natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assess the prenosological state of health in the child contingent, 46 and 57 children from pre-school institutions in the observation areas city, aged 5 to 6 years and 20 children from the control area were examined in a similar way.
Для оцінювання донозологічного стану здоров’я дитячого контингенту одночасно обстежили 46 і 57 дітей із дитячих дошкільних закладів районів спостере-ження віком від 5 до 6 років і 20 дітей контрольного району за аналогічною схемою.
Purpose – to evaluate the low-dose effect of lead on the microelement state and the pre-nosological indicators of the health in preschool children living in conditions of its permanent impact.
Мета роботи – оцінити низькодозовий вплив свинцю на мікроелементний стан і донозологічні показники здоров’я дітей дошкільного віку, які мешкають в умовах постійного його впливу.
9 times increase in urinary δ-ALA activity in the children from industrial areas as compared with the recommended norm, which was observed in 51–89 % of the children examined.
Підвищена концентрація свинцю в біо-субстратах супроводжується збільшенням активності δ-АЛК у сечі дітей промислових районів в 1,2 та 1,9 раза порівняно з рекомендованою нормою; це спостерігали у 51–89 % обстежених.
In 33–66 % of the children examined in the industrial areas and 12 % of the controls, the urine lead concentration is 6.
У сечі 33–66 % обстежених дітей із промислових районів і 12 % дітей із контрольного району концентрації свинцю перевищували норматив у 6,4–12,8 раза.
5 times higher than in the children from the control region, which was found in 73–78 % of the examined.
Волосся дошкільнят містять свинець у концентраціях, які відповідають припустимому рівню, але у 2,0–3,5 раза більші, ніж у дітей контрольного району, що виявлено у 73–78 % обстежених.
The average blood lead content in 70–100 % of children in industrial areas is 1.
Середній вміст свинцю у крові 70–100 % дітей промислових районів перевищує нормативний в 1,6–5,0 раза, контрольний – 9,5–30,0 раза.
6 times higher than the standard level recommended by WHO, and in the nail is 3.
Концентрація свинцю в зубах дітей промислових районів за середніми значеннями у 4,6 раза перевищує нормативний рівень, що рекомендований ВООЗ, у нігтях – у 3,2 раза перевищує фонові значення.
It was revealed that themain problem is the lack of awareness of the local governments of the importance of primary health care forthe community, which is primarily due to the low competence of representatives of local authorities on healthissues.
Дослідженням виявлено, що провідною проблемою є недостатнє усвідомлення ОМС значення ПМД для громади, що насамперед зумовлено низькою компетентністю представників органів місцевої влади з питань охорони здоров’я.
Of the total number of respondents, 72% didnot give a satisfactory assessment of the competence of the representatives of local governments in theorganization of medical services; 36% – the attitude of local governments to primary care facilities; 32% –response of local governments to the needs of primary health care facilities; 78% – understanding by theowner of the contribution of the primary health care to the prosperity of the community; 52% – priority ofhealth development for community; 12% of the respondents noted that their facilities did not receive additionalfunding from local budgets for the development of the institution and improvement of the quality of medicalcare.
Відповідно до законодавства, ОМС в межах своєї компетенції управляють закладами охорони здоров’я, забезпечують розвиток їх мережі, організують матеріально-технічне, фінансове та кадрове забезпечення закладів, забезпечують доступність та безоплатність медичного обслуговування, сприяють підготовці та підвищенню кваліфікації спеціалістів, можуть здійснювати заходи щодо підвищення оплати праці медичних працівників (програми «місцевих стимулів»), а також місцеві цільові програми з охорони здоров’я тощо [5].
Twelve main characteristics of the relationship between local governments andprimary health care system of the community were identified.
Характеристика стосунків органів місцевого самоврядування із закладами первинної медичної допомоги
Conclusion.
В Україні з 2014р.
Statistical analysis was carried out using descriptive and analytical statistics.
Перспективи подальших досліджень полягають у розробці системних заходів, спрямованих на формування ефективних стосунків ОМС та закладів ПМД.
The study was carried out in two stages: focusing interviewing heads of primaryhealth care facilities with a high level of competence to determine the set of characteristics that form therelationship between of the local governments and primary health care facilities; a survey of 100 heads ofprimary care facilities using a questionnaire drawn up based on the results of the first stage of the study.
