natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of quasi-chemical method enables to calculate the free energy of silicon and manganese doped with cementite and to determine the temperature dependence of silicon and manganese content in cementite.
За допомогою квазіхімічного методу була визначена вільна енергія цементиту, легованого манганом та силіцієм, а також була отримана залежність граничного вмісту кремнію і марганцю в цементиті в залежності від температури.
The results obtained in this paper showed that the iron-based alloy with the content of carbon of 0.
Отримані в даній роботі результати показали, що найкращі мікроструктурні та механічні характеристики має сплав на основі заліза з вмістом карбону 0,57 % (мас.
Investigation was carried out for alloys with carbon content of 0.
Дослідження проводили на сплавах з вмістом карбону 0,55-0,60 % (мас.
The increase of local arterial stiffness and carotid intima-media thickness are the earliest structural and functional changes that can be used for instrumental evaluation.
Зростання локальної судинної жорсткості й товщини комплексу інтима-медіа є найбільш ранніми структурно-функціональними змінами артеріальної стінки, що можуть бути використані для інструментальної оцінки.
To study the elasticity of the carotid arteries wall in NAFLD patients, to investigate the association of arterial stiffness parameters with the metabolic profile and anthropometric data.
Вивчити пружно-еластичні властивості судинної стінки сонних артерій хворих з НАЖХП, дослідити асоціацію параметрів судинної жорсткості з метаболічним профілем та антропометричними даними.
Non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD) is associated with an increased risk of cardiovascular disease development.
Неалкогольна жирова хвороба печінки (НАЖХП) пов’язана з підвищенням ймовірності розвитку серцево- судинних захворювань.
Using modern methods of information and free access to them, students take out more power efficient and quality learning, which leading to highly qualified specialists comprehensive training in the field of public health.
За допомогою сучасних способів надання інформації і вільного доступу до неї, студенти дістають ширші можливості ефективного і якісного засвоєння знань, що веде до усебічної підготовки висококваліфікованого фахівця в області охорони здоров’я.
This approach has been reflected in the creation of new self-preparing materials for the practical classes.
Це знаходить відображення в створенні нових матеріалів для самопідготовки до практичних занять.
In particular, some supporting additional aspects of the learning course may be represented electronically for the replication and distribution and this way of education could be considered as an organizational and methodological innovation.
Зокрема, деякі допоміжні додаткові аспекти учбового курсу цілком можуть бути представлені в електронному вигляді, бути роздавальними і тиражованими матеріалами, що може розглядатися як організаційно-методична інновація.
Department of occupational diseases and clinical immunology is guided by the same principles, constantly seeking for the improving of educational process.
Саме такими принципами керується колектив кафедри професійних хвороб та клінічної імунології, постійно прагнучи до вдосконалення забезпечення учбового процесу.
This modern educational type of interaction includes mastering educational materials by student during active operation in a specially organized situation.
Інноваційний тип освітніх взаємодій припускає засвоєння учбового матеріалу студентом в процесі активного оперування учбовою інформацією в спеціально організованій ситуації.
A student self-training is an innovative problem in the education process.
Самостійна робота студентів у контексті інноваційного навчання
Although the traditional academic type tutorial is the major means of studying, the modern experimental forms of learning materials must be used.
Попри те, що традиційний підручник академічного типу є основним повчальним засобом, разом з ним доцільно створювати сучасні експериментальні за формою навчальні матеріали, що відповідають новітнім можливостям інформаційних технологій, оскільки збільшення об’єму інформації вимагає постійного оновлення змісту учбових матеріалів.
It isemphasized that the corporate portal is the Internet software server for implementing the concept of "all in one place througha single user interface".
Акцентується, що корпоративний портал – це програмне забезпечення для реалізаціїконцепції «усе в одному місці через єдиний інтерфейс користувача».
The author defines didactic materials for various types of educational process.
Автором визначено дидактичні матеріали для різних видів навчального процесу.
It is appropriate to determine that social networks are one of the non-traditional educational technologies
Доцільним є визначення того, що соціальнімережі є однією з нетрадиційних освітніх технологій.
Social networks provide an opportunityfor lecturers and applicants to be active creators of their information contents, to stimulate the exchange of knowledgebetween professional participants in scientific and educational processes.
Соціальні мережі надають можливість викладачам та здобувачам виступати активними творцями своїх інформаційних контентів, стимулювати обмін знаннями між професійними учасниками наукового й освітнього процесів.
