natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first step in the implementation of the developed approaches must be the establishment of transparent, clear and stable "rules of the game", the same for all participants in the energy markets
Першим кроком у реалізації розроблених підходів має стати встановлення прозорих, зрозумілих, стабільних "правил гри", однакових для всіх учасників енергетичних ринків.
In accordance with these approaches in Ukraine should create the conditions for the creation of multi-vector, a mosaic energy sector, which will take into account the priorities of national and regional energy supply.
Згідно з цими підходами в Україні варто сформувати умови для створення багатовекторної, мозаїчної енергетики, що враховуватиме пріоритетні напрями національного та регіонального енергозабезпечення.
The approaches to energy security are proposed, the implementation of which will weaken the existing threats and exploit opportunities.
Запропоновано підходи до гарантування енергетичної безпеки, реалізація яких дозволить послабити існуючі загрози та використати наявні можливості.
This article is devoted to the functions of the embroidery in the traditional Ukrainian culture, especiallyin its mythological level.
Стаття присвячена побутуванню вишивки в різних її аспектах (процес вишивання, вишивкаяк знак, вишитий предмет) в традиційно-побутовій культурі українців.
Embroidery on the clothes and its functions in the mythological level of traditional culture
Обрядово-міфологічний рівень побутування вишивки на одязі
Specifics of co-word-correlated connection realization in pronoun-correlated sentences of symmetrical, half-symmetrical and non-symmetrical structure
Особливості реалізації прислівно-кореляційного зв'язку в займенниково-співвідносних реченнях симетричної, напівсиметричної та несиметричної структури
There is no special research dealing with the complex analysis of specific realization ofco-word-correlated syntactic connection in the pronoun-correlated sentence in the Ukrainian linguistics.
Досліджено особливостівзаємодії компонентів зв’язку, встановлено вплив синтаксичної проекції та синтаксичної орієнтаціїпрономінатива й сполучних засобів на формування семантико-синтаксичних відношень у реченнях.
The perspective of our study is to research the co-word-correlated syntactic connection inspecific models of pronoun-correlated sentences.
Запропоновано розрізняти синтагматично сильний, слабкий та контамінований тип прислівно-кореляційного зв’язку.
The conditions of creating the correlative pair and interaction of formal and semantic elements in sentenceparts are not described.
Статтю присвячено аналізові реалізації прислівно-кореляційного зв’язку в займенниково-співвідносних реченнях симетричної та несиметричної структури.
Business.
Управління.
Do the System of Guarantee of Investments is a Prevention of Developing Banking Crisis?
Чи завжди система гарантування вкладів є запобіжником розгортання банківської кризи?
Management: Global Economic Challenges and Opportunities of the Digital Age.
Глобальні економічні виклики та можливості у цифрову епоху"
Materials of the 2019 International Forum: Economics.
Матеріали I Міжнародного економічного форуму "Економіка.
The optimality issues for average wage and capital investment changes of Poltavshchyna districts in 2015–2016.
Питання оптимальності змін середньої заробітної плати і капітальних інвестицій районів Полтавщини у 2015-2016 рр.
Main problems of development of personality in the professional activity in modern psychological researches
Основні проблеми дослідження професіогенезу особистості в сучасній психології
The article is devoted to the question of development of personality in the professional activity.
Статтю присвячено проблемі розвитку особистості в процесі професіоналізації.
The development of personality and the development of professional are presented in their interdependence.
Проаналізовано закономірності взаємодії особистісного і професійного становлення та окреслена особистісна й соціальна професіогенетична феноменологія цієї взаємодії.
Global ecological, demographic, economic, political, cultural problems and global socialinequalities are examined in the issue.
У статті розглянуто глобальні екологічні, демографічні, економічні, політичні, культурніпроблеми, а також глобальні соціальні нерівності.
The contemporary world system of societies has serious social problems in differentspheres, which can not be researched and explained on the level of individual societies.
Сучасній світовій системі суспільств притаманні серйозні соціальні проблемиу різних сферах, які неможливо дослідити та пояснити на рівні окремих суспільств.
The author comes to the conclusion that the worldsystem of societies is experiencing a complex system crisis, caused by internal regularitiesand tendencies of its functioning.
Автор зауважує, що світовасистема суспільств переживає комплексну системну кризу, спричинену внутрішнімизакономірностями і тенденціями її функціонування.
The Zaporozhians are also presented in negative tones.
У неґативних тонах представлено також запорожців.
