natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An analysis of the status of the hotel services market in Ukraine made it possible to find out that Ukraine's hotel industry is experiencing a crisis period, carrying out its activities under the influence of certain developmental problems, namely: imperfect budget financing, unstable legislation, and underdevelopment of the management system by the owners.
Аналіз стану ринку готельних послуг в Україні дав змогу з’ясувати, що готельна індустрія України переживає кризовий період, здійснюючи діяльність під впливом певних проблем розвитку, а саме: недосконале бюджетне фінансування, нестабільне законодавство, нерозвиненість системи управління з боку власників.
The article deals with the theoretical aspects of the quality management of hotel services in Ukraine.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти щодо управління якістю послуг готелями України.
There is a problem of price discrepancy to the quality of hotel services.
існує проблема невідповідності цін рівню якості готельних послуг.
Qualifying work of master's degree consists of three chapters.
Кваліфікаційна робота магістра складається з трьох розділів.
Strategic directions of development of gastronomic tourism in the Odesa region
Стратегічні напрями розвитку гастрономічного туризму в Одеському регіоні
Object of study is process ofdevelopment of gastronomic tourism in the Odesa region»The work deals with the theoretical foundations of determination, their essence andspecific of gastronomic tourism, classification of directions of gastronomic tourism, internationalexperience of development this types of tourism.
У роботі розглядаються теоретичні основи визначення сутності та специфікигастрономічного туризму, класифікація напрямів гастротуризму, міжнародний досвідрозвитку цього види туризму.
The results of marketing researches are analysed, also analysed influence ofgastronomic tourism on development of regions of Ukraine and suggestion of gastronomic tourson Ukraine.
Проаналізовано результати маркетингових досліджень, впливгастрономічного туризму на розвиток регіонів України, пропозиції гастрономічних турівпо Україні.
Were undertaken marketing studies of development the gastronomic tourism in Ukraineand Odesa region.
Проведено маркетингові дослідження розвитку гастрономічного туризму України іОдеського регіону.
The budget process and its optimization in Ukraine
Бюджетний процес та його оптимізація
Object of study is budget process.
Об’єктдослідження – бюджетний процес.
The statistical methods to develop predictions for the medium term onkey budgetary indicators were used.
Шляхом застосування статистичних методів розроблено прогнози насередньострокову перспективу за основними бюджетними показниками.
The thesis the theoretical and institutional basis of the budget process wassubstantiated, problems were researched and ways of optimizing the budget processwas proposed.
Проаналізовано проблематику та визначено вектори розвитку бюджетногопроцесу.
In article problems of search of ways of integration of accounting subsystems with the aim of creating a holistic accounting system due to the fact that, in General, they feature one focus financial, managerial and tax accounting is to meet the information needs of internal and external users.
У статті окреслено проблеми пошуку шляхів до інтеграції облікових підсистем з метою утворення цілісної облікової системи через те, що в цілому простежується єдина цілеспрямованість фінансового, управлінського та податкового обліку – забезпечення інформаційних потреб внутрішніх та зовнішніх користувачів.
Problems of creating an integrated accounting system
Проблеми формування цілісної облікової системи
Personnel management strategy elements formation of the enterprise
Формування елементів стратегії управління персоналом підприємства
It is suggested formation of the personnel management strategy elements of LLC "Telecart-Pribor" in the direction of increasing labour force performance at the enterprise in terms of staff development and motivation.
Запропоновано формування елементів стратегії управління персоналом ТОВ «Телекарт-Прилад» за напрямком зростання ефективності використання персоналу на підприємстві в розрізі розвитку та мотивації персоналу.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of the personnel management strategy of the enterprise, the meaning of "personnel" are investigated it was focused on the definition and classification of personnel management strategies and elements of personnel management strategies are considered.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти стратегії управління персоналом підприємства, досліджено сутність категорії «персонал», приділено увагу визначенню та класифікації стратегій та розглянуто елементи стратегії управління персоналом підприємства.
Main operating rates have been analysed: process performance metrics are calculated; the description of economic activity in the enterprise is provide; it was focused on the analisis of the personnel management strategy of the enterprise.
