natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subject of the research is the methods of information exchange in the corporate network based on DMVPN technology.
Предметом дослідження є методи забезпечення обміну інформацією у корпоративній мережі на базі технології DMVPN.
The result of the work is the software implementation of the system of information exchange in the corporate network based on DMVPN technology.
Результат роботи – програмна реалізація системи забезпечення обміну інформацією у корпоративній мережі на базі технології DMVPN.
This construction will increase the labour productivity and reduce the cost of the product.
Дана конструкція пристосування підвищить продуктивність праці і дозволить знизити собівартість виробів.
The construction adapted for milling trapezium-shaped carvings by the whirlwind method with the help of device for laying rope of the winch has been examined.
Розглянута конструкція пристосування для фрезерування трапецоїдної різьби вихровим методом на ходових гвинтах канатоукладача лебідки.
Human potential : economic content, structure and characteristics
Людський потенціал : економічний зміст, структура та характеристика
The article continues the analyzes of human potential, as a basic economic category, which is characterizes the human participation in socio-economic life.
Cтаття продовжує аналіз людського потенціалу, як визначальної економічної категорії, що характеризує участь людини в соціально-економічному житті.
The parts, functions and the forms of display of human potential are realized.
Наводяться складові, функції та форми прояву людського потенціалу.
Collective experience of evacuation during the World War II: the scientific institutions of USSR' Academy of sciences and Narkomzem of the USSR
Колективний досвід евакуації в роки Другої світової війни: наукові установи АН УРСР та Наркомзему УРСР
Simplified analysis procedure for filing the import declaration requirements tothe content and volume of information defined terms sending it to the specific type of transport, as well asprovides a list of goods for which it is not required to file.
Проаналізовано порядок подання спрощеної ввізної декларації, вимоги до змісту та обсягу інформації, визначено терміни її надсилання з урахуванням специфіки виду транспорту, а також наведено перелік товарів, за якими її не потрібно подавати.
Experience of Implementation of Import and Export Control System (ICS/ECS) in the EU
Досвід впровадження системи контролю імпорту та експорту (ІCS/ECS) в ЄС
In the article the European experience implementing the import control system (ICS) and the exportcontrol system (ECS) of EU under the Framework WMO standards.
У статті досліджено європейський досвід впровадження системи контролю імпорту (ІCS) та системи контролю експорту (ECS) ЄС відповідно до Рамкових стандартів ВМО.
Overview Legal provisions for theimplementation of the ICS / ECS.
Узагальнено нормативно-правове забезпечення імплементації системи ICS/ECS.
Actual problems of the banking system of Ukraine
Актуальні проблеми банківської системи України
The analysis of the views of leading economists concerning the problems of the banking sector has been analyzed, ways of overcoming them have been identified.
Проведено аналіз поглядів провідних економістів стосовно проблем банківського сектору, визначено шляхи їх подолання.
The article considers the causes of destabilization of the banking sector in Ukraine, analyzes the indicators of the situation of banks activities in Ukraine.
У статті розглянуто причини дестабілізації банківського сектору України, проаналізовано показники стану діяльності банків в Україні.
In particular, dynamic resistance moments by cross-angular travels of bearingand frequency characteristics of bearing by resistance moment are determined.
Викладені результатидосліджень характеристик опори, зокрема визначені динамічні моменти опору при поперечно-кутовихпереміщеннях опори та частотні характеристики опор по моменту опору.
The information about developed high-precision sliding bearing is given.
Наведена інформація про розроблену прецизійну опору ковзання.
Approval of change of technical condition with rational selection of diagnostic object
Узгодження зміни технічного стану з раціональним вибором обєкту діагностування
Ensuring a workable technical state during the operation of vehicles of mobile agricultural machinery is considered on the basis of interaction and coordination of disturbing and controlling influences displayed by vector functions.
Забезпечення роботоздатного технічного стану під час експлуатації транспортних засобів мобільної сільськогосподарської техніки розглядається на основі взаємодії та узгодження збурюючих і керуючих впливів, які відображаються векторними функціями.
From the analysis and synthesis of the latter, we propose a mathematical model of the function of the state, which shows that the technically sound state is subject to both deterministic and random components of the heterogeneous action of factors.
