natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All this is due to the fact that electricity is used in all spheres of human life, which in turn depends on the constant development of technologies.
Все це зумовлено тим, що електроенергія використовується у всіх сферах життєдіяльності людини, що в свою чергу залежить від постійного розвитку технологій.
With system positions are considered modern trends of underground space of cities; isolated complex natural-technical geosystem "geourbanistics - engineering geological environment", which opens the possibility for introducing systematic methodology development of underground space, increasing volumes and risk optimization of underground construction.
З системних позицій розглянуті сучасні тенденції розвитку підземного простору мегаполісів; виділена комплексна природничо-технічна геосистема «геоурбаністика - інженерно-геологічне середовище», що відкриває можливості для впровадження системної методології освоєння підземного простору, збільшення об’ємів і оптимізації ризиків підземного будівництва.
Transit oriented natural-technical ecosystems «Geourbanistics - geotechnical environment»
Транзитноорієнтована природничо-технічна геосистема «Геоурбаністика – інженерно-геологічне середовище»
The development was carried out using the Python programming language and modern libraries.
Розробка велася з використанням мови програмування Python та сучасних бібліотек.
The diploma project includes an explanatory note (57 pages, 25 figures, 4 appendices).
Дипломний проєкт включає пояснювальну записку (57 с. , 25 рис.
The developed system allows:• automatically create a template for a user-defined news website;• adding a user-created template;• handle a large number of websites in real time;• scaling on multiple computers;• structuring of source data.
Розроблена система дозволяє:• автоматично створювати шаблон для заданого користувачем новинного веб-сайту;• додавання шаблону створеного користувачем;• обробляти велику кількість веб-сайтів в режимі реального часу;• масштабування на декількох комп’ютерах;• структуризація вихідних даних.
The system helps to automatically build a template for a news resource, which frees the user from writing an individual web scraper for each website.
Система допомагає автоматично будувати шаблон для новинного ресурсу, що звільняє користувача від написання індивідуального веб-скрапера для кожного веб-сайту.
Also, by using a single web scrapper, the system allows you to reduce the use of computer resources.
Також з використання єдиного веб-скрапера система дозволяє зменшити використання ресурсів комп’ютера.
The use of asynchronous programming has increased the speed of the entire system.
Використання асинхронного програмування дозволило підвищити швидкодію всієї системи.
The object of development is a system of intelligent analysis of news messages.
Об’єкт розробки – система інтелектуального розбору новинних повідомлень.
Was it used 9 sources.
Було використано 9 джерел.
The work contains 55 pages and 21 drawings.
Робота містить 55 сторінок та 21 рисунків.
The system of the organization of deliveries which according to JIT methodology is offered:- avoids downtime of vehicles at points of departure associated with the expectation of full occupancy of the cargo space of the same vehicle;- the efficiency of each individual vehicle is increased by combining supply routes into a single ring route, which will always give a distance gain;- as one route covers several plants, the weight of the batch for each individual plant decreases, the movement of the potential queue for unloading at the point of reception is accelerated, but the frequency of shipments increases, which nevertheless allows less vehicles to cover greater demand and the task was set.
Пропонується система організація поставок, що у відповідності з методологією JIT:- уникає простою ТЗ на пунктах відправлення пов’язаних з очікуванням повної заповненності вантажного простору цього самого ТЗ;- підвищується ефективність кожного окремого ТЗ за рахунок об’єднання маршрутів поставок у єдиний кільцевий маршрут, що завжди буде давати виграш по відстані;- так як в одному маршруті охоплюються декілька заводів, зменшується вага партії для кожного окремого заводу, відповідно пришвидшується рух потенційної черги на розвантаження в пункті прийому, проте збільшується частота відправлень, що тим не менш дозволяє меншим об’ємом ТЗ охопити більший попит, в чому й полягала поставлена задача.
Problematic issues and criteria for assessing the effectiveness of supply methods are identified.
Визначені проблемні питання та критерії за якими оцінується ефективність методів поставок.
A model of production infrastructure was developed and implemented, which allows to visually compare the efficiency of supply organization systems at the enterprise.
Була розроблена та реалізована модель інфраструктури виробництва, що дозволяє наочно порівняти ефективність систем організації поставок на підприємстві.
