natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new method for designing FTIS is proposed based on the division of its workinto four stages: the formation of the image of the input optics in the plane of the inputslit, the formation of an interference pattern on the radiation-measuring instrument, theformation of a signal by the radiation-measuring instrument, signal processing and therestoration of the spectral characteristics.
Запропоновано новий метод проектування ЗФС на основі розділення йогороботи на чотири етапи: формування зображення вхідною оптикою у площинівхідної щілини, формування інтерференційної картини на приймачівипромінювання, формування сигналу приймачем випромінювання, обробкасигналу та відновлення спектральної характеристики.
The dissertation is devoted to solving the scientific problem of ensuring the highquality of the form of working surfaces of the entrance optics of the FTIS with thereduction of the weight of its mirrors.
Дисертація присвячена вирішенню наукової задачі забезпечення високоїякості форми робочих поверхонь вхідної оптики ЗФС при зменшенні ваги їїдзеркал.
Using the proposed mathematical model of deformation determination and themethodology for carrying out the research, for the first time a complex study of theinfluence of geometrical parameters of weight reduction and mounting, their types, sizes and types of mirrors of the input optics on the deformation of their working surface wascarried out.
Вперше отримано комплекс залежностей деформації робочих поверхоньдзеркал вхідної оптики від геометричних параметрів їх полегшення та кріплення,їх типів, розмірів та типів дзеркал вхідної оптики, які дозволили забезпечитинезмінну модуляційно-передавальну функцію системи при зменшенні вагидзеркал.
Therefore, the issue of weight reductionof the mirrors of the input optics of FTIS is an actual question.
Зменшення деформації та ваги вхідної оптики зображуючого Фур'є - спектрометра космічного базування
In this article problems of the confectionery industry in the conditions of crisis have been analyzed and recommendations for activization innovative activity of the enterprises in the industry which are directed on overcoming of consequences of financial crisis for the enterprises are given.
В даній статті були проаналізовані проблеми кондитерської галузі в умовах кризи і надані рекомендації щодо активізації інноваційної діяльності підприємств в галузі,спрямовані на подолання наслідків фінансової кризи для підприємств.
The field of use is mining, cement, building, machine-building.
Галузь використання – гірничорудна, цементна, будівельна, машинобудівна.
For the manufacture of wear-resistant steel castings it is expedient to use ferromanganese and ferrotitanium fractions 0315.
Для виготовлення зносостійких сталевих виливків доцільно використовувати феромарганець та феротитан фракції 0315.
Foreseeable assumptions - the materials recommended for use in the master's thesis, on the use of surface doping can be used in production.
Прогнозні припущення – рекомендовані до використання в магістерській дисертації матеріали, щодо використання поверхневого легування можна використовувати у виробництво.
Methods of investigation - modern methods of determining the structure of steel, foundry and mechanical properties have been used in the work.
Методи дослідження – в роботі використано сучасні методики визначення структури сталі, ливарних та механічних властивостей.
The degree of implementation - recommended wear-resistant surfaces tested in the foundry laboratory of industrial type.
Ступінь впровадження – рекомендовані зносостійкі поверхні випробувано в ливарній лабораторії промислового типу.
02 vs. ED = 1) confirms the expediency of using the results of the dissertation work.
Економічна ефективність – розрахунковий коефіцієнт економічної ефективності дослідження (Ед = 2,02 проти Ед = 1) підтверджує доцільність використання результатів дисертаційної роботи.
Results of master's dissertation - the technique of wear-resistant surface alloying of steels is developed.
Результати магістерської дисертації – розроблено методику зносостійкого поверхневого легування сталей.
The purpose of the work is to study the influence of surface alloying processes on the structure and properties of steel.
Мета роботи – дослідження впливу процесів поверхневого легування на структуру та властивості сталі.
Signal types.
Типи сигналів.
The cycle of signal processing.
Цикл перетворення сигналу.
Main terms and definitions.
Основні поняття та визначення теорії інформації.
A special training device for double double SCLZ and his.
Спеціальний тренувальний пристрой дабл дабл СКЛЗ та його.
influence on the quality of the performance of basketball players free throws
вплив на якість виконання баскетболістами штрафних кидків
The study of the impact of exercises using a training device double double SCLZ on the quality of performance of basketball players free throws
Вивчення впливу вправ з використання тренувального пристрою дабл дабл СКЛЗ на якість виконання баскетболістами штрафних кидків
The acidity of the nutrient medium was determined by the potentiometric method.
