natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The components of the export potential of the enterprise, the basic principles and factors of influence on it are distinguished.
Виокремлено складові експортного потенціалу підприємства, основні принципи та фактори впливу на нього.
Developing the export potential of domestic enterprises in terms of European integration
Розвиток експортного потенціалу вітчизняних підприємств в умовах євроінтеграції
Total volume of work: 63 pages, 20 illustrations, 7 tables and 24 bibliographic sources.
Загальний обсяг роботи: 63 сторінки ілюстрацій, 7 таблиць та 24 бібліографічних джерел.
Special attention is paid to the steganographic method, which works by changing the position of the attributes in the tags - two algorithms are proposed for detection.
Особлива увага відведена стеганографічному методу, працює на основі зміни положення атрибутів у тегах - для його виявлення запропоновано два алгоритми.
Web applications are a convenient object for concealing a message, since they satisfy many of the requirements for the implementation of steganography.
Web-застосунки є зручним об’єктом приховання повідомлення, оскільки задовільняють багатьом необхідним реалізації стеганографії умовам.
This fact is used by criminals to reach their goals, there is an urgent need for effective tools for detecting steganography in web applications at the moment.
Цей факт використовується зловмисниками реалізації своїх намірів, тому на даний момент існує гостра потреба в ефективних інструментах виявлення стеганографії у web-застосунках.
The paper considers existing methods for the implementation of steganography and the corresponding methods of steganoanalysis.
У роботі розглядаються чинні методи реалізації стеганографії та відповідні методи стеганоаналізу.
The purpose of the thesis is to study existing methods of steganography and steganoanalysis in web-applications.
Метою дипломної роботи є дослідження чинних методів стеганографії застосунках та їх стеганоаналізу.
It was suggested to combine the general management techniques, such as administrative, organizational and social in order to achieve efficient work with the staff because from the correct organization of both the department and throughout the company will depend the success of the operation.
Запропоновано поєднувати загальні методи управління такі, як адміністративні, організаційні та соціальні у комплексі задля досягнення ефективної роботи з персоналом адже саме від правильної організації роботи як у відділі, так і по усьому підприємству буде залежати успіх майбутньої операції.
Specifics of international management enterprise
Особливості управління зовнішньоекономічною діяльністю підприємства
Analysis of management functions and highlighted the factors that influence the efficiency of these functions.
Проаналізовано функції управління та виокремлено чинники, що впливають на ефективність здійснення цих функцій.
The impact of foreign economic activity depends mainly on performing the functions of the department and the company in general.
Результативність від здійснення зовнішньоекономічної діяльності здебільшого залежить від виконання наведених функцій у відділі та загалом на підприємстві.
The article deals with the basic concepts of management of foreign economic activity and analyses the functions and methods that contribute to the peculiarities of foreign economic activities (FEA).
У статті розглянуто базові поняття процесу управління зовнішньоекономічною діяльністю, а також проаналізовано функції та методи, що зумовлюють особливості ведення зовнішньоекономічної діяльності.
There were defined the management techniques used to improve management operations at the enterprise and presented in detail the features of the methods used to directly engage in FEA.
Визначено методи управління, що використовуються для підвищення ефективності керування операціями на підприємстві, а також детально розглянуто особливості поданих методів, що застосовуються безпосередньо до здійснення зовнішньоекономічної діяльності.
Author determined the characteristics of international management in accordance with the industrial and business enterprises.
Виокремлено характерні риси управління зовнішньоекономічною діяльністю відповідно до виробничо-господарської діяльності підприємства.
Current state and problems of foreign investment in Ukraine
Сучасний стан та проблеми іноземного інвестування в Україні
The article deals with the problem of investment support in Ukraine, describes the main directions of improving the investment performance, now and in the near future that affect foreign investment.
В статті розглянута проблема інвестиційного забезпечення в Україні, надані основні напрямки підвищення ефективності інвестиційної діяльності, які на сучасному етапі та у перспективі мають вплинути на залучення іноземних інвестицій.
An assessment of the current state of the investment processes in Ukraine.
Надана оцінка поточного стану інвестиційних процесів в Україні.
