natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So in order to identify impairment of the vascular wall in patients of a young age with hypertension, with overweight and obesity, the reference values of PWV and cSBP in accordance with the age norm should be taken into account.
Таким чином, для виявлення ураження судинної стінки у хворих молодого віку з артеріальною гіпертензією і надмірною масою тіла та ожирінням слід використовувати референтні значення ШРПХ і цСАТ відповідно до вікової норми.
Based on the cumulative data of scientific research reference values for the central blood pressure and its amplification were proposed in patients with different cardiovascular risk factors.
За результатами чисельних досліджень було встановлено і запропоновано референтні нормативні значення для центрального артеріального тиску та його ампліфікації в пацієнтів з різним серцево- судинним ризиком.
It was particularly in this cohort of patients that the greatest adverse effect of vascular stiffness and body mass index (BMI) on the formation of left ventricular hypertrophy was revealed, while in elderly people it is necessary to use the reference values of cSBP, depending on the degree of hypertension.
Саме в цій групі пацієнтів виявлено найбільш несприятливий вплив судинної жорсткості та індексу маси тіла (ІМТ) на формування гіпертрофії лівого шлуночка.
Іnfluence of age and body mass index on arterial stiffness and left ventricular hypertrophy in patients with arterial hypertension ІІ stage
Разом з тим в осіб похилого віку необхідно використовувати референтні значення цСАТ залежно від ступеня артеріальної гіпертензії.
Level of research, mink instinct, emotionality, vertical mobility were restored, and horizontal mobility even increased by 59%.
Відновлювався рівень дослідницького ніркового інстинкту, емоційності, вертикальної рухливості, а горизонтальна рухливість навіть збільшувалась на 59%.
Useage of CCl4by courses showed a significant inhibitory effect that affected the spontaneous behavior of rats "in the open field" by significant inhibition of mobility (44 - 77%), research activity (81%) and increased emotionality (140%).
Курсове введення CCl4 виявило суттєвий гальмівний ефект, що позначився на спонтанній поведінці білих щурів у «відкритому полі» значним пригніченням рухливості (44%-77%), дослідницької активності (81%), а також посиленням емоційності (140%).
Thus, soy lecithin may be recommended as a drug with correcting cognitive brain function.
Таким чином, соєвий лецитин можна рекомендувати як препарат, що корегує когнітивну функцію мозку.
The infringement of cognitive function is, possibly, due to the prooxydative effect of CCl4 and decrease in the unsaturated fatty acid fraction in the structure of the brain lipids.
Таке порушення когнітивної функції, можливо, пов’язане з прооксидативним ефектом CCl4 та зменшенням вмісту поліненасиченої фракції жирних кислот у структурі ліпідів мозку.
Such usage of soy lecithin having anti-oxidant activity and membrane-stabilizing effect led to optimization of spontaneous behavior of rats.
Курсове використання соєвого лецитину, препарату з анти­оксидативною дією та мембраностабілізуючим ефектом, приводило до оптимізації спонтанної поведінки щурів.
In experiments conducted on white rats neurotropic action of soy lecithin, known as a source of unsaturated fatty acids on the background of the neurotoxic impact of CCl4 was studied.
В експериментах на білих щурах вивчалася нейротропна дія соєвого лецитину, відомого як джерело поліненасичених жирних кислот, на фоні нейро­токсичного впливу чотирьоххлористого вуглецю.
The introduction of ACCP/SCCM consensus conference 1992 recommendation, SCCM/ESICM/ACCP/ATS/SIS international sepsis definitions conference 2003, international sepsis forum program, SSC guidelines 2004, 2008, 2012, ESPEN guidelines for enteral and parenteral nutrition and other international guidelines was associated with mortality reducing from 31.
Введення рекомендацій погоджувальної комісії АССР/SCCM 1992, міжнародній конференції з визначення сепсису SCCM/ESICM/ACCP/ATS/SIS 2003, міжнародного септичного форуму, SSC Guidelines 2004, 2008, 2012, ESPEN guidelines для ентерального і парентерального живлення і інших міжнародних рекомендацій асоціювалося зі зниженням летальності у відділенні інтенсивної терапії для хворих з сепсисом з 31,7 до 16,9 %.
7% annually, and mortality rate remains from 20 to 30 % with decrease by 0.
Число пацієнтів з сепсисом збільшується у всьому світі на 8,7 % на рік, при цьому летальність залишається в межах від 20 до 30 % зменшенням на 0,47 % на рік з 2008 по 2013 рр.
