natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is revealed that European culture has been historically oriented to humanity.
Розкрито, що європейська культура історично звернена до людства.
For the countries and peoples of the post-Soviet space, European cultural values are ofparticular importance.
Для країн і народів пострадянського простору європейські культурні цінності мають особливе значення.
The importance of fundamental scientific knowledge as apublic good was understood in antiquity.
Важливість фундаментального наукового знання як суспільного блага була усвідомлена в античності.
At the same time, however, the basis for a new understanding of the laws and arrangementof public life involves the historically formed contradictions and paradoxes of fundamentalscientific knowledge.
При цьому, однак, в основу нового розуміння закономірностей і облаштування суспільного життя були закладені історично сформовані суперечності і парадокси фундаментального наукового знання.
The results ofhigh philosophical studies, pioneering achievements of science, masterpieces of art and literature,technological innovations of the European class invariably became the property of all mankind.
Результати високих філософських досліджень, піонерні досягнення науки, шедеври мистецтва і літератури, технологічні новації європейського класу незмінно ставали надбанням усього людства.
It was discovered that post-Soviet countries have been mastering the fruits of the Europeancivilizational heritage jointly and gradually.
Виявлено, що пострадянські країни освоювали плоди європейської цивілізаційної спадщини спільно і поступово.
But in the era of global market oriented transformations, the traditionalconcepts of the European cultural heritage need to be reconsidered.
Але в епоху глобальних ринкових трансформацій традиційні концепти європейської культурної спадщини потребують переосмислення.
In the course of the market oriented transformation ofthe economy, the problem of the formation of effective development institutions is critical for thenormal adaptation of these countries to global challenges.
В умовах ринкової трансформації економіки проблема формування ефективних інститутів розвитку виявляється критично важливою для нормальної адаптації цих країн до глобальних викликів.
However, the civilizational experiencesshould be borrowed in a prudent manner.
Втім запозичення цивілізаційного досвіду має бути розумно мудрим.
The phenomenon of historical dialogue between representativesof the best minds of antiquity and the Middle Ages laid the foundation for the formationof classical European philosophy and science of modern times.
Феномен історичного діалогу між представниками кращих умів античності і середньовіччя заклав передумови для становлення класичної європейської філософії і науки нового часу.
The process should be based on adequate methodologicalfoundations, and take into account the overall inversive character of the developmentof the intellectual sphere and economic life in general.
Воно повинно спиратися на адекватні методологічні основи, враховувати інверсійний характер розвитку інтелектуальної сфери та господарської життєдіяльності загалом.
It is from the preciousintellectual alloy of "Christian Aristotelianism", that those civil society institutions that until nowconstitute the subject of pride of European nations and models for imitation throughout the worldwere forged.
З дорогоцінного інтелектуального сплаву "християнського аристотелізму" були викувані також і ті інститути громадянського суспільства, які донині становлять предмет гордості європейських народів і взірці для наслідування в усьому світі.
The author shows that, in the general civilization heritage, the scientific knowledge accumulatedby the society is of remarkable value.
Показано, що в загальному цивілізаційному багажі непересічну цінність має накопичене соціумом наукове знання.
About Peculiarities of the Understanding of the Fundamental Principles of International Law in the Modern World
Про особливості розуміння основних принципів міжнароднго права у сучасному світі
The article is dedicated to the researching of the debatable aspects of the fundamental principles ofInternational Law.
У статті висвітлюються проблематичні аспекти та суперечливі питання у дослідженніосновних принципів міжнародного права у світлі трансформації сучасного світу.
Itssignature consists of the operations of union, intersection, difference, product, projection and selection.
На основі логіки нечітких предикатів збудовано алгебру нечітких реляцій, сигнатурою якоїє операції об’єднання, перетину, віднімання, добутку, проекції та селекції
Construction of fuzzy predicate logic and algebra of fuzzy relations on the basis of theoretic-possibility approach
Побудова логіки нечітких предикатів та алгебри нечітких реляцій на базі теоретико-можливісного підходу
We define operations over fuzzy predicates such as logicalconnectives and quantifiers.
Введено операції над нечіткими предикатами - логічні зв’язки таквантори.
In this paper a special refinement of notions of fuzzy predicate and fuzzy relation is introduced on thebasis of the theoretic-possibility approach.
