natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advantages of using automated frequency-regulated electric drives in pumping units and methods of their regulation are considered.
Розглянуто переваги використання автоматизованих частотно-регульованих електроприводів в насосних установках.
6 mm and a strength P greater than 12 N per granule.
3,6 мм і міцність P більше 12 Н на гранулу.
Efficiency of application of the non-uniform jet-pulsating mode of fluidization is confirmed by the granulationof multicomponent liquid heterogeneous systems with obtaining humic-potassium-nitrogen-calcium-sulfur-containingfertilizer with micro-impurities of magnesium and phosphorus with chemical composition[Hum.
Ефективність застосування нерівномірного струменево-пульсуючого режиму псевдозрідження підтверджується грануляцієюбагатокомпонентних рідких гетерогенних систем з отриманням гумусово-калієво-азотно-кальцієво-сірковміснихдобриво з мікродомішками магнію та фосфору з хімічним складом[Hum.
The use of non-uniform jet-pulsating mode of fluidization allows increasing the intensity of diffusion-controlledprocesses of mass isothermal crystallization in granulation of liquid heterogeneous systems due to the intensive volumetricmixing of granular material by pulsating removal beyond the initial layer up to 40% of its mass with a frequency of1.
Застосування нерівномірного струменево-пульсуючого режиму псевдозрідження дозволяє збільшити інтенсивність дифузійного контролюпроцеси масової ізотермічної кристалізації при грануляції рідких гетерогенних систем завдяки інтенсивній об'ємнійзмішування зернистого матеріалу шляхом пульсуючого видалення за вихідний шар до 40% його маси з частотою1,6 .
8] with a layered structure, spherical shape withan equivalent diameter in the range daverage=2.
8] з шаруватою структурою, сферичної форми секвівалентний діаметр в діапазоні середнього значення = 2,2 .
In this case thegranulation coefficient ψ is more than 85%, and the average specific load of bed by moisture is at least 1.
У цьому випадкукоефіцієнт грануляції ψ становить понад 85%, а середнє питоме навантаження вологи вологою щонайменше в 1,5 рази вищеніж цей показник у разі однорідного псевдозрідження.
Defined one of the importantdevelopment direction of the program interfaces for parallel computing.
Наведено один з важливих напрямків подальшого розвитку програмних інтерфейсів паралельних обчислювальних систем.
The basic hardware for parallel computing are presented.
Наведено основні апаратні засоби організації паралельних розрахунків.
Experimental results of statistical data processing prove the correctness of the approaches proposed.
Експериментальні результати обробки статистичних даних підтверджують коректність запропонованих рішень.
Modeling and Forecasting Financial and Economic Processes with Decision Support System
Моделювання і прогнозування фінансових та економічних процесів із використанням системи підтримки прийняття рішень
To solve the problem successfully it is helpful to construct appropriate decision support system using systemic principles.
Для успішного розв’язання таких задач необхідно створювати відповідні системи підтримки прийняття рішень із використанням принципів системного аналізу.
The modern financial and economic processes and accompanying risks often exhibit sophisticated patterns, contain non-stationary and non-linear features that require development of special models for their description and forecasting.
Сучасні фінансові й економічні процеси та ризики, що супроводжують їх розвиток, часто характеризуються складними елементами, містять нестаціонарні та нелінійні компоненти, які потребують створення спеціальних математичних моделей для їх адекватного опису і прогнозування.
The system should help coping with possible uncertainties and implemented on the basis of modern information technologies.
Така система повинна виконувати функції обробки невизначеностей і має бути реалізована на основі сучасних інформаційних технологій.
The systemic methodology is proposed and implemented for constructing decision support system for mathematical modeling and forecasting modern economic and financial processes as well as for financial risk estimation that is based on the following system analysis principles: hierarchical system structure, taking into consideration probabilistic and statistical uncertainties, availability of model adaptation features, generating multiple decision alternatives, and tracking of computational processes at all the stages of data processing with appropriate sets of statistical quality criteria.
Запропоновано і реалізовано системну методологію для побудови систем підтримки прийняття рішень для математичного моделювання і прогнозування сучасних економічних і фінансових процесів та оцінювання фінансових ризиків, яка базується на таких принципах системного аналізу: ієрархічність системи, ідентифікація та врахування можливих ймовірнісних і статистичних невизначеностей, адаптивність моделей до даних, генерування альтернативних рішень та використання належної критеріальної бази на всіх етапах виконання обчислень.
