natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukrainian oral speech of modern youth in Ukraine and abroad: unsteady norms of pronunciation
Українське усне мовлення сучасної молоді України та зарубіжжя: нестійкі норми вимови
The article is devoted to the Ukrainian oral speech at the synchronic level, in particular, to the spoken features of the Ukrainian language.
Статтю присвячено українському усному мовленню на синхронному рівні, зокрема вимовним особливостям української мови.
The modern youth of Transnistria, Moldova, Ukraine, and Canada showed the correct pronunciation of hushing sounds before sibilants, and vice versa, in particular, Transnistrian students possess the norms of pronouncing sibilants before hushing sounds (74%), hushing sounds before sibilants (66%), but difficulties appear when pronouncing coronal [d] before hushing sounds and sibilants.
На основі соцопитування зроблено спробу виявлення, аналізу та опису девіацій, що виникають у результаті порушення нестійких норм орфоепії, зокрема вимови шиплячих перед свистячим і навпаки, а також передньоязикового [д] перед ними залежно від сфери діяльності респондентів, країни проживання (Україна, Канада, Молдова, Придністровська Молдавська Республіка).
Moreover, the important verbal problems and their similarities are indicated.
Виокремлено стійкі та слабкі норми вимови, вказано важливі вимовні проблеми та їх органічність, що засвідчена історією.
Publishing and printing marl
Видавничий і друкарський знак
Results of the thematic improvement cycle "Management of patients with HIV-infection/AIDS for general practitioners"
Результати проведення циклу тематичного удосконалення "Ведення пацієнта з ВІЛ-інфекцією/СНІДом сімейним лікарем"
Digital Scholarship & Informational Literacy: syllabus course for PhD students NaUKMA
Цифрова наука та інформаційна грамотність (Digital Scholarship & Informational Literacy): силабус курсу для здобувачів PhD НаУКМА
The situation with protection of patient's rights in clinic for drug-addicted patient (the casestudy of Kyiv city clinic's for drug-addicted persons"Sociotherope")
Ситуація з дотриманням прав пацієнта у наркологічних стаціонарах (на прикладі Київської міської наркологічної лікарні "Соціотерапія")
For the last years the problem of human rights protection has risen up in the mass media and discussed on the governmental level very often.
Права людини у перехідний період — за останні роки ця тема неодноразово порушувалася у ЗМІ та обговорювалась на різних рівнях.
Every society has a number of people, which can't cope with their everyday life difficulties became of different reasons.
Тож наскільки складніша ситуація у тих, хто за певних життєвих обставин не в змозі самостійно відстоювати свої права.
This article represents the results of the research work, on how successfully the human rights are provided for one of outsiders' category — drugaddicted persons during their clinic treatment.
Результатам дослідження правового забезпечення нарко- та алкоголезалежних осіб під час лікування їх у вітчизняних стаціонарних установах присвячена ця стаття.
Financial Sustainability in the System of Strategic Enterprise Management
Фінансова стійкість у системі стратегічного управління підприємством
The article examines the processes of managing the balance structure of domestic enterprises in the context of transformational changes and existing approaches to improving their financial sustainability, defines key benchmarks in the system of enterprisestrategic management, identifies the ways to finance it, and proves the needto form a corporate financial strategy to ensure financial sustainability of anenterprise.
У статті досліджено процеси управління балансовою структурою вітчизняних підприємств в умовах трансформаційних змін та існуючі підходи до підвищення їх фінансової стійкості, обґрунтовано ключові орієнтири в системі стратегічного управління підприємством і визначено шляхи його фінансування, а також доведено необхідність формування корпоративної фінансової стратегії, яка забезпечує фінансову стійкість підприємства.
In the course of the study, it is proved that the mechanism formaintaining and increasing financial sustainability of an enterprise involvescarrying out an internal and external analysis of its financial condition as well as calculating a system of financial coefficients.
У процесі дослідження обґрунтовано, що механізм збереження та нарощення фінансової стійкості підприємства передбачає проведеннявнутрішнього та зовнішнього аналізу його фінансового стану, а також розрахунок системи фінансових коефіцієнтів.
Based on the analysis, factors that can influence effectiveness of financialmanagement of an enterprise aimed at increasing its financial sustainabilityare described.
На основі проведеного аналізу надано характеристику чинникам, які здатні впливати на ефективність фінансового менеджменту підприємства щодо нарощення фінансової стійкості.
