natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using effective techniques and methods of onlinelearning, creating a variety of online courses, engaging students in an independent creative process – this is the optimalway to update the internal reserves of the educational process.
Використання ефективних прийомів та методів онлайн-навчання,створення різноманітних онлайн-курсів, залучення студентів до самостійного творчого процесу – цеоптимальний шлях оновлення внутрішніх резервів навчального процесу.
The peculiarities of the content of independent work offoreign medical students are revealed and their communicative needs are determined.
Розкрито особливості змісту самостійноїроботи іноземних студентів-медиків та визначено їхні комунікативні потреби.
The conclusionsabout the necessity and appropriateness of the application of the specified online special courses in the process ofpreparation of foreign students in medical institutions of higher education.
Зроблено висновки про необхідність та доречністьзастосування зазначених онлайн-спецкурсів у процесі підготовки іноземних студентів у медичних закладахвищої освіти.
The role of students' independent work in theeducational process is determined.
Визначено роль самостійної роботистудентів у навчальному процесі.
The specificity, orientation, purpose and specifics ofthe task of the on-line special course "Professional communication: doctor – patient" are revealed.
Розкрито специфіку, спрямованість, призначення та особливості завдання дистанційногоонлайн-спецкурсу «Професійне спілкування: лікар – хворий».
The subject,distribution of classes, structure, linguistic, speech and communication material of the on-line special course"Introduction to the specialty: scientific speech" are characterized.
Охарактеризовано тематику, розподіл занять, структуру,мовний, мовленнєвий та комунікативний матеріал дистанційного онлайн-спецкурсу «Вступ до спеціальності:наукове мовлення».
Intensifying the interest to the discipline and improving thequality and level of knowledge of students is the purpose of such using.
Метою такого використання є посилення інтересу до дисципліни тапідвищення якості та рівня знань студентів.
The article explores the benefits of using computer technology in the educationalprocess and emphasizes their ability to increase the motivation of foreign medical students to study.
У статті з’ясовано переваги застосуваннякомп’ютерних технологій у навчальному процесі та наголошено на їхній здатності збільшувати мотиваціюіноземних студентів медичних закладів вищої освіти до навчання.
In this article the features of clinical course and possible riskfactors of gastroesophageal disease development in combination with chronicobstructive pulmonary diseases are considered.
Особливості клінічних проявів та фактори ризику розвитку гастроезофагеальної рефлюксної хвороби в поєднанні з хронічними обструктивними захворюваннями легень
Necessity and prospects of application of the Black sea sapropel in medicine are shown.
Сапропель Чорного моря як новий засіб фізіотерапії: перспективи та можливості використання
Received data have mostly corresponded to published information previously.
Отримані дані здебільшого відповідали опублікованій раніше інформації.
Such immunophenotype might point to some ways of the pathogenesis of this problem.
Такий імунофенотип може вказувати на деякі шляхи патогенезу цієї проблеми.
There were already published 49 cases with middle age 67,68±1,64; median 67 years, m:f ratio 1,58:1 and utterly predominant location – anogenital region.
Протягом останніх 5 років вже було опубліковано 49 випадків: середній вік 67,68±1,64; медіана 67 років, співвідношення Ч:Ж=1,58:1, переважна ділянка розташування- аногенітальна область.
According to immunohistochemical study, this tumor had positive status with cytokeratin 7, HER-2/Neu, EGFR and p16, while cytokeratin HMW, S100, HMB-45, EBV were negative.
За даними імуногістохімічного дослідження, ця пухлина мала «+»-статус за цитокератином 7, HER-2/NEU, EGFR та p16, тоді як цитокератин HMW, S100, HMB-45, EBV були негативними.
While making a diagnosis histological, immunohistochemical studies and statistical methods were used.
Під час встановлення діагнозу та аналізу були використані гістологічні, імуногістохімічні дослідження та статистичні методи.
Due to extramammary Paget’s disease rarity all around the world publishing information about any case could help to evaluate the situation in all.
