natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For years, Ukrainian government’s policy towards aquaculturehas been less than supportive, in part because the government’s management of thesector has been tossed between different ministries.
Протягом багатьохроків політика українського уряду стосовно аквакультури не була спрямованана її підтримку, зокрема через те, що державне управління галуззю булорозпорошене між різними міністерствами.
There are no specificapproximation obligations related to aquaculture in the Association Agreementbetween the European Union and Ukraine.
Угода про Асоціацію між Україною таЄвропейським Союзом не містить конкретних зобов’язань щодо аквакультури.
Conductivity of lithium inserted TiO2-MnO2 sorbents: investigation by electrochemical impedance method
Електропровідні властивості титано-манганових сорбентів, аплікованих літієм: дослідження методом електрохімічного імпедансу
The influence of conditionsynthesis and elaboration temperatures on conductive properties of the materials was analyzed.
Проаналізовано вплив умов синтезу та температури термічної обробки матеріалівна їх електропровідні властивості.
Sorbents based on composite dioxides of titanium and manganese modified with Li+ ions were investigatedwith impedance spectroscopy method.
Методом спектроскопії електрохімічного імпедансу досліджені сорбенти на основі змішанихдіоксидів титану і марганцю, аплікованих йонами літію.
The bulk and grain boundary resistance were estimated bymeans of simulation of Nyquist plots and frequency dependence of conductivity.
Шляхом моделювання діаграм Найквістаі частотної залежності електричної провідності оцінено опір в об'ємі матеріалу та на міжзереннихграницях.
Weapon in Women’s Graves of the Catacomb Community
Зброя в жіночих похованнях катакомбної спільноти
On the Robustness of Kernel Principal Component Analysis
Праця учасника "Шостої всеукраїнської конференції молодих вчених з математики та фізики", 21–22 квітня 2017 року.
The sentence position of adjectives in the syntactic triplets of the structural model S1+Vf+Adj1,5
Реченнєва позиція ад'єктива в синтаксичних трійках структурної моделі S1+Vf+Adj1,5
This adjective realises the predicative syntactic connection with a subject separately from a verb and expresses independent predicative semantics, that’s why it is a constituent of the double-predicate on the formal-grammatical level.
Висвітлено переваги й недоліки кожного з відомих потрактувань ролі цього компонента в реченні, показано його дериваційну природу, аргументовано його функцію складника подвійного присудка на формально-граматичному рівні, вторинного предиката на семантико-синтаксичному рівні та реми висловлення на комунікативному рівні.
Different scholars have studied grammatical peculiarities of the constructions of the structural model S1+Vf+Adj1,5.
З’ясовано синтаксичний статус ад’єктива в конструкціях структурної моделі S1+Vf+Adj1,5.
Stylistic means of blog language expressions
Стилістичні засоби увиразнення мови блогу
The work analyzes the functional style , which is common for blogs, the one, which is based on linguistic expressions, which are used by the addressers , in order to increase the expressivity of saying .
У роботі проаналізовано функціональний стиль, що побутує у блогах, схарактеризовано на мовних засобах, які адресанти використовують для підвищення експресивності висловлювання, для візуалізації текстового матеріалу, задля забезпечення інтерактивності та створення гумористичного ефекту.
Historical Studies at Lviv Jesuit Academy (1661-1773)
Історичні студії у Львівській єзуїтській академії (1661-1773)
It was then that under the public pressure the courses inrhetoric started to teach political discourse focusing on the knowledgeimportant for this genre: genealogy, heraldry, historical geography, andthe history of law and «the national past».
Тоді ж, під тиском запитів суспільства, у курсах риторики стали виопуклювати політичне ораторство - з акцентом на необхідних у тогочасному його жанрі знаннях генеалогії, геральдики, історичної географії, історії права та "національного минулого".
However,since "Ratio Studiorum" did not explicitly forbid using the texts of newhistoriography, teachers could take the initiative to provide the youthwith a wider scope of knowledge.
Разом з тим, оскільки в "Ratio Studiorum" не було прямих заборон щодо використання творів нової історіографії, викладачі могли проявляти власну ініціативу, аби давати молоді ширше коло знань.
The article traces a lengthy process of gradual introductionof historical studies to the schooling model of the Society of Jesusas exemplified by Lviv Jesuit Collegium.
