natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic justification of the project of creating a joiner's shop
Економічне обґрунтування проекту створення столярного цеху
A comparative assessment of the peculiarities of tourism development in the Western and Southern regions of Ukraine
Порівняльна оцінка особливостей розвитку туризму в Західному і Південному регіонах України
Scientific results of the improvement of statistical methods of the analysis of socio-economic processes in the field of business, finance, demographics and standard of living are demonstrated in the monograph.
У монографії продемонстровано наукові результати вдосконалення статистичних методів аналізу соціально-економічних процесів у сфері підприємництва, фінансів, демографії, рівня життя населення.
Statistical methods in development management of the region
Статистичні методи в управлінні розвитком регіону
State and Prospects of Attracting Foreign Direct Investment in the Regions of Ukraine (on the Example of the Odessa Region)
Стан та перспективи залучення прямих іноземних інвестицій в регіони України (на прикладі Одеського регіону)
Diagnostics of the competitiveness of enterprises was conducted.
Проведено діагностику конкурентоспроможності підприємств.
In the final work are considered the theoretical aspects of excursion tourism tourism and the potential for the development of excursion tourism in Italy.
У випускній роботі розглядаються теоретичні аспекти екскурсійного туризму туризму і потенціал для розвитку екскурсійного туризму в Італії.
According to the study, a new excursion tour to Italy has been developed.
За результатами дослідження розроблен новий екскурсійний тур до Італії.
Improvement of the directions of development of excursion tourism (on the example of the utility company "Sakums")
Удосконалення напрямків розвитку екскурсійного туризму (на прикладі ТО «Sakums»)
The general characteristics of SAKUMS are given, economic indicators of SAKUMS are analyzed.
Надана загальна характеристика ТО «SAKUMS», аналізуваються економічні показники ТО «SAKUMS».
An economically feasible tour to Italy, developed for SAKUMS.
Економічно обґрунтувується тур до Італії, який розроблено для ТО «SAKUMS».
International Standards for Bank Secrecy Disclosing
Міжнародні стандарти розкриття банківської таємниці
The current international conventions and standards that have caused the weakening of the bank secrecy regime in Ukraine and in the world are characterized.
Охарактеризовано чинні міжнародні конвенції та стандарти, що спричинили послаблення режиму банківської таємниці в Україні та світі.
Own definitions of bank secrecy and its regime are presented.
Подано власну дефініцію банківської таємниці та її режиму.
The abstract is devoted to an overview of main international standards for bank secrecy disclosing, which are widely used in the leading world countries.
Тези присвячено огляду основних міжнародних стандартів розкриття банківської таємниці, що широко застосовуються в провідних країнах світу.
The debatable questions of the enterprise value concepts in the European and Ukrainian practice
Дискусійні питання концепцій вартості підприємства у європейській та українській практиці
The author affirms the indecisive nature of value and defines the main ways of its measurement.
Автор робить висновок про двоїсту природу вартості та визначає основні напрямки її оцінювання.
The theoretical and methodological aspects of the Enterprise Valuation according to the results of Evaluation concepts’ genesis of Europe.
Розглянуто теоретичні та методологічні підвалини вартості підприємств як цілісних комплексів на основі аналізу еволюції концепцій оцінювання у європейській практиці.
These innovations involve four spheres: product innovations, marketing innovations, organizational and managerial innovations, process innovations.
Надано рекомендації щодо підвищення рівня інноваційного потенціалу завдяки втіленню в діяльність підприємств готельного господарства інновацій за чотирма напрямками: продуктові інновації, маркетингові інновації, організаційно-управлінські інновації, процесні інновації.
The estimation of innovative potential of the hotel industry enterprises
Оцінка інноваційного потенціалу підприємств готельного господарства
The method of an expert evaluation is implemented; the methodical approach to innovative potential estimation of hotel industry enterprises with the use of the multivariate mathematical-statistical methods is tested.
Застосовано метод експертних оцінок та апробовано методичний підхід до оцінки інноваційного потенціалу підприємств готельного господарства з використанням багатовимірних математико-статистичних методів.
The basic indicators of the development of Odessa’s hotel industry enterprises are studied.
Досліджено основні показники розвитку підприємств готельного господарства м. Одеси.
