natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper presents the method of deducing an integral estimation to take into account certain selected criteria.
У роботі представлений метод виведення інтегральної оцінки для врахування певних обраних критеріїв.
Subject of research: a method of comparing the socio-economic status of theregions of Ukraine.
Предмет дослідження: метод порівняння соціально-економічного станурегіонів України.
Topic: model analysis and method of calculation of estimation of socio-economic development of regions of Ukraine.
Аналіз моделей і метод розрахунку оцінювання соціо - економічного розвитку регіонів України
The design process is a complex scientific and technical task, which is based on the use of the results of systems theory, graphs, efficiency, queuing, mathematical programming and involves solving a set of interrelated problems to improve the efficiency of management decisions.
Процес проектування є складною науково-технічною задачею, яка ґрунтується на використанні результатів теорії систем, графів, ефективності, масового обслуговування, математичного програмування і передбачає вирішення комплексу взаємопов'язаних завдань для підвищення ефективності прийняття управлінських рішень.
This paper examines the design of multiservice telecommunications networks for departmental purposes - a process of developing system and technical solutions for their construction in the short, medium and long-term development (planning).
В даній роботі розглядаються дослідження проектування мультисервісних телекомунікаційних мереж відомчого призначення - це процес розробки системно-технічних рішень по їх побудові при короткостроковому, середньостроковому і перспективному розвитку (плануванні).
Subject of research: methods of designing multiservice telecommunication networks for departmental purposes on the basis of a multicriteria approach.
Предмет дослідження: методика проектування мультисервісних телекомунікаційних мереж відомчого призначення на основі багатокритеріального підходу.
Purpose: to develop a methodology for designing multiservice telecommunications networks for departmental purposes based on a multi-criteria approach.
Мета роботи: полягає у розробці методики проектування мультисервісних телекомунікаційних мереж відомчого призначення на основі багатокритеріального підходу.
The correlation between the executive power and administrative activities is considered; the comparative analysis of the mentioned notions is given on the ground of defining their basic features.
Розглядається співвідношення виконавчої влади та адміністративної діяльності, дається порівняльний аналіз цих двох понять на основі виділення їх основних ознак.
Value for executive and administrative activities
Співвідношення виконавчої влади та адміністративної діяльності
Translation of regenerate signals can come true on the structural communal systems built-in in administrative and dwellings building and specialized building.
Трансляція перетворених сигналів може здійснюватися по конструктивних комунальних системах, вбудованих в адміністративних й житлових будівлях та спеціалізованих спорудах.
The got results show that, regardless of properties of admixture, her presence results in diminishing of speed of sound in water, thus the size of this change is proportional to the concentration of admixture.
Отримані результати показують, що, незалежно від властивостей домішки, її наявність призводить до зменшення швидкості звуку у воді, причому величина цієї зміни пропорційна концентрації домішки.
Decision of similar task, namely, change of speed of sound depending on the amount of admixture, behaves to the class of tasks of mathematical physics and decides close methods.
Рішення подібної задачі, а саме, зміна швидкості звуку залежно від кількості домішки, відноситься до класу завдань математичної фізики і вирішується наближеними методами.
The examples of similar actions can serve as setting of antirust additives in the systems of the aquatic heating or creation in the reservoirs of areas of airing – air phials, by air-blasting in a water environment by means of compressor.
Прикладами подібних дій можуть служити установка антикорозійних присадок в системи водяного опалювання або створення у водоймах областей аерації – повітряних бульбашок, шляхом нагнітання повітря у водне середовище за допомогою компресора.
Mathematical model of change parameters of the water environment as a broadcast channel to shoot the speech information
Математична модель зміни параметрів водного середовища як каналу трансляції мовної інформації, що знімається
The output of speech information in general case is taken to the decision of private tasks : direct registration by microphonic devices, translation of regenerate signals to the takers-off, transformation of the got signals to the kind, necessity to the malefactor.
Знімання мовної інформації в загальному випадку зводиться до рішення окремих завдань: безпосередня реєстрація мікрофонними пристроями, трансляція перетворених сигналів до приймального пристрою, перетворення отриманих сигналів у виді, необхідному зловмисникові.
