natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defi ned communities belong to Festuco-Brometea class, Festucetaliavalesiacae order, consist of 3 allinces and 14 associations, 2 subassociations and 3 varieties, which havebeen defi ned for the fi rst time in phytocoenology.
На основі проведених досліджень степової рослинності крайнього півдня Правобережного Лісостепу України встановлено синтаксономічну різноманітність ценозів, яка складається з 14 асоціацій, 2 субасоціацій та 3 варіантів, що належать до 3 союзів порядку Festucetalia valesiacae класуFestuco-Brometea.
This article explores similar personifi cations of the Conservative Revolutionary concept of a specifichuman type in the late works of Ernst Junger and Julius Evola represented by the models of Anarch and theright-wing anarchist accordingly.
У статті розглянуто подібні персоніфікації консервативно-революційного концепту "людиниособливого типу" у пізніх творах Ернста Юнґера та Юліуса Еволи, представлені моделями Анарха іправого анархіста відповідно.
The concept of a specific human type in the conservative revolution (on the example of Jünger’s Anarch and Evola’s right-wing anarchist)
Концепт "людини особливого типу" в консервативній революції (на прикладі Анарха Юнгера та правого анархіста Еволи)
The key common element in the genocides perpetrated in the Ottoman Empire, the Soviet Union, and the Third Reich is that state organization was substituted by hegemony of a ruling party: the Ittihadists, the Communists, and the Nazis.
Виділено основний спільний елемент геноцидів, вчинених в Оттоманській імперії, Радянському Союзі і Третьому Рейху, а саме заміна державної організації гегемонією керівної партії: ітихадистів, комуністів і нацистів.
The author compares the three genocides as crimes under international law in terms of the mental (mens rea) and material (actus reus) elements of genocide that characterize each of them, noting the dissimilarities and similarities in intent, the perspectives of the victims and perpetrators, and the acts perpetrated.
Авторка порівнює ці три геноциди як міжнародні злочини з точки зору суб’єктивних (mental, mens rea) і об’єктивних (material, actus reus) елементів, які є характерними для кожного з них, підкреслюючи відмінності та спільні риси в намірах, жертвах і виконавцях злочинів, а також вчинених актах.
Although comparative genocide as the second generation of genocide studies has developed over the past two decades, the Holodomor as a crime of genocide committed by Stalin’s regime has not been examined in comparative perspective.
Хоча порівняльні геноцидні студії досягли за останні десятиліття значного розвитку, Голодомор як злочин геноциду, вчинений сталінським режимом проти української нації, не був досліджений у порівняльному аспекті.
In this article, the author traces the reasons for this situation and offers a comparative analysis of the Holodomor with examples of genocide in the first half of the XX century – namely, the Armenian genocide of the Ottoman Empire and the Holocaust of Nazi Germany.
У цій статті проаналізовано можливі причини цього і проведено порівняльний аналіз Голодомору зі злочинами геноциду першої половини ХХ століття, а саме – з Вірменським геноцидом в Оттоманській імперії і Голокостом нацистської Німеччини.
Considered signs of cognitive interest, its characteristics and main stages of the process of formation ofcognitive interest in the choice of future profession.
Розглянуто ознаки пізнавального інтересу, його характерні особливості таосновні етапи процесу формування пізнавального інтересу під час вибору майбутньої професії.
The article analyzes the ways of creating interest in the cognitive process of professional self pupils.
У статті проаналізовано шляхи формування пізнавального інтересу в процесі професійного самовизначенняшколярів.
Ethnical processes in Rus during the times of the early-feudal Monarchy
Етнічні процеси на Русі в часи ранньофеодальної монархії
Such contacts were especially intensive inthe upper social layers of that time society, and the very feudal elite was its main integral body.
Міжнаціональні контакти були особливо інтенсивні у верхніх прошаркахтогочасного суспільства, головною інтегруючою верствою якого була феодальна еліта.
In the autochtonic midst the migrants from the other Slavonic territoriesas well as the representatives of the other peoples such as the nomads of the Black Sea steppes, NorthEuropeaninhabitants (Scandinavians first of all) were also present.
Серед автохтонів мешкалимігранти з інших слов'янських земель, а також представники кочових етносів Північного Надчорномор'я,вихідці зі Скандинавії.
Evidences of written sources and archeological data enable the reconstruction of the interethnical relationswich took place in the South of Rus during the times of the early-feudal Monarchy (the end of the IXth - thebeginning of the XIIth centuries), when Kyiv was the center of the state, and the territory of the Middle-Dnieperarea was considered to be the "Inner Rus".
