natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of time-differentiated electricity tariffs implementation are investigated.
Досліджено результати використання диференційованих за зонами добитарифів на електроенергію.
The methodology of setting the targeted energy consumption variables and theoperational control methodology of their implementation based on the constructingconfidence intervals and the use of statistical quality control methods are developed.
Розроблено методологію встановлення цільових змінних електроспоживаннята оперативного контролю їх виконання на основі побудови довірчих інтервалів тавикористання методів статистичного контролю якості продукції.
A new probabilistic-statistical approach to the calculation of electricity balances wasproposed.
Запропоновано новий, ймовірнісно-статистичний підхід до побудовиелектробалансів, розроблено методологію його використання в умовах недостатніхта нечітко визначених вихідних даних.
It is estimated that the project will require UAH 2 million of investment, the payback period of which will be 0.
Розраховано, що для запуску проекту необхідно 2 млн.
A startup project has been developed, the main idea of which is to use a spent solution of salt chlorinator instead of a coating flux in the melting of titanium chips to obtain a magnesium alloy.
Розроблено стартап-проект, основною ідеєю якого є використання відпрацьованого розчину сольового хлоратору замість покривного флюсу при плавленні титанової стружки для отримання магнієвого сплаву.
The analysis of the impact of titanium-magnesium sponge production waste on the environment is carried out and the possibility of processing and use of titanium-magnesium production waste is analyzed.
Проведено аналіз впливу відходів виробництва титано-магнієвої губки на навколишнє природне середовище та проаналізована можливість переробки та використання відходів титано-магнієвого виробництва.
The method of neutralization of spent melts and sublimations of titanium chlorinators is substantiated, the perspective technology of thermo-vacuum regeneration of metallic magnesium from salt chloride waste of continuous refining furnace is substantiated, the possibility of using solid as magnesium for modification of cast iron.
Обґрунтовано спосіб нейтралізації відпрацьованих розплавів і возгонів титанових хлораторів, розроблена перспективна технологія термо-вакуумної регенерації металевого магнію з сольових хлоридних відходів печі безперервного рафінування (ПБР), обґрунтування можливості використання твердого РСХ в якості флюсу при рафінуванні магнієвої стружки і отриманні вторинного магнієвого сплаву, що застосовується для модифікації чавуну.
The master's dissertation is devoted to research of improvement of mechanical properties of production of titanium-magnesium production at use as a covering flux the fulfilled melt of salt chlorinator.
Магістерська дисертація присвячена дослідженні покращення механічних властивостей продукції титано-магнієвого виробництва при використанні в якості покривного флюсу відпрацьований розплав сольового хлоратора.
It is proposed to use the waste of the spent melt of salt chlorinator to reduce the amount of waste buried in the production of titanium-magnesium sponge at ZTMK.
Запропоновано використанні відходів відпрацьованого розплаву сольового хлоратору для зменшення кількості відходів, що захоронюються при виробництві титано-магнієвої губки на ЗТМК.
Methods of processing and utilization of titanium-magnesium production waste at ZTMK are offered.
Запропоновано методи переробки та утилізації відходів титано-магнієвого виробництва на ЗТМК.
Explanatory note size – 114 pages, contains 11 illustrations, 27 tables, 5 applications.
Розмір пояснювальної записки – 114 аркушів, містить 11 ілюстрацій, 27 таблиць, 5 додатків.
Make a description of the proposed model3.
Зроблено опис запропонованої розробленої моделі3.
Describe algorithms, experiments, experiments of this model4.
Описано алгоритми, експерименти, досліди даної моделі4.
Make your own startup projectMethods of research - descriptive, methods of analysis and synthesis, experimental method, generalization method.
Виконаний власний стартап проектМетоди дослідження - описовий, методи аналізу та синтезу, експериментальний метод, метод узагальнення.
The purpose of the master's thesis is to carry out an analysis of the safety of wireless networks, the allocation of methods for their protection and the creation of a model for the protection of wireless networks.
Метою магістерської дисертації є проведення аналізу безпеки бездротових мереж, виділення методів їх захисту та створення моделі захисту бездротових мереж.
The practical value of this development is that the results obtained theoretically and practically are recommended for implementation in organizations that use the radio channel for the transmission of confidential information with increased security requirements.
Практична цінність даної розробки в тому, що отримані теоретично і практично результати рекомендуються до впровадження в організаціях, що використовують радіоканал для передачі конфіденційної інформації з підвищеним вимогам до безпеки.
