natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To build specific diagrams was used programming language R. Students can use this system to monitor their performance, faculty can use it to analyze the overall effectiveness of the learning process and department heads can use it to collect statistics.
Система може використовуватись студентами для моніторингу своєї успішності, викладачами для загального аналізу ефективності навчального процесу та керівництвом кафедри для збору статистичних даних.
Formation and development factors of city brand
Фактори формування та розвитку бренду міста
Today, most scientists who investigate the issues of place branding, consider the process of formation and brand management from the point of view of tourism, marketing and interaction with stakeholders (communication aspect).
На сьогоднішній день більшість науковців, які досліджують питання місцевого брендингу, розглядають процеси формування та управління брендом міста переважно зі сторони туризму, маркетингу та взаємодії із зацікавленими сторонами (комунікаційний аспект).
The article is accentuates attention on the expediency of consideration the specifi c and concept of the city brand in the fi eld of public administration, since local authorities function as public authorities, whereby it becomes possible the formation of city brand and implementation its development strategy.
У статті закцентовано увагу на доцільність розгляду специфіки та поняття бренду міста у площині публічного управління, оскільки саме органи місцевої влади виконують функцію публічної влади, за допомогою якої стає можливим формування бренду міста та впровадження стратегії його розвитку.
The author identifi es the factors that infl uence on the formation, management and implementation of city brand.
Визначено фактори, що впливають на формування, управління та впровадження бренду міста.
The mathematical models of the most widespread access methods are offered to the transmitter environment of ring main networks.
Запропоновано математичні моделі найбільш розповсюджених методів доступу передавального середовища кільцевих магістральних мереж.
Mathematical models of ring main networks
Математичні моделі кільцевих магістральних мереж
Comparison of theoretical and experimental results specially pressure values deformation showed the acceptability of the dependences obtained for technological calculations.
Порівняння теоретичних та експериментальних значень тисків деформування показало прийнятність отриманих залежностей для технологічних розрахунків.
The compared different kinematics module – the kinematically possible velocity field and the advantage of curved triangular module defined.
Зіставлені різні кінематичні модулі – кінематично можливі поля швидкостей і встановлено перевага трикутних криволінійних модулів.
The resulting general solution can be extended to cases simple radial extrusion process with flange form on external and inner surface of hollow part.
Отримане загальне рішення може бути поширене для випадків простого радіального видавлювання фланців на зовнішньої або внутрішньої поверхні порожнистої заготовки.
The investigation of power mode with the upper bound method in the combined radial extrusion processes with flange form by hollow part considered.
Енергетичним методом верхньої оцінки проведено дослідження силового режиму процесу комбінованого (суміщеного) радіального видавлювання фланців на трубної заготовки.
It was revealed that strains such as E. coli (541-15), K. pneumoniae 342, C. perfringens str. 13, P. fluorescens are potential producers of crystalline magnetite and bacteria: S. aureus RF122, S. suis BM407, E. aerogenes KCTC 2190, K. pneumoniae RYC492, P. aeruginosa M18 can be producers of intracellular amorphous BMN.
Виявлено, що такі штами, як E. coli (541-15), K. pneumoniae 342, C. perfringens str. 13, P. fluorescens, є потенційними продуцентами саме кристалічного магнетиту, а мікроорганізми S. Aureus RF122, S. suis BM407, E. aerogenes KCTC 2190, K. pneumoniae RYC492, P. aeruginosa M18 можуть бути продуцентами внутрішньоклітинних аморфних БМН.
Potential Producers of Biogenic Magnetic Nanoparticles Among Pathogenic and Opportunistic Microorganisms
Потенційні продуценти біогенних магнітних наночастинок серед патогенних і умовно-патогенних мікроорганізмів
The complicated forms of infection in inflammatory processes characterized by rising resistance of microorganisms to antibiotics, are forcing to find new treatments that would prevent development of pathogenic microorganisms, increased local immunity, and thus accelerated regenerative processes.
