natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work is dedicated to the development of production technology of a drug for plant protection Streptofungin and product biosynthesis.
Робота присвячена розробці технології виробництва препарату для захисту рослин Стрептофунгін та дільниці біосинтезу продукту.
The technological and hardware schemes of production of the preparation for plant protection are substantiated and presented in the work.
В роботі обґрунтовані та подані технологічна та апаратурна схеми виробництва препарату для захисту рослин.
Modeling of traffic flow control in corporate IP-networks
Моделювання управління потоками даних в корпоративних IP-мережах
The structure and description of all models, as well as the advantages and disadvantages of each model, by such criteria: speed of controller (the speed with which the controller produces management commands); the impact of data transferring delays on the timeliness of the managing; types of traffic which can be managed by the controller; simplicity of controller's calculation and implementation; effective use of available network resources, are included.
Наводиться структура і опис всіх цих моделей, а також проаналізовані переваги та недоліки кожної з моделей за такими критеріями: швидкодія регулятора, тобто швидкість, з якою регулятор виробляє необхідну керуючу дію; вплив затримок передачі даних на своєчасність регулюючої дії; види трафіку, які здатен регулювати регулятор; простота розрахунку та реалізації регулятора; ефективне використання наявних мережевих ресурсів.
The third model uses the methods of automatic control theory to manage the flow of traffic, in particular the regulator with optimal performance.
Третя модель використовує методи теорії автоматичного управління для обмеження потоків трафіку, а саме оптимальний по швидкодії регулятор.
Program model is presented by a controller which by means of comparing input and desired values of channel load generates commands for the traffic sources.
Програмна модель є регулятором, який на основі порівняння вхідного та бажаного значень завантаженості каналів виробляє команди для джерел трафіку.
Hardware model is based upon limitation of data streams flowing through network nodes.
В основу апаратної моделі лягла технологія обмеження потоків даних через мережеві вузли.
Three network traffic management models preventing telecommunication links overloads have been considered here.
Розглянуто моделі трьох методів управління мережевим трафіком, що забезпечують недопущення перевантажень телекомунікаційних каналів.
The thesis contains the main part on 38 sheets, 24 illustrations.
Дисертація містить основну частину на 38 аркушах, 24 ілюстрації.
The result of the work is: Research of the principles of the algorithms of emotional recognition; Investigation of acoustic signs of a speech signal; Simulation and comparison of various algorithms for recognizing emotions by speech signal.
Результатом роботи є: Дослідження принципів дії алгоритмів розпізнавання емоцій; Дослідження акустичних ознак мовленнєвого сигналу; Моделювання та порівняння різних алгоритмів розпізнавання емоцій за мовленнєвим сигналом.
Field of application: digital processing of acoustic signals.
Галузь застосування: цифрова обробка акустичних сигналів.
The object of research is the algorithms of emotion recognition.
Об’єктом дослідження є алгоритми розпізнавання емоцій.
The purpose of the dissertation is to analyze and simulate the algorithms for recognizing emotions by speech signals.
Метою дисертації є аналіз та моделювання алгоритмів розпізнавання емоцій за мовленнєвими сигналами.
The subject of the study is the recognition of emotions by the speech signal.
Предметом дослідження є розпізнавання емоцій за мовленнєвим сигналом.
Peculiarities of physicochemical mechanics of dispersed systems and materials, basic principles of rheology, structure formation in inorganic dispersed systems, role of solid phase surface chemistry in structure formation processes, rheological properties of dispersion systems of silicates and practical questions for students are considered.
Розглянуті особливості фізико-хімічної механіки дисперсних систем та матеріалів,основні принципи реології, структуроутворення в неорганічних дисперсних системах,роль хімії поверхні твердої фази в процесах формування структури, реологічнівластивості дисперсійних систем силікатів та практичні питання для студентів.
The textbook can be useful for ceramics professionals and ceramics engineers.
Підручник може бути корисним для фахівців з галузі кераміки та інженернихпрацівників виробництв керамічних виробів.
The textbook contains eight sections and covers sections of the discipline "Physico-chemistry of modern inorganic materials" and is intended for students of the master's program in "Chemical Technology and Engineering", specialization "Chemical Technology of Inorganic Ceramic Materials".
