natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research is devoted to the study of the peculiarities of text adaptation in audiovisual translation, namely adherence to timing (synchronization with the original and the image on the screen), design of editing pages so that their content was as clear as possible to first-time actors; study of adaptation of foreign texts taking into account the linguistic / speech and cultural specifics of the original text and the translated text.
Наукове дослідження присвячено вивченню особливостей адаптування тексту при аудіовізуальному перекладі, а саме дотримання хрономертажу (синхронізація з оригіналом і зображенням на екрані), оформлення монтажних листів так, щоб їх зміст був максимально зрозумілим акторам, що вперше бачать переклад; вивчення адаптації іноземних текстів з урахуванням мовної / мовленнєвої та культурної специфіки тексту оригіналу та тексту перекладу.
The practical section focuses on the peculiarities of film text adaptation while subtitling, dubbing and off-screen translating.
Практичний розділ зорієнтовано на особливості адаптації кінотексту при субтитруванні, дублюванні та закадровому перекладанні.
The author analyzes writer’s idea about Ukrainian and Scythians kinship.
Стаття присвячена аналізу художнього відтворення скіфськоїкультури на території України українською письменницею ДокієюГуменною.
)are the Dokie Humenna’s literary works and they are dedicated to the Scythian topic.
СКІФСЬКА ПРОБЛЕМАТИКА У ТВОРЧОСТІ ДОКІЇ ГУМЕННОЇ
Scythian epoch in Ukraine is one ofwriter’s historical literature problems.
Розкрито змістневидимого зв’язку сучасного українця із його давніми предками (скіфами),встановленого авторкою творів.
The role of mother in the transmission and upbringing of the youngergeneration, according to ancient traditions, was studied.
Аналізується узгодженість її висновків із науковимидослідженнями першої половини – середини ХХ століття.
The article is devoted to the investigation of semantic and linguocultural peculiarities of the phraseologysms with a proper name in the national variants of modern English language.
У статті досліджено семантичні і лінгвокультурні особливості фразеологізмів з іменем власним у національних варіантах сучасної англійської мови.
The proper names in the structure of the phraseologysms lose their semantics and acquire different socio-evaluative connotations.
Імена власні в складі фразеологізму десемантизуються і набувають різних соціально-оцінних конотацій.
Common and different features of the phraseologysms with an onomastic component in the variantological aspect were established.
Виявлено спільні і диференційні риси фразеологізмів з ономастичним компонентом у варіантологічному аспекті.
THE ACTIVIZATION OF PUPILS’ VOCABULARY WHILE STUDYING LITERACY AS A BASIS FOR ORAL AND WRITTEN SPEECH DEVELOPMENT
АКТИВІЗАЦІЯ СЛОВНИКОВОГО ЗАПАСУ УЧНІВ У ПЕРІОД НАВЧАННЯ ГРАМОТИ ЯК ОСНОВА РОЗВИТКУ УСНОГО І ПИСЕМНОГО МОВЛЕННЯ
The paper defines the concepts of "corruption", "corruption act" and "corruption offense"; corruption offenses, their composition are analyzed; identified the main directions and methods of combating corruption; the specifics of administrative and legal measures to combat corruption are revealed.
В роботі визначено поняття «корупція», «корупційне діяння» та «корупційне правопорушення»; проаналізовано корупційні правопорушення, їх склад; визначено основні напрями та методи боротьби з корупцією; розкрито специфіку адміністративно-правових заходів боротьби з корупцією.
Dedicated to clarifying the concept of corruption as a socio-legal phenomenon, its features, causes and types and responsibility for committing acts of corruption.
Присвячена з’ясуванню поняття корупції як соціально-правового явища, її особливостей, причин та видів та відповідальності за вчинення корупційних дій.
Concepts, main types and responsibility for committing corruption
Поняття, основні види та відповідальність за вчинення корупційних дій
This thesis highlights the peculiarities of fantasy translation as to its genre stylistic features and author’s style.
