natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual decision of problem is automation of processes of determination of corresponding properties of offset paper on the basis of hardware and software facilities of digital determination of basic indexes (weight and paper thickness) with statistical treatment of measuring results and analytical determination of splendor and closeness of offset paper with the use of facilities of automation of programming on the basis of problem orientation.
Розглянута технологія цифрового вимірювання і статистичного визначення нормованих розмірно-структурних показників паперу для офсетного способу друку із застосуванням програмно-апаратних засобів з проблемною орієнтацією.
The mathematical model includes the equations describing conditions of arrival and transformation of solar energy in heliocollectors, heat exchange in soil heat exchangers in a three-dimensional file of a ground and processes in the thermal pump.
Математична модель включає рівняння, що описують умови приходу й перетворення сонячної енергії в геліоколекторі, теплообмін у ґрунтових теплообмінниках у тривимірному масиві ґрунту й процеси в тепловому насосі.
Numerical researches of non-stationary processes of heat exchange in solar plant system with the thermal pump and the seasonal accumulator of heat with 9 soil vertical heat exchangers in the course of periodic, with a daily cycle, charges during the summer period and discharges in the winter are conducted.
Проведено чисельні дослідження нестаціонарних процесів теплообміну в геліосистемі з тепловим насосом і сезонним акумулятором тепла з 9 ґрунтовими вертикальними теплообмінниками в процесі періодичної, з добовим циклом, зарядки в літній період і розрядки в зимовий.
Recommendations for choice settlement heating loading and the organisation of work of the thermal pump under condition of full maintenance of the consumer of heat during all winter period are offered.
Запропоновано рекомендації з вибору розрахункового опалювального навантаження й організації роботи теплового насоса за умови повного забезпечення споживача тепла протягом усього зимового періоду.
Necessity of the account of mutual influence of the soil heat exchanger and the thermal pump, and also - possibility of increase of efficiency of the accumulator by a choice of a rational step of a bush and quantity of active heat ex-changers in the set structure is shown.
Показано необхідність урахування взаємного впливу ґрунтового теплообмінника й теплового насоса, а також - можливість підвищення ефективності акумулятора шляхом вибору раціонального кроку куща й кількості активних теплообмінників у заданій структурі.
Factors of a choice of heating loading of a solar plant system with the soil accumulator of heat
Інформаційні аспекти впровадження систем контролю та планування енергоспоживання на котельних ЦСТ
It was developed the recommendations for the manufacture.
Розроблено рекомендації для виробництва.
The results of experimental research of the technological process of diamond abrasive polishing of rotation details from new composite materials on the base of utilized and regenerated grinding wastes production with aluminum AK12M2MgN, AM4,5Kd, AK8M3ch and AK12MMgN + (9-12)% MoS₂ have been presented in the article.
В статті представлені результати експериментального дослідження технологічного процесу стрічкового алмазно-абразивного полірування деталей обертання з нових композитних матеріалів синтезованих на основі використання утилізованих та регенерованих шліфувальних відходів виробництва з алюмінію АК12М2МгН, АМ4,5Кд, АК8М3ч та АК12ММгН + (9-12)% MoS₂.
It was shown, that the parameters of diamond abrasive tape and parameters of cutting (structure of polish tape, graininess of instrument, ligament type tape, rate the rotation details, tape speed, the specific pressure) essential influence on the parameters quality of the surface details.
Показано, що параметри алмазно-абразивної стрічки та режими різання (склад полірувальної стрічки, зернистість інструменту, тип зв’язки стрічки, швидкість деталі, швидкість стрічки, питомий тиск) суттєво впливають на якість поверхні деталі.
Diamond abrasive polishing of rotation details from wear-resistant of composite materials based on aluminum for printing machines
Стрічкове алмазно-абразивне полірування деталей обертання зі зносостійких композитів на основі алюмінію для поліграфічних машин
It is demonstrated that the formation of high quality parameters of working surfaces of details made from new composites on the bases of aluminum, essential exist from type the polish tape, parameters cutting materials and material of base of diamond abrasive tape.
Доведено, що формування високої якості робочих поверхонь деталей, які виготовлені з нових композитних матеріалів на основі алюмінію, суттєво залежить від типу полірувальної стрічки, режимів різання матеріалів та матеріалу основи алмазно-абразивної стрічки.