The concepts of "social network" and "educational technology" are highlighted.
Висвітлені поняття «соціальна мережа» й «освітні технології».
It is noted that the methodological basis of creatingeducational and scientific-educational social networks is the ideology of knowledge management in the information society.
Зазначено, що методологічною основою створення освітніх і науково-освітніх соціальних мереж є ідеологія управління знаннями в інформаційному суспільстві.
Thanks to a thorough analysisof the scientific literature, types of social networks are defined.
Завдяки ґрунтовному аналізу наукової літератури виокремлені типи соціальних мереж.
The article considers the essence of using social networks in the educational process of higher educational institutions.
У статті розглядається сутність використання соціальних мереж у навчальному процесі вищого навчального закладу.
It is noted that innovative methodsinvolve the use of active teaching methods such as interactive teaching methods, problem-based teaching, research,training forms, module-rating and etc.
Наголошено на тому, що інноваційні методи передбачають застосування активного навчання, як-от інтерактивні методи навчання, проблемне навчання,дослідницькі, тренінгові форми, модульно-рейтингові тощо.
Described the contents of scientific networks Scientific Network and Scipeople where you can create your own profileand publish your thesis and articles.
Охарактеризовано контенти наукових мереж Scientific Network та Scipeople, де можна створювати свійпрофіль, публікувати свої тези та статті.
Innovative methods in higher education are understood as methodsbased on the use of modern achievements of science and information technology.
Під інноваційними методами у вищій освіті розуміються методи, які засновані навикористанні сучасних досягнень науки й інформаційних технологій.
The list of educational and scientific social networks forincreased access to educational resources is specified, that create conditions for the mobility of applicants and lecturers,improve the quality of education and the formation of a single educational space.
Зазначено список освітніх та наукових соціальних мереждля розширеного доступу до освітніх ресурсів, які створюють умови для мобільності здобувачів та викладачів,покращення якості освіти та формування єдиного освітнього простору.
The types of educational technologies are determined and examples of training session forms such as traditionaland technologies of problem-based teaching are given.
Визначено види освітніх технологій і наведено приклади форм навчальних занять, як-от традиційні та технології проблемного навчання.
The concepts of behavior, destructive forms of behavior, behavioral disorders under nonpsychotic mental disorders among HIV-infected people, clinical-and-psychological peculiarities of nonpsychotic mental disorders among HIV-infected people and behavioral patterns accompanying them are discussed.
Обговорюються поняття: поведінка, деструктивні форми поведінки, поведінкові порушення при непсихотичних психічних розладах у ВІЛ-інфікованих, клініко-психопатологічні особливості психічних розладів непсихотичного регістру у ВІЛ-інфікованих та поведінкові патерни, що супроводжують їх.
The present results of the research on the dynamics of the incidence of HIV infection and the spread of mental disorders among people living with HIV are presented.
Наведені сучасні результати досліджень динаміки захворюваності на ВІЛ-інфекцію та розповсюдженість психічних розладів серед людей, які живуть з діагнозом ВІЛ.
The leading behavioral disorders among HIV-positive people that promote the spread of HIV among different segments of the population are highlighted.
Виділені провідні поведінкові порушення серед ВІЛ-інфікованих, що сприяють поширенню та розповсюдженню ВІЛ серед різних верств населення.
The relevance of the deepening research on the mechanisms for the formation of behavioral disorders depending on the nonpsychotic mental disorder among HIV-infected people is substantiated.
Обґрунтовується актуальність поглиблення досліджень стосовно механізмів формування поведінкових порушень у залежності від непсихотичного психічного розладу у ВІЛ-інфікованих.
The contemporary views on destructive behavior under nonpsychotic mental disorders among HIV-infected people are analyzed.
Аналізуються сучасні точки зору щодо проблеми деструктивної поведінки при непсихотичних психічних розладах у хворих на ВІЛ.
Treatment of anemia requires determination of its etiology and correction according to the cause, but afairly common problem of establishing the etiology causes the complexity of subsequent treatment.
Лікування анемії потребує визначення її етіології і корекції відповідно до причини, але досить розповсюджена проблема встановлення етіології зумовлює складності наступного лікування.
The development of new directions in the treatment of anemiaand iron deficiency is becoming important in the context of treatment of patients with CHF, because the correctionof these pathological conditions can reduce the clinical manifestations of CHF and improve the prognosis in thiscategory of patients.
