natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author concludes that refugee status, along with pogroms, has become a component of a large-scale humanitarian catastrophe experienced by Jews during the times of revolutions and wars of 1917 — early 1920’s in Ukraine.
У статті на основі архівних документів висвітлено динаміку кількості біженців-євреїв на українських землях у часи революцій і воєн 1917 — початку 1920-х рр.
Mechanical Properties of Casting Alloys of Al–Mg System after Natural Senescence
Механічні властивості ливарних сплавів системи Al—Mg після природного старіння
We investigate the influence of natural senescence on mechanical properties of АМг5К, АМг6л and АМг10 alloys.
Досліджено вплив природного старіння на механічні властивості сплавів АМг5К, АМг6л і АМг10.
Accordingly, the level of temporal resistance of the break of АМг10 alloy rises to 3 % and the relative lengthening falls to 70 % after the natural senescence in the course of three years.
Після природного старіння протягом трьох років рівень тимчасового опору розриву сплаву АМг10 зростає до 3 %, а відносне видовження знижується до 70 %.
We determine that the level of temporal resistance of the break rises to 15 % and 5 %, and the lengthening of alloys rises to 40 % and 10 % for АМг5К and АМг6л alloys after the natural senescence in the course of three years.
Встановлено, що для сплавів АМг5К і АМг6л після природного старіння протягом трьох років рівень тимчасового опору розриву підвищується відповідно до 15 і 5 %, а відносне видовження сплавів зростає відповідно до 40 і 10 %.
Determined the importance of situational components to choose a specialty.
Визначено важливість впливу ситуативної компоненти на вибір спеціальності.
Special attention is directed to the values that form the irrational component model.
Особливу увагу направлено на цінності, що формують ірраціональну складову моделі.
Model consumer choice entrants in the context of forming a complex of marketing on the example of the specialty «Marketing» NTUU «KPI»
Модель споживчого вибору абітурієнта в контексті формування комплексу маркетингових комунікацій на прикладі спеціальності «Маркетинг» НТУУ «КПІ»
Formulated objectives, functions and tasks of the stages of building communication strategy to be effective to attract students.
Сформульовано цілі, функції та завдання етапів побудови комунікаційної стратегії задля досягнення ефективності залучення абітурієнтів.
This takes into account objectives, market opportunities and marketing resources department that encourages graduate schools to join its specialty.
При цьому враховано цілі, ринкові та маркетингові можливості, ресурси кафедри, що закликає випускників шкіл до вступу на її спеціальність.
Applicants are considered values that define rational and irrational components motivational component models of consumer choice.
Розглянуто систему цінностей абітурієнтів, що визначає раціональну та ірраціональну складову мотиваційної компоненти моделі споживчого вибору.
Their detailed explanation helps to take into account all the nuances in the design of the communication application.
Їх детальний аналіз допомагає врахувати всі аспекти при розробці комунікаційного звернення.
A procedure for development of complex marketing communication directed at students.
Запропоновано процедуру розробки комплексу маркетингових комунікацій, направленого на абітурієнтів.
In the article the impact assessment model components of consumer appeal of a specialty entrants stages of the communication strategy of consumer motivations It allows you to better understand the process of deciding on the choice of profession and according entrant to develop a set of marketing communications to attract the target audience.
Саме дослідження споживчих мотивацій дає змогу якнайкраще зрозуміти процес прийняття рішення при виборі спеціальності вступником та відповідно розробити комплекс маркетингових комунікацій для ефективного залучення цільової аудиторії.
In this document examines the problems of base assets exchange by future contracts in financial sphere, described main features of existing solutions of the problems, their advantages and disadvantages.
У роботі розглянуто проблеми процесу обміну базового активу по ф’ючерсним контрактам фінансової сфери, показано основні особливості існуючих рішень проблеми, їх переваги та недоліки.
By predicted results of the system can be indicated information of the trend of stock index prices changes for a certain period.
Спрогнозовані системою результати надають інформацію про тенденцію зміни цін відповідного фондового індексу протягом певного проміжку.
Developed the neural network system that can predict one of the financial index that is – Ukrainian UX.
Розроблено систему прогнозування одного із видів фінансового активу, а саме – українського фондового індексу UX.
The information used for concluding the future contract which will minimize the loss of resources by the buyer/seller caused by market price fluctuations.
