natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reflects the views of scientists to determine the business environment, described the conditions that determine its structure, identified negative factors influence the business environment for small business development in Ukraine.
Проаналізовано погляди вчених на визначення підприємницького середовища, охарактеризовано умови, що визначають його структуру, визначено негативні фактори впливу підприємницького середовища на розвиток малого бізнесу в Україні.
Proved the impact of business environment for the effective functioning of small businesses.
Доведено вплив підприємницького середовища на ефективність функціонування малого бізнесу.
Analysis of basicindicators of small business in Ukraine (number of small businesses by 10 thousand population, the number of people employed in small business, the volume of sales).
Проаналізовано основні показники розвитку малого підприємництва в Україні (кількість суб’єктів малого підприємництва на 10 тис.
The obtained results indicate a high accuracy of our calculations and the model adequacy to real-life conditions.
Отримані результати вказують на високу точність розрахунків та адекватність вибраної моделі реальним умовам.
Based on the multivariate regression analysis, we construct a mathematical model which allows analyzing and predicting the ARD incidence on the territory of Ukraine.
На основі багатофакторного регресійного аналізу створено математичну модель, яка дає змогу аналізувати та прогнозувати захворюваність на ГРЗ по території України.
The mechanism of possible migration of components of printing ink into the structure ofpacking materials is considered.
Вплив структури пакувальних картонів на процес взаємодії з друкарською фарбою та можливу міграцію її складових до упакованих продуктів
The nature, role and approaches to implementing the elements of quality management system for small printing enterprise to manage defective products and recycling.
Визначено сутність, роль та підходи впровадження елементів системи управління якістю на малому поліграфічному підприємстві з метою управління бракованою продукцією та утилізацією відходів.
Implementation of elements of a quality management system for small printing enterprise as a mechanism to combat waste
Впровадження елементів системи управління якістю на малому поліграфічному виробництві як механізму боротьби з відходами
Master's dissertation: 91 pages, 30 figures, 21 tables, 55 references to literary data.
Магістерська дисертація: 91 сторінки, 30 рисунків, 21 таблиці, 55 посилань на літературні дані.
The analysis of the latest literary sources on the topic of work.
Проведено аналіз новітніх літературних джерел за темою роботи.
Used coating schemes in the sequence Al - Cr - C, Al - C - Cr, C - Cr - Al, C - Al - Cr, Cr - C - Al, Cr - Al - C. Schemes of treatment with the initial stage of chromium doping allow obtain on the steel surface a layer of thickness (15-20) microns and microhardness (13.
Використані схеми нанесення покриттів у послідовності Al – Cr – C, Al – C – Cr, C – Cr – Al, C – Al – Cr, Cr – C – Al, Cr – Al – C. Схеми обробки з початковою стадією легуванням хромом дозволяють отримати на сталевій поверхні шар товщиною (15–20) мкм та мікротвердістю (13,56–14,08) ГПа.
The conclusions and substantiated advantages of the method of spark ignition are made.
Зроблено висновки та обґрунтовані переваги методу електроіскрового легування.
Gravimetric, microstructural, microdurometric, wear-resistance and X-ray diffraction analysis of surface layers of HVG steel during and after ESA was performed.
Проведені гравіметричний, мікроструктурний, мікродюрометричний, та рентгеноструктурний аналізи, випробування на зносостійкість поверхневих шарів сталі ХВГ в процесі та після ЕІЛ.
During the work, electro-spark coatings on HVG steel were created by alternately applying chromium, carbon and aluminum in different sequences.
Під час виконання роботи були створені електроіскрові покриття на сталі ХВГ шляхом почергового нанесення хрому, вуглецю та алюмінію у різній послідовності.
Object of study: surface layers of HVG steel after three-stage electro-spark alloying (ESA) with chromium, carbon and aluminum.
Об’єкт дослідження: поверхневі шари сталі ХВГ після трьохстадійного електроіскрового легування (ЕІЛ) хромом, вуглецем та алюмінієм.
During the wear test, it was found that a sample of HVG after ESA according to the Cr - Al - C doping plan is 3.
Під час проведення випробування на зносостійкість було встановлено, що зразок із сталі ХВГ після ЕІЛ за схемою легування Cr – Al – C є у 3,6 разів стійкіший до стирання, аніж у зразка із сталі ХВГ без ЕІЛ.
