natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the "Methodology recommendations.
Мета «Методичних вказівок.
Section "Resistance of Materials".
Розділ «Опір матеріалів, частина 1»
Methodology recommendations comprise brief theoretical information, examples and tasks for independent fulfillment on the topics "Extension-compression Strain and Torsional Strain".
В них надані короткі теоретичні відомості, приклади виконання та варіанти завдань для самостійного виконання задач по темах «Деформація розтягу-стиснення та деформації кручення.
Practical training methodology recommendations on the discipline "Parts and Units of the Devices".
Розділ «Опір матеріалів, частина 1»: методичні вказівки до практичних занять для студентів приладобудівного факультету напряму підготовки 6.
Thesis for obtaining of a philosophy doctor in engineering degree on speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
Applying these results, allowed us to improve design properties of DTG, andalso increase their precision.
Впровадження результатів дозволило поліпшити властивості конструкціїДНГ даного типу, а також підвищити їх точність.
In this thesis we have researched detailed properties of flexible gimbals ingyroscope.
В аналітичному вигляді отримано жорсткістні характеристики пружногопідвісу ДНГ.
Also we have determined analytical equations for the optimal parameters ofgyroscope, which besides the minimal radial stiffness, related to the working axes,give linear equistiffness in gimbals, and also given overload capacity.
З метою мінімізації робочої кутової жорсткості вирішена задачаоптимізації пружного підвісу, в якій допустима область формується умовоюлінійної рівножорсткості підвісу, а також умовами його міцності і статичноїстійкості.
We have constructed mathematical model for stiffness, durability andstatic balance for flexible gimbals.
Проведено дослідження міцності пружного підвісу та розробленометодику пружного шарнірного ланцюга, яка дозволила отримати аналітичніформули для величини критичної сили при дослідженні на статичну стійкістьПЕ підвісу.
Combined Power Supply System Trolley and Economic Benefits From Its Use
Комбінована система електроживлення тролейбуса та економічний ефект від її використання
The capacity of the high-voltage battery required to cover the trolleybus with the autonomous running of part of the routes where the buses run was calculated.
Стаття присвячена розробці комбінованої системи електроживлення тролейбуса з високовольтним акумулятором, яка дозволяє даному транспортному засобу рухатися в режимі автономного ходу.
The article presents the advantages and disadvantages of the above-mentioned types of public transport, shows the structural diagrams of power systems conventional trolleybus and trolley with high-voltage battery, the so-called combined power system.
Пораховано загальний економічний ефект від використання запропонованої системи електроживлення та вказано її переваги порівняно з системою тролейбуса, який рухається виключно за рахунок напруги контактної мережі.
In addition, the total battery capacity was calculated.
Запропоновано структуру комбінованої системи електроживлення, розраховано ємність акумулятора та визначено його тип.
The advantages of the combined power supply system compared to the usual ones are given.
Запропоновано новий спосіб відбирання енергії з використанням ємнісного накопичувача.
Results of the work is entered in the educational process of specialty "Environmental biotechnology and bioenergy" during teaching subjects such as Water treatment biotechnologies, Hydroecology, Biophysics, Biological and chemical sensory systems.
Результати роботи впроваджено у навчальний процес зі спеціальності «Екологічна біотехнологія та біоенергетика» при викладанні таких дисциплін як Біотехнології очищення води, Гідроекологія, Біофізика, Біологічні та хімічні сенсорні системи
Thanks to the anaerobic process and bioconveyer the air flow consumption is decreased, and thus electricity consumption is decreased by 2-3 times too, also sludge growth reduced (30% – 50%).
Завдяки застосуванню анаеробного процесу та біоконвеєра відбувається зменшення витрат повітря, і, відповідно, електроенергії у 2-3 рази, а також зменшення приросту мулу (30% - 50%).
Developed biotechnology is environmentally safe because of little impact on the environment.
Розроблена біотехнологія екологічно безпечна - спричиняє незначний вплив на довкілля.
The scientific basis for obtaining electricity and biohydrogen on anaerobic stage of wastewater treatment is created.
Розроблено наукові засади одержання електричної енергії і біоводню на анаеробній стадії очищення стічної води.