The purpose of this study was to determine the role of special intensive care unit (ICU) for septic patients in management of severe sepsis and septic shock.
Мета цього дослідження - визначення ролі спеціалізованого відділення інтенсивної терапії для хворих з сепсисом в лікуванні важкого сепсису і септичного шоку.
47% annuallyfrom 2008 to 2013 after the Surviving Sepsis Campaign (SSC) Guidelines was introduced in clinical practice.
, після того, як Surviving Sepsis Campaign Guidelines (SSC Guidelines) був введений в клінічну практику.
This study supports the thesis that the experience of ICU for septic patients may be use for the formation of Guideline-Based National Program formanagement of severe sepsis and septic shock.
Це дослідження підтверджує, що досвід відділення інтенсивної терапії для хворих з сепсисом може бути використаний для формування керівництва, грунтованого на національних протоколах по лікуванню важкого сепсису і септичного шоку.
The use of intra-abdominal Sorption-transmembrane dialysis in patients with widespread peritonitis in the postoperative period helps accelerate the regression of inflammation in the abdomen, and the manifestations of endotoxemia and systemic inflammation.
Застосування ітраабдомінального сорбційно-трансмембранного діалізу у хворих з розповсюдженим перитонітом у післяопераційному періоді сприяє прискоренню регресу запального процесу в черевній порожнині, а також проявів ендотоксикозу й системного запалення.
Furthermore, the additional use of the proposed method in patients with widespread peritonitis will reduce the incidence of postoperative complications and reduce mortality 1.
Крім того, додаткове використання пропонованого способу у хворих з розповсюдженим перитонітом дозволить знизити частоту післяопераційних ускладнень і знизити летальність в 1,7 раза.
3%, due to the rate of decline of intoxication, restoration of organ disorders and decrease the number of postoperative complications.
Зниження абсолютного ризику летальності в групі спостереження становило 5,6%, відносного ризику – 42,3%, що пов'язано з темпами зниження інтоксикації, відновленням органних порушень і зменшенням числа післяопераційних ускладнень.
A homogeneous sample of the population was formed by gender, age (from 29 to 64 years), living at least 5 years in this city and had no occupational hazards, radiological signs of osteoporosis and other risk factors for osteoporosis according to the WHO.
Для цього сформовано однорідну вибірку населення за статтю, віком (від 29 до 64 роки), що мешкають не менше 5 років в даному місті та не мають професійних шкідливостей, рентгенологічних ознак остеопорозу та інших факторів ризику розвитку остеопорозу за даними ВООЗ.
Biomonitoring (in 42 patients) was carried out morbidly by specialist clinicians.
Біомоніторінг у 42 пацієнтів був проведений морбідно фахівцями-клініцистами.
In our methodological recommendations, along with traditional legislative, technological, sanitary and technical, special attention is paid to the use of biomedical measures aimed at increasing the body's resistance to environmental factors, the effective neutralization of lead compounds in biological media and the intensification of their elimination from the body.
В розроблених нами методичних рекомендаціях поряд із традиційними законодавчими, технологічними, санітарно-технічними особлива увага приділяється використанню медико-біологічних заходів, спрямованих на підвищення резистентності організму до впливу екологічних факторів, ефективну нейтралізацію сполук свинцю у біологічних середовищах та інтенсифікацію їх виведення з організму.
The most important for the health of the population is the correction of nutrition, a slight deficiency in which the essential elements can be eliminated by eating foods with a high content.
Найбільш значущим для здоров’я населення є корекція харчування, незначний дефіцит в якому есенціальних елементів можливо усунути шляхом вживання харчових продуктів із підвищеним їх вмістом.
Timely preventive measures among residents of technologically developed cities will prevent the viola-tion of mineral metabolism.
Своєчасні превентивні заходи серед мешканців техногенно розвинених населень дозволять запобігти порушенню мінерального обміну.
Biomonitoring (bone tissue) was carried out at the selected population contingent, followed by analysis of the element in the biological environment and justification for preventing the development of dyslementosis in the population of technologically polluted territories.
У відібраного контингенту населення був проведений біомоніторінг кісткової тканини з подальшим аналізом елементу в біосередовищі та обґрунтуванням попередження розвитку диселементозів у населення техногенно забруднених територій.
Thus, the obtained data substantiated the feasibility of preventive measures to minimize the technogenic load of residents of industrially polluted territories.
Так, отримані дані обґрунтували доцільність профілактичних заходів з мінімізації техногенного навантаження мешканців промислово забруднених територій.