У статті на прикладі Львівського єзуїтського колегіуму простежено тривалий процес поступового запровадження історичних студій до моделі шкільництва Товариства Ісуса.
In thefirst half of the 17th century it was only classical authors who served as asource of such knowledge - their texts were used as samples for studyingLatin and rhetoric, and as a well for acquiring "eruditio".
джерелом таких знань були тільки античні автори, чиї тексти слугували за взірець при вивченні латинської мови й риторики, а також за криницю набуття "eruditio".
Thus, introduction of history as a separate branchof studies in Lviv since 1739 became a logical follow-up of the changeswhich had been accumulating for a long time.
У такий спосіб запровадження у Львові з 1739 р. історії як окремої ділянки студій стало логічним підсумуванням перемін, що поступово нагромаджувалися.
In Lviv, a changing attitude towardshistory was exemplified by the first works of Collegium professors MaciejWielewicz and Jan Zuchowicz in 1660s which described current eventsof those days.
перші праці професорів колегіуму Мацея Велевича та Яна Зуховича з описом актуальних подій.
This model, formalized bythe educational statute "Ratio Studiorum" of 1599, which remainedunchanged until the Society was liquidated, did not formally provide forteaching history as a separate discipline, although pupils obtained certaininformation about the past during the entire course of studies.
"Ratio Studiorum", формально не передбачала викладання історії як самостійної дисципліни, однак певні знання про минуле учні отримували впродовж усього курсу навчання.
These innovations continuedin late 17th- middle of 18th centuries in a number of works of Lvivprofessors who used the Western textbooks in history (the articleanalyzes this in detail).
у низці праць львівських професорів та в уживанні ними західних підручників історії (у статті те й те детально розглянуто).
A bibliographical encyclopedia byAntonio Possevino has played a particularly big role in spreading such"teaching liberalism" (I ed. : Rome, 1593), when it was recommended tosupplement the lectures with the works of "new" authors.
Зокрема, велику роль у поширенні такої "свободи викладання" зіграли бібліографічний порадник Антоніо Поссевіно (І вид.
It is also worthmentioning the first textbook in history for the Jesuit schools by OrazioTorsellino (I ed.
: Рим, 1593), де вперше радилося доповнювати лекції працями "нових" авторів, а також перший підручник нової історії для єзуїтських шкіл Ораціо Торселіні (І вид.
Bioindication in the agriculture: condition, prospectives
Біоіндикація в сільському господарстві : стан, перспективи
Therefore, despite the singledriving force behind economic cycles, which is quantified by magnitude (∆Р), the configuration of each real cycle is unique.
Тому, незважаючи на єдину рушійну силу економічних циклів, яка кількісновизначається величиною (∆Р), конфігурація кожного реального циклу є унікальною.
Cyclism as a Form of Combining Stability and Instability in Economic Development
Циклічність як форма поєднання стабільності та нестабільності в економічному розвитку
The equation to determine the cumulative market failure index (∆Р) reflects the currentbalance between inflation, employment and economic growth for each moment of real (calendar) time and defines fundamental trends, which can be enhanced (weakened) by randomevents (external shocks, government actions, speculators, etc.
Рівняння для (∆Р) відображає поточний баланс між інфляцією, зайнятістю та темпами економічного зростання для кожного моменту реального (календарного)часу та визначає фундаментальні тенденції, що можуть бути посилені (послаблені) випадковими подіями (зовнішні шоки, дії уряду, спекулянтів тощо).
The dating of US business cycles with the CMI modelrevealed a cumulative effect of reducing unemployment, which explains that even withrelatively small economic growth, which, however, lasts for a sufficiently long period oftime, a significant overall reduction in the unemployment rate can be achieved.
Придатуванні бізнес-циклів США за СМІ-моделлю виявлено кумулятивний ефектзниження рівня безробіття, який пояснює, що навіть за порівняно незначнихтемпів економічного зростання, що, проте, триває достатньо довгий періодчасу, можна досягти суттєвого сумарного зниження рівня безробіття.
The author compares the methods of dating US economic cycles in accordance withthe model of the National Bureau of Economic Research (NBER) and the proposed in thisarticle CMI model of cycles.
Здійснено порівняння методів датування економічних циклів США замоделлю Національного бюро економічних досліджень США (NBER) та за запропонованою у статті СМІ-моделлю циклів.
