natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After analysing the socio-economic, political and environmental situation in the country, concluded that the most effective terms of technological development in modern terms is an environmentally-focused development.
Проаналізувавши соціально-економічну, політичну та екологічну ситуацію в країні, зроблено висновок, що найефективнішими умовами технологічного розвитку в сучасних умовах буде екологічно-спрямований розвиток.
Technological developments in this case is an important process that attempts to solve these problems.
Технологічний розвиток в цьому випадку стає важливим процесом, спрямованим на вирішення зазначених завдань.
Technological innovation development as a part of industrial enterprises
Технологічний розвиток як складова інноваційного розвитку промислового підприємства
As a result of research sponsored defined effective measures for successful technical and technological development, proposed an effective system of indicators for integrated assessment of the technological potential of the company.
В результаті проведених досліджень авторами визначено ефективні заходи щодо успішного техніко-технологічного розвитку, запропоновано дієву систему показників для комплексної оцінки технологічного потенціалу підприємства.
The article analyses the dynamics of implementation of technical and technological innovations in domestic industrial and the factors that hinder the implementation of advanced technologies.
У статті проаналізовано динаміку впровадження техніко-технологічних інновацій на вітчизняних промислових підприємствах та розглянуто фактори, які перешкоджають впровадженню прогресивних технологій.
The purpose of the article is to study the problems and ways of technical and technological development industry.
Ціллю статті є дослідження проблем та шляхів техніко-технологічного розвитку промислових підприємств.
The domestic industry defined business and economic conditions or unfavourable auspiciousness which is derived from the uncertainties of the environment.
Функціонування вітчизняних промислових підприємств визначається господарсько-економічними умовами, сприятливість чи несприятливість яких визначається рівнем невизначеності зовнішнього середовища.
Features of relationship between a humanistic "axis" and legalistic "framework" have been specified in a "pure" protective measurement of bringing the public administration to responsibility for offenses against use of public property.
Уточнено особливості взаємозв’язку гуманістичної «осі» та «рамок» легізму в «чистому» захисному вимірі притягнення суб’єктів публічної адміністрації до відповідальності за правопорушення під час використання публічного майна.
The triad of constitutive elements of the mechanism for implementing liability of public administration for offenses regarding use of public property have being researched into, namely the regulatory basis, subject-object measurement and content dynamics.
Досліджуються складники тріади механізму реалізації відповідальності суб’єктівпублічної адміністрації за правопорушення у сфері використання публічного майна, а саме: нормативне підґрунтя, суб’єктно-об’єктний вимір і змістовна динаміка.
The author has highlighted the anthropocentric dimension of mechanism for implementing liability of public administration for offenses regarding use of public property.
Автором розкрито антропоцентричний вимір механізму реалізації відповідальності суб’єктів публічної адміністрації за правопорушення у сфері використання публічного майна.
Anthropocentric dimension of mechanism for implementing liability of public administration for offenses regarding use of public property
Антропоцентризм механізму реалізації відповідальності суб’єктів публічної адміністрації за правопорушення у сфері використання публічного майна
Study of changes in load on the pneumatic tires of dump trucks when empty and laden with different operating conditions in open-cast mining.
В роботі проведено дослідження зміни навантажень в різних умовах експлуатації на великогабаритні пневмоколісні шини основного виду транспортних машин відкритих розробок – кар’єрних самоскидів.
Based on the methodology consists in carrying out calculations and analysis of existing research on the load the tire pattern during movement of dump trucks in the empty and loaded condition The results of the work.
У результаті аналізу отриманих даних, сформовані рекомендації з ресурсозбереження великогабаритних пневматичних шин колісних машин на експлуатуючому підприємстві.
After analyzing the load transfer using the most commonly used brand of tires for BelAZ-75471 35-inch rim size (Fig. 7-10), it was found that an increase in the road longitudinal slope from 0 to 10% of the largest value for the overload of the rear wheels have tires Belshina 21.
У результаті аналізу отриманих даних встановлено: функціональну залежність перерозподілу навантажень між осями (шинам) в залежності від ухилу дорожнього полотна; існування перевантаження передніх шин під час експлуатації машин на відкритих розробках нагорного типу.
Research and analysis bulky loading wheel tyres in highway vehicles open development Objective.
