natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention is focused on the existential meaning of the text.
Увагу сфокусовано на екзистенціальному смислі тексту.
Prison as an image has such interconnected meanings as a building for punishment, a country with a totalitarian regime, the inner "I" of a spiritually subdued person.
Тюрма як образ має такі взаємопов’язані смисли, як будівля для покарання, країна з тоталітарним режимом, внутрішнє «Я» духовно підкореної людини.
The article is devoted to the poetry of dissident Ivan Svitlychny.
Статтю присвячено поезії дисидента Івана Світличного.
The image of the prison in Ivan Svitlychny's "Prison motives"
Образ тюрми в «Камерних мотивах» Івана Світличного
The researcher characterizes the image of the prison in I. Svitlychny's sonnets.
Дослідниця характеризує образ тюрмивсонетах І. Світличного.
Tendencies of the development of cryptocurrency as a financial and technological innovation within the global financial system
Тенденції розвитку криптовалюти як фінансової та технологічної інновації в рамках світової фінансової системи
Having considered technical, technological, and organizational aspects of using cryptocurrencies, the authors carried out the comparison of electronic money and cryptocurrency.
Розглянувши технічні, технологічні та організаційні аспекти використання криптовалют, автори провели порівняння електронних грошей та криптовалют.
The authors have substantiated three positions of institutional support describing the attitude of countries to functioning of a cryptocurrency market: a loyal position, categorical position, and position of anticipation.
Автори обґрунтували три позиції інституційної підтримки, що описують ставлення країн до функціонування криптовалютного ринку: лояльна позиція, категорична позиція та позиція очікування.
The article revealsthe economic essence of cryptocurrency as an information and technological innovation.
Стаття розкриває економічну сутність криптовалюти як інформаційно-технологічної інновації.
The authors have proven that institutionalization ensured by the formal and informal establishment of rules for functioning of cryptocurrency is necessary for effective functioning of cryptocurrency.
Автори довели, що інституціоналізація, забезпечена формальним та неформальним встановленням правил функціонування криптовалюти, необхідна для ефективного функціонування криптовалюти.
The authors have ascertained strengths of Bitcoin, which had allowed this cryptocurrency to become a useful international means of payment with the high investment potential.
Автори з'ясували сильні сторони біткойнів, які дозволили цій криптовалюті стати корисним міжнародним платіжним засобом з високим інвестиційним потенціалом.
The authors have determined that cryptocurrency is a universal global means of payment, exchange, and investing, which exists in the form of a highly protected software code and is characterized by a free market exchange rate.
Автори визначили, що криптовалюта - це універсальний глобальний засіб платежів, обміну та інвестування, який існує у формі високозахищеного програмного коду і характеризується курсом вільного ринку.
The authors have developed an organizational and economic mechanism for forming a cryptocurrency market based on functions, methods, and tools of management and suggested directions for undertaking a policy in the sphere of functioning of a cryptocurrency market for countries with the position of anticipation.
Автори розробили організаційно-економічний механізм формування ринку криптовалют на основі функцій, методів та інструментів управління та запропонували напрямки проведення політики у сфері функціонування криптовалютного ринку для країн із позицією випередження.
The article describes the dynamics of the growth of cryptocurrency market capitalization and the domination of a Bitcoin’s market share.
У статті описується динаміка зростання ринкової капіталізації криптовалют та домінування частки ринку біткойнів.
The done analysis of markets and types of cryptocurrencies has enabled to form a ranking of cryptocurrencies by level of capitalization.
Проведений аналіз ринків та типів криптовалют дозволив сформувати рейтинг криптовалют за рівнем капіталізації.
The article examines weaknesses of the exchange of cryptocurrency both ordinary consumers and governments.
У статті розглядаються слабкі сторони обміну криптовалютою як звичайними споживачами, так і урядами.
For undergraduate students majoring in 014 Secondary Education (Biology and Human Health).
Для магістрантів, що навчаються за спеціальністю 014Середня освіта (Біологія та здоров’я людини).
Methods of scientific researches, structure, content, features of master's works design are determined.
Визначені методи наукових досліджень, структура, зміст,особливості оформлення магістерських робіт.
