natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project contains 67 pages of text, 19 figures, 5 tables, links to 21 literary sources, 4 annexes.
Проект містить 67 сторінок тексту, 19 рисунків, 5 таблиць, посилання на 21 літературне джерело, 4 додатки.
The aim of the bachelor's work is to create a system with unique functionality, with which the results can be used in emergency training or in the design of public buildings.
Метою бакалаврської роботи є створення системи з унікальним функціоналом, за допомогою якого отримані результати можна використати в інструктажах з техніки безпеки при екстрених ситуаціях або при проектуванні громадських будівель.
The thesis project discusses the basic methods of modeling neural networks to display the behavior of the crowd, their advantages and disadvantages.
В дипломному проекті розглянуті основні методи моделювання нейронних мереж для відображення поведінки натовпу, їх переваги та недоліки.
The aim of the diploma project: improve systems for modeling crowd behavior.
Мета дипломного проекту: покращення систем моделювання поведінки натовпу.
This graduation project is dedicated to modeling crowd behavior.
Даний дипломний проект присвячено моделюванню поведінки натовпу.
The object of study crowd behavior modeling system.
Об`єкт дослідження: система моделювання поведінки натовпу.
Impact of the technology of minimize the total number of inks to the optical parameters stability of imprint at offset printing
Вплив технологій мінімізації сумарної кількості фарб на стабільність оптичних параметрів відбитка офсетного друку
Analysis of the distribution of values of printing contrast and its value within the print suggests that for uncoated paper and paperboard type chrome-ersatz best contrast achieved with the use of technology UCR and GCR Medium.
За аналізом динаміки зміни загального контрасту друкування та розрахунком статистичної стабільності оптичних параметрів відбитку визначено раціональні режими технологій кольороподілу.
The influence of the color separation technology on offset printing quality were considered.
Досліджено вплив технологій кольороподілу на стабільність оптичних параметрів тиражного відбитка плоского офсетного друку.
The described experimental researches are carried out for devices used in the automotive industry and the corresponding standards are taken for evaluation.
Описані в роботі експериментальні дослідження проводяться для пристроїв, що використовуються в автомобільній промисловості і для оцінки взято відповідні стандарти.
At the production stage, a lot of attention is paid to the test sequence execution speed, because of the large products’ volume, the time is one of major opportunities to increase the economic profitability of the process.
На етапі виробництва велика увага приділяється швидкості виконання тестової послідовності, бо через великий обсяг продукції саме час є можливістю підвищення економічної вигідності процесу.
To achieve the goal, the following tasks were identified:• The memory state evaluation problem analysis•The existing evaluation and research methods and their optimization overview• The non-destructive evaluation methods performed at the design and production stages rating• The tests to find improvement methods for choosing• The hardware-software setup for reproduction of the selected test development• Reproduction of the test algorithm and the development of its advanced version• The results analysisThe object of the study is the Detailed Marginal Read test as the non-volatile memory evaluation test.
Для досягнення поставленої мети були визначені такі завдання:• Аналіз стану проблеми оцінки стану пам’яті• Огляд існуючих методів оцінки та досліджень із їхньої оптимізації• Оцінка не деструктивних методів оцінки, що виконуються на етапах розробки та виробництва• Вибір одного з тестів для пошуку методів вдосконалення• Розробка апаратно-програмного комплексу для відтворення обраного тесту• Відтворення алгоритму тесту та розробка його вдосконаленої версії• Аналіз отриманих результатівОб’єкт дослідження – Detailed Marginal Read тест оцінки стану енергонезалежної пам’ятіПредмет дослідження – модернізація та розширення функціональних можливостей тестів пам’ятіНаукова новизна – розробка алгоритму прискорення Detailed Marginal Read тесту на основі вибраного алгоритму пошукуПрактичне значення – зменшення часу тестування блоку пам’яті на виробництві
There is a number of standard tests to check the quality of the memory block.
Існує низка стандартних тестів, що дозволяють перевірити якість блоку пам’яті.
The resulting data is used to predict the lifetime and qualitative assessment of both individual cells and the whole block.
Результуючі дані використовуються для прогнозування строку життя та якісної оцінки як окремих комірок, так і блоку в цілому.
