natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research improves the understanding of principles of the international migration law and proposes to understand them as recognized by the international community imperative fundamental migration and legal grounds enshrined in the most concentrated manner in the statutory documents and declarations of international organizations (primarily, the UN and IOM), and are binding for observance by all member States of these organizations and guaranteed by international legal means.
У роботі вдосконалено розуміння принципів міжнародного міграційного права та запропоновано під ними розуміти — визнані міжнародною спільнотою імперативні основоположні міграційно-правові засади, що в найконцентрованішому вигляді закріплені в статутних документах і деклараціях міжнародних організацій (передусім ООН та МОМ), та є обов’язковими для дотримання усіма державами — членами цих організацій і гарантовані міжнародними правовими засобами, а також визначають вектор розвитку норм міжнародного міграційного права та впливають на національні системи міграційного права й законодавства.
International legal regulation of readmission of persons: manuscript
Міжнародно-правове регулювання реадмісії осіб : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
Comparative analysis of different types of autonomy in Ukrainian and other European universities was accomplished.
Здійснено порівняльний аналіз проявів різних видів автономії в українських та інших європейських університетах.
The main types of university autonomy are defined, among them organizational, academic, financial, staff autonomies.
Виокремлено основні види автономії: організаційну, академічну, фінансову, кадрову.
The ways for the autonomy development in Ukrainian universities are proposed, considering the world experience and the specificity of the Law on higher education of Ukraine.
Визначено шляхи розвитку автономії вітчизняних університетів з урахуванням світового досвіду та специфіки нового Закону про вищу освіту.
This paper highlights the results of the theoretical analysis in the field of university autonomy as a psychological and pedagogic category.
У статті викладено результати теоретичного аналізу категорії автономії універси-тету.
The works by Serhii Podolinsky, a Ukrainian naturalist, economist, and physician, were not widelyknown for almost 100 years after his death.
Праці Сергія Подолинського, українського натураліста, медика і економіста, не були широковідомі майже впродовж ста років після його смерті.
Ukrainian roofs of the deep ecology and the trend of their further development
Українські корені глибинної екології та напрямок їхнього подальшого розвитку
However, the scientific principles he worked on, thoughrecognized by few, laid the foundations for a new worldview based on the objective laws of historicaldevelopment.
Однак наукові принципи, розроблені нимі оцінені небагатьма, заклали фундамент нового світогляду, ґрунтованого на об’єктивних законахісторичного розвитку.
On the basis of the analysis of the working text "Human work andits relation to the energy distribution" the author of this article supports the opinion of modern researchersthat S. Podolinsky’s ideas published in his work (1880) foresaw V. Vernadsky’s noosphere concept,I.
На підставі аналізу тексту праці "Труд человека и его отношение к распределениюэнергии" автор статті розвиває тезу сучасних дослідників щодо ідей С. Подолинського, щомістяться в цій його праці (1880), як предтечі ноосферної концепції В. Вернадського,синергетичних підходів І. Пригожина та глибинної екології А. Нейса.
Foreseeing that natural resources of energy have been steadily reduced and in time willbecome insufficient to provide for the growing needs of people, Podolinsky proposed to develop the ways ofaccumulating the sun’s inexhaustible energy by means of further rationalization of human labour.
Передбачаючи поступове вичерпання природних енергетичних ресурсів, якістануть згодом недостатніми для забезпечення зростаючих потреб людства, Подолинськийпропонує розробляти способи накопичення невичерпної сонячної енергії шляхом подальшоїраціоналізації людської праці.
In addition to energy cost, necessary for the maintenance of life, humans mustsatisfy the requirements of mental activity, the specific weight of which in the total budget of energy growsin the course of society’s development.
На додатокдо витрат енергії, що йде на підтримання життя, необхідно задовольняти потреби ментальноїактивності, частка яких у загальному енергетичному бюджеті зростає разом із суспільнимрозвитком.
The socalled social economy, one of the founders of which was Podolinsky, considers benefit from the excess ofenergy in interests of humans.
Так звана соціальна економія, одним із фундаторів якої бувПодолинський, розглядає вигоди від створених надлишків енергії на користь людей.
