natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigated film compositions were obtained by magnetron deposition on the substrates of thermally oxidized single crystalline Si(001) and subjected to subsequent low temperature thermal treatment in vacuum at various physico-technological parameters.
Досліджувані плівкові композиції отримано методом магнетронного осадження на підкладинки термічно окисненого монокристалічного Si(001) і піддано наступній низькотемпературній термічній обробці у вакуумі за різних фізико-технологічних параметрів.
The introduction of Au into FePt-based film compositions may contribute to the increase of the coercive force of the L10-FePt phase by reducing the exchange interaction between adjacent ferromagnetic grains as a result of their isolation by non-magnetic Au.
Введення Au в плівкові композиції на основі FePt може сприяти збільшенню коерцитивної сили фази L10-FePt за рахунок зменшення обмінної взаємодії між сусідніми феромагнітними зернами в результаті їх ізоляціїї немагнітним Au.
Research methods: X-ray diffraction analysis, electrical resistivity measurements (four-probe method), secondary neutral mass spectrometry, secondary ion mass spectrometry.
Методи дослідження – рентгеноструктурний фазовий аналіз, чотиризондовий метод вимірювання електричного опору, мес-спектрометрія вторинних нейтральних частинок, мас-спектрометрія вторинних іонів.
The purpose of research: study of the patterns of thermally induced diffusion formation of the structure and phase composition of the Pt/Fe/Au/Pt/Fe film compositions at low-temperature thermal treatment in vacuum.
Метою роботи є дослідження закономірностей термічно-індукованого дифузійного формування структури та фазового складу плівкових композицій Pt/Fe/Au/Pt/Fe при низькотемпературних відпалах у вакуумі.
The object of research: the course of thermally induced diffusion processes and structural-phase transformations in nanoscale Pt/Fe/Au/Pt/Fe film compositions.
Об’єкт досліджень – перебіг термічно-індукованих дифузійних процесів і структурно-фазових перетворень в нанорозмірних плівкових композиціях Pt/Fe/Au/Pt/Fе.
After thermal treatment, the film materials were investigated by X-ray structural analysis, in-situ resistometry, secondary neutral mass spectrometry, and secondary ion mass spectrometry.
Плівкові матеріали після термічної обробки досліджено методами рентгеноструктурного фазового аналізу, in-situ резистометрії, мас-спектрометрії вторинних нейтральних частинок та мас-спектрометрії вторинних іонів.
An automatic process control scheme is developed.
Розроблено автоматичну схему керуваннямпроцесом.
The total amount of the note is 198 pages, 133 pages ofthe main text, 47 figures, 50 tables.
Загальний обсяг запискистановить 198 сторінок, з них 133 сторінок основного тексту, 47 рисунків, 50таблиць.
The note contains a description of the technological process, the choice oftype of the evaporator and separator, their place in the technological scheme, thetechnical characteristics of the apparatus, the justification for the choice of designsof the designed devices and the principle of operation of their basic assembly unitsand parts, comparison of the main indicators of the designed device design withanalogues, patent research of apparatus designs.
Записка містить опис технологічного процесу, вибір типувипарногоапарату ісепаратора, їх місце в технологічній схемі, технічну характеристикуапаратів, обґрунтування вибору конструкцій апаратів, що проектуються іпринцип дії їх основних складальних одиниць та деталей, порівнянняосновних показників розробленої конструкції апаратів з аналогами, патентнедослідження конструкцій апаратів.
The installation wasmodernized and the startup project was developed.
Проведено модернізацію установкита розроблено стартап проект.
Measures on labor protection,recommendations on installation and operation are given.
Наведено заходи, щодо охорони праці,рекомендації з монтажу та експлуатації.
The explanatory note consists of an introduction, eight chapters, conclusionsandreferences of 35 items.
Пояснювальна записка складається зі вступу, восьми розділів,висновків і списку посилань з 35 найменувань.
The aim of the master's thesis is the design of the evaporator and separator ofthe technological scheme of production of glycerol by chlorine method.
Мета магістерської дисертації – проектування випарного апарата,сепаратора для схеми виробництва гліцерину хлорним методом.
The calculations that confirm the efficiency and reliability of the designs ofthe evaporator and the separator are developed.
Проведено розрахунки, що підтверджують працездатність танадійність конструкцій випарного апарату та сепаратора.
