natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dissertation solves the scientific and practical problem of effective management of the IT infrastructure of cloud data centers under conditions of uncertainty and variable workloads by creating a management methodology and on its basis the development and application of management information technology to provide cloud services with specified quality indicators to the end user.
У дисертаційній роботі вирішено науково-практичну проблему забезпечення ефективного функціонування ІТ-інфраструктури хмарного ЦОД через створення методології управління та на її основі розроблення і застосування інформаційної технології управління з метою надання хмарних послуг із заданими показниками якості кінцевому користувачеві.
The proposed information technology is developed ensuring the efficient functioning of the IT infrastructure of the cloud service provider's data center by increasing the resource usage efficiency under conditions of variable workload, which unlike the known methods takes into account the developed methodology, essential characteristics of cloud computing, heterogeneity of IT infrastructure, its multilevel and hierarchy and uses adaptation to unpredictable and mixed workloads at the expense of forecasting, which allowed to ensure SLA requirements while reducing operating and capital costs.
Розроблено інформаційну технологію, що забезпечує ефективне функціонування ІТ-інфраструктури ЦОД провайдера хмарних послуг, яка на відміну від відомих базується на методології управління ІТ-інфраструктурою, а також враховує суттєві характеристики хмарних обчислень, гетерогенність ІТ-інфраструктури, нові архітектури організації обчислень, її багаторівневість та ієрархічність і використовує адаптацію до непередбачуваних навантажень за рахунок застосування розроблених адаптивного методу комбінованого прогнозування та методів управління для різних стратегій управління, що дозволило забезпечити виконання заданих вимог угоди про рівень обслуговування та зниження операційних і капітальних витрат.
In the article the radiomeasuring device for monitoring physical fitness, which is designed to analyze and determine the basic characteristics of a "bow-arrow" in real time.
У статті розглянуто радіовимірювальний прилад моніторингу фізичної підготовкиспортсменів, який призначений для аналізу та визначення основних характеристик системи "лук-стрілок" в реальному масштабі часу.
In our time, the improvement of multi-class diagnostic systems is a very topical task.
Удосконалення систем багатокласової діагностики на сьогоднішній день є дуже актуальною задачею.
Information model of visualization subsystem of multi-class diagnosis system
Інформаційна модель підсистеми візуалізації системи багатокласової діагностики
In addition to using sensors as a source of information (necessary for the functioning of the visualization subsystem) can also be used mathematical models of vibration, strain gauge and inclinometers channels, or files with vibration, strain gauge and inclinometric data which was obtained, for example, with other diagnostic systems or to visualize a single, most informative set of measured data.
Окрім використання датчиків, як джерела інформації, необхідної для функціонування підсистеми візуалізації, можуть також використовуватися математичні моделі каналів вібрації, тензометрії та інклінометрії або файли з вібраційними, тензометричними та інклінометричними даними, отриманими, наприклад, за допомогою інших діагностичних систем або для візуалізації окремого найбільш інформативного набору виміряних даних.
This model assumes the presence of external (in- put) data, which are signals from three types of primary transducers: accelerometer, strain gauge and inclinometer.
Дана модель передбачає наявність зовнішніх (вхідних) даних, які є сигналами з трьох типів первинних перетворювачів: акселерометра, тензорезистора та інклінометра.
The purpose of the work is to construct an information model of the visualization subsystem of the measurement data to improve the system of multi-class diagnostics of complex spatial objects which are located in hard-to-reach places or difficult operating conditions.
Мета роботи полягає у побудові інформаційної моделі підсистеми візуалізації даних вимірювань для вдосконалення системи багатокласової діагностики складних просторових об’єктів, які знаходяться у важкодоступних місцях або складних умовах експлуатації.
The information model of the visualization subsystem of measurement data contains two modules: a mod- ule of processing of signals of vibration and a module of simulation.
Розроблено інформаційну модель підсистеми візуалізації даних вимірювань, яка містить два модулі: модуль обробки сигналів вібрації і модуль імітаційного моделювання.
