natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of the regrindingsurfaces and indexable cutters selection and analysis, we have schemed out therecommendations on the improvement of tool shaping surfaces accuracy fabrication andalso on the enhancing of technological fabrication efficacy and the operation costreduction.
На основівибору та аналізу переточуваних та непереточуваних поверхонь фрез розробленірекомендації по підвищенню точності виготовлення формоутворюючих поверхоньцього інструменту і також по підвищенню технологічності їх виготовлення ізменшенню витрат.
The theory resides in the registration of all cutterand wheel movements in the processing and determination of the main movement ofcutting mills, which is a cutter and a wheel co-rotation.
Уточнено теорію визначення геометричних параметрів різальноїчастини черв’ячних фрез у статичній та кінематичній системі, що полягає уврахуванні всіх рухів фрези та колеса в процесі обробки і визначенню головногоруху різання фрези, який є сумісним обертанням фрези та колеса.
The theory of the cutting hobs geometric parameters determination in static andkinematic systems has been refined.
Розробленауточнена теорія визначення завантаження різальної частини черв’ячних фрез.
The newapproaches to the greater accuracy hobs designing, due to the choice of rationalparameters of the initial contour milling, have been outlined on the basis of the developedtheory of the spur gears surface shaping by worm mills.
Набазі розробленої теорії формоутворення зубчастих коліс черв’ячними фрезами булистворені нові способи проектування черв’ячних фрез підвищеної точності зарахунок вибору раціональних параметрів вихідного контуру таких фрез.
The thesis approaches the issue of hobbing cutters design theory general principlesconsidering the kinematics of gears milling.
У дисертації на основі врахування особливостей кінематики процесузубофрезерування розроблені загальні основи теорії проектування черв’ячних фрез,що є основою інформаційного забезпечення САПР черв'ячних фрез нового рівня.
This article is intended for current and future researches who are interested in the creation of effective scientific abstracts and summaries.
Стаття призначена для сьогоднішніх і майбутніх науковців, котрих цікавить питання створення ефективних науково-інформаційних повідомлень.
Empirically the results of the study were confirmed by the analysis of 100scientific abstracts and summaries of the Ukrainian Abstract Journal "Dzherelo».
Емпірично результати дослідження підтвердженоаналізом 100 науково-інформаційних текстів з Українського Реферативного журналу«Джерело».
This article deals with internal text connectivity in scientific abstracts and summaries,which is consider to be one of the most important categories of texts perception.
У статті розглядаються внутрішньотекстові зв’язки науково-інформаційнихтекстів як одна з основних категорій сприйняття таких повідомлень.
It containsa detailed analysis of methods of creating internal text connectivity and range of instrumentsof formation them.
Детальнодосліджуються способи їх побудови та наводиться ряд можливих засобів побудовивнутрішньотекстової зв’язності.
We use the method of partial regions.
Використано метод частинних областей.
Periodical Structure with Transversal Electric Field
Періодична структура з поперечним електричним полем
By employing the moments method, the system of functional equations obtained from the boundary conditions and periodicity conditions is reduced to a system of linear algebraic equations (SLAE), whose order is M and N, the number of terms in the fields expansion in the sub-areas.
Систему функціональних рівнянь, що випливає з граничних умов і умови періодичності, методом моментів зведено до системи лінійних алгебричних рівнянь (СЛАР), порядок якої дорівнює (M+N+2) / 2, де М і N — число доданків у розкладах полів у підобластях.
In this paper, we solve the problem of electromagnetic wave propagation in a periodic structure with a transverse electric field in the baseband.
Розв’язано задачу поширення електромагнітних хвиль у періодичній структурі з поперечним електричним полем в основній смузі пропускання.
The period of the structure is divided into two subregions by planes perpendicular to the longitudinal coordinate.
Площинами, перпендикулярними до поздовжньої координати, період структури розбито на дві підобласті.
Proposed correction algorithm is based on transfer function which was evaluated by experimental method.
Описується алгоритм корекції зображень, побудований на використанні передавальної функції системи, отриманої експериментальним шляхом.
The main sources of image receptor nonuniformity illumination are examined.
Розглядаються основні оптичні джерела нерівномірності освітлення приймачів зображення.
