natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more expensive the technique, the more accurate the altimeter should be, because no one wants the new F35 to crash due to an altimeter error when maneuvering near the ground.
Чим дорожче техніка тим точніший має бути висотомір, адже ніхто не хоче щоб новенький F35 при маневрах біля землі розбився через похибку висотоміру.
Objectives of the study: - study of the features of the design of an aerogravimetric altimeter; - drawing up of a mathematical model of an aerogravimetric altimeter; - conducting research of static, dynamic and frequency characteristics; - calculations of the basic elements of the device design; - to consider the peculiarities of the combination of an aerogravimetric altimeter with an onboard PC; The object of the study is: the design of the airbrush altimeter.
Завдання дослідження: - вивчення особливостей конструкції аерогравіметричного висотоміру; -складання математичної моделі аерогравіметричного висотомiра; - проведення дослідження статичної, динамічної i частотних характеристик; - проведення розрахунків основних елементів конструкції приладу; - розглянути особливостi поєднання аерогравiметричного висотомiра з бортовою ПЕОМ; Об’єктом дослідження є: конструкція аерогравіметричного висотоміра .
Thus, the accuracy of height measurement is extremely important and the more accurate the altimeter is, the better.
Таким чином точність вимірювання висоти є вкрай важливою і чим точніше буде висотомір тим краще.
The purpose of the study is : to design an accurate and reliable airbrush altimeter that will be able to measure the height with high accuracy, will have the functions of self-monitoring and self-diagnosis.
Метою дослідженя є: проектування точного і надійного аерогравіметричного висотоміру який буде в змозі вимірювати висоту з високою точністю, матиме функції самоконтролю і самодіагностики.
The subject of the study is: the analysis of the air gravimetric height measurement method and its modernization.
Предметом дослідження є: аналіз аерогравіметричногометоду вимірювання висоти та його модернізація.
It is on the need for more accurate altimeters that the relevance of this topic of the master's thesis is grounded.
Саме на потребі в більш точних висотомірах і ґрунтується актуальність даної теми магістерської дисертації.
Aviation technology is inherently height-related and must be measured.
Авіаційна техніка невід’ємно пов’язана з висотою і її потрібно вимірювати.
Contradictory Themes in the Swiss Confederation History during the Second World War (Historiographical Analysis of the Works by Independent Commission of Experts — «The Second World War»)
Контраверсійні теми в історії Швейцарської Конфедерації періоду Другої світової війни (історіографічний аналіз праць Незалежної комісії експертів Швейцарії — «Друга світова війна»)
The article is concerned with description of the reasons for the creation and performance of the Independent Commission of Experts Switzerland — «The Second World War», presents a historiographical analysis of the works published by a group of experts of the Commission for the period 1996–2002.
Охарактеризовано причини створення та результати діяльності Незалежної комісії експертів Швейцарії — «Друга світова війна».
Tasks that need to be accomplished to achieve this goal:- analysis of the subject area, in particular, the activity of the object of study and a description of its basic algorithms;- justification for the choice of design method in the form of application TNM to the development of management system;- selection of input and output fuzzy system variables, their functions belonging;- creating a fuzzy rule base according to the operating object algorithms developed above;- implementation of a fuzzy control system in the software environment and its research;- execution of conclusions on work.
Завдання, які необхідно вирішити для досягнення поставленої мети:- аналіз предметної області, зокрема, діяльності об’єкта дослідження та опис його основних алгоритмів роботи;- обґрунтування вибору методу проектування у вигляді застосування ТНМ до розробки системи управління;- вибір вхідних та вихідних нечітких змінних системи, їх функцій належності;- створення бази правил нечітких продукцій відповідно до алгоритмів роботи об’єкта керування, розроблених вище;- реалізація нечіткої системи управління у програмному середовищі та її дослідження;- виконання висновків по роботі.
The subject of research are mathematical models and their implementation, by which can be used to build a tank control system.
Предметом дослідження є математичні моделі та їх реалізації, за якими може бути побудована система управління баштою танку.
The object of research at work is the process of management the tower of the tank during the normal operation of the tank, in particular during combat and exercises.
Об’єктом дослідження у роботі є процес управління баштою танку в процесі штатної експлуатації танку, зокрема під час бою та навчань.
