natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suggested model can be used bybuyers while making purchasing decisions and by sellers for obtaining the necessary estimates about the targetgroup and product sales revenue forecasting.
Запропонована модель прийняття рішень може застосовуватися як споживачемдля прийняття рішення про покупку, так і продавцем для визначення обсягу цільового сегменту тапланування продажу в залежності від цін на товари, що продаються, та інших об'єктивних та суб'єктивнихфакторів, включаючи фактори ризику та очікувані витрати споживача.
Alternative mechanisms of state public health institutions financing
Альтернативні механізми фінансування державних закладів охорони здоров’я
Some applications of the theory of control of spatially structured Markov fields
Про деякі застосування теорії керування марковськими полями спеціальної структури
It is shown that connectivity state entropy values are much higher than location entropy, inducing higher prediction complexity.
Показано, що показники ентропії стану з’єднання є значно вищими за значення для місцезнаходження, зроблено висновки про більшу складність передбачення.
The paper compares complexity of location prediction with a task being solved in opportunistic routing using an newly introduced term of connectivity state.
У статті порівнюється складність прогнозування місцезнаходження із задачею, яка розв’язується при маршрутизації, за допомогою нововведеного поняття стану з’єднання.
Implementation the Experience of the Polish Republic in Training Specialists of the Economic Branch in Ukraine
Імплементація досвіду Республіки Польща у навчання фахівців економічної галузі в Україні
Three main models of transformationalshifts in the sphere of higher education in Ukraine are covered for ever greater life challenges.
Проаналізовано три основні моделі трансформаційних зрушень у сфері вищої економічної освіти України.
The study discloses the leading models of the education system of Ukraine.
У статті проаналізовано основні парадигми вищої економічної освіти в Україні.
Themain paradigm of higher economic education is determined.
Окреслено головні компоненти вищої економічноїосвіти.
The information about perspectivedirections of using the experience of training of specialists of the economic branch in higher educationalinstitutions of the Polish Republic in Ukraine from the point of view of the provisions of the "Conceptof development of economic education in Ukraine", "Project of development of education of Ukraine for theperiod of 2015-2025" is presented.
Подано інформацію щодо основних перспективних напрямів використання досвіду навчанняфахівців економічної галузі у вищих навчальних закладах Республіки Польщі в Україні.
The problem field of tasks addressing the modern economic consciousness in specialists of theeconomic branch and their competitiveness in today’s job market is outlined.
Охарактеризовано провідні положення нормативних документів, які регулюють засадипрофесійної підготовки фахівців економічної галузі.
The directions of application of the experience of the Republic of Poland in theUkrainian system of higher economic education, as well as the means and ways of shaping economic behaviorare analyzed.
Визначено перспективні напрями імплементації досвіду республіки Польщі у професійній підготовці фахівців економічноїгалузі України.
Based on the study of the current state of the agricultural sectorby the main indicators and their comparison with developed countries, its features and main problems were determined.
На основі дослідження сучасного стану сфери сільського господарства за основними індикаторними показниками та порівняння їх з розвинутими країнами, було визначено її особливості та основні проблеми.
Factors of the Influence on Financial Stability of Agricultural Enterprise
Фактори впливу на фінансову стійкість підприємств агросектору
Inaddition, the analysis of the main indicators of financial stability for the largest enterprises in the agricultural sector wascarried out and the factors influencing their dynamics were determined, as well as forecasting the profitability of theagricultural business using financial stability modeling.
Крім цього, було проведено аналіз основних показників фінансової стійкості для найбільших підприємств агросектору та визначено фактори, які впливають на їхню динаміку, а також проведенопрогнозування прибутковості аграрного бізнесу за допомогою моделювання фінансової стійкості.
The article reveals the importance of analyzing financial stability for the development of agricultural enterprises inUkraine and improving the country's economy as a whole.
У статті розкрито важливість аналізу фінансової стійкості для розвитку сільськогосподарських підприємствУкраїни та поліпшення економіки країни загалом.
On representations with nonsingularity conditions for certain class of posets
Про зображення з умовою невиродженості для одного класу частково впорядкова­ них множин
Mass and popular culture: problem of demarcation
Масова і популярна культура: проблема демаркації
The author is analyzing the development of a popular culture from the ancient to the modern times.
Проаналізовано становлення популярної культури від стародавніх до модерних часів.
Industrialization and urbanization accelerated the development of mass media, which helped bring the goods of civilization to the majority of people.
Індустріалізація й урбанізація прискорили розвиток медій, які допомогли наблизити здобутки цивілізації до мас.
