natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A modern medical specialist should not only adapt to the rapid social changes, but also be able to practically evaluate what is happening and outline ways of further transformations in the field of activity and in their life.
Сучасний медичний фахівець повинен не тільки адаптуватися до стрімких соціальних змін, але і вміти практично оцінити те, що відбувається і намітити шляхи подальших перетворень у сфері діяльності і у своєму житті.
One of the main goals of modern higher medical education is to prepare students for fruitful creative participation in our society through various forms of education and training.
Одна з головних цілей сучасної вищої медичної освіти полягає в тому, щоб за допомогою різних форм навчання й виховання підготувати студента до плідної творчої участі у житті суспільства ідіяльності в сфері охорони здоров'я.
The purpose of the work – experimental evaluation of the possible antiparkinsonian action of glycine in terms of experimental models of Parkinson's disease equivalents (akinetic-rigid and tremor forms) on the background of antiparkinsonian correction by amantadine.
Порівняльний аналіз антипаркінсонічної дії гліцину сумісно з амантадином за умов змін нейросинаптичної передачі
His health status strongly influenced both his life and creativity.
Стан здоров’я значною мірою вплинув як на його життя, так і на творчість.
Mineral water intake was an important part of Beethoven’s treatment from 1799 until his death in 1827.
Споживання мінеральної води було важливою частиною лікування Бетховена з 1799 року до смерті в 1827 році.
The composer annually took mineral water at spa resorts (Baden, Teplice, Carlsbad, Franzenbrunn) during the season (up to 6 months) and continued to receive bottled mineral water in Vienna.
Композитор щорічно приймав мінеральну воду на спакурортах (Баден, Теплице, Карлсбад, Франценбрунн) протягом сезону (до 6 міс) і продовжував отримувати мінеральну воду у пляшках у Відні.
Balneotherapy is one of the leaststudied aspects of the composer’s medical history.
Бальнеотерапія — один з найменш вивчених аспектів історії життя композитора.
The medicine of its time was mainly empirical, the diagnosis was based only on the data of a survey and examination of the patient, methods of physical research have not yet received wide application.
Медицина того часу була переважно емпіричною, діагностика ґрунтувалася лише на опитуванні та огляді, оскільки методики фізикального дослідження ще не набули широкого застосування.
Scopus, WebOfScience, MedLine and PubMed databases, electronic archives were searched without time restriction for information on the use of mineral waters in European spa resorts in the first half of the 19th century.
Проведено пошук у базах даних Scopus, WebOfScience, MedLine та PubMed, електронних архівах (без обмеження часу) інформації щодо використання мінеральних вод на європейських спа-курортах у першій половині ХІХ ст.
Since 1796, Beethoven suffered chronic enterocolitis and progressive hearing impairment, since 1820 — portal cirrhosis of the liver.
Установлено, що з 1796 року Бетховен страждав на хронічний ентероколіт та прогресуюче порушення слуху, з 1820 року — на портальний цироз печінки.
The great German composer of the First Viennese School Ludwig van Beethoven suffered from hearing impairment and diseases of the digestive system for most of his life.
Великий німецький композитор, представник віденьської музичної школи композитор Людвіг ван Бетховен майже все життя страждав від захворювань травної системи та порушення слуху.
Beethoven’s letters and works of his most authoritative biographers were analyzed with a view to revealing information about the use of mineral waters in his treatment.
Проаналізовано листи композитора та праці його найавторитетніших біографів для виявлення даних щодо застосування мінеральних вод у його лікуванні.
The purpose of the research was to study the use of mineral water in the treatment of Ludwig van Beethoven.
Метою нашого дослідження було вивчити використання мінеральної води в лікуванні гастроентерологічних захворювань Бетховена.
Spa therapy (and, in particular, mineral water intake) became part of Ludwig van Beethoven’s life.
Спа-терапія (зокрема вживання мінеральної води) стала частиною життя композитора.
Treatment of chronic enterocolitis in the first half of the XIX century: Beethoven’s mineral water intake
Вживання мінеральних вод у першій половині ХІХ ст.
Beethoven’s treatment meets the advanced achievements of balneology at the end of the 18th century.
Лікування композитора проводили з урахуванням досягнень медицини на початку ХІХ ст.
The analysis of the results of the physical fitness tests showed that the students of the 1st group had better results in the testing of strength qualities, general and special endurance, speed and agility, and the students of the groups 2 and 3 showed better scores when testing the flexibility.
Встановлено, що у студенток першої групи кращі оцінки були у тестуванні силових якостей, загальної та спеціальної витривалості, швидкості і спритності, а у студенток другої та третьої групи при тестуванні гнучкості.
