natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvement of commercial services in the system of consumer cooperatives may provide through the introduction of a comprehensive system diagnostics in the following areas of assessment - logistical, social and psychological and information.
Удосконалення торговельного обслуговування в системі споживчої кооперації можливо забезпечити за рахунок впровадження комплексної системи діагностики за такими напрями оцінки – матеріально-технічними, соціально-психологічними та інформаційними.
To assess the general state of trade service users, to analyze the quality of retailers of consumer cooperation is necessary to calculate integral and average figures for all areas of commercial services customers.
Для оцінки загального стану системи торговельного обслуговування споживачів, для аналізу якості функціонування роздрібної торгівлі споживчої кооперації необхідно розрахувати інтегральний та середньозважений показники за всіма напрямами торговельного обслуговування споживачів.
Management organizations and enterprises of consumer cooperatives trade based on improvement of commercial services
Управління організаціями та підприємствами торгівлі системи споживчої кооперації на засадах удосконалення торговельного обслуговування
Business Plan as an Element of Assessing the Effectiveness of Commercial Cooperation of Ukrainian Airlines in the Context of Globalization of World Aviation
Бізнес-план як елемент оцінки ефективності комерційного співробітництва авіакомпаній України в умовах глобалізації світової авіації
Referring to the above aspects, the ways of perspective development of Ukrainian airlines in the process of overcoming the conditions of competition and financial crisis by joining aviation alliances and creating pools are clarified.
Розглянуто можливості застосування бізнес-плану авіакомпаніями України з метою визначення переваг від участі у стратегічних альянсах.
It was found that the main tool for determining the effectiveness of the reorganization of the airline and its financial recovery through cooperation is a business plan as a program of long-term development and assessment of economic feasibility.
Доведено, що бізнес-планування є визначальним напрямком на шляху пошуку механізмів оцінки результатів від комерційної співпраці підприємств цивільної авіації, визначення ризиків та магістралей розвитку в майбутньому.
An analysis of the literature showed that aspects of the use of the business plan as an element in determining the effectiveness of mergers of civil aviation enterprises in the context of European integration were not carried out.
Досліджено переваги використання бізнес-плану як інструменту оцінки ефективності комерційного співробітництва авіакомпаній України в умовах глобалізації світової авіації.
The conceptual approaches to determining the minimum wage size and increasing its social and economic efficiency have been characterized.
Охарактеризовані концептуальні підходи до визначення розміру мінімальної заробітної плати та підвищення її соціальної та економічної ефективності.
Modeling the Minimum Wage in the Economic Indices System.
Моделювання мінімальної заробітної плати в системі економічних показників
The algorithm of minimum wage size modeling in today’s conditions of the social and economic development of the country has been suggested.
Запропоновано алгоритм моделювання розміру мінімальної заробітної плати в сучасних умовах соціально-економічного розвитку держави.
It has been proposed to bring in the exact definition of non-material assets in the tax legislation.
Запропоновано внести уточнення щодо визначення нематеріальних активів у податковому законодавстві.
The contradictions concerning the interpretation of the notion of "non-material assets" in the legislative deeds and the order of their reflection in financial and tax accounting are being viewed in the article.
У статті розглядаються суперечності у законодавчих актах щодо тлумачення поняття "нематеріальні активи", порядку їх відображення у фінансовому та податковому обліку.
The directions of improvement ofstrategic planning in the conditions of modern realities are substantiated.
Обґрунтовано напрями вдосконалення стратегічного планування в умовах сучасних реалій.
The stages of implementation of strategic environmental assessment as one of the obligatoryelement in the process of development of regional strategies are given.
Наведено етапи здійснення стратегічної екологічної оцінки як одногоз обов’язкових елементів в процесі розробки регіональних стратегій розвитку.
The characteristics of the principles of strategic planning of socio-economic development of territories aregiven.
Наведенохарактеристику принципів стратегічного планування соціально-економічного розвитку територій.
The paper is devoted to the substantiation of the peculiarities of smart-approach using in the developmentof strategies for socio-economic development of territories, taking into account domestic and internationalexperience.