Попередній аналіз реформ свідчить про наявність низки недоліків, зокрема відсутність у місцевої влади стратегічного бачення розвитку сфери охорони здоров’я в цілому та ПМД зокрема, брак підзвітності і прозорості під час впровадження відповідної політики [6, 7], що характерно для початкового етапу перетворень.
Comprehensive reform of local self-government and primary health care inUkraine faces certain difficulties and requires coordination of relations between the local governments andprimary health care facilities.
Можливості для повноцінної реалізації повноважень органів місцевого самоврядування були доповнені впровадженням з 2017р.
The purpose of the study is to characterize the relations of primary health care facilities with localgovernments by the heads in the context of reforming the health care system in Ukraine and identifying problemareas in them that require improvement.
В результаті реформ ОМС є власниками закладів охорони здоров’я, розташованих на території громади, і зобов’язані їх утримувати, оплачуючи витрати на комунальні послуги.
Their independence,suspicion, anxiety, self-doubt, shyness, lack of motivation, conservatism are shown to be inherent inthem.
Показано, що їм притаманні незалежність, підозрілість, тривожність, невпевненість у собі, сором’язливість, недостатня мотивація, консерватизм.
The need to study therelationship between the character traits of such patients with their life quality and compliance withtreatment was indicated.
Вказано на необхідність вивчення взаємозв’язку характерологічних рис таких пацієнтів із якістюїхнього життя і комплаєнсом до лікування.
The features of intellectual, emotional-volitional and communicative traits of the persons withnon-proliferative and proliferative diabetic retinopathy have been revealed.
Виявлено особливості інтелектуальних, емоційно-вольовихі комунікативних рис осіб із непроліферативною й проліферативною діабетичною ретинопатією.
Character traits of the patients with diabetic retinopathy have been investigated.
Досліджено характерологічні риси хворих на діабетичну ретинопатію.
It has been proven that the clinical manifestations of skin diseases, especially those with the symptom of itching, can significantly change the mental state of patients and be prerequisites for the occurrence of neurotic, affective, behavioral, and addictive disorders.
Доведено, що клінічні прояви шкірних захворювань, особливо з симптомом свербіння, можуть суттєво змінювати психічний стан пацієнтів та бути передумовами виникнення невротичних, афективних, поведінкових та аддиктивних розладів.
There is a need for widening and deepening the knowledge among practicing dermatologists in matters of mental pathology, which is comorbid with dermatological diseases, and introducing the acting system of coordination between doctors and mental health services.
Виникає необхідність поширення та поглиблення знань практикуючих лікарів дерматологів у питаннях психічної патології, коморбідної дерматологічним захворюванням, та запровадження діючої системи координації між лікарями та службами психічного здоров’я.
The analysis of the prevalence of mental disorders in patients with dermatological diseases has been conducted.
Проведено аналіз поширеності психічних розладів у хворих з дерматологічними захворюваннями.
At the same time, concomitant mental disorders in patients with somatic (dermatological) pathology significantly complicate the diagnosis and treating of the patient with the underlying disease.
У той же час, супутні психічні розлади у хворих на соматичну (дерматологічну) патологію суттєво ускладнюють діагностику та надання допомоги пацієнту з основним захворюванням.
The pathogenetic mechanisms of the interaction of stress factor and psychological profile of the personality on the development and progression of dermatological pathology have been studied.
Досліджено патогенетичні механізми взаємовпливу стресового фактору та психологічного профілю особистості на розвиток та прогресування дерматологічної патології.
Aqueous extract thick (£ rg) and the extracts thick aqueous alcohol at a concentration of extractant - ethyl alcohol 30%, 70% and 96% were obtained based on NUPh under Professor V. Georgiyants, by complex processing of immature fruits of the milk-waxy ripeness of walnut (Júglans régia L. ).
Екстракт густий водний (ЕГВ) та екстракти густі водно-спиртові з концентрацією екстрагенту – спирту етилового 30%, 70% та 96% були одержані на базі НФаУ під керівництвом професора В. А. Георгіянц, шляхом комплексної переробки незрілих плодів молочно-воскової стиглості горіха волоського (Júglans régia L. ).
Tannins show high antioxidant activity, have bactericidal, fungicidal action, inhibit the development of nematodes.
Таніни виявляють високу антиоксидантну активність, мають бактерицидну, фунгіцидну дію, інгібують розвиток нематод.
An active search for new sources of plant-derived antimicrobial compounds, in particular oxidative polyphenols for the pharmaceutical industry, is currently underway.
Нині ведеться активний пошук нових джерел протимікробних сполук рослинного походження, зокрема окислювальних поліфенолів для фармацевтичної промисловості.
