natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This task in known works is solved by the elimination of the complex factor of parameters, which takes into account the number of elements of special communication means that influence its formation, the importance of the parameter for the organization of communication, time and cost of measurement.
Зазначена задача у відомих роботах вирішується за убуттям комплексного коефіцієнту параметрів, що враховує кількість елементів засобів спеціального зв’язку, які впливають на його формування, важливість параметру для організації зв’язку, часу і вартості вимірювання.
Therefore, the substantiation of the minimum permissible requirements for measuring instruments in providing the necessary time for the restoration of special communication means is a rather urgent task, since it reduces the cost of technological equipment repair bodies.
У статті запропонований метод обґрунтування мінімально припустимого значення імовірності оцінки результату перевірки параметрів з врахуванням метрологічної надійності засобів вимірювальної техніки, що дає можливість зменшити витрати на технологічне обладнання ремонтних органів.
The purpose of the textbook is to form graduate students' knowledge and skills in describing and determining the parameters of dynamic processes in nuclear power plants.
Метою навчального посібника є формування у аспірантів знань і умінь стосовно опису і визначення параметрів динамічних процесів в ядерних енергетичних установках.
The manual is compiled in accordance with the educational program of this specialty.
Посібник складено відповідно до освітньої програми вказаної спеціальності.
The ex-planatory note is made on 138 pages of A4 format, which includes 24 figures, 65 tables, 19 sources of used literature.
Пояснювальна записка виконана на 138 сторінках формату А4, яка включає в себе 24 рисунків, 65 таблиць, 19 джерел використаної літератури.
The design of the electrical part of the substation was completed and the electrical apparatus was selected.
Виконано проект електричної частини підстанції та обрано електричні апарати.
the optimal configuration of the electrical network and the construction of the function of optimal costs.
В дисертації розглядається питання вибору оптимальної конфігурації електри-чної мережі та побудову функції оптимальних витрат.
A startup project for the development of an electric network for the supply of new load nodes has been devel-oped.
Розроблено стартап-проект розвитку електричної ме-режі для живлення нових вузлів навантаження.
The transformer protection relay protection settings have been calculated and selected.
Розраховано та обрано уставки релейний захисту трансформатора.
The author of this article aims to show, on the base of museum and archive sources, exhibits and expositions, the history of creative heritage of a unique and genius personality of Mykola Vitalijovych Lysenko — the founder of Ukrainian classical music and artist, who, for all of his live had been collecting and compiling Ukrainian folklore.
Автор статті ставить за мету показати на основі музейних, архівних джерел, експонатів та експозицій історію творчої спадщини багатогранної й геніальної постаті Миколи Віталійовича Лисенка — основоположника української класичної музики, а також митця, який протягом життя збирав та впорядковував український народний мелос.
The Artistic Heritage of M. V. Lysenko (Museum aspect)
До історії збереження творчої спадщини М. В. Лисенка (Музейний аспект)
Novelty: the use of a recombinant strain, Mycobacterium bovis BCG Tice / ald,which provides a high level of protection against tuberculosis, and due to additional alanine dehydrogenase activity, overcomes the natural inhibition of glutamine synthase by alanine in the human body.
Новизна: запропоновано використання рекомбінантного штаму –Mycobacterium bovis BCG Tice/ald, який забезпечує високий рівень захисту від туберкульозу, а також за рахунок додаткової аланіндегідрогеназної активності долає природне інгібіювання глутамін-синтази аланіном в організмі людини.
Area of the product drying".
Дільниця сушіння продукту».
The characteristics of the final product are also given, as well as the methods used to separate and purify biomass.
Наведено характеристику кінцевого продукту, а також методи, що застосовують для відділення і очищення біомаси.
A technological and apparatus production scheme has been created, a description of the stages of the technological process is given.
Розроблено технологічну та апаратурну схеми виробництва, наведено описстадій технологічного процесу.
Purpose: development of the optimal technological process for the production of BCG vaccine in Ukraine.
Мета: розробка оптимального технологічного процесу для виробництва вакцини БЦЖ на території України.
The genetic characteristics of the biological object and the method of creating an industrial producer based on it are described.
