natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article analyzes the process of revision by Virginia Woolf of authority of William Shakespeare, of theconcepts related to this authority, and of its importance for the British literary tradition as a whole.
Статтю присвячено аналізу процесу перепрочитання Вірджинією Вулф у її художній творчостіавторитету Вільяма Шекспіра, концептів, пов’язаних із ним, та його значення для британськоїлітературної традиції в цілому.
The article considers the concepts of state in the European political thought of the Reformation and Counter-Reformation period (XVI – first half of XVII century).
У статті розглянуто концепції держави в європейській політичній думці часів Реформації та Контрреформації (XVI – першої половини XVII cт.
It is analyzed the models of states in contacts of which the Cossack Ukraine appeared, that gives the possibility to understand the logic of political activities of its founders.
Проаналізовано моделі держав, у контактах з якими постала козацька Україна, що дає можливість зрозуміти логіку політичної діяльності її творця – гетьмана Богдана Хмельницького.
In the article are analyzed social problems of disabled children being brought up in resident institutions, in it is estimated the state of governmental care of indicated children category and the estimation of the alternative, confidant to family, forms of disabled children care is also given there.
У статті аналізуються соціальні проблеми дітей-інвалідів, які виховуються в резидентних установах, дається оцінка ситуації у сфері державної опіки вказаною категорією дітей та розглядаються альтернативні, наближені до сімейної, форми опіки дітьми-інвалідами.
Social problems of disabled children being brought up in resident institutions a n d alternative residential forms of care
Соціальні проблеми дітей-інвалідів, вихованців інтернатних установ та альтернативні резидентній форми опіки
Sosial archetypic at the service of public anti-crisis management
Соціальна архетипіка на службі державного антикризового управління
It is argued that a deep societalcrisis actualizes the problem of ensuring security and stability of sustainable development in Ukraine.
Стверджується, що глибока соцієтальна криза актуалізує проблему забезпечення безпеки і стабільності сталого розвитку в Україні.
Each of thecrisis sections characterizes a quite specific side of the societal crisis, which can beconsidered both in relative autonomy and in tight interdependence with its otherparties.
Кожен з кризових зрізів характеризуєцілком конкретну сторону соцієтальної кризи, яка може бути розглянутояк у відносній автономності, так і у щільній взаємозалежності з іншими їїсторонами.
In turn, the practical implementation of the concept ofdevelopment of the situation in Ukraine in the context of a social crisis dependson the effectiveness of state crisis management, its strategy and tactics, the ability to predict and take into account the risks that provoke a crisis situations.
У своючергу, практична реалізація концепції сталого розвитку в Україні в умовахсоцієтальної кризи залежить від ефективності державного антикризовогоуправління, його стратегії і тактики, можливостей прогнозування та врахування ризиків, що провокують кризові стани.
Theanalytical projection of the societal crisis reveals the potential and possibilities ofthe social archetypika as a diagnostic tool of the public crisis management.
Здійснена аналітична проекція соцієтальної кризи розкриває потенціал та можливості соціальноїархетипіки як діагностичного інструментарію державного антикризовогоуправління.
Together, they form a complex (multifactorial), contradictory (multi-vector) and dynamic architectonics of the societal crisis in Ukraine, where each phenomenon (its structural component) can beviewed both as a cause and as a result of the conflict-confrontational tendenciesof the national-state development of Ukraine.
У сукупностівони формують складну (багатофакторну), суперечливу (різновекторну) тадинамічну архітектоніку соцієтальної кризи в Україні, де кожне явище (їїструктуруючий компонент) можна розглядати і як причину, і як наслідокконфліктно-конфронтаційних тенденцій національно-державного розвиткуУкраїни.
Ethological aspects in the ecology of the Black Sea dolphins
Етологічні аспекти в екології чорноморських дельфінів
Ecological meaning of the dolphins ' behavior, and necessity of studying their behavioral strategies for saving these marine mammals species were pointed out.
Розглянуто екологічнезначення поведінки дельфінів, необхідність дослідження їх поведінкових стратегій для розробки заходів із збереження видів цих морських ссавців.
The meaning of the ethological studies in dolphinariums for the expansion of dolphins' adapting capabilities in conditions of increasing anthropogenic influence was argued.
