natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmer Zoë Quinn and her followers have fallen victim to harassment by colleagues and gaming men.
Найгучнішим сексистським скандалом у кіберпросторі став так званий «геймергейт» (2014 р. Програмістка Зої Куїнн та її послідовниці стали жертвами цькування з боку колег та чоловіків-геймерів.
It is shown that the process is better when using iron hydroxide.
Показано, що краще процес проходить при використанні гідроксиду заліза.
Developed new scientific approaches to the removal of heavy metals from galvanic.
Розроблені нові наукові підходи до вилучення важких металів із гальваностоків.
Development of new reagents, materials and water treatment technology for closed water circulation systems
Розробка нових реагентів, матеріалів та технологій водоочищення для замкнутих водоциркуляційних систем
The processes of electrochemical releasing ions of zinc, cadmium, nickel and copper with neutral regenerative solutions containing sodium sulfate in a concentration of 50-150 g/dm3.
Досліджено процеси електрохімічного виділення іонів цинку, кадмію, нікелю та міді з нейтральних регенераційних розчинів, що містять сульфат натрію в концентрації 50-150 г/дм3.
The results allow to realize closed water system with the receipt of waste in the form of metal powders.
Отримані результати дозволяють реалізувати замкнуті системи водопостачання з отриманням відходів у вигляді металевого порошку.
The method of synthesis of composite sorbent based on KU-2-8 cationit by precipitation in its pores synthetic magnetite in pure form and in the presence tiocarbamide.
Розроблено методику синтезу композиційного сорбенту на основі катіоніту КУ-2-8 шляхом осадження в його порах синтетичного магнетиту в чистому виді й у присутності тіокарбаміду.
As the volume of work created new ways of obtaining highly basic aluminum coagulants, which are based on the interaction of aluminum hydroxide and magnesium and calcium sodium aluminate coagulants with hydrochloric acid and can be effectively used in the process of softening water and lighting.
В об’ємі роботи створено нові способи отримання високоосновних алюмінієвих коагулянтів, які базуються на взаємодії гідроксиду алюмінію та гідроксоалюмінатів магнію і кальцію із соляною кислотою і можуть ефективно використовуватися в процесах пом’якшення та освітлення води.
It is shown that the effectiveness of water softening in subacid cationite DOWEX MAC-3 depends on the form of the resin, and alkaline water.
Показано, що ефективність пом’якшення води на слабокислотному катіоніті DOWEX MAC–3 залежить від форми іоніту та лужності води.
The capacity of the sorbent increases with increasing content of iron (II).
Ємність сорбенту зростає з підвищенням вмісту заліза (ІІ).
Efficiency deoxygenation water on the resin that is modified Fe2+ ions and hydroxide iron (II).
Визначено ефективність знекиснення натрій-катіонованої води на іоніті, що модифікований іонами Fe2+ та гідроксидом заліза (ІІ).
For this desorption processes studied heavy metal ions from the cation exchanger KU-2-8 in a neutral environment with solutions of sodium sulfate.
Для цього вивчено процеси десорбції іонів важких металів з катіоніту КУ-2-8 в нейтральному середовищі розчинами сульфату натрію.
An polikationit new flocculant by polycondensation of amines and epichlorohydrinе and polyacrylamide during amination by condensation with amines and formaldehyde.
Отримано нові полікатіонні флокулянти шляхом поліконденсації амінів та епіхлоргідрину та при амінуванні поліакриламіду шляхом конденсації з амінами та формальдегідом.
Developed non-waste processes for desalination of water feeding the closed circulating systems is developed.
Розроблено безвідходні процеси знесолення води для підживлення замкнутих водоциркуляційних систем.
It is shown that sorption capacity of the sorbent depends on the ratio of iron ions (II) and iron (III) in the initial solution and the composition of the alkali used in obtaining ferrites.
Показано, що сорбційна ємність сорбентів залежить від співвідношення іонів заліза (ІІ) та заліза (ІІІ) у вихідному розчині та від складу розчину лугу, використаного при отриманні феритів.
The conditions of acid regeneration subacid cationite to obtain neutral eluate waste reuse and Conditions acid regeneration solutions obtained in the recovery sub- and highacid cationite.
Визначено умови кислотної регенерації слабокислотних катіонітів з отриманням нейтральних відпрацьованих елюатів та умови повторного використання кислих регенераційних розчинів, отриманих при відновленні слабо- та сильнокислотних катіонітів.
