natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention is paid to the explication of the links between European and national identities.
Окрему увагу приділено експлікації взаємозв’язків між європейською та національною ідентичностями.
The contradiction between national and European identities is investigated.
Досліджено суперечності взаємозв’язку національної та європейської ідентичностей.
The multiplicity of interpretations and the level of patriotism in the time perspective (2018-2021) were studied and the most conflicting topics for young people were identified.
Вивчено множинність інтерпретацій та рівень патріотизму з огляду на часову перспективу (2018-2021 рр. )
Empirical research using the methods of content analysis and expert interviews established which topics form the media image of the Armed Forces in the Telegram messenger, the intensity of сoverage and information’s focus.
За допомогою емпіричного дослідження із застосуванням методів контент-аналізу та експертних інтерв’ю встановлено, які тематики утворюють медіаімідж ЗСУ у месенджері Telegram, інтенсивність висвітлення та спрямованість.
The text summarizes the main theoretical and methodological approaches to defining the key concepts of the dissertation: "image", "media image" and "patriotism".
У тексті узагальнено основні теоретико-методологічні підходи до визначення ключових понять дисертації: «імідж», «медіаімідж» та «патріотизм».
The dissertation is devoted to the study of the potential of the media image of the Armed Forces of Ukraine to form the youth patriotism.
Дисертація присвячена вивченню проблеми потенціалу медіаіміджу Збройних Сил України впливати на формування патріотизму молоді.
It is also established what impact the current media image has on young people.
А також встановлено, який вплив сформований медіаімідж чинить на молодь.
he main channels of media image broadcasting for influencing young people are analyzed.
З’ясовано роль засобів масової комунікації у формуванні іміджу Збройних Сил України та проаналізовано основні канали, якими може транслюватися медіаімідж для впливу на молодь.
Results of researches of mathematical model of printing contact of rotary pad printing.
Викладено основи побудови математичної моделі друкарського контакту ротаційної тамподрукарської машини.
Construction of mathematical model of printing contact rotational pad printing press
Побудова математичної моделі друкарського контакту ротаційної тамподрукарської машини
The course of chemical reactions and the normal functioning of the technical equipment directly depends on the temperature and relative humidity in the working area, failure to comply with the established standards causes a malfunction of the technical component of the premises, and also adversely affects the course of chemical reactions.
Протікання хімічних реакцій та нормальне функціонування технічної апаратури на пряму залежить від температури та відносної вологості повітря в робочій зоні, недотримання встановлених норм спричиняє порушення функціонування технічної складової приміщення, а також негативно впливає на протікання хімічних реакцій.
The main goal is climate control systems and software development with the introduction of non-standard approaches to the creation of regulators, which is necessary for automated management of the entire system and to provide quality control when changing the parameters of the object.
Головною метою є системи управління мікрокліматом та розробка програмного забезпечення із впровадженням не стандартних підходів до створення регуляторів, що необхідно для автоматизованого управління усією системою та забезпечення якісного регулювання при зміні параметрів об’єкта.
Precise regulation and adherence to the microclimate of industrial premises of pharmacological production guarantees high quality of production.
Точне регулювання та дотримання параметрів мікроклімату промислових приміщень фармакологічного виробництва гарантує високу якість виготовлення продукції.
Pollution of natural waters by arsenic compounds: causes and perspective sollutions of the problem
Забруднення природних вод арсеновмісними сполуками: причини та перспективні способи вирішення проблеми
The article shows the need to transform existing in water As(III) to As(V) and provides an overview of the possible oxidizers.
Показано необхідність перетворення наявних у воді сполук As(ІІІ) в As(V) та наведено огляд можливих окисників.
The use of compounds Fe (III) in the future may become an important part of the combined methods of arsenic compounds removing from natural waters because these compounds have oxidation and sorption properties.
Використання сполук Fe(III) в майбутньому може стати важливою частиною комбінованих методів видалення арсеновмісних речовин з природних вод завдяки окисним та сорбційним властивостям цих сполук.
