natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific novelty of work consists in modification of the form of the operator measurement’s equation of information parameters considering specifics of procedure of bleaching.
Наукова новизна роботи полягає в модифікації форми операторного рівняння вимірювання інформаційних параметрів, яка враховує специфіку процедури відбілювання.
Efficiency of such preprocessing is estimated by information criterion which generalized measure is the modified entropy metrics according to Shannon.
Ефективність такого перетворення оцінюється інформаційним критерієм, узагальненою мірою якого є видозмінена энтропійна метрика за Шенноном.
The task of informative parameters of radio engineering signal measurement in the case of domination in target result error the component that generated by additive noises of an external environment of measurement is characteristic for many applications of radio engineering, monitoring of the environment, monitoring and technical diagnostics.
Задача вимірювання інформаційних параметрів радіотехнічного сигналу за умови домінування у похибці цільового результату складової, що породжена адитивними шумами зовнішнього середовища вимірювання, характерна для багатьох додатків радіотехніки, моніторингу середовища, контролю й технічної діагностики.
Efficiency of the adaptive filtering "noisy" sampling of a measuring signal is estimated and validity of operation of preprocessing which allows minimizing information losses on measurement instrument input is confirmed.
Оцінена ефективність адаптивної фільтрації «зашумленої» вибірки вимірювального сигналу та підтверджена обґрунтованість операції попереднього перетворення, яка дозволяє мінімізувати інформаційні втрати на вході засобу вимірювання.
Operator and algorithmic forms of the modified measurement equation of signal’s information parameters, and also option of their implementation in the form of the device of the preprocessing with the adaptive filtering performed according to the diagram of the linear weight summing are provided.
Наведені операторна та алгоритмічна форми модифікованого рівняння вимірювання інформаційних параметрів сигналу, а також варіант їх реалізації у вигляді пристрою попереднього перетворення з адаптивною фільтрацією, виконаного за схемою лінійного вагового підсумовування.
Problem situations in informative parameters measurement tasks of a radio engineering signal against additive noises of arbitrary intensity are considered.
Розглянуті проблемні ситуації в задачах вимірювання інформаційних параметрів радіотехнічного сигналу на фоні адитивних шумів довільної інтенсивності.
The problem of preprocessing of observed selection for automatic matching of measurement’s procedure with input signal parameters and receiving the maximum number of information on an input of measuring instrument is solved.
Вирішується задача попереднього перетворення вибірки, що спостерігається, для автоматичного узгодження процедури вимірювання з параметрами вхідного сигналу та одержання максимальної кількості інформації на вході вимірювального засобу.
The optimal solution of "weight’s" minimization of the dominating error in mean squared sense as a result of measurement for the purpose of its approximation to the reference is considered.
Розглядається оптимальне в середньоквадратичному розумінні рішення щодо мінімізації «ваги» домінуючої похибки в результаті вимірювання з метою наближення його до свого еталона.
Features of the measuring task solution are investigated and propositions on application of the preprocessing technology with the adaptive filtering additive noises of an external environment for minimization of "weight" of the dominating error in the result of measurement are formulated.
Досліджені особливості розв’язання вимірювальної задачі та сформульовані пропозиції щодо застосування технології попереднього перетворення з адаптивною фільтрацією адитивних шумів зовнішнього середовища для мінімізації «ваги» домінуючої погрішності в результаті виміру.
The aim of the paper is the application of preprocessing with the adaptive filtering of additive noises in the task of minimization of the dominating measurement error of informative parameters of "noisy" sampling of a radio engineering signal.
Застосування попереднього перетворення з адаптивною фільтрацією адитивних шумів у задачі мінімізації домінуючої похибки вимірювання інформаційних параметрів «зашумленої» вибірки радіотехнічного сигналу.
The aim of this project is to create a mobile iOS-application, which provides monitoring of doctor's appointments, which will allow the end user of the application (patient) to quickly and easily communicate with doctors during treatment.
Метою даного проекту є створення мобільного iOS-додатку, який забезпечує моніторинг призначень лікаря, що дозволить кінцевому користувачу додатку (пацієнту) швидко і зручно спілкуватись з лікарями в процесі лікування.