Дисертація присвячена вивченню особливостей відтворення у перекладі жанрово-стилістичних ознак фентезі та авторового ідіостилю.
The discrepancy is considerable to such an extent that certain source texts (ST) of fantasy in English-language linguistic and cultural tradition according to its genre features, chronotopical and personage markers in particular, correlate with literary fairy tale in east Slavic linguistic and cultural tradition.
Встановлено відмінності у жанрово-стилістичній домінанті фентезі у різних лінгвокультурних традиціях, а саме в англомовній та східнослов’янській, які обумовлюють коло перекладацьких труднощів при відтворенні фентезі, зокрема в англо-українському напрямі перекладу.
The invariant genre elements of fantasy that serve for adequate TT are determined in chronotopical, personage, lexical and semantic contexts.
Виокремлено інваріантні елементи хронотопного, характерологічного та лексико-семантичного контекстів фентезі та доведено необхідність їх адекватної передачі у ПТ.
In the thesis it is outlined the problem of lexical and semantic context rendering in mixed text types – those texts that combine both genre features of fantasy and science fiction.
Досліджено особливості транспонування лексико-семантичного контексту ВТ фентезі з елементами наукової фантастики та встановлено межі втручання в авторовий ідіостиль при перекладі текстів фентезі у дитячій літературі.
The differences in genre stylistic dominant of fantasy in English-language linguistic and cultural tradition, on the one hand, and in east Slavic tradition, on the other, are distinguished.
ЖАНРОВО-СТИЛІСТИЧНА ТА ІДІОСТИЛІСТИЧНА СПЕЦИФІКА ПЕРЕКЛАДУ ФЕНТЕЗІ (на матеріалі англомовних текстів сучасної дитячої літератури та їх українських перекладів)
Peculiarities of economic activity of PJSC "House of vintage cognacs" Tavria "are investigated.
Досліджено особливості господарської діяльності ПрАТ «Дім марочних коньяків «Таврiя».
The expediency of introduction of modern methods of estimation as a basis of management of development of human resources is substantiated.
Обґрунтовано доцільність упровадження сучасних методів оцінювання як основи управління розвитком людських ресурсів.
The main directions of improving the efficiency of personnel management are identified.
Визначено основні напрями підвищення ефективності управління персоналом.
Modern methods of assessing the qualification level of employees of the enterprise are analyzed.
Проаналізовано сучасні методи оцінки кваліфікаційного рівня працівників підприємства.
IMPROVING THE PERSONNEL DEVELOPMENT MANAGEMENT SYSTEM OF THE ENTERPRISE
УДОСКОНАЛЕННЯ СИСТЕМИ УПРАВЛІННЯ РОЗВИТКОМ ПЕРСОНАЛУ ПІДПРИЄМСТВА
The productivity and salary fund of the personnel at the enterprise are analyzed.
Проаналізовано продуктивність та фонд оплати праці персоналу на підприємстві.
Modern methods of enterprise personnel development management are studied.
Досліджено сучасні методи управління розвитком персоналу підприємства.
The essence and features of personnel management at the enterprise are investigated.
Досліджено сутність і особливості управління персоналом на підприємстві.
Psycological specialties of independence formation of teenagers
ПСИХОЛОГІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ФОРМУВАННЯ САМОСТІЙНОСТІ ПІДЛІТКА
The analysis was made about the influence of the family as a factor which stimulates or hinders the development of teenager’s independence.
Проаналізовано вплив родини, як чинника, що стимулює або гальмує розвиток самостійності підлітка.
The qualification work presents the characteristic of phenomenon of independence and the ways of its formation in today’s teenager.
У кваліфікаційній роботі дана характеристика феномена самостійності та шляхи її формування у сучасного підлітка.
Personality-oriented approach to labor training in general secondary education
Особистісно орієнтований підхід на заняттях трудового навчання в закладах загальної середньої освіти
The relevance of this work is to develop guidelines for the study of inequalities in the institutions of secondary deepening of knowledge in solving inequalities in the external independent evaluation.
