natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is due to the fact that the stage of creating a unified personal identification register does not involve the use of open personal data and therefore no personal data is allowed on the server and only unique identifiers and hash codes are allowed.
Це пов’язано з тим, що етап створення єдиного реєстру ідентифікації фізичних осіб не передбачає використання відкритих персональних даних і тому на сервері не дозволяється зберігати персональні дані та допускається лише використання унікальних ідентифікаторів і хеш-кодів.
In accordance with the principles of creating the above registry, five required and fifteen optional types of personal data stored in the registry were analyzed and used to generate hash codes, as well as possible combinations of personal data fields (ten different combinations of personal data were used in the work) data) built on the types specified.
Відповідно до принципів створення вищевказаного реєстру, проаналізовані та використані для генерування хеш-кодів п’ять обов’язкових та п’ятнадцять опціональних типів персональних даних, які зберігаються в реєстрі, а також можливі комбінації полів персональних даних (в роботі використано десять різних комбінацій персональних даних), побудованих на зазначених типах.
Correct personal data, especially in the fields of the database with mandatory personal data, is crucial to avoid erroneous entries in the created registry.
Правильні персональні дані, особливо в полях бази даних з персональними даними обов’язкового типу, мають вирішальне значення для уникнення помилкових записів в створюваному реєстрі.
The technology of end-to-end identification has been developed, which has the ability to track errors in the fields with personal data when entering new data and when searching the registry.
Розроблено технологію наскрізної ідентифікації особи, яка має можливість відслідковувати помилки в полях з персональними даними при введенні нових даних та при шуканні в реєстрі.
These errors are randomly placed in the fields of the created registry database that store personal information of the required and optional types.
Ці помилки випадковим чином поміщені в поля бази даних створюваного реєстру, які зберігають персональні дані обов’язкового та опціональних типів.
In the context of one-sided hash transformation, a doubtful record with personal data can be identified by applying hash operators based on hash codes calculated according to certain combinations of personal data.
У контексті одностороннього хеш-перетворення сумнівний запис з персональними даними може бути ідентифікований шляхом застосування операторів теорії множин на основі хеш-кодів, розрахованих відповідно до визначених комбінацій персональних даних.
One of the most effective solutions for protecting personal data when building a Unified Identity Registry is to share end-to-end identifier and hash codes generated from combinations of personal data using one-sided hash functions.
Одним з найефективніших рішень для захисту персональних даних при побудові Єдиного реєстру ідентифікації фізичних осіб є спільне використання наскрізного ідентифікатора та хеш-кодів, які генеруються з комбінацій персональних даних за допомогою односторонніх хеш-функцій.
The model of credit expansion
Модель кредитної експансії
Measures for prevention ofnegative consequences of credit expansion are offered.
Запропоновано заходищодо запобіганню негативних наслідків кредитної експансії.
The theoretical model of credit expansion on the basis of a bankingsystem with partial reservation is presented.
Викладено теоретичну модель кредитної експансії на основібанківської системи з частковим резервуванням.
Features of credit expansion in the conditions of market economy areconsidered.
Розглянуто особливості кредитної експансії в умовах ринковоїекономіки.
Integration of universal simulation programs with modern SCADA systems
Інтеграція універсальних моделюючих програм із сучасними SCADA системами
The article presents an approach to combining modern modeling programs and SCADA systems to solve the problems of controlling chemical-technological processes.
В статті представлено підхід до поєднання сучасних моделюючих програм та систем SCADA для рішення задач управління хіміко-технологічними процесами.
In addition to the general scheme of such integration, the example shows the joint operation of the ChemCad and SCADA Trace Mode program.
Крім загальної схеми такої інтеграції, показано на прикладі сумісну роботу програм ChemCad та SCADA Trace Mode.
The structure of interaction of modules of the ChemCad program for the development of process control systems and training of operators is presented.
Представлено структуру взаємодії модулів програми ChemCad для розробки АСУТП та навчання операторів.
The influence of TiO2 modification on its adsorption and photocatalytic properties
Фундаментальні, прикладні та промислові аспекти»
Clock with weather station functions
Годинник – метеостанція
Carried out the necessary calculations to confirm the efficiency of the deviceand compliance standards and regulatory documents.
