natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The block designs were introduced for the planning of statistical experiments, and since then they have found lots of other uses.
Блок-схеми були введенi для планування статистичних дослiджень та згодом отримали багато iнших використань.
In the last section two necessary conditions for a block design to be composite are provided.
В останньому роздiлi отримано двi необхiднi умови складеностi блок-схеми.
Continuous partial maps on block designs
Неперервнi частковi вiдображення на блок-схемах
One of the important properties which, in particular, provides a necessary condition for existence of continuous partial maps on a given block design, is the homogeneous lemma: for a nonempty continuous map on a block design the number of the elements in a (nonempty) preimage of every element is ﬁxed and equals to a number d, a divisor of the block size k. The dual homogeneous hypothesis conjectures that every block which is a preimage of some other block has to be a preimage of a ﬁxed number of blocks.
Однiєю з важливих властивостей, що, зокрема, дає необхiдну умову iснування неперервних часткових вiдображень на данiй блок-схемi, є лема однорiдностi: для непустого неперервного часткового вiдображення на блок-схемi кiлькiсть елементiв у (непустому) прообразi кожного елемента фiксована i дорiвнює числу d, що дiлить розмiр блокiв k. Дуальна гiпотеза однорiдностi припускає, що кожен блок, що є прообразом якогось iншого блоку, має бути прообразом фiксованого числа блокiв.
This paper studies the properties of balanced incomplete block designs – the systems of k-element subsets (blocks) of some ﬁnite set of elements, such that every element is included in r blocks, and every pair of elements is included in λ blocks.
У роботi розглядаються неповнi збалансованi блок-схеми – системи k-елементних пiдмножин (блокiв) деякої скiнченної множини елементiв, таких, що кожний елемент мiститься в r блоках та кожна пара елементiв мiститься в λ блоках.
The main new result of this work is a counterexample to the dual homogeneous hypothesis built as a composite block design – block design whose set of blocks can be partitioned into groups, each one making a block design on the same element set.
Основним новим результатом роботи є контрприклад до дуальної гiпотези однорiдностi, який був побудований як складена блок-схема – блок-схема, множина блокiв якої розбивається на групи блокiв, кожна з яких утворює блоксхему на тiй самiй множинi елементiв.
Also a way of reduction of the search for a block designs with given parameters to the Boolean satisﬁability problem and to the pseudo-Boolean satisﬁability problem is given.
Також у роботi наводиться спосiб зведення задачi пошуку блок-схеми з заданими параметрами до задачi булевої або псевдобулевої виконуваностi.
One can deﬁne a continuous partial map on a block design as a partial map for which the preimage of every block is either a block or an empty set.
На блок-схемi можна визначити частковi неперервнi вiдображення, тобто такi частковi вiдображення, при яких прообразом кожного блоку є блок або пуста множина.
If this hypothesis holds, one would get a property for the block designs and the continuous maps on them, which is as important as the homogeneous lemma, and it would be able to build new block designs by taking continuous map images of other block designs.
Виконання цiєї гiпотези дозволило б отримати не менш важливу властивiсть блок-схем i неперервних вiдображень на них та отримати новий спосiб побудови блок-схем, як образiв блок-схем при неперервних вiдображеннях.
The paper provides an explicit algorithm that builds a system of Boolean or pseudo-Boolean expressions equivalent to the problem of search for a block designs is provided.
Наведено явний алгоритм побудови систем булевих або псевдобулевих виразiв еквiвалентних задачi пошуку блок-схеми та продемонстровано результати застосування до вiдповiдних задач iснуючих програм для їх розв’язку.
The paper lists the main known properties of continuous partial maps on block designs are listed.
Наведено основнi вiдомi властивостi часткових неперервних вiдображень на блок-схемах.
Termination of the right to use residential property by the former spouse or other family members in the event of divorce
Припинення права користування житлом колишнім із подружжя та іншими членами сім’ї у разі розірвання шлюбу
On the base of historic facts author refutes an old historic myth about Ukraine, as primordial part of Eastern Europe civilization, the heart of which is Moscow.
На основі аналізу історичних фактів автор спростовує старий історичний міф про Україну, як споконвічну частину східнохристиянської цивілізації, серцем якої є Москва.
Moscow orientation has no historic perspective because of its noneffective economy of Asia type which in principle can not compete with dynamic market Europe economy.
Орієнтація на Москву безперспективна тому, що "особливий шлях Росії" - це історично збанкрутілий азійський спосіб виробництва, який в принципі не може конкурувати з динамічною ринковою економікою Європи.
