natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic results: 1) principle of action of new ophthalmology device is reasonable - measuring device of parameters of Shturm conoid that allows to get three-dimensional distribution of radiation-exposed in the zone of focus of the optical system of eye; 2) the system and construction of experimental standard of device that allows objectively to measure the parameters of Shturm conoid (the focal area) and on this basis to determine the volume of pseudoaccommodation of presbiopic eye are worked out; 3) designer documentation of experimental standard of device is worked out; 4) the mathematical and programmatic providing of computer management, and also algorithm and computer program is worked out the elements of device for the calculation of parameters of focal area and drawing up a report of results of measuring; 5) the experimental standard of device is made for measuring of parameters of Shturm conoid; 6) experimental studies of work of device are undertaken.
Основні результати роботи: 1) обґрунтований принцип дії нового офтальмологічного приладу – вимірювача параметрів коноїду Штурма, що відтворює тривимірний розподіл опромінювання в зоні фокуса оптичної системи ока; 2) розроблена система та конструкція експериментального зразка приладу, який дозволяє об’єктивно відтворювати параметри коноїду Штурма (фокусної області) і на цій основі визначати обсяг псевдоакомодації пресбіопічного ока; 3) розроблена конструкторська документація експериментального зразку приладу; 4) створено математичне і програмне забезпечення комп’ютерного керування елементами приладу, а також алгоритм і комп’ютерна програма для розрахунку параметрів фокусної області і складання протоколу результатів вимірювань; 5) виготовлений експериментальний зразок приладу для вимірювання параметрів клінічного фокусу пресбіопічного ока; 6) проведені експериментальні дослідження функціонування приладу.
Device for measuring of clinical focus of presbiopic eye
Прилад для об’єктивного вимірювання параметрів клінічного фокусу пресбіопічного ока
The scan-out of zone of secondary virtual image of clinical focus with the videotape recording of images takes place a speed video camera for a few seconds.
Сканування зони вторинного «повітряного» зображення клінічного фокусу з відеозаписом зображень швидкісною відеокамерою здійснюється за декілька секунд.
With the purpose of reduction of sizes of device the analysis of clinical focus can be produced, using the secondary virtual image of clinical focus, that can be created through an additional lens, that is set before the eye of patient on motion rays that go from an eye.
З метою зменшення габаритів приладу аналіз клінічного фокусу можна здійснювати, використовуючи вторинне «повітряне зображення» клінічного фокусу, яке може бути утвореним за допомогою додаткового об’єктива, встановленим перед оком пацієнта по ходу променів, що виходять із ока.
Through the specially worked out algorithm that computer program dependence of geometrical паарметров of focal area, her length, will be determined that volume of pseudoaccommodation.
За допомогою спеціально розробленого алгоритму та комп’ютерної програми виявляється залежність геометричних параметрів фокусної області, її довжина та обсяг псевдоакомодації .
The method of determination of parameters of clinical focus of presbiopic eye is based on the analysis of three-dimensional distribution of luminosity in the zone of geometrical back focus of the optical system of eye. For determination of clinical focus an optical-electronic device, that has the optical system in the complement of that enter, is used: lighting channel, variolens electronically-controlled by her focal distance, Badal system for the optical interface of pupil of eye and variolens, and also video camera for registration of distribution of luminosity in the zone of virtual image of ligt-spot on the retina of eye. A light-spot appears through a lighting channel - laser diode that radiates in a near infra-red range - on a retina in area of fovea.
Засобом для виявлення клінічного фокусу є оптико-електронний апарат, який має оптичну систему, до складу якої входять: освітлювальний канал, варіолінза з електричним керуванням її фокусної відстані, система Бадаля для оптичного спряження зіниці ока та варіолінзи, а також відеокамера для реєстрування розподілу освітленості в зоні повітряного зображення освітленої мікроплями на сітківці ока.
The virtual image of ligt-spot is formed by the optical system of the investigated eye. Distribution of luminosity in a focal area is determined through the series of videoshots on that luminosity registers oneself in a few ten of sections of virtual image of ligt-spot on a retina.
Розподіл освітленості в фокусній області визначається за допомогою серії відеокадрів, на яких реєструється освітленість у декількох десятках перетинів повітряного зображення світлової мікроплями на сітківці.
