natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic essence of the financial system is exposed as to the constituent of socio-economic development of country, that consists in the use of totality of economic relations in the field of forming, effective distribution and redistribution of gross internal product and national income between her certain links that is determined by the corresponding structure of the system of financial institutes and their intercommunications with the purpose of creation of the proper terms for the balanced economy growing, what effectiveness of economic transformations will allow to promote.
У статті розкрито економічну сутність фінансової системи як складової соціально-економічного розвитку країни, яка полягає у використанні сукупності економічних відносин у сфері формування, ефективного розподілу і перерозподілу валового внутрішнього продукту і національного доходу між її ланками, які визначаються відповідною структурою системи фінансових інститутів і їх взаємозв'язків з метою створення належних умов для збалансованого економічного зростання, що дозволить підвищити результативність економічних перетворень.
Methodological bases of mechanism of realization of government financial control of development of economy are exposed taking into account expediency of transformation of the system of financial instruments, aims and tasks of economic politics of country on middling and long-term prospect.
Розкрито методологічні основи механізму реалізації державного фінансового регулювання розвитку економіки з урахуванням доцільності трансформації системи фінансових інструментів, цілей і завдань економічної політики країни на середньо- і довгострокову перспективу.
Influence of the financial system is shown on the social and economic processes of the country, based on integration of instruments of the budgetary, money-and-credit, gross adjusting sent to stimulations of internal demand and investment activity taking into account the dynamics of economic processes and external economic environment, that will assist strengthening of level of stability of the financial system in a medium-term period.
Показано вплив фінансової системи на соціальні та економічні процеси країни, заснованої на інтеграції інструментів бюджетного, грошово-кредитного, валютного регулювання спрямованого на стимулювання внутрішнього попиту та інвестиційної діяльності з урахуванням динаміки економічних процесів і зовнішньоекономічного середовища, яка сприятиме посиленню рівня стійкості фінансової системи в середньостроковому періоді.
The prospects of direction of development of the financial system are reasonable taking into account the recurrence of development, modern macroeconomic tendencies, indexes of financial stability.
Обґрунтовано перспективи напрямків розвитку фінансової системи з урахуванням циклічності розвитку, сучасних макроекономічних тенденцій, показників фінансової стійкості.
The main pedagogical stages of the work, which was used by the teacher-choirmaster A. Avdiievskyi in the educationalprocess on the subject «Conducting» in the formation of pedagogical views.
Окреслюються основні педагогічні етапи роботи, які використовував педагог-хормейстер А. Авдієвський у на-вчальному процесі із предмету «Диригування» у становленні педагогічних поглядів.
It is revealed that the process of forming artistic outlook and pedagogical views of the Ukrainian artist is predictedby a number of factors.
Виявлено, що процесу становлення художнього світогляду та педагогічних поглядів українського митця передуєкілька факторів.
The article deals with the formation of artistic outlook and pedagogical views of the choral conductor, it is revealedthe creative phenomenon and multifaceted activity of the prominent musician, one of the founders of modern music cultureand pedagogy of independent Ukraine, conductor, academician Anatolii Avdiievskyi.
У статті розглянуто становлення художнього світогляду та педагогічних поглядів хорового диригента, розкрива-ється творчий феномен та багатогранна діяльність – визначного музичного діяча, одного з фундаторів сучасної музич-ної культури й педагогіки незалежної України, диригента, академіка Анатолія Авдієвського.
It is carried out the analysis of the theoretical researches of Ukrainian conductors, musicologists,pedagogs, scientists, which shows that in the context of the study there is a significance of the personal-spiritual beginningin the performance of the outstanding Master for the present horizons and depths of the interpenetration of Ukrainian andworld music and song culture.
Проведено аналіз теоретичних праць вітчизняних диригентів, музикознавців, педагогів, науковців,який свідчить, що в контексті дослідження є значущість особистісно-духовного начала у виконавської діяльності ви-датного Майстра для сьогоденних обріїв і глибин взаємопроникнення української і світової музично-пісенної культури.
