natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevance of the topic: The main task of the development of ultrasonic flaw detection is to increase its spatial resolution, which depends on a number of characteristics of the flaw detector and the wavelength used to control oscillations.
Актуальність теми: Основною задачею розвитку ультразвукової дефектоскопії є підвищення її просторової роздільної здатності, яка є залежною від ряду характеристик дефектоскопу та довжини хвилі використаних для контролю коливань.
Scientific novelty: increase of spatial resolution due to phase selectivity of echo signals receptionPractical value: calculation of geometric dimensions - radii of concentric elements of the phase-controlled converter system.
Практична цінність: розрахунок геометричних розмірів – радіусів концентричних елементів фазокерованої системи перетворювача.
Subject of research: a method of increasing the resolution of the ultrasonic system.
Предмет дослідження: метод підвищення роздільної здатності ультразвукової системи.
The purpose of the study: the development of an ultrasonic automatic high-resolution control system.
Мета дослідження: розробка ультразвукової автоматичної системи контролю високої роздільної здатності.
The software product was developed using the Python programming language and the PyQt5 extension for interface development.
Програмний продукт було розроблено за допомогою мови програмування Python та розширення PyQt5 для розробки інтерфейсу.
The object of research is the process of spreading the SARS-COV-2 virus in certain areas (student dormitories, monasteries, etc.
Об'єкт дослідження – процес розповсюдження вірусу SARS-COV-2 на окремих територіях (студентських гуртожитках, монастирях, тощо).
Master's thesis explanatory note: 99 p. , 22 tables, 35 fig. , 1 application, 10 sources.
Магістерська дисертація: 99 с. , 22 табл.
Models for describing the dynamics of disease spread are analyzed.
Проаналізовано моделі для опису динаміки поширення захворювання.
The subject of research - SEIRS models to describe the dynamics of the spread of SARS-CoV-2 virus.
Предмет дослідження – SEIRS моделі для опису динаміки процесу поширення вірусу SARS-CoV-2.
A modified mathematical model was built, which includes a system of ordinary differential equations, and describes the dynamics of the spread of coronavirus disease among the residents of the campus, taking into account the rate of vaccination and the gradual loss of immunity.
Побудовано модифіковану математичну модель, що містить в собі систему звичайних диференціальних рівнянь, та описує динаміку поширення коронавірусної хвороби серед жителів студентського містечка, з урахуванням темпів вакцинації та поступової втрати імунітету.
The work is devoted to the study and creation of a model that describes the dynamics of the spread of COVID-19 in some areas.
Робота присвячена дослідженню та створенню моделі, що описує динаміку поширення COVID-19 на окремих територіях.
The topic of the master's dissertation is "Evolutionary mathematical models taking into account the intensity of vaccination to describe the spread of COVID-19 in separate territorial structures. "
Тема магістерської дисертації «Еволюційні математичні моделі з урахуванням інтенсивності вакцинації для опису процесу поширення COVІD-19 в окремих територіальних структурах».
The purpose is to conduct mathematical modeling of the pandemic process of COVID-19 spread in some areas of the population, taking into account the rate of vaccination and the gradual loss of immunity.
Мета дослідження – провести математичне моделювання пандемічного процесу поширення COVID-19 на окремих територіях проживання груп населення, з урахуванням темпів вакцинації та поступової втрати імунітету.
In particular, the theory and practical examples of the program code for working with C++/CLI console applications, String class objects, CLR environment arrays, CLR framework basics, Windows Forms graphical interfaces, work with external files, database basics, use of external program functions in C++/CLI.
Зокрема наведена теорія та практичні приклади програмного коду щодо роботи з консольними додатками C++/CLI, об’єктами класу String, масивами середовища CLR, основи роботи з класами в середовищі CLR, створення графічних інтерфейсів за технологією Windows Forms, робота з зовнішніми файлами, основи роботи з базами даних, використання функцій зовнішніх програм в С++/CLI.
Within this module, the basics of programming in C++ language are studied.
В рамках цього модуля вивчаються основи програмування на мові С++/CLI.
Theoretical information is provided within a certain computer workshop and is intended for better understanding of the lecture material, and also, should help in the performance of individual tasks.
Теоретичні відомості наведені в межах певного комп’ютерного практикуму та призначені для кращого розуміння лекційного матеріалу, а також мають допомогти при виконанні індивідуальних завдань.
