natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, biodiesel improves the balance of carbon dioxide on the planet and reduces soot emissions compared with diesel fuel.
Наприклад, біодизель покращує баланс вуглекислого газу на планеті та зменшує викиди сажі порівняно з дизельним паливом.
Analysis of factors on nitrogen oxide emissions using diesel biofuel for motor transport
Аналіз факторів на викиди оксидів азоту при використанні дизельного біопалива для автомобільного транспорту
The impact of flame temperature, ignition delay and density of the fuel on NOx formation were analysed.
Проаналізовано вплив температури полум'я, затримки займання та щільності палива на утворення NOx.
Emissions of nitrogen oxides increase with increasing load.
Викиди оксидів азоту зростають із збільшенням навантаження.
But using of biodiesel in internal combustion engines tends to show higher nitrogen oxides emissions compared with diesel.
Але використання біодизеля в двигунах внутрішнього згоряння має тенденцію до вищих викидів оксидів азоту порівняно з дизелем.
In no-load modes, biodiesel shows lower emissions of nitrogen oxides than diesel.
У режимах без навантаження біодизель демонструє менші викиди оксидів азоту, ніж дизель.
Influence of complication of works on a reconstruction on efficiency of production activity of repair-build organizations
Вплив складності робіт з реконструкції на ефективність виробничо-господарської діяльності будівельних організацій
Similarly it has also described in article the lacks of existent bases of account of complicative conditions in the cost of works on the different stages of reconstruction.
Також в роботі описано недоліки існуючих основ облікуускладнюючих умов у вартості робіт на різних стадіях реконструкції.
But foundation of certain lacks of account of complicаtive conditions of repair and reconstruction, their influence isconsidered on efficiency of production activity of repair-build organizations.
На основі визначених недоліків урахування умов складності ремонту і реконструкції, розглянуто їх влив на ефективність виробничо-господарської діяльності ремонтно-будівельних організацій.
In article are described the features of account of factors complication of works implementation in the process of reconstruction of housing building.
В статті описуються особливості урахування факторів складності виконання робіт в процесіреконструкції житлової забудови.
Method to form signals of the given seeding rate
Спосіб формування сигналів заданої норми висіву насіння
Formation of criteria for determining the rational organization of delivery of agricultural products from Ukraine to the Netherlands
Формування критерію по визначенню раціональної організації доставки агропродукції з України в Нідерланди
Given suggestions in relation to more complete and deep opening of information about investment activity in a accountant and financial reporting of enterprises.
Даються пропозиції щодо більш повного та глибокого розкриття інформації про інвестиційну діяльність в бухгалтерському обліку та фінансовій звітності підприємств.
Considered different interpretations of investments and investment activity.
Розглядаються різні трактування інвестицій та інвестиційної діяльності.
Why to study the course "Bases of Economics" for students of engineering and technical specialties
Для чого треба вивчати курс „Основи економічної теорії" студентам інженерно-технічних спеціальностей
Pump of steering hydro-booster of a motorcar
Насос гідропідсилювача руля автомобіля
Сoncept tolerance in the formation and use of the financial potential of the company
Концепція толерантності у формуванні і використанні фінансового потенціалу підприємства
Conceptimplementation by defining the remoteness level from the received development direction, identifying selfpreservationlimits and substantiating the compliance of integral development indicator to the lifecycle stages ofthe company was suggested.
Запропоновано реалізаціюнаведеної концепції за допомогою визначення рівня віддаленості від отриманого вектора розвитку,встановлення меж самозбереження та обґрунтування відповідності інтегрального показника розвиткуетапам життєвого циклу підприємства.
This concept will allow for tolerant component interaction and determination of harmonization conditionsbetween the priorities of economic development and system potential, ensuring the transition to a new (moreadvanced) state.
Обґрунтовано концепцію толерантності у формуванні і використанні фінансового потенціалупідприємства на основі розкриття властивостей системи до гармонізації.
The role of innovative-integrated structures in the context of foreign economic activity, advantages and threats of their functioning, factors influencing their development were given.
Наведено роль інноваційно-інтегрованих структур в контексті здійснення зовнішньоекономічної діяльності, переваги і загрози їх функціонування, фактори впливу на їх розвиток.
