natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attitude of students toward the use of volleyball in physical education classes was determined.
Визначено ставлення студентів до використання волейболу у заняттях фізичним вихованням.
The study involved first-year students; in addition, instructors of physical education of higher educational institutions were engaged as experts.
У дослідженнях брали участь студенти першого курсу, у якості експертів долучалися викладачі фізичного виховання вищих навчальних закладів.
On the basis of expert evaluation, the advantages of the use of volleyball in physical education were identified.
На основі експертної оцінки виявлено переваги занять з використанням засобів волейболу.
The article gives a brief overview of the XYIII – XIX century’s scientists’ researches, devoted to the problem of the Solar system formation and stability.
В статті подано короткий огляд праць вчених XVIII-XIX століть, присвячених проблемі утворення і стійкості Сонячної системи.
Each research was based on specific criteria that proposed its own methods to solve the problem connected to liquid mass balancing figures stability.
Кожне з таких досліджень опиралось на певні критерії і пропонувало власну методику розв’язування задач, пов'язаних із стійкістю рідких фігур рівноваги.
Although authors had touched different aspects of the problem, their results have played an important part in forming a theory on the revolving liquid mass balancing figures stability, particles of which interact with each other according to the law of Newton, in the end of XIX and beginning of XX centuries.
Не дивлячись на те, що автори розглядали окремі сторони проблеми, їх результати відіграли значну роль при створенні в кінці ХІХ – на початку ХХ століть теорії стійкості фігур рівноваги рідкої маси, що обертається, частинки якої взаємодіють за законом Ньютона.
The Problem of the Balancing Figures Stability of the Gravitating Revolv- ing Liquid Mass in the Scientists’ Works of the XVIII–XIX Centuries
Проблема стійкості фігур рівноваги гравітуючої рідкої маси, що обертається, в працях вчених XVIII-XIX ст.
These studies paid attention mainly to the forms of equilibrium of the revolving liquid mass and their stability.
В цих працях головна увага приділялась фігурам рівноваги рідкої маси, що обертається, та їх стійкості.
The Comparative Analysis of the Models’ Characteristics for Credit Rating
Порівняльний аналіз характеристик моделей оцінювання ризиків кредитування
We calculate the common accuracy of each model, I-type and II-type errors, and build ROC-curves and GINI-index.
Для дерев рішень, логістичної регресії і мереж Байєса побудовано моделі, обчислено загальну точність кожної з них, помилки І і ІІ роду, а також побудовано ROC-криві, індекс GINI, зроблено висновки щодо доцільності використання в подальшому мереж Байєса.
We construct the appropriate models for the decision tree, logistic regression and Bayesian networks.
Проаналізовано існуючі методи оцінки кредитних ризиків (дерева рішень і логістичну регресію), а також запропоновано використання моделей на основі мереж Байєса.
The creation features of specialized information systems in the form of software and hardware for the technological factors management with their real dependence on input materials properties, condition, adjustment and mode of the equipment basic elements are considered.
Розглянуто особливості створення спеціалізованих інформаційних систем у виді програмно-технічних засобів для керування технологічними показниками в умовах їх реальної залежності від властивостей вхідних матеріалів, стану, налагодження та режиму основних елементів обладнання.
The work is devoted to the methodological support problem of digital control and information management computer methods of technological processes for the production modes mplementation in the logistics system ‘layout—product’.
Робота присвячена проблемі методологічного забезпечення цифрового керування та комп’ютерних методів інформаційного управління технологічними процесами при реалізації виробничих режимів у логістичній системі «макет—виріб».
The analysis of experimental data of brightness distribution is done and recommendations for optimal parameters selection are formulated for the diffusive light source are formulated.
Виконаний аналіз експериментальних даних про розподіл яскравості та сформульовані рекомендації щодо вибору оптимальних параметрів дифузного випромінювача.
The paper represents the technique and instrumentation for measurement of brightness distribution throughout an output aperture of the diffusive light source based on an integration sphere.
У роботі представлені методика та апаратура для вимірювання розподілу яскравості у площині вихідної апертури дифузного випромінювача на основі інтегруючої сфери.