The manual includes: requirements for execution, tasks and necessary theoretical information for computer workshops.
Навчальний посібник містить: вимоги до виконання, завдання та необхідні теоретичні відомості до комп’ютерних практикумів.
This tutorial is intended for use when studying the credit module "Applied software - 2.
Даний навчальний посібник призначений для використання під час вивчення кредитного модуля «Прикладне програмне забезпечення - 3.
Technologies of object-oriented programming. "
Проектування програмних доданків».
04 – economics and management of enterprises(by types of economical activities).
04 – економіка і управління підприємствами (за видамиекономічної діяльності).
– National Technical University of Ukraine«Kyiv Polytechnic Institute».
– Національний технічний університет України «Київськийполітехнічний інститут», м. Київ, 2013.
The dissertation on acquiring the scientific degree of the Candidate of EconomicSciences on branch 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук заспеціальністю 08.
The elements offorecasting market development of innovative resource saving systems of Ukraine wereapplied based on the study of features of each stage of life cycle of industry market.
Застосовано елементи прогнозування розвиткуринку інноваційних ресурсозберігаючих систем України, що ґрунтується навивченні особливостей етапів життєвого циклу ринку.
Retrospective analysis of the dynamicsof the market innovative resource saving technologies was done.
Виконано ретроспективний аналіз динаміки розвитку ринку інноваційнихресурсозберігаючих технологій.
This Dissertation is dedicated to improving scientific and methodological positions anddeveloping practical recommendations for marketing support of innovations in theresource saving industry.
Дисертаційну роботу присвячено вдосконаленню теоретико-методичнихположень і розробці практичних рекомендацій щодо маркетингового забезпеченняінновацій для підприємств ринку ресурсозберігаючих систем.
Marketing activities forthe implementation of innovative resource saving technology enterprises sector werestructured.
Структуровано маркетинговізаходи щодо впровадження інноваційних ресурсозберігаючих технологійпідприємствами сфери ресурсозбереження.
The economic substance of innovation was disclosed, approaches to classification ofinnovation were highlighted, and marketing aspects of innovation implementation in thecontext of sustainable development were elaborated.
У роботі досліджено економічну сутність інновацій, зазначено підходи докласифікації інновацій, розкрито маркетингові аспекти впровадження інновацій уконтексті сталого розвитку.
Ascientific and methodical approach to decision-making on the implementation ofinnovative resource saving technologies based on a survey of experts, which includesreconciling the interests of producers and consumers, was applied.
Розроблено теоретико-методичні положеннякомплексного оцінювання інноваційного проекту в сфері ресурсозбереження, щовраховує прямі й опосередковані вигоди та витрати його впровадження, а такожузгоджує інтереси інвестора, споживача та підприємства-інтегратора інженернихсистем об’єкту нерухомості.
A comprehensive approach to themarketing of an innovative project of the company, which involves passing a series ofprocedures on the stages of strategic planning, innovation strategy and operationalmarketing, was proposed.
Структурно-логічну схему маркетингового забезпечення інноваційного проекту напідприємстві доповнено етапом формування інноваційної стратегії проекту.
On the basis of analysis of primary purposes of computer engineering activity the row of the logical stages is offered for a choice and effective introduction of new computer-aided designs.
На основі аналізу основних цілей комп’ютерної інженерної діяльності запропоновано ряд логічних етапів для вибору та ефективного впровадження нових систем автоматизованого проектування.
Choice of computer-aided designs
Вибір систем автоматизованого проектування
Dielectric losses, that characterize the transformation of electrical energy into heat energy, are an important electro-physical parameter of the dielectrics.
Діелектричні втрати, які характеризують перетворення електричної енергії в теплову, є важливим електрофізичним параметром діелектриків.
The frequency dependence of the effective conductivity is analyzed.
Проаналізовано частотну залежність ефективної провідності.
Effective conductivity of microwave dielectric materials
Ефективна провідність діелектричних матеріалів НВЧ
Therefore, this article describes the main loss mechanisms and their contribution to the microwave effective conductivity of the dielectric materials.
Тому в даній статті описані основні механізми втрат і їх внесок в ефективну провідність діелектричних матеріалів НВЧ.
In fact these losses are determined by the material’s effective conductivity, so it is one of the most practical characteristics.
Фактично ці втрати визначаються ефективною провідністю матеріалу.
The purpose of this work is to calculate the rate constants of the Fischer-Tropsch reactionsystem in the presence of heterogeneous catalysts based on the experimental data.