The theoretical background is defined, the methodical approaches are researched and practical tools of innovative potential estimation of the hotel industry enterprises are improved in the given dissertation.
У дисертації визначено теоретичні засади, досліджено методичні підходи та удосконалено практичний інструментарій оцінки інноваційного потенціалу підприємств готельного господарства.
The theoretical foundations, which define the following basic concepts: «hotel industry», «hotel industry enterprise», «innovative potential of the hotel industry enterprises», are generalized and extended.
Узагальнено та поглиблено теоретичні положення щодо визначення основних понять: «готельне господарство», «підприємства готельного господарства», «інноваційний потенціал підприємства готельного господарства»; обґрунтовано підхід щодо дослідження структури інноваційного потенціалу підприємств готельного господарства.
A structural and logical scheme of innovative potential estimation, which is based on the sectoral characteristics of the hotel industry enterprises, is suggested in the thesis.
Запропоновано структурно-логічну схему оцінки інноваційного потенціалу з урахуванням галузевих особливостей підприємств готельного господарства.
The paper considers the theoretical aspects of foreign direct investment in foreign markets, and special attention is paid to the Odessa region determines the impact of internal and external environment on the international economic activity of enterprises and methods of its evaluation.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти здійснення прямих іноземних інвестицій на зарубіжних ринках,та особлива увага приділяється Одеському регіону визначається вплив внутрішнього та зовнішнього середовища на міжнародну економічну діяльність підприємств та методи її оцінки.
The object of the study of the study is the process of attracting and using foreign direct investment, their impact on the socio-economic development of the Odessa region.
Об’єктом дослідження є процес залучення та використання прямих іноземних інвестицій, їх вплив на соціально-економічний розвиток Одеського регіону.
Improving the attraction of foreign direct investment to Odessa region
Удосконалення залучення прямих іноземних інвестицій до Одеського регіону
The problems of foreign direct investment in the economic development of the Odessa region are analyzed, the factor analysis of the influence of factors that contribute to and hinder the development of foreign direct investment is carried out.
Проаналізовано пробеми прямих іноземних інвестицій в економічний розвиток Одеського регіону, здійснено факторний аналіз впливу чинників, що сприяють та заважають розвитку здійсненню прямих іноземних інвестицій.
It is proposed to improve the attraction of international direct investment to improve the performance of foreign direct investment in the Odessa region.
Запропоновано вдосконалення залучення міжнародних прямих інвестицій для покращення показників прямого іноземного інвестування до Одеського регіону.
Accounting and аudit of receivables: current state and perspectives development (on the base of «TD INTERVINDOUS» LLC)
Облік і аудит дебіторської заборгованості: сучасний стан та перспективи розвитку (на прикладі ТОВ «ТД ІНТЕРВІНДОУС»)
The work deals with the theoretical aspects of the substance and classification of receivables, legal regulation of the accounting of settlements with debtors according to National Accounting standards and International Reporting Accounting Standards.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сутності та класифікації дебіторської заборгованості, нормативно-правове регулювання обліку розрахунків з дебіторами з урахуванням вимог національних та міжнародних стандартів обліку.
We have recommended the directions of improvement of accounting for the systematization of receivables based on deepening of the analytical display of the accounting information, implementing of internal control at the enterprise
Запропоновано напрямки поліпшення облікового забезпечення систематизації інформації про дебіторську заборгованість на основі поглиблення аналітичності відображення облікової інформації, впровадження внутрішнього контролю на підприємстві.
We have analyzed the main economic indicators of the enterprise development, the dynamics of receivables and financial position of the enterprise, the operating accounting system and the methodology for audit of settlements with debtors at the enterprise, the impact of environmental factors on the financial result.
Проаналізовано основні економічні показники розвитку підприємства, динаміку дебіторської заборгованості та фінансовий стан підприємства, діючу систему обліку та методику проведення контролю розрахунків з дебіторами на підприємстві, вплив факторів внутрішнього середовища на фінансовий результат.
Organization of personnel training system.
Організація системи навчання персоналу.
