natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practical significance of the results of the qualification work is aimed atraising the level of training of specialists in information, library and archival affairs of the Central Ukrainian National Technical University in the conditions of distance learning.
Практичне значення результатів кваліфікаційної роботи спрямовано напідвищення рівня підготовки фахівців з інформаційної, бібліотечної та архівної справи Центральноукраїнського національного технічного університету в умовах дистанційного навчання.
In the qualification work is a comprehensive analysis of the training of specialists in information,library and archival affairs of the Central Ukrainian National Technical University in terms of distance learning.
У кваліфікаційній роботі здійснюється комплексний аналіз підготовки фахівців з інформаційної,бібліотечної та архівної справи Центральноукраїнського національного технічного університету в умовах дистанційного навчання.
Features of realization of industrial robots of mechanical assembly technologies in flexible manufacturing cells
Особливості реалізації промисловими роботами механоскладальних технологій в гнучких виробничих комірках
The main feature of robotized mechanical assembly technology is technologically ordered set of industry robot gripper movements.
На підставі змістовної сутності та технологічної спільності застосування промислових роботів (ПР) при механоообробці та складанні обгрунтовується термін "роботизована механоскладальна технологія (РМСТ)", дається її визначення.
It is implemented on certain paths to certain parameters, such as the values of movements, velocities and accelerations of the each links of inductrial robot’s manipulation system.
Вказано на доцільність розглядати термін "траєкторія" щодо переміщення полюса схвата промислового робота, а термін "траєкторний простір" – щодо переміщення технологічного роботизованого комплекту.
Mentioned above is formalized and it as the staging plan which was the basis for the further developmentand implementation of automated methods of choising of the optimal robotized mechanical assembly technology.
Розроблені формалізми структури РМСТ покладені в основу аналізу відношень між складовими РМСТ.
Direction of development of agricultural machinery for crushing plant residues in Ukraine is a littleknown but very important.
Наведений напрям розробки та удосконалення сільськогосподарських машин для подрібненнярослинних решток в Україні є новим та дуже актуальним.
Experimental study of the impact velocity roller-crushers in crushing plant residues quality sunflower
Експериментальні дослідження впливу швидкості руху котка-подрібнювача на якість подрібнення рослинних решток соняшнику
The results of the tests indicate the feasibilityof using this type of agricultural machinery.
Наведені результати випробовувань свідчать про доцільність використанняданого типу сільськогосподарської техніки.
The main indicator ofthis unit size selected residues of sunflower stalks after shredding.
Основним показником роботи даноїмашини обрано співвідношення розмірів решток стебел соняшнику після подрібнення в залежності відшвидкості руху агрегата.
The analysis of the results of field testing of the roller-crusher.
Представлено аналіз результатів польовихвипробовувань котка-подрібнювача вітчизняного виробництва.
Cybersecurity system software to counter SS7 attack
Програмне забезпечення системи кібербезпеки для протидії атаці на протокол SS7
This undergraduate qualification has developed software that is designed for cybersecurity to counter the attack on the SS7 protocol.
В даній кваліфікаційній бакалаврській роботі розроблено програмне забезпечення, яке призначено для системи кібербезпеки для протидії атаці на протокол SS7.
The purpose of the development is cybersecurity system software to counter the attack on the SS7 protocol.
Метою розробки є програмне забезпечення системи кібербезпеки для протидії атаці на протокол SS7.
The result is a software implementation of a cybersecurity system to counter the attack on the SS7 protocol.
Результат роботи – програмна реалізація системи кібербезпеки для протидії атаці на протокол SS7.
The paper analyzes common and distinctive features of the verbs that have semantic meaning «to know» in Ukrainian, Russian, English and German on the lexico-semantic level.
У статті аналізуються спільні та відмінні риси дієслів із семантикою "знання" в українській, російській, англійській та німецькій мовах на рівні лексико-семантичної групи (ЛСГ).
The method of differentiation is used to single out the lexico-semantic field of the verbs having the semantic meaning "to know".
Виділення лексико-семантичного поля дієслів із семантикою "знання" здійснюється шляхом застосування методу диференціації.
