natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Rules for composition of explanatory Notes to the Russian Text of Bible" by Jochim Olesnytsky: Prehistory of Russian Comenting Bible
"Правила для руководства при составлении объяснительных примечаний к русскому тексту Библии" Я. О. Олесницкого: передісторія російської тлумачної Біблії
Sustainable land use management and soil conservation: urgency and challenges in modern conditions
Формування сталих систем землекористування та охорони ґрунтів: актуальність та проблеми у сучасних умовах
Axiological and Socioanthropocentric Approaches in Cooperation "Society - Information - Nature"
Аксіологічний та соціоантропоцентричний підходи у взаємодії "суспільство - інформація - природа"
Fragmentarium of "the big game" for the 21th c. Introduction
Фрагментарій "великої гри" для XXI століття.
Social Capital as a Factor of Interaction Between Civil Society and Local Government
Соціальний капітал як чинник взаємодії громадянського суспільства та місцевого самоврядування
Cyber-physical systems as the basis for the intellectualization of "Smart" enterprises
Кіберфізичні системи як основа інтелектуалізації "розумних" підприємств
Areas of application of cyber-physical systems and their tasks as an information component of a "smart" enterprise are determined, a scheme of transitions to the implementation of intellectual capabilities in enterprise management is proposed.
Визначено області застосування кіберфізичних систем і їх завдання як інформаційної складової "розумного" підприємства, запропонована схема переходу до реалізації інтелектуальних можливостей в керуванні підприємством.
The work is devoted to the composition, structure and content of cyber-physical systems, which are the information basis of "smart" enterprises.
Розглянуто склад і структуру кіберфізичних систем, які є інформаційною основою "розумних" підприємств.
Burgher Government Authorities of Social Classes Municipality in Ukraine (the end of XVIII - the beginning of XX centuries)
Міщанські органи станового самоврядування в Україні (кінець ХVIII - початок ХХ ст. )
Toward the notion of "visual pleasure" in psychoanalytic film theory
До поняття "візуальної насолоди" у психоаналітичній теорії кіно
The article deals with the question of visual pleasure as it has been developed in feminist psychoanalyticfilm theory, i. e. as a point of critical approach and an object of destruction.
У статті розглядається питання візуальної насолоди як воно розвивалося в феміністичнійпсихоаналітичній кінотеорії, тобто як об'єкт критики і руйнування.
The intention ofthis article is the opposite and it can be defined as a deconstruction of the feminist notion of visualpleasure using Freud's notion of partial drive and Lacan s notion of gaze, as well as certain examplesfrom cinema.
Намір автора - деконструюватифеміністичне уявлення про візуальну насолоду, використовуючи фройдівське поняттячасткових потягів та лаканівське поняття погляду, а також: приклади з кіно.
Parental stress isincreased by destructive behaviour of a child; inefficient coping strategies of parents, doubts about theirown competence in care; difficulties they meet in control of their lives; a lack of material and intangiblesupport; a negative experience of interaction with health care workers, including pressure and disrespect ontheir part; a lack of skilled care for children and parents.
У статті наведено результати вивчення батьківського стресу у членів подружжя, що виховують дитину з аутизмом; проаналізовано результати зарубіжних досліджень; визначено Індексбатьківського стресу за результатами опитування батьків 121 дитини з аутизмом в Україні; описано три групи чинників (особистісні характеристики дитини, характеристики батьків, навколишнє середовище), пов'язані з батьківським стресом, на основі аналізу зарубіжних публікацій та емпіричного дослідження, проведеного авторами.
The article describes parental stress in families who have children with autism spectrum disorder.
Чинники батьківського стресу батьків, які виховують дитину з розладами аутистичного спектра
There is presented the evolution of Western doctors’ views on this problem as well.
Також представлено еволюцію поглядів західних медиків на проблему.
The Position of Western Medical Community on the Punitive Psychiatry in the Soviet Union: 1960–1980
Позиція західної медичної спільноти щодо каральної психіатрії в СРСР: 1960-1980-ті рр.
The main attention is paid to a number of questions that were raised and brought for discussion inside the international medical community because of the fact of using punitive medicine by Soviet colleges.
Головну увагу приділено низці питань, які сама медична спільнота порушувала і виносила на міжнародне обговорення у зв’язку з використанням радянськими колегами медицини з каральною метою.
The article discusses the attitude of Western doctors to the problem of abuse of psychiatry in the Soviet Union for political purposes in the 1960–80s.
