natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nowadays the Ukraine's relations with the European Union are extremelyimportant.
Відносини України з Європейським Союзом у сучасній зовнішньо-і внутрішньополітичній ситуації мають для неї винятково важливе значення.
The current state of application of the validinstruments of investment and financial support given to Ukraine by the EU is analyzed.
Проаналізовано сучасний станзастосування інструментів інвестиційно-фінансової підтримки України з боку ЄС та визначено програмитакої підтримки, які діють на сьогодні.
In the background of Ukraine's European integrationintentions, a significant number of scientists study the problems and prospects of investment and financialcooperation between Ukraine and the EU.
В світлі євроінтеграційних намірів України проблеми іперспективи інвестиційного та фінансового співробітництва Україна-ЄС досліджує значна кількістьнауковців.
The basic principles of innovative pedagogical methodology - the method of projects are determined.
Визначено основні принципи інноваційної педагогічної методики – методу проектів.
Design method as a means of forming the ecological culture of elementary school students
Проектна методика як засіб формування екологічної культури учнів початкової школи
The article describes the main forms of organization of the educational process.
В статті описано основні форми організації навчально-виховного процесу.
The use of this methodology at natural science lessons in elementary school is substantiated.
Обґрунтовано застосування даної методики на уроках природознавства в початковій школі.
The influence of information about Covid-19 on the mental health of Ukrainians in quarantine
Вплив інформації про Covid-19 на психічне здоров’я українців в умовах карантину
Child's tourism as a means of improving motor activity of primary school pupils in rural schools
Дитячий туризм як засіб підвищення рухової активності учнів початкових класів сільських шкіл
Fiscal policy as a component of socio-economic development of the country
Бюджетна політика як складова соціально-економічного розвитку країни
It was established that the synergetic model of religious life was based on and corrected by the policy of the Stalinist regime, and provided for the unification and nationalization of Protestant religious communities in order to achieve geopolitical and tactical objectives of the totalitarian regime.
– 1953 р. Встановлено, що синергетична модель релігійного життя базувалася і коригувалася політикою сталінського режиму, і передбачала уніфікацію та одержавлення протестантських релігійних громад з метою досягнення геополітичних та тактичних завдань тоталітарного режиму.
The article is devoted to the description of the peculiarities of the religious life of the Evangelical Christian-Baptist community in the Soviet Ukraine in the middle of 1940s.
Стаття присвячена показу особливостей релігійного життя громади Євангельських християн-баптистів у радянській Україні середини 40-х рр.
Higher agricultural education has a history that is inextricably linked to its political, economic, social and cultural life.
Вища аграрна освіта має свою історію, яка нерозривно пов’язана з її політичним, економічним, соціальним і культурним життям.
Significant achievements in the field of agriculture during that period led to the formation and development of multi-level agricultural educational institutions: schools, classes, courses, colleges.
Значні досягнення у галузі сільського господарства зазначеного періоду зумовили становлення та розвиток різнорівневих аграрних навчальних закладів: шкіл, класів, курсів, училищ.
In turn, lower and secondary education in this field contributed to the establishment of the first agrarian higher educational establishments and to increase the professional level of training of teachers of agricultural disciplines, which positively affected the quality of activity of specialists of the agro-industrial complex of Ukraine.
У свою чергу, нижча та середня освіта цієї галузі сприяла становленню перших аграрних вищих навчальних закладів та підвищенню фахового рівня підготовки викладачів сільськогосподарських дисциплін, що позитивно позначилося на якості діяльності фахівців агропромислового комплексу України.
Particular interest is for the period of the nineteenth and early twentieth centuries, when under the influence of changes in the sociopolitical, socioeconomic and cultural life of the Russian Empire, which included a large part of the Ukrainian lands, there was an intensive development of the educational system, the organic component of which was agricultural also.
, коли під впливом змін у суспільно-політичному, соціально-економічному та культурному житті Російської імперії, до складу якої входила значна частина українських земель, відбувався інтенсивний розвиток системи освіти, органічною складовою якої була й аграрна.
In this regard, it is important to summarize and study the problem of studying the historical and pedagogical values of the system of higher agrarian education of Ukraine in the nineteenth and early twentieth centuries.
