natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the master thesis is to substantiate scientific and methodological foundations and provide practical recommendations for improving the management of personnel policy of the enterprise with the aim of increasing its effectiveness.
Метою магістерської дисертації є обґрунтування науково-методичних засад та надання практичних рекомендацій щодо удосконалення управління кадровою політикою підприємства з метою підвищення ефективності його діяльності.
The paper proposes to improve the personnel management policy of Agrotehsoyuz Ltd by introducing a CRM-system and a bonus system of employees.
У роботі запропоновано вдосконалити процес управління кадровою політикою ТОВ «Агротехсоюз» шляхом впровадження CRM-системи та бонусної системи працівників.
Masters‘ thesis: 90 p. , 4 p. , 23 tables.
Магістерська дисертація: 90 c. , 4 ч. , 23 табл.
Based on the research, graphs and tables were constructed to compare the algorithms and to analyze the training of the reinforcement learning algorithm.
На основі зроблених досліджень були побудовані графіки і таблиці для порівняння алгоритмів та аналізу тренування алгоритму навчання з підкріпленням.
The methods proposed by the author can be applied to simulate and solve the described problems of game interaction.
Запропоновані автором методи можуть бути застосовані для моделювання та вирішення описаних задач ігрової взаємодії.
Research Methods - Modeling various forms of pursuit games such as 1 pursuer and 1 fugitive and one persecutor and multiple fugitives, solving these problems using theoretical and reinforcement training methods.
Методи дослідження – моделювання різних форм ігор переслідування наприклад в яких є 1 переслідувач і 1 втікач та коли є один переслідувач та декілька втікачів, вирішення цих задач за допомогою теоретичних методів та методів навчання з підкріпленням.
Object of study - reinforcement training, differential games such as pursuitgames.
Об‘єкт дослідження - навчання з підкріпленням, диференційні ігри такі як ігри переслідування.
The purpose of the work is to prove the feasibility of using reinforcement learning to solve differential games.
Мета роботи – доказати доцільність використання навчання з підкріпленням для розв‘язання диференційних ігор.
There are presented the results of the development of non-destructive tools which provide a magneto-optical visualization of the elements of documents magnetic protection and evaluation of their magnetic properties.
Представлені результати розробки засобів неруйнівного контролю, що забезпечують магнітооптичну візуалізацію елементів магнітного захисту документів і оцінку їхніх магнітних властивостей.
Evaluation was made of their relative sensitivity and resolution.
Проведено оцінку їх відносної чутливості і роздільної здатності.
Nondestructive testing of the elements of documents magnetic protection
Неруйнівний контроль елементів магнітного захисту документів
In article are analyzed the condition of atmospheric air in Donetsk region and are considered the system for automatic control.
У статті проаналізовано стан атмосферного повітря у Донецькій області, та розглянуто систему для автоматичного контролю.
Using the automatic system of monitoring for more polluted industrial regions is offered.
Запропоновано використання автоматичної системи моніторингу для більш забруднених промислових районів.
Automatic monitoring system of pollution into atmosphere in Donetsk industrial region
Автоматична система моніторингу забруднення атмосфери промислового району в Донецькій області
Settlement the indexes of pollution in the atmosphere are given.
Приведені розрахункові індекси забруднення атмосфери.
The project includes a technological and design part.
В проекті включено технологічну та конструкторську частини.
The technological part consists of the detail design and material description, detail manufacturability work, production type work, technological process development: analysis of the technological process, routing and operational cards development, working equipment and tool selection, allowances, cutting modes, technical rating calculations.
Технологічна частина складається з опису конструкції деталі та матеріалу,відпрацювання деталі на технологічність, визначення типу виробництва, розробки технологічного процесу, а саме: аналізу технологічного процесу, розробки маршрутної та операційної карт, вибору обладнання, оснащення та інструменту, розрахунку припусків, режимів різання, технічного нормування.
This diploma project has been done according to the standards: the calculations have performed, drawings and informational tables have presented, the conclusions have performed, and the project has modern technological developments in manufacturing as a basis.
У даній дипломній роботі було дотримано усіх вимог та стандартів, а саме: виконані розрахунки, представлені креслення та таблиці, виконані висновки по роботі, а проект спирається на сучасні технологічні розробки в галузі приладобудування.