У статті розглянуто ставлення західних лікарів до проблеми зловживання психіатрією в СРСР у політичних цілях у 1960–80-х рр.
He can be considered as a follower of the aesthetic principles of Gregory Gavrilenko.
Його можна вважати послідовником естетичних принципів Григорія Гавриленка.
Sergei Zhyvotkov’s "La Bella pittura"
"La Bella pittura" Сергія Животкова
The main theme of his works is Venice with her secretly and poetic aura.
Головна тема його творчості — це Венеція з її утаємниченою і поетичною аурою.
In times whenthe youth was refusing any tradition and was developing a postmodern method Sergei Zhyvotkov respected the traditions of the Renaissance and the classical avant-garde.
В час, коли молодь відмовлялась від будь-якої традиції, випрацьовуючи постмодерністський метод, Сергій Животков з повагою ставився до традицій Ренесансу та класичного авангарду.
In his concise compositions he pays tribute to formizm which becomes a figurative sense in his both figurative and not figurative cycles.
У лаконічних композиціях він віддає належне формізму, який стає змістом як фігуративних, так і нефігуративних циклів.
Paintings of Sergei Zhyvotkov are full of asceticism, lyrical insight into the plot, and meditative artistic process.
Живопису Сергія Животкова властивий аскетизм, лірична проникливість у сюжет, медитативність у художньому процесі.
As one of the representatives of the rebellious generation Sergei with his romantic soul took a very independent place inthe artistic process of Ukraine in the late 20th century.
Як один із представників бунтівного покоління, Сергій іздушею романтика посів абсолютно самостійне місце в художньому процесі України наприкінці ХХ ст.
Sergei Zhyvotkov as a representative of the late 80’s — early 90th generation immediately shoved individual artistic manner.
Сергій Животков як представник покоління кінця 80-х — початку 90-х рр.
The article is devoted to Sergei Zhyvotkov, whose style was formed in the atmosphere of break of 1990s, in the transition of the Ukrainian art from normative social realism to free creativity.
при переході українського мистецтва від нормативного соцреалізму до вільної творчості.
Gogol's poem «The dead souls»: reflections in poststructural style
Поема М. В. Гоголя "Мертві душі": рефлексії в стилі постструктуралізму
Such projects are oriented: 1) on rather empirical reader than meta-reader; 2) alternativeinterpretative ideas to Lotman s, Mann's, Nabokov's interpretations were proposed in this article.
В. Гоголя «Мертві душі», що зорієнтовані на: а) більш емпіричного, реального читача, ніжмета читача; б) в контексті деконструкції ідей Ю. Лотмана критично оцінюються інтер-претації відомих персонажів поеми.
The possibility ofpoststructural projects of interpretation Gogol's poem «The Dead Souls» is observedin this article.
У статті розглядається можливість постструктуралістських проектів інтерпретації поемиМ.
M. Scaling equation of the order parameter of cesium near liquid-vapour critical point
Скейлінг-рівняння параметра порядку цезію поблизу критичної точки рідина-пара
Some aspects of interaction between the local courts of general jurisdiction and arbitration as the forms of civil rigts protection
Деякі аспекти взаємодії державних судів загальної юрисдикції та міжнародного комерційного арбітражу як форм захисту цивільних прав
Chechelnyk group imports and imitations in Maidanetske: formulation of the problem
Чечельницькі імпорти та наслідування в Майданецькому: постановка проблеми
The Differentiation of the Procedural Form during the Consideration of Cases on Crimes Committed by Minors
Диференціація процесуальної форми при провадженні у справах неповнолітніх
The conceptual basis of liability insurance carrier in defending passengers of the rail transport
Концептуальні засади страхування відповідальності перевізника при убезпеченні пасажирів залізничного транспорту
The necessity of insurance protection of the passenger rail traffic due to the fact that the existing systemof insurance relations, which was formed in the process of implementing compulsory personal insurance ofpassengers against accidents on the railways, do not meet modern requirements and cannot provideadequate protection and guaranteed compensation for damage caused to passengers.
Необхідність удосконалення страхового захисту залізничних пасажирських перевезеньобумовлена тим, що наявна система страхових відносин, яка сформувалась у процесі реалізаціїобов’язкового особистого страхування пасажирів від нещасних випадків на залізничномутранспорті, не відповідає сучасним вимогам і не може забезпечити відповідного захисту тагарантованого відшкодування шкоди, заподіяної пасажирам.
Therefore, this study focuses on improving the mechanism of insuranceprotection of passengers in the rail transport to address important social and economic problems securingthe passenger rail traffic on the basis of the balance of interests of all subjects if the rail and insurancerelations.
