natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We study program-oriented logical formalisms of modal type - transitional composition-nominative modal logics.
Досліджено програмно-орієнтовні логічні формалізми модального типу - транзиційні композиційно-номінативні модальні логіки.
We introduce cases of these logics: multimodal, temporal and epistemic composition-nominative logics ofequitone predicates.
В межах цих логік можна виділити мультимодальні, темпоральні, епістемічні композиційно-номінативні логіки еквітонних предикатів.
For the proposed logicsfirst-order sequent calculi are constructed.
Для таких логік побудовано першопорядкові числення секвенційного типу.
Joanne K. Rowling’s Fantastic Beasts and Where to Find Them in its Connection with Canonical Bestiaries, and Main Features of the Artificial World
Бестіарій "Фантастичні звірі і де їх шукати" Джоан Кетлін Ролінґ: зв'язок із традицією та особливості художнього світу
From the "Additional Classes" to "Public School".
Від "додаткових класів" до "народного училища".
Secular Educational Institution in Kharkiv, 1775-1789
Світський освітній заклад у Харкові 1775-1789 рр.
From its beginning it depended on the civil power andhad a broad range of subjects and an orphanage house.
Від початку вона залежала від світської влади і мала широку палітру предметів, утримувала сиротинець.
At the end of the 1780s, thanks to the school and collegium, Kharkivwas a leading educational center in the region, which to a certain extentpredetermined the future opening of the University in the city.
Харків, завдяки училищу і колегіуму, залишався провідним освітнім центром регіону, що певною мірою сприяло відкриттю згодом у цьому місті університету.
History and beginning of the secular schools, the beginnings ofa new, secular education is one of the leading topics for this research.
Історія виникнення світських навчальних закладів, поява нової, світської освіти потребує детального дослідження.
Unlikemany other secular schools, the school remained, despite administrativereforms and changes in the management of the province.
На відміну від багатьох інших світських навчальних осередків, харківський продовжував діяти, незважаючи на адміністративні реформи та зміни в керуванні губернією.
Kharkiv school also maintained vitalcontacts with Kharkiv Collegium, complementing the seminary bythe presence of secular disciplines.
Це училище також підтримувало досить жваві зв’язки із Харківським колегіумом, доповнюючи його богословські дисципліни світськими.
However, in the second half of the 1770s the school startedto bear military characteristics.
Однак протягом другої половини 1770-х рр.
In spite of these processes, the school retained the "classes" ofdrawing and singing, its structure and principles of operation.
заклад набув і мілітарних рис, чому сприяв директор Іван Колбек, хоча й зберіг "класи" малювання та співів, власну структуру, принципи функціонування та матеріальне забезпечення.
Ecological-clean solid-making anticorrosive material "Anticor-Yantar"
Вітчизняний екологічно чистий антикорозійний матеріал "Антикор-Янтар"
Ecological-clean solid-making anticorrosive material is created on the base of izopren-izobutilen co-polimer.
Створений екологічно чистий антикорозійний матеріал на основі ізопрен-ізобутиленового ко- полімеру.
Reactions between izopren-izobutilen co-polimer and hinoid or hinol solid-making system has been researched by rotation viskozimethry, akustic spektroskopy and radiospektroskopy methods.
З використанням ротаційної віскозиметрії, акустичної спектроскопії та радіоспектроскопії досліджено реакцію між ізопрен-ізобутиленовим кополімером та хіноїдними отверджувачами.
Physical and mechanical properties of the material have been studied.
Розроблено технологію одержання хімічно стабільного композитного матеріалу, вивчено фізичні та механічні властивості матеріалу, визначено напрямки його використання.
The clusters cover less than a half of region districts.
Кластериохоплюють менше половини районів області.
The attainable export of region exceeds the observed one by 29%.
Досяжний експорт області на 29% перевищує спостережуваний.
The districts-leaders do not need raw data generation.
Райони-лідери не потребують генерації первинних даних.
Quarterly estimation of economic efficiency and target export structure for Dnipropetrovshchyna in 2017-2018
Поквартальне оцінювання економічної ефективності й цільової структури експорту Дніпропетровщини у 2017-2018 рр.