Письмові та археологічні джерела дають підстави для реконструкції міжнародних зв'язківПівденної Русі за часів ранньофеодальної монархії (кінець ІХ-початок XII cт.
Following the outline of crisis definitions by the crisis management field researchers, reasoning regarding the essence of crises, their impact on enterprises, and guidelines on how to manage them are presented.
Разом із оглядом визначень поняття «криза» дослідниками сфери антикризового управління, наведеноміркування щодо суті криз, їхнього впливу на підприємства та настанов управління ними.
In the article, the main academic approaches to understanding corporate crisis are reviewed.
У статті розглянуто основні академічні підходи до визначення організаційних криз.
Conclusionsare made regarding the further organizational crisis concept research.
Зроблено висновки щодо розвитку подальших досліджень у сфері криз на підприємствах.
Metric dimension of skeletal trees of unicyclic graphs
Метрична розмiрнiсть кiстякових дерев унiциклiчних графiв
The smallest subset M ⊂ V of a graph G = (V,E) such that for any pair u,v ∈ V there exists at least one vertex t ∈ M with dG(t,v) 6= dG(t,u), is called a metric basis of G, and its cardinality |M| is called the metric dimension of G and denoted by dim(G).
Найменшу за потужнiстю множину M ∈ V скiнченного графа G = (V,E) таку, що для будьякої пари вершин u,v ∈ V iснує принаймнi одна вершина t ∈ M, для якої має мiсце нерiвнiсть dG(t,v) 6= dG(t,u), називають метричним базисом, а потужнiсть множини M – метричною розмiрнiстю.
In this paper, we present the relationship between a unicyclic graph (a graph with exactly one cycle) with metric dimension 2 and the metric dimension of its spanning trees.
Метою статтi є встановлення зв’язку мiж унiциклiчним графом, що має метричну розмiрнiсть 2, та метричними розмiрностями його кiстякових дерев залежно вiд способу вилучення ребра
Since the corresponding spanning trees for a graph are determined ambiguously, depending on the method of deleting the edge to obtain such a tree, its metric dimension may also change.
Для унiциклiчних графiв, тобто графiв, що мiстять рiвно один цикл, пiсля вилучення ребра можна отримати дерево.
Ukraine was one of the world leaders in 2000 for the growth in insurance premiums which reached1,5% of GDP.
Україна була одним зі світових лідерів у 2000 році зі зростання страхових премій, що досяг 1,5% від ВВП.
By the end of the year there were 20 more insurance companies, brining the number up to 283.
До кінця року налічувалося понад 20 страхових компаній, в результаті чого загальна кількість СК зросла до 283.
Some universals of Ucrainian culture
Деякі універсалії української культури
The text is about archetipes of wisdom,anthropocentrism, ethic values of personality, conception of spiritual mind and baroque conciousness.
Саме такуфункцію універсалій набувають в українській культурі архетипи софійності, антропоцентризму,етичної цінності особистості, концепція духовного розуму та героїко-стоїстичний варіант бароковоїсвідомості.
The article is devoted to some problems of Ukrainian culture.
На вищих щаблях національного розвитку актуалізуються універсали культури.
The idea of the heart in the Hryhoriy Skovoroda's philosophy: the aspects of interpretation
Ідея серця у філософії Г. Сковороди: аспекти тлумачення
The article is an effort to clarify the essence of the idea of the heart in Hr. Skovoroda's philosophythrough the ontological and axiological aspects of his philosophical framework.
У статті здійснено спробу з'ясування сутності ідеї серця у філософії Г. Сковороди з оглядуна особливості онтологічного та аксіологічного аспектів, властивих творчості мислителя, які зумовлюютьспецифіку обґрунтованого ним розуміння серця.
The author undertakes іn her article the attempt to analyze the roІe and pІace of digitization in the whole process ofpreservation of archival documents and in the creation of the intellectual access to the materials of archival collection, that are keeping in the research archive of National University «Kiev Mohyla Асаdemу».
Оцифрування як стратегія забезпечення збереженості особових фондів науковців: досвід Наукового архіву Національного університету "Києво-Могилянська академія"
Principles of Law: Methodological Approaches to Understanding Nature and Classification in the Contemporary Globalization Transformations
Принципи права: методологічні підходи до розуміння природи та класифікації в умовах сучасних глобалізаційних трансформацій
The article makes conclusion that this particular methodological approach can provide non-distorted picture of legal regulation.
