natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dissertation provides an analysis of the media representation of the Crimean Tatars in the Ukrainian media discourse by theoretical and methodological means of the critical discourse analysis.
Дослідження пропонує системний аналіз медійних представлень кримських татар в національних, кримських та кримськотатарських медіях, застосовуючи теоретичну та методологічну парадигму критичного дискурс- аналізу.
Crimea is a unique, ethnically diverse region of Ukraine where the Crimean Tatars, live within compact vicinity among the Slavic majority.
Крим – мультиетнічний регіон України, де поміж слов'янської більшості (етнічних росіян та українців) компактно проживають кримські татари, які здебільшого є мусульманами.
On the other hand, research demonstrated features of the Crimean Tatars' media representation directly related to the post-Soviet political and cultural legacy, which influences the Crimean public and media discourses.
З іншого боку, дослідження продемонструвало вплив пост-радянської культурної та політичної спадщини, яка продовжує домінувати в Криму, на характер медійного представлення кримських татар.
Doctoral Thesis.
Дисертація.
One of the dominant ideological frames of the media representation of the Crimean Tatars is a frame showing the group "as a problem and burden" for the majority and a sourse of a potential threat and disorder.
Серед домінуючих ідеологічних рамок переважає фрейм "кримські татари як проблема та загроза", представлений за допомогою явних та прихованих дискурсивних форм.
The research is aimed to discuss the key discursive strategies utilized by the media to construct the identity of the group, reflecting the power inequality between the Crimean Tatars and dominant ethnic groups of Ukraine and Crimea.
Серед завдань дослідження є вивчення дискурсивних стратегій, застосованих медіями для конструювання ідентичностей та реалізації владних стосунків у медійному дискурсі щодо кримських татар на національному рівні, а також у Криму.
In this regard, the Crimean Tatar national media put emphasis on publication of the personal narratives of the deportation survivors in order to promote their alternative meaning of deportation.
У цьому контекті проаналізовано жанрові та мовні засоби преставлення пам'яті про депортацію кримськотатарських національних медій, що конструюють альтернативні смисли, публікуючи особисті спогади жертв депортації кримськотатарського народу.
Chapter three provides a detailed account of the structure and features of the Crimean Tatars' representations by the national and Crimean mainstream media during the 2010-2012.
Детальний аналіз структури та рис медійного представлення кримських татар за 2010-2012 роки та аналіз основних ідеологічних рамкок цих представлень, вміщені до третього розділу дослідження.
But in the news about conflicts or street confrontations, the Crimean Tatars are often positioned as an active subject, which "demands" and "criticizes", rather than "seeks dialogue".
Результати дослідження продемонстрували, що кримські татари в українському медійному дискурсі загалом представлені у менш владному статусі, тоді як у новинах про конфлікти вони найчастіше представлені в активній владній позиції: як суб'єкт, що "вимагає", а не "шукає діалогу".
Chapter two outlines the features of the Ukrainian media landscape and discusses the literature on the Crimean Tatars.
Перший розділ присвячено теоретичній та методологічній базі дослідження, другий містить огляд українського медійного ландшафту та аналіз джерел про кримських татар.
Current study seeks to explore the ways in which media discourse reflects and shapes the popular image of the Crimean Tatars in the Ukrainian society.
Дане дослідження має на меті вивчити механізми, за допомогою яких медійний дискурс відображає та формує публічні уявлення про кримськотатарський народ.
The research has revealed the elements of the counter-discourse, which aims to undermine the dominant power relations.
Були виявлені елементи контр-дискурсу, який має на меті протистояти домінуючим конвенціям представлення депортації та просувати власні практики її поминання.
The Russian dominance is manifested in the media representation of the commemoration of the Crimean Tatars' deportation of 1944 (mostly by the indirect and subtle forms) and the Crimean politics of memory remained under ideological influence of the Soviet historical meta-narrative.
Дослідження продемонструвало, що офіційна кримська політика пам'яті накидає історичні наративи радянського періоду, хоча здебільшого і проявляється у непрямих та прихованих формах.
An additional sample of media texts from 2007-2012 covering the Crimean Tatars' deportation is analyzed in chapter four.
Четвертий розділ присвячений аналізу медійного представлення депортації кримськотатарського народу 1944 року.
