natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tools are: RUP methodology, object-oriented design approach, Java application programming, web interface and mobile application development with markup tools.
Засобами виконання роботи стали: RUP методологія, об’єктно-орієнтований підхід проектування, програмування застосунків мовою Java, розробка веб-інтерфейсу та мобільного додатку інструментами розмітки.
The bachelor's thesis consists of a web system "Sports forecasting with artificial intelligence technologies" and an explanatory note.
Випускна робота бакалавра складається з веб-системи «Спортивне прогнозування технологіями штучного інтелекту» та пояснювальної записки.
The main purpose of the work is to develop a system "Sports forecasting with artificial intelligence technologies", which will allow users to analyze statistics and calculate predictive results in the applied field of sporting events.
Основною метою роботи є розробка системи «Спортивне прогнозування технологіями штучного інтелекту», яка дозволить користувачам проводити аналіз статистичних даних та визначати результати в прикладній області змодельованого процесу віртуальних спортивних подій.
The purpose of the paper is to develop physical and mathematical radiometricresolution model of satellite remote sensing optoelectronic systems at arbitrary sight angles.
Фiзико-математична модель для визначення радiометричного роздiлення космiчних оптико-електронних систем дистанцiйного зондування Землi при довiльних кутах вiзування
Detector converts illuminance distribution to electric signal, which forms video signal afterscanning.
У статтi дослiджується радiометричне (енергетичне)роздiлення космiчної оптико-електронної зображуючоїсистеми видимого дiапазону спектра.
The object is situated on Earth’s surface with uniformspectral reflection coefficient.
Енергетичне роздiлення представлено як пороговий контраст коефiцiєнта вiдбиття земної поверхнi при заданiй величинiпорогової експозицiї.
The results obtained can be used in the course of programming.
Отримані результати можуть використовуватись у курсі програмування.
The key elements of the architecture of such complexes were considered and architecture was chosen to create the layout of the complex.
Було розглянуто ключові елементи архітектури таких комплексів та вибрано архітектуру для створення макету комплексу.
Diploma work of educational qualification level "Master" on the theme "Architecture of software systems for remote control": 125 p. , 21 figures, 64 tables, 2 appendices, 28 sources.
Дипломна робота освітньо-кваліфікаційного рівня "магістр" на тему "Архітектура програмних систем для дистанційного управління": 125 с. , 21 рис.
The result of the work was the creation of a software complex for remote control using the management through the web application and built the main diagrams for the formalization of the complex.
Результатом роботи стало створення програмного комплексу для дистанційного управління з використанням управління через веб додаток та побудовано основні діаграми для формалізації комплексу.
The purpose of the work is to conduct an analysis of existing software systems for remote control, construction of a demonstration model of such a complex and its formalization.
Метою роботи є проведення аналізу існуючих програмних комплексів для дистанційного управління, побудова демонстраційної моделі такого комплексу та його формалізація.
The object of study of this work is the process of developing, debugging and documenting complex software complexes for managing a moving object.
Об’єктом дослідження даної роботи є процес розроблення, налагодження і документування складних програмних комплексів управління рухомим об’єктом.
In the course of the work, the research of existing ground moving objects for management and software complexes for remote control was carried out, their analysis and classification was performed.
В ході виконання роботи було проведено дослідження існуючих наземних рухомих об’єктів для управління та програмних комплексів для дистанційного управління, виконано їх аналіз та класифікацію.
The near-death experience is studied by many scientists from different countries and experts of the most fields.
Навколосмертний досвід вивчають вчені різних країн та спеціалісти багатьох областей.
This article is a reflection of the survey program which was launched on February 1, 2013 and is a permanent data collection in the field of sociology and social work by specialists.
Ця стаття є відображенням програми соціологічного дослідження, яке відкрито 1 лютого 2013 року і являє собою безстроковий збір даних фахівцями в галузі соціології та соціальної роботи.
The subject of the study – content of the near-death state: its causes, experiencing and recovering from it.
Предмет дослідження – склад НСД: причини його виникнення, протікання та вихід з нього.