Perspective in the context of arsenic removing from natural waters are combinations of traditional techniques such as the adsorption / membrane filtration, the dosage of oxidants / membrane filtration, but information about present systematic research of this subject in Ukraine today is missing.
Перспективними в контексті видалення сполук арсену з природних вод виглядають такі поєднання традиційних методів як сорбція/мембранна фільтрація, дозування окисників/мембранна фільтрація, але інформація про проведення систематичних досліджень за даною тематикою в Україні на сьогодняшній день відсутня.
Because conventional methods of arsenic removing is not effective, the development of new methods of water purification from arsenic compounds is very important.
Оскільки стандартними методами As видаляється не ефективно, то розробка нових способів очищення природних вод від сполук арсену є вкрай актуальною.
The article substantiates the need for the removal of arsenic in drinking water treatment.
Обґрунтовано необхідність видалення сполук арсену в процесі підготовки питної води.
Possible ways of arsenic compounds getting into natural waters and examples of characteristic arsenic substances for different geochemical and hydro-biological conditions are presented.
Розглянуто можливі способи потрапляння сполук арсену у природні води та наведено приклади арсеновмісних речовин, характерних для тих чи інших геохімічних та гідробіологічних умов.
Possible methods for removing arsenic from natural waters, including settling techniques (coagulation / filtration, lime softening and etc. ), adsorption, ion exchange, membrane processes (microfiltration, ultrafiltration, nanofiltration, reverse osmosis) and others.
), адсорбція, іонний обмін, мембранні процеси (мікрофільтрація, ультрафільтрація, нанофільтрація, зворотній осмос) тощо.
Explanatory note size – 100 pages, contains 49 illustrations, 25 tables, 6 applications.
Розмір пояснювальної записки – 100 аркушів, містить 49 ілюстрації, 25 таблиць, 6 додатків.
Relatively five different automation systems that support the Z-wave protocol.
Порівнянно п'ять різних систем автоматизації, які підтримують Z-wave протокол.
The possibility of monitoring neighboring countries with the situation of coronavirus infection has been created.
Створенна можливість моніторингу ближніх країн із сітуацією зараження коронавірусом.
You can manage and create new things in the software interface from any device.
Управляти та створювати нові речі в інтерфейсі программного забезпечення можна з будь-якого пристрою.
Also installed is one of the main adapters for creating an interface called Material Design.
Також встановлено один із головних адаптерів створення інтерфейсу, який має назву Material Design.
Developed software as well as an interface using the iobroker platform.
Розроблено програмне забезпечення, а також інтерфейс за допомогою платформи iobroker.
By installing the VIS-interface adapter, a convenient interface for controlling home devices and thermostats has been created.
Встановивши адаптер VIS-interfase, створенно зручний інтерфейс управління домашніми пристроями, а також термостатами.
The problems of control of the automated system of the smart house, convenience of adjustment of the automated system are considered in the work.
У роботі розглянуто проблеми управління автоматизованою системою розумного будинку, зручності налаштування автоматизованої системи.
In addition, the project addresses the problem of automation of production.
Крім цього в проекті розглянута проблема автоматизації виробництва.
Descriptions of stands designs, their work principle are carried out.
Здійснені описи конструкцій стендів, їх принцип роботи.
The explanatory note contains technological and design sections.
Пояснювальна записка містить технологічний та конструкторський розділи.
The design section of the project is important.
Важливе значення має конструкторський розділ проекту.
Also, the question of calculation of technological capacity, design of technological and structural scheme of assembly, calculation of geometric accuracy of assembling by several methods is investigated.
Також досліджено питання розрахунку технологічності, проектування технологічної та структурної схеми складання, розрахунок геометричної точності складання кількома методами.
In the course of work the design of the technological process of assembly with the choice of necessary equipment and tools was carried out.
В ході роботи проведено проектування технологічного процесу складання з вибором необхідного обладнання та інструментів.
In the technological part general data on this type of gearboxes, the principle of its operation, technical data necessary for the operation of this gearbox are considered.
В технологічному розділі розглянуто загальні відомості про даний тип редукторів, принцип його роботи, технічні дані, необхідні для функціонування даного редуктора.
