natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMPOSITION METHOD (TROTTER-DALETSKY FORMULA) FOR SEMILINIER PARABOLIC SYSTEMS This thesis will consider the problems of mathematical modeling of complex systems that describe various chemical, physical, nuclear, etc. processes, as well as propose a new alternative method for modeling such systems.
У даній дипломній роботі буде розглянуто задачі математичного моделювання складних систем, що описують різні хімічні, фізичні, ядерні тощо процеси, а також пропонується новий альтернативний метод для моделювання таких систем.
Purpose: to analyze the features of modeling systems with distributed parameters, to offer an alternative method of modeling such systems, to compare it with "classical" methods.
Мета роботи: проаналізувати особливості моделювання систем з розподіленими параметрами, запропонувати альтернативний метод моделювання таких систем, порівняти його з "класичними" методами.
Subject of research: alternative methods of modeling systems with distributed parameters.
Предмет дослідження: альтернативні методи моделювання систем з розподіленими параметрами.
Bachelor's thesis: 131 p. , 6 tab.
Частина 3: https://ela.
Object of research: methods of modeling systems with distributed parameters, namely semi-linear parabolic systems.
Об’єкт дослідження: методи моделювання систем з розподіленими параметрами, а саме напівлінійних параболічних систем.
An authentication system will also be implemented to support multiple users.
Також буде реалізована система автентифікації для підтримки декількох користувачів.
The program must manage the cryptocurrency, receive and send it to other addresses.
Програма повинна управляти криптовалютою, отримувати та відправляти її на інші адреси.
And also with the ability to export private keys to external media or to the user's machine.
А також з можливістю експорту приватних ключів до зовнішнього носію або на саму машину користувача.
This system will work with cryptocurrencies such as Bitcoin and Ethereum.
Ця система буде працювати з такими криптовалютами як Bitcoin та Ethereum.
The task of this work is to create a system that manages transactions in the network Blockchain (blockchain).
Завданням даної роботи є створення системи, що управляє транзакціями у мережі Blockchain (блокчейн).
The purpose of the master's thesis is to study the Bitcoin Blockchain and Ethereum Blockchain systems and to implement software for interactions with them.
Метою магістерської роботи є дослідження систем Bitcoin Blockchain та Ethereum Blockchain а також реалізація програмного забезпечення для взаємодій з ними.
Notes on peopleware
Нотатки з кадрового забезпечення
On teaching experience of some special subjects in English at technical university.
Досвід викладання спеціальних дисциплін англійською мовою у технічному університеті.
It is shown that in today's reality one of possible effective ways to solve this problem is to use for teaching at the undergraduate professionally oriented disciplines teachers/lecturers of special (non-linguistic) university departments who speak foreign (English) language at an appropriate level.
Показано що в умовах сучасної дійсності в Україні одним з ефективних шляхів для вирішення цієї задачі є використання для викладання на старших курсах професійно-орієнтованих дисциплін викладачами спеціальних (не мовних) кафедр які володіють іноземною мовою на відповіднім рівні.
The article deals with some approaches to professional/special foreign language competence of the technical specialities students.
У статті розглянуто підходи до забезпечення професійної іншомовної компетентності студентів технічних спеціальностей.
The experience using such approach in preparing the students of the "Computer Control and Automation" speciality at the National Technical University "Kyiv Polytechnic Institute" touches the following points: the practice of learning special subjects in English with professional but non-linguistic teachers, some organizational and financial problems solution of which is now outside of institution competence, some relationship problems with teachers of a foreign languages department.
Наведено досвід використання такого підходу при підготовці студентів спеціальності «Комп'ютеризовані системи управління і автоматики» НТТУ «Київський політехнічний інститут», методика проведення занять, організаційні та фінансові проблеми, вирішення яких знаходиться поза межами компетенції навчального закладу, проблеми взаємовідносин з викладачами кафедр іноземних мов.
Our experience shows that to improve quality of special foreign language training there should be involved a profiling department not only to monitor the general professional level of foreign language training but also for direct teaching special subjects.
Отриманий досвід показує, що для підвищення якості іншомовної професійної підготовки студентів необхідно залучати профілюючі кафедри не тільки для контролю за рівнем іншомовної професійної підготовки студентів, що не завжди ними робиться, а і для викладання спеціальних дисциплін іноземною мовою викладачами-предметниками.
