natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personality of women suffering from violence, characterized by the presence of internal confl ict and contradictory beliefs, which is formed on the basis of maladjustment to the conditions of life.
Особистість жінок, які страждають від насилля, відзначається наявністю внутрішнього конфлікту та суперечливих переконань, на основі чого формується дезадаптація до умов життя.
Grigory Skovoroda's Views on Oral Folk Art
Погляди Григорія Сковороди на усну народну творчість
The author analyzes the literary context, sources and the development of the image of the sea as part of the poet’s outlook on the world.
Авторка розглядає літературний контекст, джерела, розвиток образу моря як складника поетової картини світу.
A special attention is paid to the philosophical motives, psychological nuances and artistic chronotopos of his poems.
Увагу зосереджено на філософських мотивах, психологічних нюансах, художньому хронотопі віршів.
The marine poetry of V. Swidzinsky
Поетична мариністика Володимира Свідзінського
This article deals with the marine poetry of V. Swidzinsky.
У статті проаналізовано поетичну мариністику В. Свідзінського.
The phenomenon of intertextuality in private correspondences of Ulas Samchuk
Явище інтертекстуальності в приватних кореспонденціях Уласа Самчука
However using pretexts is not simple borrowing: there occurs an interference and the transformation of the text, which is inherited and copyright.
Однак використання претекстів не є простим запозиченням: відбувається взаємовплив і трансформація тексту, що наслідується та авторського.
Thanks to the pretexts epistolary of the writer perceived in the continuum of world culture, thereby creating a situation of «belonging».
Завдяки претекстам епістолярій письменника сприймається в континуумі світової культури, тим самим створюється ситуація «співпричетності».
The article deals with the fact that allusions to the Bible, foreign literature, paraphrases, biblical images, appeal to domestic and Eastern philosophy are quite common in epistolary texts of U. Samchuk.
У статті акцентується на тому що, ремінісценції з Біблії, зарубіжної літератури, перекази, біблійні образи, звернення до східної та вітчизняної філософії доволі часто зустрічаються в епістолярних текстах У. Самчука.
Justification and provides methods ofmathematical modeling based on modular competence-based approach to determine the optimalnumber of points for the study material of the module during the training of qualified professionalsto form their various components ppofeciynoi competence.
Обґрунтовано та наведено використання методів математичного моделювання на основі модульно-компетентнісного підходу для визначення оптимальної кількості балів за навчальнийматеріал модуля під час професійної підготовки кваліфікованих фахівців з метоюформування у них різних складових пpофecійної компетентності.
The article substantiates that modern approaches to the assessment of professionalcompetence in the content of vocational education and training make it possible to determine thelevel of qualification of the graduates of vocational schools.
У статті обґрунтовано, що сучасні підходи до оцінювання професійноїкомпетентності у змісті професійної освіти і навчання дають можливість визначитикваліфікаційний рівень у випускників професійно-технічних закладів.
Modern approaches to the assessment of professional competence of graduates of vocational schools
Сучасні підходи до оцінювання професійної компетентності випускників професійно-технічних навчальних закладів
Postal communication of Ukraine in the conditions of introduction of information technologies (end of XX - beginning of XXI centuries)
Поштовий зв’язок України в умовах впровадження інформаційних технологій (кінець ХХ – початок ХХІ ст. )
Special attention is paid to the evolution of the development and revitalization of the postal industry in terms of implementing information technologies, postal reforms and their results, the current situation in the development of the industry, the nature, content and procedures for the provision of postal services, legal mechanisms and their implementation, priority programs.
Особлива увага приділена еволюції розвитку та активізації поштової галузі під кутом впровадження інформаційних технологій, поштовим реформам та їх результатам, сучасному стану розвитку галузі, природи, змісту та процедурам надання послуг поштового зв’язку, правовим механізмам та їх реалізації, пріоритетним програмам.
Using the introduction of modern information technologies as an example, the features of transformations and innovative activities of the postal industry of Ukraine are determined.
На прикладі впровадження сучасних інформаційних технологій визначені особливості трансформацій та інноваційної діяльності поштової галузі України.
We study the main components that most effectively contributed to the development of informatization, modernization of the entire postal infrastructure based on the use of modern information technologies, which give a significant impetus to changes in management, the introduction of integrated management systems, automation of all stages and objects of postal communications.