The graphic part contains a technological scheme of assembly, a scheme assembly assembly, drawing of the press, detailing the developed press, benches for testing and control, planning the site of the assembly shop reducer.
Графічна частина містить технологічну схему складання, структурну схему складання, креслення преса, деталювання розробленого преса, стендів для випробування і контролю, планування ділянки цеху складання редуктора.
The topic of the diploma project is the design of a workshop assembly section for the worm-cylinder reducer assembly.
Темою дипломного проекту є проектування дільниці цеху складання редуктора черв’ячно-циліндричного.
In this diploma project, the tasks of designing the technological process of assembly of the "Worm-cylinder reducer" device are being solved, providing this process with the necessary equipment and devices, an instrument, and designing a workshop section for the assembly of the gear unit.
В даному дипломному проекті розв’язються задачі проектування технологічного процесу складання приладу «Редуктор черв’ячно-циліндричний», забезпечення цього процесу необхідним обладнанням та пристосуваннями, інструментом, проектування дільниці цеху складання редуктора.
In this section we consider the issues of designing the press for pressing the bushings in the shaft and stands for testing and controlling the reducer.
В даному розділі розглянуто питання проектування преса для запресовки втулок у вал та стендів для випробування і контролю редуктора.
Designed section of the assembly shop of the reducer.
Спроектована дільниця цеху складання редуктора.
Dependences for calculation of static main and normal rack and clearance, a tool cuttings edge inclination in any point of the cutting edge of such cutter are determined.
Отримані залежності для розрахунку статичних головних та нормальних передніх та задніх кутів, кута нахилу різальної кромки в будь якій точці різальної кромки такого різця.
The analysis of dependences showed that big lead angles of thread on the side cutting edges considerably differ and therefore cutters with the face which parallel to an axis are used at small lead angles of a thread.
Аналіз залежностей показав, що при великих кутах підйому різьби кути на бічних різальних кромках суттєво відрізняються і тому різці з передньою площиною, паралельною осі застосовуються при малих кутах підйому різьби.
In this work a principles of analytical determination of tool geometry of cutters with face which parallel to the axis for cutting of trapezoidal thread are presented.
У даній роботі представлено методику аналітичного визначення геометричних параметрів різців з передньою площиною, паралельною осі, призначених для оброблення трапеціодальних різьб.
Geometry of cutters with face which parallel to the axis, when trapezoidal thread cutting
Геометричні параметри різців з передньою площиною, паралельною осі, при обробці трапеціодальних різьб
The work presented on 70 pages consists of 3 parts, 28 figures, 10 tables and 55 sources in the list of references.
Роботу викладено на 70 сторінках, вона містить 3 розділи, 28 ілюстрацій, 10 таблиць і 55 джерел в переліку посилань.
The object of study are silicon nanowires and structures based on them.
Об’єктом дослідження є кремнієві нанонитки та структури на їх основі.
The subject of work – study of morphological, electrical and photosensitive characteristics of synthesized silicon nanostructures and diode light sensors based on them.
Предмет роботи – дослідження морфологічних, електричних та фоточутливих характеристик синтезованих кремнієвих наноструктур та діодних сенсорах освітленості на їх основі.
In the third section, results of synthesis, study of surface morphology, electrical and photosensitive characteristics of diode light sensors obtained on the basis of silicon nanostructures, depending on the technological parameters of the method of MASE.
В третьом розділі наводяться результати синтезу, дослідження поверхневої морфології, електричних та фоточутливих характеристик діодних сенсорів освітленості, отриманих на основі кремнієвих наноструктур, в залежності від технологічних параметрів методу МСХТ.
In the second chapter of work, there is application of the method of MACE in electronics, the influence of technological parameters of the method on the sensitivity of semiconductor sensors and on the photoelectric characteristics of solar cells.
В другому розділі роботи розглядається застосування методу МСХТ в електроніці, вплив технологічних параметрів методу на чутливість напіпровідникових сенсорів та на фотоелектричні характеристики сонячних елементів.
The purpose of the work is development of technology for the synthesis of silicon nanostructures on the surface of a silicon substrate by the method of metal-assisted chemical etching (MACE) for its using in diode light sensors.
