natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of mathematical methods a model is built and a software product allows to estimate the index of availability of habitation for every category of population and estimate the cost of the real estate at its basic descriptions and determine an optimum credit chart which would maximally decrease expenses on a credit and took into account a situation at the credit market.
На основі математичних методів, побудована модель та розроблено програмний продукт, який дозволяє розрахувати індекс доступності житла для кожної категорії населення, оцінити вартість нерухомості за її основними характеристиками та визначати оптимальну кредитну схему, яка б максимально зменшила витрати на кредит і враховувала ситуацію на кредитному ринку.
The article is given devoted to research and analysis market of the real estate.
В даній статті проаналізовано сучасний стан ринку нерухомості.
Methodology as theory and practice of foreign language teaching
Методика як теорія і практика навчання іноземних мов
The paper discusses in details methods and approaches to methodology of foreign language teaching and draws particular attention to the principles of foreign language teaching as a basic component of methodological teaching process.
Особлива увага акцентується на принципах навчання іноземної мови як основної складової методологічного процесу навчання.
Influence of policy of the ukrainization on the development of Ukrainian-language publishing and the role in the implementation of this policy assigned publishing business by Bolsheviks are considered.
Розглянуто вплив політики українізації на розвиток українськомовного книговидання та роль, яку відводили більшовики видавничій справі у реалізації цієї політики.
Publishing in the Soviet Ukraine in the interwar period
Видавнича справа у підрадянській Україні у міжвоєнний період
The issue of organization of publishing business in the Soviet Ukraine in the interwar period (after installing on these lands marionette Ukrainian Soviet Socialist Republic by the Russian Bolsheviks) is reviewed in the article.
У статті розглянуто питання організації видавничої справи в підрадянській Україні у міжвоєнний період – після встановлення на цих землях влади російських більшовиків та виникнення маріонеткового утворення УСРР.
The relevance of this work is proved by the fact that the Internet has occupied all aspects of human life and continues to develop in areas that have hitherto been inaccessible to it.
Актуальність цієї роботи доводить той факт що інтернет зайняв усі аспекти людського життя і продовжує розвиватися у сферах які до сьогодні були йому недоступні.
In such as television broadcasting, IPTV technology is currently the youngest television broadcasting technology and the most interesting for development.
В таких як телемовлення, на даний момент технологія IPTV є наймолодшою технологією телевізійного мовлення та найцікавішою для розвитку.
Also on the basis of the collected data the forecast of prospects of technology in Ukraine was carried out.
Також на основі зібраних даних було проведено прогнозування перспектив технології в Україні.
IPTV technologies in Ukraine.
Дослідження перспектив в технології IPTV в Україні
Object of study is the technologies and methods of television signal transmission via IP protocol.
Технології та методи трансляції телевізійного сигналу через IP протокол.
Defining the target audience of technology, prospects of technology in the future of Ukraine and possible ways to improve.
Визначення цільової аудиторії технології, перспективи технології у майбутньому України та можливі способи покращення.
The results of the research will help to promote and disseminate in Ukraine, which may lead to a reduction in the cost of services for this technology and increase the quality of content and more stable technology in the future.
Результати досліджень допоможуть просуванні та розповсюджені на території України що може призвести до зменшення вартості послуг за цієї технології та зростання якості контенту та більш стабільної технології в майбутньому.
The methods of analysis and comparison, as well as a sociological survey of the target audience of digital television are used.
В роботі застосовано методи аналізу та порівняння, а також соціологічне опитування цільової аудиторії цифрового телебачення.
Subject of study is digital television broadcasting in Ukraine.
Цифрове телевізійне мовлення в Україні.
The purpose of the work is to analyze IPTV technology, its comparison with other broadcasting technologies, as well as to identify the disadvantages and advantages of users of this technology.
Метою роботи є аналіз технології IPTV, її порівняння з іншими технологіями телемовлення, а також визначення недоліків та переваг у користувачів цієї технологією.
To achieve this goal you need to perform the following tasks: - to analyze digital technologies of television broadcasting - to explore the main features of television broadcasting via IP protocol - analysis of modern solutions for IPTV technology - forecasting the prospects of IPTV technology in UkraineAs a result of the thesis the comparison of television broadcasting standards was carried out, their positive and negative sides were determined, the advantages of IPTV technology in Ukraine, in particular IPTV technology were determined, users of this technology were surveyed and their data were collected and processed.
