natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper deals with the specific nature of assembly processes in instrument-making and considers the current state of development of computer-aided design technology assembly and their suitability for conditions of instrument-making production.
Розглянуто специфіку й особливості складальних процесів в приладобудуванні, а також з’ясовано сучасний стан розвитку систем автоматизованого проектування технології складання та їх придатність для умов приладобудівного виробництва.
In addition, we develop the mathematical model of the assembly product in instrument-making taking into account complexity and specificity of the assembly, adjustment and test work.
Також розвинуто уявлення про математичну модель складального виробу в приладобудуванні в частині врахування трудомісткості та специфіки складальних, регулювальних і контрольно-вимірювальних робіт.
It is informative and suitable for the process of automated assembly design.
Запропонована модель є інтегрованою в САD-систему, інформативною, придатною для автоматизованого проектування технологічних процесів складання.
This software can effectively solve the problem of technology preparation of small-scale assembly plant in construction of the circuit assembly of the product and flow diagram of assembly.
На базі запропонованого в роботі методу опису структури виробу було розроблено програмне забезпечення "AsCAM", яке містить процедури і базу конструкторсько-технологічної інформації та дає можливість ефективно вирішувати завдання технологічної підготовки малосерійного складального виробництва в частині побудови схеми складального складу виробу та технологічної схеми складання.
f. A1 and 1 sheet.
ф. А1 та 1 арк.
The geometric dimensions of the drying tower do not change significantly.
Геометричні розміри сушильної башти суттєво не змінюються.
Namely, increasing the number of disk nozzles from 6 to 8 pieces.
А саме, збільшенням кількість сопел диску з 6 до 8 штук.
This will increase the efficiency of the installation and save primary energy resources.
Це призведе до підвищення ефективності роботи установки та економії первинних енергоресурсів.
Methods of thermal, aerodynamic, hydraulic and strength calculations of thermal equipment are used.
Використані методики теплових, аеродинамічних, гідравлічних та міцністних розрахунків теплотехнологічного обладнання.
Increased productivity is achieved by changing the design of the spray disk.
Збільшення продуктивності досягається зміною конструкції розпилювального диску.
Diploma project of the first (bachelor's) level of higher education on the topic: "Spray disk drying unit for milk powder production": explanatory note for 67 pages, 3 figures, 4 tables, 21 bibliographic titles; 1 app. ; drawings - 3 sheets.
Дипломний проект першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему: «Розпилювальна дискова сушильна установка для виробництва сухого молока»: пояснювальна записка на 67 с. , 3 рис.
The drying plant is located at the Pyriatyn Cheese Factory in Pyriatyn, Poltava region.
Сушильна установка знаходиться на Пирятинському сирзаводі у м. Пирятин, Полтавської області.
Auxiliary equipment is also selected, in particular: heater for heating the drying agent, fans, pumps, electric motors.
Також підібрано допоміжного обладнання, зокрема: калорифер для підігріву сушильного агенту, вентилятори, насоси, електродвигуни.
Modernization of the plant will increase its productivity in milk powder and efficiency of the drying process.
Модернізація установки дозволить збільшити її продуктивність по сухому молоку та ККД процесу сушіння.
The aim of the project is to modernize and improve the disk drying unit for milk powder production.
Мета проекту – модернізувати та вдосконалити дискову сушильну установку для виробництва сухого молока.
According to the results of the calculations of the drying unit, a spray disk and a Venturi scrubber were designed.
За результатами розрахунків сушильної установки спроектовано розпилювальний диск та скрубер Вентурі.
The drawings show the thermal diagram of the drying unit, the general view of the drying unit, the Venturi scrubber and the spray disk.
На кресленнях наведені теплова схема сушильної установки, креслення загального вигляду сушильної установки, скрубера Вентурі та розпилювального диску.
The parameters of power supplynetworks with voltage up to and above 1000 V, power transformers, relay protection andautomation devices, switching equipment were selected.
Булообрано параметри електричних мереж напругою до і вище 1000 В, силовихтрансформаторів, апаратів релейного захисту та автоматики, комутаційноїапаратури.
During the implementation of the thesis the calculation of loads of communal,public and industrial consumers was carried out.
