natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rational type of crushing equipment substantiation for cyclically-current technology production of crushed stone and improvement it's work efficiency
Обґрунтування раціонального типу дробарного обладнання для удосконалення циклічно-поточної технології виробництва щебеню та підвищення продуктивності його роботи
Dependence of the crusher performance on the shape and size of rock mass pieces is set.
Встановлено залежність продуктивності дробарки від форми та розмірів шматків гірничої маси.
Determining the amount of rock mass pieces with irregular shape using equation of Cassini oval is suggested.
Запропонований об’єм шматків гірничої маси неправильної форми визначати за допомогою рівняння овалу Кассіні.
Opportunity of improving cyclic-flow technology of crushed stone production (Pinyazevitsky rock quarry) due to the using and installation in the mining area modern crushers in combination with high-angle conveyor is considered.
На прикладі Пинязевицького родовища гранітів розглянуто можливість удосконалення циклічно-поточної технології виробництва щебеню за рахунок застосування і встановлення в зоні проведення гірничих робіт сучасної гіраційної дробарки у комплексі з крутопохилим конвеєром.
In addition to practical tasks, it contains the necessary theoretical information.
Окрім практичних завдань, він містить необхідні теоретичні відомості.
The purpose of laboratory work is the practical consolidation of issues of prediction and measurement of speech intelligibility by formant, modulation and formant-modulation methods.
Метою лабораторних робіт є практичне закріплення питань прогнозування та вимірювання розбірливості мовлення формантним, модуляційним та формантно-модуляційним методами.
In addition, the textbook will be useful for students of acoustic and telecommunications specialties of technical educational institutions majoring in "Electronics", as well as specialists in the field of acoustic examination and correction of communication channels.
Крім того, навчальний посібник буде корисним студентам акустичних та телекомунікаційних спеціальностей технічних навчальних закладів, що навчаються за спеціальністю «Електроніка», а також фахівцям в галузі акустичної експертизи та корекції комунікаційних каналів.
The appendices to the tasks contain the texts of the relevant computer programs for the Matlab environment.
В додатках до завдань викладено тексти відповідних комп’ютерних програм для середовища Matlab.
This textbook consists of six parts - six laboratory works with tasks for the computer workshop of the discipline "Protection of acoustic information".
Даний навчальний посібник складається із шести частин - шести лабораторних робіт із завданнями до комп’ютерного практикуму дисципліни «Захист акустичної інформації».
The textbook not only provides laboratory work in the form of computer workshops, but will also be useful in lectures on the subject of "Protection of Acoustic Information".
Навчальний посібник не тільки забезпечує проведення лабораторних робіт у формі комп’ютерних практикумів, але й буде корисним на лекційних заняттях із дисципліни «Захист акустичної інформації».
The manual is intended for students with a master's degree.
Посібник призначений для здобувачів освіти рівня «магістр».
The purpose of the work is to develop a new method for diagnosing the main components of the suspension by acoustic methods.
Метою роботи є розробка нового методу діагностування основних вузлів підвіски акустичними методами.
The result is the calculation of the basic parameters of the vibration diagnostics for the chassis of the car, the creation of a method for diagnosing the main components of the suspension and the external design of the universal software, which is not Inferior to analogues in the market.
Результатом є розрахунок основних параметрів вібродіагностики для ходової частини авто, створення методу діагностування основних вузлів підвіски та зовнішнього оформлення універсального програмного забезпечення, яке не поступається аналогам на ринку.
Field of application: instrumentation, automotive, vibration diagnostics.
Галузь застосування: приладобудування, автомобілебудування, вібродіагностика.
All obtained data were analyzed and entered into tables.
Всі отримані дані були проаналізовані і занесені до таблиць.
"The volume of work is 80 pages, contains 16 illustrations, 5 tables, 2 appendices.
Обсяг роботи становить 80 сторінок, міститься 16 ілюстрацій, 5 таблиць, 2 додатки.
Theoretical and empirical research methods were used in the organization of research.
При організації досліджень були використані теоритичні та емпіричні методи дослідження.
The complex method of rehabilitation includes exercise therapy and mechanotherapy in combination with electromyostimulation.
Складена методика реабілітації включає лфк та механотерапію в поєднанні з електроміостимуляцією.
The paper presents a review of the literature on the selected topic, identified anatomical features, mechanical injuries, classification of injuries, identified features of the application of osteosynthesis of the lumbar spine.