Робиться висновок, що лише такий методологічний підхід може дати невикривлену картину правового регулювання.
Special attention is paid to the correlation of legal principles and legal values.
Особлива увага приділяється відношенню принципів права і цінностей.
The article addresses their onthologic, épistémologie, and axiologic nature through legal principles' ties with human essence, scholarship, and other types of the perception of the world.
У статті піддана методологічному аналізу проблема принципів права: розкривається їх онтологічна, епістемологічна й аксіологічна природа, зокрема простежуються зв'язки принципів права з людським буттям, наукою та іншими способами світосприйняття.
Additionally, the article provides a short characteristic of legal principles, namely, universal, civilizational, Family law principles and possibilities of special treatment of national legal system principles.
На основі відповідних узагальнень пропонується авторський підхід до класифікації принципів права, а також дається коротка характеристика їхніх видів - універсальних, цивілізаційних, правосімейних принципів і можливостей виокремлення принципів національної правової системи.
The article deals with key issues of adaptation of traditional Islamic social and political values to thecontemporary world political reality, and the problematic sides of Saria’ power model realization in therealities of the modern national state are outlined.
У статті розглянуто ключові проблеми адаптації традиційних соціально-політичних цінностейІсламу в контексті світової політичної реальності, окреслено проблемні сторони функціонуванняшаріатської моделі влади в умовах сучасної національної держави.
The picture of social and political transformations in postsocialists countries according to selected democratisation indices
Проблема суверенітету та громадянства в контексті осучаснення історичної шаріатської політико-правової доктрини
Simultaneously, the criminal complicityhas been regarded as exclusively intentional activity which is non-identity to accompliceship and whichdoes not have a negligent form of a guilt.
Водночас співучастьу злочині розглядають як нетотожну виконавству виключно умисну діяльність, де немає місця необережній формі вини.
Criminal legislation and court practice of the leading European countries apply the dualistic system of thenorms about participation of several persons in a crime.
У статті доведено, що кримінальне законодавство та судова практика провідних європейськихкраїн використовують дуалістичну систему норм про участь у злочині кількох осіб.
Participation of several offenders in a perpetration of negligent crime under legislation of some european countries
Участь кількох осіб у вчиненні необережного злочину за законодавством деяких європейських держав
This system is not ruled out of the participation ofseveral persons in a perpetration of negligent crime as an actual doer.
Ця система не виключає участі кількох осіб у вчиненні необережного злочину як співвиконавців.
Professional identity in social work
Професійна ідентичність у соціальній роботі
The origin of professional identity problems in Ukraine is analyzed.
Проаналізовано походження проблем професійної ідентичності в Україні.
The article describes the term "professional identity" in the context of social work in different countries.
Розглянуто поняття "професійна ідентичність" в контексті соціальної роботи різних країн.
The peculiarities of changes in professional identity of professors and graduate students are discussed.
Показані особливості зміни професійної ідентичності викладачів та студентів магістеріуму, слабкі та сильні моменти професійного дрейфу.
This report goes on the "topic of Galshka " started in preceding issues and places a publication of the tsar’s charter of 1703 for Confraternal monastery.
У повідомленні продовжується порушена у попередніх випусках журналу «тема Галшки» і публікується царська грамота Братському монастирю 1703 р.
Verification block of compliance DSTUETSI TS 101 862 demonstrated the basic principles of the test stand and its software implementation.
На прикладі блоку верифікації відповідності ДСТУ ETSITS 101 862 продемонстровано основні принципи побудови тестового стенда та їхню програмнареалізація.
Testbed for interoperability of digital signatures
Тестовий стенд для інтероперабельності електронних цифрових підписів
The paper identified key building blocks of tests of CA Trustworthy system for construction testbed ofinteroperable NSES (National system for electronic signature).
У статті ідентифіковано ключові блоки тестів ПТК у складі (А)ЦСК для побудови тестового стенда інтероперабельної НСЕЦП.
The advantage and noveltyof this method consist in the simplicity of modification (only one stage) and the usage of cheap non-aggressivereagents.
Перевагою та новизноюданого методу є простота модифікації (в одну стадію) та використання дешевих і неагресивних реагентів.
In view of the chemical stability and inactivity of the polymer, polyvinylidene fluoride membranes are widelyused in the processes of concentration, separation and fractionation of substances of different chemical nature.
Зважаючи на хімічну стійкість та інертність полімера, полівініліденфлуоридні мембрани широковикористовуються у процесах концентрування, розділення та фракціонування речовин різної хімічноїприроди.
