natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article focuses on the elements of verbal and medicine magic in the superstition texts and the ways of folk disease treatment as well as semantics, pragmatics, symbolism in Ukrainian, Polish, Russian, English naïve language picture of the world are ascertained.
Автор статті зосереджений на елементах вербальної та медичної магії в заклинальних тек- стах та іменування шляхів лікування хвороб, а також семантичних, парадигматичних, символічних елементів української, польської, англійської народної картини світу.
The conceptualization of diseases in curses, phraseological units and other ritual man’s behavior stereotypes are suggested.
Висунуто припущення щодо характеру концептуалізації назв хвороб, фразео- логічних одиниць та інших поведінкових стереотипів у ритуалі.
The motivational models, denoting certain magic ritual acts and objects, as well as folk and etymological facts of cultural denotata attracting are reconstructed.
Реконструйовано мотиваційні моделі, іменування магічних ритуальних дій та об’єктів, фольклорні та етимологічні способи при- ваблення денотата.
Research of the received results where we experimentally measured acceleration of calculations with the use of the graphic processor in comparison with the implementation on the central processor are carried out.
Проведено дослідження отриманих результатів, у яких експериментально визначалось пришвидшення обчислень за рахунок використання графічного процесора, порівняно з обчисленнями на центральному процесорі.
The implementation of matrix bidiagonalization and calculation of orthogonal factors by the Hausholder method in the jCUDA environment on a graphics processor is presented, and the algorithm for the central processor for comparisons is also implemented.
Наведено реалізацію бідіагоналізації матриці та обчислення ортогональних множників методом Хаусхолдера в середовищі jCUDA на графічному процесорі, а також реалізовано алгоритм для центрального процесора для порівнянь.
The algorithm of orthogonal matrix decomposition, which is the first part of SVD algorithm, is researched and implemented in this work.
У роботі розглянуто та реалізовано алгоритм ортогонального розкладання матриці, який є першою частиною алгоритму SVD.
А Gpu-based Orthogonal Matrix Factorization Algorithm that Produces a Two-Diagonal Shape
Алгоритм обчислення дводіагональної матриці ортогональним розкладанням на графічному процесорі
We show a speedup up to 53 times compared to CPU implementation on a big matrix size, specifically 2048, and even better results when using more advanced GPUs.
Для матриці розміру 2048 використання відеокарти дає змогу пришвидшити обчислення у 53 рази.
"The third sector" in belarusian regions: how to make western aid effective?
Білоруський "Третій сектор" на обласному рівні: як зробити ефективною Західну допомогу?
There was a real demythologization of"aggadah" from the standpoint of historical and literary criticism.
Відбувалася реальна деміфологізація агади з позицій історичної та літературної критики.
Metamorphoses of the Divine Absolute in the Light of Religious Studies Vision (by the Work of Kyiv Theological Academy Professor Yakym Olesnytskyi "From Talmudic Mythology")
Метаморфози Божественного Абсолюту у світлі релігієзнавчої візії : (за твором професора Київської духовної академії Якима Олесницького "Из талмудической мифологии")
The article continues the series of investigations that demonstrate the experience of religious reading ofthe significant works of prominent Kyiv professors-academics of the last third of the 19th – early 20th century.
Стаття продовжує цикл розвідок, які демонструють досвід релігієзнавчого прочитання значущих праць видатних київських професорів-академістів останньої третини ХІХ – початку ХХ століття.
They are analyzed from the point of view of thecategories relevant to the philosophy and phenomenology of religion: Religious Experience, the Supernatural, the Another Reality as Sacred, the Absolute.
Вони проаналізовані під кутом зору актуальних для філософії й феноменології релігії категорій: релігійного досвіду, надприродного, Іншої реальності як священної, Абсолюту.
Accordingly, the reconstruction of the field of theoretical positions important forthe formation of the "science of religion" in the domestic intellectual tradition is currently being updated.
Відповідно, нині актуалізується реконструкціяполя теоретичних положень, важливих для становлення "науки про релігію" у вітчизняній інтелектуальній традиції.
Metamorphoses of biblical imagesand plots, events of the ancient history of the Hebrew people, which arose under the influence of variousmythological, philosophical, and folk traditions, were revealed.
Було виявлено метаморфози біблійних образів та сюжетів, подій давньої історії єврейського народу, що виникли підвпливами різних міфологічних, філософських, фольклорних традицій.
The work of the Hebrew scholar and biblical scholar Yakym Olesnytsky is represented.