Experimental studying of diffusive light source based on integration sphere
Експериментальне дослідження дифузного випромінювача на основі інтегруючої сфери
A method and algorithm of the data processing is developed on the basis of which the error control of superficial density succeeded to be reduced from 2,0% to 1,8% and humidity from 0,5% to 0,35% in the range of measuring of humidity (0 – 8)%.
Розроблена методика і алгоритм обробки даних, на основі яких похибку контролю поверхневої густини вдалося понизити з 2,0% до 1,8% і вологості з 0,5% до 0,35% в діапазоні вимірювання вологості (0 – 8)%.
It allows to reduce reject, to increase quality of paper and efficiency of production.
Це дозволяє знизити брак, підвищити якість паперу і ефективність виробництва.
A method allows to define the superficial density of absolutely dry matter at the control of paper web, that is very actual for the economy of raw material.
Методика також дозволяє визначити поверхневу густину абсолютно сухої речовини при контролі паперового полотна, що актуальне для економії сировини.
Increase of accuracy of measurements of humidity and superficial density of paper web at their linked technological control
Підвищення точності вимірювань вологості і поверхневої густини паперового полотна при їх зв'язаному технологічному контролі
Accuracy of technological control of humidity and superficial density of paper web by absorption optical method is determined to those that the both absorption of water and cellulose of paper are in one spectral interval.
Точність технологічного контролю характеристик вологості і поверхневої густини паперового полотна оптичним абсорбційним методом істотним чином визначається тим, що смуги поглинання води і целюлози паперу знаходяться в одному спектральному інтервалі.
The analysis of the common gravimetric and absorption measurements showed that for the various type of paper it is possible to build characteristic calibration curve of humidity and superficial density, adjusted on their mutual influencing.
Проведений аналіз характеристик сумісних гравіметричних і абсорбційних вимірювань показав, що для певного типу паперу можна побудувати градуювальні характеристики вологості і поверхневої густини, скоректовані на їх взаємний вплив.
Therefore, characteristic calibration curve of humidity includes a superficial density, as parameter and characteristic calibration curve of superficial density includes humidity, as parameter.
Тому, в градуювальну характеристику вологості, як параметр, входить поверхнева густина, а в характеристику поверхневої густини, як параметр, входить вогкість.
The master's thesis describes the process of the development of a system that allows to build routes using ant colony algorithm.
Магістерська дисертація описує процес розробки системи, яка дозволяє будувати маршрути використовуючи мурашині алгоритми.
Implemented as a web application using client-server architecture and modern development tools.
Реалізовано в вигляді веб-застосування з використанням клієнт-серверної архітектури та сучасних засобів розробки програмного забезпечення.
Evaluation of Efficiency of Electronic Educational Editions
Оцінка ефективності електронних навчальних видань
In the article it is outlined the perception of electronic educational publications by students, distinguished the main issues of understanding editions of such kind as well as the readers’ expectations are identified.
У статті окреслено сприйняття електронних навчальних видань студентами, виділено основні проблеми розуміння таких видань, означено очікування користувачів.
The projectcontains a description of the process of production of glycol, structures ofdistillation column and remote boiler, description, purpose and scope ofequipment, specifications, description and justification of selected structures,calculations that confirm the efficiency and reliability of structures,recommendations for the installation and operation of apparatus, as well as thelevel of standardization and unification, startup project development.
Проектмістить опис процесу виробництва гліколю, конструкцій ректифікаційноїколони та виносного кип’ятильника, опис, призначення та областізастосування обладнання, технічні характеристики, опис і обґрунтуваннявибраних конструкцій, розрахунки, що підтверджують працездатність інадійність конструкцій, рекомендації, щодо монтажу та експлуатаціїапаратів, а також рівень стандартизації та уніфікації, розробку стартап-проекту.
The purpose of the work is to modernization of glycol production plantwith the development of distillation column and portable boiler.
Метою роботи є модернізація установки виробництва гліколю зрозробкою ректифікаційної колони та виносного кип’ятильника.
The total volume is 127 pages of themain text, 31 figures, 24 tables.
Загальнийобсяг роботи становить 127с.
From them 72 men and 47 women.
Із них 72 юнаки, 47 юнок.