Дану інформацію можна використати для укладання ф’ючерсного контракту по актуальним цінам активу на дату погашення, внаслідок чого буде мінімізовано втрату ресурсів покупцем/продавцем на базі коливання цін ринку.
Thesis contains: 52 pages, 17 figures, 2 tables, 14 sources of literature.
Дипломна робота містить: 52 сторінки, 17 рисунків, 2 таблиці, 14 джерел літератури.
Different regression models were constructed and investigated: polynomial, linear, isotonic, for various air pollutants: PM10, PM2.
Було побудовано та досліджено різні регресійні моделі: поліноміальні, лінійні, ізотонічні, для різних забруднювачів повітря: PM10, PM2.
The object of the study is the processes of air pollution.
Об’єктом дослідження є процеси забруднення повітря.
The quality of these models was compared with the determination coefficient R2.
Якість цих моделей було порівняно за коефіцієнтом детермінації R2.
Isotonic models showed results better than linear, but worse than polynomial ones.
Ізотонічні моделі показали результати, кращі ніж лінійні, але гірші ніж поліноміальні.
The subject of the study is a model for obtaining concentrations of air pollutants close to those actually measured.
Предметом дослідження є моделі для отримання концентрацій забруднювачів повітря, наближених до реально виміряних.
The best results have shown polynomial models, and the linear ones are rather low, indicating the nonlinear nature of the connection between the data.
Найкращі результати показали саме поліноміальні моделі, а лінійні - доволі низькі, це свідчить про нелінійний характер зв’язку між даними.
Purpose: construction of regression models of concentrations of air pollutants for Ukraine on the basis of point ground measurements and data from CAMS.
Мета роботи: побудова регресійних моделей концентрацій забруднювачів повітря для України на основі точкових наземних вимірів та даних з CAMS.
Guidelines on appli-cation of the demodulator are given.
Надані рекомендації щодо використання запропонованого пристрою.
Its using allows to decrease the own noises of the radiometer and improve its performances.
Розглянуто синхронний детектор з оптронною розв’язкою, застосування якого до-зволяє зменшити власні шуми радіометричної системи і покращити її характеристики.
A synchronous demodulator with the optron isolation is considered.
Синхронний детектор для радіометра мм-діапазону
Evolution of a lumileds – from «cool light» Loseva to lighting of streets (part II)
Еволюція світлодіодів – від «холодного світла» Лосєва до освітлення вулиць (частина II)
In review are considered history development of semiconductor lumileds, done analysis up-to-date market lumileds, a new material and technology,are showed world tendencies and perspectives.
В огляді розглянута історія розвитку напівпровідникових світлодіодів, проведено аналіз стану сучасного ринку світлодіодів, нових матеріалів та технологій, світових тенденцій та перспектив.
As a result of the implementation of the computer experiments based on specially developed software, various thermokinetic paths of the process have been identified.
В результаті реалізації програми комп'ютерних експериментів на базі спеціально розробленого програмного забезпечення виявлені різні термокінетичні траєкторії протікання процесу.
Simulation of thermokinetics of the reactive sintering process in a powder nickel - aluminum mixture
Моделювання термокінетики процесу реакційного спікання в порошковій суміші нікель – алюміній
Concentration and temperature oscillations of a stable (with damped oscillations) and unstable nature were identified.
Встановлено умови виникнення концентраційних і теплових коливань сталого (затухаючого) і несталого характеру.
The macrokinetics of the reaction sintering process in a nickel-aluminum powder mixture under nonisothermal conditions was studied.
Досліджено макрокінетику процесу реакційного спікання в порошкової суміші нікель-алюміній в неізотермічних умовах.
It is important to understand that the image – it's not just the trappings of leadership, but also the deeper aspects of his behavior, rhetoric environment.
Важливо розуміти що імідж – це не тільки зовнішнє атрибути лідера, а й глибинні аспекти його поведінки, риторики, оточення.
The study of such concepts as the image is extremely important in the current conditions of formation of public policy makers in Ukraine.
Дослідження такого поняття як імідж надзвичайно актуально в нинішніх умовах становлення публічних політиків в Україні.
To understand what factors are key in the formation of a positive image and the image of public persona and politics.
