natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low content of ICAM-1, VCAM-1 in the early stages of the inflammation was associated with the prolong leucorrhoea and symptoms normalization, lower effectiveness of antimicrobial therapy and higher percentage of leucorrhoea persistence.
Низький вміст ICAM-1, VCAM-1 на ранній стадії запалення асоціюється з більш тривалою нормалізацією лейкореї та симптомів, більш низькою ефективністю антимікробної терапії, більш високим відсотком персистенції лейкореї.
The conclusion was drawn about the need for further investigation to find drugs by means of which one can influence the content of ICAM-1, VCAM-1 and thus the course of urogenital infections caused by C. trachomatis, M. genitalium, U. urealyticum.
Робиться висновок про необхідність подальших досліджень для пошуку препаратів, за допомогою яких можна впливати на вміст ICAM-1, VCAM-1 і таким чином на перебіг урогенітальних інфекцій, зумовлених C. trachomatis, M. genitalium, U. urealyticum.
With the participation of 180 patients, the study of associations between the content of intercellular adhesion molecules ICAM-1, VCAM-1, urethral leucorrhoea, urethral symptoms total score and dynamics of these indices in the process of antigen eradication under the action of antimicrobial agents under the primary and recurrent acute mono-bacterial urethritis caused by C. trachomatis, M. genitalium, U. urealyticum was performed.
За участю 180 пацієнтів дослідженно зв’язки між вмістом молекул межклітинної адгезії ICAM-1, VCAM-1, уретральною лейкореєю, сумарним балом уретральних симптомів, а також динаміка цих показників у процесі ерадикації антигенів під дією антимікробних препаратів при первинному та рецидивному гострому монобактеріальному уретриті, спричиненому C. trachomatis, M. genitalium, U. urealyticum.
It was ascertained that, regardless of the course type, there is a statistically significant direct correlation of medium strength between ICAM-1, VCAM-1, urethral leucorrhoea and urethral symptoms total score.
Встановлено, що, незалежно від типу перебігу, між ICAM-1, VCAM-1, уретральною лейкореєю, сумарним балом уретральних симптомів існує прямий статистично достовірний зв’язок середньої сили.
The study involved 46 patients with moderate persistent asthma, divided into 2 groups: group 1 – whichreceived the basic therapy alone; group 2 – which received an additional drug OM-85 («Broncho-munal»).
Обстежено 46 хворих з середньою персистуючою БА, розділених на 2 групи: група 1 – хворі, що отримували тільки базисну терапію; група 2 – додатково отримали препарат ОМ-85 («Бронхо-мунал» фірми «ОМ-фарма», Швейцарія).
Exacerbation of asthma significantly impairs the quality of life for a long period, increases the risk of re-hospitalization and mortality.
Загострення бронхіальної астми (БА) суттєво погіршує якість життя хворих на тривалий період, підвищує ризик повторної госпіталізації та смертності.
The aim of the study was to investigate the efficacy and safety of bacterial lysate in patients with asthma.
Метою дослідження стало вивчення ефективності та безпекизастосування бактеріального лізату у хворих на БА.
At the same time there were a lot of benefits of the drug«Broncho-munal»: much less defined exacerbations, patients quickly reaches long-term control, which made it possible not only to use additional funds ambulance, but also to reduce the dose of basic drugs, which significantly reduces the cost of treatment, improved quality of life and disability in patients with asthma.
При цьому спостерігалося безліч переваг застосування препарату«Бронхо-мунал»: значно рідше визначалися загострення, пацієнти швидше досягали тривалого контролю, що давало можливість не тільки не застосовувати додаткові засоби швидкої допомоги, але і знижувати дозу базисних препаратів, що значно зменшувало вартість лікування, покращувало якість життя і працездатність пацієнтів з БА.
After 12 months, the state of all patients with asthma has improved significantly compared with the original data.
Через 12 місяців показники всіх хворих на БА значно покращилися порівняно з вихідними даними.
In recent years prevention methods of bacterial respiratory infections as the main component of the pathogenesis of asthma exacerbations notonly infectious dependent, but also allergic, through various immunomodulators attracts attention of researchers more and more.
Останнім часом все більше уваги дослідників привертають методи профілактики бактеріальних інфекцій дихальних шляхів як основної ланки патогенезу загострень БА не тільки інфекційно-залежної, а й алергічної, шляхом застосування різних імуномодуляторів.
