natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have studied the original manuscript "A Letter-Order from Turkish Sultan Andulkhamid І tothe Kadee of the city of Izmir".
Досліджений нами оригінальний рукописний документ за назвою "Лист-наказ від турецькогосултана Абдульхаміда І до каді м. Ізміра".
Those border forces were, from one side –the CrimeanKhanate, and from the other side – The Zaporozhian Host.
Такими силамибули, з одного боку, Кримське ханство, а з іншого боку – Військо Запорозьке.
The Baltic cultural and historic region that included the Polish-Lithuanian Commonwealth, wasconnected with the Black Sea through the territory of Ukraine.
Балтійський культурно-історичний регіон,до якого входила Річ Посполита, був з’єднаний із Чорним морем через територію України.
While making this study there were appliedgeneral historical methods of making a historiographical, terminological, typological and textologicanalyses, and also the comparativistics method.
При проведенні цього дослідження булизастосовані загальноісторичні методи історіографічного, термінологічного, типологічного,текстологічного аналізів, метод компаративістики.
The Methodology of the study is basedon the principles of providing the historism, scientific objectivity, a specific historical systematicity,and also on the interdisciplinarity principle and the principle of identification of the authenticity andinformational value of the data and facts having been found.
Методологіядослідження базується на принципах історизму, наукової об’єктивності, конкретно-історичноїсистемності, а також на принципах міждисциплінарності, встановлення достовірності таінформаційної цінності виявлених відомостей і фактів.
The importance of Ukraine’s geopolitical situation within the system of international trade relations was ac counted for bythe fact, that through its territory trade route were set which provided stable and long-lasting economicrelations between the most influential ports and countries of Eastern Europe northwards of the BlackSea.
Важливість геополітичного становища України в системі міжнародних торговельних зв’язківдосліджуваного періоду визначалася тим, що через її території пролягали торговельні шляхи,які забезпечували тривалість і стабільність економічних відносин між визначними портами такраїнами Східної Європи на північ від Чорного моря.
The economic crisis, which lasted in the Ottoman Empire till the beginning of the 17th century, inthe Northern Black-Sea Area new political forces emerged which before that had been in the vassaldependence and used by the great states within their own contact zones for a close economic, culturaland military cooperation of the border countries.
,у Північному Причорномор’ї виникли нові політичні сили, які раніше перебували у васальнійзалежності та використовувалися великими державами у межах їхніх власних контактних зондля тісної економічної, культурної та військової взаємодії прикордонних країн.
The academic novelty of the study is perception of theHistoriosophy of Ukraine’s History in the context of intercivilisational relations demonstrated by settingup in the said historiogeographical area of a great trade route, and primarily the socio-economic andgeopolitical processes having taken place in Ukraine during the above said time, as well as that of themilitary and political situation all along during that period in the Northern Black-Sea Area and thesituation in the Crimean Ulus, though the author’s interpretation of the historic events while taking intoconsideration the data available in Arabic and Turkish-Ottoman written sources.
Наукова новизна дослідження полягаєв осмисленні історіософії історії України в контексті міжцивілізаційних відносин, про щосвідчили створення великого торговельного шляху в зазначеному історично-географічномупросторі, соціально-економічні й геополітичні процеси, які відбувалися на теренах України вокреслений час, а також військово-політична ситуація впродовж цього періоду у ПівнічномуПричорномор’ї та становище Кримського улусу; в авторському інтерпретуванні історичнихподій з урахуванням наявних відомостей з арабських і османсько-турецьких писемних джерел.
Studies of Arabic, and particularly Turkish-Osman written sources give usgrounds to state that in the Medieval times the port cities of Yumne and Constantinople were importanttrade markets, particularly the traded goods were transported along the rivers of Dnieper and Danube.
Дослідження арабських, зосібна османсько-турецьких писемних джерел даєпідставу говорити про те, що у Cередньовічі портове місто Юмне і Константинополь буливажливими ринками для торгівлі, зокрема товари для продажу транспортувалися по Дніпруі Дунаю.
The purpose of the study: to analise the historical conditions of rising and development oftrade routes, as well as the geopolitical processes during 16th – 18th centuries between the countries ofthe historicogeographic areal from the Baltic Sea to the Black Sea, which are referred to in Arabic andTurkish-Ottoman written sources.