Тому це дослідження спрямоване на вдосконалення механізму страхового захисту пасажирів назалізничному транспорті для вирішення важливої соціально-економічної проблеми убезпеченняпасажирських залізничних перевезень з урахуванням балансу інтересів усіх суб’єктів залізнично-страхових відносин.
It is believed that the compulsory insurance of liability of the rail carriers for damage to life, health, orproperty of passengers is a more effective defense mechanism and increases the rail business entitiesresponsible for the safety of the railway routes.
Вважається, що обов’язкове страхування відповідальності залізничних перевізників за заподіянняшкоди життю, здоров’ю або майну пасажирів є більш ефективним механізмом захисту та підвищуєвідповідальність суб’єктів залізничного бізнесу за безпеку на залізничних шляхах сполучення.
In terms of the railway reform and opening the access for private operators to railway facilities on therights of operators of the infrastructure call for urgent research of conceptual bases of liability insurancecarriers secured in the passenger rail transport.
В умовах реформування залізничного транспорту та відкриття для приватних перевізниківдоступу до залізничних об’єктів на правах операторів інфраструктури актуальним є дослідженняконцептуальних засад страхування відповідальності перевізників при убезпеченні пасажирівзалізничного транспорту.
Achieving this goal is viewed as forming a system of benefits of the insurance coverage of the passengerrail to the rail on liability insurance carrier, and determining the features of its implementation duringactivation of the railway reform.
Для досягнення поставленої мети визначено переваги формування системи страхового захиступасажирів залізничного транспорту на основі страхування відповідальності залізничногоперевізника, а також визначення особливостей її впровадження в процесі активізації реформуваннязалізничного транспорту.
The introduction of the liability insurance of the rail carrierallows for the establishment of the legal framework of insurance protection of passengers and determinesthe mechanism of its implementation.
Упровадження страхування відповідальності залізничних перевізників передбачає створеннянормативно-правової бази страхового захисту пасажирів і визначення механізму його реалізації.
This paper explores the phenomenon of corruption in the perspective of the European Union.
У цій роботі досліджено явище корупції у перспективі Європейського Союзу.
Countries such as Romania, Bulgaria and Austria have been taken into account as a case study.
Як кейс для дослідження до уваги були взяті такі країни як Румунія, Болгарія та Австрія.
Most of the work was focused on corruption in Ukraine and in comparison with the abovelisted countries.
Найбільшу частину роботи було зосереджено на дослідженні корупції в Україні та порівняння її з вище зазначеними країнами.
Accidental democracy.
Випадкова демократія.
Success and failure in democratic transitions in east Europe and former USSR
Успіх та невдача демократичних переходів у Східній Європі та колишньому СРСР
A comparison of transition strategies,civil society, and regime type shows that negotiated change and parliamentary systems are moreconducive to democracy than power disruption and presidential regimes.
Порівняння стратегійпереходу, громадянського суспільства і типу режиму показує, що зміна за допомогоюпереговорів та парламентська система є більш сприятливими для демократії, ніжпрезидентський режим та розрив влади.
We claim thatbalance in structure, organization, and discourse are crucial.
Ми наголошуємона важливості балансу структури, організації та дискурсу.
This paper examines the process of democratic emergence and consolidation.
Стаття аналізує процес виникнення та консолідації демократії.
Based on the texts of the party of the Communist Party of the Soviet Union, the paperexamines the peculiarities of the representation of the basic ideologems of the Ukrainian Sovietdiscours of the twentieth century by metaphorical models of construction, movement, family.
У статті на матеріалі текстів партійних документів Комуністичної партії Радянського Союзу розглядаються особливості репрезентації базових ідеологем українськогорадянського дискурсу ХХ століття метафоричними моделями руху, будівництва, родини.
Their semantic content, evaluative-expressive potential, and ritual-symbolic role in imposingideological values a totalitarian society are analyzed.
Аналізується їх семантичне наповнення, оцінково-експресивний потенціал, ритуально-знакова роль у нав’язуванні ідеологічних цінностей тоталітарного суспільства.
The Rule of Law in practice of European Court of HumanRights and Constitutional Court of Ukraine.
У статті аналізуються принципи верховенства права у практиці Європейського Суду з прав людини та Конституційного Суду України.
Also the article contains some comparative characteristics of the described methods with other existing methods for solving CSP (which are not based on neural network).
