natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polarization processing devices of antenna systems must provide low levels of voltage standing wave ratioof waves with horizontal and vertical linear polarizations and high crosspolar discrimination simultaneously.
Прилади дляобробки поляризацiї в антенних системах повиннi забезпечувати низький рiвень коефiцiєнта стiйних хвильза напругою для хвиль горизонтальної та вертикальноїлiнiйних поляризацiй та високий рiвень кросполяризацiйної розв’язки одночасно.
Themain electromagnetic characteristics of the polarizer were determined based on the elements of this matrix.
Основнi електромагнiтнi характеристики поляризатора визначалися на основi елементiв цiєї матрицi.
Polarizers based on a square waveguides with irises are widely used due to the simplicity oftheir design and manufacturing by milling technology.
Поляризаторина основi квадратних хвилеводiв з дiафрагмами широко використовуються завдяки простотi їх конструкцiїта виготовлення за допомогою фрезерної технологiї.
The optimal characteristics and geometricalsizes of the structure are in good agreement, which proves the correctness of the developed mathematicalmodel of square waveguide iris polarizers.
Оптимальнi характеристики та геометричнi розмiри структури добре узгоджуються, що пiдтверджує правильнiсть розробленоїматематичної моделi поляризаторiв на основi квадратного хвилеводу iз дiафрагмами.
The general scattering matrix of the polarizer has been obtained analytically.
Загальнаматриця розсiювання поляризатора отримана аналiтично.
A mathematical model of this waveguidepolarizer was developed based on the description of microwave devices and their elements by wave scatteringand transmission matrices.
Математична модель цьогохвилеводного поляризатора була розроблена на основi опису мiкрохвильових пристроїв та їх елементiв задопомогою матриць розсiювання та передачi.
The article considers a new mathematical modelof waveguide polarizers with reactive irises.
Устаттi розглядається нова математична модель хвилеводних поляризаторiв з реактивними дiафрагмами.
As a result, we have analyzed main characteristics of the model, including differential phase shift, voltagestanding wave ratio for vertical and horizontal polarizations, axial ratio and crosspolar discrimination.
Урезультатi ми проаналiзували основнi характеристикимоделi, включаючи диференцiйний фазовий зсув, коефiцiєнт стiйної хвилi за напругою для вертикальної тагоризонтальної поляризацiї, коефiцiєнт елiптичностi такросполяризацiйну розв’язку.
Therefore, there is the need to improve designs and methods of analysis of modern polarization processingdevices.
Тому виникає необхiднiстьвдосконалення конструкцiй та методiв аналiзу сучасних пристроїв поляризацiйної обробки.
For the example of model application we have simulated andoptimized a polarizer based on a square waveguide with four irises.
Дляприкладу застосування моделi ми моделювали та оптимiзували поляризатор на основi квадратного хвилеводуз чотирма дiафрагмами.
Theoptimization of the characteristics of a polarizer has been performed using the developed mathematicalmodel and a software based on the finite integration technique.
Оптимiзацiя характеристик поляризатора проведена за допомогою розробленоїматематичної моделi та програмного забезпечення наосновi методу скiнчених елементiв.
People’s Republic of China Economic Modernization in the Circumstances of World Crisis: Achievements and Challenges
Модернізація економіки КНР в умовах світової кризи: успіхи і проблеми
The state of economy is compared in People’s Republic of China and in other states of the world, foremost the USA and countries EU.
Порівнюється сучасний стан економіки КНР та інших держав світу, передусім США та країн ЄС.
The prospects of development of People’s Republic of China are described.
Окреслюються можливі перспективи розвитку КНР.
Problems, with which in the conditions of world economic crisis People’s Republic of China, and successes of this country, clashed in overcoming of difficulties, are examined in the article.
Аналізуються проблеми, з якими в умовах світової економічної кризи зіткнулася Китайська Народна Республіка, висвітлюються успіхи країни у подоланні труднощів.
The system of singular integral differential equations in problems of pressure of a system of punches with angular points on a partly stronger curvilinear hole in an infinitive isotropic plate is built.
Мішана контактна задача для пластинки з криволінійним отвором і системи штампів з кутовими точками
Delta models of oscillatory structures and passband filters
Дельта-моделi коливальних структур та смугових фільтрів
The proposed δ-models of oscillatorystructures in the form of resonant impedance δ-heterogeneities allows to simulate single lumped and distributedoscillatory structures, coupled oscillatory structures,and also filters on their basis.