The design part includes the design of facilities, manipulational robot gripper and automated section.
До конструкторської частини входять: проектування пристосування для токарної та фрезерної обробки, контрольного пристосування, захвату робота-маніпулятора та автоматичної дільниці.
The preparation of the automated section of hydraulic system case manufacturing is the topic of this diploma project.
Для даного дипломного проекту було обрано тему – проектування автоматичної дільниці виготовлення корпуса гідросистеми.
It was developed the resource approach to understanding the effective use of information management process based on evaluation of technological processing algorithms in the information systems.
Запропоновано ресурсний підхід до розуміння ефективного використання інформації в управлінському процесі на основі оцінки технологічних алгоритмів обробки даних в інформаційних системах.
We resumed the general principles on which management information systems and internal logic of interaction between their elements will be based.
Визначено загальні принципи, на яких має базуватись створення інформаційних систем управління та внутрішня логіка взаємодії їх елементів.
Theoretical approaches to the classification of information systems for enterprise management
Теоретичні підходи до класифікації інформаційних систем управління підприємством
We consider how the structure of information flows of the company affects the construction of information system.
Розглянуто, як саме впливає на побудову інформаційної системи структура інформаційних потоків підприємства.
Described the peculiarities and prospects of the market of information technologies intended for management, according to the existing approaches.
Наведено особливості та перспективи сучасного ринку інформаційних технологій, призначених для управління підприємством відповідно до основних існуючих концепцій.
The article highlight features of information systems that characterize the organizational structure of complex high-tech industries and provides a list of problems on which decision they should be directed.
Виділено ознаки інформаційних систем, які характеризують організаційну структуру складних високотехнологічних виробництв.
The article analyses the approaches to the classification of information management systems, describes the different types of technology, according to the functions performed.
Статтю присвячено аналізу теоретичних підходів до класифікації інформаційних систем управління підприємством у контексті виконуваних ними функцій та інших ознак класифікації.
We classify them according to the functions and other features of classification.
Надано характеристику різним видам технологій відповідно до виконуваних функцій.
The result of robotics is a complex program of phizic reabulitis in deformations of the ridge, the yak includes the methods of exercise therapy, massage, and physiotherapy, and that of technical maintenance of phizic reabulitis.
Результатом роботи є – комплексна програма фізичної реабілітації при деформаціях грудного відділу хребта, яка включає методики ЛФК, масажу, фізіотерапії та використання технічних засобів фізичної реабілітації.
An analisis of the method of phizic reabulitis has been carried out, and it is to be vikoristovuyutsya with deformities of the ridge: lіkuvalna fizichnaya culture, massage, fizioterapiya and mechanotherapy.
Проведено аналіз методів фізичної реабілітації, що використовуються при деформаціях хребта: лікувальна фізична культура, масаж, фізіотерапія та механотерапія.
In diploma work, the appearance of the ridge, the causes, and the mehanism of the crest are strangely hidden.
В роботі розглянуто найпоширеніші види деформації хребта, причини і механізми цих порушень.
The method of the given diploma work is the conduct of the analisys of the anatomical features of the anatomical backbone of the ridge, the causes of the deformation of the ridge, the method of diagnostics of the ridge of the ridge and the physiological reabsorption in the deformation of the ridge.
Магістерська дисертація викладена на 104 сторінках, літературних джерел 41Мета - розробити та визначити ефективність програми фізичної реабілітації при деформаціях грудного відділу хребта за допомогою технічних засобів та засобів фізіотерапії у підлітків 14-15 років.
Data for a temperature range 13.
Дані представлені для діапазону змін температури робочої рідини 13,5…60,1 ºС.
Presented recommendations are able to reduce the temperature influence on characteristics of hydraulic shock absorbers.
Розроблені рекомендації дозволяють зменшити вплив температури на характеристики демпфера.
Design calculations using these characteristics provide more precision for determination the resistance force of the shock absorbers.
Використання наведених характеристик для проектних розрахунків дозволяє більш точно визначати зусилля опору демпферів.
The work is devoted to experimental research of throttles characteristics in hydraulic shock absorber.
