natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authors have investigatedhow blockchain technology can affect the supply chains of goods between counterparties ofdifferent countries in their export/import transactions in international trade.
Авторами досліджено як технологія блокчейну може впливати на ланцюгипоставок товарів між контрагентами різних країн при проведені ними експортноімпортних операцій у міжнародній торгівлі.
Comparative analysisand grounded interrelation between blockchain and bitcoin technologies are carried out,which is an application in the use of blockchain technologies.
Проведено порівняльний аналіз та обґрунтовано взаємозв’язок між технологіямиблокчейну та біткоіном, який являється додатком у використанні технологійблокчейну.
The article analyzes the impact of new blockchain technology on the development ofinternational trade of countries.
В статті проаналізовано вплив новітньої технології блокчейн на розвитокміжнародної торгівлі країн.
The essence of blockchain as a technological tool in ensuringthe transparency of global supplies of goods and services is considered.
Розглянуто сутність блокчейну як технологічного засобув забезпеченні прозорості міжнародних поставок товарів та надання послуг.
The advantagesand disadvantages of implementing blockchain in international business between states havebeen identified.
Виявлено переваги та недоліки відвпровадження блокчейну в міжнародній торгівлі між країнами світу.
Information protection in the monitoring systems of emergencies
Захист інформації в системах моніторингу надзвичайних ситуацій
Structural analysis of the elements and of their tasks, the order of operation and accuracy of the work leads to the conclusion that these systems are hybrid systems with analog-to-digital processing of the transmitted information.
Структурний аналіз їх елементів та розв'язуваних ними завдань, порядок їх функціонування і похибки роботи дозволяють зробити висновок, що ці системи є гібридними системами з аналого-цифровою обробкою переданої інформації.
The development of systems for monitoring emergency allows to detect the occurrence of negative factors, to identify adverse trends of events, organize and carry out activities in advance to prevent accidents and disasters.
Розвиток систем моніторингу надзвичайних ситуацій дозволяє своєчасно виявляти появу негативних факторів, виявляти несприятливі тенденції розвитку подій, організовувати і завчасно проводити заходи, спрямовані на запобігання аварій і катастроф.
Protection of information circulating in the system for monitoring marine burial of chemical warfare agents, must be protected in order to avoid panic among the population during the implementation of measures aimed at preventing environmental disasters.
Інформація, що циркулює в системі моніторингу морських поховань бойових отруйних речовин, повинна бути захищена, щоб уникнути паніки серед населення під час виконання заходів, спрямованих на запобігання екологічних лих.
One type of such systems are the system of monitoring sea burial of chemical warfare agents.
Одним із видів подібних систем є системи моніторингу морських поховань бойових отруйних речовин.
Consideration of many factors in the formation of the combined coating ensured an increase in its durability of 1.
Облік багатьох факторів при формуванні комбінованого покриття забезпечив збільшення його довговічності в 1,9 .
The role of the shape and distribution of cracks in the mechanism of strength degradation of coatings is investigated.
Досліджено роль форми і розподілу тріщин в механізмі деградації міцності покриттів.
During thermocyclic creep, the properties of a niobium alloy with a two-layer combined coating were studied at a temperature of 1400 ºС in air. A comparison of the data obtained with other coatings is made.
В процесі термоциклічною повзучості були досліджені властивості ніобієві сплаву з двошаровим комбінованим покриттям при температурі 1400ºС на повітрі.
5 folds depending on the temperature mode of creep.
8,5 рази в залежності від температурного режиму повзучості.
Economic calculations of profitability of the production process are carriedout, the prime cost of the made production, the general expenses, the size of capitalinvestments and their payback are calculated.
Проведено економічні розрахунки рентабельності процесу виробництва,обрахована собівартість виготовленої продукції, загальні витрати, розміркапіталовкладень та їх окупність.
A route-technological map of the process of manufacturing magazineproducts and its electronic analogues, a flowchart of the technological process, a Ganttcyclogram have been developed.
Розроблено маршрутно-технологічну карту процесу виготовленняжурнальної продукції та її електронних аналогів, блок-схему технологічногопроцесу, циклограму Ганта.
