natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also observe some changes of intensity and line shape for its EPR spectrum in the dose range and uncover that the introduction rate of this defect is about 1,3 cm^−1.
Встановлено, що основним типом утворених парамагнітних дефектів є від’ємно заряджена моновакансія кремнію V-Si. У наведеному діапазоні доз опромінення виявлено зміни інтенсивності і форми спектрів ЕПР та визначено, що темп генерації для цього дефекту становить близько 1,3 см^-1.
Crucially, we identify a novel EPR spectrum of a defect labeled Ky5 in the cubic SiC crystals irradiated with 1⋅10^19 cm^−2 neutrons, except for the intense signal from V-Si.
В опромінених дозою нейтронів 1∙10^19 см^-2 кристалах кубічного SiC, крім інтенсивного сигналу від V-Si, зареєстровано новий спектр ЕПР дефекту, названого Ky5.
We reveal that the negatively charged silicon monovacancy V-Si is a dominant paramagnetic defect.
Дослідження методом електронного парамагнітного резонансу карбіду кремнію, опроміненого великими дозами нейтронів
In general, the optimization requires no less than 3 iterations.
Взагалі ця оптиміза-ція вимагає не менше ніж три ітерації.
Every next step of either the decrement or increment is twice smaller than the previous one.
На кожному наступному кроці таке зменшення або збільшення є вдвічі меншим, ніж воно було на попередньому.
This process is continued until the change in the costs becomes sufficiently insignificant.
Цей процес продовжується до тих пір, доки зміна витрат не стане достатньо незначною.
If the solution is empty, the costs are increased.
Якщо розв'язок є порожнім, ці витрати збільшуються.
However, ranking the energy and costs is commonly uncertain.
Однак ранжування енергії та витрат є зазвичай невизначеним.
The minimal and maximal numbers of wind turbines of a definite type are constrained also.
Мінімальні та максимальні кількості вітрових турбін визначених типів обмежуються також.
However, the empty solution at the third iteration is not excluded, and a nonempty solution can appear after a few empty solutions.
Однак порожній розв'язок на третій ітерації не виключений, і непорожній розв'язок може з'явитися після декількох порожніх розв'язків.
The presented approach is a method of successive optimization.
Запропонований підхід є методом послідовної оптимізації.
Besides, it should speed up the process of finding optimal numbers of wind turbines.
Крім того, він повинен прискорити процес визначення оптимальних кількостей вітрових турбін.
The optimality here is to be interpreted in wide sense implying also fitting wind statistics, controlling the costs and production, and adjusting to energy markets.
Оптимальність тут розуміється в широкому смислі, включаючи також припасування до статистики вітрів, контроль витрат і виробництва, адаптацію до енергетичних ринків.
The method should get rid of ranking the energy and costs.
Цей метод має позбутися залежності від ранжування енергії та витрат.
The costs then are dichotomized in order to produce energy between definite maximum and minimum so that further changes in costs would be ineffective.
Втрати потім дихотомізуються з метою виробляти енергію між визначеними максимумом і мінімумом так, щоб подальші зміни витрат були неефективними.
In particular, solving optimization problems with five known wind turbine types takes up to one tenth of a second, so a bunch of such problems is solved within a second or so.
Зокрема, розв'язування задач оптимізації з п'ятьома відомими типами вітрових турбін займає до однієї десятої секунди, так що група таких задач розв'язується за секунду або близько того.
Nevertheless, an apparent economical impact after applying the wind farm deployment optimization is expectedly strong.
Проте безсумнівний економічний вплив після застосування оптимізації розгортання вітрової електростанції є очікувано потужним.
After the first iteration, the constraining costs drop too low and the problem has no solution.
Після першої ітерації обмежувальні витрати падають занизько, і задача не має розв'язку.
The successive optimization process starting with an initial power maximization problem by arbitrary large costs is always convergent if the problem has a nonempty solution.
Процес послідовної оптимізації, що починається з початкової задачі максимізації потужності за як завгодно великих витрат, завжди є збіжним, якщо така задача має непорожній розв'язок.
The optimization process is rapidly executed requiring only a few iterations to achieve an optimal solution.
Такий процес оптимізації виконується напрочуд швидко, вимагаючи лише кількох ітерацій для того, щоб досягти оптимального розв'язку.