Purpose: to study the structure, kinetics of formation and microhardness of surface layers of HVG steel after successive application of chromium, carbon and aluminum by electro-spark alloying.
Мета роботи: дослідження структури, кінетики формування та мікротвердості поверхневих шарів сталі ХВГ після послідовного нанесення хрому, вуглецю та алюмінію методом електроіскрового легування.
The article deals with the pump interactive energy saving controller fundamentals.
Експериментальні дослідження роботи інтерактивного енергозберігаючого контролера на гібридній моделі насосної установки
It can be useful when performing practical work on the following topics: types of signals in micro- and nanosystems, tasks of signal processing and analysis in micro- and nanosystems.
Може бути корисним під час виконання практичних робіт на теми: види сигналів в мікро- та наносистемах, задачі обробки та аналізу сигналів в мікро- та наносистемах.
Tasks on practical works are stated.
Викладені завдання з практичних робіт.
The manual is intended for students seeking the degree of Doctor of Philosophy in the specialty 153 "Micro and nanosystem technology".
Посібник призначений для здобувачів вищої освіти ступеня доктора філософії за спеціальністю 153 "Мікро та наносистемна техніка".
The textbook is devoted to helping PhD students to complete a workshops on the subject "Signal Theory in Micro- and Nanosystemic Engineering".
Навчальний посібник призначено аспірантам з практикуму навчальної дисципліни «Теорія сигналів у мікро- та наносистемній техніці».
Explanatorynotetothediplomaprojectincludes:50pagesof text,6tables,37drawings,alistof usedsources(15sources)anda graphicalpartcontaining5sheetsofA1drawings.
Дипломний проект складається з пояснювальної записки, що містить 50сторінок тексту, 6 таблиць, 39 рисунків, 15 літературних джере та графічноїчастини, щовключає 5 листів креслень формату а1.
Theprojectprovidesjustificationforthechosentooldesign,analysisofthisconstructionusingCADtools, manufacturingprocess,cuttingmodes,operatingcharts.
У дипломному проекті надано обгрунтування вибраної конструкції інструменту,аналізцієїконструкціїзвикористаннямзасобівсапр,технологічнийпроцессїївиготовлення,зрежимамирізання,операційнимикартами.
The aim of the research is to cho ose the design, to construct the model of the boringturning cutter with a multifaceted carbide insert and to technical process of its production.
Метою дипломного проекту є вибір конструкції та проектування різця канавкового з механічним кріпленням твердосплавних пластин, ство-рення технологічногопроцессуйоговиготовлення.
Calculationofforcesof clampingclampsofthedeviceisexecuted.
Виконанийрозрахуноксилпритискузажимівприспособи.
The design of a device for nonstop trimming of sheet material in production lines
Пристрій для безупинного обрізування аркушевого матеріалу в потокових лініях
A new slider-crank type device for continuous trimming sheet material is introduced.
У статті розглянуто нову конструкцію пристрою безупинного обрізування аркушевого матеріалу в потокових лініях.
In the case of large dimension for determination of the weight values of criteria of assessment the method of undetermined coefficients.
У разі великої розмірності для визначення вагових значень критерію оцінки запропонований метод невизначених коефіцієнтів.
This article proposed a method of modal synthesis quadratic criterion of assessment of the actions of the pilot in the modes of stabilization of the aircraft.
У даній статті запропоновано метод модального синтезу квадратичного критерію оцінки дій льотчика в режимах стабілізації руху літального апарата.
Modal synthesis of criteria for evaluating the actions of the pilot in the modes of stabilization of the aircraft
Модальний синтез критерію оцінки дій льотчика в режимах стабілізації руху літального апарату
This criterion can be used to assess the quality of autopilots for aircraft.
Запропонований критерій може повною мірою використовуватися для оцінки якості роботи автопілотів літальних апаратів.
Synthesized by this method the criterion is very effective for the evaluation of the pilot in the specified modes, as it allows to equate his actions with the action of the closed-loop optimal system with desired dynamic properties corresponding to the selected range of the roots.
Сама ж задача синтезу критерію оцінювання дій льотчика в режимах стабілізації руху літального апарату полягає в знаходженні коефіцієнтів квадратичного функціоналу на основі обраного спектра коренів, що забезпечують задані динамічні властивості замкненої системи.
