natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After treatment, there was an increase in the content of butyric acid to (0.
Після лікування спостерігалося збільшення вмісту масляної кислоти до (0,061 ± 0,003) мкл/мл (р < 0,05).
The article presents the experiencetreatment of 56 patients with acute liver abscesses, aged from 32 to 86 years.
У статті наведено досвід лікування 56 хворих з гострими абсцесами печінки, віком від 32 до 86 років.
The cholangiogenic of the onset of acute liver abscesses was established in 66,7 % of patients in the second period, against 38,5 % in the first.
Холангіогенний характер виникнення гострих абсцесів печінки був встановлений у 66,7% хворих в ІІ періоді дослідження, проти 38,5% - у І періоді.
The main ways of infection in the liver were identified and analyzed: cholangiogenic, lymphogenic, hematogenic.
Виділені та проаналізовані основні шляхи потрапляння інфекції допечінки: холангіогенний, лімфогенний, гематогенний.
MRI methods in the CPG mode and tubeless examination of function outside the hepatic biliary tract made it possible to establish an accurate diagnosis and prescribe pathogenic treatment.
Методи МРТ в режимі ХПГ та беззондового дослідження функції поза печінкових жовчних шляхів дозволили встановити точний діагноз та призначити патогенетичне лікування.
Two periods were identified for analysis: until 2013, the first one and until 2019, the second.
Для аналізу виділили 2 періоди: до 2013 р.
During the first period of the study, 26 patients were treated, during the second — 30 patients.
Протягом першого періоду дослідження проліковано 26 хворих, протягом другого – 30 хворих Всіх хворих лікували хірургічно.
The results of the treatment of patients with acute liver abscesses largely depended on the establishment of the etiological factors of their occurrence and improvement on this basis of medical tactics.
Результати лікування хворих з гострими абсцесами печінки в значній мірі залежали від встановлення етіологічних чинників їх виникнення тавдосконалення на цій основі лікувальної тактики.
The puncture-drainage method was used in 54 patients, forced laparotomy — in 2.
Пункційно-дренажний метод використаний у 54 хворих.
Acute liver abscesses have a severe course and are characterizedby high mortality rates.
Етіологічні чинники гострих абсцесів печінки
Bringing to the international standards the educational and methodological support of the educational process, on the one hand, will reduce the outflow of young people, who want to study outside Ukraine, on the other hand – will allow to attract foreign students to Ukrainian medical universitets, which can become an additional source of state income in the form of tuition fees, and also contribute to the inflow of labor into domestic medicine
Приведення до міжнародних стандартів навчально-методичного забезпечення навчального процесу, з одного боку, дозволить зменшити відтік молоді, яка бажає навчатися за межами України, з іншого боку, – дасть можливість залучати іноземних студентів до українських вищих навчальних медичних закладів, що може стати додатковим джерелом державного доходу у вигляді плати за навчання, а також сприяти припливу трудових ресурсів в вітчизняну медицину.
The training of future doctors in the conditions of reforming the Health Care in Ukraine requires the introduction of new methods, information and communication technologies, modern pedagogical and scientific innovations in accordance with world standards in the educational process.
Підготовка майбутніх лікарів в умовах реформування системи охорони здоров’я України потребує впро-вадження в навчальний процес нових методик, інформаційно-комунікативних технологій, сучасних педа-гогічних та наукових інновацій відповідно до світових стандартів.
Combining traditional teaching methods with innovative methods contributes to improving the quality of students' education and training of a new generation of highly skilled health care workers.
Поєднання традиційних методів викладання з інноваційними методиками сприяє підвищенню якості навчання студентів та підготовці нового покоління висококваліфікованих медичних працівників.
During the curation, future doctors will consolidate practical skills in the examination of the patient, summarize the data obtained.
Під час курації майбутні лікарі закріплюють практичні навички з обстеження хворого, узагальнюють отримані дані.
In order to improve the practical training of students at the department, simulation methods are actively used, which allow to master the technique of auscultation in children, to differentiate acoustic phenomena in different pathological conditions.
З метою вдоскона-лення практичної підготовки студентів на кафедрі активно використовуються симуляційні методи, що дозволяють оволодівати технікою аускультації у дітей, диференціювати акустичні феномени при різних патологічних станах.
Digital respiratory sonography allows us to analyze whether the findings of the research students on the acoustic picture, obtained while listening to the lungs with stethoscopes, coincide with the results of a computer analysis of pulmonary sounds.