The object of development is a mobile iOS application for monitoring doctor's appointments.
Об’єкт розробки – мобільний iOS-додаток для моніторингу призначень лікаря.
The studies were conducted using a heart monitor «POLAR RS 800 CX».
Дослідження проводилися з використанням кардіомонітору «POLAR RS 800 CX».
Student’s physical fitness level may be classified, depending on the degree of regulatory systems activity.
Рівень фізичного здоров'я у студентів можливо розглядати в залежності від ступеня активності регуляторних систем.
Heart rate variability as a functional state monitoring tool of NTUU "KPI" students
Варіабельність серцевого ритму як інструмент контролю функціонального стану студентів НТУУ «КПІ»
It was found that the students at rest have a large variation of heart rate variability, as well as a strong personal (typological) characteristic of heart rate variability.
Встановлено, що у студентів у стані спокою виявлено наявність великого розкиду показників варіабельності серцевого ритму, а також виражені індивідуальні (типологічні) особливості варіабельності серцевого ритму.
The article presents the results of heart rate variability studies of I-II courses NTUU "KPI" students.
У статті представлені результати досліджень варіабельності серцевого ритму студентів І-ІІ курсів НТУУ «КПІ».
The practical part is aimed at scientific and analytical review, design, construction, research, testing, operation and technical expertise, engineering and information support of physiotherapy equipment and technologies, computer simulation of medical information and signals to stimulate pathological organs and human tissues.
Практична частина спрямована на науково-аналітичний огляд, проектування, конструювання, дослідження, випробування, експлуатація і технічна експертиза, інженерно-інформаційний супровід фізіотерапевтичної техніки і технологій, комп’ютерне моделювання медичної інформації і сигналів для стимуляції патологічних органів та тканин людини.
The series of lectures discusses the theoretical foundations, principles of operation and basic optical and schematic schemes of modern non-drug treatments used in medical physiotherapy and rehabilitation.
У циклі лекцій розглянуті теоретичні основи, принципи функціонування та основні оптичні та принципові схеми сучасних немедикаментозних методів лікування, які застосовуються у медичній фізіотерапії та реабілітації.
It is designed for doctoral students who have completed a master's degree in engineering and is a new important discipline in engineering education, which arose due to the rapid progress of science-intensive and technology-intensive fields of medicine associated with complex applications of complex medical technology, biotechnology and information technology.
Вона розрахована на докторантів, які закінчили магістратуру з інженерних спеціальностей і це нова важлива дисципліна в інженерній освіті , яка виникла завдяки швидкому прогресу наукоємних і техноємних галузей медицини, пов’язаних із комплексним застосуванням складної медичної техніки, біотехнологій, а також інформаційних технологій.
The discipline belongs to the cycle of elective disciplines of professional training of the doctor of philosophy, the cycle of disciplines for obtaining in-depth knowledge of the specialty.
Навчальна дисципліна належить до циклу вибіркових навчальних дисциплін фахової підготовки доктора філософії, циклу дисциплін для здобуття поглиблених знань зі спеціальності.
On the basis of the oscillation field the central moments of the random dimension of the spindle movement in its orthogonal axis plain are obtained.
Статистичні характеристики вібраційного поля переміщень осі шпинделя на гідростатичних опорах
Influence of temperature deformations hydrostatic supports on the output accuracy rates of spindle knot
Вплив температурних деформацій гідростатичних опор на вихідні показники точності шпиндельного вузла
With increasing temperature and decrease in oil pressure in the hydrostatic spindle supports increasing displacement of the center spindle trajectory relative to its starting position and increasing deviation from roundness of machined surfaces of the samples.
Встановлено, що з підвищенням тиску в карманах опори зменшується відхилення осі шпинделя від початкового положення та вплив температури на точність форми оброблених поверхонь у всьому діапазоні температур робочої рідини.
Identified patterns are essential to reducing of the influence thermal deformation on the accuracy of processing.
Наведено методику та результати експериментальних досліджень впливу температури мастила на точність обертання шпинделя та точність обробки зразків-виробів.
