natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measurement of optical radiation, especially the intensity of the light flux passing throughbiological tissues or other slightly transparent (cloudy) materials and the environments is a challengingproblem due to the extensive development of new light sources of different wavelengths and their use invarious fields of human activity.
Використання максимально рознесенихза довжиною хвилi свiтлодiодiв (синього та червоного),мiкроконтролера та персонального комп’ютера забезпечує можливiсть побудови спектрограми для всiх потокiввидимого свiтла за результатами тiльки двох вимiрювань.
It provides accommodation of two crystals at onepoint of light diodes with the most spaced wavelengths, allowing them to be placed on the same axis withphotocell and excludes collateral scattering of the light flux.
Авторами запропонована функцiональна схема фотометричного спектроаналiзатора та алгоритм перетворення вимiрювальних сигналiв, якi дозволяють оцiнитипоглинальну здатнiсть слабко прозорих бiоматерiалiв,рiдин та iнших фiзичних i бiологiчних об’єктiв, що тiєючи iншою мiрою пропускають та поглинають свiтловiпотоки.
The process of ammonia synthesis is considered as a complex technological system (object).
Процес синтезу аміаку розглядається як складна технологічна система (об’єкт).
The decomposition principles application for solving the problems of controlling a potentially hazardous technological process is presented using the example of ammonia synthesis.
Представлено застосування принципів декомпозиції для вирішення задач управління потенційно небезпечним технологічним процесом на прикладі процесу синтезу аміаку.
Decompositional approach in solving the potentional hazard technological processe problem control on methane conversion unit example
Декомпозиційний підхід у виршенні задачі управління потенційно небезпечними технологічними процесами на прикладі блока конверсії метана
The analysis of the technological process made it possible to formulate a general control criterion.
Аналіз технологічного процесу дав можливість сформулювати цілі і формалізувати критерій управління.
The multicriteria control problem as a result of the decomposition approach is reduced to the single-criterion hierarchical optimal control problem
Багатокритеріальна задача управління в результаті декомпозиційного підходу зведена до однокритеріальної ієрархічної задачі оптимального управління.
The educational and methodical complex in the discipline "Marketing Audit" is designed to work in practical classes, as an auxiliary for independent work of students, and to prepare for control activities.
Навчально-методичний комплекс з дисципліни «Маркетинговий аудит» призначено для роботи на практичних заняттях, як допоміжний для самостійної роботи студентів, та підготовки до контрольних заходів.
The use of educational and methodological complex is aimed at acquiring knowledge: the essence, content of the process of marketing audit in enterprises.
Використання Навчально-методичного комплексу спрямоване на опанування знань: сутності, змісту процесу маркетингового аудиту на підприємствах.
Methodical going is near classification of leasing in Ukraine: problems and prospects
Методичні підходи до класифікації лізингу в Україні: проблеми та перспективи
For realization of research of leasing activity and organization of purposeful practical work on mastering of leasing correct determination of his possible kinds and methods of their realization has an important value, the more so, that world practice produced the numerous variants ofleasings relations.
Для здійснення дослідження лізингової діяльності та організації цілеспрямованої практичної роботи з засвоєння лізингу важливе значення має правильне визначення можливих його видів і способів їх реалізації, оскільки в світовій практиці існує значна кількість класифікацій лізингових відносин.
The article is devoted research of the various going near classification of types of leasing.
Стаття присвячена дослідженню різноманітних підходів до класифікації видів лізингу.
The article is devoted research aerodynamic layout design WIG craft with wings of various forms and different elongated.
Стаття присвячена дослідженню аеродинаміки компоновки екранольота з крилами різних форм в плані й різних видовжень.
The effect of parameters of the wing in ground effect craft (WIG) its transport efficiency
Вплив параметрів крила екранольота на його транспортну ефективність
In connection with the absence methodical recommendations to the choice of general parameters layout wing of the WIG craft - forms of the wing in plan, him measurement, profiling, insufficiency of information about effect parameters finite wing on aerodynamic characteristics near to the land, has been proposals development of methodology of aerodynamic design WIG craft with such parameters wings, at which WIG craft will have maximum range and duration of the flight and the acceptable range of speeds.
