natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of the drilled holes surfaces was analyzed by determining the roughness using Alicona Infinite Focus (Austria) optical microscope.
Якість поверхонь просвердлених отворів було проаналізовано за рахунок визначення шорсткості, використовуючи оптичний мікроскоп Alicona Infinite Focus (Австрія).
Drilling is a key-machining operation for the production of holes in FRP.
Свердління є ключовою механічною операцією для виробництва отворів в ВПКМ.
Comparing metal-containing materials drilling, FRP drilling is accompanied by the appearance of specific defects, such as delamination, uncut fibers, the damages of FRP’s matrix from the holes surface and thermal destruction.
На відміну від свердління металовмісних матеріалів, свердління ВПКМ супроводжується виникненням специфічних дефектів, таких як розшарування, незрізані волокна, викришування матриці ВПКМ з поверхні отвору та термодеструкції.
The listed defects adversely affect the reliability of bolt and rivet joints between parts of FRP, which determines the relevance of this study.
Перелічені дефекти негативно впливають на надійність болтових та заклепочних з ’єднань між деталями з ВПКМ, що зумовлює актуальність даного дослідження.
Analyzed data are shown, that the developed drill provides twice the lower roughness of the holes surfaces than the drill SECO, according to the same level of the wear of the main cutting edges.
Аналіз даних виявив, що розроблене свердло забезпечує вдвічі нижчу шорсткість поверхонь отворів ніж свердло SECO за умови однакової величини зносу головних різальних кромок.
Fiber reinforcement polymer composite materials (FRP) are used in many areas of modem machine building, mostly in aircraft and aerospace industries.
Волокнисті полімерні композиційні матеріали (ВПКМ) використовуються в багатьох галузях сучасного машинобудування, зокрема авіа- та ракетобудування.
Increasing the quality of drilling holes in fiber reinforcement composite materials
Підвищення якості свердління отворів в волокнистих композиційних матеріалах
Millions of high-quality holes in FRP details are necessary for production of a modem passenger aircraft, to provide reliable bolt and rivet connections.
Для виробництва сучасного пасажирського літака необхідно виробити мільйони високоякісних отворів в деталях з ВПКМ для забезпечення надійних болтових та заклепочних з’єднань.
These results are mainly due to the work of the support cutting edges of the developed drill on a reversing feed.
Такий результат, головним чином, зумовлений роботою допоміжних різальних кромок розробленого свердла на реверсивному ході.
The goals were achieved by experimental investigations on drilling CFRP samples by the designed drill bits and drill bit from SECO (Sweden) with similar cutting conditions.
Поставлена мета була реалізована шляхом експериментальних досліджень зі свердління зразків з вуглепластику розробленим свердлом та свердлами SECO (Швеція) з ідентичними умовами різання.
Determination of the influence of the support cutting edges of the developed drill with superhard materials on the holes surfaces quality of carbon fiber reinforcement plastics (CFRP) samples.
Визначення впливу допоміжних різальних кромок розробленого свердла з НТМ на якість поверхонь отворів в зразках з вуглепластику.
The drilling process was accompanied by the registration the axial force of cutting, torque and the acoustic emission signal.
Процеси свердління супроводжувались реєстрацією осьової сили різання, крутного моменту та випромінювання сигналу акустичної емісії Аналіз отриманих сигналів дозволив дослідити особливості роботи допоміжних різальних кромок розробленого свердла.
The described method is a further development of existing methods to analyze the fields in the pipes of constant cross section.
Описаний метод є подальшим розвитком методу аналізу полів у трубах постійного перерізу з використанням електроакустичних аналогій.
The expressions for the equivalent resistors, replacing the pipeline are gained.
Отримано вирази для опорів еквівалентної Т-подібної схеми, що замінює таку трубу.
The method for analyze of acoustic fields in acoustically narrow tapered pipelines
Метод аналізу звукових полів у вузьких конічних трубах із жорсткими стінками
The paper describes a method of acoustic frequency response and impedance analysis of acoustic fields in the acoustically narrow pipelines with variable cross-section (tapered pipes).
Розроблюється метод аналізу частотних та імпедансних характеристик вузьких труб лінійно змінного перерізу на основі теорії чотириполюсників.
