natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connection between differentiation, positioning, branding and rebranding is showed.
Показаний взаємозв’язок між диференціацією, позиціонуванням, брендингом та ребрендингом.
Rebranding is considered as an effective tool of increasing customer loyalty, extension of the target audience, receiving competitive advantages, and as a tool of retaining and strengthening of the company position on the market.
Ребрендинг розглядається як ефективний інструмент підвищення лояльності споживачів, розширення цільової аудиторії, отримання конкурентних переваг і як засіб утримання та посилення позицій підприємства на ринку.
Rebranding tasks were identified, as well as the conditions of its application for companies.
Були визначені завдання ребрендингу, а також умови необхідності його застосування компанією.
Developed model of the rebranding process, systematized strategic directions for its implementation.
Розроблено поетапний алгоритм реалізації процесу ребрендингу, систематизовані стратегічні напрями його здійснення.
Rebranding on the consumer market
Ребрендинг торгової марки на споживчому ринку
Rebranding features on the consumer market are defined, which understanding is one of the necessary condition for a long-term success of a company on the market.
У статті визначені відмінні особливості здійснення ребрендингу торгової марки на споживчому ринку, розуміння яких є однією з необхідних умов стійкого і довгострокового існування компанії на ринку.
Degree of knowledge and researchers in the scientific literature about trademark rebranding is investigated in the article.
У статті досліджується ступінь вивченості ребрендингу торгової марки в науковій літературі, розглянуто його місце в продуктово-ринковій стратегії компанії.
The offered methods and means with use of real data are investigated and their efficiency is shown.
Досліджено запропоновані методи та засоби з використанням реальних даних та показано їхню ефективність.
The method of formation of optimal scenarios of information influences on target objects of the subject area on the basis of finding of set of routes of distribution of influence that allows to use at detection and planning of information influences is offered.
Запропоновано метод формування оптимальних сценаріїв інформаційних впливів на цільові об’єкти предметної області на основі знаходження множини маршрутів розповсюдження впливу.
In order to minimize the time of preparation of data for scenario modeling, a method of constructing a model of the subject area in the form of a semantic graph formed from computer network monitoring data, by identifying the most important concepts and relationships between them.
Запропоновано метод побудови моделі предметної області у вигляді семантичного графа, сформованого з даних моніторингу комп’ютерних мереж, шляхом визначення найбільш вагомих понять та зв’язків між ними.
Software and algorithmic tools for generating information impact scenarios for the subject area have been developed, including tools for integration with popular free data analysis programs, which allows for empowerment of analysts in management decision support systems.
Розроблено програмно-алгоритмічні засоби моделювання сценаріїв інформаційних впливів для предметної області, включаючи засоби перенесення даних до існуючих аналітичних пакетів.
A mathematical model for the task of finding the optimal information impact on the target objects of the subject area, which, in contrast to the existing ones, allows to investigate the magnitude of the impact for any individual node.
Розроблено та досліджено математичну модель для задачі пошуку оптимального інформаційного впливу на цільові об’єкти предметної області.
The relevance of the dissertation is determined by the need to create modern information technologies for scenario modeling, which include the formation of arrays of input and output data, automatic modeling of the subject area based on scanning text resources and creating a network of concepts, integration of tools for research graphs (networks) and ontologies text information spaces.
Дисертація присвячена проблемі розробки сценаріїв розвитку ситуації, що дає можливість виявити джерела інформаційного втручання, дослідити, наскільки істотним виявляється їхній вплив на функціонування та безпеку комп’ютерних чи соціо-економічних систем таким чином, вирішити задачу формування і ранжирування сценаріїв здійснення впливів на об’єкти, які відповідають вибраним ключовим поняттям.
Therefore, an integral part of modern management decision support systems are tools for scenario modeling of information influences, which allows to investigate how significant the impact of a factor, to model the situation and predict the consequences of management influences with timely response to threats.
Досліджено підходи до формування сценаріїв інформаційного впливу у системах підтримки прийняття управлінських рішень та фактори, що впливають на якість та швидкість моделювання.
