natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of the personnel management system of PJSС "Odeskabel" was сarried out, the сharaсteristiсs of the organization, analysis of thepersonnel сomposition and labor indiсators were given, the advantages and disadvantages of the personnel management system at the enterprise were determined.
Провeдeно аналiз систeми управлiння пeрсоналом ПАТ «Одeскабeль», надано характeристику органiзацiї, аналiз кадрового складу татрудових показникiв, визначeнi пeрeваги та нeдолiки систeми управлiння пeрсоналом на пiдприємствi.
Improvement of the personnel management system of a modern enterprise on the example of OJSС Odeskabel
Удосконалeння систeми управлiння пeрсоналом сучасного пiдприємства на прикладi ПАТ «Одeскабель»
The theoretiсal aspeсts of personnel management of a modern enterprise, the eсonomiс and soсial сomponents of the effeсtiveness of personnel management in сonditions of development of asoсially oriented eсonomy are сonsidered in this paper.
У роботi розглядаються тeорeтичнi аспeкти управлiння пeрсоналом сучасного пiдприємства, eкономiчна та соцiальна складовi eфeктивностi управлiння пeрсоналом в умовахрозбудови соцiально-орiєнтованої eкономiки.
The level of torment and loyalty of the personnel of the enterprise is investigated.
Дослiджeно рiвeнь замучeностi та лояльностi пeрсоналу пiдприємства.
Based on a detailed retrospective analysis of domestic meat processing enterprises identified their key issues with regard to sectoral characteristics.
На основі детального ретроспективного аналізу діяльності вітчизняних м’ясопереробних підприємств ідентифіковані їх ключові проблеми з урахуванням галузевих особливостей.
Proposed comprehensive recommendations, practical implementation of which will contribute to improving the state of the meat industry of the country.
Запропоновані ґрунтовні рекомендації, практичне впровадження яких сприятиме покращанню стану м’ясопереробної галузі країни.
Analysis of the current state of the meat industry in Ukraine
Аналіз сучасного стану м’ясопереробної галузі України
The trends of development of meat industry of Ukraine.
Виявлені тенденції розвитку м’ясопереробної галузі України.
The article presents arguments for appropriateness and applicability of the budget security within the financial and economic security of our country.
У статті викладено аргументи на користьдоцільності та застосовності бюджетноїбезпеки у складі фінансової, а такожекономічної безпеки нашої держави.
Significant factors which influencing state budget of Ukraine forsecurity state of its financial and economicsecurity are proved.
Обґрунтовано значущі фактори впливустану бюджетної безпеки України на стан їїфінансової та економічної безпеки.
The role of budget inrealizing the social-economic priorities ofUkraine is investigated.
Досліджено роль бюджету в реалізації соціально-економічних пріоритетів в Україні.
Create an automated internal control system.
Створити автоматизовану систему внутрішнього контролю.
Accounting and control of finished products: theory and practice in LLC «Telecard-Prilad»
Облік та контроль готової продукції: теорія та практика у ТОВ «Телекарт-Прилад»
Use 26 accounts to accurately reflect the movement of finished products in the enterprise.
Використовувати 26 рахунок для достовірного відображення руху готової продукції на підприємстві.
Problematic issues of accounting for finished products at enterprises are revealed.
Розкрито проблемні питання обліку готової продукції на підприємствах.
The normative-legal base on the account of finished products, the basic methodical receptions of realization of internal control is investigated.
Досліджено нормативно-правову базу з обліку готової продукції, основні методичні прийоми здійснення внутрішнього контролю.
Apply separate sub-accounts to account for deviations of actual cost from accounting prices.
Застосувати окремі субрахунки для обліку відхилень фактичної собівартості від облікових цін.
The directions of improvement of the account and system of internal control in LLC «Telecard-Prilad» are offered, in particular, to introduce at the enterprise of drawing up of the reporting according to the international standards.
Запропоновано напрями удосконалення обліку і системи внутрішнього контролю у ТОВ «Телекарт-Прилад» зокрема, запровадити на підприємстві складання звітності за міжнародними стандартами.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of accounting, analysis and control of finished products.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку, аналізу та контролю готової продукції.
The economic essence, types and evaluation of finished products are studied.
Досліджено економічну сутність, види та оцінку готової продукції.
