natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper also shows the connection and difference between such processes as explanation and argumentation which are the forms of scientific discourse cognitive component.
У статті також показано схожість та різницю між такими формами когнітивного компоненту когнітивного дискурсу, як аргументація та пояснення.
Analogy is considered as a special technique of persuasion.
Висвітлено роль аналогії як спеціального прийому переконання.
Thematical, chain and parallel types of connection within super-phrasal unity are mentioned as the means of relationships realization.
Розглянуто тематичний, ланцюговий та паралельний типи зв'язку всередині складного синтаксичного цілого в якості інструмента реалізації причинно-наслідкових відношень на текстовому рівні.
Different types of conditionality are divided into two groups depending on their modality.
Досліджується зв'язок між причинно-наслідковими відношеннями та іншими видами відношень обумовленості, які поділено на дві групи відповідно до типу модальності.
Causation is considered to be a special case of conditionality.
Каузація вважається окремим випадком обумовленості.
The features of causal link in technical research papers
Особливості каузації в аргументації наукових статей
The model of scientific explanation is analyzed.
Крім того, розглянуто модель наукового пояснення та проведено її порівняння з моделлю аргументації.
According to the title the article deals with the causation in technical research papers.
У статті розглядаються особливості зображення категорії каузативності у науково-технічних статтях.
Semantically equivalent transformations that can convert a simple sentence into complex sentence and complex sentence into super-phrasal unity and vice versa are described.
Особлива увага приділяється складним синтаксичним цілим з відношенням аргументації та пояснення.
Storage area network management
Управління системами збереження даних
Mathematical models for distribution users between SAN resources and management of tiered SAN resources are proposed.
Розроблені математичні моделі для задач кластеризації та управління ресурсами СЗД.
The problems of effective management of tiered storage area network (SAN) are considered.
Розглянуті аспекти управління багаторівневими системами збереження даних (СЗД).
Genetic and heuristic algorithms for solving the problem of minimizing storage costs are proposed.
Розроблені генетичний та евристичний алгоритми для розв’язання задачі розподілення ресурсів СЗД за критерієм мінімізації витрат на збереження даних.
It is shown that the genetic algorithm allows find a more effective solution than a heuristic algorithm.
Наведені результати експериментальних досліджень ефективності алгоритмів для СЗД різних об’єктів при широкому діапазоні потреб користувачів у ресурсах збереження.
Using cinema and the series is possible for the audience interest increasing,but it also requires significant financial investments.
Використання кіномистецтва та серіальних проектів можливе для зацікавлення аудиторії, проте також потребує значних фінансовихвкладень.
It has been also detected that there is no wellknown scientific journal on the territory of Ukraine, and the same situation we observe with "popular science" newspapers, which are typical tabloids on the basis ofpoor quality of content.
Також виявлено, що всім відомогона теренах України науково-популярного журналу в нас досі немає, і такасамо ситуація з — «науково-популярними» газетами, які є типовими таблоїдами за ознакою низької якості контенту.
Radio, on the contrary, is a cheaperanalogue that needs creative ideas for writing ad scripts for better perception of thepublic.
Радіомедіа, навпаки, — дешевшим аналогом, який потребує креативних ідей знаписання сценаріїв рекламного повідомлення для кращого аудіосприйняттягромадськістю.
Thus, we can make a conclusion that the quality of children's popular sciencemagazines is now higher than the quality and popularity of popular science magazines for adult audience in Ukraine.
Таким чином, приходимо до висновку, що якість дитячих науково-популярних журналів нині вища за якість та популярність науково-популярнихжурналів для дорослої аудиторії України.
In addition, the specifics of current exhibitionand fair activities using to attract Ukrainian students to foreign universities shouldbe emphasized, as well as the organization of Open Days by Ukrainian universitiesfor effective entrants attraction.
Крім того, слід особливо підкреслити специфіку нинішньоговикористання виставково-ярмаркової діяльності для залучення українськихстудентів іноземними університетами, а також відзначити організацію дніввідкритих дверей українськими університетами для ефективного привернення уваги абітурієнтів.
Television is considered to be too expensive as an electroniccommunication channel for science promotion.
Телебачення є надто дорогим електронним каналом комунікації для його використання у популяризації науки.
