natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The object of the research is the processes of promoting research and development of industrial products on the external and internal markets on the basis of innovative universities in coordination with the scientific organizations of Ukraine.
Об’єктом дослідження є процеси просування наукових розробок і промислової продукції на зовнішні та внутрішні ринки на базі інноваційних університетів в координації з науковими організаціями України.
Subject of research - a set of theoretical and scientific and methodological provisions for the promotion of scientific developments and industrial products on the external and internal markets on the basis of innovative universities.
Предмет дослідження – сукупність теоретичних і науково-методичних положень просування наукових розробок і промислової продукції на зовнішні та внутрішні ринки на базі інноваційних університетів.
Research and forecasting of the state of the market of innovative products
Дослідження та прогнозування кон’юнктури ринку на прикладі інноваційної продукції
In the third section, the recommendations are formulated to justify the project to establish centers for the promotion of scientific developments and industrial products on the external and internal markets on the basis of innovative universities.
У третьому розділі наведені рекомендації обґрунтування проекту створення центрів просування наукових розробок і промислової продукції на зовнішні та внутрішні ринки на базі інноваційних університетів.
Managing the competitiveness of the hotel-restaurant business enterprise
Управління конкурентоспроможністю підприємства готельно-ресторанного бізнесу
The theoretical aspects of management of competitiveness of enterprise, methods of analysis and ways of increase of competitiveness of enterprise, are in-process examined.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти управління конкурентоспроможності підприємства, методи аналізу та шляхи підвищення конкурентоспроможності підприємства.
Ecological aspect of human development
Екологічний аспект людського розвитку
The article deals with modern environmental problems of mankind.
У статті розглянуто сучасні екологічні проблеми людства.
The main environmental restrictions are outlined.
Наведено основні екологічні обмеження.
A comparative analysis of countries with different levels of human development is conducted.
Проведено порівняльний аналіз країн з різним рівнем людського розвитку.
The influence of environmental factor on income inequality is revealed.
Виявлено вплив екологічного фактору на нерівність доходів.
Ways to reduce environmental burden on the level of human development are suggested.
Запропоновано шляхи зменшення екологічного навантаження на рівень людського розвитку.
The general evaluation of the activity of the enterprise is given and an analysis of the internal and external environment is conducted.
Надано загальну оцінку діяльності підприємства та проведено аналіз внутрішнього та зовнішнього середовища.
Formation of competitive advantages of the enterprise in the market of sewing products
Формування конкурентних переваг підприємства на ринку швейної продукції
The relationship between resources, abilities, competencies and requirements to the products of the enterprise is determined.
Визначено взаємозв’язки між ресурсами, здібностями, компетенціями та вимогами до продукції підприємства.
The essence of competitive advantages of the enterprise, their types and methods of evaluation within the resource approach are analyzed.
Проаналізовано сутність конкурентних переваг підприємства, їх різновиди та методи оцінки у рамках ресурсного підходу.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of the formation of competitive advantages of the enterprise on the basis of the resource approach.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти формування конкурентних переваг підприємства на засадах ресурсного підходу.
The essence of economic processes of globalization and regional integration as to inseparable forms of world economy internalization has been investigated in this article.
У статті розкрито сутність процесів економічної глобалізації та регіональної інтеграції як двох форм інтернаціоналізації світової економіки.
Their current interaction was analyzed, and the ways of their future evolution have been examined.
Проаналізовано їхню взаємодію на сучасному етапі та досліджено шляхи подальшої еволюції.
The history of its appearing and development has been investigated in details.
Детально досліджено історію їх становлення та розвитку.
Modeling of competitiveness calculation process and determination of competitive potential of milk chocolate produced domestically have been conducted.
Проведено моделювання процесу розрахунку конкурентоспроможності та визначення конкурентного потенціалу молочного шоколаду вітчизняних виробників.
The article examines the outlook of using sensory analysis methods to optimize articles of food producers’ marketing policy.
У статті розглянуті перспективи використання методів сенсорного аналізу для оптимізації маркетингової політики виробників харчових продуктів.
The originalmodel of targeting system of LTM enterprisesorganizational marketing is considered.
