natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In consequence of conducted research it was established that vacuum-arc plasmaspraying of aluminium oxide ceramic powders clad by titanium, aluminium or coppermetallic covering is prospective for renovation of enamel coating.
В результаті проведених досліджень встановлено, що для реновації емалевихпокриттів перспективним є плазмове напилення керамічного порошку оксиду алюмінію,плакованого металевими оболонками з титану, алюмінію або міді вакуумно-дуговимметодом.
Efficient values of interelectrodedistance and operating conditions that ensure generation of laminar flow with maximal lengththat contributes to penetration of ceramic powder particles and localization of thermal effecton the enamel surface were determined.
Визначені оптимальні значення міжелектродної відстані та параметрів режиму, якізабезпечують генерацію ламінарного плазмового струменя з максимальною довжиною,що сприяє проплавленню частинок керамічного порошку та локалізації термічноговпливу на емалеву поверхню.
Optimum parameters of plasma spraying that facilitate forming of coating withminimal porosity and maximal adhesion strength were established by the use of «splat-test»and stock utilization ratio.
Встановлені раціональні параметри плазмового напилення за допомогою «splattest» та КВМ, що сприяє формуванню покриття з найменшою пористістю та найбільшоюміцністю зчеплення.
Low-power plasmatron with partially remote arc was developed for spraying cladpowders and recovery of damaged enamel coating area.
Для напилення плакованих порошків та відновлення ушкоджених ділянокемалевих покриттів розроблено малопотужний плазмотрон з частково винесеною дугою.
An experimental setup was developed to investigate the positioning accuracy of linear piezoelectric actuators included in micromanipulators.
«Ефективність інженерних рішень у приладобудуванні», XV Всеукраїнська науково-практична конференція студентів, аспірантів та молодих вчених
Moreover, we make the trial calculations of the engine self-start and develop the programmes in the MatLab environment for the calculation of the asynchronous engine self-start.
Виконано дослідно-промислові розрахунки самозапуску двигуна, складено програму в середовищі MatLab для розрахунку самозапуску асинхронного двигуна.
In this paper, we elaborate the mathematical model and algorithm for determination of the self-start conditions at voltage asymmetry in the power system.
Розроблено математичну модель і алгоритм визначення умов самозапуску при несиметрії напруги в енергосистемі.
The analysis of asynchronous engine self-start at asymmetry in the system
Аналіз самозапуску асинхронного двигуна при несиметрії напруги в енергосистемі
It consists of the following sections: introduction, introduction, technical - economic justification of technology: the characteristics of the initial and gas purification requirements for the release, development and justification of the technological scheme, material balance, brief theoretical information about chemical, physical processes, technological and hydraulic calculations, construction part , occupational Safety and Health.
Складається із наступних розділів: вступ, техніко – економічне обґрунтування, технологічна частина: характеристика вихідних та вимог до очищення газу для викиду, розробка та обґрунтування технологічної схеми, матеріальний баланс, короткі теоретичні відомості про хімічні, фізичні, технологічні та гідравлічні розрахунки, будівельна частина, охорона праці.
The drawings of the technological scheme, master plan, transverse and longitudinal sections.
Розроблені креслення технологічної схеми, генерального плану, поперечний та повдовжній перерізи.
Explanatory note: 72 p. 12 fig. , 7 tables, 3 applications, 6 literary references, 4 drawings format A1.
, 3 додатки, 6 літературних посилань, 4 креслення на А1.
Diploma project on «Improvement of technological scheme of flue gas cleaning heat electropower station - 4».
Дипломний проект на тему: «Вдосконалення технологічної схеми очищення димових газів ТЕЦ-4 ».
Purpose: to improve the technological scheme of cleaning flue gases of heat electropower station - 4The technological and hydraulic calculation of sewage treatment plants, as well as the calculation of material balance.
Мета роботи: вдосконалити технологічну схему очищення димових газів ТЕЦ-4»Виконано технологічний і гідравлічний розрахунок очисних споруд, а також розрахунок матеріального балансу.
A comparison of the results is made.
Зроблено порівняння отриманих результатів.
Actuality of topic: price formation in retail trade is a very important task in the modern world, since its use is very widespread, but despite this, the task remains almost unexplored.
