natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve the purpose, we need to accomplish following tasks:- review the existing methods and algorithms of the recommendation systems;- carry out a comparative analysis of various methods and algorithms of therecommendation systems;- formalize the problem of forming recommendations based on the hybridapproach;- develop an effective model for recommendation computing based on a hybridapproach;6- develop a prototype of the books recommendation system by using theaforementioned approaches;- perform the analysis of the results.
Для досягнення мети необхідно виконати наступні завдання:- виконати огляд існуючих методів та алгоритмів роботи рекомендаційнихсистем;- здійснити порівняльний аналіз різних методів та алгоритмів роботирекомендаційних систем;- формалізувати задачу формування рекомендацій на основі гібридногопідходу;- розробити ефективну модель формування рекомендацій на основігібридного підходу;4- розробити прототип рекомендаційної системи книг, використовуючивищезазначені підходи;- виконати аналіз отриманих результатів.
The work wascarried out at the Department of Automated Systems for Information Processing andManagement of the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute.
Роботавиконувалась на кафедрі автоматизованих систем обробки інформації та управлінняНаціонального технічного університету України «Київський політехнічний інститутім.
Igor Sikorsky" within the theme «Effective methods of collaborative filtering based on theanalysis of user behavior, reflected in "big data"»Purpose of the study is to improve the effectiveness of the recommendationsystem.
Ігоря Сікорського» в рамках теми «Ефективні методи колаборативної фільтрації,засновані на аналізі поведінки користувачів, відображеної в "big data"»Мета дослідження – підвищення ефективності роботи рекомендаційноїсистеми.
Itoccupies one of the central roles in the process of formation of modern society.
Вона займає одну з центральних ролей у процесі формування сучасногосуспільства.
With theadvent of the Internet - the main storage of information has become the World Wide Web.
З виникненням Інтернету – основним сховищем інформації стала самеВсесвітня Мережа.
Publications: the materials of the work are published in the theses of theinternational scientific and practical conference " Mathematical and imitation systemsmodelling MISM 2018" as well as within the framework of the All-Ukrainian Scientificand Practical Conference of Young Scientists and Students "The actual problems ofinformatization of management decisions" (APIMD 2018).
Матеріали роботи опубліковані в тезах міжнародної науково-практичній конференції «Математичне та імітаційне моделювання систем МОДС2018» а також у рамках Всеукраїнська науково-практична конференція молодихвчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління» (ІСТУ-2018)
In this regard, the development of a special system is urgent, which will recommendto user some elements that she deems advisable.
У зв’язку з цим актуальною є розробка спеціальної системи, яка буде самапропонувати користувачу деякі елементи, яка вона буде вважати доцільними.
Such a system will formulate itsrecommendations based on the behavior of users in the past and their preferences.
Такасистема буде формувати свої рекомендації на основі поведінки користувачів вминулому та їх вподобань.
The scientific novelty of the results is applying a hybrid approach to data filteringfor the formation of personal recommendations.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у застосуванні гібридногопідходу до фільтрації даних для формування особистих рекомендацій.
Subject of research - methods and models for the formation of personalrecommendations.
Предмет дослідження – методи та моделі формування особистихрекомендацій.
Thiswill allow users to save a large amount of time to find the content they need.
Це дозволить користувачам зекономити великий об’ємчасу для пошуку необхідного контенту.
Master's dissertation: 94 pages.
Магістерська дисертація: 94 с. , 19 рис.
The object of the research - the process of creating personal recommendationsbased on the preferences of users.
Об’єкт дослідження – процес формування особистих рекомендацій на основівподобань користувачів.
The research methods used in this paper are based on the methods of informationretrieval.
Методи дослідження, застосовані у даній роботі, базуються на методахінформаційного пошуку.
An approach is developed that combinesdata filtering based on content with collaborative and demographic filtering.
Розробленопідхід, який поєднує в собі фільтрацію даних, на основі вмісту з колаборативною тадемографічною фільтрацію.
Counting the number of stages of partitions and the number of iterations at each stage.
Підраховано кількість етапіврозбиттів та кількості ітерацій на кожному етапі.
Create diagramswith vertices and graphs to illustrate partial cases.
