natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Used methods of thermal and hydraulic calculations of heat and power equipment.
Використані методики теплових та гідравлічних розрахунків теплоенергетичного обладнання.
Also, the calculation of the thermal circuit was given, which allowed to determine the total productivity boiler plant in several modes of its operation.
Також був наведений розрахунок теплової схеми, що дозволив визначити сумарну продуктивність котельної установки при декількох режимах її роботи.
The calculation was made for 3 characteristic regimes with the corresponding external air in the city of Romny, Sumy region: maximum-winter (-28 ° C);; the average temperature for the heating period (-3.
Розрахунок проводився для 3-х характерних режимів з відповідною зовнішнього повітря в м. Ромни, Сумської області: максимально-зимового (-28 ° С); середньої температури найбільш холодного місяця (-16 ° С);; річного.
Were determined the capacities spent on the own needs of the boiler house and covering losses in the boiler house and heating networks.
Були визначені потужності, які витрачаються на власні потреби котельні та покриття втрат в котельні і теплових мережах.
To ensure the required steam output, we accept the installation of four boilers of the type DKVR-6,5-13ГМ The drawings show the thermal circuit, the boiler room arrangement and the shell-plate heat exchanger.
Для забезпечення необхідної паропродуктивності приймаємо до установки чотири котла типу ДКВР-6,5-13ГМ На кресленнях наведені теплова схема , компоновка котельні та кожухопластинчастий теплообмінник.
The given results of calculations of holiday of heat from a boiler house should be carried out both in the form of steam, and in the form of hot water.
Наведені результати розрахунків відпустку тепла від котельні повинен здійснюватися як у вигляді пари, так і у вигляді гарячої води.
In the article a new organization is presented in the system of providing of relations of corporate social responsibility.
У статті представлено нову організацію у системі забезпечення відносин корпоративної соціальної відповідальності.
The organization of maintenance of functioning of corporate socially–responsible relations at the enterprises
Організація забезпечення функціонування корпоративних соціально–відповідальних відносин на підприємствах
Composition of subsystems of providing of social responsible relations is resulted, them basic functions and processes.
Наведено склад підсистем забезпечення соціально-відповідальних відносин, їх основні функції і процеси.
The grounded necessity of forming of the system of providing of corporate social responsibility is for the optimum organized kind.
Обґрунтована необхідність формування системи забезпечення корпоративної соціальної відповідальності у оптимально організованому вигляді.
The model was compiled based on terms of heat transfer, chemical kinetics, mass transfer and limestone properties.
Модель була складена на основі процесів теплопередачі, хімічної кінетики, масоперенесення і властивостей вапняку.
The results will be used to optimizing of furnace operation modes.
Результати будуть використані для оптимізації режимів роботи печі.
Using CFD-modeling for simulation of limestone calcination process in the industrial cyclone-calciner furnace
Використання методу CFD для моделювання процесу декарбонізації вапняку в промисловій циклонній печі-декарбонізаторі
Numerical experiments confirmed that the proposed method can be used for calculations of calcinations processing modes.
Моделюванням підтверджено, що запропонований метод може використовуватися для розрахунку режимів обробки матеріалу.
The computer model that enables investigate of the limestone endothermic calcination process in the industrial cyclone-calciner furnace has been proposed.
Запропонована комп’ютерна модель, яка дозволяє досліджувати процес декарбонізації вапняку в циклонній печі промислового типу.
These indicators for Ukraine were comparable with similar indicators of developed European countries and other European countries and Central Asian countries.
Вказані показники для України були порівнянні з аналогічними показниками розвинених європейських країн та інших європейських країн і країн Центральної Азії.
The level of immunization of children from infectious diseases, as well as indicators of early birth rate are considered.
Розглянутий рівень імунізації дітей від інфекційних хвороб, а також показники рівня ранньої народжуваності.
Analysis of indicators and factors of childs mortality in the aspect of sustainable development of Ukraine
Аналіз показників і факторів смертності дітей в аспекті стійкого розвитку України
In turn, the health of the population is the key to a quality life.
В свою чергу здоров’я населення є запорукою якісного життя.
Infant mortality rates under 1 year of age and under 5 years of age were considered as indicators of health status in countries.
