natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dissertation is devoted to the investigation and development of the methods fordesign of resource brokers for decentralized Grid environments.
Дисертація присвячена дослідженню та розробці методів балансуваннянавантаження в децентралізованому грід-середовищі.
Themethod for compensation of the absence of some parameters necessary to calculate therank for a computation resource has been implemented, thus even if a resource hasincomplete description it can still take part in the resource ranking and selection.
Розроблено метод компенсації відсутності необхідних характеристикдля побудови оцінки стану обчислювального ресурсу, що дозволяє навіть завідсутності деяких характеристик розрахувати оцінку стану ресурсу, що в своючергу дозволяє ресурсу продовжувати брати участь у виборі цільовогообчислювального ресурсу для виконання завдання.
The specifics of gridenvironments resource brokers have been researched together with the advantages andthe disadvantages of load distribution algorithms.
Досліджено особливостіпобудови брокерів обчислювальних ресурсів для грід-середовищ, переваги танедоліки існуючих алгоритмів розподілу навантаження між ресурсами в грід-середовищі.
The methods developed areimplemented as modules compatible with GridALLTED circuit simulation software andalso for ALICE experiment processing software.
Розроблені методи реалізовано у вигляді програмного забезпечення, якевпроваджено у програмному забезпеченні для обробки результатів експериментаALICE, а також у пакеті схемотехнічного проектування GridALLTED, іперевірено на кластері НТУУ «КПІ».
The methods for computationresource have been enhanced with the parameters taken from additional informationsources in order to enhance the state description for a computation resource.
Вдосконалено методи оцінювання стану обчислювальних ресурсів іззастосуванням характеристик, що входять не лише до стандартних інформаційнихсистем програмного забезпечення для грід-середовищ, а також залучені відсторонніх джерел інформації для розширення опису стану обчислювальнихресурсів.
Thearchitecture for task rescheduling has been developed which allows to transfer the taskfrom the resources with a long task queue to free resources, this approach allows to startthe tasks that spend a lo of time in the queue immediately.
Розвинуто архітектуру тамеханізм переносу завдань між ресурсами у децентралізованому грід-середовищідля зменшення часу очікування завданнями у чергах обчислювальних ресурсів.
On the basis of institutional methodology it is led to, that corporations come forward to one of main machineries, which determines directions of development and character of mutual relations of elements and subsystems of economy in modern terms.
На основі інституціональної методології та комплексного міждисциплінарного підходу доведено, що корпорації виступають одним з головних механізмів, який визначає напрямки розвитку та характер взаємовідносин елементів та підсистем економіки в сучасних умовах.
Basic approaches to the article of research are analyzed.
Проаналізовано основні підходи до предмета дослідження.
In the article a place and role of corporations in the change of structural-functional communications in the modern economic systems is explored.
У статті досліджено місце і роль корпорацій у зміні структурно-функціональних зв’язків в сучасних економічних системах.
In general, 32 literature sources were analyzed.
Загалом проаналізовано 32 літературних джерел.
The volume of the thesis is 80 pages, which contains 11 tables, 31 figures, 1 appendix.
Обсяг дипломної роботи становить 80 сторінок, у якому міститься 11 таблиць, 31 рисунок, 1 додаток.
The introduction of process automation will facilitate the work and increase the productivity of primary care physicians, simplify the process of creating, maintaining medical records and recording patient data, without reducing the quality of medical services.
Впровадження автоматизації процесів дозволить полегшити роботу і підвищити продуктивність лікаря первинної ланки, спростити процеси створення, ведення медичної документації та фіксації даних пацієнтів, не знижуючи при цьому якість надання медичних послуг.
As a result of the thesis, 7 block diagrams of automation of processes of filling medical records by a primary care physician were designed and a prototype of MIS with a functional block of filling MF №027/o was developed.
У результаті виконання ДР було спроєктовано 7 блок-схем автоматизації процесів заповнення медичної документації лікарем первинної ланки та розроблено прототип МІС із функціональним блоком заповнення МФ №027/о.
To create a functional block for the prototype of MIS on the basis of the developed block diagrams of automated processes of work of the primary care physician on the example of the medical form № 027 / о "Extract from the medical card of an outpatient (inpatient) patient".
