natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each section includes numerous examples and figures, which will help with understanding and learning of the theoretical material, mastering of the main methods and gaining skills in solving typical problems.
До кожного параграфа наведено велику кількість прикладів і рисунків, які допоможуть усвідомити і вивчити теоретичний матеріал, оволодіти основними методами і набути навичок у розв’язуванні типових задач.
It contains basic concepts and propositions of the stated chapters.
Він містить базові поняття і твердження з даних розділів.
Printing industry of Ukraine: the modern state and progress trends
Поліграфічна промисловість України: сучасний стан та тенденції розвитку
Based on static information over the past five years, analysed the current state of the printing industry in Ukraine and characterized the dynamics of businesses.
На основі статичної інформації за останні п’ять років проаналізовано сучасний стан поліграфічної промисловості в Україні та охарактеризовано динаміку кількості підприємницьких структур.
Also in the article the average market performance enterprise printing industry, based on an analysis of: the main trends in the industry are shown the effects of the global economic crisis on the industry, the basic trends of the post-crisis recovery.
Також у статті досліджено середньоринкові показники діяльності підприємств поліграфічної промисловості, на основі аналізу яких: визначено основні тенденції розвитку промисловості, виділено основні наслідки глобальної економічної кризи для промисловості, розглянуто основні тенденції її післякризового відновлення.
Consider regional characteristics of printing companies and their modern form, analysed the regional distribution companies printing business and found regional centres of industrial development.
Розглянуто регіональні особливості розвитку поліграфічних підприємств та їх сучасні форми, проаналізований регіональний розподіл підприємств поліграфічної діяльності та виявлено регіональні центри розвитку промисловості.
Celebrated development of printing industry, the major factors affecting the state of the industry and outlined the main perspectives of the printing industry.
Охарактеризований розвиток поліграфічної промисловості, визначені основні фактори, що впливають на стан промисловості та окреслені основні перспективи розвитку поліграфічної промисловості.
The total volume of work is 67 pages, the number of illustrations - 25, tables - 1, sources on the list of links - 26.
Загальний обсяг роботи складає 67 сторінок, кількість ілюстрацій – 25, таблиць – 1, джерел за переліком посилань – 26.
The respiratory system measurement channels main characteristics, the main calculated parameters of respiratory mechanics, classification of ventilation systems were considered and analyzed.
В роботі розглянуто і проаналізовано канали вимірювання основних характеристик дихальної системи, головні розрахункові параметри респіраторної механіки, класифікації систем ШВЛ.
The aim of the work is to analyze the structural diagram of the ventilator and its primary converters (sensors).
Метою роботи є проведення аналізу структурної схеми апарату ШВЛ і його первинних перетворювачів.
Thesis is devoted to microelectronic primary transducers in lung mechanical ventilators.
Дипломна робота присвячена мікроелектронним первинним перетворювачам в апаратах штучної вентиляції легень.
The physical and operation principles of the main measuring channels is described with the specific sensors advantages and disadvantages indication.
Описано принцип роботи основних вимірювальних каналів, із зазначеними перевагами та недоліками конкретного датчика.
The report contains the results of the experimental research into prosodic interstylistic variability of English public speech presented by different British professionals.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", III Круглий стіл з міжнародною участю
New polarization singuarities in partly-coherent light beams
Нові поляризаційні сингулярності в частково-когерентних світлових пучках
There are U-contours along with the degree of polarization equals zero and the state of polarization is undetermined (singular), and P-points where the polarization degree equals zero and he state of polarization is determined by non-vanishing component of the combined beam.
Це U-контури, вздовж яких ступінь поляризації дорівнює нулю, і стан поляризації є невизначеним (сингулярним) та ізольовані P-точки, де ступінь поляризації дорівнює одиниці і стан поляризації визначається за компонентою комбінованого пучка, яка не зникає.
Experimental examples of reconstruction of the vector skeleton of combined beam constituting by the set of U and P singularities as the extrema of the complex degree of polarization are provided.
Наводяться перші експериментальні приклади реконструкції векторного скелетона комбінованого пучка, сформованого U і Р сингулярностями, як екстремумами комплексного ступеня поляризації.
