natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practical significance of the study is the possibility of foreign economic activity development of the pharmaceutical industry with the use of benchmarking to improve the competitiveness of the company in foreign markets.
Практичне значення дослідження полягає в можливості розвитку зовнішньоекономічної діяльності підприємства фармацевтичної галузі з використанням бенчмаркінгу для підвищення конкурентоспроможності підприємства на зовнішніх ринках.
Benchmarking of pharmaceuticals competitiveness in the European market
Бенчмаркінг конкурентоспроможності фармпідприємств на європейському ринку
At the second stage of "Data Collection" among overseas markets, the European pharmaceutical market was selected for data comparison on the main pharmaceutical companies of the selected group, their processes (products), own processes (products) of the company.
На другому етапі «Збір даних» серед зарубіжних ринків обирано європейський фармацевтичний ринок для порівняння, збирано дані про головні фармкомпанії обраної групи, їхніх процесах (продукції), про власні процеси (продукцію) компанії.
An algorithm for benchmarking competitiveness for competitive pharmaceutical companies was presented.
Представлено алгоритм бенчмаркінгу конкурентоспроможності для вітчизняних фармпідприємств.
Among the foreign markets, the European pharmaceutical market is selected for comparison; data on the main pharmaceutical companies of the selected group, their processes (products) were generalized.
Серед зарубіжних ринків обирано європейський фармацевтичний ринок для порівняння, узагальнено дані про головні фармацевтичні компанії обраної групи, їхні процеси (продукції).
In the article, a practical algorithm for increasing the competitiveness of pharmaceutical companies in the European market was developed based on the generalization of theoretical approaches to the organization of benchmarking.
У статті на основі узагальнення теоретичних підходів до організації бенчмаркінгу розроблено практичний алгоритм для підвищення конкурентоспроможності фармацевтичних підприємств на європейському ринку.
The results can be used in the design of underwater laser vision, and also to assess possibilities of its technical realization.
Результати роботи можуть бути використані при проектуванні лазерної системи підводного бачення, а також для оцінювання можливості її технічної реалізації.
As a result, information on the structure of the object is lost and the efficiency of the laser underwater vision system is reduced.
Як наслідок, інформація про структуру об’єкта втрачається, а ефективність роботи лазерної системи підводного бачення знижується.
Since the surface layer of water has a random (stochastic) relief, structure of formed image may differ significantly from the structure of the object of observation.
Оскільки поверхневий шар води має випадковий (стохастичний) рельєф, структура сформованого зображення може значно відрізнятися від структури об’єкта спостереження.
With the proposed method, the article presents calculations of the influence of wind speed above water on the view of the modulation transfer function of the rough sea surface.
За допомогою запропонованого методу в статті приведені розрахунки впливу швидкості надводного вітру на вигляд модуляційної передавальної функції збуреної морської поверхні.
This paper examines the influence of water surface on the quality of the image of an underwater object when using the laser vision system through the interface "air - water" in strobing mode of receiving channel.
Досліджується вплив стану поверхні води на якість зображення об’єкту під час роботи лазерної системи бачення через межу розділу «повітря – вода» у режимі стробіювання прийомного каналу.
Method of accounting heterogeneity of water surface for observations underwater objects
Спосіб врахування неоднорідності поверхні води при спостереженні підводних об'єктів
Image underwater object under the influence of surface waves may break up, it may show cracks, breaks.
Зображення підводного об’єкта під впливом поверхневого збурення може дробитися, в ньому можуть з’являтися тріщини, розриви.
Method for determining the modulation transfer function of the rough sea surface, which is based on the general theory of transferring an image of the object through the scattering environment is described in details.
Детально описується метод визначення модуляційної передавальної функції збуреної морської поверхні, що базується на загальних положеннях теорії переносу зображення об’єкту через розсіююче середовище.
The object of research is the device of induction heating of metals and metal oxide.
Об’єктом дослідження є пристрій індукційного розігріву металів та металоксидів.
Thesis has been done on 50 pages, they contain 3 chapters, 33 illustrations and 17 sources in the list of links.
Дипломна робота виконана на 50 сторінках, вони містять 3 розділи, 33 ілюстрації та 17 джерел в переліку посилань.
