natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chiral separation in membrane reactors with CS as a catalyst of enantiomer transformation has been discussed.
Розглядається розділення оптичних ізомерів у мембранних реакторах, в яких PC каталізує енантіоселективне перетворення оптично активних речовин.
Membrane-based processes of chiral separation
Напівпроникні мембрани в розділенні оптичних ізомерів
The state of the art in membrane-based separation ofoptical isomers has been reviewed.
B огляді проаналізовано стан досліджень мембранного розділення оптичних ізомерів.
Pages of the New History of the Weightball Lifting Ukrainian Sport
Сторінки новітньої історії гирьового спорту в Україні
Peculiarities of the lingvodidactic approach to the interpretation of the law's sphere
Особливості лінгводидактичного підходу до тлумачення сфери права
The evolution of the archetypal imagery of fire in M. Hohol's novels (in view of G. Bachelard's conception)
Еволюція архетипних образів вогню в повістях М. Гоголя (за концепцією Г. Башляра)
The author's research on the romanticism of Hohol'sUkrainian and Petersburg novels is based on Bachelard's The Psychoanalysis of Fire.
Досліджено романтизмукраїнських та петербурзьких повістей Гоголя, використовуючи "Психоаналіз вогню" Башляра.
Tracing theevolution of the archetypal imagery of fire in Hohol's novels, the author comes to the conclusion thatthe writer's novels are the mirror image of his inner world.
Прослідкувавши еволюцію архетипних образів вогню у Гоголя, авторка статті доходить висновку,що особистісні переживання письменника у переломний період життя якнайкраще відображаєсаме його творчість, а романтична поетика, основу якої і становлять архетипні образи,продовжує залишатися основним стрижнем гоголівської творчості навіть із рухом письменникав бік реалістичної поетики.
The article presents a new approach to the analysis of M. Hohol's novels.
У статті запропоновано новий підхід до аналізу творчості Миколи Гоголя, який ґрунтуєтьсяна залученні новітньої архетипної концепції Гастона Башляра.
Combination of moderate monetary expansion and balanced fiscalrestriction is proven to be most favorable for economic growth.
Доведено, що найбільш сприятливим для економічного розвитку є поєднання помірної монетарної експансії зі збалансованим фіскальним обмеженням.
In particular, interconnections between the National Bank and the government regulationof the economy are investigated.
Досліджено напрями взаємоузгодженнязаходів НБУ та уряду.
Comparison between Dutch andUkrainian experience allows describing components and principles of PBL, the stages of problemsolving situations.
На основі порівняння нідерландськогота українського досвіду охарактеризовано складники, принципи інноваційної системинавчання, етапи вирішення проблемних ситуацій.
The article highlights the use of problem-based learning (PBL) in universities on theexample of the academic course "Health policy analysis".
У статті висвітлено використання проблемно-орієнтованого навчання у вищій школіна прикладі курсу "Аналіз політики охорони здоров’я".
The paper outlines the challenges of applying PBL to Ukrainian conditions.
Окреслено труднощі застосуванняпроблемно-орієнтованого навчання в українських умовах.
Resultsof test counts are shown.
Наводяться результати тестових розрахунків.
Algorithms for realization mutual offsets
Алгоритми для проведення взаємозаліків
Are described informative and mathematical settings of the task about realization of mutual offsets.
Описуються змістовна та математична постановки задачі про проведення взаємних заліків,можливі алгоритми розв'язку цієї задачі.
The Harmony of Individualism and Collectivism as a Precondition of DemocraticRuling
Гармонія індивідуалізму та колективізму як передумова демократичного врядування
A conclusion about that such harmony is an indispensable condition of achievement of human happiness as a maximum form of Space organization was made.
Зроблено висновок про те, що гармонія між розглянутими типами суспільної взаємодії є умовою досягнення людського щастя — вищої форми організації Всесвіту.
In the article the problem of harmony between collectivism and individualism is reviewed.
У статті розглянуто можливості гармонійного співвідношення між: такими типами суспільної взаємодії як колективізм та індивідуалізм.
Tо the intellectual biography of Dmytro Chyzhevsky: the Halle (1932-1945) and Marburg (1945-1949) periods
До інтелектуальної біографії Дмитра Чижевського: Галльський (1932-1945) та Марбурзький (1945-1949) періоди
This article is about scientific activities of Dmytro Chyzhevsky at the time when he was in Germany:Halle and Marburg and also is analyzing his heritage at this period.