Кислотність живильного середовища визначали потенціометричним методом.
Development of Conditions of Surface Biosynthesis of Prodigiosin Pigment Serratia marcescens
Розроблення умов поверхневого біосинтезу пігменту продігіозину Serratia marcescens
It was found that the rational parameters for cultivation are the temperature +27–28 °C and the acidity of the nutrient medium of 6–7, and the best sources of carbon and nitrogen for prodigiosin accumulation are glycerin and peptone (as well as casein hydrolysate, yeast extract or ammonium (nitrate) inorganic compounds), respectively.
Встановлено, що раціональними параметрами для культивування є температура +27–28 °С і кислотність живильного середовища на рівні 6–7, а найкращими для накопичення продігіозину джерелами карбону та нітрогену є гліцерин і пептон (а також гідролізат казеїну, дріжджовий екстракт або амонійні (нітратні) неорганічні сполуки) відповідно.
Prodigiosin is a red pigment produced as a secondary metabolite by Serratia marcescens, characterized with unique tripyrrole structure and exhibits such pharmacological characteristics as antitumor, antimicrobial, antioxidant, immunodepressant, and also used in various branches of biotechnology as a natural dye or marker of petroleum products.
Продігіозин – це червоний пігмент, що синтезується Serratia marcescens як вторинний метаболіт з унікальною структурою трипіролу і має фармакологічні властивості, зокрема протипухлинні, антимікробні, антиоксидантні, імунодепресантні, а також використовується в різних галузях біотехнології як натуральний барвник або маркер нафтопродуктів.
The influence of various values of the studied factors was established by the level of pigment accumulation, which was determined by the gravimetric method.
Вплив різних значень досліджуваних факторів встановлювали за рівнем накопичення пігменту, який визначали ваговим методом.
Pigment production levels are strongly influenced by various factors, such as the set and ratio of the components of the culture medium (concentration of a particular substrate, C:N ratio) and cultivation conditions (temperature, pH).
На рівень продукції пігменту сильно впливають різні фактори, такі як набір і співвідношення компонентів середовища культивування (концентрація певного субстрату, співвідношення C:N) та умови культивування (температура, рН).
However, pigmentation is only present in a small percentage of isolated cultures among different S. marcescens strain, therefore, the effectiveness of biotechnological productivity is primarily determined by the producer strain, as well as the rational conditions for biosynthesis.
Однак пігментація спостерігається лише у невеликого відсотка ізольованих культур серед різних штамів S. marcescens, тому ефективність біотехнологічної продуктивності визначається насамперед штамом-продуцентом, а також раціональними умовами біосинтезу.
Therefore, the determination of the influence of the culture medium for the strains of S. marcescens and the identification of the main factors contributing to the accumulation of the pigment prodigiosin to develop biotechnologies for the production of drugs for therapeutic purposes is relevant.
Тому визначення впливу середовища культивування для штамів S. marcescens та виявлення основних факторів, які сприяють накопиченню пігменту продігіозину, з метою розробки біотехнологій отримання препаратів лікувально-профілактичного призначення є актуальним.
The influence of the initial pH values of solid nutrient medium, temperature, and various sources of carbon and nitrogen on the accumulation of pigment during the cultivation of the strain S. marcescens was studied.
Вивчено вплив вихідних значень рН твердого живильного середовища, температури та різних джерел карбону і нітрогену на накопичення пігменту при культивуванні штаму S. marcescens.
The strain of S. marcescens isolated from the bentonite clays of Kurtsivskyi deposit (Crimea, Ukraine) was cultured in Petri dishes on solid nutrient media with different temperatures, pH, carbon and nitrogen sources.
Культивування штаму S. marcescens, який був ізольований із Курцівського родовища лужноземельної бентонітової глини (Крим, Україна), проводили в чашках Петрі на твердих живильних середовищах із різними значеннями температури і рН, а також різними джерелами карбону та нітрогену.
The purpose of the paper is investigation of pigment-forming strain of S. marcescens under cultivation conditions on the surface of solid nutrient media, determination of biochemical features, and rational cultivation conditions that contribute to the accumulation of the pigment prodigiosin.
