natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results of the study will contribute to the prevalence of pathogens presentation of acute intestinal infections under current conditions and will help practitioners in the assigning empirical treatment of patients with acute intestinal infection or syndrome of acute gastroenterocolitis before receiving the laboratory results in their patients.
Результати дослідження сприятимуть уявленню про розповсюдженість збудників гострих кишкових інфекцій у сучасних умовах та допоможуть практичному лікареві у призначенні емпіричної терапії хворим на гострі кишкові інфекції або із синдромом гострого гастроентероколіту до отримання результатів лабораторних досліджень у своїх пацієнтів.
The spectrum of sensitivity to Salmonella to "classic intestinal" antibiotics is studied.
Вивчено спектр чутливості сальмонел до «класичних кишкових» антибіотиків.
Salmonella species showed sensitivity to ceftriaxone, cefotaxime, ceftazidime, and ciprofloxacin; they were resistant to gentamicin, doxycycline and chloramphenicol.
Сальмонели виявили чутливість до цефтриаксону, цефотаксиму, цефтазидиму, ципрофлоксацину та були стійкі до гентаміцину, доксицикліну та левоміцетину.
The article presents the structure of pathogenic enterobacteria and opportunistic microflora, according to bacteriological studies, in patients with acute intestinal infections who were hospitalized in Infectious Diseases Hospital of Dnepropetrovsk city in 2013- 2014 years.
За даними бактеріологічних досліджень, показано склад патогенних ентеробактерій та умовно-патогенної мікрофлори у хворих на гострі кишкові інфекції, які проходили стаціонарне лікування в умовах інфекційної лікарні м. Дніпропетровськ у 2013-2014 рр.
The total of 15 literature sources are used publication, among them being 9 foreign articles.
В публікації використано 15 літературних джерел, 9 іноземні джерела.
The following species were selected for the study: Calathus ambiguus (Paykull, 1790), Calathus fuscipes (Goeze, 1777), Calathus melanocephalus (Linnaeus, 1758), Pterostichus melanarius (Illiger, 1798), Pterostichus melas (Creutzer, 1799), Pterostichus , 1783).
Для дослідження обрані види: Calathus ambiguus (Paykull, 1790), Calathus fuscipes (Goeze, 1777), Calathus melanocephalus (Linnaeus, 1758), Pterostichus melanarius (Illiger, 1798), Pterostichus melas (Creutzer, 1799), Pterostichus niger (Schaller, 1783).
This work presents photomicrographies of all the parasites life forms.
В роботі приводяться мікрофотографії всіх життєвих форм паразитів.
The work includes 1 table with the characteristics of the invasion level by the simplest parasites for common species of Carabid fauna.
Робота включає 1 таблицю характеристики рівня інвазії найпростішими паразитами для масових видів карабідофауни.
Mass species of obligate parasites apicomplexes in the central part of the steppe zone of Ukraine are considered two gregarine species for six species of ground beetles: Gigaductus elongatus (Moriggi, 1943) and Gigaductus exiguus (Wellmer, 1911).
Масовими видами облігатних апікомплексних паразитів на території центральної частини степової зони України виявлено два види грегарин для шести видів турунів: Gigaductus elongatus (Moriggi, 1943) та Gigaductus exiguus (Wellmer, 1911).
Gregarines belonging to the two families are identified: Actinocephalidae and Gigaductidae.
Описано та ідентифіковано грегарин, які належать до двох родин Actinocephalidae та Gigaductidae.
The parasitization features are described in four types of gregarines.
Зафіксовано і описано особливості паразитування чотирьох видів грегарин.
The paper presents an analysis of the main species composition of the apicomplex parasites of the gastrointestinal tract belonging to six mass species of Carabid fauna in the central part of the steppe zone of Ukraine.
Визначено основний видовий склад апікомплексних паразитів шлунков-кишкового тракту шести масових видів карабідофауни центральної частини степової зони України.
