natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the analysis is to find out the main types of symmetric complex sentences with a pronominal-correlative clause expressing the syncretic semantic-syntactic relations.
У статті проаналізовано синкретичні семантико-синтаксичні відношення у структурі складнопідрядних займенниково-співвідносних речень симетричного типу, з'ясовано причини, що впливають на формування цих синкретичних відношень.
Legal enforcement of encouragement in local government for employees: essence, problems, and perspectives
Нормативно-правове забезпечення заохочень працівників органів місцевого самоврядування: сутність, проблеми та перспективи
Problems connected with the insufficient legal regulation of encouragement, in comparison with disciplinary rules, are considered.
Розглянуто проблеми, пов'язані з недостатнім нормативним урегулюванням заохочень, порівняно з дисциплінарними нормами.
The articleanalyzes the provisions of the Constitution of Ukraine, Labor Law Code, Law of Ukraine "On Service in Local Self-Government Bodies", and international legal acts.
Проаналізовано положення Конституції України, Кодексузаконів про працю, Закону України "Про службу в органах місцевого самоврядування", міжнароднихнормативно-правових актів.
The main tendencies of improvement of the Ukrainian legislation with the proposal of a new definition ofthe concept of legal support are determined based on the analysis of legal literature.
Визначено основні тенденції удосконалення вітчизняного законодавстваразом з пропозицією нового визначення поняття нормативно-правового забезпечення, на основі проведеного аналізу юридичної літератури.
The article researches problems and perspectives of the legal enforcement of local self-government workers encouragement.
У науковій статті досліджено проблематику та перспективи нормативно-правового забезпечення заохочень працівників органів місцевого самоврядування.
The problems of imperfection of the domestic legislation in thefield of ensuring the motivation of the work of official’s in local government bodies are outlined.
Окресленопроблеми недосконалості вітчизняного законодавства у сфері забезпечення мотивації праці посадовихосіб органів місцевого самоврядування.
Potential benefits of Ukraine from emission trading
Потенційні вигоди України від торгівлі квотами на викиди
This paper examines the effect of the Kyoto Protocol on Ukrainian economy, in particular, howUkraine may benefit from emissions trading.
У статті розглядається питання потенційних вигод для економіки України від торгівлі квотамина викиди.
The emission target adopted in the Kyoto Protocol farexceeds the likely level of emissions from Ukraine, therefore Ukraine could sell its surplus of emissions ifthe Protocol enters into force and an international emission trading system is established.
Це може стати реальним у близькому майбутньому за умови, що Протоколнабере чинності і виникне міжнародний ринок торгівлі квотами.
of antimicrobial substances are characterized by high antibacterial activity.
антимікробних речовин, характеризуються високою антибактеріальною активністю.
We describe the method of formation of polyacrylonitrile membranes with antibacterial properties by addition into the casting solution casting of antibacterial polymeric compounds: polyhexamethyleneguanidine chloride, oligourethanesemicarbazide with terminal cationic pyridinium chloride groups, and the polyvinylpyrrolidone-iodine complex.
Ми описуємо спосіб утворення поліакрилонітрильних мембран з антибактеріальними властивостями шляхом додавання в поливальний розчин антибактеріальних полімерних сполук: полігексаметиленгуанідину хлориду, олігоуретансемикарбазиду з кінцевими катіонними піридиній хлоридними групами та комплексу полівінілпіролідон-йоду.
We show that increasing the concentration of the bactericidal additives in the casting solution to 3% (wt. )
Показано, що збільшення концентрації бактерицидних добавок у формувальному розчині до 3% (мас. )
leads to a change in the investigated physicochemical characteristics, water flux and membrane rejection, of polyethyleneglycol and low molecular weight electrolyte type 2-1 (CaCl2).
приводить до зміни досліджуваних фізико-хімічних та транспортних характеристик мембрани, а саме об’ємного потоку води та коефіцієнту затримання поліетиленгліколю та низькомолекулярного електроліту типу 2-1 (CaCl2).
We investigated the effect of the addition of antibacterial compounds to the casting solution casting on the physicochemical, transport and antibacterial properties of the obtained membranes.
Ми досліджували вплив додавання антибактеріальних сполук до формувального розчину на фізико-хімічні, транспортні та антибактеріальні властивості отриманих мембран.