We suggest that the correction of microfloraduring chemotherapy allows improving thecondition of the patients and reduces the toxic effectof drugs on the body.
Корекція нормофлори під час хіміотерапії дасть можливість покращити стан хворих та зменшити токсичний вплив хіміопрепаратів на організм.
We study the influence ofthe frequently used cytostatics on the strains of lacticbacteria.
Нами було розглянуто вплив найбільш вживаних цитостатиків на культури молочнокислих бактерій.
The research results show that thestrains under study are resistant to high concentrationsof drugs and cytostatics do not have mutageniceffects on these cultures.
Показано, що досліджувані штами стійкі до дії високих концентрацій хіміопрепаратів.
The paper highlights that chemotherapy leads tothe destruction of the bowel epithelium and breachmicroflora.
Хіміотерапія онкохворих призводить до руйнування епітелію кишечника і, як наслідок, порушення нормофлори.
To achieve this goal, comparisons were made with existing solutions, a list of the required functionalities of the device was deduced,selected base, designed circuit board and housing.
Для досягнення вказаної мети були проведені порівняння вже з існую-чими рішеннями, визачений перелік потрібного функціоналу приладу, обрана елементна база , спроектована друкована плата та корпус.
The purpose of the work is to develop a household dosimeter of the most compact size for use in natural and domestic conditions, for prompt fixing of radioactive contamination and for personal determination of the accumulated dose level.
Метою Дипломного проекту є розробка побутового дозиметра максима-льно компактних розмірів для використання в природних та побутових умо-вах, для оперативної фіксації радіоактивних забруднень та персонального ви-значення рівня накопиченої дози.
The distribution of slice service resources in 5G networks
Проблеми розподілу ресурсів обслуговування слайсів у мережах 5G
This article discusses the design of the micro-operator 5G and proposes a mechanism for redirecting flows based on the decision tree (DTBFR) to redirect traffic flows to neighboring service nodes.
Пропонується механізм DTBFR, який використовує теорію дерева рішень як основу для прийняття рішення про трафік на основі SDN.
The μO service model is able to reduce network latency in response to applications with a low latency for the future 5G boundary computing environment.
Функції, що розгортаються регіональною службою мікро-оператора, можуть ефективно зменшити навантаження на центр обробки даних в Інтернеті і підвищити швидкість розвитку крайової обчислювальної служби в майбутній мережі 5G.
In addition to changing the model for deploying a wireless mobile network, it also determines the tendency for micro-operators to develop (μO).
У статті розглядаються модель мережевої інфраструктури для мікро операторів.
The questions of copyrights protection for foreign scientific researches financing are surveyed.
Розглядаються питання захисту авторських прав при іноземному фінансуванні наукових досліджень.
However, the complexity of this task lies in the lack of the ability to create a universal method and requires an individual approach, depending on the producer and the final product.
Проте складність цієї задачі полягає у відсутності можливості створення універсального методу і в необхідності індивідуального підходу залежно від продуцента і кінцевого продукту.
As mediators, they are active in very small amounts and effect many biological processes: embryonic development, nonspecific and specific immune responses, changes in cognitive function, to name a few.
Будучи медіаторами, вони активні в дуже невеликих кількостях і впливають на безліч біологічних процесів: ембріональний розвиток, неспецифічну та специфічну імунну відповідь, зміни когнітивних функцій тощо.
Most often, to obtain recombinant cytokines, Escherichia coli based expression systems are used, as they are the best-studied to allow high yield of the target product.
Найчастіше для отримання рекомбінантних цитокінів використовують системи експресії на основі бактерій Escherichia coli, оскільки вони найкраще досліджені, дають можливість забезпечити високий вихід цільового продукту.
Cytokines provide a link between cells and play an important role in the innate and adaptive immune response modulation.
Цитокіни забезпечують зв’язок між клітинами і відіграють важливу роль у модуляції вродженої та адаптивної імунної відповіді.
Comparative Characteristics of Biotechnological Approaches to Obtaining Recombinant Human Cytokines in Bacterial Expressing Systems
Порівняльна характеристика біотехнологічних підходів до отримання рекомбінантних цитокінів людини у бактеріальних системах експресії
Also promising are studies to increase the yield of the target protein by changing the culture conditions and composition of the nutrient medium, eliminating endotoxin infection, and finding alternative bacterial expression systems.