В роботі представлено огляд літератури з обраної теми, визначено анатомічні особливості, механічні ушкодження, класифікацію травми, визначено особливості застосування остеосинтезу поперекового відділу хребта.
Tasks: - according to the scientific and methodical literature to consider anatomical features, mechanisms of damage, consequences of injuries of the lumbar spine, features of osteosynthesis of the lumbar spine;- to determine the main tasks, methods, means of physical rehabilitation of patients after osteosynthesis of the lumbar spine without spinal cord injury .
Завдання: - за даними науково-методичної літератури розглянути анатомічні особливості, механізми ушкодження, наслідки травм поперекового відділу хребта, особливості застосування остеосинтезу поперекового відділу хребта; - визначити основні завдання, методи, засоби фізичної реабілітації пацієнтів після остеосинтезу поперекового відділу хребта без пошкодження спинного мозку;- розробити програму фізичної реабілітації для пацієнтів після остеосинтезу поперекового відділу хребта без пошкодження спинного мозку.
Theme of master's work: "Physical rehabilitation after osteosynthesis of the lumbar spine without spinal cord injury.
Тема магістерської роботи: " Фізична реабілітація після остеосинтезу поперекового відділу хребта без пошкодження спинного мозку ".
A new method of physical rehabilitation for patients after osteosynthesis of the lumbar spine without spinal cord injury, based on existing research.
Складено нову методику фізичної реабілітації для пацієнтів після остеосинтезу поперекового відділу хребта без пошкодження спинного мозку, спираючись на уже наявні дослідження вчених.
The aim of this work is to develop a program of physical rehabilitation for patients after osteosynthesis of the lumbar spine without spinal cord injury.
Метою даної роботи є розробка програми фізичної реабілітації для пацієнтів після остеосинтезу поперекового відділу хребта без пошкодження спинного мозку.
Accordingly, two calculation methods with corresponding algorithms of calculations are presented, each of which is followed by a typical concrete example of numerical calculations.
Відповідно, представлені два методи розрахунку з відповідними алгоритмами, кожен із яких супроводжується типовим конкретним прикладом чисельних розрахунків.
The calculation formulas are simple enough, so the calculations can be done on the engineering calculator or using the computer mathematics packages.
Розрахункові формули є досить простими, тому розрахунки можна виконати на інженерному калькуляторі або з використанням пакетів комп'ютерної математики.
The work is aimed at the practical application of previously obtained results of mathematical modeling of fire water curtains.
Робота спрямована на практичне застосування раніше отриманих результатів математичного моделювання протипожежних водяних завіс.
After performing a sufficient number of approbations and practical applications, the presented techniques can be used to create a standard design method for fire water curtains.
Після виконання достатньої кількості перевірок і практичних застосувань представлені методики можуть бути використані для створення нормативного документа – стандартного методу проектування протипожежних водяних завіс.
Such water curtains are the jets of sprayed water intended to protect people and material values from the thermal radiation of fires.
Водяна завіса – це струмінь розпиленої води, призначений для захисту людей і матеріальних цінностей від теплового випромінювання пожежі.
The complete set of calculated formulas obtained in the work allows determining the integral transmission coefficient of the water curtain or, conversely, for the predetermined transmission coefficient allows to calculate the design parameters of the protective system designed to create a water curtain.
Повний набір розрахункових формул, отриманих у роботі, дозволяє визначити інтегральний коефіцієнт пропускання водяної завіси заданої конструкції або, навпаки, для заданого коефіцієнта пропускання дозволяє розрахувати конструктивні параметри захисної системи, призначеної для створення водяної завіси.
Calculated formulas found as a result of mathematical modeling allow calculating the parameters of fire thermal radiation shielding by means of a water curtain and their dependence on the design parameters of technological equipment.
Знайдені в результаті математичного моделювання розрахункові формули дозволяють розрахувати параметри захисту від теплового випромінювання за допомогою водяної завіси та їх залежність від конструктивних параметрів технологічного обладнання.
According to the formulas obtained, the coefficient of transmission of the water curtain depends on the distribution of droplets in size, specific water content, thickness of the curtain, and spectral characteristics of thermal radiation.
Згідно з отриманими формулами, коефіцієнт пропускання теплового випромінювання залежить від розподілу крапель водяної завіси за розмірами, питомого вмісту води, товщини завіси і спектральних характеристик теплового випромінювання.
