natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Novelty of work: the sorption characteristics of the synthesized fine iron-containing adsorbent are investigated, as well as the specific and limiting adsorption for arseno-aromatic compound, arsenate and arsenite are calculated.
Новизна роботи: досліджено сорбційні характеристики синтезованого дрібнодисперсного залізовмісного адсорбенту, а також розраховано питому та граничну адсорбцію для арсено-ароматичної сполуки, арсенату та арсеніту.
Proposals for further research - the development of technology for the production of a marketable product as a sorption reagent for the treatment of industrial wastewater from arsenic compounds and, after safety testing, for the treatment of natural arsenic-containing waters in drinking water supply.
Пропозиції щодо напрямку подальших досліджень – створення технології одержання товарного продукту у якості сорбційного реагенту для доочищення індустріальних стічних вод від сполук арсену та, після перевірки на безпечність, для очищення природних арсеновмісних вод у питному водопостачанні.
Subject of research - synthesis and properties of fine iron-containing adsorbents; physicochemical regularities of sorption efficiency of the obtained reagents; sorption characteristics of the obtained products.
Предмет дослідження – синтез та властивості дрібнодисперсних залзовмісних адсорбентів; фізико-хімічні закономірності сорбційної ефективності отриманих реагентів; сорбційні характеристики отриманих продуктів.
The aim of the work is to synthesize fine suspension sorbents with a stable surface area and high adsorption efficiency in relation to different types of contaminants and to develop a schematic diagram of the use of these adsorbents in water treatment, as well as to prevent membrane fouling.
Мета роботи полягає у синтезі дрібнодисперсних суспензійних сорбентів зі стабільно розвиненою площею поверхні та високою адсорбційною ефективністю по відношенню до різних типів забрудників та розробці принципової схеми використання цих адсорбентів у водопідготовці, а також для запобігання мембранному фоулінгу.
The research method is experimental, which includes the detection of physicochemical patterns to determine the sorption efficiency of the obtained products for removal of compounds of organic origin and arsenic from aqueous solutions, as well as determination of sorption characteristics by conducting sorption experimental studies and subsequent determination of pollutant residue.
Метод дослідження – експериментальний, який включає виявлення фізико-хімічних закономірностей встановлення сорбційної ефективності отриманих продуктів щодо видалення із водних розчинів сполук органічного походження та арсену, а також визначення сорбційних характеристик шляхом проведення сорбційних експериментальних досліджень та подальшому визначенню залишкового вмісту полютантів.
The object of research - physico-chemical patterns of water purification using fine iron-containing sorption reagent; detection of sorption properties of the reagent in relation to Arsenic compounds of different genesis, as well as natural organic substances.
Об’єкт дослідження – фізико-хімічні закономірності очищення води за допомогою дрібнодисперсного залізовмісного сорбційного реагенту; виявлення сорбційних властивостей реагенту по відношенню до сполук Арсену різного генезису, а також природних органічних речовин.
Failure of the optical components of the endoscope during surgery can have serious negative consequences for the patient.
Поломка оптичних компонентів ендоскопа під час хірургічної операції може мати серйозні негативні наслідки для пацієнта.
Such modernization will make a significant contribution to the development of endoscopic microoptics, the quality of surgical interventions, patient health, the budget of the medical institution and the country as a whole.
Така модернізація зробить серйозний внесок в розвиток ендоскопічної мікрооптики, якість хірургічних втручань, здоров'я пацієнтів, бюджет медичної установи і країни в цілому.
Conclusions: The chosen method of solving the problem, as well as the production technology, allows us to comply with the ratio of quality and commercial component, in which innovations in technical solutions cover losses from appreciation and complexity of the design with the provision of new advantages for a competitive confrontation with other manufacturers.
Висновки: Обраний метод вирішення проблеми, а також технологія виробництва дозволяють дотримати співвідношення якості і комерційної складової, при якій нововведення технічних рішень перекривають втрати від подорожчання і ускладнення конструкції з наділенням нових переваг для конкурентоздатного протистояння з іншими виробниками.
The aim of the work: is to develop a bend-resistant optical system for rigid endoscopes that can be integrated into standard rigid endoscopes without requiring changes in the internal configuration, changes in the stiffness of the tube, its components and materials.
