natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentation rating system of evaluation of students.
Представленна рейтингова система оцінювання студен-тів.
Given the schedule of consultations and teacher contact information.
Дан розклад консультації та контактні дані викладача.
In the section of data kontolni explain to conduct tests and issue to them.
В розділі контольні роботи дані пояснення щодо проведення контрольних робіт та питання до них.
We give a basic understanding of the problem credit module, a list of knowledge, skills and experience that gets the student to study rezultatti credit-dytnoho module.
Дається основне уявлення про завдання кредитного модуля, перелік знань, умінь та досвіду що отримує студент в результатті вивчення кре-дитного модуля.
We describe the structure of the credit module, which represented a per-credit module genertic Extent, distribution auditornyh hours and self-ro-semester botyta type certification.
Описана структура кредитного модуля, в якої представлено за-гальний обєм кредитного модуля, розподіл аудіторних годин та самостійної ро-ботита вид семестрової атестації.
For guidance are goals and objectives credit module "Steam boilers 2".
В методичних вказівки наведено мета та завдання кредитного модуля «Парові котли-2».
In calendar-thematic plan are deployed plan of loading and individual work per week.
В календарно-тематичному плані розгорнуто наведено план аудиторного навантаження та самостійної роботи на кожний тиждень.
Section independent work of students navedno topics and informatsiyini Jae-rela submitted to independent understood.
В розділі самостійна робота студентів наведно теми та інформаціїні дже-рела що виносяться на самостійне вивченя.
Section recommendations for the individual per-semester task given objective, brief description and tasks for independent work-ing on icy options for each.
Приведени назви лек-ції, практичних та лабораторних робітВ розділі рекомендації щодо виконання індивідуального семестрового за-вдання наведено мета, короткий опис та завдання до самостійної роботи студен-тів по варіантам окремо для кожного.
The most common causesof data corruption and the main methods of their detection are considered.
Розглянуто найбільшрозповсюджені причини пошкодження даних та головні методи їх виявлення.
The program can be used by various users to check video clips for damage.
Програма може використовуватися різнимикористувачами для перевірки відео фрагментів на наявність пошкоджень.
The paperpresents schematic illustrations and examples of images created using the slit-scaneffect.
У роботі представленосхематичні ілюстрації та приклади зображень, створених з використаннямефекту щілинної зйомки.
The created algorithm uses the slit-scanning method to scan files.
Створений алгоритм використовує метод щілинної зйомки длясканування файлів.
Thismethod allows to effectively determine the presence of damage and defects invideo.
Такий метод дозволяє ефективно визначити наявність пошкоджень та дефектівна відео кадрах.
In this work for a Bachelor's Degree the new algorithm for checking theintegrity of video files was implemented and developed.
В бакалаврській дипломній роботі було реалізовано та розроблено новийалгоритм перевірки цілісності відео файлів.
Thealgorithm is based on the space and time representation of the video file.
Алгоритм заснований на просторово-часовому представлені відео файлу.
The softwarefor studying video files was developed in the Borland Delphi 7 environment usingthe Object Pascal programming language.
Для дослідження відео файлів за допомогою щілинноїзйомки в середовищі Borland Delphi 7 на мові програмування Object Pascalрозроблено програмний засіб, що дозволяє власноруч отримувати фотографії,створені таким методом та проводити сканування.
The necessity of development of a new information-analytical system on labor protection in welding production is substantiated and the main aspects and prospects of its application are outlined.
Обґрунтовано необхідність розроблення нової інформаційно–аналітичної системи з охорони праці у зварювальному виробництві та викладено основні аспекти та перспективи її застосування.
On the basis of the analysis of harmful and dangerous factors of welding production and occupational diseases of workers in this field, the main measures aimed at improving the working conditions of welders were determined.
На підставі проведеного аналізу шкідливих і небезпечних факторів зварювального виробництва та професійних захворювань працівників даної сфери визначено основні заходи, спрямовані на покращення умов праці зварників.