The scientific novelty of this development lies in the fact that a means of protecting information through the radio network has been developed, the application of which has a significant increase in the level of information security in the radio channel.
Наукова новизна даної розробки полягає в тому, що розроблено засіб захисту інформації через радіомережі, застосування якого має значне підвищення рівня безпеки інформації в радіоканалі.
This master's work is devoted to solving the problem of information security in the radio channels of mobile robotic complexes, through the use of comprehensive measures to protect against possible attacks aimed at intercepting and substituting data transmitted.
Дана магістерська робота присвячена вирішенню задачі захисту інформації в радіоканалах, шляхом застосування комплексних заходів для захисту від можливих атак спрямованих на перехоплення і підміну переданих даних.
In order to achieve the goal, you need to complete the following list of tasks:1. Review the existing solutions in the field of information security through the radio network2.
Для того, щоб досягнути поставленої мети, виконано наступний перелік завдань:1.
In turn it forces the use of more powerful and therefore expensive processors for construction of such systems.
Своєю чергою це змушує використовувати для побудови таких систем більш потужні і, отже, дорогі процесори.
The algorithm makes it possible to estimate and compensate errors of the orientation calcu­lation, the gyros bias and reduces the influence of sensor noise.
Такий алгоритм дає змогу оцінювати і компенсувати похибки визначення кутів орієнтації, зміщення нулів гіроскопів та зменшує вплив шумів датчиків.
However, the main problem of known analogues is the excess of in­formation in the measurement model, which leads to an increased computational requirement of the algorithm.
Проте основною проблемою відомих аналогів є надлишковість інформації в моделі вимірювання, що призводить до підвищення обчислювальних затрат алгоритму.
The result of the research is low-order measurement model (from six components to three) of the KF for AHRS, which, as the original model, allows estimating all components of the state vector of the AHRS errors.
Результатом дослідження є математична модель вимірювання ОФК для БКВ зниженого порядку (з шести компонентів до трьох), яка дає можливість оцінювати всі компоненти вектора стану похибок БКВ.
One of the most common variants of correction of strapdown attitude and heading reference system (AHRS) is using of the Kalman filter (KF) algorithm.
Одним із найпоширеніших варіантів корекції безплатформної курсовертикалі (БКВ) є застосування алгоритмів із використанням оптимального фільтра Калмана (ОФК).
The effectiveness of the measurement vector simplification is confirmed by estimating the computational requirements of the algorithm.
Ефективність спрощення підтверджено оцінкою обчислювальних затрат алгоритму.
For this, the measurement model of the AHRS was developed and the transition from the error angles to the error quaternion was shown.
Для цього розроблено модель вимірювання БКВ і показано перехід від кутів похибок до кватерніона похибки.
Simplification of the Measurement Model in Algorithm of the Strapdown Attitude and Heading Reference System Based on the Quaternion Kalman Filter
Спрощення моделі вимірювання в алгоритмі кватерніонного фільтра Калмана безплатформної курсовертикалі
To reduce the computational requirements of the AHRS algorithm, it is proposed to simplify the KF measurement vector.
Для зниження обчислювальних затрат алгоритму БКВ пропонується спрощення вектора вимірювання ОФК.
The paper considers the simplification of the measurement model of the KF.
В роботі розглядається варіант спрощення моделі вимірювання ОФК.
The measurement vector was simplified from six components to three, by eliminating excess information from the me­asurement model.
Завдяки виключенню надлишкової інформації з моделі вимірювання спрощено вектор вимірювання з шести компонентів до трьох.
The aim of the paper is to reduce the computational requirements of the AHRS algorithm using KF, by simplifying the measurement model.
Метою роботи є зниження обчислювальних затрат алгоритму БКВ із використанням ОФК.
This allows essentially reducing amount of the algorithm calculations in comparison to known analogues.
Запропоновано варіант спрощення моделі вимірювання ОФК, який використовується в алгоритмі роботи БКВ, за рахунок чого значно зменшується обсяг обчислень алгоритму порівняно з відомими аналогами.
The observability of whole state vector of the AHRS errors was proved.
Доведено спостережуваність усіх похибок БКВ, що входять до вектора стану, при використанні спрощеного вектора вимірювання.
