natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experimental results obtained demonstrate the promise of the solution of the presented new game in pure strategies and detection of the players’ optimal behaviour in the initial game with the finite game plays quantity.
За розв'язком даної нової гри в чистих стратегіях, якщо такий розв'язок існує, можна визначати оптимальну поведінку гравців у вихідній грі із скінченною кількістю партій гри.
The purpose of the project: to simplify the way of obtaining information for travelers, to develop an application that can interest users in visiting Ukrainian lands and increase the flow of tourism to inconspicuous attractions, the diploma project developed a mobile application to help travelers by analyzing existing applications and integrating external services.
Мета дипломного проєкту: спростити спосіб отримання інформації для мандрівників, розробити застосунок, який зможе зацікавити користувачів у відвідуванні українських земель та підвищити потік туризму до непримітних пам’яток, у дипломному проєкті було розроблено мобільний застосунок для допомоги мандрівникам, завдяки аналізу існуючих застосунків та інтеграції зовнішніх сервісів.
The analysis of quality and testing of the software for reception of expected reliability in operability of application is carried out.
Проведено аналіз якості та тестування програмного забезпечення для отримання очікуваної надійності у працездатності застосунку.
The subject of the study is the development of a mobile application to help travelers.
Предметом дослідження є розробка мобільного застосунку для допомоги мандрівникам.
07 – Process Control Automation – National Technical University of Ukraine "KyivPolytechnic Institute", Kyiv, 2011.
Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут", Київ, 2011.
Dissertation for gaining the degree of candidate of technical sciences by the specialty05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
Research of unstationary process of forming the geometry of quartz tube from a blockhas been carried out.
Проведено дослідження нестаціонарного процесу формування геометріїкварцової трубки із блока.
Such systemprovides the fixed removal of glass mass and compensates the delay, which appears atmeasuring of diameters of the formed tube.
Така система реалізує фіксоване знімання скломаси та компенсує запізнювання, щовиникає при вимірюванні діаметрів сформованої трубки.
The necessity of maintaining the balance of glass mass in the zone ofthe forming of the tube from a block has been proved in such process control.
Доведено необхідність при керуванні таким процесомпідтримання балансу скломаси у зоні формування трубки із блока.
Hardware, software and basic subsystems ofthe complex have been designed.
Розроблено апаратну тапрограмну частини комплексу, а також основні його підсистеми.
The four-level adaptive systemwith standard model has been synthesized and tested for its optimization.
Для його оптимізаціїсинтезовано та досліджено чотирирівневу адаптивну систему з еталонною моделлю.
Its significant advantage over the existing facilities isproven by studying the hardware and software characteristics.
Шляхомдосліджень характеристик програмно-апаратного комплексу доведено значнуперевагу його по відношенню до існуючих засобів указаного призначення.
The spatiotemporaland standard models were built for this purpose.
Для цьогопобудовано просторово-часову та еталонну моделі процесу.
Evaluation Method of Reusable Software Components
Метод оцінювання повторно використовуваних компонентів програмного забезпечення
By analyzing aspects of software components based on the 3C-model "conception–construction–context", the ontology of appropriated properties is developed.
В результаті аналізу аспектів компонентів програмного забезпечення на основі 3С-моделі "концепція—конструкція—контекст" побудовано онтологію відповідних властивостей.
The proposed method enables reducing the efforts for the software evaluation aimed at selecting reusable software components at the non-systematical reuse processes.
Метод, що пропонується, дає можливість знизити витрати на оцінювання програмного забезпечення при його відборі для створення повторно використовуваних компонентів у процесі несистематичного повторного використання.
This technique encompasses collecting the empirical data of evaluations, checking model dependencies using statistical analysis and modeling the properties calculation.
Для побудови та дослідження моделей властивостей запропоновано методику, яка включає накопичення емпіричних даних у процесі експертного оцінювання, уточнення залежностей моделей з використанням статистичного аналізу та моделювання роботи обчислювача властивостей.
To fulfill this method, we propose to develop two-level "property-metrics" models that support calculation of properties values based on the direct metrics values.
Для реалізації методу пропонується створення дворівневих моделей "властивість—метрики", які б дали можливість обчислювати значення властивостей на основі значень прямо вимірюваних метрик.
