natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, Polish leadership remained open to restoration of thenegotiation process and was expecting the Belarusian authorities to take steps todemocratize political life and to form a more balanced foreign policy.
Водночас Республіка Польща прийняла доктрину «критичного діалогу» у відносинах з Білоруссю, яка передбачала обмеження взаємин з білоруською владою на найвищому рівні, щоб спонукати її проводити в країнідемократичні перетворення та зважену зовнішню політику.
An attempt of the analysis of military conflict in the East of Ukraine within the framework of trauma theories
Спроба аналізу військового конфлікту на сході України в площині травматичних теорій
The article proposes a new view on military conflict from the perspective of cultural trauma.
У статті пропонується новий погляд на військовий конфлікт – із точки зору перспективи культурної травми.
Different approaches to the definition of a social conflict are described; the notion of a military conflict and its modern form of hybrid warfare is analyzed, as well as research of the conflict in Donbas is considered.
Описано різні підходи до визначення соціального конфлікту, проаналізовано поняття військового конфлікту та сучасного його прояву – гібридних війн, розглянуто дослідження конфлікту на Донбасі.
Military conflict is described as a discourse practice in the public space which enables articulation, discussion and reflections on traumatic events; cultural identity is rethought.
Військовий конфлікт описаний як дискурсивна практика в публічному просторі, через яку відбувається артикуляція, обговорення та рефлексія травматичної події, осмислюється і колективна ідентичність.
The proposed approach supports improved empirical operationalization of military conflict in further research.
Запропонований підхід дозволяє в подальших дослідженнях покращити емпіричну операціоналізацію поняття військового конфлікту.
The theory of cultural trauma is depicted within the scope of naturalistic, psychoanalytical and constructivist directions.
Теорія культурної травми представлена в натуралістичному, психоаналітичному та конструктивістському напрямках, надано розвиток поняття через його зв'язок із колективною пам'яттю.
The applied approaches allow for considering military conflicts in the framework of hybrid warfare characteristics.
Використані підходи фокусуються у вивченні військового конфлікту на ознаки, що притаманні гібридній війні.
Each element of this continuum may be used for the final producing of the four cross-sections.
Кожен елемент цього континуума може бути використаний для остаточного формування чотирьох поперечних перерізів.
There is considered a problem of resources optimal distribution with removing uncertainties in the normed crosssection squares of the four-unit construction, where the minimax procedure is particularized for the case of the incorrectly evaluated single left and single right endpoint of segment uncertainties.
Розглянуто задачу оптимального розподілу ресурсів з усуненням невизначеностей у нормованих площах поперечного перерізу чотиривузлової конструкції, де уточнюється мінімаксна процедура для випадку некоректно оцінених одного лівого й одного правого кінців сегментних невизначеностей.
The resources distribution modelunder these conditions is the antagonistic game on six-dimensional hyperparallelepiped of Cartesian product of theset of all possible normed loads and the set of all possible decisions of the projector.
Моделлю розподілу ресурсів за цих умов є антагоністична гра на шестивимірному гіперпаралелепіпеді декартового добутку множини всіх можливих нормованих навантажень і множини усіх можливих рішень проектувальника.
The theorem on continuum ofthe projector optimal decisions in the corresponding antagonistic model has been proved.
Доведено теорему про континуум оптимальних рішень проектувальника у відповідній антагоністичній моделі.
As a result of the master's thesis, the results of Gichman–Skorokhod were generalized, the conditions for the solution radius tending to infinity and the solution angle stabilizing at infinity were obtained, and the exact asymptotics of the solution radius was found.
В результаті виконання магістерської дисертації були узагальнені результати Гіхмана–Скорохода, отримані умови прямування радіуса розв’язку до нескінченності, умови стабілізації кута розв’язку та знайдена точна асимптотика радіуса розв’язку.
To achieve this goal, the methods of stochastic differential equations and calculus are used.
Для досягнення поставленої мети в роботі використовуються методи стохастичних диференціальних рівнянь та математичного аналізу.
The relevance of the thesis topic is that the asymptotic behavior of solutions of multidimensional stochastic differential equations, in contrast to one-dimensional ones, is currently insufficiently studied.
Актуальність теми дисертації полягає у тому, що асимптотична поведінка розв’язків багатовимірних стохастичних диференціальних рівнянь, на відміну від одновимірних, на даний момент недостатньо вивчена.
