natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact ofthe first group of threats can be minimized by building up a rational budgetary system with the optimal level offiscal burden.
Длямінімізації впливу першої зазначеної групи загроз необхідна побудова раціональної бюджетної системиза оптимального рівня фіскального навантаження.
The article analyzes the methodological tools of investigation of the financial and legal status of bank reserves.
У статті аналізується методологічний інструментарій дослідження фінансово-правовогорежиму банківських резервів.
Restitution of Cultural Property by Former Colonial Powers to Previous Colonies under International Law
Міжнародно-правове регулювання повернення культурних цінностей колишніми колоніальними державами до держав-колишніх колоній
Death within Scandinavian Mentality (Reconstruction Attempt, Based on the Basic Thanatical Model)
Смерть у проявах давньоскандинавської ментальності (спроба реконструкції за базовою танатичною моделлю)
The obtained results can be seen as the basis for further research of the role of households in the economy of Ukraine.
Отримані результати можуть бути основою для подальшого дослідження ролі домогосподарств в економіці України в майбутньому.
In the article the dynamics of real private aggregate consumption in Ukraine is examined by means of constructing system dynamics model based on theoretical foundation of Keynesian consumption function and the permanent income hypothesis of Milton Friedman.
У статті досліджується динаміка приватного споживання для України на основі розробленої моделі системної динаміки, теоретичним підґрунтям якої є кейнсіанська функція споживання та гіпотеза постійного доходу Мілтопа Фрідмана.
Features of modeling the consumption and saving of household sector using methods of systern dynamics
Особливості модепювання сектору споживання та заощаджень домогосподарств за допомогою методів системної динаміки
The developed model accurately reproduce consumption and saving behavior compared to the historical data.
Згеперованірезультати моделі достатньо точно відтворюють історичні дані та дозволяють зробити прогноз на наступні періоди.
The contradictions between the marginal conditions of literacy and the literates in frame of traditional institutions and their real considerable impact arisen under the pretext of collective rescue have cleared up.
З ’ясовано суперечність між маргінальним становищем писарів і писаного слова в рамках традиційних інституцій та значущістю їхнього справжнього впливу на січове життя, породжену маніпулюванням формулою колективного порятунку в умовах зовнішніх загроз.
The results obtained are to be Zaporogian community permanently regarded literacy and the literates as menace.
Встановлено стійкий та інерційний характер сприйняття січовою громадою грамотних та писаного слова у якості «джерела зла».
Two aspects of lexicography: place in linguistics and structure
Два аспекти лексикографії : місце у системі мовознавчих дисциплін і структура
The article considers the place of the theoretical lexicography in linguistics and its structure as an independent discipline.
У статті запропоновано авторський погляд на місце теоретичної лексикографії у системі мовознавчих дисциплін та її внутрішню структуру як самостійного лінгвістичного напряму.
Display the reason of the necessity to consider this problem.
Визначено причини необхідності з’ясування питання місця та внутрішньої структури теоретичної лексикографії.
The Importance of being Literature
Проблема грамотності в англійській мові
Special attention is paid to the possibilitiesof creating conceptual models for study of Kant’s anthropological discourse.
Особливу увагу приділено можливості створенняконцептуальних моделей для вивчення антропологічного дискурсу Канта.
The article explores the possibility of applying the methodology for modeling in the field of social andhumanitarian knowledge, in particular, the history of philosophy.
У статті досліджено можливості застосування методології моделювання в царині соціальногоі гуманітарного пізнання, зокрема історії філософії.
V. A. Illinska - prominent researcher of the sciff legacy
В. А. Іллінська - визначна дослідниця скіфської проблематики
This historiographical article is devoted to the life way of the well-known Ukrainian archaeologist V. A. Illinska, who investigated the Scythians’ monuments and obtained great results in this field.
У статті розглянуто життєвий шлях та науковий доробок видатної дослідниці скіфської археології, доктора історичних наук В. А. Іллінської.
These practices of upholding and upbringing have emerged in new forms, through the imposition of moral categories.
Ці практики упокорення та виховання постали у нових формах, через насаджування моральних категорій.
The research demonstrates that the period of "vidlyha" did not mean the refusal of Stalinist totalitarian practices, as was publicly declared by the leaders of the country.
Результати дослідження дають змогу в широкому сенсі зрозуміти, що період "відлиги" не означав відмову від сталінських тоталітарних практик, як публічно заявляли тодішні лідери країни.