It means that popular culture has not completely collapsed into conformism but kept the protest intention.
Тобто популярна культура не виродилася у конформізм, а зберегла запал протесту.
This article is an attempt to examine the differences between mass and popular culture in the historical and socio-cultural dimensions.
У статті розглянуто історичні та соціокультурні відмінності між масовою і популярною культурою.
The author traces the relations of these two phenomena to the general sphere of culture and its main principles.
З’ясовано стосунок обох феноменів до загальної сфери культури та її головних засад.
Artistic and aesthetic parameters of culture did not fit into the pragmatic requirements, and marketing programs of mass production weakened those parameters.
Мистецькі виміри культури не відповідали прагматичним вимогам і були притлумлені маркетинговими програмами, що спричинили інфантильність і споживацтво.
Due to market mechanisms, the spread of wealth took place under the dictates of commercial success.
Але ринкові механізми розповсюдження благ сприяли диктату комерції.
Finally, popular culture remains the domain of the formation of ideas in which social players express the values of their everyday life.
Тому популярна культура є цариною виникнення ідей, у якій соціальні гравці здатні творчо реалізувати свої уявлення та цінності.
At the same time, there was a popular traditional lower culture, the main features of which were accessibility and commonness, and it had an unofficial and peripheral status.
Та поруч із високою культурою віддавна існувала й народна, традиційна, низова (популярна) культура, ознаками якої є доступність, поширеність, неофіційність, периферійність, неоднорідність і субкультурність.
These trends are well known as mass culture.
Ці риси характеризують масову культуру.
The author shows that the popular culture also opposes mass culture due to creation of alternative forms of resistance.
Втім, популярне відрізняється від масового завдяки породженню альтернатив.
The key point of the article is that culture is a kind of arrangement, cultivation, education, and perfection.
Розуміючи культуру як облаштування, плекання, виховання, вміння, вдосконалення, можна говорити про високі зразки осягання світу.
Therefore, there is a necessity to compare the ‘high’ and ‘low’ levels of culture.
Позаяк масові соціальні явища пов’язані з ослабленням інтелектуально-естетичних параметрів, виникає потреба порівняти високі та низькі рівні культури.
Thanks to this alternative particularity, pop-culture has gradually become significantly different from masscult.
Отже, варто визнати нетотожність маскульту і поп-культури.
It is concluded that culture not only creates high ideals but also may be limited to simpler meanings.
Популярні тенденції не лише містять прагнення до задоволення широких потреб, а й враховують шанс протистояти примусу.
Protection of privacy in criminal proceedings
Охорона таємниці приватного життя у кримінальному провадженні
In the article was analyzed report of the Ministers to the Verkhovna Rada about implementation of Government Program.
В статті досліджується програма розвитку промисловості, яка була впроваджена кабінетом міністрів на чолі з прем'єром Віктором Ющенком.
The influence of scientific-technical progress on environment because of its action on demographic situation, on psychological and culture-educational factors, on technological perfection of manufacture is considered.
Розглянуто вплив НТП на навколишнє середовище через його дію на демографічну ситуацію, на психологічну та культурно-освітню причини, на технологічну вдосконаленість виробництва.
The article shows the necessity of change the purpose and contents of "scientific-technical progress" concept.
Показана необхідність зміни мети і змісту поняття "науково-технічний прогрес".
Using a corpus of authentic texts, the author defines common integrating features that allow for identifying their literary language as Ukrainian-Belarusian, and their distinctive features indicative of the impact of Ukrainian colloquial elements on the unwritten usage.
На прикладах конкретних текстів показані спільні риси, що дають можливість потрактувати літературну мову цих творів як одну, українсько-білоруську, та відмінні, що дозволяють робити висновки про впливи української розмовної стихії на вироблення неписаного узусу.
The norms of the «prosta mova» [plain language] were based on its common usage.
Норми «простої мови» були засновані на її спільному узусі.
Histogenesis of central lung cancer: cytological investigation
Гістогенез центрального раку легені: цитологічне дослідження
Phtalexons Chelates of Immobilized on Silica - New Solid Phase Analytical Reagents
Іммобілізовані на кремнеземі хелати фталексонів - нові твердофазні аналітичні реагенти
thaliana, confirm high structural similarity for 13CKl-like kinases: CKL1 (CK15), CKL2, CKL3, CKL4,CKL5, CKL6, CKL7, CKL8, CKL9, CKL10, CKL11,CKL12 and CKL13.