Ускладнені форми інфекції при запальних процесах характеризуються зростанням резистентності мікрофлори до антибіотиків, що змушує шукати нові способи лікування, які б запобігали розвитку патогенних мікроорганізмів, підвищували місцевий імунітет і тим самим прискорювали регенеративні процеси.
The methods of paired and multiple sequence alignment were applied using a free access program "BLAST" of National Center for Biotechnology Information.
У роботі застосовано методи попарного та множинного вирівнювання з використанням вільної в доступі програми "BLAST" Національного центру біотехнологічної інформації.
The power of magnetic dipole interaction between BMN of the bacteria and BMN of the tumors is in the range between 10⁻⁷–10⁻⁸ N. Conclusions.
Сила магнітодипольної взаємодії між БМН бактерій і БМН пухлин становить 10⁻⁷–10⁻⁸ Н. Висновки.
It is shown that as vectors for targeted delivery of drugs should be used microorganisms with natural magnetic properties, making method targeted delivery of drugs safer and more efficient, and reduced its cost.
Показано, що як вектори для цільової доставки лікарських препаратів доцільно використовувати мікроорганізми з природними магнітними властивостями, що зробить метод цільової доставки препаратів надійнішим та більш ефективним і зменшить його вартість.
Classification of pathogenic and opportunistic microorganisms that may be potential producers of BMN, in terms of the location and properties of BMN using the methods of comparative genomics with the prospect of their subsequent use as the vectors for magnetically targeted delivery of drugs.
Метою роботи є класифікація патогенних та умовно-патогенних мікроорганізмів, які можуть бути потенційними продуцентами біогенних магнітних наночастинок (БМН), на предмет локалізації та властивостей БМН за допомогою методів порівняльної геноміки з перспективою їх подальшого використання як магнітокерованих векторів для цільової доставки лікарських препаратів.
This will make possible the use of the hyperthermia techniques for removal of pathogenic and opportunistic microorganisms that are capable of biomineralization BMN using for heating the cells directly intracellular BMN of these microorganisms.
Це дасть змогу використовувати методи гіпертермії для знешкодження патогенних та умовно-патогенних мікроорганізмів, які здатні до біомінералізації БМН, застосовуючи для нагріву клітин безпосередньо внутрішньоклітинні БМН цих мікроорганізмів.
It is explained the neutralization effect of pathogens by the method of magnetic hyperthermia due to the presence BMN, and it was proposed the use for the treatment of inflammatory processes not only antibiotic drugs, but also electromagnetic fields for those microorganisms which are producers of BMN.
Запропоновано використовувати для лікування гнійно-запальних процесів не тільки антибіотичні препарати, але й електромагнітні поля для тих мікроорганізмів, які є продуцентами БМН.
The main parts of the study are the stress-strain state of the cup, which is determined by its design features and influence on the strength of its cups fabrication method.
Основними елементами дослідження являються напружено-деформований стан чашки, який визначається її конструктивними особливостями та вплив на міцність чашки технології її виготовлення.
The constructive strength of the centrifuge cup is investigated.
В статті досліджена конструкційна міцність чашки центрифуги.
The results of numerical simulation of the stress-strain state and the results of micro- and macro-structural analysis were used to assess the effect of fabrication method.
В статті приведені результати числового моделювання напружено-деформованого стану і результати мікро та макро структурного аналізу, які дозволили оцінити вплив технології виготовлення.
Estimation of a centrifuge rotor strength and analysis of the influence of constructive and technological parameters
Оцінка міцності чашки лабораторної центрифуги та впливу конструктивно технологічних факторів
It is shown advantages of the offered optimising algorithm of definition of extreme values of functions and an example of its application.
Показано переваги запропонованого оптимізаційного алгоритму визначення екстремальних значень функцій та приклад його застосування.
Method of random search of optimum with the variable radius of search
Метод випадкового пошуку оптимуму функції зі змінним радіусом пошуку
In article the way of a finding of optimum value of function by means of a method of casual search with variable radius and a casual direction is resulted.
В статті наведено спосіб знаходження оптимального значення функції за допомогою методу випадкового пошуку зі змінним радіусом пошуку та випадковим напрямком.
