natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virtual labs are created in the Adobe Flash environment using the ActionScript scriptslanguage.
Віртуальні лабораторні роботи створені у середовищі Adobe Flash звикористання мови напису сценаріїв ActionScript.
Also, the course of electroniclaboratory works on general chemistry can be used as an auxiliary during the study of discipline.
Також курс електронних лабораторних робіт з загальної хімії можевикористовуватись як допоміжний протягом вивчення дисципліни.
With this course you can improve the knowledge and skills before performing labs in the chemicallaboratory.
За допомогою даногокурсу можна відпрацьовувати знання та навички перед виконанням робіт у хімічнійлабораторії.
Creation of electronic laboratory works from discipline «General chemistry» for e-learning in education of bachelors
Розробка електронних лабораторних робіт з дисципліни «Загальна хімія» для дистанційного навчання при підготовці бакалаврів
The course isintended for e-learning of bachelor's training level students.
Курс призначений для дистанційного навчання студентів бакалаврськогорівня підготовки.
In this work a course of virtual labs on general chemistry was developed.
В рамках даної роботи був розроблений курс віртуальних лабораторних робіт іззагальної хімії.
The course is in the Moodle e-learning system.
Курс розміщений у системі дистанційногонавчання Moodle.
for a year.
на рік.
Thesis project is set out to 142 pages, including 8 figure, 46 tables, 1 application, 31 references and 8 drawings.
Магістерська дисертація викладена на 142 сторінках, містить 8 рисунків, 46 таблиць, 1 додаток, 31 літературних джерел та 8 креслень.
The automation of the process of preparation of the shliker has been carried out, the main issues of occupational safety and safety have been considered, and the startup project is presented on the basis of research and calculations.
Проведено автоматизацію процесу приготування шлікеру, розглянуто основні питання з охорони праці та техніки безпеки та на основі проведених досліджень і розрахунків представлено стартап-проект.
The subject of the study is the influence of various electrolytes and their combinations on the rheological properties of liquor.
Предмет дослідження – вплив різних електролітів та їх комбінацій на реологічні властивості лікеру.
In the master's dissertation the selection and calculation of basic and auxiliary raw materials was made, the basic technological equipment, the material balance of production and the heat balance of the tunnel furnace were calculated.
В магістерській дисертації проведено підбір та розрахунок основної та допоміжної сировини, розраховано основне технологічне обладнання, матеріальний баланс виробництва та тепловий баланс тунельної печі.
The object of development is a plant for the production of ceramic sanitary and hygienic products.
Об’єкт розроблення – завод з виготовлення керамічних виробів санітарно-гігієнічного призначення.
The purpose of the work is to design a plant for the production of ceramic sanitary-hygienic products with a productivity of 500 thousand pieces.
Мета роботи – проектування заводу по виробництву керамічних виробів санітарно-гігієнічного призначення продуктивністю 500 тис.
Utilization of the Hilbert transform gave possibility to determine phase characteristics of these signals and realize demodulation to extract a low-frequency envelope for further analysis of its shape.
Використання перетворення Гілберта дало змогу визначити фазові характеристики цих сигналів і провести їх демодуляцію з метою виділення низькочастотної обвідної для аналізу її форми.
In order to compare quality of the defect detection using selected parameters it was carried out evaluation of the testing result reliability for a product fragment made of a composite material.
Для порівняння якості виявлення дефекту з використанням вибраних параметрів було проведено оцінку достовірності результату контролю для фрагмента виробу з композиційного матеріалу.
Among them are instantaneous frequency of a signal, the integral of a phase characteristic on the selected interval and the integral of a difference signal phase characteristics.
Отримано інформативні параметри, такі як миттєва частота сигналу, інтеграл фазової характеристики на вибраному інтервалі та інтеграл різниці фазових характеристик сигналів.
Hilbert Transform Utilization for Additional Informative Features Receiving at the Pulsed Impedance Testing of Composite Materials
Використання перетворення Гілберта для отримання додаткових інформативних ознак при імпульсному імпедансному контролі композиційних матеріалів
The proposed informative features characterize a degree of phase characteristics difference and enable to increase general reliability of composite materials testing by the pulsed impedance method.
Запропоновані інформативні параметри, які характеризують ступінь відмінності фазових характеристик, дають можливість підвищити загальну достовірність контролю композиційних матеріалів імпульсним імпедансним методом.
It was experimentally measured signals from defective and defectless areas of the test pattern.