The purpose of the work is to create an automated control system tank tower based on fuzzy logic.
Метою роботи є створення системи автоматизованого управління баштою танку на базі нечіткої логіки.
Free legal aid: problems of the development
Безоплатна правова допомога: проблеми розвитку
This article analyzes the question of free legal aid, considers the development of this problem and uncovers solutions to it.
У даній статті проаналізовано питання безоплатної правової допомоги, розглянуто розвиток даної проблеми і розкрито варіанти її вирішення.
The concept of «gender stereotype» is outlined.
Окреслено поняття «гендерний стереотип».
The aim of the research is to develop and implement the concept of the social advertising project «Being not ashamed of yourself».
Метою дослідження є розробка та реалізація концепції соціального рекламного проєкту «Бути собою не соромно».
The third section describes the concept and stages of implementation of the social project.
У третьому розділі описано концепцію та етапи реалізації соціального проєкту.
The work consists of an introduction, three chapters, conclusions, list of references and appendices.
Робота складається з вступу, трьох розділів, висновків, списку використаної літератури та додатків.
The first section highlights the state of research on the use of gender stereotypes in advertising, the reasons for their creation, mechanisms of influence and identify the most popular of them.
У першому розділі висвітлено стан дослідження використання гендерних стереотипів у рекламі, причини їх створення, механізми впливу та виділити найпопулярніші з них.
The result of the work is the developed and implemented concept of a social advertising project.
Результатом роботи є розроблена й реалізована концепція соціального рекламного проєкту.
The object of the research is modern advertising with the use of gender stereotypes in Ukraine and the world.
Об’єктом дослідження є сучасна реклама з використанням гендерних стереотипів в Україні та світі.
The second section describes advertising campaigns in Ukraine and around the world using gender stereotypes.
У другому розділі описані рекламні кампанії в Україні та світі з використанням гендерних стереотипів.
The paper examines various (practical and theoretical) aspects of the software development process for collecting data on the movement of cyclists using mobile phone sensors.
Робота розглядає різноманітні (практичні та теоретичні) аспекти процесу розробки програмного забезпечення для збору даних про переміщення велосипедистів з використанням сенсорів мобільного телефону.
The purpose of the work is to develop a mobile application for the iOS platform to collect data on user movement and additional functionality in the form of a map with the existing cycling infrastructure.
Мета роботи — розробка мобільного застосунку під платформу iOS для збору даних про переміщення користувача та додатковим функціоналом у вигляді мапи з наявною велосипедною інфраструктурою.
Some recommendations for the choice of protocol depending on sizes and requirements of corporate network are offered.
Запропоновано деякі рекомендації із вибору протоколу залежно від розмірів і вимог корпоративної мережі.
A brief review and comparative description of the dynamic routing protocols, which are the most widespread in corporate IP networks.
Представлено короткий огляд і порівняльну характеристику протоколів динамічної маршрутизації, найбільш поширених у корпоративних IP-мережах.
Choosing a dynamic routing protocol in the corporate IP network
Вибір протоколу динамічної маршрутизації в корпоративній ІР-мережі
Article demonstrate an current state ofenergy-conservative technology implementation, either positional profitthose implementation and historicalbackground.
У статті проаналізовано наявний стан запровадження енергозберігаючих технологій,переваги їх застосування, історичну перспективу та деякі програми з їх запровадження.
The designed extrusion unit has passed all stages of strength testing and its operability has been proven.
Спроектований екструзійний агрегат пройшов всі етапи перевірки на міцність та була доведена його працездатність.
The purpose of the work is to develop a workable modernization of the body of the extrusion unit for processing the rubber mixture, which will allow a more even distribution of the temperature field on the body.
Мета роботи - розробити працездатну модернізацію корпусу екструзійного агрегату для обробки гумової суміші, що дозволить більш рівномірно розподіляти температурне поле по корпусу.
The calculations of the extruder body during rubber processing are performed, which confirm its efficiency.
Виконано розрахунки корпусу екструдера при переробці каучуку, які підтверджують його працездатність.
Materials considered in the study; 6.
Матеріали які розглядаються при досліджені; 6.
The graphic part consists of 10 sheets of A3 format: 1.
