natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different approaches of scientists to assess the relationship between banking sector and economic growth are described.
Охарактеризовано різні підходи вчених до оцінки взаємозв’язку між банківським сектором та економічним зростанням.
The group of endogenous factors consists of transformational and transactional factors that shape the internal environment of banks, determine the availability of their financial potential and the possibility of using it to finance the needs of innovative economic development.
Групу ендогенних чинників становлять трансформаційні й трансакційні чинники, які формують внутрішнє середовище банків, визначають наявність їхнього фінансового потенціалу і можливості його використання для фінансування потреб інноваційного розвитку економіки.
The current theoretical provisions characterizing the processes for organization of relations between banks and enterprises of real sector of economy and arising from financing of innovative development of the country are determined.
Визначено наявні теоретичні положення, що характеризують процеси організації взаємовідносин між банками і підприємствами реального сектору економіки та виникають при фінансуванні інноваційного розвитку країни.
The theoretical bases of determining the influence of banking sector on the innovative development of economy are systematized and improved.
Систематизовано і вдосконалено теоретичні основи визначення впливу банківського сектору на інноваційний розвиток економіки.
Department of insurance risk
Управління страховими ризиками
This paper deals with topical issues related to the difficult task of choosing between alternative solutions in the field of risk management in insurance companies.
У статті розглядаються актуальні проблеми пов`язані з складним завданням вибору між альтернативними рішеннями в галузі управління ризиками у страхових компаній.
Approach to risk selection criteria, which enables risk management under uncertainty when specifying information impossible and protection are not yet implemented.
Обгрунтовано підхід до критеріального вибору ризиків, який дає змогу управління ризиками в умовах невизначеності, коли уточнення інформації неможливо і захистом від ще не реалізованих.
Author analyzed the existing disadvantages in the strategy of the enterprise development of "Veres" Ltd. and its financial and economic condition, risks of project realization and the possibility of their reduction are analyzed.
Проаналізовано існуючі недоліки в стратегії розвитку підприємства ТОВ «Верес» та його фінансово-економічний стан, ризики реалізації проекту та можливість їх зменшення.
Economic justification of diversification of the enterprise activity (on example LLC "Veres")
Економічне обґрунтування диверсифікації діяльності підприємства (на прикладі ТОВ "Верес")
The work deals with theoretical aspects of diversification of enterprise activity are considered: the essence of diversification, types, tasks, etc.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти диверсифікації діяльності підприємства: сутність диверсифікації, типи та види, завдання та ін.
Proposed measures to improve the strategy of the company - diversification of its activities.
Запропоновано заходи щодо вдосконалення стратегії підприємства – диверсифікації його діяльності.
The key risks for this type of activity are analyzed and measures to avoid or minimize them are proposed.
Проаналізовано ключові ризики для даного виду діяльності та запропоновано заходи щодо їх уникнення чи мінімізації.
The prospects of Ukraine's entry into the world Heliciculture market were assessed.
Проведено оцінку перспектив виходу України на світовий ринок геліцекультури.
The key advantages of Ukraine as a producer and exporter of snail products have been identified.
Визначено ключові переваги України як виробника й експортера продукції равликівництва.
The issue of regulatory and legal support of the industry in Ukraine in comparison with the countries of the European Union is considered.
Розглянуто питання нормативно-правового забезпечення галузі в Україні порівняно з країнами Європейського Союзу.
The financial model of creation of a snail farm with calculation of profitability of production is resulted.
Наведено фінансову модель створення равликової ферми з розрахунком рентабельності виробництва.
The paper considers the general concept of the entrepreneurial idea of starting a snail farm.
У роботі розглядається загальна концепція підприємницької ідеї започаткування ферми по вирощуванню равликів.
Economic justification of the project to create a snail farm
Економічне обґрунтування проекту створення равликової ферми
The dynamics of world imports of snails by countries has been studied.
Досліджено динаміку світового імпорту равликів по країнах.
The market infrastructure and costs for its creation are considered.
Розглянуто інфраструктуру ринку та витрати на її створення.
The main external and internal factors of development of domestic enterprises in the industry are given.
Наведено основні зовнішні та внутрішні чинники розвитку вітчизняних підприємств галузі.