Дослідження пігментоутворюючого штаму S. marcescens в умовах культивування на поверхні твердих живильних середовищ, визначення біохімічних особливостей і раціональних умов культивування, що сприяють накопиченню пігменту продігіозину.
Besides, the use of relatively low-cost substrates is an important condition for reducing financial costs for the production of culture media and increasing the level of biosynthesis of the target product.
Крім того, важливою умовою для зменшення фінансових витрат на виготовлення живильних середовищ і підвищення рівня біосинтезу цільового продукту є використання відносно недороговартісних субстратів.
The temperature, pH, and compounds, sources of carbon and nitrogen, favorable for obtaining the pigment, were determined.
Визначено сприятливі для отримання пігменту значення температури, рН та сполуки – джерела карбону і нітрогену.
The graphic part of the Diploma project consists of three drawings of A1 format, one drawing of A2 format and two drawings of A3 format, containing: the technological scheme of the AVT installation, assembly drawing of the heat exchanger, the drawing of the tubular, the drawing of a case, the drawing of the distribution chamber, the drawing of the support.
Графічна частина дипломного проекту включає три креслення формату А1, одне креслення формату А2 та два креслення формату А3, що містить: технологічну схему установки АВТ, складальне креслення теплообмінника, креслення трубчатки, креслення корпусу, креслення розподільчої камери, креслення опори.
The objective of the study is the modernization the shell-and-tube heat exchanger for cooling diesel fuel of the AVT unit, which improves the efficiency of the heat exchanger by improving the design by replacing standard pipes with pipes of variable diameter.
Метою проекту є модернізація кожухотрубного теплообмінника для охолодження дизельного палива установки АВТ, що дозволяє підвищити ефективність роботи теплообмінника за допомогою удосконалення конструкції шляхом заміни стандартних труб, на труби змінного діаметру зі спеціальними вставками.
The physical technological processes model of ultrasonic cavitation washing.
Запропоновано фізичну модель технологічного процесу ультразвукового кавітаційного прання.
The method of calculation of ultrasonic transducers for providing of the technological process of cavitation washing is represented.
Наведено аналіз акустичних схем ультразвукових приводів-випромінювачів, що застосовуються в технологічному обладнанні для кавітаційного прання.
Process of testing was described.
Описано процес тестування.
Explanatory note of the diploma project consists of 4 sections, 51 tables, 17figures, 12 sources.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з чотирьох розділів, містить 51 таблицю, 17 рисунків, 12 джерел.
The fourth section describes the deployment of server- and client-sides of the application, as well as user instructions.
У четвертому розділі описано розгортання серверної та клієнтської частин додатку, а також наведено інструкції користувача.
The aim of the diploma project: automation of the process of organizing ranked tournaments (creation, drawing pairs, calculation of rating and position of teams/participants changes) for disciplines with two competitive sides.
Мета дипломного проєкту: автоматизація процесу організації турнірів(тобто створення, проведення жеребкування, підрахунок зміни рейтингу та положення команд у турнірі) для дисциплін у яких в одній грі приймає участь 2 команди або учасника.
In the second section, business processes were analyzed, software architecture was designed, database structure was designed and DBMS was selected.
У другому розділі було проаналізовано бізнес-процеси, спроектовано архітектуру програмного забезпечення, спроектовано структуру баз даних та обрано СКБД.
The object of study: web-application for organizing ranked tournaments.
Об’єкт дослідження: веб-застосування для організації рейтингових турнірів.
In the third section, application was tested, using testplan.
У третьому розділі проведено тестування застосунку за розробленим планом тестування.
In the first section, the domain, available technical solutions and alternatives were analyzed.
У першому розділі було проаналізовано предметну область, доступнітехнічні рішення та аналоги.
The result of the work is a software application built using the PyQt5 graphics framework and plotly graphical modeling library, which provides a comprehensive and intuitive user interface for modeling the minimum surfaces, where the cubic isotropic Bezier curve of the 3rd order is used as a guide curve.
Результатом роботи є створений програмний застосунок, побудований з використанням графічного фреймворку PyQt5 та бібліотеки для графічного моделювання plotly, що надає вичерпний та інтуїтивно зрозумілий користувацький інтерфейс для моделювання мінімальних поверхонь, де у якості напрямної кривої використовується кубічна ізотропна крива Безьє 3-го порядку.
