natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development trends of the dominant sectors in Ukrainian economy as well as the international cooperation allying conglomerates are evaluated.
Оцінено тенденції розвитку провідних галузей економіки України, а також міжнародної взаємодії підприємств, що здійснюють діяльність у їх межах.
The ways to activate the global collaborations of the leading industries of Ukraine are offered.
Запропоновано шляхи активізації міжнародної взаємодії підприємств провідних галузей економіки України.
0 industry by domestic industry technologies was analyzed and possibilities to transit the economy of Ukraine to this concept were determined.
0 та визначено можливості переходу національної економіки на дану концепцію.
Today, there are many tasks that require accurate estimation of the position of a physical body in three-dimensional space.
Сьогодні існує велика кількість задач, де потребується точна оцінка положення фізичного тіла в тривимірному просторі.
At the same time as the output of these sensors increases the price of them.
Одночасно зі збільшенням випуску цих датчиків знижується ціна на них.
Microelectromechanical (MEMS) sensors are nowadays increasingly used.
Мікроелектромеханічні (МЕМС) датчики в нас час знаходять все більше застосування.
The purpose of this bachelor's thesis is to study the inertial navigation system, built on the budget inertial-measuring module MPU-9250 as part of an integrated navigation system.
Метою даної бакалаврської роботи є вивчити інерціальну навігаційну систему, побудовану на бюджетному інерціально-вимірювальному модулі MPU-9250 як складової частини інтегрованої навігаційної системи.
For example, augmented reality, where an observer's move and orientation is required to correctly display virtual objects against him.
Наприклад, створення доповненої реальності, де оцінка переміщення і орієнтації спостерігача необхідна для коректного відображення віртуальних об’єктів відносно нього.
Navigation refers to the solution of a navigation task: determining the current coordinates of the location and speed of the object.
Під навігацією розуміється рішення навігаційного завдання: визначення поточних координат місцезнаходження та швидкості об’єкта.
Autonomous navigation methods based on the use of sensor readings mounted directly on a moving object are used in solving such problems.
У рішенні подібних задач використовуються методи автономної навігації, засновані на використанні показань датчиків, закріплених безпосередньо на об'єкті, що рухається.
Depending on the method of application, the character of administrative services treatment, the level of cooperati on between participants to provide and receive public services, automating the process of administrative services, the location of the treatment subjects and the subjects of providing administrative services, type of the final result was proposed the classification.
Запропоновано їх класифікацію в залежності від способу подання заявки, характеру звернення за адміністративною послугою, рівня взаємодії учасників надання та отримання адміністративної послуги, автоматизації процесу надання адміністративної послуги, місця знаходження суб’єктів звернення та суб’єктів надання адміністративних послуг, виду кінцевого результату.
The article is devoted to peculiarities of administrative services that are provided using Internet technologies.
Проведено аналіз особливостей адміністративних послуг, що надаються за допомогою інтернет-технологій.
The article is devoted to decision-making systems which are built using hierarchy analysis method.
Робота присвячена системам підтримки прийняття рішень, побудованим на основі методу аналізу ієрархій.
These final ratings are used to make a decision about choosing certain alternative.
На основі таких рейтингій здійснюється рішення щодо вибору певної альтернативи.
All the results of such comparison are transformed to numbers by a determined algorithm, which continue to be used for estimating ratings of alternative decision variants.
Всі результати порівняння приводяться до числових величин, які в подальшому використовуються для побудови рейтингів альтернативних варіантів вибору.
On the basis of expert meanings a pairwise comparison of certain criteria of decision relatively to the problem and also a pairwise comparison of alternatives themselves relatively to these criteria is performed.
На основі експертних оцінок здійснюється попарне порівняння визначених критерії вибору альтернативних варіантів рішення відносно поставленої проблеми, а також попарне порівняння самих альтернативних варіантів відносно критеріїв вибору.
Applying the method of hierarchy analysis to choosing software development tools
Застосування методу аналізу ієрархій при виборі інструментальних засобів розробки програмного забезпечення
For building such a system an example of problem decomposition to its’ parts an building appropriate hierarchy is supplied.
Для побудови такої системи визначено приклад декомпозиції проблеми на її складові частини і побудови відповідної ієрархії.
This approach is used for decision-making about choosing integrated software development environment.
