natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The note contains the description of the technological process, the choice of the type of desorber, and its place in the technological scheme, the technical characteristics of the apparatus, comparison of the basic indicators of the design with the analogues, the patent research of the design, measures for the protection of labor, and calculations confirming the efficiency and reliability of the design.
Записка містить опис технологічного процесу, вибір типу десорбера, і його місце в технологічній схемі, технічну характеристику апарата, порівняння основних показників розробленої конструкції з аналогами, патентне дослідження конструкції, наведено заходи, щодо охорони праці, проведено розрахунки, що підтверджують працездатність і надійність конструкції.
The plant was modernized and the expected technical and economic indicators were determined.
Проведено модернізацію установки та визначено очікувані техніко-економічні показники.
As a result of modernization, it will be possible to produce synthesis - gas (raw materials for ammonia production) from cheaper raw materials - coal, and not from natural gas, which is scarce in Ukraine.
Внаслідок модернізації, з’явиться можливість виробляти синтез – газ (сировину для виробництва аміаку) з більш дешевої сировини – кам’яного вугілля, а не з природного газу,який є дефіцитним в Україні.
The recommendations for installation and operation are given.
Наведено рекомендації з монтажу та експлуатації.
The explanatory note consists of an introduction, eight chapters, a conclusion, a reference list of nineteen items.
Пояснювальна записка складається зі вступу, восьми розділів, висновків і списку посилань з 19 найменувань.
The purpose of the project is to design a desorber for cleaning methanol from hydrogen sulfide.
Мета проекту – проектування десорбера для очистки метанолу від сірководню.
The total volume of work 150 p. , figure 19, tables 7 and 4 appendices.
Загальний обсяг записки становить 171 сторінок основного тексту, 19 рисунків, 7 таблиць.
The designed desorber will regenerate methanol at the site of purification of synthesis gas.
Спроектований десорбер дозволить регенерувати метанол на ділянці очистки синтез - газу.
The importance of the topic in the study of energy saving and energy efficiency, energy inefficiency and the certainty of solving energy saving problems in Ukraine on the example of an apartment in Kiev.
Важливість теми полягає у дослідженні проблем енергозбереження та енергоефективності, не ефективності енергоресурсів та важливості вирішення проблем енергозбереження в Україні на прикладі квартир у м. Києві.
The main task is to determine the use of photovoltaic solar stations in apartment buildings.
Основне завдання визначити можливість використання фотоелектричних сонячних станцій у багатоквартирних будинках.
The Master's Thesis: "Indicators of energy efficiency of a residential building at the address: Kyiv, st. Vasyl Lypkivskyi, 34 " has 147 pages, has 66 photographs, 44 tables, 30 sources of literature.
Василя Липківського, 34» складається зі 147 сторінок, має 66 фотографії, 44 таблиць, 30 джерела літератури.
The object of study is a residential building at 34 Vasylya Lypkivskoho Street, Kyiv.
Об’єкт вивчення – житловий будинок за адресою м. Київ, вулиця Василя Липківського 34.
Further study of the study of building development, calculation of energy efficiency of the building, calculation of energy efficiency of the building, modernization of energy consumption systems.
Завдання дослідження полягає в огляді будівлі, розрахунку енергоефективності будівлі, розрахунку енергоефективності будівлі, модернізації системи енергоспоживання.
The task of the study is to conduct an inspection of buildings, to develop the energy consumption of the building, to develop the energy consumption of the building, to modernize the energy consumption systems.
Завдання вивчення – провести огляд будівлі, розрахувати енергопотребу будівлі, розрахувати споживання енергії будівлі, провести модернізацію системи споживання енергії.
The purpose of this work is to study residential buildings in Kiev, st. Vasylya Lypkivskoho 34, energy efficient installation and use of electricity and heat.
Василя Липківського 34, енергоефективне постачання та використання електроенергії та тепла.
The subject of the study was to study the use of photovoltaic solar stations using the software environment PV * SOL.
Предметом дослідження було дослідження використання фотоелектричних сонячних станцій з використанням програмного середовища PV * SOL. Науковим нововведенням дипломної роботи є дослідження можливості використання сонячних станцій у житлових будинках.