Purpose of work is study the influence of temperature deformations of hydrostatic spindle supports on output accuracy rates of turning machine spindle knot.
Проаналізовано причини виникнення температурних деформацій та їх вплив на експлуатаційні параметри гідростатичних опор шпинделя.
Influence of temperature on oil mean square deviation of trajectories spindle negligible.
Запропоновано шляхи зниження температурних деформацій гідростатичних шпиндельних опор.
In the article the mathematical model of the multichannel queuing system with idle on the basis of distributed priorities is proposed.
У статті пропонується математична модель багатоканальної системи масового обслуговування з очікуванням на основі розподілених пріоритетів.
Mathematical model of the multichannel queuing system
Математична модель багатоканальної системи масового обслуговування
Explanatory note of the graduation project consists of five sections, contains 60 pages, 17 figures, 7 tables, 1 appendice, 15 references.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з п’ятьох розділів і містить 60 сторінок, 17 рисунків, 7 таблиць, 1 додаток, 15 джерел.
Testing of functional requirements by a test method is carried out.
Проведено тестування функціональних вимог методом випробувань.
Listed detailed description of classes and functions of the software product, built UML-diagrams.
Наведено детальний опис класів та функцій програмного продукту, побудовано UML-діаграми.
The general provisions section describes the main objectives of text classification as a direction in the field of machine learning and identifies the need to develop an in-depth analysis of literary works for the development of the field as a whole and for the application of the system.
У розділі загальних положень описано основні цілі класифікації тексту як напряму у сфері машинного навчання і визначено необхідність розробки поглибленого аналізу літературних творів як для розвитку сфери в цілому, так і для прикладного застосування системи.
The technological section describes the user manual on the example of system navigation and graphical representation of the system.
У технологічному розділі описано керівництво користувача на прикладі навігації системою та графічного зображення роботи системи.
System’s user will be able to carry out the classification of the text for the recognition of the archetype of the character.
Користувач системи матиме можливість провести класифікацію власного тексту для визначення архетипу обраного персонажа.
The tasks of development is training models on different datasets, recognizing the archetype of the entered character in the literary composition, receiving the descriptive characteristics of the character archetypes, and displaying the history of the program from the past.
Задачами розробки є тренування моделі на різних вибірках даних, визначення архетипу введеного персонажа у певному творі, отримання описової характеристики кожного архетипу, отримання історії використання програми.
In the section of information support the planning and construction of the database structure is performed, the essences are described in the form of table, the graphic image of the database structure is given.
У розділі інформаційного забезпечення виконано планування та побудова структури бази даних, описано сутності у вигляді таблиць, наведено графічне зображення структури бази даних.
The graduation project has been implemented as an informational-analytical system of classification of the character archetype.
У дипломному проекті реалізовано інформаційно-аналітичну систему класифікації архетипу персонажа.
The goal of a system is making the process of literary analysis of works and the progress of deposits of archetypes of characters in literary works of singing factors easier.
Метою системи є спрощення процесу літературного аналізу творів та дослідження залежності архетипів персонажів літературних творів від певних факторів.
The software and hardware section describes the system architecture, indicates the development tools, defines the requirements for server and client hardware, describes the system architecture.
У розділі програмного та технічного забезпечення описана архітектура системи, вказано засоби розробки, визначено вимогидо технічного забезпечення сервера та клієнта, описано архітектуру системи.
The distribution of mathematical security describes the mathematical setting and the algorithm of the development of the assigned tasks.
У розділі математичного забезпечення описанозмістовну та математичну постановки, наведено алгоритм розв’язання поставленої задачі.
The work volume 84 pages contains 24 illustrations, 29 tables and 25 literary references.
Робота обсягом 84 сторінки містить 24 ілюстрації, 29 таблиць та 25 літературних посилань.
The object of research is the technology of wireless networks.
Об’єктом дослідження є технології бездротових мереж.
The results of the work can be used in the construction of wireless networks.
Результати роботи можуть бути використані при побудові бездротових мереж.
The subject of the study is the vulnerability in the procedure of deauthentication in Wi-Fi technology and ways of its elimination.