Тhe development of approaches to the standardization of performance of assurance engagement other than audit or review of historical financial information
Розвиток підходів до стандартизації виконання завдань з надання впевненості, інших ніж аудит чи огляд історичної фінансової інформації
The problems of elaborating the internal standards of performance ofother assurance engagements have been systematized and the ways if its solutions have been proposed.
Ідентифіковано проблеми розробки внутрішніх стандартіваудиторського підприємства в сфері організації та методики виконання завдань, обґрунтовано шляхи їхрозв’язання.
It is necessary to elaborate theProvisions of National Practice of performance of assurance engagements other than audits or reviews ofhistorical financial information, to promote their implementation and harmonization of approaches to theperformance that can be taken as mandatory standards and internal audit standards of individual audit entity aspart of the internal quality control system.
На основні дослідження особливостей регламентації виконання завдань з надання впевненості,інших ніж аудит чи огляд історичної фінансової інформації, в Міжнародних стандартах завдань знадання впевненості обґрунтовано рівні їх стандартизації у вітчизняній практиці: загальнопрофесійний ірівень суб’єкта аудиторської діяльності.
The aim of this study is substantiation of the ways of development of national practice ofstandardization the performance of assurance engagements other than audits or review of historical financialinformation, determination of approaches to elaboration of internal standards of performance of assuranceengagements, except for audit and review.
Запропоновано укрупнену структуру внутрішніх стандартів для регламентаціїрозмежування різних видів завдань для конкретного об’єкта та внутрішніх стандартів з виконаннязавдань з надання впевненості, інших ніж аудит чи огляд історичної фінансової інформації.
In article had defined a causal link between infraction of the authenticity principle of financial statement and termination of an enterprise’s activity.
У статті визначено причинно-наслідковий зв'язок між порушенням принципу достовірності фінансової звітності та припиненням діяльності підприємства.
In particular, it was analyzed such things as financial statement errors, window-dressing and falsification of financial statement and fraud causes in the accounting system.
Зокрема, проаналізовано такі випадки, як: помилки, вуалювання, фальсифікація фінансової звітності та випадки шахрайства у системі бухгалтерського обліку.
The Authenticity of Financial Statement as Imperative of Economic Security of Business Entities
Достовірність фінансової звітності як імператив економічної безпеки суб’єктів господарювання
It was monitored an episodic and the systematic of forgery of financial statements to identify the influence on economic security.
Здійснено моніторинг епізодичності та системності підробок фінансової звітності та виявлено їх вплив на економічну безпеку підприємства.
Development of human potential in the context of the global financial crisis
Розвиток людського потенціалу в умовах світової фінансової кризи
The Theatre and Marko Kropyvnytsky
Театр і Марко Кропивницький
The author of the article considers to be very important the fact, that in 1840, the year when "Kobzar" waspublished for the first time, also Marko Kropyvnytsky was born.
Знаменно, що автор статті підкреслює те, що саме 1840 року, коли було надруковано першевидання «Кобзар», народився Марко Кропивницький.
His theatrical plays of Shevchenko’spoems "Bondsman" show brightly high level of Ukrainian national idea, progressive aesthetic thought,establishing of Ukrainian literature based on deep folkness.
Іось «серце б’ється – ожива, як їх почує…» Його Шевченкіана в поемах «Невольник», «Титарівна»,«Катерина», «Назар Стодоля» яскраво ілюструє високий рівень української національної ідеї, передовуестетичну думку, утвердження української літератури на грунті глибокої народності.
Taras Shevchenko wrote:"What’s so unusual about words?Just words and voice, and nothing else…But heart gets beating, gets aliveWhen hears them…"Kropyvnytsky says, that "those words and that voice penetrated into his body and blood" since hischildhood.
А серце б’ється – ожива,Як їх почує…»Кропивницький відзначає, що «ті слова і голос той увійшли в плоть і кров» його з дитячих років.
Agro-industrial complex and agricultural policy of modern Ukraine
Агропромисловий комплекс та сільськогосподарська політика сучасної України
The essence and structure of the agro-industrial complex of Ukraine are considered, the role and functions of agricultural policy are determined.
Розглянуто сутність і структуру агропромислового комплексу України, визначено роль та функції сільськогосподарської політики.
The volumes of production in agriculture are analyzed, problem points in this area are determined.
Проаналізовано обсяги виробництва в сільському господарстві, визначено проблемні моменти в цій галузі.
