natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this paper is to review the latest technologies based on biochemical method of purification of groundwater, as well as the definition of its advantages over traditional technologies.
Метою роботи є проведення огляду сучасних технологій, що базуються на біохімічному методі очищення підземних вод, а також визначенням його переваг у порівнянні з традиційними технологіями; показ перспективності використання даного методу в сучасному світі; огляд шляхів інтенсифікації біохімічного методу очищення підземних вод.
Techniques to perform directed search and design of new machinery, which corresponds to the high level technological purpose proposed and tested.
Визначено проектні процедури, запропоновані структурні формули і прийоми, що дозволяють виконати спрямований пошук і проектування нового верстатного обладнання, яке відповідає високому рівню і технологічним призначенням.
Principles and laws of formation of less metal-consumption layouts of multifunctional processing equipment are formulated.
Розглянуто принципи та закономірності формування малометалоемких компоновок багатофункціонального оброблюючого обладнання.
The realization of the frame-configurations conception machine-tools with parallel structure mechanisms is presented.
Показано виготовлені авторами дослідні зразки верстатів з механізмами паралельної структури, побудовані на принципах концепції створення верстатів каркасних компоновок.
The traffic control is based on principles of economic–mathematical model of complex objects control.
Керування трафіком здійснюється на основі принципів економічно-математичної моделі управління складними об’єктами.
The method of network control, based on mobile intelligent agents system is proved and proposed for networks with dynamical changing streams.
Для мереж з динамічною зміною потоків обґрунтовується та пропонується спосіб керування мережею на основі системи мобільних інтелектуальних агентів.
Method of inerease of control effectiveness in telecommunications systems
Спосіб підвищення ефективності системи управління телекомунікаційними мережами
Problems of telecommunication networks control system effectiveness are considered in the article.
Розглянуті питання підвищення ефективності системи управління телекомунікаційними мережами.
It provides information about the Russian engineer Boris Loutzky, German engineer Gottlieb Daimler and the first trucks.
У ній наведено інформацію про російського інженера Бориса Луцького, німецького інженера Готтліба Даймлера і перші вантажівки.
This article was published in the Russian automotive publication «Autoreview».
Ця стаття опублікована в російському автомобільному виданні «Авторевю».
It contains distorted and not always correct facts from life and work of genius designer and inventor Boris Loutzky.
У ній присутні спотворені і не завжди коректні факти з історії життя та діяльності геніального конструктора і винахідника Б. Г. Луцького.
It has been found that the article of Fedor Lapshin is full of fictions, speculations and absurd versions.
Встановлено, що стаття Федора Лапшина насичена багатьма вигадками, домислами і безглуздими версіями.
This paper analyzes the reliability of the information given in the article of Moscow journalist Fedor Lapshin «About Loutzky trucks, Daimler and historical truth».
Дана стаття присвячена аналізу достовірності інформації, наведеної у статті московського журналіста Федора Лапшина «Про вантажівки Луцького, про Даймлера і історичну правду».
The purpose of this article – to refute false information contained in the article of Moscow journalist Fedor Lapshin «About Loutzky trucks, Daimler and historical truth».
Мета статті – спростувати неправдиву інформацію, наведену в статті московського журналіста Федора Лапшина «Про вантажівки Луцького, про Даймлера і історичну правду».
The article of Fedor Lapshin shows not historical truth about the life and work of Boris Loutzky.
В статті Федора Лапшина наведена не історична правда про життя і діяльність Б. Г. Луцького, а історична неправда.
It is considered two network architecture of delivering signals to each base station and receiver architecture of the mobile terminal at a desired operating frequency band of 4 GHz.
Вважається, два архітектуру мережі доставки сигналів для кожної базової станції та архітектури приймача мобільного терміналу на потрібний робочий діапазон частот від 4 ГГц.
This work is devoted to the basic solutions, which allows to perform processing digital signals format 5G in mobile communication.
Дана робота присвячена основним рішенням, що дозволяє виконувати обробку цифровий формат сигналів 5G мобільного зв'язку.
Shown that the methods and tools of energy efficiency policy are: regulatory and legal regulation of activities on energy consumption, pricing, credit and tax policies that encourage energy efficiency and energy conservation, state support of innovative development of energy-saving technologies and equipment, attracting investment for energy saving, energy efficiency projects, certification and standardization of energy equipment and technology, accounting and control of energy expenditure, energy audits, information support energy markets.