Information technology and decision support system as a practical tool for modeling nonlinear non-stationary processes in economy and finances, as well as financial risk estimation were developed.
Розроблено інформаційну технологію та систему підтримки прийняття рішень як практичний інструмент для моделювання нелінійних нестаціонарних процесів у економіці та фінансах і оцінювання фінансових ризиків.
Mathematical modeling and forecasting techniques for financial and economic process; approaches to financial risks estimation using statistical data.
Для розв’язання поставленої задачі використані методи математичного моделювання і прогнозування фінансових та економічних процесів; методи оцінювання фінансових ризиків на основі статистичних даних.
The use of modern information technologies for practical implementation of decision support system.
Для практичної реалізації системи підтримки прийняття рішень використано сучасні інформаційні технології.
Development of decision support system architecture and its functional layout for economic and financial processes model constructing with statistical data as well as financial risk estimation.
Розробити архітектуру інформаційних технологій системи підтримки прийняття рішень та її функціональ­ну схему для побудови математичних моделей економічних і фінансових процесів на основі статистичних даних та оцінювання фінансових ризиків.
Method of study – Microanalysis (light and electron microscopy, micro-X-ray spectral analysis), X-ray phase analysis, micro-hardness measurements.
Предмет дослідження – Фази, мікроструктура та мікротвердість сплавів Al-W. Мета роботи – дослілити послідовність утворення твердих фаз при розчиненні W в рідкому Al. Метод дослідження – Мікроаналіз (світлова та електронна мікроскопія, мікрорентгеноспектральний аналіз), рентгенофазовий аналіз, виміри мікротверості.
The master's thesis contains: 110 pages, 68 figures, 49 tables, 28 sourcesObject of study – Al-12% W and Al-30% W alloy structure formation processes in semi-liquid state.
, 28 джерелаОб’єкт дослідження – Процеси структуроутворення в сплаві Al-12% W і Al-30% W в напіврідкому стані.
It is established that the formation of intermediate phases occurs at the Al / W phase boundary.
Визначено закономірністі утворення проміжних фаз при розчиненні W в рідкому Al. Встановлено, що утворення проміжних фаз відбувається на фазовій границі Al/W.
The introduction of certain regularities into the technology of Al-Ti-W alloys will reduce the lack of chemical heterogeneity of the alloys and increase their properties.
Проведено моделювання процесу розчинення з утворенням нових фаз згідно з діаграмою фазових рівноваг Al-W. Впровадження визначених закономірностей в технологію сплавів Al-Ti-W дасть змогу знизити брак по хімічній неоднорідності сплавів та підвищити їх властивості.
That is why the study of aims, vital plans and strategies of conduct of student young people in the context of changes which take place acquires the special actuality.
Тому вивчення цілей, життєвих планів, стратегій поведінки студентської молоді у контексті змін, що відбуваються, набуває особливої актуальності.
Strategies for youth in social and cultural transformation of society
Життєві стратегії молоді в умовах соціокультурної трансформації суспільства
Social cultural transformation which takes place in modern Ukrainian society substantial appearance influences on the process of constructing of vital strategies young people and their realization.
Соціокультурна трансформація, що відбувається в сучасному українському суспільстві істотним чином впливає на процес конструювання молоддю життєвих стратегій та їхню реалізацію.
The initial exposure is considered.
Розглядається початкова виставка.
Examples of possible work algorithms are presented.
Представлені приклади можливих алгоритмів роботи.
Considerable attention is paid to the calibration of the parameters of sensitive elements both in production and in flight.
Значну увагу приділено калібруванню параметрів чутливих елементів як у виробництві, так і в польоті.
Basic information is given to clarify the principle of operation, varieties of orientation equations, various forms of recording speeds and accelerations in moving coordinate systems are shown.
Наведено основні відомості для пояснення принципу роботи, показані різновиди рівнянь орієнтації, різні форми запису швидкостей і прискорень в рухомих системах координат.
Examples of modeling are given.
Наведені приклади моделювання.
Algorithms for correction from a satellite navigation system and astrovisers are presented.
Наведено алгоритми корекції від супутникової навігаційної системи і астровізіров.
