natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instruments developed (the sensor, micro-generator, and block-module) are intended to be integrated into the National system of environmental monitoring as primary sources of reliable information.
Розробки передбачено інтегрувати в Національну систему екологічної безпеки в ролі первинних джерел достовірної інформації.
The developed low-cost chlorine and hydrogen sulfide sensors proved to be competitive with their foreign counterparts.
Доказано, що розроблені мікрогенератори сірководню та хлору можуть бути внесені до Держреєстру як еталони 2 класу.
Metrological characteristics of the chlorine sensors based on a solid electrolyte and the hydrogen sulfide sensor based on a matrix electrolyte were determined.
Інтегрований комплекс сенсорних пристроїв для системи моніторингу хлору та сірководню в атмосферному повітрі
Explanatory note size - 98 pages, contains 6 illustrations, 23 tables, 6appendices.
Розмір пояснювальної записки – 98 аркушів, містить 6 ілюстрацій, 23таблиці, 6 додатків.
The thesis examines the problem of achieving consistency and consensus indistributed cloud systems to guarantee message ordering, shows the main featuresof existing solutions used in message brokers, their advantages and disadvantages.
У роботі розглянуто проблему досягнення узгодженості і консенсусу врозподілених хмарних системах для гарантування порядку доставкиповідомлень, показано основні особливості існуючих рішень, використаних вброкерах повідомлень, їх переваги та недоліки.
This algorithm can be used to more effectively maintain the viability of thesystem and resume work of consensus protocol after quorum and leader failure.
Даний алгоритм може бутивикористаний для більш ефективного підтримання життєздатності системита відновлення роботи протоколу консенсусу після аварійних ситуацій увигляді відмови кворуму кластеру.
This algorithm presents the mechanism of cluster reconfiguration in caseof quorum and leader failure that preserves all fixed messages and their commitorder.
Розроблено алгоритм, що забезпечує гарантії збереження загальногопорядку доставки та обробки повідомлень в умовах можливої відмовичастини вузлів, що складають меншість кластеру, а також механізмпереконфігурації кластеру, що втратив кворум та лідера зі збереженням всіхзафіксованих повідомлень та порядку їх фіксації.
Electronic Educational Publication in the System of Social Communications
Електронне навчальне видання в системі соціальних комунікацій
First, EEP provides scientific and methodological support and pedagogical support of the educational process.
По-перше, ЕНВ здійснює науково-методичне забезпечення і педагогічний супровід освітнього процесу.
At the same time, EEP acquires the newest, extremely necessary functions in the modern educational environment.
При цьому ЕНВ набуває новітніх, вкрай необхідних у сучасному освітньому середовищі функцій.
Finally, EEP accumulates certain functions of both the student (simplifying the learning process methodically, temporally and spatially) and the teacher (taking on the role of functional lecturer, instructor, consultant and controller, although not fully personalized) and as a result — significantly changes and modernizes the learning process, which requires a deeper understanding and may be the subject of further research.
І врешті-решт, ЕНВ акумулює в собі певні функції і студента (спрощуючи навчальний процес методично, темпорально та просторово), і викладача (перебираючи на себе роль функціонального лектора, інструктора, консультанта і контролера, хоча не цілком персоналізованого) та в результаті — істотно змінює і модернізує навчальний процес, що потребує більш глибокого усвідомлення і може бути предметом подальших досліджень.
During the research the following methods were used: analysis, induction, historiographical — the analysis of literary sources on the problems of electronic educational publications in Ukraine and the world was carried out; synthesis, deduction — specific generalizations about the studied phenomenon are made; comparative — a relatively analyzed phenomenon with other phenomena of the surrounding reality.
Під час проведення досліджень використовувались такі методи: аналіз, індукція, історіографічний — проведено аналіз літературних джерел з проблематики електронних навчальних видань в Україні та світі; синтез, дедукція — зроблено конкретні узагальнення щодо досліджуваного явища; компаративістський — порівняно аналізоване явище з іншими явищами навколишньої дійсності.
Secondly, EEP has a significant impact on the course and results of learning, creates optimal conditions for the realization of the potential of teachers and students as active actors in the educational process.
По-друге, ЕНВ чинить істотний вплив на хід і результати навчання, створює оптимальні умови для реалізації потенційних можливостей викладача і студента як активних суб’єктів освітнього процесу.