It is shown that the CMI model of economic cycle provides tools to achieve synergies fromdifferent types of regulation to maximize economic growth and employment at acceptableinflation by increasing the length of the stability period while reducing the magnitude ofcumulative market failure.
Показано, що СМІ-модель економічного циклу надає інструментарій длядосягнення синергетичного ефекту від різних видів регулювання з метою максимізації темпів економічного зростання та зайнятості за прийнятної інфляції шляхом збільшення тривалості періоду стабільності за одночасного зменшення величини кумулятивної недосконалості ринків.
Shown certain competitive advantages of dating media cyclesbased on the CMI model against the NBER model, in which case there may be periods ofambiguity in dating.
Показано певні конкурентні переваги датування бізнес-циклів на базі СМІ-моделі порівняно з моделлю NBER,у випадку вибору якої можливе виникнення періодів неоднозначності в датуванні.
It has been empirically proven that the business cycle dating model is inextricablylinked with defining the boundaries of periods of stable and instable economic development.
Емпірично доведено, що модель датування бізнес-циклів нерозривно пов'язана звизначенням меж періодів стабільності та нестабільності економічного розвитку.
The article demonstrates that the use of the author's media model for dating businesscycles avoids the ambiguities that arise in the official dating of recessions based on theclassic US NBER model of cycles.
Продемонстровано, що використання авторської СМІ-моделі для датування бізнес-циклів дозволяє уникнути неоднозначностей, що виникають при офіційному датуванні рецесій на базі класичної моделі циклів NBER США.
Kant's Concept of the Rule and the Problem of Language
Кантове поняття правила і проблема мови
01 –ontology, gnoseology, phenomenology.
01 – онтологія, гносеологія, феноменологія).
The first theory and existence in metaphysics (with the materials ofmetaphysical tomism)
Першопринцип та буття в метафізиці (на матеріалі метафізики томізму)
Thesis abstract for the application of scientific degree, candidate in the science of philosophy speciality 09.
Авторефератдисертації на здобуття наукового ступенякандидата філософських наук (спеціальність 09.
This work considers the main positions of metaphysic in the classical philosophical tradition, and also thespecificals of metaphysical methodology in connection with the special metaphysical problems.
В роботі приділяється увага розгляду основних положеньметафізики у класичній філософській традиції та специфіці метафізичної методології у зв`язку зособливістю метафізичної проблематики.
Dissertationpoints out the place and role of metaphysic as a discipline in modern philosophy, and provers the leadingrole of the first theory of metaphysics.
В дисертації визначається місце та роль метафізики якдисципліни в сучасній філософії, окреслюється всезагальне проблемне коло метафізичного дискурсута доводиться провідна роль поняття першопринципу в межах окресленого кола.
This thesis research is about the study of the basis fundamental meaning of first theory in metaphysicaltomism, where the first theory is brought out like existence in itself.
Дисертація присвячена дослідженню проблеми обгрунтування фундаментального значення поняттяпершопринципу в томістській метафізиці.
In this article the main principles and regulating mechanisms of international trade in services in EU and NAFTA are presented and analyzed, the framework under which EU and NAFTA regulates the invisible trade is examined and compared.
Розглянуто і проаналізовано основні принципи та механізми регулювання міжнародної торгівлі послугами, які використовуються в межах інтеграційних угруповань, вивчено та зроблено порівняльний аналіз засад, за якими ЄС та НАФТА регулюють міжнародний рух послуг, як специфічного товару.
International trade in services regulating mechanisms in integrating countries: nafta and EU example
Механізми регулювання міжнародної торгівлі послугами в межах інтеграційних угруповань на прикладі НАФТА і ЄС
Lamps from Berezan Collections (Materials from Exavations by V. V. Lapin and S. M. Mazarati)
Світильники з березанських колекцій : (матеріали розкопок В. В. Лапіна і С. М. Мазараті)
The lamps come from the excavationsby V. V. Lapin and S. M. Mazarati at Berezan settlement.
В. Лапіна та С. М. Мазараті з Науковихфондів Інституту археології НАН України, які походять з поселення на о. Березань.
Due to the wide chronological rangeof the lamps, the dynamics of the form is traced.
У публікації розглядаються античні світильникиз колекцій В .
The analysis of vertical component (economic value) of thedemand for medical services is done on the basis ofmodeling of willingness to pay for these services.