Issues of predicting the outcome of future events are and will be relevant for everyday life, sports, politics and more.
Питання прогнозування результатів майбутніх подій є і будуть актуальними для повсякденного життя, спорту, політики, тощо.
The sports betting market is growing more and more dynamic every year.
Ринок спортивного беттингу росте з кожним роком все динамічніше та динамічніше.
Every day, thousands of people place their bets on an event, using different methods to estimate likelihood.
Кожен день тисячі людей роблять свої ставки на ту чи іншу подію, використовуючи при цьому різні методи для оцінки імовірності.
It is shown that the use of created models in AutoML system allows to get better correlation indicators between the results of different seasons.
Показано, що використання створених моделей у системі AutoML дозволяє отримати кращі показники кореляції між результатам різних сезонів.
Theses have been published in the international scientific-practical conference "Mathematical and imitation modeling of the MODS 2019 systems" and in the all-Ukrainian scientific-practical conference of young scientists and students "Information systems and control technologies" (ISTU-2019).
Тезисні матеріали опубліковані у міжнародній науково-практичній конференції «Математичне та імітаційне моделювання систем МОДС 2019» а також у всеукраїнській науково-практичній конференції молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління» (ІСТУ-2019).
The article is published in the scientific journal "Bulletin of modern information technologies".
Статтю подано до друку в науковий журнал «Вісник сучасних інформаційних технологій».
Today, the field of betting and bookmaking is popular with a wide range of sports fans.
У сьогоденні сфера беттингу та букмекерства є популярною у широкого кола прихильників спорту.
The work was performed at the Department of Automated Information Processing and Management Systems of the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute" within the topic "Effective methods of solving the theory of schedules.
Робота виконувалась на кафедрі автоматизованих систем обробки інформації та управління Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» в рамках теми «Ефективні методи розв'язання задач теорії розкладів.
Scientific novelty of the obtained resultsA backtesting method was developed to collect data and formulate a strategy that allows predicting the results of sporting events and verifying the reliability of a particular strategy through the use of correlation analysis.
Наукова новизна отриманих результатівРозроблено метод «бектестінгу» для збору даних та формування стратегії, що дозволяє прогнозувати результати спортивних подій та перевіряти надійність визначеної стратегії, за рахунок застосування кореляційного аналізу.
Master's Thesis: 91 pp. , 13 figs. , 41 tables, 1 supplement, 67 sources.
Магістерська дисертація: 91 с. , 13 рис.
The object of study is the process of selecting sports events.
Об’єкт дослідження – процес підбору спортивних подій.
The subject of the study - methods of predicting the results of sports events.
Предмет дослідження – прогнозування результатів спортивних подій.
State Registration Number "(No.
Державний реєстраційний номер» (№ ДР 0117U000919).
The purpose of the system is to simplify the process of choosing the events to bet on, to improve the balance statistics of the betting people.
Метою створення системи є спрощення процесу вибору подій, на які слід зробити ставки, за рахунок прогнозування результатів спортивних подій.
With the increase in the number and quality of methods of intellectual analysis, the idea of predicting the results of sports events through mathematical algorithms, which can help us to obtain more accurate predictions of results than to listen to the subjective predictions of football experts, has come to fruition.
Застосування різних математичних методів допомагає отримати більш точні прогнози результатів, аніж суб’єктивні прогнози експертів.
There are four basic principles for predicting the outcome of sports events.
Система прогнозування результатів спортивних подій
With the increase in market volume and the increasing number of bookmakers, it is becoming increasingly difficult for people to analyze and find successful event and market options.
З ростом кількості та якості методів інтелектуального аналізу стала здійсненною ідея прогнозування результатів спортивних подій.
It defines the purpose of the research and the tasks that must be completed in order to achieve it.
Отже, дана проблематика є актуальною на сьогоднішній день і потребує її вирішення.
X-ray diffraction and electron microscopy studies have shown that these films are characterized by limited texture with a perovskite structure.
Рентгенографічні й електронно-мікроскопічні дослідження показали, що ці плівки характеризуються обмеженою текстурою зі структурою перовськіту.
For the basis of PZT can be added alloying additions of various metals and their oxides, minor impurities which significantly affect the properties of PZT.
