natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In setting a problem of minimizing total weighted tardiness by the heuristic based on remaining available and processing periods, there are two opposite ways to input the data: the job release dates are given in either ascending or descending order.
У постановці задачі мінімізації загального зваженого запізнювання за евристикою на основі використання залишкового наявного ресурсу та залишкового періоду до обробки існують два протилежних способи вводу даних: дати запуску завдань задаються порядком зростання чи спадання.
On average, the descending job order input gives a tiny advantage in computation time.
У середньому спадний порядок вводу завдань дає крихітну перевагу в часі обчислень.
Job order efficiency will be studied on tight-tardy progressive idling-free 1-machine preemptive scheduling.
Ефективність порядку завдань буде досліджено на прикладі щільного прогресуючого 1-машинного планування з перемиканнями без простою.
Tight-Tardy Progressive Idling-Free 1-Machine Preemptive Scheduling with Job Priority Weights by Heuristic’s Efficient Job Order Input
Щільне прогресуюче 1-машинне планування з перемиканнями без простою з вагами пріоритету завдань за ефективного порядку вводу завдань у евристиці
On average, the descending job order input is believed to give a tiny advantage in computation time in scheduling up to 100 jobs.
Передбачається, що в середньому спадний порядок вводу завдань дає крихітну перевагу в часі обчислень при складанні розкладів до 100 завдань.
The goal is to ascertain whether the job order input is significant in scheduling by using the heuristic for the case when the jobs have different lengths with job priority weights.
Встановити, чи порядок завдань є істотним у складанні розкладів за допомогою евристики для випадку, коли завдання мають різні об’єми з вагами їх пріоритетів.
First, the computation time for the ascending job order input is estimated for a series of job scheduling problems.
Спочатку оцінюється час обчислень для послідовності задач складання розкладів за висхідного порядку вводу завдань.
To achieve the said goal, a computational study is carried out with a purpose to estimate the averaged computation time for both ascending and descending orders of job release dates.
Проводиться обчислювальне дослідження з метою оцінки усередненого часу обчислення як для висхідного порядку, так і для спадного порядку дат запуску завдань.
Contains the following sections: introduction, feasibility study, technological part (characteristic of the studied water, development and obnovannya technological scheme, material balance), some brief information about the chemical, physical and biological processes, technological and hydraulic calculations of treatment facilities, construction and labor protection.
Містить наступні розділи: вступ, техніко-економічне обгрунтування, технологічна частина (характеристика досліджуваної води, розробка та обгрунування технологічної схеми, матеріальний баланс), деякі короткі відомості про хімічні, фізичні та біологічні процеси, технологічні та гідравлічні розрахунки очисних споруд, будівельна частина та охорона праці.
Explanatory note consists of: 66 tables, 9 figures, 6 tables, 4 annexes, 15 literary references, 6 drawings on A1.
, 4 додатки, 15 літературних посилань, 6 креслень на А1.
The purpose of the work is to clean water from oil and oil systems, which flow into the Dnipro River from CHPP - 5.
Метою роботи є – очищення вод мазут-мастильних систем, які стікають в річку Дніпро з ТЕЦ – 5.
In the diploma project, the technological and hydraulic calculation of the treatment equipment, as well as the calculated material balance, were performed.
В дипломному проекті було виконано технологічний і гідравлічний розрахунок очисного обладнання, а також порахований матеріальний баланс.
ABSTRACTDiploma project on the topic "Improvement of the oil and lubricant treatment equipment of the Public Joint Stock Company " Kyivenergo ", CHPP-5".
Дипломний проект на тему «Удосконалення очисного обладнання мазут-мастильних систем Публічного акціонерного товариства «Київенерго» ТЕЦ-5».
Drawings of master plan, technological scheme, layout of the treatment facilities, transverse and longitudinal sections have been developed.
Розроблені креслення генерального плану, технологічної схеми, плану розміщення очисних споруд, поперечного та поздовжнього розрізів.
The article describes the possibilities and the ways of application of scenario method for analysis of complex social systems (such as countries, cities, companies, organizations).
Вивчено особливості та шляхи застосування сценарного підходу для аналізу складних соціальних систем (таких як країни, міста, компанії, організації).
Scenario method for analysis of complex social systems
Сценарний підхід у задачах аналізу складних соціальних систем
Definitions of scenario, typology and research of scenario, recommendations concerning scenario organization and implementation considered.
