natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Study the impact of aggressive environments on the strength of the building binders, to make a comparative analysis of the strength of the samples in the aquatic environment on the second, on the seventh and on the twenty eighth day, also when the samples were keeping in aggressive environment after 180 days; on the basis of these data, to draw conclusions on the use of materials in environments with the possible constant impact of aggressive.
Вивчити вплив агресивних середовищ на міцністні характеристики будівельних в’яжучих, зробити порівняльний аналіз міцності зразків у водному середовищі у строки 2, 7 та 28 діб, та при витримці зразків у агресивних середовищах через 180 діб; на основі цих даних зробити висновок щодо застосування матеріалів у середовищах з можливим постійним впливом агресивного.
Determination of normal density and time of cement stamping, determination of the physical and mechanical properties of cements, determining the stability of cements to aggressive influence (the methods for determining the cement physical and mechanical properties in small samples).
Визначення нормальної густоти та строків тужавіння цементу, визначення фізико-механічних властивостей цементів, визначення стійкості цементів до агресивного середовища (використовувалася методика визначення фізико-механічних властивостей цементів в малих зразках).
Therefore, the determination of corrosion resistance of binding materials is an integral and important part of the physical-mechanical properties of binding material.
Тому визначення корозійної стійкості в’яжучих матеріалів є невід’ємною і важливою частиною фізико-механічних характеристик в’яжучих.
Master's dissertation "Corrosion resistance of structural materials with mineral additives in the composition of binders": 70 p. , 15 pic.
Магістерська дисертація «Корозійна стійкість конструкційних матеріалів з мінеральними добавками в складі в’яжучих»: 73 с. , 15 рис.
The goal of the work.
Предмет дослідження.
Subject of study Corrosion resistance of binder minerals.
Корозійна стійкість в’яжучих мінералів.
Attention focuses on the shortcomings and criminal risks associated with this bill.
Акцентовано увагу на низці недоліків та кримінально-правових ризиків, які містить цей законопроект.
2019 submitted by the People’s Deputy of Ukraine I. O. Lapin, in which it is proposed to amend Article 286 of the Criminal Code of Ukraine regarding liability for violation of traffic safety rules.
2019 р. , поданого народним депутатом України І. О. Лапіним, в якому пропонується внести доповнення до статті 286 Кримінального кодексу України щодо відповідальності за порушення правил безпеки дорожнього руху.
Drawbacks of the bill project about supplementing article 286 of the Criminal Code of Ukraine with the norm of exemption from criminal liability and the risks of its adoption
286 КК України нормою щодо звільнення від кримінальної відповідальності та ризики його ухвалення
Thetesting process is described.
Описано процес тестування.
The explanatory note of the diploma project consists of four sections, contains35 tables, 1 application and 12 sources - a total of 61 pages.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з чотирьохрозділів, містить 35 таблиць, 1 додаток та 12 джерел – загалом 61 сторінок.
In the first section the subject model was analyzed, functional and nonfunctionalrequirements were highlighted, comparisons were made on similarprojects.
У першому розділі було проаналізовано предметну модель, виділенофункціональні та нефункціональні вимоги, зроблено порівняння зааналогічними проектами.
The purpose of the diploma project: to create a web service that can be usedfor conducting discussion discussions and online surveys.
Мета дипломного проекту: створити веб сервіс, що може бутивикористаний для проведення дискусійних обговорень та опитувань онлайн.
The annexes provide: a description of the program, a schematic of the useoptions, a schema of the database and a drawing of the form of the screen forms.
У додатках наведено: опис програми, схема варіантів використання,схема бази даних та зроблено креслення вигляду екранних форм.
Object of research: Web-based client-server model with relational databasesused to operate the site for user communication.
Об`єкт дослідження: веб системи моделі клієнт-сервер з реляційнимибазами даних, що використовуються для роботи сайту для комунікаціїкористувачів.
The fourth section describes the deployment and implementation of the webapplication, as well as the structured deployment scheme.
У четвертому розділі описано розгортання та впровадження вебзастосунку, а також наведено схему структурну розгортання.
In the second section the scheme of business logic of the application, thearchitecture, the diploma project was designed and analyzed its security.
