natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A scheme of an active power line conditioner with a battery charge system with impulse asymmetric current battery charging system is presented.
Представлена схема фільтро-компенсуючого перетворювача з системою заряду акумулятора імпульсним асиметричним струмом.
The simulation of the nitration of benzene in the bath ideal mixing reactor
Моделювання нітрування бензолу у реакторі ідеального перемішування
The results of thesimulation was discussed.
Розглянуто таобговорено результати моделювання.
The mathematical models of a continuous process of the nitration of benzene in the bathideal mixing reactor in a steady state and transient conditions were created.
Розроблено математичні моделі безперервного процесу нітрування бензолу вреакторі ідеального перемішування в стаціонарному і перехідному режимах.
The aim of the work is to modernization of the beer production line, the project contains a description of the beer production process, the design of the heat exchanger and the crusher description, purpose and application of the equipment, specifications, description and justification of the selected constructions, calculations confirming the efficiency and reliability of designs, recommendations for the installation and operation of the apparatus, and also the level of standardization and unification, the development of a startup project.
Проект містить опис процесу виготовлення пива, конструкції теплообмінника та дробарки опис, призначення та області застосування обладнання, технічні характеристики, опис і обґрунтування вибраних конструкцій, розрахунки, що підтверджують працездатність та надійність конструкцій, рекомендації, щодо монтажу та експлуатації апаратів, а також рівень стандартизації та уніфікації, розробку стартап-проекту.
The results of the work can be used with the educational purpose at the department of machinery and apparatus of chemical and petroleum processing industries.
Результати роботи можуть бути використані з навчальною метою на кафедрі машин та апаратів хімічних і нафтопереробних виробництв.
The Master's consists of an introduction, eight sections, conclusions, a list of references of 35 titles and 7 appendixes.
Магістерська дисертація складається зі вступу, восьми розділів, висновків, переліку посилань із 35 найменувань і 7 додатків.
The total volume is pages of the main text, figures, tables.
Загальний обсяг роботи становить с. основного тексту, рисунку, таблиць.
The main provisions and conclusions of the dissertation were reported at the 5th International Conference "Measurement, control and diagnostics in technical systems"; at the XV Scientific-Practical Conference "Efficiency of Engineering Solutions in Instrumentation"; and was also discussed in the second round of the All-Ukrainian competition of student scientific works on Informatics and Cybernetics.
Основні положення і висновки дисертаційної роботи доповідалися на 5-ій Міжнародній конференції «Вимірювання, контроль та діагностика в технічних системах»; у XV Науково-практичній конференції «Ефективність інженерних рішень у приладобудуванні»; а також обговорювалось у ІІ турі Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт з «Інформатики і кібернетики».
During which the Schuhart maps were used as an effective method for deciding on the technological process.
При цьому були застосовані карти Шухарта, як ефективний метод для прийняття рішення щодо технологічного процесу.
A description of similar existing solutions is given comparative characteristics of technical and economic properties.
Проведено опис схожих існуючих рішень та наведені порівняльні характеристики технічних та економічних властивостей.
The implement of remote automated control and management of the parameters of the bee's life that is especially necessary to increase the population of insects, increase the volume of products obtained and increase the share of natural pollination.
Саме впровадження дистанційного автоматизованого контролю та управління параметрами життєдіяльності бджоли особливо необхідне для збільшення популяції комах, підвищення обсягів отриманої продукції та частки природного опилення.
Features of connection of the main components of the system, methods of data transfer and their interaction with the main microcontroller are described.
Описані особливості підключення основних компонентів системи, способи передачі даних та їх взаємодії з основним мікроконтролером.
The analysis of statistically controlled random and non-random processes in the case of its full stability.
Проведено аналіз статистично керованих випадкових і невипадкових процесів у випадку повного забезпечення стабільності.
The dissertation opens the issue of creating a new system for climate control inside the hive with wireless data transmission and statistical control of the quality of measurement of parameters.
Дисертація розкриває питання створення системи з управління мікрокліматом всередині вулика з безпровідної передачею даних та статистичним регулюванням процесу вимірювання параметрів.
A wireless network has been developed for data transmission via MQTT and a cloud server for fast data transfer between systems.