During the long time Ukraine was organic part of European community and definitively had been occupated by Russian empire only in the middle of XX century.
Україна здавна була органічною складовою європейської спільноти і остаточно була поглинена Російською імперією тільки в середині XX cm. Всесвітня перемога європейських цінностей не лишає пострадянським країнам альтернативи трансформації у цивілізовані національні держави європейського типу.
Sanitary chemical study of polyvinilchloride medical goods
Санітарно-хімічні дослідження виробів медичного призначення на основі полівінілхлориду
Investigation of the adsorbtion of coloring substances from sugar production of natural disperse minerals of Ukraine
Дослідження адсорбції барвних речовин цукрового виробництва природними дисперсними мінералами України
Adsorption properties of natural disperse minerals – palygorskite and glauckonite have been studied withrespect to the coloring substances from sugar production.
Досліджено адсорбційні властивості природних дисперсних мінералів – палигорськіту та глауконіту щодо видалення барвних речовин цукрового виробництва.
With increasing temperature for all investigated systemstend decrease the amount adsorbed substances, indicating that the physical nature of adsorption.
Встановлено, що з підвищенням температури зменшується кількість адсорбованих барвних речовин незалежно від виду сорбенту, тобто процес адсорбції має переважно фізичний характер.
It was investigated that adsorbents increaseeffective of purifi cation model solutions of sucrose.
Показано, що адсорбенти дозволяють підвищити ефективність очищення модельних розчинів сахарози.
Selection ofthe most effective adsorbents and optium concentration of the purifi cation water solutions of sucrose weredetermined.
Підібрано найбільш ефективні мінеральні сорбенти та встановлено їх оптимальні витрати при очищенні розчинів сахарози.
Peculiarities of acquisition process in University library
Особливості процесу комплектування фонду наукової бібліотеки ВНЗ
Showing the interrelationship betweenthe life and and work of the poetess, the researcher determines sources of core existential categoriespresent in L. Ukrainka's poems, poemas, and dramas, and their connection with choice of genre.
Показуючи перегукжиття й творчості поетеси, дослідник визначає витоки основних екзистенційних категорій, щоприсутні у її віршах, поемах і драмах, та їх зв'язок із жанровим вибором.
The article examines existential problems in Lesia Ukrainka's poetry.
У статті йдеться про екзистенційну проблематику поезій Лесі Українки.
The literary text as an existentialist embodiment of the author
Літературний текст як екзистенційне втілення автора (до питання про становлення принципів драматургії Лесі Українки)
In this article different theoretikal views, practical solution of questionsconcerning correlation of state practice and opinio juris are elucidated.
У статті висвітлені різні теоретичні погляди, а також практичне вирішенняпитання щодо співвідношення державної практики й оріпіо juris.
The role of state practice in the development of intenational custom
Роль практики держав у розвитку міжнародного звичаю
The Investigation of Substantial Features of Totalitarian Regime and the Comparison of its Types in the Theory of Totalitarianism
Дослідження сутнісних рис тоталітарного режиму та зіставлення його різновидів у межах теорії тоталітаризму
Peculiarities of qualification of the "spreading of false rumors" delinquency
Особливості кваліфікації проступку "поширювання неправдивих чуток" (ст.
Application of arc method in planning and conducting a lesson
Використання ARC-методу у плануванні та проведенні занять
In the sick calves with struma from radioactive polluted farm are installed changing a concentration of microelements in the organism: smaller measure Fe, greater — Zn and Cu (hypocupremia) that in certained degrees characterizes the functional facility of organism in development of thyorid of pathology on background of probable breach geochemical and ecological balance in biocenosis.
У хворих на зоб телят з радіоактивно забрудненого господарства встановлено зміну концентрації мікроелементів в організмі: меншою мірою Fe, більшою — Zn та Cu (гіпокупремію), що певним чином характеризує функціональні ресурси організму при розвитку тиреоїдної патології на тлі вірогідного порушення геохімічної та екологічної рівноваги біогеоценозів.
CONTENTS Fe, Cu and Zn in the sick with struma calves from radio
Вміст Fe, Cu та Zn У хворих на зоб телят з радіоактивно забрудненого господарства
The Law as a Type of Social Regulation: Aesthetical Aspect
Право як тип соціального регулювання: естетичний аспект
Sigrid Undset and Her Main Novels
Сіґрід Унсет та її головні романи
The trilogy "Kristin, Lavrans’ Daughter" is one of the main novels of Undsetand a vivid example of historical family novel that demonstrates the social and the family changes in thestructure of society in the Middle Ages.
