natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article considers a new conception of learning life safety, labour protection and civil defense by high education students, offered by Igor Sikorsky KPI.
У статті розглянуто нову концепцію вивчення безпеки життєдіяльності, охорони праці та цивільного захисту здобувачами вищої освіти, запропоновану в КПІ ім.
It gives characteristics of new disciplines "Labour protection and civil defense" and "Life end civil safety".
Наведено характеристику новостворених комплексних дисциплін «Охорона праці та цивільний захист» і «Безпека життєдіяльності та цивільний захист», які з 2017/18 навчального року впроваджені в навчальний процес університету.
A Modern Concept of Forming High Education Students’ Competences in Providing Personal, Professional and Civil Safety, Applied in Igor Sikorsky KPI
Концепція формування компетенцій забезпечення особистої, професійної та цивільної безпеки у здобувачів вищої освіти КПІ ім.
Distinguishing feature consists of that the base functions of decomposition are determined adaptive on the basis of the processed data.
Особливість полягає в тому, що базисні функції розкладання визначаються адаптивно на основі оброблюваних даних.
Increasing the reliability uninvasion analysis macronutrients in blood by digital processing of the ECG
Підвищення достовірності неінвазивного аналізу мікроелементів у крові методом цифрового оброблення ЕКГ
Treatment of these EKG is in-process examined by means of method of decomposition on the empiric fashions of Huang.
Розглядається обробка даних ЕКГ за допомогою методу розкладання по емпіричних модах Хуанга.
By means of this decomposition filtration of signal was conducted from high-frequency noise and LF drift.
Проведено розкладання сигналу ЕКГ по емпіричних модах та здійснена фільтрація сигналу від високочастотного шуму і низькочастотного дрейфу.
In work are formulated and the ways of the effective decision of a task of preparation of the experts on protection of the information in Ukraine are determined.
Cформульовано і визначено шляхи ефективного вирішення задачі підготовки фахівців із захисту інформації в Україні.
Thesis contains 52 pages, 18illustrations, 18 tables and 34 sources according to the list of references.
Обсяг пояснювальноої записки 52 сторінки, міститься 18 ілюстрацій, 18 таблиць.
Main results: a literary review of X-ray contrast materials used in medicine was carried out, a comparative evaluation of the materials was carried out, the behavior of the materials during the CT was investigated; the best material for X-ray contrast markers was selected and the best form of labels was selected, the dependence of the size of the marker on the volume of the tumor was studied; A marker was constructed using SolidWorks, various ways of fixing labels to the patient's body and choosing the most effective one were studied.
Завдання:Основні результати: проведено літературного огляду рентгенконтрастних матеріалів, які використовуються в медицині, проведення порівняльну оцінку матеріалів, досліджено поведінку матеріалів під час проведення КТ; вибрано найкращий матеріал для рентгенконтрастних маркерів та обрано найкращу форму міток, досліджено залежність розмірів потрібного маркера від об’єму пухлини; сконструйовано маркер за допомогою SolidWorks, досліджено різних варіантів кріплення міток до тіла пацієнта та вибір найефективнішого.
Actuality: for the treatment of malignant diseases radiotherapy is used, we receive accurate anatomical information of the biological properties of the tumor at the stage of topometric preparation of patients with reference X-ray contrast labels which are expensive and in limited quantities.
Актуальність: для лікування злоякісних захворювань використовуютьсяпроменеву терапію, чітку анатомічну інформаціюбіологічних властивостей пухлини ми отримуємо на етапі топометричної підготовкихворих за допомогою референтних рентгенконтрастних міток, які є дороговартісними та в обмеженій кількості.
Purpose: the development of special X-ray contrast labels to improve the quality of anatomical and topographic sections using computer tomography (CT).
Мета: розробка спеціальних рентгенконтрастних поверхневих міток для покращення якості анатомно-топографічних зрізів за допомогою комп’ютерної томографії (КТ).
Theme of thesis: "Reference X-ray contrast labels for topometric preparation in radiotherapy".
Тема дипломної роботи: «Референтні рентгенконрастні мітки для топометричної підготовки в променевій терапії».
The results of own experimental researches of authors are presented, in particular presented pictures of surface of layer of liquid on the vibrating surface of dispersing agent to form capillary waves, which allowed to confirm the known analytical dependences, and pictures of influence of form of surface of nebulized, on an aerosol torch.
