natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We can concludethat he worked hard on the formation of a high-quality scientific environment, favorable for scientific development and emergence of intellectual geniuses such as the UAS founding fathers and the first academicians.
Вчений працював над формуванням якісного наукового середовища, сприятливого для розвитку науки та становлення інтелектуальних геніїв - батьків-засновників Академії та перших академіків Українськоїакадемії наук.
"Economicheskiy Ukazatel" and its attachment "Economist" became the main platforms for the popularization of the Westerneconomists’ achievements.
Журнал та його додаток "Экономист" стали основними майданчиками популяризації здобутківзахідних економістів.
The humanistic tradition started by Vernadsky was continued by theKyiv School of Political Economy, including one of its representativesand one of the first academicians of the UAN Roman Orzhentsky.
Гуманістичну традицію,започатковану вченим в економічній науці, продовжила Київськаполітекономічна школа, представником якої був один з першихакадеміків У АН Р. Орженцький.
Thoroughly studying Vernadsky’s biography, the author revealed the main milestones of his scientific activity, which approve his active scientific position.
В ході аналізу біографії вченого було виявлено основні віхи його діяльності, які засвідчують активну наукову позицію.
Among such factors wereVernadsky’ scientific activities and his life’s attitude.
Одним із них буладіяльність І. Вернадського та його життєва позиція.
Professor Vernadsky educational genius was realized in the leading Universities of theRussian Empire.
Вернадського реалізувався у провідних закладах вищої освітиРосійської імперії.
The journal published active polemics with authors of other periodicals concerning urgent economic problems.
На йогосторінках велась активна полеміка з авторами інших тогочаснихвидань стосовно актуальних проблем господарського розвитку, апідготовлені до друку публікації неодноразово привертали увагуГоловного управління цензури.
Vernadsky founded one of the first specialized economic journals"Economicheskiy Ukazatel" ("Economic Guide") in his strife to popularize the practical aspects of political economy and attract society’s attention to it.
У прагненні популяризації та привернення уваги суспільства до практичного зрізу проблем політичної економії І. Вернадський заснував одне з перших спеціалізованих економічних видань "Экономический указатель".
To determine and examine the main scientific activity aspects of theoutstanding Ukrainian economist of the 19th century Ivan Vernadsky,which can be qualified as preconditions of the establishment of theUkrainian Academy of Sciences (UAS).
У статті автор поставив за мету виокремити та проаналізувати основні аспекти наукової діяльності видатного українського економіста XIX ст.
Civilization and Ideological Transformations in Central Asia.
Цивілізаційні та ідеологічні трансформації в Центральній Азії.
Attempt of the Cultural Analysis of the Works of B. I. Kuznetsoff
Спроба культурологічного аналізу праць Б. І. Кузнєцова
The article deals with the status and problems of functioning of the judiciary in Ukraine.
У статті розглянуто стан і проблеми функціонування судової влади в Україні.
Special attention is focused on a comprehensive approach to reform the activities of this branch at the present stage of development of the State.
Особливу увагу зосереджено на комплексному підході щодо реформування діяльності цієї гілки влади на сучасному етапі розвитку держави.
The following are components of this approach: the judiciary; cleaning and shaping of the judiciary; management of the judiciary, including the activity of the judicial authorities; constitutional-legal regulation of the functioning of the judiciary in Ukraine.
Проаналізовано такі складові цього підходу: судоустрій; очищення та формування суддівського корпусу; управління судовою владою, включаючи діяльність органів суддівськогосамоврядування; конституційно-правове регулювання функціонування судової влади України.
The verification of the ecological cell marker of low radiation dose
Верифікація екологічного клітинного маркера низьких доз радіаці
The animals were irradiated with 60Co rays in doses of 30 and 100 cGy and were given succinite Na and citrate Na with their mother’s milk.
Тварини опромінювались 60 Со у дозах 30 і 100 сГр й одержували сукцинат і цитрат натрію з молоком їхніх матерів.
Results of the verification indicated that the proposed marker is highly sensitive to radiation and is able to reflect correctly and adequatly general biological reaction to radiation and its modification with radioprotective metabolites.
Результати верифікації засвідчили, що запропонований маркер насправді відрізняється високою чутливістю до радіаційного опромінення та спроможний коректно й адекватно відображати загальну біологічну реакцію на радіацію, а також її модифікацію радіопротекторними метаболітами.