The structure of information radio measurement system, based on locating tools
Структура системи радіовимірювання інформації локаційними засобами
Is offered a mathematical model, that describes functioning process of radiovision system with multi-position information reception in complicated signal-noise conditions.
Розглянуто математичну модель, яка описує процес функціонування системи радіобачення з багатопозиційним прийомом інформації в умовах складної сигнально-завадової обстановки, що дозволяє проводити кількісні оцінки ефективності обробки сигналів.
Offered SRV structure allows greatly simplify onboard radio-locating tool hardware part of distinct UAV system.
Запропонована структура визначеної СРБ дозволяє значно спростити апаратурну частину БРЛЗ окремої ДПЛА системи.
This allows to carry out efficiency quantitative estimates of signal processing depending on UAV flight geometry, technical characteristics of distinct system elements and radio waves propagation conditions during result signal generation.
Визначена структура моделі СРБ з багатопозиційним прийомом РЛІ БРЛЗ групи радіокерованих ДПЛА дозволяє проводити кількісні оцінки ефективності обробки сигналів в залежності від геометрії польоту ДПЛА, технічних характеристик окремих елементів системи, умов поширення радіохвиль в процесі формування результуючого радіолокаційного сигналу.
Processor unit implements parallel computing of output signal from synthesized antenna grid in specific time intervals.
Структура системи дозволяє забезпечити необхідну швидкодію спеціального процесора формування сумарної ДС у СРБ за рахунок реалізації паралельного обчислювального процесу значення сигналу на виході синтезованої антенної решітки у визначені проміжки часу.
Demographic situation and tendencies of the family policy, directed towards the normalization of demographic processes, are being estimated.
Дається оцінка демографічної ситуації та міроприємств сімейної політики, спрямованої на нормалізацію демографічних процесів.
The reasons of decline in birth rate in Ukraine are explained, the influence of social and economical conditions upon the reproductive processes are being analyzed.
Висвітлено причини скорочення народжуваності в Україні, аналізується вплив соціально-економічних умов на процеси відтворення.
The phenomena mentioned are being scrutinized because of the peculiarities of the family functioning as a social institute at present stage.
Вказані явища розглядаються у зв’язку з особливостями функціонування сім’ї як соціального інституту на сучасному етапі.
Demographic processes in modern Ukraine.
Демографічні процеси у сучасній Україні: соціологічний аналіз
In the paper the analysis of commercial offers of electricity suppliers was conducted; the dynamics of prices in the retail electricity market for different groups of non-household consumers was defined; the impact of the liberalized environment of the competitive wholesale electricity market on the retail electricity price was considered, and analysis of the forecasted and actual values of electricity demand was given.
В статті проведено аналіз комерційних пропозицій електропостачальників та визначена динаміка цін на роздрібному ринку електричної енергії для різних груп непобутових споживачів, розглянуто вплив лібералізованого середовища конкурентного оптового ринку електроенергії на роздрібну ціну на електричну енергію та наведено аналіз прогнозних та фактичних значень попиту на електричну енергію.
The goal of the paper was to define the dynamics of prices in the retail electricity market under the functioning of a new model of the electricity market of Ukraine to assess a state of implementation of free pricing tools at the competitive interaction between supply and demand.
Метою статті є визначення динаміки цін на роздрібному ринку електричної енергії в умовах функціонування нової моделі ринку електроенергії України для оцінки стану реалізації інструментів вільного ціноутворення при конкурентній взаємодії між попитом і пропозицією.
Master’s thesis, 103 pages, 43 figures, 7 tables, 1 appendix, 38 sources.
Магістерська дисертація: 103 сторінки, 43 ілюстрації, 7 таблиць, 1 додаток, 38 джерел.
Methods used: system analysis, statistics, data mining methods.
Методи дослідження: системний аналіз, статистика, методи інтелектуального аналізу даних.
The results of the model evaluation can be used for further decision making on optimal action to retain subscribers.
Результати розрахунків можуть бути використані для вибору оптимальної дії щодо утримання абонента.
Object of study – the process of customer churn Subject of investigation – the process of telco customer churn, mathematical model of churn process.
Об’єкт дослідження – процес відтоку клієнтів підприємства Предмет дослідження – процес відтоку клієнтів у галузі телекомунікацій, математична модель відтоку абонентів.
Purpose – create an approach to reduce telecommunication company churn.
