natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations for simplifying the procedure for creating and improving the process of conducting small and medium-sized businesses in Ukraine are proposed, which will allow in the future to improve Ukraine's position in the ranking of conditions for the functioning of business structures.
Запропоновано рекомендації щодо спрощення процедури створення та поліпшення процесу ведення малого та середнього бізнесу в Україні, що дасть можливість у майбутньому покращити позиції України в рейтингу умов функціонування підприємницьких структур.
Problematic issues and "bottlenecks" in the development of entrepreneurial activity in Ukraine have been formulated.
Сформульовано проблемні питання та «вузькі» місця у розвитку підприємницької діяльності України.
The main indicators and indicators have been identified, the influence of which has led to positive changes in the ranking in expanding opportunities for entrepreneurship in Ukraine.
Виявлено основні індикатори та показники, вплив яких призвів в рейтингу до позитивних змін в розширенні можливостей для підприємництва України.
In the article the structure of stock, theclassification in the standart documents andeconomic literature are considered, thecorrelation among the ideas is fixed, theproblems in the accounting and controlsystem of stock to be discovered.
У статті розглянуто структуру запасів; їхкласифікації в нормативних документах таекономічній літературі; встановленовзаємозв’язки між поняттями, розкритопроблеми, які виникають в обліково-контрольній системі запасів.
Therecommendation to the removed demeritsconnected for sale uncalculating active anddefinition of category of stock, of industrial stock was gіven.
Наданорекомендації щодо усунення недоліківпов’язаних з відображенням продажу необоротних активів та визначеннякатегоріям запаси, виробничі запаси.
Violation of the principle of independence was proved, both organizational so and financial.
Доведено порушення принципу незалежності, як організаційної, так і фінансової.
The state of compliance of such principles of the supreme body of state financial control in Ukraine - Chamber of Accounts assessed.
Оцінено стан дотримання таких принципів Вищим органом державного фінансового контролю в Україні – Рахунковою палатою.
Defined principles enshrined of Lima Declaration of Guidelines on Auditing, namely: independence, transparency, commitment liability (the certainty of punishment), fairness, legality and effectiveness.
Зазначено принципи, закріплені Лімською декларацією керівних принципів контролю, а саме: незалежності, гласності, обов’язковості настання відповідальності (невідворотність покарань), об’єктивності, законності, ефективності.
In order to improve the efficiency of public finance management, that guaranteeing accession to the international community, proposed directions transformation of the national system of public audit in finance.
З метою підвищення ефективності управління публічними фінансами, що є запорукою приєднання до міжнародної спільноти, запропоновано напрями трансформації вітчизняної системи державного аудиту у сфері фінансів.
In this regard, the doubts arise about abidance of the bodies of the Accounts Chamber of the principle of objectivity and the principle of legality.
У зв’язку з цим виникли сумніви щодо дотримання органами Рахункової палати принципу об’єктивності та принципу законності.
Determined that prevent prepossession towards controlled entities on the part of the subject of control is possible due compliance for the principle of planning of risk-based and systematic approach to the formation of plans of control.
Визначено, що попередити упереджене ставлення до підконтрольного суб’єкта з боку контролюючого органу можливо за рахунок дотримання принципу плановості, передбачивши при цьому ризикоорієнтований та системний підхід до формування планів контрольної діяльності.
The article examined a Ukraine's commitments, in parts of improving the system of state financial control, accepted in connection with the ratification of the Association Agreement, which include the need to respect the principles of public financial control (state audit in finance) subjects of controls.
У статті розглянуті зобов’язання України, в частині удосконалення системи державного фінансового контролю, узяті у зв’язку з ратифікацією Угоди про асоціацію, до яких віднесено необхідність дотримання принципів державного фінансового контролю (державного аудиту у сфері фінансів) контролюючими суб’єктами.
The violation the principle of transparency Accounting Chamber was installed, in particular, in terms of disclosure is not in full the results of the state audit in finance and the principle of mandatory liability (the certainty of punishment) - in terms of selectively transmitting materials in law enforcement.