The process of sorption of copper and distilled water for ferritic sorbents.
Вивчено процеси сорбції іонів міді з дистильованої та водопровідної води на феритних сорбентах.
Methods of manufacturing of aluminium pigments for use in the polygraphic industry
Методи виготовлення алюмінієвих пігментів для використання в поліграфічній промисловості
In the article being methods of production aluminums pigments for the printing processes has been analyzed.
В статті проаналізовано існуючі методи отримання алюмінієвих пігментів для друкарських процесів.
The software module for calculation by the model was implemented.
Реалізовано програмний модуль для проведення розрахунків за моделлю.
The mathematical model of kinetics of the transesterification process of the vegetable used oils was chosen.
Обрано математичну модель кінетики переестерифікації рослинних відпрацьованих олій.
Analysis of kinetic models of the process of obtaining the biodiesel fuel
Аналіз кінетичних моделей процесу отримання біодизельного палива
The analysis of existing models of the process of biofuel production was carried out.
В роботі проведено аналіз існуючих моделей процесу отримання біодизельного палива.
The purpose of the project is to develop a device with the ability to measure temperature and control the operation of a piezoelectric fan.
Метою проекту є розробка приладу для охолодження з можливістю вимірювання температури, та регулюванням роботи п'єзоелектричного вентилятора.
The analysis of existing variants of realization of such device and the patent search were carried out.
Проведено аналіз існуючих варіантів реалізаціїприладу та патентний пошук.
A printed assembly was developed based on the schematic diagram, and the calculations confirming the correctness of the performed development were carried out.
На основі принципової схеми розроблено друкований вузол та проведено розрахунки, які підтвердили правильність виконаної розробки.
On the basis of the analysis, the schematic diagram was developed, the proper electronic components were selected, and the necessary calculations were performed.
Завдяки проведеному аналізу розроблено принципову схему, обрано елементну базу та виконано необхідні розрахунки.
So we don't even notice the global problem of network access, but it does exist.
Тому ми навіть не помічаємо глобальної проблеми доступу до мережі, але вона існує.
Total workload: 100 sheets of main text, 33 illustrations, 22 tables.
Загальний обсяг роботи: 100 аркушів основного тексту, 37 ілюстрації, 22 таблиці.
"Ukraine is in a small sector of countries that have high-speed and low-cost access to the World Wide Web, as many countries in the world cannot afford, since about 40% of the Earth's population does not have any access to the Internet, despite its quality and cheapness.
Україна знаходиться в невеликому секторі країн, які мають високошвидкісний та дешевий доступ до всесвітньої мережі, чим не можуть похизуватися велика кількість держав світу, адже близько 40% населення Землі не має будь-якого доступу до Інтернету, не дивлячись на його якість та дешевизну.
The results that are generated in the report can be used to promote the site.
Отримані результати, які формуються в звіт, можна використовувати при просуванні сайту.
Today, there is a widespread problem of poor quality of optimization, speed and accuracy of web resources.
На сьогоднішній день існує обширна проблема недостатньої якості оптимізації, швидкодії і коректності веб-ресурсів.
Practical use.
Практична цінність.
The purpose of the master's dissertation was to develop a number of software solutions that will help improve existing systems and take the use of the network to a new level.
Метою магістерської роботи є було розроблення ряду програмних рішень які допоможуть вдосконалити існуючі системи та вивести користування мережею на новий рівень.
This is due to the following factors: the continuous advancement of web application and web development technologies, the large number of existing sites that over time have lost their technological relevance, the lack of specialists with professional skills and the ability to optimize such "network treasury.
Це зумовлено такими факторами: постійний прогрес технологій розробки веб-додатків і, безпосередньо, веб-сайтів, велика кількість існуючих сайтів, які, з плином часу, втратили свою технологічну актуальність, недостатня кількість спеціалістів, які мають професійні навички та можливості оптимізації таких «мережевих скарбниць».
The master's research is a self-fulfilling work that reflects the author's personal approach and personally obtained theoretical and applied results related to solving the acceleration problem and helping to improve the user experience.
Магістерське дослідження є самостійно виконаною роботою, в якій відображено особистий авторський підхід та особисто отримані теоретичні та прикладні результати, що відносяться до вирішення задачі прискорення та допомозі покращення користувацького опиту .