The main purpose of the work is to study the functioning of the marketing of trade and intermediary enterprises and ways to improve the marketing activities of trade and intermediary enterprises.
Головна мета роботи полягає в дослідженні функціонування маркетингу торгово-посередницьких підприємств та шляхи вдосконалення маркетингової діяльності торгово-посередницьких підприємств.
Marketing of trade and intermediary enterprise (on the example of JSC "New Line»)
Маркетинг торгово-посередницького підприємства (на прикладі АТ «Нова Лінія»)
The article analyzes the current structure of investment in manufacturing organizations in Ukraine.
В статті проаналізована поточна структура інвестицій у виробничих організаціях Україні.
Based on comparative analysis of investment in fixed capital by sources of funding concludes that the structure of sources of investment financing has been a gradual increase in the proportion of borrowed funds.
На основі порівняльного аналізу інвестицій в основний капітал за джерелами фінансування робиться висновок про те, що в структурі джерел фінансування інвестицій спостерігається поступове підвищення частки залучених коштів.
Structure of investments in industrial organizations: current status
Структура інвестицій у виробничих організаціях: сучасний стан
Recommendations are made to overcome negative tendencies in the field of innovation of domestic enterprises to improve their competitiveness.
Запропоновано рекомендації для подолання негативних тенденцій в інноваційній сфері вітчизняних підприємств з метою підвищення рівня їх конкурентоспроможності.
The article discusses the problem of technology transfer in the modern management of domestic enterprises.
У статті розглянута проблема використання трансферу технологій в умовах сучасного господарювання вітчизняних підприємств.
Technology transfer as a tool for improving the competitiveness of domestic enterprises
Трансфер технологій як один з інструментів підвищення рівня конкурентоспроможності вітчизняних підприємств
The various interpretations of the category "technology transfer" and its classification is considered and systematized.
Розглянуто та систематизовано різні трактування категорії «трансфер технологій» і його класифікації, проаналізовано досвід використання трансферу технологій в якості інструменту активізації інноваційних процесів на підприємствах розвинених країн.
Theoretical basis of research is presented by works of scientists.
Теоретичну основу дослідження становлять роботи вчених.
Methodological basis of research was made by scientific and special methods.
Методологічну основу дослідження склали загальнонаукові і спеціальні методи.
A System-structural method was used at research of pre-conditions of right on a revision on the reopened circumstances and classification of participants of process of revision, comparatively-legal - at the analysis of domestic and foreign legislation, and also at research appellate, appeal revisions and production on exceptional circumstances with the purpose of exposure of the personal touches of revision on the reopened circumstances in an economic process.
Системно-структурний метод застосовувався при дослідженні передумов права на перегляд за нововиявленими обставинами та класифікації учасників процесу перегляду, порівняльно-правовий - при аналізі вітчизняного та зарубіжного законодавства, а також при дослідженні апеляційного, касаційного проваджень та проваджень за винятковими обставинами з метою виявлення характерних рис перегляду за нововиявленими обставинами в господарському процесі.
An author is expose the concept of the reopened circumstances and revision of judicial acts on the reopened circumstances.
Автором розкрито поняття нововиявлених обставин та перегляду судових актів за нововиявленими обставинами.
Revision of court decisions of economic courts on the reopened circumstances
Перегляд судових рішень господарських судів за нововиявленими обставинами
The analysis of legislation in the field of research is carried out by means of analysis method which was used and in the process of development of suggestions from the improvement of procedure of revision on the reopened circumstances in the economic rule-making.
Аналіз законодавства у сфері дослідження здійснено за допомогою аналітико-синтетичного методу, який використовувався і в процесі розробки пропозицій з удосконалення процедури перегляду за нововиявленими обставинами в господарському судочинстві.
The purpose of the work is to formulate on the basis of a theoretical, methodological and empirical analysis of legislation, scientific research and statistical data, proposals for improving the process of forming the state budget of Ukraine.
Мета роботи полягає у тому, щоб на основі теоретико-методологічного та емпіричного аналізу законодавства, наукових розробок та статистичних даних сформулювати пропозиції з удосконалення процесу формування державного бюджету України.
