natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The algorithm of the examination of patients on morbid obesity during the onset of operative bariatrictreatment, their preoperative preparation is presented.
Представлений алгоритм обстеження пацієнтів на морбідне ожиріння напередодні оперативного бариатричного лікування, їх передопераційна підготовка.
More than 50 droplets for each group were investigated.
Було вивчено понад 50 крапель для кожної групи.
This can provide valuable scientific and practical material for the needs of pathomorphology and forensic medicine.
Це може надати цінний науково-практичний матеріал для потреб патоморфології та судової медицини.
The work was explored the kinetics of the changes in the components of the liquid from Achilles tendon, that occur in the tissue of the Achilles tendon as a result of processes of autolysis, within 2-3, 4-6, 7-9 and 10-20 days post-mortem period.
В роботі досліджено кінетику змін компонентів рідини з ахіллового сухожилля, які відбуваються в тканини ахіллового сухожилля в результаті процесів аутолізу протягом 2-3, 4-6, 7-9 і 10-20 діб після розтину.
It was established that to use histograms to detect differences and peculiarities in the luminescence of biological objects, could have practical value for solving the question of the time of death.
Встановлено, що використання гістограм для виявлення відмінностей і особливостей в люмінесценції біологічних об'єктів можуть мати практичне значення для вирішення питання про час настання смерті.
The histograms were analyzed the brightness of the amplitude peaks in the 7 sub-bands of each sample liquid.
На гістограмах проаналізовано яскравість амплітудних піків в 7 піддиапазонах кожного зразка рідини.
It is appropriate to further study of changes in the content of the various components of corpses' tissues in conjunction with the biophysical studies.
Доцільно подальше вивчення змін у змісті різних компонентів тканин трупів в поєднанні з біофізичними дослідженнями.
The gas-discharge luminescence of biological fluid was studied on x-ray film.
Досліджували газорозрядну люмінесценцію біологічної рідини на рентгенівській плівці.
The differences of GR-glow liquid of the Achilles tendon in the compared groups was revealed depending on the time of death.
Виявлено відмінності газоразрядного світіння рідини з ахіллового сухожилля в дослідних групах залежно від часу смерті.
The ratio of the differences of the subsequent diapason the previous was established, to assess the rate of change of luminescence intensity.
Визначали медіану отриманих значень вибірки і різницю між медіанами числа пікселів в поточній яскравості піддиапазону з попередньої, а також співвідношення відмінностей подальшого діапазону до попереднього, з метою оцінки швидкості зміни інтенсивності люмінесценції.
Endoscopic examination is quite informative.
Достатньо інформативним є ендоскопічне обстеження.
The development ofthis complication did not make it possible to correct antiretroviraltherapy.
Розвиток даного ушкодження не давав можливості проводити корекцію антиретровірусної терапії.
Among opportunistic diseases, a special attention should be paid to cytomegalovirus(CMV) infection, in which all the organs and systems of the childare involved in the pathological process, including the gastrointestinal tract.
Серед опортуністичних захворювань на особливу увагу заслуговує цитомегаловірусна (ЦМВ) інфекція, при якій у патологічний процесзалучаються всі органи й системи дитини, у тому числі шлунково-кишковий тракт.
With the progression of HIV-infection, the riskof pathology of the digestive system increases.
При прогресуванні ВІЛ-інфекції ймовірність патології травної системи зростає.
Such lesion canbe caused by direct impact of the virus on the gastrointestinal tract,opportunistic infections, prolonged use of drugs (antibiotics, antivirals, antifungals).
Таке пошкодження може бути викликане прямим впливом вірусу, опортуністичними інфекціями, тривалим прийомом лікарських препаратів (антибіотики, противірусні, протигрибкові).
Esophagitis is the second most common gastrointestinal disorder after colitis in such patients.
Езофагіт — друге зачастотою після коліту ураження системи травлення в таких хворих.
Gastrointestinal disorder is one of the main elementsin a number of pathological changes characteristic of human immunodeficiency virus (HIV) infection in children.
Ураження шлунково-кишкового тракту є одним з основних елементів у низці патологічних змінпри ВІЛ-інфекції в дітей.
With CMV esophagitisin HIV-infected children, the clinical symptoms are nonspecific.
При ЦМВ-езофагіті у ВІЛ-інфікованихдітей клінічні симптоми неспецифічні.
Poor patient’s adherence to therapy allowed the disease to develop naturally, with a progressive decline in the immune status, the occurrenceof an opportunistic CMV infection with a predominant lesion ofthe esophagus and severe CMV esophagitis.