Метою роботи: є розробка більш толерантної до вигинів оптичної системи, яка може бути інтегрована в стандартні жорсткі ендоскопи, не вимагаючи змін внутрішньої конфігурації, змін в жорсткості тубуса, його компонентів і матеріалiв.
In addition, a comparative calculation analysis using the ANSYS Static Structurical finite element analysis software system confirmed that the new semi-flexible optical system fully meets the physicomechanical properties incorporated in it and allows tolerantly leveling the bends of the endoscope tube while significantly reducing the stresses arising in the optical system.
Крім цього, порівняльний розрахунковий аналіз з використанням програмної системи кінцево-елементного аналізу "ANSYS Static Structurical" підтвердив, що нова напівгнучка ОС повністю відповідає закладеним у неї фізико-механічними властивостями і дозволяє толерантно нівелювати вигини тубуса ендоскопа при цьому багаторазово скорочуючи напруженості, що виникають в оптичній системі.
Despite technological progress in the development of optical instrumentation, there remains a problem in terms of the fragility of a rigid endoscope, which is based on the principle of constructing rod lenses whose length is many times greater than their diameter, which is the reason for such frequent breakdowns and costs associated with them.
Не дивлячись на технологічний прогрес у розвитку оптичного приладобудування, залишається проблема в плані крихкості жорсткого ендоскопа, яка базується на принципі побудови стрижневих лінз, чия довжина багаторазово перевершує їх діаметр, що і є причиною таких частих поломок і витрат пов'язаних з ними.
6 °) bends of the metal tube in the process of using the endoscope.
Причиною пошкоджень можуть бути невеликі (до 1,6 °) вигини металевого тубуса в процесі використання ендоскопа.
Problem statement: Modern rigid endoscopes with a relay optical system and minimally invasive surgery based on them have many advantages over other types of surgical exposure, and are therefore widely used in medicine.
Постановка проблеми: Сучасні жорсткі ендоскопи з релейною оптичною системою та малоінвазивна хірургія, що базуються на них, мають безліч переваг перед іншими видами хірургічного впливу, тому широко застосовуються в медицині.
The result: of this work was the modernization of the optical system of a rigid endoscope with a significant opto-technological and operational improvement of indicators, which is confirmed by the corresponding graphs of image quality in the ZEMAX environment.
Результатом даної роботи є модернізація оптичної системи жорсткого ендоскопа iз значним оптико-технологічним та експлуатаційним поліпшенням показників, що підтверджується відповідними графіками якості зображення в середовищі "ZEMAX".
Information technologies in marketing researches
Інформаційні технології в маркетингових дослідженнях
The article exposes the particularities of the world and domestic market of marketing researches, existent contemporary methods and hooks of their realization, underlines the main tendencies to information technologies application and consequently related with it transfer of marketing costs.
Стаття розкриває особливості світового та вітчизняного ринку маркетингових досліджень, існуючих методів їх проведення, тенденцій залучення передових інформаційних технологій та пов'язаний із цим перерозподіл витрат на маркетинг.
It was also determined the essence, advantages and disadvantages of information technologies and Internet use in marketing, methods and other ways of marketing information online collection.
В матеріалах статті визначено сутність, переваги та недоліки застосування інформаційних технологій та мережі Інтернет в маркетингу, методи і прийоми збору маркетингової інформації в Інтернеті.
The cultural tradition of European system of sciences brings its genealogy of the GrecoRoman civilization.
Система наук європейської культурної традиції виводить власну генеалогію з греко-римської цивілізації.
Promising are historical and sociological and historical and philosophical studies of social communications in the Middle Ages, the Renaissance, the Enlightenment, Modernity and Postmodernity, as well as non-European cultures and civilizations in their historical dynamics.
Перспективними є історико-соціологічні та історико-філософські дослідження здійснення комунікацій в добу Середньовіччя, Відродження, Просвітництва, Модерну та Постмодерну, а також неєвропейських культур та цивілізацій в їхній історичній та соціальній динаміці.
Mainly because of theorizings of pre-Socratic philosophers, Platonism and Aristotelianism, whose central figure Socrates is.
Головним чином з теоретизувань досократиків та платонізму-аристотелізму, для якого центральною фігурою є Сократ.
