natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among others, an expense method is chosen for a more detailed analysis.
Серед інших для більш детального аналізу обрано витратний метод.
A model for estimating the intellectual capital based on the use of publicly available statistics is developed.
Розроблено модель для здійснення оцінки інтелектуального капіталу на основі використання загальнодоступних статистичних даних.
Cost model for estimating the value of intellectual capital of the enterprise
Витратна модель оцінки вартості інтелектуального капіталу підприємства
The article considers existing approaches to estimating the value of intellectual capital of an enterprise.
В статті розглянуто існуючі підходи до оцінки вартості інтелектуального капіталу підприємства.
Statistical research on the development of alternative energy in Ukraine
Статистичне дослідження розвитку альтернативної енергії в Україні
The current problems of energy security in the modern conditions of the Ukrainian energy sector are revealed.
Розкрито актуальні проблеми енергетичної безпеки в сучасних умовах українського енергетичного сектору.
The reasons of the critical energy intensity of Ukraine and changes in the structure of fuel and energy balance on the basis of increase of the share of own energy resources, activation of state support for the introduction of alternative energy technologies are determined.
Визначено причини критичної енергоємності України та проведення змін в структурі паливно-енергетичного балансу на основі збільшення частки власних енергоресурсів, активізації державної підтримки впровадження технологій альтернативної енергетики.
This scientific article highlights the need for the development of alternative energy sources in Ukraine to increase energy efficiency.
У статті висвітлено необхідність розвитку альтернативних джерел енергії в Україні для підвищення рівня енергетичної ефективності.
Original definition of bank development strategy is offered, and the necessity to improve personnel quality assessment methods for further development of bank competitive strengths and stability is justified.
Початкове визначення стратегії розвитку банку та необхідність вдосконалення методів оцінки якості персоналу для подальшого розвитку банку конкурентні переваги і стійкість-це виправдано.
The article is devoted to the issues of existing links between bank development strategy and personnel motivation.
Стаття присвячена питанням взаємозв'язку між стратегією розвитку банку і мотивація персоналу.
Impact of personnel labour motivation upon solution of bank development strategic goals
Вплив мотивації праці персоналу на рішення стратегічних цілей розвитку банку
Financial services of commercial bank
Фінансові послуги комерційного банку
The modern tendencies and the newest tendencies of rendering of financial services are analyzed, the model of forecasting of volumes of crediting is constructed.
Проаналізовано сучасні тенденції та новітні тренди надання фінансових послуг, побудовано модель прогнозування обсягів кредитування.
The paper considers theoretical and practical aspects of providing financial services by commercial banks.
У роботі розглядаються теоретичні і практичні аспекти надання фінансових послуг комерційними банками.
Ways to improve the mechanism of providing financial services by commercial banks in Ukraine are proposed.
Запропоновано шляхи удосконалення механізму надання фінансових послуг комерційними банками в Україні.
Improvement of the company's international internet marketing (for example «SW Agency»)
Удосконалення міжнародного Інтернет-маркетингу компанії (на прикладі «SW Agency»)
The directions of improvement of the international marketing activity of the company are offered, the measures on optimization and increase of efficiency of sale and promotion, use of opportunities of e-commerce are developed.
Запропоновано напрями вдосконалення міжнародної маркетингової діяльності компанії, розроблено заходи щодо оптимізації та підвищення ефективності збуту і просування, використання можливостей електронної комерції.
The foreign economic actiity of «SW Agency» is analyzed, the strategy of promotion of products of the Internet marketing industry on foreign markets is elaborated, actual marketing decisions on realization of the international Internet marketing of the company are presented.
Проаналізовано зовнішньоекономічну діяльність «SW Agency», здійснено розробку стратегії просування продуктів галуззі Інтернет-маркетингу на зовнішніх ринках, представлені актуальні маркетингові рішення з реалізацій міжнародного Інтернет-маркетингу компанії.
Budget expenses and the evaluation of their socio-economic efficiency on budget programs
Видатки бюджету та оцінювання їх соціально-економічної ефективності за бюджетними програмами
The dissertation is devoted to the study of the theoretical foundations of the budget, analysis of practical implementation of the latter and the development of methodological recommendations for the evaluation of their socio-economic efficiency of budget programs.