Роботу присвячено експериментальному дослідженню характеристик дросельних елементів гідравлічного демпфера.
The throttles in shock absorber are formed by the functional apertures between piston and cylinder and between piston and rod.
Досліджено дроселі, які утворено функціональними зазорами між поршнем та циліндром і поршнем та штоком, а також дроселі поршневого та донного клапанно-дросельних вузлів.
The dependencies are based on experimental data of flow rate coefficient from Reynolds numbers for fluids with different viscosities were calculated and represented.
На основі експериментальних даних розраховано і представлено залежності коефіцієнта витрати від чисел Рейнодльдса для різної в’язкості робочих рідин.
The system works in the browser "Google Chrome" and "IE 9 +", the system is accessed via the HTTPS protocol.
Система працює в браузері «Google Chrome» і «IE9 +», доступ до системи здійснюється по протоколу HTTPS.
The result of the program is the accumulation, storage and processing of information.
Результатом програми є накопичення, зберігання і переробка інформації.
The purpose of the study is to develop a tool for accelerating the performance of certain types of work, for example, processing orders, calculating financial indicators, generating a profit report, balance information.
Метою дослідження – розробка інструменту, для прискорення виконання певних видів робіт, наприклад, обробка замовлень, розрахунок фінансових показників, формування звіту з прибутків, зведення балансу.
The program is implemented in ESU, which will help the company to ensure high decision-making efficiency, to integrate information processes, to improve the organization of the document circulation of the enterprise, to reduce the costs of information support for the operation of the enterprise.
Програму впроваджено у ТОВ «ESU», що допоможе підприємству забезпечити високу ефективність прийняття рішень, інтегрувати інформаційні процеси, вдосконалювати організацію документообігу підприємства, знизити витрати на інформаційний супровід функціонування підприємства.
The purpose of the work is to develop a computer-integrated system of government with the resources of the enterprise, with the help of which the enterprise's profitability and competitiveness will increase due to an operative solution of a set of tasks to collect, analyze information and, based on the results of its processing, make rational management decisions.
Мета роботи – розробити комп’ютерно-інтегровану систему правління ресурсами підприємства, для підвищення прибутковості підприємства і конкурентоздатності за рахунок оперативного вирішення комплексу задач зі збирання, аналізу інформації та за результатами її обробки прийняття раціональних управлінських рішень.
Relay architectures for LTE-Advanced
Архітектурні рішення ретрансляцій в мережі LTE-Advanced
The mathematical models of the proposed one-way relaying, two-way relaying and shared relaying architectures of LTE-Advanced were described.
Побудовані математичні моделі запропонованих архітектурних рішень однонаправленої, двонаправленої ретрансляцій та ретрансляції типу «зі спільною РС» в мережі LTE-Advanced.
The one-way architecture only give a roughly 15% increase in the rate relative to a conventional system, whereas two-way relaying performs worse than conventional.
Однонаправлена ретрансляція перевищує на 15% пропускну здатність традиційної передачі, в той час як двостороння передача гірше традиційної.
The shared relaying achieves approximately 60% of the gains of base station coordination.
При ретрансляції «зі спільною РС» досягається 60% результатів системи з координацією.
Base station coordination gives the highest downlink sum rates, a roughly 119% increase over a conventional architecture with no relaying or coordination.
При координації БС пропускна здатність на 119% перевищує пропускну здатність моделі без ретрансляції чи координації.
Organization of the system interface of a complex ecological of monitoring of the industrial enterprises
Організація системного інтерфейсу комплексу екологічного моніторингу промислових підприємств
Is given the concrete technical parameters of controllers and their influence on metrological characteristics of CEMIE.
Наведено технічні параметри контролерів і їх вплив на метрологічні характеристики КЕМП.
In the article was grounded the variants of system interface optimization of gas analytical complexes for ecological monitoring of industrial enterprises (CEMIE) .
В статті обґрунтовано варіанти оптимізації системного інтерфейсу газоаналітичних комплексів екологічного моніторингу промислових підприємств(КЕМП).
Analyzed the functional opportunities of controllers, in developed CEMIE.
Проаналізовано функціональні можливості контролерів КЕМП.
The influence of mini-football on the physical condition of female-students
Вплив занять міні-футболом на фізичний стан студенток
The results of the researches show that the given method is the working means of increasing the level of students’ physical state.
