natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his prediction, human rights jurisprudencewould likely provide the ‘common traditions of ideas’, with the principles of proportionality,natural justice, and subsidiary having particular significance, along with the idea of a common Europeanlegal inheritance and legal tradition despite common and civil law differences.
Наголошено, що при розгляді питань європейської юридичної методології першочергового значення набуває відмінність між унітарним та внутрішнім правом і системою, а такожпричини її існування.
Despite this, to date there has been little sustained consideration of the methodological andinstitutional aspects of Europeanization in IP, and little attempt to draw lessons from the experiences of IP forEuropean private law or vice versa.
У статті проаналізовано основні філософські підходи, методологію досліджень інституту комерційних позначень.
Functional and communicative aspects of the headline of political and economic English newspaper articles
Функціонально-комунікативні особливості заголовка політичної та економічної статей англомовної газети
The investigated headlines are divided into several groups according to the following criteria: functional (headline-theme-rheme and headline-theme) and communicative (headline-constative, headline-performative, headline-promisive and headline-menacive for political article headlines; headline-constative, headline-performative, headline-directive for economic article headline).
За комунікативною спрямованістю виділяємо заголовок-констатив, заголовок-перформатив, заголовок-промісив та заголовок-менасив для політичної статті і такі заголовки для економічної статті: заголовок-констатив, заголовок-перформатив і заголовок-директив.
The article deals with functional and communicative aspects of the headline as a structural part in a newspaper article discourse.
У статті розглянуто функціонально-комунікативні особливості статті політичноїу порівнянні з економічною статтею сучасних провідних англомовних газет.
Current Trends of Improvement of Public Governance Systems in the Field of Taxation: International Experience
Сучасні тенденції вдосконалення систем державного управління у сфері оподаткування: міжнародний досвід
This can be achieved by ensuring fair and rational taxation, simplifying thetax structure and reducing rates, improving the efficiency of tax administration procedures and mechanisms,raising awareness and culture of taxpayers, through guaranteed access of all taxpayers to transparent andeffective mechanisms for resolving tax conflicts, as well as the development of international cooperation.
Це можебути досягнуто через забезпечення справедливого й раціонального оподаткування, спрощенняструктури податків і зниження ставок, підвищення ефективності процедур і механізмівподаткового адміністрування, підвищення інформованості і культури платників податків,через гарантований доступ всіх платників податків до прозорих та ефективних механізміврозв’язання податкових конфліктів, а також розвиток міжнародної співробітництва.
At the sametime, countries are trying to reform their own tax systems, revising the list of taxes taking into account theprinciple of convenience of taxation, increasing the share of indirect taxes.
Разом із тим країни прагнуть реформувати власні системи оподаткування, переглядаючи перелік податків з урахуванням принципу зручності оподаткування, збільшується частка непрямих податків.
The results of the analysis of foreign experience showed that the processes of reforming tax systems areusually focused on expanding the tax base by improving the efficiency of the national economy, developmentof small and medium businesses, creating favorable conditions for attracting foreign investment, reducing theshare of the shadow economy.
Результати аналізузарубіжного досвіду показали, що процеси реформування систем оподаткування, як правило,орієнтовані на розширення бази оподаткування на основі підвищення ефективності національної економіки, розвитку середнього і малого бізнесу, формування сприятливих умов длязалучення іноземних інвестицій, скорочення частки тіньового сектора економіки.
It is shown that developing countries have a more complex and confusingsystem, high rates, and therefore about 80% of businesses operate informally, do not pay taxes.
На основі аналізу зарубіжного досвіду основних тенденцій розвитку систем оподаткування як складової частини державного управління показано, що країни, які розвиваються,мають більш складну і заплутану систему, високі ставки, а тому близько 80% бізнес-структур працюють неофіційно, не сплачують податків.
It has been established that the growth of the efficiency of tax control requires improvement andlegal consolidation of the main elements of its system: organizational structure, methodologicalbases, informational, material and technical and personnel support; principles of implementation; tasks and functions; methods of conducting tax audits.
Встановлено, що зростанняефективності податкового контролю потребує удосконалення й правового закріпленняосновних елементів його системи: організаційної структури, методологічних основ,інформаційного, матеріально-технічного та кадрового забезпечення; принципів здійснення;завдань та функцій; методики проведення податкових перевірок.