У статті розглядається наукова та викладацька діяльність Дмитра Чижевського під час йогоперебування у Німеччині у містах Галле та Марбург, а також: аналізуються його творчі здобуткивпродовж цього періоду.
Using many archive materials andreminiscences of D. Chyzhevsky's colleagues and students, author is researching in details creative wayof the scientist.
Автор, спираючись на численні архівні матеріали та спомини колег й учнівД.
Medieval World View Paradigm in the Plot of Sofia Kyivska Towers
Середньовічна світоглядна парадигма у сюжетах башт Софії Київської
In the article the attempt to define the correlation between aesthetic and ethic catharsis is donethrough comparative analysis of Aristotle's concept of catharsis as a structural element of tragedy andthe concept of catharsis in works of Christian ascetic literature.
У статті на підставі порівняльного аналізу Арістотелевого погляду на катарсисяк структурний елемент трагедії та розуміння катарсису в творах християнськоїаскетичної літератури робиться спроба окреслити загальне співвідношення міжестетичним та етичним катарсисом.
The article aims to highlight the process of preparation and realization theseries of "linear" punitive actions (German, Polish, Romanian, Harbin,Latvian, Greek, Bulgarian, Iranian, Chinese, Jewish, Czech) in Kyiv region in the days of Great Terror, to analyze the technology of "seizure"of a non-national element from the Soviet society, the nature of theaccusations of citizens of foreign origin.
Мета дослідження – висвітлити процес підготовки та здійснення серії"лінійних" каральних акцій (німецька, польська, румунська, харбінська, латиська, грецька, болгарська, іранська, китайська,єврейська, чеська) у Київській області у добу Великого терору,проаналізувати технологію "вилучення" з радянського соціумуінонаціонального елементу, характер висунутих звинувачень громадянам іноземного походження.
"National" operations in Kyiv region in 1937-1938: realization mechanisms and statistics
"Національні" операції НКВС на Київщині у 1937-1938 рр.
The Legal Nature of 3 % per Annum under Article 625 of the Civil Code of Ukraine
Правова природа 3 % річних за статтею 625 ЦК України
Textbook for the course: "History of ukrainian culture": question for discussion
Посібник із курсу "Історія української культури": питання до дискусії
Tragedy as a Tool of Substitution of Violence in Ancient Greece
Трагедія як один із механізмів заміщення насильства в стародавніх Афінах
The phenomenon of the D. M. Gnatyuk’s creative person
Феномен творчої особистості Д. Гнатюка
This article considers the problem of the creative personality in the context of the interdisciplinary discourse.
У статті розглянуто проблему творчої особистості в контексті міждисциплінарного аналізу.
Fixing the problem in the contextof psychological, philosophical, artistic, and cultural discourse, we have the possibility of an objective andgeneralized analysis of the becoming and formation of a creative personality, its adaptation to the sociocommunicativespace and performing in different genre and stylistic coordinates.
Закріплюючи проблему в контексті психологічного, філософського, мистецтвознавчого та культурологічного дискурсу, ми маємо можливість об’єктивного таузагальненого аналізу щодо становлення та формування творчої особистості, її адаптації в соціо-комунікативномупросторі та звершенні в різних жанрових та стильових координатах.
Appealing to the biographyof the Artist, we fill in important gaps in the history of the national culture and the essence of theartistic space of the Ukrainians’ new events, names, and show many social and cultural phenomena inanother, impartial and objective way.
Апелюючи добіографії Митця, ми заповнюємо значні прогалини в історії вітчизняної культури, наповнюємо сутність мистецького просторі українців новими подіями, іменами, подаємо численні соціокультурніявища з іншого, незаангажованого та об’єктивного вигляду.
Analysis of Master’s steps andprogress in the communicative space of domestic socio-cultural environment makes it possible to determinehis style and performance, directing, and teaching guidelines.
Проаналізовано поступи Майстра в комунікативному просторі вітчизняного соціокультурного середовища, визначено його стильово-виконавські,режисерські та педагогічні орієнтири.
The research is focused on the outstanding figures of the 20th – beginning of the 21st century –D.
Увагу сконцентровано на видатній постаті ХХ – початку ХХІ століття Д. М. Гнатюку в розрізі йоговиконавської, режисерської та педагогічної діяльності.
Fokker-type relativistic action-at-a-distance theories and gravity of realistic physical systems
Релятивістичні теорії фоккерівського типу та феноменологічний опис гравітаційної взаємодії
More realistic models of the extended physical systems instead of relativistically unapplied ones are proposed and discussed.