Organization of scientific researches of master’s degree in biology
Організація наукових досліджень магістерського рівня із біології
The current requirements for writing and publishing of the research are considered.
Розглянуті чиннівимоги до написання й оприлюднення результатів проведенихдосліджень.
The manual provides general information on the peculiarities of research activity organization of the biological direction of the master's level.
У навчально-методичному посібнику наведено загальнівідомості щодо особливостей організації науково-дослідноїдіяльності біологічного спрямування магістерського рівня.
Krome its functional obligations, the teacher shouldpossess advanced information technologies, knowledge of the latest achievements in science and technology, as well as increasing свій methodical level.
Крім своїх функціональнихобов'язків, педагог має володіти сучасними інформаційними технологіями, знанням новітніх досягнень у науці й техніці, а також підвищувати свій ме-тодичний рівень.
Requirements for the level of professional competence of pedagogical staff of a vocational school
Вимоги до рівня професійної компетентності педагогічних працівників професійної школи
By entering the appropriate rating teacher can ensure its continued development.
За відповідним рейтингом викладача можна аналізувати його постійний розвиток.
In the article justifies the need to increase training requirements for current teacher professional shkoly.
У статті обгрунтована необхідність підвищити вимоги до підготовки сучасного викладача професійної школи.
The concept of the «Great Victory» as anti-Ukrainian ideologeme of Kremlin propaganda: an attempt of complex interdisciplinary analysis
Концепт "Великої Перемоги" як антиукраїнська ідеологема кремлівської пропаганди : спроба комплексного міждисциплінарного аналізу
As the methodological principles used primarily principles of complementarity and interdisciplinarity, combined with elements of historiographical approach and political science analysts.
В якості методологічних засад застосовано, насамперед, принципи доповнюваності й міждисциплінарності, у поєднанні з елементами історіографічного підходу та політологічної аналітики.
The author proves the idea that in the days of «media-power» when the media became a powerful tool of power and in� uence, from winning the information war, the future of the state of Ukraine are depends.
Автор переконливо доводить, що в добу «медіакратії», коли ЗМІ стали могутнім інструментом влади і впливу, від перемоги в інформаційній війні залежить майбутнє держави Україна.
The article deals with a range of theoretical and practical problems associated with ideologically biased concept of «Great Victory» that Kremlin propaganda is now actively trying to promote the anti-Ukrainian ideas of «Russian world» throughout the territory of former Soviet Union.
У статті розглядається цілий комплекс теоретичних і практичних проблем, пов язаних з ідеологічно заангажованим концептом «Великої Перемоги», що його кремлівська пропаганда нині намагається активно використовувати з метою просування антиукраїнських ідей «руского міра» на всьому пострадянському просторі.
It is concluded that the operation in the information space ideological concept of «Great Victory» still prevents the modern Ukrainian identity establish itself .
Зроблено висновок про те, що функціонування в інформаційному просторі заідеологізованого концепту «Великої Перемоги» досі заважає викристалізувати модерну українську ідентичність.
Therefore, domestic intellectuals-humanists should make maximum efforts to debunking propaganda cliches and ideological thesis, that many years imposed in Ukraine and � rmly kept the mass consciousness in captivity of totalitarian past.
Тому вітчизняні інтелектуали-гуманітарії мусять докладати максимальних зусиль з метою розвінчання нав язуваних українцям довгі роки пропагандистських штампів та ідеологем, що міцно тримають в полоні тоталітарного минулого.
The definition of the concept of "methodological competence" is considered, which includes: the acquisition by students of philological specialties of the experience of pedagogical activity; assimilation of new methodological and pedagogical ideas, educational approaches, interactive, technologies; mastery of innovative methods, forms and ways of organizing training; the ability to apply knowledge in various conditions, the ability to quickly navigate in situations of direct professional activity and the like.
Розглядається визначення поняття «методична компетентність», що включає в себе: набуття студентами філологічних спеціальностей досвіду педагогічної діяльності; засвоєння нових методичних та педагогічних ідей, освітніх підходів, інтерактивних, технологій; оволодіння інноваційними методами, формами і способами організації навчання; здатність застосовувати знання в різних умовах, уміння швидко орієнтуватися у ситуаціях безпосередньої професійної діяльності тощо.