З метою швидкої передачі даних між системами розроблено безпровідну мережу з використанням протоколу MQTT та хмарного сервера.
A slight change in an argument of such a function does not result in the change of its value.
Незначна зміна аргумента такої функції не веде до зміни її значення.
Fuzzy hash functions allow identifying an image even in a case of small modifications.
Нечіткі хеш-функції дають змогу ідентифікувати зображення навіть за наявності в ньому незначних змін.
The system does not only identify the object on an image, a laser spot in the current context, but also provides a qualitative estimation of its correspondence to the template image.
Система не лише ідентифікує об’єкт на зображенні, в даному випадку лазерну пляму, але й надає якісну оцінку міри його відповідності заданому об’єкту-еталону.
Classification results may be interpreted as a laser beam quality indication; a measure of how well the laser beam can be focused.
Результати класифікації можуть інтерпретуватися як показник якості пучка лазера, міру того, наскільки добре лазерний промінь може бути сфокусований.
Laser beam spot images have been analyzed according to a number of features which were specific to graphical objects of this kind.
Аналізуються зображення плям лазерних пучків за рядом характеристик, специфічних для графічних об’єктів такого роду.
Statistical and geometrical informational features of laser spot images were extracted; in particular, the Hemming distance between fuzzy hash function values for the analyzed and the template images is proposed as one of the features.
Виділено статистичні та геометричні інформаційні ознаки зображень лазерних плям, зокрема запропоновано як одну з ознак ввести кодову відстань між значеннями нечітких хеш-функцій для досліджуваного та еталонного зображень.
A fuzzy classifier model has been developed, which assigns input images to classes according to the quality of the laser spot image in them.
Побудовано модель нечіткого класифікатора, що розподіляє вхідні зображення на класи за якістю представленої на них лазерної плями.
Fuzzy modeling in the problem of evaluating the laser spot image quality
Нечітке моделювання в задачі оцінки якості зображень лазерних плям
Two methods of obtaining of standard strategy of decision making are considered which allow to use them at training of operators of a wide class ergatic systems.
Розглянуто два шляхи здобуття еталонних стратегій прийняття рішень, які дозволяють використовувати їх під час навчання операторів широкого класу ергатичних систем.
Realization of standard strategy of decision-making processin the automated training systems
Реалізацiя еталоних стратегій процесу прийняття рішень в автоматизованих навчаючих системах
9 million per year in 2020 [1].
/рік в 2020 році[1].
All this leads to the fact that the results of analysis by experts of the same sample can vary greatly among themselves.
Все це призводить до того, що результати аналізу експертами одного і того ж зразка можуть сильно різнитися між собою.
Cancer is a true plague of the 21st Century.
Онкологічні захворювання є справжньою чумою ХХІ сторіччя.
Thus, the sample of the investigated tissue may be poorly taken from the patient, badly sliced, excessively, or insufficiently colored.
Так, зразок досліджуваної тканини може бути неякісно взятий у пацієнта, погано нарізаний, надмірно, або недостатньо пофарбований.
In addition to high accuracy, these algorithms are also fast enough to process images in real time.
Окрім значної точності, ці алгоритмиявляються також досить швидкими, здатними оброблювати зображення в реальному часі.
The existence of such algorithms would be impossible without the division of computer sciences, called "computer vision".
Існування таких алгоритмів було би неможливо без розділу комп’ютерних наук, що зветься «комп’ютерний зір».
In this regard, the issue of developing and modifying modern methods of diagnosis and prediction of cancer becomes very acute.
В зв’язку с цим, питання розробки та модифікації сучасних методів діагностики та прогнозування раку стає дуже гостро.
With the help of deep neural networks, scientists were able to segment objects on histological images that were not even painted.
За допомогою глибоких нейронних мереж вчені змогли провести сегментацію об’єктів на гістологічних зображеннях, які навіть не були пофарбовані.
One such method, the true "golden standard" is the method of histological examination, which is a very complex and many-step process, which is performed entirely by man and, unfortunately, not devoid of human factor.
Одним з таких методів, справжнім «золотим стандартом» є метод гістологічної експертизи, який є дуже складним та багато ступеневим процесом, який виконуються цілком людиною і, нажаль, не позбавлений людського фактору.
