natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analyzed a range of influences that made Euromaidan on international politics, the maximum intransigence value and civilizational confrontation between Putin's Russia and the liberal-democratic West.
Аналізується цілий комплекс впливів, що їх здійснив Євромайдан на міжнародну політику, гранично увиразнивши непримиренність ціннісно-цивілізаційного протистояння між путінською Росією та ліберально-демократичним Заходом.
Biotechnology, genetic engineering
Біотехнологія, генна інженерія
The training manual provides a course of lectures on the discipline «Biotechnology, genetic engineering» for higher education master's level applicants, a system of practical lessons on basic topics of the course, tasks for individual work, test tasks for current and final control, modern source base course that will help to shape the readiness of undergraduates to pursue future professional activity.
У навчально-методичному посібнику подано курс лекційіз навчальної дисципліни «Біотехнологія, генна інженерія» дляздобувачів вищої освіти магістерського рівня, системупрактичних занять із базових тем курсу, завдання длясамостійної роботи, тестові завдання для поточного йпідсумкового контролю, сучасну джерельну базу з навчальногокурсу, що сприятиме формуванню готовності магістрантів доздійснення майбутньої професійної діяльності.
The article deals with unprejudiced and complex analysis of O. Y. Shumskyi’s social-political and public activity including analysis of his work as a People’s commissar for Education of USSR during the ukrainization policy in 1924-1926.
У статті проведено неупереджений, комплексний аналіз ролі та місця суспільно-політичної та громадської діяльності О. Я. Шумського в тому числі й на посаді Наркома освіти УСРР 1924-1926 рр.
Author investigated the process of formation of O. Y. Shumskyi’spolitical convictions and social beliefs, the author made this research by means of handling different information sources of scientific literature and she also used scientific methodology.
Опрацювання різного виду джерел, наукової літератури та використана наукова методика дозволили автору дослідити процес формування політичних поглядів та громадської позиції О. Я. Шумського.
Y. Shumskyi’sbeliefsconcerningtheformationofsovietsocietymodelofUSSRinthesecondhalfof 20thcenturyandalsodescribestheinfluenceofukranizationpolicyonthesocietyaswell.
З'ясовано вплив українізації в цілому та позиції О. Я Шумського на формування радянської моделі суспільства в УСРР другої половини 20-х рр.
Thearticletakesaviewoffeaturesofukranizationpolicyineducationalandgovernmentsystemofrepublic.
Визначено характер політики українізації як в освітній сфері так і партійно-державному апараті республіки.
Professional Training of Lawyers in Universities of the USA
Професійна підготовка юристів в університетах США
This thesis is a theoretical study of the problem of professional education ofstudents who major in legal fields in universities of the USA.
Дисертація є теоретичним дослідженням проблеми професійноїпідготовки юристів в університетах США.
The stages of development of legaleducation are singled out and described according to the followings criteria: thechanges of priorities of public educational and social policy, appearance ofeducational establishments of a new type, logic of development of the system oflegal education.
У роботі проаналізовано теоретичнізасади досліджуваної проблеми, розкрито соціокультурні передумовивиникнення професійної підготовки юристів у США, особливості їїстановлення, розвитку та філософсько-педагогічні детермінанти;схарактеризовано зміст, форми і методи професійної підготовки юристів вСША; обґрунтовано особливості практичної підготовки юристів в умовахюридичної клініки; здійснено порівняльний аналіз професійної підготовкиюристів в університетах США й України та окреслено можливі шляхитворчого використання позитивного досвіду професійної підготовкимайбутніх фахівців правової галузі США у вітчизняних умовах.
This research aims to develop the special course «Professional training offuture lawyers within legal clinics» and provide a pedagogical framework for itspractical implementation.
Розроблено та впроваджено програму танавчально-методичне забезпечення елективного курсу «Практична підготовкаюристів в умовах юридичної клініки».
The author brings into focus the methods of activities acquired by future legalspecialists in the process of curricular and extracurricular work, and forms of legalprofessional training within legal clinics.
Розроблено методичні рекомендації щодо практичної підготовкиюристів в умовах юридичних клінік.
We describe the causes of polluting factors.
Описано причини виникнення забруднюючих факторів.
Modern realities of air pollution in ukraine and in the world
Сучасні реалії забруднення атмосфери в Україні та світі
The article studied air pollution in Ukraine and in the world.
