natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is noted that the influence of integration processes andthe growing role of globalization cause the need to use theinternational educational standards in the field of education.
Зазначено, що вплив інтеграційних процесів,зростаюча роль глобалізації викликають необхідність використання міжнародних освітніх стандартів у сферіосвіти.
The author stresses that today one ofthe main principles of modern European education, which isresponsible for the qualitative aspect of training and acquisitionof professional competencies, is the mobility of students andteachers.
Автор наголошує, щоодним із основних принципів сучасної європейської освіти,що відповідає за якісний бік підготовки та надбання фаховихкомпетенцій, на сьогодні є мобільність студентів тавикладачів.
Theinfluence of reforming the system of higher education onto thecreation of favorable conditions for the professional growth of afuture specialist is substantiated.
Обґрунтовано вплив реформування системи вищоїосвіти на створення сприятливих умов для фаховогозростання майбутнього фахівця.
Theemphasis is placed on the development of pedagogical workers’professional and pedagogical excellence, the raise of the level oftheir readiness to use personal development and information andcommunication technologies, electronic learning tools,information and analytical systems for managing the developmentof vocational education and students’ training.
У статті обґрунтовано пріоритетні завданняреформування системи вищої освіти в Україні; висвітленосучасний стан вищої професійної освіти та її завдання;висвітлено принципи сучасної європейської освіти;компоненти та функції організації навчального процесу узакладах вищої освіти; акцентується увага на розвиткупрофесійно-педагогічноїмайстерностіпедагогічнихпрацівників, підвищення рівня їхньої готовності довикористання особистісно-розвивальних та інформаційно-комунікативних технологій, електронних засобів навчання,інформаційно-аналітичних систем управління розвиткомпрофесійної освіти і навчання студентів; обґрунтованірекомендації Європейського простору вищої освіти щодорозвитку вищої освіти у країнах ЄС.
It was established that the question of the purpose of art occupied the proper place in the aesthetic representations of Ukrainian thinkers and in general was reduced to three points: instruction, entertainment (pleasure) and utility (stimulation, excitement).
Встановлено, що питання про мету мистецтва займало належне місце в естетичних уявленнях українських мислителів і загалом зводилося до трьох моментів: повчання, розважання (насолоди) і корисності (спонукання, збудження).
In addition, in the philosophical teachings of the Mogilyans, the function of art is complicated by the moral and educational role and specific recipes, as it is best to dispose of their own destiny, so as to achieve the benefits of the earth.
Крім того, у філософських вченнях могилянців функція мистецтва ускладнюється морально-виховною роллю та конкретними рецептами, як найкраще розпорядитися власною долею, щоб і на землі досягти блага.
Aesthetic composition of philosophical teaching of professors of Kyiv-Mohyla Academy
Естетична складова філософських вчень професорів Києво-Могилянської академії
The article is devoted to the analysis of aesthetic issues, outlined in the Latin language lecture philosophical courses of professors of the Kyiv-Mohyla Academy.
Стаття присвячена аналізу естетичної проблематики, викладеної у латиномовних лекційних філософських курсах професорів Києво-Могилянській академії.
In the article characterized philosophical doctrines about art, its classification, styles and kinds.
Охарактеризовані філософські вчення про мистецтво, його роди, стилі і види.
In different situations and for different tasks, some of them more accurately determine the effectiveness of managing the competitiveness of enterprises in the industry, others – less accurately.
В різних ситуаціях та за різних задач одні з них більш точно визначають ефективність управління конкурентоспроможністю підприємств галузі, інші – менш точно.
The methodological basis of the article was both general scientific and special methods of scientific knowledge.
Методологічною основою статті стали як загальнонаукові, так і спеціальні методи наукового пізнання.
Methods were used: dialectical, monographic, historical, system-structural analysis and synthesis, problem- and program-target approaches, statistical-economic and economic-mathematical, surveys.
Були використані методи: діалектичний, монографічний, історичний, системно-структурного аналізу й синтезу, проблемно- та програмно-цільового підходів, статистико-економічні й економіко-математичні, опитування.
The conclusions and results of the article can be used in the scientific-educational process of economic faculties of institutions of higher education; in management of agrarian and enterprises and industries.