The work on the use of mathematical modeling, development of the theory of constructed computer computers, separate programs, as well as system, methods and means of modeling, including their structure and algorithmic organization, information technology and their use in proven research.
Розроблені в дисертації модель, методи та засоби дослідження сценарних моделей досить універсальні, тому можуть бути використані для змістовного аналізу соціальних мереж з метою дослідження інформаційних впливів, виявлення інформаційних операцій, оцінювання брендів та маркетингових продуктів, побудови систем моніторингу ресурсів Інтернет для систем різних рівнів управління, а також в освітньому процесі.
Procedure of recognition is widespread on the cases of two-dimensional and complex signals.
Процедуру розпізнавання поширено на випадки двовимірних та комплексних вхідних сигналів.
Classification of signals by using normal orthogonal transformation
Класифікація сигналів при застосуванні нормального ортогонального перетворення
Results over of the use of normal transformation are brought for the tasks of authentification of person by the dinamically entered signature and classification of the state of person by the pulse wave
Наведено результати використання нормального перетворення для задач аутентифікації людини за динамічно введеним підписом та класифікації стану людини за характером пульсової хвилі
Possibility of pattern recognition is considered on the procedure of creation of discrete ortogonal transformation offered by an author, in that the first transform coincides with a etalon signal.
Розглянуто можливість розпізнавання образів за запропонованою автором процедурою створення дискретного ортогонального перетворення, в якому перша трансформанта співпадає з еталонним сигналом.
At the coincidence of the investigated signal with a test the spectrum of such transformation contains one unzero transform only, while appearance of other transforms in a spectrum testifies to their differences.
При співпадінні досліджуваного сигналу з тестовим спектр такого перетворення містить лише одну ненульову складову, тоді як поява інших складових у спектрі свідчить про їх відмінності.
Application of normal transformation for the estimation of similarity of signals by coefficients of transforms allows to enter numeral measure of estimation of such similarity.
Застосування для оцінки подібності сигналів коефіцієнтів трансформант спектру нормального перетворення дозволяє ввести чисельну міру оцінки такої подібності.
The formal model and key characteristics of network relationships Information Security Complex System consisting in a Common Information and Telecommunication System is represented.
Представлена формальна модель і ключові характеристики мережі взаємин комплексної системи захисту інформації у складі узагальненої інформаційно-телекомунікаційної системи.
Approach systems to information security
Системний підхід у забезпеченні інформаційної безпеки
Approach Systems to information security of corporate information and telecommunication systems is proposed.
Запропоновано використання системного підходу у забезпеченні інформаційної безпеки корпоративних інформаційно- телекомунікаційних систем.
It proposes to use of information platform scenario analysis as a basic tool of technology forecasting.
Запропоновано використання інформаційної платформи сценарного аналізу як базового інструментарію технологічного передбачення.
However, analytical backup of "incoming" and "internal" parliaments’ processes is not guaranteed.
Однак аналітична підтримка "вхідних" і "внутрішніх" процесів парламентів не забезпечується.
At the level of individual countries’ e-parliament involves the introduction of electronic document management, information management activities of the parliament, as well as presenting the results of its operations for voters through portals and other sources.
На рівні окремих країн "Електронний парламент" передбачає впровадження електронного документообігу, інформаційне забезпечення діяльності парламенту, а також представлення результатів його діяльності для виборців через портали й інші джерела.
Today the study of relevant international developments did not identify existing and implemented decisions regarding automated analytical support of parliament (individual parliamentarians and legislative bodies in general).
На сьогодні дослідження стану релевантних світових розробок не виявили наявних та впроваджених рішень стосовно автоматизованої аналітичної підтримки діяльності парламентів (окремих парламентаріїв та законодавчих органів у цілому).
At present the project is a prototype of creating an informal parliament of the world of one-two member representatives in every continent.
Нині проект є прообразом створення неформального парламенту світу по одній-двох країнах-представниках на кожному континенті.
