natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article systematically considers the problem of inadequate control over the payments for theconsumed energy resources by non- household clients of domestic trading energy companies.
У статті системно розглянута проблема неналежного контролю за розрахунками за спожитіенергоресурси непобутовими клієнтами вітчизняних трейдингових енергетичних компаній.
The law aspectsgoverning the contractual relations of the partners during the supply of energy resources are established.
Встановленіправові аспекти, що регулюють договірні відносини сторін під час поставки енергетичних ресурсів.
Thetypical conditions of payments for the consumed energy resources and ways of their adequate reflection ininformation subsystems of trading companies are defined.
Означені типові умови розрахунків за спожиті енергоресурси і способи їх адекватного відображення уінформаційних підсистемах трейдингових компаній.
The considered tactical schemes of flexible and high-quality business support for the developed commercial software help to avoid considerable financial expenses at further strategic support of this process.
Розглянуті тактичні схеми гнучкого та якісного бізнес-супроводу для розробленого комерційного ПЗ, допомагають уникнути значних грошових витрат при подальшому стратегічному супроводі цього процесу.
Software of the customer support system with monitoring use of SEO-strategies by the optimization platform
Програмне забезпечення системи підтримки та моніторингу роботи платформи з використанням стратегії SEO-оптимізації
Internal and external ranking factors for search engine optimization of the developed software are determined.
Визначено внутрішні та зовнішні чинники ранжирування щодо пошукової оптимізації ПЗ.
This feature has been implemented through integration of LP with a resource to support current capabilities of search engine promotion, which connects to the software all the latest ways to track the dynamics of this process.
Ця можливість була впроваджена завдяки інтеграції LP з ресурсом підтримки актуальних можливостей пошукового просування, який підключає до ПЗ всі найсучасніші способи відстеження динаміки цього процесу.
The result is a new information resource that is comprehensively optimized for promotion in search networks, which differs favorably from existing competitors.
Результатом є створення нового ПЗ повноцінного ресурсу рекламного типу, який є всебічно оптимізованим для просування у пошукових мережах, чим вигідно відрізняється від існуючих конкурентних аналогів.
The qualifying work of the bachelor is a practical application of the main components of the concept of SEO-support, which systematized and clearly presents its varieties and categories.
Кваліфікаційна бакалаврська робота є практично-застосовним дослідженням основних складових поняття SEO-супроводження, в якій систематизовані і наочно представлені її різновиди та категорії.
The objective of this work was on the example of the developed advertising software, to study main stages of SEO-implementation with practical implementation of its results in the case.
Метою роботи є на прикладі розробленого рекламного ПЗ, дослідити основні етапи SEO-впровадження із практичним втіленням його результатів до справи.
It contains full substantiation of the methods of implementation of the promotion and the conclusion on the practical value of the study and the commercial use of the acquired skills.
Надано докладний звіт, що містить у повному обсязі обґрунтування щодо методів виконання просування та висновок з практичної цінності проведеного дослідження та комерційного використання здобутих навичок.
Model of a rotor, which makes plane-parallel motion and is balancing by a corrective mass with a fixed point on an axis of the rotor
Модель ротора, що здійснює плоскопаралельний рух і зрівноважується корегуючим вантажем з нерухомою точкою на осі ротора
Current Trends in the Development of Higher Education in the Globalized World Educational Space
Сучасні тренди розвитку вищої освіти у глобалізованому світовому освітньому просторі
A comparative analysis of the positions of Ukraine and other countries in the development of higher education according to the Global Innovation Index, as well as the level of quality of training of educational institutions graduates according to the Global Competitiveness Index.
Проведено порівняльний аналізпозицій України та інших країн світу за станом розвитку вищої освіти відповідно до даних Глобальногоінноваційного індексу, а також за рівнем якості підготовки випускників закладів вищої освіти відповіднодо даних Індексу глобальної конкурентоспроможності.
The dynamics of training of applicants in higher education institutions of Ukraine is studied and the rating of the regions of Ukraine by the number of persons receiving higher education is given.
Досліджено динаміку підготовки здобувачів узакладах вищої освіти України та наведено рейтинг регіонів України за чисельністю осіб, які здобуваютьвищу освіту.