Deep irreversible morphologicalchanges in the blood vessels, making unfavorable course of NAA and regression averse, even with the use of modern medicaltechnology.
Глибокі незворотні морфологічні зміни в судинах роблять перебіг НАА несхильним до регресії навіть за умов застосування сучасних лікувальних технологій.
Described the case of clinically latent signs of disease diagnosis non specific aortoarteritis (NAA) only during the development of endovascular stealsyndrome subclavian-vertebral and subclavian-carotid zones was possible only under conditions of angiographic confirmation.
Описано випадок із клінічно прихованими ознаками хвороби, який демонструє діагностику неспецифічного аортоартеріїту (НАА) лише в період розвитку ендоваскулярного синдрому обкрадання підключично-вертебральних та підключично-каротидних ділянок, що виявилося можливим лише за умов підтвердження даних комп’ютерної томографічної ангіографії.
Difficulties indiagnosis described the case due to the fact that the patient hadstated when addressing nonspecific symptoms, which in noway indicated the presence of NAA.
Труднощі діагностики в описаному випадку пов’язані з тим, що у хворої при зверненні констатовано неспецифічні симптоми, які жодним чином не свідчили про наявність НАА.
Nonplastic transformation of blood cells is accompanied by a change in their functions and a violation of differentiation.
Непластична трансформація клітин крові супроводжується зміною їх функцій та порушенням диференціювання.
It is known that in the development of various types of leukemia, the level and structure of plasma and superficial glycoproteins of blood cells changes, which is caused by a violation of glycosylation processes.
Відомо, що при розвитку різних видів лейкозів змінюється рівень та структура плазмових та поверхневих глікопротеїнів клітин крові, яке обумовлене порушенням процесів глікозилювання.
The article presents historical aspects of the formation and development of the student scientific society (SSC) of the General Hygiene Department of the Dnepropetrovsk Medical Academy for the period 1922-2017 years.
СТУДЕНТСЬКЕ НАУКОВЕ ТОВАРИСТВО ЯК СКЛАДОВА ІСТОРИЧНОГО РОЗВИТКУ НАУКОВОЇ ШКОЛИ КАФЕДРИ ЗАГАЛЬНОЇ ГІГІЄНИ
In patients with diseases of the cardiovascular system the followingcriteria of life are impairment: ability to walk, ability to work, ability to self-service and ability to study (in the contextof the need for a new profession or re-training).
У хворих із захворюваннями серцево-судинної системи основними критеріями життєдіяльності, що порушуються: здатність до пересування, порушення здатності до трудової діяльності;здатність до самообслуговування та здатність донавчання (в контексті потреби отримання новоїпрофесії - перенавчання).
Issues of medical and social expertise on the identifyingsigns of disability in daily practice of a family doctor are quite important and have certain features due to the useof "social" criteria.
Питання медико-соціальної експертизи щодо визначення у хворих або осіб з інвалідністю ознак стійкої непрацездатності (ознак інвалідності)в повсякденній практиці лікаря загальної практики-сімейного лікаря є досить важливими і мають певніособливості у зв’язку з використанням «соціальних» критеріїв.
The article explains the need to use in clinical practice specific criteria characterizing the patient’slife impairment.
У статті означено необхідність використання вклінічній практиці особливих критеріїв, що характеризують порушення життєдіяльності хворих.
The leading pathology in the practice of a family doctor today is the disease of the cardiovascularsystem: CHD, GC, CH. To determine the violations of the criteria for viability in patients with cardiovasculardiseases, a thorough investigation of the functional state of the cardiovascular system through functional loadingtests and additional studies characterizing the functional capacity of the circulatory system, in particular, echocardiographicstudies and daily studies of pressure and electrocardiographic activity of the myocardium.
Для визначення порушень критеріїв життєздатності у хворих з серцево-судинних захворювань необхідно ретельне дослідження функціонального стану серцево-судинної системи шляхом функціональних навантажувальних проб і додаткових досліджень, які характеризують функціональнуздатність кровообігу, зокрема, ЕхоКГ дослідженнята добове дослідження показників тиску й електрокардіографічної активності міокарду.
Criteria of life impairment and degree of their expressiveness are used as signs of disability andcharacteristics of rehabilitation treatment in the practice of medical and social expertise.
В практиці медико-соціальної експертизи порушення критеріїв життєдіяльності та ступінь їх вираженості сьогодні використовують як ознаки інвалідності та характеристики відновного (реабілітаційного) лікування.