Під час виконання дипломного проєкту було проведено розрахунокнавантажень комунально-побутових, громадських та промислових споживачів.
As a special issue the already existing area of the city in which it was decided toarrange ASCAE is considered.
У якості спеціального питання розглядається вже існуючий район міста, вякому впроваджено АСКОЕ.
The calculation of short-circuitcurrents is carried out.
Проведено розрахунок струмів короткого замикання.
According to the data obtained with the help of the system,the calculation of electrical loads will be performed.
За даними, отриманими за допомогою системи будепроведено моделювання електричних навантажень як окремих споживачів так іпевних вузлів СЕП.
The section considers the feasibilityof installing ASCAE, the reliability of the system.
Підвищення ефективності моделювання режимів в СЕП міста шляхом використання даних АСКОЕ з функцією Smart
Results on the heat transfer crisis, obtained using the thermohydraulic code RELAP-5/MOD3 were compared to the experiment results.
Проведена верифікація даних по кризі тепловіддачі, які були отримані за допомогою розрахункового теплогідравлічного коду RELAP-5/MOD3.
The comparison revealed, that the deviation of the critical heat flux value, obtained experimentally from the one, obtained using the code reaches 25% in case of p = 14.
Було виявлено, що табличний метод ACEL, на якому ґрунтується розрахунок критичних теплових потоків в коді RELAP, дає завищені значення в області високих тисків, у порівнянні з експериментальними даними, в середньому на 25%, але при зниженні тиску завищення може досягти 40 .
The verification of data on heat transfer crisis in the VVER-1000 fuel assembly obtained by calculation
Верифікація данних по кризі тепловіддачі в ТВЗ реакторів типу ВВЕР, отриманих розрахунковим шляхом
Problems and directions of development of small business in Ukraine
Проблеми та напрями розвитку малого бізнесу в Україні
In this article the problems of small business in Ukraine, as key factors to overcome the crisis in our country.
В цій статті досліджені проблеми розвитку малого бізнесу в Україні, як ключові факторів подолання кризових явищ в нашій державі.
As the existing developments are quite promising, each existing prototype, which has confirmed its effectiveness, is used for further modernization or development of standard structures.
Оскільки існуючі розробки є доволі перспективними, то кожен існуючий прототип, що підтвердив свою ефективність, використовується для подальшої модернізації або розробки типових конструкцій.
Such platforms can be used during military, industrial, construction, search and rescue operations.
Ці платформи можуть бути використані в ході військових, виробничих, будівельних, пошукових і рятувальних операцій.
As a result, using the developed concept, it is proposed to build an quadropod for further experimental studies, which will confirm the effectiveness and reliability of the proposed concept.
В результаті, використовуючи розроблену концепцію, запропоновано побудувати квадропод для подальшого проведення експериментальних досліджень, що дозволить підтвердити ефективність і достовірність запропонованої концепції.
Arrangements of elements for more stable construction are shown.
Показані варіанти розташування елементів для більшої стійкості конструкції.
Despite the existing samples from such well-known companies as Boston Dynamics, Mechanized Propulsion Systems, there is no single concept of creating walking platforms, so the purpose of this work is an attempt to combine into a single concept of the most effective and generally available methods for creating walking controlled automated platforms with four limbs.
Не дивлячись на існуючі зразки таких відомих компаній як Boston Dynamics, Mechanized Propulsion Systems, немає єдиної концепції створення крокуючих платформ, тому метою даної роботи є намагання об’єднати в єдину концепцію найбільш ефективні загально доступних прийомів для створення крокуючих керованих автоматизованих платформ із чотирма кінцівками.
Most often, most of the walking platforms used have six moving limbs, the so-called hexapods, the article will focus on a design that uses four moving limbs, which reduces the cost of manufacturing such platforms, and regardless of size, power and scope.
Найчастіше, більшість використовуваних крокуючих платформ має шість рухомих кінцівок, т. з. гексаподи, у статті приділено увагу конструкції, що використовує чотири рухомі кінцівки, що зменшує витрати на виготовлення подібних платформ, причому не залежно від розмірів, потужності та сфери застосування.
It should also be noted that the work deals with issues related only to the mechanical part of the structure, and the question of control algorithms, features of their programming, reception and processing of control signals, the question of energy consumption, etc. will be considered in subsequent papers.