It allows withstanding of large changes of contaminants concentrations at the entrance, intensifying treatment process in 2-5 times, reducing the probability of freely floating activated sludge bulking, providing a higher quality of treated water, increasing the concentration of biomass.
Розроблена і впроваджена на очисних спорудах Славутського солодового заводу в м. Славута багатоступенева анаеробно-аеробна технологія очищення стічних вод, яка передбачає використання біореакторів, устаткованих носіями з полімерних волокон з іммобілізованими на них гідробіонтами, що дозволяє витримувати великі коливання концентрацій забруднень на вході, інтенсифікувати процес очищення у 2-5 разів, знизити ймовірність спухання вільно плаваючого активного мулу, забезпечувати більш високу якість очищеної води, збільшити концентрацію біомаси.
Wastewater treatment biotechnology with electricity production
Біотехнологія очищення стічних вод різноманітного походження з одночасним одержанням електрики
It is fixed that parameters which are defined with utilization of information technology, do not demand finishing by labour- consuming and cost intensive experimental operations.
Встановлено, що параметри, які визначені за допомогою інформаційних технологій, не потребують доопрацювання трудомісткими, великої вартості експериментальними роботами.
Mathematical models of forming articles are developed, load modes of deformation for choosing the press-forging equipment are fixed, specific loads on the deforming instrument are determined for designing the die tooling and for prediction of its durability, the intense-deformed condition for volume of articles is calculated for prediction of mechanical properties of the deformed metal.
Розроблено математичні моделі формоутворення виробів, встановлено силові режими деформування для вибору ковальсько-пресового обладнання, визначено питомі зусилля на деформуючому інструменті для проектування штампового оснащення та прогнозування його довговічності, розраховано напружено-деформований стан по об’єму виробів для прогнозування механічних властивостей здеформованого металу.
It is developed and licensed the constructions of die tooling for realization of an intensive plastic deformation during plastic forming of articles.
Розроблено та запатентовано конструкції штампового оснащення для реалізації інтенсивної пластичної деформації при формоутворенні виробів.
The series of new technological processes of manufacture of articles from steel shapes and bulbs are developed.
Розроблено ряд нових технологічних процесів виготовлення із сталей профілів та балонів.
Creation of the information technology of realization of intensive plastic deformation and surface strengthening of materials by manufacture of details for ensuring of reliability and durability of dies blocks
Створення інформаційних технологій реалізації інтенсивного пластичного деформування матеріалів та поверхневого зміцнення при виготовленні деталей для забезпечення надійності та довговічності штампів
Information technology for determination of parameters at a design stage of manufacturing techniques of articles with ensured reliability and durability is created by methods of cold forging and a sheet-metal forming.
Створено інформаційні технології для визначення параметрів на стадії проектування технологій виготовлення виробів з забезпеченою надійністю та довговічністю методами холодного об’ємного та холодного листового штампування.
The time for improvement of existing manufacturing techniques and working out of new manufacturing techniques of articles by methods of cold forging and sheet-metal forming is reduced.
Скорочено час на удосконалення існуючих та розробку нових технологій виготовлення деталей методами холодного об’ємного та листового штампування.
Information security risk assessment based on spectral approach
Оцінювання ризику безпеки інформації на основі спектрального підходу
As a result, preconditions for using the statistical approach are created.
Як наслідок, створюються передумови для використання статистичного підходу.
However, the approach to risk assessment is limited by high requirements to the amount of statistics, overstated risk assessment, complexity of loss amount variation consideration, lack of a single standard when comparing risks.
Однак, цей підхід до оцінювання ризику обмежується високими вимогами до обсягу статистичних даних, завишенням оцінок ризику, складністю врахування коливань величини збитку, відсутністю єдиного еталону при зіставленні ризиків.
Using information safety managing systems on the results of the risk assessment is considering.
Розглядається використання систем менеджовування безпекою інформації за результатами оцінювання ризику.
Conditions of using the approach are analyzed, including: accumulating of statistics about the risks and losses due to their implementation, taking into account the risk dynamics, setting of standard for risks comparison.
Визначаються умови його використання, зокрема: накопичення статистичних даних про загрози та збитки внаслідок їх реалізації, врахування динаміки ризику, встановлення еталону для порівняння ризиків.
