natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technology of underground gasification allows involving in the development of coal reserves, which in modern conditions cannot be profitable to master the traditional methods of coal mining.
За наявних технологій і методів видобутку певні види вугілля є нерентабельними до освоєння.
Research of the physical effi ciency level has shown its decrease in all examined people with risk factors of cardiovascular disease development.
Дослідження рівня фізичної працездатності виявило його зниження у всіх досліджуваних з факторами ризику розвитку серцево-судинних захворювань.
The methodology of increase of physical effeciency should provide defi nition of character and a degree of detection of risk factors.
Методологія підвищення фізичної працездатності має передбачати визначення характеру і ступеня виявленості факторів ризику.
Correction of risk factors of cardiovascular disease development, improvement of morphofunctional condition can be achieved by increasing the level of physical effi ciency.
Корекція факторів ризику розвитку серцево-судинних захворювань, покращення морфофункціонального стану може бути досягнуто шляхом підвищення рівня фізичної працездатності.
The impact of a degree of manifestation of risk factors of cardiovascular diseases development on morphofunctional condition and physical efficiency
Вплив ступеня виявленості факторів ризику розвитку серцево-судинних захворювань на морфофункціональний стан та фізичну працездатність
Dependence of a morphological functional state of faces with risk factors of development of cardiovascular diseases from a degree of detection of risk factors is detected.
Виявлена залежність морфофункціонального стану осіб з факторами ризику розвитку серцево-судинних захворювань від ступеня виявленості факторів ризику.
Attention is focused on such personal qualities: benevolence, humanity, self-control, emotional stability, reflexivity, creativity, morality.
Акцентується увага на таких особистісних якостях: доброзичливість, гуманність, самоконтроль, емоційна стійкість, рефлексивність, креативність, моральність тощо.
The article discusses the main professionally significant qualities of a teacher of a higher education institution, contributing to the successful organization and positively affecting the effectiveness of educational activities in the process of distance learning.
У статті розглянуто основні професійно значущі якості викладача закладу вищої освіти, що сприяють успішній організації та позитивно впливають на ефективність навчальної діяльності в процесі дистанційної форми навчання.
The authors identified four blocks of professionally significant qualities and competencies of a distance learning teacher.
Авторами виокремлено чотири блоки професійно значущих якостей та компетентностей викладача дистанційної форми навчання.
Psychological and pedagogical competence is formed by flexibility of thinking, pedagogical foresight, tolerance, professional mobility and erudition.
Психолого-педагогічну компетентність утворюють гнучкість мислення, педагогічне передбачення, толерантність, професійна мобільність та ерудованість.
The role and place of professionally significant qualities of a teacher in the process of distance learning
Роль і місце професійно значущих якостей викладача в процесі дистанційної форми навчання
The qualities that form information and communication competence: computer, information, multimedia literacy and computer communication literacy.
Якості, які утворюють інформаційно-комунікативну компетентність: комп’ютерна, інформаційна, мультимедійна грамотність та грамотність комп’ютерної комунікації.
Communicative competence is formed by virtual communication skills, communicative culture and pedagogical tact, written and oral communication skills.
Комунікативну компетентність формують віртуальна комунікабельність, комунікативна культура та педагогічний такт, письмова та усна комунікабельність.
As a result, the product yield was increased by 20%, and the duration of the process was reduced.
У результаті вихід продукту збільшився на 20 %, а тривалість процесу скоротилася.
Rhamnolipid surfactant concentrate was precipitated from culture liquid supernatant (CLS) by acidification to pH 3-4 with acid solutions (HCl, H2SO4, H3PO4, HNO3, CH3COOH), kept at 100 °C for 25 min, cooled to room temperature, centrifuged before the phase separation, the supernatant was decanted.
Рамноліпідний біокомплекс осаджували із супернатанту культуральної рідини підкисленням розчинами кислот (HCl, H2SO4, H3PO4, HNO3, CH3COOH), витримували при 100° C 25 хв або охолоджували, центрифугували, надосадову рідину декантували.