Дисертацію присвячено дослідженню теоретичних засад функціонування системи видатків бюджету та розробці методичних рекомендацій до оцінювання їх соціально-економічної ефективності за бюджетними програмами.
Reasons given that budgeting is fundamentally changing the conceptual approaches to the evaluation of their effectiveness.
Аргументовано, що бюджетування докорінно змінює концептуальні підходи до оцінювання їхньої соціально-економічної ефективності.
The theoretical basics of budget expenditures from positions of the theory of functional systems considered.
З позицій теорії функціональних систем розглянуто соціально-економічну сутність видатків бюджету.
Methodical approaches developed to estimate socio-economic effect from the realization of budget programs in the medium term.
Розроблено методичний підхід щодо оцінювання дієвості бюджетних програм.
Proposed to assess the socio-economic efficiency of budgetary resource using, taking into account social, economic and budget effects obtained from executed expenditures.
Проаналізовано практику застосування програмно-цільового методу бюджетування в Україні, здійснено моніторинг соціально-економічної ефективності та результативності видатків бюджету.
The analysis of practical implementation of the budget expenditures found that the assessment of the socio-economic consequences of used budget funds in Ukraine has not received its development in the practical activity of the reasons of the imperfection of existing methods.
За результатами проведеного дослідження обґрунтовано та апробовано методику оцінювання соціально-економічної ефективності видатків бюджету за програмами, які реалізуються у середньостроковій перспективі шляхом застосування соціальної ставки дисконтування як методичного інструменту.
Formation of professionally important competencies among students of higher educational institutions
Формування професійно-важливих компетентностей у студентів вищих навчальних закладів
The formation of professionally important competencies in students of higher educational institutions is substantiated.
Обґрунтовано формування професійно-важливих компетентностей у студентів вищих навчальних закладів.
Deposit insurance as one of the most important elements of successful banking system
Страхування депозитів як один з важливих елементів успішного функціонування банківської системи
The article presents the experience of foreign countries such as the USA, highlights the changes in the Law of Ukraine "On Households Deposit Guarantee System".
В статті розглянуто питання страхування депозитів як стимул для приваблення вільних коштів фізичних та юридичних осіб у банківську систему, наведено досвід зарубіжних країн, а саме США, висвітлені зміни у Закон України «Про систему гарантування вкладів фізичних осіб».
The work deals with the essence of marketing activity and main stages of its realization; the concept of the marketing environment is given and its role in the process of managing the marketing activity of enterprises is defined; peculiarities of marketing activity in the tourism sphere are investigated.
У роботі розглянуто сутність маркетингової діяльності та основні етапи її реалізації; надано характеристику поняттю маркетингове середовище та визначено його роль в процесі управління маркетинговою діяльністю підприємств; досліджено особливості маркетингової діяльності в туристичній сфері.
Organizational and economic characteristics of the Travel Agency "More Turov" are provided; explored the marketing environment of the Travel Agency; the main characteristics of the marketing complex of the agency "More Turov" are determined.
Надано організаційно-економічну характеристику туристичного агентства «Море туров»; досліджено маркетингове середовище підприємства «Море туров»; визначено основні характеристики маркетингового комплексу агентства «Море туров».
Improvement of the marketing management of o the travel agency "More Turov"
Удосконалення процесу управління маркетинговою діяльністю туристичної агенції «Море туров»
Measures to improve the marketing management process of the travel agency "More Turov" are proposed; new directions of work of the travel agency "More Turov" were developed; the estimation of economic efficiency of directions of perfection of marketing activity of the travel agency "More Turov" is calculated.
Запропоновано заходи щодо удосконалення процесу управління маркетингом туристичного агентства «Море туров»; розроблені нові напрямки роботи туристичного агенства «Море туров»; розраховано пpoгнoзну oцiнку економічної eфeктивнocтi напрямів удосконалення маркетингової діяльності туристичного агентства «Море туров».