The task is to minimize the headquarters of vehicles by increasing the frequency of deliveries.
Поставлена задача мінімізації штабу транспортних засобів за рахунок збільшення частоти поставок.
The analysis of the current state of the market, lean production, existing methods of construction of reference routes and their optimization is carried out.
Проведено аналіз поточного стану ринку, ощадливого виробництва, існуючих методів побудови опорних маршрутів та їх оптимізації.
Goal: to reduce the minimum required volume of vehicles at which batches arrive at production before it runs out of raw materials and to minimize the percentage of trips with an empty trailer, respectively, increasing time and fuel efficiency, at the stage of building a supply plan, due to connection of routes in a ring.
Мета роботи: зменшити об’єм транспортних засобів при якому партії прибувають на виробництво до того як на його складі закінчиться сировина та мінімізувати процент поїздок з пустим причепом, відповідно збільшивши часову та паливну ефективність, на етапі побудови опорного плану поставок, за рахунок об’єднання маршрутів в кільце.
The results are used to automate the information-analytical systems of active research of biological objects.
Результати досліджень використано для автоматизації інформаційно-аналітичних систем активних досліджень біооб’єктів.
The results of computer simulation of statistical test are obtained.
Наведено результат комп’ютерного моделювання статистичних випробувань.
Using Hilbert Transform for biosignal samples ansamble statistical estimation
Використання перетворення Гільберта при симетризації ансамблю вибірок біосигналу для оцінювання його статистик
Improvement of the quality of estimation of the mathematical expectation of ensemble of responses after Hilbert transform is detected.
Виявлено підвищення якості оцінювання математичного сподівання відгуку при використанні перетворення Гільберта ансамблю відгуків.
In this paper the ways for ensure coherences of the responses after the excitations of biological object which are in the general sample (in the ensemble) had been explored.
Досліджено методи забезпечення когерентності відгуків біооб’єкту на подразнення у їх генеральній сукупності (ансамблі).
Research methods – in the bachelor's thesis methods of program modeling, methods of theoretical research (idealization, imaginary experiment) were used.
Методи дослідження – в дипломній роботі бакалавра використовувалися методи програмного моделювання, методи теоретичного дослідження (ідеалізація, уявний експеримент).
"Smart home" is a modern tool to increase the level of comfort and human life, and because most processes are controlled by electronics and occur automatically, it makes it important to study and improve such technologies.
«Розумний будинок» – це сучасний інструмент підвищення рівня комфорту і життя людини, а оскільки більшість процесів керується електронікою і відбувається автоматично, то це робить актуальним вивчення і вдосконалення таких технологій.
The purpose of the thesis is to calculate the development of an effective system of "smart home" with an autonomous source of electricity, which will be controlled by modern electronic devices.
Мета дипломної роботи полягає в розрахунку розробці ефективної системи «розумного будинку» з автономним джерелом електроенергії, яка буде керуватися сучасними електронними пристроями.
Subject of research: the efficiency of a "smart home" with an autonomous power supply.
Предмет дослідження: ефективність роботи «розумного будинку» з автономним джерелом живлення.
In the thesis, an electronic control system "smart home" with high efficiency, which allows you to view readings from sensors, control appliances and lighting.
В дипломній роботі розроблено електронну систему управління «розумним будинком» з підвищеною ефективністю, яка дозволяє переглядати показання з датчиків, керувати побутовими приладами та освітленням.
The object of research is the concept of "smart home".
Об’єктом дослідження є процеси в електронних системах «розумного будинку».
The manual is intended for students majoring in 144 "Heat energy", educational and professional program "Industrial and Municipal Heat and Energy Saving", educational qualification level "Bachelor", who study the discipline "Heat processes and installations".
Посібник призначений для студентів, які навчаються за спеціальністю 144 «Теплоенергетика», освітньо-професійної програми «Промислова та муніципальна теплоенергетика і енергозбереження», освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр», які вивчають дисципліну «Теплотехнологічні процеси і установки».
The purpose of the manual is to consolidate the knowledge gained in the process of studying the course, gaining practical experience as a result of calculation and graphic work, in which the relevant individual tasks students are asked to calculate heat exchangers of various designs.
