natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dissertation work is devoted to the improvement the design methods of the relatively simple medical thermal imagers, which are based on the microbolometer matrix detector to provide the necessary spatial and temperature resolution under the thermodiagnostic.
Дисертаційна робота присвячена удосконаленню методів проектування відносно простих медичних тепловізорів на основі мікроболометричних матриць для забезпечення необхідних при термодіагностиці просторової та температурної роздільної здатності.
The development of energy-efficient technology of isostatic graphite production
Розроблення енергоефективної технології виробництва ізостатичного графіту
Energy efficient technical solutions and regulations of pressing, baking and graphitizing of isostatic graphite artifacts were developed, which do not have any analogues in Ukraine and enable specific energy consumption decrease.
Розроблено енергоефективні технічні рішення та регламенти пресування, випалювання і графітування заготовок ізостатичного графіту, що не мають аналогів в Україні та забезпечують зменшення питомої витрати електроенергії.
It was found out that isostatic graphite baking requires high temperature field unity (low gradient field) and highly low pace of temperature growth, especially in the range of intensive residual gas evolution.
Визначено, що випалювання заготовок з ізостатичного графіту потребує високої однорідності температурного поля (низько градієнтного поля) та надзвичайно низьких темпів підйому температури, особливо в діапазоні інтенсивного залишкового газовиділення.
It was shown that isostatic graphite production also needs high unity of temperature field.
Показано, що графітування ізостатичного графіту також потребує високої однорідності температурного поля.
Based on numerical analyses, it was determined that the equipment for isostatic graphite samples baking and graphitization must meet the following thermal processing requirements: radial temperature drop in artifacts must up to 3–5 °С; baking of isostatic graphite artifacts of diameter over 200 mm is impossible in multi- chamber Ridgammer furnaces due to long duration of the process.
На підставі числового аналізу визначено, що обладнання для випалювання і графітування зразків ізостатичного графіту повинно забезпечувати такі умови термообробки: радіальний перепад температури по заготовках повинен бути не більше ніж 3–5 °С; випалювання заготовок ізостатичного графіту діаметром понад 200 мм у багатокамерних печах Рідгамера є неможливим із-за великої тривалості процесу.
Physical, mathematical and numerical models of artifacts baking and graphitizing for isostatic graphite obtaining were developed.
Розроблено фізичні, математичні та числові моделі процесів випалювання і графітування заготовок для отримання ізостатичного графіту.
Rational content of the pressing mixture and energy efficient pressing regulations were determined.
Визначено раціональний склад пресової суміші та енергоефективний регламент її пресування.
Parameters of material base for isostatic graphite artifacts obtaining were determined and the requirements for "green" isostatic graphite samples, which are obtained on the pressing stage, were formulated.
Визначено параметри сировинної бази для отримання заготовок ізостатичного графіту та сформульовано вимоги до напівфабрикату «зелених» зразків ізостатичного графіту, що отримуються на етапі пресування.
That`s why 1 chamber furnaces with draw-out hearth or electric furnaces should be used as they will enable temperature gradient in artifacts up to (10–36) K/m.
Тому для цього необхідно застосовувати однокамерні печі з викотним подом або електропечі, які забезпечують градієнт температури в заготовках не більше (10–36) К/м.
Relation between thermal and physical, electrical and mechanical properties of isostatic graphite artifacts and technological regulations of baking and graphitization processes was determined.
Визначено залежності теплофізичних, електричних та механічних властивостей заготовок ізостатичного графіту від характеристик технологічних регламентів випалювання і графітування.
Artifact size also depends on baking and graphitization parameters.
Встановлено залежності впливу габаритних розмірів заготовки на параметри регламентів їх випалювання і графітування.
It was found out that baked coke of needle structure with the average grain diameter (10–30) µm should be used as a filler, and high temperature pitch should be used as a binder.
Встановлено, що за наповнювач потрібно застосовувати прожарений кокс голковидної структури з середнім розміром (10–30) мкм, а за зв’язувальне високотемпературний пек, спосіб помелу наповнювача – вібромлин або струменевий млин, спосіб змішування наповнювача з пеком – гаряче за температури 270 ºС, спосіб пресування – гідростатичне в еластичних формах з густиною отримуваних зразків не менше 1500 кг/м 3 та високою однорідністю.