Розвиток нових напрямків у лікуванніанемії та дефіциту заліза стає важливим у контексті лікування пацієнтів із ХСН, адже корекція цих патологічних станів дозволяє зменшити клінічні прояви ХСН та покращити прогноз у даної категорії хворих.
Oral irontherapy, which is often used as first-line therapy for iron deficiency for patients with CHF, does not have sufficientclinical data to support its efficacy.
Пероральна терапія препаратами заліза, яка частовикористовується як перша лінія терапії дефіциту заліза у пацієнтів із ХСН, не має достатніх клінічних даних,щоб підтверджували її ефективність.
Patients with CHF, iron deficiency and anemia negatively affect functional ability, and are accompanied by an increase in hospitalizations and mortality.
Дефіцит заліза та анемія у хворих на ХСН негативно впливає на функціональну здатність, а такожсупроводжується збільшенням частоти госпіталізацій та смертності.
Promising areas that may be recommended after all the necessary clinical trials– the use of sugary iron, which is an innovative oral drug, drugs targeted to hepcidin.
Перспективні напрямки, що можуть стати рекомендованими після усіхнеобхідних клінічних досліджень – застосування цукросомального заліза, що є іноваційним пероральнимпрепаратом, препарати таргетної дії на гепсидин.
Nowadays, themost reasonable approach to the treatment of iron deficiency and anemia for patients with CHF, taking into accountcurrent evidence (the results of randomized clinical trials) should be considered the intravenous use of iron carboxymaltose.
На сьогоднішній день найбільш обґрунтованим підходом до терапії дефіциту заліза та анемії у пацієнтів із ХСН, зурахуванням сучасної доказової інформації (результати рандомізованих клінічних досліджень) слід вважативнутрішньовенне використання заліза карбоксимальтозата.
In patients with CHF, treatment of severe anemia in the acute phase includes blood transfusion.
У пацієнтів із ХСН лікування важкої анемії у гострій фазі включає гемотрансфузію.
Review literature illustrating current data about treatment directions of anemia and iron deficiency in patients with CHF.
Провести огляд літератури, що ілюструє сучасні дані про напрямки лікування анеміїта дефіциту заліза у пацієнтів із ХСН.
Anemia and iron deficiency are common comorbid conditions of patients with chronicheart failure (CHF).
Анемія та дефіцит заліза – часті коморбідні стани у пацієнтів із хронічною серцевою недостатністю (ХСН).
The use oferythropoietin stimulants is not recommended for patients with CHF with anemia and/or iron deficiency.
Застосування еритропоетин стимулюючих препаратів не рекомендуєтьсяу хворих на ХСН із анемією та/або з дефіцитом заліза.
However, the issue of studying existing and developing new areas of treatment of anemia andiron deficiency in this category of patients still remains relevant.
Однак залишається актуальним питання вивчення існуючих та розробка нових напрямківлікування анемії та дефіциту заліза у даної категорії хворих.
Atrial fi brillation is the most prevalent arrhythmia in clinical practice.
Фібриляція передсердь – найбільш поширена форма аритмії у клінічній практиці.
Atrial fi brillation is a progressive disease: the duration of paroxysms increases over time andparoxysmal atrial fi brillation transforms to persistent, the last one becomes refractory to pharmacological and electrical cardioversion in time and transforms to permanent.
Фібриляція передсердь прогресує з часом: пароксизми аритмії стають тривалішими, пароксизмальна форма трансформується у персистуючу, яка, у свою чергу, з часом стає рефрактерною до фармакологічної, електричної кардіоверсії та трансформується в постійну форму фібриляції передсердь.
To study structural and functional characteristics of myocard in patients with different forms of atrial fi brillation.
Структурно-функціональні характеристики міокарда в пацієнтів із різними формами фібриляції передсердь
Echocardiographic parameters of left and right atria function were studied.
Вивчили ехокардіографічні показники, які характеризують функцію лівого та правого передсердь.
It was found that patients with persistent and permanent atrial fi brillation are characterized with both left and right atrias remodeling.
Виявили,що пацієнти з персистуючою та постійною формами фібриляції передсердь характеризуються ремоделюванням обох передсердь.
Remodeling of the atrias is less pronounced in patients with permanent atrial fi brillation in comparison with persistent atrial fi brillation patients and arrhythmia recurrence.