Credit expansion in Ukraine and its impact on the country's economy
Кредитна експансія в Україні та її вплив на економіку країни
The article describes the actions of NBU, contributing to the emergence and development in the country not only credit expansion, but credit foreign booms as well, that to bring to the banks against a background of the inflation and its pursuit of interest to the growth of overdue debts in the banks, the fall of its liquidity and the capitalization, to the growth of the volume of the loans of the refinancing and the expenditure on the activity operations аnd, as consequence, to the earnest of the losses and the growth of the bankruptcy of the banks.
У статті розглянуті дії НБУ, що сприяють виникненню і розвитку в Україні не тільки кредитної експансії, але й кредитних валютних бумів, що призвело банки на тлі зростання інфляції і їх гонитві за прибутком до зростання простроченої заборгованості, зниження їх ліквідності і капіталізації, зростання обсягів позичок рефінансування та резервів під активні операції та, як наслідок, до серйозних збитків і збільшення банкрутств банків.
The article offers the possible ways of the management of the process of the broadening of the credit.
Запропоновані можливі шляхи керування процесом розширення кредиту.
Ways of increase of investment appeal of the enterprise (on the example of LLC "Krivoozersky HSF")
Шляхи підвищення інвестиційної привабливості підприємства (на прикладі ТОВ «Кривоозерська ХСФ»)
To achieve this goal the following tasks:  to consider the theoretical aspects of investment attractiveness of the enterprise;  to explore the factors and conditions of formation of investment activity of the enterprise;  to determine the methods of evaluation of investment attractiveness;  to get acquainted with the field activities "of the Krivoozersky food factory"and perform its financial and economic activities;  to analyze the investment attractiveness of OOO "Krivoozersky food factory";  to determine the reserves of increase of investment attractiveness of the enterprise;  to form an investment strategy.
Для досягнення поставленої мети вирішуються наступні завдання:  розглянути теоретичні аспекти інвестиційної привабливості підприємства;  дослідити фактори та умовиформування інвестиційної діяльності підприємства;  визначити методи оцінки інвестиційної привабливості;  ознайомитися зі сферою діяльності ТОВ «Кривоозерська харчосмакова фабрика»та проаналізувати його фінансово-господарську діяльність;  провести аналіз інвестиційної привабливості ТОВ «Кривоозерська харчосмакова фабрика»;  визначити резерви підвищення інвестиційної привабливості підприємства;  сформувати інвестиційну стратегію підприємства.
The aim of this robots is the consideration of theoretical aspects of investment appeal of the enterprise, acquaintance with the methodology of investment analysis,evaluation of investment attractiveness of the enterprise and identify areas and reserves of its increase.
Метою даної роботиєрозгляд теоретичних аспектів інвестиційної привабливості підприємства, ознайомлення з методикою проведення аналізу інвестиційної привабливості,проведення оцінки інвестиційної привабливості підприємства та визначення напрямів та резервів її підвищення.
Ways to increase the investment attractiveness of the region (on the example of Odessa region)
Шляхи підвищення інвестиційної привабливості регіону (на прикладі Одеської області)
The main indicators of the investment attractiveness of the Odessa region are analyzed, on the basis of which the place of the Odessa region among the regions of Ukraine is determined.
Проаналізовано основні показники інвестиційної привабливості Одеського регіону, на основі якого визначено місце Одеської області серед областей України.
In qualifying work the theoretical aspects of investment attractiveness of the region, the factors and conditions for the formation of investment attractiveness in the region are considers.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти інвестиційної привабливості регіону, факторі та умови формування інвестиційної привабливості в регіоні, методи та критерії оцінки інвестиційної привабливості регіону.
The main directions of improvement of the investment environment and the forecast of the main investment indicators of the Odessa region are proposed.
Запропоновано інтегральний показник інвестиційної привабливості Одеської області, основні напрями поліпшення інвестиційного середовища та прогноз основних макроекономічних показників інвестиційної привабливості Одеського регіону.
Proposed within the framework of tax reform and the formation of an effective tax system, to be guided directly to several spheres, which will give an opportunity to obtain a positive result from the implementation of these measures.
