natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lexical unit "MYSTERY" in the intellectual detective genre: semantics and translation.
Лексична одиниця "MYSTERY" в інтелектуальному детективному жанрі: семантика та переклад
The author explores the semantic capacity of the lexical unit ‘mystery’, which provides an opportunity to build an adequate translation on this basis.
Автор досліджує семантичну ємність лексичної одиниці «таємниця», що забезпечує можливість будувати на цій основі адекватний переклад.
The main idea of ​​the study is to show the possibilities of artistic translation of the lexical unit ‘mystery’.
Основна ідея дослідження – показати можливості художнього перекладу лексичної одиниці «таємниця».
The author argues that, in general, the lexical unit ‘mystery’ does not pose lexical difficulties in the plan of translation.
Автор доводить думку про те, що, у цілому, лексична одиниця «таємниця» у плані перекладу не становить лексичних труднощів.
So, the article analyzes possible variants of artistic translation and ways of lexical movement.
З цією метою у статті проводиться аналіз можливих варіантів художнього перекладу та способів лексичного переміщення.
The first version of the occurrence of chlorine in the metal – the technological process of melting copper ore in one metallurgical center, where metal is supplied from the territory of modern Right-Bank Ukraine by craftsmen of sabatynivskyi, Belozersky and Vysotska cultures.
Перша версія появи хлору в металі – технологічний процес плавлення мідної руди в якомусь одному металургійному центрі, звідки метал поставлявся на територію сучасної Правобережної України до майстрів сабатинівської, білозерської та висоцької культур.
Research of metallurgical prosess of copper melting through simulation
Дослідження металургійного процесу виплавлення міді методом моделювання
In modern industry to intensify the oxidation process only oxygen is used not, but also rock salt (NaCl).
В сучасній металургії для інтенсифікації окислювального процесу застосовують не тільки кисень, але й кам'яну сіль (NaCl).
Another occurrence of chlorine in the metal - the presence of this element in copper ores.
Інша можливість появи хлору в металі – присутність цього елементу в мідних рудах.
At the Late Bronze Age during metal smelting from oxidized copper ores, which deposited near the surface, chlorides that metals contain, could be get into ready-made metal.
За доби пізньої бронзи під час виплавлення металу з окислених мідних руд, які залягають близько від поверхні, присутні в них хлориди металів могли потрапляти до готового металу.
The purpose of this process is to separate ferrous metals from ore.
Метою цього процесу є виділення кольорового металу з руди.
This so-called chlorination – process in which ferrous metal ore is heated in the presence of chloride salts, the cheapest of which is salt.
Це так зване хлорування – технологічний процес, при якому руда кольорових металів нагрівається в присутності хлористих солей, найдешевшою з яких є кам’яна сіль.
For scientists, teachers, post-graduate students, students.
Для наукових працівників, викладачів, аспірантів, студентів.
Scientific articles on actual questions of document science, informational technologies and philology are printed in the collection.
У збірнику опубліковані наукові статті з актуальних питань документознавства, інформаційних технологій та філології.
Domestic tourism as an effective tool for the unification of the Ukrainian nation
Внутрішній туризм як ефективний інструмент об’єднання української нації
It is noticed that the author of a novel raises such eternal themes as parents and children relationships, the problem of communication between people in general and human solitude in the society.
Зазначено, що у цьому творі автор порушує такі «вічні» теми: батьки й діти, проблема спілкування між людьми взагалі, самотність людини у суспільстві.
The elected problem is actual in a context of the existence of a young person as an intellectual, mentally independent personality with high spiritual wealth.
Констатовано, що обрана проблема є актуальною в контексті екзистенції молодої людини як мислячої, духовно-багатої, незалежної в судженнях особистості.
An image of the main protagonist, created by J. Salinger, contains one of the most significant and contradictory aspect of American spirit and consciousness – the individualistic rebellion.
Селінджером образ головного героя ввібрав у себе одну з найсуттєвіших, суперечливих сторін американської свідомості, американського духу – індивідуалістичне бунтарство.
According to the article, the problem of the existence of a character in a novel  "The Catcher in the Rye" by J. Salinger is considered.
У статті розглядається проблема екзистенції героя у романі Дж.
The problem of the existence of a character in a novel «The catcher in the rye» by J. Salinger
Проблема екзистенції героя у романі Дж.