The object of the study is a two-dimensional autonomous stochastic differential equation with the unit diffusion coefficient.
Об’єктом дослідження є двовимірне автономне стохастичне диференціальне рівняння з одиничним коефіцієнтом дифузії.
The aim of this work is to obtain new results on the asymptotic behavior of solutions of two-dimensional stochastic differential equations.
Мета роботи полягає в отриманні нових результатів щодо асимптотичної поведінки розв’язків двовимірних стохастичних диференціальних рівнянь.
The subject of the study is the asymptotic behavior of the radius and the angle of solution of the specified stochastic equation.
Предметом дослідження є асимптотична поведінка радіуса та кута розв'язку вказаного стохастичного рівняння.
On the base of analysis was crated the dynamic optimum model of conduct.
Проаналізовано діяльність фірми - посередника і створено динамічну оптимальну модель поведінки.
The criterion of estimation of optimum is a receipt of maximal income for shortest period of time.
Стратегії оптимізації фірми – посередника в ринкових умовах
For detailed study of these processes was carried out high-speed videography of working process experimental model of a gear pump for different values of pressure at the inlet and outlet and rotational speed of gears.
У статті розглянуті процеси, що виникають при роботі шестерневого насоса з зовнішнім евольвентним зачепленням, такі як утворення замкнутих об'ємів і виникаюча при цьому компресія і кавітація робочої рідини.
As a result of analysis of the materials that was obtained during experiments, it was found that in the trapped volumes formed by the teeth of the gears, there is a cavitation of fluid, and the subsequent collapse of cavitation bubbles during the opening of a trapped volumes.
Показані розрахункові формули для визначення розмірів кавітаційних бульбашок, що виникають в зонах розкриття зубців в залежності від тиску в лінії всмоктування насоса.
As a result of the study were obtained the flow pattern in the gear pump.
Наведені картини течій, в шестерневій гідромашині, отримані в результаті експериментальних досліджень.
Technology of recovering in electronic form rarities editions
Технологія відновлення в електронному виді раритетних видань довідкового характеру
Various technologies and software for recovering printed reference books to electronic formats were examined and compared.
Було розглянуто і порівняно різні технології та програмне забезпечення для відновлення в електронних форматах друкованого видання довідкового типу.
There are laboratory works from the section "Electricity and magnetism" in the present publication, namely, such topics as "Definition of electrical resistance with a Wheatstone bridge", "Definition of the electromotive force using the method of compensation", "Determination of capacitance using a ballistic galvanometer", "Study of the electrostatic field".
У методичних вказівках представлені лабораторні роботи з розділу «Електрика і магнетизм», а саме такі теми як "Definition of electrical resistance with a Wheatstone bridge", "Definition of the electromotive force using the method of compensation", "Determination of capacitance using a ballistic galvanometer", "Study of the electrostatic field".
Methodical recommendations for laboratory works in Physics for students who study section "Electricity and magnetism" in physics and are under the Bachelor’s degree study program the for the specialties 131 Applied mechanics; 133 Manufacturing engineering; 134 Aviation, rocket and space machinery; 173 Avionics of the Institute of Mechanical Engineering.
Навчальний посібник являє собою методичні вказівки до лабораторних робіт з фізики, призначені для студентів, що вивчають розділ фізики «Електрика і магнетизм» і навчаються за напрямом підготовки бакалаврів спеціальностей 131 «Прикладна механіка»; 133 «Технології машинобудування»; 134 «Авіаційна та ракетно-космічна техніка»; 173 «Авіоніка» Механіко-Машинобудівного Інституту, а також можуть бути корисними для інших спеціальностей Національного технічного університету України «КПІ ім.
– Lesya Ukrainka Eastern European National University, Lutsk, 2015.
– Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки, Луцьк, 2015.
02 – theory and methods of teaching (sports and basis of health).
02 − теорія та методика навчання (фізична культура, основи здоров’я).
The thesis is to obtain a scientific degree of Candidate of Pedagogical Science (PhD), speciality 13.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата педагогічних наук зі спеціальності 13.
In the thesis the teaching and methodical materials for training motive abilities and skills of students of higher educational institutions to play rugby at the practical classes that include various means, methods and forms of teaching; methods of mastering the ways of individual and team techniques; succession of the teaching steps; prevention and correction of the possible mistakes were worked out and justified.