Через низьку у всьому світі поширеність позамаммарної хвороби Педжета публікація інформації стосовно будь-якого випадку може допомогти оцінити ситуацію в цілому.
The first case of primary noninvasive extramammary Paget’s disease was diagnosed in the immunohistochemical laboratory of the Medical Diagnostic Center of the Medical Academy and described in this article.
Перший випадок первинної неінвазивної позамаммарної хвороби Педжета діагностовано в імуногістохімічній лабораторії лікувально-діагностичного центру Медичної академії.
The theory about involved Toker cell and preceded Toker cell hyperplasia had both advantages and drawbacks, what we showed with the presented example.
Теорія про залучення клітин Токера та попередню їх гіперплазію мала перевагиі недоліки, що ми показали їх на представленому прикладі.
To report a rare case of the extramammary Paget’s disease and analyze one-casepublications during last 5 years on PubMed and assessed contributions of age, sex, and localizations.
Повідомити про рідкісний випадок позамаммарної хвороби Педжета та проаналізувати представлені на PubMed за 5 років клінічні випадки, оцінивши вік, стать та локалізацію патології.
It is used to classified this disease into 2 categories: primary and secondary, where the main differentiating feature is the absence or presence of underlying carcinoma relatively.
Воно класифікується на 2 категорії: первинну та вторинну, що їх відрізняєнаявність асоціації із аденокарциномою прилеглих органів.
Both clinical studies and immunophenotype gave a possibility to make an accurate diagnose.
Тільки комплекс клінічних досліджень та визначенняімунофенотипу дали можливість верифікувати діагноз.
The perianal region, as part of the anogenital site, is the place where extramammary Paget’s disease could manifest.
Перианальна область, як частина аногенітальної ділянки, є місцем, де може маніфестуватизазначене новоутворення.
Extramammary Paget’s disease is one of the rarest malignant skin tumors which are mostly apocrine.
Позамаммарна хвороба Педжета- одна з найрідкісніших злоякісних пухлин шкіри переважно апокринового походження, проте описані випадки ураження неапокринових ділянок.
A 64-year-old Ukranian man suffered within 1 year from big erythematous pruritus unhealed lesion between his buttocks and came to our laboratory to verify suspicious malignant melanoma what was assumed while previous histological study.
64-річний громадянин України скаржився протягом 1 року на велику еритематозну пляму між сідницями, що не загоювалась,не зважаючи на лікування.
90 HIV-infected patients aged 22 to 60 years were examined.
Обстежено 90 ВІЛ-інфікованих пацієнтів віком від 22 до 60 років.
Statistical processing of the results was performed using the licensedcomputer program STATISTICA v. 6.
Статистична обробка результатів проводилась за допомогою ліцензійної комп’ютерної програмиSTATISTICA v. 6.
The comparison groupconsisted of 30 healthy volunteers of the appropriate age group.
Групупорівняння становили 30 здорових добровольців відповідної вікової групи.
Materials and methods.
Об’єкт і методи дослідження.
In addition to the progressive decline and dysfunction of CD4+ T cells, HIV infection leads to intensedisorders in the pool of B-lymphocytes.
Крім прогресуючого зниження та дисфункції CD4+ Т-клітин, ВІЛ-інфекція призводить до інтенсивних порушень у пулі В-лімфоцитів.
This couldpotentially lead to the development of intervention strategies to restore B-lymphocyte function, both for HIVspecific humoral immunity and for responding to vaccination against other infectious agents.
Цеможе потенційно призвести до розробки стратегій втручання для відновлення функції В-лімфоцитів, як дляВІЛ-специфічного гуморального імунітету, так і для відповіді на вакцинацію, націлену проти інших інфекційних агентів.
There is a recovery in thenumber of CD19+ lymphocytes when taking ART and, most importantly, the earliest appointment of ART.
Відмічається відновлення кількості CD19+-лімфоцитів при прийомі АРТ і, що найважливіше, – має значення саме раннє призначення АРТ.