It was studied the influence on the parameters quality of the surface detail type diamond abrasive tape the characteristics of the cutting layer of the polish tape, graininess of micropowders and parameters of cutting.
Досліджено вплив на параметри якості поверхні деталі типу алмазно-абразивної стрічки характеристик ріжучого шару полірувальної стрічки, зернистості мікропорошків та режимів різання.
It was noted that a high level of industrial injuries in the country, associated with the ineffectiveness of the labor protection management system and the slow pace of adaptation of national legislation on labor protection to European requirements, the lack of a comprehensive assessment of the performance of the «labor protection» system.
Відмічено, що високий рівень виробничого травматизму в країна пов'язаний з неефективністю системи управління охороною праці та повільними темпами адаптації національного законодавства з охорони праці до європейських вимог, відсутністю комплексного оцінювання результативності функціонування системи «охорона праці».
The analysis of the effectiveness of the labor protection management system in Ukraine was carried out.
Проведено аналіз стану результативності системи управління охороною праці в Україні.
In order to improve the performance of the labor protection management system, the effectiveness of the functioning of its subsystem, the «labor protection» system were investigated, the mathematical model of the «labor protection» system was built, that based on the results of analysis its subsystem.
З метою підвищення результативності функціонування системи управління охороною праці досліджено результативність функціонування її підсистеми – системи «охорона праці», побудовано математичну модель, за результатами аналізу якої розроблено заходи, спрямовані на запобігання виробничому травматизму.
The measures to prevent industrial injuries were developed
Підвищення результативності системи управління охороною праці
On this module there were conducted laboratory thermal tests.
На виготовленому модулі проведені лабораторні теплотехнічні випробування.
Development of energy and industrial cooling systems with natural draft which based on a new element base
Розробка енергетичних і промислових систем охолодження з природною тягою на новій елементній основі
This necessitates the usage of modern energy technologies and their upgrading with help of existing cooling systems in a variety of industries.
Це обумовлює необхідність використання сучасних енерготехнологій та модернізації за їх допомогою існуючих систем охолодження у різноманітних виробництвах.
Continuous growth in cooling water shortages and increase of environmental requirements through thermal pollution is closely linked with the problem of rational use of water resources and reducing water-intensive technologies.
Безперервне зростання дефіциту охолоджуючої води і посилення екологічних вимог через теплове забруднення довкілля тісно пов'язано з вирішенням проблеми раціонального використання водних ресурсів та скорочення водоємних технологій.
The needs of buyers market of Ukraine in the new resource-air cooling systems can be effectively solved by the application of heat transfer surfaces with a new element base in the form of finned tubes of comfortable form of flowing.
Потреби ринку України в нових ресурсозберігаючих системах повітряного охолодження можна ефективно вирішити шляхом застосування теплообмінних поверхонь з новою елементною базою у вигляді оребрених труб зручнообтічної форми.
The structure of the flow in the near trail for finned tube and tube bearing surfaces and edges within boundary layers identified on the working surfaces of the field of flow separation.
Визначена структура течії у ближньому сліді за оребреною трубою та на поверхнях плоскоовальної труби і ребрах у межах пограничних шарів, виявлені на робочих поверхнях області відриву потоку.
New tubes combine a high degree of surface expansion, ideal thermal contact between the fins and tube, low aerodynamic drag and high manufacturability.
Нові труби поєднують в собі високий ступінь розвинення поверхні, ідеальний термічний контакт між ребрами і несною трубою, низький аеродинамічний опір та високу технологічність.
Results of testing and heat aerodynamic calculations have shown that in case of use of flat oval tubes with an incomplete transverse fins it is possible to increase compactness, to reduce size and weight in comparison with existing conventional types of finned tubes which are used in "dry" cooling systems of various technological products (25-30)% due to the high heat transfer properties of the proposed tubes.
Результати випробувань та теплоаеродинамічних розрахунків показали, що в разі використання оребрених плоскоовальних труб можна підвищити компактність, зменшити габарити і масу, порівняно з існуючими традиційними типами ребристих труб, які використовуються в системах „сухого" охолодження різних рідинних продуктів на (25-30) % за рахунок високих теплопередавальних властивостей пропонованих труб.