У другому розділі було розроблено схему бізнес логіки додатку,архітектуру, сконструйовано дипломний проект та проаналізовано йогобезпеку.
The third section tests the web application for the developed test plan.
У третьому розділі проведено тестування веб застосунку за розробленимпланом тестування.
The aim of discipline is to develop these abilities to graduate: identify educational activities as a promising strategy for the creation of people in modern times; improve their intellectual and general cultural level of the means of education; exercise independent professional self-education, design their own professional career.
Метою навчальної дисципліни є формування у аспірантів наступних здатностей: визначати освітню діяльність як перспективну стратегію людинотворення в сучасності; вдосконалювати свій інтелектуальний та загальнокультурний рівень розвитку засобами освіти; здійснювати самостійну професійну самоосвіту, проектувати власну професійну кар’єру.
Guidance for the study course "Philosophy and axiological dimensions of modern education" drawn up in accordance with the educational-scientific program on the third (educational and scientific level) of higher education in the field of knowledge 03 "humanities" and taught postgraduate students who get higher education degree "Doctor of Philosophy" 033 specialty "philosophy".
Методичні вказівки до вивчення дисципліни «Філософсько-аксіологічні виміри сучасної освіти» складено відповідно до ОНП третього (освітньо-наукового рівня) вищої освіти в галузі знань 03 «гуманітарні науки», та викладається аспірантам, які здобувають ступінь вищої освіти «доктор філософії» за спеціальністю 033 «філософія».
Academic discipline refers to a cycle of professional training.
Навчальна дисципліна належить до циклу професійної підготовки.
For the development of the system, the most necessary technicalmeans were selected in terms of ensuring the required accuracy of the device.
Для розробки системи було обрано найбільш потрібні технічні засоби з точки зору забезпечення необхідної точності приладу.
In the diploma project the ultrasonic device of measurement of distance isdeveloped.
У дипломному проекті розроблено ультразвуковий прилад вимірювання відстані.
A full analysis of existing solutions and methods for implementing thedistance to the object.
Проведено повний аналіз існуючих рішень та методів реалізації знаходження відстані до об’єкту.
It is established that after its introduction the percentage of rejection of final products has significantly decreased (depending on the circulation).
Установлено, що після її впровадження відсоток відбракування кінцевої продукції суттєво зменшується (залежно від тиражу).
For example, for a circulation of 10,000 copies, the rejection rate decreased by 1.
Наприклад, для тиражу в 10000 примірників відсоток відбракування знизився на 1,72 %.
It was found that coatings with higher microhardness have greater values of wear resistance.
Виявлено, що покриття з більшою мікротвердістю мають вищі показники зносостійкості.
The influence of complex technology on the qualitative parameters of the finished covers is determined.
Визначено вплив комплексної технології на якісні параметри готових обкладинок.
Studies of wear resistance have shown in a complex three-stage technological process of SPD increase the wear resistance of steel parts 45 in more than 4 times compared to the initial state and 2.
Установлено, що при впровадженні цієї комплексної технології підвищується зносостійкість деталей зі сталі 45 у більш, ніж 4 рази порівняно з початковим станом 20і в 2,5 рази порівняно з обробкою ППД.
The dissertation is devoted to the development of technological quality assurance and operational properties of printing equipment parts in the manufacture of integral covers and the establishment of patterns of influence of the complex technological process of finishing and strengthening treatment on the quality of the final product.
Дисертaцiю присвячено розробці технологічного забезпечення якості й експлуатаційних властивостей деталей поліграфічного обладнання при виготовленні інтегральних обкладинок і встaновленню зaкономiрностей впливу комплексного технологічного процесу оздоблювально-зміцнювальної обробки (ОЗО) на якісні показники кінцевої поліграфічної продукції.
A complex technological process of finishing and strengthening processing of cylindrical moving parts of the coordination and transport block of the line for the production of integral covers is proposed.
Запропоновано комплексний технологічний процес ОЗО циліндричних рухомих деталей координувально-транспортувального блоку лінії для виготовлення інтегральних обкладинок, в основу якого поставлено завдання підвищити параметри якості та експлуатаційні властивості поверхневого шару циліндричних валів блоку, а також покращити точність координатного позиціювання в ньому палітурного матеріалу.
