natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the diploma, as well as the accompanyingsheet, which was added after 1667, is published in this article.
Текст акта, а також супровідного аркушу, що був доданий після 1667 р. , публікується у цій статті, що дозволяє відновитиісторію отримання Козельцем міських прав.
Disputes over the introduction of Magdeburg law in Kozelets were basedon two documents: the universal of Hetman B. Khmelnytskyi (1656) on the release of Kozeletscitizens from a number of duties and the letters patent of King John Casimir (1663).
Суперечки спиралися на два документи: універсал гетьмана Б. Хмельницького 1656 р. про звільнення козелецьких міщан від низки повинностей і привілей короля ЯнаКазимира 1663 р. Проте головний документ – перша жалувана грамота – не був відомийу науці й залишався неопублікованим.
Taking into account this documentit is possible to reconstruct the history of how Kozelets obtained city rights.
, пов’язаних з утвердженням у Козельці маґдебурзького права, можнапростежити, як формувалися міські перекази про "давні права".
The second known document in the history of Kozelets self-governmentwas the universal of Hetman B. Khmelnytskyi (1656).
Другим відомим документом козелецького самоврядування став універсал Б. Хмельницького 1656 р. Улітку 1663 р. недоторканність правміщан підтвердив гетьман І. Брюховецький.
Approaches for the scientometric analysis of the publications (the test notion – cyber security)
Підходи до наукометричного аналізу публікацій на прикладі поняття "комп’ютерна безпека"
The article considers perspectives of Lesya Ukrainka's New-Romanticism as a synthesis of previous artistic-aesthetic currents that permitted to reinterpret the relation between a person and society and to provide new value orientations for self-identification with respect to personality.
У статті розглядаються перспективи неоромантизму Лесі Українки як синтезу попередніх художньо-естетичних течій, що дозволив no-новому осмислити взаємини між людиною та суспільством і запропонувати нові ціннісні орієнтири для самоідентифікації особистості.
Self-Identification and Comparative Study (on the artistic-aesthetic views of Lesya Ukrainka
Самоідентифікація і компаративістика: (до художньо-естетичних поглядів Лесі Українки)
The problem of self - identification is extrapolated in its turn into the sphere of comparative study in the form of very important methodological principles that Lesya Ukrainka introduces at the turning point of the previous centuries.
Проблема самоідентифікації, в свою чергу, екстраполюється на сферу компаративістики у вигляді дуже важливих методологічних принципів, які Леся Українка впроваджує на зламі попередніх століть.
Previously, orthologs of rice and barley awn development regulators TaTOB1, TaDL,TaKNOX3, and TaETT2 were identified in the bread wheat genome sequence.
Раніше були ідентифіковані послідовності генів, ортологічних регуляторам розвиткуостей, у рису та ячменю, TaTOB1, TaDL,TaKNOX3 та TaETT2 у геномі пшениці м’якої.
As orthologs of TaTOB1 and TaKNOX3 are negative regulators of awn development in rice andbarley, their reduced expression could have caused the appearance of terminally awned plants among introgressivelines.
Ортологи генів TaTOB1, TaKNOX3 є негативними регуляторами розвитку остей у рису та ячменю, тому зниження рівня їхньої експресії уліній могло спричинити розвиток остей.
Non-Additive Expression Of Awn Development Regulatory Genes In The Bread Wheat Lines With Introgressions From Amblyopyrum Muticum
Неадитивна експресія регуляторів розвитку остей у ліній пшениці м’якої із інтрогресіями від Amblyopyrum muticum
Nonadditive expression of homeotic genes is considered to cause the development of nonparental phenotypes inthe plants of hybrid origin.
Неадитивна експресія гомеотичнихгенів вважається причиною появи небатьківських фенотипів у рослин гібридного походження.
Gene expression was identified with end-pointdetection RT-qPCR Results.
Експресію генів визначалиметодом зворотнотранскрипційної кількісноїПЛР із кінцевою детекцією.
Nonadditive expression of theseregulators can be the reason for the emergence of non-parental terminally awned phenotypes among the bread wheatlines with introgressions from Amblyopyrum muticum Methods.
Неадитивна експресія цих регуляторних генівможе бути причиною появи рослин із остеподібними відростками серед безостих ліній пшениці м’якої із інтрогресіями від Amblyopyrummuticum.
Neverthless, the reduced expression of the genes wasn’t specific to the lines with non-parental phenotype.
