natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results are obtained that characterize the results coincidence probability of the component-wise and modular addition (subtraction) of N-dimensional vector space over a prime finite field.
У роботі отримано результати, які характеризують імовірності збігу результатів операцій покомпонентного та модульного додавання (віднімання) на множині n-мірних векторів над простим скінченним полем.
It is shown that the results coincidence probability of the component-wise and modular addition (subtraction) decreases when the space dimension increaces.
Показано, що імовірність збігу результатів операцій модульного та покомпонентного додавання (віднімання) тим менша, чим більшою є довжина векторів.
Experimental Determination of Technological Features of Production of Semi-Rigid Book-Magazine Covers
Експериментальне визначення технологічних особливостей виготовлення півжорстких книжково-журнальних обкладинок
The analysis of the structural features of the formation of semi-rigid book-magazine covers, the processes of gluing the rocks of their spatial components obtained by cutting out the integral sheets of a series of dense coated papers, represented by the basic indicators of mass, chromium-ersatz and other common binding materials for the production of soft trim stripes and which, can be applied for making semi-rigid covers, revealing significant advantages of semi rigid covers, in comparison with soft trim, in strength, rigidity and operational stability, which did not significantly affect the final cost of their production.
Аналіз конструктивних особливостей утворення півжорстких книжково-журнальних обкладинок, процесів склеювання розгорток їх просторових складових, отриманих висіканням із цільних аркушів серії щільних крейдованих паперів, хром-ерзацу та інших поширених палітурних матеріалів для виготовлення м’яких обрізних обкладинок, представлених основними показниками маси, і які можуть бути застосовані для виготовлення півжорстких обкладинок, виявив значні переваги півжорстких обкладинок, порівняно з м’якими обрізними, у міцності, жорсткості та експлуатаційній стійкості, які суттєво не вплинули на кінцеву вартість їх виготовлення.
The competitive environment that creates the latest electronic media, in which it is possible to host numerous and diverse publishing works, prompts the industry of the book industry to find the original means of cheapening technological processes and the creation of products of a weight, ergonomic properties, etc. factors can strengthen the list of existing benefits of book products.
Конкурентне середовище, що створюють новітні засоби електронних носіїв інформації, в яких можливо розмістити багаточисельні різноманітні видавничі твори, спонукає галузь книжкової індустрії до пошуків оригінальних засобів здешевлення технологічних процесів та створення виробів, що за вагою, ергономічними властивостями та іншими факторами можуть підсилювати перелік існуючих переваг книжкової продукції.
Background of Radio Technologies in the Crimea
Передісторія розвитку радіотехнологій в Криму
The new facts are introduced regarding the up-to-date activity of informal organizations (clubs of military histrory, geocashers and other enthusiasts), who are occupied with the history of development of radio technology in the Crimea.
До наукового обігу введено також нові факти, що стосуються сучасної діяльності неформальних організацій (військово-історичних клубів, геокешерів та ентузіастів), які займаються історією розвитку радіотехнологій в Криму.
Considered is the history of creation of undersea trunk line between Varna and Balaclava, the first native telephone and telegraph lines in the Crimea and the Crimean arm of Indo-European telegraph.
Розглянуто питання історії створення підводної кабельної магістралі Варна – Балаклава, перших вітчизняних телеграфних і телефонних ліній зв'язку в Криму, кримської ділянки Індоєвропейського телеграфу.
V. Kolbasyev is revised and the new data is presented regarding Prof. P. D. Voyanrovsky, who has relieved A. S. Popov as director of Institute of Electrical Engineering in St. Petersburg.
Проведено уточнення дати смерті Є. В. Колбасьєва, приведені відомості про уродженця Севастополя професора П. Д. Войнаровського, який змінив А. С. Попова на посаді директора Електротехнічного інституту в Санкт-Петербурзі.
Described in this paper is the history of development of radio technology in the Crimea, that covers period between the end of twenties (using of optical telegraph on the Black Sea Fleet) and the end of nineties of the 19 the century (including the test of Kolbasyev's undersea telephony system).
(початок користування оптичного телеграфу на Чорноморському флоті) до кінця 90-х років XIX століття (до випробувань у Севастополі системи підводної телефонії Є. В. Колбасьєва включно).
