natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work is devoted to the study of the use of different types of media as a means of activating students' cognitive interest on English lessons.
Робота присвячена вивченню використанню різних видів медіа як засобів активізації пізнавального інтересу в учнів на уроках англійської мови.
A developed system of exercises to enhance the cognitive interest of 9th and 10th-grade students through the use of various media resources is included in the work, as well as general recommendations for their use.
У роботі представлено розроблену систему вправ для активізації пізнавального інтересу учнів 9 та 10 класів шляхом використання різних медіа ресурсів та надано загальні рекомендації щодо їх використання.
Тhis article aims at defining the main problems which the interpreter faces while rendering tender documentation into English and suggesting the ways of dealing with them.
Метою статті є визначити основні проблеми, які постають перед перекладачем під час перекладу текстів документів конкурсних торгів англійською мовою, та надати рекомендації щодо їх вирішення.
The rules and regulations in the daily activities of youth organizations: expert evaluation.
НОРМИ ТА ПРАВИЛА У ПОВСЯКДЕННІЙ ДІЯЛЬНОСТІ МОЛОДІЖНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ: ЕКСПЕРТНА ОЦІНКА
THE PECULIARITY OF ARTISTIC REALIZATION OF THE WILD WOMAN’S ARCHETYPICAL FEATURES IN THE NARRATIVE «THE SUNSET IN URIZH» BY HALYNA PAHUTIA
СВОЄРІДНІСТЬ ХУДОЖНЬОЇ РЕАЛІЗАЦІЇ АРХЕТИПНИХ РИС ПЕРВОЗДАННОЇ ЖІНКИ В ПОВІСТІ ГАЛИНИ ПАГУТЯК «ЗАХІД СОНЦЯ В УРОЖІ»
As for the level of physical development, 4 students (27% of the whole group) have it at a very high level, 6 (40% of the whole group) - at an above average level, 2 students (13% of the whole group) - an average level and 3 students (20% of the whole group) have a level of physical development below average.
Що стосується рівня фізичного розвитку, то у 4 учнів (27% всієї групи) він знаходиться на дуже високому рівні, у 6 (40% всієї групи) – на рівні вище середнього, у 2 учнів (13% всієї групи) – середній рівень та 3 учня (20% всієї групи) мають рівень фізичного розвитку нижче середнього.
The study found that the method of percentiles allowed us to assess the physical development and harmony of students.
В результаті дослідження встановлено, що метод перцентилей дозволив нами оцінити фізичний розвиток і гармонійність учнів.
The number of harmoniously developed students in the group is 80%, disharmoniously developed students in the group - 20%, sharply disharmoniously developed students in this group are not detected.
Кількість гармонійно розвинутих учнів у групі складає 80%, дисгармонічно розвинутих учнів у групі – 20%, різко дисгармонічно розвинутих учнів у даній групі не виявлено.
The impact of mobile games on the physical development of primary school age children
ВПЛИВ РУХЛИВИХ ІГОР НА ФІЗИЧНИЙ РОЗВИТОК ДІТЕЙ МОЛОДШОГО ШКІЛЬНОГО ВІКУ
Qualification work is devoted to the study of the impact of moving games on the physical development of primary school children.
Кваліфікаційна робота присвячена питанням вивчення впливу рухливих ігор на фізичний розвиток дітей молодшого шкільного віку.
SPECIFIC FEATURES OF MEDICAL TERMINOLOGY IN THE MEDIA SPACE (CASE STUDY OF ENGLISH-LANGUAGE ARTICLES ABOUT COVID - 19)
ОСОБЛИВОСТІ МЕДИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ У ПРОСТОРІ ЗМІ (НА МАТЕРІАЛІ АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ СТАТЕЙ ПРО COVID – 19)
In accordance with the Program of Integration of Ukraine into the European Union (hereinafter - the Program), approved by the Decree of the President of Ukraine № 1072/2000 of 14.
Відповідно до Програми інтеграції України до Європейського Союзу (далі – Програма), схва леної Указом Президента України №1072/2000 від 14.