We found that membranes prepared from the casting solution with 3% (wt. )
Ми виявили, що мембрани, сформовані з поливального розчину з 3% (мас. )
Preparation and characterization of polyacrylonitrile membranes with antibacterial Properties
Створення поліакрилонітрилових мембран з антибактеріальними властивостями
Development of the modern methods of financial decisions making
Розвиток сучасних методів прийняття фінансових рішень: звіт про науково-дослідну роботу
Freedom and Progress in Postsocialist Challenges: Basees’ reflection (April 13-15, 2018, Cambridge)
Свобода та прогрес у постсоціалістичних викликах: рефлексія BASEES (13-15 квітня, 2018 р. , Кембридж)
Therefore, learning from this kind of experience is always useful.
Тож повчитися з такого досвідузавжди корисно.
The most inspiring thing is hope that conferences of such a level someday will become a routinefor Ukrainian scholars as well.
Особливо підбадьорює надія на те, що конференції такогорівня колись стануть звичними й для українських науковців.
This article is intended to present to Ukrainian academic community some theoretical and organizational achievements of this year’s BASEESConference and to engage Ukrainian scholars more actively to participate in international academic events and considering the ways of implementing the experience received into their activities home.
Метою цієї статті є ознайомити українськуакадемічну спільноту з теоретичним та організаційним здобутком цьогорічної конференції BASEES для активнішого залучення українських науковців досвітових наукових подій та осмислення шляхів імплементації такого досвідув себе вдома.
Feeling united with academic community reflects in increased responsibility for one’s own quality of work.
Відчуття єдності з науковою спільнотоювиявляється у загостренні відповідальності заякість власної праці.
This is the quality of carrying yearly BASEESConferences in Cambridge that impresses participants coming from the academicenvironments in which procedure and scope of events are not really respected.
Саме якість проведення щорічних конференцій BASEESу Кембриджі вражає тих, хто прибув із наукового середовища, де процедурата формат наукових заходів не в пошані.
The more so, because our post-Socialist experienceis interesting in itself for our foreign colleagues, since the way which the scientificrationality makes under conditions of overcoming totalitarian repression and aiming at democratic freedom is currently important not for Ukrainians only.
Адже той шлях, що його проходить наукова раціональність в умовах подолання тоталітарної репресії у напрямі до демократичної свободи, актуальний не лише для українців.
The influence of currency fluctuations on Ukrainian companies is studied and the role of monetary policyof Ukraine in the context of the choice of general economic development of the state vector is determined.
Визначено вплив валютних коливань на діяльність українських підприємств та роль валютноїполітики України у контексті вибору загальноекономічного вектору розвитку держави.
The effect of exchange rate on economic state of ukrainian companies
Вплив валютних курсів на економічне становище українських підприємств
Nowadays, for diagnostics of oncological diseases, it is necessary to develop the newest methods, aimed primarily at fast, accurate, mobile and low cost analysis.
Для діагностики онкологічних захворювань необхідною є розробка новітніх методів, спрямованих передусім на швидкість, точність, мобільність та низьку вартість.
It has been determined that the biosensor which was covered with gold particles detected the presence and concentration of polyamines, both in solution and in the suspension of MCF-7 breast cancer cells better comparing with zinc oxide transducer, and capable to detect spermine in concentrations ranging from 5 to 100 ng/ml and in the concentration of MCF-7 cells from 100 to 500 cells/ml.
Визначено, щобіосенсорвкритий частинками золота здатен краще виявляти наявність та концентрацію поліамінів як у розчині, так і в суспензії клітин раку молочної залози MCF-7, і саме він здатен виявляти спермін в концентраціях від 5 до 100 нг/мл і в концентрації клітин MCF-7 від 100 до 500 кл/мл
This article presents the results of studies pointed on the comparison of the effectiveness of analytical capabilities of immunobiosensors with different types of transducers, namely, a transducer covered with particles of gold, and that is covered with zinc oxide nanoparticles.
У даній статті представлені результати досліджень з порівняння ефективності аналітичних можливостей імунобіосенсорів із різним типом перетворювача, а саме перетворювача, покритого частинками золота, та такого, який покритий наночастинками оксидуцинку.
Increased levels of polyamines can often be a sign of the beginning of the process of malignancy, and therefore can be used as a markers for the diagnostics of oncological diseases.
Підвищенірівніполіамінівнерідкоможутьбути ознакою початку процесу малігнізації клітин, а отже можуть бути використані, як маркер для діагностики онкологічних захворювань.