Social media and websites weredetermined as the most realistic, cheap and effective communication channels, whichdo not require a lot of sponsorship.
Найбільш реальними, дешевими та дієвими каналами комунікаціїми визначили соціальні мережі та онлайн-ресурси, які не потребують великого фінансування.
The result of the study is the orientation in the selection of the most profitableand effective media, in which the сost amount spent of fundings will correspond to thecuriosity of the audience and to the direct content.
Результатомдослідження є визначення критеріїв вибору найбільш вигідного та ефективного медіа, в якому кількість витрачених на створення наукового меседжукоштів буде відповідати рівню інтересу аудиторії до контенту.
The article is devoted to the wide consideration of media channels of communication for popularizing engineering and technical science.
У статті розглянуто медіаканали комунікації для популяризації інженерно-технічної науки.
Our analysis appears to be basic in the proposalsdevelopment to improve the promotion of engineering science education institutions.
Проведений нами аналіз є базовим у розробці пропозицій щодо удосконалення популяризації інженерно-технічної науки закладамиосвіти.
The practical significance of workis concluded to the examples of their use, depending on specific sciences and targetaudience.
Новизна дослідження полягає у створенні сучасної класифікації медіаканалів, а практичне значення роботи — у прикладах їх використання залежно від конкретних наук та цільової аудиторії.
, 2 appendices and 16 sources.
, 2 додатка, 16 джерел.
Either way, the key to solving tasks can only be a system solution that can efficiently affect all the necessary elements spheres of interaction models that will be built.
Так чи інакше, ключем до розв’язання поставлених задач може бути лише системне рішення, яке може продуктивно впливати на усі необхідні сфери взаємодії елементів моделей, які будуть побудовані.
It was therefore drawn attention to aspects that could help improve the situation, or that have a direct negative impact on the city roads downloading.
Тому було звернено увагу на аспекти, що можуть допомогти поліпшити ситуацію, або ж які мають прямий негативний вплив на стан завантаження доріг міста.
There is a review of existing models used to describe and evaluate performance transport networks, selected the best.
Було проведено огляд існуючих моделей, що використовуються для опису та оцінки характеристик транспортних мереж, підібрані оптимальні.
The problem is complex and not limited to the subject of traffic flows moving across the city and separately with each other in the scale of lanes on the road.
Проблема являється комплексною і не обмежується лише тематикою переміщення автомобілів вулицями в масштабі міста та окремо між собою в масштабі смуг руху на дорозі.
Method of investigation - statistical analysis of traffic flow parameters and its estimation.
Метод дослідження – статистичний аналіз параметрів руху транспортного потоку та його оцінка.
Object of research - traffic flows in the city and their characteristics.
Об'єкт дослідження – транспортні потоки у місті та їх характеристики.
The work is based solely on publicly available data, which was obtained after the processing of materials online writing resources and appropriate programs and treatment data conversion using the programming language Python, data obtained by natural means, ie measuring vehicle speed, quantity, density and so on. Used online resources «Google maps», «OpenStreetMap», «CartoDB», principal analyst data and graph were implemented in Matlab environment and the programming language Python.
Робота побудована виключно на основі відкритих даних, які було отримано після обробки матеріалів онлайн ресурсів та написання відповідних програм очистки та перетворення даних за допомогою мови програмування Python, даних, отриманих натуральним шляхом, тобто замірів швидкостей автомобілей, їх кількості, щільності та таке інше.
The main goal – investigate the problem of failure of the road network to cope with the traffic flow and as a result, the occurrence of traffic jams.
Мета роботи – дослідження проблеми неспроможністі дорожньої мережі справлятися з потоками автомобілів і, як наслідок, виникнення заторів.
The theme title is "Modeling behavior of traffic flows in a city".
Методи і алгоритми аналізу та розподілу транспортних потоків у місті
By means of the application of medical techniques designed to create new modes of definition and treatment of a wide range of diseases.
Створені методики застосування медичних засобів призначені для створення нових режимів визначення та лікування широкого спектру захворювань.
The models of consistency of external stimuli with parameters defined BTO field structures, analytical models change the dynamic parameters of the field structures in the interaction zones where objects at different levels of interaction and distances.