Обґрунтовано значення етологічних досліджень у дельфінаріях для висвітлення адаптивних можливостей дельфінів в умовах зростаючого антропогенного навантаження.
Modem conditions of the Black Sea dolphins' populations and main causes of the reduction of their strength were showed in this review.
Висвітлено сучасний стан популяцій чорноморських дельфінів та основні причини скорочення їхньої чисельності.
Determinants of accepting unintended pregnancies by women in Ukraine: Results of 2007 survey
Фактори прийняття незапланованих вагітностей жінками в Україні
National Legislation Analysis in the Context of International Agreements of Ukraine
Аналіз національного законодавства в контексті міжнародних договорів України
Unreal discounts for unreal publications – is it fraud or fraudulent practice?
Нереальні знижки за нереальні публікації – шахрайство чи шахрайські практики?
Adaptation of foreign language words in the current Ukrainian language (onomasiological aspekt)
Освоєння іншомовних слів у сучасній українській мові (ономасіологічний аспект)
The article is devoted to the problem of the mastering of foreign languagevocabulary in the modern Ukrainian language, in particular the specificity of the entry’of borrowings into groups of words of certain conceptual categories.
У статті порушено проблему освоєння в сучасній українській мові іншомовноїлексики, зокрема специфіки входження запозичень до груп слів певних поняттєвих категорій.
An attempt ismade to study the onomasiological character of the foreign language words at thelevel of creation of derivative units from them, they become components of variousonomasiological categories when it acquiring signs of those grammatical classes.
Зроблено спробу вивчити ономатологічний характер іншомовнихслів на рівні творення від них похідних одиниць, що, набуваючи ознак тих чи тихграматичних класів, стають компонентами різних ономатологічних категорій;через співвідношення словотвірної й ономатологічної структур виявлено приховані елементи складників ономатологічної структури слів.
The Development of Technology of the Continuous Control of Financial and Accounting Information
Розроблення технологій безперервного контролю фінансово-облікової інформації
The rapid development of hardware and software technologies has made real-time electronic reportingpossible and accessible.
Швидке удосконалення апаратних і програмних технологій зробило можливим і доступним електронне звітування в режимі реального часу.
While this approach is theoretically possible, in practice it isrisky.
Теоретично такий підхід можливий.
Ideally, all suspicions and transactions should be tracked by the software that records them, that is, theenterprise computer information systems.
В ідеалі всі підозрілі операції мали б відстежуватись тим програмним забезпеченням, за допомогою якого їх обліковують, тобто комп’ютерними інформаційними системами підприємств.
The reason is that software procedures in complex computer systems tend to affect hundreds of otherprocedures, and there is a great risk of changing any component to stop the major processing systems.
У реальності він є дещо небезпечним, оскільки програмні процедури в складних комп’ютерних системах впливають на сотні інших процедур, і є великий ризик у разізмін зупинити основні системи оброблення операцій.
The concept of the continuous audit is particularly useful in the context of Ukraine, where there is agenerally low level of practice and culture regarding the process of enterprise management as a whole, notonly the internal control procedures and technologies.
Вважаємо, що концепція постійного аудиту є особливо корисною в умовах України, де спостерігається доволі низький рівень практики та культури щодо налагодження процесів управління підприємствами загалом, а не лише внутрішніх контрольних процедур та технологій.
An alternative to the built-in control modules is a compromise approach, in which transactions areperiodically (eg, nightly) uploaded and transferred to a separate data warehouse and subsequently analyzedby using specialized audit software.
Альтернативою вбудованим контрольним модулям є компромісний підхід, за якого операції періодично (наприклад, щоночі) вивантажуються та переносяться в окреме сховище даних, а згодоманалізуються за допомогою спеціалізованого аудиторського програмного забезпечення.
Factually, there is a way in which both internal and external auditors will be able to provide near-continuous (at minimum time intervals) assurance about the information generated under the informationsystems applications, regardless of effectiveness of manual and computer control technologies that areimplemented by managers.
