natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first stage (1991–2000) – there were hardly any reforms in the field of the healthcare.
На першому етапі (1991-2000 роки) реформи в галузі охорони здоров'я практично не проводилися.
Analysis of health system reform in Ukraine during 1991–2018 years with the periodization of transformations, depending on the content of the reforms at different times and identifying factors that adversely affect the pace and results of the transformation.
з періодизацією перетворень, виходячи з змістовного наповнення реформ в різні відрізки часу і виявленням факторів, які негативно впливають на темпи і результати трансформацій.
The control group included 20 relatively healthy children.
Контрольна група – 20 умовно здорових дітей.
The study included 62 children (mean age 1.
У дослідження залучили 62 дитини (середній вік – 1,4 ± 0,4 року).
The obtained data indicated the presence of active oxidative stress in the main group patients.
Результати свідчили про наявність активного оксидативного стресу в пацієнтів основної групи.
Determination of the severity of inflammatory diseaseswas determined by Acute Bronchitis Severity Score and Pediatric Respiratory Severity Score.
Тяжкість перебігу запальних захворювань визначализа шкалами Acute Bronchitis Severity Score та Pediatric Respiratory Severity Score.
A statistically significant increase in ferritin content in the main group compared with the control group wasobserved.
Спостерігали статистично значуще підвищення вмісту феритину в основній групі дослідженняпорівняно з групою контролю.
The content of caspase-7, caspase-9, ferritin,nitrotyrosine, phospholipase A2 was determined by ELISA using commercial kits.
Методом ІФА визначали вміст каспази-7, каспази-9,феритину, нітротирозину, фосфоліпази А2 з використаннямкомерційних наборів.
The main group included 42 childrenwith acute inflammatory bacterial diseases of the respiratory system, accompanied by anemia of inflammation: 29 childrenwere diagnosed with bacterial bronchitis, 13 children – pneumonia.
В основну групу включили42 хворих на гострі запальні бактеріальні захворювання органів дихання, що супроводжувалися анемією запалення: у29 дітей діагностували бактеріальний бронхіт, у 13 – пневмонію.
The strongdirect correlation between the severity of inflammatory disease and the intensity of oxidative stress was revealed (r = 0.
Визначилисильний прямий кореляційний зв’язок між тяжкістю запального захворювання та інтенсивністю оксидативного стресу(r = 0,7, p < 0,001).
In the pathogenesis of bacterial inflammatory diseases of the respiratory organs in young children, accompaniedby the development of anemia of inflammation, the processes of apoptosis did not dominate, but, obviously, necrotic phenomenadid, including ferroptosis as one of the manifestations of necrosis.
У патогенезі бактеріальних запальних захворювань органів дихання в дітей раннього віку, що супроводжувалися розвитком анемії запалення, домінували не процеси апоптозу, а, вочевидь, некротичні явища, зокрема фероптозяк один із проявів некрозу.
The protective mechanism aimed at limiting the access ofbacterial pathogens to iron due to its sequestration in cells becomes pathological under certain conditions.
Захисний механізм, спрямований на обмеження доступу бактеріальних патогенів до залізавнаслідок його секвестрації у клітинах, за певних умов стає патологічним.
At the time of participationin the study, all patients under observation had no signs of impaired iron metabolism, including iron deficiency anemia, inthe anamnesis.
На момент участі в дослідженні в усіхпацієнтів, які перебували під спостереженням, в анамнезі не було ознак порушення обміну заліза, зокрема залізодефіцитної анемії.
We hypothesized the ineffectiveness of apoptosis in the course of bacterial inflammatory processes of the respiratoryorgans in young children, accompanied by the development of anemia of inflammation, and studied the probability of ferroptosisin these conditions.
Припустили неефективність апоптозу в перебігу бактеріальних запальних процесів органів дихання вдітей раннього віку, що супроводжувалися розвитком анемії запалення, та вивчали ймовірність розвитку фероптозу вцих умовах.
We assumed that restriction of access to iron for bacterial pathogens due to its sequestrationin cells is a pathological process under certain conditions.
Припустили, що захисний механізм,спрямований на обмеження доступу бактеріальних патогенів до заліза внаслідок його секвестрації у клітинах, передусіму макрофагах, за певних умов стає патологічним.
To determine the probable role of ferroptosis in the course of inflammatory bacterial diseases of the respiratory systemin young children, accompanied by the development of anemia of inflammation.
Мета роботи – визначити ймовірну роль фероптозу в перебігу запальних бактеріальних захворювань органів диханняв дітей раннього віку, що супроводжувалися розвитком анемії запалення.