Метою даної роботи є розрахунок констант швидкості системи реакцій Фішера-Тропша в присутності гетерогенних каталізаторів на основі отриманихекспериментальних даних.
Experimental studies of the kinetics of the Fischer-Tropsch reaction werecarried out.
Проведено експериментальнідослідження кінетики реакції Фішера-Тропша.
Solution of the reverse problem of chemical kinetics and calculation of rates of Fischer-Tropsch reactions
Рішення зворотньої задачі хіічної кінетики та розрахунок констант швидкості реакцій синтезу Фішера-Тропша
A theoreticalanalysis of the Fischer-Tropsch kinetics is considered and the problem of finding the kineticconstants is formulated.
Розглянуто теоретичний аналіз кінетики Фішера-Тропша іпоставлена задача знаходження кінетичних констант.
According to the experimental data, the problem of finding the kinetic constants of theFischer-Tropsch reaction was solved.
По одержаним експериментальним данимвирішена задача знаходження кінетичних констант реакції Фішера-Тропша.
The master’s thesis is devoted to a comprehensive analysis of conflict nominations in the military-political discourse of modern German, inventory and systematization of terminological units of military-political discourse of modern German with further possibility of using research results to compile Ukrainian-German glossary of German military terms.
Магістерська дисертація присвячена комплексному аналізу номінацій конфлікту у військово-політичному дискурсі сучасної німецької мови, проведенню інвентаризації та систематизації термінологічних одиниць військово-політичного дискурсу сучасної німецької мови з подальшою можливістю використання результатів дослідження для укладання українсько-німецького глосарію термінів військово-політичного дискурсу німецької мови.
The object of the study is German-language nominations of conflict in military-political discourse.
Об’єктом дослідження є німецькомовні номінації конфлікту у військово-політичному дискурсі.
The subject of study is the structural and semantic characteristics of conflict nominations in the military-political discourse of modern German, taken from the pages of online publications of German-language media: "Süddeutsche Zeitung"," Spiegel", "Welt" and "Focus".
Матеріалом дослідження слугувала суцільна вибірка 250 лексичних одиниць ВПД, дібраних із німецькомовних часописів, як-от: «Süddeutsche Zeitung», «Spiegel», «Welt» та «Focus».
The peculiarities of the formation of the conflict nomination in the military-political discourse of the modern German language are investigated in the work, the structural-semantic processes of the conflict nominations are analyzed.
В роботі досліджуються особливості формування номінації конфлікту у військово-політичному дискурсі сучасної німецької мови, аналізуються структурно-семантичні процеси номінацій конфлікту.
The Features of Cooperation Between Border Protection Corps and State Authorities on the Territory of Volhynian Voivodeship (1924–1939)
Особливості співпраці Корпусу охорони прикордоння з органами державної влади Речі Посполитої на території Волинського воєводства у 1924–1939 рр.
The features of cooperation between Border Protection Corps (BPC) and state authorities on the territory of Volhynian Voivodeship are analyzed in this article.
У статті проаналізовано особливості співпраці Корпусу охорони прикордоння (КОП) із державними органами на території Волинського воєводства.
The total volume is 110 pages.
Загальний обсяг складає 110 сторінок.
This will significantly save on printer material.
Це дозволить значно зекономити на матеріалі для принтера.
Also, everyone who uses 3D printers still has material that can be reused, or use other plastic that goes to the trash.
Також у всіх хто використовує 3д-принтери залишається матеріал, який можливо використати повторно, або використати інший пластик, який йде на сміття.
This plastic has various temperature, chemical, friction and other characteristics that, depending on the tasks set, should have certain characteristics.
Цей пластик має різні температурні, хімічні, фрикційні та інші характеристики, які в залежності від поставлених задач мають мати ті чи інші характеристики.
Entrepreneurs, scientists, teachers, or private owners of 3D printers can only buy expensive, sometimes low-quality, and standard materials from other sellers.
Підприємці, науковці, вчителі або приватні власники 3д-принтерів можуть лише купувати дорогий, місцями неякісний та стандартний за властивостями матеріал у інших продавців.
They want to have a device with which they can make a thread with different characteristics from any material at low prices, which would have small dimensions.
Вони бажають мати такий пристрій за допомогою якого вони могли виготовити нитку з різними характеристиками з будь якого матеріалу по низьким цінам, який би мав малі габарити.