To start with, the article deals with the place and role of lexical borrowings in the Ukrainian rocket and space terminology.
Іншомовні слова в українській ракетно-космічній термінології
Currently, the issues of medical and social examination, psychological and occupational rehabilitation in PTSD have not been sufficiently developed yet.
В даний час питання медико-соціальної експертизи, психологічної і професійної реабілітації при ПТСР розроблені недостатньо.
Because of the situation in the East of Ukraine, PTSD has a tendency to increase in the structure of psychological disorders, injuries and wounds among the ATO participants.
У зв’язку з тривалою ситуацію на Сході України ПТСР має тенденції до зростання в структурі інвалідізуючих захворювань, травм та поранень у учасників АТО.
The patient-centred program of rehabilitation for patients with PTSD involves four equal in their importance areas: medical, social, psychological and vocational rehabilitation.
Індивідуальна програма реабілітації інвалідів з діагнозом ПТСР складається з рівних за своєю значимістю напрямків: медична, соціальна, психологічна та професіональна реабілітація.
The study was conducted at the municipal institution "Regional Clinical Centre of Medical and Social Expert Commission", Dnepr (chief doctor, candidate of medicine Concur V. M. ).
Дослідження проводилося на базі КЗ «Обласного клінічного центру МСЕ ДОР» м. Дніпро (головний лікар, к. мед.
Post traumatic stress disorder (PTSD) is uncomfortable delayed reaction to traumatic stress that can cause a number of mental and behavioural disorders.
н. Концур В. М. ПТСР – це непсихотична відстрочена реакція на травматичний стрес, яка здатна викликати ряд психічних і поведінкових порушень після завершення травматичної дії.
PTSD develops in persons who have experienced the acute or prolonged stress, which goes beyond ordinary human experience and can cause distress.
Для виникнення необхідно, щоб людина випробувала дію стресу, який виходить за межі звичайного людського досвіду і здатний викликати дистрес.
There are psychological peculiarities, and, primarily, personal factors which determine the degree of life activity limitations in this disease, which require more detailed studies.
Не повною мірою вивчені психологічні особливості і, переважно, особистісні чинники, які багато в чому визначають ступінь обмежень життєдіяльності при даному захворюванні.
At present, increase in the number of ATO participants is turning into the problem of great medical and social importance and requires accurate diagnosis of PTSD and associated conditions.
В сучасних умовах збільшення кількості учасників АТО - постраждалих в бойових діях - проблема медико-соціальної експертизи при ПТСР набуває особливої актуальності.
The adoption and implementation of general clinical protocols and other regulatory documents can contribute to adequate and timely medical care to patients with the PTSD manifestations.
Посттравматичний стресовий розлад» сприятиме адекватному та своєчасному наданню медичної допомоги хворим та інвалідам з проявами ПТСР.
This research was based on to the analysis of the expert’s reports of Medical and Social Expert Commission (form 088), and objective findings and additional research methods (case histories analysis).
Метою роботи було за результатами аналізу посильних документів на МСЕК «Направлення на МСЕК» (форма 088) та даних об’єктивних і додаткових методів дослідження (амбулаторні карти) дослідити і систематизувати науково-практичні та медико-соціальні підходи щодо обмежень критеріїв життєдіяльності при посттравматичному стресовому розладі у військовослужбовців – учасників бойових дій в зоні АТО для визначення груп інвалідності.
The article describes the key criteria for evaluating the disability for patients with PTSD, and suggests the systematic approaches to their rehabilitation.
В статті визначені основні критерії визначення груп інвалідності хворих з ПТСР на основі виявлених критеріїв обмежень життєдіяльності учасників бойових дій в зоні АТО та систематизовані підходи щодо їхньої потреби у різних видах реабілітації.
According to the analysis of findings obtained PTSD patients, former ATO combatants experience difficulties to control their behaviour, to work effectively and to communicate.