First of all, it concerns: reform of executive and judicial bodies and cooperation of the Ministry of Justice of Ukraine with courts; administrative and territorial reform; formation of the foundations of regional development policy (including legislation on the distribution of competencies, budgets, taxes); completion of privatization (primarily enterprises of strategic importance for the economy and security of the state and banks); reforming the banking sector as a whole.
Насамперед це стосується: реформу вання органів виконавчої та судової влади і співпраці Міністерства юстиції України з судами; прове дення адміністративно-територіальної реформи; формування основ політики регіонального розви тку (зокрема, законодавства щодо розподілу компетенції, бюджетів, податків); завершення привати зації (насамперед підприємств, які мають стратегічне значення для економіки і безпеки держави та банків); реформування банківського сектора в цілому.
However, in today’s financial system, there are complementary relationships between the capi tal market and banks, as they choose different segments of the financial markets and focus on different types of customers.
Проте в сучасній фінансовій системі спостерігаються доповнюю чі взаємозв’язки між ринком капіталу та банками, оскільки вони обирають різні сегменти фінансових ринків та концентруються на різних типах клієнтів.
The state has taken many steps to overcome the economic crisis, identified priority measures, strategic steps to build a sustainable economy, in particular, many efforts have been made to find free funds to attract investment, but this, as practice shows, was not enough.
У державі зроблено багато кроків щодо подолання економічної кризи, визначено пріоритет ні заходи, стратегічні кроки розбудови сталої економіки держави, зокрема, багато зусиль покладе но на пошук вільних коштів для залучення інвестицій, але цього, як показує практика, видалося за мало.
The author determined that the economic crisis in the country is protracted, the capital market in Ukraine remains largely underdeveloped.
Автором визначено, що економічна кри за в державі має затяжний характер, ринок капіталу в Україні залишається значною мірою нерозви неним.
Legal support of Ukraine in the context of attracting capital by banks in international markets
ПИТАННЯ ПРАВОВОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ УКРАЇНИ В КОНТЕКСТІ ЗАЛУЧЕННЯ БАНКАМИ КАПІТАЛУ НА МІЖНАРОДНИХ РИНКАХ
Thus, in particular, a developed capital market is usually seen as a competitor in the commercial banking sector, as they compete for retention and investment opportunities.
Так, зокрема, розвинений ринок капіталу за звичай розглядається як конкурент сектора комерційних банків, оскільки вони конкурують за збере ження та інвестиційні можливості.
Synchronization of internal market transformations of changes in the processes of EU enlargement.
2000 р. , має бути синхронізація внутрішніх ринкових перетворень із змінами у процесах розширення ЄС.
The article provides a theoretical and legal analysis of the legal support of Ukraine in the context of raising capital by banks in international markets.
У статті проведено теоретико-правовий аналіз щодо правового забезпечення України в кон тексті залучення банками капіталу на міжнародних ринках.
This document is the largest international legal document in the history of Ukraine and the largest international agreement with a third country ever concluded by the European Union.
Суттєвим кроком побудови вільної конкурентоспроможної держави стало прийняття Угоди про асоціацію між Україною та Європейським співтовариством, цей документ за своїм обсягом і те матичним охопленням є найбільшим міжнародно-правовим документом за всю історію України та найбільшим міжнародним договором з третьою країною, коли-небудь укладеним Європейським Со юзом.
The master's scientific work consists of an introduction, two sections, conclusions and a list of sources used.
Магістерська наукова робота складається зі вступу, двох розділів, висновків та списку використаних джерел.
Emphasis is placed on binary oppositions freedom / non-freedom, real / imaginary, general / individual, etc.
Акцентується увага на бінарних опозиціях свобода / несвобода, реальне / уявне, загальне / індивідуальне тощо.
The problems of alienation and absurdity of the world, loneliness and freedom are revealed in the existential field of the novel, the social problems of modern society are taken into account.
Проблеми відчуження й абсурдності світу, самотності і свободи розкриваються в екзистенційному полі роману, враховуються соціальні проблеми сучасного суспільства.
The qualifying work is devoted to the study of philosophical issues of the novel of the modern Ukrainian writer Halyna Pagutyak «Dump of our Lord».
Кваліфікаційну роботу присвячено дослідженню філософської проблематики роману сучасної української письменниці Галини Пагутяк «Смітник Господа нашого».
