natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management and marketing interaction in the modern bank administration
Взаємодія менеджменту та маркетингу в управлінні сучасним банком
This paper offers results of the research, theoretical generalizations and new solutions of the science problem in the banking administration.
В роботі надані результаті дослідження, теоретичного узагальнення та нового рішення наукової проблеми управління банківським бізнесом.
The article is intended to introduce the theoretical analysis of the marketing and management interaction that are the main modern components of a bank administration.
Стаття присвячена дослідженню теоретичних питань взаємодії менеджменту та маркетингу, як основних складових управління сучасним банком.
Problematic issues of implementation of international standards in the quality management system of tourism enterprises
Проблемні питання впровадження міжнародних стандартів в систему менеджменту якості туристичних підприємств
The problem of quality products worldwide regarded as the most important because it determines the country's prestige in the world market, its scientific and technological capacity and degree of economic development.
Проблема якості продукції в усьому світі розглядається як найбільш важлива, оскільки вона визначає престиж країни на світовому ринку, її науково-технічний потенціал і ступінь розвитку економіки.
The deterioration of production leads to the emergence of reverse trends: a decrease in sales, earnings and profitability, reduce exports of national wealth and welfare.
Погіршення якості продукції приводить до появи зворотніх тенденцій: зменшення обсягу продажів, прибутку та рентабельності, зниженню експорту, національного багатства і добробуту народу.
Produce quality products helps to increase sales and return on equity, reduce unit costs and provides users better meet the needs.
Випуск якісних виробів сприяє збільшенню обсягу реалізації і рентабельності капіталу, зменшує питомі витрати користувачів і забезпечує більш повне задоволення потреб.
Ensuring the competitiveness of banks in terms of financial uncertainty
Забезпечення конкурентоспроможності банків в умовах фінансової невизначеності
Purpose – to study theoretical and practical recommendations for the competitiveness of banks.
Мета роботи – обґрунтування теоретичних та розроблення практичних рекомендацій щодо забезпечення конкурентоспроможності банків.
The mechanisms of public-private partnership funding are explored on the basis of an analysis of the legal and regulatory framework governing the financial support of public-private partnership projects in Ukraine, and measures to improve institutional financial policy are proposed.
Досліджено механізми фінансування публічно-приватного партнерства на основі аналізу нормативно-правової бази, що регулює питання фінансової підтримки проектів публічно-приватного партнерства в Україні, запропоновано заходи щодо вдосконалення інституціональної фінансової політики.
Methodological fundamentals of public-private partnership financing
Методологічні основи фінансування публічно-приватного партнерства
The issues of development of public-private partnership are considered.
Розглянуто питання розвитку публічно-приватного партнерства.
The functions of language portfolios, which contribute to the formation of student competence in the field of language learning.
Зазначено функції мовного портфоліо, що сприяють формуванню навчальної компетенції учня в області вивчення мови.
Possible ways of organization of independent educational activity in the study of a foreign language are considered.
Розглянуто можливі шляхи організації самостійної навчальної діяльності при вивченні іноземної мови.
Updating of independent educational activity in studying a foreign language
Актуалізація самостійної навчальної діяльності з оволодіння іноземною мовою
The use of language portfolios as a learning technology is described.
Описано використання мовного портфоліо в якості навчальної технології.
Fixed assets: theoretical and methodological issues of accounting and control (for example, a branch of «Lahmeyer International GmBH in Kazakhstan")
Основні засоби: теоретико-методичні питання обліку та контролю (на прикладі філії «Lahmeyer International GmBH в Казахстані»)
The aim is to study the features of fixed assets in the Republic of Kazakhstan and the analysis of the presence and movement of fixed assets in the example branch Lahmeyer Intarnational GmBH in Kazakhstan.
Метою роботи є дослідження особливостей обліку основних засобів в Республіці Казахстан і аналіз наявності та руху основних засобів на прикладі філії Lahmeyer Intarnational GmBH в Казахстані.