Comparative Analysis of Political Regimes on a Subregional Level in Contemporary Ukraine and Lithuania
Порівняльний аналіз політичних режимів на субрегіональному рівні в сучасній Україні та Литві
Liberal professions: idea and peculiarity
Вільні професії: поняття і специфіка
To speak about that the appropriate trades have the status free in Ukraine while it is premature.
В Україні говорити про те, що відповідні професії мають статус вільних, у сучасному розумінні, зарано.
Liberal professions are found on original border between authorities, business and non-government organizations.
Вільні професії знаходяться на своєрідній межі між: владою, бізнесом та громадськими організаціями.
In modern legal and economic life of the advanced countries allocate a particular element, which carries the title «liberal professions».
У сучасному економічно-правовому житті розвинутих країн поряд з органами влади, бізнес-струк-турами і громадськими організаціями окремо виділяють особливий елемент, який отримав назву «вільні професії».
Feature of the status of liberal professions is defined by a role, which they play life of the society.
Особливість статусу вільних професій обумовлена роллю, яку вони відіграють у житті суспільства, і закріплюється в законодавстві.
The main provisions of articles related to the justification style of thinking in music as a cultural-historical phenomenon and identifying specific features of the style of transitivity in the form of a cyclic symphony genre in the context of the theory noogenezis in the musical culture of the twentieth century.
Основні положення статті пов'язані з обгрунтуванням стильового мислення в музиці як культурно-історичного феномена із визначенням специфічних рис стильової перехідності в жанровій формі циклічної симфонії в контексті теорії ноогенезіса в музичній культурі XX століття.
Symphonic style as an author phenomenon in the mu sical culture of the twentieth century
Симфонічний стиль якавторський феномен в музичній культурі XX століття.
Scream, Noises and Uproar as the Sources of Creating the Filmic Reality
Крик, гамір та шуми як засоби створення фільмічної реальності
The result of thesimulation shows that the angular momentum of the rotating strong gravity changesits directions from plus (the future) to minus (the past) and from minus (the past) toplus (the future), depending on the frequency of the rotation.
Результат імітаційного моделювання показує, що момент імпульсу обертової сильної гравітації змінює її напрям з плюса (майбутнє) на мінус (минуле) та з мінуса (минуле) на плюс (майбутнє) залежно від частоти обертання.
Simulation of a rotating strong gravity that reverses time
Імітаційне моделювання сильної обертової гравітації, що змінює напрям часу
For this simulation we used Einstein’s fieldequation with spherical polar coordinates and the Euler’s transformation matrix tosimulate the rotation.
У моделюванні використано рівняння поля Ейнштейна зі сферичними полярними координатами та матрицю перетворень Ейлера для моделювання обертання.
At first, we assumed that the time and the space can be distorted withthe presence of a strong gravity, and then we calculated the angular momentum densityof the rotating gravitational field.
Зроблено припущення, що час і простір можуть бути викривлені за наявності сильної гравітації, обчислено момент імпульсу обертового гравітаційного поля.
We also assumed that the stress-energy tensor that is placed atthe end of the strong gravitational field reflects the intensities of the angular momentum,which is the normal (perpendicular) vector to the rotating axis.
Крім того, припускалося, що тензор енергії імпульсу, розміщений у кінці сильного гравітаційного поля, відображає величину моменту імпульсу, який є вектором нормалі (перпендикулярним векто-ром) до обертової осі.
In this research we simulated how time can be reversed with a rotatingstrong gravity.
Змодельовано, як можна змінити напрям часу за допомогою обертової сильної гравітації.
The place of Berdiansk Kurhan in the system of burial monuments of Scythia
Місце Бердянського кургану в системі поховальних пам'яток Скіфії
The results of computational experiments are presented.
Наведено результати обчислювальних експериментів.
The solution of these functionals ensures finding the optimalsolution to the problem.
Розв’язування цих функціоналів забезпечує знаходження оптимального розв’язку задачі.
An algorithm for its solutionis presented, which converts the fractional-quadratic function into a system oftwo functionals.
Представлено алгоритм її розв’язання, що полягає у перетворенні дробово-квадратичної функції в систему двох функціоналів.
Solutions ok the Combinatorial Problem with a Fractional-Quadratic Objective Function on the Set of Permutations
Розв’язування комбінаторної задачі з дробово-квадратичною функцією цілі на множині перестановок
The statement of the problem with fractional-quadratic objectivefunction on the set of permutations is considered.