Дослідження навантажень на великогабаритні шини колісних транспортних машин як пошук ресурсозберігаючих технологій на експлуатуючому підприємстві
This articles deals with the problematic questions concerning work of the editor and corrector, engaged in the regional publishing houses, their influence on the process of editorial — publishing training of the author’s original, keeping up the standards, developing publishing culture, the final quality of the book, rising the level of culture of a consumer.
У статті розглядаються проблемні питання роботи редактора і коректора, які працюють у регіональних видавництвах, їх вплив на процес редакційно-видавничої підготовки авторського оригіналу, дотримання видавничих стандартів, формування культури видання, кінцеву якість книги, підвищення рівня культури споживача.
During the implementation of the diploma work of the educational qualification level "Bachelor", the following methods were used such as generalization and comparison of received information; created tables, graphs, schemas; economic-mathematical and statistical methods.
У процесі виконання дипломної роботи освітньо-кваліфікаційного рівня «Бакалавр»застосовувалися такі методи як узагальнення та порівняння отриманої інформації; створено таблиці, графіки, схеми; економікоматематичні та статистичні методи.
The results of the research will allow enterprises to get the following benefits, such as improving the company's performance, increasing profits, increasing the profitability of personnel, increasing the volume of activities and maintaining the positions acquired in the labor market, increasing the viability of the enterprise, etc.
Результати проведеного дослідження дозволять підприємствам отримати наступні переваги, такі як підвищення результативності діяльності підприємства, збільшення прибутку, підвищення рентабельності персоналу, нарощування обсягів діяльності та утримання здобутих позицій на ринку праці, підвищення життєстійкості підприємства, тощо.
Bachelor's thesis on the theme "Improvement of the personnel management system at the printing enterprise" includes 105 pages, 26 tables, 22 figures, and 4 appendixes.
Дипломна робота на тему «Удосконалення системи управління персоналом на поліграфічному підприємстві» містить 105 сторінок, 26 таблиць, 22 рисунка, 4 додатка.
In this paper, the proposed and substantiated measures for the introduction of training personnel, which can be used in practice by different enterprises.
В даній роботі запропоновані та обґрунтовані заходи впровадження навчання персоналу, які можуть бути використані на практиці різними підприємствами.
The purpose of this work is substantiation of directions of increase of efficiency of the system of personnel management at the enterprise.
Метою даної роботи є обґрунтування напрямів підвищення ефективності системи управління персоналом на підприємстві.
The subject of the research is the personnel management system at PJSC "Kyiv Printing Factory Zorya".
Предметом дослідження є система управління персоналом на ПАТ "Київська поліграфічна фабрика «Зоря».
The object of research is the enterprise of PJSC "Zorya".
Об’єктом дослідження виступає підприємство ПАТ «Зоря».
Authenticated encryption algorithms that enable us to interact securely in computer systems through confidentiality and the prevention of message forgery through ensuring the integrity of our information.
Алгоритми автентифікованого шифрування, які надають нам можливість безпечно взаємодіяти в комп’ютерних системах через конфіденційність і попередження підробок повідомлень, тобто через забезпечення цілісності нашої інформації.
The purpose of this work is to study issues related to the schemes of authenticated encryption based on adders.
Метою даної роботи є дослідження питань повязанних зі схемами автентифікованого шифрування на основі суматорів.
The subject - the properties of the combined modes of authenticated encryption based on combiners.
Предметом - властивості комбінованих режимів автентифікованого шифрування на основі суматорів.
The influence of vegetable cover on the spatial organization of the ecological niche Vallonia pulchella
Вплив рослинного покриву на організацію екологічної ніші мікромолюска Vallonia pulchella (Muller 1774)
Announcement (transmission) of the result [3].
Оголошення (передача) результату [3].
For each of these stages, the person meets.
За кожен з цих етапів відповідає людина.
Consider the stages of the process of obtaining blood tests:1.
Розглянемо етапи процесу отримання аналізу крові:1.
Registration of the client / patient;2.
Реєстрація клієнта/пацієнта;2.
When registering, the client can betray himself for another, that is, the first stage where a replacement can take place.
При реєстрації клієнт може видати себе за іншого, тобто це перший етап де може відбутись заміна.
