natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article summarizes the dictionary semantic of German derivates and composites words with element / component Glück; the set of structural and semantical study neologisms is offered.
Узагальнено словникову семантику німецькомовних похідних і складних слів із елементом / компонентом Glück, запропоновано структурно-семантичну класифікацію досліджуваних новотворів.
On the basis of semantical relations of plan of denote and of plan of content neologisms is motivated.
Обґрунтовано семантичні відношення плану вираження і плану змісту інновацій, виокремлено групи афіксів і напівафіксів із феліцитарним значенням, що беруть участь у творенні дериватів.
The modern rhetoric in the context of philosophy: methodological aspect.
СУЧАСНА РИТОРИКА В КОНТЕКСТІ ФІЛОСОФІЇ: МЕТОДОЛОГІЧНИЙ АСПЕКТ
In accordance with the research topic and the purpose of the study, the concept of a civil contract in the literature and legislation was analyzed; the general characteristic of a normative-legal basis of the conclusion, change and termination of contracts in civil law is given; researched concepts and classification of agreements in civil law of foreign countries; a comparative study of the concept and grounds for withdrawal from the contract and a comparative study of the legal consequences of withdrawal from the contract in the civil law of Ukraine and foreign countries.
Відповідно до теми дослідження та поставленої мети в дослідженні було проаналізовано поняття цивільно-правового договору в літературі та законодавстві; надана загальна характеристика нормативно-правової основи укладення, зміни і розірвання договорів у цивільному праві; досліджені поняття та класифікація договорів в цивільному праві зарубіжних країн; проведено порівняльне дослідження поняття та підстав відмови від договору та порівняльне дослідження правових наслідків відмови від договору у цивільному праві України та зарубіжних країн.
THE PROCEDURE AND LEGAL CONSEQUENCES OF WITHDRAWAL FROM A CIVIL CONTRACT : A COMPARATIVE LEGAL STUDY
ПОРЯДОК ТА ПРАВОВІ НАСЛІДКИ ВІДМОВИ ВІД ЦИВІЛЬНО-ПРАВОВОГО ДОГОВОРУ : ПОРІВНЯЛЬНО-ПРАВОВЕ ДОСЛІДЖЕННЯ
Qualification work is devoted to the study of the procedure and legal consequences of withdrawal from a civil contract, as well as to identify specific problems in this area of legal relations with the provision of appropriate proposals aimed at improving the legal regulation of relevant legal relations.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню порядку та правових наслідків відмови від цивільно-правового договору, а також виявленню конкретних проблем даної сфери правових відносин з наданням відповідних пропозицій, які спрямовані на удосконалення правового регулювання порядку відповідних правовідносин.
ESTIMATION OF COLLOID-CHEMICAL PROPERTIES POLYMERIC EMULSION AND TAPES OF ACRLIC AND STIROL- ACRLIC ROW OF DOMESTIC PRODUCTION
ОЦІНКА КОЛОЇДНО-ХІМІЧНИХ ВЛАСТИВОСТЕЙ ПОЛІМЕРНИХ ЕМУЛЬСІЙ ТА ПЛІВОК АКРИЛОВОГО ТА СТИРОЛ-АКРИЛОВОГО РЯДУ ВІТЧИЗНЯНОГО ВИРОБНИЦТВА
Putredophytes in the bryoflora of Ukraine
ПУТРЕДОФІТИ У БРІОФЛОРІ УКРАЇНИ
THE FORTUNE OF THE HISTORIAN FROM THE PROVINCE UNDER THE SOVIET RULE : KHERSON PROFESSOR MIKHAIL DAVYDOV
ДОЛЯ ПРОВІНЦІЙНОГО ІСТОРИКА ЗА РАДЯНСЬКОЇ ВЛАДИ : ХЕРСОНСЬКИЙ ПРОФЕСОР МИХАЙЛО ДАВИДОВ
The analysis of Davydov’s works lets us to correct the simplified view on the evolution of the Ukrainian Soviet historiography; Mykhaylo (Solomon) Davydov, War Communism, the first Dr. hab. in Kgerson, "new school" of Soviet Historiography.