Наведено коротку історію сценарного підходу, дано визначення сценарію, розглянуто типологію сценаріїв та сценарних досліджень, а також подано рекомендації щодо організації та проведення сценарних досліджень.
The criteria of observance of the stationary movement of the bipedal robot are determined, their main advantages and disadvantages are shown.
Визначено критерії дотримання усталеного руху АКА, показано їх основні переваги і недоліки.
The dissertation is about the problem of mobile robotics, concerning the process of automatic control of an anthropomorphic walking machine.
У роботі розглянуто проблему з області мобільної робототехніки, що стосується процесу автоматичного управління антропоморфним крокуючим апаратом.
The mathematical and computer models of the bipedal robot were created, the criterion for observing the fixed motion of the bipedal robot on an arbitrary surface was proposed, taking into account the data on the distribution of the forces of the reaction of the support, developed a strategy for controlling the fixed motion of the bipedal robot in the event of a fall or a small stability reserve.
Створено математичну та комп'ютерну моделі АКА, запропоновано критерій дотримання усталеного руху АКА на довільній ОП, що враховує дані про розподіл сил реакцій опори, розроблено стратегію управління усталеним рухом АКА при падінні або за малим запасом стійкості.
As a result of the simulation of the restoration of the sustained movement of the AKA, an effective restoration and observance of the steady-state motion of the AKA on an arbitrary OP is shown, regardless of the influence of external factors.
У результаті моделювання відновлення усталеного руху АКА показано ефективне відновлення та дотримання усталеного руху АКА на довільній ОП незалежно від дії зовнішніх чинників.
The analysis of existing methods and control systems of the fixed motion of the bipedal robot is carried out, as well as the analysis of existing approaches to the modelling of the bipedal robot.
Проведено аналіз існуючих методів і систем управління усталеним рухом АКА, та аналіз існуючих підходів до моделювання АКА.
Developed a control system, which can be applied to a computer model of a seven-lobed bipedal robot.
Розроблено СУ усталеним рухом, яку можна застосувати для комп'ютерної моделі семиланкового АКА.
In general, 68 sources were processed.
Загалом було опрацьовано 68 джерела.
The electroporation is safe, does not cause any unpleasant feelings and consequences.
Електропорація є безпечною, не викликає ніяких неприємних відчуттів та наслідків.
On the world market, there is a selection of electroporators with different characteristics created mainly in China, USA, and Germany.
На світовому ринку є вибір електропораторів з різними характеристиками створених в основному в Китаї, США, Німеччині.
The volume of the master's dissertation is 80 pages, contains 59 figures, 5 tables, 2 applications.
Обсяг магістерської дисертації становить 80 сторінок, містить 59 рисунків, 5 таблиць, 2 додатки.
The method of electroporation is widely used in various fields, and one of them is cosmetology.
Метод електропорації широко використовується в різних областях, і однією з них є косметологія.
In the Micro-Cap environment, a basic electrical circuit was created and its influence on the electric skin model was checked.
В середовищі Micro-Cap створено принципову електричну схему і перевірено її вплив на електричній моделі шкіри.
The object of research is the physical and biological characteristics of electroporation.
Об’єктом дослідження є фізичні та біологічні характеристики електропорації.
On the basis of well-known literary data and theoretical experiments, electrodes and a mockup electroporator were created.
На основі відомих літературних даних та проведених теоретичних експериментів створено електроди і макет електропоратору.
For conducted research, electroporation can be used in the treatment of cosmetic skin problems, pain syndromes, and the fight against excessive fat in the skin, and to feed the hair follicles, as the effect of electromagnetic pulses passes deep into the skin, up to the hypodermis, according to a study in the environment in Comsol.
За проведених досліджень, електропорацію можна використовувати при лікуванні косметологічних проблем шкіри, больових синдромах, боротьби з надлишком жиру в шкірі і для живлення волосяних фолікулів, оскільки вплив електромагнітних імпульсів проходить в глиб шкіри, аж до гіподерми, згідно з дослідженню в середовищі Comsol.
The method of electroporation does not cause contact thermal burns, as indicated by the temperature study, in the above medium.
Метод електропорації не викликає контактних термічних опіків, що показало дослідження температури, у вищевказаному середовищі.