Certainly, there is no doubt about the competence and professional ethics of specialists in the fields of medicine, experiments and examinations [4], but it is not necessary to reject the human factor and the fact that different situations are still in life and the perpetrator who wants to make a substitution can still find a way to do this, ranging from bribery to blackmail.
Звісно ж немає сумніву в компетентності та професійній етиці спеціалістів у сферах медицини, дослідів та експертиз [4], але не варто відкидати людський фактор та те, що все ж різні ситуації бувають у житті та злочинець, який бажає здійснити підміну все ж може знайти спосіб це зробити, починаючи від підкупу до шантажу.
The results of the last of these, may be the subject of malicious substitution and used for useful purposes.
Результати останніх з перелічених, можуть стати об’єктом зловмисної підміни та використані в корисних цілях.
Substitution may take place at various stages of the process, from the substitution of the individual to the substitution of the documents.
Підміна може відбуватись на різних етапах процесу, починаючи від підміни самої особистості закінчуючи підміною документів.
Every year, at least twice a year, each person should take blood tests to monitor their own health, in addition, there are still unscheduled visits to the laboratory during illness, planned medical examination, collection of documents for the insurance company, food selection (hemocid test) and etc [1].
Кожного року як мінімум двічі на рік кожна людина повинна здавати аналізи крові для моніторингу власного здоров’я, окрім цього, ще є позапланові візити до лабораторії під час хвороби, планового медогляду, збору документів для страхової компанії, підбору продуктів харчування (тест на гемокод) і т. д [1].
Material analysis and fixation of results;6.
Аналіз матеріалу та фіксація результатів;6.
When the material is fetched, in modern private centers, barrel test tubes are attached to a registered client in the presence of the client as well as a junior medical staff, so at this stage, blood replacement is also possible, taking into account the human factor or other possible factors.
При заборі матеріалу в сучасних приватних центрах використовуються пробірки зі штрих-кодом закріпленим до зареєстрованого попередньо аканту клієнта в присутності самого клієнта, а також молодшого медпрацівника, тому на даному етапі заміна крові теж можлива, враховуючи людський фактор чи інші можливі чинники.
But in addition to blood tests aimed at monitoring the health status or testing for the propensity to certain diseases, there are such tests as DNA testing for parenthood or the presence of prohibited substances in the human body [2].
Але окрім аналізів крові спрямованих на контроль стану здоров’я чи перевірку на схильність до тих чи інших хвороб, існують такі аналізи, як тест ДНК на батьківство чи на наявність заборонених речовин в організмі людини [2].
At the stage of the announcement of the result of meaning, there is no substitution, because the analysis carried out by the laboratory assistant has been recorded and stored in the database and can not be corrected.
На етапі оголошення результату сенсу робити підміну немає адже, проведений лаборантом аналіз зафіксовано і збережено до бази даних і не піддається корекції.
Proceeding from this, it is impossible to substitute the results of research of biomaterial, and therefore the development of this device is an urgent task.
Виходячи з цього унеможливлюється підміна результатів дослідження біоматеріалу, а отже розробка даного приладу є актуальною задачею.
When transferring material to the laboratory, it is also possible to replace the biomaterial, knowing the bar code.
При передачі матеріалу до лабораторії також можна підмінити біоматеріал, знаючи штрих-код.
Transfer of material to the laboratory;4.
Передача матеріалу до лабораторії;4.
The urgency of the work is to develop a device for identifying biomaterials using a system for reading and recording biometric data of a person.
Актуальність роботи полягає у розробці приладу для ідентифікації біоматеріалу за допомогою системи зчитування та реєстрації біометричних даних людини.
Also, the device uses capacitive fingerprint scanners to read data and a magnetic lock to fix the patient's brush.
Також в приладі застосовуються ємнісні сканери відбитків пальців, для зчитування даних та магнітний замок для фіксації кисті пацієнта.
Receiving the material by the laboratory;5.
Отримання матеріалу лабораторією;5.
At the research stage, if a well-known bar code is used, the laboratory can be induced to record well-known data.
На етапі дослідження, якщо завідомо відомий штрих-код, можна спонукати лаборанта до фіксації завідомо направдивих даних.
A method for calculation of absorption coefficient in lightguide for first order perturbation theory for refraction indices variation is proposed.
