natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is established that the coupling betweenTBS potential wells is capacitive in nature.
Встановлено, що зв’язок міжпотенціальними ямами ТБС має ємнісний характер.
On Determining the Relation between Electrode Melting Speed and Impulse Parameters by Mig Welding with Modulated Current
Визначення взаємозв’язку швидкості плавлення електродного дроту і параметрів імпульсів при зварюванні плавким електродом у захисних газах модульованим струмом
As a result, we obtain an area of impulse parameters which ensures the equality of electrode feed speed to its melting speed.
Отримано область параметрів імпульсів, при яких виконується умова рівності швидкості подачі та швидкості плавлення електродного дроту.
The paper proposes the mathematical model for numerical solving of multi-parameter non-linear computational problem for analysis of the electrode melting process in the "electrode–arc" system.
Створено математичну модель для числового розв’язання багатопараметричної нелінійної задачі аналізу процесу плавлення електрода в системі електрод—дуга при імпульсно-дуговому зварюванні плавким електродом в аргоні або суміші газів на основі аргону для визначення параметрів імпульсів.
In addition, impulse parameters are calculated for the pulsed MIG welding.
Розраховано параметри імпульсів для імпульсно-дугового зварювання в захисних газах.
The article considers means of quantity expression at the morphological level; the use of morphological means of quantity expression is investigated, the ways of translation aimed at quantitative meaning preservation are analyzed.
У статті розглянуто засоби вираження поняття кількості на морфологічному рівні, досліджено вживання мовних морфологічних засобів реалізації поняття кількості, проаналізовано способи перекладу, спрямовані на збереження кількісної семантики.
Preservation of quantitative semantics of morphological means in Ukrainian translation
Збереження кількісної семантики англійських морфологічних одиниць технічної підмови в україномовному перекладі
The scientific article tells about the life, scientific, medical way the O. Korchak-Chepurkivskiy as the famous scientist and epidemiologist, the Academician of the Ukrainian Academy of Sciences.
У науковій статті висвітлюється життєвий, науковий, медичний шлях відомого вченого-епідеміолога, академіка Всеукраїнської академії наук О. Корчака-Чепурківського.
O. Korchak-Chepurkivskiy as an Outstanding Representative of Medical Science
Оксентій Корчак-Чепурківський — постать на тлі медичної науки
The main way of generation of signals based on index codes and their correlation properties are examined.
Розглянуто основний спосіб формування фазоманіпульованих сигналів на основііндексних кодів, а також їх кореляційні властивості.
Relevant conclusions on the feasibility and features of using index codeswere made on the basis of the research.
Побудова та аналіз сигналів, сформованих за допомогою індексних кодів
A comparison of such categories as «effect» and «efficiency», provided an opportunity to determine that the «efficiency» in contrast to the «effect» takes into account not only the results, but the conditions under which they were achieved.
Порівняння таких категорій як «ефект» та «ефективність», надало можливість визначити, що «ефективність, на відміну від «ефекту», ураховує не тільки результати діяльності, а й умови за яких вони були досягнуті.
Among the main methods of cost management of industrial enterprises are those that have applied the implementation of Standard Costing, Activity Based Costing, Target costing, Kaizen Costing).
Серед основних методів управління витратами промислових підприємств наведено ті, що мають прикладну реалізацію (Standard Costing, Activity Based Costing, Target costing, Kaizen Costing).
In the article special attention is given to the management costs are the basic tasks and principles of management.
У статті особлива увага приділена управлінню витратами, приведено основні задачі та принципи управління ними.
Proved that the search for common criteria evaluation is more appropriate for the search of the integral index, as it would give a possibility to estimate more objectively the effect from the implementation of management decisions at all levels, stages and under any conditions.
Доведено, що пошук загальних критеріїв оцінювання є більш доцільним за пошук інтегрального показника, оскільки це надасть можливість більш об’єктивно оцінити ефект від упровадження управлінських рішень на всіх рівнях, стадіях та за будь-яких умов.
Basic principles of evaluation of efficiency of industrial enterprises taking into account their peculiarities.
Розглянуто основні принципи оцінювання ефективності промислових підприємств з урахуванням особливостей їх функціонування.