Представлені і результати власних експериментальних досліджень авторів, зокрема представлені фотографії поверхні шару рідини на вібруючій поверхні диспергатора з утворенням капілярних хвиль, що дозволило підтвердити відомі аналітичні залежності, та фотографії впливу форми поверхні розпилення на аерозольний факел.
A model is made taking into account the results of the last known experimental researches which confirm separate assumptions and mechanisms of realization of process of ultrasonic nebulized.
Модель складена з урахуванням результатів останніх відомих експериментальних досліджень, що підтверджують окремі припущення та механізми реалізації процесу ультразвукового розпилення.
All existent models of the fracture mechanism of intermolecular bonds in the liquid especially «cavitating», «capillary-wave», «cavitation-wave» while implementation of the process of ultrasonic nebulization of the liquid in a thin layer are shown and analyzed.
Висвітлені та проаналізовані всі існуючі, а саме «кавітаційна», «капілярно-хвильова», «кавітаційно-хвильова», моделі механізму руйнування міжмолекулярних зв’язків в рідині при реалізації процесу ультразвукового розпилення рідини в тонкому шарі.
Represented a renewed physical analogue of the process of ultrasonic liquid nebulization in a thin layer.
Представлена оновлена фізична модель процесу ультразвукового розпилення рідини в тонкому шарі.
The paper studies the features of ultrasonic nebulization of the liquid in a thin layer.
Розглянуті особливості ультразвукового розпилення рідини в тонкому шарі.
The semantic field of symbolic is outlined not only, but also spiritually-cultural measuring of social space and historical time, that form a culture.
Окреслюється не лише семантичне поле символічних змістів, але також духовно-культурні виміри соціального простору та історичного часу, що формують культуру.
Communicative dependence of spiritual capital: rhetorical contexts
Комунікативна опосередкованість духовного капіталу: риторичні контексти
In the article actuality is analysed communicative dependent spiritual capital.
У статті аналізується актуальність комунікативно опосередкованого духовного капіталу.
Those mechanisms were used for justification to analytical data type which maybe built into programming languages and systems.
Через ці механізми обґрунтовано використання аналітичного типу даних, який можна вбудувати до мов і систем програмування.
Proposed approach allows automated proofing transformations of program codes and specifications in programming and simulation system for tasks of formal verification and code synthesis.
Запропонований підхід дозволяє автоматизувати доказові перетворення кодів і специфікацій в системах автоматизації програмування і моделювання для задач формальної верифікації та синтезу кодів.
The proofing mechanisms of object-oriented programming are proposed for tasks with mutual transformations of program codes and formal specifications.
Запропоновано механізми автоматизації доказового об’єктно-орієнтованого програмування задач за специфікаціями на базі контролю семантичної коректності взаємних перетворень кодів програм та специфікацій.
Work carried out on 99 pages containing 17 figures, 27 tables.
Робота виконана на 99 сторінках, містить 17 іллюстрацій, 27 таблиць.
Nowadays amount of data becomes too large to be processed by traditionalmethods and algorithms.
На сьогоднішній день обсяг даних стає занадто великим для того, щоббула можлива їх обробка традиційними методами та алгоритмами.
Heterogenous data sources, big data.
Гетерогенні джерела, великі масиви даних.
Therefore the development of software that can efficiently and quicklydownload and process data from such sources is a relevant area of research, in timewhen the amount of data in heterogeneous sources is increasing at an unpredictablerate, and there is no single approach for intellectual analysis.
Тому розробка програмного забезпечення, що може якісно і швидкозавантажувати та обробляти дані з таких джерел є дуже актуальним напрямкомдослідження, у час, коли кількість даних в гетерогенних джерелах зростає знебувалою швидкістю, а єдиного підходу для інтелектуального аналізу не існує.
Such problem with large amount of data is also known as a"big data", example of such data sources can be heterogeneous sources such as socialnetworks.
Такупроблему з великою кількістю даних ще називають великими даними (big data),а прикладом джерела такої кількості даних можуть бути гетерогенні джерела,такі як соціальні мережі.
To solve the problem in this research such methods were used: analysis andsynthesis, system analysis, comparison, logical generalization of the results, designlogical data structures.