Social conditions of life of persons with mental retardation in Ukraine
Соціальні умови життя осіб із розумовою відсталістю в Україні
Tackling this issue is very important for building a tolerant, humane society and the welfare state.
Дана стаття розглядає актуальну проблему соціальних умов життя осіб із розумовою відсталістю в Україні, що є дуже важливо у світлі розбудови толерантного, гуманного суспільства та соціальної держави.
This demonstrates the need for constant monitoring of this problem and the creating of the adequate mechanisms of social protection for this category of population.
Під кінець в статті визначається цілісна, комплексна картина соціальних умов життя цієї категорії населення.
Physical and mathematical models of different zones of presence are proposed.
Запропоновано фізичні та математичні моделі зон присутності різного типа.
The results of the researches are the basis for the creation of new information technologies of precision instrumentation.
Наведені результати досліджень є підгрунтям для створення нових інформаційних технологій надточного приладобудування.
The conditions of formation of discrete solid-state zones of presence of technological objects, their spatio-temporal coordinates of the location of discrete elements near the surface of the object are determined, which creates the basis for its accurate registration and further analysis of its change over time.
Визначено умови формування дискретних твердотільних зон присутності технологічних об’єктів, їх просторово-часові координати розташування дискретних елементів поблизу поверхні об’єкта, що створює підгрунтя його надточної реєстрації та подальшого аналізу його змінення у часі.
The basic regularities of formation of different types of zones of presence of an abstract object, properties of a set of objects, in particular biological and technical, forming biotechnical interactions at the level of field structures.
Розглянуто основні закономірності утворення різних типів зон присутності абстрактного об’єкта, властивості сукупності об’єктів, зокрема біологічних і технічних, що утворюють біотехнічні взаємодії на рівні польових структур.
Explanatory note 87 pp. ; 3 appendices.
Пояснювальна записка 87 с. ; 5 рис.
The cost of purified water were determined.
Визначена собівартість очищеної води.
The question of an ecological assessment of production and safety measures of carrying out production is considered.
Розглянуто питання екологізації виробництва та техніки безпеки проведення виробничого процесу.
Structural and technological calculations of the basic and auxiliary equipment were carried out.
Проведені конструктивні та технологічні розрахунки основного та допоміжного обладнання.
The physicochemical foundations of adsorption were considered.
Наведено фізико-хімічні основи процесу адсорбції.
Automatic control and regulation devices were chosen based on the selected technological scheme.
Обрані засоби автоматичного контролю і регулювання на підставі технологічної схеми.
Selected raw materials, auxiliary materials in accordance with the applicable standards and specifications.
Вибрано допоміжні матеріали у відповідності з діючими стандартами та технічними умовами.
In bachelor project, developed a technological scheme of wastewater treatment of metallurgical and electroplating industries with sequential input of the adsorbent.
; 12 посилань; 3 додаткиВ дипломному проекті розроблено технологічну схему очищення стічних вод металургійних і гальванічних виробництв з послідовним введенням адсорбенту.
Technical and economical indexes of this department were calculated.
Розраховано техніко-економічні показники даного цеху.
The article discusses the expediency and topicality using of marketing tools, according to the special innovative nature of R&D products.
В статті розглянуто доцільність та актуальність використання маркетингового інструментарію відповідно до особливої інноваційної природи науково-технічної продукції.
Expediency of marketing maintenance of commercialization R&D products
Доцільність маркетингового забезпечення комерціалізації науково-технічної продукції
System forming factors and open desiccative biological and technical systems functions are defined.
Визначені системоутворюючі фактори та функції відкритих дисипативних біологічних та технічних систем.
The system analysis of synergetic energy-information exchange on IAO is realized.
Виконано системний аналіз сінергетичного енергоінформаційного обміну на ОІД.
The dissertation examined discharge sources of nonthermal plasma at atmosphericpressure and their use for the generation of ozone, carbon monoxide neutralization, inliquid crystal display technology and nanosphere lithography.
У дисертації розглянуті газорозрядні джерела ННП атмосферного тиску та їхзастосування для генерації озону, нейтралізації чадного газу, в технологіївиробництва рідкокристалічних дисплеїв і для наносферної літографії.
