natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening of analytical component in the structure ofinformation-analytical competence of competent specialists trainingwas noted.
Наголошено напосиленніаналітичногокомпонентауструктуріінформаційно-аналітичної компетентності підготовкивідповідних фахівців.
Trends of changes in the structure of expenditures of the state budget
Тенденції змін у структурі видатків державного бюджету
Role of welding at the economical development of Ukraine in the first post-war decade
Роль зварювання в розбудові економіки України в перше післявоєнне десятиріччя
Paton led it out to the forefront of world science and technology.
Є. О. Патона вивели його на передові рубежі розвитку світовоїнауки й техніки.
Progressive high technologies were particularly relevant in terms of post-warreconstruction of industry, transport and mines.
Прогресивні наукомісткі технології особливо актуальними були в умовах післявоєнноївідбудови промисловості, транспорту, шахт і рудників.
The article deals with the implementation of the electric welding technologies tothe national economy, the metal welding automation at enterprises, which contributed to theintensification of production, the increase in labour productivity.
Устаттійдетьсяпрозапровадженнявнародномугосподарствіелектрозварювальних технологій, автоматизацію зварювання металів на підприємствах,що сприяло інтенсифікації виробництва, підвищенню продуктивності праці.
The weldingmachines installed on conveyors at enterprises contributed to increasing productivity andreducing energy consumption per unit of output.
Зварювальні автомати встановлюються на конвеєрах підприємств, що сприяло підвищеннюпродуктивності праці та зменшенню енергозатрат на одиницю випущеної продукції.
In the 1950s the original welding machines – automatic machines for mass production ofsimilar products − were created.
були створені оригінальні зварювальні верстати – автомати длямасового виробництва однотипних виробів.
The unique scientific developments of the Institute of Electric Welding named afterE.
Унікальні наукові розробки Інститутуелектрозварювання ім.
The scientific support of welding productionmodernization was given by the Institute of Electric Welding named after E. Paton.
Науковий супровід модернізаціїзварювального виробництва здійснював Інститут електрозварювання ім.
The second arrey is formed by the nouns with low-productive and non-productive suffixes.
Другий формують іменники з малопродуктивними й непродуктивними суфіксами.
Based on the realization of the emphasis signs, suffixal nouns form three arrays of words: the first one includes words with productive suffixes most of which have several emphasis positions.
За реалізацією наголосових ознак суфіксальні іменники формують три масиви слів: до першого входять слова з продуктивними суфіксами, більшості з яких властиві кілька наголосових позицій.
Diapason of the emphasis movability in the morpheme structure of ukrainian masculine nouns
Діапазон рухомості наголосу в морфемній структурі українських іменників чоловічого роду
From several possible emphasis positions, productive suffixes mostly give preferences to one of them – the position after the stressed syllable, which gives reasons to make the following conclusion: there is a tendency to accentuation of the end or before-end part of the word in suffixal masculine nouns of modern Ukrainian language.
Продуктивні суфікси із кількох можливих для них наголосових позиційздебільшого віддають перевагу позиції після наголошеного складу, що дає підстави зробити висновок: у суфіксальних іменниках чоловічого роду сучасної української мови спостерігається тенденція до наголошення кінцевої або передкінцевої частини слова.
Analysis of the material attests that borrowed morphemes aim mostly toexpress the unified meaning, regularly repeated form and unique emphasissign.
Аналіз матеріалу засвідчує, що запозичені морфеми тяжіютьздебільшого до вираження уніфікованого значення, регулярноповторюваної форми і єдиної наголосової ознаки.
Borrowed productive and low-productive suffixes adapted to the morphemic and word-building system of modern Ukrainian language are combined in a separate arrey.
В окремий масив об’єднуються запозичені продуктивні й малопродуктивні суфікси, що адаптувалися до морфемної і словотвірної системи сучасної української мови.
The emphasis characteristics of formants in masculine nouns are duly studied in the present article.
У статті досліджуються акцентні характеристики формантів віменниках чоловічого роду.
To sum it up, productive native suffixes, on one hand, and borrowed ones, on the other hand, in the masculine nouns occupy like opposite poles in the system of morpheme and word-building accentuation.
Отже, продуктивніпитомі й запозичені суфікси в іменниках чоловічого роду займають нібипротилежні полюси в системі морфемно-словотвірної акцентуації.