Particular attention is paid to the intertextuality of the work and the mythosymbolism of the characters.
Особливу увагу зосереджено на інтертекстуальності твору та міфосимволіці героїв.
It is proved that the problem of loneliness, freedom and choice is a component of the philosophical dimension of Halyna Pagutyak's novel.
Доведено, що проблема самотності, свободи та вибору є складовою філософського виміру роману Галини Пагутяк.
THE PHILOSOPHICAL DIMENSION OF HALYNA PAHUTIAK’S NOVEL «OUR LORD’S GARBAGE DAMP»
ФІЛОСОФСЬКИЙ ВИМІР РОМАНУ ГАЛИНИ ПАГУТЯК «СМІТНИК ГОСПОДА НАШОГО»
Pedagogical terms of forming of competence of natural scientist of future educator of preschool establishment
ФОРМУВАННЯ ПРИРОДОЗНАВЧОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ МАЙБУТНЬОГО ФАХІВЦЯ ВИЩОЇ ШКОЛИ В ПРОЦЕСІ ПРОФЕСІЙНОЇ ПІДГОТОВКИ
Reflection Ideological «Moscow – the Third Rome» in Russian Religious and Philosophical Thought.
РЕФЛЕКСІЯ ІДЕОЛОГЕМИ «МОСКВА – ТРЕТІЙ РИМ» У РОСІЙСЬКІЙ РЕЛІГІЙНО-ФІЛОСОФСЬКІЙ ДУМЦІ
– Manuscript.
11 – релігієзнавство.
Primary (non-derivative) and secondary (derivative) particles of the Ukrainian language are characterized.
Схарактеризовано первинні (непохідні) і вторинні (похідні) частки української мови.
The article is devoted to features of formation and functioning in a sentence of verbal particles.
Статтю присвячено особливостям утворення та функціонування в реченні віддієслівних часток.
The processes of transition in particle verbs in modern Ukrainian literary language.
Проаналізовано процеси переходу дієслів у частки в сучасній українській літературній мові.
The mechanism for the transition of words between lexical and grammatical classes is defined.
З’ясовано механізм переходу слів між лексико-граматичними класами.
The role of verbal particles in journalistic discourse (based on Ukrainian journalistic texts beginning of the XXI century).
З’ясовано роль віддієслівних партикул у публіцистичному дискурсі (на матеріалі українських публіцистичних текстів початку ХХІ століття)
Among the derivatives allocated verbal particles, describes the mechanisms of their formation and functioning in the text.
З- поміж похідних часток виокремлено віддієслівні частки, описано механізми їх виникнення та функціонування в тексті.
LINGUISTIC AND STYLISTIC FEATURES OF SUZANNE COLLINS` NOVEL «THE HUNGER GAMES» AND THEIR REPRODUCTION IN UKRAINIAN TRANSLATIONS
ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ РОМАНУ СЮЗАННИ КОЛЛІНЗ «ГОЛОДНІ ІГРИ» ТА ЇХНЄ ВІДТВОРЕННЯ В УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ
The following research methods were used in the work: contrastive and comparative methods to compare the texts of the original and the translation, to identify elements of the author's style and the degree of their preservation in the translated texts; explication (descriptive method).
У роботі було застосовано такі методи дослідження: контрастивний та зіставний методи, для порівняння текстів оригіналу та перекладу, виявлення у них елементів авторського стилю та ступінь їх збереження у текстах перекладу; експлікація (дескриптивний метод).
This goal led to the solution of tasks: to explore the linguistic and stylistic features of the translation of the work; show the characteristics of the work and style of the writer.
Поставлена мета зумовила вирішення завдань: дослідити мовно-стилістичні особливості перекладу твору; показати характерні особливості твору та стилю письменника.
The goal of the qualification thesis is to study the lexical-semantic and lexical-stylistic features of the novel by the modern American writer Suzanne Collins "The Hunger Games" translated into Ukrainian by Ulyana Hryhorash.
У роботі за мету ставиться дослідження лексико-семантичних та лексико-стилістичних особливостей роману сучасної американської письменниці Сюзанни Коллінз «Голодні ігри» в українськомовному перекладі Уляни Григораш.