Метою посібника є закріплення знань, отриманих у процесі вивчення курсу, отримання практичного досвіду в результаті виконання розрахунково-графічної роботи, в якій за відповідними індивідуальними завданнями студентам пропонується провести розрахунки теплообмінних апаратів різних конструкцій.
Mathematical model of instantaneous frequency measuring process of radioemission phasemeasuring sources by interference type devices
Математична модель процесу вимiрювання миттєвої частоти джерел радiовипромiнювання фазометричними пристроями iнтерференцiйного типу
The got analytical expressionscan be used for development of new and improvementof existent methods of instantaneous determination ofbearing frequency of radioemission sources with furtherdevelopment of devices of their realization.
Отриманi аналiтичнi вирази можуть бути використанiдля розробки нових i удосконалення iснуючих методiв миттєвого визначення несучої частоти джерелрадiовипромiнювання з подальшим розробленням пристроїв їх реалiзацiї.
The analytical approach, that is amathematical formalization of physical processes whichtake place at determination of estimations of bearingfrequency of radioemission sources during the radiomonitoring,is shown in the article.
У статтi наведено аналiтичний пiдхiд, який є математичною формалiзацiєю фiзичних процесiв, щовiдбуваються при визначеннi оцiнок несучої частоти джерел радiовипромiнювання пiд час веденнярадiомонiторингу.
An analysis of existingmathematical models describing the processes of determiningthe carrier frequency of radio emission sources hasshown that they take into account only linear results ofmeasurements.
Розроблено математичну модель процесу вимiрювання миттєвої частоти джерелрадiовипромiнювання фазометричними пристроями iнтерференцiйного типу та вирiшено завданнявизначення структури вiдповiдного пристрою.
The necessary conditions for improving the state of the banking system of Ukraine, namely the necessary amount defined monetary base growth required to meet the needs of the economy and the main instruments of monetary policy of the National Bank of Ukraine and areas of their application.
Визначені необхідні умови для покращення стану банківської системи України, а саме: визначено необхідний обсяг приросту монетарної бази , необхідного для задоволення потреб економіки, та основні інструменти грошово-кредитної політики Національного банку України та напрями їх застосування.
The identified prospects of the banking system of Ukraine in 2015.
Визначені перспективи розвитку банківської системи України у 2015 році.
In the article the ratings and main economic indicators most profitable and most unprofitable banks in Ukraine by the end of 2014.
У статті приведені рейтинги та основні економічні показники найприбутковіших та найзбитковіших банків України за підсумками 2014 року.
In the article the state of the banking sector in Ukraine following the results of 2014.
У статті досліджено стан банківського сектору України за підсумками 2014 року.
The main economic indicators of the banking system of Ukraine in 2014.
Визначені основні економічні показники діяльності банківської системи України у 2014 році.
New perspectives of higher education and research policy on European level with era as a decisive geopolitical factor
Стаття присвячена новим перспективам вищої освіти та політиці проведення європейських досліджень, що виявилися рушійними геополітичними чинниками.
The thesis contains 70 pages, 15 figures, and 10 tables.
Робота містить 70 сторінок, 15 рисунків, та 10 таблиць.
After evaluating the new method and its simulation model, it was concluded that this modified method might be useful for implementation, since:1.
Після проведення оцінки нового методу та його імітаційного моделювання, було зроблено висновок, що такий модифікований метод може бути корисним для впровадження, оскільки:1.
The method of random Sleep/Wake cycle has been analyzed in detail.
Детально розібрано метод випадкового циклу Sleep/Wake.
The co-ordinated Sleep/Wake cycle method is proposed for transmitting information packets within the sensory network of the Internet of Things.
Запропоновано координований метод циклу Sleep/Wake для передачі пакетів інформації в межах сенсорної мережі Інтернету речей.
The purpose of the work is to increase the energy efficiency of the IoT sensor network by modifying the method of information transmission, which will increase the operating time of the nodes of collection and transmission of information of the IoT sensor network.
Мета роботи: підвищити енергоефективність сенсорної мережі IoT за рахунок модифікації методу передачі інформації, що дозволить збільшити час роботи вузлів збору та передачі інформації сенсорної мережі IoT.
Special attention has been paid to modernizing the architecture of the network for improving its energy efficiency and extending its lifetime.