Мета роботи – розробка технології синтезу кремнієвих наноструктур на поверхні кремнієвої підкладки методом метало-стимульованого хімічного травлення (МСХТ) для застосування їх в діодних сенсорах освітленості.
The first section provides as overview of the literature, which considers the technological principles and implementation of the method of MASE, the influence of technological parameters of the method of MASE on the structural features of the obtained silicon nanostructures.
В першому розділі подано огляд літератури, в якому розглядається технологічні засади та реалізація методу МСХТ, вплив технологічних параметрів методу МСХТ на структурні особливості отримуваних кремнієвих наноструктур.
It is developed a two-step method for evaluating quality complex indicators of complex objects using verbal and numerical scales are used in determining aggregation (association) of individual quality indicators, which: first proposed to use the median Walsh, thus improving the accuracy of estimation of weighting coefficients of individual indicators when forming the composite indicator of software quality, and demonstrated an increase in accuracy compared with normal median for the same number of experts; analysis of convergence results aggregation of individual quality indicators submitted by numerical and verbal scales possible to determine the aggregation operators that provide maximum reproducibility aggregation by verbal and numerical scale and reduce uncertainty estimation comprehensive measure of quality; first proposed method for determining the complex quality index (characteristic of uncertainty) based on the aggregation of individual verbal indicators of quality integrated with the weights.
Розроблено двоступеневий метод оцінювання комплексних показників якості складних об’єктів з застосуванням вербально-числових шкал, при встановленні яких використовується агрегування (об'єднання) одиничних показників якості, для чого: вперше запропоновано використовувати медіану Уолша, що дозволяє підвищити точність оцінювання вагових коефіцієнтів окремих показників при формуванні комплексного показника якості програмних засобів, і продемонстровано збільшення точності у порівнянні зі звичайною медіаною при однаковій кількості експертів; проведено аналіз збіжності результатів агрегування одиничних показників якості, поданих за числовою і вербальною шкалами, що дозволило визначити оператори агрегування, які забезпечують максимальну збіжність результатів агрегування за вербальною і числовою шкалою, та зменшити невизначеність оцінки комплексного показника якості; вперше запропоновано метод визначення комплексного показника якості (з характеристикою невизначеності) на основі агрегування вербальних одиничних показників якості в комплексний з урахуванням вагових коефіцієнтів.
Thesis for Ph. D. degree by specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
It is developed a method of arithmetization verbal scale, and proposed to include the specification of the scale matrix according order to assess accuracy of the characteristic scale installation - uncertainty.
Розроблено метод арифметизації вербальної шкали, та запропоновано включити до специфікації шкали матрицю відповідності, що дозволяє оцінити характеристику точності встановлення шкали – невизначеність.
The thesis is devoted to solving actual scientific problem of determining the quality of complex objects using ordinal scales.
Дисертаційна робота присвячена вирішенню актуальної наукової задачі визначення якості складних об’єктів з застосуванням ординальних шкал.
The thesis studied the features of use ordinal scales, found that a promising direction in the development of metrological support of complex objects is the use of hybrid verbal and numerical scales.
В дисертації проведено дослідження особливостей використання ординальних шкал, встановлено, що перспективним напрямом в розвитку метрологічного забезпечення складних об’єктів є застосування гібридних вербально-числових шкал.
We consider such concepts as "innovation capacity" and "innovation development".
Розглянуто такі поняття, як «інноваційний потенціал» та «інноваційний розвиток».
We presented the basic indicators of innovation development of Ukraine between another countries, the Global Innovation Index, Global Innovation Index in terms of sub-indices as compared to previous years and with other countries.
Представлено основні показники інноваційного розвитку України відносно інших країн світу, Глобальний індекс інновацій, Глобальний індекс інновацій у розрізі під-індексів в порівнянні з попередніми роками та з іншими державами.
Analyzed the dynamics of organizations, which carried scientific and technical activities.
Проаналізовано динаміку кількості організацій,що здійснювали наукову і науково-технічну діяльність за секторами діяльності та галузями науки.
