natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task of optimization of electrical power system regimes by using linear regulators, namely cross transformers, is studied in the article.
У статті розглянуто задачу оптимізації режимів електроенергетичної системи (ЕЕС) з використанням лінійних регуляторів, а саме крос-трансформаторів (КТ).
As a result the electric networks have additional losses of electricity and overload of switching devices and power lines with lower voltage.
Наслідком цього є додаткові втрати електроенергії, а також перевантаження комутаційних апаратів та ЛЕП нижчої напруги.
It has been shown that application of cross transformer can decrease the quantity of switching of on-load tap-changing transformer and save resources.
В дослідженнях показано, що використання КТ також дозволяє зменшувати кількість перемикань РПН трансформаторів, що зберігає їх ресурс роботи.
Electrical Impedance Tomography potential sensitivity
Потенційна чутливість імпедансної томографії
Necessary measuring accuracy numerical assessments are proposed for considered inhomogeneities.
Наведено числові оцінки необхідної точності вимірювань для розглянутих варіантів неоднорідностей.
This accuracy is necessary for exposure of single inhomogeneity presence: "small" (it’s square is equal 3% of global phantom square), "middle" (8,5%) and "big" (19,59%) with different surface conductivity values of these inhomogeneities (background is phantom with surface conductivity σ=1).
В роботі проведено аналіз точності вимірювань в імпедансній томографії напруг по обводу фантома, необхідної для розрізнення (по вимірюванням) наявності поодиноких неоднорідностей: «маленької» (площа становить 3% від загальної площі фантома), «середньої» (8,5%) та «великої» (19,59%) при різних значеннях поверхневої провідності цих неоднорідностей (на фоні фантома з поверхневою провідністю 1).
Measuring was imitated by homogeneous phantom and phantoms with inhomogeneities voltage calculating and voltage difference computing (increment) between homogeneous phantom and phantoms with inhomogeneities.
Вимірювання було імітовано розрахунками напруг рівномірного фантома, фантомів з неоднорідностями та обчисленням різниць напруг (прирощень) між рівномірним фантомом та фантомами з неоднорідностями.
Inhomogeneities with bigger surface conductivity value than background conductivity value give significantly less voltage increments than inhomogeneities with smaller surface conductivity value than background.
Показано, що неоднорідності з поверхневою провідністю, більшою, ніж провідність «фону» дають суттєво менші прирощення напруг, ніж неоднорідності з меншими, ніж «фону» провідностям.
More sensitivity with closer position to phantom outline and bigger inhomogeneities size is illustrated by means of numerous increments values.
Проілюстровано (чисельними значеннями прирощень) більшу чутливість при розташуванні неоднорідностей ближче до краю фантома та більших за розміром неоднорідностей.
Photography: the way to represent reality
Фотографія як спосіб відображення дійсності
In this article are considered the foundations of the human primary perception of the information about the world around, and the most interesting aspect of this problem - the visual perception, through the instrumentality of which we get up to 70-80 % of information.
У даній статті розглянуто засади первісного сприйняття людиною інформації про оточуючий світ, а також найцікавіший аспект цієї проблеми - візуальне сприйняття, завдяки якому людина отримує від 70 до 80 % інформації.
The role of understanding is emphasised, as well as the role of information comprehension with the use of personified experience and perception.
Підкреслена роль розуміння, осмислення інформації з використанням персоніфікованого досвіду її сприйняття.
Active character of vision in the capacity of purposeful process is shown, which is oriented at the object, its identification, seperation and comprehension.
Показано активний характер бачення як цілеспрямованого процесу, орієнтованого на предмет, його впізнання, виділення, осмислення.
Attention is concentrated on the main components of the information receiving process with the help of visual channel: on the observation process itself, on the vision procedure and on the perception process of what we have seen.
Зосереджено увагу на основних складових процесу отримання інформації візуальним каналом: самому процесі спостереження, процедурі бачення, процесі сприйняття побаченого.
Its role and the peculiarity of the world that it’s showing, also its objective character and subjective features are researched in the article.
Розглянуто фотографію як новий технічний інструмент у руках людини, її роль та особливості відображення нею світу, її об’єктивний характер та суб’єктивні риси.