Solving the problem of filtering prediction model for migration of pollutants in soil
Вирішення задачі фільтрації для моделі прогнозування міграції забруднюючих речовин в ґрунті
A systematization of data on the geological and hydrogeological conditions, which helps tomake the territory of Ukraine distinct areas of basic schemes heofiltratsiyi.
Проведено систематизацію даних по геологічним та гідрогеологічним умовам, щодозволило виділити на території України окремі області основних схем геофільтрації.
Using mathematicalmodeling to each of the areas heofiltratsiyi will help assess the soil during filtration of wastewaterbased on complex processes of physical and chemical interactions.
Використання математичного моделювання, з урахуванням схем геофільтрації, дає змогуоцінити забруднення ґрунтів в процесі фільтрації стічних вод з урахуванням складнихпроцесів фізико-хімічної взаємодії.
The model inputs are served with seven disturbances and two controls which determine decision-making: interest rate on the interbank market at UAH maturity overnight and interest rate on domestic securities of the Ministry of Finance with 3 years maturity.
На вхід моделі подається сім збурень та два керуючих діяння, які визначають прийняття рішень, а саме: процентна ставка на міжбанківському ринку на гривню строком овернайт та процентна ставка на внутрішні цінні папери міністерства фінансів строком 3 роки.
Modeling and optimal decision-making to support the stability of the consumer price index
Моделювання та оптимальне прийняття рішень для підтримання стабільності індексу споживчих цін
Also mathematical and economic analysis of CPI model coefficients is conducted and the main properties of this model are described.
Проведено математичний і економічний аналіз коефіцієнтів моделі ІСЦ та виявлені основні властивості цієї моделі.
The dynamics of disturbances and controls in retrospective are shown.
Наведена динаміка збурень та керувань у ретроспективі.
A digital modeling based on historical data and synthesized criteria of optimality is implemented.
Проведено цифрове моделювання на основі історичних даних та синтезованого критерію оптимальності.
On the basis of the analysis of digital modeling it is established that the use of optimal law of decisions-making provides reduction of generalized variance CPI in 5 time at average.
На основі аналізу результатів цифрового моделювання установлено, що застосування оптимального закону прийняття рішень забезпечило в середньому зменшення узагальненої дисперсії ІСЦ у п’ять разів.
On the basis of synthesized law of decision-making the formula for optimal controls in discrete form is defined.
На основі синтезованого закону прийняття рішень визначені в дискретній формі оптимальні керуючі діяння.
To ensure the stability of CPI the designing of the optimal law of decision-making based on the minimization of the criterion of optimality in the form of the generalized variance of CPI and control, is done.
Для забезпечення стабільності ІСЦ виконано проектування оптимального закону прийняття рішень на основі мінімізації критерію оптимальності у формі узагальненої дисперсії ІСЦ та керуючих діянь.
The model of the dynamics of the consumer price index (CPI) with multirate sampling is developed.
Розроблено модель динаміки індексу споживчих цін (ІСЦ) з різнотемповою дискретизацією координат.
The study involved 324 students trained to engineering sciences and humanities at NTUU «KPI» aged 20-23 years, among them 120 were trained in «Management».
В дослідженні взяли участь 324 студенти НТУУ «КПІ» технічних і гуманітарних спеціальностей віком 20-23 роки, серед яких 120 навчалися на спеціальності «Менеджмент».
Effective motivation of employees in imaginations of the future managers of organizations
Ефективне мотивування персоналу в уявленнях майбутніх менеджерів
As a result of factor analysis of the obtained data the types of staff motivation were found, among them there were two main motivation strategies.
У результаті факторного аналізу отриманих даних виявлено типи мотивування персоналу, серед яких виділено дві основні стратегії мотивування.
Analysis of students' answers allowed to identify the imaginations of future managers of organizations concerning effective motivation for selected types (tactics) of motivation and motivation strategies.
Аналіз результатів опитування студентів дозволив визначити уявлення майбутніх менеджерів організацій про ефективне мотивування за виділеними типами (тактиками) мотивування і стратегіями мотивування.
In the article the current state of the problem of implementation by manager of motivating influence on employees, as well as the problem of definition of manager’s ability to operate the staff in organization, in particular to motivate staff are analyzed.
У статті проаналізовано сучасний стан проблеми здійснення менеджером мотивуючого впливу на працівників, а також проблеми діагностики здатності менеджера до управління персоналом організації, зокрема реалізації функції мотивування персоналу.