Пропонується заміна незастосовних до проблем релятивізму фізичних моделей більш реалістичними.
After a short outline of the different Fokker-Type actions a new approach to theverifications of the relativistic gravity at high velosity limit is proposed.
Обговорюється схема експериментальної перевірки релятивістичного тяжіння при великих швидкостях.
At this paper we continue the earlier proposed phenomenological description of relativistic gravity this time based on the Fokker-Type action principle.
У статті обговорюється застосування релятивістичних теорій прямої взаємодії фоккерівського типу до подальшої побудови феноменологічного формулювання гравітаційної взаємодії, необхідного для верифікації та аналізу застосувань загальної теорії відносності та інших теорій тяжіння до астрофізичнихспостережень.
The problem of sexual violence, coercion to prostitution, violence against pregnant and postpartum women, infanticide and gendered logic of murders, as well as motherhood and gender-based narratives in the testimonies of survivors, have been analyzed.
Досліджено проблему сексуального насильства, примусу до проституювання, насильства над вагітними та породіллям, інфантицид та гендеровану логіку вбивств, а також материнство і гендернозумовлені наративи у свідченнях тих, хто вижили.
The master's research is devoted to the gender-based experiences of Jewish women in Ukraine during the Holocaust in Vinnytsia, Kyiv and Rivne Oblasts.
Магістерське дослідження присвячене гендерно обумовленим досвідам єврейських жінок України під час Голокосту на території Вінницької, Київської та Рівненської областей.
Based on oral history sources, the main survival strategies in the period of 1941-1944, the relationship of Jewish women with the Jewish and Ukrainian communities, as well as with the German-Romanian occupiers and local authorities were identified.
, взаємовідносини єврейок з єврейською та українськими громадами, а також з німецького-румунськими окупантами і місцевою владою.
Influence external debt commercial banks on the activity of short-term lending in Ukraine
Вплив зовнішніх запозичень на активність банківського короткострокового кредитування в Україні
The quantitative relationship between the external borrowing o f commercial banks and the short-term loans commercial banks in Ukraine are defined in the article.
У статті визначено кількісний взаємозв 'язок між обсягами зовнішніх запозичень комерційних банків в Україні та обсягами надання ними короткострокових кредитів юридичним та фізичним особам в Україні.
Synthesis and Properties of Adsorbents Based on Zirconium Compounds
Синтез та властивості сорбентів на основі сполук цирконію
This paper describes a multidisciplinary project theoretically oriented at the study of manipulative technologies employed for ideological influence upon the mind with linguistic and nonlinguistic means, and practically oriented at teaching different societal strata to make an objective assessment of facts related to Ukrainian reality.
У статті подано опис міждисциплінарного проекту, теоретичним доробком яко-го є студіювання маніпулятивних технологій ідеологічного впливу на свідомість за допомогою вербальних і невербальних засобів, а практичним – навчання різних кіл суспільства об’єктивно оцінювати факти, пов’язані з українськими реаліями.
A contribution to the project is illustrated with the study of neologisms coined by Maidan and Antimaidan.
Прикладом внеску до проекту є дослідження неологізмів, створених Майданом і Антимайданом.
Educational inequality in Ukrainian society: social determinants of educational transitions
Освітня нерівність в українському суспільстві: соціальні детермінанти освітніх переходів
The aim of this paper is to analyze the current situation with the availability of educational services forUkrainians, depending on their social background and gender, in the context of four age cohorts.
У статті розглянуто доступність вищого рівня освіти для українських громадян залежно відїхнього соціального походження в розрізі чотирьох вікових когорт.
The maintrends of the inequality in access to higher education are described with considering the expansion ofeducational opportunities through increasing the number of educational institutions and their accessibilityfor wider categories of people.
Виявлено основні тенденції нерівності в доступі до вищої освіти на фоні розширення освітніх можливостей, так званої освітньоїекспансії.
Thenext level of the analysis was carried out with the aim of building and testing models for the prediction andevaluation of chances to make a transition from the secondary level of education to the tertiary.
Основний акцент зроблено на виявленні соціальних детермінант освітнього переходу відзагальної середньої до вищої освіти та побудові моделей для оцінки шансів здійснення цього переходу.
After the procedure of binary logistic regression, it was concluded that prediction based on a combinationof cohort and parental education has the best indicators of describing the population and the accuracy ofprediction, so it can be used more accurately in describing the modern Ukrainian society.
