natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work deals with the theoretical aspects of statistical study of gross domestic product of Ukraine, methods of calculation of the gross domestic product.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти статистичного вивчення валового внутрішнього продукту України, методи його розрахунку та аналізу.
Author analysis the dynamics, the process of formation and structure of the gross domestic product, the effect of the change of structural elements on the total volume of the gross domestic product, the integral indicators of structural shifts are calculated, as well as the research of the branch structure has been carried out, the foreign experience in this area has been generalized.
Проаналізовано динаміку, процес формування та структуру валового внутрішнього продукту, вплив зміни структурних елементів на загальний обсяг валового внутрішнього продукту, розраховано інтегральні показники структурних зрушень, а також проведено дослідження галузевої структури, узагальнено зарубіжний досвід у цій сфері.
The Ukrainian banking system structure formation in the conditions of the digital economy development
Формування структури банківської системи України в умовах розвитку цифрової економіки
The theoretical aspects of the definition "banking system" are searched; three main functions of the banking system are distinguished: transformation, emission, stabilization.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти до визначення поняття «банківська система»; виділено три основні функції банківської системи: трансформаційна, емісійна, стабілізаційна.
The following forms of the banking system are analyzed such as: organizational structure (one-level, two-level, or three-level banking system); institutional structure; infrastructure and, also, changes in the structure of the banking system in the digital economy are worked out.
Проаналізовано такі форми банківської системи, як: організаційна структура (однорівнева, дворівнева, чи трирівнева банківська система); інституціональна структура; інфраструктура та розглянуто зміни структури банківської системи в умовах цифрової економіки.
The aim of the thesis is to analyze the range, the characteristic of consumer properties of whiskey and factors of their formation and assessment of quality whisky on the market of Ukraine.
Мета дипломної роботи полягає в аналізі асортименту, характеристиці споживних властивостей віски та чинників їх формування, та оцінці якості віскі, представленого на ринку України.
Commodity characteristics and quality assessment of alcoholic beverages
Товарознавча характеристика та оцінка якості міцних алкогольних напоїв
The advantages of each party ofthe contract are determined.
Визначаються переваги кожної сторони договору.
It is concluded, that the license agreement is a fair mechanism for obtaining remuneration for the creation or acquisition of intellectual property.
Зроблено висновок, що ліцензійна угода є справедливим механізмом отримання винагороди за створення або придбання інтелектуальної власності.
The norms of the Civil Code of Ukraine and other normative legal acts on determining the essential terms of the license agreement are analyzed and it is clarified,which conditions must be agreed by the parties in order for the license agreement to be considered concluded.
Проаналізовано норми Цивільного кодексу України та інших нормативно-правових актів щодо визначення істотних умов ліцензійного договору та уточнено, які умови повинні бути узгоджені сторонами, щоб ліцензійний договір вважався укладеним.
Legal Regulation of the License Agreement
Правове регулювання ліцензійного договору
The scientific analysis of the legal nature of the license agreement in the system of civil law agreements is carried out.
Проведено науковий аналіз правової природи ліцензійного договору в системі цивільно-правових договорів.
The legal nature of the license is determined.
Визначено юридичну природу ліцензії.
Conclusions and proposals, aimed at improving civil legislation in the field of legal regulation of license agreements, are formulated.
Висновки та пропозиції, спрямовані на вдосконалення цивільного законодавства у галузі правового регулювання ліцензійних договорів, сформульовано.
The rights and responsibilities of the licensor and the licensee are analyzed.
Проаналізовано права та обов’язки ліцензіара та ліцензіата.
The essential conditions of the agreement on creation on the order and use of the object of intellectual property rights and the agreement on transfer of exclusive property rights of intellectual property are investigated.
Досліджено суттєві умови договору про створення та порядок використання об’єкта права інтелектуальної власності та договору про передачу виключних майнових прав інтелектуальної власності.
Its contractual construction is investigated.
Досліджено його договірне будівництво.
The analysis of the current legislation in the field of granting property rights to the results of intellectual activity is carried out.
Проведено аналіз чинного законодавства у сфері надання права власності на результати інтелектуальної діяльності.