Мета дослідження ‒ проаналізувати історичні умови виникнення та розвиткуторгівельних шляхів, також геополітичні процесі між країнами Балтійсько-Чорноморськогоісторично-географічного ареалу XVI ‒ XVIII ст.
Implementation of the set up purpose has been achieved by observingthe general theoretical and methodical principles of Historiography and Source Studies aimed atprovision of defining the specific features of that development.
Досягнення поставленої мети реалізується на основідотримання загальних теоретико-методологічних засад історіографії та джерелознавстваз метою забезпечити виокремлення характерних ознак цього розвитку.
The data we have obtained from this document proved the economicrelations between the countries located within the above said historicogeographical areals to havebeen long-lasting, and there have also been identified conditions, in which the trade relations betweenthese countries had been developing, and the routes having been set up through the territory of Ukraine.
Отримані відомості з цього документа свідчатьпро тривалість економічних відносин, а також умови здійснення торговельних відносин міжкраїнами названих історико-географічних ареалів, шляхи, які простягалися через терениУкраїни.
Control or auditing?
Контроль чи аудит?
Modern terminology problems
Проблеми термінології на сучасному етапі
We have every opportunity to pay attention to planning and constructive peculiarities of structuresfound in the process of numerous excavations of the Yukhnovo culture settlements.
Розглядаються особливості влаштування городищ, їх планування, конструктивні особливості, типологіяспоруд юхнівської культури.
The hillorts of Yukhnovo culture
Городища юхнівської культури (До характеру планування та житлобудівництва)
The given conclusions are not fully proved yet and need furtherarchaeological research and a detailed elaboration of the obtained material.
Здійснено спробу виявити хронологічні особливості житлових та господарськихоб'єктів.
The key concepts of reality, death, unbelonging-to-nobody, rose, body, word, home are examined.
Ключовими в поемі є концепти дійсності, смерті, "нікомуненалежності", троянди, тіла, слова, дому.
"To the Rose" by Kostia Moskalets: key concepts
"До троянди" К. Москальця: ключові концепти
In the article the poem "To the Rose" by Kostia Moskalets is analyzed; besides that, the poem’sintertextual background, literary context, and interconnection with philosophical reflectionsin 1970-1980s are outlined.
У статті проаналізовано поему Костя Москальця "До троянди", окреслено її інтертекстуальне підґрунтя та літературний контекст, впосадженість у філософські розмисли1970-1980-х років.
The idea of time is a background for Moskalets’ conception of visible (false) and invisible(true) worlds.
Ідеячасу є підґрунтям для Москальцевої концепції двох світів: видимого (фальшивого) і невидимого(істинного).
In this case, time is conceptualized as presented in two possible conditions: eternity andtemporality.
Зокрема, час мислиться представленим у двох можливих станах: вічності й минущості.
The article studies the problem of time which is important for Moskalets' poetryin general.
Також досліджено проблему часу, що є стрижневою в ліриці Москальця.
The strategic significance and importance of secretinventions for the national economy and security are considered, economic and statistical indicators,organizational and economic aspects of classification and the importance of timely declassification ofinventions for the economic development and world science are analyzed.
Розглянуто стратегічне значення та важливість секретних винаходів для національної економіки і безпеки, проаналізовано економіко-статистичні показники, організаційно-економічні аспекти засекречування та важливостісвоєчасного розсекречування винаходів для економічного розвитку країни та світової науки.
The purpose of the legalprotection of secret inventions is highlighted.
Наведено мету правової охорони секретних винаходів.
Institute of Secret Inventions : a Factor of the National Security
Інститут секретних винаходів як фактор забезпечення національної безпеки
The paper provides an economic and legal analysis of the creation and functioning of the institutionof secret inventions in the leading countries of the world and Ukraine, with outlining its role ineconomic development and national security.
В роботі надано економіко-правовий аналіз створення та функціонування інституту секретних винаходів у провідних країнах світу та Україні, визначення його ролі в економічномурозвитку та забезпеченні національної безпеки.
Mammal's megakaryocytes and trombocytopoiesis
Мегакаріоцити і тромбоцитопоез у ссавців
Mathematical modelling of non-steady thermal processes witha relaxation on bazed of nonclassical model
Математичне моделювання нестаціонарних теплових процесів з релаксацією на основі некласичної моделі
Ukrainian onomastics needs fundamental etymological dictionaries of various proper lexis classes.