У статті досліджено особливості застосування smart-підходу під час розробки стратегійсоціально-економічного розвитку територій з урахуванням вітчизняного та світового досвіду.
The Peculiarities of Application of Smart-approach in Developing the Strategies for Socio-economic Development of Territories
Особливості застосування smart-підходу під час розробки стратегій соціально-економічного розвитку територій
Thepeculiarities of application of smart-specializations in the process of development of regional strategies aredetermined.
Визначено особливості застосування smart-спеціалізацій в процесі розробленнярегіональних стратегій розвитку.
The methodical tools of development ofstrategies of socio-economic development of territories are systematized.
Систематизованометодичний інструментарій розробки стратегій соціально-економічного розвитку територій.
The approaches to the interpretation of the stages of strategic planning of socio-economic development ofterritories are identified.
Ідентифіковано підходи до інтерпретації етапів стратегічного планування соціально-економічногорозвитку територій.
Reduction of metal consumption of a casting on the basis of research of 3D model on durability in the SolidWorks Simulation environment
Зменшення металоємності виливка на основі дослідження 3D-моделі на міцність в середовищі SolidWorks Simulation
Everyday life of the citizens of the Dnieper Ukraine of the last quarter of the XVIII - early XX century іn the historiography of the imperial age
Повсякденне життя містян Наддніпрянської України останньої чверті XVIII – початку XX ст.
Combined method of friction surfaces treatment
Комбінований метод обробки поверхонь тертя
Cybersecurity system software to counter DNS Rebinding attacks
Програмне забезпечення системи кібербезпеки для протидії атаці DNS Rebinding
This undergraduate qualification has developed software that is designed for a cybersecurity system to counter DNS Rebinding attacks.
В даній кваліфікаційній бакалаврській роботі розроблено програмне забезпечення, яке призначено для системи кібербезпеки для протидії атаці DNS Rebinding.
The purpose of the development is cybersecurity system software to counter DNS Rebinding attacks.
Метою розробки є програмне забезпечення системи кібербезпеки для протидії атаці DNS Rebinding.
The result is a software implementation of a cybersecurity system to counter DNS Rebinding attacks.
Результат роботи – програмна реалізація системи кібербезпеки для протидії атаці DNS Rebinding.
This system is consist with eight equations and is depended of sixteen dimensionless parameters.
Отримана система складається з восьми рівнянь і в неї входить шістнадцять безрозмірних параметрів.
The closed system of differential equations relatively of the minimal numbers of variables, that describes the process of auto-balancing of the rotor system, is obtained.
Отримана замкнута система диференціальних рівнянь відносно мінімальної кількості змінних, які описують процес автобалансування роторної системи.
The expressions, which include ten dimensionless parameters and which allow us to study the dependence of the duration transients of the system parameters are obtained.
Отримано вирази, в які входить десять безрозмірних параметрів і які дають можливість досліджувати залежність тривалості перебігу перехідних процесів від параметрів роторної системи.
The resonance speeds and regions of stability are found the long conditional composite rotor which form the rotor and corps on high resonant speeds is can balance only.
Знайдено резонансні швидкості і область стійкості зрівноважити можливо тільки довгий умовний складений ротор, який утворюють ротор з корпусом, на зарезонансних швидкостях.
Research of stability of rotor that dynamically is counterbalanced by two auto-balancers, in corps on pliable supports
Дослідження стійкості ротора в корпусі на податливих опорах, який динамічно зрівноважується двома автобалансирами
The rotor system, in that the rotor is placed in corps on pliable supports with possibility of rotation around on its longitudinal axis with many corrective weights, is researched.
Досліджена роторна система, в якій ротор поміщений з можливістю обертатися навколо власної поздовжньої осі в корпус на податливих опорах і зрівноважується динамічно двома автобалансирами з багатьма корегувальними вантажами.
Ranking methods of control regime of power consumption according to expert estimates
Ранжування методів управління режимами електроспоживання за експертною оцінкою
The Problem of Selection of the Optimal Strategy of Minimax Control by Objects in Agricultural Production with Distributed Parameters
Задача вибору оптимальної стратегії мінімаксного керування в сільськогосподарському виробництві об'єктами з розподіленими параметрами
Modern Problems of Wages in Ukraine in the Conditions of the Crisis of National Economy
Сучасні проблеми оплати праці в Україні в умовах кризи національної економіки
The reasons for the low level of wages Ukrainians and late payment of wages have been identified.