Встановлено порушення Рахунковою палатою принципу гласності, зокрема, в частині оприлюднення не в повному обсязі результатів проведеного державного аудиту у сфері фінансів та принципу обов’язковості настання відповідальності (невідворотність покарань) – в частині вибіркового передання матеріалів за результатами контролю до правоохоронних органів.
Association Agreement: vectors of transformation national system of public audit in the area of finance
Вектори трансформації вітчизняної системи державного аудиту у сфері фінансів в контексті угоди про асоціацію
The analysis of compliance of the principle of the effectiveness is complicated by the lack of necessary data.
Обґрунтована пряма залежність між зазначеними вище принципами та принципом ефективності контрольної діяльності, перевірка дотримання якого ускладнюється відсутністю необхідних даних.
Problems of formation of the Odessa transport cluster
Проблеми формування Одеського транспортного кластеру
The gist of clusters in the economy and the foreign experience of their establishment are considered in the article.
В статті розглянуто сутність кластерів в економіці та зарубіжний досвід їх створення.
The perspective directions ofthe development of the regional transportation complex are offered.
Запропоновано перспективні напрямки розвитку транспортного комплексу регіону.
Relevance of the transport cluster creation inOdessa Region is described.
Визначено доцільність створення транспортного кластеру в Одеській області.
The current state and development of the world market for financial derivatives, as well as its impact on the market for financial derivatives in Ukraine.
Розглядається сучасний стан та розвиток світового ринку похідних фінансових інструментів, а також його вплив на ринок похідних фінансових інструментів в Україні.
The modern market for derivatives
Сучасний ринок похідних фінансових інструментів
The article is based customized correlation - regression model that allowed quantifying the impact of the most important factors in the poverty population considered practical aspects constructed regression equation to solve the factor analysis and forecasting of poverty.
У статті побудовано адаптовану кореляційно – регресійну модель, яка дозволила кількісно оцінити вплив найбільш важливих факторів на рівень бідності населення, розглянуто прикладні аспекти побудованого регресійного рівняння щодо вирішення проблем факторного аналізу та прогнозування рівня бідності.
Statistical estimation of influence of factors on the level of poverty
Статистична оцінка впливу факторів на рівень бідності
The perspective plan of development of the Izmail citycommunity is offered, the forecasting of the basic indicators of its activity is carriedout.
Запропонованоперспективний план розвитку Ізмаїльської міської громади, здійсненопрогнозування основних показників її діяльності.
The main problems of functioning of united territorialcommunities are identified.
Визначено основні проблемифункціонування об’єднаних територіальних громад.
Justification of expediency of voluntary association of territorial communities (on the example of the Rhine and Izmail territorial communities)
Обґрунтування доцільності добровільного об’єднання територіальних громад (на прикладі Ренійської та Ізмаїльської територіальних громад)
The Ukrainian experience of voluntary association ofterritorial communities is analyzed, and also the analysis of activity of existing OTGin Odessa region is carried out.
Проаналізовано український досвід добровільногооб’єднання територіальних громад, а також проведено аналіз діяльностііснуючих ОТГ в Одеській області.
The paper considers the theoretical aspects of voluntary association ofterritorial communities.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти добровліьного об’єднаннятериторіальних громад.
The general trend of the health and medical complex is associated with the reduction of the network of institutions, which is associated with economic difficulties, the attraction of the necessary resources for the operational activities of enterprises, the decline in the quality of services.
Загальний тренд санаторно-курортного комплексу пов’язаний зі скороченням мережі закладів, що пов’язано з економічними труднощами, залученням необхідних ресурсів для операційної діяльності підприємств, падінням якості надання послуг.
Tendencies of resort industry development in Odesa region
Тенденції розвитку санаторно-курортного господарства Одеської області
There is a reduction in medical staff, which is also associated with the closure of establishes.
Спостерігається скорочення медичного персоналу, що пов’язане також із закриттям частини закладів санаторно-курортної сфери.
The main concentration of specialized accommodation establishments is located in the coastal part of Odessa region.
Основна концентрація спеціалізованих закладів лікувального напряму розміщена у приморській частині Одеської області.
The main aspects of the health and medical economy of the Odessa region, development trends, and features of the activity of specialized accommodation establishments are considered in this article.