Threats and damages statistics is collecting as a result of their implementation through the planned intervals.
Для цього через заплановані інтервали часу накопичуються статистичні дані про загрози та збитки внаслідок їх реалізації.
The risk assessment spectral approach for information safety managing systems is recommended to overcome the aforementioned limitations.
Для подолання означених обмежень пропонується спектральний підхід до оцінювання ризику в системах менеджовування безпекою інформації.
We calculate the parameters of regression equation, which has a parabolicform.
Розраховано параметри рівняння регресії, яке має параболічну форму.
It allows proposing the optical method of technologicalcontrol of the parameter smoothness of paper directly in the process of production instead of the existent laboratorypneumatic method of measuring (the Bekks method).
Це дало змогу запропонувати оптичний метод технологічного контролю гладкості паперу безпосередньо в процесі виробництва замість існуючого лабораторного пневматичного метода вимірювання (методу Бекка).
Moreover, we find that for certain angles of incidence of light ray 70—80°, the parameter of correlationcommunication is the correlation relation signifying 0,80—0,85.
Знайдено, що для кутів падіння світлового променя 70–80° параметр щільності кореляційного зв’язку – кореляційне відношення – має значення 0,80–0,85.
By utilizing the method of statistical analysis, we prove that there is nonlinearcorrelation dependence between them.
Методом статистичного аналізу доведено, що між ними існує нелінійна кореляційна залежність.
Through experiments conducted, we study the characteristics of gloss and smoothness of paper tape to develop themethod of their technological control.
Експериментально досліджено характеристики блиску і гладкості паперового полотна з метою створення методу їх технологічного контролю.
Adaptive correction parameters algorithm of neural network based voice activity detector had been proposed to accelerate the learning process.
Для цього запропоновано алгоритм адаптивної корекції параметрів стаціонарної нелінійної MLP мережі, що дозволило прискорити процедуру навчання такого детектора.
It is indicated that the use of pre-correction enhancement techniques or robust feature-processing methods in automatic speech recognition system allows excluding the need to adapt the parameters of automatic speech recognition system to the distorted signal and thus avoiding complications arising from the need to change the structure and parameters of the existing automatic speech recognition systems.
Удосконалено метод ослаблення пізньої реверберації, що дозволяє підвищити точність систем автоматичного розпізнавання мовлення навіть в умовах недостатності апріорної інформації про параметри реверберації.
It is enabling the use of robust features power normalized cepstral coefficients with non-stationary noise.
Розроблено нейромережевий детектор голосової активності системи автоматичного розпізнавання мовлення, що дало можливість використовувати такі ознаки як нормалізовані за потужністю кепстральні коефіцієнти при роботі з нестаціонарними шумами.
The goal of thesis: development of speech enhancement and robust feature extraction methods for robust automatic speech recognition.
Дисертацію присвячено вирішенню актуальної задачі підвищення робастності систем автоматичного розпізнавання мовлення шляхом розробки нових методів обробки мовленнєвих сигналів.
Systematic evaluations shows that the proposed neural network based voice activity detector are robust to different noise conditions.
За отриманими результатами зроблено висновок про необхідність вдосконалення методу PNCC шляхом заміни процедури роздільної обробки голосової активності на основі енергетичного підходу на більш стійкі щодо дії нестаціонарних шумів методи.
The proposed approach also outperforms other state-of-the-art voice activity detection algorithms.
Удосконалено метод навчання нейромережевого детектора голосової активності.
It is used instead of noise spectrum estimator for enhancement of speech distorted by reverberation.
Розширено перелік ознак запропонованого нейромережевого детектору голосової активності за рахунок введення ознаки «траєкторія основного тону», що дозволило підвищити завадостійкість його роботи.
Computer modeling as a method of increasing the efficiency of gasoline blending
Комп'ютерне моделювання як метод підвищення ефективності компаундування бензинів
The extended formalized set of 110 hydrocarbon components, key contributors in gasolines’ octane number formation, was created with applying of mathematic modeling.
З використанням методу математичного моделювання створений розширенийформалізований список з 110 компонентів, що вносять основний внесок у формуванняоктанового числа бензинів.
