natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also draws attention to the fact that introduction of Christian ethics into pre-school, school and higher educational compound bears all the marks of intrusion in psychics of students and imposition of a certain life stile on them.
Також акцентується увага на тому, що запровадження християнської етики у дошкільний, шкільний та вузівський навчально-професійний комплекс має усі ознаки зовнішнього втручання у психіку.
The paper stresses that Christian theological courses make it possible to bring up such personalities in which the emotional dominates over the rational.
У статті наголошується, що християнські богословські дисципліни здатні виховувати особистостей із домінуванням емоційного над інтелектуальним.
For analytical research and development of proposals in the work used the method of system analysis, comparative analysis, grouping, computational and constructive analysis, correlation and regression, the method of generalization of research results.
Для аналітичного дослідження та розробки пропозицій в роботі використані метод системного аналізу, порівняльного аналізу, групування, розрахунково-конструктивний аналіз, кореляційно-регресійний, метод узагальнення результатів дослідження.
The paper proposes of LLC "KYIV REGIONAL ESKO"to develop a new area of activity, namely the sale of LED lamps and develop its advertising campaign for the sale of these goods by printing advertising proposals on the opposite side of the payment, development of advertising campaign on the Internet, rent advertising blocks.
В роботі запропоновано підприємству ТОВ «Київська обласна енергопостачальна компанія» розвивати новий напрямок діяльності, а саме продаж лед-ламп та розвивати свою рекламну кампанію продажу цих товарів шляхом друку рекламних пропозицій на протилежному боці платіжки, розвиток рекламної кампанії в мережі Інтернет, здавати в оренду рекламні блоки.
The subject of research − a set of theoretical, methodological and practical approaches to ensure the effectiveness of the development of profitability of LLC "KYIV REGION ESKO".
Предмет дослідження − сукупність теоретичних, методичних і практичних підходів до забезпечення ефективності розробки напрямів зростання прибутковості ТОВ «Київська обласна енергопостачальна компанія».
The object of research − the process of ensuring the profitability of LLC "KYIV REGIONAL ESKO".
Об’єкт дослідження − процес забезпечення прибутковості ТОВ «Київська обласна енергопостачальна компанія».
The purpose of the work is to economically substantiate the areas of growth of profitability of LLC "KYIV REGIONAL ESKO".
Мета роботи полягає в економічному обґрунтуванні напрямків зростання прибутковості діяльності ТОВ «Київська обласна енергопостачальна компанія».
Impedance Characteristics of a Plane-Parallel Acoustic Waveguide with Acoustically Mellow Borders аt Two-Frequency Acoustical Exitation
Імпедансні характеристики пласко-паралельного акустичного хвилеводу з акустично м`якими границями при збудженні його двохчастотним сигналом
For ease of use, a Russian alphabetical index of terms has been added to the dictionary.
Для зручності користування до словника додано російський алфавітний покажчик термінів.
The dictionary contains terms and definitions of basic concepts (1506 dictionary entries) that are used in the field of production and processing of high-molecular compounds and products with their use.
Словник містить терміни й визначення основних понять (1506 словникових статей), які використовуються в галузі одержання й перероблення високомолекулярних сполук і виробів з їх застосуванням.
For a wide range of specialists in chemical and polymer apparatus and mechanical engineering, technologies for the processing of polymers and plastics into products and related industries, as well as teachers and students of higher educational institutions.
Для широкого кола фахівців хімічного й полімерного апарато- й машинобудування, технології перероблення полімерів і пластмас у вироби та споріднених галузей виробницт-ва, а також викладачів і студентів вищих навчальних закладів освіти.
The structural and functional scheme of photometer, principle and algorithm of its work with biological tissues are investigated.
Досліджена структурно-функціональна схема фотометра, принцип та алгоритм його роботи з біологічними тканинами.
It substantially extends functional possibilities of this device, improves the accuracy, reliability, increases the information content and convenience in exploitation.
Для визначення оптичних властивостей біологічних тканин запропонований новий принцип побудови універсального фотометра, який суттєво розширює його функ-ціональні можливості, підвищує точність, надійність, збільшує інформативність та зручність при експлуатації.
The qualifying paper contains: 56 pages, 15 figures, 2 tables and 11 sources.