This allowed to identify errors that most affect the accuracy of measurements.
Це дозволило виділити похибки, які мають найбільший негативний вплив на точність вимірювання параметрів ПЧХ.
The calculation and experimental research of metrological characteristics of the transmission and reception paths of designed systems are done.
Проведено розрахунок та вимірювання метрологічних характеристик трактів випромінювання та прийому систем.
Comparative analysis between theoretical spatio-temporal characteristics without measurement errors and with measurement errors and experimental spatio-temporal characteristics is done.
Проведено порівняльний аналіз між теоретичними ПЧХ без урахування та з урахуванням похибок вимірювання і експериментальними ПЧХ.
Mathematical models of systems for ultrasound phased arrays spatio-temporal characteristics measurements with simultaneous and individual transmission based on traditional method and method of superposition are developed.
Розроблено математичні моделі систем вимірювання ПЧХ лінійних ФАР із сумісним та з індивідуальним збудженням ПЕП, що реалізують традиційний метод та метод суперпозиції.
The study is dedicated to creation of new and improvement of existing methods and tools for accuracy improving of spatio-temporal characteristics measurements of ultrasound phased arrays.
Роботу присвячено удосконаленню існуючих і розробленню нових методів та засобів підвищення точності вимірювання просторово-часових характеристик (ПЧХ) ультразвукових (УЗ) лінійних фазованих антенних решіток (ФАР) п’єзоелектричних перетворювачів (ПЕП).
Uncertainty parameters of ultrasound phased array spatio-temporal characteristics measurements are determined.
Визначено параметри непевності результатів вимірювання ПЧХ ультразвукових лінійних ФАР ПЕП.
It is shown that method with individual transmission allows to improve accuracy of spatio-temporal characteristics measurements in comparison to traditional method with simultaneous transmission.
Показано, що метод вимірювання ПЧХ лінійних ФАР з індивідуальним збудженням, на відміну від традиційного методу із сумісним збудженням, дозволяє підвищити точність вимірювання параметрів ПЧХ.
Systems for ultrasound linear phased arrays spatio-temporal characteristic measurements with simultaneous and individual transmission are designed for experimental research.
Створено системи вимірювання ПЧХ ультразвукових лінійних ФАР ПЕП із сумісним та з індивідуальним збудженням.
Measurement errors models of systems for spatio-temporal characteristics measurements are analyzed.
Проведено порівняльний аналіз математичних моделей похибок систем вимірювання.
The optimal water filtering speeds at the pilot plant for disinfection have been determined.
Визначено оптимальні швидкості фільтрування води на пілотній установці по знезалізненню.
In the process of filtration, there was a decrease in the concentrations of residual iron ≤ 0,2 mg/dm3 in purified water over a long time cycle filter.
В процесі фільтрування спостерігалося зниження концентрацій залишкового заліза ≤ 0,2 мг/дм3 в очищеній воді на протязі довгого часу фільтр циклу.
The economic effect of the introduction of this technology, which amounts to 0,80 UAH/m3 of purified water, is calculated.
Розраховано економічний ефект впровадження даної технології, що становить 0,80 грн/м3 очищеної води.
It was established that at speeds of 1,5-4,5 m/hr there is a uniform accumulation of sediment in the thickness of the filter loading, which leads to the effective oxidation of iron ions and the elongation of the filter cycle.
Встановлено, що при швидкостях 1,5-4,5 м/год відбувається рівномірне накопичення осаду в товщі фільтрувального завантаження, що призводить до ефективного окиснення іонів заліза та подовженню фільтроциклу.
A mixture of anion exchanger AB-17-8 in ClO2--form and cation exchanger KУ-2-8 in Na + form has been shown to provide effective iron removal and water softening.
Показано, що суміш аніоніту АВ-17-8 в ClO2--формі та катіоніту КУ-2-8 в Na+-формі забезпечує ефективне знезалізнення та пом’якшення води.
In the first stage of the research, it was found that the degree of iron and manganese oxidation in the water environment depends on the time of contact of water with air and the reaction of the environment, as well as from the initial concentration of metal in water.
Встановлено, що ступінь окислення іонів заліза у водному середовищі залежить від часу контакту води з повітрям та реакції середовища, а також від початкової концентрації іона металу у воді.