Створити функціональний блок для прототипу МІС на основі розроблених блок-схем автоматизованих процесів роботи лікаря первинної ланки надання медичної допомоги на прикладі медичної форми № 027/о «Виписка із медичної карти амбулаторного (стаціонарного) хворого».
Develop a prototype of MIS "Medical".
Розробити прототип МІС «Medical».
To form functional requirements for the creation of a prototype of a medical information system for the work of a primary care physician.
Сформувати функціональні вимоги для створення прототипу медичної інформаційної системи для роботи лікаря первинної ланки.
Describe the main processes of the primary care physician which must be automated.
Описати основні процеси діяльності лікаря первинної ланки надання медичної допомоги, які потребують автоматизації.
To determine the optimal of the existing design methodologies for creating flowcharts of automated business processes of the primary care physician.
Визначити оптимальну з існуючих методологій проєктування для створення блок-схем автоматизованих бізнес-процесів лікаря первинної ланки.
The use of a software package for the formation of medical documents of a primary care physician will help reduce the duration of admission and administrative burden on the physician.
Застосування програмного комплексу для формування медичних документів лікаря первинної ланки сприятиме зменшенню тривалості прийому та адміністративному навантаженню лікаря первинної ланки.
To develop block diagrams of automation of the activities of a primary care physician for basic medical documents.
Розробити блок-схеми автоматизації діяльності лікаря первинної ланки для основних медичних документів.
The purpose of the report is to improve the availability of quality of medical care by automating the work of primary care physicians.
Метою дипломної роботи є підвищення доступності та якості надання медичної допомоги за рахунок автоматизації процесів роботи лікаря первинної ланки.
The work consists of 4 sections and contains 24 illustrations, 2 tables, 42 references and is presented on 70 pages.
Роботу викладено на 70 сторінках, вона містить 4 розділи, 24 ілюстрації, 2 таблиці та 42 джерела в переліку посилань.
The subject of the current work is a method of estimating of human body parts rotation and displacement.
Предмет роботи – спосіб оцінки зміщення та орієнтації частин людського тіла.
The detailed description of data processing algorithm and test results are established in the fourth section.
В четвертому розділі детально розглянуто алгоритм обробки даних та наведено результати його випробування.
The first section describes the search for analogous motion capture systems, their software and hardware features and the usage of existing solutions in the current project.
У першому розділі виконано пошук аналогічних систем відстеження рухів, сформовано уявлення про конструкторські та програмні особливості таких систем, прийнято рішення про застосування деяких існуючих рішень в розроблюваній системі.
The object of development is a modular human motion capture system.
Об’єктом розробки є модульна система відстеження рухів людини.
Creating a system for capturing human motion sending processed data to a PC for further utilization is the purpose of the current work.
Метою розробки є створення системи, що буде застосовуватись для відстеження рухів людини та передачі оброблених даних на ПК для їхнього подальшого використання.
Also, in this section the PCB accuracy class, type and material are chosen and explained.
Обрано клас точності, тип та матеріал друкованої плати.
The necessary engineering calculations are presented in the third section.
У третьому розділі проведено конструкторсько-технічні розрахунки.
The development of the structural and functional electrical diagrams is described in the second section.
В другому розділі розроблено структурну схему модулів системи, схему електричну принципову.
The article is devoted to the definition of the role of media education and digital competence as key mechanisms for information security ensuring in the conditions of e-learning.
Стаття присвячена визначенню ролі медіаосвіти та цифрової компетентності як ключових механізмів забезпечення інформаційної безпеки в умовах електронного навчання.
Theoretical and methodological approaches to the definition and interpretation of the concept of information security are presented.
Представлені теоретико-методологічні підходи до визначення та інтерпретації поняття інформаційної безпеки.
The article considers the key prerequisites and factors of the actualization of the idea of information security ensuring in the context of the educational institute.
У статті розглядаються ключові передумови та фактори актуалізації ідеї забезпечення інформаційної безпеки в контексті інституту освіти.
Ensuring information security in the conditions of the formation and development of e-learning
Забезпечення інформаційної безпеки в умовах становлення та розвитку електронної освіти
Drying of the product is lyophilized in order to avoid destruction and loss of antibiotic activity.