Висновки і результати статті можуть бути використані у науково-навчальному процесі економічних факультетів закладів вищої освіти; в управлінні аграрними і підприємствами й галузями.
The financial and economic condition and efficiency of functioning of enterprises of budget-forming branches of the agro-food industry can be estimated by many financial and economic indicators.
Фінансово-економічний стан та ефективність функціонування підприємств бюджетоутворюючих галузей агропродовольчої сфери можна оцінювати багатьма фінансово-економічними показниками.
Particularly important for strategic management is the determination of financial, economic, resource and production capacity; identification of external and internal factors that most influence the competitiveness of the enterprises of the budget-forming branches of the agro-food sector.
Особливо важливим для стратегічного управління є визначення фінансово-економічної, ресурсної та виробничої спроможності; виявлення зовнішніх і внутрішніх факторів, які найбільше впливають на підвищення конкурентоспроможності підприємств бюджетоутворюючих галузей агропродовольчої сфери.
The purpose of the work is to determine, evaluate and analyze the level and effectiveness of the implementation of social responsibility of agricultural enterprises and justify the directions, sources, means of increasing its volume and distribution.
Метою роботи є визначення, оцінка та аналіз рівня й ефективності здійснення соціальної відповідальності аграрних підприємств та обґрунтування напрямів, джерел, засобів збільшення її обсягів та поширення.
Financial and investment sources and resources of ensuring competitiveness of agricultural enterprises
Фінансові й інвестиційні джерела та ресурси забезпечення конкурентоспроможності підприємств агропродовольчої сфери економіки
Their structure, constituents and their needs and effectiveness of attraction are determined; mechanisms and instruments of use on the basis of comprehensive monitoring and evaluation of the efficiency of production and financial and economic activities on the basis of calculations, incl.
Визначено їх структуру, складники та потреби в них й ефективність залучення; механізми й інструменти використання на основі всебічного моніторингу й оцінки ефективності виробничо- та фінансово-економічної діяльності на основі розрахунків, у т. ч. виробничої функції Кобба-Дугласа.
The subject of the research is theoretical and methodological aspects of determining the financial and investment sources and resources of providing and improving the competitiveness of agro-food enterprises.
Предметом дослідження є теоретичні й методичні аспекти визначення фінансових та інвестиційних джерел і ресурсів забезпечення й підвищення конкурентоспроможності підприємств агропродовольчої сфери економіки.
The article deals with topical issues of substantiation of financial and investment resources and sources of ensuring the competitiveness of agro-food enterprises.
У статті розглядаються актуальні питання обґрунтування фінансових та інвестиційних ресурсів та джерел забезпечення конкурентоспроможності підприємств агропродовольчої сфери економіки.
It is substantiated that the priority is given to the financial and economic mechanism of attracting financial and investment resources and sources, and the important instruments are the stock market, taxation, stock exchange trade, crediting, own resources.
Обґрунтовано, що при цьому пріоритетне значення мають фінансово-економічний механізм залучення фінансових та інвестиційних ресурсів і джерел, а важливими інструментами є фондовий ринок, оподаткування, біржова торгівля, кредитування, власні ресурси Розроблено напрями підвищення конкурентоспроможності аграрних підприємств (впровадження інновацій, маркетингових стратегій, системного управління).
The scientist was one of the founders of the evolutionary trends in physiology and pathology, initiated the study of the physiology of hypnosis in animals, developed the foundations of electroencephalography with M. I. Sechenov, widely developed electrophysiology.
Учений був одним із творців еволюційного напряму у фізіології і патології, поклав початок вивченню фізіології гіпнозу у тварин, разом із М. І. Сєченовим розробив основи електроенцефалографії, широко розвивав електрофізіологію.
Danylevsky proved that the electric activity of the brain is associated with its functional activity and is an indicator of the state of excitation, was the first to discover the leading role of the central nervous system higher departments in the regulation of vegetative functions of an organism.
На основі електрофізіологічних досліджень В. Я. ºДанилевський довів, що електрична активність головного мозку пов’язана з функціональною діяльністю мозку і є показником стану збудження, вперше виявив провідну роль вищих відділів центральної нервової системи в регуляції вегетативних функцій організму.
It is determined that the scientist has priority in the discovery of brain bioelectrical phenomena.