The paper is devoted to the study of current trends in the functioning and development of higher education in the context of globalization and digitalization.
Стаття присвячена вивченню сучасних тенденцій функціонування та розвитку вищої освіти вумовах цифровізації та глобалізації світового освітнього простору.
The main components of improving the functioning of the higher education system of Ukraine are described, including financial support, quality of training of applicants, information support in the conditions ofdigitalization, etc.
Охарактеризовано основні складові поліпшення функціонування вищої освіти України, асаме: підвищення ефективності фінансового забезпечення вищої освіти, якості вищої освіти,удосконалення інформаційного забезпечення в умовах цифровізації та глобалізації освітнього просторутощо.
The ways to intensify the development of domestic higher education institutions are substantiated.
Обґрунтовано шляхи подальшого розвитку вітчизняних закладів вищої освіти.
Work with a DB by means of inquiries, data sampling, DDL, DML, TCL is considered.
Розглядається робота з БД за допомогою запитів, вибірка даних, DDL, DML, TCL.
The methodical recommendations present theoretical and practical material for working with databases using MySQL database.
В методичних рекомендаціях представлено теоретичний і практичний матеріал для роботи з базами даних за допомогою СКБД MySQL.
These guidelines continue the guidelines for laboratory work on the subject "Organization of databases" (1 part) for full-time and part-time students.
Дані методичні вказівки продовжують методичні вказівки до лабораторних робіт з навчальної дисципліни «Організація баз даних» (1 частина) для студентів денної та заочної форми навчання.
It has been proved that the inflation processes that took place in the occupied West Ukrainian lands were the result of not only military operations but also the negative financial andeconomic behaviour of the Russian occupation authorities in the captured territories.
Доведено, що інфляційні процеси, які відбувалися на окупованихзахідноукраїнських землях, були наслідком не лише військових дій, а й негативної фінансово-економічної поведінки російської окупаційної влади на захоплених територіях.
Pricing policy of the russian occupation authorities in the territory of Galicia and Bukovina during the First World War
Цінова політика російської окупаційної влади на території Галичини і Буковини в період Першої світової війни
It was specified that the compulsory administrative measures taken by the Russian occupationauthorities to artificially curb inflation processes and prevent price increases for essential productsproved to be ineffective and did not solve the problem of food shortages.
Встановлено, що примусові адміністративні заходи, які вживала російськаокупаційна влада з метою штучного стримування інфляційних процесів та запобігання зростаннюцін на продукти першої необхідності, виявилися малоефективними та не вирішували проблеминестачі харчових продуктів.
The article discloses the pricing policy of the Russian occupation authorities which was carried out in the occupied territories of Galicia and Bukovina in terms of fixing maximum prices (charges) for essential goods.
У статті розглянуто цінову політику російської окупаційної влади, яка здійснювалася назахоплених територіях Галичини й Буковини у встановленні максимальних цін (такс) на товарипершої необхідності.
The analysis of themaximum prices (charges) for essential goods which were fixed in the cities and gminas of Ternopil, Lviv,Chernivtsi and Peremyshl provinces was carried out.
Проведено аналізмаксимальних цін (такс) на товари першої необхідності які встановлювалися у містах і ґмінахТернопільської, Львівської, Чернівецької та Перемишльської губерній, який вказував на негативнудинаміку зростання цін.
The peculiarities of technological park development in Ukraine
Особливості розвитку технопарків в Україні
A physical-informational approach was proposed to study the efficiency and reliability of transport systems at the conceptual and operational levels.
Запропоновано фізико-інформаційний підхід дослідження ефективності та надій-ності транспортних систем на концептуальному й операційному рівнях.
A hierarchical scheme of the process of forming a tree of goals by the deductive method was developed.
Розроблено ієрархічну схему процесу формування дерева цілей дедук-тивним методом.
The criteria reflecting the purpose of the processes and optimal management decisions ontransport systems.
Наведено критерії,які відображають цільові призначення процесів та оптимальні управлінські рішення щодотранспортних систем.
