natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea of creating an online Petri-simulator has significantadvantages over offline Petri-simulators:- no need to install additional software;- all created models are stored on the remote server in the user account;- ease of exchange of models between users;- collective work is greatly simplified;Petri-object simulation is a simulation technology based on Petri's stochastic networksand provides the ability to create models of complex systems from constructive elements.
Ідея створення онлайн Петрі-імітатора має значні переваги передофлайн Петрі-імітаторами:- відсутність необхідності встановлення додаткового програмногозабезпечення;- всі створені моделі зберігаються на віддаленому сервері в обліковому записікористувача;- легкість обміну моделями між користувачами;- значно спрощується колективна робота;Петрі-об’єктне моделювання є технологією імітаційного моделювання систем,що ґрунтується на стохастичних мережах Петрі та надає можливість створюватимоделі складних систем з конструктивних елементів.
In this regard, the actual scientific task is to develop an effective Web service for thecreation of Petri-object models.
У зв’язку з цим актуальною науковою задачею є розробка ефективного веб-сервісу для створення Петрі-об’єктних моделей.
For the first time, we propose a webservice architecture that provides an effective development of simulation models based onthe integration of the Petri-object model java library and Web-based graphic editor.
Вперше запропонованаархітектура веб-сервісу, що забезпечує ефективну розробку імітаційних моделей наоснові інтеграції java-бібліотеки Петрі-об’єктного моделювання та веб-орієнтованогографічного редактора.
The aim of the research is the creation of a web service with components for visualdevelopment of the dynamics of the Petri-object model, which increase the speed andconvenience of designing the model.
Мета дослідження – створення веб-сервісу з компонентами візуальноїрозробки динаміки Петрi-об’єктної моделі, які збільшують швидкість та зручністьконструювання моделі.
7To achieve this goal, the following tasks must be performed:- carry out an overview of the known means of automated simulation of discreteeventsystems;- to familiarize with the Petri-object modeling technology in detail, to perform itscomparative analysis with other technologies of the modeling of discrete-eventsystems;- perform an overview of the existing modeling tools based on Petri's networks,including searching for such tools that allow the creation of Petri-object models inonline mode for further use in simulation;- Decide on the visual representation of elements of Petri and Petri-objects networksin the future system of visual programming of Petri Networks and Petri-objectmodels (creation of Petri-objects and construction of links between them);- To design this system using the simulation algorithm of Petri-object models andPetri stochastic networks;- carry out the program realization of the designed system;- carry out testing of the developed system on specific models;- perform analysis of the correctness of the work and the speed of the developedsoftware product.
Для досягнення цієї мети необхідно виконати наступні завдання:- виконати огляд відомих засобів автоматизованого імітаційногомоделювання дискретно-подійних систем;- детально ознайомитися з технологією Петрі-об'єктного моделювання,виконати її порівняльний аналіз з іншими технологіями моделюваннядискретно-подійних систем;- виконати огляд існуючих засобів моделювання, що базуються на мережахПетрі, в тому числі здійснити пошук таких засобів, які дозволяютьстворювати Петрі-об'єктні моделі в онлайн режимі для подальшоговикористання в імітаційному моделюванні;- прийняти рішення щодо візуального представлення елементів мереж Петріта Петрі-об'єктів у майбутній системі візуального програмування мережПетрі та Петрі-об'єктних моделей (створення Петрі-об'єктів і конструюваннязв'язків між ними);- спроектувати дану систему з використанням алгоритму імітації Петрі-об'єктних моделей та звичайних стохастичних мереж Петрі;- виконати програмну реалізацію спроектованої системи;- провести тестування розробленої системи на конкретних моделях;- виконати аналіз коректності роботи та швидкодії розробленого програмногопродукту.
The power of computer technology grows every year, however, thepossibilities of creating web applications are expanding.
Потужності обчислювальної техніки з кожним рокомзростають, разом з тим розширюються можливості створення веб-додатків.
Igor Sikorsky "within the framework of the topic «Development of tools for discrete-eventsystem simulation » (No.
Ігоря Сікорського» в рамках теми «Створення засобів імітаційного моделюваннядискретно-подійних систем» (№ 0117U000923).
The object of research is the process of building a web service for simulation ofcomplex discrete-event systems using Petri-object technology.