Based on the theoretical analysis of foreign and domestic literature the author created a questionnaire designed to evaluate the effectiveness of implementation by manager of staff motivation in organization.
На основі теоретичного аналізу зарубіжної й вітчизняної літератури авторкою був складений опитувальник, призначений для оцінювання ефективності мотивування менеджером персоналу організації.
It is proved that the growth microhardness value on surface alloy 2024 by ultrasonic impact treatment is caused by a decrease in the size of CSR, an increase of microdeformations, formation of Fe-Al intermetallic phases.
Зростання величини мікротвердості поверхні сплаву Д16 внаслідок ультразвукової ударної обробки обумовлюється зменшенням розміру ОКР, збільшенням рівня мікродеформації та формуванням інтерметалідів Fe-Al.
The cyclical nature of changes microhardness of the surface layers of the alloy 2024 depending on the amplitude and duration UIT in air and inert environment is determined.
Виявлено циклічний характер змін мікротвердості поверхневих шарів сплаву Д16 залежно від тривалості УЗУО на повітрі та в інертному середовищі.
Under the conditions of UIT in air, the maximum values of microhardness are achieved in the case of the use of a striker from steel AISI 52100.
За умов УЗУО на повітрі максимальні значення мікротвердості досягаються у випадку застосування бойка зі сталі ШХ15.
In an inert medium, the higher values of the microhardness of the alloy 2024 were obtained at UIT using the armco-Fe striker.
В інертному середовищі більш високі значення мікротвердості сплаву Д16 отримані при використанні ударника з армко-Fe.
This makes it possible to study both stationary regimes and setting modes of oscillations
Це дає можливість дослідження як стаціонарних режимів так і режимів встановлення коливань.
The applied method of investigation MSW generator is char-acterized in that the numerical analysis model of the process reflects the real oscillations in the MSW generator.
Застосована методика дослідження МСХ генератора відзначається тим, що чисельний аналіз моделі генератора відбиває реальні процеси встановлення коливань в МСХ генераторі.
Investigation of the microwave generator with a resonator and delay line based on magnetostatic waves
Дослідження генератора НВЧ з резонатором та лінією затримки на магнітостатичних хвилях
A model was built as a ring MSW generator using as elements defining the frequency the resonator and delay line based on magnetostatic waves in epitaxial ferrite film.
Досліджено модель побудованого по кільцевій схемі МСХ генератора з використанням в якості частотозадаючих елементів резонатора та лінії затримки на основі магнітостатичних хвиль в епітаксіальній феритовій плівці.
The features of the characteristics of the generator is due to the fact that this os-cillator with delayed feedback.
Визначені особливості характеристик такого генератора обумовлені тим, що він є автогенератором із зворотнім зв’язком, що запізнюється.
Use of the program does not cause inconveniences to the user.
Використання програми не завдає незручностей користувачеві.
Furthermore it is quite simple to implement and requires no additional hardware costs.
Крім того, він досить простий в реалізації і не вимагає додаткових апаратних витрат.
The program except decision making allows to make collecting of statistical material for the subsequent analysis.
Програма крім прийняття рішень дозволяє проводити збір статистичного матеріалу для подальшого аналізу.
Use of keyboard handwriting in systems of the user authentication
Використання клавіатурного почерку в системах автентифікації користувача
Moreover, the use of handwriting keyboard when entering your password eliminates the main disadvantages of the classic password systems and systems based on access cards.
Тим більше, що використання клавіатурного почерку при введенні пароля усуває основні недоліки класичних парольних систем і систем на основі карт доступу.
Keyboard handwriting, or a text typing rhythm, displays a text typing method on the keyboard, inherent only to the specific user.
Клавіатурний почерк, або ритм набору тексту, відображає спосіб набору тексту на клавіатурі, властивий тільки конкретному користувачеві.
The description of the developed program for practical use of keyboard handwriting is given.
Наведено опис розробленої програми для практичного використання клавіатурного почерку.
As a key text it is advisable to use a password.
Як ключовий текст доцільно використовувати пароль користувача.
Questions of biometric characteristics using for increase efficiency of user authentication are briefly considered in article.
У статті коротко розглянуті питання використання біометричних характеристик для підвищення ефективності автентифікації користувача.