Показано, що основними методами та інструментами реалізації політики енергоефективності є: нормативно-правова регламентація діяльності по енергоспоживанню; цінова, кредитна та податкова політики, що стимулюють енергоефективність та енергозбереження; державна підтримка інноваційних розробок енергозберігаючих технологій та обладнання; залучення інвестицій для реалізації енергозберігаючих, енергоефективних проектів; сертифікація та стандартизація енергонасиченого обладнання та технологій; облік і контроль за витрачанням енергоносіїв; енергетичний аудит; інформаційна підтримка учасників енергетичного ринку.
Features of policy energy – priority Ukraine
Особливості реалізації політки енергоефективності – пріоритети України
Highlight the basic principles of energy efficiency policy in Ukraine: energy planning as source control energy efficiency, autonomy of cities and regions of Ukraine in developing plans for energy development and energy conservation programs, taking into account the established objectives, monitoring of energy efficiency in Ukraine, state control over the implementation of the plans of energy development in Ukraine and energy efficiency programs cities.
Виділено базові принципи реалізації політики енергоефективності в Україні: енергетичне планування як вихідний елемент керування енергоефективністю; самостійність міст і регіонів України при розробці планів енергетичного розвитку і програм енергозбереження, з урахуванням встановлених завдань; моніторинг енергоефективності в України; державний контроль за виконанням планів енергетичного розвитку регіонів України та програм підвищення енергетичної ефективності міст.
The features of the implementation of energy efficiency policy in terms of international best practices.
Проаналізовано особливості реалізації політики енергоефективності з точки зору світових передових практик.
Object and object of work.
Об’єкт та предмет роботи.
The efficiency and functionality of the above technology is evolving day by day, bringing SDR closer to the global market.
Ефективність та функціональність вище вказаної технології розвивається з кожним днем, що наближує SDR до виходу на світовий ринок.
The object is the company module of the manufacturer Analog Devices AD9364.
Об’єктом виступає модуль компанії виробника Analog Devices AD9364.
MD has shown that the complexity of building traditional transceivers is much higher than SDR systems, not even considering that the former lack any flexibility that is so necessary in modem systems.
В МД показано, що складність побудови традиційних трансиверів значно вище, ніж SDR систем, навіть не враховуючи, що у перших відсутня будь-яка гнучкість, яка так необхідна в сучасних системах.
The volume of the Master's Thesis Explanatory Note (MD) is 85 pages, which includes 9 sections, 38 illustrations, 25 tables, 1 appendix, and 7 bibliographic titles by reference list.
Обсяг пояснювальної записки магістерської дисертації (МД) становить 85 сторінок, які включають 9 розділів, 38 ілюстрацій, 25 таблиць, 1 додаток і бібліографічних найменувань за переліком джерел посилань Актуальність теми дослідження.
The MD topic is about the problem of exploring the SDR channel of Analog Devices (Software-defined radio) technology.
Тема МД присвячена проблемі дослідження каналу зв’язку типу SDR – технології (Software-defined radio) компанії Analog Devices.
The purpose of MD is to create a mathematical model of the transponder in MATLAB and Simulink and to study the model's characteristics for further investigation of typical structures.
Метою МД є створення математичної моделі транспондера в середовищі MATLAB та Simulink та дослідження характеристик моделі для подальшого дослідження типових структур.
Scientific novelty is confirmed by the presence in MD of the obtained results, graphs that prove the system's efficiency, the calculations of the reliability of the module and its functionality under different modes of operation.
Наукова новизна підтверджена наявністю в МД отриманих результатів, графіків, які доводять працездатність системи, наведені розрахунки надійності модуля та його функціональності при різних режимах роботи.
The subject of the study is the characteristics of the mathematical model and the influence of various parameters of the studies signals the reception and transmission of the signal.
Предметом дослідження є характеристики математичної моделі та вплив різних параметрів досліджуваних сигналів на прийом та передачу сигналу.
Nevertheless, this method is not trivial and requires a lot of correlation spikes of short follow-up period with crystals geometrical dimensions.