Quantitative and qualitative criteria of analysis of safety in personal life activity: a combination of statistical and sociological approaches
Кількісно-якісні критерії аналізу рівня безпеки життєдіяльності особистості: поєднання статистичного та соціологічного підходів
As well as the system of criteria and indicators that will allow the minimum possible, but sufficient to adequately characterize the state of security of the person.
У статті визначено методичні засади визначення інтегрального показника рівня безпекижиттєдіяльності за рахунок можливості поєднання статистичного та соціологічного підходів, а також визначення системи критеріїв та показників, які дозволять мінімально можливо, але достатньо адекватно схарактеризувати стан захищеності особистості.
Safety is a complex entity and involves the formation of motivation of safety, directions of the underlying culture of safe behavior, the development of such competences as the formation of the complex knowledge and skills the modern recognition of potential security threats knowledge of the standard rules of behavior in extreme situations, ability to implement actions for selfpreservation, should substantiate the choice of criteria and indicators, the aggregation of which gives the possibility of determining the integral indicator of the level of safety.
На основі підходів Л. Беляєвої, М. Жернового, А. Капчинського, Ю. Рак, О. Зачко, С. Самигіна, А. Верещагіної, І. Печкурова, С. Айвазяна, запропоновано розуміти інтегральну оцінку безпеки життєдіяльності як сукупність суб’єктивних/об’єктивних, кількісних/якісних індикаторів.
Namely: processing of the matrix of primary scores,calculation of the Cronbach's coefficient, application of IRT and MIRT models, plotting ofcharacteristic functions and surfaces, testing of models for adequacy, application of modelselection criteria.
А саме: обробка матриці первинних балів, обчислення коефіцієнтунадійності тесту, застосування IRT та MIRT моделей, побудова графіківхарактеристичних функцій та поверхонь, здійснено перевірку моделей наадекватність, застосувано критерії вибору моделі.
The aim of this thesis is to study multidimensional IRT models and compile asystem of equations for calculating the latent parameters of multidimensional models bythe Newton-Rafson method, as well as to create mathematical and software for computervisualization of test results.
Метою даної дипломної роботи є дослідження багатовимірних моделей IRT таскладення системи рівнянь для обчислення методом Ньютона-Рафсона латентнихпараметрів багатовимірних моделей, а також створення математичного тапрограмного забезпечення для комп’ютерної візуалізації результатів тестування.
The modeling and analysis of testing results due to the methods of IRT and MIRTwere performed in the work.
У роботі було проведено моделювання та аналіз тестування за допомогою IRTта MIRT методів.
To achieve this goal, modern solutions and principles of work of the Security Service Department were analyzed.
Щоб досягнути мету було проаналізовано сучасні рішення та принципи роботи Департаменту служби безпеки.
In the process of writing the thesis was implemented a full cycle of software development - from the birth of the idea to its software implementation.
В процесі написання дипломної роботи було реалізовано повний цикл розробки програмного забезпечення - від зародження ідеї до її програмної реалізації.
The aim of the thesis is to research and implement a mobile application that has a user-friendly interface for response and notification in case of emergency situations.
Метою дипломної роботи є дослідження та реалізація мобільного додатку, який має зручний інтерфейс для реагування та оповіщення на виявлення екстремальних ситуації.
During the implementation, the design of the mobile application was designed and implemented, as well as algorithms for notification tabs and information received from users.
В ході виконання було спроєктовано та реалізовано дизайн мобільного застосунку, а також алгоритми обробки сповіщень та інформації що надходить від користувача.
The corresponding directional diagrams have the difference of not more than 5-10%, which confirms the effectiveness of the method.
Відповідні діаграми спрямованості мають розбіжність не більше 5-10%, що підтверджує ефективність методу.
The results of calculations have been tested experimentally and are presented in the paper.
Результати розрахунків були перевірені експериментально і наводяться в роботі.
Modern antennas range from 1 to 12 GHz are often made in the form of waveguides or horns, which often makes the design of the antenna system too heavy and bulk.