Встановлено, що вченому належить пріоритет у відкритті біоелектричних явищ в головному мозку.
Danylevsky is an author of more than 200 scientific publications, his writings in electrophysiology of the brain occupy a prominent place among them.
В. Я. Данилевський – автор понад 200 наукових публікацій, серед яких чільне місце займають праці з електрофізіології головного мозку.
Danylevsky’s scientific heritage in electrophysiology of the brain.
В статті висвітлена наукова спадщина академіка В. Я. Данилевського в галузі електрофізіології головного мозку.
Performing electrophysiological researches V. Ya.
Дослідження біоелектричних явищ головного мозку у науковому доробку академіка В. Я. Данилевського
Financial policy of Ukraine in conditions of globalization
Фінансова політика України в умовах глобалізації
Basics of labor protection
Основи охорони праці
It covers the legal and organizational issues of labor protection, the main harmful and dangerous factors of the production process, their impact on the human body and the means and measures to normalize them.
У ньому висвітлені правові та організаційні питання охорони праці, основні шкідливі і небезпечні фактори виробничого процесу, їх вплив на організм людини та засоби і заходи щодо їх нормалізації.
It is intended for students of specialty 014 «Secondary education (History)» of higher pedagogical educational institutions of III-IV accreditation levels.
Призначений для студентів спеціальності 014 «Середня освіта (Історія)» вищих педагогічних навчальних закладів ІІІ –ІV рівнів акредитації.
The manual provides theoretical information and tasks for 6 practical lessons from the course «Fundamentals of labor protection», questions for independent work of students and test tasks for knowledge control.
У посібнику наведені теоретичні відомості та завдання для 6 практичних занять з курсу «Основи охорони праці», питання для самостійної роботи студентів та тестові завдання для контролю знань.
The teaching manual is written in accordance with the curriculum of normative discipline «Fundamentals of labor protection» for higher education institutions.
Навчально-методичний посібник написано відповідно до навчальної програми нормативної дисципліни «Основи охорони праці» для вищих закладів освіти.
History of the old mill
Історія старого млина
He lives in Kyiv.
Проживає в м. Києві.
Ludmila Hajevska - journalist.
Людмила Филимонівна Гаєвська - журналістка.
Shimkovich's niece Peter Alekseevich, who in 1904-1918 was the manager of the estate of Prince Constantine Gorchakov in Tashan.
Племінниця Шимковича Петра Олексійовича, який в 1904-1918 роках був управителем в маєтку князя Констянтина Горчакова в Ташані.
She worked as a correspondent in the newspapers "Tivarny Ukrainy", "Village News" and other editions, was engaged in editing epistolary editions, in particular books of M. Amosov.
Працювала кореспонденткою в газетах «Твариництво України», «Сільські вісті» та інших виданнях, займалася редагуванням епістолярних видань, зокрема книг М. Амосова.
Memories of past times that are presented below, documents and photos of her relatives and friends Lyudmila Filimonovna presented to the National Historical and Ethnographic Reserve "Pereyaslav".
Спогади про минулі часи, які подаються нижче,документи і фото своїх рідних та знайомих Людмила Филимонівна подарувала Національному історико-етнографічному заповіднику «Переяслав».
She was born in the town of Berezan in Pereyaslav Region.
Народилася в містечку Березань на Переяславщині.
The article raised the issue of creativity of teachers and students-philologists.
У статті порушено проблему розвитку креативності викладачів і студентів-філологів.
The authorsuggested that the theoretical foundations and specific mechanisms for the creation of intellectualproperty.
Автор запропонував теоретичні основи та конкретні механізми створення об’єктівінтелектуальної власності.
Article argues the need for scientific communication teachers from general public andexplaining the way of its implementation.
Аргументовано потребу наукової комунікації викладачів зширокою громадськістю та пояснено шлях її реалізації.
Current problems of the theory and practice of the organization of account and audit of compensation at the enterprise
Актуальні проблеми теорії та практики організації обліку та аудиту оплати праці на підприємстві
System and structural approach, method of logicalanalysis, method of graphic analysis, method of comparison, method of structuring.
При проведенні дослідження використаносистемно-структурний підхід, метод логічного аналізу, метод графічного аналізу, метод порівняння,метод структурування.