The trophic specialization is dominated by phytophagous (50.
За трофічною спеціалізацією домінують фітофаги (50.
0%), fewer predators (27.
0%), менше – хижаки (27.
2%), and one by one - saprophytophages (18%) and necrosaprophages (about 4.
2%), а поодиноко – сапрофітофаги (18 %) та некросапрофаги (біля 4,5 % видового складу).
Among the entomological diversity of the Tverdocrill series, there are two types of insects that are listed in the Red Book of Ukraine (Lucanus cervus and Cerambyx cerdo) and one is considered new to the investigated area (Halyzia sedecimguttata).
Серед усього ентомологічного різноманіття ряду Твердокрилі зустрічаються 2 види комах, які занесені до Червоної книги України (Lucanus cervus та Cerambyx cerdo) та один вважається новим для досліджуваної території (Halyzia sedecimguttata).
In all three tracts biotopitichno dominated forest species (41.
В усіх трьох урочищах біотопічно переважали лісові види (41.
As a result of research on the right bank of the Kaniv reservoir within the boundaries of Cherkasy region, 24 species of beetles from 13 families were found.
В результаті досліджень на правобережжі Канівського водосховища в межах Черкаської області виявлено 24 види жуків з 13 родин.
The distribution of fauna of tverdocryli species and the peculiarities of their existence has been analyzed in various biotopes, among which 5 main types are distinguished: open lowland meadows, mixed forests, forest-steppe areas, right bank of the Dnipro River and Lake Buchak and agrobiocenosis.
Розподіл фауни твердокрилих і особливості їх існування проаналізовано в різних біотопах, серед яких виділено 5 основних типів: відкриті низинні луки, мішані ліси, лісостепові ділянки, правобережжя р. Дніпро й озера Бучак та агробіоценози.
Identified dominant beetles and species that appear in the Red Data Book of Ukraine.
Визначено жуків-домінантів та з’ясовано види, що занесені до Червоної книги України.
The number of species on the right bank of the Kaniv reservoir, namely, on the territory of the tract Rozhena Krynytsia, Babyna Hora and Hrybinei ranged from 14 to 18 with predominance in forest habitats.
Число видів на правобережжі Канівського водосховища, а саме на території урочища Рожена криниця, Бабина Гора та Грибіней коливалося від 14 до 18 з переважанням в лісових біотопах.
The analysis of faunal diversity showed that a more even distribution of species of beetles was found in the biotopes of the tracts of the Rozhena Krynytsia and Babyna Hora (in 14 species), while for the Hrybinei tract a high level of dominance was observed due to the high number of two species - Carabus nemoralis and Leptinotarsa decemlineata.
Аналіз фауністичної різноманітності показав, що більш рівномірний розподіл видів жуків виявився в біотопах урочища Рожена криниця та Бабина гора (по 14 видів), тоді як, для урочища Грибіней зафіксовано високий рівень домінування, завдяки високій чисельності двох видів – Carabus nemoralis та Leptinotarsa decemlineata.
The article outlines the results of the study of the species diversity of the entomofauna of the tverdocryli series in the conditions of the forest-steppe zone of the Kaniv district of Cherkasy region.
У статті окреслено результати дослідження видового різноманіття ентомофауни ряду Твердокрилі в умовах лісостепової зони Канівського району Черкаської області.
5% of species composition).
5–9,1 % видового складу).
Ecological-phaunnistic features of insects of the Coleoptera series on the right bank of the Kaniv reservoir in the Cherkasy region
Еколого-фауністичні особливості комах ряду Coleoptera на правобережжі Канівського водосховища у межах Черкаської області
0%), forest meadows and agrocenoses elements (4.
0%), менше – політопні (32,0%), \луко-лісові та агроценозні елементи (4.
The biotopic confinement of representatives of all investigated ecological groups of insects and trophic bundles of tverdocryli species on the territory of the tract Rozhena Krynytsia Babyna Hora and Hrybinei of the Kaniv district is analyzed.
Проаналізовано біотопічну приуроченість представників усіх досліджуваних екологічних груп комах й трофічні зв'язки твердокрилих на території урочища Рожена криниця, Бабина Гора та Грибіней Канівського району.
Kherson zemstvo was the first one in Ukraine and in Russia Empire that had initiated the sanitary measures and reached successful results in prophylaxis from diseases.
