natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasis on theimportance of the character’s individual perception of the world and defying theall-knowing narrator concept together with swift development of science,especially physics, have led to the fact that authors started using a complicated,individually comprehended temporality instead of linear time which had toprecisely depict physical reality, as it has been perceived in the XIX century.
Акцент на важливості індивідуального світовідчуття персонажа, відмова від концепції всезнаючого наратора, а також стрімкий розвиток точних наук, зокрема фізики, призвели до того, що автори почали використовувати замість лінійного часу, що мав якнайточніше відтворювати фізичну реальність (у межах уявлень про неї у ХІХ столітті), складну, індивідуально осмислену темпоральність.
While inrealism, time has been an invisible background of the narration, an auxiliarymechanism which pushed the plot forward and helped explain the characterdevelopment, in modernism authors use time deliberately and give it substantialattention.
Якщо у реалізмі час був непомітним тлом оповіді, помічним механізмом, що підштовхував сюжет та пояснював розвиток персонажа, то в модернізмі письменники використовують час свідомо і приділяють йому чимало уваги.
Time in the European modernist novel of the first third of the XX century : [PhD thesis]
Час у європейському модерністському романі першої третини ХХ ст.
The most important conclustion of our work is the statement that thecategory of time has substantially changed in modern poetics and acquired aheteregeneousness which was not typical for it before.
Найважливішим висновком в нашій роботі стало твердження, що категорія часу суттєво змінилася у рамках модерністської поетики і набула невластивої їй до того гетерогенності.
For all these dominant groups, time has a singledirection, associated with stale movement forward.
Для всіх перерахованих домінантних груп час односпрямований, пов’язаний із поступом, рухом вперед.
It isrevealed that the linearity of the aforementioned works is mostly represented atthe levels of plot and genre identification, while cyclicity,extratemporaneousness and duration, the kinds of time typical for themodernism epoch, are represented at the level of the characters’ individualreconcideration of temporality and their revolt against the dictate of chronology.
Виявлено, що лінійність згаданих творів здебільшого проявляється на рівні сюжету і жанрової приналежності, а циклічність, позачасовість і тривання як різновиди часу, характерні для доби модернізму, – на рівні індивідуального переосмислення героями темпоральності та їхнього бунту проти диктату хронології.
An in-depth analysis of texts by Virginia Woolf, James Joyce, FranzKafka, Marcel Proust allowed us to outline the main types of time in the modernnovel: linear, cyclic, extratemporaneousness and duration.
Докладний аналіз текстів В. Вулф, Д. Джойса, Ф. Кафки, М. Пруста дозволив нам вичленити основні типи часу у модерністському романі: лінійний час, циклічний, позачасовість і тривання.
Analysing the texts of Virginia Woolf, James Joyce, Franz Kafka, MarcelProust through the prism of the time category allowed us to refute the popularopinion that the works of these authors are totally modern and to show theevolution of their styles.
Аналіз текстів В. Вулф, Д. Джойса, Ф. Кафки, М. Пруста крізь призму категорії часу дозволив спростувати поширену думку про те, що творчість цих письменників є суцільно модерністською, і показати еволюцію їхніх стилів.
Main attention in the thesis work is paid to the textual analysis of worksby Virginia Woolf, James Joyce, Franz Kafka, Marcel Proust, as well to definingthe methods of time representation in their texts.
У дисертаційній роботі чільну увагу приділено текстуальному аналізу текстів В. Вулф, Д. Джойса, Ф. Кафки, М. Пруста, також виявленню засобів відображення часу в їхніх текстах.
In this work, a terminological field of the time concept is described;criteria for defining the basic types of time in modernism are specified; ways ofanalysing different types of time are described.
У роботі окреслено термінологічне поле концепції часу, виділено критерії визначення базових різновидів часу в модернізмі, окреслено напрями аналізу різних типів часу.
Franz Kafka’s "The Trial", Virginia Woolf’s "Night and Day" and"Jacob’s Room", James Joyce’s "A Portrait of the Artist as a Young Man" andMarcel Proust’s "In Search of Lost Time" are classified in this work as novelswith a mixed type of time.
До романів зі змішаним типом часу в роботі зараховано "Процес" Франца Кафки, "Ніч і день" і "Кімнату Джейкоба" Вірджинії Вулф, "Портрет митця замолоду" Джеймса Джойса та "У пошуках втраченого часу" Марселя Пруста.