It is proved that conductor-choral music teachers training in the class of A. Avdiievskyi’s choral conducting has notlost its relevance at the present stage of musical and pedagogical education development due to the fact that: firstly, itwas directed to formation of a future specialist of professional skills high level, his personality growth and his spiritualculture, secondly, it was consisted of the best highly artistic examples of choral art of different times and genres.
Доведено, що диригентсько-хорова підготовка вчителів музики у класі хорового диригування А. Авдієвського невтратила своєї актуальності й на сучасному етапі розвитку музично-педагогічної освіти у зв’язку з тим, що: по-перше, спрямовувалась на формування в майбутнього фахівця високого рівня професійної майстерності, зростанняйого особистості та її духовної культури, по-друге, складалась із найкращих високохудожніх зразків хорового мисте-цтва різних часів і жанрів.
The role of ideological load ofmusical art in the historical and cultural context of the choral genre development of the era is analyzed.
Аналізується роль світо-глядного навантаження музичного мистецтва в історично-культурному контексті розвитку хорового жанру епохи.
It was determined that the outstandingchoral conductor possessed a special conductor gesture, which provided quality of studying the choral work performed,developed musical taste, interest in the studied, outlook, and most importantly – fostered a sense of beautiful, made ourfuture specialists fully developed.
Визначено, що видатний хоровийдиригент володів особливим диригентським жестом, який забезпечував якість вивчення хорового твору, розвивав му-зичний смак, інтерес до вивченого, кругозір, а найголовніше – виховував почуття прекрасного, робив усебічно розви-нутими майбутніх фахівців нашого суспільства.
Academic A. Avdiievskyi’s formation of the artistic outlook and pedagogical views
Становлення художнього світогляду та педагогічних поглядів академіка А. Т. Авдієвського
Notes of a Kropyvnytskyi hunter and fisherman
Нотатки кропивнянського мисливця та рибалки
The book will help to understand how the traditions of ancient Ukrainian crafts (hunting and fishing) have influenced modern hunting and fishing.
Книга допоможе зрозуміти як вплинули традиції давнії українськиї промислів ( мисливства та рибальства) на сучасні полювання та риболовлю.
Designed for a wide range of readers, it will be interesting both for young hunters and fishermen who are just mastering these difficult crafts, and for the older generation, who will be able to immerse themselves in the euphoria of vivid memories of their hunting and fishing and remember themselves in their youth.
Розрахована на широке коло читачів, а також буде цікавою як молодим мисливцям та рибалкам, що тільки опановують ці непрості ремесла, так і людям старшого покоління, які зможуть поринути у ейфорію яскравих спогадів свого мисливсько-рибальського промислу та згадати себе в юності.
The popular science publication contains notes, memoirs, observations, reflections and hypotheses of the author regarding the process of hunting and fishing in the vicinity of the village.
У науково-популярному виданні зібрані нотатки, спогади, спостереження, роздуми та гіпотези автора стосовно процесу полювання та риболовлі як в околицях с. Кропивна, так і в інших місцевостях.
Characteristics of interpersonal attraction
Особливості педагогічної атракції
Innovation approaches to teaching of foreign languages in conditions of improvement of higher education
Інноваційні підходи до викладання іноземних мов в умовах удосконалення вищої освіти
The conducted analysis shows that the current issue inUkraine today is the level and quality of training of futurespecialists in the specialty «Professional Education (DocumentScience)», that would have not only professional knowledge, skills,but also excellent mobility and competitiveness.
Здійснений аналіз свідчить, що актуальним питаннямсьогодення в Україні є рівень і якість підготовки майбутніхфахівцівзіспеціальності«Професійнаосвіта(Документознавство)», які б мали не тільки професійні знання,уміння і навички, а й вирізнялися мобільністю таконкурентоспроможністю.
It also determines the readinessfor activities adequate to abilities and qualifications in the systemof socio-professional relations, the ability to bear personal socialand professional responsibility for decision-making.
А такожвизначає готовність до діяльності, адекватної здібностям та кваліфікації в системі соціопрофесійних відношень, здатністьнести особисту соціальну і професійну відповідальність заприйняття рішень.
Professional education is considered as the most important meanof scientific-technological progress, that is directed to gain thegeneral level of professionalism of the society and serves as a mean of formation, development and self-affirmation of personality.
