natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the theory of budgetary management as to modern technology of management an enterprise (1998g.
до теорії бюджетного управління як сучасної технології управління підприємством (1998 р.
), theory of the budgetary planning as element of internal controlling (1988-1998gg. )
), теорії бюджетного планування як елементу внутрішньо фірмового контролінгу (1988 - 1998 рр. )
), appearances of conception of the financial planning within the framework of financial management (1980-1988gg.
), появи концепції фінансового планування в рамках фінансового менеджменту (1980 - 1988 рр.
Directions that must be begun to organization for effective realization of strategic aims by means of the system of the budgetary planning are investigated.
Розглянуті питання взаємозв'язку системи стратегічного управління підприємством і процесу бюджетування, а також напрямки, які необхідно започаткувати організації для ефективної реалізації стратегічних цілей шляхом удосконалення бюджетування.
The analysis of increasing the energy efficiency gas chamber furnaces of "Zaporozhye TitaniumMagnesium Combine" Ltd.
Виконано аналіз можливості підвищення енергетичної ефективності газових камерних печей ТОВ «Запорізький титано-магнієвий комбінат».
The results of industrial researches showed possibility to control heat fluxes using spatial electric field in the chamber of furnaces.
Представлені результати експериментальних досліджень впливу просторового електричного поля на розподіл теплоти у камерах печах.
About reducing the natural gas of chamber furnaces in the presence of a spatial electric field in its chamber at the industrial plant
Визначення економії споживання промисловим підприємством природного газу за наявності у робочих об’ємах його камерних печей просторового електричного поля
The analysis and comparison of existing analogs of automobile scales and measuring transducers was carried out and the prototype was chosen.
Було виконано аналіз та порівняння вже існуючих аналогів автомобільних ваг та вимірювальних перетворювачів в результаті чого було обрано прототип конструкції.
In order to improve the design parameters, some geometric parameters of the car scales and the transducer were calculated.
Для покращення конструктивних параметрів були виконані розрахунки деяких геометричних параметрів автомобільних ваг та вимірювального перетворювача.
The result of the work has made the platform car scales more versatile to use, more sensitive and have a wider range of measurements.
Результат виконаних робіт зробив платформні автомобільні ваги більш універсальними у використанні, чутливішими та мають більш широкий діапазон вимірювань.
In the master's work the requirements for these upgrades, as well as the improvements of the sensitive element of the strain gauge converter were formulated.
В магістерській роботі було сформульовано вимоги до даних модернізацій, а також до покращень чутливого елемента тензорезисторого перетворювача.
Master's thesis is dedicated to the realization of automobile scales, having undergone a number of structural upgrades and improvements.
Магістерська дисертація присвячена реалізації автомобільних ваг, що пройшли ряд конструктивних модернізацій та покращень.
Candidate of technical science academic degree dissertation by speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The management and description logical model for business processes in deterministic and nondeterministic conditions was developed that allows generating business processes, changing their structure and defining business processes development path.
Розроблено логічну модель управління та описання бізнес-процесів в детермінованих та недетермінованих умовах, що дозволила описувати бізнес-процеси, змінювати їх структуру та визначати шляхи відпрацювання бізнес-процесів.
Dissertation work is devoted to decide a very important theoretical and practical problem of development methodologies, models, methods and comprehensive tools for computer-aided design and management of business-process system for organization  engineering oriented objects of control with difficult organizational structure and requirement, technologies and tools variability for realization and support principal activity.
Дисертаційна робота присвячена вирішенню важливої науково-практичної задачі розроблення методик, моделей, методів і комплексного інструментарію автоматизації проектування та управління системою бізнес-процесів ОТОУ зі складною організаційною структурою.
New approach for automatic planning and business-processes execution has been developed based on models of distribution and IT-Infrastructure control system resources management complex and corresponding methods for solving tasks of planning, management and resources and load flow control.
Розроблено новий підхід до автоматизованого планування і виконання бізнес-процесів на основі комплексу моделей розподілу і управління ресурсами ІТ-інфраструктури СУ.