The analysis of indicators of development of higher education, research and development, political environment and business environment, social capital and environmental sustainability, the state of cluster development and foreign economic activity in Ukraine in comparison with developed countries was conducted.
Проведено аналіз показників розвитку вищої освіти, досліджень та розробок,політичного та бізнес-середовища, соціального капіталу та екологічної стійкості, стану кластерногорозвитку та зовнішньоекономічної діяльності в Україні порівняно з розвиненими країнами світу.
The expediency of further development of innovative-integrated structures based on «The Quintuple Helix model» (scientific and educational institutions, business structures, government, civil society and the environment) was stated.
Констатовано доцільність подальшого розвитку інноваційно-інтегрованих структур на основі моделіп’ятикратної спіралі (наукові і освітні установи, бізнес-структури, уряд, громадянське суспільство таекологічне середовище).
Mechanisms for Intensifying Foreign Economic Activity of Innovative-Integrated Structures
Механізми активізації зовнішньоекономічної діяльності інноваційно-інтегрованих структур
The paper considers the modern mechanisms of intensification of foreign economic activity of innovative-integrated structures.
У статті розглянуто сучасні механізми активізації зовнішньоекономічної діяльності інноваційно-інтегрованих структур.
It was noted the low level of foreign economic activity in Ukraine in comparison with the developed countries.
Обґрунтовано шляхи вдосконалення механізмів активізації зовнішньоекономічної діяльності в Україні вумовах інноваційно-інтеграційних процесів.
On Establishing Russian Control over Finance System of the Left-Bank Ukraine: Historiographical Interpretations of the Late 17th - Early 19th Centuries
До питання встановлення російського контролю над фінансами Лівобережної України: в інтерпретаціях історіографічних джерел кінця XVII - початку XIX ст.
Description of methods and models of diagnostic crisis state enterprises
Характеристика методів та моделей діагностики кризового стану підприємства
Ways to improve the modern car diagnostics system
Шляхи поліпшення сучасної системи діагностування автомобілів
The aerosol deposits on the walls of the cylinders forming a metal wear-resistant coating (film) on friction surfaces.
Аерозоль осідає на стінках циліндра, утворюючи на поверхнях тертя зносостійкі плівки металу, які знижують втрати на тертя і відновлюють втрачені в процесі експлуатації характеристики.
Method for nonseparable rebuilding internal combustion engine cylinder-piston group part matings
Спосіб безрозбірного відновлення спряжень деталей циліндро-поршневої групи двигуна внутрішнього згоряння
SUBSTANCE: service medium in the form of an aerosol under the pressure of 2-3 atm is fed to the feed system of the idling engine through a service hole.
Це досягається тим, що технологічне середовище подають як аерозолі підр тиском 2-3 атм.
FIELD: mechanical engineering.
у впускний колектор працюючого двигуна.
Effectiveness of growth regulators in sugar beet cultivation in Central Ukrain
Ефективність регуляторів росту при вирощуванні цукрових буряків в Центральній Україні
On the basis of the conducted researches the efficiency of application of growth regulators on growth, development of sugar beet plants, preservation of plants during vegetation, increase of a leaf surface and increase of productivity of root crops is established.
На основі проведених досліджень встановлено ефективність застосування регуляторів росту на ріст, розвиток рослин цукрових буряків, збереженість рослин протягом вегетації, наростання листкової поверхні та підвищення врожайності коренеплодів.
The aim of the research was to study the effectiveness of the use of new generation plant growth regulators in different methods of application on the productivity of sugar beets in Central Ukraine.
Метою досліджень було вивчити ефективність застосування регуляторів росту рослин нового покоління при різних способах застосування на продуктивність цукрових буряків в умовах Центральної України.
In this qualification work studied the effectiveness of plant growth regulators in the technology of growing sugar beets and determining the reaction of the culture to their action in specific soil and climatic conditions, in particular in Central Ukraine.
В даній кваліфікаційній роботі вивчали ефективність регуляторів росту рослин у технології вирощування цукрових буряків та визначення реакції культури на їх дію в конкретних ґрунтово-кліматичних умовах, зокрема в умовах Центральної України.
On the issue of legislative support of the monetary reform of 1996 in Ukraine
Законодавче забезпечення грошової реформи 1996 р. в Україні
Galichina earths in the context of east policyTeutonic an order and antiosmanskikh cross hikes of XV v.