Цифрова респіросонографія дозволяє проаналізувати, чи співпадають висновки студентів-дослідників щодо акустичної картини, отриманої під час прослуховування легенів за допомогою стетоскопів, з результатами комп’ютерного аналізу легеневих звуків.
As the results show, students' acquisition of practical skills on virtual simulators contributes to a more successful mastering of methods of physical examination of the patient, correct assessment of a particular clinical situation.
Як показу-ють результати, засвоєння студентами практичних навичок на віртуальних тренажерах сприяє більш успішному оволодінню ними методів фізикального обстеження хворого, правильному оцінюванню тієї чи іншої клінічної ситуації.
The article describes the stages of conducting practical classes, describes the method of forming practical skills in students during teaching children's pulmonology.
У статті описана етапність проведення практичних занять, викладена методика формування практичних навичок у студентів під час викладання дитячої пульмонології.
The purpose of the work was to improve the educational process on the Department of Propedeutics of pediatric diseases while teaching the students the basics of pediatric pulmonology.
Метою роботи було удосконалення навчального процесу на кафедрі пропедевтики педіатрії під час викладання студентам основ дитячої пульмонології.
Strongyloidiasis – parasitic invasion (codeICD-X-B78) mainly subtropical and tropical regions ofthe globe, in the post-Soviet space is registered inGeorgia, Azerbaijan, Moldova, Ukraine.
Strongyloidiasis – паразитарна інвазія (шифр за МКБ– Х-В78) переважно субтропічних і тропічних регіонівземної кулі, на пострадянському просторі реєструється в Грузії, Азербайджані, Молдові, Україні.
The life cycle ofStrongyloides has two independent stages ofdevelopment: the stage of free stay in the environmentand the parasitic cycle in the human body with thephenomenon of autoinvasion.
Життєвийцикл Strongyloides має дві незалежні стадії розвитку:стадія вільного перебування у зовнішньому середовищу і паразитичний цикл в організмі людини з феноменом автоінвазії.
People of anyage are susceptible to parasitosis.
Сприйнятливі до паразитозу люди будь-якого віку.
An increase of cortisol level depended on heaviness of thermal trauma.
Опікова енцефалопатія є ускладненням тяжкої термічної травми.
Aim: To define an influence of hypermetabolism-hypercatabolism syndrome on the burn encephalopathy development on the base of study of metabolic changes on the background of an acute period of burn disease.
Значну роль у її розвитку відіграє синдром гіперметаболізму-гіперкатаболізму, який зумовлює порушення пам’яті, мислення, розлади у психоемоційній сфері, розвиток делірію та інсомнії.
There were defined the levels of cortisol, neurospecific enolase (NSE), glucose and blood protein.
Опікова енцефалопатія та синдром гіперметаболізму-гіперкатаболізму: чи є взаємозв’язок?
Conclusion: The one of mechanisms of nerve tissue injury was the development of metabolic changes caused by stress on the background of heavy thermal trauma.
Ступінь розвитку синдрому гіперметаболізму-гіперкатаболізму залежить від тяжкості термічної травми.
The article deals with the experience of organizingtheoretical and practical training for intern-doctors,which were studied in the therapeutic dentistry department.
У статті наведено досвід роботи по організації теоретичної та практичної підготовки лікарівінтернівна кафедрі терапевтичної стоматології.
Acquisition of skills should beachieved through the independent work with literaturesources, self- education, diagnostic and therapeutictasks solution, participation in educational games, andpresentation of reports at the clinical conferences.
Придбання навичок самостійної роботи з літературою, індивідуалізація навчання, рішеннядіагностичних і лікувальних завдань, участь в навчальних іграх, виступ на клінічних конференціях забезпечуєвисоку професійну підготовку лікарів-інтернів стоматологів і готовність їх до самостійної лікарськоїдіяльності.
Effectiveness of the intern-doctors training isdetermined by a quality of education at the university,innovative technologies usage and working on thetherapeutic basis.
Ефективність підготовки інтернів стоматологів визначаєтьсяякістю навчання на кафедрі вузу з використанням нових технологій і роботою на лікувальній базіінтернатури.
A clinical case of the rare dermatosis is presented.
Представлено клінічний випадок рідкісного дерматозу.
The modern methods of treatment are displayed.
Подано сучасні принципи лікування.
Candidiasis infection is an actual problem in medical practice, which is due to the complexityof its diagnosis and severe complications duringdissemination.
Кандидозна інфекція є актуальною проблемою медичної практики, яка обумовлена складністю її діагностики і важкими ускладненнями при поширенні.