It provides to develop recipes of trade gasolines blending and helps to respond the changes of raw materials composition.
У середовищі Borland «Delphi 7» розроблений модульавтоматизованої обробки хроматограм, що дозволяє розробляти рецептури змішаннятоварних бензинів і реагувати на зміну складу сировини.
The new module of automatic chromatographic analysis data was developed in Borland «Delphi 7» workspace.
Четверта міжнародна наукова-практична конференція «Комп’ютерне моделювання в хімії і технологіях та системах сталого розвитку»
Considering the book block displacement and the trajectory of knife movement dependency of mathematical descriptionfor knifepoint on block spine has been established
З урахуванням переміщення книжкового блока та траєкторії руху ножа виведено залежність для математичного опису сліду точки ножа на корінці
It has been performed analytical calculations and built the trajectory of movement of knife arbitrary point.
Проведено аналітичні розрахунки та побудовано траєкторію руху довільної точки ножа.
Due to analysis, the strength of book block perfect binding depends on the quality of its spine processing and adhesive.
За результатами аналізу встановлено, що міцність незшивного клейового скріплення книжкових блоківзалежить від якості обробки корінців та виду клею.
Taking into account the analysis, an improved device for back edges cut off from the folded sheets has been proposed.
З урахуванням проведеного аналізу запропоновано удосконалений пристрій для зрізування корінцевих фальців.
The analysis of devices for the back edges cut off from the folded sheets during perfect binding has been performed.
Проаналізовано пристрої для зрізування корінцевих фальців книжкових блоків при незшивному клейовому скріпленні.
Standards in force measurements
Еталонна база вимірювання сили
Force measurement is an important aspect in testing and determining the characteristics of units, machine parts and materials, building materials and structures, the quality of metallurgical products, as well as when assessing the conformity of force and weight transducers.
Вимірювання сили є важливим аспектом при випробуваннях та визначеннях характеристик агрегатів, деталей машин та матеріалів, будівельних матеріалів і конструкцій, якості металургійної продукції, а також під час оцінки відповідності перетворювачів сили та ваги.
The main principles of operation of the above mentioned machines of realization of a unit of force are considered, including the components of measurement uncertainty and the nature of their origin with the possibility of further consideration in the uncertainty budget.
Розглянуто основні принципи роботи зазначених вище еталонних установок відтворення розміру одиниці сили, включаючи складові невизначеності вимірювання та природу їх походження із можливістю подальшого врахування при складанні бюджету невизначеності.
The calibration and measurement capabilities of the world's leading metrological institutions, which maintain different classes of force standard machines for reproducing the size of a unit of force, namely the measurement range, measurement uncertainty, as well as overall dimensions, operating features, etc. are analyzed.
Проаналізовано калібрувальні та вимірювальні можливості провідних світових метрологічних установ, які зберігають різні класи еталонних установок відтворення розміру одиниці сили, а саме діапазони відтворення розміру, невизначеності вимірювання, особливості експлуатації, габаритні розміри тощо.
This paper analyzes existing methods of realization, storage and transferring of unit size, such as deadweight force standard machines, hydraulic amplification force standard machines, lever amplification force standard machines and systems (groups) of several force transducers (BU system) that can be used as reference by metrological institutes and calibration laboratories.
Метою даного дослідження є вибір оптимальної схеми та методології відтворення, зберігання та передавання розміру одиниці сили в країні, а також забезпечення її простежуванності до міжнародної системи одиниць вимірювань SI. У роботі проаналізовано сучасні методи відтворення, зберігання та передачі розміру одиниці сили, а саме еталонні установки безпосереднього навантаження, гідравлічного підсилювання, важільного підсилювання та системи (групи) декількох перетворювачів сили, які можуть застосовуватися у якості еталонних метрологічними інститутами та калібрувальними лабораторіями.
Conclusions are made on the creation of a national standard of the force unit based on the installation of lever amplification force standard machines, which are based on the analysis of methods of reproduction and transfer of the size of a unit of force, which will occupy positions among the world's leading metrological institutions.