Crimean historiography regarding the questions of prehistory of radio technology development is analyzed.
Проаналізована кримська історіографія з питань передісторії розвитку радіотехнологій в Криму.
A comparative analysis of similar Internet resources was performed and a web resource was created using PHP web technologies - to develop the server part of the page, HTML 5 - as the main tag and Bootstrap 3 - to design a web resource and its adaptation on different devices.
Виконано порівняльний аналіз подібних Інтернет-ресурсів та створено веб-ресурс з використанням веб-технологій PHP - для розробки серверної частини сторінки, HTML 5 - як основний тег і Bootstrap 3 - для проектування веб-ресурсу та його адаптації на різних пристроях.
The paper analyzes the thematic area and the existing possibilities for solving the problem.
У роботі проаналізовано тематичну область та існуючі можливості вирішення проблеми.
The purpose of the thesis was to develop methods and tools to improve the visual perception of information by junior students.
Метою дипломної роботи була розробка методів та засобів для поліпшення візуального сприйняття інформації учнями молодших класів.
MySQL was chosen among the databases because it is free, relatively fast and easy to use.
Серед БД було обрано MySQL, оскільки він безкоштовний, відносно швидкий і простий у використанні.
Sublime Text 3 was chosen as a development environment because it supports a large number of plug-ins that greatly simplify and streamline the development process.
Sublime Text 3 був обраний середовищем розробки, адже він підтримує велику кількість плагінів, які значно спрощують та впорядковують процес розробки.
The bachelor's degree project designed and implemented a system to promote distance learning.
У бакалаврському дипломному проекті спроектовано та реалізовано систему сприяння дистанційному навчанню.
It is found that the tunnel magnetoresistance of contacts formed by ferromagnetic Fe electrodes and a two-band insulator radically depends on the position of a chemical potential inside the forbidden gap of a dielectric.
Встановлено, що тунельний магнетоопір контактів, утворених феромагнітними Fe електродами і двозонним золятором, радикально залежить від положення хімічного потенціалу усередині забороненої зони діелектрика.
Within the two-band model of an insulator electron structure it is shown that an effect of the valence-band upper-edge effect on the, charge tunneling across nano-scaled layers of a magnetic dielectric results in a striking discrepancy between theoretical and experimental values of the magnetoresistance of double spin filters.
У рамках двозонної моделі електронної структури ізолятора показано, що урахування впливу верхнього краю валентної зони на тунелювання зарядів крізь нанорозмірні шари магнітного діелектрика приводить до усунення гігантської розбіжності між теоретичними й експериментальними значеннями магнетоопору подвійних спінових фільтрів.
Devices with dual-zone tunnel insulator based on nanoscale super-conducting contacts and ferromagnetic layers
Тунельні пристрої із двохзонним ізолятором на основі нанорозмірних контактів надпровідних і феромагнітних шарів
The Ukrainian and international legislation concerning of state support for disabled people public institutions has been analysed.
Проаналізовано українське та міжнародне законодавство, стосовно державної підтримки громадських організацій інвалідів.
State support for disabled people public institutions
Державна підтримка громадських організацій інвалідів
This article has been devoted to financial and informational instruments of state support for disabled people public institutions.
Дана стаття присвячена засобам державної матеріальної та інформаційної підтримки громадських організацій інвалідів.
The method of calculation of maximal distance of exposure of the optical-electronic system of supervision is offered in the case of being in sight point source which moves arbitrarily.
Запропоновано метод розрахунку максимальної дальності виявлення оптико-електронної системи спостереження в разі присутності в полі зору точкового джерела, що довільно рухається.
Influence of motion of object is on maximal distance of exposure of the infrared system of supervision
Вплив руху об’єкта на максимальну дальність виявлення тепловізійної системи спостереження
Modern English basketball terminology is the basis for professional communication between players, coaches, etc.
Сучасна англомовна баскетбольна термінологія є основою професійного сілкування гравців, тренерів, тощо.
Modern English basketball terminology
Сучасна англомовна баскетбольна термінологія
Structural mathematical model of the spatial displacement of the spindle under gyroscopic moments.
Розроблено структурну математичну модель просторового переміщення шпинделя під дією гіроскопічних моментів.
It is shown that the spatial movement of the spindle causes the appearance of gyroscopic moments acting on the spindle.