Modification of polyvinylidene fluoride membranes with magnetite nanoparticles
Модифікування полівініліденфлуоридних мембран наночастинками магнетиту
It is shownthat immobilization of magnetite nanoparticles on the membrane and their movement in the boundary layer underthe influence of a magnetic field reduces the effect of concentration polarization.
Показано, щоіммобілізація наночастинок магнетиту на мембрані та їхній рух у примембранному шарі під впливоммагнітного поля знижує ефект концентраційної поляризації.
Because of the hydrophobic nature of the surface, these membranes are highly exposed to contamination, whichsignificantly reduces their useful life.
Через гідрофобність поверхні дані мембрани найбільш схильні до забруднення, що суттєво знижуєтермін їхньої експлуатації.
This paper is devoted to the development of a method of modifying the surfaceof polyvinylidene fluoride membranes with water-soluble polymers containing amino groups such aspolyethyleneimine of branched structure and polyallylamine hydrochloride of linear one.
Дана робота присвячена розробці методики модифікування поверхніполівініліденфлуоридних мембран водорозчинними полімерами, що містять аміногрупи: поліетиленіміном(ПЕІ) розгалуженої структури та поліаліламінгідрохлоридом лінійної структури.
Surface properties of modified membranes arestudied using electrokinetic analysis.
Поверхневі властивості модифікованих мембран досліджені задопомогою електрокінетичного аналізу.
It has been shown that grafting of the branched linker increases zeta potentialof the membrane surface in two times comparing with the linear one.
Показано, що прищеплення розгалуженого спейсера ПЕІ вдвічізбільшує дзета-потенціал поверхні мембран у порівнянні з лінійним.
The transport properties of magnetically activemembranes were studied in the process of ultrafiltration of BSA solutions.
Транспортні властивостімагнітоактивних мембран вивчені у процесі ультрафільтрації розчинів БСА.
Membranes modification with polyethyleneimineand polyallylamine hydrochloride is confirmed by IR spectroscopy.
Модифікація мембран поліетиленіміном та поліаліламінгідрохлоридом підтвердженаметодом ІЧ-спектроскопії.
Immobilization of magnetite nanoparticles ontothe membrane surface is confirmed by scanning electron microscopy.
Іммобілізація наночастинок магнетиту на мембранах підтверджена методомсканувальної електронної мікроскопії.
Polymer grafted to the membrane surface was used as a linker for immobilization of magnetitenanoparticles.
Прищеплений до поверхні мембран полімер був використаний як спейсер для іммобілізації наночастинокмагнетиту.
Magnetic nanoparticles fixed on polymeric linkers create oscillations in the boundary layer and causeadditional turbulization when an external magnetic field is applied.
Магнітні наночастинки, закріплені на полімерному спейсері, при накладанні зовнішньогомагнітного поля створюють коливання в дифузійному примембранному шарі та викликають додатковутурбулізацію.
The dependence of the volume fluxthrough the membranes on the applied pressure at various concentrations of protein has been studied.
Досліджена залежністьоб’ємного потоку через мембрани від прикладеного тиску при різних концентраціях білка.
The ambiguity of meaning distinguishes for its justification the criteria to reach out a truth, which require analysis and argumentation.
Неоднозначність смислу виокремлює для його обґрунтування критері досягнення істини, які вимагають аналізу і аргументації.
Principle of "absoluteness" and "relativity" of truth is analysed as an argument.
Проаналізовано принцип «абсолютності» та «відносності» істини в якості аргументу.
In the article the problem of meaning as a condition of productive knowledge is considered.
В статті досліджується проблема смислодіяльності як умови продуктивного пізнання.
The value of principle of uncontradiction, simplicity is found out, евристичності, coherentness in the process of establishment of truth of arguments.
З’ясовано значення принципу несуперечливості, простоти, евристичності, когерентності у процесі встановлення істинності аргументів.
A phenomenological and logical argumentation in determining the intentions of the subject on the meanings of the world (the object) are shown.
Показана феноменологічна і логічна аргументація у визначенні інтенцій суб’єкта на смисли світу (об’єкт).
To the feature of perception and understanding of sense as argument in the process of communication.
Особливості сприйняття і розуміння смислу як аргументу у процесі комунікації.
The Principles of Truth as Arguments of Cognition: Mean- ing and Activity Dimension
Принципи істини як аргументи наукового пізнання: смислодіяльнісний вимір
Sense is the specific form of argument in the process of scientific cognitive activity, that influences on her effectiveness.