У дисертації розроблено й обґрунтовано навчально-методичне забезпечення формування рухових умінь і навичок студентів вищих навчальних закладів у процесі позааудиторних занять із регбі, що охоплює засоби, методи та форми навчання; методику засвоєння прийомів індивідуальної та колективної техніки; послідовність навчальних дій; профілактику й способи виправлення можливих помилок.
Experimental tests have shown high effectiveness of the worked out recommendations which can serve as a basis for their wide application in the educational and training processes for the students of higher educational institutions.
Експериментальна перевірка засвідчила високу ефективність розроблених рекомендацій, що є підставою для їх широкого впровадження в навчальний і спортивний процес студентів вищих навчальних закладів.
At the third phase the fixation and improvement of the motive skill in various conditions of a game are realized.
На третьому етапі забезпечується закріплення і вдосконалення рухової дії в різних умовах ігрової діяльності.
Firstly, on the basis of creation visual and logical images of a movement, multiple repetition of an exercise, the primary learning of a movement which corresponds to the stage of the formation of a skill takes place.
На першому етапі на основі створення зорового і логічного образу руху, багаторазового повторення вправи відбувається початкове вивчення техніки рухової дії, якому відповідає стадія утворення вміння.
A formation of the motive abilities and skills to play rugby is done by a set of completed phases.
Формування рухових умінь і навичок гри в регбі здійснюється відповідно до завершених етапів.
Formation of motive abilities and skills of students of higher educational institutions at the practical lessons of rugby
Формування рухових умінь і навичок студентів вищих навчальних закладів у процесі позааудиторних занять з регбі
The second phase is characterized by the deep and detailed learning which results into the formation of a motive skill.
Для другого етапу характерне поглиблене, деталізоване вивчення, унаслідок якого формується рухова навичка.
This article deals with problems of energy saving, building on energy conservation, development and implementation of energy saving technologies.
Дана стаття присвячена проблемам енергозбереження, реалізації можливостей енергозбереження, розробленню та впровадженню енергозберігаючих технологій.
Socio–economic mechanisms to stimulate energy efficiency measures
Соціально-економічні механізми стимулювання енергозберігаючих заходів
The study examined the possible dangers and risks caused by the problem of high energy intensity of economy and housing growth in energy prices and socio – economic incentives promoting energy saving measures.
В дослідженні розглянуті можливі небезпеки та ризики, зумовлені проблемою високої енергомісткості економіки та житлово-комунального господарства в умовах росту цін на енергоносії та соціально-економічні механізми стимулювання енергозберігаючих заходів.
The scheme for the solution of this problem is a two-stage operation (the definition of trend and functional transformation) over original series, which reduces it to a sequence, the parameters of which coincide with the parameters of Gaussian data.
Схема рішення цієї задачі — двоетапна операція (визначення тренда і функціональне перетворення) над початковим рядом, що зводить його до послідовності, параметри якої збігаються з параметрами гаусових даних.
The completed actions allow to apply to the transformed time series linear forecasting procedure.
Виконані дії дозволяють застосувати до перетвореного часового ряду процедуру лінійного прогнозування.
A fractal Brownian motion is considered in details, and considering four specific examples the satisfactory forecastis and its parameters are estimated.
Детально розглянуто фрактальний броунівський рух і на конкретних чотирьох прикладах побудовано задовільний прогноз та оцінено його параметри.
The problem of extrapolation (the forecast) of the observed time series, which are observed, is considered.
Розглянуто задачу екстраполяції (прогнозу) часового ряду, що спостерігається.
The results of numerical experimentation, confirming the effectiveness of the proposed algorithm, which illustrates the quality of the functioning of proposed algorithms, in particular, computer simulations of random process -fractal Brownian motion, are presented.
Наведено результати чисельного експерименту, що підтверджують ефективність запропонованого алгоритму, що ілюструє якість функціонування запропонованих алгоритмів, зокрема, комп’ютерне імітаційне моделювання базового випадкового процессу — фрактального броунівського руху.
The forecast of the time series by approximating the fractal Brownian motion
Прогноз часового ряду за допомогою апроксимації фрактальним броунівським рухом
Cells formed abnormal morphological aggregates.
Клітини утворювали аномальні морфологічні агрегати.