Pages of Danilo Khmelnytsky's Diary (episodes of occupation of Pereyaslav Region)
Сторінки Щоденника Данила Хмельницького (епізоди окупації Переяславщини)
The stock market must attract investors with its legality, honesty and order.
Фондовий ринок повинен приваблювати інвесторів своїми законністю, чесністю тапорядком.
The experience of developed economies shows that the stock market, unlike other markets(including commodity or foreign exchange), is one of the most regulated and regulated.
Досвід країн з розвинутою економікою показує, що фондовий ринок, на відміну від інших ринків(зокрема товарного або валютного), є одним із найбільш регульованих та регламентованих.
Methods used in the research process: method of system-structural analysis and synthesis, method ofcomparative analysis, generalization, general scientific, special methods of scientific knowledge and otherresearch methods.
Методи, що були використані в процесі дослідження: метод системно-структурного аналізу йсинтезу, метод порівняльного аналізу, узагальнення, загальнонаукові, спеціальні методи науковогопізнання та інші методи дослідження.
This can beachieved only through state regulation of the securities industry in close cooperation with its representatives.
Цього можна досягти лише шляхом державного регулювання індустрії цінних паперів у тіснійвзаємодії з її представниками.
The specificity of the domestic stock market is that in Ukraine there is virtually no domestic investor, asignificant number of transactions are concluded to obtain speculative profits; quite often shares are bought atthe beginning of trading only in order to «sell» the market more expensive to sell them and make money on it.
Специфікою вітчизняного фондового ринку є те, що в Україні практично немає внутрішньогоінвестора, значна кількість угод укладається для отримання спекулятивного прибутку; досить частоакції купують на початку торгів тільки для того, щоб після «накручування» ринку дорожче продати їх ізаробити на цьому.
Peculiarities of the domestic stock market functioning
Особливості функціонування вітчизняного фондового ринку
The role and importance of the stock market in ensuring economic development, to a large extent, isdetermined by the volume and structure of trading in financial instruments.
Роль та значення фондового ринку в забезпеченні економічного розвитку, в значній мірі,обумовлюється обсягом та структурою торгів фінансовими інструментами.
Subject of research is the stages of development and the actual state of the domestic stock market.
Предметом дослідження є етапи розвитку та фактичний стан вітчизняного фондового ринку.
At the current stage of development of the stock market, trading is concentrated on two stock exchanges ofPJSC Stock Exchange «Perspective» and PJSC «Stock Exchange PFTS», identified trends to consolidate tradein these infrastructure market participants.
На сучасному етапі розвитку фондового ринку проведення торгів сконцентровано на двох фондовихбіржах ПАТ Фондова біржа «Перспектива» та ПАТ «Фондова біржа ПФТС», виявлено тенденції доконсолідації торгівлі даними інфраструктурними учасниками ринку.
The purpose of the article is to identify the stages of formation and development of the domestic stock marketand as a result of determining the prospects for further development.
Метою статті є виокремлення етапів становлення та розвитку вітчизняного фондового ринку іяк результат визначення перспектив подальшого розвитку.
Investigating the activities of the domestic stock market, the main stages of its development are consistentlyidentified.
Досліджуючи діяльність вітчизняного фондового ринку, послідовно виокремлено основні етапи йогорозвитку.
There are justified three aspects of child’s alacrity to school: intellectual, emotinal, and social.
Обґрунтовано три аспекти готовності дитини до школи: інтелектуальний, емоційний і соціальний.
Gender approach to children’s preparation to school
Гендерний підхід до підготовки дітей до школи
This article is devoted to the problem of gender training pecularities of senior pre-schoolers for school education.
Статтю присвячено проблемі гендерних особливостей підготовки старших дошкільників до шкільного навчання.
There are also characterised boys’ and girls’ gender pecularities of readiness for school education.
Охарактеризовано гендерні особливості готовності хлопчиків і дівчаток до навчання в школі.
Shevchenkiana philately in collection of NHEP «Pereyaslav»
Філателістична Шевченкіана у колекції НІЕЗ «Переяслав»
Historical society of Nestor the chronicler: modern experience of problem studying
Історичне товариство Нестора-літописця: сучасний досвід студіювання проблеми
Researchers, using previouslybanned materials, analyzed the scientific heritage of active members of the society, highlightedthe different facets of the association functioning, its relationship with other institutions, tried tosynthesize the available knowledge about the place and importance of the scientific center in theformation of research networks.