Проведено детальний аналіз проблем Інтернету речей, особливу увагу було звернено на питання модернізації архітектури мережі задля підвищення енергоефективності та збільшення терміну служби мережі.
The life cycle of the network with the proposed coordinated method for calculating the duty cycle and queue determination increased from 3.
Життєвий цикл мережі за допомогою запропонованого координованого методу обчислення робочого циклу та визначення черг збільшився від 3,8% до 11,25%.
The task to modify the architecture of the wireless sensorу network of the Internet of Things has been fulfilled.
Поставлено та виконано завдання модифікації архітектури бездротової сенсорної мережі Інтернету речей.
8%, compared to the asynchronous cycle of queues in the sensory networks of the Internet of Things.
Збільшився термін служби сенсорної мережі в порівнянні з асинхронним циклом черг в сенсорних мережах Інтернету речей від 8,4% до 14,8%.
The detailed analysis of the problems of the Internet of Things has been made.
Модифікований метод передачі даних в мережі Інтернету Речей
Strain 95E1 is characterized by a titer of 1: 1000 in the culture fluid and an isotope of Ig G2α antibodies.
Штам 95E1 характеризується титром 1:1000 у культуральній рідини та ізотопом антитіл Ig G2α.
Diploma work: 135 p. , 26 figures, 12 tables, 13 formulas, 90 references.
Дипломний проєкт: 135 с. , 26 рис.
Presented data describes the main stages of technology with biochemical characteristics and physicochemical parameters.
У роботі наведений опис основних етапів технології з наведенням біохімічних характеристик та фізико-хімічних параметрів.
Based on comparative characteristics, the main producer was selected by the most stable and highly immunogenic strain of hybridoma cells obtained by fusion of myeloma cells and splenocytes of mouse origin.
На основі порівняльних характеристик, основним продуцентом було обрано найбільш стабільний та високо імуногенний штам гібридомних клітин, отриманих шляхом злиття клітин мієломи та спленоцитів мишачого походження.
The work is devoted to the unification and improvement of the technology of mass production of monoclonal antibodies in the bioreactor, by immobilization of producer cells on the surface of semipermeable membranes and perfusion type of nutrient medium.
Робота присвячена уніфікації та вдосконаленню технології масового напрацювання виробництва моноклональних антитіл у біореакторі, шляхом іммобілізації клітин продуцента на поверхні напівпроникнихмембран та перфузійного типу подачі поживного середовища.
In result of using the real model of the bioreactor as prototype, the technological, structural and hydraulic calculations were performed in order to modernize the technological parameters and production indicators.
На основі наявної моделі біореактору, було проведено технологічні, конструкційні та гідравлічні розрахунки, з метою модернізації технологічних параметрів та виробничих показників.
From between of the designs of bioreactors used in the manufacturing technology, based on the index of a high yield of the target product, was chosen membrane bioreactors with hollow fiber cartridges type.
Серед конструкцій біореакторів, що використовуються в технології, було обрано мембранний ферментер половолоконного типу, культивування в якому забезпечує високий вихід цільового продукту.
The form’s models of the introduction of the ther-mogrammes, thermoprofiles and other necessary medical information are developed with the user’s programs for possibility of the showing up and differentiation of the typical clinical thermogrammes.
За допомогою прикладних програм розроблені макети форм представлення термограм, термопрофілів та необхідної медичної інформації для забезпечення можливості виявлення та диференціації типових термограм конкретних клінічних випадків.
The processing and analysis of the thermal images in the medicine
Обробка та аналіз теплових зображень в медицині
The method of the processing and analysis of the thermal medical images is considered.
Розглянуто методику обробки та аналізу теплових медичних зображень.
The author also investigates a possibility of swimming use at the level of limit of anaerobic metabolism for correction of functional status, aerobic abilities and endurance of students of technical universities.
Також автор досліджує можливість використання плавання на рівні порогу анаеробного обміну (ПАНО) для корекції функціонального стану, аеробних можливостей і витривалості студентів технічних вузів.
The article discusses the results of physical change and physical readiness of 18-25-year students under the influence of health-improving swimming.
У статті запропоновані результати зміни фізичного розвитку і фізичної підготовленості студентів 18-25 років під впливом оздоровчого плавання.