A generalized "safety indicator" for different welding methods is proposed, which will take into account the complex of harmful and dangerous factors specific to a particular welding method for hygienically sound choice of welding method, welding materials and welding protection.
Запропоновано узагальнений «показник безпеки» для різних способів зварювання, який враховуватиме комплекс шкідливих і небезпечних факторів, характерних для конкретного способу зварювання для гігієнічно обґрунтованого вибору способу зварювання, зварювальних матеріалів та засобів захисту зварників.
Substantiation of necessity of creation of system of complex sanitary-hygienic assessment of harmful and dangerous factors at application of welding processes on the basis of integral safety index.
Обґрунтування необхідності створення системи комплексної санітарно–гігієнічної оцінки шкідливих та небезпечних факторів при застосуванні зварювальних процесів на основі інтегрального показника безпеки.
The analysis of a complex of harmful and dangerous factors affecting employees during the application of various welding methods and related technologies, as well as information and analytical systems, created to choose appropriate measures and remedies.
Аналіз комплексу шкідливих і небезпечних факторів, що діють на працівників під час застосування різних способів зварювання та споріднених технологій, а також інформаційно–аналітичних систем, що створювалися для вибору відповідних заходів та засобів захисту.
Prerequisites for the development of a new information–analytical system for the evaluation of a complex of harmful and dangerous factors during welding and welding
Передумови розроблення нової інформаційно–аналітичної системи оцінки комплексу шкідливих і небезпечних факторів під час зварювання та споріднених технологій
The manual can be useful for researchers and engineers who are engaged in research and development of modern high-efficiency CEA cooling devices, which use conditions typical of both forced and free convection.
Посібник може бути корисним для наукових та інженерно-технічних працівників, які займаються дослідженням та розробкою сучасних високоефективних пристроїв охолодження РЕА, де використовуються умови, характерні як для вимушеної так і для вільної конвекції.
The manual describes the sequence of using the Ansys software package for modeling the temperature fields observed in the cooling radiators of electronic equipment (CEA).
В посібнику викладена послідовність використання програмного комплексу Ansys для моделювання температурних полів, які спостерігаються в радіаторах охолодження радіоелектронної апаратури (РЕА).
The purpose of the textbook is to form students' knowledge and skills to perform modeling of both standard plate-finned cooling radiators REA and their modifications using modern evaporation-condensation heat exchange devices - heat pipes.
Метою навчального посібника є формування у студентів знань і умінь виконувати моделювання як стандартних пластинчасто-ребристих радіаторів охолодження РЕА так і їх модифікацій за допомогою сучасних випаровувально-конденсаційних теплообмінних пристроїв – теплових труб.
The anomie problem in modern society: social and philosophical aspect
Проблема аномії у сучасному суспільстві: соціально-філософський аспект
However in modern Ukrainian society the problem of anomie became sharp especially, as it is opened out not only on a background transformations of former soviet union space, but also such processes of world scale, as globalization, informatization, forming of mass society, crisis of cultural and social identity etc.
Акцентується увага на тому, що в сучасному українському суспільстві проблема аномії загострилася особливо, оскільки розгортається вона не лише на тлі пострадянських трансформацій, але і таких процесів загальносвітового масштабу, як глобалізація, інформатизація, змасовлення суспільства, криза культурної і соціальної ідентичності.
A problem of social anomie is not «acquisition» of contemporaneity, in fact at all times society aimed to remove the undesirable forms of human activity and their transmitters.
Вказується, що проблема соціальної аномії не є «надбанням» сучасності, оскільки у всі часи суспільство прагнуло усувати небажані форми людської діяльності та їх носіїв.
Destruction of usual way of life, weakening of role of social institutes, transformation of the system of social norms, governed and orders negatively influenced on all sides of life of population, sharpening the problem of social anomie.
У статті підкреслюється актуальність соціально-філософської рефлексії аномії в умовах сучасного соціуму, що виникла із-за руйнування аксіосфери, звичного способу життя, послаблення ролі соціальних інститутів, трансформація системи соціальних норм, правил і приписів.