The scientific work consists of the main part, which includes an introduction,6 chapters, 20 tables, 21 figures, conclusions, 38 used scientific sources andappendices.
Наукова робота складається з основної частини, до якої входить вступ, 6розділів, 20 таблиць, 21 рисунок, висновки, 38 використаних наукових джерелта додатків.
Thesenoises occur due to the operation of equipment, chip designs, electro-chemicalprocesses in the structures and so on.
Дані шумивиникають через роботу обладнання, конструкції мікросхем, електро-хімічніпроцеси в середині конструкцій, тощо.
The master's scientific work is devoted to the development of a methodologyfor determining the residual life of elements of missiles and aircrafts.
Магістерська наукова робота присвячена розробці методологіївизначення залишкового ресурсу елементів ракет та літаків.
One of the most promising method is impulse method, the essence ofwhich is to track the frequency of potential jumps, which are later called impulsesof destruction.
Одним з найбільшперспективним методом є імпульсний, сутність якого полягає увідслідковуванні частоти появи стрибків потенціалу, які в подальшомуназвали імпульси руйнації.
This method can be used on sections of pipelines operating in a liquidelectrolyte environment such as a fuel system.
Даний метод може використовуватись на ділянкахтрубопроводів, що працюють в середовищі рідких електролітів, наприклад,паливної системи.
In this work an aspect is made onovercoming the noises which are recorded while using the impulse method.
В даній роботі наголошується аспект на подоланні шумів,що фіксуються під час використання імпульсного методу.
One of theactual topics of study in the modern world is determining of the residual resourceand forecasting the performance of aircraft remains.
Визначення залишкового ресурсу та прогнозування роботоспроможності літальних апаратів залишається однією з актуальних темвивчення в сучасному.
There are a number ofadvantages and disadvantages of the existing methods of determining the residualresource.
До вже існуючих методів визначення залишковогоресурсу можна навести низку переваг та недоліків.
Automated system for transmitting readings of metering instruments for an apartment building
"Приладобудування: стан і перспективи", XХ Міжнародна науково-технічна конференція
Human rights as the foundation of modern development of law in Ukraine
Права людини як основа сучасного розвитку права в Україні
Considered characteristic of human rights and their place in the modern development of the law.
Розглянуто характеристику прав людини та їх місце у сучасному розвитку права.
Particular attention is paid to research issues like the development of society developed law and human rights, given their current status.
Особливу увагу приділено дослідженню питання, як з розвитком суспільства розвивалося право та права людини, враховуючи їх сучасний стан.
Reducing the energy consumption of the devices, and in turn production is very important in chemical, petroleum, food, thermal power and related industries.
Зменшення енергозатрат апаратів, а в свою чергу виробництва є дуже важливим в хімічній, нафтопереробній, харчовій, теплоенергетичній та споріднених галузях промисловості.
The following assumptions are made: temperature of the drying agent inside the dryer remains constant throughout the length due to the feed additional drying agent in the middle of the column, the air temperature much higher salt temperature, therefore, between matter and air International heat exchange occurs which leads to drying; temperature the environment meets normal conditions.
Зроблено наступні припущення: температура сушильного агента всередині сушарки залишається сталою по всій довжині за рахунок подачі додаткового сушильного агента в середину колони , температура повітря значно більша температури солі, тому між речовиною та повітрям відбувається теплообмін, що призводить до висушування; температура навколишнього середовища відповідає нормальним умовам.
Thanks to correct calculation of the dimensions of the drum dryer and the required content of the drying agent can be achieved performance of the device.
Завдяки коректному розрахунку габаритних розмірів барабанної сушарки та необхідний вміст сушильного агенту, можна досягти потрібної продуктивності апарата.
For modeling you need to choose the most productive the location of the supply pipe additional drying agent, a physical model is proposed, the basis of which is structural conditions, and the thermophysical properties of the substance and the loss are taken into account heat into the environment.
Для моделювання потрібно вибрати найбільш продуктивне розташування труби подачі додаткового сушильного агента, запропоновано фізичну модель в основу якої покладені конструктивні умови, та враховано теплофізичні властивості речовини та втрати теплоти в навколишнє середовище.