Роман-трилогія «Крістін,дочка Лавранса» – яскравий приклад історичного родинного роману, який демонструє змінусімейного та суспільного укладу на тлі середньовічної доби.
She continued and developed thegenre of family saga, describing the modern Norway through the prism of the Middle Ages of the thirteenthcentury in Northern Norway.
Сіґрід Унсет розвивала жанр родинної саги, зображуючисучасність крізь призму Середньовіччя ХІІІ століття північної Норвегії.
The article deals with Sigrid Undset, one of the three Nobel Prize winners of Norwegian literature, andreviews her main novels.
Статтю присвячено одній із трьох нобелівських лауреатів норвезької літератури – письменниціСіґрід Унсет та огляду її головних романів.
For this novel, the writer won the highest literary award, the Nobel Prize, and wasincluded in the canon of Norwegian literature.
За цей твір письменниця удостоїласянайвищої літературної нагороди – Нобелівської премії.
Directions of the Development of the Budget Support for Farmers households in the Ukraine
Напрями розвитку бюджетної підтримки фермерських господарств в Україні
Improving function of sensory system in the process of training students of motions of different coordination structure
Вдосконалення функцій сенсорних систем у процесі навчання студентів рухів різної координаційної структури
In both cases, this process occurs in a broaddiscourse of sociopolitical transformations of our country.
В обох випадках цей процес відбувався у широкому дискурсі соціополітичних перетворень у просторі нашої держави.
An interpretative paradigm was a shift.
,коли відбувалася зміна інтерпретаційної парадигми.
It also emphasizes existence of two approaches to the Literary Canon development: sociological,which represents Institutions, and axiological, where the Literary Canon is intended to capture culturalvalues.
Наголошено на існуванні двох підходів довироблення літературного канону – соціологічного, в якому канон представляє інституції, та аксіологічного, де канон покликаний фіксувати культурні цінності.
These models represent two cultural paradigms:historical and neoclassical; the neoclassical one was closer to the modern paradigm.
Ці моделі являютьсобою дві культурні парадигми – патріархальну та модерну.
At the beginning of 1920, two models of the LiteraryCanon of the Ukrainian Literary Studies were established.
На початок1920-х років можемо вести мову про дві моделі канону української літератури.
A new way of thinking about literature and new languageto describe it was established; "literary hierarchy" changed.
З’явився новий спосіб думати про літературута нова мова для її опису, внаслідок чого відбувалася й зміна "літературних ієрархій".
There are two periods of intense rereading of the Literary Canon in the history of Ukrainian LiteraryStudies: the 1920’s and 1990’s (the end of the 20th century).
В історії українського літературознавства фіксуємо, як мінімум, два періодиінтенсивного перечитування канону – 1920-ті роки та кінець 1990-х.
Excellent understandingof literature and its history records the dividing point that Ukrainian literary criticism took inearly 20th.
Різне розуміння літератури та її історії фіксує точку водоподілу, що його пройшло українське літературознавство на початку ХХ ст.
Their aim is in retrospect– canonization of tradition and perspective of consolidation for certain cultural identities at the sametime.
Незаперечним проте залишається тойфакт, що будь-який канон проявляє себе перш за все як ідеологічне явище, що водночас спрямованеі в ретроспективу, задля канонізації певної традиції, й у перспективу, задля закріплення певної культурної ідентичності.
Rereading of the Literary Canon in Neoclassical Discourse of Ukrainian Literature and Studies of the Beginning of the 20th Century
Перечитування літературного канону неокласичним дискурсом українського літературознавства початку ХХ ст.
The article deals with the problem of rethinking the Literary Canon based on the New Literary Theoryviews.
Статтю присвячено проблемі переосмислення літературного канону в українському літературознавствіпочатку ХХ ст.
In addition, recommendations for Ukrainian universities concerning concepts and structures of PhD programs basing on international and national experience in this field are proposed in the paper.
Крім того, сформовано рекомендації для українських університетів щодо концепцій і структур PhD програм на основі вивчення міжнародного й українського досвіду (рівень університету).
In the article proposals for Ukrainian Ministry of Education and Science concerningcreation of prerequisites for emergence of successful PhD programs are developed.
У статті наведено пропозиції для Міністерства освіти і науки України щодо ство-рення передумов, необхідних для розвитку PhD програм в Україні (макрорівень).
