natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a long-wave approximation for the planar magnetic we have found topologically stable excitations of multicomponent order parameter.
В плоскому випадку у довгохвильовому наближенні знайдено топологічно стійкі збурення багатокомпонентного параметра порядку, які можуть спонтанно виникати і бути причиною руйнування квадрупольного впорядкування.
Transparency as a Key Principle of Public Authorities Functioning
Прозорість як принцип діяльності органів публічної влади
The article presents the characteristics of the main approaches and vulnerable areas ofcompliance by public authorities functioning with legislative provisions on disclosure of informationabout their work.
Подано характеристику основних підходів та вразливих сфер дотримання органами публічної влади законодавчих положень щодо оприлюдненняінформації про їхню роботу.
The article presents a legal analysis of the principle of transparency and openness in the activities ofthe state and local authorities.
У статті здійснено загальний аналіз дотримання принципу прозорості й відкритості у діяльностіорганів державної влади та органів місцевого самоврядування.
The article also analyzesthe main principles of the organization of public authorities’ official websites with a special attentionto peculiarities of the local self-government powers in this area, which could be used more effectively toensure compliance with the principle of transparency.
Проаналізовано засади організації функціонування офіційнихвеб-сайтів органів публічної влади, акцентовано увагу на особливостях діяльності органів місцевогосамоврядування у цьому напрямі забезпечення дотримання принципу прозорості.
This article is devoted to the critical analysis of concepts of the environment of organization functioningand definition of genesis of a category "the environment of organization functioning ".
Стаття присвячена критичному аналізу концепцій середовища функціонування організації тавизначенню генезису категорії «середовище функціонування організації».
The place, roleand meaning of research of the environment of organization functioning is determined in strategic management.
З'ясовується місце, рольі значення дослідження середовища функціонування організації в стратегічному управлінні.
Environment of organization functioning as the basic category
Середовище функціонування організації як основна категорія стратегічного управління
In honor on O. Pogorily
На пошану Олександрові Погорілому
The article is devoted to the freedom of peaceful assembly and demonstration, which is enshrined inArt.
Статтю присвячено розгляду свободи мирних зібрань, демонстрацій, що закріплено у ст.
11 of the European Convention on Human Rights and to analyze its interpretation by the EuropeanCourt of Human Rights.
11 Європейської конвенції з прав людини, та аналізу її тлумачення Європейським судом з прав людини.
Open Access to Knowledge: Philosophy, Policy and Practice.
Відкритий Доступ до наукової інформації: філософія, політика та практика.
Ukrainian Projects.
Проекти Відкритого Доступу в Україні
The material was formed on the content-analysis results of the questioners from onepopular Ukrainian web-site and face-to-face interviews.
Здійсненоконтент-аналіз відповідей на анкету, розміщену на одному з українських сайтів, та матеріалівінтерв’ю з українськими студентами, що навчаються за кордоном.
The article is dedicated to the observation of adaptation problems and strategies of the young Ukrainianstudents abroad.
Статтю присвячено адаптації українських студентів до життя і навчання за кордоном.
One approach for creation of program systems supporting electronic education
Один підхід до побудови програмних систем підтримки електронної освіти
Work describes basic principles for creation of PSSEE (program systems supporting electronic education)as distributed system on base of three level client-server architecture.
У роботі розглянуто базові принципи побудови програмних систем підтримки електронної освіти (ПСПЕО) як розподіленої системи на базі трирівневої клієнт-серверної архітектури.
Further, concrete requirementsfor system are formulated and oriented realization provided.
Далі сформульовано конкретні вимоги до системи та надано їхню орієнтовну реалізацію.
Interfaces of interaction between separateobjects and databases were defined.
Визначено інтерфейси взаємодії між окремими об’єктами та базами даних
First part contains general analysisof PSSEE, observation of possible platforms and its creation architectures.
У першійчастині проведено загальний аналіз ПСПЕО, розгляд можливих платформ, архітектур їхньої побудови.
Subjects and objects of distance learningprocess, their interaction and work protocols are observed.
Розглянуто суб’єкти та об’єкти дистанційного навчального процесу, їхня взаємодія та протоколироботи.
A critique of reductionism of the political by german political thought
Критика редукціонізму політичного в німецькій політичній думці
The article studies the reductionism of the political in the modern, liberal, and Marxist paradigms andprovides its critique using theories by Carl Schmitt, Hannah Arendt, Niklas Luhmann, and JürgenHabermas.