The monitoring results of scientific papers which are located in the public domain in general and in the English-speaking environment in particular show a high interest in this issue from both the scientific community and the public that is not common for the Russian-speaking segment.
Результати моніторингу наукових робіт, що знаходяться у відкритому доступі в цілому та в англомовному зрізі зокрема, показують високий інтерес до цієї проблеми як з боку наукового співтовариства, так і з боку громадськості, чого не можна відзначити відносно російськомовного сегменту.
The objects of this study are the Russian-speaking Internet users who have experienced the near-death state as a result of clinical death or other reasons.
Об'єктом даного дослідження виступають російськомовні користувачі мережі Інтернет, які мають НСД, отриманий в результаті клінічної смерті або з інших причин.
Studying of the near-death experience abroad acquired traits of strictly scientific approach, and the experience is considered as a natural phenomenon which can and should be studied with the scientific methods.
Вивчення навколосмертних переживань (НСП) за кордоном набуло рис строго наукового підходу, а сам досвід вважається природним явищем, яке може й повинно вивчаться науковими методами.
The aim of this paper is a rationale for systematic collection of experience of Russian-speaking people who survived a near-death state for the database, the presence of which would give an opportunity for representatives of national science to study deeply the phenomenon of near-death experiences and instant life review.
Метою статті є обґрунтування необхідності системного збору досвіду російськомовних людей, які пережили навколосмертні стани, для отримання бази даних, наявність якої дасть можливість представникам вітчизняної науки більш глибоко вивчити феномен навколосмертних переживань та миттєвого життєвого огляду.
The near-death experience in the Russian-speaking environment is not represented as a set of subjective experience of people who have experienced this state, thus, making it difficult to fully explore this domain by native scientists and it is the main problem that is revealed in the article.
Навколосмертний досвід (НСД) у російськомовному середовищі не існує як сукупність суб'єктивного досвіду людей, які пережили подібні стани, що робить важким всебічне вивчення цієї предметної області вітчизняними вченими і є основною проблемою, яку розкриває стаття.
By seeking to study the subject of the domain native scientists face a lack of summation of methodically collected testimony of people about the near-death experience, suggesting the need for research conducting that is aimed to collect a reasonable database.
Вітчизняні вчені, що прагнуть вивчати дану предметну область, стикаються з відсутністю сукупності методично зібраних свідчень людей про НСД, що говорить про необхідність проведення дослідження, мета якого зібрати обґрунтовану базу даних.
The main hypothesis states that the Russian-speaking base of data about the near-death experience doesn’t exist because no one has set a goal to collect it. Prospects for research in this field are relevant to the human sciences in general and philosophy in particular.
Основна гіпотеза свідчить, що російськомовної бази даних навколосмертних переживань немає тому, що ніхто не ставив за мету її зібрати.
The effectiveness of the obtained filter is much higher than the efficiency of the standard Kalman filter.
Ефективність отриманого фільтра значно перевищує ефективність стандартних фільтрів Калмана.
The paper proposes a combined method of improving the quality of evaluations of the state variables of dynamic objects in the presence of noise by introducing an additional matrix strengthening in the circuit filter and block accounting mismatch between the initial conditions of state variables of the object and the filter.
В статті запропоновані комбінований метод покращення якості оцінок змінних стану динамічних об'єктів при наявності перешкод на основі впровадження додаткової матриці підсилення в контур фільтра і блоку компенсації неузгодженості початкових умов змінних станів об'єкта та фільтра.
Combined method of improving the filtration efficiency of the state variables
Комбінований метод покращення ефективності фільтрації змінних стану
The master's dissertation contains: 108 pages, 44 formulas, 28 figures, 15 tables and 31 sources in the list of references.
Магістерська дисертація містить: 108 сторінку, 44 формул,28 рисунків, 15 таблиць та 31 джерел в переліку посилань.
The urgency of work is determined by the interest of non-traditional sources of energy in connection with the rapid decline of traditional energy resources, rising prices on them and environmental problems that have arisen all over the world.
Актуальність роботи визначається зацікавленістю нетрадиційними джерелами енергії у зв`язку зі стрімким зменшенням традиційних енергоресурсів, підвищенням на них цін та екологічними проблемами, які виникли в усьому світі.