In this paper the main directions of improvement of systems of functional diagnostics of engineering and building structures are considered, namely: realization of new methods of visualization of measurements data, use of neural networks, the newest methods of power supply.
У даній роботі розглянуто основні напрямки вдосконалення систем функціональної діагностики інженерних та будівельних споруд, а саме: реалізація нових способів візуалізації даних вимірювань, використання нейронних мереж, новітні методи передачі живлення.
However, the widespread use of microprocessor technology, a powerful mathematical base, the development of methods and tools for diagnostic information processing, the rapid development of new promising methods (based on simulation) of objects and processes studying, new possi- bilities of multidimensional visualization of diagnostic information contribute to the improvement with the use of mod- ern computer and information technologies.
У більшості випадків воно відбувається завдяки підвищенню точності первинних перетворювачів, проте широке використання мікропроцесорної техніки, потужна математична база, розвиток методів і засобів обробки діагностичної інформації, стрімкий розвиток нових перспективних методів дослідження об’єктів та процесів на основі імітаційного моделювання, нові можливості багатовимірної візуалізації діагностичної інформації сприяють удосконаленню за допомогою можливостей сучасних комп’ютерних та інформаційних технологій.
Congratulation by Ugryn Yaroslav Mykhaylovych with 60 anniversary
Вітання з 60-річчям Угрина Ярослава Михайловича
The presented method of traffic construction allows reducing re-routing delays and providing a more uniform network load by balancing traffic with the help of software-configured networks in data centers network.
Представлений спосіб конструювання трафіку дозволяє зменшити затримки ремаршрутизації та забезпечити більш рівномірне навантаження мережі за рахунок збалансування трафіку за допомогою можливостей програмо-конфігурованих мереж в мережевих центрах даних.
The dissertation is devoted to the development and research of the method of designing traffic in network data centers with branched topology.
Дисертація присвячена розробці та дослідженню способу конструювання трафіка в мережевих центрах даних з розгалуженою топологією.
He did not reject the idea completely, but he really supportedonly a very limited change that affected a small number of women.
Він не відкидав цюідею повністю, проте реально підтримав лише дуже обмежені зміни, якістосувалися невеликої частини жінок.
However, while trying to find confirmation, it becomes obvious that this statement is biased, because the politician’s position regarding the problem has been constantlyevolving.
Однакпри спробі віднайти їй підтвердження стає очевидним, що ця теза необ’єктивна, бо позиція політика стосовно вказаної проблеми весь час змінювалась.
In this regard, the aim of this paper is to find out W. Churchillʼsreal attitude to women’s enfranchisement, as well as the impact of his politicalactivities on the implementation of this legislative innovation in Great Britain.
У зв’язку з цим мета статті — з’ясувати реальне ставлення В. Черчилля донадання жінкам виборчих прав, а також вплив його політичної діяльностіна втілення цієї законодавчої новації у Великій Британії.
In the professional literature and reference books, one can find the statementthat W. Churchill was the biggest confronter of women’s emancipation quite often.
Нерідко у фаховій літературі та довідкових виданнях можна зустрітитезу, що В. Черчилль був запеклим противником жіночої емансипації.
The attention is focused on the relationship between thepolitician and activists of the radical wing of the suffrage movement and its linkswith Churchill’s position on women’s suffrage.
На основі аналізу джерел та літератури автори доходять висновку, що Черчилль радшескептично ставився до надання жінкам виборчих прав.
Mathematical security is dedicated to finding the best forecasting method.
Математичному забезпеченню присвячений пошуку найкращого методу прогнозування.
The explanatory note of the diploma project consists of five sections, containing 19 figures, 14 tables, 1 application and 16 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з п’яти розділів, містить 19 рисунок, 14 таблиць, 1 додатку, 16 джерел.
The diploma project is devoted to the development of a set of tasks for monitoring the financial indicators of budget organizations that is, optimization of the product MASTER by developing a functional "Head monitor" for monitoring, forecasting financial indicators and rapid response to changes in financial indicators.