This may beexplained by the fact that European authors of the beginning of the XX centurybegan slowly moving towards modern poetics (and, respectively, a modernreconsideration of time), starting with the main characters (their probable alteregos),as the image of the main character is usually less inert and easier toexperiment with that the general background of the narration.
починали поступовий рух у бік модерністської поетики (і модерністського переосмислення часу відповідно) саме з головних персонажів (своїх ймовірних альтер его), оскільки образ головного героя, як правило, менш інертний і простіший для експериментування, ніж загальне тло оповіді.
Itis revealed that in there works, linear time with a clear and understandablechronology, familiar toponymic and a plot which spans from setup todenouement is dominating.
Виявлено, що в цих творах домінує лінійний час зі зрозумілою чіткою хронологією, впізнаваною топонімікою та сюжетом, що прямує від зав’язки до розв’язки.
There is a separate analysis ofthe process of time comprehension in the humanitarian thought of the XIXXXcenturies, as well as a presentation of the general cultural transformation ofthe category of time in the modernism epoch and its representation in literarytexts of the first third of the XX century.
, висвітлено загальну культурну трансформацію категорії часу у добу модернізму та її відображення в літературних текстах першої третини ХХ ст.
Scientific novelty of this thesis work is that it the first work to not onlymake time in the European modern novel of the first third of the XX centurysubject to a complex analysis, but also to analyze the process of changing thetime category in the works of the aforementioned authors.
Наукова новизна дисертації полягає в тому, що в роботі вперше не лише комплексно досліджено час у європейському модерністському романі першої третини ХХ ст.
The novel "America" by Franz Kafka, the short story collection"Dubliners" by James Joyce, the novel "The Voyage Out" by Virginia Wooldare classified in this work as realistic texts with a prevalent linear type of time.
До реалістичних текстів, де домінує лінійний тип часу, у роботі зараховано роман "Америка" Франца Кафки, збірку "Дублінці" Джеймса Джойса, роман "Подорож назовні" Вірджинії Вулф.
Determinants and Correlates of Junk Food Consumption among Students of the National University of "Kyiv-Mohyla Academy"
Дедалі важливішим ці тенденції робить те, що зв’язки харчування студентів з уявленнями про харчування, винесеними з батьківської родини, в Україні є сильнішими, ніж у західних країнах.
The palynological characteristics of the Younger Dryas deposits, received by different authors from the territory of Ukraine and giving diverce level ofinvestigation were analyzed and critically reconsidered.
Проаналізовано та критично переглянуто палінологічні характеристики відкладів пізнього дріасу України, що були досліджені різними авторами та мають різний рівень вивченості.
According to the new data the reconstruction of the Younger Dryas vegetation cover of the forest zone of Ukraine was carried out.
З урахуванням нових даних реконструйовано картину рослинного покриву лісової зони України в пізньому дріасі.
Younger dryas vegetation cover of the forest zone of Ukraine
Рослинний покрив лісової зони України в пізньому дріасі
In this article detailed palynological characteristicsfor the Younger Dryas deposits from Roman'kovo site (Sumy region), Ilva-1 site (Ternopil region) and Dorochew site (Lviv region) are presented.
B статті наводяться детальні палінологічні характеристики відкладів пізнього дріасу розрізів Романьково (Сумська обл.
Sellars’ Epistemological Lexicon
Епістемологічний словник Селарса
The article deals with the modern press development in the People’s Republic of China and the role of print media during the transformation of China into the world leading country.
У статті розглядаються особливості розвитку китайської преси на сучасному етапі та роль друкованих ЗМІ в умовах перетворення КНР на провідну державу світу.
In this analysis the general characteristic of the court is given,, the decisions of court, that were made during its activity, are examined, and perspectives of participation of Ukraine in the court are studied.
Дається загальна характеристика Суду, розглядаються рішення, які Економічний Суд ухвалив за період своєї діяльності, а також досліджуються перспективи участі України в Економічному Суді.
Analysis of practice of economic court of the commonwealth of independent states (CIS)
Аналіз практики Економічного Суду Співдружності Незалежних Держав
This article is devoted to the analysis of practice of Economic Court of CIS— the highest judicial body of the Commonwealth of Independent States.
Статтю присвячено аналізові практики Економічного Суду СНД— найвищого судового органу Співдружності.