У зв’язку з цим важливим є узагальнення і дослідження проблеми вивчення історико-педагогічних цінностей системи вищої аграрної освіти України в ХІХ на початку ХХ ст.
Leading trends of agricultural education development in the 19th - at the beginning of the 20th century
Провідні тенденції розвитку сільськогосподарської освіти в ХІХ – на початку ХХ ст.
Motivated educational activity could be only under the circumstances, when there is a specific need and student’s understanding of its satisfaction, directing his/her activity to fulfillment of educational task.
Мотивованою навчальна діяльність може бути лише за умови існування певної потреби й усвідомлення студентом можливості її задоволення, спрямування своєї активності на виконання навчального завдання.
The ways of increasing motivation of philology students to mastering text linguistics
Шляхи підвищення мотивації студентів-філологів до засвоєння лінгвістики тексту
Formation of motivating sphere of education of philology students depends from the content and the methodology of conducting of all forms of classes and after classes work.
Становлення мотиваційної сфери навчання студентів-філологів залежить від змісту й методики проведення всіх форм аудиторних і позааудиторних занять.
The proposed scientific article tries to distinguish the main ways of increasing motivation of students, who study Philology to their mastering of text linguistics.
У пропонованій науковій розвідці робиться спроба визначити основні шляхи підвищення мотивації студентів філологічних спеціальностей до засвоєння лінгвістики тексту.
Moreover, during this period for painting and manufacturing of Easter egg, masters used not only traditional pysachok, but modern technology as well.
Крім того, у цей період для розпису та виготовлення великоднього яйця писанкарки використовували не тільки традиційний писачок, а й сучасні технічні засоби.
Nowadays the masters of Easter eggs painting are interested in mythological characters and allegorical motifs.
Для майстрів писанкарства сьогодні притаманна зацікавленість міфологічними персонажами й алегоричними мотивами.
Easter eggs painting in the period of ethno-national revival (late 80s – 90s of the XX century) and its modern transformations
Писанкарство у період етнонаціонального відродження (кінець 80-х – 90-і рр.
The aim of the article is to elucidate the current state of Easter eggs painting in late 80s – 90s of the ХХ century.
У статті висвітлено розвиток писанкарства у кінці 80-х – 90-і рр.
By painting artists are attached, which significantly contributes to the ornamental decoration of Easter eggs.
До розпису долучаються художники, що значно збагачує орнаментальне оздоблення писанок.
The author noted that the painting of Easter eggs gradually began to emerge, however, there was quite common to manufacture souvenir Easter eggs, basis of which served wood billets in the shape of eggs Over time, there became a whole galaxy of masters who not only revived folk art, but also created new ornamental compositions using different motifs for decorating Easter eggs.
Автором відзначено, що сам розпис писанки поступово почав відроджуватися, проте досить поширеним стало виготовлення писанки-сувеніра, основою якого слугує дерев’яна заготовка у вигляді яйця.
We would like to pay attention to one more aspect in the development of modern Easter eggs painting.
Хочеться звернути увагу ще на один аспект у розвитку сучасного писанкарства – мається на увазі авторська писанка, в якій можливий необмежений політ фантазії.
The collection includes reports and reports of the scientific and practical ethnographic conference "Middle Dnieper: material and spiritual culture", which was held on June 13-14, 2008.
У збірник увійшли доповіді та повідомлення науково-практичної етнографічної конференції «Середня Наддніпрянщина: матеріальна і духовна культура», яка проводилася 13-14 червня 2008 року.
The problems of archeological, historical, ethnographic and ethnographic-art studies, the study of ethnographic collections and museum studies are highlighted.
Висвітлюються проблеми археологічних, історико-етнографічних та етнографічно-мистецтвознавчих досліджень, вивчення етнографічних колекцій та музеєзнавчих розвідок.
The collection contains articles devoted to the consideration of the traditional-everyday and spiritual culture of the Middle Dnieper region from ancient times to the present.
Збірник вміщує статті, присвячені розгляду традиційно-побутової та духовної культури Середньої Наддніпрянщини від найдавніших часів до сьогодення.