Розглядається авторська модельсистеми цілепокладання маркетинговогопланування розвитку підприємств ПТМ.
In the paper are discussed the methodologicaland applied aspects of structured system ofaims of lifting and transport machinerydevelopment (LTM).
У статті обговорюються методологічні іприкладні аспекти формування структурованої системи цілей розвитку підприємств підйомно-транспортного машинобудування (ПТМ) і виробництва конкурентноздатної продукції в умовах кризи.
The fulfillment by the enterprise of its obligations, as well as its compliance with the expectations of the listed groups of individuals, depends on how well it is able to determine these expectations and needs, effectively meet them, maintaining the optimal balance between the resources attracted and the additional product created.
Виконання підприємством своїх зобов'язань, а також відповідність очікуванням перелічених груп осіб залежить від того, наскільки воно здатне визначати ці очікування та потреби, ефективно їх задовольняти, підтримуючи оптимальний баланс між залученими ресурсами та створеним додатковим продуктом.
This ability of an enterprise requires effective coordination of actions in the financial sphere and the attraction of the most advanced resource management technologies.
Ця здатність підприємства потребує ефективної координації дій у фінансовій сфері та залучення найбільш передових технологій управління ресурсами.
The requirement for a balance of financial resources in terms of their sources and directions of use has created one of the key problems of a market economy - the problem of ensuring the solvency of an economic entity.
Вимога збалансованості фінансових ресурсів з точки зору їх джерел і напрямків використання породила одну з ключових проблем ринкової економіки – проблему забезпечення платоспроможності господарюючого суб’єкта.
Modern approaches to determining the solvency of a business entity
Сучасні підходи визначення платоспроможності субєкта господарювання
The subjects of the national innovation infrastructure as a means of labour productivity increasing
Суб’єкти вітчизняної інноваційної інфраструктури як засіб підвищення продуктивності праці
The author suggests ways to improve the conditions of their establishment and functioning; the certain recommendations are given.
Запропоновано шляхи покращення умов створення і функціонування складових інноваційної інфраструктури та відповідно надано певні рекомендації.
The article considers the current state of innovative infrastructure of Ukraine.
У статті розглянуто сучасний стан інноваційної інфраструктури України, а також виявлено проблеми, які стримують розвиток щодо її складових.
The problems of the statistical study of the tourism industry in Ukraine.
Розглянуто проблеми статистичного вивчення сфери туризму в Україні.
The dynamics, as well as absolute and relative influence of factors on the total cost of stay of persons in collective accommodation facilities.
Проаналізовано динаміку, а також абсолютний і відносний вплив факторів на загальну вартість перебування осіб в колективних засобах розміщування.
Statistical estimation of the cost of stay in collective accommodation facilities in Ukraine
Статистичне оцінювання вартості перебування в колективних засобах розміщення України
When covering the concept of "accommodation facilities" and their views.
Висвітлено поняття «колективні засоби розміщування» та їх види.
The aim of the master's thesis is to study the essence and peculiarities of the application of customs and tariff regulation of foreign economic activity in Ukraine, analysis of foreign practice of application and prospects of its adaptation to the conditions in Ukraine.
Метою магістерської роботи є дослідження сутності та особливостей застосування митно-тарифного регулювання ЗЕД в Україні, аналіз зарубіжної практики застосування та перспективи його адаптації до умов в Україні.
Customs-tariff regulation of foreign economic activity in Ukraine
Митно-тарифне регулювання зовнішньоекономічної діяльності в Україні
Tasks solved in work: to examine the nature, objectives, business planning, as well as the contents of the main section of the business plan; determine the organization of the process of business planning; to analyze the capacity of the elevators of Ukraine; to consider the dynamics of production of major grains and oilseeds in Ukraine; to perform financial performance of OOO "Belgorod-Dnestrovskiy Elevator"; to develop a business plan for increasing production capacity with new equipment – dryers, OOO "Belgorod-Dnestrovskiy Elevator".