The aim of the work is to build an optimal method of control over the resonant circuit of an induction furnace to prevent failure of the device components at frequencies close to the resonance and develop a feedback loop for scanning and controlling the operating frequency.
Метою роботи є побудова оптимального методу контролю над резонансним контуром індукційної печі для запобігання виходу з ладу компонентів пристрою на частотах близьких до резонансної та розробка кола зворотного зв’язку для сканування та управління робочою частотою.
In the second section, the block diagram L6574 is disassembled, the purpose of the contacts and the principles of operation and control of subsystems are disassembled.
У другому розділі розібрано блок схему L6574, призначення виводів та розібрані принципи роботи та управління підсистемами.
The first section describes the schemes and principles of operation of voltage inverters in the bridge and half-bridge topologies and methods for controlling its output power.
В першому розділі розглянуті схеми та принципи роботи інверторів напруги в мостовій та півмостовій топологіях та методи керування його вихідною потужністю.
The subject of the research is the development of the algorithm for safe entry into the operating mode of a resonant inverter for powering an induction furnace, as well as determining the control circuit of a resonant inverter based on the L6574 driver.
Предметом дослідження є розробка алгоритму безпечного входу в робочий режим резонансного інвертора для живлення індукційної печі, а також визначення схеми керування резонансним інвертором на основі драйвера L6574.
The third section is devoted to the consideration of control methods, as well as the consideration of the protection circuit against resonant overload using a PI regulator based on the operational amplifier built into the L6574 circuit.
Третій розділ присвячений розгляду методик регулювання, а також розгляду схеми захисту від резонансного перевантаження за допомогою ПІ – регулятора, побудованого на основі вбудованого в схему L6574 операційного підсилювача.
The results were compared with the data of other authors, and the match was pretty good.
Проведено порівняння отриманих результатів із даними інших авторів.
After replacing the filter, the process can be extended.
Після заміни фільтра процес може бути подовжений.
In this case, the quality of the distillate does not depend on the concentration of dissolved substances in the hot circuit (and in the crystallization mode).
При цьому якість дистиляту не залежить від концентрації розчинених речовин у гарячому контурі (у т. ч. у режимі кристалізації).
The physicochemical temperature depression was determined depending on the concentration of the solution and the pressure in the apparatus with quality control of the obtained distillate.
Визначено фізико-хімічну температурну депресію залежно від концентрації розчину і тиску в апараті з контролем якості отриманого дистиляту.
Intensive heat transfer in a centrifugal apparatus ensures the complete operation of the solution overheating, which makes it possible to use it to study the physicochemical temperature depression of solutions at different pressures.
Інтенсивний теплообмін у відцентровому апараті забезпечує повне спрацювання перегріву розчину, що дає можливість використовувати його для вивчення фізико-хімічної температурної депресії розчинів за різних тисків.
Crystallization of a NaCl Solution in a Vacuum Centrifugal Film Distiller
Кристалізація розчину NaCl у вакуумному відцентровому плівковому дистиляторі
As a result, the centrifugal distillation apparatus can operate as a crystallizer, which provides an increase in the coefficient of water recovery in the life support systems for deep space missions.
Внаслідок цього відцентровий дистиляційний апарат може працювати в режимі кристалізатора, що забезпечить збільшення коефіцієнта регенерації води в системах життєзабезпечення пілотованих космічних апаратів.
The results were obtained by concentrating a NaCl solution and in the crystallization mode (when precipitation of dissolved NaCl crystals begins).
Отримано результати при концентруванні розчину №01, у т. ч. у режимі кристалізації (коли розпочинається випадання розчинених кристалів №01).
The use of centrifugal forces in heat exchangers provides high efficiency of heat and mass transfer processes and allows creating devices that are operable under microgravity conditions.
Використання відцентрових сил у тепломасообмінних апаратах забезпечує високу ефективність процесів тепломасообміну і дає змогу створити апарати, які працездатні в умовах мікрогравітації, характерних для космічних апаратів.
Experimental studies on a prototype of centrifugal vacuum single-stage distiller.