Наукова творчість М. Давидова свідчить про складність і неоднозначність поступу радянської історіографії та соціокультурного світосприйняття науково-педагогічною інтелігенцією радянських реалій у провінційних містах України в останнє тридцятиріччя існування радянського режиму; Михайло (Соломон) Давидов, перший доктор-історик Херсона, воєнний комунізм, продовольча диктатура, «новий напрямок» радянської історіографії.
in Kherson Mykhaylo (Solomon) Davydov (1917-1982) additionally proves this thesis.
Стаття присвячена аналізу життя і творчості Михайла (Соломона) Йосиповича Давидова (1917-1982), першого доктора історичних наук в Херсоні.
But it led the researcher of food supplies policy to the struggle between the neostalinists and the supporters of the transformation of Soviet way of history writing ("new school", led by Pavel Volobujev).
Захист вченим докторської дисертації у 1974 р. в Інституті історії СРСР АН СРСР став одним з епізодів протистояння прихильників «нового напрямку», очолюваного П. В. Волобуєвим, та неосталіністів в радянській історіографії.
On the surface typical biography includes hard years of Bolsheviks’ regime and Holodomor, participation in II world war and obligation to fulfill Communist party demands.
Особливості біографії, особистої вдачі та професіоналізм дослідника привели херсонського історика на рубежі 1960-1970-х років до суттєвого уточнення сталінсько-догматичних оцінок змісту і характеру продовольчої політики більшовицького режиму в часи воєнного комунізму.
The article investigates the peculiarities of creation of linguistic concept of the main character’s image in Ivan Franko’s novel «The Cross Paths», analyses lexical features of his speech, their evolution depending on everyday sitnations.
У статті досліджуються особливості творення мовного концепту образу головного персонажа у романі «Перехресні стежки» І. Франка.
TERMINOSYSTEMS IN METHODOLOGY OF SCIENTIFIC RESEARCHES IN ECONOMY
ТЕРМІНОСИСТЕМИ У МЕТОДОЛОГІЇ НАУКОВИХ ДОСЛІДЖЕНЬ З ЕКОНОМІКИ
Career orientation of students at different stages of study
КАР’ЄРНІ ОРІЄНТАЦІЇ СТУДЕНТІВ НА РІЗНИХ ЕТАПАХ НАВЧАННЯ
The results of the study are processed qualitatively and quantitatively and presented in diagrams and charts.
Результати дослідження оброблені якісно і кількісно, представлені в схемах та діаграмах.
The practical part presents the results of psychodiagnostic research, the results of statistical data processing, in particular φ - Fisher's test, t-Student's test, correlation analysis, which allows to explore the peculiarities of career orientations in students at different stages of learning and establish the influence of learning motives orientations.
В практичній частині викладені результати психодіагностичного дослідження, результати статистичної обробки даних, зокрема φ – критерію Фішера, t - критерію Стьюдента, кореляційного аналізу, що дозволило дослідити особливості кар’єрних орієнтацій у студентів на різних етапах навчання та встановити вплив мотивів навчання на формування їх кар’єрних орієнтацій.
The relevance of the topic is due to the fact that it is during the period of higher education that the formation of career orientations is very important, as it affects the specifics of setting career goals and plans for young people and recognizes the success of their career development.
Актуальність теми зумовлюється, тим що, саме в період навчання у вищому освітньому закладі формування кар’єрних орієнтацій є дуже важливим, оскільки впливає на особливості постановки кар’єрних цілей та планів молоддю та визнає в цілому успішність їх кар’єрно-професійного розвитку.
It is at the stage of higher education in late adolescence when the acquisition of specific ideas about personal and professional future, awareness of the requirements of a particular profession takes place.
Саме на етапі навчання у вищому освітньому закладі у віці пізньої юності відбувається придбання конкретних уявлень про особистісне та професійне майбутнє, усвідомлення вимог, що пред'являються конкретною професією.
The theoretical part reveals the meaning of the concept of "career", psychological features of career orientations of an individual and analyzes their features at the student age.
Теоретична частина розкриває зміст поняття «кар’єра», психологічні особливості кар’єрних орієнтацій особистості, аналізує їх особливості в студентську віці.