Дипломний проект присвячений розробці комплексу задач з моніторингу фінансових показників бюджетних організації, тобто оптимізації продукту MASTER шляхом розробки функціоналу «Монітор керівника» для моніторингу, прогнозування фінансових показників та швидкого реагування на зміни станів фінансових показників.
The technology section provided an opportunity to describe the user's manual and to test a set of tasks.
Технологічний розділ надав змогу описати інструкція користувача та провести тестування комплексу задач.
In order to understand the general provisions, processes of activities, variants of use, existing analogues were described and analyzed, and the task with the defined goals and tasks was correctly implemented.
Для розуміння загальних положень було описано процеси діяльності, варіанти використання, описано та проаналізовано існуючі аналоги, та коректно поставлено задача із визначеними метою та задачами.
In order to provide information about the information support, input and output data were identified, a database was created and described.
Для уявлення про інформаційне забезпечення було визначено вхідні та вихідні дані, було створено та описано базу даних.
The software provided a description of the development tools, the requirements for technical support, and the choice of software architecture.
Програмне забезпечення забезпечило описанням засоби розробки, висуванням вимог до технічного забезпечення та вибором архітектуру програмного забезпечення.
Propagation of sound pulse informational messages in planar waveguide with ideal boundaries
Розповсюдження звукового імпульсного інформаційного повідомлення в плоскопаралельному хвилеводі з ідеальними границями
Evaluation of probabilistic features was made for bit-error in variable of conditions where noise spectral density power is represented by noise of the sea at the selected frequency range.
Оцінка імовірнісних особливостей проведена для бітової похибки в умовах перемінної завадо-сигнальної ситуації, де спектральна щільність потужності завади представлена шумами моря в обраному діапазоні частот.
It is discovered and mapped some peculiarities and temporal characteristics of the acoustic single pulse propagation velocity to the assessment of the effects of energy transfer through the channel.
Виявлені і показані особливості часових характеристик і швидкості розповсюдження одиночного імпульсного акустичного сигналу типу "радіоімпульс з тональним заповненням" із структури спрощеного інформаційного повідомлення з оцінкою ефектів передачі енергії по каналу.
It is discovered and observed some time and bit-error probability peculiarities for the informational message as a single and a pair of radio pulses with frequency distribution in dependency of the frequency ratio of pulses.
Для повідомлення у вигляді одиночного і пари радіоімпульсів з різночастотним тональним заповненням виявлені і показані особливості часових і імовірнісних характеристик передачі в залежності від відношення частот заповнення імпульсів повідомлення.
Propagation of informational signal in the form of acoustic code-pulse sequence in the planar waveguide with ideal walls and spatial structure is observed.
В плоскопаралельному хвилеводі з ідеальними стінками розглянуто розповсюдження акустичного сигналу у вигляді кодово-імпульсної послідовності одномодової просторової структури.
In order to achieve the set goal, the following tasks are solved:1.
Для досягення поставленої мети в роботі розв’язано наступні задачі:1.
Planning processes of production.
Процеси планування виробництва.
It contains 117 pages of printed text, 19 figures, 16 tables, a list of used sources of 26 titles and 7 applications.
Вона містить 117 сторінок друкованого тексту, 19 рисунків, 16 таблиць, список використаних джерел зі 30 найменувань і 7 додатків.
The algorithms of automation of production planning (at the level of enlarged and operational planning) are developed;4.
Розроблено алгоритми автоматизації планування виробництва (на рівні укрупненого і оперативного планування);4.
12 works have been published on the theme of the master's thesis (shown in appendix 7).
За темою магістерської дисертації опубліковано 12 робіт (наведено в додатку 7).
The creation of production planning systems at enterprises using information technology and modeling techniques that take into account the optimal use of production, material, labor and information resources is extremely labor intensive and requires the solution of a number of fundamentally new complexes of tasks that reflect the diversity of processes in the systems of enterprises themselves, and their connection with the external environment.