Об’єкт дослідження – процес побудови веб-сервісу для імітаційногомоделювання складних дискретно-подійних систем з використанням Петрі-об’єктноїтехнології.
The subject of research is the means and methods of constructing a web service forsimulation of complex discrete-event systems based on the Petri-object formalism.
5Предмет дослідження – засоби та методи побудови веб-сервісу дляімітаційного моделювання складних дискретно-подійних систем на основі Петрі-об'єктного формалізму.
The paper discusses importance of the intersubject communications of the courses in natural sciences (biology, physics, chemistry) as an approach to the development of scientific vision that promotes implementation of the goal of education in natural sciences the function of which is to form integral knowledge about nature.
У статті розкрито важливість міжпредметних зв’язків природничих дисциплін (біологія, фізика, хімія) як засобу формування наукового світогляду школярів, що сприяє реалізації мети природничої освіти, функція якої формування у школярів цілісності знань про природу.
Intersubject communications of the natural science courses as an approach to development of scientific vision of secondary school students
Міжпредметні зв’язки природничих дисциплін як засіб формування наукового світогляду школярів
Experimental researches of the features of the generation and evolution mechanism of coherent vortex structures, which are formed inside the hemispherical cavity, and space-time characteristics of the fields of velocity and pressure fluctuations that they create, both within the cavity, and in its wake, were conducted.
У роботі представлені результати експериментальних досліджень особливостей формування вихрових структур усередині напівсферичної лунки на гідравлічно гладкій плоскій поверхні, поля швидкості та тиску, які вони генерують.
The fields of velocity, dynamic and wall pressure fluctuations by a group of hot-films, miniature piezoelectric sensors of pressure fluctuations are studied.
Експерименти проводилися у гідродинамічному лотку за допомогою візуалізації течії та вимірювання поля пульсацій швидкості, динамічного і пристінного тиску за допомогою термоанемометрів та мініатюрних п'єзокерамічних датчиків тиску.
Space-time correlations of velocity and pressure fluctuations, which generate the coherent large-scale vortex structures, the circulation flow and the vortex structure of the shear layer, which are formed inside the hemispherical dimple and ejected out into the boundary layer, are obtained.
Особливості вихрової течії усередині лунки обумовлюють появу дискретних підйомів у частотних та хвильових спектрах швидкості і тиску на частотах низькочастотних коливань вихрової течії, на частотах обертання і викиду великомасштабної вихрової структури та на частотах автоколивань вихрових структур зсувного шару.
The evolution of tornado-like vortices subjected to a switch mechanism that is result in appearance of low-frequency modulating transversal oscillations of vortex motion inside the hemispherical dimple.
Візуалізація контрастними барвниками та водорозчинними покриттями показала, що усередині лунки генеруються квазістійкі великомасштабні вихрові структури і дрібномасштабні вихори, які викидаються назовні з лунки.
Investigation of novel ultrawideband adaptive low-profile antenna arrays for future radioelectronic systems for dual applications
Дослідження новітніх ультраширокосмугових адаптивних низькопрофільних фазо ванних антенних решіток для перспективних радіосистем подвійного призначення
Our investigations show that the most promising results can be achieved in the structure where each elemnt of the array is in fact two- or four dipole subarray with approriate feed and different geometries of the dipoles.
Показано, що найбільш перспективною конфігурацією є планарна скануюча решітка, що складається з випромінювачів, кожен з яких в свою чергу є двох- або чотириелементною підрешіткою, складеною з диполів різної геометрії.
Attractive features of the arrays are wide angle scanning sector (up to ±45° in orthogonal planes), low level of cross-polar radiation, low active reflection losses ( Project contains the detailed analysis of ultrawideband arrays from notched slot radiators, long slots loaded with ferrite layer and from capacitively coupled dipoles.
Особливістю решіток є низький профіль (не перевищує λmax/10), гарне узгодження (типове значення коефіцієнту відбиття менше 0,3) при розширеному кутовому сектору сканування (±60˚ по азимуту та ±35˚ по куту місця).
Results of the research can be used for the developing of novel ultrawideband radars, radiomonitoring and warfare systems
Результати роботи можуть бути впроваджены у промисловості: при створені перспективних систем радіотехнічної розвідки, радіоелектронного подавлення та багатофункціональних радарів різного базування для Збройних Сил України та для експорту.
