natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The positive feature ofthe Ukrainian artistic market is the activity of art-manager Yuliia Aleksieieva, who was a sponsor of the"I – Reflection" project.
Позитивним симптомом для українського художнього ринку вважаємо діяльність арт-менеджерки Юлії Алєксєєвої, яка є також спонсоркою проекту "Я – Відображення".
Iryna Vorona gother classical education at NAOMA, Kyiv, and the Academy of Fine Arts in Zagreb, Croatia.
Ірина Ворона здобула класичну освіту в НАОМА та в Академії мистецтв м. Загреб, Хорватія.
The artist worksin her own unique technique, impulsively and intuitively; she likes to experiment, mixing different materialsand techniques without fixing them in the process, so they cannot be repeated.
Працює в авторській техніці, імпульсивно, інтуїтивно; любить експериментувати, змішуючи різніматеріали і техніки, не фіксуючи їх у процесі.
The projects "Unborn"(2016–2017), "I – Reflection" (2018), and others have been used as research material.
До увагивзято проект "Я – Відображення" (2018) та інше.
The article analyzes artworks of the young Ukrainian artist Iryna Vorona.
Статтю присвячено аналізу творчості молодої української мисткині Ірини Ворони.
Her art is not serial; it requires dialogue, attentionof the viewer, complex emotional and aesthetic experiences.
Творчість Ірини Ворони не є серійною, вона вимагає діалогу, уваги глядача, складних емоційних таестетичних переживань.
Iryna Vorona does notcontemplate compositions, they are born spontaneously.
Ірина Ворона не задумує композиції, вони народжуються стихійно, так відроджується ідея індивідуального генія і унікального жесту творіння.
In the peripheral blood the haemoglobin concentration has increased, the phagocytosis and neutrophils respiratory explosion processes were normalized.
У периферичній крові підвищився вміст гемоглобіну, нормалізувались процеси фагоцитозу та дихального вибуху нейтрофілів.
The erythrocytes hemolysis passed with the active oxygen forms participation at axygen-activating neutrophils action rising and bilirubin concentntration increasing in a blood.
Гемоліз еритроцитів проходив з участю активних форм кисню при підвищенні кисеньактивуючої дії нейтрофілів та підвищенні у крові концентрації білірубіну.
The chemical hemolytic phenylhydrasine action promoted anemia development.
Дія хімічного гемолітика фенілгідразину сприяла розвиткові анемії.
The haemoglobin peptide complex application strengthened erythroid line cells maturation for the account of hyperplasia and probably pronormoblasts and basophilic normoblasts.
Введення комплексу пептидних фрагментів гемоглобіну посилювало дозрівання клітин еритроїдного ряду за рахунок гіперплазії та можливо мітозу пронормобластів і базофільних нормобластів.
The clause is devoted to study of the haemoglobine peptide fragments complex action on the hemolytic phenylhydrasine sulphate anemia current.
Стаття присвячена вивченню впливу комплексу пептидних фрагментів гемоглобіну на перебіг гемолітичної анемії, викликаної сірчанокислим фенілгідразином.
The Haemoglobin Peptide Fragments Comple x Influence on the Nemolyti c Anemia Current
Вплив комплексу пептидних фрагментів гемоглобіну на перебіг гемолітичної анемії
The Problems of Eurobonds Issuance for Debt Financing in the International Capital Markets
Проблеми використання корпоративних єврооблігацій для залучення коштів на міжнародних ринках капіталу : [препринт]
Header as Obligatory Structural Element of Linguistic Corpus
Заголовок як обов'язковий структурний елемент лінгвістичного корпусу
Possible Coexistence of Religion and Democracy in Society: Worldview and Organizational Features (Case-study of the United States)
Можливість поєднання релігійності та демократичності суспільства: світоглядні й організаційні аспекти (на прикладі США)
Most perspective ways of further delelopment of bog deposits palynology for paleobotanical, paleoclimatic and environmental purpoces are reviewed.
Розглядаються найбільш перспективні напрями подальшого розвитку палінологій болотних відкладів України для палеоботанічних, палеокліматичних та природоохоронних цілей.
This article generalizes the results of palynological studies of bog deposits of Ukraine.
У статті узагальнюються результати палінологічних досліджень відкладів боліт України.
Actual Aspects of the Palynological Studies of Ukrainian Bogs
Актуальні аспекти палінологічних досліджень боліт України
Enlightening of properties of program implementationof mobile learning support testing subsystem, emphasizing on description of some practicalsuggestions on development of system usage is the main goal of this work.
