natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Moore-Penrose inverse is the most popular type of matrix generalized inverses which has many applications both in matrix theory and numerical linear algebra.
Це вiдображення має численнi застосування як у теорiї матриць, так i в обчислювальнiй лiнiйнiй алгебрi.
Worldwide Scientific and Educational Library Project
Можливості використання "Міжнародної Навчально-Наукової Бібліотеки" з метою поширення наукової періодики
Legal regulation of audiovisual media services on-demand: european practice and attempts to implement it in the Ukranian media legislation
Правове регулювання аудіовізуальних медіа-послуг на замовлення: європейський досвід і спроби його імплементації в українське медійне законодавство
The Definition of Law and the Certainty of a Statute
Визначення права і визначеність закону
Factors of the Parents of Homosexual Children Involvement into the LGBT Movement in Ukraine
Чинники залучення батьків гомосексуальних дітей до ЛГБТ-руху в Україні
It is necessary todistinguish two types of factors: factors related to satisfaction of their own needs and factors related tohelping others.
Виявлено такі основ-ні чинники залучення матерів і тат до ЛГБТ-активізму: пов’язані із задоволенням власних потребта зумовлені бажанням допомогти іншим.
The empirical basis of this article includes semi-structured interviews with seven mothers of gays andlesbians from different cities of Ukraine, who belong to NGO "Tergo".
Емпіричним матеріалом статті виступили інтерв’юз активістками батьківської ЛГБТ-організації в Україні.
Obviously, the movement ofparents of LGBT children faces similar challenges as the international one, necessitating its carefulexamination.
У статті розглянуто передумови створення руху батьків ЛГБТ-дітей як у деяких західних, такі пострадянських країнах, охарактеризовано організації батьків ЛГБТ-дітей.
The problem of abuse of diplomatic privileges and immunities
Проблема зловживання дипломатичними привілеями та імунітетами
The Relationship Between University Autonomy and Funding in England and Taiwan
Автономія університетів та їхнє фінансування: приклади Англії та Тайваню
Comparative mathematical analysis of the colony-forming ability of bone marrow of mice irradiated in lethal dose with high and low dose rate
Порівняльний математичний аналіз колонієутворюючої здатності кісткового мозку мишей, опромінених у летальній дозі з високою і низькою потужностями
0028 Gy/min dose rate on the number of colony-forming units (CFU) of bonemarrow (BM), as well as (3) experimental data concerning the reparation processes of BM CFU, obtained from thescientific publications, we determine parameters characterizing the reaction of hematopoietic system on the differentstages of reparation processes of BM CFU number after the termination of ionizing radiation action.
За допомогою оригінальної математичної моделі, нової схеми кровотворення та з використанням експериментальних результатів впливу γ-опромінення в дозі 8 Гр із потужностями близько 5 і 0,0028 Гр/хв на чисельність колонієутворюючих одиниць (КУО) кісткового мозку (КМ), а також експериментальних даних щодо процесів відновлення КУО КМ, одержаних із літературних джерел, визначено параметри, що характеризують реакцію кровотворної системи на різних етапах процесів відновлення чисельності КУО КМ після припинення діїіонізуючої радіації.
Kant’s Theory of Genius: Some Questions of Sources Reconstruction
Кантова теорія генія: деякі питання джерельної реконструкції
In the third section, on the example of Kant’s four propositions about genius (the contrast of genius and the (great) head, the productive power of imagination, the proportion of understanding and the power of imagination, the difference of genius and scientific talent), I claim that similar views were common among various German and foreign authors of that time.
У третьому розділі на прикладі чотирьох положень Канта про генія (протиставлення генія і (великої) голови, продуктивна сила виображення, пропорція розсуду і сили виображення, протиставлення генія і наукового таланту) я демонструю, що схожі думки були поширені серед різних, німецьких і зарубіжних, авторів того часу.
In the second section, I refer to opinio communis in the research literature that Kant formed his theory of genius under the influence of the Scottish philosopher Alexander Gerard’sEssay on Genius (1774).
У другому розділі я звертаюся до дослідницької opinio communis, згідно з якою Кант виробив свою теорію генія під впливом твору шотландського філософа Алек-сандра Джерарда "Есей про генія" (1774).
In the first section, I reconstruct the line of Kant’s argument in CPJ §§ 46-50 where he explicates the nature of genius and show that its characteristics such as contrast to rules, the complementarity of taste, spirit as a principle of aesthetic ideas, the proportion between the power of imagination and understanding become constitutive for his theory.