Keywords: electroporation, electroporator, electrical breakdown of the membrane, aquaporation, electrical circuit of an electroporator, electroporator model.
Ключові слова: електропорація, електропоратор, електричний пробій мембрани, аквапорація, електрична схема електропоратору, макет електропоратору.
The work is devoted to the creation of a model device of the domestic electroporator, for the treatment of skin defects.
Робота присвячена створень макету приладу вітчизняного електропоратора, для лікування дефектів шкіри.
The purpose of the work is to substantiate the feasibility of using electroporation, and to determine the main characteristics for the creation of the domestic model of the electroporation.
Метою роботи є обґрунтування доцільності використання електропорації, та визначення основних характеристик для створення вітчизняного макету електропоратору.
In the master's dissertation the efficiency of electroporation is substantiated in comparison with other existing methods of treatment of skin defects, since the method uses the natural possibilities of cells and aims to eliminate the problem from the middle (at the cellular level).
Предметом дослідження є біологічні характеристики шкіри та фізична і електрична моделі створені в програмних середовищах Comsol та Micro-Cap. У магістерській дисертації обґрунтовано ефективність електропорації порівняно з іншими існуючими методами лікування дефектів шкіри, оскільки метод використовує природні можливості клітин і націлений на усунення проблеми з середини (на клітинному рівні).
In the given article there is offered to formulate a task mathematically, as task of the generalized mathematical programming, and to use for its decision the multistep sketch of generalized mathematical programming.
В статтi пропонується математично формулювати задачу як задачу узагальненого математичного програмування, й використовувати для її вирiшення багатокрокову схему узагальненого математичного програмування.
In creation of automated system that controls a f low distribution in SWFD on a long interval of time the important role is played by the object model’s construction that describes technological processes proceeding in SWFD adequately.
При розробцi автоматизованої системи управлiння потокорозподiлом в СПРВ на довгому iнтервалi часу важну роль вiдiграє побудування моделi об’єкту, яка адекватно вiдображає технологiчнi процеси, якi мають мiсце в системах подачi й розподiлу води.
The algorithm is realized as the software package, which is introduced into industry IEWSE of Donetsk region in Ukraine.
Алгоритм був реалiзований у виглядi пакету прикладних програм, який впроваджений в виробництво пiдприємств управлiння водопровiдно-каналiзацiйних господарств Донецького регiону України.
The comparative analysis of numerous sketch in generalized mathematical programming with traditional methods of optimization at automated management flow distribion in SWFD
Порiвняльний аналiз багатокрокової схеми узагальненого математичного програмування з традицiйними методами оптимізації при автоматизованому управлiннi потокорозподiлом в СПРВ
Is realizes the decision of a structural-parametrical optimization’s task of SWFD.
Євдокимова А. Г. , який реалiзує вирiшення задачi структурно-параметричної оптимiзацiї СПРВ.
There is given the comparative analysis in the article with differential algorithm of the professor Evdokimov.
В статтi наведено порiвняльний аналiз запропонованого алгоритму з найбiль вiдомим з iснуючих—диференцiальним алгоритмом проф.
The algorithm can have various information structures, and it is offered to use a consecutive choose, which is realized by consecutive sketch of the generalized mathematical programming "CsGMP".
Показано, що алгоритм, який реалiзує вирiшення сформульованої задачi, може мати рiзну iнформацiйну структуру, пропонується використовувати послiдовний вибiр, який реалiзується послiдовною схемою узагальненого математичного програмування (ПсОМП).
The analysis has proved the advantage of the developed algorithm above existing.
Аналiз довiв перевагу розробленого алгоритму над iснуючим по всiм критерiям.
Implementing for automated workplaces approach was offered with using script languages in manipulating robots modelling and controlling that supplies appropriate operations execution and manipulating robots behaviour uses animated representation of manipulating robot functioning and its qualitative and quantity adjectives in verification, design and modelling.
Для використання на автоматизованих робочих місцях запропоновано підхід з використанням мови скриптів в задачах моделювання та управління маніпуляційними роботами, що забезпечує ефективне виконання операції та дослідження властивостей МР шляхом анімаційного представлення функціонування МР, а також їх кількісно-якісних характеристик в процесах верифікації, проектування та моделювання.