Проаналізовано основні техніко-економічні показники діяльності підприємства, надано характеристику господарської діяльності та приділено увагу аналізу стратегії управлінні персоналом підприємства.
The main problems and prospects of development of advertising activity of tourist enterprise are revealed.
Виявлено основні проблеми та перспективи розвитку рекламної діяльності туристичного підприємства.
The indicators of production and financial activity of the tourist enterprise are considered.
Розглянуто показники виробничої та фінансової діяльності туристичного підприємства.
The theoretical aspects of advertising activity of the tourist enterprise are analyzed in the article.
У статті проаналізовано теоретичні аспекти рекламної діяльності туристичного підприємства.
Innovative advertising measures in the activities of the tourist enterprise
Інноваційні рекламні заходи у діяльності туристичного підприємства
The purpose of the thesis is to conduct a commodity assessment of the range of black baikhovi tea, its quality and identification based on the analysis of consumer properties, organoleptic and physicochemical quality indicators and compliance with legal and regulatory documents, a set of quality criteria.
Мета випускної роботи є проведення товарознавчої оцінки асортименту чаю чорного байхового, його якості та ідентифікації на основі аналізу споживчих властивостей, органолептичних та фізико-хімічних показників якості й встановлення відповідності правовим і нормативним документам, за комплексом критеріїв якості.
Commodity characteristics of the range and quality assessment of black baikhovi tea
Товарознавча характеристика асортименту та оцінка якості чаю чорного байхового
The criteria of enterprises selection in a cluster, which were used for determination of his potential participants in panary industry of the Odessa region, are developed.
Розроблено критерії відбору підприємств в кластер, які було використано для визначення його потенційних учасників в галузі хлібопечення Одеського регіону.
Research of regional specific of integration processes introduction in panary industry is conducted іn the article, the analysis of key regional factors is carried out within the framework of the outlined sectors of value creation chain of panary product.
У статті проведено дослідження регіональної специфіки впровадження інтеграційних процесів в хлібопекарській галузі, здійснено аналіз ключових регіональних факторів в рамках окреслених секторів ланцюга створення цінності хлібопекарського продукту.
Study on regional specifics of implementation of integration processes in the baking industry on the basis of cluster approach
Дослідження регіональної специфіки впровадження інтеграційних процесів в хлібопекарській галузі на засадах кластерного підходу
A number of problems concerning adequate quantitative reflection of changes in the amount of different types of capital are outlined, as well as the impact of such changes on the company's business value.
Позначений ряд проблем, пов'язаних з адекватним, кількісним відображенням змін величини різних видів капіталів і впливу таких змін на вартість бізнесу компанії в цілому.
The article considers fundamental concepts of "The International Integrated Reporting Framework".
У статті розглянуті фундаментальні концепції «Основ підготовки Інтегрованої звітності».
An integrated reporting approach to communicating business value
Інтегрована звітність як механізм підвищення вартості бізнесу
In this regard, the goal of graduate studies is a theoretical basis for the formation of monetary policy and the mechanism of its functioning in the transformational economy, identifying current problems and their solutions, the analysis of the possible directions of development.
У зв'язку з цим, метою дипломного дослідження є теоретичні основи формування грошово-кредитної політики та механізму її функціонування у трансформаційній економіці, виявлення поточних проблем і способів їх вирішення, аналіз можливих напрямків розвитку.
Monetary policy in the transformational economy
Грошово-кредитна політика держави в трансформаційній економіці
The purpose of this work is to analyze the formation and use of the wage fund, to identify features of the motivation of staff remuneration in a restaurant enterprise.
Мета даної роботи - провести аналіз формування та використання фонду заробітної плати, виявити особливості мотивації оплати праці персоналу в ресторанному підприємстві.
Motivation of salary in the institution restaurant business
Мотивація оплати праці в закладі ресторанного господарства
The state of development of deposit policy of Ukraine is estimated.
Оцінено стан розвитку депозитної політики України.
Thesis considers the theoretical aspects of deposit policy.
У випускній роботі розглядаються теоретичні аспекти депозитної політики.
