natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dynamics of the main indicators of its development per years 1993–2012 is analyzed.
Проаналізовано динаміку основних показників її розвитку за 1993–2012 рр.
The main tasks of researching the dynamics of economic processes in Ukraine are enunciated.
Сформульовано основні завдання вивчення динаміки економічних процесів в УкраїніThe theoretical problems of dynamic components of the equilibrium condition of the Ukrainian economy are dealt with in the article.
Economic justification of the project of creation of a cafe
Економічне обґрунтування проекту створення кафе
The work deals with the theoretical aspects of setting up a business in the sphere of restaurant hospitality such as the business idea of starting a business in this area, conditions of business activity in the sphere of restaurant hospitality in Ukraine as well as choosing institutional and legal type of business and the system of tax administration taking into consideration the legal grounds for it.
У роботі розглядаються теоретичні засади започаткування власної справи у сфері ресторанного господарства, а саме: розглянуто бізнес-ідею започаткування підприємницької діяльності у даній сфері; досліджуються умови організації та здійснення підприємницької діяльності в Україні в індустрії ресторанного бізнесу, з урахуванням вимог нормативно-правових актів обґрунтовано вибір організаційно-правової форми бізнесу та системи оподаткування.
The competitive environment of restaurant hospitality in Odessa came under analysis, inner competitive advantages of starting a cafe were defined.
Проаналізовано конкурентне середовище у сфері ресторанного господарства у м. Одеса та визначені внутрішні конкурентні переваги створюваного кафе.
A project of creating a business in the sphere of restaurant hospitality has been offered.
Запропоновано проект створення власної справи у галузі ресторанного господарства.
Economic grounds for this project practicability have been made and possible risks and ways of minimising them have been offered.
Здійснено економічне обґрунтування доцільності реалізації проекту, охарактеризовані можливі ризики реалізації проекту та шляхи їх мінімізації
The project initial capital was established, current expenses have been calculated, a profit on sale of meals and drinks has been prognosticated.
Сформовано стартовий капітал на реалізацію проекту, розраховані поточні витрати та спрогнозовано прибуток від реалізації страв та напоїв.
Statistical assessment of the impact of factors on the capital investment level in Ukraine
Статистична оцінка впливу факторів на обсяг капітальних інвестицій в Україні
The most significant factors included in the multiple regression equation are selected.
Відібрано найбільш значущі чинники, що увійшли до рівняння множинної регресії.
The article substantiates the relevance of the statistical study of capital investment.
В статті обґрунтовано актуальність статистичного вивчення обсягу капітальних інвестицій.
The influence of factors on the investment level is analyzed and the model is built.
Проведено аналіз впливу факторів на обсяг інвестицій та побудовано модель.
The influence of each of the factors on the investment level is calculated.
Розраховано вплив кожного з факторів на обсяг інвестицій.
The factors influencing the capital investment are considered.
Розглянуто фактори, котрі впливають на обсяг капітальних інвестицій.
The theoretical background, prerequisites and practical implications of the IFRS adoption in Ukraine as a factor of investment attractiveness were determined.
Визнано теоретичне підґрунтя, передумови і практичні наслідки процесу впровадження МСФЗ в Україні як чинника інвестиційної привабливості.
Оrganizational and methodological support of fixed assets for the stages of the life cycle
Організаційно-методичне забезпечення обліку основних засобів за стадіями життєвого циклу
The theoretical, methodological and practical issues of organizational and methodological support of fixed assets accounting by stages of the life cycle were investigated in the dissertation.
У дисертаційній роботі досліджено теоретичні та практичні питання організаційно-методичного забезпечення обліку основних засобів за стадіями життєвого циклу.
A SWOT analysis was performed.
Проведено SWOT-аналіз.
The theoretical aspects of the efficiency of the export activity of the enterprise are considered in the work, the factors influencing the export activity of the enterprise are determined, the methods of estimation of the export activity of the enterprise are investigated.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти ефективності експортної діяльності підприємства, визначаються фактори, що впливають на експортну діяльність підприємства, досліджено методи оцінки експортної діяльності підприємства.
The factors and problems of export of the enterprise are determined.
Визначено чинники та проблеми експорту підприємства.