The issue of training profiling lecturers as well as general linguists in teaching special foreign languages at the undergraduate level requires both additional research and institutional arrangements between appropriate mentioned departments.
Питання організації підвищення кваліфікації викладачів-лінгвістів у профілюючих дисциплінах випускних кафедр при викладанні іноземних мов на старших курсах вимагає як додаткових наукових досліджень, так і організаційних заходів між кафедрами ІМ та профілюючими кафедрами.
Some aspects of using language training and professional sources in teaching English of professional orientation for students of 5-6 courses at the Faculty of Computer Science are also discussed.
Розглядаються проблеми використання навчальних мовних та професійних джерел інформації при викладанні англійської мови професійного спрямування для студентів 5-6 курсів факультету інформатики, проведено аналіз змісту деяких джерел з точки зору їх ефективного використання на різних етапах вивчення англійської мови для покращення професійної комунікативності.
The article is devoted to the competitive areas of chemical production and evaluation of the prospects for the development of chemical production in the signing of the association agreement between Ukraine and the EU.
Стаття присвячена пошуку конкурентоспроможних напрямів хімічного виробництва та оцінці перспектив розвитку хімічного виробництва в умовах підписання договору про асоціацію між Україною і ЄС.
Economic prospects of Ukraine to the EU for chemical industries
Економічні перспективи вступу України до ЄС для хімічного виробництва
We have analysis of the technical and technological, financial and economic factors on the prospects of Ukrainian products to the European market.
Проведено аналіз впливу техніко-технологічних та фінансово-економічних факторів на перспективи вітчизняної продукції на європейському ринку.
Consider the structure of exports and imports of chemical products in Ukraine.
Розглянуто структуру експорту та імпорту хімічної продукції України.
The magnetron discharge pulse excitation
Імпульсне збудження магнетронного розряду
These regimes have the advantages over traditional magnetron deposition.
Такі режими мають ряд переваг перед традиційним магнетронним осадженням на постійному струмі, а також дозволяють реалізовувати нелінійні ефекти.
Pulse mode is widely used for deposition technology of thin films.
Технології нанесення тонких плівок останнім часом широко застосовують імпульсні режими осадження.
This voltage should be more than 1300 V. 2) The voltage range at which the excitation of a self-maintained pulsed magnetron discharge is unstable and can lead to a delay in the excitation of the discharge during the pulse, or to their passes.
В результаті розрахунків були встановлені: 1) напруга, при якій відбувається стабільне збудження самостійного імпульсного магнетронного розряду; 2) діапазон напруг, при яких збудження самостійного імпульсного магнетронного розряду носить нестабільний характер і може призводити до затримки збудження розряду на протязі імпульсу, або взагалі до їх пропусків; 3) напруга, при якій практично неможливо збудити імпульсний магнетронний розряд без сторонніх джерел вільних носіїв заряду.
But there may be difficulties in excited of a pulsed magnetron discharge.
Але існують певні труднощі при збудженні імпульсного магнетронного розряду, що пов’язані з генерацією вільних носіїв заряду на початковому етапі його розвитку.
When the Townsend discharge passes into a magnetron discharge, this leads to the phenomenon of rarefaction of the working gas over of the cathode- target surface.
Для визначення умов впевненого збудження імпульсного магнетронного розряду без підтримки слабкострумовим фоновим розрядом була створена модель таундсендівського розряду, що виникає на самому початку імпульсного магнетронного розряду та забезпечує його вільними носіями заряду.
It is drawn a conclusion on negative tendencies continuation in innovative processes in mechanical engineering.
Зроблено висновок про продовження негативних тенденцій в інноваційних процесах в машинобудуванні.
The critical analysis of innovative processes current status to branches of mechanical engineering is lead.
Проведено критичний аналіз сучасного стану інноваційних процесів в галузі машинобудування.
In the article efficiency innovative processes estimation criteria in mechanical engineering are proved.
Обґрунтовано критерії оцінки ефективності інноваційних процесів у машинобудуванні.
The characteristic of the new complex discipline "Safety of life activity and civil protection", which from the 2017/18 academic year is introduced into the university’s educational process, is presented.