Розглянуто δ-моделi та частотнi характеристики зв’язаних коливальних структур та смугових фiльтрiв.
Models ofoscillatory circuits and resonant TL sections as impedanceresonant δ-inhomogeneities are proposed.
Запропоновано моделi коливальних контурiв, резонансних вiдрiзкiв довгої лiнiї та смугових фiльтрiв, названi δ-моделями.
Comparison of TL resonant section and δ-model characteristics.
Виконано порiвняння резонансних характеристик вiдрiзка довгої лiнiї таδ-моделi.
Researching methods: analysis of the building construction features and its indoor engineering systems, premises classification in depending of their purpose and in accordance to current state regulations, selection of necessary technical means for fire detectionс and fire alarm, and also the choice of the way for their integration into a single system.
Методи дослідження: аналіз конструктивних особливостей будівлі та внутрішньо будинкових інженерних систем, класифікація приміщень в залежності від їх призначення відповідно до чинних державних нормативних документів, вибір необхідних технічних засобів для визначення виникнення загорянь і оповіщення про них, а також вибір способу їх інтеграції в єдину систему.
Object of research — fire protection and alarm system.
Об’єкт дослідження — система пожежної сигналізації та оповіщення.
The purpose of employment is development a fire protection and alarm system of educational institution building.
Метою роботи є розробка проекту системи пожежної сигналізації та оповіщення корпусу навчального закладу.
Full work is 79 pages, includes 40 drawings, 10 tables, 45 formulas, 29 sources in the list of references and 1 presentation.
Повний обсяг роботи складає 79 сторінок, включає у себе 40 рисунків, 10 таблиць, 45 формул, 29 джерел в переліку посилань та 1 презентацію.
The main indicator of effective work is the concentration coefficient, whose definition is based on the work.
Основним показником ефективної роботи є коефіцієнт концентрації, визначення якого базується на роботах.
The abstracts of the report "Features of modeling of the solar paraboloid concentrator in the Comsol Multiphysics software environment" at the XVI International Scientific Conference "Modern Problems of Scientific Supply of Energy" and the article "Development of Software for Calculating the Basic Energy Characteristics of a Solar Paraboloid and Parabolo-Cylindrical Hub" in the Scientific Journal "Power Engineering" : economy, technology, ecology "(in edition).
Опубліковані тези доповіді «Особливості моделювання сонячного параболоїдного концентратора в програмному середовищі Comsol Multiphysics» на ХVІ міжнародній науково - практичній конференції «Сучасні проблеми наукового забезпечення енергетики» та статтю «Розробка програмного забезпечення розрахунку основних енергетичних характеристик сонячного параболоїдного та параболоциліндриного концентратора» у науковому журналі «Енергетика: економіка, технології, екологія» (в редакції).
This master's dissertation consists of an introduction, four sections of the main part, conclusions, a list of used literary sources and two applications.
Дана магістерська дисертація складається зі вступу, чотирьох розділів основної частини, висновків, списку використаних літературних джерел та двох додатків.
The purpose of the work is to create a universal software for calculating the main energy characteristics of paraboloid and parabolic-cylindrical solar energy concentrators in Borland C ++ Builder environment; creation of a model of an existing paraboloid solar concentrator in Comsol Multiphysics software environment.
Метою роботи є створення універсального програмного забезпечення для обрахунку основних енергетичних характеристик параболоїдних та параболоциліндричних концентраторів сонячної енергії у середовищі «Borland C++ Builder»; створення моделі існуючого параболоїдного сонячного концентратора в програмному середовищі «Comsol Multiphysics».
Object of research: processes of energy conversion in a paraboloid solar concentrator for the СЕУ on the base of the Stirling engine.
Об’єкт дослідження: процеси енергоперетворення у параболоїдному сонячному концентраторі для СЕУ на базі двигуна Стірлінга.
Subject of research: power characteristics of the solar energy station on the basis of the Stirling engine.
Предмет дослідження: енергетичні характеристики ПСК на базі двигуна Стірлінга.
Examples of using an advanced digital measuring system in research and applied technologies are given.
Наведено приклади використання вдосконаленої цифрової вимірювальної системи в дослідних і прикладних технологіях.