The state and prospects of increasing the efficiency of export activity of the instrument-making industry enterprise (on the example of LLC «Telecart-Prilad»)
Стан та перспективи підвищення ефективності експортної діяльності підприємства приладобудівної галузі (на прикладі ТОВ «Телекарт-Прилад»)
The directions of improvement of export activity of LLC "Telecart-Prilad" are offered in particular due to implementation of department of foreign economic relations and reorganization of export management system.
Оцінено показники експортної діяльності ТОВ «Телекарт-Прилад»Запропоновано напрями удосконалення експортної діяльності ТОВ «Телекарт-Прилад» зокрема за рахунок впровадження відділу зовнішньоекономічних зв’язків та реорганізації системи управління експортом.
The current state of organization of export activity at LLC "Telecart-Prilad" is analyzed.
Проаналізовано сучасний стан організації експортної діяльності на ТОВ «Телекарт-Прилад».
A new method of analog-to-digital broadcasting
Новий метод аналого-цифрового радіомовлення
Provides basic information about the new method of analog-digital broadcasting, including the transmission of a mono sum of the left and right channels, pilot tone stereo transmission, signal RDS, differential transmission signal generated from the limited frequency of the left and right channels.
Приводяться основні відомості стосовно нового методу аналого-цифрового радіомовлення, що включає передавання монофонічного сумарного сигналу лівого і правого каналів, пілот-тону стереопередачі, сигналу RDS, передавання різницевого сигналу, створеного з обмежених за частотою лівого та правого каналів.
For digital signal transmission more stereoprogramy on the transmission side is transmitted inverted 180 ° digital signal.
Для передавання цифрового сигналу додаткової стереопрограми на передавальній стороні передається інвертований на 180° цифровий сигнал.
The main tendencies of the Ukrainian hospitality industry have been highlighted.
Виділено основні тенденції розвитку індустрії гостинності України.
The main indexes of the hotel fund of Ukraine: number of hotels, number of hotel rooms, hotel capacity have been analyzed.
Проаналізовано основні показники розвитку готельного фонду України: кількість готелів, номерний фонд та одноразову місткість.
The pricing policy of domestic hotel enterprises and the peculiars of governmental regulation of hotel industry have been considered.
Розглянуто цінову політику вітчизняних готелів та особливості державного регулювання готельного господарства.
Investigation of demand and supply on the hotel service market of Ukraine
Дослідження попиту та пропозиції на ринку готельних послуг
In the article demand on the hotel services in Ukraine and its regions has been studied.
У статті досліджено попит на послуги готельних підприємств в цілому по Україні та у регіональному розрізі.
Author proposes to implement the Key Performance Indicator and Yaware.
Запропоновано впровадити систему Key Performance Indicator та Yaware.
The work deals with the theoretical aspects of the principles and mechanisms of management of the system of stimulation of the enterprise, the economic essence and components of the system of stimulation of the enterprise, as well as the methodological principles of its valuation.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти принципів та механізмів управління системою стимулювання праці підприємства, економічна сутність й складові системи стимулювання праці підприємства, а також методичні засади здійснення його вартісної оцінки.
TimeTracker systems, to strengthen intangible work incentives by creating comfortable working conditions, training and motivation for free time.
TimeTracker, посилити нематеріальне стимулювання праці за рахунок створення комфортних умов праці, тренінгів та мотивації вільним часом.
Improvement of labor incentive system at the enterprise (using the example of PJSC "Odessa Port Plant")
Удосконалення системи стимулювання праці на підприємстві (на прикладі ПАТ «Одеський припортовий завод»)
Author analysis the dynamics of the main indicators of labor stimulation of PJSC "Odessa Port Plant" in the direction of its closer connection with the final results of the enterprise and the effectiveness of the system of staff motivation at the studied enterprise are analyzed.
Проаналізовано динаміку основних показників стимулювання праці ПАТ «Одеський припортовий завод у напрямку її більш тісного зв’язку з кінцевими результатами діяльності підприємства та ефективність системи мотивації персоналу на досліджуваному підприємстві.
The systematization of viewpoints on the concept of "risk" is conducted in the article, the development of mathematical tools of quantitative calculation of risk is analyzed, for a more accurate determination of this economic category the characteristics and functions of risk are examined.