Tax revenues in the mechanism of formation of incomes of the state budget of Ukraine
Податкові надходження у механізмі формування доходів державного бюджету України
Foreign policy reform of the tax system 2020
Зарубіжний досвід реформування податкової системи 2020
The importance of the tax system for a state not for victories.
Важливість податкової системи для будь-якої держави не викликає сумнівів.
Eight lands have a hopebecome more than 40% of GDP.
У восьми країнах податкові надходженнястановлять більше 40% ВВП.
From 2000 rock tothe current number of countries-members of the OECD with a high petition of taxes from the GDP, zokrem, inrange 35-40% increased from six to ten.
З 2000 року досьогодні кількість країн-членів ОЕСР з високою питомою вагою податків у ВВП, зокрема, вдіапазоні 35–40% збільшилася з шести до десяти.
Recent based on the dramatic changes in the organizational and economic processes.
Останні базуються на кардинальних змінах в організаційно-економічних процесах.
The complex of administrative actions, including the development strategy, general and administrative changes and manages technical and technological upgrading.
Обґрунтовано комплекс управлінських дій, які включають стратегію розвитку підприємства, адміністративно-управлінські зрушення та керування техніко-технологічним оновленням.
The article outlined the possibility of upgrading the industry, according to the current requirements of society.
Стаття присвячена розгляду проблем функціонування харчової промисловості та окреслені можливості її модернізації, відповідно до сучасних вимог суспільства.
Scientific support modernization of food processing Odessa region
Наукове забезпечення модернізації харчової промисловості Одеської області
Analyzed the principles of modernization food Odessa area.
Проаналізовані засади модернізації підприємств харчової промисловості Одеської області.
Priority directions of modernization of food processing industries.
Розглянуті передумови модернізації та визначені пріоритетні напрямки модернізації підприємств харчової промисловості.
Economic justification of the project of an distributor enterprise
Економічне обґрунтування проекту створення дистриб’юторського підприємства
The theoretical aspects of creation of a distribution company in the Odessa region are considered in the work: the principles of creation of a distribution company are considered; similar enterprises and their advantages are described; The disadvantages and prospects of further development of the distribution company are analyzed.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти започаткування власної справи у сфері дистриб’юції: розглянуто бізнес-ідею започаткування власної справи; досліджується нормативно-правове регулювання підприємницької діяльності в Україні у сфері дистриб’юції.
Themain risks in the activity of the newly established enterprise are identified and ways of their elimination are found.
Проаналізовані можливі ризики та запропоновані заходи щодо їх мінімізації
The competitive advantages were evaluated and a strategy was developed to improve the newly established enterprise.
Проаналізовано конкурентне середовище у сфері дистриб’юції у м. Одеси та проведено оцінку конкурентних переваг новостворюваного підприємства.
The directions of improvement and development of the enterprise for 5 years are described.
Проведено оцінку економічної ефективності проекту.
The paper considers the theoretical foundations of managing the enterprise'seconomic potential, in particular the essence of the concept of "economic potential", itsstructure, as well as methodological approaches to assessing the economic potential ofthe enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні основи управління економічнимпотенціалом підприємства, зокрема сутність поняття "економічного потенціалу",його структуру, а також методичні підходи до оцінки економічного потенціалупідприємства.
The public catering market of Ukraine is analyzed by the PEST method; thefactors that have the greatest influence on the activity of public catering enterprises areestablished.
Проаналізовано ринок громадського харчування України за методом PEST,встановлено фактори, що мають найбільший вплив на діяльність підприємствгромадського харчування.
Management of economic potential of the enterprise in the market of public catering
Управління економічним потенціалом підприємства на ринку громадського харчування
Measures to improve the management of the economic potential of the cafe "UKarasya" are proposed, in particular the project of organizing its own online delivery oforders.
Запропоновано заходи щодо удосконалення управління економічнимпотенціалом кафе "У Карася", зокрема проект організації власної доставки онлайн– замовлень.
The authors has determined that the constant increase in the volume of transactions of domestic banks with foreign currency entails their growing currency risk.
У статті обґрунтовано, що постійне збільшення обсягів операцій вітчизняних банків з іноземною валютою спричиняє зростання їх валютного ризику.