Such requirements are met by the proposed new surfaces of the bundles of flat oval tubes with an incomplete transverse fins that have no defects inherent in the known types of heat transfer surfaces of round steel and bimetallic finned tubes or steel oval tubes with planted or mechanically wrapped finning.
Таким вимогам відповідають запропоновані нові поверхні з пакетів плоскоовальних труб з неповним поперечним оребренням, що не мають вад, які притаманні відомим типам теплообмінних поверхонь з круглих сталевих та біметалічних оребрених труб, або сталевих овальних труб з насадженим чи механічно навитим оребренням.
To confirm the ideas applied in the design of flat oval tubes with an incomplete transverse fins on the basis of experimental data on heat transfer of bundles of these tubes and to verify the approach to the synthesis of results and reliability of the generalized empirical relationships for calculation of heat transfer coefficients and the efficiency coefficient of fins it was designed and manufactured layout of module of „dry" air cooler.
Для підтвердження ідей, закладених в конструкцію плоскоовальної труби з неповним поперечним оребренням, на підставі експериментальних даних з теплообміну пакетів з таких труб, для перевірки правильності підходу до узагальнення отриманих результатів і достовірності узагальнених емпіричних залежностей для розрахунку коефіцієнтів тепловіддачі та коефіцієнта ефективності ребра спроектований та виготовлений макет модуля „сухого" повітряного охолоджувача.
Created methods are based on empirical distributions dependencies and are designed for heat exchangers of "dry" cooling systems (type "gas-liquid"), which operate in a forced, free convection and natural draft.
Створені методи, які базуються на емпіричних узагальнених залежностях призначені для теплообмінних апаратів „сухих" систем охолодження (типу „газ-рідина"), що працюють при вимушеної, вільної конвекції та природної тяги.
According to the research there are created new methods of calculation of heat transfer and aerodynamic drag of surfaces of the flat oval tubes with an incomplete transverse fins intended for the „dry" systems of cooling of technological products.
За результатами досліджень отримані нові методи розрахунків теплообміну і аеродинамічного опору поверхонь з оребрених плоскоовальних труб, які призначені для „сухих" систем охолодження технологічних продуктів.
There are received new systems of general relations for the calculation of heat transfer and aerodynamic drag in the conditions of low-velocity of tubes flow, that take into account the geometric characteristics of tubes and stepper characteristics of packages, free convection and natural draft.
Отримані нові системи узагальнюючих співвідношень для розрахунку тепловіддачі та опору в умовах малих швидкостей обтікання труб, які враховують геометричні характеристики труб та крокові характеристик пакетів, вільної конвекції та природної тяги.
Tests of coolant and experimental results of heat and aerodynamic characteristics of bundles of flat oval tubes with fins showed the competitiveness of such tubes when being used as the surface in heat exchange systems for „dry" cooling processed products, both in terms of forced convection, at low air circumfluence velocities and under free convection and natural draft.
Випробування охолоджувача та результати експериментального дослідження теплоаеродинамічних характеристик пакетів плоскоовальних оребрених труб показали конкурентоспроможність таких труб при використанні їх в якості поверхонь теплообміну для систем „сухого" охолоджування технологічних продуктів, як в умовах вимушеної конвекції при малих швидкостях омивання повітрям, так і в умовах вільної конвекції та природної тяги.
65 it is proposed a new, more advanced and more accurate formula for calculating the efficiency ratio of the rectangular fin of flat oval tube.
Для області змінення параметра ребра від 0,2 до 0,65 запропонована нова, більш вдосконалена і точніша формула для розрахунку коефіцієнта ефективності прямокутного ребра плоскоовальної труби.
The explanatorynote is made up of 114 pages of A4 format; includes 27 figures, 25 tables,15 references.
Пояснювальна записка виконана на 114 сторінці формату А4, яка включає всебе 27 рисунків, 25 таблиць, 15 джерел використаної літератури.
In the dissertation the process of formation of schedules of electric loads, theirinfluence on the work of power systems, as well as means of increasing the efficiency ofregulation and coverage of load schedules are considered.
В дисертації розглянуто процес формування графіків електричнихнавантажень, їх вплив роботу енергосистем, а також засоби підвищення ефективностірегулювання і покриття графіків навантажень.
The simulation of variants ofinstallation of induction heating units as elements of a decentralized system for controllingthe consumption of electric energy in networks with nominal voltage of 0.