Multifactorial effects on quantity of live able primordial follicles in ovaries were studied for 1 and 5 days after radiation exposure.
Мультифакто- рні ефекти на кількість недозрілих фолікулів у яєчниках досліджувалися через 1 і 5 днів після опромінення.
Experiments were performed on juvenile rats according to the 3-factorial design.
Досліди поставлено на ювенільних щурах за 3-факторним планом.
Problems of protecting the private life security during the removal of information on transport telecommunication networks
Проблеми забезпечення охорони таємниці приватного життя під час зняття інформації з транспортних телекомунікаційних мереж
The article, on the basis of the condition of the theory of the perception, analyzes some aspects of adhering to the human rights and liberties carrying such a secret investigation action as removal if information about transport telecommunication webs with the purpose of not spreading of register about private life of individuals.
У статті на підставі аналізу положень теорії пізнання проаналізовано низку аспектів щодо до-тримання прав і свобод людини, непоширення відомостей щодо її приватного життя під час зняття інформації з транспортних телекомунікаційних мереж як негласної слідчої (розшукової) дії.
The author investigated the content of its investigation action and its standardizing of international legal documents, the Constitution of Ukraine, laws of Ukraine, decision of the European court of Human rights.
Досліджено її зміст та унормування в міжнародно-правових документах, Конституції України, законах України, рішеннях Європейського суду з прав людини з огляду на визначення прав і свобод особи, що потребують законодавчого захисту, та неприпустимість їх порушення під час досудового розслідування.
Expansion of Territorial Communities Policy in the Context Decentralization of Power: Theoretical Aspects of Research
Політика укрупнення територіальних громад у контексті децентралізації влади: теоретичні аспекти дослідження
Historical Origins and Civilizational Preconditions of Russian-Ukrainian War of 2014-2016 Abstract
Історичні витоки та цивілізаційні передумови російсько-української війни 2014-2016 рр.
Differentiation of Indo-European community
Диференціація індоєвропейської спільноти
An attempt to specify and add (widen) the derivative modelof the development of the Indo-European family, represented in the scientific works of the 80ies - the beginningof the 90ies, is made.
Пропонуєтьсямодифікована дериваційна схема еволюції індоєвропейської сім'ї від початку розпаду мовноїєдності до початку історичних часів.
The article deals with the modern points of view upon the process of differentiation (articulation, disintegration)of Indo-European language family.
У статті розглядаються доісторичні взаємовідносини мовних груп індоєвропейської сім'ї.
Petro Kudriavtsev: from a manuscript heritage
Петро Кудрявцев: з рукописної спадщини
Regional Split in Ukraine: the Case of Political Culture
Де закінчується "захід" України: випадок політичної культури
Some central and southern oblasts have either high political competence or highvoting rate.
Деяким областям півдня та центрутакож притаманна висока інформованість або участь у голосуванні.
This meansthat only Galicia region without Ternopil oblast shows coherent political culture, otherwise componentsare unevenly developed.
Це означає, що з огляду на вказані триаспекти, лише Галичина без Тернополя вирізняється високою політичною культурою, а в рештіобластей принаймні один з компонентів слабо розвинутий.
Thedata show the absence of one unique pattern of political culture in the western region.
Дані показують відсутність єдиного для всіх західнихобластей України типу політичної культури.
The three elementsof political culture are strongly discorrelated here and in other regions of Ukraine.
Тут, як і в багатьох інших регіонах України,елементи політичної культури слабо корелюють.
The article considers the distribution of some aspects of political culture (political competence, trustin politicians and the voting rate) in the regions of Ukraine using a solid empirical basis (20381 interviewscollected by Kiev International Institute from May 2001 to April 2002).
У статті розглядаються такі аспекти політичної культури, як політична компетентність,довіра політикам, та участь у голосуванні.
The popular belief thatwestern region of Ukraine is a seat for the strongest political engagement of population is tested.
Перевіряється гіпотеза про більш розвинутуполітичну культуру на заході України.
The author analyzes the features of etymologization of the vernacular Latin words and expressions in Englishand Ukrainian based on the lexicographical, folklore, and ethnographic sources; examines cultural and extralinguisticinfluences on such lexicon.
На матеріалі лексикографічних, фольклорних та етнографічних джерел автор аналізуєособливості народної етимологізації латинських лексем та висловів в англійській та українськіймовах, досліджує культурні екстралінгвальні впливи на таку лексику.
