natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose: to estimate the parameters of the processes of extraction of heavy metal ions from aqueous solutions.
Мета роботи: оцінка параметрів процесів вилучення іонів важких металів з водних розчинів.
The article analyzes the confectionery industry in Ukraine during the crisis.
У статті проаналізовано стан кондитерської галузі України в умовах кризи.
Particular attention was paid to improving the competitive strategies of the confectionery industry and the example of «Kiev confectionery factory «Roshen», were formulated SWOT-competitive strategy.
Удосконалення конкурентних стратегій підприємств кондитерської галузі (на прикладі ПАТ «Київська кондитерська фабрика «Рошен»)
The methods of different scintillates splash alpha and gamma quantum at the pulse shape have been considered in experiment researches of the core's structure and mechanisms of the nuclear reaction.
Розглянуто методи виявлення та розрізнення сцинтиляційних спалахів α-частинок та γ-квантів за формою імпульсів в експериментальних дослідженнях структури ядер та механізмів ядерних реакцій.
Identification alpha and gamma quantum at the pulse shape of the scintillates splash
Ідентифікація α-частинок та γ-квантів за формою імпульсів сцинтиляційного спалаху
Combined Electromagnetocrystalline Inhomogeneities
Сумiщенi електромагнiтнокристалiчнi неоднорiдностi
3D modelingis performed in the program package CST MicrowaveStudio.
Тривимiрне моделюваннявиконано в пограмному пакетi CST Microwave Studio.
A comparison between the efficiency of single andcombined ECI using 1D and 3D models is made.
Виконано порiвняння ефективностi поодиноких та сумiщенихЕК-неоднорiдностей за допомогою одновимiрної та тривимiрної моделей.
Asa model of the first approximation for combined ECI a 1Dmodel based on transmission line is considered.
Як модельпершого наближення для сумiщених ЕК-неоднорiдностей розглянуто одновимiрну модель, яка дозволила отримати аналiтичнi результати.
Experimental and calculated transfer characteristics ofelectromagnetic crystalls (ECs) on the basis of single andcombined ECIs are presented.
Приведено експериментальнi та розрахунковiхарактеристики ЕК на основi поодиноких та сумiщених неоднорiдностей.
The constructions of combined ECIs are proposed.
Запропоновано конструкцiї сумiщених неоднорiдностей електромагнiтних кристалiв (ЕК).
The examples solved show that the system developed has good perspectives for practical use.
Наведені приклади показують, що розроблена система має хороші перспективи для практичного використання.
The tracking is performed with appropriate sets of statistical quality parameters.
Відстеження виконується з відповідними наборами статистичних параметрів якості.
The example is given for estimation of financial risk in the insurance sphere and the electricity consumption in terms of energy saving.
Наведено приклад оцінки фінансового ризику в сфері страхування та споживання електроенергії з точки зору енергозбереження.
The complexity and urgency of the solvable problem is the need to provide acceptable quality forecasts of financial and economic indicators for short data samples, when the usage of retrospective data is impossible or significantly limited.
Складність і актуальність розв'язуваної проблеми полягає в необхідності забезпечити прийнятні якісні прогнози фінансових і економічних показників для коротких вибірок даних, коли використання ретроспективних даних неможливо або суттєво обмежена.
It is supposed that the system will be universal and find its applications as an extra tool for support of decision making when developing the strategies for companies and enterprises of various types.
Передбачається, що система буде універсальною і знайде своє застосування в якості додаткового інструменту для підтримки прийняття рішень при розробці стратегій для компаній і підприємств різних типів.
In addition, the proposed system, thanks to the modular architecture, can be improved by using the software of different vendors without any additional structural changes.
Крім того, пропонована система, завдяки модульній архітектурі, може бути поліпшена за рахунок використання програмного забезпечення різних виробників без будь-яких додаткових структурних змін.
A high quality of the final result is achieved thanks to appropriate tracking of the computing procedures at all stages of data processing during computational experiments: preliminary data processing, model constructing, and forecasts estimation.
Висока якість кінцевого результату досягається завдяки належному відстеження обчислювальних процедур на всіх етапах обробки даних в ході обчислювальних експериментів: попередня обробка даних, побудова моделі і оцінка прогнозів.
