natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outcome of Fsμ-fragments after all stages of purification was about 15 % of the initial IgM amount in the preparation.
Вихід Fсμ-фрагментів після всіх етапів очистки становив близько 15 % від початкової кількості імуноглобулінів у препараті.
Molecular weight of Fcμ-fragments was approximately 95 kDa.
Молекулярна маса одержаних Fcμ-фрагментів становить близько 95 кДа.
Development of Improved Method of Obtaining of Fc-fragments of Human IgM
Розроблення удосконаленої методики отримання Fc-фрагментів IgM людини
By employing the proposed scheme, we can obtain Fcμ-fragments of high purity.
Використання запропонованої схеми дає можливість одержувати Fсμ-фрагменти високого ступеня чистоти.
To achieve this goal IgH hydrolysis with subsequent purification (Fс)5μ-fragments was optimized.
Для досягнення поставленої мети проведено оптимізацію умов гідролізу імуноглобулінів з подальшими виділенням та очисткою (Fс)5μ-фрагментів.
The aim of work was to develop the improved methods of obtaining and allocating Fc-fragments of human IgM.
Розроблено удосконалену методику отримання та виділення Fc-фрагментів IgM людини.
With using of the corresponding deformation equations of extended beam systems in the further is carried the internal structural optimization with the purpose of designing of a structure that will have improved strength and deformation characteristics.
З використанням відповідних деформаційних рівнянь видовженої балкової системи, в подальшому проводиться внутрішня структурна оптимізація з метою проектування конструкції що матиме покращені міцнісні та деформаційні характеристики.
Optimization of internal structure of extended beam systems
Оптимізація внутрішньої структури видовженої балкової системи
The using of analytical functions for setting of position of coordinates of internal supporting elements extended beam systems on an example of a wing of the flying device is offered.
Пропонується використовуючи аналітичнї функції задавати положення координат розміщення внутрішніх силових підкріплюючих елементів видовженної гнучкої балкової системи на прикладі крила літального апарату.
In work in the form of analytical functions are defined inertial, stiffness characteristics.
В роботі у вигляді аналітичних функцій визначаються інерційні, жорсткісні характеристики і знаходяться деформаційні характеристики на основі розв’язку відповідних деформаційних рівнянь балкової системи.
Crisis as an integral part of the social-economic system activity
Криза як невід’ємна частина у діяльності соціально-економічної системи
The actuality of the crisis situations problems forecast is substantiated in the article.
В статті обґрунтовано актуальність проблеми прогнозування кризових ситуацій.
The existing treatments of the concept of «crisis», approaches to the definition of the crisis phenomena classification and organizations activity are in vestigared in the article.
Розглянуто існуючі трактування поняття «криза» та підходи до визначення й класифікації кризових явищ та їх роль у функціонуванні підприємств та організацій.
Informative signals of sensors of primary information of jaw crushers are in vestigated, the virtual model of IF-AD is developed and its characteristics in the MathLAB Simulink programarein vestigated.
Досліджено інформативні сигнали датчиків первинної інформації щокових дробарок, розроблено віртуальну модель ПЧ-АД та досліджено її характеристики у програмі MathLAB Simulink.
The sensorsused in the automation system are selected, the artificial neural network for automation of the crushing and sorting plant is modeled, the functionals cheme of automation is developed.
Вибрано датчики, що застосовуються в системі автоматизації, змодельовано штучну нейронну мережу для автоматизації дробильно-сортувального заводу, розроблено функціональну схему автоматизації.
A start up project has been developed to implement the systemp resented in the paper, in which an economicanalys is of existing solutions is conducted and a list of advantages of the proposed solution is provided.
Розроблено стартап-проєкт для реалізації системи, представленої в роботі, в якій проведено економічний аналіз існуючих рішень та наданий перелік переваг запропонованого рішення.
The conveyor for the transport line and the frequency converter were selected and calculated.
Був вибраний та розрахований конвеєр для лінії транспортування, а також перетворювач частоти.
The dissertation is devoted to the development of a method of in creasing the technical and economic indicators of the crushing processes and reducing the power consumption of the complex by building control systems.
Дисертація присвячена розробці системи автоматизації процесу керування вхідного вантажопотоку, покращення техніко-економічних показників процесів дроблення та зниженню електроспоживання дробильно-сортувального заводу.