Досліджуються основні складові, що найбільш ефективно сприяли розвитку інформатизації, модернізації всієї інфраструктури поштового зв’язку на базі використання сучасних інформаційних технологій, що надає значний поштовх до змін в управлінні, впровадженню комплексних систем управління, автоматизації всіх етапів і об’єктів поштового зв’язку.
The thesis analyzes the background of formation of the information environment in the postal service industry of Ukraine under the influence of the global processes of the development of the information society.
У дисертації проаналізовано передісторію формування інформаційного середовища галузі поштового зв’язку України під впливом світових процесів розвитку інформаційного суспільства.
The basic directions of development are considered, which contributed to cardinal changes at the state level, significantly influenced the postal communications industry in Ukraine.
Розглянуто основні напрямки інформатизації, які сприяли кардинальним змінам на державному рівні, що суттєво вплинули на галузь поштового зв’язку України.
Repertory of civil printing books of the 18th–19th centuries from the Memorial museum of G. S. Scovoroda
Репертуар книг гражданського друку XVIII–XIX ст.
Modern model of training of future leaders of comprehensive educational institutions to assess the quality of educational activities
Сучасна модель підготовки майбутніх керівників загальноосвітніх навчальних закладів до оцінювання якості освітньої діяльності
This article provides a detailed description of the basic forms and methods of professional training which help to implement the model in the teaching and learning process of the undergraduate students.
У статті зазначено основні форми та методи професійної підготовки, які допоможуть реалізувати означену модель у навчально-пізнавальному процесі.
The article is devoted to practical guidelines which are nesessary for science and pedagogical teachers to realization model of training future leaders of secondary schools.
Стаття присвячена практичним рекомендаціям, які необхідні науково-педагогічним працівникам, що займаються процесом професійної підготовки майбутніх керівників навчальних закладів до оцінювання якості освітньої діяльності.
The basic requirements which are necessary for the successful realization of the training model of undergraduate students "Managementand Administration".
Висунуто та обґрунтовано основні вимоги до науково-педагогічних працівників для успішної реалізації моделі професійної підготовки магістрів спеціальності «Менеджмент та адміністрування».
We offer effective ways to implement the model training school leaders during training that have been experimentally tested and implemented in the training of undergraduate students"Management of the institution. "
Пропонуються ефективні та дієві шляхи реалізації моделі професійної підготовки керівників навчальних закладів до оцінювання якості освітньої діяльності у ході професійної підготовки.
The offered recommendations will be the basis for future reliable training of leaders of educational institutions toevaluate the quality of educational activities in institute in Ukraine.
Описані практичні рекомендації направленіна вирішення питань, що стосуються впровадження моделі підготовки означених фахівців в умовах вищих навчальних закладів України.
He was the only one of Pereiaslav princes who married four times.
Він був єдиним з переяславських князів, хто одружувався чотири рази.
PRINCE YAROSLAV VSEVOLODOVYCH OF PEREIASLAV AND HIS FOUR WIVES
Переяславський князь Ярослав Всеволодович та його чотири дружини
He first got married to the daughter of Cumans khan Yurii Konchakovych in Pereiaslav in 1205.
Першим шлюбом він одружився у Переяславі ще у 1205 р. з донькою половецького хана Юрія Кончаковича.
Yaroslav-Fedir Vsevolodovych was Prince of Pereiaslavl of Rus’ at the beginning of the XIII century.
князем Переяславля Руського був Ярослав-Федір Всеволодович.
Volunteer motion as one of the phenomena of providing of social safety is in Ukraine
Волонтерський рух як один із феноменів забезпечення соціальної безпеки в Україні
Putting for a purpose achievement of the social world, volunteers try to confirm the activity in the country the European standards of life and «stimulate» the state to such level of transformations, that in the nearest prospect to guarantee social safety and dynamic development of Ukraine.
Поставивши за мету досягнення соціального миру, волонтери своєю діяльністю намагаються утвердити в країні найелементарніші європейські стандарти життя та «стимулюють» державу до такого рівня перетворень, шоб в найближчій перспективі гарантувати соціальну безпеку та динамічний розвиток України.