The article presents a clinical case of candidal sepsis in a patient with a thoracic profile.
У статті представлений клінічний випадок кандидозного сепсису у торакального пацієнта.
For a proper understanding of the course of chronic pancreatitis it is important to know the level of serum secretin (SS) and fecal elastase (FE-1), both in acute period and in remission, taking into consideration the fact that there is a positive correlation between the FE-1 and SS (r = 0,49) (p=0.
Хронічний панкреатит біліарного ґенезу: особливості клінічного перебігу та стан зовнішньосекреторної функції підшлункової залози
ACTIVITY OF THE MATRIX METALLOPROTEINASES MMP2\MMP9 IN RATSWITH EXPERIMENTAL MYOCARDIAL ISCHEMIA.
Активність матриксних металопротеїназ ММП2/ММП9 за експериментальної ішемії міокарда у щурів
Тhe activity of the matrix- degrading enzymes in rats’ plasmaunder adrenaline or pituitrin-izadrine heart damage was investigated.
Метою нашої роботи було визначення та порівняння активності ММП2та ММП9 у щурів за умов експериментального адреналін-індукованого ушкодження міокарда (АУМ) тапітуїтрин-ізадрин індукованого ушкодження міокарда (ПІУМ).
It was established the dependence of changes inthe activity of mature and latent forms of MMP2 and MMP9 from the type of myocardial damage.
Особлива увага приділяється визначенню активності ММП2 та ММП9, тому щовони є незалежними маркерами ССЗ.
The medical histories of three female patients aged 26 to 46-years and a 20-year-old male patientwere considered.
Розглянуті історії ведення трьох пацієнток від 26 до 46 років та 20-річного чоловіка.
The duration of the disease before the established diagnosis was 5-17 years.
Тривалістьзахворювання до встановлення діагнозу 5-17 років.
Even in the third stage of CSS in systemicmanifestations of vasculitis and severe secondary lesions of organs and tissues with functional impairment, constantintake of maintenance doses of corticosteroids and cytostatics allows to achieve stabilization of the process in patientswith CSS.
Навіть у третій стадії СЧС присистемних проявах васкуліту і тяжких вторинних ураженнях органів та тканин з функціональною недостатністю,постійний прийом підтримуючих дозувань кортикостероїдів та цитостатиків дозволяє досягти стабілізації процесу у хворих на СЧС.
But CSS can be suspected because of low effectiveness of the therapy with inhaled steroids, lack of effect ofantibiotics and eosinophilia more than 10% that occurs periodically.
АлеСЧС можна запідозрити за низькою ефективністю терапії інгаляційними стероїдами, відсутністю ефекту відантибіотикотерапії та еозинофілією більше 10%, що періодично виникає.
The prodromal period lasts up to 10 years or more andis characterized by various allergic manifestations, more often – pollinosis or bronchial asthma, that is difficult tocontrol.
Продромальний період триває до 10 років і більше, характеризуєтьсярізними алергічними проявами, частіше це поліноз або бронхіальна астма, що тяжко контролюється.
Anamnesis and medicaldocuments analysis showed a typical CSS debut in the form of allergic rhinitis, nasal polyps, which were recurrent afterpolypectomy, and respiratory disorders, which were regarded as bronchitis or bronchial asthma – corresponding to thefirst phase, also called the prodromal or allergic stage of CSS.
Аналіз анамнезу та медичних документів показав типовийдебют СЧС у вигляді алергічного риніту, поліпозу носа, що рецидивував після поліпектомії, та порушень дихання,які розцінювалися як бронхіт або бронхіальна астма – що відповідає першій фазі, яку називають такожпродромальною або алергічною стадією СЧС.
Our goal was to analyze the possibilities of improvingthe diagnostics of CSS and to improve the effectiveness of treatment according to the existing literature and ourown experience of long-term care for patients with eosinophilic granulomatosis with polyangiitis or Churg-Strausssyndrome (CSS).
Метою було на основі літературних даних та власного досвідудовготривалого нагляду за хворими на еозинофільний гранульоматоз з поліангіітом або синдромом ЧарджаСтроса(СЧС) проаналізувати можливості покращення діагностики СЧС та удосконалення ефективностілікування.
The study included 72 patients with stage II arterial hypertension.
Було обстежено 72 пацієнти з артеріальною гіпертензією II стадії.
All the patients were examined for ACE gene I/D polymorphism.
Усім пацієнтам було проведено дослідження І/D поліморфізму гена АПФ.