Українська ономастика потребує фундаментальних етимологічних словників з різних класів пропріальної лексики.
However, it is a distant prospect’s affair even for academic institutes that’s why it is expediently to create author’s scientific dictionaries of the appropriate type for satisfying the scientists’, educational workers’ and common readers’ needs.
Однак це справа віддаленої перспективи навіть для академічних інститутів, тому для задоволення нагальних потреб науковців, освітян і пересічних читачів доцільно створювати авторські наукові словники відповідного типу.
The "Short etymological dictionary of Ukraine’s toponyms" will be an edition of the mentioned type.
Одним з таких видань буде «Короткий етимологічний словник топонімів України», обґрунтування й частину якого (Взмуть – В’язовúця) подано в статті.
Academic Philosophy in the Context of its Paradigmatic Change
Академічна філософія у зміні парадигм
Contemporary philosophy in Ukraine took a lot ofeffort to develop concepts of democratic state and civil society.
Сучасна філософія в Україні доклала чимало зусиль у розбудові концепційдемократичної держави та громадянського суспільства.
In the independent Ukraine, philosophy is developing, both with regard to its language and methodology, in line with global philosophicaltrends, in the fields like philosophic anthropology, social philosophy, ethics,practical and political philosophy, logics, methodology of science, environmental philosophy etc.
Філософія незалежної України і мовно і методологічно розвиваєтьсяв річіщі світової філософської думки в таких галузях, як філософськаантропологія, соціальна філософія, етика, практична і політична філософія, логіка, методологія науки, філософія екології тощо.
It reacts totoday’s challenges, related to "post-truth" and "hybrid worldviews", tryingto counteract dangers of moral relativism and nihilism with regard to normsand values.
Вона реаґує навиклики сучасної доби, пов’язані із "ситуацією постправди" та"світоглядною гібридизацією", активно протидіючи загрозам морального релятивізму та ціннісно-нормативного нігілізму.
Despite domination of the Marxist-Leninist ideology in the Soviet period, theInstitute’s researchers went beyond the limits of the Marxist paradigm, andlaid the foundation for development of philosophy during the post-Sovietperiod.
Йдеться про здобутки науковців Інституту, дослідження яких попри панування ідеології марксизму-ленінізму радянських часів виходили за межі марксистської парадигми,закладаючи підвалини розвитку філософії в пострадянський період.
The author stresses in the article that truth and ethos of researchcommunity are the important imperative requirements for the further development of philosophy in Ukraine.
У статті наголошено, що важливими імперативними вимогами для подальшогорозвитку філософії в Україні є істина та етос наукової спільноти.
In this article, written upon the occasion of the 100th anniversary ofUkraine’s Academy of Sciences, the author is analyzing key trends of development of philosophy in the H. Skovoroda Ukraine’s Institute of Philosophy.
Зміст статті спрямовано на рефлексію провідних тенденцій розвитку філософії в Інституті філософії імені Г. С. Сковороди, здійснювану з нагоди 100-річчя НАН України в контексті парадигмальних зміну світовій філософії останніх десятиліть.
Preparation And Conduct Of Inspection In The Investigation Of The Creation Of Militarized Or Armed Groups Not Provided for by Law.
Підготовка та проведення огляду під час розслідування створення не передбачених законом воєнізованих або збройних формувань
The article focuses on the importance of the successful conduct ofinvestigative actions aimed at gathering evidence in the investigation of thecreation of militarized or armed groups not provided for by law.
У статті визначено особливості проведення огляду під часрозслідування фактів створення не передбачених законом воєнізованих абозбройних формувань на тимчасово окупованих територіях України.
After the inspection,the investigator has a real opportunity to use the obtained evidence to verifyexisting evidence and to obtain new evidence, to substantiate importantprocedural decisions in a particular criminal proceeding.
Розглянуто питання й надано алгоритм дій слідчого під час підготовки йбезпосереднього проведення огляду, визначено низку об’єктивно існуючихфакторів, що негативно впливають на ефективність огляду.
Final Palaeolithic of Zhytomyr Polissia
Фiнальний палеолiт Житомирського Полiсся
The spread of Lyngbian cultural traditions at the end of Allerod in the outwash plains from Jutland to the Neman, Prypiat, Upper Dnipro and Upper Volga laid the groundwork for the emergence 11 000 years ago areas of related cultures with arrowheads on blades.