До основи PZT можуть додаватися легуючі добавки різних металів та їх оксидів, невеликі домішки яких істотно впливають на властивості PZT.
Continue to search for materials with superior properties to create capacitors and transistors on the basis of ferromagnetic ferroelectrics.
Тривають пошуки матеріалів з найкращими властивостями для створення конденсаторів і транзисторів на базі феромагнітних сегнетоелектриків.
The technique of forming and measuring films PbTiO₃, applied to the wheels of the single crystal silicon Si (100).
Представлено методику формування та вимірювання плівок PbTiO₃, нанесених на диски з монокристалічного кремнію Si (100).
The basic material used in the ferroelectric transistors and capacitors to form the nonvolatile memory are mixed multimetal oxides are, in particular, – the family of Pb(ZrxTi₁₋x)O₃ (PZT).
Основним матеріалом, що використовується у сегнетоелектричних транзисторах і конденсаторах для формування енергонезалежної пам’яті, є змішані поліметалічні оксиди, зокрема, – сімейство Pb(ZrxTi₁₋x)O₃ (PZT).
The study of thin films of ferroelectric material on a silicon substrate
Дослідження тонких плівок сегнетоелектриків на кремнієвій підкладці
Purpose – to develop methods of forming and measuring electrical properties of ferroelectric films on the basis of complex oxides PbTiO₃, deposited on a silicon substrate as a recording media recording media for external memory devices.
Мета роботи – розробка методики формування й вимірювання електрофізичних властивостей сегнетоплівок на основі складних оксидів PbTiO₃, нанесених на кремнієву підкладку, як реєструючих середовищ носіїв інформації для зовнішніх пристроїв пам’яті.
The possibility of the use of the films as the recording media for non-volatile rewritable media.
Показана можливість використання отриманих плівок як реєструючих середовищ для енергонезалежних перезаписуваних носіїв інформації.
bnn" format, with which the learning management system can already work directly.
bnn", з яким вже безпосередньо може працювати система менеджменту навчання.
The developed web application allows users to convert any PDF file to ".
Вебзастосунок, що було розроблено, надає користувачам можливість конвертувати будь-який PDF-файл у формат ".
The system includes individual tasks based on both the content and the communicative component, projects for work in small groups, as well as learning elements for all students.
До складу системи входять засновані як на змістовній так і на комунікативній компоненті індивідуальні завдання, проекти для роботи в малих групах, а також навчальні елементи для всіх студентів.
In this project, the architecture of the server and client part of the web application, the structure of the database and the design of software interfaces were developed.
В даному проєкті було розроблено архітектуру серверної та клієнтської частини вебзастосунку, структуру бази даних та створено дизайн інтерфейсів програмного забезпечення.
Learning resources are created in the visual learning environment with the task of sequence of study.
Створюються навчальні ресурси у візуальному навчальному середовищі з завданням послідовності вивчення.
The diploma project is devoted to the development of software for the supply of content for educational platforms.
Дипломний проєкт присвячено розробці програмного забезпечення для постачання контенту для навчальних платформ.
This learning management system is used to develop, manage and disseminate online learning materials.
Дана система управлінн навчальною діяльністю використовується для розробки, управління та поширення навчальних онлайн-матеріалів із забезпеченням спільного доступу.
11ac and 802.
11ас та 808.
The results of the thesis can be used for planning and organization of wireless local area networks in Ukraine and for providing data services and broadband Internet access.
Результати дослідження можна використати під час планування мереж Wi-Fi для малих офісів та житлових приміщень.
Object of this research is how multimedia content via wireless networks.
Дослідження шляхів удосконалення технологій передавання мультимедійного контенту через Wi-Fi мережу
11ac standard network equipment, scheduling of necessary hotspots for wireless network organization of standard 802.
експерементально дослідити пропускну здатність Wi-Fi мережі стандарту 802.
11ac wireless network plan development.
11 та положення теорії телекомунікацій.
11ac for office.
Актуальність роботи.
11n standards and consideration of main features of special equipment used for 802.
проаналізувати особливості стандартів 802.
A great attention was paid to investigation both advantages and disadvantages 802.
Під час теоретичних досліджень використано відомості про стандарти 802.