It was shown that SPLs, being inexpensive and effective products, can be used in environmentally friendly technologies: in agriculture (for stimulation of plant growth), for remеdiation of contaminated soils, production of detergent compositions
Показано, що надосадова рідина як дешевий продукт може використовуватися в екологічно чистих технологіях: для сільського господарства (стимулювання росту рослин), рекультивації забруднених ґрунтів, у складі мийних композицій.
Influence on plants was assessed by their morphometric parameters after presowing seed treatment.
Вплив на рослини оцінювали за морфометричними показниками після передпосівної обробки насіння.
The emulsification index of biosurfactants was determined regarding mineral oil and sunflower oil.
Індекс емульгування біосурфактантів визначали щодо вазелінової та соняшникової олій.
Isolation of Surfactants Synthesized by the Pseudomonas Bacteria and Study of Their Properties
Виділення сурфактантів бактерій Pseudomonas і дослідження їх властивостей
The new wasteless technology for Pseudomonas strains biosurfactants isolation has been proposed, which provides for the elimination of the extraction stage with solvents, as a result, the yield of the target products has been increased.
Запропоновано нову безвідходну технологію виділення біосурфактантів штамів роду Pseudomonas, яка передбачає виключення стадії екстракції розчинниками, у результаті підвищується вихід цільових продуктів.
SPLs have been shown to be effective oil emulsifiers, foaming and wetting agents for various surfaces.
Показано, що вона є ефективним емульгатором, піноутворювачем і змочувальним агентом для різних поверхонь.
It was shown that SPLs (at dilutions 1:10) do not exhibit phytotoxic effects and stimulate the growth of watercress.
Надосадова рідина в розведенні 1:10 не проявляє фітотоксичного ефекту й стимулює ріст крес-салату.
Investigation of the influence of different acids and temperatures on the efficiency of isolation of the surfactant products, study the properties of the obtained products.
Вивчення впливу різних кислот і температурних умов на ефективність виділення сурфактантів штамів Pseudomonas і дослідження властивостей отриманих продуктів.
The RLs were isolated from the SPL by extraction with a mixture of ethyl acetate and isopropanol, their composition was determined by thin layer chromatography.
Ліпіди виділяли з надосадової рідини екстракцією етилацетатом з ізопропанолом, склад визначали за допомогою тонкошарової хроматографії.
The aim of the study is rational technology elaboration for isolation of biosurfactants obtained from strains Pseudomonas sp. PS-17 and P. fluorescens 8573.
Розробка раціональної технології виділення біосурфактантів штамів Pseudomonas sp. PS-17 і P. fluorescens 8573.
The physico-chemical properties of the SPLs after the isolation of biosurfactants from the CLS were studied.
Вивчено фізико-хімічні властивості надосадової рідини після виділення біокомплексів.
Determination of the possible directions of the use of supernatant obtained after precipitation of the biocomplexes (SPL) as a new inexpensive product.
Визначення потенційних напрямів використання одержаного продукту – надосадової рідини, отриманої після осадження біокомплексів.
The surface tension of the SPL was determined by du Noüy method (with a platinum ring).
Поверхневий натяг біогенних поверхнево-активних речовин визначали методом дю Нуї з платиновим кільцем.
The rational technology for surfactants isolation from strains Pseudomonas sp. PS-17 and P. fluorescens 8573 was developed It was shown that the suitable method of the isolation of the biosurfactants of Pseudomonas sp. PS-17 and P. fluorescens 8573 is acidic precipitation from CLS with heating.
Розроблено раціональну технологію виділення поверхнево-активних речовин штамів Pseudomonas sp. PS-17 і P. fluorescens 8573.
But lack of effective isolation methods elaboration with simultaneous new costeffective products is the greatest weaknesses of existing technologies.
Важливою проблемою виробництва біосурфактантів є оптимізація біосинтезу, проте найбільші труднощі існуючих технологій – відсутність ефективних методів їх виділення для отримання нових економічно вигідних продуктів.
It was determined that the development of a specific program ofemployment potential, which should ensure the effective management of laborproductivity depends on factors of production activity that contribute tochanging performance.
Визначено, що розробка конкретної програми розвитку трудовогопотенціалу, яка повинна забезпечити ефективне управлінняпродуктивністю праці залежить від чинників виробничої діяльностіпідприємства, які сприяють зміні показника продуктивності.