Testing the results of the dissertation and publication At the XIV, XVІ, XVІІ International scientific and practical conferences of graduate students, undergraduate students and students "Modern problems of scientific provision of energy" were published results and analysis of the researches included in the dissertation.
Апробація результатів дисертації та публікації На XIV, XVІ, XVІІ Міжнародних науково-практичних конференціях аспірантів, магістрантів і студентів «Сучасні проблеми наукового забезпечення енергетики» були оприлюднені результати та аналіз проведених досліджень, що включені до дисертації.
The work is of practical importance in the heating and cooling systems of a residential building, the use of heat of crystallization of water can be used both for the improvement of existing structures and for new projects, and the principles of rapid erection of the ice wall can also be used in structures on ice.
Робота має практичне значення в системах тепло- та холодопостачання житлового будинку, використання теплоти кристалізації води можна застосовувати як для вдосконалення існуючих споруд, так і для нових проектів, а принципи швидкого зведення льодяної стіни можуть бути також використані в спорудах з льоду.
The object of research of a master's dissertation is heating systems using low-grade heat.
Об’єктом дослідження магістерської дисертації є системи опалення з використанням низькопотенційної теплоти.
Scientific novelty on the basis of conducted analytical calculations is confirmed by the patent on the method of heating the building during frost with the use of cold water, which is used for heating the buffer zone with the warmth of crystallization of water.
Наукова новизна на основі проведених аналітичних розрахунків підтверджена отриманим патентом на спосіб опалення будівлі під час морозів з використанням холодної води, яка використовується для опалення буферної зони теплотою кристалізації води.
Research objectives: to calculate the efficiency of using an ice wall as a fence, to carry out computer simulation of thermal processes in the buffer zone, to conduct an experimental study of the use of an ice wall.
Задачі дослідження: розрахувати ефективність використання льодяної стіни як огорожі, провести комп`ютерне моделювання теплових процесів у буферній зоні, провести експериментальне дослідження використання льодяної стіни.
Research methods are analytical calculations of the efficiency of using the heat of crystallization of water for heating the buffer zone of the building formed by the ice fence, computer simulation of temperatures and heat losses in buffer zones, experimental research on the use of ice wall.
Методами дослідження є аналітичні розрахунки ефективності використання теплоти кристалізації води для опалення буферної зони будівлі, утвореної льодяною огорожею, комп`ютерне моделювання температур та теплових втрат у буферних зонах, експериментальне дослідження використання льодяної стіни.
Purpose: to study the possibility of using an ice wall as a fence of a crystallizer for a buffer zone.
Мета роботи: вивчити можливість використання льодяної стінки як огорожі кристалізатора для буферної зони.
The changes which characterize the essence of the new education paradigm are outlined.
Окреслюються зміни, що становлять суть нової парадигми освіти.
Information society and knowledge society – formation and development
Інформаційне суспільство та суспільство знань – становлення та розвиток понять
The analysis of these notions development as well as their comparative analysis is given.
Проводиться аналіз становлення цих концепцій, їх співвідносність та відмінність.
The main features of information society that evolve into knowledge society are presented.
Визначаються суттєві риси, що характеризують інформаційне суспільство, що еволюціонує у суспільство знань.
The notions of information society and the society of knowledge are analyzed in the article.
У статті розглядаються поняття – інформаційне суспільство та суспільство знань.
"The economic part of the master's thesis: the development of a startup project" is intended for the preparation of masters degrees in specialties 151 "Automation and computer-integrated technologies" and specialty 161 "Chemical technologies and engineering" in full-time and part-time forms of training.
«Економічна частина магістерської дисертації: розроблення стартап-проекту» призначений для підготовки здобувачів ступеня магістра за спеціальностями 151 «Автоматизація та комп’ютерно-інтегровані технології» та спеціальності 161 «Хімічні технології та інженерія» за денною та заочною формами навчання.
The manual is designed to improve the quality of writing the economic part of the master's thesis, giving students the opportunity to fully systematize the knowledge gained at lectures and expand their knowledge and skills in practical application.
