natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dynamic and temporal descriptions of the coexistence process
Динамічні i часові характеристики процесу співіснування
At present there is a global problem of coexistence, sparking a vital necessity to create system information on "how to coexist".
В наш час існує нагальна загальноцивілізаційна проблема створення системної інформації типу "як співіснувати".
The key assumption behind this work is that dynamic and temporal descriptions obtained can be an attempt to create the system information of the kinds coexistence in the world.
Наведені динамічні i часові характеристики розглядаються як певна спроба створення такої системної інформації про процес співіснування видів.
In work state the new solution method of the problem of the prognosis of the thermal distribution in cut of the workpiece.
У статті розглядається новий підхід до рішення проблеми прогнозу розподілу тепла в перетинах заготівки при надшвидкісному фрезеруванні.
Prognosis of the thermal distribution in workpiece at supervelocity milling
Прогнозування розподілу тепла в заготівці при надшвидкісному фрезеруванні
The rapid growth in world population brings with it the need for improvement in the currenttechnology for water purification, in order to provide adequate potable water to everyone.
Швидке зростання населення в світі призводить до необхідності вдосконалення сучаснихтехнологій очищення води, щоб забезпечити всіх питною водою належної якості.
Theplasma-based advanced oxidation process (AOP) is one of the most widely studied and bestdeveloped processes owing to its environmental compatibility, simple structure, efficiencies andease of operation.
Прогресивний процеси окислення (АОРs – Advanced Oxidation Processes) на основі низьтемпературної атмосферної плазми є одним із найбільш широко досліджуваних процесівзавдяки своїй екологічності, ефективності та простоті експлуатації.
It was found that, due to the simultaneousproduction of highly reactive species, plasmas can efficiently eliminate pollutants that are difficultto remove using conventional methods.
Продемонстровано, що завдяки одночасному утворенню високореакційних окиснювальнихсполук у водному розчині плазма може ефективно руйнувати полютанти, які важко зазвичайвидалити традиційними методами.
The degradation efficiency of the pollutants wasdetermined by UV–Vis absorption spectroscopy.
Ефективність деградації забруднюючих речовин визначали за допомогою спектроскопії.
In this study, a plasma-based AOP was stably generated using contact nonequilibriumlow-temperature plasma and plasma synthesized composite nanomaterials (TiO2/AgNPs) for water and wastewater purification.
У цьому дослідженніпрогресивні процеси окислення із використанням плазмового розряду, що утворено задопомогою контактної нерівноважної низькотемпературної плазми (КНП) та синтезованихплазмохімічним методом наноматеріалів (TiO2/AgНЧ) для очищення води та стічних вод.
Experimental results indicated that CNP was effective for degradation azodye pollutants (methylene blue (MB) and methyl orange MO) and antibiotics (ofloxacin (OFX) andciprofloxacin (CFX)): МВ and МО were degraded by 98.
Експериментальні результатипоказали, що КНП є ефективним для деградації забруднювачів азобарвників (метиленовийсиній (MС) та метилоранж MO) та антибіотиків (офлоксацин та ципрофлоксацин): МС та МОзнебарвлено відповідно на 98,5% та 97,0% через 3 хв.
The photodegradation of methylene blue catalyzed by plasma synthesized TiO2/Ag wasstudied under UV irradiation.
Також було дослідженофотодеградацію метиленового синього при використанні плазмохімічно одержаногокомпозиту TiO2/AgНЧ.
0%, respectively after 3 min ofplasma treatment; OFX and CFX were degraded by ~95.
обробки розрядом плазми; офлоксацинта ципрофлоксацин було розкладено на ~ 95,0% та 80,0%.
Aqueous solutions of various pollutants were treated by alow-pressure discharge.
Водні розчини різних забруднювачів обробляли розрядомконтактної нерівноважної низькотемпературної плазми.
It was chosen because of its simple principle and the construction of a binary tree as one of the steps of the method.
Він був обраний через свій простий принцип та побудову бінарного дерева, як один з кроків методу.
This approach is proposed for use in all areas that use a distributed system as data storage.
Даний підхід пропонується до використання в усіх сферах, що використовують розподілену систему у якості зберігання інформації.
7+ programming language was chosen to implement the simulation script, Microsoft Excel spreadsheet editor was chosen as an auxiliary tool.
7+, у якості допоміжного інструменту – табличний редактор Microsoft Excel.
Obtained results testify to the potential possibility of making a useful contribution to the niche by the proposed method by increasing the efficiency of data storage in distributed systems.
