natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main purpose and the basis tasks of financial risk management of enterprise are determined.
Визначено ціль і завдання управління фінансовими ризиками підприємства.
The principles on which must build a system of financial risk management of enterprise are investigated.
Досліджено принципи побудови системи управління фінансовими ризиками на підприємстві.
It is proved that problem of determining the goal, objectives and principles of financial risk management of enterprise have a discussion character.
Зроблено висновок про дискусійність і масштабність проблеми управління фінансовими ризиками підприємства.
The author is concluded that the whole conceptual apparatus in risk management is great and each of the terms is multifaceted.
У статті досліджено понятійний апарат у сфері управління ризиками.
The lifters are mounted on the harvester headers by laid grain-crops harvesting.
Щодо обґрунтування перспективної схеми стеблепідіймачів жатки зернозбирального комбайна
The article deals with problems of effective increase in making of machine part of sectional screw flights billets due to the informed choice of rational schemes for their shaping and development of rational progressive technological process for their manufacturing.
Робота присвячена питанням підвищення ефективності виробництва гвинтових секційних заготовок деталей машин за рахунок обгрунтованого вибору раціональних схем їх формоутворення та розроблення ресурсозберігаючих технологічних процесів їх виробництва.
The conditions of the appropriate use of such technologies are determinated.
Визначено умови доцільного використання таких технологій.
The multivariant structures and classification of schemes shaping of sectional screw flight billets by stamp welding method (punching of cut washers out of a rolled metal and their step stretch) are presented.
Представлено багатоваріантну структуру і класифікацію схем формоутворення гвинтових секційних заготовок штампозварним методом (штампування розрізних шайб з листового прокату та їх розтягування на крок).
The new ways manufacturing such billets are proposed.
Запропоновано нові способи виготовлення таких заготовок.
Technologies producing screw flight billets
Технології виготовлення секційних гвинтових заготовок
Favorable and unfavorable market areas
Сприятливі і несприятливі зони ринку
Automatic control of the duration of induction welding
Автоматичне керування тривалістю індукційного наплавлення
Research indicators performance of the intelligent switching nodes in the telecommunication systems and networks
Дослідження показників якості функціонування інтелектуальних вузлів комутації в телекомунікаційних системах і мережах
In the article the basic aspects of disabled people human development provision are analyzed, and maindirections of public policy concerning of disabled people human development in Ukraine are proved.
В статті проаналізовано основні аспекти забезпечення людського розвитку осіб з обмеженимифізичними можливостями та обґрунтовано основні напрями державної політики щодо забезпеченнярозвитку людей з інвалідністю в Україні.
The authormaintains the necessity of state support of disabled people development.
Аргументовано необхідність державної підтримки розвиткулюдей з інвалідністю.
Human development of disabled people: provision status estimation
Людський розвиток осіб з інвалідністю в Україні: оцінка стану забезпечення
Presented structural and technological features of device of such waterproof measures, as roadway, drainage, strataldrainage, Near a wall drainage, pellicle defence of foundation under building.
Представленіконструктивні і технологічні особливості влаштування таких водозахисних заходів, як вимощення, дренаж,пластовий дренаж, пристінний дренаж, плівковий захист основи під будівлею.
In the article the analysed known waterproof measures are for foundations of buildings and buildings.
В статті проаналізовано відомі водозахисні заходи для фундаментів будівель і споруд.
The structural and technologicalfeatures of device and organization of waterproof constructions are graphicly presented.
Графічно представленоконструктивні і технологічні особливості влаштування і організації водозахисних конструкцій.
The sequence of application of the method of multifactor dynamicregression modeling is outlined.
Окреслено послідовність застосуванняметоду багатофакторного динамічного регресійного моделювання.
Specifics of the Functioning of Agricultural Enterprises in the Context of Socioeconomic Development of Ukraine
Специфіка функціонування підприємств аграрного сектору у контексті соціально-економічного розвитку України
The key tendencies of functioning of the enterprises of the agrarian sector of Ukraine are revealed.
Виявлено ключові тенденції функціонування підприємств аграрного сектору України.
The article substantiates the important role of agriculture in the economic system of Ukraine.
В статті обґрунтовано вагому роль сільського господарства в економічній системі України.