A total of 119 students aged 19 to 23 years participated in the study.
Усього у дослідженні брали участь 119 студентів віком від 19 до 23 років.
The use of the author’s questionnaire revealed qualitative characteristics of students’ attitudes to conflict interaction: students ‘positions on considering and taking into account the needs and interests of another participant in the interaction; a typical response in a conflict situation; students’ willingness to predict possible risks and consequences of contradictions; willingness to help and to support another participant, if necessary; desire to understand the emotional state, motives and attitudes to the case and to another participant in the conflict, willingness to find additional ways and opportunities to effectively resolve the conflict situation.
Застосування авторського опитувальника дозволило виявити якісні характеристики ставлення студентів до конфліктної взаємодії: позиції студентів щодо розгляду та врахування потреб та інтересів іншого учасника взаємодії; типовий варіант реагування у конфліктній ситуації; готовність студентів прогнозувати можливі ризики та наслідки суперечностей; готовність надавати допомогу, підтримувати іншого учасника конфлікту; прагнення зрозуміти емоційний стан, мотиви та ставлення до справи та до себе іншого учасника конфлікту; готовність до пошуку додаткових шляхів і можливостей для ефективного вирішення конфліктної ситуації.
The theoretical basis of the study is outlined – the work of scientists who have considered social conflicts in student society.
Окреслено теоретичну основу дослідження – роботи вчених, які розглядали соціальні конфлікти у студентському соціумі.
The author’s survey of higher education seekers revealed the frequency, causes, initiators of conflicts and clarified the features of the determination of conflict behavior.
Проведене автором опитування здобувачів вищої освіти дозволило виявити частоту, причини, ініціаторів конфліктів і з’ясувати особливості детермінації конфліктної поведінки.
Based on the analysis of empirical data, three leading types of conflict interaction between students have been identified.
На основі аналізу емпіричних даних встановлено три провідні типи конфліктної взаємодії між студентами.
Conflict interaction is considered as a form of contradiction that arises in a situation of direct іnteraction of subjects and represents oppositely chosen goals, images of the conflict situation, ideas, conscious or unconscious actions of the participants aimed at resolving or eliminating the contradiction.
Конфліктна взаємодія розглядається як форма вираження суперечності, що виникає в ситуації безпосередньої взаємодії суб’єктів і репрезентує протилежно обрані цілі, образи конфліктної ситуації, уявлення, усвідомлювані або неусвідомлювані дії учасників, спрямовані на вирішення або усунення суперечності.
It was found that the vast majority of respondents perceive conflict as a negative and destructive phenomenon.
Виявлено, що переважна більшість досліджуваних сприймають конфлікт як негативне, деструктивне та руйнівне явище.
A quarter of the respondents perceive conflict as a positive phenomenon that allows them to comprehend and solve problems, to defend their point of view and themselves.
Чверть досліджуваних сприймає конфлікт як позитивне явище, яке дозволяє осмислити та вирішити проблеми, відстояти свою думку та себе.
Qualitative characteristics of conflict interaction in the student environment
Якісні характеристики конфліктної взаємодії у студентському середовищі
The article considers the qualitative and quantitative characteristics of conflict interaction in the student environment.
У статті розглядаються якісні та кількісні характеристики конфліктної взаємодії у студентському середовищі.
The author’s questionnaire of reflexive analysis of elements of conflict interaction in the student environment is used in the work.
У роботі використано авторський опитувальник рефлексивного аналізу елементів конфліктної взаємодії у студентському середовищі.
It has been shown that utilization of proposed identification technology allowed to in-crease the identification rate by 2-3 orders.
Доведено, що використання запропонованої технології дозволяє прискорити ідентифікацію на 2-3 порядки.
This paper proposes a method for increasing of efficiency of of the multi-user system abonent identifications by impairing the risk of illegal access to system resources and by increasing of identification productivity.
В статті пропонується метод підвищення ефективності ідентифікації абонентів багатокористувацьких систем за рахунок зниження ризику несанкціонованого доступу до її ресурсів та підвищення продуктивності ідентифікації.
From the theoretical point of view the most effectiveness schemes of abonent identification are based on conception of zero-knowledge.
