natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For solving the problem of forecasting the need to build forecasting models so as to best adapt them not only to input data or statistics that are used to build prediction models, but also to the conditions and characteristics of the processes in which events occur that are intended to predict.
Для розв’язку задач прогнозування необхідно будувати моделі прогнозування так, щоб максимально адаптувати їх не тільки до вхідних даних, або статистичних даних, що використовуються для побудови моделей прогнозу, а і до умов та особливостей тих процесів, в рамках яких відбуваються події, які передбачається прогнозувати.
Provide the necessary characteristics for the purpose of identification.
Забезпечення необхідних характеристик для виявлення цілей.
To improve the mathematical model, which describes the process of transformation of infrared radiation from the object passing through the atmosphere and the objective of the thermal imager and enters the receiver of radiation.
Удосконалити математичну модель, яка описує процес перетворення інфрачервоного випромінювання від об’єкта, що проходить крізь атмосферу та об’єктив тепловізора та потрапляє до приймача випромінювання.
Subject of research: the model of detection and recognition of objects.
Предмет дослідження: модель виявлення і розпізнавання об’єктів.
To substantiate requirements to the characteristics of thermal imagers.
Обґрунтувати вимоги до характеристик тепловізорів.
Object of research: the process of registration of optical radiation from the object of investigation to the display device thermal imaging camera unmanned aircraft.
Об’єкт дослідження: процес реєстрації оптичного випромінювання від об’єкта досліджування до дисплею тепловізійної камери безпілотного літального апарату.
Determining the maximum detection and recognition range.
Визначення максимальної дальності виявлення та розпізнавання.
Calculate the maximum detection and recognition range depending on the design parameters of the lens and the UAV flight altitude.
Провести розрахунок максимальної дальності виявлення та розпізнавання в залежності від конструктивних параметрів об’єктива та висоти польоту БПЛА.
Develop a method for calculating the maximum detection and recognition of objects.
Розробити метод розрахунку максимальної дальності виявлення та розпізнавання об’єктів.
Purpose of the research: The purpose of the work is to analyze the thermal imagers based on microbolometer matrices.
Мета дослідження: Мета роботи полягає в аналізі тепловізорів на основі мікроболометричних матриць, при зміні параметрів об’єктиву.
Simulation in the Simulink environment confirmed the stability of this control system.
Імітаційне моделювання в середовищі Simulink підтвердило стійкість такої системи керування.
Stability research of a system with neurocontroller
Дослідження стійкості системи з нейроконтролером
It is proposed to form (by using the methodology of the theory of digital filtering) specifically the structure of the input range of the controller, which is determined by the selected control law, in our case this is the proportional integral differential law.
Використовуючи методологію теорії цифрового фільтрування, запропоновано цілеспрямовано формувати структуру вхідного кола контролера, яке визначається вибраним законом керування, в нашому випадку – пропорційно-інтегрально-диференційним.
Today the neuron networks theory takes into account such nonlinearity.
На сьогодні апарат теорії нейронних мереж дозволяє враховувати такі нелінійності.
In this case, instead of the traditional difference between the object output signal and the etalon input signal each of these signals fed to a separate input of the neurocontroller and output signals convergence of the object and the etalon was better.
В цьому випадку на вхід контролера замість традиційної різниці між вихідним сигналом об’єкта та вхідним сигналом еталона кожен із цих сигналів подавався на свій окремий вхід нейроконтролера і збіжність вихідних сигналів об’єкта та еталона виявилась кращою.
Based on the desired dynamics of the process, the article is justified choice of the mathematical model of etalon, described neural network training using back propagation algorithm.
В статті, виходячи з бажаної динаміки процесу, обґрунтовано вибір математичної моделі еталона, описано навчання нейронної мережі з використанням алгоритму оберненого розповсюдження похибки.
In most cases, the dynamics of objects of automatic control systems described by nonlinear equations.
Здебільшого динаміка об’єктів систем автоматичного керування описується нелінійними рівняннями.
To investigate the stability of the system with proposed neurocontroller its structure was reformatted into an equivalent closed system covered by negative feedback.
Для дослідження стійкості системи з пропонованим нейроконтролером його структуру було переформатовано в еквівалентну замкнену систему, охоплену від’ємним зворотнім зв’язком.