За результатами аналізу посильних документів на МСЕК «Направлення на МСЕК» та даних об’єктивних і додаткових методів дослідження визначенні основні критерії обмежень життєдіяльності учасників бойових дій в зоні АТО - хворих на ПТСР - здатність контролювати свою поведінку, здатність до трудової діяльності та здатність до спілкування.
There is a need to improve the criteria to assess the limitations of life activity of ATO combatants as well as the main criteria for evaluating the degree of their disability.
У зв’язку з цим виникає потреба в оптимізації критеріїв порушень життєдіяльності учасників АТО як основних критеріїв визначення ознак інвалідності.
There was established, that application of the sorption-transmembranous dialysis and abdominal cavity sanation guarantees the CD3 lymphocytes protection and the endotoxicosis severity reduction.
Встановлено, що використання у комплексі лікування хворих сорбційно-трансмембранного діалізу для санації черевної порожнини забезпечує значну протекцію CD3 лімфоцитів та зменшення тяжкості ендотоксикозу.
The analysis of clinical and laboratory material in patients, suffering extended peritonitis,was conducted.
Проведено аналіз клінічного та лабораторного матеріалу у хворих при поширеному перитоніті (ПП).
All patients used a developed treatment and prophylactic complex.
У всіх хворих використовували розроблений лікувально-профілактичний комплекс.
RESULTS: Using of the injection of hyaluronic acid inpatients with mandibular fractures and the risk of developing delayed union helps to normalize of lipid peroxidation / antioxidant protection indicators and elimination of tissue hypoxia and improves the course of reparativeosteogenesis.
РЕЗУЛЬТАТИ: Використання у пацієнтів з переломами нижньої щелепи таризиком розвитку сповільненої консолідації ін’єкцій гіалуронової кислоти сприяє нормалізації показниківперекисного окиснення ліпідів/антиоксидантного захисту і ліквідації тканинної гіпоксії та покращує перебіг репаративного остеогенезу.
Clinical, biochemical functional, roentgenologic examinations are conducted at 17 patients with the mandible fractures, which be placed under the high-risk patient groupdelayed union.
Проведені клінічні, біохімічні функціональні, рентгенологічні дослідження у 17 хворих з переломами нижньої щелепи, яких буловіднесено до групи ризику виникнення сповільненої консолідації.
5 ml 3,5 % hyaluronic acid, which has a pronounced antioxidant and hydration effect, was used in addition tothe treatment and prophylaxis complex in the 7 patients.
У 7 осіб на додаток до лікувально-профілактичного комплексу використовували підокісне введення 0,5 мл гіалуронової кислоти 3,5 %, яка має виражену антиоксидантну та гідратаційну дію.
5 % hyaluronic acid to improve the efficacy of treatment in patients with mandibular fractures.
МЕТА: клінічна апробація місцевого використання ін’єкцій 3,5 % гіалуронової кислотидля покращення ефективності лікування пацієнтів з переломами нижньої щелепи.
A sub-periosteal injection of0.
Сповільнена консолідація переломів нижньої щелепи: комплексна профілактика
In this paper, the structural characteristics of ferrite, the possible positions of the atoms of the alloying elements and carbon in the ferrite lattice were investigated and determined.
У даній роботі були досліджені та визначені структурні характеристики фериту, можливі позиції атомів легуючих елементів та карбону в решітці фериту.
Using the quasi-chemical method, it was possible to determine the solubility limit in ferrite of such metal atoms as chromium, manganese, cobalt, nickel and copper as a function of temperature, which makes itpossible to predict the physical properties of ferrite and loss-making phases that can be formed depending on the content of alloying elements in steel or alloy In addition, it has been calculated by calculation method that carbon can penetrate into the ferrite lattice up to 0 11% (at) as a function of temperature, both into octahedral and tetrahe­dral pores, alloying ferrite with X (Cr, Mn, Co, Ni, Cu).