The economic aspects of secret service and booty of oil and gas are analysed on the Ukrainian shelf of Black and Azovskogo Maureies and source of their financing.
Проаналізовано економічні перспективи розвідки і видобування нафти і газу на українському шельфі Чорного й Азовського морів та джерела їх фінансування.
Ground detemination marine economic geology
Обгрунтування понять морської економічної геології
In theory is grounded marine geology in determination resource-economic treb.
Теоретично обґрунтована економічна морська геологія в поняттях ре-сурсно-економічних треб.
It is believed that because of the natural heterogeneity of the structural elements, which rock strength properties are determined via laboratory standard samples testing, have different parameters.
Покладається, що внаслідок природної неоднорідності структурні елементи, на основі яких визначається міцність гірських порід (лабораторні стандартні зразки), володіють різними параметрами.
Their ultimate strengths during the testing process assume random values constituting the statistical population.
Їх межі міцності в процесі тестування приймають випадкові значення, що утворюють статистичну сукупність.
The formulas for the coefficient of structural weakening for assessment of the strength of the statistically heterogeneous rock mass are obtained.
Отримано формули для коефіцієнта структурного ослаблення, що дозволяють оцінити міцність статистично неоднорідного породного масиву.
Probabilistic-statistical model of the monolithic and non-fractured rock mass strength is proposed and investigated.
Запропонована і досліджена ймовірносно-статистична модель міцності монолітного, непорушного тріщинами, породного масиву.
Normal and truncated normal distribution laws of ultimate strength in uniaxial compression are studied.
Досліджено нормальний і усічений нормальний закони розподілу границі міцності на одновісний стиск.
Qualification work includes an explanation note (64 p. , 30 pictures, - appendices).
Кваліфікаційна робота включає пояснювальну записку (64 с. , 30 рис.
During development such technologies have been used: Kotlin programming language, KTOR asynchronous framework for creating microservices and web applications, MySQL database, Jetpack Compose declarative UI toolkit, Firebase Messaging push notification service, Google Drive as cloud file storage.
В процесі розробки використані такі технології: мова програмування Kotlin, асинхронний фреймворк для створення мікросервісів та веб-додатків KTOR, СУБД MySQL, декларативний UI фреймворк під платформу Android Jetpack Compose, сервіс пуш повідомлень Firebase Messaging, хмарне сховище файлів Google Drive.
The object of development is computer distance learning schedule management system.
Комп’ютерна система управління розкладом дистанційного навчання
The purpose of the development is a computer system that allows you to dynamically change the schedule of classes, which provides the ability to instantly notify users of changes in the training module, group or specific lesson also system supports downloading files of any type and linking them to the lessons.
Мета розробки - комп’ютерна система, що дозволяє динамічно змінювати розклад занять, миттєво сповіщати користувачів про зміни в навчальному модулі, групі чи конкретному занятті та завантажувати файли будь-якого типу і прив’язувати їх до заняття.
System improvement could be achieved by adding new functionality to the system and redesign user interface of mobile application
Поліпшення системи можливо за допомогою додавання нового функціоналу та покращення дизайну додатку.
11n and Bluetooth 4.
11n і Bluetooth 4.
1 provided by the Broadcom BCM43438 chip;
1, що забезпечуються мікросхемою Broadcom BCM43438 ;
The prospects of using such devices for coordination of movements for people with disabilities and not only are shown.
Показано перспективи використання таких пристроїв для допомоги координації рухів людям з обмеженими можливостями і не тільки.
The diploma project presents a review of scientific and technical literature on laser laser control, optical recognition of text.
В дипломному проекті представлено огляд науково-технічної літератури по лазерному керуванню лазерами , оптичне розпізнавання тексту.
The research of technology in human life, perpetuates of using for educational purposes, physical and mathematical model and results of calculation of parameters and characteristics (indicate which device) are given.
Приведено дослідження технології в житті людини, перпективи використання в навчальних цілях , фізико-математичної моделі та результати розрахунку параметрів та характеристик (вказати якого пристрою).
Theoretical ways of search of this compromise with practical examples are given in this paper.
Теоретичні шляхи пошуку цього компромісу з практичними прикладами розглянуто в даній роботі.
With its obvious advantages nevertheless there are unresolved problems how to get high accuracy in mentioned measuring devices.
