natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article contains overview of the organization of communication between applications on the corporate network.
У даній статті наводиться огляд організації засобів зв'язку між додатками в корпоративній мережі.
Optimization of communication channels bandwidth of corporate networks
Оптимізація пропускної здатності каналів зв'язку корпоративних мереж
Proposed method of various-speed channels formation by using the channel intervals appropriate BCC (octets) in the structure of signals E1 as envelopes containing various-speed channels.
Надано спосіб формування різношвидкісних каналів за рахунок використання канальних інтервалів відповідних ОЦК (октетів) в структурі сигналів Е1 в якості конвертів, що містять в собі різношвидкісні канали.
Optimal use of transmission channels bandwidth and minimizing the rent cost of channels is possible in two ways - the use of compression techniques of voice and video information and the application of variable structure of channels by using various-speed transmission channels.
Пропонується спосіб рішення по оптимальному використанню пропускної здатності каналів та мінімізації витрат на оренду каналів - застосування методів стиску мовної і відео інформації та застосування змінної структури каналів шляхом використання різношвидкісних каналів передачі.
There are the rent of communication channels, which is growing rapidly with increasing the quality and speed of data transmission, and optimal use of bandwidth of communication channels.
Виявлено проблемні зони функціонування корпоративної мережі, такі як вартість орендної плати каналів зв'язку, що швидко росте зі збільшенням якості й швидкості передачі даних та оптимальне використання пропускної здатності каналів зв'язку.
Hence we develop the biotechnology ofhuman rotaviruses isolation in the cell culture andtheir adaptation to the cultivation conditions.
Особливості біотехнології виділення ротавірусів людини в культурі клітин та їх адаптація до умов культивування
The problem is that the scientistshave not yet determined which human strains of rotaviruses circulate in its territory and their biologicalproperties.
Останнім часом в Україні ротавірусна інфекція набула значного поширення, однак досі не визначено, які штами ротавірусів людини циркулюють на її території, і не вивчено їх біологічних властивостей.
Wealso study their biological properties and create thecollection of rotavirus strains, circulating in the territory of the Ukraine.
Для цього розроблено біотехнологію виділення ротавірусів людини в культурі клітин, їх адаптації до умов культивування, вивчення біологічних властивостей та створення колекції штамів ротавірусів, що циркулюють на території України.
In all these modes, the algorithms provide the least power consumption.
В усіх вказаних режимах алгоритми забезпечують найменше енергоспоживання.
The second one deals with the principle of operation of microcontrollers.
У другому розглянуто принцип дії мікроконтролерів.
To achieve the goal, the following tasks were solved:- research on the influence of coding methods on energy characteristics- research on the influence of coding methods on frequency characteristics- development of the principle scheme and algorithm of the deviceThe first section deals with the most common methods of encoding audio information and it is determined that the most optimal in terms of energy consumption is adaptive delta modulation.
Для досягнення мети було вирішено наступні задачі:- дослідження впливу методів кодування на енергетичні характеристики- дослідження впливу методів кодування на частотні характеристики - розробка принципової схеми та алгоритму роботи пристрою В першому розділі розглянуто найпоширеніші методи кодування звукової інформації і визначено, що найбільш оптимальною з точки зору енергоспоживання є адаптивна дельта-модуляція.
The Microchip PIC34F32KA304 microcontroller was chosen to design the device.
Для розроблення пристрою обрано мікроконтролер фірми Microchip PIC34F32KA304.
Thesis is executed on 57 pages, they contain 4 sections, 21 illustrations and 18 sources in the list of references.
Дипломна робота виконана на 57 сторінках, вони містять 4 розділи, 21 ілюстрацію та 18 джерел в переліку посилань.
The fourth section includes algorithms for the operation of a digital voice recorder in three modes: recording, playback and standby.
Четвертий розділ включає в себе алгоритми роботи цифрового диктофону у трьох режимах: записування, відтворення та очікування.
The object of the study are encoding methods, write algorithms, and audio information reproduction.
Об’єктом дослідження є методи кодування, алгоритми записування, відтворення аудіоінформації.
The purpose of the work is to develop a dictaphone circuit with improved characteristics.
Метою роботи є розроблення схеми диктофону з покращеними характеристиками.
The third section is devoted to the development ofan electric circuit diagram of a digital dictophone.