В статті запропонована методика аеродинамічного проектування екранольота з такими параметрами крила, при якому екраноліт буде володіти максимальною дальністю і тривалістю польоту та прийнятним діапазоном швидкостей.
Theoretical information and examples of problems devoted to bionanotechnologies and principles of organization of nanosystems based on components of living nature, integration in nanosystems of components of animate and inanimate nature for development of diagnostic systems based on nanoparticles, creation of biomedical nanorobots for drug delivery are presented.
Викладено теоретичні відомості та приклади задач, присвячених біонанотехнологіям та принципам організації наносистем на основі компонентів живої природи, об’єднанню в наносистемах компонентів живої та неживої природи з метою розробки діагностичних систем на основі наночастинок, створення біомедичних нанороботів для доставки ліків, а також вдосконалення наноматеріалів.
The manual is dedicated to helping students study the discipline "Biocomponents of micro- and nanosystems".
Навчальний посібник присвячено допомозі студентам при вивченні навчальної дисципліни «Біокомпоненти мікро- та наносистем».
On the basis of teacher observations and statistics student team basketball team NTUU "Polytechnic", which plays in the International Basketball League student identified the characteristics of psychological training basketball players to compete.
У статті на основі педагогічних спостережень та статистичної інформації студентської збірної баскетбольної команди НТУУ «Політехнік», яка грає у Міжнародній студентській баскетбольній лізі виявлено характерні особливості психологічної підготовки баскетболістів до змагань.
Features psyholohycheskoy preparation of students-basketbolystov to sorevnovanyyamy
Особливості психологічної підготовки студентів-баскетболісти перед змаганнями
8+, the database - Google Sheets was taken as the basis.
8+, база даних – Google Sheets.
For the client, the program allows to select and order goods, for the owner it is more convenient to keep records, edit the goods in stock and immediately have a connection with the client.
Для клієнта програма дозволяє обрати та замовити товар, для власника – зручніше вести облік, редагувати наявний товар та одразу мати зв’язок із клієнтом.
In the bachelor's thesis, an application for processing online orders is implemented, intended for use by small shops as an analogue of a site or other platforms.
В бакалаврській дипломній роботі реалізовано додаток для обробки інтернет-замовлень, призначений для використання невеликими магазинами як аналог сайту або інших платформ.
The well-known and popular messenger - Telegram, the programming language - Python 3.
За основу був обраний відомий та розповсюджений додаток для обміну повідомленнями – Telegram, мова програмування – Python 3.
04 – System analysis and optimal decisions theory.
04 – системний аналіз і теорія оптимальних рішень.
The dissertation for a scientific degree of the Candidate of Science (TechnicalSciences) on the speciality 01.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 01.
–National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute", Kyiv, 2015.
–Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут",Київ, 2015 р. Дисертаційна робота присвячена розробці математичного забезпечення методівякісного аналізу процесу передбачення.
For the first time automatically instrument of formsgeneration for expert survey method based on modified Delphi method with the ability toconduct survey in on-line mode was developed.
Вперше розроблено автоматизований інструмент генерації опитуванихформ для ММД з можливістю проведення опитування в режимі on-line.
For the first timestructured knowledge base of foresight technology, which presented by information modelprototype frames, was developed.
Розроблена База знань передбачення у вигляді інформаційної моделі прототипівфреймів.
The work presents asystem approach to solving foresight problems based on modified Delphi method usingon-line.
У роботі запропоновано системний підхіддо розв’язання задач передбачення на основі модифікованого методу Делфі (ММД).
A formalization of the mathematical apparatus of expert evaluation procedurebased on the Delphi modified method in on-line was developed.
Математичне забезпечення розв'язання задач передбачення на основі модифікованого методу Делфі
The dissertation work is dedicated to the development mathematical support of thequalitative analysis methods in the technology foresight process.
З використанням представленого системного підходу та розроблених модулівсупроводу процесу передбачення проведене опитування ММД для ряду практичнихзадач передбачення.
Thus, it is possible to find out all their statisticsand to verify the reality of these individuals.
Таким чином, забезпечується можливість дізнатись усю їхнюстатистику і впевнитись в реальності цих осіб.