Technological process of magazine publisher with researching the productionof its electronic analogues on previously formed industrial task on the basis of offsetprinting, technology of production of printing forms "computer to plate", production ofthe original model with preparation for printing and to web hosting, appropriate postprinting processes have been investigated in this master's thesis.
У даній магістерській дисертації розроблено технологічний процесвиготовлення журнальної продукції з дослідженням виготовлення її електронниханалогів за попередньо сформованим промисловим завданням на основіофсетного друку, технології виготовлення друкарських форм «з комп’ютера надрукарську форму», із виготовленням оригінал макету з підготовкою до друку тадо веб-розміщення, із відповідними післядрукарськими процесами.
Explanatory note to the master's thesis on the theme "Magazines publisherwith researching the production of electronic analogues printed editions" containsNN pages of computer assembly, NN tables, NN figures, NN literary sources.
Пояснювальна записка до магістерської дисертації на тему«Видавництво журнальної літератури з дослідженням виготовленняелектронних аналогів друкованих видань» містить NN сторіноккомп’ютерного складання, NN таблиць, NN рисунків, NN літературних джерел.
The proposed technique is Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) to identify critical control points of the process assembly.
Запропонована методика аналізу ризиків і критичних контрольних точок (HACCP) для визначення критичних контрольних точок технологічного процесу складання.
Done mathematical analysis of operational parameters of gyroscopic devices and conducted their distribution ranzhyrom on the degree of exposure to the technological environment.
Виконано математичний аналіз експлуатаційних параметрів гіроскопічних приладів та проведено їх розподіл за ранжиром по ступеню впливу на них технологічного середовища.
The analysis of the performance of gyroscopic instruments and performed an expert analysis of technological errors, which may affect microclimate parameters of the production facilities during the process of their assembly.
Проведено аналіз експлуатаційних характеристик гіроскопічних приладів та виконано експертний аналіз технологічних похибок, на які можуть впливати параметри мікроклімату виробничого приміщення під час процесу їх складання.
Influence of a microclimate of an industrial room at drawing up of gyroscopic devices on their operational characteristics
Вплив мікроклімату виробничого приміщення на експлуатаційні характеристики гіроскопічних приладів при їх складанні
We also see a tendency for tariffs on energy resources to grow.
Також ми спостерігаємо тенденцію росту тарифів на енергетичні ресурси.
This master's dissertation has 81 pages, includes 46 rits-sons, 6 tables, 1 presentation.
Дана магістерська дисертація має 81 сторінок, включає у себе 46 рисунки, 6 таблиць, 1 презентацію.
As a result of the work, theses were presented at the XVI International Scientific and Practical Conference "Modern Problems of Scientific Supply of Power Engineering", April 24-27, Kyiv, 2018, and the abstracts of the report "New Technologies in the Purification of Sewage" in the XVIII International Scientific and Practical Conference "Renewable Energy and Energy Efficiency in the 21st Century".
Тези на ХVІ міжнародній науково-практичній конференції «Сучасні проблеми наукового забезпечення енергетики», 24-27 квітня, м. Київ, 2018 р. Тези «Нові технології в очищенні стічної води » на XVIII міжнародній науково-практичній конференції «Відновлювальна енергетика та енергоефективність у ХХІ столітті», 27-28 вересня, м. Київ, 2017 р.
Every year, the volume of sewage is increasing, and therefore there is a need to increase the area for its purification.
З кожним роком об’єм стічних вод зростає, а тому виникає необхідність в збільшенні площі для її очистки.
The dissertation demonstrates the feasibility of bioenergy development in Ukraine and the efficiency of implementation of projects for the integrated use of wastewater treatment and biofuel production.
Дисертація показує доцільність розвитку біоенергетики в Україні та ефективність від реалізації проектів по комплексному використанню очистки стічної води та виробництва біопалива.
This work is related to the definition of the content of biogas in sewage under certain conditions of fermentation, as well as the definition of an efficient system of circulation of the enzyme to maintain the optimum fermentation conditions.
Дана робота пов’язана з визначенням вмісту біогазу в стічних водах при певних умовах бродіння, а також визначення ефективної системи обігріву ферментатору для дотримання оптимальних умов бродіння.
The paper deals with wastewater treatment, as well as the utilization of their energy potential.
У роботі розглядається питання очистки стічних вод, а також використання їх енергетичного потенціалу.