Також необхідно зазначити, що у роботі розглядаються питання, що стосуються лише механічної частини конструкції, а питання алгоритмів керування, особливостей їх програмування, прийому та обробки керуючих сигналів, питання споживання енергії та ін.
The article describes the necessary conservative elements that are used to build a simple walking robot, namely, drives, elements of moving supports, computing core, sensitive elements.
У статті описані необхідні конструктивні елементи, які використовуються для побудови простого крокуючого робота, а саме приводи, елементи рухомих опор, обчислювальне ядро, чутливі елементи.
The concept of a controlled, automated stepping platform with four limbs
Концепція створення керованих автоматизованих крокуючих платформ з чотирма кінцівками
In this article the concept of building stepping platforms with four limbs is proposed.
У статті запропоновано концепцію побудови керованих крокуючих платформ із чотирма кінцівками.
The peculiarity of this type of walking robots is the complexity of building and correct selection of components, their characteristics, location, control algorithms and the like.
Особливістю даного типу крокуючих роботів є складність побудови та правильного підбору складових, їх характеристик, розташування, керуючих алгоритмів тощо.
In work the way of approximation thermometric characteristics (TRC) diode sensor is considered on the basis of a method of the multifactorial analysis which allows to construct precision approximating function TRC without observance of the stability requirement of a direct current diode sensor.
У роботі розглядається спосіб апроксимації термометричної характеристики (ТМХ) діодного датчика на основі методу багатофакторного аналізу, який дозволяє побудувати високоточну апроксимаційну функцію ТМХ без дотримання вимоги сталості прямого струму діодного сенсора.
Approximation thermometric characteristics (ТМC) diode sensor on the basis of a method of the multifactorial analysis
Апроксимація термометричної характеристики діодних сенсорів методом багатофакторного аналізу
The conventional deconvolution method for two-dimensional image restoration is considered.
Розглянуто метод умовної деконволюції для реставрації двовимірних образів.
The algorithm of conventional deconvolution method in basis of Hadamard transformation is proposed.
Запропоновано алгоритм методу умовної деконволюції в базисі трансформант перетворення Адамара.
The examples of standard image restoration by conventional deconvolution method in Hadamard transformation field with different level of additive noise are given.
Приведено приклади реставрації еталонного образу методом умовної деконволюції в області трансформант перетворення Адамара з різним рівнем адитивного шуму.
Two-dimensional image restoration by conventional deconvolution method in Hadamard transformation field
Реставрація двовимірного образу методом умовної деконволюції в області трансформант перетворення Адамара
The results of restoration in Fourier and Hadamard transformation fields at the same level of additive noise are shown for comparison.
Для порівняння приведено результат реставрації в області перетворення Фур’є та в області перетворення Адамара при одному і тому ж рівні адитивного шуму.
In the course of the study was formed recommendations on information war confrontation.
У ході проведеного дослідження було сформовано рекомендації щодо протистояння інформаційній війні.
Concept of Information Impact and Response Information Weapons
Концепція застосування інформаційних впливів та протидія інформаційній зброї
This paper analyzes the essence of general theoretical information influence and information counter weapons.
Проведено аналіз загальнотеоретичної суті інформаційних впливів і протидії інформаційній зброї.
It has been proposed the procedure of PCM’s PMC testing using results of velocity measuring of ultrasonic vibrations propagation and procedure of PCM production technology improvement according to the acoustic NDT results.
Запропонована методика проведення контролю фізико-механічних характеристик по виміряним результатам швидкості поширення ультразвукових коливань та методика відпрацювання технології виготовлення порошкових конструкційних матеріалів по результатам акустичного неруйнівного контролю.
The thesis is devote to the problem of accuracy increase for estimation change of powder constructive materials’ (PCM) physical-mechanical characteristics (PMC) using acoustic method of nondestructive testing (NDT) and development of a dedicated system based on the method of measuring velocity analysis of ultrasonic vibrations in PCM.
