natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second section, to determine the dependence of the process parameters, the object of study is selected, and the methodology of experiment planning and analysis is selected.
У другому розділі, для встановлення залежності параметрів процесу, обрано об’єкт дослідження, вибрано методологію планування та аналізу експерименту.
The introduction substantiates the relevance of this master's thesis, the purpose and main tasks are formulated, the scientific novelty and practical usefulness of the work are described.
У вступі обґрунтовано актуальність даної магістерської роботи, сформовано мету та основні задачі, описана наукова новизна та практичнакорисність роботи.
In the fourth section, the results of the experiment were calculated and the changes in the roughness and accuracy parameters were analyzed in relation to the technological parameters change.
У четвертому розділі проведено розрахунки отриманих результатів проведення експерименту, проаналізовано зміну параметрів шорсткості та точності відносно зміни технологічних параметрів.
The main task of the study is to increase the efficiency of RP-technology methods, as well as to establish the significant technological parameters of the printing process, the shapes that affect the accuracy, and the roughness of the surfaces of the manufactured products.
Основним завданням є дослідження підвищення ефективності методів RP- технології, а також встановлення значимих технологічних параметрів процесу друку, форм, що впливають на точність, і шорсткість поверхонь виробів, що виготовляються.
The first section of the paper reviews literature sources, existing printing methods and technologies, materials used in rapid prototyping to analyze and classify errors in roughness and accuracy.
У першому розділі роботи проведено огляд літературних джерел, існуючих методів та технологій друку, матеріалів, які застосовуються при швидкому прототипуванні для аналізу та класифікації похибок параметрів шорсткості та точності.
Both in the domestic and foreign literature there are no data on the influence of technological parameters of the rapid prototyping process on the surface quality of products made by additive technologies.
Як у вітчизняній, так і в зарубіжній літературі відсутні дані про вплив технологічних параметрів процесу швидкого прототипування на показники якості поверхні виробів, виготовлених адитивними технологіями.
Social and psychological characteristics HIV-positive children in the modern Ukrainian realities
Соціально-психологічні особливості ВІЛ-інфікованих дітей в сучасних українських реаліях
The results of the monitoring study of socialization of HIV-infected children aged 12-14 years enrolled in secondary schools and found that HIV-infected children require primarily social and educational support and the support of families in which they are raised.
Описано результати моніторингового дослідження рівня соціалізації ВІЛ-інфікованих дітей віком 12-14 років, що навчаються у загальноосвітніх закладах і встановлено, що ВІЛ-інфіковані діти потребують в першу чергу соціально-педагогічної підтримки та супроводу сімей у яких вони виховуються.
The article reviews the main social-psychological characteristics of HIV-infected children identified common psychological reaction mechanism the child's body to this illness and how they flow.
У статті розглядаються основні соціально-психологічні особливості ВІЛ-інфікованих дітей, виділено загальні психологічні механізми реакції дитячого організму на дану недугу і шляхи їх перебігу.
First (option 1) for the modernization of all economizers replaced 3 finned.
Спочатку (варіант 1) при модернізації всі гладкотрубні економайзери замінено на 3 оребрених.
The next step is upgrading (option 2) would attempt to combine the energy and environmental effects.
Наступним кроком модернізації котла (варіант 2) було намагання об’єднати енергетичний і екологічний ефекти.
On the boiler type PC-14 power stations of JSC "Sverdlovenerho" was investigated by a number of measures to upgrade them.
На котлах типу ПК-14 електростанцій АТ «Свердловенерго» була досліджена низка заходів щодо їх модернізації.
In option 3 - the complete scheme of modernization of the convective part of the boiler PK-14 - were reduced amount of excess air by using two stages of heating gases other than heating gases after emulsifier selection provides heat from a boiler for heating.
У варіанті 3 – повна схема модернізації конвективної частини котла ПК-14 – було знижено кількість надлишкового повітря шляхом застосування двохступеневої схеми підігріву газів, крім підігріву газів після емульгатора, передбачено відбір теплоти від котла на теплопостачання.
Upgrading blocs when transferred to the combustion gas is one of the most important areas of capacity building on improved economic and environmental performance of TPP.
Модернізація газомазутних блоків при переводі на спалювання газу є одним з важливіших напрямків нарощування потужностей з покращенням економічних і екологічних показників енергоблоків ТЕС.