That is why the question arose about the efficiency of wastewater treatment, as well as the obtaining of energy potential through biogas.
Саме тому постало питання щодо ефективності очищення стічних вод, а також отримання енергетично потенціалу шляхом отримання біогазу.
The object of research: sewage treatment facilities of the city of Komsomolsk, Poltava region, are located on the territory of the Poltava Mining and Processing Complex.
Об’єкт дослідження: каналізаційні очисні споруди м. Комсомольська , Полтавської області розташовані на території Полтавського гірничозбагачувального комбінату.
Purpose: the definition of the availability of energy potential in sewage waters, as well as the effectiveness of their use.
Мета роботи: визначення енергетичного потенціалу стічних вод та доцільності використання отриманого з них біогазу для енергозабезпечення об’єктів на території очисних споруд.
The third section describes the obtained data of statistical analysis.
У третьому розділі описуються отримані дані статистичного аналізу.
The fourth section contains typical scatterograms (regression dependences) of ALFr depending on the results of NPT for selected groups of patients.
Четвертий розділ містить типові скатерограми (регресійні залежності) ALFr в залежності від результатів НПТ для виділених груп пацієнтів.
The first section presents a literature analysis of the structure of the brain, segmental autonomic nervous system, methods of tomographic studies, in particular single-photon emission computed tomography.
У першому розділі дано літературний аналіз будови головного мозку, сегментарної вегетативної нервової системи, методи проведення томографічних досліджень, зокрема однофотонної емісійної комп'ютерної томографії.
The purpose of the work is to evaluate the effectiveness of SPECT with perfusion RFM in the comprehensive diagnosis of cerebral changes in patients with post-concussion syndrome due to combat.
Метою роботи є оцінка ефективності застосування ОФЕКТ з перфузійним РФП в комплексній діагностиці церебральних змін у пацієнтів з постконтузійним синдромом внаслідок бойових дій.
In the second section, a method of statistical analysis of SPECT and RPM data and analysis of statistical differences between groups according to Student's t-test were developed.
У другому розділі було розроблено методику статистичного аналізу даних ОФЕКТ та РПФ та аналіз статистичної різниці між групами за t критерієм Стюдента.
The object of consideration is the hemodynamics of the brain in patients with post-concussion syndrome.
Об’єктом розгляду є гемодинаміка головного мозку у пацієнтів з постконтузійним синдромом.
The subject of the work - indicators of asymmetry of perfusion of brain segments according to scintigraphy.
Предмет роботи – показники асиметрії перфузії сегментів головного мозку за даними сцинтиграфії.
The subject of further development of the method of designation of a parking lot based on the methods of machine technologyThe scientific task is to develop a method for determining the free parking space on the basis of machine learning.
Наукове завдання є розробка методики визначення вільного паркувального місця на основі машинного навчання.
Areas of application: metallurgy, mechanical engineering.
Галузі застосування: металургія, машинобудування.
Master's dissertation: 90 p. , 17 figures, 19 tables, 52 references, 2 attachments.
Магістерська дисертація: 90 с. , 17 рис.
Subject of research - kinetics of crystallization.
Предмет дослідження – кінетика кристалізації.
The result of the study: an analysis of the growth of the crystalline layer of the simulant under physical influence on the melt has been carried out and data on the growth kinetics of the solid phase have been obtained.
Результат дослідження: проведено аналіз зростання кристалічного шару моделюючої речовини при фізичному впливі на розплав та отримано дані щодо кінетики росту твердої фази.
The urgency of the work is that during the process of crystallization of the melt, the structure of the future casting is formed directly.
Актуальність роботи полягає в тому, що під час процесу кристалізації розплаву формується безпосередньо структура майбутнього виливка.
In this paper, the issues of increasing the properties of output products by physical influence on the melt and its modification are considered.
В даній роботі розглядаються питання щодо підвищення властивостей вихідної продукції шляхом фізичного впливу на розплав та його модифікування.
The purpose of this work is to study crystallization with a physical effect on the melt and the formation of dendritic structure on transparent models.
Метою даної роботи є дослідження кристалізації при фізичному впливі на розплав і утворення дендритної структури на прозорих моделях.
The object of the study is the crystallization processes of sodium thiosulfate.
