natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stationary indexes of the quality of the system functioning have been determined.
Знайдено стаціонарні показники якості функціювання системи.
A semi-Markov model of maintenance for a parallel system has been constructed with allowance of the total failure time of each element.
Побудовано напівмарківську модель технічного обслуговування паралельної структури з урахуванням сумарного напрацювання до відмови кожного елемента.
Optimal values of the failure time of the elements for precautionary maintenance of the system have been found.
Визначено оптимальні величини напрацювання елементів для проведення попереджувального технічного обслуговування.
Creation and establishing of enerпysaving explosive technologies and facilities of the prudent guided stratification of rock massive
Створення та впровадження енергозберігаючих вибухових технологій і засобів ощадливого керованого розшарування породних масивів
Experimental researches of blasting cavity in soil massif and deformed irregular zone forming in pulsated regime with structurizing materials participation are provided for seismicsteady and waterproof screens organization.
Поєднання пульсаційного механізму розвитку газової порожнини в часі вибуху вертикального подовженого заряду обмеженої довжини в стисливому породному масиві та одночасного знакоперемінного процесу формування зони залишкових деформацій з розміщенням над зарядами чи в міжзарядних проміжках матеріалу заповнювача з заданими властивостями становить основу комбінованого способу спорудження екранів та геоінженерних завіс в гірничій і гірничо-будівельній практиці.
The acting models of hydraulic jack and gas producer equipment are developed.
Розробка низькошвидкісних вибухових та газогенеруючих сумішей для ощадливого відділення блоків в режимі динамічних та комбінованих статико-динамічних навантажень.
Temperature defocus compensation of thermal imaging camera optical system and perspectives of its application in medical diagnostic
Компенсація терморозфокусування оптичної системи тепловізора та перспективи його використання в медичній діагностиці
The state structures openness, availability of the information to journalists and citizens, application of modern information and communication technology in social sphere, sphere of the state management, businesses etc. is a necessary condition of corruption overcoming and maintenance of realization of citizens rights in information sphere.
Відкритість державних структур, доступність інформації для журналістів та громадян, впровадження сучасних інформаційно-комунікаційних технологій в соціальну сферу, сферу державного управління, підприємництва тощо є необхідною умовою подолання корупції та забезпечення реалізації прав громадян в інформаційній сфері.
A problem of corruption in a context of modern society transformations
Проблема корупції в контексті сучасних трансформацій суспільства
To achieve this goal, it was proposed to implement the following upgrade facades,increase the efficiency of existing ventilation devices measures: replace windowswith energy-efficient ones, install a frequency converter and automatic control,insulate the roof.
Для досягнення даної мети було запропоновановпровадити такі заходи: замінити вікна, на енергоефективні, встановитиперетворювач частоти та автоматичне керування, утеплити дах, модернізуватифасади, , підвищити ККД існуючих приладів вентиляції Сумарнийекономічний ефект є прийнятним, тому що загальний простий термінокупності становить 12 років та 5 місяців.
The article deals with the conceptual basis of the business gamemethod using as an interactive technology in PR-education.
У статті розглядаються концептуальні засади використанняметоду ділової гри як інтерактивного методу навчання.
Historicalaspects of this method over the term of service was made a review.
Висвітлюються історичні аспекти й особливості виникнення та трансформації цього методу протягом всього часу існування.
Themain methodological prerequisites for its use in training on public relations has been considered.
Визначеноосновні методичні передумови його використання в підготовці фахівців зі зв’язків з громадськістю.
The features of its integration in the educational process of public relations has been investigated.
Досліджуються особливості йогоінтеграції в освітній процес зі зв’язків з громадськістю.
This has a negative impact on vulnerable populations, especially in semi-peripheral and peripheral countries.
Це має негативний вплив на незахищені групи населення, особливо у країнах напівпериферії та периферії.
It has been found that in the current global world systemic crisis, the Kovid-19 pandemic, the controversy over the international division of resources and labor as the main type and source of their creation is growing.
З’ясовано, що в умовах сучасної глобальної світ-системної кризи, пандемії Ковід-19, підсилюються протиріччя щодо міжнародного поділу ресурсів та праці, як основного виду і джерела їх створення.