The energy effect is achieved as in option 1, and environmental – rather than using emulsifiers scrubbers.
Енергетичний ефект досягався, як і у варіанті 1, а екологічний - використанням емульгаторів замість скруберів і виразився у збільшенні степені золовловлювання.
One of the most effective low-cost methods of upgrading to improve their economic performance is to reduce the temperature of exhaust gases by replacing worn convection heating surfaces with new ones.
Одним з ефективних методів маловитратної модернізації котлів з метою підвищення їх економічних показників є зниження температури відхідних газів за рахунок заміни зношених конвективних поверхонь нагріву на нові.
Ways of heat recovery of exhaust gases through modernization caudal surfaces of the boilers of TPP
Шляхи утилізації тепла відхідних газів шляхом модернізації хвостових поверхонь котлів ТЕС
Optical correlation spectroscopy for remote contaminant detection
Оптична корреляційна спектроскопія для дистанційного виявлення забруднень
By means of optical correlation, the resulting optical signal is a direct measure of the similarity of the received unknown and known reference spectra, being responsive not to the intensity of individual spectral lines, but to the combination of many spectral lines thus creating an increased sensitivity.
При оптичній спектрально-кореляційній обробці результуючий сигнал являє собою міру подібності не окремих ліній спектру, а комбінації багатьох спектральних ліній.
This paper presents the theory of operation, the results of initial proof of principle experiments and the projected performance of an optical correlation spectroscopy Raman lidar when used to remotely detect typical chemical agents in the presence of common industrial materials and natural backgrounds which could interfere with the detection process.
В роботі розглянуто принцип дії, проаналізовано результати експериментальних досліджень та відмічені перспективи побудови оптичного спектрально-кореляційного раманівського лідара для дистанційного виявлення типових хімічних речовин на фоні матеріалів промислового та природного походження.
Recent advances in spectral correlation signal processing can enhance the detection sensitivity of spectrally complex signals, such as those generated by a Raman lidar.
Досягнення в галузі спектрально-кореляційної обробки сигналів створюють перспективу підвищення чутливості виявлення сигналів, що мають складний спектр, таких, наприклад, як сигнали раманівського лідара, що використовує комбінаційне розсіяння.
These experiments also mark the first known instance where a received optical signal is analyzed and processed prior to photodetection.
При цьому оптичний сигнал обробляється до етапу фотодетектування.
It overcomes the small cross-sections of target chemicals and makes Raman lidar practical for many important applications.
Це дає можливість подолати проблему виявлення сигналів від цілей типу хімічних речовин, що мають малий переріз розсіяння, дозволяє використовувати раманівський лідар для багатьох практичних застосувань, таких, наприклад, як виявлення слідів наркотичних речовин в ручній поклажі або в багажі.
The low-noise frequency 12 GGH synthesizer of the phase maniple receiver-transmitter signal
Малошумлячий ситезатор частоти діапазону 12 ГГц для приймач-передавача фазоманіпульованих сигналів
An analysis of error probability is presented for a communication channel with 8- PSK modulations, that use synthesizer developed as a local oscillator for frequency converters
Проведено аналіз ймовірності помилки для каналу передачі дата з S-PSK модуляцією, що використовує розроблений синтезатор частоти, як гетеродин перетворювачів частоти
A frequency synthesizer with low phase noise level was designed.
Розроблено синтезатор частоти з низьким рівнем фазового шуму, придатний до автоматизованих процесів виробництва вузлів на друкованих татах.
The CPU (Central Processing Unit) controls the allocation of memory and computing flows.
CPU (Central Processing Unit) керує розподілом пам’яті та обчислювальними потоками.
The low-level API allows you to build graphic primitives, high-level APIs - three-dimensional scenes.
Low-level API дозволяє будувати графічні примітиви, high-level API – тривимірні сцени.
The qualifying work includes an explanatory note (54 p. , 36 figures, 1 tables, 5 pts).
Кваліфікаційна робота включає пояснювальну записку (54 с. , 36 рис.
The following structures and algorithms are developed in this project: a heterogeneous graphical library architecture, a fine-grained API, an algorithm for visualizing three-dimensional images from a Wavefront OBJ file, implementing fragment and vertex shaders, a shadow algorithm, color texturing, normality, and illumination.