На базі теоретико-можливісного підходу запропоновано спеціальне уточнення поняття нечіткогопредиката та нечіткої реляції.
The article examines the possible location of the windows in the semi-dugouts, analyses archaeologicaland ethnographic data, and also the findings of the previous researchers.
У статті розглянуто можливе розташування вікон у напівземлянках епохи Київської Русі, аналізуються археологічні та етнографічні дані, а також висновки інших дослідників.
Window Location in the Pillar Construction Semi-Dugouts of Kyiv Rus’ Time
Розташування вікон у напівземлянках стовпових конструкцій доби Київської Русі
The article describes various approaches to the study of transaction costs and the related methods oftheir empirical estimation.
У статті описано різні підходи до дослідження трансакційних витрат і відповідні методи їх емпіричноїоцінки.
Theconclusion is done about the practical applicability of these methods to the analysis of transition economy.
Проведено аналіз декількох підходів до вимірювання трансакційних витрат, з чогозроблено висновки про практичну застосовуваність цих методів до аналізу перехідної економіки.
Several approaches to measuring transaction costs were analyzed.
Проблеми емпіричної оцінки трансакційних витрат
The various methods of prevention of fouling, caking and scaling of ion-exchanged membranes and porous membranes for pressure-driven processes as well as their regeneration are in details analysed from colloid-chemical point of view.
На основі узагальнення широкого кола статей, в яких розглядаються проблеми забруднення мембран у процесах водоочистки й концентрування, аналізуються альтернативні і взаємодопов- нювальні методи запобігання засміченню та закупорюванню мікро-, ультра-, нанофільтраційних мембран, мембран зворотного осмосу, а також способи їх регенерації.
The prevention of fouling of membranes and its regeneration in pressuredrived water treatment
Запобігання забрудненню та регенерація мембран, що використовуються в процесах водоочистки
This article has a twofold aim.
Ця стаття має подвійну мету.
By this thesis, Meillassoux means that the main property of the absolute – reality which is independent of thought – is a possibility to be otherwise.
Ця теза означає для Меясу, що головною рисою абсолюту – реальності, що є незалежноювід мислення, – є можливість бути інакше.
Quentin Meillassoux’s speculative materialism as a manifestation of the rationality of non-One
Спекулятивний матеріалізм Квентіна Меясу як вияв раціональності не-Одного
First, it attempts to reconstruct and critically analyze argumentsprovided by Quentin Meillassoux, a contemporary French philosopher, for his central philosophical thesis: only contingency is necessary.
Передусім ідеться про реконструювання та критичний аналізаргументів, за допомогою яких у працях відомого сучасного французького філософа КвентінаМеясу обґрунтовано ключову тезу його філософського проекту: "тільки контингентність необхідна".
He argues that everything – even the laws of nature –has no reason to be what it is or to preserve its identity and existence.
Це приводить Меясу до відкидання принципу достатньої підстави: ніщо не має підстави бути таким, яким є, і залишатися незмінним, навіть закониприроди.
The rationality of non-One can be an essential tool in the intellectual defenseof rational knowledge when such a type of knowledge is questioned and undermined both by philosophical arguments of correlationism and by different forms of irrationalism.
Однак вона може розглядатися як вагомий здобуток у справі протидії філософському скептицизму, що підважує раціональне осягнення світу як такого і відкриває шлях для різноманітних форм ірраціональності.
Secondly, this article aims to identify and make cleara specific type of rationality in which Meillassoux elaborates his arguments.
Відтворивши хід думки Меясу і вказавши на проблематичні місця в його аргументації,автор намагається виявити певний специфічний тип раціональності, в межах якого розгортається думка Меясу.
Such rationality presents a nonunifying form of rational thinking that avoids some controversial elements of Western reason.
Ця раціональність, яку ми нині називаємо раціональністю не-Одного, має своїобмеження.
The "Own", the "Alien" and the "Other" in Ukrainian and Polish
"Своє", "Чуже" та "Інше" в українських та польських пригодницьких романах у ХХ ст.
This research dwells on the idea that entertaining genres, even those often relegated to youngsters’ reading as unserious, such as the adventure novel, convey ideological matters, including ideas about what the identity and values of the "in-group" are and how it relates to various Others, whether or not it was the author’s intention to fulfill didactic functions.
Пригодницькі романи про екзотичні подорожі, розважаючи своїх юних читачів, водночас відіграють дидактичну роль, поміж іншим, передаючи певну картину світу з притаманними уявленнями про "Своє", "Чуже" та "Інше".
