natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of simulation, the required values of the antenna resistance at the operating frequency of the chip and its pattern were obtained.
В результаті моделювання було отримано необхідні значення опору антени при робочій частоті мікросхеми і її діаграму направленості.
According to the selected range, the system elements are selected.
Відповідно до обраного діапазону обрано елементи системи.
In the article is considered the problem of energy efficiency in Ukraine.
У статті розглянуто проблеми ефективного використання енергетичних ресурсів в Україні.
Formed requirements to distribution networks which are the most common in our country.
Сформовані вимоги до розподільних мереж, найбільш розповсюджених на території нашої країни.
The advantages of creating intelligent networking technology Smart Grid, the use of renewable energy in local energy networks are identified.
Визначені переваги створення інтелектуальних мереж з технологією Smart Grid, застосування відновлюваних джерел енергії в локальних енергетичних системах.
It identifies a number of criteria for assessing the optimality of the local power system, which is a basic element in the process of improving the system efficiency.
Виділено ряд критеріїв оцінки оптимальності локальної електроенергетичної системи, що є базовим елементом в процесі підвищення енергоефективності системи.
An algorithm for the formation of the optimal structure of the local power system was proposed.
Запропоновано алгоритм формування оптимальної структури локальної електроенергетичної системи.
Was shown the application measures the proximity between different versions of the distribution of a finite set of objects into subsets that intersect.
Показано застосування міри близькості між різними варіантами розподілу скінченної множини об’єктів на підмножини, які перетинаються.
Formation the optimal structure of local power system based on valuation of proximity placement of objects
Формування оптимальної структури локальної електроенергетичної системи на основі оцінки міри близькості розміщення об’єктів
Analyzed the issue of feasibility analysis of the effectiveness of the combined technologies in the power sector.
Проаналізовано питання техніко-економічного аналізу ефективності комбінованих технологій в електроенергетиці.
The question of the use of cluster analysis in the modeling of the local power system are considered.
Розглянуто питання застосування кластерного аналізу у процесі моделювання локальної електроенергетичної системи.
Overview process modeling local power system is presented.
Узагальнено процес моделювання локальної електроенергетичної системи.
The ways to improve the technical and economic efficiency of the cooling system with heat pipes.
Визначено шляхи підвищення технічної і економічної ефективності систем охолодження з тепловими трубами.
The analysis of the results of the study designs enclosed, ventilated asynchronous motors with thermal tubes in the rotor and the proposed technical solutions for the same cooling methods for their stators.
Проведено аналіз результатів дослідження конструкцій закритих, що обдуваються, асинхронних двигунів з тепловими трубами в роторі і пропонованих технічних рішень по аналогічним способам охолодження їх статорів.
Theoretical substantiation of the choice of pumping station of pumping of a residential complex with the use of energy efficient pumps and Frequency controlled drive (FСD), which allows to increase the energy and economic efficiency of the whole system.
Теоретичне обґрунтування вибору насосної станції підкачки житлового комплексу із застосуванням енергоефективних насосів та ЧРП, який дозволяє підвищити енергетичну і економічну ефективність всієї системи.
The use of frequency-controlled asynchronous electric drive in the pumping stations of the pumping station of a residential complex.
Використання частотно-регульованого асинхронного електроприводу в насосних установках станції підкачки житлового комплексу.
Improving the energy efficiency of asynchronous electric drive in pumping stations by installing emergency.
Підвищення енергоефективності асинхронного електроприводу в насосних станціях за рахунок встановлення ЧП.
The paper presents the technical characteristics, considered the design and principle of operation of the unit for the manufacture of banner fabric, performed parametric, kinematic, thermal calculations and calculations of the strength of the calender, which confirm the efficiency and reliability of the machine.
В роботі представлені технічні характеристики, розглянуті конструкція і принцип дії агрегату для виготовлення банерної тканини, проведені параметричні, кінематичні, теплові розрахунки і розрахунки міцності каландру, які підтверджують ефективність і надійність роботи машини.
The project made a literature-patent search on the study of the strength of grafting between layers of composite material.