The use ofblockchain in this graduation project makes it impossible to change previousrecords.
Використанняблокчейну у данному дипломному проекті забезпечує неможливістьзмінити попередні записи.
Thus, the system allows a user who has started to develop a product,and this may be software, writing a book, etc. , can write intermediate stages tothe blockade in an encrypted form.
Таким чином, система дозволяє користувачеві,який почав розроблювати продукт, а це може бути програмнезабезпечення, написання книги тощо, може записувати проміжні етапи доблокчейну у зашифрованому вигляді.
Smart contract provides an opportunity to track allbets in the auction, track the history of all sellers and buyers, and determine thewinner in a decentralized way.
Смарт контракт надає можливістьвідстежувати усі ставки на аукціоні, відслідковувати історію усіхпродавців і покупців, а також визначати переможця у децентралізованийспосіб.
In this work a comparative analysis of existing solutions for the transferof rights of content is made, methods for the transfer of content rights areanalyzed, the choice of technologies and auxiliary libraries of the server andclient parts for the implementation of this web-service are grounded.
У роботі виконано порівняльний аналіз існуючих рішень дляпередачі прав контент, проаналізовано методи для передачі прав контент,обґрунтовано вибір технологій та допоміжних бібліотек серверної таклієнтської частин для реалізації даного web-сервісу.
This graduation project has developed: the architecture of the server andclient part of the web-service.
У даному дипломному проекті розроблено: архітектуру серверної таклієнтської частини web-сервісу.
In case of plagiarism or controversial issuesregarding property rights, the system shall be regulated on the basis of the daterecorded on the blockchain.
При виникненні плагіату або спірнихпитань щодо прав власності система їх врегульовує, виходячи із датизаписаній на блокчейні.
This work is devoted to the development of a web-service to transfercontent rights via the blockchain.
Даний дипломний проект присвячений розробленню web-сервісу дляпередачі прав контент за допомогою технології блокчейн.
This requires the use of new technologies with the use of non-standard tools.
Це вимагає застосування нових технологій з застосуванням не стандартного інструменту.
Experimental studies were carried out on lead models.
Експериментальні дослідження виконувалися на свинцевих моделях.
From this point of view, much attention is being paid to the production of forgings, which combine a few details today.
З цієї точки зору, велика увага сьогодні приділяється виготовленню поковок, які поєднують у собі декілька деталей.
Improving safety, accelerating construction and extending the life of nuclear power plants is one of the main directions of the development of the energy industry.
Підвищення безпеки, пришвидшення термінів будівництва та збільшення строку експлуатації атомних електростанцій є одним з головних напрямків розвитку енергетичної промисловості.
The simulation was performed using finite element method, which is consistent with experimental data.
Моделювання виконувалося за допомогою методу скінченних елементів, який узгоджується з експериментальними даними.
The emergence of a conical shape is explained by the fact that during slipping, with the same absolute deformation (stroke), the ledge gets more accumulated deformation through a more precise wall.
Виникнення конусної форми пояснюється тим, що під час розкочування, при однаковій абсолютній деформації (хід бойка), уступ отримує більше накопиченої деформації через більш тонку стінку.
Taper on the side of the ledge occurs at the initial stage of rolling and during the whole process increases.
Конусність з боку уступу виникає на початковій стадії розкочування і під час всього процесу збільшується.
Rolling of stepped workpiece with simultaneous deformation of the protrusion and ledge leads to the appearance of conical forging.
Розкочування ступінчастої заготовки при одночасному деформуванні виступу та уступ призводить до виникнення конусної поковки.
The purpose of the work is analyze of the shape and the deformation state of the conical stepped forging when rolling the stepped workpiece with the simultaneous deformation of the protuberance and the ledge.
Мета роботи – аналіз формозміни та деформованого стану конусної ступінчастої поковки при розкочуванні ступінчастої заготовки з одночасним деформуванням виступу та уступу.
The considered method, based on the results of simulation, makes it possible to increase the accuracy for estimating the location parameters for a mobile radio source by 25-35%.
Розглянутий метод за результатами імітаційного моделювання дозволяє підвищити точність оцінювання параметрів розташування для рухомого джерела радіовипромінювання на 25-35%.