Порушення прихильності до терапії в дитини дозволило захворюванню розвиватися природно,з прогресуючим зниженням показників імунного статусу, виникненням опортуністичної ЦМВ-інфекції з переважним ураженням стравоходу й розвитком тяжкого ЦМВ-езофагіту.
Available literaturecontains descriptions of esophagitis in children with HIV-infection, but the focus was made on damage to the esophagus caused byfungi.
У доступнійлітературі є описи езофагіту в дітей із ВІЛ-інфекцією, однак переважна увага приділяється ураженню стравоходу, викликаному грибами.
This clinical case illustrates the progressive course of HIVinfection with the development of severe CMV esophagitis in anadolescent against the background of poor adherence to antiretroviral therapy.
Даний клінічний випадок ілюструє прогресуючий перебіг ВІЛ-інфекції з розвитком тяжкого ЦМВ-езофагіту в підлітка на тлі відсутності прихильності до антиретровірусної терапії.
The presented clinical case demonstrates the developmentof CMV esophagitis in an adolescent with HIV-infection.
Поданий клінічний випадок демонструє розвиток ЦМВ-езофагіту в підлітка зВІЛ-інфекцією.
The aim of our study – to examine frequency andseverity of depression and anxiety in patients with COPD exacerbation and in stable phase of the disease in patients with varying terms of remission.
Особливості психічного статусу хворих на хронічне обструктивне захворювання легень у різні фази патологічного процесу
AGEs serum level mildly increased in both groups.
Рівень AGE у сироватці крові був помірно збільшеним в обох групах.
In addition, approximately 40% of myocardial infarctions are accompanied by left ventricular systolic dysfunction.
Крім того, приблизно 40% інфарктів міокарда супроводжуються систолічною дисфункцією лівого шлуночка.
Epidemiological studies have reported that the rate of signs and symptoms of heart failure after myocardial infarction is approximately 25%.
Епідеміологічні дослідження свідчать, що симптоми серцевої недостатності після перенесеного інфаркту міокарда мають місце приблизно в 25% хворих.
All patients are divided into two main groups according to ejection fraction:1st group-20 patients with chronic heart failure with preserved ejection fraction, 2nd group-15 patients with chronic heart failure and reduced ejection fraction.
Пацієнти були розподілені на дві основні групи: 1-а група - 20 пацієнтів із хронічною серцевою недостатністю зі збереженою фракцією викиду, 2-а група - 15 пацієнтів із хронічною серцевою недостатністю зі зниженою фракцією викиду.
AGEs and galectin-3 serum levels were determined.
Визначено рівні AGEs та галектину-3 у сироватці крові.
Standard laboratory blood tests for erythrocyte sedimentation rate, haematological parameters, lipid profile, glucose, renal function, echocardiographic examination, endothelial function determine were performed for all patients.
Виконано стандартні лабораторні аналізи крові з визначенням гематологічних параметрів, ліпідного профілю, глюкози, функції нирок, ехокардіографічне обстеження, визначення функціонального стану ендотелію.
Aim of the study is to evaluate serum levels of galactin-3, AGEs and endothelial function, cardiac hemodynamics in post infarction chronic heart failure patients with different ejection fraction.
Мета дослідження – оцінити рівень галектину-3, AGE в сироватці крові та ендотеліальну функцію, серцеву гемодинаміку в пацієнтів із хронічною серцевою недостатністю після інфаркту з різною фракцією викиду.
Most of the patients with chronic heart failure with myocardial infarction in anamnesis had endothelial dysfunction, the FMD% level was significantly higher in patients with preserved ejection fraction(p<0.
Більшість пацієнтів з хронічною серцевою недостатністю з інфарктом міокарда в анамнезі мали ендотеліальну дисфункцію, рівень ендотелійзалежної вазодилятації був достовірно вищим у пацієнтів зі збереженою фракцією викиду (р<0,05).
Patients with chronic heart failure and reduced ejection fraction are characterized by significantly higher levels of galectin-3, endothelial dysfunction frequency, cardiac hemodynamics abnormalities.
Хворі із хронічною серцевою недостатністю та зниженою фракцією викиду характеризуються достовірно вищим рівнем галектину-3, підвищеною частотою ендотеліальної дисфункції, порушень серцевої гемодинаміки.
Patients with chronic heart failure and reduced ejection fraction and myocardial infarction in anamnesis had significantly increased left ventricle diastolic volume, left ventricle systolic volume,left ventricle diastolic dimension and left ventricle systolic dimension (p<0.
Пацієнти із хронічною серцевою недостатністю та зниженою фракцією викиду на тлі перенесеного інфаркту міокарда в анамнезі мали достовірно вищі показники кінцевого діастолічного об'єму лівого шлуночка, кінцевого систолічного об'єму лівого шлуночка, кінцевого діастолічного розміру лівого шлуночка та кінцевого систолічного розміру лівого шлуночка (р<0,05).