The problem of forming methodological competence of students of philological specialties of higher educational institutions
Проблема формування методичної компетентності студентів філологічних спеціальностей закладів вищої освіти
The article is devoted to the analysis of professional literature on the formation of methodological competence, the presence of which is an important condition for the professional development of philology students.
Статтю присвячено аналізу фахової літератури, щодо формування методичної компетентності, наявність якої є важливою умовою професійного становлення студентів-філологів.
The article is about various aspects of life of the Dnieper in historical studies of the research teams of the Taras Shevchenko National University of Kyiv.
У статті розглядається висвітлення різних аспектів життєдіяльності Дніпра в історичних студіях наукових колективів КНУ ім.
Among the many works of the Kiev historians for this study were selected work of two teams of scientists: Kiev documentary school (late nineteenth century) and Soviet researcher’s construction of cascade hydropower on the Dnieper in the light of the CPSU (second half of the twentieth century) as the most informative.
З-поміж багатьох робіт київських істориків в якості найбільш інформативних було обрано праці 2-х колективів учених: київської документальної школи (кін.
Dnipro in historical studies of the research teams of the Taras Shevchenko National University of Kyiv
Дніпро в історичних студіях наукових колективів Київського національного університету імені Тараса Шевченка (1881–1971 рр. )
Methods were used: monographic, system-structural analysis and synthesis, statistical-economic,economic-mathematical, problem-target approach.
Були використані методи: монографічний, системно-структурного аналізу і синтезу,статистико-економічні, економіко-математичні, проблемно-цільового підходу.
The methodological basis of the article was both general scientific and special methods of scientificknowledge.
Методологічною основою статті стали як загальнонаукові, так і спеціальні методи науковогопізнання.
Given the low solvency of alarge number of small and medium-sized agricultural enterprises, the task of state importance is to create the mostfavorable climate for attracting investment in this area of activity.
В умовах низької платоспроможності значної кількості малих ісередніх сільськогосподарських підприємств завданням державної ваги є створення максимальносприятливого клімату для залучення інвестицій в дану сферу діяльності.
The conclusions and results received in the article should be used in theeducational and scientific process of economic faculties of universities, in the work of agricultural enterprises ofgrain specialization, in the activities of rural communities, district departments of agriculture.
Отримані у статті висновки й результати доцільновикористовувати в навчально-науковому процесі економічних факультетів університетів, у роботіаграрних підприємств зернової спеціалізації, у діяльності сільських громад, районних управліньсільського господарстваВисновки.
Investment in environmentalization and comprehensive programs for development of the grain industry
Інвестування в екологізацію та комплексні програми розвитку галузі зерновиробництва
This can be done through the introduction ofpreferential taxation, funding for basic research, the creation of information and advisory services to inform the publicabout innovations in the industry, their promotion in the market and availability for mass use.
Це можна зробити шляхомвпровадження пільгового оподаткування, фінансування фундаментальних наукових досліджень,створення інформаційно-консультативних та дорадчих служб з метою інформування населення проінновації у галузі, т їх просування на ринку та доступність для масового використання.
The purpose of the work is to determine the sources, tools, methods and mechanisms for investing in the greeningof grain production and comprehensive programs for its development to determine the effectiveness of measures.
Метою роботи є визначення джерел, інструментів, методів та механізмів інвестуванняекологізації зерновиробництва та комплексних програм його розвитку з визначенням ефективностіздійснюваних заходів.
Solving the problems of investing in the development of the grain industry on an innovative basisand with the use of mechanisms and tools should be carried out on the basis of a clear coordinating framework, whichallowed the use of research in related fields, to ensure the process of phased innovation.
Вирішення завдань інвестування розвитку галузі зерновиробництва на інноваційнихзасадах та з використанням механізмів і інструментів повинне здійснюватися на засадах чіткоїкоординуючої основи, яка дозволила використовувати дослідження в суміжних сферах, забезпечуватипроцес поетапної розробки інновацій.
The sources of investment inflows are identified and the decisive role of state regulation inthis process is indicated.