Для досягнення поставленої мети було експериментально отримано на тестовому зразку сигнали перетворювача від дефектної та бездефектної областей.
The purpose of this article is to get for the pulsed impedance method of nondestructive testing the additional informative features which increase testing reliability of composite materials.
Отримання додаткових інформативних ознак для імпульсного імпедансного методу контролю, які б підвищили достовірність контролю стану композиційних матеріалів.
This method is one of the commonly used in aviation for testing honeycomb panels and sandwich structures made of composite materials.
Стаття присвячена проблемі підвищення інформативності акустичного імпедансного методу неруйнівного контролю, який є одним із найбільш розповсюджених методів, що використовуються в авіації при контролі панелей зі стільниковим заповнювачем і багатошарових конструкцій, виконаних із композиційних матеріалів.
The linearity of current control is confirmed to have the correlation coefficient 99,9%.
Продемонстровано лінійність керування струмом: коефіцієнт кореляції із прямою пропорційністю складає 99,9 %.
Device for Automated Measurement of Volt-Ampere Characteristics
Установка для автоматизованого вимірювання вольт-амперних характеристик
A wide range of current measurement is possible - from 25 μA to 800 mA with current control up to 0,4 μA.
Забезпечується широкий діапазон вимірювання струму – від 25 мкА до 800 мА із кроком керування струмом у 0,4 мкА.
The approach to calibrate the device is described, which will minimize the error and expand the range of measurements.
Запропонована методика для калібрування пристрою, що дозволяє мінімізувати похибку та розширити діапазон вимірювань.
The device is implemented using the microcontroller of STM32F4 series, DAC, voltage–current transform circuit, voltage and current sensor and a laptop with LabVIEW programming environment.
Реалізована на базі мікроконтролера STM32, ЦАП, схеми перетворення напруга – струм, датчика струму і напруги та ноутбука із програмою LabVIEW.
The schematic is discussed for expanding the measurement range and compensating for the error of the zero code from the DAC.
Наведена схема для збільшення роздільної здатності та компенсації похибки нульового коду від ЦАП.
The device, which allows automated measurement of volt-ampere characteristics of semiconductor devices, is developed.
Запропонована установка, що дозволяє автоматизовано вимірювати вольт – амперні характеристики напівпровідникових пристроїв.
The conditions for obtaining coagulants from the slurry produced by the Mykolaiv Alumina Refinery and the natural coagulant Moringa oleifera were defined.
Визначено ефективність коагулянтів, отриманих зі шламу Миколаївського глиноземного заводу, і природного коагулянту Moringa oleifera при освітленні, знебарвленні, знезараженні модельних розчинів та природних вод.
There have been developed principal technological schemes of low-waste technologies for water purification from nitrogen and phosphorus compounds, which are based on the use of ion-exchange filters.
Запропоновано нові маловідходні технологічні схеми пом'якшення та знесолення води, очищення води від іонів важких металів, які застосовуються при організації замкнених систем водокористування у гальванічних виробництвах, очищення води від сполук азоту та фосфору, основані на використанні іонообмінних фільтрів.
It includes monitoring of the state of the water body and development of low-waste water treatment and purification technologies ensuring the rational use of water resources.
Дисертаційна робота присвячена вирішенню екологічних проблем захисту водних об'єктів від забруднення на прикладі Миколаївської області шляхом моніторингу стану водойм, створення маловідходних технологій водопідготовки та очищення води, які забезпечують раціональне використання водних ресурсів.
The processes of ion-exchange extraction of heavy metals from water have been studied for the creation of water purification technologies at organization of zero-discharge water utilization systems in the electroplating industry.
Визначені параметри процесів іонообмінного очищення води від іонів важких металів, процесів електроекстракції металів із кислих регенераційних розчинів при створенні безвідходних технологій очищення води від важких металів та від біогенних сполук.
The dissertation considers solution of the environmental problems in water body protection against pollution as illustrated by the Mykolaiv region.
Комплексні маловідходні технології захисту від забруднення гідроекосистем (на прикладі Миколаївської області)
It was presented the results of analysis of the indicators of hydroecosystem pollution based on the data provided by the monitoring services of the Mykolaiv region over the past 12 years.
Проведена оцінка стану гідроекологічних систем у межах водного басейну Миколаївської області.
The research on the performance of the effective microorganisms (EM) technology employing the biological product "Tamir" for the wastewater purification at a dairy processing plant is presented.