Samples of this group have also demonstated sructural changes in collagen and elastin fibers.
В цій групі зразків також спостерігались структурні зміни в колагенових та еластинових волокнах.
Histological examination has not revealed any presence of cells in tissues, decellularized in accordance with both protocols.
Гістологічне дослідження не виявило наявності клітин у децелюляризованих тканинах за використання обох протоколів.
The study is devoted to assessment of the histological, molecular-genetic and cytotoxic properties of decellularized bovine pericardium, processed with various concentrations of trypsin enzyme.
Дослідження присвячене оцінці гістологічних, молекулярно-генетичних та цитотоксичних властивостей децелюляризованого перикарда великої рогатої худоби, обробленого різними концентраціями ферменту трипсину.
In EMC, the elastin and collagen components are preserved, and antigenic molecules are eliminated resulting in reduction the risk of rejection.
Для створення таких біопротезів використовують децелюляризований позаклітинний матрикс, у якому зберігаються еластинові та колагенові компоненти, а антигенні молекули елімінуються, що знижує ризик відторгнення.
More than 99% of the nucleic acids was removed from decellularized bovine matrix.
Нуклеїнові кислоти з матриксу було видалено на більш ніж 99 %.
During our study, we have not observed cytotoxic effect in vitro for protocol 2 matrix samples, decellularized with only 0.
Під час дослідження ми не спостерігали цитотоксичного ефекту in vitro для зразків матриксу групи 2, децелюляризованого лише 0,1 % SDS.
The samples, prepared according to protocol 2, were processed with a low concentration of 0.
Зразки, підготовлені за протоколом 2, оброблювали низькою концентрацією 0,1 %-ного детергенту SDS.
25% Trypsin solution at 24 °C with constant shaking (200 rpm) along with processing with 1% ionic SDS detergent.
Зразки згідно з протоколом децелюляризації 1 були оброблені 0,25 %-ним розчином трипсину за t = 24 °C при постійному струшуванні (200 об/хв) та 1 %-ним іонним детергентом SDS.
In modern cardiovasclar surgery, it is a promising method to use xenotissues, which in their properties are close to human tissues, in order to restore the integrity of the heart chambers, its walls or valves.
В сучасній кардіохірургії для відновлення цілісності камер серця, його стінок або клапанів перспективним є використання ксенотканин, що за своїми властивостями близькі до тканин людини.
Decellularization of bovine pericardium, using trypsin enzyme with 1% SDS, has a cytotoxic effect on human cells.
Децелюляризація перикарду великої рогатої худоби за допомогою ферменту трипсину з 1 % SDS призводить до цитотоксичної дії на клітини людини.
Histological and morphological properties along with detection of nucleic acids concentration in the samples were studied.
Вивчались гістологічні та морфологічні властивості зразків, а також визначались концентрації нуклеїнових кислот у них.
Matrix samples were cultured in a human fibroblasts cell culture suspension in order to determine cytotoxicity.
Визначення цитотоксичної дії проводили при культивуванні зразків децелюляризованого матриксу в суспензії фібробластів людини.
The Efficiency of Decellularization of Bovine Pericardium by Different Concentrations of Sodium Dodecyl Sulfate
Ефективність децелюляризації перикарду великої рогатої худоби різною концентрацією додецилсульфату натрію
The aim of the work is evaluation of efficiency of bovine pericardial decellularization, based on the use of trypsin enzyme with 1% Sodium Dodecyl Sulfate (SDS) and 0.
Оцінка ефективності децелюляризації перикарду великої рогатої худоби, проведеної на основі використання ферменту трипсину з 1 % додецилсульфатом натрію (SDS) та 0,1 % SDS.
1% SDS, has the same biological properties as the native pericardium.
Тканина перикарду, децелюляризована з використанням низької концентрації 0,1 % SDS, має практично ті ж біологічні властивості, що й нативний перикард.
Focal destruction of fibroblasts was observed in conditions of long-term cultivation in protocol 1 samples (Trypsin + 1% SDS).
У зразках групи 1 (трипсин + 1 % SDS) спостерігалася вогнищева деструкція фібробластів в умовах тривалого культивування.
Bovine pericardium was used as a biomaterial for decellularization.
Матеріалом для дослідження був перикард великої рогатої худоби.
