natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the study - The purpose of this study is an energy audit of the building of the polyclinic department of the Municipal Non-Profit Enterprise "Domanivska Central District Hospital" Domanivka District Council and analysis of energy consumption calculations of the building before and after comprehensive thermal modernization based on simulation results in various software products.
Мета дослідження – Метою даного дослідження є енергетичне обстеження будівлі поліклінічного відділення Комунального некомерційного підприємства "Доманівська центральна районна лікарня" Доманівської районної ради та аналіз розрахунків енергоспоживання будівлі до та після комплексної термомодернізації за результатами моделювання у різних програмних продуктах.
The subject of research conducted in the master's dissertation is of practical interest and is recommended to organizations working in the field of energy services for implementation on a real object - the outpatient department of the Municipal Non-Profit Enterprise "Domanivka Central District Hospital" Domanivka District Council.
Тематика досліджень, проведених у магістерській дисертації, представляє практичний інтерес і рекомендується організаціям, що працюють у сфері надання енергосервісних послуг до впровадження на реальному об’єкту - поліклінічного відділення Комунального некомерційного підприємства "Доманівська центральна районна лікарня" Доманівської районної ради
Implementation of these measures the level of energy efficiency of the building, and providing comfortable living conditions for residents.
Реалізація зазначених заходів рівень енергоефективності будівлі, та забезпечення комфортних умов проживаючим.
Of particular relevance is the energy survey of the enclosing structures of buildings of educational institutions and the operation of district heating, electricity, water and drainage.
Особливої актуальності набуває проведення енергетичного обстеження огороджувальних конструкцій будівель закладів освіти та роботи систем централізованого теплопостачання, електропостачання, водопостачання та водовідведення.
The object of research is the building of the polyclinic department of the Municipal Non-Profit Enterprise "Domanivska Central District Hospital" of the Domanivka District Council.
Об’єкт дослідження – будівля поліклінічного відділення Комунального некомерційного підприємства "Доманівська центральна районна лікарня" Доманівської районної ради.
The explanatory note contains 31 drawings, 6 tables, 1 annex and 11 literary sources.
Пояснювальна записка містить 31 рисунків, 6 таблиць, 1 додаток і 11 літературних джерел.
A comparative analysis of the control system for PII and PID law regulation was made.
Здійснений порівняльний аналіз системи керування за ПІ- та ПІД-законом регулювання.
The diploma paper on "Automation of the production process of dilute nitric acid under atmospheric pressure" contains an explanatory note of 126 pages.
Дипломний проект на тему "Автоматизація процесу виробництва розведеної азатної кислоти під атмосферним тиском" містить пояснювальну записку об’ємом 126 сторінок.
Diploma paper reviews the dynamic systems of automatic control, namely: general concepts of automatic control dynamic systems, basic principles of adaptive control systems construction, technological processes as objects of control, mathematical description of technological processes automatic control systems, concept of phase space, identification of an object control and modeling of the ammonia oxidation reactor mathematical model, as well as the norms of labor protection.
У дипломному проекті розглянуті динамічні системи автоматичного керування, а саме: загальні поняття динамічних систем автоматичного керування, основні принципи побудови адаптивних систем управління, технологічні процеси як об’єкти керування, математичний опис систем автоматичного керування технологічними процесами та поняття фазового простору, ідентифікація об’єкта керування та моделювання математичної моделі реактору окиснення аміаку, були встановлені норми охорони праці.
A mathematical model for controlling the ammonia oxidation reactor, one of the main devices in many technological processes for the production of nitric acid, was developed.
Було розроблеено математичну модель керування реактору окиснення аміаку, одного з основних приладів у багатьох технологічних процесах добування азотної кислоти.
Also, the diploma paper contains a description of the technological scheme of production of dilute nitric acid under atmospheric pressure: a description of the system, the description of contours, emergency protection and a system of technical blockages.
Також дипломний проект містить у собі опис технологічної схеми виробництва розведеної азотної кислоти під атмосферним тиском: опис роботи системи, опис контурів, аварійний захист та систему технічних блокувань.
The diploma paper contains the details about the final product of production - diluted nitric acid which is used to produce nitric acid.