Для інтенсифікації біологічних методів очищення комунально-побутових та промислових стічних вод від розчинних та нерозчинних органічних та неорганічних полютантів визначено ефективність застосування технології ефективних мікроорганізмів з використанням біопрепарату «Тамір».
Displaying internal (production Monopoly, themilitarization of the economy, excessive emissions of paper money, etc. ) andexternal (worsening international monetary relations, increasedinternationalization of economic relations between countries, increasedcompetition in global markets, capital, goods, services, labor, etc. ) causesinflation in terms of the violation of economic equilibrium.
Відображено внутрішні(монополія виробництва, мілітаризація економіки, надлишковий випускпаперових грошей) і зовнішні (поглиблення міждержавних валютнокредитних відносин, посилення інтернаціоналізації господарських зв’язківміж країнами, загострення суперництва на міжнародних ринках капіталів,товарів, послуг, робочої сили) причини інфляції з точки зору порушенняекономічної рівноваги.
The article describes the root causes of inflation in the historical context.
У статті охарактеризовано першопричини виникнення інфляції вісторичному контексті.
Characterized social and economic consequences for the national economy andthe negative impact of inflation on the financial situation of the country.
Охарактеризовано соціально-економічні наслідки для національногогосподарства та негативний вплив інфляції на матеріальне становищенаселення країни.
Prospects for further research towards theanalysis of inflation expectations and study the specific impact of pumping scarcerise in demand for goods.
Окреслено перспективи подальших досліджень у напрямі аналізуінфляційних очікувань та вивчення специфіки впливу дефіцитного попитуна подорожчання товарів.
Themeasures of regulation and anti-inflationary effects on inflationary pressures fortheir reduction and prevention.
Запропоновано заходи антиінфляційного регулювання йшляхи впливу на інфляційні процеси з метою їх зниження та запобігання.
The tendencies of inflation in Ukraine in recent years and the conditions of their occurrence.
Проаналізовано тенденції інфляційних процесів вУкраїні впродовж останніх років та передумови їх виникнення.
The essence of inflation and the influence of macroeconomic processes oninflation in Ukraine.
Визначено сутність інфляції та досліджено впливмакроекономічних процесів на інфляцію в країні.
Recommendations teach to structure and formalize in terms of a model representation of a wide class of problems of hydrodynamics, heat and mass transfer processes and their numerical implementation in open and commercial software.
Рекомендації навчають структурувати й формалізувати в термінах модельного представлення широкого класу задач гідрогазодинаміки, процесів тепло- та масообміну та їхньої чисельної реалізації у відкритих та комерційних пакетах прикладних програм.
The guidelines are intended for students studying in specialty 105 "Applied Physics and Nanomaterials".
Методичні вказівки призначені для студентів, які навчаються за спеціальністю 105 «Прикладна фізика та наноматеріали».
The content, the main components and the order of the course work on the discipline "Modeling of physical processes" are considered.
Розглянуто зміст, основні складові та порядок виконання курсової роботи з дисципліни «Моделювання фізичних процесів».
We investigated the laminar and turbulent flows in the range of Reynolds numbers in regard to the plate length (from its start to the cavity site) 4∙10^4–7∙10^5.
Дослідження виконано для ламінарного та турбулентного режимів обтікання в діапазоні чисел Рейнольдса за довжиною пластини (від її початку до місцезнаходження заглиблення) 4∙10^4 –7∙10^5.
We detected the zones of braking, acceleration and unstable current, which aroused the substantial changes in the boundary layer structure in front of and behind the cavity.
Встановлено області гальмування, прискорення та нестійкості течії, що викликають істотні зміни в структурі примежового шару перед заглибленням і особливо за ним.
Current velocities in the boundary layer over the plate with semi-cylindrical cavity
Швидкості в примежовому шарі над пластиною з напівциліндричним заглибленням
In this study, we made the hot-wire anemometry measurements of the velocity field over the plate with local cavity in the open-circuit wind tunnel.
В аеродинамічній трубі відкритого типу проведено термоанемометричні вимірювання поля швидкості над пластиною з локальним заглибленням.
On the experimental side, we presented the mean longitudinal velocity profiles along the plate and over the cavity.
Наведено профілі осередненої поздовжньої швидкості уздовж пластини та над заглибленням.
They influenced the whole boundary layer thickness with the flow velocity increase.
Показано, що із зростанням швидкості обтікання вплив цих областей поширюється на всю товщину примежового шару.
In this article, we demonstrate how relics in the antimensions of Greek Catholic churches were inspected in 18th Ct.