It was held the analysis and systematization of entering methods of sound, which written with music symbols and expert comparison of software to recognizing music symbols in priority parameters and recognition quality of information.
Проведено експертне порівняння програмного забезпечення для розпізнавання нотних символів за пріоритетними параметрами та точністю розпізнавання інформації.
In this article the analysis of possible factors which influence on sound quality was held.
Проаналізовано можливі фактори впливу на якість відтворення звуку.
The analysis of audio information recorded by music symbols input methods
Аналіз методів уведення звукової інформації, записаної у нотних символах
Electronic multimedia editions may contain some sound, which was written with music symbols.
Проаналізовано методи введення звукової інформації, записаної нотними символами.
A package of applied programs was alaborated, which allows conducting the calculation of seismic stability of protected object for the specific conditions of the explosion with the possibility of rapid adjustment of blasting parameters was developed.
Розроблено пакет прикладних програм, який дозволяє проводити розрахунки сейсмостійкості споруди, що охороняється, для конкретних умов проведення вибуху з можливістю оперативного корегування параметрів вибухових робіт для забезпечення сейсмобезпеки об’єкта.
LED illuminator for photodynamic therapy SViFT-90
Світлодіодний випромінювач для фотодинамічної терапії СВиФТ-90
The LED illuminator experimental model, named SViFT-90, has been designed and made in two modifications to development under laboratory and clinical conditions the technical facets of the photodynamic therapy method used first Ukrainian photosensitizer Hyperflav.
Для відпрацювання в лабораторних та клінічних умовах технічних аспектів технології фотодинамічної терапії з використанням першого вітчизняного фотосенсибілізатора Гіперфлав розроблений та виготовлений дослідний зразок світлодіодного випромінювача СВиФТ-90 двох модифікацій.
Following operation directions aimed to improve LED illuminator output characteristics have been defined as well.
Також визначені напрямки подальших робіт, спрямованих на суттєве підвищення вихідних характеристик світлодіодного випромінювача.
Under preliminary test illumination intensities at the operating area have been detected for different device modes of operation changed with control board.
При проведенні попередніх випробувань для різних режимів роботи приладу, управління якими здійснюється з пульту керування, експериментально визначено освітленість в операційній зоні, що співпадає з вихідним торцем волоконно-оптичного інструмента.
The Territorial Integrity of the State as an object of the National Security
Територіальна цілісність держави як об’єкт національної безпеки
This article analyzes the scientific approaches to interpretations of the concepts of «national territory», «territorial supremacy», «state sovereignty».
У статті на основі аналізу наукових підходів до трактувань понять «державна територія», «територіальне верховенство», «державний суверенітет» розкривається сутність територіальної цілісності держави як іманентної компоненти національної безпеки.
The article substantiates the advisability of public policy to ensure the territorial integrity for the proper protection and neutralize threats to the sovereignty and territorial integrity of the state.
Задля належного захисту й нейтралізації загроз суверенітету та цілісності території держави обґрунтовується доцільність вироблення державної політики забезпечення територіальної цілісності.
The master's thesis "Features of green certification in the reconstruction of public buildings in Ukraine" consists of 139 pages, 54 figures, 80 tables, and also contains 32 sources in the list of links.
Магістерська дисертація «Особливості зеленої сертифікації при реконструкції громадських будівель в Україні» складається з 139 сторінок, 35 рисунків, 80 таблиць, а також містить 32 джерел в переліку посилань.
The obtained results, proposed methods and approaches can be used to assess the energy efficiency of buildings and create a national system of green certification.
Отримані результати, запропоновані методики та підходи можуть використовуватись для оцінки енергеофективності будівель та створення національної системи зеленої сертифікації.
The object of research is the processes of energy consumption and energy saving of public buildings.
Об’єкт дослідження – процеси енергоспоживання та енергозбереження громадських будівель.
The scientific novelty is the study of different approaches to assessing the energy efficiency of public buildings in the reconstruction and development of recommendations for improving such systems through energy modeling.