В роботі розроблено зміст та методику проведення занять трудового навчання в закладах загальної середньої освіти за умови впровадження в освітній процес особистісно-орієнтованого підходу, інтерактивних технологій, ігрових, інформаційно-коммунікаційних технологій засобами технології виготовлення в’язаних виробів гачком з учнями 7-их класів.
The main task of external independent assessment is to ensure equal access to higher education for every citizen, as the results of assessment are the main indicators that allow students to enter higher education institutions in Ukraine.
Методичними умовами особистісно орієнтованого підходу спрямовано на гуманізацію та удосконалення освітніх цілей та середовища, цей процес здійснюється шляхом, а саме запровадженням особистісно орієнтованого змісту освіти, який зорієнтовано на ціннісний комплекс, а саме: загальнолюдських, національних, регіональних, групових, етнічних, індивідуальних, що в свою чергу передбачає забезпечення особистісної значущості для кожного учня процесу учіння й одержання від нього результату.
MANAGING MARKETINGCOMMUNICATIONS COMPANY POLICY
УПРАВЛІННЯ МАРКЕТИНГОВОЮ КОМУНІКАЦІЙНОЮ ПОЛІТИКОЮ ПІДПРИЄМСТВА
Attention is focused on identifying the impact of listening as a type of speech activity on the development of students' communication skills in the process of mastering a foreign language and developing a system of exercises for teaching 9th grade students to listen using Web-technologies.
Увагу зосереджено на виявленні впливу аудіювання як виду мовленнєвої діяльності на розвиток комунікативних вмінь учнів в процесі оволодіння іноземною мовою та розробці системи вправ для навчання учнів 9 класів аудіюванню з використанням Web-технологій.
THE METHODOLOGY OF TEACHING 9 GRADES PUPILS OF SECONDARY SCHOOL OF LISTENING BY MEANS OF WEB-TECHNOLOGIES
МЕТОДИКА НАВЧАННЯ АУДІЮВАННЯ УЧНІВ 9 КЛАСІВ ЗОШ НА ОСНОВІ WEB-ТЕХНОЛОГІЙ
The work is devoted to the method of teaching students by listening in the 9th grade of secondary schools on the basis of Web-technologies.
Кваліфікаційна робота присвячена методиці навчання аудіювання учнів 9 класів ЗОШ на основі Web-технологій.
SPECIAL TEACHER'S EDUCATION FOR CHILDREN WITH SPECIAL EDUCATIONAL NEEDS
СПІВПРАЦЯ СПЕЦІАЛЬНОГО ПЕДАГОГА З БАТЬКАМИ ДИТИНИ З ОСОБЛИВИМИ ОСВІТНІМИ ПОТРЕБАМИ
The article is devoted to the religious and culturological approach to thestructures of religious and poetical consciousness.
В статті розглянуто релігійно-культурологічний підхід до структуррелігійно-поетичної свідомості.
The special attention isconcentrated on the debatable problems concerning the influence of the religiousphilosophy on the process of secularization of the society and on the specificityof religious comsciousness in postmodernism.
Особливу увагу зосереджено надискусійних проблемах відносно впливу російської релігійної філософії насекуляризацію социума, а також на специфіці релігійної свідомості впостмодернізмі.
One species is of anthropogenic origin.
Один вид має антропогенне походження.
The primary habitat of one of the species has not been established.
Первинний ареал одного з видів не встановлено.
The most polymorphic genera are Xanthium, Setaria, Atriplex and Veronica.
Найбільш поліморфними родами є Xanthium, Setaria, Atriplex та Veronica.
The largest number of species is the Mediterranean trace element, the smallest - the South American.
Найбільшою кількістю видів представлений середземноморський мігроелемент, найменшою – південноамериканський.
Kenophytes predominate (in terms of penetration time), which indicates that plants that are gaining a niche for growth in the last 100years have adapted well.
Переважають (за часом проникнення) кенофіти, це вказує, на те, що добре адаптувались рослини, що завойовують собі нішу для зростання 100 останніх років.