The analysis of influences of physical and mechanical properties of material on productivity of process of crushing is carried out.
Проаналізовано систему автоматичного завантаження дробарки, розглянуто параметри матеріалу дроблення, здійснено аналіз впливів фізико-механічних властивостей матеріалу на продуктивність процесу дроблення.
Ranking identifies the sixteen most significant requirements for materials, structures, technologies and cost.
Ранжування дало змогу дозволили визначити шістнадцять найбільш значущих вимог до матеріалів, конструкцій, технологій і вартості.
Advanced models of women's and men's uniform suits with improved ergonomic and aesthetic performance have been proposed.
Запропоновано вдосконалені моделі жіночих і чоловічих формених костюмів з поліпшеними ергономічними та естетичними характеристиками.
The article is devoted to the study on determining the basic requirements for the design of conductors’ uniforms of passenger rail transport.
Стаття присвячена дослідженням щодо визначення основних вимог у проектуванні форменого одягу провідників залізничного транспорту.
To solve the problems associated with highlighting the most significant indices for the materials and design features of individual products, the use of expert evaluation method has been proposed.
Для вирішення завдань, які пов’язані з виокремленням найсуттєвіших показників для матеріалів та конструктивних особливостей окремих виробів і комплектів форменого одягу загалом, запропоновано використання методу експертних оцінок.
Based on boundary of minimum code distance has been found the boundary value of checking symbols in block codes with a given number of correcting errors.
На основі границі мінімальної кодової відстані було знайдено граничне значення перевірочних символів для блокових кодів при заданій кількості помилок, які можна виправити.
Has been shown that estimate of the number of checking symbols with a given number of corrected errors is accurate only for highly secure codes
Показано, що оцінка кількості перевірочних символів по відношенню до заданого числа помилок у коді, що можуть бути виправлені, є точною лише для добре захищених кодів
The obtained bound is valid except when the quantity of checking symbols is a maximum.
Для даних кодів отримана границя має місце за виключенням випадків, коли кількість перевірочних символів коду максимальна.
Has been analyzed the derived simple bound in relation to some well-known BCH codes.
Був проведений аналіз отриманої простої границі по відношенню до деяких відомих БЧХ кодів.
A simple lower bound of estimating of the checking symbols quantity
Проста нижня границя кількості перевірочних символів у блокових кодах
The theoretical and experimental effectiveness evaluation of proposed method are given.
Наведено теоретичні та експериментальні оцінки ефективності запропонованого методу.
The use of correction procedure is illustrated in the example.
Використання процедури корекції ілюструється прикладом.
It has detailed mathematical idea of this method and errors correction procedure.
Детально представлено математичну ідею методу та процедуру корекції помилок.
New method of control code formation is offered, theoretically proved and analyzed in this article, as well as its use for correction of all synchronization errors multiplicity of which is not greater than two.
У статті запропоновано, теоретично обґрунтовано та досліджено оригінальний метод формування контрольного коду та його використання для виправлення всіх помилок синхронізації, кратність яких не перевищує двох.
Method correction of multiple synchronization errors in serial data transmission channels
Метод корекції багатократних помилок синхронізації в послідовних каналах передачі даних
The article deals with problem of efficiency increase in correction of multiple synchronization errors in serial data transition channels in computer systems.
Стаття присвячена проблемі підвищення ефективності корекції багатократних помилок синхронізації в послідовних каналах передачі даних комп'ютерних систем.
Тhe investigation of distant medical thermography possibilities
Дослідження можливостей дистанційної медичної термографії
Technical characteristics and possibilities of the thermal camera developed are presented in application to the analysis of post-operation thermograms.
Наведено технічні характеристики і можливості розробленого тепловізійного пристрою у застосуванні до аналізу отриманих післяопераційних термограм.
The main tendencies for designing of the infrared camera are considered.
Розглянуто основні тенденції у проектуванні тепловізорів.
The state of the art and future developments of the thermal imaging in medicine was analyzed.
Проаналізовано сучасний стан та перспективи використання теплобачення в медицині.
, 1 appendix, 84 sources.
, 1 додаток, 84 джерела.