У статті досліджено забруднення повітря в Україні та світі.
An number of laws of different countries in the fight against air pollution.
Наведено низку законів різних країн щодо боротьби з забрудненням атмосфери.
To analyzed the current state of the atmosphere.
Проаналізовано сучасний стан атмосфери.
Established methods of air purification and pollution control.
Встановлено способи очищення повітря та боротьби із забрудненнями.
Particular attention is paid to the development of information systems, marketing activities, its problems and prospects both in Ukraine and in the world at large.
Особлива увага приділена розвитку інформаційних систем, маркетингової діяльності, її проблемам і перспективам як в Україні так і у світі загалом.
Current trends of development of information marketing
Сучасні тенденції розвитку інформаційного маркетингу
In the article the issues related to the needs of society in the application of information marketing.
У статті досліджено питання, які пов’язані з потребами суспільства у застосуванні інформаційного маркетингу.
The analysis of the educational environment of students showed that these technologies, having certain advantages over traditional forms of education, provide psychological and pedagogical conditions for the development of the individual, optimize social adaptation and offer a high level of preparation.
Проведений аналіз освітнього середовища учнів показав, що зазначені технології, маючи певні переваги над традиційними формами освіти, забезпечують психолого-педагогічні умови розвитку особистості, оптимізують соціальну адаптацію та пропонують високий рівень підготовки.
Healthy safe education environment
Здоров’язберігаюче освітнє середовище учнів
The article highlights the role of the school in preserving and strengthening the health of students.
У статті висвітлено роль школи у збереженні і зміцненні здоров’я учнів.
Sports talent, especially the formation of the overall structure of sports talent during basic training
Спортивний талант: особливості формування структури загальної спортивної обдарованості на етапі початкової підготовки
Factors of development personal creativity: theoretical analysis of the problem
Чинники розвитку креативності особистості: теоретичний аналіз проблеми
The article substantiates the study significance of the formation problem of personal creativity in modern psychological science.
У статті обґрунтовано значущість дослідження проблеми розвитку креативності особистості в сучасній психологічній науці.
The characteristic of creativity as creativity ability, which everyone has in a varying degree,is represented.
Подано характеристику креативності як здібності до творчості, яка певною мірою властива кожній людині.
Such differentiation is defined as relative, because internal factors are formed and develop in the process of acculturation and socialization, and they depend on external factors that are the country of residence, the environment of upbringing.
Відмічено умовність зазначеного поділу, оскільки внутрішні чинники, які формуються і розвиваються у процесі засвоєння особливостей мислення й дій, моделей поведінки, що становлять певну культуру, та соціалізації, залежать від зовнішніх чинників – країни проживання, середовища виховання.
Internal factors are personal characteristics (general culture, intellect, age features of mental and anatomical and physiological development), external factors are environment and everything that belongs to it (education and communication environment).
До внутрішніх чинників віднесено особистісні характеристики (загальна культура, інтелект, вікові особливості психічного та анатомо-фізіологічного розвитку).
They are divided into internal and external by the nature of their influence.
Виокремлено основні чинники її розвитку, запропоновано їхню систематизацію за характером впливу на внутрішні і зовнішні.
The methodological recommendations include a thematic plan, a network of hours and a work program on the course "Ethics and Aesthetics" in accordance with the program for higher educational institutions and the requirements of the Ministry of Education and Science of Ukraine.
Методичні рекомендації містять тематичний план, сітку годин і робочу програму з курсу «Етика і естетика» відповідно до програми для ВНЗ та вимог Міністерства освіти і науки України.
The dictionary of basic terms of ethics and aesthetics is designed for students to master the most used conceptual-categorical apparatus.
Словник базових термінів етики і естетики розрахований для засвоєння студентами найбільш вживаного понятійно-категоріального апарату.
Each practical lesson is supplemented with a list of basic concepts and categories of ethics and aesthetics, tasks for independent work.
Кожне практичне заняття доповнене переліком основних понять та категорій етики і естетики, завданнями до самостійної роботи.
To the problem of formation of the linguistic competence of the students of the philological spacialities
До проблеми формування лінгвістичної компетенції студентів філологічних спеціальностей
In the article, on the basis of various sources and literature, the development of Ukrainian Easter eggs is considered.