Виявлена мінливість в експресії трьох генів не буласпецифічною для ліній із небатьківським фенотипом.
Introgressive lines have expression of TaTOB1, TaKNOX3, and TaETT2 at the lower levelcompared to parents.
Інтрогресивні лінії Triticum aestivum / A. muticumмають знижений рівень експресії трьох регуляторних генів: TaTOB1, TaKNOX3 та TaETT2.
Due to the lack of correlation between reduced expression of the genes studied and non-parentalphenotype of the introgressive lines, the role of nonadditive expression of TaTOB1, TaKNOX3, and TaETT2 in thedevelopment of this phenotype is not clear.
Через відсутність кореляціїфенотипу із зниженим рівнем експресії досліджуваних генів виявлена мінливість не вважається безпосередньою причиною появи рослиніз небатьківським фенотипом cеред інтрогресивних ліній.
Auditing in the IT Environment: Discussion on Methodology
Дискусія про методологію аудиту в умовах застосування інформаційних технологій
The audit method has a twodimensional (static and dynamic) and two-tier structure.
Результати дослідження: побудовано двовимірну (статичну і динамічну) та дворівневу структуру методу господарського контролю та аудиту, що охоплює базовий загальнотеоретичний та технологічний рівні.
Auditing in the IT environment and with the use of ІТ combines the features of social, natural, and exact sciences, and deals with research objects, which are conceptual systems, natural systems, and abstract systems.
Ця структура лягла в основу запропонованої загальної процедури дослідження в аудиті, яка базується на поєднанні елементів методології дослідження природничих, суспільних та точних наук, що дало змогу сформувати комплексний підхід до удосконалення методології аудиту в умовах та із застосуванням інформаційних технологій.
At the general theoretical level, it includes 1) basic, general scientific theoretical techniques and approaches; 2) general research procedures inherent in auditing as an interdisciplinary field that combines research methodologies from natural, social, and exact sciences.
Методи дослідження: позитивізм, який передбачає наявність і застосування різноманітних наукових парадигм та теорій у межах окремих наукових дисциплін; окремі положення діалектичного матеріалізму; загальнометодологічні засади системного підходу та соціотехнічний системний підхід; кібернетичний підхід, емпіричний метод і метод ідеалізації; економіко-математичне моделювання; порівняння, аналіз, синтез, інтерпретація, узагальнення.
At the applied (technological) level, the elements of the auditing method are control procedures and control technologies based on general scientific methods, approaches, and research procedures.
Об’єктами аудиту є як фінансові показники, так і характеристики бізнес-процесів, функціонування облікової системи, а отже, і функціонування інформаційних систем і технологій, за допомогою яких здійснюються облік і бізнес-процеси.
The scientific procedure of audit and internal control is investigated and the methods based on the toolkit of exact sciences in conditions of ІТ application were proposed.
Мета дослідження: розроблення методологічних положень аудиту в середовищі інформаційних технологій, а також для застосування під час здійснення аудиторських перевірок, проведених з використанням комп’ютерних інструментів і методів аудиту.
The identified facts are assessed and compared with the norm and an auditing result is formed, as well as in the direct implementation of corrective action.
Можливе застосування результатів дослідження: на підставі розроблених положень можлива розробка організаційних і методичних положень аудиту та контролю в умовах застосування інформаційних технологій.
The research method is arranged according to the selected objects.
В умовах використання інформаційних систем спостерігається взаємне проникнення та інтеграція різних видів контрольної діяльності.
On requirements to english progress achievement tests IN NaUKMA
Про вимоги поточного тестування з англійської мови НаУКМА
The article considers the principles of progress and final tests reliability.
У статті розглядаються принципи складання надійного тексту, який би відповідав цілям певного курсу.
Suggested are the ways of achieving consistent performances from candidates and scorer reliability.
Наводяться приклади типових завдань, аналізуються типові помилки, що підвищують суб'єктивність оцінювання тексту.
Nitrogen as indication of ecosystems stability and functionins
Азот як індикатор стійкості та функціонування екосистем
Electrodionization Method and its Perspectives for Natural and Waste Waters Purification from Heavy Metals Ions
Метод електродейонізації та його застосування для очищення природних та стічних вод від йонів важких металів
Financial mechanism of engineering development in Ukraine
Фінансові механізми розвитку машинобудування в Україні
Engineering firms in Ukraine need to be modernized in order to restore their competitiveness in both internal and external markets.