CD19+ lymphocytes were counted with flow lasercytofluorimetry using monoclonal antibodies.
Підрахунок CD19+-лімфоцитівздійснювали з використанням методу проточної лазерної цитофлуориметрії з використанням моноклональних антитіл.
The aim is to investigate the effect of antiretroviral therapy on someindicators of B-cell immunity by determining the level of B-lymphocytes (CD19+) in HIV-positive individuals and toestablish its relationship with leading hematological, immunological and clinical indicators caused by HIV infection.
Мета – дослідити вплив антиретровірусної терапії на деякі показникиВ-клітинного імунітету шляхом визначення рівня В-лімфоцитів (CD19+) у ВІЛ-позитивних осіб та встановитийого зв’язок з провідними гематологічними, імунологічними та клінічними показниками, що зумовлені ВІЛінфекцією.
With HIV infection, there is a decrease in the levels of B-lymphocytes.
При ВІЛ-інфекції спостерігається зниження рівнів В-лімфоцитів.
Comparison of the content of B cells (populations of CD19+ lymphocytes) in the blood ofHIV-positive and HIV-negative adults revealed statistically significant differences (pU<0.
При порівнянні вмісту В-клітин (популяції CD19+-лімфоцитів) у крові ВІЛпозитивних та ВІЛ-негативних дорослих осіб виявлені статистично значимі відмінності (рU<0,001) – значнезниження показників у основній групі, а саме: 0,16 (1,10-0,25) Г/л проти 0,43 (0,22-0,48) Г/л у контрольнійгрупі.
To write the article, information was searched using databases Scopus, Web of Science, MedLine, PubMed, Google Scholar, EMBASE, Global Health, The Cochrane Library, CyberLeninka.
Для написання статті здійснювався пошук інформації з використанням баз даних Scopus, Web of Science, MedLine, PubMed, Google Scholar, EMBASE, Global Health, The Cochrane Library, CyberLeninka.
The main stages of assembling a fully functional RISC are presented.
Наведені основні етапи збірки повністю функціонального RISC.
Chimeric hairpins of non-canonical miR genes are transcribed in tandem or as a part of another type of small RNA gene.
Химерні шпильки неканонічних генів мікроРНК транскрибуються в тандемі або як частина іншого типу гена малої РНК.
The core of the RISC complex consists of microRNA, AGO and protein with a trinucleotide repeat 6.
Ядро комплексу RISC складається з мікроРНК, AGO і протеїну з тринуклеотидним повтором 6.
There are alternative mechanisms involved in the formation of functionally active miRs: mirtrons, endogenous short RNAs containing hairpins, chimeric hairpins.
Існують альтернативні механізми, які задіяні у формуванні функціонально активних мікроРНК: міртронів, ендогенних коротких РНК, що містять шпильки, химерних шпильок.
Endogenous csRNAs resemble Drosha-independent synthetic csRNAs used to experimentally induce gene knockout.
Ендогенні кшРНК нагадують Drosha-незалежні синтетичні кшРНК, що використані для експериментальної індукції нокауту генів.
Loading dsRNA on AGO proteins and subsequent promotion of duplex RNA are the main stages of assembly of a fully functional RISC.
Завантаження дцРНК на протеїни AGO і подальше розкручування дуплексних РНК становлять основні етапи збірки повністю функціонального RISC.
Disorders of processing in the cytoplasm of the cell are associated with the development of some human diseases.
Порушення процесингу в цитоплазмі клітини асоційоване з розвитком деяких захворювань людини.
There are three classes of mirtrons: typical mirtrons, 5’-tailed mirtrons and 3’-tailed mirtrons.
Розрізняють три класи міртронів: типові, 5’-хвостові і 3’-хвостові.
Thus, the formation of mature miRs occurs due to the formation of the RISC complex.
Таким чином, формування зрілих мікроРНК відбувається за рахунок утворення комплексу RISC.
