natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cases of violation of the legislation on advertisingof medical products, medical products, methods of prevention,diagnostics, treatment, rehabilitation wereinvestigated.
Досліджено випадки порушення законодавствапро рекламу лікувальних засобів, медичних виробів,методів профілактики, діагностики, лікування, реабілітації.
Areas of critical analysis of information onmeans and methods of diagnostics and treatment thatpatients receive from physicians are offered.
Запропоновано напрями критичного аналізу інформаціїщодо засобів та методів діагностики й лікування,яку пацієнти отримують від медиків.
There has beena problem with the advertising of drugs with unproven efficacythat do not actually have any therapeutic effect, and there arerecommendations on how to use medication to check the effectivenessof drugs.
Порушено проблему рекламиліків з недоведеною ефективністю, які фактично не маютьжодного лікувального ефекту, та наведено рекомендаціїщодо того, як за допомогою медичних інструкцій можнаперевірити механізм дії лікувальних препаратів.
Recommendations are given on how patientswithout medical education can identify ways of misleadingthem by representatives of medical business.
Узагальнено рекомендації, як пацієнтам без медичноїосвіти виявити способи введення їх в оману представниками медичного бізнесу.
Master's thesis is made on 95 pages, contains 11 illustrations, 28 tables.
Робота виконана на 95 сторінках, містить 11 ілюстрацію, 28 таблиць.
There were 8 sources used in the preparation.
При підготовці використовувалась література з 8 джерел.
To successfully achieve the goal of this work, I need to perform the following tasks:● Familiarize yourself with the concept and various Honeypot implementations;● Review and analyze pre-existing solutions to Honeypot detection;● Select and deploy three different Honeypot implementations for at least five days;● Analyze the results, namely: the number of attacks, the number of unique IPs, the number of malicious files downloaded, and the number of users trying to determine that they are in Honeypot;● Choose among the deployed Honeypot, the one that attracted the most significant number of attacks and develops a program to detect it;● Analyze the role of legacy equipment as a Honeypot presence feature;● Develop a startup project strategy based on work done to solve the Honeypot detection problem;Object of research.
Для успішного досягнення мети даної роботи необхідно виконати наступні завдання:● Ознайомитись з концепцією та різними реалізаціями Honeypot;● Розглянути та проаналізувати вже існуючі рішення до можливість виявлення Honeypot;● Обрати та розгорнути три різні реалізації Honeypot терміном не менше 5 днів;● Проаналізувати отримані результати а саме: кількість атак, кількість унікальних IP-адрес, кількість завантажених шкідливих файлів та кількість користувачів які намагалися встановити що вони знаходяться у Honeypot;● Обрати серед розгорнутих Honeypot, ту приманку, на яку було спрямовано найбільшу кількість атак та розробити програму для її виявлення;● Проаналізувати роль застарілого обладнання у якості ознаки присутності у Honeypot;● Розробити стратегію стартап-проекту на основі виконаної роботи задля вирішення проблеми виявлення Honeypot;Об’єкт дослідження.
In turn, this reduces the effectiveness of this tool in collecting and analyzing the actions of intruders.
У свою чергу, це знижує ефективність цього інструменту зі збору та аналізу дій зловмисників.
Attackers are becoming more cautious when conducting attacks, and exploring potential targets, trying to identify or break a Honeypot.
Зловмисники стають все більш обережними під час проведення атак та дослідженні потенційних цілей, намагаючись виявити Honeypot або зламати його.
The scientific novelty is the research of Honeypot detection methods, the possibility of their automation, and the development of criteria for resistance to recognition.
Науковою новизної роботи є дослідженні методів виявлення Honeypot, можливість їх автоматизації та розробка критеріїв стійкості до розпізнавання.
The practical value of the work is analysis, the creation of a program to automate the ability to identify one of the most common Honeypot implementations, and the development of persistence criteria for Honeypot recognizing.
Практичною цінністю роботи є аналіз, створення програми для автоматизації можливості виявлення одного з найпоширеніших реалізацій Honeypot та розробка критеріїв стійкості до розпізнавання.
That is why there is a need to pay more attention to Honeypot protection and detection methods.
Саме тому, є необхідність у приверненні більшої уваги до методів виявлення та стійкості до розпізнавання Honeypot.