The study calculated the impact of the functioning of agricultural enterprises onthe index of agricultural production.
В рамках дослідження розраховановплив функціонування підприємств аграрного сектору на індекс виробництва сільськогосподарськоїпродукції.
The dynamics ofagricultural production volumes is studied.
Дослідженодинаміку обсягів виробництва сільськогосподарської продукції.
An attempt to establish ways to improve existing structures shredders for efficiency in Ukraine.
Зроблено спробу встановити шляхи вдосконалення існуючих конструкцій подрібнювачів для раціонального використання на території України.
Justification promising directions structures shredders
Обґрунтування перспективних напрямів конструкцій подрібнювачів рослинних решток
The analytical review of the current state of development of constructions shredder plant residues.
Наведений аналітичний огляд сучасного стану розвитку конструкцій подрібнювачів рослинних решток.
Is offered the method of obtaining of the simplified differential equations of motion of the rotor’s systems with autobalancers, based on supposition about the trifle of linear and angular rejections of longitudinal axis of rotor, and about the trifle of unbalance mass and corrective masses on comparison with mass of rotor.
Пропонується методика складання спрощених диференціальних рівнянь руху роторних систем з автобалансирами, що ґрунтується на припущенні про малість лінійних і кутових відхилень подовжньої осі ротора, і про малість маси дисбалансу і корегувальних вантажів в порівнянні з масою ротора.
Efficiency of method is considered on the example of the system, consisting of the set on viscid-resilient supports massive corps revolved in him statically unbalanced rotor with a ball autobalancer.
Ефективність методики розглядається на прикладі системи, що складається зі встановленого на в'язко-пружні опори масивного корпусу, статично неврівноваженого ротора що обертається в ньому і несе кульовий автобалансир.
Testbench for testing friction safety clutches
Стенд для випробування фрикційних запобіжних муфт
The discussing questions of the sense and estimation of the labour productivity have been looked out.
Розглянуто дискусійні питання трактування та оцінювання продуктивності праці.
The increase of the labour productivity in the context of the strategical tasks of the development of the national economy
Підвищення продуктивності праці в контексті стратегічних завдань розвитку національної економіки
The dynamics of the labour productivity in Ukraine has been analysed.
Проаналізовано динаміку продуктивності праці в Україні.
The ways of the increase of the labour productivity in the context of the strategical tasks of the development of national economy.
Запропоновані шляхи підвищення продуктивності праці в Україні в контексті стратегічних завдань розвитку національної економіки.
Cybersecurity system software for modeling a botnet network
Програмне забезпечення системи кібербезпеки для моделювання ботнет мережі
In this bachelor's qualification the software which is intended for system of cybersecurity for modeling of a botnet network is developed.
В даній кваліфікаційній бакалаврській роботі розроблено програмне забезпечення, яке призначено для системи кібербезпеки для моделювання ботнет мережі.
The purpose of the development is cybersecurity system software for modeling a botnet network.
Метою розробки є програмне забезпечення системи кібербезпеки для моделювання ботнет мережі.
The result is a software implementation of a cybersecurity system for modeling a botnet network.
Результат роботи – програмна реалізація системи кібербезпеки для моделювання ботнет мережі.
Three groups of situations in which in accordance with International Standards of Audit the information exchange between auditor and management have to be done have been singled out.
Виділено три групи ситуації, в яких згідно з міжнародними стандартами аудиту повинен відбуватися інформаційний обмін між аудитором та управлінським персоналом.
The content of this information has been investigated and recommendation of drawing up the documents which must have been used in the procedure of information’s transmission has been worked out.
Досліджено зміст такої інформації та розроблено рекомендації щодо документального оформлення процедури її передавання.
Communications ties between the auditor and management during audit of financial statements as a down "gap waiting" in the audit
Комунікаційні зв’язки між аудитором та управлінським персоналом у процесі аудиту фінансової звітності як засіб зменшення „розриву в очікуваннях" в аудиті
The content and orientation of communication connections between auditor and management while fulfilling an audit of financial statements have been investigated.
Досліджено зміст та спрямованість комунікаційних зв’язків між аудитором та управлінським персоналом у процесі аудиту фінансової звітності.