The article investigates the latest social communication phenomenon — electronic educational publication, scheme and specifics of communication in the educational process, distinguishes the concepts of ‘educational space’, ‘educational environment’.
У статті досліджено новітнє соціально-комунікаційне явище — електронне навчальне видання, схему та специфіку комунікації в освітньому процесі, розмежовано поняття «освітній простір», «освітнє середовище».
The purpose of our study is to clarify the role of e-learning publications as a social communication phenomenon.
Мета нашого дослідження — з’ясування ролі електронних навчальних видань як соціально-комунікаційного явища.
The study concludes that in today’s fast-paced educational space e-learning is a full component among other subjects of the educational process — teacher and student, who communicate, interact to solve a common task — to gain knowledge and form a highly spiritual personality.
У ході дослідження доходимо до висновків, що в сучасному швидкозмінному освітньому просторі електронне навчальне видання є повноцінним його компонентом серед інших суб’єктів навчального процесу — викладача та студента, які спілкуються, взаємодіють задля вирішення спільного завдання — отримання знань та формування високодуховної особистості.
Active introduction of information and communication technologies in the education sector has qualitatively changed the communication system in it, so the priority for analysis is the interaction of the subjects of information and educational space.
Активне впровадження інформаційно-комунікаційних технологій в освітню галузь якісно змінило систему комунікації в ній, тому пріоритетним напрямом для аналізу стає взаємодія суб’єктів інформаційно-освітнього простору, що й зумовлює актуальність нашого дослідження, яка полягає у визначенні ролі електронних навчальних видань як важливого комунікаційного ресурсу, завдяки якому людина може отримати знання в тому обсязі, який їй необхідний для саморозвитку та самовдосконалення.
The thesis is devoted to the research of actual problems in the field of analysis of autonomous systems such as the local structural stability (topologically orbitally equivalence), the local (in the neighborhood of the equilibrium point) diffeomorphity of dynamical systems (autonomous systems) on a compact smooth manifold, and the Kaplan-Yorke fractal dimension.
Досліджується локальна структурна стійкість (орбітально топологічна еквівалентність), локальна (в околі точки положення рівноваги) дифеоморфність динамічних систем на компактному гладкому многовиді, які описуються звичайними диференціальними рівняннями (автономними системами), а також фрактальна розмірність Каплана-Йоркі.
The analysis and calculation of the Lyapunov exponents, the dimensions, and average entropy for geomagnetic indices Dst, Kp, and AE are given.
Проводиться аналіз і обчислення експонент Ляпунова, розмірності та граничної ентропії для геомагнітних індексів Dst, Kp, AE, які мають ознаки гіперхаотичної динаміки.
The method for estimating the local Jacobian matrix and calculating Lyapunov exponents is substantiated.
Математично обґрунтовано метод оцінювання локальної матриці Якобі та обчислення експонент Ляпунова.
- National Technical University of Ukraine «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute», MES of Ukraine, Kyiv, 2019.
Робота виконана в Інституті космічних досліджень Національної академії наук України (ІКД НАНУ) та Державного космічного агентства України.
The Lyapunov exponents decomposition shows the detection of the variability of the vector field of the autonomous dynamic system.
Дисертаційна робота присвячена дослідженню актуальних проблем в області аналізу автономних систем.
The entropy of the normalized vectors of norms of tangent vectors of autonomous systems is introduced.
Аналіз локальних властивостей динаміки автономних систем на компактному гладкому многовиді
Vector Calculus.
Ігоря Сікорського.
The proposed manual will help students of engineering specialties studying Higher Mathematics.
Пропонований посібник допоможе студентам інженерних спеціальностей у вивченні вищої математики в обсязі, достатньому для застосування у прикладних задачах.
This textbook is designed for students of the first year of technical university.
Конспект лекцій призначено студентам першого курсу технічних факультетів НТУУ «КПІ ім.
It covers three content areas to be studied in the second semester: Differential and Integral Calculus of the Multivariable Function and Vector Calculus.
Роботу присвячено двом основним розділам, що вивчаються у другому семестрі: диференціальному та інтегральному численню функцій багатьох змінних, а також теорії поля.