The problems of financial mechanisms and financialregulation are the subject of research in the professional scientific literature on the theory of finance.
Проблеми фінансових механізмів і фінансовогорегулювання є предметом дослідження у фаховій науковій літературі з теорії фінансів.
In modern conditions of globalization and strengthening the internationalintegration processes, the enterprises foreign economic activity (FEA) acquires strategic importance for theirfurther development.
В сучасних умовах глобалізації та посилення міжнароднихінтеграційних процесів здійснення підприємствами зовнішньоекономічної діяльності (ЗЕД) набуваєстратегічної важливості для їхнього подальшого розвитку.
Scientific research of the problems of financial regulation of businessentities foreign economic activity, the educational process (in the preparation of the relevant sections of textbooksand tutorials for courses «Finance», «Foreign economic activity»).
Наукові дослідження проблем фінансового регулюваннязовнішньоекономічної діяльності, навчальний процес (при підготовці відповідних розділів підручників інавчальних посібників з курсів «Фінанси», «Зовнішньоекономічна діяльність»).
Along with the key role ofstate regulation, the enterprises’ managers must make and implement independent decisions, develop their ownsystems of financial regulation of foreign economic activity at the corporate level.
Поряд із ключовою роллю державного фінансового регулювання, менеджментпідприємств має приймати і впроваджувати самостійні рішення, розробляти власні системифінансового регулювання ЗЕД на корпоративному рівні.
Based on theanalysis of the domestic legal framework and scientific research on foreign economic activity and enterprise finances,the features of financial regulation of business entities foreign economic activity are determined, which should be takeninto account when building an appropriate mechanism.
Виходячи з аналізу вітчизняної законодавчої бази та науковихдосліджень з питань ЗЕД і фінансів підприємства, визначено особливості фінансового регулювання ЗЕДсуб’єктів господарювання, що мають бути враховані при побудові відповідного механізму.
Mechanism of financial regulation of business entities foreign economic activity
Механізм фінансового регулювання зовнішньоекономічної діяльності суб’єктів господарювання
The structure includes financial management of business entity foreign economic activity as a set oftarget, functional, providing, and management subsystems, as well as a subsystem of financial levers through whichthe influences on foreign economic activity are made, and a direct regulation subsystem.
До структури механізмувходять фінансове управління зовнішньоекономічною діяльністю суб’єкта господарювання, що єсукупністю цільової, функціональної, підсистеми забезпечення та керуючої підсистем, а такожпідсистема фінансових важелів, через яку здійснюються вплив на ЗЕД, і підсистема безпосередньорегулювання.
A thorough study must be conducted on the specificsof financial regulation of foreign economic activity at the level of business entities, as well as on the creation andfunctioning of a financial self-regulation mechanism in foreign economic activity.
Більш ретельного дослідження потребуютьособливості фінансового регулювання ЗЕД на рівні суб’єктів господарювання, а також створення іфункціонування механізму фінансового саморегулювання при здійсненні підприємствами ЗЕД.
Certainissues related to the financial regulation of enterprises’ foreign economic activity are studied in scientific paperson foreign economic activity, financial management, foreign economic activity management, strategicmanagement of the foreign economic activity.
Окремі питання,що стосуються фінансового регулювання ЗЕД підприємств, досліджуються в наукових працях ззовнішньоекономічної діяльності, фінансового управління, менеджменту ЗЕД, стратегічногоуправління ЗЕД.
When forming the mechanism of financial regulation of business entitiesforeign economic activity, the peculiarities of such a regulation at the business entities level should be taken intoaccount.
При формуванні механізму фінансового регулювання ЗЕДсуб’єктів господарювання мають бути враховані особливості такого регулювання на мікрорівні.
Developing a mechanism of financial regulation of businessentities foreign economic activity, and studying its components, taking into account the peculiarities of financialregulation of foreign economic activity at the micro-level.
Розробка механізму фінансового регулювання ЗЕДсуб’єктів господарювання та дослідження його складових з урахуванням особливостей фінансовогорегулювання ЗЕД на мікрорівні.
The structure of the mechanism of financial regulation of business entities foreign economic activity is builtbased on its belonging to the general mechanism of enterprise management, the mechanism of foreign economicactivity management, the financial mechanism of enterprises, and the monetary-financial mechanism of foreigneconomic activity.