The monograph is intended for students and post-graduate students of instrumental faculties of the specialty "Information-measuring systems" and can be useful for students of related specialties, workers of enterprises of optical instrument making, research institutes.
Монографія призначена для студентів та аспірантів приладобудівних факультетів фаху «Інформаційно-вимірювальні систем» і може бути корисна студентам споріднених спеціальностей, робітників підприємств оптичного приладобудування, науково-дослідних інститутів.
The materials of the monograph are devoted to the peculiarities of construction and improvement of digital measuring systems on the basis of an optical microscope of the type "Biolam".
Матеріали монографії присвячені особливостям побудови й вдосконаленню цифрових вимірювальних систем на основі оптичного мікроскопу типу «Біолам».
The paper considers the physical foundations of forming the image of the research object, presents an analysis of the conditions of the signal formation and ways to increase the accuracy of the digital measuring system.
В роботі розглядаються фізичні основи формування зображення об’єкту дослідження, представлено аналіз умов формування сигналу та шляхи підвищення точності цифрової вимірювальної системи.
The materials on experimental research of error sources of digital measuring systems are generalized and systematized, and methods of their reduction are offered.
Узагальнено і систематизовано матеріали щодо експериментальних досліджень джерел похибок цифрових вимірювальних систем та запропоновано методи їх зменшення.
The diploma project contains: 86 pages, 9 figures, 7 tables, 3 sheets of drawings A1, 28 used sources and an appendix.
Дипломний проєкт містить: 86 сторінок, 9 рисунків, 7 таблиць, 3 аркуші креслень А1, 28 використаних джерел та додатку.
The paper characterizes the composition of wastewater from the dairy plant, substantiates the choice of biological wastewater treatment using anaerobic and aerobic processes, considers biochemical processes using biological agents − activated and granular sludge.
У роботі наведена характеристика складу стічних вод маслосирзаводу, обґрунтовано вибір біологічної очистки стічних вод з використанням анаеробного та аеробного процесів, розглянуті біохімічні процеси з використанням біологічних агентів − активного та гранульованого мулу.
On the basis of the accepted technology drawings of the hardware and technological schemes and the aeration tank-displacer are executed.
На основі прийнятої технології виконані креслення апаратурної та технологічної схем і аеротенка-витиснювача.
The material balance and control of the wastewater treatment process of the dairy plant are presented, as well as the calculations of the maximum permissible concentrations of pollutants and the main treatment facilities − aeration tank and secondary settling tank.
Представлений матеріальний баланс та контроль процесу очищення стічних вод маслосирзаводу, а також розрахунки гранично-допустимих концентрацій забруднювачів та основних очисних споруд – аеротенка та вторинного відстійника.
The wastewater of the dairy plant belongs to the category of highly concentrated organic pollutants, so there is a problem in the selection and justification of effective wastewater treatment technology of Andrushivskyi Dairy Plant.
Стічні води маслосирзаводу відносяться до категорії висококонцентрованих за органічними забруднювачами, тому виникає завдання у виборі та обґрунтуванні ефективної технології очистки стічних вод Андрушівського маслосирзаводу.
Measures on occupational safety at the treatment plant and environmental protection are given.
Приведені заходи щодо безпеки праці на очисній станції та охорони довкілля.
Thesis contains the bulk of the 83 pages, 33 illustrations, 28 table, sources of information 24.
Магістерська дисертація містить основну частину на 83 аркушах, кількість ілюстрацій 33, таблиць 28, джерел 24.
Project results can be used to emphasize the importance of design and use of the proposed possible applications RFID SAW devices.
Результати проекту можуть бути використані для підкреслення актуальності проектування та використання із запропонованих можливиїх сфер застосування пристроїв РЧІД на ПАХ.
The method of research is theoretical analysis of the physical principles of action, structural features radio frequency identification SAW tags.
Методом дослідження є теоретичний аналіз фізичних принципів дії, конструктивних особливостей радіочастотної ідентифікаційної мітки на ПАХ.
Calculated characteristics and size of the main structural elements of SAW tags.
Розраховані характеристики і розміри основних конструктивних елементів мітки на ПАХ.
The basic requirements for substrate materials acoustic channel SAW devices.
Проаналізовані основні вимоги до матеріалів підкладок акустичного каналу пристроїв на ПАХ.
Made selection of acoustic material lining the channel.