За результатами побудови логістичних регресій з використанням SPSS, найбільш релевантноюмоделлю для українського суспільства виявилася модель на основі поєднання когорти та освітньогорівня батьків.
Legal basis for forming of institute of responsibility for the damage caused by the violation of International and European environmental legislation
Правові засади формування інституту відповідальності за шкоду, заподіяну порушенням вимог міжнародного та європейського екологічного законодавства
Lexicographical Miscellanea
Кілка слів о словарі О. Партицького: [препринт]
The presented method consists of three steps.
Представлений метод складається з трьох кроків.
In this case, only theincrements of the constraints and the objective function are calculated using the necessary formulas.
При цьому обчислюються лише прирости обмежень і цільової функції за допомогою необхідних формул.
On each o f the subgraphs of the graph G ,additional constraints (4) o f the problem (3)—(5) are checked.
На кожному підграфі графа О здійснюється перевірка додатковихобмежень (4) задачі (3)~(5).
From 120 points o f the set of permutations, theoptimal solution was found in 18 steps when considering 27 points and cut off 28points.
З 120 точок множини розміщень знайденооптимальний розв’язок за 18 кроків при розгляді 27 і відсіканні 28 точок.
Conditional Optimization of a Problem with Objective Quadratic Function on a Set of Permutations
Умовна оптимізація задачі з квадратичною функцією цілі на множині розміщень
The set o f supporting solutions will consist of a point *extr at whichextr F(xaat) and the set of partial permutation points Sac, which were not considered during the transposition o f elements, but belong to the polyhedron of permutations M(P£).
Множина опорнихрозв’язків буде складатися з точки дгех(г, при якій ехїг Р(хепт) , і множини точокрозміщення 5 ас, які не були розглянуті при транспозиції елементів, але належать багатограннику розміщень М(Р£).
When solving each problem, a set of transpositions of elements isformed, which consists of S"p — subset of points in the graph G subgraph that satisfy the constraints; S c'm — subset o f points in a subgraph of a graph G that do notsatisfy the constraint; S„ — subset o f the cut-off points of a graph G subgraph thatdo not belong to the two previous subsets.
При розв’язуванні кожної задачі формується множина транспозицій елементів, яка складається з (гіідмножинаточок підграфа графа б , які задовольняють обмеженням); і ’" " (підмножинаточок підграфа графа й , які не задовольняють обмеженням); 5 ^ (підмножинавідсічених точок підграфа графа й , що не належать до двох попередніх підмножин).
At the third step, the search for the optimal solution to the problem iscarried out by comparing the increments of the quadratic objective function of thepoint jtextr and the points of the set Sac.
На третьому кроці здійснюється пошук оптимального розв’язку задачі шляхом порівняння приростів квадратичноїцільової функції точки тех(г і точок множини 5 ас.
At the second step, tasks are compiled whose objective functions are quadratic and are presented taking into account the transpositions underconsideration.
На другому кроціскладаються задачі, цільові функції яких є квадратичними і представляються зурахуванням розглянутих транспозицій.
At this step, all possible transpositions are compiled in the quantity p that determine the further representation of the set of permutation points in the form of a permutation o f the corresponding elements.
На даномуетапі складаються всі можливі транспозиції в кількості р, які визначають подальше представлення множини точок розміщень у вигляді перестановки відповідних елементів.
Using this method, you can get the optimal solution in a finite number ofsteps.
Використовуючи даний метод, за скінчене число кроків можна отриматиоптимальний розв’язок.
It should be noted that the graph G is only part of the polyhedron ofpermutations M(Pj?).
Необхідно відзначити, щограф Є є лише частиною багатогранника розміщень М(Р^).
At the first step, a decision treeis constructed, the branch branches of which are transpositions of the correspondingelements of the set of permutations.
На першому здійснюється побудова дерева рішень, гілки розгалуженняякого є транспозиції відповідних елементів множини розміщень.
The article offers a numerical example ofthe implementation o f this method.
Запропоновано числовийприклад реалізації даного методу.
A new method of solving the optimization problem, taking into account the fulfillment of the conditions of the tasksformed when considering transpositions of elements of the set of permutations is proposed.
Сформульовано постановку задачі оптимізації з квадратичною функцією ціліна комбінаторній множині розміщень і запропоновано метод її розв’язування зурахуванням виконання умов задач, сформованих при розгляді транспозиційелементів множини розміщень.