Procedures of tax audit: issues of definition and classification
Процедури податкового аудиту: питання визначення та класифікації
Noted, that a liberal interpretation of the procedures in the theory and practice of scientific research is directly related to the lack of institutional anchoring of this definition, both the national and international level.
Відмічено, що вільне тлумачення процедури в теорії та практиці наукових досліджень безпосередньо пов'язано з відсутністю інституційного закріплення цієї дефініції, як на національному, так і міжнародному рівні.
In the context of the relationship and a transformation of concepts "procedure" and "method" components of methodological base for financial control are indicated own understanding of the definition of "procedure", the specifics of group procedures in the field of tax audit.
У контексті взаємозв’язку та певної трансформації понять «процедура» і «методичний прийом» компонентів методологічної бази фінансового контролю розкрито власне розуміння дефініції «процедура» та специфіка угрупування процедур у сфері податкового аудиту.
On the basis of a critical review of the scientific literature and analysis of existing regulations identified in the article the problems of definition and classification procedures of the tax audit.
На підставі критичного огляду наукових джерел та аналізу діючих законодавчо-правових актів у статті виявлена проблематика визначення та класифікації процедур податкового аудиту.
The paper considers theoretical aspects concerning the economic essence of profit and itsfunctions, as well as the system of indicators and methods for planning the volume of profit andfactors affecting the size of the company's profit.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти щодо економічної сутності прибутку тайого функцій; системи показників та методів планування обсягу прибутку та фактори, щовпливають на величину прибутку підприємства.
Ways and reserves of increasing the profit of an enterprise
Шляхи та резерви підвищення прибутку підприємства
The dynamics of the main economic indicators in the activity of the enterprise understudy has been analyzed, and reserves of profit growth at the enterprise have been revealed.
Проаналізовано динаміку основних економічних показників діяльностідосліджуваного підприємства, виявлені резерви зростання прибутку на підприємстві.
Measures aimed at increasing the efficiency of Cement LLC and increasing the profit ofthe enterprise under study have been proposed.
Запропоновано заходи, спрямовані на підвищення ефективності діяльності ТОВ«Цемент» та збільшення обсягу прибутку досліджуваного підприємства.
Small business - terminological aspect
Мале підприємництво – термінологічний аспект
The article examines different approaches to the interpretation of the term "small enterprise", "small business", "business", "entrepreneurship".
В сатті досліджено різноманітні підходи щодо тлумачення терміну "мале підприємництво", "малий бізнес", "бізнес", "підприємництво".
The clarification of some terminological issues and proposals regarding a unified approach (criteria) to the understanding of the essence of "small business".
Уточнено деякі термінологічні моменти та надано пропозиції щодо єдиного підходу (критеріїв) до розуміння сутності "мале підприємництво".
Geography of deliveries of power mediums is considered to Ukraine, and also their diversification.
Розглянуто географія поставок енергоносіїв в Україну, а також їх диверсифікація.
The system of measures is offered on stabilizing of work of productions of oil and gas complex in a short-term and long-term prospect.
Запропоновано систему заходів щодо стабілізації роботи виробництв нафтогазового комплексу в короткостроковій і довгостроковій перспективі.
To the question about diversification of energy supplies and adjusting of development of oil and gas complex of Ukraine
До питання про диверсифікацію енергопостачань і регулювання розвитку нафтогазового комплексу України
The estimation of the modern state of oil-processing complex of Ukraine is given.
Дана оцінка сучасного стану нафтопереробного комплексу України.
The perspective development of oil and gas complex industry of Ukraine, related to development of own oil and gas complex deposits, is studied.
Вивчено перспективний розвиток нафтогазової галузі України, пов'язане з розробкою власних нафтогазових родовищ.
Levels of banking system of the country
Рівні організації банківської системи країни
This is confirmed by the types of processes of financial and economic crisis.
Це підтверджується типовими процессом фінансово-економічних криз.
It is justified, that the main problem of the banking organization of the country is that the two-tier banking system is internally unstable (contradiction between profitability and liquidity management of the bank, cannot be adequately assessing the future risks, the asymmetry of information, etc.