Immediately after the appearance of computer vision, it immediately found a place in the processing of digital medical images.
Зразу після появи комп’ютерного зору, йому зразу знайшли місце і в обробці цифрових медичних зображень.
According to the CDC (Centers for Disease Control and Prevention), the number of new cancer patients will reach 1.
За даними CDC (Centers for Disease Control and Prevention) кількість нових онкологічних хворих сягне 1.
The morphological classifier was used to classify the found cells.
Морфологічний класифікатор був використаний для класифікації знайдених клітин.
This section, and today one can say a separate science, began its existence in 1965 with a PhD thesis devoted to the topic of three-dimensional reconstruction of a scene consisting of a plurality of primitives such as pyramids, cones, etc. , in one of their photographs [2].
Цей розділ, а на сьогодні можна сказати окрема наука, почав своє існування в 1965 році з кандидатської дисертації, присвяченій темі трьохвимірної реконструкції сцени, що складалася с множини примітивів, таких як, піраміди, конуси, і т. п. , по одній їх фотографії [2].
And in order to get a really accurate result, it is necessary to involve several experts or one mathematically grounded algorithm that would deprive this process of human subjectivity.
І для того щоб отримати дійсно точний результат, слід задіяти декількох експертів або один математично обґрунтований алгоритм, який позбавив би цей процес людської суб’єктивності.
Dissertation work was developed as part of scientific research works of Computer-Aided Management And Data Processing Systems Department of Faculty of Informatics and Computer Science, Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute № 0117U000914 "Mathematical models and technologies in decision making systems".
Дисертаційна робота виконувалась в рамках науково-дослідних робіт кафедри автоматизованих систем обробки інформації та управління факультету обчислювальної техніки та інформатики КПІ імені Ігоря Сікорського № 0117U000914 «Математичні моделі та технології в системах підтримки прийняття рішень».
During research and development in the dissertation work methods of computer vision, image processing, matrix filters, algorithms for the normalization of brightness and illumination, watershed segmentation algorithms, binaryzation with the threshold of the Otsu, translation between color spaces, clustering by the K-means method were used, for experimental research - methods of object-oriented programming: framework PyQt, library of image processing algorithms OpenCV, library of methods of machine learning sklearn were used.
При проведенні досліджень і розробок у дисертаційній роботі використовувались методи комп’ютерного зору, обробки зображень, матричні фільтри, алгоритми нормалізації яркості та освітленості, алгоритми сегментації возорозділу, бінаризації с порогом по Оцу, переведення між кольоровими просторами, кластеризація методом К-середніх, для експериментального дослідження – методи об‘єктно-орієнтованого програмування: фреймворк PyQt, бібліотека алгоритмів обробки зображень OpenCV, бібліотека методів машинного навчання sklearn.
The watershed segmentation algorithm has been successfully adapted for the segmentation of individual cells.
Алгоритм водорозділу був успішно адаптований для задачі сегментації окремих клітин.
As of today, mankind has developed algorithms that can perform the pixelwise segmentation of the image obtained on a camera mounted on the windscreen of the car, with the aim of identifying regions belonging to the road, traffic signs, pedestrians, other cars, etc.
По стану на сьогоднішній день, людство розробило алгоритми, здатні виконувати попіксельну сегментацію зображення, отриманого на встановленій на лобовому склі автомобіля камері, з ціллю виявлення регіонів, що належать дорозі, знакам дорожнього руху, пішоходам, іншим машинам, і т. п [3].
To achieve this goal, it is necessary to solve a set of the following interconnected tasks: - analysis of existing methods of processing histological images; separation of the set of algorithms actively used in the found methods; - development of the environment for the layout of the algorithms in a single method; - study of the effectiveness of the developed method.
Для досягнення поставленої мети необхідно розв‘язати комплекс наступних взаємопов‘язаних задач:- аналіз існуючих методів обробки гістологічних зображень;- виокремлення множини алгоритмів, що активно використовуються у знайдених методах;- розроблення середи, для компонування алгоритмів у єдиний метод;- дослідження ефективності розробленого методу.