У результаті виконання дипломної роботи проведено порівняння стандартів телевізійного мовлення, визначено їх позитивні та негативні сторони, були визначено переваги технології IPTV в Україні, зокрема технології IPTV, проведено опитування користувачів цієї технології і збір та обробка їх даних на основі чого зроблено прогноз що до перспектив застосування технології IPTV в Україні.
Field of application of results is telecommunications and television.
Телекомунікації та телебачення.
On the basis of graphical - analytical analysis the efficiency of group application of interferencestations was evaluated.
На підставі графіко-аналітичного аналізу проведено оцінювання ефективності групового застосування станцій завад.
The distance, the sectors of the LAcourses, the distances to the centers of the zones of action of interference stations are taken intoaccount.
Враховано розтянутістьпозиції, сектори курсів ЛА, відстані до центрів зон дії станцій завад.
The probability of the aircraft being hit in the area of linearlylocated stations of active interference was determined.
Визначено ймовірність влучення літального апарату(ЛА) у зону дії лінійно розташованих станцій активних завад.
Synthesis of passive filters for nuclear magnetic resonance system
Синтез пасивних фільтрів для системи ядерного магнітного резонансу
Advantages and disadvantages of obtained circuits are shown.
Наведено переваги та недоліки отриманих схем.
Comments on the need to reduce the amount of reactive elements in the schemes and adjusting the spectral composition of output voltage of the inverter.
Зауважено на необхідність зменшення кількості реактивних елементів в схемах та коригування спектрального складу напруги на виході інвертора.
Based on comparative analysis the feasibility of using the scheme obtained by the Kauer`s method in descending indexes are considered.
На основі порівняльного аналізу вказано на доцільність використання схеми, отриманої за допомогою методу Кауера по спадаючим показникам.
The Kauer`s and Forster`s methods of synthesis passive filter for nuclear magnetic resonance system in this article are reviewed.
В даній статті розглянуто методи синтезу Кауера та Форстера пасивних фільтрів для системи ядерного магнітного резонансу.
The scientific novelty lies in the method of video transmission, which differs from other methods by the standard of transmission and the standard video encoding.
Наукова новизна полягає в методі передачі відеосигналу, що відрізняється від інших методів стандартом передачі і стандартом кодування відео.
To accomplish this goal, the following research objectives were formulated, which determined the logic of the research and its structure: to study the methods of transmission of video signals of different standards; create a programmatic transmission model and, with the help of modern programming language, develop optimization of this process;Object of research: quality of the video signal from the user.
Для реалізації поставленої мети були сформульовані такі завдання дослідження, що визначили логіку дослідження та його структуру: дослідити методи передачі відеосигналу різних стандартів; створити програмну модель передачі та за допомогою сучасної мови програмування розробити оптимізацію цього процесу; Об’єкт дослідження — якість відеосигналу у користувача.
Research methods: The following methods were used to solve problems: software modeling of LTE network in LTE–SIM software, computer modeling on the basis of open–source libraries FFMpeg.
Методи дослідження: При вирішенні задачі застосовувались наступні методи: комп'ютерне моделювання мережі LTE в програмному забезпеченні LTE–SIM, комп’ютерне моделювання на основі відкритих бібліотек FFMpeg.
The practical value of the results obtained is to create a software that can transmit the video stream HEVC over the Internet.
Практичне значення одержаних результатів роботи полягає в створенні програмного забезпечення, що може передавати відео потік HEVC по мережі інтернет.
The aim of the work is to optimize the transmission of video signals using the latest technology.
Метою роботи є оптимізація передачі відеосигналу, використовуючи новітні технології.
In the process of transmitting a video, there is always a lack of bandwidth resources, the optimization of the process for better reception by the user.
В процесі передачі відеосигналу постійно виникає обмеженість ресурсами пропускної спроможності, актуальним є оптимізація процесу для кращого прийому користувачем.
Subject of research: video quality indicators.
Предмет дослідження — показники якості відеосигналу.