Проведені необхідні розрахунки для підтвердження працездатності приладу тавідповідності стандартам та регламентуючим документам.
The project developed the scheme using microcontroller ATMEGA32A, basedschemes conducted choose components.
У проекті розроблено принципову схему з використанняммікроконтролеру ATMEGA32A, на основі схеми проведено вибір елементноїбази.
This device can be used in homes to control temperature and humidity, and tomonitor atmospheric pressure.
Даний пристрій можна використовувати в житлових приміщеннях дляконтролю температури та вологості, а також для моніторингу атмосферноготиску.
The purpose of this diploma project is to develop a home-based meteorologicalweather microcontroller.
Метою даного дипломного проекту є розробка домашньої погодноїметеостанції на базі мікроконтролера.
A printing unit and conducted designchoices.
Розроблено друкований вузол та проведено вибір варіанту конструкції.
Three interpolation methods were taken as a basis - the least squares method, the linear interpolation method and the least squares method.
За основу були взяті три метода інтерполяції – метод найменших квадратів, метод лінійної інтерполяції та метод найменших квадратів.
For the accuracy of the experiment, a residential "smart city" was chosen, and the situation with the passage of clouds over the solar panels located on the roofs of these houses was simulated.
Для точності проведення досліду було обране житлове «розумне місто», та змодельована ситуація з проходженням хмари над сонячними панелями які розташовані на дахах цих будинків.
The reasons for the lack of data in Microgrid were analyzed and given.
Було проаналізовані та наведені причини відсутності даних у Microgrid.
A software implementation was developed to confirm the accuracy of the calculations.
Для підтвердження точності обрахунків була розроблена програмна реалізація.
During this work, a study of data recovery methods in the Microgrid system was conducted.
Під час виконання даної роботи було проведено дослідження методів відновлення даних у системі Microgrid.
A data recovery algorithm was developed for each method.
Для кожного методу був розроблений алгоритм відновлення даних.
Features situational enterprise management
Особливості ситуаційного управління підприємством
The classification of company management tasks and the principles of company situational management are considered in the article.
В роботі наведена класифікація задач управління підприємством.
A detailed example of solving the planning problem in the system for discrete production case shows all the advantages for end user.
Детальний приклад розв’язання задачі планування у системі для випадку дискретного виробництва показує усі переваги використання системи для кінцевого користувача.
The conclusions contain the system application areas and the economic effect of its implementation.
У висновках наведено галузі застосування системи та економічний ефект від її впровадження.
A short description of the complex system of operational planning and decision making in complex organizational systems is provided together with the scheme for solving the problem.
Наведено короткий опис комплексної системи оперативного планування та прийняття рішень у складних організаційно-виробничих системах та схема розв’язання задачі.
Rational technological parameters of the producer’s submerged biosynthesis such as temperature 25 ± 1 °С mixing intensity 230–250 U/min, duration of the submerged fermentation 50–60 hours were established.
Визначено раціональні технологічні параметри глибинного культивування продуцента, а саме: температура 25 ± 1 °С, інтенсивність перемішування 230-250 об/хв, тривалість глибинної ферментації 50-60 год.
The influence of mixing intensity and temperature on the rate of the product accumulation and its dynamics was established.
Встановлено вплив інтенсивності перемішування і температури на рівень накопичення продукту та його динаміку.
Cultivation of the producer Streptomyces cyanogenus S136 was performed on shaking devices in the flasks.
Культивування продуцента Streptomyces cyanogenus S136 проводили на качалкових пристроях у колбах.
Variants of the culture media, that were selected (based on the corn’s flour and the extract of the soybean’s flour) and the parameters of the landomycin A biosynthesis, that were set are the basis for optimization and design of the technology for obtaining the antibiotic in industrial conditions.
Підібрані варіанти живильних середовищ (на основі кукурудзяного борошна та екстракту соєвого борошна) і встановлені параметри біосинтезу ландоміцину А є основою для оптимізації та розробки технології отримання антибіотика в промислових умовах
Establishment of the rational parameters for the submerged biosynthesis of landomycin A during the cultivation in the laboratory conditions.
Встановлення раціональних параметрів глибинного біосинтезу ландоміцину А при культивуванні у лабораторних умовах.
Conditions and parameters for antibiotic submerged biosynthesis of the landomycin A by S. cyanogenus S136 were investigated.