Structure and current state of the monetary system of Ukraine
Структура та сучасний стан грошової системи України
The problems of its functioning and ways of strengthening are determined.
Визначено проблеми її функціонування та шляхи зміцнення.
The formation and development of the monetary system of Ukraine, its essence and purpose are considered.
Розглянуто становлення і розвиток грошової системи України, її сутність та призначення.
What should be influenced by the system of socio-economic optimization (demographic aspect)
На що саме має впливати система соціально-економічної оптимізації (демографічний аспект)
The article deals with the demographic situation in today’s Ukraine in its combination and interrelation with the economic processes.
У статті визначено демографічну проблематику України сьогодення в поєднанні та взаємозв’язку з економічними процесами.
The principles of the classification of the objects of socio-economic objects of influence on the demographic processes are presented, and its direct objects as well as their economic participation in social relations and the importance of their influence on them are determined.
Наведено принципи класифікації об’єктів соціально-економічних важелів впливу на демографічні процеси, визначено безпосередньо об’єкти, їх економічну участь у суспільних відносинах та важливість соціально-економічного впливу саме на них.
On the basis of analysis of wide circle of scientific sources the specific lines ofnational labour mentality, that was formed under act of historical, cultural, economic andother factors, are found out, predetermine the features of forming of motivation of labour inUkraine.
На основі аналізу широкого кола наукових джерел з’ясовано специфічні рисинаціонального трудового менталітету, які сформувалися під впливом історичних,культурних, економічних та інших чинників, зумовлюють особливості формуваннямотивації праці в Україні.
Reasonably, that the specific of national labour mentality ambiguously influences onattitude toward labour, results of labour activity and rates of economic development.
Обґрунтовано, що специфіка національного трудовогоменталітету неоднозначно впливає на ставлення до праці, результати трудовоїдіяльності і темпи економічного розвитку.
Historical andeconomic aspectsof communication motivation and national labormentality
Історико-економічні аспекти зв’язку мотивації праці і національного трудового менталітету
Internal combustion engine turbocharger lubrication system
Система змащення турбокомпресора двигуна внутрішнього згоряння
Hard anodizing was performed at a temperature of –4.
Тверде анодування виконано за температури –4.
7 times.
0 °С впродовж 60 хв.
During anodizing, the current density was 5 A/dm2.
Під час анодування густина струму становила 5 A/дм2.
To determine the effect of strong oxidants on the characteristics of the anode layers (oxide), 30 were added to the electrolyte; 50; 70 and 100 г/лof hydrogen peroxide (H2O2).
Щоб з’ясувати вплив сильних окиснювачів на характе¬ристики анодних шарів (оксидних), в електроліт додавали 30; 50; 70 та 100 г/л перекису водню (H2O2).
A 20% aqueous solution of H2SO4 was used as the base electrolyte.
Як базовий електроліт використано 20%-й водний розчин H2SO4.
It was found that the oxide layer (Al2O3H2O) during hard anodizing on aluminium alloys forms not only oxygen ions, which are formed by the decomposition of water, but also neutral oxygen atoms, which are formed by the decomposition of hydrogen peroxide and ozone.
Встановлено, що оксидний шар (Al2O3H2O) під час твердого анодування на алюмінієвих сплавах формують не лише іони кисню, які утворюються внаслідок розкладу води, а також його нейтральні атоми, які форму¬ються через розкладання перекису водню та озону.
Influence of Electrolyte Composition on the Characteristics of Synthesized During Solid Anodization of Aluminum Oxide Layer
Вплив складу електроліту на характеристики синтезованого під час твердого анодування алюмінію оксидного шару
In some cases, it was purged with an ozone-air mixture at a rate of 5 mgmin/l of ozone.
В деяких випадках його продували озоно-повітряною сумішшю з розрахунку 5 мгхв/л озону.
It was found that hydrogen peroxide, as well as blowing the electrolyte with an air-ozone mixture increase the thickness and microhardness of the anodized layer by 50% due to the reduction of the number of water molecules in alumina by half.
Виявлено, що перекис водню, а також продування електроліту збільшують товщину та мікротвердість анодного шару на 50% внаслідок зниження вдвічі кількості молекул води в оксиді алюмінію.