Виявлено причини низької купівельної спроможності (реальної зарплати) українських громадян.
Special attention is paid to analysis of the main indicators that characterizing the level of welfare of Ukrainian, salary indices and consumer prices and wage arrears in a systemic crisis.
Здійснено оцінку рівня добробуту населення на основі аналізу основних показників оплати праці, що включають рівні мінімальних соціальних стандартів, у тому числі номінальної і реальної мінімальних заробітних плат.
The aim of the study is the formation of a holistic view of the current problems of pay in a systemic economic crisis.
Стаття присвячена висвітленню проблем оплати праці в Україні за сучасних умов господарювання.
It was determined that the indexation of wages is a state guarantee that is only partially protects the public from the increase in consumer prices for goods and services.
Проаналізовано динаміку змін сум заборгованості з виплати заробітної плати та обґрунтовано причини їх наявності.
The dynamics of the Ukrainian economy in 2013 is largely determined by global and European economic trends.
Визначено особливості середньої та середньомісячної заробітних плат в умовах девальвації національної валюти.
The article provides expressions for the calculation of resistance value as well as meteorological evaluation of the developed method of measuring.
Приведені вирази для розрахунку значень опору та ємності дослідного зразка, а також метрологічні оцінки розробленого способу вимірювання.
On defining resistance of glaze-ice and rime deposition
До питання визначення опору ожеледно-паморозевих відкладень
The article offers the method of measuring electrical resistance of glaze-ice and rime deposition with the help of dual channel oscilloscope.
Запропоновано спосіб вимірювання електричного опору ожеледно-паморозевих відкладень за допомогою двоканального осцилографа, що базується на методі використання закону Ома для змінного струму.
Technical implementation of the solid / liquid ratio identification system for grinding sand of double-helix classifiers
Технічна реалізація системи ідентифікації співвідношення тверде/рідке при подрібненні пісків двоспіральних класифікаторів
The article describes a mechanism of functional specialization of the project team (management team) in the formation of an information system.
Запропоновано механізм функціональної спеціалізації проектної групи (команди менеджерів) при формуванні інформаційної системи.
The main directions of further improvement of the information, technical-technological, documentation, organizational, legal and staffing organizational and economic mechanism for the development of enterprises and organizations of Consumer Cooperatives in Ukraine are deals in the article.
У статті розглянуто основні напрями подальшого удосконалення інформаційного, техніко-технологічного, документаційного, організаційно-правового та кадрового забезпечення організаційно-економічного механізму управління розвитком підприємств та організацій споживчої кооперації України.
Grounded ways to improve the technical and human resources for the management system of cooperative projects.
Обґрунтовано шляхи покращення технічного і кадрового забезпечення системи управління кооперативних об’єктів.
Promising directions of improving the system of economic activity of enterprises and organizations of Consumer Cooperatives in Ukraine
Перспективні напрями удосконалення системи забезпечення господарської діяльності підприємств і організацій споживчої кооперації України
Method of diagnosing mechanical gears
Спосіб діагностування механічних передач
The article presents the study of the coins of the Teutonic Order State in Prussia or itsLivonian Division, consisting of 34 hoards found in the Ukrainian territories during the XIX – early XXI century.
Стаття присвячена дослідженню наявності монет держави Тевтонського ордену в Пруссії або її Лівонського відділення у складі 34-х скарбів, знайдених на українських територіях протягом ХІХ – початку ХХ ст.
It is shown that the greatest number of the known to the author hoards, which included the coins of the state of the Teutonic Order in Prussia, was recorded on the territory of modern Khmelnytskyi, Rivne, Vinnytsia, Ternopil and Volyn regions.
Показано, що найбільша кількість відомих автору скарбів, у складі яких були присутні монети держави Тевтонського ордену в Пруссії, зафіксовано на території сучасних Хмельницької, Рівненської,Вінницької, Тернопільської та Волинської областей, тобто, областей сформованих на теренах таких історичних регіонів України, як Поділля та Південно-Східна Волинь.