Immunobiosensors possess certain physical and biological properties, and are capable to interact with the specific antigens and detect them in biological fluids.
Імунобіосенсори ж, володіючи певними фізичними й біологічними властивостями, здатні специфічно взаємодіяти із відповідними антигенами і виявляти їх у розчині чи біологічних рідинах.
In a role of such markers could become polyamines which are low molecular weight substances presented in cells of living organisms and can affect a wide range of cellular functions, one of which is proliferation.
Такими маркерами можуть виступати поліаміни – низькомолекулярні речовини присутні у клітинах живих організмів і здатні впливати на широке коло клітинних функцій, однієюз яких єпроліферація.
Сomparison of efficiency of immunobiosensors based on gold and ZnO nanoparticles for analysis of spermine levels in in vitro cell culture
Порівняння ефективності імнобіосенсорів на основі золота та наночастинок ZnO за аналізу рівнів сперміну в культурі клітин in vitro
Such methods may include the development and use of immunobiosensors for the analysis of low molecular weight markers of cancer.
Як такі методи можуть виступати розробка і використання імунобіосенсорів для аналізу низькомолекулярнихмаркерів онкологічних захворювань.
Severynivka hill-fort: bio-economic aspect of research
Северинівське городище Скіфського часу: біогосподарський аспект досліджень
The block consists of several separateinvestigations: palaeobotanical one (determinationof cultivated plants and weeds, and tree species)and archaeozoological one (teriology, ichthyology, malacology).
Блок складається з кількох окремих досліджень:палеоботанічних (визначення культурних рослині бур’янів; порід дерев) та археозоологічних (теріо-логічних, іхтіологіних, малакологіних).
A careful analysis of this block and a comparison betweennatural sciences data obtained independently,and also their comparison with markers of bio-economicactivities, provides reliable justification for complexanalysis that results in a reconstruction of ecology, environmentand bio-economic activities of inhabitants ofSeverynivka hillfort in Antiquity.
Ретельнийаналіз цього блоку та зіставлення отриманих незалежно природничих даних, а також загальнихпалеоприродних досліджень надало підґрунтя длякомплексного вивчення навколишнього середовищаі біогосподарської діяльності Северинівського городища у давнину.
A new data block concerning diverse palaeoecological/bio-economic aspects, obtained through the useof natural science research methods is introduced toscientific turnover.
До наукового обігу вводиться блок нових даних,що стосується різнобічних палеоекологічних/біогосподарських аспектів, які було отримано завдяки застосуванню методів природничих досліджень до матеріалів Северинівського городища.
My Friend Y. Pavlenko : The Early Years (1974-1984)
Мій друг Юрій Павленко : молоді роки (1974-1984)
The article is intended to present some biographical material connected with unforgettable personality of the prominent Kievan scholar Y. Pavlenko (died in 2012) based on the personal impressions and reminiscences.
Публікація знайомить з біографічними матеріалами для характеристики духовної особистості відомого київського вченого-гуманітарія Ю. В. Павленка, на основі особистих спогадів і вражень від багаторічного спілкування, дружби з ним.
The article stresses the strong infl uence of his personality on the circle of his friends–participators of the philosophical pursuits of 1970-ies.
У статті вказано на інтелектуальний та особистісний вплив Юрія Віталійовича на його численних друзів («коло Павленка») в ті роки, які стали свідками інтенсивних філософських пошуків «втраченого сенсу».
It covers the period 1974–1984 when dramatic formation of young intellectual’s views and spiritual type took place in the broad context of late soviet cultural life and ideological processes.
Вона охоплює ранній період життя Юрія Віталійовича (університетські роки та перші роки в інституті археології), коли відбувалося становлення і перші кроки творчої самореалізації вченого, в контексті культури, ідеології, філософських пошуків пізньо-радянського періоду.
The generalized tower of Hanoi problem
Узагальнення задачі про Ханойську вежу
The objective is to transfer the entire tower to one of the other pegs, considering the following rules: each move consists of taking only one upper disk from one of the stacks and placing it on top of another stack; no disk may be placed on top of a smaller disk; no disk may be placed on top of a disk having the same colour.
Мета гри — перемістити вежу на інший кілок із дотриманням таких правил: за один крок можна перемістити лише один диск, і тільки той, що розташований нагорі свого стека; кожен диск можна класти лише на диск більшого діаметра; кожен диск можна класти лише на диск іншого кольору.