У статті, на основі різноманітних джерел та літератури розглядається розвиток українського писанкарства.
The issue of research by scientists of this type of folk art is paid attention.
Приділено увагу питанню дослідження науковцями цього виду народного мистецтва.
To the question of research and historical development of eggs
До питання про дослідження та історичний розвиток писанки
Requirements of modern education to the professional internalss of teacher of artist in his historical becoming
Вимоги сучасної освіти до професійних якостей художника-педагога в його історичному становленні
Theory and methods of educational work
Теорія і методика виховної роботи
The textbook contains a working program of the discipline «Theory andmethods of educational work», a full lecture course, plans of practical,laboratory classes, tests and topics for independent work of students, a list ofrecommended reading, and a glossary.
Навчально-методичний посібник містить робочу програмунавчальної дисципліни «Теорія і методика виховної роботи», повнийлекційний курс, плани практичних, лабораторних занять, тестовізавдання та тематику для самостійної роботи студентів, списокрекомендованої літератури, а також термінологічний словник.
The manual is prepared taking into account the requirements of thecurrent curriculum and is designed for students and teachers of higherpedagogical education, teachers of secondary schools.
Посібник підготовлений з урахуванням вимог діючої навчальноїпрограми й розрахований на студентів та викладачів закладів вищоїпедагогічної освіти, вчителів загальноосвітніх закладів.
Kubiiovych.
Кубійовича.
Prospects of research on this subject are also described here.
Окреслено перспективи дослідженняцієї тематики.
The thesis analyzes the prehistory of encyclopedic domestic affairs, and made a special emphasison coverage of national encyclopedic tradition in cases of specific projects, their initiators and leadingexecutors.
У дисертації проаналізовано передісторію вітчизняної енциклопедичної справи, а такожзроблено особливий наголос на висвітленні вітчизняної енциклопедичної традиції на прикладіокремих проектів, їхніх ініціаторів й провідних виконавців.
We consider the followingencyclopaedic projects: the four-volume «Ukrainian people in the past and present» (1909–1916);projects UAS – AUAS 1920s – early 1930s.
Розглянуто наступні енциклопедичні проекти: чотиритомник «Украинский народ в егопрошлом и настоящем» (1909–1916); проекти УАН – ВУАН 1920-х – початку 1930-х рр.
The analyzed socio-political context and ideologicalmotivation and adequacy to challenges of time of the first encyclopedia of local history USSR – «Historyof the towns and villages of the Ukrainian SSR» in 26 volumes – and the first Republican historicalencyclopedia – the four-volume «Soviet Encyclopedia of History of Ukraine».
Проаналізований суспільно-політичний контекст, ідеологічна умотивованість й адекватністьвикликам часу першої краєзнавчої енциклопедії УРСР – «Історії міст і сіл Української РСР» у 26-ти томах – й першої республіканської історичної енциклопедії – чотиритомної «Радянськоїенциклопедії історії України».
«Biographical Dictionary of statesman of Ukraine» and«Encyclopedic Dictionary»; three-volume «General Ukrainian Encyclopedia» (1930–1935); threeattempts of preparation and publication of «Ukrainian Soviet Encyclopedia» (failures 1927–1934 and1944–1947 and finally successful - 1957–1965 ).
«Біографічний словник діячів України» та «Енциклопедичний словник»; тритомна «Українськазагальна енциклопедія» (1930–1935); три спроби підготовки й видання «Української радянськоїенциклопедії» (невдалі спроби 1927–1934 й 1944–1947 рр.
Special attention is given to the emigratory-diasporic «Encyclopedia of Ukrainistics»V.
Особливаувагаприділенаеміграційно-діаспорній«Енциклопедіїукраїнознавства»В.
It is noted that the general publication of the «Encyclopedia of Ukrainistics» and theoutput of the first volume of «EU» gave a powerful impulse to the deployment in the USSR work onMarxist-Leninist encyclopedic alternative – «Ukrainian Soviet Encyclopedia» in 17 volumes («USE-3»).
Наголошується, що публікація загальної частини «Енциклопедії українознавства»й вихід перших томів словникової частини «ЕУ» дали потужний імпульс розгортанню в УРСРроботи над марксистсько-ленінською енциклопедичною альтернативою їй – «Українськоюрадянською енциклопедією» у 17-ти томах («УРЕ-3»).