It is shown that the main reason for the aggravation of social contradictions is a special type of initial redistribution of national wealth and further neoliberal reforms and the formation of an oligarchic way of governing.
Показано, що основною причиною загострення соціальних суперечностей є особливий тип початкового перерозподілу національних багатств та подальші неоліберальні реформи і формування олігархічного способу правління.
The collapse of social support in Ukraine, the lack of a coordinated strategy for stable development of the state, its subjectivity, can lead to deepening social stratification and poverty, and the reset, of the social contract on the basis of solidarity, which society so needs, will unfold new social conflicts.
Згортання соціальної підтримки населення в Україні, відсутність узгодженої стратегії щодо стабільного розвитку держави, її суб’єктності, може призвести до поглиблення соціального розшарування та бідності, і на місце перезавантаження суспільного договору на засадах солідарності, що його так потребує суспільство, прийде розгортання нових соціальних конфліктів.
The conflict-generating potential of social stratification unacceptable for the development of Ukrainian society, accompanied by poverty, has been revealed.
Виявлений конфліктогенний потенціал неприйнятного для розвитку українського суспільства соціального розшарування, що супроводжується бідністю.
It also talks about wireless data transmission technologies.
Також розповідається про бездротові технології передачі даних.
ADC, DAC and microcontroller are selected.
Підібрано АЦП, ЦАП та мікроконтроллер.
The first section discusses ultrasonic waves and their characteristics, ultrasonic control, piezoelectric transducers, ultrasonic control methods and sensors.
У першому розділі розповідається про ультразвукові хвилі та їх характеристики, про ультразвуковий контроль, п’єзоелектричні перетворювачі, методи ультразвукового контролю та датчики.
The electric basic scheme is developed and the calculation of the main knots in an electric circuit is carried out.
Розроблено електричну базову схему та проведено розрахунок головних вузлів в електричному ланцюзі.
The calculation of shock excitation and amplifier is performed.
Проведено розрахунок ударного збудження та підсилювача.
In the design and technological section the design of the piezo-sensor is developed, its drawing is created according to the dimensions of the device elements calculated earlier.
У проектно-технологічному розділі розроблена конструкція п'єзо- датчика, його креслення створюється відповідно до розрахованих раніше габаритних розмірів елементів пристрою.
The purpose of this diploma project is to develop an ultrasonic system of non- destructive testing, which uses the advanced functions of a smartphone to increase the capabilities of the system and reduce hardware costs.
Метою даного дипломного проєкту є розробка ультразвукової системи неруйнівного контролю, яка використовує передові функції смартфону, для збільшення можливостей системи та зменшення апаратних витрат.
The last section calculates the probability of control.
В останньому розділі приведений розрахунок вірогідності контролю.
Based on the existing analogues of the flaw detector, a functional and schematic diagram of the device is made.
На основі існуючих аналогів дефектоскопа зроблена функціональна та принципова схема пристрою.
The error due to quantization, the error of operational amplifiers and the assessment of controllability are calculated.
Пораховано похибку зумовлену квантуванням, похибку операційних підсилювачів та оцінку можливості контролю.
The overall dimensions of the piezoelectric transducer components have been determined.
Для складових частин п’єзо-перетворювача було визначено габаритні розміри.
In the second section of this dissertation, a piezoelectric transducer is selected and calculated for the best performance.
У другому розділі цього дипломного проєкту, для найкращого виконання задач, вибрано та розраховано п’єзоелектричний перетворювач.
The prospects to apply chromium-resistant microorganisms in the environmental biotechnologies
Перспективи використання хромрезистентних мікроорганізмів у природоохоронних біотехнологіях
Explanatory note: 88 pp. , 6 figs.
Пояснювальна записка: 88 с. , 6 рис.
Calculations of the required degree of wastewater treatment and calculation of biological treatment facilities were performed.
Проведено розрахунки необхідного ступеня очищення стічних вод та розрахунок споруд біологічного очищення.
The diploma project presents the characteristics of the wastewater of the fruit and vegetable cannery.
В дипломному проекті приведено характеристика стічних вод плодоовочеконсервного заводу.
The composition and properties of aerobic activated sludge are considered.