Репрезентовано творчість гебраїста та біблієзнавця Якима Олесницького.
This researcherwas one of the first in the domestic humanities to analyze the "aggadic" layer of Talmudic writing throughthe prism of comparative-religious and religious-historical approaches.
Цей дослідник одниміз перших у вітчизняній гуманітарній науці проаналізував агадичний шар талмудичної писемностікрізь призму порівняльно-релігієзнавчого та релігійно-історичного підходів.
This experience will be used in further research on the materials of the work of a well-known Kyivacademician.
Цей досвід будезастосовано в подальших розвідках за матеріалами означеного твору знаного київськогоакадеміста.
These works have accumulated a powerful array of empirical material relevant to the history andtheory of religious studies.
У цих працях нагромаджувався потужний масив емпіричного матеріалу, релевантного зпогляду історії та теорії релігієзнавчих досліджень.
A number of cognitive situations initiated by Olesnytsky,valuable from the point of view of a wider range of disciplines: philosophy and phenomenology of religion,history of religion, sociology and psychology of religion, religious comparative studies have been identified.
Визначено низку ініційованих Олесницьким пізнавальних ситуацій, цінних із погляду ширшого кола дисциплін: філософії й феноменологіїрелігії, історії релігії, соціології та психології релігії, релігійної компаративістики.
On the basis of a religious reading of J. Olesnytsky’s text, this article traces some metamorphoses oftheistic ideas in the process of the rise of Talmudic Judaism.
На підставі релігієзнавчого прочитання тексту Я. Олесницького у цій статті простежено деякіметаморфози власне теїстичних уявлень у процесі постання талмудичного юдаїзму.
Quantum-chemical modelling of ornidazole solvation and adsorption on the silica surface
Квантово-хімічне моделювання сольватації та адсорбції орнідазолу на поверхні кремнезему
The hydrated complex formed in such a way is more stable than a complex in which directinteraction of the adsorbed molecule with the surface is present, and water molecules form weak links withthis molecule and are displaced further away from the surface.
Утворений таким чиномгідратований комплекс є більш міцним, ніж комплекс, у якому наявна безпосередня взаємодія адсорбованої молекули з поверхнею, а молекули води утворюють слабкі зв’язки з цією молекулою і розташовані далі від поверхні.
The ability of water and aqueous solutions to washout ornidazole adsorbed on the surface of fine silica,which ability was found experimentally, was investigated by theoretical modelling with the semiempiricalquantum chemical method PM3 in a cluster approximation.
Здатність води та водних розчинів вимивати лікарський препарат орнідазол, адсорбований наповерхні високодисперсного кремнезему, виявлену експериментально, досліджено шляхом теоретичного моделювання напівемпіричним квантово-хімічним методом РМ3 у кластерному наближенні.
It was found out that water molecules destroy the adsorption complex of ornidazoleon the surface of silica by embedding between hydroxyl groups of the surface and active centers of the drugmolecule.
Виявлено, що молекули води руйнуютьадсорбційний комплекс орнідазолу на поверхні кремнезему, вбудовуючись між гідроксильними групами поверхні та активними центрами молекули лікарського препарату.
Thus, solvated ornidazole is transferred fromthe surface of silica to a solution where it can realize antimicrobial action inherent thereof.
Таким чином сольватований орнідазол переноситься з поверхні кремнеземув розчин, де може чинити притаманну йому антимікробну дію.
Ornidazole is proven to bind to the silanolgroups of the surface by hydrogen bonds through the nitro group and through other polar groups of theornidazole molecule.
Показано, що орнідазол зв’язується з силанольними групами поверхні водневими зв’язками черезнітрогрупу та через інші полярні групи молекули орнідазолу.
Assessement of the Impact of Ecological Factors to the Biotopes Differentiation in the Krasna River Valley (Luhansk Region)
Оцінка впливу екологічних факторів на диференціацію біотопів в долині р. Красна (Луганська область)
Goethe's "Faust" as a Mystery
"Фауст" Гете як містерія
The history of the mysterious pilgrimage of the human soul is exposed as the way to recognition of the "basic phenomenas" and the penetration into the core of the phenomena.
Пристрасть до "трансцендіювання" — мандрів думки за межі емпіричної видимості — охопила поетів.
The article deals with a history of creation of the "Faust", mainly from the pointof view of embodiment of the mystery idea in it.
Своєрідність творчого завдання "Фауста" багато в чому визначається особливим положенням філософії в симбіозі всіх видів духовної діяльності на рубежі 18-19 ст.