Structure and volume of thesisMaster dissertation: 94 p. , 30 fig. , 3 aplication, 10 sources.
Передача відеопотоку стисненого кодеком H. 265/HEVC через 4G стільникові мережі
In total 35 sources were processed.
Загалом було опрацьовано 35 джерела.
Potentially, the capabilities of the resulting system can be expanded.
Потенційно, можливості отриманої системи можна розширювати.
The volume of the master's dissertation is 70 pages, contains 35 figures, 20 tables.
Обсяг магістерської дисертації становить 70 сторінок, містить 35 рисунків, 20 таблиць.
The subject of the study Software models created in Python environment.
Предметом дослідження програмні моделі, створені в середовищі Python.
A neural network architecture was created in Python software using the Keras Neural Network Library and tested for accuracy using a test set of images.
Було створено архітектуру нейронної мережі в програмному середовищі Python за допомогою нейромережевої бібліотеки Keras та перевірено її точність за допомогою тестового набору зображень.
The work is devoted to the creation of a system for detecting metallic objects on CT-images in the maxillofacial region using artificial neural networks.
Робота присвячена створенню системи для виявлення металевих об’єктів на КТ-зображеннях в щелепно-лицевій області за допомогою штучних нейронних мереж.
The master's thesis substantiates the need to create a system that would accurately detect artifacts on CT images.
У магістерській дисертації обґрунтовано необхідність створення системи , яка б точно виявляла артефакти на КТ-зображеннях.
The object of the study is artifacts on CT images.
Об’єктом дослідження є артефакти на КТ-зображеннях.
The purpose of the work is to create a neural network that will detect artifacts on CT images.
Метою роботи є створення нейронної мережі, яка буде автоматично виявляти артефакти на КТ- зображеннях.
The article defines and investigates the contents and separate components of the state control over the share market, characterizes control powers of the National commission under securities and the share market, offers on improvement of the current legislation in this sphere are generated.
В статті визначаються та досліджуються зміст та окремі складові державного контролю на фондовому ринку, характеризуються контрольні повноваження Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку, сформовані пропозиції щодо удосконалення чинного законодавства в цій сфері.
The state control over the share market as the form of realization of organizational - economic function of state regulation
Державний контроль на фондовому ринку як форма реалізації організаційно-господарської функції державного регулювання
Problems creep swelling soil when moistened with water T = 18 ÷ 20 ° C and high water temperature T = 40 ÷ 80 ° C or more.
Розглянуто проблеми деформації повзучості набухаючих грунтів при зволоженні водою Т = 18 ÷ 20ºС і водою високої температури Т = 40 ÷ 80ºС і більше.
By testing samples of swelling soils of montmorillonite and bentonite clays in the laboratory when moistened with water T = 18 ÷ 20 ° C and T = 40 ÷ 80 ° C or more different sealing pressure, simulating the pressure on family structures were obtained creep curves.
Шляхом випробування зразків набухаючих грунтів з монтморіллонітових і бентонітових глин в лабораторних умовах при зволоженні водою Т = 18 ÷ 20ºС і Т = 40 ÷ 80ºС і більше з різними ущільнюючими тисками, що імітують тиск від споруд були отримані сімейства кривих повзучості.
It was found that the most best describes the family of creep curves swelling clay soils when wet with water T = 18 ÷ 20 ° C and T = 40 ÷ 80 ° C and a linear theory of hereditary creep Yu.
Встановлено, що найбільш краще описує сімейство кривих повзучості глинистих набухаючих грунтів при зволоженні водою Т = 18 ÷ 20ºС і Т = 40 ÷ 80ºС і більше теорія лінійної спадкової повзучості Ю. Н. Работнова з ядрами степеневого ряду типу Абеля.
Application theory of linear hereditary creep to swell soil in hydrothermal conditions
Були перевірені можливості застосування різних теорій спадкової повзучості, таких як теорія старіння, теорія лінійної спадкової повзучості, теорія нелінійної повзучості.
In scientific and technical texts exactly one can meet specialized terminology that in translation has no direct analogues, and therefore the main task of the translator of technical literature is a pragmatic adaptation of the original text with maximum preservation of its form and content.
