natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was found that this clone, which previously showed high productivity under optimal conditions, is sensitive to the influence of both stressors, which must be taken into account when planning tree plantations.
Виявлено, що даний клон, який раніше показував високу продуктивність за оптимальних умов, є чутливим до впливу обох стресових факторів, що необхідно враховувати при плануванні деревних насаджень.
One way to overcome this problem is the complete transition or partial replacement of exhaustible resources for the use of renewable, including biomass of fast-growing tree species, which can be a source of energy for certain sectors of the economy.
Одним із шляхів подолання цієї проблеми є повний перехід або часткове заміщення вичерпних ресурсів на використання поновлюваних, включаючи біомасу швидкорослих порід дерев, яка може стати джерелом забезпечення певних галузей господарства енергією.
The use of genetic engineering is an effective tool for improving the natural properties of plants, but for the rational use of land resources it is necessary to take into account the needs of biomass-producing plants.
Застосування генетичної інженерії є ефективним інструментом для поліпшення природних властивостей рослин, однак для раціонального використання земельних ресурсів необхідно враховувати потреби рослин-продуцентів біомаси.
The object of the study is a highly productive willow clone "Zhytomyrska - 1".
Об’єктом дослідження є високопродуктивний клон верби «Житомирська – 1».
A business idea for the production of seedlings of short-rotation tree clones has been developed.
Розроблена бізнес-ідея виробництва саджанців клонів дерев для їх подальшого вирощування в короткоротаційних плантаціях.
The available literature on the mechanisms of drought resistance and resistance to salt stress was analyzed and experiments on the ability of this willow clone to tolerate water deficiency in soil conditions and salt stress in vitro were performed.
Було проведено аналіз наявних літературних джерел про механізми посухостійкості та протидії сольового стресу та проведено експерименти на здатність даного клону верби переносити водний дефіцит у ґрунтових умовах та сольовий стрес - в умовах культури in vitro.
The aim of the study is to assess the ability of a highly productive willow clone "Zhytomyrska - 1" to withstand the effects of salt and water stress.
Метою дослідження є оцінка здатності високопродуктивного клону верби «Житомирська – 1» протистояти дії сольового та водного стресів.
The subject of the study is the sensitivity of willow "Zhytomyrska - 1" to water deficiency in soil conditions and salt stress in vitro.
Предметом дослідження є чутливість верби «Житомирська – 1» до водного дефіциту у грунтових умовах та сольового стресу в умовах культури in vitro.
The system offers the user several options for the distribution of employees, which allows you to speed up project implementation time or avoid excessive number of employees.
Система пропонує користувачу декілька варіантів розподілення співробітників, яке дозволяє пришвидшити час виконання проєкту або ж уникнути зайвої кількості співробітників.
The presented software contains useful optimizations that were developed in the course of work.
Представлене програмне забезпечення містить корисні оптимізації, які були розроблені в ході роботи.
They simplify and speed up employee design.
Вони дозволяють спростити та пришвидшити проєктування співробітників.
The master's dissertation is devoted to the design and development of software for the management of project executors on the basis of network planning.
Магістерська дисертація присвячена проєктуванню та розробці програмного забезпечення для управління виконавців проєкту на основі мережевого планування.
This article is one of the first attemptsto return to the origins of Chair, to examine on the basis of NTUU "KPI"s archival materials its activities and its teacher’s contribution to the development of historical science in Ukraine and education of student youth during post-war period.
Дана стаття – одна з перших спроб звернутися до витоків кафедри, на основі архівних матеріалів НТУУ«КПІ» висвітлити її діяльність та внесок її викладачів у розвиток історичної науки в Україні та виховання студентської молоді в післявоєнний період.
The volume of work consists of 74 pages.
Обсяг роботи складається з 74 сторінок.
Structure and scope of work: the work consists of an introduction, threesections, conclusions, appendix, 59 figures and 4 tables, a list of references from 20positions.
Структура та обсяг роботи: робота складається зі вступу, трьох розділів,висновків, додатку, 59 рисунків та 4 таблиць, списку використаної літературиз 20 позицій.
Relevance of the topic: the use of unmanned submarines to perform the workwill reduce costs and human resources in research, search, military and civiliantasks.
