natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential possibilities of survival of the channel of control and telemetry in the HAPS in the form of the received dependencies and regularities, algorithms of fault-tolerance of such channel are determined; protocols and structures of the operation of the control and telemetry channel and its technical requirements; Approaches to the implementation of cognitive radio procedures in HAPS; software architecture for on-board processor management and data processing, terrestrial computing complex management and data processing.
Визначено потенційні можливості живучості каналу управління і телеметрії в ТСВА у вигляді отриманих залежностей та закономірностей, алгоритми відмовостійкості такого каналу; протоколи та структури функціонування каналу управління і телеметрії та технічні вимоги до нього; підходи до реалізації процедур когнітивного радіо в ТСВА; структури програмного забезпечення бортового процесору управління і обробки даних, наземного обчислювального комплексу управління і обробки даних.
The main obtained results are the development of scientific and technical principles for the creation of heterogeneous telecommunications systems of the next generation with high throughput, the nodes of which are located on the platform of the stratospheric unmanned aerial vehicle, which enables such a system to integrate into existing local communications, which are located in the coverage area of the aircraft.
Основні отримані результати роботи полягають у розробці науково-технічніх засад створення гетерогенних телекомунікаційних систем наступного покоління з високою пропускною здатністю, вузли яких розміщуються на платформі стратосферного безпілотного літального апарата, що дає можливість такій системі забезпечити інтеграцію до існуючих місцевих комунікацій, які розташовані в зоні покриття літального апарату.
The Integration processes and forming of scientific and educational space (on the example of scientific and educational networks)
Інтеграційні процеси і формування науково-освітнього простору (на прикладі науково-освітніх мереж)
The article analyses the integration processes and the processes concerning the formation of research and academic area in Ukraine.
У статті розглядаються інтеграційні процеси та формування науково-освітнього простору, розглядається вплив науково-освітніх мереж на освітній простір та формування інформаційної освіти.
In particular, the research objects are primarily electromagnetic elements, namely inductors and transformers, operating at high frequencies in MHz units with a heavily distorted waveform characterized by a very broad spectral distribution and low power factors.
Розглядається метод вимірювання втрат індуктивностей в імпульсному режимі роботи, об’єктами досліджень якого насамперед є електромагнітні елементи (дроселі, трансформатори), що працюють на високих частотах до одиниць мегагерців і мають дуже спотворені форми сигналів, що характеризуються широким спектральним складом та малими коефіцієнтами потужності.
Measurement of inductance losses using the parameters of the transition process
Вимірювання втрат в індуктивностях за параметрами перехідного процесу
Since oncological diseasesare manifested in an increasing number of the population and not only on the territory of Ukraine, but also beyond its borders.
Оскільки онкологічні захворювання виявляються у все більшої кількості населення і не лише на території України, але й за її межами.
It is proposed to use, as sensors, a set of selectivegas analyzers of the amperometric type, which have sufficient sensitivity and do not require consumables for their restoration.
Запропоновано, у якості датчиків, використовувати набір селективних газоаналізаторів амперметричного типу, що мають достатню чутливість і не вимагають витратних матеріалів для їх відновлення.
The results of examination of a group ofpatients with lung cancer and a control group (conditionally healthy) are presented.
Приведено результати обстеження групи хворих раком легень та контрольної групи (умовно здорових).
Thus, there is reason to assert therelevance of the selection of chemical components that are in the expiratory air of a person for the detection of other diseases, such asdiabetes mellitus, cirrhosis of the liver, cardiovascular diseases and others.
Таким чином, є підстави стверджувати про актуальність підбору хімічних компонентів, які є в експіраторному повітрі людини, для виявлення інших захворювань, таких як цукровий діабет, цироз печінки, серцево-судинні захворювання тощо.
According to the results of the study, three mainchemical elements have been identified that signal the presence of cancer cells in the patient's body.
За результатами проведеного дослідження встановлено три основних хімічних елемента, які сигналізують про наявність ракових клітин в організмі пацієнта.
It has beenshown that the success of treatment of cancer patients largely depends on the timely detection of this pathology.
Показано, що успіх лікування онкохворих великою мірою залежить від своєчасного виявлення цієї патології.