It was established theoretically and experimentally that during transition between lowcurrent and high current modes of the RF discharge in argon at atmospheric pressure thestructures, typical for both the low-current and high-current regimes, locally coexist.
Експериментально та теоретично встановлено, що вперехідному режимі БВЧ розряду атмосферного тиску в аргоні локальноспівіснують структури характерні як слабкострумовому, так і сильнострумовомурежиму розряду.
It was experimentally found that treatment of polyimidefilms by the flat plasma flow from RF argon discharge at atmospheric pressure inducesorientation of nematic liquid crystals and reactive mesogens and reduces size of thepolypropylene nanospheres in nanosphear lithography.
Експериментально встановлено,що обробка плоским плазмовим потоком аргонового БВЧ розряду приатмосферному тиску наводить орієнтацію нематичних рідких кристалів тареактивного мезогену на поліімідних плівках, та зменшує розміри поліпропіленовихнаносфер для наносферної літографії.
It was theoretically established thatnear-electrode space-charge layers in low-current mode of argon barrier RF discharge atatmospheric pressure are thicker than in an argon RF discharge with bare metal electrodes.
Теоретично встановлено, щоприелектродні шари просторового заряду в слабкострумовому режимі аргоновогоБВЧ розряду атмосферного тиску товщі, ніж у аргоновому ВЧ розряді з голимиметалевими електродами.
As a result of work, the algorithmfor calculation of electrical characteristics of the RF argon barrier discharge, sources ofnonequilibrium plasma at atmospheric pressure, based on a three-electrode RF barrierdischarge, low-frequency multi-corona, planar and volumetric barrier discharges werecreated.
В результаті роботи розроблено алгоритмрозрахунку електричних характеристик аргонового бар’єрного ВЧ розряду, джереланетермічної нерівноважної плазми при атмосферному тиску на основітрьохелектродного бар’єрного ВЧ розряду, багатокоронного та низькочастотнихкомпланарного та об’ємного бар’єрного розряду.
It has been shown thatsources on the base of RF barrier discharge with a three-electrode system are desirable toproduce nonthermal plasma at atmospheric pressure.
Показано, щоННП атмосферного тиску бажано отримувати в джерелах з трьохелектродноюсистемою на основі бар`єрного ВЧ розряду.
The judgement of specificity of editing of products of the scientific literature occurs in the light of modern philological representations of author’s and editorial work on the text from an increase position to them of reader’s interest, so successful decision of a problem of increase in an efficiency of scientific research.
Осмислення специфіки редагування творів наукової літератури відбувається в світлі сучасних філологічних представлень авторської і редакторської роботи над текстом з позиції підвищення до них читацького інтересу, а значить успішного рішення задачі збільшення ефективності наукових досліджень.
In article interaction of the author and the editor is considered by preparation of scientific product for the publication.
У статті розглядається взаємодія автора і редактора при підготовці наукового твору до публікації.
The optimal components of the system and data transmission protocol are selected.
Проводиться вибір оптимальних компонентів системи та протоколу передачі даних.
Decentralized system architecture, algorithm of system components operation, database scheme and software have been developed.
Розроблена децентралізована архітектура системи, алгоритм роботи компонентів системи, схема бази даних та програмне забезпечення.
The aim of the thesis is to create a prototype of the microclimate monitoring system and home security system.
Метою роботи є створення прототипу системи моніторингу мікроклімату та безпеки будинку.
The master's thesis consists of an introduction, three chapters, a general conclusion, a list of references and appendices.
Магістерська дисертація складається із вступу, трьох розділів, загального висновку, списку використаної літератури та додатків.
The master's thesis contains: 37 drawings (diagrams, photos, etc. ), 37 tables, 17 references and 20 pages of appendices with program code.
), 37 таблиць, 17 посилань та 20 сторінок додатків з програмним кодом.
The main indicators of microclimate and types of home security systems are analyzed in the thesis.
У роботі аналізуються основні показники мікроклімату та різновиди систем безпеки будинку.
The necessity of complex simulation of technical condition of power transformer and electric power system modes is substantiated.