The results, presented in the study, showed that within comparable levels of daily, 24h and night-time SBP and DBP, a significant difference in the inﬂuence on the particular blood pressure daily profile characteristics on the structural and functional heart state in patients with hypertension, depending on the ACE genotype I/D polymorphism was found.
Наведені в нашій роботі результати показали, що при зіставних рівнях середньодобового, середньоденного та в нічні години САТ і ДАТ встановлено суттєву різницю за впливом окремих характеристик добового профілю артеріального тиску на структурно-функціональний стан серця у хворих залежно від І/D поліморфізму гена АПФ.
The aim of the study was to observe the relationship between the Angiotensin Converting Enzyme (ACE) gene I/ D polymorphism with the blood pressure daily profile characteristics, and the structural and functional heart in patients with arterial hypertension stage II.
Метою роботи було вивчити взаємозв’язок I/D поліморфізму гена ангіотензинперетворюючого ферменту (АПФ) з характеристиками добового профілю артеріального тиску та структурно-функціонального стану серця у хворих з артеріальною гіпертензією ІІ стадії.
Application of such programs can increase the academic success of students in the relevant sections of the educational process by 25%.
Застосування таких програм дозволяє підвищити академічну успішність студентів у відповідних розділах навчального процесу на 25%.
It isestablished that a virtual patient gives equal opportunities to traditional methods with equal time, but not money: providing training in real or "standardized" patients is much harder and more expensive.
Встановлено, що віртуальний пацієнт дає рівні традиційнимметодам можливості при рівних витратах часу, але не коштів: забезпечення навчання на реальних або «стандартизованих» пацієнтах значно важче і дорожче.
Programs based on the integration of the dialogue management system generate emotionally responsive interactive 3D characters created with high-resolution visualization in the game engine, able to support dialogue with the help of natural language.
Програми, що засновані на інтеграції системи управління діалогом, генерують емоційно реагуючих інтерактивних 3D-персонажів, створених з візуалізацією високої роздільноїздатності в ігровому движку, спроможних підтримувати діалог за допомогою природної мови.
The experience of medical universities in the countries of the European Union, the United States and Canada shows that «virtual patients» are effectively used to teach students the skills ofprofessional communication with patients, as well as to form and improve clinical reasoning.
Досвід медичних університетів країн Європейського Союзу, США та Канади показує, що віртуальні пацієнти ефективно використовуються для навчаннястудентів навичкам професійного спілкування з хворими, а також для формування і вдосконалення клінічного мислення.
The best results were revealed with a combination of virtual patients and traditional pedagogical techniques.
Найкращі результати виявлені при комбінації віртуальних пацієнтів і традиційних педагогічних методик.
The scenarios for virtual patients expanded to "virtual family," which allowed to further narrowing the gap between virtual and real methods of teaching family doctors.
Сценарії віртуальних пацієнтіврозширилися до «віртуальної сім'ї», що дозволило ще трохи скоротити розрив між віртуальними і реальними методами навчання сімейних лікарів.
In addition, the further improvement of virtual scenarios allows us to rely on what will be presented the whole range of diagnostic situations that can be encountered by a family doctor in real practice.
Крім того, подальшевдосконалення віртуальних сценаріїв дозволяє розраховувати на те, що буде представлений весь спектр діагностичних ситуацій, з якими може зіткнутися сімейний лікар в реальній практиці.
Testing revealed a high realism of a conversation with the virtual patient, as well as great benefits both for the development of communication skills and for thedevelopment of empathy.
Тестування виявило високу реалістичність бесіди з віртуальним паціентом, а також величезну користь як для освоєнні навичок спілкування, так ідля вироблення здатності до емпатії.
The article is devoted to the analysis of studies of the use of multimedia clinical scenarios (virtual patients) in the training of family doctors.
Статтяприсвячена аналізу досліджень застосуваннямультимедійних клінічних сценаріїв (віртуальних пацієнтів) в підготовці лікарів.
Thus, the undisputed advantage of virtual patients to the traditional methods of training future physicians of clinical thinking is realized.
Так реалізується безперечна перевага віртуальних пацієнтів перед традиційними методами навчання майбутніх лікарів клінічного мислення.
Popularization and widespreadintroduction of virtual patients into the educational process of Ukrainians medical universities will improve the quality of training of future family doctors.
Популяризація та широке впровадження «віртуальнихпацієнтів» в навчальний процес вітчизняних медичних університетів дозволить підвищити якість підготовки майбутніх с лікарів.
Examination of the patients was carried out in accordance with the existing orders and instructions of the Ministry of Health of Ukraine.