However, to preserve the possibility of calculating the algorithm in real-time, required some concessions and limitations of samples.
Однак, щоб зберегти можливість обчислення даного алгоритму в реальному часі, необхідні деякі поступки і обмеження кількості зразків.
Currently searches for improvement of global illumination algorithms are conducted in many ways.
У поточному часі пошук шляхів покращення алгоритмів глобального освітлення ведеться по багатьом напрямкам.
The choice of this direction related to the use of this algorithm in modern systems of 3D visualization in real time.
Вибір саме цього напрямку пов’язаний з широким використанням даного алгоритму в сучасних системах 3 вимірних візуалізацій в реальному часі.
Depending on the filter, you can save the image sharpness, consistent with the presence of some noise or eliminate the noise, but to get a blurry image.
В залежності від обраного фільтру можна зберегти різкість зображення, погодившись з наявністю деякого шуму або усунути шум, але отримати розмите зображення.
Consequently, the generated global illumination of the surface is characterized by the noise that can be reduced in the post processing using the intermittent filter.
В наслідок цього генероване глобальне освітлення характеризується наявністю поверхневого шуму, який може бути зменшений в пост обробці за допомогою переривчастого фільтру.
This article describes a solution that gets rid of the noise, while receiving a clear image in both static scenes and dynamic.
В даній статті описується рішення, яке дозволяє позбутися шуму отримавши при цьому чітке зображення, як в статичних сценах, так і в динамічних.
Algorithm of temporal screen space ambient occlusion informativeness
Алгоритм методу тимчасово просторових перепон "екранного простору"
This article highlighted the direction of screen space ambient occlusion.
В даній статті виділяється напрямок просторових перепон "екранного простору".
The article reveals the problem of defining the concept of "hardiness " and the mechanisms of its formation, as well as discloses the content of the main components of life-stability, which form its structure - involvement, control and acceptance of risk.
У статті висвітлено проблему визначення поняття «життєстійкість» і механізми її формування, а також розкрито зміст основних компонентів життєстійкості, які утворюють її структуру – залученість, контроль та прийняття ризику.
The structural elements of sense-oriented orientations and their interrelation with the phenomenon of hardiness of the personality are described.
Описано структурні елементи смисложиттєвих орієнтацій та їх взаємозв’язок з феноменом життєстійкості особистості.
In the development of interfaces a version of the popular library material-ui was used.
В розробці інтерфейсів була використана версія популярної бібліотеки material-ui.
The internal state of the application is managed through Redux.
Управління внутрішнім станом додатку здійснюється через Redux.
In this work the software of existing solutions is analyzed and the optimal steps for the implementation of a time tracking system for monitoring the working hours of employees in the workplace is determined.
В даній роботі проаналізовано програмне забезпечення існуючих рішень та визначені оптимальні кроки для впровадження системи моніторингу робочого часу працівників на робочих місцях.
This thesis is devoted to the development and analysis of time tracking system, by developing a special browser application for managers in IT-companies, small businesses and enterprises.
Дана дипломна робота присвячена розробці та аналізу системи для моніторингу робочого часу працівників, шляхом розробки спеціального веб-додатку для керівників в ІТ-компаніях, в малих бізнесах та підприємствах.
The client part was developed using the ReactJS framework to solve the problem of partial web page refresh.
Клієнтська частина розроблялася з використання фреймворку ReactJS, щоб вирішити проблему часткового оновлення веб-сторінки.
To write an application, the language of javascript is selected based on availability of knowledge.
Для написання додатку, обрано мову JavaScript, обумовлене наявністю знань.
A browser application is implemented with an Internet connection.
Реалізовано веб-додаток з підключенням до мережі інтернет.
This approach can be used as a practical tool for solving a number of planning and practical analytical problems of the company.
Даний підхід може бути використаний у якості практичного інструменту для вирішення ряду планово-аналітичних задач практичної діяльності підприємства.
Mathematical model that was used in this research study is based on a production function Cobb-Douglas form and the budget constraint.
Математична модель, яка була використана у даному науковому дослідженні, базується на виробничій функцій виду Кобба-Дугласа та на бюджетному обмеженні.