English for Future Chemists (Part II)
Англійська мова для майбутніх хіміків (Частина ІІ)
It consists of five sections that cover general chemical topics: "Solutions", "Periodic Table of Chemical Elements", "Alkali Metals", "Alkaline Earth Metals" and "Inert Gases".
Видання складається з п’яти розділів, які охоплюють загальні хімічні теми: «Розчини», «Періодична таблиця хімічних елементів», «Лужні метали», «Лужно-земельні метали» та «Інертні гази».
The edition is aimed at the development of professionally-oriented language competences in reading, speaking, listening, writing and translation, as well as improving the phonetic, lexical and grammar knowledge of students.
Розроблені вправи спрямовані на розвиток і удосконалення вмінь у читанні, усному мовленні, аудіюванні, письмі та перекладі, а також поліпшення фонетичних, лексичних та граматичних знань студентів.
It helps to increase the organizational effectiveness of teaching English as a foreign language, expand the professional thesaurus of students and generate their interest to communicate in English.
Завданням посібника є підвищення ефективності організації навчання іноземної мови в аудиторний і позааудиторний час, а також розширення професійного тезаурусу студентів, та формування інтересу до спілкування англійською мовою.
English for Future Chemists (Part II) is an edition recommended for studying English by students majoring in "Chemical technology and engineering. "
Навчальний посібник призначений для навчання англійській мові студентів першого курсу хіміко-технологічного факультету спеціальності 161 «Хімічні технології та інженерія».
It consists of a system of internal (value- motivational, cognitive, creative, emotional and volitional, regulatory) and external resources (tangible and intangible) which, under the influence of the social environment determine the ability of the individual to the creation, development anduse of «new».
Розроблено дисипативну модель інноваційного потенціалу особистості, яка представлена системою внутрішніх (ціннісно-мотиваційних, когнітивних, креативних, емоційно-вольових та регулятивних) та зовнішніх (матеріальних та нематеріальних) ресурсів, які під впливом соціального середовища визначають здатність особистості до створення, освоєння та використання «нового».
Basic paradigmatic position of research of the structural organization of innovative potential of a personality
Основні парадигмальні позиції дослідження структурної організації інноваційного потенціалу особистості
The social importance of the role of innovation potential of personality actualizes search of its structural components.
Суспільна важливість ролі інноваційного потенціалу особистості, що полягає в продуктивній новаторсько-інноваційній діяльності, актуалізує пошук його структурних компонентів.
Theoretically proved that the innovative potential of a personality is dissipative system, semantic features which are openness, nonlinearity and disparity.
Теоретично обґрунтовано інноваційний потенціал особистості як дисипативної системи, змістовими ознаками якої є відкритість, нелінійність та нерівнозначність.
The most promising are synergistic mixtures based on ascorbic acid and L-carnitine = 3: 7 (SE = 476%) and ascorbic acid, L-histidine, L-serine = 1: 1: 3, (SE = 1200%).
Найбільш перспективними є синергетичні суміші на основі аскорбінової кислоти та L-карнітину =3:7 (SE=476%) та аскорбінової кислоти, L-гістидину, L-серину=1:1:3, (SE=1200 %).
Cosmetics with protein components are especially recommended for dry skin.
Косметика з білковими компонентами особливо рекомендується для сухої шкіри.
Optimal ratios in two- and three-component mixtures have been established to provide synergistic growth of antioxidant capacity.
Встановлені оптимальні співвідношення в двох- та трьохкомпонентних сумішах, які забезпечують синергетичне зростання антиоксидантної здатності.
Amino acids are also used as antioxidants, which is an important group of nutritional supplements that increases the shelf life of foods without reducing taste and nutritional value.
Також амінокислоти використовуються в якості антиоксидантів, що важливою групою харчових добавок завдяки яким підвищується термін придатності харчових продуктів без зниження смакових характеристик та харчової цінності.
Amino acids and other protein components of cosmetics are now classified as biologically active substances capable of influencing processes occurring in the skin.
Амінокислоти і інші білкові компоненти косметики в даний час відносять до біологічно активних речовин, здатним впливати на процеси, що протікають в шкірі.
The calculations establish the correlation between the synergistic effect in mixtures of quantum-chemical parameters and the structure of amino acid molecules.
Розрахунками встановлено взаємозв’язок синергетичного ефекту в сумішах від квантово-хімічних параметрів та будови молекул амінокислот.