Отримані результати свідчать про потенційну можливість привнесення корисного вкладу у нішу запропонованим методом, шляхом підвищення ефективності зберігання даних у розподілених системах.
Huffman's algorithm was taken as a basis for optimizing the storage of text files.
За основу був взятий алгоритм Гаффмана для оптимізації зберігання текстових файлів.
The master's dissertation implements a program for modeling the process of optimizing the placement of files in a distributed storage system.
У магістерській дисертації реалізовано програму для моделювання процесу оптимізації розміщення файлів у розподіленій системі зберігання даних.
The technique of data of an actual problem of a discrete filtration with unforeseenchanges in dynamics of object to a classical problem of recognition of hypotheses with use ofgeneralized likelihood ratio.
Запропонована методика зведення актуальної задачі дискретної фільтрації з непередбачуваними змінами динаміки об'єкту до класичної задачі розпізнавання гіпотез звикористанням тесту узагальненого відношення правдоподібності.
We synthesize two processing algorithms of acoustic emission signals by using linear and nonlinear transformations.
Авторами синтезовано два алгоритми обробки сигналів акустичної емісії: з використанням лінійних та нелінійних перетворень.
Through experiments conducted, we create the training sample of acoustic emission signals.
В результаті проведених експериментів створено навчальну вибірку акустико-емісійних сигналів.
Development of Quality Criterion of Spot Welding by Results of Acoustic Emission Monitoring
Розроблення критеріїв якості точкового зварювання за результатами акустико-емісійного контролю
The appearance of such peak indicates a significant degree of the temporal process of statistical association corresponding to the exemplary pattern of quality connection and acoustic emission signal at the experimentally proven current resistance spot welding.
Поява такого піку свідчить про значний ступінь статистичного зв’язку часового процесу, який відповідає зразковому шаблону якісного з’єднання, і сигналу акустичної емісії при поточному точковому зварюванні, що підтверджено експериментально.
Firstly, as a sample we propose to use the frequency characteristic of acoustic emission signals generated during the crystallization of molten core and characterize the qualitative point connection.
Як шаблон запропоновано використовувати у першу чергу частотні характеристики сигналів акустичної емісії, які виникають під час кристалізації литого ядра і характеризують якісне точкове з’єднання.
The application of the proposed algorithm allows evaluating the connection quality at emergence of high-level signal at the output of convolution unit in the analyzed time domain.
Застосування запропонованих алгоритмів дає можливість оцінювати якість точкового з’єднання за виникненням високого рівня сигналу на виході блоку згортки в аналізованій часовій області.
The problem can be solved by using the convolution method, which can detect the exemplary temporal process in the analyzed signal.
Розв’язати цю задачу пропонується з використанням методу згортки, який дає змогу виявити в аналізованому сигналі зразковий часовий процес.
This article discusses the design of algorithm for processing of acoustic emission signals.
У статті розглядається розроблення алгоритмів обробки сигналів акустичної емісії, що дасть можливість розробити критерії для оцінки якості контактного точкового з’єднання.
Distribution system of responsibilities relative to Public and Private assistance of Publishing and Book-trading Sectors of Ukrainian Economy
Система розподілу обов’язків щодо державної та громадської підтримки видавничо-книготорговельної галузі України
In this article author reveals information about up-to-date state of Ukrainian Publishing and Bookselling sectors in terms of organizations which are active and support this sector.
В статті систематизована інформація про функціонуючі, на даний момент, організації, що підтримують ВПК України, а такою класифікована інформація щодо функцій, які виконують дані організації.
Every sector of Economy needs assistance and attention of Public as well as Private sector organizations.
Сприяння це, перш за все, увага як державних установ так і громадських організацій.
1 copyright was obtained.
Отримано 1 авторське право.
Publications: on the topic received 1 patent and filed 1 patent for the utility model of Ukraine.
Публікації: за темою отримано 1 патент та подано 1 патент на корисну модель України.
1 thesis received.
Отримано 1 тез.
The practical significance of the results obtained: studies provide an opportunity to improve the situation by increasing the production of primary fiber, which is almost not manufactured by the pulp and paper industry of Ukraine, due to its availability and economic efficiency of its production.
Практичне значення одержаних результатів: дослідження дають можливість покращити ситуацію, збільшенням виробництва первинного волокна, яке майже не виготовляється целюлозно-паперовою промисловістю України, за рахунок його доступності та економічної ефективності його виробництва.
Subject of research: rape stalk, technological regimes of soda-sodic cooking.