Besides, the existing methods of optimal wind farm deployment are pretty slow, whereas even optimal numbers of wind turbines of certain types along with their costs and energy produced by them may need to be frequently recalculated.
Крім того, існуючі методи оптимального розгортання вітрової електростанції є доволі повільними, тоді як навіть оптимальні кількості вітрових турбін певних типів разом із їх вартостями та виробленою енергією можуть потребувати частого перерахунку.
In deploying a wind farm, it is important to hold a balance of energy generated by wind turbines and costs spent on buying and installing them.
При розгортанні вітрової електростанції дуже важливо утримувати баланс енергії, генерованої вітровими турбінами, та витрат на їх купівлю і монтування.
The computational core of this method is that the expected power output is maximized via solving an integer linear programming problem.
Обчислювальним ядром цього методу є те, що очікувана потужність максимізується у розв'язуванні задачі цілочислового лінійного програмування.
Once an expected power for every wind turbine type is calculated, a power maximization problem is formulated in the form of an integer linear programming problem, where optimal numbers of wind turbines of certain types are to be found.
По обчисленні очікуваної потужності для вітрової турбіни кожного типу формулюється задача максимізації потужності у формі задачі цілочислового лінійного програмування, у якій мають бути визначені оптимальні кількості вітрових турбін визначених типів.
Then the constraining costs are decreased until the solution is nonempty.
Далі обмежувальні витрати зменшуються доти, доки розв'язок не стане порожнім.
It allows to avoid solving the two-criterion problem for simultaneous energy maximization and cost minimization for deploying wind farms.
Він дає змогу уникнути розв'язування двокритеріальної задачі з одночасною максимізацією енергії та мінімізацією витрат для розгортання вітрових електростанцій.
Additionally, costs are constrained.
Крім цього, обмежуються і витрати.
Such gains, however, are expectedly decreasing as the relative difference between a maximum and a minimum of the annual desired energy is shortened.
Однак очікується, що подібні прирости є спадними зі скороченням відносної різниці між максимумом та мінімумом щорічної бажаної енергії.
Iterative power maximization by one-half cost dichotomy for optimizing wind farm deployment
Ітераційна максимізація потужності за половинної дихотомії витрат для оптимізації розгортання вітрової електростанції
The dichotomization allows to rapidly achieve the optimal solution, which includes the final resulting annual energy, costs spent on it, and the respective numbers of wind turbine types to be installed.
Ця дихотомізація дає можливість швидко досягнути оптимального розв'язку, який включає результуючу щорічну енергію, витрати на неї, а також відповідні кількості типів вітрових турбін, що мають бути змонтовані.
This problem involves a span of acceptable annual energy formed by a maximum and a minimum of the annual desired energy.
Ця задача включає проміжок прийнятної щорічної енергії на основі максимуму та мінімуму щорічної бажаної енергії.
The goal is to develop a practically rapid method of maximizing the produced energy by minimizing the costs.
Метою є побудова практично швидкісного методу максимізації виробленої енергії за мінімізації витрат.
First, the power maximization problem is solved by an arbitrary large constraining costs.
Спочатку задача максимізації потужності розв'язується за як завгодно великих обмежувальних витрат.
An approach for detection of DDoS-attacks against DNS-server (flooding-attacks andDNS amplification attacks) using time series of generalized characteristic of its traffic whichallows the monitoring in real time is provided.
Представлено метод виявлення DDoS-атак на DNS-сервер (flooding-атак та DNSатак з підсиленням) з використанням часового ряду узагальненої характеристики йоготрафіку, який дозволяє проводити відстеження у режимі реального часу.
For this purpose in the article necessary the or ethical information is given.
Для цього в статті наведено необхідні теоретичні відомості.
The article considers the possibility of using neural networks as the basis of the music generator.
В статті розглядається можливість використання нейронних мереж як основи генератора музики.
Application of Neural Networks to Solve the Task of Generating Music
Застосування нейронних мереж для вирішення завдання генерації музики
The urgency of the development of this topic is connected with the necessity of writing new music and finding new motives, caused by the production of many films and people's needs.
Актуальність розвитку даної теми пов’язана з необхідністю написання нової музики та знаходження нових мотивів, що спричинено виробництвом великої кількості фільмів та потребами людей.