It’s topical to carry out an audit of historical sociology from the standpoint of the sociocybernetical research program since Antiquity.
Актуальною є потреба здійснити ревізію історичної соціології з позицій дослідницької програми соціокібернеки, починаючи з часів античності.
Historical and sociological dimension of communication: social impacts of the Socratic method of general concepts defining
Історико-соціологічний вимір комунікації: соціальні наслідки сократичного методу узгодження загальних понять
Sociocybernetics founded by a Talcott Parsons’ adherent Niklas Luhmann as a new school of theoretical sociology of the second half of the XX century, is not an exception too.
Не є виключенням і соціокібернетика – нова школа теоретичної соціології другої половини ХХ століття, засновником якої був учень Талкотта Парсонса Ніклас Луман.
The basis for solution of the problem is method of elimination of a variable.
В основу вирішення поставленого завдання покладено метод виключення змінної.
The graph indicates that temperature field has obviously expressed non-stationary character to a relative value of analogue of time, and then it passes in area unstable time.
З графіка видно, що температурне поле має явно виражений нестаціонарний характер до відносного значення аналога часу, після чого переходить в область квазісталого часу.
The value of calculated temperature well coincides with corresponding experimental data.
Значення розрахункової температури задовільно збігається з відповідними експериментальними даними.
Investigation of Temperature Field Converter Lining
Дослідження температурного поля футерівки конвертера
We have assumed that temperature of distribution on a wall thickness of the converter could be described by equation for the end of any fusion on lining campaign.
Було прийнято, що розподілення температури по товщині стінки конвертера для кінця будь-якої плавки по кампанії футерівки описується рівнянням, за яким побудовано графік.
Comparison of the settlement data to the experimental has confirmed conditions of uniqueness and a mathematical model heat transfer.
Зіставлення розрахункових даних з експериментальними підтвердило умови однозначності й математичну модель теплопереносу.
The article is about rise of control accuracy for the heat losses of converter.
У статті висвітлено результати дослідження з підвищення точності контролю теплових втрат конвертера врахуванням теплоти, що акумулюється футерівкою.
The calculated values of temperature coincide with experimental, and the average deviation is 12.
Розрахункові значення температури, отримані по моделі, задовільно збігаються з експериментальними, а їх середньоквадратичне відхилення становить 12,1 °С.
The pyrometric device was developed for experimental researching of the temperature field of lining.
Для експериментального дослідження температурного поля футерівки по ходу її кампанії розроблено пірометричний пристрій, який являє собою низку платинородієвих термопар із термоелектродного дроту.
We received the mathematical model of heat transfer based on the conditions of uniqueness.
На основі постульованих умов однозначності отримано математичну модель теплопереносу.
The research results can be used in energy.
Результати досліджень можуть бути використані в енергетиці.
Research objectives: 1) review of methods for development and optimization of linear controllers and temperature measuring instruments; 2) justification for the use of digital temperature sensors DS1820; 3) improvement of the circuit of the temperature regulator of the boiler of electrolytic type on the basis of digital temperature sensors DS1820.
Завдання досліджень: 1) огляд методів розробки і оптимізації лінійних контролерів та засобів вимірювання температури; 2) обгрунтування використання цифрових датчиків температури DS1820; 3) вдосконалення схеми регулятора температури водогрійного котла електролізерного типу на основі цифрових датчиків температури DS1820.
Master's thesis " Improving the controller of a hot water boiler by using digital temperature sensors" framed in the form of an explanatory note containing 97 sheets, 10 tables and 45 illustrations.
Магістерська дисертація «Вдосконалення контролера водогрійного електролізерного котла шляхом застосування цифрових датчиків температури DS1820» оформлена у вигляді пояснювальної записки, що містить 97 аркушів, 10 таблиць та 45 ілюстрацій.
The purpose of the work is to reduce the error of temperature control by using digital temperature sensors DS1820.
Метою роботи є зменшення похибки регулювання температури теплоносія шляхом застосування цифрових датчиків температури DS1820.
Methodical recommendations for the implementation of the cycle of practical and laboratory work on the discipline course "Digital Electronics", "Microprocessor Systems", "Microcontroller Systems" and "microcontroller control of robotic systems. "
Методичні рекомендації для виконання циклу практичних та лабораторних робіт з курсу дисциплін "Цифрова електроніка", "Мікропроцесорні системи", "Мікроконтролерні системи" та "Мікроконтролерне управління робототехнічними системами".