The international nonprofit organization "e-parliament" promotes the idea of the global world parliament as a combination of parliamentarians from different countries in the single forum of the world’s sole hearings and outlining the single vector of development and legislative activities in many countries of the world, unification of laws of different countries (developing "model" legislation).
Міжнародна неприбуткова організація "Електронний парламент" пропагує ідею загального світового парламенту — як поєднання парламентарів з різних країн у єдиний форум, проведення єдиних світових слухань та задання єдиного вектора розвитку і законодавчої діяльності для багатьох країн світу, уніфікації законодавств (розроблення "типового" законодавства).
Using the Forecasting Methodology for Rulemaking Backup of the Electronic Parliament
Використання методології передбачення для супроводу процесу нормотворення електронним парламентом
The article shows it is necessary to use forecasting methodologies in the rulemaking activities in the e-parliament.
У статті показано необхідність застосування методології передбачення у процесі нормотворення під час діяльності електронного парламенту.
In this paper, we also define the requirements to system information and analytical support of the e parliament.
Сформульовано вимоги до системи інформаційно-аналітичного супроводу роботи електронного парламенту.
The method involves a certain sequence of actions based on a specific plan.
Метод передбачає певну послідовність дій на підставі конкретного плану.
Methods can vary greatly and vary depending on the type of activity in which they are used and the scope.
Методи можуть значно змінюватися і варіюватися в залежності від типу діяльності, в якій вони використовуються, а також сфері застосування.
The development of computer technologies and their use in many areas of life is one of the main factors for the need for security systems to emerge.
Розвиток комп’ютерних технологій і їх використання в багатьох сферах життя єна сьогодні одним з головних факторів необхідності виникнення систем із забезпечення безпеки.
The master's dissertation consists of an introduction, 5 sections, a conclusion, a list of references from 16 titles and contains19 drawings, 8 tables.
Магістерська дисертація складається зі вступу, п’яти розділів, висновку, переліку посилань з 16найменуваннь і містить 19 рисунків, 8 таблиць.
A software product designed to analyze potential threats of information loss and issue recommendations to the user (security specialist) to eliminate them, provide better control over the integrity of data and information, and can be used in any areas that require appropriate level of information security tracking.
Створений програмний продукт, метою якого є аналіз можливих загроз втрати інформації та видача рекомендацій користувачу(спеціалісту із забезпечення безпеки) для їх усунення, забезпечує більш якісний контроль за збереженням цілісності даних та інформації, та може бути використаний у будь-яких напрямках, які потребують відповідного рівня відстеження захищенності інформації.
The most significant scientific results of the master's thesis are: − analysis of threats and detection of the most dangerous period of time depending on the number of attempts of unauthorized access; − issuing recommendations to the user to avoid system attacks according to the number of attempts of unauthorized access.
Найбільш суттєвими науковими результатами магістерської дисертації є: − аналіз загроз та виявлення найбільш небезпечного періоду часу залежно від кількості спроб несанкціонованого доступу; − видача користувачу рекомендацій щодо уникнення атак на систему відповідно до кількості спроб несанкціонованого доступу.
Security and storage systems that maintain the confidentiality, accessibility and integrity of information, or a set of measures to protect information from unauthorized access, use, disclosure, destruction, modification, familiarization, record verification or destruction, are used almost at all enterprises and institutions.
Системи із забезпечення стану захищеності і зберігання даних, при якому забезпечено конфіденційність, доступність і цілісність інформації, або комплекс заходів, спрямованих на забезпечення захищеності інформації від несанкціонованого доступу, використання, оприлюднення, руйнування, внесення змін, ознайомлення, перевірки запису чи знищення, використовуються майже на всіх підприємтсвах та установах.
The purpose of the study is to create tools and applications for improved control over information security.
Мета дослідження полягає в створенні засобів та інструментів для покращенного контролю із забезпечення інформаційної безпеки.
Information security activities are accomplished through a variety of methods, tools and techniques that collectively form the methods.