Досліджено умови та параметри глибинного біосинтезу антибіотика ландоміцину А штамом S. cyanogenus S136.
Development of the process and biotechnology of production of antitumor antibiotic with microbial origin – landomycin A. Objective.
Розробка способу та біотехнології виробництва протипухлинного антибіотика мікробного походження – ландоміцину А. Мета дослідження.
Antibiotic was extracted from culture fluid with ethyl acetate; the content of antibiotic was determined by measuring optical density of the extract.
Антибіотик екстрагували з культуральної рідини етилацетатом і визначали його вміст за оптичною густиною екстракту.
Mediums that are based on soybean’s flour extract and corn’s flour allow obtaining up to 80 mg/ml of antibiotic.
Запропоновано альтернативні живильні середовища для біосинтезу ландоміцину А на основі екстракту соє­вого борошна та на основі кукурудзяного борошна, що дає змогу отримати до 80 мкг/мл антибіотика.
Development of Conditions of Submerged Biosynthesis of Landomycin A
Розроблення умов глибинного біосинтезу антибіотика ландоміцину А
The Optimization of Linear Function on Permutations: Transformation of Permutable Polyhedron to Kind, Necessary for the Use in Karmarkar’s Algorithm
Оптимізація лінійної функції на переставленнях: перетворення переставного многогранника до вигляду, необхідного для використання в алгоритмі Кармаркара
It is necessary for application of Karmarkar’s algorithm at solving of auxiliary tasks of linear programming by the method of combinatorial cutting off.
Побудовано симплексну форму переставного многогранника, яка необхідна для застосування алгоритму Кармаркара при розв’язанні допоміжних задач лінійного програмування методом комбінаторного відсікання.
The explanatory note made an analysis of the technological process of production of lubricants on soap wicker; the system of emergency protection and technological locks has been developed; a mathematical model was developed, corresponding static and dynamic characteristics were constructed; developed automatic control system; the measuring channel of the outlet temperature from the refrigerator is calculated; Visualization program developed; the necessary safety measures were selected during work on the labor protection works and the analysis of the main hazards was performed.
В пояснювальній записці виконаний аналіз технологічного процесу виробництва мастил на мильних загустниках; розроблено систему аварійного захисту та технологічних блокувань; розроблено математичну модель, побудовані відповідні статичні та динамічні характеристики; розроблено автоматичну систему керування; розраховано вимірювальний канал вихідної температури з холодильника; розроблено програму візуалізації; підібрані необхідні засоби безпеки під час роботи на виробницві з охорони праці та виконано аналіз основних небезпек.
The diploma project on the topic "Automation of the process of production of lubricants on soap bubbles" contains an explanatory note of 55 pages and 1 sheets of drawings of A1 formatThe explanatory note contains 10 figures, 2 tables, 2 annexes, 13 literary sources.
Дипломний проект на тему «Автоматизація процесу виробництва мастил на мильних загустниках» містить пояснювальну записку об’ємом 55 сторінок та 1 листів креслень формату А1Пояснювальна записка містить 10 рисунків, 2 таблиць, 2 додаток, 13 літературних джерел.
The appendix consists of the specification of the equipment, products and materials to the functional scheme.
Додаток складається зі специфікації устаткування, виробів і матеріалів до функціональної схеми.
There are a number of interrelated problems: global hunger and malnutrition, depletion of natural resources, significant food losses and a significant increase in agro-industrial waste (agriculture and food processing).
Існує низка взаємопов’язаних проблем: глобальний голод і недоїдання, виснаження природних ресурсів, значні втрати продовольства й істотне збільшення агропромислових відходів (сільського господарства і харчової промисловості).
Using the proposed algorithms for the preparation of the seed material and the main substrate allows to reduce the substrate growth time by 20%, which not only reduces the entire cultivation preparation cycle by 10%, but also reduces the risk of contamination of the substrate by increasing the competitiveness of the Lentinula edodes.
Використання запропонованих алгоритмів підготовки посівного матеріалу та основного субстрату дає змогу на 20 % зменшити час обростання субстрату, що не лише скорочує весь цикл підготовки до культивування на 10 %, а й знижує ризик контамінації субстрату за рахунок підвищення конкурентоспроможності Lentinus edodes.