Галицькі землі у контексті східної політики Тевтонського ордену та антиосманських хрестових походів XV ст.
Military aggression is the only way to confront the civilizational change
Військова агресія – єдиний спосіб протистояння цивілізаційним змінам
Recommendations about valuing of competitiveness of labour, methods of social and economic ensuring competitive advantages of labour service in Ukraine in the context of the tasks economic integration into the European Union have been worked out.
Розроблено рекомендації щодо оцінювання конкурентоспроможності праці, методів соціального та економічного забезпечення конкурентних переваг трудових послуг в Україні в контексті завдань економічної інтеграції в Європейський Союз.
The essence of the new categories "competitive advantage labour service", "competitiveness in the sphere of labour" have been bared.
Розкрито сутність нових категорій "конкурентні переваги трудових послуг", "конкурентоспроможність у сфері праці".
Affiliated Persons: Origin of the Notion and the Definition of Criteria and Application in Domestic and International Practices
Афілійовані особи: походження терміну, критерії визначення й застосування у вітчизняній та міжнародній практиках
In most cases Ukrainian legislation determines affiliated enterprises in accordance with criteria of the participation in authorized share capital and / or management.
Проаналізовано нормативну базу України з питань регулювання операцій між афілійованими (пов’язаними) суб’єктами господарювання та нормативно-правові акти інших країн.
The aim of the article is to investigate the origin and orthography of the notion of "affiliation", determine the fundamental differences between national and foreign legal acts which provide state regulation of affiliated (dependent) relations between economic entities.
Досліджено поняття, які застосовуються при позначенні відносин афілійованості (залежності) між суб’єктами господарювання, та походження терміну «афілійованість».
It is necessary to bring national legislation to the uniform terminology concerning determination of an "affiliated person" category and its definition.
Обґрунтовані проблемні аспекти визначення статусу афілійованих (пов’язаних) осіб.
The further research of question regarding the affiliated (related) persons’ status is needed in correlation with economic problems analysis of affiliated (dependent) relations between economic entities.
Узагальнені форми залежності, які характеризують відносини афілійованих (пов’язаних) сторін.
Dimensional electric arc machining complex contour holes
Розмірна обробка електричною дугою отворів складного контуру
Essence of innovations is exposed in the article, their functions are described.
У статті розкрита сутність інновацій, охарактеризовано їх функції.
The sequence of the stages of innovative process is reflected, influence of methods of his organization is exposed on forming of models of innovative enterprise.
Відображено послідовність стадій інноваційного процесу, висвітлено вплив способів його організації на формування моделей інноваційного підприємства.
Economic maintenance of innovative process is considered, the phases of life cycle of innovations are explored.
Розглянуто економічний зміст інноваційного процесу, досліджено фази життєвого циклу інновацій.
The properties of this mineral allow you to use it as and carbon in General, in all sectors of the national economy, science and technology.
Властивості цього мінералу дозволяють використання його, як і вуглецю в цілому, у всіх галузях народного господарства, науки та техніки.
The main fields of application of natural graphite: - metallurgy (production of crucibles, foundry molds, refractories, anti-stick paints); - oil and gas industry; -electrochemistry; -engineering, aviation and space technology (brake pads and pads, self-lubricating mechanical parts - bearings and pads).
Основні галузі застосування природного графіту: - металургія (виробництво тиглів, ливарних форм, вогнетривів, протипригарних фарб); - нафтогазова галузь; - електрохімія; - машинобудування, авіаційна та космічна техніка(гальмівні колодки і накладки, самозмащувальні механічні частини – підшипники і вкладки).
Peculiarities of graphite market conjuncture are determined that provides analysis of dynamics of extraction, production, consumption of mineral raw materials in Ukraine and in the world.
Визначені особливості кон'юнктури ринку графіту, що передбачає аналіз динаміки видобутку, виробництва, споживання мінеральної сировини в Україні та світі.
On the example of the three largest graphite deposits of the Ukrainian shield, the problem of enrichment of graphite ores, as well as the principles of their separation into industrial types, the characteristic of graphite ores and properties of graphite, the use of graphite in industry are given.