Також наведено деякі характеристики методів на основі мережі Хопфілда в порівнянні з іншими(не пов’язаними з нейронними мережами) алгоритмами розв’язання CSP.
Applying Hopfield network to constraint satisfaction problems
Застосування нейронних мереж Хопфілда для розв'язання CSP задач
So, all of the algorithms described in the current article are modifications of the single algorithm, which are extending and supplement one another.
Тобто всі представлені у статті методи є модифікаціями один одного та розвивалися послідовно.
This work introduces review of the existing methods for solving CSP and FCSP, which are based on Hopfield network.
У статті здійснено огляд методів, що базуються на нейронній мережі Хопфілда, для розв’язанняCSP та FCSP задач.
The first attempt to apply this type of neural networks to solving CSP was made byHopfield himself.
Першу спробу застосувати цей тип нейронних мереж до розв’язання CSPзадачі зробив сам Хопфілд, після чого відбулася низка модифікацій запропонованого ним алгоритму.
Dependence of the coloristic image on its morphological form
Залежність образності кольороназви від її словоформи
The author of the given article made an attempt to elucidate the way a coloristic image gets created in direct dependence on its morphological form (noun, adjective, verb, adverb, and also neologism).
Автор статті робить спробу з'ясувати шляхи творення образності словакольороназви у зв'язку з його морфологічною категорією (іменник, прикметник, дієслово, прислівник, а також неологізм як складна морфологічна одиниця), засновуючись на теорії образу О. О. Потебні та прозовій творчості М. Хвильового як представника імпресіонізму в українській літературі.
Magnetophonone oscillations of transversal and longitudinalmagnetoresistance in Ge whiskers
Магнетофононні осциляції поперечного та повздовжнього магнетоопору ниткоподібних кристалів Ge
For this article the researcher has chosen six poetries ("song 212", "song 8", "song 7", "song 55","song 43", "song 3") and interpreted them to show how these texts combine in one "story" which theauthor tells to the reader.
У статті здійснено аналіз шести поетичних текстів: «пісня 212», «пісня 8», «пісня 7»,«пісня 55», «пісня 43» та «пісня 3», яких між собою поєднує образ очерету, рослини, що багатасвоєю символікою.
The Word Has Become "Myth": Attempt of Interpretation of Poetry by Oleh Lysheha
Слово, що стало "міфом": спроба інтерпретації поезій Олега Лишеги
Shestopalova, V. Morenets, and I. Borysiuk, and the practical on the collection of poetries "The GreatBridge" (published in 1989) by the Ukrainian author Oleh Lysheha.
Обрані тексти входять допершої частини збірки Олега Лишеги «Великий міст» – «Зима у Тисмениці» і складають єдинуісторію, тобто взаємодоповнюють один одного.
There is the word "cane" in each of the poetries that has somewhat differentsymbols; for example, the ancient population of Central America considered cane as a symbol of droughtand lost youth, while the ancient Greeks associated cane with fire as the beginning of life.
Основою дослідження є спроба показати«історію» одного слова в її розвитку, прочитати «повідомлення» поета, повертаючись до первіснихвитоків походження цього слова.
The problems of finding the greatest common subsequence and optimal allignment between the words are researched.
Досліджується її зв'язок із задачами знаходження найбільшої спільної підпослідовності та оптимальним зіставленням рядків.
Problems, Connecten With Levinshtein Distanc
Відстань Левенштейна та пов'язані з нею задачі
The problem of Levenshtein distance evaluation is presented in this article.
У статті наводиться розв'язок задачі пошуку відстані Левенштейна між рядками.
The rhetoric of Richard Rorty’s radical deflationism
Риторика радикального дефляціонізму Ричарда Рорті
Rorty’s critique of themeaningfulness of the notion of truth is shown to be a rhetorical overstatement of the consequences ofcorrespondent theory refutation.
Рортієву критику значущостіпоняття істини експліковано як таку, що є риторичним (художнім) перебільшенням наслідків критики кореспондентної теорії істини.
In the paper Richard Rorty’s radical critique of the meaningfulness of the concept of truth within the deflationist theory of truth (ascribed by Rorty to Donald Davidson) is being analyzed.
У статті розглянуто радикальну критику Ричардом Рорті значущості поняття істини у межах дефляційної теорії істини, яку він приписує Дональду Девідсону.
On the question of the chronology of the avant-garde in modern European literature
До питання про хронологію авангарду в європейській літературі нового часу
In this article the author discovers the character of typological similarities between the aesthetic aimsof early German Romanticism and the European modern literary avant-garde.
