natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comparative analysis of the results obtained using different methods is carried out.
Проведено порівняльний аналіз результатів, отриманих за допомогою різних методів.
8 programming language in the Visual Code environment, which allows you to build predictions of any multidimensional time series using the VAR model, the ensemble of decision trees, the neural network LSTM.
8. у середовищі Visual Code, що дозволяє будувати прогнози будь-яких багатовимірних часових рядів за допомогою моделі ВАР, ансамблю дерев рішень, нейронної мережі LSTM.
The paper provides an overview of known forecasting methods.
В роботі наведено огляд відомих методів прогнозування.
Regression analysis models and models based on machine learning and neural networks used for time series prediction have been studied and built, and quality criteria for forecast estimates have been described.
Досліджено та побудовано моделі регресійного аналізу та моделі на базі машинного навчання та нейронних мереж, що використовуються для прогнозування часових рядів, описано критерії якості оцінок прогнозів.
The purpose of the work is to analyze and compare the results of forecasts of multidimensional time series, which are cointegrated processes.
Мета роботи – аналіз та порівняння результатів прогнозів багатовимірних часових рядів, які є взаємопов’язаними процесами.
The features use PWM and MPPT controllers, their features and benefits.
Розглянуто особливості застосування PWM iMPPT контролерів, їх особливості та переваги.
Presented features of power supplies to convert the energy of solar panel.
Представлені особливості побудови блоків живлення для перетворенняенергії сонячних батарей.
Taekwondo, in turn, is constantly being upgraded and is in step with the times, developing various directions of martial arts.
Тхеквондо, в свою чергу, постійно модернізується і йде в ногу з часом, розвиваючи різні напрямки бойового мистецтва.
The rapid growth in the development of Taekwondo as a martial art and Olympic sport due to many factors characterizing the Taekwondo as an integrated social system, aimed at the formation of a full-fledged society and self-improvement of the individual person.
Стрімке зростання розвитку тхеквондо як бойового мистецтва і олімпійського виду спорту зумовлений багатьма чинниками характеризують тхеквондо як цілісну соціальну систему, спрямовану на формування повноцінного суспільства і самовдосконалення особистості людини.
The need for strength training of student by means of weight-lifting
Необхідність силової підготовки студентів засобами гирьового спорту
In the article the author introduces a systemic methodological basis of solving the problem of oral actualization of English small folk texts on the basis of scientific knowledge of cognitive science and synergetics.
У статті викладено системно-методологічні основи вирішення проблеми усної актуалізації англійських прозових фольклорних текстів малої форми, здійсненого з використанням наукового знання когнітивістики й синергетики.
The author also presents the results of an experimental study of prosodic organization of English small folk texts’ structural elements as well as the invariant intonation patterns of the analyzed genres.
Наведено результати експериментального дослідження просодичної організації структурних елементів англійських фольклорних текстів малої форми, а також інваріантні інтонаційні моделі їхніх досліджуваних жанрів.
Theoretical possibilities of carrying out an energetic analysis of the functional specificity of prosodic means that realize English small folk texts are outlined in the paper within the framework of a functional-and-pragmatic approach.
У межах функціонально-прагматичного підходу продемонстровано теоретичні можливості проведення енергетичного аналізу специфіки функціонування просодичних засобів реалізації англійських фольклорних текстів малої форми.
051001 "Metrology and information-measuring technology".
051001 "Метрологія та інформаційно-вимірювальні технології".
Are discussed the correlation coefficient of the overall evaluation of test results with the results of the exam for the discipline of "Digital measuring devices" and with an average bachelor's degree groups BB-51, BB-52 is calculated, which is within 0,5 – 0,8.
Розраховано коефіцієнт кореляції загальної оцінки результатів тестування з результатами іспиту з дисципліни «Цифрові вимірювальні прилади» та з середнім балом диплома бакалавра груп ВВ-51, ВВ-52, який знаходиться в межах 0,5 – 0,8.
The directions of adjustment of the system testing and further research was identified.
Визначені напрямки корегування системи тестування та подальших досліджень.
The testing systems distance course "Digital measuring devices"
Система тестування дистанційного курсу «Цифрові вимірювальні прилади»
Index of quality was calculated to test for distance course of discipline "Digital measuring devices" the "Department of Information and measuring equipment", National Technical University of Ukraine "Kiev Polytechnic Institute" in the direction 6.