Завдання, що вирішуються в роботі: розглянути сутність, завдання бізнес-планування, а також зміст основних розділі бізнес-плану; визначення організації процесу бізнес-планування; провести аналіз потужностей елеваторів України; розглянути динаміку виробництва основних зернових і олійних культур в Україні; проаналізувати фінансові показники діяльності ТОВ «Білгород-Дністровський елеватор»; розробити бізнес-план по нарощенню виробничих потужностей за допомого нового обладнання – зерносушарки на ТОВ «Білгород-Дністровський елеватор».
The main aim of the thesis is: on the basis of theoretical knowledge on business planning develop business plan to increase production capacity at the company "Belgorod-Dnestrovskiy Elevator. "
Основною метою дипломної роботи є: на підставі отриманих теоретичних знань з бізнес-планування розробити бізнес-план по нарощенню виробничих потужностей на підприємстві ТОВ «Білгород-Дністровський елеватор».
Development of a business plan of increasing production capacity at OOO "Belgorod-Dnestrovskiy Elevator"
Розробка бізнес-плану нарощення виробничих потужностей на ТОВ «Білгород-Дністровський елеватор»
The new definition of venture capital financing that is concentrated on expanding of its potential possibilities of investment is proposed.
Запропоновано визначення венчурного фінансування, яке сконцентровано на розширенні його потенційних можливостей.
Theoretic conceptualization of venture capital financing
Теоретична концептуалізація венчурного фінансування
The system of targets and aims on macro- and microlevels of the venture capital financing is processed on the base of functions of the venture capital.
Базуючись на функціях венчурного капіталу, розроблена система цілей та задач венчурного фінансування на макро- та мікрорівнях.
Essential peculiarities of the "venture capital" concept are systematized.
Систематизовано сутнісні риси поняття "венчурний капітал".
The main theoretic approaches to a subject-matter of venture capital financing are analyzed in the article.
У статті досліджено основні теоретичні підходи до розгляду сутності венчурного фінансування.
The prospects of forming a new quality of economic growth
Перспективи формування нової якості економічного зростання
The author investigates problems linked with the development of national economy, outlines ways for their solutions, determines stages, tempoes and factors, as well as perspectives of new economic growth quality in Ukraine.
Визначаються етапи, темпи, чинники, а також перспективи нової якості економічного зростання в Україні.
Immunity receiving digital signals in computer radio networks
Завадостійкість приймання цифрових сигналів у комп’ютерних радіомережах
Some problems noiseproof receiving digital signals in computer radio networks.
Розглянуто деякі питання завадодостійкого приймання цифрових сигналів в комп’ютерних радіомережах.
Statistical analysis of current trends in the tourism development of the Visegrad group
Статистичний аналіз сучасних тенденцій розвитку туризму Вишеградської четвірки
As a result of Poland's experience research, a model of revenues from international tourism is recommended, the factors of which are gross investment (% of GDP) and the number of tourist arrivals.
У результаті дослідження досвіду Польщі рекомендовано модель надходжень від міжнародного туризму, чинниками якої є обсяг валових інвестицій (у % до ВВП) та кількість прибуттів туристів.
To achieve the goal of the study, a comparative analysis of global, European and Visegrad trends in tourism was developed, arrivals of international tourists on the amount of income from international tourism by conducting a correlation-regression analysis, substantiated and developed applied aspects for forecasting the potential mutual benefit from cooperation between Ukraine and the VG.
Виконано компаративний аналіз світових, європейських та Вишеградських тенденцій розвитку туризму; встановлено статистичну залежність та розкрито характер і ступень впливу кількості прибуттів міжнародних туристів на розмір надходжень від міжнародного туризму; розроблені та сформульовані прикладні аспекти щодо прогнозування потенційної взаємної вигоди від співпраці України та В4.
The paper presents the research results of tourism state and patterns development in the Visegrad Group.
Наведено результати дослідження стану та закономірностей розвитку туризму в країнах Вишеградської четвірки.
Based on the impact assessment of the number of international tourist arrivals on the amount of income from international tourism, a linear regression model was built, the adequacy and reliability of the regression coefficient was confirmed by Fisher's and Student's estimates.
На основі оцінювання впливу кількості прибуттів міжнародних туристів на розмір надходжень від міжнародного туризму, побудовано лінійну регресійну модель як основу подальшого аналізу можливих резервів збільшення надходжень та прогнозування.