Using script languages for program control of robot manipulator in virtual environment
Використання мови скриптів як засобу програмного управління маніпулятором робота у віртуальному середовищі
In the paper the variant of construction of system of the digital signature is considered on the basis of an infrastructure of open keys with use the virtual passports.
Розглядається варіант побудови системи цифрового підпису на основі інфраструктури відкритих ключів з використанням електронних паспортів.
Using Artificial Intelligence methods to solve Boss Puzzle (Using a single Agent)
Використання методів штучного інтелекту для розв’язання задачі Boss (із застосуванням простого агента)
It is assumed in advance that this algorithm is going to be realized as a computer program in a Rule Based System.
В подальшому передбачається реалізація цього алгоритму у вигляді програми для системи, що керується правилами.
In this report we give a comprehensive, practical method for solving the (n²−1) puzzle.
В цій роботі ми надаємо універсальний та метод розв’язання задачі n² − 1.
The subject of research is the design, functionality and characteristics of the device.
Предмет дослідження –– конструкція, функціонал та характеристики пристрою.
The created device is recommended for powering any smartphone or device with a supply voltage of 5V, which has a Qi standard receiver.
Створений пристрій рекомендований для живлення будь-якого смартфону, або пристрою з напругою живлення 5В, який має приймач Qi стандарту.
The urgency of the work is to reduce their cost by changing the functional parameters of wireless chargers, and to choose the right components, which in turn will increase their availability among users.
Актуальність роботи полягає в тому, щоб за рахунок зміни функціональних параметрів безпровідних зарядних пристроїв зменшити їхню вартість та правильно підібрати комплектуючі, що в свою чергу призведе до зросту їхньої доступності серед користувачів.
The object of study is a wireless portable charger.
Об’єкт дослідження –– бездротовий портативний зарядний пристрій.
The aim is to expand the functionality, simplify and reduce the cost of a wireless portable charger.
Метою роботи є розширення функціоналу, спрощення та зменшення вартості бездротового портативного зарядного пристрою.
The purpose of the dissertation is to modify the charger for a wireless charger and study its characteristics.
Призначення дисертації –– модифікація зарядного пристрою під бездротовий зарядний пристрій та дослідження його характеристик.
According to the results of the study, 1 article was published.
За результатами дослідження було опубліковано 1 статтю.
As a whole, it degrades the quality of life and reduces the mobility and flexibility of the whole body.
Що в цілому погіршує якість життя і знижує рухливість і гнучкість усього тіла.
Unfortunately, while neglecting to work independently after training for an injury, an athlete has every chance of becoming an athlete in the past.
Нажаль, нехтуючи самостійною роботою у тренувальному режимі після лікування травми, спортсмен має всі шанси стати спортсменом у минулому.
According to statistics, 15-30% of athletes do not return to professional activity due to contractures, hip joint mobility or spinal problems.
За статистикою 15-30% спортсменів не повертаються у професійну діяльність із-за контрактур, туго рухливості кульшового суглоба чи проблем із хребтом.
Usually, with timely treatment and adherence to a program of physical rehabilitation, the patient has a high chance of a rapid return to normal life, which includes professional, domestic and sport needs.
Зазвичай, при своєчасному лікуванні та дотриманні програми фізичної реабілітації, пацієнт має високі шанси швидко повернутися до звичайного життя, до якого входять професійні, побутові та спортивні потреби.
According to the scientific and methodological literature, the spread of musculoskeletal injuries among athletes was investigated, which according to the Ministry of Health of Ukraine statistics for 2016 make up 19% of the total traumatization of persons from 18 years of age.
За матеріалами науково-методичної літератури досліджувалось поширення травм опорно-рухового апарату (ОРА) серед спортсменів, які за статистичними даними МОЗ України за 2016 рік становлять 19% від загальної травматизації осіб з 18 років.
Methods of research: analysis of special scientific-methodical literature and information sources; clinical research methods (content analysis of disease histories, review, questionnaires); instrumental research methods (goniometry); pedagogical methods of research – pedagogical experiments, observations, methods of mathematical statistics.
Методи дослідження: аналіз спеціальної науково-методичної літератури та інформаційних джерел; клінічні методи дослідження (контент-аналіз історій хвороби, огляд, анкетування); інструментальні методи дослідження (гоніометрія); педагогічні методи дослідження – педагогічні експерименти, спостереження, методи математичної статистики.