У статті здійснено аналіз вертикальної (ціннісної) складової попиту на медичні послуги в Україні на основімоделювання готовності сплачувати за них.
According to these results, tere has been carried out thediscussion of the official patient payment policy as well asquality and access investment policy.
З огляду на ці результати обговорено потенціал політикиофіційних платежів пацієнтів за послуги та інвестиційної політики з метою покращення їхньої якості тадоступу до них.
Primitive society and law
Первісне суспільство і право
Thesocial and anthropological reasons for the emergence of law (needs of common habitation, normative consciousness), the world-view basis, the nature of the binding character of the original rules, their interrelationwith morality, are substantiated.
до н. е. Обґрунтовано соціальні й антропологічні причини виникнення права (потреби спільного проживання, нормативність свідомості), світоглядна основа, природа зобов’язувального характеру первісних правил, їхній взаємозв’язок із мораллю.
7 billion years ago) to the invention of methods of cultivation of land and the primary division of labor andthe invention of ancient civilization of Sumerians of writing (respectively 6,500 years - 3,100 years BC).
тому) до винайдення методів обробітку землі та первинного поділу праці та винайдення давньоюцивілізацією шумерів письма (відповідно 6500–3100 рр.
The article is devoted to the study of the process of the emergence of rights in the primitive society of theperiod of savagery and barbarism.
Статтю присвячено дослідженню процесу виникнення права у первісному суспільстві періоду дикості і варварства у часових рамках історії людства з початку зародження життя (близько 4,1 – 3,7 млрд рр.
Public policy in the field of museum affairs: indicators and development trends
Державна політика у сфері музейної справи: показники та тенденції розвитку
The need to develop a state strategy for the development of the museum industry in Ukraine is substantiated.
Обґрунтовано потребу у виробленні державної стратегії розвитку музейної галузі в Україні.
The basic indicators illustrating problems and tendencies of realization of the public policy in the field of museum affairs in Ukraine are considered.
Розглянуто базові показники, що ілюструють проблеми та тенденції реалізації державної політики у сфері музейної справи в Україні.
The influence of the political factor on the activity of museums is investigated.
Досліджено вплив політичного чинника на діяльність музеїв.
The relationship between tourism and museum performance has been identified.
Визначено взаємозв’язок між показниками туристичної та музейної діяльності.
Role of the Kyivan traveling knot in the system of Hetmanshchyna external communications in the second half of 17th- early 18 th cent.
Роль київського шляхового вузла в системі зовнішніх комунікацій Гетьманщини (друга половина XVII-початок XVIII ст. )
The article presents the results of an empirical study of class identities according to two researchtraditions.
У статті подано результати емпіричного вивчення класових ідентичностей згідно з двома дослідницькими традиціями
Class positions and class identity: an analysis of relationship
Класові позиції і класові ідентичності: аналіз взаємозв'язку
Cog of the Great terror machine or the fate of kharkiv security officer Hryhoriy Harkusha
Гвинтик машини Великого терору або доля харківського чекіста Григорія Гаркуші
On the example of studying the life of State Security LieutenantHryhoriy Ivanovych Harkusha, an attempt is made to reconstruct the policy of recruiting personnel for theSoviet special services and to define the peculiarities of corporate relations within the Chekist caste.
У статті доосліджується професійна кар’єра лейтенанта державної безпеки Григорія ІвановичаГаркуші, причини залучення його до розстрільної команди співробітників Управління НКВС по Харківській області в часи Великого терору.
Teratological Plot of the Ornament in the South Tower of St. Sophia of Kyiv
Тератологічний сюжет орнаменту південної вежі Софії Київської
The frescoes tell about adynastic marriage between Prince Volodymyr the Great and the Byzantine Princess Anna Porphyrogenitus atthe turn of 987–988, which initiated the baptism of the Kyivan State.
Фрески розповідають про укладення династичного шлюбу між князем Володимиром Великим і візантійською принцесою Анною Порфірородною на зламі 987–988 рр.
Their customer was Volodymyr, who owns theidea of the temple, which is reflected in the mosaics and frescoes.
Їхнім замовником був Володимир,якому належить задум храму, що відобразилося в мозаїках і фресках.
The cycle consists of narrative historicaland symbolic (ornamental, zoomorphic, and teratological) plots.
Цикл складається з оповідальних історичних та символічних (орнаментальних, зооморфних і тератологічних) сюжетів.
