natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article describes the main aspects of the collection companies in Ukraine, as well as shortcomings of the national legislation in this field.
У статті розглянуто основні аспекти діяльності колекторських компаній в Україні та недоліки національного законодавства в цій сфері.
The authors have formulated a number of proposals for improving the legislation of Ukraine on collection activities and identify specific ways to eliminate inconsistency of domestic and European legislation in the field of financial services.
Авторами було сформульовано ряд пропозицій по вдосконаленню законодавства України про колекторську діяльність та визначено конкретні шляхи усунення розбіжностей вітчизняного та європейського законодавства в сфері надання фінансових послуг.
It’s demonstrated, that similar structures may effectively sharpen a directional diagram of antennas.
Показано, що подібні діелектричні структури можуть ефективно звужувати діаграми спрямованості антен.
Every DR becomes excited on it lowest resonance , and all structure as a whole are passive reflecting system, forming directional diagram of active radiation source.
Кожен ДР збуджується на нижчому типі власних коливань, а вся структура в цілому утворює пасивну відображає систему, що формує діаграму спрямованості активного випромінювача.
Microwave antennas, based on dielectric resonators circular arrays
Мікрохвильові антени на основі кільцевих решіток діелектричних резонаторів
It’s ex amined 2-D structures, representative by a cylindrical Dielectric Resonator (DR) system, situated on the planar metal surface around active irradiator, coupled with microwave line.
Розглянуто двовимірні структури циліндричних діелектричних резонаторів (ДР), які розміщуються на плоскій металевій поверхні навколо активного випромінювача, пов'язаного з мікрохвильовою лінією передачі.
It’s investigated a possibility of working frequency band widening with improvement of radiation pattern
Досліджено можливість розширення смуги робочих частот при поліпшенні ДС
Onthe basis an approximate solution of Maxwell equations has been developed antenna model.
За допомогою наближеного рішення рівнянь Максвелла, розвинена електродинамічна модель антени.
The basic antenna parameters – the radiation pattern, DR amplitudes and reflection coefficient, has been calculated.
Розраховано основні параметри – діаграми випромінювання, амплітуди вимушених коливань парціальних ДР, коефіцієнти відбиття з боку лінії передачі, що живить.
The development of such devices is focused on obtaining application results of dual use.
Розробка таких пристроїв орієнтована на одержання прикладних результатів подвійного використання.
The creation of equipment for working with dangerous objects in the field is important for improving the defense capability and national security of the state.
Створення обладнання для роботи з небезпечними об’єктами у польових умовах має важливе значення для підвищення обороноздатності та національної безпеки держави.
To remotely control the processing of dangerous objects, the coefficients of the first and second quadratic forms on characteristic areas of high-precision machined surfaces were used.
Для дистанційного контролю процесу обробки небезпечних об’єктів використані коефіцієнти першої і другої квадратичних форм на характерних ділянках високоточних оброблених поверхонь.
They are based on the use of orthogonal piecewise constant functions and discrete analogs of the one-dimensional and two-dimensional Duhamel integral (convolution).
Вони базуються на застосуванні ортогональних кусковопостійних функцій та дискретних аналогів одномірного та двомірного інтеграла Дюамеля (згортки).
Mathematical modeling of the dynamics of machine-robots was carried out by describing the processes by piecewise-constant orthogonal Walsh functions, which determine the signs of the harmonic components of dynamic processes.
Проведено математичне моделювання динаміки верстатів-роботів шляхом опису процесів кусково-постійними ортогональними функціями Уолша, що визначають знаки гармонічних складових динамічних процесів.
The main part of the problem of high-precision processing of dangerous objects, in particular, mines, shells, tanks with toxic materials, pipelines under pressure, in field conditions, has been solved.
Вирішена основна частина проблеми високоточної обробки небезпечних об’єктів, зокрема мін, снарядів, ємностей із токсичними матеріалами, трубопроводів під тиском у польових умовах.
The theoretical positions are applied to the analysis and synthesis of tool paths.
Теоретичні положення застосовані для аналізу і синтезу траєкторій руху інструменту.
They determine the vector characteristics of the kinematic parameters of the spatial movement of the executive body of the machine-robot using the natural tried of the trajectory of the executive body.
Вони визначають векторні характеристики кінематичних параметрів просторового руху виконавчого органу верстата-робота із використанням натурального тріедра траєкторії виконавчого органу.