The got mathematical model shows that for the decision of tasks of counteraction of retransmitting of data on a water channel it is necessary to enter admixtures which cause diminishing of speed of sound and distortion of transferrable information.
Отримана математична модель показує, що для вирішення завдань протидії ретрансляції даних по водному каналу необхідно вводити домішки, які викликають зменшення швидкості звуку і спотворення передаваної інформації.
Here in the systems of водообеспечения, by an aquatic fire and aquatic systems of heating retransmitting can come true by modulation of high-frequency acoustic signal the taken off speech information.
Тут в системах водозабезпечення, водяною пожежною і водяною системах опалювання може здійснюватися ретрансляція шляхом модуляції високочастотного акустичного сигналу мовною інформацією, що знімається.
On distribution of high-frequency acoustic signal can render influence strangers admixtures, getting in one of the aquatic systems used for translation of data, distorting transferrable signals.
На поширення високочастотного акустичного сигналу можуть впливати сторонні домішки, що потрапили в одну з водяних систем, використовуваних для трансляції даних, спотворюючи передавані сигнали.
The project considers the theory, the principle of construction and features of the wireless network, existing varieties of technology, as well as the choice and justification of network implementation based on the standard 802.
У проекті розглядається теорія, принцип побудови і особливості роботи бездротової мережі, існуючі різновиди технології, а також вибір і обгрунтування реалізації мережі на основі стандарту 802.
In this final work, the possibility of application and realization of wireless technology J-NET-SP in fire safety systems is considered.
У данній випускній роботі, розглянута можливість застосування і реалізація бездротової технології J-NET-SP в пожежних системах безпеки.
In addition, a startup was developed - a project to implement the system.
Крім того, був розроблений стартап – проект для реалізації системи.
In the technical and economic part was compiled calculation of capital costs for the construction of the network.
У техніко-економічної частини було складено розрахунок капітальних витрат на побудову мережі.
Tasks of the work: 1) Data collection and analysis of existing systems; 2) Analysis of the decision of passive repeaters; 3) Review of existing tropospheric communication systems; 4) Consideration of the relay line with a passive repeater; 5) Estimated part;Novelty: during the work the analysis of the tropospheric link calculation model, the efficiency of the system under investigation on the basis of unmanned aerial vehicles (UAVs) was compared with the traditional tropospheric communication line.
Завдання роботи: 1) Збір даних та аналіз існуючих систем; 2) Аналіз рішення пасивних ретрансляторів; 3) Розгляд існуючих систем тропосферного зв’язку; 4) Розгляд радіорелейної лінії з пасивним ретранслятором; 5) Розрахункова частина;Новизна: в ході виконання роботи було проаналізовано, на базі отриманої моделі розрахунку тропосферного зв’язку, ефективність досліджуваної системи на базі безпілотних літальних апаратів (БПЛА) у порівнянні з традиційною тропосферною лінією зв’язку.
Structure of work: The work consists of an abstract, a table of contents, a list of conditional abbreviations, an introduction, three chapters, conclusions to each section, a general conclusion and a list of sources used.
Робота складається із реферату, змісту, списку умовних скорочень, вступу, трьох розділів, висновків до кожного розділу, загального висновку та списку використаних джерел.
In this paper we consider the basic principles of constructing a forehorizon connection with all its peculiarities and have comparable methods for radio lines located on the territory of the former USSR and a technique based on the use of a passive repeater with the help of UAV.
В даній роботі розглядаються основні принципи побудови загоризонтного зв’язку з усіма її особливостями та були порівнянні методика для радіоліній, розташованих на території колишнього СРСР та методика на основі використання пасивного ретранслятора за допомогою БПЛА.
The purpose of the work is to analyze and improve the methods of construction of foreshortening systems, in order to increase the level of informatization and provision of modern communication services.
Мета роботи - аналіз та вдосконалення методів побудови систем загоризонтного зв’язку, з метою підвищення рівня інформатизації та надання сучасних послуг зв’язку.
The application of obtained science and practical results brings to solve the problem of processing multiservice traffic in complex, allow for type of traffic and occupancy of queues output channels to decrease packet loss.