Ukrainian encyclopedic tradition of the twentieth century : designs, participants, research prospects
: проекти, виконавці, перспективи дослідження
Preparation of future teachers of elementary classes to innovational professional activity
Підготовка майбутніх учителів початкових класів до інноваційної професійної діяльності
The paper explores the current demands and approaches to the training of primary school teachers.
У статті проаналізовано сучасні вимоги та підходи до професійної підготовки майбутніх учителів початкових класів.
The features of the training of primary school teachers to use innovative technologies to meet modern educational priorities.
Досліджено особливості формування готовності майбутніх учителів початкових класів до застосування інноваційних технологій з урахуванням сучасних пріоритетів освіти.
The analysis of modern educational programs and training plans of future specialists was carried out.
Здійснено аналіз сучасних освітніх програм і навчальних планів підготовки майбутніх фахівців.
Training of future masters of educational management to marketing activity
Підготовка майбутніх магістрів управління навчальними закладами до маркетингової діяльності
The preparation of future masters of management of educational institutions for marketing activity as a pedagogical problem was considered and the content and structure of marketing activity according to the management functions were clarified.
Розглянуто підготовку майбутніх магістрів управління навчальними закладами до маркетингової діяльності як педагогічну проблему та з’ясовано зміст і структуру маркетингової діяльності відповідно до функцій управління.
The criteria (motivational-value, cognitive-operational, personal, reflexive-regulatory) were determined and characterized, indicators (motivational-value: motivation to marketing activity and value orientations concerning professional development, cognitive-operational: possession of marketing competence, readiness for marketing activities; personality: the presence of professionally important personality traits, necessary for solving marketing problems; reflexive and regulatory: the development of reflexive able dren, the ability to assess their knowledge and skills in marketing education, the ability to predict conditions that increase the level and adjust it according to modern requirements) and levels (high, medium, low) formation of future schools masters management to marketing.
Визначено і охарактеризовано критерії, показники та рівні сформованості готовності майбутніх магістрів управління навчальними закладами до маркетингової діяльності; проведено діагностику рівнів сформованості готовності на етапі констатувального експерименту та подано його результати; розроблено і теоретично обґрунтовано модель підготовки майбутніх магістрів управління навчальними закладами до маркетингової діяльності та навчально-методичне забезпечення дисципліни з маркетингу освіти.
The urgency of the problem of preparing future masters of management of educational institutions for marketing activity was theoretically substantiated and proved in the dissertation research.
Дисертацію присвячено актуальній проблемі підготовки майбутніх магістрів управління навчальними закладами до маркетингової діяльності.
The article analyzes correspondence as an integral text, its poetics in the aspect of a dialogical collision with different cultural codes and systems.
У статті проаналізовано листування як цілісний текст, його поетику в аспекті діалогічного зіткнення з різними культурними кодами й системами.
It turns out that the artist's letters overcome the narrowness and closure of the scope of the private document, ceased to live only with their chamber life, became not only a form of self-knowledge and self-expression, but also the development of reality.
Доводиться, що листи митця подолали вузькість і замкнутість сфери приватного документа, перестали жити тільки своїм камерним життям, стали не тільки формою самопізнання та самовираження, а й освоєння дійсності.
The orientation of the letters of T. Shevchenko to the direct dialogue with the addressee is revealed, and it is emphasized on various manifestations of addressing, in particular, when written contact is established between two individuals, when their relations are symmetrical or asymmetric.
Розкривається орієнтування листів Т. Шевченка на безпосередній діалог із адресатом, наголошується на різних проявах адресації, зокрема при встановлені письмового контакту між двома індивідами, коли їхні стосунки бувають симетричними або асиметричними.
Movement towards another, reminiscence of creative consciousness and rootedness in different cultural codes - in these features of the dialogic personality characterize the epistolary T. Shevchenko.
Рух назустріч іншому, ремінісцентність творчої свідомості і вкоріненість у різних культурних кодах - у сі ці риси діалогічної особистості характеризують епістолярій Т. Шевченка.
It is grounded that the correspondents of the writer are subject not only to the external laws of the epistolary genre, but also to the internal ones, which create the corresponding tension and do not allow the possibility of the epistolary text to become an amorphous and pointless narrative.
