natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adjusted value of the correction factor i  needs to be obtained in additional studies (natural or numerical), which will allow creating a database for values of i  for the topical in the industry options for power bolted joints with composites.
Уточнене значення поправочного коефіцієнта i  необхідно одержувати в додаткових дослідженнях (натурних або чисельних), що дозволить створити базу даних для величин i  для актуальних у галузі варіантів силових болтових з'єднань із композитами.
Based on the results of calculations, stress distributions are determined and stress concentration coefficients in CFRP plates at the holes (tables, graphs) are calculated.
За результатами розрахунків визначені розподіли напружень і підраховані коефіцієнти концентрації напружень у пластинах із ПКМ у отворів (таблиці, графіки).
To achieve the goal, one need to accomplish the following tasks:1.
Для досягнення мети, необхідно виконати наступні задачі: 1.
Therefore, technical progress generates the need for the development of new composite materials.
Тому технічний прогрес породжує необхідність розробки нових композитних матеріалів.
The largest bandwidths are sinks with a combined principle of action.
Найбільші широкосмуговими є поглиначі з комбінованим принципом дії.
During recent years, new materials with specified properties have been created, their production technology and calculation methods have been developed.
За останні роки було створено нові матеріали із заданими властивостями, розроблено технологію їх виробництва і методи розрахунку.
The work consists of an introduction, four chapters, conclusions and a list of sources used.
Робота складається зі вступу, чотирьох розділів, висновків та списку використаних джерел.
One of the advantages of such materials is the possibility of controlling their parameters by changing the concentration of the introduced component into the composite.
Одним з переваг таких матеріалів є можливість простого керування їхніми параметрами шляхом зміни концентрації впроваджуваного компоненту в композит.
When creating such a radio-absorbing material, two basic conditions are taken into account: harmonization with the outer space, that is, the small reflection from the outer surface and the complete absorption of the energy of the wave that has passed inside the coating.
При створенні подібних радіопоглинаючих матеріалів враховуються дві основні умови: узгодження із зовнішнім простором, тобто мале відбиття від зовнішньої поверхні і повне поглинання енергії хвилі, що пройшла всередину покриття.
Among the new materials, a special place is occupied by composite materials possessing a whole complex of different properties, the combination of which allows to receive optimal designs.
Серед нових матеріалів особливе місце займають композитні матеріали, що володіють цілим комплексом різних властивостей, раціональне поєднання яких дозволяє отримувати оптимальні конструкції.
These materials with controlled absorption and reflection of the electromagnetic waves, recently attracted much attention, and are widely used in measuring and control techniques, communication techniques and radar, and medicine.
Це матеріали з керованим поглинанням і відбиттям електро-магнітної хвилі, який останнім часом привертає велику увагу, так знаходять широке застосування у вимірювальній та контрольній техніці, техніці зв'язку та радіолокації, медицині.
To reduce the level of radiation, it is possible to use low-quality composite and electrically conductive polymeric materials, that is, materials of an absorbent type.
Для зниження рівня випромінювань, можна використовувати композитні та електропровідні полімерні матеріали низької добротності, тобто матеріали поглинального типу.
To offer variants of practical application of composite materials dielectric-metal.
Запропонувати варіанти практичного застосування композиційних матеріалів діелектрик-метал.
In this work the method of designing multilayer radio-absorbing materials is proposed, which allows to calculate optimal broadband absorbers taking into account the frequency dispersion of dielectric and magnetic permeability of material layers.
В роботі запропонована методика проектування багатошарових радіопоглинаючих матеріалів, яка дозволяє виконати розрахунок оптимальних широкосмугових поглиначів з урахуванням частотної дисперсії діелектричної та магнітної проникності шарів матеріалів.
One of the varieties of composite material is pink coatings.
Одним із різновидів композиційного матеріалу є поглинальні покриття.
Modeling dielectric mantles of metal-dielectric composite materials in microwave frequency bands.
Моделювання діелектричних властивостей метало-діелектричних композиційних матеріалів у НВЧ діапазоні частот.
The subject of research is the electrodynamic properties of the perineal coating of the microwave range.