У даному дипломному проекті розроблено: гетерогенну архітектуру графічно бібліотеки, fine-grained API, алгоритм візуалізації тривимірних зображень з Wavefront OBJ файлу, реалізація фрагментного та вершинного шейдерів, алгоритм побудови тіней, читання текстур коліру, нормалей та освітленності.
The object of development is the creation of a graphical library that allows you to visualize 3D objects in real time and track each step of the process.
Об’єкт розробки – створення графічної бібліотеки, яка дозволяє візуалізовувати тривимірні об’єкти в реальному часі та відслідковувати кожний крок процесу.
The graphical library implements a fine-grained API that allows you to build images on a computer monitor in real time.
Графічна бібліотека постачає fine-grained API який дозволяє будувати зображення на моніторі комп’ютера в реальному часі.
With the help of additional functions, it is possible to make linear transformations: zoom, parallel shift, rotation, etc. For optimal performance, a heterogeneous architecture is used (used by CUDA SDK, NVIDIA), all graphical computations are executed on a GPU (Graphics Processing Unit) using a large number of parallel streams.
Для оптимальної швидкодії використовується гетерогенна архітектура (використовується CUDA SDK, фірми NVIDIA), тобто всі графічні обчислення виконуються на GPU (Graphics Processing Unit) з використанням великої кількості паралельних потоків.
The paper deals with the formation of foreign language phonetics competence at the beginning students of higher school, namely, the stages, means and sequence of phonetic skills formation are studied.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", III Круглий стіл з міжнародною участю
The data about wettability by molten Nickel and cobalt carbide and titanium carbonitride in the manufacture of hard alloys based on them.
Розглянуті дані про змочуваність розплавами нікею та кобальту карбіду та карбонітриду титану.
Identifies ways to improve wettability in eih composition.
Намічені шляхи покращення змочуваності в цих композиціях.
Subject of research: reaction and condition of the skin.
Предмет дослідження: реакція та стан шкіряного покрову.
The workcontains 26 tables, 65 figures, 21 formulas and 2 attachments in volume of 36pages.
Робота містить 26 таблиць, 65 рисунків, 21формулу та 2 додатки обсягом 36 сторінок.
Igor Sikorsky, Kyiv, Ukraine 2018 ".
Ігоря Сікорського, Київ, Україна 2018 р.
Introduction of confirmation by the relevant act:- an act of introduction into the production of materials of the master's thesisdated 08.
Впровадження підтвердженні відповідним актом:- акт впровадження в виробництво матеріалів магістерської дисертаціївід 08.
Biologically active substances are a group of chemicals that have highphysiological activity in small concentrations.
Біологічно активні речовини - це група хімічних речовин, які маютьвисоку фізіологічну активність в невеликих концентраціях.
Absolutely all cosmetics are able to affect only the upper layer of theepidermis.
Абсолютно всі косметичні засоби здатні впливати тільки на верхнійшар епідермісу.
The list of scientific works is given in Appendix B. Structure and volume of master's workMaster's thesis is presented on 118 pages of printed text, which consists ofintroduction, conclusions, list of sources used (28 titles) and appendices.
Список наукових праць наведено у Додатку Б. Структура та обсяг магістерської роботиМагістерська робота викладена на 118 сторінках друкованого тексту,який складається із вступу, висновків, списку використаних джерел (28найменування) та додатків.
2018 Olha Pashkina on the topic "Influence of biologically activesubstances on the spectral characteristics of the skin" in works of NTTU "KPInamed after Igor Sikorsky" and LLC "NMC Medinfo", is given in Appendix A. Approval of research resultsThe main provisions and results of work were reported at the scientific andtechnical conference: XVІI International scientific and technical conference"Instrument-making: the state and prospects, May 15-16, 2018, KPI them.
2018 р. Пашкіної Ольги Василівни на тему «Впливбіологічно активних речовин на спектральні характеристики шкіри»в роботах НТТУ «КПІ імені Ігоря Сікорського» та ТОВ «НМЦМединтех», наведено у Додатку А. Апробація результатів дослідженняОсновні положення та результати роботи доповідалися на науково-технічній конференції: XVІI Міжнародна науково-технічна конференція―Приладобудування: стан і перспективи, 15 - 16 травня 2018 року, КПІ ім.
Also developed a way to determine the impact of biologicallyactive substances on the skin, which received the patent.
Також розроблений спосіб визначеннявпливу біологічно активних речовин на шкіру, по якому отриманий патент.