У першому розділі я відтворюю хід думки Канта в §§ 46-50 КСС при експлікації природи генія і показую, що такі його характеристики, як опозиція до правил, компліментарність смаку, дух як принцип естетичних ідей, пропорція між силою виображення і розсудом постають конститутивним для Кантової теорії.
The article deals with Kant’s doctrine of genius, presented in theCritique of the Power of Judgment, in connection with the latest discussion of which author of that time could have a decisive influence on Kant’s conception.
Стаття присвячена аналізові Кантового вчення про генія, як воно викладено в "Критиці сили судження", у зв’язку з дискусійним для сучасних дослідників питанням: який саме автор того часу міг справити вирішальний вплив на концепцію Канта.
This opinion is shared by the vast majority of contemporary researchers (P. Giordanetti, J. Zammito, M. Kuehn, P. Guyer, and others).
Таку думку обстоює переважна більшість су-часних науковців (П. Джорданетті, Дж.
At the same time, other researchers (M. Frank, V. Zanetti) claim that C. F. Gellert, or merely German philosophy of the XVIII century, had a significant influence on Kant’s theory (A. Bauemler).
Водночас інші дослідники вважають, що значний вплив на Кантову теорію мали К. Ф. Ґелерт (М. Франк, В. Занетті) або суто німецька філо-софія XVIIIст.
Hence its correct reconstruction should consider the rich and diverse material from different sources from aesthetics, poetics, rhetoric, art, and literature up to metaphysics.
На цій підставі я обґрунтовую, що Кантову концепцію генія як комплексну теорію не можна реду-кувати до впливу одного автора чи однієї традиції, відповідно, для її коректної рекон-струкції слід зважати на багатий і різноплановий матеріал з різних джерел від естетики, пое-тики, риторики, мистецтва й літератури аж до метафізики.
Still, its origins go back to the monograph of O. Schlapp (1901).
Заміто, М. Кюн, П. Ґаєр та інші), але витоки її сягають іще монографії О. Шляпа (1901).
The article is devoted to analysis of international-law statements related to the guarantees of ecology information access, other problems of environment and their transformation to the national legislation in this field.
У статті проаналізовано міжнародні правові положення щодо забезпечення доступу до екологічної інформації, інші питання, що стосуються навколишнього середовища та шляхів їх трансформації в національне законодавство у цій сфері.
The problems of the Orhus convention implementation to the Ukrainian legislation
Проблеми імплементації в Україні положень Орхуської конвенції
The legal regulation of pre-election campaigning in the Internet
Правове регулювання передвиборної агітації в мережі Інтернет
Kyiv Theological Academy graduate Serhiy Hrushevsky: a biographic essay
Випускник Київської духовної академії Сергій Грушевський: нарис біографії
By obtaining a Master’s Degree after graduation from Kyiv Theological Academy (1855-1859) which combined functions of the educational, scientific institution and a cultural centre by then and brought up plenty offamous intellectuals and public figures, Serhii Hrushevsky chose teaching.
На підставі здійснених архівних і бібліографічних студій у статті висвітлено основні етапи життя та діяльності випускника Київської духовної академії (1855-1859), відомого педагога та громадського діяча Сергія Федоровича Грушевського (1830-1901), якому належить вагомий внесок у розвиток народної освіти на теренах Російської імперії другої половини ХІХ ст.
Since 1871 he worked as an inspector of public schools in Stavropol and Terek provinces, took part in the process of school organization by not only engaging in developing of educational system but also writing textbooks and training young educators.
, батька історика і державного діяча Михайла Грушевського (1866-1934), етнографа та літературознавця Олександра Грушевського (1877-1942), історика і перекладача Ганни Шамрай-Грушевської (1869-1943).
Peculiarities of teaching English to future entrants
Особливості викладання англійської мови майбутнім абітурієнтам
The article gives the features of preparation of entrants to pass English tests at universities.
У статті проаналізовано особливості підготовки абітурієнтів до складання тестів з англійської мови.
It also describes advanced pedagogical experience, the methodology of teaching English, of teachers of the Kyiv Lyceum "Naukova Zmina".
Описано передовий педагогічний досвід з методики викладання англійської мови в київському ліцеї «Наукова зміна», де реалізується лінгвокраїнознавчий проект, у якому вдало поєднується мовленнєва та соціолінгвістична компетентність учнів.