Spectrophotometric method investigated the antioxidant activity of amino acids in comparison with ascorbic.
Спектрофотометричним методом досліджена антиоксидантна активність амінокислот в порівнянні з аскорбіновою.
The purpose of this work is to determine the antioxidant activity of a number of amino acids by phosphomolybdenum and a method of iron reduction and to study the effect of amino acid structure on antioxidant activity.
Метою даної роботи є визначення антиоксидантної активності ряду амінокислот фосфомолібденовим та методом відновлення заліза та дослідження впливу структури амінокислоти на антиоксидантну активність.
Scientific novelty of the obtained results.
Дане дослідження може бути використане як підґрунтя для нових наукових досліджень.
Using the consecutive clinical measurements and daily monitoring of blood pressure and heart rate the functional relationships of diastolic and systolic arterial pressure and also the diastolic pressure onheart rate were investigated.
За даними послідовних клінічних вимірювань та добового моніторингу артеріального тиску та частоти серцевих скорочень були досліджені функціональні зв’язки між показниками діастолічного та систолічного тиску, а також залежності діастолічного тиску від частоти серцевих скорочень.
Th e clinical effi ciency of this approach was investigated.
Оцінена клінічна інформативність цього підходу.
Th e diagrams of relationships of these parameters were built and the dynamicsof arterial pressure and heart rate of healthy persons and persons with circulatory failure and arterial hypertension were analyzed.
Побудовано номограми взаємовідносин зазначених показників і проаналізовано динаміку показників артеріального тиску і частоти серцевих скорочень обстежуваних в нормі, при недостатності кровообігу і при артеріальній гіпертензії.
Th e diagrams obtained can be used for noninvasive diagnosticsof heart failure and microcirculatory bed functional state and also for estimation the eff ectiveness of their correction.
Отримані номограми можуть бути використані для неінвазивного виявлення порушень системи кровообігу та оцінки ефективності їх корекції.
Methods of research are methods of mathematical statistics, theory of boolean functions, abstract algebra.
Методи дослідження: методи математичної статистики, теорії булевих функцій, абстрактної алгебри.
The thesis contains: 65 pages, 10 figures, 3 tables, 14 sources and 1 appendix.
, 10 рисунків, 3 таблиці, 14 джерел та 1 додаток.
In this thesis, a detailed analysis of the existing fast correlation attack on the first version of the Grain stream cipher, namely Grain-v0, and the theoretical materials needed for it understanding.
У цій роботі зроблен детальний аналіз існуючої швидкої кореляційної атаки на першу версію потокового шифру Grain, а саме Grain-v0 та теоретичних матеріалів, що потрібні для її розуміння.
As a result of this work, a mini version of the cipher Grain-v0 was proposed, which will be used for further study of ciphers of the Grain family, namely, fast correlation attacks.
У результаті роботи цієї роботи запропоновано міні версію шифру Grain-v0, що буде використовуватись для подальшого дослідження шифрів сімейства Grain, а саме, швидких кореляційних атак.
The subject of the research are properties of cipher components of the Grain family.
Предмет дослідження: властивості компонентів шифрів сімейства Grain.
The implementation of the Grain-v0 cipher and its mini-version is also presented.
Також представлена реалізація шифру Grain-v0 та його міні версії.
The theme of this thesis is fast correlation attacks on low-resource Grain - similar stream ciphers.
Тема роботи: швидкі кореляційні атаки на малоресурсні Grain - подібні потокові шифри.
Developed a mini version of the cipher Grain-v0.
Розроблено міні версію шифру Grain-v0.
The task of this work is to create a mini version of the cipher Grain-v0.
Задача роботи: створення міні версії шифру Grain-v0.
The goal of this thesis is to study the structure of ciphers of the Grain family, and fast correlation attack.
Мета роботи: дослідження властивостей шифрів сім’ї Grain, що впливають на їх стійкість відносно швидких кореляційних атак.
The analysis of the existing editions of this tale, and put forward suggestions for improvement.
Проведений аналіз вже існуючих видань цієї казки і висунуті пропозиції по їх покращенню.
Illustration and design publications fairy tale «Snow White and the Seven Dwarfs»
Ілюстрування та оформлення видань казки «Білосніжка та семеро гномів»
The article about the relevance and technical excellence of design publications fairy tale «Snow White and the Seven Dwarfs».