Correlation between completely coherent and completely incoherent polarization singularities has been considered for the first time.
Вперше розглядається кореляція між повністю когерентними і повністю некогерентними векторними сингулярностями.
It has been demonstrated that incoherent superposition of orthogonally polarized laser beams results in appearance of polarization singularities of a new type at the transversal cross-section of a paraxial combined beam, instead of common optical vortices inherent in scalar fields or C-points and L-lines inherent in completely coherent vector fields.
Продемонстровано, що при накладенні некогерентної суперпозиції ортогонально поляризованих лазерних пучків в поперечному перетині параксіального комбінованого пучка замість звичайних сингулярностей, таких як нулі амплітуди (оптичні вихори), які властиві скалярним полям та поляризаційних сингулярностей, таких як С-точки і L-лінії, які властиві повністю когерентним векторним полям, виникають поляризаційні сингулярності нового типу.
Therefore, the development of this topic is contemporary, promising and competitive.
Тому, розвиток цієї теми є сучасним, перспективним та конкурентоспроможним.
On the basis of the study, the quality criteria of the modern printed production of the Banknotes and Mint of the World were systematized, that is important for image printed souvenirs in most countries of the world, and above all in Ukraine.
На основі дослідження було систематизовано критерії якості сучасної друкованої продукції Банкнотно-монетних дворів світу, що є важливим для іміджевих друкованих сувенірів більшості країн світу, а насамперед в Україні.
System of Formation of Quality of Printed Souvenir Production of Banknote and Mints of the World
Система формування якості друкованої сувенірної продукції банкнотно-монетних дворів світу
Their types, tendency in the making choice of the subjects of images, technological processes of printing and materials were investigated as well.
Проведено дослідження та аналіз сучасної друкованої продукції Банкнотно-монетних дворів світу, їх видів, тенденції вибору тематики зображень, технологічних процесів друку та матеріалів.
As a result of the master's thesis, the basic tasks such as Determining the preconditions for implementing the OpenStack cloud platform in information systems that are characterized by storing; analysis of the typical structural scheme of creating a multichannel cinema, determining the ways to expand the cinema to the network; development of recommendations for the redesign of the existing scheme of interaction of the main parts of the Dolby D-Cinema cinema with a view to implementing cloud services in their work.
В результаті виконання магістерської роботи виконані основні завдання такі як визначення передумов до впровадження хмарної платформи; аналіз типової структурної схеми створення багатозального кінотеатру, визначення шляхів розширення кінотеатру до мережі; розробка рекомендацій з переробленняіснуючої схеми взаємодії основних ланок кінотеатру Dolby D-Cinema з метою впровадження у їх роботу хмарних сервісів.
The aim of the work is to develop recommendations for the further implementation and implementation of technical solutions for the design of a network of hybrid digital cinemas, where, taking into account the implementation of the selected "cloud" platform, it would be possible to achieve increased flexibility, reliability and protection of digital master copies in the operation of the cinema format D-Cinema.
Метою роботи є розробка рекомендацій задля подальшої реалізації та впровадження технічного рішення з проектування мережі гібридних цифрових кінотеатрів, де б з урахуванням впровадження обраної "хмарної" платформи можна було б досягти підвищення гнучкості, надійності та захисту цифрових мастер-копій при функціонуванні кінотеатру формату D-Cinema.
"An award of the Cabinet of Ministers of Ukraine for the development and implementation of innovative technologies in 2015 was obtained.
Отримано премію Кабінету Міністрів України за розроблення і впровадження інноваційних технологій за 2015 рік.
Results of work are introduced in educational process.
Результати роботи впроваджено в навчальний процес.
We prepared a new training lecture course "Design of infrared sensors" (specialty 7.
Підготовлено новий навчальний лекційний курс «Проектування інфрачервоних сенсорів» по спеціальності 7.
We published 22 articles in journals included in scientometric databases (8 of them are included in the Scopus international database, 9 in collaboration with the students),18 reports on 6 scientific conferences.