The existing solutions are considered and the iradvantages and disadvantages are determined.
Розглянуто існуючі рішення і визначено їх переваги та недоліки.
The results of experimental researches on the basis of which the comparisonis made and the advantages and disadvantages of each of the mare determined.
Описано результати експериментальних досліджень, на підставі яких виконано порівняння та визначено переваги та недоліки кожної з них.
Under the music generation is the process of creating sequences of music notes, which relates this task to the tasks of simulation sequences, as well as modeling the language.
Під генерацією музики розуміють процес створення послідовностей музичних нот, що відносить дане завдання до задач моделювання послідовностей, як і моделювання мови.
The main requirement for the system was the generation of polyphonic music, a sequence of musical tuples, that is, a multi-dimensional object requiring the use of generative models, such as restricted Boltzman machine, that are able to calculate the probabilistic distribution, by estimating the energy function of configuration state, in relation to recurrent patterns, which in turn enable their production of long-term dependencies in a sequence of multi-dimensional objects.
Основною вимогою до системи була генерація поліфонічної музики, що є послідовністю кортежів нот, тобто багаторозмірним об’єктом, що потребує використання породжувальних моделей, які здатні обчислювати ймовірнісний розподіл по відношенню до рекурентних моделей, які, в свою чергу, дають змогу відтворити довгострокові залежності в послідовності багаторозмірних об’єктів.
The variants of possible topologies, algorithms of the ir training and generation are analyzed and presented.
Проаналізовано та представлено варіанти можливих топологій, алгоритми їх тренування та генерації.
The Resistance in the Zhytomyr Region.
Рух Опору на території Житомирської області.
Soviet-German Ideological Fight for Infuence on the local People (1941–1944)
Радянсько-німецька ідеологічна боротьба за вплив на місцеве населення (1941–1944)
The ways of the soviet-german ideological struggle in the region were analyzed by the author; the main methods of maintaining an influence on the civil population are described.
Автор проаналізував перебіг радянсько-німецької ідеологічної боротьби, розглянув основні засоби впливу на населення.
The social aspects of informational and propaganda withstand during the occupation of the Zhitomir region by the German troops (1941–1944) are described in the article.
У роботі досліджується соціальний аспект інформаційно-пропагандистського протистояння радянської і німецької сторін під час окупації Житомирщини німецькими військами (1941–1944 рр.
Ideas of national melody within the cultural educational sense of history of Ukrainian culture
Ідеї вітчизняного мелосу в розкритті культурно-освітніх смислів історії української культури
The result of the proposed retrospective is the establishment of specific features in Ukrainian culture – mental, ideological and musical lines of historical development.
Результатом запропонованої ретроспективи є встановлення специфічних рис української культури – метальної, світоглядної та музичної ліній історичного розвитку.
The acknowledgement about ideological culture-forming content of social reality has always played a special role in the sphere of education.
Знання культуроформуючого, світоглядного змісту соціальної реальності завжди відігравало особливу роль в освітньому просторі суспільства.
This constant urgency of historically caused cultural meanings associated with the fact that information from different fields of philosophical, scientific, exact and humanitarian spheres of science that are reflected, absorbed, and eventually become the system of thought of a particular historical era when the fundamental principles of education directed according to the cultural «coordinate system», or world view.
Така незмінна актуальність історично-обумовлених культурних смислів пов’язана з тим, що інформаційні здобутки різних блоків філософських, природничих, точних та гуманітарних сфер знання відбиваються, засвоюються і, зрештою, стають системою мислення представників певної історичної епохи, коли фундаментальні принципи освіти скеровані відносно культурної «системи координат», тобто картини світу.
The aim of our appealing to specific of ideas, Eidos, which is reflected in the historic range of the formation of Ukrainian music, is the disclosure of cultural meanings through transcription of sounds in the integrity of the image of the world, its world view.
Метою нашого звернення до специфіки ідей, ейдосів, які відзеркалено в історичному діапазоні формування української музики, є розкриття культурних смислів через транскрипції звуків у цілісності образу світу, тобто його картини.
The world view as a kind of ontological integrity in human consciousness is not only semantic accents directed visually, but also unique music reality that starts with folk melodies and continues pulsing in different historical periods, classical and contemporary music.