У пацієнтів із постійною формою фібриляції менш виражене ремоделювання передсердь у порівнянні з пацієнтами з персистуючою формою фібриляції передсердь та рецидивом аритмії.
According to the aim of the study 133 patients with persistent atrial fi brillation and 100 patients with permanent atrial fi brillation were included into the study.
З метою вивчення особливостей ремоделювання міокарда у пацієнтів із персистуючою та постійною формою фібриляції передсердь неклапанного генезу обстежили 233 пацієнти.
Emotional instability, impulsivity, obsessions and compulsions affecting the social functioning of not only the patienthimself, but also those around him, as well as pronounced behavioral disturbances led to social malajustment.
Емоційна нестійкість, імпульсивність, обсесії і компульсії, що торкнулисясоціального функціонування не тільки самого пацієнта, але й оточуючих, а також виражені поведінкові порушення призвели до соціальної дезадаптації.
It was indicated on gender as an additional sanctioning factor for the earlyonset of mental disorders.
Відзначено гендерну приналежність як додатковий санкціонуючий фактор ранньогопочатку психічних порушень.
Comorbidity ofmental disorders determined the complexity of therapeutic measures with the use of psychotherapeutic interventions,which made it possible to achieve an improvement in the mental state and avoid disability of the patient.
Коморбідність психічних розладів визначила комплексність терапевтичних заходів з використанням психотерапевтичних втручань, яка дозволила досягтиполіпшення психічного стану й уникнути інвалідизації хворого.
Whentreating the patient, the doctors had to resort to a combination of typical neuroleptics with second-generationantipsychotics, mood stabilizers and antidepressants due to the poor response to pharmacotherapy.
При лікуванні пацієнта довелося вдатися до поєднання типовихнейролептиків з антипсихотичними препаратами другого покоління, нормотиміками й антидепресантами через погану відповідь на медикаментозну терапію.
Obsessive thoughts and compulsive actions were diagnosed as the most frequentbehavioral disorders in Tourette syndrome.
Діагностовано нав'язливі думки й компульсивні дії як найбільш часті поведінкові порушення присиндромі Туретта.
Obsessive-compulsive disorder in the patient was characterized by mixed obsessive thoughtsand actions, had a protracted nature, with prolonged decompensations requiring treatment in a psychiatric hospital.
Обсесивно-компульсивний розлад у пацієнта характеризувався змішанимиобсесивними думками й діями, мав затяжний характер, з тривалими декомпенсаціями, що вимагали лікування вумовах психіатричного стаціонару.
The article describes the clinical case of obsessive-compulsive disorder in an adult patient with Gilles de la Tourette syndrome andsevere behavioral disorders.
У статті наведено опис клінічного випадку обсесивно-компульсивногорозладу в дорослого пацієнта із синдромом Жиль де ла Туретта і вираженими поведінковими порушеннями.
The authors demonstrated the comorbidity of Gilles de la Tourette syndrome andobsessive-compulsive disorder.
Авторами продемонстрована коморбідність синдрому Жиль де ла Туретта й обсесивно-компульсивногорозладу.
The analysis of anamnesis data and specific immunological methods were used to investigate the results of examining 122 patients with diffuse dermatoses and complicated allergic anamnesis (such as drug and food allergens).
Шляхом аналізу даних анамнезу і використання специфічних імунологічних методів проаналізовано результати досліджень 122 хворих на поширені дерматози з ускладненим алергологічним анамнезом на лікарські засоби і харчові алергени.
8 % of patients developed polyvalent sensitization both to drug and food allergens.
Полівалентна сенсибілізація до харчових алергенів і лікарських засобів у хворих на поширені дерматози з ускладненим алергологічним анамнезом
The study included 205 patients with PH and 35 patients without PH who underwent examination and treatment in the gastroenterology department of the Mykolaiv Regional Clinical Hospital.
В дослідження увійшли 205 пацієнтів із ПГ і 35 хворих без такої, які проходили обстеження та лікування у гастроентерологічному відділенні Миколаївської обласної клінічної лікарні.
All patients underwent clinical examination, dopplerography of the portal system vessels, and biochemical blood test.
Всім хворим здійснювали клінічне обстеження, допплерографію судин портальної системи, біохімічне дослідження крові.
A characteristic feature of extrahepatic hypertension was the absence of signs of liver failure or their lesser severity, and no parallelism was found between biochemical and hemodynamic parameters in this form of PН.