Були розглянуті показники дитячої смертності у віці до 1 року та у віці до 5 років як показники стану охорони здоров’я в країнах.
The paper analyzes the quality of life in Europe and in Central Asia.
В роботі проаналізований показник якості життя в країнах Європи та Центральної Азії.
These indicators were considered as an important component of the general health of the population.
Перелічені показники розглядались в якості важливої складової загального рівня здоров’я населення.
Investigation of electron-optics characteristics of triode gas discharge electron gun with cold cathode
Дослідження електронно-оптичних характеристик тріодної газорозрядної гармати з холодним катодом
Rectangular impulses with different frequency and durability till tens of milliseconds were used in experiments.
В експерименті використовувались прямокутні імпульси з регульованою частотою та тривалістю одиниці десятки мс.
Results of experimental investigation of plasma boundary position which affect on geometry parameters of electron beam in triode high voltage glow discharge electron guns both in pulse and regular operation modes, are considered.
В статті приводяться результати дослідження положення межі анодної плазми, яка впливає на геометричні параметри електронного пучка в тріодній гарматі високовольтного тліючого розряду з холодним катодом, як в безперервному, так і в імпульсному режимі роботи.
Experimental installation which allows providing visual control of discharge gap of triode electron beam gun was used for investigations.
Для проведення досліджень використовувався експериментальний стенд,який дозволяв візуально контролювати розрядний проміжок тріодної електронної гармати, для чого анод і керуючий електрод виконувались прозорими.
Provided investigations shown that with increasing of discharge current decreasing of dependence of anode plasma boundary position from energetic parameters of gun is observed.
Дослідження показали, що при збільшенні струму розряду відбувається зменшення залежності положення меж анодної плазми від енергетичних параметрів гармати, що дозволяє здійснювати керування роботою гармати в режимі максимального струму без суттєвої зміни геометричних параметрів пучка електронів.
The user can also use a convenient search, filters or special tags to quickly find the desired composition.
Користувач також може користуватися зручним пошуком, фільтрами або спеціальними тегами для швидкого знаходження бажаної композиції.
The system administrator can delete any music, album or comment.
Адміністратор системи може видаляти будь-яку музику, альбом чи коментар.
This diploma thesis is devoted to the development of a digital music library.
Дана дипломна робота присвячена розробці бібліотеки музичних творів.
This service allows the user to listen to music for free, make their own playlists with songs, share favorite songs on social networks, add to favorites and comment on any music.
Даний сервіс дає змогу користувачу безкоштовно прослуховувати музику, робити свої плейлисти з композиціями, ділитися улюбленими піснями в соціальних мережах, додавати до вподобаних та коментувати будь-яку музику.
At the same time, the service allows the artist to download and distribute their music, receive feedback, criticism or praise.
В той же час, сервіс дає змогу виконавцю завантажувати та поширювати свою музику, отримувати відгуки, критику або похвалу.
Therefore, the service is dedicated to free listening and distribution of any musical composition.
Отже, сервіс присвячений для безкоштовного прослуховування та поширення будь-якої музичної композиції.
It is summarized that the legal culture of subjects of parliamentary procedures is defined as the degree of legal development of the subject, the nature of his legal practice, the level of knowledge of legal norms and objective assessment, prediction of the further development of society and state, the form of participation in the transformation of the legal reality, the level of legal activity, mastering the culture of legal thinking.
Підсумовується, що правова культура суб'єктів парламентських процедур визначається як ступінь правового розвитку суб'єкта, характер його юридичної практики, рівень засвоєння ним правових норм і об'єктивної оцінки та прогнозування подальшого розвитку суспільства і держави, форма участі в перетворенні правової дійсності, рівень правової активності, опанування культурою правового мислення.
Legal culture of parliamentary procedures’ subjects
Правова культура суб’єктів парламентських процедур
The interpretation of the term and the legal features of this legal phenomenon are studied.
Досліджуються тлумачення терміна та юридичні властивості цього правового явища.
The article is devoted to the analysis of the legal culture of subjects of parliamentary procedures.
Стаття присвячена аналізу правової культури суб'єктів парламентських процедур.