Trends in the development of methods and tools for early diagnosis of oncological diseases have been analyzed.
Проаналізовано тенденції розвитку методів і засобів ранньої діагностики онкологічних захворювань.
Scientificresearchers from all over the world are trying to develop and find a diagnostic method, which, at the stage of the appearance of cancercells, signaled the need for an extensive medical examination.
Наукові дослідники з усього світунамагаються розробити та віднайти метод діагностики, який на етапі появи онкоклітин сигналізуватиме про необхідність обширногомедичного огляду.
The necessity of creating screening systems providing express diagnosticsof pathologies for the implementation of mass preventive examinations is substantiated.
Обґрунтовано необхідність створення скринінгових систем, що забезпечують експрес-діагностику патологій дляреалізації масових профілактичних обстежень.
A softwareand hardware complex has been developed for the analysis of expiratory samples from patients.
Проаналізовано статистику результатів вимірів концентрацій газових компонентів у видиху обстежуваних, яка підтвердила можливість виявлення раку легень на основі хімічного аналізу експіраторних проб.
It includes illustrations, tables, appendices, bibliography items.
До неї входять ілюстрацій, таблиць, додатків, бібліографічних найменувань.
The results can be used by engineers dealing with design and research processes of machining parts for CNC milling machines, as well as students in the classroom.
Результати роботи можуть бути використані інженерами, які займаються питаннями розробки і дослідженнями процесів механічної обробки деталей на фрезерних верстатах з ЧПК, а також студентами в навчальному процесі.
The studies make it possible to build systems increase reliability based monitoring and forecasting process Milling thereby reduce processing time and improve the accuracy and efficiency of processing.
Результати проведених досліджень дають можливість побудувати систему підвищення надійності на основі контролю та прогнозування процесу фрезерної обробки, тим самим скоротити час обробки та підвищити точність і продуктивність обробки.
The main objectives of the work is to develop a forecasting system and improve the reliability of the process in real time on milling machines, using efficient methods of processing of acoustic emission signals to obtain diagnostic information for recognizing the state of the manufacturing process of materials and tools in the process of manufacturing parts.
Основними завданнями роботи є розробка системи прогнозування та підвищення надійності технологічного процесу в реальному часі на фрезерних верстатах, застосування ефективних методів обробки сигналів акустичної емісії для отримання діагностичної інформації для розпізнання технологічного стану оброблювального матеріалу і інструменту, в процесі виготовлення деталі.
Master's thesis: "The system of improving the reliability of processing on CNC milling machines" consisting of sheets.
Магістерська дисертація на тему: «Система підвищення надійності процесу фрезерування в умовах «безлюдної» технології» складається із аркушів.
The paper presents the research design predictive system for milling machines from The interaction of the acoustic signal and the process of milling processing.
В роботі представлено дослідження розробки прогнозуючої системи для фрезерного верстату на основі вивченої взаємодії акустичного сигналу та процесу фрезерної обробки.
At the moment, there is a need in Ukraine for strengthening national security and strengthening territorial integrity.
На даний момент в Україні існує потреба в посиленні національної безпеки та укріплення територіальної цілісності.
The full range of master's thesis is 78 pages with a list of links that takes 4 pages.
Повний обсяг магістерської дисертації складає 78 сторінок, з яких перелік посилань займає 4 сторінки.
The problem of underwater security is an important component of national security.
Проблема підводної безпеки є важливою складовою безпеки загальнодержавної.
Master's thesis consists of an introduction, five chapters, conclusion, list of references with 34 titles, 2 annexes, and contains 6 figures, 20 tables.
Структура й обсяг дипломної роботиМагістерська дисертація складається зі вступу, п’яти розділів, висновку, переліку посилань з 34 найменувань, 2 додатків і містить 6 рисунків, 20 таблиць.
Currently, Ukraine does not have its own software for processing hydroacoustic signals, which would restore the trajectory of motion of marine objects in order to further analyze them.
На даний момент в Україні немає власного програмному комплексу для обробки гідроакустичних сигналів, що дозволив би відновлювати траєкторію руху морських об’єктів з метою їх подальшого аналізу.
To disguise the hydroacoustic stations that explore the water area, it is advisable to use a passive location.