Innovative potential of enterprise as basis of innovative development of Ukraine
Інноваційний потенціал підприємстваяк основа інноваційного розвитку України
The authors analyzed the innovative development of Ukraine in recent years in a market economy.
Авторами проаналізовано стан інноваційного розвитку України за останні роки в умовах ринкової економіки.
Revealed the weaknesses of Ukrainian innovation.
Виявлено слабкі сторони розвитку інноваційної діяльності України.
The features of the innovative potential and priority directions of innovation development, prospects of national economic competitiveness are explored in the article.
В статті досліджуються особливості управління інноваційним потенціалом вітчизняних підприємств та пріоритетні напрями інноваційного розвитку, перспективи конкурентоспроможності національної економіки.
The authors also explored ways of improving innovative capacity in domestic enterprises.
Авторами також здійснено аналіз шляхів удосконалення інноваційного потенціалу на вітчизняних підприємствах.
Directions of further development and opportunities of Ukraine's integration into the world economy are also explored in the article.
Досліджено напрями подальшого інноваційного розвитку та можливості інтеграції України у світову економіку.
Ukrainian trade-economic cooperation with European Union
Торгово-економічне співробітництво України з країнами Європейського Союзу
The attention was accented on oversights and factors competitiveness of Ukrainian goods and services in the European Union Market.
Акцентовано увагу на упущеннях та факторах конкурентоспроможності українських товарів та послуг на ринку Європейського Союзу.
The factors, conditions and perspectives of these directions were researched.
Досліджено фактори, що зумовлюють стан та перспективи цього напряму.
The trends of trade-economic cooperation development of the first-priority directions of Ukrainian foreign-economic activity with the European Union were examined in the article.
У статті проаналізовано тенденції розвитку торговельно-економічного співробітництва, одного з пріоритетних напрямів зовнішньоекономічної діяльності України з Європейським Союзом.
The signing perspectives of the Ukraine-European Union Free Trade Area Agreement were defined on the basis of Trade Community analysis.
На основі аналізу торговельного Союзу визначено перспективи підписання Угоди про вільну торгівлю між Україною і Євросоюзом.
The most important factors of implementing process are determined with the view of practical proof on the market of Intelligent Buildings.
Визначено найважливіші фактори, які слід враховувати під час виведення на ринок інноваційних ресурсозберігальних систем "інтелектуальна будівля".
The role of marketing in the mechanism of innovation implementation is investigated.
Досліджено маркетинговий складник механізму впровадження інновацій.
The article considers the scientists’ perspectives on the definition of innovations.
Розглянуто визначення поняття "інновації", наведено їх класифікацію.
Physical Model of the Process of Ultrasonic Influence of Different Frequency
Фізична модель процесу різночастотної ультразвукової дії
In addition, we reveal that using the surplus pressure is the important factor of increasing intensity and time reduction of the combined ultrasonic treatment.
Крім того, досліджено, що використання надлишкового тиску є важливим чинником збільшення інтенсивності та скорочення часу комбінованої ультразвукової обробки.
We propose the effective parameters of the combined ultrasonic influence (frequency, amplitude, intensity, pressure) by example of shaping epoxy polymers with the form memory effect.
Запропоновано ефективні параметри процесу комбінованої ультразвукової дії (частоту, амплітуду, інтенсивність, тиск) на прикладі формування епоксидних полімерів з ефектом пам’яті форми.
By analyzing features of ultrasonic modification of epoxy oligomers and liquid epoxy| compositions used while shaping the reinforced polymeric composition materials, we prove the future prospects of this modification both in low-frequency and in middle frequency ultrasonic ranges.
Проведений аналіз особливостей здійснення ультразвукової модифікації епоксидних олігомерів та рідких епоксидних композицій, що застосовуються при формуванні армованих полімерних композиційних матеріалів, свідчить про перспективність здійснення цієї модифікації як у низькочастотному, так і у середньочастотному ультразвукових діапазонах.
Physical Models of Ultrasonic Influence are in Liquid Compositions of Epoxy Polymers.
Фізичні моделі ультразвукової дії в рідинних композиціях епоксидних полімерів.