Даний підхід використовується для підтримки прийняття рішення щодо вибору інтегрального середовища розробки програмного забезпечення.
Respectively a process of integrated software development environment choosing is taken as a research subject and the DSS appears to be an object.
Відповідно в якості предмету дослідження обрано саме процес вибору інтегрованого середовища розробки; об’єктом виступає сама СППР.
Presented complex of developed programs that demonstrate the results when connecting additional filters.
Представлено комплекс розроблених програм, що демонструють результати введення додаткових фільтрів.
Confirmed correct image recognition of standard, in the presence of noises on the input image, on any scale and in the presence of rotation relative to the input image.
Зокрема, підтверджено, коректне розпізнавання образу еталону, при наявності шумів на вхідному зображенні.
This article focuses on the research of the algorithm determining parameters of navigation and mathematical description of this system.
В статті увагу зосереджено на дослідженні розробленого алгоритму визначення параметрів навігації, який зменшує вплив шумів лазерної системи, що зумовлені жорстким зв’язком з літальним апаратом та математичному описі роботи такої системи.
Map matching navigation system of unmanned aerial vehicle based on lidar
Оглядово–порівняльна навігаційна система безпілотного літального апарату на основі лідару
Organization-legal problems of using «know-how»
Організаційно-правові проблеми використання «ноу-хау»
In this article you will find the highlights of issues regarding the impossibility of applying standards of the protection of industrial property rules in defense of "know-how" information.
Проаналізовано норми щодо охорони об'єктів промислової власності та окреслено коло проблем щодо неможливості застосування таких норм при захисті «ноу-хау».
It is spoken in detail why it is important to specify the moment in time when the "know-how" was created, because information covered by "know-how" term is confidential, and the author does not reveal it, until it becomes necessary to conduct "know-how" in civil circulation.
У статті розглядаються організаційні проблеми виникнення права на «ноу-хау», зокрема, відсутність правових механізмів визначення моменту в часі щодо створення «ноу-хау», встановлення авторства та способів захисту об'єктів інтелектуальної власності, які можна віднести до «ноу-хау» у вітчизняному та міжнародному законодавстві.
The results obtained can be useful in creating such systems
Отримані результати можуть бути корисними при створенні подібних систем.
The bulk of the document is outlined in the explanatory note, with 84 pages, andcontains 34 figures and 79 tables.
Основна частина документу викладена у пояснювальній записці, виконаній на 84 сторінках, та містить 34 рисунків та 79 таблиць.
The system is implemented based on client-service architecture, and is covered by all possible tests for the correct execution of usage scenarios.
Система є реалізованою на базіклієнт-сервісної архітектури, та покрита всіма можливими тестами для коректноговиконання сценаріїв використання.
The object of development is a feedback system between the client and the company.
Об’єктом розробки є система зворотного зв’язку між клієнтом та компанією.
The graduation project has a thorough analysis of the existing decisions, based on the existing feedback modules, and in accordance with the results developed an automated feedback system between consumers and companies.
У дипломному проекті проведено аналіз та систематизація існуючих модулівзворотного зв’язку та відповідно до результатів розроблено автоматизовану системузворотного зв’язку між споживачами та компаніями.
The purpose of the development is to create an automated communication systembetween the company and the consumer.
Мета розробки – створення автоматизованої системи комунікації міжкомпанією та споживачем .
The functions of Cooper-Herskovits and MDL are described in detail, and also the comparative analysis of BN construction algorithms is proposed with the use of these functions.
Описано функції Купера-Гершковича і ОМД, а також виконано порівняльний аналіз алгоритмів побудови байєсівських мереж з використанням цих функцій.
In the article an analysis of existing methods of Bayesian networks construction is performed which use scoring functions.
Виконано аналіз існуючих методів побудови мереж Байєса, що застосовують оціночні функції.
The thesis is devoted to formation of modified layers with ultra-dispersed structure and improved level of exploitation qualities at surface treatment of hard alloy plates by highly concentrated plasma jet plasma jet.
Дисертація присвячена формуванню модифікованих шарів з ультрадисперсної структурою і підвищеним рівнем експлуатаційних властивостей при поверхневій обробці твердосплавних пластин висококонцентрованою плазмовим струменем.
Prescribed were recommendations, regarding selection of optimal arrangement of the modified area on hard alloy plates.