Clinical and hygienic studies among residents of ecologically contrasting territories proved that the lead concentration in the bone tissue of residents of an industrial territory was significantly higher by 2.
Біомоніторінг вмісту свинцю у кістковій тканині мешканців екологоконтрастних територій Дніпропетровської області
We also analyze historical dynamics of urban and rural suicide in 20th century.
Проаналізована історична динаміка рівня міських та сільських суицидів в ХХ столітті.
This work amazes regional and gender dynamics of suicide mortality among urban and rural population of Ukraine during 20 years (1989-2010).
У даній роботі аналізується регіональна та гендерна динаміка самогубств серед міського та сільського населення України за 20 років (1989 – 2010 р. р. Описані соціальні та медичні фактори ризику, які можуть бути базісом для регіональних програм превенції суицидів.
A student scientific circle (SC) is the voluntary association of students for in-depth study of disciplines established on time tested principles.
Студентський науковий гурток (НГ) - об’єднання студентів для поглибленого вивчення наукових дисциплін, створене на перевірених часом принципах.
It is noted that participation in the work of SC leads to better learning the clinical discipline, expands the circle of students’ academic contacts, and helps them to choose their future profession and specialization.
Висновки: участь у НГ сприяє кращому засвоєнню дисципліни, збільшує коло академічного спілкування студентів, допомагає обрати майбутній фах; підвищення ефективності роботи НГ потребує різноманітних форм роботи, урахування інтересів студентів та об’єктивних обставин.
But actual issues of attracting talented students to the scientific work and methods of encouragement which will contribute to the sustainable maintenance of their interest in scientific research remain unresolved.
Залишаються не вирішеними деякі питання залучення студентів до праці у НГ та утримання їх інтересу до наукових досліджень.
It was shown in the article that the senior students of medical academy willingly are involved in different types of independent scientific work.
Існують відмінності у меті та формах участі студентів різних курсів в роботі гуртка.
Dynamics of blood lipid spectrum, depending onglucose-lowering line therapy in patients withnewly detected type 2 diabetes mellitusT.
Зміни показників ліпідного спектра крові залежно від схеми цукрознижувальної терапії у хворих із вперше виявленим цукровим діабетом 2-го типу
The aim of our study was to find out theinfluence of gene polymorphisms of coagulation factors, endothelial dysfunction and regulators of blood pressure inearly (EPE) and late preeclampsia (LPE).
Поліморфізм генів факторів згортання крові та ендотеліальної дисфункції при ранній та пізній прееклампсії вагітних
The legal foundations of medical job, especially of the dermatocosmetologist’s one, are articulated including the Constitution of Ukraine, Ukrainian laws and international standard acts.
Викладено правові основи роботи лікаря, зокрема дерматокосметолога, з включенням основних положень Конституції України, законів України та міжнародних нормативних актів.
The need of teaching legal foundations as the course in advanced training of dermatovenerologists-and-cosmetologists is noted.
Зазначена необхідність викладання правових основ у курсі післядипломної освіти дерматовенеролога-косметолога.
The main assets being important in cosmetological practice are emphasized.
Зроблено акценти на певні статті окремих законів, що мають практичне значення в роботі косметолога.
Thus, the hypothesis of exceeding the effectiveness of treatment in the study group of patients as compared with the control was confirmed.
Таким чином, підтверджено гіпотезу про перевищення ефективності лікування в основній групі пацієнтів в порівнянні з контрольною.
As a baseline therapy, all patients obtained parenteral antibiotics, taking into account the sensitivity of the microflora, analgesics, anticoagulants, and, if necessary, prokinetics.
В якості базисної терапії все випробовувані парентерально отримували антибактеріальні засоби з урахуванням чутливості мікрофлори, знеболюючі засоби, антикоагулянти, при необхідності – прокінетики.
As a detoxification therapy patients were given crystalloids, reamberine 400 ml once a day, DEK 400 ml once a day, Lotr 200 ml once a day.
В якості дезінтоксикаційної терапії випробовувані отримували кристалоїди, реамберин 400 мл в / в 1 раз на добу, ДЕК 400 мл в / в 1 рази в добу, Лотр – 200 мл 1 раз на добу.
The objective of this work was to establish the clinical efficacy of the drug "Neoreodez", which is used in the background of basic therapy in patients with acute peritonitis compared with the group of patients receiving baseline therapy.
Метою даної роботи було встановити клінічну ефективність препарату «Неореодез», що використовують на фоні базової терапії у пацієнтів з гострим перитонітом у порівнянні з групою пацієнтів, що отримували базисну терапію.