ARTICLE THREE
СТАТТЯ ТРЕТЯ
GROTESQUE IN THE STRUCTURE OF SCIENTIFIC AND ARTISTIC CONSCIOUSNESS: DOKSY AND PARADOXES.
ГРОТЕСК У СТРУКТУРІ НАУКОВОЇ ТА ХУДОЖНЬОЇ СВІДОМОСТІ : ДОКСИ І ПАРАДОКСИ.
, questions about nature and functions of grotesque inthe period of the ideological sharp contrasting of idealistic and materialistic platforms in science.
, питання природи та функцій гротеску в добуідеологічно загостеного протиставлення ідеалістичних та матеріалістичнихметодологічних платформ у науці.
In the article rises problem of polisemanticy of determination of grotesque in Russianliterary criticism and aesthetics of ХХ age.
В статті піднято проблему полісемії дефініції гротеску в російськомулітературознавстві та естетиці ХХ ст.
Sources and essence of the basic going are probed near scientific interpretation of term"grotesque", their logic and paradoxicality.
Досліджуються витоки та сутність основних підходівдо наукового тлумачення терміну "гротеск", їх логіка та парадоксальність.
Gymnosperms of the Ukrainian Carpathians, which are used in medical practice
Голонасінні Українських Карпат, які використовуються в медичній практиці
A list of bare-seeded plants of the Ukrainian Carpathians has been compiled.
Складений список голонасінних рослин українських Карпат.
The application of species of gymnosperms of the Ukrainian Carpathians in medical practice is considered
Розглянуто застосування видів Голонасінних рослин Українських Карпат у медичній практиціThe natural conditions of the Ukrainian Carpathians are considered.
In the practical section of the work, all streaming platforms were divided into two groups - basic and additional.
У практичному розділі роботи всі стрімінгові платформи були поділені на дві групи – основні та додаткові.
Pandemic and social networks: new trends in the use of streaming platforms
ПАНДЕМІЯ І СОЦМЕРЕЖІ: НОВІ ТРЕНДИ ВИКОРИСТАННЯ СТРІМІНГОВИХ ПЛАТФОРМ
We studied the phenomenon of streaming in times when there was no pandemic and compared it with the pandemic period.
Ми дослідили явище стрімінгу у часи, коли не було пандемії та порівняли його з періодом пандемії.
The latest trends in the use of streaming platforms were also researched, and social networks were considered in the context of searching for current news about the pandemic.
Також були досліджені новітні тренди використання стрімінгових платформ, та було розглянуто соцмережі в контексті пошуку актуальних новин про пандемію.
This study focuses on the study of social networks and streaming platforms during a pandemic.
Дане дослідження присвячене вивченню соціальних мереж та стрімінгових платформ під час пандемії.
/ There is unorganized aesthetic development - the uncontrolled influence of mass culture from the outside, audio and information, not always aesthetic in nature and content, not yet ready for such an impact on the child's personality.
Існує неорганізований естетичний розвиток - неконтрольований вплив масової культури ззовні, аудіо та інформація, не завжди естетична за характером та змістом, ще не готова до такого впливу на особистість дитини.
One such way can be creative design activities.
Одним із таких способів може бути творча діяльність із дизайну.
Project activities in preschool education are a unique way to ensure joint creativity and cooperation between adults and children.
Проектна діяльність у дошкільній освіті є унікальним способом забезпечення спільної творчості та співпраці між дорослими та дітьми.
A creative project in preschool education serves as a learning task and a task for employees, resulting in a product with a certain degree of novelty.
Творчий проект у дошкільній освіті виступає як навчальне завдання та завдання для співробітників, результатом чого є продукт з певною мірою новизни.
It promotes the development of creative abilities of preschool children, makes them active participants in all activities that take place in the preschool institution.
Вона сприяє розвитку творчих здібностей дітей дошкільного віку, робить їх активними учасниками всіх заходів, що відбуваються у закладі дошкільної освіти.
Forming of the aesthetic culture of elder preschool pupils in the creative project activity
Формування естетичної культури старших дошкільників у творчій проектній діяльності
In this regard, it is necessary to choose effective means, ways and means of forming the aesthetic culture of older preschoolers.