In the recommendations, the available practical methods for developing program code on the popular microcontroller Atmal architecture AVR / RISC.
У рекомендаціях наявні практичні методи розробки програмного коду на розповсюдженому мікроконтролері Atmal архітектури AVR / RISC.
In this work, the following methods of research were used : systematic approach, methods of economic and statistical analysis, grouping, graphical modeling, expert evaluation.
У роботі були використані такі методи дослідження як системний підхід, методи економічного і статистичного аналізу, групування, графічного моделювання, експертної оцінки.
Master's thesis on «Warehouse logistics management at the enterprise» includes 89 pages, 35 tables, 18 drawings, 1 attachments.
Дипломна робота на здобуття ступеня магістра на тему «Управління складською логістикою на підприємстві» містить 89 сторінок, 35 таблиць, 18 рисунків, 8 формул та 1 додаток.
The master's dissertation for the master's degree was performed at the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute named after Igor Sikorsky" in accordance with the research plans of the Department of Management on "Improving of management of logistics systems of Ukrainian enterprises in terms of integration into the world economy" (№N R 0117U005641).
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра виконувалась в Національному технічному університеті України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» відповідно до планів наукових досліджень кафедри менеджменту за темою «Удосконалення процесів управління логістичними системами українських підприємств в умовах інтеграції у світову економіку» (№ ДР 0117U005641).
The urgency of the research topic is that, in today's world great importance for trade organizations cost issues related to providing trade processes with the necessary material resources, as well as their efficient use, effective management of warehouse and inventory.
Актуальність теми дослідження полягає в тому, що в умовах сучасного світу в торгових організаціях велике значення мають питання, пов'язані із забезпеченням процесів торгівлі необхідними матеріальними ресурсами, а так само їх ефективного використання, вдосконалення управління складським господарством і запасами продукції.
The results of the study, presented in the thesis for a master's degree, allow us to conclude: the measures developed will improve the efficiency of warehouse logistics management, improve financial performance, LLC "L’Oreal Ukraine" recognized the possibility of practical application in the future proposals to improve warehousing logistics management at the enterprise ( Act of implementation №147 from 30.
Результати дослідження, викладені в дипломній роботі на здобуття ступеня магістр , дозволяють дійти висновків: розроблені заходи сприятимуть підвищенню ефективності управління складською логістикою, покращать фінансові показники діяльності, ТОВ «Лореаль Україна» було визнано можливість практичного застосування в майбутньому пропозицій щодо підвищення рівня управління складською логістикою на тідприємстві (Акт впровадження №147 від 30.
The relevance of the chosen topic is in importance of warehousing as a system-forming link in the logistics chain, the work of which has a great impact on the activities of an enterprise.
Актуальність обраної теми обумовлена важливістю складського господарства як системоутворюючої ланки логістичного ланцюга, робота якої має великий влив на діяльність всього підприємств.
The role of the author is to develop ways to improve the model of warehouse logistics management at the enterprise, which will positively affect the enterprise.
Роль автора полягає в розробці напрямів удосконалення моделі управління складською логістикою на підприємстві, що позитивно вплине на його діяльність.
The purpose of the work is to analyze the management of warehouse logistics at the enterprise as an important component of the entire logistics process management and to develope proposals to improve the efficiency of warehouse logistics management.
Мета роботи полягає в аналізі управління складською логістикою на підприємстві як важливої складової управління всім логістичним процесом та розробці пропозицій щодо підвищення ефективності управління складською логістикою.
The scientific novelty is to determine the characteristics of warehouse logistics management, to substantiate the model of warehouse logistics management at the enterprise.
Наукова новизна дослідження полягає у визначенні характерних особливостей управління складською логістикою, обґрунтованні моделі управління складською логістикою на підприємстві.
Water disinfection efficiency at the gas bubbling effect in ultrasound field is about 1,0–1,6 % higher than ultrasound action alone and above 50 % higher than gases effect alone, depending on the gas bubbling nature.