Стаття присвячена проблемі актуальності та технічної досконалості оформлень видань казки «Білосніжка та семеро гномів».
The reasons for the creation, the state, ideological and legal principles and the historic significance of the Constitution P. Orlik
Причини створення, головні державотворчі, ідеологічні і правові засади та історичне значення Конституції Пилипа Орлика
Displayed a rather mixed assessment of the domestic constitutional act and public political activities of its author – hetman-emigrant Philip Orlik.
У статті аналізуються головні причини та умови розробки першої в світі демократичної конституції, детально розглядаються її державотворчі засади, відображені доволі суперечливі оцінки цього вітчизняного конституційного акту та державно-політичної діяльності його автора гетьмана-емігранта Пилипа Орлика.
The article is devoted to the analysis of operation principles and usage features of modern pyrometers at casting and rolling production for automated control of product quality.
Стаття присвячена аналізу принципів роботи і особливостям використання сучасних пірометрів на ливарно-прокатному виробництві для автоматизованого контролю якості продукції.
The paper compares the existing types of pyrometers, identifies the main advantages and disadvantages of each class of devices.
У роботі виконано порівняння існуючих типів пірометрів, визначені основні переваги та недоліки кожного класу приладів.
Explanatory note to the master's thesis on the topic « Magazine enterprise withresearch of the peculiarities of prepress preparation of the original layout » contains 71pages, 26 figures, 28 tables, 20 literary sources.
Пояснювальна записка до магістерської дисертації на тему «Журнальнепідприємство з дослідженням особливостей додрукарської підготовки оригіналмакетів», містить 72 сторінки, 28 рисунків, 26 таблиць, 20 літературних джерел.
A plan for office and manufacturingbusinesses was created.
Було створено план офісних та виробничих підприємств.
The cost of production was calculated along with the full payback period of theenterprise and the annual load of the enterprise.
Було розрахована собівартість продукції разом з терміном повної окупностіпідприємства та річним завантаженням підприємства.
A technological process was designed and itsresults was reflected in block-schema.
Було розроблено технологічний процес виготовлення поліграфічної продукціїта оформлено результати у вигляді блок-схему та маршрутно-технологічної карти.
Printing enterprise was designed for the manufacture of printing products with preprinting, printing and post printing processes.
Було досліджено додрукарський процес підготовки оригінал-макетівдрукованого та електронного форматів журнальної продукції.
His characteristic feature was accounting of geometrical and physicomechanical parameters of the ground and the soil basis.
Характерною його особливістю було врахування геометричних та фізико-механічних параметрів полігону та ґрунтової основи.
Using the C # programming language, software has been created to set the dependencies of the polygon sediment on the properties of the underlying soils and on the magnitude of the static load.
За допомогою мови програмування C# створено програмне забезпечення для встановлення залежностей осадки полігону від властивостей підстилаючих ґрунтів та від величини статичного привантаження.
The modeling of the sedimentation of the solid domestic waste landfill with the use of the finite element method was carried out with the aim of predicting its stability in the creation and further use as a base of structures.
Проведено моделювання осадки полігону твердих побутових відходів із застосуванням методу скінчених елементів з метою прогнозування його стійкості при створенні і подальшому використанні в якості основи споруд.
Forecasting the stability of the solid waste landfill under its creation
Прогнозування стійкості полігону твердих побутових відходів при його створенні
The analysis of the received dependences is carried out.
Проведено аналіз отриманих залежностей.
Results are issued in the form of schemes for granite, quartzite and sandstone.
Результати оформлені у вигляді графіків для граніту, кварциту і пісковику.
It is chosen Pontryagina-Kuratowski's graph with 12 tops.
Обрано орієнтовний граф Понтрягіна-Куратовского II-го роду з 12-ма вершинами.
For explosive-mechanical destruction implementation the stand of experimental installation with the modified elements is presented.
Для реалізації вибухо-механічного руйнування представлено стенд експериментальної установки з модифікованими вузлами та елементами.
The choice of rocks combined destruction for the purpose of energy consumption decrease of mechanical destruction is offered.
Запропоновано вибір комбінованого руйнування гірських порід (ГП) з метою зниження питомої енергоємності механічного руйнування.
In addition to mechanical destruction an explosive is proved as one of the most power armed.
Обгрунтовано доповнення механічного руйнування вибуховим як одним з найбільш енергоозброєних.