Висушування продукту відбувається ліофільно з метою уникнення руйнування та втрати активності антибіотика.
As a producer of antibiotic teicoplanin was selected a strain of Actinopanes teichomyceticus BNG 2315, obtained by induced mutagenesis using ultraviolet radiation as a physical mutagen.
В якості продуцента антибіотику тейкопланіна було обрано штам Actinopanes teichomyceticus BNG 2315, отриманий в результаті індукованого мутагенезу з використанням ультрафіолетового випромінювання в якості фізичного мутагена.
Because of the physiological and biochemical characteristics of the producer, was selected a fermenter with a mechanical stirring device and a bubbler, which ensure the flow of oxygen to the culture and efficient mass transfer during production biosynthesis.
На основі фізіолого-біохімічних характеристик продуцента було обрано ферментер із механічним перемішуючим пристроєм та барботером, які забезпечують надходження кисню до культури та ефективний масообмін в ході виробничого біосинтезу.
The work is devoted to the production of the glycopeptide antibiotic teicoplanin as a substance for the pharmaceutical industry, produced in powder form.
Робота присвячена виробництву глікопептидного антибіотику тейкопланіну як субстанції для фармацевтичної промисловості, що випускається у формі порошку.
The technological and hardware scheme of production of the antibiotic teicoplanin in accordance with the requirements to the finished form and quality of the product is developed.
Розроблено технологічну та апаратурну схему виробництва антибіотику тейкопланіна у відповідності до вимог до готової форми та якості продукту.
An absorption method using Diaion HP-2MG ion exchange resin was proposed to isolate and purify the product, followed by ultrafiltration of the impurity separation solution.
Для виділення та очистки продукту було запропоновано абсорбційний спосіб із використанням іонообмінної смоли Diaion HP-2MG, з подальшою ультрафільтрацією розчину для відділення домішок.
, 95 references.
Дільниця біосинтезу
The most common approaches and methods of risk assessment are considered.
Розглянуто найбільш розповсюджені підходи та методи оцінювання ризику.
Evaluation of professional risks of electrotravmatism for personnel of electrical stations and systems
Оцінювання професійних ризиків електротравматизму для персоналу електричних станцій та систем
Qualitative and quantitative indicators of the risk assessment matrix make it possible to draw objective conclusions regarding the dependence of the hazard of the electric field effect on the industrial frequency on the personnel and to transform the obtained estimates into adequate and targeted preventive measures for technological work in electrical installations 330, 500, 750 kV.
Якісні та кількісні показники матриці оцінки ризику дозволяють робити об'єктивні висновки щодо залежності небезпеки впливу електричного поля промислової частоти на персонал і трансформувати отримані оцінки в адекватні і адресні профілактичні заходи для технологічних робіт в електроустановках 330, 500, 750 кВ.
A matrix method of risk assessment is proposed, which, unlike the known ones, allocates 36 varieties of risk in the form of values ( 66 ) for binary groups 'probability of an accident is the severity of a traumatic event from the action of electrical energy'.
Запропонований матричний метод оцінювання ризику, на відміну від відомих, виділяє 36 різновидів ризику у вигляді значень для бінарних груп «імовірність нещасного випадку – важкість травматичної події від дії електричної енергії».
A classification of methods for the quantitative assessment of the risk of electric trauma has been developed.
Розроблено класифікацію методів кількісного оцінювання ризику електротравм.
This allowed to conduct theoretical studies of the cause-effect relationships of the risk assessment of electric trauma and occupational diseases for the personnel of the servicing electrical installation of ultrahigh voltage classes of electric stations and systems from the action of electric energy and to propose a method for its evaluation.
Це дозволило проводити теоретичні дослідження причинно-наслідкових зв’язків щодо ризику електротравм та професійних захворювань для персоналу, який обслуговує електроустановки надвисоких класів напруги від дії електричної енергії та запропонувати метод для його оцінювання.
The design of combined heat-transfer system of evaporation-condensation type is proposed, consisting of traditional heat pipe and the plate united with pulsating heat pipe attached to its condensation zone.