Process-technological approach to forming marketing product model
Процесно-технологічний підхід до формування маркетингової моделі товару
The article investigates the competitiveness of goods related with building product models according to structural-static, structural-dynamic, perceptional, resource-consumptive and technological process approaches.
Стаття присвячена дослідженню питань конкурентоспроможності товару, пов’язаних із побудовою моделей товару згідно структурно-статичного, структурно-динамічного, перцепційного, ресурсно-споживчого, та процесно-технологічного підходів.
In the article it is determined that widely used marketing models of product do not meet for all the complexity of consumer behaviour, because they do not take into account the process of satisfying the needs within a particular consumer consumption technology.
Визначено, що існуючі на сьогодні маркетингові моделі товару не враховують всієї складності поведінки споживача, оскільки не беруть до уваги процес задоволення потреби в контексті певної технології споживання товару.
The developed product model includes three conceptual level (the principle of satisfying customer demands, the process of realization of the principle and the physical implementation of the process) complements the existing models and creates the preconditions for a comprehensive assessment of competitiveness of the goods taking into account the technology of consumption, which is based on certain model of consumer behaviour.
Розроблена модель товару як технології задоволення потреб споживачів в межах процесно-технологічного підходу містить три концептуальні рівні (принцип задоволення потреби споживача, спосіб реалізації принципу та фізичну реалізацію способу), органічно доповнює існуючі моделі та створює підґрунтя для комплексного оцінювання конкурентоспроможності товару із урахуванням технології задоволення потреби, що базується на певній моделі поведінки споживача.
The correlation characteristics of the tuning with the geometric and electrophysical parameters of the plates were established.
Встановлено зв'язок характеристик перелаштування з геометричними та електрофізичними параметрами пластин.
The eigenvalues determine the resonant frequencies, and the vectors represent the electromagnetic field of the resonance structure.
Власні числа визначають резонансні частоти, а вектори – власне електромагнітне поле резонансної структури.
One-Dimensional Non-Uniform Dielectric Structure as Tunable Resonator
Одновимірна неоднорідна діелектрична структура, як перелаштовуваний резонатор
The electromagnetic field problem for an inhomogeneous dielectric structure consisting of two infinite plates separated by a dielectric layer with a different dielectric constant is solved rigorously.
Строго розв'язано електродинамічну задачу для неоднорідної діелектричної структури, яка складається з двох нескінченних пластин, розділених діелектричним прошарком з відмінною діелектричною проникністю.
It has been demonstrated, that the regularities for a one-dimensional inhomogeneous structure are valid for inhomogeneous cylindrical dielectric resonators.
Продемонстровано, що встановлені закономірності для одновимірної неоднорідної структури справедливі для неоднорідних діелектричних резонаторів циліндричної форми.
It is shown, that the resonant frequency of the basic LM-mode has a high sensitivity to the change of the air layer between dielectric plates.
Показано, що резонансна частота нижчого типу коливань має високу чутливість до зміни повітряного прошарку між діелектричними пластинами.
The problem is reduced to a nonlinear eigenvalues and vectors problem.
Задачу зведено до нелінійної задачі на власні числа та вектори.
It has been shown, that resonance frequency tuning occurs without degradation of the resonator's unloaded Q-factor.
Показано, що перелаштування резонансної частоти відбувається без погіршення власної добротності резонатора.
The final product of this industry depends not only on the quality of raw materials, but also on the conditions of production.
Кінцевий продукт даної промисловості залежить не лише від якості сировини, але і від умов виготовлення.
Products of the woodworking industry have always been in demand among consumers.
Продукти деревообробної промисловості завжди користувалися попитом серед споживачів.
Among all the processes of woodworking, the largest pollutants of the atmosphere are the production of particle board and fibreboard, furniture production shops, glued plywood, cooking and preparation of urea-formaldehyde resins, etc.
Серед усіх процесів деревообробки найбільшими забруднювачами атмосфери є виробництва деревостружкових та деревоволокнистих плит, цехів меблевих виробництв, клеєної фанери, варіння та приготування сечовинно-формальдегідних смол та ін.