The purpose of this work is to investigate current methods of detecting the most common Honeypot implementations.
Мета даної роботи полягає у дослідженні сучасних методів виявлення найпоширеніших реалізацій Honeypot.
The object of research is Honeypot.
Об’єктом дослідження є Honeypot.
The subject of the research is the Honeypot detection methods.
Предметом дослідження є методи виявлення Honeypot.
The anodizing is carriedout in a sulfosalicylate electrolyte at a temperature of 5 – 15 ℃ and an anode currentdensity of 1.
Анодуванняпроводять в сульфосаліцилатному електроліті за температури 5 – 15 ℃ таанодної густини струму 1,5 А/дм2.
In the course of work technological, technical and economic calculations arecarried out, the scheme of automation of process is offered, the analysis of dangerousfactors of influence is carried out and measures on labor protection and safety areresulted.
В ході роботи проведено технологічні, техніко-економічні розрахунки,запропоновано схему автоматизації процесу, проведено аналіз небезпечнихфакторів впливу та приведено заходи з охорони праці і техніки безпеки.
In the diploma project the technological process of drawing an anode hardcovering on details from an aluminum alloy is developed.
У дипломному проєкті розроблено технологічний процес нанесенняанодного твердого покриття на деталі з алюмінієвого сплаву.
The scheme of sewage treatment is offered.
Запропонована схема очищення стічних вод.
The explanatory note contains two sections: analysis and design.
Пояснювальна записка містить два розділи: конструкторський та технологічний.
An algorithm for installing lenses into an eyepiece and attaching it to a fixed system has been created.
Створено алгоритм встановки лінз в окуляр та кріплення його до нерухомої системи.
The bachelor's thesis project contains the following materials: explanatory note, analysis and design documentation.
Дипломний проект бакалавра містить наступні матеріали: пояснювальну записку та конструкторсько-технологічну документацію .
In the design section of the diploma project the issues of choosing and substantiating the type of eyepiece are considered.
У конструкторському розділі дипломного проєкту розглянуто питання вибору та обґрунтування типу окуляра.
The functional scheme of the device unit is designed and the optical scheme is developed.
Спроектовано функціональну схему блоку приладу та розроблено для неї оптичну схему.
The purpose of the bachelor's thesis project is to develop a long relief six-lens eyepiece by means of automated synthesis.
Метою дипломного бакалаврського проєкту є автоматизований синтез шестилінзового окуляра.
In the design section of the bachelor's diploma project, the first-order calculation of the eyepiece, aberration synthesis, and energetic calculations are presented.
У технологічному розділі дипломного проєкту бакалавра виконано габаритний розрахунок окуляра та перевірка на технологічність його складання, також розраховано енергетичні складові приладу.
The article describes a complex of methods, approaches and proposals for the implementation of a new product to the market in order to minimize commercial risks.
У статті сформовано і розроблено комплекс методів, методичних підходів та пропозицій щодо процесу впровадження нового товару на ринок з метою мінімізації комерційних ризиків.
To effectively manage of this process the model of new product implementation was developed including marketing aspects such as marketing research and complex of marketing communications for new product.
Для ефективного управління даним процесом розроблена модель впровадження нового товару на ринок з урахуванням маркетингових аспектів, а саме маркетингового дослідження ринку та розробки комплексу маркетингових комунікацій для нового товару.
Influence of educational paradigm on forming of intellectual necessities of students of technical university
Вплив освітянської парадигми на формування інтелектуальних потреб студентів технічного університету
Changes in dependence of intellectual capabilities realization on some individual features are considered during educational process of students in technical univercity.
Розглянуто зміни в залежностях реалізації інтелектуальних спроможностей від деяких індивідуальних властивостей за період навчання студентів в технічному університеті.
Influence of educational paradigm on forming and realization of requirements in intellectual sphere is revealed during professional training.
Визначено вплив освітянської парадигми на формування і реалізацію потреб в інтелектуальній сфері за період набуття фахової підготовленості.
mathematical and computer simulation.
математичне та комп’ютерне моделювання.
Subject of research: parameters and characteristics of the transducers.
Предмет дослідження: параметри та характеристики.
Topicality of the topic: ultrasound diagnosis of the thyroid gland is used to determine the abnormal function and the definition of tumors in the tissue.