Has the Greek Catholic Clergy to be the Participant of the Social-Political Movement: the Vision of the Galician Ukrainian Secular and Clerical Circles at the End of the 19th ct.
Чи повинне греко-католицьке духовенство бути учасником суспільно-політичного руху: бачення українських світських і духовних кіл Галичини кінця ХІХ ст.
In the research out the Greek catholic hierarchy and parish clergy positions in the Galician Ukrainian social-political movement at the end of the 19th ct. were founded, the varied positions of the Ukrainian secular and clerical circles about the reasonable of the such activity for the clergy were outlined.
У статті досліджено позиції греко-католицької ієрархії і нижчого парафіяльного духовенства в суспільно-політичному русі українців Галичини кінця ХІХ ст.
Moreover, we determinethe optimum conditions for the process.
Визначено оптимальні умови процесу.
Using the salts of unsaturated acids as surfactant,isoamyl alcohol and octan as an organic phase, weinvestigate the flotoextraction of heavy metals’ ionson the sample of nickel(II) ions.
Досліджено процес флотоекстракції іонів важких металів на прикладі іонів нікелю(II) з використанням мил насичених кислот як поверхнево-активної речовини, ізоамілового спирту і октану як органічної фази.
The thesis is devoted to deepening theoretical positions, methodological approaches and improve the grounding of practical recommendations to improve the effectiveness of the crisis management in engineering companies.
Дисертацію присвячено поглибленню теоретичних положень, удосконаленню методичних підходів та обґрунтуванню практичних рекомендацій щодо підвищення ефективності механізму антикризового управління на підприємствах машинобудування.
Based on the concept of the proposed provisions were given theoretical and practical recommendations to improve its efficiency in enterprises base and corresponding testing results that indicate accumulation crisis potential.
Надано науково-практичні рекомендації щодо підвищення його ефективності на підприємствах бази апробаціїта отримано відповідні результати, що свідчать про міру накопичення антикризового потенціалу.
The economic content and features of crisis management in the process of engineering enterprises by clarifying the essence of the concept of «crisis».
Визначено економічний зміст, особливості антикризового управління та чинники впливу на розгортання кризових явищу процесі діяльності підприємствмашинобудування.
Their implementation is based on the improvement of scientific and methodical evaluation of the effectiveness of its provisions and operation of scientific and methodological approaches to the selection mechanism for crisis management in the mechanical engineering.
Досліджено особливості та умови, що визначають неефективність функціонування механізму антикризового управління на них.
Influence of variations of resistive parameters at control of the induction electric drive with losses minimization
Вплив варіацій резистивних параметрів при керуванні асинхронним електроприводом з мінімізацією втрат
on the semimartingal representation of the process.
Асимптотичний аналіз та перехідні явища в марковських випадкових еволюціях
The list of disciplines belonging and discipline "Contactless regulated electric cars.
До переліку таких дисциплін належить і дисципліна «Безконтактні регульовані електричні машини.
Therefore, in preparing students a key role for disciplines that integrate the educational process with the latest achievements of fundamental science and innovative developments.
Тому в процесі підготовки студентів ключова роль відводиться дисциплінам, які інтегрують навчальний процес з новітніми досягненнями фундаментальної науки та інноваційними розробками.
The aim of practical training is to secure the theoretical knowledge acquired from the theory of contactless regulated electric cars in the study of lectures, solving computational problems and perform practical work applications related to course topics and regulatory contactless electric cars.
Метою практичних занять є закріплення теоретичних знань, отриманих з теорії безконтактних регульованих електричних машин при вивченні лекційного курсу, розв’язання розрахункових задач та виконання прикладних практичних робіт, пов’язаних із тематикою курсу та системами регулювання безконтактними електричними машинами.
In these guidance given subject practical work, general guidelines, some schematics that will better learn the material and will contribute to the successful implementation of tasks set in practice.
В даних методичних вказівках наведена тематика практичних робіт, загальні методичні рекомендації, деякі схемні рішення, що дозволять краще засвоїти матеріал та посприяють успішному виконанню поставлених на практиці завдань.
The main principles of true research university training, can provide innovative development of the industry on the basis of creativity, possession of modern innovative technologies using their own creative potential.
До головних засад діяльності дослідницького університету відноситься підготовка кадрів, здатних забезпечувати інноваційний розвиток галузі на засадах креативності, володіння сучасними інноваційними технологіями з використанням власного творчого потенціалу.