Предмет дослідження є електродинамічні властивості поглинального покриття НВЧ діапазона.
The purpose of this work is to study the properties of metal-dielectric composites in the microwave range.
Метою даної робити є дослідження властивостей метало-діелектричних композитів у НВЧ діапазоні.
In order to carry out an informed study,three groups of countries were selected: the first group – the countries of the Pacific Coastand India (as a country that began to develop rapidly in the last 10 years); the second group –the developed countries of Europe; the third group is the post-socialist countries.
З метою здійснення ґрунтовногодослідження обрано три групи країн: перша група – країни Тихоокеанськогоузбережжя та Індія (як країна, що почала стрімко розвиватися в останнєдесятиліття); друга група – розвинуті країни Європи; третя група –постсоціалістичні країни.
China, India, South Korea entered the first group;Germany, United Kingdom, Austria in the second group; Ukraine, Poland and Slovakia – inthe third.
Для всебічного аналізу до кожної групи включено по двікраїни з найбільшими обсягами експорту ІКТ-послуг, та одну з найменшими: Китай,Індія, Південна Корея до першої групи; Німеччина, Великобританія, Австрія до другоїгрупи; Україна, Польща та Словаччина до третьої.
The validity of the choice of these countries is confirmed by their position ininternational rankings.
Доречність обрання для аналізуданих країн підтверджується їх позиціями у міжнародних рейтингах.
The article presents an analysis of the international experience of internationalscientific and technical cooperation in high-tech production on the example of the IT sector.
У статті представлено аналіз світового досвіду міжнародногонауково-технічного співробітництва у високотехнологічному виробництві на прикладіІТ-сфери.
The main indicators that characterize the scale of development of intangible production andthe economic well-being of the country are investigated.
Досліджено основні індикатори, що характеризують масштаби розвиткунематеріального виробництва та економічний добробут країни.
The direct relationship between the innovative development of countries, thelevel of intangible production, human potential, the level of economic growth of the countryhas been proven.
Виявленосвітову тенденцію до зростання частки нематеріального виробництва у ВВП тадоведено прямий взаємозв’язок між інноваційним розвитком країн, рівнемнематеріального виробництва, людським потенціалом, рівнем економічного добробутув країні.
The most attractive areas of international scientific and technicalcooperation for the countries in question were formed, which will increase their economicpotential.
Виділено найбільш привабливі напрями міжнародного науково-технічногоспівробітництва для аналізованих країн та України зокрема, що дозволить підвищитиїх економічний потенціал.
Indicators of the development ofcountries in terms of IT technology were analyzed.
Проаналізованопоказники розвитку країн за рівнем ІТ-технологій.
This work is devoted to the development of a web application for renting and selling real estate property using the C# programming language.
Дипломна робота присвячена розробці веб-застосунку для оренди та продажу нерухомості з використанням мови програмування C#.
The total amount of work: 84 pages, 37 figures, 23 tables, 2 appendix for 2p.
Загальний обсяг роботи: 84 сторінки, 37 рисунків, 23 таблиць, 2 додаток на2 стр.
The possibility of using the solutions found in the IoT field was explored,and a startup strategy was developed that described the business model of a productthat was able to take the first position.
Була досліджена можливістьвикористання знайдених рішень в IoT сфері, а також була спроектована стратегіястартапу, яка описала бізнес-модель продукту, який спроможний зайняти першіпозиції.
The object of research is the technology of containerization.
Об’єкт дослідження – технологія контейнеризації.
The purpose of the work is to deploymicroservices through containers, automatic container management, and also deploythem on the IoT-device.
Метою роботи є розгортання мікросервісів задопомогою контейнерів, автоматичне керування контейнерами, а такожрозгортання їх на IoT-девайсі.
The actual scientific and applied problem is finding a solution for managing dataflows using containerization.
Актуальною науково-прикладною проблемою є знаходження рішення длякерування потоками даних використовуючи контейнеризацію.
The purpose of the work is to study existingcontainerization software and its use in data flow management systems.
Метою роботи єдослідження існуючого програмного забезпечення контейнеризації і йоговикористання у системах керування потоками даних.