Картина світу, як певна онтологічна цілісність, у свідомості людини має не лише візуально скеровані смислові акценти, а й неповторний звуковий вимір, що починається з народного мелосу й пульсує в різних історичних періодах класичної та сучасної музики.
The perception of information on the history of national culture by modern youth requires methodological transparency, which is the presentation of cultural educational meanings through ideological scope of time.
Сприйняття сучасною молоддю інформації щодо історії вітчизняної культури потребує методологічної прозорості, якою є презентація культурно-освітніх смислів крізь світоглядну вертикаль часу.
This purpose might be gained by addressing to empirical heritage of Ukrainian melodies as a way of depicting the world view reconstruction in different periods of culture creation.
Для здійснення цієї мети відбувається звернення до емпіричного матеріалу українського мелосу як способу реконструкції картини світу різних періодів культуротворення.
It is the way people understand world as a unity, which accumulate historical layers and form a unique image of civilization mentality imbedded in the minds of generations not only as the important knowledge and reliable information, but also the hierarchy of values and system of beliefs – axiosphere of ethnical and national human existence.
Саме те, яким розуміє людина світ як цілісність, які історичні пласти накопичені й формують ментально-неповторний образ цивілізації, викарбовує в свідомості поколінь не лише цінність знання як достовірної інформації, але й ціннісно-смислову систему поглядів – аксіосферу етно-національного буття людини.
Designed for children aged 3 to 7 years.
Розрахований на дитячу аудиторію віком від 3 до 7 років.
In today's world there are many different books for children.
У сучасному світі представлено багато різноманітної книжкової продукції для дітей.
First of all, the alphabet is the first educational literature for children aged 3 to 7 years.
Насамперед, абетка - це перша навчальна література для дітей віком від 3 до 7 років.
With the development of the printing market, we can see that modern artists pursue one goal - the best possible interest in the child to learn letters.
З розвитком поліграфічного ринку, можна простежити, що сучасні художники переслідують одну мету – якомога найкраще зацікавити дитину до вивчення літер.
Today, the Ukrainian market is rich in choices: ordinary paper books, books with interactive applications for smartphones, e-books and more.
На сьогоднішній день ринок України багатий на вибір: звичайні паперові книги, книги з інтерактивними додатками до смартфонів, електронні книжки тощо.
A special place among children's books is occupied by the alphabet.
Особливе місце серед дитячої книги посідає абетка.
To create a new "alphabet", a number of articles and scientific works on psychology, colonology, child development, composition, history of the Ukrainian alphabet, etc. were studied.
Для створення нової «абетки» було досліджено низку статей та наукових робіт з психології, кольознавства, розвитку дитини, композиції, історії української абетки, тощо.
In order to stay in the market book niche, publishers are creating the latest trends, introducing elements of modernity into the tradition of book design and construction.
Для того, аби втриматися на ринковій книжковій ніші, видавництва створюють новітні тенденції, вносячи елементи сучасності у традиції художнього оформлення і конструювання книги.
Also, for further development of the book design, a number of editions of the alphabet created from the beginning of Independence of Ukraine to the present day were analyzed.
Також для подальшої розробки дизайну книги було проаналізовано низку видань абетки, створених від початку Незалежності України і до сьогодення.
As a result of this work, an improved complete edition was created, which contains 74 pages, based on poems by G. Chubach, using interactive elements as a novelty.
В результаті проведеної роботи, було створено покращене повне видання, яке містить 74 сторінки, на основі віршів Г. Чубач, із використанням інтерактивних елементів, в якості новизни.
The children's alphabet must meet many criteria: quality of design, illustration, readability of the text, etc.
Дитяча абетка повинна відповідати багатьом критеріям: якість оформлення, ілюстративність, читабельність текстової частини, тощо.
In the course of research of theoretical material, certain criteria which are necessary for creation of the classical book of a genre "alphabet" have been allocated.
В ході дослідження теоретичного матеріалу, було виокремлено певні критерії, які необхідні для створення класичної книги жанру «абетка».
The task for the practical implementation of the master's thesis is to create an improved version of the alphabet based on the poems of Anna Chubach 2006 published.