The purpose of the master's dissertation is to provide recommendations for the use of modern CCTV cameras, to improve their protection against ionizing radiation, to analyze technical implementation with the identification of the main advantages and disadvantages.
Метою магістерської дисертації є надання рекомендацій застосування сучасних камер відеоспостереження, покращення їх захисту від іонізаційного випромінювання, аналіз технічної реалізації з виявленням головних переваг і недоліків.
As a result of the research, the effects of ionization radiation on an HD camera and various materials, investigated the degradation results, and developed recommendations for the protection of video surveillance from ionizing radiation, and methods for improving them.
В результаті дослідження було проаналізовано вплив іонізаційного випромінювання на HD камеру та різні матеріали, досліджено результати деградації, та розроблено рекомендацій по захищенню відеоспостереження від іонізаційного випромінення, та методах вдосконалення їх.
The object of the research is the systems of video surveillance under the influence of ionizing radiation and methods of realization and improvement of reliability of the camera on an example of HD camera.
Об’єктом дослідження є системи відеоспостереження під впливом іонізуючого випромінювання і способи реалізації та покращення надійності камери на прикладі HD камери.
The result of the work is the degradation of nuclear radiation on an HD CMOS camera at a displacement of 1.
Результатом роботи є деградація ядерного випромінювання на HD CMOS-камери в умовах зміщення на рівні 1,0, 10,0, 20,0, 50,0 та 100,0 Гр / год при кімнатній температурі.
The medical mask can become one of the modern judicial symbols, just as it has become one of the attributes of our era.
Медична маска може стати одним із сучасних судових символів, так само як вона стала одним з атрибутів нашої епохи.
In practice, the judge must be attentive, must listen to each party, paying attention to all the important details of the case.
На практиці суддя має бути уважним, має вислухати кожну зі сторін, приділивши увагу всім важливим деталям справи.
Medical mask in court – Themis’ blindfold or restriction of right to court?
Медична маска в судовому засіданні – пов’язка Феміди чи обмеження права на суд?
At the same time, there are fundamental differences: (1) the mask makes impossible to see the details of the process not only for the judge, but also for other participants of the trial; (2) the subject of wearing is not the judge himself (herself), but other participants in the process (although the judge must also wear a mask).
Водночас принциповими відмінностями є такі: 1) маска унеможливлює бачити деталі процесу не лише судді, але й іншим учасникам процесу; 2) суб’єкт носіння – це не сам суддя, а інші учасники процесу (хоча суддя також обов’язково вдягає маску).
The similarity is manifested in the following: (1) it is, in essence, also a blindfold worn on the face, (2) and prevents the judge from seeing certain important details of the trial.
Така подібність полягає в тому, що (1) це, по суті, також пов’язка, яка вдягається на обличчя (2) і заважає судді бачити певні важливі деталі судового процесу.
Despite the fact that in modern court rules the mandatory medical mask turned out to be somewhat similar to the symbol of the Themis blindfold (in legal iconography it means the impersonality of a court case), in real life, a blind court (a judge who does not see participants) is rather, a disadvantage than a virtue.
Незважаючи на те, що в сучасних судових правилах обов’язкова медична маска виявилась дещо подібною до символу пов’язки Феміди (що в правовій іконографії означає знеособлення судової справи), в реальному житті сліпий суд – суддя, який не бачить учасників, – це скоріше недолік, аніж чеснота.
The wearing of a mandatory mask by court participants affects such aspects of the right to a fair trial as the right to defense, the right to know and comment on all evidence, and the right to question witnesses.
Носіння обов’язкової маски учасниками судових засідань впливає на такі аспекти права на справедливий суд, як право на захист, право знати й коментувати всі докази, право на допит свідків.
In general, a professional judge is able to correctly perceive the testimony and speeches of a person in a mask, giving the testimony as evidence a proper assessment, to listen to the positions set out in oral speeches.
Загалом професійний суддя є здатним правильно сприймати показання і виступи особи в масці, надаючи показанням як доказам належну оцінку, дослухатися до позицій, викладених в усних виступах.
In particular, the principles of equality of arms, the presumption of innocence, the right to cross-examination, the right to provide evidence to impeach witnesses, and other procedural guarantees must be provided.
Зокрема, мають додержуватися засади рівності сторін, презумпція невинуватості, право на перехресний допит, право надати докази, що спростовують показання свідків, інші процесуальні гарантії.