Результати дослідження показують, що дана методика є діючим засобом підвищення рівня фізичного стану студенток.
The problem of improvement of the level of the female-students’ physical condition under the influence of mini-football has been investigated, in the article.
В статті досліджено проблему покращення рівня фізичного стану студенток під впливом занять міні-футболом.
As a result, an effective technology was selected that will ensure the leveling of the indicators of pollutants to be discharged into the Tysmenytsya River.
В результаті було обрано ефективну технологію, яка забезпечить доведення показників забруднюючих речовин до скиду у річку Тисмениця.
The diploma project consists of an explanatory note, which has 73 sheets, three drawings of A1 format and 32 literary sources.
Дипломний проєкт складається з пояснювальної записки, яка нараховує 73 аркуші, три креслення формату А1 та 32 літературні джерела.
The explanatory note includes 5 sections, 7 tables, 6 figures, conclusions, a list of sources used and an appendix.
До пояснювальної записки входять 5 розділів, 7 таблиць, 6 рисунків, висновки, список використаних джерел і додаток.
In the diploma project, the material balance is calculated, production control, the main raw materials and materials used in biological treatment, as well as measures for labor protection and environmental protection are given.
У дипломному проєкті розраховано матеріальний баланс, наведено контроль виробництва, основна сировина і матеріали, які використовуються під час біологічного очищення, а також заходи з охорони праці та охорони довкілля.
The characteristic of a biological agent - anaerobic and anaerobic activated sludge is considered.
Розглянуто характеристику біологічного агента – анаеробний та анаеробний активний мул.
Based on the results of the calculations, the graphic part of the project was completed, which includes three drawings of the A1 format, namely, the technological scheme of the biological treatment of wastewater of the brewery, the hardware scheme according to the selected technology and the drawing of the main structure - the vitisnuvac aeration tank.
За результатами розрахунків виконано графічну частину проєкту, яка включає в себе три креслення формату А1, а саме технологічну схему біологічного очищення стічних вод пивзаводу, апаратурну схему згідно обраної технології та креслення основної споруди – аеротенка-витиснювача.
In the thesis project, on the basis of literary sources, the conditions for the formation and characteristics of the brewery's wastewater were given.
У дипломному проєкті на основі літературних джерел було наведено умови утворення та характеристику стічних вод пивзаводу.
A search and analysis of existing technologies for treating wastewater from breweries was carried out.
Здійснено пошук та аналіз існуючих технологій очищення стічних вод пивоварних заводів.
The technological calculations of the main biological treatment plant - the aeration tank-displacer are presented.
Наведено технологічні розрахунки основної очисної споруди біологічного очищення – аеротенка-витиснювача.
The required degree of purification of the brewery wastewater has been calculated.
Розраховано необхідний ступінь очищення стічних вод пивоварного заводу.
Technological and hardware schemes were designed according to the selected technology.
За обраною технологією було спроєктовано технологічну та апаратурну схеми.
The textbook contains materials of five laboratory works and includes theoretical information, individual tasks and the order of their implementation, control questions.
Навчальний посібник містить матеріали п’яти лабораторних робіт та включає теоретичні відомості, індивідуальні завдання і порядок їх виконання, контрольні питання.
Execution of laboratory works in the discipline "Mathematical problems of energy" contributes to the consolidation and generalization of theoretical knowledge in the discipline of MZE.
Виконання лабораторних робіт з дисципліни "Математичні задачі енергетики" сприяє закріпленню та узагальненню теоретичних знань з дисципліни МЗЕ.
The textbook discusses the issues of modeling and analysis of steady-state power systems, optimization of power systems, elements of probability theory and mathematical statistics in the power industry.
В навчальному посібнику розглядаються питання моделювання та аналізу усталених режимів роботи ЕЕС, оптимізації режимів роботи ЕЕС, елементи теорії ймовірностей і математичної статистики в електроенергетиці.
The thesis is devoted to the problem of efficiency of automatic task scheduling in Grid systems and resource discovery mechanisms in spatially distributed computer systems.