У статті досліджується процедура перевірки наявності мощів в уніатських антимінсах XVIII ст.
The Examination of Relics in Greek Catholic Antimensions of the 18th Ct.
Перевірка наявності мощів в уніатських антимінсах XVIII ст.
In the application of new technological methods ESA and LA at complexcomposition saturated environments using (by two-time changes saturated atmosphere during ESAand add powdered carbides Cr3C2, TiC, ZrC, graphite in liquid environment and at the using duringLA powder (TiC, TiN) and carbon-containing paste) is set the increase surface hardness alloys ofiron to 4 - 10 GPa and increase durability in 4 - 8 times due to additional surface enrichmentcarbides, nitrides and carbonitrides.
При застосуванні нових технологічнихприйомів ЕІЛ та ЛЛ з використанням насичувальних середовищ комплексного складу (зарахунок дворазової зміни насичувальної атмосфери під час ЕІЛ та додаванняпорошкоподібних карбідів Cr3C2, TiC, ZrC, графіту у рідинне середовище та з використаннямпід час ЛЛ порошкоподібних (ТіС, TiN) та пастоподібних вуглецевміщуючих обмазок)встановлена можливість збільшення поверхневої твердості сплавів заліза до 4 – 10 ГПа тапідвищення рівня зносостійкості у 4 – 8 разів внаслідок додаткового збагачення поверхнікарбідами, нітридами та карбонітридами.
For the first time a model ofphysical and chemical processes of the composite coatings formation under laser irradiation of CNTsubstrates with pre-coated with a layer of hydroxyapatite powder were proposed.
Вперше була запропонована модель фізико-хімічних процесівформування композиційних покриттів при лазерному опромінюванні підкладок з ВНТ зпопередньо нанесеним шаром порошку гідроксиапатиту.
Since using the Electric-spark alloying (ESA) and Laser alloying (LA) the creation ofcoatings of different functions with improved physical and mechanical properties on iron alloyswere proposed.
Із використанням методів електроіскрового (ЕІЛ) та лазерного (ЛЛ) легуваннязапропоновано створення покриттів на сплавах заліза різного функціонального призначенняз підвищеними фізико-механічними властивостями.
For the first time the scientific basis of a fundamentally new method of formingbiocompatible (titanium alloy) coating of carbon nanotubes (CNT) in polycrystalline silicon oxidelayers with nickel and iron catalytic centers are obtained by CVD for implants, dentures support-thedriving apparatus of human and medical instruments were developed.
Вперше розвинуто наукові основи принципово нового способу формуваннябіосумісних (із сплавами титану) покриттів з вуглецевими нанотрубками (ВНТ) наполікристалічних шарах окису кремнію з нікелевими та залізними каталітичними центрами,які отримані методом CVD для імплантатів, протезів опорно-рушійного апарату людини тамедичних інструментів.
The functional and biocompatible composition coverages formation on Ti- and Fe-alloys, withhardened by carbon nanotubes and intrusion elements, at the terms of extreme powerinfluences
Формування функціональних та біосумісних композиційних покриттів на сплавах титану і заліза, зміцнених вуглецевими нанотрубками та елементами втілення, за умов екстремальних енергетичних впливів
A methods of the temperature distribution calculating in thesurface layer of iron alloys and changes over time at the LA were developed.
Розвинуто методи розрахунку розподілутемператури в приповерхневому шарі сплавів заліза та його зміну з часом в процесі ЛЛ.
The mechanism ofmaterial hardening in the area of laser irradiation at the paste presence was proposed.
Запропоновано механізм зміцнення матеріалу в зоні лазерної дії за наявності обмазок.
Master thesis: 94 pages, 23 figures, 14 tables, 80 references.
Магістерська дисертація: 94 сторінки, 23 рисунки, 13 таблиць, 80 літературних джерел.
Practical importance: received results have practical importance for development of new materials for high-density magnetic recording storage.
Практичне значення: отримані результати мають практичне значення для розробки нових матеріалів перспективних для використання у якості середовища магнітного запису з надвисокою щільністю.
Object of investigation: nanoscaled film compositions Pt(15 nm)/Ag(х nm)/Fe(15 nm), х = (0 – 25) nm deposited by dc magnetron sputtering onto thermally oxidized monocrystalline Si(001) substrates.
Об’єкт досліджень: нанорозмірні плівкові композиції Pt(15 нм)/Ag(х нм)/Fe(15 нм), х = (0 – 25) нм, осаджені методом магнетронного розпорошення на підкладинки термічно окисленого монокристалічного Si(001).