Дослідники, послуговуючись раніше забороненими матеріалами, проаналізували науковуспадщину активних учасників товариства, висвітлили різні грані функціонування об’єднання,його зв’язки з іншими інституціями, спробували синтезувати вже набуті знання щодо місцята значення наукового осередку у процесі формування системи дослідницьких структур.
Kazmirchuk, I. Maga, V. Masnenko, I. Matyash, S. Stelmakh, A. Chutkyi and others, to the secondgroup belong works of L. Hubytskyi, L. Kruhlova, Z. Medaliieva and others.
Войцехівської, З. Зайцевої, Г. Казьмирчука, І. Маги, В. Масненка, І. Матяш, С. Стельмаха,А.
In the article modern historiography of formation and activity of Historical Society of Nestorthe Chronicler in 1872-1931 has been analyzed, major historiographical emphasis in the study ofthis problem have been highlighted.
У статті проаналізовано сучасну історіографію становлення і діяльностіІсторичного товариства Нестора-літописця у 1872-1931 рр.
It is established that modern Soviet scientists developed the issues of the Historical Societyof Nestor the Chronicler in certain periods of its functioning in the context of other researchinstitutions, scientific activity of its members has been studied etc.
Встановлено, що сучасними вітчизняними вченими розроблялися питання діяльностіІсторичного товариства Нестора-літописця в окремі періоди його роботи у контекстідіяльності інших наукових інституцій, вивчалася наукова діяльність членів осередку тощо.
In modern historiographical studies on issues two groups of investigations have been markedout: 1) general works devoted to the development of historical thought and archeology of the lateХІХth – early ХХth century, representatives of historiographical schools of Russian Empire andtheir successors in the USSR, 2) special studies that highlight the history of the Historical Society ofNestor the Chronicler.
В сучасних історіографічних студіях з проблематики виділено дві групи розвідок:1) загальні праці, присвячені розвитку історичної думки й археографії другої половиниХІХ – початку ХХ ст.
Functional and stylistic manifestations of lexical items with foreign- language formants in language of modern ukrainian periodicals
Функціонально-стилістичні вияви лексем із чужомовними формантами в мові української сучасної періодики
Actual lexical material has shown that the means of word-building provide a clear emotional assessment, mainly negative, in the language of mass media.
Фактичнийлексичний матеріал засвідчив, що засоби словотвору забезпечують у мові друкованихмасмедіа виразну емоційну оцінку, переважно негативнооцінну.
The article analyzes lexical items with foreign-language formants, which actively function inthe language of modern Ukrainian periodicals; it is identified the main tendencies of their creation and learned their social motivation.
У статті проаналізовано лексеми із чужомовними формантами, які активнофункціонують у мові сучасної української періодики, визначено основні тенденції їхтворення, з’ясовано соціальну вмотивованість цих лексичних одиниць.
Scientific and research activity of Kyiv Institute of archaeology
Науково-дослідницька діяльність Київського археологічного інституту
The trips to Chernihiv, Kaniv, Pereyaslav, Nizhyn, Novgorod-Siversky, Boryspil are analyzed.
Проаналізовані подорожі до Чернігова, Канева, Переяслава, Ніжина, Новгород-Сіверського, Борисполя.
It is considered that at first, before expeditions, scientists gave lectures on the topics of future travel, and then - they presented reports, which announced the results of the work.
Розглянуто, що спочатку перед експедиціями вчені читали лекції, присвячені темам майбутніх подорожей, а потім виступали з доповідями, де оголошували результати проведеної роботи.
Excursions to museums and various private collections were also held in Kyiv in order to inspect antiquities.
У Києві відбувалися також екскурсії до музеїв та різних приватних збірок з метою огляду предметів старовини.
The article describes the scientific expeditions of the staff and students of Kyiv Institute of archaeology, an educational and scientific institution, which was aimed at the development of archeology, archeology, history, library science, and the training of specialists for positions in archives, museums, libraries of public and private.
У статті описані наукові експедиції співробітників та студентів Київського археологічного інституту – навчально-наукового закладу, який мав на меті розробку археології, археографії, історії, бібліотекознавства і підготовки спеціалістів для посад у архівах, музеях, бібліотеках – державних, громадських і приватних.
It was concluded that the purpose of scientific expeditions was to comprehensively study the monuments of antiquity and art and publish the results of scientific research on the actual problems of archeology, history and art.