The aim of the article is, using an in-depth study of the influence of modernconditions on the financial sustainability of enterprises, to highlight the roleand importance of financial sustainability in the system of strategic enterprisemanagement and present the justification of the ways to strengthen it. Thearticle analyzes theoretical approaches to managing financial sustainabilityof an enterprise and identifies features of their use under specific conditions.
Метою статті є розкриття ролі та значення фінансової стійкості в системі стратегічного управління підприємством на основі поглибленого дослідження впливу сучасних умов на фінансову стійкість підприємств та обґрунтування шляхів її зміцнення.
Researchdata management: the importance of data repositories usage
Управління даними досліджень: важливість застосування репозитаріїв для збереження даних
Using Candida rugose lipasephysical immobilization on the surface of nanoporous carbon materials retains 30–50 % of its activity.
ЛіпазаCandida rugose, фізично іммобілізована на поверхні нанопоруватих вуглецевих матеріалів, зберігає30–50 % активності.
It was found out that oxidized forms of SKNox and KAUox exhibit their own catalyticactivity, which is respectively 25 % and 12 % of the native enzyme activity.
Встановлено, що окиснені форми вугілля СКНок та КАУок виявляють власну каталітичнуактивність, яка становить, відповідно, 25 % та 12 % від активності нативного ферменту.
Both carbon surface heteroatom dopping and its structure characteristics influence the activity ofimmobilized enzyme.
Як допування вуглецевої поверхні гетероатомами, так і структурні характеристики носія впливають на активність іммобілізованого ензиму.
Lipase-mimetic activity of nanoporous carbon materials
Ліпазоподібна активність нанопоруватих вуглецевих матеріалів
The article discusses lipase-mimetic activity of nanoporous carbon materials (activated carbons ofSKN and KAU type and their modified forms) in the reaction of p-nitrophenyl palmitate hydrolysis atpH 6.
Досліджено ліпазоподібну активність нанопоруватих вуглецевих матеріалів (активоване вугіллятипу СКН та КАУ і їхні модифіковані форми) в реакції розкладання п-нітрофенілпальмітату зарН 6,0–8,0.
"Towards The Formation of Literary Scholarship": An Unrealized Publishing Project of The 1920s
"На шляхах до утворення науки про літературу": нереалізований видавничий проект 1920-х років
The first article, "The Formal Method in Literature," by Agapii Shamrai, was published in"Chervonyi shliakh" (The Red Path) with notes and corrections (important discrepancies and its censorshiphistory are provided in the Appendix).
У статті реконструйовано історію публікації збірника "На шляхах до утворення науки про літературу" (1924–1925), який складався з трьох статей: Олексія Ветухова "Література в стадії їївизнань та позначення путів до виходу на свій шлях", Агапія Шамрая "Формальний" метод в літературознавстві" та Андрія Ковалівського "Економічно-соціальний аналіз в історичній поетиці";також уперше опубліковано частину роботи Олексія Ветухова; окремо порівняно видавничий і друкований варіанти статті Агапія Шамрая та виявлено цензурні правки редакторів.
The book’s editor-in-chief was well-known Ukrainianliterary critic, ethnographer, and popularizer of Potebnia’s ideas in Ukraine, Oleksii Vetukhov.
На основі харківської періодики наведено хронологію "відвідин" міста російськими формалістами Б. Ейхенбаумом,В.
The manuscript was submitted to the State PublishingHouse of Ukraine not later than November 1925.
про лекцію Б. Ейхенбаума в Харкові в квітні 1926 р.
The adverse selection model based on example of management of wokers’ efforts
Модель несприятливого вибору на прикладі управління зусиллями працівників
Did sarcophagus wander about the cathedral?
Чи мандрував саркофаг по собору?
Parchomovich Brothers, The Alumnus of Kyiv Theological Academy: Educators, Theologians, Historians
Вихованці Київської духовної академії брати Пархомовичі: освітяни, богослови, історики
The mostobvious finding to emerge from the systematization of biographical andbibliographical materials is that the Parchomovich Brothers belongedto the group of the regional intellectual elite from the entourage ofKishinev bishops and took active part at the implementation of theireducational and missionary projects.
Систематизація фактичного матеріалу дозволила зробити висновок, що Пархомовичі належ али до групи регіональної інтелектуальної еліти, згрупованої довкола кишинівських архиєреїв, і брали активну участь у реалізації низки просвітницьких і місіонерських проектів.
This article can be identified as a study designed to determine theeffect of Kyiv Theological Academy as the educational and intellectualcenter spreading m odern cultural practices on the territory of theRussian empire (the late 19th - early 20th century).