Запропоновано в рамках проведення податкової реформи та формування ефективної податкової системи, орієнтуватися одразу на декілька сфер, що надасть можливість отримати позитивний результат від реалізації зазначених заходів.
The consequences of this process for the economy are outlined.
Означено наслідки цього процесу для економіки.
Permanent tax reform: causes and consequences for the economy of Ukraine
Перманентний характер податкової реформи: причини і наслідки для економіки України
The article reveals the reasons for the permanent character of tax reforms in Ukraine.
У статті розкрито причини перманентного характеру податкових реформ в Україні.
The basic motivational factors are substantiated and recommended .
Обґрунтовано та рекомендовано основні мотиваційні фактори.
The article is about the main points of labor motivation of the bank employees.
У статті викладено основні моменти трудової мотивації співробітників банку.
Based on this conclusions were made for improving motivation policy.
На основі цього зроблено висновки по покращенню мотиваційної політики банку.
The main motivating factors of the bank employees are researched and analyzed.
Проведено дослідження щодо виявлення основних мотиваційних факторів співробітників банку.
Economic relations between Ukraine and Italy
Економічні взаємовідносини України та Італії
Their role and importance in world development is defined.
Визначено їх роль та значення у світовому розвитку.
Based on the comprehensive evaluation of cooperation between the two countries, conclusions were drawn up and recommendations on priority areas for its development were developed.
На основі здійсненої комплексної оцінки співробітництва між двома країнами сформульовані висновки та розроблені рекомендації щодо пріоритетних напрямів його розвитку.
Conceptual approaches to the comprehensive assessment of trade and economic cooperation between Ukraine and the Republic of Italy have been formed.
Сформовано концептуальні підходи до комплексної оцінки торговельно-економічного співробітництва між Україною та Республікою Італія.
The article reveals the essence of trade and economic relations in the context of sustainable development.
В статті розкрито сутність торговельно-економічних зв’язків у контексті сталого розвитку.
Proven the fallacy of determining the value of the property experts of the Ministry of internal Affairs of Ukraine, using the method of "Calculation of loss of quality of non-food products due to their wear and defects, which is being used to conduct merchandising research. "
Доведено хибність визначання вартості майна експертами МВС України, які користуються методикою "Розрахунок втрати якості непродовольчих товарів у зв’язку з їх зносом та наявністю дефектів, який використовується при проведенні товарознавчих досліджень".
On this occasion, there is confusion on the definition of the value of the property in respect of which the crime is committed, is the basis for attraction of the guilty person to criminal or administrative responsibility.
З цього приводу виникає плутанина щодо визначення вартості майна щодо якого скоєно злочин, яка є підставою для притягнення винної особи до кримінальної або адміністративної відповідальності.
The definition of the framework for the assessment in the exercise of judicial commercial expertise
Визначення бази оцінки при здійсненні судових товарознавчих експертиз
Determined that this methodology does not take into account the basics of property valuation, namely: the definition of base assessment, type of the property value that you want to define, and more.
Визначено, що дана методика не враховує у собі основ оцінки майна, а саме: визначення бази оцінки, вид вартості майна, який необхідно визначити, та інше.
Recommendations, implementation of which will more clearly, and most importantly, methodologically, to properly determine the value of the property when conducting forensic examinations.
Надано рекомендації, впровадження яких дозволить більш чітко, а головне, методологічно правильно визначати вартість майна під час проведення судових експертиз.
The paper examines theoretical aspects of state tax policy, its types, forms and tools.
У кваліфікаційній роботі розглядаються теоретичні аспекти державної податкової політики, її види, форми та інструменти.
Conducted evaluation of effectiveness of implementation of state tax policy in Ukraine.
Проведене оцінювання ефективності реалізації державної податкової політики в Україні.
Justified by the possibility of using foreign experience in the area of tax policy in Ukraine, directions of modernization the tax policy of Ukraine.
Обґрунтовані можливості використання зарубіжного досвіду в сфері податкової політики в Україні, запропоновані напрями модернізації податкової політики України.
International macroeconomics
Міжнародна макроекономіка
The textbook is intended for teachers, students of economic faculties and universities, as well as for practitioners in the industry and international economic relations.