To provide the required dynamic of the control process it was proposed the modification of the input circuits of neurocontroller (the separation of inputs).
Для забезпечення потрібних динамічних показників процесу керування була запропонована модифікація вхідних кіл нейронного контролера – розділення входів.
In particular, one of such example is electric robot arm with an electric DC motor as an actuator.
Зокрема, електропривід руки робота, виконавчим механізмом якого є електричний двигун постійного струму, – це один з таких прикладів.
Forming plural of characteristics of the real regime of water consumption in municipal water supply systems
Формування множини характеристик фактичного режиму водоспоживання в системах комунального водопостачання
To identify the influence of climatic factors was proposed to consider parameters characterizing weather conditions.
Для виявлення впливу кліматичних чинників запропоновано враховувати параметри, що характеризують погодні умови.
The issues of analysis of factual water consumption regime in municipal water supply systems as the initial stage planning of energy-effective mode of water supply are discussed in the article.
Обговорюються питання аналізу фактичного режиму водоспоживання в системах комунального водопостачання як початкового етапу планування енергоефективного режиму водоподачі.
The aim of the investigation is forming principles of complex analysis of diurnal water consumption and the consideration of impact of seasonal and climatic factors.
Метою дослідження є формування принципів комплексного аналізу добового водоспоживання та урахування впливу сезонних і кліматичних чинників.
To identify the seasonal features was suggested to make the investigation of diurnal graphs of water consumption with the consideration of seasons and periods of diurnal cycle.
Для виявлення сезонних особливостей дослідження добових графіків водоспоживання запропоновано здійснювати з урахуванням пори року та періодів добового циклу.
Described principles of complex analysis of graph of diurnal water consumption will promote detection hidden common features in the water consumption.
Описані принципи комплексного аналізу графіка добового водоспоживання на основі бази даних добового водоспоживання, попередньо створеної в межах системи моніторингу режимів системи водопостачання, сприятимуть виявленню прихованих спільних рис у водоспоживанні.
The totality of characteristics, which contains the basic parameters of diurnal water consumption, as well as classical and morphometric indicators of irregularity graph, is formed to describe the graph of diurnal water consumption.
Для опису графіка добового водоспоживання сформовано сукупність характеристик, яка містить класичні та морфометричні показники.
The method is based on changing either any one or both two fragments of the edge function’s expression and allows modifying the model so that on some system state vectors, it starts to show an operable and/or inoperable state in contrast to the original one.
Метод базуються на зміні як однієї, так і обох частин виразу реберної функції та дозволяє модифікувати модель так, що на деяких векторах стану системи вона, на відміну від оригінальної, починає показувати роботозданий і/або нероботоздатний стан.
The thesis is devoted to the problem of building graph-logical models (GL models) of non-basic fault-tolerant multiprocessor systems (FTMS) for calculating their reliability parameters by means of carrying out statistical experiments with the above mentioned models.
Дисертація присвячена проблемі побудови графо-логічних моделей (GL-моделей) небазових відмовостійких багатопроцесорних систем (ВБС) з метою розрахунку їх параметрів надійності шляхом проведення статистичних експериментів із вищезгаданими моделями.
A method for transforming of GL-models by modifying the expression of any edge function of so-called MLE-model is proposed.
Запропоновано метод перетворення GL-моделей за рахунок модифікації виразу будь-якої реберної функції так званої МВР-моделі.
For the first time, a method of building GL-models of so-called weighted systems, in which each component has a certain weight that characterizes its contribution to the performance of the system as a whole as well as a generalization of method of building GL-models, based on the usage of multivalued logic edge functions allowing them to be used as models of systems for which, as well as for their components, more than two states of operability are available are proposed.
Вперше запропоновано метод побудови GL-моделей так званих зважених систем, в яких кожний компонент має деяку вагу, що характеризує його вклад в роботоздатність системи в цілому, а також узагальнення методу побудови GL-моделей, що базується на використанні в якості реберних функцій багатозначної логіки та дозволяє використовувати їх для побудови моделей систем, для яких, як і їх компонентів характерні більше двох станів роботоздатності.
For the first time, an analytical apparatus that allows to determine the state vector of t-diagnosable FTMS based on the results of mutual testing of processors, according to the Preparata-Metze-Chen model (PMC-model), for arbitrary topology of connections between them has been proposed.