The first stage is the loading of duplex miRs on AGO proteins.
Перший етап — завантаження дуплексних мікроРНК на протеїни AGO.
The scientific review presents the biogenesis of miRNAs.
У науковому огляді наведений біогенез мікроРНК.
Numerous alternative mechanisms involved in the formation of functionally active miRs are is characterized.
Дана характеристика численним альтернативним механізмам, які задіяні у формуванні функціонально активних мікроРНК.
It is shown that the deficiency of AGO proteins leads to a significant decrease in the amount of miRs, and overexpression of AGO proteins is accompanied by an increase in the level of miRs.
Зазначено, що дефіцит протеїнів AGO призводить до помітного зменшення кількості мікроРНК, а надлишкова експресія білків AGO супроводжується підвищенням рівня мікроРНК.
Human diseases associated with processing disorders in the cytoplasm of the cell are presented.
Наведені захворювання людини, що асоційовані з порушенням процесингу в цитоплазмі клітини.
It is noted that duplex RNAs resulting from DICER-mediated cleavage interact with Argonaute (AGO) proteins to form an effector RNA-induced silencing complex (RISC).
Зазначено, що утворені в результаті DICER-опосередкованого розщеплення дуплексні РНК взаємодіють із протеїнами AGO, формуючи ефекторний РНК-індукований сайленсинговий комплекс (RISC).
The second stage is the promotion of duplex miRs.
Другий етап — розкручування дуплексних мікроРНК.
The article shows the stages of formation of mature miRNAs.
У статті відображені етапи формування зрілих мікроРНК.
According to the mentioned studies, the breast milk microRNA, thatare detected in the early stages of lactation (miR-155, miR-148a, miR-146b, miR-181a, miR-181b, miR-17), probably change the levels of pro- and anti-inflammatory cytokines and regulate acuity of the child's immune response.
За наведеними дослідженнями найбільш представлені в ранні терміни лактації мікроРНК грудногомолока (miR-155, miR-148a, miR-146b, miR-181a, miR-181b, miR-17) імовірно змінюють рівень про- і протизапальних цитокінів, регулюючи гостротуімунної відповіді дитини.
MicroRNAsare small non-coding RNAs of 19–23 nucleotides in length that regulate the expression of the target gene.
МікроРНК — малі некодуючі РНК завдовжки 19–23 нуклеотиди, щорегулюють експресію таргетного гена.
These data indicate the predominance of non*specific immune response over specific one, prevalence of generalized inflammation, decreased activity of phagocytes, neutrophils, specific antigen*presenting cells (APC) as a response to most of the Toll*like receptor agonists (TLRAs),high levels of interleukin*6 and interleuken-23.
Наведені дані свідчать про превалювання в новонароджених неспецифічної імунної відповіді надспецифічною, переважання генералізованого характеру запалення, знижену активність фагоцитів, нейтрофілів, специфічних антигенпрезентуючихклітин (APCs) у відповідь на більшість агоністів Toll-подібного рецептора (TLRAs), високий рівень інтерлейкіну-6 та інтерлейкіну-23.
This literature review provides current information about intrauterine growth retardation (IGR) as one of the causes of perinatal morbidity and mortality.
У літературному огляді наведено сучасні уявлення стосовно затримки внутрішньоутробного розвитку (ЗВУР) як однієї з причин перинатальноїзахворюваності та смертності.
Increased levels of proinflammatory cytokines on the ground of systemic inflammationis an unfavorable factor of the course of the disease.
Підвищення рівня прозапальних цитокінів за системного запалення є прогностично несприятливим чинником перебігу захворювання.
Breast milk microRNAs are resistant to the enzymesof the gastrointestinal tract of the child and are mainly absorbed.
МікроРНК грудного молока стійкі до ферментів шлунково-кишкового тракту дитини і переважно абсорбуються.
Therefore, early diagnostics of accompanying diseases in children with IGR sparksthe interest, especially in view of the fact the new diagnostic methods incipience.
