natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education and human development
Освіта та людський розвиток
The main aspects of the influence of education on human development are presented.
Представлені основні аспекти впливу освіти на людський розвиток.
Risks of using bank payment cards
Ризики використання банківських платіжних карток
The purpose of this qualification work is to study the risk aspects of the circulation of bank payment cards, information security systems for payment cards in Ukraine.
Метою даної кваліфікаційної роботи є дослідження ризикових аспектів обігу банківських платіжних карт, системи захисту інформації платіжних карт в Україні.
To describe the current state of the use of payment cards and ways to ensure the security of the use of payment cards.
Охарактеризувати сучасний стан використання платіжних карток та шляхи забезпечення безпеки використання платіжних карток.
To analyze advantages and disadvantages of using payment cards by subjects of economic relations.
Проаналізувати переваги й недоліки використання платіжних карток суб'єктами економічних відносин.
Identify the main reasons that lead to fraudulent payment cards.
Виявити основні причини які призводять до шахрайства з платіжними картками.
Management of basic processes of services in the context of the international technical regulation
Управління основними процесами послуг в контексті міжнародного технічного регулювання
The author offered a technique of control of parameters of service which allows to reveal reserves of improvement of quality of service, and also efficiency and productivity of its granting.
Автор запропонував методику контролю параметрів обслуговування, яка дозволяє виявити резерви підвищення якості обслуговування, а також ефективність і продуктивність його надання.
Recommendations concerning provisions which may contain specifications or the standard of the organization for a specification of activity of the organization are made.
Даються рекомендації, що стосуються положень, які можуть містити специфікації або стандарти організації для специфікації діяльності організації.
Key aspects when developing process approach for the quality system of services in the international ISO standards of a series 9000 are analysed and the important role of the consumer in formation of requirements to rendering of services is proved.
Проаналізовано ключові аспекти при розробці технологічного підходу для системи якості послуг в міжнародних стандартах ISO серії 9000 і доведено важливу роль споживача у формуванні вимог до надання послуг.
The qualifying work consists of three sections.
Кваліфікаційна робота складається з трьох розділів.
An analysis of the organizational and financial condition of the ‘Skandy’ restaurant was also researched.
Також досліджено аналіз організаційного і фінансового стану ресторану «Сканді».
In the second section "Analysis of national and regional experience of marketing policy of restaurant business enterprises", an analysis of the current state of development of restaurant business in Ukraine and the Odessa region and the national experience of marketing policy in the field of restaurant development was conducted.
У другому розділі "Аналіз національного та регіонального досвіду маркетингової політики підприємств ресторанного бізнесу" проведено аналіз сучасного стану розвитку ресторанного бізнесу в Україні та Одеській області та національного досвіду маркетингової політики у сфері розвитку ресторанів.
In the first section "Theoretical basis of marketing policy in the restaurant business", the characteristics of the regulatory base of restaurant business are described, marketing policy is explored as a type of activity in the restaurant business.
У першому розділі "Теоретичні основи маркетингової політики у ресторанному бізнесі" наведена характеристика нормативно-правової бази ресторанного бізнесу, досліджено маркетингову політику як вид діяльності у ресторанному бізнесі .
In the third section, "Marketing Policy Tools for Improving the Activities of the restaurant ‘Skandy’, was investigated the assessment of the competitive position of the restaurant ‘Skandy’ and loyalty policy as a mechanism for attracting customers.
У третьому розділі "Інструменти маркетингової політики для удосконалення діяльності ресторану «Сканді»" досліджена оцінка конкурентної позиції ресторану «Сканді» та політика лояльності як механізм залучення клієнтів.
Marketing tools for improving activities of the restaurant ‘’Skandy"
Маркетингові інструменти удосконалення діяльності ресторану «Сканді»
Subject of research: research of marketing tools for improving the activities of the restaurant "Skandy".
Предмет дослідження: дослідження маркетингових інструментів для удосконалення діяльності ресторану «Сканді».
Object of research: scientific and theoretical principles of improvement of marketing habits of enterprises of restaurant economy.
Об’єкт дослідження: науково-теоретичні засади удосконалення маркетингової дыяльності підприємств ресторанного господарства.