A modular architecture is implemented that provides a possibility for the further enhancement and modification of the system functional possibilities with new forecasting and parameter estimation techniques.
Реалізована модульна архітектура, яка забезпечує можливість подальшого розширення і модифікації функціональних можливостей системи за допомогою нових методів прогнозування та оцінки параметрів.
The DSS development is based on the system analysis principles, i. e. the possibility for taking into consideration of some stochastic and information uncertainties, forming alternatives for models and forecasts, and tracking of the computing procedures correctness during all stages of data processing.
Розробка СППР заснована на принципах системного аналізу, тобто можливості обліку деяких стохастичних та інформаційних невизначеностей, формування альтернатив для моделей і прогнозів і відстеження правильності обчислювальних процедур на всіх етапах обробки даних.
A computer-based decision support system is proposed the basic tasks of which are adaptive model constructing and forecasting of various types of processes that are developing in socio-economic systems under the influence of fundamental structural changes.
Запропоновано комп'ютерна система підтримки прийняття рішень, основними завданнями якої є побудова адаптивної моделі і прогнозування різних типів процесів, які розвиваються в соціально-економічних системах під впливом фундаментальних структурних змін.
Based on a full factorial experiment, the regression equation has been derived that makes it possible to easily enough calculate an optimal dose of the steel corrosion inhibitor in water-oil mixtures.
На основі повного факторного експерименту розраховано рівняння регресії, які дозволяють досить легко розрахувати оптимальну дозу інгібітору корозії сталі у водно-нафтових сумішах.
The main drawback of the highly effective inhibitors based on alkyl imidazolines, a mixture of alkyl imidazolines with alkyl pyridinium and/or quaternary ammonium compounds soluble in a methanol medium, is their high prices at relatively significant consumption in the corrosive environment.
Головним недоліком високоефективних інгібіторів на основі алкілімідазолінів, суміші алкілімідазолінів з алкілпірідінієвими та/або четвертинними амонійними сполуками розчинними в середовищі метанолу є високі ціни при відносно значних їх витратах в корозійне середовище.
It has been shown that the synthesized inhibitor shows prospects for protecting metals against corrosion both in the mineralized waters containing oil and in the presence of petroleum products containing water
Показано, що синтезований інгібітор перспективний при захисті металів від корозії як в мінералізованих водах, що містять нафту, так і в присутності нафтопродуктів, що містять воду
The presence of carbon dioxide, hydrogen sulfide, or carboxylic acids leads to the oxidation of water-oil mixtures resulting in the increased rate of steel corrosion.
Наявність вуглекислого газу, сірководню чи карбонових кислот призводять до підкислення водо-нафтових сумішей, внаслідок чого спостерігається підвищення швидкості корозії сталі.
Synthesis of high-effective steel corrosion inhibitors in water-oil mixtures
Синтез високоефективних інгібіторів корозії сталі в водно-нафтових сумішах
To stop corrosion, corrosion inhibitors are used that must be constantly improved and whose composition must be properly adjusted.
Для боротьби з корозією використовують інгібітори корозії, які потрібно постійно вдосконалювати та коригувати їх склад.
It has been shown that increasing the level of water mineralization improves the corrosive activity of aqueous environments relative to unalloyed steels.
Показано, що при підвищенні рівня мінералізації води відбувається зростання корозійної активності водних середовищ по відношенню до нелегованої сталі.
We have studied the effectiveness of the synthesized inhibitors based on oil and polyethylene polyamines containing imidazolines.
Досліджено ефективність синтезованих інгібіторів на основі олії та поліетиленполіамінів, які містять імідазоліни.
At a temperature of 80 °C, the mixture that contained 200 cm^3 of a 3 % sodium chloride solution, 800 cm^3 of oil, and at the concentration of acetic acid of 0.
При температурі 80 °С у суміші, що містила 200 см^3 3 % розчину хлориду натрію, 800 см^3 нафти, концентрації оцтової кислоти 0,5 та 3,0 г/дм^3 при дозі інгібітору 50 мг/дм^3 досягнуто ступеню захисту сталі від корозії на рівні 90–92 %.