Theory of kinematics and dynamic workflows for processing dangerous objects machine tools mobile robots
Теорія кінематики та динамічних робочих процесів обробки небезпечних об’єктів мобільними верстатами-роботам
The concept of high-precision processing of dangerous objects by mobile robotic machines has been developed, which consists in using mechanisms with parallel kinematic connections.
Розроблена концепція високоточної обробки небезпечних об’єктів мобільними верстатами-роботами, яка полягає у використанні механізмів із паралельними кінематичними зв’язками.
The basic principles of the kinematics theory of mobile robot machines are formulated.
Сформульовані основні положення теорії кінематики мобільних верстатів-роботів.
The features of the dynamic working processes of spatial cutting on mobile robotic machines have been established.
Встановлені особливості динамічних робочих процесів просторового різання на мобільних верстатах-роботах.
Theresults of the generated test signal processing confirmedthe correctness of the detection of the areas of harmoniccomponents appearance that induce the manifestation ofepilepsy.
Результати обробки згенерованого тестовогосигналу пiдтвердили коректнiсть виявлення зон прояву гармонiчних компонент, якi iндукують проявепiлепсiї.
The method of epilepsy detecting is based on aprocedure of covariance treatment using covariators withbasic harmonic functions of frequencies in the range fromf1 to f2 within the sliding window, which moves along asample of values of the EEG signal lasting 24 hours.
В основi методу виявлення епiлепсiї у людини лежить процедура коварiацiйної обробки за допомогою коварiаторiв з базисними гармонiчнимифункцiями частот дiапазону вiд f1 до f2 в межах ковзного вiкна, яке перемiщається по реалiзацiї ЕЕГ-сигналу тривалiстю 24 години.
Based on the mathematical model and processingmethod, an algorithm and software have been developedfor computer electroencephalographic systems using theMATLAB application package.
На основi математичного забезпечення (математична модель та методобробки) розроблено алгоритмiчне та програмне забезпечення iз застосуванням пакету прикладнихпрограм MATLAB для комп’ютерних електроенцефалографiчних систем.
Therefore, estimates of covariatorsEEG signal within 24 hours respond quantitatively tothe manifestations of epilepsy.
Отже, оцiнки коварiаторiв ЕЕГ-сигналу впродовж 24 годинкiлькiсно реагують на прояви епiлепсiї.
According to the results ofthe EEG signal lasting 24 hours experimental data processing,it was found that at the time moments of epilepsy thereis covariation average power increasing compared to timemoments without epilepsy.
За результатами обробкиекспериментальних даних ЕЕГ-сигналу впродовж 24 годин встановлено, що в часовi моменти проявуепiлепсiї спостерiгається збiльшення показникiв середньої потужностi коварiацiї по вiдношенню дочасових моментiв без прояву епiлепсiї.
Mathematical, algorithmic and software have beendeveloped as a part of a computer electroencephalographicsystem.
Математичне, алгоритмiчне та програмне забезпечення комп’ютерної електроенцефалографiчної системи для виявлення проявiв епiлепсiї у людини
To verify the developed mathematical, algorithmicsupport and software there was generated a test signal inthe form of the harmonic components sum in given timezones, (characteristic of the EEG signal) at the time of epilepsy,and white noise – in time zones without epilepsy.
Для верифiкацiї розробленого математичного, алгоритмiчногота програмного забезпечення обробки ЕЕГ-сигналу впродовж 24 годин у складi комп’ютерної електроенцефалографiчної системи згенеровано тестовий сигнал у виглядi суми гармонiчних компонентна заданих часових зонах, якi є характерними для ЕЕГ-сигналу в часовi моменти прояву епiлепсiї,та бiлого шуму – на часових зонах без прояву епiлепсiї.
It is based on a 24 hours processing of an EEGsignal in a form of a piecewise random sequence of whitenoises and an additive mixture of harmonic functionswith different frequencies for hidden epilepsy time zonesdetection.
Розроблено математичне, алгоритмiчне та програмне забезпечення у складi комп’ютерної електроенцефалографiчної системи, яке базується на обробцi ЕЕГ-сигналу впродовж 24 годин як кусково-випадкової послiдовностi бiлих шумiв та адитивної сумiшi гармонiчних функцiй рiзної частоти длявиявлення прихованих часових зон прояву епiлепсiї.