Обґрунтовано необхідність комплексного моделювання технічного стану силового трансформатора і режимів електроенергетичної системи.
The mathematical model of power transformer used approaches based on fuzzy sets theory, fuzzy logic and nonlinear optimization methods.
При розробці математичної моделі силового трансформатора використовувались підходи, що ґрунтуються на теорії нечітких множин, нечіткої логіки, та методи нелінійної оптимізації.
Increasing Certainty of Fault Identification in Power Transformers of Power Plants by Setting Parameters for Fuzzy Model
Підвищення достовірності ідентифікації дефектів у силових трансформаторах електростанцій настроюванням параметрів нечіткої моделі
Therefore, deve­lopment of adequate mathematical models for technical condition determination and risk assessment of power transformer failure in power plants is relevant.
Тому задача розробки адекватних математичних моделей оцінки технічного стану та визначення ризику відмови силових трансформаторів потужних енергоблоків електростанцій є актуальною.
The aim of the paper is to improve the diagnostic fuzzy model of power transformer technical condition by setting parameters and risk failure assessment under presence damage.
Метою роботи є удосконалення нечіткої моделі діагностування технічного стану силового трансформатора настроюванням параметрів та визначення ризику відмови за наявності дефекту.
Risk assessment of power transformer failure under presence damage was solved based on formed hierarchy factors and parameters of influence on integral risk indicator of power transformer failure.
Задача визначення ризику відмови силового трансформатора за наявності дефекту розв’язувалась на основі сформованої ієрархії факторів і параметрів впливу на інтегральний показник ризику відмови силового трансформатора.
Problem of ensuring reliability and safety operation of thermal, nuclear and hydro power plants is exacerbated under increasing accident in modern electric power systems due to power equipment failures.
В умовах об’єктивно існуючого зростання аварійності в сучасних електроенергетичних системах унаслідок відмов потужного силового електрообладнання загострюється проблема забезпечення надійності та безпеки функціонування теплових, атомних і гідроелектростанцій.
A mathematical model of risk assessment of power transformer failure with presence damage was proposed for emergency risk estimation in electric power systems under electrical equipment failures.
Для оцінки ризику виникнення аварійних ситуацій в електроенергетичних системах при відмовах електрообладнання запропоновано математичну модель визначення ризику відмови силового трансформатора за наявності дефекту.
The fuzzy model of power transformer technical condition evaluation was upgraded by parametrically identifying the optimal function values of fuzzy terms of linguistic variables.
Удосконалено розроблену нечітку модель оцінки технічного стану силового трансформатора завдяки параметричній ідентифікації оптимальних значень функцій належності нечітких термів лінгвістичних змінних параметрів та визначенню ризику відмови силового трансформатора.
All components of the program are developed in the AHDL programming language.
Всі компоненти програми розроблені мовою програмування AHDL.
The analysis of the results of the simulated program on the basis of different test sets was carried out in the work.
У роботі було проведено аналіз результатів роботи змодельованої програми на основі різних тестових наборів,.
During the development, the goal was to create an HDL-model with fast and correct correction of modular errors, and the ability to save information to the user without having to check the information.
Під час розробки було поставлено ціль створення HDL-моделі з швидкою та правильною корекцією модульних помилок, і можливістю зберігати інформацію користувачеві без необхідності перевіряти інформацію.
This choice of development environment allows you to model programs and devices based on them, which can be implemented in the BIS.
Даний вибір середовища розробки дозволяє моделювати програми і пристрої на їх базі, які можна буде імплементувати у ВІС.
In particular, special attention in the project is paid to the description of the decoding algorithm for the syndrome.
Зокрема, особлива увага в проєкті звертається на опис алгоритму декодуванні по синдрому.
The developed model performs coding using the extended modular Heming code.
Розроблена модель виконує кодування за допомогою подовженого модульного коду Хемінга.
During the implementation of this diploma project, an HDL model was developed, which can be used to analyze the behavior of the device modular error correction, including: storage, encoding and decoding, correction of single modular errors and also to report double modular errors.
В ході виконання даного дипломного проєкту було розроблено HDL-модель, за допомогою якої можна провести аналіз поведінки пристрою корекції модульних помилок в тому числі: виконання зберігання даних, їх кодування і декодування, виправлення одиночних модульних помилок і також повідомляти про подвійні модульні помилки.
