natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implemented support for several ray tracing techniques: Traced by Wyted and path tracing.
Реалізована підтримка декількох технік трасування променів: трасуванняУайтеда і трасування шляху.
The practical value of the research is the development of a new PBRE, which employs empirical lighting models for rendering scenes; BRDF models such as Lambert, Oren Nayar, Torrens Sparrow, specular reflection, specular transmission and measured BRDF are implemented.
Практична цінність проведених досліджень полягає у розробці нового PBRE, який для рендерингу сцен використовує емпіричні моделі освітлення; реалізовані такі моделі BRDF, як Ламберта, Орена Найара, Торренса Спарроу, дзеркального відбиття, дзеркального пропускання і виміряного BRDF.
The object of the research is the process of physically sound rendering and the ray tracing process.
Об’єктом дослідження є процес фізично обґрунтованого рендерингу і процес трасування променів.
The second section deals with ray tracing: photorealistic rendering (visualization).
У другому розділі розглянуто трасування променів: фотореалістичний рендеринг (візуалізація).
The third section presents the features of the implementation of the developed system.
У третьому розділі наведено особливості реалізації розробленої системи.
The subject of research is the methods of ray tracing and methods for calculating the color rendering index.
Предметом дослідження є способи трасування променів та методи розрахунку індексу передачі кольору.
A photorealistic image is characterized by such effects as soft shadows, partial shade, caustic, dynamic blur, depth of field, fuzzy reflection, shine, translucency.
Фотореалістичне зображення характеризується такими ефектами, як м’які тіні, напівтіні, каустика, динамічне розмиття, глибина різкості, нечіткі відбиття, блиск, напівпрозорість.
Experimental verification of the model obtained.
Експериментальна перевірка отриманої моделі.
Structure and scope of work.
Структура і об'єм роботи.
The work includes 37 figures, 28 tables, a list of sources used with 49 titles.
Робота включає 37 рисунків, 28 таблиць, список використаних джерел з 49 найменувань.
The work consists of an introduction, four sections, conclusions and a list of used literature.
Робота складається зі вступу, чотирьох розділів, висновків та списку використаної літератури.
One of the advantages of such materials is the ability to easily control their parameters by changing the concentration of the embedded component in the composite.
Одним з переваг таких матеріалів є можливість простого керування їхніми параметрами шляхом зміни концентрації впроваджуваного компоненту в композит.
It is expected that the use of such nanodispersed composites with nanoscale metal particles will result in much greater scattering of electromagnetic radiation than when using larger metal particles.
Очікується, що використання таких нанодисперсних композитів з нанорозмірними частинками призведе до значно більшого розсіювання електромагнітного випромінювання, ніж при використанні більших металевих частинок.
Investigation of the dielectric properties of dispersed systems is important in numerous problems of both fundamental and applied nature.
Дослідження діелектричних властивостей дисперсних систем є важливим в численних завданнях як фундаментального, так і прикладного характеру.
Ultra-dispersive systems can also be widely used in electro-magnetic and electronic engineering, medicine, as composite pastes, etc. Composite and electrically conductive low-quality polymeric materials can be used to reduce radiation.
Ультрадисперсні системи також можуть широко використовуватися в електро-магнітній і електронної техніці, медицині, в якості композитних паст і т. д. Щоб знизити випромінювання, можна використовувати композитні та електропровідні полімерні матеріали низької добротності.
The subject of the study is disperse systems consisting of a dielectric matrix SiO2.
Предмет дослідження є дисперсні системи, що складаються з діелектричної матриці SiO2.
The advances in nanoelectronics have greatly increased the interest in the dielectric properties of ultrafine systems.
Досягнення наноелектроніки значно посилили інтерес до діелектричних властивостей ультрадисперсних систем.
The work is related to the scientific programs, plans and topics being developed at the department.
Робота пов’язана з науковими програмами, планами та темами що розроблюються на кафедрі.
On the basis of disperse metal-dielectric systems, it is possible to create materials to protect against the effects of microwave radiation.
На основі дисперсних систем можливе створення матеріалів для захисту від впливу СВЧ випромінювання.
These are electromagnetic wave absorption and reflection materials that can be controlled.
Це матеріали з поглинанням і відбиттям електро-магнітної хвилі,якими можна керувати.
The object of study is absorbing composites.
Об’єктом дослідження є поглинаючі композити.