Program brightness and contrast normalization methods for images which were distorted as a result of raw restriction in optical input systems
Програмні методи нормалізації яскравісті та контрастності зображень, спотворених обмеженням пучками промінів в оптичних системах вводу
Program methods for brightness and contrast restoration are proposed.
Пропонуються засоби програмного відновлення яскравості та контрастності зображень.
The analysis showed high efficiency of the algorithm – 90 % of successfully recognized images.
Аналіз показав високу ефективність алгоритму – 90 % успішно визначених образів.
The possibility of using thermal imaging cameras for this type of research has recently appeared.
Нещодавно з'явилася можливість використання теплових фотоапаратів для цього типу досліджень.
Recognition algorithm of human by thermographic image
Алгоритм розпізнавання людини по термографічному зображенню
The algorithm is developed in the MatLab environment and can be ported to other programming languages.
Алгоритм розроблений в середовищі MatLab і може бути перенесений на інші мови програмування.
Possible use in ready-made thermal imagers and security systems.
Можливе використання в готових тепловизорах та системах безпеки.
A study was made of the method of applying one image to another, and the optimal method was chosen.
Було проведено дослідження способу нанесення одного зображення на інший, обрано оптимальний метод.
Information signs in thermography are subcutaneous drawings of arteries and veins, which are unique and unchanged for each person, since the vascular pattern does not depend on face temperature, plastic surgery and the aging factor of a person, like a fingerprint.
Інформаційні ознаки в термографії є підшкірними малюнками артерій та вен, які є унікальними та незмінними для кожної людини, оскільки судинна картина не залежить від температури особи, пластичної хірургії та фактора старіння людини, як відбиток пальця.
Currently, for a wide range of tasks, such as video surveillance, medicine, security, mapping, the devices working in the infrared region of the spectrum are applied, as well as methods and methods for processing such images.
В даний час для широкого кола завдань, таких як відеоспостереження, медицина, безпека, відображення, пристрої, що працюють в інфрачервоній області спектра, застосовуються методи та методи обробки таких зображень.
An algorithm for automatic facial recognition and determination of the human body temperature in the infrared (IR) radiation range is proposed, the results of its work are presented and the efficiency analysis is performed.
Запропоновано алгоритм автоматичного розпізнавання облич та визначення температури тіла людини в інфрачервоному (ІЧ) діапазоні випромінювання, представлені результати його роботи та проведено аналіз ефективності.
The optimal place for determining the human temperature - the internal angles of the eyes was determined experimentally, since this region has the most reflection in the infrared range.
Експериментально визначено оптимальне місце для визначення температури людини - внутрішні кути очей, оскільки цей регіон має найбільше відбиття в інфрачервоному діапазоні.
The approach to the study of thermographic images, human recognition for the tasks of intellectual video surveillance, medical, security, cartographic purposes is presented.
Представлено підхід до вивчення термографічних зображень, завдань інтелектуального відеоспостереження, медичних, безпечних, картографічних цілей.
The work related to the tasks of face recognition, the determination of temperature in the infrared range, has been going on for the last 10 years and is being solved with the help of high-sensitivity video cameras operating in the reflected IR range.
Робота, пов'язана з завданнями розпізнавання обличчя, визначення температури в інфрачервоному діапазоні, триває протягом останніх 10 років і вирішується за допомогою високочутливих відеокамер, що працюють у відбитому ІК-діапазоні.
A study was made of the physiological features of a person's face with a view to isolating a universal and stable temperature region, which can be used as a binding area in the allocation of the face area.
Було зроблено дослідження фізіологічних особливостей обличчя людини з метою виділення універсальної та стабільної температурної області, яку можна використати як зв'язуючу область при розподілі області обличчя.
The purpose of this paper is to determine the quality parameters of precision machining with such new composite materials as 85Х6НФТ, 11Р3АМ3Ф, Р6М5К5, Р6М5Ф3, 4ХМФТС, 4Х2В5МФ and also to determine the effect of technological processing parameters on quality indexes of treated surfaces.
Метою роботи є дослідження параметрів якості поверхонь при прецизійній машинній доводці деталей тертя з нових композитних матеріалів 85Х6НФТ, 11Р3АМ3Ф, Р6М5К5, Р6М5Ф3, 4ХМФТС, 4Х2В5МФ та встановлення впливу технологічних параметрів обробки на показники якості оброблених поверхонь.