Підручник містить вісім розділів та охоплює розділи дисципліни «Фізико–хіміясучасних неорганічних матеріалів» і призначений для студентів магістерської програмиспеціальності «Хімічні технології та інженерія», спеціалізації «Хімічні технологіїнеорганічних керамічних матеріалів».
It was shown that the work of small hydroelectric power plants on model water reservoirs provided a good and satisfactory quality of the water ecosystem.
Показано, що робота малих гідроелектростанцій на модельних водосховищах забезпечує добру та задовільну якість водної екосистеми.
The water reservoirs, which were built according to the derivative scheme, were characterized by higher indicators of water quality and the state of the ecosystem.
Водосховища, гідровузол яких виконаний за дериваційною схемою характеризувалися вищими показниками якості води та станом екосистеми.
The impact of the operation of small hydroelectric power plants on the ecosystem of the plain river Ros (Ukraine) was estimated according to the materials of complex studies.
За матеріалами комплексних досліджень оцінено вплив роботи гідроспоруд малих гідроелектростанцій на стан екосистеми рівнинної річки Рось, Україна.
The research of modern standards shows that their attention is focused on risks, as it was initiated in the standards of the management systems of the International Organization for Standardization.
Дослідження сучасних стандартів показують, що їхню увагу зосереджено на ризиках, як це було започатковано в стандартах на системи менеджменту Міжнародної організації зі стандартизації.
The article analyzes documents developed by international and national organizations for assistance in the work of risk managers.
У статті проаналізовано документи, розроблені міжнародними й національними організаціями для допомоги у роботі ризик-менеджерів.
Regulatory documents defining the process of risk management are fundamental standards that standardize the concept of "risk" and this is the starting point for managers of all units who understand the importance of risk management.
Нормативні документи, що визначають процес управління ризиками – це основоположні стандарти, що застандартизовують поняття «ризик» і це є відправною точкою для менеджерів усіх ланок, які розуміють важливість опрацювання ризиків.
Analysis of cyber security risk management documents
Аналіз документів з керування ризиком кібербезпеки
The toolkit model is based on the core, which is defined by normative documents as a risk management process.
Модель інструментарію побудовано на центральному ядрі, який визначено нормативними документами як процес управління ризиками.
The significance of this work is of a since developments in this area were laid as the basis for the creation of different kinds of documents that they offer to different countries and organizations for implementation in the activities for information security and cybersecurity.
Значення їхньої роботи має планетарний характер, оскільки розробки у цій сфері діяльності було покладено як основа створення документів різного виду, що вони їх пропонують різним країнам і організаціям для упровадження в діяльність щодо забезпечення інформаційної безпеки та кібербезпеки.
The article proposes to consider complex documents developed for the work of the risk manager for information security and cyber security.
У статті запропоновано розглядати комплексно документи, розроблені для роботи ризик-менеджера з інформаційної безпеки та кібербезпеки.
In addition to the study within the scope of this article, other documents that are detailed instructions for risk managers in the field of information security and cyber security activities are reflected.
Додатково до дослідження в рамках цілей цієї статті відображено інші документи, що є деталізованими інструкціями для ризикменеджерів сфери діяльності забезпечення інформаційної безпеки та кібербезпеки.
The article reflects the development of scientific thought about the terminology apparatus and the scientific approach to a meaningful understanding of the importance of the risk management process.
У статті відображено розвиток наукової думки щодо термінологічного апарату й наукового підходу до осмисленого розуміння важливості процесу управління ризиками сфери діяльності із забезпечення інформаційної безпеки та кібербезпеки.
The article provides an analysis of the latest documents on risk management.
У статті подано аналіз новітніх документів щодо менеджменту ризиків в сфері забезпечення інформаційної безпеки та кібербезпеки.
It was suggested a new approach to solving some applied problems associated with stochastic processes in heterogeneous systems:The generalized and applied theory, which enables not only solve the problem of stochastic separation of heterogeneous systems, and even many of these problems, and proposed a new approach to solving a variety of applications associated with stochastic processes for the vortex separation devices for chemical and other technologies .