The developed model also performs decoding and correction of the encoded information sequence according to the syndrome.
Також розроблена модель виконує декодування і виправлення закодованої інформаційної послідовності за синдромом.
The diploma project provides basic theoretical information on the concept of encoding, decoding, detection and correction of errors in the storage device.
В дипломному проєкті наведено основні теоретичні відомості щодо поняття кодування, декодування, виявлення і виправлення помилок у запам’ятовуючому пристрої.
As thermal model for use in the monitoring of power transformer may be proposed a model described in the standard IEC and IEEE, and a more accurate models described in the modern works.
Як термічна модель для використання в системі моніторингу силового трансформатора можуть бути запропоновані як моделі описані в стандартах IEC та IEEE, так і більш точні моделі описані в сучасних працях.
Technical condition assessment methods for power transformer monitoring system
Методи оцінки технічного стану в системах моніторингу силових трансформаторів
To assess the aging of insulation the most important parameter is the temperature of the hot spots.
Для оцінки старіння ізоляції найважливішим параметром є температура найбільш нагрітих точок.
Malfunction of power transformers directly affect the reliability of the power system as a whole, which explains the high demands placed on their reliability.
Порушення в роботі силових трансформаторів безпосередньо впливають на надійність енергосистеми в цілому, що пояснює високі вимоги, які пред'являються до їх надійності.
This article examines the possibility of using different models of the physical processes that affect the state of the transformer as part of the monitoring system.
У роботі розглянуто можливості використання різних моделей фізичних процесів, які впливають на стан трансформатора, як складових частин системи моніторингу.
The most commonly damaged part is transformer insulation system that suffers from the thermal, electrical and mechanical influences.
Найбільш часто в трансформаторі пошкоджується ізоляційна система яка зазнає в роботі теплових, електричних і механічних впливів.
To detect defects in transformers at an early stage of development the most effective are continuous monitoring system that evaluates the current state.
Для виявлення дефектів трансформатора на ранній стадії їх розвитку найбільш ефективними є системи безперервного моніторингу, які виконують оцінку поточного стану.
For measurement of such movings of the linear direct used system on base of an autocollimator, connected to the television camera.
При вимірювання таких переміщень використовували систему на основі автоколіматора, спряженого з телевізійною камерою.
Work is devoted design of a measurement technique of angular movings Pitch and Yaw, which arise at linear moving along an axis of moving of linear precision direct of a micromanipulators.
Робота присвячена розробці методики вимірювання кутових переміщень Pitch та Yaw, які виникають при лінійному переміщення вздовж осі переміщення лінійних прецизійних направляючих мікроманіпуляторів.
Dependence of angular deviations Pitch and Yaw from size of moving for linear direct of the micromanipulators are received.
Отримані залежності кутових відхилень Pitch та Yaw від величини переміщення для лінійних направляючих мікроманіпуляторів.
Measurement of angular movings of the linear precision direct
Вимірювання кутових переміщень лінійних прецизійних направляючих
This article examines the current state and trends in the dairy industry of Ukraine and look at problems of dairy processing enterprises in the domestic market.
У статті проаналізовано сучасний стан та тенденції розвитку молочної промисловості України та розглянуто проблеми функціонування молокопереробних підприємств на вітчизняному ринку.
Reveals the problem of ensuring the competitiveness of dairy products and ways to overcome them through the introduction of innovative production technologies that are able to provide a basis for updating product lines, achieving a high level of quality and number of price advantages, create the conditions for entry into foreign markets.
Розкрито проблеми забезпечення конкурентоспроможності молочної продукції та шляхи їх подолання на основі впровадження інноваційних технологій виробництва, які здатні створити основу для оновлення товарного асортименту, досягнення високого рівня якості продукції та ряду цінових переваг, сформувати умови для виходу на зовнішні ринки.
The essence of the concept of «technologicalcompetitiveness» was also determined and a model of technological competitiveness in the industrial plant was developed too.
На основі сутності поняття «технологічна конкурентоспроможність» розроблено модель формування технологічної конкурентоспроможності на промисловому підприємстві.