Cost management in the system of estimation of efficiency of activity of industrial enterprises
Управління витратами в системі оцінки ефективності діяльності промислових підприємств
The article deals with the cost management in the system of estimation of efficiency of activity of industrial enterprises.
У статті досліджено управління витратами в системі оцінювання ефективності діяльності промислового підприємства.
Practical task: the use of the platform is demonstrated by example.
Практичне завдання: використання платформи продемонстровано наприкладі.
The object of research is the data generated by a smart sensor.
Об’єкт дослідження – дані, які генерує розумний датчик.
The platform architecture is proposed that provides high scalability and efficiency, as well as allows the implementation of solutions for monitoring the network of devices and work with administrative data that are more functional than existing ones.
Запропоновано архітектуру платформи, яка забезпечує високумасштабованість і ефективність, а також дозволяє реалізувати рішення длямоніторингу мережі пристроїв і роботи з адміністративними даними, які є більшфункціональними за існуючі.
Research methods - analyzed the protocols and methods used to transmit information on the Internet of Things, which allowed us to identify the positive and negative qualities of each of the protocols, and choose the best to create a network.
Методи дослідження – проаналізовано протоколи та методи, щовикористовуються для передавання інформації в мережі інтернету речей, що далозмогу виявити позитивні та негативні якості кожного з протоколів, та обратиоптимальні для створення мережі.
The purpose of the work - the study of microservice systems that provide the Internet of Things and the development of a platform that allows you to detect an emergency situation at the enterprise.
Мета роботи – дослідження мікросервісних систем, що забезпечують роботуІнтернету речей та розробка платформи, яка дозволяє виявити аварійну ситуаціюпідприємстві.
The construction of the platform using the latest approaches to the development of distributed systems for receiving, storing, and processing large amounts of data is considered.
Розглянуто побудову платформи за допомогоюновітніх підходів до розробки розподілених систем прийому, зберігання та обробкивеликих обсягів даних.
Modern open-source libraries and databases were used to build the platform.
Для побудови платформи використано сучасні бібліотекибази даних із відкритим вихідним кодом.
Synthesis of broadband active vibroprotective machinery for cargo cranes with mechatronic control systems over damping
Синтез широкосмугових активних віброзахисних пристроїв для вантажопідйомних кранів з мехатронними системами управління демпфуванням
Based on the dynamic analysis of the broadband active vibroprotective systems with controlled damping the control mechatronic systems over damping have been offered for cargo cranes.
На основі динамічного аналізу широкосмугових активних віброзахисних систем з керованим демпфуванням запропоновані мехатронні системи (МС) управління останніми для вантажопідйомних кранів.
The obtained results, proposed methods and approaches can be used for analysis.
Отримані результати, запропоновані методики та підходи можуть використовуватись для аналізу.
Igor Sikorsky, which is designed to teach students at the University of Kiev.
Ігоря Сікорського, що призначений для навчання студентів університету в м. Києві.
The aim of the work is to optimize the thermal characteristics with the subsequent possibility of modernization of the system in the city of Kyiv.
Метою роботи є оптимізація теплотехнічних характеристик з подальшою можливістю модернізації системи в місті Київ.
The materials of the master's dissertation can be used in the preparation and teaching of disciplines "Energy saving of buildings and structures" and "Methods of energy monitoring and energy audit of buildings" for students majoring in 141 "Electricity, Electrical Engineering and Electromechanics", 144 "Heat".
Матеріали магістерської дисертації можуть бути використані при підготовці і викладанні дисциплін «Енергозбереження будівель і споруд» та «Методи енергомоніторингу та енергоаудиту будівель» для студентів спеціальності 141 «Електроенергетика, електротехніка та електромеханіка», 144 «Теплоенергетика».
The urgency of the topic is to study the problems of energy saving and heat efficiency, inefficient use of resources and the urgency of solving problems in Ukraine on the example of an educational institution.
Актуальність теми полягає в вивченні проблем енергозбереження та теплоефективності, неефективного використання ресурсів та актуальності вирішення проблем в Україні на прикладі навчального закладу.
Yes, it is a set of measures for the development of energy management systems aimed at improving the efficiency of heat, electricity and cold water, creating comfortable conditions for residents, ensuring the rational use of material and energy resources.