Наведено характеристику новоствореної комплексної дисципліни «Безпека життєдіяльності та цивільний захист», яка з 2017/18 навчального року впроваджена в навчальний процес університету.
The new concept for studying the safety of life activity, labor protection and civil protection by applicants of the higher education offered in the Kiev Polytechnic Institute named after Igor Sikorsky is considered.
Розглянуто нову концепцію вивчення безпеки життєдіяльності, охорони праці та цивільного захисту здобувачами вищої освіти, запропоновану в КПІ ім.
Influence of the basic technology factors of printing process on fastening of folic inks is investigated.
Досліджено вплив основних технологічних факторів друкарського процесу на закріплення фолієвих фарб.
Recommendations about the printing in concrete working conditions are developed.
Розроблено рекомендації процесу друкування в конкретних виробничих умовах.
The results of numerical calculations, which confirm the effectiveness and efficiency of the proposed model, are presented.
Представлено результати чисельних розрахунків, яких підтверджують ефективність та результативність запропонованої моделі.
The model allows numeric calculation of ESCO interaction affordable gains by taking into account for each participant the absolute advantage in technologies and productivity of labor, the difference in exchange rates, wage levels and the scope of available manpower.
Модель дозволяє розраховувати чисельні параметри доступного виграшу від взаємодії ЕСКО, враховуючи для кожного з учасників абсолютну перевагу у технологіях і продуктивності труда, різницю в обмінних курсах валют, рівнях оплати праці і кількості доступних трудових ресурсів.
Economic model of energy service companies transboundary interaction comparative advantage
Економіко-математична модель порівняльної переваги трансграничної взаємодії енергосервісних компаній
Economic model of ESCO cross-border cooperation which combines on the systemic base the models of Ricardo comparative advantage, performance-contracting and cross-border services exchange are considered.
Розглядається економіко-математична модель трансграничної взаємодії ЕСКО, що на системній основі поєднує моделі порівняльної переваги Рікардо, перфоманс-контрактингу та трансграничного обміну послугами.
The procedure of ESCO revenue conditions formalization by converting the aggregate of known inequalities to coordinated system of equations with addition of new variables (components), which have the determined economic content of these components in the form of client alternative remuneration, payments for ESCO under performance contract and the client alternative costs are generalized.
Узагальнено процедуру формалізації умов прибутковості ЕСКО-підходу шляхом перетворення сукупності відомих нерівностей в узгоджену систему рівнянь із додаванням нових змінних (складових), визначено економічний зміст цих складових у формі альтернативної винагороди клієнта, винагороди ЕСКО за перфоманс-контрактом та альтернативної витрати клієнта.
Previously unknown ratios between the variables that determine the value of ESCO cross-border cooperation economic gain under comparative advantage conditions are specified.
Встановлено раніше невідомі співвідношення між змінними, що визначають величину економічного виграшу ЕСКО від трансграничної взаємодії за умов порівняльної переваги.
The stresses that arise in machine parts during their operation, in most cases, the change in time.
Напруження, які виникають в деталях машин при їх експлуатації, у більшості випадків, є змінними у часі.
Under the influence of variable voltage material parts occur in the gradual accumulation of damage, which leads to cracking, and their development as a result, the destruction.
Під дією змінних напружень в матеріалі деталі відбувається процес поступового накопичення пошкоджень, який призводить до утворення тріщин, їх розвитку і, в результаті, до руйнування.
The ability of a material to resist fatigue is called endurance.
Здатність матеріалу протистояти втомі називається витривалістю.
This process is called fatigue.
Цей процес зветься втомою матеріалів.
Special attention is focused on cryptographic algorithms for encryption, since it is the main mechanism ensuring the confidentiality of documents.
Особлива увага зосереджена на криптографічних алгоритмах шифрування, оскільки вони залишаються основним механізмом забезпечення конфіденційності документів.
Encryption of proposed methods improved by changing the key sequence with each blocks of information.
Шифрування запропонованим методом покращене шляхом зміни ключової послідовності з кожним блоком інформації.
The article deals with the problem of information security of electronic documents.
Стаття присвячена проблемі забезпечення інформаційної безпеки електронних документів (ЕД).
The improved method of gamma cipher which takes into account the shortcomings of existing algorithms was suggested.