Losses of world economies from the pandemic
Втрати світових економік від пандемії
The losses of the world economy from the pandemic, as well as anti-crisis measures that applied in different countries are considered.
Розглядаються втрати світової економіки від пандемії, а так само антикризові заходи, які застосовуються в різних країнах.
To achieve the goals set forth in the work, modern general scientific and special methods were used: logical-theoretical synthesis, analysis and synthesis, statistical analysis, financial analysis, ABC analysis, decision tree.
Для досягнення поставленої в роботі мети були використані сучасні загальнонаукові та спеціальні методи: логіко-теоретичного узагальнення, аналізу і синтезу, статистичного аналізу, фінансового аналізу, АВС-аналізу, дерева прийняття рішень.
Formation of a controlling system at the LLC Lyudmilovsky elevator
Формування системи контролінгу на підприємстві ТОВ «Людмилівський елеватор»
Euro-mediterranean cooperation: evolution, problems and development trends
Євро-середземноморське співробітництво: еволюція, проблеми та напрями розвитку
Criterion to achieve cooperation, including raising the standard of living in some countries, the transition to cooperation in investment and innovation, are established.
Встановлено критерії досягнення співробітництва, серед яких підвищення рівня життя в деяких країнах, перехід до співпраці у сфері інвестування та інновацій.
The problems that are kept during the whole period of the partnership (the impact of armed conflict, inconsistency in the aims and tasks, focus on bilateral cooperation) are defined.
Визначено проблеми, які зберігаються протягом усього періоду партнерства, а саме: вплив військових конфліктів, розбіжність у цілях та задачах, концентрація уваги на двосторонньому співробітництві.
The article reviews the evolution of EU cooperation with Mediterranean countries from 50-th of the XX century to the present.
У статті розглянуто еволюцію співробітництва ЄС з країнами Середземномор’я починаючи з 50-х років ХХ ст.
Directions of improving cooperation mechanisms are proposed.
Запропоновано напрями удосконалення механізмів співробітництва.
Examples of tourist clusters in Ukraine are given.
Наведено приклади туристичних кластерів в Україні.
Tourism clusters and economic security of tourism industry enterprises
Туристичні кластери та економічна безпека підприємств індустрії туризму
The features of tourism clusters are identified as one of the tools for increasing the economic security and competitiveness of the enterprises of the tourism industry.
Визначено особливості туристичних кластерів, як одного з інструментів підвищення економічної безпеки і конкурентоспроможності підприємств індустрії туризму.
The advantages of the cluster model of organization of tourist industry are revealed.
Розкрито переваги кластерної моделі організації туристичної індустрії.
The article deals with the link between the economic security of enterprises and their competitiveness.
В статті розглядається зв’язок економічної безпеки підприємств з їх конкурентоспроможністю.
The structure of tourist clusters is analyzed.
Проведено аналіз структури туристичних кластерів.
The economic efficiency of the project was reviewed and were analyzed possible risks.
Проведено оцінку економічної ефективності проекту та аналіз можливих ризиків.
Business case for foundation of a bakery "Brioche"
Економічне обґрунтування проекту створення пекарні «Бріош»
Was analyzed situation on the market of baking products; the amount of start-up and current expenses for the foundation and operation of the business.
Проаналізовано кон’юнктуру ринку хлібопекарської продукції; сформовано обсяг стартових та поточних витрат на започаткування та функціонування бізнесу.
Was described business idea for launching bakery business, also was considered regulatory framework in the sphere of production of bakery products and was actualize the choice of the legal form and the taxation system of the newly created business.
У роботі розглянуто загальну концепцію створення хлібопекарського бізнесу в Україні, охарактеризовано бізнес-ідею щодо започаткування хлібопекарської справи, розглянуто нормативно-правові засади виробництва хлібобулочної продукції; обґрунтовано вибір організаційно-правової форми та системи оподаткування новостворюваного бізнесу.
The structure of the housing and economic complex in Ukraine was described in the article; the significance of the development of housing and communal services was investigated; the advantages of association co-owners of an apartment building creation were analyzed.
В статті розглянуто структуру житлово-господарського комплексу в Україні, досліджено значення розвитку житлово-комунального господарства, проаналізовані переваги створення об’єднань співвласників багатоквартирного будинку.