У дипломному проекті детально описаний кінцевий продукт виробництва – розведена азотна кислота, що використовується для добування азотної кислоти.
Various technological processes to obtain nitric acid were reviewed, as well as the most advanced nitric acid production technology - Uhde - was described in details.
Було розглянуто різні технологічні процеси, за допомогою яких можна отримати азотну кислоту, та детально описано найсучаснішу технологію виробництва азотної кислоти – Uhde.
The diploma project consists of 52 pages, 9 illustrations and 7 references.
Дипломний проєкт складається з 52 сторінок, 9 ілюстрацій та 7 посиланнь.
The project reviewed analogues, developed structural and electrical schematics, and reviewed the network.
У проекті був проведений огляд аналогів, розроблено структурні та електричні принципові схеми, та проведений огляд сетчу.
The device also has an output screen.
Також пристрий має вивід параметрів екран.
The purpose of this diploma project is to develop an automatic vehicle control device.
Метою данного дипломного проєкту є розробка пристрою автоматичного керування автомобілем.
The main purpose of this device is to partially or completely reduce the load from driving a car by transferring it to this device.
Основним призначенням данного пристою є частково чи повністю зменшити нагрузку від керування автомобілем шляхом передачі його на данний пристрій.
The device is intended both for its installation in the car, and creation of the car on its basis.
Пристрій призначенний як для монтажу його в автомобіль, так і створенням автомобіля на його базі.
Web-server dynamic load balancing system
Динамічна система балансування навантаження веб-серверів
There are several low-cost servers using the load sharing cluster system which are connected to high speed network, and apply load balancing technique between servers.
Запропонована система динамічного балансування, що базується на роботі диспетчера і забезпечує балансування вхідного навантаження на веб-сервер.
The aim of this paper is the development of a load balancing techniques on distributed Web-server systems.
В статті розглянута задача розподілення навантаження у кластері серверів.
The results of the work were transferred to the company "Karat NTM" Ltd. during the course of practice and will soon be used by the company to improve the efficiency of the activity.
Результати роботи були передані компанії ТОВ «Карат НТМ» під час проходження практики і невдовзі будуть практично використані компанією для підвищення ефективності діяльності.
The management of Karat NTM Ltd. took into account the proposed recommendations for improving the efficiency of activities (Act of Implementation No. 5-DR dated 20.
Керівництвом ТОВ «Карат НТМ» було прийнято до уваги запропоновані рекомендації щодо підвищення ефективності діяльності (Акт впровадження № 5-ДР від 20.
Bachelor's thesis «Improvement of the organizational and economic mechanism for ensuring the efficiency of the enterprise (for example KARAT NTM LLC )» includes 98 pages, 15 tables, 13 drawings, 2 attachments.
Дипломна робота першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему: «Удосконалення управління ефективністю діяльності підприємства (на прикладі ТОВ «Карат НТМ»)» містить 98 сторінок, 15 таблиць, 13 рисунків, 2 додатка.
The subject of the study is theoretical and practical aspects of the development of Karat NTM LLC.
Предметом дослідження є теоретичні та практичні аспекти забезпечення розвитку ТОВ «Карат НТМ».
The purpose of the work is to analyze and improve the efficiency of the activity of the enterprise of KARAT NTM LLC.
Метою роботи є аналізування та удосконалення управління ефективністю діяльності підприємства ТОВ «КАРАТ НТМ» Об’єктом дослідження є управління ефективностю господарської діяльності ТОВ «Карат НТМ».
Political science periodicals in Ukraine: chronology, typology and scientometrics
Політологічна періодика України: хронологія, типологія, наукометрія
The factors of typological transformation of magazines in the context of a meaningful specification of information resources of political science are revealed.
Розкриваються чинники типологічної трансформації часописів у контексті змістовної конкретизації інформаційних ресурсів політичної науки.
The author explores the factors of structuring the periodical as a professional in political science, outlines the thematic features of the content and results of related publications monitoring.
Аналізуються фактори структуризації періодичного видання як фахового з політичних наук, окреслюються тематичні особливості контенту та результати моніторингу відповідних публікацій.
The article explores the process of formation and evolution of periodicals about political science in the system of social communications.
Досліджується процес становлення та еволюції періодичних видань з політичних наук в системі соціальних комунікацій.