Висвітлення особливостей програмної реалізації підсистеми тестування системи підтримкимобільного навчання (m-learning), з наголосом на описі деяких практичних пропозицій розроб-лення застосувань для системи, є основною темою цієї роботи.
The process of occurrence and characteristics of China Communist periodicals in 20-40’s of the twentieth century, And the dynamic growth of their circulation, as well as issues of articles printed on the pages of these publications.
Автором відтворено процес виникнення та особливості функціонування комуністичної періодики Китаю в 1920-40-х рр.
Under stationary conditions a current efficiency reaches- 31%, while a degree of the solution purification is 35%.
За стаціонарних умоввихід за струмом становить - 31%, ступінь очищення розчину - 35%.
Purification of solutions containing nickel using electrodialysis and ion exchange combining process
Очистка нікелевмісних розчинів комбінованим методом електродіалізу і йонного обміну
A possibility to use an ion-exchanger - Dowex HCR-S with 8-10% cross-linkage for electrodeionizationpurification of diluted nickel-containing solutions are shown in the paper.
У статті наведено результати досліджень використання йонітів із вмістом зшивальногоагента 8-10 % для електродеіонізаційної очистки низькоконцентрованих нікелевмісних розчинів.
It was shown, that a rate ofion-exchange increases under applied potential.
Встановлено, що електродіонізаційна очистка розведених нікелевмісних розчинів із використанняміоніту Dowex HCR-S дає змогу збільшити швидкість вилучення Ni (II).
History of philosophy is construed as: 1) a synthesis of «theory» with «history» by means of«theory» itself; 2) a synthesis of «theory» with «history» by means of «history» itself; and 3) a synthesisof «theory» and «history» by means of synthesis itself.
Історія філософіїінтерпретується як 1) синтез «теорії» та «історії» засобами самої «теорії», 2) «теорії» та«історії» засобами самої «історії» та 3) «теорії» та «історії» засобами самого синтезу.
Eventually, philosophy is interpreted asa result of comprehension of the extraphilosophical experience of symbolic meeting with the Absolute.
В результаті філософія постає як результат осягання позафілософського досвіду символічноїзустрічі з Абсолютом.
In the article, issues of historical integrity of the name «philosophy», of meaningful boundaries ofthe history of European philosophy, as well as of relationship between philosophy and a philosopher 'sextraphilosophical experience are treated.
У статті розглядаються проблеми історичної цілісності імені «філософія», змістовнихкордонів історії європейської філософії, а також зв'язку філософії та позафілософського досвідуфілософа.
General philosophical consequences of: 1) theoriginal experiential givenness of thing; and 2) presence of manifold philosophical doctrines anddifferences in philosophical conception of the world are shown.
Наводяться загальнофілософські наслідки з 1) вихідної досвідної даності речі, а також2) існування різноманітних філософських учень і відмінностей у філософській інтерпретаціїсвіту.
A definition of philosophy as a philosopher 's practice of lifeis given.
Дається визначення філософії як життєвої справи філософа.
The Influence of Sonic Continuum on the Construction of Cinematic Massage
Вплив звукового континууму на конструюваннякінематографічного повідомлення
The research explores the ifluence of sonic continuum on the construction of cinematic message using examples of the audivisual analyses of the films "Daybreak" by Marcel Carné, "The Silence" by Ingmar Bergman, "Shadows of Forgotten Ancestors" by Sergey Parajanov, and "Goodbye to Language" by J. -L. Godard.
Мета магістерської роботи – показати на прикладі аудіовізуальногоаналізу конкретних фільмів внесок звукового континууму в процес конструювання кінематографічного повідомлення.
Project Ukrainian Scientific Journals - to assist the researchers and journals
Проект "Українські наукові журнали" – допомога науковцям і видавцям
University Journals: bonus or burden.
Наукові видання університету: бонус чи тягар.
The author considers details concerning its purpose and problems and recommendations related to its elaboration.
Детально розглядаються мета, проблеми та рекомендації щодо її розробки.
The article provides definition of financial program.
У статті дається визначення фінансової програми.
Financial program as instrument of assessmen t an d adjustment of economic policies
Фінансова програма як інструмент оцінки та коригування економічної політики
The article contains methodological basis and stages of financial programming.
Представлені основи методології та етапи фінансового програмування.
The influence of "Ukrainian poetic cinema", particularly the movie "The Shadows of ForgottenAncestors", on the formation of poet’s "Carpathian text" is analyzed.