When exploring the removal of manganese compounds from water on a pilot plant, it was possible to achieve the complete removal of manganese ions, regardless of the form of cation.
При досліджені вилучення сполук марганцю з води на пілотній установці вдалося досягти повного вилучення іонів марганцю незалежно від форми катіоніту.
The dissertation is devoted to the development of the ecologically safe methods of the intensification of the water purification processes from iron and manganese compounds.
Дисертаційна робота присвячена розробці екологічно безпечних методів інтенсифікації процесів очищення води від сполук заліза та марганцю.
On the basis of the obtained results the technological scheme of purification of artesian water from iron and manganese compounds is presented.
Запропоновано технологічну схему очищення артезіанської води від сполук заліза та марганцю.
The oxidizing properties of the anion exchanger AB-17-8 modified by chlorine and manganese compounds in the process of water de-ironing were determined.
При дослідженні процесу окислення іонів марганцю у водному середовищі було встановлено, що значний вплив на проходження процесу має рН середовища та аерування розчину Визначено окислювальні властивості аніоніту АВ-17-8, модифікованого сполуками хлору та марганцю, в процесі знезалізнення води.
Features power load hexapod design for drilling at an angle
Особливості силового навантаження верстатів-гексаподів при свердлінні під кутом
Peter Kіndratovich Khudyakov (1858‐1935) – a scientist‐mechanic, one of the founders of theoretical engineering, pedagogue, public figure, writer and bibliographer: to the 160th anniversary since the birth of
Петро Кіндратович Худяков (1858‐1935) – вчений‐механік, один із засновників теоретичного машинобудування, педагог, громадський діяч, публіцист і бібліограф: до 160‐річчя від дня народження
Rates of such changes were different both in age-old and sexual groups.
Темпи таких змін були неоднаковими як у вікових, так і статевих групах.
Study of peculiarities of physical development of pupils and students
Вивчення особливостей фізичного розвитку учнів і студентів
It is educed reliable differences between the values of coefficient of physical development in the groups of boys and girls 17 and 19 years.
Виявлені достовірні відмінності між значеннями коефіцієнту фізичного розвитку в групах хлопців і дівчат 17 - 19 років.
From 13 to 16 years the index of coefficient of physical development changed a little, except for an insignificant increase in 14 years.
З 13 до 16 років показник коефіцієнту фізичного розвитку мало змінювався, окрім незначного підвищення в 14 років.
Gradual development of morphofunctional indexes is set for pupils and students from 7 to 20 years old.
Встановлено поступовий розвиток морфофункціональних показників у школярів і студентів від 7 до 20 років.
In 9-13 years on a background of further increase of morphofunctional parameters the rates of increase of physical development diminished a bit.
У 9-13 років на фоні подальшого підвищення морфофункціональних параметрів темпи збільшення фізичного розвитку дещо зменшувалися.
It is educed that for boys and girls 7-8 years middling the statistical values of coefficient of physical development exceeded standard indexes.
Виявлено, що у хлопчиків і дівчаток 7-8 років середньо статистичні значення коефіцієнту фізичного розвитку перевищували стандартні показники.
It is shown that in an age-old period 17-20 years a mesosomia prevails for the inspected students.
Показано, що у віковому періоді 17-20 років у обстежуваних студентів переважає середній рівень фізичного розвитку.
Master's thesis: "Passenger aircraft fuselage", 99 pages, 62 figures, 14 tables,18 references.
Магістерська дисертація: "Фюзеляж пасажирського літака", 99сторінок, 62 рисунка, 14 таблиць, 18 посилань.
Approbation of dissertation results: scientific-practical conference ofstudents and young scientists "Air-rocket building: Prospects and directions ofdevelopment".
Апробація результатів дисертації: науково-практична конференціястудентів та молодих вчених "Авіа-ракетобудування: Перспективи та напрямкирозвитку".
Output data: Deviation of compartments on a contour - 0,1 mm, deviation ofan actual building axis from theoretical - 0,05 mm, shift of contours of compartmentson a joint - to 0,5 mm, expected reduction of complexity of joining works - 30%,expected reduction of a production cycle - 30- 40%.
Вихідні дані: Відхилення відсіків по контуру – 0,1 мм, відхиленняфактичної будівельної вісі від теоретичної – 0,05 мм, зміщення контуріввідсіків по стику – до 0,5 мм, очікуване зменшення трудомісткостістикувальних робіт – 30%, очікуване зменшення циклу виробництва – 30-40 %.