The mechanism of formation and implementation of the bank 's deposit policy is investigated.
Досліджується механізм формування та реалізації депозитної політики банку.
Corporate business management in banks in the conditions of digitalization
Управління корпоративним бізнесом у банках в умовах цифровізації
Banks are also recommended to maintain their own database ofoperational risk events and to create a special structural unit for operational risk management.
Також банкам рекомендовано вести власнубазу даних подій операційного ризику і створити спеціальний структурний підрозділ з управління операційним ризиком.
The practical importance of this work lies in the established relationship between the development ofdigital technologies and increasing the facts of operational risk.
Практична значимість даної роботи полягає у встановленому взаємозв’язку між розвиткомцифрових технологій та збільшенням фактів реалізації операційного ризику.
Banks of Ukraine are analyzed for the completenessof their operational risk management policy and the features of banks' using of operational risk assessment tools are identified.
Проаналізовано банки України щодо повнотиїх політики з управління операційним ризиком та визначено особливості застосування банками інструментарію оцінкиопераційного ризику.
A list of required and additionaloperational risk assessment tools is provided.
Надано перелікобов’язкових та додаткових інструментів оцінки операційного ризику.
The purpose of this article is the analyze of the methodological tools for assessing the operational risk of the bank ina digital economy.
Метою статті є аналіз сучасного стану банківського обслуговування корпоративного бізнесу та формуванняпропозицій щодо його подальшого розвитку в умовах цифровізації.
The scientific novelty of the article is to prove the relationshipbetween the widespread of digital technologies in the banking sector and the increase in the implementation of operational risk.
Викормлено еволюцію промислових революцій, яку є рушійною силою цифровізації банківського бізнесу.
The methods used to conduct the research are a comparative analysis of operational risk assessment tools,factor analysis of factors that affect the capital to cover operational risk.
Викормлено ТОП-10 найбільших банків щодозалучення коштів та кредитування корпоративного бізнесу в Україні у 2021 р. Проведено факторний аналіз, за якимвизначено влив чинників на капітал для покриття операційного ризику.
Membership of funktsіy and determined that in key centers should focus the operational planning, accounting, monitoring, analysis and control, which are in the relationship and interaction with objects in all spheres of activity.
Уточнено склад функцій та визначено, що в головних центрах мають бути зосереджені функції оперативного планування, обліку, контролю, аналізу та регулювання, які знаходяться у взаємозв’язку та взаємодії з об’єктами всіх сфер діяльності.
Objects and operational management - aspect of the relationship and interdependence
Об’єкти і функції оперативного управління – аспект взаємозв’язку та взаємозалежності
The article substantiates the need to define the system objects that must be influenced funktsіy management, which are carried out online.
У статті з’ясована необхідність визначення системи об’єктів, які мають знаходитися під впливом функцій управління, що здійснюються в оперативному режимі.
Modeling risk in the insurance business
Моделювання ризиків в страховому бізнесі
This condition is a key factor in not only the competitiveness of the insurance market, but her very possibility of doing insurance business.
Ця умова є одним з ключових факторів не тільки її конкурентоспроможності на страховому ринку, але ї самої можливості ведення страхового бізнесу.
The report deals with the evaluation of the insurance company to determine its ability to fully meet its financial obligations.
В доповіді розглядаються питання оцінки діяльності страхової компанії з метою визначення її здатності в повному обсязі виконувати свої фінансові обов’язки.
Improving of budget expenditures management effectiveness: problems and pragmatics
Підвищення ефективності управління видатками бюджету: проблематика та прагматика
The article analyzes the various approaches to the interpretation of «management effectiveness» concept.
У статті досліджено різні підходи до тлумачення поняття «ефективність управління».
The currenttrends in budget programs optimizing in Ukraine are analyzed and the reasons for changes are justified.
Проаналізовано існуючі тенденції оптимізації бюджетних програм в Україні та обґрунтованопричини змін.
As a result, a conflict of interest arises between the representative and executive branches of government.
Як наслідок виникає конфлікт інтересів між представницькими та виконавчими гілками влади.