Information Security and Information Technologies
Інформаційна безпека та комп’ютерні технології
Antifriktsionnie properties of surface at the FABVO treatment
Антифрикційні властивості поверхні при обробці ФАБВО
The economic efficiency of system of technical maintenance and repair of mobile, agricultural and motor vehicles with forecasting elements
Економічна ефективність системи технічного обслуговування і ремонту мобільної сільськогосподарської та автотранспортної техніки з елементами прогнозування
АCity self-government of the Russian empire 1785–1870 in soviet historiography
Міське самоврядування Російської імперії 1785 – 1870 рр.
Money circulation in Dnieper Ukraine in the pre-reform period: Historiography
Грошовий обіг в Наддніпрянській Україні в дореформений період: історіографія
It is indicated that historiographical works are divided into three maingroups, the first of which are dissertations, monographs and manuals andtextbooks, which summarizes the existing scientific achievements of the outlinedissues, the second is fundamental dissertations and monographs, where a separateelement is a historiographical analysis, and the third group personified by scientificperiodicals, which raise purely historiographical aspects of the history of moneycirculation in the Ukrainian lands.
Стверджується, що історіографічні праці поділяються на три основнігрупи, першу з яких формують дисертації, монографії та посібники йпідручники, що узагальнюють наявний науковий доробок окресленоїпроблематики, другою є фундаментальні дисертаційні та монографічнідослідження, де окремим елементом постає історіографічний аналіз, а третягрупа джерел репрезентована науковою періодикою, у якій студіюються сутоісторіографічні аспекти історії грошового обігу на українських землях.
For the first time in domestic and foreign historical science, a systematic andgeneralized study of historiographical nature was carried out, in which the 7scientific achievements of the problems of money circulation of Dnieper Ukrainefrom the end of the XVIII century were analyzed before the reforms in the RussianEmpire in the 1860s of the imperial, Soviet periods and during the times ofindependent Ukraine.
Уперше у вітчизняній та зарубіжній історичній науці здійсненосистемне та узагальнювальне дослідження історіографічного характеру, уякому аналізується науковий доробок проблематики грошового обігуНаддніпрянської України з кінця XVIII ст.
It is also emphasized that this historiographicalbase is divided into subgroups on specific aspects that are the subject of research,namely: regional historiography of the history of money circulation, generalimperial system of money circulation, certain currencies (coins, paper banknotes,etc.
Такожпідкреслюються, що описана історіографічна база поділяється на підгрупи законкретними аспектами, що становлять предмет дослідження, а саме:регіональна історіографія історії грошового обігу, загальноімперська системагрошового обігу, певні грошові одиниці (монети, паперові грошові знакитощо), конкретні реформи, спрямовані на зміни в грошовому обігу та щододержавних діячів, які ці реформи реалізовували (реформаторська діяльністьМ.
Principles of self-organization of automobile transport systems
Принципи самоорганізації автомобільних транспортних систем
The following tasks are solved in the work: the perspective direction concerning improvement of technology of combing of grain crops on a root and to improve a design of a reaper is defined; the interaction of the drum with combs with the stems of winter wheat was studied and its rational parameters and desired modes of operation were established; technical and economic indicators of efficiency of use of this reaper are calculated and recommendations for its industrial implementation are offered.
В роботі вирішені наступні задачі: визначено перспективний напрям щодо вдосконалення технології обчісування зернових культур на корені та вдосконалити конструкцію жатки; досліджено взаємодію барабану з гребінками зі стеблами озимої пшениці та встановити його раціональні параметри та бажані режими роботи; розраховані техніко-економічні показники ефективності використання даної жатки і запропоновані рекомендації для її промислового впровадження.
Mechanization of winter wheat cultivation with improvement of ZhON-4 reaper
Механізація вирощування озимої пшениці з удосконаленням жатки ЖОН-4
A detailed analysis of the work of such reapers allowed to determine the goal - to increase the productivity of grain harvesters by improving the technology of grain combining and determining the rational parameters and modes of operation of the reaper for combing.
Детальний аналіз роботи таких жаток дозволив визначити мету - це підвищення продуктивності зернозбиральних машин шляхом удосконалення технології обчісування зернових та визначенням раціональних параметрів і режимів роботи жатки для обчісування.
In the master's thesis the technology of harvesting winter wheat is improved through the use of a combing reaper.
В магістерській роботі вдосконалено технологію збирання озимої пшениці за рахунок використання обчісуючої жатки.