Для маскування гідроакустичних станцій, що досліджують акваторію, доцільно використовувати пасивну локацію.
The most significant scientific results of the master thesis is the further adaptation of passive hydrolocation methods.
Найбільш суттєвими науковими результатами магістерської дисертації є набуття подальшого розвитку методів пасивної гідролокації.
To achieve this goal the following objectives were formulated research following tasks the logic and structure:— research of existing algorithms for hydroacoustic data processing;— study of the aspects of the vector-phase method;— development of algorithm of hydroacoustic data processing by vectorphase method;— development of software system for processing hydroacoustic data vectorphase method;— realization of functionality on construction of the trajectory of motion of marine objects.
Для реалізації поставленої мети були сформульовані наступні завдання дослідження, що визначили логіку дослідження та його структуру:— дослідження існуючих алгоритмів обробки гідроакустичних даних;— вивчення аспектів векторно-фазових методів;— розробка алгоритму обробки гідроакустичних даних векторно-фазовими методами;— розробка програмної системи обробки гідроакустичних даних векторно-фазовими методами;— реалізація функціональності з побудови траєкторії руху морських об’єктів.
Object is a vector-phase method of hydroacoustic data processing.
Об’єктом дослідження є векторно-фазовий метод обробки гідроакустичних даних.
One of the ways of solving this problem is proper monitoring of the underwater space for the purpose of protection, namely control and registration of movement of underwater objects.
Одним із шляхів розв’язання даної проблеми є належний моніторинг підводного простору з метою охорони, а саме контроль та реєстрація пересування підводних об’єктів.
Methods: In solving problems of applied following methods:— analysis of hydroacoustic signals using the Fourier transform;— determination of the direction of the source of radiation by vector-phase transformations;— filtering of the accompanying noise by means of analysis of mutual spectra.
Методи дослідження: При вирішенні задач роботи застосовувались наступні методи:— аналіз гідроакустичних сигналів за допомогою перетворення Фур'є;— визначення напряму на джерело випромінювання векторно-фазовими перетвореннями;— фільтрація супутніх шумів за допомогою аналізу взаємних спектрів.
The practical significance of the results is a development of application software for the construction of the trajectory of motion of marine objects by vectorphase method, which can be used for the analysis of hydroacoustic signals.
Практичне значення одержаних результатів роботи полягає в розробці прикладного програмного забезпечення для побудови траєкторії руху морських об’єктів векторно-фазовим методом, що може використовуватись для аналізу гідроакустичних сигналів.
The development of software and hardware systems for passive location requires the debugging of algorithms for determining the trajectory of motion of marine objects.
Розробка програмно-апаратних систем пасивної локації потребує відлагодження алгоритмів визначення траєкторії руху морських об’єктів.
The aim of the work is a creation of the application software for automation of the construction of the trajectory of the movement of marine objects.
Метою роботи є створення прикладного програмного забезпечення для автоматизації побудови траєкторії руху морських об’єктів.
The subject is an automation of the construction of the trajectory of motion of marine objects.
Предметом дослідження є автоматизація побудови траєкторії руху морських об’єктів.
Research methods: comparative genomics, morphological analysis, fractal analysis.
Методи дослідження: методи порівняльної геноміки, методи морфологічного аналізу, фрактальний аналіз.
The optimal concentration for increasing the yield of common tomato was determined.
Визначено оптимальну концентрацію для підвищення врожайності томату звичайного.
The objects of this study are genomes and proteomes of magnetotactic bacteria (MTB) Magnetospirillum gryphiswaldense MSR-1 and tomato; S. lycopersicum plants and their separate parts: seeds, roots, green biomass and fruits.
Об’єкт дослідження – геноми і протеоми магнітотаксисних бактерій (МТБ) Magnetospirillum gryphiswaldense MSR-1 і томату звичайного; рослини S. lycopersicum та окремі їх частини: насіння, корені, зелена біомаса, плоди.
The subjects of the study are genetic mechanism of the process of biomineralization of BMN in plants of common tomato; processes of accumulation and distribution of exogenous magnetite nanoparticles in Solanum lycopersicum and their influence on development and fruit yield of tomato.