Експериментальні дослідження на дослідному зразку відцентрового вакуумного одноступеневого дистилятора.
The use of the filter in the hot circuit allows the system to operate in crystallizer mode until the filter becomes clogged.
Використання фільтра в гарячому контурі забезпечує можливість роботи системи в режимі кристалізатора до забивання фільтра.
The short contact time of the solution with the heat exchange surface prevents deposits of dissolved substances when concentration of the solution increases.
Малий час контакту розчину з теплообмінною поверхнею створює передумови для попередження відкладання розчинених речовин при підвищенні концентрації розчину.
Using a filter in a hot circuit allows you to work in crystallizer mode without the appearance of deposits on the structural elements of the apparatus.
Використання фільтра в гарячому контурі дає змогу працювати в режимі кристалізатора без появи відкладень на конструктивних елементах апарата.
The purpose of the paper is investigation of a single-stage centrifugal flash-boiling distiller for concentration of a NaCl solution.
Дослідження роботи одноступеневого відцентрового дистилятора вибухового скипання при концентруванні розчину №01.
These guidelines provide basic recommendations for the completion and design of a bachelor's thesis.
В даних методичних вказівках наводяться основні рекомендації до виконання та оформлення дипломної роботи бакалавра.
As a result of the analysis, the need to construct the corresponding code sequences, which are most adequate to the lines of specific raster images.
У результаті аналізу відзначається необхідність побудування різноманітних кодових послідовностей, які найбільш адекватні рядкам конкретних растрових зображень.
Proposals for organizing direct access are made to accelerate the decoding of large-scale raster data fragments.
Зроблено пропозиції щодо організації прямого доступу для прискорення декодування фрагментів растрових даних великих обсягів.
The article analyzes modifications of the classical method of run length encoding for compression of raster data.
В статті проаналізовані модифікації класичного метода кодування довжин повторень для компресії растрових даних.
About modifications of the method of run length encoding
Стосовно модифікації метода кодування довжин повторень
This information must be clearly presented, in the correct hierarchical form.
Ця інформація має бути наглядно поданою, у правильному ієрархічному вигляді.
Modernity requires more intellectualization of the educational process, and the latest technologies allow us to do this.
Сучасність потребує більшої інтелектуалізації навчального процесу, і новітні технології дозволяють нам це зробити.
Quite often, the concept that is being studied is not correctly formed, and the user is directed not in the direction of further study of the materials.
Досить часто, поняття яке вивчається, не вірно сформоване, і користувач направляється не в тому напрямі у подальшому вивченні матеріалів.
The process of learning new concepts for the student is to study a large amount of new information.
Процес вивчення нових для учня понять полягає у вивчені великої кількості нової інформації.
The student must be directed in the right direction, he must be understood as the concept under study associated with other concepts.
Учень має бути направлений у вірному напрямі, йому необхідно розуміти як досліджуване поняття пов’язане з іншими поняттями.
The full range of master's thesis is 94 pages with a list of links takes 4 pages, apps - 17 pages.
Повний обсяг магістерської дисертації складає 94 сторінки, з яких перелік посилань займає 4 сторінки, додатки – 17 сторінок.
To accomplish the task, the following research objectives were formulated, which determined the logic of the research and its structure: − to consider informational and educational portals; − to analyze existing methods of content formalization in information and training portals; − develop an algorithm for constructing decomposition links; − to develop rules for visual visualization of didactic data taking into account decomposition links; − create a software product based on the developed rules.
Для досягнення поставленої задачі були сформульовані наступні завдання дослідження, що визначили логіку дослідження та його структуру: − розглянути інформаційно-навчальні портали; − проаналізувати існуючі методи формалізації контенту в інформаційно-навчальних порталах; − розробити алгоритм побудови зв’язків декомпозиції; − розробити правила наглядної візуалізації дидактичних даних з урахуванням зв’язків декомпозиції; − створити програмний продукт на основі розроблених правил.
Master's thesis consists of an introduction, five chapters, conclusion, list of references with 36 titles, 2 annexes, and contains 22 figures, 27 tables.