У зв’язку з цим необхідно вибирати дієві засоби, шляхи та засоби формування естетичної культури старших дошкільників.
An important contribution to the study of the the genus in a broad interpretation and the development of infrageneric systems were made by Carl Linnaeus, Carl Haussknecht, Elizabeth Steinberg, Peter Hamilton Raven, Ilkka Kytövuori, Chia-Jui-Chen, David Baum, Naomi Grace Lorimer and Alexander Sennikov.
Вагомий внесок у вивчення видового складу роду (в широкому трактуванні) та розробки його системи зробили Карл Ліней, Генріх Карл Гаусскнехт, Єлизаве́та Іва́нівна Ште́йнберг, Пітер Рейвен, Ілька Кітовурі, Чіа Жуй Чен, Девід Баум, Наомі Лорімер, Олександр Сєніков та багато інших дослідників.
In addition, today morphological data are insufficient to confirm the taxonomic status of the Chamaenerium species section.
Крім того, на сьогодні ще недостатньо морфологічних даних, які б підтверджували таксономічний статус Chamaenerium, як таксона родового рангу.
These data allow to better understand anatomical, morphological and geographical characters of the species, their taxonomy and phylogenetic relationships.
Останні дозволяють краще зрозуміти морфолого-географічну окресленість видів, їх таксономію та філогенетичні зв’язки.
He with co-authors proposed a system of the genus Epilobium s. l, which is based on the molecular phylogenetic analysis.
s. l. Він з колективом інших авторів запропонував систему роду Epilobium s. l, яка базується на результатах молекулярно-філогенетичного аналізу.
A BRIEF OVERVIEW OF THE TAXONOMY HISTORY OF THE GENUS EPILOBIUM S. L.
КОРОТКИЙ ОГЛЯД ІСТОРІЇ СИСТЕМАТИКИ РОДУ EPILOBIUM S. L.
The article provides a brief historical overview of genus Epilobium s. l. It is one of the most complicated and species-rich genera within Onagraceae Juss.
В даній статті наведений короткий огляд історії систематики видів роду Epilobium s. l. , одного із складних і найбільш чисельних у родині Onagraceae.
Since there are unclear boundaries between species, there are difficulties in studying the taxonomy of the genus Epilobium s. l. The formation of hybrids of the genus Epilobium causes systematic complications in the study of this genus.
Оскільки існують нечіткі межі між видами, виникають труднощі у вивченні таксономії роду Epilobium s. l. Систематичні ускладнення при опрацюванні цього роду виникають ще й тому, що майже всі його представники володіють різко вираженою схильністю до утворення гібридів.
He was first, who proposed the most perfectsystem of the genus Epilobium s. l. Also, Peter Raven one of the modern scientists made a very important contribution to the study of Epilobium s. l. taxonomy.
Серед цих вчених слід відзначити Карла Гаусскнехта, який вперше запропонував найбільш досконалу на той час систему видів роду Epilobium s. l. Пітер Рейвен є одним із сучасних вчених, який зробив дуже вагомий внесок у дослідження систематики представників роду Epilobium.
Recently, other taxonomic criteria have been used for genus Epilobium L. s. l. , as well as molecular phylogenetic data and traditional morphological features.
Останнім часом, крім традиційних морфологічних ознак, якими є таксономічні критерії для представників роду Epilobium s. l. , широкого застосування набули також молекулярно-філогенетичні дані.
The presence a lot of forms within individual taxonomic units make borders between species blurred.
Наявність великої кількості форм у межах окремих таксономічних одиниць, які нерідко приймаються за види роду Epilobium s. l. , робить їх межі розмитими.
Species of genus Epilobium is in the stage of intensive formation, which causes difficulties in taxonomy.
Складність систематики видів роду Epilobium s. l. зумовлена перш за все тим, що нині рід знаходиться в стадії інтенсивного формоутворення.
The third chapter examines the literary postmodernism of the Ukrainian writer Yuriy Andrukhovych.
У третьому розділі досліджено літературний постмодернізм українського письменника Юрія Андруховича.