The range estimate is determined from the results of the estimates in the "sliding window" of the difference in phase differences between the symmetric elements of the linear array antenna.
Оцінка дальності визначається за результатами оцінок в "ковзному вікні" різниці різниць фаз між симетричними щодо центрального елементами лінійної антеною решітки.
Estimation the location parameters in motion of radio emission source of electromagnetic wave’s spherical front
Оцінка параметрів місця розташування під час руху джерела радіовипрюмінювання для сферичного фронту електромагнітної хвилі
Modern methods for determining the position of the source of radio emission in the Fresnel zone from the sphericity of the electromagnetic wave front received by the linear antenna array allow solving the problem of simultaneous determination of the direction and range only for a stationary source of radio emission.
Сучасні методи визначення місця розташування джерела радіовипромінювання в зоні Френеля по сферичності фронту електромагнітної хвилі, що приймається лінійною антенною решіткою, дозволяють вирішувати задачу одночасного визначення напрямку і дальності тільки для нерухомого джерела радіовипромінювання В разі руху джерела радіовипромінювання точність оцінювання параметрів розташування буде невисокою.
The proposed method can be easily implemented in mobile monitoring systems of radio emission sources when they are in the Fresnel zone.
Запропонований метод може бути легко реалізований в мобільних системах моніторингу джерел радіовипромінювань при їх знаходженні в зоні Френеля
The aim of the paper is to increase the accuracy of the method for estimating the location parameters for a mobile radio source in the case of the sphericity of the electromagnetic wave front, which is adopted by a linear antenna array.
Підвищення точності методу оцінки параметрів розташування для рухомого джерела радіовипромінювання в разі сферичності фронту електромагнітної хвилі яка приймається лінійною антенною решіткою.
An estimate of the angular direction during the motion of a radio emission source is made by estimating the phase difference in the "sliding window".
Оцінка кутового напрямку при русі джерела радіовипромінювання проводиться шляхом оцінювання в "ковзному вікні" різниці фаз.
The main results of the studies were submitted to the introduction of methodologies and recommendations to the State Gemological Centre of Ukraine (SGCU), to the quarry of Tang deposit of "Kiev factory" Granite", to the granite quarry of Anastasievskiy deposit.
Основні результати досліджень передано до впровадження у вигляді методик і рекомендацій в Державний гемологічний центр України (ДГЦУ), на кар’єр Танського родовища ПАТ «Київського заводу «Граніт», на кар’єр Анастасіївського родовища гранітів.
The technique provides a quantitative assessment of specific defects and can be used during examinations of defective blocks and their products.
Методика дає кількісну оцінку питомої дефектності і може використовуватись при проведенні експертиз дефектності блоків та виробів з них.
On the basis of theoretical and experimental studies was established that the margin of the berm’s angle is an area of high stress concentration, which contributes to the intensification of the process of additional microcracks, significantly reducing the strength of stone blocks.
На підставі теоретичних і експериментальних досліджень встановлено, що околиця кута уступу є областю концентрації високих напружень, які сприяють інтенсифікації процесу розвитку додаткової мікротріщинуватості, істотно знижуючи характеристики міцності блокового каменю.
The thesis proposed a rapid diagnosis method of the specific fracturing of granite samples from different deposits by using MATLAB.
В роботі запропоновано методику експрес-діагностики питомої тріщинуватості зразків гранітів з різних родовищ з використанням програмного середовища MATLAB.
The dissertation is devoted to the solution of actual scientific problems related to the analysis and assessment of the process of technological fracturing of rocks at blocks recessing, development of processing methods that could reduce the formation of fracturing technology.
Дисертацію присвячено розв’язанню актуальної наукової задачі, пов’язаної з аналізом і оцінкою технологічної тріщинуватості гірських порід при вийманні блоків, а також призначення технологічних прийомів, які б могли знизити утворення технологічної тріщинуватості.
The algorithm for the simulation of stress intensity changes in the corner region, depending on the angle of the berm; the technique and software for the analyse of concentration zones formation of the critical stress, their patterns of spatial distribution which promotes the developing of separation technology of stone blocks from the array were created.
