natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper is devoted to the study of wage differentiation problems in Ukraine and in the countries of the European Union; the international comparisons are made.
Стаття присвячена дослідженню проблем диференціації заробітної плати в Україні та країнах Європейського союзу; зроблені міжнародні порівняння.
Change, which was tested by public relations, society on the whole, and also civil society and his separate institutes.
Зміни, яких зазнали суспільні відносини, суспільство загалом, а також громадянське суспільство та його окремі інститути.
Influence of globalization on the processes of community development
Вплив глобалізації на процеси суспільного розвитку
In this article influence of globalization is examined on the processes of community development.
В даній статті розглядається вплив глобалізації на процеси суспільного розвитку.
On the example of machine-building enterprises of Odessa the practical usage of statistical indicators to assess risks is illustrated.
На прикладі машинобудівних підприємств м. Одеси проілюстровано практичне використання статистичних показників для оцінки ризиків.
It is proved that during assessment risks in dynamics some indicators can be used only under certain conditions.
Доведено, що для оцінки ризиків у динаміці деякі показники можна використовувати лише за певних умов.
The problems of quantitative evaluation of risks for enterprises
Проблеми кількісної оцінки ризиків на підприємствах
The article considers the problems of quantitative risk of entrepreneurial activity assessment.
У статті розглянуто проблеми кількісної оцінки ризиків підприємницької діяльності.
Indicators of production and capital concentration in modern conditions
Показники концентрації виробництва і капіталу в сучасних умовах
Various methods of assessment are considered, their features, advantages and disadvantages are determined.
Розглянуто різні методи оцінки концентрації, визначено їх особливості, переваги та недоліки.
It has been determined that the monitoring system for concentration processes in Ukraine is underdeveloped and needs to be improved.
Визначено, що система моніторингу процесів концентрації в Україні є недостатньо розвиненою та потребує вдосконалення.
The main forms of concentration of capital are determined.
Визначено основні форми концентрації капіталу.
The article deals with the methods of estimating the level of concentration and monopolization of the economy.
У статті розглядаються методи оцінки рівня концентрації та монополізації економіки.
The definition of the concept of "concentration" in the works of scientists is investigated and the main features by which they differ are revealed.
Досліджено визначення поняття «концентрація» в роботах науковців та виявлено основні ознаки, за якими вони різняться.
Based on the identified features and forms of concentration, the interpretation of the categories of "concentration of capital" and "concentration of production" are proposed.
Базуючись на визначених рисах і формах концентрації, запропоновано тлумачення категорій «концентрація капіталу» та «концентрація виробництва».
Theoretical aspects of the problem of concentration in the economy are investigated.
Досліджено теоретичні аспекти проблеми концентрації в економіці.
The classification of approaches to estimation of concentration of economy is presented and the peculiarities of their use are considered, the most applied ones are defined.
Представлено класифікацію підходів до оцінки концентрації економіки та розглянуто особливості їх використання, визначено найбільш застосовувані з них.
The genesis of approaches to the interpretation of the concept of "concentration" is considered.
Розглянуто генезис підходів до тлумачення поняття «концентрація».
The theoretical bases of realization of concentration processes in economy are considered.
Розглянуто теоретичні засади здійснення процесів концентрації в економіці.
The conditions of application of each of the coefficients are highlighted.
Виділено умови застосування кожного з коефіцієнтів.
Concentration limit values have been determined and proposed concentration limits have been proposed.
Визначено граничні показники концентрації.
Directions for improving the quality of services at the restaurant business (on the example of the cafe "Provence")
Напрями удосконалення якості послуг в ресторанному закладі (на прикладі кафе «Прованс»)
The main indicators of production activity of the cafe-bar "Provence" and its financial and economic condition are analyzed.
Проаналізовані основні показники виробничої діяльності кафе-бару «Прованс» і його фінансово-господарського стану.
Based on the results of the analysis, a set of measures to improve the quality of services provided in the cafe-bar "Provence", including staff training by organizing training for production and service staff of waiters and cooks, developed training plans for each position and identified the expected effect of the event.