Навчальний посібник розроблено з метою покращення якості написання економічної частини магістерської дисертації, надання можливості студентам в повній мірі систематизувати знання отримані на лекціях та розширити свої знання та вміння у практичному застосуванні.
The textbook provides general requirements for the content of the economic part, the filling of the economic part is given, the methodical provisions for solving the practical tasks of implementing the idea of ​​the startup project are set out.
В навчальному посібнику подано загальні вимоги до змісту економічної частини, подано наповнення економічної частини, викладено методичні положення щодо вирішення практичних задач впровадження ідеї стартап-проекту.
The temperature, mechanical, electrical and electronic status of any seismic sensors change over time.
Температурний, механічний, електричний та електронний стан будь-яких сейсмодатчиків з часом змінюються.
The characteristics of the sensors also change after they have been repaired and adjusted.
Зміна характеристик датчиків відбувається також і після їх ремонту та налаштування.
The theoretical significance of the work is to develop a method of calculating the elements of the stand.
Теоретична значимість роботи полягає у розробці методу розрахунку елементів стенду.
Creating a method of calculating the technical characteristics of the stand.
Створення методу розрахунку технічних характеристик стенду.
Therefore, for these devices, which have been in use for many years, it is necessary to conduct a preliminary engineering study of their performance and test their technical condition to detect temporal changes and check their physical parameters.
Тому для цих приладів, які багато років використовуються, необхідно проводити попереднє інженерне дослідження працездатності та тестування їх технічного стану для виявлення часових змін та перевірки їх фізичних параметрів.
For some well-known modern models of seismometers special internal calibration equipment is built into the device.
Для деяких відомих сучасних моделей сейсмометрів вбудована в сам прилад спеціальна внутрішня калібрувальна апаратура.
This necessitates a periodic engineering study of their technical conditions and metrological control.
Це зумовлює необхідність періодичного інженерного дослідження їх технічних станів та проведення метрологічного контролю.
Many vibration measurement devices do not have such built-in calibration equipment.
В багатьох приладах вимірювання параметрів вібрації об’єктів такої вбудованої калібрувальної апаратури немає.
Based on the analysis of structural and structural methods to ensure the reliability and accuracy of dynamic testing, developed and manufactured stand and standalone signal registrar, which provide increased reliability and information in a wide range of mechanical perturbations, protection and restoration of measurement information under the influence of external vibration both stationary and non-stationary.
Полягає в тому, що на основі аналізу конструктивно-структурних методів забезпечення надійності та точності динамічних випробувань, розроблено та виготовлено стенд і автономний реєстратор сигналів, які забезпечують підвищену надійність та інформативність в широкому діапазоні механічних збурень, захист і відновлення вимірювальної інформації при дії зовнішніх вібраційних перешкод як стаціонарного, так і нестаціонарного характеру.
For example, there are irreversible changes in the resistance of the coils of the sensor of the magneto-electric measurement system, which is designed to generate a seismic signal due to the movement of the pendulum.
Наприклад, відбуваються незворотні зміни опору котушок датчика магнітоелектричної системи вимірювання, яка призначена для генерації сейсмічного сигналу за рахунок руху маятника.
Object of study: a device for conducting preliminary vibration studies of seismic receivers with a system of control and control of dynamic tests and autonomous apparatus for digital signal recording.
Об'єкт дослідження: пристрій для проведення попередніх вібраційних досліджень сейсмоприймачів з системою контролю та управління динамічними випробуваннями і автономною апаратурою для цифрової реєстрації сигналів.
Subject of study: models and algorithms for measurement and registration of vibration parameters, models of operation and algorithms for providing a dynamic range of tests.
Предмет дослідження: моделі та алгоритми вимірювання та реєстрації параметрів вібрації, моделі функціонування та алгоритми забезпечення динамічного діапазону випробувань.
Such a sensor should transform the rotary motion of the shaft of the autonomous electric drive into reciprocating motion of the platform, be versatile for the study of devices with both vertical and horizontal axes of measurement.
Такий датчик повинен перетворювати обертальний рух валу автономного електроприводу в зворотно-поступальний рух платформи, бути універсальним для дослідження приладів як з вертикальною так і горизонтальною осями вимірювання.