The clinical trial included patients aged 19 to 65 who were urgently taken to a clinic with manifestations of acute abdomen and patients who were performed planned surgery with subsequently occurrence of peritonitis.
До клінічного дослідження були включені пацієнти віком від 19 до 65 років, котрих ургентно доставлено в клініку з проявами гострого живота, та також прооперовані раніше в плановому порядку, у котрих розвинувся згодом перитонітом.
In addition, study group of patients were intravenously administered the drug "Neoreodez", which was drip slowly at a rate of 20-40 dpi/min (approximately 3-3.
Крім цього, випробовувані, включені в основну групу отримували досліджуваний препарат «Неореодез», котрий вводили внутрішньовенно, крапельно, повільно зі швидкістю 20-40 кап/хв (приблизно 3-3,5 мл / хв) по 400 мл двічі на добу через 12 годин протягом 3 діб.
2%, which is significantly higher than the indicator of effectiveness in the control group – 52.
Так, ефективність в основній групі випробовуваних, які отримували препарат Неореодез склала 94,2%, що достовірно вище показника ефективності в групі контролю – 52,0%.
Peritonitis is one of the most severe complications of diseases and damages of the abdominal cavity and is steadily occupying a leading place in the structure of surgical lethality, which varies from 1.
Клінічна ефективність та переносимість «Неореодезу» на фоні базисної терапії у пацієнтів з гострим перитонітом
The conclusion about Fungotek high efficacy and greater availability of treatment by this drug, which enables preventing further dissemination of the mycosis, has been drawn.
Зроблено висновок про високу ефективність препарату Фунготек та більшу доступність лікування цим препаратом, яка дозволяє попередити подальше поширення мікозу.
An efficacy evaluation of Fungotek in the complex therapy of 75 patients with tinea pedis has been given.
Проведено оцінку ефективності препарату Фунготек при комплексному лікуванні 75 хворих на мікози ступень.
The patient was transferred to a military hospital with improvements for further rehabilitation treatment.
Пацієнт для подальшого реабілітаційного лікування переведений до військового шпиталю.
The timely and complete surgical treatment allowed for an effective management of intracranial hypertension and prevented pyoinflammatory complications.
Своєчасне виконання оперативного втручання у повному обсязі дозволило ефективно подолати внутрішньочерепну гіпертензію та попередити гнійно-запальні ускладнення.
The entrance wound was located in the left temporal area, and the exit wound in the right frontal area.
Вхідний отвір розташований в лівій скроневій, вихідний — у правій лобовій ділянці.
An extended initial surgical brain wound debridement was done, which included brain decompression, wound sanation, skull base and dural reconstruction, and tidal drainage.
Проведена розширена первинна хірургічна обробка рани, що включала декомпресію головного мозку, санацію рани, пластику основи черепа та твердої оболонки головного мозку, припливно-відпливне дренування.
The study also revealed combined trunk and extremities injuries.
Виявлені поєднані поранення тулуба та кінцівок.
A fragment passed through the right and left cerebral hemispheres, caused heavybrain injuries, intracranial hematomas, blast skull base fractures and buttonhole vault fractures, falx and intracranial vessels injuries.
Уламок пройшов крізь праву й ліву півкулі великого мозку, спричинив його тяжке пошкодження з утворенням внутрішньочерепних гематом, вибухових переломів основи черепа та дірчастих переломів його склепіння, поранення серпа великого мозку та інтракраніальних судин.
The wound tract had signsof a penetrating diametric wound.
Рановий канал з ознаками наскрізного діаметрального поранення.
The penetrating wound manifested itself in the patient’s extremely critical condition, deep coma, and vital functions disorder.
НМВЧМП клінічно проявлялося вкрай тяжким станом потерпілого, глибокою комою, порушенням вітальних функцій.
This is an observation of a heavy penetrating fragment mine blast brain wound.
Наведене спостереження тяжкого проникного уламкового наскрізного мінно-вибухового проникаючого черепно-мозкового поранення (НМВЧМП).
The problem of studying the interconnections of economic indicators is one of the most important in economic analysis and can be realized using the spreadsheets EXCEL.
Проблема вивчення взаємозв’язків економічних показників є однією з найважливіших у економічному аналізі і може бути реалізована за допомогою електронних таблиць EXCEL.
The evaluation of the effectiveness of the "Program for Counteracting Tuberculosis in the Region for 2012­2016» of the Transcarpathian Regional Council was carried out.