Графічна частина складається з 10 аркушів формату А3: 1.
Traditionalaircraft are lighter than air today; 2.
Традиційні літальні апарати легші за повітря в сучасності; 2.
The explanatory note of the master's thesis project on the topic " Development ofengines and means of orientation of the thermoplane" has 146 sheets of A4 format,contains 180 illustrations, 25 Tables, 1 appendic containing theoreticalinformation about the calculation, design, and calculation results of thermal balnetsWhen writing the paper, 38 sources of information were used.
Пояснювальна записка магістерської дисертації на тему «Розробка рушіївта засобів орієнтації термоплану» має 146 аркушів формату А4, містить 180ілюстрацію, 25 таблиць, 1 додаток, що містять теоретичні відомості пророзрахунок, проектування, та результати розрахунку приводів термобалонету.
To achieve this goal it is necessary to determine the criteria for the feasibilityof using a thermoplane in a modern civil transport system.
Для досягнення поставленої мети необхідно визначити критеріїдоцільності застосування в сучасній цивільній транспортній системітермоплану.
2 sheets of A1 format General view of the thermobalone;The purpose of this work is to create and determine the parameters of thethermobalone of the thermoplane (hybrid aircraft).
2 аркушів формату А1 Загальний виглядтермобалонету ;Метою даної роботи є створення та визначення параметрів тепловогобалонету термоплану (гібридного літального апарату).
The concept of a hybridaircraft; 5.
Концепція гібридноголітального апарату; 5.
Design and determine the parameters of the heat and gas insulation shell, theframe of the thermobalone, which are obtained from the conditions of stability,strength and rigidity.
Спроектувати та визначити параметри тепло- та газо-ізоляційноїоболонки, каркасу термобалонета - які отримуються з умови стійкості,міцності та жорсткості.
To determine heat losses through a thermobalone taking into accountapplication of modern heat-insulating materials.
Визначити теплові втрати через тепловий балонет із врахуваннямзастосування сучасних теплоізоляційних матеріалів.
Thermal calculation of thethermobalone; 7.
Тепловий розрахунок термобалонету; 7.
Modern hybrid aircraft; 3.
Сучаснігібридні літальні апарати; 3.
Economic andtechnical justification for the use of hybrid aircraft;4.
Економічно-технічне обгрунтуваннявикористання гібридних літальних апаратів; 4.
Calculation of a framework of a thermobalone of 3 sheets; 8.
Розрахунок каркасутермобалонета 3 аркушів.
On the basis of this system the technique of research of efficiency of the stream ciphers intended directly for estimation of the new and known ciphers and for making the comparative analysis of their is offered.
На основі цієї системи пропонується методика дослідження ефективності потокових шифрів, призначенабезпосередньо для оцінювання нових та відомих шифрів і проведення їх порівняльного аналізу.
In this paper the improved system of criteria and metrics of operation efficiency of the stream encryption schemes, that allow to select valid parameters of the cipher so that to satisfy the requirement ofcryptographic security, optimality and adaptivity is proposed.
Наводиться удосконалена система критеріїв і показників ефективності функціонуваннясхем потокового шифрування, яка дозволяє відібрати допустимі параметри шифру таким чином, щоб відповідати вимогам криптографічної стійкості, оптимальності та адаптивності.
As a result of the work carried out, functionaland schematic diagrams, assembly drawings of the entire product and itsindividual components were developedThe work is presented on 60 pages (without appendices), contains 14tables, 38 Figures, 3 graphic drawings and 34 literary sources.
В результаті проведеноїроботи розроблені функціональна і принципові схеми, складальнікреслення всього вироби і окремих його вузлівРобота викладена на 60 сторінок (без додатків), містить 14 таблиць,38 рисунків, 3 графічних креслення та 34 літературних джерел.
The purpose of the diploma project is to develop a non-contact temperaturemeasurement device.
Метою дипломного проекту є розробка приладу безконтактноговимірювання температури.
As part of this project, the theoretical foundations of noncontact temperature measurement were investigated, and a remote temperaturemeasurement device was designed.
У межах даного проекту було дослідженотеоретичні основи безконтактного вимірювання температури, спроектованоприлад дистанційного вимірювання температури.