The dissertation is of theoretical importance, its results can be used in obtaining other results concerning the conditions of integrability of complex-valued Fourier trigonometric series.
Дисертація носить теоретичне значення, її результати можуть використовуватися при одержанні інших результатів що стосуються умов інтегровності комплекснозничних тригонометричних рядів Фур’є.
The purpose of research of my diploma work is to find conditions for coefficients of complex trigonometric series, in which case these series will be Fourier series of nouns of complex complex-valued functions.
Метою дослідження моєї дипломної роботи є знаходження умов на коефіцієнти комплексних тригонометричних рядів, при виконанні яких дані ряди будуть рядами Фур’є сумовних комплекснозначних функцій.
The subject of the study is the integrability of complex trigonometric series.
Предметом дослідження є інтегровність комплексних тригонометричних рядів.
The object of the study is one-dimensional trigonometric Fourier series.
Об’єктом дослідження є одновимірні тригонометричні ряди Фур’є.
The dissertation is devoted to establishing the conditions for the coefficients of complex trigonometric series.
Дисертацiйна робота присвячена встановленню умов на коефіцієнти комплексних тригонометричних рядів.
According to the gravimetric analysis of samples during the cyclic high-temperature oxidation in air (20 cycles for 5 hours at a temperature of 550 °С), it is concluded that the composite layer/coating saturated with Al2O3 particles have the highest heat resistance.
За даними ґравіметричної аналізи зразків впродовж циклічного високотемпературного окиснення на повітрі (20 циклів по 5 годин за температури 550°C) зроблено висновок про найвищу жаростійкість композитного шару/покриття, насиченого частинками Al2O3.
The high-temperature oxidation of composite layers containing Cr2O3 particles and the Cr2O3 + Al2O3 mixture leads to strengthening the underlying layers due to the formation of a solid solution of oxygen in the α-phase, which is not observed in the case of a layer/coating formed with addition of Al2O3.
Високотемпературне окиснення композитних шарів, які містять частинки Cr2O3 та суміш Cr2O3 + Al2O3, веде до зміцнення шарів стопу під ними за рахунок формування твердого розчину Оксиґену в α-фазі, що не спостерігається у випадку шару/покриття, сформованого із додаванням Al2O3.
This is due to the close values of the thermal expansion coefficients of Al2O3 coating and Ti6Al4V alloy, as opposed to the behaviour of the rough alloy and other composite layers, which are destroyed during the cyclic heating–cooling process.
Це обумовлено близькими значеннями коефіцієнтів термічного розширення покриття Al2O3 та стопу ВТ6 на противагу поведінці необробленого стопу й інших композитних шарів, які руйнуються в процесі циклічного нагрівання–охолодження.
A modification of the surface layer of a Ti6Al4V titanium alloy is carried out using ultrasonic impact treatment (UIT) with addition of the Al2O3 and Cr2O3 powders to the deformation zone.
Проведено модифікацію поверхневого шару титанового стопу ВТ6 ультразвуковим ударним обробленням (УЗУО) із додаванням у деформаційну зону порошків Al2O3 та Cr2O3.
As shown by means of x-ray diffraction phase analysis, optical and scanning electron microscopies, the surface layers of composite are formed during the UIT induced severe plastic deformation.
Методами рентґеноструктурної фазової аналізи, оптичної та растрової електронної мікроскопій показано, що за умов інтенсивної пластичної деформації впродовж УЗУО формуються композитні поверхневі шари, мікротвердість яких у ≅2 рази вища, ніж у матричного стопу.
Enhancement of Heat Resistance of Ti6Al4V Titanium Alloy by Formation of Oxide Composite Layers Using Ultrasonic Impact Treatment
Підвищення жаростійкости стоп у ВТ6 формуванням оксидних композитних шарів за ультразвукового ударного оброблення
Suggested other possible ways of acquiring students’ skills to edit this type of literature that will help improve the learning process.
Запропоновано інші можливі шляхи набуття студентами навичок редагування цього виду літератури, що сприятимуть підвищенню ефективності навчального процесу.
Defined the place of discipline «The Basic Editing of Translation» in the curriculums of specialties «Publishing and Editing» and «Translation», under which the educational process is performed in the higher educational institutions of Ukraine.
Визначено місце дисципліни «Основи редагування перекладу» в навчальних планах спеціальностей «Видавнича справа та редагування» й «Переклад», згідно з якими здійснюється освітній процес у ВНЗ України.