Актуальність теми: ультразвукова діагностика щитовидної залози застосовується для визначення порушення функцій та визначення новоутворень в тканині.
Improving the quality of diagnostics can be achieved by using the optimal parameters of the ultrasound sensor.
Підвищення якості діагностики можна досягти за рахунок використання оптимальних параметрів роботи ультразвукового давача.
Scientific novelty of the obtained results: improvement of the acoustic parameters of the sensor for improving the quality of ultrasound diagnostics.
Наукова новизна одержаних результатів: покращення акустичних параметрів давача для підвищення якості ультразвукової діагностики.
The purpose of the study: to improve the quality of diagnosis of thyroid diseases with the help of two-dimensional sound research.
Мета дослідження: вдосконалити якість діагностики захворювань щитовидної залози за допомогою двовимірного звукового дослідження.
The object of research: an emitter and a sensor of ultrasonic oscillations (a piezoelectric transducer) for the diagnosis of the thyroid gland.
Об’єкт дослідження: випромінювач і давач ультразвукових коливань (п’єзопередавач) для діагностики щитовидної залози.
It is shown that the heart rate frequency variation may increase the informative signs detect errors of up to 98%.
Показано, що зміна частоти пульсу може збільшити похибку виділення інформативних ознак до 98%.
The heart rate frequency measuring block for digital filters of preinfarction stage monitoring system is developed.
Розроблено блок вимірювання частоти пульсу для цифрових фільтрів системи моніторингу передінфарктних станів.
This is the topicality of this work.
Це і є актуальністю даної роботи.
• Software development.
 Розробка програмного забезпечення.
To achieve the goal, the following tasks were identified:• Analysis of data packets from modern navigation devices.
Для досягнення поставленої мети були визначені такі завдання: Аналіз пакетів даних від сучасних навігаційних приладів.
Therefore, in order to solve these inconveniences, it is necessary to develop an algorithm that, with the help of the received data from the connected device, can automatically determine which device is connected and who is a manufacturer.
Тому для вирішення цих незручностей потрібно розробити алгоритм який за допомогою отриманих даних з підключеного приладу зможе автоматично визначити який саме прилад підключено і хто є виробником.
The use of wireless connection makes it possible to connect devices without visual contact with them, in this case, in enterprises where various systems are being developed using navigation devices, the following problem arises due to the definition of which device is connected and, accordingly, with which Software is communicating with them.
Використання бездротового з’єднання дає змогу підключення приладів без візуального контакту з ними, в такому випадку на підприємствах де розробляюсь різного роду системи з використанням навігаційних приладів виникає наступна проблема, пов’язана з визначенням який саме прилад підключено і відповідно за допомогою якого ПЗ спілкуватись з ним.
Subject of research - algorithms of recognition and processing of data.
2Предмет дослідження – алгоритми розпізнавання та обробки даних.
The object of research is a system for collecting and processing data of navigation systems on a wireless communication channel.
Об’єкт дослідження – система збору та обробки даних навігаційних систем по бездротовому каналу зв'язку.
This will be a novelty that will further create the most common standards for data transmission and more versatile software for various navigation devices.
Це буде новинкою так дозволить в подальшому створити загально прийняті стандарти передачі даних та більш універсальне ПЗ для різних навігаційних приладів.
4Practical value is the improvement of communication with navigation devices by facilitating connection and automatic identification.
Практичне значення – покращення комунікації з навігаційними приладами шляхом спрощення підключення та автоматичної ідентифікації.
The purpose of the master's thesis is the development of wireless data communication for communication with navigation systems and the creation of an algorithm for the recognition of connected devices.
Метою магістерської дисертації є розробка бездротової передачі даних для комунікації з навігаційними системами та створення алгоритму розпізнавання підключених приладів.
In this case, a universal communication system with navigation devices is created.
В такому випадку буде створена універсальна система комунікації з навігаційними приладами.
And to facilitate the operation of devices, you need to develop a universal software that will work with your favorite device connected by different manufacturers.
А для полегшення роботи з приладами потрібно розробити універсальне ПЗ яке буде працювати з любим підключеним приладом різних виробників.
Scientific novelty - development of the algorithm of recognition of connected navigation systems.
Наукова новизна – розробка алгоритму розпізнавання підключених навігаційних систем.
• Creating a wireless channel for data collection and transmission.