Transposition of the declensional forms of noun in the newest morphology researches
Транспозиція відмінкових форм іменника в новітніх дослідженнях з морфології
The paper deals with two polar approaches to the language’s facts researching in the newest Ukrainianlinguistics (especially units of grammar and morphology as grammar’s constituent) - traditional (ornormative and descriptive) and newest (or functional and categorial).
У статті схарактеризовано два полярні підходи до вивчення мовних явищ у сучасному українському мовознавстві (зокрема одиниць граматики та її складника морфології) -традиційний (абонормативно-описовий) новітній (або функціонально-категорійний).
Upholding the newest views, the biggestattention is paid to the transposition of the declensional forms of noun, to the primary and secondarytranspositional functions’ elicitation, to the ascertainment of transposition’s types and its characteristic andcircumstances when they appears.
Дотримуючись новітніх поглядів, зосереджено увагу на питанні транспозиції відмінкових форм іменника, на виявленні у їхньомуфункціонуванні первинних і вторинних функцій, з’ясуванні умов транспозиції та характеристиці їїрізновидів.
Activities of the prosecutor to ensure the legality seizure of correspondence
Діяльність прокурора щодо забезпечення законності накладення арешту на кореспонденцію
The article is dedicated to analyzing the elements of gothic poetics in Ukrainian chimerical prose of 1960 es-80 es, partially in V. Shevchuk’s prose’ gothic poetics.
Між тим українська новелістика кінця XIX — початку XX століть, сучасна "химерна" проза дають підстави говорити про так звану українську готичну прозу, особливість якої полягає в своєрідному поєднанні європейської готичної поетики з національною фольклорно-фантастичною традицією.
The author pays special attention to principle of parallel vision of infernal and live worlds, mythological and folklore motives in novels "Hill House", "Holocaust", "Birds from Island Invisible".
Шевчука, створення такого національного різновиду світової готичної прози пояснюється властивими українській творчій ментальності мрійливістю, потягом до фантастичного.
The Tripolian Ethnocentric Myth in Modern Politics
Трипільський етноцентричний міф у сучасному політичному процесі
The Рroblem of Еthnogeny of Ukrainian Nation in Works of L. Zaliznyak
Проблема етногенезу українського народу в працях Л. Залізняка
In his works L. Zaliznyak provesscientific ground of early Middle Age conception of the Ukrainians’ origin and importance of its statementin Ukrainian science, education and social consciousness.
Статтю присвячено вивченню проблеми етногенезу українців у працях Леоніда Залізняка, якийпереконливо доводить наукову обґрунтованість ранньосередньовічної концепції походження українцівта важливість її утвердження в українській науці, освіті та суспільній свідомості.
The work aims at analizing special characteristics of regional international institutions establishment and functioning in geopolitically essential regions.
Ця праця має на меті проаналізувати особливості створення та функціонування регіональних міжнародних утворень у геополітично важливих регіонах.
Taking into consideration Ukraine's interest in the Eurasian bridge, GUUAM will be put forward as an example.
Зважаючи на значний економічний інтерес України у євразійському мості, прикладом такого утворення буде ГУУАМ.
Aims of CUUAM establishment
Цілі створення ГУУАМ
This article opens the attitude of the students of six faculties NaUKMA to regular occupations by physical culture and sports, and as a whole to conducting a healthy way of life as important compound image, that will accompany in reception of prestigious work and will help to make successful career.
Стаття розкриває ставлення студентів шести факультетів НаУКМА до регулярних занять фізичною культурою та спортом і в цілому до ведення здорового способу життя як важливих складових іміджу, що сприяють отриманню престижної роботи і допоможуть зробити успішну кар'єру
Physical preparation as compound image an d successful career of the students NaUKMA
Фізична підготовленість як складова іміджу та успішної кар'єри студентів НаУКМА
It is shown that support of the alternatives depends on the socio-economic and temporal parameters of the queue for housing.
Показано, що підтримка альтернатив залежить від соціально-економічних та часових параметрів черги на житло.
SOCIOLOGICAL EXPERTISE OF THE WAYS TO SOLVE THE HOUSING PROBLEM OF THE ARMED FORCES OF UKRAINE
Соціологічна експертиза шляхів вирішення житлової проблеми військовослужбовців Збройних сил України
With an index developed by the author, having a set of characteristics of the individual soldier or a group, the best way for them to resolve the housing problem can be determined.