Розроблені рекомендації по вибору оптимального розміщення модифікованої зони на твердосплавних пластинах.
Specified was the method of testing and resistance to cracking, destruction and wear mechanisms of tool hard alloys with modified layer were investigated.
Розроблено методику випробувань та досліджено тріщиностійкість, механізми руйнування та зношування інструментальних твердих сплавів з поверхневим модифікованим шаром.
A structural diagram of the synthesis of modified layers on hard alloy tools after plasma modification was developed.
Розроблена структурна схема синтезу модифікованих шарів на твердих сплавах після плазмового модифікування.
Investigations of durability of hard alloy plates after plasma modifying investigation were performed.
Проведені стійкістні дослідження твердосплавних пластин після плазмового модифікування.
Also investigated were the mechanisms of structural transformations in tool hard alloys at surface plasma modification.
Досліджено механізми структурних перетворень в інструментальних твердих сплавах при плазмовому поверхневому модифікуванні.
A mathematical simulatuioion of the process of plasma surface modification of hard alloy tools was carried out, as well as engineering methods of evaluation of optimal treatment modes, based on solution of heat conductivity equation, which is to make it possible to solve both a direct assignment–determination of Тmax and W at specified treatment conditions and a reverse problem of evaluating the required (optimal) modes of plasma treatment (I, q, V).
Розроблено математичну модель оптимального керування процесом плазмового поверхневого модифікування твердосплавного інструменту та інженерну методику розрахунку оптимальних режимів обробки.
Also designed were the processes of plasma modification of cutting tools, made of hard alloys.
Розроблено технологічні процеси плазмового модифікування ріжучого інструменту з твердих сплавів.
Kyiv, April 11, 2019.
Київ, 11 квітня 2019 року.
Economic space.
Економічний простір.
dp.
С.
dp. php/journal/issue/archive (article in a professional publication).
php/journal/issue/archive (стаття у фаховому виданні).
In particular, a systematic approach, methods of grouping, analysis, synthesis, comparison of statistical and economic planning; index, balance, graphic, economicmathematical and other methods of economic substantiation, as well as systematization and generalization.
Зокрема, системний підхід, методи групування, аналізу, синтезу, порівняння статистичного та економічного планування; індексний, балансовий, графічний, економіко-математичний та інші методи економічного обґрунтування, а також систематизації та узагальнення.
The master's dissertation for a master's degree on "Management of innovative activities of the enterprise on the basis of business modeling" contains 108 pages, 24 tables, 20 figures, 1 formula.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра на тему «Управління інноваційною діяльністю підприємства на основі бізнесмоделювання» містить 108 сторінок, 24 таблиці, 20 рисунків, 1 формулу.
The purpose of the study necessitated the solution of the following tasks: - to generalize scientific and practical approaches to creating an effective business model of an innovative project of the enterprise; - assess the problems that slow down the innovative development of the enterprise; - determine the need for implementation of an innovative project; - to form a business model of an innovative project; - assess and predict the consequences of implementing a business model.
Поставлена мета дослідження обумовила необхідність вирішення таких завдань: – узагальнити науково-практичні підходи до створення ефективної бізнес-моделі інноваційного проекту підприємства; – оцінити проблеми, що уповільнюють інноваційний розвиток підприємства; – визначити необхідність впровадження інноваційного проекту; – сформувати бізнес-модель інноваційного проекту; – оцінити та спрогнозувати наслідки впровадження бізнес-моделі.
Business, innovation, management: problems and prospects: a collection of abstracts of the participants of the I International scientific-practical conference (Kyiv, April 23, 2020).
Бізнес, інновації, менеджмент: проблеми та перспективи: збірник тез доповідей учасників І Міжнародної науковопрактична конференція (м. Київ, 23 квітня 2020 р. Київ : КПІ ім.
The aim of the work is to study the theoretical and practical aspects of business modeling of innovative projects.
Метою роботи є дослідження теоретичних та практичних аспектів бізнесмоделювання інноваційних проектів.
The master's dissertation used a set of general and specific scientific methods.
У магістерській дисертації застосовувалася сукупність загальних та специфічних наукових методів.
The scientific novelty and practical significance of the obtained results lie in the separation on the basis of the processed publications of own approaches to business modeling of innovative projects and construction of business model of the researched enterprise, based on these approaches.