Кваліфікаційна робота містить: 56 сторінок, 15 рисунків, 2 таблиці та 11 джерел.
Compared to the results obtained under other conditions and from other sources.
У порівнянні з результатами, отриманими при інших умовах та з інших джерел.
The results can be used to more accurately write the rules of SIEM-systems, which can significantly increase their effectiveness.
Отримані результати можуть бути використані для більш точного написання правил SIEM-систем, що зможе значно підвищити їх ефективність.
Different approaches were taken into consideration in obtaining data, analysing, distinguishing them from really important ones, processing these data and analysing the results.
Було розглянуто різні підходи при отриманні даних, аналізі, виділенні з них дійсно важливих, обробці цих даних та аналізі отриманих результатів.
Comparison of model work depending on the change of input data.
Порівняння роботи моделі в залежності від зміни вхідних даних.
The subject of the study was to compare the data obtained from different sources and check them at various parameters.
Предметом дослідження було порівняння даних, отриманих з різних джерел, та їх перевірка при різних параметрах.
In this work, the work of SIEM-systems was considered in the example of Elastic search, as well as its use as a p-2-p botnet detector.
У цій роботі було розглянуто роботу SIEM-систем на прикладі Elasticsearch, а також її використання в як детектора p-2-p ботнету.
Most of the well-known botnets' architectures and methods of their detection are analysed.
Проаналізовано більшість відомих на сьогодні архітектур ботнетів, методів їх виявлення.
The task of the work was to set up a logging system, to visualize it, and to create a botnet detection model based on known botnets datasets.
Завданням роботи було налаштування системи отримування Логів, їх візуалізація, створення моделі виявлення ботнету на основі відомих датасетів ботнетів.
The main goal was to study the work of the SIEM system as a botnet detector.
Основною метою було дослідження роботи SIEM-системи в якості ботнет-детектора.
The object of the study was to use SIEM-systems to more effectively detect the presence of botnets.
Об’єктом дослідження було використання SIEM-систем задля більш ефективного виявлення наявності ботнету.
Electricity generation by solar photovoltaic power plants: global trends and state in Ukraine
Виробництво електроенергії сонячними електростанціями: світові тенденції і стан в України
The paper is devoted to assessment of the state of solar electricity generation in EU-28 and Ukraine through a comparative analysis by criteria of actual installed power capacity of solar photovoltaic systems and electricity produced by them; correspondence between the actual dynamics of solar electricity generation and calculated parameters of the indicative interim trajectory for the share of solar energy of National Action Plans for Renewable Energy is investigated for EU and Ukraine; the patterns of development are revealed by one dimensional interval time series analysis for solar electricity generation through calculation of characteristics of time series – absolute increment, coefficient of growth and rate of increment; the global trends of solar photovoltaic market both for the world regions and between the countries in the region are given; the main factors impacting the solar energy development in Ukraine and in the world are considered.
У роботі наведено оцінку сучасного стану сонячної енергетики у країнах ЄС і Україні шляхом порівняльного аналізу за критеріями фактичних встановлених потужностей сонячних фотоелектростанцій і виробленої ними електроенергії; досліджено відповідність фактичної динаміки сонячної генерації розрахунковим показникам індикативних проміжних траєкторій Національних планів дій з відновлюваної енергетики країн ЄС та України; виявлено закономірності розвитку сонячної генерації країн ЄС за період 2002-2013 рр.
The bachelor's thesis explores the capabilities of Intel® vPro ™ technology: Intel Active Management Technology and implements training tools, using its capabilities in the Moodle virtual learning environment.
В бакалаврському дипломному проекті досліджені можливості технології Intel® vPro™: Intel Active Management Technology та реалізовані програмні засоби навчання, використанню її можливостей у віртуальному навчальному середовищі Moodle.
The legal problems of the administrative and legal regulation of the activities of judicial authorities on the protection of rights, freedoms and legitimate interests of man and citizen are given, and ways for their solution are formulated.
Наведено правові проблеми адміністративно-правового регулювання діяльності органів судової влади щодо захисту прав, свобод і законних інтересів людини і громадянина та сформульовано шляхи їх вирішення.
It is argued that human rights and law enforcement functions are two separate functions of the judiciary.