Мета роботи – створити підхід для зменшення відтоку абонентів телекомунікаційної компанії.
The aim of this study is to build a mathematical model based on data mining algorithm in order to identify churn subscribers.
Основна задача, що вирішується у роботі – побудова математичної моделі на основі методів машинного навчання, здатної ідентифікувати абонентів схильних до відтоку.
Theoptimal conditions for obtaining metal matrix composites are established.
Встановлено оптимальніумови отримання металоматричних композитів.
The shape of fibers of the diboride phase thus becomes more irregular and winding.
Форма волокон диборидної фази при цьому стає більшнеправильною і звивистою.
The work is devoted to solving the actual scientific and technical problem -expansion of boride ceramic composites by creating macroheterogenic composites ofpolyfunctional applications.
Робота присвячена вирішенню актуальної науково-технічної задачі –розширення застосування боридних керамічних композитів шляхом створеннямакрогетерогенних композитів поліфункціонального застосування.
It was established that theoverlay of mechanical vibrations amplifies the structural and crystallographicheterogeneity of the crystal of the eutectic composite and increases the amount of thediboride phase.
Встановлено,що накладання механічних коливань підсилює структурну та кристалографічнунеоднорідність кристалу евтектичного композиту і зменшує кількістьнерівноважних фази.
The highest microhardness and fracture toughness have LaB6-11% by weight TiB2powdered composites of compared with LaB6- 14% by weight of TiB2 and LaB6-10% byweight of TiB2 composites.
Найбільшвисокі мікротвердість та тріщиностійкість мають порошкові композити складу LaB6-11 мас% TiB2 у порівнянні із композитами LaB6- 14 мас% TiB2 та LaB6- 10 мас%TiB2.
Manufacturing ofreinforced ceramic materials can be realized by obtaining powders with eutectic structure.
Виготовлення армованих керамічних матеріалівможе реалізовуватися шляхом одержання порошків з евтектичною структурою.
During the float zone melting (FZM) of powder green compact, the cooling rates are lowerthan 103 °C/s.
Під час безтигельної зонної плавки (БЗП) порошковихзаготовок реалізуються швидкості охолодження менші за 103 °С/с.
Reducing the size of fibers, and thus increasing the strength of the LaB6-MeB2composite is achieved by increasing the cooling rate to 105-106 °C/s.
Зменшення розміру волокон, і відповідно підвищення міцності композитуLaB6-MeB2 досягається за рахунок підвищення швидкості охолодження до 105-106°С/с.
The advantage is given to powders with a high specific surface offibers, which is achieved by etching from the surface of the matrix layer.
Перевага надається порошкам з високоюпитомою поверхнею волокон, що досягається шляхом витравлювання з поверхні шару матриці.
The presence of defects and inclusions on the interphase boundaries can lead to anincrease in internal stresses on the boundary of metal-matrix composite section, whichmay lead to a decrease in the mechanical properties of metal-matrix composites.
Наявність на міжфазних границях дефектів івключень можуть призводити до зростання внутрішніх напружень на границірозділу металева матриця – композит, що можуть призвести до зниженнямеханічних властивостей металоматричних композитів.
The electric resistance of the Cu-LaB6-TiB2metal-matrix composites is at the copper level.
Електроопір металоматричних композитів Cu-LaB6-TiB2знаходиться на рівні міді.
Due to the high modulus ofelasticity and melting temperature, ceramic composite materials representing a singlecrystalline matrix of one refractory compound (LaB6), reinforced with monocrystallineregular fibers of another refractory compound (MeB2, where Me-Ti, Zr, Hf), are capable ofoperating under thermomechanical loads up to temperatures 1600 °C.
Завдяки високому модулю пружності татемпературі плавлення керамічні композиційні матеріали що представляють собоюмонокристалічну матрицю однієї тугоплавкої сполуки (LaB6), армованумонокристалічними регулярно розташованими волокнами іншої тугоплавкоїсполуки ( MeB2, де Me–Ti, Zr, Hf), здатні працювати в умовах термомеханічнихнавантажень до температур 1600°С.
Due tothe fine-grained and homogeneous microstructure, the maximum realization of the advantages of the reinforced structure at the level of the individual particle is achieved.
Завдяки дрібнозернистій і однорідній мікроструктурі досягається максимальнареалізація переваги армованої структури на рівні окремо взятої частинки.