Порівняння каталітичних доменів протеїнкіназ СК1 пацюка (а, р, у 1-3, б і є) і18-ти гомологів з A. thaliana підтвердило значнуструктурну подібність у випадку 13-ті протеїнкиназ:CKL1 (СК15), CKL2, CKL3, CKL4, CKL5, CKL6,CKL7, CKL8, CKL9, CKL10, CKL11, CKLI2 іCKL13.
It was found that CKl-specificinhibitor D4476 interact with rat КС ID and 13 planthomologes in similar ATP-competitive manner.
Було встановлено, що СК1-специфічнийінгібітор D4476 взаємодіє з KC1D пацюка і відібраними рослинними гомологами у аналогічної АТФ-конкурентної манери.
Ligandbinding were confirmed by docking scoring functions,molecular dynamics and chemogenomic analysis.
Взаємодію з лігандом було підтверджено значеннями оціночних функцій докінгу,результатами молекулярної динаміки і результатамихемогенного аналізу.
It was identified 18 isotypes of CKl-like protein kinasesin A. thaliana.
Ідентифіковано 18 ізотипів СК1-подібних протеїнкіназ у A. thaliana.
Also, it was confirmed the roleof C-end region in CKL6-p-tubulin interaction.
Також булапідтверджена роль С-кінцевого фрагмента CKL6 увзаємодії з р-тубуліном.
The specific motifs of EB1 binding was identified inplant CKL1 and CKL2.
Відповідні мотивищо відповідають за взаємодію з ЕВ1, були знайденів С-кінцевих ділянках CKL1 і CKL2.
Thespecific binding of CK1 kinases with substrate proteinsdepend on specific motifs located in their C-end region.
Відомо, що взаємодія протеїнкіназ СК1 з субстратними білками в значній мірізалежить від наявності специфічних мотивів, розташованих в С-кінцевий ділянці.
Structural pattern of CK1-like protein kinases associated with regulation of plant microtubule cytoskeleton
Структурно-біологічна характеристика ізотипів СК1-подібних протеїнкіназ, які беруть безпосередню участь в регуляції систем мікротрубочок вищих рослин
This paper examines some possibilities of expanding logical programming language Prolog, namelymetalogical predicates (metapredicates).
У статті розглянуто деякі можливості розширення мови логічного програмування Пролог, а саме металогічні предикати (метапредикати).
Metalogical predicates in Prolog
Металогічні предикати в пролозі
The curators of the "Tradition and Style" exhibition Yaroslav Zatyliuk and Yuliya Ostashevska discuss artistic masterpieces from Mezhyhirya exhibited at the National Museum of the History o f Ukraine.
Куратори виставки "Традиція і стиль" Ярослав Затилюк та Юлія Осташевська обговорюють мистецькі шедеври з Межигір’я на виставці в Національному музеї історії України.
Is the estimated HIV prevalence under impact of respondents’ motivation (exemplar of female sex workers)?
Чи мотивація учасників дослідження впливає на оцінку поширеності ВІЛ (на прикладі жінок комерційного сексу)?
The goal of this attraction could be successful trade relations with the Eastern Mediterranean and in particular Troy.
Метою цього тяжіння могли бути успішні торговельні відносини зі Східним Середземномор’ям, зокрема Троєю.
As one can see, the social centres of the pit grave-catacomb society are also located at the coast of the Black and Azov seas.
Соціальні центри ямно-катакомбного суспільства також тяжіли до узбережжя Чорного та Азовського морів.
The article discusses the maritime relations of the pit grave-catacomb population with Troyas and the Eastern Mediterranean as a whole.
Статтю присвячено морським зв’язкам ямно-катакомбного населення з Троадою та загалом Східним Середземномор’ям.
It contains 24 items of Anatolian, Troyan and Northern Black Sea origin.
У 2012 р. біля с. Садове в Криму було знайдено скарб, що містив 24 речі анатолійського, троянського та північнопричорноморського походження.
The possibility of trade relations between the Northern Black Sea region and Troyas is indirectly indicated by the dolphin bones in the settlement of Matviivka 1, a typesetting boat in the overlap of the pit burial in Odesa region.
Про можливість торговельних відносин між Північним Причорномор’ям та Троадою опосередковано свідчать кістки дельфіна на поселенні Матвіївка 1, наборний човен у похованні на Одещині, єгипетський скарабей, знайдений біля Мелітополя, пастові намистини з поховань ямної та катакомбної спільнот, посуд, що має аналогії на Кікладах; поліровані сокири з Трої.
This suggests that close exchange relations existed between Troyas and the Black Sea region.