The results of the work have been introduced into the industry.
Результати роботи впроваджено у виробництво.
The influence of thedeveloped materials on carbon oxide, quality of electrode products, efficiency and electrical andenergy losses of graphitization furnaces was analysed.
Проаналізовано вплив розроблених матеріалів на викиди оксиду вуглецю,на якість електродної продукції, продуктивність та питомої витрати електроенергіїграфітувальних печей.
The experimental data concerning temperature dependence betweenthermal conductivity factor of the mixtures of raw and graphitized coke breakages with variouspercentage ratios and granulometric composition were obtained.
Отримано експериментальні дані з температурної залежності коефіцієнтатеплопровідності сумішей сирого та графітованого коксового дріб’язку з різнимивідсотковими співвідношеннями та гранулометричним складом.
The development of the formula of fire-resistant fettling and heat insulation of thefurnaces in the electrode production
Розробка рецептури вогнетривких футерувань та теплоізоляції печей електродного виробництва
With the help of numerical analysis of thermal and electrical state of Acheson`sfurnaces using charges of different fractional and structural composition the new formula ofcarbon granular material fettling and thermal insulation was developed.
За допомогою числового аналізу теплоелектричного станупечей Ачесона з використанням шихти різного фракційного та структурного складурозроблено нову рецептуру вуглецевих сипучих матеріалів для футерування ітеплоізоляції.
Having done theoretical and experimental research, the quantitative influence of thematerial and granulometric composition, material humidity, mount fettling and thermalinsulation conditions on such material properties as thermal conductivity, electrical conductivityunder the temperatures from 300 К to 1300 К was found out.
На підставі теоретичних таекспериментальних досліджень виявлено кількісний вплив матеріального ігранулометричного складу, вологості матеріалу, умов монтажу футерування ітеплоізоляції на такі властивості матеріалів, як теплопровідність, електропровідність вінтервалі температур від 300 К до 1300 К, що дало змогу сформулювати основні вимогидо фізичних властивостей футерувальних і теплоізоляційних матеріалів електродноговиробництва.
The new formula of carbon granular materials for fettling and thermal insulation of hightemperatureequipment in the electrode production has been developed.
Розроблена нова рецептура вуглецевих сипучих матеріалів для футерування ітеплоізоляції високотемпературного обладнання електродної промисловості.
The dependence factor betweenthermal conductivity and electrical resistance of raw coke of different composition underpressure till 54 kPa and temperature till 1300 К was determined.
Одержано залежностікоефіцієнта теплопровідності та питомого електричного опору сирого коксу різногофракційного складу при тиску до 54 кПа та температурі до 1300 К. Визначено кореляційніспіввідношення між теплопровідністю і електропровідністю в залежності від температурита фракційного складу коксу.
As a result, theincrease of the maximum of minimal core temperature by 3 % and the decrease of maximumnonuniformity of the temperature field on the electrode products during the process more than 2times as much were determined.
Проведено перевірку розробленої рецептури теплоізоляційноїшихти із застосуванням експериментальних даних та даних числового моделювання, врезультаті якої встановлено збільшення максимуму мінімальної температури керна на 3 % та зменшення максимальної неоднорідності температурного поля по заготовках за часкампанії більш ніж у 2 рази.
The necessity to changethe multicomponent thermal insulation charge on the carbone coke basis monocomponent chargewas proved.
Обґрунтовано необхідність заміни багатокомпонентної теплоізоляційної шихти наоднокомпонентну на основі кам’яновугільного коксу.
Technology has been developed for the production of test cultures for the selective monitoring of inhibitors of fermented microbiota: inhibitory substances in milk raw materials and bacteriophages of lactic acid bacteria.
Розроблено технологію тест-культур для селективного моніторингу інгібіторів заквашувальної мікробіоти: інгібуючих речовин у молочній сировині та бактеріофагів молочнокислих бактерій.
faecium, Lb. acidophilus та S. thermophilus, isolated at the factories of Ukraine, which formed the basis for the development of modern biotechnological approaches for the identification, inactivation of phages and their use for the selection of resistant cultures.
