natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the expert opinions methodthe factors of e-commerce company competitiveness were distinguished.
За допомогою методу експертних оцінок визначено фактори конкурентоспроможностікомпаній, що займаються електронним бізнесом.
About the requirements of information maintenance of the legal acts of management
Про вимоги інформаційного забезпечення юридичних актів управління
The question on quality of the administrative decisions at the present stage is put.
Висвітлюється проблема якості управлінських рішень.
In given clause the questions concerning the acts of management, as carriers of the information, and as a problem of use of the information in state management are considered.
Cтаттю присвячено розглядові актів управління як носіїв правової інформації.
This article is devoted to the question of state management in Ukraine.
Розкривається поняття соціальної інформації та питання використання інформації в державному управлінні.
Drawing from unpublished archival sources, interviews and official publications by the Brotherhood, the author investigates the scale of their commemoration practices and informative events.
Залучаючи неопубліковані архівні джерела, інтерв’ю з дивізійниками та офіційні видання Братства, авторка визначає й аналізує діапазон інформативних заходів та церемоній ушанування пам’яті.
The Galician Brotherhood of the Former Soldiers of the 1st Ukrainian Division of the Ukrainian National Army : History of Foundation and Activities
Галицьке братство колишніх вояків Першої Української дивізії Української національної армії : заснування та діяльність
The article examines activities of the Galician Brotherhood of the Former Soldiers of the GaliciaDivision in Ukraine.
Стаття присвячена діяльності Галицького братства колишніх вояків дивізії Ваффен СС «Галичина» в Україні.
South-West Influences in the Texts of Southern Ukraine Writers of the Verge of XIX-XX Centuries
Південно-західні впливи у текстах письменників підросійської України кін.
Special attention is paid to a comparison of British cultural materialism and Americanand Russian versions of the new historicism.
Особливу увагу приділено порівнянню британського культурного матеріалізмуз американським і російським варіантами нового історизму.
Under consideration are two periods: the origin of the movement inthe theoretical works of R. Williams, and the features of modern cultural materialism in research by A. Sinfi eld and J. Dollimore.
Окремо розглянуто два етапи: зародження напрямуу роботах Р. Вільямса й особливості сучасного культурного матеріалізму у дослідженнях А. Сінфілда та Дж.
The article analyzes the main points of cultural materialism - the leading British theoretical movementof the second half of the 20th century.
У статті висвітлено основні риси культурного матеріалізму - провідного напряму британського літературознавства другої половини ХХ ст.
The results donot revealed allelopathic activity of E. angustifolia.
Алелопатичні властивості інвазійного виду Elaeagnus angustifolia L.
Numerical experiments and their analyses have been carried out.
Проведено ряд числових експериментів.
The numerical solution of the corresponding one-dimensional boundary-value problem has been found by the finite difference method.
Числовий разе’язок відповідної одновимірної крайової задачі знайдено методом скінченних різниць.
The mathematical modelling of a one-dimensional filtration consolidation problem taking into account the thermal
Математичне моделювання одновимірної задачі фільтраційної консолідації з урахуванням термоповзучості скелета ґрунту
of the soil layer filtration consolidation problem taking into account the heat transfer and thermal creep of the soil skeleton has been formulated.
Побудовано математичну модель консолідації ґрунтів з урахуванням впливу теплопереносу та термоповзучості скелета грунту.
Legal fictions in the civil law
Юридичні фікції в цивільному праві
: [review]
: [рецензія]
Study of a Notion of Political Responsibility in Soviet and Ukrainian Science
Вивчення поняття політичної відповідальності у вітчизняній науці
How to quickly add a journal in DOAJ: common mistakes made by editors of Ukrainian academic journals
Як швидко додати журнал у DOAJ: поширені помилки редакторів українських наукових видань
New components were identified mainly in MYC CDDP spectra of introgressive lines - derivatives of Aurosis and Aurotica.
Мінливість спектрів CDDP маркерів MYC та MYB у інтрогресивних ліній пшениці
This article analyzes the direct origin for selection miser’s features in the "Plushkin History" fromK.
У статті на тлі домінуючих тлумачень "історії Плюшкіна" розглянуто можливість виділеннябезпосередніх художніх джерел залучення М. В. Гоголем ознак скнари до "історії Плюшкіна".
Analysis of Stranded Assets on Imperfect Markets
Аналіз невтілених активів на недосконалих ринках
The regulatory agreement(compact) complicates the economic analysis of electricity supplyand needs proper economic and mathematical modeling.
