natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The elements of positive experience of Germany in the certification of foreign knowledge that could be useful in the realities of the domestic system of language education are defined.
Визначено ті елементи позитивного досвіду Німеччини у сертифікації іншомовних знань, які могли б бути корисними в реаліях вітчизняної системи мовної освіти.
Describe the most common examinations in Germany as subject to certification.
Описуються екзамени з найпоширеніших у Німеччині мов, що підлягають сертифікації.
It is emphasized on aims to achieve a certain level of linguisticlearning within higher education, creating conditions for the certification exams in the universities with the support of the cultural centers of foreign countries and leading foreign universities.
Акцентується увага на спрямованій на досягнення певного рівня мовній підготовці у межах вищої освіти, на створенні умов складання сертифікаційних іспитів в університетах за підтримки культурних центрів іноземних держав та провідних зарубіжних університетів.
Attention is drawn to those institutions that offer services to determine the level of foreign language knowledge, compared the structure and objectives of the tests indicated their differences in terms of their professional component.
Звертається увага на ті установи, що пропонують послуги визначення рівня іншомовних знань, порівнюються структура і завдання тестів, вказується на їх відмінності з огляду на їх професійну складову.
The article traces the way of growth and development of the certification of foreign language knowledge in adult education in Germany, reviewed existing in Germany the possibility of obtaining a certificate confirming knowledge at some level by the Common Council of Europe recommendations.
У статті простежується шлях становлення і розвитку системи сертифікації іншомовних знань у системі освіти дорослих у Німеччині, аналізуються наявні у Німеччині можливості отримання сертифікату, який підтверджує рівень знань на певному рівні згідно із Загальноєвропейськими рекомендаціями Ради Європи.
It is noted that the current system of testing knowledge of foreign language signs is balanced within which needed visits provided language training followed by certification of knowledge.
Зазначається, що сучасна система тестування іншомовних знань має ознаки виваженої, в межах якої за потреби передбачено відвідування мовних курсів з подальшою сертифікацією знань.
The article highlights the features of the teaching of adult education, in coordination training materials and content requirements for knowledge and skills in various types of speech activity described in the recommendations of the Council of Europe.
Помітна тенденція до уніфікації й інтернаціоналізації сертифікації іншомовних знаньВказується на особливості навчально-методичного забезпечення освіти дорослих, на узгодження змісту навчальних матеріалів та вимог до знань і вмінь у різних видах мовленнєвої діяльності, що описані у Рекомендаціях Ради Європи.
The dependence between the information quantity rate and the relative erroron the transition process in the radio-electronic automatic systems is determined.
Встановлено залежність між швидкістю зміни кількості інформації тавідносною помилкою від перехідного процесу в радіоелектронних автоматичних системах.
The typical substitution systems models, the automatic tracking frequency andrange are considered.
Розглянуто типові моделі заміщення систем, системи автоматичного слідкування за частотою та дальністю.
The rates of information quantity change in these systemsif defined.
Визначені швидкостізміни кількості інформації в таких системах.
However, most of them morally and physically obsolete, leading to a waste of gas for its own needs, which in 2010 amounted to 4.
Проте велика частина з них морально і фізично застаріла, що приводить до надмірних витрат газу на власні потреби, які в 2010 році склали 4,9 млрд.
Gas turbine unit (GTU) is the dominant type of drive gas transportation system of Ukraine.
Газотурбінні установки (ГТУ) є домінуючим типом приводу газотранспортної системи України.
Depending on the operating conditions is 10-30 % higher than for similar in layout smooth round tubes.
В залежності від режимних параметрів вона на 10-30% вища ніж для аналогічних за компонуванням гладких круглих труб.
The creation of new turbine with high technical and economic parameters or modernizing impossible without the use of their designs reliable and efficient heat transfer surfaces.
Тому створення нових ГТУ з високими техніко-економічними показниками і модернізація існуючих неможливо без використання в їх конструкціях надійних і ефективних поверхонь теплообміну.
The experimental results showed that the greatest intensity of stress and strain achieved by the rounded edges of the roller tube screw fracture appears in the greatest depth of the groove (h ≥ 5 мм) at maximum deformation εк ≥ 0,6.