The Poetics of the Bordering Situations in the Proze by Anatoliy Moroz
Поетика межових ситуацій у прозі Анатолія Мороза
Pneumatic precision seeding system
Пневматична висівна система точного висіву
For students, masters and postgraduates of electric power specialties of higher educational establishments, as well as engineering and technical workers involved in design, design and operationinformation-control and telemechanical systems in the electric power industry.
Для студентів, магістрантів та аспірантів електроенергетичних спеціальностей вищих навчальних закладів, а також інженерно-технічних працівників, котрі займаються розробленням, проектуванням та експлуатацією інформаційно-керуючих та телемеханічних систем в електроенергетиці.
The theory of transmission of telemechanical information and principles of construction and functioning of modern teleinformation-control complexes and their application at all levels of dispatch control of power systems is considered.
Розглянуто теорію передавання телемеханічної інформації та принципи побудови та функціонування сучасних телеінформаційно-керуючих комплексів та їх застосування на всіх рівнях диспетчерського управління енергосистемами.
Telemechanics are automated in the power system
Телемеханіка та автоматизовані системи управління в електроенергетиці
The data on the elements and nodes of telemechanics devices, decoders, code transducers, etc. are given.
Наведено дані щодо елементів та вузлів пристроїв телемеханіки , дешифраторах, кодоперетворювачах тощо.
In the article put and decided task of authentication of new model of the grain dryering setting ofcassette type with a boiling layer on a channel productivity-moisture.
У статті поставлена і вирішена задача ідентифікування нової моделі зерносушильної установкикасетного типу з киплячим шаром по каналу продуктивність-волога.
For the decision of this task the experimentduring which found out self-reactance sun of the system was conducted, basic operating factors and dependenceof change of humidity is taken off on the change of serve in the chamber of drying of corn material.
Для вирішення цієї задачі бувпроведений експеримент, в ході якого виявлені параметричні зв’язки системи, основні діючі чинники тазнято залежність зміни вологості від зміни подачі в камеру сушіння зернового матеріалу.
Balancing rotors machines for crushing building materials with using autobalancers
Зрівноваження автобалансирами на ходу роторів машин для подрібнення будівельного матеріалу
The developed method is designed and developed with a floating ballauotobalanser sleeve with partitions for industrial crushers DTSUS-7.
Запропоновано зрівноважувати на ходу автобалансирами нової конструкції з рухомими і нерухомими перегородками ротори дробарок ДЦУС-7.
The problem with balancing of rotor centrifugal-impact crushers.
Розглянута задача зі зрівноваження змінного дисбалансу роторів відцентрово-ударних дробарок.
The method of determining themain parameters of autobalanser.
Розроблені алгоритми розрахунків параметрів автобалансирів.
Particular attention is paid to the place of Ukraine in the system of international division of labour.
Окрему увагу приділено місцю України в системі міжнародного поділу праці.
The laws of evolutionary progress of Ukraine and obstacles in this way are revealed.
Розкриваються закономірності еволюційного поступу України та перешкоди на цьому шляху.
Obstacles to Ukraine's economic development and its participation in the global economy
Перешкоди на шляху економічного розвитку України та її участь у світовому господарстві
The facts of display of imperfection of existent legislationin the sphere of adjusting of obligatory audit have been selected and directions of its reformation have beenoffered.
Виділені факти прояву недосконалостііснуючого законодавства в сфері регулювання обов’язкового аудиту та запропоновані напрямки йогореформування.
In the article the results of research of order of the legislative adjusting of obligatory audit in Ukraineare laid out.
В статті викладено результати дослідження порядку законодавчого регулювання обов’язковогоаудиту в Україні.
The maintenance of Law of Ukraine «About public accountant activity» and other laws andnormative acts, their differences have been analyzed.
Проаналізований зміст Закону України «Про аудиторську діяльність», інших законів інормативних актів, їх взаємоузгодженість та відмінності.
In this article research of providing is conducted by resource of energy.
У даній статті проведене дослідження забезпечення енергоресурсами.
It is suggested as an alternativeenergy source to apply the husk of sunflower, which appears at his processing on oill-mill factory.