The article examines a variation of the generalized tower of Hanoi problem (see [1]).
Розглянуто варіацію класичної задачі про Ханойські вежі (див.
The bicolour tower of Hanoi problem has a solution, and the minimal number of moves required to solve it is 2n — 1, where n is the number of disks.
Для задачі про двоколірну Ханойську вежу існує розв’язок, причому мінімальна кількість кроків дорівнює мінімальній кількості кроків класичної задачі 2п — 1, де п — кількість дисків.
Let us label the discs: disc 1 is the smallest disc, disc 2 the second smallest, and so on. Let the discs having odd numbers be red, and the discs having even numbers be blue.
Пронумеруємо диски і вважатимемо, що перший диск є найменшим, а п-тий — найбільшим.
We are given a tower of n disks, initially stacked in decreasing size on one of three pegs.
Нехай дано три кілки, на одному з них розташовано вежу з п дисків, причому під кожним диском, окрім найнижчого, розташовано диск більшого діаметра.
Contemporary Ukrainian press as a source for new jargon vocabulary
Сучасна українська преса як джерело поповнення жаргонної лексики
The article highlights the problem of jargon words usage in contemporary All-Ukrainian press and itsinfluence on standard speech forming.
У статті висвітлено проблему вживання жаргонізмів у сучасній українській пресі загальнонаціонального формату та впливу цього явища на формування мовної норми, особливу увагу приділенополітичному жаргону.
The article reveals the basic specialized tasks of the future specialists of the public relations: an ability to create thematerials for the activities, an ability to build the communication, the creativity, an ability to present the material, an organizationalskills, the understanding of the social media.
У статті визначено основні фахові завдання майбутніх фахівців PR: вміння створювати матеріалидля PR діяльності, вміння налагоджувати комунікацію, креативність, вміння презентувати матеріал,організаційні вміння, розуміння соціальних медіа.
The opportunities of applying of the e-learning systems in the training of future specialists of the public relations
Можливості застосування систем електронного навчання у підготовці майбутніх фахівців зі зв'язків з громадськістю
It is stated that an e-learning systems are the modern information and communicationtechnology aimed at the solving the major problems of the professional training and forming the professional skills of the futurespecialists of the public relations.
Констатовано, що під системами електронного навчаннярозуміють сучасні інформаційно-комунікаційні технології, які націлені на розв’язання основних освітніхзавдань професійної підготовки і формування професійних якостей майбутніх фахівців зі зв’язків згромадськістю.
The author examines the e-learning systems, which contribute to the formation of the basicprofessional competencies of the future specialists of the public relations during the professional training.
Розглянуто системи електронного навчання, які сприяють формуванню основних фаховихкомпетентностей майбутніх фахівців зі зв’язків з громадськістю під час професійної підготовки.
Some of Cyanogen Reactions Modeling
Моделювання деяких реакцій диціану
There were considered the special features of Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR) implement ation in Ukraine and also the main points of project PRTR concept in Ukraine.
Розглянуто особливості впровадження Реєстру надходження та поширення забруднювачів (РНПЗ), а також подано основні положення концепції проекту РНПЗ в Україні.
Prospects of Development Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR) in Ukraine
Перспективи впровадження в Україні Реєстру надходження та поширення забруднювачів
On the date of the foundation of Nikonion (Basing to the East Greek Pottery)
Про час заснування Ніконія (за матеріалами східногрецької кераміки)
Preliminary studying of excavations materials allowed determining that Nikonion was founded in the second half of the 6,h century BC. Modern level of the sources, first of all, such as the imported table wares, makes it possible to precise this date essentially.
На підставі вивчення іонійських киліків та чаш схід- ногрецького походження з керамічної колекції Ніконія встановлено їх сучасну хронологію, зроблено висновок про динаміку імпорту цього виду посуду до Нижнього Подністров’я, а на підставі цього — поточнений час заснування Ніконія в межах останньої третини (чверті) VI ст.
The possibility of changes in language that can be caused by spreading of new concepts of perception of mental disorders/specifics is also reviewed.
Розглядається також можливість змін у мові у зв’язку із поширенням нової концепції сприйняття ментальних розладів/особливостей.
"Hate speech" as a part of cultural environment; the use of hate speech in modern studies (on researches of the nazi action T-4)
"Мова ворожнечі" як елемент культурного простору; використання "мови ворожнечі" у сучасних дослідженнях (на прикладі досліджень нацистської акції знищення Т-4)
This text is dedicated to review of hate speech as an important part of the influence on socio-cultural environment; the use of the hate speech in Ukrainian researches of the nazi action T-4 is reviewed.