Стаття присвячена культурним явищам, які, згідно з наявними археологічними джерелами, розвивалися у фінальному палеоліті (13,5—10 трт) на території Житомирського Полісся.
In this article the author highlights the importance of the book as a symbol of the spiritual life of the XX century.
У статті висвітлюється важливість книги як символу духовного життя XX ст.
Symbolic of the book in С Simak's works
Символіка книги в творах Кліффорда Саймака
Drawing examples from the worldrenowned contemporary science fiction writers as С Simak, M. Moorcock and others, it is shown that even in the age of electronic communication, propagation of cinema- and TV-industries, the role of the book remains increasingly educational and society-oriented.
автор доводить, що навіть у вік електронних комунікацій, пропаганди теле- та відеоіндустрії роль книги залишається виключно освітньою і суспільно орієнтованою.
Elaboration of agricultural and technical demands for using of trihograms in order to protect plants from pests
Розробка агротехнічних вимог до використання трихограми при захисті рослин від шкідників
The collapse of Yugoslavia: from the unitary state to national fragmentation of Western Balkans
Крах Югославії: від єдиної держави до національної фрагментації Західних Балкан
Main reasons for this are the specifics of heterogeneous coinhabitance of different ethnicgroups, the history of the region, and the archaic culture of cross-ethnic communication.
Причини цього полягають у специфіцігетерогенного проживання різних етносів на території колишньої Югославії, історії регіону, атакож у архаїчності культури міжетнічного спілкування місцевих етнічних груп.
The collapse of Yugoslavia was the most radical manifestation of the ethnical hatred in post-warEurope.
Процес розпаду Югославії став прикладом найбільш радикального прояву міжетнічноїворожнечі у Європі після закінчення Другої світової війни.
As a result ofwars (1991-1999), different parts of the former Yugoslavia became more ethnically homogenous.
Унаслідоквійн 1991-1999 pp. у більшості державних утворень на території колишньої Югославії зрослаетнічна гомогенність населення.
Thisprocess, despite its inherent cruelty, in perspective would decrease international hostility in the regionof Western Balkans.
Цей процес у перспективі має сприяти зменшеннюконфліктності у регіоні Західних Балкан.
Dynamics of language norm and codification problems
Динаміка мовної норми і проблеми кодифікації
The emphasis is laid on its positive and negative aspects.
Показано еволюцію розвитку фіксованого сільськогосподарського податку та відзначено його позитивні й негативні сторони.
The paper deals with the application of the fixed agricultural tax on tax policy in agriculture.
Розглянуто механізм трансформації податкової політики в аграрному секторіекономіки.
The author notes that such tax system can be applied particularly for small business in agriculture.
Вказано на можливість застосування фіксованого сільськогосподарського податку для малого бізнесу в сфері сільського господарства.
Lysheha makes parallels by connectingFranko with his totemic ancestor (poem "He"), shaman, who gets on the top of the mountain, which symbolizesan ecstatic journey to the Sky (poem "Mountain").
І. Франко пов’язаний із тотемним предком (поезія «Він»), шаманом, який здійснює сходження, з’єднуючи Землю і Небо (поезія «Гора»); сим-волами риби і Христа (есе «Старе золото»).
This image isseen as a projection of Lysheha’s own literary myth of wilderness.
Образ Фран-а є проекцією авторського міфу первозданності О. Лишеги.
In Lysheha’s literary works I. Franko is shown as a man whogets to the roots of all wisdom; at the same time, he may be treated as an embodiment of the archetype of theSelf, according to K. G. Jung.
Образ І. Франка є втіленням того, хто все осяг, досконалої людини, а почасти й архетипу Самості, за К. Ґ. Юнґом.
The article analyzes perception of Ivan Franko’s image in Oleh Lysheha’s literature texts.
": рецепція образу Івана Франка в літературній творчості Олега Лишеги
The view upon postmodernism as a post/ante modo phenomenon is clarified.
Постмодернізм: post/ante/modo
The author researches the problems of postmodern time: its philosophical terminology chronological borders, its place in the system of cultural phenomena.
Недавно Річард Рорті, видатний американський філософ прагматичного спрямування, висловився про постмодернізм так: "Сьогодні ніхто не має уявлення, що таке постмодернізм.
Quite a long "life" for this artistic method is predicted regarding to the concept that the replacement of its ideological basis by the authoritarian regime is not to happen.