Ways to improve the development of housing and economic complex (on the example of Оdessa city)
Шляхи удосконалення розвитку житлово-господарського комплексу (на прикладі міста Одеси)
The ways to improve the development of housing and economic complex were identified on the example of Odessa city.
На прикладі міста Одеси визначені шляхи удосконалення розвитку житлово-господарського комплексу.
Particular attention is paid to the individual training of specialists in the economic profile.
Особлива увага приділена питанням індивідуальної підготовки спеціалістів економічного профіля.
Priority directions of this component of curricula at the bachelor and master's level are determined.
Визначені приорітетні напрямки цієї складової навчальних планів на рівні бакалавратури та магістратури.
Organization of individual consultative work of students in correspondence courses
Організація індивідуально-консультативної роботи студентів заочної форми навчання
The report examines the organization of the educational process for students in correspondence courses.
В доповіді розглядаються питання організаціі навчального процесу для студентів заочної форми навчання.
Audit (Principles of public, professional and independent internal audit)
Аудит (Основи державного, незалежного професійного та внутрішнього аудиту)
The textbook is designed for economists, financiers, accountants, auditors, teachers, graduate students.
Підручник розраховано на економістів, фінансистів, бухгалтерів, аудиторів, викладачів, аспірантів, студентів.
The textbook reveals the theoretical basis of the audit.
Підручник розкриває теоретичні основи аудиту.
The world and European experience of audit development and documents of the Audit Chamber of Ukraine was used.
Використовується світовий і європейський досвід у розвитку аудиту, документи Аудиторської палати України.
It has been prepared on the basis of excellence of audit in Ukraine.
Він підготовлений на базі передового досвіду розвитку аудиту в Україні.
The process of evaluating the quality of provision of electricity with the use of statistical methods for quality management, defined and identified the parameters affecting the quality in terms of consumer protection.
Досліджено процес оцінювання якості надання послуг з електропостачання із застосуванням статистичних методів управління якістю, визначено та ідентифіковано параметри, що впливають на якість з точки зору захисту прав споживачів.
Evaluation of service quality of electricity supply in terms of consumer protection
Оцінювання якості надання послуг з електропостачання з точки зору захисту прав споживачів
Analyzed: the economic determination, main a receivable classification, methodology forcalculating the reserve of doubtful debts, the existing system of a receivable internal control in the LLC«Astratelcom», main factors affecting receivables.
Проаналізовано економічний зміст та класифікацію дебіторської заборгованості; методирозрахунку резерву сумнівних боргів; діючу систему внутрішнього контролю дебіторськоїзаборгованості на ТОВ «Астрателком»; основні фактори впливу на дебіторську заборгованість.
Proposed: the determination of a receivable; the extract from accounting policy of a receivable; thecurrent company's chart of accounts; the receivable classification for analysis and control purposes; theworking documents in order to control of the receivable.
Запропоновано трактування сутності поняття «дебіторська заборгованість» витяг з наказупро облікову політику та додаткові субрахунки до діючого Плану рахунків підприємства в частиніобліку дебіторської заборгованості; класифікацію дебіторської заборгованості з метою аналізу таконтролю; робочі документи служби внутрішнього аудиту.
Accounting, analysis and audit of accounts receivable in the case of LLC «Astratelcom»
Облік, аналіз та аудит дебіторської заборгованості на прикладі ТОВ «Астрателком»
Diploma thesis deals with features of accounting, analysis and audit of accounts receivable.
У роботі розглядаються особливості організації та методики обліку, аналізу та аудитудебіторської заборгованості.
Accounting and control of fixed assets: theory and current practice (by the example of Telecard-Device LLC)
Облік та контроль основних засобів: теорія та діюча практика (на прикладі ТОВ «Телекарт-Прилад»
The theoretical questions of the accounting of fixed assets are considered: essence, classification of fixed assets, documentary registration of operations and discussion issues of accounting of fixed assets.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку та контролю основних засобів, діюча практика обліку та контролю основних засобів у ТОВ «Телекарт-Прилад», напрями удосконалення організаційно-методичних питань обліку та контролю основних засобів на підприємстві.