У статті розглянуто основні аспекти санаторно-курортного господарства Одеського регіону, тенденції розвитку, особливості діяльності спеціалізованих закладів розміщування.
The largest share of income of spa hotel enterprises is related to the sale of vouchers, which are mainly sent by regional departments of the Ministry of Social Policy of Ukraine.
Найбільша частка доходів підприємств санаторнокурортного господарства пов’язана з реалізацією путівок.
Innovative development of Ukraine according to the international indicators of innovation for 2014-2016 is presented.
Приведено інноваційний розвиток України за міжнародними показниками інноваційності за 2014-2016 рр.
Infrastructure of tourism and hospitality as a factor of innovative development of the regional economy
Інфраструктура туризму та гостинності як фактор інноваційного розвитку регіональної економіки
The hotel activity in Ukraine for 2016 is analyzed.
Проаналізована готельна діяльність в Україні за 2016 рік.
Theses consider the infrastructure of tourism and hospitality as a factor in the innovative development of the regional economy.
У тезах розглянуті інфраструктура туризму та гостинності як фактор інноваційного розвитку регіональної економіки.
The aim of this work is to develop proposals on improvement of foreign trade in goods and services, Kiev region, to strengthen the position of Ukraine in the international arena.
Мета роботи полягає у розробці пропозицій, щодо удосконалення зовнішньої торгівлі товарами і послугами Київського регіону для посилення позицій України на міжнародній арені.
Improvement of foreign trade in goods and services Kiev region
Удосконалення зовнішньої торгівлі товарами і послугами Київського регіону
Based on the study of the environment in which the process of reproduction of fixed capital, entropy processes and possibilities of the model "from the center to the periphery" and structured chaos is proposed, it is proposed to use the model of small steps "Kaizen".
На підставі дослідження середовища у якому відбувається процес відтворення основного капіталу, процесів ентропії та можливостей моделі «від центру до переферії» та структурованого хаосу пропонується використання моделі маленькіх шажків «Кайдзен».
Stimulating the reproduction of fixed capital in the context of sustainable development, based on «Kaizen's» theory and practice
Стимулювання відтворення основного капіталу у контексті сталого розвитку на підставі теорії та практики «Кайдзен»
It is not only a source of meeting the domestic needs of enterprises, but also a source of budget resources of the state.
Він є не лише джерелом забезпечення внутрішньогосподарських потреб підприємств, а і джерелом формування бюджетних ресурсів держави.
The purpose of each enterprise is to make a profit.
Мета кожного підприємства – отримання прибутку.
Profit is the most important financial category that reflects the positive financial result of economic activity of the enterprise, characterizes the efficiency of production and ultimately indicates the volume and quality of products, the state of productivity, the level of cost.
Прибуток є найважливішою фінансовою категорією, що відображає позитивний фінансовий результат господарської діяльності підприємства, характеризує ефективність виробництва і в кінцевому рахунку свідчить про обсяг і якість виробленої продукції, стан продуктивності праці, рівень собівартості.
Analysis of the dynamics and structure of the profit of the enterprise
Аналіз динаміки і структури отриманого прибутку підприємства
At the same time, profits affect the strengthening of commercial calculation, the intensification of production in any form of ownership.
Одночасно прибуток впливає на зміцнення комерційного розрахунку, інтенсифікацію виробництва при будь-якій формі власності.
Therefore, it is very important for the company to know the mechanism of profit formation, to analyze the effectiveness of the ways of obtaining it, ie the structure of profit.
Тому дуже важливо для підприємства знати механізм формування прибутку, аналізувати ефективність застосування шляхів його отримання, тобто структури прибутку.
The main tendencies of development of the tourist market are considered, the statistical estimation of occurring processes is given.
Розглянуто основні тенденції розвитку туристичного ринку, дана статистична оцінка процесів, що відбуваються.
Statistical analysis of domestic tourism in Ukraine
Статистичний аналіз внутрішнього туризму в Україні
The article analyzes domestic tourism in Ukraine.
У статті проведено аналіз внутрішнього туризму в Україні.