За наявних його переваг все ж залишаються невирішеними питання досягнення даними приладами високої точності вимірювань.
So it is necessary to find the compromise between admissible frequency of measurements and acceptable durability of the battery.
Отже, слід знаходити компроміс між задовільною частотою вимірювань і оптимальним терміном дії батареї.
Actually, accuracy depends on measuring frequency and frequency of measurements has impact on battery life time.
Як відомо, точність пов’язана з частотою вимірювань, а частота вимірювань впливає на тривалість роботи батареї.
Ways of improvement of heat-flow meters with an independent power supply
Шляхи вдосконалення витратомірів-теплолічильників з автономним живленням
The urgency of independent power supply application in heat-flow meters is considered in the article.
В статті розглядається актуальність використання в засобах вимірювань витрат енергоносіїв автономного живлення.
In Ukraine, most of the power units worked out their resources.
В Україні більшість енергоблоків відпрацювали свій ресурс.
The volume of dissertation is 87 pages, the work has 20 figures, 3 tables.
Обсяг дисертації становить 87 сторінки, робота має 20 рисунків, 3 таблиць.
With such operation turbine equipment may cause defects, which also reduces the life of the turbine equipment.
При такій експлуатації в турбінному обладнанні можуть виникати дефекти, що також зменшує ресурс турбінного обладнання.
Dissertation consists of an introduction, 5 chapters, conclusions and list of references of the 66 names.
Дисертаційна робота складається зі вступу, 5 розділів, висновків, списку використаних джерел з 66 найменувань.
An assessment of the impact of repairs on the residual resource is important to ensure reliable operation of power equipment.
Оцінка впливу ремонтних відновлень на залишковий ресурс є важливою для забезпечення надійної роботи енергообладнання.
In today's conditions, there will be a need for maneuvering blocks, but the construction of new blocks will require significant funding, it is advisable to move the old units into a maneuver mode, but it significantly affects the equipment resources.
В умовах сьогодення з’являться необхідність у маневрових блоках, проте побудова нових блоків потребує значного фінансування, доцільно переводити старі блоки в маневровий режим але це що суттєво впливає на ресурс устаткування.
The scientific novelty of the obtained results consists in solving the current problem of controlling the energy equipment resource that works in the shunting mode, namely: improved definition of the TP and VAT of the automatic stop valve; The evaluation of low cycle and static tiredness and made suggestions on increasing the reliability of the valve; The evaluation and comparison of the remaining resource is also improved;The practical value of the results obtained includes the calculated data on the TC, VAT and the residual resource of the automatic stop valve of the K-200-130 turbine, taking into account the actual operating conditions and the results of repair work, and the justified recommendations regarding the possibility of continuing the operation of the turbine equipment.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у вирішенні актуальної проблеми керування ресурсом енергетичного обладнання яке працює у маневровому режимі, а саме: вдосконалене визначення ТС та НДС автоматичного стопорного клапану; оцінено малоциклову та статичну утомленість і зроблені пропозиції щодо підвищення надійності роботи клапану; також удосконалено оцінку i порівняння залишкового ресурсу; Практичне значення одержаних результатів включає отримані розрахункові дані, щодо ТС, НДС та залишкового ресурсу автоматичного стопорного клапану турбіни К-200-130 з урахуванням реальних умов експлуатації та результатів ремонтних робіт і обґрунтовані рекомендації, щодо можливості продовження роботи обладнання турбіни.
The goal is achieved by solving the following tasks:Investigation of TP and VAT of automatic stop valve of steam turbine K-200-130 taking into account the results of repair and restoration works and estimation of the residual resource.
Поставлена мета досягається шляхом вирішення наступних завдань: Дослідження ТС та НДС автоматичного стопорного клапану парової турбіни К-200-130 з урахуванням результатів ремонтно-відновлювальних робіт та оцінка залишкового ресурсу.
The purpose of the dissertation is to determine the impact of repairs on the residual turbine equipment, namely the automatic stop valve, and the justification of the possibility of extending the residual resource using low-cost modernization technologies and management of residual resources.
Метою дисертаційної роботи є визначення впливу ремонтних відновлень на залишковий ресурс обладнання турбіни, а саме автоматичного стопорного клапану та обґрунтування можливості подовження залишкового ресурсу використовуючи маловитратні технології модернізації та керування залишковим ресурсом.