Створено моделі узгодженості зовнішніх подразників із параметрами польових структур певних БТО, аналітичні моделі змінення динамічних параметрів польових структур при взаємодії зон присутності об’єктів на різних ступенях взаємодії та відстанях.
Creation of the theory of the information technological innovation of the diagnostic and research of the spectrums of biotechnical objects at treatment
Створення теоретичних засад новітньої інформаційної технології діагностики та дослідження спектрів біотехнічних об`єктів при лікуванні
The goal was the creation of the theoretical foundations of technology diagnosis of the condition of biological objects under the influence of drugs on the basis of mathematical modeling of basic information biotechnical processes of interaction of objects with external stimuli.
Метою роботи було створення теоретичних засад технології діагностики стану біологічних об'єктів під впливом лікувальних засобів на підставі математичного моделювання основних інформаційних процесів взаємодії біотехнічних об'єктів із зовнішніми подразниками.
The limits of sensitivity of the RTA interaction with external influences necessary for the appointment of optimal operating conditions of medical diagnostic and therapeutic equipment, as well as the formation of safe modes of influence on patients.
Визначені межі чутливості взаємодії БТО із зовнішніми впливами необхідні для призначення оптимальних режимів роботи медичного діагностичного та лікувального обладнання, а також формування безпечних режимів впливу на пацієнтів.
Basic principles of diagnosis and protection of the RTA under the action of drugs.
Розроблено основні принципи діагностики та захисту БТО при дії лікувальних засобів.
In practical terms, established basis for determining the action of technical tools that can be used to treat a wide range of diseases in combination with drugs, and to determine their possible cross-effective integration, it is necessary to assign the optimal safe modes of medical diagnostic and therapeutic equipment.
У практичному плані створено засади визначення дії технічних засобів, котрі можуть бути застосованими для лікування широкого спектру захворювань у комплексі з лікарськими засобами, та визначення їх можливих перехресних дієвих інтеграцій, що необхідно для призначення оптимальних безпечних режимів роботи медичного діагностичного та лікувального обладнання.
A number of analytical models formalized RTA interaction and therapeutic agents, particularly in light of electromagnetic radiation as well as pharmacological drugs when used separately or integrated into a complex.
Створено низку формалізованих аналітичних моделей взаємодії БТО та лікувальних засобів, зокрема електромагнітних світлових випромінювань, а також лікарських фармакологічних засобів при застосуванні їх як окремо, так і інтегровано у комплексі.
The principles of the new concept of an integrated approach to the definition of the status of biological and biotechnological (BTO) of the objects in the application of drugs on the basis of analysis of the spectra of objects.
Обґрунтовано засади нової концепції інтегрованого підходу до визначення стану біологічних та біотехнічних (БТО) об’єктів при застосуванні лікувальних засобів на підставі аналізу спектрів об’єктів.
The article presents theoretical and methodological approaches todetermining the essence, role, interrelation and mutual influence of innovativedevelopment and capitalization of the enterprise.
В статті наведено теоретико- методологічні підходи до визначеннясутності, ролі, взаємозв’язку та взаємного впливу інноваційного розвитку ікапіталізації підприємства.
Innovative development andcapitalization of the enterprise are interconnected and interdependent.
Окресленоскладові системи капіталізації підприємства на інноваційній основі.
It is proved that innovative development is the basis for creating thenecessary prerequisites for increasing the value and quality of profit, increasingproductivity and economic efficiency, and for the accumulation of own capital,growth of market value of the enterprise, increase of material interest of theowners in the further development of this enterprise.
Встатті висвітлено авторське бачення визначення сутності поняття«капіталізація», а також взаємозв’язку та взаємного впливу капіталізаціїта таких базових економічних явищ на підприємстві, як економічнийрозвиток, інноваційний розвиток, конкурентоспроможність.
Under suchconditions, enterprise management will be enriched with tools to improve the evaluation of the results of implementing innovation-oriented measures that willhave the ultimate goal of raising the level of capitalization of the enterprise.
Запропоновано, з огляду натурбулентність стану вітчизняної економіки, а також на ринковий векторїї розвитку, акцентувати увагу на двох важливих умовахконкурентоспроможного стабільного розвитку підприємства.