З допомогою розробленого автором індексу, маючи набір характеристик окремого військовослужбовця або групи можна визначити оптимальний для них шлях вирішення житлової проблеми.
The paper presents an analytical model to determine the optimal solutions of the housing problem for the different categories of the military personnel of the Armed Forces of Ukraine.
У статті представлено аналітичну модель визначення оптимальних шляхів вирішення житлової проблеми для різних категорій військовослужбовців Збройних Сил України.
Empirical data for the model were collected through sample surveys of the military personnel, which represents the Armed Forces branches and categories of the military.
Емпіричні дані для розробки моделі зібрані з допомогою анкетування вибіркової сукупності військовослужбовців, що репрезентує Збройні Сили за видами та категоріями.
The article presents a review of the key elements of the theory of the Self of George Mead, an Americanphilosopher and social psychologist of the first third of the XX century.
У статті розглянуто ключові елементи теорії самості американського філософа-прагматиста та соціального психолога першої третини XX ст.
Also, wider context of this theoryfrom the standpoint of History of Philosophy is being examined together with its influence on the subsequentphilosophy.
Також досліджено історико-філософський контекст виникнення цієї теорії та її впливи на подальшу філософію.
Lexicographical Miscellanea
Історичний розвиток і сучасний стан українського словництва
Influence of acclimation conditions on winter hardiness of wheat lines with introgressions from Aurotica amphidiploid
Вплив умов загартовування на зимостійкість пшеничних ліній з інтрогресіями від амфідиплоїда Авротіка
The aim of this work was to determine the influence of this TF on the root architecture in different cold acclimation conditions.
Мета роботи полягає у визначенні впливу цього ТФ за різних умов загартовування рослин на архітектоніку коренів.
Gene TaAGL21, which encodes MADS-box TF controlling auxin transport in the root, plays some role in providing winter hardiness.
Певну роль у забезпеченні цієї властивості відіграє ген TaAGL21, який контролює MADS-box ТФ з функцією контролю транспорту ауксину в корені.
Genome substituted amphidiploid Aurotica and developed common wheat introgressive lines have higher winter hardiness.
Геномно-заміщений амфідиплоїд Авротіка та створені з його залученням інтрогресивні лінії пшениці м’якої мають підвищену зимостійкість.
Allele specific influence of TaAGL21 gene on the root system architecture of common wheat plants and amphidiploid Aurotica depends on the conditions of cold acclimation of wheat plants on the developmental stage before branching of the stem.
Порівняльне вивчення амфідиплоїда, сортів пшениці м’якої та її інтрогресивних ліній показало, що алельноспецифічний вплив гена TaAGL21 на архітектоніку кореневої системи залежить від умов загартовування пшеничних рослин на стадії онтогенезу, що передує кущінню.
For the plants grown in the natural cold acclimation conditions genotypes with allele 2 of TaAGL gene differed from genotypes with allele 1 of the same gene; whereas, in the absence of cold acclimation no difference was observed for this trait between two groups of plants.
Без природного загартовування низькими температурами на цій онтогенетичній стадії вплив специфічного алеля гена TaAGL21 на ознаки кореневої системи, якими визначається його архітектоніка, не спостерігається.
The resistance to the assimilation of the Ukrainian culture is considered with regard to the past, specifically to such a phenomenon as the Ukrainian poetic cinema, where national were not only some features or moments, but also the very essence of the films
Протистояння асиміляції української культури розглядаються на досвіді минулого, зокрема на досвіді такого феномену, як українське поетичне кіно, де національними були не окремі риси чи моменти, а сама суть художніх стрічок.
The national identity problem stays vital today, in times of globalization.
Проблема національної ідентичності залишається особливо актуальною нині, в часиглобалізації.
Software security overview
Огляд програмного забезпечення безпеки
Analyzed suchmethods: Client-Server Solutions, Code Encryption, Code Diversity, Code Obfuscation, White-Box Cryptography, TamperResistant Software, Software Guards, Oblivious Hashing.
Проаналізовано такі методи: клієнт-серверні рішення,шифрування коду, рознесення коду, обфускація коду, криптографія White-Box, програмне забезпечення для захисту віднесанкціонованого доступу, захист програмного забезпечення, залишкове хешування.
The article analyzes the main threats and problems of software protection.
У статті проведено аналіз основних загроз і проблем захисту програмного забезпечення.