У статті розкриваються риси типологічної близькості між естетичними настановами ранньогонімецького романтизму і європейським літературним авангардом новітнього часу.
The aesthetics of F. Schlegeland works of L. Tieck are characterized from the point of view of the avant-garde.
З поглядуавангардності характеризується естетика Ф. Шлегеля, творчість Л. Тіка.
How did Biblical Antiquities Study and Teach in Kyiv Theological Academy
Як вивчалися біблійні старожитності в Київській духовній академії
The article examines the emergence and development of the Azerbaijani-Russian relations during 1991-2002 taking into account the historical, geopolitical and energy factors.
У статті аналізуються становлення і розвиток азербайджансько-російських відносин упродовж 1991-2002 рр.
Welcoming the Hero: iconographic parallel between Pontic Region and Scandinavia
Привітання героя: іконографічна паралель між Надчорномор'ям та Скандинавією
Article is dedicated to the review of cult and mythological parallels in some outlook ideas of peoplesof ancient North-Pontic and North-Germanian regions using the burial stones' images.
Стаття присвячена розгляду культово-міфологічних паралелей давньоіранського та північно-германського світогляду на прикладі сюжетики поховальних стел.
Belonging ofscenes with images of a 'rider' and a 'female welcoming deity' on the plates of the Pontic peoples ofI — III AD to the Iranian ideology of steppe nomads is confirmed (materials ofV—I cent. Somecomparisons with a similar tradition in Gotland burial steles ornamentation of Vendelperiod are madewith the attempt of its interpretation.
н. е. доіранського світогляду степовиків (матеріали V-I cm. до н. е. Робляться порівняння зі схожоютрадицією в орнаментиці поховальних стел о. Готланд вендельської доби зі спробоюінтерпретації цього моменту.
The Theoretical Foundations of the Students Youth' Health Prevention Managing
Теоретичні засади оздоровчо-профілактичної спрямованості фізичного виховання студентської молоді
Ideological Interpellations In The Films About The Ukrainian People’s Republic In The Ukrainian Cultural Context (based on "Symon Petliura’s secret diary" (2018) and "Kruty 1918" (2019))
Ідеологічні інтерпеляції сучасних фільмів про УНР в українському культурному контексті : (на прикладі стрічок "Таємний щоденник Симона Петлюри" (2018) та "Крути 1918" (2019))
Using Louis Althusser’s theory of ideology, we came to the conclusionthat together with the Ukrainian Institute of National Remembrance, Derzhkino as a state ideologicalapparatus was strongly engaged in the affirmation of the "national/nationalist narrative of history" (the termof historian Heorhiy Kasianov) which was the central element of the conservative ideology of PetroPoroshenko’s presidency.
За допомогою теорії Луї Альтюссера проаналізовано ідеологічні інтерпеляції в сучаснихукраїнських фільмах про УНР, що утверджують "національний/націоналістичний історичнийнаратив" (термін Георгія Касьянова).
Specifically, we analyzed a number of questions that often arise when dealing with the historical film:whether it constitutes a valid mode of historical representation, whether it serves as a source of historicalknowledge and why it is used as an instrument of politics of history.
Розглянуто дискусії щодо того, чи може історичний фільмпретендувати на валідну історичну репрезентацію, з’ясовано його вплив на формування уявленьпро минуле та роль в історичній політиці.
As ideological instruments films "Symon Petliura’s secret diary" by Oles Yanchuk and"Kruty 1918" by Oleksiy Shaparyev promote the logic of the "reversed history" (Kasianov’s term) which iscentral for the "national/nationalist narrative of history".
Продемонстровано те, як стрічки "Таємний щоденникСимона Петлюри" та "Крути 1918" як інструменти історичної політики вбудовуються в логіку"реверсивної історії" в межах "національного/націоналістичного наративу"; актуалізують подіїчасів УНР, щоб використати їх як легітимаційний ресурс; мобілізують та демонструють "вічний"характер російської агресії проти України.
Forecast and management of surface flow quality with aid of simulation mathematical modelling
Прогнозування та керування якістю поверхневого стоку за допомогою імітаційного математичного моделювання
Pyrolytic synthesis of carbon nanostructures on Ni, Co / MCM-41 catalysts
Піролітичний синтез вуглецевих наноструктур на Ni, Co / MCM-41 каталізаторах
Formation of nanotubes, nanofibres, and amorphous carbon particles was detected depending onpyrolysis conditions.
Залежно від умов піролізуспостерігається утворення нанотрубок, нановолокон та аморфних часток вуглецю.