Актуальність теми: використання безпілотного підводного апаратудля виконання роботи дозволить зменшити витрати та людські ресурси припроведені науково-дослідницьких, пошукових, військових та цивільних задач.
The object of the study is a 3D model of AUUV type "glider" with differentgeometric dimensions and with / without additional elements.
Об’єктом дослідження виступає 3D модель АБПА за типом «глайдер» зрізними геометричними розмірами та за/без наявності додаткових елементів.
Purpose and objectives: modeling of flowing around of autonomous unmannedunderwater vehicle (AUUV) at different initial velocities of the vehicle.
Мета та завдання роботи: проведення моделювання обтіканняавтономного безпілотного підводного апарату (АБПА) при різних початковихшвидкостях руху апарату.
Keywords: unmanned underwater vehicle; autonomous unmanned underwater vehicle; modeling.
Моделювання динаміки підводного автономного апарату
The article presents the key stages of the history of the development of the wave theory of the formation of a diffraction grating image in a microscope system of coherent, non-coherent and partly coherent illumination.
«Погляд у майбутнє приладобудування», ХII Всеукраїнська науково-практична конференція студентів, аспірантів та молодих вчених
An analysis of existing solutions and devices similar in functionality was conducted.
Було проведено аналіз існуючих рішень та приладів схожих за функціональністю.
Diploma project on the topic "Automobile alarm system with a management through a smartphone " is executed on 57 sheets, which includes 41 illustrations, 1 table and 13 bibliographic references.
Дипломний проект на тему «Автомобільна сигналізація з управлінням через смартфон» виконано на 57 аркушах, що включають 41 ілюстрацій, 1 таблицю та 13 бібліографічних посилань.
The purpose of the diploma project is the development of automotive signaling with the ability to control through the smartphone, checking it for workability and designing the necessary design documentation.
Метою дипломного проекту є розробка автомобільної сигналізації з можливістю управління через смартфон, перевірка його на працездатність та оформлення необхідної конструкторської документації.
Software code for communication of the telephone with alarm system is developed.
Розроблено програмний код для зв’язку телефона з сигналізацією.
Aspects of practical usage of teaching foreign languages methods
Аспекти практичного застосування методів викладання іноземних мов
Also the statement that the efficiency of any methodology of teaching depends on individual psychological peculiarities of students is emphasized in the article.
Також у статті обґрунтовується теза про залежність ефективності будь-якої методики викладання від індивідуально-психологічних особливостей студентів.
The article presents the short review and analysis of various existing methods of teaching foreign languages.
У статті подано стислий огляд та аналіз різноманітних методів навчання іноземним мовам.
The considered network and the proposed learning algorithm can be applied to the problems of data classification, time-series prediction, neuro-control, emulation, etc.
Розглянута мережа та запропонований алгоритм навчання можуть бути використані для вирішення задач класифікації даних, прогнозування часових послідовностей, нейрокерування, емуляції та ін.
The architecture of the neuro-fuzzy Kolmogorov’s network which is the hybrid of the superposition scheme of univariate functions, two-layer feed-forward neural network, and Takagi-Sugeno type fuzzy inference system is considered.
В роботі розглянута нейро-фаззі мережа Колмогорова, що являє собою гібрид схеми суперпозиції функцій однієї змінної, нейронну мережу прямого розповсюдження та систему нечіткого виводу типу Такагі-Сугено.
A batch gradient-based learning procedure based on the error back-propagation and 2-nd order optimization methods is proposed.
Запропонований новий пакетний градієнтний алгоритм навчання на основі зворотного поширення похибок та методів оптимізації другого порядку.
Learning algorithm for neuro-fuzzy Kolmogorov’s network based on the error back-propagation and 2-nd order optimization methods
Навчання нейро-фаззі мережі Колмогорова на основі зворотного поширення похибок та алгоритмів оптимізації другого порядку
The basic parameters and peculiarities of functioning of the innovative specialized safety relays ESR5-NZ-21-24VAC-DC and the two-hand control panel for the control systems of machines are analyzed and the corresponding recommendations on the peculiarities of their practical application are given.
Проаналізовано основні параметри та особливості функціонування інноваційних спеціалізованих реле безпеки ESR5-NZ-21-24VAC-DC та дворучної системи управління для систем управління машинами та наведено відповідні рекомендації щодо особливостей їх практичного застосування.