Mykola Kostomarov’s Scientific and Literary Struggle Against Anti-Ukrainian Policy of Tsarist Regime (1860s-the beginning of 1880s)
Науково-публіцистична боротьба М. І. Костомарова проти антиукраїнської політики царизму (1860-ті — початок 1880-х рр. )
The article considers the contest and basic ideas of the public activity of the outstanding historian of XIX century Mykola Kostomarov as well as his struggle for the free development of Ukrainian language and literature in the Russian Empire between 1860-1880.
Представлено аналіз змісту та ідейних основ науково-публіцистичної боротьби одного з найвідоміших істориків та громадського діяча М. І. Костомарова за право вільного розвитку української мови та літератури в Росії у період 1860-х – початку 1880-х рр.
Mathematical models for defining form change and energy-power parameters of rolling complex shaped sections with using of variational principle of continuum mechanics are considered.
Розглянуті математичні моделі визначення формозміни й енергосилових параметрів прокатки складних фасонних профілів з використанням варіаційних принципів механіки суцільних середовищ.
As a basis for the models we use unified system approach, which represents complex shaped sections and forming them rollers as the set of separate typical base elements.
В основу моделей покладений єдиний системний підхід, який полягає у представленні складних фасонних профілів і калібрів, в яких вони формуються, як сукупності окремих типових базових елементів.
In this article is developed the algorithm of objective digital definition of parameters colors registers in sheet transfer systems of sheet-fed presses on the basis of the use of digital processing of pulsed signals, which provides the necessary accuracy of control and stabilization of the longitudinal, transverse and diagonal color register in real time.
В статті розроблено алгоритм об’єктивного цифрового визначення параметрів суміщення фарб в аркушепередавальних системах друкарських машин на основі використання цифрових засобів обробки імпульсних сигналів, що забезпечує необхідну точність контролю та стабілізації поздовжнього, поперечного і діагонального суміщення фарб в реальному масштабі часу.
Algorithm for of objective digital determining the parameters of process register the colors in sheet transfer system
Алгоритм об’єктивного цифрового визначення параметрів суміщення фарб у аркушепередавальних системах
Article reveals the main features of the student’s work over the sketches indicates the difficulties that may arise out of students, talks about the fundamental principles and techniques used during work.
Стаття розкриває основні особливості роботи студента над короткочасним рисунком, вказує на труднощі, що можуть виникнути у учнів, розповідає про фундаментальні принципи та техніки, що використовуються під час роботи.
Sketches performed by artists not only to professional training or duty outdoor material, their role is not limited to auxiliary functions.
Начерки виконуються художниками не тільки з метою професійного тренування або збору натурного матеріалу, їхня роль не обмежується допоміжними функціями.
Sketch as method of improvement of artistic abilities of artists
Короткочасний рисунок як метод розвитку творчих здібностей художників
Relevance of the work.
Актуальність роботи.
The master's dissertation contains: 82 pages, 34 drawings, 22 tables, 19 literary sources.
Магістерська дисертація містить: 82 сторінок, 34 рисунків, 22 таблиць,19 літературних джерел.
Demonstratethe application of the technique by example.
Продемонструвати застосування методики на прикладі.
Research objectives:1. Review the modern methods of testing structures for manufacturability inassembly, which are used in the world (Design for Assembly, DFA, DFMA).
Виконати огляд сучасних методів відпрацювання конструкцій натехнологічність при складанні, які застосовуються в світі (Design forAssembly, DFA, DFMA).
Reducing the cost of the productwill give us the opportunity to increase the ranking among competitors in the market,respectively, the efficiency of production.
Зменшеннясобівартості виробу дасть нам можливість підвищення в рейтингу середконкурентів на ринку, відповідно ефективності виробництва.
Develop a start-up project based on research.
Розробити старт-ап проєкт на основі виконаних досліджень.
Object of research - technological process of assembly.
Об’єкт дослідження – технологічний процес складання.
To improve the mathematical description of the assembly product and thealgorithm of analysis of the manufacturability of the structure.
Вдосконалити математичний опис складального виробу таалгоритм аналізу технологічності конструкції.
The purpose of the master's dissertation is to ensure the efficiency oftechnological processes of assembly by developing and implementing an improvedmethod of testing product designs for manufacturability.
Мета магістерської дисертації - забезпечення ефективностітехнологічних процесів складання шляхом розроблення і впровадженняудосконаленого методу відпрацювання конструкцій виробів на технологічність.
Therefore, increasing the manufacturability of the productis an effective solution to reduce production costs.
Тому підвищення технологічності виробу є ефективнимрішенням для зменшення витрат по зв’язаних з виробництвом.