Пропонується в якостіальтернативного джерела енергії застосувати лушпиння соняшника, яке утворюється при його переробціна маслоекстракційному заводі.
The use ofASCTP is offered for organization of technologies of receipt of electric power from the husk of sunflower.
Запропоновано використання АСУТП для організації технологіїотримання електроенергії із лушпиння соняшника.
Basics of self-development of the state economy
Основи саморозвитку економіки держави
The Statistical Methods Using In The Robotic Object Radio Control System
Використання статистичних методів в системі радіоуправління робототехнічним об'єктом
The role of demographic indicators in macroeconomic accounting
Роль демографічних показників у макроекономічному рахівництві
Nozzle of the device for catching insects from plants
Насадка пристрою для збирання комах з рослин
Method of thin-sheet separate stamping in "press-die" system with gapless directig movable part of die relative to fixed one
Спосіб тонколистового розділового штампування в системі «прес-штамп» з беззазорним напрямком рухомої частини штампа відносно нерухомої
The Main Aspects of Internal Audit as a Part of the Audit System
Основні аспекти внутрішнього аудиту як складової системи аудиту
The aim of this article is generalization of scientific positions on the definition of internal auditing, the selection criteria for its delimitation with external audit, as well as study the role of internal audit in modern conditions of managing.
Стаття присвячена дослідженню питання внутрішнього аудиту як у практичному, так і в теоретичному аспекті, зокрема класифікації призначень внутрішнього аудиту та класифікації внутрішнього аудиторського контролю, як складової аудиту.
Internal audit is an important part of the system for effective management of large and medium-sized enterprises.
Проаналізовано місце і ролі внутрішнього аудиту у діяльності суб’єктів господарювання.
Thus, lighting of modern transformation trends of internal audit does not lose its relevance.
У контексті поставленої мети на підставі дослідження наукової літератури з’ясовані відмінності зовнішнього аудиту та внутрішнього аудиту.
The methodological approachesfor the complex research of the labour competitiveness and it’s three constituents: competitiveness of the labourforce, labour results and motivational ensuring of labour have been worked out.
Розроблено методологічні підходи докомплексного вивчення конкурентоспроможності праці та її трьох складових: конкурентоспроможностіробочої сили, результатів праці та мотиваційного забезпечення праці.
The essence of competitiveness on the labour market have been bared.
Розкрито сутність конкурентоспроможності праці.
Problems analysis and assessment information activities
Проблеми аналізу і оцінки ризиків інформаційної діяльності
Higher education as a factor of human capital development
Вища освіта як фактор розвитку людського капіталу
Determination of the calculated clamping forces in gripping devices of industrial robots
Визначення розрахункових сил затиску в захватних пристроях промислових роботів
Graduate work in the framework of training bachelor in the specialty "transportation technologies"
Випускна робота в рамках підготовки бакалавра за спеціальністю «транспортні технології»
The offeredideal relay element which can work and release at a difference in signals only on 1,0 % from the set value ofcorrelation ore/water, provides high quality of automatic control.
Запропонований ідеальний релейний елемент, що може спрацьовувати і відпускати при різниців сигналах всього на 1,0 % від заданого значення співвідношення руда/вода, забезпечує високу якістьавтоматичного регулювання.
Theoretical researches of dynamics of SAR dilution of pulp in mills with the circulatory loading
Теоретичне дослідження динаміки САР розрідження пульпи в млинах з циркулюючим навантаженням
The system provides the best quality at themaximally possible in her transmission relation of reducing gear of executive mechanism which is evened 0,02.
Система забезпечує найкращу якість при максимально можливому в нійпередавальному відношенні редуктора виконавчого механізму, що дорівнює 0,02.
It is shown that the worked out system is steady atthe chosen parameters of linear and nonlinear part, self-excited oscillations in which are impossible.
Показано, що розробленасистема є стійкою при вибраних параметрах лінійної та нелінійної частини, автоколивання в якій неможливі.
In the article are рresented results over of theoretical researches of dynamics the system of automaticcontrol dilution of pulp in mills with the circulatory loading.
В статті приведені результати теоретичних досліджень динаміки системи автоматичногорегулювання розрідження пульпи в млинах з циркулюючим навантаженням.