З аналізу та синтезу останніх запропоновано ма-тематичну модель функції стану, з якої видно, що технічно справний стан підлягає як детермінованим так і випадковим компонентом різнорідної дії факторів.
Based on the operational information, the criteria for selecting the objects of diagnosis are considered.
Ґрунтуючись на експлуатаційній інформації розглянуто критерії для вибору об’єктів діагностування.
A way to keep cool objects cool
Спосіб забезпечення низьких температур охолоджувальних об’єктів
Research and working out of an advanced design steel seeders
Дослідження і розробка удосконаленої конструкції сошника просапної сівалки
The optimum parameters of his sharpeningcorner are grounded.
Обґрунтовані оптимальні параметри кута йогозагострення та визначено, що він здатний забезпечити рівномірне розміщення насіння в рядку.
Wear resistance of 65G steel at abrasive wear
Зносоcтійкість сталі 65Г при абразивному зношуванні
On the basis of experimental information equalization of regression is got for determination of dependence of counterforse to motion of sack with the substrate from the construction parameters of lever-cushioning platen piston seal.
На основі експериментальних даних отримано рівняння регресії для визначення взаємозалежності сили протидії руху мішка з субстратом від конструкційних параметрів важільно-амортизаційного прижимного пристрою.
The results experimental researches work of lever-cushioning platen piston seal are resulted.
Наведено результати експериментальних досліджень роботи важільно-амортизаційного прижимного пристрою поршневого ущільнювача.
Research work of lever-cushioning platen piston seal
Дослідження роботи важільно-амортизаційного прижимного пристрою поршневого ущільнювача
Quality of life and social policy in a human potential concept
Якість життя та соціальна політика в концепції людського потенціалу
Formation of Phase Composition, Structure and Properties of Electric Arc Coatings of Fe-Mn-Nb-Si-C System for Hardfacing of Working Surfaces of Earthmoving Equipment
Формування фазового складу, структури та властивості електродугових покриттів системи Fe-Mn-Nb-Si-C для зміцнення робочих поверхонь землерийної техніки
Using the free energy calculations of a multicomponent system by the Calpad method, a pseudobinary phase diagram of a highmanganese steel - niobium carbide system was constructed.
Для порошкових електродних матеріалів із позиції рівноважної термодинаміки розглянуто систему легування Fe-Mn-Nb-Si-C. Розраховано рівноважний фазовий склад систем характерний для матеріалів, що відповідають високомарганцевим електродам легованим карбідом ніобію.
The results of measuring the hardness of the arc coatings of the proposed doping system show that increasing the content of niobium carbide in high manganese hardfacing alloy from 0 to 10 vol. % leads to an increase in the hardness of the surface layer from 20 to 35 HRC in the undeformed state and from 46 to 54 in the deformed state.
Запропонована система легування дозволяє отримати твердість поверхневого шару на рівні 35 HRC після наплавлення та 54 HRC після пластичної деформації.
The use of the diagram made it possible to predict the phase and elemental composition of electric arc coatings made of powder electrode materials.
Показано, що у процесі кристалізації металу, наплавленого такими електродними матеріалами рівноважною є аустеніто-карбідна структура.
The degree to which higher educational institutions are provided with scientific-pedagogical staff havebeen estimated on the basis of the analysis including such indicators as the number of teaching staff, their agesand qualification structures, trends of preparing of PhD students and doctoral students.
У статті проведено дослідження ступеня забезпеченості вищих навчальних закладів науково-педагогічними працівниками на основі аналізу таких показників, як чисельність викладацького складу,його вікової та кваліфікаційної структури, тенденції підготовки аспірантів та докторів наук.
Formation of scientific and pedagogical potential of the higher educational institution as the part of the market of educational services
Формування науково-педагогічного потенціалу вищого навчального закладу як складової ринку освітніх послуг
The key features of a highschool lectures have been proposed.
Систематизовані ключові характеристики постаті викладача вищої школи нової епохи.
Object of research is the scientific and pedagogical potentialof higher education.
Виявленочинники впливу на ефективність роботи науково-педагогічних працівників вищої школи.