Since the base element of the memory is a transistor and the quality indicator is the current flowing through the cell, these tests are aimed for verifying its value and the possibility of logical reading of the specified block.
Оскільки базовим елементом пам’яті є транзистор а показником якості – струм, що протікає через комірку, зазначені тести мають на меті саме перевірку його величини та можливості логічного читання зазначеного блоку.
The majority of existing scientific works, the methods of its verification at the development stage, but they would not fit for the final development stage due to their destructive measurement needs.
У більшості існуючих наукових робіт розглянуто методи його верифікації на етапі розробки, проте вони не підійдуть для тестування на завершальному етапі виробництва через деструктивні особливості їхнього виконання.
The full access to the block provides a wider range of opportunities in the study of the effects of writing, erasure and the environment to store information in the cells during development.
Під час розробки наявність повного доступу до блоку дає ширший спектр можливостей у дослідженні впливу запису, стирання та довколишнього середовища на зберігання інформації в комірках.
The purpose of the master's thesis is the non-volatile memory evaluation test improvement to accelerate its testing and optimize the research time.
Метою магістерської дисертації є вдосконалення тесту оцінки енергонезалежної пам’яті для прискорення її тестування та оптимізації часу дослідження.
Nowadays, the non-volatile memory evaluation test optimization at various stages of development, production and use is actual.
На сьогоднішній день актуальною є проблема оптимізації тестів оцінки стану пам’яті на різних етапах розробки, виробництва та використання.
In the master's dissertation on the direction of research for "The non-volatile memory evaluation test improvement", the current memory block testing problem state is reviewed, an existing research works and methods analysis has been carried out.
В магістерській дисертації за напрямком досліджень «Вдосконалення тесту оцінки стану енергонезалежної пам’яті» розглянуто сучасний стан проблеми тестування блоків пам’яті, проведено аналіз існуючих дослідних робіт та методів.
The recorded data quality deterioration experimental conditions are created to check their direct impact.
На кожному етапі експериментів зі створення умов для погіршення якості записаних даних перевіряється їхній безпосередній вплив.
Generalization of the redundant variable method for any information processes with any hardware/software implementation is proposed.
Запропоновано узагальнення методу надлишкових змінних на довільні інформаційні процеси незалежно від способу їх апаратної або програмної реалізації.
The problem of reliable control over industrial computer systems is considered.
Розглянуто задачу забезпечення надійності комп’ютерних систем керування промислового призначення.
On-line control of calculations in terms of information redundancy
Оперативний контроль обчислень на основі інформаційної надлишковості
On the basis of the carried out analysis the decision method is offered.
На основі проведеного аналізу запропонований метод рішення.
The formulated task is classified as the task of nonlinear programming.
Сформульована задача класифікується як задача нелінійного програмування.
Method of solving problem for information resources distribution in ACS special purpose in the amount of information blocks variability
Метод рішення задачі розподілу інформаційного ресурсу в АСУ спеціального призначення при варіативному розмірі інформаційних блоків
The article describes the analysis of distribution for information resource when functioning ACS of a special purpose.
У даній статті проведено аналіз особливостей задачі розподілу інформаційного ресурсу при варіативному розмірі інформаційних блоків, що виникають при функціонуванні АСУ спеціального призначення.
Also time of the decision for task decreases.
Також проаналізована залежність часу рішення задачі від різних вхідних параметрів.
Application of a Lagrangian multiplier method for the solution of an objective has a row of features.
Показано, що найбільш доцільно в даному випадку використовувати удосконалений метод множників Лагранжа, що є методом перетворення вихідної задачі з обмеженнями в задачу без обмежень.
The coefficients of mutual coupling of circular waveguides placed in a microwave rectangular waveguide are determined.
"Енергозбереження та промислова безпека: виклики та перспективи", ІIІ Міжнародна науково-практична конференція
Problems of diagnostics of double wire communication lines external magnetic fields, created by working signals of lines, are considered in the paper.
У доповіді розглянуті питання діагностики зовнішнього магнітного поля двопровідних ліній зв’язку, яке створюється робочими сигналами ліній, за допомогою індукційних рамочних давачів.