To study how micromanipulation system work at the nanoscale
Дослідження роботи мікроманіпуляційної системи в нанодіапазоні
Today, these functions are performed by the micro- and nanomanipulators, based piezoelectric motors that have unique technical features and are ideal for working on nanodisplacement.
На сьогоднішній день ці функції виконують мікро- і наноманіпулятори на базі п'єзоелектричних двигунів, які мають унікальні технічні властивості і є ідеальними для роботи на нанопереміщеннях.
Because of this we found out that the smallest movement that can provide micromanipulation system based on piezoelectric motor is 4 nm.
Завдяки цьому вдалося з'ясувати, що найменше переміщення, яке може забезпечити мікроманіпуляційна система на базі п'єзоелектричного двигуна дорівнює 4 нанометрів.
Obtained from the dynamic model results have a high convergence with experimental in microrange and some divergence in the nanoscale that explains the features of the manipulator.
Отримані з динамічної моделі результати мають високу збіжність з експериментальними в мікродіапазоні і деяку розбіжність у нанодіапазоні, що пояснюється особливістю маніпулятора.
To study the dynamic model is used nanodisplacement micromanipulation system that takes into account all the important design features and allows you to explore nanodisplacement output manipulator based on the parameters of the motor.
Для вивчення нанопереміщень використовується динамічна модель мікроманіпуляційної системи, яка враховує всі важливі конструктивні особливості і дозволяє досліджувати нанопереміщення на виході маніпулятора залежно від параметрів збудження двигуна.
The present-day level of science that is closely involved in nanotechnology requires special instruments, which could control the movement at the nanoscale.
Сучасний рівень розвитку науки, яка вже впритул займається нанотехнологіями, вимагає наявності спеціальних приладів, які б могли керувати рухом в нанодіапазоні.
This article is devoted to the study of some properties of the piezoelectric motor and its impact on the overall performance micromanipulation system, as well as research nanodisplacement that are able to ask a modern micromanipulator.
Дана стаття присвячена вивченню деяких властивостей п'єзоелектричного двигуна і його впливу на загальну роботу мікроманіпуляційної системи, а також дослідженню нанопереміщень, які здатен задавати сучасний мікроманіпулятор.
The obtained results can be used in the design of core piezoceramic electroacoustic transducers.
Отримані результати можуть бути використані при конструюванні стержневих п'єзокерамічних електроакустичних перетворювачів.
Two methods of thermal field analysis for the construction of piezoceramic electro-acoustic transducers are considered - analytical calculation and modeling in computer-aided design system.
Розглянуто два методи аналізу теплових полів для конструкцій п'єзокерамічних електроакустичних перетворювачів – аналітичний розрахунок та моделювання.
The mechanism of the transducer heating and the negative effects that the transducer heating causes are analyzed.
Проаналізовано причини виникнення нагріву, а також негативні наслідки, до яких призводить нагрів перетворювачів.
In addition to easy use, rapid change of parameters and the ability to solve more complex problems, modeling can show the heating of the transducer at different points in time.
Встановлено, що моделювання дозволяє врахувати конструкційні особливості перетворювачів і дозволяє швидше змінювати параметри елементів для пошуку найбільш раціонального конструкторського рішення.
Providing of Rod Piezoceramic Electroacoustic Transducers Thermal Mode Operation
Забезпечення теплового режиму роботи стержневих конструкцій п’єзокерамічних електроакустичних перетворювачів
To check the construction of the transducer for thermal loads, it is proposed to compare two methods for estimate the temperature field of the transducer.
Проведено чисельні розрахунки теплових полів розглянутими методами для типової конструкції стержневого перетворювача.
In this case, it is necessary to analyze the time during which the transducer heat-up to the permissible temperature for pulse mode implementation.
Обґрунтовано необхідність аналізу теплових полів саме для п'єзокерамічних електроакустичних перетворювачів стержневої конструкції.
The operational experience of chair reprography in preparation of experts from the computerised technologies and systems, electronic multimedia editions and materials of direction «Printing-polygraphic business» is presented.
Представлено досвід роботи кафедри репрографії у підготовці фахівців з комп’ютеризованих технологій і систем, електронних мультимедійних видань та матеріалів напряму «Видавничо-поліграфічна справа».