Обґрунтовано, що основна проблема організації банківської справи країни полягає в тому, що дворівнева банківська система є внутрішньо нестійкою (протиріччя між прибутковістю та ліквідністю в управлінні банком, неможливість адекватної оцінки прийнятих майбутніх ризиків, асиметрія інформації тощо).
A partial solution to this problem by going to the organization of the banking system, consisting of three levels – the central bank, clearing banks, deposit banks is suggested.
Запропоновано часткове рішення проблеми шляхом переходу до організації банківської системи, яка складається з трьох рівнів – центральний банк, клірингові банки, депозитні банки.
The main elements of the approach to the organization of the banking system, which optimizes the association of the banking system reliability and flexibility of filling the country’s economy credit resources within a common economic policy, are developed in the article.
У статті розроблено основні аспекти підходу до організації банківської системи країни, яка б оптимізувала поєднання надійності функціонування банківської системи та гнучкості наповнення економіки країни кредитними ресурсами в рамках загальної економічної політики держави.
Ensuring the financial stability of banks in times of instability
Забезпечення фінансової стійкості банків в умовах нестабільності
The paper summarizes the theoretical and methodological principles of financialstability of banks and the development of methodological approaches and practicalrecommendations for raising its level in Ukraine.
У роботі узагальнюються теоретико-методологічних засади фінансовоїстійкості банків та розробка методичних підходів і практичних рекомендацій зпідвищення її рівня в Україні.
The characteristics of indicativethreats to the financial stability of banks are considered and the scientific andmethodological approaches to assessing the level of financial stability of banks aredetermined.
Розглянута характеристика індикативних загрозфінансової стійкості банків та визначені науково-методичні підходи дооцінювання рівня фінансової стійкості банків.
The author defines the main directions of regulation and organization ofensuring the financial stability of Ukrainian banks.
Автором визначені основнінапрями регламентації та організації забезпечення фінансової стійкості банківУкраїни.
Economic justification of the project of creation of a cleaninig company
Економічне обґрунтування проекту створення клінінгової компанії
It also substantiates the choice of the way to enter the business, the legal form of organization and the chosen taxation system.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти започаткування власної справи в сфері надання послуг населенню, розглянуто нормативно–правові засади відкриття клінінгової компанії, охарактеризовано організаційно-правову форму та систему оподаткування новостворюваного бізнесу.
"Dark" tourism as one of the most promising types of tourism
«Темний» туризм як один з перспективних видів туризму
The article deals with the structure and the objects of «dark» tourism.
У статті приводиться структура та основні об’єкти «темного» (похмурого) туризму.
The author builtfinalization upon this concept, which must bespecified for the purposes of accounting andcontrol.
Запропоновано авторську доробку щодо визначення цього п оняття, яке повинно бути конкретизовано для потреб системи обліку та контролю.
This article presents an overview of financialflows conceptions at the macro level andwithin the individual enterprise in the modernbusiness environment.
У статті зроблено огляд сутності поняттяфінансовий потік в сучасних умовахгосподарювання на макрорівні, а також вмежах окремого підприємства.
Complex diagnostics of «risk-management» at enterprises
Комплексна діагностика «ризик-менеджменту» на підприємствах
The classification of the most widespread types of risks is presented; dependence and impact of risks on business management techniques of enterprises and on forming of the «risk-management» features of enterprises in the conditions of strengthening of market competition and structural changes, at both regional and national levels, is indicated.
Надано класифікацію найбільш поширених видів ризику, вказано на залежність та вплив ризику на методи управління підприємствами, на формування особливостей «ризик-менеджменту» підприємств у умовах посилення ринкової конкуренції та структурних змін як регіонального, так і національного рівнів.
The essence of «risk-management» of enterprises in the conditions of unstable market conditions and the growing influence of external factors on their business activities, which are, first of all, financial and marketing in nature, is substantiated.
Обґрунтовано сутність «ризик-менеджменту» підприємств в умовах нестабільності ринкової кон’юнктури, посилення впливу зовнішніх факторів на їх виробничу діяльність, в першу чергу, фінансового та маркетингового характеру.