Currency risk management system and analysis of factors influencing it
Система управління валютним ризиком та аналіз чинників, які впливають на нього
The authors has determined that urgency is the improvement of scientific and methodological and practical principles of currency risk, which will provide conditions for stable and efficient operation in the bank.
Актуальності набуває удосконалення науково-методичних та практичних засад управління валютним ризиком в банку, що забезпечить створення умов для стабільного та ефективного функціонування останнього.
The article devoted to the study of currency risk and system management.
У статті досліджено поняття валютного ризику та систему управління ним.
The article has analyzed the factors that influence the currency risk.
Проаналізовано чинники, які впливають на валютний ризик.
The critical estimation of sights of various scientists on classification sings of obligations is given.
Проведено критичну оцінку поглядіврізних науковців на класифікаційні ознакизобов’язань.
The possibility of using classification guidance in the practice of economic actors is analyzed.
Проаналізовано можливістьвикористання наведених класифікацій впрактиці суб’єктів господарювання.
The article describes the main criteria for classification of obligations of enterprises in terms of domestic and foreign scholars.
У статті розглянуто основні критеріїкласифікації зобов’язань підприємств зточки зору вітчизняних та зарубіжнихнауковців.
The purpose of the thesis is to justify ways to increase the productivity of banking business in Ukraine.
Мета дипломної роботи полягає в обґрунтуванні шляхів підвищення продуктивності банківського бізнесу в України.
Managing the performance of the banking business
Управління продуктивністю банківського бізнесу
At the same time, modern forms and results from the interaction of the representedsectors on the territory of Ukraine are investigated.
Водночас досліджено сучасні форми та результативід взаємодії представлених секторів на території України.
The main element is the weakening of banks’ credit policy whilereducing the interest rate through the use of customer evaluation systems and their projects.
Основним елементом визначено послабленнякредитної політики банків при зниженні відсотку за допомогою систем вдосконалення оцінкиклієнтів та їх проектів.
Interaction between Banks and Real Sector Enterprises
Взаємодія банків та підприємств реального сектору
The work deals with the theoretical aspects of the interaction of the banking sector with the realsector of the economy through the consideration of forms on different ground.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти взаємодії банківського сектору з реальнимсектором економіки за допомогою розгляду форм за різними ознаками та суб’єктами відносин.
Methods of improvement of cooperation of the banking sector of Ukraine with the enterprises forimprovement of result are offered.
Запропоновано методи вдосконалення співпраці банківського сектору України зпідприємствами для покращення ефективності.
The current state of activity of banking institutions with real sector enterprises in Germany, the USAand Japan is analyzed.
Проаналізовано сучасний стан діяльності банківських інститутів з підприємствамиреального сектору в Німеччині, США та Японії.
Mechanisms and instruments of cross-border cooperation development are proposed by the author to enhance the competitiveness of the Ukrainian regions.
Автором запропоновані механізми та інструменти підвищення конкурентоспроможності українськиї регіонів.
The state of cross-border cooperation in Ukraine is determined in the article.
В статті розглянутий стан транскордонного співробітництва в Україні.
Recommendations conserning cross-border cooperation development are highlighted.
Висвітлені рекомендації стосовно розвитку транскордонного співробітництва.
The purpose of the final work is the development and substantiation of practical recommendations organizational and economic nature aimed at improving the organization of services in ethnic restaurants for example the Italian restaurant "Casa Nova"
Метою випускної роботи є розробка та обґрунтування практичних рекомендацій організаційно-економічного характеру, спрямованих на удосконалення організації обслуговування в етнічних ресторанах на прикладі ресторану італійської кухні «Casa Nova»
Improving the organization of service at ethnic restaurants
Удосконалення організації обслуговування в етнічних ресторанах
These threats and risks exist now.
Ці загрози та ризики існують і тепер.
Tourism accounts for 12% of the world's national product, 7% of world investment.
На туризм припадає 12% загальносвітового національного продукту, 7% світових інвестицій.
The paper considers theoretical aspects: tourism is one of the most dynamic branches of the world economy.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти: туризм є однією з найбільш динамічних галузей світової економіки.
In the field of international tourist exchange, the annual turnover is over 2 trillion.
У сфері міжнародного туристичного обміну річний оборот складає понад 2 трлн.