There was a strong direct correlation between ferritin levels and the severity of bronchitis (r = 0.
Виявили сильний прямий зв’язок між рівнем феритину та тяжкістю перебігу бронхіту(r = 0,82, p < 0,01), тяжкістю перебігу пневмонії (r = 0,87, p < 0,01).
Thus, a stable visiting the substitution treatment program allows solving partially the problem of adherence to the treatment, but does not solve the problem of remission or using drugs of other narcotic groups.
Таким чином, стабільне відвідування програми з замісної підтримувальної терапії дозволяє частково вирішити проблему прихильності до лікування, однак не вирішує проблему ремісії або вживання препаратів інших наркотичних груп.
22); the disease has been caused by HIV with manifestations of herpetic infection (В20.
22); хвороба, зумовлена ВІЛ, з проявами герпетичної інфекції (В20.
The paper presents a clinical case of a patient with the diagnosis "Mental and behavior disorders due to use of opioids; a dependence syndrome", who is receiving an antiretroviral therapy; currently – on substitution maintenance therapy under clinical supervision (F11.
Описано клінічний випадок хворого з діагнозом «Психічні і поведінкові розлади внаслідок вживання опіоїдів; синдром залежності», який отримує антиретровірусну терапію; на цей час – на замісній підтримувальній терапії під клінічним спостереженням (F11.
This case demonstrates typical behavior patterns under the combination of these diseases.
Даний випадок демонструє типові поведінкові патерни при поєднанні зазначених захворювань.
It was revealed that in patients receiving ursodeoxycholic acid in complex therapy, unlike children who were not assigned to it, the manifestations of pain, dyspeptic and asthenovegetative syndromes significantly regressed (5% and 35%, 0% and 25%, 17,5% and 60%, respectively) (p<0.
Виявлено, що у пацієнтів, які отримували в комплексній терапії урсодезоксихолеву кислоту, на відміну від дітей, яким її не призначали, достовірно значимо регресували прояви больового, диспептичного та астеновегетативного синдромів (5% та 35%, 0% та 25%, 17,5% та 60% відповідно) (р<0,05).
According to the dynamic transabdominal ultrasound before and after treatment, a significantly significant increase in the contractile function of the gallbladder in children with functional disorders of the gall bladder and sphincter of Oddi was observed against the background of administration of ursodeoxycholic acid (21,43±1,98% and 44,21±1,91%, respectively) (p<0,05).
За даними динамічної трансабдомінальної ультрасонографії до та після лікування спостерігалося достовірно значиме підвищення скорочувальної функції жовчного міхура у дітей з функціональними розладами жовчного міхура та сфінктера Одді на фоні призначення в терапію урсодезоксихолевої кислоти (21,43±1,98% та 44,21±1,91% відповідно) (р<0,05).
The article is devoted to the problem of treatment of functional disorders of the gall bladder and sphincter of Oddi in children.
Стаття присвячена проблемі лікування функціональних розладів жовчного міхура та сфінктера Одді в дітей.
The obtained results testify to the effectiveness of the use of ursodeoxycholic acid in the complex therapy of functional disorders of the gall bladder and sphincter of Oddi in children.
Отримані результати свідчать про ефективність застосування урсодезоксихолевої кислоти в комплексній терапії функціональних розладів жовчного міхура та сфінктера Одді в дітей.
In the study of biochemical parameters in the dynamics before and after treatment in patients assigned with ursodeoxycholic acid, after the complex therapy, a significant decrease in the mean values of ASAT and alkaline phosphatase in the blood serum (36±1.
При дослідженні біохімічних показників в динаміці до та після лікування у пацієнтів, яким призначали урсодезоксихолеву кислоту, після проведення комплексної терапії було виявлено достовірне зниження середніх показників вмісту АсАТ та лужної фосфатази у сироватці крові (36±1,2 н/л та 27±0,86 н/л, 539±25,26 н/л та 350±12,4 н/л відповідно) (р<0,05).
Research work is a powerful impetus to the motivation to learn, as it directs students to scienti c research.
Дослідницька робота – це потужний поштовх до мотивації навчатися, оскільки спрямовує студентів на науковий пошук.
Currently, working in a SSS remains one of the best available options for introduction of the research competency in the training of the medical students, but it does not provide complete involvement of all undergraduate students, as required by the law of Ukraine.
На сьогодні робота в СНТ залишається одним із оптимальних існуючих варіантів впровадження дослідницької компетентності у процес навчання магістрів медичного профілю, але він не забезпечує повне охоплення усіх здобувачів вищої освіти, як того вимагає закон України.