Author analysis the current state of education in Ukraine; the rating of the countries of the world on the index of level of education, on efficiency of national systems of education and its index is investigated; the potential, dynamics and structure of educational institutions, dynamics and structure of the contingent of students, graduates are analyzed; the trend model is constructed and the forecast of the number of graduated students of higher educational institutions of Ukraine for the period till 2023 is made.
Проаналізовано сучасний стан рівня освіти населення України; досліджено рейтинг країн світу за індексом рівня освіти, за ефективністю національних систем освіти та її індексом; проаналізовано потенціал, динаміку і структуру закладів освіти, динаміку і структуру контингенту студентів, випуску фахівців; побудувано трендову модель і зроблено прогноз чисельності випущених студентів вищих навчальних закладів України на період до 2023 року.
Statistical analysis of the level of education of the population as a factor of state competitiveness
Статистичний аналіз рівня освіти населення як фактору конкурентоспроможності держави
The work deals with the basics of statistical analysis of the level of education, to reveal the essence of education as a factor of state competitiveness.
У роботі розглядаються основи статистичного аналізу рівня освіти, розкрити сутність освіти як фактору конкурентоспроможності держави.
The analysis of the working capital of Grand Concrete Ltd was carried out, namely analysis of the composition, structure, dynamics of working capital using analytical tables and diagrams, and conducted a factor analysis based on a multi-factor multiplicative model.
Проведено аналіз оборотних фондів ТОВ «Гранд Бетон», а саме проаналізовано склад, структура, динаміка оборотних фондів за допомогою аналітичних таблиць та діаграм, проведено факторний аналіз на підставі багатофакторної мультиплікативної моделі.
The subject of the study is theoretical and practical aspects of reserves and ways to increase the efficiency of the use of working capital of the enterprise.
Предметом дослідження виступають теоретичні та практичні аспекти резервів і шляхів підвищення ефективності використання оборотних фондів підприємства.
The object of the research is the assessment of the efficiency of the use of working capital of LLC "Grand Concrete", whose main activity is the production of cement.
Об’єктом дослідження є оцінка ефективності використання оборотних фондів ТОВ «Гранд Бетон», головним напрямком діяльності якого є виробництво цементу.
Proposed measures to increase the efficiency of use of working capital of the company, which can be implemented in its activities.
Запропоновано заходи щодо підвищення рівня ефективності використання оборотних фондів товариства, які можуть бути впроваджені у його діяльність.
Reserves and ways to increase the efficiency of using circulating assets at the enterprise (for example, LLC" Grand Concrete ")
Резерви та шляхи підвищення ефективності використання оборотних фондів на підприємстві (на прикладі ТОВ «Гранд Бетон»)
The theoretical questions of definition of circulating assets are systematized and generalized, their classification is given, the indicators of efficiency of their use are considered.
У роботі систематизовано та узагальнено теоретичні питання визначення оборотних фондів, надано їх класифікація, розглянуто показники ефективності їх використання.
Analytical support for increasing the competitiveness of construction enterprises
Аналітичне забезпечення підвищення конкурентоспроможності будівельних підприємств
It is noted about the expediency of increasing the competitiveness of enterprises in the construction sector by conducting research using the method of PEST-analysis.
Відзначено про доцільність підвищення конкурентоспроможності підприємств будівельного сектору проведенням досліджень з використанням методу PEST-аналізу.
It is proposed to use the same criteria as the consumer, ie the customer of construction products, to objectively assess the competitiveness of construction products.
Запропоновано для об'єктивної оцінки конкурентоспроможності будівельної продукції використовувати ті ж критерії, якими оперує споживач, тобто замовник будівельної продукції.
The directions of the analysis of competitiveness of the enterprises of construction sector are investigated.
Досліджено напрямки аналізу конкурентоспроможності підприємств будівельного сектору.
Also, an economically-prognostic analysis of the implementation of the developed model was proposed and its role in increasing international competitiveness in the organizational activity of the enterprise was revealed.
Також було здійснено економічно-прогнозний аналіз впровадження розробленої моделі та виявлена її роль в підвищенні міжнародної конкурентоспроможності в організаційній діяльності підприємства.
Graduation work deals with theoretical and methodological foundations of international competitiveness of marine container transportation, exactly, its essence, factors of formation and features in the modern world.