The heuristic impulses and his aestheticphilosophical background Goethe found in the doctrine of Kant, the theory of the evolution by Herder and in the philosophy of identity by Schelling.
Завдяки "коперніканському перевороту" І. Канта реальний світ набув несподіваної глибини і смислової невичерпності.
Costume as a possible object of the resigning in the culture
Костюм як можливий об'єкт переозначення в культурі
The material which is proposed to the readers is devoted to the one of the sides of functioningthe costume in the culture.
Статтю присвячено одній зі сторін функціонування костюму в культурі як візуальній знаковійсистемі.
Two fingers and two natures.
Двоперстя і діофізитство.
This heritage of Antiochiantheologians was freely interpreted by each side for its topical purposes:the Antiochian Fathers appeared to be either defenders of the signing thecross with twofingers, or apologists of signing the cross with threefngersalthough their texts unambiguously testify that they themselves used to crossthemselves with one finger.
Цю спадщину антіохійських богословів кожнасторона вільно тлумачила у своїх злободенних цілях: антіохійські Отціпоставали то захисниками двоперстя, то апологетами триперстя,хоча їх тексти однозначно свідчать, що самі вони хрестилися однимперстом.
The fact that, Nichon appealed to the modernPatriarch of Antioch as the definitive source of interpretation in thisfield,testify to the Slavonic idea of the continuity of the Antiochian school, whichthey did not restrict in any chronologicalframework.
Той факт, що в якості останньої інстанції тлумачення Никонзалучав сучасного Антіохійського патріарха, засвідчує уявлення слов’янпро тяглість Антіохійськоі школи, яку вони не обмежували жоднимихронологічними рамками.
Methods of research: through the comparative analysis of sources andthe study of the history of tradition, the connection of 17th—18th—centurydebates on ritual with 4th —5th—century Antiochian Christology was traced.
Методидослідження: шляхом компаративного аналізу джерел та вивченняісторії традиції простежено зв’язок обрядових дискусій XVII—XVIII ст.
Objective: the purpose o f the paper is study of a role of the AntiochianSchool of Patristics in the debate between Old Believers andNew Believers.
Мета статті: Дослідили роль Антіохійськоі школи патристикив дебатах поміж старообрядцями та новообрядцями.
Heritage of the school of Antioch in the Church schism of 17thcentury
Спадщина Антіохійської школи у розколі XVII ст.
Conclusion: the theological dimension of the 17th—century church schismwas mainly determined by the multiple interpretations of the heritage of theGreek-speaking Syrian Fathers of the Church.
визначався,насамперед, множинними інтерпретаціями спадщини грекомовнихсирійських Отців Церкви.
Using of family planning methods in Ukraine since 1991 onwards
Користування методами контролю народжуваності в Україні від 1991 року до сьогодні
Saint-Germain to Trianon: Circumstances and Consequances (Paris Peace Conference Centenary)
Сен-Жермен і Тріанон: передумови та наслідки (до сторіччя Паризької мирної конференції)
Our special attention has been paid at the political and territorial changes in East-Central Europe after the collapse of AustriaHungary, including sharp antagonistic contradictions between Czechoslovakia, Poland, Rumania, Yugoslavia (before 1929 the Kingdom of Serbs,Croats, and Slovenes) and other states in East-Central Europe.
Виникли німецька Австрія, занурена в усобиці Угорщина, Польща, Чехословаччина, Югославія (спершу Королівство сербів, хорватів і словенців), Західноукраїнська народна республіка.
As a rule scholars predominantly study the Treaty of Versailles between defeated Germany and her triumphant enemies, with allits political, territorial, military and other provisions, or the League of Nations Charter as a constituent part of this document.
Вона відрізнялась від решти великих державбраком колоній, клаптевою етнічною строкатістю, ладом дуалізму.
Some problems had been since then already solved while others justinherited by the next generations of policy makers.
Безліч суперечок затруїли взаємини її наступниць на кількадесят років.
It is reasonable to concentrate our attention on such less known to our audience eventsas the armed conflicts in Burgenland, Dalmatia, Galicia, Silesia, Sudeten, and other border areas.
Сепаратизм меншин у Чехії й Моравії, мадяриРумунії та Словаччини, польсько-українська війна в Галичині, відлуння більшовизму, суперечки з ПідкарпатськоюРуссю, плебісцит у Бурґенланді, інцидент у Фіуме (Рієка) на тлі дипломатії Паризької конференції виплекали згубніпагони конфліктів.