Запропонований вдосконалений метод шифру гамування, який враховує недоліки існуючих алгоритмів.
Researching structure and of cryptographic strength of the modification of gamma cipher
Дослідження структури і криптографічної стійкості модифікації шифру гамування
The basic requirements for the development of cryptographic systems of electronic document protection has been considered in the article.
В статті розглянуті базові вимоги до розробки криптографічних систем захисту ЕД.
The cryptographic strength of electronic document protection sys-tem built on the basis of the proposed method was researched.
Досліджено криптографічну стійкість системи захисту ЕД побудованої на основі запропонованого методу.
Using this modification will increase the effectiveness of electronic documents protection.
Використання даної модифікації шифру дозволить підвищити ефективність захисту ЕД.
The criteria that affect the cryptographic strength of encryption were determined.
Визначено критерії, що впливають на криптографічну стійкість шифрування.
The block diagram of encription with the modification of gamma cipher was built in result.
В результаті, побудовано схему процесу шифрування модифікованим шифром гамування.
Intra-Editorial Standards for Specialized Media: Traditions and Transformations
Внутріредакційні стандарти для спеціалізованих медіа: традиції і трансформації
The global trend for the professionalization of specializedmedia publishers with non-professional specialties is outlinedin the direction of normalizing the principles of their editorialpreparation.
Окреслено глобальний тренд на професіоналізаціювидавців спеціалізованих медіа, котрі мають непро-фільний фах, у напрямі нормалізування засад їхредакторської підготовки.
The basic feature and means of professionalizationin the publishing projects of amateurs is the complianceand the design of the editorial regulations.
Базовою ознакою й засобомпрофесіоналізації у видавничих проектах дилетантівпредставляється дотримання та оформленістьвнутріредакційних регламентів.
The note contains a description of the technological process, the choice ofpresses type and their place in the technological scheme, the technicalcharacteristics of presses, validation to choose the structures of the press, operationprinciple of their basic assembly units and details, comparison of the mainindicators of the designed structure with analogues, patent study of the designs ofapparatus.
Записка містить опис технологічного процесу, вибір типів пресів і їхмісце в технологічній схемі, технічну характеристику пресів, обгрунтованнявибору конструкцій преса і принцип дії їх основних складальних одиниць тадеталей, порівняння основних показників розробленої конструкції заналогами, патентне дослідження конструкцій апаратів.
An automatic process control scheme has been developed.
Розроблено автоматичну схемукеруванням процесом.
The level of standardization and unification has been determined.
Визначенорівень стандартизації та уніфікації.
The total volume of the note is 187 pages of themain text, 31 figures, 35 tables.
Загальний обсяг запискистановить 187 сторінку основного тексту, 31 рисунків, 35 таблиць.
The following modernization may be recommended for introductioninto production.
Зазначена модернізаціяможе бути рекомендована для впровадження у виробництво.
The explanatory note consists of an introduction, eight sections, conclusionsand a list of references of 36 items.
Пояснювальна записка складається зі вступу, восьми розділів,висновків і списку посилань з 36 найменувань.
Modernization has benmade carried out, hourly capability has increased, annual output of the final producthas increased.
Проведена модернізації, збільшилась годинна продуктивність,річна продуктивність виходу кінцевого продукту.
The press modernization and mathematical modeling of the proposedmodernization have been completed.
Виконаномодернізацію преса та математичне моделювання запропонованоїмодернізації.
The purpose of the masters-thesis is to develop a suction press of acardboard machine for pressing cardboard by weight - 180 g / m. The developedpress makes it possible to increase the productivity of the control unit and toincrease the dryness of the cardboard.
Мета дисертації – розробка відсмоктуючого прессу картоноробноїмашини для пресування картону масою - 180 г/м.
Measures on labor protection,recommendations on installation and operation are given.
Наведено заходи, щодо охорони праці, рекомендації з монтажута експлуатації.
It is shown that depending on the spatial distribution of the external field changes the intensity of thermoluminescence of crystal structures of NaCl and KCl up to 2 times as compared with intact samples.
Показано, що в залежності від просторового розподілу зовнішнього поля змінюється інтенсивність термовисвечіванія кристалічних структур NaCl і KCl до 2 разів у порівнянні з інтактними зразками.