The approaches to themanagement of the processes of innovation development and capitalization withregard to objectivity, progressiveness, synergy, interconnection, continuity andsystemicity of the investigated phenomena are determined.
По-перше,на досягненні економічної безпеки, виживанні підприємства в нестабільних,нестійких, кризових умовах розвитку.
Only innovation-oriented investments are able to provide thecompany with an increase in economic efficiency and an increase in the marketvalue of the enterprise.
Обґрунтовано, щоактивізація інноваційного розвитку на підприємстві є запорукоюпідвищення рівня його економічного розвитку, а також економічногорозвитку галузі, регіону та країни.
Reasonable managerial decisions to improve the capitalization process aredesigned to promote and achieve its relevant results.
По-друге, на забезпеченні позитивноїкапіталізації підприємства, а також підвищенні доходів його власників.
The results of computer simulation of formation of flange at rotary forging with active forces of friction
Результати комп’ютерного моделювання формоутворення фланця при штампуванні обкочуванням з активними силами тертя
Characteristics modeling: Material – Steel 20, speed of rotation – 280 r / min, the sample diameter – 28 mm, the initial sample height – 30 mm, terminal height – 20 mm. Simulation results forming the flange is comparison of the degree of deformation parameters: the shape and size of cell deformation, the final formation of the lateral surface flow velocity metal energy-power parameters and more.
Показані отримані результати комп’ютерного моделювання формоутворення фланця при штампуванні обкочуванням з активними силами тертя, а саме: розподіл нормальних тисків на контакті інструмента із заготовкою, порівняння швидкості течії матеріалу на вільній торцевій поверхні заготовки, порівняльні графіки зміни зусилля деформування від осьового переміщення та форма утворюючої бічної поверхні заготовки після пресування.
Purposeful formation of contact friction force provides a persistent effect aiming direction of flow of the material in the contact cell.
Однією з особливостей прояву технологічних особливостей при штампуванні обкочуванням є якісний вплив сил контактного тертя, яке, в основному, і обумовлює переваги методу.
Simulation of forming a flange at rotary forging with active friction forces carried out using the software package DEFORM 3D.
Стаття присвячена вдосконаленню процесів штампування обкочуванням при холодному об’ємному формоутворенні деталей складної форми з метою надання їм нових якісних і кількісних характеристик.
The basic approaches to the definition of "conflict" as a socio-political contradiction are outlined.
Окреслено базові підходи до визначення «конфлікту» як соціально-політичного протиріччя.
The expert diplomacy as an instrument of Ukraine's foreign policy in 2018 is considered.
Розглянуто експертну дипломатію як інструмент зовнішньої політики України у 2018 році.
The periodization of the development of diplomacy, in particular, the way of its evolution since the end of the Second World War and up to now, has been made.
Зроблено періодизацію розвитку дипломатії, зокрема, шляху її еволюції з моменту завершення Другої світової війни і до сьогодення.
The program and results of the study on evaluation of the expert diplomacy as one of the effective factors in the settlement of a conflict situation, as well as the foreign policy situation in Ukraine, established in 2018, are presented.
Представлено програму і результати дослідження щодо оцінки експертної дипломатії, як одного із ефективних чинників врегулювання конфліктної ситуації, а також зовнішньополітичної ситуації в Україні, що склалась у 2018 році.
The most effective practices of diplomatic work in the conditions of conflict are highlighted.
Висвітлено найбільш ефективні практики дипломатичної роботи в умовах конфлікту.
The theoretical principles of diplomacy as a specific kind of activity are highlighted.
Висвітлено теоретичні засади дипломатії як специфічного виду діяльності.
The master's thesis reveals the role of diplomacy in conflict situations.
У роботі розкрито роль дипломатії у конфліктних умовах.
Application of the linear convolution to select a source of alternative energy
Застосування методу лінійної згортки для вибору джерела альтернативної енергії
This example shows the selection of one of the sources of the method of linear convolution for specific weather conditions.
В статті вирішена задача багатокритеріального вибору джерела альтернативної енергії шляхом застосування методу лінійної згортки.
Therefore, the development of control methods and control algorithms in power systems for providing the connection and disconnection of these sources, depending on user requirements, is actual.