Purification of atmospheric air from toxic fumes of formaldehyde is proposed by absorption and adsorption method using special installations.
Очищення атмосферного повітря від токсичних парів формальдегіду пропонується здійснити абсорбційно – адсорбційним методом за допомогою спеціальних установок.
In the process, the content of formaldehyde in resins is 0.
Процеси деревообробки із зменшенням викидів формальдегіду у атмосферне повітря
The work is dedicated to the study of the national cultural heritage and linguistic representation of animal symboliс as a component of the national language picture of the Ukrainian and German linguocultural space.
Роботу присвячено дослідженню національно-культурної спадкоємності та мовної репрезентації анімалістичної символіки як складової національної мовної картини українського та німецького лінгвокультурного простору.
The nature and essence of archetypes, their significance for the formation and development of the national mentality are defined, the animalistic symbols traditional for the Ukrainian and German linguocultures are distinguished, their common and distinctive meanings for both peoples are described, the functioning, meaning and motivation of animal symboliс in the Grimms' Fairy Tales are studied.
Виявлено природу та суть архетипів, їх значення для формування та розвитку національного менталітету, виділено традиційні для української та німецької лінгвокультур анімалістичні символи, описано їх спільні та відмінні для обох народів значення, прослідковано функціонування, значення та мотивація анімалістичної символіки у казках братів Грімм, проведено аналіз українських перекладів анімалістичної символіки в казках братів Грімм, запропоновано та обґрунтовано варіанти адаптації анімалістичних символів у цих казках при перекладі українською.
At present, there are no similar implants in the world created according to the individual characteristics of the patient, capable of inducing osteosynthesis, with controlled and complete biodegradation, the products of which are excreted naturally, as well as fully biocompatible, as the material is a metabolite.
На даний момент немає аналогічних імплантатів створюваних по індивідуальним особливостям пацієнта, здатних до індукуваня остеосинтезу, що володіють контрольованою і повною біодеградацією, продукти якої виводяться природними шляхами, а так само повністю біосумісні, так як матеріал є метаболітом.
Efficiency of the use of additive technologies in next osteosynthesis
Ефективність використання адитивних технологій при накістковому остеосинтезі
Getting a "synthetic bone" of fully biocompatible and biodegradable materials for patients based on their individual anatomical and morphological features is a new stage in implantology and orthopedics.
Отримання «синтетичних кісток» з біосумісних матеріалів для пацієнтів з урахуванням їх індивідуальних анатомо-морфофункціональних особливостей є новим етапом в імплантології та ортопедії.
Optimazation of characteristics of radio electronic technical information security products
Оптимізація характеристик радіоелектронних засобів технічного захисту інформації
For them, and must first be established methods of design of optimal structures.
Для них і повинні перш за все створюватися методи проектування оптимальних конструкцій.
One of the most important indicators of use of electronic means (RECs), technical protection of information (TZI) is reliable, because any failure (non-functional), a structural unit of complex proofing may or may leak information outside the controlled area, or to external influence on a system where information is created, processed,stored or kept.
Одним з найважливіших показників призначення радіоелектронних засобів (РЕЗ) технічного захисту інформації (ТЗІ) є надійність, оскільки будь-яка відмова (непрацездатність) якої-небудь структурної одиниці комплексу ТЗІ може привести або до просочування інформації за межі контрольованої зони, або до зовнішнього впливу на систему, де інформація створюється, обробляється, накопичується або зберігається.
Numerical simulation shows that the rational layout of elements on the basis of the printed circuit board or substrate micro can, in some cases increase the probability of failure of RES by mechanical action on 45 - 50%, and with heat - 20 - 35%.
Чисельним моделюванням показано, що раціональна компоновка елементів на друкованій платі або підложці мікрозборки може у ряді випадків підвищити вірогідність безвідмовної роботи РЕЗ при механічних впливах на 45 – 50%, а при теплових – на 20 – 35%.
In total across a variety of RES SKM1 is at least 67-85% of the structural elements, so we can assume that they, and should be considered as basic objects, constructive and functional parameters of perfection to be achieved in the first place.