Фактично, пропонується шлях "постійного" аудиту, коли аудитори зможуть забезпечитимайже безперервне (з мінімальними часовими інтервалами) надання впевненості щодо інформації,незалежно від того, наскільки ефективними є ручні та комп’ютерні контрольні технології, запроваджені управлінцями.
However, continuous reporting (both daily and monthly) requires continuousmonitoring of such reporting and assurance of the overall information of its users.
Таке звітування потребує безперервного контролюі забезпечення впевненості в підсумковій інформації її користувачів.
We propose to call the implementation of economic control at enterprises in thisway "periodic audit".
Мета статті ‒ розроблення методик такого безперервного аудиту.
The bases of information law and the conception of formation of the system of information legislation of Ukraine
Основи інформаційного права та концепція формування системи інформаційного законодавства України
In the article the questions of the theory of the information right andsentences concerning reform of the information legislation by codification inUkraine are considered.
У статті розглядаються питання теорії інформаційного права та пропозиції щодореформи інформаційного законодавства України шляхом кодифікації.
Recommendations presenthow it is possible to take into account the specific features of this category of adults in the process of correction work with them.
Надано рекомендації щодо врахуванняспецифічних особливостей цієї категорії дорослих у процесі психокорекційної роботи з ними.
In the paper the consequences of the injuring influencing of chronic extreme situation on a psyche andstate of health of parents of children with problems in development are examined.
У статті розглянуто наслідки психотравмувального впливу хронічної екстремальної ситуації напсихіку та стан здоров'я батьків дітей із вадами розвитку.
Social and psychological support to parents of children with problems in development
Соціально-психологічна допомога батькам дітей із вадами розвитку в контексті хронічної екстремальності
Formal and functional differences between two groups are demonstrated and on that basis it is proposed to revise the thesis about wide spreading of pseudoandronyms in the discussed period.
Продемонстрована формальна й функційна різниця між групами, на основі чого запропоновано переглянути тезу про частотність псевдоандронімів в означений період.
Pseudoandronyms and gender neutral pseudonyms among women's pseudonyms in Ukraine in the mid XIX – early XX centuries
Псевдоандроніми й ґендерно-нейтральні псевдоніми серед жіночої псевдонімії в Україні середини XIX – початку XX ст.
In this article pseudoandronyms and gender neutral pseudonyms belonging to women in Ukraine in the mid XIX – early XX c. are classified and analyzed.
У статті подається класифікація й аналіз псевдоандронімів і ґендерно-нейтральних псевдонімів, що належали жінкам в Україні середини XIX – початку XX ст.
Everyday life, memory and adaptation practices of the Soviet Man: research and ethical challenges in Soviet studies
Повсякдення, пам’ять і практики пристосування радянської людини: дослідницькі й етичні виклики в радянських студіях
Review of the International scholarly workshop "Soviet "I" and Soviet "We": historiography, sources, research approaches"
Огляд міжнародного наукового семінару "Радянське "я" і радянське "ми": історіографія, джерела, дослідницькі підходи"
It's considered the methodological base of technical analyses tools' application such as charts, statistical indicators and oscillators to identify current trends and to foresee further possible exchange rates shift.
У статті розглядаються методологічні засади використання інструментів технічного аналізу: графіків, статистичних індикаторів та осциляторів для визначення поточних трендів і передбачення можливих змін у динаміці валютних курсів.
Statistical aspects of monitoring the exchange market opportunities
Статистичні аспекти моніторингу кон'юктури валютного ринку
Archaeozoological investigations of Valentyna Ivanivna Bibikova
Археозоологічні дослідження Валентини Іванівни Бібікової
Areas of her scientific interests were connected with neolithization process, wild animals domestication, and reconstruction of the hunting strategiesduring Mesolithic period.
Сфера її наукових інтересів полягала навивченні кісток тварин, зокрема ссавців, які походять з різновікових пам’яток археології та природних місцезнаходжень.
She improved the number ofnew archaeozoological methods for the analysis of animal bones.
Матеріали багатьох досліджених нею пам’ятокзнайшли своє вираження в численних статтях дослідниці, а також — в наукових звітах дослідників археологічних пам’яток.
She worked with the material from importantsites from Palaeolithic, Mesolithic and Neolithic periods.