Зроблений підбір матеріалу підкладки акустичного каналу.
The object of research is the process of radio frequency identification (RFID) of objects with using surface acoustic waves (SAW).
Об’єктом дослідження є процес радіочастотної ідентифікації об’єктів з використанням поверхневих акустисних хвиль.
The basic stages of RFID SAW tags.
Розглянуті основні етапи розробки РЧІД мітки на ПАХ.
The aim of the thesis is to review and study the technology of RFID surface acoustic wave.
Метою дипломної роботи є ознайомлення і вивчення механізмів радіочастотної ідентифікації на ПАХ.
The subject of the study is the labels of radio frequency identification (RFID) devices based on surface acoustic waves (SAW).
Предмет дослідження це мітки пристроїв радіочастотної ідентифікації на основі поверхневих акустичних хвиль.
Numerous experiments bring to improving blank quality: achievement of 8…11 qualitat of accuracy, roughness of shear surface Ra 1…1,5, more less burr height and absence of shear taper.
Чисельні експерименти призводять до поліпшення якості вирубування: досягненню 8…11 квалітету точності, шорсткості поверхні зрізу Ra 1…1,5, меншої величини завусня і відсутності конусності.
It is supposed that all improvements in quality of the shear surface are connected with eliminating fracture phase.
Припускаємо, що всі поліпшення якості поверхні зрізу пов’язані з усуненням фази cколу.
Moral Hazard in Market Transactions and Options for Mitigation and Elimination
Небезпека моралі у ринкових операціях та варіанти для пом'якшення та ліквідації
The necessity of creating a full-fledged enterprise quality management system (Quality Management System, QM-system) as an opportunity to meet market requirements, as well as an important part of enterprise management system, which affects the quality of the product or service and competitiveness.
Доведено необхідність створення на підприємстві повноцінної системи управління якістю (Quality Management System, QM-системи), як можливість відповідати вимогами ринку, а також як важливої складової частиною системи управління підприємством, що впливає на якість продукції або послуги і конкурентоспроможність.
Provides a reconciliation process management with management concepts such as total quality management system (TQM), a complex system of planning and enterprise resource planning (ERP), workflow management system (WFMP).
Розкрито взаємозв’язок процесного управління з такими управлінськими концепціями, як системи загального управління якістю (TQM), комплексна система планування й управління ресурсами підприємства (ERP), система управління потоками робіт (WFMP).
On the basis of studying the categories of "process" and "business process" defined the concept of business process management.
На основі вивчення категорій «процес» та «бізнес-процес» визначено поняття управління бізнес-процесами.
Shows the main differences and conceptual principles of process management approach.
Зазначено основні відмінності та концептуальні принципи процесного підходу до управління.
Given the fundamental difference between the process approach from the others, which focuses on the result and the optimal way to achieve it. Scroll on which to base a process approach.
Зазначено принципову відмінність процесного підходу від інших, що концентрується на результаті та оптимальному способі його досягнення.
Revealed that the process approach is the basis for constructing the Quality Management System for the enterprise.
Виявлено, що процесний підхід є базою побудови Системи Менеджменту Якості на підприємстві.
Management development enterprises on the basis process approach
Управління розвитком підприємства на засадах процесного підходу
The essence of the process approach.
Визначено сутність процесного підходу.
The article deals with the development of enterprise management features based on the process approach.
У статті розкрито особливості управління розвитком підприємства на засадах процесного підходу.
Qualification work, including an explanatory note (50 pages, 15 figures, 2 tables, 4 appendices).
Кваліфікаційна робота включає пояснювальну записку (50 с. , 15 рис.
The mobile application allows you to: expand the process of equal access to education by different segments of the population, receive instant feedback and evaluation of learning outcomes, carry out personalized learning anywhere, anytime, maintain the continuity and situational nature of the educational process , and most importantly - to give impose, attentive and relaxing functions, allowing to teach young students, not to pass them, to stimulate revision of infection interest in learning a new round, burning sleep recognition.
Розроблений мобільний додаток дозволяє: розширювати процес здійснення рівного доступу до освіти з боку різних верств населення, отримувати миттєвий зворотній зв'язок і оцінку результатів навчання, здійснювати навчання персоналізовано у будь-якому місці і у будь-який час, підтримувати безперервність і ситуативних характер освітнього процесу, і найголовніше – поєднати навчальну, розважальну і релаксаційну функції, дозволяючи навчати молодших школярів, не перевантажуючи їх, стимулюючи їхній інтерес до пізнання нового, спрощуючи усвідомлення абстрактних реалій за рахунок візуалізації.