Опубліковано три монографії та 3 підручники з грифом МОН України 22 статті в журналах, що входять до наукометричних баз даних (з них 8 входять до міжнародної бази даних Scopus, 9 написані в співавторстві зі студентами); опубліковано 18 доповідей на 6 науково-технічних конференціях.
An improved model of "patient - thermal imager - doctor" system, which takes into account the actual characteristics of the components of this model was developed.
Запропоновано вдосконалену модель системи «пацієнт – тепловізор – лікар», яка враховує реальні характеристики складових цієї моделі.
An improved technology early rapid diagnosis of lower extremity veins using infrared thermography procedure that allows up to 30% reduction in the time required for inspection.
Отримано покращену технологію ранньої експрес-діагностики вен нижніх кінцівок з використанням процедури інфрачервоної термографії, що дозволяє до 30% зменшити витрати часу на обстеження.
Mathematical modeling and diagnostics of human condition, based on the analysis of pathogenic zones infrared radiation
Математичне моделювання та розробка засобів діагностики стану людини на основі аналізу інфрачервоного випромінювання патогенних зон
Three monographs and 3 textbooks were published.
Опубліковано три монографії.
As a result of comprehensive research on the intersection of two disciplines - opto-electronic engineering and medicine there was developed new computational methods of infrared evaluation of the biological object in a pathological area of the body, taking into account the temperature regulation of processes, which allows to determine the temperature distribution in the muscle tissue and the depth of the location of the areas of hypothermia.
В результаті комплексних досліджень на перетині двох галузей знань – оптико-електронного приладобудування і медицини створено нові розрахункові методи оцінки інфрачервоного випромінювання біологічного об’єкта в патологічній зоні тіла, що враховує процеси температурної регуляції та надає можливість визначати розподіл температури в м`язових тканинах та глибину розташування областей гіпотермії.
New equation to calculate minimum resovable temperature difference, which is based on a reliable approximation of the modulation transfer function of the visual system was obtained.
При цьому отримано нове рівняння для розрахунків мінімально роздільної різниці температур тепловізора, в основі якого лежить більш достовірна апроксимація модуляційної передавальної функції зорової системи.
The results were preesented in 7 master's theses and 6 specialist diploma projects.
Опубліковано навчальний посібник з грифом МОН України, захищено 7 магістерських дисертацій та 6 дипломних проектів спеціаліста.
The new technology is based on the interpretation of thermal images of the oxygen status of the human body.
Запропоновано нову технологію інтерпретації термограм з урахуванням кисневого статусу організму людини.
There was created laboratory model of hardware and software-based multispectral thermograph with microbolometer array, non-invasive monitoring devices partial pressure of oxygen in the subcutaneous tissues and computer system.
Створено лабораторний макет апаратно-програмного комплексу на базі багатоспектрального термографа з мікроболометричною матрицею, пристрою неінвазивного контролю парціального тиску кисню в підшкірних тканинах, комп’ютерної системи.
Procedures for medical imagers design that provide a predetermined temperature and spatial resolution, methods of matching lenses and infrared microbolometer arrays to improve the quality of thermal images, guidelines for technical solutions and improvement of spatial resolution of medical thermal imaging cameras were developed.
Розроблено методики проектування медичних тепловізорів, які забезпечують задане температурне і просторове розділення, методи узгодження інфрачервоних об’єктивів і параметрів мікроболометричних матриць для підвищення якості зображення термограм, методичні рекомендації щодо технічних рішень покращення просторового і енергетичного розділення медичних тепловізійних передавальних камер.
There were fulfiled one doctoral dissertation and three PhD. Also there were prepared two PhD dissertations, 5 patents were obtained.
Захищено одну докторську дисертацію та три кандидатські дисертації.
05100403 "Photonics and optoinformatika") and 1 cycle of laboratory works on the same course, developed new sections in educational lecture courses «Television and thermal environmental impact assessment", "Medical introscopy", "Thermal imaging devices and systems.
Розроблено нові розділи в навчальних лекційних курсах «Телевізійні та тепловізійні ОЕП», «Космічні і авіаційні оптико-електронні прилади», «Медична інтроскопія», «Тепловізійнї прилади і системи».
The feature work features wrk and applications of digital optronic sensor during registration of pulse wave are described.