У статті проводиться систематизація точок зору на поняття "ризик", розглядається розвиток математичного апарату кількісного обчислення ризиків, розглядаються характерні риси та функції ризику з метою більш точного визначення даної економічної категорії.
Business risk as an economic category
Підприємницький ризик як економічна категорія
Their efficiency is analyzed, taking into account the development of modern marketing communication technologies.
Проаналізована їх ефективність, враховуючи розвиток сучасних маркетингових комунікаційних технологій.
Improving the marketing policy of a tourist enterprise (on the example of the travel company "Wam Travel")
Удосконалення маркетингової політики туристичного підприємства (на прикладі туристичної фірми «Вам Тревел»)
Ways to improve the marketing policy of the travel company "Wam Travel" are proposedAccording to the results of the study, the expediency of implementing the above measures is substantiated.
Пропонуються шляхи вдосконалення маркетингової політики туристичної фірми «Вам Тревел»За результатами дослідження обґрунтована доцільність впровадження наведених заходів.
The object of research is the process of implementing the marketing policy of a tourist enterprise.
Об’єктом дослідження є процес здійснення маркетингової політики туристичного підприємства.
The subject of the study is a set of theoretical and practical principles of forming the marketing policy of the travel company "Wam Travel".
Предметом дослідження є сукупність теоретичних і практичних засад формування маркетингової політики туристичної фірми «Вам Тревел».
The theoretical bases of formation of marketing policy of tourist enterprises are considered in the work.
У роботі розглянуто теоретичні основи формування маркетингової політики туристичних підприємств.
The economic and marketing activities of the travel company "Wam Travel" are analyzed.
Аналізується господарська та маркетингова діяльність туристичної фірми «Вам Тревел».
The purpose of the study is to develop measures to improve the marketing policy of the tourist enterprise.
Метою дослідження є розробка заходів щодо вдосконалення маркетингової політики туристичного підприємства.
Development of personnel strategy at the stage of enterprise growth (on the example of PJSC "Stalkanat-Silur")
Розробка персонал стратегії на стадії зростання підприємства (на прикладі ПРАТ«Стальканат-Сілур»)
The organizational and economic state of work of PJSC "Stalkanat-Silur" is analyzed, the generalestimation of efficiency of the operating system of management of the personnel and available reservesof its increase is given.
Проаналізовано організаційно-економічний стан роботи ПРАТ«Стальканат-Сілур», наданазагальна оцінка ефективності діючої системи управління персоналом та наявні резерви їїпідвищення.
The theoretical aspects of strategic personnel management of the organization, processes of itsformation and problems of implementation at the enterprises of Ukraine are considered in the work.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти стратегічного управління персоналоморганізації, процеси її формування та проблеми впровадження на підприємствах України.
A number of measures are proposed to move to the implementation of real components of strategicpersonnel management of the organization.
Запропоновано низку заходів щодо переходу до впровадження реальних складовихстратегічного управління персоналом організації.
Ways of activation of the investment climate in the region (on the example of the Odessa region)
Шляхи активізації інвестиційного клімату в регіоні (на прикладі Одеської області)
The paper considers the theoretical principles of the investment climate; the essence and directions of investment policy and investment climate, forms and types of investments are revealed.
У роботі розглядаються теоретичні засади інвестиційного клімату; розкриваються сутність та напрямки інвестиційної політики та інвестиційного клімату, форми і види інвестицій.
The object of the research is the investment-innovation process and the form of investment policy and investment climate.
Об’єктом дослідження є інвестиційно-інноваційний процес та форми інвестиційної політики й інвестиційного клімату.
The directions of intensification of the investment climate in the Odessa region, the economic-mathematical model of investment activity in the region are proposed.
Запропоновано напрямки активізації інвестиційного клімату в Одеській області, економіко-математичну модель інвестиційної діяльності в регіоні.
The dynamics of investments in the Odessa region are analyzed; an assessment of the investment attractiveness of the region is given.
Проаналізовано динаміку інвестицій в Одеській області; надано оцінку інвестиційній привабливості регіону.