The civil law aspects of regulation of contractual license relations are investigated.
Досліджено цивільно-правові аспекти регулювання договірних ліцензійних відносин.
Recommendations on the structure of license agreements and advice on their content and method of presentation are provided.
Надано рекомендації щодо структури ліцензійних угод та поради щодо їх змісту та способу подання.
The subject and termsof the contract are considered.
Розглядаються предмет та умови договору.
The objective essential conditions and features of concluding a license agreement are revealed.
Розкрито об’єктивні істотні умови та особливості укладення ліцензійного договору.
The classification of license agreements has been carried out.
Проведена класифікація ліцензійних угод.
The legal regulation of the license agreement is considered.
Розглянуто правове регулювання ліцензійної угоди.
The relationship between the license and the license agreement has been clarified.
Зв’язок між ліцензією та ліцензійною угодою з’ясовано.
The article examines the role of information processes and technologies in the economy, implementation problems and solutions.
У статті розглянуто роль інформаційних процесів та технологій в економіці, проблеми впровадження та шляхи їх вирішення.
Problems of implementation of information technology in business
Проблеми впровадження інформаційних технологій у бізнесі
We present the main advantages of the use of information technology.
Наведено основні переваги застосування інформаційних технологій.
Analysis of traditional organizational and economic relationships and changes in the information infrastructure requires a careful study of the processes occurring in the economy.
Аналіз традиційних організаційно-господарських,бухгалтерських взаємозв’язків та змін в інформаційній інфраструктурі.
The role of motivation in mastering a foreign language that has been at the center of researchers' interest for many years has been analyzed.
Аналізується роль мотивації в засвоєні іноземної мови, яка вже багато років знаходиться в центрі зацікавленості дослідників.
This article considers the importance of a foreign language for the training of a modern specialist.
У статті розглядається важливість іноземної мови для підготовки сучасного фахівця.
Ways to improve students 'motivation for studying foreign language
Способи підвищення мотивації студентів до вивчення іноземної мови
The ways of increasing the motivation of students of non-linguistic higher educational institutions to study a foreign language are presented.
Представлені шляхи підвищення мотивації у студентів немовних вузів до вивчення іноземної мови.
Bond market in Ukraine: formation, present state, prospects of development
Ринок облігацій в Україні: формування, сучасний стан, перспективи розвитку
The second section gives a General description of the Ukrainian bond market: the place of bonds in the stock market and trends in the development of the bond market in recent years; developed economic and mathematical model of influence of macroeconomic indicators of socio-economic development of Ukraine in the amount of the bond issue .
У другому розділі дана загальна характеристика Українському ринку облігацій: місце облігацій на фондовому ринку та тенденції розвитку ринку облігацій за останні роки; розроблена економіко-математична модель впливу макроекономічних індикаторів соціально-економічного розвитку України на обсяг емісії облігацій .
In the introduction justified the relevance of the topic, the goal of the diploma project, defines the object and subject of research, objectives.
У вступі обґрунтовано актуальність теми, поставлена мета написання дипломного проекту, визначено об'єкт і предмет дослідження, завдання.
In the first section of the degree project examines the theoretical foundations of the development and functioning of the bond market.
У першому розділі дипломного проекту розглянуто теоретичні основи розвитку і функціонування ринку облігацій.
The third section examines the main problems of development of the securities market and suggested ways of improving the efficiency of the bond market.
У третьому розділі розглянуті основні проблеми розвитку ринку облігацій та запропоновані напрями підвищення ефективності ринку облігацій.
The necessity of introduction into the educational process of training of specialists of the direction 071 "Accounting and taxation" of the case-stady method determined.
Визначено необхідність впровадження у навчальний процес підготовки фахівців напряму 071 «Облік і оподаткування» методу «кейс-стаді».
The formation of cases on problematic issues of accounting and taxation of operations in the in the practical activities of enterprises is proposed.
Запропоновано формування кейсів з проблемних питань бухгалтерського обліку та оподаткування у практичній діяльності підприємств.