Предмет дослідження: стебла ріпаку, технологічні режими натронно-содового варіння.
Acid-resistant autoclaves were used for cooking, which were loaded into a glycerine bath.
Для варіння використовували кислототривкі автоклави, які завантажували у гліцеринову баню.
To obtain the mathematical dependence of the cooking results on the main technological factors and conditions under which the pulping was carried out, the method of mathematical modeling was applied.
Для отримання математичної залежності результатів варіння від основних технологічних факторів та умов за яких проводили варіння застосовано метод математичного моделювання.
Methods of research: cooking solutions were made according to standard techniques.
Методи дослідження: приготування варильних розчинів проводили за стандартними методиками.
The influence of temperature, impregnation and catalyst on output and the physical and mechanical parameters of fibrous semi-finished products are established.
Встановлено вплив температури, просочування і каталізатора на вихід та фізико-механічні показники волокнистих напівфабрикатів.
Master's thesis: 105 p. , 44 fig. , 40 sources, 4 additionЕlevance of the theme: improvement of the raw material base of the domestic pulp and paper industry, due to the use of available alternative raw materials in the form of industrial waste from the agrarian sector of Ukraine.
, 40 першоджерел, 4 додаткиАктуальність теми: розширення сировинної бази вітчизняної целюлозно-паперової промисловості, за рахунок використання доступної альтернативної сировини у вигляді відходів виробництв аграрного сектору України.
Relationship of work with scientific programs: plans and topics by the representatives of the association of Ukrainian pulp and paper industry Ukrpapyr and the Finnish company JakoPoyry in order to make proposals in the strategic program of development of the pulp and paper industry of Ukraine for the period till 2020.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами: представниками асоціації українських виробництв целюлозно-паперової галузі "Укрпапір" та фінською компанією "JakoPoyry" з метою внесення пропозицій в стратегічну програму розвитку целюлозо-паперової промисловості України на період до 2020 р. Мета і задачі дослідження: отримання волокнистих напівфабрикатів високого виходу із стебел ріпаку, для використання у процесі виготовлення пакувальних видів паперу та картону.
Scientific novelty of the obtained results: developed and patented influence of conditions and temperature regime of sodium soda cooking on the production of fiber high-yield semifinished products of rape stalk for use in the process of manufacturing of packaging types of cardboard.
Наукова новизна одержаних результатів: розроблено та запатентовано вплив умов та температурного режиму натронно-содового варіння на отримання волокнистих напівфабрикатів високого виходу із стебел ріпаку для використання його у процесі виготовлення пакувальних видів картону.
The yield of fibrous semi-finished products was determined gravimetrically.
Вихід волокнистих напівфабрикатів визначали гравіметричним методом.
Standard physic-mechanical, physic-chemical, and chemical methods were used to determine the quality indices of fibrous semi-finished products.
Для визначення показників міцності отриманих волокнистих напівфабрикатів використовували стандартні фізико-механічні, фізико-хімічні та хімічні методи.
Object of study: fiber semi-finished products obtained from rape stalk by cooking by sodium-sodic method.
Об’єкт дослідження: волокнисті напівфабрикати, отримані із стебел ріпаку варінням натронно-содовим способом.
The feasibility of using fibrous semi-finished products derived from annual plants for the production of packaging types of cardboard has been experimentally demonstrated.
Експериментально показано доцільність використання волокнистих напівфабрикатів, одержаних із однорічних рослин для виготовлення пакувальних видів картону.
The modes for obtaining fibrous semi-finished products of high yield from non-wood vegetable raw materials by sodium-sodic pulping can be developed and substantiated, which can be used for the production of packaging types of cardboard.
Розроблено та обґрунтовано режими за яких одержують волокнисті напівфабрикати високого виходу із недеревної рослинної сировини натронно-содовим варінням, які можна буде використовувати для виготовлення пакувальних видів картону.
Purpose and objectives of the research: obtaining fiber high-yield semifinished products from rape stalk, for use in the process of manufacturing packaging types of paper and cardboard.
Отримання волокнистих напівфабрикатів високого виходу з однорічних рослин для виробництва пакувальних видів паперу та картону
The article describes еthe algorithm which includes two steps for constructing a probabilistic inference in the Bayesian networks.
У статті описується двох кроковий алгоритм побудови імовірнісного висновку в мережі Байєса.
The content ofcredit modules "Sustainable Innovative Development", "Fundamentals of Engineering andTechnology of Sustainable Development", "Inclusive Green Growth" and "Foundations ofsustainable development" (taught in English) are considered.