Their territories included shopping centres and trade routes that linked West European markets with the East, and even the Levant.
Встановлено, що ці українські регіони період пізнього середньовіччя відігравали важливу роль у міжнародній та регіональній торгівлі, цих теренах розміщувалися торговельні центри і проходили торгові шляхи, які пов’язували західноєвропейські ринки із ринками Сходу, і, навіть Леванту.
Coins of the Teutonic Order State in Prussia in the hoards discovered on the territory of Ukraine (XIX – early XXI century)
Монети держави Тевтонського ордену в Пруссії у скарбах, виявлених на території України (ХІХ – поч.
Resulted an author chart of influencing of level of development of region on economic security of country, what the proper mechanism is formed on the basis of.
Автором наведена схема впливу рівня розвитку регіону на економічну безпеку країни, на основі чого сформовано відповідний механізм.
In this article certainly basic indexes and criteria of estimation of economic security of region, the features of forming of economic security of regions of Ukraine are explored.
В даній статті визначено основні показники і критерії оцінки економічної безпеки регіону, досліджено особливості формування економічної безпеки регіонів України.
Evolution of Preferential Taxation of Innovative Activity in Ukraine
Еволюція пільгового оподаткування інноваційної діяльності в Україні
The approach to the formation of the mechanism of provision of tax benefits from basic taxes, elements of which have a powerful potential of stimulating influence on the activation of the processes of formation and functioning of innovatively active enterprises (income tax, value added tax and personal income tax) is substantiated.
Запропоновано підходи щодо удосконалення податкового законодавства в частині перегляду основних положень, що стосуються надання податкових пільг суб’єктам інноваційної діяльності, у тому числі в розрізі податків, які мають потенціал стимулюючого впливу на активізацію процесів утворення та функціонування інноваційно-активних підприємств та розвитку національної інноваційної екосистеми.
Based on the provisions of the regulatory acts that regulate innovation activity, the main stages of the evolution of preferential taxation of innovation activity in Ukraine are determined.
Ґрунтуючись на основних положеннях нормативно-правових актів, якими регламентується провадження інноваційної діяльності та її оподаткування, визначено основні етапи встановлення, зміни та відміни низки податкових пільг, які, відповідно, характеризують особливості формування державної політики підтримки інноваційної діяльності.
The position of Ukraine was reted among the European countries for the main indicators of innovation system.
Визначено рейтинги України серед країн Європи за основними показниками інноваційної системи.
Innovation development of social and labor potential: analysis, trend, prospects
Інноваційний розвиток соціально-трудового потенціалу: аналіз, тенденції, перспективи
Carried out monitoring of the economically active population in terms of "education and human resources. "
Проведено моніторинг економічно активного населення за показниками «освіта та людські ресурси».
Ways of improvement of the socio-economic development by improving the educational qualification of the population, innovative use of accumulated educational and scientific potential in the realities of the information society and knowledge economy.
Визначено шляхи покращення стану соціально-економічного розвитку країни через поліпшення освітньо-кваліфікаційних характеристик населення, інноваційне використання накопиченого освітнього та наукового потенціалу в реаліях інформаційного суспільства та економіки знань.
Documentary component of archaeological research
Документаційна складова археологічних досліджень
The article is devoted to the development of strategic management accounting to solve problems cost management company.
Стаття присвячена розробці системи стратегічного управлінського обліку для вирішення проблем управління вартістю підпримства.
It is noted that scientific and methodological basis to improve the mechanism of enterprise cost management lies in the application of management accounting in the Balanced Scorecard.
азначено, що науково-методичні засади удосконалення механізму управління вартістю підпримства полягають у застосуванні в системі управлінського обліку збалансованої системи показників.
Formation of strategic management accounting of cost management group
Формування системи стратегічного управлінського обліку в управлінні вартістю підпримства
The tasks parallel execution in the microcontroller with low program memory programs organization method
Метод організації паралельного виконання задач у мікроконтролерах з малим об'ємом пам'яті програм
Methods of theoretical generalization, research in applied microbiology and entomology, analysis andsynthesis were used.