Prospects for the use of nanotechnologies in systems rapid assessment of athletes during training
Перспективи використання нанотехнологій в системах експрес-оцінки стану спортсменів під час тренування
Up to the filling of the chemical warehouse of refined preparations for the intensive process of refining aluminum alloys
Дослідження впливу хімічного складу рафінуючих препаратів на інтенсивність процесу рафінування алюмінієвих сплавів
There defined the specificity of the nature and content of the institutional transformations, which manifest themselves in the separate societal fields and mechanisms of interaction of economic agents in the course of implementing the institutional reforms both in the macroeconomic context in whole and in the sectoral one.
Встановлено специфічність природи та змісту інституціональних перетворень, що знаходять прояв в окремих соціетальних полях і механізмах взаємодії економічних агентів під час реалізації інституціональних реформ, як в цілому у макроекономічному аспекті, так і в секторальних проявах.
The composition of current trends in the formation of new and the reformation of traditional institutions, whose functioning is focused on regulating the development of the national labor market, is determined.
Визначено склад актуальних тенденцій формування нових і реформування традиційних інститутів, функціонування яких орієнтоване на регулювання розвитку національного ринку праці.
Іnstitutional problems and contradictions in reforming the national labor market in Ukraine
Інституціональні проблеми та протиріччя процесу реформування національного ринку праці в Україні
There proved a phase character of the emergence of fundamental social contradictions in the development of the national labor market (i. e. its character is stipulated by the dynamics of the phases of the labor force reproduction cycle, which include the stages of formation, distribution, exchange and use of labor resources).
Доведено фазовий (обумовлений динамічністю протікання фаз циклу відтворення робочої сили, до складу яких відносять етапи формування, розподілу, обміну та використання трудових ресурсів) характер походження фундаментальних суспільних протиріч у розвитку національного ринку праці.
The article presents a generalization of institutional problems and contradictions in reforming the national labor market in Ukraine.
Узагальнено інституціональні проблеми та протиріччя процесу реформування національного ринку праці в Україні.
The composition of the key institutional conflicts in reforming the national labor market is determined, their nature considered.
Визначено склад і розглянуто сутність ключових інституціональних конфліктів при реформуванні національного ринку праці.
Banking system of Galicia and Bukovina in the period of Russian occupation during the First World War
Банківська система Галичини й Буковини в період російської окупації в роки Першої світової війни
The article discloses the analysis of functioning of the banking system on the territory of Galicia and Bukovina in the period of Russian occupation, during the First World War.
Стаття присвячена аналізу функціонування банківської системи на території Галичини й Буковини в період російської окупації, в роки Першої світової війни.
Before the beginning of the war Galicia and Bukovina enumerated a widespread network of state-owned and joint-stock banks and other financial and credit institutions.
Незадовільний стан справ у грошовому обігу та повна руйнація банківської системи на окупованих територіях призводили до порушення товарообмінних операцій, ускладнень грошових розрахунків, росту цін та інфляції, поширенню спекуляції та іншим негативних соціально-економічних наслідків.
Features of audit of the informative systems and technologies
Особливості аудиту інформаційних систем і технологій
The order of estimation is offered by the public accountants of process results of new computer technique introduction and company - customer audit software.
Запропоновано порядок оцінки аудиторами результатів процесу впровадження нової комп’ютерної техніки й програмного забезпечення підприємства-замовника аудиту.
It is generalized practice of audit conducting in a computer environment and own vision of audit of the informative systems and technologies is presented.
Узагальнено практику проведення аудиту у комп’ютерному середовищі та подано власне бачення аудиту інформаційних систем і технологій.
Modern Approaches to Organization of Personnel Professional Development at Enterprise
Cучасні підходи до організації проесійного розвитку кадрів на виробництві
The reasons of negative situation in professional development at enterprises of Ukraine were analysed.
Прийнятий Закон України «Про професійний розвиток працівників» має формальний характер та не враховує реальної ситуації на українських підприємствах.
The role of the personnel component in the establishment of R&D in the machine-tool industry of the Ukrainian SSR at the turn of the 1930s – 1940s
Роль кадрової складової у налагодженні НДДКР у верстатобудівній галузі Української РСР на рубежі 1930-х – 1940-х років