Розглянуто склад і властивості аеробного активного мулу.
The technology of wastewater treatment of fruit and vegetable cannery and the city is presented and described.
Представлено та описано технологію очищення суміші стічних вод плодоовочеконсервного заводу та міста.
The selected technology of local wastewater treatment allows to reduce the pollution indicators enough to the city sewerage system reset rates.
Проведено пошук та вибір ефективної технології очищення стічних вод плодоовочеконсервного заводу з доведенням показників забруднень до значень дозволених для скиду в систему міської каналізації міста.
On the basis of the considered parameters the drawing of a construction - the aerobic stabilizer is developed.
На підставі порахованих параметрів виконано креслення споруди для обробки осадів–аеробного стабілізатора.
Finite-element analysis of biomechanical simulation of three-dimensional model of the "bone - dental implant - supraconstruction"
Скінчено-елементний аналіз імітаційної трьохвимірної моделі біомеханічної системи «кісткова тканина - дентальний імплантат - супраконструкція»
There were calculated the surface area of contact of dental implants with cortical and trabecular bone tissue of different volume that determines the carrying capacity to deformations in the case of complicated form of the stress-strain state of the jaw bone in connection to implant.
Розрахована площа контакту поверхні дентальних імплантів з кортикальною та губчастою кістковими тканинами різного об’єму, які визначають параметри опороздатності до деформацій у випадку складного виду напружено-деформованого стану кістки щелепи сполученої з імплантом.
The laws of the bearing capacity of the jaw bone to functional load of dental implants were investigated, depending on the anatomy of the alveolar process and the structure of the occlusal surface supraconstructions.
Встановлено закономірності опороздатності кісткової тканини щелепи до функціональних навантажень дентальних імплантатів, що залежать від анатомічної будови альвеолярного відростку та будови оклюзійної поверхні супраконструкцій.
In this paper, up to date computer hardware and software was held by calculation and theoretical analysis of the forces of the biomechanical stresses and strains of the "bone - dental implant - supraconstruction".
В даній роботі на сучасному рівні комп’ютерного та програмного забезпечення проведено розрахунково-теоретичний аналіз сил, напружень та деформацій біомеханічної системи «кісткова тканина - дентальний імплантат - супраконструкція».
The aircraft vertical takeoff and landing
Літальний апарат вертиикального зльоту та посадки
The article is devoted to the development of methods for calculating the aerodynamic characteristics of the aircraft with toropodobnoyu supporting surface.
Стаття присвячена розробці методики розрахунку аеродинамічних характеристик літального апарату с тороподібною несучою поверхнею.
Technique to produce results calculating the basic aerodynamic characteristics and the basic premise of the aircraft with toropodobnoyu supporting surface.
Методика дозволить отримати результати розрахунку основних аеродинамічних характеристик та визначити основний принцип польоту ЛА з тороподібною несучою поверхнею.
In article the analysis of throughput of a discrete - continuous communication channel is shown at influence of the organized jammers for radio stations with frequency hopping and spectrum-effectivekinds of modulation of a signal.
Проведено аналіз пропускної здатності дискретно-неперервного каналу зв’язку підвпливом навмисних завад для радіостанцій з стрибкоподібною зміною робочої частоти таспектрально-ефективними видами модуляції сигналу.
New analytical and graphic dependences of throughput on the relation a signal - organized jammer for various kinds of modulations are received at application of technology of expansion of a spectrum.
Отримані нові аналітичні та графічнізалежності пропускної здатності від відношення сигнал-навмисна завада для різних видів модуляцій при застосуванні технології розширення спектру.
The problem of determining of waves free surface of liquid in movable capacity is united with transporting of liquid by airplanes for cancel of fire.
Задача визначення коливань вільної поверхні рідини у рухомих ємкостях безпосередньо пов’язана із проблемою транспортування рідини повітряними судами (літаками, що призначені для гасіння пожеж, зокрема, лісових).
Computer simulation of processes damping waves of liquid in movable capacity
Комп’ютерне моделювання процесів демпфування рідини у рухомих резервуарах
The iterative algorithm is proposed for decision of problem.
Запропоновано ітераційний алгоритм вирішення задачі про коливання рідини у ємкості.