The paper summarized the world experience and practice of financing infrastructure objects, identified prospects to raise funds of institutional investors for modernization and construction of infrastructure projects, defined the possibility of using infrastructure bonds to intensify the investment process in Ukraine.
У статті узагальнено світовий досвід і практику фінансування об'єктів інфраструктури, виявлено перспективи залучення коштів інституційних інвесторів для модернізації та будівництва інфраструктурних об’єктів, визначено можливості використання інфраструктурних облігацій для активізації інвестиційного процесу в Україні.
The main results of research were tested by manufacturing of drive systems, built on new element base.
Основні результати досліджень апробовані виготовленням та дослідженням конкретних систем приводів, побудованих на новій елементній базі.
The planar and spatial linear and nonlinear dynamic models were used.
Використані планарні та просторові лінійні та нелінійні динамічні моделі.
In the proposed element base we used new materials and technologies: ceramics, photo polymers, metalpolymer and ferromagnetic composites.
В запропонованій елементній базі використані нові матеріали та технології: кераміка, фото полімери, феромагнітні металполімерні композити.
The inertia characteristics of a drives were described using stochastic tensor fields of the moments of inertia with introducing tensor-gradient of a field.
Інерційні характеристики приводів описані стохастичними тензорними полями тензорів моментів інерції із введенням тензора-градіента поля.
The mathematical models for calculating the dynamic chain partial spherical motion subsystems were developed and the features of their dynamic characteristics were established.
Розроблені математичні моделі для розрахунку ланцюгових парціальних динамічних підсистем сферичного руху та встановлені особливості їх динамічних характеристик.
In this study a fundamentally new element base of hydraulic and pneumatic drive systems that include complex hydraulic and pneumatic drives aggregated with micromovement system, elastically-deformed drives, hydrostatic and aerostatic hinges, including adjustable and magnetic hinges and inertial fluctuations dampers was developed .
Розроблена принципово нова елементна база систем гідро- і пневмоприводів, що включає комплектні гідро- і пневмоприводи агреговані із приводами мікропереміщень, пружно-деформовані приводи, гідростатичні та аеростатичні шарніри, в тому числі регульовані та магнітні шарніри та інерційні демпфери коливань.
Architecture and structure of elemental bases was studied and their impact on the functional abilities of hydraulic and pneumatic drive systems were determined.
Досліджено архітектуру і склад елементних баз та визначено їх вплив на формування функціональних можливостей систем гідро- і пневмоприводів.
The workflows in the innovative drives elements , including characteristics of flow in gaps of a hinges, ferromagnetic fluid flowing and processes in pneumatic devices were researched.
Досліджені робочі процеси в інноваційних елементах приводів, зокрема визначені характеристики течії в щілинах шарнірів, течії феромагнітної рідини та процеси в пневматичних пристроях.
Computer integrated Manufacturing Engineering, including laser processing were applied.
Застосовані комп’ютерно-інтегровані технології машинобудування, що включають лазерну обробку.
The analysis of existing elemental base for design of hydraulic and pneumatic drives was done.
Виконано аналіз наявних елементних баз для проектування систем гідро- і пневмоприводів.
The dynamic properties of the developed drive systems were investigated.
Досліджено динамічні властивості розроблених систем приводів.
Official Political Position of the Rome-Catholic Church on the Right-bank of Ukraine to Russian Autocracy in the 19th — Early 20th ct.
Офіційна політична позиція римо-католицького духовенства Правобережної України щодо російського самодержавства у XIX — на початку XX ст.
The purpose of this article is deep analysis of the Rome-Catholic Church political position in the Right-Bank Ukraine to Russian autocracy in the 19th – early 20th ct. For the investigating of this problem author used scientific literature, archives documents and the materials of the periodical press.
Автор аналізує офіційне ставлення римо-католицького кліру Правобережжя до російського самодержавства у ХІХ – на початку ХХ ст.
Collections of articles and descriptions of projects, possible analogues for work with collections were analyzed in the work.
У роботі було проаналізовано колекції статей та описів проектів, можливі аналоги для роботи із колекціями.
In the process of work was designed and developed a system for creating and reviewing scientific and educational articles or projects of the department.
