natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Modern Form of Cultural Cosmopolitanism
Сучасна форма культурного космополітизму
After all, this idea asserts humanpluralism: culture as the attribute of the human by definition is something plural – a variety of ways to behuman; so it can`t be abstractly-human.
Адже ця ідея стверджує плюралізмлюдини: культура як атрибут людського за визначенням є чимось множинним – різноманіттям способів бути людиною; тому вона не може бути абстрактно-людською.
This emphasis is connected tothe idea of the possibility of an individual’s existence at once in several cultures or coexistence in a culturalmix, expressed in the concept of transculturality.
Із цим акцентомпов’язана ідея можливості існування індивіда одразу в кількох культурах або співіснування в умовахкультурної суміші, виражена в концепті транскультурності.
The overcoming of contradictions is sought in the justificationof the purely private relations of a single person-nomad with world culture, his or her devotion to it.
Подолання суперечностішукають в обґрунтуванні суто приватних стосунків одинокої людини-номада зі світовою культурою, відданості їй.
The application of principles of cosmopolitanism in the realm of culture initially causes a certain contradictionthrough which radical cosmopolitans reject the very idea of culture.
Поширення засад космополітизму на царину культури від початку натикається на суперечність,через яку радикальні космополіти відкидають саму ідею культури.
Thus cosmopolitanism represents itself as an alternative to identification, that is, as uncertainty,incertitude in the conditions of a cultural homogenization of the world.
І космополітизм репрезентує себе як альтернативу ідентифікації,тобто як невизначеність, непевність за умов культурної гомогенізації світу.
While the principle of cosmopolitanism consists of the oneness ofhumanity, and therefore indistinguishability within it.
А принципом космополітизму є єдність людського роду і тому неозначеність усередині нього.
The author shows that transculture now is not an accomplished feat, it remains a kindof utopian project, a projective construct of cosmopolitan-oriented culturological thought.
Автор переконує, що транскультура нині не становить якогосьфрагменту світу здійсненого, вона залишається своєрідним утопічним проектом, проективним конструктом космополітично орієнтованої культурологічної думки.
Such devotion in the vision of transcultures is achieved by an individual’s refusal from one’s own (local,national, etc. ) culture and by endless journeys through cultures, that is, a cosmopolitan identification of bothindividual and culture.
Така відданість у візії транскультуралів осягається ціною відмови індивіда відматірної (локальної, національної тощо) культури і безконечних мандрівок культурами, тобто космополітичної деідентифікації як індивіда, так і культури.
The article describes how transcultural ideology is formed and unfolded in the framework of modernizedcosmopolitan trends.
У статті показано, як транскультурницька ідеологія формується і розгортається в руслі модернізованихкосмополітичних віянь.
In an escape from the "captivity" of a specific culture, that is, in confirming the principlesof uncertainty, transculturalists perceive almost the only path to cultural freedom.
У втечі з "неволі" питомої культури,тобто в утвердженні засади невизначеності транскультуралісти вбачають чи не єдиний шлях докультурної свободи.
The article deals with interaction of transculturalism as the ideology of uncertainty with a cultural versionof cosmopolitanism.
У статті йдеться про взаємодію транскультуралізму як ідеології непевності з культурницькоюверсією космополітизму.
In the cosmopolitan in its ontic plane, today’s thinking is not just universal and global.
Під космополітичним в онтичній його площині сьогодні мислять не простовселюдське, глобальне, а радше неідентифіковане, зокрема позбавлене національних прикмет абой протиставлене національному.
The thesis examines the Jewish writer Natan Zabara’s experience of Soviet repression he had suffered in the early 1950s, as it was reflected in his identity,literary activity, and the historical consciousness of him and his milieu.
У магістерській роботі досліджено те, як досвід радянських репресій, пережитих єврейським письменником Натаном Забарою у першій половині 1950-х років, відобразився в ідентичності, літературній діяльності та історичній свідомості літератора і його оточення.
Based on the variety of primary sources, the author studies the process of Zabara’sreintegration to society and manifestations of his civic stand after his release from the Gulag.
За допомогою широкої джерельної бази досліджено процес реінтеграції літератора до суспільства та прояви його громадянської позиції після звільнення з таборів Гулагу.