Запропоновано конструкцію комбінованої теплопередающей системи випарно-конденсаційного типу, що складається з традиційної теплової труби і приєднаної до її зоні конденсації пластини, суміщеної з пульсаційної тепловою трубою, що дозволяє знизити загальний термічний опір системи і збільшити відводиться тепловий потік у порівнянні з теплопередающей системою, що складається з традиційної теплової труби і радіаторної пластини
Based on family of standards 802.
На прикладі сімейства стандартів 802.
11, DVB-T it can be observed, that with new version releases (802.
11, DVB-T можна побачити, що з оприлюдненням нових версій (802.
11ac, DVB-T2) there was a transition from less effective codes (convolutional codes, Reed-Solomon codes) to more effective block codes – LDPC codes.
11ac, DVB-T2) відбувся перехід від менш ефективних за критеріями інформаційної ефективності та завадостійкості кодів (згорткових кодів та кодів Ріда-Соломона) до більш ефективних блокових кодів – кодів LDPC.
Error-correcting codes choice for the channels with defined parameters is a complex task, which on practice is not always been solved by optimality criterion.
Вибір завадостійких кодів для каналів зв’язку з певними властивостями є складною задачею, яка не завжди вирішується на практиці за критеріями оптимальності.
Thus to make right choice of error-correcting code not only traditional experience should be used, but informational efficiency assessment methodology, which makes possible to diverse error-correcting codes by the criteria of informational efficiency.
Тому, для вибору завадостійкого коду слід використовувати не лише традиційний практичний досвід, а й методи оцінки інформаційної ефективності, завдяки яким можна розрізняти коди за показником інформаційної ефективності.
Combining of classical Zyuko informational efficiency assessment methodology with developed synthesis methodology of optimal error-correcting codes by the criteria of maximum approach to the Shannon bound.
Поєднання класичної методики оцінки інформаційної ефективності Зюко разом із розробленою методикою синтезу оптимальних завадостійких кодів за критерієм максимального наближення до границі ШеннонаРезультати досліджень.
Boundary informational efficiency line of error-correcting codes is found, which enables to assess minimal information losses while approaching necessary reliability.
Знайдено лінію граничної інформаційної ефективності завадостійких кодів, яка дозволяє оцінити мінімальні втрати інформації при досягненні необхідної завадостійкості.
One of the most efficient class of codes is shown as an example – BCH codes, which are fairly distanced from informational efficiency bound.
Як приклад зображений клас одних з найефективніших кодів – БЧХ, які суттєво віддалені від границі інформаційної ефективності.
Found boundary informational efficiency line may be used to assess concrete error-correcting codes.
Отримана лінія граничної інформаційної ефективності завадостійких кодів може бути використана для оцінки ефективності використання конкретних завадостійких кодів.
The aim of the paper is the assessment of boundary informational efficiency of error-correcting codes.
Методика оцінки граничної інформаційної ефективності завадостійких кодів
Strategies can be changed by moving the parameters in accordance with the current state of the financial market, removed if ineffective, and replaced where necessary.
Стратегії можна змінити, перемістивши параметри відповідно до поточного стану фінансового ринку, видалити, якщо вони неефективні, та замінити їх у разі необхідності.
Trading strategies work in parallel, being in a state of waiting for a relevant trading signal.
Торгові стратегії працюють паралельно, перебуваючи в стані очікування відповідного торгового сигналу.
Implementation of the offered information technology in electronic trading systems will allow risk reduction as a result of making incorrect decisions or delays in making decisions in a systemic trading.
Впровадження запропонованих інформаційних технологій в електронних торгових системах дозволить зменшити ризик внаслідок прийняття неправильних рішень або затримок у прийнятті рішень у системній торгівлі.
The portfolio of trade strategies is rebuilt at the end of the period (every month) based on the results of trade during the period, in accordance with the conditions of risk minimizing or income maximizing.
Портфель торгових стратегій відновлюється в кінці періоду (кожного місяця) за результатами торгівлі за цей період відповідно до умов мінімізації ризику або максимізації доходу.
Available bitcoin assets were divided into a corresponding proportion for each of the recommended portfolio strategies, and during the selected period (one calendar month) were used for this research.
Доступні активи біткойнів були поділені на відповідну частку для кожної з рекомендованих портфельних стратегій, і протягом обраного періоду (один календарний місяць) були використані для цього дослідження.