It gave the chance to differentiate a hearing disorder and to offer a method of an objective audiometry on the basis of individual frequency dependence of a threshold of audibility which considerably increases reliability of diagnostics of hearing of the person.
Це дало можливість диференціювати порушення слуху і запропонувати метод об’єктивної аудіометрії на основі індивідуальної частотної залежності порога чутності, який значно підвищує достовірність діагностики слуху людини.
About statistical and individual frequency dependence of a threshold of audibility
Про статистичну і індивідуальну частотну залежності порога чутності
In work comparison of statistical individual and group frequency dependences of a threshold of audibility on the basis of the equivalent scheme of a middle ear is carried out.
В роботі проведено порівняння статистичних індивідуальних і групових частотних залежностей порога чутності на основі еквівалентної схеми середнього вуха.
To the problem of research of professionally communicative pedagogical activity in the context of management of social work
До проблеми дослідження професійно-комунікативної педагогічної діяльності у контексті менеджменту соціальної роботи
Certain essence and features of the deep contact, which is a base subject-developing pedagogical contact.
Визначено сутність і характеристики глибинного спілкування, яке є основою суб’єктно-розвиваючого педагогічного спілкування.
Considered intercoupling the pedagogical contact and self-development personalities of the teacher.
Розглянуто взаємозв’язок педагогічного спілкування і саморозвитку особистості учителя загальноосвітньої школи.
Essence of the contact is motivated in article between subject of the pedagogical process.
У статті обґрунтовано сутність спілкування між суб’єктами педагогічного процесу.
Efficiency estimation of satellite telecommunication system with onboard implementation of DAMA
Оцінка ефективності супутникової телекомунікаційної системи з бортовою реалізацією DAMA
Experiments showed significant average buffer load reduction and 5-6% performance gain for on-board implemented DAMA model comparing to traditional realization.
Приведено результати експериментів, які були проведені на імітаційній моделі, для двох варіантів реалізації DAMA, за якими можна свідчити про суттєве скорочення середнього завантаження черг та підвищення продуктивності зворотного каналу на 5-6% у випадку бортової реалізації керування множинним доступом з наданням ресурсу на вимогу.
Average buffers load and performance of channel level were chosen as characteristics to compare systems with NCC and on-board DAMA implementation.
У роботі представлено оцінку зміни характеристик супутникової телекомунікаційної системи, при переносі механізму динамічного розподілу канального ресурсу з центральної станції мережі на борт супутника.
To achieve this goal, the following tasks were solved:To systematize existing methods of mathematical methods for the recognition ofthe credo of the creditor;Collect and process preliminary data;To construct inputs for the financial variables with the correspondingcalculations for the scoring model;To develop a model for the state of the creditworthiness and implement itprogrammatically;Carry out pilot studies using a sample of ukrainian commercial bank data.
Для досягнення вказаної мети було розв’язано такі задачі:- систематизувати існуючі методи мaтeмaтичнi мeтoдиoцiнювaння крeдитoспрoмoжнoстi пoзичaльникa;- зібрати та обробити попередні данні;- побудувати iнтeрвaли для фiнaнсoвих кoeфiцiєнтiв звiдпoвiдними знaчeннями для скорингової моделі;- розробити мoдeль для oцiнки крeдитoспрoмoжнoстiпoзичaльникiв бaнку та реалізувати її програмно;- провести експериментальні дослідження з використаннямвибірки даних українського комерційного банку.
The purpose of the dissertationwork is to construct an improved model for assessing the ability of an enterpriseto generate cash in volumes and on terms of making necessary payments.
Метою дисертаційної роботи є побудова покращенної моделі дляоцінювання здатності підприємства генерувати грошові кошти в обсягах іза строками здійснення необхідних платежів.
To solve the problem, the following methods wereused: the analysis of objects research systems under uncertainty (for thedevelopment of a scoring model), optimization methods (for developing animproved method for solving the problem of credit assessment); methods ofalgorithm theory and programming (for software implementation of developedalgorithms); methods of probability theory and mathematical statistics (forconstructing confidence intervals of the scoring model).
Методи дослідження: методи теорії алгоритмів та програмування(для програмної реалізації розроблених алгоритмів); методи теоріїймовірності та математичної статистики (для побудови довірчих інтервалівскорингової моделі).