The results of the study indicate the unevenness of physical fitness, namely: the 1st group of students completed the majority of tests with "4 points" scores, students of the 2nd group – "3 points", and students of the 3rd group – "3" and "2 points".
За результатами дослідження виявлені відмінності в оцінці результатів тестування фізичної підготовленості в залежності від ступеня ГМС: студентки першої групи виконали більшість тестів на 4 бали, другої групи – на 3 бали, а студентки третьої групи – на 3 та 2 бали.
The purpose of the research is to study and analyze the scores of physical fitness of female students of the medical academy with different levels of JHM.
В статті представлені результати дослідження фізичної підготовленості студенток медичної академії з різним ступенем гіпермобільності суглобів.
The physical fitness scores of medical students with different degrees of JHM were evaluated.
Проведено порівняльний аналіз оцінювання фізичної підготовленості між групами студенток.
A combined approach to the prognosis of preeclampsia which is based on the level of D-dimer (immunоturbodimetric analysis), the value of the atherogenicity coefficient, the number of antibodies to β2 glycoprotein-1 (ELISA-analysis), the presence of polymorphism 455 G → A in the gene of fibrinogen β and 675 4G/5G in the gene of the plasminogen activator inhibitor type 1 (PCR) was proposed.
Запропонована модель залежності ймовірності розвитку прееклампсії у вагітних жінок від рівня D-dimer, значення коефіцієнта атерогенності, кількості антитіл до β2 глікопротеїну 1, наявності поліморфізму -455 G → A в гені фібриногену β і -675 4G/5G в гені інгібітора активатора плазміногену 1 типу.
The model takes into account the role in pre-eclampsia development not only of each individual factor, but also of their combination.
У моделі враховується роль у розвитку ПЕ не тільки кожного окремого фактора, але і їхня дія в сукупності.
The proposed model has good prognostic features, which allow assessing the risk of pre-eclampsia development in pregnant women with high probability beginning from first trimester of pregnancy.
Запропонована модель дає змогу з високою точністю визначити ризики розвитку прееклампсії, починаючи з першого триместру вагітності.
An original pathogenetically sound method has been developed for treatment of patients with PA using in complex treatment the composite medical products (a gel with bischofite, a herbal balm) and Glutoksim, which has a positive effect on the regulation of metabolic processes in cells.
Розроблено оригінальний патогенетично обґрунтований метод лікування хворих на АП із застосуванням у комплексній терапії композиційних лікарських форм (гель з бішофітом, фітобальзам) та Глутоксиму, який позитивно впливає на регуляцію метаболічних процесів у клітинах.
The patients with PA have revealed minor changes in the pathogenetic links of both cellular and humoral immunity, lipid peroxidation and antioxidant system having a functional character.
У хворих на АП виявлені незначні патогенетичні зміни в ланках як клітинного, так і гуморального імунітету, перекисного окислення ліпідів та антиоксидантної системи, які мали функціональний характер.
The scientific problem – increase of effectiveness of treating patients with Psoriatic Arthritis (PA) taking into account the severity of skin and joints manifestations of the disease with the use of new drugs having pathogenic orientation – is solved.
Вирішується наукова проблема – підвищення ефективності лікування хворих на артропатичний псоріаз (АП) з урахуванням ступеня виявлення шкірних і суглобних проявив захворювання із залученням нових лікарських засобів, які мають патогенетичну спрямованість.
The proportion of patients with cirrhosis among all new cases of disability had no significant dynamics in 2013-2015.
Динаміка первинної інвалідності дорослого населення та населення працездатного віку внаслідок цирозу печінки упродовж 2013–2015 років в Україні
It is recommended to increase public access to information by increasing the number of surgeries, «Trust» and centers for people with HIV/AIDS where patients can receive not only medical care but also psychological support.
Рекомендовано збільшити доступ населення до інформації шляхом збільшення кількості кабінетів «Довіри» та центрів допомоги хворим на ВІЛ/СНІД, де вони зможуть отримувати не тільки медичну допомогу, а й психологічну підтримку.
It was analyzed, therapies and defined period which was interrupted therapy and for what reasons.
Проаналізовано схеми терапії та визначено, на якому терміні її було перервано і з яких причин.
Within 1 year from initiation of therapy, this figure rose to 17 %.
Уже через рік цей показник виріс до 17 %.
During the follow-up period was marked relative «plateau» and in 2013 — was 21 % of the originally intended schemes).
Протягом наступного періоду спостереження спостерігалося відносне «плато», та у 2013 р. він становив 21 %.