Проведено моделювання варіантіввстановлення вузлів індукційного нагріву, як елементів децентралізованої системиуправління споживанням електричної енергії в мережах номінальною напругою 0,4та 10 кВ при змінних рівнях споживання електроенергії в різний час доби.
The graduation project consists of 55 pages, including: 7 tables, 8 figures, one block diagram.
Дипломний проект складається з 55 сторінки, в тому числі: 7 таблиць, 8 рисунків та однієї блок-схеми.
The technological scheme was selected, its modernization and substantiation; description of the chemical and physical processes occurring in the equipment for the preparation of drinking water; Calculation of the material balance; number and size are calculated, and the model of technological equipment is chosen; placement of the calculated equipment in the shop.
Було проведено вибір технологічної схеми, її модернізацію та обгрунтовання; опис хіміко-фізичних процесів що відбуваються в обладнанні при підготовці питної води; проведено розрахунок матеріального балансу; обраховано кількість і розміри, а також обрано модель технологічного обладнання; проведено розміщення розрахованого обладнання в цеху.
Graduation project on the theme "Modernization of the technological line of preparation of drinking wate".
Дипломний проект на тему «Модернізація технологічної лінії підготовки питної води».
The aim is to modernize the technological scheme of drinking water preparation for the efficiency and quality of water entering the consumer.
Метою є модернізація технологічної схеми підготовки питної води для економічності і якості води, що надходить до споживача.
All EU countries have organized programs to support the activities of self-employedentrepreneurs, many of which would be useful for implementation in the Republic of Moldova.
У всіх країнах ЄС організовані програми для підтримки діяльностісамозайнятих підприємців, багато з яких були б корисні до впровадження в РеспубліціМолдова.
Thenovelty and practical significance of the article are due to the recommendations, includingthe algorithm of implementation of the European experience of development programs forself-employed entrepreneurs in the SME sector of Moldova.
Новизна і практична значимість статті обумовлені рекомендаціями,які включають алгоритм впровадження європейського досвіду програм розвиткусамозайнятих підприємців в секторі малого бізнесу Молдови.
European expertsattach great importance to the strengthening and development of this sector of the economy.
Європейські експерти приділяють багато уваги зміцненню і розвитку даногосектора економіки.
In the EU-28self-employed enterprises with 0% of employees consist 56% of the SME.
У країнах ЄС-28 самозайнятих підприємств, які мають0% найманих робітників і становлять 56% від усього сектору малого та середньогобізнесу.
Accordingly, the article analyzes the programs of microbusiness development in the EuropeanUnion, including the most important ones, according to the entrepreneurs opinians.
Відповідно, у статті було проаналізовано програмирозвитку мікробізнесу у країнах Європейського Союзу, враховуючи найбільш важливідля підприємців.
In Moldova, microenterprises have similar characteristics, which belong to the smalland medium-sized business sector and occupy 85.
У Молдові схожі характеристики мають мікропідприємства, які відносяться досектору малого та середнього бізнесу і займають 85,1% від загальної кількостіпідприємств малого бізнесу.
Many of the EU-28 SMEs are run by self-employed micro enterprises.
Значна частина мікропідприємств Євросоюзу являє собою самозайнятіпідприємства або підприємців.
In the article on the basis of wide circle of the special literature and unpublished sources the contribution of Isaak Mazepa into the state construction of Ukraine during the period of Directory UPR is considered.
У статті на основі широкого кола спеціальної літератури та неопублікованих джерел розглядається внесок Ісаака Мазепи у державне будівництво в Україні доби Директорії УНР.
Isaac Mazepa in Nation-building of the UPR in Period of the Directory
Ісаак Мазепа в державотворенні в УНР доби Директорії
The list of literature is provided at the end of these guidelines.
Перелік літератури наданий в кінці цих вказівок.
The manual briefly outlines the main theoretical positions; For a more in-depth study of the important section of the course "Theoretical Foundations of Electrical Engineering", work with educational literature is required.
У посібнику коротко викладені основні теоретичні положення; для більш глибокого вивчення важливого розділу курсу «Теоретичні основи електротехніки» потрібна робота з навчальною літературою.
The instructions briefly outline the main theoretical positions; examples of calculations of typical tasks are presented.