Результати експериментів показали, що найбільші інтенсивності напружень та деформацій досягалися біля округлених кромок ролика, гвинтове руйнування труби з’являлося в області найбільшої глибини канавки (h ≥ 5 мм) при максимальній деформації εк ≥ 0,6.
Studies of hardness and its tube wall thickness after deformation.
Проведені дослідження твердості стінки труби та її товщини після деформації.
Development equalincreased heat transfer surfaces for gas turbine regenerators of gas transport systems and research their heat-aerodynamics characteristics
Розробка рівнорозвинених поверхонь теплообміну для регенераторів теплоти ГТУ газотранспортних систем і дослідження їх теплоаеродинамічних характеристик
A methodology based on generalized empirical dependences for calculation of heat transfer coefficients and pressure losses external and internal coolant for heat exchangers such as "gas-gas".
Створені методики базуються на емпіричних узагальнених залежностях для розрахунків коефіцієнтів тепловіддачі і втрат тиску зовнішнього та внутрішнього теплоносіїв для теплообмінних апаратів типу „газ-газ".
Within the offered research designed and manufactured laboratory models of helical-shaped tubes knurled by three rollers with the developed surface surface with different geometrical characteristics by using relatively cheap technology.
В межах пропонуємої науково-дослідної роботи розроблені та виготовлені лабораторні макети трьохзахідних гвинтоподібних труб з рівнорозвиненою поверхнею з різними геометричними характеристиками за допомогою відносно дешевої технології трьохроликового обкочування тонкостінної круглої труби.
Results teploaerodynamichnyh calculations showed that the surface of the helical tube can increase the compactness of the heat exchanger by (30-40) %, which reduce the overall size and weight.
Результати теплоаеродинамічних розрахунків показали, що поверхня з гвинтоподібних труб дозволяє підвищити компактність теплообмінного апарату на (30-40) %, тобто відповідно зменшити його габаритні розміри і масу.
Experimental study of convective heat transfer and aerodynamic resistance of the investigated package helical tubes suggest that the intensity of the heat tube depends on the geometry and characteristics of stepper package.
Експериментальні дослідження конвективного теплообміну та аеродинамічного опору досліджених пакетів гвинтоподібних труб свідчать, що інтенсивність теплообміну залежить від геометрії труб та крокових характеристик пакету.
The structure in the form of flow lines flow on the surface of tubes.
Досліджена структура течії у вигляді ліній току на поверхні труб.
Such requirements are met by developed new surface - helical tube equal the developed surface.
Таким вимогам відповідають розроблені нові поверхні – гвинтоподібні труби з рівнорозвиненою поверхнею.
The results of flow visualization revealed the existence of three-dimensional vouchers zones and vortex structures that are effective in generating additional turbulence in the boundary layer and the flow as a whole.
Результати з візуалізації течії показали існування тривимірних відривних зон та вихрових структур, які є ефективним засобом додаткового породження турбулентності у примежовому шарі та потоці в цілому, що сприяє інтенсифікації тепловіддачі.
Proposed guidelines on technology of spiral tubes knurled by three rollers thin smooth round tubes.
Розроблені рекомендації із технології виготовлення трьохзахідних гвинтоподібних труб трьохроликовим обкочуванням тонкостінних гладких круглих труб.
According to experimental results obtained by calculation methodology and aerodynamic resistance to heat transfer surfaces helical tubes.
За результатами експериментальних досліджень отримані методики розрахунків теплообміну і аеродинамічного опору пакетів (поверхонь) з гвинтоподібних труб.
9 billion m3. To improve gas turbine is to use the least expensive stoves (regenerator) for utilization of heat in the turbine exhaust gases at the same time regenerators at current levels of use are bulky often have low operational reliability.
В той же час регенератори при сьогоднішньому рівні їх використання є громіздкими і металоємними, часто мають низьку експлуатаційну надійність.
The software product is implemented using the Python programming language which provides a wide range of libraries for data processing and analysis.
Програмний продукт реалізовано з використанням мови програмування Python який надає широкий спектр бібліотек для обробки та аналізу даних.
Development of new approaches to forecasting based on use elements of artificial intelligence; 3.
Розробка нових підходів до прогнозування на основі використання елементів штучного інтелекту; 3.
Development of a software package that will provide ease of use existing and developed methods for solving the problem of forecasting time series.