Третій розділ присвячений розробці електричній принциповій схемі цифрового диктофону.
The subject of the study is the effect of coding modes on the qualitative characteristics of the reproduced sound.
Предметом дослідження є вплив режимів кодування на якісні характеристики відтворюваного звуку.
A block diagram of a digital dictophone is developed.
Розроблено структурну схему цифрового диктофону.
The fifth section deals with occupational safety and health emergencies during the installation of the transformer TDC-125000/110.
В п’ятому розділі розглянуто питання охорони праці та безпеки у надзвичайних ситуаціях під час монтажу трансформатора ТДЦ-125000/110.
The scientific and methodological basis of the research was such methods as: mathematical modeling, probability theory, computer modeling.
Науково-методичну основу виконаних досліджень склали такі методи як: математичного моделювання, теорія ймовірності, комп’ютерне моделювання.
The first section provides a general description of power supply systems (EPS) of Ukraine, highlights the main problems and methods of their solution, in particular, the use of the concept of Smart Grid as a platform for building EPS of the future.
В першому розділі надано загальну характеристику систем електропостачання (СЕП) України, висвітлені основні проблеми та методи їх вирішення, зокрема, застосування концепції Smart Grid як платформи побудови СЕП майбутнього.
The subject of research is the development of models and methods of building power supply systems with active consumers, which is relevant at the present stage of development of electricity, as well as methods and means of optimizing the unevenness of electricity consumption using power management mechanisms.
Предметом дослідження розробки моделей і методів побудови систем електропостачання з активними споживачами, що є актуальним на сучасному етапі розвитку електроенергетики, а також методів та засобів оптимізації нерівномірності процесів споживання електричної енергії використанням механізмів керування попитом на електричну енергію.
The fourth section contains a startup project to develop an intelligent energy meter.
В четвертому розділі міститься стартап-проект з розробки інтелектуального приладу обліку енергії.
In the third section the estimation of efficiency of realization of the concept of construction of power supply systems with active consumers is made.
В третьому розділі зроблена оцінка результативності реалізації концепції побудови систем електропостачання з активними споживачами.
The master's dissertation has 109 pages, 8 illustrations and 35 tables The object of research is power supply systems with active consumers.
Атестаційна магістерська дисертація налічує 109 сторінок, 8 ілюстрацій та 35 таблиць.
The second section proposes algorithms for building power supply systems with active consumers.
В другому розділі запропоновано алгоритми побудови систем електропостачання з активними споживачами.
12, 92 formulas, 90 sources, 1 appendix.
12, формул 92, 90 джерел, 1 додаток.
This thesis is concerned with: technological process of wastewater treatment at the enterprise; there was substantiated the decision to install an aerobic stabilizer in the process of wastewater treatment; there was performed the calculations of MAD; there was calculated the material balance of sewage treatment line; a startup project was developed.
В роботі було розглянуто: технологічний процес очищення стічних вод на підприємстві; було обгрунтовано рішення встановлення аеробного стабілізатору в процесі очищення стічних вод; були проведені розрахунки ГДС; розраховано матеріальний баланс лінії очищення стоків, а також проведені гідравлічні розрахунки обладнання очисних споруд; розроблено стартап проект.
Object of research: wastewater treatment technologies.
Об’єкт дослідження: технології очищення стічних вод.
Subject of research: line of municipal and industrial wastewater treatment in Shostka city.
Предмет дослідження: лінія очищення комунально-побутових та промислових стоків міста Шостки.
Purpose of the thesis: modernization of the processing stage and utilization of sludge in the technology of municipal wastewater treatment in Shostka city.
Мета роботи: модернізація стадії обробки та утилізації осадів в технології очищення комунально-побутових стоків міста Шостки.
Master’s thesis: p. 105, pic.
Магістерська дисертація: с.
The information competence is analyzed as an integral characteristic of specialist’s professional traits, which represent the level of his/her knowledge and skills that are necessary to operate management information using effectively electronic information and communication tools, Internet technologies.
Інформаційна компетентність аналізується як інтегральна характеристика професійних якостей фахівця, що репрезентує рівень його знань і вмінь оперувати необхідною для управлінської діяльності інформацією, ефективно використовуючи електронні інформаційно-комунікативні засоби, Інтернет технології.