To determine the content of the oxidative polyphenols in the extracts studied, the permanganatometry method was used.
Для визначення вмісту окислювальних поліфенолів у досліджуваних екстрактах було використано метод перманганатометрії.
By the method of permanganatometry, the content of oxidizing polyphenols in the composition of all the studied thick extracts from immature walnut fruit was determined.
Методом перманганатометрії було визначено вміст окислювальних поліфенолів у складі всіх досліджуваних густих екстрактах з незрілих плодів горіха волоського.
The number of polyphenol compounds in water-alcoholic 30%, 70%, 96% extracts has no significant differences and is 3.
Кількість поліфенольних сполук у водно-спиртових 30%, 70%, 96% екстрактах не має достовірних відзнак та відповідно складає 3,28%, 3,50%, 3,12%.
The aim of this work is to determine the quantitative composition of oxidative polyphenols in thick extracts from immature walnut fruit.
Визначення окислювальних поліфенолів у складі густих екстрактів з незрілих плодів горіха волоського
Our attention was attracted by thick extracts from unripe walnut fruit, which show antimicrobial, gastroprotective and anti-inflammatory activity.
Нашу увагу привернули густі екстракти з незрілих плодів горіха волоського, які виявляють протимікробну, гастропротекторну та протизапальну активністьМета роботи визначити кількісний склад окислювальних поліфенолів у густих екстрактів з незрілих плодів горіха волоського.
The data on microelements content in serum, erythrocytes, urine and hair of patients with progressive stage of disseminated psoriasis are presented.
Порівняльний аналіз вмісту мікроелементів у сироватці крові, еритроцитах, сечі та волоссі у хворих на псоріаз
Opisthorchis felineus, Opisthorchis viverrini, Clonorchis sinensis are promoted the development of cholangiocarcinoma of the liver, pancreatitis, gastroduodenitis.
Opisthorchis felineus, Opisthorchis viverrini, Clonorchis sinensis є промоутерами розвитку холангіокарциноми печінки, панкреатиту, гастродуоденіту.
The article is devoted to the importance of the problem of endemic liver trematode (opisthorchiasis) infection and the principles of its diagnosis.
Стаття присвячена важливій проблемі ендемічного печінкового трематодозу (опісторхозу) як інфекції і принципам її діагностики.
Molecular-genetic methods (PCR and loop mediated isothermal amplification (LAMP) are used as high specific for early diagnosis, the monitoring of reinfection cases and determination of the species of liver trematodes.
Молекулярно-генетичні методи (РCR і LAMP) використовуютьсяяк високочутливі методи для ранньої діагностики, моніторингу реінфекції і визначення видів трематод.
The basic specific method of diagnostics is detection of eggs in fecal samples.
Основним специфічним методом діагностики є паразитологічне дослідження калу на яйця глистів.
Feces microscopy for helminth eggs with themodified formalin-ether sedimentation technique, the modified thick Kato and Kato-Katz methods improve diagnostic sensitivity.
Копроовоскопія з формаліно-ефірною седиментацією, методи Като і Като–Кац покращують чутливість діагностики.
The ELISAare showed the best results as addition to parasitological examination.
ELISA-тест застосовується як додатковий метод специфічної діагностики з хорошими результатами.
Current approaches to the treatment of frequently recurrent urticaria.
Сучасні підходи до лікування часто рецидивуючої кропив'янки
Ninety patients divided into three groups were examined: non-pregnant healthy women, pregnant women with healthy pregnancy, and women whose pregnancy was complicated by moderate to severe preeclampsia.
Обстежені 90 жінок, включених у три групи: здорові невагітні жінки, вагітні жінки з неускладненим перебігом вагітності та жінки з прееклампсією середнього та тяжкого ступенів.
The condition is the result of the main pathogenetic processes — endothelial dysfunction and the subsequent development of hypoproteinemia.
Це обумовлено основними патогенетичними ланками — ендотеліальною дисфункцією та подальшим розвитком гіпопротеїнемії.
The results of the bioelectrical impedance analysis of the body water compartments show that additional methods of treatment are needed to correct the body water compartments in women with preeclampsia.
Результати біоімпедансного аналізу водних секторів свідчать про необхідність залучення додаткових методів лікування для корекції водних секторів організму в породіль із прееклампсією.
Pregnancy complicated by preeclampsia is accompanied by an increase in total fluid volume at 34–40 weeks due to an increase in both the extracellular and intracellular water compartments, but with a predominance of the extracellular compartment.