На прикладі трьох найбільших родовищ графіту Українського щита розглянута проблема збагачення графітових руд, а також принципи їх поділу на промислові типи, дана характеристика графітовим рудам і властивостям графіту, застосування графіту в промисловості.
In the article the basic deposits of graphite in Ukraine, methods of enrichment of graphite ores depending on degree of their physical and chemical changes are considered, the industrial estimation is made, the most perspective objects for development are defined.
В статті розглянуто основні родовища графіту в Україні, методи збагачення графітових руд в залежності від ступеню їх фізико-хімічних змін, зроблено порівняльну промислову оцінку родовищ та визначені найбільш перспективні для освоєння об’єкти.
Comparative Industrial Assessment of Graphite Deposits and Ores of Ukraine, Characteristics of Ore Concentration
Порівняльна промислова оцінка графітових родовищ та руд України, характеристика збагачення руд
Kinematic structure of industrial robots
Кінематична структура промислових роботів
The results of the comparative field tests of experimental vibration-disk sowing vehicle and serial spool sowing vehicle of vegetable sowing machine at sowing of alfalfa on seeds are resulted, rape and carrot by smallnorms.
Наведені результати порівняльних польових випробувань експериментального вібраційно-дискового висівного апарату та серійного котушкового висівного апарату овочевої сівалки при сівбілюцерни на насіння, ріпаку та моркви малими нормами.
Results offield tests of the vibratsionno-disk sowing device on crops agricultural cultures
Результати польових випробувань вібраційно-дискового висівного апарату на сівбі дрібнонасіннєвих сільськогосподарських культур
The capacity of sowing vehicle is confirmed, the indexes of evenness of distributing of plants along arow are definite.
Підтверджена працездатність висівного апарату, визначені показники рівномірності розподілу рослин по довжині рядка.
Model of innovative development of professional potential: an urgency and a formation direction
Модель інноваційного розвитку професіонального потенціалу: актуальність та напрями формування
The professional potential innovation development necessity, which consists of labour force with higher education and represents the main qualitative characteristics of human capital of the society, is argued in the paper.
У статті обґрунтовується необхідність інноваційного розвитку професіонального потенціалу, який охоплює економічно активне населення з вищою освітою і є основним носієм якісних характеристик людського капіталу суспільства.
The main features of the professional potential innovation development are determined and the principal directions of this process providence are offered.
Визначено особливості інноваційного розвитку професіонального потенціалу, а також запропоновано основні напрями його забезпечення.
The influence of factors of innovative character on the efficiency of usage of resources in economic and ecological sense were researched.
Досліджено вплив чинників інноваційного характеру на ефективність використання ресурсів як економічному так і в екологічному сенсі.
The peculiarities of regional management of resource potential as defining part of the formation of competitiveness have been considered in the article.
В статті розглянуто особливості регіонального управління ресурсним потенціалом як визначальної складової формування конкурентоспроможності.
The mechanism of improving of competitiveness of enterprises of excavating and mining industries were defined and grounded.
Визначено та обґрунтовано механізм підвищення конкурентноздатності підприємств видобувної промисловості.
The method for exact calculation of complex reaction equilibrium constant
Метод точного розрахунку константи рівноваги складної хімічної реакції
Work efficiency of AB was estimated on diminishing of root-mean-square vibroacceleration and his constituents, caused the disbalances of disk and anchor of electric motor.
Ефективність роботи АБ оцінювалася за зменшеням середньоквадратичного віброприскорення і його складових, викликаних дисбалансами диска і якоря електродвигуна.
Vibrations were measured on the corps of HPM.
Вібрації вимірювалися на корпусі РШМ.
Efficiency of ball autobalancer (AB) application for diminishing of vibrations for the hand polishing machine (HPM) Expert 230 is experimentally investigated.
Для ручної шліфувальної машини (РШМ) Expert 230 експериментально досліджена ефективність застосування кульових автобалансирів (АБ) для зменшення вібрацій.
Researches are conducted on an automatic stand for the different modes of HPM operations.
Дослідження проведені на автоматичному стенді при різних режимах роботи РШМ.