Розглянуто формулювання задачі з дробово-квадратичною функцієюцілі на множині перестановок.
The apologetic motivewas to determine both scientific bibliologicalstudies, and school teaching and study of theBible, and private and public Biblical readingfor religious and moral instruction.
Апологетичний мотив мав визначати інаукові бібліологічні студії, і шкільне викладання та вивчення Біблії, і приватне тапублічне читання її для релігійного та морального повчання.
Development of Theological-Apologetical Discourse in Biblical Studies at Kiev Theological Academy of the late XIX - early XX centuries
Постання богословсько-апологетичного дискурсу в біблійних дослідженнях Київської духовної академії кінця ХІХ - початку ХХ ст.
In the conditions ofsecularization, the decline of church authority,the spread of political radicalism, the needfor apologetic understanding of the biblicalheritage increased.
В умовах секуляризації, зниження церковного авторитету, поширення політичного радикалізму, посилиласяпотреба в апологетичному осмисленнібіблійної спадщини.
A systematic analysis of thesigns, approaches and methods of rationalismin biblical studies has been heuristiclyvaluable, in particular: criticism of panlogism,abstract schematics, empirically groundlessextrapolations and generalizations.
Евристично ціннимистали систематичний аналіз ознак, підходівта методів раціоналізму в біблійних дослідженнях, зокрема: критика панлогізму,абстрактного схематизму, емпірично безпідставних екстраполяцій та узагальнень.
Theirmain goal was to prove the authenticity and authenticity of the content of biblical books andthe very biblical hystory.
Головною ж їхньою метою було доведення автентичності та достовірностізмісту біблійних книг та самої біблійноїісторії.
At thesame time, Kyiv Biblical scholars criticized theinsolvent apologetic techniques: the literalisticview of the inspiration, the absolute authorityof the tradition, the excessive spiritualization inthe perception of the biblical prophecy.
Водночас київські біблієзнавці критикували неспроможні апологетичні прийоми:буквалістський погляд на богонатхненість,абсолютизацію авторитету традиції, надмірну спірітуалізацію у сприйнятті біблійногопророцтва.
The article highlights thedevelopment of hermeneutical strategiesfor the analysis and refutation of rationalist"negative" biblical criticism, represented bythe works of leading theologians – professorsof the Kiev Theological Academy of the lateXIX – early XX centuries.
У статті висвітлено постаннягерменевтичних стратегій аналізу й спростування раціоналістичної "негативної"біблійної критики, репрезентоване творами провідних богословів – професорівКиївської духовної академії кінця ХІХ – початку ХХ ст.
The methodologicalimpulse for the biblical apologetics was theintensification of supranaturalism, providentialism, and soteriology in the reading andinterpretation of the Bible – just as the HolyScriptures of the Church.
Методологічним імпульсом для зміцнення біблійної апологетики стало посилення супранатуралізму, провіденціалізмута сотеріології у прочитанні та тлумаченніБіблії – саме як Святого Письма Церкви.
History of Applying Methods of Economic Cybernetics and Its Development in Ukraine
Історія практичного застосування методів економічної кібернетики та еволюція розвитку її методології в Україні
The article reveals the successive improvement of applying mathematics methodology in economic research in Ukraine from using economic and mathematical models for one particular enterprise up to the complex models created for solving problems in managing of the branch of the economy and the state economy as a whole.
Статтю присвячено історії застосування та розробки в Україні економіко-математичних методів планування для різних управлінських рівнів: підприємство, галузь, народне господарство.
The article argues targets and principles for the process of ecological self-education.
У статті сформульовано завдання, що вирішуються під час формування готовності до екологічної самоосвіти у майбутніх фахівців.
Forming readiness for ecological self-education among students of natural science facultu: targets and principles
Завдання та принципи формування готовності до екологічної самоосвіти у майбутніх фахівців природничих спеціальностей
In the author’s opinion it’s very importantfor Ukrainians to develop language stability on this stage in order to save their own language and culture.
На думку авторки, українцямсьогодні дуже важливо виробити мовну стійкість, щоб зберегти свою мову та культуру.
To the question of language stability in Ukraine
До питання про мовну стійкість в Україні
The conclusionsare built on the basis of sociological questionnaire made in Kyiv.