Професійна освіта розглядається як найважливішапередумова науково-технічного прогресу, що спрямована надосягнення загального рівня професіоналізму суспільства таслужить засобом формування, розвитку та самоствердженняособистості.
Theoretical foundations of preparation of future documentalists in the process of studying of professional disciplines
Теоретичні засади професійної підготовки майбутніх документознавців у процесі вивчення фахових дисциплін
Therewere characterized main unsolved problems related to professionaltraining of future specialists and modern state of the system ofprofessional training of documentalists in higher educationinstitution.
Схарактеризовано основні невирішені проблеми,що стосуються професійної підготовки майбутніх фахівцівта сучасний стан системи професійної підготовки фахівців іздокументознавства в закладах вищої освіти.
There was made an analysis of educational program inpreparing of documentalists and considered detailed list ofcompetencies of future specialist within specialty «Professionaleducation (Document Science)».
Здійснено аналізосвітньої програми щодо підготовки документознавців тарозглянуто детальний перелік компетентностей майбутньогофахівця в межах спеціальності «Професійна освіта(Документознавство)».
It was proved, thatprofessional training is a set of properties of the subject of activity,determines his professional level of properties as a subject ofactivity, professional level of competence and allows him todemonstrate a certain social value and meet the needs andpossibilities of the labor market.
Доведено, що професійнапідготовка є сукупністю властивостей суб’єкта діяльності,яка визначає його професійний рівень властивостей яксуб’єкта діяльності, професійний рівень компетентності ідозволяє йому демонструвати певну соціальну цінність тавідповідати потребам і можливостям ринку праці.
It was found out, that accordingto international approaches and requirements of employers, andalso to relief the student’s mobility, the specialties wereconsolidated.
З’ясовано, що відповідно доміжнародних підходів та вимог роботодавців, а також дляполегшення мобільності студентів, відбулося укрупненняспеціальностей.
The article is devoted to examining of professionalpreparation of future documentalists during the studying.
Стаття присвячена дослідженню професійноїпідготовки майбутнього документознавця в процесі навчання.
Psychological and pedagogical conditions of formation at schoolboys responsible attitude to health
Психолого-педагогічні умови формування у школярів відповідального ставлення до здоров’я
Over the past few years, many countries have taken steps to mobilize the capacity and potential of universities for more effective cooperation in economic, social and cultural development.
За останні декілька років у багатьох країнах були прийняті міри із мобілізації можливостей і потенціалу університетів для більш ефективної співпраці в економічному, соціальному і культурному розвитку.
The main sources of production and dissemination of knowledge, innovation in the modern world are universities focused on developing innovative solutions to maintain the competitiveness of regions in a global knowledge economy, taking into account the specifics of national and especially regional and local development.
Основними джерелами виробництва та дисемінації знань, інновації у сучасному світі стають університети, орієнтовані на вироблення інноваційних рішень зі збереження конкурентоспроможності регіонів в умовах глобальної економіки знань із урахуванням специфіки національного і перш за все регіонального і місцевого розвитку.
Increasingly, the results of awareness of the need for radical change and modernization in higher education are becoming the subject of specific, focused on the practical implementation of political and economic reforms both in Ukraine and abroad.
Все частіше результати усвідомлення необхідності корінних змін і модернізації у сфері вищої освіти стають предметом конкретних, орієнтованих на практичну реалізацію політичних та економічних реформ як в Україні, так і закордоном.
Methodology work: information, analytic and economic and mathematical modeling.
Методологія: інформаційне, аналітичне та економіко-математичне моделювання.
Economic effectiveness of agricultural economic entities
Економічна ефективність сільськогосподарських суб’єктів підпримництва
The purpose of the scientific problem is to study the ways of improvement the management of biological assets,material and financial resources for achievement of maximum effect and efficiency in conditions of instability of agriculturalmarket and risks.
Мета: дослідити шляхи удосконалення управління біологічними активами, матеріальними і фінансовими ресурсамидля досягнення максимального ефекту та ефективності в умовах нестабільності аграрного ринку і ризиків.
Effectometry is an important management instrument, actual in sphere of agriculture and the stateadministration for evaluation and decision making to prevent degradation and destruction.