Library fund, library resource, information resource: correlation of concepts
Бібліотечний фонд, бібліотечний ресурс, інформаційний ресурс: співвідношення понять
Tourist destinations competitiveness management
Управління конкурентоспроможністю туристських дестинацій
Different aspects of the tourist destination competitivenessmanagement, namely: geographically-territorial, marketing, food, resource, economic and social have beenconsidered and generalized.
Розглянуто та узагальнено різні аспекти управління конкурентоспроможністютуристських дестинацій, зокрема географічно-територіальний, маркетинговий, продуктовий, ресурсний,економічний та соціальний.
The position of Ukraine in the world rating of trips and tourism on the basis ofcompetitiveness index due to the version of the World economic forum experts has been analyzed.
Проаналізовано позицію України у світовому рейтингу подорожей татуризму на основі індексу конкурентоспроможності за версією експертів Всесвітнього економічногофоруму.
The authoroffers the ways of effectivizaton of the tourist destination competitiveness management.
Запропоновано шляхи підвищення ефективності управління конкурентоспроможністютуристських дестинацій.
The tourist destination concept backgrounds, and also the parameters of estimation of its competitiveness, are revealed in the article.
В статті розкрито сутність поняття туристських дестинацій, а також параметри оцінки їхконкурентоспроможності.
It can be useful service and road transport the benefits of technical service and for the manufacture of composite oil.
Вона може бути корисною сервісним та автотранспортним підприємствам при проведені технічного сервісу та для виготовлення композиційної оливи.
The obtained regression equals- and the desirability of the order desirability function 0,698 made it possible to determine the composition of the tribo- logically active additives: metakaolin, dispers- sowing powder of clay from Katerynivska rhodo- higher, sodium oleate, lithium hydroxide and sulfur.
Отриманні регресійні рівняння та значення функції бажаності порядку 0,698 дали можливість визначити склад трибологічно активної добавки: метакаолін, дисперсійний порошок глини з Катеринівського родовища, олеат натрію, гідрооксид літію та сірки.
Experimental analysis- their data indicates that the proposed tribolo- the active ingredient can be operated at local contact load in contact up to 1078 N and at peak over- tachings to 2372 N. The results of the studies give reason claim that it is proposed tribologically the active supplement gives the opportunity to improve characteristics of tribosystems.
Аналіз експериментальних даних свідчить, що пропоновану трибологічно активну добавку можливо експлуатувати при локальному контактному навантажуванні в контакті до 1078 Н та при піковому перенавантажуванні до 2372 Н. Результати досліджень дають підстави стверджувати, що пропонована трибологічно активна добавка дає можливість покращити характеристики трибосистем.
Optimization conducted on condition that the amount of wear should be kept to a minimum, and critical loading and loading of weld- not to the maximum.
Оптимізацію проведено за умов, що величина зношування повинна прямувати до мінімуму, а критичне навантаження та навантажування зварювання – до максимуму.
Based on the experimental databases on a four-ball friction machine the equation for each of the response functions is obtained the resulting features.
На основі експериментальної бази даних на чотирикульковій машині тертя отримано рівняння для кожної з функцій відгуку результуючих ознак.
It is revealed that this tribologically active added- ka gives the opportunity to form tribological properties that provide normal conditions exploitation of connections of tribosystem parts.
Виявлено, що дана трибологічно активна добавка дає можливість формувати трибологічні властивості, що забезпечують нормальні умови експлуатації спряжень деталей трибосистеми.
On the basis of optimization of the technical condition tribo- logically active additives obtained rational the value of each of its components.
На основі оптимізації технічного стану трибологічно активної добавки отримано раціональні значення кожного з її складових.
Determining the rational composition of tribologically active additive to oil to improve characteristics of tribosystems
Визначення раціонального складу трибологічно активної добавки до оливи для удосконалення характеристики трибосистем
Formation studies rational composition tribologically active- No additives to the base oil are shown.
Проведеними дослідженнями формування раціонального складу трибологічно активної добавки до базової оливи показана можливість покращення характеристик трибосистем.
Method of identifying loading of ball mill with ore under conditions of three-phase motion of grinding bodies
Спосіб ідентифікації завантаження кульового млина рудою в умовах трифазового руху молольних тіл
The mechanism of safety of riveting press
Механізм безпеки клепального пресу
Method of machining by rotary cutters
Спосіб обробки ротаційними різцями