Розробка програмного комплексу, що забезпечуватиме просте використання існуючих та розроблених методів для вирішення задачі прогнозування часових рядів.
Master's thesis:91 pp. , 1 application, 17 sources.
Магістерська дисертація:91 с. , 15 рис.
The theme of my master's thesis is «Neural network selection of the best forecasting model».
Тема магістерської дисертації «Нейромережевий вибір найкращої моделі прогнозування».
The subject of the work - models and methods of application of neural networks for forecasting tasks, ways to improve existing methods and forecasting systems.
Предмет дослідження - моделі та методи застосування нейронних мереж для задач прогнозування, шляхи покращення існуючих методів та систем прогнозування.
The purpose of the work is to develop a program for choosing the best model among the proposed neural networks The object of the work is neural networks, their capabilities and prospects in the field of forecasting.
Мета роботи — розробка програми для вибору найкращої моделі серед запропонованих нейромереж Об’єкт дослідження - нейронні мережі, їх можливості та перспективи у сфері прогнозування.
To achieve this goal, the following tasks were set: 1. Review of the subject area and analysis of existing solutions, architectures neural networks; 2.
Огляд предметної області та аналіз існуючих рішень, архітектур нейромереж; 2.
An efficiency estimation of a solar battery energy picking
Оцінка ефективності відбирання енергії від сонячної батареї
For a boost converter example the comparative analysis of the derived condition with known one for the converter linear current is performed.
На прикладі ІР підвищувального типу виконано порівняльний аналіз одержаної умови з відомою, яка була отримана для випадку лінійної зміни струму перетворювача.
Conditions of maximum energy picking from the solar battery (SB) which works on PC are analyzed.
Проаналізовано умови, за яких від сонячної батареї (СБ), що працює на узгоджувальний імпульсний регулятор (ІР), буде відбиратись максимальний обсяг енергії.
The recommendation of practical implementation the linear current conditions according to its simple practical realization is given.
Зроблено висновок про доцільність практичного застосування умови, що була отримана для випадку лінійної зміни струму, враховуючи простоту її апаратної реалізації.
1 %, for the accurate condition in all researched modes is shown.
Показано, що приріст одержаної від СБ енергії, за умови використання уточненої умови, є несуттєвим для всіх досліджуваних режимів.
The accurate condition of maximum energy picking for the case of the PC non-linear input current is derived.
Виведено уточнену умову відбору максимальної енергії для випадку, коли вхідний пульсуючий струм ІР змінюється за нелінійним законом.
Study of foreign languages evaluation system by the students in high schools in paradigm of modern education
Система оцінювання вивчення іноземних мов студентами технічних ВНЗ у парадигмі сучасної освіти
The paper deals with the importance of building of adequate evaluation systems of the process of a foreign language studying by the students of technical universities in the time of changes in the modern education, the transition from an old system of passive material learning to the evaluation system of learner-cantered teaching during the challenges posed by social changes and the transition period to an information society.
У статті розглядається важливість створення якісної системи оцінювання процесу засвоєння іноземної мови студентами технічних вузів в умовах реформування сучасної освіти, переходу від системи пасивного заучування запропонованого матеріалу до оцінювання рівня реального саморозвитку особистості, особистісно орієнтованого навчання в умовах викликів, поставлених суспільними змінами й переходом до інформаційного соціуму.
The proposed rating system evaluation, needs to be adapted for students of technical universities and aims to appreciate the results of their learning and personal development for raising their motivation in learning a foreign language.
Запропонована бально-рейтингова система оцінювання, адаптована для студентів технічних університетів і покликана реально оцінювати результати їх навчання і особистісного розвитку, спрямована на підвищення їх зацікавленості у засвоєнні іноземної мови.
The study was conducted on two species: Cladosporium sphaerospermum Penz.
Вивчення проводили на 2 видах: Cladosporium sphaerospermum Penz.
Based on the obtained results we concluded about high resistance to irradiation of both studied species of anamorphic fungi, which achieved through different life strategies: C. sphaerospermum strains survive due to rapid and abundant formation of conidia, whereas conidia of A. alternata strains are formed slowly, but they also have greater advantage under irradiation due to their multicellular structure and large sizes.