Структура й обсяг дипломної роботи Магістерська дисертація складається зі вступу, п’яти розділів, висновку, переліку посилань з 36 найменувань, 2 додатків, і містить 22 рисунки, 27 таблиць.
Methods: In solving problems of applied following methods: − object-oriented programming; − set theory; − theory of graphs.
Розв’язання поставлених задач виконувались з використанням наступних методів: − об'єктно-орієнтоване програмування; − теорія множин; − теорія графів.
The most significant scientific results of the master thesis are: − improved construction and visualization of the links between concepts and courses in information and education portals; − gained further development the use of the conceptual-thesaurus model for the formalization of educational content.
Найбільш суттєвими науковими результатами магістерської дисертації є: − вдосконалено побудову та візуалізацію зв’язків між поняттями та курсами в інформаційно-навчальних порталах; − набуло подальшого розвитку використання понятійно-тезисної моделі для формалізації контенту інформаційно-навчальних порталів.
The aim of the study.
Методи дослідження.
The aim is the creation a software product for the automated construction of decomposition links between concepts in information and training portals.
Метою дослідження є створення програмного продукту для автоматизованої побудови зв’язків декомпозиції між поняттями в інформаційно-навчальних порталах.
The practical significance of the results is to improve the algorithms for constructing and visualizing the links between the content in the information and training portal.
Практичне значення одержаних результатів роботи полягає у вдосконаленні алгоритмів побудови та візуалізації зв’язків між контентом в інформаційно-навчальному порталі.
Object is software for information and education systems.
Об’єктом дослідження є програмне забезпечення інформаційно-навчальних порталів.
The subject is the construction of connections of decomposition between concepts in the information and education portals.
Предметом дослідження є побудова зв’язків декомпозиції між поняттями в інформаційно-навчальних порталах.
In general, 34 sources were processed.
Загалом опрацьовано 34 інформаційних джерела.
The volume of the master’s dissertation is 71 pages, contains 37 figures, 20 tables, 5 formulas.
Обсяг пояснювальної записки становить 71 сторінку, міститься 37 ілюстрації, 20 таблиць, 5 формул.
Extracorporeal membrane oxygenation is the most commonly used method of replacement of cardiac and pulmonary function and maintenance of the patient's life for a long time.
Екстракорпоральна мембранна оксигенація є найбільш вживаним на сьогоднішній день методом заміщення функцій серця та легень і підтримки життя пацієнта протягом довготривалого часу.
This is because over time, the accuracy of these systems significantly decreases and adversely affects the quality of the procedure of extracorporeal membrane oxygenation.
Це пояснюється тим, що з часом точність даних систем істотно знижується і негативно впливає на якість проведення процедури екстракорпоральної мембранної оксигенації.
The subject of the study is the frequency characteristics of oxygen saturation sensors, the partial pressure of oxygen and carbon dioxide in the blood and the layout of the correction module on the hardware - computing platform Arduino Uno.
Предметом дослідження є частотні характеристики датчиків насичення крові киснем, парціального тиску кисню і вуглекислого газу в крові та макет коригуючого модуля на апаратно – обчислювальній платформі ArduinoUno.
By verifying the systems of control of the gas composition of blood in real time, it will be possible to more precisely regulate the oxygen supply to the ECMO apparatus and thereby ensure the adequacy of perfusion, which is the main task of the extracorporeal membrane oxygenation procedure.
Завдяки верифікації систем контролю газового складу крові в реальному часі з'явиться можливість більш точної регуляції подачі кисню в апарат ЕКМО і тим самим забезпечити адекватність проведення перфузії, яка є основним завданням процедури екстракорпоральної мембранної оксигенації.
The master's thesis proved the effectiveness of using the corrective module for automatic verification of existing blood gas control systems.
В магістерській дисертації доведено ефективність використання коригуючого модуля для автоматичної верифікації існуючих систем контролю газового складу крові.
According to the experimental data, it was found that the verification of sensors in real time by a reference signal is a rather effective method of improving the accuracy of measurements.
Згідно даним, отриманим експериментальним шляхом, було встановлено, що верифікація датчиків в реальному часі за еталонним сигналом є доволі ефективним методом підвищення точності вимірювань.
The object of the study is the accuracy of optical and amperometric control systems of blood gas composition.
