housing architecture (as an example Prymorske villagein Kiliysky district of Odessky region).
Особливості будівництва старовірів Одещини : (на прикладі липован с. Приморське Килійського району)
This article is about the reservation level of the ethnic features and theirchanging under the influence of living conditions in the environmentbelonging to another nation.
У статті, на прикладі одного із сіл Півдня України, йдеться про рівень збереженняетнічних рис та їх зміну в інонаціональному оточенні, а також відображення в архітектуріжитла процесів культурно-побутового зближення.
Computer Games and Their Positive Psychological Effects
Комп'ютерні ігри та їхні позитивні психологічні ефекти
The article explains the positive psychological effects of computer games, examines the mental activity thatis modelled in the process of computer games of different genres, particular influence of games of different genres,and shows persistent changes in various aspects of mental activity of peoples which are involved into games.
У статті досліджено позитивні психологічні ефекти комп’ютерних ігор, проаналізовано психічнудіяльність, яка моделюється у процесі комп’ютерних ігор різних жанрів, визначено особливості ігор різних жанрів, показано стійкі зміни в різних аспектах психічної діяльності людей, які захоплюються іграми.
Characteristics of Advocacy under Different Freedom Regimes : Belarus, Ukraine, and Lithuania
Характеристики Адвокації за Різних Режимів Свободи: Білорусь, Україна та Литва
Theanalysis’s results are based on interviews of experts conducted from 2015 through 2017in unfree Belarus, partly free Ukraine, and free Lithuania.
Результати аналізу базуються на проведених інтерв’юз експертами, здійсненими з 2015 по 2017 рік у невільній Білорусі, частково вільнійУкраїні та вільній Литві.
The analysis focuses on thefollowing advocacy characteristics: its scale; its agents and targets; its goals; the extentto which it sought to protect rights, freedoms, and other interests, its promotion ofideas; and its results.
Аналіз охоплює такі характеристики адвокації як їїобсяг, агентів, об’єкти, її цілі, межі, до яких вона використовується для того, щобзахистити права, свободи та інтереси та результати цих дій.
This article presents a comparative analysis of the characteristics of advocacy in threecountries with different levels of political and civil freedom.
Ця стаття присвячена порівняльному аналізу характеристик адвокації у трьохкраїнах з різним рівнем політичної та громадянської свободи.
This analysis correlateseach country’s freedom level with the characteristics of its advocacy activities.
Цей аналізпроводить паралелі між рівнем свободи в кожній країні з характеристиками їїадвокаційних активностей.
Ukrainian "sarmatizm" as an algorithm of organization of associatio
Український "сарматизм" як алгоритм організації спільноти
The article investigates the questions of genesis of ideas of social state and state of law, historical, political and legal reasons of their development in the second half of the XX century.
У статті висвітлюються питання генезису ідей соціальної правової держави, історико-політична та правова зумовленість їхнього розвитку в другій половині XX століття.
The rising wave of criticism of liberal market society model, which is not capable to ensure social rights and necessary standards of well-being for all citizens promoted the development of a civil society, socialised democracy, filling the ideas of a social state and state of law with the new substantial moments and also their practical realisation.
Наростаюча практика ринково-ліберальної моделі суспільства, нездатної забезпечити соціальні права і відповідний рівень добробуту для громадян сприяла розвиткові громадянського суспільства, соціалізованої демократії, наповнення ідеї соціальної правової держави новими змістовними ознаками, втіленню її ідеалів на практиці.
The modern foreign political and legal science on the essence of social state and state of law and he ways at its implementation
Сучасна зарубіжна правова наука про сутність соціальної правової держави та шляхи її реалізації
The author analyses basic concepts that are presented in modern western legal and political science, their main features, interaction of liberal and conservative approaches to the problem of state regulation of economic development.
Проаналізовано сучасні концепції західних правознавців і політологів, їх багатогранність, співвідношення ліберальних іконсерва тивних поглядів з державним регулюванням економічних процесів.
A special attention is given to the number of critical arguments as to the future prospects of social state and state of law.
Значна увага приділяється ідеям сучасних опонентів соціальної правової держави.