Застосування цифрового оптоелектронного сенсора для вимірювання пульсу в системі кровообігу людини
Experimental confirmation of validity of approach is got.
Отримане експериментальне підтвердження обґрунтованості підходу.
The non parametric method anomalous faults (outliers) identification is considered.
Розглянутий непараметричний підхід до ідентифікації аномальних даних (викидів) з вибірок одновершинних розподілів.
About the nonparametric method anomalous identification faults
Про непараметричний підхід до ідентифікації аномальних даних з вибірок одновершинних розподілів
Political responsibility in the context of decentralization of power in Ukraine
Політична відповідальність у контексті децентралізації влади в Україні
It is to define and analyze institutions of political responsibility of local governments to prefects, the President and the Verkhovna Rada of Ukraine, and prefects – to the President and the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Виокремлюються й аналізуються інститути політичної відповідальності органів місцевого самоврядування перед префектами, Президентом і Верховною Радою України, префектів – перед Президентом і Кабінетом Міністрів України.
The draft law "On Amendments to the Constitution of Ukraine (on decentralization of power)", previously adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine on August 31, 2015, is analyzed in terms of setting basis for institutes of political responsibility as a system of constitutional norms which provide negative consequences for political subjects in case of improper implementation of their legally defined functions and powers.
Попередньо схвалений Верховною Радою України 31 серпня 2015 року законопроект "Про внесення змін до Конституції України (щодо децентралізації влади)" аналізується на предмет установлення ним інститутів політичної відповідальності як систем конституційних норм, що передбачають настання негативних наслідків для суб’єктів політики у разі неналежного здійснення ними законодавчо визначених функцій і повноважень.
A script was developed for management.
Для керування було розроблено скрипт.
The developed system can be deployed on any object with restricted access for vehicles.
Розроблена система може бути розгорнута на будь-якому об’єкті з обмеженням доступу для транспортних засобів.
The system is easy to deploy and can be used as a supplement to an existing system.
Система проста у розгортанні та може бути використана як доповнення до існуючої системи.
To solve the problem in this work, methods of analysis, synthesis, systems analysis, comparison and logical generalization of results are used.
Для вирішення проблеми в даній роботі використовуються методи аналізу, синтезу, системного аналізу, порівняння та логічного узагальнення результатів.
Subject of study - systems, methods and technologies of access control and automation.
Предмет дослідження - системи, методи та технології управління та автоматизації засобами доступу.
Object of study - electronic system of access control to object.
Об’єкт дослідження - електронна система контролю доступу до об`єкта.
In recent years, systems with the recognition of state license plates of vehicles designed for objects with limited access have become increasingly popular, which necessitates simplification and reduction in price for the promotion of such systems.
В останні роки набувають все більшої популярності системи з розпізнаванням державних номерних знаків транспортних засобів, спроектовані для об’єктів з обмеженим доступом, чим обумовлена необхідність спрощення та здешевлення для популяризації таких систем.
Analysis of approaches to expanding the scope of access control systems with the subsequent provision of the possibility of using existing solutions that interact using existing data transmission protocols.
Аналіз підходів до розширення області використання систем контролю доступу з подальшим забезпеченням можливості використання існуючих рішень, які взаємодіють, використовуючи існуючі протоколи передачі даних.
Scientific novelty of the work is the analysis and improvement of methods that allow you to control the means of access, perform analysis of the flow of the camera, and automate the means of access.
Наукова новизна полягає у аналізі та удосконаленні методів, що дозволяють керувати засобами доступу, виконувати аналіз потоку камери, та автоматизовувати засоби доступу.
The bathtub includes a low-cost implementation and is easy to install and can be used to integrate into existing systems with support for the selected protocol.
Вана включає в собі дешеву реалізацію та простоту у встановленні та може бути використана для інтеграції в існуючі системи з підтримкою обраного протоколу.
The main task is to study the design of the control system of the means of access to the object to ensure the interaction of the camera installed at the entrance to the object with limited access, with functionality implemented on the basis of MK and server computer through existing data protocols Solving the set tasks and achieved results.