Theoretical bases of separation of adverbial equivalents of a word as a class of units of transitional level are found out, the structure of adverbial equivalents of a word is established, features of a form of expression of the named units are analyzed, and also properties of their internal organization are defined.
З’ясовано теоретичні засади виокремлення прислівникових еквівалентів слова як класу одиниць перехідного рівня, встановлено склад прислівникових еквівалентів слова, проаналізовано особливості форми вираження названих одиниць, а також визначено властивості їхньої внутрішньої організації.
It was found that the number of analytical compounds that express a holistic concept (which, in fact, are adverbial equivalents of the word) is increasing in the Ukrainian language, and these compounds themselves are a systemic phenomenon.
Виявлено, що кількість аналітичних сполук, що виражають цілісне поняття (якими, фактично, і є прислівникові еквіваленти слова), в українській мові дедалі збільшується, а самі ці сполуки являють собою системне явище.
The study examines the adverbial equivalents of the word of the Ukrainian language, which function in artistic (prose, poetic, dramatic) and scientific texts of the last decade (2010–2020).
У дослідженні розглянуто прислівникові еквіваленти слова української мови, які функціонують у художніх (прозових, поетичних, драматичних) і наукових текстах останнього десятиріччя (2010–2020).
Adverbial equivalents of the word of the modern Ukrainian language (on the material of artistic and scientific texts of the 21st century)
Прислівникові еквіваленти слова сучасної української мови (на матеріалі художніх і наукових текстів ХХІ ст. )
Female space
Жіночий простір
On the material of theworks by Lesya Ukrainka, O. Kobylianska, L. Starytska-Cherniakhivska, I. Vilde the issues of tabooed loci,the opposition between the interior and exterior, the removal of the traditional hierarchy of "male" and"female" locations in modern literature.
У творчості ЛесіУкраїнки, О. Кобилянської, Л. Старицької-Черняхівської, І. Вільде розглядаються проблеми табуйованихлокусів, протиставлення інтер'єру та екстер'єру, зняття в модерній літературі традиційної ієрархії"чоловічого" та "жіночого" топосів.
The article covers the broadening of the parameters of "female space" in modern literature, thegoing out of the woman beyond mostly private, domestic spatial coordinates.
У статті йдеться про розширення праметрів "жіночого простору" в модерній літературі, провихід жінки за межі переважно приватних, домашніх просторових координат.
Ecological economics: from doctrine to policy
Екологічна економіка - від доктрини до політики
According to the results of the research, the dialect words in these dictionaries is limited, not always marked, the main part of which is composed of words belonging to the southwestern dialect of the Ukrainian language.
За результатами дослідження діалектна лексика у цих словниках подана обмежено, не завжди маркована, основну її частину складають слова, що належать до південно-західного наріччя української мови.
In the Russian-Ukrainian academic dictionary by A. Krymsky and S. Yefremov dialect words are described more widely than in other Russian-Ukrainian dictionaries.
У російсько-українському академічному словнику за редакцією А. Кримського та С. Єфремова діалектні одиниці подані і описані ширше порівняно з іншими російсько-українськими словниками.
The paper focuses upon the analysis dialect words in the of the Russian-Ukrainian dictionaries of the 1920s, in particular units of this type in the Russian-Ukrainian academic dictionary by A. Krymsky and S. Yefremov.
, зокрема одиницям цього типу у російсько-українському академічному словнику за редакцією А. Кримського та С. Єфремова.
Because of these addictions, as well asinadequately conceived public policy and the influence of commercial advertising targeting youth, this generation suffers from number of dangerous diseases that in some cases lead to premature deaths.
Унаслідок цих згубних звичок, а також непродуманої державної політики та впливу реклами, молоде покоління страждає від низки небезпечних захворювань, що ведуть у ряді випадків до смертельних наслідків.
The primary health problems of young Ukrainians are induced by poor qualityfast food,alcoholism, and smoking.
Розглядаються основні проблеми зі здоров’ям української молоді, викликані не-якісним швидким харчуванням, пивним алкоголізмом, курінням.
The problem of speech norm in criminal code of Ukraine
Проблема мовної норми в кримінальному кодексі України
04 – philosophical anthropology,philosophy of culture.
04 – філософська антропологія, філософія культури.