Mathematical description of reactor-mixer of soda production distillation department and its computational simulation
Математичний опис реактора-змішувача відділення дистиляції виробництва соди і його комп'ютерна реалізація
The fnflysis allowed determining efficiency ofwork of reactionary zone in reactor.
Їх аналіз дозволив визначати ефективність роботи реакційноїзони реактора.
Results over of computational simulation researches of decomposition of ammoniumchloride by the hydroxide of calcium are represented.
Наводяться результати числових досліджень розкладання хлористогоамонія гідроокисом кальцію.
Mathematical description of reactor-mixer of of soda production distillation departmentbeen obtained.
Одержано математичний опис реактора-змішувача відділення дистиляціївиробництва соди.
The article is devoted to the guestions of the definition information security’s position among the elements of the national security, investigation of the threat, which menace to the information security, and the role of the information protection, the system of training, retraining and rasing the gualification of the spesialists the information security, the role of the information technologis in the gnaranteeng the information security.
Стаття присвячена питанням визначення положення інформаційної безпеки серед елементів національної безпеки, дослідженню загроз інформаційній безпеці, а також ролі інформаційних технологій, захисту інформації та систем підготовки, перепідготовки та підвищенню кваліфікації спеціалістів з інформаційної безпеки.
Was highlited on interest of students, that studied speciality of editor, on this them.
Наголошенона зацікавленості цією темою студентської молоді, що вивчає фах редактора.
Article is about process of studing children`s periods editions.
У статті йдеться про стан вивчення дитячої періодики в Україні.
The estimation of parameters of composition and character of design specific structures of eutecticum alloys is conducted at the change of cooling speed.
Зроблено оцінку параметрів складу та характеру моделювання специфічних структур евтектичних сплавів при зміні швидкості охолодження.
The experimental values, got by the construction of phase diagrams row of the systems that behave to the eutecticum with participation metalloid refractory phases, are analysed.
Аналізуються експериментальні значення, добуті шляхом побудови діаграм стану ряду систем, які відносять до евтектичних з участю тугоплавких металоподібних фаз.
Modeling of conditions structures of formation eutectics in the system based oxygen-free refractory compounds
Моделювання умов утворення структур евтектик у системах на основі безкисневих тугоплавких сполук
Results of experimental researches of current structure in a dead end part of the cylindrical vortex chamber by a pneumometric method are proposed.
Наведено результати експериментальних досліджень структури течії в тупиковій частині циліндричної вихрової камери пневмометричним методом.
On the basis of analysis of the constructed pictures of gas current the possibility of effective little expended control system of current structure by means of jet influence on a stream in the chamber is substantiated.
На основі аналізу побудованих картин течії газу обґрунтована можливість створення ефективної малозатратної системи управління структурою течії за допомогою струминного впливу на потік у камері.
The coefficients of protection were determined and their parametric dependence on the number of material layers was defined.
Визначено коефіцієнти захисту і встановлено їхні параметричні залежності від кількості шарів матеріалу.
It has been experimentally proved that these materials have the properties to protect from α-, β-ionizing radiation.
Експериментально встановлено, що запропоновані матеріали мають захисні властивості від α-, β-випромінювань.
The article presents the results of laboratory tests of the developed materials, used for the manufacture of permeable protective clothing, which has characteristics to limit the impact of external ionizing radiation.
У статті викладено результати лабораторних випробувань нових матеріалів, призначених для виготовлення засобів індивідуального захисту для працівників атомних електричних станцій, які обмежують вплив зовнішніх іонізуючих випромінювань.
The tested and measured coefficients of the protective materials to keep from harm of the ionizing radiation
Експериментально-розрахункова оцінка захисних властивостей матеріалів від іонізуючих випромінювань
In this article some features of manufacturing active and «intelligent» packaging were considered, including with the use of nanotechnology.
У статті розглянуто особливості виготовлення активних і «розумних» паковань, у тому числі із використанням нанотехнологій.
Issues of printing production of modern packaging with nanosized photoactive elements
Проблеми поліграфічного виготовлення новітніх паковань з нанорозмірними фотоактивними елементами
The possibilities of usage of printing technologies in the production of active and «intelligent» packaging with nanosized photoactive elements were studied.