Granulosity of abrasive powders for fine machining is 1—14 μm.
Зернистість абразивних мікропорошків – 1–14 мкм.
Composition of lubricating cooling liquid was mixture of kerosene (70 %) and industrial oil U16 (30 %).
Змащувально-охолоджувальна рідина: гас (70 %) + індустріальне мастило U16 (30 %).
Researches of fine processes of precision machining of wear-resisting friction parts’ plane surfaces from new composite materials based on die and instrumental steel wastes for technological complexes of printing machine building enterprises and also for machine tool systems of light and food industries of national economy of Ukraine were presented in the article.
Дослідження процесів прецизійної машинної доводки плоских поверхонь деталей тертя з нових композитних матеріалів на основі відходів штампових та інструментальних сталей для технологічних комплексів підприємств поліграфічного машинобудування, а також для верстатних систем легкої та харчової галузей промисловості народного господарства України.
Fine processes of precision machining of friction parts’ plane surfaces were carried out with C-15 machine tool.
Прецизійна механічна доводка плоских поверхонь деталей виконувалась із використанням верстатів С-15.
The recommendations for choice of cutting parameters for different technological purpose that are manufactured from composite alloys based on stamp and instrumental steels wastes are developed.
Розроблено рекомендації для прецизійної машинної доводки деталей різного технологічного призначення, що виготовляються з композитних сплавів на основі відходів штампових та інструментальних сталей.
Precision Machining of Wear-Resisting Friction Parts’ Plane Surfaces from New Composite Materials Based on High Alloy Steels for Technological Complexes
Прецизійна машинна доводка плоских поверхонь зносостійких деталей тертя з композитів на основі високолегованих сталей для технологічних комплексів
For the first time it was shown the main regularities of fine precision machining parts’ plane surfaces from new composite materials based on stamp and die steel wastes meet fundamental regulations of super fine abrasive grinding in general theory.
Уперше показано, що основні закономірності прецизійної машинної доводки плоских поверхонь деталей із матеріалів на основі відходів штампових та інструментальних сталей збігаються з фундаментальними положеннями загальної теорії надтонкого абразивного оброблення.
It was demonstrated the technological factors of fine precision machining development such as cutting parameters, material and granulosity of abrasive powders for fine machining and also composition of lubricating cooling liquid essentially influence the quality of surface’s parameters of researched parts.
Доведено, що на параметри якості поверхні оброблення суттєво впливають технологічні фактори процесів прецизійної механічної доводки – режими різання, матеріал та зернистість абразивних порошків для фінішного оброблення, а також склад змащувально-охолоджувальної рідини для оброблення.
Disc material for fine machining is cast iron.
Матеріал дисків для доводки – чавун.
0 to 2 % (32A), titanium electrocorund with the percentage composition of titanium oxide from 1.
Як абразивні довідні мікропорошки використовувались зерна електрокорунду білого хромистого із вмістом оксиду хрому 1,0–2,0 % (33А), електрокорунду титанового із вмістом титану 1,5–2 % (37А), ельбору (ЛО) та синтетичного алмазу (АС).
This sport is an effective means of diversified physical development and physical fitness.
Цей вид спорту є ефективним засобом різностороннього фізичного розвитку та фізичної підготовленості.
Boxing is quite an affordable sport, as it limits the capabilities of those who are engaged in it.
Бокс є доволі доступним видом спорту, так як не обмежує можливостей тих хто ним займається.
Creating a positive emotional background, nonstandard conditions for performing physical exercises during the conduct of classes with the elements of boxing contributes to the formation of a sustainable interest, as a result, the students' motivation for studies increases.
Створення позитивного емоційного фону, нестандартні умови виконання фізичних вправ під час проведення занять з елементами боксу сприяє формуванню стійкого інтересу, в результаті підвищується мотивація студентів до занять.
Features of the training process in boxers
Особливості навчально-тренувального процесу у боксерів
Approaches are offered in relation to their classification.
Запропоновано підходи щодо їх класифікації.
Suggestions are grounded in relation to development of method which would take into account afore-mentioned factors in forming of strategy of competitiveness of enterprise.
