natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This research has practical importance for the development of e-procurement strategy for the industrial enterprises in Ukraine.
Має практичне значення для розробки стратегії електронного постачання промисловими підприємствами України.
Procurement of industrial enterprises with the use of Internet- technology
Матеріально-технічне постачання промислових підприємств з використанням Інтернет-технологій
We formulate the framework which include four situations of the procurement and offer most reasonable e-business applications for each of them.
Сформульовані чотири ситуації процесу постачання й обґрунтовано найбільш релевантне використання додатків електронного бізнесу для кожної з них.
It is based on the measurement of the perceived risk - namely, its importance and probability.
Запропоновано класифікацію ситуацій, що виникають у процесі постачання промислових підприємств, на основі виміру рівня супутнього їм ризику, а саме – його важливості й імовірності.
The article analyzes the different methodological approaches to the assessment of living standards, disclosed the reasons for drop the stratification of the population lives in Ukraine.
В статті визначені різні методологічні підходи до оцінки рівня бідності населення, розкриті основні причини розшарування населення за рівнем життя в Україні.
Methodological approaches to assessing the level of poverty
Методологічні підходи до оцінки рівня бідності населення
Organization of remote banking services customers
Організація дистанційного банківського обслуговування клієнтів
Theinformation base of the study consists of the theoretical principles of economicscience numerous works of Ukrainian and foreign scientists on issues of Depositbanks and "Marfin Bank" , laws of Ukraine and other normative-legal acts.
Iнфoрмацiйнoю базoю дoслiдженняпoслужили теoретичнi пoлoження екoнoмiчнoї науки, численнi працiукраїнських та зарубiжних учених iз питань депoзитнoї дiяльнoстi банкiв, атакoж ПАТ «Марфін Банк» , закoни України та iншi нoрмативнo-правoвiакти.
Themain provisions of the work, conclusions and suggestions are based on the useand generalization of data of the State statistics Committee of Ukraine, NationalBank of Ukraine and other banks, the Deposit guarantee Fund of natural persons,data, periodicals and Internet resources.
Oснoвнi пoлoження рoбoти, виснoвки та прoпoзицiї базуються навикoристаннi та узагальненнi даних Державнoгo кoмiтету статистикиУкраїни, матерiалiв Нацioнальнoгo банку України та iнших банкiв, Фoндугарантування вкладiв фiзичних oсiб, даних перioдичних видань та Iнтернет-ресурсiв.
The subject of research is the analysis of thecurrent state of remote banking customer service and innovation on the part ofbanks to improve remote service in Ukraine.
Предметoм дoслiдження виступає аналiз сучаснoгo станудистанційного банківського обслуговування клієнтів і нововведення зісторони банків для вдосконалення дистанційного обслуговування в Україні.
The thesis consists of three chapters, conclusions and list of references.
Диплoмна рoбoта складається з трьoх рoздiлiв, виснoвкiв та спискувикoристанoї лiтератури.
The practical value of research results consists in development ofmethodical recommendations on improvement of the electronic banking servicesof commercial banks to improve the quality of remote customer service.
Практична цiннiсть результатiв дoслiдження пoлягає в рoзрoбцiметoдичних рекoмендацiй щoдo удoскoналення електрoнних банкiвськихпoслуг кoмерцiйних банкiв, спрямoваних на пoкращання якoстiдистанційного oбслугoвування клiєнтiв.
Object of research are the processes of development and functioning of remotebanking customers in Ukraine.
Oб'єктoм дoслiдження є прoцеси рoзвитку тафункцioнування дистанційного банківського обслуговування клієнтів вУкраїнi.
Main aspect of corporate statements: usefulness of accounting information
Основний аспект корпоративної звітності: корисність облікової інформації
Improving disclosures in the financial statements means that existing data on corporations become more reliable, and investors can rely on the data when assessing the prospects of the corporation.
Поліпшення розкриття інформації у звітності означає, що існуючі дані про корпорацію стають більш надійними, і інвестори можуть опертися на дані при оцінці перспектив корпорації.