Case method as a form of enhancing the practical training of specialists in accounting and taxation
Кейс-метод як форма активізації практичної підготовки фахівців з обліку та оподаткування
Noting the significant contribution of foreign and domestic scientists in the theory and practice of staff motivation and adequate development of the concept of management by objectives, their interaction and mutual influence are considered insufficient and requires further study.
Відмічаючи значний внесок зарубіжних і вітчизняних науковців в теорію та практику мотивації персоналу та достатній розвиток концепції управління за цілями, питання їх взаємодії та взаємовпливу розглянуто недостатньо і потребує подальшого дослідження.
The system of personnel motivation in management by objectives, OOO "Cement"
Система мотивації персоналу в управлінні за цілями ТОВ «Цемент»
Problems of motivation are considered in many scientific works of such famous scientists as: N. Meskon, F. Herzberg, I. Boychik, G. Ivanchenko,.
Проблематика мотивації праці розглянута в багатьох наукових роботах таких відомих вчених, як: М. Мескон, Ф. Герцберг, І. Бойчик, Г. Іванченко, В. Бовікин, А. Колот.
The formation of the concept of management by objectives reflected in the works of A. Klochkova, A. Kulagin, A. Muzychenko-Kozlovs'kyi.
Формування концепції управління за цілями знаходять відображення в працях А. Клочкова, О. Кулагина, А. Музиченко-Козловського.
The advantages of using the post-regression index method of analysis in economic studies are compared with the use of each method separately.
Доведено переваги використання післярегресійного індексного методу аналізу в економічних дослідженнях порівняно з використанням кожного методу окремо.
Combining index and regression-correlation methods to analyze economic indicators
Об’єднання індексного та регресійно-кореляційного методів для аналізу економічних показників
Theoretical bases of deposit policy of bank, its essence and value, are analysed ; mechanism of forming and realization of deposit policy of bank; the estimation of deposit market development status is conducted in Ukraine; the deposit operations of are analysed PrivatBank; competition position of deposit politiki PrivatBank; it is analysedthe problems of deposit portfolio.
Проаналізовано теоретичні основи депозитної політики банку, її сутність та значення; досліджено механізм формування та реалізації депозитної політики банку; визначено теоретичні основи управління процесом залучення депозитних ресурсів банку; проведено оцінку стану розвитку депозитного ринку в Україні; проаналізовано депозитні операції АТ КБ «Приватбанк»; визначено конкурентну позицію депозитної політики АТ КБ «Приватбанк»; виділено проблеми формування депозитного портфеля банків в умовах нестабільності та шляхи їх вирішення; проведено кореляційно-регресійний аналіз впливу факторів на ефективність депозитних операцій банків; досліджено зарубіжний діяльності банків на ринку депозитів.
Deposit policy of bank and instruments of its realization
Депозитна політика банку та інструменти її реалізації
The positive experience of the development of the banking sector, the direction of life insurance, the three-tier pension system, the securities market of Austria and Poland.
Розглянуто позитивний досвід розбудови банківської сфери, напрямку страхування життя, трирівневої пенсійної системи, ринку цінних паперів Австрії та Польщі.
The level of infrastructure development in the banking and non-banking sectors of the financial system is described.
Описано рівень розвитку інфраструктури банківського та небанківського секторів фінансової системи.
The level of trust and macroeconomic factors of formation of consumer opinion in relation to the main institutions of the financial system of Ukraine are characterized.
Охарактеризовано рівень довіри та макроекономічні фактори формування думки споживача, щодо основних інституцій фінансової системи України.
The functions of households are investigated, especially the investment function is allocated.
Досліджено функції домогосподарств, особливо виділено інвестиційну функцію.
Savings and investment activity of households in the financial market of Ukraine
Заощадження та інвестиційна діяльність домогосподарств на фінансовому ринку України
The volume and structure of resources and expenditures of households, existing types and forms of savings are analyzed.
Проаналізовано обсяг та структура ресурсів та видатків домогосподарств, наявні види та форми заощаджень.
Made generalization of the problems of distrust and skepticism of households to invest savings into the financial sector.
Зроблено узагальнення проблем недовіри та скептицизму домогосподарств щодо інвестування заощаджень у фінансовий сектор.
