natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision of various mathematical methods for the analysis of short- and medium-term macroeconomic forecasting regional processes was made.
Розглянуто особливості побудови математичних моделей для аналізу коротко- і середньострокового прогнозування регіональних макроекономічних процесів.
Using established models were constructed three scenarios of GRP growth for Cherkassy region - ptimistic, moderate and pessimistic.
З використанням створених моделей побудовано три сценарії зростання ВРП Черкащини – оптимістичний, помірний і песимістичний.
Contemporary approaches for building models using short samples was proposed – principal component analysis, Bayesian networks, auto regression, and polynomial trend models.
Запропоновано підходи для побудови моделей на коротких часових вибірках із використанням сучасних методів інтелектуального аналізу даних – методу головних компонент, байєсівських мереж, регресії на лагових змінних, розширенної авто регресії та трендових поліномів.
The paper deals with system level representation of multi-agent systems and structural organization of its agents.
У статті розглядаються системний рівень подання мультиагентної системи та структурна організація її агентів.
What is offered is the way an agent handles requests that allows the system to adapt to the classes of tasks solved and dynamic changes of agent's goals.
Запропоновано механізм обробки заявок агентом, який надає можливість адаптації системи до класу задач, що розв'язуються, та динамічної зміни цілей агентів.
The agent is presented as a set of elements that construct a graph of possible routes of processing incoming requests.
Агент представляється у вигляді набору елементів, що будують граф із можливими шляхами обробки вхідних заявок.
The article presents the parameters of the dispensing power loads in the training of athletes in athletics using a variety of options for strength training.
У статті представлені параметри дозування силових навантажень в тренуванні спортсменів з легкої атлетики з використанням різних варіантів силової підготовки.
Considered special exercises aimed at developing physical qualities of the athlete.
Розглянуто спеціальні вправи спрямовані на розвиток фізичних якостей легкоатлета.
Exercises to develop athletic qualities of the athlete
Вправи для розвитку спортивних якостей легкоатлета
Business correspondence in Germany is defined by German Industry Standards (DIN 5008, 676) and has more requisite elements than it does in Ukraine.
Діловий лист в Німеччині визначається Німецьким промисловим стандартом (DIN 5008, 676) і має більше зон реквізитів, ніж в Україні.
The differences lie in the format and placement of the date, the main text of German letter being divided into three parts versus two parts in Ukrainian, the signature in German letter is placed above the name of the author while Ukrainian letter has it across from author's name. Ukrainian business letter does not call for specify its subject before the salutation.
Відрізняються варіанти написання та місце розташування дати, основний текст німецького листа поділяється на три частини, українського - на дві частини, підпис у німецькому листі ставиться над ім’ям та прізвищем автора, а в українському - навпроти ім’я на прізвища автора.
A grammatical analysis shows that business correspondence is marked by prevalence of present tense, more frequent use of active voice over passive, rather frequent occurrence of infinitive constructs with "zu" and imperative mood, rather infrequent occurrence of subordinate clauses – mainly noun, adjective and conditional clauses.
Граматичний аналіз показав, що в ділових листах домінує теперішній час, частіше вживається активний, ніж пасивний стан, досить часто зустрічається інфінітивна конструкція з zu та наказовий спосіб, досить рідко – підрядні речення, головним чином підрядні додаткові, означальні та умовні.
The article compares the structure of business correspondence between German and Ukrainian languages.
У статті порівнюється структура ділового листа в німецькій та українській мовах.
Styling Characteristics of Business Correspondence in German & Ukrainian Languages
Особливості оформлення ділових листів в німецькій та українській мовах
The roughness parameters of paper with water marks were analysed by profilometry method, and surface profilograms of test specimens were built on its base.
Проаналізовано параметри шорсткості паперу з водяними знаками методом профілометрії, на основі яких побудовано профілограми поверхні досліджуваних зразків.