Показано, що просторовий рух шпинделя зумовлює виникнення гіроскопічних моментів, які діють на шпиндель.
Composite dynamic equilibrium equation spindle mounted on the platform of the machine.
Складені рівняння динамічної рівноваги шпинделя, встановленого на платформі верстата.
Oscillatory processes in a multi parallel kinematics machine tools, due to the gyroscopic torque acting on the spindle
Коливальні процеси у багатокоординатних верстатах паралельної кінематики, обумовлені гіроскопічними моментами, які діють на шпиндель
Research challenges raised establishing dynamic loads on the spindle hub, the development of a mathematical model and calculation of vibration processes in a multi parallel kinematics machines.
В результаті математичного моделювання визначено коливальні процеси в багатокоординатних верстатах паралельної кінематики.
To solve these problems in the article the features of spatial movement parallel kinematics machine tool spindle.
Розглянуто особливості просторового руху шпинделя верстата паралельної кінематики.
This article deals with the problem of well-known trademarks legal order and ways of protection due to international standards, legislation of definite states; with the parity of Ukrainian law and these standards.
Ця стаття присвячена проблемам визначення правового статусу добре відомого товарного знаку та способів його правової охорони з позицій норм міжнародного права, законодавств окремих держав та співвідношення з ними національного законодавства.
Legal protection of the well-known trademarks due to international and Ukrainian legislation
Правовий режим охорони добре відомих товарних знаків за міжнародним і національним законодавством
Synthesis of criterion of nonlinear dynamic systems identification on physical principles
Синтез критерію ідентифікації нелінійних динамічних систем на фізичних принципах
Proposed method allow to identify nonlinear systems, for which direct use of a identification error is impossible.
Запропонований метод дозволяє проводити ідентифікацію нелінійних систем, для яких неможливо використовувати похибку ідентифікації безпосередньо.
Use of the offered method for system with dry friction identification is described.
Описано використання запропонованого методу для ідентифікації системи з сухим тертям.
In this paper a identification criterion synthesis, based on a physical substantiation is offered.
В статті запропоновано метод синтезу критерію ідентифікації за використанням фізичних основ процесу.
It was defined, that the dependences of cold-work strengthening degree, its depth and distortions of the 2nd type from composition of diamond tool, its graininess, bond type of diamond disc, parameters of grinding: using lubricating and cooling liquid, depth of grinding, rotation speed of the disc and line feed.
Встановлено залежності ступеня та глибини наклепу, спотворень 2-го роду від складу алмазного інструмента, його зернистості, типу зв’язки круга і режимів різання: швидкості круга, глибини шліфування, поздовжньої подачі та застосування змащувально-охолоджувальної рідини.
Researches of Surface Quality Parameters of High Speed Sliding Bearings from Composite Materials for Printing Machines at Diamond Grinding
Дослідження параметрів якості поверхонь швидкісних підшипників ковзання з композитних матеріалів для поліграфічних машин при алмазному шліфуванні
Such quality parameters of surface like cold-work strengthening and distortions of the 2nd type are supplied by the result of interaction between force and temperature fields appearing on the top of diamond grain at fine diamond grinding of friction surfaces of sliding bearings were shown.
Показано, що оптимальні значення таких параметрів якості поверхонь, як наклеп, спотворення 2-го роду, забезпечуються в результаті взаємодії силового і температурного полів, що виникають на вершині алмазного зерна при тонкому алмазному шліфуванні поверхонь тертя підшипників ковзання.
It was proved, that final quality of surface depends on interaction of simultaneously arising processes of strengthening and tempering of working surfaces of sliding bearings at diamond grinding.
Доведено, що кінцева якість поверхонь оброблення залежить від взаємодії одночасно виникаючих при алмазному шліфуванні процесів зміцнення та відпочинку поверхневих шарів робочих поверхонь підшипників ковзання.
In the article the research results of defect layers formation on surface of high-speed sliding bearings made of new high-alloy composite materials from tool steels wastes and intended for printing machines have been presented.
Наведено результати дослідження процесів утворення дефектних шарів на поверхнях швидкісних підшипників ковзання з нових високолегованих композитних матеріалів, які синтезовані з відходів інструментальних сталей, призначених для поліграфічних машин.