Ukrainians in certain moment realized the world essence in which live and own definiteness through activity in an attempt to modify the world - that is why through the mechanism of volunteer took certain responsibility for the fate of nation and state.
Українці в певний момент усвідомили сутність світу в якому живуть і власну визначеність через діяльність в намаганні видозмінити світ - тому через механізм волонтерства взяли певну відповідальність за долю нації та держави.
Fundamental processes, related to the awareness offfe a man on the whole, took place in history of Ukrainian advancement, itself and the limits.
В історії українського поступу відбулися фундаментальні процеси, пов'язані з усвідомленням людиною буття в цілому, самої себе і своїх меж.
Ithas been established that the tone and performance of the brain are optimizedwhen the contraction and strain of different muscle groups rhythmicallyalternate with stretching and relaxation.
Установлено, що тонус і працездатність головного мозкуоптимізуються коли скорочення і напруга різних м’язових груп ритмічночергуються з розтягуванням і розслабленням.
A promising step in solving this problem is the use of popular typesof motor activity in the process of physical education of students.
Перспективним кроком у вирішенні даної проблеми є використання упроцесі фізичноговихованнястуденток популярнихвидів руховоїактивності.
Thefactors of adaptation of students to the new conditions of life are analyzed.
Проаналізовано чинники адаптації студентів до нових умовжиття.
Such a mode of movement is observedduring the exercise of various types of aerobics.
Такий режим рухівспостерігається під час виконання вправ різних видів хореографії.
The task of thework is to substantiate the peculiarities of the organization of aerobic trainingclasses with students in order to correct their psychophysical condition.
Завдання роботи – обґрунтувати особливості організаціїзанять з хореографії зі студентками з метою корекції їх психофізичногостану.
It is establishedthat increase of psychoemotional stress of students is connected with increase ofmental load.
Встановлено, що збільшення психоемоційної напругистудентівпов’язанезпідвищеннямрозумовогонавантаження.
Theoretical fundamentals of aerobics training with students for correction of their psychophysical condition
Визначеноосновніпринципипобудовизанятьзхореографіїзістудентками з метою корекції їх психоемоційного та фізичного станів.
but a temporary Russian government .
Але тимчасовий російський уряд.
This research uses comparative-historical, historical-typological, historical-observational, historical-descriptive methods.
У дослідженні використано порівняльно-історичний, історико-типологічний, історико-оглядовий, історико-описовий методи.
(Economic and fi nancialconsequences of the World War)», a draft without a name «.
(Економічно-фінансові наслідки світової війни)», чорновик праці без назви «.
In addition to a number of well-known works by this public fi gure («The Brain of the Nation», «Nemesis», «The Logic ofLife», «On the Fire», «Ukraine in the Economy of Russia», etc. ), we have included researches discovered in the archive: «The Law of Evolution and the Right of the Revolution, «A terrible heritage.
Окрім ряду відомих праць громадського діяча («Мозок нації», «Немезида», «Логіка життя», «На пожарині», «Україна в економіці Росії» тощо) нами долучено розвідки, виявлені в архіві: «Закон еволюції і право революції», «Страшна спадщина.
His researches have nation creating and anticolonial character.
, має яскраво вираженийнаціотворчий та антиколоніальний характер.
P. Stebnitsky’s works promoted the separation idea of the Ukrainian nation, its right to self-determination and a its own way of developing a national culture; they have followed suchconcepts as «federation», «autonomy», «statehood», «independence», «independence».
Твори публіциста утверджували ідею окремішності української нації, її право на самовизначення та окремий шлях розвитку національної культури; уних прослідковані такі концепти як «федерація», «автономія», «державність», «незалежність», «самостійність».
In addition, a critical discourse analysis was used to analyze the journalistic heritage of P. Stebnytskyi as part of the national discourse.
Крім того, застосовано критичний дискурс-аналіз, за допомогою якого публіцистичну спадщину П. Стебницького проаналізовано як частину національного дискурсу.
It was established that this public fi gure found out the reasons and motives of the Ukrainian Revolution in 1917–1921, described the course of political events, considered its economic, social and cultural consequences, expressing its own attitude towards national liberation struggles.