Affective functioning of intellectual property protection system is impossible without creation of an effective system of protection of intellectual property rights in the country, and with no protection for these rights at the international level through the relevant international agreements.
Оптимальне функціонування системи захисту інтелектуальної власності неможливе без створення дієвої системи захисту прав на інтелектуальну власність у країні, та без надійного захисту цих прав на міжнародному рівні через відповідні міжнародні угоди.
This article examines the ability of our state to guarantee the rights of intellectual property, which is a prerequisite for further integration of Ukraine in the sphere of international commercial trade.
У цій статті аналізується здатність нашої держави гарантувати дотримання прав на об’єкти інтелектуальної власності, що є однією з необхідних умов подальшої інтеграції України до сфери міжнародного комерційного обороту.
Problems of legal regulations of relations in the sphere of security and protection of intellectual property specific objects using the example of «Topographies of Integrated Circuits»
Проблеми правового регулювання відносин у сфері охорони і захисту специфічних об’єктів інтелектуальної власності на прикладі «Топографії інтегральних мікросхем»
The resulting method of determining the microdefects closure parameter at direct tension and feedback compression; obtained the experimental results of determining the microdefects closure parameter of structural materials – D16T, 30KhGSA steel, 45 steel, copper, steel 12X18H10T.
Отримані методики визначення коефіцієнта заліковування за прямого розтягування та зворотного стискання та отримані експериментальні результати визначення коефіцієнта заліковування пошкоджень для ряду конструкційних матеріалів - Д16Т, сталь 30ХГСА, сталь 45, мідь, сталь 12Х18Н10Т.
It should be noted that low-plasticity materials microdefects closure parameter rates less than the high-plastic materials.
Слід відзначити, що для малопластичних матеріалів коефіцієнти заліковування менші в порівнянні з високопластичними матеріалами.
Kinetic of damage accumulation in repeated-variable the axial load of structural materials
Кінетика накопичення пошкоджень при повторно-змінному осьовому навантаженні конструкційних матеріалів
A generalization of the curves for the determination of the microdefects closure parameter for the elastic-plastic tensile and feedback compression to plastic materials with different properties.
Пропонуються узагальнені криві для визначення коефіцієнта заліковування при пружнопластичному розтягуванні і зворотному стисканні для матеріалів з різними пластичними властивостями.
The paper presents a microdefects closure effect at the direct tension and feedback compression (stress control test and strain control test).
В роботі розглядається заліковування мікропошкоджень при прямому – розтягування та зворотному – стиснення за м’якого та жорсткого режимів пружнопластичного навантаження.
Methods of research - theoretical studies of the process of eddy current testing and testing object; model experiments on the processing of information signals; modeling the work of individual nodes.
Методи дослідження – теоретичні дослідження процесу вихрострумового контролю і об’єкта контролю; модельні експерименти з питань опрацювання інформаційних сигналів; моделювання роботи окремих вузлів.
Scientific novelty of the obtained results: According to the results of the study kinematics of the manipulator, the main errors of the positioning of scanners in the automated systems of eddy current control were identified and were proposed methods of their reduction.
Наукова новизна отриманих результатів: За результатами дослідження кінематики маніпулятора виявлено основні похибки позиціонування сканерів у автоматизованих системах вихрострумового контролю і запропоновано методи їх зменшення.
The combination of eddy current testing and the capabilities of industrial manipulators is proposed, which allows to implement eddy current non-destructive testing in automatic mode and reduce on this basis the influence of the human factor on the results of testing.
Запропоновано поєднання вихрострумового контролю і можливостей промислових маніпуляторів, що дозволяє реалізувати вихрострумовий неруйнівний контроль в автоматичному режимі і зменшити на цій основі вплив людського фактору на результати контролю.
This master's dissertation consists of 80 pages, 42 figures, 24 tables and 20 sources according to the list of references.
Пояснювальна записка до магістерської дисертації «Автоматизація вихрострумової дефектоскопії об’єктів зі складною геометрією поверхні»: 80 сторінок, 42 рисунка, 24 таблиці, 20 використаних джерела.
The purpose of the study is to develop a robotic system of eddy-current testing for products with complex geometry of the surface.