Formation and development of the Ukrainians' ethnic borderlines with Moldavians and Romanians
Формування і розвиток етнічних меж українців з молдаванами і румунами
It encompasses severalannexations and repartitions of Bessarabia including its Slav-inhabited South area at the Danube mouthas well as the formerDutchy of Bukovina subdivision into predominantly Ukrainian North and RomanianSouth.
У статті розглядаються формування і зміни етнічних меж між українцями та східнороманськимнаселенням - румунами та молдаванами від середньовіччя до нинішніх часів,зокрема анексії Бессарабії, включаючи її заселені слов'янами південні терени біля гирла Дунаюі колишнього герцогства Буковини з його переважно українською Північчю і румунським Півднем.
Special attention has been paid at the ethnic borderline artificial deformations during the secondhalf of the 20th century caused by the Soviet and Romanian forcible assimilation policy.
Звертається увага на деформації українсько-молдавського етнічного кордону протягом другоїполовини XX cт.
The currentsituation around the non-recognised separatist Dnister Republic has been also taken into account andemphasised.
внаслідок політичних реалій та асиміляційної політики Румунії, РадянськогоСоюзу та нинішньої ситуації у невизнаній придністровській автономії.
The Theoretical Discourse of Classicism in Ukraine and the West European Aesthetic Tradition (the first half of the XIX century)
Теоретичний дискурс літературного класицизму в Україні та західноєвропейська естетична традиція: (перша половина XIX ст. )
The author arrives at the conclusion that the views of the then literary critics tend to be typologically close to the European aesthetic and literary thought and thus they formed two conceptual trends of classic theory - «rhetoric» and «aesthetic».
У статті розглядаються основні теоретичні регістри класицистичного дискурсу в Україні першої половини XIX cm. Автор доходить висновку, що погляди тогочасних українських критиків виявляли типологічну близькість до європейської естетико-літер амурної думки і сформували два концептуальних напрями класицистичної теорії - «риторичний» та «естетичний».
On the method of specl interferometry with building a phase portrait in examination of diffused samples
Використання методу спекл-інтерферометрії з побудовою фазового портрета до вивчення дифузних об’єктів
This article is devoted to the analysis of the ideological constructions, which were used by Ukrainian Cossacksin the 18th century to defend their rights against polish and Russian encroachments, and sometimesto solve their inner contradictions.
Статтю присвячено аналізові Ідеологічних конструкцій, на які спиралось українське козацтвоXVIII століття, захищаючи свої "права та вольності" від польських та московських зазіхань, а частковой вирішуючи свої внутрішні суперечки.
Peculiarities of Ukrainian cossacks' ideology in 18th cent.
До питання про особливості козацької ідеології XVIII ст.
The many-voicedness of the poem is build up on the basis of separate "heaps of brokenimages", overheard in solitude in eternity.
Багатоголосся поеми вибудовується з поодиноких "уламківрозщеплених образів", підслуханих у вічності.
Structurally, the poem is not a narrative as conventionally conceived,but evidently presents a bewildering sequence of the speech acts.
Текст поеми не вкладається в рамки традиційноїнаративної структури, оскільки є лише послідовною констатацією розрізнених мовних актів.
Eliot skillfully integrates them intothe fused continuum by means of the "uniting voice".
Еліот майстерно інтегрує їх у злиту текстову єдність за допомогою "єднаючого голосу".
The Relationship between Heteroglossia and Authorial Voice in Eliot's "The Waste Land"
Співвідношення гетероглосії та авторського голосу в поемі Т. С. Еліота "Безплідна земля"
The article sets out on analysis of the relationship between heteroglossia and authońal voice in Eliot's"The Waste Land".
Стаття є спробою розглянути взаємозв'язок між гетероглосією та авторським голосом упоемі Т. С. Еліота "Безплідна земля".
The Main trends of Galicia’s trades and crafts development in the eighteenth century
Основні тенденції розвитку ремесел і промислів Галичини у ХVIII ст.
Analysis of international legislation on non-interference in personal and family life
Аналіз міжнародного законодавства щодо невтручання в особисте та сімейне життя
This article analyzes the basic principles of international legal acts, the Constitution of the USA and the countries ofthe European Union, regulating relations in the sphere of protection personal and family life.
У статті проаналізовані базові принципи, міжнародні правові акти, зокрема Конституції США та країн Євросоюзу, щорегламентують відносини у сфері особистого та сімейного життя.
Since the concept of "non-interference with privatelife" is relatively new to the domestic legislation of Ukraine, it is of great interest to study foreign experience of legal regulation of thisbasis of criminal proceedings.