It is substantiated that the lack of incentives forproduction technology improving and public services provision reduces their quality.
Обґрунтовано, що відсутність стимулів для вдосконалення технології виробництва та надання публічних послуг знижує їх якість.
It was determined that the existing system of remuneration in the public sector cannot be a priori a stimulant for budget funds managers and budget program implementers.
Визначено, що існуюча система оплати праці у публічному секторі апріорі не може бути стимулятором для розпорядників бюджетних коштів та виконавців бюджетних програм.
It was clarified that the budget expenditures management effectiveness can be evaluated by comparing the effects of using partially withdrawn monetary resources from the economy private sector in favor of the public sector, taking into account that the withdrawn resource should bring greater benefits for society than to the private entity.
Підкреслено, що ефективність управління видатками бюджету можна визначати через порівняння ефектів від використання частково вилучених грошових ресурсів з приватного сектору економіки на користьдержавного сектору економіки з огляду на те, що вилучений ресурс повинен принести більшу вигоду для суспільства, аніж для приватного суб’єкту.
It is establishedthat the inefficient use of budgetary resources is a consequence of cause’s manifestation, which are determined by the management peculiarities in the public sector of economy.
Встановлено, що неефективне використання бюджетних ресурсів є наслідком прояву певних причин, які визначаються особливостями управління у публічному секторі економіки.
It is proved that an information asymmetry makes it impossible an evaluating of activity effectiveness of budgetary funds management entities and does not allow for activity results monitoring.
Доведено, що асиметрія інформації унеможливлює оцінювання ефективності діяльності суб’єктів управління бюджетними коштами та не дозволяє здійснювати контроль за результатами діяльності.
It is substantiated that the dependence of directions choice, volume and budget expenditures structure depends on political decisions.
З’ясовано, що залежність вибору напрямків, обсягу і структури видатків бюджету залежить від політичних рішень.
Recommendations on the incentive tools implementation, which can have a positive influence on stakeholders and thereby increase the effectiveness of budget expenditures management, are formulated.
Сформульовано рекомендації щодо запровадження стимулюючого інструментарію, за допомогою якого можна здійснювати вплив на підвищення ефективності управління бюджетними видатками.
For evaluation of budget expenditure management effectiveness must take into account the costs and benefits over time.
З’ясовано, що при оцінці ефективності управління видатками бюджету необхідно враховувати зміни витрат і вигід у часі, тобто приводити витрати й вигоди до початкового або кінцевого періоду для забезпечення адекватного їх порівняння.
The financial market of Ukraine: the current state of the main segments
Фінансовий ринок України: сучасний стан основних сегментів
The authors note that the provision of general recommendations for improving the financial market will not be highly effective.
Авторами зазначено, що надання загальних рекомендацій щодо покращення фінансового ринку не матимуть високої ефективності.
It is noted that the domestic financial market has a certain feature, which is due to the fact that the main actors in which the lion's share of financial resources of the state are: deposit (commercial banks) and non-deposit financial intermediaries (insurance companies), as well as - auxiliary financial corporations (stock exchanges).
Відмічено, що вітчизняний фінансовий ринок має певну особливість, яка пов’язана з тим, що основними діючими суб’єктами, у яких зосереджена левова частка фінансових ресурсів держави є: депозитні (комерційні банки) та недепозитні фінансові посередники (страхові компанії), а також - допоміжні фінансові корпорації (фондові біржі).
It is necessary to develop and implement directions to improve the situation of each of the participants in the financial market separately, as an individual approach can take into account the characteristics of each of the segments of the financial market.
Необхідним є розробка та впровадження напрямів щодо покращення стану кожного з учасників фінансового ринку окремо, оскільки індивідуальний підхід зможе врахувати особливості кожного з сегментів фінансового ринку.
The article considers the current state of the domestic financial market through consideration of its organizational structure and identification of key segments.
У статті розглянуто сучасний стан вітчизняного фінансового ринку через розгляд його організаційної структури та виявлення основних сегментів.