Criteria of modelling the friction force in transient modes
Критерії моделювання сили тертя на перехідних режимах
Diploma of accounting and auditing specialists
Дипломування фахівців з обліку та аудиту
Balancing a rotor with two coupled perfectly rigid bodies
Досліджена стійкість усталених рухів ротора, який зрівноважується двома зв’язаними абсолютно твердими тілами.
World and native tendencies of development of social-labour relations, their contradictions are defined.
Визначено світові та вітчизняні тенденції розвитку соціально-трудових відносин, їх суперечності.
The essence of labour conflicts has been researched.
Досліджено природу трудових конфліктів.
The directions of regulation of social-labour relations have been proved.
Обгрунтовано напрями регулювання соціально-трудових відносин.
Separate attention is devoted the questions of energy-savings.
Окрему увагу присвячено питанням енергозбереження.
Certainly basic features of industrial energy, and on their basis classification of economic processes of the power providing of enterprise is conducted.
Визначено основні особливості промислової енергетики, та на їх основі проведено класифікацію господарських процесів енергетичного забезпечення підприємства.
Classification of processes of the power providing of industrial enterprise
Класифікація процесів енергетичного забезпечення промислового підприємства
In the article the subsystem of the power providing of industrial enterprise is considered in quality the object of management.
В статті розглянуто підсистему енергетичного забезпечення промислового підприємства в якості об’єкта управління.
Theoretical substantiation method and system diagnostics of mobile agricultural machinary
Теоретичне обґрунтування методу і системи діагностування стану мобільної сільськогосподарської техніки
It is based on the choice of diagnostic parameters taken criteria such as completeness and speed control for information.
За основу вибору діагностичних параметрів взято такі критерії, як повнота контролю і швидкість отримання інформації.
Built diagnostic model MAM status as a graph of the relationship of structural parameters of a certain level.
Побудована діагностична модель стану МСГТ у вигляді графу взаємозв’язку структурних параметрів з певними рівнями.
For a quantitative assessment of diagnostic information taken distinction between full and residual information entropy.
За кількісну оцінку діагностичної інформації взято різницю між повною і залишковою інформаційними ентропіями.
We consider the interdependence of technical condition units and diagnostic systems.
Розглядається взаємозалежність технічного стану агрегатів і діагностичних систем.
Methodical approaches to estimation of efficiency of production in agricultural enterprises
Методичні підходи до оцінки ефективності виробництва у сільськогосподарських підприємствах
Essence of economic and social efficiency is exposed; the set of base indexes for research of effectiveness of mйnage is grounded.
Розкрито сутність економічної та соціальної ефективності і обґрунтовано набір базових показників для дослідження результативності господарювання.
Factors which it is necessary above all things to take into account at the choice of perspective organizational structures of enterprises and creation of terms for the extended reproduction are certain.
Визначено фактори, які слід першочергово враховувати при виборі перспективних організаційних структур підприємств та створенні умов для розширеного відтворення.
In the article on the basis of analysis of existent approaches the criteria of estimation of efficiency of activity of agricultural enterprises of different of organization – laws forms are specified.
У статті на основі аналізу існуючих підходів уточнено критерії оцінки ефективності діяльності сільськогосподарських підприємств різних організаційно-правових форм.
Influence of growth of specific weight of personal electric vehicles on an emergency situation in settlements
Вплив зростання питомої ваги персональних електро-транспортних засобів на аварійну ситуацію в населених пунктах
Sales theory
Теорія продажів.
Modeling Technological Processes of Soil and Seeds Preparation for Sowing Sugar Beetroots
Моделювання технологічних процесів підготовки ґрунту і насіння до сівби цукрових буряків
As mathematic scheme for modeling interrelation of separate stages of technology for growing and harvesting sugar beetroots we suggest mathematic model of connectivity which allows concentrating on the relations of separate technological operations (elements) that are modeled according to cybernetic principle (black box).
Запропоновано основні принципи моделювання технологічних процесів вирощування цукрових буряків на основі використання моделі сполучення, що дозволяє дослідити взаємозв’язок окремих складових технології в цілому.