У вказівках коротко викладені основні теоретичні положення; прикладені розрахунки типових задач.
At the end of the independent work on the topic, students perform the calculation and graphic work.
На завершення самостійної роботи над темою студенти виконують розрахунково-графічну роботу.
The manual is intended for independent work of students on studying and calculation of transient processes occurring in linear electric circles.
Навчальний посібник призначений для самостійної роботи студентів по вивченню і розрахунку перехідних процесів, що виникають в лінійних електричних колах.
It was justified experimentally that MA of Al-Cu-Ni-Fe-Cr powder mixture during 5 hours resulted in a single-phase nanocrystalline HEA with a structure of ВCC solid solution.
Експериментально показано, що МЛ порошкової Al-Cu-Ni-Fe-Cr суміші протягом 5 годин призводить до формування однофазного нанокристалічного ВЕС зі структурою ОЦК твердого розчину.
The present study is primary addressed to structural evolution of multi-component AlCoNiFeCr high-entropy alloy (HEA) from elemental materials to solid solution during mechanical alloying (MA), and further, to equilibrium phases during subsequent thermal annealing and pressure sintering.
Досліджено еволюцію структури многокомпонентного AlCoNiFeCr високоентропійного сплаву (ВЕС) від елементарних порошків до твердого розчину в процесі механічного легування (mл) і, далі, в рівноважні фази при подальшому відпалі і спіканні під тиском.
During thermal annealing recovery and recrystallization of the BCC solid solution take place at temperatures ranging from 130 to 500 °C, and phase transformation, and grain growth of equilibrium phases occur at higher temperatures.
У процесі відпалу при температурах в діапазоні від 130 до 500 ° С відбуваються повернення і рекристалізація ОЦК твердого розчину, а при більш високих температурах відбуваються фазовий перетворення і зростання зерен рівноважних фаз.
The phase composition transforms to BCC and FCC solid solutions when the MA powder was annealed at 600 °C for 1 h. The BCC and FCC solid solution structure can be maintained even after the alloy was annealed at 1000 °C.
Структура ОЦК і ГЦК твердих розчинів може зберігатися навіть після відпалу сплаву при 1000 ° C. Після спікання під тиском 5 ГПа при 800 ° С протягом 0,5 години твердість сплаву HV = 9,2 ± 0,3 ГПа.
It is shown that cropping the image reduces thetime and machine resources.
Показано, що кадрування зображеннядозволяє зменшити витрати часу та машинних ресурсів.
The advantages and disadvantages of the offeredmethod and the further possibilities of its expansion are shown.
Показані перевагита недоліки запропонованого методу та подальші можливості його розширення.
An algorithm for checking the presence of necessary radioelements on aprinted circuit board is presented.
Представлено алгоритму перевірки наявності необхідних встановленихрадіоелементів на друковану плату.
The article is dedicated to research of position of the woman in the Turkish society in a wide spectrum of its manifestation: political, economical, social and household.
Досліджено становище жінки у турецькому суспільстві у політичному, економічному, соціальному та побутовому вимірах.
The volume of work 60 sheets, the number of illustrations 23, tables 14, 2 annexes, 31 source by the list of references.
Обсяг роботи 60 аркушів, кількість ілюстрацій 23, таблиць 14, 2 додатки, 31 джерело за переліком посилань.
- Materials of the XVIII International Scientific and Practical Conference of Postgraduates, Graduates and Students "Modern Problems of Scientific Supply of Power Engineering", Kyiv - T. 2.
– Матеріали ХVІ Міжнародної науково-практичної конференції аспірантів, магістрантів і студентів «Сучасні проблеми наукового забезпечення енергетики», м. Київ – Т.
The object of research is the computer information technology of geometric modeling.
Об’єктом дослідження є комп’ютерні інформаційні технології геометричного моделювання.
The complexity of simulation is the anisotropy of the marine environment in depth, which leads to distortion (refraction) of sound beams.
Складність моделювання полягає в анізотропності морського середовища по глибині, що веде до викривлення (рефракції) звукових променів.
To date, the software development of the modeling complex of hydroacoustic devices is under development, during which the results of this work will be used.
На сьогоднішній день триває розробка програмного забезпечення моделюючого комплексу гідроакустичних приладів, під час якої будуть використані результати даної роботи.