The patient was first appointed antiretroviral therapy and they continue to take the therapy to date.
Хворим уперше було призначено антиретровірусну терапію, яку вони продовжують приймати й до сьогодні.
A higher number of lost patterns account for the first year of taking ART (n = 77), with generally lost circuits (n = 96) during observation of the patient’s own desire — 65 cases.
Більше втрачених схем припадає на перший рік антиретровірусної терапії (n = 77), через загально втрачені схеми — 96 за період спостереження, з власної волі хворого — 65 випадків.
Under investigation were 450 outpatients m. Dnepropetrovsk with a diagnosis of «HIV» (256 — women and 194 men) with different clinical stages, with stage III observed in 117 (26.
Під наглядом перебували 450 (256 — жінок та 194 чоловіки) амбулаторних хворих з діагнозом «ВІЛ-інфекція» різних клінічних стадій, причому ІІІ стадія спостерігалася у 117 (26,00 %), ІV — у 239 (53,11 %) пацієнтів.
In the study of survival originally intended antiretroviral treatment schemes, the total number of patients in whom ART was first appointed in 2009, in 2010 there were only 373 patients, and in 2013 — 354 patients.
Під час вивчення виживання первинно призначених схем антиретровірусної терапії виявлено, що із хворих, яким уперше призначено АРТ у 2009 р. , на 2010 р. залишилося лише 373, а на 2013 р.
The reasons for discontinuation of ART during the designated observation stood out — the refusal of patients receiving therapy or death of patients.
Серед причин припинення прийому АРТ — відмова хворих від терапії або смерть.
A detailed analysis revealed that during the first half of the number of patients receiving therapy decreased approximately 8.
За перше півріччя терапії кількість пацієнтів зменшилася приблизно на 8,4 %.
Delays patients to treatment centers to fight and prevent AIDS leads to lethal during the first months of receiving ART.
Несвоєчасне звернення хворих до центрів з боротьби та профілактики СНІДу призводить до летальних наслідків на перших місяцях антиретровірусної терапії.
Survival intended primary circuits antiretroviral therapy in patients with HIV infectionObjective —to investigate survival patterns originally intended antiretroviral therapy (ART) and the factors that influence the effectiveness of therapy and commitment to her patients.
Мета роботи — вивчити виживання первинно призначених схем антиретровірусної терапії, а також чинники, які впливають на ефективність терапії та прихильність хворих до неї.
The effect of the metabolic action drugs "Three-Vi Plus" and "Magnerot" under atopic dermatitis has been studied.
Метаболічні порушення і їх корекція у хворих на атопічний дерматит
Theobjective – to study the dynamic changes for the health risk of the population of the industrial center in accordance withthe state of atmospheric air pollution with carcinogenic compounds.
Канцерогенні речовини в атмосферному повітрі м. Дніпро та ризик для населення
20 patients were in stable condition and 17 had progression of the disease.
20 хворих були у стабільному стані і 17 – у стадії прогресування захворювання.
In 37 patients with atopic dermatitis, among them 12 were aged 7-14 years and 25 - 15-37 years, the content of tryptophan and its metabolites (serotonin, 7-oxyindoleacetic acid) in the blood serum, platelets and urine was explored.
У 37 хворих на атопічний дерматит, серед них 12 – у віці 7-14 років і 25 – у віці 15-37 років, вивчено порушення вмісту триптофану та його метаболітів (серотоніну, 7-оксиіндолоцтової кислоти) у сироватці крові, тромбоцитах та сечі.
The violation of the peripheral serotonin level of tryptophan metabolism (serum, platelets, urine) was indicated.
Встановлено порушення серотонінової ланки периферичного метаболізму триптофану (сироватка крові, тромбоцити, сеча).
In acute dermatitis the inhibition of serotonin metabolism and increasing the level of serotonin content in platelets were more pronounced.
При загостренні дерматозу було більш виразним пригнічення серотонінової ланки метаболізму і підвищення вмісту серотоніну у тромбоцитах.
In stable condition of skin, the inhibition of metabolism of serotonin link in blood serum was marked.
У стабільному стані шкіри відмічено пригнічення серотонінової ланки метаболізму у сироватці крові.
Scopus, WebOfScience, MedLine, PubMed electronic databases, electronic repositories, and archives were searched without limitations in time.
Також проведено пошук джерел в електронних базах даних Scopus, Web of Science, Medline, PubMed, електронних сховищах і архівах (без обмежень у часі).
Despite this, the composer published an incredibly large number of new musical pieces in the autumn of 1839: Op 35-Op 41 (Sonata, Impromptu; Two Nocturnes; Ballade; Scherzo in three parts; Two Polonaises; Four Mazurkas).