Relation of work with scientific programs, plans, themesMaster's work is executed according to the plan of research work "Development of technologies of physical therapy and technical means of their implementation" № 0117 U 002938 of the department of biosafety and human health "KPI im.
Магістерська робота виконана відповідно до плану НДР «Розробка технологій фізичної терапії та технічних засобів їх здійснення» №0117 U 002938 кафедри біобезпеки і здоров’я людини «КПІ ім.
The materials presented in the master's thesis can be used in the activities of specialized medical and rehabilitation institutions, medical centers, fitness centers, practical classes of students of higher education institutions in physical education and sports, departments of physical therapy, ergotherapy.
Матеріали, подані у магістерській роботі, можуть бути використані в діяльності спеціалізованих лікувальних і реабілітаційних закладів, медичних центрах, фітнес-центрах, на практичних заняттях студентів вищих навчальних закладів з фізичного виховання і спорту, кафедрах фізичної терапії, ерготерапії.
The main tasks are restoration of joint mobility, flexibility of muscles and ligaments surrounding the joint, improvement of power and speed performance and return of the athlete to a professional activity.
Основними завданнями яких є відновлення рухливості у суглобі, гнучкості м’язів і зв'язок, що оточують суглоб, покращення силових та швидкісних показників та повернення спортсмена у професійну діяльність.
For the restoration of mobility and flexibility in the hip joint (with stiffness and contractures) are used: massage, physiotherapy, equipment and therapeutic physical training.
Для відновлення рухливості та гнучкості у кульшовому суглобі (при туго рухливості та контрактурах) застосовують: масаж, фізіотерапію, технічні засоби та лікувальну фізичну культуру.
Objective: to study the experience of using physical therapy tools for athletes after musculoskeletal injuries to restore mobility in the joints; determine the functional condition of the hip joint in athletes with joint mobility; develop a programto restore joint mobility in athletes after musculoskeletal injuries through fitness and physical therapy, and test its effectiveness.
Завдання: за даними літератури вивчити досвід використаних засобів фізичної терапії для спортсменів після травм ОРА для відновлення рухливості у суглобах; визначити функціональний стан кульшового суглоба у спортсменів з туго рухливістю у суглобі; розробити програму для відновлення рухливості суглобів у спортсменів після травм ОРА засобами фітнесу і фізичної терапії, та перевірити її ефективність.
Scientific novelty of the obtained results: supplemented the existing programs of physical therapy for athletes to restore joint mobility and flexibility after injuries to the musculoskeletal system, kinesitherapy, passive joint development, therapeutic massage and GYROTONIC training to optimize joint mobility.
Наукова новизна одержаних результатів: доповнено існуючі програми фізичної терапії спортсменів для відновлення рухливості у суглобах та гнучкості після травм ОРА із застосуванням засобів фізичної терапії кінезотерапії, лікувального масажу та апарату для пасивної розробки суглобів і тренажеру GYROTONIC.
Object of research: physical therapy of joints after the traumas of musculoskeletal injuries for sportsmen.
Об'єкт дослідження: фізична терапія суглобів після травм ОРА у спортсменів.
Purpose: substantiate and develop a comprehensive program of physical therapy for athletes after musculoskeletal injuries to restore mobility in the joints.
Мета роботи: обґрунтувати та розробити комплексну програму фізичної терапії для спортсменів після травм ОРА для відновлення рухливості у суглобах.
Subject of research: maintenance and structure of the complex program of physical therapy of sportsmen after the traumas of musculoskeletal injuries.
Предмет дослідження: зміст та структура комплексної програми фізичної терапії спортсменів після травм ОРА для відновлення рухливості у суглобах.
According to the results of the pilot research the sensitivity of magneto-optical television system allows confidently to visualize bar of magnetic paint a width exceeding 21 mm, its resolution allows to distinguish the strokes of a thickness exceeding 42 mm.
За результатами експериментального дослідження чутливість магнітооптичної телевізійної системи для контролю елементів магнітного захисту документів дозволяє впевнено візуалізувати штрих магнітотвердої фарби шириною більше 21 мкм, її роздільна здатність дозволяє розрізняти штрихи товщиною більше 42 мкм.
Evaluation of sensibility and resolution of the control for magnetic protection of documents by the magneto-optic television system
Оцінка чутливості і роздільної здатності контролю магнітного захисту документів магнітооптичною телевізійною системою