The article deals with the peculiarities of Latin borrowings penetration into the 19th century’s vernacular.
У статті йдеться про особливості проникнення запозичених слів з латинської мови в «народнумову» XIX ст.
Ethnology of Religion constituting of a new Science in Religious Studies
Етнологія релігії: конституювання нової релігієзнавчої науки
Criminal Influence and Problems of its Definition in the Criminal Code of Ukraine
Щодо визначення поняття "злочинний вплив" у Кримінальному кодексі України
The article researches the term "criminal influence" which was introduced to the Criminal Code ofUkraine (hereinafter – the CC of Ukraine) by the Law of Ukraine "On amendments to the Criminal Code ofUkraine regarding liability for crimes committed by criminal community", and its correlation with theinstitute of complicity in a crime, in particular with objective elements of accomplices in a crime, as well aswith illegal influence.
Статтю присвячено дослідженню поняття "злочинний вплив", яке було введено до Кримінального кодексу України Законом України "Про внесення змін до Кримінального кодексу України щодовідповідальності за злочини, вчинені злочинною спільнотою", та його співвідношення з інститутомспівучасті у вчиненні злочину, зокрема з об’єктивними ознаками співучасників у вчиненні злочину,а також із протиправним впливом.
The term of criminal influence introduced to the Ukrainian criminal legislation has serious gaps, so thatit is extremely poor and practically inapplicable.
Визнано, що поняття злочинного впливу, введене до вітчизняного кримінального законодавства,має серйозні недоліки, а тому є вкрай невдалим та практично не застосовним.
However, in contrast to other types of illegal influence, criminal influence, due to its socialdanger, is limited by the state specifically by the means of criminal law.
Зазначено, що злочинний впливє частиною ширшого поняття протиправного впливу, однак, на відміну від інших видів протиправного впливу, злочинний вплив через свою суспільну небезпечність обмежується державою самеза допомогою норм кримінального права.
Moreover, criminal influence may be considered not only from the criminallegal but also from the criminological point of view.
Автор доходить висновку про можливість вузького та двохформ широкого розуміння цього поняття, до того ж злочинний вплив можна розглядати не тількив кримінально-правовому, але й у кримінологічному контекстах.
Moreover, not only this term defined in the note to Art. 255of the CC of Ukraine, but also corpus delicti provided for in Art. 255-1 of the CC of Ukraine (intentionalestablishment or dissemination of the criminal influence in society) should be substantially revised.
255-1 КК України (умисне встановлення або поширення злочинного впливу у суспільстві),є такими, що потребують суттєвого доопрацювання з боку законодавця.
Burlesque Humor O. Dovzhenko’s "The Enchanted Desna"
Бурлескний гумор у "Зачарованій Десні" О. Довженка
At the same time, humor appears in the text as soft satire, and is a deviceof the recognized author’s attitude to the carnival and burlesque world of the novelette, observed as culturalmarginalia.
У статті доведено, що бурлеск як стильове обниження є основним засобом комічного ефекту в кіноповісті "Зачарована Десна" Олександра Довженка; натомість гумор виступає в роліпом’якшеної сатири та є засобом оцінки карнавально-бурлескного світу як культурної маргіналії з точки зору вже визнаного автора.
The structure of maximal pre-order elements centralizers in the binary tree automorphism group
Будова централізаторів елементів максимального про-порядку в групі автоморфізмів бінарного дерева
Hope for Literature
Надія на літературу
The essay observes one of the most interesting dilemmas of Olexander Dovzhenko’s creative vision:cinema vs literature.
У статті розглядається одна з найцікавіших дилем творчого світогляду Олександра Довженка:«кіно чи література?».
Through the analysis of numerous excerpts from the master’s "The Diary Notes" weargue that literature and literary style often dominate there the language of cinema.
Через аналіз численних витягів із «Щоденникових записів» майстра показано,що література та літературність тут часто домінують над мовою кінематографа, а самі записивинаочнюють сумніви великого режисера в тому, чи «правильний» фах він собі обрав і чи маєголовним твором його життя стати фільм – а чи роман-епопея.
The relevance of the research topic is underpinned by the increasing need for assessing thecompany competitive position not only inside the market but also within each target segment, inparticular, that could be realized through effective use of strategic marketing tool set.