Actuality of theme.
Актуальність теми роботи.
The purpose of this study is to study the properties of polymer composites by electron microscopy.
Метою даної робити є дослідження властивостей полімерних композитів методом електронної мікроскопії.
The main problems identified: unemployment, lowaverage and minimum wages, and labor migration Ukrainian. To overcomethese problems and improve the economy made proposals such as the development of programs to promote self-employment and micro for peoplereturning after employment abroad; higher wages and more jobs through thedevelopment of industry and agriculture Ukraine through soft loans and taxincentives, training managers and advice on business subsidies for research anddevelopment, providing access to new technologies, subsidies for training ortraining employees; improving the quality of teaching in higher education, theircooperation with companies from providing benefits to obtain practicalexperience and provide jobs after graduation.
Для подолання даних проблем та покращеннястану економіки винесено такі пропозиції, як розробка програмистимулювання самозайнятості та мікропідприємництва для осіб, якіповертаються після трудової діяльності за кордоном; підвищеннязаробітної плати та збільшення робочих місць за рахунок розвиткупромисловості та сільського господарства України за допомогоюпільгових кредитів і податкових пільг, навчання керівних кадрів іконсультацій з питань ведення бізнесу, субсидій на дослідження ірозробки, надання доступу до нових технологій, субсидій на підвищеннякваліфікації чи перепідготовку працівників; покращення якості навчання уВНЗ, їх співробітництво з підприємствами із наданням пільг за одержанняпрактичного досвіду та надання робочих місць після закінчення ВНЗ.
Problems labor market of Ukraine
Проблеми ринку праці України
This paper investigated the problem of the labor market as one of the waysof development of Ukraine.
В цій статті досліджені проблеми ринку праці, як одного із шляхіврозвитку економіки України.
The application of ultrasonic devices in the industry has allowed to increase the heattransfer coefficient of tubular heat exchangers by more than 40%.
Застосування ультразвукових апаратів в промисловостідозволило збільшити коефіцієнт теплопередачі трубчатих теплообмінників більшеяк на 40%.
Theapplication of the results of the study on the modification of carbonate layers byultrasound to protect the heat exchange equipment from corrosion and improve heattransfer will allow solving the problem of premature failure of equipment and energyoverrun, which will have a significant positive effect on the preservation of the nationalmetal fund from corrosion and the economy of the national energy resources.
Застосування отриманих результатів дослідження з модифікаціїнакипних шарів ультразвуком дозволить комплексно вирішити проблемипередчасного виходу обладнання з ладу та перевитрати енергоносіїв, що матимезначний позитивний ефект на збереження металофонду країни від корозії таекономію енергетичних ресурсів країни.
The dissertation is devoted to research of processes of corrosion of steel in theconditions of heat transfer, influence on this process of carbonate sediments andultrasound, development of methods for reducing the rate of corrosion and increasing the efficiency of heat transfer.
Дисертаційна робота присвячена дослідженню процесів корозії сталі в умовахтеплообміну, впливу на цей процес карбонатних осадів та ультразвуку, розробціметодів зниження швидкості корозії та підвищення ефективності теплообміну.
In the place of the crack, due to the ultrasound, a thin layer of small crystals remains,which creates a reliable barrier for oxygen access and protects the surface from corrosion.
В місці відколувнаслідок дії ультразвуку залишається тонкий шар дрібних кристалів, що захищаєповерхню від корозії.
When surface is processed by ultrasounddue to different amplitude of fluctuations of scale and steel in the siege there are cracks,which, with prolonged repetition of oscillations, lead to a rejection of thick layers of scale.
При обробці поверхніультразвуком внаслідок різної амплітуди коливань накипу та сталі в осадівиникають тріщини, які ведуть до відколу товстих шарів накипу.
A scalelayer with the highest blocking properties formed under applied ultrasound intensity of1.
Захист від корозії теплообмінного обладнання в умовах накипоутворення із застосуванням ультразвукової обробки
The ultrasound doubled crystallization rate, reduced the scale porosity 5 timesand halved its area density comparing to non-sonicated conditions.
Так, при амплітудіколивань магнітострикційного випромінювача 1,5 мкм захисний шар накипу, заякого швидкість корозії не перевищує 0,05 мм/рік, формується у 2 рази швидше імає в 2 рази меншу товщину та більшу щільність.