Рання діагностика супутніх захворюваньу дітей зі ЗВУР становить великий інтерес у зв'язку з появою нових методів діагностики.
Research of the breast milk microRNA may be important for the prediction of the presence of possible inflammatory complications in a child with IGR.
Дослідження мікроРНК грудного молока матері може відігравати важливу роль у прогнозуванні можливих ускладненьзапального характеру в дитини зі ЗВУР.
In addition, the review contents the information about microRNA presence in the breast milk.
Вогляді висвітлено інформацію щодо наявності мікроРНК у грудному молоці.
There are the data, proving the change of the transcriptome of the breast milk microRNAdepending on the gestational age, the nature of labor, the mother's diet, her medication.
Проаналізовано джерела, що доводять зміну траскриптому мікроРНК грудного молока залежно від термінів гестації, характеру перебігу пологів, дієтиматері, вживання нею лікарських препаратів.
Furthermore, thereis high percentage of complications among children with IGR at any age.
Серед дітей зі ЗВУР відзначається високий рівень ускладнень у будь-якому віці.
The article highlights the features of the neonatal immune response, including the one in children with IGR.
У статті висвітлено особливості імунної відповідів новонароджених і зокрема у дітей зі ЗВУР.
Thereis a sustaining trend to augmentation of the UGR level despite the new methods of diagnostics, treatment and prevention development.
Незважаючи на розвиток нових способів діагностики, лікування, профілактики, показник частоти ЗВУР зберігаєтенденцію до зростання.
Moreover, analyzed sources demonstrate spurt of growth of the levels of proinflammatory factors, despite thefact of their relatively low levels in neonates with IGR right after birth.
Прогностичне значення впливу мікроРНК грудного молока на імунну відповідь новонароджених із затримкою внутрішньоутробного розвитку
Thus, seminal vesicles not only lose their function of supporting the life sperm, but also become inflammation, which leads to chronicity of the primary disease and impotence.
Таким чином, насінні бульбашки не тільки втрачають свою функцію підтримки життєдіяльності сперматозоїдів, але й перетворюються на запалення, що призводить до хронізації первинного захворювання та імпотенції.
Modern andrologists diagnose almost permanent pathological changes in seminal vesicles during inflammatory diseases like pelvic organs (prostatitis, cystitis), and the entire urogenital system (pyelonephritis, urethritis, etc.
Сучасні андрологи діагностують майже постійні патологічні зміни насінних бульбашок під час запальних захворювань, таких як органи малого тазу (простатит, цистит), і всієї сечостатевої системи (пієлонефрит, уретрит тощо).
In pediatric anesthesiology in surgical interventions various methods of combinedanesthesia with a combination of inhalation, regional, and intravenous anesthesia are used.
Порівняльна оцінка різних видів анестезії при хірургічному лікуванні дітей із природженими вадами
Monograph is recommended by Scientific Commission of the State Establishment „Dnipropetrovsk Medical Academy" Ministry of Public Health of Ukraine (protocol № 8 from24.
Рекомендовано до друку Вченою радою ДЗ „Дніпропетровської медичної академії" МОЗ України (протокол № 8 від 24.
In the monograph determination, classification, methods of estimation alimentary obesity,prevalence and tendencies at the development of this pathology are presented.
У монографії аналізується проблема визначення, класифікації та методів оцінки аліментарного ожиріння, розповсюдженість і тенденції розвитку цього патологічного стану здоров’я.
Role of different risks -factors (demographic, social, alimentary, etc. ) in the context of estimated problems are developed.
Визначені різноманітні фактори ризику (демографічні, соціальні, аліментарні тощо) аліментарного ожиріння.
2011) for students of Higher Medical Establishments III-IV accreditation levels, studying Hygiene in English language.
Монографія призначена для англомовних студентів, студентів іноземних та медичних факультетів Вищих Учбових Медичних Закладів III-IV рівня акредитації.
Mate rials and methods.
Матеріали та методи.