The theoretical analysis and practical recommendations for the improvement of the mechanism ofimplementation of the state policy in relation to the implementation of tax control in Ukraine in thecontext of increasing its effectiveness have been substantiated.
Проведено теоретичний аналіз та обґрунтовано практичні рекомендації щодоудосконалення механізму реалізації державної політики стосовно здійснення податковогоконтролю в Україні у контексті підвищення його дієвості.
Improving The Mechanism For The Implementation Of The State Policy On The Implementation Of Tax Control
Удосконалення механізму реалізації державної політики щодо здійснення податкового контролю
The implementation of these measuresshould strengthen anti-tax evasion, promote confidence in the tax authorities and create a high taxculture of society, which involves voluntary payment of taxes, as well as counteracting corruption inthe tax area.
Виконання зазначенихзаходів має посилити протидію ухиленню від оподаткування, сприяти формуванню довіридо податкових органів та формуванню високої податкової культури суспільства, щопередбачає добровільну сплату податків, а також протидію корупції у податкової сфері.
The Right of Nation to Resist in Historical and Legal Thoughts: from Origin to Recognition
Право народу на опір в історико-правовій думці: від зародження до утвердження
Cinema Philosophy, Modeling Method, and the Problems of Decadent Cinematic Work of Art
Філософія кіно, метод моделювання та проблема декадентського кінотвору
The cinematic work of art includes in its pattern a number of specific levels: morphological, stylistic,intertextual, rhythmical, audial, tactile, montage, as well as specifically cinematic and narrative levels.
Ця модель має такі рівні: морфологічний,стилістичний, інтертекстуальний, ритмічний, аудіальний, тактильний, монтажний,специфічно-антропологічний і специфічно-наративний.
The article produces interpretation of cinema through the re-construction of a multi-level pattern ofthe "decadent" film.
Статтю присвячено реконструкції узагальненої моделі твору декадентського кінематографаяк стилізованого кінематографа moderne, що є яскравим прикладом застосування філософськоїінтерпретації до кінематографа і феномену кінореальності.
In the article the peculiarities of literary-critical dialogue between Mykola Khvylovy and Yuri Mezhenko, one of the first-readers of works written by the Ukrainian writer in 1920-1930-th, are elucidated.
У статті з'ясовуються особливості літературно-критичного діалогу Миколи Хвильового та Юрія Меженка, одного із Першочитачів художніх творів українського письменника 1920-1930-х років.
The Literary Critique by Yuri Mezhenko ( Mykola Khvylovy: Appearance of Other) 11 Ilchuk Yulia.
Літературна критика Юрія Меженка (Микола Хвильовий: поява іншого)
The inquiry of the epistemology of reverse perspective
Запити гносеології зворотної перспективи
At this time a reverse perspective of object — subject movement emerges and this sanctions considering this perspective as an ability to embody absolute, as well as a result of stating truth, beauty and goodness.
В пізнанні існують переломні зони так званої метаної, перетворення розуму, коли відбувається, за висловом Платона, поворот "очей душі", виникає зворотна перспектива руху від об'єкта до суб'єкта в його здатності втілювати абсолютне, безумовні результати ствердження істини, добра, краси.
Rethinking the canon: Auguste Comte and Johann Gustav Droysen on explanation and understanding
Тези доповіді учасника міжнародної наукової конференції "Філософія: нове покоління" на тему "Магістралі та маргінеси", що відбулася в Національному університеті "Києво-Могилянська академія" 29-30 травня 2020 року.
Research of Parallel Algorithms withPython Language with Using Various Platforms
Дослідження паралельних алгоритмів мовою Python з використанням різних платформ
A number of research procedures were done: a comparison of the speed of the various implementations ofthe Gaussian elimination with using of various program libraries and platforms: Anaconda (Numba),PyCUDA, KappaCUDA, and PyOpenCL.
Реалізовано послідовну версію методу Гауса (розв’язання систем лінійних алгебраїчних рів-нянь) та її паралельну версію на ядрах архітектури CUDA з використанням різних програмнихбібліотек та платформ на мові програмування Python, а саме: Anaconda (Numba), PyCUDA,KappaCUDA та PyOpenCL.
Different patterns of thread interaction in this technology areshown.
Проведено низку досліджень: порівняння швидкості виконання різнихреалізацій методу Гауса.
Ivan Ogienko and his contemporaries
Іван Огієнко та його сучасники
In this paper, a comparison of the main features of Scala, Erlang, and Haskell languages and efficiency in the practical problems solving using multicore architectures.