В роботі запропонована методика розрахунків показників якості систем тестування за якою проведені розрахунки для тестів з дистанційного курсу дисципліни «Цифрові вимірювальні прилади» кафедри «Інформаційно-вимірювальної техніки» Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут» за напрямом 6.
Possibilities of application for the calculation the index of quality computing capabilities of distance learning platform Moodle.
Проаналізовано можливості застосування для розрахунків показників якості обчислювальних можливостей платформи дистанційного навчання Moodle.
The characteristics of the initial and subsequent stages of the control radio complexes operation have been analyzed.
Проаналізовані характеристики початкового та подальшого етапів функціонування РКК.
On the basis of the system-information analysis the estimation of information supportindicators of radio control complexes was carried out.
На підставі системно-інформаційного аналізу проведено оцінювання показників інформаційного забезпечення радіокомплексів керування (РКК).
The influence ofthe initial information on the control radio complexes characteristics is established.
Встановлено вплив початкової інформації на характеристики РКК.
Management by organization: functional approach
Управління організацією: функціональний підхід
A key role in a management is taken to the enterprise – primary link of economic "pyramid" of the state, world economic system.
Ключова роль в управлінні відведена підприємству – первинній ланці економічної "піраміди" держави, світової господарської системи.
Management features are considered by organization in the conditions of globalization.
Розглянуто особливості управління організацією в умовах глобалізації.
Becoming of administrative idea is analyzed in a logical sequence: a hypothesis is an axiom - conformities to law are laws.
Становлення управлінської думки аналізується в логічній послідовності: гіпотеза – аксіома – закономірності – закони.
In theoretical man oeuvres about a management an accent is done on aims and management tasks, analysis of influence of external factors on functioning and development of organization, to interdependence strategist - strategy, to the estimation of management efficiency.
У теоретичних вченнях про управління акцент робиться на цілях і завданнях управління, аналізі впливу зовнішніх чинників на функціонування і розвиток організації, взаємозалежності стратег-стратегія, оцінці ефективності управління.
Going near the theory of organization find the development from positions of public functions of management, and also development, acceptance and realization of administrative decisions in the features of management by the types of organizations.
Підходи до теорії організації знаходять свій розвиток з позицій загальних функцій управління, а також розробки, прийняття і реалізації управлінських рішень в особливостях управління видами організацій.
In the mechanism of management (methods of influence) a central place is occupied by the system of interests of individual, collective, society.
У механізмі управління (методах впливу) центральне місце займає система інтересів індивіда, колективу, суспільства.
The conceptual chart of intercommunication of theory, methodologies and practices of management, is presented by organization.
Представлена для дискусії концептуальна схема взаємозв'язку теорії, методології та практики управління організацією.
Moreover, we classify all two-dimensional subalgebras of the invariance algebra up to actionof transformations of its automorphism group.
Проведено класифікацію всіх двовимірних підалгебр алгебри інваріантності з точністю до дії перетворень її групи автоморфізмів.
Using the obtained subalgebras, we reduce the symmetry to ordinarydifferential equations and separate variables for this equation.
З використанням знайдених підалгебр здійснено симетрійну редукцію до звичайних диференціальних рівнянь та відокремлення змінних для даного рівняння.
In some cases we integrate the reduced equations andto obtain exact solutions of the linear Kolmogorov equation.
В деяких випадках вдалося проінтегрувати редуковані рівняння та отримати точні розв’язки лінійного рівняння Колмогорова.
We obtain the maximal invariancealgebra of this equation.
Досліджено симетрійні властивості лінійного рівняння Колмогорова і отримано максимальну алгебру інваріантності цього рівняння.
This paper considers the symmetry properties of the linear Kolmogorov equation.
Симетрійний аналіз і точні розв’язки лінійного рівняння Колмогорова
Based on the model of plasmon-diffraction palladium grating, there was calculated thetransmission and reflection coefficient for refracted and reflected light rays, depending on thesize of the grating constant, which was changed with the hydrogen concentration.
За допомогою моделі плазмоно-дифракційної гратки з паладію розраховано коефіцієнти проходження та відбиття для заломлених і відбитих світлових променів в залежності від величині постійної гратки, яка змінюється при зміні концентрації водню.