 Створення каналу бездротового зв’язку, для системи збору та передачі даних.
• Creating an algorithm for recognizing connected devices.
 Створення алгоритму розпізнавання підключених приладів.
The work presented on 95 pages consists of 5 parts, 29 figures, 25 tables and 49 sources in the list of references.
Роботу викладено на 95 сторінках, вона містить 5 розділів, 29 ілюстрацій, 25 таблиць і 49 джерел в переліку посилань.
In the fifth section, startup project was presented.
В п’ятому розділі було представлено розробку старт-ап проекту.
The first chapter provides a literature review, which addresses theoretical basics of work and characteristics of IR-receivers.
В першому розділі подано огляд літератури, в якому розглядається теоретичні основи роботи та характеристики приймачів ІЧ-випромінювання.
The purpose of the work is the development of theoretical model of the IR-photodetector using piezoelectric effect in heterostructure cadmium-mercury-tellurium (CMT) on silicon, which works without cryogenic cooling.
Метою даної роботи є розробка теоретичної моделі фотодетектора інфрачервоного випромінювання із використанням п'єзоелектричного ефекту в гетероструктурі кадмій-ртуть-телур (КРТ) на підкладці Si, що працює без використання кріогенного охолодження.
The third section includes synthesis of films of heterostructures based on CMT, analysis of structural, spectral and optical properties.
В третьому розділі наведені синтез плівок гетероструктури на основі КРТ, аналіз структурних, спектральних та оптичних характеристик.
In the second section of the review common materials, technological synthesis methods of CMT and their analogs as well as main physical properties and parameters of based on this materials photoconverters were discussed.
В другому розділі роботи проводився аналіз матеріалів, технологічних методів синтезу КРТ та їх аналогів, та був зроблений огляд їх основних фізичних властивостей та параметрів фотоприймачів на їх основі.
The subject of the work is research of the spectral and optical properties of photoconverters based on CdHgTe/Si, development of theoretical model of uncooled IR-detector based on CdHgTe/Si.
Предмет роботи – дослідження спектральних та оптичних характеристик фотоперетворювачів на основі CdHgTe/Si, розробка теоретичної моделі неохолоджуваного ІЧ-детектора на основі гетероструктури CdHgTe/Si.
The fourth section includes the development of theoretical model of uncooled IR-detector based on CdHgTe/Si.
В четвертому розділі було проведено розробку теоретичної моделі неохолоджуваного ІЧ-детектора на основі гетероструктури CdHgTe/Si.
IR uncooled photovoltaic converter based on CdHgTe/Si heterostructure were the object of the study.
Неохолоджуваний фотовольтаїчний перетворювач ІЧ-діапазону на основі гетероструктури Si/CdHgTe
By calculation and experimentally, the dependence of the directional properties of the number of elements in the array and the degree of their conformity of directional of radiation by single loudspeakers.
Розрахунковим і експериментальним шляхом досліджено залежність спрямованих властивостей від кількості елементів у масиві і ступінь відповідності їх спрямованості випромінювання одиночним гучномовцям.
The analytical expressions for the calculation of the radiation pattern of the linear array of loudspeakers with excitation coefficients, which were set in accordance with the values of a set of Bessel functions of the first kind, were obtained.
Отримані аналітичні вирази для розрахунку діаграма спрямованості лінійного масиву гучномовців з коефіцієнтами збудження, заданими у відповідності зі значеннями набору функцій Бесселя першого роду.
The Directivity of sound radiation by linear Bessel array.
Спрямованість випромінювання звуку лінійними масивами Бесселя.
In our country, as well as in others, there is a tendency for the growth of diseases of the nervous system and musculoskeletal system in children, which has not only a medical problem, but also socio-economic.
В нашій країні, як і в інших, існує тенденція до зростання захворювання нервової системи та опорно-рухового апарату у дітей, що має не тільки медичну проблему, а й соціально-економічну.
Practical importance of the obtained results: The materials presented in the practical work can be used in the activities of specialized medical and rehabilitation institutions, medical centers, practical classes of students of higher educational establishments in physical education and sports, courses and seminars of advanced training of therapeutic exercise instructors.