Використання отриманих наукових і практичних результатів дозволило комплексно вирішити задачу обробки мультисервісного трафіку, враховуючи його тип та завантаженість черг вихідних каналів, зменшити втрати пакетів.
It allows efficiently processing unforeseen peak of the load which is typical for self-similar traffic at the expense of dynamic change the load size which can be directed from the high priority queue to the low priority queue.
Вдосконалено спосіб зваженого кругового обслуговування черг (WRR) абонентських заявок, що дозволяє, за рахунок динамічної зміни величини навантаження, яке може бути спрямовано з черги високопріоритетного трафіку в чергу низькопріоритетного, ефективно обробляти непередбачувані піки навантаження, які характерні саме для самоподібної моделі трафіку.
The method for estimation of QoS of information steams in multiservice networks is developed in thesis.
Метод оцінки якості обслуговування інформаційних потоків в мультисервісних мережах зв' язку
It ensures required label of QoS for video traffic and for Internet traffic.
Таким чином, одночасно забезпечується підтримка необхідних рівнів якості передачі для трафіку інтерактивного відео та Інтернет трафіку.
It allows transmitting requests from all base station not over one pseudowire (PW) but over all output PW taking into account the upper bounds to buffer-overflow probabilities in output queues.
Вдосконалено роботу комутаційного центру, розроблено метод розподілу інформаційних потоків між вихідними каналами, де за рахунок передачі заявок від базової станції не по одному, а по всім вихідним напрямкам та з урахуванням ймовірності переповнення черг вихідних каналів, підвищується ефективність передачі комбінованих інформаційних потоків в комутаційних центрах на границі мережі мобільного оператора та орендованої мережі з комутацією пакетів.
The experiment results are confirmed the effectiveness of proposed robust learning algorithm.
Результати експеримента підтверджують ефективність запропонованого робастного алгоритму навчання.
In this paper a robust learning algorithm of the radial–basis adaptive fuzzy–wavelet–neural network based on R. Welsh criterion is proposed.
В статті запропоновано робастний алгоритм навчання радіально–базисної адаптивної фаззі–вейвлет–нейронної мережі на базі критерію Р. Велша.
Proposed learning algorithm allows signals processing under significant noise level and under outliers.
Запропонований алгоритм навчання дозволяє оброблювати сигнали за умов суттєвих завад, а також при наявності викидів з великою амплітудою.
Radial–basis fuzzy–wavelet neural network robust learning algorithm
Робастний алгоритм навчання радіально–базисної адаптивної фаззі–вейвлет–нейронної мережі
Environmental crisis has already begun on a large scale.
Екологічна криза вже масштабно розпочалася.
So, regions of Ukraine, which were fully provided with water, have started to suffer from drought and hurricanes.
Так в Україні, регіони, котрі були добре забезпечені водою почали страждати від засух та буревіїв.
As mathematically sound calculations show, value of this work operation and involvement of human resources could not be higher than service fee of safe environment and investments into health of rural population.
Як показали математично обґрунтовані розрахунки, ціна питання проведення цієї роботи і задіяння людських сил не можуть бути вище вартості послуги безпечного довкілля й інвестиції в здоров’я сільського населення.
It is imperative to act in a goal-directed manner and to found a group of researchers and advance into action.
Необхідно цілеспрямовано створити групу дослідників і вже розпочати діяти.
Underground water massif should be examined as complex system (supersystem) of drinking water supply of population with the goal of improvement of current monitoring system.
А самий масив підземних вод розглядати як складну систему (надсистему) забезпечення населення питною водою, з метою удосконалення діючої системи моніторингу.
Water resources protection is the prioritized target all over the world.
Захист водних ресурсів являється пріоритетною ціллю планети, в тому числі й України.
At the legal level there are all opportunities for implementation of the research of this system and first steps of state monitoring implementation has been done.
На законодавчому рівні є всі передумови для запровадження дослідження даної системи та зроблено перші кроки здійснення державного моніторингу, але, нажаль, цього недостатньо.
Challenging questions in environmental monitoring of groundwater quality in rural areas of Kyiv’s region
Проблемні питання здійснення екологічного моніторингу якості підземних вод сільських населених пунктів київської області
After all, the delays observed 10-15 years ago have shown that humanity is unable to postpone the issue of environmental crisis until the emergence of slow solutions, either the availability of funds, or any other favorable moment.