Research method — experimental.
Метод дослідження — експериментальний.
Described electrochemical processes are going on.
Описані електрохімічні процеси, що водночас відбуваються.
The research can be used at service stations, factories to produce batteries and car owners.
Дослідження можуть бути використані на СТО, заводах із виробництва акумуляторів та автовласниками.
Master thesis: 122 p. , 40 Fig. , 2 application, 20 sources.
, 2 додатки, 22 джерела.
It is believed that this is a natural process of aging of the battery.
Вважається, що це природній процес старіння акумулятора.
However, the last decade argued that the sulfation is reversed, if you apply the battery to pulses of a specific shape.
Проте останнє десятиліття є думка, що сульфатація має зворотній характер, якщо подавати на акумулятор імпульси певної форми.
Recommendations for the design desulfator.
Наведені рекомендації щодо конструювання десульфататорів.
The proposed method of diagnostics of a condition of the battery, the form of perculiar pulse desulfator device and the direction of further studies of recovery of lead-acid batteries pulse method.
Запропоновано спосіб діагностики стану акумулятора за формою переколивань імпульсу десульфатуючого пристрою та напрямок подальших досліджень відновлення свинцево-кислотних акумуляторів імпульсним методом.
The paper presents the behavior of battery during the restore pulse currents.
У роботі наведено характер поведінки акумулятора під час відновлення імпульсними струмами.
The main cause of failure of lead-acid batteries is sulfation of the plates.
Основною причиною виходу з ладу свинцево-кислотних акумуляторів є сульфатація пластин.
Object of research — lead-acid batteries.
Об’єкт дослідження — свинцево-кислотні акумулятори.
The subject of the research is the phenomenon of lead-acid batteries sulfation.
Предмет дослідження — явище сульфатації свинцево-кислотних акумуляторів.
Purpose — verification of the effectiveness of the method desulfate lead-acid batteries.
Мета роботи — перевірка ефективності методу десульфатації свинцево-кислотних акумуляторів.
Ensuring national security is a national priority for any developed country.
Забезпечення національної безпеки є національним пріоритетом будь-якої розвиненої країни.
Scope of work - 69 pages; Number of illustrations - 15; Number of tables - 30; Number of applications - 2; Number of sources according to the list of references - 13.
Обсяг роботи – 69 сторінок; Кількість ілюстрацій – 15; Кількість таблиць – 30; Кількість додатків – 2; Кількість джерел за переліком посилань – 13.
Today, thermal imaging technology is widely used in all spheres of human activity, for example, trade, economy, architecture, etc.
На сьогоднішній день тепловізійна техніка широко використовується в усіх сферах людської діяльності, наприклад, торгівля, господарство, архітектура тощо.
The development of thermal imaging technology is devoted to many scientific and technical works of domestic and foreign authors such as VG Kolobrrodov, AA Golitsyn, D. H. Hanke, R. R. Smith and many others.
Розробці тепловізійної техніки присвячено багато науково-технічних робіт вітчизняних та зарубіжних авторів таких як В. Г. Колобродов, А. А. Голіцин, D. H. Hanke, R. R. Smith та багато інших.
This gives you better guidance and guidance on the missile, as well as a clear target shot.
Це дає можливість кращого керування судном та наведенням на ракети, а також чіткого пострілу по цілі.
Thermal imaging technology at the very beginning of its development and in the future becomes more relevant, namely, in the field of security.
Тепловізійна техніка ще на початку свого розвитку і в подальшому стає більш актуальною, а саме, в сфері безпеки.
In recent years, in the world and domestic science of development, there is a rapid use of thermal imaging sights in military affairs.
За останні роки у світовому та вітчизняному розвитку науки спостерігається стрімке використання тепловізійних прицілів у військовій справі.
Thermography occupies an important place, because thermal radiation allows to analyze the temperature distribution emitted from the surface of the analyzing object.
Термографія займає важливе місце, тому що теплове випромінювання дозволяє аналізувати розподіл температур, що випромінюється з поверхні аналізуючого предмета.
The development of new and improved existing devices, which increase the speed, increases the range of surveillance, is an urgent task facing engineers in the field of optical instrumentation.