Висновки: ефектометрія – важливий інструмент управління – заслуговує на увагу суб’єктівсільськогосподарської діяльності та державного управління для оцінки і прийняття рішень щодо попередженнядеградації та деструкції.
The subject of the research is a complex of methodological and methodical problems measuring the effect andeffectiveness of agricultural economic entities.
Предмет роботи: сукупність методологічних і методичних питань вимірювання ефекту і ефективностіроботи сільськогосподарських суб’єктів підприємництва.
The scientific principles of effectometry in agriculture were developed and substantiated for solvingproblems of social and economic innovation development.
Результати роботи: розроблено і обґрунтовано наукові засади організації ефектометрії у галузі сільськогогосподарства для розв’язання завдань соціального та економічного інноваційного розвитку.
Management and regulation of agriculture.
Галузь застосування результатів: управління і регулювання у галузях сільськогосподарської діяльності.
The principles and pedagogical methods of highly qualified preparing of the Jesuit educational institutions of those days are considered and that can be assumed as the becoming of one of pre-conditions of nascence of competence approach at the modern stage.
Розглянуто принципи і педагогічні методи підготовки висококваліфікованих випускників тогочасних єзуїтських освітньо-навчальних закладів, що можна припустити як становлення однієї з передумов виникнення компетентнісного підходу на сучасному етапі.
It characterizes academic and educational qualities of pedagogical system of «Societatis Jesu».
Характеризує навчальні та виховні якості педагогічної системи «Societatis Jesu».
Jesuit pedagogical system as a pre-condition of competence approach appearing
Єзуїтська педагогічна система як передумова виникнення компетнтнісного підходу
This article is dedicated to the educational system the Jesuit order.
Cтаття присвячена освітній системі ордену єзуїтів.
The article deals with the peculiarities of the embodiment of the love motive in the cycle of love elegy «Amores» and the didactic poem «The Art of Love» by Ovid.
статті проаналізовано особливості втілення мотиву любові в циклі любовних елегій «Amores» та дидактичній поемі «Мистецтво кохання» Овідія.
It was found out that on the pages of the mentioned works the artist sings love, careless affection, sensual pleasures.
З’ясовано, що на сторінках означених творів митець оспівує закоханість, безтурботні любощі, чуттєві насолоди.
Ovid's love is a game whose successful ending is in the ability to seduce his chosen lover.
Кохання для Овідія – це гра, успішний фінал якої полягає в умінні зваблювати свою обраницю чи обранця.
»: the peculiarity of the embodiment of the motive of love in «Love elegies» and «The Art of Love» by Ovid
«Кожен коханець – вояк…»: своєрідність втілення мотиву любові в «Любовних елегіях» та «Мистецтві кохання» Овідія
Volunteers are called: 1) any individual (including foreign citizens and stateless persons) engaged in charity on the basis of non-profit activities, without salaries, without promotion, for the welfare and prosperity of individuals, communities and society in general; 2) a person who has voluntarily entered military service.
Волонтером називають 1) будь-яку фізичну особу (у т. ч. іноземних громадян та осіб без громадянства), яка займається доброчинністю на засадах неприбуткової діяльності, без заробітної плати, без просування по службі, заради добробуту і процвітання окремих осіб, спільнот і суспільства загалом; 2) особу, що добровільно вступила на військову службу.
Volunteer (volunteer), latin voluntarius, latin voluntas (free will), lat. Volō (desire, intention)) is a symbol of charity, disinterestedness, altruism, responsibility, assistance, voluntary activity.
volō (бажання, намір)) – символ доброчинності, безкорисливості, альтруїзму, відповідальності, допомоги, добровільної діяльності.
The field of view of the philosophy of education includes goals, ideals and other values ​​of education of modern Ukrainian society, their relationship with technologies and means of education and upbringing, criteria for general evaluation of educational outcomes in close connection with the requirements of social development.
У поле зору філософії освіти потрапляють цілі, ідеали та інші цінності освіти сучасного українського суспільства, їхнє співвідношення з технологіями і засобами освіти та виховання, критерії загальної оцінки результатів освіти в тісному зв’язку з вимогами суспільного розвитку.
The article is devoted to the philosophical analysis of the sphere of education.