Обґрунтовується думка, що кореспонденції письменника підпорядковуються не лише зовнішнім законам епістолярного жанру, а й внутрішнім, що створюють відповідну напругу й не дають можливості епістолярному тексту перетворитися в аморфну й безпредметну розповідь.
Dialogism as a defining feature of T. Shevchenko’s epistolary genre structure
Діалогізм як визначальна риса в жанровій структурі епістолярію Тараса Шевченка
Subject and subjective creative interaction between the teacher and pupils as an inalienable term of a pedagogical process of primary school
Суб'єкт-суб'єктивна творча взаємодія між учителем і учнями як невід'ємна умова педагогічного процесу початкової школи
Revealed the content of the principles of creative cooperation in pedagogical process of elementary school.
Розкрито зміст принципів організації творчої взаємодії в педагогічному процесі початкової школи.
In the analysis of the formation of the main criteria of the cognitive activity of junior receive based on the interaction between the teacher-pupil relationship.
У статті здійснено аналіз взаємовпливу формування основних критеріїв творчості в пізнавальній діяльності молодшого школяра на основі взаємодії «учитель – учень».
It was found that the theme does not have sufficient scientific coverage.
З’ясовано, що обрана тема немає достатнього наукового висвітлення.
In preparing for the article the followingmethods were used: problem-chronological, historical and comparative, method of systematicand comprehensive approach.
При підготовці статтівикористовувалися наступні методи: проблемно-хронологічний, історико-порівняльний,метод системного та комплексного підходу.
According for the purpose it wasselected such tasks: find out the status of historical accumulation of knowledge of the subjectand to examine activities of the organization in terms of transformation processes in Ukraine.
Відповідно до мети обрано такі завдання:з’ясувати стан нагромадження історичних знань з даної проблеми та дослідити діяльністьорганізації в умовах трансформаційних процесів в Україні.
The author analyzes the activities of the Association of Independent Ukrainian youthin context of intensified youth movement in Ukraine.
Автор аналізує діяльність Спілки незалежної української молоді в контекстіактивізації молодіжного руху в Україні.
The sociopolitical activity of the independent union of Ukrainian youth in conditions of changes in Ukraine (1989 - 1994 years)
Суспільно-політична діяльність Спілки незалежної української молоді в умовах трансформаційних перетворень в Україні (1989 – 1994 рр. )
The methodological basis is universal principles of historicism, objective, systematicanalysis of the facts and events, critical approach to the sources that provide comprehensiveholistic approach to the study of the chosen topic.
Перспективним напрямом для дослідження євивчення історії суспільної діяльності організації в умовах виборчої кампанії 1994 р. Методологічною основою роботи є універсальні принципи історизму, об’єктивності,системного аналізу фактів та подій, критичного підходу до джерел, що передбачаютьцілісний, усебічний підхід до вивчення обраної теми.
The aim of the article was chosen an attempt to explore the history of political activity Independent Union of Ukrainian youth intransformational changes in Ukraine in 1989 - 1994 years.
Метою статті обрано проблеми історії суспільно-політичної діяльності Спілки незалежної української молоді в умовах трансформаційнихперетворень в Україні в 1989 – 1994 рр.
For historians, ethnographers, teachers, graduate students, students and all those interested in the cultural heritage of Ukraine.
Для істориків, краєзнавців, викладачів, аспірантів, студентів та усіх, кого цікавлятьКультурні надбання України.
= The collection includes materials of the II-nd International local history conference «Research Studio M. I. Sikorsky», dedicated to the founder of the National historical and ethnographic reserve «Pereyaslav», Hero of Ukraine to Mykhailo Ivanovych Sikorsky.
До збірника увійшли матеріали ІІ-ї Міжнародної історико-краєзнавчої конференції«Наукові студії М. І. Сікорського», присвяченої засновнику Національного історико-Етнографічного заповідника «Переяслав», Герою України Михайлу Івановичу Сікорському.
The article reveals the peculiarities of the characters’ discourse in the stories of the famous austrian writer Ingeborg Bachmann on the examples of her collections «Das dreißigste Jahr» and «Simultan».
У статті досліджуються особливості персонажного дискурсу в оповіданнях відомої австрійської письменниці Інгеборг Бахманн на прикладі її збірок «Тридцятий рік» та «Синхронно».