Восени 1839 р. композитор опублікував велику кількість нових музичних творів: Op. 35 — 41 (соната в трьох частинах, фантазія-експромт, два ноктюрни, балада, скерцо в трьох частинах, два полонези, чотири мазурки).
The main material for the study was the Frederic Chopin’s letters and the work of the composer’s most respected biographers.
Основним матеріалом для дослідження були листи Шопена і праці найавторитетніших біографів композитора.
These rules out the possibility of the stimulating effect of spes phthisica on the composer’s creative process.
Це виключає можливість стимулювального впливу spes phthisica на творчий процес композитора.
The high productivity of the composer’s work during exacerbations of tuberculosis is often cited in the scientific literature as important evidence of the positive impact of spes phthisica on creativity.
Висока продуктивність роботи композитора під час загострень туберкульозу нерідко наводиться в науковій літературі як важливий доказ позитивного впливу spes phthisica на творчість.
To test this hypothesis, an analysis analysis of the chronological relationship between Frederic Chopin’s creative process (professional history) and the clinical course of pulmonary tuberculosis (medical history) was performed.
Для перевірки цієї гіпотези проведено аналіз хронологічних взаємозв’язків між творчим процесом Шопена (професійний анамнез) і клінічним перебігом туберкульозу легень (анамнез захворювання).
The purpose of this study is to assess the influence of spes phthisica (consumptive euphoria) on creative process of Polish composer Frederic Chopin’s.
Мета роботи — оцінити вплив spesphthisica (туберкульозної ейфорії) на творчий процес польського композитора Фредерика Шопена.
It has been established that in the winter of 1838/1839 (while resting in Mallorca) Chopin suffered a severe exacerbation of chronic pulmonary tuberculosis, which was accompanied by pulmonary hemorrhage, severe intoxication and vivid signs of pathological euphoria ( spes phthisica ).
під час відпочинку на Майорці Шопен переніс тяжке загострення хронічного туберкульозу легень, яке супроводжувалося легеневою кровотечею, вираженою інтоксикацією та яскравими ознаками патологічної ейфорії ( spes phthisica ).
For a long time, many researchers attributed the composer’s high publishing activity to the stimulating effect of pathological euphoria.
Тривалий час багато дослідників таку високу видавничу активність композитора пояснювали стимулювальним впливом spes phthisica .
A study of the circumstances of the creation of these works showed that they were not written by Chopin due to pathological euphoria, but rather the opposite — contrary to it. All other pieces were created by Chopin much earlier, and it was during the period of remission of tuberculosis.
показав, що за цей період він створив лише два невеликих музичних твори: мазурку E-minor Op. 41 і прелюдію № 15 («Raindrop» prelude) Op. Вивчення обставин створення цих творів виявило, що вони були написані Шопеном не внаслідок spes phthisica , а всупереч їй.
Main approaches to the etiopathogenesis of seborrheic dermatitis have been stated.
Викладено основні підходи до етіопатогенезу себорейного дерматиту.
The correlation between seborrheic dermatitis and other diseases has been described.
Розглянуто зв’язок себорейного дерматиту з супутньою патологією.
The age of patients ranged from 21 to 63 years.
Вікхворих коливався від 21 до 63 років.
The majority of the examined patients werewomen (80 %).
Серед обстежених переважали жінки (80 %).
Indicators of ferrokinetics betweengroups differed statistically.
Показники ферокінетики між групами статистично відрізняються.
20 people were diagnosed with severe anemia (hemoglobin below 70 g / l), 11 people had mildanemia (hemoglobin 90 g / l and above) and the others had the moderate severity.
20 пацієнтів маливажку ступінь анемії (гемоглобін нижче 70 г/л), 11пацієнтів – з легкою анемією (гемоглобін 90 г/л івище), інші були с середнім ступенем важкості.
The types of crown luminescence were evaluated according to the methodof P. Mandela.
Типи корони світінняоцінювали за методикою П. Мандела.
The causes of anemia werebleeding, chronic systemic diseases, and tumors.
Причинами анемії були як кровотечі, так і хронічнісистемні хвороби або пухлини.
In this study we examined 75 patients with iron deficiency anemia of various etiologyand severity.
Було обстежено 75 дорослих пацієнтів з залізодефіцитною анемією різної етіології і важкості.
Signs of intoxication in the coronary artery disease around the fingers were more frequent, with a much rarer degenerative type of luminescence.
Ознаки інтоксикації в короні газорозрядного світіння навколо пальців рук були частіше, із значно рідшим дегенеративним типом світіння.