Statistical surveys of health systems in Europe
Статистичне дослідження систем охорони здоров’я в країнах Європи
The paper deals with theoretical and methodological issues concerning health care and medical care in Europe, the main classification of health care; methodological issues in the calculation of health indicators.
У роботі розглядаються теоретичні та методологічні питання щодо охорони здоров’я та медичного обслуговування в Європі, основні класифікації охорони здоров’я; методологічні питання з розрахунку показників охорони здоров’я.
An overview of the classical statistical methods that allow a comprehensive study of the dynamics and structure of health and medical care and its components is provided.
Надається огляд класичним статистичним методам, які дозволяють здійснити комплексне дослідження динаміки та структури охорони здоров’я та медичного обслуговування та його складових.
The intensity of the dynamics of medical care is analyzed, the main tendency of health care development is revealed and evaluated.
Аналізується інтенсивність динаміки медичного обслуговування, виявляється та оцінюється основна тенденцію розвитку охорони здоров’я.
Based on the results, proposals are made to improve the health care system in Ukraine.
За отриманими результатами сформульовані пропозиції щодо покращення процесів формування системи охорони здоров’я в Україні.
The structure of health care, the structure of morbidity of the population is analyzed.
Аналізується структуру охорони здоров’я за, структуру захворюваностей населення.
Increasing the profit of the enterprise (on the example OF SMALL ENTERPRISE "IVANNA")
Підвищення прибутку підприємства (на прикладі МП «ІВАННА»)
The work deals with the theoretical aspects formation of enterprise income, definedprinciples and approaches to planning and forecasting of enterprise income, world experience ofgrowth of profitability of enterprise activity.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти формування доходів підприємства,визначено принципи та підходи до планування та прогнозування доходів підприємства,світовий досвід зростання дохідності діяльності підприємства.
Measures to increase the company's profit are proposed, the reserves of the company'sprofit growth are determined.
Запропоновано заходи щодо зростання прибутку підприємства, визначено резервизростання прибутку підприємства.
The financial and economic activity of the enterprise, the profit of the enterprise as awhole and components of its formation, profitability of activity of the enterprise are analyzed.
Проаналізовано фінансово-господарська діяльність підприємства, прибутокпідприємства у цілому та складовими його формування, рентабельність діяльностіпідприємства.
The main competitors of the Odessa region on hotel business development are revealed.
Виявлено основних конкурентів Одеського регіону з розвитку готельного бізнесу.
The analysis of statistical data on the Odessa hotel enterprises activity is carried out.
Проведено аналіз статистичних даних про діяльність готельних підприємств Одеського регіону.
The complex of actions for increase of competitiveness of hotel economy of Odessa region is offered.
Пропоновано комплекс заходів щодо підвищення конкурентоспроможності готельного господарства Одещини.
The ways for solution of existing problems are proposed.
Пропонуються шляхи розв’язання існуючих проблем.
Some aspects of insurance financial risks in Ukraine
Деякі аспекти страхування фінансових ризиків в Україні
The types of financial risks that can be insured are given.
Наводяться види фінансових ризиків, які можуть бути застраховані.
The author highlights the main problems that hinder the harmonious development of the analyzed segment of the insurance market in Ukraine.
На основі проведеного дослідження виділено основні проблеми, які перешкоджають гармонійному розвитку аналізованого сегменту страхового ринку України.
The essence and the role of financial risks insurance are discussed.
Розглядається сутність та роль страхування фінансових ризиків.
The problem of lack of adequate legislative and regulatory support of financial risk insurance in Ukraine is analyzed.
Аналізується проблема відсутності необхідного законодавчого регулювання та нормативного забезпечення страхування фінансових ризиків в Україні.
Much attention is paid to the analysis of financial risk insurance in the structure of the insurance market in Ukraine.
Значна увага приділяється аналізу страхування фінансових ризиків у структурі страхового ринку України.
Comparative characteristics of the main types of financial risk insurance programs in Ukraine are presented.
Надається порівняльна характеристика основних видів програм страхування фінансових ризиків, які представлено в Україні.
The article gives a definition of "financial risk of the business entity".
У статті надається визначення поняття «фінансовий ризик суб’єкта господарювання».