Статтю присвячено з’ясуванню внеску вихованців Київської духовної академії у становлення культурних практик модерного типу на теренах Російської імперії другої половини XIX - початку XX століть.
Their activity in Bessarabian schools, mass media, and publicsocieties had been continuing for almost 80 years (1853-1932).
В основу дослідження лягли біографії та науково-богословська спадщина братів Пархомовичів - Василя (згодом архиепископа Афанасія), Андрія і Йосифа, чия діяльність у навчальних закладах, періодичних виданнях, наукових і громадських організаціях Бессарабії тривала майже 80 років (1853-1932).
Secondly, the Parchomovichs’ active participation at many missionary,educational, scientific, and charitable organizations was very importantfor the consolidation of Bessarabian society and learning civil solidaritypractices.
Це, зокрема: поширення освіти і розвиток місцевої школи за участі Пархомовичів як керівників і викладачів Кишинівської духовної семінарії, жіночого єпархіального училища та міських гімназій; їхня діяльність у місіонерських, просвітницьких, наукових та благодійних організаціях, що сприяла консолідації бессарабського суспільства; напи­сання ними низки історичних досліджень, які лягли в основу регіональної свідомості та культурної ідентичності мешканців Бессарабії.
Hence the Parchomovichs werethe conductors of Russification policies, they honestly and selflesslyworked for spreading and strengthening Russian Orthodoxy, education,and culture in Bessarabia.
Хоч, по суті, вони були провідниками політики русифікації регіону, проте їхня діяль­ність об’єктивно сприяла формуванню інституцій та ознак модерного су­спільства у Бессарабії.
Male pen-name and female independence (the attempt of ginocritics)
Чоловічий псевдонім і жіноча незалежність (спроба гінокритики)
The article attempts to determine specifics of female writing in Marko Vovchok's works and to clarifythe influence of the intellectual and spiritual climate of George Sand's epoch on the life and works of thisUkrainian author.
Стаття є спробою визначити специфіку жіночого письма у прозі Марка Вовчка, розкрити впливінтелектуальної й духовної атмосфери "жоржзандівської" доби на біографію і творчість українськоїписьменниці.
To modeling of solution making system
До моделювання системи прийняття рішення
Characteristic features of differentregions are described and conclusions about the cultural and historical processesthat may have taken place there during the Scythian time are madeon their basis.
Описано характерні риси різнихрегіонів та на основі цього зроблено висновок про культурно-історичні процеси, які могли тут відбуватися у скіфський час.
Research considers the issue of the settlement patterns of the northern partof the Dnipro Left Bank forest-steppe.
У роботі розглянуто питання системи заселення північної частини лісостепового Лівобережжя Дніпра.
Scythian period settlement patterns of the Dnipro left bank forest-steppe, as a reflection of cultural-historical processes (case study on the Seym and Psel river basins)
Система заселення скіфського часу Дніпровського лісостепового Лівобережжя як відображення культурно-історичних (на прикладі басейнів Сейму та Псла)
The obtained results can be used for the further comparison with Ukrainianexperience and for the development of practical recommendations for the national tax system improvement.
Отриманівисновки можуть бути використані для подальшого зіставлення з досвідом України та розробкипрактичних рекомендацій щодо вдосконалення вітчизняної податкової системи.
In the investigation the statistical methods, cluster analysis, andmodel of panel data were used which enabled the quantitative evaluation of the tax system impact on thefiscal policy effectiveness.
У ході виконання роботи було застосовано статистичніметоди, кластерний аналіз та моделі панельних даних, що дало змогу провести чисельнуоцінку впливу податкової системи країни на ефективність її фіскальної політики.
The aim of this paper is to systemize the indicators of the tax policy for the determination and evaluationof their impact on the budget balance.
У статті систематизовано показники податкової політики європейських країн для визначеннята оцінки їх впливу на бюджетну збалансованість.
It is knownthat without the knowledge of language it is impossible to master other sciences.
Відомо, що без володіння мови неможливо опанувати інші науки.
In the modern education system of Ukraine, the idea of upbringing creative and spiritually developed person who is fluent in the art of the word, prevails.
У сучасній освіті України домінує ідея про формування творчої особистості, духовно розвиненої, яка вільно володіє мистецтвом слова.
The above-mentioned qualities can be raised especiallyin the process of mastering the philological disciplines.