The World Tourism Organization (UNWTO) identifies the introduction of tourism innovations as one of the main functions of tourism marketing.
Всесвітня туристська організація (World Tourism Organization, UNWTO) визначає впровадження нововведень в туризмі однією з основних функцій туристичного маркетингу.
As the response time for the software is an important feature, developing an effective algorithm for the task to date is an actual task.
Оскільки час реагування для програмного забезпечення є важливою ознакою, розробка ефективного алгоритму поставленої задачі на сьогоднішній день є актуальною задачею.
Therefore, the use of information technology for the development of tourism is an actual task to date.
Тому, використання інформаційних технологій з метою розвитку туризму, є актуальною задачею на сьогоднішній день.
The purpose is to maximize the total usefulness of the built tourist routes of a given duration, taking into account the time periods of visiting tourist places.
Метою є максимізація сумарної корисності побудованих туристичних маршрутів заданої тривалості з врахуванням часових періодів відвідування туристичних місць.
To achieve this goal it is necessary to solve the following tasks:− to analyze known results of solving TOPTW;− to develop a method (modification of the existing method) for solving a problem using parallel programming technologies;− to develop algorithms for TOPTW;− to develop software implementation of the algorithms;− to study the effectiveness of the developed algorithms.
Для досягнення поставленої мети необхідно вирішити такі завдання:− провести аналіз відомих результатів розв’язування задачі TOPTW;− розробити метод (модифікацію існуючого методу) розв’язання задачі з використанням технологій паралельного програмування;− розробити алгоритмічне забезпечення задачі TOPTW;− розробити програмну реалізацію алгоритму(ів);− провести дослідження ефективності розробленого алгоритмічного забезпечення.
When TTDP is solved, the mathematical model may differ in terms of what the terms of the subject area are taken into account.
При її розв’язанні математична модель може відрізнятись з огляду на те, які умови предметної області враховуються.
The object of study – the process of designing tourist routes.
Об’єкт дослідження – процес складання туристичних маршрутів.
The scientific novelty of the obtained results is in modifying the Iterated Local Search algorithm, comparing it with the algorithm of Simulated annealing, using parallel programming technologies for modifying the Iterated Local Search algorithms and the Simulated annealing algorithm for solving TOPTW.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у модифікації алгоритму повторюваного локального пошуку, порівнянні його з алгоритмом іматійного відпалу, використанні технологій паралельного програмування для модифікації алгоритмів повторюваного локального пошуку і алгоритму імітаційного відпалу для розв’язання задачі задачі TOPTW.
In this paper, the problem of Team Orienteering Problem with Time Windows (TOPTW) is the mathematical model.
В даній роботі математичною моделлю виступає задача Командного спортивного орієнтування з часовими вікнами (Team Orienteering Problem with Time Windows, TOPTW).
Therefore, this work is devoted to the research and improvement of the solution methods of TOPTW.
Тому, дана робота присвячена дослідженню та удосконаленню розв’язування TOPTW.
Because of that, personalized Electronic Tourist Guides (PETs), which encapsulate tourist trip design problem (TTDP), have become widespread.
В зв’язку з цим, широкого розповсюдження набули персоналізовані електронні туристичні путівники (Personalized Electronic Tourist guides, PETs), до функціональності яких відноситься задача побудови туристичних маршрутів.
The work has been carried out at the branch of the Department of Computer-Aided Management and Data Processing Systems of The National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute" within the framework of the research topic of the Glushkov Institute of Cybernetics of National Academy of Sciences of Ukraine: "To develop a mathematical apparatus focused on the creation of intelligent information technologies for solving combinatorial optimization and information security problems" (topic code: VF.
В. М. Глушкова НАН України: «Розробити математичний апарат, орієнтований на створення інтелектуальних інформаційних технологій розв’язування проблем комбінаторної оптимізації та інформаційної безпеки» (шифр теми: ВФ.
Purpose of the study –team orienteering problem with time windows.
4Предмет дослідження – задача командного спортивного орієнтування з часовими вікнами.
The bachelor's project contains a projected system of intellectual selection of a wardrobe, which serves as a means of automating the process of choosing a dressing in order to optimize and improve a human activity.