The article develops the methodological approach to complex diagnostics of «risk-management» at enterprises in the conditions of growth of market environment uncertainties and crisis phenomena in production activity of enterprises.
У статті розроблено методологічні підходи до комплексної діагностики «ризик-менеджменту» підприємств за умов зростання невизначеності ринкового середовища та кризових явищ у їх виробничій діяльності.
Modern condition of financial planning in the state sector of ukraine's economy
Сучасний стан фінансового планування у державному секторі економіки України
The article analyzes the peculiarities of financial planning in budget institutions (organizations) and state enterprises.
У статті проаналізовано особливості фінансового планування у бюджетних установах (закладах, організаціях) та державних підприємствах.
It is established that the current practice of the estimates compiling, as short term financial plans of budgetary institutions, has proved to be ineffective, since the methods used in this (indicative, normative and balance) do not promote management interest in their activities results.
Встановлено, що існуюча практика складання кошторисів, як короткострокових фінансових планів бюджетних установ, не стимулює управлінців до ефективного господарювання.
The research is showed that the current procedure for planning financial and economic activities of state enterprises does not contribute to raising of performance of relevant entities, which, in our opinion, due to lack of proper scientific and methodological support.
Аргументовано, що діючий порядок фінансового планування на державних підприємствах не сприяє підвищенню результативності діяльності уповноважених суб’єктів управління.
It is revealed that financial planning in the public sector of the Ukrainian economy is not aimed at the perspective, since legislation does not oblige relevant management entities to make up strategic plans for their activities.
Виявлено, що планування у державному секторі економіки України не спрямоване на перспективу.
In order to increase the level of satisfaction of the population's interests of quality and fullness of public goods produced by state-owned business entities, and to optimize state financial resources directed towards this, it is necessary, in particular, to change approaches to planning the activities of such institutions (organizations) and enterprises.
Обґрунтовано необхідність вдосконалення нормативно-правових та організаційно-методичних засад фінансового планування у державному секторі економіки України.
The author considered the advantages and disadvantages of CLV methods such as a basic structural model, RFM model, econometric models.
Автором розглянуті переваги та недоліки таких методів оцінки CLV, як базова структурна модель, модель RFM, економетричні моделі.
The possibility of evaluating client who uses only deposit products was considered.
Розглянута можливість оцінки цінності клієнта, що користується тільки депозитними продуктами.
The evaluation methods of financial value of client in the banking sector
Методики оцінки фінансової цінності клієнта в банківській сфері
The comparative characteristic of evaluating methods of non-contractual customer’s value was conducted.
Проведена порівняльна характеристика методів оцінки вартості неконтрактних клієнтів.
The factors affecting the value of a customer life cycle were analyzed.
Проаналізовані фактори, що впливають на вартість життєвого циклу клієнта.
The place of the financial value of the customer in the customer rela-tionship management was defined in this article.
В статті визначене місце фінансової цінності клієнта в системі управління взаємовідносинами з клієнтами.
Object of study  puree made from apples for baby food.
Об’єкт дослідження – пюре з яблук для дитячого харчування.
Examination of samples of organic and traditional baby food for marking, as well as organoleptic, physico-chemical and microbiological quality indicators was conducted.
Проведена експертиза зразків органічного та традиційного дитячого харчування за маркуванням, а також органолептичними, фізико-хімічними та мікробіологічними показниками якості.
Assortment analysis and comparative testing of organic baby food products presented in the Ukrainian market
Аналіз асортименту та порівняльне тестування органічних продуктів дитячого харчування, представлених на ринку України
The theoretical aspects concerning the quality of infant food products are considered in the work, features of organic products are defined, organic and traditional products of infant food are compared.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти стосовно якості продуктів дитячого харчування, визначені особливості органічної продукції, порівняні органічні та традиційні продукти дитячого харчування.
The European and national legislative framework in the field of organic production and circulation of goods, the state of the market for baby food in Ukraine, the competitiveness of mashed potatoes for infant food is analyzed.