A list of the most cozy cities for living in Ukraine is presented.
Наведено перелік найзатишніших міст для життя в Україні.
The priorities of digital initiatives of banks through the implementation of banking retail and e-banking are identified.
Визначено пріоритети цифрових ініціатив банків за допомогою реалізації банківського ритейлу та e-banking.
The place of savings of the population in the formation of bank resources
Місце заощаджень населення у формуванні ресурсів банків
The abstracts consider the issue of determining the place of savings of the population in the formation of bank resources.
У тезах розглядається питання щодо визначення місця заощаджень населення у формуванні ресурсів банків.
The factors that determine the dependence of bank resources on the savings of the population are identified.
Визначено чинники, що зумовлюють залежність банківських ресурсів від заощаджень населення.
Ways to increase the efficiency of personnel management (on the example of "Odeskabel" LLC)
Шляхи підвищення ефективності управління персоналом (на прикладі ПАТ «Одескабель»)
The essence of personnel management of a modern enterprise is considered in the work: thepurposes, functions, tasks, the characteristic of modern methods of personnel management of theenterprise and studying of directions of increase of efficiency of personnel management of theenterprise is given.
У роботі розглядаютьсясутністьуправління персоналом сучасного підприємства: цілі,функції, завдання, надана характеристика сучасних методів управління персоналомпідприємства та виченні напрями підвищення ефективності управління персоналомпідприємства.
The general characteristics of the enterprise and the analysis of technical and economicindicators of activity of PJSC «Odeskabel» are given, the personnel management system of PJSC«Odeskabel» is analyzed and the basic tendencies of development of personnel management onPJSC «Odeskabel»are considered.
Надана загальна характеристика підприємства та аналіз техніко-економічнихпоказників діяльності ПАТ «Одескабель», проаналізовано систему управління персоналомПАТ «Одескабель» та розглянуті основні тенденції розвитку управління персоналом на ПАТ«Одескабель».
Developed measures to optimize the personnel management system at the enterprise PJSC«Odeskabel» and provided an assessment of the effectiveness of the proposed measures.
Розроблені заходи щодо оптимізації системи управління персоналом на підприємствіПАТ «Одескабель» та надана оцінка ефективності реалізації запропонованих заходів.
Modern awareness of the method in the control system
Сучасне усвідомлення методу в системі контролю
On the basis of epistemological foundations, reveals their own understanding of the method in the sphere of tax audit is a specific kind of independent financial control.
Виходячи з гносеологічних засад, розкрито власне розуміння методу у сфері функціонування податкового аудиту – специфічного виду незалежного фінансового контролю.
The article analyzes the scientific approaches to defining the essence of the method of control.
У статті проаналізовано наукові підходи до визначення сутності методу контролю.
The aim of this work is the determination of the importance of improving foreign economic relations of the region countries (on the example of Odessa region), the development of international trade, which will create a number of significant advantages in the trade of Ukraine, such as: more efficient vikoristannya available to the regions resources, introduction to the world achievements of science and technology, in a shorter time frame of the implementation of the restructuring of the regional and thus national economy, as well as more comprehensive and diverse to meet the needs of the population.
Метою роботи є визначенні важливості поліпшення зовнішньоекономічних зв'язків регіону країни (на прикладі Одеської області), розвитку міжнародної торгівлі, що в подальшому створить цілий ряд значних переваг у торгівлі України, таких як: більш ефективне використовувння наявних в регіонах ресурсів, прилучення до світових досягнень науки і техніки, в більш стислі терміни здійснення структурної перебудови регіональної, а тим самим національної економіки, а також більш повно і різноманітно задовольняти потреби населення.
External trade of goods in the Odessa region
Зовнішня торгівля товарами в Одеському регіоні
The focus of this thesis is the substantiation of theoretical and methodological foundations and applied provisions of improving the quality of tourist agencies, which are an important component of the tourism industry entities overall management system.
Дисертаційна робота присвячена обґрунтуванню теоретико-методичних засад та прикладних положень підвищення якості послуг туристичних підприємств, які є важливою складовою загальної системи управління підприємствами туристичної сфери.