The objective of general purpose financial reporting is to provide financial information about the reporting entity that is useful to existing and potential investors, lenders and other creditors in making decisions about providing resources to the entity.
Мета фінансової звітності загального призначення полягає у наданні фінансової інформації, яка є корисною для існуючих і потенційних інвесторів при прийнятті ними рішень про надання даної організації ресурсів.
Great importance in the preparation of corporate reporting is given the extent of disclosure of accounting information.
Велике значення при складанні корпоративної звітності відводиться ступеню розкриття облікової інформації.
The work deals with the theoretical aspects of the definition, classification and documentation of operating expenses for the purposes of accounting, auditing and analysis.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти визначення, класифікації та документального оформлення операційних витрат для цілей організації обліку, аудиту та аналізу.
Accounting, Analysis and Audit of Enterprise’s Operating Expenses (based on example of AMK LLC)
Облік, аналіз та аудит операційних витрат підприємства (на прикладі ТОВ «АМК»)
It was proposed to improve the accounting policy of the enterprise in terms of accounting for operating expenses, use more detailed accounting of direct costs by introducing new sub-accounts, automate cost accounting, and introduce workflow schedules.
Запропоновано удосконалити облікову політику товариства в частині обліку операційних витрат, використовувати більш деталізований облік прямих витрат шляхом введення нових субрахунків, автоматизувати облік витрат та впровадити графіки документообігу.
Analyzed the current practice of accounting for operating expenses in the studied enterprise and carried out their economic analysis.
Проаналізовано діючу практику обліку та аудиту операційних витрат на досліджуваному підприємстві та проведено їх економічний аналіз.
The mechanism of material incentives
Механізм матеріального стимулювання
Formulated in the publication of economic indicators by which to stimulate the activity of internal divisions of industrial enterprise (main and auxiliary industries, departments and services).
У публікації сформульовані економічні показники, за якими слід здійснювати стимулювання діяльності внутрішніх підрозділів промислового підприємства (основних та допоміжних виробництв, відділів та служб).
Defined a methodology for evaluating the effectiveness of the activities of internal departments of the company.
Визначено методику оцінки ефективності госпрозрахунковой діяльності внутрішніх підрозділів підприємства.
In the article offers methodical advice and tools for independents training physical excesses for students.
У статті досліджуються та пропонуються критеріальні оцінки самостійної роботи студентами у режимі занять фізичними вправами.
About the methodical advice and tools for independents training physical excesses for students
Про критерії оцінки самостійної роботи студентів в процесі виконання фізичних вправ
The analysis of the dynamics of business activity of enterprises engaged in various forms of activities during 2013-2015 was held.
Проведено аналіз динаміки показників ділової активності підприємств різних видів діяльності за 2013-2015 роки.
It is proved that the most important in the process of company operation is the financial component of economic security of the company, because in the market conditions of managing, finances are the basis of functioning of every economic system.
Доведено, що найважливішою в процесі функціонування підприємства являється фінансова складова економічної безпеки підприємства, оскільки за ринкових умов господарювання фінанси являються основою функціонування будь-якої економічної системи.
Analysis of business activity as an assessment tool for economic security operations
Аналіз ділової активності як інструмент оцінки економічної безпеки діяльності підприємства
Measures to ensure the economic security of business activities were proposed.
Запропоновані заходи щодо забезпечення економічної безпеки діяльності підприємств.
Also were considered the factors that influence the business activity of economic entities.
Розглянуті чинники, які впливають на ділову активність господарюючих суб’єктів.
Language of modern economics
Мова сучасної економічної науки
The purpose of the training manual - introduction of foreign students with a variety of genres of modern scientific language, vocabulary students active vocabulary scientific style of speech, improving skills in transforming scientific information, developing skills for producing spontaneous statements on a given topic, presenting the results of scientific activities with the help of modern information technology.
Мета навчального посібника - ознайомлення іноземних студентів з жанровим розмаїттям сучасної мови науки, поповнення словникового запасу учнів активної лексикою наукового стилю мови, вдосконалення навичок трансформування наукової інформації, розвиток умінь відтворювання спонтанних висловлювань на задану тему, представлення результатів наукової діяльності за допомогою сучасних інформаційних технологій.