Створеносхемі з вершинами та графами, щоб проілюструвати часткові випадки.
Counting the number of iterations using combinatorics methods.
Підраховано кількість ітерацій користуючись методами комбінаторики.
The method of proof for the partialcase of multiplicity 3 was shown and used in my bachelor's thesis.
За основувзято спосіб доведення для часткового випадку кратності 3 був показаний тавикористаний у моїй бакалаврській роботі.
The subject of the research is to prove the theorem explicitly for a set with thenumber of elements of different multiplicity and to derive generalized formulas.
Предметом дослідження є доведення теореми в явному вигляді для множини зкількістю елементів різної кратності та виведення узагальнених формул.
The object of research is the theorem on ideal partitioning of subsets and itsexplicit proof for the case when the number of elements of the set is any number.
Об’єктом дослідження є теорема про ідеальні розбиття підмножин та їїдоведення в явному вигляді для випадку, коли кількість елементів множини єбудь-яким числом.
Derivation of formulas for finding the total number of stages by combining elements insets.
Виведено формул для пошукузагальної кількості етапів методом комбінування елементів в множинах.
The aim of the work was to study the methods of proving and generalizing thetheorem on ideal divisions of subsets into sets, the number of elements in which is amultiple of five and powers of five, consideration and description of some partial casesof the theorem, development of explicit schemes of ideal partitions.
Метою роботи було дослідження способів доведення та узагальненняТеореми про ідеальні розбиття множин на підмножини, кількість елементів в якійкратна пяти та степеням п'ятірки.
A comparative analysis of mathematical models of the cochlea
Порівняльний аналіз математичних моделей равлика
The article describes the role of the shape of the cochlea and the role of the Reissner’s membrane, that are relating to formulation of the problem of constructing a mathematical model of human cochlea.
В багатьох роботах, що стосуються характеристик слуху людини, вчені торкаються питання нелінійних ефектів слуху та активності/пасивності нашої системи сприйняття звуків.
For the first time in a three-dimensional model was included the longitudinal coupling in form of elastic stiffness of fibers.
На даному підготовчому етапі будуть сформульовані рівняння для одно- ,дво- та тривимірних моделей равлика.
In this article proposed some original ways to intellectualization automatic learning systems, which are oriented to information defence specialists training.
Пропонуються оригінальні шляхи інтелектуалізації автоматизованих навчальних систем, що зорієнтовані на підготовку спеціалістів у галузі захисту інформації.
The COVID-19 pandemic has caused a number of changes in all sectors of the economyand in the lives of people around the world.
Пандемія COVID-19 спричинила низку змін в усіх галузях економіки та у життєдіяльностінаселення всіх країн світу.
Each of these areas can be promising for further research,because modern companies are in a state of constant change, which requires updating theusual communication solutions and the development of new areas.
Кожен із зазначених напрямівможе бути перспективним для подальших досліджень, адже сучасні компаніїперебувають в умовах постійних змін, які потребують актуалізації звичних комунікаційнихрішень та розвитку нових напрямів.
Modern requirements have become a catalyst for companies to adapt to new conditions,including the adaptation of marketing and communication strategies to changes on themarket.
Вимоги сучасності стали каталізатором до адаптації компаній до новихумов,у тому числі пристосування маркетингово-комунікаційних стратегій до змін наринку.
The introduction of various types of restrictions(daily quarantine and so-called "lockdowns", when a large number of businesses werevirtually paralyzed) and an increase in the number of patients caused an inevitable crisisin which both government agencies and commercial organizations found themselves.
Впровадження різного типу обмежень(повсякденних карантинних та так званих локдаунів, коли діяльність великої кількостібізнесів фактично була паралізована) та зростання кількості хворих спричинилинеминучу кризу, в якій опинилися як державні установи, так і комерційні організації.
Attack Index system, which automaticallyplots fluctuations and allows you to determine the peak points of bursts, as well as the abilityto view sources and frequently replicated messages.
Вейвлет-аналіз (математичне моделювання інформаційних хвильза результатами пошуку) було здійснено за допомогою системи Attack Index, щоавтоматично будує графіки коливань та дає можливість визначати пікові точкисплесків, а також надає можливість переглядати джерела та найчастіше реплікованіповідомлення.