Та являє собою комплекс заходів з розвитку систем енергетичного менеджменту, спрямованих на підвищення ефективності використання тепло, електроенергії та холодної води, створення комфортних умов для проживаючих, забезпечення раціонального використання матеріальних і енергетичних ресурсів.
The task of the research is to inspect the building and organize the analysis of the energy consumption calculations of the building before and after the complex thermal modernization based on the results of modeling in various software products.
Завдання дослідження – провести огляд будівлі,та організувати аналіз розрахунків енергоспоживання будівлі до та після комплексної термомодернізації за результатами моделювання у різних програмних продуктах.
The scientific novelty of the obtained results lies in the development of methods for evaluation, monitoring, comparison and analysis of energy efficiency indicators of residential apartment buildings using software products RETScreen and DesignBuilder.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у розвитку методів оцінювання,моніторингу, порівняння та аналізу показників ефективності енерговитрат житлових багатоквартирних будівель за допомогою програмних продуктів RETScreen та DesignBuilder.
Master's dissertation "Optimization of thermal characteristics of the state of the educational building №17 KPI.
Магістерська дисертація «Оптимізація теплотехнічних характеристик стану навчального корпусу №17 КПІ ім.
The object of study - the building of KPI.
Об’єкт дослідження – корпус КПІ ім.
The subject of research - energy consumption of the building, thermal characteristics of the enclosing structures of the building, the characteristics of utilities.
Предмет дослідження – енергоспоживання будівлі, теплотехнічні характеристики огороджувальних конструкцій будівлі, характеристики інженерних мереж.
«Scientific Goals and Purposes in XXI Century», the 1st International Scientific and Practical Conference
Трансплантація фекальної мікробіоти: досягнення, практичне значення, проблеми і перспективи
The effect of waves tunneling is considered.
Звернуто увагу на особливість ефекта тунелювання хвиль.
Comparison of traditional and impedance methods for quantum-sized structures simulation
Порівняння традиційного та імпедансного методів моделювання квантово-розмірних структур
The identity of expressions received by two approaches is demonstrated.
Продемонстровано ідентичність виразів.
Comparative analysis of traditional and impedance approaches in modeling asymmetric potential quantum-mechanical barrier is fulfilled.
Проведено порівняльний аналіз традиційного та імпедансного підходів при моделюванні несиметричного потенціального квантово-механічного бар’єра.
The conditions of reflectionless resonant and nonresonant overbarrier transmission are obtained.
Отримано формули для коефіцієнта проходження в режимі тунелювання та умови безвідбивного резонансного та нерезонансного надбар’єрного проходження.
The expressions for transmission coefficient for tunneling regime in exact and approximate forms are obtained.
Приведено характеристики коефіцієнтів проходження в режимі тунелювання та надбар’єрного проходження.
The project proposes the installation of the KRISTAL plant in order to improve the quality of cleaning of filtering waters that are contaminated with heavy metals and suspended matter, reducing the number of maintenance personnel, as well as reducing the cost of cleaning.
В проекті запропоновано встановлення установки KRISTAL з метою покращення якості очистки фільтраційних вод, що забруднені важкими металами та зваженими речовинами, зменшення кількості обслуговуючого персоналу, а також зниження собівартості очистки
The diploma project describes the general information about the landfill, analyzes the methods and methods for modernizing the technology of purification of filtrate from landfills, considers the possibility of replacing the existing scheme of purification of filtrate with the installation of plasma cleaning and conducts a feasibility study on the feasibility of implementing the proposed measures.
У дипломному проекті описуються загальні відомості про полігон, аналізуються методи та способи модернізації технології очистки фільтратів з полігонів, розглядається можливість заміни діючої схеми очистки фільтрату установкою плазменного очищення та проведено техніко-економічне обґрунтування доцільності реалізації запропонованих заходів.
The purpose of this work – the introduction of the plasma method for cleaning the filtrate at the landfill site No 5.
Мета даної роботи – впровадження плазменного методу очистки фільтрату на полігоні ТПВ No5.
The object of development – The properties of wastewater contaminated with petroleum products and effective methods of their purification, the process of cleaning the filtrate at the landfill.
Предмет дослідження – властивості фільтратів з полігонів ТПВ та ефективність способів їх очистки.