Typeof attacks exists and why protection is necessary was specified.
Для кожного існуючого типу атаки вказані необхіднізаходи захисту.
Methods for protecting information, theiradvantages and disadvantages are considered, and the possibility of using existing tools to protect software is studied.
Розглянуто методизахисту інформації, їх переваги і недоліки, а також проведені дослідження можливості використання існуючих засобівдля захисту програмного забезпечення.
Furthermore, we discussed several states of the artprotection techniques which can be used in software to protect against analysis and tampering attacks.
Крім того, розглянуті кілька сучасних методів захисту, які можна використовувати в програмномузабезпеченні для захисту від атак аналізу і злому програми.
Thepossibility of improving and using a number of software protection methods against active fraud attacks was brought.
Доведена можливість удосконалення і використання ряду методів захиступрограмного забезпечення від активних атак та фальсифікації.
Although we considered all these possible techniques separately,it is possible to combine these techniques into one solution.
Хоча всі ці методи розглянутіокремо, можна об'єднати їх для спільного використання для програмного забезпечення безпеки.
Influence of Electric and Membrane Technology on the Extraction of Sucrose from Chugar Beet Raw Materially
Вплив електромембранної обробки екстрагенту на процес вилучення сахарози з бурякової сировини
The rate of contrast reduction becomes higher with the increase of the films’ illumination intensity.
Швидкість зменшення контрасту інтерференційних смуг збільшується зі збільшенням інтенсивності освітлення плівок.
Structur changes in photosynthetic centers RB Sphaeroides’ macromolecules
Структурні зміни макромолекул фотосинтетичних реакційних центрів RB Spharoides
It has been established that during the RC films’ illumination the reduction of interference bands’ contrast occurs without their location change.
Встановлено, що при освітленні плівок РЦ відбувається зменшення контрасту інтерференційних смуг без зміни їх положення.
It has been supposed that this effect may be caused by the formation of clusters whose size is commensurable to the light’s wavelength.
Зроблено припущення, що цей ефект може бути обумовлений утворенням у плівці кластерів, що мають розміри порядку довжини хвилі.
This effect may be due to the change in protein-pigment RC complexes’ interaction as a result of photoinduced structural rebuildings in the RC complex.
Цей ефект може бути викликаний зміною взаємодії між білково-пігментними комплексами РЦ у результаті фотоіндукованих структурних перебудов у комплексі РЦ.
In this work the films ofphotosynthetic reaction centers Rb Sphaeroides drawn by the air-seasoning of the aqeuous solutions of RCs at 4 °C were studied using the method of holographic interferometry.
У роботі за допомогою методу голографічної інтерферометри з використанням фототермопластичних реєструючих середовищ досліджувалися плівки фотосинтетичних реакційних центрів (РЦ) RB Spharoides.
The deep study of files and new published works gives a possibility to add and argue the author's conception.
Опрацювання архівних джерел та нові публікації на цю тему дають змогу доповнити і додатково аргументувати концепцію автора.
This article continues the series of author's published works devoted to the problems of existing written language in catacomb population.
Стаття продовжує серію публікацій автора, присвячених проблемі існування в катакомбного населення писемності.
The sign systemof the population of ingulsk catacomb culture and the problem of appearance written language in thr nothern territory of Black Sea
Знакова система населення інгульської катакомбної культури та проблема появи писемності у Північному Причорномор'ї
Death Penalties in The Times of Great Terror in Kharkiv Region: Statistics, Procedure and The Staff of The Executive Team
Смертні вироки у період Великого терору на території Харківщини : статистика, процедура та персональний склад "розстрільної команди"
Purposes of the research are following: to analyze the peculiarities of the useof the supreme penalty to the "enemies of the people" in the Kharkivregion; to find out the moral and legal aspects of the procedure ofdeprivation of human life during the Stalinist repressions; show the factsof looting of the Kharkiv regional NKVD office employees.
на Харківщині,морально-правові аспекти процедури позбавлення життя людиниза часів сталінських репресій та факти мародерства працівниківвнутрішньої в’язниці УНКВС по Харківській області.
Co-authorsused archival materials and published sources to reach these goals.
Мета дослідження – на підставі аналізу архівних матеріалів та опублікованих джерел дослідити особливості застосування вищої мірипокарання до "ворогів народу" у 1937–1938 рр.