У роботі розглядаються теоретико-методичні основи міжнародної конкурентоспроможності морських контейнерних перевезень, а саме їх сутність, чинники формування і особливості в сучасному світі.
The main features of this enterprise in the Ukrainian market were revealed, and the diagnosis of the influence of factors of external and internal environment on the international competitiveness of the state enterprise was conducted.
Виявлено основні особливості даного підприємства на ринку України, також проведена діагностіка впливу факторів зовнішнього та внутрішнього середовища на міжнародну конкурентоспроможність державного підприємства.
In addition, there`s investigated the method of assessing the international competitiveness of sea container cargo transportation at this enterprise.
Крім того вивчається методика оцінки міжнародної конкурентоспроможності морських контейнерних перевезень вантажів на даному підприємстві.
This investigation proposes a number of key ways to increase the international competitiveness of marine container traffic, develop an integrated-simulation model for improving the logistics of international container traffic in the domestic port-organizational management system at the enterprise SE "Marine Trade Port of Chornomorsk".
В роботі запропоновано ряд основних шляхів підвищення міжнародної конкурентоспроможності морських контейнерних перевезень, розроблено інтегрально-імітаційна модель удосконалення логістики міжнародних контейнерних перевезень в вітчизняній організаційній системі управління на підприємстві ДП «Морський торговельний порт «Чорноморськ»».
The international competitiveness of sea container transportations (on the example of the SE "Marine Trade Port of Chornomorsk")
Міжнародна конкурентоспроможність морських контейнерних перевезень (на прикладі ДП «Морський торгівельний порт «Чорноморськ»)
An in-depth analysis of the international competitiveness of marine container traffic was conducted on the example of SE "Marine Trade Port of Chornomorsk".
Проведено глибокий аналіз міжнародної конкурентоспроможності морських контейнерних перевезень на прикладі ДП «Морський торговельний порт «Чорноморськ»».
The main aim of the thesis is the development of organizational-methodological recommendations for improving management of the loan portfolio of a commercial Bank and improving its quality.
Основною метою дипломної роботи є розробка організаційно-методичних рекомендацій з удосконалення управління кредитним портфелем комерційного банку та покращення його якості.
Assessment of the quality of management of credit portfolio of commercial banks
Оцінка якості управління кредитним портфелем комерційного банку
The advantages and disadvantages of the statistical method and expert methods are considered, a conclusion about the need for comprehensive use of risk assessment methods at the enterprise is made.
Розглянуто переваги та недоліки статистичного методу і експертних методів, зроблено висновок про необхідність комплексного використання на підприємстві методів оцінки ризику.
The methods of risk assessment are analyzed.
Проведено аналіз методів оцінки ризиків.
Features of the use of enterprise risk assessment methods
Особливості використання методів оцінки ризиків підприємств
Innovative forms of employment in the modern economy of Ukraine
Інноваційні форми зайнятості в сучасній економіці України
An online survey was conducted among the respondents in Odessa.
Проведено інтернет-анкетування серед респондентів м. Одеса.
Revealed the positive and negative aspects of remote work compared to standard employment.
Розкрито позитивні та негативні сторони віддаленої праці порівняно із стандартною зайнятістю.
The main aspects of remote work are considered, such as adaptation, involvement, formalization of labor relations, examination of a candidate’s knowledge.
Розглянуто основні аспекти віддаленої праці такі, як адаптація, залученість, оформлення трудових відносин, перевірка знань кандидата.
The article considers non-standard forms of employment and the need to include freelancers to the workforce.
У статті розглянуто нестандартні форми зайнятості та необхідність включення фрілансерів до трудових ресурсів.
The concept of recreation and tourism, its social function – economic growth promotion, human development, improving health, raising living standards are considered.
Розглянуто поняття рекреаційно-туристичної сфери, її соціальні функції – сприяння росту економіки, розвитку людського потенціалу, покращенню здоров’я населення, підвищення рівня життя.
The social component of tourism
Соціальна складова туризму
The purpose of the study is to analyze the relationship between socio-cultural factors - traditional, religious, mental, etc. - and the nature of the development of the national economy.
Метою дослідження є аналіз взаємозв’язку між соціо-культурними чинниками - традиційним, релігійним, ментальним тощо - та характером розвитку національної економіки.
Economic development through the prism of cultural heterogeneity
Економічний розвиток крізь призму культурної неоднорідності
The purpose of the thesis is to justify the theoretical approaches and the development of practical recommendations on the activities of investment banks.