Hydrogen peroxide and ozone apparently also reduce the thickness of the barrier layer of the coating, through which oxygen and aluminium ions penetrate and which, when combined, form an oxide layer.
Перекис водню та озон, очевидно, зменшують і товщину бар’єрного шару покриття, крізь який проникають іони кисню та алюмінію, які, з’єднуючись, формують оксидний шар.
Researches of composition of contaminations of working liquid of gidrosistem road – build machines, tractors and cars
Дослідження складу забруднень робочої рідини гідросистем дорожньо-будівельних машин, тракторів та автомобілів
Advantages and lacks of by volume gidroprivoda, and also advantages and lacks of cog-wheel pumps, are considered in the article.
В статті розглянуті переваги і недоліки об’ємного гідроприводу перед електричним приводом та механічними передачами, а також переваги та недоліки шестеренних насосів.
The results of researches allow to set the ways of decline of wear of details of cog-wheel pumps, due to the decline of level of contamination of working liquid.
Наведено, що основна причина виходу з ладу шестеренних насосів є забруднення робочої рідини.
Actual maintenance of mechanical admixtures is certain in the working liquid of gidrosistem.
Визначено фактичний вміст механічних домішок в робочій рідині гідросистем машин та якісна оцінка забруднень.
It is set that the basic type of wear of details of cog-wheel pumps is an abrasive wear, and by principal reason of output them from a line-up is contamination of working liquid.
Визначено, що основним видом зношення деталей шестеренного насосу є абразивне зношення.
Conformities to thelaw of moving of center of purveyance, spectrums of amplitudes and initial phases of vibrations, are set.
Встановленізакономірності переміщення центру заготівки, спектри амплітуд і початкових фаз коливань.
In the article the results of development of method of the optical measuring of nyzkochastotnykhvibrations of purveyance are resulted at treatment on a lathe mnogoshpyndel'nom automat.
У статті приведені результати розробки методу оптичного вимірювання низькочастотнихколивань заготівки при обробці на токарному багатошпиндельному автоматі.
The structure and dynamics of bank resources for 2009-2011 is analysed.
Проаналізовано структуру та динаміку банківських ресурсів за 2009-2011 роки.
The analysis of resource base of commercial bank
Ресурси комерційного банку
In the clause the basic laws of forming of resource base of the Ukrainian banks, ways of improvement of aresource policy of bank, approaches to management of resource base of commercial banks in the conditions ofcrisis are researched.
В статті досліджено основні закономірності формування ресурсної бази українських банків,шляхи вдосконалення та покращення ресурсної політики банку, підходи до управління ресурсною базоюкомерційних банків в умовах кризи.
Determination, thatfor strengthening of bank system of Ukraine it is necessary to increase resource base of banking establishments.
Визначено, що для зміцнення банківської системи України необхідно нарощувати ресурснубазу банківських установ.
At the same time, it was found that the strengthening coating of the metal after plastic deformation has a greater adhesion strength, greater thickness and hardness.
При цьому встановлено, що зміцнюючі покриття металу після пластичного деформування мають більшу міцність зчеплення, більшу товщиною і твердістю.
Strengthening of Aluminum Alloy Parts by Micro-Arc Oxidation
Зміцнення деталей з алюмінієвих сплавів мікродуговоговим оксидуванням
The paper describes the essence of the process of hardening parts by microarc oxidation, presents the main physical and mechanical characteristics of the hardening coating.
У роботі викладена сутність процесу зміцнення деталей мікродуговим оксидуванням, представлені основні фізико-механічні характеристики зміцнюючого покриття.
It is noted that the adhesion strength and mechanical properties of the coating largely depend on the state of the surface to be strengthened, in particular, on the method of pretreatment.
Відзначено, що міцність зчеплення і механічні властивості покриття багато в чому залежать від стану зміцнюючої поверхні, зокрема від методу попередньої обробки.
The paper presents the basic information about microarc oxidation, which, according to the authors, will contribute to the development of the method in the poorly studied method of hardening in repair production.
Представлені основні відомості про мікродугове оксидуванні, які на думку авторів будуть сприяти освоєнню маловивченого способу зміцнення в ремонтному виробництві.
The article presents the results of the analysis of possibility of using a new method of hardening roboczych surfaces - micro-arc oxidation to enhance the wear resistance of working surfaces of parts made of aluminum alloys, in particular housings, gear pumps NSH.