The assembly process is not an integral part of the manufacture of the product.
Процес складання займає не від’ємну частину увиготовленні виробу.
To carry out the analysis of the enterprise and to offer system of introductionof a technique of working off of designs of products on manufacturability.
Виконати аналіз підприємства і запропонувати системувпровадження методики відпрацювання конструкцій виробів натехнологічність.
Choosethe basic method and the direction of its improvement.
Обрати базовий метод і напрямок йоговдосконалення.
To develop theimproved method of working off of designs of products on manufacturability atassembly3.
Розробити удосконаленийметод відпрацювання конструкцій виробів на технологічність прискладанні 3.
The subject of the study - research is the manufacturability of assemblingproducts.
Предмет дослідження - технологічність конструкцій складальних виробів.
Techniques of the active vibro-acoustic protection of speech information in Ukraine: the present and future
Техніка активного віброакустичного захисту мовної інформації в Україні: стан і перспективи
The main problem of the present stage of AVP technology development is to provide an acceptable acoustic comfort of the allocated spaces.
Головною проблемою сучасного етапу розвитку техніки АВЗ є забезпечення прийнятної акустичної комфортності виділених приміщень.
AVP systems, permitted in Ukraine, can be equipped with a protective noise generators Basalt-4ga, MARSTZO-4-2, OCZІ-VA/G (type 1), OCZІ-VA/G (type 2), RІAS-2GS, RІAS-2GM , Topaz GSHA-4, Topaz GSHA -4M, Topaz GSHA-4MK, DNG-2300, vibration transducers Basalt-4DVM, VI 3, VI 4, OCZІ-VA /V, RІAS-2VP, Topaz VV-1, TRN-2000, acoustic transducers Basalt-4DA, MARS-AKZ, RІAS-2VA, OMS-2000.
Дозволені до застосування в Україні системи АВЗ можуть бути укомплектовані генераторами захисної перешкоди Базальт-4ГА, МАРС-ТЗО-4-2, ОЦЗІ-ВА/Г (тип1), ОЦЗІ-ВА/Г (тип2), РІАС-2ГС, РІАС-2ГМ, Топаз ГША-4, Топаз ГША-4М, Топаз ГША-4МК, DNG-2300, вібраційними випромінювачами Базальт-4ДВМ, ВИ 3, ВИ 4, ОЦЗІ-ВА/В, РІАС-2ВП, Топаз ВВ-1, TRN-2000, акустичними випромінювачами Базальт-4ДА, МАРС-АКЗ, РІАС-2ВА, OMS-2000.
The solution of these problems will require additional expenses for research and development, but in the future it will significantly improve the protection of the speech information from leaking via vibro-acoustic channels.
Вирішення цих проблем, хоча і зажадає додаткових витрат на проведення досліджень і розробок, у перспективі дозволить істотно підвищити якість захисту мовної інформації від витоку віброакустичними каналами.
This allows to create six allowed on the territory of Ukraine branded kits, which are supplied by the following companies and organizations: «Ukrspetstekhnika system», «MARS», «Joint Center for information security», «RІAS», TZI Department of the «Mykolayiv enterprise ERA», «Digital and Analog Systems».
Це дозволяє сформувати з них шість дозволених до використання на території України фірмових комплектів, постачальниками яких є наступні підприємства та організації: «Укрспецтехніка система», АТВТ «МАРС», ТОВ «Об'єднаний центр захисту інформації», ПП «РІАС», Відділ ТЗІ ВАТ «Миколаївське підприємство ЕРА», «Digital and Analog Systems».
Defensive noise generators, offered by Ukrainian firms, are, as a rule, dual-channel devices without built-in test performance and without the possibility of connection of remote control (RC), having a simplified 2-3 – frequency range way of protective noise adjustment.
Генератори захисної перешкоди для систем АВЗ, пропоновані українськими фірмами, є, як правило, двоканальними пристроями без вбудованого контролю працездатності і без можливості підключення дистанційного керування (ДУ), що мають спрощене 2-3 - смугове регулювання спектру захисної перешкоди.
No built-in monitoring performance and the inability to connect the RC in most Ukrainian defensive noise generators and also the lack of certified mobile sets for operational health control of AVP system in the Ukraine consumer market also limits the use of AVP equipment at the facilities of information activities.