Розроблена методика та програмне забезпечення аналізу утворення зон концентрації критичних напружень, закономірностей їх просторового розподілу, що сприяють вдосконаленню технологій відокремлення блокового каменю від масиву.
The thesis on the theme: "Improvement of the marketing communicationsystem of Lenovo company in the Ukrainian market" has 120 pages, includes 35tables, 27 pictures, 3 articles and 1 addendum.
Дипломна робота на тему: «Удосконалення системи маркетинговихкомунікацій компанії «Lenovo» на ринку України» виконана на 120 сторінках,містить 35 таблиці, 27 рисунків, 3 формули та 1 додаток.
Relevance is explained by the fact that the market of smartphones in Ukraine,where Lenovo operates, is highly competitive and tends to grow.
Актуальність теми пояснюється тим, що ринок смартфонів України, наякому веде свою діяльність компанія «Lenovo», є висококонкурентним та маєтенденції до зростання.
To carry out the research we used methods of synthesis, comparative analysis,logic and analogy, as well as SWOT-analysis, the description of end users as amethod of marketing research.
Для проведення дослідження було застосовано методи синтезу,порівняльного аналізу, логіки та аналогії, а також SWOT-аналіз, опитуваннякінцевих споживачів як метод маркетингових досліджень.
The data processing was carried out with the help of"MsExcel" software.
Обробка данихздійснювалась за допомогою програмного забезпечення «MsExcel».
Wedeveloped 6 research tasks, 12 search questions, developed a methodology forcollecting and processing the information collected during the research.
Було розроблено 6 дослідницьких задачач, 12 пошукових питань, розробленаметодологія для збору та обробки зібраної в ході дослідження інформації.
The purpose of themarketing research is to determine the consumers' attitude to the product and toobtain information about the consumers' behavior model, their preferences and riskswhen buying the product.
Ціллю маркетингового дослідження є визначення ставленняспоживачів до товару та отримання інформації про модель поведінкиспоживачів, їхні упередження і ризик при покупці товару.
The results of calculationof economic efficiency of the project confirmed the feasibility of theserecommendations.
Результатирозрахунку економічної ефективності проекту підтвердили доцільність данихрекомендацій.
The work examined the marketing environment of the smartphone market.
В роботі було розглянуто маркетингове середовище ринку смартфонів.
The purpose of writing this work is to develop theoretical and practicalrecommendations for improvement of the system of marketing communications ofLenovo for Motorola smartphones in the Ukrainian market.
Метою написання даної роботи є розроблення теоретичних тапрактичних рекомендацій щодо удосконалення системи маркетинговихкомунікацій компанії «Lenovo» для ТМ смартфонів «Motorola» на ринкуУкраїни.
The results of the research allowed making recommendations to improve thesystem of marketing communications for the company, implementation of whichwill strengthen the positions of the company in the market.
Результати дослідження дозволили розробити рекомендації дляудосконалення системи маркетингових комунікацій для підприємства,впровадження яких посилять позиції компанії на ринку.
In the course of the research the following practical novelties were gained: thescheme of improving the system of marketing communications was suggested.
В ході дослідження було отримано такі елементи практичної новизни:запропоновано схему удосконалення системи маркетингових комунікацій.
Therefore, thecompany needs to establish its system of marketing communications to ensure itscompetitiveness.
Тому компанії для забезпечення своєїконкурентоспроможності потрібно наладити свою систему маркетинговихкомунікацій.
Contain general theoretical information, options for individual tasks, description of the main stages of calculations parameters of semiconductor injection lasers in accordance with the task and requirements for content and design of work.
Містять загальні теоретичні відомості, варіанти індивідуальних завдань, опис основних етапів розрахунків параметрів напівпровідникових інжекційних лазерів згідно із завданням та вимоги до змісту і оформлення роботи.
Methodical instructions for course work on optoelectronics for students specialty 105 "Applied Physics and Nanomaterials".
Методичні вказівки до виконання курсової роботи з оптоелектроніки для студентів спеціальності 105 «Прикладна фізика та наноматеріали».
Approval of the results of work.
Апробація результатів роботи.
Two scientific papers were published, 1 of them -a special paper and 1 thesis of the conference.
Було опубліковано 2 наукові праці, з них 1 – фахова стаття та 1 тези конференції.