У роботі проведено порівняння основних можливостей мов Scala, Erlang і Haskell та їх ефективності при розв’язанні практичних задач на багатоядерних архітектурах.
Example offinding the "perfect" numbers for various intervals has been shown as by the actors to get significant acceleration.
На прикладі задачі знаходження досконалих чисел на певному проміжку показано, як за допомогою акторів отримати значне прискорення програми на багатоядерних архітектурах.
Terorism: problem of definition and criminalization
Тероризм: проблема визначення та криміналізації
The issue has been studied from two perspectives.
Дослідження питання проводилося двома шляхами.
These are (a) the problem of dual morality as evidenced during the qualification of terrorist acts; (b) the problem of defining the notion of terror (and its correlation with terrorism); (c) the problem of state terrorism as opposed to individual terrorism; and (d) the problem of defining international terrorism.
Цими групами є (а) питання подвійної моралі при оцінці терористичних дій; (б) питання розрізнення понять "терор" і "тероризм" та їх взаємозв’язку; (в) розрізнення понять "державний тероризм" та "індивідуальний тероризм"; (г) питання визначення міжнародного тероризму.
In this work the author touches upon the issue of defining terrorism as a key problem in the way of its criminalization.
У цій роботі автор порушує питання визначення міжнародного тероризму як ключової проблеми його криміналізації.
At the end of my work the author formulated his own generic definition of terrorism and adduced to the reasons for the construction of such a definition to create an efficient system of criminal norms (i. e. successfully criminalize the phenomenon) and successfully apply the respective norms.
В кінці роботи автор сформулював власне родове визначення тероризму і навів аргументи за розробку такого визначення для успішної побудови системи кримінальних норм (криміналізації цього явища) та результативного застосування відповідних норм.
First, there was conducted an analysis of the major groups of problems the resolution of which will allow us to formulate a comprehensive definition of terrorism.
З одного боку, було проаналізовано основні групи проблемних питань, вирішення яких уможливить створення загального визначення тероризму.
These fall into two broad categories: descriptive approach and definition through criminalization of the manifestations.
З іншого боку, було проаналізовано сучасні підходи до визначення цього явища на прикладі міжнародного права: описовий підхід та визначення через окремі прояви (інструментальний підхід).
Bfgs Method for the Problem of Building S-Shaped Curve
Метод BFGS для задачі побудови s-подібної кривої
It is shown that BFGS and L-BFGS-B methods are effective if the startingpoint is selected in such a neighborhood of the minimum point, where the minimized function is approximated fairly accurately by a convex quadratic function.
Показано, що методBFGS є ефективним, якщо стартова точка вибирається в околі точки мінімуму, де функція, що мінімізується, достатньо точно апроксимується опуклою квадратичною функцією.
This system represents the problemof building an S-shaped curve in natural parameterization, which passes through the two given points withgiven tangents inclination angles and provides a given tangent inclination angle at an intermediate pointwith a given abscissa.
Ця система відповідає задачі побудови S-подібної кривої, яка проходить через дві задані точки із заданими кутами нахилу дотичних у них та забезпечує заданий кут нахилу дотичної у проміжній точці із заданою абсцисою.
We consider the application of the BFGS method (Broyden, Fletcher, Goldfarb, Shanno) and its projective version L-BFGS-B for minimization of nonlinear function, which corresponds to finding solutions to asystem of five nonlinear equations.
Розглянуто використання методу BFGS та його проективного варіанта L-BFGS-B для мінімізаціїнелінійної функції, яка відповідає знаходженню розв’язків системи п’яти нелінійних рівнянь, середяких три рівняння є інтегральними та залежать від невідомих параметрів підінтегральних функцій іневідомих верхніх границь для визначених інтегралів.
A partial case of such a model is the model of the arms race.
Частинним випадком такої моделі є модель гонки озброєнь.
Mathematical model of global economic process under nonlocal conditions
Математична модель глобального економічного процесу з нелокальними умовами
Developed a dynamic mathematical modelassuming that total production is determined by the following factors: the number of products each side, changing certainequipment, which leads to changes in output, the degree of distrust of competitors, and assuming that the rate of changein output proportional to these factors.