Зазначені вище якості можна виховати особливо в процесівивчення філологічних дисциплін.
Consequently, the involvementof modern teachers-philologists in research activity is an indispensable factor for the development of their abilities and as a result is a guarantee of the development of the abilities of their students.
Отже, залучення сучасних учителів-філологів до дослідницької роботи єнеобхідним чинником для розвитку їхніх здібностей і як результат є запорукою розвитку здібностей їхніхучнів.
The current State of Preparedness of Future Teachers-philologists for Research Activity with Students of Senior School in General Educational Institutions of Ukraine
Сучасний стан готовності майбутніх учителів-філологів до дослідницької діяльності з учнями старшої школи в загальноосвітніх навчальних закладах України
Therefore, the task of modern pedagogical science is toprepare the future teacher-philologist for research activity with the students of the senior school.
Тому завданням сучасної педагогічної науки є підготовка майбутньогоучителя-філолога до дослідницької роботи з учнями старшої школи.
The author hasdefined the criteria that allowed to characterize the preparedness level of future teachers-philologists for theresearch activity.
Автором були визначені критерії які дозволило охарактеризувати рівні готовності до дослідницькоїроботи майбутніх учителів-філологів.
It is analyzed the current state of preparedness of future teachers-philologists for research activityin the article.
У статті проаналізовано сучасний стан готовності майбутніх учителів-філологів до дослідницької діяльності.
National and Transnational in the Modern World Cinema
Національне і транснаціональне в сучасному світовому кіно
In the modern cinema formed such situation that standards of the Hollywood cinema prevail with it’s special effects and loss of the individual, author beginning and national traits.
Ситуація в сучасному кіно склалася таким чином, що в ньому дедалі повніше домінують стандарти голлівудського кіно з ухилом у спецефекти і втратою індивідуального, авторського начала та національних рис.
In this article on the example of creation of prominent cinema artists explores continuity of displays national and transnational in the cinema.
У цій статті на прикладі творчості видатних кіномитців простежується безперервність проявів національного і транснаціонального в кіно.
The article substantiates the existence of gender representation disbalance in government agencies ofUkraine and other countries.
У статті обґрунтовано існування дисбалансу гендерного представництва в органах державноївлади в Україні та світі.
It describes history of actions and mechanisms for involving women indecision-making process.
Розглянуто історію дій міжнародних акторів та механізми, спрямовані назалучення жінок до процесу прийняття рішень.
Control of pricing at the macro level: state as an information environment regulator
Регулювання процесу ціноутворення на макрорівні: держава як регулятор інформаційного середовища
Тhе main stages of governmentmanagement аnd its main соmponents are summarized.
Узагальнено основні стадії управлінської діяльності держави та її головні складові.
Тhе essence of the соnсерt of «information еnvіrоnment» is defined.
Визначено сутність поняття «інформаційне середовище».
Recommendations for improviпg the efficiency ofinformation еnvіrоnmеnt рublіс administration are proposed.
Запропоновано рекомендації для підвищення ефективностідержавного управління інформаційним середовищем.
Subject Matter of Philosophy as an Instrument for Analysis of Historical-Philosophical Epoch
Предмет філософії як інструмент аналізу історико-філософської доби
Ornament as the ethnical and culturalogical category
Орнамент як етнокультурна категорія
This article is devoted to the problems of traditional culture and to the functions of ornaments as ethnical and culturalogical category.
Автор звертається до різних аспектів (синхронного та діахронного) побутування орнаментів у культурі; до співвідношення орнаментів поняттями "етнічне" та "традиційне"; до визначення орнаментики як певного етнічного коду.
The author investigates supervisory role of the Committee of Ministers of the Council of Europe under the European Convention on Human Rights and illustrates problems arising from the implementation of the judgments of the ECHR against Ukraine.
У статті висвітлено ефективність Європейського суду з прав людини як основного міжнародно-правового механізму захисту прав людини на теренах Європи; досліджено наглядову роль Комітету Міністрів Ради Європи в механізмі захисту прав людини згідно з Конвенцією про захист прав людини і основоположних свобод; приділено увагу проблемам, що виникають при виконанні рішень ЄСПЛ проти України.
This article deals with the effectiveness of the European Court of Human Rights as the main international legal mechanism of the protection of human rights in Europe.
Ефективність механізму захисту прав людини згідно з Конвенцією про захист прав людини і основоположних свобод
The influence of pH value, concentration of electrolyte buffer, surfactant concentration, applied potential and injected volume on the resolution of nalidixic acid and 8-oxyquinolonehas been studied.