Саме в текстах науково-технічного характеру зустрічається фахова лексика, що часто не має прямих еквівалентів при перекладі з однієї мови на іншу, і тому переклад технічної літератури має на меті прагматичну адаптацію тексту оригіналу при необхідності збереження форми та змісту.
Explication as a way of translation of non-equivalent vocabulary in scientific and technical literature
Експлікація як спосіб перекладу безеквівалентної лексики науково-технічного стилю
The characteristics of explication as a means of adequate understanding of non-equivalent vocabulary in a foreign language source have been analyzed.
Стаття присвячена проблемам технічного перекладу, зокрема особливостям застосування прийому експлікації в перекладознавстві як одного із способів адекватного розуміння безеквівалентної лексики іншомовного джерела.
The attempt to group the main varieties of explication based on the lexical meaning of the word in a particular context has been made, the advantages and disadvantages of each have been analyzed.
Виділені основні різновиди експлікації, що базуються на лексичному значенні слова у певному контексті, проаналізовані переваги та недоліки кожного з них, надані рекомендації щодо їхнього застосування при навчанні технічного перекладу студентів немовних вищих навчальних закладів.
Two virtual models of the electric drive with VM for electric forklift in MATLAB were proposed: the first has a subordinate control and two controllers of speed and current, the second has controller, based on fuzzy-neural network (FNN).
Досліджено дві віртуальні моделі електропривода з вентильним двигуном для електронавантажувача у середовищі MATLAB: перша – з підпорядкованим керуванням та двома регуляторами швидкості та струму, друга – з регулятором на основі фаззі-нейронної мережі.
It is shown that for electric is the most appropriate use of the model with fuzzy neural network, which has better dynamic performance and satisfies the energy efficiency.
Показано, що для електронавантажувача найбільш доцільним є застосування керування з фаззі-нейронною мережею, яка має кращі динамічні показники та задовольняє вимогам енергоефективності.
Control of electric brushless motor of forklift using fuzzy-neural network
Керування вентильним двигуном електронавантажувача за допомогою фаззі-нейронної мережі
It is proved that the proposed method provides a significant acceleration of encoding and correction, as well as simplifying the hardware implementation scheme.
Доведено, що запропонований метод забезпечує суттєве прискорення кодування та корекції, а також спрощення схеми апаратної реалізації.
Performed comparative analysis of the proposed methods of correction from the standpoint of computational complexity.
Виконано порівняльний аналіз запропонованого методів корекції з позицій обчислювальної складності.
The procedure of coding and error correction are described in details and illustrated by numerical example.
Описано процедури кодування та корекції помилок, які також проілюстровано чисельним прикладом.
Proposed the effective method for data transmission errors correcting in single-chip radio modems, which feature is the low computational complexity.
Запропоновано ефективний метод корекції помилок передачі даних в одночіпових радіомодемах, особливістю якого є низька обчислювальна складність.
The results of practical utilization of the method for correcting errors in a network built on single-chip radio modems has been analyzed.
Проаналізовано результати практичного застосування методу для корекції помилок в мережі побудованій на одночіпових радіомодемах.
Method for data transmission errors correction in singl-chip radio modems
Метод корекції помилок передачі даних в одночіпових радіомодемах
We demonstrate the results of theoretical and experimental research at the transmission of the COFDM signal on a radio-relay line with the use of the "Evrika equipment" in the range of frequencies 12,75—13,25 GHZ.
Наведено результати теоретичних і експериментальних досліджень при передачі сигналу COFDM по радіорелейній лінії з використанням обладнання "Еврика" в діапазоні частот 12,75–13,25 ГГц.
We show that due to higher power and spectral descriptions the radio-relay line with the use of COFDM at other identical terms has more than twice a higher data rate and in two orfour times longer range of communication in comparison with a radio-relay line with the use of QPSK modulation.
Показано, що завдяки вищим енергетичним і спектральним характеристикам радіорелейна лінія з використанням OFDM за інших однакових умов має більш ніж удвічі вищу швидкість передачі даних і в два–чотири рази більшу дальність зв’язку порівняно з радіорелейною лінією з використанням QPSK модуляції.
We evaluate the threshold sensitiveness of receiving highway and calculate the communication distance of radio-relay line.
Оцінено порогову чутливість приймального тракту та розраховано дальність зв’язку радіорелейної лінії.