Method has been developed for estimation of influence of low-intensity electromagnetic fields, in particular permanent magnetic and radio-frequency electromagnetic field on aqueous solutions of salts.
Розроблено методику оцінки дії низькоінтенсивних електромагнітних полів, зокрема дії постійного магнітного і радіочастотного електромагнітного поля на водні розчини солей.
The method is based on dehydration of aqueous solution, to obtain crystals of salt and followed thermoluminescence of crystals.
Методика базується на дегідратації водного розчину, отримання кристалів солі і подальшої термолюмінесценції кристалів.
Also shows the memory effect of aqueous solutions, Also shows the memory effect of aqueous solutions which is characterized by changes in thermoluminescence salt crystals, despite the fact that the time of impact on water solution significantly less time dehydration.
Також показаний ефект пам'яті водних розчинів, що характеризується зміною теромолюмінесценціей кристалів солі, не дивлячись на те, що час впливу на водний розчин суттєво менше часу дегідратації.
Influence spatially inhomogeneous DC and AC magnetic field on aqueous solutions of NaCl and KCL to data of thermoluminescence of crystals
Дія просторово-неоднорідного постійного та змінного магнітного поля на водні розчини NaCl і KCL за даними термолюмінесценції кристалів
When designing an enterprise it is necessary to ensure its high technical level and economic efficiency, using as much as possibleachievement of science and technology.
При проектуванні підприємства необхідно забезпечити його високийтехнічний рівень та економічну ефективність, максимально використовуючидосягнення науки і техніки.
The project is designed by the melting department of the casting shop of power500 tons of suitable castings per year from steel grades 20L, 25L and 35L.
В проекті проектується плавильне відділення ливарного цеху потужності500 тонн придатних виливків за рік із сталі марок 20Л, 25Л та 35Л.
The technological process of manufacturing castings "Bracket" made of steel 35L (DSTU 8781:2018) with a mass of 0.
Розробляється технологічний процес виготовлення виливка «Кронштейн» із сталі 35Л (ДСТУ 8781:2018) масою 0,9 кг литтям за моделями що витоплюється.
The diploma project also carried out basic calculations of organizational and economic factors, as well as attention to the protection of the environment and the improvement of sanitary and hygiene conditions of the workplace.
У дипломному проекті також проведено основні розрахунки організаційно-економічних чинників, а також приділено увагу захисту навколишнього середовища та покращенню санітарно-гігієнічних умов робочого місця.
When designing this department focusedon the rules and recommendations for design and construction, useddirectories of standard projects, current standards and guiding normative documents on foundry production.
При проектуванні даного відділення орієнтувалисяна правила та рекомендації щодо проектування і будування, користувалисякаталогами типових проектів, чинними нормативами та керівними нормативними документами з ливарного виробництва.
Results of designing - developed technology, made technical planning of the smelting department and foundry equipment.
Результати проектування – розроблена технологія, виконано технічнепланування плавильного відділення та ливарного устаткування.
Project consists of: 79 pages, 7 drawings, 20 tables, 10 links.
Дипломний проект: 79 стор.
The creative nature of conflicts settlement in work collectives
Креативна природа врегулювання конфліктних ситуацій в трудових колективах службовців
The problem (issue) of settling labour controversies in work collectives by creative solutions is analysed in the article.
У статті аналізується проблема конфліктних ситуацій в трудових колективах службовців та шляхи їх творчого вирішення.
Scientific and Technological Development of the Regions of Ukraine
Регіональні аспекти розвитку в Україні науково-технічної сфери та інноваційної структури
The current problems of scientific and technological development of the regions of Ukraine and the role of innovation infrastructure to accelerate economic growth are reviewed and analyzed in this article.
Розглянуто і проаналізовано актуальні проблеми науково-технічного розвитку регіонів України.
In the article, the impact of digitization on the participants of social communications in the ‘author—publisher—reader’ is justified, the use of trend media innovations in publishing: from crossmedia and visualization of content to user-generated UGC content is characterized.
У статті обґрунтовано вплив дигіталізації на учасників соціальних комунікацій в системі «автор—видавець—читач», охарактеризовано використання трендових медіа-інновацій у видавничій справі: від кроссмедійності та візуалізації контенту до користувацького контенту UGC.