The aim is to develop apractical recommendations on the organization of training, retraining andstaff development at JSC "IMEXBANK. "
Метою дипломної роботи є розробкапрактичних рекомендацій з організації системи навчання, перепідготовки тапідвищення кваліфікації персоналу на АТ «ІМЕКСБАНК».
Retraining and advanced training
Перепідготовка та підвищення кваліфікації
To achieve this goal were the following objectives: to become familiar with the theoretical foundations of inventory; to explore the peculiarities of legal regulation of accounting and auditing inventory; describe the organization of accounting of inventory at the studied company; to consider the nature, objectives and methodology of the audit of inventory; to determine the financial condition of the company; to propose ways of improving the organization of accounting of inventory and internal control system of the enterprise.
Для досягнення поставленої мети були поставлені наступні завдання: ознайомитись з теоретичними основами обліку товарних запасів; ознайомитись з особливостями нормативно-правового регулювання обліку і аудиту товарних запасів; охарактеризувати організацію обліку товарних запасів на досліджуваному підприємстві; розглянути сутність, завдання та методику проведення аудиту товарних запасів; визначити фінансовий стан досліджуваного підприємства; запропонувати шляхи вдосконалення організації обліку товарних запасів та системи внутрішнього контролю підприємства.
The aim of the thesis is the study and the study of the theoretical and methodological principles and development of practical recommendations on improvement of accounting and internal control of inventories in the enterprise.
Метою дипломної роботи є обґрунтування та вивчення теоретичних і методичних положень та розробка практичних рекомендацій щодо удосконалення обліку та внутрішнього контролю товарних запасів на підприємстві.
Accounting and control of inventories and the efficiency of their use on the example of OOO "MEDSERVIS INKOPMARK"
Облік і контроль товарних запасів та ефективність їх використання на прикладі ТОВ «ІНКОПМАРК МЕДСЕРВІС»
Recommendations concerning the improvement of legislation about the private pension insurance are given.
Надано рекомендації щодо вдосконалення законодавства про недержавне пенсійне страхування.
Problems areidentified and development areas to addressthem are proposed.
Виявлено проблеми розвитку та запропоновано шляхи їх вирішення.
The article analyzes the formation and development of private pensions since Ukraine’s independence.
У статті проведено аналіз становлення тарозвитку недержавного пенсійного забезпечення з початку незалежності України.
Social responsibility of the banking sector of Ukraine
Соціальна відповідальність банківського сектору України
The manifestation of social responsibility in the credit and deposit markets is analyzed.
Проаналізовано прояв соціальної відповідальності на кредитному і депозитному ринках.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of social responsibility in the banking sector, the concept of corporate social responsibility in foreign banks.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти соціальної відповідальності в банківському секторі, концепції корпоративної соціальної відповідальності в банках різних країн світу.
The directions of improvement of processes of formation of socially oriented banking system in Ukraine in the form of development of the mechanism of taxation of banking activity are offered.
Запропоновано напрями удосконалення процесів формування соціально-орієнтованої банківської системи в Україні у вигляді розвитку механізму оподаткування банківської діяльності.
Modern technologies of financing of innovative projects
Сучасні технології фінансування інноваційних проєктів
Expediency of use of the "hybrid" method uniting the main advantages of target and optimizing methods is proved.
Доведено доцільність використання «гібридного» методу, що об'єднує основні переваги цільового і оптимізаційного методів.
Development of approaches to formation production program of the enterprise
Розвиток підходів до формування виробничої програми підприємства
The essence of a definition "approach to planning" is defined.
Визначено сутність дефініції «підхід до планування».
The aim of this work is the study of the modern views on the problemconflicts in the socio-labour collective, and also a synthesis of approaches to typology of contradictions, leading to conflicts.
Метою роботи є обґрунтування сучасних поглядів на проблемувиникнення конфліктів в соціально-трудовому колективі, а також узагальнення підходів до типологізації суперечностей, що зумовлюють конфлікти.
Conflicts in social and labor sphere and ways of their solution
Конфлікти в соціально-трудовій сфері та способи їх вирішення
Intellectual capital of the enterprise: features of formation
Інтелектуальний капітал підприємства: особливості формування
The development of domestic enterprises is inextricably linked with the need to intensify innovation and the introduction of modern scientific and technological progress.