– Institute of Philosophy named after H. S. Scovorodaof National Academy of Science of Ukraine, Kyiv, 2009.
– Інститутфілософії імені Г. С. Сковороди НАН України, Київ, 2009.
Thesis abstract for a doctoral degree in philosophy, speciality 09.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня доктора філософських наук заспеціальністю 09.
Phenomenon of unreason is regarded as a keycultural and anthropological symbol that consist of a number of manifestations (religiousand mystic ecstasy, exaltation, redundant sensuality, insanity, bodily manifestations,mysteries, gaming and carnival forms of culture, phenomenon of holy madness inChristianity, Islam, Hasidism and Zen, buffoonery and folly as manifestations of actedfoolishness, absurd, nonsense, transpersonal and modified states of mind).
Окреслено топологію й семантику соціокультурних і антропологічнихпроявів нерозумного, встановлено їх ґенезу та динаміку в зв’язку з культурнимиособливостями й урахуванням альтернативних форм свідомості.
According to it a content of every phenomenon is determinedby forms of human realization that shapes and evaluates the phenomenal world.
Феномен нерозумноговизначається в якості соціокультурного символу, завдяки якому розкриваєтьсязначущість життєвих потенцій людини.
The methodological analysis ofdissertation is represented by the theories of mind, phenomenology, structural linguisticand hermeneutic procedures that are used as an instrument of interpretation of themanifestations of unreason.
Досліджуються міфологічні, релігійні,соціальні, психологічні, літературні, мистецькі форми нерозумного, актуалізуютьсясмислові, лінгвістичні та невербально-тілесні структури, що втілюють відношенняміж сферами розумного й нерозумного.
Sincephenomenon of comprehension reveals diversity of researched material, content ofconsciousness does not turn into a system of reflection of the world, but demandsunderstanding.
У дисертації розвивається проект трансформації розуму в його взаємодії знерозумним як сферою, в якій реалізується ціннісно-смислова багатоманітністьспособів освоєння світу в процесі людської самореалізації.
The dissertation is devoted to the ambivalent structure of unreason, which is a special andscantily explored form of human being.
Розглядаєтьсясмислова і лінгвістична структура проявів нерозумного, а також невербальні формийого вираження через осмислення проблеми тілесності.
Revival of financial resourses as the factor of development of machine-building industry
Активізація фінансових ресурсів як чинник розвитку машинобудування
The article deals with financial economic state of machine building with the use of analysis of capital stock, indicators of profitability and liquidity, financial stability and business activity.
У статті розглянуто фінансово-економічний стан машинобудування на основі аналізу основних виробничих фондів, показників рентабельності, ліквідності, фінансової стійкості та ділової активності.
It contains general conclusions about revival of financial resources that will enhance the development of enterprises, saturation of internal market with domestically produced commodities and export of science-intensive produce.
Сформульовано загальні висновки щодо активізації фінансових ресурсів, які сприятимуть розвитку підприємств, наповненню внутрішнього ринку вітчизняними товарами, експорту наукоємної продукції.
Global social problems and national models of coping with them
Глобальні соціальні проблеми та національні моделі їх розв'язання
The article considers modern global economic, political, demographic, cultural and professionaltrends that have impact on social sphere and its regulation.
У статті означено сучасні світові тенденції, що впливають на ухвалення рішень усоціальній політиці різних країн, окреслені ті соціальні проблеми, на розв'язання яких має бутиспрямована сучасна соціальна політика.
The crucial recent changes in nationalsocial welfare models toward neo-liberal convergence are discussed.
Також показано зміни, що відбуваються у "класичних"моделях соціальної політики.
Large groups identity and intra-group defensive mechanisms
Групова ідентичність та інтра-групові захисні механізми
Specific factors influencing identity and accompanying phenomena, i. e. self-esteem, threat to the group identity, and intragroup defensive mechanisms within the group are analyzed.
Розкривається основна функція ідентифікації з великою групою — підтримання сталого уявлення про групу в усіх її членів із зберіганням позитивної оцінки групи.
The article covers the conception of large-group identity and the dynamics of this notion in the context of inter-societal interaction.
Групова позитивна ідентичність аналізується в контексті набуття індивідом, зокрема, етнічної ідентичності.
Defining "practice" in contemporary sociological theory
До визначення поняття "практика" в сучасній соціологічній теорії
The article discusses the ways "practice" is defined in contemporary sociological theory, in particular within structure-agency synthesis theories.