Обґрунтовано пропозиції щодо розробки методики, яка б враховувала вищезазначені чинники у формуванні стратегії конкурентоспроможності підприємства.
The factors of forming and development of export activity of enterprise are considered and systematized.
Розглянуто та систематизовано чинники формування та розвитку експортної діяльності підприємства.
Calculation of energy-saving effect from the use of parallel active filters in a three-phase four-wire power supply system with increasing the averaging interval of the measured values
Розрахунок енергозберігаючого ефекту від застосування паралельних активних фільтрів в трифазній чотирипровідній системі електропостачання при збільшенні інтервалу осереднення вимірюваних величин
The values of the irregular energy consumption coefficient for typical curves of the active power changing were obtained.
Отримані значення коефіцієнта нерівномірності споживання енергії для типових графіків зміни активної потужності.
It is shown for the first time that under conditions of stable phase voltage with the increasing of the averaging interval up to the period of the symmetrical load change, the gain coefficient of the power losses increases in comparison with the averaging at the mains voltage period in accordance with the value called the irregular energy consumption coefficient.
Вперше в статті з використанням положень математичного аналізу та векторної алгебри показано, що збільшення інтервалу усереднення до періоду зміни однорідного навантаження при стабільній фазній напрузі збільшує коефіцієнт виграшу за потужністю втрат пропорційно величині, яка названа коефіцієнтом нерівномірності споживання енергії.
The improved control law for the shunt active filter of a three-phase four-wire power supply system was proposed, which is distinguished by the increasing of the measured quantities averaging interval.
Запропоновано вдосконалений закон керування струмами джерела трифазної чотирипровідної системи електропостачання паралельним активним фільтром, який відрізняється збільшенням інтервалу осереднення потужності навантаження та напруг живлення.
It was shown that in a power supply system with a constant in time nonlinear load the gain in the power losses when using shunt active filters is inversely proportional to the square of the power factor determined at the mains voltage period.
Запропоновано оцінювати енергозберігаючий ефект від застосування паралельних активних фільтрів в системах електропостачання величиною коефіцієнта виграшу за потужністю втрат, для якого виведена розрахункова формула при зазначеному законі керування.
Its maximum meaning reaches a value of 2 in the case where the maximum power level is twice the average and the minimum level is zero.
Найбільше його значення сягає двох при прямокутній формі зазначеного графіку.
The paper investigates the current state of implementation and operation of quality management on domestic enterprises in a globalized market and analysis of problems that arise in connection with this activity.
В статті досліджено сучасний стан впровадження та функціонування системи управління якістю продукції на вітчизняних підприємствах в умовах глобалізації ринку та здійснено аналіз проблем, які виникають у зв’язку з цією діяльністю.
Problems and current status of quality management system in an enterprise
Проблеми та сучасний стан системи управління якістю продукції на підприємстві
Determination of kinematic back corners of the cutting internal threads heads
Визначення кінематичних задніх кутів при нарізуванні внутрішніх різьб головками
Describe potential usage of recycled materials such as fly ash and limestone powder inorder to develop more sustainable pattern of resource use.
Розглядаються перспективи використання відновлювальних матеріалівтаких як летючий попіл та подрібнений вапняк з точки зору розробки більш надійної моделівикористання ресурсів.
This paper present overview of possible application of neural networks in concreteproduction.
У цій статті розглядається можливість застосування нейронних мереж у процесівиробництві бетону.
Thesis for scientific degree of the techniques science in speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидат технічних наук, за спеціальністю 05.
It is attained a effect in change of concentration of admixtures in a water after passing of the system of water purification: ions of iron from 2,91 mg/dm3 to 0,24 mg/dm3; ions of calcium from 74,15 mg/dm3 to 39,67 mg/dm3; ions of magnesium from 27,97 mg/dm3 to 17,48 mg/dm3.
Досягнуто технічний ефект у натуральних показниках - зміна концентрації домішок у воді після проходження системи очищення води: йонів заліза від 2,91 мг/дм3 до 0,24 мг/дм3; йонів кальцію від 74,15 мг/дм3 до 39,67 мг/дм3; йонів магнію від 27,97 мг/дм3 до 17,48 мг/дм3.