In order to increase productivity and expand technological capabilities, the alignment of the axes of the shaft and the hole is carried out using a ball pre-installed on the end surface of the roller facing the bushing.
З метою підвищення продуктивності та розширення технологічних можливостей, поєднання осей валу та отвору здійснюють за допомогою кульки, попередньо встановленої на торцеву поверхню валика, повернуту до втулки.
The invention relates to mechanical engineering and can be used to automate assembly processes.
Винахід відноситься до машинобудування і може бути використаний для автоматизації складальних процесів.
Method of assembling the shaft-sleeve pair
Спосіб складання пари вал-втулка
The article describes the conceptual principles of the operation of productive economy, which shows itself through the process of capitalization of all its resource components.
У статті охарактеризовано концептуальні засади функціонування продуктивної економіки, яка проявляється через процеси капіталізації всіх її ресурсних складових.
The Regulative Function of Labour Market in the Sphere of Employment
Регулююча функція ринку праці в сфері зайнятості
It exposes the influence of market conditions on the transformation processes of social and labor relations that cause the changes in the interaction between business-owners i. e. the subjects of labor market.
Розкрито вплив ринкових умов на трансформаційні процеси в соціально-трудових відносинах, що зумовлюють зміни у взаємодії власників-суб’єктів ринку праці.
Here the interdependence and mutual influence of labor market and employment as organically related parts of the market economy are defined.
Визначено взаємозалежність та взаємовплив ринку праці і зайнятості як органічно пов’язаних складових систем ринкової економіки.
In order to check the mathematical models we studied a solid model on the basis of finite elements method in the SolidWorks Simulation that proved the mathematical models.
Для перевірки отриманих математичних моделей проведено дослідження твердотільної моделі, на основі методу кінцевих елементів в середовищі SolidWorks Simulation з визначенням оптимальної конструкції пружно-гвинтового хону.
Studty of longitudinal stability of helical hone
Дослідження повздовжньої сталості пружно-гвинтового хону
The article discloses the deformation process of helical hone in the axial direction in order to determine deviations of the tool relative axis, which directly influences the generating line of the hole under treatment.
У статті розглядається процес деформації пружно-гвинтового хону в осьовому напрямку з дослідженням різного конструктивного виконання замкненого гвинтового пазу.
The first stage presented theoretical research of the locked ends of the helical groove in the elastic deformed cover which leads to the resistance to the resilient deformations.
На підставі дослідження виведені математичні моделі деформації вигину геометричної вісі пружно-гвинтового хону при статичних навантаженнях в умовах додаткового опору пружнім деформаціям.
Involvement of Youth Potential in Intellectual Labor
Залучення потенціалу молоді до праці інтелектуального змісту
The necessity of targeting on educated and talented youth, and creating of incentives to intellectual labor has been proved.
Обґрунтовано необхідність створення механізму використання інтелектуальних ресурсів, подолання протиріч у розвитку освіти, ринку праці, створенні стимулів до праці інтелектуального змісту.
The essence and features of intellectual and innovative potential of youth in the context of the intellectual business development have been considered in the article.
Статтю присвячено обґрунтуванню необхідності та можливостей залучення потенціалу молоді до праці інтелектуального змісту в умовах руху до економіки знань.
The obstacles in the development of intellectual and innovative potential of youth have been defined.
Запропоновано здійснювати переорієнтацією молодіжної зайнятості на інтелектоємні робочі місця, щоб забезпечити розвиток та реалізацію інтелектуально-інноваційного потенціалу молоді в Україні.
A scheme of advanced milling of surfaces with the help of a special mandrel for the broach millingcutter, which ensures the removal of the allowance from 10 to 30 mm in one pass, has been devised.
Розроблено схему прогресивного фрезерування поверхонь за допомогою спеціальної оправки для фрези-протяжки, яка забезпечує знімання припуску від 10 до 30 мм за один прохід.
Upgrading of the special mandrel with a face broach milling cutter that operates according to the scheme of advanced milling
Модернізація спеціальної оправки з торцевою фрезою-протяжкою, яка працює за схемою прогресивного фрезерування
An upgraded design of a special mandrel with a displaced center of rotation for the broach milling cutter hasbeen proposed.