У проекті було зроблено літературно-патентний пошук на тему дослідження міцності щеплення між шарами композиційного матеріалу.
The project contains the technological process of making banner fabric, its purpose and technological scheme.
Проект містить технологічний процес виготовлення банерної тканини, його призначення та технологічну схему.
The project considers the compliance of the developed machine with the requirements of labor protection and gives recommendations for installation and operation of the device before making the sprocket.
В проекті розглядається відповідність розробленого верстата вимогам охорони праці і даються рекомендації по установці і експлуатації пристрою перед виготовленням зірочки.
The article considers results of significant restructuring of personal protection systems for personnel of radiation-hazardous objects at the end of the XX century.
У статті розглянуто підсумки суттєвої перебудови систем індивідуального захисту персоналу радіаційно-небезпечних об'єктів в кінці XX століття.
The study presents an analysis of history and current stage of development of personal protective equipment when exposed to personnel sources of ionizing radiation of natural and artificial origin.
У дослідженні представлено історію становлення і сучасний етап розвитку засобів індивідуального захисту від впливу джерел іонізуючого випромінювання природного і штучного походження.
The problems of specificity of requirements to personal protective equipment (PPE) of personnel in a field of atomic energy use are considered.
Розглянуто вимоги до засобів індивідуального захисту (ЗІЗ) персоналу у сфері використання атомної енергії.
Structural policy is basis of modernization of national economy in modern terms
Структурна політика як основа модернізації національного господарства в сучасних умовах
On this basis certainly, that structural politics in a long-term prospect must provide gradual modification of both administrative influences and construction of macroeconomic mechanisms of providing of system structural changes, distribution of them positive social-economic effect as leading direction of realization of modernisation of economy.
Визначено, що структурна політика у довгостроковій перспективі має забезпечувати поступову модифікацію управлінських впливів, побудову макроекономічних механізмів забезпечення системних структурних зрушень, поширення їх позитивного соціального-економічного ефекту.
Ways and priority directions of improvement of structural politics are reasonable in the context of strategy of modernisation of economy of Ukraine.
Обґрунтовано шляхи та пріоритетні напрями удосконалення структурної політики в контексті стратегії модернізації економіки України.
Essence of structural politics of the state is considered in the article.
У статті розглянуто сутність структурної політики держави.
The dynamics of structural changes is analysed in a national economy on selective indexes.
Проаналізовано динаміку структурних зрушень у національному господарстві за вибірковими показниками.
The basic component structures of economy and directions of public policy are certain in relation to their settlement.
Визначено основні складові структури економіки та напрями державної політики щодо їх врегулювання.
The factors of negative influence are certain on structural proportions in a national economy.
Визначено фактори, що перешкоджають здійсненню ефективної структурної політики в Україні.
The adequate mathematical model of dynamic processes was obtained in the frequency system of automatic control, which includes both analog (pneumatic, mechanical, electric) and digital transformations.
Отримана адекватна математична модель динамічних процесів в частотній системі автоматичного регулювання (САР), яка включає як аналогові (пневматичні, механічні, електричні), так і цифрові перетворення.
Method of the pulse-time encoding was chosen for a digital transformation of non-stationary frequency-modulated signal of measuring transformers of any physical value in a digital code.
При порівняльному аналізі похибки і тривалості перетворення частоти методами дискретного рахування циклічної дії з частотно-імпульсним (вимірювання частоти) і часоімпульсним (вимірювання періоду) кодуванням зроблений вибір способу цифрового перетворення нестаціонарного вихідного частотно-модульованого сигналу вимірювальних перетворювачів будь-якої фізичної величини в цифровий код - спосіб часоімпульсного кодування.
International advertising strategy of adaptation: domestic experience
Стратегія адаптації міжнародної реклами: вітчизняний досвід
The article is dedicated to assessment of the differences in application of strategies of adaptation and standardization of advertisement in realm of the international marketing.
Стаття присвячена визначенню відмінностей у застосуванні стратегій стандартизації та адаптації реклами в міжнародному маркетингу.
Successful promotion of the international brand depends on factors that directly affect the dynamics of the demand on national markets.