Об'єкт дослідження – процеси кристалізації розплавів на основі тіосульфату натрію.
The development and spread of the Internet has increased the methodological arsenal of scholars.
Розвиток та поширення мережі Інтернет значною мірою збільшили методологічний арсенал науковців.
Research of protest activities based on the internet sources: problems and perspectives of improvement
Дослідження протестної активності населення на основі інформації в мережі Інтернет: проблеми та перспективи вдосконалення
In this article the author presents the perspectives of modernization of already established and absolutely new sociological methods that became possible with development of new technologies.
У даній статті розглянуті як перспективи модернізації вже усталених соціологічних методів (на прикладі методу аналізу протестних подій), так і можливості отримання даних на основі пошукових запитів в мережі Інтернет.
Describes the protocols used.
Описано протоколи, які використовуються.
To achieve this goal, an analysis of the current state of protection of information systems, analyzed threats and ways to reduce their impact.
Для досягнення поставленої мети проведено аналіз сучасного стану захисту інформаційних систем, проаналізовані загрози та способи зменшення їх впливу.
A comparative analysis of the adaptation of information blocks for different procedures.
Проведено порівняльний аналіз адаптації блоків інформації для різних процедур.
The obtained results can be used to build modern effective systems for secure transmission of information.
Отримані результати можуть бути використані для побудови сучасних ефективних систем безпечної передачі інформації.
Scripts have been developed for the use of modern encryption algorithms.
Розроблено сценарії для використання сучасних алгоритмів шифрування.
Modern architectures of information security systems are studied.
Досліджено сучасні архітектури систем захисту інформації.
The object of research is a combination of information protection procedures.
Об’єктом дослідження є поєднання процедур захисту інформації.
An algorithm for combining two coding procedures and two information encryption procedures is proposed.
Запропоновано алгоритм поєднання двох процедур кодування та двох процедур шифрування інформації.
The paper contains an analysis of a combination of encryption and encryption algorithms within one algorithm.
Робота містить аналіз поєднання алгоритмів шифрування та кодування в межах одного алгоритму .
A model of combining procedures for encoding and encrypting information during its transmission over communication channels has been developed.
Розроблено модель поєднання процедур кодування та шифрування інформації під час її передавання по каналах зв’язку.
Purpose: to develop recommendations for the practical implementation of a combination of procedures for encoding and encrypting information during its transmission.
Розробити рекомендації для практичної реалізації поєднання процедур кодування та шифрування інформації під час її передачі.
Master's dissertation on "Modernization of hydraulic cutting equipment by ensuring constant pressure in the pressure increasing system" consists of 5 sections, volume of explanatory note is 94 pages of the main text, includes 29 drawings and 21 tables, and 7 posters of graphic material.
Магістерська дисертація на тему: «Модернізація гідроструменевого обладнання шляхом забезпечення сталості тиску в системі підвищення тиску», складається з 5 розділів, обсяг пояснювальної записки 94 сторінки основного тексту, включає 29 рисунків і 21 таблицю, та 7 плакатів графічного матеріалу.
- Calculate an additional multiplier for the modified system.
- Розрахувати додатковий мультиплікатор для модифікованої системи.
To achieve the stated goal, the following tasks were set:- Investigate the processes of the cutting machine during its operation.
Для досягнення зазначеної в роботі мети поставлені наступні задачі:- Дослідити процесів, що проходять у гідрорізальній машині, під час її роботи.
Experimental studies allow us to confirm that the modified system has significantly lower pressure ripples than the original one.
Проведення експерементальних досліджень дозволяють підтвердити, що модифікована система має значно менші пульсації тиску, ніж початкова.
Research goal and is to modernize the hydraulic jet equipment to eliminate the disadvantage of the pressure boosting system, namely the reduction of pressure ripples, based on the LSK-5-400 hydraulic cutting machine.
Метою роботи є модернізація гідроструменевого обладнання, для усунення недоліку системи підвищення тиску, а саме зменшення пульсацій тиску, на базі гідрорізальної машини ЛСК-5-400.
- Carry out an experimental study to confirm that there is a decrease in pressure fluctuations in the system.
- Провести експериментальне дослідження, для підтвердження наявності зменшення пульсацій тиску в системі.