З теоретичної точки зору найефективніші схеми ідентифікації мають за основу концепцію нульових знань.
But known schemes which realized this conception utilized the function transformation based on modular arithmetic which calculate slowly.
Відомі схеми, що реалізують цю концепцію використовують функціональні перетворення, основані на операціях модулярної арифметики, які реалізуються повільно.
Method of stringent remote abonents identification based onstandard block cipher and hash transformation
Метод строгої ідентифікації віддалених абонентів на основі стандартизованих шифроблоків та хеш-перетворень
For zero-knowledge based identification performance increase the new method base on utilization of standard block ciphers and hash transformation has been proposed.
Для схем ідентифікації, що базуються на концепції нульових знань запропоновано новий метод, оснований на використанні стандартизованих шифроблоків та хеш-перетворень.
Methods of operational control of water provision in irrigation systems with predictive model
Методи оперативного керування вологозабезпеченням в іригаційних системах з прогнозуючою моделлю
Using the continuous model of a spatially distributed object allows to predict the dynamics of soil moisture in the root zone over the entire irrigated area, depending on its hydrological characteristics, the type of cultivated plants, the groundwater level, the volume of water coming to the field of irrigation systems, or in the form of random precipitations.
Застосування безперервної моделі територіально розподіленого об’єкта дозволяє прогнозувати динаміку вологості ґрунту на рівні розташування кореневої системи по всій площині зрошуваної території з урахуванням її гідрологічних характеристик, виду рослин, що культивуються, рівня ґрунтових вод, об’ємів води, які поступають на поля від поливних систем, або у вигляді випадкових опадів.
An application of the developed methods in integrated automated control systems of moisture determines the guaranteed support of optimum conditions for growing plants, and economical use of water and energy resources.
Застосування розроблених методів в інтегрованих автоматизованих системах управління вологозабезпеченням обумовлює гарантовану підтримку оптимальних умов вирощування культур, а також економне використання водних та енергетичних ресурсів.
Optimization methods of operational control of water supply in the irrigation system under the conditions of uncertainty were developed by using an adaptive control system with a predictive model which solves the real time supervision control problems: observation, predicting the state of soil moisture, and search and realization of optimal control disaggregated by time intervals.
Розроблено методи оптимізації оперативного керування вологозабезпеченням в іригаційній системі в умовах невизначеності за рахунок використання адаптивної системи керування з прогнозуючою моделлю, яка вирішує поточні завдання диспетчерського управління: спостереження, формування прогнозу стану вологості ґрунту, пошук та реалізацію оптимального керування з розподілом за інтервалами часу.
During the work advantages and disadvantages of main software development approaches are analyzed: procedural; object-oriented; component.
В ході роботи аналізуються переваги та недоліки основних підходів до розробки програмного забезпечення: процедурний; об’єктно-орієнтований; компонентний.
With the example provided we apply each approach to modelling structure and behaviour of manipulator with removable machining tools.
На прикладі розглядається застосування кожного з цих підходів до моделювання структури та поведінки маніпулятора зі знімними оброблюючими інструментами.
The use of templates of planning of software is in the design of RTC
Використання шаблонів проектування програмного забезпечення у моделюванні РТК
As the results analyzed we allocate interface-oriented component approach as the best fitting for such class systems development.
За результатами аналізу переваг та недоліків кожного з підходів виділяється інтерфейсно-орієнтований компонентний підхід як такий, що найкраще підходить для розробки такого класу програмних систем.
This work is a research about design patterns appliance for structure and behavioural modelling of robot technology complexes.
В роботі розглядається застосування шаблонів проектування програмного забезпечення при моделюванні структури та поведінки робототехнічних комплексів.
The procedure of anomalous behaviour detection on the basis of the developed profile is suggested.
Пропонується процедура виявлення аномальної поведінки на базі створеного профілю.
The task of developing an approach to typical behaviour profile that accounts for the database management system functioning pecularities is covered in his work.
Вирішується задача розробки підходу до формування профілю типової поведінки, що враховує специфіку функціонування СУБД.
The article highlights the theoretical and practical aspects of the financial crisis and its impact on business activities.