The leading families of flora are Asteraceae, Poaceae, Fabaceae, Brassicaceae, Chenopodiaceae, Lamiaceae.
Провідними родинами флори є Asteraceae,Poaceae,Fabaceae,Brassicaceae,Chenopodiaceae,Lamiaceae.
The allochthonous element of the flora of vascular plants of NPP "Oleshkivski Pisky" has 58 species, which belong to 50 genera, 19 families, 17 orders, 3 classes and 2 divisions.
Алохтонний елемент флори судинних рослин НПП «Олешківські піски» налічує 58 видів, які належить до 50родів, 19родин, 17порядків, 3-х класів і 2-х відділів.
At the time of introduction, the adventitious species of the Park flora are grouped into 2 groups: kenophytes (33 species) and archeophytes (25 species).
За часом заносу адвентивні види флори Парку об’єднанні у 2 групи: кенофіти (33 видів) та археофіти (25 видів).
As a result of migration analysis, 19areological groups were identified, which are grouped into 7microelements of flora.
В результаті міграційного аналізу виділено 19 ареалогічних груп, які об’єднані у 7 мігроелементів флори.
From 58adventitious species of flora of NPP "Oleshkivsky sands" we selected 19 invasive species.
Із 58 адвентивних видів флори НПП «Олешківські піски» ми виділили 19інвазійних видів.
Allochthonous species of flora of the Oleshkivski Sands National Nature Park
Алохтонні види флори Національного природного парку «Олешківські піски»
All invasive species are divided into 3 groups.
Всі інвазійні види розподіленінамина3групи.
The allochthonous species of the Park's flora are herbaceous rhizomatous plants.
Алохтонні види флори Парку є трав’янистими безкореневищними рослинами.
Among some biomorphological features of flora species in their groups are dominated by the rod type of the root system (72.
Серед окремих біоморфологічних ознак у видів флори в своїх групах домінують стрижневий тип кореневої системи (72,0%), безрозеткові та напіврозеткові надземні пагони (по 50,0%), літньозелений характер вегетації (57,0%).
Transformation of the ecological spectrum due to the introduction of adventitious species leads to the dominance of therophytes (67.
Трансформація екологічного спектру внаслідок занесення адвентивних видів призводить до домінування терофітів (67,2%), мезотермофітів (68,0%), геліофітів (70,7%) та ксеромезофітізації (62,0%) флори Парку.
The following issues were under research: study of the peculiarities of local lore texts; analysis of genre specifics of essays of local lore character and documentary travel films; defining groups of local lore lexical units and methods of their translation inessays of local lore character; description of local lore lexical units and ways of their reproduction in documentary travel films.
У ході наукової розвідки було розглянуто наступні питання: дослідження особливостей краєзнавчих текстів; аналіз жанрової специфіки краєзнавчих есе та документальних тревелфільмів; окреслення груп краєзнавчої лексики та способів їх перекладу в краєзнавчих есе; опис краєзнавчої лексики та шляхи її відтворення в документальних тревелфільмах.
REPRODUCTION OF LOCAL LORE LEXICAL UNITS (CASE STUDY OF DOCUMENTARY TRAVEL FILMS AND ESSAY OF LOCAL LORE CHARACTER)
ВІДТВОРЕННЯ КРАЄЗНАВЧОЇ ЛЕКСИКИ (НА МАТЕРІАЛІ ДОКУМЕНТАЛЬНИХ ТРЕВЕЛ ФІЛЬМІВ ТА КРАЇНОЗНАВЧОГО ЕСЕ)
The research paper is devoted to the reproduction of local lore lexical units.
Робота присвячена відтворенню краєзнавчої лексики.
THE STATE AS THE MAIN SUBJECT OF INTERNATIONAL LAW
ДЕРЖАВА ЯК ОСНОВНИЙ СУБ’ЄКТ МІЖНАРОДНОГО ПРАВА
It is also a person (in the collective definition) whose conduct is directly regulated by international law and who enters or may enter into international public (intergovernmental) legal relations.