The age of the researched competitors ranged between 20-25 years (21,1±2,5), and period of training – 5-12 years (8,8±4).
Вік спортсменів знаходився у діапазоні 20-25 років (21,1±2,5), а стаж тренування – 5-12 років (8,8±4).
16 competitors, representatives of Kiev in judo took part in the research.
У дослідженнях брали участь 16 дзюдоїстів членів збірних команд Київа з дзюдо.
The aim of his research was getting acquainted with psycho-physiological functions of qualified judo competitors of various weight categories.
Метою праці було вивчення особливостей психофізіологічних функцій у кваліфікованих дзюдоїстів різних вагових категорій.
In the result of the research different level of activity manifestation of psycho physiological functions of judokas depending on weight category was revealed.
Проведені дослідження показали присутність різних рівней проявлення активації психофізіологічних функцій у дзюдоїстів різних вагових категорій.
Diagnostics of psycho-physiological properties of judo competitors of various categories
Діагностика психофізіологічних функцій дзюдоїстів різних вагових категорій
Since the time and space resolutions of the data are limited, we avoid the differentiation of the velocity field.
Оскільки роздільна здатність даних у просторі та часі є обмеженою, ми уникаємо диференціювання поля швидкостей.
Global and Local Characteristics of the Blood Flow in Large Vessels Based on 4D MRI Data
Глобальні та локальні характеристики течії крові у великих судинах, що базуються на чотиривимірних даних МРТ
However, its applicability in clinics is limited due to the complex post-processing required to extract the information and the difficulty to synthesize the obtained data into clinical useful parameters.
Однак її клінічне застосування є обмеженим через складну обробку даних, необхідну для виділення інформації, та проблеми синтезу отриманих даних у клінічно корисні параметри.
The algorithm has been tested on datasets of patients with bicuspid aortic valve and healthy volunteers.
Алгоритм протестований на даних пацієнтів із двостулковим аортальним клапаном та здорових добровольцях.
This technique can have a breakthrough impact on the evaluation, risk stratification and surgical planning in hemodynamic-related pathologies, e. g. , cardiac valve diseases, arterial stenos or insufficiency, aortic dilation, dissection or coartaction.
Ця технологія може мати вирішальний вплив на оцінювання, визначення ризиків і планування хірургічного втручання при патологіях кровообігу, наприклад при захворюванні клапанів серця, артеріальних стенозах або недостатності, деформації, розшаруванні чи звуженні аорти.
A fully automatic algorithm based on the properties of the steady Hagen–Poiseuille flow was developed which in few minutes segments the vessel shape, visualize the blood flow and calculates its characteristics.
Розроблено повністю автоматизований алгоритм, що спирається на властивості течії Гагена–Пуазейля та в лічені хвилини виділяє форму судини, візуалізує течію крові та розраховує її характеристики.
The results demonstrate that the presented approach could be useful for medical doctors in order to classify and stratify different valve and/or vessel pathologies.
Результати показують, що запропонований підхід може бути корисним для медиків для класифікації та діагностики різних патологій клапанів і судин.
Results are provided both as maximum and time-averaged values in aorta, pulmonary artery, left and right ventricles.
Наведено результати для максимальних та усереднених у часі значень в аорті, легеневій артерії, лівому і правому шлуночках.
In this work, a software tool is presented which analyzes the row data and provides information along the whole vessel, between two selected cross-sections and in the vicinity of the selected points.
В роботі представлений програмний продукт, що аналізує первинні дані і надає інформацію вздовж всієї судини, між двома вибраними перерізами та в околі вибраних точок.
Magnetic resonance imaging (MRI) using three-dimensional velocity encoding phase contrast (PC) methods offers the opportunity to quantify time-resolved 3D flow patterns in vivo.
Магнітно-резонансна томографія, що використовує методи фазового контрасту для визначення трьох компонент швидкості, дає змогу in vivo отримати числову інформацію про зміну в часі тривимірних течій.
Direct lexical borrowings from English in the vocabulary of the German press: a qualitative analysis of using
Прямі лексичні запозичення з англійської у вокабулярі німецької преси: квалітативний аналіз уживання
The article focuses on the problem of using of direct lexical borrowings from English in German press publications.
Статтю присвячено проблемі вживання прямих лексичних запозичень з англійської мови у текстах німецьких періодичних видань.