Аргументовано, що правозахисна та правоохоронна функції – це дві окремі функції органів судової влади.
It is noted that among the functions of the bodies of the judiciary the priority is human rights.
Наголошено, що серед функцій органів судової влади пріоритетною є правозахисна.
Administrative and legal support of activities of judicial authorities in the sphere of realization human rights in Ukraine
Адміністративно-правове забезпечення діяльності органів судової влади у сфері реалізації правозахисної функції в Україні
The article is devoted to the study of administrative and legal support for the implementation of the human rights function by the judicial authorities.
Статтю присвячено дослідженню адміністративно-правового забезпечення реалізації правозахисної функції органами судової влади.
The essence of administrative and legal support of judicial authorities in the sphere of realization of the human rights function of the state is disclosed.
Розкрито сутність адміністративно-правового забезпечення органів судової влади у сфері реалізації правозахисної функції держави.
This line was started by language, writing and reading as factors for the development of the essential forces of human.
Цю лінію започаткували мова, письмо і читанняяк чинники розвитку сутнісних сил людини.
Important backgrounds for this are the new type of book and media system,which symbolically and realistically expanded the context of human life and openedthe space for the realization of his creative and social potential.
Важливі чинники цього — новий тип книжності й медіасистеми, якісимволічно й реально розширювали контекст життя і відкривали простірдля реалізації її креативного і соціального потенціалу.
The book, as a monadic holistic system, gave human the means of formingbeliefs, knowledge, cognitive confidence, recursive thinking, and, despite all thedrama and tragedy in this turn of history, held on to the time and entered a newhorizon of being in the human world.
Книга як монадна соборна система дала людині засоби формування переконань, знань, когнітивної впевненості, рекурсивного мислення і, попри всідрами й трагедії на цьому витку історії, втрималася у своєму часі й вийшлана новий горизонт буття людського світу.
Knowledge of the factors and key aspects of the development of industrial civilization opens the space for understanding the essential properties of the modern human and the role of printing as an innovative technology,which significantly contributed to the transition of a human from agrarian civilization to the establishment of a logocentric humanistic personality.
Пізнання чинників і ключових аспектів розвитку індустріальної цивілізації відкриває простір для осягнення сутніснихвластивостей тогочасної людини і ролі друку як інноваційної технології, щосуттєво долучилася до переходу людини із аграрної цивілізації в індустріальнута утвердження логоцентричної гуманістичної особистості.
We conclude that in human history, Modernity has finally socialized human,completed the path of self-awareness, treating the individual as an individuality,balancing the symbolic world, enriching spirituality and developing a value system.
Доходимо висновку, що в людській історії Модерн остаточно соціалізувавлюдину, завершив шлях її самоусвідомлення, ставлення до індивіда як до самості, індивідуальності, врівноважив її символічний світ, збагатив духовністьі розвинув ціннісну систему.
A human path throughtime has always been associated with his media environment and key media.
Шлях людини просторами часузавжди був пов’язаний із типом її медіасередовища і ключовими медіа.
The purpose of the study is to find out the print-induced changes in the sociallife of the modern world.
Мета дослідження полягає у з’ясуванні зумовлених друком змін у соціобутті модерного світу.
Theprint took him out of the Middle Ages and opened him the door to the industrial era.
Друквивів її із культури античності й Середньовіччя і відкрив двері в індустріальнуепоху.
The focus of human on the era artifacts contributed to the maturation his essentialqualities, which gave rise to industrial civilization and Modern culture.
Зосередженість людини на його артефактах сприяла визріванню в нійсутнісних якостей, завдяки яким постали й набули розвитку індустріальнацивілізація і культура Модерну.
The article reveals the basic concepts and components of media anthropology,based on the understanding of mediareality as a joint creation of human, environment and factor of development of his or her essential forces.
У статті розкриваються основні поняття та складники медіантропології, що базуються на розумінні медіареальності як витвору людини, середовища і чинника розвитку її сутнісних сил.
This app helps users to manage smart home devices as well as get detailed information about the devices.
Цей додаток допомагає користувачам керувати пристроями розумного дому, а також отримувати детальну інформацію про пристрої.
The software was implemented in Javascript using the Node.