Energy efficient regulations of baking and graphitization of isostatic graphite artifacts were developed based on numerical and experimental researches.
На підставі числових та експериментальних досліджень розроблено енергоефективні регламенти випалювання та графітування заготовок ізостатичного графіту.
It was found out that pressing mixture needs to be better mixed and high temperature binder should be used to obtain isostatic graphite.
Встановлено, що прессуміш для отримання ізостатичного графіту потребує більш якісного перемішування та використання високотемпературного зв’язувального.
The article deals with the relationship between industrial enterprises and state towards energy efficiency of social production.
У статті розглянуто відносини між промисловим підприємством та державою у напрямі підвищення енергоефективності суспільного виробництва.
Improving the efficiency of energy saving industrial applications
Підвищення ефективності реалізації програм енергозбереження промислових підприємств
Digital definition of interaction’s parameters of printed paper with inks
Цифрове визначення параметрів взаємодії друкарського паперу з фарбами
Digital measurement and determination of the static exchange capacity with the use of software and hardware with problem orientation allows automated potentiometric titration method for the analysis of parameter exchange capacity of modified cellulose fibers, which makes it possible to predict with great authenticity of required printing properties of paper.
Розроблено структуру системи для автоматизації вимірювання та визначення статичної обмінної ємності з використанням програмно-апаратних засобів з проблемною орієнтацією.
For the experiments developed special software complex to study the number of detected incidents and the number of incorrect identification events.
Для проведення експериментів було розроблено спеціальний програмний комплекс для дослідження кількості виявлених інцидентів та кількості невірно ідентифікованих подій.
Its application is allowed to fully perform experiments and confirmed by experimental data analysis.
Його застосування дозволило в повній мірі виконати експерименти та підтвердити аналітичні дані експериментальними.
This model consists of three stages of processing events that are based on appropriate methods.
Дана модель передбачає три етапи обробки подій, які базуються на відповідних методах.
The method of monitoring events on server allows you to handle events and transmit the matrix of the means of control function on which corresponding decisions to improve reliability of.
Метод обробки подій на сервері моніторингу дозволяє обробляти матриці подій та передавати на засоби контролю функцію на основі якої приймаються відповідні рішення по підвищенню надійності.
The architecture model for monitoring events using sensor events and architecture of the sensor and server processing events.
Розроблено архітектуру моделі моніторингу подій за допомогою сенсорів подій та архітектуру самого сенсора та серверу обробки подій.
The paper discusses techniques to improve the efficiency of detection in distributed databases represented by a system monitoring events that is based on the model of monitor events heterogeneous distributed databases.
У роботі розглянуті методи підвищення ефективності виявлення загроз в розподілених базах даних за допомогою системи моніторингу подій, яка працює на основі моделі моніторингу подій різнорідних розподілених баз даних.
Model monitoring events distribu-represented databases based on sensor events
Модель моніторингу подій розподілених баз даних на основі сенсорів подій
This tutorial consists of two parts.
Даний навчальний посібник складається з двох частин.
The first part contains 34 exercises covering the most important topics of the disciplines "Methods of acoustic signal processing" and "Computer processing of acoustic signals", such as estimation of distribution laws and parameters of random processes, spectral and correlation analysis of processes and linear systems, transformation of random processes by nonlinear inertial systems, detection of signals against the background of interference, digital signal filtering.
Перша частина містить 34 задачі, що охоплюють найбільш важливі теми дисциплін «Методи обробки акустичних сигналів» та «Комп’ютерна обробка акустичних сигналів», такі як оцінювання законів розподілу та параметрів випадкових процесів, спектрально-кореляційний аналіз процесів та лінійних систем, перетворення випадкових процесів нелінійними безінерційними системами, виявлення сигналів на тлі перешкод, цифрова фільтрація сигналів.
In addition, the textbook will be useful for students of acoustic and telecommunications specialties of technical educational institutions majoring in "Electronics", as well as specialists in the field of acoustic examination and correction of communication channels.