In the article the considered features of functioning of zoonimnikh of phraseology units, their semantika.
У статті розглянуті особливості функціонування зоонімних фразеологічних одиниць, їх семантика.
Specific formations of phraseology political metaphors are selected in the field of modern mass medias.
Виокремлено специфічні утворення фразеологічних політичних метафор у сфері сучасних засобів масової інформації.
Musical interpretation of Taras Shevchenko's poetry in Ukrainian music has been studied by many scholars.
Музична інтерпретація поезії Тараса Шевченка в українській музиці досліджувалася багатьма науковцями.
CHAMBER-VOCAL SHEVCHENKIANA IN THE CONTEXT OF COMPOSER STYLE
КАМЕРНО-ВОКАЛЬНА ШЕВЧЕНКІАНА У КОНТЕКСТІ КОМПОЗИТОРСЬКОГО СТИЛЮ
Chamber-vocal Shevchenkiana in the context of composer style The qualifying work analyzes the chamber and vocal works of Ukrainian composers, namely solo songs, songs and romances on the poetry of the great Kobzar, which became an expression of the national identity of the Ukrainian people.
Камерно-вокальна Шевченкіана у контексті композиторського стилю У кваліфікаційній роботі аналізується камерно-вокальний доробок українських композиторів, а саме солоспіви, пісні та романси на поезію великого Кобзаря, яка стала вираженням національної самобутності українського народу.
An important artistic and aesthetic principle in Shevchenko's work is the embodiment of his own understanding of the influences of the sound of a live song with its characteristic musicality.
Важливим художньо-естетичним принципом у творчості Шевченка є втілення власного розуміння впливів звучання живої пісні з характерною для неї музикальністю.
The specificity of stylistic features of Shevchenko's song and romance lies in the composers' transmission of characteristic images through metro-rhythmic and fricative-harmonic structures, unity of musical form and poetic text, in their own interpretation of Shevchenko's works while preserving unique Ukrainian identity.
Специфіка стильових особливостей пісенно-романсової Шевченкіани полягає у передачі композиторами характерних образів через метро-ритмічні і ладово-гармонічні структури, єдності музичної форми і поетичного тексту, у власній інтерпретації творів Шевченка зі зберіганням неповторної української самобутності.
3%), passive-protective (39.
3%), пасивно-захисний (39.
3%) and discordant (24.
3%) та дисгармонійний (24.
SYSTEMATIC REHABILITATION OF STUDENT YOUTH WITH POST-TRAUMATIC STRESS DISORDERS UNDER CONDITIONS OF THE ARMED CONFLICT IN EASTERN UKRAINE
Системна реабілітація студентської молоді з посттравматичними стресовими розладами в умовах військового конфлікту на Сході України
The results of the regression analysis makes it possible to select significant parameters of PTSD – predicators of social maladjustment of the research participants and distinguish the types of the symptoms of these disorders in the sub-groups the experimental group: active-protective (36.
За результатами регресійного аналізування зроблено відбір значущих параметрів ПТСР – предикторів соціальної дезадаптації досліджуваних та виокремлено типи проявів цих розладів у підгрупах експериментальної групи: активно-захисний (36.
The study examines and analyzes systematic rehabilitation of student youth with post-traumatic stress disorders.
Досліджено і проаналізовано системну реабілітацію студентської молоді з посттравматичними стресовими розладами.
The study presents a structural model of the types of PTSD symptoms.
Побудовано структурну модель типів проявів ПТСР.
The Conceptual Metamorphosis in American Folklore Ballads
КОНЦЕПТУАЛЬНА МЕТАМОРФОЗА В АМЕРИКАНСЬКИХ ФОЛЬКЛОРНИХ БАЛАДАХ
Conduct a survey among adolescents and carry out statistical processing of the received material.
Провести анкетування серед підлітків та здійснити статистичну обробку отриманого матеріалу.
Allergy: Symptoms, Diagnosis and Prevention
АЛЕРГІЯ: СИМПТОМАТИКА, ДІАГНОСТУВАННЯ ТА ЇЇ ПРОФІЛАКТИКА
With the help of literature sources to study the features of allergic diseases.
За допомогою літературних джерел вивчити особливості алергічних захворювань.