Відсутність вбудованого контролю працездатності і відсутність можливості під'єднання ДУ в більшості генераторів захисної перешкоди, а також відсутність на споживчому ринку України сертифікованих мобільних комплексів оперативного контролю працездатності систем АВЗ також обмежує можливості застосування техніки АВЗ на об'єктах інформаційної діяльності.
The exceptions from them are the following models: - Basalt-4ga (5-band equalizer, the ability to connect a wired RC); - MARS-TZO-4-2 (built-in performance monitoring, built-in display of output level); - OCZІ-VA/G (5-band equalizer, built-in performance monitoring, up to four independent universal channels).
Виняток становлять наступні моделі: - Базальт-4ГА (5-смуговий еквалайзер, можливість підключення дротяного ДУ); - МАРС-ТЗО-4-2 (вбудований контроль працездатності, вбудована індикація вихідного рівня); - ОЦЗІ-ВА/Г (5-смуговий еквалайзер, вбудований контроль працездатності, до чотирьох незалежних універсальних каналів / виходів).
One way of solving the problem is the use of more comfortable protective noise signal, in particular "speech-like" noise.
Один з шляхів вирішення цієї проблеми – застосування захисних перешкод із більш «комфортним» забарвленням спектру, зокрема, «мовоподібний» шум.
Among the hardware designed for acquisition of active vibro-acoustic protection (AVP) systems for speech information, which are presently available in the consumer market of Ukraine, twelve products have the certificates of conformity or expert opinions.
Серед технічних засобів, призначених до комплектування систем активного віброакустичного захисту (АВЗ) мовної інформації, дванадцять виробів, що пропоновані в даний час на споживчому ринку України, мають сертифікат відповідності або експертний висновок.
The second way to solve the problem is associated with the use of multicomponent protective signals containing speech-like components, such as phonemic.
Другий шлях вирішення проблеми пов'язаний із застосуванням багатокомпонентних захисних перешкод, що містять мовоподібні складові, зокрема, фонемні.
The analysis of modern systems of automatic identification and their comparison is carried out.
Проведено аналіз сучасних систем автоматичної ідентифікації і їх порівняння.
Among the frequency bands available for radio frequency identification, the range from 865 MHz to 869 MHz was chosen because it complies with the European Standard for Permitted Radio Frequency Bands.
Серед доступних для радіочастотної ідентифікації частотних діапазонів було обрано діапазон від 865 МГц до 869 МГц, оскільки він відповідає Європейському стандарту дозволених радіочастотних діапазонів.
Radio frequency identification is most promising in the presence of optical or physical interference, when it is not possible to directly read the recorded information and it is necessary to identify a large number of objects in a short time.
Радіочастотна ідентифікація є найбільш перспективною у випадку присутності оптичних або фізичних перешкод, коли відсутня можливість прямого зчитування записаної інформації і необхідно ідентифікувати велику кількість об’єктів за короткий час.
The task was to provide sufficient coverage of the transponder antenna to track components from the warehouse to production and workplaces, respectively.
Була поставлена задача забезпечити достатнє покриття антени транспондера для відслідковування комплектуючих зі складу на виробництво і на робочі місця відповідно.
The design of the antenna took into account the limitations for the parameters of the antenna for industrial premises, namely the small size of the antenna, a wide pattern of the antenna, high transmission and the availability of material for the substrate and the antenna conductor.
При розробці антени були враховані обмеження для параметрів антени для виробничих приміщень, а саме малі розміри антени, широка діаграма направленості антени, високий коефіцієнт передачі і доступність матеріал для підкладки і провідника антени.
As a result, a system was obtained that allows the introduction of a radio frequency system for accounting and tracking of components in production in the European region.
В результаті було отримано систему, яка дозволяє запровадити радіочастотну систему для обліку та трекінгу комплектуючих на виробництві в Європейському регіоні.
Using the Friis equation, a formula was derived that calculated the maximum possible reading distance of a transponder with a simulated antenna reader.
Використовуючи рівняння Фрііса, було виведено формулу за якою розраховано максимально можливу відстань зчитування транспондера з модельованою антеною зчитуючим пристроєм.
A transponder antenna with simulated resistance to the resistance of the selected chip was simulated to obtain the maximum transmission factor in CST Studio.
Було проведено моделювання антени транспондера з узгодженим опором до опору обраної мікросхеми для отримання максимального коефіцієнту передачі в програмі CST Studio.
The problem of accounting and tracking of goods in production is considered in master's dissertations.
В магістерські дисертації розглядається проблема обліку і відслідковування товару на виробництві.