The object of the study is the extension of the life of the automatic shut-off valve of the steam turbine K-200-130.
Об’єктом дослідження є подовження терміну експлуатації автоматичного стопорного клапану парової турбіни К-200-130.
The subject of the study is an assessment of the residual resource of the automatic stop valve of the K-200-130 steam turbine.
Предметом дослідження є оцінка залишкового ресурсу автоматичного стопорного клапану парової турбіни К-200-130.
The character of theinfluence of the formation of the corporate Internet resource on the relationship,methods and directions of information and instrumental filling of this resource isdetermined.
Визначено характер впливу формування корпоративного інтернет-ресурсу навзаємовідносини, способи та напрямки інформаційного та інструментального наповнення даного ресурсу.
The article discovered problems of using the corporate Internet resource in thesocio-communicative activity of an educational institution.
У статті висвітлено проблеми використання корпоративного інтернет-ресурсу в соціокомунікативній діяльності навчального закладу.
The list of key positions, which will promote formation of an effectivecorporate Internet resource in the socio-communicative activity of the educationalinstitution, is offered.
Запропоновано перелік ключових позицій, якісприятимуть формуванню ефективного корпоративного інтернет-ресурсу.
The work is presented on 62 pages, it contains 3 sections, 29 illustrations and 42 sources in the list of references.
Роботу викладено на 62 сторінках, вона містить 3 розділів, 29 ілюстрацій та 43 джерела в переліку посилань.
The purpose of this work is to determine the magnetoresistive properties of a synthesized composite structure based on Fe2O3-x / Cr3-xO3-y / Fe2O3-x / Cr3-xO3-y, as a hybrid functional material for microwave and infrared microelectronics.
Метою даної роботи є визначення магніторезистивних властивостей синтезованої композинтної структури на базі Fe2O3-x /Cr3-xO3-y/ Fe2O3-x /Cr3-xO3-y, як гібридного функціонального матеріалу для НВЧ- та ІЧ- мікроелектроніки.
The first information-analytical section of work allowed to determine the method of creating the investigated samples and their electrophysical properties.
Перший інформаційно-аналітичний розділ роботи дозволив визначити метод створення досліджуваних зразків та їх електрофізичні властивості.
The third part examines the main part of the work - a description of the data on the determination of the magnetic resistivity of the samples.
У третьому розділі вивчається головна частина роботи – опис даних з визначення магнітоопору зразків.
The second section describes the methods of studying the samples by the method of impedance spectroscopy to describe the electrophysical properties of the samples and the influence of the factors on the error of the corresponding data.
У другому розділі викладено методики дослідження зразків методом імпедансної спектроскопії для опису електрофізичних властивостей отриманих зразків та вплив факторів на похибку відповідних отриманих даних.
Subject of work - frequency change of resistance.
Об’єктами дослідження стали плівки Fe2O3-x. Предмет роботи – частотна зміна опору.
The materials of the textbook may be useful for students, postgraduate students, teachers, and also specialists in the field of TV production.
Матеріали посібника можуть бути корисними студентам, аспірантам, викладачам, а також фахівцям у галузі телевиробництва.
The textbook focuses on the application of LiveU equipment for live streaming, the study of the application of video transcoders and the features of setting up Flash Media Live Encoder and Amazon web services, the feature analysis of live video streaming organization on YouTube and Facebook platforms using Wirecast and Open Broadcaster Software.
В посібнику особливу увагу приділено використанню обладнання LiveU для прямих трансляцій, дослідженню застосування відеотраскодерів та особливостей налаштування Flash Media Live Encoder і веб-сервісів Amazon, аналізу особливостей організації трансляцій на платформах YouTube та Facebook з використанням програмного забезпечення Wirecast і Open Broadcaster Software.
The textbook provides methodological recommendations for the implementation of a complex of laboratory works on discipline "Network technologies for the transmission of audiovisual content".
У навчальному посібнику наведено методичні рекомендації до виконання комплексу лабораторних робіт з дисципліни «Мережні технології передавання аудіовізуального контенту».
The work is devoted to research of software and hardware for provision of video streaming over the Internet.