Проблематика робіт Валентини Іванівни стосувалася реконструкціїзагальних рис та змін фауністичних комплексів плейстоцену тараннього голоцену.
Development of ideology and ideology of development: contemporary Ukraine from the perspective of sociology of development and modernization
Розвиток ідеології та ідеологія розвитку: сучасна Україна з погляду соціології розвитку і модернізації
It is argued that the project of development under currentcircumstances cannot be reduced to economic growth and should be accompanied by institution buildingin the realm of political and civil societies as well as social welfare.
Доводиться, що проект розвиткув сучасних умовах не може редукуватись лише до економічного зростання та має супроводжуватись розбудовою інституцій у сфері політичного і громадянського суспільств, а такожсуспільного добробуту.
The articleprovides a sociological analysis of the dynamic of the ideology of development in Ukraine as it is viewedby major social / political forces and its impact on a vision of Ukrainian developmental project.
Статтяпропонує соціологічний аналіз динаміки ідеології розвитку в Україні з погляду на неї основнихсоціальних / політичних сил та впливу останньої на формування бачення українського проектурозвитку.
The novelty of the article is in its analysis of the ideology of development in terms of theequity, efficiency and participation.
Новизна статті полягає в аналізі ідеології розвиткуу термінах рівних можливостей, ефективності та участі.
Post-Leninist societies in general and Ukraine in particular are facing a challenge of reformulatingtheir respective ideologies of development in terms of liberal democracy and capitalism.
Постленінські суспільства в цілому і Україна зокрема стоять перед викликом переформулювання своїх проектів розвитку у термінах ліберальної демократії та капіталізму.
The emergence successfulimplementation of the ideology of development in the post-Leninist Ukraine depends on its major politicalactors' ability to promote - instead of circumscribing - the creative potential of democracy.
Успіх постленінського проекту розвитку в Україні залежить від здатності вітчизняного істеблішменту до заохочення - а не обмеження - творчого потенціалудемократії.
This has resulted in the formation of partisanand partial ideologies of development incapable of incorporating relevant insights suggested by otherapproaches.
Така ситуація мала своїм наслідком формування партійна обмежених та часткових ідеологій розвитку, які виявились неспроможними до синтезу релевантних відкриттів,що пропонуються іншими підходами.
Themode of interaction among ideal-typically defined approaches to the ideology of development isconceptualized as a conflicting and mutually exclusive one.
Спосіб взаємодії між: ідеально-типово концептуалізованими основними підходами доідеології розвитку визначається як конфліктний і такий, що виключає інкорпорацію іншихальтернатив.
It is recommended that, in all cases, a search be carried out to remove diaries, letters, correspondence of the suspect, notebooks, notepads, notes, photographs, especially of groups and others, as well as items withdrawn or restricted by law in civil circulation.
Рекомендовано в усіх випадках проведення обшуку вилучати щоденники, листи, листування підозрюваного, записні книжки, блокноти, записки, фотокартки, а також предмети, вилучені чи обмежені законом у цивільному обігу.
Therefore, in the case of a place review, it is advisable to use uninterrupted video recording of the review process in order to significantly reduce the time of the review.
Тож у разі проведення огляду місця події рекомендовано застосувати безперервний відеозапис процесу проведення огляду з метою суттєвого зменшення часу проведення огляду.
They include the transience of the ambience in a situation where the person who committed the fraud can quickly disappear in the train or at the station, and the lack of the ability of police to respondquickly to the facts of committing fraud.
До них належить швидкоплинність обстановки в умовах, коли особа, яка вчинила шахрайство, може швидко зникнути в потягу чи на вокзалі, та відсутність у правоохоронних органів об’єктивної можливості швидко відреагувати на факти вчинення шахрайства.
The authors discovered negative factors influencing on the effectiveness of the inspection during the investigation of fraud in the objects of the railway transport.
Встановлено негативні фактори, що впливають на ефективність проведення огляду під час розслідування шахрайства на об’єктах залізничного транспорту.
Features of reviewing and searching during investigation of fraudulency on objects of railway transport
Особливості проведення огляду та обшуку під час розслідування шахрайства на об’єктах залізничного транспорту
The article deals with the features of the preparation and the procedure for conducting the survey and search during an investigation into the fraud in the objects of the railway transport, with their tangible characteristics compared to their conduct for other types of crimes.