Однак цей метод не є тривіальним і вимагає строгого узгодження періоду проходження коротких пічків з геометричними розмірами кристалів.
The proposed method of laser excitation can be successfully used in monopulse laser-radar transmitters stations and remote sensing systems.
Запропонований метод збудження лазера може бути успішно використаний у моноімпульсних передавачах лазерно-локаційних станцій і системах дистанційного зондування.
We experimentally confirm the reduction of the relaxation time of the active centers with a high level of population inversion working levels.
Експериментально підтверджено скорочення часу релаксації системи активних центрів за високого рівня інверсії населеності робочих рівнів.
We demonstrate that the increase of energy efficiency of energy conversion in a 'complex' pumping is accompanied by increased stability of output power.
Показано, що збільшення енергетичної ефективності перетворення енергії при "складному" збудженні супроводжується підвищенням стабільності вихідної енергії.
We analyze the use of "double" and "complex" pump pulses.
Проведено аналіз використання "подвійного" і "складного" імпульсів накачування.
We propose a method of reducing losses of luminescence enhancement by using "complex" pump pulses.
Запропоновано спосіб зниження втрат на посилену люмінесценцію використанням складних імпульсів збудження.
Reduction in Luminescence Enhancement Pulse Regime
Зниження рівня підсиленої люмінесценції при імпульсному режимі генерації
"Complex" pump pulse provides the increased energy output by more than 20 % compared to "smooth" pump pulse with the same energy.
Збудження "подвійним" імпульсом показало можливість зниження втрат на 7-10 %; "складний" імпульс накачування забезпечує підвищення вихідної енергії більш ніж на 20 % порівняно з "гладким" імпульсом накачування з тією ж енергією.
This paper shows that significant energy losses in the Q-switched lasers are due to enhanced luminescence.
Показано, що істотні втрати енергії в лазерах з модульованою добротністю зумовлені посиленою люмінесценцією.
The obtained research results were used to select the most effective sensitive element of the device among the studied sensors.
Отримані результати дослідження використані для вибору найбільш ефективного чутливого елемента пристрою серед датчиків, що досліджувались.
The original part is to develop the design and combination of median and "moving average" filters.
Оригінальна частина полягає в розробці конструкції та комбінації фільтрів медіанного та «рухоме середнє».
Due to the transition of society to modern technologies in everyday life.
Актуальність теми даного дослідження зумовлена переходом суспільства на сучасні технології в побуті.
Absolute and relative error of distance measurement results.
Абсолютна та відносна похибка результатів вимірів відстані.
The development of an electronic measuring device is aimed at providing more comfortable and high-quality distance measurement and data transfer to a compatible device for their storage and further use.
Розробка електронного вимірювального пристрою направлена на забезпечення більш комфортного та якісного вимірювання відстаней та передачею даних на сумісний пристрій для їх збереження та подальшого використання.
The purpose and objectives of the study - development of an electronic distance meter, as well as research with different types of sensors and their comparison.
Мета і завдання дослідження - розробка електронного вимірювача відстані, а також проведення досліджень з різними типами датчиків та їх порівняння.
The practical significance of the research.
Практичне значення одержаних результатів.
The subject of research - characteristics of sensors.
Предмет дослідження - характеристики датчиків.
Research methods: experimental study of sensor characteristics using prototyping.
Методи досліджень: експериментальне дослідження характеристик датчиків за допомогою макетування.
The object of research - distance sensors.
Електронний вимірювач відстані
In the designed accelerometer, the self-monitoring function solves two problems.
В спроектованому акселерометрі функція самоконтроля вирішує дві задачі.
The ability to self-control increases the reliability of the sensor, as it provides control of the magnetic environment that surrounds the sensitive element, and the force that deflects the inertial mass.
Спроможність до самоконтроля підвищує надійність датчика, так як забезпечує контроль магнітного потоку в чутливому елементі , і сили, що відхиляє інерційну масу.
An overview of the designs of axial accelerometers and types of self-monitoring for such systems.
Представлено огляд конструкцій осьових акселерометрів та типів самоконтроля для подібних систем.
In this diploma project the issue of designing a low-frequency linear accelerometer with a self-monitoring system is considered.
В даному дипломному проекті розглянуто питання проектування низькочастотного лінійного акселерометра з системою самоконтроля.