Розвиток вітчизняних підприємств нерозривно пов’язаний з необхідністю активізації інноваційної діяльності та впровадженням сучасних досягнень науково-технічного прогресу.
Of particular importance is also the formation of intellectual capital as an important factor in innovative change in enterprises.
Особливого значення набуває також формування інтелектуального капіталу як важливого чинника інноваційних змін на підприємствах.
However, there are significant problems in financing the processes of formation of intellectual capital of enterprises, in particular, providing financing for human capital development.
Однак існують суттєві проблеми щодо фінансування процесів формування інтелектуального капіталу підприємств, зокрема, забезпечення фінансування розвитку людського капіталу.
Cognitive aspect of metaphor in Ukrainian paremias
Когнітивний аспект метафори в українських пареміях
Metaphor attributes as one of cognitive methods are systematized and generalized in the article, its place in cognitive linguistics is revealed and metaphor presence and place in Ukrainian proverbs and sayings is investigated.
У статті досліджується когнітивна природа метафори в українських пареміях, систематизується та узагальнюється визначення метафори як одного з когнітивних методів, з’ясовується її місце в когнітивній лінгвістиці, досліджується наявність і місце метафори в українських прислів’ях та приказках.
Planning and staffing activities of the Bank
Планування кадрового забезпечення діяльності банку
The basic elements of planning: goals, objectives, principles, objects and subjects', formed planning stages staffing.
Визначено основні елементи системи планування: мету, завдання, принципи, об'єкти та суб'єкти; сформовано етапи планування кадрового забезпечення.
The features of modern personnel policy/ banks: shown that the formation of planning staffing activities of the bank should be based on the proposed conceptual positions.
Розглянуто особливості кадрової політики сучасних банків; доведено, що формування системи планування кадрового забезпечення діяльності банку повинно базуватись на запропонованих концептуальних положеннях.
Developed and offered recommendations to improve the planning of human resources in order to build an effective banking personnel policy.
Розроблено та запропоновано рекомендації по удосконаленню процесів планування кадрового потенціалу з метою побудови ефективної банківської кадрової політики.
used the direction (downward) and the heads of departments and employees (bottom to top).
Розкрито особливості та недоліки методів формування планів управління персоналом банку, що використовуються керівництвом (зверху вниз) та керівниками і працівниками підрозділів (знизу вгору).
The present work is dedicated to the study of functioning of ergonyms in different languages, especially in Ukrainian, Russian and English.
Стаття присвячена вивченню особливостей функціонування ергонімів у різних мовах, зокрема в українській, російській та англійській.
The article traces the evolution of the term ergonym, distinguishes structural and semantic types of ergonyms based on the names of 300 public catering establishments of Kiev, Moscow and London (100 from each city).
У статті простежується еволюція наукових поглядів на термін ергонім, виокремлюються структурні та семантичні типи ергонімів на матеріалі закладів харчування трьох столиць – Києва, Москви та Лондона (по 100 закладів з кожної).
Typology of ergonymic nomina propria
Типологія ергонімічних пропріальних одиниць
Modern physical-healthy technologies in physical education
Сучасні фізкультурно-оздоровчі технології у фізичному вихованні
The aim of physical culture has been considered in the article.
У статті розкрито мету оздоровчої фізичної культури.
One of the physical culture programs has been considered.
Розказано про одну з програм фізичного виховання.
The requirements of higher educational establishment physical aducation on have been described.
Описано вимоги до фізичного виховання у ВНЗ.
It is proposed to introduce different service packages and tariff plans with the combination of voice telephony services, access to the World Wide Web and television; to reduce the purchase of such stocks that are in stock for many years, and save money to spend on repayment of accounts payable; to improve the monitoring system for inventory balances and to find markets for significant purchases.
Запропоновано впровадити різні пакети послуг та тарифних планів із об’єднанням послуг голосової телефонії, доступу до всесвітньої мережі Інтернет та телебачення; зменшити закупівлю таких видів запасів, які перебувають на складі довгі роки, а заощаджені кошти витратити на погашення кредиторської заборгованості; покращити систему моніторингу за залишками на складі та знайти ринки збуту для залежаних покупних запасів.
To do this, you must enter the storekeeper's staff.