Зрозуміти які чинники є ключовими у формуванні позитивного образу та іміджу публічної персони і політика.
Analysis and research perception of the image and image policy
Аналіз та дослідження сприйняття образу та іміджу політика
Sematic, quantitative studies have given us a clear picture of the perception of politicians electorate.
Псіхосеміотіческіе, кількісні дослідження дали нам чітку картину сприйняття політиків електоратом.
Classification preferences and understanding of the image of the "ideal" policy.
Класифікації переваг і розуміння іміджу «ідеального» політика.
Evaluation of the Rhythmic Dynamic Structure of the Ukrainian Language Diagnostic Articulation Tables
Оцінка ритміко-динамічної структури україномовних діагностичних артикуляційних таблиць
The performed analysis serves as a primary assessment of the correspondence of the used speech material to the basic phonological characteristics of the Ukrainian language.
Проведене дослідження первинних критеріїв добору мовного матеріалу, що є необхідним для подальшої розробки методики створення артикуляційних таблиць з урахуванням специфіки української мови.
The data obtained in the work can be used in further development of the criteria for selecting the speech material of diagnostic tests, particularly, actual for today DRT-tests for determining hearing loss in children.
Зроблені висновки щодо суттєвих розбіжностей між фонологічними характеристиками слів існуючих діагностичних таблиць та їх часткової відповідністі основним ознакам мови.
The article presents the results of the analysis of rhythmic-dynamic structure of the existing Ukrainian-diagnostic articulation tables created two groups of authors.
Проведений аналіз ритміко-динамічної структури та основних критеріїв підбору слів для створення артикуляційних діагностичних таблиць українською мовою.
Pressing issue today is the creation of Ukrainian articulation diagnostic tables, taking into consideration the specifics of the modern Ukrainian language and the ability to upgrade them to different regions of the country.
Досліджений словарний матеріал існуючих на сьогодні україномовних артикуляційних діагностичних таблиць та зроблена їх порівняльна оцінка.
After choosing an automatic weapon, the forces that arise during the shot and the internal ballistics of the weapon were calculated.
Після вибору автоматичної зброї, було розраховано сили які виникають під час пострілу та внутрішню балістику зброї.
In the diploma project a modular robotic complex of special purpose, with an automatic weapon and a manipulator, was designed.
В дипломному проекті було спроектовано модульний роботизований комплекс спеціального призначення, з автоматичною зброєю та маніпулятором.
Existing robotic complexes were analyzed.
Було проаналізовано наявні роботизовані комплекси.
The bracket supports, which are used to hold the machine, were developed.
Було розроблено кронштейни-опори, які використовуються для утримування автомата.
Methodology and approach.
Методологія і підхід.
12500is presented, which allows to make a picture of axially symmetric circulation flow and rationally arrange the guide baffles in the inertial fuel flows.
12500, що дозволяє уявити картину осесимметричноъ інерційноъ течії і раціонально розташувати напрямні апарати в потоці.
In the paper it is shown experimental and numerical simulation results of internal fuel flows in the spacecraft tanks with internal baffles, moving on the Earth's orbit.
У статті представлено результати експериментального та чисельного моделювання внутрішніх течій палива в резервуарах космічних апаратів з внутрішніми перегородками, що рухаються орбітою Землі.
The analysis of the structure and nature of circulating flows in the range of Reynolds numbers 700 .
Наведено аналіз структури і гідродинамічний механізм циркуляцій у діапазоні чисел Рейнольдса 700. .
Research of hydrodynamic mechanism of internal fuel flows in the spacecraft tanks with internal baffles for effective control.
Дослідження гідродинамічного механізму внутрішніх течій палива в баках космічних апаратів з внутрішніми напрямними апаратами для ефективного управління рідиною.
So, this provides to make a rational choise of effective facilities for compensating the disturbing influences on the tank walls by the fluid and substantial savings in spacecrafts long term flight at the Earth orbit.
Таким чином, це дозволяє раціонально вибирати ефективні засоби для компенсації збурюючих впливів на стінки резервуара рідиною та істотно скоротити витрати палива при тривалому польоті космічних апаратів на навколоземній орбіті.
There are several cases that are shown for one, two and many vorticies or circulations around the baffles and outside of them, that characterize the energetic parameters of inertial flows in the tanks.
Показана структура пристінних течій - область стінки, спутний слід, околиці крайок перегородки і т. Д. Представлені кілька випадків існування одного, двох і декількох вихорів або циркуляцій навколо перегородок і у вільному просторі резервуара, які характеризують енергетичні параметри інерційних потоків.
In the article it is conducted the analysis of structural parameters of drills with additional cuttings edges basised on experimental researches.
В статті проведено аналіз конструктивних параметрів свердел з додатковими різальними кромками на основі експериментальних досліджень.
It is set that at the use of such drills it is possible to eliminate one of transitions of treatment of holes, namely draft coredrilling, semiclean or clean coredrilling.
Встановлено, що при використанні таких свердел можна виключити один із переходів оброблення отворів, а саме чорнове зенкерування, напівчистове або чистове зенкерування.
Methodical approaches to the development and implementation of a controlling system in the Ukrainian industrial enterprises, taking into account the dynamic changes in environmental factors and potential threats to the sustainable development of the enterprise.
Запропоновано методичні підходи до розробки та впровадження системи контролінгу на українських виробничих підприємствах з врахуванням динамічної зміни факторів навколишнього середовища та потенційних загроз сталого розвитку підприємства.
Based on the analysis of evidence of industrial enterprises of Ukraine identified problems of implementation and functional features of the controlling concept with the threat of macroeconomic instability in the country and strengthen the integration process.
На основі аналізу фактичних даних виробничих підприємств України визначено проблеми впровадження та функціональні особливості концепції контролінгу з врахуванням загроз макроекономічної нестабільності в країні та активізації інтеграційних процесів.
Identified trends in the interpretation of the category depending on the controlling factors influence the functioning of the market environment within a particular country.
Визначено тенденції щодо зміни тлумачення категорії контролінгу залежно від впливу факторів функціонування ринкового середовища в межах певної країни.
Theoretical approaches to the interpretation of the essence of the economic category of "controlling", marked conceptual differences in the interpretation of this category in accordance with the existing economic theories schools.
Досліджено теоретичні підходи до трактування сутності економічної категорії «контролінг», визначено концептуальні відмінності щодо тлумачення зазначеної категорії відповідно до теорій різних економічних шкіл.
Based on the study of the evolution of the essential definition of the category of controlling outlined its fundamental components and isolated features of the modern theory of controlling.
На основі проведеного дослідження еволюції сутнісного визначення категорії контролінгу окреслено його принципові складові та виділено особливості сучасної теорії контролінгу.
Controlling features in the modern business environment
Особливості контролінгу в сучасних умовах господарювання
The qualifying work includes an explanatory note (54 p. , 28 images, 4 annexes).
Кваліфікаційна робота включає пояснювальну записку (54 с. , 28 рис.
Scope: transmission of voice messages on corporate networks and the Internet.
Область застосування: передача голосових повідомлень у корпоративних мережах та в мережі Internet.
The purpose of the project: develop a service for safely, securely and quality real-time media data transfer based on Push-To-Talk technology for the Android platform using WebSocket protocol.
Мета проєкту: розробити сервіс для надійної та захищеної та якісної передачі медіа-даних у реальному часу на базі технології Push-to-Talk для платформи Android з виростанням протоколу WebSocket.
This software will allow to send voice messages safely and securely to other clients of the service in real-time using a computer network.
Дане програмне забезпечення дозволить у реальному часі за допомогою комп’ютерної мережі безпечно та надійно передавати голосові повідомлення іншим клієнтам сервісу.
The object of development – an Android network application based on Push-to-Talk technology.
Об'єкт розробки - мережевий Android-додаток на базі технології Push-to-Talk.
This article deals with topical issues of foreign investment, development of depressed areas, challenges and benefits of various organizational and economic structures, such as free economic zones, industrial parks and clusters.
В цій статті досліджуються актуальні проблеми залучення іноземних інвестицій, розвитку депресивних територій, проблеми та переваги використання різних організаційно-економічних структур, таких як вільні економічні зони, індустріальні парки, кластери.
The analysis showed that the company increased its profits, as well as increased all other indicators that characterize the company's activities.
Аналіз показав, що підприємство збільшило величину прибутків, а також збільшило всі інші показники, які характеризують діяльність підприємства.