Метою дослідження є розробка проекту роботизованої системи вихрострумового контролю виробів зі складною геометрією поверхні.
The object of research - the process of automated eddy current testing of metal products.
Об’єкт дослідження – процес автоматизованого вихрострумового контролю виробів з металів.
Subject of research - systems of automated eddy current testing for products with complex geometry.
Предмет дослідження – системи автоматизованого вихрострумового контролю виробів зі складною геометрією.
Teaching and methodical materials for training motive abilities and skills of students of higher educational institutions to play rugby at the practical classes include various means, methods and forms of teaching; methods of mastering the ways of individual and team techniques; succession of the teaching steps; prevention and correction of the possible mistakes.
Навчально-методичне забезпечення формування рухових умінь і навичок студентів вищих навчальних закладів у процесі занять регбі включає засоби, методи та форми навчання; методику засвоєння прийомів індивідуальної та колективної техніки; послідовність навчальних дій; профілактика та способи виправлення можливих помилок.
The second stage is characterized by a deeper and more detailed learning that results into a formation of a motive skill.
Другий етап характеризується поглибленим, деталізованим вивченням, в результаті чого відбувається формування рухової навички.
A formation of the motive abilities and skills is a long lasting structured process that consists of relatively finished stages.
Формування рухових умінь і навичок – це тривалий і структурований процес, який складається з відносно завершених етапів.
In the third stage the students are trained to apply and improve a motive skill in various conditions of a game activity.
На третьому етапі забезпечується закріплення і вдосконалення рухової дії в різних умовах ігрової діяльності.
Teaching and methodical materials for training motive abilities and skills of students for playing rugby
Навчально-методичне забезпечення формування у студентів рухових умінь і навичок гри в регбі
In the first stage students study primary phases of the techniques of motive actions which correspond to the formation of a skill.
На першому етапі відбувається початкове вивчення техніки рухової дії, якому відповідає стадія утворення вміння.
Results of the research can be used in the development of gas-to-gas heat exchangers.
Результати дослідження можуть бути використані при розробці теплообмінників типу «газ-газ».
Numerical researches of influence of geometrical characteristics and the number of starts of a screw groove on processes of heat exchange within the range of Reynolds numbers from 15000 to 65000.
Виконані числові дослідження впливу геометричних характеристик та кількості заходів гвинтової канавки на процеси теплообміну в діапазоні чисел Рейнольдса від 15000 до 65000.
The analysis of numerical data demonstrates that helical tubes have 1,5 - 2,6 times above intensity of heat exchange in comparison with smooth tubes.
Аналіз отриманих результатів свідчить, що гвинтоподібні труби мають в 1,5-2,6 рази вищу інтенсивність тепловіддачі в порівнянні з гладкими трубами.
CFD – simulation of stream in helical grooved tubes
CFD - моделювання течії всередині винтоподібних труб
Influence of number of starts of a screw groove on intensity of heat exchange in a tube is for the first time defined.
Вперше визначено вплив кількості заходів гвинтової канавки на інтенсивність теплообміну всередині труби.
Analysis of mathematical models of turbulence for numerical simulation of process of heat exchange in helical grooved tubes is presented.
Представлений аналіз математичних моделей турбулентності для числового моделювання теплообмінних процесів в гвинтоподібних трубах.
The technique of a numerical research of heat exchange in tubes with a equally developed surfaces made behind technology which is developed in Igor Sikorsky KPI is offered.
Запропонована методика числового дослідження теплообміну всередині труб з рівнорозвиненою поверхнею, які виготовлені за технологією, що розроблена в КПІ ім.
Validation of this technique for two standard sizes of helical tubes is carried out.
Проведена валідація даної методики для двох типорозмірів гвинтоподібних труб.
To achieve this, the analysis of drying peat factors was carried out and set of factors that have influence to the technical and economic parameters of the process was defined.
Для досягнення цієї мети проведено аналіз факторного поля енерготехнологічного процесу сушіння торфу та визначено сукупність факторів, які впливають на техніко-економічні показники процесу.
Then there were found the structure and characteristic of neural network that solve the task of searching optimal control parameters of peat drying process.