At higher ultrasound intensities, a significant change in carbonate crystallization occurs.
Показано, що під дією ультразвуку відбувається посилення протикорозійнихвластивостей карбонатних осадів на теплообмінній поверхні.
Comparative Characteristics of Physical, Chemical, and Biochemical Methods for Determining Nitrofuran Metabolites in Food
Порівняльні характеристики фізико-хімічних і біохімічних методів для визначення метаболітів нітрофуранів у продуктах харчування
Analysis of the literature has shown that use of combined techniques combining selective removal of nitrofuran metabolites from the sample matrix and their quantification, allows screening and confirmatory test for the presence of nitrofurans in food and also allows detecting analytes at 1 mg/kg.
Аналіз літературних даних показав, що використання комбінованих методик, які поєднують селективне вилучення метаболітів нітрофуранів із матриці зразка та їх кількісне визначення, дає змогу проводити скринінг і підтверджуючий аналіз на наявність нітрофуранів у продуктах харчування, а також детектувати аналіти на рівні 1 мкг/кг.
Nitrofuran metabolites show carcinogenic properties, therefore it is necessary to control their content in food products of animal origin.
Метаболіти нітрофуранів проявляють канцерогенні властивості, а тому необхідно контролювати їх вміст у харчових продуктах тваринного походження.
Nitrofurans belong to a class of synthetic antibiotics, which are widely used in various livestock sectors due to their high effectiveness in control over infectious diseases and as a growth activator.
Нітрофурани – синтетичні антибіотики, що широко використовуються в різних галузях тваринництва за рахунок їх високої ефективності у боротьбі з інфекційними захворюваннями та як активатор росту.
This module can be used in laboratory and research works for research of power characteristics of cutting processes.
Даний модуль можливо використовувати в лабораторних та науково-дослідних роботах для дослідження силових характеристик процесів різання.
Creation of a universal complex on measurement of forces of cutting of dynamic processes in real time.
Створення універсального комплексу по вимірюванню сил різання динамічних процесів в реальному часі.
Schemes of connection and power supply of strain sensors are considered and analysed, the relevant decisions for achievement of a goal are made.
Розглянуто та проаналізовано схеми підключення та живлення тензодатчиків, прийнято відповідні рішення для досягнення поставленої мети.
On the basis of the developed scheme the four-channel module on measurement of cutting forces of dynamic processes, in real time, with high metrological characteristics is created.
На основі розробленої схеми створено чотириканальний модуль по вимірюванню сил різання динамічних процесів, в реальному часі, з високими метрологічними характеристиками.
correspondence of the made decisions to schemes in dynamometers is analysed.
Проаналізовано відповідність прийнятих рішень схемам в динамометрах.
Considering the accepted power supply circuits and connections of strain sensors, the scheme of the module on measurement of cutting forces of dynamic processes is developed.
Враховуючи прийняті схеми живлення та підключення тензодатчиків, розроблено схему модуля по вимірюванню сил різання динамічних процесів.
The analysis of schemes of creation of data collection systems on the basis of strain sensors is carried out.
Проведено аналіз схем побудови систем збору даних на базі тензодатчиків.
Module the measurement of forces cutting
Модуль вимірювання сил різання
On the basis of the analysis of sensors for measurement of forces of cutting it is accepted, for dynamic processes, the strain sensor.
На базі аналізу датчиків для вимірювання сил різання, прийнято, для динамічних процесів, тензодатчик.
The offered block sensor of the module on measurement of cutting forces on the basis of a universal dynamometer.
Запропонована структурна схема модуля по вимірюванню сил різання на базі універсального динамометра.
Part 2: testing results
Частина 2: результати тестування
Generalized voltage-frequency control algorithm of induction motors.
Узагальнений алгоритм частотного керування асинхронними двигунами.
The results of comparative experimental testing of voltage-frequency control with improved overload performance and speed regulation region are presented.
Представлено результати порівняльного експериментального тестування алгоритмів частотного керування.
Increased interest in chitin in recent years can be explained by the following reasons.
Збільшений в останні роки інтерес до хітину можна пояснити наступними причинами.
The following research methods were used in the work: morphological, physicochemical, bioinformation.
У роботі використано такі методи дослідження: морфологічний, фізико-хімічні, біоінформаційні.
Master's dissertation: 86 pp. , 39 sources.
Магістерська дисертація: 86 с. , 24 табл.