The purpose of the work – is to develop a stand to evaluate the dynamic characteristics of seismic sensors and to improve the accuracy of monitoring the orientation of navigation and navigation systems.
Мета роботи – розробка стенду для оцінки динамічних характеристик сейсмодатчиків та підвищення точності контролю стану приладів систем орієнтації і навігації.
Key competences as pre-conditions of successful professional transformation of personality are considered.
Розглянуто ключові компетенції як передумови успішної професійної трансформації особистості.
Competences of teacher in the conditions of forming to professional identity
Компетенції викладача в умовах формування професійної ідентичності
The question of professional identity of teacher of higher school is analyses in the article.
У статті аналізується питання професійної ідентичності викладача вищої школи.
The novelty is the obtained algorithm for searching the neural network architecture and its hyperparameters.
Новизною є отриманий алгоритм пошуку архітектури нейронної мережі та її гіперпараметрів.
Methods of research of modeling and forecasting of behavior of financial markets are methods of regression analysis and algorithms of deep neural networks.
Методами дослідження моделювання та прогнозування поведінки фінансових ринків є методи регресійного аналізу та алгоритми глибоких нейронних мереж.
The subject of research is probabilistic-statistical methods and deep neural networks for modeling and forecasting of financial markets, as well as methods of finding the best architecture of a deep neural network and according to its best hyperparameters.
Предметом дослідження є ймовірнісно-статистичні методи та глибокі нейронні мережі для моделювання і прогнозування фінансових ринків, а також методи пошуку найкращої архітектури глибокої нейронної мережі і відповідно її найкращих гіперпараметрів.
The main research is the financial markets presented in the publication of time series on the basis of statistical data on their dynamics.
Об’єктом дослідження є фінансові ринки, представлені у вигляді часових рядів на основі статистичних даних стосовно їхньої динаміки.
The aim of the study is to analyze the behavior of dynamic processes of financial markets based on time series and forecasting using different types of autoregressive models and deep neural networks, as well as to obtain a neural network architecture selection algorithm and hyperparameter for short-term forecasting of financial journals.
Метою дослідження є аналіз характеру поведінки динамічних процесів фінансових ринків на основі часових рядів та прогнозування за допомогою різних видів авторегресійних моделей та глибоких нейронних мереж, а також отримання алгоритму відбору архітектури нейронної мережі та ї гіперпараметрів для задачі короткострокового прогнозування фінансових часових рядів .
The theme: «Forecasting of Financial Markets using Machine Learning Methods».
Прогнозування фінансових ринків методами машинного навчання
Computing Cluster to aid the Scientific Research
Обчислювальний кластер для автоматизації наукових досліджень
The choice for the software and hardware used to build the computing cluster was analyzed and substantiated.
Проаналізовано та обґрунтовано вибір апаратного-програмного забезпечення для побудови обчислювального кластеру.
The recommendations concerning the software package and setup was outlined.
Наведені рекомендації щодо налаштування програмного забезпечення кластеру.
In the article the historical aspects of creation of soul priest service are exposed in Army of Ukrainian Folk Republic.
Висвітлюються історичні аспекти створення душпастирської служби в Армії Української народної республіки.
Application of the Modified Kaolin for Regulating the Properties of Water Disperse Systems
Застосування модифікованого каоліну для регулювання властивостей водних дисперсних систем
In this paper, we show the possibility of kaolin application, whose surface is modified by water-repellency, for regulating rheological and filtration properties of clay suspensions.
Показано можливість застосування каоліну, поверхня якого модифікована методом гідрофобізації, для регулювання реологічних і фільтраційних властивостей глинистих суспензій.
A new method for estimation on default risks and real options is proposed: an investor, as a source of financing, has certain information about functioning the company and estimates its probability of default.
Запропоновано новий метод оцінювання ризиків дефолту та реальних опціонів, який полягає в тому, що інвестор як джерело фінансування за наявності певної інформації про роботу фірми оцінює можливість її дефолту.
Estimation of default risks and real options
Оцінювання ризиків дефолту та реальних опціонів