The article examines the crisis reactions using various cases of the two Ukrainiannetwork companies from the most affected by the pandemic industry (Epicenter — nonfoodretailer and catering establishments Dmytro Borisov — restaurant business, HoReCasegment (Hotel, Restaurant, Catering/Cafe).
У статті на прикладі кейсів двох українських мережевих компаній із найбільшпостраждалихвід пандемії галузей («Епіцентр» — непродовольчий ритейлерта заклади громадського харчування Дмитра Борисова — ресторанний бізнес,сегмент сфери HoReCa (Hotel, Restaurant, Catering/Cafe) розглянуто кризові реакціїз використанням різних комунікаційних прийомів.
The case studies identified some of the most common crisis response patterns ofcompanies responding to pandemic activities: aggressive marketing, philanthropy, relationshipmarketing, and media leadership.
За результатами розгляду кейсів було виділено кілька найтиповіших кризовихсхем реакцій компаній на заходи, пов’язані з пандемією: агресивний маркетинг,благодійність, маркетинг відносин та медійність лідера.
Connected graphmethod in tasks of mathematical modelling of brashistishrone at presence of forces of friction and resistance of environment
Метод графів зв’язку у задачах математичного моделювання брахістохрон за наявності сил тертя та опору середовища
Basic geometrical brashistishrone parameters under condition of friction force environmental resistance presence are determined using connected graph method, which allows to improve design factors of skips and minimize time out unloading.
Методом графів зв’язку встановлені основні геометричні параметри брахістохрон за наявності сил тертя та опору середовища, що дозволяє оптимізувати конструктивні параметри самоскидного бункера та мінімізувати витрати часу на його повне випорожнення.
Nowadays, Polish diplomacy is actively using such services as Twitter, Facebook, Flickr and Youtube as a tool to promote its own country in the world and realising foreign policy strategy.
На сучасному етапі польська дипломатія активно використовує такі сервіси, як Twitter, Facebook, Flickr та Youtube, з метою популяризації власної країни на світовій арені та реалізації зовнішньополітичного курсу.
Using of social networks by a diplomatic service of the Republic of Poland
Використання соціальних мереж дипломатичною службою Республіки Польща
The article attempts to analyze the extent of the presence of new media in the diplomatic activities of the Republic of Poland.
У статті здійснено спробу аналізу ступеню присутності нових медіа в дипломатичній діяльності Республіки Польща.
The specific features of using these services are investigated and the degree of efficiency of interaction between the diplomatic service of the Republic of Poland and Internet users through the use of modern Internet communication tools is analyzed.
Виявлено специфічні риси використання даних сервісів та проаналізовано рівень ефективності взаємодії польської дипломатичної служби з інтернет-користувачами шляхом використання сучасних засобів інтернет-комунікації.
The authors revealed a high level of presence of social networks and services of microblogging in the diplomatic life of the Republic of Poland.
Авторами було виявлено високий рівень використання соціальних мереж та сервісів мікроблогінгу польськими дипломатами.
The conditions of the excitation of the generator-piezo was determined and analyzed amethod of compensating the impact of static capacitance on the transfer characteristic of thegenerator with the aim of driving piezo serial resonance frequency.
В роботі визначено умови збудження системи генератор-п’єзовипромінювач тапроаналізовано спосіб компенсації впливу статичної ємності на передаточну характеристику генератора з метою збудження п’єзовипромінювача на частоті послідовногорезонансу.
A method and device of measuring of electromagnetic radiation is considered and estimation the compatibility of stomatology materials with natural tooth tissue is estimated.
Розглянуто спосіб і пристрій вимірювання електромагнітного випромінювання та оцінки сумісності стоматологічних матеріалів з матеріалом природнього зуба.
The estimation of stomatology materials compatibility
Оцінка сумісності стоматологічних матеріалів
Business engineering is a vital part of the constantexistence and development of the modern socialand economic enterprises.
Бізнес-інжинирінг є невід’ємною складовою існування і постійного розвитку сучасних соціально-економічних організаційних систем.
Business engineering allows achieving financial, economic and social strategic enterprise goals by means of enterprise business modeling.