Предмет дослідження – генетичний механізм процесу біомінералізації БМН у рослин томату звичайного; процеси накопичення і розподілу екзогенних наночастинок магнетиту у Solanum lycopersicum та їх вплив на розвиток і урожайність рослин.
The effect of magnetic nanoparticles on seed germination, root length, biomass, timing of flowering and fruit development of S. lycopersicum was studied.
У роботі було досліджено вплив магнітних наночастинок на схожість насіння і довжину коренів, біомасу і строки строки утворення квіток і плодів S. lycopersicum.
The purpose of this study was to investigate the effect of exogenous and biogenic magnetic nanoparticles on the development of tomato Solanum lycopersicum plants.
Мета даного дослідження – дослідити вплив екзогенних та біогенних магнітних наночастинок на розвиток рослин томату S. lycopersicum.
Changes in the morphology of tomato roots grown in the soil with the addition of magnetic nanoparticles were studied by fractal analysis.
Методами фрактального аналізу досліджено зміни у морфології коренів томату під впливом магнітних наночастинок.
It is planned to conduct further research in this direction.
Передбачено проводити подальші дослідження в цьому напрямку.
The analysis of injuries during 2014–2017 was showed the main cause of occupational injuries are insufficient levels of competence in the organization and conduct of production processes.
Проведено аналіз травматизму за 2014–2017 роки, який показав, що основною причиною виробничого травматизму є недостатні рівні компетенцій в питаннях організації та проведення виробничих процесів.
Statistical studies show that in more than 80 % of cases, accidents occur for organizational reasons, is one of the most important causes of occupational injuries is insufficient staff competence.
дані статистичних досліджень показують, що більше ніж у 80% випадків нещасні випадки трапляються з організаційних причин, тобто однією з найважливіших причин виробничого травматизму є недостатній рівень компетентності персоналу.
The article is devoted to the consideration of professional competencies in occupational safety.
Стаття присвячена розгляду професійних компетенцій з безпеки праці фахівців.
The work calculated electrical loads of the city area, selected a power supply scheme, calculated short-circuit currents and selected conductive parts and electrical devices.
В роботі розраховано електричні навантаження району міста, вибрано схему електропостачання, розраховано струми короткого замикання та вибрано струмопровідні частини і електричні апарати.
The goal of the project is to carry out the necessary calculations, analyze the obtained results and solve general issues of choosing methods and means of ensuring the normative level of voltage in the distribution networks of dry cities.
Мета проекту – провести потрібні розрахунки, проаналізувати отримані результати та вирішити загальні питання вибору методів та засобів забезпечення нормативного рівня напруг в розподільних мережах сучаних міст.
In the section "Occupational safety and safety in emergencies" the analysis of working conditions, analysis of hazardous factors, means and measures on labor protection during operation of the distribution (cable) network with a voltage of 10 kV were carried out.
В розділі «Охорона праці та безпека у надзвичайних ситуаціях» виконано аналіз умов праці, аналіз небезпечних факторів, розглянуто засоби та заходи з охорони праці під час експлуатації розподільної (кабельної) мережі напругою 10 кВ.
In the special part, various methods and means of voltage regulation in the distribution network were studied when changing the nature and mode of operation of electrical receivers.
В спеціальній частині було досліджено різні методи та засоби регулювання напруги в розподільній мережі при зміні характеру та режиму роботи електроприймачів.
Developed мethods and proposed a system of indexes for research and evaluation the selfcorrection effect for transition function of elementary automaton.
Розроблена методика і запропонована система показників для дослідження та оцінкиефекту від врахування автокоригуючих властивостей функцій переходів елементарних автоматів.
This Guideline is intended for students of professional profile 122 «Computer Science and Information Technology», educational program «Information Technologies in Biology and Medicine» full-time education.
Для студентів спеціальності 122 «Комп’ютерні науки та інформаційні технології», освітньої програми «Інформаційні технології в біології та медицині» денної форми навчання.
This manual contains explanations on the individual semester tasks in the form of cash work on discipline «Methods of computing».
Посібник містить роз’яснення щодо виконання індивідуального семестрового завдання у вигляді розрахункової роботи з дисципліни «Методи обчислень».