Analyze indicators and summarize preventive work.
Проаналізувати показники та підвести підсумок профілактичній роботі.
To the Problem of Children’s Literature Translation
ДО ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ ДИТЯЧОЇ ЛІТЕРАТУРИ
Preliminary study confirmed the expediency of replacing part of the flour on the powder from persimmon, that will enable to reduce the energy value and increase the biological value of the developed products.
Попередні проробки підтвердили доцільність заміни частини борошна на порошок з хурми, що дозволить знизити енергетичну цінність і збільшити біологічну цінність розроблених виробів.
Presents research on the use of powders of persimmon in the production of confectionery.
Наведено дослідження по використанню порошків з хурми в виробництві борошняних кондитерських виробів.
SHORTCUT WITH THE USE OF POWDERS OF PERSIMMON
ПІСОЧНЕ ПЕЧИВО З ВИКОРИСТАННЯМ ПОРОШКІВ ХУРМИ
Qualification work is devoted to substantiation of theoretical bases and practical recommendations concerning financial resources of the company, the analysis of their creation and use, search of modern methods of their improvement.
Кваліфікаційна робота присвячена обґрунтуванню теоретичних основ та практичних рекомендацій щодо фінансових ресурсів компанії, аналіз їх створення та використання, пошук сучасних методів їх вдосконалення.
FORMATION AND USE OF FINANCIAL RESOURCES OF BUSINESS ENTITIES IN MODERN CONDITIONS (THE CASE STUDY OF PJSC «KHERSON BAKERY»)
ФОРМУВАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ФІНАНСОВИХ РЕСУРСІВ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ В СУЧАСНИХ УМОВАХ (НА ПРИКЛАДІ ПРАТ «ХЕРСОНСЬКИЙ ХЛІБОКОМБІНАТ»)
The paper evaluates the effectiveness of the use of financial resources of the selected enterprise and ways to optimize the sources of financial resources.
У роботі зроблена оцінка ефективності використання фінансових ресурсів обраного підприємства та шляхи оптимізації джерел формування фінансових ресурсів.
The article reveals the concept essence "sign", defines the markers of its denotats, establishes the semantic parameters of extensional and intensional of icons in poems by D. D. Kremin`.
У статті з’ясовано сутність поняття «знак», визначено конструкти його денотативного навантаження, а також встановлено семантичні параметри екстенсионалів та інтенсионалів іконічних знаків у текстах поезій Д. Д. Кременя.
This article deals with the main factors of the language variability and the way it affects the process of the language units functioning.
У статі розглянуті основні чинники формування мовної варіативності та її вплив на процес функціонування мовних одиниць.
Special attention is paid to the sociolinguistic factor.
Особливу увагу приділено соціолінгвістичному аспекту.
THE PROBLEMS OF FORMING THE FIELD OF ASTRONOMICAL CONCEPTS MEANT FOR THE ASTRONOMY TEACHER’S TRAINING
МОЖЛИВІСТЬ ВИКОРИСТАННЯ ПЕДАГОГІЧНОГО ПРОГРАМНОГО ЗАСОБУ "АНАЛІТИЧНА ГЕОМЕТРІЯ" ПІД ЧАС ВИВЧЕННЯ КУРСУ В УМОВАХ КРЕДИТНО-МОДУЛЬНОЇ СИСТЕМИ НАВЧАННЯ
The factors are injected into the profitability of the enterprise.
Розглянуті фактори впливу на рентабельність підприємства.
Qualification work is assigned to the theoretical and practical ambushes of the category «profitability» on enterprises.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню теоретичних та практичних засад категорії «рентабельність» на підприємстві.
FACTORS AND RESERVES TO INCREASE THE PROFITABILITY OF THE ENTERPRISE (THE CASE STUDY OF PJSC «KHERSON BAKERY»)
ФАКТОРИ ТА РЕЗЕРВИ ПІДВИЩЕННЯ РЕНТАБЕЛЬНОСТІ ПІДПРИЄМСТВА (НА ПРИКЛАДІ ПРАТ «ХЕРСОНСЬКИЙ ХЛІБОКОМБІНАТ»)
Designated to reserve until the advancement of indicators of profitability at the PJSC «Kherson Bakery».