На підставі отриманих результатів зроблено висновок про високу стійкість до b-опромінення обох вивчених видів анаморфних грибів, яка досягається за рахунок різних життєвих стратегій: штами C. sphaerospermum виживають за рахунок швидкого та рясного утворення конідій, у штамів A. alternata конідії утворюються повільно, проте вони мають і більшу перевагу при існуванні в умовах опромінення за рахунок багатоклітинності та великих розмірів.
The greatest resistance to b-radiation had been demonstrated by two strains: 5-1 (isolated from SO location with the highest level of contamination) and 852 (control).
Найбільшу b-стійкість продемострували два штами: 5–1 (виділений з приміщення ОУ з найвищим рівнем радіоактивного забруднення) та 852 (контрольний).
As the most resistant were characterized 56 and 105 isolates from the OS inner location with a high level of the radionuclide contamination.
Найбільшою стійкістю характеризувались штами 56 та 105, які було ізольовано з внутрішніх приміщень ОУ з високим рівнем радіоактивного забруднення.
For C. sphaerospermum strains maximum resistance to b-radiation was observed among 20-day-old cultures.
Для штамів C. sphaerospermum максимальна стійкість до b-опромінення спостерігалася у 20-добових культур.
Half of strains were isolated from the inner locations of the "Shelter" object (SO), which were characterized by different levels of radionuclide contamination.
Досліджено стійкість до b-опромінення мікроміцетів, виділених з внутрішніх приміщень об'єкту "Укриття" (ОУ), що характеризувалися різним рівнем радіонуклідного забруднення.
For A. alternata strains maximum resistance to b-radiation was observed among 40-day-old cultures.
Максимальна стійкість до b-опромінення спостерігалась серед 40-добових культур A. alternata.
and Alternaria alternata (Fr. ) , each of them was represented by six strains.
, кожен з яких був представлений шістьма штамами.
The resistance of the micromycetes to b-irradiation had been studied.
Вплив b-опромінення на мікроміцети, виділені з зони радіонуклідного забруднення
Found that support in the first approximation can be considered linear elastic.
Встановлено, що опори у першому наближенні можна вважати лінійно-пружними.
Experimental study of mechanical characteristics of support and movement of centrifuge PICO21
Експериментальне дослідження механічних характеристик опор та руху центрифуги РІСО21
The dependences of the natural frequencies of the frequency and direction of rotation of the centrifuge.
Знайдені залежності власних частот від швидкості і напрямку обертання центрифуги.
Definition of laboratory centrifuge characteristic with regard to its structural features.
Експериментально досліджені механічні характеристики центрифуги та її елементів.
To determine the stiffness of rubber supports used the method of perturbation forced vibrations using vibration stand, which allows to determine the dynamic characteristics of the supports in tension and shear.
Дослідження дало можливість встановити реальні параметри системи, які необхідні для розрахунку її динаміки.
Originality/value.
Досліджено рух центрифуги.
System ensures security of all operations, full anonymity of users and prevents double spending
При цьому система забезпечує безпеку всіх операцій, повну анонімність користувачів та неможливість подвійної витрати монет
Modification of the Chaum electronic payment system, which allows system’s users to transfer coins to each other was proposed.
Було запропоновано модифікацію системи електронних платежів Чаума, яка дозволяє передавати монети між користувачами системи.
The aim of the work is to reduce requirements for the computational resources necessary to support functioning of such systems.
Метою є зменшення вимог до обчислювальних ресурсів, необхідних для підтримки функціонування таких систем.
The subject of the research is application of decentralized systems of data storing and processing to the development of electronic payment systems.
Предметом дослідження є застосування децентралізованих систем обробки та зберігання інформації до розробки систем електронних платежів.
Electronic payments systems and possibilities for their improvement are researched in this paper.
У роботі досліджуються системи електронних платежів та можливості їх вдосконалення.
The main text consists of 88 pages, includes 15 tables and 66 drawings.
Основний текст складається зі 88 сторінок, включає в себе 15 таблиць і 66 рисунків.
The design of a two-spindle CNC machine for complete complete processing of the part ring on both sides with additional equipment: original clamping chucks for left and right spindles for fastening the complete rigging, storage and batch discharger, which greatly increases the productivity and precision of machining parts of mass nomenclature such as piston rings of engines, compressors taking into account peculiarities of the technology of processing of non-rigid easily deformed parts.