Simulation of conductive deposite formation processes
Моделювання процесів формування провідних осадів
It determines new world trends and challenges to the international system, presented by the Russian aggression.
Визначаються нові тенденції світового розвитку та загрози міжнародній системі у зв’язку з російською агресією.
The paper studies international dimensions of 2014 «Ukrainian crisis» as a hybrid war ofRussia against Ukraine, and a crisis of a global and multipolar world order.
Характеризуються зовнішньополітичні аспекти «української кризи» 2014 р. як «гі-бридної війни» Росії проти України та потужної кризи глобального багатополюсного світового порядку.
A short review about establishment of the NaUKMA Library, main aspects of its activity and number of problems, that are connected to integration of new information technologies, are gives in the report.
У статті подається короткий огляд становлення наукової бібліотеки НаУКМА, розглянуто основні аспекти її діяльності та ряд проблем, пов'язаних із впровадженням новітніх інформаційних технологій.
Considering sender and addressable component, the communicative guideline, thestructure of the text and the expressive means used by the preacher, the peculiarities of psychological perception, understanding and listening to the text of the sermon are taken into account.
, зважаючи на адресантно-адресатний складник, комунікативну настанову, структуру тексту й виражальні засоби, ужитіпроповідником з урахуваннямособливостей психологічного сприйняття.
The purpose of this article is toexamine the sermon of Petro Mohyla "The Cross of Christ the Savior and Everyone" аs a communicative phenomenon in the Ukrainian religious discourse of the seventeenth century.
Метою цієї розвідки є спроба здійснити психолінгвістичний аналіз казання "Крестъ Христа Спасителя и кождого человhка"  як комунікативного явища в українському релігійному дискурсі XVII ст.
The author analyses their pros and cons, and provides recommendations on their optimal combination to be used on practice.
Автор аналізує їхні переваги і недоліки, надає рекомендації щодо оптимального їх поєднання для використання на практиці.
The article is dedicated to the review of the issue of the essence of the main legal interpretation theories, mainly: textualism, originalism and teleological theory.
Статтю присвячено огляду питання про сутність основних теорій юридичного тлумачення: текстуалізму, оригіналізму та телеологічної теорії.
However, ineconomics and management this useful toolkit has not yet been sufficiently spread.
Проте в економіці і менеджменті цей корисний інструментарійще не набув достатнього поширення.
Another feature of modernity is digitalisation.
Іншоюособливою рисою сучасності є дигіталізація.
The analysis showed that combinatorialtools are used in such fields as biology, physics, information technology, and linguistics.
Проведений аналіз показав, що інструментарій комбінаторики застосовується в таких сферах, як біологія, фізика, інформаційнітехнології, лінгвістика.
Combinatorics in Management of Investment Construction Projects
Комбінаторика в управлінні інвестиційними будівельними проєктами
Today’s world is characterized by a high degree of unpredictability,which increases the relevance of the introduction of new methods of project risks & opportunitiesmanagement.
Сьогоднішній світ характеризується високим ступенем непередбачуваності, що підвищує актуальність впровадження нових методів управління проєктними ризиками і можливостями.
Combinatorics should become one of the necessarycompetencies for project managers and value engineering professionals.
Комбінаторика має стати однією з необхідних компетентностей для менеджерів проєктів та фахівцівз інжинірингу цінності.
These two challenges, taken together in theirinteraction, make it necessary to conduct research on the topic.
Ці два виклики, взяті разом у своїй взаємодії, зумовлюють необхідність наукового дослідження зазначеної теми.
The essence of BIM is revealed as adigital environment for forecasting by project teams (and project managers), basing on maps of scenarios.
Розкрито сутність БІМ як цифрового середовища для запровадження проєктними командами (і менеджерами проєктів) прогнозування на основі карт сценаріїв розвиткуподій.
Combinatorics is illustrated in the areas of management and economics such as Integrated Project Delivery,Supply Chains, Lean Construction, and Benefit-Cost Analysis.
Iлюстрацію можливостей застосування прийомів комбінаторики наведено в таких сферахменеджменту та економіки, як інтегроване виконання проєктів (Integrated Project Delivery), побудова ланцюжків постачання (Supply Chains), заощадливе будівництво (Lean Construction) і аналіз"вигоди-витрати" (Benefit-Cost Analysis).
The subject of this article is the perspective that reveals the use of combinatorics in the context ofBuilding Information Modeling (BIM).