Вагітність, ускладнена прееклампсією, у терміні 34–40 тижнів супроводжується зростанням загального об’єму рідини за рахунок збільшення як позаклітинного, так і внутрішньоклітинного водних секторів організму, але з перевагою позаклітинного сектора.
Objective: to investigate the effect of a standard intensive care on the body water compartment indicators in women with moderate to severe preeclampsia.
Мета: дослідити вплив стандартної інтенсивної терапії на показники водних секторів організму в породіль із прееклампсією середнього та тяжкого ступенів.
Preeclampsia in pregnant women is a threatening condition that causes significant water imbalance, particularly hyperhydration of the extracellular fluid compartment.
Прееклампсія у вагітних є загрозливим станом, що зумовлює значні порушення водного балансу, формує гіпергідратацію позаклітинного сектора.
By the 7th day of the postpartum period, there is a tendency to decrease the totalfluid volume, however, interstitial and intracellular edema can be still observed.
До 7-ї доби післяпологового періоду формується тенденція до зниження загального об’єму рідини, але зберігаються набряк інтерстицію та внутрішньоклітинний набряк.
The changes can be detected by measuring body water compartments.
Підтвердити дані зміни можливо методом визначення показників об’ємів водних секторів організму.
Body water compartments were measured by non-invasive bioelectrical impedance analysis.
Методом неінвазивної біоімпедансометрії визначали показники водних секторів організму.
Literary and esthetic views of the author are represented through the prism of culture and religion.
Літературно-естетичні погляди автора оприявлені через призму культури та релігії.
The culture of foreign countries is outlined in the paradigm of the author’s worldview through mentality, customs, forms of the beauty embodiment (architecture, sculpture).
Культура закордонних країн окреслюється у парадигмі авторського світобачення через ментальність, звичаї, форми втілення краси (архітектура, скульптура).
The culturological dimension of S. Yovenko’s poetry is associated with the reproduction of artistic codes (cultures of diﬀ erent countries and art in the narrow sense).
Культурологічний вимір поезії С. Йовенко пов’язаний із відтворенням мистецьких кодів (культури різних країн і мистецтва у вузькому розумінні).
The article considers the cultural and spiritual context in comprehending the world by a lyrical hero in S. Yovenko’s works.
У статті розглядається культурно-духовний контекст пізнання світу ліричним суб’єктом у творах С. Йовенко.
Syncretism of the imaginative system is revealed in the appeal of S. Yovenko to the subject of visual arts, architecture, music, and choreography.
Синкретичність образної системи репрезентована у зверненні С. Йовенко до теми образотворчого мистецтва, архітектури, музики, хореографії.
Modelstages were performed individually and in groups for three weeks according to patients' educational needs (sleep,activity, medication and nutrition) and after two months follow up, control and evaluation were performed.
Модельні етапивиконувались індивідуально та в групах протягом трьох тижнів відповідно до потреб пацієнтів (сон,активність, ліки та харчування), а через два місяці спостережень, проводили контроль та оцінку.
Data collection tools included demographic information questionnaire, PSQIquestionnaire and model implementation in four stages (familiarization, sensitization, control, evaluation).
Системизбору даних включали демографічний опитувальник, анкету Пітсбурзького індексу якості сну (PSQI) тавпровадження моделі в чотири етапи (ознайомлення, сенсибілізація, контроль, оцінка).
Statisticalanalysis of variance (ANOVA) with repeated measures showed a significant difference between the mean of total scoreand the scores of sleep quality dimensions in three times between the two groups (p<0.
Статистичний дисперсійний аналіз (ANOVA) із повторними вимірамипоказав достовірну різницю між середнім значенням загального бала та оцінками показників якості сну в трирази між двома групами (р<0,05).
It can be concluded that theimplementation of continuous care model causes a significant difference in the sleep quality of patients with MS.
Можна зробити висновок, що впровадження моделі безперервного доглядувикликає значну різницю в якості сну пацієнтів з РС.
Data wereanalyzed using Chi-square test, independent t-test and repeated measures ANOVA and spss16 software.
Даніаналізували за допомогою тесту хі-квадрат, незалежного t-тесту, програм повторного вимірювання ANOVAта програмного забезпечення SPSS 16.
Multiple sclerosis is a chronic and unpredictable disease and is a growing trend and, likeother chronic diseases, affects one's quality of life and since sleep quality is one of the dimensions of quality of life, thisstudy aimed to investigate the effect of applying continuous care model on sleep quality of patients with MS in 2013.