Object of study the process of accounting for fixed assets of Telecard-Device LLC.
Проаналізовано діючу практику обліку та контролю основних засобів у ТОВ «Телекарт-Прилад».
The place of the integral index assessing the level of employment of staff in the overall system performance of the company, in determining the competitiveness of enterprises and in the overall enterprise security.
Визначено місце інтегральний показник оцінки рівня використання персоналу в загальній системі показників ефективності діяльності підприємства, у визначенні конкурентоспроможності підприємства та у системі загальної економічної безпеки підприємства.
In the thesis the necessity of assessing the level of use of personnel of industrial enterprises with the help of the integral index as part of personnel security company.
У тезах обґрунтовано необхідність оцінки рівня використання персоналу промислових підприємств за допомогою інтегрального показника як складової кадрової безпеки підприємства.
The evaluation of the use of personnel of industrial enterprises as a component of personnel security of an enterprise
Оцінка рівня використання персоналу промислових підприємств як складова кадрової безпеки підприємства
Marketing of trade and intermediary enterprises on the basis of the «National network of grocery stores ATB-market»
Маркетинг торгово-посередницьких підприємств на базі «Національної мережі продуктових магазинів АТБ-маркет»
The purpose of the study – to reveal the features and prospects of marketing activities of the company "ATB-market".
Мета дослідження – розкрити особливості та перспективи маркетингової діяльності компанії ТОВ «АТБ-маркет».
Statistics of mobile economy: the great influence of small things
Статистика мобільної економіки: великий вплив маленьких речей
The analysis of the development of mobile technologies, which facilitate the life of people and improve its quality, is carried out.
Проведено аналіз розвитку мобільних технологій, які полегшують життя людей і підвищують його якість.
In this paper, the phenomenon of the mobile revolution, which has become the cause of significant changes in the world, has been investigated and its increasing influence on different spheres of human life has been demonstrated.
У статті досліджено явище мобільної революції, що стала причиною істотних змін у світі, і продемонстровано її все більший вплив на різні сфери життя людства.
The essence of the mobile economy and its influence on the economic and social development of individual countries are revealed.
Розкрито сутність мобільної економіки та її вплив на економічний і соціальний розвиток окремих країн.
Recommendations on the development of the mobile economy in Ukraine are offered.
Запропоновано рекомендації щодо розвитку мобільного економіки в Україні.
The problems of the mobile economy development in Ukraine are shown.
Показано проблеми розвитку мобільної економіки в Україні.
The necessity of research of the phenomenon of a mobile economy in the country is substantiated.
Обґрунтовано необхідність дослідження самого феномена мобільної економіки в країні.
The need for an integrated approach to the calculation of environmental performance is proved.
Обґрунтовано необхідність застосування комплексного підходу щодо розрахунку екологічної ефективності.
The environmental effectiveness of tax policy on use and protection of natural resources potential
Екологічна ефективність податкової політики в сфері використання та охорони природно-ресурсного потенціалу
The environmental effect of tax policy on use and protection of natural resources is studied.
Досліджено екологічну ефективність податкової політики в сфері використання та охорони природно-ресурсного потенціалу.
Recommended for modern management professionals enterprises, teachers, graduate students, undergraduates and students of economic specialties of higher educational institutions.
Рекомендовано для фахівців з питань управління сучасними підприємствами, викладачів, аспірантів, магістрантів і студентів економічних спеціальностей вищих навчальних закладів.
The concept of Euromanagement as a component of Ukraine's international integration
Концепція євроменеджменту як складова міжнародної інтеграції України
The modern organization is under the influence of dynamic changes the environment generated by progress in new technologies and their convergence; globalization of business; international integration of Ukraine and the resulting transformation of ways of managing enterprises, which determines the relevance of the monograph.
Сучасна організація знаходиться під впливом динамічних змін зовнішнього середовища, породжених прогресом у новітніх технологіях та їхньою конвергенцією; глобалізацією бізнесу; міжнародною інтеграцією України та витікаючою з цього трансформацією способів управління підприємствами, що й визначає актуальність теми монографії.