The use of agro-industrial waste as a substrate for the cultivation of basidium fungi is one of the ways to solve these problems.
Використання відходів агропромислового комплексу як субстрату для культивування базидієвих грибів є одним зі шляхів вирішення цих проблем.
Inoculation of sowing culture and determination of aphid speed were carried out according to standard methods.
Інокуляцію посівною культурою та визначення швидкості обростання здійснювали відповідно до загальноприйнятих методик.
Taking into account the growth rate at processing waste from apple and grape, two strains were selected for further research – 22 and 24.
За швидкістю росту на відходах переробки яблук і винограду для подальших досліджень було відібрано два штами – 22 і 24.
L. edodes strain 22 showed the best result in growth rate on grape pomace, L. edodes strain 29 grew better on apple processing waste, L. edodes strain 24 showed an average result on all studied media, therefore, for further studies L. edodes strains 22 and 24 were selected.
Штам L. edodes 22 продемонстрував найкращий результат за швидкістю росту на вино­градних вичавках, штам L. edodes 29 краще ріс на відходах переробки яблук, штам L. edodes 24 показав серед­ній результат на всіх досліджуваних середовищах, тому для подальших досліджень було вибрано штами L. edodes 22 і 24.
Popular edible mushroom shiitake (Lentinula edodes) is one of top three world leaders in terms of cultivation, so the development of technology for its cultivation using raw materials and crop waste is relevant for solving both environmental and nutrition problems.
До трійки світових лідерів за обсягами вирощування входить популярний їстівний гриб шіїтаке (Lentinula edodes), тому розробка технології його вирощування з використанням сировинної бази і відходів рослинництва є актуальною для вирішення як екологічних проблем, так і проблем харчування.
Natural nutrient mediums provide a high growth rate of L. edodes cultures on various agar medium.
Натуральні живильні середовища забезпечують високу швидкість росту культур роду L. edodes на різних агаризованих середовищах.
Research on the Possibility of Biotechnological Using Wastes of Fruit and Vegetable Products as a Substrate for Lentinula edodes
Дослідження можливості біотехнологічного використання відходів плодово-овочевих виробництв як субстрату для культивування гриба Lentinula edodes
Using the method of Latin orthogonal rectangles, the following results were obtained: for L. edodes strain 22, grape non-extracted pomace are the most optimal medium for the preparation of the sowing material and for the main cultivation; for L. edodes strain 24, grape extracted pomace are the most optimal medium for the preparation of sowing material and for the main cultivation.
З використанням методу латинських ортогональних прямокутників було встановлено, що для штаму L. edodes 22 оптимальним середовищем для підготовки посівного матеріалу і для основного культивування є виноградні неекстраговані вичавки; для штаму L. edodes 24 найоптимальнішим середовищем для підготовки посівного матеріалу і для культивування міцелію є виноградні екстраговані вичавки.
The method of Latin orthogonal rectangles was chosen to optimize the selection of a method for preparing a nutrient medium.
Для оптимізації підготовки живильного середовища було вибрано метод латинських ортогональних прямокутників.
The purpose of the paper is establishing the possibility of biotechnological use of waste from the processing of apples and grapes by bioconversion with fungi of the species L. edodes.
Встановлення можливості біотехнологічного використання лігновмісних відходів переробки яблук і винограду за рахунок біоконверсії міцелієм L. еdodes.
The principal growth potential at processing waste from apple and grape was investigated.
Досліджували принципову можливість росту L. еdodes на відходах переробки яблук і винограду.
Topicality of theme.
Актуальність теми.
The master's thesis consists of an introduction, four chapters, a conclusion and2 appendices, contains 25 figures and 24 tables.
Магістерська дисертація складається зі вступу, чотирьох розділів,висновку та 2 додатків, містить 25 рисунків і 24 таблиць.
Full range of master's thesis is 106pages, including 16 pages of appendices.
Повний обсягмагістерської дисертації складає 106 сторінок, з яких додатки займають 16сторінок.
Nowadays automation of key enterprise businessprocesses is a relevant and important area of research in the field of managementtheory and practice.
На сьогоднішній день автоматизація ключовихбізнес-процесів підприємства є актуальним і важливим напрямком досліджень усфері теорії та практики управління.