Регуляторна угода ускладнює економічний аналіз електропостачання і потребує економіко-математичного моделювання.
Failure to deal with stranded assets will ultimately harm shareholders, consumers, and social welfare.
Неспроможністьвпоратися з невтіленими активами, врешті-решт, неминуче завдасть шкоди акціонерам, споживачам і суспільному добробуту.
Under economicregulation prices rise to compensate for volume losses, and under distruptive competition a destructive price spiral may occur.
Під час економічного регулювання ціни зростають для компенсації обʼємнихвтрат, а у разі деструктивної конкуренції може виникати руйнівна цінова спіраль.
With regulated electricity supply in the imperfect market, whenload trends shifts to a state of final decline due to disruptive competition and exorbitant costs, the resulting regulatory effects aresignificantly different from those in a competitive market whereprofits are reduced and assets are written off.
Під час регульованого електропостачання на недосконалому ринку, коли тренд навантаження переходить до станукінцевого спадання внаслідок деструктивної конкуренції та непомірних витрат, результуючі регуляторні наслідки значно відрізняються від наслідків на подібному конкурентному ринку, деприбутки зменшуються, а активи списуються.
Atsuch circumstances, some component of the assets in regulatedpower supply company becomes unloaded, devalued, or stranded.
За таких обставин якась складова частинаактивів регулюваного підприємства електропостачання стаєнезавантаженою, малоцінною чи невтіленою.
The modern aspects of international commercial arbitration
Сучасні аспекти міжнародного комерційного арбітражу
The Article is devoted to the modern concept of the lex mercatoria in thepractice of the International Commercial Arbitration.
Стаття присвячена аналізові норм сучасного lex mercatoria і їх застосуванню в прак-тиці міжнародного комерційного арбітражу.
We propose methods of possibility and necessity evaluations of various assertions about points and fuzzy clusters.
На цій основі запропоновано методи оцінювання можливості та необхідності низки тверджень щодо точок та нечітких кластерів.
Possibility theory allows taking into account an ambiguity ofparameters ’selection in a clustering algorithm.
Такий підхід дозволяє врахувати неоднозначність вибору параметрів алгоритму кластеризації.
In this paper we consider a possibility theory approach to data clustering.
У роботі розглянуто підхід до кластеризації, що базується на теорії можливостей.
We construct special sequent calculi for purefirst-order composition-nominative logics ofpartial singlevalued, total multiple-valued and partial multiple-valued quasi-ary predicates with using ofspecial variable definedness predicates.
Для чистих першопорядкових композиційно-номінативних логік часткових однозначних, тотальних неоднозначних та часткових неоднозначних квазіарних предикатів побудовано спеціальні секвенційні числення, які використовують предикати-індикатори наявності значень для змінних.
Such calculi are proposedfor logics of quantifier level and for logics of quantifier-equational level.
Такі числення пропоновано для логік кванторного та кванторно-екваційного рівнів.
The soundness and completeness theorems for the introduced calculi are proved.
Для цих числень доведено теореми коректності й повноти.
SciFinder – the choice for chemistry and life science research
SciFinder – найкращий вибір для проведення хімічних та біологічних досліджень
Use of television in educationel process with teaching of law disciplines
Застосування телебачення у навчальному процесі при викладанні юридичних дисциплін
In the work the practical recommendations for usage of television in the process of learning during the teaching of law disciplines are presented, and the example of such usage on the topic "Justifiable Defense" is given.
В роботі викладено методичні рекомендації щодо застосування телебачення в навчальному процесі при викладанні юридичних дисциплін і наведено приклад такого застосування по темі «Необхідна оборона».
Denitrification in membrane bioreactor with immobilized bacterial cells
Денітрифікація в мембранному біореакторі з іммобілізованими бактеріями
This process was visibly influenced by the Eastern peoples, especially Turkic ones.
Помітний вплив на цей процес справили східні народи, особливо тюркські.
The Central Ukraine's toponymy's forming has occurred under the circumstances of the permanent contacts of the Ukrainians with other Slavic and non-Slavic ethnoses.
Формування топонімії Центральної України відбувалося в умовах постійних контактів українців з іншими слов 'янськими народами і неслов'янськими етносами.
As a result, some Iranian stems and numerous Turkisms were firmed in the Central Ukrainian's toponymic system.
Як наслідок, у системі центральноукраїнської топонімії закріпилися поодинокі іранські основи й численні тюркізми.