The obtained models allow to predict the intensity of wear of the surface layers of cylindrical parts.
Технологічне забезпечення якості та експлуатаційних властивостей деталей поліграфічного обладнання при виготовленні інтегральних обкладинок
The article attempts at establishing the types and varieties of the coherence of the legal document, as well as at defining translator’s goals for preservation of correct perception of the translation by target language readers.
У статті робиться спроба з’ясувати типи й види зв’язності юридичного документа та особливості їх відтворення при перекладі, визначити завдання перекладача задля забезпечення адекватного сприйняття перекладу читачами цільової мови.
Rendering of the sourse text coherence when translating legal document
Відтворення зв’язності при перекладі юридичного документа
Rendering of the source text coherence is highly significant when translating modern legal document.
Адекватне відтворення когерентності посідає важливе місце при перекладі сучасного юридичного дискурсу.
Assumptions are made regarding the differences obtained.
Висловлено припущення щодо отриманих відмінностей.
The description and characteristics of the experimental stand is given.
Наведено опис і характеристика експериментального стенду.
The characteristics of basalt rubble are given, its structural and linear properties are determined.
Наведено характеристики базальтової сировини, визначено її структурні та лінійні властивості.
One of the factors that increase the energy efficiency of production is the utilization of the secondary power resource of high-temperature combustion products.
Одним з факторів, що підвищують енергоефективність виробництва є утилізація ВЕР високотемпературних продуктів згоряння.
The deterrent to the widespread use of safe, fire-resistant, thermal insulation based on basalt fibers is its high cost, due to the high specific energy consumption for its production.
Стримуючим фактором до широкого впровадження ефективної, безпечної теплової ізоляції на основі базальтових волокон, що підвищує стійкість до пожеж, є її висока собівартість, обумовлена високими питомими витратами енергії на її виробництво.
The cause of catastrophic fires in high-rise buildings is the synthetic thermal insulation or the insulation containing synthetic components.
Причиною виникнення катастрофічних пожеж у багатоповерхових житлових будинках є синтетична або, що містить синтетичні в’яжучі теплова ізоляція.
An analytical assessment of the intensity of convective heat transfer in the nozzle are carried out.
Проведена аналітична оцінка інтенсивності конвективного теплообміну в насадці.
As the nozzle of the high-temperature regenerative heat exchanger, is considered the disperse system of the basalt rubble.
В якості насадки високотемпературного регенеративного теплообмінного апарату розглядається дисперсна система з базальтової крихти.
Investigation of the process of convective heat exchange in the layer of solid disperse material from mountain rocks of magmatic origin
Дослідження процесу конвективного теплообміну в шарі твердого дисперсного матеріалу з гірських порід магматичного походження
The results of experimental studies of non-stationary convective heat transfer in a dispersed system based on basalt rubble are presented.
Представлено результати експериментальних досліджень нестаціонарного конвективного теплообміну в дисперсній системі на основі базальтової крихти.
The aim of the work is to study the non-stationary process of convective heat exchange of air in a layer of solid dispersed material from rocks of magmatic origin.
Мета роботи полягає в дослідженні нестаціонарного процесу конвективного теплообміну повітря в шарі твердого дисперсного матеріалу з гірських порід магматичного походження.
0 characteristic linear sizes of a dispersed particle turned out to be 4 times less than the values obtained for dense, extended layers of the dispersed system.
Встановлено, що коефіцієнти тепловіддачі з поверхні, отримані експериментальним шляхом, для засипок дисперсних матеріалів з товщиною шару 1,5-3,0 характерних лінійних розміри дисперсної частинки виявилися в 4 рази менші значень, отриманих для щільних, протяжних шарів дисперсної системи.
To the 70th Anniversary of V. S. Savchuk
Савчук Варфоломій Степанович.
The data of the daily statements of the operation of the equipment of 11 boiler houses are analyzed; Coefficient of efficiency On the direct balance is not determined anywhere, therefore it is impossible to evaluate the reliability of the information; If the coefficient of efficiency Determine by (1), it turns out that boiler No. 1 of the boiler house X-quarter YUZM on January 14, 2013, most of the time worked with the coefficient of efficiency 0,95-1,01, and boiler No. 2 worked for a whole day with coefficient of efficiency 1.