Diploma project entitled "Ballast load switching device of the on-grid inverter" written on the 74 pages, including 22 illustrations, 4 tables, 3 appendices and 17 bibliographic references.
Дипломний проект на тему «Пристрій комутації баластного навантаження мережевого інвертора» виконано на 74 сторінках, що включають 22 ілюстрації, 4 таблиці, 3 додатки та 17 бібліографічних посилань.
To solve this goal, the existing methods of determining the required values and switching loads, advantages and disadvantages of each of them, ease of use and other factors that significantly affect the choice of the final path were reviewed.
Для вирішення поставленої мети було оглянуто існуючі методи визначення потрібних величин та комутації навантаження, переваги та недоліки кожного з них, зручність використання та інші фактори, які дуже суттєво впливають на вибір кінцевого шляху.
The purpose of this project is to develop a device that should solve the problem of using on-grid inverters in electrical networks that do not have a special two-way meter, and excess energy "given" to the network is considered consumed.
Метою даного проекту є розробка пристрою що має вирішити проблему використання мережевих інверторів у електричних мережах, що не мають спеціального двостороннього лічильника, а надлишкова енергія «віддана» в мережу рахуєтеся як спожита.
The model of regression allows to evaluate the economic effectiveness of marketing communication activities and carry out the forecast of sales, depending on activity of the company.
Розроблена модель регресії дозволяє оцінити економічну ефективність проведеної маркетингової комунікаційної діяльності та здійснювати прогноз обсягу продажу залежно від активності підприємства.
It was defined key performance indicators system of marketing communication based on network information functions, including the four groups of indicators.
Визначено система показників ефективності маркетингових комунікацій на основі функцій мережевої інформації, що включає чотири групи показників.
In the article it was analyzed the features of marketing communications in the Internet.
У статті проаналізовано особливості маркетингових комунікацій в Інтернет мережі.
Accordingly, the model of communication influence was proposed, based on two levels of communication influence that can realize crowd technology.
Відповідно до цього запропоновано модель комунікаційного впливу, яка ґрунтується на двох рівнях комунікаційного впливу, що дозволяють реалізувати краудтехнології.
The author conducted simulations of communication influence to determine the technical performance indicators of marketing communication activities on example of network community.
Автором проведено моделювання комунікаційного впливу для визначення технічних показників ефективності маркетингової комунікаційної діяльності підприємства на прикладі мережевого співтовариства.
To assessment the cost-effectiveness of communications it was established correlation between the received technical indicators and sales via multiple regression equation.
Для оцінки економічної ефективності комунікаційної діяльності було встановлено залежність між отриманими технічними показниками та обсягом продажу за допомогою рівняння множинної регресії.
Method of planning sessions on communication nodes
Методика планування проведення сеансів на вузлах зв’язку
But exist in methods of planning have such short comings in conditions of great information pressure: fail-ure appointments as result of lack of mathematical apparatus, great endurance in order to make decisions, non-effective application of radio operator’s capabilities.
В статті розроблено методику планування проведення сеансів на вузлах зв’язку яка ґрунтується на застосуванні ітераційного процесу розподілу сеансів зв’язку на основі методу гілок та меж, урахуванням можливостей радіооператорів та часових показників сеансів зв’язку.
This method is based on principle of consist and branch in go accept able solution set.
У статті подано формалізований опис задачі та методику її розв’язання з подальшим прикладом.
On the result so analyze calendar planning methods was proposed to apply method of branches and borders.
Розроблена методика дозволила знизити час формування розкладу проведення сеансів зв’язку.
- choose the technology that best meets the needs of the museum.
- вибрати технологію, яка найкраще відповідає потребам музею.
The purpose of the study is to create a mobile app with augmented reality based on the iOS operating system for visitors of the National Art Museum of Ukraine.
Мета дослідження – створити мобільний застосунок із доповненою реальністю на основі операційної системи iOS для відвідувачів Національного художнього музею України.
To achieve this goal, the following tasks must be performed:- analyze existing augmented reality technologies in mobile applications.
Для досягнення цієї мети необхідно виконати такі завдання:- проаналізувати існуючі технології доповненої реальності в мобільних застосунках.