Наукова новизна полягає у дослідженні різних підходів до оцінки енергетичної ефективності громадських будівель при реконструкції та розробка рекомендацій по вдосконаленню таких систем за допомогою енергетичного моделювання.
The task of the study is to review approaches to energy assessment of buildings, build an energy model of public buildings to study national and international energy approaches, conduct energy modeling and analysis of its results and identify features of energy efficiency assessment in green certification systems.
Завдання дослідження – провести огляд підходів до енергетичної оцінки будівель, побудувати енергетичну модель громадської будівлі для дослідження національних та міжнародних підходів енергетичної, провести енергетичне моделювання та аналіз його результатів та визначити особливості оцінки рівня енергоефективності у системах зеленої сертифікації.
The purpose of the work is to determine the features of energy assessment of the building during the green certification of public buildings in Ukraine.
Метою роботи є визначення особливостей енергетичної оцінки будівлі при проведенні зеленої сертифікації громадських будівель в Україні.
The research results were approved and presented at the IX International Scientific and Practical Conference "Energy Efficient University" Kyiv, Ukraine, Kyiv National University of Technology and Design, 2019; at the XII scientific and technical conference "Energy.
Результати досліджень були апробовані та викладені на ІX міжнародній науково-практичній конференції «Енергоефективний університет» м. Київ, Україна, Київський національний університет технологій та дизайну, 2019 рік; на ХII науково-технічній конференції «Енергетика.
The subject of research is the methodology for assessing the energy efficiency of buildings in accordance with national and international approaches.
Предмет дослідження – методологія оцінки енергоефективності будівель відповідно до національних та міжнародних підходів.
There were published the article in the scientific professional journal "Bulletin of the Kyiv National University of Technology and Design" Kyiv, Kyiv National University of Technology and Design 2019; prepared an article for the XII scientific and technical conference "Energy.
Опубліковано статтю у науковому фаховому журналі «Вісник Київського національного університету технологій та дизайну» м. Київ, Київський національний університет технологій та дизайну 2019 рік; підготовлено статтю на XII науково-технічну конференцію «Енергетика.
The relevance of the topic is in assessing the level of energy efficiency of buildings in Ukraine and analyzing the components of energy efficiency of a building in green building certification systems.
Актуальність теми полягає в оцінці рівня енергетичної ефективності будівель в Україні та аналізі складових енергоефективності будівлі у системах зеленої сертифікації будівель.
Man ", Kyiv, National Technical University of Ukraine" Kyiv Polytechnic Institute named after Igor Sikorsky ", 2020.
Людина», м. Київ, Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», 2020 рік.
Man", Kyiv, National Technical University of Ukraine " gor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute" 2020.
Людина», м. Київ, Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» 2020 рік.
5 mm up to 6 mm (the thickness of of a separate thread equals to 80 microns) and the overall length up to 150 mm (processing speed – up to 1m/min).
5мм до 6мм (товщина окремої нитки до 80мкм) та довжиною до 150мм (швидкість обробки до 1м/хв.
Research and development of the technology of laser cutting of medical implants (stents)
Розробка та дослідження технології лазерного вирізання медичних ендопротезів (стентів)
The developed technology lets us to cut stents from tube workpieces (material – stainless steel, nitinol etc. ) with any complexity of the stent's pattern.
Розроблена технологія дозволяє вирізати стенти з трубчатих заготівок (матеріал неіржавіюча сталь, нітінол та інші) з будь-якою складністю візерунка.
There was developed a highly efficient technology of medical stents' manufacturing by means of focused laser beam.
Розроблено високоефективну технологію виготовлення медичних ендопротезів (стентів) за допомогою сфокусованого лазерного випромінювання.
There were established processing regimes that guarantee minimal dimensions of heat affected zones (no phase changes), surface roughness (less that 5 microns) and cutting kerf width (16-30 microns).
При виготовлені стентів з неіржавіючої сталі встановлені режими обробки, що забезпечують мінімальні: розміри зони термічного впливу (в якій не спостерігаються зміни фазового складу матеріалу, що обробляється); шорсткість поверхні (не перевищує 5мкм) та ширину різу (16-30мкм).