The paper discusses the theoretical foundations of the formation and investment of household savings.
У роботі розглядаються теоретичні основи формування та інвестування заощаджень домогосподарств.
The analysis of the main types of investment of financial assets of households is made.
Зроблено аналіз основних напрямів інвестування фінансових активів домогосподарств.
Practical proposals to revive the process of attracting household savings to the financial system have been put forward.
Висунуто практичні пропозиції щодо пожвавлення процесу залучення заощаджень домогосподарств до фінансової системи.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of corporate income taxation, its economic essence, place in the structure of direct taxes.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти оподаткування прибутку підприємств, його економічну сутність, місце у структурі прямих податків.
The fiscal and regulatory role of corporate income tax in Ukraine is analyzed.
Проаналізовано фіскальну та регулюючу роль податку на прибуток підприємств в Україні.
Corporate income tax in the system of direct taxation
Податок на прибуток підприємств у системі прямого оподаткування
Measures are proposed to improve the corporate income tax, which will help strengthen and improve the existing tax system and reduce the tax burden on business.
Запропоновано заходи удосконалення податку на прибуток підприємств, які сприятимуть зміцненню та вдосконаленню існуючої системи оподаткування та зменшать податкове навантаження на суб’єктів господарювання.
Bank investment portfolio
Інвестиційний портфель банку
Diploma thesis deals with theoretical aspects of the investment portfolio of the bank: the concept, functions of the investment portfolio of the bank, the classification features of the investment portfolio of the bank, the structure and quality assessment of the investment portfolio of the bank, the concept of forming the investment portfolio and the investment policy of the bank.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти інвестиційного портфелю банку: поняття, функції інвестиційного портфеля банку, класифікаційні ознаки інвестиційного портфеля банку, структура та оцінка якості інвестиційного портфеля банку, концепція формування інвестиційного портфеля та інвестиційна політика банку.
Analyzed the general characteristics of JSC CB "PrivatBank", the characteristics of the investment portfolio of Ukrainian banks, the formation of the investment portfolio of JSC CB "PrivatBank", assessed the quality of the investment portfolio of JSC CB "PrivatBank".
Проаналізовано загальну характеристику АТ КБ "ПриватБанк", характеристику інвестиційного портфеля банків України, формування інвестиційного портфеля АТ КБ "ПриватБанк", оцінена якість інвестиційного портфеля АТ КБ "Приватбнк".
Recommendations for improving the efficiency of the bank's investment policy, proposals for improving the formation of the investment portfolio of JSC CB "PrivatBank" are offered.
Запропоновано рекомендації щодо підвищення ефективності інвестиційної політики банку, пропозиції вдосконалення формування інвестиційного портфеля АТ КБ "ПриватБанк".
Investment climate of Ukraine: realities and prospects
Інвестиційний клімат України: реалії та перспективи
The article analyses the place of Ukraine in the world investment process.
У статті зроблено спробу визначити місце України у світовому інвестиційному процесі.
The main ways of rendering the investment climate of Ukraine are proposed.
Запропоновано основні напрямки оздоровлення інвестиційного клімату країни.
Management of material resources and production stocks of the enterprise (on the example of "SK Bud-Service")
Управління матеріальними ресурсами і виробничими запасами підприємства (на прикладі ТОВ "СК Буд-Сервіс")
The work deals with the theoretical aspects essence and classification of stocks, the process of inventory management and material resources of the enterprise, inventory management systems.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сутності та класифікації запасів, процес управління запасами та матеріальними ресурсами підприємства, системи управління запасами.
Author analysis external environment of the enterprise, financial condition of "SK Bud-Service", practical aspects of management of stocks and material resources of "SK Bud-Service".
Проаналізовано зовнішнє середовище підприємства, фінансовий стан ТОВ "СК Буд-Сервіс", практичні аспекти управління запасами та матеріальними ресурсами ТОВ "СК Буд-Сервіс".
The role of the personal income tax (PIT) in filling the revenue part of the budget of Ukraine is disclosed.
Розкрито роль податку на доходи фізичних осіб (ПДФО) у наповненні доходної частини бюджету України.