Для вирішення проблеми в даній роботі використовуються методианалізу і синтезу, системного аналізу, порівняння, логічного узагальненнярезультатів, проектування логічних структур даних.
Testing of this parser was performed onlocal environment as well as in the cloud environment such as Google App Engine.
Апробацію такого парсеру буловиконано на локальному комп’ютері, а також в хмарному середовищі GoogleApp Engine.
Thanksto a scientific publication posted on the Internet, the results from current thesis willbe available outside of Ukraine.
Завдяки науковій публікації, яку розміщено вмережі інтернет, результати роботи будуть доступні за межами України.
The results obtained can be used in future research in the area of dataprocessing from heterogeneous data sources models creation, taking into accountadvantages and disadvantages as well as methods demonstrated in this thesis.
Отримані результати можуть використовуватись в майбутніхдослідженнях за напрямом створення моделей обробки даних з гетерогеннихджерел, враховуючи переваги та недоліки, а також способи та методипродемонстровані в даній роботі.
The purpose of this work is to study the methods and technologies of dataanalysis from heterogeneous sources, using various methods for large data sourcesprocessing.
Метою даної роботи є дослідження методів та технологій аналізу даних згетерогенних джерел, з використанням різних засобів обробки великих даних.
Implementation of high-speed data parser from social networks like LinkedIn,Jooble and Dou was proposed in this thesis.
У даній роботі було запропоновано реалізацію парсера даних з такихсоціальних мереж як LinkedIn, Jooble, Dou.
The scientific novelty lies in approbation of modern models for heterogenousdata source processing like LinkedIn and Dou social networks.
Наукова новизна роботи полягає у апробації сучасних моделей роботи звеликими даними для вирішення задачі обробки даних з гетерогенних джерел, асаме соціальних мереж на прикладі LinkedIn, Dou та інших.
Practical part of current work is the result of these research which is animplementation of data parser that processes large data sets and it’s testing usingmodern software tools and solutions.
Результатом приведених досліджень є практична частина роботи, що становитьсобою реалізацію парсеру даних, що оброблює великі масиви даних таапробація з використанням сучасних програмних засобів.
Models, algorirhms and soutions for solving tasks such as heterogenous datasources processing.
Предмет дослідженьМоделі, алгоритми та способи вирішення задачі обробки даних згетерогенних джерел.
Itcan be concluded that the developed parser successfully performs it’s functions butrequires improvements described in thesis.
З отриманих результатів можна зробити висновок, що розробленапрограма-парсер вдало виконує свої функції, проте можливі її покращення,детально описані в роботі.
The practical value of research.
Практичне значення одержаних результатів.
Since this service is an intermediate layer between user layer and cloud storage the time of data processing in it is a critical matter.
Оскільки цей сервіс є проміжним рівнем між рівнями користувача та хмарного сховища, час обробки даних у ньому є важливим показником.
The methods are considered in terms of data processing time efficiency.
Ці методи розглянуто з точки зору часової ефективності обробки даних.
The procedure of data protection can be organized as a trusted cloud service.
Процедура захисту цих даних може бути реалізована як довірений хмарний сервіс.
A significant part of data stored in cloud storages is multimedia data.
Істотна частина даних, що зберігаються у хмарних сховищах, – це мультимедійні дані.
The presented results enable comparing the considered methods in terms of their realization as software tool that is, along with data protection level, important characteristic for cloud services user.
Отримані результати дають можливість порівняти розглянуті методи з огляду на часові характеристики їх програмної реалізації, що є, разом зі ступенем захисту, суттєвим для користувача хмарних сервісів.
The comparison is carried out for two types of multimedia data — audio data and graphical data.
Порівняно результати для мультимедійних даних двох типів – графічних та аудіоданих.
Analysis of parallel computations efficiency for user’s private multimedia data protection in clouds
Аналіз ефективності паралельних обчислень при захисті мультимедійних даних користувача у хмарних сховищах
The time efficiency characteristics obtained and analyzed in the research show that the use of parallel computations in the Complementary Image method enables the decreasing of data processing time up to 70%.
Отримані часові характеристики показують, що використання паралельних обчислень у методі на основі комплементарного образу дає змогу зменшити час обробки даних до 70 %.