Дисертація присвячена питанням підвищення точності оцінки зміни фізико-механічних характеристик порошкових конструкційних матеріалів за допомогою акустичних методів неруйнівного контролю та розробці спеціалізованої системи, в основу роботи якої покладено метод опрацювання результатів вимірювання швидкості поширення ультразвукових коливань в порошкових конструкційних матеріалах, який дозволяє зменшити вплив випадкових факторів на результат контролю.
It has been founded the choice of the discrete orthogonal phase method for development of an operational testing system based on ultrasonic methods of NDT and proposed the devises’ block diagram realized it.
Обґрунтовано вибір дискретного ортогонального фазового методу для вирішення задачі розробки оперативної системи контролю фізико-механічних характеристик порошкових конструкційних матеріалів на базі ультразвукових методів неруйнівного контролю та запропоновано структурні схеми приладів, що дозволяють його реалізувати.
It has been proposed the way to decrease the total error which included the special sensors unit, fastener system for sensors unit and testing object and also mathematical software allowed rejecting results with gross errors.
Автором проаналізовані та виділені фактори, що чинять суттєвий вплив на формування сумарної похибки вимірювання швидкості поширення ультразвукових коливань в порошкових конструкційних матеріалах та запропоновано способи її зменшення, які полягають у використанні спеціальних блоків первинних перетворювачів, системи кріплення блоку перетворювачів на об’єкті контролю, а також програмного математичного забезпечення, яке дозволяє відсіювати результати з грубими похибками.
Ekonomiko organizational mechanism of development of fuel and energy complex of Ukraine
Економіко-організаційний механізм розвитку паливно-енергетичного комплексу України
Possible reasons which brought a fuel and energy complex over of Ukraine to the modern state are considered in research, estimation of degree of their influence on the level of efficiency of PEK ground of directions of his development, realization of which guarantees high resource material well-being of power safety of country and ekonomiko organizational question state adjusting.
В дослідженні розглянуті можливі причини, що привели паливно- енергетичний комплекс України до сучасного стану, оцінка ступеня їх впливу на рівень ефективності ПЕК і обґрунтування напрямів його розвитку, реалізація яких гарантує високу ресурсну забезпеченість енергетичної безпеки країни та економіко-організаційні питання державного регулювання.
This article is devoted the problems of fuel and energy complex of Ukraine and efficiency of management with the purpose of providing of power safety of the state.
Дана стаття присвячена проблемам паливно-енергетичного комплексу України та ефективності управління з метою забезпечення енергетичної безпеки держави.
It has been demonstrated that the availability of a negative capacity of C-negatron leads to increase of a sensor sensitiveness by 2–5 times, and the availability of a negative active resistance provides a regime of a generator, which simplifies circuit implementation.
Показано, що наявність від’ємної ємності призводить до підвищення чутливості сенсора в 2–5 разів, а наявність від’ємного активного опору С-негатрона забезпечує автогенераторний режим, що спрощує схемотехнічну реалізацію.
The scheme of a capacitive generator sensor on C-negatron has been created and investigated.
Розроблена та досліджена схема ємнісного авто генераторного сенсора на С-негатроні.
System concepts of the organisation and management of modern manufacture
Системні концепції організації та керування сучасним виробництвом
The strategic line of automation is to create integrated production systems, i. e. , to combine separate automated systems – engineering designs of products or parts thereof, technological preparation of production, operational planning and business management – into a single integrated system design and manufacturing.
Стратегічна лінія розвитку автоматизації виробництва зводиться до створення інтегрованих виробничих комплексів, тобто, до об’єднання окремих автоматизованих систем – проектування конструкцій виробів або їх частин, технологічної підготовки виробництва, оперативного планування і керування підприємством – в єдину комплексну систему проектування і виробництва.
Reasons why read in conjunction organization and planning of flexible manufacturing, on the one hand, defined the objective requirements dictated by the scientific and technological progress, and, on the other hand, the situation, according to which the design of FMS automation tasks are still solved without due consideration and ref lection important issues of concentration and specialization of production, modern methods of optimizing structures of FMS, operational, maintenance and management of FMS.
Причини, які спонукають розглядати у взаємозв’язку організацію і планування гнучкого виробництва, з одного боку, визначаються об’єктивними вимогами, що продиктовані науково-технічним прогресом, і, з іншого, які склалися становищем, відповідно до якого при проектуванні ГВС завдання автоматизації досі вирішуються без належного обліку та проробки важливих питань концентрації та спеціалізації виробництва, сучасних методів оптимізації структур ГВС, оперативного обслуговування та керування ГВС.