The paper considers existing containerization and container managementsoftware.
В роботі розглянуто існуючі способи контейнеризації та програмнезабезпечення для керуванням контейнерами.
This master's dissertation is devoted to research of containerization technologyin data flow management systems.
Дана магістерська дисертація присвячена дослідженню технологіїконтейнеризації у системах керування потоками даних.
The subject of research is a data flow management system due to the technologyof containerization.
Предмет дослідження – система керування потоками даних завдякитехнології контейнеризації.
Experimental researches have been carried out.
Проведено експериментальні дослідження.
The structural scheme of the device and the device itself were designed.
Розроблено структурну схему пристрою та сам пристрій.
The automated system is proposed for finding the optimal frequency of the light flux effect on object to improve the effectiveness of treatment.
Запропоновано автоматизовану систему для знаходження оптимальної частоти впливу світлового потоку на об’єкт для підвищення ефективності лікування.
The influence of the light flux modulation frequency on the absorption intensity by the irradiated area of the human body is considered in the range of biorhythms of the human body.
Розглянуто вплив частоти модуляції світлового потоку на інтенсивність поглинання опромінюваною ділянкою тіла людини в діапазоні біоритмів людського організму.
The project contains adescription of the process of production of oil, structures of stripping column andreflux condenser, description, purpose and scope of equipment, specifications,description and justification of selected structures, calculations that confirm theefficiency and reliability of structures, recommendations for the installation andoperation of apparatus, as well as the level of standardization and unification,startup project development.
Проект містить опис процесувиробництва мастила, конструкцій відпарної колони та дефлегматора, опис,призначення та області застосування обладнання, технічні характеристики,опис і обґрунтування вибраних конструкцій, розрахунки, що підтверджуютьпрацездатність і надійність конструкцій, рекомендації, щодо монтажу таексплуатації апаратів, а також рівень стандартизації та уніфікації, розробкустартап-проекту.
The results of the work can be used with the educational purpose at thedepartment of machinery and apparatus of chemical and petroleum processingindustries.
Результати роботи можуть бути використані з навчальною метою накафедрі машин та апаратів хімічних і нафтопереробних виробництв.
The Master's consists of an introduction, eight sections, conclusions, a listof references of 44 titles and 6 appendixes.
Магістерська дисертація складається зі вступу, восьми розділів,висновків, переліку посилань із 44 найменувань і 6 додатків.
The purpose of the work is to modernize the oil production plant with thedevelopment of a stripper column and a reflux condenser.
Метою роботи є модернізація установки виробництва мастила зрозробкою відпарної колони та дефлегматора.
The total volume is 211 pages of themain text, 31 figures, 24 tables.
Загальний обсягроботи становить 211с.
A startup project was developed to implement the system presented in the paper, which conducted an economic analysis of existing solutions and provided a list of benefits of the proposed solution.
Розроблено стартап-проект для реалізації системи, представленої в роботі, в якій проведено економічний аналіз існуючих рішень та наданий перелік переваг запропонованого рішення.
The types of elevator hoists and their areas of application are studied and described, the electric drive and its protection are calculated.
Досліджено та описано типи ліфтових підйомних установок та області їх застосування, прораховано електропривід та його захист.
Types of neural networks and methods of their application are investigated.
Досліджено типи нейронних мереж та методи їх застосування.
The control system of the electric drive of the elevator installation by means of a neural network is developed.
Розроблено систему керування електроприводом ліфтової установки за допомогою нейронної мережі.
The analysis of modern safety systems used in elevators is performed.
Виконаний аналіз сучасних систем безпеки, які використовуються в ліфтових установках.
The dissertation is devoted to the development of the intelligent control system of the electric drive system and the safety of the elevator installation.
Дисертація присвячена розробці системи інтелектуального керування системою електроприводу та безпеки ліфтової установки.
The effectiveness of the use of neural networks in security systems has been proven with the help of analysis and models.
За допомогою аналізу та моделей доведено результативність використання нейронних мереж в системах безпеки.
The system of frequency asynchronous electric drive is developed and investigated.
Розроблено да досліджено систему частотного асинхронного електроприводу.