The object of development is the development of a game supplement for teaching children of primary school grammar.
Об’єктом розробки є створення ігрового додатку для навчання дітей молодшого шкільного віку граматичним явищам англійської мови.
In the process of technology development, technology in the middle of the development of INTELIJ IDEA, a new software for image processing in Java, for data processing based on XML. SQLite was used as a database.
В процесі розробки були використані технології, вбудовані в середовище розробки INTELIJ IDEA, мовою програмування було обрано Java, мовою для маркування було обрано XML. В якості бази даних використовувалась SQLite.
Sash of this mobile add-on will allow eliminating uniformity and opacity of tasks allowing to describe quantity of qualitative add-ons, and providing keeping of young generation’s attention.
Створення цього мобільного додатку дозволить усунути однотипність і нерізноманітність завдань, що характеризують більшість існуючих додатків, та призведе до втримання інтересу користувачів молодшого шкільного віку на більш тривалий час.
The use of inertial motion cap-ture systems allows to extend the range of use of such systems.
Використання інерціальних систем захоплення руху дозволяє розширити діапазон використання таких систем.
The master's thesis is executed in accordance with the main directions of scientific research of the department.
Магістерська дисертація виконана відповідно до основних напрямків наукових дослі-джень кафедри.
Methods of research: Methods of optimal signal processing, numerical methods, methods of theoretical mechanics, methods of theory of optimal evaluation, filtration algorithmsScientific novelty:1.
Методи дослідження: Методи оптимальної обробки сигналів, методи чисельної ма-тематики, методи теоретичної механіки, методи теорії оптимального оцінювання, алгоритми фільтраціїНаукова новизна:1.
The use of a follower of the P-regulator for limiting globin correction is proposed.
Запропоновано використання слідкуючого П-регулятора для обмеження гли-бини корекції.
Analysis of orientation algorithms using inertial sensors.
Аналіз алгоритмів орієнтації, що використовують інерціальні датчики.
The urgency to date is the problem of the use of precise human motion capture system (MoCap), which do not depend on the conditions of the experiment.
Актуальність на сьогоднішній день актуальною лишається проблема використання точних систем захоплення руху людини (СЗР), що не залежать від умов проведення експе-рименту.
Select the basic orientation algorithm, description of its mat. model.
Вибір базового алгоритму орієнтації, опис його мат.
Practical significance: algorithmic support with increased noise immunity for the motion capture system, which can also be used for stabilization and orientation systems, is developed; A platform for testing new algorithms is created.
Практичне значення: розроблено алгоритмічне забезпечення із підвищеною завадо-стійкістю для системи захоплення руху, яке також може використовуватися для систем ста-білізації та орієнтації; Створено платформу для тестування нового алгоритмічного забезпе-чення.
Overview of the motion capture systems, describe basic principles, describe their charac-teristics.
Огляд систем захоплення руху, опис основних принципів, коротка характерис-тика.
Development of own motion capture system.
Розробка власного макету інерціальної системи захоплення руху.
The purpose of the master's thesis is to increase the perturbation immunity and accuracy of the inertial motion capture system.
Мета магістерської дисертації є підвищення завадостійкості та точності інерціальної системи захоплення руху.
Instrument calibration, experimental check of the developed models.
Калібрування датчиків, експериментальна перевірка розроблених макетів.
Development of the algorithm for increasing noise immunity of the system based on the signals of gyroscopes, accelerometers, magnetometers.
Розробка алгоритму підвищення завадостійкості системи на основі сигналів гі-роскопів, акселерометрів, магнітометрів.
For the first time, the method of separating channels of correction of a quaternion-to-full-blown filter of orientation evaluation is proposed.
Вперше запропоновано метод розділення каналів корекції кватерніонного до-повняльного фільтру оцінки орієнтації, у алгоритмі якого мінімізовано кількість обчислюва-льних операцій.
An important problem is the devel-opment of a perturbation-tolerant algorithm and methods of improving accuracy for estimating ori-entation.
Важливою проблемою є розробка завадостійкого алгоритму оці-нки орієнтації та методи підвищення точності.