Висновки побудовано на основі соціологічного опитування, проведеного в м. Києві.
The article is devoted to the sociolinguistical analysis of language stability in Ukraine.
Статтю присвячено соціолінгвістичному аналізу мовної стійкості в Україні.
It is concentratedon the factors that form language stability in bilingual situation and examples of its display.
Розглянуто чинники,що формують мовну стійкість у білінгвальній ситуації, та приклади її вияву.
Woman and War in Oleksandr Dovzhenko’s Script "Ukraine in Fire"
Жінка і війна в кіноповісті Олександра Довженка "Україна в огні"
Gender studies and feminist criticism are methodologies which help in description and deconstruction oftraditional patriarchal stereotypes and Soviet ideological position on the material of Soviet fiction, e. g. Oleksandr Dovzhenko’s classical script "Ukraine in Fire".
Застосування інструментарію ґендерних студій та феміністичної кри-тики допомагає деконструювати традиційні патріархальні стереотипи та настанови радянськоїідеології, їхнє відображення в художній літературі, зокрема на матеріалі кіноповісті ОлександраДовженка «Україна в огні».
The article is dedicated to the analyses of women types in Ukrainian military fiction prose (1940s).
У статті проаналізовано зображення жінок у художній прозі часів Другої світової війни і при-свяченій воєнній тематиці.
Universal properties of Hamming submetrics
Універсальні властивості підметрик метрики Хемінга
The Acousmatique Voice as a Source of Creating the Thriller's Space
Акусматичний голос як засіб формування простору фільмів жаху
The article traces the processes of the combination and destruction of Christian and Soviet myths in M. Kulish’s «Rural Trilogy», made possible by the equation of the Christian world with its Soviet counterpart, and by continuous play with the key concepts of bread, church (religion) and opium («moonshine»).
У статті простежується процес поєднання та руйнування радянського та християнського міфів у творах «селянської трилогії» М. Куліша, що відбувається за рахунок встановлення знаку рівності між християнським та радянським світами та постійної гри з основними концептами – хліб, церква (релігія) та опіум (самогон).
The elements of symbolist and expressionist poetics appear in the drama texts with the help of these concepts, which testifies to the modernist character of the «Rural Trilogy».
Через зазначені концепти до текстів залучаються елементи поетики символізму та експресіонізму, що свідчить про модерністський характер «селянської трилогії» М. Куліша.
The modelled skulls of Ingulsk culture from the low ground of river Molochna
Модельовані черепи інгульської культури з пониззя р. Молочної
The idea of "Saint" Rus in the architectural image of Kyiw
Ідея "Святої" Русі в архітектурному образі Києва
The article has researching into the appearance and evolution of idea of the eastern-Christian Church from the tradition of the Middle East to the Byzantine modification.
У статті досліджуються витоки та еволюція ідеї східнохристиянського храму від близькосхідної традиції до візантійських модифікацій.
Although this tradition was borrowed from Byzantine Empire but there was independent interpretation of the tradition in Kyiw Rus.
Незважаючи на запозичення східнохристиянської традиції саме від Візантійської імперії, у Київській Русі відбулася самостійна інтерпретація цієї традиції, що зумовлено різним типом ментальності народів двох країн.
Neo-Marxist Methodology in Flaneur Image Studies
Неомарксистська методологія у дослідженнях образу фланера
The image of the flaneur requires new scope closely connected with urbanspace, the written word, and identity studies in order to shift from cultural context to a literary one.
З цієї позиції зроблено спробу описати характеристики, особливості та перспективи застосування підходу, його взаємодію із історико-культурним контекстом.
This article attempts to analyse the critical and concept base for the image of the flaneur in neo-Marxistdiscourse.
Аналіз масиву критичних текстів указав на виокремлення панівної теорії, у цьому контексті неомарксистської, до якої звертаються дослідники у своїх студіях.
Developed at the beginning of the 19th century, the image of the flaneur was reflected upon and furtherdeveloped during the 20th century.
У статті простежено методологічну тенденцію в аналізі образу фланера в період другої половини ХІХ–ХХ ст.
This willcontribute to an overall understanding of flanerie discourse, which requires further reflection.
Активне і тривале застосування основних концептів неомарксизму в дослідженнях формує "класичний" дискурс розуміння фланера.