, описував перебіг політичних подій, розглядав її економічні, соціальні та культурні наслідки, висловлював власне ставлення щодо національно-визвольних змагань.
The article deals with the analysis of P. Stebnytskyi’s researches that devoted to the events of the Ukrainian Revolution in 1917–1921, and considers his works as part of the national discourse.
У статті проаналізовано публіцистику П. Стебницького, присвячену подіям Української революції 1917–1921 рр.
It is proved that P. Stebnitsky’s works are important part of the Ukrainian journalism at the beginning of the twentieth century and the period of the Ukrainian Revolution in 1917–1921.
Доведено, що публіцистика П. Стебницького є важливою складовою української журналістики початку ХХ ст.
Petro Stebnitsky’s interpretations of the Ukrainian revolution in 1917–1921
в інтерпретаціях Петра Стебницького
The causes of theincrease of criminal offenses, their motives.
Встановленопричини збільшення кримінальних злочинів, їх мотиви.
The article also deals with the struggle of Sovietpower with the manifestations of «anti-Soviet behavior and violation of the anti-Soviet legality».
Також у статті розглядаютьсяпитання боротьби радянської влади із проявами різного роду «антирадянської поведінкита порушення радянської законності».
Studied changes in the crime situation in the south of Ukraine.
Досліджено зміни криміногенної ситуації на півдні України.
The study used the following methods: problem-chronological, historical and comparative.
У ході дослідження були використані наступні методи: проблемно-хронологічний та історико-порівняльний.
Defined patterns between the improvement or deterioration of living and working conditions ofyoung workers with a decrease or increase in the number of committed their crimes in the 1943-1953 years.
Виявлено закономірності між покращеннямабо погіршенням життя та праці молодих робітників із зменшенням або збільшеннямкількості вчинених ними злочинів у 1943-1953 рр.
Youth crime in Kherson and Mykolaiv regions (late 40 - early 50-ies of XX century)
Злочинність серед молоді в Херсонській та Миколаївській областях ( друга половина 40 – початок 50–х років ХХ століття)
On the basis of archival materials made a comprehensive analysis of the state of thecriminalization of youth and adolescents.
На основі архівних матеріалів зроблено комплексний аналіз стану криміналізаціїмолоді та підлітків.
The article describes the level of youth crime in the postwar years in the Kherson andMykolaiv regions.
У статті розглянуто рівень злочинності серед молоді в післявоєнні роки натериторії Херсонської та Миколаївської областей.
The methodological basis of the principles of historicism steel and scientific objectivity.
Методологічною основою роботи стали принципи історизму та науковоїоб’єктивності.
The place of their crimes in the overall crime inthe region.
Визначено місце цих злочинів у загальній структурі злочинностірегіону.
Purpose – analysis of the crime situation among young people in the years 1943-1953.
Мета роботи полягає в аналізікриміногенної ситуації в середовищі молоді в 1943-1953 рр.
The modern manager’s social status : public challenges and professional requirements
Соціальний статус сучасного менеджера : суспільні виклики та професійні вимоги
The author offers a model of managerial competence of managers in higher education economics, which ensures the implementation of competence approach reflects the content and pedagogical optimal conditions of the process.
Автор пропонує модель формування управлінської компетентності майбутніх менеджерів у вищих навчальних закладах економічного профілю, яка забезпечує реалізацію компетентнісного підходу, відображає зміст та оптимальні педагогічні умови цього процесу.
The article deals with the peculiarities of the manager in today's market conditions, identifieskey competencies that contribute to its effective occupation.
У статті досліджуються особливості діяльності менеджера в сучасних ринковихумовах, визначаються ключові компетентності, які сприяють забезпеченню його ефективноїпрофесійної діяльності.
It reveals the impact of economic, political and social environment on the formation of thepersonality of the modern manager.
Розкривається вплив економічного, політичного та соціального середовища наформування особистості сучасного менеджераВиявлено основні тенденції та закономірності, які визначають ефективність роботименеджера в сучасних умовах.
The technologcal card of using the contextual training for the future teachers’ professional preparation
Технологічна карта використання контекстного навчання у професійній підготовці майбутніх учителів
The article reflects the fundamentals and principles of contextual training, its advantages over the traditional system of education at higher school and tactical role of the teacher in the management of contextual training.
