natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research results of the dissertation can be used in:- the research sector – in the general theory of law, as well as in specializedlegal disciplines for the further study of nature of the rights of humanity andtheir interaction with the human rights;- the law-making area – as the theoretical basis in the process of internationaland national law-making concerning the rights of humanity, especially withregard to the right to peace, to healthy (safe) environment, and sustainabledevelopment;- the legal practice – regarding the application of the principle of dynamicinterpretation by courts, as well as to deepen understanding of theinterdependence of the protection of human rights and rights of humanity;- legal education – preparation of the educational materials, manuals,textbooks, conducting classes on subjects "General Theory of Law","Constitutional Law", "Human Rights", "Comparative Law" in the teachingof relevant subjects, as well as in students’ research work.
Результати проведеногодослідження можуть бути використані у:- науково-дослідній сфері – у загальній теорії права, а також угалузевих юридичних науках для подальшого вивчення природи прав людствата їх взаємозв’язку з правами людини;- сфері правотворчості – як теоретична основа у процесіміжнародної та національної правотворчості щодо прав людства, особливощодо права на мир, здорове (безпечне) довкілля, на сталий розвиток;- правозастосовній діяльності – для застосування принципудинамічного тлумачення судами, а також поглиблення розуміннявзаємозалежності захисту прав людини та людства; - навчальному процесі – з метою підготовки навчально-методичноїлітератури, посібників, підручників, проведення занять із дисциплін "Загальнатеорія права", "Конституційне право", "Права людини", "Порівняльнеправознавство", при викладанні відповідних навчальних курсів, а також унауково-дослідницькій роботі студентів.
Thephenomenon of global co-dependency and the development of information andcommunication technologies define the universalistic angle of research.
Ураховано феноменглобальної співзалежності та розвитку інформаційно-комунікаційнихтехнологій.
The rights of humanity are a logical continuation of thedevelopment of the rights of the first and second generation of human rights.
Права людства є логічним продовженням правпершого та другого покоління, розвиваючи та доповнюючи їх.
the followingrights were selected: the right to peace, the right to healthy environment and theright to sustainable development.
Такими правами стали право на мир, право на здорове довкілля та право на сталий розвиток.
In the Chapter 2 "The Selected Rights of Humanity: Right to Peace, Right toHealthy Environment, Right to Sustainable Development" the rights of humanitywhich correspond to the distinguishing characteristics were described.
У Розділі 2 "Обрані права людства: право на мир, право на здороведовкілля, право на сталий розвиток" насамперед обґрунтовано обрання трьохправ людства, які відповідають відмінним ознакам, визначеним у Розділі 1.
The legal nature of rightsof humanity requires mechanisms for their protection to be not limited to existingones in realm of human rights doctrine, but to be considered in broader sense withother mechanisms of international cooperation that might be more relevant for theserights.
Власне правова природа прав людствавимагає розглядати механізми їхнього захисту, не обмежуючись наявнимимеханізмами охорони та захисту прав людини, враховуючи при цьому такожінші механізми, що можуть бути більш релевантними для цих прав.
This dissertation is the first comprehensive legal andtheoretical research of the rights of humanity, their connection to the human rights,as well as mechanisms of their protection.
Ця дисертація є першим уюридичній науці комплексним загальнотеоретичним дослідженням правлюдства та їх взаємозв’язку з правами людини.
First of all, such mechanisms create conditions for documenting theviolations of the rights of humanity for their further protection in thejudiciary.
Такімеханізми насамперед створюють умови фіксування порушень правлюдства для подальшого їх захисту в судових органах.
Thedevelopment of philosophical and legal approaches to the understanding ofhumanity as a separate subject of social relations has been studied in detail.
У цьому Розділі також докладнодосліджується становлення філософських та правничих підходів до розуміннялюдства як окремого суб’єкта суспільних відносин.
Each of these rights is discussed through theirconnection with human rights, their evolution in international law, the developmentand positive recognition in regional human rights conventions, as well as therationale for the definition of humanity as a subject of these rights.
Кожному з цих прав присвячений окремий підрозділ, щовключає опис взаємозв’язку з правами людини, еволюції у міжнародномуправі, закріплення у регіональних документах щодо захисту прав людини, атакож обґрунтування визначення людства як суб’єкта цих прав.