The scientific provisions of the thesis were published in thethesis of the IV All-Ukrainian scientific-practical conference of young scientists andstudents "Information systems and management technologies" (ISMT-2020) and inthe theses of the International scientific internet-conference "Information society:technological, economic and technical aspects of formation" (issues 30 and 48).
Наукові положення дисертації були опубліковані в тезах IVВсеукраїнської науково-практичної конференції молодих вчених та студентів"Інформаційні системи та технології управління" (ІСТУ-2020) та в тезахМіжнародної наукової інтернет-конференції "Інформаційне суспільство:технологічні, економічні та технічні аспекти становлення" (випуски 30 та 48).
However, sometimes it is necessary not only to automate theprocess using software, but also to use specialized hardware equipment.
Однак іноді виникає необхідність не лишеавтоматизувати процес, використовуючи програмні засоби, а й задіятиспеціалізоване обладнання.
The objectives of the research were performed usingthe following methods:- during the subject area research and existing software and hardware solutionsfor the trade equipment integration problem investigation, methods of generalization,classification and comparison were applied;- in the scope of practical verification of the theoretically described specializedequipment integration mechanism the empirical method of experiment was applied;- generalization and decomposition methods were applied to formalize tradingenterprise inventory business process.
Поставлені завдання дослідження виконувалося іззастосуванням наступних методів:- в процесі дослідження предметної області та існуючих програмно-технічні засобів вирішення задачі інтеграції торгівельного обладнання булозастосовано методи узагальнення, класифікації та порівняння;- з метою практичної перевірки в дії теоретично описаного уніфікованогомеханізму інтеграції спеціалізованого обладнання застосовувався емпіричнийметод експерименту;- для формалізації бізнес-процесу інвентаризації на торгівельномупідприємстві було застосовано методи узагальнення та декомпозиції.
Analysis of existing software and technical solutions discovered that modernsoftware packages designed for integration "1C: Enterprise 8" platform (which is a defacto monopolist in the field of commercial enterprises business processesautomation on CIS and Ukrainian market) with third-party devices either requirechanges in the platform configuration or impose severe restrictions on their scope.
Аналіз існуючих програмних та технічних рішень показав, що сучасніпрограмні комплекси, призначені для забезпечення взаємодії платформи"1С:Підприємство 8" (що є фактичним монополістом у сфері автоматизаціїбізнес-процесів торгівельних підприємств на території країн СНД та наукраїнському ринку зокрема) зі сторонніми пристроями або потребуютьвнесення змін до конфігурації платформи, або ж накладають жорсткіобмеження на сферу їх застосування.
The subject of the research is warehousing and trading processes automationmeans based on specialized trade equipment integrating into the existing enterpriseinformation system.
Предметом дослідження є засоби автоматизації складських та торговихпроцесів шляхом інтеграції спеціалізованого торгівельного обладнання доіснуючої інформаційної системи підприємства.
The practical significance of the results is to minimize the risks of enterprisebusiness processes automation by means of third-party specialized trade equipmentintegration into the software system based on "1C: Enterprise 8" platform.
Практичне значення отриманих результатів полягає в мінімізаціїризиків автоматизації бізнес-процесів підприємства засобами впровадженнястороннього спеціалізованого торгівельного обладнання до інформаційногокомплексу, побудованого на базі платформи "1С: Підприємство 8".
The object of the research is accounting and enterprise managementautomation systems.
Об'єктом дослідження є інформаційні системи автоматизації обліку йкерування підприємством.
The master's thesiswas implemented at the National Technical University of Ukraine "Igor SikorskyKyiv Polytechnic Institute" according to the research works plan of the automatedinformation processing and control systems department.
Ігоря Сікорського"згідно з планом науково-дослідницьких робіт кафедри автоматизованих системобробки інформації та управління.
Scientific novelty of the results is to create the universal intersysteminteraction mechanism of software solutions based on "1C: Enterprise 8" platformand trade equipment, which minimizes the risks of such integration by avoiding theneeds of changes in the current 1C configuration.
Наукова новизна одержаних результатів дослідження полягає устворенні універсального механізму міжсистемної взаємодії інформаційноїсистеми на базі платформи "1С: Підприємство 8" та торгівельного обладнання,що дозволяє мінімізувати ризики такої інтеграції за рахунок уникненнянеобхідності внесення змін до поточної конфігурації 1С.