Biologically active substances in the composition of the cream are notable to pass through the corneal layer of the epidermis, but they are capable ofbeneficial effects and significantly improve the surface layer of the epidermis, butside effects and hypersensitivity to the components of the drug must be taken intoaccount.
Біологічно активні речовини, що входять до складу крему, нездатні проходити крізь роговий шар епідермісу, але здатні сприятливовпливати і значно поліпшити поверхневий шар епідермісу, однак требавраховувати побічні ефекти та підвищену чутливість до компонентів засобу.
The aim of the work is to increase theeffectiveness of the method of determining the change in the optical characteristicsof the skin under the influence of biologically active substances.
Метою роботи є підвищенняефективності способу визначення зміни оптичних характеристик шкіряногопокрову під впливом біологічно активних речовин.
To achieve this goal, the following scientific andtechnical tasks need to be addressed: - to conduct analysis of the characteristics and modern methods fordetermining changes in the skin under the influence of biologically activesubstances;- to develop the methodology and method of conducting the experiment;- carry out experiments using different types of biologically activesubstances, taking into account the time component of the effect.
Для досягнення поставленої мети необхідновирішити такі науково-технічні завдання:- провести аналіз характеристик та сучасних методів визначення зміншкіряного покрову під впливом біологічно активних речовин;- розробити методику та спосіб проведення експерименту;- провести експерименти, використовуючи різні типи біологічноактивних речовин, враховуючи часову складову впливу;- встановити та проаналізувати стан шкіряного покрову піддосліднихза результатами тестів.
The method of determining the influence of biologically active substanceson the spectral characteristics of the human skin is proposed, which, unlike theexisting ones, allows to analyze the effectiveness of the applied agent on the skinand to determine the allergic reactions "not in laboratory conditions".
Запропоновано спосіб визначення впливу біологічно активних речовинна спектральні характеристики шкіри людини, який на відміну від існуючих,дозволяє аналізувати ефективність нанесеного засобу на шкіру та визначенняалергічних реакцій «не в лабораторних умовах».
The study of spectral characteristics has long been used in various diagnosticand therapeutic purposes of medicine, and the use of modern methods to determinethe spectral characteristics of the skin increases and simplifies the analysis of theaction of used biologically active substances.
Вивчення спектральних характеристик давно застосовуються в різнихдіагностичних та лікувальних цілях медицини, а використання сучаснихметодів з визначенням спектральних характеристик шкіри збільшує таспрощує аналіз дії використаних біологічно активних речовин.
The urgency of scientific developments in this area is due, on the one hand,to the need to create a methodology for assessing the effectiveness of cosmeticproducts, and from another comparison of the effectiveness of widely used tools.
Актуальність наукових розробок в даній галузі зумовлена з одногобоку потребою створення методики оцінювання ефективності косметичнихзасобів, а з іншої порівняння ефективності засобів, що широковикористовуються.
One of the promising directions of modern cosmetology is the analysis of theinfluence of biologically active substances on the skin in order to increase theeffectiveness of cosmetic procedures, and for economic purposes.
Одним з перспективних напрямків сучасної косметології є аналізвпливу біологічно активних речовин на шкіру з метою підвищенняефективності проведення косметичних процедур та в економічних цілях.
The object of the study is the process of exposure of biologically activesubstances to the skin.
Об’єкт дослідження – процес впливу біологічно активних речовин нашкіру.
The analysis of the influence of biologically activesubstances on human skin with the modern use of cosmetic products for medicaland everyday purposes is particularly relevant.
Аналіз впливу біологічно активних речовин нашкіру людини при сучасному використанні косметичних засобів влікувальних та повсякденних цілях є особливо актуальним.
The scientific novelty of the results is to develop a method for determiningthe impact of biologically active substances on the skin, developing existing anddeveloping a technical solution for assessing the effectiveness of the use ofcosmetic and therapeutic agents.
Наукова новизна одержаних результатів полягає в розробленніспособу визначення впливу біологічно активних речовин на шкіру, розвиткуіснуючих та розробці технічного рішення для оцінювання ефективностівикористання косметичних та лікувальних засобів.
An improved method for determining the effect of biologically activesubstances on the spectral characteristics of the skin can be used in both in-patientand out-patient cosmetology practice to clarify the effectiveness of the used agentin cosmetic procedures.