Знайдено структуру та параметри нейронної мережі, що дозволяє для фактичних значень збурюючих впливів процесу сушіння визначити оптимальні за критерієм енергоефективності значення керуючих параметрів.
The problem of features selection was resolved by using Group of Adaptive Model Evolution method.
Для вирішення задачі відбору факторів для кожної цільової функції енерготехнологічного процесу сушіння та знаходження адекватної математичної моделі застосовано метод еволюції груп адаптивних моделей.
The paper contains solutions of scientific and practical issues for increasing energy efficiency of peat drying process in tube steam driers.
У роботі розв’язано важливу наукову і практичну задачу підвищення рівня енергоефективності використання енергоресурсів технологічним комплексом сушіння.
The values of control parameters were found by using simplex method.
Знаходження оптимальних значень керуючих параметрів за критерієм енергоефективності здійснено симплексним методом.
In order to develop mathematical dependencies of changes of the target or output functions due to changes in the input variables, the active experiments were conducted.
Для подолання труднощів різкої зміни значень керуючих параметрів при переході на нові оптимальні значення процесу сушіння зі зміною збурюючих впливів, які призводять до отримання недосушеної або пересушеної сушенки, здійснено класифікацію і запропоновано метод попереднього розпізнавання виробничих режимів за допомогою дискримінантного аналізу.
Thoroughness of the solution consists in developing a method of drying peat regimes.
Сутність розв’язання проблеми полягає в розробленні методу регулювання режимів роботи сушарного комплексу, що дозволяє отримати сушенку необхідної якості за мінімальних витрат енергії.
Classification functions obtained using discriminant analysis, can be classified with sufficient accuracy to the required sample class.
На основі проведених досліджень розроблено метод регулювання процесу сушіння, який ґрунтується на визначенні необхідного класу режиму регулювання для фактичних значень збурюючих впливів та підборі і встановленні значень керуючих параметрів, які належать до знайденого класу.
The number of experiments on the peat plant was limited, so there were only few data sets for getting accurate models that calculate outputs by using neural network.
За результатами експериментальних досліджень проведено статистичний та кореляційний аналіз, що дозволило виділити основні взаємозв’язки факторів у моделі.
The procedure of selection models obtained from different optimization methods by solving feature’s selection criteria was developed.
Розроблено процедуру вибору цільових функцій математичної моделі енерготехнологічного процесу сушіння торфу, знайдених за допомогою різних алгоритмів навчання.
Water preparation plays one of the most important roles in the pharmaceutical and food industries.
Підготовка води грає одну з найважливіших ролей на фармацевтичних та харчових виробництвах.
The presented mathematical and computer studies showed that the proposed design is more effective than analogues and can be used in the design of new equipment or the improvement of an existing one.
Приведені математичні та комп’ютерні дослідження показало, що запропонована конструкція є ефективнішою за аналоги та може бути використана при конструюванні нового обладнання або вдосконаленні вже існуючого.
The full volume of work is 80 pages, 34 figures, 12 tables and a list of references from 15 titles.
Повний обсяг роботи становить 93 сторінки, 34 рисунків, 12 таблиць і переліку посилань з 15 найменувань (на 2 сторінках).
Heat exchangers carry out heating the water in the cold seasons for heating the water before treatment.
Теплообмінники виконуються підігрів води в холодні пори року для підігріву води перед обробкою.
Attestation work of educational qualification level "Master" on the topic: "Increasing the energy efficiency of the heat exchanger of the water treatment system" / NTUU "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute"; Head Shybetskii V. Y. .
Атестаційна робота освітньо-кваліфікаційного рівня «магістр» на тему: «Підвищення енергоощадності теплообмінника системи водопідготовки» / НТУУ «КПІ імені Ігоря Сікорського»; Керівник Шибецький В. Ю.
Assembly drawing, Hull, assembly drawing; 3D model of shell and tube heat exchanger - poster 1; cover, assembly drawing; Pipe grid; Divider; Clamp type connector.
Графічна частина складається з Апаратурно-технологічної схеми; Кожухотрубного теплообмінника,складальне креслення; Корпуса, складальне креслення; 3D-моделі Теплообмінник кожухотрубного – плакат 1; Кришки, складальне креслення; Трубної решітки; Перегородки; Штуцера типу Clamp.