У статті розглянуто редукціонізм політичного в модерній, ліберальній, марксистській парадигмах і здійснено його критичний аналіз на основі теорій К. Шмітта, Х. Арендт, Н. Лумана, Ю. Габермаса.
Distinguishing Characteristics of the Third-generation Human Rights
Відмінні ознаки прав людини третього покоління
In the article the special features of the Mergence and Acquisition process for innovative companies of Internet technology industry has been analyzed
У статті проаналізовано особливості прийняття рішень щодо злиття/поглинання інноваційнихкомпаній в галузі інтернет-технологій.
Financial management decision of mergence and aquisition process for innovative companies
Прийняття рішень фінансовим менеджментом щодо злиття/поглинання інноваційних компаній
Life Path and Scientific Activity of Mykola Ivanovych Ziber
Життєвий шлях та наукова діяльність Миколи Івановича Зібера
The life of the scientist, his historical role in the development of political economy and statistics areconsidered.
Розглянуто життєвий шлях науковця, його історичну роль у розвитку політичної економії та статистики.
The article is devoted to the scientific and practical activities of the outstanding scientist-economist,profound theorist, active publicist and prominent Ukrainian public figure Mykola Ivanovych Ziber.
Статтю присвячено науковій і практичній діяльності видатного вченого-економіста Миколи Івановича Зібера.
The contribution of the scientist to the development of the theoretical and methodological foundations ofstatistics is determined.
Висвітлено основні статистичні праці вченого, визначено його внесок у розвиток теоретико-методологічних засад статистики.
Formation of Productive Skills of Persuasion in English Oral and Written Discourses
Формування продуктивних навичок переконування в англомовному усному й письмовому дискурсах
The articlealso contains a brief overview of information perception models among the representatives ofdifferent nations and cultures, as well as predisposition of target audience (hostile, neutral,friendly) and potentially expected result of speech influence during the interaction with theseaudiences.
Стаття такожмістить короткий огляд моделей сприйняття інформації у представників різних націй ікультур, а також налаштованість цільової аудиторії (ворожа, нейтральна, дружня) тапотенційно очікуваний результат мовленнєвого впливу при взаємодії з такими аудиторіями.
The article deals with basic principles of argumentation theory and their practicalapplication in written and oral English discourses.
Стаття розглядає основні положення теорії ведення спору (аргументації)та їх прикладне застосування у письмовому та усному англомовному дискурсах.
The article looks into the strategies and tactics ofpersuasion and lingual means of structural presentation of information (linguistic markers, linkingwords), together with the main models of presenting evidence (problem – solution, statement ofreason, motivation sequence design).
Розглядаються стратегії і тактики переконування та мовні прийоми структурованоговикладення інформації (лінгвістичні маркери, слова-зв’язки), а також основні моделіпредставлення доводів (проблема – вирішення, теза – доводи, мотиваційна модель).
Public policy makers for development of Ukrainian oil market
Виробники державної політики розвитку ринку нафтопродуктів в Україні
It is established that they have sufficient authority and resources but all authority "scattered" between state institutions, which have varying degrees of autonomy in decision-making.
Визначено систему виробників державної політики розвитку ринку нафтопродуктів в Україні Установлено, що вони мають достатні повноваження для вирішення суспільних проблем, але всі необхідні повноваження "розсіяні" між державними інституціями, які мають різний ступінь автономії ухвалення рішень.
To improve the effectiveness of proposed to entrust of coordination between public policy makers for acting for the Cabinet of Ministers of Ukraine working group on evaluation question market and the development of petroleum industry.
Щоб підвищити дієвість державної політики, запропоновано покласти функції координування взаємодії між виробниками на існуючу робочу групу з опрацювання питань функціонування ринку нафти й нафтопродуктів і розвитку нафтопереробної промисловості при Кабінеті Міністрів України.
Economic development of the green energy in Eastern Europe
Економічний розвиток зеленої енергетики у країнах Східної Європи
The origin and development of the case study method
Історія виникнення та розвитку методу випадків і ситуацій
Absence of public linguistic policy as factor of political crisis is in Ukraine
Відсутність державної мовної політики як чинник політичної кризи в Україні
A situation in East and Sonth Ukraine is considered on the basis of examples of antiukrainskoy propaganda in the modern Donetsk and Crimean press.