Описано генетичні особливостібіооб’єкту та метод створення промислового продуценту на його основі.
The requirements for labor protection and the environment are given.
Наведено вимоги до охорони праці та навколишнього середовища.
Topic: "Technology of BCG vaccine producing.
Тема: «Технологія виробництва вакцини БЦЖ.
Object: live attenuated freeze-dried BCG vaccine/Methods: analysis and processing of literature sources, patents, specialized materials, and regulatory documentation for the object of study.
Методи: аналіз і обробка літературних джерел, патентів, спеціалізованих матеріалів та нормативної документації на об’єкт дослідження.
Content: provides an overview of industrial producers used or those that can be used to produce vaccines; the characteristics of the biological agent that is selected for work are induced.
Зміст: наводиться огляд промислових продуцентів, яких використовують чи потенційно можуть використовувати для отримання вакцини;охарактеризовано біологічний агент, який обрано для роботи.
The choice of a freeze dryer for the drying process is proved, its structural, technological, and thermal calculations are made, on the basis of which a general view of the apparatus is developed.
Обґрунтовано вибір ліофільної сушарки для процесу сушіння, проведено її конструктивний, технологічний та тепловий розрахунки, на основі яких розроблено креслення загального виду апарату.
The mechanisms of the formation of the immune response during vaccine injection and production peculiarities associated with the use of this biological agent are described.
Описано механізми формування імунної відповіді при введенні вакцини й особливості виробництва, пов’язані із використання даного біологічного агенту.
On the basis of researches of leading devices occupying the leading place in the field of manual duplication and processing of wood, in the framework of the dissertation is a research on the perfection and automation of complex movements of manual processing.
На основі дослідів ведучих приладів, що займають ведуче місце в галузі ручного дублювання та оброблення деревини, в рамках дисертації ведеться дослідження по вдосконаленню та автоматизації складних рухів обробки ручного спрямування.
In the process of work, a prototype of the stand was designed, optimized for work in semi-automatic mode.
В процесі роботи було спроектовано прототип стенду, оптимізований під роботу у напівавтоматичному режимі.
Made on a scale of 1: 3, the layout of the node of the main motion of the stand, which includes parts with the topological optimization of assembly units.
Виготовлений у масштабі 1:3, макет вузла головного руху стенду, що містить у собі деталі с проведеною топологічною оптимізацією складальних одиниць.
The power load is calculated for all nodes of the stand, and the load simulation is carried out.
Розрахована силове навантаження на всі вузли стенду, та проведена симуляція навантажень.
The third section lists the characteristics of the microcontroller.
У третьому розділі вказані характеристики мікроконтролера.
The work is presented on 60 pages, it contains 4 sections, 27 illustrations, 2 tables and 16 sources in the list of references.
Роботу викладено на 60 сторінках , вона містить 4 розділи, 27 ілюстрацій , 2 таблиці та 16 джерел у переліку посилань.
In the fourth section, the selection of components by characteristics and price, as well as a more detailed consideration of the configuration of the device.
У четвертому розділі підбір компонентів за характеристиками та ціною, а також більш детально розглянуто комплекцію приладу.
The first information-analytical section allowed to consider and compare existing developments, as well as to choose a method of measuring CO2 concentration.
Перший інформаційно-аналітичний розділ дозволив розглянути та порівняти вже існуючі розробки, а також обрати метод виміру концентрації СО2.
The second section describes the principle of operation of the NDIR sensor, and consideration of possible components, their analysis.
У другому розділі викладено принцип роботи NDIR сенсору, та розгляд можливих компонентів, їх аналіз.
The object of the study was a sensor device for air quality control.
Об’єктом дослідження став сенсорний пристрій контролю якості повітря.
The subject of work is an indicator device for determining the concentration of CO2 in the premises.
Предмет роботи – індикаторний пристрій для визначення концентрації СО2 у приміщеннях.
The aim of this work is to develop an affordable device for measuring the concentration of CO2 in the premises.
Метою даної роботи є розробка доступного пристрою для вимірювання концентрації СО2 у приміщеннях.