Intended for foreign students and trainees economic universities, studying Russian as the language of mastering the skill.
Призначається для іноземних студентів, аспірантів і стажистів економічних вузів, які вивчають російську мову як мову оволодіння спеціальністю.
Ensuring the investment attractiveness of enterprises on the basis of their restructuring
Забезпечення інвестиційної привабливості підприємств на основі їх реструктуризації
The work makes the ways of transformation of business entities activities on the basis of restructuring and formation on this basis of their investment potential.
Досліджуються шляхи трансформації суб’єктів господарювання діяльності в результаті реструктуризації підприємств та формування на цій основі їх інвестиційного потенціалу.
It has been proved that the classification of social risks, which should finance the state and risks for the purpose of self-defense of the population, as well as determining the sources of financial support for the subsystems of the social protection system should be the main idea of reforming the financial system of social protection of the population.
Доведено, що класифікація соціальних ризиків, які повинна фінансувати держава та ризиків, які компенсуються за принципом самозахисту населенням, а також визначення джерел фінансового забезпечення за підсистемами системи соціального захисту населення повинні виступати головною ідеєю реформування системи фінансового забезпечення соціального захисту населення.
The problem issues and contradictions in financial support of the system of social protection of the population by its subsystems (social security, social welfare, social insurance) are determined.
Визначено проблемні питання та протиріччя у фінансовому забезпеченні системи соціального захисту населення за її підсистемами (соціального забезпечення, соціального страхування, соціальної допомоги).
The article is devoted to research theoretical foundations of functioning system of social protection of the population and determining the place of financial support in the system of social protection of the population.
Стаття присвячена дослідженню теоретичних засад функціонування системи соціального захисту населення та визначенню місця фінансового забезпечення у системі соціального захисту населення.
Dominants of reforming the system of financial support of social protection of the population of Ukraine
Домінанти реформування системи фінансового забезпечення соціального захисту населення України
The necessity of reforming the system of financial support of social protection of the population is proved.
Доведено необхідність проведення реформування системи фінансового забезпечення соціального захисту населення.
The domains of reforming the system of financial support of social protection of the population are proposed.
Запропоновано домінанти реформування системи фінансового забезпечення соціального захисту населення.
The solution of the tasks that were set in the article has been carried out with the help of such general scientific and special research methods: analysis and synthesis, systematization and synthesis, and dialectical approach.
Вирішення поставлених у статті завдань здійснено за допомогою таких загальнонаукових і спеціальних методів дослідження: аналізу та синтезу, систематизації та узагальнення, діалектичного підходу.
According to the results of the study, it was found that the small business in Ukraine is developing at an insufficiently fast pace, indicating that there is an unrealized potential for its development.
За результатами проведеного дослідження з’ясовано, що малий бізнес в Україні розвивається недостатньо швидкими темпами, що свідчить про наявність нереалізованого потенціалу його розвитку.
The main directions of tax burden optimization were offered.
Запропоновано основні напрями оптимізації податкового навантаження.
The main scientific provisions of the article can be used in the practice of small business enterprises.
Основні наукові положення статті можна використовувати у практиці підприємств малого бізнесу.
The article is dedicated to the problems and prospects of small business’ taxation in Ukraine.
Статтю присвячено проблемам і перспективам оподаткування малого бізнесу в Україні.
The article substantiates that the implementation of the proposed measures will facilitate further stimulation of effective activity of small business entities and increment in their competitive positions in the market.
У статті обґрунтовано, що впровадження запропонованих заходів сприятиме подальшому стимулюванню ефективної діяльності суб’єктів малого підприємництва та підвищенню їх конкурентних позицій на ринку.
Development trends and problem aspects of small business enterprises’ taxation
Тенденції розвитку та проблемні аспекти оподаткування підприємств малого бізнесу
The changes in the mechanism of the simplified taxation system were positive in terms of increasing the volume of revenues from their activities and the growth of the volume of unified tax payments.