Anyway it is worthy to recollect in memory these lessons of history.
Подіям із доби творення Версальської системи присвячено цю статтю.
It is important to investigate towhat extent the Great Powers influenced and often poisoned relationships between the dualistic Danube Monarchy's successor nations and theirhistoric memory for a long perspective, sometimes till recent times or even now.
Розгляд умов, перебігу, спроб розв'язання дає змогу збагнути обставини, безпосередні і подальшінаслідки та запобігти лиху.
Considering Gender Issues: UN Approaches
Стратегія врахування гендерних аспектів: підхід ООН
The fundamental ideas of classic rationalismare discussed.
Обговорюються основні ідеї класичного раціоналізму.
This article is devoted to Mamardashvili's investigation of consciousness phenomenon'sproblem in Descartes's and Kant's philosophies.
Стаття присвячена дослідженню Мамардашвілі проблеми феномена свідомості уфілософів Декарта і Канта.
The author considers a conflict sacred and profanum as determined life orientation, reveals a nature of this conflict and its influence upon the relations between thinker and society.
Автор розглядає конфлікт сакрального і профанного як життєвих орієнтацій; розкриває природу цього конфлікту і його вплив на стосунки між мислителем і суспільством.
Article is devoted to analysis of existential experience of Hrihoriy Skovoroda.
У статті проаналізовано екзистенціальний досвід Григорія Сковороди.
Sacrum and profanum projection of human life (the experience of Hrihoriy Skovoroda)
Сакральне і профанне в проекціях людського життя (досвід Григорія Сковороди)
This situation, in turn, affected the overallpicture of the chronology of key funerary monuments of the IV century BC. Establishing the existence of the original circular embankment at the moment of the funeral processhelps to understand the situation with the lateral graves.
Первісне обвалування було основою зведення поховального насипу, по йогозовнішньому краю влаштовували додаткові бокові могили осіб, котрі супроводжували головногонебіжчика, або ж допоміжні входи до центральної підземної споруди кургану.
It separated the central tomb from the surrounding steppe.
Ідеться про первісне обвалування місця спорудження входу доцентральної могили.
This adjustment is done through the analysis of the general scheme of the space under the kurhan and thetraces of "incision" of the barrow mound made by the lateral graves’ mines.
У статті наводиться один з ключових аргументів на користь синхронності всіх підземнихспоруд елітних курганів скіфів.
A careful examination of thesetracks shows the layers of clay, which were placed into the body of the embankments at the same time as itsconstruction.
Первісне обвалування елітних курганів скіфів, свідчення заздалегідь спланованої споруди
The letters clarify the contents, format and extent of the edition , as well asthe participation of Polonska-Vasylenko, Pritsak and Okynshevych in its editing.
Листи висвітлюють зміст, формат і обсяг видання, а також участь Н. Полонської-Василенко, О. Пріцака та Л. Окіншевича у його підготовці.
Natalia Polonska-Vasylenko’s Letters to Omelian Pritsak as the Source for the Research of Mykola Vasylenko’s Works in "Harvard Series in Ukrainian Studies"
Листи Наталії Полонської-Василенко до Омеляна Пріцака як джерело про видання праць Миколи Василенка в "Гарвардській серії українських студій" (1970-1971)
The letters of Natalia Polonska-Vasylenko to Omelian Pritsak are devoted to theediting of the selected works of Mykola Vasylenko, the Ukrainian historian and lawyer,President of Academy of Sciences of Ukraine, in the frames of "Harvard Series in Ukrainian Studies".
Листи Н. Полонської-Василенко до О. Пріцака присвячені підготовці до видання вибраних праць українського історика і правознавця, президента Української академії наук, академіка М. П. Василенка у рамках Гарвардської серії українськихстудій.
The author researches the process of transition from the national types outlined by Mykola Kostomarov "Dve Ruskie narodnosti" to national stereotypes used by Ivan Nechui-Levytsky in the novel "Khmary".
Від національного типу до стериотипу ("Две русские народности" Миколи Костомарова і "Хмари" Івана Нечуя-Левицького)
Tetiana Dziadevych’s article is devoted to the analysis of the emergence and transformation of national stereotypes in the Ukrainian literature of 19th—20th centures.
В епоху романтизму в українській культурі починається поглиблене зацікавлення історією, етнографією, духовною спадщиною предків.
