natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is new type of the virtual cabinet for scientist, based on local cabinet workstation and server computer system.
Це новий тип віртуального кабінету для науковця, що базується на робочій станції користувача та серверній мережевій системі.
It was designed pilot version of the VC system based on Windows2008R2 and connected to it the personal cabinet of scientist.
Створено пілотний сервер віртуального кабінету на основі Windows 2008R2 та підключено до нього пілотний віртуальний кабінет науковця.
There is the hope that Microsoft to develop this software for Microsoft TS in the short future.
Є надія, що така можливість з’явиться в майбутньому в термінальному сервері фірми Майкрософт.
The essential difference from virtual cabinets wide proposed in Internet - it’s to providing the virtual presence the remote user on the workplace and don’t loss the possibilities of the local cabinet.
Суттєва відмінність від віртуальних кабінетів, що широко пропонуються в мережі Інтернет – це забезпечення віртуальної присутності на робочому місці, практично не втрачаючи можливостей реального робочого кабінету (лабораторії).
It was designed the structure and software architecture for VC realization.
Розроблено архітектуру апаратних та програмних засобів для реалізації системи ВК.
The system support the distance access from Internet, to provide maximal approximation to the local work – to create "effect of presence".
Система підтримує функції віддаленого доступу з Інтернет до робочої станції користувача, забезпечує максимальне приближення до локального режиму роботи - створює ефект присутності.
The virtual cabinet (VC) based on prevalent remote desktop connection equipped additionally by the apparatuses and programs for achievement of the functional completeness.
Основу віртуального кабінету (ВК) становить широко використовувана система термінального доступу, до оснащена апаратними та програмними засобами для досягнення функціональної повноти.
It was designed the project of the software for Windows2008 TS.
Розроблено проект програмного забезпечення для реалізації на Windows2008 terminal server.
By that don’t restrict the possibility down to the limit: to give the possibility for duplex audio-video intercourse, to have the access to local and national mobile communication, access to the means of audio and video casting.
При цьому не обмежувати його можливості в максимальній мірі: дати можливість інтерактивного двохстороннього аудіо-відео спілкування з колегами та студентами, мати доступ до локального телефонного та національного мобільного зв’язку, до засобів відео та аудіо трансляції, до керування та моніторингу технічними засобами наукових експериментів, природничонаукових та учбових лабораторій.
And to provide by that the possibility for executing in remote mode on the server and on workstation the programs which applicable in work cabinet.
Забезпечити при цьому можливості виконувати у віддаленому режимі на сервері та на робочій станції всіх тих прикладних програм, які він виконує, находячись в локальному кабінеті.
The essence of the design is to create the remote access system of user to the means his own work cabinet with providing the virtual presence effect.
Створено систему віддаленого доступу користувача до засобів його власного робочого кабінету з забезпеченням ефекту «віртуальної присутності».
Was developed project of the software for VC function support.
Розроблено проекти програмних засобів по підтримці функцій віртуального кабінету.
This may give the possibility significantly extend the function of the system and improve the effectiveness of the science labour and computer resources utilization after design in Java VM the mean for process interaction over Inernet and means for optimization the process distribution between VM nodes.
Запропоновано реалізацію системи на основі розподіленої віртуальної машини (distributed virtual computer (DVC)), зокрема базуючись на Java VM, що можливо реалізувати в майбутньому при розробці в Java VM засобів взаємодії процесів через канали зв’язку та засобів оптимізації розподілу процесів між вузлами VM, що значно розширить функціональні можливості та підвищить ефективність використання комп’ютерних ресурсів системи.
If was verified the possibility media communication over remote access.
Перевірені можливості віддаленого доступу та ефект «віртуальної присутності».
The well known personal cabinets it is almost the ordinary personal information sites with minimal means for interaction – text interface for question/answer in off-line.
Традиційні віртуальні кабінети, які фактично мало чим відрізняються від персональних сайтів, можуть бути хорошим доповненням, як одна із прикладних програм, або служб, одначе їх доцільно доповнити засобами інтерактивного спілкування відвідувача з власником ВК, включаючи всі доступні медіа (текст, аудіо, відео), а не тільки текст (запитання-відповіді).