У процес виконання роботи було спроектовано і розроблено систему для створення та перегляду наукових та навчальних статей або проектів кафедри.
The purpose of this thesis is to create an application that allows you to show the results of scientific activities of the department in the form of scientific papers and projects.
Метою даної дипломної роботи є створення є створення додатку, який дозволяє показати результати наукової діяльності кафедри у вигляді наукових робіт та проектів.
The characteristics of biochemical bases of the process and biological agents were given.
Наведено характеристику біохімічних основ процесу та біологічних агентів.
Technological and hardware schemes of the process were developed.
Було розроблено технологічну та апаратурну схеми процесу.
During the calculations, there were established the daily yield of biogas, the material balance of the technological process and its main parameters.
У ході розрахунків було встановлено добовий вихід біогазу, матеріальний баланс технологічного процесу та його основні параметри.
Four methanetanks with a volume of 1,600 m3 were selected as biogas tanks.
У якості резервуара для отриманні біогазу обрано чотири метантенки об’ємом 1600 м3.
This work presents the project of biogas production from spent mushroom substrate, corn straw and cattle manure.
У даній роботі було розроблено проєкт виробництва біогазу з відпрацьованого грибного субстрату, соломи кукурудзи та гною великої рогатої худоби.
Spent mushroom substrate was described as a raw material for biogas production.
Описано ВГС як сировину для виробництва біогазу, кінцевий продукт.
Modelling and Research of Chaotic Rossler System with LabView and Multisim Software Environment
Моделювання та дослідження хаотичної системи Реслера з допомогою програмних середовищ LabView і MultiSim
Values of variables in which generated different period (controlled) attractors of the chaotic Rossler system are also submitted.
Також приведено значення змінних, при яких генеруються різноперіодні (керовані) хаотичні атрактори системи Реслера.
Circuit of generator confirming correspondence scheme-technical solution to mathematical apparatus describing chaotic Rossler system is modelled.
Змодельована схема генератора підтверджує відповідність схемотехнічного рішення математичному апарату, що описує хаотичну систему Реслера.
Programming interface developed in LabView software environment is submitted.
У роботі представлений програмний інтерфейс, що був розроблений в програмному середовищі LabView.
The software interface demonstrates masking and de-crypt information carrier of the chaotic Rossler system.
Створений програмний інтерфейс демонструє маскування та розшифрування інформаційного носія хаотичною системою Реслера.
It allows generating and researching chaotic Rossler system submitted by time distribution of three chaotic coordinates and spectral analysis.
Представлено часовий розподіл трьох хаотичних координат та спектральний аналіз.
Scheme technical analysis circuit of a generator that implements a chaotic Rossler system is conducted using MultiSim software environment.
За допомогою програмного середовища MultiSim проведено схемотехнічний аналіз генератора, що реалізує хаотичну систему Реслера.
In this paper a theoretical basis of chaotic Rossler system is presented.
Він дає змогу генерувати та досліджувати хаотичну систему Реслера.
Automation simplifies procedures, improves the efficiency and reliability of such activities, and reduces the likelihood of errors occurring in the normal organization of work.
Автоматизація спрощує процедури, підвищує ефективність і надійність такої діяльності та зменшує імовірність помилок, які виникають при звичайній організації роботи.
The Agreement on the Association of Ukraine and the European Union creates powerful bases for the full integration of Ukrainian science into the European scientific community.
Угода про асоціацію між Україною та Європейським Союзом створює потужні засади для повноцінної інтеграції української науки в європейську наукову спільноту.
The main prerequisite for integration is the reform of the scientific sphere, which, first of all, should begin with an assessment of existing resources, preservation of promising directions and renewal of scientific potential.
Головною передумовою інтеграції є реформування наукової сфери, яке, в першу чергу, має починатись з оцінки існуючих ресурсів, збереження перспективних напрямків і оновлення наукового потенціалу.
The technology makes it possible to calculate the effectiveness of scientific activity on an interval scale using numerical characteristics without loss of informativeness.
Технологія дозволяє розрахувати ефективність наукової діяльності за інтервальною шкалою з використанням числових характеристик без втрати інформативності.