Наукова новизна та практичне значення отриманих результатів полягають у виокремленні на основі опрацьованих публікацій власних підходів до бізнесмоделювання інноваційних проектів та побудова бізнес-моделі досліджуваного підприємства, базуючись на цих підходах.
The object of research is the process of innovation management of the enterprise.
Об’єктом дослідження є процес управління інноваційною діяльністю підприємства.
The subject of research is the principles, methods and applied aspects of business modeling as a tool for managing innovation activities of the enterprise.
Предметом дослідження є принципи, методи та прикладні аспекти бізнесмоделювання як інструменту управління інноваційною діяльністю підприємства.
Given the need to prove the effectiveness of the business model in practice, it is advisable to explore its applied nature in terms of increasing the innovative activity of the enterprise.
Враховуючи необхідність доведення дієвості бізнес-моделі на практиці доцільно дослідити її прикладний характер в розрізі підвищення інноваційної активності підприємства.
ua/proc/article / view / 179309 (article); 3) Sydorchuk V. V. Kravchenko M. O. The role of business modeling in the implementation of innovative projects.
ua/proc/article /view/179309 (стаття); 3) Сидорчук В. В. , Кравченко М. О. Роль бізнес-моделювання при впровадженні інноваційних проектів.
The relevance of the research topic is due to the popularization of the use of business modeling tools as an effective mechanism for reflecting the key benefits of innovative projects.
Актуальність теми дослідження зумовлена популяризацією використання інструментів бізнес-моделювання як ефективного механізму відображення ключових переваг інноваційних проектів.
P. 29 (thesis); 2) Sydorchuk V. V. Kravchenko M. O. Comparative analysis of the global index of innovations of Ukraine relative to European countries.
29 (тези); 2) Сидорчук В. В. , Кравченко М. О. Порівняльний аналіз показників глобального індексу інновацій України відносно країн Європи.
ua/proc/article/view/201238 / 201344 (thesis); 4) Sydorchuk V. V. Kravchenko M. O. Practical approaches to business modeling of innovative projects.
Ігоря Сікорського, 2020. ua/proc/article/view/201238 /201344 (тези); 4) Кравченко М. О. , Сидорчук В. В. Практичні підходи до бізнесмоделювання інноваційних проектів.
Modern approaches to enterprise management: a collection of works of participants of the X All-Ukrainian scientific-practical conference.
Сучасні підходи до управління підприємством : збірник праць учасників Х Всеукраїнської науково-практичної конференції.
Publications: 1) Sydorchuk V. V. Kravchenko M. O. Analysis of approaches to business modeling of enterprises.
Публікації: 1) Сидорчук В. В. Кравченко М. О. Аналіз підходів до бізнес-моделювання діяльності підприємств.
Modern approaches to enterprise management: a collection of abstracts of the X All-Ukrainian scientific-practical conference.
Сучасні підходи до управління підприємством: збірник тез доповідей Х Всеукраїнської науково-практичної конференції.
URL: http: //www.
Київ: КПІ ім.
It is shown that the efficiency of detection of radio-electronic devices by the method ofnonlinear radar significantly influence in the currently area of studying the MOM-structure withobvious asymmetry of the current-voltage characteristics.
Показано, що на ефективність виявлення радіоелектронних пристроїв методом нелінійної радіолокації суттєво впливають присутні у досліджуваному просторі МОМ-структури з явною асиметрією вольт-амперних характеристик.
The dithering has 81 sites, 14 drawings, 23 table, 19 reference.
Дисертація містить 81 сторінку, 14 рисунків, 23 таблиці,список використаних джерел з 19 найменувань.
Master dithering is stored from a record, two books, a book, a bibliography.
Магістерська дисертація складається з вступу, двох розділів, висновків,списку літератури.
In the starter project, the project development plan and scaling scheme werescattered.
В розділі стартап-проекту було розроблено план розвитку проекту тасхеми масштабування.
The start-up project was minimized, the static characteristics of the anemometer werechecked, accuracy analysis, the safety program was revised.
Було проведено розрахунок статичних характеристиканемометра, розробка програмного забезпечення, аналіз точності.
Rob development and acquisition of a shortened scan anemometer.
Метою магістерської дисертації є розробка та дослідження анемометра зпокращеним захистом.