Актуальність теми: формування ціни у роздрібній торгівлі є дуже важливою задачею в сучасному світі, адже її використання є дуже розповсюдженим, але не зважаючи на це задача залишається майже не дослідженою.
Master’s thesis: 151 p. , 25 figures, 26 tables, 27 sources, 2 annexes.
Магістерська дисертація: 151 с. , 25 рис.
Research methods: methods of analysis of pricing processes at the modern retail market, methods of regression analysis, expert methods and methods of logical research.
Методи дослідження: методи аналізу процесів ціноутворення на сучасному ринку роздрібної торгівлі, методи регресійного аналізу, експертні методи та методи логічного дослідження.
The purpose of research is to analyze the factors of influence on pricing, to determine their importance and to take into account the mode of influence, and to create a system for supporting the decision-making process of price formation in retail trade.
Мета дослідження полягає у аналізі факторів впливу на ціноутворення, визначення їх важливості і врахування способу впливу, та побудови системи підтримки прийняття рішень формування ціни у роздрібній торгівлі.
The research object are processes of pricing in retail trade.
Об'єктом дослідження є процеси ціноутворення у роздрібній торгівлі.
Results: a decision support system for price formation in retail trade has been developed based on the analysis of the factors of influence.
Отримані результати: розроблено систему підтримки прийняття рішень формування ціни у роздрібній торгівлі на основі проведеного аналізу факторів впливу.
The theme: Decision support system for modeling and forecasting retail price.
Система підтримки прийняття рішень для моделювання і прогнозування ціни в роздрібній торгівлі
Unfortunately, there are few alternative resources in Ukraine where online help can be obtained from various subject areas.
На жаль, в Україні мало альтернативних ресурсів, де б можна було отримати онлайн-допомогу з різних предметних областей.
Relevance: Online education is relevant today.
Сьогодні є актуальною онлайн-освіта.
Connection of the thesis with scientific programs, plans, topics.
Зв'язок роботи з науковими програмами, планами, темами.
It is extremely difficult to master a large flow of information on your own, whatever the subject area is not learned by students, and therefore requires the help of professionals.
Надзвичайно важко самостійно опанувати великий потік інформації, яку б предметну область не вивчали учні, і тому необхідна допомога професіоналів.
More and more students from schools and universities, people who are retraining or just looking to develop are looking for ways to gain new theoretical knowledge and practical skills online.
Все більше учнів, студентів, людей, які перекваліфіковуючись чи просто хочуть розвиватися шукають способи отримати нові теоретичні знання та практичні навички онлайн.
Therefore, scheduling functionality is of great value.
Тож великою цінністю представляється функціонал щодо розкладу.
Work materials have been published in the international scientific journals «INNOVATIVE SOLUTIONS IN MODERN SCIENCE» (№6 (33), 2019) and «POLISH JOURNAL OF SCIENCE» (№16, 2019), as well as in theses of international scientific and practical conferences «Mathematical and systems simulation» (MODS 2019), «Information systems and control technologies» (ISTU-2019).
Матеріали роботи опубліковані в міжнародних наукових журналах «INNOVATIVE SOLUTIONS IN MODERN SCIENCE» (№6 (33), 2019), та «POLISH JOURNAL OF SCIENCE» (№16, 2019), а також у тезах міжнародних науково-практичних конференцій «Математичне та імітаційне моделювання систем» (МОДС 2019), «Інформаційні системи та технології управління» (ІСТУ-2019).
Master's thesis: 85 p. , 7 figures, 23 tables, 29 sources, 1 applications.
Магістерська дисертація: 85 с. , 7 рис.
The subject of study is methods and models of combinatorial optimization problems in scheduling theory problems.
Предмет дослідження – методи та моделі задач комбінаторної оптимізації в задачах теорії розкладів.
To solve the problem of how to implement this part of the functionality, a new mathematical problem will be posed and solved, which will give the opportunity and the basis for solving such problems.
Для вирішення проблеми, як реалізувати цю частину функціоналу, буде поставлена і розв’язана нова математична задача, яка дасть можливість і підґрунтя вирішувати подібні проблеми.
The object of study is a process for scheduling mentors and students that meets certain criteria.