Розглянуто вплив "поетичного кіно"і особливо стрічки "Тіні забутих предків" на формування "карпатського тексту" поета.
Cinema in Vasyl Herasymiuk's Poetry
Кіно у творчості Василя Герасим'юка
The article explores the role of the cinematography in Vasyl Herasymiuk’s poetry.
У статті досліджено роль кіно у творчості Василя Герасим’юка.
The citations of cinema classics are analyzed (in particular, "Ukrainian poetry cinema", as well as "Auteur cinematography" of histime (Michelangelo Antonioni, Luchino Visconti, Akira Kurosawa, Federico Fellini, Ingmar Bergman).
Простежено особливостівикористання кінематографічних прийомів, проаналізовано цитування кінокласики, розкрито значення постаті І. Миколайчука у текстах В. Герасим’юка.
The paper focuses on some trends of educational inequality reproduction in the period ofhigher education expansion in Ukraine.
У статті йдеться про окремі тенденції відтворення освітньої нерівності в Україні натлі перетворення вищої освіти у масову.
Based on empirical and statistical data some new trendswere revealed, namely educational inequality polarization; dynamics of educational opportunities;segregation and stratification of secondary and early childhood education.
На основі аналізу емпіричних соціологічних тастатистичних даних, результатів зовнішнього незалежного оцінювання виявлено тенденціїполяризації освітньої нерівності та динаміки нерівності освітніх можливостей, сегрегаціїта стратифікації середньої та дошкільної освіти.
Structural and semantic pecularities of prepositional wordequivalents of Polish language
Світ філософських ідей Пауля Целана: Paul Celan.
It was estimated that the Ukraine’s share in the livestock productsworld market is low and in its main segments it does not exceed 0.
Оцінено, що питома вага України на світовому ринку продуктів тваринного походженняє низькою та по основних його сегментах не перевищує 0,1–1,0%.
The reasons of this situation are: low productionconcentration, using of outdated animal husbandry technologies, that holds up productivity growth and leads to a relativelyhigh production cost, unsatisfactory level of Ukrainian products logistics to the world market, high epizootic risks, etc. Th emain directions of Ukraine’s positions strengthening on the livestock products world market were determined, namely,development and stimulating a private entrepreneurial initiative of livestock products producers; providing state supportof the livestock products competitiveness in the domestic and foreign markets; improvement of Ukrainian livestock productslogistics infrastructure; ensuring the high quality of the produced agricultural livestock products taking into account worldstandards; expansion of free trade zones, conclusion of international treaties between Ukraine and other states in order tofacilitate international trade etc.
Визначено основні напрямипосилення українських позицій на світовому ринку тваринницької продукції, а саме: розвиток і стимулюванняприватної підприємницької ініціативи виробників тваринницької продукції; запровадження механізмів державноїпідтримки конкурентоспроможності продуктів тваринного походження на внутрішньому і зовнішньому ринках ;розвиток логістичної інфраструктури української тваринницької продукції; запровадження світових стандартівякості; розширення зон вільної торгівлі; укладення міжнародних договорів між Україною та іншими державами зметою сприяння міжнародній торгівлі тощо.
Livestock Products World Market and Directions for Strengthening of Ukraine’s Positions on it
Світовий ринок продуктів тваринного походження та напрями посилення позицій України на ньому
According to the analysis results of the Ukraine’s livestock products exports dynamics, it was concludedthat there is a trend towards its gradual unsustainable growth - in 2017 the export volumes exceeded by 1.
За результатами проведеного аналізу динамікиукраїнського експорту продукції тваринного походження зроблено висновок, що спостерігається тенденція дойого зростання: у 2017 р. обсяги експорту перевищували у 1,5 раза аналогічний показник 2005 р. , проте у загальнійструктурі вітчизняного експорту тваринницька продукція займає лише 2,6%, що в понад 8 разів менше часткирослинницької продукції.
To assess Ukraine’s positions on the livestock products world markets and substantiate the directions fortheir strengthening.
У статті проведено оцінювання позицій України на світовому ринку тваринницьких продуктівта обґрунтовано наукові засади щодо їх посилення у перспективі.
The share of livestock products in the Ukraine’s export flows is insignificant due to therelatively low competitiveness and weakness of Ukrainian producers in world markets.
Причинами такої ситуації визначені: низькаконцентрація виробництва; використання застарілих технологій вирощування тварин, що стримує збільшенняпродуктивності та спричинює порівняно високу собівартість виробництва продукції; незадовільний рівеньлогістики українських продуктів на світовому ринку; високі ризики епізоотій тощо.