Зміни, які відбулися в механізмі спрощеної системі оподаткування, були позитивними в частині збільшення обсягів виручки від їх діяльності та зростання обсягів сплати єдиного податку.
The comparative analysis of a single tax collection in the context of individual entrepreneurs and legal entities has been conducted.
Проведено порівняльний аналіз справляння єдиного податку в розрізі фізичних осіб-підприємців та юридичних осіб.
The purpose of the paper is to identify the main trends in the development of small business enterprises and the application of a simplified taxation system.
Мета статті полягає у виявленні основних тенденцій розвитку підприємств малого бізнесу та застосуванні спрощеної системи оподаткування.
The optimal way of creating a new management model is revealed.
Виявлено оптимальний спосіб створення нової моделі управління.
The article deals with the stages of reorganization of state bodies that provide regulation of recreation and tourism activity in Ukraine.
В статті розглянуто етапи реорганізації державних органів, що забезпечували регулювання рекреаційно-туристичної діяльності в Україні.
A new model of management of recreation and tourism activity is proposed.
Запропоновано нову модель управління сферою рекреаційно-туристичної діяльності.
Ways of improvement of the institutional mechanism of the recreational and tourist policy of Ukraine
Шляхи удосконалення інституціонального механізму рекреаційно-туристичної політики України
The components of vertical management of recreation and tourism policy in Ukraine are structured.
Структуровано складові вертикального управління рекреаційно-туристичної політики в Україні.
The financial and credit relations of the industry with the banking system, investment companies, government agencies are considered, the negative aspects are identified.
Розглянуто фінансово-кредитні відносини підприємств галузі з банківською системою, інвестиційними компаніями, державними структурами, визначено негативні аспекти.
Problems and directions of updating Ukrainian shipbuilding enterprises activities
Проблеми та напрями оновлення діяльності підприємств суднобудування України
An international experience in finding the ways of impact on shipbuilding development in the context of globalization is presented.
Наведено міжнародний досвід пошуку шляхів впливу на розбудову суднобудування в умовах глобалізації.
The negative aspects of both political and economic influence on the creation of conditions for effective activities of the industry are detected.
Виявлено негативні аспекти як політичного, так і економічного впливу на створення ефективних умов діяльності галузі.
The trends of shipbuilding enterprises development during Ukraine’s formation as an independent maritime state are investigated in the article.
У статті досліджено тенденції розвитку суднобудівних підприємств за час становлення України як самостійної морської держави.
Dynamics of production volumes, financial results and conditions of legislative and regulatory introduction of economic instruments in shipbuilding industry is researched.
Досліджено динаміку коливань обсягів виробництва, фінансових результатів та умов створення законодавчого та нормативного впровадження економічних важелів у діяльність галузі.
The recommendations for the consistent strategic development of shipbuilding enterprises are formulated.
Сформульовано рекомендації щодо застосування інструментарію послідовного стратегічного розвитку підприємств суднобудування.
The purpose of the work is to form an effective system for managing the innovative development of the enterprise.
Метою работи є формування ефективної системи управління інноваційним розвитком підприємства.
Management of innovative activity of the enterprise
Управління інноваційною діяльністю підприємства
The basic trend of the process and by pressing issues in the formation of the Institute of Intellectual Property in Ukraine.
Виявлені основні тенденції цих процесів та визначені нагальні проблеми у сфері формування інституту інтелектуальної власності в Україні.
Problems use of intellectual property in enterprises
Проблеми використання інтелектуальної власності в діяльності підприємств
The basic directions of the effective use of intellectual property companies.
Запропоновані основні напрямки ефективного використання інтелектуальної власності підприємств.
This article explores the peculiarities of intellectual property of domestic enterprises.
У статті досліджено особливості використання інтелектуальної власності в діяльності вітчизняних підприємств.
Shareholders of any company interested in increasing the market value of the company.
Акціонери будь-якої компанії зацікавлені у зростанні ринкової вартості своєї компанії.
An important step in this process is the identification and evaluation of the factors that could affect the magnitude increase of value of the company.
Важливим етапом даного процесу є виявлення та оцінка факторів здатних вплинути на збільшення величини вартості компанії.