The views of famous linguists on this problem are analyzed.
Проаналізовано досвід провідних мовознавців щодо цієї проблеми та проблем, дотичних до неї.
The paper explores the problem of English language influence on the modern German language.
Досліджується проблема впливу англійської мови на сучасну німецьку.
The article observes the use of Anglicisms in the German press (in major German newspapers and magazines) over a four-years period, between December 2010 and December 2014.
Авторкою детально вивчається функціонування прямих лексичних запозичень з англійської мови та її американського варіанту в текстах німецькомовної преси за період з грудня 2010 р. по грудень 2014 р.
The author analyses the peculiarities of the process of Anglicisms’ adaptation in Present-Day German.
Авторка аналізує особливості процесу адаптації англіцизмів у сучасній німецькій мові.
Special attention has been devoted to the analysis of the issues concerning the process of borrowings from English and the phenomena accompanied.
Особливу увагу звернено на аналіз питань, пов’язаних із процесом запозичування німецькою мовою англомовної лексики.
At the beginning of the course project were presented theoretical materials with basic information about the methods, goals and objectives of structuroscopy and its areas of application.
На початку МД були викладені теоретичні матеріали з основною інформацією про методи, цілі і завдання структуроскопії та областях його застосування.
Titanium, its alloys and titanium products.
Титан, його сплави та титанові вироби.
The development of a startup project for the potential start of mass production was also carried out, as well as the possibilities of the developed system entering the domestic and international markets were considered.
Також було проведено розробку стартап проекту для потенційного початку масового виробництва, а також розглянуто можливості виходу розробленої системи на вітчизняний і міжнародні ринки.
During the dissertation the structural scheme, algorithm of work and calculation of the main components of the system were built.
Під час виконання дисертації було побудовано структурну схему, алгоритм роботи та розрахунок основних компонентів системи.
During the writing of the dissertation there was an attempt to conduct structuroscopy using ultrasound.
В ході написання дисертації була спроба проведення структуроскопії за допомогою ультразвука.
As a result of this work, a computer system was built and its efficiency was studied on aluminum and titanium samples.
В результаті проведеної роботи було побудовано комп’ютерну систему та досліджено її ефективність на алюмінієвих та титанових зразках.
The aim of the course project is to develop a computer system based on the method of higher harmonics for the control of titanium samples.
Завданням магістерської дисертації є розробка комп’ютерної системи на основі метода вищіх гармонік для контролю зразків титану.
The main part of the dissertation is the study of the structure of titanium samples using a computer system.
Основною частною дисертації є дослідження структури титанових зразків за допомогою побудованої комп’ютерної системи.
The explanatory note characterizes the master's dissertation which consists of:74 pages, 27 tables, 23 figures, 23 literary sources and 3 appendices.
Пояснювальна записка характеризує магістерську дисертацію вскладі якої: 74 с. , 27 таблиць, 23 рисунка, 23 літературних джерела та 3 додатка.
The economic part of the projected enterprise is calculated,namely: costs of materials, costs of wages, costs of social activities, costs ofmaintenance and operation of equipment, overhead and overhead costs, calculation ofthe total cost of circulation, selling price of circulation.
Розрахованоекономічну частину запроектованого підприємства, а саме: витрати наматеріали, витрати на заробітну плату, витрати на соціальні заходи, витрати наутримання та експлуатацію устаткування, загальновиробничі тазагальногосподарські витрати, розрахунок повної собівартості тиражу,відпускної ціни тиражу.
Compared technologicalprocesses by economic indicators.
Порівняно технологічні процеси за економічнимипоказниками.
Based on the calculations, a 2D plan of the projected production wasdesigned.
Наоснові розрахунків було спроектовано 2D план запроектованого виробництва.
A route-technological map of the productionprocess has been developed.
Розроблено маршрутно-технологічну карту процесу виготовленняпродукції.
The areas of premises, shops and all production arecalculated.
Розраховано площі приміщень, цехів та всього виробництва.
The analysis of the current state of offset printing and its technological processes iscarried out.
Проведений аналіз сучасного стануофсетного друку та його технологічних процесів.
Graphs of dependence of technological parameters influencingthe embossing process are constructed.
Побудовано графіки залежності технологічних параметрівякі впливають на процес тиснення.