У бакалаврському проекті міститься спроектована система інтелектуального підбору гардероба, яка служить засобом автоматизації процесу вибору комплекту одягу з метою оптимізувати і поліпшити діяльність людини.
The researched human interactions with the outside world made it possible to form clothing dependencies in order to find the right set for a particular type of activity.
Досліджені взаємодії людини з навколишнім світом дали можливість сформувати залежності характеристик одягу для пошуку відповідного комплекту для конкретного виду діяльності.
Thus, this study may be useful for ensuring the security of future 5G standards.
Таким чином, це дослідження може бути корисним для забезпечення безпеки майбутніх стандартів 5G.
This paper examines the LTE-A mobile communication system, which was created by 3GPP and is fully compatible with 3G technologies (UMTS, CDMA), as well as full or partial compatibility with other disparate standards (WiMAX).
В даній роботі досліджується система мобільного зв’язку LTE-A, яка була створена 3GPP, та має повну сумісність з технологіями 3G (UMTS, CDMA), а також повну або часткову сумісність з іншими різнорідними стандартами (WiMAX).
Relevance: Due to the increase in the number of 4G users, the demand for information security also increases.
Актуальність: Через збільшення кількості користувачів 4G, також збільшується попит на безпеку передавання інформації.
The use of IP in 4G networks also increases the vulnerability of these networks.
Використання протоколу IP в мережах 4G, також збільшує вразливість цих мереж.
In the course of this work, a method was proposed to dramatically increase the level of security in LTE networks, using the scheme of packet keys.
В ході виконання даної роботи, був запропонований метод кардинального збільшення рівня безпеки в мережах LTE, за допомогою використання схеми пакетних ключів.
Therefore, it is important to identify possible attacks on the network to ensure the protection of 4G mobile networks.
Тому важливо ідентифікувати можливі атаки на мережі, для забезпечення захисту мереж мобільного зв’язку 4G.
The purpose of this bachelor's thesis is to present methods for ensuring a given level of security.
Метою даної бакалаврської роботи є представлення методів забезпечення заданого рівня безпеки.
Effectiveness of this approach is proved by multiple numerical simulations.
Ефективнiсть такого пiдходу пiдтверджена чисельним моделюванням.
The nonius algorithm of using correlation methods is proposed for detecting and monitoring of hidden by random noise vibrations of rotating bodies.
Запропонований нонiусний алгоритм використання кореляцiйних методiв для виявлення i контролю схованих випадковими шумами вiбрацiй тiл обертання.
The nonius–monitoring vibrations of mechanic systems correlation method
Нонiусно-кореляцiйний метод контролю вiбрацiй механiчних систем
The country’s aspirations for Euro-Atlantic and European integration have been encouraged for a long time by global leader.
Прагнення країни до євроатлантичної та європейської інтеграції довгий час заохочувались глобальним лідером.
Relations with the United States have been of the utmost importance to the Georgian state which needs external support.
Відносини зі Сполученими Штатами Америки були і є вкрай важливими для грузинської держави, яка потребує зовнішньої підтримки.
Georgia in the U. S. policy towards the South Caucasus during the post-bipolar period
Грузія в політиці Сполучених Штатів Америки щодо Південного Кавказу в постбіполярний період
Thus, since the late 1990 s cooperation between the United States and Georgia has been focused on the development of its democratic institutions.
З кінця 1990-х років співпраця між Сполучених Штатами та Грузією була зосереджена на розбудові її демократичних інститутів.
The aim of the research is to analyze policy of the world leading actor towards Georgia at the beginning of the 21 st century, identify reasons for American interest in Georgia, and characterize features of cooperation within the process of its democratic transit.
Дослідження має на меті аналіз політики провідного світового актора щодо Грузії на початку XXI століття, виявляє причини американської зацікавленості у Грузії, характеризує особливості співпраці у процесі її демократичного транзиту.
It is noteworthy that development of these relations has influenced the world leader’s policy towards the region as a whole.
На особливу увагу заслуговують саме ці відносини, оскільки їх розвиток впливав на політику світового лідера щодо регіону загалом.
With the advent of the U. S. interest in the South Caucasus in the late 1990sbasic political principles were proclaimed, such as strengthening of sovereignty and support for independence of regional countries, resolution of territorial conflicts, and finding ways to reduce Russia’s influence in the region, as well as assistance in the process of internal transformation.