The research of technological processes of growing sugar beetroots especially pre-sowing treatment of soil and seeds, showed the necessity in complex modeling of technologies in order to define and ground resource saving and ecological technology of sugar beetroot growing using modern achievements in the development of technical devices.
У даній статті розглянуто особливості моделювання технологічних процесів виробництва цукрових буряків, зокрема передпосівного обробітку ґрунту та сівби.
Installation for measurement of minimum needed clamp force
Установка для вимірювання мінімально необхідних сил затиску
Money and Credit
Гроші та кредит.
The article considers the problem of risks that arise during realization of public financial audit of economic entities, which use state or communal property and means, and economic entities of public sector of economy.
У статті розглядаються ризики, які виникають при здійсненні державного фінансового аудиту суб’єктів підприємництва, що використовують державне чи комунальне майно і кошти, а також суб’єктів господарювання державного сектора економіки.
The content of components of audit risk model for this kind of public financial audit is given.
Розкрито зміст складових моделі аудиторського ризику для цього різновиду державного фінансового аудиту.
Such a model allows to ensure the rational introduction of technological material to take into account the agrobiological state of the soil environment, while it is possible to ensure an increase in the actual yield of agricultural crops at a level of 20%.
Така модель дозволяє забезпечити раціональне внесення технологічного матеріалу з врахування агробіологічного стану грунтового середовища при цьому можливо забезпечити приріст фактичної врожайності сільськогосподарських культур на рівні 20%.
Mathematical model of the boundary runway of the executive working bodies of the technical system of operational monitoring of the condition of agricultural lands
Математична модель граничної бистродії виконавчих робочих органів технічної системи оперативного моніторингу стану сільськогосподарських угідь
The executive working bodies of such systems should ensure the proper quality of the implementation of the technological operation at the expense of the speed of executive bodies, due to the mechanical and constructive parameters of agricultural machines that perform technological operations.
Виконавчі робочі органи таких систем повинні забезпечити належну якість виконання технологічної операції за рахунок швидкодії виконавчих робочих органів, обумовлену механіко-конструктивними параметрами сільськогосподарських машин, які виконують технологічну операцій.
The technical systems of operational monitoring of the condition of agricultural lands give an opportunity to obtain operational data on the agrobiological state of the soil environment and to ensure the proper quality of the implementation of technological operations on the basis of the received data.
Технічні системи оперативного моніторингу стану сільськогосподарських угідь дають можливість отримати оперативні дані про агробіологічний стан грунтового середовища та забезпечити належну якість виконання технологічних операцій на основі отриманих даних.
In order to ensure the proper efficiency of agricultural production, there is a need to ensure the quality of the implementation of technological operations on the basis of data of the operational monitoring of the state of agricultural land.
Для забезпечення належної ефективності сільськогосподарського виробництва виникає необхідність забезпечення якості виконання технологічних операцій на основі даних оперативного моніторингу стану сільськогосподарських угідь.
In conditions high degree of economic uncertainty, companies actually deprived of protection against loss of deep turmoil and bankruptcies in the performance of necessary market situations.
В умовах високого ступеня господарської невизначенності, підприємства фактично позбавлені захисту від втрат, глибоких потрясінь і банкрутства при виконанні ними необхідних ринкових ситуацій.
To overcome the crisis situation of the Ukrainian enterprises and creation on the basis of foreign experience prerequisites for sustainable prosperity rozvytu and economy, need to study foreign experience in this regard.
Для подолання кризового становища українських підприємств і створення на підставі зарубіжного досвіду передумов стійкого розвиту та процвітання економіки, необхідно вивчити зарубіжний досвід з цього питання.
In the article investigates methods of analysis of foreign insolvency and bankruptcy.
В статті досліджено зарубіжні методи аналізу неплатоспроможності та банкрутства.
Investigation of foreign experience in the analysis and bankruptcy due to insolvency
Дослідження зарубіжного досвіду проведення аналізу і процедур банкрутства унаслідок неплатоспроможності
Research of moving of mobile platform under a corner at feasance of technological motions
Дослідження переміщення рухомої платформи під кутом при здійсненні технологічних рухів
Such principles of construction of effective educational policy as approach of the systems, rule of suboptimization, rule of the phenomena with small probability are certain.