Розробка нових і вдосконалення вже існуючих приладів, в яких збільшується швидкодія, підвищується дальність спостереження, є актуальною задачею, що стоїть перед інженерами в галузі оптичного приладобудування.
Develop a methodology for calculating the maximum target detection distance.
Розробити методику розрахунку максимальної дальності виявлення цілі.
To improve a mathematical model that describes the process of transforming infra-red radiation from an object passing through the atmosphere and the objective of the thermal imaging sight and enters the radiation receiver.
Удосконалити математичну модель, яка описує процес перетворення інфрачервоного випромінювання від об’єкта, що проходить крізь атмосферу та об’єктив тепловізійного прицілу та потрапляє на приймача випромінювання.
Object of research: the process of transformation of infrared radiation in thermal imaging sights from the target to the eye of the observer.
Об’єкт дослідження: процес перетворення інфрачервоного випромінювання в тепловізійних прицілах від цілі до ока спостерігача.
Therefore, the study of thermal imaging technology, including thermal imaging sights, is an actual task of optoelectronic instrumentation.
Тому дослідження тепловізійної техніки, в тому числі і тепловізійних прицілів, є актуальним завданням оптико-електронного приладобудування.
Subject of research: method of optimization of parameters of thermal imaging sights in order to increase the maximum range of detection.
Предмет дослідження: методика оптимізації параметрів тепловізійних прицілів з метою збільшення максимальної дальністі виявлення.
Perform the calculation of the maximum detection distance depending on the design parameters of the lens and the receiver of radiation.
Провести розрахунок максимальної дальності виявлення в залежності від конструктивних параметрів об’єктива та приймача випромінювання.
Purpose of the study: the purpose of the work is to analyze thermal imaging sights based on microbolometer matrices when changing the parameters of the lens and the receiver of radiation, providing the necessary characteristics for the purpose of detection, determination of the maximum detection distance.
Мета дослідження: мета роботи полягає в аналізі тепловізійних прицілів на основі мікроболометричних матриць при зміні параметрів об’єктиву та приймача випромінюівння, забезпечення необхідних характеристик для виявлення цілей, визначення максимальної дальності виявлення.
Consider the physical basis of the thermal imaging sight.
Розглянути фізичні основи роботи тепловізійного прицілу.
The presented calculations and the results of a numerical experiment.
Представлені розрахунки та результати чисельного експерименту.
Increasing thermal efficiency requires experimental studies, the development of more complete mathematical models to describe the processes occurring in the working areas of the apparatus.
Підвищення теплової ефективності вимагає експериментальних досліджень, розробки більш повних математичних моделей для опису процесів, що відбуваються в робочих зонах апарату.
High-temperature drum-type thermal units are widely used in various industries, although today they remain imperfect thermal units with a high level of energy consumption.
Високотемпературні теплові установки барабанного типу широко використовуються в різних галузях промисловості, хоча сьогодні вони залишаються недосконалими тепловими агрегатами з високим рівнем споживання енергії.
In this work, an expanded mathematical model has been developed for computer modeling of technological processes in rotary kilns with the additional definition of such parameters as the temperature of the exhaust gases and the thermal resistance of the furnace body.
У цій роботі була розроблена розширена математична модель для комп’ютерного моделювання технологічних процесів у ротаційних печах з додатковим визначенням таких параметрів, як температура вихлопних газів та тепловий опір корпусу печі.
The most energy-intensive zones are determined and the effect on the thermal efficiency of using additional thermal insulation in various energy zones is analyzed.
Визначаються найбільш енергоємні зони та аналізується вплив на теплову ефективність використання додаткової теплоізоляції в різних енергетичних зонах.
The possibilities of reducing fuel consumption by increasing the thermal resistance of the lining are considered.
Розглядаються можливості зменшення витрати палива за рахунок збільшення термічного опору футерівки.
The most rational areas for the use of lining with additional thermal insulation are determined.
Визначаються найбільш раціональні ділянки для використання вагонки з додатковою теплоізоляцією.
The studying of inhibitor properties of reservoir oil sludge for the purpose of creation of anticorrosive coatings
"Комп'ютерне моделювання і керування в техніці та технологіях КМКТТ-2021", Дев’ята міжнародна науково-практична конференція
The article working methods in calculation of expenditures and calculation of production price were examined.
У статті розглянуто діючі системи обліку витрат на виробництво та калькулювання собівартості продукції.