Успішне просування міжнародної марки залежить від чинників, що безпосередньо впливають на динаміку попиту на національних ринках.
One of the major problems the Corporation owning the global trade mark face is the probability the product will not meet the requirements of local markets.
Однією з головних проблем, з якою стикається корпорація-власник глобальної торгової марки, – це вірогідність того, що вона не буде відповідати вимогам локальних ринків.
Study of socio-economic and ethno-cultural conditions prevailing in the Ukrainian market, revealed guidelines that should become the basis for developing advertising strategies for international brands.
Дослідження соціально-економічних і національно-культурних умов, що склалися на українському ринку, дозволили виявити цінності орієнтири, що мають бути основою для розроблення рекламної стратегії міжнародної торгової марки.
International advertisement for transnational companies is an important instrument in marketing policy aimed to promote global brands to foreign markets.
Міжнародна реклама є важливим інструментом маркетингової політики транснаціональної корпорації з просування глобальних марок на зовнішні ринки.
Recommendations on employment of modification tendencies in advertisement strategy of international brands on domestic market are suggested based on particular example of Korean motor oil brand ZIC.
Пропонуються рекомендації щодо використання напрямів модифікації в рекламних стратегіях міжнародних марок на вітчизняному ринку, зокрема з рекламування корейської марки моторних мастил «ZIC».
Design features rational structure of digital communication networks
Особливості проектування раціональної структури цифрових мереж зв’язку
Experience shows that the solution to these challenges throughintuition or by simple calculation does not give the desired result.
Досвід показує, що вирішення цих складних задач за допомогою інтуїції або шляхомпроведення простих розрахунків потрібного результату не дає.
In recent years an increasing number of system development, the aim of which is to determine the rational(optimal) network structure.
В останні роки зросла кількість системних розробок, мета яких полягає у визначенні раціональної (оптимальної) структури мережі зв’язку.
With this approach, the final design stage usuallyspent a lot of money and time for processing, handling, setting and carrying out other unnecessary operations.
При такому підході на завершальному етапіпроектування, як правило, витрачається багато засобів і часу на переробку, доопрацювання, налагодження тапроведення інших зайвих операцій.
Communication network is a multi-parameter system.
Мережа зв’язку єбагатопараметричною системою.
Moreover, obtaining at least one suchmethod for any problem of this subclass would mean the possibility of obtaining the optimum any problem of thissubclass in polynomial (as N) time.
Більш того,отримання хоча б одного такого методу для будь-якої задачі із даного підкласу означало би можливістьотримання оптимуму будь-якій задачі із даного підкласу за поліноміальний (від N) час.
Therefore, during the practical application of the optimization problem of structure (topology) belong to asubclass of such extreme search tasks that do not prove the existence of methods to search for solutions that provideoptimum receive in time bounded by a polynomial in N-dimensional problems.
Тому під час практичного застосування задачі оптимізації структури (топології) відносяться до підкласутаких екстремальних пошукових задач, для яких не доказано існування методів пошуку рішень, щозабезпечують отримання оптимуму за час, обмежений поліномом від розмірності N задач.
Complexity of formulating and solving the problemof rational (optimal) network design led to the development of a number of mathematical models, each of whichallows you to solve any particular problem of optimization of the selected criteria.
Важкість постановки та вирішення задачі раціонального (оптимального)проектування мережі обумовили розробку низки математичних моделей, кожна з яких дозволяє вирішитияку-небудь конкретну задачу оптимізації за обраним критерієм.
The communication network is aclass of complex technical systems , so it has all the features and difficulties of theoretical studies of this class ofsystems .
Мережа зв’язку відноситься до класу складних технічних систем, тому їм притаманнівсі особливості і труднощі теоретичних досліджень такого класу систем.
In thisregard, the question arises about the development of the mathematical apparatus, algorithms, programs for thenecessary calculations using a computer for analysis and design of communication networks.
У зв’язку з цим постає питання про розробку математичного апарату,алгоритмів, програм для проведення необхідних розрахунків і проектування мереж зв’язку за допомогоюПЕОМ.
The following optionsfor the design of communication networks - using analytical or simulation models.