Зазначено резерви до підвищення показників рентабельності на ПрАТ «Херсонський хлібокомбінат».
The work has a practical set of methods in the development of profitability.
У роботі визначено практичне використання методів розрахунків рентабельності.
IT technologies are rapidly evolving, spreading, improving and filling our daily and professional lives.
IT технології швидко розвиваються, розповсюджуються, вдосконалюються та заповнюють наше повсякденне та професійне життя.
Today, great popularity and interest among young people and young teachers, and not only, are gaining immersion technology - this is the so-called full or partial immersion in the virtual world, which is very similar (not necessarily) to the real world.
Сьогодні великої популярності та зацікавленості серед молоді та молодих вчителів, і не тільки, набирають імерсійні технології – це так зване повне або часткове занурення до віртуального світу, який дуже схожим (не обов’язково) на справжній, навколишній світ.
Such technologies can later completely or partially replace or affect our usual teaching methods, because they have the opportunity to study the subject more deeply, can examine the object of study from the inside, examining in detail every detail.
Подібні технології згодом можуть повністю або частково замінити або вплинути на звичні нам методи навчання, адже вони мають змогу глибше вивчити предмет, можуть розглянути об’єкт вивчення з середини, детально розглядаючи кожну деталь.
Methods and technologies of virtual and augmented reality in computer programs for educational purposes
Методи та технології віртуальної та доповненої реальності в комп’ютерних програмах навчального призначення
Psychological training for teenagers, "Work and family perceptions of adolescents as a way to reduce the impact of family deprivation"
Психологічний тренінг для підлітків «РОБОТА З СІМЕЙНИМИ УЯВЛЕННЯМИ ПІДЛІТКІВ ЯК ШЛЯХ ДО ЗМЕНШЕННЯ ВПЛИВУ РОДИННОЇ ДЕПРИВАЦІЇ»
MODERN SCIENTIFIC APPROACHES TO SEPARATISM STUDY
СУЧАСНІ НАУКОВІ ПІДХОДИ ДО ВИВЧЕННЯ СЕПАРАТИЗМУ
Test scores: "Running around the head 10 times", "Coups with the head against the carpet on the" wrestling bridge "(10-10-10)" and "Exercise" passing to the legs "10 times" wrestlers of the experimental group improved more significantly, than similar indicators of wrestlers of the control group.
Показники тестів: «Забігання навколо голови 10 разів», «Перевороти із упору головою в килим на «борцівський міст» (10-10-10)» та «Вправа «прохід в ноги» 10 разів» борців експериментальної групи покращилися більш суттєво, ніж аналогічні показники борців контрольної групи.
Having made a comparative description of the obtained average indicators of special physical fitness of freestyle wrestlers, we can note that for all tests in both groups of the survey there is a positive dynamics of changes in indicators.
Здійснивши порівняльну характеристику отриманих середніх показників спеціальної фізичної підготовленості борців вільного стилю можемо відмітити, що за всіма тестами у обох групах обстеження спостерігається позитивна динаміка змін показників.
In order to increase the effectiveness of special physical training of wrestlers, we in the experimental group used a combination of the game method with the circular method, and in the control group the main method was used only the circular method of training.
З метою підвищення ефективності спеціальної фізичної підготовки борців нами у експериментальній групі застосовувалося поєднання ігрового методу з коловим методом, а у контрольній групі основним методом застосовувався лише коловий метод тренувань.
The combination of the game method with the circular method of training for wrestlers of the group of preliminary basic training, which is 13-15 years old, is more optimal for providing special physical training.
Поєднання ігрового методу з коловим методом тренувань у борців групи попередньої базової підготовки, що припадає на 13-15 років є оптимальним для забезпечення спеціальної фізичної підготовки.
SPECIAL PHYSICAL TRAINING OF FREE STYLE WRESTLERS IN THE PRE-BASIC TRAININGGROUP
СПЕЦІАЛЬНА ФІЗИЧНА ПІДГОТОВКА БОРЦІВ ВІЛЬНОГО СТИЛЮ ГРУПИ ПОПЕРЕДНЬОЇ БАЗОВОЇ ПІДГОТОВКИ