The central composition of a symbolicnature is a mysterious teratological plot of five interconnected medallions placed on the vault of the southtower.
Центральною композицією символічногохарактеру є загадковий тератологічний сюжет з п’яти взаємопов’язаних медальйонів, розміщенийна склепінні південної вежі.
The decoding of the plot reveals its semantic unity both with the triumphant fresco cycle of towers, which it is a part of, and with theideological concept of the whole temple complex as a memorial of the baptism of Rus-Ukraine, the founderand builder of which was Volodymyr the Great.
Показано семантичну єдністьсюжету як із фресковим циклом веж, до якого він входить, так і з ідейною концепцією усього храмового комплексу як меморіалу хрещення Русі-України.
A triumphal fresco cycle is unfolding in thetwo stair towers which, according to the Byzantine tradition, glorifies its customer.
У двох сходових вежах розгорнуто тріумфальний фресковий цикл, що за візантійською традицією прославляє свого замовника.
This combined plot traces the Scandinavian influences caused by Volodymyr’s princely order, whichare present in the unique emblematic image of god Odin with two wolves.
Декодування семантичного коду сюжету виявляє скандинавський мотиві тісний смисловий зв’язок із будівничим Софії князем Володимиром.
Methods Of Protecting The Rights To Commercial Signage: Experience Of France And Ukraine
Cпособи захисту прав на комерційні позначення: досвід Франції та України
Legal analysis of constitutional rights to objects of the intellectual property law has been developed withregard to the institutional reforms and improvements related to the main form of civil rights protection,namely judicial protection (based on Article 55 of Constitution of Ukraine), as a result of the establishmentof the High Court on Intellectual Property Issues, as well as changes in the scope and content of powers ofthe new Supreme Court.
У статті здійснено аналіз способів захисту прав на об’єкти права інтелектуальної власностіз урахуванням створення Вищого суду з питань інтелектуальної власності та переосмисленнястатусу (зміни обсягу й змісту повноважень) Верховного Суду.
The introduction into the national legislation of a provision that allows the right holder to claimcompensation instead of damages resulting from the unlawful use of a trade name or a signage that isconfusingly similar to another has been justified on the grounds that it will provide an opportunity for betterprotection of rights to commercial signage because it is sometimes extremely difficult to prove the size ofdamages.
Проаналізувавши вітчизняну судову практику, рекомендовано певнінапрями вдосконалення правозастосовчих механізмів, серед яких: правовласник або його представникмають враховувати необхідність надання суду доказової бази як підтвердження своїх вимог,а також строки судового провадження та інші обставини, розуміючи, що у вітчизняномузаконодавстві немає чітко встановлених механізмів доказу реальної шкоди або упущеної вигоди,а також розмірів можливого відшкодування збитків та методики їх нарахування.
A recommendation to consider the establishment of a special chamber to review disputes arising on theInternet as a part of the jurisdiction of the High Court on Intellectual Property Issues has been developed, asa result of the constitutional reform and creation of the High Court on Intellectual Property Issues.
Запропонованостворити у складі Вищого суду з питань інтелектуальної власності окрему судову палату з розглядуспорів, що виникають у мережі Інтернет, адже кількість порушень у Всесвітній мережі, яксвідчить світова практика, щороку стрімко зростає.
As has been widely acknowledged, Ukraine pertains to the group of countries with a codified system oflaw; however, recently the possibility of broader functions for the new Supreme Court has appeared, i. e. itsjudicial opinions may acquire precedential character.
Подано концепцію, відповідно доякої застосування прецеденту в правовій діяльності є нагальною потребою, для реалізації якоїсформовано правові передумови.
Classification of conflicts of interests in public-legal relations
Класифікація конфліктів інтересів у публічно-правових відносинах
It is noted that the specificity of the classification of conflicts of interests, in contrast to the classical understanding of the conflict, manifests itself in a special area of public-legal relations, is mostly unilateral in the absence of opposition between the sides and rarely accompanied by negative emotions, and as a consequence, requires special research.
Зазначено, що специфіка класифікації конфліктів інтересів, на відміну від класичного розуміння конфлікту, проявляється в особливій сфері публічно-правових відносин, оскільки конфлікт інтересів є переважно одностороннім за відсутності протидії між сторонами і таким, що рідко супроводжується негативними емоціями, і, як наслідок, потребує спеціального дослідження.