First, the user can check that the accelerometer is ready for operation, ie the inertial mass can move.
По- перше , користувач може перевірити, що акселерометр готовий до роботи, тобто інерційна маса виконує вимірювальне переміщення.
Secondly, the applied force of the magnetoelectric transducer allows to regulate the movement of the inertial mass.
По – друге, прикладена сила магнітоелектричного перетворювача дозволяє регулювати переміщення інерційної маси, тобто проводити налаштування датчика.
The ability to self-control significantly reduces the sensor control circuit.
Наявність системи самоконтроля суттєва спрощує схеми налаштування та управління датчика.
Research methods and equipment: Work with sources of information relatedto research problems, experimental research using software based on theprogramming languages as the "C" and "Ruby"; libraries as the ESP8266WiFi, theWiFiClient and Ruby on Rails framework.
Методи дослідження та апаратура: Робота з джерелами інформації,пов’язаними з проблемами дослідження, експериментальні дослідження задопомогою програмного забезпечення на основі мов програмування C та Ruby;бібліотек ESP8266WiFi, WiFiClient та фрейворку Ruby on Rails.
The proposed approach to organizing the measurement of thespectral components of the noise level in a room has reduced the cost of the hardwarecomponent of the device, and the use of web-based technologies for processing theresults provides the opportunity to universally apply them to various enterprises andorganizations.
Запропонований підхід доорганізації вимірювання спектральних складових рівня шуму в приміщеннідозволив зменшити витрати на апаратну складову приладу, а використанняweb-технологій для обробки результатів надає можливості універсальнозастосовувати їх різними підприємствами та організаціями.
Recommendations on the use of work results: The developed device and itssoftware can be used in labor protection services at the enterprise or by personsresponsible for monitoring and observing sanitary standards at the enterprise.
Рекомендації щодо використання результатів роботи: Розробленийприлад та його програмне забезпечення може бути використаний в службахохорони праці на підприємстві або особами відповідальними за контроль тадотримання санітарних норм на підприємстві.
Results of work and their novelty: A device and software have beendeveloped for measuring the spectral components of sound, their further processingand display of results.
Результати роботи та їхня новизна: Розроблено прилад та програмнезабезпечення для вимірювання спектральних складових рівня звуку, їхподальшої обробки та відображення результатів.
Subject of research: The device for measuring sound pressure levels inindividual frequency ranges.
Предмет дослідження: Прилад для вимірювання рівнів звукового тиску вокремих частотних діапазонах.
Objective: Development of the device, hardware and software for analysis ofthe spectral constituents of the room noise level.
Мета роботи: Розробка приладу та програмного забезпечення до ньогодля аналізу спектральних складових рівня шуму в приміщенні.
Object of research: The process of measuring the frequency composition ofacoustic vibrations in a room.
Об’єкт дослідження: Процес вимірювання частотного складу акустичнихколивань в приміщенні.
Fuzzy-Logic Controller for Technological Objects Management
Fuzzy-logic контролер для керування технологічними об’єктами
The basis of the study was a gas turbine engine, which is a complex thermodynamic system.
За основу дослідження був взятий газотурбінний двигун, який являє собою складну термодинамічну систему.
The use of fuzzy regulators leads to an increase in the quality of regulation in the conditions of the impossibility of using traditional regulators.
Застосування нечітких регуляторів приводить до збільшення якості регулювання в умовах неможливості використання традиційних регуляторів.
Fuzzy logic provides many opportunities for application and allows you to display knowledge bases and expert systems of a new type that are able to remember and process inaccurate information.
Нечітка логіка надає широкі можливості до застосування і дає змогу виводити бази знань та експертні системи нового типу, які здатні пам’ятати і обробляти неточну інформацію.
A fuzzy rule base has been compiled providing a faster system performance by 43%, increasing the static accuracy by ten times and completely eliminates overshoot.
Складена нечітка база правил підвищує швидкодію системи на 43 %, збільшуючи статичну точність у 10 разів, та зовсім анулює перерегулювання.
However, the apparatus of the theory of fuzzy sets is nontrivial to implement and requires a clear understanding of the process and the correctness of setting the rules.
Однак апарат теорії нечітких множин є нетривіальним для реалізації та вимагає чіткого розуміння процесу і коректності задання правил.