Створення систем планування виробництва на підприємствах з використанням інформаційних технологій і методів моделювання, що враховують оптимальне використання виробничих, матеріальних, трудових та інформаційних ресурсів, є надзвичайно трудомістким і вимагає вирішення цілого ряду принципово нових комплексів задач, які віддзеркалюють різноманіття процесів як у самих системах підприємств, так й їх зв'язок із зовнішнім середовищем.
A comparative analysis of existing approaches to the automation of the production planning process;2.
Проведено порівняльний аналіз існуючих підходів до автоматизації процесу виробничого планування;2.
The main positions and results of the dissertation work were highlighted on: XVI International People's Scientific and Technical Conference of Young Scientists and Specialists "Electromechanical and Power Systems.
Основні положення та результати дисертаційної роботи були висвітлені на: ХVI Міжнародій науково-технічній конференції молодих учених і спеціалістів «Електромеханічні та енергетичні системи.
Determining the capabilities of the company both at the enlarged stage of production planning and operational allows to specify the volume of production, to forecast the issue and design of competitive products.
Визначення можливостей підприємства як на укрупненому етапі планування виробництва, так й на оперативному дозволяє конкретизувати обсяги виробництва, прогнозувати випуск і проектування конкурентоспроможної продукції.
Development of an information system that provides information for making a decision on the manufacture of a product at the stage of production planning.
Розробка інформаційної системи, що надає інформацію для прийняття рішення про виготовлення виробу на етапі виробничого планування.
The dissertation consists of an introduction, 6 sections, conclusions, list of used sources and applications.
Дисертація складається зі вступу, 6 розділів, висновків, списку використаних джерел і додатків.
At the same time, the following scientific results were obtained: the link between elements of the production planning system was established to reduce the number of repetitive objects used; formalized task of operational planning of mechano-assembly works.
При цьому отримані такі наукові результати: встановлено зв'язок елементів системи планування виробництва з метою зменшення кількості повторюваних об'єктів, що використовуються; формалізована задача оперативного планування механоскладальних робіт.
The results of the work are used in conducting computer workshops from the display "Technologies of information support of products in instrument making" and "Information and intellectual systems" of the department of the manufacture of devices in the preparation of applicants for higher education on specialty 151 "Automation and computer-integrated technologies".
Результати роботи використовуються при проведені комп’ютерних практикумів з дисплін «Технології інформаціної підтримки виробів в приладобудуванні» та «Інформаційні та інтелектуальні системи» кафедри виробництва приладів при підготовці здобувачів вищої освіти зі спеціальності 151 «Автоматизація та комп’ютерно -інтегровані технології».
The following methods were used for solving the tasks: methods of analysis and synthesis for studying the properties of factors influencing the efficiency of information resources of production planning, algorithmization and programming methods in the development of an information system for the planning of mechano-assembly production.
Для вирішення поставлених завдань використовувались такі методи: методи аналізу та синтезу для дослідження властивостей факторів, що впливають на ефективність інформаційних ресурсів планування виробництва, методи алгоритмізації та програмування при розробці інформаційної системи планування механоскладального виробництва.
Approbation of the information system on the product was carried out and the results of the system were analyzed.
Проведено апробацію інформаційної системи на виробі і проаналізовано результати роботи системи.
The architecture of the information system and the database schema designed for storing the input information and the results of the implementation of the production planning process;3.
Розроблено архітектуру інформаційної системи і схему бази даних, призначеної для зберігання вхідної інформації та результатів виконання процесу виробничого планування;3.
As a result of the conducted researches the information system of planning of mechanical assembly production was developed, algorithms of the enlarged and operative planning of mechano-assembly production were developed.
В результаті проведених досліджень розроблено інформаційну систему планування механоскладального виробництва, розроблено алгоритми укрупненого та оперативного планування механоскладального виробництва.
The means of visualization of the results of planning, providing information for making decisions on the launch of products in the production and issue of production tasks, has been developed;5.
Розроблено засоби візуалізації результатів планування, що надають інформацію для прийняття рішень про запуск виробів у виробництво і видачу виробничих завдань; 5.
In the master's thesis the formulation and the decision of the problem of production planning are made.