Microgeometry of a surface of a paper with watermarks
Мікрогеометрія поверхні паперу з водяними знаками
Phenomenon of integration-disintegration in measuring of dialectics
Феномен інтеграції-дезінтеграції у вимірах діалектики
Social orientation of value component of cadets’ social competence
Соціальна орієнтація ціннісного компоненту соціальної компетентності курсантів
The analysis of social values role in the structure of police cadets’ social competence and the relations between social values and social environment of police educational institution were carried out.
Проведено аналіз ролі цінностей у структурі соціальної компетентності курсантів, зв'язку цінностей із соціальним середовищем навчального закладу.
In the article the personal value orientations of police cadets within police educational institutions were examined.
У статті розглянуто ціннісні орієнтації особистості у курсантів вищих навчальних закладів МВС України.
Igor Sikorsky, which is intended for students and graduate students of the University of Kyiv.
Ігоря Сікорського, що призначений для проживання студентів та аспірантів університету в м. Київ.
Developed 2 models for the study of energy consumption in a specialized software product RETScreen, and 3 models for the study of energy consumption in a specialized software product DesignBuilder.
Розроблено 2 моделі для дослідження енергоспоживання у спеціалізованому програмному продукті RETScreen, та 3 моделі для дослідження енергоспоживання у спеціалізованому програмному продукті DesignBuilder.
This work is a set of measures for the development of energy management systems aimed at improving the efficiency of heat, electricity and cold water, creating comfortable conditions for residents, ensuring the rational use of material and energy resources.
Дана робота являє собою комплекс заходів з розвитку систем енергетичного менеджменту, спрямованих на підвищення ефективності використання тепло-, електроенергії та холодної води, створення комфортних умов для проживаючих, забезпечення раціонального використання матеріальних і енергетичних ресурсів.
The scientific novelty of the obtained results lies in the development of methods for evaluating, monitoring, comparing and analyzing the energy efficiency of a family-type dormitory building using software products RETScreen and DesignBuilder.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у розвитку методів оцінювання, моніторингу, порівняння та аналізу показників ефективності енерговитрат будівлі гуртожитку сімейного типу за допомогою програмних продуктів RETScreen та DesignBuilder.
The object of study - a family-type dormitory KPI.
Об’єкт дослідження - гуртожиток сімейного типу КПІ ім.
The purpose of the master's dissertation is an energy audit of the family-type dormitory building and calculations of energy consumption of the building before and after the complex thermal modernization, as well as analysis of the energy characteristics of the building based on modeling results in various software products.
Метою магістерської дисертації є енергетичне обстеження будівлі гуртожитку сімейного типу та розрахунки енергоспоживання будівлі до та після комплексної термомодернізації, а також аналіз енергетичних характеристик будівлі за результатами моделювання у різних програмних продуктах.
The implementation of these measures will increase the level of energy efficiency of the building and the level of providing comfortable conditions for residents.
Реалізація зазначених заходів підвищить рівень енергоефективності будівлі та рівень забезпечення комфортних умов проживаючим.
Of particular relevance for the city of Kyiv is the energy inspection of the enclosing structures of buildings of educational institutions and the operation of district heating, electricity, water supply and sewerage.
Особливої актуальності для м. Києва набуває проведення енергетичного обстеження огороджувальних конструкцій будівель закладів освіти та роботи систем централізованого теплопостачання, електропостачання, водопостачання та водовідведення.
A comparative evaluation of the data as a result of building modeling, taking into account the design features of external enclosing structures and the characteristics of engineering systems before and after the implementation of energy efficiency measures.
Виконано порівняльну оцінку даних в результаті моделювання будівлі з урахуванням конструктивних особливостей зовнішніх огороджувальних конструкцій та характеристик інженерних систем до та після впровадження енергоефективних заходів.
Master's dissertation Korzhenko O. V. on the topic: "Analysis of energy characteristics of the building of the dormitory of the family type KPI named after Igor Sikorsky before and after the complex thermal modernization" consists of an introduction, 5 sections, conclusions, a list of sources used.
Ігоря Сікорського до та після комплексної термомодернізації" складається із вступу, 5 розділів, висновків, переліку використаних джерел.
Concerning to small armament it means, in perspective it should insure no-failure the battle task execution in the hard operation condition.