Створено систематизовану колекцію фагів молочнокислих бактерій різних таксономічних груп, виділених на заводах України, яка склала підгрунття для розробки сучасних біотехнологічних рішень з виявлення, інактивації фагів та застосування їх для селекції резистентних культур.
In the dissertation, an important scientific and technical task is theoretically grounded and practically solved this consisting in the development of the scientific foundations of biotechnological approaches to preservation of the activity of starter microbiota for dairy products of a traditional assortment range and functional action.
У дисертаційній роботі представлено результати розробки біотехнологічних підходів збереження активності заквашувальної мікробіоти для молочної продукції традиційного асортиментного ряду та функціональної дії.
A comprehensive approach to control the growth of inhibitors of fermented microbiota has been developed, including an analysis of the content of technologically harmful microflora, chemical inhibitors, and bacteriophages.
Запропоновано комплексний підхід контролю інгібіторів росту заквашувальної мікробіоти, що включає аналіз вмісту технологічно-шкідливої мікрофлори, інгібіторів хімічної природи та бактеріофагів; розроблено блок-схеми виробничого контролю з зазначенням критичних контрольних точок залежно від технології молочної продукції.
New criteria are substantiated and the conditions for selection of phage-resisting microbiota are established: analysis of capsule-releasing ability; obtaining bacteriophage-insensitive mutant strains (BiMs) without gene modification, selection of non-lysogenic bacteria.
Обгрунтовано нові критерії селекції заквашувальної мікробіоти, принципи формування бактеріальних композицій, що дозволило розробити технології бактеріальних препаратів, стійких до фаголізису для виробництва молочної продукції високої якості.
The structure of the population of bacteriophages circulating in milk processing plants of Ukraine was investigated.
Робота виконана в Інституті продовольчих ресурсів національної академії аграрних наук України, м. Київ
The work classifies ETS threats to hydropower plants and measures of preventionthereof, a corresponding hierarchical structure is proposed.
У роботі здійснено класифікацію факторів загроз ПТБ ГВ і заходів іззапобігання їм, побудовано відповідну ієрархічну структуру.
Expert evaluations were usedto: rank ETS threats for each research object, calculate integral index of danger (IID) andverify basic facilities of studied hydropower plants as of their compliance of theirconsequences importance classes.
На основіекспертних оцінок для кожного об’єкта здійснено ранжування вказаних факторівта заходів, розраховано значення інтегрального показника небезпеки (ІПН), атакож перевірено відповідність основних споруд досліджуваних ГВ класамвідповідальності за наслідками.
The thesis is devoted to systematic analysis of environmental and technical safety ofUkrainian hydropower plants in the context of 18 major facilities.
Дисертація присвячена системному аналізу природно-техногенної безпеки(ПТБ) гідровузлів (ГВ) України на прикладі 18 найбільших об’єктів галузі.
The attempt to compile passports of 18major Ukrainian hydropower plants and geographic information system "Hydropowerplants of Ukraine" software are presented in the thesis.
На основі систематизованих даних державних імісцевих органів влади визначено значення показників позитивного впливувказаних об’єктів в енергетичній, господарській і соціальній сфері та відповіднийінтегральний показник позитивного впливу (ІППВ), здійснено спробупаспортизації досліджуваних 18 ГВ України, розроблено програмний продукт ГІС«Гідровузли України».
The chapters are divided into communicative units, such as utterances, and relations between them are analyzed.
Розділи розбито на комунікативні одиниці та проаналізовано відношення між ними.
Furthermore argumentative tactics, composition of argumentation, the shape and structure of argumentative components and their place in papers are described.
Висвітлено також аргументативну тактику, композицію аргументації у науково-технічних статтях, а також форму і структуру її компонентів та їх місце у науково-технічних статтях.
According to the title the article is devoted to the argumentation features investigation in English scientific technical research papers on the semantico-syntactic level.
Стаття присвячена дослідженню особливостей аргументації в англомовних науково-технічних статтях на семантико-синтаксичному рівні.
A mention should be made for the constitutive signs of scientific paper genre.
Розглянуто конститутивні ознаки жанру наукової статті.
The argumentation features in technical research papers
Особливості аргументації науково-технічної статті
Argumentative load and its main features of chapters are described using the examples from the scientific research papers in acoustics.