Factors affecting the increase value of companies in the M&A
Фактори, що впливають на збільшення вартісної оцінки підприємств в процесі злиття-поглинання
One of the most effective ways of achieving this goal is the merger-acquisitions.
Одним із дієвих шляхів досягнення цієї мети є процес злиття-поглинання компаній.
The project rationale of creation of enterprises of restaurant business in the city of Kherson
Обгрунтування проекту створення підприємства ресторанного господарства в м. Херсоні
The aim of this final work is a thorough analysis of the feasibility of creating enterprises of restaurant business (pizza) to avoid errors on paper and not in reality, having considered the future business from all sides of marketing, Finance and production activities.
Метою даної випускної роботи є проведення ретельного аналізу доцільності створення підприємства ресторанного господарства (піцерії) для уникнення помилок ще «на папері», а не в реальності, розглянувши майбутній бізнес з усіх сторін маркетингу, фінансів і виробничої діяльності.
In the exhaust work the following tasks: assess the condition of the market of restaurant business; to develop the project of creation of new enterprises (pizzerias) in the field of restaurant management; to analyze the feasibility of opening new enterprises of restaurant business (pizza); to investigate the conditions of functioning of enterprises of restaurant economy; to optimize the costs of production of enterprises of restaurant business; propose measures to improve the competitiveness of enterprises of restaurant business (pizzeria).
У випускній роботі вирішуються наступні завдання: оцінити стан ринку ресторанного господарства; розробити проект створення нового підприємства (піцерії) в сфері ресторанного господарства; проаналізувати доцільність відкриття нового підприємства ресторанного господарства (піцерії); дослідити умови функціонування підприємств ресторанного господарства; оптимізувати ціни продукції підприємства ресторанного господарства; запропонувати заходи по підвищенню конкурентоспроможності продукції підприємства ресторанного господарства (піцерії).
The role of physical culture in the life of student youth
Роль фізичної культури в житті студентської молоді
The article highlights the place of physical education in the universities of Ukraine, indicates the ways to overcome the crisis.
В статті висвітлюється місце фізичного виховання у ВНЗ України, вказуються шляхи подолання кризи.
Integrated management of financial resources of the company
Комплексне управління фінансовими ресурсами підприємства
The article discusses and analyzes the types of policy management current assets and current liabilities of the company.
У статті розглянуто та проаналізовано типи політики управління оборотними активами та поточними пасивами підприємства.
A possible combination of different types of policies of current assets and sources of funding in terms of their impact on important criteria for evaluating the enterprise.
Запропоновано можливі варіанти поєднання різних типів політик управління оборотними активами та джерелами їх фінансування з точки зору їх впливу на важливіші критерії оцінки діяльності підприємства.
The recommendations to the formation and the rise of the social-economical needs satisfaction level are suggested.
Запропоновано практичні рекомендації щодо формування та підвищення рівня задоволення соціально-економічних потреб.
The analysis of the different factors which influence the social-economical personal needs with the help of econometric modeling is made in this article.
У статті за допомогою економетричного моделювання проведено аналіз впливу різних факторів на соціально-економічні потреби особистості.
The state regulation forms and methods of this group of needs are highlighted.
Виділено органи державної влади та управління, які здійснюють вплив на соціально-економічні потреби, а також форми та методи державного регулювання цієї групи потреб.
Formulated requirements that must satisfy the indicator used as the basis for distributing one or another item of indirect costs.
Сформульовано вимоги, яким повинен задовольняти показник, що використовується в якості бази розподілу тієї чи іншої статті непрямих витрат.
The report addresses the issues of choosing the most convenient method for allocating costs for the maintenance and operation of equipment.
В доповіді розглядаються питання вибору найбільш зручного методу розподілу витрат на утримання та експлуатацію обладнання.
Distribution of costs for maintenance and operation equipment in multi-product production conditions
Розподіл витрат на утримання та експлуатацію обладнання в умовах багатономенклатурного виробництва
Three stages of transformation of theoretical positions are considered.
Розглянуто три етапи трансформації теоретичних положень.