Сучасні антени діапазону від 1 до 12 ГГц часто виконуються у вигляді хвилеводів або рупорів, що часто робить конструкцію антеної системи занадто важкою і об'ємною.
A comparison of the calculated and experimental directional diagrams of slot broadband Vivaldi antenna at a frequency of 10 GHz in two planes (E and H) is shown.
Демонструється порівняння розрахункових і експериментальних діаграм спрямованості широкосмугової щілинної антени Вівальді на частоті 10 ГГц в двох площинах (Е і Н).
Solution of electrodynamic equations for the transverse components of the electric field strength for the regular sections of the antenna allows receiving the electrodynamic model of Vivaldi slot antenna.
Рішення електродинамічних рівнянь для поперечних компонент напруженості електричного поля для регулярних ділянок антени дозволяють отримати електродинамічну модель щілинної антенни Вівальді.
The calculation method can be applied to a wide kind of curved planar antennas, and antenna as an effective replacement of bulky and heavy horn radiators.
Методика розрахунку може бути застосовна для багатьох різновидів криволінійних планарних антен, а сама антена як ефективна заміна громіздким і важким рупорним випромінювачам.
But the construction of broadband electrodynamic model of Vivaldi slot antenna in its classical form is bulky and requires a new approach.
Однак побудова електродинамічної моделі широкосмугового щілинної антени Вівальді в класичному вигляді занадто об’ємне і вимагає нового підходу.
The possibility of creating broadband antennas in the printed version is described.
В роботі описується можливість створення широкосмугової антени в друкованому виконанні.
A method of breaking a curved radiating slit into sections with a constant aperture width was described in this paper to solve the problem.
Для вирішення цього завдання в роботі викладено метод розбиття криволінійної випромінюючої щілини на ділянки з постійною шириною розкриву.
Vivaldi antenna as a broadband antenna in the printed version has been selected.
В якості широкосмугової антени в друкованому виконанні була обрана антена Вівальді.
Ukrainian Commitments to the Council of Europe and Their Fulfillment
Зобов’язання України перед Радою Європи та їх виконання
The author presented the conclusions about the importance of Ukraine’s fulfillment of these commitments.
Представлені висновки про значення виконання Україною цих зобов’язань.
Innovation of the article is based on the analysis the fulfillment of engagements of Ukraine to the Council of Europe.
У статті визначено основні зобов’язання України перед Радою Європи, досліджено хід їх виконання.
The legal base of ecological policy formation in Ukraine, ecologization of economic development is analyzed.
Проаналізовано правову базу формування екологічної політики в Україні, екологізації економічного розвитку.
The multidimensional and contradictory nature of the concept of «ecologization» is revealed, which reflects the tendencies of the development of the sphere of nature use in general.
Розкрито багатоаспектний та суперечливий характер поняття «екологізація», який відображає тенденції розвитку сфери природокористування в цілому.
The peculiarities of the transformation of the fuel and energy complex of Ukraine, its structure, problems of development are investigated.
Досліджено особливості трансформації паливно-енергетичного комплексу України, його структуру, проблеми розвитку.
It is established that the practical implementation of the principles of environmental policy in the economic practice of enterprises is complicated by institutional problems.
Встановлено, що практичне втілення принципів екологічної політики у господарську практику підприємств ускладнюється проблемами інституційного характеру.
The approach to choosing the model of ecologization of activity of a modern enterprise is offered.
Запропоновано підхід до вибору моделі екологізації діяльності сучасного підприємства.
The essence of ecologization policy of the enterprise, objects and directions of ecologization, its advantages and role in ensuring the development of the enterprise are considered.
Розглянуто сутність політики екологізації діяльності підприємства, об’єкти та напрями екологізації, її переваги та роль у забезпеченні розвитку підприємства.
It is proved that ecologization is an instrument that minimizes environmental and economic losses at the enterprise level, forms the preconditions for the innovative development of the enterprise and its strategic competitiveness.
Доведено, що екологізація – це інструмент, який дозволяє мінімізувати еколого-економічні збитки на рівні підприємства, формує передумови інноваційного розвитку підприємства та його стратегічної конкурентоспроможності.
The models of ecologization policy are described, taking into account the level of development of organizational culture of enterprises and the possibilities of its realization.
