natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pattern of wetting, water flow and ice formation observed on the vertical plates of different materials and structures have the same character as continuous films in the impact area of droplets to form streams (rivulets).
Картина змочування, течії води і льодоутворення, що спостерігається на вертикальних пластинах з різних матеріалів та різною структурою, мала однаковий характер: від суцільних плівок у зоні удару крапель до утворення цівок (рівулетів).
Flow and Water Freezing on Vertical Surfaces by Drops Irrigation Obtained by Blow Spraying
Течія та замерзання води на вертикальних поверхнях при зрошенні їх краплями від розпилення ударом
Ice formation and water cooling are conducted by water contact with frosty air. Water dispersion is provided by a blow on the horizontal surface of narrow vertical jets of successive water drops flowing from several pipes 1 mm in diameter.
Диспергація води забезпечувалась ударом об горизонтальну вузьку поверхню вертикальних струменів з послідовних крапель води, що витікали з кількох патрубків діаметром 1 мм.
The paper under scrutiny studies the hydrodynamic parameters in the flow and wetting of solid metal plates and vertical grids of different materials under isothermal water flow and at its freezing on these surfaces.
Вивчено гідродинамічні параметри при течії та змочуванні суцільних металевих вертикальних пластин і сіток з різних матеріалів в умовах ізотермічної течії води та при її замерзанні на згаданих поверхнях.
Mobile robots: possibilities, perspectives and problems
Мобільні роботи: можливості, перспективи, проблеми
The technical possibility and economic feasibility of establishing competitive and export Ukrainian mobile robots were proven.
Обгрунтована технічна можливість та економічна доцільність створення та експортування українських конкурентоздатних мобільних роботів.
The proposed general structure of a typical robotic systems, which is consisting of a basic model and specialized functional systems was listed in the article.
Запропонована загальна структура мобільного робототехнічного комплекса, що складається з основної, базової моделі та додаткових, перелічених окремо, спеціалізованих систем та пристроїв.
There are five types of mobile robots which are characterized by high radiation resistance were established in NTU "KPI" for using at the Chernobyl Nuclear Power Plant.
Узагальнена інформація про найбільш досконалі в своїх класах моделі зарубіжних мобільних роботів та про мобільні агрегати, створені в НТУУ «КПІ».
This paper contains a detailed list of the functionality of mobile robots in activities of uniformed and emergency services.
Наведено детальний перелік функціональних можливостей мобільних роботів різного призначення.
Further development and using of mobile robots constrain two major problems: lack of autonomy and the high cost of them.
Проведено аналіз головних проблем, що стримують більш широке застосування мобільних роботів та вказані можливі шляхи їх вирішення.
This is facilitated by economic benefit of export of mobile robots in developing countries.
Обгрунтована об’єктивна необхідність впровадження мобільних роботів в Україні.
The software tools are based on original methods and algorithms suggested by authors and include algorithms for solution of numerous tasks of channels capacities assignment, flows distribution, survivability analysis and structural synthesis.
В статті описано інструментальний комплекс алгоритмів та програм для оптимального проектування мереж з технологією MPLS. Розроблені програми комплексу базуються на оригінальних методах та алгоритмах, запропонованих авторами, та включають алгоритми для вирішення різних задач проектування: вибору пропускних спроможностей каналів, розподілу потоків, аналізу та оптимізації живучості та структурного синтезу мереж MPLS. Розроблені моделі та алгоритми враховують специфіку технології MPLS. Наведені результати експериментальних досліджень алгоритмів.
MQTT protocol implementation has been adapted to the limited resources of microcontrollers.
Реалізацію протоколу MQTT було адаптовано до обмежених ресурсів малорозрядних мікроконтролерних засобів.
Connecting intelligent sensors to the Internet based on it will reduce the amount of traffic on the signal transmission compared to the HTTP protocol 5-6 times, has provided new opportunities for data exchange technology-support subscription-delivery (Publish / Subscribe) and quality management service (Quality of Servise, QoS).
Підключення інтелектуальних сенсорів до мережі Інтернет на його основі дозволило зменшити об’єм трафіку на передачу вимірювальної інформації порівняно з протоколом HTTP в 5-6 разів, забезпечило якісно нові можливості організації обміну даними, підтримку технологій підписка-розсилка (Publish/Subscribe) та керування якістю сервісу (Quality of Servise, QoS).