За результатами аналізу запропонований комплекс заходів щодо підвищення якості послуг, що надаються в кафе-барі «Прованс», зокрема підвищення кваліфікації персоналу шляхом організації навчання для виробничого та обслуговуючого персоналу офіціантів і кухарів, розроблені плани навчання для кожної посади та визначений очікуваний ефект впровадження заходу.
The paper considers the theoretical and methodological foundations of product and service quality provided by restaurant enterprises, identifies features and types of food services in restaurants, identifies indicators for assessing the quality of services and modern methods of their evaluation.
У роботі розглядаються теоретико-методичні основи якості продукції та послуг, що надаються підприємствами ресторанного господарства, визначені особливості та види послуг харчування в закладах ресторанного господарства, визначені показники оцінювання якості послуг та сучасні методи їх оцінювання.
The results of the complex analysis of product quality and service organization in the enterprise are presented, the reserves of its increase are revealed.
Представлені результати комплексного аналізу якості продукції та організації обслуговування в підприємстві, виявлені резерви їх підвищення.
The aim of the final work is to study the features and development of regulations of merchandising tasks related to the quality control of decorative cosmetics.
Метою випускної роботи є дослідження особливостей і розробка регламенту проведення товарознавчих завдань, пов’язаних із перевіркою якості декоративної косметики.
Modern directions of development of the range and consumer properties cosmetic products
Сучасні напрямки розвитку асортименту та споживчих властивостей косметичних товарів
The results obtained are aimed at a comprehensive solution to the problems in the field of e-commerce management, and will contribute to ensuring its effectiveness.
Отримані результати спрямовані на комплексне вирішення проблем у сфері управління електронною торгівлею і будуть сприяти забезпеченню її ефективності.
The use of informative and communicative technologies at enterprises of Ukraine
Використання інформаційно-комунікаційних технологій на підприємствах України
The study uses methods of analysis and graphic visualization (for the presentation of statistical data), methods of grouping, the index method and method for the comparative evaluation (for the analysis of indexes that characterize the use informative and communicative technologies at enterprises of Ukraine; for the Ukrainian market of electronic commerce analysis).
У процесі дослідження використано методи аналізу та графічної візуалізації (для представлення статистичних даних), групування, індексний метод і метод порівняльних оцінок (для аналізу показників, що характеризують використання інформаційно-комунікаційних технологій на підприємствах України; для аналізу українського ринку електронної комерції).
The features of informative and communicative technologies application at enterprises by major economic activities, according to КTЕA-2010, are identified, that will optimize management of the enterprises since the use of informative and communicative technologies in the conditions of intensive development of market relations is one of the most important elements of effective management.
Визначено особливості застосування інформаційно-комунікаційних технологій підприємствами у розрізі основних видів економічної діяльності згідно з КВЕД-2010, що дозволить оптимізувати управління підприємствами, адже використання інформаційно-комунікаційних технологій за умов інтенсивного розвитку ринкових відносин є одним із найбільш важливих елементів ефективного управління.
The analysis of current status of informative and communicative technologies application at enterprises of Ukraine, based on the official data of State Statistics Service of Ukraine, is conducted in the article.
Спираючись на офіційні дані Державної служби статистики України, проведено аналіз поточного стану застосування інформаційно-комунікаційних технологій на підприємствах України.
Young people should be able to perceive the changes that occur in the world, and the life that rages constantly in peretvoryvsja environment.
Молода людина повинна вміти сприймати зміни, які відбуваються у світі, і життя, яке вирує у постійно перетворюваному середовищі.
The student must become an object of learning, an active participant in the educational process.
Студент має стати об’єктом навчання, активним учасником освітнього процесу.
Indeed, student centrism as an extremely important feature of modern teaching in the educational institution means a situation in which the focus of the institution should be put on the student, his personal development, improvement of his achievements and expanding abilities.
