natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parameters which substantially influence on the processes of making of the high-quality foundings from the high- alloyed alloys on the basis of iron are set.
Установлено параметри, які суттєво впливають на процеси виготовлення якісних виливків із високолегованих сплавів на основі заліза.
Developed technological processes of smelting of base alloys and introduction in them of Smallalloying and modifying additives for different external environments of the poured details.
Розроблені технологічні процеси виплавляння базових сплавів і введення в них мікролегувальних і модифікувальних присадок для різних умов експлуатації литих деталей.
The methods of determination of kinetics of oxidization of heat-resistant alloys are developed in different aggressive environments, them firmness against oxidization , heat-resistance, steady to growth and wearproof.
Розроблено методики визначення кінетики окиснення жаростійких сплавів в різних агресивних середовищах, їх окалиностійкості, термостійкості, ростостійкості та зносостійкості.
New approaches are developed to determination of chemical composition of alloys for making of the poured details from heat-resistant and wearproof alloys on the basis of iron.
Розроблено нові підходи до визначення хімічного складу сплавів для виготовлення литих деталей із жаростійких та зносостійких сплавів на основі заліза.
The technological processes of making of foundings of the responsible setting for work in extreme terms are developed and approved in production terms.
Розроблені і апробовані у виробничих умовах технологічні процеси виготовлення виливків відповідального призначення для роботи в екстремальних умовах.
Reform of accounting and financial reporting according to international standards
Реформування обліку та фінансової звітності відповідно до міжнародних стандартів
A comparative analysis of International Financial Reporting Standards and Regulations (standards)of accounting.
Проведено порівняльний аналіз міжнародних стандартів фінансової звітності і положень (стандартів) бухгалтерського обліку.
The practical recommendations for improvement of national accounting and financial reporting.
Надані практичні рекомендації щодо удосконалення вітчизняного бухгалтерського обліку та фінансової звітності.
The analysis of national regulatory framework for accounting and financial reporting.
Здійснено аналіз вітчизняної нормативної бази бухгалтерського обліку та фінансової звітності.
Features innovative development of old industrial regions
Особливості інноваційного розвитку старопромислових регіонів
The methods of creating the model of technological process are investigated.
Досліджені методи створення моделі технологічного процесу.
The adaptation of model is analyzed by the change of correction coefficients in the process of exploitation.
Проаналізована адаптація моделі шляхом зміни поправочних коефіцієнтів у процесі експлуатації.
The "static" model for the converter melting frame is proposed.
Наведена "статична" модель керування конвертерною плавкою.
Mathematical model of process control for converter smelting
Математична модель керування технологічним процесом конвертерної плавки
The diploma project contains 173 pages of text and 8 sheets of the graphic part.
Дипломний проект виконаний на 173 сторінках тексту та 8 листах графічної частини.
A content of diploma corresponds to the approved task.
Зміст роботи відповідає затвердженому завданню.
The diploma project consists of 6 sections, introduction, conclusions, list of references and additions.
Дипломний проект складається з 6 розділів, вступу, висновку, переліку посилань та додатків.
In the technical-economic part the optimal variant of the CHP-700 MW building and the feasibility study for investment were selected.
В техніко-економічній частині було обрано оптимальний варіант будівництва ТЕЦ 700 МВт та техніко-економічне обґрунтування інвестицій.
In the thermally mechanical part the technical state of the main and auxiliary equipment of the power unit, the layout of the power unit, operating modes, calculation of pollutant emissions are given.
В тепломеханічній частині приведений технічний стан основного та допоміжного обладнання енергоблоку, компоновка енергоблоку, режими роботи, розрахунок викидів забруднювальних речовин.
The diploma is sanctified to project of CHP- 700 MW .
Робота присвячена проектуванню ТЕЦ-700.
In the special part of diploma project ways of reducing the unit's own energy costs are considered.
У спеціальній частині дипломного проекту розглянуто шляхи зниження витрат на власні потреби теплофікаційного енергоблоку.
Current solutions the process of objective control of registration the colors options and determining the reasons for their departures from the normalized value of the use of hardware and software on the basis of means of analog-to-digital and digital-to-analog conversion information, optical sensors scan special markers in the form of right-angled triangles, printed on both sides of a sheet of paper and a computer with software control management process and stabilization of registration the colors in sheet-fed printing presses.