Implemented protocols and logical connections groups open to the IEEE-1451, which defined a common logical interface between the sensor and intelligent networks.
Реалізовано протоколи та логічні зв’язки групи відкритих стандартів ІЕЕЕ-1451, що визначило єдиний логічний інтерфейс між інтелектуальним сенсором та мережами.
Network Intelligent Web-based data collection systems based on the Java micro-servers
Мережеві інтелектуальні Web-орієнтовані системи збору даних на основі Java-мікросерверів
It provided a platform independent software solutions of the hardware implementation of the network processor and enabled to take advantage of networked Java-related technologies.
Це забезпечило платформену незалежність програмних рішень від апаратної реалізації мережевого процесора та дозволило використати переваги мережевих Java-технологій.
A set of hardware and software for building networked microcontroller systems for the collection and processing of experimental data on the basis of the network of intelligent sensors to the IEEE-1451 with the support of specialized Web-protocols and built-in Java-related technologies.
Розроблено комплекс апаратних та програмних засобів для побудови мережевих мікроконтролерних систем для збору та обробки експериментальної інформації на основі мережевих інтелектуальних сенсорів за стандартами IEEE-1451 з підтримкою спеціалізованих Web-протоколів та вбудованих Java-технологій.
Using embedded microcontroller tools significantly reduce the cost of remote Internet monitoring and control, reduced dimensions and weight, and power consumption as compared with computing architectures.
Використання вбудованих мікроконтролерних засобів суттєво зменшило вартість віддаленого Інтернет-моніторингу та Інтернет-керування, зменшило масогабаритні показники та енергоспоживання системи порівняно з комп’ютерними архітектурами.
This data collection system is constructed in the form of Ethernet-network of intelligent sensors with providing Internet-based access protocol MQTT and Java-related technologies.
При цьому система збору даних побудована у вигляді Ethernet-мережі інтелектуальних сенсорів з забезпеченням Інтернет-доступу на основі протоколу MQTT та Java-технологій.
The implementation of a network system of data collection in the form of a multi-level structure of microcontrollers based on Java-related technologies and specialized Web-based technologies to ensure the independence of hardware and software levels of data processing and information exchange on the level of information and independence of the user-level by specific sensors and methods of networking.
Реалізація мережевої системи збору даних у вигляді багаторівневої мікроконтролерної структури на базі Java-технологій та спеціалізованих Web-технологій забезпечило незалежність апаратно-програмного забезпечення рівнів обробки даних та інформаційного обміну від рівня одержання інформації та незалежність користувацького рівня від конкретних сенсорів та способів організації мережі.
It is possible to simplify the connection of transducers for measuring instruments and networks by implementing common to all interface converters and self-configuration mechanisms.
Це дозволило спростити підключення перетворювачів до вимірювальних приладів та мереж шляхом реалізації єдиних для всіх перетворювачів інтерфейсів та механізмів самоконфігурації.
Support infrastructure as Web-based protocol MQTT and Web-based REST services designed to ensure compatibility with a wide range of existing software WAN.
Підтримка в якості інфраструктурних Web-технологій протоколу MQTT та Web-сервісів REST забезпечило сумісність розробленої системи з великим спектром існуючого програмного забезпечення глобальних мереж.
A network processor implementation of intelligent sensors NCAP based embedded Java-machine.
Запропоновано реалізацію мережевого процесору інтелектуальних сенсорів NCAP на базі вбудованих Java-машин.
The data placement and replication configuration, which provides minimal cost are found using the modified genetic algorithm.
Розташування даних по вузлах, маршрути реплікації даних визначаються за критерієм мінімальної сукупної вартості збереження та обробки даних з використанням модифікованого генетичного алгоритму.
To implement this technology in public finance of Ukraine, the generic system of public finance management is proposed.
Зазначена технологія застосована при розробленні інформаційних та інформаційно-аналітичних систем Міністерства фінансів України.
It starts with the source analysis and then continues with the conceptual, logical and physical design phases.
Введено поняття мультибазових сховищ даних, розроблено концептуальну, логічну та фізичну моделі таких сховищ і процедури міжрівневих переходів.