Визначено джерела надходження інвестицій та вказано на визначальну рольдержавного регулювання у цьому процесі.
The subject of the research is theoretical aspects and practical developments on greening investment andtargeted programs for the development of the grain industry.
Предметом дослідження є теоретичні аспекти і практичні розробки щодо інвестуванняекологізації та цільових програм розвитку галузі зерновиробництва.
The programs of investment activity are developed and its effects for development ofbranch of grain production are defined.
Розроблено програми інвестиційної діяльності ти визначеноїї ефекти для розвитку галузі зерновиробництва.
The normative and legal documents regulating tourism activity in Ukraine are presented.
Наведені нормативно-правові документи регулювання туристичної діяльності в Україні.
The advanced experience of organization of the indicated activity in the universities of Ukraine is highlighted, as well as the methodical bases for the preparation of future teachers for the management of tourist-local studies work in secondary schools.
Висвітлюються передовий досвід організації зазначеної діяльності у ВНЗ України, а також методичні основи підготовки майбутніх учителів для керівництва туристсько-краєзнавчою роботою у загальноосвітніх школах.
The results of the analysis of scientific researches of the problem of tourist-local lore work in universities, the history of the development of pedagogical thought in the field of tourism and local lore are presented.
Представлені результати аналізу наукових досліджень проблеми туристсько-краєзнавчої роботи у ВНЗ, історії розвитку педагогічної думки у сфері туризму і краєзнавства.
Theoretical and methodological principles of tourist-local studies work in higher educational institutions
Теоретико-методичні засади туристсько-краєзнавчої роботи у вищих навчальних закладах
The manual disclose the methodological principles of tourist-local lore activity in higher education institutions.
У посібнику розкриваються методологічні засади туристсько-краєзнавчої діяльності у вищих навчальних закладах.
Formation of an independent personality of a teen-ager in terms of socialization
Формування самостійної особистості підлітка в різних умовах соціалізації
Preferential scientific approaches by M. A. Kudrytskyi in the sphere of school hygiene and physical training (1919-1929)
Пріоритетні наукові напрями професора М. А. Кудрицького в галузі шкільної гігієни і фізичного виховання (1919 -1929 рр. )
The main place of work for M. Kudrytskyi was Kyiv Medical Institute, where hetook a post of senior assistant of hygiene science department.
Основним місцем роботи вченого був Київський медичний інститут,де він обіймав посаду старшого асистента кафедри професійної гігієни.
The scientist researched the correspondence between pupils’chronological age and the influence of physical training on the physical and psychological conditionof school children.
Вчений проводив дослідження серед київських школярів стосовно відповідностіхронологічного віку стану їхнього фізичного і психічного розвитку та впливу на психофізичнийрозвиток дітей занять фізичною культурою.
Also he was a teacher in pedagogicaland medical universities of Kyiv, where he taught the courses of the social hygiene, principlesof professional and school hygiene.
Києва, де викладав курси соціальної гігієни виховання, основ професійної та шкільноїгігієни.
This article deals with the scientific contribution by professor M. A. Kudrytskyi in the sphereof school hygiene and physical training.
У статті проаналізовано основні здобутки професора М. А. Кудрицького в галузішкільної гігієни і фізичного виховання; розкрито його діяльність у наукових товариствах таВсеросійській спілці лікарів.
In the beginning of 1920s M. A. Kudrytskyi was apart-time scientist in The Institute of Physical Training and in medical department of All-UkrainianAcademy of Science.
М. А. Кудрицькийпрацював позаштатним науковим співробітником в Інституті фізичної культури тамедичній секції ВУАН.
Socio-psychological determinants of speech development of twins
Соціально-психологічні детермінанти мовленнєвого розвитку близнюків
«Tree of life» - the main motive of the monastery of towels (from the collection of the National historical and ethnographical reserve «Pereyaslav»)
«Дерево життя» – основний мотив монастирських рушників (з колекції Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»)
The article highlights the main aspects of the study of the perfection of verbs in modern Ukrainian language, and examines the importance of observing the verb in the study of contemporary Ukrainian language.
У статті виділено основні аспекти дослідження перфективаціїдієслів у сучасній українській мові, досліджено питання про значенняспостереження над дієсловом при вивченні сучасної української мови.