Предметом дослідження цієї статті є перспективи, які розкриває застосування комбінаторики в умовах будівельного інформаційного моделювання (БІМ: Building Information Modeling – BIM).
An important feature of combinatorial techniques is that their use is one of themeans of proactive management under uncertainty.
Важливою властивістю прийомів комбінаторики є те,що їх застосування є одним із засобів проактивного управління в умовах невизначеності.
The business case presented in thearticle demonstrates the feasibility and usefulness of the widespread implementation of the proposedapproaches in the practice of capital construction projects delivery.
Наведений у статті наочний бізнес-кейс свідчить про доцільність і корисність широкого впровадження пропонованих підходів у практику здійснення проєктів капітальногобудівництва.
Particular attention is given to assessing theeffectiveness in the context of determining the expected course of project development, using appliedcombinatorial approaches.
Особливу увагу приділено питанням оцінки економічноїі фінансової ефективності в контексті визначення очікуваного процесу розвитку проєкту за допомогою прикладних підходів комбінаторики.
The purpose of thearticle is to identify a number of factors by which the practical application of combinatorial techniques canqualitatively affect the management of capital construction projects.
Мета статті – визначити низку чинників, завдяки яким практичне застосування прийомів комбінаторики може якісно вплинути на управління проєктами капітального будівництва.
Emphasized their constitutional andlegal nature.
Наголошено на їхконституційно-правовій природі.
The attention to the fact that the system of social reform, the keytakes place pension reform and reform of social benefits.
Акцентовано увагу на те, що у системісоціальних реформ, ключове місце посідає пенсійна реформа та реформасоціальних допомог.
State social assistance: the concept, features, basic types and trends
Державні соціальні допомоги: поняття, ознаки, основні види та тенденції розвитку
In this article the conceptual approaches to the understanding of the nature,characteristics, types of social assistance.
У цій статті розкрито концептуальні підходи до розуміння сутності,ознак, видів державних соціальних допомог.
Studied doctrinal approaches to understanding the state social benefits, noted the importance ofadequate regulation.
Досліджено доктринальні підходи до розуміннядержавних соціальних допомог, відзначено важливість адекватногоправового регулювання.
Theoretical and legal analysis of doctrinal approaches, allows to state thatthe term "State social assistance" should be considered in the broad and narrowsense.
Подано авторське визначення державнихсоціальних допомог, наведено основні ознаки та види.
Features of influence of the lectins produced by Bacillus I Subtilis 7025, and anticancer vaccines, made with their helpl on immune system organs of the experimental animals
Особливості впливу лектинів Bacillus Subtilis 7025 та виготовлених за їхньою допомогою протипухлинних вакцин на органи імунної системи експериментальних тварин
In the article the data about influence on immune system organs of the lectins, produced by B. subtilis 7025,and vaccines made by processing of the Luis carcinoma cells with such lectins depend of different medium weredemonstrated The more uniform and the less pronounced cytotoxic effect of the vaccines, comparing with lectins,was shown.
У статті наведено дані про вплив пектинів В. subtilis 7025, культивованої на різних середовищах, тавакцин, виготовлених на основі обробки клітин карциноми Льюїс цими пектинами, на первинні та вторинніїоргани імунної системи експериментальних тварин.
There was shown that compensatory reaction of the organism against cytotoxic influence ofthe lectines can be one of the mechanisms of anticancer vaccines' action.
Показано, щоодним з механізмів дії досліджуваних вакцин може бути індукція компенсаторної реакції імунної системиу відповідь на лімфотоксичний вплив лектинів.
No different in cytotoxic activity of vaccines depends of different mediums was detected, unlike ineffects of the lectins.
Цитотоксичний вплив вакцин порівняно з пектинамбув більш однотипний та менш виражений.
Thestress isplaced on the conditions, creators and dynamic of the development of this event in the socialpoliticallife at the late 16th -first half of l7th c.
Увагаакцентується на умовах, творцях та динаміці розгортання цього явища суспільно-політичногожиття наприкінці XVI - першій половині XVII ст.
Genesis of National Liberation movement in Ukraine
Генеза національно-визвольного руху в Україні
The article is dedicated to the investigation ofthe National Liberation movement in Ukraine.
Статтю присвячено дослідженню виникнення національно-визвольного руху в Україні.