The attention is focused on the necessity to separate the evolutionary and revolutionary means of the formation of institutions for the explanation of a character and a nearness of the connection between the level of their maturity and the growth rates of economies.
Акцент зроблено на необхідності розмежування еволюційного і революційного способів формування інститутів для пояснення характеру і тісноти зв’язку між рівнем їх зрілості та темпами зростання економіки.
The means of formation of contract institutions as the factors of economic growth: comparative analysis
Способи формування контрактних інститутів як фактори економічного зростання: порівняльний аналіз
The influence of the formal contract institutions on the development of economic systems is analyzed.
Проаналізовано вплив формальних контрактних інститутів на розвиток економічних систем.
The history of national accounts
Історія національних рахунків
At the same time in the context of each of them basic works of economists who played important roles in the history of the formation, development and improvement of national accounting are examined.
При цьому в розрізі кожного з них розглянуті основні роботи економістів, які відіграли важливі ролі в історії становлення, розвитку та вдосконаленню національного рахівництва.
In the article the history of national accounts is presented in two stages.
В статті історія системи національних рахунків представлена в двох етапах.
The main versions of international accounts are described, their features and components are specified.
Описані основні версії міжнародних рахунків, вказані їх особливості та складові елементи.
Ensuring the efficiency of private medical institutions
Забезпечення ефективності приватних медичних закладів
Statistical analysis of the level of human development in Ukraine
Статистичний аналіз рівня людського розвитку в Україні
The dynamics of the human development index in Ukraine and some countries of the world are analyzed; analysis of individual components of the index of human development.
Проаналізовано динаміку індексу людського розвитку в Україні та деяких країнах світу; проведено аналіз окремих складових індексу людського розвитку.
Increasing the profit of the enterprise in the face of growing competition (on the example of JSC "Odessa Cannery")
Підвищення прибутку підприємства в умовах зростання конкуренції ( на прикладі ПрАТ ВО «Одеський консервний завод»)
The purpose of the study of this qualification work is the analysis of the formation of the profit of the company PJSC "Odessa Conservatory Plant" for 2015-2017 and identifying the factors that influenced the profit level and develop ways to increase profits.
Метою дослідження даної кваліфікаційної роботи є аналіз формування прибутку підприємства ПрАТ "ВО "Одеський консервний завод" за 2015-2017рр.
A. Kholdinh» LLC, environment of the enterprise functioning, competitive profile of the enterprise in relation to enterprises in the region, Possibility of further development due to matrix of SWOT-analysis and effectiveness of the proposed measures.
А. Холдінг, середовище функціонування підприємства, конкурентний профіль підприємства по відношення до підприємств регіону, можливість подальшого розвитку за допомогою матриці SWOT-аналізу, та ефективність запропонованих заходів.
Financial and economic activity of « Riv.
Управління конкурентоспроможністю ТОВ «Рів.
The theoretical and methodological foundations of the international competitive strategy of the enterprise, factors and conditions for ensuring the implementation of the international competitive strategy of the firm of agro-trade sphere are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретично-методичні основи міжнародної конкурентної стратегіїпідприємства, фактори і умови забезпечення реалізації міжнародної конкурентної стратегії фірми агроторгової сфери.
The organizational measures for improvement of the international competitive strategy of FG "Polyproduct" are offered, in particular, the necessity of introducing an online monitoring system of enterprise activity and management accounting for improvement of foreign economic activity of FG "Polyproduct" is substantiated.
Пропонуються організаційні заходи удосконалення міжнародної конкурентної стратегії ФГ «Полепродукт» зокрема, обґрунтовується необхідність введення онлайн системи моніторингу діяльності підприємства і управлінського обліку для вдосконалення зовнішньоекономічної діяльності ФГ «Полепродукт»
Improvement of the international competitive strategy of the firm of agro-trade sphere (on the example of farming company "Polyproduct")
Удосконалення міжнародної конкурентної стратегії фірми агроторгової сфери (на прикладі ФГ "Полепродукт")
The object of the research is the competitive strategy of the FG Polyproduct in the international market of agrarian commodities.