Pereyaslavika: Scientific notes of Pereyaslav National Historical and Ethnographic Reserve
Переяславіка: Наукові записки Національного історико-етнографічного заповідника "Переяслав"
The paper analyzes the main trends of biological science (botany andzoology), the contribution of local scientists in the formation of mycology, algology,phytosociology, taxonomy and morphology of plants, spineless zoology, ichthyology,ornithology etc.
У роботійдеться, зокрема, про напрями розвитку ботаніки та зоології, внесок вітчизнянихучених у становлення мікології, альгології, фітосоціології, систематики та морфологіїрослин, зоології безхребетних, іхтіології, орнітології та ін.
This dissertation reveals the background, characteristics and main stages of thedevelopment of biological science on the territory of Ukraine in the second half of XIX –early XX century.
У дисертаційному дослідженні розкриваються передумови, особливості та основніетапи розвитку біологічної науки в другій половині XIX – на початку ХХ ст.
Development of biological science in Ukraine (the second half of XIX – early XX century): socio-economic and anthropological survey
Розвиток біологічної науки в Україні (друга половина ХІХ – початок ХХ ст.
The study analyzed J K. Pachosky’s scientific expeditions and their impact on thedevelopment of floristic research, the applied aspects of entomological researches (lateXIX – early XX century), the scientific contribution to the development of the herbariumthing and clarified the assessment of results of national scientists and biologists’ scientificresearches of J. K. Pachosky’s reviews.
Проаналізовано результати наукових експедицій Й. К. Пачоського та їх вплив нарозвиток флористичних досліджень; прикладні аспекти ентомологічних дослідженьученого в другій половині ХІХ – на початку ХХ ст.
The research highlights the role of biological scientists V. M. Cherniaev,P.
Висвітлюється роль учених-біологів В. М. Черняєва, П. М. Крилова, С. Г. Навашина, Й. К. Пачоського, А. О. Потебні,Л.
A. Potebnia, L. S. Tsenkovsky, andothers in the development of national science, it reveals the practical importance of basicresearches, and establishment of new research directions in the study of nature.
у розвитку вітчизняної науки, розкривається прикладнезначення їхніх досліджень, започаткування нових природодослідницьких напрямів.
Use of the visual therapeutic metaphor in the process of formation psychological security feeling in customers with manifestations of emotional instability
Використання терапевтичної метафори у процесі формування відчуття психологічної безпеки у клієнтів з проявами емоційної нестабільності
To the question of studying the stock collection of wooden boxes in the Middle Dnieper region of Pereiaslav Research Institute
До питання вивчення фондової колекції дерев’яних скринь Середньої Наддніпрянщини НІЕЗ «Переяслав»
The phenomenon of bullying in the context of personality socialization
Феномен булінгу в контексті соціалізації особистості
The articleattempts to analyze the category of «bullying» as a socio-philosophical phenomenon.
У статті здійснено спробу аналізу «булінгу» як соціально-філософського феномену.
It is determined that the younggeneration broadcasts exactly the values that are formed through interaction with the environment, the society in which itgrows up.
Визначено, що молоде поколіннятранслює саме ті цінності, які формуються через взаємодію ізсередовищем, суспільством, у якому воно зростає.
Personality value orientations are characterized as elements of the internal (dispositional) structure ofpersonality, formed and consolidated by the life experience of the individual in the process of socialization.
Ціннісніорієнтації особистості охарактеризовано як елементи внутрішньої(диспозиційної) структури особистості, що сформовані тазакріплені життєвим досвідом індивіда в процесі соціалізації.
Bullying isconsidered as one of the factors of revealing the hierarchical relationship between the individual and society in the processof socialization, personalization and self-identification.
Булінг розглянуто як один ізфакторів розкриття ієрархічних відносин особистості й соціуму впроцесі соціалізації, персоналізації та самоідентифікації.
Bullying is defined as bullying through violence in the process ofpersonalization.
Булінгвизначено як цькування через насилля в процесі персоналізації.
And theformation of personality in a child involves assimilation of the system of social values.
Астановлення особистісного в дитині передбачає засвоєння неюсистеми суспільних цінностей.