The textbook contains theoretical material, which presents the basic formulas, definitions and theorems, illustrated by examples and figures, shows the basic methods of solving typical problems.
У посібнику уміщено теоретичний матеріал з поданням основних формул, означень та теорем, який проілюстровано прикладами.
The manual can be helpful for students who want to study the concepts of differential calculus of multivariable functions; multiple, curvilinear and surface integrals; vector calculus.
Зміст охоплює всі основні питання навчальної програми за вказаною темою: поняття функції багатьох змінних; частинні похідні та їх застосування; подвійний, потрійний, криволінійний та поверхневий інтеграли, поняття скалярного та векторного поля.
Analytically we obtain dependences to calculate these schemes.
Аналітично отримано залежності для розрахунку цих схем.
Therefore, the use of this scheme is justified when room ventilation and air conditioning are required at the same time.
Тому використання цієї схеми є виправданим у випадку, коли необхідні і вентиляція приміщення, і кондиціонування повітря одночасно.
In general, the choice of a particular scheme depends on the object’s purpose.
Загалом вибір конкретної схеми залежить від призначення об’єкта, який вона обслуговує.
We also show graphs of the main parameters characterizing the effectiveness of these schemes depending on the ambient temperature.
Наведено графічні залежності основних параметрів, що характеризують ефективність роботи схем, від температури навколишнього повітря.
Thermodynamic Efficiency of the Heat Pump Air Conditioning System
Термодинамічна ефективність теплонасосних схем кондиціонування повітря
If the room such as residential buildings should be air conditioned, we recommend using a split system.
Якщо основною метою є кондиціонування повітря в приміщенні (наприклад, у житлових будівлях), то доцільно використовувати спліт-системи.
Based on the comparison of energy specific costs, heat pump air conditioning scheme with ventilation is almost equal in their efficiency with the split system scheme.
Зіставлення питомих затрат енергії показало, що теплонасосна схема кондиціонування повітря з можливістю вентиляції майже не поступається за ефективністю схемі у вигляді спліт-системи; при цьому вона має перевагу: забезпечує вентиляцію приміщення там, де це необхідно.
We analyze the effectiveness of the heat pump air conditioning systems.
Проаналізовано термодинамічну ефективність схем кондиціонування повітря на базі теплового насоса (ТН).
The paper deals with simplest schemes of the heat pump air conditioning system.
Розглянуто найпростіші схеми кондиціонування повітря на базі ТН.
Heat loads were calculated: -heating 1,981 MW; -the hot water supply is 1,681 MW.
Були розраховані теплові навантаження: -на опалення 1,981 МВт; -на гаряче водопостачання 1,681 МВт.
The old equipment was dismantled and a new one was selected, including auxiliary equipment.
Було проведено демонтаж старого обладнання і підібране нове, в тому числі допоміжне обладнання.
The purpose of the project is reconstruction of the central heating station on Mazepa Street in Zhytomyr.
Мета проекту – реконструкція центрального теплового пункту по вулиці Мазепи у м. Житомирі.
Diploma project of the first (Bachelor) level of higher education on the theme: "system of conservation of the steam boiler by the method of purging dry air": explanatory note on 57 pages, 7 figures, 6 tables, 10 literary sources; drawings - 3 sheets of A1 format.
Дипломний проект першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему: «Вдосконалення тепломеханічного обладнання Зміївської паперової фабрики»: пояснювальна записка на 57 с. , 7 рис.
The connection scheme of the heating system is independent.
Схема підключення системи опалення незалежна.
For hot water supply, the scheme was chosen with a one-stage mixed connection of water heaters.
Для гарячого водопостачання було вибрано схему з одноступінчастим змішаним приєднанням водонагрівачів.
As hot water heaters of the heating and hot water systems were calculated and selected plate heat exchangers.
У якості водонагрівачів систем опалення і гарячого водопостачання були розраховані і вибрані пластинчаті теплообмінники.
The drawings show the thermal circuit of the central thermal unit, the plan for the placement of equipment and pipelines.
На кресленнях наведені теплова схема центрального теплового пункту, план розміщення обладнання та трубопроводів.
Despite significant impact on the interpretation of the results of physical experiments on heat transfer under free convection determination of reference temperature, there is still no unified approach to its definition.