Здійснено оцінку результативності «Програми протидії захворюванню на туберкульоз в області на 2012­2016 роки» Закарпатської обласної ради.
It is possible to estimate the cost effectiveness by constructing an economics­mathematical model (EMM) depending on the cost of the target program (during its execution) and quality indicators for the same period.
Оцінити ефективність витрат можливо побудувавши економіко­математичну модель(ЕММ) залежності витрат на цільову програму( за час її виконання ) і показників якості за той же період.
The article is devoted to the effectiveness of implementing targeted programs.
Стаття присвячена результативності впровадження цільових програм.
It was suggested to evaluate the effectiveness of target programs on the impact of the costs of the program results achieved.
Запропоновано здійснювати оцінку результативності цільових програм по впливу видатків на досягнуті результати програми.
In 50% of cases a grem-positive microflora, in 28,6% - gram-negative microflora, in 21,4% culture was not determined.
В 50% випадків визначалась грампозитивна мікрофлора, в 28,6% - грамнегативна, в 21,4% - посів на мікрофлору росту не дав.
The use of this medicin mekes for a faster control of inflammatory process, reduce of the time of treatment.
Застосування цього препарату сприяло більш швидкому купіруванню запального процесу, скороченню термінів лікування.
In a complex treatment of these patients probiotic subalin was administered in the form of drops (8-10 times daily).
В комплексне лікування цих хворих був включений пробіотик субалін, який призначався у вигляді крапель 8-10 разів на добу.
The efficacy of probiotic subalin in the treatment of adenoviral conjunctivitis, complicated with bacterial superinfection (42 patients, 84eyes) hes been studied.
Наш досвід лікування вірусно-бактеріальних кон’юнктивітів Вивчена ефективнiсть застосуваня пробiотика субалiна в лiкуваннi аденовiрусних кон’юнктивітів, ускладнених бактерiальною суперiнфекцiєю (42 хворих, 84 ока).
This data can be used to study the effects of neuroprotective and anti-edema drugs.
Ці дані можуть бути використані з метою вивчення дії лікарських засобів нейропротекторного та протинабрякового механізму дії.
Structural and morphological changes at hemorrhagic stroke were investigated in rats of the mature and old age.
Досліджено структурно-морфологічні зміни при первинному та повторному геморрагічному інсульті у щурів зрілого та старечого віку.
The transformation of the intracerebral hematoma and perifocal edema sharply escalates with age and with the number of incidents of cerebral hemorrhages.
Трансформація внутрішньомозкової гематоми і перифокальний набряк різко загострюються з віком та кількістю епізодів крововиливу в мозок.
During repeated hemorrhagic stroke with angionecrosis were often registred secondary hemorrhage in the cerebral cortex and corpus callosum that exacerbates the development of brain edema and neurological deficits.
При повторному геморрагічному інсульті на тлі ангіоневрозу відмічаються вторинні крововиливи в корі мозку та мозолистому тілі, що загострює розвиток набряку мозку та неврологічного дефіциту.
Processes of hydropic dystrophy prevails in the cerebral cortex during the initial stroke, process of pyknosis which stage increases in the old age group of rates during aging prevails at the repeated stroke.
При первинному інсульті в корі мозку переважають процеси гідропічної дистрофії нейронів, а при повторному-пікноз, ступінь якого зростає з старечій віковій групі щурів.
The control group consisted of 49 immunocompetent volunteers of the corresponding age.
Групу контролю становили 49 імунокомпетентних добровольців відповідного віку.
The study included 90 HIV-infected patients aged 22 to 60 years(main group).
Обстеження проведено в 90 ВІЛ-інфікованих пацієнтів віком від 22 до60 років (основна група).
Statistical processing was performedusing the licensed software product STATISTICA v. 6.
Статистичну обробку проводили за допомогою ліцензійного програмного продукту STATISTICAv.
The levels ofanti-diphtheria and anti-tetanus antibodies were determined by ELISA using the diagnostic test systems RIDASCREENDiphtheria IgG and RIDASCREEN Tetanus IgG (R-Biopharm AG, Germany).
Визначення рівнів протидифтерійних і протиправцевих антитіл проводилося методом ІФА з використаннямдіагностичних тест-систем RIDASCREEN Diphtheria IgG і RIDASCREEN Tetanus IgG (R-Biopharm AG,Germany).
Significant differences were found between the titers of antitoxicantibodies in HIV-infected and immunocompetent adults.
Виявлені суттєві розбіжності між титрами антитоксических антитіл у ВІЛ-інфікованих й імунокомпетентних дорослих осіб.