Він робить можливим досягнення стратегічних цілей організаційної системи фінансово-економічного або соціального характеру за рахунок бізнес-моделювання організаційної системи.
It is possible to create a sole system for the business engineering application inpractice by using the systems engineering conceptsand methods as the absolute for the business engineering, enterprise and business modeling.
Використання понять і методів системної інженерії як абсолюту бізнес-інжинирінгу, організаційної системи та бізнес-моделювання дає можливість створити єдину систему для практичної реалізації бізнес-інжинирінгу.
Harmonizator of oscillations is device for regulating of pulsating of pressure the flow of fluid.
Метою дослідження є обґрунтування параметрів гармонізатора коливань, як основного модуля для регулювання коливань тиску пульсуючого потоку робочої рідини.
Device of harmonization of oscillation in process of fluid pulsations which consist in device of pulse action on oil well
Гармонізатор процесу пульсації робочої рідини в пристрої імпульсної дії на нафтову свердловину
Using the generator vibrations cleared the collector of oil-well from pollutants and increases the productivity of oil wells.
Розглянуто пристрій імпульсної дії на нафтову свердловину, який на основі взаємодії гармонізатора коливань та вихрового модуля, забезпечує репресивну дію робочої рідини на колектор привибійної зони,тим самим очищуючи її, що сприяє підвищенню продуктивності нафтової свердловини.
The process throttling of flow fluid through the membrane in harmonizator of oscillation is described.
На основі запропонованої конструкції пристрою проведено розрахунок процесу дроселювання робочої рідини через гармонізатор коливань.
The circle membrane is calculated on the stressed-strained state.
Проведена оцінка напружено-деформованого стану мембрани, як оболонки, виходячи з моментної теорії розрахунку.
The frequency and amplitude of pulsating flow are regulated by harmonizator of oscillation through the parameters of the membrane.
Результатом дослідження, враховуючи критерій ефективності функціонування пристрою, визначені раціональні параметри регулюючого елемента гармонізатора коливань – мембрани, а саме її товщина, зовнішній та внутрішній діаметри, які впливають на налаштування частоти коливань мембрани у визначеному діапазоні.
After perfecting the product, you can use it for anyorganization where it would be convenient to automatically classify the products.
Вдосконаливши продукт можна використовувати йогодля будь-яких організацій, де зручно було б автоматично класифікувати продукти.
This topic is relevant because in everyday life we are surrounded byimages and it is easy for them to interpret them, and it's more difficult for a computer towork up, the more it is classified or segmented.
Дана тема є актуальною, так як у повсякденному життя нас оточують зображенняі людині їх легко інтерпретувати, а комп’ютеру набагто складніше, тим більшекласифікувати чи сегментувати зображення.
The goal of the work is to identify effective ways and means of categorizingimages in application systems, such as product categorization on the site.
Метою роботи є виявлення ефективних способів та засобів класифікаціїзображень у прикладних системах, таких як категоризація товарів на сайті.
A review of the existing analogs of the finished product of the thesis - automaticcategorization of goods was made and conclusions were drawn regarding theirdrawbacks and advantages when performing the work.
Було виконано огляд існуючих аналогів готового продукту дипломної роботи– автоматичних систем категоризації товарів та зроблено висновки щодо їхнедоліків та переваг при виконанні роботи.
Consequently, the scientific novelty is a modified approach, the use of neuralnetwork architectures model parameters and model evaluation process are selected.
Отже, науковою новизною є модифікований підхід використання архітектурнейронних мереж, підібрано параметри моделей та процес оцінки моделей.
A system has been created thatautomatically classifies goods, modifying existing approaches, obtains own, whichworks better for the given task.
Створено систему, яка автоматичнокласифікує товари, модифікуючи існуючі підходи, отримано власний, який дляданої задачі працює краще.
The object of the study is to analyze the methods and means of using neuralnetworks in application systems and the process of such a network that would meet thegoals of the work.
Об’єктом дослідження є аналіз способів і засобів використання нейронних мережу прикладних системах та процес такої мережі, яка б відповідала поставленимцілям роботи.
In the master's dissertation, the classification of images on the GPU with the helpof neural networks is investigated, namely on the example of the categorical of goods ofeveryday life.