The analysis of the existing research aimed at solving this problem has shown the lack of the combined logical and physical data distribution in the data warehouse, based on both the data characteristics and query statistics.
У дисертаційній роботі вирішено актуальне науково-практичне завдання створення інформаційної технології побудови розподілених сховищ даних гібридного типу з врахуванням властивостей даних і статистики виконання запитів до сховища.
Logical data distribution is performed based on the data structuredness with the purpose to choose models to represent the source data.
Описано інтеграцію даних у сховище за допомогою процедур перетворення елементів даних і операцій, вибору моделей представлення даних.
This thesis is devoted to the development of methods and tools to design hybrid distributed data warehouses.
На основі запропонованих моделей і методів створено інформаційну технологію побудови розподілених сховищ гібридного типу, яка вирішує поставлене наукове завдання.
If these requirements are not met, the repeated data warehouse building is performed based on the current data in the warehouse and data sources, query statistics, so that after such building has been completed, the set requirements will be met.
Здійснено аналіз проблеми побудови сховищ даних з врахуванням властивостей даних і виконуваних запитів, обґрунтовано актуальність вирішення цієї проблеми.
The nodes are classified into the central nodes that hold geo-independent data, and regional ones that store geo-dependent data.
Визначено вимоги до інформаційної технології побудови розподілених сховищ гібридного типу.
Master's thesis the survey was conducted using semi-structured in-depth interview with the use of projective method of mapping the space of sports.
У магістерській дисертації проведено опитування методом напівструктурованого поглибленого інтерв’ю з використанням проективної методики картографування простору видів спорту.
Master's thesis is devoted to research of sports practices of youth and mass sports in Ukraine.
Магістерська дисертація присвячена дослідженню спортивних практик молоді та масового спорту в Україні.
Particular attention is paid to the historical analysis of the preconditions for the emergence of practices and institutions of mass sports in Ukraine.
Окрема увага приділена історичному аналізу передумов виникнення практик та інститутів масового спорту в Україні.
Research base: LLC "Himagrotrade".
База дослідження: ТОВ «Хімагротрейд».
The master's dissertation for a master's degree on "Strategic planning of foreign economic activity of the enterprise" contains 122 pages, 42 tables, 19 figures.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра на тему «Стратегічне планування розвитку зовнішньоекономічної діяльності підприємства» містить 122 сторінок, 42 таблиць, 19 рисунків.
To solve certain tasks the following research methods were used: generalization and systematization of theoretical knowledge on strategic planning of enterprise foreign economic activity, economic and financial analysis to assess the effectiveness of international activities, the method of expert assessments to determine the level of competitiveness and development opportunities, the method of comparison the most optimal strategy for the development of foreign economic activity, tabular and graphical for the visual display of important information.
Щоб вирішити визначені завдання роботи використовувались такі методи дослідження: узагальнення та систематизація теоретичних знань по питанню стратегічного планування розвитку ЗЕД підприємства, господарсько-фінансовий аналіз для оцінки ефективності міжнародної діяльності підприємства, метод експертних оцінок для визначення рівня конкурентоздатності підприємства та можливостей розвитку, метод порівняння для вибору найоптимальнішої стратегії реалізації розвитку ЗЕД, табличний та графічний для візуального відображення важливої інформації.
The proposed strategy for the development of foreign economic activity will be used at the company LLC "Himagrotrade", because the proposed system of measures in the work can find a specific implementation in the overall strategic activities of the company.
Запропонована стратегія розвитку ЗЕД діяльності буде використана на підприємстві ТОВ «Хімагротрейд», адже запропонована система заходів у роботі може знайти конкретну реалізацію в загальній стратегічній діяльності компанії.
The subject of research is theoretical, scientific and methodological, practical aspects of strategic planning for the development of foreign economic activity of the enterprise.
Предметом дослідження є теоретичні, науково-методичні, практичні аспекти стратегічного планування розвитку зовнішньоекономічної діяльності підприємства.
The purpose of the thesis is to study the theoretical foundations and develop practical recommendations for strategic planning of foreign economic activity of the enterprise.
Метою дипломної роботи є вивчення теоретичних основ та розроблення практичних рекомендацій щодо стратегічного планування розвитку зовнішньоекономічної діяльності підприємства.