Досліджено вплив концентрації тарН електролітного розчину, концентрації ПАР, прикладеної напруги і сили струму та часу введенняпроби на розділення налідиксової кислоти та 8-гідроксихіноліну.
Analysis of quinolones by capillary zone electrophoresis with inderect UV detection
Аналіз хінолонів методом капілярного зонального електрофорезу з непрямим УФ-детектуванням
The method of separation of nalidixic acid and 8-oxyquinalone by capillary zone electrophoresis withindirect UV detection was developed.
Розроблено методику визначення налідиксової кислоти та 8-гідроксихіноліну методом капілярногозонального електрофорезу з непрямим УФ-детектуванням.
The personal time in the cultural dimension in S. Rushdoie's "The moor's last sign"
Особистісний час у культурному вимірі в романі С. Рушді "Останній подих Мавра"
The article studies the correlation between a personal physical timeand historic time pace in the novel by S. Rushdie, The Moor's Last Sigh.
У статті досліджується співвідношення між особистим фізичним часом персонажата історичним поступом часу в романі C. Рушді "Останній подих Мавра".
The problem of typological belonging of Rushdie's novels to post-colonial orpostmodern discourses is considered.
Розглядаєтьсяпроблема типологічної приналежності романів C. Рушді до постколоніального або пост-мод ерністського дискурсів.
Reception of Hegel's Philosophy of Law in the "Encyclopedia of Jurisprudence" by K. Nevolin
Рецепція гегелівської філософії права в "Енциклопедії законознавства" Костянтина Неволіна
Untranslatable German Word Schadenfreude in English Media Discourse in the Context of the World Englishes Paradigm
Безеквівалентне німецьке слово schadenfreude в англомовному медійному дискурсі в контексті парадигми World Englishes
This paper aims to consider the aspects of conceptual integration and contextual usage of the German word ‘schadenfreude’ in the English Internet discourses of the leading media of Great Britain, the United States of America, the Independent State of Papua New Guinea, New Zealand, and Kenya published in 2018-2019.
Методи дослідження передбачають відбір та аналіз інтернет-статей з використанням слова schadenfreude в англомовних провідних медіа Великої Британії, США, Папуа Нової Гвінеї, Нової Зеландії та Кенії у період 2018–2019 рр.
The results of the study suggest that a local culture exerts influence on the process of conceptual integration of a loanword in a particular variant of English.
Локальна культура впливає на процес концептуального інтегрування запозичення в певний варіант англійської мови.
The Companies' Excessive Receivables: Causes Of Emergence And Consequences For Ukraine's Financial System
Надмірна дебіторська заборгованість підприємств: причини виникнення та наслідки для фінансової системи України
The emphasis is made on slowing settlements and increasing burden of receivables in the country.
Акцентується увага на уповільненні термінів розрахунків і зростанні тягарядебіторської заборгованості у країні.
The author analyzes causes and consequences of the abnormally high amountsof receivables in Ukraine.
Аналізуються причиниі наслідки аномально високих обсягів дебіторської заборгованості в Україні.
Solving the problem of excessive receivables requires overcoming the existing liquidity shortage in Ukraine, increasing money supply based ongradual reduction of this government debt dependence and restoring business confidence in the banking system of Ukraine.
Вирішення проблеми надмірної дебіторської заборгованості вимагає подолання існуючого дефіцитуліквідності в Україні, розширення пропозиції грошей на основі поступовогозниження боргової залежності держави та відновлення довіри бізнесу до банківської системи України.
Decomposition of aggregated receivables for goods, works and services basedon company size shows a shift in the non-payment burden towards small and medium-sized businesses, whose manifestation is the extension of repayment terms.
Декомпозиція агрегованої дебіторськоїзаборгованості за товари, роботи та послуги за ознаками розміру підприємств показала зміщення тягаря неплатежів у сектори малого та середнього бізнесу, проявом чого є подовження термінів її погашення.
Compared to foreign countries, the above share in Ukraine is abnormally high,due to the active use of shadow loan capital schemes by companies, including thelaundering of "dirty" funds and the injection of capital from offshore to supportbusiness liquidity.
Порівняно із зарубіжними країнами зазначена частка в Україні є аномально високою, що пов'язано ізактивним застосуванням підприємствами схем залучення тіньового позичкового капіталу, включаючи відмивання "брудних" коштів та вливання капіталу з офшорів для підтримки ліквідності бізнесу.