It is shown that ultrafiltration of PEG on magnet-active membranes is accompanied by higher fluxescomparing with control membranes and is characterized by a twice higher mass-transfer coefficient, whichfor PEG 20 kDa was 3∙10-5 m/s.
Показано, що ультрафільтраціяПЕГ на магнітоактивних мембранах супроводжується вищими потоками в порівнянні з контрольнимимембранами та характеризується вдвічі більшим коефіцієнтом масоперенесення,що для ПЕГ 20 кДа становив 3∙10-5 м/с.
The nanoparticles Fe3O4, stabilized with citricacid, were fixed on the membrane using a flexible spacer polyethyleneimine, allowing them to move whileapplying magnetic field and to intensify the turbulence in the membranous layer.
Наночастинки Fe3O4 , стабілізованілимонною кислотою, закріплювалися на мембрані за допомогою гнучкого спейсора поліетиленіміну,що дозволяє їм рухатися при прикладанні магнітного поля та інтенсифікувати турбулізаціюв примембранному шарі.
A method for immobilization of magnetic nanoparticles on polymeric membranes was developed inorder to reduce pollution and concentration polarization.
Розроблено метод іммобілізації магнітних наночастинок на полімерних мембранах з метоюзниження їхнього забруднення та концентраційної поляризації.
The resulting magnetactivemembranes were investigated in the process of ultrafiltration of aqueous solutions of polyethyleneglycol(PEG).
Отримані магнітоактивні мембрани досліджували в процесіультрафільтрації водних розчинів поліетиленгліколю (ПЕГ).
Lexical, grammatical and structural peculiarities of reports made at the parliamentary assembly of the council of Europe
Лексико-граматичні та структурні особливості доповідей, представлених на Парламентській асамблеї Ради Європи
The author also distinguishes the main conditions of existence of SPU.
Автор наводить приклади мовних засобів, які постають маркерами НФЄ.
In the article «Lexical, grammatical and structural peculiarities of reports made at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe» the author presents specific lexical traits of reports which are the marks of basic units of text, gives definition of «super-phrasal unit», analyses its main grammatical, lexical components.
У статті автор зупиняється на лексичних особливостях доповідей, досліджує використання граматичних явищ та вивчає використання часів у доповідях, спираючись на НФЄ (надфразову єдність) як на основну одиницю аналізу тексту.
The author touches upon the pragmatic aspect of the analysed texts and dwells on some correspondence of lexical, grammatical and structural peculiarities of the document to its aim.
Автор торкається прагматичної спрямованості доповідей та наслідків, які з цього виникають, і робить висновок про структуру документа, про її «суворий» характер, спираючись на проаналізовані документи; висновує щодо принципів побудови доповідей, представлених на ПАРЄ.
The christian ethics as a Source of philosophy of education: some aspects of Markelin Olesnitzkyi’s creativity
Християнська етика як джерело філософії виховання: деякі аспекти творчості Маркеліна Олесницького
The article contains the analyze of methodology and idea fundamentals of the philosophy of education ofMarkelin Olesnitskyi (1848-1905), kijv spiritual academy’s professor, noted theologian-moralist andeducational theorist.
У статті проаналізовано методологічне та ідейне підґрунтя філософії виховання МаркелінаОлесницького (1848-1905), професора Київської духовної академії, відомого богослова-мораліста ітеоретика педагогіки.
He showed that educational thinking has philosophical nature and answers to its keyquestions (ideal, aims, essence of the education) are determined the system of views on human, his moraldestination and freedom, established in certain culture.
На думку мислителя, педагогічне теоретизування має філософський характер, а відповіді на ключові для нього питання про ідеал, мету і сутність виховання визначає система вкорінених у певній культурній традиції поглядів на людину, її моральне призначення і свободу.
Energy storage systems: aspects of safety and optimization
Системи зберігання енергії: аспекти безпеки і оптимізації
Since the practical use of ESSs is a relatively new process; the potential of ESS development dependson the study of the inherent disadvantages and risks.
Практичне використання СЗЕ є відносно новим процесом, потенціал розвитку системзалежить від докладного вивчення притаманних їм недоліків і ризиків.
The article presents the classification of the ESSs andprovides a list of the known risks that are inherent to them.
Наведено класифікацію СЗЕ,перелічено відомі ризики, що їм притаманні.