The research analyses the modern conditions, defines the main marketing features of domestic wine market in Ukraine, reveal his problems of development.
В ході дослідження проаналізовано сучасний стан, визначено основні маркетингові особливості вітчизняного ринку вина в Україні та виявлені проблеми його розвитку.
In this article tendencies market’s development of wine in Ukraine are revealed.
В статті розглянуті тенденції розвитку ринку вина в Україні.
We define causes of decreased activity of developed catalysts, as well as uncover the results of comparative analysis with other research data.
Визначено причини зниження активності розроблених каталізаторів і наведено результати порівняльного аналізу з даними інших подібних досліджень.
Based on data of fluorescence analysis and electron microscopy analysis, we demonstrate physico-chemical characteristics of the novel catalyst and samples with various operating time.
Згідно з даними флуоресцентного аналізу й електронної мікроскопії надано порівняльну оцінку фізико-хімічним характеристикам нового каталізатора та зразкам з різною тривалістю пробігу.
Based on experimental data, we develop mathematical models showing how the decrease of catalysts activity depends on the crystallites size of catalytically active substance.
На основі отриманих експериментальних значень розроблено математичні моделі зниження активності каталізаторів залежно від розмірів кристалітів каталітичноактивної речовини.
The Determination of Stability of Platinum Catalyst of Selective Reduction of Nitrogen Oxides
Визначення стабільності нанесеного платинового каталізатора селективного відновлення оксидів нітрогену
We demonstrate the results of deactivation velocity of different catalysts with respect to time.
Подано результати досліджень швидкості дезактивації різних каталізаторів за часом.
We propose the method of determining the stability of the catalyst relying on the correlation between the size of crystallite and activity of catalysts.
Запропоновано метод визначення стабільності каталізатора відповідно до кореляції розмірів кристалітів деяких фаз та активності.
In the article we present research results of the activity change by platinum catalyst of selective catalytic reduction (SCR) NOx from the operating time.
Наведено результати досліджень зміни активності нанесеного платинового каталізатора селективного каталітичного відновлення NOx від тривалості експлуатації.
Finally, this technique can be applied to predict the time operation of developed catalysts.
Вказано на можливість застосування цієї методики для прогнозування тривалості експлуатації каталізаторів ще на стадії їх розроблення.
International standards for the quality ofconfectionery products are determined.
Визначено міжнародні стандарти щодо якості кондитерськоїпродукції.
The basic economic and organizational principles of development of Ukrainian enterprises in the confectionery segment are investigated.
Було досліджено основні економіко-організаційні засади розвитку українськихпідприємств в сегменті кондитерських виробів.
The article is devoted to defining the peculiarities of the development of theconfectionery market in Ukraine.
Стаття присвячена визначенню особливостей розвитку кондитерського ринку вУкраїні.
The main factors that influence the volume of sales ofenterprises in the confectionery segment in Ukraine are investigated.
Досліджені основні фактори, що впливають на обсяг реалізації підприємствв сегменті кондитерських виробів в Україні.
Some indicators ofactivity of the leading companies are analyzed.
Проаналізовано окремі показники діяльностіпідприємств-лідерів.
Thedynamics of the main types of confectionery products are analyzed.
Проаналізовано динаміку основнихвидів виробленої кондитерської продукції.
The object of development - a steam boiler CKTI 75-39 F, which should be transferred to the water-heating mode to do.
Об’єкт розробки – паровий котел ЦКТИ 75-39 Ф, який необхідно перевести на водогрійний режим робити.
Currently, in many industrial boiler houses due to changes in the structure of production there is no steam load, and they work exclusively for heat supply or hot water supply.
В даний час у багатьох промислових опалювальних котелень у зв'язку зі зміною структури виробництва відсутнє парове навантаження, і вони працюють виключно на теплопостачання або гаряче водопостачання.
After the steam boilers have been switched to water-heating, they can be used efficiently for a long time A startup project was developed that compared the microfacal burners with the competitors' burners and as a result of marketing analysis it was shown that the proposed equipment is high-quality, designed for the Ukrainian boiler equipment manufacturer, industrial power industry, utilities, and the selling price of the product is controlled by the state.