Об'єктом дослідження є показники точності оптичних та амперометричних систем контролю газового складу крові.
The purpose of this work is to confirm the efficiency of real-time verification of optical and amperometric blood gas monitoring systems and to optimize the laboratory model of the correction module based on the obtained data for work with different control systems based on optical and amperometric measurement methods.
Метою роботи є підтвердити ефективність повірки оптичних та амперометричних систем контролю газового складу крові в реальному часі та на основі отриманих даних оптимізувати лабораторний макет коригуючого модуля для роботи з різними системами контролю, що базуються на оптичних та амперометричних методах вимірювання.
Master thesis: 83 p. , 28 tabl.
Магістерська дисертація: 83 с. , 28 табл.
The subject of the study is the methods and models of classification of large volumes of data used in forecasting tasks (logistic regression, reference vector method, neural network and random forest).
Предметом дослідження є методи та моделі класифікації великих обсягів даних, які застосовуються в задачах прогнозування (логістична регресія, метод опорних векторі, нейронна мережа та випадковий ліс).
During the work, a decision-making system was implemented based on modeling the default process studied in the work in Python programming language using libraries for data analysis.
Під час роботи реалізовано систему прийняття рішень на основі моделювання процесу дефолту, дослідженого в роботі, на мові програмування Python з використанням бібліотек для аналізу даних.
The modern methodologies for forecasting the default process are considered, as well as the significant factors that precede the default and the parameters that will best simulate the relevant process.
Розглянуто сучасні методології щодо прогнозування процесу дефолту, а також, виявлено вагомі фактори, що передують дефолту, та параметри, які дозволять якнайкраще змоделювати відповідний процес.
The object of study is the sovereign defaults, their nature, causes and ways of overcoming them.
Об’єктом дослідження є суверенні дефолти, їх сутність, причини виникнення та шляхи подолання.
The paper investigates the problem of insolvency of the countries of the world, examines various types of sovereign defaults, investigates the causes and factors that caused the debt crises, analyzes the consequences of these events.
У роботі досліджується проблема неплатоспроможністі країн світу, розглянуто різні види суверенних дефолтів, досліджені причини та фактори, що викликали боргові кризи, проаналізовані наслідки цих подій.
The purpose of this paper is to study the history of sovereign defaults of different countries and to model the corresponding processes for forecasting Ukraine's default in the coming years.
Метою написання даної роботи є дослідження історії суверенних дефолтів різних країн та моделювання відповідних процесів для прогнозування суверенних дефолтів в найближчі роки.
The result of the work is to identify the main factors and causes that precede a country's default, and to analyze the current approach to modeling processes leading to default.
Результатом роботи є виявлення основних факторів та причин, що передують дефолту країни, та аналіз сучасного підходу до моделювання процесів, що призводить до дефолту.
This Master's thesis considers the theoretical approaches to understanding the phenomenon of mass consciousness and its management tools, evaluates the ways of reconciliation during the processes of peace-building in frames of the conception of transitional justice, explores the experience of mass consciousness management in conditions of information warfare.
У магістерській дисертації розглядаються питання теоретичних підходів до розуміння феномену масової свідомості та інструментів управління нею, оцінюються способи примирення під час процесів миробудівництва та в умовах перехідного правосуддя, досліджується досвід управління масовою свідомістю в умовах інформаційної війни.
As a part of the Master's dissertation, the impact of the mass media on the population of region that is strategically important for the national security has been studied.
У рамках магістерської дисертації проведено дослідження впливу засобів масової комунікації на населення стратегічно важливого для національної безпеки регіону України.
The thesis reveals the characteristics of mass consciousness management that can be used in the processes of reconciliation.
У роботі розкрито особливості управління масовою свідомістю, що можуть бути використані у процесах примирення.
Individual labor strike or self-defense?
Індивідуальний трудовий страйк чи самозахист?
In any case, the employee chooses at his own discretion exactly the form of protection of his violated rights, which he considers more effective and efficient.
У будь-якому разі працівник обирає на свій власний розсуд саме ту форму захисту своїх порушених прав, яку вважає за більш дієву та ефективну.