Також перспективними є дослідження зі збільшення виходу цільового білка завдяки зміні умов культивування та складу живильного середовища, усуненню зараження його ендотоксинами та пошуку альтернативних бактеріальних систем експресії.
Their biosynthesis, as a rule, is carried out by a method of periodic fermentation with nutrition, and to the composition of the nutrient medium can be added stimulants of biosynthesis of different origin.
Їх біосинтез зазвичай здійснюється способом періодичної ферментації з підживленням, а до складу живильного середовища можна додавати стимулятори біосинтезу різного походження.
Perspectives of therapeutic use of recombinant cytokines make it urgent to create new and improve existing technologies for their biosynthesis, isolation and purification.
Перспективи терапевтичного застосування рекомбінантних цитокінів обумовлюють актуальність створення нових і вдосконалення існуючих технологій їх біосинтезу, виділення та очистки.
The analysis and systematization of modern scientific works devoted to the production of recombinant cytokines with determination of peculiarities of the course of their biosynthesis process and to carry out comparative characteristics of different producers.
Аналіз і систематизація сучасних наукових праць, присвячених виробництву рекомбінантних цитокінів, із визначенням особливостей перебігу процесу їх біосинтезу та порівняльна характеристика різних продуцентів.
Bacterial producers have several disadvantages: the accumulation of the target protein is most often in the form of Taurus inclusions, and the question remains of contamination of such drugs with bacterial endotoxins.
Бактерійні продуценти мають низку недоліків: накопичення цільового білка найчастіше відбувається у формі тілець-включень і актуальним залишається питання контамінації таких препаратів бактеріальними ендотоксинами.
To negate these drawbacks, they resort to optimizing the procedures for isolating and purifying recombinant proteins.
Для невілювання цих недоліків вдаються до оптимізації процедур виділення та очистки рекомбінантних білків.
Recombinant microorganisms are commonly used to produce cytokine preparations.
Для отримання препаратів цитокінів зазвичай використовують рекомбінантні мікроорганізми.
The purpose of the paper is analysis and comparison of biotechnological approaches for the production of human recombinant cytokines, based on current literature, and identifying promising ways to improve the efficiency of their production technologies.
Аналіз і порівняння біотехнологічних підходів до отримання рекомбінантних цитокінів людини, на основі сучасних літературних даних, та визначення перспективних шляхів підвищення ефективності технологій їх одержання.
One of the promising areas of current research on the production of recombinant cytokines is the various technologies for obtaining the target protein in soluble form.
Одним із перспективних напрямів сучасних досліджень з виробництва рекомбінантних цитокінів є різноманітні технології отримання цільового білка в розчинному вигляді.
The object of research is the system of automatic positioning of solar panels, or rather, the system that follows the motion of the Sun and the changes the angle of the slopes of the solar panels to increase energy production.
Об’єктом дослідження є система автоматичного позиціонування сонячних панелей, а точніше, система, яка слідкує за рухом Сонця та змінює кут нахилу сонячних панелей для збільшення вироблення енергії.
Choice of mathematical simulation methods of power consuming processes in operational monitoring systems of energy efficiency
Вибір методів математичного моделювання процесів енергоспоживання в системах оперативного контролю енергоефективності
We consider several mathematical models of energy consumption that can be used to establish «standards»: building of «individual» mathematical models for different combinations of variants of the process, the construction of a mathematical model of multi-process power consumption.
Розглянуто декілька математичних моделей енергоспоживання, що можуть бути використані для встановлення «стандартів»: побудова «індивідуальних» математичних моделей для комбінацій різних варіантів технологічного процесу, побудова багатофакторної математичної моделі процесу енергоспоживання.
It was held the analysis of methods of establishing energy «standard» for building of controlling and planning system of electricity consumption on an automated bottling line, working in production of beverages.
Проведено аналіз методів встановлення «стандарту» енергоспоживання для побудови системи контролю та планування електроспоживання на автоматизованій лінії розливу, що працює на підприємстві з виробництва напоїв.
The comparison of the above methods for residual dispersion, Fisher criterion and the mean error of approximation.
Виконано порівняння наведених методів за залишковою дисперсією, критерієм Фішера та середньою похибкою апроксимації.
A brief review of human positioning technology in the room as the "beacon" and DecaWave.
Представлено короткий огляд таких технології позиціонування людини в приміщенні як "beacon" та DecaWave.