We usedthe standard methods of clinical and laboratory examination and studied X–ray film of the fingers and toes usingthe Kirlian–Bioelectrograph device.
Поряд зі стандартними методами клініко–лабораторного обстеження проводили дослідження газорозрядного світіння пальців рук та ніг нарентгенівській плівці з використанням приладу«Кірліан–біоелектрограф».
The study showed the degree of energy–metabolic disturbances in the cells.
Вони віддзеркалюють ступені енергометаболічних порушень вклітинах.
In contrast, we observed fewer patients with intoxication and more with degenerative changes in the cellular energy state in the 2nd group, reflecting a decrease inrecent compensatory responses to the anemic state.
Навпаки, у хворих другої групи, спостерігалименше хворих з інтоксикацією і більше з дегенеративними змінами клітинного енергетичного стану,що віддзеркалює зниження у останніх компенсаторних реакцій при анемічному стані.
We observed the lower extremity of crown luminescence(the 1st and 2nd degrees of severity of anemia) in patients of the 2nd group compared with the 1st group with morefrequent intoxication, and more frequent degeneration.
На газорозрядному світінні нижніх кінцівках при 1–й і 2–й ступенях важкості анемії у хворих другої групи спостерігали, в порівнянні з першою, частіше інтоксикацію,з більш частішою дегенерацією.
The obtained results showed differences between the types of luminescence depending on the pathogenesis and course of anemia.
Було виявлено відмінності в типах світіння відносно патогенезу і перебігу анемії.
There were no statistically significant differences in treatmentbetween patients of the 1st and 2nd groups with iron deficiency anemia.
Між показникамичервоної крові у хворих 1–ї і 2–ої груп на залізодефіцитну анемію статистично достовірних розбіжностей до лікування не виявили.
The prevalence of endocrine type of luminescence in patients of the 1st group in comparison with the 2ndgroup was noteworthy.
Звертає увагупереваження ендокринного типу світіння у хворихпершої групи при всіх ступенях анемії, в порівнянніз другою групою.
The types of defects in the gas crown of luminescence around the fingers and toes in patientswith iron deficiency anemia reflected the severity of somatic disorders associated with pathogenetic mechanisms of iron deficiency, regardless of the degree of anemia.
Встановлення перелічених змін енергетичногостану організму у пацієнтів з залізодефіцитноюанемією, пов’язаного із змінами в клітинному метаболізмі віддзеркалює різну важкість соматичнихрозладів, що потребує індивідуалізації терапії їх врамках уніфікованих протоколів надання медичноїдопомоги хворим на залізодефіцитну анемію.
Studying the peripheral circulation status in patients with exudative form of foot mycoses has been carried out.
Функціональний стан периферичного кровообігу у хворих на ексудативну форму мікозів ступень
The revealed patterns suggest the immunosuppressive effect of xenobiotics upon their combined admission to the body and the possible association with the incidence of atopic dermatitis.
Виявлені закономірності дозволяють припустити імуносупресивний ефект ксенобіотиків при їх комбінованому надходженні до організму та можливий зв'язок з захворюваністю на атопічний дерматит.
The functional state of the respiratory and cardiovascular system and the non-specific resistance of healthy children-inhabitants of industrial territories were evaluated.
Надана оцінка функціонального стану дихальної та серцево-судинної системи та неспецифічної резистентності здорових дітей-мешканців промислових територій.
According to the results of the study, the value of the aerogenic supply of phenol and formaldehyde to the body of children 4-6 years was calculated.
За результатами дослідження розрахована величина аерогенного надходження фенолу та формальдегіду до організму дітей 4-6 років.
In the research looking atmospheric air pollution by chemicals phenol and formaldehyde in industrial cities and assesses their possible impact on health formation in children-residents.
В роботі надано аналіз забруднення атмосферного повітря промислових міст хімічними речовинами фенолом та формальдегідом та визначено їх можливий вплив на формування здоров’я дітей.
Under the supervision there were 90 patients (36 men and 54 women aged from 60 to 89 years, mean age – 71,4 ± 5,6 years) with paratraumatic eczema with concomitant varicose symptom complex; among them there were 69 (76,7 %) patients with concomitant arterial hypertension (AH).
Під спостереженням знаходилось 90 хворих (36 чоловіків та 54 жінки у віці від 60 до 89 років, середній вік – 71,4 ± 5,6 років) на паратравматичну екзему з супутнім варикозним симптомокомплексом; серед них було 69 (76,7 %) хворих із супутньою артеріальною гіпертензією (АГ).