Ситуацію в Східній і Південній Україні розглянуто на основі прикладів антиукраїнської пропаганди в сучасній донецькій і кримській пресі.
The article is devoted the analysis of consequences of Russian expansion in lingually-cultural space of Ukraine which was entailed by absence of public linguistic policy to defence of national culture.
Статтю присвячено аналізові наслідків російської експансії в мовно-культурний простір України, яку спричинила відсутність державної мовної політики й захисту національної культури.
Activation of processes of zrosiyschennya in Western Ukraine is reflected on the basis of research of quantitative correlation of Ukrainian-language and Russian-language products in the sphere of mass culture in m. Ternopil.
Активізацію процесів зросійщення в Західній Україні висвітлено на основі дослідження кількісного співвідношення україномовної і російськомовної продукції в сфері масової культури в м. Тернополі, проведеного в 2003 році.
In this study, the results of monetary and fiscal policies in Ukraine during 1991–2014 areanalyzed.
У статті представлено результати аналізу проведення монетарної та фіскальноїполітик в Україні протягом 1991–2014 років.
Combination of moderate monetary expansion and balanced fiscalrestriction is proven to be most favorable for economic growth.
Доведено, що найбільш сприятливим для економічного розвитку єпоєднання помірної монетарної експансії зі збалансованим фіскальним обмеженням.
Monetary and Fiscal Policies Interaction in Ukraine
Взаємозв’язок монетарної та фіскальної політик в Україні
In particular, interconnections between the National Bank and the government regulation of the economy are investigated.
Досліджено напрями взаємоузгодженнязаходів НБУ та уряду.
Effects of regulatory actions during these phases allow defining governmentalregulation features in Ukraine.
Виявлено 7 основних етапів розвитку взаємозв’язків грошово-кредитної та бюджетно-податкової політик, наслідки яких на макрорівні суттєво різняться та дають підставу робити висновки щодо особливостей державного регулювання економіки в Україні.
Ivan Mazepa identified sovereign indivisible Ukraine with the Church of Holy Wisdom and realized this idea in architecture and painting of St. Sophia Cathedral in Kyiv.
Іван Мазепа ототожнював суверенну соборну Україну з Церквою Премудрості Божої і втілив цю ідею в архітектуру та малювання Софійського собору в Києві.
Sophia is a triumphal Church of Ivan Mazepa
Софія - тріумфальна Церква Івана Мазепи
This paper describes the results o f financial system stability assessment in Ukraine within the vector auto-regression framework
У цій статті наведено результати оцінки впливу фінансових ризиків на стійкість фінансовоїсистеми України в рамках моделювання векторної авторегресії.
Financial system of stability assessment: the case of Ukraine
Оцінка стабільності фінансової системи на прикладі України
Studies of historical processes in Slavic word formation, studies of the origin, semantics andfunctioning of noun suffixes testify to the genetic connection of most Ukrainian suffixes with thecorresponding units of other Slavic languages.
Дослідження історичних процесів у слов’янському словотворі свідчать про генетичний зв’язок більшостіукраїнських суфіксів з відповідними одиницями інших слов’янських мов.
Selenium determination in pharmaceutical preparations by geterophase catalymetry method
Визначення селену в фармпрепаратах методом гетерофазної каталіметрії
The method of Selenium microquantities determination in pharmaceutical preparations by heterophasecatalymetry using (tetradecylammonium*) Jndigocarmine2' ion associate immobilized on silica has beenproposed.
Запропоновано методику визначення мікрокількостей селену у фармпрепаратах методомгетерофазної каталіметрії при використанні іммобілізованого на кремнеземі йонного асоціату(тетрадециламоиій+) 2індигокармін2'.
The Notion and the Understanding of the Legal Certainty Principle
Поняття та розуміння принципу правової визначеності
The essence of the legal certainty is formulated within the legal quality demand, which consists of preciseness,comprehensibility, understandability, and predictability of legal acts, which is achieved in the legislativeprocess with the help of legal drafting tools.
Розкрито основні складові правової визначеності: вимоги до стабільного нормативного регулювання,вимоги ясності, доступності та зрозумілості тексту закону, вимоги легітимності законних очікувань, незворотності дії актів у часі та остаточності судових рішень.