The main material in 3D printing is plastic.
Основним матеріалом у 3д-друці являється пластик.
The master's thesis consists of an explanatory note containing an introduction, 4 main sections, A list of sources used, 53 figures, 23 tables.
Магістерська дисертація складається із пояснювальної записки, яка містить вступ, 4 основних розділи, список використаних джерел, 53 малюнків, 23 таблиць.
And the graphic part containing 2 sheets F. A1 of graphs, 1 sheets f. A1 of diagrams, 1 sheets f. A1 of assembly drawings and 3 sheet F. A1 of part drawings and a presentation sheet.
Та графічної частини, що містить 2 аркуші ф. А1 графіків, 1 аркуші ф. А1 схем, 1 аркуші ф. А1 складальних креслень та 3 аркуш ф. А1 креслень деталей та презентаційний лист.
The subject of research is the calculation and creation of nodes necessary for the operation of the device, the creation of software.
Предметом дослідження являється розрахунок та створення вузлів необхідних для роботи пристрою, створення програмного забезпечення.
The total volume of the graphic part is 8 sheets of A1 format.
Загальний обсяг графічної частини складає 8 аркушів формату А1.
The object of research of this work is a device for manufacturing a thread for 3D printing by extrusion.
Об’єктом дослідження даної роботи пристрій для виготовлення ниті для 3д-друку методом екструзії.
The research of cobalt ions bysolvent subltation from model solutions allowed to determine rational conditions of process: pH 10,molar ratio of Со2+: surfactant = 1:2, the volume of organic phase 10 cm3.
Проведені дослідження флотоекстракційного видалення іонів кобальту з водних розчинівдозволили визначити раціональні умови процесу: рН 10, молярне співвідношення Со2+: ПАР =1: 2, об’єм органічної фази 10 см3.
Under these conditionsremoval ratio of cobalt ions into isoamyl alcohol is 79,7 %.
За цих умов ступінь видалення іонів кобальту візоаміловий спирт склала 79,7 %.
This is a process in which flotation product (sublate) concentrates in a thin layerof organic liquid, which is located on the surface of aqueous phase.
Це такий процес, при якому флотована речовина (сублат)концентрується у тонкому шарі органічної рідини, що знаходиться на поверхні водної фази.
Solvent sublation is a combined method that includes advantages of ionic flotation andliquid extraction.
Флотоекстракція – комбінований метод, що включає переваги іонної флотації тарідинної екстракції.
Solvent sublation of cobalt ions
Флотоекстрація іонів кобальту з водних розчинів
The diploma project is devoted to the development of a set of tasks for the accounting of exhibits of the art gallery, which not only repeatedly move within its borders, but also are temporarily transferred or sold forever to other people.
Дипломний проект присвячений розробці комплексу задач з обліку експонатів картинної галереї, що не лише неодноразово переміщуються в її межах, але і тимчасово передаються або продаються назавжди іншим особам.
The software is created in c# programming language.
Програмне забезпечення створене мовою c#.
The information section provides all the initial information that comes into the program and all the reporting information that the program issues as a result of work.
У розділі інформаційного забезпечення визначено всю початкову інформацію, яка потрапляє до програми та всю звітну інформацію, яку програма видає в результаті роботи.
The section of mathematical support is devoted to using the SQL language to generate all necessary reports from the database.
Розділ математичного забезпечення присвячений використанню мови SQL для формування всіх необхідних звітів з БД.
It contains 42 figures, 11 tables, 2 supplements, 14 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з п'яти розділів, містить 42 рисунки, 12 таблиць, 2 додатки, 14 джерел.
A structure and a scope of the work.
Структура та обсяг роботи.
A database structure has been created in 3NF on the basis of this information.
На основі цієї інформації створено структуру БД у 3НФ, яка повністю відповідає комплексу задач.
In the software and hardware section UML diagrams and verbal descriptions are used to settle the technical requirements.
У розділі програмного та технічного забезпечення за допомогою діаграм UML та словесного опису розглянуто вимоги до технічного забезпечення, обрану клієнт-серверну архітектуру програмного забезпечення, специфікації функцій клієнтської програми та склад звітів.
The introduction formulated the main task of the work and shown its relevance.
У вступі сформульована головна задача роботи і показана її актуальність.
In the theoretical part are given the basic existing types of sensors and the principles of their operation.
В теоретичній частині приведені основні існуючі види датчиків та принципи їх роботи.