The identifier using biometric characteristics is inseparably linked with the user, and it is illegally almost impossible to use it. As biometric characteristics appropriate to use the keyboard handwriting.
Ідентифікатор, що використовує біометричні характеристики, нерозривно пов’язаний з користувачем, і скористатися ним несанкціоновано практично неможливо.
Thesis paper consists of 33 pages, 5 figures, 4 tables, and 9 bibliographic sources.
Обсяг 33 сторінки, 5 рисунків, 4 таблиці, та 9 бібліографічних джерел.
Object of study: The growth of Kyiv city in 2017 and 2018 and its change.
Об’єкт дослідження: Ріст міста Києва у 2017 та 2018 роках та його зміна.
Subject of study: Method of estimation of changes in the area of artificial objects and green plantations.
Предмет дослідження: Метод оцінки зміни території штучних об'єктів та зелених насаджень.
The purpose of the work is to develop and study the method of machine learning for the classification and estimation of the Kiev city growth.
Метою роботи є розробка та дослідження методу машинного навчання для класифікації та оцінки росту міста Києва.
As a result of the task, the method urban growth estimation by satellite data was described and applied to the city of Kyiv.
В результаті виконання завдання був створений та реалізований метод оцінку росту міста за супутниковими даними для міста Києва.
Social prognostication includes both a philosophical constituent - scientific foresight and technological approaches.
Соціальне прогнозування включає як філософську складову - наукове передбачення, так і технологічні підходи.
For an assistance to the decision of social problems of modern society social prognostication is used.
Для сприяння вирішенню соціальних проблем сучасного суспільства застосовується соціальне прогнозування.
With the Mach3 software platform, a system based on stepper motors and their control by a 3-5-axis controller and drive has been developed.
За допомогою платформи програмного забезпечення Mach3 було розроблено систему на базі крокових двигунів та їх управління 3-5 осьовим контроллером і блоком драйверів.
In the diploma project of the bachelor the questions of management of plasma cutting of metal, on the machine with numerical program management are considered.
В дипломному проєкті бакалавра розглянуте питання управління плазмового різання металу, на станку з числовим програмним управлінням.
Among the effects of SPT, which testify to formed of communicative competence of future lawyers – changes in self-perception and self-acceptance, that come forward pre-condition of forming of communicative abilities and skills and instrumental in the increase of motivation of future lawyers to the study of psychological-pedagogical disciplines.
Серед ефектів СПТ, які свідчать про сформованість комунікативної компетентності майбутніх юристів – зміни у самосприйнятті та самоакцептації, що виступають передумовою формування комунікативних умінь та навичок і сприяють підвищенню мотивації майбутніх юристів до вивчення психолого-педагогічних дисциплін.
In the article the problems of forming of emotional component of communicative competence of future lawyers are considered in the process of the social psychological training.
У статті розглянуті проблеми формування емоційного компоненту комунікативної компетентності майбутніх юристів у процесі соціально-психологічного тренінгу.
The development of positive selfattitude and selfacception in the process of psychological and pedagogical preparation of students-lawyers of first course
Розвиток позитивного самоставлення та самоакцептації студентів-першокурсників юридичних спеціальностей у процесі психолого-педагогічної підготовки
The full range of explanatory note is 78 A4 pages, 10 figures, 4 tables and a list of 30 references (3 pages).
Повний обсяг пояснювальної записки становить 78 сторінок формату А4, 10 рисунків, 4 таблиці і перелік посилань з ЗО найменувань (на 3 сторінках).
The task of the project is to design the plate-type exchanger intended to refrigeration the culture liquid after sterilization.
Завдання проекту полягає у проектуванні теплообмінника пластинчатого, призначеного для охолодження культуральної рідини після стерилізації.
On the basis of calculations designed plate-type exchanger that meets the technical requirements and meets the needs of production.
На основі проведених розрахунків спроектовано теплообмінник пластинчатий, який відповідає технічним вимогам і задовольняє потреби виробництва.
The seventh chapter is devoted to the requirements for labour safety, fire and environmental safety.
В сьомому розділі наведені вимоги з охорони праці, пожежної та екологічної безпеки виробництва.
Test for the strength, hermeticity of flange connection.
Перевірка умов міцності, герметичності фланцевого з’єднання.
In the eighth chapter problems related to installation and operation of the heat exchanger are considered.
В восьмому розділі розглянуті питання з монтажу та експлуатації теплообмінника.