У зв’язку з тим, що поняття "невтручання в приватне життя" є відносно новим для вітчизняного законодавства України, значний інтерес викликає вивчення зарубіжного досвіду правового регулювання цієї засади кримінального провадження.
This paper summarizes the international experience ofleading countries in the field of protection of personal and family life is generalized.
Узагальнено міжнародний досвід провідних країн світу у сфері захисту особистого та сімейного життя.
The study determined the peculiarities of national regulatory approaches to non-interference with private life that have developedlegislation and years of experience in protecting human rights and freedoms.
У дослідженні визначено особливості національних регулятивних підходів невтручання в приватне життя, які мають розвинене законодавство і багаторічний досвід з питань захисту праві свобод людини.
Common history and religion of Rus and Moskovia in the appeals of the Kyiv Hierarchs to the Moscow tsars and the Moscow patriarchs (1620s – 1680s)
Спільна історія та віра Русі й Московії у чолобитних київських ієрархів до московських царів і московських патріархів (1620–1680-ті роки)
The first documented mention of the such embassies of the representatives of the Kyivan Mertopolitanate dates back to 1583 when the hieromonk and the elders of the Kyiv-Pechersk Monastery arrived to Moscow.
Перша задокументована згадка про подібні посольства представників Київської митрополії припадає на 1583 р. , коли до Москви прибули ієромонах та старці Києво-Печерського монастиря.
These contacts intensified after the non-recognition of the restored Orthodox hierarchy in 1620 by the Polish king Sigismund III.
Активізувалися ці контакти після невизнання польським королем Сиґізмундом ІІІ відновленої 1620 р. вищої православної ієрархії.
We attempt to characterize this rhetorical instrument and analyze, in which situations and how successfully the representatives of the Kyivan Mertopolitanate used this strategy of conviction.
У цій статі буде зроблено спробу охарактеризувати цей риторичний засіб та проаналізувати, в яких випадках і наскільки вдало київські ієрархи використовували подібні риторичні засоби.
From now on, representatives of the Kyivan Mertopolitanate sought financial assistance from Moscow.
Відтепер представники Київської митрополії шукали матеріальної допомоги з боку московського царя.
In particular, the Orthodox nobles and representatives of the Kyivan Mertopolitanate appealed to the Moscow rulers and Moscow patriarchs with requests to assist in the fight against Roman Catholics and Uniates.
До московських правителів, зокрема, зверталися православні шляхтичі та представники руського духовенства з проханнями надати допомогу у боротьбі з римо-католиками й уніатами.
We can mention a particular strategy of conviction among such rhetorical means and formula-clichés – appeals to the joint history and religion of the Ukrainian lands of the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Moscow Kingdom.
Серед таких риторичних засобів та формул-кліше можна, зокрема, згадати апеляції до спільної історії та віри Русі й Московії.
Instead, the Kyivan plaintiffs, as all the Ukrainian population of the Polish-Lithuanian Commonwealth, were heretics for the representatives of the Moscow royal court.
Натомість в очах представників царського двору київські прохачі, які і все руське населення Речі Посполитої, були єретиками.
They sent embassies and petitions with requests for alms to Moscow rulers and Moscow patriarchs.
Саме до Москви вони відправляли посольства і надсилали чолобитні з проханнями про милостиню.
These attitudes encouraged the representatives of the Kyivan Mertopolitanate to resort to different strategies of conviction in their letters and petitions.
Подібне ставлення спонукало київських прохачів вдаватися у своїх листах до різноманітних стратегій, які б переконали царя у необхідності надати допомогу православним монастирям і церквам Речі Посполитої.
The contacts between the Orthodox population of the Polish-Lithuanian Commonwealth and the population of the Moscow Kingdom originated at the end of the sixteenth – early seventeenth century.
зароджуються контакти між православним населенням Речі Посполитої і населенням Московського царства.
Prince Yaroslav Sangushko's murder case (1564-1565) as an example of the criminal investigation in the Grand Duchy of Lithuania on the eve of the Lublin Union
Справа про вбивство князя Ярослава Сангушка (1564-1565) як приклад кримінального розслідування у Великому князівстві Литовському
Solow growth model in Ukraine
Модель економічного росту Солоу для економіки України
The article focuses on the close relations between I. Kant’s anthropology and his lectures on physicalgeography, which are provided by the new empiricism, which is based on the principles of pragmatism andcosmopolitanism.
У статті акцентовано увагу на тісному зв'язку антропології І. Канта з його лекціями з фізичноїгеографії, яҝий забезпечено новим емпіризмом, ґрунтованим на принципах прагматизму і космополітизму.