У статті розглянуто особливості підготовки та порядок проведення огляду та обшуку під час розслідування шахрайства на об’єктах залізничного транспорту.
During further investigation, such items may be presented for identification, sent for examination during expert examinations, etc. During the fraud investigation, there may be a need for 1) a personal search of a person detained by an authorized officer and 2) a search of persons who are in the dwelling or other ownership.
Під час подальшого розслідування такі предмети можуть бути пред’явлені для впізнання, направлені для дослідження під час проведення експертиз тощо.
The peculiarities of the search are highlighted and a number of tactical methods of its preparatory stage are considered.
Висвітлено низку особливостей тактичних прийомів проведення обшуку та особистого обшуку.
Basic principles and prospects of practical application of membrane distillation are considered in theprocesses of preparation of water, demineralization and cleaning of effluents.
Розглянуто основні засади та перспективи практичного застосування мембранної дистиляції(МД) в процесах водопідготовки, знесолення та очищення стічних вод.
The conducted comparativeanalysis of membrane distillation with other methods of demineralization and water treatment.
Проведено порівняльний аналізМД з іншими методами знесолення та очищення води.
Thisdescription of the modern state of production of membranes and equipment is for the processes of membranedistillation.
Охарактеризовано сучасний стан виробництвамембран та обладнання для процесів МД.
"Three strikes on goal in the first half": vocabulary of the official football discourse in artistic works by Serhiy Zhadan
"Три удари в площину воріт в першому таймі": лексика офіційного футбольного дискурсу в художніх творах Сергія Жадана
The analysis of the actual material found in the artistic texts of Serhiy Zhadan showed that the author used a varied vocabulary from the most important thematic groups of football vocabulary, which is quite natural because S. Zhadan is a longtime supporter of the game of millions, an active football fan and captain of the Ukrainian writer’s football team.
З’ясовано, що в поезії, прозі, есеїстиці Сергій Жадан використовує дуже різноманітну футбольну лексику, адже він давній прихильник гри мільйонів, активний футбольний фанат і капітан письменницької футбольної збірної.
The purpose of the research is to find out the variety of football vocabulary used in Serhiy Zhadan’s artistic texts, to reveal the semantics of football names of official football discourse and to classify them according to the thematic principle.
Футбольні назви, вжиті у різножанрових текстах ав­тора, розмежовано на номінації офіційного та неофіційного футбольного дискурсів, розкрито семантику футбольних найменувань і класифіковано їх за тематичним принципом.
Ukrainian football discourse and the aspects of the functioning of the football vocabulary in the texts of artistic style has become of great interest over the last few years due to the influence of linguistic and extra-language factors.
У статті проаналізовано українську футбольну лексику, зафіксовану в художніх текстах українського письменника Сергія Жадана.
Viral disease diagnostics of volatile oils cultures by electronic microscopy method
Діагностика вірусних хвороб ефіроолійних культур методом електронної мікроскопії
Methodological aspects of culture studies
Методологічні аспекти культурології
A questions of development theoretical paradigmas of the anthropology which describe multiplicity ofcultures are considered in this article.
У статті розглядається розвиток теоретичних парадигм культурології, за допомогою яких описуєтьсяфеномен багатоманітності культур.
Evolutionary, psychological and symbolic models of culture aremarked out too.
Виділяються характерні ознаки різних моделей культурина основі еволюційної, психологічної, знаково-символічної парадигм.
Cognitive attitude to culture and subject of culturology are defined in a close connectionwith nearest perspectives of the latter.
Даються характеристикикогнітивного підходу в культурології, висвітлюються особливості сучасного визначення предметакультурології та основні напрями її розвитку на перетині історичних та антропологічнихдосліджень.
Nationai identity: Ukrainian perception modus
Національна ідентичність: український модус сприйняття
The identity phenomenon legitimates geopolitical perturbations, liberation movements and war conflicts, and it needs to be theoretically discussed in a proper way.
Феномен ідентичності легітимізує геополітичні пертурбації, визвольні рухи та військові конфлікти, що потребує відповідної теоретичної рефлексії.