The understanding of the legal certainty principle was formulated in the jurisprudence ofthe European Court of Human Rights which regards legal certainty as one of the major elements of the ruleof law.
У роботі здійснено аналіз поняття принципу правової визначеності у роботах різних науковців.
Nocturnal mood of Parajanov’s "black" film, which lacks both the official speeches of Stalinist time and their parodies of Thaw time, is reminiscent not so much of the Stalinist coal miner cinema, which always draws a sharp division between light and dark characters, as of American film noir, in which an ethical ambivalence embraces all characters regardless of their position in respect to a law.
Ноктюрний настрій "чорного" фільму Параджанова, в якому нема ні офіційних промов сталінського періоду, ні навіть пародій на них періоду відлиги, нагадує не тільки і не стільки сталінське шахтарське кіно, з його чітким поділом на світлих і темних героїв, скільки американський film noir, у якому етична амбівалентність охоплює всіх дійових осіб, незалежно від того, чи перебувають вони по цей, чи по інший бік закону
Cinematic Donbass had been defined in Soviet imaginary as a key topos of Stalinism, a place of accomplishment of heroic Stakhanovites’ deeds and treacherous conspiracies of "Enemies of People. "
Кінематографічний Донбас чітко закріпився в радянському уявному як ключовий топос сталінізму, місце звершення героїчних подвигів стахановства і змов підступних "ворогів народу".
Cinematic Donbass of Thaw Period: Parajanov’s Film Noir of Milk for Hero
Кінематографічний Донбас періоду відлиги: "Чорний" фільм Параджанова, або Молоко для героя
he main provisions of article reveal specifics symphony as a genre through phenomenon symphonism, as well as determine the relationship between genre and style on the category of time musical composition
Основні положення статті розкривають специфіку симфонії як жанру через явище симфонізму, а також визначають взаємини жанру й стилю стосовно категорії часу музичної композиції.
Time as a factor of cyclic symphony in music of the twentieth century
Час як стильовий чинник циклічної симфонії в музиці XX століття
– National University of "Kyiv-Mohyla Academy".
– Національний університет "Києво-Могилянськаакадемія".
01 "Theory and History of State and Law; History of Political and Legal Thought".
01 – теорія та історія держави і права; історіяполітичних і правових учень.
School of Legal Realism and the Possibility of Using its Achievements in National Jurisprudence: [PhD thesis]
Школа правового реалізму та можливості використання її надбань у вітчизняній юриспруденції : дисертація подається на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук (доктора філософії)
Ph. D. thesis in Law for the degree in 12.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук (докторафілософії) за спеціальністю 12.
It formulates a number of theoretical propositions and conclusions new to the national legal science and practice, namely: - defined theoretical origins of formation and traced evolution of understanding of legal certainty principle from ancient times to the present; revealed significant differences in cognition and interpretation of legal certainty in different historical epochs, as well as tendencies in the development of the studied concept depending on the evolutionary progress; - conducted a comparative legal analysis of the understanding of the principle of legal certainty in legal systems of continental and common law, drawing thus a conclusion on common and distinctive features and their influence on rule-making and law enforcement activities.
Досліджено можливість та необхідність використання висновків школиправового реалізму для поліпшення правосуддя в Україні, зокрема, для подоланнянадмірного формалізму в судовій аргументації вітчизняних суддів, шляхомформулювання аргументації, наближеної до життєвих реалій, з розставленнямважливих акцентів на детальному, а не формальному аналізі фактів справи та нормправа, які мають бути застосовані.
Scientific novelty of the obtained results impacts theoretical and practical input of the thesis.
Досліджено вплив висновків правових реалістів на формування та розвитоктеорії юридичної аргументації.
The research was a basis for the proposal of a combined scientific and methodological approach to understanding the principle of legal certainty as a comprehensive concept including many aspects, which consists of constituent subprinciples and classification of requirements for rule-making and law enforcement.
У дисертації проаналізовано концепціїосновоположників та послідовників школи правового реалізму, спрямовані напереосмислення основних факторів, які мають враховуватись при формулюванніюридичної аргументації суддями.
Common requirements for rule-making and law enforcement are as follows; - inadmissibility of changes for the worse; - protection of legitimate expectations of a person; - prohibition of the retroactive effect of acts in time, except where such an act improves the legal status of a person; - nullum crimen sine lege, nullum poena sine lege; - res judicata - finality of court decisions.