Main aspects of investigation of verbalization of verbals
Основні аспекти дослідження перфективації дієслів
It is concluded that the potential of creation of correspondences of therealized type in verbal verbs is wider than that of the names, since in addition to the prefixes, which are the main and common means in their formulation, this grammatical function is performed by suffixes and suppletive forms.
Зроблено висновки, щопотенціал засобів творення відповідників доконаного виду у вербальнихдієслів ширший, ніж у відіменних, тому що крім префіксів, які є основним і спільним засобом у їх видоутворенні, цю граматичну функціювиконують суфікси та суплетивні форми.
The justification is confirmed by examples.
Обґрунтування підтверджено прикладами.
The parameters of perfection of verbs are described.
Описано параметри перфективації дієслів.
The groups of verbal verbs of the Ukrainian language, which have their own characteristics in compatibility with prefixes and suffixes, are distinguished and characterized.
Виділено та охарактеризо-вано групи вербальних і відіменних дієслів української мови, що маютьсвої особливості у сполучуваності з префіксами та суфіксами.
Violence against women harms her physical and mental health.
Насилля над жінкою завдає шкоди її фізичному та психічному здоров’ю.
At this stage, mutual adaptation partners, the search forsuch type of relationship that would satisfy both.
На цій стадії відбувається взаємне пристосування партнерів, пошук такого типу взаємин, який би задовольняв обох.
Examined the phenomenon of violence in its psychological, physical and sexual aspects.
Розглянуто таке явище, як насилля у його психологічному, фізичному та сексуальному аспектах.
Features of experiences of violence against women in the early family lifeyears
Особливості переживання насилля над жінками у перші роки сімейного життя
Eventually, under the infl uence of any kind of spousal violence (physical, mental, sexual) female psyche acquires certain adverse changes «victim complex»,«battered woman syndrome».
Із часом, під впливом будь-якого виду подружнього насилля (фізичного, психічного, сексуального), психіка жінки набуває певних негативних змін: «комплекс жертви», «синдром побитої жінки».
As part of the practical part studied two groups of women subjected to psychological (group 1), and sexual (group 2) violence, which defi ned on a scale level of the traumatic event and the level of satisfaction in marriage.
У рамках практичної частини досліджено дві групи жінок, які зазнали психологічного (1-а група) та сексуального (2-а група) насилля, де визначено за шкалою оцінки рівень травматичної події та рівень задоволеності шлюбом.
They are characterized by painful self-esteem problems, unrealized authoritarianism and suppressed hostility.
Для них характерні проблеми хворобливого самолюбства, нереалізованої авторитарності і придушеної ворожості.
Noted that domestic violence is one of the reasons for its collapse and a failed marriage causes certain changes in the representation of women on grounds of marriage and priority concepts of family functioning.
Зазначено, що насилля в сім’ї є однією із причин її розпаду, а невдалий шлюб стає причиною певних змін в уявленнях жінки щодо мотиву вступу до шлюбу та пріоритетних понять функціонування сім’ї.
Proved that as a result of women victims of violence inherent guilt, low self-esteem, emotional dependence on the abuser, they match featured «learned helplessness», prevent adequate assessment of their situation and get out of it.
Доведено що в результаті насилля жінкам-жертвам притаманні почуття провини, занижена самооцінка, емоційна залежність від кривдника, вони відповідають ознакам «набутої безпорадності», перешкоджають адекватній оцінці свого становища і виходу з нього.
The fi rst years of life together - this is the initial stage of the family life cycle, at which the formation of individual stereotypes matching value systems and to develop a common ideological position of the spouses.
Перші роки спільного життя – це початкова стадія життєвого циклу сім’ї, на якій відбувається формування індивідуальних стереотипів, узгодження систем цінностейта вироблення загальної світоглядної позиції подружжя.
The article describes the features theoretically the phenomenon of violence against women,highlighted the characteristics impact on a woman’s personality violent behavior in a maritalrelationship.
У статті теоретично розглянуто особливості такого явища, як насилля наджінками, виділено характерні особливості впливу на особистість жінки насильницькою поведінкою в подружніх стосунках.