І справді, студентоцентризм як винятково значима особливість сучасного викладання у ЗВО означає положення за якого у центрі уваги навчального закладу повинно бути поставлено студента, його розвиток особистості, удосконалення його досягнень і розширення здібностей.
Ensuring the process of improving the quality of higher education is the main goal of reforming the sphere of higher education.
Забезпечувати процес підвищення якості вищої освіти є головною метою реформування сфери вищої освіти.
Education requires the same changes, and especially – the educational process of ZVO.
Потребує таких саме змін і освіта, і особливо – навчальний процес ЗВО.
The quality of student-centered training of tourism specialists
Якість студоцентрованого навчання фахівців з туризму
These are the main postulates of student centrism.
Такі основні постулати студентоцентризму.
In this direction, as a component of the system of transformation of higher education institutions (HEI) today is considered student-centered learning.
У цьому напрямі як складову системи перетворень закладів вищої освіти (ЗВО) сьогодні розглядається студентоцентричне навчання.
The paper proposes the concept of multi-agent model to reveal the dynamics of the existing solidarity pension system, depending on the personality characteristics of the working population.
У статті запропоновано концепцію багатоагентній моделі, що дозволяє виявити динаміку існуючої солідарної пенсійної системи в залежності від особистісних особливостей трудового населення.
Agent-based model of solidarity pension system
Агентна модель солідарної пенсійної системи
Project finance risks: theoretical and methodological aspects
Ризики проектного фінансування: теоретичний та методичні аспекти
Transformation of economic relations determines the need of real investment, without which it is impossible to upgrade and expand a production potential of economic agencies and a production of competitive products and services.
Трансформація економічних відносин зумовлює потребу у реальному інвестуванні, без якого неможливе оновлення та розширене відтворення виробничого потенціалу суб’єктів економічної діяльності та виробництво конкурентоспроможної продукції та послуг.
The article focuses on the problem of project finance market’s development in the context of uncertainty and risk.
У статті приділено увагу проблемі розвитку ринку проектного фінансування в умовах невизначеності та ризику.
The theoretical foundations of project financing are determined, namely: the economic essence of project financing, features of project financing; functions of banks in the process of project financing; principles of its implementation, as well as subjects and objects of this process.
Визначено теоретичні засади проектного фінансування, а саме: економічну сутність проектного фінансування, особливості проектного фінансування; функції банків у процесі проектного фінансування, принципи його реалізації, а також суб’єкти та об’єкти даного процесу.
It is considered scientific views on the essence of project finance.
Розглянуто наукові погляди на сутність проектного фінансування.
The analysis of the current state of bank’s project finance showed that the activity of domestic banks in the project finance market remains low.
Проаналізовано сучасний стан банківського проектного фінансування.
The authors clarify the classification of project finance risks.
Уточнено класифікацію ризиків проектного фінансування та розглянуто інструменти управління ними.
It is formed the scheme of sequential actions of a bank for deciding on project finance.
Проведено аналіз чинників, що стримують розвиток банківського проектного фінансування.
In the article has been disclosed the contemporary approaches to the definition of the concepts of "globalization" and "financial globalization"; characterized their relationship and offered their periodization process development; defined effect of financial globalization on the world economy and its banking sector; classified the factors that affect the ability of the national banking systems to function in the international financial markets; analyzed the impact of the last global crisis on the Ukrainian bank's activities and determined the effect of globalization on the modern banking sector development in the national economy; implemented the comparative analysis of different calculation methods of the index of economic globalization; offered recommendations for improving the approaches of regulating the banks activities in the context of financial globalization.
У статті розкрито сучасні підходи до визначення сутності понять «глобалізація» та «фінансова глобалізація»; охарактеризовано їх взаємозв’язок та запропоновано періодизацію процесів їх розвитку; визначено вплив фінансової глобалізації на світову економіку та її банківський сектор; класифіковано чинники, що впливають на можливість функціонування національних банківських систем на міжнародних фінансових ринках; здійснено аналіз впливу останньої світової кризи на діяльність банків України та визначено вплив процесів глобалізації на сучасний розвиток банківського сектору національної економіки; проведено порівняльний аналіз різних методик розрахунку індексу економічної глобалізації країн; запропоновано рекомендації щодо вдосконалення методів регулювання діяльністю банків в умовах фінансової глобалізації.