Підсумовано, що метою наукових експедицій було всебічне студіювання пам’яток старовини й мистецтва та опублікування результатів наукових досліджень з актуальних проблем археології, історії та мистецтва.
It was proved that in the papers of famous pedagogs of the present and the past, including Y. A. Komenskyy, K. D. Ushinsky, A. S. Makarenko, V. O. Sukhomlynsky it is rightly argued that folk pedagogics enriches the science of education, and is the very important part of it.
У творчих здобутках видатних педагогів минулого та сучасності Я. А. Коменського, К. Д. Ушинського, А. С. Макаренко, В. О. Сухомлинського доводиться, що народна педагогіка збагачує науку про виховання, служить її опорою й основою.
The article analyzes the historical and pedagogical aspect of people views and their creative experience of folk traditions in the education of the younger generation.
У статті проаналізовано історико-педагогічний аспект педагогічних поглядівнароду та його педагогічного досвіду щодо народних традицій у вихованні підростаючих поколінь.
The origins of folk pedagogy of teachers in the works of classical
Витоки народної педагогіки у творах педагогів-класиків
Criteria, levels and readiness indicators of students of estrablishments higher education to innovation professional activities
Критерії, рівні та показники готовності студентів ЗВО до інноваційної професійної діяльності
The main means used for forming motives for health preservation are considered, namely: informationalsupport, psychologicalandpedagogical, sports-games, andothers.
Розглянуто основні засоби, які застосовують для формування мотивів до збереження здоров’я, а саме: інформаційне забезпечення, психолого-педагогічне, спортивно-ігрове та інше.
Theoretical and pedagogical principles of forming motives to health in children of preschool and school education
Теоретико-педагогічні засади формування мотивів до збереження здоров’я у дітей дошкільного та шкільного віку
In the article the peculiarities offormation of motivations for preservation of health in children of preschool and school age ar eexplored.
У статті досліджено особливості формування мотивацій до збереження здоров’я у дітей дошкільного та шкільного віку.
Proposed indicative themes, design rules, methodology of scientific research, ways and means testing, evaluation and protection of coursework.
Пропонуються орієнтовні теми, правила оформлення, методологія наукового дослідження, способи й засоби апробації, оцінювання та захисту курсових робіт.
The manual is intended for students qualification levels "Bachelor" specialty "Ukrainian Language and Literature" (direction 0203. humanities) that perform course work in Ukrainian.
Навчально-методичний посібник призначений для студентів освітньо-кваліфікаційних рівнів „бакалавр" зі спеціальності „Українська мова і література" (напрям 0203.
Developed by Ye.
РозробленаЄ.
The resultsof his long term theoretical and experimental studies, which enriched the modern psychology, are basedon a deep psychological analysis of the factors of human development and activities.
Результати його багаторічних теоре-тичних і експериментальних досліджень, завдяки яким збагатилася сучасна психологія, ґрунтуються наздійсненому глибокому психологічному аналізі факторів людського розвитку та діяльності.
Considering the main trends in formation and development of psychological science, we try to highlightthe most important views of the famous national scientist Ye.
Розглядаючи основні тенденції становлення та розвитку психологічної науки, намагаємося висвітлитинайбільш значимі погляди знаменитого вітчизняного ученого Є. О. Мілєряна.
А. Mileryan psychological theory of polytechnic skills formation was an important step in solving theoreticaland practical problems of vocational education.
О. Мілєряном психологічна теорія формування політехнічних умінь стала важливим кроком у вирішеннітеоретичних і практичних аспектів проблеми професійно-технічної освіти.
The article deals with theimportance of professor’s scientific ideas and achievements in the field of vocational education.
У статті розкрито важливістьнаукових ідей і досягнень професора у царині професійної освіти.
Pedagogical technologies in practice of summer improving health camps
Педагогічні технології в практиці літніх оздоровчих таборів
In the article light up a role and possibilities of decision of problem of the use of pedagogical technologies, in particular educate, in child’s health establishments, as pre-conditions of successful organization of an educate process.
У статті висвітлюються роль та можливості вирішення проблеми використання педагогічних технологій, зокрема виховних, у дитячих оздоровчих закладах, як передумови успішної організації виховного процесу.