It is proved that every company chooses its strategy of increasingproductivity, based on existing capacity, but the greatest effect is achievedthrough the implementation of measures immediately in all directions.
Доведено, що кожне підприємство обирає свою стратегіюпідвищення продуктивності праці, виходячи з наявних можливостей, аленайбільший ефект буде досягнутий завдяки реалізації заходів одразу повсім напрямам.
The strategy of personnel policy small businesses to helpincrease productivity.
Запропоновано стратегію кадрової політики невеликого підприємства,яка допоможе підвищити продуктивність праці.
This article summarizes the theoretical basis of performance and developedguidelines and measures for improving the productivity of workers in thecompany.
У статті узагальнено теоретичні засади продуктивності тарозроблено методичні рекомендації і заходи щодо удосконаленняпідвищення продуктивності праці робітників на підприємстві.
Characteristics of legal regulations of excise tax in Ukraine
Особливості акцизного оподаткування в Україні
The article is devoted to the issue of legal regulation of excise tax in Ukraine and areas of adaptation of domestic legislation to the requirements of the European Union.
Окреслено напрями реформування вітчизняного податкового законодавства в рамках процесів інтеграції України до Європейського Союзу.
The definition of the concept of "excise tax" in Ukraine, its imperfection was analyzed and the author’s definition of this tax is proposed.
Стаття присвячена вивченню еволюції, розкриттю поняття та особливостей акцизного оподаткування.
The variants of home control work are provided on the themes of "Elements of linear algebra", "Elements of analytic geometry", "Bases of mathematical analysis", which corresponds to the studying course of a discipline "Higher Mathematics" on a specialty 186 "Publishing and printing" for Publishing and printing institute students’ training.
Наведено варіанти домашньої контрольної роботи за темами «Елементи лінійної алгебри», «Елементи аналітичної геометрії», «Вступ до математичного аналізу», які відповідають навчальній програмі дисципліни «Вища математика» спеціальності 186 «Видавництво та поліграфія» підготовки студентів Видавничо-поліграфічного інституту.
Appendixes contain required reference material of some themes of Higher Mathematics course.
Додатки містять необхідний довідковий матеріал деяких тем курсу вищої математики.
The detailed solutions are sown with all required formulas, rules and theoretical explanation of typical material.
Показано детальне розв’язування зі всіма потрібними формулами, правилами, теоретичними обґрунтуваннями типового варіанту.
The aim of the paper is the research of data transfer delay, jitter of data transfer delay, packet losses and analysis of the possibility of different data traffic types to pass through VHF radio channels.
Метою цієї роботи є дослідження швидкості передачі даних, затримки передачі даних, джитеру затримки передачі даних, втрат в каналі і аналіз можливостей проходження по УКХ радіоканалам різного типу трафіку.
This article describes the research of QoS parameters in low-bandwidth communication networks based on VHF (Very High Frequency) radio stations produced by Aselsan (Turkey) and Harris (USA).
У даній статті проводиться дослідження показників якості функціонування в низькошвидкісних мережах зв’язку, побудованих на базі ультракороткохвильових(УКХ) радіостанціях, виробництва компанії Aselsan(Туреччина) та компанії Harris(США).
The research of QoS parameters in VHF radio networks was performed and recommendations upon the operation in low-bandwidth radio networks were provided for the use in the "DSS Telecard" software of LLC «Telecard-Prilad».
Проведено вимірювання якості функціонування УКХ радіомереж на ТОВ «Телекарт-Прилад» та надано рекомендації по експлуатації низькошвидкісних радіомереж, які були застосовані в програмному забезпеченні «DSS Telecard» ТОВ «Телекарт-Прилад».
5", the system utility "ping" and the software "Packet Sender" were used to experimentally research the QoS parameters of low-bandwidth radio networks.
5», системна утиліта «ping» та програмне забезпечення «Packet Sender».
Research of low-bandwidth radionetworks QOS parameters
Дослідження показників якості функціонування в низькошвидкісних мережах зв’язку
The obtained data concerning the QoS parameters of low-bandwidth radio networks was applied to improve special software "DSS Telecard" of LLC «Telecard-Prilad».