The existing reserves of growth of PIT revenues are determined.
Визначено існуючі резерви зростання надходжень ПДФО.
Provisions for increasing the income tax on personal income to the budget
Резерви збільшення надходжень податку на доходи фізичних осіб у бюджет
In this sense, the Institute of Tax Audit may be an instrument for balancing the interests of all participants in the control process.
В цьому сенсі інститут податкового аудиту може з'явитися тим інструментарієм, за допомогою якого можна досягти рівноваги в інтересах всіх учасників контрольного процесу.
It is noted that the state control activity requires changes in the part of simplification of tax administration with the transfer of a number of control powers to independent audit firms.
Відмічено, що контрольна діяльність держави потребує змін у частині спрощення податкового адміністрування з передачею низки контрольних повноважень незалежним аудиторським фірмам.
Problems of harmonization of relations between enterprises and fiscal authorities of the state
Проблеми гармонізації взаємовідносин підприємств та фіскальних органів держави
The problem of harmonization of relations between enterprises and fiscal authorities is mentioned in the work.
В роботі окреслена проблема гармонізації взаємовідносин підприємств та фіскальних органів.
There are described the major subsystems of this system.
Охарактеризовано основні підсистеми даної системи.
Author proposes to take into account the main trends in information technology when projecting the bank marketing information system.
Автором запропоновано враховувати основні тенденції розвитку інформаційних технологій при проекту-ванні у банку маркетингової інформаційноїсистеми.
The structure of the marketing information system of the bank is discussed in the article.
У статті розглянуто структуру маркетингової інформаційної системи банку.
The work deals with the theoretical aspects, methodical and practical aspects of the mechanism of living organizational culture at the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні, методичні та практичні аспекти механізму життєдіяльності організаційної культури на підприємстві.
Formation and support of effective organizational culture at the enterprise (on the example of TIS "Transinvestservice")
Формування та підтримка ефективної організаційної культури на підприємстві (на прикладі ТІС "Трансінвестсервіс")
Author analysis problems of the functioning of the functional organization of culture in the mortgage.
Проаналізовано проблеми функціонування існуючої організаційної культури у закладі.
Proponent come in for the development and development of the organizational culture for the mortgage.
Запропоновано заходи щодо розвиту і підтримки організаційної культури закладу.
The purpose of the final work is the study of the theoretical foundations and current practices of accounting for and control of transactions with real estate investments, development of recommendations and proposals for improving their organization with the aim of improving the information base of the system of management of efficiency of use of investment property.
Метою випускної роботи є дослідження теоретичних засад та діючої практики обліку та контролю операцій з інвестиційною нерухомістю, розробка рекомендацій і пропозицій щодо вдосконалення їх організації з метою покращення інформаційної бази системи управління ефективністю використання інвестиційної нерухомості.
Features of accounting and control of investment property on the example of «MIRA-M»
Особливості обліку та контролю інвестиційної нерухомості на прикладі ТОВ «МИРА-М»
The article is devoted to one of the types of information processing of the text as a component of the communicative competence of foreign students, describes the main types of text compression, and considers the conditions for creating an effective presentation.
Статтю присвячено одному з видів інформаційної переробки тексту, як складової комунікативної компетенції іноземних студентів, описано основні види компресії тексту, розглянуто умови створення ефективної презентації.
Presentation as а type of texts’ information processing and recoding
Презентація як один з видів інформаційної трансформації тексту
Ways of formation of tourist destination’s brand
Шляхи формування бренду туристичної дестинації
Were analyzed existing approaches build brands, examples of successful brands formation tourist destinations.
Проаналізовано існуючі підходи створення брендів, наведені приклади формування успішних брендів туристичних дестинацій.
Article describes the framework and approaches to creating a tourist destination brand, highlighted the strategic advantages of branding areas.
Розглянуто основи та підходи до формування бренду туристичної дестинації, виділені стратегічні переваги використання брендингу територій.
Research methods - theoretical, empirical, experiment, observation, grouping, classification and description of research results.
Методи дослідження – теоретичний, емпіричний, експеримент, спостереження, групування, класифікація та опис результатів дослідження.