Даний метод розглядається як основа для побудови алгоритмів керування джерелами в складі енергетичних систем типу Micro Grid чи Smart Grid.
The conditions for extension of the method were considered when the number of sources or criterias is increasing and when we use as criterias different parameters which can be measured directly or indirectly.
Розглянуто особливості реалізації методу лінійної згортки при збільшенні кількості критеріїв та змінних.
Kinematic-power analysis of the resonant modes of vibrations for the debalanced oscillation metering devices of friable materials
Кінематично-силовий аналіз резонансних режимів коливань дебалансних вібраційних дозаторів сипких матеріалів
Amplitudes of vibrations for working organ of metering device according to the basic physical and mechanical parameters of vibrotransporting are certained.
Визначені амплітуди коливань робочого органу дозатора у залежності від основних фізико-механічних параметрів процесу вібротранспортування та геометричних (конструктивних) параметрів дебалансу.
The calculations and kinematic/power analysis of the resonant modes of vibrations for the debalanced oscillation metering devices of friable materials are proposed.
Наведені розрахунки та кінематично-силовий аналіз резонансних режимів коливань дебалансних вібраційних дозаторів сипких матеріалів.
A variety of technologies that secure the blockchain data were investigated, custom Blockchain model was developed to store the voting results.
Було проведено огляд існуючих способів захисту даних у мережі блокчейн, розроблено власну модель блокчейн мережі для зберігання результатів голосування.
In this master's thesis, e-voting system with the use of Blockchain technology was implemented.
В даній магістерській дисертації було спроектовано систему електронного голосування з використанням технології блокчейн.
Electronic voting system model has been implemented.
Виконано програмне моделювання роботи системи електронного голосування.
About using parametric models in the closed-type tests
Про використання параметричних моделей в тестах закритого типу
In this article is shown the possibility of using a Rasch's logistic parametric model and Birnbaum's parametric model.
Показана можливість використання одно параметричної моделі Раша та двох параметричної моделі Бірнбаума.
This article covers the problem of building test-control system using results of closed-type testing involving mathematical apparatus of parametric models.
Розглядається задача побудови системи тестового контролю на основі тестів закритого типу з використанням математичного апарату параметричних моделей.
The considered influence of technological inaccuracy on the photonic crystal features.
Розглянуто вплив технологічних похибок на характеристики фотонних кристалів.
Analisys of microstrip photonic crystals accounting technological inaccuracy
Аналіз мікросмужкових фотонних кристалів з урахуванням технологічних похибок
The organized benchmark analysis experimental and accounting features.
Проведено порівняльний аналіз експериментальних тарозрахункових характеристик.
This diploma project is fulfilled for obtaining the "Bachelor" degree, 123 "Computer Engineering" and contains explanatory note 55 pages, 1 table, 12 pictures.
Дипломний проект виконаний на здобуття ступіня "Бакалавр" зі спеціальності 123 "Комп’ютерна інженерія" та включає пояснювальну записку 55 стр.
During the development process were used the Java programming language, server Apache Tomcat and database technology MySql 2015.
Запропоновані та реалізовані алгоритми визначення пріоритетності задач в керованих списках завдань адміністративного модулю системиУ процесі розробки були використані мова програмування Java, серверна технологія Apache Tomcat та СУБД MySql 2015.
Development object – the administrative module Web-based order processing system of the zoo-store.
Об’єкт розробки – модуль управління Веб-орієнтованої системи обробки замовлень зоомагазину.
The module allows you to manage the process, namely: adding, removing, editing entries in the repository for the users , goods and orders available to the administrator Web-based distribution system of order processing system.
Модуль дозволяє управляти процесами, а саме: додавання, видалення, редагування записів в сховищі, що стосуються користувачів, товарів, послуг та замовлень доступних для адміністратора системи.
Development goal – the creation of an administrative unit, which provides job management mechanisms of access to personal data of users, a list of processes as well as products and services and their categories are available for user Web-based order processing system of the zoo-store.
Ціль розробки – створення модуля управління, який забезпечує управління механізмами доступу до персональних даних користувачів, переліком процесів, а також розподілом товарів та їх категорій, доступних для користувача Веб-орієнтованої системи обробки замовлень зоомагазину.