Rights of Humanity: State and Prospects of Their Protection : [thesis]
Права людства: стан та перспективи їх забезпечення : дисертація подається на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
At modern stage of research, the rights of humanity include: theright to peace, to healthy environment and to sustainable development;- the distinguishing characteristics of the rights of humanity are defines as thefollowing ones: humanity is a subject of these rights; there is direct codependency between rights of humanity and human rights; protection of rightsof humanity requires their implementation for all with respect to individualrights; extraterritoriality; belonging to different generations of humanity;- it is proposed to use the existing mechanisms of international judicial bodiesto protect the rights of humanity.
На сучасному етапі дослідженості вони включають право намир, на здорове довкілля та на сталий розвиток;- визначено відмінні ознаки прав людства, а саме: суб’єктом цих прав єлюдство; їх іманентна співзалежність з правами людини; неможливістьреального забезпечення прав людства для особи без гарантування їхреалізації для всіх; екстратериторіальність; належність різнимпоколінням людства;- запропоновано використовувати наявні механізми міжнародних судовихорганів для захисту прав людства.
The thesis presents for the innovative conceptof rights of humanity as special rights of the third-generation human rights,including the right to peace, to healthy environment and to sustainable development.
Удисертації досліджуються права людства як особливі солідарні права третьогопокоління, які включають право на мир, на здорове довкілля та на сталийрозвиток, а також наявні та потенційні механізми їх захисту.
Summary of the dissertation.
Узагальнений короткий виклад основного змісту дисертації.
For the first time:- the concept of rights of humanity, as special rights of the third generation isproposed.
Найвагоміші результатидисертаційного дослідження, що мають наукову новизну, є такими:уперше:- запропоновано концепцію прав людства як особливих прав третьогопокоління.
Improved:- the classification of human rights subjects and the division of human rightsinto different categories;- theoretical understanding of the rights to peace, to healthy environment and tosustainable development through recognition in the international soft-lawdocuments;- academic understanding about the mutual influence of different legal systemsfor the further development of doctrinal and practical approaches to theunderstanding of collective and solidarity rights, their reflection in the ideasof generations of human rights and their mechanisms of protection.
Крім того, вонистворюють умови для сталого розвитку, за якого право на мир та здороведовкілля є більш захищеними;- обґрунтовано взаємозалежність прав людства та прав людини тадоведено можливість їхнього перехресного захисту; удосконалено:- класифікацію суб’єктів прав людини та розподіл прав людини на різнікатегорії;- теоретичне розуміння права на мир, на здорове довкілля та на сталийрозвиток крізь призму закріплення у міжнародних документах "м’якогоправа";- наукові уявлення про взаємовплив різних правових систем дляподальшого розвитку доктринального та практичного підходів дорозуміння колективних та солідарних прав, їхнього відображення в ідеяхпоколінь прав людини та механізмів їх захисту;набули подальшого розвитку:- доктринальні підходи до визначення прав третього покоління яксолідарних прав;- аргументи на користь необхідності застосування динамічноготлумачення міжнародних документів у царині прав людини;- обґрунтування доцільності визначення людства бенефіціаромміжнародної співпраці.
In particular,the analysis of the case-law of the European Court of Human Rights suggestspossibility to use its mechanism for protection based on the trend of a dynamic interpretation of certain rights.
Наявні інституції можутьфрагментарно надавати такий захист, зокрема аналіз практики Європейськогосуду з прав людини дозволяє виокремити тренд поширювального тлумаченняним змісту деяких прав.
The interdependence of rights of humanity and human rights is discussedand the possibility of their cross-protection has been argued in the thesis.
З позиції de legeferenda щодо розуміння прав людства, виправданою є відсутність чіткихтрадиційних механізмів їх захисту.
Futher developed:- doctrinal approaches to defining the third-generation human rights andsolidarity rights;- argumentation on in favour of necessity of dynamic interpretation of theinternational human rights documents; - rationale for determining the humanity as a beneficiary of internationalcooperation.
Проаналізовано критичніпозиції щодо суб’єктів прав третього покоління та запропоновано виділитиособливий вид прав цього покоління – права людства – на підставісформульованих відмінних ознак.
The possibility is evidenced in particular by the European Court of HumanRights case-law; - it is proposed to consider other mechanisms of international cooperation, suchas monitoring and peacekeeping missions, as well as internationaldevelopment projects, as the mechanisms for protection of the rights ofhumanity.