The work consists of introduction, analysis of literature, theoretical part, methods of engineering calculations and conclusions.
Робота складається із вступу, аналізу літератури, теоретичної частини, методики інженерних розрахунків та висновків.
In the section of engineering calculations the methods and results of calculation of parameters of elements of a scheme are resulted.
В розділі інженерних розрахунків приведені методики та результати розрахунку параметрів елементів схеми.
In the analysis of literature the review of ultraviolet sensors, their main parameters and characteristics is presented, and the prospect of their development is confirmed.
В аналізі літератури представлений огляд датчиків ультрафіолету, їх основні параметри та характеристики, та підтверджена перспективність їх розробки.
This diploma project is devoted to the study of ultraviolet sensors, it presents the results of developing an electric circuit diagram and an acoustic circuit board, engineering calculations of the parameters of the elements of the circuit.
Дана дипломна робота присвячена дослідженню датчиків ультрафіолету, в ній представлено результати розробки електричної принципової схеми та друкованої плати підсилювача, інженерні розрахунки параметрів елементів схеми.
The algorithm isexperimentally tested for control of unilateral process of oil filtration with limited pressure gradient.
Алгоритм експериментально апробовано для задачі керування одностороннім процесом фільтрації нафти з граничним градієнтом тиску.
In this paper, we develop the parallel algorithm formodeling and control of unilateral processes of diffusion and heat-mass exchange.
Розроблено паралельний алгоритм для моделювання та керування односторонніми процесами дифузії та тепломасообміну.
Using the cluster of Kyiv PolytechnicInstitute, we do parallel calculations.
Паралельні обчислення виконані з використанням кластера НТУУ "КПІ".
The recommendations were developed for the production.
Розроблено рекомендації для виробництва.
The investigation of the influence on the cutting forces rectangular components of technological factors at thin cubanite grinding of parts made of wear-resistant composite materials synthesized based on the use of recycled and regenerated waste products of nickel alloys XH55BMTKЮ, XH50BTФKЮ, ЭП975 with the addition of solid lubricant CaF2 is presented.
Дослідження впливу на складові сил різання технологічних факторів при тонкому кубанітовому шліфуванні деталей зі зносостійких композиційних матеріалів, синтезованих на основі використання утилізованих і регенерованих відходів виробництва з нікелевих сплавів XH55BMTKЮ, XH50BTФKЮ, ЭП975 з домішками твердого мастила CaF2.
Surface treatment of printing machine friction parts made of wear-resistant nickel-based composites with thin grinding on the plain-grinding machines with cubonit grinding instruments with 14—20 μm grain on the bakelite-rubber bond Бр1 and use of the thin cutting modes.
Обробка поверхонь деталей тертя поліграфічних машин зі зносостійких композитів на основі нікелю тонким шліфуванням на плоскошліфувальних верстатах шліфувальними інструментами з кубаніту зернистістю 14–20 мкм на бакелітно-гумовій зв’язці Бр1 та застосуванням тонких режимів різання.
The cutting forces at thin cubonit grinding of the wear-resistant composite nickel-based parts for printing machines
Сили різання при тонкому кубанітовому шліфуванні деталей зі зносостійких композиційних матеріалів на основі нікелю для друкарських машин
The purpose of the paper is the experimental research of cutting forces rectangular components of technological processes of thin cubanite grinding of friction parts made of new nickel-based composite materials.
Метою роботи є експериментальне дослідження складових сил різання технологічних процесів тонкого кубанітового шліфування деталей тертя з нових композиційних матеріалів на основі нікелю та встановлення впливу на силове поле зернистості шліфувального інструмента, типу зв’язки і основних режимів шліфування.
The cubonit discs with 14—20 μm grain on the bakelite-rubber bond Бр1 and use of the thin cutting modes provided the best results.
Найкращі результати забезпечують шліфувальні круги з кубаніту зернистістю 14–20 мкм на бакелітно-гумовій зв’язці Бр1 та тонкі режими різання.
It was show, that the granularity, grinding disc bond material and thin cubonit grinding modes essentially influence the cutting forces rectangular components Px, Py, Pz at grinding of the new nickel-based composites.
Доведено, що на складові сил різання Pz, Py, Pх при шліфуванні нових композитів на основі нікелю істотно впливають зернистість, матеріал зв’язки шліфувального круга та режими тонкого кубанітового шліфування.