Communistic values in russian and ukrainian culture: comparative analysis
Комуністичні цінності в російській та українській культурі: порівняльний аналіз
The article throws light on different aspects of permeation settled communistic ideology in masscultat Ukrainian and Russian societies, feature of coexistence of ideological values of communism andnationalist archetypes of cultures of the Ukrainian and Russian nations.
Стаття висвітлює різні аспекти проникнення сталих комуністичних ідеологем у масовукультуру українського і російського суспільств, особливості співіснування ідеологічних цінностейкомунізму та національних архетипів української і російської націй.
Recent advances in the tissue engineering and cell therapy technologies have introduced additionalvalue to the biologically compatible hydrogels that could be chemically modified with specific factors, suchas cell microenvironment proteins, allowing for shaping and controlled growth of the cells in the 3Dformations, suitable for further tissue engineering and cell therapy.
Доведено можливість модифікування структурного каркаса полімерних гідрогелів хітозаном,унаслідок чого відбувається покращення їхніх механічних властивостей без погіршення сорбційноїємності та здатності до набрякання, що робить можливим використання їх у тканинній інжене-рії як матеріалів біомедичного призначення.
Entrapment modification of the polyacrylamide gel with chitosan polymers for the purposes of surface activation for tissue engineering
Механохімічнa активація та фотокаталітична активність оксидної цинк-молібденової композиції
The most powerful models of adverbial equivalents of the word of the modern Ukrainian language with a fan-shaped extension at the first step of structure formation, which reveal the formal-structural organization of these units, are presented.
Представлено найпотужніші моделі прислівникових еквівалентів слова сучасної української мови з віялоподібним розщепленням на першому кроці формування структури, які розкривають формально-структурну організацію зазначених одиниць.
The constructed models allow us to conclude that equivalents of the word, especially adverbial ones, are not casual, but a systemic phenomenon of the Ukrainian language.
Побудовані моделі дозволяють зробити висновок, що еквіваленти слова, зокрема прислівникові, не випадкове, а системне явище української мови.
Bilingualism and Diglossia in the Capital of Ukraine
Функціонування білінгвізму та диглосії у столиці України
The article "Bilingualismand diglossia in the capital of Ukraine" deals with the problem of functioningof the Ukrainian and Russian language in formal and informal communicationof Kyiv inhabitants.
На матеріалах декількох опитувань проаналізованотенденції використання української та російської мов у формальномуі неформальному спілкуванні киян.
So we can conclude that the amount of the Ukrainian languageis increasing nowadays, but it still remains less popular in the spheres of nonofficial communication.
і до сьогодні, проте вона все ще залишається на периферії багатьох сфер суспільного життя, особливо неформального.
The purpose of this paper is to analyze the phenomena ofbilingualism and diglossia in the capital of Ukraine on the basis of severalsociological surveys.
Статтю присвячено проблемі функціонування білінгвізму та диглосіїу столиці України.
Wae have alsostudied the data of the annual research of the organization "Prostir svobody"and experiments of the "1+1" channel.
Результати засвідчили помітне зростання обсягу української мови у столиці від початку ХХІ ст.
It is noted that Ukraine is the second country inEurope in term of cancer spread, and epidemiological situation inUkraine is characterized by a high morbidity that is steadilyincreasing.
Україна є другою державою в Європі за темпами поширенняонкологічних захворювань, а онкоепідеміологічна ситуаціяхарактеризується високою захворюваністю, що стабільнозростає.
Over the years, cancer has been one of the maincauses of disability and mortality globally, leading to significantlosses in work and life potential of the global community.
Захворювання на рак вже протягом багатьох років єоднією з основних причин інвалідності та смертності населенняу світі, які призводять до значних втрат трудового тажиттєвого потенціалу суспільства.
Accordingto the study published by the International Agency for Research onCancer (IARC), 7 million fatal cancer cases are detected every yeararound the world.
За результатамидосліджень, оприлюдненими Міжнародною агенцією здосліджень раку, щорічно у всьому світі фіксують 7 млн.
Early Detection as the Main Component of Cancer Control Strategy
Система ранньої діагностики як складова стратегії протидії онкологічним захворюванням
Therefore, it is extremely important for our country tostudy the modern approaches and the best international practice ofearly detection of cancer in order to use this experience in Ukraine.