Це також особа (у збірному визначенні), поведінка якої прямо регулюється міжнародним правом і яка вступає чи може вступати в міжнародні публічні (міжвладні) правовідносини.
A necessary feature of a subject of international law is not the fact of participation or the possibility of participation in relations governed by international law, but the clearly defined nature (status) of this participation.
Необхідною ознакою суб’єкта міжнародного права слугує не сам по собі факт участі або можливість участі у відносинах, що регулюються міжнародно-правовими нормами, а чітко визначений характер (статус) цієї участі.
The paper considers that the subject of international law is the bearers of international rights and obligations that arise in accordance with the general rules of international law or the provisions of international law.
У роботі розглянуто, що суб’єкт міжнародного права – це носії міжнародних прав і обов’язків, які виникають відповідно до загальних норм міжнародного права або приписів міжнародно-правових актів.
Theoretical and methodological conditions for the development of choreographic art in the Kherson region in the second half of the twentieth century
Теоретичні та методологічні умови розвитку хореографічного мистецтва Херсонської області другої половини ХХ століття
PARTICIPATION OF SPECIES OF THE GENUS EPILOBIUM (ONAGRACEAE) IN THE BIOTOPES OF UKRAINE
УЧАСТЬ ВИДІВ РОДУ EPILOBIUM (ONAGRACEAE) У БІОТОПАХ УКРАЇНИ
The main directions of psychodiagnostics of cognitive and emotional-volitional development of junior schoolchildren with intellectual disabilities are considered.
Розглянуті основні напрямки психодіагностики пізнавального та емоційно-вольового розвитку молодших школярів з інтелектуальними порушеннями.
And also features of work of the teacher-defectologist with parents of children with infringements of intellectual sphere are described.
А також описані особливості роботи вчителя-дефектолога з батьками дітей з порушеннями інтелектуальної сфери.
In the thesis form the description of the organization of work of the teacher-defectologist in the conditions of inclusive education with children with intellectual disabilities is given.
У тезисній формі подано опис організації роботи вчителя-дефектолога в умовах інклюзивної освіти з дітьми з порушеннями інтелектуального розвитку.
At the other branch, the results of a powerful empirical dosage were introduced (60 pre-juveniles, of which 30 females of an early mature age, from 22 to 25 years of age and 30 women of an average mature age, from 30 to 40 years of age).
У другому розділі наведено результати власного емпіричного дослідження (60 досліджуваних, з них 30 жінок раннього дорослого віку, віком від 22 до 25 років та 30 жінок середнього дорослого віку, віком від 30 до 40 років).
MENTAL HEALTH AS A FACTOR IN THE SUCCESSFUL SELF-REALIZATION OF WOMEN OF DIFFERENT AGE
ПСИХІЧНЕ ЗДОРОВ’Я ЯК ФАКТОР УСПІШНОЇ САМОРЕАЛІЗАЦІЇ ЖІНОК РІЗНОГО ВІКУ
The robot is given to be stored in two razdiliv.
Дана робота складається з двох розділів.
The first discussion was to take revenge on the results of theoretical pre-hearing and public information, earlier pre-hearing material from the ancestors of the foreign and foreign sciences.
Перший розділ містить результати теоретичного дослідження і узагальнення, раніше дослідженого матеріалу у працях вітчизняних та зарубіжних науковців.
At the present time, it was revealed that the indicators of mental health were presented by officials of the successful self-realization of the women of the child. Peculiarities of mental health (and the most variability of indicators in the special component of mental health) of women of an early adult age in the larger world is connected with the peculiarities of their professional self-realization, as well as of the middle age world with indicators of self-actualization.
Особливості психічного здоров’я (а саме виразність показників особистісного компоненту психічного здоров’я) жінок раннього дорослого віку у більшій мірі пов’язані з особливостями їх професійної самореалізації, а жінок середнього дорослого віку (інтелектуальний та емоційний компоненти психічного здоров’я) у більшій мірі з показниками самоактуалізації.