The features DecaWave technology and possibilities of its application.
Розглянуто особливості технології DecaWave та можливості її застосування.
he main objective is to find the properties of random Gaussian pro cesses with stable correlation functions.
Випадковi гауссовi процеси зi стiйкими кореляцiйними функцiями
Economic calculations confirm thecorrectness of the choice process of manufacturing steel castings.
Економічні розрахунки підтверджують правильність вибору технологічного процесу виготовлення сталевих виливків.
The project aims todetermine the process parameters and a description of the production ofcastings; development and justification casting production technology; manufacturing planningand organization of aircraft plant, including the casting department for models that are rendered.
Метою проекту є визначення технологічних параметрів та складання опису виробництва виливка; розроблення і обґрунтування технології виробництва виливка; технологічне планування і організація роботицеху, що включає відділеннялиття за моделями, що витоплюються.
The analysis of dangerous factors of productionin the department of casting models that are rendered.
Проведений аналіз небезпечних виробничих факторів у відділенні лиття за моделями, що витоплюються.
The project developed technological process of manufacturing castings"knee" of alloy steel40L"Rychah" alloy VCH40 and planning department casting models that are rendered.
В дисертації розробляється технологічний процес виготовлення виливка "Коліно" із сплаву Сталь 40Л,"Ричаг" із сплаву ВЧ40 та планування відділення лиття за моделями, що витоплюються.
Developed measures to createa safe working environment in the department,and the environment.
Розроблені заходи щодо створення безпечних умов праці у відділенні, та охорони довкілля.
Foundry complex of the plant of engineering machines with the development of technology for the production of castingsVolume graduation projectis140pages;6figures; 43tables.
Ливарний комплекс заводу інженерних машин із розробкою технології виготовлення виливків
Thermodynamic calculation of coal gasification
Термодинамічний розрахунок газифікації вугілля
Organization of lazy computation in cluster systems
Організація відкладених обчислень в кластерних системах
These factors determine tasks of the professional and applied physical preparing: a development of leading physical qualities for given profession; forming and improving auxiliary and applied moving skills.
У статті розглядається значення професійно - прикладної фізичної підготовки (ППФП) як складової частини освіти і виховання студентів у вищих навчальних закладах.
This preparing is the specialized kind of physical education which is directed to forming and supporting necessary level of physical preparing as concerned to requirements of certain profession.
Зокрема, звертається увага на спеціальні завдання, які вирішуються за допомогою засобів і методів фізичної культури.
Such research is needed especially at an early age, because now there are such complex common diseases like diabetes, diseases of neurological system, etc.
Такі дослідження необхідні особливо в ранньому віці, оскільки наразі спостерігаються такі складні поширені захворювання як діабет, патології нервової системи тощо.
A screening noninvasive diagnostics of functional state of the organism
Скринінгова неінвазивна діагностика функціонального стану організму
Conducting screening diagnosis is relevant to identify the signs of a broad spectrum of diseases in the preclinical stage, when it is possible to determine the presence of a disease or susceptibility to it.
Проведення скринінгової діагностики є актуальним для виявлення ознак широкого спектру захворювань на доклінічній стадії, коли можливо визначити наявність тієї чи іншої патології або навіть схильність до неї.
Justify the use of diagnostic equipment for non-invasive screening, described the structure of the procedure and the analysis of the optical image of the structural changes markers of iris.
Обгрунтовано використання діагностичної апаратури для неінвазивного скринінгу, описано структуру проведення процедури та аналізу оптичного зображення структурних змін іридомаркерів райдужної оболонки ока.
In the article on the basis of the analysis of existing methods and technical solutions proposed a method of non-invasive diagnostic screening to structural changes specific markers of iris, which allows to determine the functional state of the organism, in particular, its individual organs and systems.
У статті на підставі проведеного аналізу існуючих методик і технічних рішень запропоновано методику проведення неінвазивної скринінгової діагностики за структурними змінами іридомаркерів райдужної оболонки ока, яка дозволяє визначати функціональний стан організму, зокрема його окремих органів і систем.
Features of the financial globalization`s influence on the economy of Ukraine
Особливості впливу фінансової глобалізації на економіку України
In this scientific article one of the components of globalization - financial globalization is discussed.
В даній науковій статті розглядається, одна із складових глобалізації – фінансова глобалізація.