A Brief Historical Description about Little Russia.
"Короткий історичний опис про Малу Росію.
The responsibility for restricting the rights of Little Russia in this work restswith the hetmans.
Відповідальність за обмеження прав Малої Росії покладалася нагетьманів.
The author deliberately selected and "melted" the informationfrom other works, building up his own version of the Cossack history.
Автор осмисленовибирав і "переплавляв" повідомлення з інших творів, вибудовуючи власну версію козацькоїісторії.
The work was writtenin 1789, at the time of the disintegration of the structures of the Hetmanshchyna and SlobodaUkraine, when the Cossack "ranks" were forced to prove their belonging to the "noble class".
Текст з’явився 1789 р. , у час розформування структур Гетьманщини і Слобожанщини,коли козацькі "чини" були змушені доводити свою належність до "благородного стану".
and Ukrainian Historiography of the End of the Eighteenth Century
та українська історіографія кінця XVIII ст.
The generalmethodological field of the article is history of ideas and history of historical thought.
Загальним методологічним полем є історія уявлень та ідей, а також історія історичної думки.
It reflected the views of the people of this environment and testified to their original attempt torethink the traditional narrative of the Hrabianka Chronicle and modify the established schemeof the Cossack past.
Він відобразив погляди людей цього середовища та засвідчив їхню ориґінальну спробупереосмислити традиційний наратив "Літопису Грабянки" й модифікувати усталену схемукозацького минулого.
The methodology of the studycombines the text-critical and narratological approaches to the analysis of the text.
Методологія поєднує текстологічний і наратологічний підходи.
Other sources of the narrative,as well as the appendices, included the works by G. Bayer, Ph. Stralenberg, Feofan (Prokopovych),Anthony Katifor, and G. Müller.
Страленберґа, Феофана (Прокоповича), Антонія Катіфора, Ґ. Міллера.
The analysis of thecontext of the creation and history of the work suggests that it was created in the circles close tothe starshyna families of Kvitka, Horlenko and other "patriots of the region".
З аналізу контексту постаннята побутування пам’ятки випливає, що її було створено в колах, близьких до старшинськихродин Квіток, Горленків, інших "патріотів краю".
The mainsource of the work’s narrative core was the Hrabianka Chronicle.
Головним джерелом наративного ядра послужив"Літопис Грабянки".
A new impetus to the study of the work was given by thediscovery of its copy by the article’s authors which was stored in the National Museum of theHistory of Ukraine.
Новий поштовх до вивчення твору дало віднайдення авторами цієї статті списку,що зберігається у фондах Національного музею історії України і є єдиним доступним насьогодні рукописом пам’ятки.
A Brief Historical Description of Little Russia… is a text of Ukrainian historiographyof the late 18th century which has not been fully studied.
"Короткий історичний опис про Малу Росію…" – маловивчена пам’яткаукраїнського історієписання рубежу XVIII–ХІХ ст.
After the publication of the text onthe basis of two copies by O. Bodianskyi in 1848, it was mostly approached in connection withthe question of I. Kvitka’s authorship.
Бодянським у 1848 р. до нього переважно зверталися у зв’язку з питанням авторстваІ.
A Brief HistoricalDescription of Little Russia… belongs to the last generation of the Cossack historiography and is adistant predecessor of the History of Ruthenians.
Твір належить до останньої хвилі так званоїкозацької історіографії і є віддаленим попередником "Історії русів".
The aim of the article is the source study of the A Brief Historical Description ofLittle Russia… and the reconstruction of its cultural context.
Мета статті полягає у проведенні джерелознавчого дослідження та реконструкціїкультурного контексту твору.
Based on the ethic-esthetic views of Schiller, Novalis, Hoelderlin, Fichte, Hemsterheiss and Goethe himself(especially part II of "Faust") the general typological and specifically distinctive features of the"German utopia" at the break of the XVIII-XIX c. are clarified: the rational character, the embodiment ofthe gender essence of man, the idea of the universal integrity, of Nature as the suprime legislator, of thedevelopment, and the main item - the personal, and not social orientation.
Ha матеріалі етико-естетичних позицій Шіллера, Новаліса, Гельдерліна, Фіхте, Гемстергейса тасамого Ґете (на основі другої частини "Фауста") розкриваються загальнотипологічні і специфічнонеповторні риси "німецької утопії" на рубежі XVIІІ-XIX cт.