Suggestions about systems of improvement in calculation of expenditures were presented.
Представлено пропозиції щодо удосконалення системи облікувитрат.
We present the dependences of critical conditions of frost formation and sensible efficiency adjustment factor on indoor air relative humidity and outside air temperature.
Наведено залежності критичних умов заморожування теплообмінника та поправки до температурного коефіцієнта ефективності як функції відносної вологості повітря в приміщенні та температури зовнішнього.
This paper considers issues of heat and mass transfer simulation in cross flow membrane plate heat exchanger in ventilation systems with condensation and frost formation during heating season.
Проведено математичне моделювання процесів тепло- та масообміну перехресноплинного рекуперативного мембранного теплообмінника систем вентиляції з урахуванням режимів конденсації та заморожування в опалювальний період.
Heat and Mass Transfer Characteristics of Air-to-Air Membrane Recuperator During Heating Season
Особливості процесів тепломасообміну рекуператора "повітря–повітря" з паропроникною стінкою в опалювальний період
Simulation results are presented in the form of distribution of heat and mass transfer coefficients and heat-transfer agents temperature on the heat exchange surface.
Результати моделювання подані у вигляді розподілу по поверхні локальних коефіцієнтів тепло- і масопередачі та температур теплоносіїв.
We examine the influence of heat exchanger position on condensation and frost formation processes and difference between condensation zones for sensible and total heat exchangers.
Розглянуто вплив розміщення теплообмінника та направленості потоків повітря на процеси конденсації і заморожування, відмінність зон конденсації для теплообмінника явної і повної теплоти, а також методи боротьби із заморожуванням і стратегії розморожування теплоутилізаторів систем вентиляції.
Complication of estimation of economic efficiency of innovations on the stage of research work consists in the necessity of account of charges and expectations both for a developer and for a producer and user.
Складність оцінки економічної ефективності інновацій на етапі науково-дослідної роботи полягає у необхідності урахування витрат і очікувань як у розробника, так і у виробника і споживача.
Economic efficiency of new technologies
Оцінка економічної ефективності застосування нових технологій
In the article the considered questions of comparative estimation of application of new technologies of metals production.
У статті розглянуті питання порівняльної оцінки застосування нових технологій.
Offered approach to determination of constituents of prime price of technological innovations in the finished good.
Запропоновано підходи до визначення складових собівартості технологічних інновацій.
In the article certainly going is near estimation economic.
У статті визначено підходи до оцінки економічної ефективності комплексної науково-технічної розробки.
Identify features of administrative and legal protection of natural resources and water, ways to save at the present stage, increased liability for environmental offenses in this area.
Визначаються особливості адміністративно-правової охорони надр і вод, шляхи їх збереження на сучасному етапі, посилення відповідальності за правопорушення в даній природоохоронній сфері.
The paper discusses the current state of the legal protection of mineral resources and waters in Ukraine.
В статті розглядаються питання сучасного стану правової охорони надр і вод в Україні.
Nadra and water facilities as administrative and legal protection
Надра і води як об’єкти адміністративно-правової охорони
For obtaining a statistically reliable computation speed advantage, it is better to consider no less than 250 jobs.
Для отримання статистично достовірної переваги швидкості обчислення краще розглядати випадки з не менш як 250 завданнями.
However, scheduling up to 90 jobs is expectedly still faster by descending order, although a risk of losing this advantage exists.
Однак планування до 90 завдань, як очікується, все одно буде швидше за спадним порядком, хоча існує ризик втрати цієї переваги.
Since the point of about 250 jobs, the advantage trend (of either ascending or descending order) appears more stable.
Починаючи з точки близько 250 завдань, тенденція переваги (висхідного або спадного порядку) виглядає більш стабільною.
After solving thousands of such cases the saved time may be counted in hours.
Після розв’язання тисяч таких випадків заощаджений час може нараховувати години.
As either the number of jobs or the number of job parts increases, the computation speed advantage may become unstable and eventually vanish.
Зі збільшенням кількості завдань або кількості частин одного завдання перевага швидкості обчислення може стати нестабільною і з часом зникнути.
For the number of jobs between roughly 90 and 250, the ascending job order again results in shorter computation times.
Для кількості завдань приблизно від 90 до 250 висхідний порядок завдань знову приводить до скорочення часу обчислень.