All proposed mathematical models and algorithms are brought to practical realization within the framework of the software that is used for the processing of digital histological images.
Всі запропоновані математичні моделі і алгоритми доведені до практичної реалізації у рамках програмного забезпечення, котре використовується для обробки цифрових гістологічних зображень.
The process of processing histological images with the aim of increasing their quality and visibility for a person.
Процес обробки гістологічних зображень з ціллю збільшення їх якості та наочності для людини.
The main goal of the work is to develop mathematical and algorithmic support for improving the quality and visibility of digital histological images.
Основна мета роботи полягає в розробці математичного та алгоритмічного забезпечення для підвищення якості та наочності цифрових гістологічних зображень.
Such algorithms as wavelet andshearlet-transformation were user as feature extractors for further classification by the support vector machines of histological images with the aim of detecting the degree of tumor malignancy.
Такі алгоритми як вейвлет- та ширлет-перетворення послугували екстракторами ознак для подальшої класифікації методом опорних векторів гістологічних зображень з ціллю виявлення ступені злоякісності пухлини.
Goal and tasks.
Мета і задачі дослідження.
Scientific novelty is as follows:- method of combining computer vision algorithms and their configuration is developed;- method for processing digital histological images has been developed with the aim of increasing their quality and visibility.
Наукова новизна одержаних результатів полягає в наступному:а) розроблено метод комбінування алгоритмів комп’ютерного зору та їх налаштовування;б) розроблено метод обробки цифрових гістологічних зображень з ціллю збільшення їх якості та наочності.
One of them is indexing in the online database Copernicus, arXiv:1712.
За результатами дисертації опубліковано 2 наукові праці, в тому числі 1 статті у наукових фахових виданнях, які індексуються у наукометричних базах Copernicus, arXiv:1712.
The electronic textbook considers number and information coding systems with special attention paid to the forms of binary numbers representation in microprocessors; gives general principles of the microcontroller and microprocessor systems building; examines architecture and functionality features of the 8-bit (i8080, i8085), 16-bit (i8086 / 88, i80186 / 188, i80286), 32-bit microprocessors (i386, i486, Pentium) and 64-bit MP; offers the organization and building of the memory modules; provides the principles of Assembler commands programming languages and systems for different MP; explaines the work of interface for I/O information devices.
У підручнику розглянуто системи числення і кодування інформації, причому особливу увагу приділено формам представлення двійкових чисел у мікропроцесорах; наведено загальні принципи побудови МП, мікроконтролерів та мікропроцесорних систем; розглянуто особливості архітектури і функціональні можливості 8-розрядних (i8080, i8085), 16-розрядних (i8086/88, i80186/188, i80286) 32-розрядних мікропроцесорів (i386, i486, Pentium) та 64-розрядних МП; способи організації та побудова модулів пам’яті; принципи програмування та системи команд мови асемблер для різних типів МП; роботу інтерфейсів пристроїв введення-виведення інформації.
The book also can be useful for graduate students and professionals working in the field of electronics.
Книга також може бути корисною для аспірантів і спеціалістів, що працюють у галузі електроніки.
Expansion of the microprocessor systems features needed to improve knowledge of various profiles specialists in this direction.
Розширення функцій мікропроцесорних систем потребувало вдосконалення знань спеціалістів різних профілів у цьому напрямі.
The textbook compiled from materials of lectures related to microprocessor technology and its use and included in the learning process of the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute".
Підручник складено за матеріалами лекцій з дисциплін, пов’язаних з мікропроцесорною технікою та її використанням і включених у навчальний процес Національного технічного університету України "Київський політехнічний інститут".
Therefore the study of the microprocessors (MP) and programming foundations is a necessary part of training specialists in higher education.
Тому вивчення основ побудови мікропроцесорів (МП) та програмування є необхідною складовою підготовки спеціалістів вищих навчальних закладів.
The study of the general principles of construction, architectural features, different types of memory and programming microprocessor kit provides a theoretical basis for the development and use of the various microprocessor systems.
Вивчення загальних принципів побудови, особливостей архітектури, використання різних видів пам’яті та програмування мікропроцесорних комплектів дає теоретичну базу для розробки і використання мікропроцесорних систем різних типів.