The value of competence of editing translation texts to the translators’ and editors’ future professional activity is characterized.
Охарактеризовано значення компетенції редагування перекладу для майбутньої професійної діяльності перекладачів і редакторів.
The article is devoted to the problem of professional training of foreign literature in translation editors.
У статті висвітлено проблему фахової підготовки редакторів перекладної літератури.
Psychological aspects of forming the social responsibility of the future managers
Психологічні аспекти формування соціальної відповідальності майбутніх менеджерів
It can be concluded that the producer cultivation on the optimized nutrition medium allows promoting the product output at the simultaneous decline of fermentation nutrition medium cost and its preparation.
Культивування продуцента на запропонованих за результатами оптимізації поживних середовищах дозволить підвищити вихід продукту при одночасному зниженні вартості ферментаційного поживного середовища і самого процесу його підготовки.
As a result of the optimization, we discover the concentration of the examined mediums as well as the composition of a fermentation medium for the biosynthesis of the lysoenzyme complex by the Streptomyces recifensis var. lytіcus 2435/М strain, allowing to increase the level of the product synthesis by 15%.
В результаті проведеної оптимізації визначено концентрації компонентів досліджуваних середовищ і склад ферментаційного поживного середовища для біосинтезу лізоензимного комплексу штамом Streptomyces recifensis var. lytіcus 2435/М, що дозволяє підвищити рівень синтезу цільового продукту в середньому на 15 %.
Components content optimization of nutrition medium for biosyntesis of enzyme complex by p. Streptomyces producer
Оптимізація складу поживного середовища для біосинтезу ферментного комплексу продуцентом р. Streptomyces
Drawing on the results obtained, we argue that specially treated IR-radiation soy-bean flour can be used as an alternative source of basic feed and the aerosil A-300 can be used as an additional component.
Досліджено вплив основних і альтернативних компонентів поживних середовищ на біосинтетичну здатність штаму-продуцента лізоензимного комплексу Streptomyces recifensis var. На основі попередньо отриманих результатів як альтернативне джерело основного живлення використовувалось спеціально оброблене ІЧ-опромінюванням соєве борошно та як додатковий компонент – аеросил марки А-300.
Toynbee’s understanding of history is based on a recognition of uniqueness, individuality and originality of each social formation in the history, which are created a chain of cultural types - civilizations, in each of which are inherent the characteristic features, laws of existence, public rules and private life, but the defining factor of existence civilizations is the religion and the highest moral values.
Тойнбіанське розуміння історії основане на визнанні унікальності, індивідуальності та неповторності кожного соціального утворення в історії, що складає ланцюг культурних типів - цивілізацій, для кожної з яких наявні свої характерні риси, закономірності існування, правила суспільного та особистого життя, але визначальним чинником існування цивілізацій є релігія та вищі моральні цінності.
The concept A. Toynbee allocates a number of laws of genesis of civilizations and opens mankind’s history as system process.
Концепція А. Тойнбі виділяє ряд закономірностей генезису цивілізацій та розкриває історію людства як системний процес.
Working out of the methodological base of the further research of the concept of A. Toynbee will give the chance of practical introduction in a historical science which demands the new approaches in the conceptual development.
Розробка методологічної основи подальшого дослідження концепції А. Тойнбі надасть можливість її практичного застосування до історичної науки, яка потребує нових підходів щодо свого концептуального розвитку.
The article is devoted to the analysis of the philosophical concept of history of A. Toynbee as the key stage in development of the theory of local civilizations.
Стаття присвячена аналізу філософської концепції історії А. Тойнбі як ключового етапу в розвитку теорії локальних цивілізацій.
The concept of Arnold Toynbee as a primary stage of development of the theory of local civilizations
Концепція А. Тойнбі як основний етап у розвитку теорії локальних цивілізацій
Based on analysis of statistics StatisticsCommittee of Ukraine has been identified reasons and factors contributing tothe increase in unemployment in the state and proposed measures to addressthem.
На основі аналізу статистичних данихДержкомстату України було визначено причини та фактори, щосприяють збільшенню безробіття в державі та запропоновано заходищодо їх усунення.
The problem of unemployment in the current conditions of economical development in Ukraine
Проблеми безробіття в сучасних умовах економічного розвитку України
The article investigates the problem of unemployment in the moderneconomic conditions in Ukraine.