Крім того, навчальний посібник буде корисним для студентів акустичних та телекомунікаційних спеціальностей технічних навчальних закладів, що навчаються за спеціальністю «Електроніка», а також фахівцям в галузі акустичної експертизи та корекції комунікаційних каналів.
The second part of the textbook contains brief theoretical information, examples of exercises solving and answers to each of the exercise.
Друга частина навчального посібника містить стислі теоретичні відомості, приклади розв’язання задач та відповіді до кожної із задач.
This textbook provides computer practicum in the subject "Computer processing of acoustic signals" for students of the "Master" level.
Даний навчальний посібник забезпечує проведення комп'ютерних практикумів з дисципліни «Комп’ютерна обробка акустичних сигналів» для студентів рівня підготовки "Магістр".
According to the results of the work were presented theses at The XVI Scientific and Practical Conference «Modern problems of scientific power ware» of Post Graduate Students, Masters of Arts and Students , April 24-27, Kyiv, 2018.
За результатами роботи було подано тези на XVI міжнародну науково-практичну конференцію «Сучасні проблеми наукового забезпечення енергетики», 24-27 квітня, м. Київ, 2018 р.
Since Ukraine has experienced a significant energy crisis, in recent years there is a growing need for reducing fuel and energy consumption and the introduction of renewable energy sources.
За останні роки в Україні спостерігається значна енергетична криза, тому зростає потреба в зменшенні споживання паливно-енергетичних ресурсів та впровадження відновлювальних джерел енергії.
This work is related to the definition of factors, that can improve the efficiency of the use of a hydro turbine on the river, namely: assessment of the terrain and hydropower potential of the area, the choice of a hydro turbine according to the characteristics of a certain river and the efficiency of the turbine when changing the angle of the shoulder blades.
Дана робота пов’язана з визначенням факторів, які можуть підвищити ефективність використання гідротурбіни на річці, а саме: оцінка рельєфу та гідропотенціалу місцевості, вибір гідротурбіни за характеристиками певної річки та ефективність роботи турбіни при зміні кута нахилу лопаток.
The object of research is the hydropower resources of Ukraine.
Об’єкт дослідження: гідроенергетичні ресурси України.
The thesis considers the use of energy for small rivers in Ukraine, namely, their hydropower potential for power generation in remote and hard-to-reach rural areas.
У роботі розглядається питання використання енергії малих річок України, а саме їх гідроенергетичний потенціал для вироблення електроенергії у віддалених та важкодоступних сільських регіонів.
The dissertation demonstrates the feasibility of small hydropower development in the settlements of Ukraine.
Дисертація показує доцільність розвитку малої гідроенергетики у населених пунктах України.
The aim of the work is to analyze the hydropower potential of small rivers in Ukraine and determination of expediency of installation of mini hydroelectric power stations for energy supply of the area.
Мета роботи: аналіз гідропотенціалу малих річок України та визначення доцільності міні ГЕС для енергозабезпечення місцевості.
The estimation of parameters of distribution of radiowaves is conducted on frequency 5 GHz for a network at a 5 connecting.
Проведена оцінка параметрів розповсюдження радіохвиль на частоті 5 ГГц для мережі на 5 підключень.
It is shown that thedifferent architectural features of apartment, where a network is unfolded, can influence onquality of signal that is passed in the off-wire system.
Показано, що різні архітектурніособливості приміщення, де розгорнута мережа, можуть впливати на якість сигналу, щопередається в безпроводовій системі.
Factors that influence on the level of signal at creation and functioning of off-wirecommunication networks are certain.
Визначено фактори, які впливають на рівень сигналу при створенні та функціонуванні безпроводових систем зв’язку.
It is offered phase photo range-finder with the carried modulation frequencies which allows to increase distances measurements accuracy considerably.
Запропонований фазовий світлодальномір з рознесеними частотами модуляції, що дозволяє значно підвисити точність вимірювань відстаней.
Investigating of laser diode radiation space-time structure in a distant zone with reference to phase and pulse светодальнометрии is investigated.
Досліджена модифікація просторово-часової структури випромінювання лазерного діода в дальній зоні стосовно до фазової та імпульсної світлодальнометрії.