The level of standardization andunification is determined.
Визначено рівеньстандартизації та уніфікації.
Refinement of the fluid flow coefficient for hydraulic valve-throttle groups
Уточнення коефіцієнту витрати для гідравлічних дроселів клапанно-дросельних груп
The algorithm takes into account the temperature of working liquid and the type of the throttle-valve group.
Розроблено алгоритм визначення коефіцієнту витрати робочої рідини, який враховує температуру, тип робочої рідини та конструкцію дроселів клапанно-дросельної групи.
The experimental functions of the flow rate coefficient on the Reynolds number for different values of the kinematic viscosity are obtained.
За результатами досліджень отримано експериментальні залежності коефіцієнту витрати робочої рідини від числа Рейнольдса для різних значень кінематичної в’язкості.
Using of the program module in mathematical model increases the accuracy of the simulation of the work process in throttle-valve groups and in shock absorber.
Програмна реалізація алгоритму в математичній моделі дозволила підвищити точність моделювання процесів у гідравлічному амортизаторі, що підтверджено порівнянням з експериментальними даними.
An experimental investigation of the kinematic viscosity influence to flow coefficient in hydraulic throttle-valve groups was performed.
Проведено експериментальне дослідження впливу кінематичної в’язкості робочої рідини на коефіцієнт витрати у гідравлічних дроселях клапанно-дросельних груп - типової та з автоматичним регулюванням площ дроселів, які застосовують у гідравлічних амортизаторах.
The work consists of an introduction, three chapters, conclusions, list of references and appendices.
Робота складається зі вступу, трьох розділів, висновків, списку використаної літератури та додатків.
In the third section, based on the analysis of marketing communications of the company developed a strategy for its promotion, evaluated the effectiveness of the developed strategy.
У третьому розділі на основі проведеного аналізу маркетингових комунікацій компанії розроблено стратегію для її просування, оцінено ефективність розробленої стратегії.
The first section highlights the essence of the concept of "Internet marketing" and promotion tools used on the Internet.
У першому розділі висвітлено сутність поняття «інтернет-маркетинг» та інструменти просування, що застосовуються в інтернеті.
According to the results of the study, it was concluded that Internet marketing is an effective means of promoting online shopping.
За результатами дослідження зроблено висновок, що інтернет-маркетинг є ефективним засобом для просування онлайн-магазинів.
The second section analyzes the market of online cosmetics stores and the activities of the company "Beauty Store Ukraine".
У другому розділі проаналізовано ринок інтернет-магазинів косметики та діяльність компанії «Beauty Store Ukraine».
The purpose is to develop and implement a promotion strategy for the online store "Beauty Store Ukraine".
Метою є розроблення та реалізація стратегії просування для інтернет-магазину «Beauty Store Ukraine».
Features of promotion of cosmetic products in the online space are analyzed.
Проаналізовано особливості просування косметичної продукції в онлайн просторі.
The object of research is the tools of online store promotion.
Об’єктом дослідження є інструменти просування інтернет-магазину.
Integrated system analysis and forecasting of non-stationary processes
Інтегрована система аналізу і прогнозування нестаціонарних процесів
Examples are provided of the use of this system for the analysis and prediction of prices of Food Production Company and for the financial processes prediction.
Наведено приклади використання цієї системи для аналізу і прогнозування утворення цін на продукцію виробничої фірми та прогнозування фінансових процесів.
The results indicate that the integrated system for the analysis, modeling, and forecasting of non-stationary processes performs automated processing of data, automatically determines the structure of the model, and selects the best forecasting models.
Отримані результати свідчать про те, що інтегрована система аналізу, моделювання та прогнозування нестаціонарних процесів виконує автоматизоване оброблення даних, визначає автоматично клас і структуру моделі, здійснює вибір кращих прогнозувальних моделей.
The methodology is proposed for modeling non-stationary processes that includes the following stages: the preliminary data processing, estimation of the model structure and its parameters, computing of forecasts estimates.
Запропоновано інтегровану систему аналізу і прогнозування часових нестаціонарних рядів з метою підвищення адекватності розроблюваних моделей нестаціонарних процесів, а також методику моделювання нестаціонарних процесів, яка складається з підготовки даних, оцінювання структури і параметрів моделі, обчислення оцінок прогнозів.
Based on the research results, the main factors that influence the level of internal motivation of youth’s creativity are defined.