Охарактеризовано моделі політики екологізації з урахуванням рівня розвитку організаційної культури підприємств та можливостей її реалізації.
The policy of environmental activity of enterprises of fuel and energy complex: the problems of formation and realization
Політика екологізації діяльності підприємств паливно-енергетичного комплексу: проблеми формування та реалізації
The article deals with the problems of ecologization of activity of enterprises of the fuel and energy complex in the context of forming the preconditions for ensuring their ecological and economic efficiency and competitiveness.
У статті розглянуто проблеми екологізації діяльності підприємств паливноенергетичного комплексу у контексті формування передумов забезпечення їх екологоекономічної ефективності та конкурентоспроможності.
Mechanisms of influence of enterprises of fuel and energy complex on the environment, as well as ecological and economic consequences of such influence are revealed.
Розкрито механізми впливу підприємств паливно-енергетичного комплексу на навколишнє природне середовища, а також екологічні і економічні наслідки такого впливу.
The dependence of the processes of macroeconomic transformations on the efficiency of transformations of branches of the fuel and energy complex is proved.
Доведено залежність процесів макроекономічних трансформацій від ефективності трансформацій галузей паливно-енергетичного комплексу.
The reasons for the lack of motives for forming the environmental policy by enterprises of the fuel and energy complex are determined.
Визначено причини відсутності мотивів формування політики екологізації підприємствами паливноенергетичного комплексу.
The directions and tools of realization of the ecologization policy of the fuel and energy complex enterprises are substantiated.
Обґрунтовано напрями та інструменти реалізації політики екологізації підприємств паливно-енергетичного комплексу.
Imbalance of electric load is a typical problem of any country.
Небаланс електричного навантаження є характерною проблемою будь-якої країни.
The results of the study were processed using software: DigSilent Power Factory.
Обробка результатів дослідження виконувалася за допомогою програмного забезпечення: DigSilent Power Factory.
The explanatory note is made on 118 A4 pages, which includes 30 figures, 25 tables, 55 sources of references.
Пояснювальна записка виконана на 120 сторінках формату А4, яка включає в себе 30 рисунків, 25 таблиць, 55 джерел використаної літератури.
In recent decades, there has been a steady interest in the problem of using RES in the world, especially in the context of their work in the electrical networks of power systems.
В останні десятиліття у світі спостерігається стійке зацікавлення проблемами використання ВДЕ , особливо у контексті їх роботи в електричних мережах енергосистем.
The use of the model of sustainable energy with the involvement of non-traditional and renewable energy sources (RES) with minimized negative impact on the environment, the demonopolization of not only production but also energy supply and consumption.
Запропоновано використання моделі стійкої енергетики із залученням нетрадиційних та відновлюваних джерел енергії (НВДЕ) з мінімізованим негативним впливом на довкілля, здійсненням демонополізації не тільки виробництва, а й постачання та споживання енергії.
Distribution electric networks with generation from alternative energy sources.
Розподільні електричні мережі з генерацією від альтернативних джерел енергії.
First of all, the instability of RES generation due to the natural dependence on the state of the environment affects.
В першу чергу, впливає нестабільність генерування ВДЕ через природну залежність від стану навколишнього середовища.
The urgency of the work is due to the widespread use of distributed generation sources, as well as the fact that electrical networks were designed for centralized power supply, and the development of RES in them creates new uncharacteristic of the past problems and challenges.
Актуальність роботи пов’язана з широким розповсюдженням джерел розподіленої генерації, а також тим фактором, що електричні мережі проектувалися для умов централізованого електропостачання, а розбудова в них ВДЕ породжує нові нехарактерні для минулого періоду проблеми і задачі.
The need to cover uneven loads is closely related to the deterioration of electricity quality, with a decrease in the reliability and efficiency of the power system.
Необхідність покриття нерівномірного навантаження тісно пов’язана з погіршення якості електроенергії, зі зниженням надійності та економічності функціонування енергосистеми.
The analysis of methods of reliability estimation in the conditions of growth of renewable energy is carried out.
Проведено аналіз методів оцінювання надійності в умовах зростання відновлюваної енергетики.