To determine the degree of life impairment criteria in patients with cardiovascular system diseases, it is necessaryto use additional methods of research.
У хворих із захворюваннями системи кровообігу для об’єктивізації визначення ступеню порушенькритеріїв життєдіяльності повинні широко використовуватись додаткові методи дослідження із визначенням функціонального стану серцево-судинноїсистеми.
Regression factors of clinical manifestations of bronchopulmonary dysplasia in premature infants.
Фактори регресу кліничних проявів бронхолегеневої дисплазії в недоношених дітей
The aim of the work – to determine the ef ciency of introducing innovative technologies into the educational process at the Departmentof Internal Medicine 1 of the State Institution "Dnipropetrovsk Medical Academy of the Ministry of Health of Ukraine" (SI "DMA").
Мета роботи – визначити ефективність впровадження інноваційних технологій у навчальний процес на кафедрі внутрішньоїмедицини 1 Державного закладу "Дніпропетровська медична академія Міністерства охорони здоров’я України" (ДЗ "ДМА").
New approaches to student learning envisage the activation of creative abilities.
Нові підходи до навчання студентів передбачають активацію творчих здібностей.
Interactivetechnologies are also aimed at creating motivation in different periods of professional development and are especially important in thetraining of doctors, including internists, for whom training is one of the key stages in the path of becoming an independent specialist.
Інтерактивні технології також спрямовані на формування мотивації у різні періоди професійного становлення та мають особливо важливе значення у підготовці лікарів, у тому числі інтерністів, для яких навчання єодним із ключових етапів на шляху становлення самостійного фахівця.
Creativity involves a new vision,that is, the willingness to abandon the usual teaching materials teaching curriculum and readiness for self-transformation.
Творчість передбачаєнове бачення, тобто готовність відмовитися від звичних схем викладання навчального матеріалу та готовність до самозмінювання.
One of themost important tasks of a higher school is that the forms and methods of teaching contribute to the discovery of creative abilities, andcontinuous self-improvement.
Одне з найважливіших завдань вищої школи полягає в тому, щоб форми та методи навчання сприяли виявленнютворчих здібностей та безперервному самовдосконаленню.
The application of interactive forms of training among medical students effectively in uences on the process ofassimilating them to a complex of clinical knowledge, characterized by the individualization of educational approaches, is a powerfulfactor in optimizing the educational process, which provides greater manageability and ef cacy of training.
Застосування інтерактивних форм навчання серед студентів-медиків ефективно впливає на процес засвоєнняними комплексу клінічних знань, характеризується індивідуалізацією навчальних підходів, є потужним фактором оптимізаціїнавчального процесу, що забезпечує більшу керованість, результативність та ефективність навчання.
The introduction of innovative educational technologies within the framework of a higher medical school– including interactive approaches to teaching students, interns in modern conditions is an important step that involves activating theircreative abilities, a new vision of a problem willing to abandon the usual learning schemes and readiness for self-transformation.
Впровадження інноваційних освітніх технологій у рамках вищоїмедичної школи, у тому числі інтерактивних підходів до навчання студентів, інтернів, у сучасних умовах є важливим кроком,що передбачає активацію їх творчих здібностей, нове бачення проблеми з готовністю відмовитися від звичних схем навчаннята готовністю до самозмінювання.
Topical therapy by cream Onabet® during 2-4 weeks results in disappearance of the symptoms, clinical and laboratory recovery with no side effects.
Місцева терапія кремом Онабет® протягом 2-4 тижнів привела до зникнення симптомів та клінічного виліковування, підтвердженого лабораторно.
Information about 42 patients with malasseziosis is given; combination of the different variations of this pathology has been found in most of these patients.
Повідомляється про 42 хворих на маласезіоз, у більшості з яких встановлено комбінацію різноманітних проявів цієї патології.
The modern state of the problem of Malassezia infections in humans, its pathogenesis and methods of diagnostics of malasseziosis is presented.
Представлено сучасний стан питання про маласезійну інфекцію шкіри у людини, її патогенезі, методах діагностики маласезіозу.
It is emphasized that patients with this pathology need topical treatment as completely secure one and complex treatment taking into account the concomitant diseases.
Підкреслюється, що хворі на маласезіоз потребують топічного лікування, як найбільш безпечного, та комплексної терапії з урахуванням супутньої патології.
An efficacy of cream Sertaconazole nitrate 2 % Onabet® (Glenmark Pharmaceuticals Ltd. , India) in the malasseziosis treatment has been studied, good results have been obtained.