Актуальним рішенням процесу об’єктивного контролю параметрів суміщення фарб та визначення причин їх відхилення від нормованої величини є застосування програмно-апаратного комплексу на основі засобів аналого-цифрового та цифро-аналогового перетворення інформації, оптичних датчиків сканування спеціальних міток у вигляді прямокутних трикутників, що друкуються по обидві сторони аркуша паперу та ЕОМ з програмними засобами управління процесом контролю та стабілізації суміщення фарб в аркушевих друкарських машинах.
Digital integral control system of registration the colors in sheet-fed printing presses
Цифрова система інтегрального контролю суміщення фарб в аркушевих друкарських машинах
Digital integral control system of registration the colors on the basis of modern software and hardware, and objective methods of processing and analyzing information provides the accuracy of determining the parameters of registration the colors in a sheet-fed printing presses, enables stabilization of registration the colors with a certain accuracy in real time.
Цифрова система інтегрального контролю суміщення фарб на основі сучасних програмно-апаратних засобів та об’єктивних методів обробки і аналізу інформації забезпечує достовірність визначення параметрів суміщення фарб та мінімізацію часу локалізації порушення функціонування аркушевої друкарської машини, що дозволяє виконувати стабілізацію суміщення фарб з визначеною точністю у реальному масштабі часу зі зменшенням технологічних втрат процесу друку та підвищенням якості друкованої продукції.
It is shown that Coulomb forces deforming piezoelectric crystal exist in a final volume limited by hemisphere, the radius of which is not more than two-three outer radii of the annular electrode.
Показано, сили Кулона, які деформують п'єзоелектричний кристал, існують в кінцевому обсязі обмеженому напівсферою, радіус якої не перевищує двох, максимум трьох, зовнішніх радіусів кільцевого електрода.
With the help of Hankel integral transforms was received and investigated solution of the boundary problem of the electric field, which is created in the volume of anisotropic permittivity by a piezoelectric crystal in form of annular electrode located on the surface.
За допомогою інтегральних перетворень Ханкеля отримано і досліджено рішення граничної задачі про електричне поле, яке створюється в обсязі анізотропного за діелектричною проникністю п'єзоелектричного кристала кільцевим електродом, що знаходиться на його поверхні.
Study of the characteristics of force fields sources of elastic waves in optically transparent piezoelectric crystal
Дослідження характеристик силових полів джерел пружних хвиль в оптично прозорих п'єзоелектричних кристаллах
Scalar and vector potentials of Coulomb force field was identified that allows to estimate the contributions of body forces in the energy of the excited longitudinal and transverse waves.
Визначено скалярний і векторний потенціали поля сил Кулона, що дозволяє оцінити вклади об'ємних сил в енергетику збуджуваних поздовжніх і поперечних хвиль.
It was identified and studied surface and bulk densities of Coulomb forces that are generated by the electric field of annular electrode in Z-cut of lithium niobate.
Визначено та досліджено поверхневі та об'ємні щільності сил Кулона, які створюються електричним полем кільцевого електрода в Z – зрізі ніобата літію.
Laboratory workshop on the subject "High Voltage Engineering and Electrophysics" for students majoring in 141 "Power Engineering, Electrical Engineering and Electromechanics" educational and professional programs "Power Plants", "Electrical Systems and Networks", "Management, protection and automation of power systems", "Unconventional and renewable energy sources", "Electrical machines and devices", "Electrical devices and electrotechnological complexes" are designed for in-depth mastering by students of the course of lectures in this discipline, gaining practical skills in testing high-voltage installations, research characteristics of discharges and components of high-voltage insulation.
Лабораторний практикум з дисципліни «Техніка та електрофізика високих напруг» для студентів спеціальності 141 «Електроенергетика, електротехніка та електромеханіка» освітньо-професійних програм «Електричні станції», «Електричні системи і мережі», «Управління, захист та автоматизація енергосистем», «Нетрадиційні та відновлювані джерела енергії», «Електричні машини і апарати», «Електротехнічні пристрої та електротехнологічні комплекси» призначено для поглибленого засвоєння студентами матеріалу курсу лекцій з даної дисципліни, одержання практичних навичок проведення випробувань на високовольтних установках, дослідження характеристик розрядів та компонентів високовольтної ізоляції.