Patients have been prescribed the drug of ursodeoxycholic acid in a daily dose of 10–15 mg/kg for 4–6 weeks.
Хворим призначався препарат урсодезоксихолевої кислоти в добовій дозі 10–15 мг/кг упродовж 4–6 тижнів.
According to the global studies of viral infection COVID-19, 14–76 % of patients have biochemical signs of liver damage.
За даними світових досліджень вірусної інфекції COVID-19, у 14–76 % пацієнтів спостерігаються біохімічні ознаки ураження печінки.
They are the result of both the direct action of the virus and a general inflammatory reaction and damage induced by the drugs used to treat the infection.
Вони є як наслідком прямої дії вірусу, так і результатом загальної запальної реакції і пошкодження, індукованого ліками, що використовуються при лікуванні інфекції.
Liver damage was characterized mainly by cholestatic and mixed types of damage.
Ураження печінки характеризувалось переважно холестатичним і змішаним типом пошкодження.
The purpose was to study the effect of coronavirus infection on the functional state of the liver and the effectiveness of correction of detected disorders.
Мета: вивчити вплив перенесеної коронавірусної інфекції на функціональний стан печінки й ефективність корекції виявлених порушень.
The type of liver damage (hepatocellular, cholestatic, and mixed) and its degree (minimal, moderate, and severe) were determined.
Визначали тип ураження печінки (гепатоцелюлярний, холестатичний і змішаний) і його ступінь (мінімальний, помірний і виражений).
All patients underwent serum biochemical examination with determination of alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, alkaline phosphatase, total bilirubin, and international normalized ratio, ultrasound examination of abdominal organs followed by statistical data processing.
Усім пацієнтам проводилось біохімічне дослідження сироватки крові з визначенням аланінамінотрансферази, аспартатамінотрансферази, лужної фосфатази, загального білірубіну й міжнародного нормалізованого співвідношення, ультразвукове дослідження органів черевної порожнини з наступною статистичною обробкою даних.
The use of ursodeoxycholic acid in the treatment of COVID-19 infection and druginduced liver damage is an effective and safe tool that can improve both the subjective condition of patients and normalize blood biochemical parameters.
Урсодезоксихолева кислота в лікуванні постковідного й медикаментозного ураження печінки є ефективним і безпечним засобом, що дозволяє як покращити суб’єктивний стан пацієнтів, так і нормалізувати біохімічні показники крові.
The dynamics of treatment revealed a decrease in the frequency and intensity of pain, the severity of dyspeptic and asthenic manifestations, improved cytolysis and cholestasis.
У динаміці лікування встановлено зниження частоти й інтенсивності больового синдрому, вираженості диспептичних та астенічних проявів, покращання показників цитолізу й холестазу.
Hepatic impairment induced by azithromycin in the treat-ment of COVID-19 was characterized by complaints of pain and heaviness in the right hypochondrium in all patients and dyspeptic manifestations in the form of nausea, bloating — in most patients.
Пошкодження печінки, індуковане азитроміцином при лікуванні COVID-19, характеризувались скаргами на біль і відчуття тяжкості в правому підребер’ї в усіх пацієнтів і диспептичними проявами у вигляді нудоти, здуття живота — у більшості з них.
Clinical efficiency of Noofen and Adaptol has made 100 %.
Клінічна ефективність препаратів Ноофен і Адаптол складає 100 %.
Clinical efficiency of medicines Noofen and Adaptol in therapy of the copulative dysfunctions (libido, erection, orgasm) of psychic (n = 14) and mixed (n = 18) genesis has been investigated.
Досліджено клінічну ефективність препаратів Ноофен і Адаптол у терапії сексуальних розладів (лібідо, ерекція, оргазм) психічного (n = 14) та змішаного (n = 18) ґенезу.
The psychic and somatic factors having been detected affect the forming of men’s copulative disorders.
Вказано на психічні та соматичні чинники, які впливають на формування копулятивної дисфункції у чоловіків.