Обґрунтовано доцільність створення державного еталона одиниці сили на підґрунті методу важільного підсилення, завдяки забезпеченню високої точності, компактності у порівнянні із іншими класами установок і легкості обслуговування, що дозволить посісти гідні позиції серед провідних світових метрологічних інституцій.
On the research and scientific study the principle possibility and expedience of application of the mentioned method for vehicles environmentability increasing without the losses in their economic and operating characteristics have been proved.
На основі проведених досліджень та вивчення наукових джерел доведена можливість і доцільність застосування цього методу для підвищення екологічності автотранспортних засобів без втрати їх економічних та експлуатаційних показників.
It has been suggested to reach the fuel economy and vehicles environmentability increasing by adding to the fuel the complex additives, containing surface-active compounds, antioxidants and solvent.
Запропоновано підвищити паливну економічність та екологічність двигунів внутрішнього згоряння (ДВЗ) шляхом додавання до моторного палива присадок комплексної дії, що містять як компоненти поверхнево-активні речовини, антиоксиданти та розчинник.
The article deals with analysis of methods of vehicles environmentability increasing, in particular, by the 'physico-chemical regulation' of fuel properties method.
У статті проаналізовано способи підвищення екологічності автотранспортних засобів, зокрема за допомогою методу «фізико-хімічного регулювання» властивостей моторного палива.
Usage of 'physico-chemical regulation' of fuel properties method with the aim of increasing of vehicles environmentability
Застосування методу «фізико-хімічного регулювання» властивостей моторного палива для підвищення екологічності автотранспортних засобів
This method of 'physico-chemical regulation' of fuel properties enables not only to reach the fuel economy effect, to increase the vehicle's service term but also to improve fuel combustion conditions, vehicle efficiency and decreasing the level of atmosphere pollutants emission.
Доведено, що додавання пакету присадок до моторного палива дає змогу не тільки підвищити надійність роботи автомобіля та збільшити термін служби двигуна, а й підвищити паливну ефективність автотранспортного засобу та скоротити питомі викиди ДВЗ шкідливих речовин у атмосферне повітря.
The software product was implemented in Python and analyzed by statistical tests.
Реалізовано програмний продукт мовою Python та проведено аналіз статистичними тестами.
Master's thesis: 108 pp. and 22 sources.
Магістерська дисертація: 108 с. , 23 рис.
The object of research is time series, autoregressive models, error distribution functions.
Об’єктом дослідження є часові ряди, авторегресійні моделі, функції розподілу помилок.
Theme of the master's dissertation "Assessment of risk-neutral dynamics of the underlying asset".
Тема магістерської дисертації «Оцінка ризик-нейтральної динаміки базового активу».
The relevance of the master's dissertation is that today is actively developing the direction of forecasting time series, especially forecasting the dynamics of assets in the stock market.
Актуальність магістерської дисертації полягає в тому що на сьогодні активно розвивається напрямок прогнозування часових рядів в особливості прогнозування динаміки активів на фондовому ринку.
The purpose of the master's dissertation is to analyze and improve the forecasting of the ARIMA-GARCH model in a specific task of forecasting the dynamics of the underlying asset The analysis of the ARIMA-GARCH model for different error distribution functions was considered, the extended Girsanov principle for obtaining the risk of a neutral measure from the physical one was considered and this principle was modified for distributions where the distribution moment function is not defined.
В роботі був проведений аналіз ARIMA-GARCH моделі для різних функцій розподілу похибок, розглянуто розширений принцип Гірсанова для отримання ризик нейтральної міри з фізичної та модифіковано даний принцип для розподілів де функція моментів розподілу не визначена.
The subject of the study is the forecasting of time series on the example of the dynamics of the financial market asset using the ARIMA-GARCH model with different error distributions.
Предметом дослідження є прогнозування часових рядів на прикладі динаміки активу фінансового ринку за допомогою ARIMA-GARCH моделі з різними розподілами похибок.
The diploma project consists of two sections – design and technological.
Дипломний проєкт складається з двох розділів – конструкторського та технологічного.
The existing lack of connection of electrodes to the patient's body was revealed, which can lead to undesirable consequences.
Виявлено існуючий недолік підключення електродів до тіла пацієнта, що може призвести до небажаних наслідків.