Found that the marginal products of capital and labor are quantitatively less than the average products of these inputs.
Встановлено, що граничні продукти капіталу та праці є меншими за значенням, ніж середні продукти цих виробничих ресурсів.
Modeling the dynamics of output of production using production functions in polar and spherical coordinates
Моделювання динаміки випуску на підприємстві за допомогою виробничих функцій у полярних та сферичних координатах
Were calculated the main numerical characteristics of the production function in polar coordinates, namely: average return ( averageproduct ) of factor of production, the marginal return ( marginal product ) of factor of production, the elasticity of output to production resources.
Було визначено основні числові характеристики виробничої функції у полярних координатах, а саме: середня віддача (середній продукт) ресурсу виробництва, гранична віддача (граничний продукт) ресурсів виробництва, еластичність випуску по ресурсам виробництва.
In this article was analyzed the economic-mathematical dependence of factors of production and physical output of production process of enterprise of any form of activity using the apparatus of production functions in polar coordinates.
У статті було проведено аналіз економіко-математичної залежності факторів виробництва та обсягів випуску продукції підприємством будь-якої форми діяльності за допомогою апарату виробничих функцій у полярних координатах.
Has also been developed and proposed a general algorithm for solving this problem, which includes obtaining input of various kinds, solving of this mathematical problem, obtaining decisions, their interpretation and bringing it to leadership.
Також було розроблено та запропоновано загальний алгоритм розв’язку даної задачі, що включає в себе отримання вхідних даних різноманітного характеру, розв’язування даної математичної задачі, отримання розв’язків, їх інтерпретація та доведення до керівництва.
A feature of this approach is that unlike the production functions in the Cartesian coordinate system in an apparatus, developed during the process of this research, the emphasis is not on the definition of a quantitative measure of the factors of production, but on their relationship to each other.
Особливістю даного підходу є те, що на відміну від виробничих функцій у декартовій системі координат, у апараті, розробленому протягом проведення наукового дослідження, наголос ставиться не на визначення кількісної міри факторів виробництва, а на їх відношення між собою.
Itsformation took place in the 1990s with Ukraine becoming independent.
Її становленнявідбулося в 90-х роках ХХ століття зі здобуттям Україною незалежності.
Ukraine's branch press has a separate niche in the modern media system.
Галузева преса України має окрему нішу в системі сучасних медіа.
Equally important is the compositional structure of the publication as a whole.
Важливоює також і композиційна структура видання загалом.
With the proliferation of theinternet and social media, the editorial offices of the branch periodics have begunto develop specialized web portals, pages and groups of branch publications onsocial networks, and have launched the practice of distributing electronic copies ofpaper branch magazines and newspapers.
З поширенням інтернету та соціальних медіа редакції галузевої преси почали розвивати галузеві інтернет-портали, сторінки та групи галузевих видань у соціальних мережах і завели практику поширювати електронні копії паперовихгалузевих журналів і газет.
Apart from the term "branch publication",scientists also use the terms "professional publication", "specialized publication","corporate publication" and so on.
Адже науковці, окрім терміна«галузеве видання», використовують як синоніми «фахове видання», «спеціалізоване видання», «корпоративне видання» тощо.
Different topics and types of branch editions are analyzed, it is established that the rubrics in them can change in each issue depending on the thematic direction, unlike the structural features of the edition, which change only in response to changes inmarket conditions.
Проаналізовано різні затематикою та типом галузеві видання, встановлено, що рубрики можутьзмінюватися в кожному номері, на відміну від структурних особливостей видання, які змінюються лише в разі відповіді на зміни в ринковій кон’юнктурі.
Attention is drawn to the complexity of the research on editorial developmentof the branch press in Ukraine, caused by the lack of terminology to designate commercial publications for professionals.
Акцентовано увагу на складності дослідження редакторського опрацювання галузевої преси в Україні, зумовленій несформованістю термінології напозначення комерційних видань для фахівців.