Херсонське земство першим на теренах України та одним із перших у Російській імперії, започаткувало санітарну організацію і досягло вагомих результатів у профілактиці захворювань населення півдня.
This magazine was edited by Pyrohov Community, that is by outstanding doctors of Russian Healthcare Community (M. S. Uvarov, M. I. Tezyakova, O. V. Korchak-Chepurkivskyi), who later became famous scientist – hygienist.
Досліджено внесок у розробку санітарно-профілактичного напряму в земській медицині журналу «Архив судебной медицины и общественной гигиены», видань Пироговського товариства, Російського товариства охорони народного здоров’я та відомих земських лікарів – М. С. Уварова, М. І. Тезякова, О. В. Корчака-Чепурківського, які згодом стали видатними вченими-гігієністами.
Formation of Sanitary and Prophylaxis Direction of Healthcare in Ukraine (second part XIX- beginning XX century)
Формування санітарно-профілактичного напряму охорони здоров’я в Україні (друга половина ХІХ – початок ХХ ст. )
Our research observed the main stages of the formation of the sanitary and hygienic direction in the prophylaxis as a medical science.
Обґрунтовано основні етапи формування санітарно-гігієнічного напряму в профілактичній медицині.
This article deals with revealing the premises of the sanitary and prophylaxis direction of the healthcare sphere in Ukraine during second part XIX – beginning XX century.
У статті розкриваються передумови формування санітарно-профілактичного напряму охорони здоров’я на терені Україні в другій половині ХІХ – початку ХХ ст.
We have also investigated, that in the medical help organization for peasants there was a declaration, known as «Work of Permanent Medical Council in Poltava».
З’ясовано, що в організації медичної допомоги сільському населенню важливе місце мала програма, викладена в земському документі «Труди постійної медичної комісії при Полтавській губернській земській управі».
One of the most important statements of this declaration was the prophylactic method of the medicine, which was aimed at healthcare using the sanitary principle of medicine.
Одним із основних її положень був профілактичний принцип медицини, спрямований на охорону здоров’я шляхом застосування гігієнічних знань.
We have observed that the most prominent role plays Poltava and Kherson zemstvo (region) in the development of the regional sanitary and hygiene medicine.
Встановлено, що особливо помітну роль в розвитку земської санітарно-гігієнічної справи відіграло Полтавське і Херсонське земства.
The study covers the history of the Church Parish School in 1904 with Velyka Karatul, its architectural features.
У дослідженні висвітлено історію церковнопарафіяльної школи 1904 р. з с. Велика Каратуль, її архітектурні особливості.
The peculiarities of exhibiting and preserving the monument of architecture in the Museum of Folk Architecture and Life of the Middle Dnieper region of the National Historical and Ethnographic Reserve Pereyaslav are described.
Описано особливості експонування та збереження пам’ятки архітектури у Музеї народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав».
Pereyaslav National Historical and Ethnographic Reserve
Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»
The Great Karatul of the Pereiaslav district of Poltava province is an exposition object of the Museum of Folk Architecture and Life of the Middle Dnieper Region.
Церковнопарафіяльна школа 1904 р. із с. Велика Каратуль Переяславського повіту Полтавської губернії – експозиційний об’єкт Музею народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини кін.
This volume includes proceedings of the first International scientific and practical conference «Pereiaslav Linguistic Convention», which took place in Pereiaslav-Khmelnytskyi on the 19th-20th of September 2019.
До збірника увійшли тези доповідей, які стали предметом обговорення учасників І Міжнародної науково-практичної конференції «Переяславська мовознавча толока» у м. Переяслав-Хмельницький 19-20 вересня 2019 року.
The proceedings are published in Ukrainian, Russian, Belorussian, English, German and French, they are grouped according to the conference workshops.
Тези конференції надруковані українською, російською, білоруською, англійською, німецькою, французькою мовами та розподілені у збірнику за секціями, що заявлені у програмі конференції.
This book is presented for scholars, lecturers, post-graduate students and Philology students.
Розраховано на наукових працівників, викладачів, аспірантів, студентів філологічних спеціальностей.
Use of branding, brand trade, innovative advertising and consumer orientationin provided competitive and supply and powerful
У розділі колективної монографії запропоновано використання брендингу, брендової торгівлі, інноваційної реклами та споживчої орієнтації для забезпечення конкурентоспроможності продукції.