Отримані дані за показниками якості функціонування низькошвидкісних радіомереж зв’язку було апробовано в спеціальному програмному забезпеченні ТОВ «Телекарт-Прилад», що дозволило збільшити кількість можливих користувачів в УКХ радіомережі на 60%.
The work has explored and automated studying processes, documented and pointed the possibility of integration with the system to create own applications.
У роботі було досліджено і автоматизовано навчальні процеси, документовано та зазначено можливість інтеграції з системою для створення власних застосунків.
The diploma work contains optimization of performance monitoring task in school establishments.
Дипломна робота містить оптимізацію задачі моніторингу успішності в шкільних закладах.
Approximate Regulator for Evolutionary Inclusions subdifferential type
Наближений регулятор для еволюційного включення субдиференціального тип
Provided that problem allows an optimal regulator we prove that the formula provides an approximate stabilization of the initial problem for small The obtained results permit us to expand a range of methods for solution of infinite-dimensional evolution problems with discontinuous and multi-valued coefficients and to study the issues of forecasting and control of complex objects relying on systematic approach
Отримані результати дають можливість розширити арсенал методів розв’язання нескінченновимірних еволюційних задач із розривними і багатозначними коефіцієнтами та, на основі системного підходу, вивчати питання прогнозування й керованості складних об’єктів.
The article considers the problem of optimal stabilization for an evolution inclusion of subdifferential type with non-Lipschitz multi-valued interaction function of where – small parameter.
Розглянуто задачу оптимальної стабілізації для еволюційного включення субдиференціального типу з неліпшицевою багатозначною функцією взаємодії ε F (y) , де ε > 0 — малий параметр.
In this work for a Bachelor's Degree, we have developed the on-line handwriting recognition system, which allows you to easily add characters of any kind to the list of those that can be recognized without requiring retraining, rebooting, or updating.
В бакалаврській дипломній роботі розроблена система on-line розпізнавання рукописних символів, що дозволяє легко додавати символи будь-якого вигляду до списку тих, що розпізнаються, не потребуючі при цьому повторного тренування, перезавантаження чи оновлення.
The simplicity of the implemented algorithm allows you to quickly create based on it your own handwriting recognition system, which has its own advantages and is competitive on a small set of known symbols.
Простота реалізованого алгоритму дозволяє на його основі швидко створити власну систему розпізнавання символів, що має свої переваги і є конкурентоспроможною на невеликій множині відомих системі символів.
This work has implemented the online handwriting recognition algorithm, which is based on the greedy point matching algorithm.
Дана робота реалізувала on-line алгоритм розпізнавання рукописних символів, в основі якого лежить жадібний алгоритм співставлення точок.
Method of computer simulation for investigation of flow particularities of sintered powder material preforms of annular shape at forging in a semiclosed die with internal location of a flash had been applied.
Моделювання процесу гарячої штамповки спеченої кільцевоподібної заготовки в напівзакритому штампі
The necessary functional and non-functional requirements to the developed product were analyzed, the necessary opportunities that the system should provide to its users were identified.
Було проаналізовано необхідні функціональні та нефункціональні вимоги до розроблюваного продукту, виділено необхідні можливості, що має надавати система своїм користувачам.
The system has two types of users - school principals and pupils and students who participate in volunteer events.
У системі є два види користувачів - директори навчальних закладів та учні і студенти, які беруть участь у волонтерських подіях.
Principals have access to a web application and can create events, add new students, and change the status of each of their students' grades.
Директори мають доступ до веб-додатку та можуть створювати події, додавати нових учнів та змінювати статус відміток кожного свого учня.
In this diploma project developed: web-application architecture, mobile application architecture, algorithm for working with events using web application and mobile application, algorithm for analyzing the interaction of volunteers with events, as well as implemented graphic elements and adaptive design of web-pages and pages in mobile application.
У даному дипломному проекті розроблено: архітектуру web-додатку, архітектуру мобільного додатку, алгоритм роботі з подіями за допомогою веб-додатку та мобільного додатку, алгоритм аналізу взаємодії волонтерів з подіями, а також реалізовано графічні елементи та адаптивний дизайн web-сторінок та сторінок у мобільному додатку.
This diploma project is devoted to the creation of a software system for accounting for volunteer work of pupils and students.