У статті досліджуються проблеми безробіття в сучасних умовахгосподарювання України.
In some cases, such equations are mathematical models of real processes, the consideration of which is planned in the future work.
В окремих випадках подібні рівняння є математичними моделями реальних процесів, які передбачається розглядати в подальших роботах.
The method of the proof is based on the results of O. M. Stanzhitsky and A. O. Tsukanova on the existence and uniqueness of the Cauchy problem solution for the stochastic differential reaction-diffusion equation of a neutral type.
Методика доведення грунтується на результатах О. М. Станжицького та А. О. Цуканової щодо існування та єдиності розв’язку задачі Коші для стохастичного диференціального рівняння реакції-дифузії нейтрального типу.
Sufficient conditions are obtained for the diffusion coefficients of nonlinear stochastic differential-difference equations of a neutral type (NDSDRRNT) that guarantee the existence of the solution with the probability of 1.
Отримано достатні умови на коефіцієнти нелінійного дифузійного стохастичного диференціально-різницевого рівняння нейтрального типу (НДСДРРНТ), які гарантують існування з імовірністю одиниця його розв’язку.
The question related to the existence of the Cauchy problem solution in the class of nonlinear diffusion stochastic partial differential-difference equations of a neutral type with random external disturbances which are independent from the Wiener process is considered.
Розглянуто питання існування розв’язку задачі Коші в класі нелінійних дифузійних стохастичних диференціально-різницевих рівнянь нейтрального типу в частинних похідних з урахуванням випадкових зовнішніх збурень, незалежних від вінерівського процесу.
On existence of solution of the Cauchy problem for nonlinear diffusion stochastic partial differential-difference equations of neutral type with random external perturbations
Про існування розв’язку задачі Коші для нелінійного дифузійного стохастичного диференціально-різницевого рівняння нейтрального типу в частинних похідних з урахуванням випадкових зовнішних збурень
In this paper, we prove the existence of a "mild solution" of NDSDRRNT.
Доведено існування «м’якого розв’язку» НДСДРРНТ.
There are mathematical model and algorithm of the task with add to optimize daily (removable) coal mining in the conditions with complex structure.
Запропоновані математична модель та алгоритм задачі, що дозволяють оптимізувати добові (змінні) об’єми видобутку вугілля по забоям в умовах складноструктурних покладів.
The Phenomenon of Law in The Circumstances of A Democratic Development of A Society
Феномен права в умовах демократичного розвитку суспільства
The article analyses different scientific views on the understanding of law, contemplates its nature and mission.
В цій статті аналізуються різноманітні наукові погляди щодо розуміння права, розглядається його природа та призначення.
It also underlines, that the natural law (justice) is more powerful than the judicial one (droit).
Згідно з цим зауважується, що суспільне право сильніше від права юридичного.
The Laboratory Mockup of the System for Oncologic Disease Treatment with Photodynamic Therapy Method
Лабораторний макет системи лікування онкозахворювань за методом фотодинамічної терапії
The system laboratory mockup has been designed to development the technical facets of the minimally invasive technique for oncologic disease treatment with photodynamic therapy method.
Для відпрацювання технічних аспектів мінімально інвазивної технології лікування онкологічних захворювань за методом фотодинамічної терапії розроблений лабораторний макет систем з використанням в якості джерела випромінювання багатоелементних матриць світловипромінюючих діодів.
The steel ball etchingin a magnetic field is characterized by formation ofthree cylindrically symmetric regions with differentetching rates and surface structures, divided fromeach other by clear borders, namely, the pole,equator and transition regions are formed.
Експериментально спостерігалося видовження феромагнітної кулі вздовж напрямку зовнішнього магнітного поля, а також поява трьох циліндрично-симетричних областей з різною швидкістю процесу травлення і різною структурою поверхні - область полюса, екватора і перехідна область.
This paper reveals the effect of the change of asteel ball shape as a result of its etching in anaqueous solution of nitric acid under the influenceof an external magnetic field.
Виявлено ефект зміни форми сталевої кулі в результаті її травлення у водному розчині азотної кислоти під дією зов нішнього постійного магнітного поля.
The elongation of aferromagnetic ball was observed along the direction of an external magnetic field.
Вплив зовнішнього магнітного поля на травлення сталевої кулі у водному розчині азотної кислоти