Характерною рисою позапечінкової ПГ була відсутність ознак печінкової недостатності або їх менша вираженість; не виявлено паралелізму між біохімічними та гемодинамічними показниками при цій формі ПГ.
In patients with hepatic PН, the greatest changes in the dopplerographic indices of both venous and arterial blood flow were observed simultaneously with a significant degree of cytolysis and cholestasis markers, and the revealed reliable correlation indicates their associative character.
У хворих на печінкову ПГ були виявлені найбільші зміни допплерографічних показників як венозного, так і артеріального кровотоку одночасно із значною вираженістю маркерів цитолізу та холестазу, а виявлені вірогідні кореляційні зв’язки свідчать про їх асоціативний характер.
Significant variability of the quantitative indices of portal blood flow in chronic hepatitis, cirrhosis, chronic heart failure, Budd-Chiari disease confirms the need for further search for clinical and hemodynamic features in various forms of portal hypertension (PH).
Значна варіабельність кількісних показників портального кровотоку при хронічному гепатиті, цирозі печінки, хронічній серцевій недостатності, хворобі Бадда — Кіарі підтверджує необхідність подальшого пошуку клініко-гемодинамічних особливостей при різних формах портальної гіпертензії (ПГ).
The purpose was to determine the relationship between dopplerographic indices of the portal system, clinical data and the main markers of cytolytic, cholestatic and mesenchymal-inflammatory syndromes in patients with hepatic and extrahepatic PH. Materials and methods.
Визначення зв’язку між допплерографічними показниками портальної системи, клінічними даними та основними маркерами цитолітичного, холестатичного та мезенхімально-запального синдромів у хворих на печінкову та позапечінкову ПГ.
The main emphasis has been allotted to the etiological, clinical and therapeutic factors of this dermatosis.
Основні етіологічні фактори, клініка та лікування червоного плоского лишаю
The last decade is characterized by the emergence and growth of negative trends in the health and reproduction of the people of Ukraine.
Останнє десятиріччя характеризується появою і зростанням негативних тенденцій у здоров’ї і відтворенні народу України.
On the 20th day of pregnancy was performed operative slaughter.
На 20-й день вагітності проводили оперативний забій.
Embryos were fixed at 7% solution of neutral formalin for further histological and morphometric study.
Ембріони фіксували у 7%-розчині нейтрального формаліну для подальшого морфометричного та гістологічного дослідження.
Experimental work performed on 24 white mature female rats Wistar weighing 180-200 grams aged 95-110 days.
Експериментальна частина роботи виконана на 24 білих статевозрілих щурах-самицях лінії Вістар вагою 180-200 г у віці 95-110 днів.
All rats were divided into 4 groups: I group - animals which were injected by solution of lead acetate at concentration 0,05 mg/kg; II group – animals which were injected by lead acetate at concentration of 0,05 mg/kg and silver citrate at concentration 2 mcg/kg; III group - animals which were injected by lead acetate at concentration 0,05 mg/kg and gold citrate at concentration 1.
Всі щури були розподілені на 4 групи: І група – тварини, яким вводили розчин ацетату свинцю у концентрації 0,05 мг/кг; ІІ група – тварини, яким вводили розчин ацетату свинцю у концентрації 0,05 мг/кг та розчин цитрату срібла у концентрації 2 мкг/кг; ІІІ група – тварини, яким вводили розчин ацетату свинцю у концентрації 0,05 мг/кг та розчин цитрату золота у концентрації 1,5 мкг/кг; ІV група (контрольна) – тварини, яким вводили дистильовану воду.
Solutions of metals were injected enterally using tube once a day, at the same time, from the first to the 19th day of pregnancy.
Розчини металів вводили самицям ентерально через зонд один раз на добу, в один і той же час, з 1-ого по 19-й день вагітності.
Under the influence of lead acetate on the mother during pregnancy there are negative changes in the liver of offspring.
Під дією ацетату свинцю на організм матері в період вагітності виникають негативні зміни в печінці потомства.
Thus, found that low doses of lead acetate causing a reduction in liver weight indicators of future offspring.
Таким чином виявлено, що низькі дози ацетату свинцю викликають зменшення вагових показників печінки майбутнього потомства.
The priority overall problem of preserving public health are health care of pregnant and her fetus.
Пріоритетним напрямком загальної проблеми збереження здоров’я населення є охорона здоров’я вагітної та її плода.