The purpose of this work is by virtue of the given robotics, the theoretical value and the empirical dosage of mental health as a factor of successful self-realization in women of a healthy age.
Метою даної роботи є здійснення теоретичного визначення та емпіричного дослідження психічного здоров’я як фактора успішної самореалізації у жінок різного віку.
The material for the prelude to becoming a synthesis of diagnostic tools is that it has become possible to reconsider the hypothesis of the development of the character in connection with mental health and indicators of successful self-realization in women.
Матеріалом для досліджування став синтез діагностичного інструментарію завдяки якому стало можливим перевірити гіпотезу щодо розбіжностей характеру взаємозв’язку між психічним здоров’ям та показниками успішної самореалізації у жінок різного віку.
In order to achieve the delivered meta, an empirical advancement of the peculiarities of mental health and indicators of the successful self-realization of women of the child was carried out.
Для досягнення поставленої мети було проведено емпіричне дослідження особливостей психічного здоров’я та показників успішної самореалізації жінок різного віку.
On the basis of otrimanikh danikh established interconnection between mental health and indicators of self-realization of women of the child.
На основі отриманих даних встановлено взаємозв’язок між психічним здоров’ям та показниками самореалізації жінок різного віку.
LINGUISTIC AND STYLISTIC FEATURES OF GUSTAVO ADOLFO BECQUER’S POETRY
ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПОЕЗІЇ ГУСТАВО АДОЛЬФО БЕККЕРА
During the writing of the work the preconditions of origin and history of development of creativity of the Spanish poet - novelist were considered, and also actual modern directions in research of idiostyle, its substantiation with a support on a text category are defined.
Під час написання роботи було розглянуто передумови виникнення та історію розвитку творчості іспанського поета – романіста, а також визначені актуальні сучасні напрямки в дослідженні ідиостиля, його обгрунтування с опорою на текстову категорію.
Gustavo Becker's peculiarities of the linguistic picture of the world were also analyzed and the role of the word in poetic texts was determined, taking into account the multilayered meaning of the word in the context of a particular verse.
Також було проаналізовано особливості мовної картини світу Густаво Беккера і визначена роль слова в віршованих текстах, враховуючи багатошаровість значення слова в контексті конкретного вірша.
The final qualifying work involves analytical work with texts of works by Adolfo Gustavo Becker, which were the object of study.
Випускна кваліфікаційна робота передбачає аналітичну роботу з текстами творів Адольфо Густаво Беккера, які послужили об'єктом дослідження.
The purpose of the work was to conduct a linguistic analysis of the works of Adolf Becker and identify and describe the linguistic features of the texts of AG Becker.
Мета роботи полягала в проведенні мовностилістичних аналізу творів Адольфо Беккера і виявленні та описі мовностилістичних особливостей текстів А. Г. Беккера.
Insufficient formation of cognitive processes is often the main cause of difficulties that arise in children with CPD during school, so the system of correctional education for such students necessarily involves careful study of the originality of their memory, as well as ways and methods of improving it.
Недостатня сформованість пізнавальних процесів найчастіше є головною причиною труднощів, що виникають у дітей із ЗПР під час навчання в школі, тому системи корекційного навчання для таких учнів обов'язково припускає ретельне вивчення своєрідності їхньої пам'яті, а також шляхів і методів її удосконалювання.
CONDITION OF THE FORM OF MNEMIC PROCESSES IN CHILDREN WITH DELAY OF PSYCHICAL DEVELOPMENT
СТАН СФОРМОВАНОСТІ МНЕМІЧНИХ ПРОЦЕСІВ У ДІТЕЙ ІЗ ЗАТРИМКОЮ ПСИХІЧНОГО РОЗВИТКУ
The study of the features of memory in primary school children with mental retardation is of great importance for solving many problems that arise in the learning process of children in this category.
Вивчення особливостей пам'яті у молодших школярів з затримкою психічного розвитку має велике значення для вирішення багатьох проблем, що виникають у процесі навчання дітей цієї категорії.