Наявна практика динамічноготлумачення судами юридично визнаних прав першого покоління длязахисту прав другого та третього покоління дозволяє припуститизастосовність цього механізму для захисту прав людства, щопідтверджується, зокрема, практикою Європейського суду з правлюдини;- запропоновано розглядати механізми міжнародної співпраці для захиступрав людства, зокрема через діяльність міжнародних миротворчих місій,моніторингових місій, проектів міжнародного розвитку тощо.
The issue of responsible agents to protect these rights was raised.
Поставлено питання про уповноваженихсуб’єктів та запропоновано вважати ними міжнародні організації, захисниківправ людини тощо.
The body consists of 2,731 named entities.
Корпус складається з 2731 іменованої сутності.
There are such kinds of entities as persons, organizations and geographical objects.
Проставлено такі види сутностей як персони, організації та географічні об’єкти.
With the help of this software tool, a body of annotated NERs of texts of 122 texts was created.
За допомогою цього програмного інструментарію створено корпус анотованих NER сутностей текстів у кількості 122 тексти.
Automated search of named entities in unmarked ukrainian texts
Автоматизований пошук іменованих сутностей у нерозмічених текстах українською мовою
The paper describes the created and implemented algorithm of the search for named entities in the texts in the Ukrainian language.
У роботі описано створений та реалізований алгоритм пошуку іменованих сутностей у текстах українською мовою.
The software tools created on the basis of them allow to allocate the named entities and connections between them in graphic mode.
Створені програмні інструменти дозволяють виділяти іменовані сутності та зв'язки між ними в графічному режимі.
The utility is implemented as a web application.
Утиліту реалізовано у вигляді веб-застосунку.
It appears that this projection is surjective.
Виявляється, що ця проекція сюр'єктивна.
For each matrix model of a situation there is a unique lottery model of this situation.
Для кожної матричної моделі ситуації існує унікальна лотерейна модель цієї ж ситуації.
We consider an experiment with random stochastic outcomes.
У статті розглядається експеримент випадкових стохастичних результатів.
Under some natural restrictions there are two models, lottery and matrix, of such situation.
Через певні природні обмеження є дві моделі цієї ситуації: лотерейна і матрична.
These outcomes and decisions made by adecision maker define the gain of the latter.
Ці результати ірішення визначають здобутки того, хто приймає рішення.
Such a cor¬respondence (mapping) is called a projection of a class of matrix models into a class of lottery models ofdecision making situations.
Така відповідність (відображення) називається проекцією класу матричних моделей на клас лотерейнихмоделей ситуацій прийняття рішень.
We prove here that a class of deci¬sion making situations that can be described in the matrix form coincides with a class of decision makingsituations modeled in the lottery form.
Ми доводимотут, що клас ситуацій задач прийняття рішень, які моделюються в матричному вигляді, збігаєтьсяз класом ситуацій задач прийняття рішень, що моделюються в лотерейному вигляді.
On models of situations in stochastic decision making problems
До моделювання ситуації у стохастичних задачах рішення
A. Turing's test and "Descartes' robot"
Тест А. Тюрінґа і "робот" Р. Декарта
The author concludes that transformed dualism of Descartes is closer to the truth than it is typical for the modern science reductionism.
Автор доходить висновку, що дещо трасформований дуалізм Декарта є ближчим до істини, ніж характерний для сучасної науки редукціонізм.
These criteria are specifically investigated by comparative analysis of known in the computer science test of A. Turing and a thought experiment of Descartes known in philosophical literature as a "Descartes ’robot".
Ці критерії досліджено шляхом порівняльного аналізу відомого в науці тесту А. Тюрінґа й уявного експерименту Р. Декарта, відомого в літературі як «робот Декарта».
The author is convinced that the criteria of reasonableness (meaningful use of language and the universality of the activities) proposed by Descartes, as well as such fundamental capacity of the mind as intuition; reveal the impossibility of its modelling by means of computer technology.
Автор переконує, що запропоновані Р. Декартом критерії розумності (осмислене користування мовою й універсальний характер діяльності), а також така фундаментальна здатність розуму, як інтуїція, виявили принципову неможливість його імітації засобами комп’ютерної техніки.
The article also discusses criteria of reasonable human behaviour in comparison with actions of the machine.