The aim of this work is to study the theoretical and methodological principles and statistical analysis of economic efficiency of production and business activities and study ways to increase the profitability of agricultural enterprises.
Метою даної дипломної роботи є дослідження теоретико-методологічних основ та статистичного дослідження економічної ефективності виробничо-господарської діяльності та обґрунтування напрямків підвищення прибутковості аграрних підприємств.
Statistical evaluation of the economic efficiency of agricultural enterprises
Статистична оцінка економічної ефективності діяльності сільськогосподарських підприємств
It is proposed to increase the level of economic security by improving the quality of servicing of cargo owners and improving personnel policy.
Запропоновано підвищити рівень економічної безпеки за рахунок підвищення якості обслуговування володарів вантажів та покращення кадрової політики.
Subject of research - a comprehensive assessment of the economic security of the enterprise The paper considers theoretical aspects of economic security of an enterprise, factors and indicators that measure it.
Предмет дослідження – комплексна оцінка економічної безпеки підприємства У роботі розглядаються теоретичні аспекти економічної безпеки підприємства, факторів та показників що її виміряють.
The system of indicators of indicators of economic security of the enterprise is formed.
Сформовано систему індикаторів-показників економічної безпеки підприємства.
Complex assessment of the economic safety of the enterprise (on the example of SE « ICC South»)
Комплексна оцінка економічної безпеки підприємства (на прикладі ДП «МТП «Южний»
The level of economic security is determined according to certain indicator indicators.
Визначено рівень економічної безпеки за певними показниками-індикаторами.
The state of financial and economic activity of the enterprise of the state enterprise MTP "Yuzhny" is analyzed.
Проаналізовано стан фінансово-економічної діяльності підприємства ДП МТП «Южний».
The object of research of the state enterprise "Yuzhny".
Об’єкт дослідження ДП МТП «Южний».
The purpose of this work is to assess the role and place of rural green tourism in the development of the tourism industry of the Odessa region.
Метою даної роботи є оцінка ролі і місця сільського зеленого туризму в розвитку туристичної галузі Одеського регіону.
Directions of development of rural green tourism in Odessa region
Напрями розвитку сільського зеленого туризму в Одеському регіоні
Key economic sectors of French business in Ukraine are considered.
Розглянуто ключові економічні сектори французького бізнесу в Україні.
France's trade partnership with Ukraine is analyzed and the main directions of their cooperation are highlighted.
Проаналізовано торгівельне партнерство Франції з Україною та висвітлено основні напрями їх співробітництва.
The article describes the current state of Ukrainian-French relations.
У статті охарактеризовано сучасний стан українсько-французьких відносин.
Statistical аspect of French-Ukrainian relations
Статистичний аспект французько-українських відносин
Recommendations were given on the intensification of Ukrainian-French relations.
Надано рекомендації щодо інтенсифікації українсько-французьких відносин.
Finding the principles monitoring of it-infrastructure to organize the data migration of its safety segments
Визначення принципів моніторингу інформаційної інфраструктури з метою організації міграції даних до її безпечних сегментів
Implementation of permanent monitoring of the state of the dynamic process of information processes that ensure information security, has the potential to become part of the ideology of the national information infrastructure.
Такий підхід, при якому виконуватиметься постійний динамічний процес моніторингу стану інформаційних процесів, що пов‘язані з забезпеченням інформаційної безпеки, включаючи відомості про внутрішній та зовнішній трафіки, з часом може стати невід‘ємною частиною ідеології функціонування національної інформаційної інфраструктури.
Problematic issues and ways to improve accounting and control of inventories.
Проблемні питання та шляхи удосконалення обліку і контролю виробничих запасів.
Theoretical and practical aspects of accounting and control of industrial stocks at domestic enterprises, namely at the enterprise specialist company "Special electronics".
Теоретичні та практичні аспекти обліку і контролю виробних запасів на вітчизняних підприємствах, а саме на підприємстві ТОВ НВФ «Спеціальна електроніка».
Accounting and control industrial reserves for example Enterprise Ltd. SPC «Special Electronics»
Облік і контроль виробничих запасів на прикладі підприємства ТОВ НВФ «Спеціальна електроніка»
Recommendations are offered to improve meat industry enterprises: these areimprovement of the product quality on world market due applying new technologies and creating cooperative mechanism with agrarian enterprises.