The laboratory workshop is designed to be performed on specialized high-voltage laboratory stands of the Department of Theoretical Fundamentals of Electrical Engineering Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute.
Лабораторний практикум розраховано на виконання на спеціалізованих високовольтних лабораторних стендах кафедри теоретичної електротехніки КПІ ім.
Non-contact respiration monitoring using optical sensors
Безконтактний моніторинг дихання з використанням оптичних сенсорів
All available techniques were divided into two main groups: based on reconstruction of respiration from 3-D image of object and based on 2-D image processing of techniques.
Усі наявні методи були розділені на дві основні групи: методи на основі визначення дихання з 3-D зображення об'єкта і методи на основі 2-D обробки зображень.
New approach allows improving of respiration monitoring for objects in supine position and in a sitting position.
Новий підхід дозволяє покращити моніторинг дихання для об'єктів в положенні лежачи на спині і в позиції сидячи.
Structure of system for respiration monitoring using optical sensors with facial artifacts removing was developed.
Була розроблена структура системи моніторингу дихання на основі оптичних сенсорів з можливістю видалення артефактів міміки.
The main goal of this paper is to develop classification of non-contact respiration monitoring approaches and proposal of structure for system with facial artifacts rejection.
Ціллю даної роботи є класифікація підходів до безконтактного моніторингу дихання і розробка структури системи моніторингу з усуненням артефактів міміки.
An approach is based on the notions of a linear minimax estimation and an index of causality introduced here for singular difference equations.
Підхід базується на понятті лінійної мінімаксної оцінки та індексу причинності, що вводяться у статті для сингулярних різницевих рівнянь.
Minimax recursive state estimation for linear discrete-time descriptor systems
Мінімаксна рекурсивна оцінка стану лінійних дескрипторних систем із дискретним часом
The online minimax observer is derived by the application of the dynamical programming and Moore's pseudoinverse theory to the minimax estimation problem.
Рекурсивний оцінювач стану будується шляхом застосування методу «Київського віника» та теорії псевдоінверсних матриць до проблеми мінімаксного оцінювання.
This paper describes an approach to the online state estimation of systems described by a general class of linear noncausal time-varying difference descriptor equations subject to uncertainties.
Розглянуто підхід до оцінювання стану системи, що описується дескрипторним рівнянням із дискретним часом за спостереженнями, що надходять у реальному часі.
Carrying out an analysis of the possibilities of fastening a fitness bracelet fora pulse.
Проведений аналіз можливостей застосування фітнес-браслетів для вимірювання пульсу.
By calculation and theoretical determination of the angular, linear displacements of the patella, and the equivalent of von Mises stress in the patellar cartilage at knee flexion from 0° to 30° in normal and patellar instability, which is accompanied by trochlear dysplasia type A and B established that the concentrators at patellar instability are placed only on the lateral facet, regardless of the type of trochlear dysplasia.
Проведено визначення кутових та лінійних переміщень наколінка, а також еквівалентних за Мізесом напружень в хрящі наколінка при згинанні колінного суглоба від 0° до 30° в нормі та при нестабільності наколінка, що супроводжується дисплазією виростків стегнової кістки тип А та В. Встановлено, що при нестабільності наколінка концентратори напружень розташовуються лише на латеральній фасетці незалежно від типу дисплазії.
Type of dysplasia affects patellar displacement and distribution of von Mises equivalent stress in the patellar cartilage in normal and at instability.
Тип дисплазії впливає на кутові та лінійні переміщення наколінка, а також розподіл еквівалентних за Мізесом напружень в хрящі наколінка в нормі та при нестабільності.
The structure of the dual coordination problem has been described.
Конкретизовано структуру двоїстої координуючої задачі.
The three-step iterative scheme has been proposed.
Пропонується триступенева ітераційна схема.
The algorithm, which is a combination of the linearization method of B. Pshenichniy and the dual decomposition, has been built.
Побудовано алгоритм, що є комбінацією методу лінеаризації Б. М. Пшеничного та двоїстої декомпозиційної схеми.