Проаналізовано європейську та національну законодавчу базу у галузі органічного виробництва та обігу товарів, стан ринку дитячого харчування України, конкурентоспроможність пюре для дитячого харчування.
Apply a simulation method to optimize financial results.
Застосовувати метод моделюваннядля оптимізації фінансових результатів.
Author detail the three stages of control identified with vertical and horizontalcontrol.
Запропоновано деталізувати виявлені три етапи контролю за допомогоювертикального та горизонтального контролю.
The work deals with the theoretical features of accounting, control and analysisof financial results in the enterprise; explores practical issues of organization andmethodology of accounting for financial results on the PAO «Odeskabel»; analyses offinancial results on the PAO «Odeskabel»and determined control of financial resultsin the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку, контролю та аналізуфінансових результатів на підприємстві; досліджуються практичні питанняорганізації та методики обліку фінансових результатів на ПАТ «Одескабель»;проводиться аналіз фінансових результатів на ПАТ «Одескабель», а такожз’ясовується специфіка контролю доходів та розходів на підприємстві.
Accounting, control and analysis of financial results (in the case of PAO «Odeskabel»)
Облік, контроль та аналіз фінансових результатів (на прикладі ПАТ «Одескабель»)
Tendencies of agro products development in Ukraine
Тенденції розвитку сільськогосподарської продукції в Україні
An integrated approach to the development of livestock and crop production in the country using the leading international experience and achievements of modern science in the development and management of agricultural production was purposed.
Запропоновано комплексний підхід до розвитку рослинництва та тваринництва на території країни із використанням провідного світового досвіду та здобутків сучасної науки у розвитку та управлінні сільськогосподарським виробництвом.
The article describes the main trends and prospects of agricultural products in Ukraine.
У статті розглянуті основні тенденції та перспективи розвитку сільськогосподарської продукції в Україні.
Negative tendencies in the development of cattle breeding in Ukraine: decrease in livestock production and the loss of most activities in cattle country were mentioned.
Виявлені негативні тенденції у розвитку тваринництва в Україні: зменшення обсягів виробництва продукції тваринництва та збитковість більшості видів діяльності у тваринництві країни.
The basic element of the agricultural business is agricultural production.
Базовим елементом агропромислового бізнесу виступає виробництво сільськогосподарської продукції.
The profitability of the main crop and livestock products in Ukraine were analyzed.
Проаналізовано рентабельність виробництва основних продуктів тваринництва та рослинництва в Україні.
The change of structure of crop and livestock in the country was traced.
Простежено зміну структуру рослинництва та тваринництва на території країни.
The composition of the agricultural business, depending on the stage of processing primary resources - agricultural products was traced.
Простежений склад агропромислового бізнесу в залежності від етапів переробки основного ресурсу – сільськогосподарської продукції.
The features of the employment and wages of people engaged in agriculture were analyzed.
Виявлені особливості зайнятості та заробітної плати населення, зайнятого у сільському господарстві країни.
The dynamics of indices of agricultural products with detail on crop and livestock were obtained.
Проаналізовано динаміку індексів сільськогосподарської продукції із деталізацією по рослинництву та тваринництву.
Examples of Hilton, Ribas Hotel Group, Chroma Hospitality are considered.
Розглянуто приклади Hilton, Ribas Hotel Group, Chroma Hospitality.
The main measures that can help the hotel industry to overcome the pandemic crisis are listed.
Наведено основні заходи, що можуть допомогти готельному господарству вийти з кризису пандемії.
Ways to adapt the hospitality industry to the consequences of COVID-19
Шляхи адаптації сфери гостинності до наслідків CОVІD-19
The paper considers ways to adapt the hospitality industry to the consequences of COVID-19.
У роботі розглянуто шляхи адаптації сфери гостинності до наслідків CОVІD-19.
The work consists of three chapters.
Робота складається з трьох розділів.
The theoretical aspects of opening the farm, regulatory and legal aspects of starting a business establishment of the farm are considered.
Розглядаються теоретичні основи створення фермерського господарства, нормативні та правові аспекти щодо започаткування бізнесу створення фермерського господарства.