The mathematic model of damping liquid waves is developed on the base of Hamilton principle.
На ґрунті варіаційного принципу Гамільтона побудована математична модель коливань рідини у рухомій ємкості.
Optimal dispose of lengthwise partitions is determined as a result.
За результатами моделювання визначено оптимальне розташування повздовжніх демпфуючих перегородок у рухомій ємкості з метою гасіння коливань рідини.
This article sheds light on such a widespread phenomenon, as mobbing, and provides basic classification Maubert, and offers solutions to those who fell into the category of victims, and recommends the types of prevention of mobbing in the organization.
Дана стаття проливає світло на таке широко поширене явище, як мобінг, і дає основну класифікацію моберів, а також пропонує шляхи вирішення тим, хто потрапив у розряд жертв, і рекомендує види профілактики моббінгу в організації.
Experience in European countries
Досвід європейських країн
Mobbing.
Моббінг.
A plan for office and manufacturingbusinesses was created
Було створено план офісних та виробничихпідприємств.
Explanatory note to the master's thesis on the topic "Printing company with aresearching of the using of tissue paper for the production of printed products"contains 78 pages, 52 figures, 33 tables, 36 literary sources.
Пояснювальна записка до магістерської дисертації на тему «Поліграфічнепідприємство з дослідженням особливостей застосування tissue paper длявиготовлення поліграфічної продукції», містить 86 сторінок, 30 рисунків, 33таблиць, 36 літературні джерела.
The cost of production was calculated along with the full payback period of theprinting company and its the annual load.
Була розрахованасобівартість продукції разом з терміном повної окупності підприємства тарічним завантаженням підприємства.
Printing company was designed for the manufacture of printing products withpre printing, printing and post printing processes.
У магістерський дисертації запроектовано поліграфічне підприємствоцифрового та офсетного способів друку з додрукарською та післядрукарськоюобробкою для виготовлення поліграфічної продукції.
The basic parameters of the qualityand its deformation of digital printing were investigated.
Поліграфічне підприємство з дослідженням особливостей застосування tissue paper для виготовлення поліграфічної продукції
During the work the concept of "sustainable development" was explained, the pragmatic orientation and specifics of such advertising texts were determined.
Під час роботи було висвітлено поняття «сталого розвитку», визначено прагматичну спрямованість та специфіку таких рекламних текстів.
The relevance of the study is due to the rapid development of the concept of sustainable development, which in the projection of advertising discourse creates a completely new direction in the creation and adaptation of advertising messages not only in German but in the translation of such texts into Ukrainian.
Актуальність дослідження викликана стрімким розвитком концепції сталого розвитку, яка у проекції на рекламний дискурс породжує абсолютно новий напрямок у створенні та адаптації рекламних повідомлень не тільки німецькою мовою, а у перекладі таких текстів українською мовою.
The result of the study is to identify the main structural and lexical features of advertising texts, selected the most appropriate translation strategies, taking into account the linguopragmatic potential.
Результатом проведеного дослідження є встановлення основних структурних та лексичних особливостей рекламних текстів, обрано найдоцільніші стратегії перекладу, зважаючи на лінгвопрагматичний потенціал.
The purpose of the work is to explain the choice of strategies for the translation of advertising texts on this topic in Ukrainian with a projection on their structure and pragmatic potential.
Мета роботи полягає в обґрунтуванні вибору стратегій для перекладу рекламних текстів зазначеної тематики українською мовою з проекцією на їхню структуру та прагматичний потенціал.
The results of the research can be used to explain the translation strategies of advertising texts in the field of sustainable development and as additional material in the teaching of certain disciplines.
Результати дослідження можуть бути використані для обґрунтування перекладацьких стратегій рекламних текстів у галузі сталого розвитку та як додатковий матеріал під час викладання окремих дисциплін.
This will allow to use the program on various platforms.
Це дозволить в подальшому використовувати програму на різноманітних платформах.
The software was developed using the C++ programming language and the OpenCV cross-platform library for working with raster graphics.
Програмне забезпечення було розроблено за допомогою мови програмування С++ та кросплатформеної бібліотеки OpenCV для роботи з растровою графікою.
The system was implemented as a library, that allows other developers who deal with pixel graphics to easily use it for various purposes.