For connection to VC system the technical means of the science experiments and possibility to control from servers it was investigated the possibility for moving over Internet the USB interface.
Досліджені шляхи та можливості підключення до локального комп’ютера різноманітних пристроїв та можливості перенесення через IP мережу інтерфейсів (зокрема типу USB) для можливості керування пристроями локального комп’ютера з сервера в віртуальному режимі.
Were analysed the software solutions for redirecting video streams from workstation to server, as that was done in Windows2008 TS for audio stream.
Розглянуті програмні реалізації задачі перенесення відео з робочої станції на термінальний сервер, незалежний від апаратної реалізації відеокамери робочої станції.
It was proposed the set of technical means for workstation equipping.
Визначено відповідний набір технічних засобів, якими оснащуються робочі станції користувачів та серверна система.
The diploma project consists of 67 pages of explanatory note and 3 sheets of A1 drawings.
Дипломний проєкт складається з 67 сторінок пояснювальної записки та 3 аркушів креслень А1.
The explanatory note contains an introduction, 5 sections, including 4 figures and 8 tables, 26 references and the appendix.
Пояснювальна записка містить вступ, 5 розділів, що включають 4 рисунків та 8 таблиць, 26 посилань на літературні джерела та додаток.
The project provides a description of refinery wastewater; the composition and characteristics of anaerobic activated sludge are considered; the technology of wastewater treatment of refinery is selected and substantiated; the technological and hardware scheme is executed according to the technology; the required degree of wastewater purification as well as biological treatment facilities are calculated.
В проєкті наведено характеристику стічних вод нафтопереробного заводу; розглянуто склад і властивості анаеробного активного мулу; обрано та обгрунтована технологія очищення стічних вод нафтопереробного заводу; за технологією виконано технологічну та апаратурну схему; розраховано необхідний ступінь очищення стічних вод та споруд біологічного очищення.
The main purpose of the diploma project is to choose and substantiate the most beneficial process flowsheet for industrial wastewater, as well as the calculation of biological treatment facilities for refinery wastewater treatment.
Метою дипломного проєкту є вибір та обгрунтування найбільш оптимальної технологічної схеми для очищення виробничих стічних вод, а також розрахунок споруд біологічної очистки для очищення стічних вод нафтопереробного заводу.
The drawing of the methane-tank is developed based on the calculated parameters.
На підставі розрахованих параметрів розроблено креслення споруди – метантенку.
In recent years the global environment has deteriorated due to gradual growth of the population.
В останні роки глобальне середовище погіршилося через поступове зростання населення.
The concept of a "green" marketing mix is expanded by adding two more elements: "People" and "Processes".
Розширено поняття «зеленого» комплексу маркетингу шляхом додавання ще двох елементів: «Люди» та «Процеси».
This contributes to reducing the depletion and exploitation of natural resources.
Це сприяє зменшенню виснаження та експлуатації природних ресурсів.
Today's state of the environment and the catastrophic consequences of human activities require revision of existing approaches to management.
Сьогоднішній стан навколишнього середовища та катастрофічні наслідки життєдіяльності людства вимагають перегляду існуючих підходів до господарювання.
The main advantages and problems of using green marketing in the enterprise are discussed.
Виявлено основні переваги та проблеми використання зеленого маркетингу на підприємстві.
The Essence of Green Marketing
Сутність зеленого маркетингу
The destruction of environmental systems is linked to the lifestyle and behavior of consumers, especially with excessive consumption and inappropriate use of resources.
Знищення екологічних систем пов'язане зі способом життя та поведінкою споживачів, а саме з надмірним споживанням та нераціональним використанням ресурсів.
Green marketing contributes to the production and distribution of environmentally friendly goods and services that maximally meet the needs and desires of people in the most beneficial and environmentally friendly way.
Зелений маркетинг сприяє виробництву та розповсюдженню екологічно чистих товарів та послуг, що максимально задовольняє потреби споживачів найбільш екологічно чистим способом.
The article further developed the definition of environmental marketing, which, unlike existing ones, emphasizes the importance of environmental marketing to social and ethical marketing and the harmonization of the economic and environmental interests of the consumer, producer and society by creating and satisfying the demand for environmental (eco-friendly, non-hazardous for environment) products.