The frequencies of unbalanced gametes were analyzed by fluorescence in situ hybridization on decondensed interphase sperm nuclei of reciprocal and Robertsonian translocation carriers with the combination of probes that allowed identification of all variants of chromosome segregation.
Проведено аналіз частот утворення незбалансованих гамет у носіїв реципрокних та робертсо-нівських транслокацій методом флуоресцентної гібридизації in situ на деконденсованих інтерфаз-них ядрах сперматозоїдів із використанням комбінацій флуоресцентних зондів, що дозволяли іден-тифікувати усі варіанти сегрегації хромосом.
A homogenous segregation pattern with the predominance of normal/balanced sperm formation was observed in Robertsonian translocation carriers.
У носіїв робертсонівських транслокацій виявлено гомогенну картину сегрегації хромосом з переважанням альтернативного типу сегрегації з утво-ренням нормальних / збалансованих гамет.
In order to cover the topic on a large scale, we have defined the terms o f education sen’ice and sen’ice differentiation.
З метою розкриття теми було визначено поняття «освітня послуга» та «диференціація послуги».
The analysis o f market structure gives reasons for stating that the higher education market in Ukraine acts under the conditions o f monopolistic competition.
Аналіз структури ринку дає підстави характеризувати ргінок освітніх послуг України як монополістичну конкуренцію.
The article analyses key features o f how the higher education market develops in Ukraine.
У статті розглянуто загальні характеристики розвитку ринку освітніх послуг України.
The use of the Marian imagery modelled on the Songof Songs and the Apocalypse may be ascribed to the influence of eitherexegetic Comments to the Bible, such as those of Cornelius a Lapide, orMarian homiletic and exegetic literature produced in the West in thelate Middle Ages and the Counter-Reformation.
У статті сформульовано гіпотезу, згідно з якоюруські проповідники часто запозичували образи Богородиці з західнихгомілетико-літургійних творів, що підтверджує низка текстуальних запозичень із творів католицької екзегетики, наприклад, Корнелія а Ляпіде,св.
Quotations from the Song of Songs and the Apocalypse in Early Modern Ruthenian Homilies on the Feast of the Dormition: between Western Influences and Continuity of Byzantine Models
Цитати з Пісні над Піснями та Одкровення в руських гоміліях на Успення (XVII ст.
On the other hand, thetradition of Hesychasm - especially Theophilos Kokkinos’ DormitionCanon and Gregory Palamas’ Dormition homilies - may well representa first step in extending the Marian reading of the Song of Songs to theByzantine-Slavic area.
, присвячених Успенню Богородиці, - проповідей Лазаря Барановича, ЙоаникіяҐалятовського, Леонтія Карповича, Антонія Радивилoвського, КирилаТранквілліона-Ставровецького та Симеона Полоцького.
Another question that is addressed in this paperis how the intellectual and ecclesiastical context in the Ukrainian lands,a distinctive feature of which was pluriconfessionalism and its closeties to Western Baroque, influenced the way in which these authorsrepresented Mary.
Аналіз образу Богородиці здійсненов контексті співвідношення православ’я (включно з візантійською йісихастською гомілетічною традицією) і католицизму в Україні XVII ст.
A solution method isproposed, which consists of two stages.
Запропоновано методрозв'язання сформульованої задачі, який складається з двох етапів.
A quadratic function is composed for the correspondingtransposition and sub-problems are generated with additional constraints.
Складається квадратична функція для відповідної транспозиції і формуютьсяпідзадачі з додатковими обмеженнями.
A Method to Solve the Conditional Optimization Problem with a Quadratic Objective Function on the Set of Permutations
Метод розв’язування задачі умовної оптимізації з квадратичною функцією цілі на множині перестановок
The second stage is to find the optimalsolution from the subset of optimal solutions and the set o f feasible solutions.
Другий етап полягає в знаходженні оптимального розв’язку з підмножиниоптимальних роз’язків і множини допустимих розв’язків.
At the first stage, the set o f supportsolutions is found.
На першому етапі здійснюється знаходження множини опорних розв’язків.
The problem with a quadratic objetive function and additional linearconstraints is considered on the set of permutations.
Розглянуто задачу на множині перестановок з квадратичноюфункцією цілі і додатковими лінійними обмеженнями.
A seto f supporting solutions that satisfy the constraints of the main problem can befound in the course of their solution.
Для їхнього розв’язання знаходятьмножину опорних розв’язків, що задовольняє обмеження основної задачі.