Визначено такі принципи побудови ефективної державної освітньої політики як системний підхід, правило субоптимізації, правило явищ з малою імовірністю.
Strategic, operative and transformation directions of public educational policy are formulated.
Сформульовано стратегічні, оперативні та трансформаційні напрямки державної освітньої політики.
Priority directions of improvement of public educational policy
Пріоритетні напрямки удосконалення державної освітньої політики
Initial positions of modern educational paradigm are grounded in the article.
В статті обґрунтовано вихідні положення сучасної освітньої парадигми.
On the bases of founding the correlation-regression relation between the amount of Internet-connections, Internet and postal servises incomes the model is developed, and the prognosis of e-commerce development from postal servises sales is made for the period 2010–2011, taking into account factors of influence.
На основі виявлення кореляційно-регресивного зв’язку між обсягами підключень до мережі Інтернет, доходами від надання послуг Інтернет та доходами від поштового зв’язку побудовано модель і на її основі дано прогноз розвитку електронної комерції та обсягів доходів від надання послуг поштового зв’язку на 2010–2011 роки з врахуванням факторів збурення.
The impact of e-commerce volumes on postal servises incomes are researched.
Досліджено вплив обсягів електронної комерції на доходи від послуг поштового зв’язку.
E-commerce impact to the postal services volumes
Вплив е-соmmerce на обсяги послуг поштового зв’язку
Influence structural parameters of screw billow on power indexes oil auger press
Вплив конструктивних параметрів шнекового вала на енергетичні показники олійновідтискного преса
The analysis of factors which influence on the power indexes oil auger press is conducted.
Проведено аналіз чинників, які впливають на енергетичні показники шнековогоолійновідтискного преса.
Influence iswell-proven on power press length of auger billow and frequency of his rotation.
Доведено вплив на потужність преса довжини шнекового вала та частоти йогообертання.
Theoretical justification of the principle of automatic control of pulp thinning during grinding of sand of a double-helix classifier
Теоретичне обґрунтування принципу автоматичного керування розрідженням пульпи при подрібненні пісків двоспірального класифікатора
Using the Method of Genetic Algorithm to Determine the Partner by Creating the Enterprise Integration Association
Використання методу генетичного алгоритму щодо визначення партнера для створення корпоративного інтеграційного об’єднання
Improvements in accounting condominiums in equity financing of the reconstruction of dwelling hous
Удосконалення обліку в ОСББ при дольовому фінансуванні робіт по відновленню житлового будинку
The basic documents that ensure the audit process have been determined.
Визначені основні документи, які забезпечують процес аудиту.
The process of using the Code of Ethics for Professional Accountants has been developed.
Розроблено процес застосування Кодексу етики професійних бухгалтерів.
The modern systems of standards of auditing, composition and structure of the Code of Ethics for Professional Accountants have been systemized.
Систематизована сучасна система стандартів аудиторської діяльності, склад і структура Кодексу етики професійних бухгалтерів.
The services, which are subject to international standards of quality control, have been systematized.
Систематизовані послуги, на які розповсюджується міжнародні стандарти контролю якості.
The structure of the standards issued by the International Auditing and Assurance Standard Board has been examined.
Розглянута структура стандартів Ради з Міжнародних стандартів аудиту та надання впевненості.
The structure of the International conceptual framework of assurance engagements has been analyzed.
Проаналізовано структуру Міжнародної концептуальної основи завдань з надання впевненості.
The Contemporary System of Approaches to the Auditing
Сучасна система підходів до здійснення аудиту
The ways of establishing the system of integrated approaches to auditing have been determined.
Визначено шляхи створення системи підходів до комплексного здійснення аудиторської діяльності.
Given recommendation in relation to forming of model of the informative providing of management charges.
Надано рекомендації стосовно формування моделі інформаційного забезпечення управління витратами.
Optimization of charges on guarantee repair and service
Оптимізація витрат на гарантійний ремонт та сервісне обслуговування
The problems of account and optimization of charges are reflected on guarantee repair and service.
Висвітлено проблеми обліку та оптимізації витрат на гарантійний ремонт та сервісне обслуговування.