Volodymyr Vynnychenko: cinematic decadent wearing embroidered shirt (cultural history of screenings from 1917 to 2014)
Володимир Винниченко: "кінодекадент у вишиванці" (культурна історія екранізацій - 1917-2014 рр. )
In 1918 this aim resulted in two films based on popular Vynnychenko’splays, both unreleased: "The Lie" (Biofilm Studio, by V. Vyskovskyi, found and reconstructed) and"Black Panther and Polar Bear" (Ukrainfilm Studio, by S. Veselovskyi, unfinished and lost); they wereopposed to silents emerging in cultural contexts of "multinational diffusion" in the decadent film of theRussian Empire ("The Devil’s Staircase/Black Panther", by G. Azagarov, 1917), that of German expressionism("Black Panther"/Die Schwarze Pantherin", by J. Gutter, 1922) and, finally, the Soviet culturalcontext exploiting Vynnychenko’s children’s fiction ("Poltynnyk’s Adventures", by A. Lundin, 1929), whichwas rather an exception in ‘Vynnychenko’s film paradigm’.
У статті досліджено історичні зв’язкиВолодимира Винниченка з німим кінематографом, контексти перших екранізацій його п’єс і сценаріїв, а також особливості "сукупного кінотексту" В. Винниченка, який формується у 1990-ті рокита створює цілісну екранну парадигму рецепції творчості Винниченка кінематографом.
The argument is that Vynnychenko’s pattern had been taken asa basis for Ukrainian local version of the world cinema of decadence.
Статтю присвячено системному аналізу корпусу екранізацій творів Володимира Винниченка відпояви української декадентської драми до наших днів.
We study a model of discrete conflict dynamical system with attractive interaction, which describes the redistribution of the conflict space between three interacting parties.
Дослiджено модель дискретної динамiчної системи конфлiкту з притягальною взаємодiєю, що описує перерозподiл конфлiктного простору мiж трьома взаємодiючими сторонами.
The existence of the equilibrium state in dynamical systems is proven, and explicit formulas for limit distributions in terms of stochastic vectors are obtained.
Доведено iснуваннярiвноважного стану системи та отримано явнi формули для граничних розподiлiв динамiчної системив термiнах стохастичних векторiв.
A model of conflict dynamical system with attractive interaction between three parties
Динамічна система конфлікту з притяганням для трійки взаємодіючих сторін
Data shows no statistically significantdifferences in age or urban-rural distributions.
Дані не показують статистично значущихвідмінностей за віком або розподілом на сільське та міське населення.
While a noticeable degree of differentiation exists alongthe lines of Russian identity (not including language preferences) and desired relations with the RussianFederation, this difference can hardly be interpreted as principally divisive since there is a strong support forUkraine’s independence among adherents of both Churches and noticeable levels of support for variouspolicies within each of them.
Хоча помітна диференціація має місце з погляду російськоїідентичності (не включаючи мовні преференції) та бажаних взаємин з Російською Федерацію, цівідмінності навряд чи можна інтерпретувати як принципово розмежовувальні, адже незалежністьУкраїни має сильну підтримку серед послідовників обох Церков і різні типи політики маютьпримітну підтримку в межах кожної з них.
Based on survey data of Kyiv International Institute of Sociology for May 2016, this article comparesbelievers of the two largest Ukrainian Churches - the Ukrainian Orthodox Churches of Kyiv and MoscowPatriarchates - in their essential sociodemographic characteristics, language preferences, national identityand opinions regarding desired Ukraine’s international policies.
Послуговуючися даними опитування Київського міжнародного інституту соціології, проведеного утравні 2016 року, у статті представлено порівняння вірян двох найбільших українських церков -Українських Православних Церков Київського та Московського Патріархатів - за базовими соціально-демографічними характеристиками, мовними уподобаннями, національною ідентичністю тапоглядами щодо бажаної міжнародної політики України.
Despite differences in macroregional distribution, national identity and views on internationalpolicy, an overwhelming majority in both Churches consider themselves "only Ukrainian", withoutcombining this identity with Russian or any other.
Попри відмінності у макрорегіональному розподілі,національній ідентичності та поглядах щодо міжнародної політики, переважна більшість вірянобох Церков вважають себе "лише українцями/українками", без поєднання цієї ідентичності зросійською або будь-якою іншою.
There are minor questionable differences in levels ofeducation and income as well as preferred language of communication (significant with probability 0.
Під питанням незначнівідмінності в рівні освіти, доходів, а також преференціях щодо мови спілкування (статистичнозначимі на рівні 0,95, але не на рівні 0,99).