Враховуючи посилення екологічної кризи через глобальне потепління, моніторинг якості підземних вод та облік водних ресурсів потребує негайного удосконалення та запуску механізму в роботу, адже зволікання, котрі спостерігали ще 10-15 років тому показали, що людство не в змозі відкласти питання екологічної кризи до появи неспішних рішень чи наявності коштів, чи будь якого іншого сприятливого моменту.
Eco-friendly water supply to Ukrainian cities is permanently much talked-of topic in public settings.
Постачання безпечної води для міст України постійно озвучувана в суспільстві тема, в той же час питання виживання сіл замовчується.
Approaches to solution of this problem should be overviewed and water monitoring should be actively started.
Потрібно переглянути свої підходи до вирішення цієї проблеми, розпочати інтенсивно здійснювати моніторинг вод, виявляти і ліквідовувати причини забруднення тієї питної води, що ще залишилася.
Water wells in rural areas are running dry and in some places the water disappeared completely.
В сільського населення в криницях зникає, а місцями і зникла вода, не є виключенням і Київська область, одна з найбільш заселених областей України.
Calculations show that such receiver effectively receives the pulse signals and has a disadvantage of only 2 dB compared withthe optimal coherent and 1 dB with non-coherent method of signal reception.
Проведено розрахунки, за якими такий приймач дає можливість ефективно приймати імпульсні сигнали, програючи при цьому 2 дБ оптимальному когерентному і 1 дБ некогерентному способам прийому.
The receiver implements "non-energetic"method of signal reception which provides pulses selection with amplitude that exceeds the root mean square value ofnoise and interference rather than accumulation of received pulses energy.
Зроблено оцінку завадостійкості приймача надширокосмугових імпульсних сигналів, який реалізує "неенергетичний" спосіб прийому, в якому замість накопичення енергії імпульсів, що приймаються, виконується тимчасова селекція тих імпульсів, амплітуда яких перевищує усереднене значення шумів і завад.
Selected pulses are used to start a generator of pulses with a longer duration and higher amplitude.
Відселектовані імпульси використовуються для запуску генератора імпульсів більшої тривалості та заданої амплітуди, які оброблюються пасивним погодженим фільтром.
In many articles, this problem has been addressed rather superficially.
В багатьох статтях ця проблема розглянута досить поверхово.
Elements of scientific novelty of the obtained results.
Елементи наукової новизни одержаних результатів.
An overview of all possible security issues and their classification is provided.
Представлений огляд усіх можливих проблем захисту та їх класифікація.
Thanks to CO2 reduction targets, many small sources integrated into the distribution network are renewable energy sources, such as wind turbines, small hydropower plants and photovoltaic panels, as well as highly efficient non-renewable energy sources such as gas turbine plants.
Завдяки цілям скорочення CO2 багато дрібних джерел, інтегрованих у розподільну мережу, є відновлюваними джерелами енергії, наприклад, вітрогенератори, невеликі гідростанції та фотоелектричні панелі, також високоефективні не поновлювані джерела енергії, такі як газотурбінні установки.
Until recently, power systems were characterized by centralized power generation, high to medium voltage grids for electricity transmission, and low voltage grids for its distribution.
До недавнього часу електроенергетичні системи характеризувалися централізованим виробництвом електричної енергії, мережами високої на середньої напруги для передачі електричної енергії та мережами низької напруги для її розподілу.
Traditionally, no distributed generation sources have been connected to the distribution network, but this has changed since the last decade.
Традиційно до розподільної мережі не було підключено жодних джерел розосередженої генерації, однак це змінюється починаючи з минулого десятиліття.
Connecting distributed generation sources not only changes the direction of load flows in the distribution network, but can also affect the short-circuit current.
Підключення джерел розподіленої генерації не тільки змінює напрямок перетоків навантаження в розподільній мережі, але й може вплинути на струм короткого замикання.
n electric networks equipped with modern switchgear and protection equipment, a coordinated solution to the integration of distributed generation sources and optimization of reliability can give energy companies an economic advantage by being able to release expensive switchgear and use them in other projects.