Some features of construction photo range-finder on laser diodes
Особливості побудови світлодальномірів на лазерних діодах
Application of the Method of Analysis of Periodic Modes for the Calculation of Transients in Electronic Circuits
Застосування методу аналізу періодичних режимів для розрахунку перехідних процесів в електронних колах
Three examples are given to illustrate the application of the new technique.
В роботі наведено три приклади розрахунку перехідних процесів для ілюстрації застосування розробленої методики.
In order to apply the discrete singular convolution to the transient analysis problem, an arbitrary aperiodic waveform of the input source is repeated with the period that exceeds the duration of the transient processes in a circuit.
Для розрахунку перехідної характеристики аперіодичний сигнал джерела повторюють з періодом, більшим за тривалість перехідних процесів у колі.
The expression for the derivatives approximation can be presented in a matrix form, which leads to simple matrix equations in the mathematical model of the circuit.
Матрична форма апроксимації похідних дозволяє отримати прості матричні співвідношення для алгебраїзованих диференціальних рівнянь математичної моделі.
In our paper we develop a transient analysis technique with usage of the discrete singular convolution method, that is intended for periodic steady-state analysis.
В цій роботі представлена нова методика розрахунку перехідних процесів за допомогою метода дискретної згортки з використанням ряду Котельникова, який призначений для аналізу стаціонарних режимів нелінійних електронних кіл.
The paper addresses challenges of forming a national innovation system by integrating it into theglobal innovation system and studies economiccategories of "innovation" as an active science andtechnology dominant of current development andcompetitive activities.
Розглянуто проблеми розбудови національної інноваційної системи шляхом інтеграції в глобальну інноваційну систему, досліджено економічні категорії "інноватизація" як активна науково-технологічна домінанта сучасного розвитку та конкурентної діяльності та "інноваційність" як феномен соціально-економічного життя.
Hence we analyze the economicsituation in Ukraine caused by the global financialand economic crisis and make some prospectiverecommendations on overcoming the negative consequences of the crisis.
Каталізатором переоцінки та модернізації національних стратегій інноваційного розвитку країн стала світова фінансова криза, тому проаналізовано економічну ситуацію, яка склалася в Україні внаслідок глобальної фінансово-економічної кризи, надано рекомендації щодо перспектив подолання негативних наслідків кризи.
Our study yields theoreticalinsights into the notion of "innovation" as a phenomenon of socio-economic life.
Проблеми інституційно-інноваційного регулювання в контексті завдань національного розвитку на сучасному етапі глобалізації
Investigation of the efficiency of economic activities of agricultural enterprises and to assess their financial condition
Дослідження ефективності господарської діяльності сільськогосподарських підприємств та оцінка їх фінансового стану
In the article considered economic activities of the agricultural enterprises, their investigate their financial and further development prospects.
У статті розглядається господарська діяльність сільськогосподарських підприємств, досліджується їх фінансовий стан та подальша перспектива розвитку.
Ways to improve the path of a financial state of enterprises in agriculture.
Наведені шляхи покращення фінансового стану підприємств АПК.
Research results testify to necessity of conducting of the further development in direction of refining the gained results and definition of the system approach for automation of search and localisation of fault place in powers line.
Проведені дослідження свідчать про необхідність проведення подальшого розвитку у напрямку деталізації отриманих результатів та визначенні системного підходу для автоматизації пошуку та локалізації місця пошкодження ліній електропередачі.
Defnition of emergency sections of transmission lines using fault indicators
Визначення аварійних ділянок ліній електропередачі з використанням індикаторів пошкоджень
Results of research are certain making techniques of an arrangement of devices which analyse a condition of a supply network and define emergency sections with taking into account the basic theoretical rules of their work and characteristics.
Результатами дослідження є визначені складові методики розташування пристроїв, що аналізують стан розподільної мережі та визначають аварійні ділянки з урахуванням основних теоретичних положень їх роботи та характеристик.
Research objective is definition of features of use of faults indicators to distributive electric networks and a technique of definition of setting points and quantity of indicators.
Метою дослідження є визначення особливостей використання індикаторів пошкоджень в розподільних електричних мережах та методики визначення місць встановлення та кількості індикаторів.