Development of Ukrainian music and fine arts.
Розвиток української музики та образотворчого мистецтва.
Ukrainian postmodernism in the discourse of modern culture
Український постмодернізм у дискурсі сучасної культури
The second examines the influence of the Ukrainian avant-garde on contemporary postmodern art.
У другому розглянуто вплив українського авангарду на сучасне постмодерне мистецтво.
The first examines the features of the development of Ukrainian postmodernism in the context of European culture and analyzes the preconditions for the emergence of postmodernism.
У першому досліджено особливості розвитку українського постмодерну в контексті європейської культури і здійснений аналіз передумови виникнення постмодернізму.
The history of the development of postmodernism in Ukrainian culture is considered in the qualification work.
У кваліфікаційній роботі розглянуто історію розвитку постмодернізма в українській культурі.
PSYCHOLOGICAL AND PSYCHOLINGUISTIC PRECONDITIONS FOR FOREIGN STUDENTS’ UKRAINIAN LEXICOLOGICAL COMPETENCE FORMATION
ПСИХОЛОГІЧНІ ТА ПСИХОЛІНГВІСТИЧНІ ПЕРЕДУМОВИ ФОРМУВАННЯ В ІНОЗЕМНИХ СТУДЕНТІВ УКРАЇНСЬКОМОВНОЇ ЛЕКСИКОЛОГІЧНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ
The master's thesis consists of three sections.
Магістерська робота складається з трьох розділів.
The second, research part, describes the research methods and their results, which showed that the results of three studies indicate a sufficient effectiveness of mathematical representations of children in the senior preschool group, which enrolls two children with special educational needs, and at the same time, we can to say that children with SEN need more attention, help as needed, push them to the right answer.
У другій, дослідницькій частині, охарактеризовано методи дослідження та їх результат, який показав, що отримані результати трьох досліджень свідчать про достатню результативність математичних уявлень дітей старшої дошкільної групи, в якому навчається дві дитини з особливими освітніми потребами, і в той же час, ми можемо сказати, що дітям з ООП потрібно більше приділяти уваги, надавати допомоги за необхідністю, наштовхувати їх на правильну відповідь.
The third part is devoted to the development of recommendations for teaching mathematics to children with special educational needs, and their best learning conditions.
Третя частина, присвячена розробці рекомендацій щодо навчання математики дітей з особливими освітніми потребами, та їх кращими умовами навчання.
Formation of mathematical concepts in preschool children with special educational needs
Формування математичних уявлень у дітей дошкільного віку з особливими освітніми потребами
In the first part, theoretical, the considered questions are connected with the organization of formation of elementary representations at preschool children with special educational needs.
У першій частині, теоретичній, розглянуті питання пов’язані з організацією формування елементарних уявлень у дошкільників з особливими освітніми потребами.
An important factor in overcoming the negative manifestations of the adaptation syndrome is the systematic psychoprophylactic work on the formation of primary school students skills of mental self-regulation, independence, both social and cognitive, and high school students providing them with the opportunity to choose educational and recreational activities expression of their own thoughts and feelings.
Важливим чинником подолання негативних проявів адаптаційного синдрому є систематична психопрофілактична робота з формування у учнів молодшого шкільного віку навичок психічної саморегуляції, самостійності як соціальної, так пізнавальної, а у школярів середньої школи надання їх можливості вибору напрямів навчальної та дозвільної діяльності та достатнього рівня свободи та незалежності у вияві власних думок та почуттів.
Social and psychological prerequisites for stressful situations in schoolchildren
СОЦІАЛЬНО-ПСИХОЛОГІЧНІ ПЕРЕДУМОВИ ВИНИКНЕННЯ СТРЕСОВИХ СИТУАЦІЇ У ШКОЛЯРІВ
It is determined that the socio-psychological prerequisites for the emergence of stressful situations in schoolchildren include: the type of organization of the educational process, the pedagogical style of schooling, the nature of students' attitudes to school.
Визначено, що до соціально-психологічних передумов виникнення стресових ситуацій у школярів можна віднести: тип організації навчально-виховного процесу, педагогічний стиль шкільного навчання, характер ставлення учнів до школи.