Для цього необхідно ввести в штат комірника.
The analysis of financial results formation on the investigated enterprise was carried out and an economical-mathematical model was developed which allows revealing the main components that provide profit generation of LLC «Belnet».
Проаналізовано формування фінансових результатів на досліджуваному підприємстві та побудувано економіко-математичну модель, яка дозволяє виявити основні складові, що забезпечують генерування прибутку на ТОВ «Бєлнет».
Diploma thesis deals with theoretical aspects of accounting of financial results, methodology and organization of accounting and auditing of the formation and use of financial results of LLC «Belnet».
У роботі розглядаються теоретичні основи обліку фінансових результатів, методика та організація обліку та аудиту формування і використання фінансових результатів на ТОВ «Бєлнет».
Accounting and analytical support and audit of financial results of the enterprise activity (for example, LLC «Belnet»)
Обліково-аналітичне забезпечення та аудит фінансових результатів діяльності підприємства (на прикладі ТОВ «Бєлнет»)
Object of study the process of accounting and analytical management of financial results of LLC «Belnet».
Об’єкт дослідження – процес обліково-аналітичного забезпечення управління фінансовими результатами діяльності ТОВ «Бєлнет».
The mechanism of state regulation of wage payment in Ukraine: contemporary trends and ways of reforming
Механізм державного регулювання оплати праці в Україні: сучасні тенденції та шляхи реформування
It is determined that the existing methods for establishing state social standards require a new approachbased on the real value of human resources in the labor market.
Визначено, що існуючі методи встановлення державних соціальнихстандартів потребують нового підходу виходячи з реальної вартості людських ресурсів на ринку праці.
The article is devoted to topical issues of reforming the state mechanism of regulation of labor remunerationin Ukraine.
Стаття присвячена актуальним питанням реформування державного механізму регулюванняоплати праці в Україні.
The consequences of influence raising the minimum wage standard on the level of population incomes areinvestigated.
Досліджено наслідки впливу підвищення стандарту мінімальної заробітної плати наформування рівня доходів населення.
Recommendations to improve the mechanism of stateregulation of labor remuneration in the direction of creating effective mechanisms of state guarantees and a balancedtaxation system are formulated.
Сформульовано рекомендації щодо удосконаленнямеханізму державного регулювання оплати праці в напрямках створення ефективних механізмів державнихгарантій та зваженої системи оподаткування.
It is proposed to use the average salary and the Kaitzindex to calculate the social standard of the minimum wage.
Запропоновано для розрахунку соціального стандарту мінімальної заробітної плати використовуватипоказники середньої заробітної плати та індексу Кейтца.
In particular, the nature of the cost as an economic category and the socio-economic importance of reducing it were investigated; this analysis of the existing classification of expenses attributable to the cost of production; considered the classification of factors and reserves of cost reduction in the context of individual stages of engineering production, these ways of their implementation.
Зокрема, досліджена природа собівартості як економічної категорії і соціально- економічне значення її зниження; даний аналіз існуючій класифікації витрат, що відносяться на собівартість продукції; розглянута класифікація чинників і резервів зниження собівартості в розрізі окремих стадій машинобудівного виробництва, вказані шляхи їх реалізації.
Ways to reduce the vitrate capacity of PJSC "Odessa cable plant" Odeskabel"
Шляхи зниження витратоємності продукції ПАТ «Одеський кабельний завод «Одескабель»
In the first section, the theoretical aspects of the analysis of reserves of reducing the vitrate intensity of engineering products are considered.
В першому розділі розглянуті теоретичні аспекти аналізу резервів зниження витратоємності машинобудівної продукції.
The purpose of the work has determined its content.
Мета роботи визначила її зміст.
The author proposes to calculate the integral index of the resource potential ofthe region, based on six blocks: natural, physical, human, financial, social resourcesand intangible assets.
Запропоновано розраховувати інтегральний індекс ресурсного потенціалурегіону, в основу якого покладено шість блоків: природний, фізичний,людський, фінансовий, соціальний ресурси та нематеріальні активи.
Region resource potential and methods of its evaluation (based on the example of Odessa region)
Ресурсний потенціал регіону та методи його оцінювання (на прикладі Одеського регіону)