Об’єкт дослідження – процес побудови розкладу для менторів і учнів, який задовольняє певним критеріям.
11 «To develop a mathematical apparatus focused on the creation of intelligent information technologies for solving combinatorial optimization and information security problems» (2017-2021 biennium), which is executed by the Resolution of the Bureau of Informatics of the National Academy of Sciences of Ukraine from 23.
11 «Розробити математичний апарат, орієнтований на створення інтелектуальних інформаційних технологій розв'язування проблем комбінаторної оптимізації та інформаційної безпеки» (2017-2021 рр.
The scientific novelty of the results is the formulation and analysis of a new task, as well as the study of methods for solving this problem, the development of methods of local search and ant algorithm for the task of scheduling online classes.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у постановці та аналізі нової задачі, а також у дослідження методів розв’язання цієї задачі, розробці методів локального пошуку та мурашиного алгоритму для поставленої задачі складання розкладу онлайн занять.
The purpose of the study is improving the quality of informing potential consumers and intellectualizing the processes of providing educational services online, by developing original software and algorithmic software and implementing it in the form of a specialized software system.
Мета роботи – підвищення якості інформування потенційних споживачів та інтелектуалізація процесів надання освітніх послуг онлайн, шляхом розробки оригінального програмно-алгоритмічного забезпечення та реалізації його у вигляді спеціалізованої програмної системи.
The thesis was written at the branch of The Department of Computer-aided management and data processing systems of the National Technical University of Ukraine «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute» at the V. M. Glushkov Institute of Cybernetics of the National Academy of Sciences of Ukraine under the topic VF.
Робота виконувалась на філії кафедри автоматизованих систем обробки інформації та управління Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут ім.
07 — Antenna and microwave devices — National Technical University of Ukraine «KPI», Kyiv -2012.
07 — Антени та пристрої мікрохвильової техніки — Національний технічний університет України «КПІ», Київ-2012.
The dissertation on the receipt of the scientific degree of candidate of engineering’s sciences after speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The limits of applicability of the developed methods and the statistical characteristics of the estimates are obtained by statistical modeling method.
Методом статистичного моделювання отримані межі застосування розроблених методів та отриманих статистичних характеристик оцінок.
Requirements for the level of jitter in the DAA are formed.
Сформовано вимоги до рівня джиттера в ЦАР.
In the dissertation the system of jitter estimation methods for digital antenna arrays is developed on the basis of proposed classification of jitter estimation methods.
У дисертації на підставі запропонованої класифікації методів оцінювання па-раметрів джиттера розроблено методи оцінки параметрів джиттера у цифрових антенних решітках.
The synthesized methods of jitter estimation take into account the multichannel architecture and the synchronization technique in the DAA.
Виконаний аналіз статистичних характеристик розроблених оцінок (математичне очікування та дисперсія) в умовах малості відліків джиттера показує, що врахування багатоканальної структури ЦАР і використання в якості вхідного вимірю-вального сигналу суми гармонійних складових дозволяє підняти точність оцінювання дисперсії джиттера.
The analysis of the statistical characteristics of the developed estimates in an assumption of small jitter is done.
Виконано аналіз впливу джиттера на точність оцінювання параметрів радіолокаційного сигналу в умовах джиттера (частоти та кутів пеленгу).
Materials on methodological foundations of the course «Technology optical instrument», that are based on the latest achievements of basic sciences and optical manufacturing, are systematized.
Узагальнено і систематизовано матеріали методологічних основ курсу «Технології оптичного приладобудування», що базуються на використанні новітніх досягнень фундаментальних наук та оптичного виробництва.
The manual covers the issues of making templates for optical technology manufacturing, optical materials quality control, standard optical parts manufacturing processes.
У посібнику розглянуто питання отримання заготівок для оптичного виробництва, методів контролю якості оптичних матеріалів, процесів виготовлення типових оптичних деталей.
The materials dedicated to characteristics of optical technology production, namely, to the issues of physical and chemical of materials, which are treated, to the necessity of special equipment use, instrument and means of control.
В посібнику викладені матеріали, присвячені особливостям технологій оптичного виробництва, зокрема, питанням фізико-хімічних властивостей матеріалів, що оброблюються, необхідності використання спеціального обладнання, інструменту та засобів контролю.