Машинобудівні підприємства в Україні потребують модернізації з метою підвищення конкурентоспроможності на внутрішньому й зовнішніх ринках.
It is time to amend the foundation of state aid practices by: implementing restructuring state aid for Ukrainian firms; shifting from vertical towards horizontal state aid, namely R&D and employment funding programs, and ensuring equal access to such programs for all firms that meet qualifying criteria.
Тепер саме час змінити підходи до надання державної фінансової допомоги зазначеним підприємствам, що передбачає запровадження механізмів виділення такої допомоги на реструктуризацію суб’єктів господарювання; зміщення акцентів із вертикальної нагоризонтальну державну підтримку, й насамперед на стимулювання науково-дослідних і дослідно-конструкторських робіт та реалізацію програм зайнятості, доступ до якої має бути рівним для всіх підприємств машинобудування, котрі відповідають кваліфікаційним критеріям.
The previous experience of state aid gives reason to doubt advisability of continuing such practice in the future.
Негативнийдосвід надання останньої підприємствам машинобудування в Україні піддає сумніву доцільність продовження такої практики в майбутньому.
Overall weakness of Ukrainian financial sector and market mechanisms, together with poor investment attractiveness and low creditworthiness, results in inability of most Ukrainian engineering firms to raise funds in the market.
Можливості зазначених підприємствщодо залучення коштів на ринкових засадах обмежені не лише через слабкість фінансового сектору й ринкових механізмів, а й унаслідок низької дохідності, кредитоспроможності та інвестиційної привабливості цих суб’єктів господарювання.
To do this they need to obtain certain amount of financing either from market or budget via various state aid programs.
Для цього необхідні фінансові ресурси, які можна отримати на ринкових засадахабо у формі державної фінансової допомоги.
Time vector of Ukrainian paremiology
Часовий вектор української пареміології
The researched topic plays a very important role in the formation of culturological aspects of human activity.
Досліджена тема відіграє досить важливу роль у становленні культурологічних аспектів діяльності людини.
Paremic material is analyzed in the temporal dimension, emphasis is placed on the invariance of the time vector in paremic creativity.
Паремійний матеріал проаналізовано в часовому вимірі, акцентовано на незмінності часового вектора в паремійній творчості.
The article presents the influence of the temporal component on the paremias development in the cognitive context.
У розвідці представлено вплив часового компонента на розвиток паремій в когнітивному контексті.
Meanwhile, people rarely moved from poorer and job-scarce regions in the westernpart of Ukraine to those that were relatively richer in the east.
Водночас люди рідко переїжджали з біднихрегіонів із наявним дефіцитом робочих місць, розташованих переважно у західній частині України, увідносно багатші регіони на сході.
The paper analyses interregional migration flows in Ukraine in 2008–2012 and their determinants.
Статтю присвячено аналізу міжрегіональних міграційних потоків в Україні у 2008–2012 рр.
Migrationpredominantly occurred either between the neighboring regions with similar social and economic development orto/from the capital city of Kyiv.
Міграція в основному мала місце або між сусідніми регіонами з аналогічнимрівнем соціально-економічного розвитку, або в / зі столиці.
The paper sheds light on the reasons behind thispattern using administrative data on region-to-region migration flows in 2008 and 2012 and applying the modifiedgravity model.
У статті висвітлено питання можливих причин таких тенденційна основі аналізу даних державної статистики про зареєстровані потоки між регіонами України у2008 та 2012 рр.
Geographic distance and a common land border between the regions are important determinantsof interregional migration in both years and both samples (one includes the capital city of Kyiv, and anotherexcludes it).
Зокрема, у статті оціненовплив географічної та економічної відстані, спільного кордону і спільної мови, чисельності та складунаселення, доходу на душу населення, рівня безробіття, соціальних та екологічних чинників.
The article deals with the problem of finding effective means to enhance the cognitive activity of studentsat a lecture; proposed a classification that takes into account the specifics of organizational learning,defined the criteria by which to assess the quality of the multimedia presentation for the lecture.
Статтю присвячено проблемі пошуку ефективних засобів активізації пізнавальної діяльностістудентів на лекції; запропоновано класифікацію, що враховує специфіку цієї форми організаціїнавчання, визначено критерії, за допомогою яких можна оцінити якість мультимедійної презентації на лекції в сучасних ВНЗ.