У магістерський дисертації здійснено постановку і вирішення завдання планування виробництва.
Therefore, the development of information system of production planning, which takes into account both internal and external connections of the enterprise, is actual The purpose and tasks of the research.
Тому розроблення інформаційної системи планування виробництва, яка враховує як внутрішні так і зовнішні зв’язки підприємства є актуальною.
Enlargement and operative-calendar methods of production planning.
Предмет дослідження Укрупнений та оперативно-календарний методи планування виробництва.
New aspects of choice reasoning of physical parameters for standard flow metering terms
Нові аспекти обгрунтування вибору фізичних параметрів для стандартних умов вимірювання витрати
The paper analyze the quality factors of natural gas and the choice of their values to supplement the standard conditions of flow measuring of natural gas was reasoned.
У роботі проведено аналіз показників якості природного газу та обґрунтовано вибір їх значень для доповнення стандартних умов вимірювання витрати природного газу.
The purpose of the work is to find the exact order of the growth of the norm of thesolution r t  and conditions of stabilization for the polar angle  t  with t.
Метою роботи є знаходження точного порядку зростання норми розв′язку r t та умов стабілізації полярного кута  t  при t.
In the master's dissertation, the asymptotic behavior of solutions ofmultidimensional stochastic differential equations with power type coefficients areinvestigated.
В магістерській дисертації виконується дослідження асимптотичноїповедінки розв′язків багатовимірних стохастичних диференціальних рівнянь ізкоефіцієнтами поліноміального типу.
Wireless connectivity between the measuring sensors and processing unit increases the reliability of testing and decreases the decision-making time.
Бездротовий зв'язок між вимірювальними датчиками й блоком обробки підвищує надійність тестування й скорочує час прийняття рішень.
This article has described the direction in the development of the modern flaw detection - wireless connection.
У даній статті описується напрямок у розвитку сучасної дефектоскопії - бездротове з'єднання.
The article includes the descriptions of the advantages of the GSM channel and justification of existing standards for particular non-destructive testing tasks and conditions.
У статті описані переваги каналу GSM перед стандартами, використовуваними в розроблених авторами приладах.
It increases stability of devices under adverse environmental conditions and allows for simplifying executing operation in any position.
Також підвищується стійкість обладнання при несприятливих умовах навколишнього середовища й спрощується операція контролю.
The sufficient conditions of optimality (i. e. of information rates maximality) of multi-secret sharing schemes with broadcast message for certain access hierarchies are obtained.
Отримані достатні умови оптимальності (за критерієм максимуму інформаційних відношень) протоколів множинного розподілу секрету з багатоадресним повідомленням, що реалізують певні ієрархії доступу.
Some constructions of such schemes satisfied the described conditions are presented.
Наведено низку конструкцій зазначених протоколів, якізадовольняють отриманим умовам оптимальності.
A software neural network was created based on Python programming language and TensorFlow libraries to determine the charge of electric batteries.
Було створено програмно нейронну мережу на основі мови програмування Python та бібліотекі TensorFlow, для визначення заряду акумуляторних батарей у електрокарах
An overview of existing solutions, from which you can assemble a ground-based study of the territory.
Приведений огляд існуючих рішень, з який можна зібрати наземного робота дослідження території.
The explanatory note is made on 157 pages of A4 format, which includes 79 tables, 49 figures and 24 sources of used literature.
Пояснювальна записка виконана на 157 сторінках формату А4, я ка включає в себе 79 таблиць, 49 рисунків та 24 джерела використаної літератури.
In the dissertation the simulation of the four circuits line and the distribution of the electric field intensity around its wires is considered, taking into account their location in space, the determination of the features of the use of multi circuits line
В дисертації розглянуто моделювання чотириколової повітряної лінії електропередавання та розподілу напруженості електричного поля навколо її проводів враховуючи їхнє розташування в просторі, визначення особливостей застосування багатоколових опор.
The analysis of parameters for different types of materials and structures is performed.
Проведено аналіз параметрів для різних матеріалів і типів структур.