In the work there are 10 figuresand 32 tables.
, 2 додатки, 35джерел.
The subject of the study is the use of a scorecard model as input data forregression analysis.
Предмет дослідження – регресійна модель на основі скоринговоїмоделі.
The object of the study is to analyze the flow of cash flows in determiningthe creditworthiness.
Об’єкт дослідження – методи та моделі оцінок кредитоспроможностіклієнтів банку.
Find supplements activators that can adjust the speed of the processes of structure formation.
Підібрано добавки активатори, що здатні регулювати швидкість процесів структуроутворення.
% Of the total volume of working fluid , to reduce the unit cost of heat energy to 105 kJ per 1000 bricks due to lack of autoclaving , shorten the production cycle and to obtain products with a maximum wall strength level in the range of 20 - 25 MPa, which are characterized by high water resistance and can be used in wet conditions.
% до загального об'єму робочої суміші, скоротити питомих витрат теплової енергії до 105 кДж на 1000 штук цегли за рахунок відсутності автоклавної обробки, скоротити тривалість технологічного циклу виробництва та отримувати стінові вироби з максимальним рівнем міцності в межах 20 – 25 МПа, які характеризуються високою водостійкістю та можуть бути використані в вологих умовах експлуатації.
The technology of production of wall products, which allows utilization of large-capacity waste heat power of 60 - 70 wt.
Розроблено технологію виробництва стінових виробів, яка дозволяє утилізувати багатотоннажні відходи теплових електростанцій у кількості 60 – 70 мас.
In carrying out the work were identified pozzolan and hydraulic activity of ash of thermal power plants, depending on the temperature conditions of synthesis and chemical characteristics of the system.
При виконанні роботи було визначено пуцоланову та гідравлічну активність золошлаків теплових електростанцій в залежності від температурних умов синтезу та хімічних характеристик системи.
The technology and developed recommendations for the use of binders for the production of wall materials based on them.
Розроблено технологію та рекомендації з використання розроблених в'яжучих для виробництва стінових матеріалів на їх основі.
Experimental samples and set their application requirements.
Виготовлено експериментальні зразки та встановлені їх основні експлуатаційні характеристики.
Prototypes of wall materials on the basis of ash binder and investigated their basic physical and mechanical properties.
Виготовлено дослідні зразки стінових матеріалів на основі золошлакового в'яжучого та досліджено їх основні фізико-механічні та експлуатаційні характеристики.
Bezklinkernye inorganic binders with care tonnage thermal power plants - ash and wall products based on them
Безклінкерні неорганічні в'яжучи з використанням багатотоннажного відходу теплових електростанцій – золошлаку та стінові вироби на їх основі
The effect of curing conditions on the physical, mechanical and operational characteristics of ash binder.
Досліджено вплив умов твердіння на фізико-механічні та експлуатаційні характеристики золошлакового в'яжучого.
The purpose of the research is to develop a inorganic binders based on tonnage waste thermal power plants and wall building products based on them.
Метою науково-дослідної роботи є розробка безклінкерних неорганічних в'яжучи на основі багатотоннажного відходу теплових електростанцій та стінових будівельних виробів на їх основі.
The compositions of the inorganic binder on the basis of ash and additives hydraulic activator activity.
Розроблено склади неорганічного в'яжучого на основі золошлаку та добавок активаторів гідравлічної активності.
The optimization of working compositions based on inorganic binders of ash and the technique of design, taking into account the characteristics of the aggregate.
Виконано оптимізацію робочих складів композицій на основі неорганічного золошлакового в'яжучого та розроблено методику проектування складу з урахуванням характеристик заповнювача.
The composition of products tumors depending on the hardening.
Досліджено склад продуктів новоутворень в залежності від умов твердіння.
A draft technical specifications for walling products.
Розроблено проект технічних умов на стінові вироби.
The prospects and political consequences of the company’s transition to a «glocal» format are assessed in the context of disintegrationmoods extension.
Оцінюютьсяперспективи й політичні наслідки переходу компанії до «глокального» формату в умовах поширення дезінтеграційних настроїв.
For the first time, the relationship between the politicaland information spheres has not acquired a declarative-theoretical character, buta real filling (and Brexit is the most obvious but not the only example here).