Methodological directions which was advanced and approved by outstanding representative of Kyiv Theological Academy in the latter half of the XIX - at the beginning of XX are analyzed.
Проаналізовано методологічні настанови, сформульовані та апробовані у працях з біблійної археології видатним представником київської духовно-академічної культури другої половини XIX — початк XX століття.
Interlevel category in morphological system of Ukrainian language (conceptual and terminological aspects of the study)
Міжрівневі категорії в морфологічній системі української мови (поняттєво-термінологічний аспект вивчення)
Economic Forces at Work in Academia
Як працюють економічні фактори в академічній освіті
In this note, I will focus on 4 issues: the incentives given by universities to their employees, the internal organization ofuniversities, the competition between universities for students and faculty and the use of reputation by universities.
У статті автор висвітлює чотири аспекти обраної теми, а саме: стимули, якими університетивпливають на своїх працівників; внутрішню організацію університетів; боротьбу між: університетамиза студентів та викладачів; використання університетами своєї репутації.
When economists think and write about organizations, they typically focus on commercial firms A relativelysmall number of economists, however, have recently begun focusing on the organization in which they work,universities.
При дослідженні організацій та фірм переважна більшість економістів звертається до прикладів великихкорпорацій, однак поки що мало вивчають організації, де вони самі працюють, а власне -університети.
One will note that most of this literature is basedon the experience of US universities, while few studies look at West European universities.
Більшість науковців досліджують університетиСполучених Штатів, набагато менше-університети Західної Європи, проте, на думку автора, немає жодноїсистематичної англомовної публікації стосовно центрально- та східноєвропейських університетів.
The main Trends in Studying of Virtual Space as a Space of Social and Cultural Interactions in Contemporary Western Researches
Стан вивчення віртуального простору як простору соціального, психологічного та культурного в сучасних західних студіях
Registry Of Real Estate Monuments Of The Upper City Of Olbia: Experience Of Scientific Passportization
Реєстр нерухомих пам'яток верхнього міста Ольвії: досвід наукової паспортизації
For this purpose, a unified methodology was developed, including the following characteristics:• a brief history of archaeological research, restoration and conservation activities;• assessment of the current state of each object;• recommendations on its archaeological investigation, if necessary;• detailed field measurements of the preserved structures and their parts;• recommendations on the necessary archaeological investigations and the priority of selecting an object for exhibitingif, as a result of excavations, several objects of unequal conservation level were left.
У статті йдеться про досвід створення узагальнювального Реєстру нерухомих археологічних пам’яток; йогометодичне обґрунтування на підставі здійснених в НІАЗ"Ольвія" НАН України системних практичних заходів,спрямованих на консервацію та музеєфікацію розкопаних архітектурно-археологічних об’єктів для їх постійного експонування під відкритим небом.
Changes of the notion of ideology in modern culture: from semio- to mediasphere
Зміни поняття ідеології в сучасній культурі: від семіо- до медіасфери
In the frames of general project to discover the political imaginary this article discusses four changes of thenotion of ideology as distortion, legitimation, identification and materiality.
У рамках загального вивчення феномену політичного уявного у статті розглядаються зміни поняттяідеології як викривлення, легітимності, ідентифікації та матеріальності.
The concept of semiotic paradigmis overcome towards the mediasphere of cultural existence.
Ідею семіотичного поясненняідеології замінено на інтерпретацію існування культури як медіасфери.
The Phenomena of the Transformation in the Hrygoriy Skovoroda’s Anthropological Doctrine about the Heart
Феномен переображення в антропологічному вченні про серце Г. Сковороди
The method of examining lower limit of time and size complexity of the problem is developed.
Розроблено метод визначення нижньої межі часової і об'ємної складності задачі.
Also impossibility of developing polynomial time algorithms for minimization boolean functions problem solving is proved.
Доводиться неможливість існування поліноміального алгоритму розв'язання задачі мінімізації булевих функцій.
The algorithm of the problem solving with fixed time complexity is proposed.
Викладено алгоритм розв'язання задачі з фіксованою часовою складністю.
About a Certain Approach to Minimization Boolean Functions Problem Solving
Про один підхід до розв'язку задачі мінімізації булевих функцій
Ecological problems of the dnieper and their complex solving
Екологічні проблеми Дніпра та їх комплексне вирішення
Analysis of Dnieper basin's water resources formation on Russian Federation, Republic Bilarus and Ukraine territories is made.