Manager’s Information Competence in the Context of the «Culture of Real Virtuality»
Інформаційна компетентність управлінця в контексті «культури реальної віртуальності»
The authors consider the possibility to apply the conceptual strategy of Information Society by Manuel Castells in the modern manager’s information competence phenomenon study.
Автори розглядають можливості застосування концептуальної стратегії Мануеля Кастельса щодо інформаційного суспільства в дослідженні феномену інформаційної компетентності сучасного управлінця.
The article is devoted to the problem of the manager’s information competence in the context of the modern information culture.
Стаття присвячена аналізу проблеми інформаційної компетентності управлінця в контексті сучасної інформаційної культури.
The development of computing technology in the modern world of technology is very fast - the frequency and performance of processors are increasing, memory volumes increase and access time is accelerated.
Розвиток обчислювальної техніки в сучасному світі технології йде дуже швидкими темпами - зростає частота і продуктивність процесорів, збільшуються обсяги пам'яті і прискорюється час доступу до неї.
When storing and transmitting large volumes of information, redundancy plays a negative role, since it leads to an increase not only in the cost of storage, but also in the time of transmission of information.
При зберіганні та передачі великих обсягів інформації надмірність відіграє негативну роль, оскільки вона призводить до зростання не тільки вартості зберігання, а й часу передачі інформації.
However, with such a rapid growth of speeds of various devices, data rates increase at significantly lower rates.
Однак при такому бурхливому зростанні швидкостей різних пристроїв швидкість передачі даних зростає значно меншими темпами.
The subject of the study is volume data and three-dimensional data.
Предметом дослідження є великі обсяги даних та тривимірні дані.
A feature of most types of data is their redundancy.
Особливістю більшості типів даних є їх надлишковість.
Purpose: The purpose of the work is increase the efficiency of existing methods of data compression through the development of a modified method of compression of large volumes of data.
Мета роботи: Метою роботи є підвищення ефективності існуючих способів ущільнення даних за рахунок розробки модифікованого способу ущільнення великих обсягів даних.
In this regard, compression algorithms are widely used to ensure the efficient storage, transmission of large volumes of information.
В зв'язку з цим на сьогоднішній день для забезпечення ефективності зберігання, передачі великих обсягів інформації широко використовуються алгоритми ущільнення.
The object of the study is lossless compression methods of volume data.
Об’єктом дослідження є способи ущільнення великих обсягів даних.
Formation and the Development of Rugby in Ukraine
Становлення та розвиток регбі в Україні
Rugby as a kind of sport spread in Ukraine in the 20-40-s of the XX th century.
Регбі як вид спорту в Україні став розповсюджуватися у 20–40-х роках ХХ ст.
Since 1993, Ukrainian athletes have taken part in the qualifying matches in the European Championship and in the qualifying stages of the World Cup.
Починаючи з 1993 р. , українські спортсмени брали участь у відбіркових матчах чемпіонату Європи та кваліфікаційних етапах Кубка світу.
Nowadays, rugby has become mostly widespread in Kiev, Odessa, Kharkiv, Lviv, in the Crimea and in twelve regions of Ukraine.
На сьогодні регбі набуло найбільшого розповсюдження в Києві, Одесі, Харкові й Львові, а також у Криму та дванадцяти областях України.
First team were created on the basis of student clubs and sports associations in Odessa, Kyiv, Dnipropetrovsk in 1962-1963.
на базі студентських клубів і спортивних товариств Києва, Дніпропетровська та Одеси створено перші команди.
5-6 Ukrainian teams performed annually In the Soviet Union championships in rugby.
У чемпіонатах Радянського Союзу з регбі щорічно виступали 5–6 команд з України.
The values of low energy electrons dissociation enhancement factors were obtained which are in good agreement with experimental data.
Одержані значення фактору підсилення дисоціації низькоенергійними електронами, що добре узгоджуються з експериментально отриманими даними.
Kinetic modeling of chemical processes stimulated by reactive nitrogen species
Комп’ютерне моделювання хімічних процесів, що стимульовані реакційно-активними нітрогенвмісними сполуками
Kinetics of DNA biopolymer dissociation, stimulated by reactive nitrogen species produced by N2O decomposition in samples, were studied using nonsteady kinetic method.
За допомогою нестаціонарного кінетичного методу досліджено кінетику дисоціації біополімерів ДНК, стимульовану реакційно-активними нітрогенвмісними сполуками, що утворюються внаслідок розкладу молекул N2O в зразках.