In the article determines the problems and projections concerning the development of transport logistics from the point of view of Ukraine’s aim to international collaboration and integration into the European community.
В статті визначено проблеми та прогнози щодо розвитку транспортної логістики України з точки зору націленості України на міжнародне співтовариство та інтеграцію до Європейської спільноти.
Also, the capability of simultaneous connection of several devices was provided.
Передбачена можливість одночасного підключення декількох пристроїв.
As a hardware base of Smart Home devices, was used the ESP8266 microcontroller.
В якості апаратної бази пристроїв «Розумного дому» використовувався мікроконтролер ESP8266.
In the development process were used wireless technologies, namely Wi-Fi 802.
В процесі розробки були використані технології бездротового зв’язку Wi-Fi 802.
Using the software provided in this work allows developers to reduce the time spent on creating their Smart Home systems and devices.
Використання програмних засобів наведених в цій роботі дозволяє розробникам зменшити час затрачений на створення пристроїв систем «Розумного дому».
The mobile application can perform next actions : connect to devices on a local network; transmit data via wireless communication channels; manage Smart Home devices with special commands.
Мобільний додаток дозволяє: встановлювати з’єднання з пристроями в локальній мережі; здійснювати передачу даних бездротовими каналами зв’язку; управляти пристроями «Розумного дому» за допомогою спеціальних команд.
The Bachelor's project is designed to develop a mobile application for managing Smart Home devices, which performs monitoring and management of the devices through the home network.
Бакалаврський проект призначено розробці мобільного додатку управління пристроями «Розумного дому», який дозволяє вести моніторинг і управління пристроями через домашню локальну мережу.
Phylosophical, psychological and sociopedagogical principles of fostering the value of another person
Філософські, психологічні та соціально-педагогічні основи виховання цінності іншої людини
International scientific conference «From the Baltic to the Black Sea region: the national models of economic systems»
Аналіз ефективності фінансової стратегії поліграфічних підприємств
Master Thesis in speciality 081 «Law» – National Technical University of Ukraine «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute».
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського».
In the scientific work are analyzed questions about the concept, object, subject and range of subjects of public administration in education, science and technology.
У науковій роботі аналізуються питання про поняття, об’єкт, предмет так коло суб’єктів публічного адміністрування в освіті, науці і технологіях.
The main forms of promoting the development of technology in the country are considered.
Розглядаються основні форми сприяння розвитку технологій в державі.
The modern forms of promoting the development of education and science in Ukraine are analyzed.
Аналізуються сучасні форми сприяння розвитку освіти та науки в Україні.
The master's research is devoted to the legal forms of promoting the development of education, science and technology.
Магістерське дослідження присвячено правовим формам сприяння розвитку освіти, науки та технології.
The prospect of using foreign experience in the application of legal forms of promoting the development of education, science and technology is explored.
Досліджується перспектива використання зарубіжного досвіду застосування правових форм сприяння розвитку освіти, науки і технологій.
Kyselova Y. S. Legal forms of promoting education, science and technology.
Кисельова Ю. С. Правові форми сприяння розвитку освіти, науки та технологій.
The manuscript fully corresponds to the syllabus of the discipline "Foreign language for scientific research (English)".
Рукопис повністю відповідає силабусу навчальної дисципліни «Іноземна мова для наукової діяльності (англійська)».
The practicum handbook consists of three sections (theoretical, theoretical-practical, practical) and references.
Практикум складається з трьох розділів (теоретичного, теоретично-практичного, практичного) та літератури.
The main purpose of the publication is to develop postgraduates’ skills and abilities necessary for the logical and consistent implementation of operations related to the evaluation, selection, analysis and generalization of information contained in primary sources, as well as to provide the knowledge needed to create a new document – summary (analytical literature review) and abstract that have a specific linguistic ans stylistic form.
Основна мета публікації – розвиток у здобувачів вищої освіти навичок і вмінь необхідних їм для логічного і послідовного здійснення операцій, пов'язаних з оцінкою, відбором, аналізом й узагальненням відомостей, які містяться у первинних джерелах, а також надання знань, необхідних для створення нового документу – реферату (аналітичного огляду літератури дослідження) та анотації, що мають специфічну мовну і стилістичну форму.