The electronic textbook is intended for undergraduate students of "Electronics", "Electrical Engineering" and others who have a bachelor program to study the discipline "Microprocessor technics".
Електронний підручник розраховано на студентів бакалаврату "Електроніка", "Електротехніка" та інших бакалавратів, програмою яких передбачено вивчення дисципліни "Мікропроцесорна техніка".
Architecture, functionality and empowerment of single-chip microcontrollers with RISC and SISK architecture, supervisors and specialized circuits, PIC-controllers, signal processors and neuroprocessors are provided.
Подано матеріал з архітектури, функціонального призначення і способів розширення функціональних можливостей однокристальних мікроконтролерів з СISK i RISC архітектурою, керуючих контролерів та спеціалізованих мікросхем, а також PIC-контролерів, сигнальних процесорів та нейропроцесорів.
The purpose of the electronic textbook is getting theoretical knowledge and practical skills of building and programming microprocessor control systems, I/O interface design, specialized MP devices and various micro-computers to the students.
Мета електронного підручника – отримання студентами теоретичних знань та практичних навичок побудови і програмування мікропроцесорних систем керування, проектування інтерфейсів введення-виведення, спеціалізованих пристроїв на МП різних серій та мікро-ЕОМ.
Their weaknesses and strengths, their principles of work were analyzed.
Були проаналізовані їхні слабкі та сильні сторони, їх принципи роботи.
Based on existing solutions, it was proposed to create a new method of improving security, which would address the main disadvantages of existing systems.
На основі існуючих рішень було запропоновано створити новий метод підвищення безпеки, який б вирішував основні мінуси існуючих систем.
As a result, a method was developed to increase security based on the audit regime, which is not worse than existing analogues and solves their shortcomings.
В результаті роботи був розроблений метод підвищення безпеки на базі режиму аудита, що не гірший за існуючі аналоги та вирішує їхні недоліки.
In this paper, the existing audit systems were considered in detail, as well as their principle of operation.
У даній роботі було детально розглянуто існуючі системи аудиту, а також їх принцип роботи.
Theory
Теорія
The formulas obtained in the section allow to compute cutoff wave numbers and electric and magnetic fields distributions of TM modes in the presence of the ridge either on the inner or the outer wall of the waveguide.
Отримані формули дозволяють розрахувати критичні хвильові числа та розподіли електричного та магнітного полів ТЕ та ТМ мод при наявності ребра на внутрішній чи зовнішній стінці хвилеводу.
Eigenmodes analysis of sectoral coaxial ridged waveguides by transverse field-matching technique.
Аналіз власних хвиль секторних коаксіальних ребристих хвилеводів методом узгодження полів часткових областей.
The cutoff wave numbers convergence analysis depending on the amount of partial modes has been carried out.
Проведено аналіз збіжності розв’язків для критичних хвильових чисел в залежності від кількості парціальних мод.
It has been shown that it is enough to use 24 partial modes for the calculation of sectoral coaxial ridged waveguides cutoff wave numbers for both configu-rations by transverse field-matching technique with residual error less than 0.
Показано, що для отримання залишкової похибки розрахунку критичних хвильових чисел, меншої за 0,1%, потрібно використовувати 24 парціальні моди.
Hardness of sintered composites increases with the level of dispersion of its components, hardness of composite matrix and increase of hard eutectic ratio.
Твердість спечених композитів підвищується з збільшенням ступеня дисперсності їх структурних складових, зростанням частки більш твердої евтектики і твердості матриці.
Energy parameters and conditions of laser irradiation of tool composites that reduce negative thermal influence on grains of cubic boron nitride were established.
Визначено енергетичні параметри та умови лазерного опромінення інструментальних композитів, які не призводять до негативного термічному впливу на зерна КНБ.
Research on optimal technological parameters for sintering of tool composites of intractable materials employing laser systems with lowest power density and highest laser beam travel speeds is presented in this paper.
Повідомляються результати моделювання досліджень по встановленню оптимальних технологічних параметрів спікання інструментальних композитів з НТМ з мінімально можливою щільністю потужності і максимально можливими швидкостями руху лазерного випромінювання щодо дослідного зразка.