Виявлено можливості застосування поліграфічних технологій у виробництві активних і «розумних» паковань з нанорозмірними фотоактивними елементами, а також проаналізовано питання безпечності новітніх паковань для споживачів.
There are the following advantages of vertical integration: the constant control at all stages of production, limited competition, quality improvement and cutting costs, fast adaptation to technological changes, increased diversification, trademark use, increase of the effectiveness of raw materials use, the use of recycling materials, and focus on a particular consumer.
Перевагами вертикальної інтеграції є постійний контроль на всіх стадіях виробництва, обмеження конкуренції, покращення якості і зниження витрат, швидке пристосування до технологічних змін, посилення диверсифікаційного потенціалу,використання торгової марки, підвищення ефективності використання сировини, використання вторинних ресурсів та орієнтація на конкретного споживача.
Using this integration help to reduce dependence on government regulation, and regulates equal and efficient allocation and use of all company resources.
Використання інтеграції цього типу знижує залежність від державного регулювання, а також регулює рівномірний та ефективний розподіл і використання ресурсів всіх підприємств, які входять до складу групи.
Vertical integration enables the industry to increase production capacity, which in turn improves the competitive position of the company through the introduction of an effective pricing policy and the possibility of adjusting both the external and internal markets.
Вертикальна інтегрованість промислових підприємств дає можливість підвищити виробничий потенціал, що в свою чергу підвищує конкурентні позиції підприємства за рахунок впровадження ефективної цінової політики, та можливість її регулювання як на зовнішньому так і внутрішніх ринках.
Today integration strategy is widely used to improve the efficiency and sustainability of development of most enterprises.
На сьогодні інтеграція є актуальною стратегією для підвищення ефективності виробництва та стійкості функціонування та розвитку більшості підприємств.
Vertical integration as anincreasing factor of the product competitivenessin foreign markets (on the basis of «MHP»)
Вертикальна інтеграція як чинник підвищення конкурентоспроможності продукції на зовнішніх ринках ( на прикладі ПАТ «Миронівський хлібопродукт»)
In the article the effectiveness of the vertical type of integration of Ukrainian enterprise in the international market and its role in increasing the competitiveness of products in foreign markets were proven on the example of the poultry company «Snyatynska Nova», which is included in the group of companies «MHP».
У статті на прикладі підприємства птахофабрики «Синятинська Нова», яка входить у групу компаній ПАТ «Миронівський хлібопродукт», доведено ефективність вертикальної інтеграції українського підприємства на міжнародному ринку та її роль у збільшенні конкурентоспроможності продукції на зовнішньому ринку.
The risks assessment is held for the sample ITS using CRAMM and MSAT expert systems and fuzzy expert system.
Для тестової ІТС проведено оцінку ризиків ІБ з використанням експертних систем CRAMM та MSAT та нечіткої експертної системи.
Expert and fuzzy systems application for information security risks assessment of information and telecommunication systems
Використання експертних та нечіткологічних систем для оцінки ризиків інформаційної безпеки ІТС
Recommendations are given for expert and fuzzy systems application during information security risks assessment.
У статті розглядається застосування експертних та нечіткогологічних систем для оцінки ризиків інформаційної безпеки ІТС.
The risks assessment is one of the main stages during the development and maintenance processes of the secure information and telecommunication systems (ITS).
Одним з важливих етапів в процесі розробки та експлуатації захищених інформаційно-телекомунікаційних систем є оцінка ризиків.
09 - "Dynamics and strength of machines ", NTUU "KPI", Kiev, 2010.
09 – "Динаміка та міцність машин", НТУУ "КПІ", Київ, 2010.
Thesis for obtaining of a philosophy doctor degree on speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The uniform method - a principle of possible movements (PPM) for the dynamic analysis of loads and kinematic characteristics in points CBS and an air stream (AS) is offered.
Запропоновано єдиний метод – принцип можливих переміщень (ПМП) для динамічного аналізу силових і кінематичних характеристик в точках КБС і повітряного потоку (ПП).
The reliability of the proposed model of CBS and methods of calculation is confirmed on the basis of the results of the carried numerical and real experiments.