Можливі наступні варіанти при проектуванні мереж зв’язку – за допомогою аналітичних чиімітаційних моделей.
Now you need to establish a set of technical means, functioning algorithms, softwarenetworks based on high scientific - technical level.
З’явилася необхідність у налагодженні комплексу технічнихзасобів, алгоритмів функціонування, програмного забезпечення мереж зв’язку на високому науковотехнічному рівні.
Research methods: standard methods of topic modeling, probabilistic topicmodeling.
Методи дослідження: стандартні методи тематичного моделювання,ймовірнісне тематичне моделювання.
The software was implemented using the Python programming language.
Програмна реалізація виконана за допомогою мови програмуванняPython.
Actuality: The task of tracking trends in news streams is leading for PR, marketing, social research.
Актуальність теми: задача відслідковування трендів в новинних потоках є провідною для піару, маркетингу, соціальних досліджень.
Probabilistic topic modeling is a leading strategy forannotation of news streams, the BigArtm approach thanks to the rational EM- algorithm and parallelization makes it possible to detect trends online.
Ймовірнісне тематичне моделювання є провідною стратегією для аннотації новинних потоків, підхід BigArtm завдяки раціональному ЕМ-алгоритму та паралелизації дає можливість відслідковувати тренди у режимі онлайн.
Obtained results: a model for detecting trends in news streams.
Отримані результати: модель для виявлення трендів в новиннихпотоках.
The object of the study is a posts from social networks.
Об’єктом дослідження є пости з соцмереж.
Topic: ‘Topic modeling via BigArtm approach on SpaceX mentions example’ Thesis: 66 p. , 9 fig. , 3 append.
Тематичне моделювання за допомогою підходу BigArtm на прикладі згадувань про SpaceX
The problem of environmental education in the training of medical students
Проблема екологічої освіти у підготовці студентів медичних закладів
Modern requirements to the food packaging: analytic review
Сучасні вимоги до паковань харчової продукції: аналітичний огляд
In this article we relayed on different literature sources connected to the conditions and distinctive features of food packaging.
Розглянуто літературні відомості щодо вимог та особливостей паковань харчових продуктів.
The digital economy, which is a prerequisite for the 4th industrial revolution, requires a rapid increase in the services provided in the digital global space.
Цифрова економіка, яка є передумовою 4-ої індустріальної революції, вимагає стрімкого збільшення послуг, що надаються в цифровому глобальному просторі.
Experimental methods were used to compare the characteristics of the system with other systems.
Експериментальні методи було використано для порівняння характеристик системи із іншими системами.
Formalization methods are used to facilitate the development of a set of software.
Методи формалізації використовуються для полегшення розробки комплексу програмного забезпечення.
Research methods:The main methods of research of the general problem are formalization, system approach and experiment.
Методи досліджень:Основні методи дослідження загальної задачі – формалізація, системний підхід та експеримент.
Methods of system approach - for testing the performance of work processes and their components.
Методи системного підходу – для тестування виконання робочих процесів та їх компонентів.
At the same time, the level of automation of work processes, which is the basis of various services, is not perfect, they are built in an insufficiently automated mode due to the lack of models and mathematical apparatus, which would allow it to be easy to perform certain interaction operations of elements of such models.
Разом з тим, рівень автоматизації робочих процесів, які є основою різноманітних сервісів, не є досконалим, їх будують в недостатньо автоматизованому режимі через відсутність моделей та математичного апарату, який дозволив би легко виконувати певні операції взаємодії елементів таких моделей.
The application of the proposed approach is confirmed by a prototype software toolkit that provides automation of the development of work processes, focusing on the planning and design stages, considering both functional and non-functional requirements, implementing the transformation of the work process, regardless of the calculations in its implementation model.
Застосування запропонованого підходу підтверджується прототипом програмного інструментарію, що забезпечує автоматизацію розробки робочих процесів, зосереджуючись на етапах планування та проектування, враховуючи як функціональні, так і нефункціональні вимоги, реалізуючи перетворення робочого процесу незалежно від обчислень в його модель виконання.