Since in the official discourse the "Soviet" meant "collective" and "working", the school was reformed to educate these qualities.
Оскільки в офіційному дискурсі "радянський" означало – "колективний", "робітничий", школу зробили закритою системою, в якій мали виховувати ці якості.
Such an experiment generated the practice of rejection and abruption of the school reform by all the involved actors.
Однак такий експеримент породив практики відторгення та несприйняття шкільної реформи усіма залученими акторами.
Also, schoolchildren and teachers were integrated into the teams of enterprises and collective farms to receive practical skills.
Також школярів і вчителів інтегрували в колективи підприємств і колгоспів задля отримання практичних навичок.
The experiment of 1958 in secondary school had a purpose to educate a "Soviet man".
Експеримент 1958 р. над загальноосвітньою школою мав виховати "радянську людину".
The idea of creating the New Man characterized all the existence of the USSR.
Ідея створення "нової людини" була притаманна радянським керманичам протягом усього існування СРСР.
Representation of the New Man in the context of the 1958 secondary education reform in the USSR
Витворення "нової людини" в контексті реформи середньої освіти в СРСР 1958 року
State leaders used different methods, from repression, in the broadest understanding of this phenomenon, to imposition of moral categories and rules with the purpose to construct human reality, for the upbringing a "new" human.
Задля виховування людини керівники держави застосовували різні методи, починаючи від репресій у найширшому розумінні цього явища, і закінчуючи насаджуванням моральних категорій та правил, які мали на меті конструювання людської реальності.
The language, appearance and space were changed for schoolchildren and teachers, through the curricula and programs.
через навчальні плани та програми змінили мову, зовнішній вигляд та простір.
The author of this article intends to prove that repressive apparatus was used in relation to schoolchildren and teachers during the change of secondary education in the USSR in 1958.
Автор цієї статті доводить на прикладі шкільної реформи використання репресивного апарату щодо школярів та вчителів під час змін середньої освіти в СРСР 1958 р. Мета статті зумовлена поділом історії СРСР на різні періоди.
Also, the change of social stratification in the USSR from the 1970s to the 1980s was an important result of the 1958 school reform.
Важливим результатом шкільної реформи 1958 р. була зміна соціальної стратифікації СРСР 1970–1980-х рр.
Thereby he argues that the phenomenon of "totalitarian" was characteristic to all the Soviet period.
Такий підхід небезпечний тим, що науковці шукають унікальне та відмінне в кожному відрізку "радянського часу", при цьому часто нехтуючи явищем "тоталітарного", яке було притаманно всім періодам СРСР.
In the article, the main scientific approaches to defining and understanding enterprise crisis management are analyzed, the contradictions in the theoretic field are presented and discussed, as well as other problematic issues o f crisis decision making are identified.
У статті проаналізовано основні наукові підходи до визначення та траюпування антикризового управління на підприємстві, представлено та описано наявні теоретичні протиріччя, а також визначено інші проблемні питання прийняття рішень в умовах кризи.
The problem of defining enterprise crisis management
Проблеми визначення антикризового управління на підприємстві
Left Ideology in French Cinema of the 60s -70s
Ліва ідеологія у французькому кінематографі 60-70-их рр
The material culture of the population still retains the features of the previous time, but foreign influences are also becoming noticeable.
Матеріальна культура все ще зберігає риси населення попередньої доби, проте відчутними стають також іноетнічні впливи.
Excavations indicate the existence of local elites, as well as the development of trade ties with the Baltic and Black Sea regions.
Знахідки з розкопок вказують на існування місцевих еліт, а також на розвиток торгових зв’язків із Балтійським та Причорноморським регіонами.
The article provides an overview of archaeological sites belonging to the post-Mongol period.
У статті наведено огляд археологічних пам’яток, що належать до постмонгольського часу.
New materials for studiyng of Post Mongoloian time in Vorskla bassin
Нові матеріали до вивчення післямонгольського часу в Поворсклі
It will open а new stage in the development of the Slavic and IndoEuropeancomparative studies since these affixes that are important for understanding of the origin,historical semantics and structure ofwords have usually not been included in traditional etymologicaldictionaries of Iexemes.
Укладання "Етимологічного словника суфіксів української мови" - об'єктивно зумовленеявище, яке започаткує новий етап у розвитку слов'янської та індоєвропейської компаративістики,адже ці важливі для з'ясування походження, історичної семантики і структури слів афіксизазвичай не потрапляли до традиційних етимологічних словників лексем .