The Procedure of the Ukrainian Constitutional Changes (Constitutional Reform)
Процедура внесення змін до Конституції України
The article considers thematic amplification of Ch. Wieland's idea of satire without caricatures in the final chapters of the "Dead Souls" by M. Gogol.
У статті досліджено тематичний розвиток ідей сатиричного письма без карикатур К. Віланда в завершальних главах "Мертвих душ" М. Гоголя.
It's focus is on the writer's comprehension of literary studies and paintings on the theme of Athens School.
Ідеться про письменникове осягнення літературних і живописних студій на тему "Афінської школи".
Christoph Wieland and Procession of Athens School through W City in Gogol’s "Dead Souls"
Крістоф Віланд і картина ходи Афінської школи містом N. у "Мертвих душах" Миколи Гоголя
The model correctly describes barrierless knock-on conduction in the filter and allows to study the influence of the large-scale filter motions on its properties.
Модель правильно описує безбар'єрний виштовхувальний механізм провідності у фільтрі й дає змогу вивчати вплив великомасштабних рухів селективного фільтрана його властивості.
Recent x-ray structures of bacterial Kcsa K+ channel revolutionized the ion channel science.
Визначення кристалографічної структури бактеріального калієвого каналу Kcsa стало революційним етапом у вивченні іонних каналів.
We developed a model of multiply occupied Kcsa-like selectivity filter based on the best available data.
У даній праці розроблено нову модель Kcsa-подібного селективного фільтра з множинною заселеністю, що базується на найновіших експериментальних даних.
A widely used theoretical model, based on the conception of discrete binding sites in the channel, appears to be inconsistent with the structural data.
Усталені теоретичні моделі іонних каналів, що базуються на концепції дискретних місць зв 'язування іонів, виявилися несумісними із структурними даними.
It is shown that the concerted motion of multiple ions in the filter may be described as a motion of single "quasi-ion " in the effective energy profile which is easily calculated numerically.
Було показано, що провідність здійснюється за рахунок колективних рухівіонів, які можна представити як рух «квазііона» в ефективному потенціалі, який легко піддається моделюванню.
The model explicitly considers ion-ion interactions.
У моделі явно розглянуто міжіонні взаємодії та визначено константу екранування поля іонів.
Simplified structure-based model of the potassium channel selectivity
Спрощена модель селективного фільтру калієвого іонного каналу, що базується на структурних даних
About Dmytro Chyzhevs'kyi's implied hegelism in his "History of Ukrainian literature"
Про гадане гегельянство Дмитра Чижевського в його "Історії української літератури"
Accent is made on the "History of Ukrainian Literature", which even now retains its scholarlyand heuristic meaning, as original in concept and scale of content, the work of an erudite author whosemethodology was formed in the context of the European, primarily German, humanities tradition of the firsthalf of the 20th century.
Наголошуєтьсяна тому, що "Історія української літератури", що й нині зберігає своє наукове та евристичнезначення, є оригінальною за концепцією та масштабністю змістового матеріалу, воназалишається працею автора-ерудита, методологія якого сформувалася в контексті гуманітарноїєвропейської, переважно німецької, думки першої половини XX cт.
The article's author polemicizes with H. Grabowicz concerning the methodology of D. Chyzhevs'kyi's"History of Ukrainian Literature", and proposes that researchers refrain from introducing the scholar'sheritage into the Hegelian framework, reborn in the first half of the 20th century in western Europeanculture.
Автор статті, полемізуючи з Г. Грабовичем щодо методології "Історії української літератури"Д. Чижевського, пропонує дослідникам відмовитися від введення наукового доробку вченого врамки гегельянства, відродженого у першій половині XX ст.
The stylistic features of functioning of color names in the poet’s works was determined as a solid indicator of the author’s idiolect.
Визначено стилістичні особливості функціонування кольоропозначень у творах поета як важливого показника ідіолекту автора.
The article presents an analysis of color vocabulary, recorded in the poetic texts by Dmytro Pavlychko, in the lingvo-synergetic light.
У статті представлено аналіз колористичної лексики, зафіксованої в поетичних текстах Дмитра Павличка, у світлі лінгвосинергетики.
The article is devoted to analysis of «philosophical education’s» concept, presented in the works by Orest Novitsky, Silvestr Gogotsky, Pamfil Yurkevich, Petro Linitsky, Petro Kudryavtsev, in a context of modern discussions about part of philosophy in a system of education.