Використання квазіхімічного методу дозволило визначити межу розчинності в фериті та­ких атомів металів, як хром, марганець, кобальт, нікель та мідь в залежності від температури, що дас змогу прогнозувати фізичні властивості фериту та збиткових фаз, які можуть утворюватись в залежності від вмі­сту легуючих елементів в сталі або сплаві.
The calculated data obtained in this work are in good agreement with the experimental data.
При високих температурах розчин­ність карбону в даній фазі зростає Отримані в роботі розрахункові данні добре узгоджуються з експери­ментальними даними.
The basic data on STD current epidemiology in the Transdniestria Moldavian Republic (TMR) have been considered.
Розглянуто основні показники сучасної епідеміології інфекцій, що передаються статевим шляхом, (ІПСШ) у Придністровській Молдавській Республіці (ПМР).
On the basis of analysis of STD sickness rate and the results of implementation of Government Target Program "Prophylaxis HIV/AIDS-infection and sexually transmitted diseases in the TMR for 20052009", this work social character, degree of concernment and necessity of its continuation at state level have been defined, which have had an effect on scheduling new Government Target Program for 2010-2014.
», визначено соціальний характер, об’єм, значущість і необхідність продовження даної роботи на державному рівні, що знайшло своє віддзеркалення в розробці проекту нової Державної цільової програми на 2010-2014 рр.
Effectiveness of rehabilitation measures tracked in the period from 6 months to 1 year or more.
Показаноефективність реабілітаційних заходів в терміни від 6 місяців до 1 року і більше, яка виразилася в позитивнихяк коригуючих, так і функціональних результатах в 97% випадків.
Consider the deformation of fingers in different variants of damage extensor mechanism and biomechanicallyjustify their correction was the purpose of the study.
У даній роботі розглянуті деформації пальців кисті при різних варіантах ушкодження розгинального апарату, проведено їх біомеханічний аналіз з подальшою оперативною корекцією.
In the first part of the lecture on the skin diseases diagnosis the methodological problems of the dermatological diagnosis have been discussed and syndromic approach to the skin diseases diagnosis has been analyzed as the main.
У першій частині лекції з діагностики шкірних хвороб розглянуто методологічні проблеми дерматологічної діагностики та розібрано, в якості основного, синдромний підхід до діагностики захворювань шкіри.
For each of the proposed syndromes the list of the skin lesions has been adduced taking into account their actual occurrence in practice of the dermatologist and general practitioner.
Для кожного із запропонованих синдромів наведено перелік патологій шкіри з урахуванням їх реальної зустрічальності в практиці дерматолога і лікаря загальної практики.
The known guides available to practitioners and students have been discussed and critically analyzed.
Розглянуто і критично проаналізовано відомі посібники, доступні практикуючим лікарям і студентам.
An original – as for the structure and list of syndromes – method has been proposed.
Запропоновано оригінальний за складом і переліком синдромів метод.
Venous thromboembolism in surgical practice.
Венозний тромбоемболізм у хірургічній практиці
It has been shown that complex therapy of urogenital infections by Cycloferon allows achieving high therapeutic efficiency and total microbial sanation at 97.
Показано, що комплексна терапія урогенітальних інфекцій з включенням Циклоферону дозволила досягти високої терапевтичної ефективності і повної мікробіологічної санації у 97,4 % спостережуваних хворих.
The question of using immunomodulator Cycloferon in treatment of patients with urogenital infections has been handled.
Розглянуто питання застосування імуномодулятора Циклоферону в комплексному лікуванні хворих з урогенітальними інфекціями.
Rhenium(III) carboxylates with trans-configuration has been less effective than cis-dicarboxylates.
Сполуки Ренію транс-конфігурації виявилися менш ефективними, ніж цисдикарбоксилати.
Consequently, Rhеnium(III) compounds with adamanthyl ligands did not differ from Rhеnium(III) compounds with alkyl ligands in terms of the ability to decrease the activity of LPO, maintain the integrity of red blood cells, and increase the activity of SOD, but, unlike alkyl dicarboxylates, these substances promoted the activation of CAT in tumor growth erythrocites.