The author emphasizes the psycho-pedagogical phenomena taking place in the course of socialization of a teenager’s personality in informal children’s groups: democratic relationships, ease of behavior, free display of emotions, freedom from routine, excessive shyness, fantasizing, beliefs, active communication, games etc. Socio-psychological procedures of acquisition of social norms in teenage groups are singled out (as exemplified by scouting), for instance,socio-psychological contamination, inheritance, conviction, suggestion, identification of perception of public opinion and moods; as a result of voluntary submission to the will (authority) of the other; orders, stereotypes, traditions or rituals.
Зроблено акцент на психолого-педагогічних явищах у процесі соціалізації особистості підлітка в дитячих неформальних групах: демократичних стосунках, невимушеності, вільних проявах емоцій у діяльності, відокремленості від буденності, таємничості, фантазуванні, уявленнях, активній комунікації, іграх тощо.
This article is devoted to the effects of socio-psychological influence of a temporary children’s network on the development of assertion as a factor of successful socialization of adolescents.
У статті розглянуто специфіку соціально-психологічного впливу тимчасового дитячого об’єднання на розвиток асертивності як складової успішної соціалізації дітей підліткового віку.
The paper highlights detailed recommendations for teachers and psychologists for creation of conditions conducive to formation of a versatile and assertive personality of a modern teenager.
Запропоновано детальні рекомендації вчителям та психологам для створення специфічних, сприятливих умов щодо розвитку гармонійної асертивної особистості сучасного підлітка.
Based on prior empirical research, the thesis presents a generic description of assertive and unassertive adolescents, the aspects of their cooperation with the surroundings and their internal feelings and reactions.
З’ясовано характеристику проявів асертивних і неасертивних підлітків, особливості їхньої взаємодії з оточенням та внутрішніх переживань і реакцій.
An adult is considered as a mentor and a role model for a teenager as a means of creation of a favorable atmosphere for an adolescent’s realization of their needs in self-understanding, self-development and the development of assertive qualities.
Розглянуто роль дорослого у створенні атмосфери та умов для реалізації підлітком своїх потреб у самопізнанні, самовдосконаленні й розвитку асертивних якостей.
The development of assertiveness under temporary children’s unions: psychological and pedagogical recommendations
Розвиток асертивності підлітків в умовах тимчасових дитячих об’єднань
Accumulative, social, biological and personal facilities of the students and the harmonious development of personality do not contradict the requirements of future professional activity.
Накопичений, соціальний, біологічний та особистісний потенціал студентів, та гармонійний розвиток особистості не суперечить вимогам майбутньої професійної діяльності.
The ability of future professionals to understand the changing of the structure physical activity, depending from the schedule of work everyone to the necessity of motor activity; a necessity to prepare for passing the exam; the possibility of physical activity; a necessity of using methods of interaction with other people for the useful transmission of accumulated experience.
Виявлено здатність майбутніх фахівців розуміти зміну структури фізичної активності, що залежить від режиму роботи до потреби рухової активності; підготовка до здачі іспиту; можливості здійснення рухової активності; необхідність використання методів взаємодії з іншими, для успішної передачі накопиченого досвіду.
Certain characteristics of identity details based on self-concept that provides a choice of appropriate course of physical activity, which allows relating the maximum ability of a student to the level of complexity of the chosen goals.
Предметом певних характеристик ідентифікаційних даних на основі самооцінки особистості, забезпечує вибір такого курсу фізичної активності, який дозволяє співвідносити максимальні можливості студента до рівня складності обраних цілей.
Aim: to detect the opportunities in the students associated with the development of skills of natural recovery and improvement of professionally important qualities in the process of formation physical activity of everyone.
Мета: полягає у виявлені в студентської молоді можливостей, пов'язаних з розвитком, навичок природного відновлення та вдосконаленням професійно важливих якостей, у формуванні фізичної активності кожної особистості.
This is an integral part of the future professional who helps in the transmission of accumulating experience of personal value attitude to the physical activity that promotes the interaction with other people.
А є невід’ємною частиною майбутнього професіонала своєї справи, що допомагає в передачі накопиченого досвіду особистого ціннісного ставлення до фізичної активності, та сприяє взаємодії з іншими людьми.