It was proved that the Soviet intelligence services carefully planned and conducted operational work on the development of a series of measures that discredited the activities of the Orthodox Church and the community of the Evangelical Christian Baptists in order to eliminate their wards and prayer centers.
Доведено, що радянські спецслужби ретельно планували та проводили оперативну роботу щодо розробки низки заходів, які дискредитували діяльність Православної Церкви та громади Євангельських Християн-Баптистів з метою ліквідації їхніх приходів та молитовних осередків.
Caral-reproductive and preventive measures of the soviet totalitary mode for Christian conflicts (40th and early 60's of the 20th century)
Карально-репресивні та профілактичні заходи радянського тоталітарного режиму щодо християнських конфесій (40-і-початок 60-х рр.
Features of natural and recreational resource potential of Ukraine
Особливості природно-рекреаційного ресурсного потенціалу України
The article analyzes the current state of Ukraine’s natural tourist and recreational resourcepotential (natural national parks, suburban stripes, etc.
У статті проаналізований сучасний стан природного туристично-рекреаційногоресурсного потенціалу України (природним національним паркам, приміським смугам тощо).
The main tendencies and prospects of thenatural tourist-recreational resource potential are highlighted.
Виокремлено головні тенденції та перспективи природного туристично-рекреаційногоресурсного потенціалу.
Dependence of functional state of respiratory system from teenagers lifestyle
Залежність функціонального стану дихальної системи від способу життя
Proposed research in which students are leadership skills and on the basic of this compiled program to work with student groups, that focus on the development of the leaders in groups.
Запропоновано дослідження, у результаті якого виявляються лідерські здібності студентів, на підставі цього складено програму роботи із студентськими групами, спрямовану на формування лідерів у колективах.
Development of qualities of a leader in future psychologists
Розвиток лідерських якостей у майбутніх психологів
This article discusses the development of leadership skills in future psychologists.
У статті розглядається питання розвитку лідерських якостей у майбутніх психологів.
Conclusions and results of the article can be used in the educational-scientificprocess of the economic faculties of higher educational institutions.
Висновки й результати статті можуть бути використані унавчально-науковому процесі економічних факультетів вищих навчальних закладів.
In their totality,the comprehensive implementation deserves programming and planning activities.
У їх сукупностіна всебічне впровадження заслуговує програмно-планувальна діяльність.
In the future, it is also necessary to develop criteria that will allow an assessment of the effectiveness of theimplementation of these programs, provide options for their adverse development and remedial action in such cases.
У перспективі необхідно також розробити критерії, які дозволять оцінити ефективність реалізації данихпрограм, передбачити варіанти їх несприятливого розвитку і коригуючі дії у таких випадках.
The article reveals that the decentralization of power in Ukraine and the pursuit of Europeanstandards of life place new demands on development, hence the management of national socio-cultural space.
У статті виявлено, що децентралізація влади в Україні і прагнення доєвропейських стандартів життєдіяльності ставлять нові вимоги до розвитку, отже, й управліннянаціональним соціально-культурним простором.
The challenges and positivetrends of the socio-cultural sphere development are revealed.
Виявлено виклики й позитивні тенденції розвитку соціально-культурної сфери.
At the same time, thelatest methods, mechanisms and instruments of management and regulation should be applied.
При цьому маютьзастосовуватися новітні методи, механізми й інструменти управління та регулювання.
Ithas been established that the management of enterprises and organizations in the socio-cultural sphere shouldbe based on the consistent democratization of the entire management system.
Встановлено, що управління підприємствами таорганізаціями у соціально-культурній сфері має здійснюватися на основі послідовної демократизації всієїсистеми управління.
Executive activities in this context should include the creation of regulatory and legal networks and organizationalstructures that will allow for the unification of constructive processes of self-organization and specific managementmeasures, the introduction of new mechanisms for the implementation of the potential of a program that forms relevantlogistical, labor and financial and economic resources, information bases and innovations.
Виконавчадіяльність у цьому контексті має включати в себе створення нормативно-правових мереж і організаційнихструктур, які дозволять об'єднати конструктивні процеси самоорганізації та конкретні управлінські заходи,впровадити нові механізми реалізації потенціалу тієї або іншої програми, який утворюють відповідніматеріально-технічні, трудові й фінансово-економічні ресурси, інформаційні бази й інновації.