Підтверджено достовірність вибраної моделі КБС і методів розрахунку на основі числового та натурного експериментів.
The new approach for definition of force factors which operate on surface CBS is formulated.
Сформульовано новий (уточнений) підхід до визначення силових факторів, які діють на поверхню КБС.
Dynamic deformation of elongated beam systems in interactions with air stream.
Динамічне деформування видовжених балкових систем набігаючим повітряним потоком.
The components of vectors of movements, stresses and deformations tensors components, and characteristics of the air stream in any points and cross sections of CBS such as a concrete wing are calculated on the basis of the obtained formulas and the equations of movement.
Проведені на основі отриманих співвідношень і рівнянь руху обчислення компонент векторів переміщень, тензорів напружень і деформацій, тиску повітряного потоку в характерних точках і перерізах КБС - крила літака.
Proposed approximations on the one hand are capable to describe different types bending, torsion and longitudinal movements, and on the other - are rather simple for practical applications.
Запропоновано, метод задання апроксимацій переміщень довільних точок консольної балкової системи (КБС), виходячи з основних положень теорії пружності, які з одного боку здатні описувати різні типи згинних крутильних та повздовжніх переміщень, а з другого – є порівняно простими в практичних застосуваннях.
For system CBS-AS the PPM in vector and scalar representations is formulated.
Досліджені статична та динамічна стійкість КБС при її взаємодії з ПП.
This advanced technology to help save money and effectively cope with their tasks.
Це перспективні технології, які допомагають економити кошти і ефективно справляються зі своїми завданнями.
The heat pump can use different sources of low heat, giving it a different carrier.
Тепловий насос може використовувати різні джерела низькопотенційної теплоти, віддаючи її різним теплоносіям.
Despite the fact that Ukraine is a system based on heat pumps used for over 10 years, the literature lacks data on sound analysis and comparison of different air heating and ventilation.
Не зважаючи на те, що в Україні системи на основі теплових насосів використовуються понад 10 років, в літературі бракує даних відносно обґрунтованого аналізу і порівняння різних повітряних систем опалення та вентиляції.
This article is dedicated to the analysis system that works simultaneously as a heating and ventilation in the room.
Дана стаття присвячується аналізу системи, яка працює одночасно як на опалення, так і на вентиляцію приміщення.
Thermodynamic efficiency of heat pump systems, air heating and ventilation with heat recovery and heat recirculation of exhaust air
Термодинамічна ефективність теплонасосних систем повітряного опалення та вентиляції з рекуператором теплоти та рециркуляцією відпрацьованого повітря
Some of the most effective systems for using heat pumps are air heating system and ventilation.
Одними із найефективніших систем для використання теплових насосів є системи повітряного опалення та вентиляції.
Conclusions on the efficiency of heat pumps in heating systems, air and ventilation.
Зроблені висновки щодо ефективності використання теплових насосів у системах повітряного опалення та вентиляції.
The results of the analysis of heat pump systems, air heating and ventilation.
Наведено результати аналізу роботи теплонасосних систем повітряного опалення та вентиляції.
The volume master's thesis equals 113 pages, quantity of figures – 51, tables – 48, applications – 2.
Обсяг магістерської роботи 113 – аркушів, кількість рисунків – 51, таблиць – 48, додатків – 2.
During the implementation of the master's thesis, existing software and instrumental tools, valuation techniques on an example of a housing stock, approaches to reducing the level of heat transfer of fencing structures, the economic effect of implementing energy efficient projects taking into account the results of modeling and their impact on the overall energy balance of the building were considered.
Під час виконання магістерської дисертації було розглянуто наявні програмні та приладові інструменти, методики оцінки на прикладі об’єкту житлового фонду, підходи до зниження рівня теплопередачі огороджувальних конструкцій, економічний ефект від впровадження енергоефективних проектів з врахуванням результатів моделювання та його вплив на загальний енергетичний баланс будівлі.
The purpose of the master's dissertation is the assessment of the heat-protective properties of the enclosing structures of residential buildings of non-standard constructions.
Мета магістерської дисертації – оцінка теплозахисних властивостей огороджувальних конструкцій житлових будівель з урахуванням теплопровідних включень.