The influence of globalization processes on the banking activity in Ukraine
Вплив глобалізаційних процесів на розвиток банківської діяльності в Україні
The article describes the relevance and necessity of researching the level of human development.
У статті наведено актуальність та необхідність дослідження рівня людського розвитку.
The analysis of the dynamics of the human development index in Ukraine for the period 1990 - 2018 and a comparative analysis of the level of human development in Ukraine and the post-Soviet countries are carried out.
Проведено аналіз динаміки індексу людського розвитку в Україні за період 1990 – 2018 роки та порівняльний аналіз рівня людського розвитку в Україні та країнах пострадянського простору.
The leading countries and outsider countries were identified according to the human development index.
Виявлено країни-лідери та країни-аутсайдери за індексом людського розвитку.
The analysis of the latest research and publications related to the field of human development is carried out.
Проведено аналіз останніх досліджені і публікацій, що стосуються сфери людського розвитку.
Study of the peculiarities of human development in post-Soviet countries
Дослідження особливостей людського розвитку у пострадянських країнах
The influence of individual components of the human development index on the level of human development in Ukraine and other countries is analyzed.
Проаналізовано вплив окремих складових індексу людського розвитку на рівень розвитку людського потенціалу в Україні та інших країнах.
The authors provide a methodology for calculating the human development index under the UN Development Program The necessity of analyzing the level of human development in the post-Soviet space has been proved.
Авторами наведено методику розрахунку індексу людського розвитку за програмою розвитку ООН.
Managing expenditures of the state budget of Ukraine
Управління видатками державного бюджету України
The practice and problems management of budget expenditures were analyzed.
Досліджується практика та проблематика управління видатками бюджету в Україні.
Theoretical bases management of budget expenditures in work studies.
У роботі розглядаються теоретичні засади управління видатками бюджету.
The measures on improvement management of budget expenditures were proposed.
Пропонуються заходи щодо вдосконалення системи управління видатками бюджету.
The aim of the thesis is the study of the system of marketing management in the enterprise, obtaining the necessary data and finding solutions for its improvement.
Мета дипломної роботи - дослідження системи управління маркетингу на підприємстві, отримання необхідних даних і пошук рішень для його вдосконалення.
Management of marketing activity of LLC "Telecard-Device"
Управління маркетинговою діяльністю ТОВ «Телекарт-Прилад»
The paper considers the theoretical aspects of the formation of the marketing environment, the nature and structure of the marketing environment of the enterprise, the process and methods of analyzing the marketing environment.
В роботі розглядаються теоретичні аспекти формування маркетингового середовища, сутність і структура маркетингового середовища підприємства, процес та методи аналізу маркетингового середовища.
A predictive assessment of the effectiveness of areas of increasing the effectiveness of advertising is presented.
Представлена прогнозна оцінка ефективності напрямів підвищення результативності рекламної діяльності.
Analysis of the marketing environment and development of recommendations for its accounting in the activities of Ventech LLC
Аналіз маркетингового середовища та розробка рекомендацій щодо його урахування в діяльності ТОВ «Вентех»
Measures are proposed to take into account the influence of the marketing environment on the activities of Venttech LLC: the use of Internet marketing in the activities of Venttech LLC.
Запропоновано заходи щодо урахування впливу маркетингового середовища на діяльність ТОВ «Венттех»: використання Інтернет - маркетингу у діяльності ТОВ «Венттех».
The internal marketing environment of Venttech LLC has been analyzed, the macro-marketing environment of Venttech LLC has been analyzed, and the current state of the marketing activities of Venttech LLC has been analyzed.
Проаналізовано внутрішнє маркетингове середовище ТОВ «Венттех», проведено аналіз макромаркетингового середовища ТОВ «Венттех», проведено і здійснено аналіз сучасного стану маркетингової діяльності ТОВ «Венттех».