The electronic publication "Practicum handbook for academic writing in a foreign language (summary and abstract)" is recommended to provide training for graduates of the Doctor of Philosophy degree, speciality 123 "Computer Engineering" of the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Politechnic Institute".
Навчальне видання "Практикум з академічного іншомовного письма (реферування та анотування)» рекомендований для забезпечення підготовки здобувачів вищої освіти ступеня доктора філософії спеціальності 123 «Комп’ютерна інженерія» Національного технічного університету «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського».
The remaining light continues to move in the fiber without unnecessary losses.
Світло, що залишається - продовжує свій рух в оптоволокні без зайвих втрат.
OB can be called not only the best physical medium for the transmission of information, but also the most a promising transmitter of large amounts of information over long distances.
ОВ можна назвати не лише найкращим фізичним середовищем для передачі інформації, а й найбільш перспективним передавачем потоків великого обсягу інформації на значні відстані.
These requirements are met by fiber-optic sensors.
Ці вимоги задовольняються волоконно-оптичними датчиками.
In this chapter the main characteristics of optical fibers were considered and the classifications of VOD were analyzed.
В даній главі були розглянуті основні характеристики оптичних волокон та були проаналізовані класифікації ВОД.
In most cases, the choice of OB is not limited to the choice of EFA or BV.
Найчастіше вибір оптичного волокна (ОВ) не обмежується вибором одномодового волокна (ОДВ) або багатомодового волокна (БВ).
The range of optical fibers is quite diverse, and depending on the objects studied, the best solution may be to use a specific type of fiber for the desired situation.
Асортимент оптичних волокон досить різноманітний, і в залежності від досліджуваних об’єктів, найкраще рішення може виявитися використання конкретного типу волокна під необхідну ситуацію.
The analyzed elements of the sensor on the basis of Bragg lattices are considered: LED, sensitive element, digital camera and their characteristics.
Розглянуті проаналізовані елементи датчика на основі бреггівських грат: світлодіод, чутливий елемент, цифрова камера та їх характеристики.
When reviewing the literature, we can conclude that currently research in areas of water are developing rapidly.
Огляд літератури по волоконно-оптичним датчикам (ВОД) дозволяє зробити висновок, що в даний час дослідження в області ВОД інтенсивно розвиваються.
When choosing a digital camera, you need to pay attention to the following parameters like: low noise, high reading speed, power consumption, compactness, low price, namely so i recommend using the new generation sCMOS digital camera.
При виборі цифрової камери необхідно звернути увагу на такі параметри, як: низький рівень шумів, висока швидкість зчитування, енерговитратність, компактність, невелика ціна, саме тому я рекомендую використовувати цифрову камеру нового покоління sCMOS.
When considering different types of ICE, in this work, a sensor based on Bragg lattices was chosen due to the unique characteristics of this type of sensors.
При розгляді різних типі ВОД, в даній роботі був вибраний датчик на основі бреггівських грат, через унікальні характеристики даного типу датчиків.
For the most successful use of sensors, it is desirable to have high metrological characteristics, high fundamentality or reliable design, light weight, small size and economical energy consumption, and one of the most important - sensors must be compatible with microelectronic devices at low complexity manufacture and small price.
Для найбільш успішного використання датчикам бажано мати високі метрологічні характеристики, високу фундаментальність або надійну конструкцію, малу вагу, невеликий розмір і економне енергоспоживання, і одне з найголовніших – датчики повинні бути сумісні з мікроелектронними пристроями при низькій трудомісткості виготовлення і невеликій ціні.
Due to the fact that VBG is a selective mirror, when irradiated into fiber from a broadband, such as an LED, source, the light is reflected with a narrow spectral band with center on the Bragg wavelength.
Через те, що ВБГ представляє з себе селектуюче дзеркало, при випроміненні в оптоволокно від широкосмугового, такого, як світлодіод, джерела, світло відбивається з вузькою спектральної смугою з центром на довжині хвилі Брегга.