У статті наведено результати аналізу можливості використання нового способу зміцнення робочих поверхонь деталей – мікродугового оксидування для підвищення зносостійкості робочих поверхонь деталей, виготовлених з алюмінієвих сплавів, зокрема корпусів шестеренних насосів типу НШ.
Experimental researches of cog-wheel pump with the megascopic specific swept volume
Експериментальні дослідження шестеренного насоса із збільшеним питомим робочим об’ємом
The Role of Universities in Cluster development of Countries’ Economy
Роль університетів у кластерному розвитку економіки країн
For the purposes of this paper, the analysis of these indicators of 75 countries of the world.
Для цілей цього дослідження було взято показники 75 країн світу.
We provide mentioned analysis by multidimensional regression analysis for the year 2017 of 75 countries of the world.
Авторську гіпотезу апробовано за допомогою багатовимірного регресійного аналізу показників 75 країн світу в 2017 році.
The paper deals with the issue of cluster development.
У статті розглядається питання розвитку кластерів.
We analyze and asses the linear relation between cluster development and independent variables such as university ranking, according to the Global Talent Competitiveness Index.
Проаналізовано та оцінено лінійний зв'язок між розвитком кластеру та незалежними змінами, такими як рейтинг університетів, відповідно до Індексу глобальної конкурентоспроможності талантів.
The analysis confirmed that the cluster development has notable relationship with university ranking of country.
Аналіз підтвердив, що розвиток кластерів має значний зв'язок з рівнем рейтингу університетів країни.
With regard to the aim, we have set the following hypothesis: we assume that there is a statistically significant correlation between the impact of university ranking and cluster development of country.
Відповідно до мети, визначено наступну гіпотезу: існує статистично значуща кореляція між впливом університетських рейтингів та кластерним розвитком країни.
The aim of this paper is to highlight the relationship between university ranking as an indicator of the evaluation of level of higher education of country and cluster development.
Метою даного дослідження є виявити наявність або відсутність кореляційного зв'язку між університетським рейтингом як індикатором оцінки рівня вищої освіти країни та розвитком кластеру.
Setting the load parameters of public passenger transport stops
Встановлення параметрів завантаженості зупиночних пунктів громадського пасажирського транспорту
Features of processes of wear of tribojoints in the conditions of high speeds of friction
Особливості процесів зношування трибоспряжень в умовах високошвидкісного тертя
On the basis of well-known compositions, conditions for coating formation as well as thefunctional and technological requirements for FANT processing mediums, the procedure has been proposed fordeveloping and choosing the composition of processing medium for laying the coatings by applying FANTmethod.
На основі аналізу відомих складів, умов формування покриттів, а також функціональних ітехнологічних вимог, що висувають до технологічних середовищ, запропонований порядок розробки йвибору складу технологічного середовища для нанесення покриттів методом ФАБО.
The role ofprocessing medium components for producing antifriction coatings with the complex of tribotechnical propertieshas been shown.
Показана роль компонентів технологічних середовищ для одержанняантифрикційних покриттів із комплексом триботехнічних властивостей.
The article includes the systematized information on processing mediums used for FANT.
Для цього в статті систематизовані відомості про технологічні середовища, щовикористовуються при ФАБО.
Selection of a processing medium for the finishing antifriction nonabrasive treatment
Вибір складу технологічного середовища для ФАБО
Impact factor as a method of analysis of documented information (on the materials of J. Garfild's publication)
Імпакт-фактор як метод аналізу документованої інформації (на матеріалах публікації Ю. Гарфілда)
In the article methodological approaches are considered for business of processes.
У статті розглянуті методологічні підходи для бізнес-процесів.
Offered methods ofdesign and software development for insurance business.
Запропоновані методимоделювання та розробки програмного забезпечення для страхового бізнесу.
Software is certain for realization of insuranceappendixes.
Визначене програмнезабезпечення для реалізації страхових додатків.
The evolution of developing and analyzing financial results
Еволюція розвитку обліку і аналізу фінансових результатів
The mathematical model verification of agricultural machines parts obtained by polymers in the ultrasonic field
Перевірка математичної моделі прогнозування властивостей деталей сільськогосподарських машин, отриманих із полімерів в ультразвуковому полі