Ігоря Сікорського, асаме розглянуто наповнення таких кредитних модулів як «Сталий інноваційний розвиток»,«Основи інженерії та технології сталого розвитку», «Інклюзивне зелене зростання» і«Foundations of sustainable development» (викладається англійською мовою).
The features of structural and content parts of the programs of optional disciplines onsustainable development, taught to masters of the Igor Sikorsky KPI are presented.
Представлено особливості структурної та змістової частин програм вибірковихдисциплін зі сталого розвитку, які викладають магістрантам КПІ ім.
Structure and Content of Programs of Optional Academic Disciplines on Sustainable Development at the Igor Sikorsky
Cтруктура та зміст програм вибіркових навчальних дисциплін зі сталого розвитку в КПІ ім.
Articles were published on the topic of the diploma project:1.
За темою дипломного проекту опубліковано статті:1.
The total volume of the diploma project is: 73 pages, illustrations - 18, tables - 14.
Загальний обсяг дипломної проєкту складає: 73 сторінки, ілюстрацій – 18, таблиць – 14.
Structure and scope of the project: the explanatory note consists of an introduction, two sections, conclusions and а list of references from 36 sources.
Структура та обсяг проєкту: пояснювальна записка складається із вступу, двух розділів, висновків та списку використаної літератури із 36 джерел.
Igor Sikorsky, PBF, FММ.
Ігоря Сікорського, ПБФ, ФММ.
Igor Sikorsky "(Act of implementation from 03.
Ігоря Сікорського» (Акт впровадження від 03.
The aim of the diploma project was to develop а digital mammogram using an automated breast diagnostics system.
Метою дипломної проекту була розробка цифрового мамографа, з використанням системи автоматизованої діагностики стану молочної залози.
The results can be used in the joint work of LLC "NМС Medintech" and NТTU "КРІ.
Результати можуть бути використані в спільних роботах ТОВ «НМЦ Медінтех» та НТТУ «КПІ ім.
As а result of the work, а system of automated diagnostics of the breast condition was implemented, which provides the minimum possible radiation doses.
В результаті роботи було реализовано система автоматизованої діагностики стану молочної залози, що надає забезпечення мінімальних можливих доз опромінення.
To implement the project, control of the dose value Di of irradiation was introduced.
Для виконання проекту були впроваджено контроль значення дози Di опромінення.
- Kyiv: КРІ named after Igor Sikorsky; Center for Educational Literature, 2019.
Ігоря Сікорського; Центр учбової літератури, 2019.
The project is recommended for the preparation of а patent application of Ukraine as а utility model formula, entitled "Method of automated diagnosis and treatment of breast disease", led by Tereshchenko Mykola Fedorovich, Associate Professor, Candidate of Technical Sciences and Yakovenko Irina Vladimirovna, assistant.
Проект рекомендована до підготовки заявки на патент України як формула корисної моделі, за назвою «Спосіб автоматизованої діагностики та терапії захворювання молочної залози», під керівництвом Терещенко Миколи Федоровича, доцент, кандидат технічних наук та Яковенко Ірини Володимирівни, асистента.
The project was implemented on the basis of the target program of scientific research of the NAS of Ukraine "Materials for medicine and medical equipment and technology for their production and use" for 2017-2021, approved by the Presidium of the NAS of Ukraine No76 from 15.
– С. Проект виконано на основі завдань цільової програми наукових досліджень НАН України «Матеріали для медицини і медичної техніки та технології їх отримання і використання» на 2017-2021 роки, затвердженої Постановою Президією НАН України № 76 від 15.
Kornienko, KV Radiothermography as а method of diagnosing breast cancer / KV Kornienko // XV All-Ukrainian scientific-practical conference of students, graduate students and young scientists "Efficiency of engineering solutions in instrument making", December 10-11, 2019, Kyiv, Ukraine: Proceedings of the conference ІКРІ.
Корнієнко, К. В. Радіотермографія як метод діагностики раку молочної залози / К. В. Корнієнко // XV Всеукраїнська науково-практична конференція студентів, аспірантів та молодих вчених «Ефективність інженерних рішень у приладобудуванні», 10-11 грудня 2019 року, м. Київ, Україна: збірник праць конференції / КПІ ім.
2017, and the agreement № 5/2014 from July 10, 2014 on the cooperation of PBF NТTU "КРІ" with LLC "NМС Medintech".