In addition, systems with fuzzy logic are applied in automatic systems for various purposes.
До того ж системи з нечіткою логікою застосовуються в автоматичних системах різного призначення.
The aim of the paper is to analyze mathematical methods in the design and adjustment of regulators based on fuzzy logic.
Метою дослідження є аналіз математичних методів при проектуванні та налагодженні регуляторів на базі нечіткої логіки.
The algorithm for the synthesis of the fuzzy logic controller consists of four phases: phasification, a description of fuzzy rules (through which the choice of control influence is carried out), aggregation and dephasing.
Алгоритм синтезу нечіткого логічного регулятора складається із 4 етапів: фазифікації, опису нечітких правил, за допомогою яких проходить вибір керуючого впливу, агрегації та дефазифікації.
Three terms were used to describe the input and output logical variables.
Було використано 3 терми для опису вхідних та вихідних логічних змінних.
The obtained simulation results show that the fuzzy P-controller provides an adequate margin of stability, high static accuracy and aperiodic transient process, which gives significant advantages when the gas turbine engine is operating, since the oscillatory process can lead to disruption of the rotor and its failure.
Отримані результати моделювання доводять, що нечіткий П-регулятор забезпечує достатній запас стійкості, високу статичну точність і аперіодичний перехідний процес, що є суттєвими перевагами при роботі газотурбінного двигуна, оскільки коливальність процесу може призвести до порушення роботи ротора та виведення його з ладу.
The introduction of a fuzzy logical P-type apparatus drastically changes the transition process to aperiodic type with a smooth start.
Введення нечіткого логічного пристрою П-типу кардинально змінює перехідний процес до аперіодичного типу із плавним пуском.
The input variable is the magnitude of the error between the current and the required rotational speed of the power turbine, and the output is the value of the required derivative of the turbocharger rotor speed.
Вхідною змінною є величина помилки між діючою та необхідною частотами обертання силової турбіни, а вихідною — величина необхідної похідної частоти обертання ротора турбокомпресора.
The result of the synthesis is a fuzzy P-regulator, defined as static with a nonlinear gain.
Результатом проведеного синтезу стає нечіткий пропорційний регулятор (П-регулятор), визначений як статичний з нелінійним коефіцієнтом підсилення.
, 27 tables, 1 applications, 20 sources.
Обсяг роботи 82 сторінки, 7 ілюстрації, 27 таблиць, 1 додатки, 20 джерело літератури.
Subject of study is the methods for detecting malicious JavaScript scenarios.
Предметом дослідження є методи виявлення шкідливих Javascript-сценаріїв.
Object of study is the process of detecting malicious JavaScript scenarios.
Об’єктом дослідження є шкідливі Javascript-сценарії.
The work uses modern scientific and technical tools for processing large volumes of data, which in the literature combine the term Big Data.
В роботі використовується сучасний науково-технічний інструментарій обробки великих обсягів даних, які в літературі об’єднують терміном Big Data («Великі дані»).
The novelty of this approach is the result of the combination of two technologies, which allows the development of new intelligent methods of in-depth data analysis and highperformance scalable computer tools, which together will significantly improve the efficiency of the analysis and systematization of heterogeneous sensor data and, consequently, improve the quality of monitoring of different classes critical objects.
Новизна даного підходу є результатом об’єднання двох технологій, що дозволяє розробити нові інтелектуальні методи глибинного аналізу даних та високопродуктивні масштабовані комп’ютерні засоби, що разом дозволить суттєво підвищити ефективність аналізу та систематизації гетерогенних сенсорних даних і, як наслідок, покращити якість моніторингу різних класів критичних об’єктів.
This concept includes, in particular, data mining methods for intelligent data processing, as well as the use of post-relay database management systems, the so-called NoSQL databases.
Це поняття включає в себе, зокрема, методи інтелектуальної обробки даних Data Mining, а також використання постреляційних систем управляння базами даних, так званих NoSQL-баз даних.
The developed methods and approaches can be used for creation of information monitoring and information-analytical systems aimed at operational monitoring of objects of observation in various subject areas.
Розроблені методи та підходи можуть бути використані для створення інформаційномоніторингових та інформаційно-аналітичних систем, спрямованих на оперативний моніторинг об’єктів спостереження у різних предметних галузях.