Spronominal Adverbs of English Legal Discourse Translated into Ukrainian : Semantic, Morphological and Syntactic Dimensions
Займенникові прислівники в англійському юридичному дискурсі в українському перекладі: семантичні, морфологічні та синтаксичні ознаки
Since Ukrainian does not have direct equivalents for English PAs, we cansee ten different means used to translate them into Ukrainian.
Оскільки в українській мові немає прямих відповідників займенникових прислівників, можна спостерігати вживання десяти різних способів їх перекладу українською мовою.
The results of the research show that the compounds in questionare the archaic feature of the English legalese, they appeared in the Old Englishperiod, the same time as the adverbs here and there emerged, and some of themcame into use in the Middle English time.
Результати дослідження показали, що ці складні лексеми є архаїзмами, що характерні для англійської юридичної мови, деякі з них з’явились у давньоанглійський період у той самий час, коли з’явились прислівники here, there, інші – у середньоанглійський період.
The pronominal character of pronominal adverbs (PAs) is clearly seen through the lens of Ukrainian translation where they are mostly rendered by means of pronouns or noun phrases.
Крім того, займенниковий характер цих утворень можна простежити через український переклад, де вони передаються зазвичай за допомогою займенників або іменникових словосполучень.
The paper studies specific features of English pronominal pronouns and theirtranslation.
У статті розглянуто особливості англійських займенникових прислівників та їхній переклад українською мовою.
This comparisons show that the provided CA-based methods are very perspective for impulse noise filtering and image edge detection.
Це порівняння засвідчує, що наведені методи на основі клітинних автоматів є дуже перспективними для фільтрації імпульсних шумів і виявлення контурів зображень.
Several CA based edge detection methods are implemented and tested to enable an initial comparison between existing traditional methods (the Roberts cross operator, Sobel-Feldman operator, Laplace operator).
Продуктивність цих підходів було порівняно із традиційними методами: медіанним фільтром (для шумозаглушення) та перехресним оператором Робертса, оператором Собеля–Фельдмана, оператором Лапласа (для визначення контурів).
This paper reviews the application of CA for image analysis and processing.
У статті проведено огляд застосування клітинних автоматів для обробки та аналізу зображень.
Cellular automata for image noise filtering and edge detection
Використання клітинних автоматів для вирішення задач фільтрації шумів та виявлення контурів зображень
It demonstrates an image noise filter based on CA, which can remove impulse noise from a noise-corrupted image and compares it with the median filter.
Наведено опис фільтрів, що можуть видаляти імпульсний шум із пошкоджених шумом зображень, і методів визначення контурів на зображеннях,реалізованих на основі клітинних автоматів.
In the framework of her own recollections the author is making the attempt to recreate some interesting places from the biography of O. Pritsak in the time span of his life and creative activity in Ukraine, particularly his participation in the process of renovation some research institutions here, especially the research - methodological seminar of the chair of historiosophy in National University of Taras Shevchenko and Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies by M. Hmshevs’kyj.
У статті на основі спогадів автора відтворюються окремі сторінки біографії О. Пріцака різних періодів його життя і діяльності, зокрема безпосередня участь ученого у відродженні та створенні наукових інституцій в Україні, а саме науково-методологічного семінару кафедри історіософії Національного університету імені Тараса Шевченка, Інституту української археографії та джерелознавства ім.
On the base of relevant archival documents the personalty of young O. Pritsak from his student’s life and preparing by him the first research works till his entering the circle of the outstanding scientists of the twentieth century have been shown also.
На основі архівних документів висвітлюється образ молодого О. Пріцака з його студентських часів, зокрема написання ним свої перших наукових розвідок і їхня подальша роль у формуванні вченого і його входженні до кола видатних українських науковців XX ст.
initiated in volume XXX of Sententiae.
", розпочату в ХХХ числі журналу Sententiae.
National philosophy as a subject for comparative research
Національна філософія як предмет порівняльного дослідження
The article continues the discussion "Can "national philosophy" be understood as a strictlydefined object of research?"
Стаття продовжує дискусію "Чи може національна філософія бути точно визначенимдослідницьким об’єктом?
Analyzing Tomasz Mróz’book "Selected Issues in the History of Polish Philosophy" (2016), the authors compare theproblems of historiography of Polish and Ukrainian philosophy.
Відштовхуючисьвід аналізу книги Томаша Мруза "Selected Issues in the History of Polish Philosophy" (2016),автори здійснюють порівняльний аналіз проблем історіографії польської та українськоїфілософії.