Простежено шлях, вибудований школою правовогореалізму, та проблематика, яка потребувала вирішення для переосмисленняфеномена судової правотворчості – від механічної юриспруденції до мистецтвапобудови юридичної аргументації.
A question pool has been developed for the needs of employees of state authorities and local self-government to check the compliance with the principle of legal certainty in the "Checklist of the Rule of Law Criteria: Application in Rule-Making and Law Enforcement Activities", which is being implemented by a scientific project of the Research Center for the Rule of Law at the National University of "Kyiv-Mohyla Academy".
Крім того, у дисертації розкриваються напрями вдосконалення методології таметодика викладання у вищих навчальних юридичних закладах у світлі здобутківшколи правового реалізму.
Different degrees of legal uncertainty and ways of overcoming them in relation to the historical and legal role of rule-making and judicial bodies constitute distinctive features of these systems.
Здійснено теоретичне узагальнення ідей фундаторів школи правового реалізму,виокремлено спільні та відмінні ознаки американської та скандинавської течійшколи.
Usin g discourse analysis in the social work research
Використання дискурс-аналізу в дослідженнях із соціальної роботи
Author presents results of discourse analysis of newspapers' texts about HIV / AIDS.
У статті розглядаються теоретико-методологічні аспекти дискурс-аналізу текстів, зокрема текстів газетних публікацій.
A special problem of interpretation is also discussed.
Обговорюються обмеження цього методу аналізу.
The paper deals with the research of philosophic way of life as an invariant of the Western culture.
Стаття присвячена осмисленню філософського способу життя як інваріанта західної культури.
Chronotopesets condensed signs in a definite period at the result of which a unique image of a thinker is born in a definite cultural space.
Хронотоп як "часпростір" (М. М. Бахтін) задає у певний період часу згущення його прикмет, у результаті чого у певному місці культурного простору народжується унікальний образ мислителя.
Philosopher in space and time of culture (chronotope of maître à penser) Part I
Філософ у просторі і часі культури (хронотоп життєвчення).
The author tries to reveal the answers to thequestions: What is the influence of the time and place of life on a thinking person?
У статті містяться відповіді на питання: який вплив на особу, яка мислить, мають час і місце її життя і чи взагалі можливо ставити питання таким чином?
Such approach makes possible cultural studies prospect for the life of a philosopher in the context of uniquetime and space.
Вказується, щобіографічний метод історико-філософського дослідження уможливлює культурологічне прочитання життєдіяльності філософа в контекстіунікальності місця і часу як хронотопу життєвчення.
Two opposite images of medieval philosophersare considered, Thomas Aquinas and Siger de Brabant, who were didactic examples, full of moral content.
У першій частині статті розглядаються "часпростори", в яких відбуваютьсямислителі домодерної культури: Сократ, Плотін, Фома Аквінський і Сігер Брабантський.
The latter one allows to understand philosophizingthrough research of maître à penser.
Хронотоп задає неповторністьфілософських запитів мислителя.
Late Antiquity changed practical orientation of philosophy by contemplativeone.
Розгляд його концепції крізь призму прожитого життя дає можливість зіставляти обґрунтоване і практиковане і за їх збігу вести мову про життєвчення філософа.
The article provides a brief review of different research dealing with carbon accumulation by forestecosystems.
У статті коротко проаналізовано дослідження з питань акумуляції вуглецю лісовими екосистемами.
The role of these poolsin maintaining ecosystem stability to ambient factors is discussed.
Роль компонентів лісових екосистем в акумуляції вуглецю як фактора підтримки їх стабільності до зовнішніх чинників
The author also tries to explore the traditional topos common to the various sub-genres and hagiographictopos own princely lives that are closely related to the composition of the text.
Авторка намагається також дослідити традиційні топоси, спільні для різних агіографічних піджанрів, і топоси власне княжих житій, що щільно пов'язані з композицією тексту.
The article deals with the contexture of the "Reading of Boris and Hlib" by St Nestor, the main components of which are derived from Byzantine hagiographic literature, and even deeper - from antiquity and the adoption of Rus' scholar as samples.
Нестора, головні компоненти якої походять із візантійської житійної прози, а ще глибше - з античності, та запозичення їх руським книжником як взірців.