Confident gait in the future
Впевнений поступ у майбутнє
Technique of synthesis of the equations of motion of the gyroscopic vibration-isolated system
Методика синтезу рівнянь руху віброізольованої гіроскопічної системи
A technique is proposed for synthesizing the motion equations of a vibro-isolated gyroscopic system using general dynamics theorems for both elements of the device and for a housing with a vibration protection system.
Пропонується методика синтезу рівнянь руху віброізольованої гіроскопічної системи з використанням загальних теорем динаміки.
The technique to set up the rotational motion equations is based on the technique proposed by Ishlinsky A. Y. and provides the elimination of the unknown components of the interaction forces between the elements (frames, rings) and takes into account the divergence of the suspension centers of the cardan suspension elements of the device determined by the suspension geometry and elastic deformations of the supports axes of the suspension.
Синтезовані рівняння руху утримують відомі реакції в осях підвісу елементів гіроскопічної системи і корпусу, що дозволяє досліджувати динаміку взаємного впливу системи віброзахисту та гіроскопічної системи.
The diploma project is executed in 71 pages of text and 4 letters of graphic part.
Дипломний проект виконаний на 71 сторінках тексту та 4 листах графічної частини.
The section "Occupational Health" contains the main provisions of the safe operation of operating personnel and fire safety, the safety of electromechanical equipment and the safety of work.
В розділі "Охорона праці" наведені основні положення безпечної роботи експлуатаційного персоналу, безпеки електромеханічного обладнання та безпека праці.
In the automation section the structure of the automated conveyor line is presented and the main functions of the control system are provided.
В розділі автоматизації наведена структура автоматизованою водовідливної установки та надані основні функції системи регулювання.
The general part gives the description and purpose of the drainage installation.
В загальній частині надається опис та призначення конвеєрної лінії.
To confirm the performance and reliability of the calender design, the necessary calculations were carried out, recommendations for installation and operation were developed, recommendations for labor protection were developed, the standardization and standardization of coated calender of coated cardboard was determined, the feasibility study was carried out to modernize the calender of the KDM; a technological process was developed for manufacturing a part (end ring of the calender shaft) and an automatic control scheme for the calendering process.
Для підтвердження працездатності та надійності конструкції каландра проведено необхідні розрахунки, розроблено рекомендації щодо монтажу та експлуатації, розроблено заходи з охорони праці, визначено рівень стандартизації та уніфікації каландра крейдованого картону, виконано техніко-економічне обґрунтування модернізації каландра КРМ, розроблено технологічний процес виготовлення деталі (торцевого кільця валу каландра) та схеми автоматичного керування технологічним процесом каландрування.
Materials for making calender of coated cardboard were selected, the main indicators of the developed design were compared with analogues, and patent research was carried out.
Обрано матеріали для виготовлення каландра крейдованого картону, порівняно основні показники розробленої конструкції з аналогами, проведено патентні дослідження.
The result of the master's thesis is the development of a description of the construction of a calender of coated cardboard, its main assembly units and parts.
Результатом виконання магістерської дисертації є розроблений опис конструкції каландра крейдованого картону, його основних складальних одиниць та деталей.
(Complex)» the design of the calender has been improved in order to increase its productivity and improve the quality of production.
Модернізація каландра крейдованого картону (Комплексна)» вдосконалено конструкцію каландра з метою підвищення його продуктивності та покращення якості виготовлення продукції.
In the dissertation of Master's degree on theme «Advancement of cardboardmaking machine of PJSC «Kyiv Cardboard and Paper Mill».
В магістерській дисертації на здобуття ступеню «Магістр» на тему «Вдосконалення картоноробної машини ПрАТ «Київський картонно-паперовий комбінат».
Modernization of calender section of chalk cardboard.
Модернізація каландра крейдованого картону (Комплексна)
The volume of the explanatory note is 74 pages, contains 31 illustrations, 17 tables.
Обсяг пояснювальної записки становить 74 сторінки, міститься 31 ілюстрацію, 17 таблицю.