При цьому пропонується новий підхід до рішення ряду прикладних задач зв'язаних зі стохастичними процесами в гетерогенних системах:Узагальнена і реалізована теорія, що дає можливість вирішувати не тільки проблеми стохастичного розділення гетерогенних систем, і навіть не стільки ці проблеми, а пропонується новий підхід до рішення цілого ряду прикладних задач зв'язаних зі стохастичними процесами для вихрових сепараційних апаратів хімічної та інших технологій.
When solving many applied problems encountered processes associated with the necessity to take account of stochastic properties of heterogeneous systems.
При вирішенні багатьох прикладних задач зустрічаються процеси пов'язані з необхідністю урахування властивостей стохастичних гетерогенних систем.
Such problems regularly arise in a number of leading industries - chemical, petroleum, building materials, food and others, where important are hydrodynamic processes associated with separation at urahuvanni heterogeneity.
Такі проблеми постійно виникають у ряді провідних галузей промисловості — хімічній, нафтопереробній, будматеріалів, харчовій та інших, де важливе місце займають гідромеханічні процеси пов’язані з розділенням при урахуванні неоднорідності.
The main result is developed deterministic and probabilistic mathematical models to study the processes of separation of heterogeneous systems in the vortex separation devices.
Основними результатами роботи є розроблені детерміновані та імовірнісні математичні моделі для дослідження процесів розділення гетерогенних систем в вихрових сепараційних апаратах.
The proposed methodology, which enables to calculate the necessary characteristics of devices, modes of technological parameters and determine the volume of the division, and they are more reliable than found by using well-defined mathematical models of continual mechanics, as well as in terms of probability when position calculations take into account all the really existing information about the system.
Запропоновані методики, які дають можливість розрахувати необхідні характеристики апаратів, режими технологічних параметрів, а також визначати об'єми розділення, причому вони є більш достовірні, ніж знайдені за допомогою чітко визначених математичних моделей континуальної механіки, так як з точки зору імовірнісних позицій при розрахунках враховується вся дійсно існуюча інформація про систему.
In connection with this arises the need for refined mathematical models and creation of information technologies for modeling nedeterminovanyh deterministic and complex engineering systems division process, taking into account not only deterministic but random factors and the likely involvement-stochastic modeling, as it largely determines the efficiency of the division, and is necessary for optimization of conditions for these processes.
В зв'язку з цим виникає необхідність розробки уточнених математичних моделей та створення інформаційних технологій для моделювання недетермінованих та детермінованих складних технічних систем процесу розділення, з врахуванням не тільки детермінованих, але й випадкових факторів та залученням ймовірно-стохастичного моделювання, так як це багато в чому обумовлює ефективність самого розділення, і являється необхідним при оптимізації умов для здійснення цих процесів.
The proposed mathematical models that allow mathematically prove and justify the results, even performed at the level of continual mechanics, in terms of probability theory and system-information campaign.
Запропоновані математичні моделі що дають можливість математично довести й обґрунтувати отримання результату, навіть виконаного на рівні континуальної механіки, з погляду теорії імовірності й системно-інформаційного походу.
A mathematical model allowing to analyze the process of separation, taking into account the random (stochastic) factors of separation of heterogeneous systems.
Розроблені математичні моделі, що дозволяють виконувати аналіз процесу розділення з урахуванням випадкових (стохастичних) факторів розділення гетерогенних систем.
Development of bases of design of stochastic processes in chemical technology taking into account the possible terms of incomplete information about the heterogenic systems
Розроблення математичних моделей для інформаційних технологій в недетермінованих та детермінованих складних технічних системах
The results of the study showed that the curves of viscoplastic deformation of these materials can be used to calculate technological processes.
Результати дослідження показали, що криві в’язкопластичного деформування матеріалів, можна використовувати для розрахунку технологічних процесів.
The design of a fragment of a hollow metal blade of a fan of corrugated type is offered, taking into account the factor of decrease in weight of a blade feather at the expense of constructive - technological decisions at preservation of operational parameters (properties of static and dynamic durability).
Запропоновано конструкцію фрагменту порожнистої металевої лопатки вентилятора гофрового типу, враховуючи фактор зниження маси пера лопатки за рахунок конструктивно - технологічних рішень при збереженні експлуатаційних параметрів (властивостей статичної та динамічної міцності).