У статті визначаються основні положення і принципи контекстного навчання, його переваги над традиційною системою навчання у вищій школі.
Scientific property of hygienic science and it introduction at schools in the territory of Ukraine in the second half of XIX – the beginning of the XX century
Наукові надбання гігієнічної науки та їх впровадження у школах на теренах України в другій половині ХІХ – на початку ХХ ст.
For scientists, teachers, students of economic specialties, employees of financial and credit institutions and entrepreneurs.
Для наукових працівників, викладачів, студентів економічних спеціальностей, працівників фінансово-кредитнихустанов та підприємницьких структур.
It is proved that H. Skovoroda decisive role in a person's life has an invisible nature, identifying it with God.
Доведено, що Г. Сковорода вирішальної ролі в житті людини надає невидимій натурі, ототожнюючи її з Богом.
The features of interpretation by philosopher of the human’s essence as parts of nature with the harmoniously united spiritual and corporal beginnings have been exposed.
Розкрито особливості трактування філософом сутності людини, як частки природи з поєднаними у незлитній єдності духовним і тілесним началами.
In the article they are investigated the philosophy heart of H. Skovoroda.
У статті досліджено філософію серця Г. Сковороди.
It has been clarified the peculiarities of justification by the philosopher the role of the heart which is the immortal chain, of which man is linked with eternity.
З’ясовано особливості обґрунтування філософом значення серця, що є тим безсмертним ланцюгом, яким людина пов’язана з вічністю.
Formation of the healthy way of life in future teachers by means of out of class work in hee
Формування здорового способу життя майбутніх учителів засобами позанавчальної роботи у ВНЗ
Theme of childhood in work of Т. G. Shevchenko
Тема дитинства у творчості Т. Г. Шевченка
The article highlights the importance of the problem associated with theinvestigation of the functional state of the cardiovascular system students, which isan indicator of physical health and plays an important role in adaptation to thephysical and mental stress.
У статті висвітлюється актуальність проблеми, пов’язана здослідженнями функціонального стану серцево-судинної системи школярів,яка слугує індикатором фізичного здоров’я та відіграє важливу роль вадаптації організму до фізичних та інтелектуальних навантажень.
Monitoring functional status cardiovascular system of modern school
Моніторинг функціонального стану серцево-судинної системи сучасних школярів
Disclosed risk factors for cardiovascular disease inschool children.
Розкриваються фактори ризику розвитку серцево-судинних захворювань ушколярів.
Prospects for futureresearcharetotesttheeffectivenessoftechnologyinstudentszdorovyazberezhuvalnih with reduced functional reserves of the cardiovascularsystem.
Перспективи подальшихдосліджень полягають у перевірці ефективності здоров’язбережувальнихтехнологій у школярів зі зниженими функціональними резервами серцево-судинної системи.
Shows the results of the influence of social factorson the functional reserve of the cardiovascular system.
Показано результати впливу соціальних чинниківна функціональні резерви серцево-судинної системи.
Analyzed the age dynamics of the functional reserves of thecardiovascular system students.
Проаналізована вікова динаміка функціональних резервів серцево-судинної системи школярів.
They have a purpose to create such amicroclimate in a staff, which would ensure personal growth and development:authenticity, "naturalness", sincerity of the person; congruence; acceptance of one’s ownpersonality and the personality of another individual, careful attitude to him/her andpositive acceptance of this person even in a case of recognition of his/her shortcomings;also empathic understanding.
Виокремлено компоненти фасилітації, покликані створити такий мікроклімат уколективі, який забезпечував би особистісне зростання і розвиток: справжність,«природність», щирість особистості; конгруентність; прийняття своєї особистості таособистості іншої людини, дбайливе ставлення до неї і позитивне прийняття цієїлюдини – навіть у разі визнання її недоліків; емпатійне розуміння.
By facilitation we mean a personality-oriented approach, which is expressed in a global sense of trustaccording to another person, when it was displayed the tendency to personal growth, to thedevelopment and realization of his/her individual potential.
Під фасилітацією ми розуміємо особистісно зорієнтований підхід, щовиражається у глобальному почутті довіри до людини, в тенденції до особистісногозростання, розвитку та реалізації її індивідуального потенціалу.