As optimization parameters was considered the yield of desired products, the speed of the synthesis process and energy consumption.
Як параметри оптимізації розглядали вихід цільових продуктів, швидкість процесу синтезу і його енерговитрати.
Computer simulation the effect of pressure in the reactor to chemical reactions in aqueous-salt plasma-reactor systems
Комп'ютерне моделювання впливу тиску у реакторі на хімічні перетворення у водно-сольових плазмореакторних системах
The method of mathematical modeling and experimentally was studied the effect of pressure in the plasma-chemical reactor for the synthesis of mixtures of H2O2 and ClO2−.
Методом математичного моделювання та експериментально вивчено вплив тиску в плазмохімічному реакторі на процес синтезу сумішей Н2О2 і ClO2−.
It has been shown that the synthesis method of oxidizing plasma treatment solutions of sodium chloride are optimally carried out at atmospheric pressure.
Показано, що процес синтезу окислювачів способом плазмової обробки розчинів хлориду натрію оптимально проводити при атмосферному тиску.
Social structuring and processes of regionalization: conceptual approach
Соціальне структурування та процеси регіоналізації: концептуальний підхід
In this article the author examines the social structure of society and its influence on the formation of political power on a certain space.
В даній статті автор досліджує соціальну структуру суспільства та її вплив на формування політичної влади на визначеному просторі.
Revealed that the main elements that affect the structuring of political power at regional and local levels is ethno-linguistic, confessional and professional composition of the population, the type of dominant identity, residence axle «center-periphery».
Виявлено, що основними елементами, які впливають на структурування політичної влади на регіональному та місцевому рівнях є етнолінгвістичний, конфесійний та професійний склад населення, тип переважаючої ідентичності, місце проживання за віссю «центр-периферія».
This restrictions generated by different vectors of negative space δ1,δ2 ∈ Η₋₂.
Ці звуження породжені різними векторами негативного простору δ1,δ2 ∈ Η₋₂.
Namely we consider the perturbations of the form Ã = A + α 〈⋅,δ1〉δ2, where A is a self-adjoint semi-bounded operator and δ1 ≠ δ2, δ1,δ2 ∈ Η₋₂.
А саме: розглядаються збурення вигляду, Ã = A + α 〈⋅,δ1 〉δ2, де A – самоспряжений напівобмежений оператор і δ1 ≠ δ2, δ1,δ2 ∈ Η₋₂.
Description is given by language of perturbed and unperturbed resolvents of operators, which are combined in a formula similar to Krein’s formula.
Опис дається мовою резольвент збуреного і незбуреного операторів, які поєднані у формулу, що є аналогом формули Крейна.
The corresponding differential equations are the result of model control theory, particularly in electrical circuits.
Відповідні диференціальні рівняння є результатом моделі теорії керування, зокрема в електричних ланцюгах.
Such perturbation has an application in the theory of differential equations with retarded argument.
Такі збурення мають застосування у теорії диференціальних рівнянь із аргументом, що має запізнення.
Rank One Strong Singular Perturbation by Nonsymmetric Potential
Строго сингулярні збурення рангу один несиметричним потенціалом
Examination conducted by methods of the theory of operators, including the application of the theory of extensions of densely defined symmetric operators to self-adjoint.
Розгляд проводиться методами теорії операторів, зокрема з використанням теорії розширень щільно визначених симетричних операторів до самоспряжених.
Also, the hallmark of previous publications is the fact that we consider a perturbation class Η₋₂.
Також відмінною рисою від попередніх публікацій є той факт, що ми розглядаємо збурення класу Η₋₂ (раніше розглядались збурення класу Η₋₁).
The presence of different vectors is the main difference between the proposed materials from previous studies in which perturbed operator was also self-adjoint.
Наявність різних векторів і є основною відмінністю запропонованого матеріалу від попередніх досліджень, у яких збурений оператор також був самоспряженим.
Also in the paper we investigate the dot point, which appears by the operator Ã.
Також у роботі досліджується точка точкового спектра, яка з’являється в оператора Ã.
Because the result is not self-adjoint operator, in considering building involved two symmetric operators, which is a narrowing of the original operator.