Стосовно стрілецької зброї це означає, що в перспективі вона повинна безвідмовно забезпечувати виконання бойової задачі в жорстких умовах експлуатації.
Analysis of the leading world states trends on development of armament and military equipment permits to determine a clear tendency - simplification of armament operation at simultaneous upgrading it durability.
Аналіз тенденцій розвитку озброєння та військової техніки провідних країн світу дозволив виділити чітку тенденцію – спрощення експлуатації озброєння з одночасним підвищенням їх надійності.
As result, this all increases a sight durability and simplifies it operation in military units.
У підсумку все це підвищує надійність прицілу і спрощує його експлуатацію у військових частинах.
Paper purpose is to elaborate a methodology for designing improved telescopic sight optical scheme without movable nodes and air spaces between optical components.
Мета статі – розробити методику проектування вдосконаленої оптичної схеми телескопічного прицілу без рухомих вузлів і без повітряних проміжків між оптичними компонентами.
Telascopic sight with upgraded durability
Телескопічний приціл підвищеної надійності
There is reasonably to install a sight on small arms instead collimator sight «red dot» type, because a methodological aiming error is decreased and distance for target detection and recognition is increased in that case.
Приціл доцільно інсталювати на автоматичній стрілецькій зброї замість коліматорного прицілу типу «red dot», оскільки при цьому зменшується методична похибка прицілювання і збільшується дальність виявлення і розпізнавання цілі.
The technical solutions deal with illumination of aiming reticle at it coupling with the second refracting surface of afocal lens are considered in paper and the methodology for using that sight at battle task execution is proposed.
Розглянуто технічні рішення щодо підсвічування прицільної марки в разі суміщення її з другою заломлюючою поверхнею афокальної лінзи та запропоновано методику використання прицілу при виконанні бойової задачі.
Afocal lens linear aperture (36 mm) is determined on base of aberration calculation for channel of «red dot» type aiming reticle image formation at prescribed sighting line error.
У статті запропоновано методику проектування моноблочного телескопічного прицілу на базі афокальної лінзи, проведено абераційний розрахунок каналу формування зображення прицільної марки типу «red dot».
Air spaces between optical components within sight and movable elements are absent when telescopic sight is designed as solid monobloc unit.
При виконанні телескопічного прицілу у вигляді суцільного моноблоку – відсутні повітряні проміжки між оптичними елементами всередині прицілу, немає рухомих елементів.
Stochastical data blocks delay model within telecommunication network internet work nodes
Результати моделювання затримок блоків стахостичних моделей даних у міжмережевих вузках телекомунікаційної мережі
Discrete-Stochastic model of material flows in context of dispatching task
Дискретно-стохастична модель руху матеріальних потоків в контексті задачі диспетчеризації
The article discusses problem of universal distributed model of material flows movement in logistic systems.
В роботі розглядається проблема створення універсальної розподіленої моделі руху матеріальних потоків в логістичних системах.
A possibility of the model usage for computer modeling was observed in context of modeling the problematic field in order to perform material flow simulations in modelled logistics systems.
Розглянута можливість застосування запропонованої моделі для виконання комп’ютерного моделювання проблемного середовища в контексті симуляції (імітації) руху матеріальних потоків в логістичних системах.
A discrete-stochastic model of material flows movement based on economic-mathematical model of supply chains by Lisovskyi - Ponomarenko was proposed.
Запропонована дискретно-стохастична модель руху матеріальних потоків, що базується на економіко-математичній моделі ланцюжків поставок Лісовського-Пономаренка.
It describes material flows in logistic systems statically using means of queuing theory.
В якості основи взята економіко-математична модель ланцюжків поставок, що статично описує матеріальні потоки засобами теорії систем масового обслуговування.
Also, current converters were considered, and based on the selected model created in the MATLAB - Simulink environment, where the study of the operation of the device, control system and analysis of the results was carried out.
Також було розглянуто перетворювачі струму, і на основі вибраного створено модель у середовищі MATLAB – Simulink, де і відбувалося дослідження роботи приладу, системи керування та аналіз отриманих результатів.