Розроблено динамічнуматематичну модель у припущенні, що загальний обсяг виробництва визначається такими факторами: кількістювиробленої продукції кожною стороною, зміною певного обладнання, що призводить до зміни обсягу виробництва,ступенем недовіри конкурентів, а також вважаючи, що темпи зміни обсягів виробництва пропорційно залежать відцих факторів.
A mathematical model designed to study the dynamics of the economic process of adjusting productionvolumes at different times.
Математична модель призначена для дослідження динаміки економічного процесу з регулюванням обсягіввиробництва у різні моменти часу.
The essence of dynamic economic behavior of competing economic entities, which simulated nonlocal problem forsystems of differential equations with variable coefficients is revealed.
Розкрита сутність динамічної економічної поведінки конкуруючих економічних об’єктів, яка моделюєтьсянелокальною задачею для систем диференціальних рівнянь зі змінними коефіцієнтами.
The economicinterpretation of nonlocal conditions is that the production volumes at different times governed by predeterminedcondition.
Економічне тлумачення нелокальноїумови полягає в тому, що обсяги виробництва в різні моменти часу регулюються цією наперед заданою умовою.
Lexicographical Miscellanea
З історії розвитку української лексикографії
The author proves, that the first domestic experience of its substantiation and realizations in practice of particular researches is carried out by the historians of philosophy of the Kyiv Spiritual Academy and St. Vladimir University.
Автор доводить, що перший вітчизняний досвід його обґрунтування і реалізації у практиці конкретних досліджень здійснений істориками філософії Київської духовної академії та Університету св.
History of philosophy in a culturological measurement (from experience of the Kyiv historians of philisophy XIX - beginning XX centuries)
Історія філософії в культурологічному вимірі : (з досвіду київських істориків філософії XIX-початку XX ст. )
The article is devoted to the analysis of the theoretical and methodological basis of the culturological approach to study of a history of philosophy.
Статтю присвячено аналізові теоретичних засад і методологічних орієнтирів культурологічного підходу до вивчення історії філософії.
Philosopher: Attributes of the Form
Філософ: атрибути виду
The Philosophy of Law in Ukraine (1990-2005): a Scientific Review of its Accomplishments and Perspectives of Development
Філософія права в Україні (1990-2005): наукознавчий огляд здобутків і перспективи розвитку
It was shown that they are characterized byhigh separation factor and high permeability index by vitamin B12, urea and creatinine and therefore can beused in hemodializers.
Показано, що модифіковані мембрани характеризуються високою очисною здатністю та високими коефіцієнтами проникності щодо вітамінуВ12, сечовини та креатиніну, а отже, є цілком придатними для використання у гемодіалізаторнихустановках.
Heparinization of cellulose membranes grafted polyethyleneimine for hemodialysis and study of ther transport properties
Гепаринізація целюлозних мембран із прищепленим поліетиленіміном для гемодіалізу та дослідження їх транспортних власти
Transport characteristics of modifi ed membranes were analyzed.
Досліджено змінутранспортних властивостей модифікованих мембран.
This method is based on membranes previous modifi cation with polycationpolyethyleneimine and its following interaction with heparin.
З метою покращення гемосумісноті целюлозних мембран опрацьована методика їх гепаринізації,що базується на попередньому їх модифікуванні біосумісним полікатіоном поліетиленіміном та подальшому зв’язуванні останнього з гепарином у поліелектролітний комплекс.
Moderng Origins of Tax Arrears in Ukraine: the Corrupted Government Model
Математичні методи оцінки податкової заборгованості в Україні: модель корумпованого уряду
In 2001-2005 arrears have been equivalent to 9-26% of Consolidated Budget or 3-8% of GDP ofUkraine.
Упродовж 2001-2005 pp. обсяги простроченої податкової заборгованості в Україні сягнули9-26% консолідованого бюджету.
A list of the major debtors includes distressed agricultural companies as well as leadingmonopolists and exporters.
До переліку найбільших боржників перед бюджетом належатьзбиткові агропромислові підприємства, а також: провідні вітчизняні монополісти та експортери.
Thus, it is necessary to clarify factors determining the magnitude of taxarrears and to analyze whether they are amassed due to liquidity problem of the indebted firms or theirbargaining potential.
Отже, доцільно дослідити, чи накопичення податкової заборгованості визначається неліквідністю компаній чи їхнім лобіюючим потенціалом.
The government comparescost of the debtors ' liquidation with cost of TA cancellation.
У той же час уряд порівнює витрати, пов'язані з ліквідацією компанії-боржника, з обсягами її податкової заборгованості.