The aim of the article is to provide a justi cation for the introduction of "research competency" concept and to describe the ways of its formation among students of higher medical institution, based on the experience of the Students' Scienti c Society (SSS) work at the Department of Internal Medicine 3 of State Institution "Dnipropetrovsk Medical Academy of the Ministry of Health of Ukraine".
Метою роботи є обґрунтування виділення окремого поняття «дослідницька компетентність» та висвітлення шляхів формування дослідницької компетентності у студентів закладу вищої медичної освіти на прикладі роботи студентського наукового товариства на базі кафедри внутрішньої медицини 3 Державного закладу «Дніпропетровська медична академія Міністерства охорони здоров’я України».
During working at SSS, students learn how to make a literary search, critically assimilate and assess of primary research literature and formulate a scienti c problem, which require solution.
Під час відвідування СНТ студенти розвивають навички літературного пошуку, критичного засвоєння інформації та оцінки існуючої первинної дослідницької літератури; формулювання наукової проблеми, що потребує вирішення; розробки та використання відповідних методів дослідження, що допоможе у вирішенні цієї проблеми; розуміння статистики та обробки даних із наступним представленням їх до літературних наукових джерел.
The work at SSS helps graduates be more competitive in today's job market as it brings up and cultivates professionally required qualities, including teamwork, ability to manage time and workload properly, an understanding of medical ethics and a range of communication skills.
Робота в СНТ виховує та формує професіонально необхідні якості, включаючи командну роботу, можливості управління часом та навантаженнями, розуміння медичної етики та ряд комунікативних навичок, що сприяє випускникам бути більш конкурентоспроможними на сучасному ринку праці.
A SSS work at a clinical department is analysed as one of the possible ways of the research competency acquisition, with the aspects that contributes to the development of the desired skills as well as those that may impede its mastery.
Наведено аспекти роботи студентів у СНТ, які сприяють набуттю бажаної компетентності, а також ті, які можуть перешкоджати оволодінню нею.
The need to implement the research competency in the medical students training is substantiated in this article on the base of current legislation of Ukraine and today's requirements.
У статті на основі існуючого законодавства України та вимог сьогодення обґрунтовано необхідність імплементації дослідницької компетентності у навчання студентів закладу вищої медичної освіти.
Abuse is self-induced, veiled and associated with psychological abnormalities, making it difficult to diagnose.
Зловживання самоіндукуєтся, завуальоване і пов’язане з психологічними відхиленнями, що ускладнює постановку діагнозу.
As a safe laxative drug for patients who need long-term treatment of constipation, the drug EasyDo may be recommended.
Як безпечний проносний засіб пацієнтам, які потребують тривалого лікування запорів, може бути рекомендований препарат ИзіДу.
The abuse of laxatives is a disorder characterized by an incomprehensible and changing range of gastrointestinal, electrolytic and acid-base abnormalities that can lead to both the onset of chronic diseases and fatalities.
Зловживання проносними засобами — це розлад, що характеризується незрозумілою і мінливою низкою шлунково-кишкових, електролітних і кислотно-лужних відхилень, що можуть призвести як до виникнення хронічних захворювань, так і до смертельних наслідків.
The problem of environmental pollution remains acute at the moment and continues to deteriorate.
Проблема забруднення навколишнього середовища залишається актуальною на теперішній момент та продовжує погіршуватись.
The development of nanotechnologies is very fast, and toxicological studies do not have time to answer the urgent questions about the safety of new forms of cadmium for the adult population, and, most importantly, for the body at the stage of prenatal ontogenesis.
Розвиток нанотехнологій проходить дуже швидкими темпами, а токсикологічні дослідження не встигають відповідати на актуальні питання щодо безпеки нових форм кадмію для дорослого населення, а, найважливіше, для організму на етапі пренатального онтогенезу.
The purpose of this study was to experimentally determine the effects of low doses of cadmium chloride and cadmium citrate on the overall course of embryogenesis of rats during intragastric administration throughout the entire period of pregnancy.
Метою цього дослідження було експериментальне визначення впливу низьких доз хлориду кадмію та цитрату кадмію на загальний хід ембріогенезу щурів при внутрішньошлунковому введенні впродовж всього періоду вагітності.
An important part of this problem is pollution by heavy metals like lead, cadmium and mercury.
Істотну частину цієї проблеми складає забруднення важкими металами, серед яких варто виділити свинець, кадмій та ртуть.
We should pay a close attention to the following factors: the dose entering the body, the route of exposure, the duration of exposure, the form of the cadmium-containing compound, the period of the organism development.