These tasks were performed by the method of collecting information from different sources and combining them into a coherent system which gives a clear understanding of types of batteries as well as their types of charge and discharge, parameters and characteristics.
Дані завдання виконувались методом збору інформації з різних джерел і об’єднанням їх в цілісну систему яка дає чітке розуміння про види акумуляторів а також типи їх заряду і розряду, параметри і характеристики.
The purpose of the study is to create a small battery charging device with pulsed current.
Метою дослідження є створення малогабаритного приладу заряджання акумуляторних батарей імпульсним струмом.
Research of voltage converters that would provide the necessary parameters of the charge, and at the same time had a high efficiency and reliability for working with different batteries, Development of charger and development of an algorithm for efficient management.
Дослідження перетворювачів напруги, які б забезпечили необхідні параметри заряду, і при тому мали великий ККД і надійність для роботи з різними акумуляторами, Розробка зарядного пристрою та розробка алгоритму ефективного управління ним.
The method is universal, does not contain restrictions on processes complexity and allows establishing technological processes options which meet conditions of providing the set level of products deficiency at admissible expenses.
Метод є універсальний, не містить обмежень на складність процесів і дозволяє встановлювати варіанти технологічних процесів, які відповідають умовам забезпечення заданого рівня дефектності виробів при допустимих витратах.
The modified process optimization method the quality assurance of REE at a manufacturing stage
Модифікований метод оптимізації процесів забезпечення якості РЕА на стадії виготовлення
The process optimization method of the manufacturing of radio-electronic equipment, based on using of optimizing Pareto-planes is offered.
Пропонується метод оптимізації технологічних процесів виготовлення радіоелектронної апаратури, який базується на використанні оптимізаційних Парето-площин.
The development and implementation of such a system is possible through the use of the concept of the Internet of Things.
Розробка та реалізація такої системи можлива завдяки використанню концепції Інтернет речей.
One of the urgent tasks of local authorities is to reduce the use of energy and human resources in the field of street services.
Одним із нагальних завдань місцевої влади є скорочення використання енергії та людських ресурсів у сфері вуличних послуг.
A few assembled and personally programmed end node modules were designed as a part of the first system topology layer.
Кілька зібраних та персонально запрограмованих модулів кінцевих вузлів були розроблені як частина першого шару топології системи.
City street layout development under the control of "Smart Street" data acquisition system
Розробка макету міської вулиці під управлінням системи збору даних «Smart Street»
The solution of this problem requires the development of a control system prototype that will allocate the resources needed to maintain the street in proper form more efficiently.
Вирішення цієї проблеми вимагає розробки системи управління прототипом, яка дозволить більш ефективно розподілити ресурси, необхідні для підтримки вулиці у належному вигляді.
The paper proposes the use of the LoRaWAN protocol for data transmission from the designed sensors to the processing center.
У статті пропонується використовувати протокол LoRaWAN для передачі даних від розроблених датчиків до центру обробки.
Developed control system prototype testing showed satisfactory results in the field of communication reliability, sensors operating time from the internal power supply and the possibility of different subsystems integration.
Тестування розробленого прототипу системи управління показало задовільні результати у галузі надійності зв'язку, часу роботи датчиків від внутрішнього електроживлення та можливості інтеграції різних підсистем.
Particular attention of the study is directed to the data exchange protocol selection, step-by-step system topology layers configuration, and mobile street layout development.
Особлива увага дослідження приділяється вибору протоколу обміну даними, покроковому налаштуванню топологічних шарів системи моніторингу та розробка і об’єднання компонентів макету вулиці.
The purpose of the paper is creating advanced street management system prototype.
Метою роботи є створення вдосконаленого прототипу системи управління вулицями на основі 3D-макету міста.
The government experts are incurred by questions and critical thinking.
Влада експертів піддається сумніву та критичному осмисленню.
Manipulative context of existence of the cognitive space of information society
Маніпулятивний контекст буття когнітивного простору інформаційного суспільства
It can occur both at the same media and more globally – at the level of society under the influence of social institutions.
Вона може відбуватись як на рівні самих медіа, так і більш глобально – на рівні соціуму під впливом соціальних інститутів.