Qualification work is devoted to the study of socio-psychological preconditions for the emergence of stressful situations in schoolchildren.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню соціально-психологічних передумов виникнення стресових ситуації у школярів.
ANALYSIS OF NAVIGATOR FATIGUE AS A FACTOR OF INFLUENCE ON ERGATIC VESSEL CONTROL SYSTEMS
АНАЛІЗ ВТОМИ НАВІГАТОРІВ ЯК ФАКТОРУ ВПЛИВУ НА ЕРГАТИЧНІ СИСТЕМИ УПРАВЛІННЯ СУДНОМ
Character features of handball referees
ХАРАКТЕРОЛОГІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ СУДДІВ З ГАНДБОЛУ
Also, determining the importance of the transcendental number in the stability of the Solar system and the fact that e is the only number that suppresses resonance.
А також, визначення важливості трансцендентного числа у стабільності Сонячної системи та факту, що е – єдине число, що пригнічує резонанс.
Attention is focused on the elucidating the relationship of the mathematical constant of Euler’s number e with physical and astronomical laws, its integral property during the propagation of electromagnetic waves in vacuum, the description of which is an exponential function; solving differential equations with constant coefficients, in the presence of an imaginary part of the function in which there are harmonic oscillations that do not go out.
Увагу зосереджено на висвітленні зв’язку математичної константи числа Ейлера е з фізичними та астрономічними закономірностями, його невід’ємної властивості під час поширення електромагнітних хвиль у вакуумі, описом яких є експоненціальна функція; розв’язання диференційних рівнянь зі сталими коефіцієнтами, за наявності уявної частини функції, у якій присутні гармонічні коливання, що не гаснуть.
Fundamental mathematical constant Eulers number e in general and theoretical courses of physics and astrophysics
Фундаментальна математична константа число Ейлера у загальному і теоретичному курсах фізики та астрофізики
The obtained results were used to solve problems using the number e.
Застосовано одержані результати для розв’язання задач з використанням числа е.
The thesis deals with the research of the fundamental mathematical constant of the Euler’s number in the general and theoretical courses of physics and astrophysics.
Наукова робота присвячена дослідженню фундаментальної математичної константи числа Ейлера у загальному і теоретичному курсах фізики та астрофізики.
The specifics of dreams in the text are studied.
Досліджено специфіку сновидінь у тексті.
The article considers the peculiarities of the organization of phantasmagoric visions in Max Kidruk's novel "Until the light goes out forever".
У статті розглянуто особливості організації фантасмагоричних візій у романі Макса Кідрука «Доки світло не згасне назавжди».
LINGUOSTYLISTIC PECULIARITIES OF ENGLISH-SPEAKING YOUTH SLANG (CASE STUDY OF THE TV SERIES "FRIENDS")
ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ АНГЛІЙСЬКОМОВНОГО МОЛОДІЖНОГО СЛЕНГУ (НА МАТЕРІАЛІ ТЕЛЕСЕРІАЛУ «ДРУЗІ»)
The research work deals with the determining linguistic and functional, stylistic features of slang as a means of self-expression and reflection of worldview among young people (case study of the TV series "Friends").
Кваліфікаційна робота присвячена виявленню лінгвістичних та функційно-стилістичних особливостей сленгу як засобу самовираження та відображення світогляду серед молоді (на матеріалі телесеріалу «Друзі»).
ARTISTIC INTERPRETATION OF THE SOCIAL AND CULTURAL CONTEXT IN A. NAIMAN’S BOOK "THE GLORIOUS END OF THE INGLORIOUS GENERATION"
ХУДОЖНЯ ІНТЕРПРЕТАЦІЯ СОЦІОКУЛЬТУРНОГО КОНТЕКСТУ У КНИЗІ А. НАЙМАНА «СЛАВНИЙ КІНЕЦЬ БЕЗСЛАВНИХ ПОКОЛІНЬ»
INNOVATION AS AN INVESTMENT OBJECT
ІННОВАЦІЙНА ДІЯЛЬНІСТЬ ЯК ОБ’ЄКТ ІНВЕСТУВАННЯ