Despite the relatively high technical equipment designed and created by these automated systems, revealed a lack of methodological and preparedness planners FMS to issues of organization and operational planning of production in modern conditions.
Незважаючи на досить високу технічну оснащеність створених і творюваних перерахованих автоматизованих систем, виявилась недостатня методологічна і методична підготовленість проектувальників ГВС до вирішення питань організації та оперативного планування виробництва в сучасних умовах.
The questions of organization and management of modern production with a system approach.
У статті розглядаються питання організації та керування сучасним виробництвом з системних позицій.
Reducing the time lost in configuring network switches is an urgent task today.
Зменшення втрачаємого часу на конфігурування мережевих комутаторів є актуальною задачею на сьогодні.
The aim of the work is to create a system for automating the configuration of network switches and demonstrate its effectiveness.
Метою роботи є створення системи автоматизації конфігурування мережевих комутаторів та продемонструвати її ефективність.
Thousands of switches of various models are in operation in the networks of Internet providers, and a huge number of working hours are spent on their setup.
У мережах інтернет-провайдерів в експлуатації знаходяться тисячі комутаторів різних моделей, на їх налаштування витрачається величезна кількість робочих годин.
As a result, a system for automating the configuration of network switches was developed on the basis of the developed software product, and a model of a local area network with limited access was built to demonstrate efficiency.
В результаті було розроблено систему автоматизації конфігурування мережевих комутаторів на основі розробленого програмного продукту, а для демонстрації ефективності побудовано модель локальної мережі з розмежованим доступом.
In the fifth section, we worked on developing a startup project to further advance and monetize our research methods.
В п’ятому розділі ми працювали над розробкою стартап-проекту задляподальшого просування і монетизації методів наших досліджень.
The purpose of this work is to identify and study the analytical dependences of the electrical resistance of microcontact connections on their design parameters and technological methods of manufacture and development of methods to increase the electrical conductivity of microcontact connections.
Метою даної роботи є виявлення і дослідження аналітичних залежностейелектричного опору МКЗ від їхгіх конструктивних параметрів і технологічнихспособів виготовлення та розробка методів підвищення електропровідності МКЗ.
In the first section, we analyzed the current state of structural and technological methods of manufacturing and improving the electrical conductivity of microcontact connections.
В першому розділі ми проаналізували теперішній стан конструктивно-технологічних методів виготовлення та підвищення електропровідностімікроконтактних з’єднань.
In the third section, we developed models of resistance of flexible wire and rigid column mounting connections of integrated circuits.
В третьому розділі займалися розробкою моделей опору гнучких дротяних тажорстких стовпчикових монтажних з’єднань інтегральних схем.
The second section systematizes the existing methods of controlling the resistance of microcontact connections.
В другому розділі систематизували існуючі способи контролю опорумікроконтактних з’єднань.
The object of research is microcontact connections of integrated circuits.
Об’єктом дослідження є мікроконтактні з’єднання інтегральних мікросхем.
The fourth section reveals the main idea of this work, namely the design and technological methods of increasing the electrical conductivity of microcontact connections of integrated circuits.
В четвертому розділі було розкрито основну думку даної роботи, а самеконструктивно-технологічні методи підвищення електропровідностімікроконтактних з’єднань інтегральних схем.
The subject of research is the electrical resistance of microcontact connections of integrated circuits.
Предмет дослідження – електричний опір мікроконтактних з’єднаньінтегральних схем.
"The project includes:- explanatory note, which contains: a list of abbreviations, symbols,introduction, 6 sections, conclusions, list of references and appendices.
Проект включає:- пояснювальну записку, яка містить: перелік скорочень, умовнихпозначень, вступ, 6 розділів, висновки, перелік посилань та додатки.
The fullvolume of the explanatory note is 51 A4 pages, 4 figures and a list of links from 14titles (2 pages).
Повнийобсяг пояснювальної записки становить 51 сторінку формату А4, 4 рисунки іперелік посилань з 14 найменувань (на 2 сторінках).