We also study theinfluence of nonlinear distortions in a passing block on the spectrum of outgoing signal at the change of the entrancepower level.
Досліджено вплив нелінійних спотворень у передавальному блоці на спектр вихідного сигналу при зміні рівня вхідної потужності.
The comparative analysis of communication distance and data radio-relay lines rate with theuse of the QPSK and COFDM modulation is done.
Зроблено порівняльний аналіз дальності зв’язку та швидкості передачі даних радіорелейних ліній з використанням модуляції QPSK та OFDM.
We elaborate the chart of conducting the measuring of nonlinear channel distortions of transmission of theradio-relay station.
Розроблено схему проведення вимірювання нелінійних спотворень каналу передавання радіорелейної станції.
Test question are offered for self-examination.
Для самоперевірки пропонуються контрольні питання.
Each work contains 25 variants of tasks with the same degree of complexity.
Кожна робота містить 25 варіантів завдань однакового ступеня складності.
For the independent work of students to each work is added a list of recommended literature.
Для самостійної роботи студентів до кожної роботи наводиться список рекомендованої літератури.
The necessary theoretical information and an example of a programmatic realization of a typical task in the programming language C ++ are given.
Наводяться необхідні теоретичні відомості та приклад програмної реалізації типового завдання мовою програмування С++.
This Methodical Guidelines contains explanations for the implementation of 5 computer workshops, provided by the programme of study of the credit module «Programming».
Методичні вказівки містять роз’яснення щодо виконання 5 комп’ютерних практикумів, передбачених робочою навчальною програмою кредитного модуля «Програмування».
07 - processes of the physical-technical treatment.
07 – процеси фізико-технічної обробки.
- National technical university of Ukraine «Kyiv Polytechnic Institute», Kyiv, 2015.
– Національний технічний університет України «КПІ», МОН України, Київ, 2015.
The dissertation for scientific degree of candidate of technical Sciences on the specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The determined basic patterns of changes in the microstructure, the size and nature of the distribution of residual stress, adhesion strength, fracture toughness and wear resistance of the surface layers obtained by laser-plasma deposition make possible to predict and improve physical and mechanical properties of surface layers deposited heavily loaded nodes machine parts.
Встановлені основні закономірності зміни мікроструктури, величини і характеру розподілу залишкових напружень, тріщиностійкість та зносостійкість поверхневих шарів, отриманих лазерно-плазмовим наплавленням дають можливість прогнозувати та підвищувати рівень фізико-механічних властивостей поверхневих наплавлених шарів важко навантажених вузлів деталей машин.
At the same time laser beam does not lose locality of the process during heating the powder mixture by the plasma stream but melts a base material, creating a bath of fusion.
Інтенсифікація процесу лазерного газопорошкового наплавлення застосуванням енергії плазмового струменю
The usage of modern analytical methods for monitoring the effectiveness of immobilization in work provides important information on the effect of this process on the stability and activity of the enzyme, and makes a significant contribution in the biotechnology of immobilization of lysozyme.
Використання в роботі сучасних аналітичних методів моніторингу ефективності іммобілізації надає важливу інформацію про вплив даного процесу на стабільність і активність ензиму, робить значний внесок в біотехнологію іммобілізації лізоциму.
An assessment of the kinetic parameters of lysozyme functioning after immobilization testifies to the effect of polymers on catalytic activity, which manifests itself in an increase in the Michaelis constant, maximum reaction rate, and KM / Vmax ratio, which is explained by transitional activation of the enzyme.
Оцінка кінетичних параметрів функціонування лізоциму після іммобілізації свідчить про вплив полімерів на каталітичну активність, що проявляється в збільшенні константи Міхаеліса, максимальної швидкості реакції і відношення KM/Vмакс, і пояснюється перехідною активацією ензиму.
The thesis is devoted to the development and application of biotechnological approaches for the immobilization of lysozyme into polymers of synthetic and natural origin, with the aim of creating new mucoadhesive systems of antibacterial action.
Дисертація присвячена розробці та застосуванню біотехнологічних підходів до іммобілізації лізоциму в полімери синтетичного і природного походження, з метою створення нових мукоадгезивних систем антибактеріальної дії.