Objective: Analysis of requirements; Design; Selection of equipment and methods of analysis; Data collection; Filtering and sorting data; Primary data analysis; Selection of machine learning method; Building a model; Create a startup project.
Завдання: Аналіз вимог; Проектування; Вибір обладнання та методів аналізу; Збір даних; Фільтрування і сортування даних; Первинний аналіз даних; Вибір методу машинного навчання; Побудова моделі; Створення стартап проекту.
The first device gives a discrete value, unsuitable for effective treatment, and the second - although it gives qualitative continuous values, but like the first one is invasive.
Перший прилад дає дискретне значення, непридатне для ефективного лікування, а другий – хоча дає якісні неперервні значення, але як і перший є інвазивним.
The ability to determine the blood glucose level of diabetic patients without invasive intervention is a promising direction.
Можливість визначати рівень глюкози в крові хворих на цукровий діабет без інвазивного втручання, є перспективним направленням.
Aim: To find a pattern between blood glucose level and vocal range; build a model to determine human blood glucose levels.
Мета: Знайти закономірність між рівнем глюкози в крові і голосовим спектром; побудувати модель для визначення рівня глюкози в крові людини.
Actuality: To effectively treat diabetes mellitus, a regular, and preferably continuous, blood sugar test is required.
Актуальність: Для ефективного лікування цукрового діабету, потрібен регулярний, а бажано безперервний аналіз рівня цукру в крові пацієнта.
For this analysis, blood glucose meters and blood sugar monitors are most often used.
Для такого аналізу частіше всього використовуються глюкометри і монітори рівня цукру.
In article the essence of concept of interactive technology, and also its role in the course of studying of English by students of the highest technical educational institution reveals; some interactive methods are analyzed: technologies of cooperative training, work in couples (static couple, dynamic couple, variation couple), work in small groups ("Dialogue", "Synthesis of thoughts", "Joint project", "Information search", "A circle of ideas"), generalization of ideas (or "ideological engineering"), a clusterization ("an associative bush", "a Bengalese spark"), a method of a problem seminar, problem dialogue search, dialogue discussion, a problem situation, "Training – Study" method, operational stages of interactive technologies: organizational, motivational, informational, substantial and procedural, productive and reflexive and self-regulatory; studying of foreign (English) language by future engineers of the technical direction as the integral component of their general vocational training is considered; it is defined that success of realization by the teacher of English of such functions depends first of all on his professional skills, communicative culture and perfect possession of interactive technologies; ways of activation the educational process directed on studying English at higher technical educational institution.
У статті розкривається сутність поняття інтерактивної технології та її роль у процесі вивчення англійської мови студентами вищого технічного навчального закладу; аналізуються деякі інтерактивні методи: технології кооперативного навчання, робота в парах (статична пара, динамічна пара, варіаційна пара), робота в малих групах («Діалог», «Синтез думок», «Спільний проект», «Пошук інформації», «Коло ідей»), узагальнення ідей (або «ідейна інженерія»), гронування («асоціативний кущ», «бенгальський вогник»), метод проблемного семінару, проблемний діалог-пошук, діалог-дискусія, проблемна ситуація, метод «Навчаючи – учусь», етапи використання інтерактивних технологій: організаційний, мотиваційний, інформаційний, змістово-процесуальний, результативно-рефлексивний та саморегулятивний; шляхи активізації навчального процесу, спрямованого на вивчення англійської мови у вищому технічному навчальному закладі.
Interactive Technologies in the Process of Learning English by Students at Higher Technical Educational Institution
Інтерактивні технології у процесі вивчення англійської мови студентами ВТНЗ
Part 2: The influence of instrumental and methodical errors
Частина 2: Вплив інструментальної та методичної похибок
It the article is shown that process automation, utilization of circuit, methodological, constructive and other ways reduce the measurement uncertainty can significantly improve the accuracy of control.
В роботі показано, що автоматизація процесу в сукупності з використанням схемотехнических, методичних, конструкційних методів зменшення похибки вимірювання дозволяє значно підвищити достовірність контролю.
It is indicated the necessity of the error essential decrease for detecting of the ultrasound velocity real variation (both the lot and the singular specimen made of polyphase powder materials) which is an effect of the manufacturing technological modes.