Роботи присвячено дослідженню програмно-апаратних засобів для забезпечення відеотрансляцій через мережу Інтернет.
For this, algorithms were implemented for identifying the excess of the maximum permissible speed, identifying the correspondence of the current direction to the permissible one, and an algorithm for identifying the belonging of the current position to one of the provided ones.
Задля цього було реалізовано алгоритми ідентифікації перевищення максимально допустимої швидкості, ідентифікації відповідності поточного напрямку допустимому та алгоритм ідентифікації належності поточної позиції до однієї з наданих.
The paper discusses the details and steps of developing a software product for identifying traffic violations using a mobile device.
У роботі розглянуті деталі та кроки розробки програмного продукту для ідентифікації порушень правил дорожнього руху за допомогою мобільного пристрою.
The purpose of the work is to develop a mobile application for identifying traffic violations by means of a mobile device and collecting information on the speed limits of roads and one-way roads for their further use in identifying traffic violations.
Мета роботи – розробка мобільного додатку для ідентифікації порушень правил дорожнього руху засобами мобільного пристрою та збір інформації щодо швидкісних режимів доріг та доріг з одностороннім рухом для подальшого їх використання у ідентифікації порушень ПДР.
All mentioned above are presented in the form of a system for identifying traffic violations.
Та все це представлено у вигляді системи ідентифікації порушень ПДР
Enzymes immobilization as a method of effective biopreparations production for the practical purposes
Іммобілізація ферментів як спосіб отримання ефективних біопрепаратів для практичного застосування
This study reveals some traditional and promising techniques of enzyme immobilization and proves the widespread of using immobilized enzymes in medicine and pharmaceutics.
Встановлено, що значного поширення на сьогодні набуло використання іммобілізованих ферментів у медицині та фармації.
Experimental evaluations demonstrate the promise of biopreparations production, utilizing the method of immobilization.
Показано переваги та ефективність отримання біопрепаратів з використанням іммобілізації.
The research described in this paper considers the main fields of immobilized enzymes application.
Розглянуто основні галузі практичного застосування іммобілізованих ферментів.
Virtualization is a key technology which helps to unite applications on various platforms and hardware of the previous generations with use of smaller number of modern, more powerful servers with low energy consumption.
Віртуалізація IT інфраструктури – ключова технологія, яка допомагає об'єднати додатки на різних платформах і апаратних засобах попередніх поколінь з використанням меншого числа сучасних, більш потужних серверів з низьким енергоспоживанням.
Now, the opportunities offered by this technology can be essentially expanded by its using for satisfaction of requirements of a multilevel data storage (storage virtualization), and also for so-called client place virtualization which provides to the user access to working materials from any terminal, including territorially remote.
Можливості, що запропоновані, можуть бути істотно розширені за рахунок її використання для задоволення потреб багаторівневого зберігання даних (віртуалізація зберігання), а також для так званої віртуалізації клієнтських місць, яка забезпечує користувачеві доступ до робочих матеріалів з будь-якого терміналу, включаючи територіально видалені.
In the article it is considered virtualization of all levels of IT infrastructure: servers, systems of storage, workplaces of a client, an infrastructure of a data processing centre.
У роботі розглядається віртуалізація рівнів ІТ інфраструктури ВУЗу: сервери, системи зберігання, робочі місця клієнта, інфраструктура центру обробки даних.
– National Technical University of Ukraine "Kyiv PolytechnicInstitute", Kyiv, 2013.
– Національний технічнийуніверситет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2013.
Thesis for a candidate of technical sciences degree by the specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
In this paper we develop new mathematical models and methods for solving complexmulti criteria decision making problems with unformalized global decision goal.
Роботу присвячено розробленню математичних моделей та методів підтримкиприйняття рішень для розв’язання задач багатокритеріального вибору знеформалізованою глобальною ціллю.
This problem is solved in its general formulation –recovery of unknown function by proposed redundant functional description and limitedexperimental results set available.
Урамках обґрунтованої постановки задачі побудови функції прийняття рішеньрозроблено методи знаходження невідомої закономірності за її надлишковимописом та обмеженим набором результатів пасивного експерименту.
Wepropose new information technology to support decision making process.
Розробленоінформаційну технологію підтримки прийняття рішень із використанням новихмоделей та методів.