Статтю присвячено аналізу концепту «філософська освіта», представленого у творах Ореста Новицького, Сильвестра Гогоцького, Памфіла Юркевича, Петра Ліницького, Петра Кудрявцева, в контексті сучасних дискусій щодо місця філософії у системі освіти.
Postponement of childbirth in Ukraine through the prism of cohort women
Відкладання народжень в Україні крізь призму реальних поколінь жінок
The study was carried out using the methodological approaches toanalysing changes in the level and cohort fertility age profile (T. Sobotka, K. Zeman, R. Leshtaeghe, T. Frejka).
Дослідження здійснено з використанням напрацьованих дотепер методологічних підходів доаналізу змін у рівні і віковому профілі народжуваності в когортах (Т. Соботка, К. Земан, Р. Лестаге,Т.
The following peculiarities of the postponement of births and further recuperation in Ukraine in the studied cohorts of women are revealed: reduction in the period of delayed first births in younger cohorts during theperiod of improving social and economic situation; increase in the recuperation index (catching up) in youngercohorts; increasing pace of recuperation of births as the transition from older cohorts to younger, especially incases of the birth of the second and third order children.
Виявлено такі особливості процесів відкладання та подальшого надолуження народженьв Україні у досліджених когортах жінок: зменшення періоду відкладання народження первістка вмолодших когортах жінок у період поліпшення соціально-економічної ситуації; збільшення індексурекуперації (надолуження) у когортах більш пізніх років народження; підвищення, мірою переходу від старших когорт до молодших, темпів надолуження народжень, особливо у випадках народження дітейдругої та третьої черговості.
The leading feature of changes in the structure of fertility in modern Ukraine is shifting parenthood to advancedreproductive ages.
Характерною рисою змін у структурі народжуваності в сучасній Україні є зміщення народжень напорівняно старший репродуктивний вік.
In the course of our investigation we paid attention to features of reproductivebehaviour of women belonging to different cohorts.
Встановлено особливості репродуктивної поведінки жінок, які належать дорізних когорт.
It was revealed that in Ukrainian women cohorts born in thelate 1960s and early 1970s two phenomena manifested themselves simultaneously: early fertility and the postponement of first childbirths.
Виявлено, що у поколіннях українських жінок, які народились наприкінці 1960-х та у1970-х роках, мало місце співіснування двох явищ: ранньої народжуваності та відкладання народженьпервістків.
For the first time in Ukraine catching up in cohort fertility (including by birth order) is estimated using the cumulated fertility rates by birth order.
Фрейка), при цьому вперше в Україні оцінено надолуження відкладених у молодому віці народжень(у тому числі за їх черговістю) у реальних когортах жінок за допомогою накопичених вікових коефіцієнтів народжуваності.
The paper estimates relative losses in fertility through the postponement of births inthe cohort of 1970 (in which the postponement of births is clearly represented, and the cohort fertility dynamicis more complete) in comparison with the reference cohort of 1965.
(у якій чітко представлено відкладання народжень, а динамічний ряд є більш повним) порівняно з референтною когортою (1965 р. н. Також визначено структуру цих втрат за черговістюнародження та ступінь компенсації даних відносних втрат завдяки надолуженню народжень у старшому віці.
It was also concluded that in Ukraine the processes ofpostponement and recuperation fertility in cohorts after 1965 depend on both opportunistic economic factors andlong-term socio-cultural changes.
Зроблено висновки щодо поєднаного впливу кон’юнктурних економічнихфакторів і соціокультурних змін довготривалої дії на процеси відкладання й подальшого надолуженнянароджень у когортах жінок України, які народились після 1965 р.
The postponement of births in the cohorts of the 1970s and early 1980s is manifested in the gradual decline of fertilityat young ages from older cohorts to younger.
Проаналізовано відкладання народжень із подальшим їх надолуженням (рекуперацією) у старшому віці у когортах жінок України, які народились після 1965 р. Відкладання народжень у поколіннях 1970-х і початку 1980-х років народження проявляється у поступовому зниженні народжуваності у молодих матерів мірою переходу від старших когорт жінок домолодших.
To the problem of Kant's philosophy reception in Christian ethics of Markelin Olesnytskiy
До проблеми рецепції філософії Канта в християнській етиці Маркеліна Олесницького
This article is devoted to consideration of synthesis of Kant's philosophy with orthodox paradigmin Christian ethics by academic philosopher M. Olesnytskiy.