У загальному об'ємі різноманітних РЕЗ СКМ1 складають не менше 67–85% структурних елементів і тому можна вважати, що саме вони і повинні розглядатися як основні об'єкти,показників конструктивної і функціональної досконалості яких необхідно досягти в першу чергу.
The value of reliability of the RECs should be as high as possible and the means to achieve them must be provided even at the design stage to create a structural model of the future RECs.
Значення показників надійності таких РЕЗ мають бути максимально високими, а можливості і засоби для їх досягнення необхідно передбачати вже при проектуванні на стадії створення структурної моделі майбутнього РЕЗ.
The main objects of optimization in the RES must be structural and structural units of the first order (SKM1) - the so-called cells and SMEs - a functionally complete RECs, which are placed on a plastic, metal or ceramic printed circuit board (PCB).
Основними об'єктами оптимізації в РЕЗ мають бути структурно-конструктивні модулі першого порядку (СКМ1) – т. з. вічка і МСб – функціонально закінчені РЕЗ, які розміщені на пластмасовій, металевій або керамічній друкованій платі.
The highest quality is achieved RES parametric optimization of all or most of the initial parameters of the model.
Найвищі показники якості РЕЗ досягаються параметричною оптимізацією всіх або більшості вихідних параметрів моделі.
As a result, the parametric optimization of structural topology of the modules with the above elements will be obtained and maximum reliability of the design RES.
В результаті параметричної оптимізації топології конструктивних модулів з вказаними елементами буде отримана і максимальна надійність конструкції РЕЗ.
After the formation of a structural model of designing structural components of the RECs and determine their structural parameters and calculate the key features of the device.
Після формування структурної моделі проектують структурні складові всього РЕЗ і визначають їх конструктивні параметри, а також розраховують основні функціональні характеристики пристрою.
To achieve the highest quality to successive iterations to optimize the parametric variation of the primary valuesof variables and it allows to increase the resistance of RES to external mechanical influences, while maintaining the original shape and size of the selected design elements that are applied to these materials.
Це дає можливість розрахувати значення всіх одиничних, часткових і комплексного критерію K. Для досягнення найвищих показників якості необхідно послідовними ітераціями провести параметричну оптимізацію зміною значень первинних величин і це дозволяє підвищити стійкість РЕЗ до зовнішніх механічних дій, повністю зберігаючи спочатку вибрані форму і розміри елементів конструкції, застосованідля них матеріали.
Film compositions were obtained by magnetron sputtering, structure and properties before and after heat treatment were investigated by X-ray diffraction, atomic force microscopy, magnetometry and resistometry.
Плівкові композиції отримано магнетронним методом, їх структуру та властивості до і після термічної обробки досліджено методами рентгеноструктурного фазового аналізу, атомно-силової мікроскопії, магнітометрії та резистометрії.
However, heat treatment causes the grains growth and increase of surface roughness of the films, which complicates the practical use of these materials.
Однак термічна обробка викликає ріст зерен і поверхневої шорсткості плівок, що ускладнює практичне використання цих матеріалів.
The thickness increase of the intermediate Ag layer increases the composition coercivity as a result of saturation of the grain boundaries of the L1₀-FePt phase with non-magnetic ingredient and limitation of the exchange interaction between the grains.
Збільшення товщини проміжного шару Ag приводить до збільшення значення коерцитивної сили композицій унаслідок насичення границь зерен фази L1₀-FePt немагнітною компонентою та обмеження обмінної взаємодії між зернами.
Influence of Intermediate Ag Layer Thickness on Phase Transformations in FePt/Ag/FePt Thin Film Compositions
Вплив товщини проміжного шару Ag на фазові перетворення в тонкоплівкових композиціях FePt/Ag/FePt
A possible explanation for the phenomenon of L1₀-FePt phase formation temperature reduction with increasing Ag intermediate layer thickness lies in the difference between the stress states that occur in these films during annealing due to differences in linear expansion coefficients of their layers.
Зменшення температури формування фази L1₀-FePt при збільшенні товщини проміжного шару Ag можна пояснити різницею між напруженими станами, що виникають у досліджуваних плівках при відпалах унаслідок різниці коефіцієнтів лінійного розширення їх шарів.