З появою інтересу у Сполучених Штатів Америки до Південного Кавказу наприкінці 1990-х років було проголошено основні політичні принципи, а саме: зміцнення суверенітету і підтримка незалежності держав регіону, вирішення територіальних конфліктів, пошук шляхів для зниження залежності країн регіону від Росії, надання допомоги у процесі проведення внутрішніх реформ.
Futher more, the geo-strategic location of Georgia and its relations with the region’s countries, what is extremely important in the implementation of regional projects, in particular energy ones, as well as the willingness to serve as a strategic foothold for the U. S. and NATO political influence in the South Caucasus.
Геостратегічне розташування Грузії та її відносини із країнами регіону важливі в контексті реалізації регіональних проєктів, зокрема енергетичних, а також готовністю слугувати плацдармом для політичного впливу Сполучених Штатів Америки і НАТО на Південному Кавказі.
The article is a comprehensive study of the U. S. policy towards Georgia and factors that shape it in the context of analysis of bilateral relations’ main aspects.
Стаття є комплексним дослідженням політики Сполучених Штатів Америки щодо Грузії та чинників її формування в контексті аналізу основних аспектів двосторонніх відносин.
Another important aspect of cooperation between the countries is the U. S. support provided to Georgia after the Russian aggression of 2008 for the de-occupation of its territories, restoration of its territorial integrity and further strengthening of its democratic institutions.
Особливо важлива для Грузії підтримка Сполучених Штатів Америки після російської агресії 2008 року щодо деокупації її територій, відновлення територіальної цілісності та подальшого зміцнення демократичних інституцій.
Article studies policy of the United States towards the region of South Caucasus in particular the dynamics of foreign policy process between Georgia and the United States.
У статті досліджено політику Сполучених Штатів Америки щодо регіону Південного Кавказу, зокрема динаміку зовнішньополітичного процесу між Грузією та Сполученими Штатами Америки.
Within this context Georgia is seen as a key element of the increasing U. S. influence in the region and the post- Soviet space.
У цьому контексті Грузія розглядається важливою складовою частиною збільшення впливу Сполучених Штатів Америки в регіоні та на пострадянському просторі.
Net Framework using the programming language C #, there are examples of programs for forecasting real stock prices and stock exchanges.
Net Framework з використанням мови програмування C#, наведено приклади застосування програми для прогнозування реальних цін акцій компаній та біржових індексів.
A software for analytical modeling and forecasting processes to exchange models is based on methods of intellectual data analysis was created.
Створено програмне забезпечення для моделювання та прогнозування процесів на базі моделей інтелектуального аналізу даних.
The paper compares the forecasting of selected stock prices using both autoregressive moving average and the methods of intellectual data analysis.
В роботі порівняно прогнозування процесів авторегресійними моделями та за допомогою методів інтелектуального аналізу даних.
Some of the known models and methods of forecasting are given.
В роботі проведений огляд існуючих методів прогнозування.
Judicial control as a measure of ensuring effective enforcement of judgments
Судовий контроль як засіб забезпечення ефективного виконання судових рішень
The content of judicial control, its functions and forms were analysed.
Визначено зміст судового контролю, його функції та види.
The basic problems of practical aspects of judicial control in administrative matters were disclosed.
Розкрито основні проблемні аспекти практичного здійснення судового контролю в адміністративних справах.
It was established the reason for judicial control in administrative cases and their disassociation.
Встановлено підстави здійснення судового контролю в адміністративних справах та їх відмежування.
The essence of judicial control as a separate institute administrative procedural law was determined.
Розкрито сутність судового контролю як окремого інституту адміністративно-процесуального права.
The legal adjusting of judicial control in the administrative process was analysed.
Проаналізовано законодавче регулювання судового контролю в адміністративному процесі.
This tendency caused an increasing of the volume of foreign currency funds borrowing to balance the budget deficit of the national economy.
Ця тенденція спричиняє підвищення обсягів запозичення валютних коштів для збалансування дефіциту бюджету національної економіки.
The external environment development trends of the Ukrainian oil refining enterprises
Тенденції розвитку зовнішнього середовища функціонування нафтопереробних підприємств України