Система була реалізована у вигляді бібліотеки, що дозволяє іншим розробникам, які мають справу з піксельною графікою, з легкістю використовувати її у різноманітних цілях.
The developed software qualitatively scales the image to any output size in real time with minimal use of system resources.
Розроблене програмне забезпечення якісно масштабує зображення в довільну кількість разів у реальному часі при мінімальному використанні системних ресурсів.
The system is intended for use in pixel games emulators and to facilitate the adaptation of old software for modern high-resolution screens.
У дипломному проєкті було розроблено систему для покращення якості зображень із низькою роздільною здатністю, призначену для викоритсання у емуляторах піксельних ігор та для полегшення адаптації старого програмного забезпечення для сучасних екранів з високою роздільною здатністю.
It displays step by step all the stages of image processing from the input to the output image.
Для показу можливостей розробленої бібліотеки було реалізовано демонстраційну програму, що покроково виводить на екран усі етапи обробки зображення від вхідного до вихідного зображення.
It was developed a system for scaling low-resolution images in the graduation project.
Система для покращення якості зображень із низькою роздільною здатністю
Proposed parameters and criteria, which can help to technical staff in factories, to provide optimal and economical operating of supply and distribution systems as electricity, water, gas, heat, compressed air, etc. for production facilities, based on the collected active electric power consumption data for previous periods, information about consumption dynamic.
Запропоновані параметри та критерії, що можуть допомогти технологічному персоналу промислових підприємств забезпечити оптимальну та економічну роботу систем подачі і розподілу таких енергоносіїв, як електроенергія, вода, природний газ, тепло, стиснене повітря тощо на виробничих об’єктах, ґрунтуючись на зібраних облікових даних енергоспоживання за минулі періоди, інформації про динаміку споживання.
It is concluded that the statistical analysis of the data, obtained for each type of engineering equipments (water supply and sewage, supply systems of compressed air, gas, electricity and steam) and various consumables coefficients (in the proposed algorithm) make possible to identify "weak areas" and to determine the most rational ways to optimize energy usage.
Зроблений висновок про те, що статистична обробка одержаних даних по кожному виду інженерного устаткування (водопостачання та водовідведення, постачання стисненим повітрям, газом, електроенергією та парою) та різноманітних витратних коефіцієнтів за запропонованим в роботі алгоритмом дає можливість виявити "слабкі ділянки" і визначити найбільш раціональні шляхи для оптимізації використання енергії.
Complex statistical data analysis of electric power consumption, consumption of energy resources and production volumes
Комплексний статистичний аналіз даних споживання активної електроенергії, витрат енергоресурсів та обсягів виробництва продукції
Aims of this research are development of a complex statistical analysis algorithm for active electric power consumption data, consumption of energy resources and manufacturing products, implementation of statistical analysis in practice.
Метою дослідження є розробка алгоритму комплексного статистичного аналізу даних споживання активної електроенергії, витрат енергоресурсів та обсягів виробництва продукції та впровадження статистичного аналізу в практичну діяльність.
The paper contains 76 images.
У проєкті наведено 76 рисунків.
The thesis is completed on 75 pages, it contains 4 annexes and a list of references to the used sources of 28 items.
Дипломний проєкт виконано на 75 аркушах, він містить 4 додатки та перелік посилань на використані джерела з 28 найменувань.
The obtained software product was tested and the results of execution were analyzed.
Отриманий програмний продукт було протестовано та проаналізовано результати виконання.
To implement the task, the existing low-level libraries written in the Java programming language were selected and used.
Для реалізації завдання було обрано існуючі низькорівневі бібліотеки написані мовою програмування Java.
The purpose of this thesis is to create software for processing JSON documents.
Метою даного дипломного проєкту є створення програмного забезпечення для оброблення JSON документів.
The analysis of existing solutions is carried out and the disadvantages and advantages are compared with respect to the developed system.
Проведено аналіз існуючих рішень та виконано порівняння недоліків та переваг відносно розроблюваної системи.
The analysis of existing implementations of this task by other companies and developers was carried out in the work.
У проєкті було проведено аналіз існуючих реалізацій даного завдання іншими компаніями та розробниками.