Мета дипломної роботи полягає в обґрунтуванні теоретичних підходів та розробленні практичних рекомендацій щодо діяльності інвестиційних банків.
The role of investment banks in the securities market
Роль інвестиційних банків на ринку цінних паперів
The work deals with the theoretical basics of essence, functions and bases of business planning of investment projects, substantiation of technical parameters of the project, organizational and production aspects of project realization, estimation of economic efficiency and risks of the project of creation of a beer shop.
У роботі розглядаються теоретичні основи сутності, функцій та основи бізнес-планування інвестиційних проектів, обґрунтуванню технічних параметрів проекту, організаційних та виробничих аспектів реалізації проекту, оцінки економічної ефективності і ризиків проекту створення пивного магазину.
Economic justification for the establishment of a commercial enterprise
Економiчне обгрунтування створення торгівельного підприємства
Author analysis state and development trends of the trade market It is proposed to develop a concept for the development of a beer shop
Проаналізовано стан і тенденції розвитку ринку торгівліЗапропоновано розробити концепцію розвитку пивного магазину.
With the purpose of perfection of the system of the tariff adjusting the sphere of public utilities in Ukraine author conception of perfection of the system of the tariff adjusting is offered for the subjects of natural monopolies in the field of public utilities, development of sphere of housing and communal services.
З метою вдосконалення системи тарифного регулювання у сфері комунальних послуг в Україні запропонована авторська концепція вдосконалення системи тарифного регулювання для суб’єктів природних монополій у сфері комунальних послуг, розвитку сфери житлово-комунального господарства.
Payments of communal character: principles and conception of perfection
Платежі комунального характеру: принципи та концепція вдосконалення
The specific are developed for payments of communal character principles.
Розроблені специфічні для запровадження платежів комунального характеру принципи.
The features of introduction of payments of communal character are considered.
Розглянуті особливості запровадження платежів комунального характеру.
Profits of the state budget of Ukraine: forming problems and possible sources of increase
Доходи державного бюджету України: проблеми формування та можливі джерела збільшення
The article is devoted to defining problems of income state budget of Ukraine.
Стаття присвячена визначенню проблем формування доходів Державного бюджету України.
The ways of overcoming these problems and suggests possible sources of increasing revenues of the state budget of Ukraine.
Визначено шляхи подолання зазначених проблем та запропоновано можливі джерела збільшення доходів Державного бюджету України.
It analyzed the composition and manner, the structure of the state budget revenues in recent years.
Проаналізовано склад і стуктуру доходів Державного бюджету за останні роки.
"Language portrait" and "speech portrait": comparative analysis of concepts in the system of criminalistic knowledge
«МОВНИЙ ПОРТРЕТ» ТА «МОВЛЕННЄВИЙ ПОРТРЕТ»: ПОРІВНЯЛЬНИЙ АНАЛІЗ ПОНЯТЬ В СИСТЕМІ КРИМІНАЛІСТИЧНИХ ЗНАНЬ
Highlighted image formation mechanisms, among which a special place is occupied by social categorization and social stereotyping.
Виокремлено механізми формування іміджу, серед яких особливе місце посідають соціальна категоризація та соціальна стереотипізація.
The essence of the structure and function of professional image.
Розглянуто сутність, структуру та функції професійного іміджу.
The article deals with a professional image specialist.
Статтю присвячено проблемі формування професійного іміджу фахівця.
It was determined that in autumn almost all plant products comply with the hygiene requirements, except for several samples of onion and pears.
Було визначено, що в осінній період майже вся рослинна продукція відповідала гігієнічним нормативам, окрім декількох зразків цибулі ріпчастої та груш.
The obtained results give an opportunity to inform the population about the presence of nitrates in plant products.
Отримані результати дають можливість проінформувати населення про стан рослинної продукції на наявність нітратів.
The studies have been carried out on determination of nitrates by the express method with a nitrate tester in plant products with high demand among residents of the city of Kherson in all the seasons of the year.
Проведені дослідження по визначенню нітратів експрес– методом за допомогою нітрат-тестера у рослинній продукції, яка користується попитом серед жителів міста Херсона в різні пори року.
In spring, the nitrate level is higher than in autumn: it indicates the high nitrate level in greenhouse products, and the use of mineral fertilizers with nitrogen in large quantities for its cultivation.