У статті висвітлено теоретичні та практичні аспекти фінансової кризи та її вплив на діяльність підприємств.
Research of financial crisis and ways of its overcoming on example of РС «Uman'Khlib»
Дослідження фінансової кризи та шляхів її подолання на прикладі ПАТ «УманьХліб»
Considered the types of risks, arising in companies that are consumers of the industrial market, estimated the bankruptcy possibility of private joint stock company "UmanHlib" and find the ways of overcoming the crisis situation.
Розглянуто види ризиків, що виникають в підприємств, які є споживачами на промисловому ринку, оцінено ймовірність банкрутства ПАТу «УманьХліб» та обґрунтовано напрямки виходу ПАТу з кризового становища.
The identified problems are interrelated and require a comprehensive, systematic solution.
Висновки – виявлені проблеми є взаємопов’язаними й вимагають комплексного, системного вирішення.
The analysis of the poll results obtained after interviewing practicing coaches who work under conditions of modern establishments of non-school education made it possible to reflect a wider scope of the problems which include the ones as follows: links with general secondary schools have been lost; deficit of skilled personnel; overloading of the groups being trained; lack of material and technical provision as well as of the financial support of the state; out-of-date scientific and methodical provision of sportsmen training, absence of communication with the coaches staff representing the national teams of Ukraine and with the methodology institutions; the work of oversea sport institutions is not organised, etc.
Аналіз результатів опитування тренерів-практиків, які працюють в умовах сучасних закладах позашкільної освіти, дозволив висвітлити більш широке коло проблем, серед яких найбільш поширеними є втрачений зв’язок із загальноосвітніми школами; дефіцит кваліфікованих кадрів; перевантаження навчальних груп; недоліки матеріально-технічного забезпечення та фінансової підтримки держави; застаріле науково-методичне забезпечення підготовки спортсменів, відсутність зв’язку з тренерським складом збірних команд України та методичними установами; не організована робота іноземних спортивних організацій тощо.
The purpose of the study is to characterize the problems dealing with the training of sport reserves under conditions of sports schools of various types.
Мета дослідження – схарактеризувати проблеми підготовки спортивного резерву в умовах спортивних шкіл різного типу.
These materials and methods were used: analysis of literature, standardized interview according to the traditions of social researches which involved questions without any target structure in order to obtain a bigger volume of information from the recipients’ answers.
Матеріали й методи – аналіз літературних джерел, стандартизоване інтерв'ю сконструйоване відповідно до традицій соціологічних досліджень, яке містило запитання без заданої структури для отримання інформаційної ємності відповідей.
Problems of training sport reserves under conditions of modern institutions of non-school education
Проблеми підготовки спортивного резерву в умовах сучасних закладів позашкільної освіти
The results are as follows: it was established that the main problem of the development of sports in general and of youth in particular is lack of financial, labour, material and scientific information resources.
Встановлено, що основною проблемою розвитку спорту в цілому та дитячо-юнацького, зокрема полягає у ресурсній забезпеченості, основними категоріями якої виступають фінансові, трудові, матеріальні та науково-інформаційні ресурси.
Modelling of uncatalyzed oxidation of cyclohexane
Перша міжнародна науково-практична конференція «Комп'ютерне моделювання в хімії та технологіях»
It is shown that for estimation of the interaction of the signal with hindrance system possible to present in the manner of equivalent scheme with the source of the signal and cascade included chain of the load, which deskside depends on features of the signal and hindrances, as well as their interactions: additive, multiplicative or mixed.
Показано, що для оцінки взаємодії сигналу з перешкодами систему можна уявити в вигляді еквівалентної схеми з джерелом сигналу і каскадно включеними колами навантаження, конфігурація якої залежить від характеристик сигналу і перешкод та їх взаємодії: адитивної, мультиплікативної або змішаної.
The methods possible to use for analysis of the influence to casual inaccuracy of the measurement are broughted.
Приведену методику можна використати для аналізу впливу випадкової похибки вимірювання.
Some questions of the interaction casual no correlated hindrances and signal in system of the issue to information
Метод оцінки взаємодії випадкових некорельованих перешкод і сигналу в системі передачі інформації