Psychological pedagogical bases of formation of value attitude of a personality to the physical activity as a factor of professional development
Психолого-педагогічні основи формування ціннісного ставлення особистості до фізичної активності як чинника професійного розвитку
In the article, the problem of psychological pedagogical bases of formation of the value-based attitude of the individual to the physical activity as a factor of professional development is considered.
У статті розглядається проблема психолого-педагогічних основ формування цінного ставлення особистості до фізичної активності як чинника професійного розвитку.
The authors reveal the peculiarities of using distance and space ineveryday intercourse.
Автори розкривають особливості використаннядистанції та простору в повсякденному спілкуванні.
The special attention is given to one of the most ambiguousissues of nonverbal communication – use of space across cultures.
Особлива увагаприділяється одному з найбільш неоднозначних питань невербальногоспілкування – використання простору представниками відмінних культур.
The notion of proxemics as a means of nonverbal communication is examinedin the article.
У статті розглянуто поняття проксеміки як один із засобівневербальної комунікації.
Formation and development of electrophysiology in Ukraine (the late XIX – early XX century)
Становлення і розвиток електрофізіології в Україні (кінець ХІХ – перша половина ХХ століття)
The periodization of history of electrophysiology formation and development withthe development of technical provision researches is presented first; the essentialfeatures of the formation of new directions and scientific schools are determined,conditions and key factors that promoted to the differentiation of electrophysiologicalscience are developed in this work.
У роботівперше подається періодизація історії становлення і розвитку електрофізіології зурахуванням технічного забезпечення досліджень, з’ясовуються сутнісні ознакиформування нових напрямів і наукових шкіл, розкриваються умови і ключовічинники, які сприяли диференціації електрофізіологічної науки.
Chahovets, D. S. Vorontsov and others, in the development of electrophysiologyin Ukraine, their influence on the content and structure of scientific searches andinstitutionation of electrophysiology in the late XIX – early XX century are considered.
Ю. Чаговця, Д. С. Воронцова та інших у розвиток електрофізіології на теренахУкраїни, їх вплив на зміст і структуру наукових пошуків, інституціонуванняелектрофізіології кінця ХІХ – першої половини ХХ ст.
The thesis is devoted to complex research formation and development ofelectrophysiology in Ukraine in the late XIX – early XX century.
Дисертацію присвячено комплексному дослідженню становлення і розвиткуелектрофізіології в Україні наприкінці ХІХ – у першій половині ХХ ст.
The personified contribution, such scientists as V. Ya.
Аналізується персоніфікований внесок учених В. Я. Данилевського, Б. Ф. Веріго,В.
For scholars, teachers, students-philologists and teachers of the Ukrainian language.
Для науковців, викладачів, студентів-філологів та вчителів української мови.
The guide briefly summarizes information about Ukrainian linguists who have made the greatest contribution to the development of Ukrainian grammar, stylistics, Ukrainian language culture and linguistics.
У посібнику коротко систематизовано відомості про українських мовознавців, котрі зробили найбільший внесок у розвиток вітчизняної граматики, стилістики, культури української мови та лінгводидактики.
Excellent personalities of linguistics and linguodidactics
Видатні особистості лінгвістики та лінгводидактики
Associated with the study of interaction between nature and society («the man – environment») and with the mapping in the landscape of spiritual culture.
, пов’язаних з дослідженням взаємодії природи і суспільства («людина –середовище») та з відображенням в ландшафті духовної культури.
Historiographical overview of the evolution problems of research in geographic science (second half of the twentieth century)
Історіографічний огляд еволюції проблем дослідження в географічній науці (друга половина ХХ ст. )
Served overview of the evolution of problems in domestic and foreign geographical science of the second half of the twentieth century.
У статті подано огляд еволюції проблем у вітчизняній і зарубіжній географічній науцідругої половини ХХ ст.
Hives from his apiaries are kept, which are stored in the stock collection of the National Historical and Ethnographic Reserve «Pereiaslav».
Представлено вулики з його пасіки, які зберігаються у фондовій колекції Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав».
The article highlights the history of the creation by P. Prokopovych of a framework (bush) hive.
У статті висвітлюються питання історії створення П. Прокоповичем рамкового (втулкового) вулика.
Hives from the piary of P. Prokopovych in the collection of the historical and ethnographic reserve «Pereiaslav»
Вулики з пасіки П. Прокоповича у фондовій збірці Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»