Activation means learning of students at a lecture
Засоби активізації пізнавальної діяльності студентів на лекціях
Simulating stochastic diffusion processes and processes with "market" time
Симуляцiя стохастичних дифузiйних процесiв i процесiв з "ринковим" часом
Graphs of simulation of the Ornstein-Uhlenbeck random walk for different parameters, a simulation ofthe diffusion process with a gamma-inverse distribution and simulation of the process with market activetime are presented.
Метою роботи було побудувати iтерацiйну схему i здiйснити комп’ютерне моделювання деякихпроцесiв дифузiї з наперед заданою граничною щiльнiстю та процесу руху ризикованих активiв,як процесу узагальненої дифузiї з "ринковим" часом.
The paper focuses on modelling, simulation techniques and numerical methods concerned stochasticprocesses in subject such as financial mathematics and financial engineering.
Але вбiльшостi публiкацiй, присвячених моделюванню стохастичних процесiв, проблема комп’ютерного моделювання процесiв iз заданою граничною щiльнiстю ймовiрностi та з новим ринковим часомне вивчалася.
The iterative scheme for computer modelling of this process wasproposed.
Методи моделювання процесiв стохастичної дифузiї є предметом активних дослiджень в останнi десятилiття.
The main result of thiswork is simulation of a stochastic process with new market active time using Monte Carlo techniques.
У фiнансовiй математицi випадковiсть є панiвним критерiєм, який визначає внутрiшнiй характер ринкiв.
The processes with market time is a new vision of how stock price behavior can be modeled so thatthe nature of the process is more real.
Комп’ютерне моделювання поведiнки складних стохастичних систем та випадкових процесiв є обов’язковим iнструментом длябудь-якого фiнансового аналiтика, а iнодi i єдиним способом дослiдження цих систем.
What You Need to Know Before Research Data Sharing?
Що треба знати перш, ніж поширювати наукові дані?
Nicos Mouzelis' Synthetic Sociological Theory
Синтетична соціологічна концепція Нікоса Моузеліса
The author provides the analysis of particular decisions of theECHR and their significance for the understanding of requirements which have to be imposed on nationallegislation.
Автор здійснює аналіз окремих рішень Європейського Судута їх значення у розумінні вимог, які мають висуватися до національного законодавства.
Principle of Legal Certainty in the Decisions of the European Court of Human Rights
Принцип визначеності в рішеннях Європейського Суду з прав людини
This article is focused on some aspects of the legal certainty principle understanding in the case-lawof the European Court of Human Rights.
У роботі розкриваються деякі аспекти розуміння принципу правової визначеності у практиціЄвропейського Суду з прав людини.
The information on NGO "Belarusian Speaking Club" activity and its significance for international culture diplomacy and Ukrainian youth socialization has been introduced.
Висвітлюючи досвід постановки літературно-музичної композиції, присвяченій 100-й річниці створення Білоруської Народної Республіки, автор аналізує її сценарій, а також роль заходів Білоруського розмовного клубу в процесах міжнародної культурної дипломатії та соціалізації української молоді.
Global integration and sustainable development : the interaction of social and economic components
Світова інтеграція та сталий розвиток : взаємодія соціально-економічних складових
The results from a component analysis of the structure of sustainable development bySlava, S. (2002) together with Gordon's (1996) economic integration gradation scheme form the basis for theanalysis.
Для потреб проведеного аналізу використовувалися результати компонентногоструктурування сталого розвитку за C. Славою (2002р.
The article utilizes well-known research results to present both the positive and negative outcomes ofglobalization and their impacts on sustainable development.
Стаття базується на відомих результатах досліджень про позитивні та негативнівпливи глобалізації на сталий розвиток.
This article analyzes the way in which globalization affects on the social and economic components ofsustainable development.
У статті аналізується, яким чином світова інтеграція впливає на соціально-економічні складовісталого розвитку.
The goal of this article is to develop an approach toidentify the social and economic implications associated with globalization and their connections to sustainabledevelopment.
Метою статті є вироблення підходу та визначення соціально-економічних наслідків при дослідженні взаємодії глобалізації та сталого розвитку.
Various groups according to content, specific stylistic features and place in thesentence are analyzed.
Проаналізовано різні групи синонімів за змістом,характерними стильовими характеристиками та місцем у реченні.
Stylistic peculiarities of synonym functioning in Petro Mohyla’s work
Стилістичні особливості функціонування синонімів у творах Петра Могили
In the article stylistic peculiarities of synonym functioning in the works of Petro Mohylaare studied.
У статті досліджуються cтилістичні особливості функціонування синоніміву мовній творчості Петра Могили.