Об’єкт дослідження – конкурентна стратегія ФГ «Полепродукт» на міжнародному ринку аграрних товарів.
The analysis of the international competitive strategy of the company FG "Polyproduct" on the European market is conducted.
Проведено аналіз міжнародної конкурентної стратегії фірми ФГ «Полепродукт» на європейському ринку.
The conditions of energy logistics development in Ukraine
Передумови розвитку енергетичної логістики в Україні
The features of energy flows are analyzed.
Проаналізовано особливості енергетичних потоків.
The definitions of «logistics» and «energy logistics» are given.
Наведено визначення понять «логістика» та «енергетична логістика».
Reasons to use logistical approach in energy system management of enterprises are identified.
Визначено систему принципів енергетичної логістики та основні причини застосування логістичного підходу в управлінні енергетичним господарством підприємств.
The main conditions of energy logistics development are presented in the article.
У статті розглянуто основні передумови розвитку енергетичної логістики в Україні.
The marketing planning process is studied: its stages, methods, technologies and types of analysis.
Проведено дослідження процесу маркетингового планування: його етапів, методів, технологій та видів аналізу.
The paper develops a detailed marketing plan with an effective marketing budget for the next 18 months and substantiates the control over the implementation of the plan.
У роботі розроблено детальний план маркетингу із ефективним маркетинговим бюджетом на майбутні 18 місяців та обґрунтовано контроль за впровадженням плану.
In the practical part of the work the marketing environment of Reсar LLC is investigated, the level of satisfaction of clients of the enterprise with the rendered services is defined.
У практичній частині роботи досліджено маркетингове середовище ТОВ «Рекар», визначено рівень вдоволення клієнтів підприємства надаваними послугами.
Development of a marketing plan "Recar LLC"
Розробка плану маркетингу для підприємства ТОВ «Рекар»
The author gives practical advice and recommendations for improving marketing activities in the enterprise.
Автор дає практичні поради та рекомендації щодо вдосконалення маркетингової діяльності на підприємстві.
The market of enterprises providing call-center and contact center services is considered and their purpose and goals of marketing planning are determined.
Розглянуто ринок підприємств, що надають послуги call-центрів та контакт центрів та визначено їх мету та цілі маркетингового планування.
Also developed key products for the company, formulated the purpose and objectives of marketing activities.
Також розроблено ключову продукцію для підприємства, сформульовано мету та цілі маркетингової діяльності.
The paper defines the concept of marketing planning, approaches to it and types of marketing plans.
У роботі визначено поняття маркетингового планування, підходів до нього та видів маркетингових планів.
The problems of the need of developing thecomplex systems approach with the conducting are examined by the author agricultural insurance.
Схарактеризовано існуючі проблеми вітчизняного страхування та підкреслена необхідність розробки науково-обґрунтованої регуляторної політики в Україні з урахуванням визначених тенденцій.
Are proposed directions for developing the complex insurance in the agriculture, which will render assistance to increase of the agricultural production.
У статті розглянуто тенденції, присутні наринку страхування життя в Україні та насвітовому ринку страхування.
In the work it is considered: determination of economic essence and meaning of profit and profitability of organization, as well as identification of factors influencing their formation; an analysis of the indicators of profit estimation, as well as an analysis of the results of financial and economic activities of the restaurant "Bristol" on the basis of the indicators system were conducted.
У роботі розглянуто: визначення економічної сутності і значення прибутку та рентабельності організації, а також виявлення чинників, що впливають на їх формування; проведено аналіз показників оцінки прибутку, аналіз результатів фінансово-господарської діяльності ресторану «Брістоль» на основі системи показників.
Ways to increase profits at enterprises of the restaurant industry
Шляхи підвищення прибутку на підприємствах ресторанного господарства
The competitive environment is assessed to identify opportunities for improving service quality.
Надано оцінку конкурентного середовища для виявлення можливостей щодо поліпшення якості обслуговування.
Recommendations for increasing profit by introducing a new direction of activity, namely - the "molecular" cuisine, are suggested.
Запропоновано рекомендації щодо збільшення прибутку шляхом впровадження нового напряму діяльності, а саме ̶ «молекулярної» кухні.