- Offer a modified high pressure system.
- Запропонувати модифіковану систему підвищеня тиску.
The subject of research is the processes that take place in the cutting machine, the system of increasing the pressure of the cutting machine, and the pulsation of pressure in it.
Предметом досліджень є процеси, що проходять у гідрорізальній машині, система підвищення тиску гідрорізальної машини, та пульсації тиску у ній.
The perfection of the human life depends on it.
Від нього залежить досконалість людського життя.
The knowledge defines human objectives, decisions, actions and behavior.
Знання визначає цілі, рішення, вчинки і поведінку людей.
But the sophists absoluted the subjective knowledge.
Але софісти абсолютизували суб'єктивність знання.
The mind is considered as the result of subjective activity of thinking.
Розум розглядається як результат суб'єктивної діяльності мислення.
The knowledge is no longer considered as an ontological category which is determined by the Logos (as in the Heraclitus philosophy).
Знання вже не розглядається як онтологічна категорія, яка визначається Логосом (як це було у Геракліта).
Before the Sophists scientific mind was aimed at studying the external world.
До софістів наукове мислення було спрямовано на вивчення зовнішнього світу.
The focus is the subject who thinks and realizes that he is in the process of thinking.
У центрі уваги опиняється суб'єкт який мислить і усвідомлює як він здійснює процес мислення.
Heraclitus didn't consider knowledge as impersonal, indifferent to the happiness and dignity of human life.
Геракліт не вважав знання безособистісним, байдужим до щастя і гідного життя людини.
Eleatics determine the truth of the knowledge through cognitive human abilities; they use the person-centered approach.
Елеати визначають істинність знання через пізнавальні здібності людини, вони використовують принцип людиноцентризму.
Empedocles, Anaxagoras, Leucippus and Democritus introduced the concept of the targeting and single-mindedness to the philosophical consideration of knowledge and the human freedom is considered by them as a derivative of the theoretical knowledge.
Емпедокл, Анаксагор, Левкіпп і Демокріт вводять поняття цілепокладання і цілеспрямованості в філософський розгляд знання і людини, розглядають свободу як похідну від теоретичного знання.
The knowledge is a conscious attitude to the human existence law as a universal, eternal Logos, it can improve a human, give the meaning to his/her life and bring to human happiness.
Знання – це свідоме ставлення до закону людського буття як універсального, вічного Логосу, воно здатне вдосконалити людину, надати його життю сенс, принести щастя.
The relativity of all concepts, ethical norms and values originate from the human.
Відносність усіх понять, етичних норм і оцінок походить від людини.
The opposition to this principle was the consistent of the person-centered approach deepening in the understanding of the knowledge in the philosophy of Socrates, Plato and Aristotle.
Протидією цьому стало послідовне поглиблення принципу людиноцентризму в розумінні знання в філософії Сократа, Платона та Аристотеля.
The research of the consideration of ancient philosophers thoughts about the knowledge gives an opportunity to discover individual’s being as the center of philosophical understanding of the knowledge, historical interdependence of knowledge improvement and personality development, cognition and education.
Дослідження поглядів античних філософів на знання дає можливість розкрити буття людини як центр філософського розуміння знання, історичну взаємообумовленість вдосконалення знання і розвитку особистості, пізнання і освіти.
The historical method of consideration of philosophical understanding of the knowledge is prospective for further study of the knowledge role in the creation of individual and improvement in the way of human existence.
Історичний метод розгляду філософського розуміння знання є перспективним для подальшого вивчення ролі знання в процесі творення людини і удосконалення способу людського існування.
The person-centered approach of knowledge in the Pre-Socratic philosophy
Людиноцентричність знання в досократівській філософії
The Sophists philosophy gives rise to outreach, educational focus of philosophical thought.
Філософія софістів дає початок просвітницької, освітньої спрямованості філософської думки.
Sophists make mind itself as the subject of the philosophical reflection.
Софісти предметом філософських роздумів роблять саме мислення.
Deep learning models for automated object detection in infrared images
"Приладобудування: стан і перспективи", XХ Міжнародна науково-технічна конференція
- National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute", Kiev, 2015.
- Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут" МОН України, Київ, 2015.
Thesis for candidate of technical science scientific degree in specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.