Advanced english for academic communication-2:syllabus course for PhD students NaUKMA
Advanced english for academic communication-2: силабус курсу для здобувачів PhD НаУКМА
Poetic view in the cinema art
Специфіка поетичного бачення в мистецтві кіно
The article considers new perspectives in working with travel notes as a historical source.
У статті розглянуто нові перспективи у роботі з подорожніми записками як історичним джерелом.
By applying content analysis, it was possible to identify four topics addressed by the Spanish diplomat: colours,tastes, sounds, and smells.
За допомогою контент-аналізу вдалося виокремити чотири теми, до яких звертався іспанський дипломат: кольори, смаки, звуки та запахи.
Particular attention focuses on the analysis of methods and approaches of sensory history.
Особливу увагу зосереджено на аналізі та використанні методів і підходівісторії відчуттів.
Sensory landscape of the Russian Empire in "The Letters from Russia" (1856-1857) by Juan Valera
Сенсорний пейзаж російської імперії у "Листах із Росії" Хуана Валери 1856-1857 років
At the same time, a Spanish diplomat wasopenly disappointed with the common people’s food and its smell, and the Russian countryside, in general,seems colourless to him.
Водночас, іспанський дипломат був відверто розчарований народною їжею та її запахами, а російськасільська місцевість, загалом, видавалась йому безбарвною.
Despite this, the study of these phenomena not only revealed the basic features of the then Russian everyday life but also allowed a better understanding of the personality of Juan Valera and the way offorming his ideas.
Незважаючи на це, дослідженняцих явищ не лише оприявнило базові риси тогочасного російського повсякдення, а й дало змогу кращезрозуміти особистість Х. Валери та спосіб формування його уявлень.
For example, the Russian empireseemed to the Spanish author brilliant, golden and silver, and its sound perception was characterized by theloud sound of local bells and melodic singing of church choirs.
Наприклад,Російська імперія видавалася іспанському авторові блискучою та золото-срібною, а її звукосприйняття характеризувалося гучним звучанням тамтешніх дзвонів та мелодичним співом церковних хорів.
In the case of Russian food and colours, readers can observe an unfinished imagethat only partially reproduces the author’s vision of "folk" and "parade" Russia.
Тимчасом як у випадку з російською їжею та кольорами передчитачами постають незавершені образи, які лише частково відтворюють авторове бачення "простонародної" та "парадної" Росії.
For example, due to theauthor’s limited mobility, the text contains almost no information about the color palette of a Russian cityor village.
Наприклад, через обмежену мобільність автора, у тексті майженемає відомостей про палітру кольорів російського міста чи села.
Given the fact that the author spent most of his time in thecompany of the Russian elite, he managed to recreate Russia’s holistic sensual landscape only in the contextof its sounds and smells.
Зважаючи на те, що більшість часуавтор проводив у товаристві російської еліти, цілісний чуттєвий пейзаж Росії вдалося відтворитилише у контексті її звуків та запахів.
The Spaniard’s idea of Russia was established under the influence of his nativeenvironment and by the St. Petersburg elite.
Уявлення іспанця про Росію конструювалося під впливом середовища його перебування у Санкт-Петербурзі.
Thanks to the interdisciplinary approach, we reconstructed the author’s perception of Russia’s visual and sound landscape, his attitude to the Russian elite’s and the ordinary people’stastes (food and drinks), the smells that he encountered during the trip.
Завдяки міждисциплінарному підходу реконструйовано авторське сприйняття візуального та звукового пейзажів Росії, його рецепцію смаків(їжі та напоїв) російської еліти і простолюду, запахів, що траплялися під час подорожі.
Through thecareful reading of "The Letters from Russia" (1856-1857) by Spanish diplomat and writer Juan Valera(1824-1905), the article examines the role of sensory impressions and their place in constructing Russia’simage.
іспанського дипломата таписьменника Хуана Валери (1824–1905) вдалося дослідити роль сенсорних вражень та їх місце у конструюванні образу Росії.
Some Aspects of REforming of Ukrainian Taxation System
Окремі аспекти реформування податкової системи України
The article is dedicated to some tendencies of reforming of Ukrainian taxation system concerningcorrelation between direct and indirect taxation, tax privileges, rates of tax, amount and set of the taxes.
Стаття присвячена окремим напрямкам реформування податкової системи України, щостосуються співвідношення між прямим і непрямим оподаткуванням, податкових пільг, розміруставок, кількості та складу податків.
Cooperation betweenrepresentatives of the employers, employees and governmental structures is aimed, among other issues,at the effective policy on labour safety.