Вперше запропоновано аналітичний апарат, що дозволяє визначати вектор стану t-діагностованої ВБС на основі результатів взаємного тестування процесорів, згідно із моделлю Препарати-Метца-Чена (ПМЧ-модель), для довільної топології зв’язків між ними.
The boundaries of influence for general case of modification of both single and several edge functions on change of the behavior of the model is analyzed.
Проаналізовано межі впливу для загального випадку модифікації як однієї, так і кількох реберних функцій на зміну поведінки моделі.
A method of building GL-models of hierarchical systems by means of composition of several MLE-models as well as a method of building models of systems consisting of several subsystems and having a sliding reserve are proposed.
Запропоновано метод побудови GL-моделей ієрархічних систем шляхом композиції декількох МВР-моделей, а також моделей систем, що складаються з кількох підсистем та мають ковзний резерв.
The size of the explanatory note is 111 pages, 53 illustrations, 33 tables, 3 appendices.
Розмір пояснювальної записки – 111 сторінок, 53 ілюстрації, 33 таблиці, 3 додатки.
The own productive algorithm of image pre-processing, algorithm of construction of structural model of symbol, and criterion of similarity of constructed structural models of symbols are offered.
Запропоновано власний продуктивний алгоритм попередньої обробки зображення, алгоритм побудови структурної моделі символу, та критерій схожості побудованих структурних моделей символів.
The analysis of existing systems and methods of text recognition in the image was carried out, their main disadvantages and advantages were revealed.
Було проведено аналіз існуючих систем та методів розпізнавання тексту на зображенні, виявлено їх основні недоліки і переваги.
The result of the work performed is a developed text on the image recognition system that performs the tasks set before it with high accuracy and productivity.
Результатом виконаної роботи є розроблена система розпізнавання тексту на зображенні, яка виконує поставлені перед нею задачі з високою точністю та продуктивністю.
Algorithms for image recognition and pre-processing are analyzed.
Проаналізовано алгоритми розпізнавання та попередньої обробки зображення.
The efficiency of the developed system was checked and compared with analogues.
Виконано перевірку ефективності розробленої системи та порівняння із аналогами.
This paper considers the development of a text recognition system in the image.
У представленій роботі розглянуто розробку системи розпізнавання тексту на зображенні.
A software implementation of a text recognition system in an image capable of working with high accuracy with a small reference sample has been developed.
Розроблено програмну реалізацію системи розпізнавання тексту на зображенні, здатну працювати з високою точністю при невеликій еталонній вибірці.
Research of modern production trends and consumption of printing paper
Дослідження сучасних тенденцій виробництва і споживання паперу для друку
The textbook contains theoretical and methodological materials for the course work on fundamental marketing by graduates of the bachelor's degree of industrial marketing, studying in the specialty 075 "Marketing" at OP "Industrial Marketing".
У навчальному посібнику наведено теоретико-методичні матеріали до виконання курсової роботи з фундаментального маркетингу здобувачами вищої освіти ступеня бакалавр кафедри промислового маркетингу, що навчаються за спеціальністю 075 «Маркетинг» на ОП «Промисловий маркетинг».
Requirements for preparation and defense of work are defined.
Визначені вимоги до підготовки та захисту роботи.
The manual contains recommendations on the main stages of writing a term paper, its structure and content, the order of design and defense.
Посібник містить рекомендації щодо основних етапів написання курсової роботи, її структури та змісту, порядку оформлення та захисту.
The basic theoretical and methodical provisions and the list of references necessary for performance of work are resulted.
Наведено основні теоретико-методичні положення та необхідний для виконання роботи перелік посилань.
Management system of product competitiveness of enterprise
Система управління конкурентоспроможністю продукції підприємства
The problem of competitive products, outlined the essence of this concept, given the scheme of the system of competitive and describes its structural elements.
Розглянуто проблеми управління конкурентоспроможністю продукції, окреслено сутність даного поняття, наведено схему функціонування системи управління конкурентоспроможністю та описано її структурні елементи.
, 7 draft, 26 sources.
, 26 джерел.
Explanatory message: 71 p. , 17 pic.
Пояснювальна записка: 71 с. , 17 рис.
According to the regulations specified security water heating, gas,radiant heating.