Ефективність знезараження води при барботуванні газу в ультразвуковому полі на 1,0—1,6 % перевищує дію самого ультразвуку і в середньому на 50 % — дію самих газів, що залежить від природи барботованого газу.
Under simultaneous action of gas and ultrasound the effective destruction of Bacillus bacteria was achieved for the less process duration as compared with using each agent separately.
За умов одночасної дії газу й ультразвуку досягнуто ефективного відмирання бактерій роду Bacillus за меншої тривалості процесу порівняно із застосуванням кожного агента окремо.
The obtained intensification of water disinfection under the simultaneous action of gas and ultrasound shows the importance and practical significance of this method for processing of infected water medium.
Виявлена інтенсифікація дезінфекції води при одночасному застосуванні газу й ультразвуку вказує на доцільність і практичну значимість даного методу при обробці інфікованого водного середовища.
Also, we demonstrate that water purification process from microorganisms is described by the first-order kinetic equation.
Показано, що процес очищення води від мікроорганізмів описується кінетичним рівнянням реакції першого порядку.
Moreover, we calculate the values of effective rate constants of microbial cells inactivation and establish dependences of bacteria destruction degrees of time and process conditions.
Розраховано величини ефективних констант швидкості інактивації мікробних клітин та встановлено залежності ступенів руйнування бактерій від часу та умов процесу.
Intensification Effect of Gas Bubbling in the Processes of Ultrasonic Water Disinfection
Інтенсифікуюча дія барботованих газів у процесах ультразвукового знезараження води
The paper investigates the influence of various gases on the microorganisms destruction under the ultrasonic water treatment.
Досліджено вплив газів різної природи на процес руйнування мікроорганізмів за умов ультразвукової обробки води.
The estimation of suggested method' efficiency, based on experimental research results, is given.
Дана оцінка ефективності запропонованого методу на основі результатів експериментальних досліджень.
Research of collateral oscillation modes in piezoelectric transformative elements of ultrasonic phased-array
Дослідження побічних мод коливань в п'єзоелектричних перетворювальних елементах ультразвукових фазованих антенних ґратках
This article considers the reasons of collateral parasite oscillation mode appearance in piezo-electric transformative elements of ultrasonic phased arrays.
В статті розглянуто причини виникнення побічних "паразитних" мод коливань в п'єзолектричних перетворювальних елементах ультразвукових фазованих антенних ґратках.
The new methods of collateral oscillation by width mode reduction are presented.
Представлений новий метод пригнічення побічних мод коливань п'єзоелементів по ширині.
The optimization of microsatellite magnetic stabilizing system on the mixed H2/H∞-criterion
Оптимізація магнітної системи стабілізації мікросупутника за змішаним H2/H∞-критерієм
Furthermore, using various quality criteria, we estimate and compare the efficiency of the regulators.
Оцінюється і порівнюється ефективність регуляторів з використанням різних критеріїв якості.
The core of this paper is the study of the construction of the microsatellite magnetic stabilizing system.
Розглядається побудова магнітної системи стабілізації мікросупутника.
The total volume of the note is 176 pages ofbody text, 30 figures, 30 tables.
Загальний обсягзаписки складає 176 сторінoк основного тексту, 30 рисунків, 30 таблиць.
The explanatory note consists of an introduction, eight sections, a conclusion,5 appendices, a list of links of 25 titles.
Пояснювальна записка складається з вступу, восьми розділів, висновку, 5додатків додатків, переліку посилань з 25 найменувань.
Thedeveloped refrigeration group allows to increase efficiency of heat removal from acardboard cloth that allows to reduce expenses of a refrigerant.
Розроблена холодильна група дозволяє збільшити ефективність відводу теплавід картонного полотна, що дозволяє зменшити витрати холодоагенту.
Constructive calculations ofthe basic elements of the design are carried out: drying cylinder, cylinder covers,axles, automatic correction grid, calculation of the power of the actuator.
Проведено конструктивнірозрахунки основних елементів конструкції: сушильного циліндра, кришокциліндра, цапф, сіткоправки автоматичної, виконано розрахунок потужностіпривода.
The project has developed a refrigerating group of cardboard machine, itsthermal and energy calculations have been performed.
В проекті розроблено холодильну групу картоноробної машини,виконано її теплові та енергетичні розрахунки.