Peculiar properties that obtained in analysis on the dynamic model are noted.
Зазначено особливості, які отримані в результаті аналізу за динамічною моделлю.
The necessity of analysing methods’ creation of the quantities, dynamics and tendencies of the macroeconomic indices and their quantity proportions is considered.
Розглянуто необхідність розробки методів аналізу значень, динаміки та тенденцій макроекономічних показників і їх співвідношень.
The conditions of use of dynamic model and components of the proposed methods are outlined.
Окреслено передумови використання динамічної моделі та складові запропонованої методики.
The main tendencies of the macroeconomic indices and their dynamics are determined.
Виявлено основні тенденції зміни національних макроекономічних показників та їх динаміку.
In the article basic peculiarities of the macroeconomic indices activities are noted.
Приведено основні особливості макроекономічних показників.
The main scenarios of changing of significance of dynamic model indices are described and their performances are given.
Описано основні сценарії зміни значення співвідношення макроекономічних показників і надані їх характеристики.
The section of labor protection is developed on the basis of all the current Ukrainian norms.
Розділ охорони праці розроблен на підставі всіх діючих Українських норм.
Comfortable and safe working conditions are one of the main factors affecting the productivity and safety of workers, the health of workers.
Комфортні й безпечні умови праці – один з основних факторів, що впливають на продуктивність і безпеку праці, здоров'я робітників.
Examination and identification of possible causes of industrial accidents, occupational diseases, accidents, explosions, fires, and the development of measures and requirements aimed at eliminating these causes make it possible to create safe and favorable conditions for human labor.
Розглядання та виявлення можливих причин виробничих нещасних випадків, професійних захворювань, аварій, вибухів, пожеж, і розробка заходів і вимог, спрямованих на усунення цих причин дозволяють створити безпечні й сприятливі умови для праці людини.
Description and calculation of Na-cation-exchange filters to ensure the supply of water-treated water.
Опис та розрахунок Na-катіонітних фільтрів для забезпечення подачі хімводопідготовленної води.
With the help of SolidWorks software, a simulation of the processes in the burner was carried out.
За допомогою програмного забезпечення SolidWorks було проведено моделювання процесів у пальнику.
Studied and solved the problems associated with ensuring healthy and safe working conditions for a person.
Вивчила й вирішила проблеми, які пов'язани із забезпеченням здорових і безпечних умов праці людини .
The start-up project is designed for the introduction of a heat generator into a large market.
Розраховано стартап-проект для впровадження теплогенератора на великий ринок.
The results of a literary search for technical and economic prerequisites and prospects for the introduction of a heat generator into a boiler room are presented.
Наведені результати літературного пошуку техніко - економічних передумов та перспектив впровадження теплогенератора в котельню.
Master's dissertation on the topic " Heat supply system of a building on the basis of a modern AOM type heat generator with a microfuel burner": 89 p. , 39 fig.
Магістерська дисертація на тему «Система теплозабезпечення будинку на основі сучасного теплогенератора типу АОМ з мікрофакельним пальником»: 89 с. , 39 рис.
Thermal calculation of the heat generator is carried out.
Здійснено тепловий розрахунок теплогенератора.
The object of research - is a modern AOM type heat generator.
Об’єкт дослідження - сучасний теплогенератора типу АОМ .
The distribution of the temperature field, pressure, temperature of the fluid, velocity in the body is obtained.
Здійснено моделювання розподілу температури та швидкості Отримано розподіл температурного поля, тиску, температури текучого середовища, швидкості в корпусі.
Measures for energy saving have been developed, the thermal load of the facility and the automation of heating and ventilation systems have been considered.
Розроблені заходи з енергозбереження, розглянуті теплове навантаження об’єкта та автоматизація опалювально-вентиляційних систем.
The general description of the building, the description of the heating system, ventilation, air conditioning, the thermal load of the object, the structural solutions of the boiler house are given.
Приведен загальний опис будівлі, опис системи опалення, вентиляції, кондиціонування, теплове навантаження об’єкту, конструктивні рішення дахової котельні.
The design characteristics of the AOM heat generator are described.
Здійснено опис конструктивних характеристик теплогенератора АОМ.