Розсіяний склероз є хронічним і непередбачуваним захворюванням та має тенденцію дозростання і, як й інші хронічні захворювання, впливає на якість життя людини.
This clinical trial study was performed on 80 patients with multiple sclerosis who were randomly assigned toexperimental and control groups.
Оскільки якість сну є одним ізвимірів якості життя, це дослідження мало на меті дослідити ефект від застосування моделі тривалоголікування на якість сну пацієнтів з РС у 2013 р. Це клінічне дослідження проводилось на 80 пацієнтах зрозсіяним склерозом, яких було рандомізовано і віднесено до експериментальної та контрольної груп.
The state of cardiorespiratory system in miners at the stages of formation and stabilization of arterialhypertension.
Стан кардіореспіраторної системи в гірників на етапах формування і стабілізації артеріальної гіпертензії
The transosseous osteosynthesis is one of the methods of surgical treatment of patients and invalids with consequences of fractures of the proximal femur.
Наш досвід медичної реабілітації хворих похилого віку з наслідками травм проксимального відділу стегнової кістки
Non-coding RNA perform important biological function in development oforganisms, their physiology and pathology.
Некодуючі РНК виконують важливу біологічну функцію в розвиткуорганізмів, їх фізіології та патології.
Therefore opening that the sequences coding protein are less than 2% of allgenome became one of the greatest surprises in modern biology; in a consequence it was established that about 90% of human genome are actively transcribed.
Тому однією з найбільших несподіванок у сучасній біології стало відкриття, що кодуючі білок послідовностіскладають менше 2% від усього генома; потім було встановлено, що принаймні 90% генома людини активно транскрибуються.
For many yearswas considered that the RNA main function consists in performance of a role of the intermediary in the course of reading ofthe amino-acid sequence from the coding gene.
Протягом багатьох років вважалося, що основна функція РНК полягає у виконанні ролі посередника в процесі зчитування амінокіслотної послідовності з кодуючого гена.
RNA - one of four main macromolecules of a cell therefore certainly is a subject of the numerous researchesdirected to definition of its role in metabolic processes of a cell with participation of molecular mechanisms.
РНК – одна з чотирьох основних макромолекул клітини, тому беззаперечно є предметомбагатьох досліджень, спрямованих на визначення її ролі в метаболічних процесах клітини за участю молекулярних механізмів.
In the overview biological properties, a way of transportation and mechanisms of influence on a cell of non-coding RNA are discussed.
В огляді обговорюються біологічні властивості, засоби доставки та механізмивпливу на клітину некодуючих РНК.
Participation of microRNA in regulation of processes ofdifferentiation, proliferation, apoptosis and reaction to a stress is proved.
Доведена участь мікроРНК в регуляції таких важливих клітинних процесах як диференціація, проліферація, апоптоз та реакція на стрес.
MicroRNA regulate activity of effector molecules and play a key role in regulationof a gene expression and modulation of process of broadcasting.
МікроРНКрегулюють активність ефекторних молекул та відіграють ключову роль в регуляції генної експресії тамодуляції процесу трансляції.
Under control of microRNA there can be at onceseveral regulatory ways which are responsible for a certain condition of a cell therefore disturbance of an expression of microRNA leads to dysregulation of all alarm network and disturbance of functioning of a cell.
Найчастіше під контролем певноїмікроРНК знаходяться відразу кілька регуляторних шляхів, що відповідають за певний стан клітини, тому порушення експресії мікроРНК призводить до дисрегуляції цілої сигнальної мережі і розладівфункціонування клітини.
In family of non-coding RNA allocate several RNA groups which differ in originand degree of a homology to target mRNA, have properties to inactivate at the same time several various mRNA, are highlyspecific inhibitors of synthesis of protein.
В родині некодуючих РНК виділяють декілька груп РНК, щовідрізняються походженням та ступенем гомології до таргетних мРНК, мають властивість інактивуватиодночасно декілька різноманітних мРНК, є високоспецифічними інгібіторами синтезу білка.
It is established that disturbanceof functioning of separate types of microRNA can cause tumoral transformation, development of neurologic pathology anddifferent types of pathology of a cardiovascular system.
Встановлено, що порушення функціонування певних мікроРНК пов’язане зпухлинною трансформацією клітин, виникненням неврологічних захворювань та різних видів патологіїсерцево-судинної системи.