Смисл є специфічною формою аргументу у процесі наукової пізнавальної діяльності, який
A cognitive analysis of connection of sense and argument is in cognitive activity.
Когнітивний аналіз зв’язку смислу і аргументу в пізнавальній діяльності.
The features of criteria of objectivity of truth and her value are considered in cognition of sense.
Розглянуто особливості критеріїв об’єктивності істини та її значення у пізнанні смислу.
In the article the considered categories a "problem bank", "insolvent bank", is entered by Law of Ukraine "On the system of guaranteeing of holding of physical persons", with the acceptance of that the order of adjusting of relations of bank insolvency is changed in Ukraine, that certain now procedure of leadingout of insolvent banks from a market and liquidation of banks.
У статті розглянуто категорії «проблемний банк», «неплатоспроможний банк», запровадженіЗаконом України «Про систему гарантування вкладів фізичних осіб», з ухваленням якого в Україні змінено порядок регулювання відносин банківської неспроможності, що визначений тепер процедурою виведення неплатоспроможних банків з ринку та ліквідації банків.
Impact of Climate Factors on Carbon Accumulation in Components of Oak Phytocenosis Forest Bedding
Вплив кліматичних факторів на акумуляцію вуглецю в компонентах лісової підстилки дубового фітоценозу
A Typology of Word-Formation Paradigms of Polish Prefixed Verbs with the Meaning of "Moving Upwards"
Типологія словотвірних парадигм префіксальних дієслів зі значенням "переміщення вгору" в польській мові
This article offers an analysis of the derivational potential of Polish prefixedverbs with the meaning of ‘moving upwards’.
Мета запропонованої статті – проаналізувати основні типи словотвірних парадигм префіксальних дієслів динамічної просторовоїлокалізованості зі значенням "переміщення вгору" в польській мові.
In terms of structural typology, the most frequent microsystems contained one word-class block (noun derivatives), two blocks(noun and verb derivatives), or three blocks (noun, adjective and verb derivatives).
Матеріалом для дослідження слугували девербативи польської мови,отримані методом суцільної вибірки з найавторитетніших лексикографічних джерел (SJPD, 1958–1969; SGSWJO, 2004; WSJP, n. d. ), що дозволяєохопити різні періоди розвитку польської мови з ХІХ ст.
The article deals with some problems arising with the attempts to build a noncontradictory poetics of cinema.
Статтю присвячено деяким проблемам, що виникають під час спроб побудувати позбавленувнутрішніх суперечностей поетику кіно.
To avoid the impasses of the mimetic concept of artistic realism, one has to take into account the essentialistpoetics of Aristotle.
Щоб уникнути глухих кутів міметичного розуміння мистецькогореалізму, варто звернутися до есенціалістської поетики Арістотеля.
Aristotelian poetics of cinema
Кінопоетика за Арістотелем
Even then, the illusionistic nature of cinematic fiction resists theorizing.
Але навіть за цієї умовиілюзіоністська природа фікціонального кіно чинить опір її теоретичному осягненню.
The first trends of Ukrainian national-communism (1917-1918)
Перші течії українського націонал-комунізму (1917-1918 рр. )
The article is devoted to the question of history of development of national-communism in Ukraine.
Стаття присвячена історії розвитку націонал-комуністичних течій в Україні.
Thefirst trends of Ukrainian national-communism as apart of russian communism-bolshevizm in 1917-1918 andthe main theoretical positions of Ukrainian national-communism as the whole historical phenomenon is considered.
Розглядається питаннястановлення перших течій українського націонал-комунізму як відгалуження російського комунізму-більшовизмуу 1917-1918 pp. Подаються також основні теоретичні засади українськогонаціонал-комунізму як цілісного історичного явища.
The mythological substantiation of «orange» revolution
Міфологічний контекст "помаранчевої" революції
The Applied Aspects of Management of Brands in Ukraine
Прикладні аспекти управління брендами в Україні
Biography studies- a method of sociological research
Вивчення біографій як метод соціологічного дослідження
The article is dedicated to a search and study of the phenomena of Rococo culture in Hungary at thebeginning of eighteenth century.
Статтю присвячено пошуку та аналізу феноменів рокайльної культури в Угорщині початкуXVIII ст.
The theoretical problems of the juridical status of the autonomous formations in the contemporary countries of world
Теоретичні проблеми правового статусу автономних утворень у сучасних державах світу