The manual is designed for students that obtain the following specialties: «Automation and Computer-Integrated Technologies» and «Metrology and Information and measuring equipment».
Посібник призначений для студентів які навчаються за спеціальностями «Автоматизація та комп'ютерно-інтегровані технології» та «Метрологія та інформаційно-вимірювальна техніка» і може бути корисний студентам споріднених спеціальностей
The modern approaches to the design of protective clothing, personal protective equipment for hands, feet, head, respiratory organs, based on the results of mathematical modeling and optimization of the parameters of materials and elements of personal protective equipment, are presented.
Наведено сучасні підходи щодо проектування захисного одягу, засобів індивідуального захисту рук, ніг, голови, органів дихання, що базуються на результатах математичного моделювання та оптимізації параметрів засобів індивідуального захисту.
The main harmful production factors and requirements for personal protective equipment of workers from their influence are determined.
Розглянуто умови праці в різних галузях промисловості України, визначені основні шкідливі виробничі чинники та вимоги до засобів індивідуального захисту працюючих від їх впливу.
The project consists of technological-designing, graphic documentations and appendix.
Проект містить в собі технологічно-конструкторську і додатки та графічну частину.
The project deals with the designing of atomized manufacturing workshop in order to make a «korpus giromotora» type part.
Тема дипломного проекту – проектування автоматизованої ділянки механічного цеху виготовлення складних деталей типу "Корпус гіромотора".
It was carried out manufacturability analysis, metal-cutting calculation, and technical normalization calculation, machining allowance and interoperational dimensions calculations in the technological-designing part. Graphic documentations consist of part drawing, drawings of devices (turning device, milling device, control device, robot grip) and part of atomized machine shop drawing.
Графічна частина включає: креслення деталі, пристосування (токарне, фрезерне, контрольне, захват робота), а також креслення плану автоматизованої ділянки механічного цеху.
The analysis of the results of sociologicalstudies conducted by various research organizations shows that the highest level of generalanxiety and panic during the pandemic occurred in the spring of 2020.
Аналіз результатів соціологічних досліджень,які проводили різні дослідницькі організації, свідчить, що найвищий рівеньпідвищення загальної тривожності та панічних настроїв під час пандемії відбувавсянавесні 2020 року.
This allows us to talk about the trends in the development ofsocial cohesion and society's need for positive information that will promote social optimism.
Це дозволяє говорити протенденції розвитку соціальної згуртованості та потребу суспільства у позитивнійінформації, яка буде сприяти соціальному оптимізму.
The level of distrustin the authorities, despite their active communication with the population, was quite high.
Рівень недовіри до владних структур, не зважаючи на їх активнукомунікацію з населенням, був достатньо високим.
The article considers the impact of negative and inadequate information concerningthe COVID-19 coronavirus pandemic on the psychological state of Ukrainians, causingpanic among the population.
У статті пропонується розглянути вплив негативної та недостовірної інформаціїпро пандемію коронавірусу COVID-19 на психологічне здоров’я українців, щоспричиняє формування панічних настроїв серед населення.
The results of the study have revealed that in the media space, particularly in social networks,there are the trends of the creation of platforms for social support and exclusively positivecontent, countering fake information; publications use a more empathetic tone; the numberof messages about mutual assistance and mutual respect is increasing.
Результати дослідженнявиявили, що в медійному просторі, зокрема соціальних мережах, формуютьсятренди створення платформ соціальної підтримки та виключно позивного контенту,протидії фейковій інформації;в публікаціях використовується більш емпатійнийтон; збільшуєтьсякількість месиджівпро взаємодопомогу та взаємоповагу.
At the same time, with the spread of infodemic in the Ukrainiansociety, the process of forming voluntary counteraction to myths, rumors, fake informationfrom various public, charitable organizations, as well as individual initiatives of consciouscitizens is gaining momentum.
Водночас з поширенням інфодемії в українськомусуспільстві набуває обертів процес формування добровільної протидії міфам,чуткам, неправдивій інформації з боку різних громадських, благодійних організацій,а також індивідуальнихініціатив свідомих громадян.
As a result, social mdia users were more inclined to spread fake content, furthering moreharassment and intimidation.