У весняний період вміст нітратів вище, ніж осінній, це свідчить про те, що вміст нітратів в тепличній продукції високий, і для її вирощування використовували нітрогеновмісні мінеральні добрива у великих кількостях.
Ecological Assessment of Nitrate Content in Plant Products
ЕКОЛОГІЧНА ОЦІНКА ВМІСТУ НІТРАТІВ У РОСЛИННІЙ ПРОДУКЦІЇ
Sampling was being conducted from October to April, and the seasonal dynamics of nitrate was investigated.
Відбір проб проводився у період жовтень-квітень, і вивчена сезонна динаміка вмісту нітратів.
The actual data was compared to the MPC (maximum permissible concentration) with the instrument.
Фактичні дані порівнювалися зі шкалою ГДК на приладі.
Investigated samples of onions with high nitrate level were observed for each season of the year, the nitrate fraction was 22.
Досліджені зразки цибулі ріпчастої з підвищеним вмістом нітратів відзначалися в усі сезони року, частка їх становила 22,67-100%.
The article deals with the ecological assessment of the nitrate content in plant products.
В статті викладено матеріали щодо екологічної оцінки вмісту нітратів у рослинній продукції.
The work consists of two sections.
Робота складається з двох розділів.
The first section of the work analyzed the current state of research; means of popularization of culture in Ukraine, including tourism are considered; The second characterizes the cultural heritage of Kherson region; domestic and international tourism of Kherson region are considered.
У першому розділі роботи було проаналізовано сучасний стан досліджень; розглянуто засоби популяризації культури в Україні, в тому числі і туризм; У другому – охарактеризовано культурну спадщину Херсонщини; розглянуто внутрішній та міжнародний туризм Херсонської області.
Tourism as a means of popularizing the culture of Ukraine
ТУРИЗМ ЯК ЗАСІБ ПОПУЛЯРИЗАЦІЇ КУЛЬТУРИ УКРАЇНИ
The qualification work considers tourism as one of the means of popularizing the culture of Ukraine.
У кваліфікаційній роботі розглянуто туризм як один із засобів популяризації культури України.
Due to this, toponyms are called "cultural code".
Завдяки цьому топоніми називають «культурним кодом».
TOPONYMIC SPACE OF OLESHKIV DISTRICT OF KHERSON STATE
ТОПОНІМІЧНИЙ ПРОСТІР ОЛЕШКІВСЬКОГО РАЙОНУ ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
The study analyzes the scientific and theoretical literature on the study of toponymy; the conceptual and terminological apparatus has been clarified; empirical material was collected; the changes of names under the influence of renaming of toponyms after the laws on decommunization are analyzed; the semantic and structural classification of toponyms of Oleshkiv district was carried out; the structural and grammatical features of the names are determined; word¬forming processes in toponymy are considered.
У дослідженні проаналізовано науково-теоретичну літературу з вивчення топонімії; уточнено понятійно-термінологічний апарат; зібрано емпіричний матеріал; проаналізовано зміни назв під впливом перейменування топонімів після дії законів про декомунізацію; здійснено семантичну та структурну класифікацію топонімів Олешківського району; визначено структурно-граматичні особливості найменувань; розглянуто словотвірні процеси в топонімії.
The author considers the starting point of the work to be that toponyms are important linguistic units that represent cultural-historical traditions and national-specific context of a certain time.
Автор вихідним положенням роботи уважає те, що топоніми - це важливі лінгвістичні одиниці, що репрезентують культурно-історичні традиції та національно- специфічний контекст певного часу.
The qualification work is devoted to one of the sections of onomastics - toponymy, which studies the names of geographical objects.
Кваліфікаційна робота присвячена одному із розділів ономастики – топоніміці, яка вивчає назви географічних об’єктів.
Historical, cultural, ethnographic, social, linguistic, and psychological information is preserved in the bases of toponyms.
В основах топонімів зберігається історична, культурологічна, етнографічна, соціальна, лінгвістична, психологічна інформація.
Independent work is a way of organized work, rational use of time and acquisition of knowledge using them in practice.
Самостійна робота є способом організованої праці, раціонального використання часу та здобуття знань з використанням їх на практиці.
Self-preparation - time spent on homework.
Самопідготовка – час, відведений на виконання домашніх завдань.