The authors have formed technologies for implementing the development strategy enterprises on the basis of the concept of Euromanagement, methodological approaches to assessing the economic security of the enterprise, the formation of information support of management decisions, management of intangible resources, transformation of corporate culture and delegation of powers and responsibilities in the Euromanagement system.
Авторами сформовано технології реалізації стратегії розвитку підприємства на засадах концепції євроменеджменту, проаналізовані методологічні підходи щодо оцінки економічної безпеки підприємства, формування інформаційного забезпечення управлінських рішень, управління нематеріальними ресурсами, трансформації корпоративної культури та делегування повноважень і відповідальності в системі євроменеджменту.
The evolution of conceptual approaches to the formation of values in the European model of management is studied.
Досліджено еволюцію концептуальних підходів щодо формування цінностей в європейській моделі менеджменту.
The monograph offers the results of research of theoretical aspects of the development of the concept of Euromanagement, as well as practical approaches to the implementation of the basic principles of Euromanagement in the practice of modern Ukrainian organizations.
У монографії запропоновано результати дослідження теоретичних аспектів розвитку концепції євроменеджменту, а також розглянуто практичні підходи щодо впровадження основних принципів євроменеджменту в практику діяльності сучасних українських організацій.
It turns out that a young professional, in addition to knowledge in the field, needs flexibility in thinking, the ability to learn and retrain, to switch from task to task, broad outlook, communication skills, the ability to understand other employees, to coordinate in the management system, the ability to develop and defend his/her position, to support the relationship "mentor-student", to make humane decisions.
Виявляється, від молодого професіонала, крім знань за фахом, потрібні гнучкість мислення, вміння вчитися і перенавчатися, перемикатися з завдання на завдання, широкий кругозір, комунікативні навички, здатність до взаєморозуміння зі співробітниками інших спеціальностей, до координації в системі управління, вміння виробити та відстояти свою позицію, підтримувати відносини "наставник-учень", виробляти гуманні рішення.
The situation is considered at the angle of a competent approach and the theory of capital.
Ситуація розглянута під кутом компетентнісного підходу і теорії капіталу.
These knowledge, skills and abilities acquired in universities, mainly due to the socio-humanitarian cycle of disciplines, give the graduate more employment opportunities.
Ці знання, навички та вміння, придбані в вузах, головним чином, за рахунок соціогуманітарного циклу дисциплін, дають випускнику більше можливостей працевлаштування.
The article is devoted to the role of humanitarian disciplines in finding a balance between labor and educational services markets and includes an attempt to analyze the prospects of a modern young graduate in job placement and career development.
Статтю присвячено ролі гуманітарних дисциплін в пошуку балансу між ринками праці і освітніх послуг, в ній міститься спроба аналізу перспектив сучасного випускника в працевлаштуванні і побудові кар'єри.
The importance of the discipline of the socio-humanitarian cycle for the markets of labor and educational services
Значення дисциплин соціогуманітарних циклу у для ринків праці та освітніх послуг
The main ones are formed during the production and processing of vegetable oils.
Основні з них формуються в процесі виробництва і переробка рослинних олій.
Fat conversion usually occurs at high temperatures and pressures, while enzymatic hydrolysis is an energy-saving process.
Конверсія жиру зазвичай відбувається при високих температурах і тисках,ферментативний гідроліз – це енергозберігаючий процес.
A large amount of fatty waste from food enterprises accumulates in Ukraine, which represents a number of problems in their disposal.
В Україні накопичується велика кількість жирових відходів від харчових підприємств.
Work highlights the main factors for obtaining immobilized biocatalysts, the conditions and methods for determining the activity and stability of immobilized enzymes.
У роботі висвітлені основні фактори отримання іммобілізованих біокаталізаторів, умови і методи визначення активності і стабільності іммобілізованих ферментів.
The experimental results obtained indicate a higher stability of the immobilized lipase Rhizopus japonicus compared to native.
Отримані експериментальні результати вказують на більш високу стабільність іммобілізованої ліпази Rhizopus japonicus в порівнянні з нативною.
Study of the physical and chemical characteristics of an immobilized lipase in the hydrolysis of fat waste
Вивчення фізико-хімічних характеристик іммобілізованної ліпази при гідролізі жирових відходів