Користувачі соціальних мережбули більш схильні до поширення неправдивого контенту, що сприяло ще більшому нагнітанню та залякуванню.
It was revealed that social networks have become one ofthe main channels for disseminating infodemic.
Виявлено, що одним із головних каналів розповсюдженняінфодемії стали соціальні мережі.
In the context of the study, it was revealed that purposefulinfluence of various communication technologies, aiming at misinformation, has resulted inthe psychoemotional destabilization, declaring itself as an increased level of uncertainty andpanic mood among population.
У контексті дослідженнябуло з’ясовано, що наслідком цілеспрямованого впливу різних комунікаційнихтехнологій, які застосовувались з метою дезінформації, стала психоемоційна дестабілізаціялюдини, що виявлялось у підвищеному рівні тривожності, посиленні панічнихнастроїв населення.
Using the regulatory materials and catalogs of the manufacturers of the respective products, a schematic diagram of the individual heat supply system of the public building and its main equipment were designed and calculated.
Використовуючи нормативні матеріали та каталоги фірм-виробників відповідної продукції була розроблена і розрахована принципова схема індивідуальної системи теплопостачання громадської будівлі та підібране її основне обладнання.
": Explanatory note at 66 p. , 17 fig. , 15 bibliographic names; drawings – 3 A1 sh.
: пояснювальна записка на 66 с. , 17 рис.
The main measures and means for organizational and technical support of labor protection are noted.
Відмічені основні заходи та засоби по організаційно-технічному забезпеченню охорони праці.
Graduation project of the first (bachelor) level of higher education on the theme: "Modernization of an individual heating station of a public building in Kiev during installation of an air heat pump for hot water supply and air conditioning in the summer period.
Дипломний проект першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему: «Модернізація індивідуального теплового пункту громадської будівлі в м. Києві при встановленні повітряного теплового насосу для гарячого водопостачання та кондиціювання повітря в літній період».
According to the data obtained, the batteries and the compressor were chosen respectively.
За отриманими даними вибрано відповідно баки акумулятори та компресор.
For the climatic conditions of the city of Kiev, the heat loads on the heating and hot water supply of the residential building with specified characteristics and number of employees are determined.
Для кліматичних умов міста Києва визначені теплові навантаження на опалення і гаряче водопостачання громадської будівлі з заданими характеристиками і кількістю працівників.
The drawings show the heat diagram of an individual heat supply station, the assembly of heat engineering equipment and the evaporator of the heat pump freon.
На кресленнях наведені теплова схема індивідуального теплового пункту, компоновка теплотехнічного обладнання та випаровувач фреону теплового насосу.
The above calculation of the heat recovery part of the hot water system of the building on the basis of the heat pump.
Наведений розрахунок теплоутилізаційної частини системи гарячого водопостачання будівлі на базі теплового насосу.
The goal of the project is to develop a project for an individual heat supply system of a public building using a heat pump for its hot water supply and air conditioning in the summer.
Мета проекту – розробка проекту індивідуальної системи теплопостачання громадської будівлі з використанням теплового насосу для її ГВП та кондиціонування повітря в літній період.
The features of pricing policiesin enterprises of this type, the influence of the main factors in the pricingproposed ways of improving the pricing policy of agricultural enterprises.
Досліджено особливості цінової політики на підприємствах даного типу,проаналізовано вплив основних факторів на процес ціноутворення,запропоновано напрямки вдосконалення цінової політики аграрнихпідприємств.
The purpose of this article is to diagnose the pricing policy of agriculturalenterprises.
Метою даної статті є діагностика цінової політики аграрнихпідприємств.
The article considers the nature and characteristics of pricing onagricultural enterprises in market competition.
У статті розглянута сутність та особливостіціноутворення на аграрних підприємствах в умовах ринкової конкуренції.
Thestudy showed that in Ukraine agricultural enterprises characterized by stableperformance in terms of pricing.
Дослідження показало, що для аграрних підприємствУкраїни характерна стабільність показників в аспекті цінової політики.
This language is a standard for all relational databases.
Ця мова є стандартом для усіх реляційних баз даних.
Not a single computer-aided of electronic devices (servers) design can do without database.
Жодна система автоматизованого проектування електронних пристроїв(серверів) не може обійтися без баз даних(БД).