Estimation of the convergence rate has been carried out.
Проведено оцінювання швидкості збіжності.
Non-linear optimization problems for the operation of large space or functionally distributed systems with independently functioning subsystems and restrictions on some of the common resources are considered.
Розглядаються нелінійні задачі оптимізації функціонування великих просторово або функціонально розподілених систем за наявності в них незалежно функціонуючих підсистем та обмежень на деякі спільні ресурси.
On the second level, coordinating problems, which are formed by the information received at the lowest level from local block problems, are solved.
На другому рівні розв’язуються координуючі задачі, що формуються за рахунок інформації, отриманої на найнижчому рівні при розв’язанні локальних блочних задач.
The proposed approach and the algorithm constructed based on it can be applied to a wide range of problems associated with optimal allocation of limited resources in the large block-structured systems.
Запропонований підхід та побудовані на його основі алгоритми можуть застосовуватися для розв’язання широкого кола проблем, пов’язаних з оптимальним розподілом обмежених ресурсів у великих блочно-структурованих системах.
On the upper level the original problem is replaced by a sequence of approximating problems with additively-separable objective function and linear constraints.
На верхньому рівні відбувається заміна вихідної задачі послідовністю апроксимуючих задач з адитивно-сепарабельними цільовими функціями та лінійними обмеженнями.
The aim is to build an effective approach to solving nonlinear optimization problems of block structure with coupling constraints on the basis of the combination of approximating nonlinear optimization methods and decomposition techniques.
Метою роботи є побудова ефективного підходу до розв’язання нелінійних оптимізаційних задач блочної структури зі зв’язуючими обмеженнями на основі застосування комбінації апроксимуючих методів нелінійної оптимізації та прийомів декомпозиції.
Approach for Solution of Nonlinear Optimization Problems with Blocks Structure and Coupling Constraint
Підхід до розв’язання нелінійних оптимізаційних задач блочної структури зі зв’язуючими обмеженнями
The book consists of three parts.
Посібник складається з трьох частин.
Contains numerous examples of models for the study of digital and analog electronic predraw using the program Multisim.
Наведені численні приклади моделей для дослідження цифрових та аналогових електронних притсроїв за допомогою програми Multisim.
The basic capabilities and techniques for working with Visio.
Наведені основні можливості та прийоми роботи з Visio.
In the second part of the basic design rules of the structural and functional diagrams of electronic devices using vector graphics Visio.
У другій частині наведені основні правила оформлення структурних та функціональних схем електронних пристроїв з використанням редактора векторної графіки Visio.
The tutorial discusses the main provisions of the programs for the development and design of functional and schematic diagrams of electronic devices and their modeling.
У навчальному посібнику розглянуті основні положення роботи з програмами для розробки і оформлення функціональних і принципових схем електронних пристроїв, а також для їх моделювання.
The third part describes the modeling of electronic devices using NI Multisim.
У третій частині розглянуті питання моделювання радіоелектронних пристроїв за допомогою програми NI Multisim.
The first part considers the issues of development concepts and the library features computer aided design Orcad.
У першій частині розглянуті питання розробки принципових схем та бібліотечних елементів системи автоматизованого проектування Orcad.
The basic rules of drawing circuit diagrams and the list of elements.
Наведені основні правила оформлення принципових схем та переліку елементів.
Defined place and role of human resources policy in the personnel management system.
Визначено місце та роль кадрової політики в системі управління персоналом.
On the basis oftheoretical and practical material onthe impact of management level staff ofsocial, economic, organizational aspects of business.
На основі використання теоретичного та практичного матеріалу визначено вплив на рівень управлінняперсоналом соціальних, економічних,організаційних аспектів діяльностіпідприємства.
Submitted development strategy on thebasis of staff development.
Представлені розробки стратегії розвитку підприємства на основі розвитку персоналу.
The article discusses the improvementof personnel management through the coordination of personnel policy and enterprise strategy.
У статті розглядається питання удосконалення управління персоналом шляхом узгодженнякадрової політики підприємства та стратегії розвитку.
Clarified the essence of the terms «personnel management» and «personnel policies».
Уточнено сутністьпонять «управління персоналом» та«кадрова політика».