Після переведення парових котлів у водогрійний режим вони можуть ефективно експлуатуватися ще тривалий час Розроблений стартап-проект, в якому було порівняно мікрофакельні пальники з пальниками конкурентів, і в результаті маркетингових аналізу показано, що запропоноване обладнання є високоякісним, розроблено для українського виробника котельної техніки, для галузі промислова енергетика, комунальне господарство, відпускна ціна товару контролюється державою.
The most energy-efficient measure in such cases is the transfer of steam boilers into a water-heating mode.
Самим енергоефективним заходом в таких випадках є переведення парових котлів в водогрійний режим.
The purpose of the work is to develop a scheme for transferring the boiler to the water-heating mode, to develop the principle scheme of the boiler and circuits of water circulation, calculation of thermal power and boiler efficiency, and to determine the characteristics of the microfacial burners of the IHP type.
Мета роботи – розробка схеми переведення котла у водогріний режим роботи, розробка принципової схеми котла та схеми циркуляції води, розрахунок теплової потужності та ККД котла, визначення характеристики мікрофакельних пальників типу МГП.
The transfer of boilers to the water-heating mode allows the boilers to operate safely, to significantly increase the efficiency, heat output and to be taken off by the Office of Technological and Environmental Supervision.
Переведення котлів у водогрійний режим дає можливість зробити роботу котлів безпечної , істотно підвищити ефективність , теплопродуктивність і зняти з обліку в Управлінні з технологічного та екологічного нагляду.
Master's dissertation for obtaining a Master's degree in an educational and professional training program on the topic: "Transfer of a steam boiler to a water-heating mode with the modernization of the burner system": 82 p. , 18 figures, 15 tables, 3 pp. , 8 sources, 9 shredders format A1.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра за освітньо-професійною програмою підготовки на тему: «Переведення парового котла у водогрійний режим роботи з модернізацією пальникової системи»: 82 с. , 18 рис.
Transfer of steam boiler to water-heating mode - the need encountered by the owners of boiler equipment in order to reduce the cost of fuel and increase the heat output of the boiler.
Переведення парового котла в водогрійний режим - необхідність, з якою зіткнулися власники котельного обладнання з метою знизити витрати на паливо і збільшити теплопродуктивність котла.
This significantly simplifies the operation of boiler houses due to the elimination of the entire steam circuit, eliminating the need to control the water level in the drum and the quality of boiler water.
При цьому істотно спрощується експлуатація котелень за рахунок виведення з роботи всього парового контуру, виключається необхідність контролю рівня води в барабані і якості котлової води.
In this thesis, a service was created to automate business processes for users in the self-service portal based on the ITSM platform ServiceNow.
В даній дипломній роботі було створено сервіс для автоматизації бізнес процесів для користувачів у порталі самообслуговування на базі ITSM платформи ServiceNow.
The article states that the policy of personnel development is an important element of personnel policy.
У статті визначено, що політика розвитку персоналу є важливим елементом кадрової політики.
The use of different methods and suggested variants for the best use of them is substantiated.
Обґрунтовано використання різних методик та запропоновані варіанти для кращого їх використання.
Different methods of calculation of economic efficiency from investments in training of employees of the enterprise are considered.
Розглянуті різні методи розрахунку економічної ефективності від інвестицій в навчання працівників підприємства.
Economic efficiency of development of the enterprise personne
Економічна ефективність розвитку персоналу підприємства
Significant factors of contact interaction of instrument and detail which making parameters of quality is established.
На основі комплексного дослідження процесу вигладжування встановлено значущі фактори контактної взаємодії інструменту та заготівки, які формують параметри якості деталей.
Analytical model and problem formulation of hydrodynamic interaction of instrument and detail is introduced.
Запропоновані розрахункова схема та постановка задача гідродинамічної взаємодії індентора з поверхнею деталі.
An experimental research was conducted in order to prove workability and efficiency of the developed information reservation approach.
Проведені експериментальні дослідження показали працездатність та ефективність розробленого методу інформаційного резервування.
Such method uses hidden markov models in order to restore flexible manufacturing system operational state information in case when some of the informational subsystem components are out-of-order.
Даний метод використовує приховані марківські моделі для відновлення інформації про стан гнучкої виробничої системи у випадку відмов в роботі компонентів інформаційної підсистеми.