Personal book collection of T. Balabushevych
Приватна книжкова колекція Т. Балабушевич
It was found that the collections are mostly book editions — 79% of the fund, the rest — periodicals and individual articlesobtained from scientific journals.
З'ясовано, щозібрання здебільшого складають книги — 79% фонду, решту — періодичні видання та окремі статті, отримані з науковихжурналів.
The library contains not only fiction, but also publications on world and national history, politicalscience, economics, geography, literary studies.
Бібліотека охоплює не лише художню літературу, а й видання зі всесвітньої та вітчизняної історії, політології,економіки, географії, літературознавства.
The article determines the main features of the personal book collection of T. Balabushevych, the associate professor of theDepartment of History of National University of "Kyiv-Mohyla Academy" (NaUKMA) in the NaUKMA Library.
У статті досліджено приватну книжкову колекцію доцента кафедри історії Національного університету "Києво-Могилянська академія" (НаУКМА) Т. Балабушевич у Науковій бібліотеці НаУКМА.
The collection includes books published by publishing houses in Ukraine, Russia, Poland, the USA, theCzech Republic, Great Britain, Germany and others.
У колекції репрезентовано книжки, надруковані видавництвамиУкраїни, Росії, Польщі, СІЛА, Чехії, Великої Британії, Німеччини та інших країн.
Its language structure is quitediverse, available editions in Russian, Ukrainian, Polish, Belarusian, Spanish, Italian, Lithuanian, German, Slovak, Hungarian,Finnish, French and Czech.
Хронологічно колекція охоплює межі від 1905 до 2019 р. Її мовний склад доволі різноманітний, наявні виданняросійською, українською, польською, білоруською, іспанською, італійською, литовською, німецькою, словацькою,угорською, фінською, французькою та чеською мовами.
The relevance of the collection is determined for researchers of world history, as for the history of Eastern Europe andUkraine, such as political scientists and lawyers.
Визначено актуальність колекції як для дослідників всесвітньої історії, зокрема Східної Європи й України, так і дляполітологів та правників.
The paper analyzes the general characteristics of the collection, margins, gift inscriptions and bookplates, which are describedin detail.
Подано загальну характеристику колекції, докладно розглянуто маргіналії, дарчі написи та екслібриси.
The book collectionreflects the personal and scientific interests of the owner, testifies to her general erudition,.
Зібрання віддзеркалює особисті танаукові інтереси власниці, свідчить про її загальну ерудованість, тривалі академічні пошуки й творчі зв'язки з іншимивченими.
To some poincare-invariant forms of dynamics and geometrical theories of gravitation
Про деякі пуанкаре-інваріантні форми динаміки та геометричні теорії тяжіння
Conservative ideology in Ukraine
Консервативні ідеології в Україні
Presentation of journals rate in Ukraine for representation in social networks
Презентація рейтингу наукових журналів України за представленням у соціальних мережах
Impact of publishing brand on consumer sentiments
Вплив бренду видавництва на настрої та вибір споживачів
Ukraine's National Policy on Aquaculture : Reality or Myth?
Українська Національна Політика у Сфері Аквакультури: Реальність чи Міф?
Legal regulation of the sectoris overcomplicated, and producers face numerous difficulties with permits, rentof waterbodies, inspections, customs, and feed importation.
Правове регулювання цього секторує надмірно зарегульованим, і виробники стикаються з численними труднощамиз отриманням дозволів, питаннями оренди водних об’єктів, перевірками,митними питаннями та імпортом кормів.
Aquaculture is a promising sector in Ukraine’s agricultural economy and could contributeto the nation’s food security and assist in overcoming some of the challenges posed bythe COVID‑19 pandemic.
Аквакультура є багатообіцяючим сектором української аграрної економіки,і могла б зробити свій внесок до національної продовольчої безпеки та допомогтиподолати деякі виклики, спричинені пандемією COVID‑19.
State aid to struggling aquacultureproducers remains insignificant and difficult to get compared to the aid available toother agricultural businesses.
Державна допомога виробникам аквакультури, які її конче потребують,залишається незначною і такою, яку складно отримати у порівнянні із допомогою,яка надається у інших аграрних сферах.
This article analyzes the main policy and legal problemsfaced by aquaculture businesses in Ukraine and concludes with solutions that canimprove the situation.
Стаття присвячена аналізу основнихполітичних та правових проблем, з якими стикаються виробники аквакультуриі пропонує рішення, які можуть покращити ситуацію.