2014 р. про співпрацю ПБФ НТТУ «КПІ» з ТОВ «НМЦ Медінтех».
Igor Sikorsky, PBF - Kyiv, Ukraine, May 13-14, 2020 - FUIB - Р. Kornienko KV, Tereshchenko МF, The system of visualization of human thermal fields // Proceedings of the ХІІІ All-Ukrainian scientific-practical conference of students, graduate students and young scientists "А LOOK IN ТНЕ FUTURE OF INSTRUМENТ МANUFACTURING", May 13-14, 2020.
– ПУМПБ – С. Корнієнко К. В. , Терещенко М. Ф. , Система візуалізації теплових полів людини // Збірник праць XIII Всеукраїнської науково-практичної конференції студенів, аспірантів та молодих вчених "ПОГЛЯД У МАЙБУТНЄ ПРИЛАДОБУДУВАННЯ", 13-14 травня 2020 р. К. : ПБФ, КПІ ім.
Kornienko KV, Thermography as а method of early diagnosis / Kornienko KV // ХІІІ Scientific-practical conference of students, graduate students and young scientists: "А look into the future of instrument making" ІКРІ.
// XIII Науково-практична конференція студентів, аспірантів та молодих вчених: «Погляд у майбутнє приладобудування» / КПІ ім.
In most cases for a long period the railway marshalling yards were developing according to private interests of railway societies.
У більшості випадків сортувальні станції розвивалися протягом тривалого часу у відповідності з приватними інтересами залізничних товариств.
The history of science and technology testifies that when modern railway marshalling yards abroad were reconstructed, they were equipped with newest technical devices providing self-routing, automatic cars’ braking by means of moderators etc.
Історія науки і техніки засвідчує, що сучасні сортувальні станції зарубіжних залізниць в ході реконструкції обладнуються новітніми технічними пристроями, які забезпечують автоматичне встановлення маршрутів, автоматичне гальмування вагонів з допомогою сповільнювачів та ін.
The article describes basic directions in transport junctions’ abroad in the second half of the XX century.
У статті описані основні напрямки в розвитку транспортних вузлів за кордоном у другій половині ХХ століття.
The sorting works' concentration and structural changes in the schemes for railways marshalling yards abroad (the second half of the XX century)
Концентрація сортувальної роботи та конструктивні зміни схем сортувальних залізничних станцій за кордоном (друга половина ХХ століття)
The history shows that in the postwar practice abroad much attention was paid to rational distribution of reconstructed and newly erected marshalling railway yards.
Історія свідчить, що велика увага у зарубіжній практиці післявоєнного періоду приділялася питанням раціонального розміщення реконструйованих і споруджуваних сортувальних станцій.
The research of the sorting works’ concentration and structural changes in the schemes for railway marshalling yards is of extreme topicality nowadays.
Дослідження проблеми концентрації сортувальної роботи і конструктивних схем сортувальних станцій надзвичайно актуальні і в наш час.
In the second half of the XX century changes in the countries’ economies and in the railway operational conditions determined more rational distribution of the railway marshalling yards in the rail network of every country.
зумовили більш раціональне розміщення сортувальних станцій на усій мережі залізниць кожної конкретної країни.
The sorting works’ concentration and structural changes in the schemes for the railway marshalling yards are given in the article as well.
Показані концентрація сортувальної роботи та конструктивні зміни схем сортувальних залізничних станцій.
Based on the energy approaches and approaches that take into account the reduction in the elastic modulus of the first kind for structural materials D16T, VT22, Steel 45, 30HGSA, 12X18H10T, 07H16N6, 15HCND, 18X2N4VA, and AMg2, damage accumulation curves were obtained in the case of simple stretching.
На підставі енергетичних підходів і підходів, які беруть до уваги зменшення модуля пружності першого роду для конструкційних матеріалів Д16Т, ВТ22, Сталь 45, 30ХГСА, 12Х18Н10Т, 07Х16Н6, 15ХСНД, 18Х2Н4ВА, і АМг2 були отримані криві накопичення пошкодження при простому розтязі.
The proposed model and the criterion were experimentally verified, the error in the calculated and experimental data was estimated.
Запропоновані модель і критерій були експериментально перевірені, оцінена похибка отриманих розрахункових і експериментальних даних.
In this paper, modern methods for estimating the damage parameter of metal structural materials presented in the form of a scalar quantity are analyzed.
У даній роботі проаналізовані сучасні методи оцінки параметра пошкодження металевих конструкційних матеріалів представленого у вигляді скалярної величини.