The object of study is the foreign economic activity of the enterprise.
Об'єктом дослідження є зовнішньоекономічна діяльність підприємства.
The project on strategic planning of development of foreign economic activity of the enterprise as it was calculated will allow to provide stable development of foreign economic activity of the enterprise.
Проект зі стратегічного планування розвитку зовнішньоекономічної діяльності підприємства як було прораховано дозволить забезпечити стабільний розвиток ЗЕД підприємства.
Adsorption of Sr2+ ions from aqueus solution on Zr-Ca-Mg composite phosphates
VІI Міжнародна науково-практична конференція «Чиста вода.
The explanatory note of the diploma project consists of five sections, containing 83 pages, 21 figures, 19 tables, 1 supplement, 6 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з п’яти розділів, містить 83 сторінки, 13 рисунків, 19 таблиць, 1 додаток, 4 джерела.
It was described and conducted a comparison of methods.
Було описано та проведено порівняння методів.
A user manual has been developed and a set of tasks has been tested.
Розроблено інструкцію користувача та проведене тестування комплексу задач.
The aim of the set of tasks is to increase the profit of the theater by connecting foreign audiences and providing the opportunity to listen to plays in their own language.
Метою комплексу задач є збільшення прибутку театру за рахунок підключення іноземних глядачів та надання можливості прослуховування вистав рідною мовою.
Input and output data were identified in the system, a database structure was developed to store information that corresponds to the objectives of the project.
Були визначені вхідні та вихідні дані до системи, була розроблена структура бази даних для збереження інформації, яка відповідає поставленим цілям проекту.
The main means of system development, technical support requirements are outlined, software architecture is selected and substantiated.
Описано основні засоби розробки системи, висунуті вимоги до технічного забезпечення та обрано архітектуру програмного забезпечення.
The diploma project is devoted to the development of a system for supporting synchronous dubbing performances.
Дипломний проект присвячений розробці системи підтримки синхронного дубляжу вистав.
The results of the comparison were substantiated and the simulation model was chosen.
По результатам порівняння було обґрунтовано та обрано підхід імітаційного моделювання.
This project can be used as а part of a larger project.
Даний проект може використовуватися як частина більшого проекту.
The product was created using the Verilog programming language.
Продукт був створений за допомогою використання мови програмування Verilog.
The Quartus development environment was also used in the development.
Також при розробці було використано середовище розробки Quartus.
When designing, the program was optimized for the board of Altera, but can easily be repurposed to other printed circuit board.
При проектуванні програма була оптимізована під плату фірми Altera, проте може легко бути перепрофільований на інші плати.
The microcontroller provides the ability to control the serial interface, namely the USB bus.
Мікроконтролер надає можливості керувати послідовним інтерфейсом, а саме USB шиною.
The stack microcontroller was implemented in this bachelor project.
В даному бакалаврському проекті було реалізовано стековий мікроконтролер.
This bus is usable for controlling a regular computer mouse.
За допомогою цієї шини можна керувати комп’ютерною мишею.
Device for ray-tracing aberrometry of the eye
Пристрій для рейтрейсингової аберометрії ока
The data obtained from the measurement using the device is processed and visualized with the developed program in the LabVIEW graphical programming environment.
Дані, отримані внаслiдок вимірювання, обробляються та вiзуалiзуються за допомогою розробленої програми у середовищі графічного програмування LabVIEW.
For objective research of the optical system of the eye, methods of simultaneous projection of the regular structure of light on the retina are used.
Для об’єктивного дослідження оптичної системи ока застосовуються методи одночасної проекції регулярної структури світла на сiткiвку.
Implementation of this device for the ray-tracing of the eye aberrometry will reduce the total cost of the hardware and software complex several times in comparison with the foreign analogues.
Реалiзацiя даного пристрою для рейтрейсингової аберометрiї ока дозволить знизити загальну вартість апаратно-програмного комплексу у кілька разів порівняно з існуючими аналогами.
However, devices created on the basis of this method require a complex optical system of high-speed scanning of the beam along the eye's pupil, and the photoreceptive part of theaberrometers has additional optical losses due to the use of beam splitters.