Стаття присвячена розглядові можливості поєднання кантівської філософії з православною парадигмоюмислення в християнській етиці духовно-академічного філософа М. Олесницького.
The lexical combinations in linguistic system under totalitarian regimen
Лексична сполучуваність у мові тоталітарного режиму
The present article contains the discription to main models of lexical combination in linguistic system undertotalitarian regimen; the research is based an language analisys of party documentaries (used as examples ofSoviet language culture) in syntagmatic and paradygmatic relations.
У статті на основі аналізу мови партійних документів у парадигматично-синтагматичних відношенняхвиділено основні моделі лексичної сполучуваності в системі мови тоталітарного режиму.
The limitations of lexical combinations isstudied as one of the main conditions semantic transformation in the language system of totalitarian regimen.
Обмеженнялексичної сполучуваності рамками ідеологічно і соціально значущих тематичних груп розглядаєтьсяяк одна з основних умов семантичних зрушень у системі мови тоталітарного режиму.
Woman in a politics: a look from Lviv
Погляд зі Львова
Budget Security as Factor of Economic Development of the State
Бюджетна безпека як фактор економічного розвитку держави
The article’s objective is to deepen theoretical andmethodological foundations for the assessment of core threats to the budgetary security of the state.
Метою статті є поглиблення теоретико-методичнихзасад оцінки ключових загроз гарантування бюджетної безпеки держави.
Minimization of the impact from the second group of threats will enable for the effective work ofgovernment bodies charged with administering and control.
Мінімізацію впливу другої групи загроз уможливитьзабезпечення ефективної діяльності державних органів адміністрування і контролю.
A system analysis of the core threats to the budgetary security of the state shows that the currentperformance of the budgetary system in Ukraine was formed under the pressure of destructive external andinternal risks aggravating the budgetary security problem.
Системний аналіз ключових загроз бюджетній безпеці держави показав, що сучасний стан бюджетної системи України сформувався під впливом деструктивних зовнішніх і внутрішніх ризиків, які загострили питання забезпечення бюджетної безпеки.
The factors that cause risks and threats of budget losses resulting from failures in the budget revenuesadministration system are determined: risks which occurrence will result in the budget revenues never reachingthe expected levels due to the inefficiency of forecasting and planning of budget revenues and failures in theroutine operation process, first and foremost when mobilizing payments to the budget; risks of the excessivecosts with the occurrence of which the costs for guaranteeing the projected figures of budget revenues byrevenue category will exceed the economically viable ones; risks of the violation of the law, and risks of budgetrevenues administering per se.
Визначено фактори, які спричиняють ризики та загрози бюджетних втрат унаслідок порушень усистемі управління бюджетними доходами: ризики, при реалізації яких обсяги надходжень до бюджетівне досягатимуть прогнозних розмірів унаслідок неефективності прогнозування і планування доходівбюджету та порушень у процесі оперативної роботи, насамперед у ході мобілізації платежів до бюджету;ризики надвитратності, у випадку реалізації яких витрати на забезпечення прогнозних обсягів надходжень до бюджетів за окремими видами доходів перевищуватимуть економічно доцільні; ризики порушення бюджетного і податкового законодавства та ризики власне адміністрування бюджетних доходів.
It is substantiated that the execution of budget revenues involves two main dimensions of risk activities,which are the threats related with the proceeding of taxes and other categories of obligatory payments to thebudget, and the administrative threats stemming from the existing system of tax administering.
Обґрунтовано, що при забезпеченні виконання доходів бюджету існують два головні аспекти ризикової діяльності – це загрози, пов’язані з надходженням податків та інших видів обов’язкових платежівдо бюджету та управлінські загрози, які зумовлені існуючою системою адміністрування доходів.
It is demonstrated that the occurrence of external and internal threats to the budgetary security ischaracterized by the following tendencies: high level of GDP redistribution through the budgetary system;the growing figures of the total public debt, the government guaranteed debt and the payments to serviceand repayment of the public debt in Ukraine; the persisting high deficit of the public budget; high level ofcentralization of the budgetary funds.
Доведено, що виникнення зовнішніх і внутрішніх загроз бюджетній безпеці характеризується такими тенденціями: високий рівень перерозподілу валового внутрішнього продукту через бюджетну систему; зростання як загальної суми державного та гарантованого державою боргу України, так і обсягуплатежів з обслуговування та погашення державного боргу; збереження високого рівня дефіциту державного бюджету; високий рівень централізації бюджетних коштів.