The practical recommendations were formulated for choice of diamond grinding tools and cutting parameters, which meet the requirements of working surfaces quality of high-speed bearing for rotary printing machines.
Сформульовано рекомендації для промисловості щодо вибору шліфувальних інструментів з алмазу і режимів різання, які відповідають вимогам до якості поверхонь оброблення високошвидкісних підшипників ротаційних поліграфічних машин.
An assessment of one of the critical parameters of cultivation - the magnitude of shear stresses in the fluid.
Проведена оцінка одного з критичних параметрів культивування – величини напружень зсуву в рідині.
Using the universal software system of finite element analysis ANSYS, the distribution fields of the gas and liquid phases in the middle of the working zone of the wave sing-use bioreactor are obtained.
За допомогою універсальної програмної системи кінцево-елементного аналізу ANSYS отримано поля розподілу газової і рідкої фази в середині робочої зони хвильового sing-use біореактора.
Hydrodynamics of the wave single-use bioreactor
Гідродинаміка хвильового single-use біореактора
A computer model of hydrodynamics is constructed during the operation of the wave sing-use bioreactor.
Побудовано комп'ютерну модель гідродинаміки при роботі хвильового sing-use біореактора.
Practical Measures Round the Saints Relics in the Caves of Kyiv-Pechersk Lavra for Communication With Believers (Late 18th — the first decades of 20th Ct. )
Практичні заходи навколо мощей святих у печерах Києво-Печерської лаври, спрямовані на комунікацію з богомольцями (кінець XVIII — перші десятиліття XX ст. )
Separately of participating in divine services the «keepers» of relics in Lavra spared attention to communication with believers foremost at the level of caves guide.
В статті з’ясовується, яку роль відігравали «хранителі» святинь у комунікації з богомольцями при мощах святих у позабогослужбовий час.
The software product was realized in Python using the machine learning library - Tensorflow.
Програмний продукт був створений на мові Python з використанням бібліотеки для машинного навчання - Tensorflow.
The software product makes it possible to get the probability and value of the founded tag – an emotion or a theme using the spectrogram image for that, due to its ability to capture important characteristics of musical information.
Програма дозволяє прорахувати вірогідність та значення знайденого тегу - емоції чи теми за зображенням спектрограми, завдяки її здатності закарбовувати важливі характеристики музичної інформації.
The algorithm for the problem of classification of musical information is reduced to the usage of a solution for the image classification.
Алгоритм для задачі класифікації музичної інформації зводиться до використання рішення для класифікації зображень.
In this project for a Bachelor's Degree, the system for automatic recognition of musical emotions and themes using machine learning algorithms is realized.
У бакалаврському дипломному проєкті реалізовано програмну систему для автоматичного розпізнавання музичних емоцій та тем з використанням алгоритмів машинного навчання.
27, firsthand 11, annex 2.
27, першоджерел 11, додатків 2.
Familiarity with the equipment used.
Знайомство з обладнанням яке використовується.
Study of parameters and factors of production that affect them.
Вивчення параметрів і факторів виробництва, які на них впливають.
Show the rationality of modernization of technological flow.
Показати раціональність модернізації технологічного потоку.
To select and analyze the main technological equipment of the technological flow.
Підібрати та проаналізувати основне технологічне обладнання технологічного потоку.
Relationship of work with scientific programs, plans, themesThe master's dissertation corresponds to the Law of Ukraine "On priority thematic directions of scientific research and scientific and technical developments - directions of fundamental and applied scientific researches and scientific and technical developments" No. 2623-III dated July 11, 2001 and the Law on amendments to it No. 848-VIІІ from 07/26/2015.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темамиМагістерська дисертація відповідає Закону України « Про пріоритетні тематичні напрями наукових досліджень і науково-технічних розробок –напрями фундаментальних і прикладних наукових досліджень та науково-технічних розробок » № 2623-ІІІ від 11.
Conducting a systematic analysis of the production of paperboard paper based on the maximum preservation of qualitative characteristics of finished products anddetermining the factors that affect the efficiency, performance and quality of paperboard paper, which is produced at different stages of production.