Symbolic representations of protest life-world in media: comparative cross-national analysis of Euromaidan case: [PhD thesis abstract]
Символічні репрезентації життєсвіту протесту в медіа: порівняльний крос-національний аналіз висвітлення Євромайдану
In the article based on the analyses of reports, devoted to Plast organization, taken from Ukrainian pressand Plast publication about the period of its formation the author depicts the first steps of Plastjournalisticsand shows its influence on the development of the organization.
У статті на основі аналізу дописів, присвячених Пласту в українській пресі, та пластових виданьперіоду його становлення автор відтворює перші кроки пластової журналістики і показує їївплив на розвиток організації.
Plast journalism evolvement and the first media outlets
Зародження пластової журналістики і перші пластові видання
Critical analisis malvaceae of natural flora of crimea and its distribution
Критичний аналіз мальвових природної флори Криму та їх поширення
As a result of dup analyses of Malvaceae family on the territory of Crimea 27 species of 9 genuses have been found there 5 new specias have been found 3 of them are from Malva genus and 2 endemic spesies of Alcea genus.
В результаті аналізу родини Мальвових з території Криму було встановлено, що нині там зустрічається 27 видів з 9 родів.
2 species have been excluded from the previous list 1 of them can be found rarely as ocassionaly brought or a wild form of the cultural plant.
Вилучено 2 види, з яких К лісові зустрічаються як здичавіла з культури рослина, а ш.
On Nature-Landscape Zoning
Про природно-ландшафтознавче районування
The necessity of forming a new philosophy of state control over financial and economic processesand bringing it in line with modern requirements is substantiated.
Обґрунтовано необхідність формування нової філософії державного контролю щодофінансово-економічних процесів та приведення його у відповідність до сучасних вимог.
The article uncovered and systematized a series of unresolved practical problems of theimplementation of regulatory mechanisms of state control in the financial and economic sphere.
В статті розкрито та систематизовано низку невирішених практичних проблем реалізаціїрегуляторних механізмів державного контролю у фінансово-економічній сфері.
Improvement Of The Regulatory Mechanism Of State Control In The Financial And Economic Sector
Удосконалення регуляторного механізму державного контролю у фінансово-економічній сфері
It is noted that with thedevelopment of market relations and the democratization of socio-economic existence, thefunctional role of control in the financial and economic sphere acquires new content and quality.
Зазначено, що з розвитком ринкових відносин та демократизацією суспільно-економічногобуття функціональна роль контролю у фінансово-економічній сфері набуває нових змістута якості.
Itis revealed that the mechanism of state control in the financial and economic sphere in Ukraine,which is at the stage of its formation and reformation of public administration in general, in thecontext of integration intentions, does not fully correspond to the internationally recognizedpractice of state financial control.
Представлено й обґрунтовано авторські рекомендації щодо раціоналізаціїмеханізмів здійснення державного контролю у фінансово-економічній сфері в Україні.
Some approaches toward corruption
Деякі підходи до моделювання корупції
In this model, the aggregate money supply M2 is divided in twoparts: 1) neutral (that does not affect the growth rate) and 2) non-neutral (thataffects the growth rate).
У цій моделі сукупна грошова маса M2 розділяється на дві частини:1) нейтральну (що не впливає на темпи зростання) та 2) на нейтральну (щовпливає на темпи зростання).
Features and Factors of Contemporary Inflation Dynamics
Чинники і особливості сучасної інфляційної динаміки
At the same time, the existence of developedfinancial markets and stimuli for investments in financial assets may serve as aneffective instrument to hold back the inflation.
Водночас існування розвинених фінансових ринків та стимулів для інвестицій у фінансовіактиви може бути ефективним інструментом стримування інфляції.
The article considers the features of contemporary inflation, which are difficult toexplain within the framework of well-known theories.
Розглянуто особливості сучасної інфляційної динаміки, які складно пояснитив рамках відомих теорій.
Therefore, any contributing from allregulators in development of financial markets would be also useful for Ukraine.
Тому всіляке сприяння розвитку фінансових ринків з боку всіх регуляторів було бкорисним і для України.
The negative effects of this policy include the least (for the last 50years) average economic growth rates during the recovery and relatively low levelof labor productivity since 2010.
До негативних наслідків цієї політики відносять найменші (за останні50 років) середні темпи економічного зростання протягом фази зростання тавідносно низький рівень продуктивності праці з 2010 року.