Currently, green energy is developing strongly and is becoming available to a wider audience and users of solar panels can put them on their sites.
В даний час зелена енергетика сильно розвивається і стає доступними для більш широкої аудиторії і користувачі сонячних панелей можуть ставити їх на своїх ділянках.
The problem is that unlike large solar farms where there are staff who are technically trained to conduct diagnostic processes and monitor their condition, after purchasing a solar panel from an ordinary user does not have the ability to perform any manipulation of the solar panel without some technical education.
Проблема полягає в тому що на відміну від великих сонячних ферм де є персонал який технічно підготовлений для проведення діагностичних процесів і контролює їх стан, після придбання сонячної панелі у рядового користувача не має можливості проведення будь-яких маніпуляції з сонячною панеллю без певної технічної освіти .
The purpose of the study is to analyze methods for assessing the degradation of solar panels and the selection of the most appropriate of them, as well as its use directly in the system.
Метою дослідження є аналіз методів оцінки деградації сонячних панелей та вибір найдоцільнішого з них, а також його використання безпосередньо в системі.
The object of research is the main parameters of methods for assessing the degradation of solar panels for remote transmission of data.
Об`єктом дослідження є основні параметри методів оцінки деградації сонячних панелей для дистанційної передачі отримуваних даних.
The subject of the study is the existing methods of evaluation and diagnostics of solar panels.
Предметом дослідження є існуючі методи оцінки та проведення діагностики сонячних панелей.
The relevance of the topic is to study the process of degradation of solar panels and remote diagnostic work.
Актуальність теми полягає в дослідженні процесу деградації сонячних панелей і проведенні дистанційних діагностичних робіт.
The work contains 56 pages, 20 figures, 1 tables.
Робота містить 56 сторінок, 20 рисунків,1 таблицю.
That is why today there are certain generally accepted principles for evaluating such organizations.
Саме тому на сьогодні існують певні загальноприйняті принципи оцінки таких організацій.
The final model can be adjusted and appropriate technical solutions can be selected for its implementation.
Кінцеву модель можна коректувати та обирати відповідні технічні рішення для її реалізації.
The demand for such institutions directly depends on the efficiency of their operation.
Затребуваність таких установ напряму залежить від ефективності їх функціонування.
Relevance: Today there are a large number of public and private institutions that provide services in various spheres of society.
Актуальність: На сьогоднішній день існує велика кількість державних та приватних установ які надають послуги у різних сферах життєдіяльності суспільства.
The process of such expert assessment is given and approved in the relevant regulations.
Процес такої експертної оцінки наведено та затверджено у відповідних нормативних документах.
The efficiency of functioning is especially important for the organizations involved in the field of science and education, because the future level of development of the state and the life of its citizens depends on the quality of services they provide.
Особливо важливою характеристикою ефективність функціонування є для організацій задіяних в сфері науки та освіти, оскільки саме від якості послуг, які вони надають залежить майбутній рівень розвитку держави та життєдіяльності її громадян.
Optimizing such processes will help to evenly divide responsibilities and algorithmize the work structure.
Оптимізація таких процесів допоможе рівномірно розділяти службові обов’язки та алгоритмізує структуру праці .
At the moment there is a need to solve the problem of optimizing the use of labor in organizations that accredit state research structures.
На даний момент є потреба у вирішені проблеми оптимізації використання робочої сили у організаціях які акредитують державні наукові структури.
Identify and describe the elements and stages of the work process of scientific and educational institutions.
Виділити та описати елементи та етапи робочого процесу функціонування наукових та освітніх установ.
Conduct a comparative analysis of workflow modeling tools.
Провести порівняльний аналіз засобів моделювання робочих процесів.
Purpose: to propose and develop a workflow model for automation and optimization of the evaluation procedure of scientific structures, namely: 1. Review the methods and means of modeling workflows.
Мета роботи: запропонувати та розробити модель робочого процесу для автоматизації та оптимізації процедури оцінювання наукових структур, а саме:1.
To solve this problem, the method of optimization and automation of works on accreditation of scientific institutions is offered in the work.
Для вирішення цієї проблеми в роботі запропоновано спосіб оптимізації та автоматизації робіт з акредитації наукових установ.