Залежність між політичною таінформаційною сферою тут вперше набула не декларативно-теоретичного характеру, а реального наповнення (і Brexit тут є хоча і найбільш очевидним, алене єдиним прикладом).
For the first time in the history of large-scale integration projects, European integration has shown that economic and political interaction, even in closepartnerships, requires information support.
Європейська інтеграція, мабуть, уперше в історії масштабних інтеграційних проектів показала, що економічна та політична взаємодія навіть тих держав, що знаходяться в тісних партнерських відносинах, потребує інформаційної підтримки.
The research deals with the activities of Euronews television as an essentialelement of information-communication space of a United Europe.
У роботі розглядається діяльність телекомпанії Euronews як найважливішого елемента інформаційно-комунікаційного простору Єдиної Європи.
No media interaction models have yet been created in the world by member states of integration associations, which would guarantee the harmonization ofnational interests.
У світі досі нестворено моделей взаємодії ЗМІ держав-учасниць інтеграційних об’єднань, якігарантували б гармонізацію національних інтересів.
The media of theUnited Europe were faced with the task of finding the optimal model of functioningin the information field, which is far ahead of national borders and spheres of influence of national media.
Засоби масовоїінформації Єдиної Європи зіткнулися з завданням пошуку оптимальної моделіфункціонування в інформаційному полі, що багатократно випереджає державнікордони та сфери впливу національних медіа.
Themost important principles of communicative integration of Europe were manifestedduring the creation and development of Euronews, a unique media structure of theworld information landscape.
Найвагоміші принципи комунікативної інтеграції Європипроявилися під час створення та розвитку телеканалу Euronews - унікальноїмедіаструктури світового інформаційного ландшафту.
Experience in the functioning of Euronews shows that there is a problem inthe European media system with the limits of growing influence on integration processes.
Досвід функціонування Euronews свідчить, що в європейській медіасистемііснує проблема меж зростання впливу на інтеграційні процеси.
At the same time, Euronews coped with the task of familiarizingthe international community with the urgent problems of the united Europe regions,communicating to the heterogeneous audience a common agenda, explaining to theworld public the main directions and principles of the activities of the IntegrationManagement Authorities.
Водночас компанія Euronewsвпоралася із завданням ознайомлення міжнародної громадськості з нагальнимипроблемами регіонів Єдиної Європи, донесення до гетерогенної аудиторії спільного порядку денного, роз’яснення світової громадськості основних напрямів іпринципів діяльності органів управління інтеграцією.
For European citizens, the media is themain source of information on integration topics, a resource for generalizing thegeneral agenda, and a source of affirmation of European identity.
Для європейських громадян ЗМІ є основним джерелом отриманняінформації інтеграційної тематики, ресурсу формування загального порядкуденного та джерела затвердження європейської ідентичності.
In terms of impact on the European integration process the paper analyzes the structural and organizational and functional levels of Euronews, priorities of foreign informationalexpansion, language policy.
З точки зору впливу на європейський інтеграційний процес аналізуютьсяструктурно-організаційний і функціональний рівні діяльності Euronews, пріоритети зовнішньої інформаційної експансії, мовна політика.
With the increasing volume of information, the question arises of the need to find new ways and methods of storage, representation, systematization, formalization and more.
Зі збільшенням об’єму інформації постає питання про необхідність пошуку нових способів та методів зберігання, репрезентації, систематизації, формалізації тощо.
Topicality The master's thesis consists of an introduction, four sections, a conclusion, a list of links of 50 titles, 1 appendix, and contains 33 figures, 23 tables.
Магістерська дисертація складається зі вступу, чотирьох розділів, висновку, переліку посилань з 50 найменувань, 1 додаток, і містить 33 рисунки, 23 таблиць.
The rapid development of information technology and the computerization of all aspects of human activity in today's society leads to the excessive growth of data generation.
Стрімкий розвиток інформаційних технологій та комп’ютеризація усіх аспектів діяльності людини в сучасному суспільстві призводить до надмірного росту генерації нових даних.
That's why more and more companies around the world are beginning to become interested in software that can take advantage of new big data technologies in a simple and understandable way.
Тому все більше компаній з усього світу починають цікавитися програмним забезпеченням, яке б надало змогу використовувати переваги нових технологій роботи із великими даними у простій та зрозумілій формі.
Purpose.
Актуальність теми.