Проаналізовано формування водних ресурсів у басейні Дніпра на території Російської Федерації, Республіки Білорусь та України.
Causes of Water Quality deterioration are considered and volumes of transfrontiers transfer of pollutants from river's catchment area of tree countries are indicated.
Розглянуто причини погіршення якості води і вказано об'єми транскордонного перенесення забруднюючих речовин з водозбірної площі трьох країн.
National and international approaches to the problem of Dnieper basin and its drinking Water Quality improving are elucidated.
Висвітлено національні й міжнародні підходи до оздоровлення басейну Дніпра та поліпшення якості питної води в цьому регіоні.
The Society Transformation During Transition: Income Mobility in Ukraine
Трансформація суспільства в перехідний період: мобільність доходів в умовах України
The findings ofthe study include the analysis of mobility direction, mobility intensity, the behaviour of income movements ofpeople in different income intervals, and the adjustment of different individual skills and characteristics in thetransition period.
Розглянуто напрямки руху та інтенсивність мобільності, зміни доходів людей у різнідоходні інтервали, а також індивідуальних навичок і характеристик у перехідний період.
The issue of income mobility is examinedon both macro and microeconomic levels using a number of statistic and econometric tools.
Ця проблема досліджується як на макро-, так і на мікроекономічномурівнях.
The study is devoted to the analysis of income mobility in Ukraine.
У статті проаналізовано мобільність доходів в Україні за допомогою ряду статистичних таеконометричних інструментів.
The author touches upon qualitative and quantitative differences in researching programs as well as pays attention to specification and usage of informal interview.
Автор торкається відмінностей у програмах досліджень якісними та кількісними методами, а також звертає увагу на специфіку використання неформалізованого інтерв 'ю.
Methodological peculiarities of qualitative methods
Методологічні особливості якісних методів
The article deals with the peculiarities using qualitative methods in empiric practice of sociological researches.
Статтю присвячено особливостям застосування якісних методів в емпіричній практиці соціологічних досліджень.
Methods of Learning the Structure of the Bayesian Network
Методи навчання структури баєсівської мережі
This article presents the genetic algorithm for learning the structure of the Bayesian network that searches the space of the graph, uses mutation and crossover operators.
Розроблено генетичний алгоритм для навчання структури баєсівської мережі з повністю спостережуваного набору даних, який здійснює пошук по простору графа і використовує оператори мутації та кросовера.
This justifies the relevance of the developed genetic algorithm.
Цей алгоритм здійснює пошук по простору спрямованих ациклічних графів.
Horizontal and vertical distribution of EU foreign policy competences
Взаємозв'язок зовнішньополітичних компетенцій ЄС: горизонтальний та вертикальний рівні
Sorption Preconcentration of Iodine and Uranium Compounds on Modified Silica Gel
Сорбційне концентрування сполук йоду та урану на модифікованому силікагелі
Teghtening Monetary Policy : Loss or Gain
Грошово-кредитна політика: втрати та вигоди
A conclusion is done, that the recommendations of IMFare not actual in Ukraine, because NBU can not use of monetary instruments of regulate credit activity ofbanks.
Зроблено висновок, що рекомендації МВФ у фінансовому секторі не є актуальнимидля України, оскільки НБУ не може регулювати кредитну активність банків шляхом використаннянаявних монетарних інструментів.
Thesources of monies resources for banks are analyzed.
Проаналізовано джерела грошовихресурсів для банків.
In this article it is investigational actuality of recommendations of International Monetary Fund for theeconomy of Ukraine.
У статті досліджено актуальність рекомендацій МВФ для економіки України.
Influence of increase of registration rate on credit activity of banks is considered.
Розглянуто впливпідвищення облікової ставки на кредитну активність банків.
Presentation at the 3-rd International Conference "Scientific communication at the Digital Age" (March, 10-12, 2015, NaUKMA)
Презентація на Третій Міжнародній конференції «Наукова комунікація в цифрову епоху» (10-12 березня 2015, НаУКМА)
Interdependence with Subjectivity of Ethical Principles in Professional Activity of PR-Specialists
Взаємозв'язок суб'єктності із етичними засадами у професійній діяльності майбутніх фахівців із зв'язків з громадськістю
The professional training of prospective specialists in advertising and public relations with the aimed to develop their conflictological competency
Професійна підготовка майбутніх фахівців з реклами і зв'язків з громадськістю з метою формування їх конфліктологічної компетентності