Текст присвячений розгляду «мови ворожнечі» як важливого елементу впливу на соціально-культурний простір; розглядається використання риторики ворожнечі в українських дослідженнях нацистської акції знищення хронічно хворих пацієнтів Т-4.
The article discusses the notion of language firmness as s trait of individual and collective speech behavior which is important for keeping the stability of national languag in a conflict bilingual situation.
У статті розглянуто поняття мовної стійкості як риси індивідуальної і колективної мовної поведінки, важливої для збереження стабільності національної мови в конфліктній двомовній ситуації.
The necessity of forming Ukrainian-speaking environment as opposed to the Russian language domination.
Підкреслено необхідність формування україномовних середовищ як протидії гегемонії ро-сійської мови.
Language firmness and language stability
Мовна стійкість та мовна стабільність
Archimandrite Nykodym (Mokosii Shybynsky) (1621-1626) of the St. Nicolas zhydychyn monastery
Архімандрит Жидичинського миколаївського монастиря Никодим (Мокосій Шибинський) (1621-1626 рр. )
Theresearch enables to better understand some aspects of the monastery functioning at that time.
На архівних матеріалах досліджується діяльність архімандрита, що дає змогу кращезрозуміти деякі аспекти тогочасного функціонування монастиря.
Legal Values in Communitarianism as a Philosophical and Legal Theory
Правові цінності комунітаризму як філософсько-правової теорії
Modern language situation (on the basis of the 2017 survey)
Сучасна мовна ситуація (на матеріалі масового опитування 2017 року)
The purpose of this paper is to identify the attitude of Ukrainians to the language problems and analyze their thoughts on the usage of the Ukrainian and Russian languages in the future.
Проаналізовано мовну поведінку мешканців різних міст України для виявлення їхнього ставлення до мовних проблем, а також схарактеризовано їхні погляди на використання української та російської мов сьогодні та у перспективі.
But in this study it has been analyzed on the basis of the newest sociolinguistic survey in 2017.
Дослідження здійснено на основі найновішого соціолінгвістичного опитування ТОВ «Перша рейтингова система», яке проводено в лютому 2017 року.
Much research has been devoted to the problem of language situation.
Статтю присвячено проблемі аналізу сучасної мовної ситуації в Україні.
Two-stage model of ecological and economic decisions
Двоетапна модель еколого-економічних рішень
It is proposed to distinguish between legal force of valid law, which isn’t in effect; law, which is in effect; law, which operates out of its scope of validity; residual legal force of repealed law.
Пропонується розрізняти юридичну силу чинного, але не діючого закону; діючого закону; закону, який діє поза межами його чинності; залишкову силу закону, який втратив чинність.
The article deals with the peculiarities of the legal force of law during the time of its existence.
У статті розглядаються особливості юридичної сили закону протягом часу його існування.
We have shown that for dense matrices, starting with matrix size 64, the use of double precision (standard floating-point arithmetic and 64-bit machine word) does not allow to obtain an error less than 1, evenin simple cases.
Показано, що длящільних матриць, починаючи з розміру 64, використання подвійної точності (стандартна арифметика з плаваючою точкою і 64-розрядним машинним словом), немає змоги отримувати похибку,меншу ніж 1, навіть у простих випадках.
First, we determine the required number of characters for BigDecimal so thatthe calculation error of this matrix does not exceed one, and then we experiment with different numbersof cores for such a matrix.
Спочатку ми визначаємо необхідну кількість знаків для BigDecimal так, щобпохибка обчислень цієї матриці не перевищувала одиницю, а потім робимо експерименти з різноюкількістю ядер для такої матриці.
For such matrices, based on their size and the number of decimalplaces in their elements, we recommend the choice of accuracy for machine arithmetic and the numberof cores for calculations.
Для таких матриць, зважаючи на їхній розмірі кількість десяткових знаків у їхніх елементів, ми рекомендуємо вибір точності для машинноїарифметики і кількість ядер для обчислень.
As the size of the coefficients increases, the error only increases, so the use of such arithmetic for matrices of even larger size loses its meaning.
Зі збільшенням розмірів коефіцієнтів похибка тількизростає, тому використання такої арифметики для матриць ще більшого розміру втрачає сенс.