У статті аргументовано висновок про можливість доволі тісних обмінних відносин між Троадою та Причорномор’ям.
The social centre on the river Molochna is located near the sea. Matviivka settlement of the Ingul culture is located on the northern outskirts of the city of Mykolayiv.
Акцентовано увагу на тому, що всі відомі значні катакомбні та ямні поселення розташовані в пониззях рік, які впадають до Чорного та Азовського морів, зокрема це катакомбний шар Лівенцівського I поселення в дельті Дону, соціальний центр на р. Молочній, Матвіївське поселення інгульської культури на північній околиці м. Миколаєва.
This is the catacomb layer of Liventsovka I settlement.
Троя і Північне Причорномор’я в III тис.
The Ukrainian Characteristics of Trying to Understand of Unity of Soul and Body (on a Material of «Dushevnik»XVII cent. )
Українські особливості осмислення єдності душі й тіла (на матеріалі «Душевника» XVII ст. )
Administrative fine: material and legal qualities
Адміністративний штраф: матеріальні та процесуально-правові властивості
The method of comparative analysis was used and legal and procedural properties of administrative, criminal and civil law fines were covered in the report.
За допомогою використання методу порівняльного аналізу з кримінальним та цивільно-правовим штрафом висвітлено матеріальні та процесуально-правові властивості адміністративного штрафу.
The report is devoted to the description of such kind of administrative penalties as fine.
Присвячено характеристиці одного з адміністративних стягнень — штрафу.
The latters by Sergij Kurganovych, a student of Kyiv Ecclesiastical Academy, from 1910, and a letter and two short messages by Nicholas Ivanovych Petrov are proposed.
Запропоновано лист Сергія Кургановича, студента Київської Духовної Академії, від 1910, а також лист і дві коротенькі записки Миколи Івановича Петрова.
The letters to M. S. Hrushevsky are exposed, which are kept in Central State Historic Archive in Kyiv.
Подано листи до М. С. Грушевського, які зберігаються у Центральному державному історичному архіві у Києві.
The letters to m. s. Hrushevsky by representatives of Kyiv Ecclesiastical Academy
Листи до М. С. Грушевського представників Київської Духовної Академії
The private ownership right is considered as the important element of the legal status of the person in society.
Право приватної власності розглядається як важливий елемент правового статусу особи в суспільстві.
This is the general characteristic of constitutional guaranties of its accomplishment.
Дається загальна характеристика конституційних гарантій його здійснення.
Сonstitutional guaranties of realization of law of private property
Конституційні гарантії здійснення права приватної власності
Consideration of the specifics of ornamentation and branding of pottery on one hand leads to theconclusion, that general Rus tendencies have been dominant in the population’s traditions, on the other –demonstrate the socioeconomic uniqueness of the settlement.
Розгляд специфіки орнаментації і таврування керамічного посуду, з одного боку, засвідчуєпанування загальноруських тенденцій у традиціях населення, з другого – дозволяє констатуватинеординарність пам'ятки як соціально-економічного феномену.
Certain features of the material culture of Hodosivka-Roslavske inhabitants circa XI–XII–XIV centurieshave already been described in literature; therefore this article is devoted to some aspects of their spiritualculture.
Ходосівка-Рославськевже описано в літературі, тому публікацію присвячено деяким аспектам духовної культуримешканців.
The Author describes methods for researching boneremains from single and mass burials, and possibilitiesfor interpretating the results of those researches.
Автором описана методика дослідженнякісткових решток із звичайних і масових поховань,а також можливості інтерпретації даних, отриманихв ході їх вивчення.
Short results of the complex research of a few oldrus’ city burial grounds that differ in anthropologicaland paleopathological senses are displayed in the article.
У статті наводяться короткі результати комплексногодослідження декількох різних в антропологічномуі палеопатологічному сенсі давньоруськихміських могильників.
These researches have led to singling out multipletraits that allow us to characterise the population in itsecological and social background.
На їх основі виділено декількакомплексів ознак, що дозволяють характеризуватинаселення в його екологічному і соціальномуоточенні.
Hannah Arendt as a Biographer
Хана Арендт як біограф
The Law Domination Idea in Legal Writing
Ідея верховенства права в контексті відомчого нормотворення
Mythologeme in the context of formation of national identity
Міфологема в контексті моделювання національної ідентичності
Generally, mythopoetics of mass culture is an ideological projection which consists of mental archaic formations - archetypes, concepts, semantic oppositions.