This paper reports the synthesis of steel corrosion inhibitors in oil-containing aqueous environments that meet the stricter ecological and economic requirements.
В роботі синтезовано інгібітори корозії сталі у нафтовмісних водних середовищах, що відповідають підвищеним еколого-економічним вимогам.
It is a relevant and practically important task for environmental protection to devise effective means to protect metals against corrosion in aggressive media containing water, petroleum products, carbolic acids, and mineral salts.
Розробка ефективних засобів захисту металів від корозії в агресивних середовищах, що містять воду, нафтопродукти, карбонові кислоти та мінеральні солі, є актуальним і практично важливим завданням охорони навколишнього середовища.
The text of the protocol of each laboratory work is accompanied by necessary explanations, illustrations, tables, description of the experimental setup, the procedure order and processing of the experimental results, control questions.
Текст протоколу кожної лабораторної роботи супроводжується необхідними поясненнями, ілюстраціями, таблицями, описом експериментальної установки, порядком виконання роботи та обробки результатів вимірювань, контрольними запитаннями.
There are laboratory works from the section "Electromagnetism" in the present publication, namely, such topics as "Determination of the work function of metal", "Study of the hysteresis of ferromagnetic materials", "Investigation of damped oscillations in the oscillating circuit", "Investigation of driven oscillations in the oscillating circuit".
У методичних вказівках представлені лабораторні роботи з розділу «Електромагнетизм», а саме такі теми як "Determination of the work function of metal", "Study of the hysteresis of ferromagnetic materials", "Investigation of damped oscillations in the oscillating circuit", "Investigation of driven oscillations in the oscillating circuit".
They provide students with an opportunity to get acquainted with fundamental laws of physics and to verify directly the implementation of these laws in experiments, to form a sufficient level of competence for carrying out physical experiments, processing data and estimating results.
Вони надають студентам можливість ознайомитись з основними законами фізики та безпосередньо перевірити виконання цих законів на дослідах, сформувати достатній рівень компетенції для проведення фізичного експерименту, обробки даних та оформлення одержаних результатів.
Methodical recommendations are a practical guide for performing laboratory works in the laboratories of the Faculty of Physics and Mathematics.
Методичні вказівки є практичним посібником під час виконання лабораторних робіт в лабораторіях фізико-математичного факультету.
Methodical recommendations for laboratory works in Physics for students who study section "Electromagnetism" in physics and are under the Bachelor’s degree study program the for the specialties 131 Applied mechanics; 133 Manufacturing engineering; 134 Aviation, rocket and space machinery; 173 Avionics of the Institute of Mechanical Engineering.
Навчальний посібник являє собою методичні вказівки до лабораторних робіт з фізики, призначені для студентів, що вивчають розділ фізики «Електромагнетизм» і навчаються за напрямом підготовки бакалаврів спеціальностей 131 «Прикладна механіка»; 133 «Технології машинобудування»; 134 «Авіаційна та ракетно-космічна техніка»; 173 «Авіоніка» Механіко-Машинобудівного Інституту, а також можуть бути корисними для інших спеціальностей Національного технічного університету України «КПІ ім.
Methodical recommendations for laboratory works in Physics are designed for the foreign students and written in English, they are understandable and at the same time they correspond to the "Physics" course curriculum for the Institute of Mechanical Engineering by the level of material presentation.
Методичні вказівки до лабораторних робіт з фізики розроблено для студентів-іноземців та викладено англійською мовою, вони є доступними для сприйняття і в той же час за рівнем подання матеріалу відповідають вимогам навчальної програми дисципліни «Загальна фізика» для Механіко-Машинобудівного Інституту.
The article investigates the diaspora historical writing of the Ukrainian postwarworking class (1946–1965).
У статті досліджується діаспорне історіописання українського післявоєнногоробітництва (1946–1965 рр.
Ukrainian emigre scholars managed to present the objectivehistory of the Ukrainian working class in the first two post-war decades andcorrectly identified vital elements and conceptual foundations of the narrativesin the "mainland" Ukrainian historical science in the 1990s.