Діяльність із забезпечення інформаційної безпеки здійснюється за допомогою різних способів, засобів і прийомів, які у сукупності й складають методи.
The object of research is the ability of the system to analyze attempts to gain unauthorized access to information and data and to issue recommendations to the user to reduce or avoid such attempts.
Об’єктом дослідження є здатність системи аналізувати спроби несанкціонованого доступу до інформації та даних та видача користувачу рекомендацій щодо зменшення числа таких спроб або їх уникнення.
The subject of the research is computer information technology for data security, analysis of attacks and unauthorized access attempts, analysis of threats of such attacks and issuing recommendations to a security specialist.
Предметом дослідження є комп’ютерні інформаційні технології із забезпечення безпеки даних, аналіз атак та спроби несанкціонованого доступу, аналіз загроз таких атак та видача рекомендацій спеціалісту із безпеки.
Nowadays, information security is very important.
У наш час дуже важливу роль відіграє забезпечення інформаційної безпеки даних.
The research was conducted using the following research methods: theoretical generalization and comparison (definition of the essence of the concepts of "cost", "cost management"), structural and logical analysis (in the study of cost management methods); financial and economic analysis (for the study of organizational and economic activity of the enterprise); graphic (for visual presentation of research results).
Дослідження проводилось з використанням наступних методів дослідження: теоретичне узагальнення і порівняння (визначення сутності понять «витрати», «управління витратами»), структурно-логічний аналіз (при дослідженні методів управління витратами); фінансово-економічний аналіз (для дослідження організаційно-економічної діяльності підприємства); графічний (для наочного представлення результатів дослідження).
In this work general scientific and special methods of research were used, which allowed to solve problem questions in the chosen direction of research.
В роботі використані загальнонаукові та спеціальні методи дослідження, що дозволило вирішити проблемні питання з обраного напряму дослідження.
The methodological principles of the study are a systematic approach to the analysis of economic phenomena and processes, the basic provisions of modern economic theory and the theory of enterprise strategy.
Методичними засадами дослідження є системний підхід до аналізу економічних явищ і процесів, базові положення сучасної економічної теорії та теорії стратегії підприємства.
The purpose of the work is to substantiate measures to improve cost management at the enterprise in order to increase its effective activity.
Мета роботи полягає в обґрунтуванні заходів по вдосконаленню управління витратами на підприємстві з метою підвищення його ефективної діяльності.
Object of research: process of cost managementSubject - a set of theoretical, methodological and practical aspects of cost management of LLC "Mining Transport Company"
Предмет – сукупність теоретичних, методичних та практичних аспектів управління витратами ТОВ «Гірничотранспортна компанія».
Today, Finland is the most successful country in the formation, development and growth of human capital; Norway; Switzerland; Canada; Japan; Sweden; Denmark; Netherlands; New Zealand; Belgium.
Сьогодні більш успішними країнами щодо формування, розвитку та виростання людського капіталу є Фінляндія; Норвегія; Швейцарія; Канада; Японія; Швеція; Данія; Нідерланди; Нова Зеландія; Бельгія.
These states are actively financing the reproduction of human capital because education is a strategically important area of activity to achieve the Global Sustainable Development Goals.
Ці держави активно фінансують відтворення людського капіталу, тому що освіта є стратегічно важливою сферою діяльності для досягнення Глобальних цілей сталого розвитку.
Foreign countries have achieved high levels of economic growth through the development of human capital; practice shows that all these countries have their own national education systems.
Зарубіжні країни досягли високого рівня економічного зростання за рахунок розвитку людського капіталу; практика свідчить, що усі ці країни мають свої національні системи освіти.
Their experience is valuable to Ukraine in terms of reforming education to improve the quality and accessibility of educational services.
Їх досвід є цінним для України з точки зору реформування освіти з метою підвищення рівня якості та забезпечення загальнодоступності освітніх послуг.