Були використані методи теоретичного узагальнення,дослідження у прикладних мікробіології та ентомології, аналізу та синтезу.
Emphasis is placed on specific technologies and equipment for the production of microbiological preparations of various scales: bacterial, fungal, viral, the use of nematodes.
Акцентована увага наконкретних технологіях та устаткуванні для виробництва мікробіологічних препаратів різного масштабу:бактеріальних, грибних, вірусних, використанні нематод.
Attention is paid to the production of entomological drugs to protect plants from pests.
Приділена увага виробництву ентомологічнихпрепаратів для захисту рослин від шкідників.
The problem of industrial production of biological plant protection products in Ukraine is important and relevant.
Проблема промислового виробництва біологічних засобів захисту рослин в Україні є важливоюта актуальною.
The purpose of this study is to determine the principles of innovative approaches in the production of plant protection products based on microbiological drugs and entomophages and to propose the organizational structure of production of these products in Ukraine.
Метою даного дослідження є визначення принципів інноваційних підходів у виробництвізасобів захисту рослин на основі мікробіопрепаратів та ентомофагів і запропонувати організаційнуструктуру виробництва цих засобів в Україні.
Ways of Industrial Development for the Production of Biological Plant Protection Products in Ukraine
Шляхи розвитку промисловості з виробництва біологічних засобів захисту рослин в Україні
The basic technological and technical methods and equipment for production at enterprises of different levels of biological plant protection products (BZZR) and their application in agrocenoses developed by ITI "Biotechnics" of NAAS are resulted, the general structure of system of biological protection of plants in Ukraine is offered.
Наведені розроблені ІТІ«Біотехніка» НААН основні технологічні і технічні методи та устаткування для виробництва напідприємствах різного рівня біологічних засобів захисту рослин (БЗЗР) та їх застосування у агроценозах,запропонована загальна структура системи біологічного захисту рослин в Україні.
Ground methods of BZZR introduction into agrocenoses and with the use of aviation are offered.
Запропоновані наземні способи внесення БЗЗР вагроценози та з застосуванням авіації.
The proposed innovative approaches to the development, creation and use of OSH in Ukraine, based on the system of bioproduction of these tools, will significantly increase their use in plant protection in organic production and the share of integrated plant protection.
Запропоновані інноваційні підходи розроблення, створення тавикористання БЗЗР в Україні, спираючись на систему біовиробництв цих засобів, дадуть можливістьзначно збільшити їх використання у захисті рослин в органічному виробництві та долю в інтегрованомузахисті рослин.
Trends in the standards of the specialty "Transport Technologies", educational reform and innovation
Тенденції в стандартах спеціальності "Транспортні технології", освітня реформа та інновації
Taxes on property and its gains : international practices and Ukrainian realities
Податки на майно та його приріст : міжнародний досвід та українські реалії
Additionally, we reviewed advantages and disadvantages of property taxation and assessed prospects of implementation of real property taxes in Ukraine.
Окремо були розглянуті переваги та недоліки даного виду оподаткування, а також було оцінено перспективність запровадження реального оподаткування майна в Україні.
The present article contains comparative analysis of international and Ukrainian approaches to taxation of property and its gains in terms of natural persons and legal entities with relevant recommendations and suggestions.
В даній статті за допомогою порівняння розкриті міжнародні та українські підходи до оподаткування майна та його приросту в розрізі як фізичних так і юридичних осіб з наданням відповідних рекомендацій та пропозицій.
On the got dependences conclusions are done.
По отриманим залежностям зроблено практичні висновки.
Analysis of transmission relations of shoulders of forces of clamping levers of grippers of robots
Аналіз передавальних відношень плеч сил затискних важелів захватних пристроїв роботів
Also the graphs of influence of certain constituents which are built for the terms of the real possibility of retaining of detail clamping levers are resulted in the article.
Також у статті наведено графіки впливу визначених складових, які побудовані для умов реальної можливості утримування деталі захватними важелями.
The analysis of influence of making shoulders of forces of clamping levers of grippers of industrial robots is described in this article.
У даній статті описано аналіз впливу складових плеч сил затискних важелів захватних пристроїв промислових роботів.
Mounted stem shredder
Навісний подрібнювач стебел