На підставі аналізу результатів досліджень чітко визначено основні чинники, що впливають на рівень внутрішньої мотивації до творчості дітей підліткового віку.
The psychological peculiarities of youth’s creative potential development
Психологічні особливості розвитку творчого потенціалу у підлітковому віці
The comparative analysis of research and publications dedicated to the topic of psychological factors of youth’s creative potential development, creative process individualization and creativity as a psychological phenomenon is shown.
У даній статті було проведено порівняльний аналіз досліджень і публікацій із проблем психологічних чинників розвитку творчого потенціалу підлітків, індивідуалізації творчого процесу та психологічного явища креативності, висвітлено основні концепції прояву творчої діяльності та розвитку творчого мислення в дослідженнях вітчизняних та іноземних вчених.
Manifestations of youth’s creative potential, psychological aspects of creative potential training are defined.
Розглянуто прояви творчого потенціалу підлітків, психологічні умови формування творчого потенціалу, а також визначено зв’язок інтелекту з креативністю учнів підліткового віку.
The place and role of intellect in the structure of person’s creative activity is analyzed.
Проаналізовано місце та роль інтелекту в структурі творчої активності особи, при вирішенні питання психологічного явища творчого потенціалу особистості чітко визначено різницю термінів задатки та здібності.
It is proved that the use of antiseptics is an irreplaceable thing for a modern person, because they can be used in the conditions of the modern rhythm of life.
Обґрунтовано, що використання антисептичних засобів – незамінна річ для сучасної люди, адже їх можна використовувати в умовах сучасного ритму життя.
Insecurities that occur when using hygienic antiseptics
Небезпеки, що виникають при використанні гігієнічних антисептиків
However, to increase the effectiveness of the antiseptic, metal salts, aldehydes, phenols and other substances that adversely affect human health can be added.
Проте, для підвищення ефективності антисептика можуть додавати солі металів, альдегіди, феноли та інші речовини, які згубно впливають на здоров’я людини.
It is shown that the composition of the most optimal version of the product includes alcohols, hydrogen peroxide and water.
Показано, що до складу найоптимальнішого варіанту засобу, входять спирти, перекис водню та вода.
Research methods – complex of modern experimental methods of physical material science has been used in this work.
Методи дослідження – в роботі використано комплекс сучасних експериментальних методів фізичного матеріалознавства.
Master's thesis: 98 p. , 5 chapters, 19 tables, 34 figures, 57 sources.
Магістерська дисертація: 98 с. , 5 ч. , 19 табл.
X-ray and electron-microscopic analyzes, gravimetric measurements, as well as studies on wear and corrosion resistance were carried out.
Проведено рентгеноструктурний та електронно-мікроскопічний аналізи, гравіметричні дослідження, а також дослідження на зносо- та корозійну стійкість.
The thickness of the coatings was determined using the scanning electron microscopy method and Gwyddion software application.
Здійснено визначення товщин нанесених покриттів за допомогою методу растрової електронної мікроскопії та програмного додатку типу Gwyddion.
The influence of ultrasonic impact treatment with of Al2O3 oxide powders and Si3N4 silicon nitrides of various modifications on the heat resistant properties of the alloy has been determined and the possibility of synthesis of protective coatings on its surface has been investigated.
Визначено вплив ультразвукової ударної обробки із застосуванням порошків оксидів Al2O3 та нітридів Si3N4 різних модифікацій на жаростійкістійкі властивості сплаву та перевірено можливість синтезу захисних покриттів на його поверхні.
Subject of the study – heat resistance, corrosion properties and wear resistance of surface layers of titanium VT6 alloy after ultrasonic impact treatment with Al2O3, α-Si3N4 and β-Si3N4 powders.
Предмет дослідження – жаростійкість, корозійні властивості та зносостійкість поверхневих шарів титановго сплаву ВТ6 після ультразвукової ударної обробки з порошками Al2O3, α-Si3N4 та β-Si3N4.
Object of the study – the physical and chemical processes which occur during ultrasonic impact treatment of the surface of the titanium VT6 alloy.
Об’єкт дослідження – фізико-хімічні процеси, які відбуваються внасідок ультразвукової ударної обробки поверхні титанового сплаву ВТ6 методом.