Відповідно нормативам визначені засоби безпеки водяного опалення, газопостачання,променевого опалення.
Also it was noticed the basic measures and facilities, which are marked for to organizationally technical to providing of labour of personnel protection at implementation them of the proper labour activity on an object which is examined.
Відмічені також основні заходи та засоби по організаційно-технічному забезпеченню охорони праці персоналу при виконанні ним відповідної трудової діяльності на об’єкті, що розглядається.
A purpose of work is the decentralization of the heating system and the development of effective heating system for the metal-working department and APK in Repair-mechanical factory of SOE "Eastern ore-mining and processing enterprise" in Kriviy Rig.
Мета роботи – децентралізація системи опалення та розробка ефективної автономної системи опалення та ГВП металооброблювального цеху та адміністративно-побутового корпусу (АПК) Ремонтно-механічного заводу ДП «Східний гірничо-збагачувальний комбінат» у м. Кривий Ріг.
Using normative materials and catalogues of firms-manufacturers of the respective products,it was developed and expected a principle chart of the thermo generator room and his basic equipment , and selected infrared emitters the necessary modern facilities and auxiliary equipment.
В приміщеннях гардеробів та душових адміністративного корпусу було спроектовано теплу водяну підлогу, виконано розрахунки теплонадходжень, витрат теплоносія системою та температури теплої підлоги у програмі Danfoss CO. Використовуючи нормативні матеріали та каталоги фірм-виготовлювачів відповідної продукції була розроблена і розрахована принципова схема теплогенераторної та підібране основне її обладнання , а також вибрано інфрачервоні випромінювачі необхідної потужності і допоміжне сучасне обладнання.
Using these data, it was designed convective heating system for the administrative part and for radiant heating system the connection to administrative building shop department.
На основі цих даних спроектовано систему променевого опалення для промислового цеху та конвективного опалення в адміністративній частині будівлі .
The head loads of heating industrial building defined for climatic conditions the city of Kriviy Rig with known characteristics.
Для кліматичних умов міста Кривий Ріг визначені теплові навантаження на опалення та ГВП промислової будівлі металооброблюючого цеху та АПК з заданими характеристиками.
Such objectives are useful for space astronomy, photometry and optical devices using UV and IR spectral rang research.
Такі системи можуть використовуватися в астрономічних, фотометричних та оптичних приладах, які працюють в інфрачервоному та ультрафіолетовому діапазоні довжин хвиль.
The compact systems with four mirror reflections
Компактні системи з чотирма відбиттями від дзеркал
It is examined the compact mirror systems with four reflections.
Розглянуто компактні дзеркальні системи з чотирма відбиттями.
Some variants of calculation in which there are no main aberrations are considered.
Наведені варіанти об’єктивів, у яких виправлені основні аберації.
The master's dissertation contains 5 drawings, 79 sheets, 13 drawings, 17 tables and 38 literary sources.
Магістерська дисертація містить 5 креслень, 79 аркушів, 13 рисунків, 17 таблиць та 38 літературних джерел.
The optimaltechnology for obtaining lipids of micellar fungi in combination with low-temperature technology of biodiesel production has been presented.
Обрано та наведено оптимальну технологію отримання ліпідів міцеліальних грибів у комплексі з низькотемпературною технологією виробництва біодизеля.
Economicalfeasibility of technology has beengiven and production cost has beencalculated.
Наведено техніко-економічну доцільність технології та розраховано собівартість продукції.
Cunninghamella japonicahas been selectedand characterized as producer.
Підібрано та охарактеризовано мікроорганізм-продуцент Cunninghamella japonicaта проаналізовано готовий продукт на відповідність європейському стандарту.
Principal rules for safety and environmental protection during the production of biodiesel fuel have been listed.
Надано основні положення охорони праці та збереження довкілля на виробництві біодизеля.
Technology of biodiesel production from lipids of micellar fungi has been developed.
Розроблено проект технології отриманнябіодизеля на основі ліпідів міцеліальних грибів.
Fermentation equipmenthas beendesigned with theautomationsystem.
Розраховано та запроектовано ферментер системою автоматизації процесу культивування міцеліальних грибів.
Based on the structural approach with application of a strain-energy method, we construct a continuum model of the bound process of deformation and microdamage of bodies, which are considered to be elastic and friable isotropic materials.