Based on the research results, the author recommends students, engaged in physical training of an improving orientation, swimming with frequency of 140-150 heart contractions per minute.
Проведені дослідження дозволили автору рекомендувати студентам, що займаються фізичним вихованням із оздоровчою спрямованістю, плавання з частотою серцевих скорочень 140-150 уд/хв.
Improvement of process of improving swimming of students of technical colleges
Особливості проведення навчального заняття оздоровчого плавання зі студентами технічних ВНЗ
That is an optimum for endurance development and aerobic possibilities.
, що є найбільш оптимальним засобом для розвитку їх витривалості і аеробних можливостей.
For solving this problem we propose to study motor activity, assess of each students’ health and define quantitative characteristics, taking in consideration students’ motivation and choice of the most effective means, methods and regimes of physical training lessons.
Вирішенню цієї проблеми можуть служити вивчення рухової активності, визначення кількісних характеристик рівня здоров'я конкретного студента, з урахуванням мотивації та науково обґрунтований вибір найбільш оздоровчо-ефективних засобів, методів та режимів занять фізичною культурою.
One of the most important tasks set by physical training teachers is to form students’ understanding the necessity in systematic physical training lessons for keeping fit and being in good health.
Однією з найбільш важливих і складних завдань, що стоять перед фахівцями фізичної культури і спорту, є формування у студентів усвідомленої потреби в систематичних заняттях фізичною культурою для досягнення і підтримання належного рівня здоров'я.
The master's dissertation contains the optimization of the problem of control of multi-agent systems of unmanned machines.
Магістерська дисертація містить оптимізацію задачі управління мультиагентними системами безпілотних апаратів.
In this paper the problem of optimal control of the hierarchical system in the nonlinear control model was investigated and improved, the simulation of the unmanned vehicle's operation was performed.
У роботі було досліджено і удосконалено задачу оптимального управління ієрархічною системою в нелінійній моделі керування, проведено симуляцію роботи безпілотного апарату.
On the base of analysis of the laws of electromagnetic induction was shown that modernelectrodynamics and radio are based on not enough justified hypotheses.
На підставі аналізу законів електромагнітної індукції показано, що сучасна теоріяелектромагнітних хвиль базується на недостатньо обґрунтованих гіпотезах.
Implementation on a par with the automated control systems of the technological object of additional systems for monitoring the condition of the existing equipment there, allows to increase the safe component of the production process and to minimize the downtime of all production during various diversified maintenance activities.
Впровадження на одному рівні з автоматизованими системами керування технологічним об’єктом додаткових систем моніторингу стану наявного там обладнання, дозволяє підвищити безпекову складову виробничого процесу і мінімізувати час простою всього виробництва при проведенні різнопланових заходів по його технічному обслуговуванню.
The main purpose of the work is to develop a system of automation of the steam-water tract of a direct-flow boiler and a web-oriented application for monitoring the condition of its equipment.
Головною метою роботи є розробка системи автоматизації пароводяного тракту прямоточного котла і веб-орієнтованого додатку для моніторингу стану його обладнання.
A priority in research is a semantic aspect, therefore, in the analysis the semiological terms and concepts are used.
Пріоритетним в дослідженні є семантичний аспект, тому в аналізі використовується семіологічні терміни та поняття.
There are many examples of graffiti constructive usage which demonstrates this phenomenon humanization.
Наведено багато прикладів конструктивного використання графіті, які свідчать про гуманізацію цього явища.
It is proved that the inclusion of social institutions to the graffiti-discourse is a practical way of removing the destructive effects to the humanization level.
Обґрунтовано, що включеність соціальних інститутів до графіті дискурсу є практичним способом виведення деструктивного явища на рівень його гуманізації.
The city is considered with the classic sociological perspective – as a system of social institutions, as well as a complex, full of various forms and contents of the essence – from a position of «new urbanism».
Місто розглядається з класичного соціологічного ракурсу – як система соціальних інститутів, а також як складна, сповнена різними формами та змістами сутність – з позиції «нового урбанізму».
The involvement of social institutions in the graffiti discourse as a way to overcome vandalism
Залучення соціальних інститутів до графіті-дискурсу як шлях подолання вандалізму