Проаналізовано дані добових відомостей роботи обладнання 11 котелень; к. к. д. за прямим балансом ніде не визначається, тому оцінити достовірність інформації не можна; якщо к. к. д. визначити по (1), то виявиться, що котел №1 котельні Х-квартал 14 січня 2013 р більшу частину часу доби працював з к. к. д.
Information aspects of introduction of energy consumption monitoring and planning systems on boiler district heating system
Інформаційні аспекти впровадження систем контролю та планування енергоспоживання на котельних ЦСТ
A regression analysis of the quality of heat management and weather regulation is described.
Описано регресійний аналіз якості управління відпуском теплоти і погодним регулюванням.
Errors in the determination of coefficient of efficiency are considered on the direct balance sheet and the possibility of using the corrected daily log data of the operator's log for monitoring energy efficiency indicators through coefficient of efficiency measures and through the specific gas consumption for heat production.
Розглянуто похибки визначення к. к. д. за прямим балансом і можливість використання скоригованих даних добової відомості журналу оператора для моніторингу показників енергоефективності через к. к. д. і через питома витрата газу на вироблення тепла.
A comparison of the adjusted coefficient of efficiency is made on the direct balance sheet with the data of the daily modelling of the energy conversion carried out by the enterprise's technical inspection.
Проведено порівняння скоригованого к. к. д. за прямим балансом з даними добового макетування перетворення енергії, що виконується ПТО підприємства.
The Energy Management Service launched an energy monitoring program for all fuel and energy resources in the city's district and quarter boiler houses.
Службою енергетичного менеджменту запущена програма енергетичного моніторингу всіх ПЕР по районним та квартальним котельним міста; програма дозволяє на підставі електронної відомості визначити ефективність роботи котельні.
The program allow to operative boiler room personnel to track the efficiency operation of boilers in real time It will allow to determine the efficiency of boiler operation regulation in practice by the operating personnel of boiler houses.
За сприяння служб теплової автоматики і вимірювань, інформаційних технологій була розроблена і запущена програма, що дозволяє оперативному персоналу котелень відстежувати к. к. д. роботи котлів в реальному часі, що на практиці дозволить визначити ефективність регулювання роботи котлів оперативним персоналом котелень.
The check for this day in the boiler's daily statement shows the error of the records, which is detected and taken into account when modelling in the technical inspection.
0,95-1,01, а котел № 2 цілу добу пропрацював з к. к. д. Перевірка для цього дня в добовій відомості котельні показує хибність записів, що виявляють і враховують при макетування в ПТО.
This effect has been appeared due to the different behavior of the design trajectories whenever the vector of the control functions was changed.
Цей ефект виникає внаслідок різної поведінки траєкторій проектування при зміні вектора керуючих функцій.
Effect of acceleration in optimization of the electronics circuits
Ефект прискорення при оптимізації електронних кіл
An additional acceleration effect has been analyzed for the electronic circuit optimization process.
Проаналізовано ефект додаткового прискорення процесу оптимізації електронного кола.
Effect was obtained forall analyzed circuits and it can reduce the computer time to some powers
Ефект проявляється для всіх кіл, що аналізуються, и дозволяє додатково скоротить витрати машинного часу на кілька порядків
Purpose and tasks of the work.
Мета та завдання роботи.
The thesis used the following methods of research: comparison, index, balance, graph, economic and mathematical and other methods of economic substantiation, as well as systematization and generalization.
У дипломній роботі було використано такі методи дослідження: порівняння, індексний, балансовий, графічний, економіко-математичний і інші методи економічного обґрунтування, а також систематизації та узагальнення.
The list of links has 76 names.
Перелік посилань нараховує 76 найменування.
Master's thesis on the topic: "Management of enterprise competitiveness on the basis of business diversification" contains 110 pages, 39 tables, 17 figures, 1 appendix.
Магістерська дисертація на тему: «Управління конкурентоспроможністю підприємства на засадах диверсифікації діяльності» містить 114 сторінок, 39 таблиць, 17 рисунків, 1 додаток.