Автор статті прийшов до висновку, що українськимемігрантським ученим вдалося відтворити об’єктивну історію українського робітництва двох перших післявоєнних десятиліть, правильно визначити ключові проблемні моменти й розробити основні концептуальні основитеми, які перейняла «материкова» українська історична наука в 1990-х рр.
The author found that the Ukrainian diasporapaid considerable attention to the study of the Ukrainian SSR working class inthe post-war period.
Автор установив, що українська діаспорна історична наука приділила значну увагу становищу робітництва УРСР названої доби.
According to the diaspora historiography, this resulted in cognitivedissonance between the Soviet propaganda, which proclaimed worker’s ownershipto the means of production, with the actual dare situation of working-classand a totalizing injustice.
Вчені наголошували на тотальному безправ’ї українських радянських робітників через установлення системи державного капіталізму, за умов якої влада належить партійній еліті, схильній до жорстокої експлуатації.
Football is the most popular and favorite game in most countries of the world.
Футбол – найпопулярніша і улюблена гра в більшості країн світу.
The player's individual skill consists of such components as physical, technical, theoretical and strong-willed readiness, but the basis of the players' sportsmanship is rightly technical readiness.
Індивідуальна майстерність гравця складається з таких компонентів, як фізична, технічна, теоретична і вольова підготовленість, але основою спортивної майстерності футболістів по праву є технічна підготовленість.
During the long-term process of playing football, there is an improvement in the implementation of individual elements of technical-tactical actions, which is based on a fairly high level of development of technical training laid down at the initial stage of training.
Протягом багаторічного процесу занять футболом відбувається вдосконалення виконання окремих елементів техніко-тактичних дій, яке будується на досить високому рівні розвитку технічної підготовки, закладеної на початковому етапі навчання.
The main means of solving the problems of technical training of young football players by means of competitive and training exercises
Основні засоби вирішення завдань технічної підготовки юних футболістів засобами змагальних і тренувальних вправ
Football with good reason can be attributed to those sports where players are subject to increased requirements for the coordinated manifestation of physical qualities and the implementation of technical and tactical actions in constantly changing game situations.
Футбол з повним підставою можна віднести до тих видів спорту, де до гравців пред'являються підвищені вимоги по координованого прояву фізичних якостей і виконанням техніко-тактичних дій в постійно мінливих ігрових ситуаціях.
Explanatory note of the diploma project consists of five sections, containing 14 figures, 10 tables, 1 supplement, 14 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з п'яти розділів, містить 14 рисунків, 10 таблиць, 1 додаток, 14 джерел.
The solutions of the problem, which exist at the moment, are considered.
Розглянуто рішення поставленої задачі, що існують на даний момент.
An application architecture, user manual, test protocol is developed.
Розроблено архітектуру застосунку, інструкцію користувача, протокол тестування.
Highlights the input and output data that the program uses, as well as key points about how they are stored and processed.
Висвітлені вхідні та вихідні дані, з якими оперує програма, а також ключові моменти стосовно способу їхнього зберігання та обробки.
A study of the ballistic motion problem is performed.
Виконано дослідження задачі балістичного руху.
The diploma project is devoted to the development of an information system for analyzing the properties of complex systems of special purpose.
Дипломний проект присвячений розробці інформаційної системи аналізу властивостей складних систем спецпризначення.
The purpose of the system is to improve the quality of initial training of personnel, reduce the distribution of consumables and risks associated with damage to equipment during preparation.
Метою створення системи є підвищення якості початкової підготовки особового складу, зменшення розходу витратних метеріалів та ризиків, пов'язаних з пошкодженням техніки, під час підготовкиВиконано аналіз предметного середовища, в рамках якого буде використовуватися система.
Synthesis of optimal motion laws of linear stationary models of technological processes with an "ideal" operator in the control loop
Синтез оптимальних законів руху лінійних стаціонарних моделей технологічних процесів при "ідеальному" операторі в контурі управління
Dynamic mode received can be used in grading of operator’s work on training simulator.
Отриманий динамічний режим в подальшому може бути використаний в оцінюванні дій оператора при роботі на навчальному тренажері.
The problem of synthesis of optimal motion laws of linear stationary models of technological processes was considered.
Розглянуто задачу синтезу оптимальних законів руху лінійних стаціонарних моделей технологічних процесів.