Токсична дія кадмію залежить від багатьох факторів, серед яких варто виділити: дозу, що надходить до організму, шлях потрапляння, тривалість експозиції, форми кадмій-вмісної сполуки, періоду розвитку організма.
The maximum permissible concentration of cadmium in air, food and water exceeds the norm overseas and in some regions of our country.
За кордоном та в деяких регіонах нашої країни гранично дозвільні концентрації кадмію в повітрі, продуктах харчування та воді перевищують норму.
Initiating agent in women is usually stress (especially in the group with associated hypertension) and in men in both groups it is stress and alcohol intake.
Провокуючими факторами у жінок частіше є стреси (особливо в групі із супутньою гіпертензією), у чоловіків обох груп – стреси і вживання алкоголю.
Patients with psoriasis and associated hypertension 1,6 times more often have severe skin affections, such as psoriasis diffusa, arthropathic psoriasis, erythrodermia; 3 times more often – psoriasis exudativa; 2,5 times more rarely – vulgar psoriasis.
У пацієнтів, хворих на псоріаз із супутньою гіпертензією, в 1,6 разу частіше зустрічаються тяжкі ураження – дифузний, артропатичний псоріаз, еритродермія; у 3 рази частіше – ексудативний псоріаз; у 2,5 разу рідше зустрічається вульгарний псоріаз.
It was revealed that psoriasis with associated arterial hypertension has earlier onset – on average 8-10 years less – as compared with the patients suffering from psoriasis without arterial hypertension.
Виявлено, що псоріаз у поєднанні з артеріальною гіпертензією має більш ранній початок у порівнянні з пацієнтами, які страждають на псоріаз без гіпертензії, у середньому на 8-10 років.
The peculiarities of epidemiology, clinical manifestations and course of psoriasis in patients with associated arterial hypertension have been studied.
Вивчені особливості епідеміології, клінічних проявів та перебіг псоріазу у пацієнтів із супутньою артеріальною гіпертензією.
There were performed Doppler echocardiography investigations of functional state of the right heart in 42 children aged 5–17 years old in attack period of bronchial asthma of moderate to severe degree.
Проведено допплерехокардіографічні дослідження функціонального стану правих відділів серця в 42 дітей віком від 5 до 17 років у період нападу середньотяжкої й тяжкої бронхіальної астми.
Changes of intra-cardiac hemodynamics of the right heart in children in attack period of bronchial asthma were characterized by disturbance of systolic and diastolic function of the right ventricle and right atrium.
Зміни внутрішньосерцевої гемодинаміки правих відділів серця в дітей у період нападу бронхіальної астми характеризувались порушенням систолічної й діастолічної функції правого шлуночка й правого передсердя.
Elevation of pressure in pulmonary artery was typical and significantly more often occurred in severe asthma attack, herewith pulmonary hypertension of the second degree predominated.
Підвищення тиску в легеневій артерії було характерним і значно частіше розвивалося в нападі тяжкої астми, при цьому переважала легенева гіпертензія другого ступеня.
Combined systolic-diastolic variant of the right ventricle dysfunction was typical for attack period of bronchial asthma in children and developed in 95.
Для періоду нападу астми в дітей був характерним комбінований систолодіастолічний варіант дисфункції правого шлуночка, який розвивався в 95,5 % випадків.
It has been established that for English-language students of junior year of study it is more relevant to hold seminars with discussion of participants’ reports, and for senior students – solution of situational tasks with the analysis of normative documents on the topic of practical classes, assessment of environmental factors with a help of devices, maintenance of protocols on the topics of practical classes and IWS, interim and final control on tests from "KROK-2", due to the peculiarities of curriculum on hygiene for foreign students, which study on the 3rd and 6th courses on the specialty "General medicine".
Встановлено, що для англомовних студентів молодших курсів більш актуально проведення семінарів - конференцій з дискусіями доповідей учасників, а для студентів старших курсів - рішення ситуаційних завдань з аналізом нормативних документів по темі практичного заняття, оцінка факторів навколишнього середовища за допомогою приладів, ведення протокольних зошитів по темам практичних занять і СРС, проміжний і підсумковий контроль по тестах з бази "Крок-2", що обумовлено особливостями навчальної програми з гігієни для іноземних студентів 3 і 6 курсів по спеціальності "Лікувальна справа".
The article describes peculiarities of training English-speaking students of junior and senior years of study in the hygienic profile departments of medical schools.
У статті показано особливості підготовки англомовних студентів молодших і старших курсів на кафедрах гігієнічного профілю у вищих навчальних медичних закладах.