У магістерській дисертації досліджується класифікація зображень на GPU задопомогою нейронних мереж, а саме на прикладі категоризації товарів побуту.
Responsibility for violation of requirements of legislation in the sphere of protection of the personal data
Відповідальність за порушення вимог законодавства в сфері захисту персональних даних
To the basic factors which determine the terms of offensive of responsibility of proprietors or managers of basesof the personal information, it is expedient to take their actions which are CPLD from:- by the personal information without the consent of subject of the personal information;- by violation of requirements in relation to providing of legality of processing of the personal data;- by non-fulfillment or improper implementation of procedures, related to formulation of purpose of processingof the personal data;- by a failure to observe of requirements in relation to exactness and authenticity of the personal informationwhich going and processed in the bases of the personal information;- by violation of forming of composition and maintenance of the personal information in the base of the personalinformation;- by non-fulfillment of requirements, related to state registration of base of the personal information;- disturbing processing of the personal data;- by an ungrant or ill-timed grant the subject of the personalinformation of access to his personal information which are contained in the proper base of the personal information;- by absence of terms for the protection of the personal data in the base of the personal information;- by violation of requirements at distribution (distribution, realization, transmission) of information about aphysical person taking to account that implementation of requirements of the set mode of protection of the personaldata is provided by a side which diffuses these information.
До основних факторів, що визначають умови настання відповідальності володільців або розпорядниківбаз персональних даних, доцільно віднести їх дії, які пов’язані з:- персональними даними без згоди суб’єкта персональних даних;- порушенням вимог щодо забезпечення законності обробки персональних даних;- невиконанням або неналежним виконанням процедур, пов’язаних з формулюванням мети обробкиперсональних даних;- недотриманням вимог щодо точності та достовірності персональних даних, які збираються таобробляються у базах персональних даних;- порушенням формування складу та змісту персональних даних у базі персональних даних;- невиконанням вимог, пов’язаних з державною реєстрацією бази персональних даних;- порушенням порядку обробки персональних даних;- ненаданням або несвоєчасним наданням суб’єкту персональних даних доступу до його персональнихданих, що містяться у відповідній базі персональних даних;- відсутністю умов для захисту персональних даних у базі персональних даних;- порушенням вимог при поширенні (розповсюдженні, реалізації, передачі) відомостей про фізичнуособу з урахуванням того, що виконання вимог встановленого режиму захисту персональних данихзабезпечує сторона, що поширює ці дані.
Farther after the «degree of protecting from interference with the personal life» follow the article 188³⁹ (violationof legislation is in the field of protection of the personal data) and 188⁴⁰(non-fulfillment of legal requirements ofpublic servants of the specially authorized central organ of executive power is on questions the protection of thepersonal data) Code of Ukraine about administrative offences.
Далі за «ступенем захисту відвтручання в особисте життя» слідують статті 188³⁹ (порушення законодавства у сфері захисту персональнихданих) та 188⁴⁰ (невиконання законних вимог посадових осіб спеціально уповноваженого центральногооргану виконавчої влади з питань захисту персональних даних) Кодексу України про адміністративніправопорушення.
By themost essential norm in relation to responsibility for violation of legislation about the protection of the personal data itfollows to count the article 182 of the Criminal Code of Ukraine (3) about "Violation of inviolability of private life»,which foresees responsibility after: illegal collection, storage, use, elimination, distribution of confidentialinformation, is about a person or illegal change of such information.
Найбільш важливоюнормою щодо відповідальності за порушення законодавства про захист персональних даних слід вважатистаттю 182 Кримінального кодексу України "Порушення недоторканності приватного життя», якапередбачає відповідальність за: незаконне збирання, зберігання, використання, знищення, поширенняконфіденційної інформації про особу або незаконну зміну такої інформації.
The question of responsibility for violation of legislation about the protection of the personal data above all thingsit should be given to explain taking into account actions or inactivity, that entailed the real substantial harm aphysical person as a result of illegal access to its personal information and illegal processing of these data.
Питання відповідальності за порушення законодавства про захист персональних даних насамперед слідтлумачити з огляду на дії або бездіяльність, що спричинили реальну суттєву шкоду фізичній особі внаслідокнезаконного доступу до її персональних даних та незаконної обробки цих даних.