Надано рекомендації щодо поліпшення підприємств м'ясної промисловості – це поліпшення якості продукції для конкурентоспроможності продукції на світовому ринку завдяки використаннюновітньої технології та створенню кооперативного механізму із сільсько-господарськими підприємствами.
The article analyses the current state of the meat industry in Odessa region; the causes of its decay and the main problems of the industry are defined; the major variants of the crisis solution are presented.
У статті проаналізовано сучасний станм'ясної галузі Одеського регіону, визначенопричини занепаду, проблеми галузі таосновні можливі шляхи виходу з кризи.
The article shows the shortcomings of the current approach and investigates the main provisions of a possible portfolio approach to the method of formation and use of reserves for credit risks of commercial banks.
У статті розглянуто недоліки існуючого підходу і досліджено основні положення можливого портфельного підходу до методики формування і використання резервів під кредитні ризики комерційних банків.
Formation and use of provisions against credit indebtedness of commercial banks
Формування та використання резервів під кредитну заборгованість комерційних банків
Recommendations for dealing with the debt write off bad credit commercial banks are generated.
Сформовано рекомендації щодо роботи зі списаною безнадійною кредитною заборгованістю комерційних банків.
Generalized modern experience of continuing education in developed countries.
Узагальнено сучасний досвід організації безперервної освіти у розвинених країн.
Main aspects of innovative formation of system of continuous education
Головні аспекти інноваційної розбудови системи безперервної освіти
The article discusses the formation of innovative continuing education system.
У статті розглянуті питання інноваційного формування системи безперервної освіти.
The main aspects of innovative forming system of continuous education.
Визначені основні аспекти інноваційного формування системи безперервної освіти.
The tax policy of Ukraine: conceptual bases of theory and practice
Податкова політика України: концептуальні засади теорії та практики
This instability of legal regulation of tax relations, the complexity of tax administration and tax payments, violation of the principles of economic, social justice and uniformity of tax burden, unsatisfactory addressing fiscal challenges through distortions in the sectoral and territorial aspects, the negative impact of the policy in the field of taxation to the state of the national economy, low level of tax discipline.
Це і нестабільність правового регламентування податкових відносин, складність адміністрування податків та податкових платежів, порушення принципів економічної, соціальної справедливості та рівномірності податкового навантаження, незадовільне вирішення фіскальних завдань через перекоси як в галузевому, так і територіальному аспектах, негативний вплив політики в сфері оподаткування на стан національної економіки, низький рівень податкової дисципліни.
Monitoring accumulated in the sphere of public Finance of contradictions suggests that domestic tax policy has not developed as a unified whole in which everything is agreed functional elements.
Моніторинг нагромаджених у сфері державних фінансів суперечностей свідчить про те, що вітчизняна податкова політика не склалася як єдине ціле, у якому узгоджені всі функціональні елементи.
The reality today in the field of taxation is the internal inconsistency of the components of an integrated system of tax relations.
Реалії українського сьогодення у сфері оподаткування - це внутрішня неузгодженість складових цілісної системи податкових правовідносин.
The article considers the essence of strategic management of the personnel of the enterprise, the main elements of the strategy of personnel management, the relationship of the business strategy with the strategy of personnel management and methodical approaches to the development of the strategy of personnel management.
У роботі розглянуто сутність стратегічного управління персоналом підприємства, основні елементи стратегії управління персоналом, взаємозв'язок ділової стратегії із стратегією управління персоналом та методичні підходи до розробки стратегії управління персоналом.
Formation of the system of strategic personnel management organizations
Формування системи стратегічного управління персоналом організації
The model of development of inclusive economy for tourist-active regions is proposed.
Запропонована модель розвитку інклюзивної економіки для туристично-активних регіонів.
Formation of a model for the development of an inclusive economy for tourist-active regions
Формування моделі розвитку інклюзивної економіки для туристично-активних регіонів
Accounting, analysis and control of financial results of the company's activity on the example of "Agro Partner 777 LLC"
Облік, аналіз та контроль фінансових результатів діяльності підприємства на прикладі ТОВ «Агро Партнер 777»