Завданням для практичного виконання магістерської роботи є створення удосконаленого варіанту абетки на основі віршів Ганни Чубач 2006 року видавництва.
To write a master's thesis, the topic "Improvement of artistic and technical design of the book by Anna Chubach" Alphabet "with the use of interactive elements" was chosen.
Для написання магістерської дисертації було обрано тему «Удосконалення художньо-технічного оформлення книги Ганни Чубач «Абетка» з використанням інтерактивних елементів».
The new improved version of the publication contains additions in the form of interactive elements (stickers), the title page.
Новий покращений варіант видання містить доповнення у вигляді інтерактивних елементів (наклейок), титульного розвороту.
Obtained results are adequate for the proposed theoretical dependences in this work.
Отримано результати, адекватні теоретичним залежностям, запропонованим у роботі.
Study of the properties and structure of the obtained materials was carried out using modern methods of determining the density of composite materials and optical and electron microscopy, computer technology.
Вивчення властивостей та структури отриманих матеріалів проводилось із використанням сучасних методик визначення щільності композиційних матеріалів і оптичної та електронної мікроскопії, комп’ютерних технологій.
Real samples of coatings have been got and density and structure depending on the particle size distribution of solids part of coatings were studied.
Отримано реальні зразки покриттів та вивчено їх щільність і структуру залежно від гранулометричного складу частинок твердої складової покриттів.
The purpose of this paper is conduction a model studies of thick layer coating of composite materials based on solid refractory compounds and self-fluxing alloys on the detail with a horizontal axis of rotation obtaining process.
У роботі поставлено за мету провести модельні дослідження процесу отримання товстошарових покриттів із композиційних матеріалів на основі твердих тугоплавких сполук і самофлюсівних сплавів на деталях з горизонтально розміщеною віссю обертання.
The dependence of the sealing force of the powder density is linear, the radius of the particles – cubic, the angular velocity – quadratic, and shape radius – a linear dependence.
Встановлено, що залежність сили ущільнення від густини порошку має лінійний характер, залежність від радіусу частинок є кубічною, від кутової швидкості – квадратичною, а від радіусу форми – лінійною.
Regularities of thinck layer creation coating on the rotation details surface
Закономірності створення товстошарових покриттів на поверхнях деталей обертання
Investigation of the influence of density granules rotational angular velocity of shape, size of the particles (granules) form and size on the centrifugal force during sealing and impregnation, as a result, the density of the obtained products was assumed.
Передбачалось дослідити вплив щільності гранул, кутової швидкості обертання форми, розміру частинок (гранул) та розміру форми на силу ущільнення при відцентровому просочуванні і, як наслідок, на щільність отримуваних виробів.
Acting stand for obtaining thick layer coatings by centrifugal impregnation of solid granules of refractory compounds melts of metals and alloys using induction heating in the external and internal surfaces of revolution was developed.
Розроблено діючий стенд отримання товстошарових покриттів на зовнішніх і внутрішніх поверхнях деталей обертання відцентровим просочуванням гранул із твердих тугоплавких сполук розплавами металів та сплавів із використанням індукційного нагріву.
Creation of theoretical and technological basics of obtaining thick layer coating from composite materials on the rotation details surface is actual task.
Створення теоретичних і технологічних засад отримання товстошарових покриттів з композиційних матеріалів на поверхнях обертання є актуальною задачею, розв’язання якої потребує установлення залежностей властивостей покриттів від характеристик вихідних матеріалів та умов їх отримання.
The regularities of structure formation and composite thick layer coatings properties, obtained by centrifugal impregnation of starting materials composition, and conditions of receipt.
Встановлено залежності формування структури та властивостей товстошарових композиційних покриттів, одержаних відцентровим просоченням, від складу вихідних матеріалів та умов отримання.
Application is implemented using the Python programming language, based on the Tensorflow framework.
Програмний продукт реалізовано за допомогою мови програумвання Python, на базі фреймворку Tensorflow.
LSTM and TCN architectures comparison analysis.
Проведено порівняльний аналіз мереж LSTM та TCN
Actuality is to work is to create software module that will allow you to make sales forecasting for pricing decisions.
Актуальність роботи - створення програмного модуля, що дозволятиме робити прогнози продажів магазинів роздрібної торгівлі.