Quantum chemical simulation of the interaction of silica surface with carbohydrates of plasmatic membrane
Квантово-хімічне моделювання взаємодії поверхні кремнезему з вуглеводами плазматичної мембрани
The influence of the buffer solution and the reaction mixture on the determination of catalase activity in intact cells of Corynebacterium ammoniagenes UС.
Підбір оптимальних умов для визначення каталазної активності інтактних клітин непатогенних коринебактерій
Ukrainian Cossacks of the 16lh - the First Half of the 17th Centuries
Українське козацтво XVI-першої половини XVII ст.
Ultrastructural membrane effects were studied stereologically for 6-24 hours and 2-10 days after exposure.
Ультраструктурні ефекти досліджували стереологічно впродовж 6-24 годин та 2-10 днів після опромінення.
Results indicated that the main feature in postradiating changes of membrane permeability of cortical neurons mitochondria is the phenomenon of untrivial pulsations with periodical changes of dominant directions of transmembrane flows.
Результати засвідчили, що в пострадіаційних змінах проникності мембран метахондрій у кортикальних нейронах провідним є феномен нетривіальних пульсацій із періодичними змінами напрямків трансмембранних потоків.
Juvenile mise were irradiated with Co60 rays in dose of 7.
Ювенільні миші опромінювались Со60 в дозі 7.
Postradiating pulsations of mitochondria permeability in neurons of brain cortex
Пострадіаційні пульсації проникності мітохондрій у нервових клітинах кори головного мозку (експериментальні, електронно-мікроскопічні, стереологічні докази)
An attempt is also being madeto trace whether there is a correlation between the prestige of the social status, the level of the position held,and the number of servants an employer had.
Також зроблено спробу прослідкувати, чи існує залежність між престижністю соціального статусу, рівнем займаної посади та кількістю слугу роботодавця.
This classification, in my opinion, best characterizes the differentiationin the city at that time ex officio, the financial status or professional occupation.
Така класифікація якнайкраще характеризує тогочасну диференціацію у місті за посадою, матеріальним становищем чи професійним заняттям.
Servants in the Cossack’s Households of Poltava in 1765–1766 (in the Light of the Rumyantsev Descripton)
Cлужителі у козацьких господарствах Полтави 1765–1766 рр.
In fact, the Cossacks were divided into several micro groups according to theirproperty status, the attitude to military service, and the performance of duties.
Їх поділяють на кілька мікрогруп відповідно до майнового становища, ставлення донесення військової служби та виконання повинностей.
They were the leading part of the society of the Hetmanate in the secondhalf of the 18th century.
Козаки були провідною частиною соціуму Гетьманщини другої половиниXVIII ст.
It raises the question of the reasons that prompted the ownersto hire servants and gender preference when hiring.
Порушено питання щодо причин, які спонукали господарів наймати слуг, і статевоїпреференції під час приймання на службу.
Therefore, according to Rumyantsev’s description, the number of servants in the households of representatives of the above-mentioned Cossack groups in the city was calculated.
За матеріалами Румянцевського опису проведено підрахунки кількості слуг у господарствахпредставників зазначених груп козаків у місті.
The article clarifies the peculiarities of hiring servants in the Cossacks’ environment as an exampleof the Poltava Regiment Center.
У статті розглянуто особливості найму служителів у середовищі козаків на прикладі полкового центру м. Полтави.
Actually, this is the first schematic exploration of the location of employees in Cossack households, sothe data obtained cannot be considered definitive.
Тож для детальнішого аналізу у цій статті серед представників козацького стану виокремлено очільників домогосподарств, які наймалислуг.
Calculation of phases of nucleon-nucleon scattering for potential Reid93 on the phase-functions method
Розрахунок фаз нуклон-нуклонного розсіяння для потенціалу Reid93 за методом фазових функцій
Classes of function differentiated on segment whose best approximation by algebraic polynomials tend to zero in a given order are ascertained.
Описані класи гладких на відрізку функцій, для яких найкращі наближення алгебраїчними поліномами мають заданий порядок прямування до нуля.
Operator approach to approximation of function continuous on segmen
Операторний підхід до апроксимації неперервних на відрізку функцій
The article represents the results of complex study of the skeletons from cemetery nearPerejaslav, dated back to XI-XІІ.
У статті наводяться результати комплексного дослідження поховань з могильникаХІ-ХІІ ст.
On the base o f demographical parameters, prevalence of stressmarkers, teeth diseases as well as traces of infection diseases (such as osteomyelitis, sinusitis,middle-ear inflammations, leprosy and tuberculosis), the influence of social and biological factorsto the population’ health status are examined.