Aim of the work is to synthesize composite coatings by ultrasonic impact treatment of the VT6 alloy with application of aluminum oxide and α-Si3N4 and β-Si3N4 silicon nitrides powders, as well as to investiagte their properties.
Метою роботи є синтез композитних покриттів шляхом ультразвукової обробки сплаву ВТ6 із використанням порошків оксиду алюмінію Al2O3 та нітридів кремнію α-Si3N4 та β-Si3N4, а також дослідження їх властивостей.
Tasks to work: 1.
Завдання на роботу: 1.
The object of the research is a residential building.
Об’єктом дослідження є житлова будівля.
Analyze the current state of energy efficiency of residential buildings and world trends in this direction.
Провести аналіз поточного стану енергоефективності житлових будівель та світових тенденцій розвитку в цьому напрямку.
The paper used modern theoretical and practical approaches, which are based on solving problematic issues of improving the energy efficiency of the housing and communal sector.
В роботі використовувалися сучасні теоретичні та практичні підходи, які базуються на вирішенні проблемних питань з підвищення рівня енергоефективності житлово-комунального сектору.
The purpose of Master's.
Мета магістерської роботи.
To evaluate the state of management of energy use of a residential building, as well as its enclosure structures and engineering systems.
Оцінити стан управління енерговикористанням житлової будівлі, а також її огороджувальних конструкцій та інженерних систем.
The problems of the unsatisfactory current state of the housing and communal sector, acquire priorities for research and implementation of modern methods and technologies to increase the level of energy efficiency.
Проблеми незадовільного існуючого стану житлово-комунального сектору України набувають пріорітетності для досліджень та впроваджень сучасних методів та технолій з підвищення рівня енергетичної ефективності.
The developed energy management system in the context of a residential building allows you to systematically approach the issues of reducing energy consumption and increasing energy efficiency.
Практичне значення: розроблена система енергетичного менеджменту в умовах однієї житлової будівлі дозволяє системно підійти до питань зі зниження рівня енерговикористання та підвищення рівня енергоефективності.
Define a strategy for the implementation of energy management system in the residential building conditions.
Визначити стратегію для впровадження системи енергетичного менеджменту в умовах житлової будівлі.
The scientific novelty of the obtained results Developed a mechanism for stimulating residents to develop energy-saving measures and energy efficiency activities for general purpose and residential facilities has been developed, based on the model of functioning of determined active systems.
Наукова новизна: розроблено механізм стимулювання мешканців будинку до впровадження заходів з енергозбереження та здійснення діяльності у сфері енергоефективності для місць загального призначення та помешкань, який базується на моделі функціонування детермінованих активних систем.
Energy efficiency of the residential building building located at the address of Kyiv, Zlatopilskaya 4k, through the introduction of the energy management system.
Златопільска 4К, місто Київ, за рахунок впровадження системи енергетичного менеджменту.
The subject of the research is the methods and measures of implementation of the energy management system in the residential building.
Предметом дослідження є методи та заходи впровадження системи енергоменеджменту в умовах житлової будівлі.
A startup project has been developed, the main idea of which is the installation of binary heat pumps.
Розроблено стартап-проект, основною ідеєю якого є установка бінарних теплових насосів.
The concept of ecologically efficient geothermal power plant is offered.
Запропоновано концепцію екологічно ефективної геотермальної електростанції.
It is estimated that the launch of the project requires UAH 4 million of investment, the payback period of which will be 5.
Розраховано, що для запуску проекту необхідно 4 млн.
The analysis of properties and geothermal energy is carried out.
Проведено аналіз властивостей і геотермальної енергетики.
The dependences of the maximum efficiency of a power plant on the depth of the well, the temperature of the working fluid, the number of fans, etc. , which are described by the organic Rankine cycle; dependence of productivity on the temperature regime of geothermal deposits, cooling period, well remoteness, which is described by a numerical simulation model.
, що описуються органічним циклом Ренкіна; залежність продуктивності від температурного режиму геотермальних родовищ, періоду охолодження, віддаленості свердловин, що описується за допомогою чисельної імітаційної моделі.
The master's dissertation is devoted to the substantiation of the possibility of improving the ecological condition of the Transcarpathian region through the use of geothermal energy.
Магістерська дисертація присвячена обґрунтуванню можливості покращення екологічного стану Закарпатської області шляхом застосування геотермальної енергії.
Defects can occur in the form of cracks, which subsequently lead to the destruction of the structure.