На основі структурного підходу із застосуванням енергетичного методу будується континуальна модель зв’язаного процесу деформування і мікропошкоджуваності тіл, які вважаються пружно-крихкими ізотропними матеріалами.
Deforming of Elastically Friable Bodies at a Progressing Cracks Initiation
Деформування пружно-крихких тіл за умов прогресуючого тріщиноутворення
They are formed as a result of structural elements cracking, in which local stresses reach the border of microstrength, which is a stochastic function of coordinates.
Прогресуюча із зростанням навантаження мікропошкоджуваність ототожнюється з накопиченням стохастично розсіяних по об’єму тіла плоских кругових або еліптичних мікротріщин, що утворюються внаслідок розтріскування структурних елементів, в яких локальні напруження досягають границі мікроміцності, що є випадковою функцією координат.
According to the results of the acoustic analysis, the author establishes variations of maximum intensity and its localization in English urban landscape descriptions.
Варіювання максимуму інтенсивності та його локалізація в міських англомовних пейзажних описах
The bachelor's thesis contains 47 pages, 4 figures, 14 references and 2 appendices.
Бакалаврська робота містить 47 сторінок, 4 рисунків, 14 посилань налітературні джерела та 2 додатки.
The object of study is the phenomenon of cavitation.
Об'єктом дослідження є явище кавітації.
The research method is a theoretical and experimental study of the features andpossibilities of practical application of this technology for cleaning bottles.
Методом дослідження є теоретичне та експериментальне вивченняособливостей та можливостей практичного застосування цієї технології дляочищення пляшок.
The aim of the work is to study the possibilities of practical application of theacoustic method of cleaning glass containers.
Метою роботи є дослідження можливостей практичного застосуванняакустичного способу очистки склотари.
Functioning of the System of Electronic Public Procurement: Weaknesses, Problems and International Experience
Функціонування системи електронних державних закупівель: недоліки, проблеми та міжнародний досвід
It was discovered that the study of problems related to the improvement ofthe system of public procurement, transparency of their conduct and counteraction to the offense in this area, devoted to the work of such domestic and foreign scholars as K. Gillingham, K. Laisons, A. Marusov (wrote as a researcher of the system of the Government Procurement of Ukraine for such publishing houses as "Dzerkalo Tyzhnia", "Ukrayinska Pravda", "Ekonomichna Pravda", an internet publishing house "Forbes UA", "Visnyk derzhavnyh zakupivel"), NB Tkachenko, V. Chaban and others.
Виявлено, що дослідженню проблем, пов’язаних з вдосконаленням системи державних закупівель, забезпеченню прозорості їх проведення та протидії правопорушенням у цій сфері, присвячені роботи таких вітчизняних і зарубіжних вчених як К. Джилінгем, К. Лайсонс, А. Марусов (писав як дослідник системи державних закупівель України для видань «Дзеркало тижня», «Українська правда», «Економічна правда», інтернет-видання «Forbes UA», «Вісника державних закупівель»), Н. Б. Ткаченко, В. Чабан та інші.
The study made it possible to determine that today, changes in the field of public procurement in Ukraine are generally positive.
Проведене дослідження надало змогу визначити, що на сьогоднішній день зміни у сфері публічних закупівель в Україні загалом є позитивними.
The main shortcomings of the ProZorro system and the prospects for its development are determined.
Визначено основні недоліки системи ProZorro та перспективи її розвитку.
Some deficiencies were identified, efficiency proved, as evidenced by the indicators of procurement volumes and saving of budget funds.
Виявлено певні недоліки, доведено ефективність, про що свідчать показники обсягів закупівель та економії бюджетних коштів.
It has been revealed that the process of electronic government procurement has become more transparent and accessible to the user.
Виявлено, що процес електронних державних закупівель став більш прозорим і доступним для користувача.
It is determined that the introduction of the system of electronic government procurement on the basis of the online platform "Prozorro" provides rather revealing results and in general.
Визначено те, що запроваджена система електронних державних закупівель на базі он-лайн платформи «Prozorro» надає досить показові результати та в цілому.
The main laws and orders of Ukraine for public procurement are considered.
Розглянуто основні закони та накази Україні про здійснення державних закупівель.