The physical model of the developed technology is realized in the form of an automated information-computing system with a Web-interface "Questionnaire of a scientific employee" based on the MySQL database, the server part of which is developed using the PHP scripting language.
Фізична модель розробленої технології реалізована у вигляді автоматизованої інформаційно-розрахункової системи з Web-інтерфейсом "Анкета наукового співробітника" на базі MySQL, серверна частина якої розроблена із застосування скриптової мови програмування РНР.
Of course, such an assessment should be carried out with the obligatory use of modern information technologies, which make it possible to largely automate routine procedures for monitoring the effectiveness of scientific activity.
Звісно, що така оцінка повинна здійснюватися з обов’язковим використанням сучасних інформаційних технології, які дозволяють в значній мірі автоматизувати рутинні процедури моніторингу і контролю результативності наукової діяльності.
The presented technology can be used to increase the level of information support for decision-making in the Natural Science Research Institute of the National Academy of Sciences of Ukraine.
Представлена технологія може бути застосована для підвищення рівня інформаційної підтримки прийняття управлінських рішень в науководослідних інститутах природничого профіля Національної академії наук України.
Therefore, the task of constructing automated information systems for the evaluation of scientific activity can be considered relevant and has practical value for research institutes of various departmental subordination.
Тому, задача побудови автоматизованих інформаційних систем для оцінки наукової діяльності може вважатися актуальною і має практичну цінність для науково-дослідних інститутів різного відомчого підпорядкування.
Technology of comprehensive rating estimation of performance of individual scientific activity of scientists
Технологія комплексного рейтингового оцінювання результативності індивідуальної діяльності наукових співробітників
Purpose is development of the technology of integrated rating evaluation of the effectiveness of individual scientific activities to provide information support for the adoption of objective management decisions and to improve the effectiveness of the quality management system of scientific activities in a research institute of a natural profile of various departmental subordination.
Метою є розробка технології комплексного рейтингового оцінювання результативності індивідуальної наукової діяльності для забезпечення інформаційної підтримки прийняття об’єктивних управлінських рішень і підвищення ефективності системи управління якістю наукової діяльності в науково-дослідних інститутах природничого профілю різного відомчого підпорядкування.
The evaluation of the scientific field should include the development of relevant indicators and criteria for assessing the potential of scientific research, the effectiveness of the scientific institution as a whole, and assessing the individual scientific activity of each scientist.
Оцінка наукової сфери повинна включати розробку релевантих індикаторів та критеріїв для оцінювання потенціалу науково-дослідних робіт, результативності та ефективності діяльності наукової установи в цілому та оцінювання індивідуальної наукової діяльності кожного вченого.
Results is the technology of the complex rating evaluation of the individual performance of the research staff with differential indicators has been developed.
Результатом роботи є технологія комплексної рейтингової оцінки індивідуальної результативності діяльності наукових співробітників за диференційними показниками.
The research made in this work is theoretical but can be applied in manyfields, including statistical analysis, meteorology, geophysics, economics, statisticalradiophysics, finance, and so on.
Дослiдження мають теоретичний характер, але можуть бути застосованiв багатьох сферах, зокрема в статистичному аналiзi, метеорологiї, геофiзицi, економiцi, статистичнiй радiофiзицi, фiнансах тощо.
It should be noted that random noise is not necessarilyGaussian.
Слiд зазначити, що випадковий шум не обов’язково є гауссiвським.
The object of research is the nonlinear regression model with discrete-timeand linear random noise.
Об’єкт дослiдження — нелiнiйна модель регресiї з дискретним часом талiнiйним випадковим шумом.
The subject of research is the consistency of Whittle’s estimator ofparameters of the random noise spectral density of the specified regressionmodel.
Предмет дослiдження — консистентнiсть оцiнки Уiтла параметрiв спектральної щiльностi випадкового шуму вказаної моделi регресiї.
The aim of the work is to study the consistency properties of the Whittleestimator of the linear random noise spectral density parameters in a nonlinearregression model.
Мета роботи полягає у дослiдженнi консистентностi оцiнки Уiтла параметра спектральної щiльностi лiнiйного випадкового шуму в нелiнiйнiймоделi регресiї.