The need to provide quality education, achieve decent work and economic growth, reduce inequality and tackle poverty with a view to steadily improving the quality of life for future generations in Ukraine, in line with global trends, compels research into the nature and components of human capital, develop new and improve existing capital development mechanisms.
Доцільність забезпечення якісної освіти, досягнення гідної праці та економічного зростання, зменшення рівня нерівності та подолання бідності з метою стабільного підвищення рівня якості життя для майбутніх поколінь в Україні відповідно до світових тенденцій спонукає досліджувати сутність та складові людського капіталу, розробляти нові та вдосконалювати існуючі механізми розвитку людського капіталу в умовах євроінтеграції.
The directions of improvement of educational programs according to the needs of national and European labor markets are determined.
Визначено напрями вдосконалення освітніх програм, відповідно до потреб національного та європейського ринків праці.
The article analyzes the development of education in Ukraine in the context of integration into the European market.
У статті проаналізовано розвиток освіти в України в контексті інтеграції до європейського ринку.
Analyzing the state of development of education in Ukraine as a component of human capital, as well as considering the prerequisites for the development of human capital in different countries, it was found that foreign countries actively finance the development of human capital.
Проаналізувавши стан розвитку освіти в Україні, як складових людського капіталу, а також розглянувши передумови розвитку людського капіталу в різних країнах, було виявлено, що зарубіжні країни активно фінансують розвиток людського капіталу.
At the same time, the role of business entities and households in the development of human capital is increasing in these countries.
У той же час, у цих країнах у подальшому зростає роль суб’єктів господарювання і домогосподарств у розвитку людського капіталу.
Development of education in Ukraine taking into account the European labor market
Розвиток освіти в Україні з урахуванням європейського ринку праці
The preconditions for the development of human capital in Ukraine in the context of the implementation of sustainable development principles made it possible to develop proposals for the development of human capital in Ukraine in the context of European integration.
Передумовами розвитку людського капіталу в Україні в контексті впровадження засад сталого розвитку надало змогу розробити пропозиції щодо розвитку людського капіталу в Україні в умовах євроінтеграції.
Due to its high corrosion resistance and wear resistance, chromium coating is already used as a protective agent in many industries.
Унаслідок високої корозійної стійкості та зносостійкості покриття хромом уже використовується як захисне в багатьох галузях.
The automatic control system adds new features to printing equipment, making it possible to execute a large number of high-quality orders in short time.
Система автоматичного керування надає нових властивостей поліграфічному обладнанню, завдяки яким з’являється можливість виконувати велику кількість замовлень з високою якістю в короткі терміни.
When solving the problems of technological quality assurance of the parts' surface and operational properties it is necessary to provide the quality parameters of the surface layer of machine parts according to their purpose in order to predict the processing modes and determine the complex of processing methods that deliver the quality of the set of surface layer parameters with the highest productivity.
При вирішенні завдань технологічного забезпечення якості поверхні деталей та експлуатаційних властивостей важливо забезпечити параметри якості поверхневого шару деталей машин відповідно до їхнього призначення, прогнозувати режими обробки, визначати комплекс методів обробки, що забезпечують отримання заданих параметрів якості поверхневого шару з найбільшою продуктивністю.
Increasing the operational properties is the combination of galvanic and chemical methods of coating with the simultaneous formation of regular microreliefs on the surface by methods finishing-strengthening treatment.
Підвищення експлуатаційних властивостей є поєднання гальванічних і хімічних методів нанесення покриттів з одночасним утворенням на поверхні регулярних мікрорельєфів методами оздоблювально-зміцнювальної обробки.
For purposeful control of technological processes, an algorithm of complex technological process was developed on the basis of the analysis of the specified technological scheme for the calculation of geometric parameters in the case of partial-regular microrelief formation after vibration run-in and chrome plating.
Для цілеспрямованого керування технологічними процесами на основі аналізу, вказаної в статті, технологічної схеми розроблено алгоритм комплексного технологічного процесу для розрахунку геометричних параметрів при нанесенні частково-регулярного мікрорельєфу після вібраційного обкатування і хромування.