У статті розглянуто визначення поняття "практика" в сучасній соціологічній теорії, зокрема в теоріях синтезу.
Legal Aspects of Public Funding of Members of Parliament of Ukraine and Political Parties after Elections
Правові аспекти державного фінансового забезпечення діяльності народних депутатів України та політичних партій у після-виборчий період
Attempts to reconstruct original appearanceand structural features of defensive building on the different stages of their functioning are given.
Подано спроби реконструкції зовнішнього вигляду та конструктивних особливостей оборонних споруд на різних етапах їх функціонування.
Skiff fortifications of Severinivskoe settlement at basin of river Southern Bug
Оборонні споруди Северинівського городища скіфського часу в басейні р. Південний Буг
The article is devoted to the researches of fortification building on the Scythian-time hillfort Severynivkawhich is located in a forest-steppe part of the basin South Buh.
Статтю присвячено дослідженню фортифікаційних споруд Северинівського городища скіфського часу, розташованого в середній течії р. Південний Буг.
The Illyrian movement in the interwar Yugoslav historiography
Ілліризм у міжвоєнній югославській історіографії
The article traces the lllyrian movement question in the interwar Croatian and Serbian historiography.
У статті піднято питання висвітлення історії руху ілліризму в хорватській і сербськійісторіографії міжвоєнної доби.
This article is dedicated to the theoretical aspect of the Soviet industrial management history.
Статтю присвячено теоретичному аспекту історії управління радянською промисловістю.
Itregards the main principles of Soviet industrial management during Stalin's time in the light of Weber 'sBureaucratic Theory which has been used by West researchers of that time for study of industrialorganizations.
Розглянуто принципи радянського промислового управління в сталінський час у контекстіосновних рис теорії бюрократії М. Вебера, яку тогочасні західні дослідники використовувалидля вивчення промислових організацій.
Soviet industrial policy of the 1930s-1940s in the light of Weber's Bureaucracy Theory
Радянське промислове управління (1930-1940-ві рр. )
The postwar Ukrainian emigration and its role in the creation of Ukrainian civil political organization in Canada (1922-1933)
Повоєнна українська еміграція та її роль у створенні українських громадсько-політичних організацій у Канаді (1922-1933 рр. )
This article exposes the causes of the postwar Ukrainian emigration to Canada and illuminates her owncharacteristics.
Дана стаття присвячена розглядові причин повоєнної української еміграції до Канади тависвітленню її характерних особливостей.
It also examines the work of recent created Ukrainian civil-political organizations during thementioned period.
Також розглянуто діяльність новостворених українськихгромадсько-політичних організацій.
Universal human rights and cultural relativism in practical application by the european court of human rights the article 10 of the european convention on human rights and fundamental freedoms
Універсальність і слабкий культурний релятивізм у практиці розгляду Європейським судом з прав людини статті 10 Європейської Конвенції про захист прав людини та основних свобод
Analyzing the approachof the European Court of Human Rights, it examines practical application ofcultural relativism as defined in part 2 of the Article 10 of the EuropeanConvention.
Стаття присвячена проблемам захисту права на свободу вираження поглядів, яке перед-бачено статтею 10 Європейської конвенції про захист прав людини та основних свобод,Розглядається практичний підхід Європейського суду з прав людини при вирішенні такихсправ, застосування ним позиції слабкого культурного релятивізму в тлумаченні частинністатті 10 Європейської конвенції.
There are suggested some orthographic recommendations,corresponding to the system of the Ukrainian language.
Запропонованоорфографічні рекомендації, які відповідають системі української мови.
Unsettled Orthographical Problems of Loan-words (doubling of consonants in terminology)
Нерозв'язані проблеми правопису іншомовних слів: подвоєння приголосних у термінологічній лексиці
The author of the article studies the description form of loan-words, which are regarded as terminologybasis.
Статтю присвячено актуальній проблемі написання запозичених слів, які великою мірою є складовоютермінологічної лексики.
A specific attention is paid to double consonants.
Акцент зроблено на подвоєнні/неподвоєнні приголосних.
Uspens'ka Church (Church of Assumption) of Pechers'ka Lavra - A Sacred Maximum of the Kievan Rus
Успенська церква Печерської лаври як сакральний максимум Давньої Русі