Посібник призначається для викладачів, студентів економічних вузів та факультетів, а також для фахівців-практиків у галуз і міжнародних економічних відносин.
In the third, revised and expanded edition of the textbook main problems of the international economy are considered in the system of modern economic theory ( microeconomics, macroeconomics, international economics ).
У третьому, переробленому та доповненому виданні навчального посібника основні проблеми функціонування та розвитку міжнародної економіки розглядаються в системі сучасної економічної теорії (мікроекономіка, макроекономіка, міжнародна економіка).
The logical conclusion of the course content is to examine the issues of regulation of international macroeconomics.
Логічним завершенням змісту курсу є розгляд проблем регулювання міжнародної макроекономіки.
With the tools of macroeconomic analysis highlights the system of exchange rates, balance of payments, the functioning of international financial markets in the context of globalization.
За допомогою інструментів макроекономічного аналізу висвітлюються система валютних курсів, платіжного балансу, функціонування міжнародних фінансових ринків в умовах глобалізації.
To actively manage risk and ensure compliance with standards ISSAI proposed use maps occupational risks and classifier deviations.
Для активного управління ризиком і забезпечення дотримання вимог стандартів ISSAI запропоновано використання карт професійних ризиків та Класифікатора відхилень.
The features of materiality and risk for various forms of audit – financial, performance audit and compliance audit.
Проаналізовано особливості суттєвості і ризиків для різних форм державного аудиту – фінансового, аудиту ефективності та аудиту відповідності.
The practical implementation of the proposals will confirm the correctness of the risk assessment and clarify the procedure for its actions to reduce potential risks, ensure quality planning and preparation of audits in the public sector.
Практична реалізація внесених пропозицій дозволить підтвердити правильність оцінки ризику аудитором і уточнити порядок його дій з метою зниження передбачуваного ризику, забезпечить якісне планування і підготовку аудитів у державному секторі.
The article described the requirements of International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) regarding the definition of materiality and risk in the public audit.
У публікації охарактеризовані вимоги Міжнародних стандартів вищих органів державного аудиту (ISSAI) щодо особливостей визначення суттєвості і ризиків у державному аудиті.
Peculiarities definition of materiality and risk in the public audit
Особливості визначення суттєвості і ризиків у державному аудиті
The estimation of the economic efficiency of the project was made.
Проведено оцінку економічної ефективність проекту.
The possible risks were analyzed and measures for their minimization were proposed.
Проаналізовано можливі ризики та запропоновано заходи щодо їхньої мінімізації.
The competitive environment in the market of toys in Odessa was analyzed; the internal competitive advantages of the shop were determined.
Проаналізовано конкурентне середовище на ринку іграшок у м. Одеса та визначено внутрішні конкурентні переваги магазину.
Economic justification of the project on creating the shop toys shop
Економічне обґрунтування проекту створення магазину з продажу іграшок
The costs of establishing and operating the shop were calculated.
Розраховано витрати на створення та функціонування магазину.
There was reviewed the business idea of starting a business in the retail trade; the conditions of organization and realization the business activity in Ukraine were researched.
У роботі розглядається загальна концепція бізнесу з продажу дитячих товарів, зокрема, іграшок: розглянуто бізнес-ідею започаткування власної справи у сфері роздрібної торгівлі; досліджуються умови організації та здійснення підприємницької діяльності в Україні.
The income from the sale of various groups was calculated.
Розраховано прибуток від реалізації різних груп товарів.
The quality of service of the travel agency "Let's go with us" was assessed, the problematicmoments of ensuring the quality of service in the company "Let's go with us" were identified, andsuggestions for improving the quality of service in the offices of "Let's go with us" were provided.
Здійснено оцінку якості обслуговування турагенції «Поїхали з нами», визначено проблемні моменти забезпечення якості обслуговування в компанії «Поїхали з нами», надано пропозиції підвищення якості обслуговування в офісах «Поїхали з нами».
The work deals with the theoretical aspects of the quality management of travel agencies.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти проблематики управління якістю обслуго-вування туристичних фірм.