The subject of research is theoretical, methodological and practical provisions for increasing the profitability of products of PrJSC "Ekotekstyl".
Предмет дослідження – теоретичні, методичні та практичні положення щодо зростання прибутковості продукції ПрАТ «Екотекстиль».
The profitability indicators of the enterprise were analyzed and the directions of increasing the profitability of products were investigated.
В роботі було проаналізовано показники прибутковості підприємства та досліджено напрями збільшення прибутковості продукції.
The object of research is the process of increasing the profitability of products of PrJSC "Ekotekstyl".
Об’єкт дослідження – процес підвищення прибутковості продукції ПрАТ «Екотекстиль».
The purpose of the work is to analyze the state of product profitability, substantiate the directions of growth of product profitability of PrJSC "Ekotekstyl", as well as ways to improve them.
Мета роботи полягає в аналізі стану прибутковості продукції, обгрунтуванні напрямів зростання прибутковості продукції ПрАТ «Екотекстиль», а також способів їх покращення.
It has been simulated by Mathlab.
Виконане моделювання за допомогою середовища Mathlab.
Power supply of remote objects
Електропостачання віддалених об’єктів
In the article it has been discussed how to select the power supply system of the site which is remoted from the grid.
У роботі розглянуто порядок вибору системи електропостачання промислового об’єкта, що віддалений від енергосистеми, розглянуто можливість встановлення дизель-генераторів, а також побудови лінії від центру живлення.
in the article а main task was a study of dynamics of bodily condition, functional possibilities of organism and mental capacity under cumulative inﬂuence different on maintenance the motive modes in an educational process on PE.
У статті головним завданням стало вивчення динаміки фізичного стану, функціональних можливостей організму і розумової працездатності під кумулятивним впливом різних за змістом рухових режимів в учбовому процесі по фізичному вихованню.
Examples of using of such devices for technical diagnostics in various spheres of human life are given.
Наведено приклади використання таких пристроїв для проведення технічної діагностики у різних сферах життєдіяльності людини.
The article is devoted to the analysis of work methods of modern defectoscopes, their application and prospects of using.
Стаття присвячена аналізу методів роботи сучасних дефектоскопів, їх застосуванню та перспективам використання.
That option includes installation T-110/120-130 turbines and KVGM-100 boilers.
Цим варіантом виявилася установка парових турбін Т-110/120-130 з котлоагрегатами КВГМ-100.
This is a project where is described thermal power plant with thermal power capacity 700MW which supposed to cover need in electrical and thermal needs of Chorol city.
У цьому проекті спроектована теплоелектроцентраль потужністю 700 МВт, що призначена для покриття потреб у електроенергії, опалюванні та гарячій воді міста Хорол.
This project includes thermal scheme calculation, additional equipment overview and ecological calculation.
У цій роботі проведено розрахунок теплової схеми, вибір допоміжного обладнання і екологічний розрахунок.
In the third section devoted to labor protection, organizational measures and thecnical measures aimed at providing safe working conditions for the station's employees.
У третьому розділі, що присвячений охороні праці розглядются організайційні заходи та тезнічні рішеня які спрямовані на впровадження безпечних умов праці працівників станції.
According to the technical and economic calculations, the most powerful and economically efficient variant from several proposed ones was chosen.
За допомогою техніко-економічного розрахунку було проведено порівняльний аналіз декількох варіантів основного обладнання ТЕЦ та визначено оптималний варіант з економічної на теплофікаційної точки зору.
Thermotechnical part of this project shows detail description of equipment and technical methods which used for such power plant normal functionality and support.
У тепломеханічній частині роботи приведений детальний опис обладнання та технічних рішень з забезпечення оптимальної роботи установки, аналіз викидів шкідливих речовин та методи зменшення їхнього впливу на навколишне середовище.
Thermal power plant functionality is associated with high fire danger.
Так як функціонування ТЕЦ пов’язане з підвищенною вогненебезпечністью, у цьому розділі розлядаются методи попереджання пожеж та технічні рішення систем протипожежного захисту.
The paper concerns the application of the extremal energy efficient control for two pumps connected in series.
У статті йдеться про застосування екстремального енергоефективного керування для двох послідовно з’єднаних насосів.
The extremal control algorithm description and the system block diagram are presented.
Представлено опис алгоритму екстремального керування та структурна схема системи.