Предметом дослідження є вразливість в процедурі деавтентифікації в технології Wi-Fi та способи її усунення.
The results of the work are described in the form of a description of the protection methods, recommendations for the configuration for wireless networks to ensure the safety of these networks.
Результати роботи викладені у вигляді опису методів захисту, рекомендацій щодо налаштувань бездротових мереж задля забезпечення безпеки даних мереж.
The purpose of this qualification work is to substantiate the set of methods of protection against deauthentication attack in wireless networks based on the testing of equipment of access points using IoT devices.
Метою даної кваліфікаційної роботи є обгрунтування набору методів захисту від атаки деавтентифікації в бездротових мережах на основі тестування обладнання точок доступу за допомогою ІоТ пристроїв.
Main results: Experimental data for model samples are obtained.
Основні результати: Отримано експериментальні дані для модельних зразків.
Overseas companies are actively engaged in the development and improvement of PPR devices.
Зарубіжні компанії активно займаються розробкою та вдосконаленням ППР-приладів.
Search for alternative methods of virological research.
Пошук альтернативних методів проведення вірусологічних досліджень.
Adaptation of PPR devices to the needs of medicine.
Адаптація ППР-приладів до потреб медицини.
The results obtained in the master's thesis demonstrate the significant advantages of the PPR method, such as: high sensitivity, ease of conducting research, cost-effectiveness.
Одержані в магістерській роботі результати демонструють значні переваги методу ППР, такі як: висока чутливість, простота проведення досліджень, економічність.
Relevance: The need for the creation and research of small-sized sensory devices for quantitative control of chemical and biological substances at the molecular level.
Актуальність теми: Необхідність створення та дослідження малогабаритних сенсорних приладів для кількісного контролю хімічних та біологічних речовин на молекулярному рівні.
Sensors based on the phenomenon of surface plasmon resonance are studied not for the first decade.
Сенсори на основі явища поверхневого плазмонного резонансу вивчаються уже не перше десятиліття.
The method of investigation is a method of surface plasmon resonance.
Методом дослідження є метод поверхневого плазмонного резонансу.
The devices of the «PLAZMON» series are fully applicable in the field of medicine and biology.
Прилади серії «ПЛАЗМОН» є цілком застосовними у сфері медицини та біології.
In Ukraine, this direction is currently mostly developed on the basis of the IFN of the National Academy of Sciences, the «PLAZMON» series of refractometers are exported because the technology of SPR is not widely known and used, despite of its promise.
В Україні цей напрям наразі здебільшого розвивається на базі ІФН НАНУ, рефрактометри серії «ПЛАЗМОН» експортуються, оскільки технологія ППР не є широко відомою та використовуваною, не зважаючи на свою перспективність.
The demonstration of the «PLAZMON-6» device as a biosensor is reflected in the article «Surface Plasmon Resonance Method as a Prospect for the Development of Biosensors», adopted in the journal «Biomedical Engineering and Technology».
Демонстрація приладу «ПЛАЗМОН-6» в якості біосенсора відображена у статті «Метод поверхневого плазмонного резонансу як перспектива розвитку біосенсорики», прийнятій в журнал «Біомедична інженерія і технології».
The reaction of the refractometer to various nutrient media, as well as the process of their washing, is demonstrated.
Продемонстровано реакцію рефрактометра на різні живильні середовища, а також на процес їх змивання.
Aim: to demonstrate the possibility of using the device using gold nanofilms as a sensitive element to identify the presence of herpes virus in the test fluid.
Мета: продемонструвати можливість застосування приладу з використанням наноплівки золота в якості чутливого елемента для ідентифікації наявності в досліджуваній рідині вірусу герпесу.
The identification of herpes virus with the «PLAZMON-6» device was carried out.
Проведено ідентифікацію вірусу герпесу приладом «ПЛАЗМОН-6».
The subject of research is a special software developed for working with the «PLAZMON-6» device, which investigate the characteristics of the studied samples.
Предмет дослідження це спеціальне програмне забезпечення, створене для роботи з приладом «ПЛАЗМОН-6», за допомогою якого є можливість досліджувати ППР-характеристики досліджуваних зразків.