Проте пристрої, створені на основі цього методу, потребують складної оптичної системи швидкісного сканування променя по поверхні зiницi ока, а також фотоприймальна частина даних аберометрів має додаткові оптичні втрати за рахунок використання світлоподільників.
But in the case of significant aberrations it is difficult to identify the affinity of light spots to the corresponding coordinates at the entrance to the pupil with these methods.
У випадку значних аберацiй за допомогою цих методів складно iдентифiкувати належність світлових плям вiдповiдним координатам на вході зiницi.
In addition, the absence of beam splitters in the proposed solution allows simultaneous simplification of the design of the aberrometric complex and to improve the accuracy of measurement and the information capacity of the ray reflected from the retina.
Крім того, відсутність у запропонованому рішенні світлоподільника дає змогу одночасно спростити конструкцію аберометричного комплексу і підвищити точність вимірювання та інформаційну спроможність відбитого від сітківки ока променя.
Further research is aimed to develop model apprehension about methods and means of constructing an aberration map of the pupil of the eye, taking into account instrumental errors, increasing the accuracy and resolution of the method of ray-tracing aberrometry.
Подальші дослідження спрямовані на розвиток модельних уявлень про методи і засоби побудови аберометричної карти зіниці ока, врахування інструментальних похибок, підвищення точності та роздільної здатності методу рейтрейсингової аберометрії.
In ophthalmology for the diagnosis with the purpose of further treatment of eye diseases worthwhile aberrometers are used.
У офтальмології для діагностики з метою подальшого лікування хвороб ока використовують аберометри, що на даний момент є доволі вартісними.
The photodetectorr is located in a multichannel fiber optic line, which allows to refuse the use of beam splitters.
Фотоприймач розташовано у багатоканальній оптоволоконній лінії, що дає змогу відмовитись від використання світлоподільників.
This drawback is absent in the ray tracing method, since the essence of the method is the successive time-sensing of the eye with a thin laser beam.
Даний недолік вiдсутнiй в методі рейтрейсингу, оскільки суть методу полягає у послiдовному в часі зондуванні ока тонким лазерним променем.
The article proposes the device, where a complicated scanning system is replaced by a multichannel laser emitter, at the outputs of which are installed elements of the optics that are optically connected to the multichannel optic-fiber line.
У роботі запропоновано пристрій для зондування ока, де складну систему сканування замінено на багатоканальний лазерний випромінювач, на виході якого встановлено елементи вхідної оптики, що оптично з’єднані з багатоканальною оптоволоконною лінією.
Therefore, the problems are of relevance, the solution of which will ensure the simplification of ray-tracing scanning systems and, as a consequence, cheaper aberrometric systems.
Тому актуальними є задачі, вирішення яких забезпечить спрощення рейтрейсингових систем i, як наслідок, їх здешевлення.
Research of adaptive methods of increase of efficiency of broadband radioaccess systems
Дослідження адаптивних методів підвищення ефективності систем широкосмугового радіодоступу
As a result of the research optimal methods of link state estimates (energetical, probabilistical, and statistical), optimal types of modulation, and noiseless coding for efficient link adaptation in wide broadband access systems were determined.
В результаті досліджень визначено оптимальні методи оцінок стану каналу (енергетичних, імовірнісних та статистичних), оптимальні види модуляції та завадостійкого кодування для ефективної канальної адаптації в системах широкосмугового радіодоступу.
Separate block implementation principles (modulators, demodulators, FEC encoders, and decoders) were developed.
Розроблено принципи реалізації окремих блоків (модулятори, демодулятори, кодери та декодери з прямою корекцією помилок) в системах з адаптивною модуляцією та кодуванням.
Matching link adaptation algorithms were created with usage of unusual improved fuzzy inference algorithm based on both link state energy estimations and multicriteria estimations (energetical, probabilistical, and statistical).
Розроблено відповідні алгоритми канальної адаптації з використанням оригінального модернізованого алгоритму нечіткого висновку на основі енергетичних оцінок стану каналу та багатокритеріальних оцінок (енергетичні, імовірнісні, статистичні).
The new link adaptation method was created based on multicriteria channel state estimates with fuzzy logic mathematical apparatus.
Розроблено новий метод канальної адаптації, який базується на багатокритеріальних оцінках стану каналу з використанням математичного апарату нечітких множин.