The design results can be recommended: for introduction into the enterprise PrAT "LKVZ", Vyshneve, as well as foundry enterprises with a similar nature of production.
Результати проектування можуть бути рекомендовані: для впровадження на підприємство ПрАТ «ЛКВЗ» м. Вишневе, а також на ливарних підприємства з подібним характером виробництва.
The field of use is the enterprises of the agricultural machine-building and the military-industrial complex.
Галузь використання – підприємства сільсько-господарського машинобудування та військово промислового комплексу.
Design object - Technological process of making low-carbon steel casting "Box" weighing 96.
Об'єкт проектування – Технологічний процес виготовлення виливка з низько вуглецевої сталі «Коробка» масою 96,5 кг литтям в разові сирі піщано-глинясті форми.
The results of designing - the technology of the casting of the given casting has been developed, the technical planning of the mixing compartment and the calculation of the foundry equipment have been completed.
Результати проектування – розроблено технологію ливарної форми заданого виливка, виконано технічне планування сумішоприготувального відділення та розрахунок ливарного устаткування.
The subject of designing is the technology of foundry molding and the organization of work of the mixing compartment of the foundry shop.
Предмет проектування – технологія ливарної форми та організація роботи сумішоприготувального відділення ливарного цеху.
Structure scheme of optimal filter is proposed.
Отримана структурна схема оптимального фільтру.
Algorithm is analyzed on the test speech signal by means of computer model of filter
Аналіз алгоритму проведено на тестовому мовному сигналі моделювання роботи фільтра.
Optimal filtering of speech signal on presence of correlated noise
Оптимальна фільтрація мовних сигналів при наявності корельованих перешкод
It use method of Kalman filtering optimal algorithm of speech signal filtering to synthesize on the presence of correlated noise.
Синтезовано оптимальний алгоритм фільтрації мовних сигналів при наявності корельованих перешкод.
Application of this formula to earlier developed mathematical model of thermal shielding allowed expanding its opportunities for practical use.
Застосування цієї формули до математичної моделі теплозахисту дозволило розширити її можливості для практичного застосування.
This model can be used for designing of water curtains of fire-prevention appointment, and also for definition of optimum modes of their operation.
Ця модель може використовуватися для проектування водяних завіс протипожежного призначення, а також для визначення оптимальних режимів їх застосування.
In this study earlier published literary data are applied to calculation of this parameter.
У цій роботі для розрахунку цього параметра застосовані раніше опубліковані літературні дані.
Earlier there was no such calculation procedure, and determination of this parameter was made by means of the difficult experimental measurements.
Раніше визначення цього параметра було можливе лише за допомогою складних експериментальних вимірів.
The graphic dependences constructed on the formula allowed defining dependence of the equivalent diameter of droplets of the sprayed stream on technical parameters.
Графічні залежності, отримані за допомогою формули, дозволили визначити залежність еквівалентного діаметру крапель від технічних параметрів.
Subject of the theoretical analysis is the flat fan sprays which flow from the slot-hole sprinkler.
Предметом теоретичного аналізу є плоскі струмені розпиленої води, що створюються щілинними дренчерними зрошувачами.
This work represents further development of earlier received results of simulation of water curtains used as fire protection walls.
Представленй подальший розвиток раніше отриманих результатів математичного моделювання водяних завіс протипожежного призначення.
The formula received in the work allows carrying out calculation of called parameter on the basis of design characteristics of drencher installation.
Формула, отримана в роботі, дозволяє виконувати розрахунок еквівалентного діаметру крапель на основі конструктивних параметрів дренчерної установки.
The central objective of the study is to develop calculation method of one of the main parameters of this mathematical model.
Основною метою дослідження є розвиток методу розрахунку одного з головних параметрів моделі – еквівалентного діаметру крапель струменя розпиленої води.
36, itscrosspolar isolation is higher than 29.
36, його крос поляризаційна розв‘язка є вищою за 29.
The polarizer is based on a square waveguide andincludes two symmetrical combs.
Поляризатор складається з квадратногохвилеводу і двох симетричних гребінок.
The design and simulated characteristics of a high performance extended C-band 3.
Представлено конструкцію і розраховані характеристики гребінкового поляризаторадля розширеного С-діапазону частот 3,4–4,8 ГГц.
VSWR of the developed comb polarizer is less than 1.