Проведення системного аналізу виготовлення картону макулатурного що базується на максимальному збереженні якісних характеристик готової продукціїта визначення факторів які впливають на ефективність, продуктивність і якість картону макулатурного, що виробляється на різних етапах виробництва.
To determine the reasons for reducing the productivity of the technological flow taking into account different characteristics and justify the possibility of their improvement.
Визначити причини зниження продуктивності технологічного потоку з урахуванням різних характеристик та обгрунтувати можливість їх поліпшення5.
Require the requirements for the packaging cardboard and the classification of the cardboard for consumer packaging in accordance with the current standards of Ukraine.
Навести вимоги до паковальних картонів та класифікацію картону для споживчого паковання згідно із чинними стандартами України.
To develop and describe the technological scheme of production of paperboard paper with the corresponding changes and additions.
Розробити та описати технологічну схему виробництва картону макулатурного з відповідними змінами та доповненнями.
The optimal use of the composition of raw materials, binders, fillers, while using alternative raw materials that can solve the issues developed in accordance with the wishes of customers, will strengthen the economic potential of the Ukrainian manufacturer in the packaging industry.
Оптимальне використання композиції сировинних матеріалів, зв’язувальних речовин, наповнювачів, при цьому використовуючи альтернативні сировинні джерела, які можуть вирішити питання розроблені з урахуванням побажань замовників, зміцнять економічний потенціал українського виробника в індустрії паковальної галузі.
Explore the main characteristics of the waste paperboard.
Дослідити основні характеристики картону макулатурного.
Describe examples of innovations to solve the problems of paperboard paper production.
Описати приклади інновацій для вирішення проблем виробництва картону макулатурного.
The theoretical necessity of development and further production of waste paperboard by modernization of outdated equipment is substantiated.
Обґрунтовано теоретичну необхідність розробки та подальшого виробництва макулатурного картону шляхом модернізації застарілого обладнання.
Relevance of the theme: improvement of product quality, cost reduction and productivity increase by modernizing the current technological flow at PrAT "Kyiv Cardboard and Paper Mill" for the production of paperboard paper.
Актуальність теми: покращення якості продукції, зниження собівартості та збільшення продуктивності шляхом модернізації діючого технологічного потоку ПрАТ «Київський картонно-паперовий комбінат» з виробництва картону макулатурного.
Practical value of the obtained results: On the basis of analysis of technological equipment and dynamics of cardboard production, the directions of modernization of the technological flow of cardboard production are offered.
Практичне значення одержаних результатів: На основі аналізу технологічного обладнання та динаміки виробництва картону, запропоновано напрямки модернізації технологічного потоку виробництва картону.
Methods of research: to analyze the characteristics of the technological equipment used for the manufacture of paperboard paper.
Методи дослідження: проаналізувати характеристики технологічного обладнання, що використовуються для виготовлення картону макулатурного.
Master's thesis: p. 97, fig. 6, tabl.
Магістерська дисертація: стор.
To propose a mechanism for reconstruction of the waste paper stream of paperboard paper production and to develop a technological scheme.
Запропонувати механізм реконструкції макулатурного потоку виробництва картону макулатурного та розробити технологічну схему.
Corresponds to the "Strategic Program for the Development of the Pulp and Paper Industry and the Market for Cardboard and Paper Products until 2020" developed by the association "UkrPaper".
2015 р. Відповідає «Стратегічній програмі розвитку целюлозно-паперової промисловості та ринку картонно-паперової продукції до 2020 р.
The object of research is the process of production of paperboard paper on the technological flow of production at PrAT "Kyiv Cardboard and Paper Mill".
Об’єкт дослідження – процес виробництва картону макулатурного на технологічному потоці виробництва на ПрАТ «Київський картонно-паперовий комбінат».
Subject of research – technological equipment used for the production of paperboard paper.
Предмет дослідження – технологічне обладнання, що використовується для виробництва картону макулатурного.
The purpose of the master's thesis is to successfully solve this task of improving the technological process of production of paperboard paper.
Мета магістерської дисертації полягає в успішному розв’язанні зазначеної задачі вдосконалення технологічного процесу виробництва картону макулатурного.
Familiarity with the technology of cardboard production at the enterprise.
Ознайомлення з технологією виробництва картону на підприємстві.
The equilibrium is of a Walrassian type.
Розглянуто рівновагу вальрасового типу.