71 patients with confirmed BE in the stable phase wereexamined: the number of exacerbations for the previous year, the pulmonary function tests, bacteriological examinationof sputum, the level of total immunoglobulin (Ig) E in sera, specific IgE to Aspergillus fumigatus (AF), specific IgG4 to AFwere determined; the amount of eosinophils in the peripheral blood was calculated.
Було обстежено 71 хворого з підтвердженою БЕ встабільній фазі: визначено кількість загострень за попередній рік, оцінено функцію зовнішнього дихання,проведено бактеріологічне дослідження мокротиння, визначено рівень загального IgE в сироватці крові,специфічного імуноглобуліну (Ig) E до Aspergillus fumigatus (AF), алергенспецифічного IgG4 до AF, оціненокількість еозинофілів у периферичній крові.
These patientshave lower respiratory function indicators and more frequent exacerbations of BE.
Ціпацієнти мають нижчі показники функції зовнішнього дихання та більш часті загострення БЕ.
The aim of the study was to determine theprevalence of asthma (A) among patients with BE in the Dnipro region and to determine the clinical and laboratoryfeatures of this patients’ population.
Метою дослідження було встановити поширеністьбронхіальної астми (БА) серед хворих на БЕ у Дніпровському регіоні та визначити клініко-лабораторніособливості цієї популяції пацієнтів.
However, it is appropriate in such patients to determine the IgG4specific to AF, which will allow timely prevent the development of allergic bronchopulmonary aspergillosis.
Проте доцільним у таких хворих виглядає визначення IgG4, специфічного до AF,що дозволятиме своєчасно здійснити профілактику розвитку алергічного бронхолегеневого аспергільозу.
Patients were divided into two groups, depending on the presence or absence of A. Results.
Пацієнти були поділені на дві групи в залежності від наявності абовідсутності супутньої БА.
The microbiological spectrum ofsputum in patients with BE and the combination of A with BE is not significantly different.
Мікробіологічнийспектр мокротиння в хворих на БЕ у поєднанні та без БА суттєво не відрізняється.
Nowadays due to the wide availability of computed tomography, bronchiectasis (BE) is increasingly beingdiagnosed in patients with pulmonary diseases.
На сьогодні бронхоектазія (БЕ) завдяки поширеності комп’ютерної томографії все частіше діагностуєтьсяу хворих пульмонологічного профілю.
The characteristics of this group of patients include high rate ofcomorbidity and heterogeneity of clinical and laboratory characteristics.
До особливостей хворих з БЕ можна віднести наявність частих коморбіднихстанів та гетерогенність клініко-лабораторних характеристик.
Pseudomonas aeruginosa (PA)and Haemophilus influenzae are dominant in these patients in the Dnipro region.
У Дніпровському регіонідомінуючими є Pseudomonas aeruginosa (PA) та Haemophilus influenzae.
It was found that the prevalence of A among patients with BE is17 %; eosinophilic type of inflammation isn’t specific for most patients with A in combination with BE and thedetermination of the total IgE level is not informative.
Длябільшості хворих на БА у поєднанні з БЕ не характерний еозинофільний тип запалення, а визначення загальногорівню IgE не є інформативним.
Patients with BE, and especially withconcomitant A, require regular sputum examination for the microbiota to ensure timely eradication therapy for PAsputum colonization.
Пацієнти з БЕ, особливо з супутньою БА,потребують регулярного дослідження мокротиння на мікробіоту задля забезпечення проведення вчасноїерадикаційної терапії при колонізації мокротиння PA. На сегодня бронхоэктазия (БЭ) благодаря распространенности компьютерной томографии все чащедиагностируется у пациентов пульмонологического профиля.
For writing the article,we used such databases, as Scopus, Web ofScience, MedLine, PubMed, Google Scholar,CyberLeninka, RSCI.
Для написання статті здійснювавсяпошук інформації з використанням базданих Scopus, Web of Science, MedLine, PubMed,Google Scholar, CyberLeninka, РІНЦ.
The dataof scientific researches of choleretic action ofursodeoxycholic acid are presented.
Представлені дані наукових досліджень холеретичноїдії урсодезоксихолевої кислоти.
Attention is focusedon the therapeutic efficacy and benefits of theuse of ursodeoxycholic acid in the treatment offunctional disorders of the gallbladder and theOddi sphincter in children.
Акцентованоувагу на терапевтичній ефективності та перевагахзастосування урсодезоксихолевої кислотипри лікуванні функціональних розладів жовчногоміхура та сфінктера Одді у дітей.