Examination of the quality of tourist services to protect consumers' rights
Експертиза якості надання туристичних послуг з метою захисту прав споживачів
By currency income tourism has bypassed the export of petroleum products, telecommunication equipment, automotive and all other types of services.
За валютними надходженнями туризм обійшов експорт нафтопродуктів, телекомунікаційного устаткування, автомобілебудування і всіх інших видів послуг.
The data for 2014-2016 indicate a fall in demand for tourism services for the following reasons: economic and political instability of the country, high inflation of the national currency, declining solvency of the population, military actions in the east, annexation of the Crimea.
свідчать про падіння попиту на послуги туризму з таких причин: економічна та політична нестабільність країни, високий рівень інфляції національної валюти, падіння платоспроможності населення, військові дії (ООС) на сході країни, анексія Криму.
According to the World Tourism Organization (WTO), tourism ranks first among the sectors of the world economic complex in terms of exports of goods and services.
За оцінкою Всесвітньої туристичної організації (ВТО), туризм займає перше місце серед галузей світового господарського комплексу за обсягом експорту товарів і послуг.
Thesecondsection, "EXPERIENCE OF RURAL TOURISM CLUSTERING IN THE WORLD," assessesthelevelsofruraltourismdevelopmentintheworld; theprocessofclusteringoftouristactivityandtheprocessofclusteringofruraltourismintheworldareinvestigatedInthethirdsection "PROSPECTS OF IMPLEMENTATION OF RURAL TOURISM CLUSTERING IN UKRAINE", theexistingtypesandmodelsofruraltourismclustersinUkraineareanalyzed, andproposalsforintroductionofworldexperienceintheprocessofclusteringofUkrainearepresented.
У третьому розділі «ПЕРСПЕКТИВИ ВПРОВАДЖЕННЯ В УКРАЇНІ КЛАСТЕРИЗАЦІЇ СІЛЬСЬКОГО ТУРИЗМУ» проаналізованоіснуючі види та моделі кластерів сільського туризму в Україні, наданопропозиції щодо впровадження світового досвіду процесу кластеризації сільського туризму в Україні
Thefirstsection "THEORETICAL PREREQUISITES OF RURAL TOURISM DEVELOPMENT" describesthebasicconceptsanddefinitions, investigatesthelegalframeworkforruraltourismintheworldandUkraine.
У першому розділі «ТЕОРЕТИЧНІ ПЕРЕДУМОВИ РОЗВИТКУ СІЛЬСЬКОГО ТУРИЗМУ» наведена характеристика основних понять і визначень, досліджені нормативно-правові засади розвитку сільського туризму в світі та Україні.
ProspectsforintroductionoftheworldexperienceofruraltourismdevelopmentandcreationofruraltourismclustersinUkraine
Перспективи впровадження в Україні світового досвіду розвитку сільського туризму і створення кластерів сільського туризму
ThesubjectoftheresearchistheprocessofintroductionoftheworldexperienceofruraltourismclusteringinUkraine.
Предмет дослідження – процес впровадження в Україні світового досвіду кластеризації сільського туризму.
Objectofstudy - uraltourismobjectsandclustersbasedonruraltourismintheworldandUkraine.
Об’єкт дослідження – об’єкти сільського туризму і кластерні утворення на базі сільського туризму в світі та Україні.
Public procurement: problematic aspects of control
Державні закупівлі: проблемні аспекти контролю
It is noted that improving the state control of such operations will increase the efficiency of using budget funds.
Зазначено, що вдосконалення державного контролю таких операцій сприятиме підвищенню ефективності використання бюджетних коштів.
The most actual cases in which the rules of conducting the procedure of public procurement are violated are considered.
Розглянуто найбільш актуальні випадки, в яких порушуються правила ведення процедури державних закупівель.
In the article the modern problem aspects of state control of operations connected with public purchases are investigated.
У статті досліджено проблемні аспекти державного контролю операцій, пов’язаних із державними закупівлями.
Authors consider the procedure of working out of the strategic document in the context of main stages.
Описана процедура розробки стратегічного документу в контексті основних етапів.
Features of formation the strategy of the economic and social region development (on the example of the Odessa region)
Особливості розробки стратегії економічного та соціального розвитку регіону (на прикладі Одеської області)