According to this goal we need to solve the following tasks: - to consider the essence of enterprise competitiveness; - determine the classification of competitive strategies of enterprises; - to consider the effect of diversification of activity on the competitiveness of enterprises; - to make an analysis of the agricultural machinery market; - identify the competitive position of Eridon Tech LLC in the market; - evaluate the competitiveness management system of Eridon Tech LLC;- to determine directions of diversification of activity of the enterprise; - to investigate organizational measures of introduction of new type of activity in the enterprise management system; - to provide economic justification for the impact of diversification of activity on the competitiveness of Eridon Tech.
Згідно поставленої мети нам потрібно вирішити наступні завдання: - розглянути сутність конкурентоспроможності підприємства; - визначити класифікацію конкурентних стратегій підприємств; - розглянути вплив диверсифікації діяльності на конкурентоспроможність підприємств;- зробити аналіз ринку сільськогосподарської техніки; - виявити конкурентної позиції ТОВ «Ерідон Тех» на ринку; - оцінити систему управління конкурентоспроможністю ТОВ «ЕрідонТех»;- визначити напрями диверсифікації діяльності підприємства; - дослідити організаційні заходи впровадження нового виду діяльності в систему управління підприємством; - надати економічне обґрунтування впливу диверсифікації діяльності на конкурентоспроможність ТОВ «Ерідон Тех».
The work was carried out in accordance with the research plan of the Faculty of Management and Marketing of the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute" within the research theme "Management of enterprise competitiveness on the basis of diversification of activity" (state registration number 0118U100598) scientific and practical recommendations for substantiation of effective tools and improvement of practical recommendations for competitiveness on the basis of diversification.
Робота виконувалася згідно з планом наукових досліджень факультету менеджменту та маркетингу Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» у межах науково-дослідної теми «Управління конкурентоспроможністю підприємства на засадах диверсифікації діяльності» (номер державної реєстрації 0118U100598), де автором розроблено теоретичні та науково-практичні рекомендації щодо обґрунтування ефективних інструментів та удосконалення практичних рекомендацій для управління конкурентоспроможністю підприємства на засадах диверсифікації діяльності.
Practical activity of domestic enterprises also needs to be resolved effectively.
Результативного вирішення цих питань потребує і практична діяльність вітчизняних підприємств.
The relevance of the topic is related to the problems of a wide range of theoretical and methodological issues related to the full realization of diversification opportunities for increasing the international competitiveness of enterprises, which remains debatable and insufficiently researched.
Актуальність теми пов’язана з проблематикою значного кола питань теоретичного і методичного характеру, пов’язаних із повноцінною реалізацією можливостей диверсифікації для зростання міжнародної конкурентоспроможності підприємств, залишається дискусійним і недостатньо дослідженим.
The recommendations and proposals on managing the competitiveness of the enterprise based on the diversification of activity developed in the thesis of the educational and qualification level of "Master" were presented for consideration by the management of LLC "Eridon Tech", where it was recognized the possibility of practical application in the future.
Розроблені в дисертації освітньокваліфікаційного рівня «магістр» рекомендації та пропозиції щодо управління конкурентоспроможністю підприємства на засадах диверсифікації діяльності були представлені на розгляд керівництва ТОВ «Ерідон Тех», де було визнано можливість практичного застосування в майбутньому.
The purpose of the master's thesis is to substantiate theoretical provisions, determine methodological approaches and develop practical recommendations for managing the competitiveness of the enterprise on the basis of diversification of activities.
Метою магістерської дисертації є обґрунтування теоретичних положень, визначення методичних підходів і розробка практичних рекомендацій для управління конкурентоспроможністю підприємства на засадах диверсифікації діяльності.
The subject of research is theoretical, scientific-methodical and practical aspects of managing enterprise competitiveness on the basis of business diversification.
Предметом дослідження є теоретичні, науково-методичні та практичні аспекти управління конкурентоспроможністю підприємства на засадах диверсифікації діяльності.
According to the results of the diploma work of educational and qualification level "Master" 2 scientific works were published, among which 1 - in professional editions, 1 in other editions.
За результатами дипломної роботи освітньокваліфікаційного рівня «магістр» опубліковано 2 наукові праці.