Composifion of "Etymological Dictionary of Suffixes of Ukrainian" is а phenomenon whichis caused bу objective reasons.
"Етимологічний словник суфіксів української мови" - новий етап у слов'янській компаративістиці
Thesis for obtaining of Candidate of Legal Sciences, specialty 12.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук за спеціальністю 12.
Internal syncretism of pronoun-correlated asymmetrical sentences with asemantic pronoun
Внутрішній синкретизм займенниково-співвідносних несиметричних речень з асемантичним корелятом
The paper deals with the clearing up of the semantic types of syncretic complex pronouncorrelated sentences of asymmetric structute that grounded on the pronoun-correlatedconnection that includes asemantic pronoun in correlative function.
У статті простежено реалізацію двокомпонентних та трикомпонентнихсинкретичних семантико-синтаксичних відношень у займенниково-співвідноснихреченнях несиметричної структури з асемантичним корелятом те, виокремлено засобизв'язку – корелятивні блоки, зокрема прийменниково-відмінкові корелятивні форми,увиразнено умови, що спричиняють формування синкретизму.
EBSCO solution for libraries in digital age
Комлексне рішення від EBSCO для бібліотек в цифрову епоху
Theory of Frames Through the Prism of Pragma-Semantic Structure of Discourse
Теорія фреймів крізь призму прагма-семантичної побудови дискурсу
Our / Their Space in Kalynets’ Poetry
Свій/чужий простір у ліриці Ігоря Калинця
The article is focused on the problem of our / their space in Kalynets’ poetry.
У статті розглянуто проблему свого / чужого простору в ліриці Ігоря Калинця.
These categories can beinterpreted as fundamental in Kalynets’ poetry as long as they are connected not only with the sphere ofpoetics but also with the sphere of ideology.
Ці категоріїє вельми важливими, оскільки стосуються не тільки поетикального, а й ідеологічного виміру.
The activity of transformation includes modification of the landscape through organizing andplanting space as well as the modification of the cultural space through translating and naming.
Стратегія перетворення чужого простору на свій передбачає якмаркування простору за допомогою вербальних і візуальних знаків, так і актуалізацію свогомовно-культурного простору через пойменування.
It is basedon the idea of organizing the space in accordance with the criteria of sacred / profane, superimposed on orcombined with the opposition between ours and theirs.
Величезну роль у цьому вибудовуванні автентичної моделі світу відіграє символічна географія, в основі якої лежить упорядкування простору відповідно до критерію сакральності / профанності,що накладається на або поєднується з опозицією свого / чужого.
This is demonstrated by the adaptability of the human body and human lifestyle to the localconditions or by the inclusion of artifacts in the space of the nature.
В основі просторового поділу світу лежить концепція місця як гармонійної взаємодії ландшафту і людини, про що може свідчити пристосованість тіла людини, способу її життя доіснування в певних умовах або рукотворні елементи, які вписуються в природний простір.
Their space, hostile and strange at the same time, isdefined more geographically or topographically and less linguistically.
Адже чужий (і в сенсі ворожий, і в сенсі інакший) простір тут окреслений переважно географічно і топографічно, меншою мірою – мовно, а свій простір представлений множиною культурних символів із граничносконденсованим значенням.
European Cross-Border Procedures In National Civil Procedure
Транскордонні загальноєвропейські процедури в системі національного цивільного процесу
The article deals with the definition of European cross-border procedures place within the structure of thecivil procedure of the Member States and the relevant provisions requiring harmonization for resolving civiland commercial cross-border cases.
Статтю присвячено визначенню місця транскордонних європейських процедур у системі національного цивільного процесу в державах–членах ЄС та з’ясуванню положень, що вимагають гармонізаціїдля ефективного застосування у процесі розгляду цивільних і комерційних справ транскордонногохарактеру.
Terminology as a Means of Creating Foreign Language Competency of Students of Economics
Робота з термінологією у формуванні іншомовної професійної компетентності студентів-економістів вищих навчальних закладів III-IV рівнів акредитації
Some observations on the tellic nature of ukrainian literary process
Деякі міркування про телічну спрямованість українського літературного процесу
John Fizer's article examines Taras Shevchenko's, Ivan Franko's, and Lesya Ukrayinka's poetic art as emblematic from the point of view of the goal-oriented (tellic) nature of Ukrainian literary process.