Programming language – Python.
Мова розробки – Python.
The aim of the work is to study the existing methods and implementations of secure storage and transmission of confidential data namely - credentials.
Метою роботи є дослідження існуючих методів та реалізацій безпечного зберігання та передавання конфіденційних даних, а саме – даних для входу на web-ресурси.
Practical mastering of techniques and skills for creating client-server software systems and projects, development of a password manager / notepad storage with team access.
Практичне оволодіння прийомами та навичками створення клієнт-серверних програмних систем та проектів, розробка парольного менеджеру / записника з командним доступом.
IDEPyCharm.
Середовище – PyCharm.
It is shown, that its demotivators are complications of ethical-psychological character in mutual relations of students with teachers and other students.
Показано, що її демотиваторами виступають ускладнення етико-психологічного характеру у взаємовідносинах студентів з викладачами та іншими студентами.
The main causes of these complications are: the teacher and the student, as subjects of giving birth to complications; mutual relations student-teacher and student-student as sources of misunderstanding appearance of ethical-psychological character.
Виділено чотири фактори, які відображають причини виникнення таких ускладнень: викладач і студент, як суб’єкти створення ускладнень; взаємовідносини студент-викладач і студент-студент як чинники виникнення непорозумінь етико-психологічного характеру.
The ethical-psychological peculiarities of professional-pedagogical socialisation of technical university students
Етико-психологічні особливості професійно-педагогічної соціалізації студентів технічного університету
In the article the results of research of professional-pedagogical socialization peculiarities of students-masters in the conditions of technical university are presented.
У статті представлено результати дослідження особливостей професійно-педагогічної соціалізації студентів-магістрів в умовах технічного університету.
In particular, statistical and mathematical models, as well as models based on filtering and machine learning were considered.
Зокрема розглянуто статистичні та математичні моделі, а також моделі на основі фільтрації та на основі машинного навчання.
A detailed description of the selected methods and the results of the obtained forecasts are included.
Наведено детальний опис обраних методів та результатів отриманих прогнозів.
A comparative analysis of similar epidemics and their main epidemiological characteristics was undertaken.
Проведено порівняльний аналіз подібних епідемій та розглянуто основні епідеміологічні характеристики захворювань.
Thesis is devoted to the study of the epidemic of novel coronavirus infection and its forecasting.
Дипломна робота присвячена дослідженню епідемії коронавірусної інфекції та її прогнозуванню.
A thorough analysis of methods for long-term and short-term forecasts of the spread of infectious diseases was concluded.
Проведено ґрунтовний аналіз методів для побудови довгострокових та короткострокових прогнозів поширення інфекційних захворювань.
The existing models for predicting of the spread of the coronavirus were evaluated and the results obtained were visualized and analyzed.
Розглянуто існуючі моделі прогнозування поширення новітнього коронавірусу та проаналізовано отримані з їх допомогою результати.
Based on the results of the research, models for short-term and long-term prediction of the spread of the novel coronavirus were implemented and a software product was developed.
На основі результатів виконаних досліджень було реалізовано моделі для короткострокового та довгострокового прогнозування поширення новітнього коронавірусу та розроблено програмний продукт, що може використовуватися для аналізу поширення коронавірусу в Україні та за її межами.
The scheme DCPBE (device control parameters of bit errors) connection to the demodulator which prevents the formation of long additive package mistakes that further distort theoutput bit stream discrete channel.
Представлена схема підключення ПКПБП до демодулятора, яка дозволяє запобігти утворенню довгого пакету адитивних помилок, які додатково спотворюють вихіднийбітовий потік дискретного каналу.
Particular attention is paid to the practical side of this technology.
Особлива увага приділяється практичній стороні застосування цієї технології.
This article discusses the latest management branch – project management technology, recently gaining popularity in the territory of Ukraine.
Дана стаття присвячується одній з найсучасніших галузей управління – технології проектного менеджменту, що останнім часом набуває популярності на теренах України.
This paper reveals the history of this technology, analyzes its benefits and reveals the algorithm for its implementation.
Розкривається історія виникнення даної технології,проводиться аналіз її переваг та розкривається алгоритм її реалізації.