Даний дипломний проект присвячений створенню програмної системи обліку волонтерської роботи учнів та студентів.
Students have access to a mobile app and can take part in events and create notes about participating in volunteer events.
Учні мають доступ до мобільного додатку та можуть приймати участь у подіях та створювати відмітки про участь у волонтерських подіях.
A detailed analysis of the available analogues that keep records of volunteer work.
Проведено докладний аналіз наявних аналогів, що ведуть облік волонтерських робіт.
The developed software system is a web application that contains dynamically updated pages designed for principals to work with events and students, a mobile application for students to work with events, and a server for interacting with the database.
Розроблена програмна система є веб-додатком, що містить динамічно оновлювані сторінки, призначені для роботи директорів з подіями та учнями і студентами, мобільний додаток для роботі учнів з подіями, та сервер для взаємодії з базою даних.
The dissertation contains 85 pages of the main text, 32 illustrations, 41 tables and 25 references.
Дисертація містить 69 сторінок основного тексту, 32 ілюстрацій, 41 таблиць і 25 посилань.
The main provisions and results of the dissertation were reported and discussed at the scientific-practical conference "Efficiency of engineering solutions in instrument making" (Kyiv, 2021).
Основні положення і результати дисертаційної роботи доповідалися і обговорювалися на науково-практичній конференції «Ефективність інженерних рішень у приладобудуванні» (м. Київ, 2021 р. Публікації.
The results of the work are published in the materials of the 1 conference and 1 article in the professional publication.
Результати роботи опубліковано у матеріалах 1 конференції і статті у фаховому виданні.
Achieving this goal involves solving the following tasks:– substantiation of data transmission technology for the creation of an automated water metering system;– generalization and analysis of the current state of vortex water flow metering instruments;– development of a mathematical model of pressure losses in the flow transducer;– carrying out mathematical modeling of the flow meter operation for different configurations of the hydraulic channel;– reproduction of the channel structure using CFD technologies;– assessment of the flow transducer pressure loss.
Досягнення цієї мети передбачає розв’язання наступних задач: − обґрунтування технології передачі даних для створення автоматизованої системи обліку витрати води;− узагальнення і аналіз сучасного стану вихрових засобів вимірювання витрат води; − розробку математичної моделі втрат тиску у перетворювачі витрати;− проведення математичного моделювання роботи витратоміра для різних варіантів гідравлічного каналу;− відтворення структури каналу за допомогою CFD-технологій; − оцінку втрат тиску у перетворювачі витрати.
Research methods: the methods underlying the work are based on the basic laws of hydrodynamics (Bernoulli, continuity equation) to estimate the pressure loss in the hydraulic channel of the flow meter; computational fluid dynamics (CFD) methods using Ansys Fluent software to validate the results.
Методи дослідження: методи, що покладені в основу роботи, базуються на основних законах гідродинаміки (Бернуллі, рівняння нерозривності) для оцінки втрат тиску у гідравлічному каналі витратоміра; методах обчислювальної гідродинаміки (CFD) з використанням програмного комплексу Ansys Fluent для підтвердження отриманих результатів.
Practical significance of the obtained results:– a mathematical model of the flow meter pressure loss was created;– the shape of the sensitive element, which provides the widest measuring range, is established;– vortex flow meter body flow shape optimization was performed.
Практичне значення отриманих результатів:− створено математичну модель втрати тиску витратоміра;− обґрунтовано форму чутливого елементу, що забезпечує найбільш широкий діапазон вимірювання;− здійснено оптимізацію форми тіла обтікання вихрового витратоміра.
Total volume of work - 69 pages.
Загальний обсяг роботи – 85 сторінок.
The aim of the work is to evaluate the influence of the flow body shape and the hydraulic channel shape on the flow meter metrological characteristics.
Метою роботи є оцінка впливу форми тіла обтікання і гідравлічного каналу на метрологічні характеристики витратоміра в автоматизованій системі обліку витрати води.
The subject of the study is the vortex flowmeter of the automated water flow metering system.
Предметом дослідження є вихровий витратомір автоматизованої системи обліку витрати води.
The investigated instrument is the basis of the automated water metering system.
Автоматизована система обліку витрати води вихровим методом