Complex of six psychodiagnostic methods was used.
Використано комплекс з 6 психодіагностичних методів.
The research was conducted in two stages: 1 - in 2001 and 2 - in 2014; 887 health care organizers from 3 Ukrainian regions were covered by psychological examination.
Дослідженням охоплено 887 організаторів охорони здоров’я 3-х областей України.
It was determined that health care managers have a large number of managerial restrictions that increased significantly in the dynamics (almost doubling), personal orientation in the work (47.
Визначено, що у керівників охорони здоров’я при наявних необхідних базових якостях (задовільні інтелектуальні характеристики, розвинені комунікативні та організаторські здібності тощо) відзначається велика кількість управлінських обмежень, що суттєво зросла у динаміці та особистісна спрямованість у роботі (переважає у 47,4 % обстежених).
The result points to the need of work on improvement the system of selection, training and retraining of management staff, on activities optimization in health facilities.
Для оптимізації ситуації запропоновано заходи щодо удосконалення системи добору і підготовки управлінських кадрів на різних рівнях системи охорони здоров'я.
Purpose - to study the current state and trends of social and psychological portrait (precast image) of managers of health facilities.
соціально-психологічного портрету керівників закладів охорони здоров’я.
The steady-state patients reveal the slight intensification of the lipid peroxidation processes in combination with decreasing activity of the antioxidant protection processes.
У 82 хворих на псоріаз вивчався стан перекисного окислювання ліпідів і активності системи антиоксидантного захисту.
Both lipid peroxidation and antioxidant protection improvement has been found in the patients with progressive stage.
У хворих із стаціонарною стадією встановлено незначну інтенсифікацію процесів ПОЛ у сполученні із зниженням активності процесів антиоксидантного захистуThe status of lipid peroxidation and antioxidant protection system activity has been studied in 82 patients with psoriasis.
EN should not be terminated without serious reasons and should be continued in a small amount.
ЕХ не слід без необхідності зупиняти, продовжувати в невеликих кількостях.
If diarrhea is not resolved despite appropriate treatment, EN should be stopped or interrupted, and parenteral nutrition must be initiated.
Якщо діарея не припиняється при відповідному лікуванні, ЕХ повинно бути припинено та розпочато парентеральне харчування.
Enteral nutrition (EN) in critically ill patients better supports the structure and function of the gastrointestinal mucosa than parenteral nutrition.
Ентеральне харчування (ЕХ) у критичних пацієнтів краще підтримує структуру та функцію слизової оболонки шлунково-кишкового тракту (ШКТ), ніж парентеральне харчування.
As diarrhea criteria, frequency of defecations (more then 3–5 per day) or amount of faeces (more than 200–300 g per day) are used.
Як критерій діареї враховується частота дефекації > 3–5 разів на добу або об’єм дефекації > 200–300 г/добу.
It is important to establish the cause of diarrhea, which often occurs after EN initiation and depends on the route, amount and rate of administration.
Важливо встановити причину діареї, остання часто виникає після початку ЕХ залежно від методів введення, кількості, швидкості потоку, типу формули поживної суміші.
Difficulties and complications associated with EN include metabolic disorders, gastrointestinal complications.
Труднощі та ускладнення, пов’язані з ЕХ, включають порушення обміну речовин, шлунково-кишкові ускладнення.
Causes and factors of diarrhea that is not associated with EN: hyperosmolar medicine overdose; use of broad spectrum antibiotics; pseudomembranous enteritis caused by Clostridioides (Clostridium difficile); inflammatory bowel diseases; bone marrow transplantation; application of antitumor agents; fever or hypothermia; infection; hypoalbuminemia; sepsis; multiple organ dysfunction syndrome.
До можливих причин і факторів ризику діареї, не пов’язаної з ЕХ, відносять: передозування гіперосмолярного препарату; застосування антибіотиків широкого спектра дії; псевдомембранозний ентерит, викликаний Clostridioides (Clostridium) difficile; запальні захворювання кишечника; трансплантацію гемопоетичних стовбурових клітин; застосування протипухлинних препаратів; лихоманку або переохолодження; наявність інфекції; гіпоальбумінемію; сепсис; синдром поліорганної недостатності; попереднє загальне парентеральне харчування.
Prolonged diarrhea can cause: blood volume reduction; metabolic acidosis due to loss of electrolytes and bicarbonate; electrolyte imbalance with the loss of potassium, magnesium, zinc; contamination of surgical wounds and pressure ulcers; increased mortality.