У статті дістало подальшого розвитку визначення екологічного маркетингу, що на відміну від існуючих, акцентує увагу на належності екологічного маркетингу до соціально-етичного маркетингу та узгодженні економічних та екологічних інтересів споживача, виробника та суспільства, шляхом формування та задоволення попиту на екологічну (екофрендлі, нешкідливу для довкілля) продукцію.
The difference between green marketing and traditional one is substantiated.
Обґрунтовано відмінності зеленого маркетингу та традиційного.
The main difference in green marketing is focusing on its long-term effects; it gives priority focus on environmental issues; marketing support of the entire value chain of goods from extraction of raw materials to consumption and utilization; the use of a proactive waste management strategy.
Основними відмінностями зеленого маркетингу є фокусування на довгострокових наслідках; першочергове зосередження на проблемах довкілля; маркетингове супровдження всього ланцюжка вартості товару від видобутку сировини до споживання і утилізації; застосування проактивної стратегії поводження з відходами.
The new approach should be based on deep respect for the environment, rational use of resources and the recycling of waste from production and consumption.
Новий підхід має базуватись на глибокій повазі до довкілля, раціональному використанні ресурсів та переробці відходів виробництва і споживання.
Green marketing encourages customer training to improve their environmental awareness and enable them to participate in environmental activities, and helps to rationalize using of scarce resources.
Зелений маркетинг заохочує покращення екологічної обізнаності клієнтів та надання їм можливості брати участь у природоохоронній діяльності, допомагає раціоналізувати використання обмежених ресурсів.
Climate change, loss of biodiversity, atmospheric pollution, and waste management are the most important global environmental issues.
До найважливіших глобальних екологічних проблем можна віднести зміни клімату, утрату біорізноманіття, забруднення атмосфери, утилізацію відходів.
Green marketing addresses these challenges.
Однією з таких концепцій є зелений маркетинг.
The paper is focused on the study of phonological iconicity of the French minimalist prose.
Фонологічна іконічність у французьких мінімалістичних художніх текстах
The research has been made on the basis of the French minimalist novels of C. Gailly «Dernier amour».
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", III Круглий стіл з міжнародною участю
In addition, pros and cons of hybrid technologies have been analyzed.
Було досліджено переваги і недоліки гібридних технологій.
The purpose of this work was to develop hybrid application which is client-side part of the knowledge test system "Test of Knowlegde".
Мета роботи – створення гібридного застосунку, який являє собою клієнтську частину системи тестування знань «Test of Knowledge».
One particular thing about the system is usage of recent "Flutter" technology which enables developers to make application for both smartphones and browsers using the exact same codebase.
Однією з особливостей даної системи є використання технології «Flutter», яка з’явилася порівняно недавно і дозволяє розробляти застосунки для смартфонів і браузерів з використанням єдиної кодової бази.
After completion of a test user is informed about result and given a list of links to resources about topics where student made mistakes.
Після проходження тесту користувачеві оголошується результат тестування і видається список посилань на теми, по яким були допущені помилки.
Test question are generated programmatically on server-side of the system using conceptual-thesis model.
Тестові питання генеруються програмно на серверній частині системи з використанням понятійно-тезисних моделей.
Different application architectures have been discussed.
Було обговорено популярні архітектурні підходи для розробки застосунку.
Communication between client and server is done vie HTTP requests.
Для спілкування між частинами системи використовуються HTTP-запити.
In result, information about current state of distant learning and ways to generate test tasks has been gathered.
В результаті виконання роботи був досліджений поточний стан дистанційної освіти, підходи до складання тестових запитань.
Features of the application enables user to complete tests using their name and group name. UI allows selection of desired discipline and difficulty of test question.
Інтерфейс дозволяє вибрати бажану дисципліну для контролю знань і складність питань.
"Flutter" technology has been used for development of business logic and user interface.
Для реалізації інтерфейсу користувача і логіки програми була вибрана технологія «Flutter».
The equations are obtained using the concept of a virtual competitive window.
Співвідношення отримані з використанням концепції віртуального конкурентного вікна.