У статті актуальність теми дослідження пояснюється зростанням необхідностівизначення конкурентної позиції підприємства не тільки в межах ринку, але й на кожномуцільовому сегменті зокрема, що можливо реалізувати через ефективне використанняінструментарію стратегічного маркетингу.
Strategic marketing and its implementation specifics for business activities of large companies
Стратегічний маркетинг та особливості його використання в діяльності великих компаній
It is argued that major changes in consumer behavior are associatedwith the information society development with its emphasis on the "modernized" buyer anddifferentiated marketing, largely focused on the interests of each client.
Зроблено акцент на тому, що зміни в поведінціспоживача обумовлені становленням "інформаційного суспільства", головною відмінноюрисою якого визначено появу "модернізованого" покупця та диференційованого маркетингу,значною мірою орієнтованого на інтереси конкретного клієнта.
Apparently, the primaryobjectives of strategic marketing of large companies are, above all, the company organizationalmanagement which should be aimed to meet the needs of a potential customer; company life-cycleassessment, as well as providing an argument-based report on strategy implementation for thecompany top management.
До головних завданьстратегічного маркетингу великих компаній віднесено, насамперед, організацію роботикомпанії, яка повинна бути націлена на виконання побажань потенційного клієнта;визначення життєвої позиції компанії; звіт і аргументація перед керівництвом компанії.
The evolution of the marketing strategic management concept development hasbeen analyzed.
Проаналізовано еволюційний розвиток формування концепції маркетинговогостратегічного управління.
The articleseeks to provide insights to implementation of strategic marketing tools for business activities oflarge companies.
Статтю присвячено обґрунтуваннюособливостей використання інструментів стратегічного маркетингу в діяльності великихкомпаній.
It isconcluded that to be effective, a modern marketing strategy of large companies should be directednot only to achieve efficient performance, increased sales and enhanced management but alsoaddress the needs of the market and individual consumer, which can be implemented through acombination of new marketing tools for strategic planning and the tactics for customer-basedmarketing.
Зроблено висновок, що сучасна маркетингова стратегія у своєму прояві має бутиспрямована не лише на досягнення ефективного результату виробничої, збутової тауправлінської діяльності великих підприємств, а й на більш повне задоволення потреб ринкута окремого споживача, що реалізується через поєднання нових маркетинговихінструментів стратегічного планування і тактики клієнтоорієнтованого маркетингу.
The key factors enhancing the role of strategic marketing in the practice of largecompanies are investigated.
Досліджено головні причини збільшення значення стратегічногомаркетингу в практиці великих компаній.
The marketing growth strategies for large companies classified.
Систематизовано маркетингові стратегії зростання великих компаній.
The specific features of corporate strategic marketing activities areidentified and grounded.
Виокремлено та обґрунтовано специфічні риси стратегічного маркетингу в діяльностікорпорацій.
Academic philosophy as a phenomenon
Академічна філософія як феномен
Stylistic Norm as a Type of Language Norm
Стильова норма як різновид мовної норми
According to the results of 20 depth interview conducted in different regions of Ukraine it was determined thathigh-school students have very low level of awareness of mechanisms of conduction of a foreign trip,documents needed for such trip and procedures of getting these documents.
За результатами 20 глибинних інтерв’ю, проведених у різних регіонах України, було визначено, що старшокласники мають дуже низький рівень поінформованості стосовно механізмів поїздки за кордон, документів, потрібних для виїзду, та процедури їхнього отримання.
During 2006–2007 academic year the research group of sociology students under supervision of Yulia Martynova, the senior lecturer of sociology department, conducted a qualitative research concerning migration intentions and knowledge about abroad among Ukrainian high-school students.
У 2006–2007 навчальному році дослідницька група соціологів-бакалаврів під керівництвом старшого викладача Юлії Мартинової провела якісне дослідження міграційних намірів та знань стосовно закордону українських старшокласників.
It was ascertained that despite the fact that high school students love and would like to go abroad and admit that the problems they can face are quite serious, they do not what to do in case some problems arise during their stay in a foreign state.
Також було з’ясовано, що, хоча старшокласники люблять та хочуть їздити за кордон і визнають, що проблеми, з котрими вони можуть зіткнутися за кордоном, є достатньо серйозними, вони не знають, що робити, якщо мають проблеми, перебуваючи в іншій країні.
The problem of human trafficking, which is considered one of the most serious, seems to informants such that would not touch them personally.