Програмний продукт був реалізований на мові Javascript за допомогою програмної платформи Node.
js software platform as well as the Express framework.
js а також фреймворку Express.
In the Bachelor's Degree the server part for the smart home security system web application using web socket is implemented.
В бакалаврській дипломній роботі реалізована серверна частина для вебдодатку системи безпеки розумного дому з використанням web socket.
For estimation of unknown angular frequency and amplitude of harmonic oscillation periodogram estimator is chosen, for which sufficient conditions of asymptotic normality are obtained and limit normal distribution is found.
Для оцінювання невідомих кутової частоти та амплітуди гармонічного коливання вибрано періодограмні оцінки, для яких було отримано достатні умови асимптотичної нормальності та знайдено вигляд граничного нормального розподілу.
The problem of detection of hidden periodicities is considered in the paper.
Розглядається задача виявлення прихованих періодичностей.
Periodogram Estimator Properties of the Parameters of the Regression Model with Strongly Dependent Noise
Властивості періодограмних оцінок параметрів гармонічного коливання в моделях регресії з сильнозалежним шумом
In the capacity of useful signal model the harmonic oscillation observed on the background of random noise, that is a local functional of Gaussian strongly dependent stationary process is taken.
Як модель корисного сигналу взято гармонічне коливання, що спостерігається на фоні випадкового шуму, який є локальним функціоналом від гауссового стаціонарного процесу із сильною залежністю.
Matching the Resolution of the Lens and Matrix of Medical Thermal Camera
Узгодження роздільної здатності об’єктива і матричного приймача випромінювання медичного тепловізор
The paper considers the interrelation between radius of the confusion lens circle and the period matrix of modulation transfer function (MPF) with the concurrence lens and the detector.
Розглянуто взаємозв’язок між радіусом кружка розсіювання об’єктива і періодом матричного приймача випромінювача модуляційної передавальної функції (МПФ) при узгодженні об’єктива і приймача випромінювання.
Finally, we uncover the reduced dependence of the normalized radius of the circle of confusion on the value of the contrast of the lens alignment
Наведено залежність нормованого радіуса кружка розсіювання ro/VD / об’єктива від значення контрасту узгодження MO.
The first criterion is the equality of the lens and matrix on the level while the second criterion is the equality of the MPF lens detector at the Nyquist frequency.
Запропоновано два критерії узгодження об’єктива і приймача випромінювання: рівність МПФ об’єктива і приймача випромінювання на рівні MO та рівність МПФ об’єктива приймача випромінювання на частоті Найквіста.
Explanatory note size – 92 pages, contains 30 illustrations, 23 tables, 6 applications.
Розмір пояснювальної записки – 92 аркуша, містить 30 ілюстрацій, 23 таблиць, 6 додатків.
The paper considers the problem in the field of automated photo editing, shows the main features of existing solutions and applications, their advantages and disadvantages.
У роботі розглянуто проблему в області автоматизованого редагування фотографій, показано основні особливості існуючих рішень та додатків, їх переваги та недоліки.
They have many features for editing images, but they are not enough for full-fledged image manipulation.
У них є багато можливостей для редагування зображень, проте їх не вистачає для повноцінної роботи з зображеннями.
When photographing different landscapes, buildings and other immovable objects, many moving objects fall into the photo, to remove them, you need to use different programs.
При фотографуванні різних краєвидів, будинків та інших нерухомих об’єктів, на фотографії попадають багато рухомих об’єктів, щоб їх прибрати треба використовувати різні програми.
This system provides you with automated search and removal of moving objects without the use of hard-to-learn apps and programs on personal computers.
Ця система надає вам автоматизований пошук та видалення рухомих об’єктів без використання важких для навчання додатків та програм на персональні комп’ютери.
The tasks for the system of search of dynamic objects on a series of images with a help of the neural network are determined, and the neural network and the method of training are selected which are most suitable for this task.
Визначено завдання для системи виділення динамічних об'єктів на серії зображень за допомогою нейронної мережі, відібрано нейронну мережу та спосіб її навчання, який найбільш підходять для даної задачі.
Allows you to save time and completely remove moving objects from your photos.
Дозволяє зменшити витрати часу та повністю забезпечити видалення рухомих об’єктів з фотографій.