Тривала діарея може викликати: зменшення об’єму циркулюючої крові; метаболічний ацидоз із втратою електролітів та бікарбоната шляхом виведення великої кількості травних соків; порушення електролітного балансу з втратою калію, магнію, цинку; контамінацію хірургічних ран і пролежнів, збільшення смертності.
Measures to prevent diarrhea associated with EN are as follows: shift from intermittent to continued infusion; changing the route of administration from postpyloric to gastric one; thoughtful selection of prokinetic agents; use of phytotherapy and antidiarrheals; formula must include fibers, hypoosmolar solution, peptide as a source of nitrogen, and should not include fat, lactose or milk proteins.
Заходи щодо профілактики діареї, пов’язаної з ЕХ, включають: переведення з періодичної інфузії на постійну, зміну маршруту годування з постпілоричного на шлунковий, детальну настройку агентів, що покращують перистальтику ШКТ; застосування фітотерапії або протидіарейних препаратів; зміну типу формули ЕХ, яка повинна містити харчові волокна, гіпоосмолярний розчин, пептид як джерело азоту, не повинна містити жир, лактозу або молочний білок.
Measures to reduce the risk of aspiration include: head elevation (from 30 to 45°), switching to continued administration of EN, administration of prokinetic agents or opioid antagonists in order to increase gastrointestinal motility, postpyloric feeding.
Заходи для зменшення ризику рефлюкса та аспірації включають: піднятий головний кінець ліжка (від 30 до 45°), переведення на постійне введення ЕХ, введення прокінетиків або наркотичних антагоністів для підвищення моторики ШКТ, переведення ЕХ на постпілоричний шлях.
Regardless of the route of administration, gastrointestinal disorders can be caused by underlying disease, mechanical ventilation mode, use of certain medicines.
Незалежно від шляху введення ЕХ шлунково-кишкові розлади можуть бути викликані основним захворюванням, режимом штучної вентиляції, прийомом лікарських препаратів і т. д. Велику роль відіграє кишкова непереносимість ЕХ.
Mechanisms responsible for gastrointestinal disorders can be classified as mucous membrane insufficiency, decreased peristalsis, gastrointestinal mucous membrane atrophy, and intestinal tissue reduction related to lymphatic system.
Механізми розладів ШКТ у критичних хворих та післяопераційних пацієнтів можна класифікувати як недостатність слизових бар’єрів, послаблення перистальтики, атрофію слизової оболонки кишечнику, зменшення кишкової тканини, пов’язаної з лімфатичною системою, і т. д. Щоб уникнути ускладнень з боку ШКТ, ЕХ слід починати з невеликої кількості поживної суміші та постійно збільшувати об’єм ЕХ.
Results and discussion.
Результати обстеження та їх обговорення.
147 female patients with BV were under our observation.
Під спостереженням перебувало 147 жінок, хворих на БВ.
The changes in the quantitative and qualitative microbiological composition of the vagina in women patients with BV having been identified can justify the individual treatment plan for patients with the following monitoring of effectiveness of the therapy having been carried out, dispensary observation and prevention of the relapses.
Виявлені зміни у кількісному і якісному складі мікробіоти піхви у жінок, хворих на БВ, дають можливість обґрунтовано планувати і проводити комплексне індивідуальне лікування пацієнтів з подальшим контролем ефективності проведеної терапії, диспансерного спостереження та попередження рецидивів захворювання.
Generally used microscopic and bacteriological methods of research and diagnostic and also PCR method in real-time were used with the set of reagents "Femoflor".
Проводилися загальноприйняті мікроскопічні і бактеріологічні методи дослідження, а також метод ПЛР діагностики у режимі реального часу з використанням набору реагентів «Фемофлор».
The aim: to investigate the microbial composition of the vaginal mucosa in female patients with bacterial vaginosis (BV).
Мета роботи: вивчити мікробний склад слизової піхви у жінок, хворих на бактеріальний вагіноз (БВ).
The degree of ischemic myocardial damage largely depends on the activity of antioxidant protection, therefore antioxidant agents are used for treatment.
Ступінь ішемічного ураження міокарда значною мірою залежить від активності системи антиоксидантного захисту, саме тому для лікування застосовуються антиоксидантні засоби.
In cardiology, aldosterone antagonists are used, as an adjunct to standard therapy to reduce the risk of adverse cardiovascular events, among which special popularity is gained by inspra.
В кардіології використовуються антагоністи альдостерону, серед яких особливу увагу привертає інспра як доповнення до стандартної.
Orthopedic dental treatment can be accompanied by pain of a different nature, a violation of sensitivity and the appearance of various paresthesia (burning, itching, tingling, numbness, etc.