Our model of tax arrears accrual outlines firms-to-government interplay.
Згідно з нашою моделлю корумпованого уряду, фірми обирають між: сплатою податків тастратегією пошуку ренти.
February Revolution of 1917 on the Periphery: Behavior of Kyivans in the Days of the Overthrow of the Monarchy
Лютнева революція 1917 року на периферії: поведінка киян у дні повалення монархії
Representatives of the authorities sought to take measures to protect against possible anti-revolutionaryperformances.
Представники влади прагнули вживати заходів задля убезпечення від можливих антиреволюційних виступів.
There was competition between Kyiv City Council and Kyiv Military District Command forinfluencing the formation of public opinion about the change of power.
Спостерігалася конкуренція між Київською міською думою та командуванням Київськоговійськового округу за вплив на формування громадської думки щодо зміни влади.
This happened in the form ofspreading telegrams from Petrograd, searching for print announcements about events or receiving newsfrom the deputies of the Kyiv City Council.
Це відбувалося у форміпоширення телеграми з Петрограда, пошуку друкованих оголошень про події або отримання новинвід гласних Київської міської думи, редакцій газет та офіційних осіб.
Along with the circulation of rumors, the propensity ofthe city population to looking for the official information is noticeable.
Поруч із циркулюванням чуток помітнасхильність населення міста до документального підтвердження інформації.
The article focuses on the behavior of the population of Kyiv in a high point of the February Revolution,from 28 February to 3 March.
Фокус статті спрямований на дослідження поведінки населення Києва в період піка Лютневоїреволюції, з 28 лютого до 3 березня 1917 р. Для Києва цей період є часом між отриманням 28 лютого першої офіційної телеграми з Петрограда про революцію та публікацією в міських газетах офіційного повідомлення про повалення монархії 3 березня.
Public organizations expressed their attitude to events asa catalyst of the transition of powers in Kyiv to the revolutionary authorities.
У висловленні ставлення доподій та формування революційного дискурсу каталізатором стали громадські організації.
How does traumatic memory of bloody events of the first half of the 20th century, which had to but could not be worked through in the cultural texts of its second half, makes its appearance?
Яким чином проявляється травматична пам’ять про криваві події першої половини ХХ століття, яка не могла, але мусила бути проробленою в культурних текстах його другої половини?
The Lady Vanishes: Collective Traumatic Memory in the film Shadows of Forgotten Ancestors
Леді зникає: травматична пам’ять колективу у фільмі "Тіні забутих предків"
Analysis of the complexity of maternal image in Parajanov’s film helps to unpack the "unconscious" of this cultural text, its nonverbalized visual subtext: what is shown, but not told.
Складність материнського образу у фільмі Параджанова дає змогу винести на поверхню свідомості те, що перебуває у "несвідомому" цього культурного тексту, у його невисловленому підтексті: показане, але не сказане.
It is seen as a symbolic failure of the screen reality; as a symptom of what Aleksandr Etkind refers to as a "warped mourning", an unfinished work of mourning for the victims of Stalinism.
У статті проаналізовано це зникнення як значуще, як символічний збій в екранній реальності, як симптом того, що Олександр Еткінд назвав "кривим горем", незавершеністю роботи скорботи за жертвами сталінізму.
The mother of the main character of the film Shadows of Forgotten Ancestors by Serhiy Parajanov disappears without a trace, and without a funeral, despite the structuring rule of the film, which makes the mourning of its numerous deaths obligatory.
У фільмі "Тіні забутих предків" Сергія Параджанова, структуруючим принципом якого є оплакування смерті, мати Івана, головного героя, зникає з екранного простору без сліду, без похорону.
It is shown that the main character’s mother in the screen version of Shadows (unlike in Kotsiubynsky’s novel) becomes an embodiment of the collective traumatic memory; in this respect she merges with the lyric person of Anna Akhmatova’s Requiem on the intertextual level.
Мати Івана в екранних "Тінях" (на відміну від повісті Коцюбинського) постає як втілення травматичної пам’яті колективу, наближаючись до ліричного "Я" поеми "Реквієм" Анни Ахматової, але водночас цей екранний образ акумулює в собі чорну енергію ресентименту і родової ворожнечі.
Features of interpretation of international agreements as sources of national law by courts of Ukraine
Особливості тлумачення міжнародних договорів як джерел національного права судами України