На основі вивчення демографічних показників,розповсюдження маркерів фізіологічного стресу, зубних, інфекційних захворюваньаналізується вплив соціальних та природних факторів на здоров ’я жителів міста.
The results ofanthropological and palaeopathological investigations are in the case an indispensable element inthe reconstruction of living conditions, household and economy ofpopulations of South Rus’.
Результати дослідження дозволяють у певній мірі реконструювати спосібжиття та господарювання цієї частини населення південної Русі.
, pronunciation of the muscle insertions on the bones, prevalence of trauma andjoint diseases)reflects professional and everyday activity patterns at the town dwellers.
Розвитокм'язового рельєфу на кістках, поширення травм, захворювань суглобів та інших маркерівокупаційного стресу на кістках людей, що залишили могильник, віддзеркалює фізичні навантаження.
Manifestation of the occupational stress markers(fex.
Захворювання жителів Переяслава ХІ-ХІІ ст.
Use and trademark rights protection in contextual advertising
Використання та захист прав на торговельні марки у контекстній рекламі
Social danger of the negligence crime is committed by several offenders
Суспільна небезпека необережного злочину, що вчиняється кількома суб'єктами
Assigned task is solved by means of described in works R. V. Boiko et al. (2015, 2016) mathematical model of alterations in the number of bone marrow colony-forming units using the experimental resultsof work W. Chu-Tse, L. G. Lajtha (1975).
Поставлена задача розв'язується за допомогою описаної у роботах Р. В. Бойко зі співавторами (2015, 2016) математичної моделі зміни чисельності колонієутворюючих одиниць кісткового мозку ізвикористанням експериментальних результатів роботи W. Chu-Tse, L. G. Lajtha (1975).
Mathematical model is developed basing on the new hematopoiesis scheme,which was introduced by I. Chertkov(1984, 1991).
Математична модель побудована на основі нової схеми кровотворення, запропонованої Й. Л. Чертковим (1984, 1991).
Mathematical analysis of functional properties of mice bone marrow in the initial phase of acute fractionated irradiation
Математичний аналіз функціональних властивостей кісткового мозку мишей у початковій фазі гострого фракціонованого опромінення
Mathematical model is introduced, which describes changes in the relative number of colony-formingunits in mice bone marrow in the process of their acute fractionated irradiation.
Запропоновано математичну модель, що описує зміни відносної чисельності колонієутворюючиходиниць у кістковому мозку мишей у процесі їх гострого фракціонованого опромінення.
By applying original mathematical model of hematopoiesis scheme using results concerning the change innumber of bone marrow colony-forming units of mice femur we determined quantitative characteristics of theirfunctioning during seven days of fractionated irradiation under daily acute γ-radiation in the dose of 0.
За допомогою оригінальної математичної моделі схеми кровотворення з використанням результатів щодо зміни чисельності колонієутворюючих одиниць кісткового мозку стегнової кістки мишей було визначено кількісні характеристики їх функціонування протягом семи діб фракціонованого опромінення при щоденному гострому γ-опроміненні у дозі 0,7 Гр.
Objective: to determine the quantitative characteristics of population functioning of mice bone marrow colonyforming units during seven days of acute fractionated irradiation.
Визначити кількісні характеристики функціонування популяції колонієутворюючих одиниць кістковогомозку мишей протягом семи діб гострого фракціонованого опромінення.
The present and future of Ukrainian Science – unbiased view of Scopus
Сучасність та майбутнє української науки – неупереджений погляд Scopus
NaUKMA 2020 Annual Report
Звіт президента НаУКМА за 2020 рік
Symbolic representations of protest life-world in media: comparative cross-national analysis of Euromaidan case: [PhD thesis abstract]
Символічні репрезентації життєсвіту протесту в медіа: порівняльний крос-національний аналіз висвітлення Євромайдану: [PhD thesis abstract]
Particular attention is paid to the problems of the legitimacy of the UPR.
Особлива увага приділяється проблемам легітимності УНР.
On the question of socio-economic and political and legal grounds for the proclamation of the Ukrainian People's Republic
До питання про соціально-економічні та політико-правові підстави проголошення Української Народної Республіки
In the article in the historical-legal aspect are considered the issues of socio-economic, political and legal grounds for the proclamation of the Ukrainian People’s Republic.
У статті в історико-правовому аспекті розглядаються питання соціально-економічних та політико-правових підстав проголошення Української Народної Республіки.