Дефекти можуть проявлятись у вигляді тріщин, які згодом призводять до руйнування конструкції.
The engineering and building structures during operation are influenced by external disturbances, which leads to defects.
Інженерні та будівельні конструкції під час експлуатації знаходяться під впливом зовнішніх збурюючих факторів, що призводить до появи дефектів.
To achieve this goal, you need to solve the following problems:1) Conduct comparative analysis of primary transducers for strain measurement.
Для досягнення поставленої мети потрібно вирішити наступні завдання:1) Провести порівняльний аналіз первинних перетворювачів для вимірювання деформації.
To prevent damage to structures, monitoring and diagnostics are being carried out, which make it possible to monitor the technical condition of the building and are quite relevant today.
Для попередження пошкоджень конструкцій проводиться моніторинг та діагностика, які дають змогу слідкувати за технічним станом будівлі і є досить актуальними в наш час.
2) Investigate the characteristics of the selected type of primary transducers to ensure high accuracy of strain measurement.
2) Дослідити характеристики обраного типу первинних перетворювачів для забезпечення високої точності вимірювання деформації.
The use of fiber-optic sensors based on Bragg gratings in monitoring systems is used for the ongoing control of the technical condition of engineering structures.
Полягає у використанні волоконно-оптичних датчиків на основі бреггівських решіток у системах моніторингу для проведення поточного контролю технічного стану інженерних споруд.
4) Develop a startup projectObject of research: strain measurement using a fiber optic sensor based on Bragg gratings.
4) Розробити стартап-проектОб’єкт дослідження: вимірювання деформації за допомогою волоконно-оптичного датчика на основі бреггівських решіток.
Subject of research: fiber optic sensor.
Предмет дослідження: волоконно-оптичний датчик.
3) Carry out simulation of fiber optic sensor.
3) Провести моделювання волоконно-оптичного датчика.
The purpose is to simulate the deformation measurement process with a fiber optic sensor.
Мета – промоделювати процес вимірювання деформації волоконно-оптичним датчиком.
The influence of low temperature on the output signal of the Bragg fiber optic sensor was investigated on the basis of mathematical modeling.
На основі математичного моделювання досліджено вплив низької температури на вихідний сигнал бреггівського волоконно-оптичного датчика.
Attention is drawn to the vulnerability of heads of departments and their close people in the aspect of protection of labor rights in the context of the indicated problem.
Звертається увага на уразливість завідуючих відділеннями та їх близьких осіб в аспекті охорони трудових прав у контексті означеної проблеми.
The article is devoted to the system-structural analysis of the national anticorruption legislation provisions as well as norms relating to the legal status of heads of the health care units (in particular, heads of the hospital departments) concerning legitimacy of legal limitations related to the joint work of relative persons in aforementioned sphere.
У статті шляхом системно-структурного аналізу положень вітчизняного антикорупційного законодавства, а також правового статусу завідуючих підрозділами закладів охорони здоров’я (зокрема, завідуючих відділеннями лікарень), досліджено питання правомірності застосування до останніх обмежень спільної роботи близьких осіб.
Some aspects of legal restrictions concerning joint work of relative persons application to the heads of the health care units
Щодо застосування обмежень спільної роботи близьких осіб до завідуючих структурними підрозділами закладів охорони здоров’я
The purpose of the textbook "Theoretical foundations of chemical technology of ceramics and glass: ceramic masses in production technology" is the formation of students' ability to study the theoretical foundations of modern chemical technology of ceramics and glass, methods of obtaining ceramic and glass products, physico-chemical transformations in ceramic and glass materials in the process of heat treatment, as well as their performance properties.
Метою навчальної посібника «Теоретичні основи хімічної технологіїкераміки та скла: керамічні маси в технології виробництва» є формування устудентів здатностей до вивчення теоретичних основ сучасної хімічноїтехнології виробництва кераміки та скла, методів отримання керамічних таскляних виробів, фізико-хімічних перетворень в керамічних та склянихматеріалах в процесі термообробки, а також їх експлуатаційнихвластивостей.
The textbook will be useful for students majoring in 161 "Chemical Technology and Engineering" in preparation for the theoretical course and laboratory work.
Навчальний посібник буде корисний для студентівспеціальності 161 «Хімічна технологія та інженерія» при підготовці дотеоретичного курсу та виконання лабораторних робіт.