Пропонується методика для розрахунку коефіцієнта поглинання в світловоді в наближенні першого порядку теорії збурень по варіації показника заломлення.
The structure of absorbing nanoirregularities is taken into account on the base of effective dielectric function method.
Методомефективної діелектричної проникності враховується структура поглинаючих нанонеоднорідностей.
The importance is emphasized of the analysis of one`s childhood for the process of establishment of an independent and autonomous personality.
Підкреслено значення аналізу дитинства для розвитку незалежної та автономної особистості.
An approach of the development psychology to the studies of the life-script formation
Вивчення формування життєвого сценарію у психології розвитку
A comparison is made between methodological approaches to the periodization of phases in the formation of a personality`s life-script.
Співставлені методологічні підходи виділення етапів формування життєвого сценарію особистості.
Principal determinant factors are outlined which affect the process of an individual`s life-script formation in his or her years of childhood.
Окреслені головні детермінуючі фактори, що обумовлюють становлення життєвого сценарію індивіда у дитячі роки.
The article discloses various approaches to the age periodization of the development of an individual suggested by the development psychology.
У даній статті розкрито питання підходів до вікової періодизації становлення індивіда у психології розвитку.
It was established that the maximum sensitivity of the hybrid films is observed at low concentration ranges.
Встановлено, що максимальна чутливість гібридних плівок знаходиться при низьких концентраціях досліджуваних речовин.
Gas sensitive elements based on organic-inorganic nanocomposites
Газочутливі елементи на основі органо-неорганічних нанокомпозитів
For today there is high need of cheap portable gas sensors for operational monitoring of the environment and the atmosphere in different areas of life and industry.
На сьогоднішній день існує висока потреба в дешевих портативних газових сенсорах для оперативного моніторингу навколишнього середовища та атмосфери житлових приміщень, а також, у різних галузях промисловості.
The kinetics of the response of the hybrid composites to the changing concentration of gas molecules is fast enough to be employed in various microelectronic chemical sensors.
Кінетика відклику резистивних сенсорних елементів на основі гібридних композитів на зміну концентрації газів є достатньо швидкою для мікроелектронних хімічних сенсорів.
Recently, hybrid nanosystems based on conductive polymers reinforced with semiconductor nanoparticles of different nature are in the focus of increased attention as materials for sensor elements.
Останнім часом гібридні наносистеми на основі провідних полімерів, легованих напівпровідниковими наночастинками різної природи знаходяться в центрі підвищеної уваги як матеріали для сенсорних елементів.
Creating sensitive elements based on composite films of poly-3,4-ethylenedioxythiophene combined with nanocrystals of porous silicon and zinc oxide and studying the electrical response to the absorption of gas molecules.
Створення сенсорних елементів на основі композитних плівок полі-3,4-етилендіоксітіофену в поєднанні з нанокристалами поруватого кремнію та оксиду цинку і вивчення відгуку їх електричного опору на адсорбцію молекул газів різної природи.
The combination of the porous silicon and zinc oxide nanoparticles provides an increasing of surface area of the sensors based on organic-inorganic composites and their high sensitivity and selectivity to ethanol and ammonia molecules.
Поєднання наночастинок поруватого кремнію та оксиду цинку забезпечує збільшення площі робочої поверхні сенсорів на основі плівок органо-неорганічних композитів, їх високу чутливість і селективність до молекул аміаку та етанолу.
Our studies suggest some interaction between organic and inorganic components in the formed hybrid monolithic film.
Експериментальні дослідження виявили взаємодію між органічними і неорганічними компонентами нанокомпозиту і утворення монолітної гібридної плівки.
The structure of ZnO nanoparticles and porous silicon powder was examined with X-ray diffraction.
Структура наночастинок ZnO та порошку поруватого кремнію була досліджена методом рентгенівської дифракції.
To evaluate the sensor properties, electrical response of obtained composite films due to adsorption of ammonia and ethanol molecules were studied.
Для оцінки сенсорних властивостей був досліджений електричний відгук отриманих композиційних плівок на адсорбцію молекул аміаку та етанолу.
Increasing of nanocomposite electrical resistance due to adsorption of ammonia and ethanol molecules was registered.