Topicality: the introduction of advanced technological processes changed themethodology of technological preparation of production and led to the need fortechnical re-equipment of production.
Актуальність: впровадження прогресивних технологічних процесівзмінило методологію технологічної підготовки виробництва і призвело донеобхідності технічного переозброєння виробництва.
Research methods: Review of existing technologies of assembly of aircraftunits (fuselages) and their comparative analysis, search and analysis of technologiesof "stapleless assembly" of modern aircraft structures, development of assembly andconnection scheme, selection of technological equipment for introduction of newfuselage assembly technology using digital models of parts, selection andsubstantiation of the concept of docking equipment for fuselage assembly,development of a new fuselage assembly technology.
Методи дослідження: Огляд існуючих технологій складання агрегатівлітаків (фюзеляжів) та їх порівняльний аналіз, пошук і аналіз технологій«безстапельного складання» сучасних авіаційних конструкцій, розробка схемискладання і ув’язки, підбір засобів технологічного оснащення длявпровадження нової технології складання фюзеляжу з використанням цифровихмоделей деталей, вибір і обґрунтування концепції стикувального оснащеннядля складання фюзеляжу, розробка нової технології складання фюзеляжу.
Object of study: Passenger aircraft fuselage.
Об’єкт дослідження: Фюзеляж пасажирського літака.
Unfortunately, outdated technologies are stillused in domestic enterprises, so based on this factor, it was decided to introduce thetechnology of stapleless assembly.
На жаль, на вітчизнянихпідприємствах досі використовуються застарілі технології, тому, виходячи зцього фактору, було прийнято рішення запровадити технологію безстапельногоскладання.
Practical significance of the obtained results: use of the developedtechnology with the use of automated equipment for assembling the fuselage of thedomestic An-148 aircraft at the facilities of state aviation production enterprises.
Практичне значення одержаних результатів: використаннярозробленої технології з застосуванням автоматизованого обладнання дляскладання фюзеляжу вітчизняного літака Ан-148 на потужностях державнихавіаційних виробничих підприємств.
The purpose of the work: development and implementation of moderntechnology of stapleless assembly of fuselages of passenger aircraft.
Мета роботи: розробка та впровадження сучасної технологіїбезстапельного складання фюзеляжів пасажирських літаків.
This article reviews new approaches to evaluating the economic efficiency of enterprise innovation.
У статті розглядаються сучасні підходи до оцінювання економічної ефективності інноваційної діяльності підприємства.
The approaches for assessment of the economic efficiency of innovation activity
Підходи до оцінювання економічної ефективності інноваційної діяльності підприємства
The approaches for the calculation of the dynamic performance of innovation are given.
Розглянуто підходи до розрахунку динамічних показників ефективності інновацій.
The comprehensive system of evaluation components of economic efficiency innovation is presented and analyzed.
Наведено та обґрунтовано складові комплексної системи оцінки економічної ефективності інновацій.
Functional and non-functional requirements and uses are described.
Описано функціональні та нефункціональні вимоги і варіанти використання.
Explanatory note of the diploma project consists of 4 sections, 44 tables, 19 illustrations, 10 sources.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з чотирьох розділів, містить 44 таблиці, 19 рисунків, 10 джерел.
The aim of the diploma project: development of a web application to improve the hotel booking for clients and to reduce certain risks for business.
Мета дипломного проєкту: розроблення веб-застосування для покращення процесів бронювання готелів для користувачів та зменшення певних ризиків для бізнесу.
A software data security analysis was performed.
Був проведений аналіз безпеки даних ПЗ.
The first section formulated the purpose of our web application, relevance, main objectives, goals and conducted a study of existing software products.
У першому розділі було сформульовано мету проведення розробки нашого веб-застосування, актуальність, основні задачі, цілі та було проведене дослідження існуючих програмних продуктів.
The fourth section noted the requirements for deploying the server and client part of the software, and user instructions were provided in the appendices.
У четвертому розділі було вказано вимоги для розгортання серверної та клієнтської частини ПЗ, а інструкції для користувача були наведені в додатках.
In the second section, modeling, analysis and description of the software architecture were performed.
У другому розділі було проведено моделювання, аналіз та зроблено опис архітектури програмного забезпечення.