It turned out that chitin gives the cell wall of fungi special and very important properties, and the synthesis of this polymer is one of the control mechanisms that determine the direction of morphogenesis in fungi.
Виявилося, що хітин надає клітинній стінці грибів особливі і дуже важливі властивості, а синтез цього полімеру є одним з контрольних механізмів, що визначають напрямок морфогенезу у грибів.
Therefore, there are relevant studies on the development of methods for obtaining chitin from fungi, as currently crab shells have become scarce raw materials.
Тому є актуальними дослідження, присвячені розробці способів отримання хітину з грибів, так як в даний час панцири крабів стали дефіцитною сировиною.
Studies have shown that the percentage extracted from the biomass of fungi of the fungus Pleurotus ostreatus, grown on a substrate with the addition of magnetic fluid, increases almost threefold compared to the control sample.
У ході досліджень було показано, що відсоток, екстрагованого з біомаси грибів гливи звичайної Pleurotus ostreatus, вирощеної на субстраті з додаванням магнітної рідини, збільшується майже втричі, порівняно з контрольним зразком.
The subject of the study is the change in the amount of chitin in the biomass of the fungus Pleurotus ostreatus depending on the concentration of magnetic fluid introduced into the substrate.
Предметом дослідження є зміна кількості хітину в біомасі гриба Pleurotus ostreatus в залежності від концентрації магнітної рідини внесеної до субстрату.
The object of the study is the biomass of the fungus Pleurotus ostreatus, grown on a substrate with the addition of magnetic fluid of different concentrations.
Об’єктом дослідження є біомаса гриба Pleurotus ostreatus, вирощеного на субстраті з додаванням магнітної рідини різної концентрації.
The purpose of this work is to extract chitin-glucan complex of Pleurotus ostreatus fungi grown on substrates with the addition of magnetic fluid of different concentrations.
Мета даної роботи – провести екстракцію хітин-глюканового комплексу грибів Pleurotus ostreatus, вирощених на субстратах з додаванням магнітної рідини різної концентрації.
The results of researches are presented on creation of construction of the profiled anvils for forging of three-lobe and four-lobe billets from ordinary castled bars are presented.
Представлені результати досліджень по розробці конструкції профільованих бойків для кування трипелюсткових і чотирипелюсткових заготовок із звичайних зливків.
Advantages of the forged billets as compared to castled are shown.
Показані переваги кованих заготовок в порівнянні з литими.
Fields of deformations and weld annihilation of inside defects was research.
Досліджено розподіл деформацій та заварювання внутрішніх дефектів.
The sizes of upsetting and serves for forging of billets with necessary shape are determinate.
Встановлені величини обтискань і подач, які є необхідними для одержання кованих заготовок потрібної профільованої форми.
A analysis existent old and much progressive technologies utilizing of metallic sailing has been done.
Подано аналіз існуючих старих і більш прогресивних технологій переробки металовідходів.
Tendencies of evolution re-partition of the metallic sailing
Тенденції розвитку переробки металевих відходів
— National technical university of Ukraine "KPI", Kyiv, 2013.
—Нацiональний технiчний унiверситет України "Київський полiтехнiчний iнститут",Київ, 2013.
The proposed method has been used for developing business models of realenterprises working in different branches, namely: an academic institution (Educationalscientificcomplex "Institute for applied system analysis"), and a patent agent (Ukrainiancenter of innovatics and information services).
Розроблений метод застосовано для створення бiзнес-моделейорганiзацiйних систем класiв "Академiчний заклад" (ННК IПСА) та "Патентнийповiрений" (Український центр iнноватики та патентно-iнформацiйних послуг).
The authors propose a business modeling method for the weakly structuredenterprises.
Бізнес-моделювання слабкоструктурованих органiзацiйних систем
04 — system analysis and optimal decisiontheory.
04 — системний аналiз i теорiя оптимальних рiшень.
The thesis defines core elements of the metamodeling theory using the systemstheory.
Формалiзацiя вiдношення конкретизацiї мiж моделлю та метамоделлю в термiнах теорiї систем даєможливiсть визначити трирiвневу iєрархiю органiзацiйних систем на основi їхознак.
The view is defined based on the system’s features and allowsanalyzing enterprises taking into consideration the requirements from the stakeholdersexpressed as features.