Не зважаючи на значний вплив на інтерпретацію результатів фізичних експериментів з дослідження інтенсивності тепловіддачі в умовах вільної конвекції вибору характерної температури, досі відсутній єдиний підхід до її визначення.
This paper presents an analysis of an experimental study results on heat transfer from a single horizontal cylinder during free convection in the context of applying different reference temperatures.
В роботі представлено аналіз результатів експериментального дослідження тепловіддачі від одиночного горизонтального циліндра в умовах вільної конвекції в розрізі використання різних характерних температур.
Reference temperature determination during natural convection
Визначення характерної температури при теплообміні в умовах вільної конвекції
This study presents a review of literature data, the analysis of different approach proposed in literature for determining the reference temperature, the analysis of physical experiments on heat transfer of a single cylinder results with using various reference temperatures.
В даній роб оті представлено огляд літературних даних, проведено аналіз запропонованих характерних температур, виконано аналіз результатів фізичного експерименту з тепловіддачі одиночного горизонтального циліндра в перерізі використання різних характерних температур.
All of it led to the conclusion of a higher compliance results with concepts of nature heat transfer, when as a reference temperature was used temperature of the ambient far from the heat transfer surface.
За отриманими результатами зроблено висновок про більш високу відповідність отриманих результатів уявленням про перебіг процесу вільноконвективного теплообміну, за використання в якості визначальної температури – температури теплоносія далеко від поверхні теплообміну.
In this scientific article it was elaborated the official data of high technology enterprises in Ukraine "Quasar", "Krasyliv Machinery Plant" and the Scientific Park "Kyiv Polytechnic" on the status and nature of their financial performance for the period from 2008 to 2013.
У статті опрацьовано офіційні дані наукомістких підприємств України «Квазар», «Красилівський машинобудівний завод» та Наукового Парку «Київська Політехніка» щодо стану і характеру їх фінансової діяльності за період з 2008 по 2013 рр.
Scientific and technical cooperation, as a rule, joint research, the commercialization of technological developments (form: specialization and cooperation), implementation of joint activities.
Науково-технічне співробітництво здійснюється, як правило, проведенням спільних наукових досліджень, комерціалізацією технічних розробок (форми: спеціалізація та кооперування), здійсненням спільних заходів.
Analysing part of innovation activity is determined that the cyclical development of knowledge-based entrepreneurship in the "science-production" is the effective functioning of the national innovation and investment system in conjunction Education, knowledge generation and production.
Аналізуючи складову інноваційної діяльності підприємств визначено, що циклічність розвитку сфер наукомісткого підприємництва у системі «наука-виробництво» полягає у ефективному функціонуванні механізму національної інноваційно-інвестиційної системи у взаємодії освіти і науки, генерації знань та виробництва.
Cyclical patterns appear in the annual business cycle, especially for the subject research is a strong relationship with the education system and science.
Циклічні закономірності проявляються у річному бізнес-циклі, особливостями якого для предмету досліджень є сильний взаємозв’язок з системою освіти і науки.
Justification manifestations of cyclical economic analysis is based on financial statements indicators studied companies.
Обґрунтування проявів циклічностей розвитку ґрунтується на економічному аналізі показників фінансової звітності досліджуваних підприємств.
The aim is to study the regularities of cycling in the activities of Ukrainian high technology entrepreneurship in the "science-production".
Метою є дослідження закономірностей прояву циклічності в діяльності українських наукомістких підприємництв у системі «наука-виробництво».
Research of cyclical patterns in activity of science-intensive enterprises within framework of "science-manufacturing" system
Дослідження закономірностей циклічності в діяльності наукомістких підприємств у системі «наука-виробництво»
Over the last five years, augmented realitytechnologies have become one of the most discussed topics in the field ofprogramming.
За останні п'ять років технології доповненої реальностістали однією з найбільш обговорюваних тем в сфері програмування.
In the coming years, augmented reality systems must change not only theparadigm of technology, but also the human view of the world.
У найближчі роки системи доповненої реальності повинні змінити нетільки парадигму розвитку технологій, а й погляд людини на навколишнійсвіт.
Augmented reality services are already implemented in the fields ofeducation, medicine, advertising and, of course, entertainment.
Сервіси доповненоїреальності вже впроваджені в сферах освіти, медицини, реклами і, звичайно,розваг.