Показана необхідність істотного зменшення похибки вимірювання для виявлення справжньої варіації швидкості ультразвуку (як в партії, так і окремих зразках з багатофазних порошкових матеріалів), яка є наслідком технологічних режимів виготовлення.
Analysis of the instrumental and methodical component of general measuring error allowed to propos recommendations for its decreasing.
Проведений аналіз інструментальної та методичної складової загальної похибки вимірювання дозволив запропонувати рекомендації по їх зменшенню.
This article is devoted to analysis of the instrumental and methodical errors of the spreading ultrasound wave measurement in polyphase powder materials.
Стаття присвячена аналізу інструментальної та методичної похибки вимірювання швидкості поширення ультразвукової хвилі в багатофазних порошкових матеріалах.
Error analysis measuring the propagation velocity of ultrasonic waves in polyphase powder materials.
Аналіз похибок вимірювання швидкості розповсюдження ультразвукової хвилі в багатофазних порошкових матеріалах.
Bases of modeling of the financial strategy of polygraphic enterprises
Основи моделювання фінансової стратегії поліграфічних підприємств
The process of modeling a financial strategy consists of stages, the essence of which depends on the goals of the enterprise.
В роботі розглядається процес моделювання фінансової стратегії поліграфічних підприємств за основними етапами та завдання, які мають бути при цьому вирішені.
A startup project has been developed to create an online sales platform and create customized cosmetics for everyone.
Розроблено стартап-проект зі створення онлайн платформи з продажу і створення індивідуальної косметики для кожного.
The results of the study are the creation of cosmetic products for face, eye care and developed the most optimal technological mode of creating lamellar emulsions containing liquid crystals.
Результатами дослідження є створення косметичних продуктів для догляду за обличчям, навколо очей та розробленно найоптимальніший технологічний режим створення ламелярних емульсій, що містять рідкі кристали.
A literary review of modern cosmetic emulsions was conducted and the most optimal emulsifiers were selected to create lamellar emulsions containing liquid crystals.
Проведено літературний огляд сучасних косметичних емульсій та підібрано найоптимальніші емульгатори для створення ламелярних емульсій, що містять рідкі кристали.
Their methodology does not allow to achieve the simultaneous increase of accuracy of the system in the steady state and fulfill the stability requirements.
Їх методологія не дозволяє реалізувати одночасне підвищення точності системи в сталому режимі та виконання умов її стійкості.
The theoretical basis of the digital regulators synthesis is the theory of invariance.
Теоретичну основу синтезу цифрових регуляторів складає теорія інваріантності.
The synthesis of digital control algorithms for automatic tracking systems
Синтез алгоритмів цифрового управління для автоматичних слідкувальних систем
It is shown that most of existing methods of synthesis of digital regulators, which implement the control principle by an error, are based on the experience gained from the synthesis of continuous systems.
Показано, що більшість існуючих методів синтезу цифрових регуляторів, які реалізують принцип управління за відхиленням, ґрунтуються на досвіді синтезу неперервних систем.
An example of the synthesis of a digital control algorithm is presented by an object of the second order, whose simulation results confirm the efficiency of the proposed methodology.
Наведено приклад синтезу алгоритму цифрового управління об’єктом другого порядку, результати моделювання якого підтверджують ефективність викладеної методики.
Control algorithms are synthesized as a result of solving the difference equations which are determined from the discrete transmission functions of digital regulators.
Згідно викладеної методики алгоритми управління синтезуються в результаті розв’язання різницевих рівнянь, які визначаються за дискретними передаточними функціями цифрових регуляторів.
Methodology of the polynomial synthesis of digital control algorithms is presented for the automatic tracking systems.
Викладено методику поліноміального синтезу алгоритмів цифрового управління для автоматичних слідкувальних систем.
The distinctive feature of the proposed approach is taking into account the requirements to the stability and the specified static control system accuracy at the synthesis stage of the digital regulator.
Відмінною рисою запропонованого підходу є урахування вимог до стійкості та заданої статичної точності системи управління на етапі синтезу цифрового регулятора.