Ортопедичне стоматологічне лікування може супроводжуватися болем різного характеру, порушенням чутливості та появою різноманітних парестезій (печіння, свербіж, поколювання, оніміння тощо).
It is well known that a large number of patients using removable dentures cannot get used to them because of the pain.
Загальновідомо, що велика кількість пацієнтів, що користуються знімними протезами, не можуть звикнути до них через виникнення больових відчуттів.
According to the results of the study, it has been established that the use of auricular micro-needle acupuncture, performed by cycles of 7 days duration with an interval of 5 days, leads to a decrease in pain sensitivity of the mucous membrane of the alveolar processes and palate to the norm indices, which in turn significantly reduces and facilitates the period of adaptation to removable dentures.
За результатами дослідження встановлено, що застосування аурикулярної мікроголкотерапії, проведеної циклами тривалістю 7 днів з інтервалом 5 днів, приводить до зниження больової чутливості слизової оболонки альвеолярних відростків та піднебіння до показників норми, що в свою чергу значно скорочує та полегшує період адаптації до знімних протезів.
The basis of our study is the goal of improving the method of preventing pain syndrome when using removable dentures, whereby by making changes to the special preparation for prosthesis and the means of preventing inflammatory effects, the conditions are created to prevent pain syndrome and increase the sensitivity threshold of the mucous membrane of the prosthetic field.
В основу нашого дослідження поставлена мета удосконалення способу профілактики больового синдрому при використанні знімних протезів, при якому за рахунок внесення змін у спеціальну підготовку до протезування та засобу профілактики запальних явищ створюються умови для запобігання больовому синдрому та підвищення порога чутливості слизової оболонки протезного поля.
Dental prostheses are an irritant for the oral cavity tissues, namely they exert pressure in certain areas of the prosthetic bed.
Зубні протези є подразником для тканин ротової порожнини, а саме відмічається їх надмірний тиск у певних ділянках протезного ложа.
Our aim was to assess the level of proteinuria and changes in vascular endothelial function in patients with chronic kidney disease (CKD) in combination with subclinical hypothyroidism (SHT) under the influence of antihypertensive combination therapy (valsartan 160 mg and amlodipine 5 mg).
Рівень протеїнурії та стан ендотеліальної функції судин у хворих на хронічну хворобу нирок в поєднанні з субклінічним гіпотиреозом під впливом комбінованої антигіпертензивної терапії
We performed a retrospective analysis of treatment of 152 patientswho underwent radical pancreatic resections.
Був проведений ретроспективний аналіз результатів лікування 152 пацієнтів, яким були виконанірадикальні оперативні втручання.
Sarcopenia was diagnosed in 66 (43.
Саркопенія була діагностована в 66 (43,4%) хворих.
The levelof postoperative complications in patients with sarcopenia was significantly higher (2 =12.
Рівень післяопераційних ускладнень у хворих з саркопенією був достовірно вищим (2=12.
Postoperativemortality in patients with sarcopenia was higher without significant difference (2 =1.
Післяопераційналетальність у хворих з саркопенією була вищою з недостовірною різницею (2=1.
Sarcopenia was determined by preoperative computed tomography usingthe Hounsfield Unit Average Calculation (HUAC).
Саркопенія визначалась за допомогою передопераційної комп’ютерноїтомографії при розрахуванні середнього значення Hounsfield Unit Average Calculation (HUAC) великогопоперекового м’яза на рівні третього поперекового хребця.
According to European Working Group on Sarcopenia, it is a "progressive and generalized skeletal muscleloss" characterized by both loss of skeletal muscle mass and strength (Cruz-Jentoft AJ et al.
Згідноз даними Європейської робочої групи по саркопенії, саркопенія – це «прогресивна та генералізована втратаскелетної м’язової маси», яка характеризується втратою скелетної м’язової маси та функції.
Several studies showed that sarcopenia isassociated with an increase of postoperative complications, with worse postoperative results in patients with pancreaticcancer.
Ряд досліджень показав, що саркопенія може асоціюватись з підвищенням кількостіпісляопераційних ускладнень та з гіршим прогнозом у пацієнтів з аденокарциномою підшлункової залози.
Aim of our work was to evaluate the effect of sarcopenia on the occurrence of postoperative complications after pancreatic resections inpatients with pancreatic and periampullary cancer.
Метою нашогодослідження стало визначення впливу саркопенії на виникнення післяопераційних ускладнень після резекційнихоперативних втручань на підшлунковій залозі (ПЗ) у пацієнтів зі злоякісними пухлинами ПЗ та периампулярноїзони.