The method of experimental - analytical construction of deformation curves on the basis of bending tests is developed.
Розроблено метод експериментально - аналітичної побудови кривих деформування на підставі випробувань на згин.
A comparative static and dynamic analysis of the operating loads of the fan blade of solid and hollow construction was performed using the ANSIS software package.
Проведено порівняльний статичний та динамічний аналіз експлуатаційних навантажень лопатки вентилятора суцільної та порожнистої конструкції.
The technology of manufacturing hollow blades is based on a combination of two processes of pressure welding and forming in the mode of superplasticity.
Запропонована структура технологічного процесу виготовлення порожнистих лопаток, яка ґрунтується на поєднанні двох процесів - зварювання під тиском і формоутворення пера лопатки в ізотермічних умовах.
Based on the analysis, the feasibility of the selected cross-sectional structure of the hollow blade fragment is proved.
На основі виконаного аналізу доведено доцільність вибраної конструкцію поперечного перерізу фрагменту порожнистої лопатки.
Based on the results of testing the complex technology of hollow blade fragment manufacturing, technical recommendations were developed for the implementation of hollow blade manufacturing processes, which were transferred for implementation to the enterprises of Ivchenko-Progress and Motor Sich JSC.
За результатами відпрацювання комплексної технології виготовлення фрагменту порожнистої лопатки розроблено технічні рекомендації щодо реалізації процесів виготовлення порожнистих лопаток.
The model was trained onthe Flickr-8k dataset.
Модель було навчено на вибiрцi Flickr-8k.
The master’s thesis: 82 p. , 19 fig. , 2 appendices and 47 sources.
Магiстерська дисертацiя: 82 с. , 19 рис.
They also reasonably compare to the state of the art taking intothe account the practical restrictions in their attainment.
Вони є також порiвнюваними з сучасними науковими досягнення-ми, враховуючи практичнi обмеження при їх отриманнi.
The obtained results show the advantages of thelatter approach.
Отриманi результати показують перевагу останньогопiдходу.
Object of study: automatic image captioning.
Об’єкт дослiдження: автоматичне анотування зображень.
Training the model using the traditional algorithm of backpropagation wascompared to treating the model as a bayesian neural network and training it usingbayes-by-backprop algorithm.
Навчання моделi, використовуючи традицiйний алгоритм зворотногопоширення помилки, було порiвняно з розглядом моделi як байєсiвськоїнейронної мережi та її тренуванням, використовуючи байєсiвське зворотнепоширенння помилки.
The method of observation: a model that combines computer vision andnatural language processing techniques.
Метод дослiдження: модель, що поєднує технiки комп’ютерного зорута обробки природної мови.
This is the practical result of the thesis which canbe treated as a proof-of-concept but can also have some immediate applications.
Це є практичним результа-том дисертацiї, який може бути трактованим як демонстрацiя концепцiї, алетакож мати деякi безпосереднi застосування.
A comparison of possible modelcomponenents and characteristics was conducted and an optimal model designwas chosen.
Було прове-дено порiвняння можливих складових частин та характеристик моделi таобрано її оптимальну структуру.
The resulting trained model was incorporated into a program that providesannotations for given images.
Отримана в результатi навчена модель була включена у програмнийпродукт, що надає анотацiї заданих зображень.
The purpose of this thesis: development of an automatic image annotationsystem that is able to capture the objects and their relationships in the image andexpress them in a meaningful caption in the natural language.
Мета роботи: розробка системи автоматичного анотування зображень,що здатна видiляти об’єкти у зображеннi та зв’язки мiж ними та вiдобража-ти їх у змiстовному пiдписi природною мовою.
The topic: Image Captioning System Using Bayesian Recurrent NeuralNetworks.
Система анотування зображень на основі байєсівських рекурентних нейронних мереж
In this thesis an approach to image captioning problem that combinesdeep neural networks for image recognition with recurrent neural networksfor language generation was explored.
У данiй роботi було дослiджено пiдхiд до проблеми анотування зо-бражень, який поєднує глибокi нейроннi мережi для розпiзнавання образiвз рекурентними нейронними мережами для генерування мови.