Показано, що сполуки Ренію з адамантильними лігандами не відрізняються від сполук Ренію з алкільними лігандами щодо здатності до зниження активності ПОЛ, підтримки цілісності червонокрівців та підвищення активності СОД, але, на відміну від алкільних дикарбоксилатів диренію(ІІІ), сприяють активації КАТ у моделі пухлинного росту.
These data may be partially explained by the different direct interaction between cis- and trans- dicarboxylates and proteins that was confirmed by our recently obtained data.
Ці дані можна частково пояснити раніше показаною різною безпосередньою взаємодією цис- і транс-дикарбоксилатів з білками та отриманими нами нещодавно даними про здатність кластерних сполук Ренію з адамантильними лігандами до власної КАТ-активності і активації нативної каталази in vitro.
The aim of this research was to investigate the effects of Rhenium cluster compounds with adamanthyl ligands in nano-liposomal forms, separately and in combination with cisplatin (Rhenium-Platinum system), on the intensity of lipid peroxidation, erythrocyte integrity and activity of antioxidant enzymes in red blood cells following administration to rats with tumor carcinoma of Guerink.
Вперше досліджено вплив введень кластерних сполук Ренію(ІІІ) з біологічно активними лігандами на інтенсивність процесу перекисного окислення ліпідів (ПОЛ), стійкість еритроцитів та активність ензимів антиоксидантного захисту еритроцитів супероксиддисмутази (СОД) та каталази (КАТ) у моделі пухлинного росту (карцинома Герена).
Actual studies of antioxidant properties of cluster Rhenium(III) compounds with biologically active ligands in erythrocytes are in time, as such studies are being carried out for the first time.
Характеристика оксидативного стресу еритроцитів щурів-пухлиноносіїв за введення кластерних сполук ренію(III) з біологічно активними лігандами
Embryotoxiceffects of test substances in groups were calculated and compared according to the following indicators: number of embryos, total,preimplantation, postimplantation embryonic mortality.
Ембріотоксичну дію досліджуваних речовин в групах розраховували і порівнювали за наступними показниками:кількість ембріонів, загальна, доімплантаційна, післяімплантаційна ембріональна смертність.
Comparison of the embryotropic properties of cadmium chloride andcadmium citrate in the groups of isolated administration revealed a higher level of embryotoxicity of cadmium chloride.
Порівняння ембріотропнихвластивостей хлориду кадмію та цитрату кадмію в групах ізольованого введення виявило більш високий рівеньембріотоксичності хлориду кадмію.
In thegroups of combined administration, the greatest reduction in embryotoxicity was determined in the groups of the combination ofcadmium with iron citrate for all studied indicators.
У групах комбінованого введення найбільше зниження показників ембріотоксичностівизначалося в групах комбінації кадмію з цитратом заліза по всіх досліджуваних показниках.
The aim of the study was to determine the effect of metal citrates (cerium, zinc, iron) when combined with cadmiumsalts (chloride/citrate) on the embryotoxicity of cadmium in rats.
embryogenesis, cadmium, cerium citrate, iron citrate, zinc citrate, embryonic mortalityМетою дослідження було визначення впливу цитратів металів (церію, цинку, заліза) при комбінованому введенніз солями кадмію (хлориду/цитрату) на показники ембріотоксичності кадмію у щурів.
The aim of the study was to determine the effect of metal citrates(cerium, zinc, iron) when combined with cadmium salts (chloride/citrate) on the embryotoxicity of cadmium in rats.
Окрім контрольної групи, були 2групи ізольованого введення кадмію і 6 груп комбінованого введення солей кадмію з цитратами металів (церій, цинк,залізо).
An objective of the research is tostudy the results of treatment of patients with vertebral fractures associated with osteoporosis, depending on the use ofanti-osteoporotic therapy.
Динаміка больового синдрому і якості життя при застосуванні вертебропластики в пацієнтів з переломами хребців на тлі остеопорозу
22, confidence interval (0,38-3,90).