КСХН розробленого гребінкового поляризатораменший 1.
Such technologies have the prospect ofdevelopment in the future, which will increase the efficiency and availability of suchsystems.
Такі технологіїмають перспективу розвитку в майбутньому, що дозволить підвищитиефективність і доступність таких систем.
Increased efficiency of this set of approaches,which will save electricity costs.
Розрахована ефективність цього комплексу підходів,які дозволять зекономити на витратах на електроенергію.
Efficient accommodation and a range of servicesfor the use of equipment are offered.
Запропонованоефективне розміщення та ряд сфер застосувань обладнання.
Possibility of application, strengths and weaknesses are analyzed:system of accumulation of regenerative energy, use of heat-cold establishments onthe basis of the heat pump, introduction of wind electric establishments in theconditions of the subway tunnel.
Проаналізованоможливість застосування, сильні та слабкі сторони: систем накопиченнярекуперативної енергії, використання теплохолодильних установок на базітеплового насосу, впровадження вітрових електричних установок в умовахтунелю метрополітену.
The object of the study are the modes of electricity consumption byunderground electric transportThe subject of the research are methods and means of electric powerconsumption control of electric transportDuring the work the peculiarities of work and power supply of the enterpriseKP "Kyiv Metro" were considered.
Об’єктом дослідження є режими споживання електричної енергіїпідземним електрифікованим транспортомПредметом дослідження є методи та засоби управліннямелектроспоживанням електрифікованого транспортуПід час роботи було розглянуто особливості роботи таелектропостачання підприємства КП «Київський метрополітен».
The main tasks for energy saving of the subwayare formed.
Сформованоосновні завдання з енергозбереження метрополітену.
he aim of this dissertation is to develop approaches to energy efficientmanagement of electricity consumption by different approaches to energy efficiencyand the use of renewable energy sources in subways.
Метою цієї дисертації є розвиток підходів щодо енергоефективногоуправління споживанням електричною енергією різними підходами щодоенергоефективності та застосування відновлювальних джерел енергії вметрополітені.
The novelty of this system is the use of a monitoring system based on SmartGrid technologies by controlling power consumption at electric transport facilities.
Новизною даної системи є застосування моніторингової системи на базітехнологій Smart Grid з метою управління електроспоживанням на об’єктахелектрифікованого транспорту.
Voice signal segmentation using wavelet transforms
Сегментація мовного сигналу з використанням Вейвлет-перетворення
This article provides a voice channel segmentation algorithm using the multiresolution analysis and wavelet transform, which features both within the stationary sites significant role for the analysis of language play signal spectral characteristics that are determined by the transfer function of the vocal tract, and is changed in the process of articulation.
У даній статті наводиться алгоритм сегментації мовного каналу з використанням кратномасштабного аналізу та вейвлет-перетворення, що показує як в межах стаціонарних ділянок значну роль для аналізу мови відіграють спектральні особливості сигналу, що визначаються передатною характеристикою мовного тракту, яка змінюється в процесі артикуляції.
I. e. , speech is char-acterized by nonlinear fluctuations of different size, which are unique to the various speakers.
Тобто мовний сигнал характеризується нелінійними флуктуаціями різних масштабів, які є унікальними для різних дикторів.
Proposed in this paper algorithm modification for multiresolution analysis allows you to find borders labels of interphoneme transitions for the sounds of different speakers.
Запропоновані у статті модифікації алгоритму кратномасштабного аналізу дозволяє знаходити мітки границь мiжфонемних переходів у звукових сигналах різних дикторів.
Estimation of error of measurement of modulation transfer function.
Оцінка похибки вимірювання модуляційної передавальної функції.
Determination of quality criteria for optical systems.
Визначення критеріїв якості оптичних систем.
Purpose of the research: The improved the methods for increasing the accurate measurement of MTF IR lenses for image quality characteristics.
Метою дослідження є вдосконалення методів підвищення точного вимірювання         МПФ ІЧ об’єктивів для характеристики якості зображення.
Analysis of the work of the bench equipment for the determination of OTF.
Аналіз роботи стендової апаратури для визначення ОПФ.
The subject of the study is a bench instrument for measuring the MPF.
Предметом дослідження є стендова апаратура для вимірювання МПФ.