Subgraphs ofthe graph G are constructed from these points and subsets of the set o f transpositionsare compiled.
З даних точок здійснюється побудова підграфів графа Єі складаються підмножини множини транспозицій.
Buddhist features in the treatise about the art of chanoyu «Nampöroku»
Буддійські мотиви в трактаті про мистецтво чайної церемонії "Нампороку"
Trade diversity in Ukraine
Диверсифікація зовнішньої торгівлі в Україні
The use of the trade diversity measure as an indicator of macroeconomic policy success is suggested,due to existence of the endogenous impact of trade diversity on the GDP level.
Пропонується також: використовувати показник диверсифікації торгівлі як індикаторефективності макроекономічної політики через наявність ендогенного впливу диверсифікації торгівлі нарівень ВВП.
The paper analyses determinants of transitional county's external trade diversity as a factor of country'sresistance to external shocks at international commodities' markets (on the case of Ukraine).
У статті аналізуються чинники, що впливають на диверсифікацію торгівлі в країнах з перехідною економікоюяк фактора стійкості країни до шоків на міжнародних ринках товарів (на прикладі України).
A modifiedversion of the gravity equation is applied to test the dependence of Ukraine's trade diversity from proposedvariables.
Длятестування залежності диверсифікованості української торгівлі використано модифіковану версію гравітаційногорівняння.
The Harmony of the Man's Microcosm in Silvester Gogotsky's "Art of Teachering Education"
Гармонія людського мікрокосму в "науці виховної освіти" С. С. Гогоцького
The article substantiates the need to solve the problem of rational resource use and resource saving.
У статті обґрунтована необхідність вирішення проблеми раціонального використання ресурсів та ресурсозбереження.
Factors for Assessing the Resource Saving Potential of Industrial Enterprises
Чинники оцінки потенціалу ресурсозбереження промислових підприємств
It is proved that the choice of appropriate tools of the incentive mechanism forthe introduction of energy-saving technologies depends on the characteristics of a particular industrial enterprise, its organizational structure, the specifics ofits activities, financial condition, energy policy, human resourcing, culture of energy consumption, and educational attainment of its leadership.
Доведено, що вибір відповідних інструментів механізму стимулювання впровадженнятехнологій енергозбереження залежить відособливостей конкретного промисловогопідприємства, його організаційної структури, специфіки діяльності, фінансово-економічного стану, енергетичної політики,кадрового забезпечення, культури споживання енергоресурсів, освітньої підготовкикерівництва.
The factors of influence on the efficiency of metallurgicalindustry are identified, the factors for assessing the energy saving potential are investigated, and the recommendations for practical modernization of metallurgical enterprises and improvement of their energy efficiency are provided.
Визначено фактори впливу на результативністьметалургійної промисловості, дослідженочинники оцінки потенціалу енергозбереження, надано рекомендації практичноїмодернізації металургійних підприємствта підвищення їх енергоефективності.
Analysis of plant remains inclusions in the amber of Ukrainian Polissia
Аналіз включень рослинних решток у бурштині Українського Полісся
The description of certain plants is given according to the following plan: name of the species, biomorphological characteristics, climate, edaphotope, coenotope, range of the species and its distribution in Ukraine.
Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції "Геологічне, гідрологічне та біологічне різноманіття Полісся"до 130-річчя від дня народження видатного польського дослідника Полісся Станіслава Малковського та у рамках проведення Водного форуму до 105-річчя НУВГП, 13 жовтня 2020 р.
Social problems in villages and the ways of solving them from the point of view of people who live in villages (on the basis of the research done in the Donetsk region)
Соціальні проблеми на селі та шляхи їх розв'язання з точки зору сільських жителів: (за матеріалами дослідження в Донецькій області)
Averbial equivalents of a word in old ukrainian (14th–17th centuries ): multi-component models
Прислівникові еквіваленти слова староукраїнської мови (XIV-XVII ст. )
Syrian sources of anthropology of John Exarch
Сирійські джерела антропології Йоана Екзарха
Along with these "theologoumena" o f the Antiochians,however, the Slavs also adopted the more important principles o f their outlook—foremost, the general anthropological optimism o f this school, its "mystical materialism" and a special emphasis on human dignity
Поруч ізцими "теологуменами" антіохійців, однак, слов’яни сприймали й більшважливі засади їх світогляду — передусім, загальний антропологічнийоптимізм цієї школи, її "містичний " та особливий акцентна гідності людини