The bivalent albumin serum protein is deposited on a sensitive element for comparison of the PPR-characteristics with pure sensitive element and the application of a biolayer.
Осаджено на чутливому елементі білок сироватки бичачого альбуміну для порівняння ППР-характеристики при чистому ЧЕ та із нанесенням біошару.
The boundary of detecting the device «PLAZMON-6» is determined.
Визначено межу детектування приладу «ПЛАЗМОН-6».
The object of the study is an Epstein-Barr virus.
Об’єктом дослідження є вірус простого герпесу.
With improving the quality of life and improving the education of consumers who have become more demanding about goods and services; with the rapid development of Internet technologies and the increased ability to compare products, manufacturers are forced to seek more effective ways of servicing and use various marketing methods to maintain their competitive position.
З покращенням якості життя та підвищенням рівня освіти споживачів, які стали більш вимогливі до товарів та обслуговування; з стрімким розвитком інтернет-технологій та розширенням можливості порівняння товарів, виробники змушенні шукати більш ефективні способи обслуговування та використовувати різноманітні маркетингові методи для утримання своїх конкурентних позицій.
The values obtained were classified and a unified system of values of the consumer of industrial services was created.
Отримані цінності було класифіковано і створено уніфіковану систему цінностей споживача промислових послуг.
According to the results, it was found that the modern institutional interpretation of marketing is not considered within the framework of competitive strategy and the formation of competitive positions in full.
За результатами аналізу, було виявлено, що сучасна інституціональна трактовка маркетингу не розглянута у межах конкурентної стратегії та формування конкурентних позицій повною мірою.
Therefore, the authors propose their own definition of the competitive strategy of the company, which takes into account the basic principles of the institutional interpretation of marketing.
Тому, авторами запропоновано власне визначення конкурентної стратегії підприємства, яке враховує основні принципи інституціональної трактовки маркетингу.
Nowadays, the market for goods and services is characterized by a fierce competition, a similar range of goods and an excess of supply over demand.
На сьогоднішній день ринок товарів і послуг характеризується досить жорсткою конкуренцією, схожим асортиментом товарів та перевищенням пропозиції над попитом.
Marketing in the formation of competitive positions on the industrial services market on the example of the system integration market of Ukraine
Маркетинг у формуванні конкурентних позицій на ринку промислових послуг на прикладі ринку системної інтеграції України
In the article authors analyse the approaches of foreign and domestic scientists to the concept of "competitive strategy" and defined the role of marketing in each of the approaches.
У статті було проаналізовано підходи зарубіжних та вітчизняних вчених до поняття «конкурентна стратегія» та визначено роль маркетингу в кожному з підходів.
Also, the peculiarities of the industrial market and the characteristics of the service as a good were analysed.
Також, було проаналізовано особливості промислового ринку та характеристики послуги як товару.
The authors determined that the formation of a competitive strategy in the market of industrial services, taking into account the marketing principles of the institutional interpretation of marketing, features of the industrial market and the characteristic features of the service as a good can provide the company a stable competitive position.
Авторами було визначено, що формування конкурентної стратегії на ринку промислових послуг з врахуванням маркетингових засад інституціональної трактовки маркетингу, особливостей промислового ринку та характерних рис послуги як товару забезпечить підприємству стійку конкурентну позицію.
Based on that and on the example of the system integration market the main consumer values were investigated, the conformity of which guarantees a stable competitive position of the enterprise in the market.
На основі інституційної трактовки маркетингу, властивостей промислового ринку та послуг, було на прикладі ринку системної інтеграції досліджено основні споживчі цінності, відповідність яким гарантує стабільну конкурентну позицію підприємства на ринку.
It is impossible to create these systems without construction of a mathematical model of the process.
Створення таких систем неможливе без побудови математичної моделі технологічного процесу.
Furthermore, we establish that performance of the normalized quality indicators of feed water can not completely eliminate deposits formation on heating surfaces.
Встановлено, що виконання нормованих показників якості живильної води не дає можливості повністю виключити утворення відкладень на поверхнях нагріву.