In addition, several metrics assessing the quality of captionsgenerated by the model were analyzed and compared.
Крiм того, було проведено порiвняльнийаналiз метрик, якi використовуються для оцiнювання якостi описiв, якi ге-неруються моделлю.
The study identified the need to coordinate the efforts of countries whose economies suffered from terrorist acts.
В ході дослідження виявлена необхідність координації зусиль країн, економіка яких постраждала від терористичних актів.
This work considers the impact of macro-economic, territorial and temporal parameters on the commission of transnational conflicts in any country.
Розглянуто вплив макроекономічних показників, часового фактору та територіальних аспектів на вчинення транснаціональних конфліктів в тій чи іншій країні.
Therefore, simpler approaches are necessary.
Тому необхідні більш прості підходи.
Unfortunately, the forecasts are not very optimistic: in Ukraine, new cases will not stop appearing until June–July 2021; in Qatar, new cases are likely to appear throughout 2021.
На жаль, наші прогнози не надто оптимістичні: в Україні нові випадки не перестануть з’являтися до червня–липня 2021 року; в Катарі нові випадки можуть з’являтися впродовж усього 2021 року.
Since there are some differences in statistical data, the results of simulations can be different.
Оскільки в статистичних даних існують деякі відмінності, то результати моделювання можуть бути різними.
The expected long duration of the pandemic forces us to be careful and in solidarity.
Очікувана велика тривалість пандемії змушує нас бути обережними та солідарними.
Probably the presented results could be useful in order to estimate the efficiency of vaccinations.
Можливо, представлені результати можуть бути корисними для оцінки ефективності щеплень.
We aimed to detect the changes in the pandemic dynamics and present the results of SIR simu­lations based on Ukrainian national statistics and data reported by Johns Hopkins University (JHU) for Ukraine and Qatar.
Виявити зміни в динаміці пандемії та представити результати SIR-моделювання на основі української національної статистики та даних, повідомлених Університетом Джона Хопкінса (JHU) для України та Катару.
Complex mathematical models contain many unknown parameters, the values of which must be determined using a limited number of observations of the disease over time.
Складні математичні моделі містять багато невідомих параметрів, значення яких необхідно визначати, використовуючи обмежену кількість спостережень за захворюванням у часі.
In particular, eight waves of the COVID-19 pandemic in Ukraine were investigated.
Зокрема, було досліджено вісім хвиль пандемії COVID-19 в Україні.
These approaches allowed detecting the pandemic waves and calculating adequate predictions of their duration and final sizes.
Ці підходи дали змогу виявити хвилі пандемії та розрахувати адекватні прогнози їх тривалості й кінцевих розмірів.
To simulate how the number of COVID-19 cases increases versus time, various data sets and different mathematical models can be used.
Для моделювання збільшення кількості випадків COVID-19 із часом можна використовувати різні набори даних і різні математичні моделі.
Even long-term monitoring of the epidemic may not provide reliable estimates of the model parameters due to the constant change of testing conditions, isolation of infected, quarantine conditions, pathogen mutations, vaccinations, etc.
Навіть довготривалий моніторинг епідемії може не дати надійних оцінок параметрів моделі через постійну зміну умов тестування, ізоляції заражених, умов карантину, мутації збудника, щеплення тощо.
Corresponding SIR curves are shown and compared with the real numbers of cases.
Наведено відповідні SIR-криві та порівняння з реальною кількістю випадків.
Predictions of COVID-19 Pandemic Dynamics in Ukraine and Qatar Based on Generalized SIR Model
Прогнози динаміки пандемії COVID-19 в Україні та Катарі на основі узагальненої SIR-моделі
In this study we use the smoothing method for the dependences of the number of cases on time, the generalized SIR model for the dynamics of any epidemic wave, the exact solution of the linear differential equations, and statistical approach for the model parameter identification developed before.
Ми використовуємо метод згладжування для залежності кількості випадків від часу, узагальнену SIR-модель для динаміки будь-якої епідемічної хвилі, точний розв’язок лінійних диференціальних рівнянь і статистичний підхід для ідентифікації параметрів моделі, що були запропоновані раніше.