22, довірчій інтервал (0.
In the presence of patients withHCV deficiency and deficiency of vitamin D in serum increased the proportion ofpatients with severe liver fibrosis, which was confirmed by a lower ratio of patients withstages F1-2: F3-4, compared with patients who had a normal rate of vitamin D in serum(1,2:1 vs. 2,5:1) by non-invasive tests.
За наявності у хворих на ХВГС дефіциту та недостатності вітаміну D в сироватці крові збільшувалася частка пацієнтів з тяжким фіброзом печінки, щопідтверджувалося нижчим співвідношенням пацієнтів зі стадіями F1-2:F3-4,порівняно з хворими, які мали нормальний показник вітаміну D в сироватці крові(1,2:1 проти 2,5:1) за результатами неінвазивних тестів.
Vitamin D deficiency andinsufficiency were steadily registered in most patients both in Autumn-Winter – 78,6%and Spring-Summer – 83,5%, exceeding the corresponding indices of healthy individuals(p < 0.
Дефіцит і недостатністьвітаміну D стійко реєструвалися у більшості пацієнтів як в періоді осінь-зима – 78,6%, так і весна-літо – 83,5 %, перевищуючи відповідні показники здорових осіб(р<0,001).
The analysis of severity of necrosis-inflammatory changes in the liver and degreeof liver fibrosis in patients with HCV showed a certain dependence on serum level ofvitamin D. Patients with HCV with the normal serum content of vitamin D, the severityof necrosis-inflammatory activity in the liver was higher than in patients withinsufficiency and deficiency of this vitamin, which was confirmed by a more pronouncedcytolysis syndrome (p=0,03) and high frequency of registration of increased activity ofALT (83,3% vs. 53,7%, p=0,02).
Аналіз виразності некрозо-запальних змін в печінці та ступеня фіброзупечінки у хворих на ХВГС показав певну залежність від сироваткового рівнявітаміну D. Так, у хворих на ХВГС за умов нормального вмісту вітаміну D всироватці крові виразність некрозо-запальної активності в печінці виявилася вище,ніж у пацієнтів з недостатністю та дефіцитом цього вітаміну, що підтверджувалосябільш вираженим синдромом цитолізу (р=0,03) та вищою частотою реєстраціїпідвищеної активності АлАТ (83,3 % проти 53,7 %, р=0,02).
Frequency of detection of suboptimal level of vitamin D in patients with HCVwas 82,0% against 36,7% in healthy individuals (p<0.
Частота виявлення субоптимального рівня вітаміну D у хворих наХВГС склала 82,0 % проти 36,7 % у здорових осіб (р<0,001).
The content of vitamin D in blood serum was determined byimmunochemical with electrochemiluminescent detection method.
Визначено вміст вітаміну D в сироватцікрові за допомогою імунохімічного з електрохемілюмінесцентною детекцієюметоду.
Patients with HCVwith subnormal levels of vitamin D in serum antiviral treatment was carried out and itseffectiveness was assessed depending on the additional use of cholecalciferol.
Хворим на ХВГС із субнормальним рівнем вітаміну D в сироватці кровіпроведено противірусне лікування та оцінена його ефективність залежно віддодаткового застосування холекальциферолу.
Other indicators of the functional state of the liver donot depend on changes in the serum vitamin D content.
Інші показникифункціонального стану печінки не залежать від змін вмісту вітаміну D в сироватцікрові.
Inclusion of cholecalciferol to antiviral treatment of patients with HCV withserum vitamin D deficiency and insufficiency in the blood serum increased theprobability of achieving early elimination of HCV-RNA (p<0.
Так, включення холекальциферолу до противірусноголікування хворих на ХВГС з недостатністю та дефіцитом вітаміну D в сироватцікрові збільшувало вірогідність досягнення ранньої елімінації HCV-RNA (р<0,001) тачастоту формування стійкої вірусологічної відповіді (р=0,02).