Explores the impact of social, economic and organizational factors onimplementation of personnel management.
Розкрито впливсоціальних, економічних,організаційних чинників на здійснення управління персоналом.
Nowadays, advanced driver assistance systems (ADAS) are developing rapidly, and it is very difficult to find a car manufacturer that would not use them when designing a vehicle.
У наш час удосконалені системи допомоги водію (ADAS) стрімко розвиваються, і дуже важко знайти автомобільного виробника, який би не використовував їх при проектуванні транспортного засобу.
To develop such systems, the onboardcomputer must process large amounts of data from sensors, including video cameras, every second.
Для розробки подібних систем бортовий комп’ютер повинен кожної секунди оперувати великими об’ємами даних, які надходять з сенсорів, в тому числі відеокамер.
Therefore, this research is devoted to the analysis of data delivery systems and respective image processing methods.
З огляду на це, дане дослідження присвячене аналізу систем доставки даних та методів обробки зображень.
The image processing system that uses tone mapping technology is developed and the recommendations for further system improvement are given.
Розроблено систему обробки зображень з GMSL камер з використанням технології тонального відображення та наведено рекомендації для її подальшого покращення.
Particularly, the expediency of using tone display technology in the GPU is substantiated.
В роботі обґрунтовано доцільність одночасного використання технології тонального відображення для обробки зображень в графічному процесорі GPU (англ.
The explanatory note of the diploma project consists of four sections, containing 28 tables and 9 figures – a total of 65 pages.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з чотирьох розділів, містить 28 таблиць та 9 рисунків – загалом 65 сторінок.
The purpose of the diploma project: creation of a single platform for photographers and their clients, which is an automated system for electronic issuance of photo orders.
Мета дипломного проекту: створення єдиної платформи для фотографів та їх клієнтів, яка буде автоматизованою системою для електронної видачі фото замовлень.
In the first section, the subject area was analyzed, functional requirements and usage options were developed.
У першому розділі було проаналізовано предметну область, розроблено функціональні вимоги та варіанти використання.
In the third section, the software testing process was described.
У третьому розділі було описано процес тестування програмного забезпечення.
In the second section, the web application architecture was developed and implemented, the business processes were developed and visualized using the BPMN notation, classes, interfaces and their methods were described.
У другому розділі було розроблено та реалізовано архітектуру веб-застосунку, розроблено та візуалізовано бізнес-процеси за допомогою нотації BPMN, описано класи, інтерфейси та їх методи.
Object of research: web service for issuing photo orders with a registration and authorization system and the ability to integrate and synchronize with Dropbox.
Об`єкт дослідження: веб-сервіс для електронної видачі фото замовлень із системою реєстрації та авторизації та можливістю інтеграції та синхронізації з Dropbox.
In the fourth section, the process of deploying the software and the user's manual were described.
У четвертому розділі було описано процес розгортання програмного забезпечення та інструкцію користувача.
On the example of data processing of the questionnaire on the parameters of competitiveness of the printing company, the level of agreement of experts' opinions was determined and the statistical significance of the obtained results was confirmed.
На прикладі обробки даних анкетування за параметрами конкурентоспроможності поліграфічного підприємства визначено рівень узгодженості думок експертів та підтверджено статистичну істотність отриманих результатів
The article considers the essence, types and possibilities of using expert methods in assessing the competitiveness of the enterprise.
У статті розглянуто сутність, різновиди та можливості використання експертних методів при оцінці конкурентспроможності підприємства.
Using the expert method to assess the competitiveness of printing enterprises
Використання експертного методу для оцінки конкурентоспроможності поліграфічних підприємств
There is a work objective, description of the task, theoretical information and methodical instructions on its performance and results for every laboratory task; control questions for self-assessment and the list of the recommended literature are given as well.
Для кожної лабораторної роботи наведено мету, завдання, теоретичні відомості та методичні вказівки щодо її виконання і результатів, також надано контрольні питання для самоперевірки та список рекомендованої літератури.
The tutorial consists of the introduction and 4 sections, devoted to a certain laboratory task.
Навчальний посібник складається зі вступу та 4 розділів, кожен з яких присвячено певній лабораторній роботі.