У статті представлена модернізація конструкції спеціальної оправки для торцевої фрези зі зміщеним центром обертання.
Temporal and permanent tax differences are certain at forming of profits of enterprises.
Визначено тимчасові та постійні податкові різниці при формуванні витрат підприємств.
In the article basic principles of forming of profits from operating activity and other profits of enterprises – payers of income tax are generalized.
У статті узагальнено основні принципи формування витрат від операційної діяльності та інших витрат підприємств – платників податку на прибуток.
Basic principles of forming of profits of enterprises with the purpose of determination of object of taxation an income tax
Основні принципи формування витрат підприємств з метою визначення об’єкта оподаткування податком на прибуток
The structure of earnings and order of their forming is generalized on the basis of information of record-keeping.
Узагальнено структуру витрат та порядок їх формування на підставі даних бухгалтерського обліку.
Innovation and consistency of human potential research
Новизна та послідовність дослідження людського потенціалу
Treasure of coin hryvnias from Рereyaslav in 2014
Скарб монетних гривень із Переяслава 2014 р.
Disk plow for a robot of minds in Amenity Horticulture
Дисковий плуг для роботи в умовах садово-паркових господарств
As shown by the analysis we performed landscape - park Dnepropetrovsk farms, processing subject areas, which in size are mainly in the range where manual handling is almost impossible to fulfill, and the use of standard high-performance equipment is not economically feasible.
В статті на основі аналізу особливостей обробітку грунту в умовах садово-паркових господарств аргументована конструкція дискового робочого органа до мотоблоку.
Anadditional advantage is still in the fact that due to the possibility of adjusting the angle to the vertical disk staging and direction, can be adjusted within a wide range and quality of loosening conclusion clipped layer.
Особливість конструкції полягає в тому, що вона адаптована до роботи в грунтовому середовищі, насиченому кореневою системою та її залишками.
Creating a loop on the basis of two-wheel tractor implements is the most sensible decision given problem.
Експериментами доведена вірність обраного технічного рішення.
The theoretical and practical aspects of determining and using the rate of materiality while fulfilling theassurance engagement (not an audit or review of financial statements) which are included to the sphere of operation(management) audit have been investigated.
Досліджуються теоретичні та практичні аспекти визначення та застосування рівня суттєвості привиконанні завдань з надання впевненості, які не є аудитом чи оглядом фінансової звітності і входять всферу операційного (управлінського) аудиту.
The differences in estimating the rates of audit riskand materiality while fulfilling the audit of financial statements and operation audit have been distinguished.
Окреслені відмінності у оцінці аудиторського ризику та рівня суттєвостіпри проведенні аудиту фінансової звітності та операційного аудиту.
Thenecessity of devoting much attention to elaboration the estimating criteria which are marked out as the main factors indetermining the rate of materiality and auditor’s report has been substantiated.
Обґрунтовано необхідністьприділення підвищеної уваги до розробки критеріїв оцінювання, які є визначальними при встановленнірівня суттєвості і формуванні аудиторського висновку.
The study of double-classifiers content of sand mechanical classifiers in an industrial environment
Дослідження вологовмісту пісків двоспіральних механічних класифікаторів у промислових умовах
Bases of economics
Основи економічної теорії.
Training system: world experience and modern trends in Ukraine
Система підготовки кадрів: світовий досвід та тенденції розвитку в Україні
Strengthening of a working surface of sleeves of cylinders by laser processing
Зміцнення робочої поверхні гільз циліндрів лазерною обробкою
The chart of construction of the system of budget planning is offered, that takes into account the features of functioning of subject of management in the modern terms of menage.
Запропонована схему побудови системи бюджетування, що враховує особливості функціонування економічного суб'єкта в сучасних умовах господарювання.
The economic relations between structural subdivisions of enterprise in the process of budget planning are reflected.
Висвітлено економічні відносини між структурними підрозділами підприємства в процесі бюджетування.
In the article the basic aspects of organization of the budgetary planning on an enterprise are considered.
Розглянуто основні аспекти організації бюджетного планування на підприємстві.
Outstuffing as one of means of simplification of personnel business manufacture
Аутстаффінг як один з засобів спрощення кадрового діловиробництва