У статті розглядається поетичне мистецтво T. Шевченка, I. Франка і Лесі Українки як показове з точки зору цілеспрямованості (телічності) українського літературного процесу.
Historic and economic disciplines as a core of an Economic science
Історико-економічні дисципліни як абетка економічної науки
The proceedings substantiate the necessity of historic and economicdisciplines obligatory teaching at higher educational institutions of Ukrainewith a view to those peculiar competencies which are necessary for moderneconomists as well as the economics educational programs teaching practicein the best universities of the world.
В тезах обґрунтовується необхідність збереження традиціївикладання історико-економічних дисциплін в вишах України з оглядуна ті особливі компетентності, які необхідні сучасним фаховим економістам та практику освітніх програм з економіки у кращих університетах світу.
Quantification of variables in the format of Likert scale calls into question its ordinal nature, and this can lead to problems with the use of factor analysis in the study of public opinion.
Квантифікація змінних у форматі шкали Лікерта ставить під питання її порядковий характер, що може призводити до проблем з використанням факторного аналізу для вивчення суспільної думки.
On the basis of methodology proposed by French sociologist J. -P. Pages we extracted the same axes that the researcher suggested to understand public opinion in France: "stability – movement" and "dramatization – compromise".
-П. Пажеса вдалося виділити ті самі осі, які дослідник запропонував для розуміння суспільної думки у Франції: «стабільність – рух» і «драматизація – компроміс».
The article examines attitudes to the most controversial themes in the current discussion field in Ukraine using multiple correspondence and factor analysis.
У статті за допомогою множинного аналізу відповідності і факторного аналізу досліджено ставлення респондентів до тем, які входять у поточне дискусійне поле в Україні.
Being blockedby the owners’ instructions, these subordinate media are unable tofacilitate the development ofdemocratic levers in society.
Блоковані вказівками власників, підпорядковані медіа не спроможні сприяти розбудові демократичних суспільних важелів.
Institutionally vs prosperity: Changes in the media landscape and methodological gaps in the sociology of mass communications
Про зміни медіа-ландшафту та методологічні лакуни соціології масових комунікацій
This confrontation takes place in professional journalism as well, whose agents (in particular, members ofthe National Union of Journalists of Ukraine) have their own, sometimes rather divergent views onthe understanding of processes occurring now in the media-communicative space.
Ця опозиція є цілком актуальною і для професійної журналістики,суб’єкти якої (зокрема, члени Національної спілки журналістів України) мають власні,іноді досить розбіжні погляди на поточні процеси в медіа-комунікативному просторі.
The author researches into the particularities of the journalist community’s perception and awareness of changes occurring in the behaviour of media audiences,position of the media themselves in today’s society and the nature of prospective relationshipsbetween the institutionalised communicator andjournalists.
У статті на підставіпроведеного автором дослідження розглядаються особливості сприйняття та усвідомлення журналістською спільнотою змін у поведінці медійних аудиторій, позицій самихмас-медіа в сучасному суспільстві, перспектив інституціоналізованого комунікатора,який поступово визнає наявність нових персоніфікованих суб’єктів та їхню успішність урозбудові симетричних комунікативних відносин та актуальних засад інформаційногообміну в сучасному медіа-середовищі.
As for violence against journalists, it has been driven by the oppositionof the institutionalised communicator to a new status known as a "personified entity", which is notsubject to any authority.
При цьому проблеми агресії проти журналістів також по -в’язані з протидією інституціоналізованого комунікатора новому статусові "персоніфікованого суб’єкта", непідпорядкованого владним структурам.
The former (despite trying to preserveasymmetry in the media-communicative space) is gradually acknowledging the presence of newpersonified entities and their success in building symmetrical communicative relationships andformulating relevant principles of information exchange in the present-day mass media.
Статтю присвячено розгляду сучасного розуміння інституціональності комунікативнихвідносин у медіа-просторі, їхнього асиметричного статусу в його неантагоністичномупротистоянні новому статусу приватності-суб’єктності, з його самодостатністю тауспішністю (проспериті), що демонструє "партиципаційна журналістика", або "журналістика участі".