Стаття присвячена філософському аналізу сфери освіти.
The worldview strategies of the philosophy of education are analyzed: methodological, axiological and behavioral.
Проаналізовано світоглядні стратегії філософії освіти: методологічні, аксіологічні, поведінкові.
Provided scientifically that adequate of physical load on the lessons in the students with low level of somatically health does not correspond with the state of their health and for the years of their studing it become lower.
Доведено, що адекватність фізичних навантажень на заняттях зі студентами з низьким рівнем соматичного здоров’я не відповідає стану їх здоров’я і з роками навчання вона все більше знижується.
Estimation of physical loading in the process of keep fit training the students with low level of somatic health
Оцінка фізичних навантажень у процесі оздоровчого тренування студентів із низьким рівнем соматичного здоров'я
At first appraisal of the adequate physical load on the lessons of improving from health point of view training in the students with low level of somatically health was done in the work.
У статті на прикладі контингенту студентів із низьким рівнем соматичного здоров’япроводиться оцінювання адекватності фізичних навантажень у процесі оздоровчого тренування відповідно до їхнього стану здоров’я.
In periodic, succeeded collection of scientific works "Psycholinguistics" the founder of which is SHEE "Pereyaslav-Khmelnytskyi state pedagogical university named after Hryhoriy Skovoroda" publish in Ukrainian, Russian and other languages articles are connected with psychological, linguistic, socio-communicative and psycholingvodidactive aspects of psycholinguistics according to common speech and language object of investigation in such branches of knowledge (specialities) as "Psychology", "Linguistics", and "Social communications".
У періодичному збірнику наукових праць "Психолінгвістика", засновником якого є ДВНЗ "Переяслав- Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди", друкуються українською, російською та іншими мовами статті, пов’язані з психологічним, мовознавчим, соціально-комунікаційним і психолінгводидактичним аспектами психолінгвістики за спорідненими спільним мовленнєво-мислиннєвим об’єктом дослідження галузями знань (спеціальностями): "Психологія", "Мовознавство" й "Соціальні комунікації".
Applied branches of psycholinguistics deal with: psycholinguistics in lingvodidactic and correction pedagogics, patopsychology, afasiology; psycholinguistics in engineering, military, space, judicial, psychology and criminalistics; psycholinguistics in political psychology, mass-media activity, advertisement; psycholinguistics in the problems of artificial intellect, machine translation, information and search systems and computer technologies and so on.
Висвітлюються прикладні аспекти психолінгвістики: психолінгвістика в лінгводидактиці й у корекційній педагогіці, патопсихології, афазіології; психолінгвістика в інженерній, військовій, космічній, судовій психології та криміналістиці; психолінгвістика в політичній психології, в діяльності ЗМІ, в рекламі; психолінгвістика в проблематиці штучного інтелекту, машинного перекладу, інформаційно- пошукових систем і комп’ютерних технологій тощо.
The problems under analysis concern: methodology and theory of psycholinguistics; linguistic consciousness; psychosemantics; psycholingvosynergetics; speech production and speech perception of the utterance, text, communicative problems in psycholinguistics; language, speech and communicative competence in terms of learning native, second and foreign languages; becoming and development of verbal consciousness; ethnopsycholinguistics; psycholinguistics of translation and interpretation; bilinguism and polyliguism; lingvosociocultural, axiological and social aspects of communication; speech and language personality becoming etc.
Здійснюється аналіз проблем з: методології й теорії психолінгвістики; мовної свідомості; психосеміотики; психосемантики; психолінгвосинергетики; продукування й сприймання висловлювання, тексту; комунікативної проблематики в психолінгвістиці; психолінгвістики розвитку; онтолінгвістики; рефлексивної психолінгвістики; мовної, мовленнєвої й комунікативної компетенцій; механізмів формування мовленнєво-мовної компетенції в умовах оволодіння рідною, другою й іноземною мовами; становлення й розвитку вербальної свідомості; етнопсихолінгвістики; психолінгвістики перекладу, білінгвізму та багатомовності; лінгвокультурних, аксіологічних, а також соціальних аспектів комунікації; становлення мовної й мовленнєвої особистості та ін.