The author proposes a method of evaluating and improving the quality of tourist companies based on their level comparison with the national and international standards and service quality indicators of the leaders of the organized tourism market.
Сформовано авторську методику оцінювання якості послуг туристичного підприємства на основі алгоритму об'єднаної таксономії, зіставлення їхнього рівня з вимогами національних і міжнародних стандартів та показниками якості послуг лідерів організованого туристичного ринку.
Theoretical and methodological substantiation of actions used to improve the quality of services of tourist enterprises.
Теоретико-методичне обґрунтування заходів щодо підвищення якості послуг туристичних підприємств
Formed were a system of indicators and methodological toolset for assessment of a tourism enterprise services quality subject to the availability of their individual components.
Удосконалено методологічний підхід до оцінювання якості послуг туристичних підприємств з урахуванням наявності окремих її складових.
Justified were the systemic and structural aspects of forming and implementing the organization and economic mechanism of the quality service concept and activities aimed at improving the quality of services provided by tourism company "04", which are built on the principles of the process approach: quality of the tourism product –quality of the customer service – quality of the management functions.
Розроблено комплекс організаційноекономічних заходів з метою ефективного впровадження в практику туристичних підприємств концепції якісного сервісу та підвищення якості туристичних послуг, які побудовано на принципах процесного підходу
Achieving this goal requires the following tasks: - to study theoretical aspects of competition in the market and to identify the factors influencing the management of the enterprise; - to study the program of state support of subjects of small entrepreneurship in the sphere of recreation and tourism; - to consider the impact of methods of state regulation of tourism and recreation in Ukraine;- analyze key financial and economic indicators of activity of the travel Agency "Tour Expert"; - to develop a new tourism product for the travel Agency "Tour Expert" and suggest measures for its promotion; - to identify the influence of factors internal and external environment on the functioning of enterprises and to identify the major causes, retarding the process of their development; - to develop recommendations for the development of mechanism of management of a travel Agency "Tour Expert" in the conditions of competition in the market.
Досягнення поставленої мети роботи передбачає вирішення наступних основних завдань: - дослідити теоретичні аспекти конкуренції на ринку і виявити фактори впливу на управління підприємством; - вивчити програми державної підтримки суб'єктів малого підприємництва в сфері рекреації і туризму; - розглянути ступінь впливу методів державного регулювання туризму та рекреації в Україні;- проаналізувати основні фінансово-економічні показники діяльності фірми «Тур Експерт»; - розробити новий туристичний продукт для турфірми «Тур Експерт» та запропонувати заходи щодо його просування; - виявити вплив факторів внутрішнього та зовнішнього середовища на функціонування підприємств та встановити основні причини, що гальмують процес їх розвитку; - виробити рекомендації щодо розвитку механізму управління турфірмою «Тур Експерт» в умовах конкуренції на ринку.
Directions of increase of competitiveness of tourist enterprise LTD "Tour Expert"
Напрями підвищення конкурентоспроможності туристичного підприємства ООО « Тур Експерт»
The main objective of the research is theoretical justification and development of directions of improvement of mechanism of management of enterprise development in the competitive environment, the example of the travel Agency "Tour Expert" (Odessa).
Основна мета роботи полягає в теоретичному обґрунтуванні та розробці напрямків вдосконалення механізму управління розвитком підприємства в умовах конкурентного середовища, на прикладі турфірми «Тур Експерт» (р. Одеса).
Technology transfer as one of the priority directions of the development of domestic enterprises
Трансфер технологій як один із пріоритетних напрямків розвитку вітчизняних підприємств
It is suggested the promotion of technology transfer activation in Ukraine.
Надано рекомендації стосовно сприяння активізації процесу транферу технологій в Україні.
It is considered the value of technology transfer for the modern development of domestic enterprises.
Розглянуті питання значення трансферу технологій для сучасного розвитку вітчизняних підприємств.
The basic factors that hinder the use of technology transfer domestic enterprises.
Виявлено основні фактори, які стримують застосування трансферу технологій вітчизняними підприємствами.
Structure of revenues of the State budget of Ukraine and ways of her optimization
Структура доходів Державного бюджету України та шляхи її оптимізації