Предметом розгляду є також питання критеріїв розумної поведінки людини порівняно з діями машини.
The article discusses the philosophical aspects of creating artificial intelligence and the possibilities of computer simulation of the human mind; in particular, the issues of the correlation of the mind with the brain.
У статті висвітлено філософські аспекти проблеми створення штучного інтелекту, а також принципової можливості комп’ютерного моделювання розуму людини.
Witness and martyr: a semantic analysis of the concept of maptyϛ
Свідок і мученик : до семантичного аналізу поняття ΜΆΡΤΥΣ
Tune or signal?
Мотив або сигнал?
(An attempt to explain functions of some ancient sound instruments)
(До пояснення функцій давніх звукових інструментів)
Bone-carving experiments and tests with replica permit us to establish that such whistles may have asharp piping or quavering sound (E, 4th octave).
Здійснено експериментальну перевірку поширених гіпотез про їх призначення (свистки,деталі флейтових інструментів).
The Late Bronze Age sites provide perforated tubules of the sheep/goat radii and tibiae.
У статті розглянуто групу своєрідних археологічних об'єктів з пам'яток періоду пізньоїбронзи.
During centuries this land was owned by Poles.
Протягом століть ця земля належала полякам.
Now it is one of the prosperous regions of our country.
Зараз це один з найбільш прогресивних регіонів нашої країни.
The first time Volochysk was mentioned in historical documents on the 9th of July in 1463, related to the land of Zbarazkiy princes.
Вперше Волочиськ згадується в історичних документах 9 липня в 1463 році, згадується земля Збараззьких князів.
In the article there is a short brief about development of the regions and current problems.
У статті є короткий опис про розвиток регіону та його поточні проблеми.
In the 17th century Volochysk was one the trading centers of the Podillia region, now it is Khmelnitskiy and Vynnytsia regions.
У 17-му столітті Волочиськ був одним з торгових центрів Подільської області, тепер Хмельницької та Вінницької областей.
Syntactic Adjectivization of Adverbs: Semantic-Syntactic and Formal-Syntactic Aspects
Синтаксична відприслівникова ад'єктивація: семантико-синтаксичний і формально-синтаксичний аспекти
In Ukrainian studies, the syntactic adjectival transposition of adverbs is described in fragmentary terms; therefore, the purpose of the article is to study the syntactic adjectivization of adverbs and to determine the semantic-syntactic and formal-syntactic features of its explication on the basis of functional-categorical linguistics.
У статті на засадах функційно-категорійної лінгвістики досліджено синтаксичну відприслівникову ад’єктивацію, визначено семантико-синтаксичні (адвербіально-атрибутивну й локативно-атрибутивну) та формально-синтаксичні (приіменникове прислівне прилягання, роль неузгодженого означення) функції засобів її експлікації, наголошено на морфологічно не закріпленій прикметниковій категорійності спрямованих в ад’єктивну сферу прислівників.
This is important because price is one of the key parameters of a contract.
Це важливо, тому що ціна є одним з ключових параметрів контракту.
The system helps choose one of five key pricing strategies: CRC, MC, TC, LS or GMP, which are used in international practice.
Система дозволяє обрати одну з п’яти ключових стратегій ціни:CRC, MC, TC, LS або GMP, які застосовуються міжнародною практикою.
The study has found that the contract drivers of pricing are the initial price, control, incentives (moral hazard), and the final price.
В результаті дослідження встановлено, що контрактнимидрайверами ціноутворення виступають початкова ціна, контроль,стимули (моральний ризик) і фінальна ціна.
The proposed approach in a cumulative way contributes to the success of construction projects and has a unified character.
Пропонований підхід кумулятивним чином сприяє успіху будівельних проектів і має уніфікований характер.
This interpretation coincides with the fundamentals of contract theory and is a prerequisite for the fundamental credibility of the developed system.
Така трактовка збігається з основами Теорії контрактів і є передумовою фундаментальної достовірності розробленої системи.
The formalized toolkit for benchmarking alternatives is the digital content of the strategic COMP – Contract Organizational Mechanisms: Pricing.
Формалізованийінструментарій порівняльного аналізу альтернатив є цифровим змістом Системи вибору цінової стратегії COMP (Contract OrganizationalMechanisms: Pricing).