The comparative analysis results for three methods, namely: data fragmentation method, complementary image method, and LSB-based method with AES encryption, are presented in the paper.
Подано результати порівняльного аналізу трьох методів стеганографічного захисту даних: методу стеганографічного захисту з фрагментацією даних, методу на основі комплементарного образу та методу LSB-стеганографії з шифруванням даних за алгоритмом AES.
The objective of the research is to evaluate and analyze the time efficiency of parallel computations fulfilling in multimedia data protection procedures.
Мета роботи – оцінити та проаналізувати часову ефективність паралельних обчислень, що виконуються в процедурах захисту мультимедійних даних.
To achieve decreasing of time required for data protection procedure, parallel computations can be employed.
Для зменшення часу виконання процедури захисту можуть бути використані паралельні обчислення.
The Complementary Image method with parallel data processing can be effectively used for multimedia data protection.
Метод на основі комплементарного образу з паралельною обробкою даних може бути рекомендований до використання у процедурі стеганографічного захисту мультимедійних даних.
The impact of both stegobits used for data embedding and data parallel processing threads is analyzed.
Проаналізовано вплив кількості використовуваних стегобіт та кількості потоків паралельної обробки даних.
«Cutting-edge science - 2016», XII International scientific and practical conference
Значення культури мовлення тренера ігрових видів спорту
The volume of the thesis is 57 pages, 13 figures, 3 appendices and 5 references.
Обсяг дипломної роботи складає 57 сторінок, 13 рисунків, 3 додатки та 5 посилань.
In the course of the work, the editor of the existing solutions, namely the editor of ontologies Protégé, was considered.
У ході роботи було розглянуто редактор існуючі рішення, а саме редактор онтологій Protégé.
A system of joint work of ontology and relational database has been developed.
Розроблено систему спільної роботи онтології та реляційної бази даних.
The purpose of the work is to create a software application that allows you to connect a relational database to the ontology of the subject area.
Мета роботи – створити програмний додаток, який дозволяє підключити реляційну базу даних до онтології предметної області для проведення обміну даними.
Approaches to the implementation of the interaction of ontology and relational databases are analyzed.
Проаналізовано підходи до реалізації взаємодії онтології та реляційних баз даних.
At the construction of a thermoplastic machine, a patent search was made.
При конструюванні термопластавтомату було зроблено патентний пошук.
Drawings were performed using the program KOMPAS, AutoCAD, calculations - using ANSYS, MoldFlow.
Креслення були виконані за допомогою програми КОМПАС, AutoCAD, розрахунки - за допомогою ANSYS,MoldFlow.
The purpose of the work is to select variants of modernization of the locking mechanism and injection knot from literary sources.
Метою роботи є вибір варіантів модернізації механізму запирання та інжекційного вузла з літературних джерел.
In this work, the modernization of the sleeve of the injection unit is proposed to enhance the homogenization of the melt, as well as to improve the locking mechanism to increase wear resistance and increase productivity.
В даній роботі запропонована модернізація втулки інжекційного вузла з метою підвищення гомогенізації розплаву, а також удосконалення механізму запирання для підвищення зносостійкості та підвищення продуктивності.
Specifications are attached to the assembly drawings.
До складальних креслень додаються специфікації.
The design process is based on the law for the geometric parameters determination of Fresnel zones.
Процес проектування оснований на використанні закону відбивання для визначення геометричних параметрів зон Френеля.
Obtained expressions describes the mirrors profile of the different types of grooves (flat, spherical, parabolic), and their influence on the quality of focusinglight.
Отримано вирази, що описують профіль дзеркала для різних типів канавок (плоскі, сферичні, параболічні), а також проаналізовано їх вплив на якість фокусування світла.
Design of a diffractive mirror with a spherical shape
Проектування дифракційного дзеркала сферичної форми
In this paper we propose method for diffractive spherical mirrors designing which are close to the image quality of the aspheric mirrors.
У роботі пропонується метод проектування дифракційних дзеркал сферичної форми, які за якістю зображення наближаються до асферичних дзеркал.
With these expressions, we can construct a microprofile that can be applied not only on spherical but also on the freeform surface, which is similar to effect of aspherical mirrors.