In order to implement the developed technology a trial version of industrial laser system that consists of Q-switched YAG laser, beam delivery and focusing system, assyst gas delivery system, monitor and control system and workpiece movement and protection system was developed.
Для реалізації технології розроблено макет комплексу у складі лазерного випромінювача на алюмо-іттрієвому гранаті з модульованою добротністю та системами фокусування випромінювання та контролю ходу виконання операції, що виконується, подачи робочого газу в місце дії сфокусованого випромінювання, прецизійного переміщення заготовки, керування (з відповідним математичним забезпеченням), захисту заготовки та інші.
Tests of manufactured samples by means of their expanding on mock stent's delivery system show that technical solutions for stents manufacturing are valid and it is possible to proceed with the implementation of stents in medicine.
Перевірка працездатності виготовлених зразків ендопротезів (шляхом їх розкриття на експериментальному стенді, який імітує прилад доставки ендоротеза) показала вірність прийнятих технічних рішень та можливість подальшого застосування (виготовлених по розробленій технології ендопротезів) в клінічній практиці.
With help of this equipment and the above mentioned technology it is possible to manufacture stents with the diameter ranging from 1.
Створені технологія та устаткування дозволяють виготовляти ендопротези діаметром від 1.
Disciplinary dimensions of world-system analysis: to the definition
Дисциплінарна приналежність світ-системного аналізу: до питання визначення
For achieving this goal have been used a method of identifying causal relations and comparative method.
Заради досягнення поставленої мети були використані метод виявлення каузальних зв’язків та порівняльний метод.
Reviewing the last publications, we should note that there is limited literature about this issue.
Аналізуючи останні вітчизняні наукові доробки варто зазначити про малодосліджуваність цієї тематики.
Firstly, the topic is controversial and tricky because lies on the line of different social sciences.
По-перше, це доволі складна та неоднозначна тема на межі з іншими науками.
That is why, in the article will be considered sociological, economic, historic and political dimensions of WSA.
Саме тому в статті буде розглянуті соціологічний, історичний, економічний та політичні виміри світ-систеного аналізу.
Due to that, would be rational to raise issue of disciplinary place of world-system analysis (WSA) to the social sciences, including political science (the core – political).
В рамках цього доцільно поставити питанням щодо дисциплінарного визначення світ-системного аналізу у співвідношенні з соціальними науками та власне з політологією (її ядром - політичним).
World-system analysis as a theory and a methodology for researches are staying more and more popular among national scientists.
Світ-системний аналіз як теорія і методологія для дослідження соціально-політичних явищ та процесів набуває все більшого поширення серед вітчизняних наукових пошуків.
At the same time, political part of WSA is quite often out of the focus.
В той час як її політична складова залишається поза увагою.
We might provide at least two rational explanations.
Відповідний стан речей можна пояснити двома вагомими чинниками.
Secondly, the perception and interpretation of WSA is popular as sociological, economic and historic theory.
По-друге, сам світ-системний аналіз сприймається як соціологічна, історична або економічна теорія.
Work is devoted to a research of dimensional changes in optical properties of nanosized copper particles with sizes less than 10 nm in statistically inhomogeneous systems.
Робота присвячена дослідженню розмірних змін оптичних властивостей нанорозмірних частинок міді з розмірами менше 10 нм в статистично неоднорідних системах.
An analysis of function of copper nanoparticles distribution in size in a system with a statistically inhomogeneous structure was carried out using the Pearson’s consensus criterion.
Аналіз функції розподілу наночастинок міді за розмірами в системі з статистично неоднорідною структурою проведено на основі критерію узгодження Пірсона.
It is shown that the experimental dimensional changes in the complex specific electric polarizability of copper particles in the investigated range of sizes not be due to the classical or quantum dimensional effect in the dipole approximation.
Показано, що експериментальні розмірні зміни комплексної питомої електричної поляризованості частинок міді в досліджуваному інтервалі розмірів не обумовлені класичним або квантовим розмірним ефектом в дипольному наближенні.