The purpose of the work is the development of a heat supply system based on a new generation AOM heat generator with a microfuel burner.
Мета роботи – розробка системи теплозабезпечення на основі теплогенератора нового покоління марки АОМ з мікрофакельним пальником.
Therole of influential factors that greatly enhance the value of training in the contextof innovation development of economy of Ukraine.
Проаналізовано роль впливових чинників, які в значній мірі підсилюють значення професійної підготовки в контексті інноваційного розвитку економіки України.
The article deals with problems on the fundamental aspects of professionaltraining and competitive workers.
В статті розглянуті проблеми щодо основних аспектів формування професійної підготовки та підвищення конкурентоспроможностіробітничих кадрів.
The main aspects of training – continuity.
Визначено основний аспект проведення професійної підготовки – безперервність.
The volume of work is 79 pages, the number of illustrations - 30, tables - 17, sources on the list of links - 62.
Обсяг дипломної роботи складає 79 сторінок, кількість ілюстрацій – 30, таблиць – 17, джерел за переліком посилань – 62.
The use of an automated system to detect statistical relationships and statistically significant results of the influence of factors can reduce the number of erroneous results in evidence-based medicine, especially with widespread access to such a system.
Використання автоматизованої системи для виявлення статистичних зв’язків та статистично достовірних результатів впливу факторів може зменшити кількість помилкових результатів в доказовій медицині, особливо при широкому доступі до такої системи.
The algorithm is implemented in the form of a decision tree in the software environment NI LabVIEW, which provides easy connection to the equipment, versatility and ease of further modification of algorithms.
Алгоритм реалізовано у вигляді дерева рішень в програмному середовищі NI LabVIEW, що забезпечує легке підключення до апаратури, універсальність та простоту подальшої модифікації алгоритмів роботи.
To achieve this goal, the following research objectives were identified:- analytical review of existing statistical methods and algorithms for information processing for evidence-based medicine;- development of tree-like architecture of software system with decision-making nodes and algorithms of statistical analysis modules;- implementation in the NI LabVIEW environment of statistical analysis algorithms with preliminary automatic verification of the relevant criteria for their applicability.
Для досягнення поставленої мети, були визначені наступні завдання дослідження:- аналітичний огляд існуючих статистичних методів і алгоритмів обробки інформації для доказової медицини;- розробка деревоподібної архітектури програмної системи з вузлами прийняття рішень та алгоритмів модулів статистичного аналізу;- реалізація в середовищі NI LabVIEW розроблених алгоритмів статистичного аналізу з попередньою автоматичною перевіркою відповідних критеріїв щодо можливості їх застосування.
Its feature is to provide automatic verification of the criteria for the applicability of each statistical method and decision-making on the selection of the appropriate for a particular situation.
Її особливістю є забезпечення автоматичної перевірки критеріїв вживаності кожного статистичного методу та прийняття рішень щодо обирання відповідного до конкретної ситуації.
Subject – statistical methods of data analysis in evidence-based medicine.
Предметом – статистичні методи аналізу даних в доказовій медицині.
The aim of the work is to ensure the reliability of the statistical analysis conclusions by creating a software system of statistical processing modules with prior automatic verification of the relevant criteria of their usability.
Метою роботи є забезпечення достовірності висновків статистичного аналізу інформації шляхом створення програмної системи модулів статистичної обробки з попередньою автоматичною перевіркою відповідних критеріїв їх вживаності.
The object of research is the methodology of evidence-based medicine.
Об’єктом дослідження є засоби доказової медицини.
The problem of creating tools to simplify the correct use of statistical research methods remains relevant, especially in the biomedical field, where experts are not familiar enough with the mathematical methods of statisticsThe algorithm is developed and the automated system of statistical analysis for evidence-based medicine is created.
Проблема створення інструментальних засобів для спрощення коректного використання статистичних методів досліджень залишається актуальною, особливо в біомедичній галузі, де фахівці не надто володіють математичним апаратом.