It is this parameter that determines how much of the value created in the framework of the contract in a monetary form goes to the contractor and what remains to the client.
Саме цей параметр визначає, яка частина створюваної в рамках контракту цінності у грошовій формі дістаєтьсяпідряднику (виконавцю, постачальнику), а яка залишається замовникові.
Approbation of the COMP system in the construction project of the Ice Arena in Kyiv has shown that the created conceptual model (the proposed algorithm) makes it possible to take an expedient decision on the pricing strategy for a contract with mathematical, high theoretical and practical argumentation.
Апробація системи COMP у проекті будівництва Льодової арени в м. Києві показала, що створена концептуальна модель (пропонованийалгоритм) дозволяє дійти доцільного рішення щодо цінової стратегії контракту з математичною, високою теоретичною і практичноюаргументованістю.
Applying the system of choosing the pricing model of a contract in conjunction with the system of selecting the organizational profile of the project provides an opportunity to choose the most appropriate strategy from 130 paired alternatives.
Використання системи вибору цінової моделі контракту спільно з системою обрання організаційного профілю виконання проектудає можливість обрати найбільш доцільну стратегію з 130-ти парнихальтернатив.
An algorithm of selecting the pricing model for a construction contract
Алгоритм вибору цінової моделі будівельного контракту
The basic input components of the decision-making algorithm on the most appropriate pricing strategy are the matrix of properties of contract price models and a metric of questions for evaluating the client’s respective priorities for the project.
Базовими вхідними компонентами алгоритму прийняття рішення щодо найбільш доцільної ціновоїстратегії є матриця властивостей моделей ціни контракту і метрика питань з оцінювання відповідних пріоритетів Замовника по проекту.
The algorithm is built on estimating the priority vectors of pricing factors for a project (based on certain sets of ranks and ratings) with a further grading of the feasibility of using each of the alternative price models in the project.
Алгоритм побудований на розрахунку векторівпріоритетів факторів ціноутворення по проекту (на основі визначених множин рангів і рейтингів) з подальшою бальною оцінкою доцільності застосування у проекті кожної з альтернативних моделей ціни.
An algorithm has been developed for selecting a price model for a construction contract.
Розроблено алгоритм вибору цінової моделі контракту на будівництво.
200 people or 200 men, persons, individuals?
200 чоловік чи 200 людей, осіб, душ?
Peace-Keeping as a Military Form of Foreign Policy Activity of Ukraine
Миротворчість як військова форма прояву зовнішньополітичної активності України
This article is devoted to the political and legal aspects of Ukraine's planning and realisation of military and peace-keeping operations both in Europe and in the world and, primarily, on the territory of the former Yugoslavia.
Стаття присвячена політико-правовим аспектам планування і реалізації Україною військових миротворчих заходів на Європейському континенті і у світі, насамперед - на території колишньої Югославії.
The author arrives at a conclusion that Ukraine should continue its peace-keeping efforts in the XXI century.
Робиться висновок про доцільність продовження Україною її миротворчих зусиль у XXI столітті.
The Matter of Defining of the Civic Education and Political Education Content
До проблеми з'ясування змісту громадянської та політичної освіти
Public-Private Partnerships Guidelines
Посібник з публічно-приватних партнерств
The paper explores the predicatives with the meaning of injury in German and Ukrainian from thecontrastive-typological perspective.
Дієслівні предикати зі значенням травмування в німецькій та українській мовах
Their semantic groups and subgroups are analysed; the semantic andsyntactic features of the predicative space under study are established.
У статті досліджено предикати зі значенням травмування в німецькій та українській мовах узіставно-типологічному аспекті, проаналізовано їхні семантичні групи й підгрупи, виявлено семантико-синтаксичніособливості конституентів окресленого предикатного простору.
Problem of Understanding Trauma in Soviet Consumption in 1920s-1930s
Проблема осмислення травми в радянському споживанні у 1920-1930-ті роки
The paper examines the problems of Soviet consumption in 1920–1930s in the context of its traumaticexperience.
У статті досліджено проблеми радянського споживання у 1920–1930-ті роки крізь призмутравматичного досвіду та його рефлексії.
Examples of traumatic experience in everyday practices include standing in queues, "getting" goods, andlosing the time.
Проаналізовано такі травматичні практики,як купівля і "діставання" товарів, стояння в чергах, втрата часу тощо.