The paper presented the results of ion exchange separation of sulfates and nitrates, chlorides and nitrates, chlorides and sulfates on high-basic anionite AV-17-8.
В роботі приведені результати іонообмінного розділення сульфатів та нітратів, хлоридів та нітратів, а також хлоридів та сульфатів на високоосновному аніоніті АВ-17-8.
Proposed regeneration methods of ion-exchange resin.
Запропоновані способи регенерації даного іоніту.
The formation of teacher’s pedagogical reflection
Формування педагогічної рефлексії вчителя
The article envisages the conceptual essence of "pedagogical reflection", which forms the important component of educational activities.
У статті розглядається сутність поняття «педагогічна рефлексія», яка є важливим компонентом педагогічної діяльності.
Such features of educational reflection as diagnostic, prognostic, organizational, communicative, creative thinking, motivational and corrective are also indicated.
Зазначено також функції педагогічної рефлексії: діагностична, прогностична, організаційна, комунікативна, смислотворча, мотиваційна та корекційна.
Due to the above positions the complex of pedagogical conditions necessary for the formation of pedagogical reflection were drafted and reasonably proved, ie, the development of positive attitudes towards the reflexive activities and understanding the essence of pedagogical reflection; complex formation of didactic, technological and reflexive knowledge and skills in the studying cycle of psycho-pedagogical disciplines; providing pedagogical support of reflective activities across all the components of the educational process and the results’ monitoring of learning process in the context of personal achievements.
Було сформовано та обґрунтовано комплекс педагогічних умов, необхідних для формування педагогічної рефлексії: розвиток позитивного ставлення до рефлексивної діяльності та усвідомлення сутності педагогічної рефлексії; формування комплексу дидактико-технологічних і рефлексивних знань і вмінь у процесі вивчення дисциплін психолого-педагогічного циклу; забезпечення педагогічного супроводу рефлексивної діяльності на рівні всіх компонентів навчально-виховного процесу; моніторинг результатів навчального процесу у контексті особистісних досягнень.
The formation and development of students’ pedagogical reflection are an integral and important parts of comprehensive process in professional and pedagogical training that promote the self-knowledge and professional self-improvement.
Формування та розвиток педагогічної рефлексії студентів є невід’ємною та значущою складовою комплексного процесу професійно-педагогічної підготовки і сприяє самопізнанню та професійному самовдосконаленню.
The identificational process of subject in pedagogical interaction within the peculiarities of particular situation and teacher’s reflection of inner world, the level of student’s development and vice versa are studied here.
Педагогічну рефлексію розуміють як процес і результат фіксації суб’єктами педагогічної взаємодії стану власного розвитку і причин, які його забезпечують; процес самоідентифікації суб’єкта педагогічної взаємодії з урахуванням особливостей конкретної ситуації; відображення вчителем внутрішнього світу і рівня розвитку учня та навпаки.
The additive depolarizing effect of Fe3+ and Со2+ ions mixture on anode oxygen emission process was found.
Виявлено адитивну деполяризуючу дію суміші катіонів Fe3+ та Со2+ на процес анодного виділення кисню.
Dissertation work is devoted to engineering of: highly productive and energy-saving processes of compact and disperse copper electrowinning; flexible waste-free technology of oxide ores processing with obtaining a wide range of liquid products.
Дисертаційна робота присвячена розробці: високопродуктивних та енергозберігаючих способів електрохімічної екстракції міді в компактному та дисперсному вигляді; гнучкої технології безвідходної переробки оксидних руд з отриманням широкого спектру ліквідних продуктів.
The complex technological scheme of copper oxide ores and certain industrial wastes processing which allows changing of production line and obtain wide range of commodity products was proposed.
Запропонована комплексна схема переробки мідьвмісних руд та певних відходів виробництва дозволяє змінювати напрям виробництва та отримувати широкий спектр товарних продуктів.
The process of step sulfate leaching of observing ore which allows obtaining copper pregnant leach solution with optimum Fe3+ ions concentration and maintain high current efficiency of copper electrodeposition was developed.
Розроблено спосіб стадійного вилуговування досліджуваної руди, що дозволяє отримувати гідрометалургійні розчини із оптимальним вмістом іонів Fe3+, який забезпечує високий вихід за струмом міді.