At the same time, the total absence of the possibility of manipulation does not preclude the need for information security of the individual, which is considered by the author in the form of personal information culture.
У той же час відсутність можливості тотального маніпулювання не виключає необхідність інформаційної безпеки особистості, яка розглянута автором у формі інформаційної культури особистості.
Base manipulation technologies of media space of the information society are considered – filtering and selection.
Розглянуто основі технології маніпулювання у медіапросторі інформаційного суспільства – фільтрацію та селекцію.
Building a culture of participation opens up new opportunities not only for the implementation of manipulation but also influence on the status quo, allows to exercise individual intentions more actively both in cyberspace and beyond; organize censorship in the media space was fundamentally difficult.
Формування культури участі відкриває нові можливості не лише для здійснення маніпуляцій, але і для впливу на статус-кво, дозволяє більш активно проявляти індивіду свої наміри як у віртуальному просторі, так і поза ним; організовувати цензуру у медіа просторі стало принципово важче.
The identity which «excluded» from the disciplinary space and equipped media tools has a fuller exercise of choice, due to the rapid development of the media sphere there is a growing assertion of cultural diversity – all this makes a total of manipulation becoming less feasible.
Особистість «вилучена» із дисциплінарного простору та озброєна медіа інструментами отримує нові можливості здійснення вибору, завдяки бурхливому розвитку медіасередовища відбувається утвердження все більшого культурного різноманіття – все це робить тотальне маніпулювання все менш можливим.
Formula, which is built media selection, gradually embedded in the individual cognitive system that enables the manipulation of the individual's view of the world.
Формули, за якими вибудована медіа-селекція, поступово вбудовуються у когнітивну систему індивіда, що дає можливість маніпулювання картиною світу індивіда.
This article outlines the main changes that have been caused by the new status and role of media in society: the interdependence of operation and information society; extension of the information space and change individual perception of social reality; change management practice sunder the influence of an increase value of information.
У статті окреслено основні зміни, які були викликані новим статусом та роллю інформації у соціумі: взаємозалежність функціонування інформації та соціуму; розширення інформаційного простору індивіду та зміна сприйняття ним соціальної дійсності; зміна практик управління під впливом збільшення значення інформації.
We found commonalities manipulation features in the information society: the main purpose of manipulation – affect the information; flexibility; convergence of technologies; dominance of audiovisuality.
Виявлено загальні риси особливостей маніпуляцій в інформаційному суспільстві: основна мета маніпуляцій – впливати на інформацію; гнучкість; конвергенція технологій; домінування аудіовізуальності.
Filtering acts as a caretaker, a mediator, which is based on constant change of notification form, which turns the mediasphere in an environment of interpretations.
Фільтрація виконує функцію сторожа, посередника, суть якої полягає у постійній зміні форми повідомлення, що перетворює медіасередовище у середовище інтерпретацій.
On the media level, selection is based on the need for the formation of «agenda», the selection of which is based on the sequence of parameters, volume and soon.
На медіа-рівні в основі селекції знаходиться необхідність у формуванні «порядку денного», відбір до якого здійснюється на основі параметрів послідовності, обсягу тощо.
Authorities as one of the main subjects are more concerned with manipulating the necessity of functioning in dialogical space.
Влада як один із головних суб’єктів маніпулювання все більше переймається необхідністю функціонування у діалогічному просторі.
The essence of selective media filter in gas manipulative mechanism of representation of reality by the media is discribed.
Розкрито суть селективної медіафільтрації як маніпулятивного механізму репрезентації реальності за допомогою медіа.
The work reveals the features of the influence of corporations on social, economic and political global processes.
Робота розкриває особливості впливу корпорацій на соціальні, економічні та політичні глобальні процеси.
The process of corporate organization management is illustrated, their financial, marketing, innovation activities, as well as interaction with the elements of their ecosystem are analyzed.
Проілюстровано процес управління організаціями корпоративного типу, проаналізовано їх фінансову, маркетингову, інноваційну діяльність, а також взаємодію з елементами їх екосистеми.