Тому для нашої країни вкрай актуальним є вивченнясучасних підходів найкращих світових практик ранньоїдіагностики онкологічної
Considering sender and addressable component, the communicativeguideline, the structure of the text and the expressive means used by the preacher, the peculiaritiesof psychological perception, understanding and listening to the text of the sermon are taken intoaccount.
, зважаючи на адресантно-адресатнийскладник, комунікативну настанову, структуру тексту й виражальні засоби, ужитіпроповідником з урахуванням особливостей психологічного сприйняття, розуміння тапотрактування слухачами тексту проповіді.
The purpose of the article is to examine the sermon of Petro Mohyla "The Cross of Christthe Savior and Everyone" аs a communicative phenomenon in the Ukrainian religious discourseof the seventeenth century.
Метою цієї розвідки є спроба здійснити психолінгвістичний аналіз казання"Крестъ Христа Спасителя и кождого человhка" як комунікативного явища вукраїнському релігійному дискурсі XVII ст.
What Should Be Known about Sociology and Social Research?
Що варто знати про соціологію та соціальні дослідження?
Handbook for Civic Activists and Anyone Interested
Посібник-довідник для громадських активістів та всіх зацікавлених
Nation-Building Process In Coordinates Of The Societal Crisis In Ukraine
Націєтворчий процес у координатах соцієтальної кризи в Україні
By each new indicator, the components of the societal crisis by their combinationreproduce new crisis quality (synergy effect).
У своємупоєднанні в кожному новому зрізі компоненти соцієтальної кризи відтворюють її нову якість(ефект синергії).
Each of the crisis levels characterizes quite specific aspects of the societalcrisis which could be considered both in relative autonomy as well as in tight interdependence with itsother aspects.
Кожен з перелічених кризовихзрізів характеризує цілком конкретний аспект соцієтальної кризи, який можна розглядати як увідносній автономності, так і в щільній взаємозалежності з іншими її аспектами.
There aredescribed the coordinate systems which correspond the indicators of societal crisis, and whichparticularly are the system coordinates which are reflected by the crisis of the main areas of socialsystem (politico-legal, economic, social, cultural, etc. ); the structural coordinates with such poles asinstitutional crisis, interests and goals crisis, values crisis, identity crisis; the temporal coordinateswhich reflect the crisis cycles of the national-state development of Ukraine; the socio-psychologicalcoordinates which allow to consider the problem of crisis (mass) consciousness at the level of sociopsychological phenomena (by the dominant type of social experiences and forms of sociopsychological thinking).
Описано системи координат, що оприянлюють зрізи соцієтальної кризи, а саме:системні координати, унаявлені кризою основних сфер соціальної системи (політико-правової, економічної, соціальної, культурної); структурні координати, де полюсами є кризаінституцій, криза інтересів та цілей, криза цінностей, криза ідентичностей; темпоральнікоординати, що відтворюють кризові цикли національно-державного розвитку України;соціально-психологічні координати, що дають змогу розглянути проблему кризової (масової)свідомості на рівні соціально-психологічних феноменів (за домінуючим типом соціальнихпереживань та формами соціально-психологічного мислення).
Together the components form a complex (multifactor),contradictory (multi-vector), and dynamic architectonics of the societal crisis in Ukraine, where eachphenomenon (its structural component) can be considered both as a cause and as a result of theconflict-confrontational tendencies in the national-state development of Ukraine.
У сукупності вони формують складну (багатофакторну), суперечливу(різновекторну) та динамічну архітектоніку соцієтальної кризи в Україні, де кожне явище(компонент її структури) можна розглядати і як причину, і як наслідок конфліктно-конфронтаційних тенденцій національно-державного розвитку України.
The multifactormodel of the societal crisis in Ukraine is structured as series of derivative models which recreate itscrisis indicators in the corresponding coordinate systems, such as contour two-dimensional model ofsocietal crisis (system-structural coordinates); cyclic model of societal crisis (temporal coordinates);socio-psychological model of societal crisis (socio-psychological coordinates).
Багатофакторнамодель соцієтальної кризи в Україні структурується низкою похідних моделей, щовідображають її кризові зрізи у відповідних системах координат, як-от: контурна двовимірнамодель соцієтальної кризи (системно-структурні координати); циклічна модель соцієтальноїкризи (темпоральні координати); соціально-психологічна модель соцієтальної кризи(соціально-психологічні координати).