Практичне значення отриманих результатів: Матеріали, подані в практичній роботі, можуть бути використані в діяльності спеціалізованих лікувальних і реабілітаційних закладів, медичних центрах, на практичних заняттях студентів вищих навчальних закладів з фізичного виховання і спорту, на курсах і семінарах підвищення кваліфікації інструкторів ЛФК.
The personal contribution of the applicant is to: determine the areas of study; direct organization and implementation of scientific research; development of a device for rehabilitation of children with cerebral palsy (joint work of O. V. Kondaurova and Professor Y. M. Vykhlyaev patent No. 132288); performing the bulk of theoretical and practical work, analysis and interpretation of the results.
Особистий внесок здобувача полягає у: визначенні напрямків дослідження; безпосередній організації і здійсненні наукових досліджень; розробці пристрою для реабілітації дітей з розладами ДЦП (спільна робота О. В. Кондаурової та професора Ю. М. Вихляєва патент №132820); виконанні основного обсягу теоретичної та практичної роботи, аналізі та інтерпретації отриманих результатів.
Given the above, it is relevant and appropriate to create a physical therapy program for children with cerebral palsy with the use of mechanotherapy, kinesiotherapy, electrophoresis, physical therapy, kinesiotherapy, ergotherapy to ensure the effectiveness of the recovery process.
З урахуванням зазначеного є актуальним і доцільним створення програми фізичної терапії для дітей хворих на ДЦП із застосуванням механотерапії, кінезіотейпування, електрофорезу, лікувальної фізкультури, кінезіотерапії, ерготерапії для забезпечення підвищення ефективності відновного процесу.
To restore children with cerebral palsy, they used traditional methods of physical therapy: they used physical education, physical therapy, used massage, which did not need to improve its updating.
Для відновлення дітей з ДЦП використовували традиційні методи фізичної терапії:лікувальна фізкультура, фізіотерапія, лікувальний масаж які не достатньо повно забезпечують покращення її відновлення.
Tasks of work: According to literature sources to study the current state and directions of improvement of programs; to study the possibilities and features of the use of modern methods of rehabilitation of children with cerebral palsy who do not move independently; to develop and substantiate the program of physical rehabilitation of children with cerebral palsy, that do not move independently; to develop a specialized simulator for the physical rehabilitation of children with cerebral palsy who are unable to walk, hold their head and control salivation; to conduct an experimental study of the physical rehabilitation of children with cerebral palsy, and in particular, the features of the process of learning to walk children whodo not move independently.
Завдання роботи: За даними літературних джерел вивчити сучасний стан і напрямки вдосконалення програм; вивчити можливості та особливості використання сучасних методик реабілітації дітей з ДЦП, що самостійно не пересуваються; розробити та обґрунтувати програму фізичної реабілітації дітей з ДЦП, що самостійно не пересуваються; розробити спеціалізований тренажер для фізичної реабілітації дітей з розладами ДЦП, що не можуть ходити, тримати голову і не контролюють слинотечу; провести експериментальне дослідження фізичної реабілітації дітей з ДЦП, і зокрема, особливості процесу навчання ходьбі дітей, що самостійно не пересуваються.
Scientific novelty: the study of walking in children with cerebral palsy, who do not move independently before the beginning of the study and after applying the effects of modern physiotherapy and ergotherapeutic means; developed a specialized simulator for physical rehabilitation (patented for the invention) for children with cerebral palsy, unable to walk, hold their head and control salivation; The complex application of modern physical rehabilitation, additional bracing and ergotherapy to restore mobility both in the joints and to improve the muscular tone of the whole body in children with disorders is substantiated.
Наукова новизна: проведено вивчення ходьби у дітей з ДЦП, що самостійно не пересуваються до початку дослідження і після застосування задіянніх впливів сучасних фізіотерапевтичних і ерготерапевтичних засобів; розроблено спеціалізований тренажер для фізичної реабілітації (на який одержано патент на винахід) для дітей з розладами ДЦП, що не можуть ходити, тримати голову і не контролюють слинотечу; обґрунтовано комплексне застосування сучасних засобів фізичної реабілітації, засобів додаткового спирання і ерготерапії для відновлення рухливості, як у суглобах, так і для поліпшення м’язового тонусу всього тіла у дітей з розладами.
They look at different realistic kids with cerebral palsy and offer one of them.
Існують різні погляди на лікування, реабілітацію дітей з ДЦП, в роботі запропоновано один з них.