Зареєстровано збільшення електричного опору сенсорних елементів внаслідок адсорбції молекул аміаку і етанолу.
Organic-inorganic hybrid films were characterized by scanning electron microscopy and Fourier transform infrared spectroscopy.
Характеристики органо-неорганічних композитних плівок були визначені за допомогою скануючої електронної мікроскопії та ІЧ Фур'є-спектроскопії.
Each lab work in the manual contains brief theoretical information, a description of the laboratory stand, the order of the work, recommendations for the processing of measuring results and control questions.
До кожної лабораторної роботи в посібнику містяться короткі теоретичні відомості, опис лабораторного стенду, порядок виконання роботи, рекомендації щодо обробки результатів вимірювання та контрольні запитання.
Students are invited to perform 5 laboratory works on photodetectors, photovoltaic converters, LEDs, photovaractors and optically active thin films.
Студентам пропонується виконати 5 лабораторних робіт по фотоприймачам, фотоелектричним перетворювачам, світлодіодам, фотоварікапам та оптично-активним тонким плівкам.
The purpose of the laboratory workshop is to familiarize students with the operating practice of optoelectronic devices and assimilate the methodology for measuring their basic characteristics.
Метою лабораторного практикуму є ознайомлення студентів на практиці з принципом дії оптоелектронних приладів і засвоєння методики вимірювання їх основних характеристик.
The novelty of this upgrade is that the mixing chamber is equipped with two rotors with a completely different geometry, which reduces the internal pressure on the walls of the mixing chamber and significantly exceeds the strength of the standard part.
Новизною даної модернізації є те , що камеру змішування споряджено двома роторами з абсолютно іншою геометрією, яка зменшує внутрішній тиск на стінки змішувальної камери, та значно перевищує міцність стандартної деталі .
The paper presents the technical characteristics, principle of action of the mixer and basic designs, kinematic, strength and parametric calculations, which confirm the reliability and efficiency of the machine.
У роботі представлені технічні характеристики, принцип дії гумозмішувача та базові конструкції, виконані кінематичні, розрахунки на міцність та параметричні, які підтверджують надійність та працездатність машини.
In this dissertation, a literary patent search of a rubber mixer was carried out with the aim of choosing exactly the rotor modernization.
В дисертації було проведено літературно-патентний пошук гумозмішувача за ціль ставилось обрати саме модернізації ротора.
Also in master's dissertation the conformity of developed machine with requirements of the sections of technology of installation and operation, as well as labor protection is considered.
Також у магістерській дисертації розглянуто на відповідність розроблюваної машини вимогам розділам технології монтажу та експлуатації, а також охорони праці.
The utility model is based on the task of increasing the fluidity properties and obtaining high material displacement properties, providing a high dispersing effect of the process, and therefore obtaining a high quality mixture.
В основу моделі, що розглядається поставлена задача підвищити властивості текучості, та отримання високих властивостей переміщення матеріалу, забезпечування високого диспергуючого ефекту процесу, а отже отримання суміші високої якості.
The Impact of the Industrial Revolution on the Development of Tourism in 19th — the First Half of 20th Ct.
Вплив промислової революції на розвиток туризму в ХІХ — першій половині ХХ ст.
The impact of the industrial revolution on such aspect of the society, as trips is examined in the article.
У статті розглядається вплив промислової революції на такий аспект життя суспільства, як подорожі.
Patients' cardiomonitoring system in daily life conditions
Комплекс кардіомоніторингу пацієнтів у повсякденних умовах
Cardiomonitoring systems do not provide the necessary population coverage to overcome the problem of cardiovascular diseases (CVD) and lag behind in their development from the capabilities of modern electronics, measuring and computing machinery, communications.
Системи кардіомоніторингу не забезпечують необхідного охоплення населення для подолання проблеми серцево-судинних захворювань (ссз) та відстають у своєму розвитку від можливостей сучасної електроніки, вимірювальної та обчислювальної техніки, комунікацій.
The given variant of general structure and functioning of systems of regions population mass cardiac monitoring according pulsometry data in daily life conditions has not been considered before.
Представлений варіант загальної структури та функціонування комплексів масового кардіомоніторингу населення регіонів по даним пульсометрії у повсякденних умовах раніше не розглядався.