This article is a continuation of a series of publications, in which it is particularlycarried out a retrospective analysis and systematized the consolidation-confrontational parameters ofnational-state development of Ukraine, singled out the complex of factors (factors of socialpolarization, factors of destructive/negative consolidation), which hinder the national unity andreconciliation of Ukrainian society in the conditions of a new social reality.
Пропонована стаття є продовженням серії авторських публікацій, присвячених проблеміукраїнського націєтворення, в яких, зокрема, було здійснено ретроспективний аналіз тасистематизовано консолідаційно-деконсолідаційні параметри національно-державногорозвитку України, виокремлено комплекс чинників (чинники соціальної поляризації, чинникидеструктивної / негативної консолідації), що перешкоджають загальнонаціональному єднаннюта примиренню українського соціуму в умовах нової соціальної реальності.
The aim of the research,the results of which are presented in this article, is to structure the consolidation-deconsolidationparameters of the national and state development of Ukraine within the several dependent coordinatesystems, and to explain that all of them together reproduce the complex (multifactor), contradictory(multi-vector), and dynamic architectonics of the societal crisis in Ukraine.
Мета дослідження,результати якого представлено в статті, полягала в тому, щоб структурувати консолідаційно-деконсолідаційні параметри національно-державного розвитку України в кількох залежнихсистемах координат та показати, що в сукупності вони відтворюють складну (багатофакторну),суперечливу (різновекторну) та динамічну архітектоніку соцієтальної кризи в Україні, якою, зісвого боку, пояснюється діалектика консолідаційності та конфронтаційності українськогонацієтворення.
There is object on the National Natural Park "Golosiyv", that intensivelypolluted of soil, groundwater and surface water by organic and inorganicsubstances, heavy metals and bacteria.
На території Національного природного парку "Голосив" розташовано об'єкт, який інтенсивно забруднює ґрунти, ґрунтові та поверхневі води органічними і неорганічними ре­човинами, солями важких металів тощо.
The law infringements that were madeduring setting up of the Pirogiv landfill, and its effects for environment arediscussed.
Аналізуються порушення, допущені при влашту­ванні спочатку звалища, потім сховища депонованих твердих побутових відходів, а також наслідки для довкілля.
Mechanochemical activation and photocatalytic activity of oxide zinc-molybdenum composition
Механохімічнa активація та фотокаталітична активність оксидної цинк-молібденової композиції
In this article is analyzed the night's image in poetry of Bohdan-Igor Antonych.
Образ ночі в поезії Богдана-Ігоря Антонича
The regulation of the Monastery Prikaz status, functions and responsibilities, relationships with other governmental agencies,including the Holy Synod, the Collegium of State Income, the Collegium of State Expenses and the Justice Collegium are studied.
Досліджуються нормативне регулювання його статусу, функцій і повноважень, взаємовідносини з іншими державними органами, зокрема, Святійшим Синодом, Камер-колегією, Штатс-контор-колегією та Юстиц-колегією, аналізується роль Монастирського приказу в процесі переведення церковних вотчин у відання держави.
The article refers to the activities of the Monastery Prikaz in the Synod period – from restoring its activities in 1701 to the closure in 1720, and from 1721 to its final elimination in 1725r.
У статті йдеться про діяльність Монастирського приказу за Синодального періоду –від відновлення його діяльності у 1701 р. до закриття у 1720 р. , а також від 1721 р. до остаточної ліквідації у 1725 р. Основну увагу зосереджено на ролі Монастирського приказу в загальному контексті петровської церковної реформи.
The Participation of Community in Organization and Managemant of the National Educational System in Ukraine and Poland
Участь громадськості в організації й управлінні національною освітою в Україні та Польщі
Obtaining of Wheat (Triticum Aestivum l. ) Lines with Yeast Genes of Trehalose Biosynthesis
Отримання ліній пшениці (Triticum aestivum L. ) з дріжджовими генами біосинтезу трегалози
Selection of transgenic plantswas carried out on nutrient medium supplementedwith 30 mg/L hygromycin (as selective agent).
Селекцію трансгенних рослин-регенерантівздійснювали на поживному середовищі, що містилоЗО мг/л гігроміцину як селективного агента.
For thispurpose, vectors pBract214-TPSl and pBract214-TPS2were constructed using Gateway-cloning technique.
Для цього було створено векторні конструкціїpßract214-TPSl та pBract214-TPS2 з цільовими генами TPS1 та TPS2, відповідно, під контролем промоторе убіхітину кукурудзи (PUbi), та селективниммаркерним геном гігроміцин-фосфотрансферази (hpt).