A method for estimating the impact of renewable energy sources on the mode of electrical networks has been developed.
Проведено розробку методу оцінювання впливу відновлюваних джерел електроенергії на режим електричних мереж.
The master's dissertation considers the problems of functioning of electric networks with renewable energy sources, and the influence of sources on the reliability of electric networks.
В магістерській дисертації розглянуто проблеми функціонування електричних мереж з відновлюваними джерелами енергії, та вплив джерел на надійність електричних мереж.
The purpose of the master's dissertation is to study the balance reliability of electrical networks with the connection of renewable energy sources.
Метою магістерської дисертації є дослідження балансової надійності електричних мереж з підключенням до них відновлюваних джерел енергії.
The work is based on modeling the modes of operation of the distribution network with sources of generation from renewable energy sources.
В основу роботи покладено моделювання режимів роботи розподільної мережі з джерелами генерації від відновлювальних джерел енергії.
Influence of RES on operating modes of distribution electric networks.
Вплив ВДЕ на режими роботи розподільних електричних мереж.
The analysis of balance reliability indicators taking into account renewable energy sources is performed.
Виконано аналіз показників балансової надійності з врахуванням відновлюваних джерел електроенергії.
The work includes direct competitors of Allplan system.
У роботі представлені прямі конкуренти системи Allplan.
Two layers of wall can be used, front and back, which are set from the palette.
Можуть використовуватися два шари стіни – передній та задній, які задаються з палетки.
The essence of the module is the design of reinforcement for any wall with different shapes and cuts.
Суть модуля полягає у проектуванні армування для будь-яких стін з різними формами та вирізами.
The necessary tools and reasons for selecting these tools to implement PythonParts module were discussed.
Розібрані необхідні інструменти та мотиви обрання цих інструментів для реалізації PythonParts модуля.
The layers of both the walls and the cuts are located by a pointfinding algorithm that is based on linear algebra.
Шари як стін, так і вирізів, знаходяться за допомогою алгоритму пошуку точок, який основується на лінійній алгебрі.
PythonParts palette also allows the user to flexibly customize the necessary reinforcement parameters such as reinforcement type, bar diameters, recesses from the side of the form, etc.
Також PythonParts палетка дозволяє користувачу гнучко налаштовувати потрібні параметри армування, такі як тип армування, діаметри стержнів, відступи від краю опалубки та ін.
This work has the purpose of creating a module in the PythonPart system, which is part of Allplan’s BIM application.
Дана робота має на меті створення модуля у системі PythonPart, яка є частиною BIM застосунка Allplan.
Also highlighted are the main benefits of Allplan’s application, in particular its PythonParts subsystem.
Також освітлені основні переваги застосунка Allplan, зокрема його підсистеми PythonParts.
Module creates perimeter reinforcement, area reinforcement and cuts reinforcement.
Модуль створює периметральне армування, армування по площі та армування вирізів.
The issue of financial infrastructure is relevant and urgent.
Питання розвитку фінансової інфраструктури є актуальним та нагальним.
The formation of the financial infrastructure ensures the effective functioningof the financial system, to ensure a reduction in the cost of financial services and products.
Становлення фінансової інфраструктури забезпечує ефективність функціонуванняфінансової системи, забезпечує зменшення вартості фінансових послуг та продуктів.
The Ukrainian economy needs to create an effective mechanism for thefunctioning of entities and financial infrastructure that will be able to maintain stable growthover a long period of time.
Економіка Українипотребує створення ефективного механізму функціонування суб‘єктів та об’єктівфінансової інфраструктури, яке буде здатне підтримувати стабільне економічнезростання протягом тривалого періоду часу.
The purpose of the work isto determine the essence and characteristics of the main components of the financialinfrastructure.
Мета роботи полягає у визначенні сутності та характеристик основних складовихфінансової інфраструктури.
The organizationalfinancial infrastructure of a fairly extensive and complex social phenomenon, which includesvarious content and purpose institutions and institutions that ensure the functioning offinance.
Організаційна фінансоваінфраструктура є досить розгалуженим і складним суспільним явищем, яке включає всебе різні за змістом діяльності та призначенням установи й інституції, якізабезпечують функціонування фінансів.