Strict Adherence to the Constitution as a Guarantee of the Efficiency of the Language Policy in Ukraine
Неухильне дотримання Конституції - запорука дієвості мовної політики в Україні
To the Problem of the Identity of the History of Philosophy as a Science
До питання про ідентичність історії філософії як науки
Adaptation measuresfor Kyiv as pilot city are proposed and described
Ефекти зміни клімату: аспект адаптації для міста: (на прикладі Києва)
It is shown that Pearson Type IV parametric family ofdistributions is quite well suited to model fat tailed distributions of highly volatilecryptocurrencies.
Доповідь на міжнародній науково-практичній конференції "Математичне моделюванняпроцесів в економіці та управлінні проектами і програмами (ММП-2017)", Коблево, 12-13 вересня 2017 р.
The System of Investment Activity's Informational Provision
Система інформаційного забезпечення інвестиційної діяльності
The system is based on the principles of informational completeness, reliability, integration, standardisation and complexity.
Система базується на принципах повноти, достовірності, інтегрованості, стандартизації та комплексності інформації.
The system proposed by the author is aiming to shrink pre-investment costs and make the Ukrainian investment proposals competitive.
Система, що її пропонує автор, має за мету скоротити витрати на передінвестиційній стадії та зробити інвестиційні пропозиції з України конкурентоздатними.
The article elucidates in detail the structure of the proposed system, also the sequence of examination of information elements (based on the integrated estimation) of priority and examination's substance.
Стаття детально висвітлює склад запропонованої системи, порядок експертизи елементів інформаційного масиву (на основі інтегрованої оцінки пріоритетності) та зміст експертизи.
The article is devoted to creation of the system of investment activity's informational provision in conditions of transition economy of Ukraine.
Статтю присвячено проблемам створення системи інформаційного забезпечення розробки інвестиційних проектів в умовах перехідної економіки України.
Use of nullvalues is analyzed when operating with uncertain and/or incomplete information in databases.
Проаналізовано використання null-значеньпри оперуванні невизначеною та неповною інформацією в базах даних.
Expansion of the signature of Codd’s relational (table) algebras: current state
Розширення сигнатур реляційних (табличних) алгебр Кодда : сучасний стан
Article is devoted to the review of the existing literature about extended relational (table) algebras.
Статтю присвячено огляду літератури з розширень реляційної (табличної) алгебри.
These areaggregation operators, grouping of tuples, sorting operator, semijoin, outer joins and others.
Розглянутододаткові операції, що розширюють можливості реляційної алгебри: агрегування, групування,сортування, напівз’єднання, зовнішні з’єднання та ін.
The question of expansion of opportunities of databases due to use of multisets is also considered, because there are many applications the most peculiar feature of which are multiplicity and repeatability of data.
Оскільки існує ряд прикладних задач, особливістю яких є множинність і повторюваність даних, також приділено увагу питанню розширення можливостей баз даних за рахунок використання мультимножин.
The problem of origin and types of composition of Deesis
Проблема походження і типи композиції Деісусного чину
The author of the article studies the most acceptable and science-based theories of the origin of compositionof Deesis.
У статті розглядаються найбільш поширені та науково обгрунтовані теорії походженняіконографічної композиції так званого Деісусного чину, а також пропонується класифікація типівданої композиції за різними критеріями.
The semantic-functional potential of phrazeological units in the texts by the writers of the literary group "Twelve"
Семантико-функціональний потенціал фразеологізмів у текстах письменників літературного угруповання "Дванадцятка"
In addition, the phraseological units of batyar jargon have been analyzed, special features of their semantics and function have been found out.
Проаналізовано вибрані фразеологічні одиниці та з’ясовано специфіку їхньої семантики й особливості функціонування, схарактеризовано стилістику фразеологізмів-жаргонізмів.
Phraseological units in the texts by the members of the literary group "Twelve" are an integral part of the texts and speech of the characters.
Статтю присвячено дослідженню фразеологізмів у літературних текстах угруповання "Дванадцятка".
A judge as a subject of crimes against justice
Суддя як суб’єкт злочинів проти правосуддя
Generalizations concerning ontological dualism are based on the analysis of twoinfluential and worked out dualistic conceptions: philosophy of R. Descartes and Indian Sanhhya.
Узагальнення стосовно онтологічного дуалізму ґрунтуються на розгляді двохнайвпливовіших і найрозроблепіших дуалістичних систем: Р. Декарта та індійської школисанкх'я.