The advantage ofaugmented reality is that there is an infinite number of variations of its usage in allspheres of life.
Перевага доповненої реальності полягає в тому, що існує нескінченнечисло варіацій її використання у всіх сферах життя.
Obviously, augmented reality has become a product that is being sold andbought.
Очевидно, що доповнена реальність стала продуктом, який продають ікупують.
The most powerful market players try to monopolize specific areas and donot give a chance to small companies and individual developers.
Найпотужніші гравці ринку намагаються монополізувати конкретнісфери і не дають шансів реалізуватися невеликим компаніям і окремимрозробникам.
The idea of creating software that expands the two-dimensionalboundaries of device screens is promising itself, and numerous projects destined toupgrade existing systems with AR (augmented reality) only reinforce its importance.
Ідеястворення програмного забезпечення, що розширює двомірні кордони екранівпристроїв, сама по собі є багатообіцяючою, а численні проекти з модернізаціїіснуючих систем за допомогою AR (augmented reality - доповнена реальність)тільки підкріплюють її значимість.
Thus, the creationof a marketplace, where the customer can personally contact the developer he needsto view in AR models, seems a logical solution in today's reality.
Таким чином, створення маркетплейсу, де замовник можеособисто контактувати з розробником необхідних йому для перегляду в ARмоделей, здається логічним рішенням у нинішніх реаліях.
The formulation of thepurpose and objectives of the study were carried out jointly with the supervisor.
Формулювання мети та завдань дослідження проводилось спільно з науковимкерівником.
Scientific novelty• a more functionally developed augmented reality system is proposed.
Наукова новизна запропоновано більш функціонально розвинену системудоповненої реальності.
Objectives of the study are:• research of methods and technologies of augmented reality;• study of marketplace functions;• optimization of loading and management of models;• development of software for augmented reality system;• analysis of the obtained results.
Завдання дослідження дослідження методів та технологій доповненої реальності; дослідження функцій маркетплейсу; оптимізація завантаження та керування моделями; розробка програмного забезпечення для системи доповненоїреальності; аналіз отриманих результатів.
The master's research is anindependently performed work, which reflects the personal author's approach andpersonally obtained theoretical and applied results related to solving the problem ofaugmented reality system with marketplace functions.
Магістерське дослідження є самостійновиконаною роботою, в якій відображено особистий авторський підхід таособисто отримані теоретичні та прикладні результати, що відносяться довирішення задачі системи доповненої реальності з функціями маркетплейсу.
To achieve the objectives set in the master's thesis, themethods of visual modeling, synthesis and comparative analysis are used.
Для досягнення поставлених в магістерськійроботі задач, використано методи візуального моделювання, синтезу тапорівняльного аналізу,.
Subject of study is augmented reality technology.
Предмет дослідження – технології доповненої реальності.
The study makes it possible to use the developed system of augmented realitywithout additional resources and provides full interaction between developers andcustomers.
Проведене дослідження дає можливість використання розробленоїсистеми доповненої реальності без додаткових ресурсів і забезпечуєповноцінну взаємодію між розробниками і клієнтами.
The obtained results can be used in future research in thefollowing areas:• improving augmented reality systems;• synthesis of augmented reality technologies with product distribution tools.
Отримані результати можуть використовуватисяу майбутніх дослідженнях за напрямками:  вдосконалення систем доповненої реальності; синтез технологій доповненої реальності з інструментамирозповсюдження продукту.
Object of study is the process of synthesis of augmented reality with elementsof marketing strategies.
Об’єкт дослідження – процес синтезу доповненої реальності зелементами маркетингових стратегій.
• software product developed: augmented reality system with marketplacefunctions.
 розроблено програмний продукт: систему доповненоєреальності з функціями маркетплейсу.
The purpose of the study is to develop an augmented reality system thatcontains the functions of a marketplace.
Мета роботи розроблення системи доповненої реальності, що міститьфункції маркетплейсу.
We propose a method for automatic control of methane concentration in the dead-end mining area without human intervention.
Запропоновано спосіб автоматичного контролю концентрації метану в тупиковій гірничий виробці без втручання людини.
The work deals with the fan automation system of local ventilation when performing mining operations.
В роботі розглядається система автоматизації вентиляторів місцевого провітрювання при виконанні гірничих робіт.