Використовуючи принципи побудови дифракційних дзеркал, запропоновані в даній статті, можна отримати вирази для знаходження геометричних параметрів дзеркального мікропрофілю нанесеного не тільки на сферичну, а і на поверхню довільної форми, що за своєю дією аналогічний асферичному дзеркалу.
We present the examples of mirrors profile with different types of flutes, based on this method.
Наведені приклади профілю дзеркал з різними типами канавок, розраховані на основі даного методу.
Coherence and phase synchronization of the brain electrical activity
Когерентність і фазова синхронізація електричної активності головного мозку
The results indicate the possibility of desynchronization of brain activity during background recording and allow to estimate the maximum value of consistency of activity in different frequency bands for different derivation groups.
Результати свідчать про можливість розсинхронізації активності мозку протягом фонового запису і дозволяють оцінити максимальні значення узгодженості активності в різних частотних діапазонах для різних груп відведень.
The work is devoted to estimation of connectivity of brain electrical activity by coherence and phase synchronization.
Робота присвячена оцінці узгодженості електричної активності головного мозку з використанням когерентності і фазової синхронізації.
The features of the application of these synchrony measures are considered, four combinations of electroencephalogram (EEG) leads (from left and right hemispheres, symmetric and asymmetric interhemispheric leads) are proposed for investigation of brain activity characteristics in different hemispheres.
Розглядаються особливості застосування даних мір, запропоновано об'єднання відведень електроенцефалограми (ЕЕГ) для дослідження особливостей активності мозку в різних півкулях в чотири групи: відведення з лівої та правої півкуль, симетричні і асиметричні міжпівкульні пари відведень.
In the result of background brain electrical activity of healthy patients, difference between symmetric and asymmetric interhemispheric connectivity was identified.
За результатами дослідження фонової електричної активності здорових пацієнтів можна виявити різницю симетричної і асиметричної міжпівкульної узгодженості, а також подібність узгодженості в обох півкулях, що підтверджує симетричність мозкової активності.
It is shown, in particular, that these results possess higher exactness and more reliable as compared to known.
Показано, зокрема, що ці результати є більш точними та достовірними у порівнянні з відомими.
Efficiency of the accepted approach is illustrated comparing of the known results to got in the real work.
Проілюстрована ефективність запропонованого підходу через порівняння відомих результатів та отриманих у роботі.
The first three frequencies are certain and the corresponding to them own forms of vibrations of plate are built.
Визначено перші три частоти та побудовано відповідні їм власні форми коливань пластинки.
Equalizations of frequencies and forms of natural vibrations are got for a circular axisymmetric plate with the hard fixing her on an internal contour.
Отримано рівняння частот та форм власних коливань для кільцевої вісесиметричної пластинки з жорстким закріпленням за внутрішнім контуром.
Variant of method of symmetries at research of vibrations of circular plate of linear-variable thickness
Варіант методу симетрії при дослідженні коливань кругової пластинки з лінійно-змінною товщиною
Flexibility of method of symmetries is shown for the decision of tasks of theory of vibrations for the plates of variable thickness on the example of new variant of his realization.
Показана гнучкість методу симетрій при розв’язанні задач теорії коливань для пластинок змінної товщини на прикладі нового варіанту його реалізації.
A task is decided about the axisymmetric natural oscillations of circular plate of linear-variable thickness by the method of symmetries in the new variant of his realization.
Розв’язана задача про власні вісесиметричні коливання кругової пластинки з лінійно-змінною товщиною через метод симетрій у новому варіанті його реалізації.
Analysis of modern opportunities of devices for control and colour management
Аналіз сучасних можливостей приладів для контролю і керування кольором
They are densitometers, colorimeters add spectrophotometers.
До нього відносяться денситометри, колориметри і спектрофотометри.
This research is devoted to investigation of modern development of devices for colour control and management.
У статті розглянуто сучасне обладнання для контролю та управління кольором.
Creation of complex «computer—spectrophotometer» is examined in research.
У дослідженні розглянуто створення комплекса «ПЕОМ—спектрофотометр» та переваги його застосування при оцінці якості відбитків.
The preprocessing was carried out at the Department of Automation of energy processes and systems design of the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute".
Підготовка здійснювалась на кафедрі автоматизації проектування енергетичних процесів і систем Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського».