natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of enterprise development is substantiated by the coordinated transition of components of its ecosystem by functional levels through the implementation of the corresponding phases of the functioning of economic functions, which determines its evolution and contributes to the increase of economic functionality.
Запропоновано концептуальні положення методології функціонування інноваційно орієнтованих підприємств на засадах розвитку: методологічні засади його реалізації у режимі розвитку та концептуальні положення функціонування з розвитком за функціональними рівнями та підвищенням економічної функціональності.
A conceptual model of a functional innovation-oriented enterprise, created by a complex of functional environments that provides a cyclic reproduction of economic ability to development is developed.
Розроблено концептуальну модель функціонального інноваційно орієнтованого підприємства.
There are developed the methodological principles of the functioning of innovation-oriented enterprises in the mode of development – ideology, hypotheses, principles, scientific approaches, postulates, methodical tools, which justifies the concept of a single dynamic process of functioning and development.
Сформовано методологічний підхід до визначення керованості процесу функціонування підприємств, механізм функціонування, інструментарій розширеного управління розвитком, методичний підхід до вибору економічних проваджень.
5 plant for experimental simulation which was created at NTUU"Kyiv Polytechnic Institute".
Подано опис моделюючої експериментальної установки ТВК-2,5, створеної в НТУУ "КПІ", та методику розрахунку температурного поля мікросупутника.
We reveal the results of experimental and numerical simulation of thermal modes for microsatelliteand provide description of ТВК-2.
Наведено результати експериментального і чисельного моделювання теплового режиму мікросупутника.
We describe the calculation procedure of microsatellite’s temperature fieldand compare the results of experimental and theoretical-and-computational research.
Наведено зіставлення експериментальних та теоретично-розрахункових результатів досліджень.
The emphasisis made on the terminological confusion regarding non-fiction literature and the opinions of scientists on concepts‘non-fiction book’, ‘non-fiction’, ‘educational book,’‘educational and cognitive publication’, and ‘popular science book’.
Звернено увагу на термінологічну плутанину щодо пізнавальної літератури та розглянутодумки науковців щодо понять «пізнавальна книга»,«нон-фікшн», «просвітницька книга», «навчально-пізнавальневидання» і «науково-популярне видання».
The scientific novelty lies in the ideas’ expansion regardingthe non-fiction book for primary school-age childrenand the editor’s role in its improvement, considering the readership psychological characteristics.
Наукова новизна полягає в розширенні уявлень про пізнавальнукнигу для дітей молодшого шкільного віку та рольредактора в її вдосконаленні з урахуванням психологічнихособливостей читацької авдиторії.
Master's thesis on «Management of enterprise competitiveness in the market of printing products» includes 106 pages, 22 tables, 14 drawings, 2 attachments.
Магістерська дисертація на тему: «Управління конкурентоспроможністю підприємства на ринку поліграфічної продукції» містить 106 сторінок, 22 таблиці, 14 рисунків, 2 додатки.
The paper uses general and specific scientific methods, in particular: systematic and integrated approach, methods of statistical and economic analysis, grouping, visualization using graphs and tables, expert evaluation and more.
У роботі використані загальні та специфічні наукові методи, зокрема: системний та комплексний підхід, методи статистичного та економічного аналізу, групування, візуалізації за допомогою графіків і таблиць, експертної оцінки тощо.
The relevance of the research is that the difficult financial situation of most companies requires finding ways to survive the company and ensure its efficiency.
Актуальність теми полягає у тому, що складне фінансове становище більшості компаній вимагає пошуку засобів для виживання компанії та забезпечення її ефективності.
To achieve this goal it is necessary to solve the following tasks: the analysis of theoretical approaches to aspects of enterprise competitiveness management; systematization of existing competitive strategies; acquaintance with methods of estimation of competitiveness of the enterprise; analysis of trends in the market of printing products in Ukraine; competitive analysis of NVK «BVI-Print»; conducting strategic diagnostics of competitiveness management of NVK «BVI-Print»; development of an algorithm for strategic management of enterprise competitiveness; identifying ways to increase the competitiveness of the enterprise; implementation of economic justification of the feasibility of implementing the proposed measures.
Відповідно до визначеної мети встановлено та вирішено такі завдання: аналіз теоретичних підходів до аспектів управління конкурентоспроможністю підприємства; систематизування існуючих конкурентних стратегій; ознайомлення із методами оцінювання конкурентоспроможності підприємства; аналіз тенденцій розвитку ринку поліграфічної продукції України; конкурентний аналіз ТОВ «ХХХ»; проведення стратегічної діагностики управління конкурентоспроможністю ТОВ «ХХХ»; розроблення алгоритму стратегічного управління конкурентоспроможністю підприємства; визначення шляхів підвищення конкурентоспроможності підприємства; здійснення економічного обґрунтування доцільності реалізації запропонованих заходів.
In this regard, it is necessary to improve the management of competitiveness, using modern management solutions aimed at improving the success of the enterprise.
У зв'язку з цим необхідно вдосконалити управління конкурентоспроможністю, використовуючи сучасні управлінські рішення, спрямовані на підвищення успішної діяльності підприємства.
The practical significance of the work is the use of research results to understand the need and features of integrated management of enterprise competitiveness and increase its level.
Практичною значущістю магістерської дисертації є використання результатів дослідження дають змогу зрозуміти необхідність та особливості здійснення комплексного управління конкурентоспроможністю підприємства та підвищити його рівень.
According to the results of the study, two theses were published on the topic «Analysis of the competitive position of the printing company» and «Trends in the market of printing products in Ukraine».
За результатами дослідження було опубліковано дві тези на тему «Аналіз конкурентних позицій поліграфічного підприємства» та «Тенденції розвитку ринку поліграфічної продукції України».
The subject of research is a set of theoretical, methodological and applied aspects of enterprise competitiveness management.
Предметом дослідження є сукупність теоретичних, методичних та прикладних аспектів управління конкурентоспроможністю підприємства.
The scientific novelty of the obtained results is that the interpretation of the concept of «enterprise competitiveness» has been further developed, the methodological approach to assessing the competitiveness of the enterprise and directions of increasing the competitiveness of the enterprise in the market of printing products.
Наукова новизна одержаних результатів полягає в тому, що набуло подальшого розвитку трактування поняття «конкурентоспроможність підприємства», удосконалено методичний підхід до оцінювання конкурентоспроможності підприємства та напрями підвищення конкурентоспроможності підприємства на ринку поліграфічної продукції.
The object of the research is the process of managing the competitiveness of the printing services company NVK «BVI-Print».
Об’єктом дослідження є управління конкурентоспроможністю підприємства поліграфічних послуг ТОВ «ХХХ».
The purpose of the work is a comprehensive analysis of theoretical and methodological approaches to managing the competitiveness of the enterprise, their improvement and development of practical recommendations for further development of NVK «BVI-Print».
Метою роботи є комплексний аналіз теоретико-методологічних підходів до управління конкурентоспроможністю підприємства та їх удосконалення.
Solving problems in the discipline "International economic activity of Ukraine" will allow students to learn how to analyze the dynamics and structure of exports and imports of goods and services of the country; calculate the efficiency of exports and imports; calculate prices for foreign economic contracts; choose the best payment methods and forms of settlement under international contracts; calculate the price of an international contract, taking into account the basic conditions.
Виконання завдань з навчальної дисципліни "Міжнародна економічна діяльність України" дозволить здобувачам вищої освіти набути навичок аналізувати динаміку і структуру експорту і імпорту товарів, послуг країни; визначати показники ефективності здійснення операцій експорту й імпорту; розраховувати ціни пропозицій за зовнішньоекономічними контрактами; обґрунтовувати найбільш оптимальні способи, засоби платежів та форми розрахунків за міжнародними контрактами; визначати остаточну ціну міжнародного контракту згідно різних базисних умов.
Recommendations and tasks for indipendent work of students the discipline "International economic activity of Ukraine" are developed in accordance with the program of the discipline.
Рекомендації та завдання для самостійної роботи студентів з дисципліни «Міжнародна економічна діяльність України» розроблено у відповідності до затвердженої програми дисципліни.
Topics include goals, tasks for independent work, control questions for the topic, tests, literature.
По кожній темі наведено мету, завдання для самостійної роботи, контрольні питання до теми, тести, рекомендовану літературу.
This negatively affects the timing of tasks and the probability of errors.
Це негативно впливає на час виконання завдань та ймовірність помилок.
The master's thesis consists of an introduction, four chapters and conclusions.
Магістерська дисертація складається з вступу, чотирьох розділів та висновків.
In the fourth section Information about the results of experimental research of the system was provided.
У четвертому розділі надано інформацію про результати експериментальних досліджень системи.
The system for the classification of websites based on the methods of intellectual data analysis was presented and discussed at the scientific conferences of masters and postgraduates "Applied Mathematics and Computer", PMK-2018 (Kyiv, March 21-23, 2018) and "Applied Mathematics and Computing" PMK-2018 (Kyiv, November 14-16, 2018).
Система для класифікація веб-сайтів на основі методів інтелектуального аналізу даних була представлена та обговорювалась на наукових конференціях магістрантів та аспірантів «Прикладна математика та комп’ютинг» ПМК-2018 (Київ, 21-23 березня 2018 р. )
The work is presented on 80 sheets, contains a link to the list of used literary sources.
Робота представлена на 80 аркушах, містить посилання на список використаних літературних джерел.
During the analysis of the studied area it was determined that the existing systems do not provide statistical indicators of production processes.
В ході проведення аналізу досліджуваної області було визначено, що існуючі системи не надають статистичні показники виробничих процесів.
The operations of selection, sorting and inventory of products are mostly carried out in accordance with the paper documents provided to the workers, and are not automated.
Операції відбору, сортування та інвентаризації продукції здебільшого виконуються згідно паперових документів, що надаються робітникам, і не є автоматизованими.
The introduction gives a general description of the work, assesses the current state of the problem, substantiates the relevance of the research direction, formulates the purpose and objectives of the research, shows the scientific novelty of the results obtained and the practical value of the work, provides information on the approbation of the results and their implementation.
У вступі подано загальну характеристику роботи, зроблено оцінку сучасного стану проблеми, обґрунтовано актуальність напрямку досліджень, сформульовано мету і задачі досліджень, показано наукову новизну отриманих результатів і практичну цінність роботи, наведено відомості про апробацію результатів і їхнє впровадження.
A functional was developed for monitoring warehouse production processes and the neural network for comparative characteristics of the obtained statistical indicators.
Було розроблено функціонал для моніторингу складських виробничих процесів та нейронну мережу для порівняльної характеристики отриманих статистичних показників.
The object of research there are automation processes.
Об’єктом дослідження є процеси автоматизації.
In the third section describes the means by which the control part of automation tools and its user interface were developed .
У третьому розділі описано засоби, з допомогою яких було розроблено керуючу частину засобів автоматизації та її користувацький інтерфейс.
Due to the large number of companies with a full production cycle, the implementation of new modern technologies and the automation of warehouse production processes and their monitoring will increase the efficiency of staffing and speed up the performance of warehouse operations.
Зважаючи на велику кількість компаній, які мають повний виробничий цикл, впровадження нових сучасних технологій і автоматизація складських виробничих процесів та їх моніторинг дозволить підвищити ефективність роботи працівників складу та прискорити виконання складських операцій.
Modern warehouse production process - labor-consuming and time-consuming part of the production cycle.
Сучасний складський виробничий процес – трудомістка і витратна за часом частина виробничого циклу.
Innovative is a system that will process the statistics of users of the system and on the basis of the received data will interact with the user to speed up the work , as well as use the mini computer .
Іноваційність полягає системи, яка буде оброблювати статистичні показники користувачів системи та на основі отриманих даних взаємодіятиме з користувачем для пришвидшення виконання роботи, а також використовуватиме мінікомп’ютер.
The goal of the work: increasing the efficiency of automation of warehouse production processes through the use of modern software and hardware, expanding the functionality of automation tools.
Мета роботи: підвищення ефективності засобів автоматизації складських виробничих процесів за рахунок використання сучасного програмно-апаратного забезпечення, розширення функціональності засобів автоматизації.
The first chapter examines the existing systems of automation of warehouse production processes .
У першому розділі розглянуто існуючі системи автоматизації складських виробничих процесів.
In the second section the means of developing a management system for monitoring warehouse production processes are considered.
У другому розділі розглянуто засоби розробки керуючої системи моніторингу складських виробничих процесів.
The subject of the study There are automation tools for warehouse production processes.
Предметом дослідження є засоби автоматизації складських виробничих процесів.
The pedagogical testing definitions
Дефініції педагогічного тестування
The special attention is paid to determination of descriptions, which influence on the testing results, give possibility of the most effectively information use obtained on its realization results.
Особлива увага приділяється визначенню характеристик, що впливають на результати тестування, надають можливість найбільш ефективно використати інформацію, отриману за результатами його реалізації.
Attention on the necessity of system approach methodology abidance is paid to all preparation and realization tests stages.
Звертається увага на необхідність дотримання методології системного підходу на всіх етапах підготовки та реалізації тестів.
This definition gives into decomposition on separate components which characterize testing as the pedagogical measurements of student educational acquisitions method.
Це визначення піддається декомпозиції на окремі складові, що характеризують тестування як метод педагогічних вимірювань навчальних надбань студентів.
Each pedagogical testing constituent is considered detail, since formulation of test tasks ending organization of testing process.
Детально розглянуті кожна зі складових педагогічного тестування, починаючи з формулювання тестових завдань і закінчуючи організацією процесу тестування.
The detailed integrative definition of pedagogical testing concept is presented by authors in this work.
В роботі авторами наведене розгорнуте інтеграційне визначення поняття педагогічного тестування.
This paper presents experimental results onthe effect of parameters of dielectric barriers made from polymeric materials (Lavsan, Teflon), quarts glass as well asSiO2 thin films, deposited by the reactive electron-beam vaporization on the ozonizers characteristics.
Подано результати експериментального дослідження впливу на характеристики озонатора параметрів діелектричних бар’єрів з полімерних матеріалів (лавсану та фторопласту), кварцового скла і плівок SiO2, нанесених методом електронно-променевого випаровування в реакційному середовищі.
Experimentalresults show that the dielectric barrier breakdown voltage decreases with roughness of electrode surface underdielectric.
Показано, що шорсткість електрода під діелектричним бар’єром зменшує величину напруги пробою останнього.
The aim of this paper is to investigate the influence of properties of thin films and glass dielectric barriers (thicknessfrom 8 um to 1 mm) on the ozonizer characteristics and choose the best.
Досліджено вплив параметрів тонкоплівкових і скляних діелектричних бар’єрів товщиною від 8 мкм до 1 мм на характеристики озонатора.
That’s why SiO2thin film deposited on a polished electrode surface is the best dielectric material to use in ozonizers.
Таким чином, найкращим матеріалом для застосування як діелектричного бар’єра (серед досліджених) є тонкі плівки SiO2, які осаджені на поліровану поверхню електрода.
Also, experimental results show that the use of the dielectric barriers with SiO2 thin films and polymericmaterials leading to the increase of ozonizes efficiency.
Було встановлено, що поряд із плівками SiO2 підвищенню коефіцієнта корисної дії озонатора сприяє використання полімерних тонкоплівкових бар’єрів, проте їх строк служби на порядок менший.
Today's minds it is a convenient way to study fast-moving processes by achieving the effect of slowing down movements.
В умовах сьогодення це зручний спосіб для вивчення швидкоплинних процесів шляхом досягнення ефекту сповільнення рухів.
The urgency of the work lies in the fact that in today's conditions, high-speed vid-eo shooting is more actively used.
Актуальність роботи полягає у тому, що зараз все більш активно застосовується швидкісна відеозйомка.
It is proposed to use in the process of high-speed video shooting the special video sensors with a granularity register (GRAN), which allows changing the frame reading time relative to the nominal value for different types of fast-moving processes.
Предмет дослідження – вплив параметрів відеосенсора на частоту кадрів у процесі швидкісної відеозйомки Запропоновано використовувати в процесі швидкісної відеозйомки спеціальні відеосенсори, що мають регістр деталізації (GRAN), який дозволяє змінювати час зчитування кадру відносно номінального значення для різних типів швидкоплинних процесів.
The goal of the thesis is to study the factors that influence the increase of the frame frequency in the process of video recording.
Метою магістерської дисертації є дослідження факторів, які впливають на збільшення частоти кадрів у процесі відеозйомки.
The object of research is the process of high-speed video shooting, which is used in video production.
Об'єкт дослідження – процес швидкісної відеозйомки, яку застосовують у відеовиробництві.
The system encrypts the transmitted text by the chosen encryption method, and other data, such as images, are split into parts, some of which being encrypted.
Система шифрує текст, що передається, обраним методом шифрування, а інші дані, такі як зображення, розбиваються на частини, деякі з яких шифруються.
The user application is a system for storing medical records for patients and provides them user-friendly interface for viewing, and employees have a simple interface for entering and editing records.
Користувацький додаток представляє собою систему зберігання записів пацієнтів медичного закладу та надає останнім зручний інтерфейс для перегляду, а працівникам простий інтерфейс для внесення та редагування записів.
The purpose of the work was to develop a system of pre-processing and data encryption.
Метою роботи була розробка системи попередньої обробки та шифрування даних.
Keys which were used to encrypt user keys are not stored in the system, instead they are stored on the user's carrier, and when logging in, the system requires specifying where the key file is located.
Ключі, якими зашифровані ключі користувачів в системі не зберігаються, натомість вони зберігаються на носії користувача, і при вході в систему остання потребує вказати, де знаходиться файл з ключами.
For each user, the system generates keys and stores in encrypted form.
Для кожного користувача система генерує ключі та зберігає в зашифрованому вигляді.
There was done a description of the main aspects of water-gas filtration theory and given an explanation of some features of the hydrodynamic behavior of a gas bubble during flotation process.
Розглянуто особливості гідродинамічної технології по зниженню концентрації шкідливих токсичних компонент димових газів при роботі суднової енергетичної установки.
There was done a description of the influence of the flow’s velocity at the inlet to the plant onto the heat take-off process and concentration reduction of oxides of sulfur and nitrogen.
Представлені результати теоретичних і експериментальних досліджень процесу фільтрації димових газів в нерухомій воді з урахуванням особливостей конструктивного виконання робочої камери установки.
The description of the results of physical experiments, performed in real marine environments.
Виконано опис розробленої технологічної схеми суднової фільтраційної установки.
Due to the specially profiled camera settings has been achieved an increase in residence time of flue gases in the water.
Дослідження проведені в широкому діапазоні зміни кінематичних параметрів суднових димових газів.
It consists of three units which comprise vocationally-oriented topics such as "History of Computers", "Computers Today", "Types of Computer" and has a revision section.
Видання складається з трьох розділів, які охоплюють професійно-орієнтовані теми: "History of Computers", "Computers Today", "Types of Computer".
In addition, there are two worksheets useful for pair work, four appendices with grammar reference, word list and abbreviations glossary.
Крім того, означене видання містить: секцію для перевірки залишкових знань, два робочі аркуші для закріплення в умовах парної роботи пройденого матеріалу; чотири додатки з поясненням граматичних явищ; список слів та абревіатур.
The main goal of the publication is to develop future IT specialists’ competences in English speaking, listening, reading, writing and improve their translation skills.
Представлені в посібнику вправи спрямовано на розвиток та вдосконалення вмінь усного і писемного мовлення, читання, аудіювання та перекладу.
The problems of innovation and investment machine building industry of Ukraine have been analyzed.
Проаналізовано проблеми інноваційно-інвестиційної діяльності машинобудівного комплексу України.
Financial support features of innovation performance on engineering enterprises of Ukraine
Особливості фінансового забезпечення інноваційної діяльності машинобудівних підприємств України
Special means of raising capital for investment under implementation of innovative projects in machine-building enterprises of Ukraine were generalized.
Узагальнено особливі способи залучення капіталу на інвестиційній стадії реалізації інноваційних проектів на машинобудівних підприємствах України.