11 network with competitive access to the radio channel.
11 з конкурентним доступом до радіоканалу.
The article analyzes mechanisms of collision in a wireless 802.
У статті проаналізовано механізми виникнення колізій у безпроводових мережах 802.
An equation is also proposed for determining the probability of successful transmission of a data frame depending on the number of active stations and the initial value of the competitive window.
Запропоновано також співвідношення для визначення ймовірності успішного передавання кадру даних залежно від кількості активних станцій і початкового значення конкурентного вікна.
The calculated relationships for determining the probabilities of collisions in the network as a whole in the presence of N active stations with a saturated load, and also for one station when implementing the binary exponential mechanism of increasing the competitive window are presented.
Запропоновано розрахункові співвідношення для визначення ймовірностей колізій в мережі в цілому за наявності N активних станцій з насиченим навантаженням, а також для однієї станції за умови реалізації двійкового показникового механізму збільшення конкурентного вікна.
The graphs, which illustrate the proposed equations, are given in this article too.
Наведено графіки, що ілюструють отримані аналітичні співвідношення.
Today more urgent to solve the problem of copyright protection vector images.
На сьогодні все більш актуальним стає вирішення проблеми захисту авторських прав векторних зображень.
The paper presents a new approach to embedding digital watermarks in the frequency domain vector graphics based on the discrete cosine transform, which reduces the maximum deviation of the coordinate points to 20% compared with the existing method.
В роботі запропоновано новий підхід до вбудовування ЦВЗ у частотну область векторних зображень на основі дискретного косинусного перетворення, що дозволяє зменшити максимальні відхилення координат точок до 20% порівняно з існуючим методом.
However, due to digital watermark embedding in some cases, the maximum deviation of points reaches high values, which could lead to significant distortions of some points that may be inappropriate for some images and applications that use them.
Однак, внаслідок вбудовування ЦВЗ в деяких випадках максимальне відхилення точок досягає великих значень, яке може призвести до помітних спотворень окремих точок, що може бути неприпустимим для деяких зображень та додатків, що їх використовують.
Such improvements can reduce the effect of embedding watermark in visual quality vector images and improve the statistical characteristics of the image.
Таке вдосконалення дозволяє зменшити вплив вбудовування ЦВЗ на візуальну якість векторних зображень, а також покращити статистичні характеристики зображення.
Increasing stability of digital watermarks into vector images to detection location attack
Підвищення стійкості цифрових водяних знаків у векторних зображеннях до атаки виявлення місця їх розташування
It uses steganographic method of embedding digital watermarks, allowing objects to mark protection to further identify misuse of images.
Для цього використовуються стеганографічні методи вбудовування цифрових водяних знаків (ЦВЗ), що дають змогу маркувати об’єкти захисту для подальшого виявлення неправомірного використання зображення.
This provides increased stability watermark to statistical attacks aimed at identifying their locations.
Це забезпечує підвищення стійкості ЦВЗ до статистичних атак, спрямованих на виявлення місця їх розташування.
There is project the thermal power plant with the thermal installed capacity 200 MW using for covering needs in vapor and hot water.
Спроектована теплоелектроцентраль з тепловою потужністю 200 МВт.
The modeling and comparative analysis of the relaxation processes in four different heterostructures: traditional heterotransistor, heterotransistor with two channels (heterojunctions), heterotransistor with two channels and a system of quantum dots (QDs), as well as heterotransistor with two channels and two systems of quantum dots were made.
У статті наведені результати моделювання та порівняльний аналіз релаксаційних характеристик для чотирьох різних гетероструктур: традиційного гетеротранзистора, гетеротранзистора з двома каналами (гетеропереходами), гетеротранзистора з двома каналами і системою квантових точок, а також гетеротранзистора з двома каналами і двома системами квантових точок.
Analysis of relaxation processes of momentum and energy in heterotransistors with systems of quantum dots
Аналіз процесів релаксації імпульсу і енергії в гетеротранзисторах з системами квантових точок
It is shown that the heating of electrons in high electric fields in heterotransistors with embedded quantum dots with two heterojunctions is less intensive, and the values of the drift velocity is higher than in the other structures under study.