Introduction of Ag intermediate layer with different thickness into Pt/Fe films leads to increase of phase transformations temperatures.
При цьому ведення проміжного шару Ag різної товщини в тонкі плівки Pt/Fe призводить до підвищення температур фазових перетворень.
Results and scientific novelty: formation of disordered A1-FePt phase in Pt(15 nm)/Fe(15 nm) thin films started at annealing temperature > 210 °C, and following chemical ordering was promoting at temperature of 360 °C.
Результати досліджень та їх наукова новизна: виявлено, що формування невпорядкованої фази A1-FePt в тонких плівках Pt(15 нм)/Fe(15 нм) починається при температурі відпалу >210 °C, а подальше хімічне впорядкування відбувається при температурі відпалу 360 °C.
Scope of application: high-density magnetic recording storage material.
Сфера застосування: матеріал для надщільного магнітного запису.
Investigation methods: magnetron sputtering, termal treatment (annealing), in situ resistometry, X-ray analysis, secondary neutral mass spectrometry.
Мета роботи: визначення температурних інтервалів структурно-фазових перетворень в двошарових тонких плівках Pt/Fe та плівкових композиціях Pt/Fe з додатковим проміжним шаром Ag. Методи дослідження: метод магнетронного осадження, термічна обробка (відпал), in situ резистометрія, рентгеноструктурний фазовий аналіз, мас-спектрометрія вторинних нейтралей.
Aim of work: to determine temperature intervals of phase transformations in bilayered Pt/Fe thin films and Pt/Fe thin films with additional intermediate Ag layer.
Температурні інтервали фазових перетворень у плівкових композиціях Pt(15 нм)/Ag(х нм)/Fe(15 нм)
Improvement of rigid medical endoscopes
Вдосконалення жорстких медичних ендоскопів
Failure of the optical part of the endoscope during surgery can have serious negative consequences for the patient.
Поломка оптичної частини ендоскопа під час хірургічної операції може мати серйозні негативні наслідки для пацієнта.
The cause of the damage can be small (up to one degree) bends of the metal tube in the process of using the endoscope.
Причиною руйнувань можуть бути невеликі (до одного градуса) вигини металевого тубуса в процесі використання ендоскопа.
Providing greater flexibility of the rigid endoscope increases its competitive ability.
Забезпечення більшої гнучкості жорсткого ендоскопа збільшує його конкурентну спроможність.
It is confirmed that the introduction of an additional aberration compensator of two meniscus lenses located between one pair of adjacent rod lenses into the optical system provides high image quality across the entire field of view, superior to the image quality of the prototype.
Підтверджено, що введення в оптичну систему додаткового абераційного компенсатора з двох лінз менісків, розташованих між однією парою сусідніх стрижневих лінз, забезпечує високу якість зображення по всьому полю зору, що перевершує якість зображення у прототипу.
The problem remains the predisposition of these endoscopes to the destruction of that part of the optical system, which is assembled from rigid rod glass lenses.
Проблемою залишається властивість цих ендоскопів до руйнування тієї частини оптичної системи, яка зібрана з жорстких стрижневих скляних лінз.
It is shown that the proposed improvement allows to bend the tube at an angle of up to 10 degrees without breakage of rod lenses, which is unprecedented for rigid endoscopes.
Показано, що запропоноване удосконалення дозволяє згинати тубус на кут до 10° без поломок стрижневих лінз, що є безпрецедентним для жорстких ендоскопів.
Endoscopes with a rigid relay optical system have several advantages over flexible endoscopes and therefore are widely used in medicine.
Ендоскопи з жорсткою релейної оптичною системою мають низку переваг перед гнучкими ендоскопами і тому широко застосовуються в медицині.
Further improvement of the optical system of rigid endoscopes will create the conditions for the introduction of new minimally invasive surgical techniques that will simplify, reduce the cost and make endosurgical procedures minimally traumatic.
Подальше вдосконалення оптичної системи жорстких ендоскопів сформує умови для впровадження нових малоінвазивних хірургічних методик, які спростять, здешевлять і зроблять мінімально травматичними ендохірургічні процедури.
It is proposed to place a special heatresistant immersion in the gaps between the spherical ends of the lenses, which ensures the passage of light from one lens to another with virtually no loss of luminous flux.
У зазорах між сферичними торцями лінз пропонується розміщувати спеціальну термостійку імерсію, яка забезпечує проходження світла з однієї лінзи в іншу практично без втрат світлового потоку.