Проблема торгівлі людьми, котра вважається інформантами однією з найбільших серед тих, що пов’язані з закордоном, також здається їм такою, що не може стосуватися їх особисто.
Migration Plans and Human Trafficking Awareness among Ukrainian High School Students
Міграційні плани та обізнаність українських старшокласників iз проблемою торгівлі людьми
Low level of awareness is peculiar to both town-dwellers and countrymen, and it does notdepend on gender or region.
Такий низький рівень поінформованості притаманний як жителям міст, так і сіл, він не залежить від статі чи регіону.
It was also found that passive position concerning gaining knowledge about abroad and ways to overcome problematic situation during stay abroad prevails among high-school students.
Також було виявлено, що серед старшокласників переважає пасивна позиція стосовно отримання знань про закордон, а також у проблемних ситуаціях за кордоном.
Tendency towards anti-representationalism in the philosophy of Donald Davidson
Тенденція до антирепрезентивізму у філософії Дональда Девідсона
Other and Stranger in the structure of the human self (Buber, Levinas, Kristeva)
Інший і Чужий у структурі людського Я (М. Бубер, Е. Левінас, Ю. Кристева)
The second part exposes the structure of the relationship between Me and Thou according to the theoryof Martin Buber (1878–1965).
Насамперед у розвідці розкрито структуру відносин між Я і Ти згідно з теорією Мартіна Бубера.
In the third part, based on the ideas of Emmanuel Levinas (1906–1995), the totality of being is provedunlocked by interaction with the Other.
Надалі на прикладі ідей Емануеля Левінаса доведено, що тотальність буття розмикається взаємодією з Іншим завдяки симпатії та любові.
Therefore,the Other is revealed through his/her face that one can see, while human condition is based on the fact thata human cares for the existence of the Other.
Таким чином, Інший розкривається через його Обличчя, відкрите для Я. Моє існування залежить від того, що Я переживаю страх за існування Іншого.
Aggressive forms of power are replaced with respect and responsibility.
Монолітний світ постаєяк подвійний, а владні домагання в ньому мають бути замінені повагою та відповідальністю.
Openness, intimacy, and trustare characteristic for this construction.
Цей зв’язок характеризується відкритістю, близькістю та довірою.
In this article, the author examines the relationship between the human self and its two distinctiveconditions – the Other, as any alternative form of being, and the Stranger, as hostility.
У статті розкрито стосунок між людським Я і двома його відмінними формами – Інше таЧуже.
Finally, in the fourth part, the author appeals to Julia Kristeva (born 1941) approach to the problem ofStranger.
Нарешті, відповідно до уявлень Юлії Кристевої, вагомим аспектом людської ідентичності є визнання в осередку Я суттєвих елементів Чужого.
Finally, theOther becomes an image of the mirror that offers a look at oneself from aside.
Проблемою дослідження є пошук виходу за межі егоцентричного мислення.
In this regard, anything that does not belong to a particular cultural area is deprivedof ontological status and expelled.
Іншість розглянуто як будь-яку альтернативну форму буття, а Чуже як певну форму ворожої неприйнятності.
In the first part of the article, the author shows historical and cultural dimensions of Self and the Otherin the European context.
Як наслідок, Інший/Чужий дозволяє реалізувати специфічну здатність до перевтілення й готовності до змін.
Basic ways of prevention the violation of legislation about defence of economic competition by the natural monopolies entities
Основні шляхи запобігання порушенням законодавства про захист економічної конкуренції суб'єктами природних монополій
The behavior of firms in the Europe’s market on natural gas is modelledby the Cournot competition better than by the price taking.
Поведінка фірм ринку Європи на природний газ краще моделюється конкуренцією Курно, ніж ціноотримуванням.
First and foremost, attention is focused on such stylistic movements asimpressionism, surrealism and neo-romanticism, as they are differentiated in his works.
Увага насамперед акцентується на таких стильових течіях, як імпресіонізм,сюрреалізм та неоромантизм, оскільки вони диференціюються у творчості письменника.
All above mentionedaspects are regarded from the viewpoint of constructing the prose writer’s entire stylistic manner.
Усі зазначені аспекти трактуються з погляду конструювання цілісної стильовоїманери прозаїка.
The synthesis of modernist stylistic features in Mykola Vinhranovskyi’s prose
Синтез модерністських стильових ознак у прозі Миколи Вінграновського