The article describes the features of the operation of devices that define the fault place of overhead lines.
У статті наведено особливості функціонування пристроїв, що визначають місце пошкодження повітряних ліній електропередачі.
The technique consists in studying of process of revealing of a fault by means of parametres of an emergency operation and the analysis of demands and features at arrangement of faults indicators in network.
Методика полягає у вивченні процесу виявлення пошкодження за допомогою параметрів аварійного режиму та аналізі вимог та особливостей при розставленні індикаторів пошкоджень у мережі.
The article analyzes the role of official development aid in the processes of EU enlargement, its principal goals and methods.
Стаття визначає роль зовнішньої допомоги в рамках процесів розширення ЄС, основні цілі та методи її надання.
Ways of using development aid to strengthen political relations between the EU and its neighbours (especially Ukraine) are proposed.
Запропоновано методи використання зовнішньої допомоги для посилення політичних відносин між ЄС та його сусідами, зокрема Україною.
Official Development Aid in the EU Enlargement
Використання зовнішньої допомоги для розширення ЄС
The necessity to establish connections between development aid and other directions of foreign policy of the EU is proven.
Доведено необхідність встановлення взаємозв'язку між зовнішньою допомогою та іншими напрямками зовнішньої політики ЄС.
The paper is the experimental study of the energetic potential of English parables’ oral actualization.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", III Круглий стіл з міжнародною участю
This work is devoted to the development of a system of hits dynamic positioning.
Дана робота присвячена розробці системи динамічного позиціонуваннявлучень.
The kernel of the systemconsists of two modules: the control module (launches the system, receives data fromthe camera, monitors the signals at the hardware level, provides data for furtheranalysis), the analysis module (includes a neural network that performs recognition ofhits; a visualizer that displays identifiable changes within the target; a databaseconnector that sends the results to the database in order to execute the modification ofthe web interface).
Ядро системи складається з двох модулів: модульконтролю (здійснює запуск системи, отримує дані з відеокамери, здійснюємоніторинг сигналів на апаратному рівні, надає дані для подальшого аналізу),модуль аналізу (включає в себе нейронну мережу, яка виконує розпізнаваннявлучень; візуалізатор, який відображає ідентифіковані зміни всередині мішені;коннектор із базою даних, який відправляє результати в базу даних з метоювиконання модифікації веб-інтерфейсу).
The system provides the ability to perform positioning changes in thestate of the object dynamically adjusting the previous results, depending on the changesoccurring in real time.
Системанадає можливість виконання позиціонування змін у стані об’єкту динамічнокорегуючи при цьому попередні результати в залежності від змін, щовідбуваються в режимі реального часу.
This diploma project includes: the architecture of the kernel of the system,configured hardware devices for the execution of the specified task, deployedalgorithms for working with the neural network (including both those used in thetraining stage and those that allow the recognition), the means of processing the resultsrecognition, database interaction, interaction with other devices that are present in thesystem (database server).
У даному дипломному проекті розроблено: архітектуру ядра системи,налаштовано апаратні пристрої під виконання вказаної задачі, розгорнутоалгоритми роботи з нейронною мережею (включають в себе як ті, щовикористовуються на стадії навчання, так і ті, що дозволяють здійснюватирозпізнавання), засоби обробки результатів розпізнавання, взаємодія із базоюданих, взаємодія із іншими пристроями, які присутні в системі (сервер баз даних).
In this work the comparative analysis of existing dynamic positioning systemswith refer to different classes was carried out, which are currently used as solutions invarious fields, the ways of their implementation are considered, as well as existingdisadvantages.
У роботі виконано порівняльний аналіз існуючих систем динамічногопозиціонування різних класів, які використовуються як рішення в різнихобластях, розглянуто способи їх реалізації, а також існуючі недоліки.
Devices that are connected to the wi-fi network communicatewith each other and perform data collection and processing.
Збір та обробка даних здійснюєтьсязасобами пристроїв, що підключаються до мережі wi-fi та здійснюютькомунікацію між собою.
As a research object, the target is selected, as the required changes – hits that areobtained as a result of shooting.
В якості об’єкту дослідження обрано мішень, в якості шуканих змін –влучення, отримані в результаті стрільби.