The problematic aspects of e-VAT administration are considered and it is proved that their solution through measures to reduce the risks of fictitious credit, prevent abuse in determining the budget VAT refund, reduce VAT administration costs will improve the overall de-shadowing process.
Розглянуто проблемні аспекти електронного адміністрування ПДВ та доведено, що їх вирішення через здійснення заходів у частині зниження ризиків фіктивного кредиту, запобігання зловживань при визначенні бюджетного відшкодування ПДВ, скорочення витрат на адміністрування ПДВ покращить загалом процес детінізації економіки країни.
Electronic VAT administration: problematic aspects
Електронне адміністрування ПДВ: проблемні аспекти
The proposed management process, which involves several stages of checking the quality of the process and direct control of the quality of the grated grain before it is transferred to the milling stage, and proposed an increase in the number of reviews in the repair cycle.
Запропонований процес управління, який передбачає декілька етапів перевірки якості технологічного процесу та безпосереднього контролю якості відволоженого зерна до його передачі на стадію подрібнення, та запропоновано в ремонтному циклі збільшення кількість оглядів.
The basis of the weaknesses of the enterprise DP Kremenchug combine bakery products was determined.
Визначено основі слабкі сторони підприємства ДП Кременчуцький комбінат хлібопродукті .
The internal environment of the enterprise activity is analyzed.
Проаналізовано внутрішнє середовище діяльність підприємства.
Development of technology of the process of acceptance and realization of managerial decisions of flour-milling enterprise
Розвиток технології процесу прийняття та реалізації управлінських рішень борошномельного підприємства
The qualifying work considers the theoretical basis of the essence of the adoption and implementation of management decisions.
У роботі розглядаються теоретичні основи сутності прийняття та реалізації управлінського рішення.
Formation of a securities portfolio of a bank using fundamental analysis
Формування портфелю цінних паперів банку з використанням фундаментального аналізу
The purpose of the final work is to substantiate theoretical approaches and develop practical recommendations on the formation of a securities portfolio using fundamental analysis.
Мета випускної роботи полягає в обґрунтуванні теоретичних підходів та розробленні практичних рекомендацій щодо формування портфелю цінних паперів з використанням фундаментального аналізу.
People in the digital society: before the choice of civilization
Людина в цифровому суспільстві: перед цивілізаційним вибором
As the horizons of the new steadily expanddigital society are increasingly relevant and threatening are generated by this andprocesses of humanitarian and anthropological problems, which are already capable in the near futurewill put humanity before the choice of civilization.
По мірі неухильного розширення горизонтів новогоцифрового суспільства все більш актуальними та загрозливими постають породжені цим ипроцесами гуманітарні та антропологічні проблеми, котрі вже в недалекому майбутньому здатнібудуть поставити людство перед цивілізаційним вибором.
Today we are all witnessing the active introduction of smart technologies in almost everythingwithout exception, the sphere of public life.
Сьогодні ми всі стаємо свідками активного впровадження смарт-технологій практично у всібез винятку сфери суспільного життя.
Perspectives that open upbefore us in the new digital society cause ambiguous attitude to themrepresentatives of the scientific community, articulating in a number of problems that already existneed their urgent solution
Перспективи, котрі відкриваютьсяперед нами у новому цифровому суспільстві викликають неоднозначне ставленн я до нихпредставників наукового співтовариства, артикулюючись у цілій низці проблем, котрі вже заразпотребують свого нагального вирішення.
Conflicts are the part of human life.
Конфлікти є складовою частиною людського життя.
Gender features of choosing the behavior strategies in conflicts students
Гендерні особливості вибору стратегій поведінки в конфліктах студентами
Features and productivity of their decisions depend on many factors, among which an important place is occupied by sex of the participants of conflict interaction.
Особливості їх розв'язання та результативність вирішення залежать від багатьох факторів, серед яких важливе місце займає статева приналежність учасників конфліктної взаємодії.