Logic of the Exposition by Hegel of the Understading of Religion: the Intention and Features of its Realization (After the materials "Philosophy of Religion Lectures")
Логіка викладу Гегелем змісту релігії: задум та особливості його реалізації
From symbol towards sign: Aristotle and deontologisation of language
Від символу до знака: Арістотель і деонтологізація мови
General onomatology resp. Aristotle's "philosophy of language" is treated in the article.
У статті розглядається загальна ономатологія resp. "філософія мови" Арістотеля.
Aacademic integrity in the University: challenges and realities
Академічна доброчесність в Університеті: виклики та реалії сьогодення
Some Criteria for the Evaluation of the Quality and Effectiveness of the Enactments
Деякі критерії оцінки якості та ефективності нормативно-правових актів
The terminology related to control issues in business: defi nitions and applications
У статті розглянуто проблеми сучасної світової термінології в галузі контролю бізнесу на рівні суб’єктів господарювання.
Music Culture and Education in Kyiv-Mohyla Academy
Музична культура й освіта у Києво-Могилянській академії
To this day, only a part of the musicalheritage associated with the Kyiv-Mohyla Academy and the Brotherhood(Bratsky) Monastery has been preserved: paraliturgical and school songs, multivoice (partes) vocal concerts, Irmologions.
До наших днів збереглася тільки частина нотної спадщини, пов’язаноїз Академією та Братським монастирем, - паралітургійні та учнівськіпісні, партесні концерти, Ірмологіони.
Special musical disciplines began to be taught at the academy only inthe early years of the 19th century.
Поза тим, гра на музичних інструментах належала до рекомендованих розваг і її всіляко вітали поза навчанням, хоч спеціальнімузичні дисципліни почали викладати в Академії лише на початку XIXст.
Certainly, Artemy Vedelis considered the greatest among those composers who representedthe Kyiv-Mohyla Academy.
Безумовно, найбільшим серед тихкомпозиторів, хто представляє Академію, слід вважати Артемія Веделя.
Students also sang in variouschurches in Podil, in the Kyiv Metropolitan choir, in the Saint PetersburgCourt Chapel, etc.
Вони співали у головних "братських"храмах - Богоявленському соборі та Благовіщенській (Конґреґаційній)церкві, а також у різних церквах Подолу, у київській митрополичій капелі,у Придворній співочій капелі Санкт-Петербурґа тощо.
Unlike other prominent composers ofthe Ukrainian origin of the 18th century - Dmytro Bortniansky andMaksym Berezovsky - he did not only study for a long time at theacademy, but also wrote works for the local choir, where they wereimmediately executed.
- Дмитра Бортнянського та Максима Березовського, Ведельне лише навчався тут, а й писав твори для студентського хору
Academic singers participated in divine services, at thefunerals, during church and secular celebrations, at the time of beggingalms.
Академічні співакибрали участь у богослужіннях, на похоронах, під час церковних та світських урочистостей, під час випрошування милостині (саме тому бурсудеякий час називали "співочою").
The choir and orchestra were an obligatorypart of solemn theological and philosophical disputes.
Музичні номери були частиною шкільних вистав, а хорта оркестр обов’язково супроводжували урочисті богословські та філософські диспути.
There is a relation that poetrywas composed and performed at the poetic lessons through singingand playing musical instruments.
Окрім цього, спів та гра на музичнихінструментах були частиною навчання, зокрема є припущення, що віршіна уроках поетики виконували за допомоги співу та гри на музичнихінструментах.
Determination of changes in permeability of ultrafiltration membranes by means of mathematical modeling
Визначення зміни проникності ультрафільтраційних мембран за допомогою математичного моделювання
The public work of P. G. Zhytetsky in the early sixties of 19th century
Громадська діяльність П. Г. Житецького на початку 60-х років XIX ст.
An articleresearches and analyses public work of Zhytetsky which name is often unfairlyneglected.
У статті досліджується та аналізується громадська діяльністьЖитецького, ім'я якого часто незаслужено забувають.
P. G. Zhytetsky was the prominent Ukrainian philologist and the active figureof the national movement.
П. Г. Житецький — видатний філолог і активний діяч українського національногоруху, був одним із засновників Київської громади, чиї праці справляли значний вплив наідеологію цієї організації.
Biblicistic problems in the Academy in 1861-1914(According to Articles in «Trudy KDA»)
Біблеїстична проблематика в Академії у 1861-1914 рр.
Volynian, Western Volynian or Middle Buhian dialect?
Волинський, західноволинський чи середньонадбужанський говір?