In particular, the composition of the text is theprimary object of the editorial consideration of the journalistic article for branchpublication, because the structure and completeness of the composition depends onthe readability of the text and the informational value of the article to the audience.
Зокрема, композиція тексту є основним об’єктом редакторської уваги підчас опрацювання журналістського твору для галузевого видання, оскількивід структурованості та довершеності композиції залежить зручність читання тексту та інформаційна цінність статті для аудиторії.
It was thenthat most today’s branch publications appeared on the market.
Саме тоді з’явилася більшість галузевих видань, представлених на ринку нині.
The article thoroughly reviews branch periodicals, which are an important toolfor disseminating information about new phenomena, trends and products in themarket, and satisfy the specialized information needs of the professional community.
Розглянуто галузеві періодичні видання, які є важливим інструментомпоширення інформації про нові явища, тенденції та товари на ринку, задовольняють спеціалізовані інформаційні потреби фахової спільноти.
The main aspects of editorial work on the structureof branch periodicals are outlined.
Визначено основні аспекти редакторського опрацювання структури галузевих періодичних видань.
It is revealed that the structure of the analyzed periodicals is thesame, so even the first-time reader can immediately navigate the topics presentedin it. As there are a large number of branch publications in the Ukrainian market,there is a need for further studies of content-formal solutions and visual organization of the branch periodics.
Виявлено, що структура аналізованих періодичних видань однотипна, томунавіть читач, який уперше їх читає, може відразу зорієнтуватися в темах,представлених у ньому.
Publishers of branchperiodicals formed with the development of the market.
З розвитком ринку сформувалися видавництва галузевої періодики.
These provided recommendations are to support equity share at the 9-15% level form the assets, to support financing through retained earnings, to repay a large part of short-term debt in order to reduce the level of financial pressure.
Такими рекомендаціями є підтримка забезпечення активів власним капіталом на рівні 9-15%, фінансування частки активів за рахунок нерозподіленого прибутку, погашення значної частини короткострокової заборгованості для зменшення рівня фінансового тиску на підприємство, регулювання процесу випуску акцій та виведення частини з них для реалізації на фондовий ринок.
The implemented recommendations will make it possible to balance the equity structure of joint stock companies and increase its effectiveness.
Пропоновані рекомендації дадуть змогу оптимізувати структуру власного капіталу акціонерних товариств та підвищити рівень її ефективності.
In addition, the research highlights the key problems associated with optimal equity structure of elements of power generating companies.
Крім того, виділено ключові проблеми, що пов’язані з неоптимальним співвідношенням елементів структури капіталу енергогенеруючих компаній.
The article is dedicated diagnostic process of the equity structure efficiency of the power generating companies.
Стаття присвячена процесу діагностики ефективності структури власного капіталу енергогенеруючих компаній.
Diagnosis of equity structure eficiency at the power-producing companies
Діагностика ефективності структури власного капіталу енергогенеруючих компаній
In the article, the scientific and methodical approach to diagnostic of efficiency of equity structure at the power generating corporations is improved.
В статті удосконалено науково-методичний підхід до діагностики ефективності структури власного капіталу акціонерних товариств енергетики.
Practical recommendations for improving the equity structure and its performance were introduced.
Надано практичні рекомендації щодо удосконалення структури власного капіталу та підвищення ступеню її ефективності.
Based on the advanced approach, the structure of equity of five power generation corporations and the degree of its efficiency were investigated.
На його основі досліджено структуру власного капіталу п’яти енергогенеруючих акціонерних товариств, визначено ступінь її ефективності, обґрунтовано основні тенденції розвитку.
The article highlights the main factors of the equity structure efficiency of joint stock companies.
Визначено основні стадії діагностики та коефіцієнти ефективності структури власного капіталу акціонерних товариств.
The approaches to determining the impact of training loads on the development of physical qualities in students of universities involved in mini-football are examined.
Розглянуто підходи до визначення впливу тренувальних навантажень на розвиток фізичних якостей у студентів ВНЗ займаються Міні-футболом.
Improvement of motor activity of students of health and medical development by means of mini-football
Підвищення рівня рухової активності студентів ЗВО засобами міні-футболу