Organizational and financial and economic instruments of management democratization and regulation of social and cultural enterprises development in Ukraine
Організаційні й фінансово-економічні інструменти демократизації управління та регулювання розвитку підприємств соціально-культурної сфери в Україні
It means the development ofspecific programs with a scientifically developed conceptual framework for the development of financiallysustainable socio-cultural enterprises or activities.
Вона означає розробкуконкретних програм з науково розробленим концептуальним обґрунтуванням розвитку фінансовостійких соціально-культурних підприємств або видів діяльності.
Democratization of the management of enterprises of socio-cultural sphere is carried out on theprinciples of decentralization of power, gradual formation of civil society, in accordance with the processes ofEuropean integration and in response to internal and external socio-economic challenges.
Демократизація управління підприємств соціально-культурної сфери здійснюється назасадах децентралізації влади, поступового формування громадянського суспільства, згідно процесівєвроінтеграції та у відповідь на внутрішні й зовнішні суспільно-економічні виклики.
New effective mechanisms, methods and tools formanagement, related to forecasting, designing and implementation of innovations, program-target planning in themode of constant correction of goals and tasks and monitoring of socio-cultural space are proposed.
Запропоновано нові дієві механізми, методи й інструменти управління, пов'язані з прогнозуванням,проектуванням і впровадженням інновацій, програмно-цільового планування у режимі постійногокорегування цілей і завдань та моніторингу соціально-культурного простору.
The subject of the study is theoretical and practical aspects of democratization of management andregulation of the development of enterprises of the socio-cultural sphere of Ukraine with the use of organizationaland financial-economic instruments and mechanisms.
Предметом дослідження є теоретичні й практичні аспекти демократизації управління йрегулювання розвитку підприємств соціально-культурної сфери України з використанняморганізаційних та фінансово-економічних інструментів і механізмів.
It is expedient to transfer them for practical use inthe management of cultural and artistic institutions, enterprises of social infrastructure in the countryside.
Їх доцільнопередати для практичного використання в управлінні культурно-мистецькими закладами,підприємствами соціальної інфраструктури на селі.
To this end, the expediency ofintroducing the public-public model into the system of management of them, the involvement of socialentrepreneurship instruments and social responsibility has been substantiated.
З цією метою обґрунтовано доцільність впровадження державно-громадськоїмоделі у систему управління ними, залучення інструментів соціального підприємництва й соціальноївідповідальності.
They alsorepresent a practical interest in the work of rural communities and the development of rural areas.
Також вони представляють практичний інтересдля роботи сільських територіальних громад, розвитку сільських територій.
The purpose of the work is to identify and address the challenges and problems of developing the socio-cultural sphere to improve the management and regulation of its enterprises and institutions on the basis ofdemocratization in conditions of decentralization of power, European integration influences and usingorganizational and financial and economic instruments.
Метою роботи є виявлення і врахування викликів та проблем розвитку соціально-культурної сферидля удосконалення управління й регулювання її підприємств і закладів на засадах демократизації вумовах децентралізації влади, євроінтеграційних впливів та з використанням організаційних йфінансово-економічних інструментів.
Study materials are designed for students of higher educational establishments of III-IV level of accreditation, specialty 6.
Мова і література» вищих педагогічних навчальних закладів НІ - IV рівнів акредитації.
The Future Social Workers Training for the Professional Work with Gifted Children
Підготовка майбутніх соціальних педагогів до професійної діяльності з обдарованими дітьми
The essential progress has been made within the main tendencies of the humanistic and personal and developmental approach to the future social workers professional training in the high education, as well as within the methods of the future social workers training for the professional work with gifted children, based on the development of the theoretical, practical, pedagogical and creative components of the professional readiness.
Подальшого розвитку набули основні напрями гуманістичного й особистісно-розвивального підходу до професійної підготовки майбутніх соціальних педагогів у вищих навчальних закладах, а також методика підготовки майбутніх соціальних педагогів до професійної діяльності з обдарованими дітьми, що спирається на розвиток теоретичної, практичної, педагогічної та творчої складових професійної готовності.