The aim of the work is to create software for an understandable, unified platform for predicting movie recommendations to the user.
Метою роботи є створення програмного забезпечення зрозумілої, єдиної платформи для прогнозування рекомендацій фільмів користувачеві.
The aim of the work is to analyze ready-made solutions of recommender systems and create an application for making predictions of movie recommendations for the user.
Метою роботи є аналіз готових рішень рекомендаційних систем, та створення додатку для побудови прогнозів рекомендацій фільмів для користувача.
This thesis is devoted to the development of a film recommendation system based on tags and preferences.
Дана дипломна робота присвячена розробці рекомендаційної системи фільмів на основі тегів та вподобань.
Classifications of optical activity of organic liquids in the rectangular waveguide according to their frequency of zero polarization are presented.
Представлено класифікацію оптичної активності органічних рідин упрямокутному хвилеводі відносно їх частот нульової поляризації.
06 – welding and allied processes and technologies.
06 – зварювання та споріднені процеси і технології.
The dissertation for getting an academic degree of Candidate of Science by the specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
It is shown that the gained coatings, by the structure and physic-mechanical characteristics improvement, have the higher resistance against abrasive wear in comparison with coatings, gained in a general way.
Показано, що отримані покриття, за рахунок покращення структури і фізико-механічних характеристик, мають вищу стійкість до абразивного спрацювання порівняно з покриттями, що були отримані звичайним способом.
By the results of the conducted experimental researches it was proved a possibility to manage the jet spatial attitude of low temperature plasma in technological plasmotrons of indirect effect by the magnetic response at the arc tail end in plasma generator channel.
Результатами проведених експериментальних досліджень доведена можливість керування просторовим положенням струменя низькотемпературної плазми в технологічних плазмотронах посередньої дії шляхом магнітного впливу на кінцеву ділянку дуги в каналі генератора плазми.
It is determined that there is a direct linkage between index of material usage under magnetic control of heterogeneous stream structure and qualitative characteristic of coating: adhesion strength increase of coating with basis and porosity reduction.
Встановлено, що існує прямий зв’язок між коефіцієнтом використання матеріалу при магнітному керуванні структурою гетерогенного потоку і якісними характеристиками покриття: збільшується міцність зчеплення покриття з основою та зменшується пористість.
The dissertation is devoted to the process effectiveness raise of plasma coating by electromagnetic control through mutual spatial attitude of gas and solid phase of heterogeneous stream.
Дисертацію присвячено підвищенню ефективності процесу плазмового нанесення покриттів електромагнітним керуванням взаємним просторовим положенням газової та твердої фаз гетерогенного потоку.
Taking into account the data of X-ray analysis, possible factors of the detected strain hardening have been analyzed.
З врахуванням даних рентгенівського аналізу проаналізовано можливі чинники виявленого деформаційного зміцнення.
Hardening of surface layers of ЛС59-1 brass at holding and high-frequency impact deformation in liquid nitrogen
Зміцнення поверхневих шарів латуні ЛС59-1 за умов витримки та високочастотної ударної деформації у рідкому азоті
The microhardness HV changes of the surface layers of biphasic brass Cu-39Zn-1Pb were experimentally investigated depending on the duration of exposure in the liquid nitrogen and on the time of cryogenic ultrasonic impact treatment (cryo-UIT) under quasi-isostatic conditions.
Експериментально досліджено зміни мікротвердості HV поверхневих шарів двофазної латуні ЛС59-1 в залежності від тривалості витримки в середовищі рідкого азоту та кріогенної ультразвукової ударної обробки (УЗУО) за квазі-ізостатичних умов.
8-2 times under cryo-deformation conditions and the maximum HV value of 3,34 GPa is reached after cryo-UIT for 10 s. The effect of strengthening is registered at a depth up to ~ 1 mm. After cryo-UIT, the changes in the instrumental hardness, HIT, Young's modulus, Е, and the plasticity characteristics, δH, of the surface layer material were established by means of instrumental indentation method.
Показано, що ефект зміцнення поверхні латуні складає ~ 1,8–2 рази за умов кріодеформації, а максимальне значення HV 3,34 ГПа досягається після кріо-УЗУО впродовж 10 с. Ефект зміцнення реєструється на глибині до ~1 мм.