Структуру механізму фінансового регулювання ЗЕД суб’єктів господарювання обумовлює йогоприналежність до загального механізму управління підприємством, механізму управління ЗЕД,фінансового механізму підприємств і валютно-фінансового механізму ЗЕД.
Taking into account the leading role offinancial and economic factors in the management of the foreign economic activity, such a mechanism wouldallow enterprises to implement effectively their foreign economic strategy and improve their competitive positionsin the foreign markets.
На сьогодні однією з проблем, що постають перед суб’єктами господарюванняпри здійсненні ЗЕД, є брак дієвого механізму її фінансового регулювання, який, враховуючи провідну рольфінансово-економічних чинників в управлінні ЗЕД, дозволив би підприємствам ефективно реалізовуватизовнішньоекономічну стратегію і посилити власні конкурентні позиції на зовнішньому ринку.
The mechanism of financial regulation of business entitiesforeign economic activity is developed and its components are investigated.
Розробленомеханізм фінансового регулювання ЗЕД суб’єктів господарювання та досліджено його складові.
The paper substantiates the feasibility of creating a separatemechanism on the enterprises carrying out foreign economic activity, aimed at its financial regulation.
В роботі обґрунтовано доцільністьстворення на підприємства-суб’єктах ЗЕД окремого механізму, спрямованого на фінансове регулюванняїхньої зовнішньоекономічної діяльності.
In the translations chosen for comparison, certain divergences from the original, driven by translators’ determination to adopt the described events to their national culture, were found out.
В обраних для зіставлення перекладах, виявлено окремі відхилення від тексту оригіналу, зумовлені прагненням перекладачів транслювати описувані події в культуру своїх країн.
The article presents the results of the study on revealing the distinguishing features of author’s personal view of the world reflection in a piece of fiction translations from the source into target language.
У статті представлено результати дослідження з виявлення специфіки відображення індивідуально-авторської картини світу у перекладах художнього твору з мови оригіналу на мову перекладу.
As a part of the study, the fragments of French writer’s V. Hugo original work «Notre-Dame de Paris», its two Ukrainian, and one Russian translations were compared.
У ході дослідження зіставлено фрагменти оригіналу твору французького письменника В. Гюго «Notre-Dame de Paris» та два його переклади українською мовою з одним – російською на предмет передачі у перекладах значення національно-маркованих лексичних одиниць, що відображають специфіку життя французького народу історичного періоду, про який розповідає автор, та які передають атмосферу твору оригіналу.
Physiological bases of physical education and sports
Фізіологічні основи фізичного виховання і спорту
The methodical manual offers practical classes on the main themes of the course "Physiological bases of physical education and sports (purpose, material support, practical work, practical tasks, conclusions), methods are revealed which allow to analyze physiological processes, mechanisms that pass in the human body , compare physical and biological development.
У методичному посібнику запропоновані практичні заняття з основних тем курсу «Фізіологічні основи фізичного виховання і спорту (мета, матеріальне забезпечення, хід практичної роботи, практичні завдання, висновки), розкриваються методики, які дають можливість проаналізувати фізіологічні процеси, механізми, які проходять у організмі людини, порівняти фізичний та біологічний розвиток.
For students of higher educational pedagogical establishments of III-IV accreditation levels.
Для студентів вищих навчальних педагогічних закладів ІІІ-ІV рівнів акредитації.
The purpose of the manual is to help students to study and master the most complex sections of the course in human physiology, to do practical work, to master the practical skills of studying various functions of the body, to consolidate the theoretical knowledge acquired at lectures.
Метою посібника є допомогти студентам вивчити та засвоїти найбільш складні розділи курсу фізіологія людини, виконати практичні роботи, оволодіти практичними навичками дослідження різноманітних функцій організму, закріпити теоретичні знання набуті на лекціях.
Gadget-mania in school: prospects and risks
Ґаджетоманія в школі: перспективи і ризики
At the sametime, the benefits of electronic devices cannot be denied, since it is with their helpthat a child can develop intellectually and quickly acquire knowledge about theworld.
Водночас не можна заперечити користьелектронних пристроїв, оскільки саме з їх допомогою дитина можерозвивати інтелектуально, швидко здобувати знання про навколишній світ.