The efficiency of using a robust decision-making method in the context of uncertainty regarding cryptocurrency trading was confirmed by the results of real trading for the Bitcoin/Dollar pair.
Ефективність використання надійного методу прийняття рішень у контексті невизначеності щодо торгівлі криптовалютою була підтверджена результатами реальних торгів для пари біткойн/долар.
The article describes the original information technology of the algorithmic trading, designed to solve the problem of forming the optimal portfolio of trade strategies.
У статті описано оригінальні інформаційні технології алгоритмічної торгівлі, покликані вирішити проблему формування оптимального портфеля торгових стратегій.
The paper deals with a portfolio of trade strategies built for highly-profitable, but also highly risky financial tools—cryptocurrencies.
У статті розглядається портфоліо торгових стратегій, створених для високорентабельних, але й дуже ризикованих фінансових інструментів-криптовалют.
The corresponding software was implemented by SAS OPTMODEL Procedure.
Відповідне програмне забезпечення було реалізовано процедурою SAS OPTMODEL.
The methodology of robust optimization, using the Ledoit–Wolf shrinkage method for obtaining stable estimates of the covariance matrix of algorithmic strategies, was used for the formation of a portfolio of trade strategies.
Для формування портфеля торгових стратегій була використана методологія надійної оптимізації з використанням методу скорочення Ледоа – Вольфа для отримання стабільних оцінок коваріаційної матриці алгоритмічних стратегій.
Determination of antioxidant activity of some plant species
Визначення антиоксидантної активності деяких видів рослин
The paper is devoted to analysis of alteration the statistical parameters of image quality metrics for empty and filled cover images by separate color channel processing with usage of median, Wiener and Gaussian filtering.
В роботі досліджені зміни статистичних параметрів метрик якості чистих та запо внених контейнерів при обробці окремих каналів кольору цифрових зображень з вико ристанням медіанної, вінеровської та гаусівської фільтрації.
Based on obtained results, there are formed the clusters in feature space for cover and stego images, which allow discerning the presence
За результатами проведе ного аналізу сформовані кластери ознак чистих контейнерів та стеганограм, на основі котрих можливе розпізнавання наявності стегоданих у цифрових зображеннях.
The relative error does not exceed 10%.
Відносна похибка не перевищує 10%.
Certain reliability of obtaining experimental data.
Визначена достовірність отримання експериментальних даних.
To fulfill the task, the experimental-theoretical approach and the method of investigation were used.
Для виконання завдання був використаний експериментально-теоретичний підхід та метод дослідження.
The obtained parametric dependences of the process of forming extrusion products from the positioned injection of microporations of a mixture of polymer with solid microparticles for materials: low pressure polyethylene of grade 15313-003, high-pressure polyethylene of mark 15803-020 and polypropylene of grade 2248-002.
Отриманні параметричні залежності процесу формування екструзійних виробів із позиціонованим інжекційним введенням в них мікропорцій суміші полімеру з твердими мікрочастинками для матеріалів: поліетилен низького тиску марки 15313-003, поліетилен високого тиску марки 15803-020 та поліпропілен марки 2248-002.
"Intelligent" materials are able to adequately respond to new loads, change their characteristics and form, as well as independently regulate the degree of their response to new conditions in accordance with the level of their change.
«Розумні» матеріали здатні адекватно до нових навантажень змінювати свої характеристики і форму, а також самостійно регулювати ступінь своєї реакції на нові умови відповідно до рівня їх зміни.
Here we note that the possibility of embedding in the structure of polymeric materials of elements capable of responding to changes in force, temperature and other environmental parameters allows modeling a wide range of innovative "intelligent" materials.
Тут же відзначимо, що можливість вбудовування в структуру полімерних матеріалів елементів, здатних реагувати на зміну силових, температурних та інших параметрів навколишнього середовища, дозволяє моделювати широкий спектр інноваційних «розумних» матеріалів.
The results of the study: the data available in the literature on the motion of solid particles in the fluid in the channels of process equipment can not be used without additional analysis and calculations in different conditions of technological processes.
Результати роботи: наявні в літературі дані по процесах руху твердих частинок у рідині в каналах технологічного обладнання не можливо використовувати без додаткового аналізу і розрахунків в різних умовах технологічних процесів.