Досліджували ефективність крему сертоконазолу нітрату 2-відсоткового Онабет® (Гленмарк Фармасьютікалз ЛТД.
62 patients were examined.
Було обстежено 62 пацієнта.
In accordance with the tasks, the patients were divided into 2 groups.
У відповідності до поставлених задач, пацієнтів було розподілено на 2 групи.
Them a in group of the study consisted of 30 (48,38%) patients who used CT for in dications and used the classification of acute pancreatitis according tot he Atlanta Review 2012.
Основну групу дослідження склали 30 (48,38 %) пацієнтів, яким за показаннями використовували КТ та була використана класифікація гострого панкреатиту у відповідності з Переглядом Атланта 2012.
The threshold prognostic value of lymphocytes for prediction was determined by the optimal cut-off point of the ROC-curve.
Порогове прогностичне значення лімфоцитів для прогнозування визначалися за оптимальною точкою відсікання (optimal cut-off point) ROC-кривої.
62%), they used the Atlanta 1992 classification Analysis of the homogeneity of the main group and the control group showed that in the distribution of patients in groups, depending on age and sex, no significant differences were detected (p> 0.
Групу порівняння склали 32 пацієнта (51,62 %), у них була використана класифікація Атланта 1992 р. Аналіз на однорідність основної групи та контрольної групи показав, що при розподілі хворих по групах залежно від віку та статі істотних відмінностей не виявлено (р>0,05), що вказує на їх коректну спів ставність та можливість порівняння для виявлення розбіжностей за іншими параметрами.
With regard tot he prediction of in traperitonealand peripanactic fluid collections, the critical value oft he level of lymphocytes at the optimum cut-off point is ≤ 16%, for the infection of the intra- and peri-pancreatic collections ≤ 15%, for surgical interventions ≤ 15%.
Щодо прогнозу інтра- та перипанкреатичних скупчень рідини у хворих на ГП критичним значення рівня лімфоцитів за оптимальною точкою відсікання є ≤16 %, для інфікування інтра- та перипанкреатичних скупчень рідини – ≤15 %, для необхідності оперативних втручань – ≤15 %ґ Враховуючи розрахунок точки відсікання на рівні ≤15 % лімфоцитів, можна виділити таку шкалу для прогнозування інтра- та перипанкреатичних скупчень, їх інфікування та вірогідності проведення оперативного втручання.
Determination of the level of lymphocytes can predict the probability of occurren ceofintra-and-peripancreatic collections, the irinfection and the probabilities of surgical in trepanations and deserves further study and implementation in clinical practice.
Прогнозування інфікування скупчень, вірогідності їх розвитку та ризику оперативного втручання при некротичному панкреатиті
The synthesized materials retain appropriate physical and mechanical properties and are stable enough.
Синтезовані матеріали зберігають відповідні фізико-механічні властивості і є достатньо стабільними.
It has been proven that all of them have powerful microbicidal properties, especially against S. aureus, which is extremely important, given that these microorganisms are one of the most common multi-resistant pathogens.
Доведено, що всі вони виявляють потужні мікробіцидні властивості, особливо по відношенню до S. aureus, що є надзвичайно важливим, так як ці мікроорганізми є одними з найбільш розповсюджених мультирезистентних збудників захворювань.
It has been found that the use of such dressings reduces the number of pathogenic staphylococci 4-10 times and accelerates reparative processes.
Встановлено, що застосування таких пов'язок в 4-10 разів зменшує кількість патогенних стафілококів та прискорює репаративні процеси.
Some of them have pronounced antimicrobial properties and, to a certain extent, are alternatives to antibiotics.
Деякі з них мають яскраво виражені антимікробні властивості і в певній мірі є альтернативою антибіотикам.
It is advisable to further study their hemostatic properties, subchronic and chronic toxicity, their effect on basic biochemical parameters, as well as the study of the chemical composition of the different environments that are processed with them.
Доцільне подальше вивчення їх гемостатичних властивостей, субхронічної та хронічної токсичності, впливу на основні біохімічні показники, а також дослідження хімічного складу різних середовищ, що ними обробляються.
Thus, the synthesized polymers with immobilized active groups are effective local antimicrobial agents and can be recommended as components of wound dressings.
Таким чином, синтезовані нами полімери з іммобілізованими активними групами є ефективними антимікробними засобами місцевої дії та можуть бути рекомендовані для використання в якості компонентів перев'язувальних матеріалів.