Розроблена конструкція двохшпиндельного верстата з ЧПК для повної комплексної обробки деталі кільце з обох сторін з додатковим обладнанням: оригінальні затискні патрони для лівого та правого шпинделів для закріплення комплектної заготовки кілець, накопичувач та вивантажувач заготовок, що значно підвищує продуктивність та точність обробки деталей масової номенклатури таких як поршневі кільця двигунів, компресорів з врахуванням особливостей технології обробки нежорстких легкодеформованих деталей.
The master's dissertation consists of an introduction, four sections, conclusions, list of used literature.
Магістерська дисертація складається зі вступу, чотирьох розділів, висновків, списку використаної літератури.
A model for determining the reduced hardness of the clamping cartridge is developed.
Розроблена модель визначення приведеної жорсткості затискного патрона.
The analysis of electromagnetic processes in the shaper is made.
Проведено аналіз електромагнітних процесів у формувачі.
So, with increasing field strength in the discharge gap of up to 23 kV/sm the increase of the degree of sulfur dioxide neutralization to 96% was observed.
Так, при підвищенні напруженості поля в розрядній камері до 23 кВ/см спостерігалось зростання ступеню знешкодження діоксиду сірки до 96%.
Experimental results during the implementation of the experimental model showed the effectiveness of the developed high-voltage shaper.
Результати експериментальних досліджень при реалізації дослідного макету показали ефективність застосування розробленого високовольтного формувача.
This thesis is devoted to the further development of the theory of design of the high-voltage shapers, their improvement by applying new schematics and determine the optimal modes of operation of the shapers.
Дисертаційна робота присвячена подальшому розвитку теорії проектування високовольтних формувачів, їх удосконаленню шляхом застосування нового схемного рішення та визначення оптимальних режимів роботи формувача.
Developed the new compensation method of the residual voltage on the primary capacitive storage, which is caused by unequal storage capacity in the transfer of energy from one drive to another, this method increases the voltage storage capacitor if you decrease its capacitance and increase accumulated them energy.
Розроблено новий метод компенсації на первинному ємнісному накопичувачі залишкової напруги, яка обумовлена нерівністю ємностей накопичувачів при передачі енергії від одного накопичувача до іншого, що дозволяє підвищити напругу ємнісного накопичувача при зменшенні його ємності і збільшити накопичену їм енергію.
Requirements for the electrical parameters of the impulses of high-voltage shapers for a more effective influence of the electric discharge on sulfur dioxide are formulated.
Сформульовані вимоги до електричних параметрів імпульсів високовольтного формувача для більш ефективної дії електричного розряду на діоксид сірки.
The synthesis of high-voltage shaper scheme is made by synthesizing algorithm with variable structure based on graph of state changes.
Виконано синтез схеми високовольтного формувача за алгоритмомсинтезу зі змінною структурою на основі графа зміни станів.
The mathematical model of generating the high-voltage pulse process, taking into account the influence of the trajectory of current interruption by the interrupter, parameters of the output circuit elements and the load on the output voltage of the high voltage shapers is developed.
Розроблена математична модель процесу формування високовольтного імпульсу, що враховує вплив траєкторії обриву струму переривником, параметрів елементів вихідного контуру і навантаження на вихідну напругу високовольтного формувача.
The sphere of the use of the got reagents considerably broadens at the achievement of high concentrations (20 % and higher).
Сфера використання отриманих реагентів значно розширюється при досягненні високих концентрацій (20 % і вище).
Thus lye of solution goes down to the zero, рН goes down to 2,7-4,0, concentration of ions of calcium - to the values less 1,50 mg-ecv/dm3.
При цьому лужність розчину знижується до нуля, рН знижується до 2,7−4,0, концентрація іонів кальцію - до значень, менших 1,50 мг-екв/дм3.
The regeneration of ion-exchangers comes true by a concentrate before an upcast in a sea.
Регенерація іонітів здійснюється концентратом перед скидом у море.
Therefore even at the degree of selection of filtrate a more than 90 % concentration of sulfate of calcium in a concentrate does not exceed 20 mg-ecv/dm3 (1360 mg/dm3), that considerably below to solubility of gypsum in water.
Тому навіть при ступені відбору перміату більше 90 % концентрація сульфату кальцію в концентраті не перевищує 20 мг-екв/дм3 (1360 мг/дм3), що значно нижче розчинності гіпсу у воді.