Rationale method of prior diagnostic modules development of technical support modular prospective hardware for special communications means
Метод обгрунтування розробки першочергових спеціалізованих модулів перспективних апаратних технічного забезпечення засобів спеціального зв’язку
On the basis of an expert study ranking of special communications means, which is grounded on mass, reliability, and importance of the necessity of urgent development of specialized modules, is conducted and the necessity of development of prior specialised hardware modules is determined.
На основі експертного дослідження ранжування засобів спеціального зв’язку за ознаками масовості, надійності і важливості визначено необхідність розробки першочергових спеціалізованих модулів перспективних апаратних технічного забезпечення, обґрунтовано цільову функцію використання цих апаратних в мирний та військовий час.
In the article, prospective of development and stages of design of technical support modular hardware for maintenance and repair of special communications means in the field conditions, which are based on the analysis of conditions of the material-technical base for repair of special communications means, are formulated.
У статті на основі аналізу стану матеріально-технічної бази з ремонту засобів спеціального зв’язку сформульовано перспективні напрямки розвитку та етапи розробки апаратних технічного забезпечення модульного типу для їх обслуговування і ремонту в польових умовах.
In addition, the method of development of priority importance usage of specialized diagnostic modules according to the types of communications equipment applying a complex indicator, which takes into account the quantity, reliability and application of this equipment in the special communications system, is suggested.
Запропоновано метод розробки першочергових за важністю застосування спеціалізованих модулів за типами техніки зв’язку з використанням комплексного показника.
The information technology for biometric identification for human face image based on complex mathematical models, methods and approaches, biometric identification from human facial image that can solve together the two classes of problems - search facial images in the database to identify and preliminary control access to objects that are protected was created.
Розроблено інформаційну технологію біометричної ідентифікації людини за зображенням обличчя на базі комплексу математичних моделей, методів і підходів біометричної ідентифікації людини за зображенням обличчя, що дозволяє вирішити в комплексі два класи задач – пошук зображення обличчя в базі з метою ідентифікації та попередній контроль доступу до об’єктів, що знаходяться під охороною.
The thesis is devoted to solving of important scientific and technical problem of developing models, methods and technology for biometric identification for human face image.
Дисертаційна робота присвячена вирішенню актуальної науково-технічної задачі розроблення моделей і методів біометричної ідентифікації людини за зображенням обличчя.
Oftalmogeometrycal approach to the identification of a person with anthropometric points of eye region, using a smaller number of characteristic features for recognition of human lossless authentication was created.
Розроблений офтальмогеометричний підхід до ідентифікації людини за антропометричними точками з області очей, що використовує меншу кількість характеристичних ознак для розпізнавання людини без втрати якості розпізнавання.
A modification of the learning algorithm for the generalized convolutional neural network based on error backpropagation algorithm with shorten learning time of network was proposed.
Розроблено модифікацію алгоритму навчання для узагальненої згорточної нейронної мережі на базі алгоритму зворотнього поширення помилки, що дає можливість скороти час навчання мережі.
A modification of the multiclassificator structure through the use of a new set of classifiers and the mechanism of their interaction, which reduced the number of errors of the 1st and 2nd kind through an integrated study of the multiclassification effect was made.
Розроблено модифікацію структури мультикласифікатора, яка за рахунок використання нового набору класифікаторів і механізму їх взаємодії дозволила зменшити кількості помилок 1-го та 2-го роду.
Modification of convolutional neural network structure, which differs from existing with high generalization power of the first layer, fewer variables and high quality recognition was designed.
Досліджена модифікація структури згорточної нейронної мережі, яка відрізняється від вже існуючих підвищеною узагальнюючою здатністю першого шару згортки, меншою кількістю змінних параметрів та підвищеною якістю розпізнавання.
The contents of the lecture notes reflect the theoretical foundations of commercial diplomacy, of commercial negotiations at the international level, the mechanism for using trade policy instruments in the international economic activities of countries, the specifics of trade conflicts and the procedure for their resolution.
Зміст конспекту лекцій відображає теоретичні основи комерційної дипломатії, питання проведення міжнародних переговорів, механізм використання інструментів торговельної політики в міжнародній економічній діяльності країн, особливості торговельних конфліктів та порядку їх вирішення.