Polymeric materials with immobilized active groups are widely used in medicine.
Полімерні матеріали з іммобілізованими активними групами широко використовуються в медицині.
The aim of this research is to study the properties of new polymeric materials with immobilized groups-donors of active chlorine and active oxygen.
Метою даної роботи є дослідження властивостей нових полімерних матеріалів з іммобілізованими групами-донорами активного хлору та активного кисню.
A special technology has been developed for the chemical grafting of N-chlorosulfonamide and peroxycarboxylic functional groups on them.
Розроблена спеціальна технологія хімічного прищеплення на них N-хлорсульфонамідних та перкислотних функціональних груп.
The antimicrobial and wound healing activity of N-chlorosulfonamide material in vivo has been studied on artificially infected wounds of laboratory rats.
Було досліджено антимікробну і ранозагоювальну активність N-хлорсульфонамідного матеріалу in vivo на штучно інфікованих ранах лабораторних щурів.
Polymers of the FIBAN brand in the form of staple fiber and non-woven fabric, which are convenient for the manufacture of dressings, have been used as carriers.
В якості носія вперше використані полімери марки ФІБАН у формі штапельного волокна та нетканого полотна, зручні зокрема для виробництва перев'язувальних матеріалів.
The antimicrobial activity of these materials has been studied in vitro with the modified method of "agar plates".
Модифікованим методом "агарових пластин" було досліджено антимікробну активність таких матеріалів in vitro.
The polymer has been used as a component of the sticky wound dressing.
Полімер застосовувався аплікаційно в якості ранової пов'язки.
The complex of immunohistochemical markers can be proposed as a minimally invasivemanipulation for verifying the initial stages of endometriosis in women with infertility.
Можливість використання комплексу імуногістохімічних маркерів на етапі доклінічної діагностики зовнішнього генітального ендометріозу у жінок з безпліддям: прелімінарні дані
Summarizing theresults of the anonymous survey stated that there is a different level of assessment (in points from 1 to 10) such a component as thejusti¾ cation of own expectations regarding the quality of training in a remote format – the distribution of the average was 8 points(ME = 8 Q1; Q3 (7; 9,75 )), but the quality of the level of improvement to own practical skills – only 5.
Узагальнення результатів анонімного анкетування констатувало наявність різного рівня оцінювання (вбалах від 1 до 10) такої складової, як виправдання власних сподівань щодо якості підготовки в дистанційному форматі – інтерквартильний розподіл середньої становив 8 балів (МЕ = 8 Q1; Q3 (7; 9,75)), але якість рівня покращення власних практичнихкомпетенцій – лише 5,5 бала (МЕ = 5,5 Q1; Q3 (5; 8)).
To achieve the above goal, an anonymous online research was conductedon 2 groups of foreign (Russian-speaking) second year students (n = 45 students) using the Google Form platform.
Для реалізації вищезазначеної мети булопроведено анонімне онлайн-опитування 2-х груп іноземних (російськомовних) студентів 2 курсу (n = 45 студентів) за допомогоюплатформи Google Form.
Information computer technologies have become an integral part of the educational process of the modern generation ofstudents, including students of medical universities, in complex pandemic conditions, which led to the direction of this study, namely theanalysis of the opinion of students of medical universities on the use of distance learning in quarantine during the COVID-19 pandemic.
Інформаційні комп’ютерні технології стали невід’ємною частиною освітянського процесу сучасного поколіннястудентів, у тому числі і студентів медичних ВНЗ, за складних протипандемічних умов, що обумовило напрямок дійсногодослідження, а саме аналіз думки студентів медичних вузів щодо використання дистанційного навчання в умовах карантинупід час пандемії COVID-19.
The second year students of the Faculty of Dentistry, while studying the discipline"Propaedeutics of Internal Medicine", consider that the distance form of education can only be an addition to the full-time part, not asa long independent unit of the educational process, so the speci¾ city of the chosen profession is associated with the need to learn andimprove practical skills and professional competencies.
Студенти 2 курсу стоматологічного факультету при вивченні дисципліни «Пропедевтикавнутрішньої медицини» вважають, що дистанційна форма навчання може бути лише доповненням до очної частини, а не яктривала самостійна одиниця освітнього процесу, отже, специфіка обраної професії пов’язана з необхідністю засвоєння і вдосконалення практичних навичок та професійних компетенцій.