Вдосконалений спосіб визначення впливу біологічно активних речовинна спектральні характеристики шкіри може використовуватись як в стаціонарній так і в амбулаторній косметологічній практиці для уточненняефективності використаного засобу при косметичних процедурах.
A new method for the analysis of the heating circuit is proposed anddeveloped.
Запропонований та розроблений новий спосіб аналізу теплограми.
New technical decisions are filed onPatent of Ukraine №7956 / ЗУ / 18 "Method of determining the influence ofbiologically active substances on the skin".
‖На нові технічні рішення подано Патент України №7956/ЗУ/18«Спосіб визначення впливу біологічно активних речовин на шкіру»ПублікаціїЗа темою магістерської дисертації опубліковано 3 наукових праці,серед них 1 теза доповідь і 1 теза, а також подано 1 деклараційний патент накорисну модель.
IgorSikorsky, Kyiv, Ukraine 2018 "and the XI International Scientific and TechnicalConference" A View to the Future of Instrumentation, May 15-16, 2018, KPIthem.
‖ та XI Міжнародна науково-технічнаконференція ―Погляд у майбутнє приладобудування, 15 - 16 травня 2018року, КПІ ім.
Experimental and theoretical parts of the work were performed with thesupport of "NTUU KPI named after Igor Sikorsky", Kyiv, Ukraine in the period2017-2018.
Експериментальна і теоретична частини роботи виконані за підтримки«НТУУ КПІ імені Ігоря Сікорського», м. Київ, Україна в період 2017—2018 р. Практичне значення одержаних результатівРезультати роботи вносять науковий вклад в розвиток косметології тарозробки медичної техніки, можуть бути використані у науковихдослідженнях схожої тематики.
, 2 appendixs, 18 sources.
, 2 додатока, 18 джерел.
The main results of the master's thesis are submitted to the publication of an article in the collection "Systemic Science and Cybernetics".
Основні результати магістерської дисертації подано до публікації у збірник «Системні науки і кібернетика».
The theoretical and methodological basis of research are works of domestic and foreign scholars in the field of economic theory, mathematical modeling, financial analytics and banking.
Теоретичною та методологічною основою дослідження є праці вітчизняних і зарубіжних вчених в галузі економічної теорії, математичного моделювання, фінансової аналітики і банківської справи.
The subject of research is the correlation analysis of data; mathematical regression and polynomial models, methods for evaluating their structure and parameters.
Предметом дослідження є кореляційний аналіз даних; математичні регресійні і поліноміальні моделі, методи оцінювання їх структури і параметрів.
The object of research is financial bank indicators, presented with statistical data in the form of time series.
Об’єктом дослідження є показники фінансового стану банку, подані статистичними даними у формі часових рядів.
The goal of research: the construction of high-quality forecasts for the development of nonlinear financial processes, using new regression models and the group method of data handling.
Мета дослідження: побудова високоякісних прогнозів розвитку нелінійних фінансових процесів за допомогою нових регресійних моделей і методу групового урахування аргументів.
During the master’s thesis models were constructed for forecasting such financial indicators for banking institutions as liquidity, return on assets, return on capital and deposits, assessed the quality of the models that were obtained and selected the best models for forecasting each of the indicators seen upper.
В ході магістерської дисертації на вибірках двох банків: ПриватБанк і ПУМБ, – побудовано моделі для прогнозування таких фінансових показників для банківських установ, як ліквідність, рентабельність активів, рентабельність капіталу і об’єм депозитів, оцінено якість отриманих моделей та обрано найбільш якісні моделі для прогнозування кожного з вищезгаданих показників.
The topic of the research: "Models for forecasting basic financial bank indicators".
Моделі прогнозування основних показників фінансового стану банку
The calculation results have approved experimentally by the example of alloyed steels, nickel based heat-resistant alloys, aluminium and titanium alloys.
Результати розрахунків апробовано експериментально на прикладі легованих сталей, жароміцних нікелевих сплавів, алюмінієвих та титанових сплавів.
The solution is based using the method of equivalent stresses.
Розв'язок будується з використанням методу еквівалентних напруг.
The problem of fatigue lifetime calculation of prismatic rods under the combined action of static and cyclic loads is considered.
Розглядається задача розрахунку втомної довговічності призматичних стрижнів за умов спільної дії статичних та циклічних навантажень.
Fatigue fracture under the symmetrical cycle is chosen as equivalent one.
У якості еквівалентного обрано втомне руйнування за умов симетричного циклу.