Certainly modern tendencies and features of this process, his issues of the day taking into account the features of organization of activity of children in temporal collectives
Визначено сучасні тенденції та особливості цього процесу, його актуальні проблеми з урахуванням особливостей організації діяльності дітей у тимчасових колективах.
Questions of environmental safety in the scientific heritage of academicsan O. I. Dushechkin
Питання екобезпеки в науковому доробку академіка О. І. Душечкіна
Eventhis short list of main directions of scientific researches indicates about theirs relevance and bigtheoretical meaning for development different directions of hygiene.
Навіть цей короткий перелік основнихнапрямів наукових досліджень свідчить про їх актуальність і велике теоретичне тапрактичне значення для розвитку різних напрямів гігієни.
In pre-war years of workmates of hygienic direction chair same time with teachingactivity performed of scientific researches its related of water supply, agriculture work, qualityof nutritive products and conditions of prevention the food poisoning and toxic infection,helminthiasises, sanitary statistics and demography, organization of sanitary-resort help.
У довоєнні роки співробітники кафедр гігієнічного спрямування водночас ізвикладацькою діяльністю здійснювали наукові дослідження, що торкалися водопостачання,сільськогосподарської праці, якості харчових продуктів та умови попередження харчовихотруєнь і токсикоінфекцій, гельмінтозів, санітарної статистики та демографії,організації санаторно-курортної допомоги тощо.
Attention accentuates on contribution of outstandingscientists-hygienists of Kyiv medical institute in formation and development chairs of hygienicdirection.
Акцентується увага на внеску видатних учених-гігієністів Київського медичного інституту у створення та розвиток кафедр гігієнічногоспрямування.
Development of hygienic education and science in Kyiv medical institute (1920-1941 years)
Розвиток гігієнічної освіти і науки в Київському медичному інституті (1920-1941 рр. )
In connection with newsocial tasks, were before protection of health of country, in 1930 year it organized of sanitary-hygienic department.
та соціальної гігієни (1924 р. У зв’язку з новими соціальними завданнями, що стояли перед охороною здоров’я країни,в 1930 р. організовано санітарно-гігієнічний факультет.
Development of hygienic education and science at Kyiv medical institute in 1920-1941 years is elucidated in the article.
У статті висвітлено розвиток гігієнічної освіти та науки в Київськомумедичному інституті в 1920-1941 рр.
In 1932 year created of epidemiology chair, and in 1935 year – the chairof municipal hygiene and hygiene of nutriment.
У 1932 р. створена кафедраепідеміології, а в 1935 р.
During of the research is founded, at the beginning researching period in Kyiv medicalinstitute organized of general chairs and social hygiene (1920 year), professional hygiene (1923 year), general hygiene (1924 year), social hygiene (1924 year).
У ході дослідження встановлено, що на початку зазначеного періоду в Київськомумедичному інституті організовано кафедри загальної та соціальної гігієни (1920 р.
Today, in the legislative acts and regulatory documents, along with theactual problems, issues of domestic and international tourism, the problems ofthe mass development of various types of health tourism and sports tourism takeplace and the ways of their solution occupy a significant place.
На сьогоднішній день, у законодавчих актах і нормативно-правових документах, поруч з актуальними проблемами, питаннямивнутрішнього та міжнародного туризму, значне місце займаютьпроблеми масового розвитку різноманітних видів оздоровчо-спортивноготуризму та шляхи їх вирішення.
It is natural factors combined with physical exercises, asscientists say, are effective means of strengthening the health and physicaldevelopment of the child's body, which are best found in a variety of forms oftourist-local lore work.
Саме природничі фактори у поєднанні зфізичними вправами, як свідчать науковці, є ефективними засобамизміцнення здоров’я та фізичного розвитку дитячого організму, які якнайкраще знайшли своє поєднання у різноманітті форм туристсько-краєзнавчої роботи.
In thearticle, on the basis of systematization and analysis of literature data, theresearch conducted, identified the health value of tourism and its impact onindicators of physical health of teenagers.
У статті, на основі систематизації та аналізулітературних даних, проведеного дослідження, визначена оздоровчацінність туризму та її вплив на показники рівня фізичного здоров’япідлітків.
The health value of tourism is determined by the presence in the naturalenvironment, the positive effect of various natural factors in conjunction withphysical activity.
Оздоровчацінністьтуризмувизначаєтьсяперебуваннямвприродних умовах, позитивній дії різноманітних природних факторів усполученні з фізичною діяльністю.