Оскільки в результаті отримується не самоспряжений оператор, то в розгляді побудови задіяні два симетричних оператори, які є звуженнями початкового оператора.
The description problem is solved similarly to how the case was solved in a strictly singular perturbation symmetric potentials.
Проблема опису розв’язується аналогічно до того, як розв’язана у випадку строго сингулярних збурень симетричними потенціалами.
For a rank one strong singular perturbation of a self-adjoint operator by nonsymmetric potential, we present a construction and investigated the corresponding eigenvalue problem.
Розглядаються побудова і задача на власні значення сильно сингулярно рангу один збуреного самоспряженого оператора несиметричним потенціалом.
At present, the Ukrainian economy a lot of companies that are not defined or incorrectly defined in the choice of strategy, and accordingly, may become an easy target for competitors.
В даний час в українській економіці дуже багато фірм, що не визначилися або невірно визначилися у виборі стратегії, і відповідно, можуть стати легкою здобиччю для конкурентів.
The article considers the importance of developing strategies in the development and successful operation of the company, investigated the definition of strategy as a concept identified the main elements of the strategy and the possibility of their implementation.
У статті розглянуто значення розробки стратегії у розвитку і успішному функціонуванні підприємства, досліджено визначення стратегії як поняття, виділено основні елементи стратегій та можливості їх реалізації.
Selection strategy – key factors for successful operation of the enterprise
Вибір стратегії – основний чинник успішного функціонування підприємства
The diploma project includes: pages –63, drawings – 22, tables – 13, applications –24 and graphic part on 3 sheets А1.
Дипломний проект містить: сторінок – 63, рисунків – 22, таблиць – 13, джерел -24 та графічну частину на 3 листах А1.
The graphic part includes: the structural scheme of the SDPM vector control system and the functional diagram of the power part of the wind power system control, research results.
Графічна частина включає: структурну схему системи векторного керування СДПМ та функціональну схему силової частини керування вітроенергосистеми, результати досліджень.
Autonomous operation with the help of a rechargeable battery is provided.
Забезпечена автономність роботи за допомогою акумуляторної батареї.
The purpose of this diploma project is to develop a portable wind generator based on a synchronous machine.
Метою даного дипломного проекту є розробка портативний вітрогенератор на базі синхронної машини.
The calculation of parameters and research is a vector control system using the method of mathematical modeling.
Проведено розрахунок параметрів та досліджено систему векторного керування методом математичного моделювання.
The device control scheme has been developed.
Розроблена силова частини схема керування пристроєм.
A conceptual model for the object of radioactive waste management
Створення концептуальної моделі для об'єкта поводження з радіоактивними відходами
To date, the question of the disposal of radioactive waste in Ukraine is quite acute.
На сьогоднішній день питання щодо захоронення радіоактивних відходів натериторії України постає досить гостро.
In thispaper, we present a conceptual model of the Disposal Facility "Buryakivka" and given the way itspossible solutions.
В цій роботі приведено концептуальну модельпункту захоронення радіоактивних відходів «Буряківка» та наведено шляхи можливості іївирішення.
The theory of shaping the spur gears surface by worm millshas been developed, which is based on a real kinematic model of the process.
Розроблено теорію формоутворення черв’ячними фрезами поверхні циліндричнихзубчастих коліс, в основу якої покладена реальна кінематична модель процесу.
The newadvanced milling design and spur gears processing techniques by worm mills have beenschemed out, the experimental verification of the proposed cutter designing has beenperformed and the gears accuracy enhancement by this tool and the tool technologicalfabrication effectiveness have been evidenced.
Розробленінові прогресивні конструкції фрез та способи оброблення черв’ячними фрезамициліндричних зубчастих коліс, проведено експериментальну перевіркузапропонованих конструкцій фрез і доведено підвищення точності зубчастих колістаким інструментом і технологічності виготовлення такого інструменту.
On the basis of the research we have workedout a general algorithm and recommendations on the hobs designing, which implement thetask of hobs designing in terms of the issue multivariance and the choice of the mostappropriate option that would meet the tool’s given conditions of operation.
Набазі проведених досліджень розроблено загальний алгоритм та рекомендації, що допроектування черв’ячних фрез, який реалізує задачу проектування черв’ячних фрезна основі багатоваріантності вирішення цього питання і вибір з доцільного варіанту,який буде задовольняти заданим умовам експлуатації цього інструменту.