Побудовано аргументативну схему науково-технічної статті, а також описано аргументативне навантаження та особливості її основних розділів на прикладі науково-технічних статей з акустики.
The relations taking part in the process of argumentation are selected and divided into classes.
Виділені відношення, що беруть безпосередньо участь у процесі аргументації.
Besides the place of argumentative discourse in scientific research papers is discussed and the structural, logical and functional criteria of argumentation are determined.
Висвітлено піджанр науково-технічної статті та викладена її структура.
The argumentation scheme of scientific research paper is built.
Названо критерії наявності аргументації у тексті.
The project contains 73 p. text, 29 figures, 1 table, references to 22 literature sources, 3 annexes and 4 design documents.
Проєкт містить 73 с. тексту, 29 рисунків, 1 таблиця, посилання на 22 літературні джерела, 3 додатки та 4 конструкторських документів.
The structural and functional schemes are developed, the mathematical model is developed.
Розроблено структурну та функціональну схеми, розроблено математичну модель.
The obtained results can be useful in the automation of electric vehicle control systems and in the further development of unmanned vehicles.
Отримані результати можуть бути корисними при автоматизації систем керування електромобілем та при подальшому розвитку безпілотних автомобілів.
The object of study: an electric car.
Об’єктом дослідження є електромобіль.
To ensure a given speed, a digital controller has been developed by the method of the desired transfer functions of a closed system.
Для забезпечення заданої швидкості руху розроблено цифровий регулятор за методом бажаних передавальних функцій замкнутої системи.
In the diploma project the digital model of control system of speed of the electric car with low degree of motivational perception of a road situation is developed.
У дипломному проєкті розроблено цифрову модель системи керування швидкістю електромобіля з низьким ступенем мотиваційного сприйняття дорожньої ситуації.
The system provides comfort of movement of the electric car at changing conditions of a road situation due to stabilization of speed of movement.
Система забезпечує комфортність руху електромобіля при змінних умовах дорожньої обстановки за рахунок стабілізації швидкості руху.
The aim of the diploma project: the guaranteed comfort of the electric car in depends of road conditions.
Метою дослідження є забезпечення комфортності руху електромобіля при змінних умовах дорожньої обстановки.
Also formed the task of managing the reference principle.
Також сформовано задачу керування за еталонним принципом.
Bing this paper, the problem of the theory of constructing a system of adaptive control of an unmanned aerial vehicle according to the reference model is considered, an estimation and characteristics of existing solutions are made, their advantages and disadvantages are considered.
У даній роботі розглянуто проблему теорію побудови системи адаптивного керування безпілотним літальним апаратом за еталонною моделлю, зроблена оцінка та характеристик існуючих рішень, розглянуто їх переваги та недоліки.
The research of existing decisions of the problems of control of unmanned aerial vehicles was carried out, the modeling was done on the basis of the set task, the test set was formed.
Проведено дослідження існуючих рішень задач керування безпілотними літальними апаратами, зроблено моделювання на основі поставленої задачі, сформовано тестовий набір.
It includes31 drawings, 22 tables, 3 attachments.
До неї входять 31 рисунок, 22 таблиці, 3 додатки.
40 bibliographic titles were used in this work.
В роботівикористано 40 бібліографічних найменувань.
Experimental studies of the dependence of the selectedparameters on deterioration have been carried out.
Проведено експериментальнідослідження залежності вибраних параметрів від зношення.
The results of the work can be used by instrument-making enterprises toimprove the quality and reliability of processing and reduce the percentage ofdefective products.
Результати роботи можуть використовуватися приладобудівнимипідприємствами для покращення якості та надійності обробки та зменшеннявідсотку бракованої продукції.
In this work the methods and means of adaptive control are analyzed,classification of adaptive control systems is considered, types of wear are consideredand methods of its control are analyzed.
В роботі проаналізовано методи та засоби адаптивного керування,розглянута класифікація систем адаптивного керування, розглянуті видизношення та проаналізовані методи його контролю.
The mathematical model and structural scheme of the system work, the algorithm offunctioning is compiled.
Створено математичнумодель та структурну схему роботи системи, складено алгоритмфункціонування.
The software for calculating the wear of the cutting tool onthe back surface is developed.
Розроблено програмне забезпечення для розрахунку зношеннярізального інструменту по задній поверхні.