Співпраця між представниками роботодавців, працівників та уряду спрямована,зокрема, на впровадження ефективної політики захисту від травматизму на виробництві.
Social dialogue as an intergral part for the improvement of the safety labour management
Соціальний діалог як інтегральний компонент удосконалення системи управління охороною праці
International experience proves that changes in the labour-market relations in all social economycountries have been done within the framework of social dialogue approach.
Міжнародний досвід свідчить, що зміни в соціально-трудових відносинах у XX ст.
In Ukriane, due to the high level of the occupational traumasand low level of the civic society development the issue of the social dialogue establishment is ratheracute.
Черезвисокий рівень травматизму та низький рівень розвитку громадського суспільства питанняналагодження реального соціального партнерства для України є доволі актуальними.
Musical Artifacts in the Age of Digital Technology (Christoph Wolf Collection)
Музичні артефакти в епоху цифрових технологій (колекція Крістофа Вольфа)
The main attention is paid to analyze results obtained for x = 0.
Основнуувагу придiлено аналiзу даних для значення x = 0,2.
A possibility to study the resonant interaction of optical phonons with plasmons in the film and the substrate isdemonstrated.
Продемонстровано можливiсть дослiдженьрезонансної взаємодiї оптичних фононiв та плазмонiв плiвки та пiдкладки.
The existence of surface polaritons in suchstructures is theoretically demonstrated for the first time, andthe attenuated total reflectance surface I(ν)/I0(ν) is plotted asa three-dimensional representation of the structure transmittance dependence on the radiation frequency and the incidenceangle.
Уперше теоретично продемонстровано iснування поверхневих поляритонiв для таких структур та побудовано поверхнюпорушеного повного внутрiшнього вiдбивання I(ν)/I0(ν), яка являє собою тривимiрнепредставлення коефiцiєнта пропускання зазначеної вище структури i залежить вiдчастоти випромiнювання i кута падiння.
Using the Kramers–Kronig relation, the spectral intervals, where the reflectivity is sensitive to the film thicknessand to the doping levels of the film and the substrate, aredetermined.
Використовуючи спiввiдношення Крамерса–Кронiга, визначеноспектральнi областi, де вiдбивальна здатнiсть є чутливою до змiни товщини плiвки,ступеня легування плiвки та пiдкладки для структури MgxZn1−xO/6H-SiC.
Specular infrared reflection spectra in the range of "residualrays" of the film and the substrate and in the case of theE⊥c orientation of the electric field have been simulated forthe first time for thin MgxZn1−xO films deposited on optically anisotropic 6H-SiC substrates.
Для тонких плiвок MgxZn1−xO, нанесених на оптично-анiзотропних пiдкладках 6H-SiC, вперше було змодельовано спектри зовнiшнього iнфрачервоного вiдбивання в областi "залишкових променiв" плiвки та пiдкладки за орiєнтацiї електричного поля E⊥cз використанням взаємно узгоджених параметрiв, отриманих ранiше для монокристалiв оксиду магнiю, оксиду цинку та карбiду кремнiю.
The film thickness and the Mg content x in the filmare demonstrated to considerably distort the reflection spectra and to change the reflectivity of the MgxZn1−xO/6H-SiCstructure.
Показано, що змiни товщиниплiвки i вмiсту Mg суттєво деформують спектр вiдбивання та зменшують вiдбивальну здатнiсть R(ν).
Humanized model of isolated suspension cultivation of hematopoietic progenitor cells for the investigation of ionizing radiation influence in vivo
Гуманізована модель культивування ізольованої суспензії гемопоетичних клітин-попередниць для вивчення впливу іонізуючої радіації in vivo
Objective: development of the humanized system for cells cultivation outside the human organism (human–mouse) and investigation of the influence of ionizing radiation in increasing doses on the colony-forming ability of hematopoietic progenitor cells.
Мета дослідження – створення гуманізованої системи культивування клітин поза організмом людини (людина–миша) і дослідження в ній впливу іонізуючої радіації у зростаючих дозах на колонієутворюючу здатність гемопоетичних клітин-попередниць.
Physical violence against women in families
Фізичне насильство щодо жінок у сім'ї
The history of occurrence of sociological researches of family violence is examined, and the situation in modern Ukraine is analyzed on the basis of national empirical research
Розглядається історія виникнення соціологічних досліджень проявів насильства в сім'ї та аналізується ситуація в сучасній Україні на основі вітчизняного емпіричного дослідження.