Обстеження хворих проводилося згідно існуючим наказам та інструкціям МОЗ України.
We keep 48 patients (29 women and 19 men aged from 21 to 44) under observation.
Під нашим спостереженням перебувало 48 хворих (29 жінок і 19 чоловіків віком від 21 до 44 років).
The high efficacy of the drug of the new line "Placen Formula Lanier" and revitalizing shampoo against hair loss "Anti Hair Fall Shampoo Lanier" in the complex treatment of patients with focal and diffuse alopecia, its good tolerability and usability allow to recommend the said complex for wider application in practice of dermatologists, cosmetologists, trichologists.
Висока ефективність застосування препарату нової лінії «Плацент Формула Lanier» і відновлюючого шампуню проти випадіння волосся «Anti Hair Fall Shampoo Lanier» у комплексному лікуванні хворих на вогнищеву та дифузну алопецію, добра переносимість та зручність у застосуванні дозволяє рекомендувати зазначений комплекс для більш широкого застосування у практиці лікарів дерматовенерологів , косметологів та трихологів.
The object of the work – efficacy evaluation of using the drug of the new line "Placen Formula Lanier" and revitalizing shampoo against hair loss "Anti Hair Fall Shampoo Lanier" in the complex treatment of patients with focal and diffuse alopecia.
Мета роботи – оцінити ефективність застосування препарату нової лінії «Плацент Формула Lanier» і відновлюючий шампунь проти випадіння волосся «Anti Hair Fall Shampoo Lanier» у комплексному лікуванні хворих на вогнищеву та дифузну алопецію.
Under carrying out the complex treatment of patients with focal and diffuse alopecia, the clinical recovery with complete regrowth of healthy hair in the affected area was noted in 18 (75 %) patients of the main group and 14 (58 %) ones in the comparison group.
При проведенні комплексного лікування хворих на дифузну і вогнищеву алопецію відзначено в 18 (75 %) хворих основної групи та у 14 (58 %) хворих групи порівняння клінічне одужання з повним відростанням здорового волосся у зоні ураження.
Diffuse hair loss was observed in 25 patients, and alopecia areata – in 23 ones.
Дифузне випадіння волосся діагностовано у 25, а вогнищеву алопецію – у 23 спостережуваних хворих.
A significant improvement characterized by the good cosmetic effect was noted in 5 (20.
Значне поліпшення стану хворих на алопецію, яке характеризувалося хорошим косметичним ефектом, було відзначено у 5 (20,8 %) хворих основної групи та у 7 (29,2 %) хворих групи порівняння.
The results of studying the effectiveness of treating 95 patients with moderate severity psoriasis using narrowband UVB-therapy, glutargin and silymarin in complex therapy have been presented.
Представлені результати вивчення ефективності лікування 95 хворих на псоріаз середнього ступеня тяжкості з використанням вузькосмугової UVB-терапії, глутаргіну і силімарину в комплексній терапії.
The combined therapy of patients with moderate severity psoriasis using narrowband UVB-therapy, glutargin and prolonged use of silymarin promotes the increase of treatment efficiency, improved life quality for patients and improved long-term results after 6 months of therapy.
Комплексна терапія хворих на псоріаз середнього ступеня тяжкості з використанням вузькосмугової UVB-терапії, глутаргіну і тривалого застосування силімарину сприяє підвищенню ефективності лікування, поліпшення якості життя пацієнтів з поліпшенням віддалених результатів через 6 місяців після терапії.
The basic therapy of patients with moderate severity psoriasis has been proved being not effective and accompanied by a exacerbation of disease to 6 months after treatment.
Доведено, що базисна терапія хворих на псоріаз середнього ступеня тяжкості недостатньо ефективна і супроводжується загостренням захворювання до шести місяців після лікування.
The article presents modern approaches to pharmacotherapyof depressions of organic and neurotic types, grounds for necessity to choose effective and safe antidepressant.
В статті розглянуті сучасні підходи до фармакотерапіїдепресій органічного та невротичного характеру, обґрунтована необхідність вибору ефективного та безпечного антидепресанта.
Received results demonstrate that Normazidol possesses pronounced timoanaleptic effect combined with moderately stimulating and sedative ones that reveal themselves simultaneously and don’t depend upon the size of used doses.
Отримані результати показали, що для нормазидолу характерна виражена тимоаналептична дія в поєднанні з помірною стимулюючою та седативною, які проявляються майже одночасно та не залежать від рівня застосовуваних доз.