Є в цій ремарці доля правди, але і тільки, бо нинішню культурологічну ситуацію важко окреслити семантично відповідним терміном.
Presentation for iSchool at Florida State University (February, 15, 2017).
Презентація в iSchool Florida State University
Animal in the context of the city antrology: unity, complementing, rejection?
Тварина в контексті антропології міста: єдність, доповнення, відторгнення?
When moving to the city, people should be awareof their inseparability from its urban-wild history.
Люди, перебираючись у міста, маютьусвідомити свою невіддільність від його урбаністично-дикої історії.
The invasion of wildlife tothe city enables people to rethink its concept, identifying the life-givingpotential of the city and refuting its dystopian inevitability.
Наступ дикої природи на місто дає людям можливість переосмислитийого концепцію, виявляючи життєдайний потенціал міста, тим самимспростовуючи його дистопічну неминучість.
At the same time,in the metropolitan cities, wild animals also find their own place, radicallychanging their behaviour.
Водночас спостерігаємо тенденціюзбільшення присутності у містах диких тварин, що не лише стають їхвипадковими гостями, але й знаходять собі місце в містах, радикальнозмінюючи свій спосіб життя.
History knows thefacts of exodus of people from cities.
Аналіз тенденцій міграції населення Землі показує стале зростаннякількості міських мешканців.
The First Archaeology Expedition Y. Pavlenka
Перша археологічна експедиція Ю. В. Павленка
The effect of molecular weight of bianchor oligomeric surfactants on track-etched membrane surface modification
Вплив молекулярної маси біанкерних поверхнево-активних олігомерів на процес модифікування поверхні трекових мембран
Additive technology: prospects and challenges 3D-print
Адитивні технології: перспективи і проблеми 3D-друку (І частина)
Digital tools in promoting non-governmental organizations
Діджитал інструменти просування неурядових організацій
The current hypothesizes about the etymology of names of the district centre of Kirovograd centre are rather conditional.
Сучасні гіпотези стосовно етимології назви районного центру Кіровоградської області є досить умовними.
The article deals with new facts, which certify the hydronymical descent of the oikonym Bobrynets.
У статті досліджено нові факти, які засвідчують відгідронімне походження ойконімаБобринець.
Nobility of "Ukrainian Provinces" of Russian Empire in Zemstvo Self-Government (1860s – Beginning of the Twentieth Century)
Дворянство "українських ґуберній" Російської імперії у земському самоврядуванні (1860-ті рр.
The mainreasons for this combination were attempts to avoid conflicts between the leaders and heads of zemstvoadministrations, as well as the limited number of competent nobles who could take responsibility forimplementing the decisions of county assemblies.
Головними причинами такого поєднання було намагання уникнути конфліктів міжпредводителями й головами земських управ, як і обмежене число компетентних дворян, здатних узятина себе відповідальність за виконання рішень земських зібрань.
The research methodology is based onthe general principles of science and historicism using prosopographic, problem-chronological andstatistical methods.
Методологія дослідження ґрунтується на загальнихпринципах науковості та історизму з використанням просопографічного, проблемно-хронологічного,статистичного методів.
That for the management of economic affairs itwas necessary to have a sufficient level of professional competence, knowledge of financial and bankingaffairs.
Для керівництва господарськими справами потрібно було мати достатній рівень компетентності, часто професійної, знання фінансів, банківськоїсправи.
Moreover, zemstvo, although under state control, was able to form its own budgets with theright to spend it on socio-economic needs: food supply, road construction, trade and industry, medicine,education and other social services.
Тим більше, що земство, хоча й під контролем держави, отримало можливість формувати власнібюджети з правом витрачати їх на соціально-господарські потреби: забезпечення продуктами харчування, прокладання шляхів, розвиток торгівлі, промисловості, медицини, освіти тощо.
Despite the restrictions on economic activities,some nobles used the zemstvo platform to influence the improvement of the political system, as well asthe preservation of Ukrainian identity.
Попри обмеження діяльності суто господарськими справами частина дворян-гласних скористалися земською платформою, аби впливати на поліпшення політичного ладу,а також на збереження української ідентичності.
The implementation of socio-economic programs required funds, the basis of which was the largest zemstvo tax paid by the nobility,owning the largest amount of property.
Утілення соціально-економічних програм вимагало коштів, основу яких становив найбільший за розмірами земський податок, що його сплачувало дворянство, маючи чимало власності.