Показано, що розігрів носіїв заряду в сильних електричних полях в гетеротранзисторах з вбудованими квантовими точками з двома гетеропереходами менш інтенсивний, а середні значення дрейфової швидкості вищі, ніж в інших досліджуваних структурах.
The measurement method for quantity estimate of energy spectrum density of ECG signal is proposed.
Метод вимірювання числових оцінок спектральної характеристики електрокардіографічного сигналу
The work consists of 139 pages of printed text, contains 17 figures, 37 tables and 10 applications.
Робота виконана в обсязі 139 сторінок друкованого тексту, містить 17 рисунків, 37 таблиці та 10 додатків.
For research profitability PrJSC "Garment Factory "Zorianka"" and development of proposals the following methods were used: dialectical, abstract and logical, horizontal and vertical analysis, tabular, graphical, coefficient, comparative, economic and mathematical analysis.
Для дослідження зовнішньоекономічної діяльності ПрАТ «Швейна фабрика «Зорянка»» та розробки пропозицій в дипломній роботі були використані методи: діалектичний і абстрактно-логічний, горизонтальний та вертикальний аналіз, табличний, графічний, коефіцієнтний, порівняльний, економіко-математичний аналіз.
The thesis consists of an introduction, 3 chapters, conclusions, list of literature sources and applications.
Дипломна робота складається зі вступу, 3 розділів, висновків, списку використаних джерел та додатків.
The purpose of the work is to develop the directions for improving domestic enterprises’ international trade in the context of European integration development of Ukraine.
Метою дослідження є вироблення напрямів покращання міжнародної торгівлі вітчизняних підприємств в контексті євроінтеграційного розвитку України.
On the basis of the analysis of the analysis of foreign trade activity and the current state of the enterprise the geographic structure optimization of foreign trade activity of the enterprise trough the Polish market is offered, developing the product policy of PrJSC "Garment Factory "Zorianka"" on the Polish market is carried out, planning of product range and market segmentation is conducted.
На основі проведеного аналізу зовнішньоекономічної діяльності та поточного стану підприємства запропоновано оптимізувати географічну структуру ЗЕД підприємства з рахунок ринку Польщі, розробка товарної політики ПрАТ «Швейна фабрика «Зорянка» на ринку Польщі, здійснено планування товарного асортименту, а також сегментування ринку.
The subject of the presentation - is the consistency of theoretical, practical and methodical approaches to the development of methods of efficiency and protectionPrJSC "Garment Factory "Zorianka".
Предмет дослідження – сукупність теоретичних, практичних та методичних підходів до розробки напрямів зростання ефективностізовнішньоекономічної діяльності ПрАТ «Швейна фабрика «Зорянка».
Obligation of the process - the process of formulating the efficient economy of the economy.
Об’єкт дослідження – процес формування ефективноїзовнішньоекономічної діяльності підприємства.
Theoretical aspects of methods of estimation of competitiveness of enterprises
Теоретичні аспекти методів оцінки конкурентоспроможності підприємств
It was determined that the vast majority of methods based on identifying factors that determine the competitiveness of enterprises, with emphasis on the detection limit of these factors, the creation of an exhaustive list.
У статті досліджено основні методи оцінки конкурентоспроможності підприємств, проаналізовано переваги та недоліки кожного з них.
Problem solving is demonstrated in the modern environment of calculations and modeling Matlab.
Вирішення задач демонструється у сучасному середовищі розрахунків і моделювання Matlab.
The manual is intended for students majoring in "Automation and computer-integrated technologies", educational and professional program "Automation and computer-integrated technologies of cyber-energy systems", who study the course "Numerical methods".
Посібник призначений для студентів, які навчаються за спеціальністю «Автоматизація та комп’ютерно-інтегровані технології», освітньо-професійна програма «Автоматизація та комп’ютерно-інтегровані технології кібер-енергетичних систем», які вивчають курс «Числові методи».
The purpose of the manual "Numerical methods" is to acquire practical skills in the application of numerical methods to solve typical engineering problems.
Метою посібника «Числові методи» є набуття практичних навичок застосування числових методів для вирішення типових інженерних задач.