For the designed production the industrial task of sheet production wasdeveloped and loadings on prepress, printing and postpress processes were calculated.
Для запроектованого виробництва було розроблено промисловезавдання аркушевої продукції та розраховано завантаження на додрукарські,друкарські та післядрукарські процеси.
The purpose of the master's dissertation is to improve the process ofmanufacturing sheet products to determine the impact of technological parameters onthe quality of hot stamping with foil.
Метою магістерської дисертації є удосконалення процесувиготовлення аркушевої продукції з визначенням впливу технологічнихпараметрів на якість гарячого тиснення фольгою.
The study of hot foil stamping on offset paper of different mass wasprocessed in the work.
Вроботі було опрацьовано дослідження гарячого тиснення фольгою на офсетномупапері різної маси.
The equipment for production of the designed production on production ischosen.
Обрано устаткування длявиготовлення запроектованої продукції на виробництві.
The block diagram of technological process of manufacturing of the designedproduction is developed.
Розроблено блок-схемутехнологічного процесу виготовлення запроектованої продукції.
Using the VOT Challenge RGBT2019subchallenge, it was shown that the implementation ofsuggested method is competitive in terms of trackingrobustness with more sophisticated approaches, includingthe ones that are based on the convolutional neuralnetworks.
На тестi VOT Challenge RGBT2019 показано,що реалiзацiя запропонованого методу за якiстю вiдслiдковування може конкурувати iз бiльш складними рiшеннями, у тому числi основаними на технологiях нейронних мереж.
The calculation of DCF filter and the object localizationis suggested to be performed in special feature space,which employs the multichannel FHOG features and thefeatures that are based on the backprojection of objectweighted histogram.
Обчислення DCF фiльтру та локалiзацiю об’єкта при цьому запропоновано виконувати успецiальному просторi ознак, що використовує багатоканальнi ознаки FHOG та ознаки на основi зворотного проектування зваженої гiстограми об’єкта.
The method for channelindependentdiscriminative correlation filter with spatialregularization calculation based on the use of alternatingdirection method of multipliers (ADMM) is proposed.
Розроблено метод обчислення канально-незалежного дискримiнантного кореляцiйного фiльтруiз просторовою регуляризацiєю, що оснований на використаннi метода множникiв зi змiною напрямкiв(ADMM).
In particular, we propose to calculatethe mentioned features for each channel of the respectiveframe of the multispectral video sequence with subsequentconcatenation of obtained features into a single tensor,which forms the joint feature space.
Зазначенi ознаки пропонується обчислювати длякожного каналу вiдповiдного кадру мультиспектральної вiдеопослiдовностi та поєднувати отримуванiознаки в єдиний тензор об’єднаного простору ознак.
During the experiments, it was additionallyestablished that the increasing of context-backgroundinformation gives slight tracking quality improvementcompared to the basic method implementation, even whenonly FHOG features are used.
В ходi експериментiвтакож встановлено, що збiльшення обсягу контекстно-фонової iнформацiї дозволяє дещо пiдвищитиякiсть вiдслiдковування в порiвняннi з базовою реалiзацiєю запропонованого методу навiть у випадкузастосування тiльки ознак FHOG.
The possible techniques of multispectralinformation fusion for visual object tracking are consideredand the use of feature based fusion approach is justified.
Розглянуто можливi способи об’єднання мультиспектральної iнформацiї привирiшеннi задачi вiдслiдковування та обґрунтовано використання пiдходу на основi об’єднання на рiвнiобчислення ознак.
The method of visual object tracking intended for theapplication on multispectral video sequences is considered.
Представлено метод вiдслiдковування для роботи на вiдеопослiдовностях, що мiстять мультиспектральну iнформацiю.
The tracker is suggested to be implemented using the discriminativecorrelation filters (DCF), since this approachis known to provide the compromise in terms of trackingquality and speed.
З огляду на компромiснi можливостi по вiдношенню до якостi та швидкодiї, задачувiдслiдковування запропоновано вирiшувати за допомогою дискримiнантних кореляцiйних фiльтрiв(DCF).
It is lead theoretical and practical studying real administrative processes in administrative activity of Ukraine Armed forces heads.
Проведено теоретичне та практичне вивчення реальних управлінських процесів в адміністративній діяльності керівників Збройних Сил України.