Головним завданням є дослідження, що полягає у проектуванні системи керування засобами доступу до об’єкта для забезпечення взаємодії камери встановленої на в’їзді до об’єкту з обмеженим доступом, з функціоналом реалізованим на базі МК та серверного комп’ютера через існуючі протоколи передачі даних.
This implementation also includes the ability to add license plates, when scanning which is automatically controlled by the access means.
Дана реалізація також включає можливість додавання номерних знаків, при скануванні яких відбувається автоматичне керування засобом доступу.
As a result of the work, a system was implemented that captures stills from the camera, scans license plates in the photo and controls the means of access.
В результаті виконання роботи була реалізована система, що захоплює стоп-кадри з камери, сканує номерні знаки на фото та керує засобом доступу.
The algorithm uses a basic layout structure comprised of a set of classes, objects, modules as well as informational relations between them.
У статті запропоновано алгоритм проектування моделей ГВС, що передбачає використання базової компонувальної структури, яка реалізована набором класів, об’єктів, модулів й об’єднуючих їх інформаційних відносин.
Synthesis algorithm of model FMS in the object-oriented environment of modelling
Алгоритм синтезу моделі ГВС в об’єктно-орієнтованому середовищі моделювання
Water protection against sewage contamination in coal deposits
VІ Міжнародна науково-практична конференція «Чиста вода.
The development of infocommunications is increasing along with the billions of users connected to the network.
Розвиток інфокомунікацій збільшується разом з мільярдною кількістю користувачів приєднаних до мережі.
For efficient and optimal operation, you need to understand how to process packet queues and in what is the order of receiving or transmitting of information.
Для ефективної та оптимальної роботи потрібно зрозуміти яким чином опрацьовувати черги з пакетами та в якій послідовності приймати чи передавати інформацію.
This thesis explains the development trends in telecommunications, the characteristics and practical application of IoT, the concept of a Smart City with example of Kyiv Smart City, main tasks of the Internet of Things, problems of implementation and possible problems in transmitting of the information under congested traffic.
В даній роботі розглядаються тенденції розвитку в області телекомунікацій, характеристика та практичне застосування IoT, концепція розумного міста на прикладі Kyiv Smart City, основні задачі Інтернету речей, проблеми реалізації та можливі проблеми під час передавання інформації завантаженим трафіком та здійснюється опис і характеристика алгоритмів обслуговування черг в системі Інтернету речей.
The diploma is devoted to the study of service algorithms in infocommunication applications of a smart city.
Робота присвячена дослідженню алгоритмів обслуговування в інфокомунікаційних застосунках розумного міста.
The purpose of the work is to analyze the most common algorithms for servicing queues in the IoT and to determine their efficiency depending on the situation.
Мета роботи – проаналізувати найпоширеніші та найуживаніші алгоритми обслуговування черг в Інтернеті речей та з’ясувати їх ефективність залежно від необхідної ситуації.
The thesis contains: 73 pages, 25 figures, 15 tables and 30 sources.
Кваліфікаційна робота мiстить: 73 сторінки, 25 рисунків, 15 таблиць та 30 посилань.
Research methods are text mining, intelligence analysis, comparative analysis, RS-analysis.
Методами дослідження є: інтелектуальний аналіз тексту (Text Mining), розвідковий аналіз, порівняльний аналіз, RS-аналіз.
The subject of the study is a context in which certain terms and dynamics of their usage are used.
Предметом дослідження є контекст, в якому використовуються визначені терміни та динаміка популярності їх вживання.
In this work, a detailed analysis of the terminological problem in the field of information security was carried out, and on its basis we propose our own definitions of key elements of terminology.
У роботі був проведений детальний аналіз термінологічної проблеми у сфері інформаційної безпеки та на його основі запропоновані власні визначення ключових елементів термінології.
The theme of the work is a Systematic Analysis of the "Threat" Category in Information security.
Темою роботи є системний аналіз категорії «загроза» в інформаційній безпеці.
Analysed the dynamics of the use of certain terms in the publications of various directions and conducted a detailed analysis of the obtained methods using different methods.
Проаналізовано динаміку використання визначених термінів у публікаціях різних напрямів та проведено детальний аналіз різними методами отриманих результатів.