В електричних мережах, оснащених сучасним комутаційно-захисним обладнанням, узгоджене вирішення питань інтеграції джерел розосередженої генерації та оптимізації надійності може дати енергокомпаніям економічний виграш за рахунок можливості вивільнення дорогих комутаційних апаратів і їх використання в інших проектах.
Currently, different types of small generation sources, better known as distributed generation, are connected to the distribution network.
В даний час до розподільної мережі підключені різні типи джерел малої генерації, більш відомих як розподілена генерація.
Mathematical modeling, analysis and synthesis, comparison and logical generalization were the basis of the performed researches.
Основу виконаних досліджень склали математичне моделювання, аналіз і синтез, порівняння та логічне узагальнення.
Due to the fact that the sources of distributed generation affect the contribution of the network to the short-circuit current, the switchgear and protection equipment of the network may not work properly.
Саме через те що джерела розосередженої генерації впливають на внесок мережі до струму короткого замикання, комутаційно-захисне обладнання мережі може працювати некоректно.
The mathematical model for the analysis of the influence of sources of dispersed generation on the work of switching-protective equipment is developed.
Розроблена математична модель для аналізу впливу джерел розосередженої генерації на роботу комутаційно-захисного обладнання.
According to the purpose the following tasks are set:- analysis of the world practice of assessing the reliability of electricity supply;- analysis of modern dispersed generation equipment as an integral part of Smart Grid technology;- development of models and methods of technical and economic assessment of the influence of sources of dispersed generation on the reliability of air distribution networks 6-20 kV.
Відповідно до мети поставлені наступні завдання:- аналіз світової практики оцінки надійності електропостачання;- аналіз сучасних технічних засобів розосередженої генерації як складової частини Smart Grid технології; - розробка моделей та методів техніко-економічної оцінки впливу джерел розосередженої генерації на надійність повітряних розподільних мереж 6-20 кВ.
Most switchgear protection devices are set to fire when a short circuit or current that exceeds the rated operating current of the network is detected.
Більшість захисних приладів розподільної мережі налаштовані на спрацювання при виявленні струму короткого замикання або струму, який перевищує номінальний робочий струм мережі.
Object of research - to improve the reliability of air distribution lines under the conditions of dispersed generation.
Об’єкт дослідження – підвищення надійності повітряних розподільних ліній в умовах розосередженої генерації.
The main purpose of the work is the development of models and methods of technical and economic assessment of the influence of sources of dispersed generation on the reliability of air distribution networks 6-20 kV.
Основною метою роботи є розробка моделей та методів техніко-економічної оцінки впливу джерел розосередженої генерації на надійність повітряних розподільних мереж 6-20 кВ.
Subject of research - methodology for the feasibility study of the influence of dispersed generation sources on the reliability of 6-20 kV air distribution networks.
Предмет дослідження - методологія техніко-економічної оцінки впливу джерел розосередженої генерації на надійність повітряних розподільних мереж 6-20 кВ.
Methodology of independent prosecution of this division of course of engineering graphic arts and technical draft it is illustrated on an example.
Методику самостійної роботи над цим розділом курсу інженерної графіки та технічного креслення проілюстровано на прикладі.
For control of mastering quality a row over of креслеників of general view is brought material, that can be offered to the students as control tasks for reading and деталювання.
Для контролю якості засвоєння матеріалу наведено низку креслеників загального виду, що можуть бути запропоновані студентам як контрольні завдання для читання та деталювання.
A manual contains self-control from standards on most structural and technological elements necessary for implementation of workers of креслеників details.
Посібник містить витяг із стандартів на більшість конструктивних та технологічних елементів, потрібних для виконання робочих креслеників деталей.
Examples of implementation of workers of креслеників of typical details are made.
Наведено приклади виконання робочих креслеників типових деталей.
Methodology and features are considered деталювання of креслеників of general view, general recommendations over are brought in relation to implementation of workers of креслеників of typical details.
Розглянуто методику та особливості деталювання креслеників загального виду, наведено загальні рекомендації щодо виконання робочих креслеників типових деталей.