The scientific novelty of the got results consists in that first: it is suggested to take into account forces of stream by hydrosystem on admixtures for the management of their motion a trajectory and effect of Hall to provide of fading vibrations in permanent to axial-symmetric transversal magnetic field; is investigated conformities to law of co-operation of ions with a water from axial-symmetric transversal magnetic field, that determined linear heterogeneous differential equalization of the second order with permanent coefficients and special right part as polynomial; it is proven linear dependence of amplitude vibrations of ions in water from the expense of liquid in hydrosystem; it is proven linear dependence of amplitude of vibrations of ions in water from the expense of liquid in hydrosystem; it is proven that dependence of amplitude of vibrations of ions of admixtures contaminating a water environment from induction of the magnetic field is approximated after a hyperbolic law; it is analyse the extreme areas of dependence of change concentration of ions in water from the expense of liquid under act of permanent axial-symmetric magnetic field which has parabolic character.
Наукова новизна одержаних результатів полягає в тому, що вперше: запропоновано враховувати сили потоку гідросистеми на домішки для керування траєкторією їх руху та ефекту Холла для забезпечення затухання коливань у постійному аксіально-симетричному поперечному магнітному полі; досліджені закономірності взаємодії домішок у воді з аксіально-симетричним поперечним магнітним полем, що визначаються лінійним неоднорідним диференційним рівнянням другого порядку з постійними коефіцієнтами і спеціальною правою частиною у вигляді багаточлена; доведена лінійна залежність амплітуди коливань домішок у воді від витрати рідини в гідросистемі; доведено, що залежність амплітуди коливань домішок у воді від індукції магнітного поля апроксимується за гіперболічним законом; досліджені залежності зміни концентрації йонів домішок у воді від витрати рідини під впливом постійного аксіально-симетричного магнітного поля, що має параболічний характер.
The general economic effect from introduction of job performances makes 1214858 Uah 70 kop, term of recoupment of the system makes 6 months
Загальний фактичний економічний ефект від впровадження результатів роботи становить 1214858 грн.
21 - Technology of water purification, National technical university of Ukraine the «Kiev polytechnic institute», Kyiv – 2010.
21 – технологія водоочищення, Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ – 2010 р. Дисертація присвячена створенню інноваційної технології водоочищення та нового апарату її практичного застосування.
It provides the exception of ions from the stream of liquid due to the management of motion of admixtures a trajectory.
Це забезпечує вилучення йонів з потоку рідини за рахунок керування траєкторією руху домішок.
New technology and equipment provides for infused into permanent axial-symmetric the transversal magnetic field and forces of stream by hydrosystem on admixtures.
Нова технологія та обладнання використовує влив постійного аксіально-симетричного поперечного магнітного поля з йонізацією домішок та враховує ефект Холла та дію сил потоку гідросистеми на домішки.
The web application is developed in the context of the Sublime Text 3 code editor supporting PHP, JavaScript, and markup languages and HTML and CSS programming languages used.
Веб-додаток розроблено в середовищі редактора коду Sublime Text 3 з підтримкою використаних мов програмування PHP, JavaScript, та мовами розмітки і стилів HTML та CSS.
The purpose of the diploma work is to create a water resources accounting system in the Transcarpathian region.
Метою дипломної роботи є створення системи обліку водних ресурсів Закарпатського регіону.
Also, the design of commonly used types of pyrometers are considered, and the principle of their operations and the specifics of application are described.
Розглянуто конструкції загальновживаних типів пірометрів, описано принцип їх дії та специфіку застосування.
Moreover, the physical principles of thermal flaw detection are considered, and application examples of modeling during modern researches are given.
Також розглянуто фізичні принципи теплової дефектоскопії, наведено приклади застосування моделювання у сучасних дослідженнях.
There are considering the laws of heat energy transfer and explaining the physical fundamentals of temperature registration.
Розглянуто закони передачі теплової енергії, викладено фізичні основи реєстрації температури та наведені схеми побудови вимірювальних приладів, в тому числі й приладів для безконтактного визначення температури.
All of this information makes students develop creative thinking and motivate them to the independent analysis of engineering decisions.
Подано огляд конструкцій тепловізійних систем, розглянуто способи вирішення завдань автоматизації процесів вимірювання температури з метою сприяти розвитку у студентів творчого мислення і спонукати їх до самостійного аналізу інженерних рішень.