Object of research: the process of building workflows in modern information systems during the provision of various services to end usersSubject of research: Mathematical models and methods, tools for building workflows, as well as features of designing software for building business processes.
Об’єкт дослідження: процес побудови робочих процесів в сучасних інформаційних системах під час надання різноманітних сервісів кінцевим користувачамПредмет дослідження: Математичні моделі та методи, засоби побудови робочих процесів, а також особливості проектування програмного забезпечення побудови бізнес-процесів.
Tasks:Analyze workflow construction methods and determine what is needed to automate workflow constructionАnalyze the tools for building workflowsBuild an algorithm for forming workflows based on a formalized descriptionСonduct an experimental study of the proposed method of formalized description and algorithm for building workflows using modern DBMS and methods of describing ontological models.
Задачі:Провести аналіз методів побудови робочих процесів та визначити, що потрібно для автоматизації побудови робочих процесівПровести аналіз інструментальних засобів побудови робочих процесівПобудувати алгоритм формування робочих процесів на основі формалізованого описуПровести експериментальне дослідження запропонованого методу формалізованого опису та алгоритму побудови робочих процесів за допомогою засобів сучасних СКБД та методів опису онтологічних моделей.
This approach will allow you to generate business processes based on the given functional services and restrictions imposed by the ontology of the subject area.
Даний підхід дозволить генерувати бізнес процеси на основі заданих функціональних сервісів та обмежень накладених онтологією предметної області.
Goal: increase the efficiency of building workflows by automating their construction, reducing the amount of manual labor, and using a set of rules for building relationships between functional services in the form of an ontological model that is easy to adjust, as well as proposed tools for building and modifying business processes.
Мета роботи: підвищити ефективність побудови робочих процесів за рахунок автоматизації, зменшення обсягу ручної праці та за рахунок використання визначеного набору правил побудови зв'язків між функціональними сервісами на основі онтологічної моделі, яку легко корегувати, а також запропонованих інструментальних засобів побудови та модифікації бізнес процесів.
A more effective interaction symmetric encryption algorithms AES, Serpent, Twofish algorithm and asymmetric RSA in MHED–protection methods confit-dentsiynyh data when transferring them to open channels of communication, thus reducing the cost of time for processing.
Запропоновано більш ефективну взаємодію симетричних алгоритмів шифрування AES, Serpent, Twofish та асиметричного алгоритму RSA в MHED–методі захисту конфіденційних даних при передачі їх по відкритих каналах зв’язку, що дозволило зменшити затрати часу на обробку даних.
Furthermore, we elaborate its calculation procedure and test it on a feed pump.
Розроблено методику розрахунку, виконано апробацію на живильному насосі.
Axial relief of the centrifugal pump rotor by the throttling barrier
Осьове розвантаження ротора відцентрового насоса дроселюючим бар’єром
The application of the axial equilibration by the throttling barrier instead of the hydraulic balancing device, a bulky and unreliable unit of the axial relief of the pump spindle allows drastically increasing a net efficiency of the pump.
Відхід від громіздкого і ненадійного вузла осьового розвантаження ротора насоса, яким є гідроп’ята, до осьового врівноваження за допомогою дроселюючого бар’єра дає можливість помітно підвищити загальний ККД насоса.
This paper describes a novel construction of the equilibrating device with the enhanced reliability and performance, called the throttling barrier, for multistage centrifugal pumps.
Запропоновано нове конструктивне рішення врівноважувального пристрою для багатоступінчастих відцентрових насосів, що має підвищену надійність і ефективність.
Development of non-invasive technologies and high resolution systems for early diagnosis of cardiovascular diseases
Розробка неінвазивних технологій та систем високого розрізнення для ранньої діагностики серцево-судинних захворювань
High resolution methods for spatial filtering, morphological imaging for ultrasound introscopy, positron emission, magnetic resonance and X-ray introscopy are developed.
Розроблено нові методи обробки електрокардіограм, аналізу зображень спіральної, позітронно-емісійної, рентгенівської та магніто-резонансної томографії, внутрішньо-ультразвукової і оптичної когерентної томографії із застосуванням ангіографічного режиму з врахуванням можливостей високого розрізнення.