Carry out modeling of the work process for assessing the quality of functioning of scientific and educational institutions in the appropriate software environment.
Провести моделювання робочого процесу оцінки якості функціонування наукових та освітніх установ у відповідному програмному середовищі .
The proposed model of the work process will increase the efficiency of assessing the quality of functioning of scientific and educational institutions.
Запропонована модель робочого процесу дозволить підвищити ефективність оцінки якості функціонування наукових та освітніх установ.
To propose a model of the work process for assessing the quality of functioning of scientific and educational institutions.
Запропонувати модель робочого процесу оцінки якості функціонування наукових та освітніх установ.
Identify the characteristics of the process of assessing the quality of functioning of scientific and educational institutions.
Виявити характерні особливості процесу оцінки якості функціонування наукових та освітніх установ.
The physical model was developed and the usage of the mathematical model for the graphitization process of electrode production in Castner`s furnace was considered taking the following factors into account: thermal effects of chemical gasification reactions in the carbon material, hydrogen and carbon oxide conversion in the thermal insulating material, mechanism of damp and vapour transfer, graphite sublimation, thermo-electrical and mechanical contact interaction between the furnace construction elements.
Розроблено фізичну модель та обґрунтовано використання математичної моделі процесу графітування електродної продукції в печі Кастнера з врахуванням теплових ефектів хімічних реакцій газифікації вуглецевого матеріалу, конверсії водню й оксидів вуглецю в теплоізоляційному матеріалі, механізм перенесення вологи та водяної пари, сублімація графіту, теплоелектрична та механічна контактна взаємодія між елементами конструкції печі.
Based on the conducted numerical analyses of the influence of the technological instructions on the graphitization process of the carbon production in Castner`s furnace, the technical solutions were developed in order to minimize the temperature fall in the terminal artifacts.
Проведено числовий аналіз впливу параметрів технологічного регламенту на процес графітування вуглецевої продукції в печах Кастнера, на підставі чого розроблено технічні рішення щодо мінімізації перепаду температури в торцевих заготовках.
The dissertation deals with the important scientific task of creating the scientific basis for development and enhancement of furnace equipment and its operation instructions during the graphitization process of large-size electrode production in Castner`s furnace.
Дисертацію присвячено створенню наукових засад розробки та вдосконалення технологічних регламентів процесу графітування електродних виробів у печах Кастнера, що забезпечують визначення раціональних експлуатаційних параметрів обладнання та підвищення якості готової продукції, а отже – ресурсоенергозбереження і зменшення техногенного впливу на довкілля.
It was experimentally proved that the gasification process of carbon material takes place in the form of vapour in the furnace operation areas during the electrode production heating.
Проведено експериментальні дослідження теплоелектричного стану печі графітування Кастнера, завдяки чому підтверджено вплив процесу газифікації вуглецевого матеріалу на розподіл температур в робочому об’ємі печі та виконана верифікація числових моделей.
Developed software package allows you to explore far-field pattern flat digital antennaarray freeform, and also effectiveness of spatial clutter suppression using different methods ofadaptive filtering.
Розроблений програмний комплекс дозволяє досліджувати ДН плоских ЦАР довільної форми, атакож ефективність придушення просторових завад при використаннірізних методів адаптивної фільтрації.
Numerical evaluation of probabilistic methods for non-continuous global optimization
Числове дослідження стохастичних методів безперервної глобальної оптимізації
Currently global optimization becomes a widely used technique for solving complex problems in physics, engineering, biology, economy and other fields of human activity.
Глобальна оптимізація як спосіб розв’язання складних задач все частіше використовується у фізиці, техніці, біології, економіці та інших галузях людської діяльності.
By using the developed computer program, we examine functionality and efficiency of modern global optimization methods such as Improving Hit-and-Run, Simulated Annealing, Genetic Algorithm, Modified Differential Evolution and Electromagnetism-Like-Mechanism.
За допомогою розробленої комп’ютерної програми здійснено перевірку дієздатності та ефективності сучасних методів глобальної оптимізації, таких як метод проб з покращенням, метод імітаційного відпалу, генетичний алгоритм, модифікований метод диференційної еволюції та метод електромагнетизму.