Структурним проявом міфопоетики виступає міфологема у варіації архетипів, яка у підсумку набуває локальної специфіки, бо кореспондує до етно/національної картини світу і постулюється у різноманітних текстах, доктринах та образах.
The goal of suggested research is to reveal, interpret and decode those categories in the field of modern political mythology.
Одним із важливих ідентифікаційних понять, що інтегрує та репрезентує прото/національний простір є міфопоетика (міфорецепція та міфогенезис) як культурний топос, реалізований у розмаїтті культурних форм.
Modification of sulpholanes for the synthesis of new sulphoaminoacids
Модифікування сульфоланів для синтезу нових сульфоамінокислот
An article contains the examination of theoretical approaches to the investigation of ultra rightparties, as well as the research of their model and ideology.
У статті наведено теоретичні підходи до дослідження ультраправих партій, описано модельекстремістської правої партії, у даному контексті приділено увагу ролі ідеології та виборчоїдіяльності.
Ultra right parties
Ультраправі партії
Lithium current sources as environment pollutants
Літієві джерела струму як забруднювачі довкілля
It analyses elements of the novelthat continue the tradition of the colonial imperial discourse of Russian literature towards Ukraine.
Аналізуються наявні у романі елементи, що продовжують традицію колоніального, імперськогодискурсу російської літератури щодо України.
An attempt at a post-colonial reading of Andrey Byelanin's fantasy novel Shooting of the brides
Спроба постколоніального прочитання фантастичного роману Андрія Бєляніна "Відстріл наречених"
Utilizing post-colonial theory, the article investigates Andrey Byelanin's fantasy novel Shooting ofthe Brides, an example of contemporary popular Russian literature.
У статті із застосуванням теорії постколоніалізму розглядається фантастичний романАндрія Бєляніна "Відстріл наречених", зразок сучасної російської масової літератури.
The international scientific school-seminar "Metalanguages of the dictionaries of different types: structure and use"
Міжнародна наукова школа-семінар "Метамови словників різних типів: будова та застосування"
Icons reception-between the museum and the church
Рецепція ікон : між музеєм і церквою
The author states that icons should notbe extorted artificially from it's historic and cultural being but should be savedat the church due to impossibility in carrying out it's direct functions (didactic,symbolic, sacred-mystic, liturgical) in a museum, so the icon can't be separatedfrom divine service.
Стверджується необхідність не вилучати ікони штучноз контексту свого історико-культурного буття, а зберігати в авторському контексті,тобто у церкві, оскільки в музейних стінах вони не мають змоги виконувати свої призначеніфункції (дидактичну, символічну, сакрально-містичну, літургійну), тому ікона невіддільнавід богослужіння, її сенс — життя у храмі, а не в музеї.
The article substantiates necessity of revision of the aim and approach oftraditional muscology on saving icons.
У статті обгрунтовується потреба ревізії мети і підходу традиційної музеологїї щодозберігання іконописних творів.
- Kyiv:Praym, 2003,-270 ρ. : [review]
- 270 с. : [рецензія] ﻿
Ul'yanovs'ky and I. Karsym, eds.
В. Ульяновського, І. Карсим.
Skryzhali Pamyati /V.
В. Ульяновський.
Skryzhali Pamyati / Ed. by V. Ul'yanovs'ky.
- ("Пам'ятки історичної думки України") ; Петров Микола.
Yuriy Shevelyov on the national problems of Ukraine in the light of experiences of other peoples
Юрій Шевельов про національні проблеми України у світлі досвіду інших народів
Both thepositive and negative experiences of these peoples regarding the preservation or loss of their national identity interested thescientist in connection with the future threats that he predicted Ukraine would face with its independence.
І позитивний, і негативний досвідцих народів щодо збереження або ж утрати національної окремішності цікавив ученого у зв’язку з майбутніми загрозами,що, як він передбачав, постануть перед Україною після здобуття нею незалежності.
The article examines the publications on the national problems of the Catalans, Basques and Scots, which Yuri Shevelyovcommissioned from specialists and published in the Suchasnist’ (Modernity) journal in exile when he was its editor.
У статті розглянуто публікації про національні проблеми каталонців, басків і шотландців, які Юрій Шевельов замовивфахівцям і опублікував у журналі "Сучасність" в еміграції, коли був його редактором.
Shevelyov's essay "Lifein Reykjavik (or Independence and W hat Tomorrow?)"
Цій же проблемі присвячено розглянутий у статті нарис Шевельова "Життя в Рейк’явіку (або Незалежність і що завтра?
Legal regulation of concessions in Ukraine
Правове регулювання концесій в Україні