On the anthropological implication of Immanuel Каnt’s physical geography
До питання про антропологічні імплікації фізичної географії Іммануїла Канта
Melos of the Undivided Church.
Мелос Нерозділеної церкви.
Notes on the Interchurch Researches of Early Music
Примітки щодо міжцерковних досліджень ранньої музики
As we tried to show, they are not less necessary than the discussions in dogmatic fieldand their fruits are much more powerful than any "musical Esperanto" of popular Christian hymns.
Як ми намагалися показати, вони не менш необхідні, ніж дискусії в догматичній галузі, а їхплоди набагато потужніші, ніж будь-яке "музичні есперанто" популярних християнських гімнів.
In this paper such collegial reconstructions - theoretical as well as practical -were for the first time assessed as an important dimension of interconfessional and interchurchdialogue.
У цій роботі такі колегіальні реконструкції - як теоретичні, так і практичні - вперше були оцінені як важливий вимір міжконфесійного та міжюрисдикційного діалогу.
New attention towards the ancient Church chant is especially on time in today's Ukraine, wherethe renewed autocephalous Church is entering the global Christian community, looking back at itsown historical and liturgical roots and trying to overcome the stereotypes about its tradition.
Нова увага до древнього церковного співу особливо актуальна нині, коли оновлена автокефальна ЦеркваУкраїни приєднується до світової християнської громади, оглядаючись на власні історичні та богослужбовікорені та намагаючись подолати стереотипи щодо своєї традиції.
So, the one-sidedness of such mythologization has provoked some moderncantors to engage into the joint reconstruction of authentic history of music together with theirforeign colleagues.
Відтак, однобічність такої міфологізації спонукала деяких сучасних фахівців долучитися до спільноїреконструкції автентичної історії музики разом із зарубіжними колегами.
However "positive" mythologization of one's own chanting tradition, firstly, retouched thosedimensions of its image that were underestimated at that time, and secondly, often denigrated theneighbor traditions.
Однак "позитивна" міфологізація власної традиції співу, поперше, ретушувала ті виміри її образу, які були недооцінені на той час, по-друге, часто принижувала сусідськітрадиції.
Hence they continue the dogmatic polemics in the domain ofaesthetics.
Отже, вони продовжують догматичну полеміку в області естетики.
Such myths implicitly express the yearning for the lost unity of the Churchand condemn the Other for this loss.
Такі міфи імпліцитно виражають тугу за втраченоюєдністю Церкви та осуд Іншого за цю втрату.
Thepresent article deals with the myths of different Christian musical traditions concerning themselvesand their neighbors.
Ця стаття стосується міфів різних християнських музичних традицій щодо себе та своїх сусідів.
As we have demonstrated, such myths were constructed by the 19th-20th centurieshistoriographies of Church chant as an ideological impetus for the renewal of the relevant traditions.
Як ми продемонстрували, такі міфи фігурували в історіографіях церковного співу ХІХ-ХХ ст.
The conclusion is that extremely high functioning price withing the laws pusnes Ukrainian enterprises into the shadow economy.
Зроблено висновок, що занадто висока ціна функціонування в межах законів штовхає українські підприємства в позалегальну економіку.
The Price of the Law Subordination is a Measure of Value of Legal Enterprise Functioning
Ціна підпорядкування закону - вимірник вартості легального функціонування підприємств
The article reviews the essence of the price of the law subordination and introduces calculations of its components.
У статті розглянуто сутність ціни підпорядкування закону та наведені розрахунки її складових.
Traditional clothing as phenomenon of folk spiritual culture
Традиційний костюм як явище духовної культури народу
Alsoattention is paid to the problem of the division of culture into material and spiritual, because some materialthing (as well as clothing) is the result of not only physical, but also spiritual work.
Увага приділяєтьсятакож: проблематиці поділу культури на матеріальну та духовну, оскільки будь-яка матеріальна річ (утому числі й одяг) є результатом як фізичної, так і духовної праці.
The article is devoted to the investigation of the traditional clothing as a part of the system of spiritualvalues, where it is considered as a sign and symbol, bearer of information which fulfil communicative role.
Статтю присвячено дослідженню традиційного одягу як частини системи духовних цінностей, девін розглядається як знак і символ, носій інформації, що виконує комунікативну роль.
The Resurrection of Christ in the Sermons of Lazar Baranovych
Воскресіння Христове в проповідях Лазаря Барановича