Дисертація присвячена проблемі підвищення ефективності автоматичної диспетчеризації задач у Грід та удосконаленню механізмів пошуку ресурсів в просторово-розподілених обчислювальних системах.
Increase of efficiency is achieved through the application of logical models that formally represent the knowledge about the composition and state of Grid resources and provide a problem-oriented domain-specific formalism for resource queries, reducing query complexity and allowing their preliminary logical verification.
Підвищення ефективності досягається за рахунок використання логічних моделей представлення знань щодо складу та стану системи та застосуванню проблемно-орієнтованих формалізмів запису ресурсних запитів, які зменшують його складність, надають можливість попередньої перевірки запиту на предмет логічних помилок та до-зволяють врахувати проблемну орієнтованість користувача, надаючи йому можливість оперувати категоріями своєї предметної області при створенні пошукових запитів.
A new resource discovery method is proposed that is based on the comparison of logical models of distributed system components with the formal logical model of the requested resource.
Запропоновано та обґрунтовано логіко-аналітичний метод пошуку та вибору ресурсів у розподіленій обчислювальній системі на основі зіставлення логічних моделей її складових компонентів з формальною логічною моделлю ресурсу, що запитується.
By improving the process of user interaction with the Grid information service, the proposed approach can substantially reduce the learning curve of Grid computing technology for new users and provide a qualitatively new, convenient and adaptive mechanism of resource discovery in Grid systems.
За рахунок застосування онтологічних моделей представлення знань, запропонований підхід дозволяє знизити поріг входження до технології Грід обчислень та надає якісно нові, зручні та адаптивні механізми пошуку ресурсів.
In order to provide an efficient tractable reasoning procedures for the EL family of De-scription Logics, a new set of inference rules were developed, allowing a wide range of OWL 2 EL datatypes (i. e. numbers, strings, binary data, date/time, URI etc. ) and complex datatype restrictions.
Удосконалено правила логічного висновку для OWL 2 EL онтологій з типізованими виразами, які за рахунок поліноміальної часової складності дозволяють прискорити виконання завдань логічного аналізу для онтологій з конкретно-типізований виразами та надають можливість використовувати знання, подані у вигляді числових значень, масивів символів, визначення дати і часу, двійкових даних тощо.
Also was found that the change of exposure’s temperature causes changes in the composition of the key faction.
Встановлено, що з підвищенням температури витримки екстракту змінюється склад ключової фракції речовини.
Xanthоcarotene obtained through biotechnology can be used in light industry as dye, as an alternative to artificial pigments.
Ксантокаротин, що отриманий біотехнологічним способом, може використовуватися у легкій промисловості як альтернатива штучним пігментам.
To obtain natural carotenoids for their practical application is the actual problem.
Отримання природних каротиноїдів для їх практичного застосування.
After the submerged producer’s cultivation was performed different methods of pigments extraction were carried out.
По завершенні глибинного культивування продуцента проводили екстракцію пігментів різними методами та визначали вміст каротиноїдів.
Selection of Methods for Carotenoid Extraction from Submerged Laetiporus sulphureus Mycelium
Підбір методів екстракції каротиноїдів із глибинного міцелію Laetiporus sulphureus
It is explained by diverse biological activity (antitumor, radioprotective, antimicrobial, antiviral, antioxidant) of these substances.
Потреба у виділені природних каротиноїдів також зумовлена їх придатністю для медичного застосування, оскільки ці речовини характеризуються різноманітною біологічною активністю (протипухлинною, радіопротектроною, антимікробною, противірусною, антиоксидантною).
Objective of the study is selection of effective methods and conditions of carotenoid extraction from Laetiporus sulphureus biomass.
Метою роботи є підбір способу й умов для ефективного екстрагування каротиноїдів з біомаси Laetiporus sulphureus.
Еthanol-hexane method was selected as the most effective extraction circuit.
Визначено оптимальний спосіб екстрагування – етанол-гексановий.
Methods.
Методики реалізації.
The article is dedicated to theoretical and practical problems of marketing innovations on Ukrainian market of Fast Moving Consumer Goods.
Присвячено теоретико-практичним проблемам інноваційного процесу та управління інноваціями в маркетинговій діяльності господарюючих суб’єктів на вітчизняному ринку товарів категорії Fast Moving Consumer Goods.