Розширене й уточнене поняття "представлення"систем на основi їх ознак дає можливiсть аналiзувати органiзацiйнi системи звизначенням певних груп ознак для заiнтересованих осiб.
Theselection of these components, and namely the features, allows creating the businessmodel of any enterprise according to the requests of its stakeholders.
Розроблений метод бiзнес-моделювання дає змогу розробитибiзнес-модель будь-якої органiзацiйної системи на основi її ознак.
During the first phase, all the components of themethods are chosen including the features for the business model, the business profile(defines the entities of the general enterprise, ≪entity≫ level), the ontology of thebranch (defines the entities of the branch, ≪class≫ level), the implementation process(defines the steps for creating the business model), and the modeling instruments.
Запропоноване системне формальне представлення означення поняття"бiзнес-модель" дає можливiсть власникам i керiвникам органiзацiйних системцiлеспрямовано аналiзувати реальнi бiзнес-моделi з метою видiлення кращихпрактик та їх застосування для пiдвищення ефективностi дiяльностi органiзацiйної системи.
The thesis is dedicated to the research of the models and methods used for thebusiness modeling and enterprise modeling.
Метод враховуєнеобхiднi ознаки галузi дiяльностi та конкретних органiзацiйних систем за рахунок використання бiзнес-профiлю, онтологiї галузi дiяльностi та процесу бiзнес-моделювання.
Essential part is dedicated to the patent research, the procedure of acquiring rights to patent right object, legal name and counteraction to anti-competitive practices in the intellectual property field.
Значну увагу приділено патентним дослідженням, порядку набуття прав наоб’єкти патентного права та комерційні позначення, а також протидії недобросовіснійконкуренції у сфері інтелектуальної власності.
This textbook is designed for Master students and professors, engineers who are directly involved in the creation, use and protection of intellectual property rights.
Для студентів, які навчаються за програмою підготовки магістрів, викладачів,а також осіб, що цікавляться питаннями створення, правової охорони та використанняоб’єктів права інтелектуальної власності.
In the book are outlined the basics of intellectual property rights and patent law, its legal, economic and managerial aspects, issues of acquisition, legal protection and its application.
Розглянутоправові, економічні та управлінські аспекти інтелектуальної власності.
The subject of the study is the big data that needs a comprehensive analysis to extract useful information that the company can use to increase its own profits.
Об’єктом дослідження є великі дан і , що потребують комплексного аналізу, для вилучення корисної інформації, якою компанія може скористуватися для збільшення власних прибутків.
The software t esting of the prototype of the program system on the basis of the developed architecture allowed to verify the practical importance of the results obtained.
Програмне тестування прототипу ПС на основі розробленої АСКАД дозволили перевірити практичну важливість отриманих результатів.
In the course of research, a new generalized structure of big data analysis system was obtained for the construction of the program system in order to process large amounts of data, which can be used as a basis for implementing similar solutions and the continuation of further research.
У ході досліджень отримана нова узагальнена структура АСКАД для побудови ПС з метою обробки великих обсягів даних, що може бути використана як основа для реалізації аналогічних рішень і продовження подальших досліджень.
In addition, the research has taken into account such characteristics of the architecture as the ability to adjust, scalability in accordance with the annual growth of data volumes.
Крім того, при проведені досліджень ураховувалися такі характеристики АСКАД як можливість налашту вання, масштабованість у відповідності до щорічно зростаючих обсягів даних.
Master’s thesis "Architecture of the system of complex analysis of data on the basis of Big Data Technologies" consists of : 144 pages , 26 figures , 54 tables , 5 appendices, 58 sources.
Магістерська дисертація освітньо-кваліфікаційного рівня «магістр» на тему «Архітектура системи комплексного аналізу даних на основі Big Data технологій» містить: 1 44 с. , 26 рис.
According to the results of the study, the structure of the program system on the basis of the developed architecture was formalized, its use scenarios and the architecture.
За результатами дослідження було формалізовано структуру ПС на основі АСКАД, її сценарії використання та безпосередньо АСКАД.
Empirical studies of well - known distributed computing systems have allowed to select the appropriate system for the basis of the architecture.
Емпіричні дослідження відомих ІРО дозволили обрати відповідну ІРО для основи АСКАД.
The results of experimental studies developed by the regulator, which confirms the high efficiency of the developed controller.
В статті наведено результати експериментальних досліджень розробленого регулятора, які підтверджують високу ефективність розробленого регулятора.