The estimates of parameters for Cobb–Douglas production functions are found upon computational data generation.
Після генерації обчислювальних даних знайдено оцінки параметрів функцій Кобба – Дугласа.
Lexicographic activity of Oleksa Tykhyi as manifestation of resistance to linguistic assimilation
Лексикографічна діяльність Олекси Тихого як вияв опору мовній асиміляції
Analysis of the material of the vocabulary of Oleksa Tykhyi shows the negative consequences of Russification for the lexical composition of Ukrainian language and for the level of the language culture of population.
Здійснено аналіз матеріалу "Словника невідповідних нормам української літературної мови слів" О. Тихого, що відображає руйнівні наслідки русифікації для лексичного складу української мови та рівня мовленнєвої культури населення.
One of the activities of the members of Ukrainian human rights and national liberation movement in the 1960 - 1970s was the protection of the rights of Ukrainian language for free development and functioning expansion as counteraction to the strengthening of Russification strategy in the USSR.
У статті розглянуто світоглядні позиції представника українського правозахисного руху, автора пу бліцистичних та мовознавчих праць Олекси Тихого, який присвятив своє життя захисту прав україн ської мови в період посилення русифікаційної політики радянського режиму.
The Concept and Features of Legal Safeguards in Labor Law of Ukraine
Поняття та ознаки юридичних гарантій у трудовому праві України
Deformations of the Image of the World of Youth in the Process of Socialization
Деформації образу світу молоді в процесі соціалізації
The peculiarities of the worldview of schoolchildren withaggression, autoaggression, overpriced hobbies, and emotional disorders are revealed.
У статті описано структурні деформації образу світу сучасних старшокласників, як-отпорушення когнітивних знань про світ, емоційних переживань, сприйняття реального та ідеальногосвіту.
The influence ofa negative emotional background of the image of the world on the formation of dependent forms of behaviouris determined.
Деформації образу світу є психологічною основою формування відхилень поведінки і соціалізаціїсучасних школярів.
Slavic Bible in Kyiv Theological Academy: Presence of the Textand Problem of it's Investigation
Церковнослов'янська та слов'яно-руська біблійна книжність у Київській духовній академії: текстуальна "присутнсть" і проблема дослідження
The system of conceptual and methodological principles of strategic assessment of the national economy under globalization is proposed.
Запропонована система концептуально-методичних принципів стратегічної оцінки національної економіки в умовах глобалізації.
Theoretical background of the strategic assessment of the national economy
Теоретичні передумови стратегічного оцінювання національної економіки
The article deals with theoretical issues of strategic evaluation of the national economy.
У статті досліджуються теоретичні питання стратегічного оцінювання національної економіки.
A systematic approach to the study of objects of strategic assessment of the national economy and the functioning of the light in the respective interconnection elements is proposed.
Запропоновано системний підхід у дослідженні об’єктів стратегічної оцінки національної економіки і процесів функціонування суб’єктів з урахуванням і у взаємозв’язку відповідних елементів.
The strategic assessment of the main objectives of the national economy under globalization are formed.
Сформовані основні задачі стратегічної оцінки національної економіки в умовах глобалізації.
It is noted that courts of Ukraine areactively using relatively to the temporarily occupied territories practice of the International Court of Justice,particularly its Advisory Opinion of 21 June 1971, which formulated the so-called "Namibia exception" –documents issued by the occupation authorities, the courts should be taken into account if they neglect is aserious violation or restriction of human rights.
Звернуто увагу, що суди України стосовно тимчасово окупованих територійактивно використовують практику Міжнародного суду ООН, зокрема його Консультативний висно-вок від 21 червня 1971 р. , у якому сформульовані т. зв.
The Rule of Law and Human Rights in the Temporarily OccupiedTerritories of Ukraine
Верховенство права та забезпечення прав людини на тимчасово окупованих територіях України
The article deals with the rule of law and human rights in the temporarily occupied territories of Ukraine.
У статті розкрито питання верховенства права та забезпечення прав людини на тимчасовоокупованих територіях України.
The author highlights the legal, internal organizational, and procedural legal principles and measures to ensurehuman rights in the temporarily occupied territories of Ukraine.
Висвітлено нормативно-правові, внутрішньо-організаційні тапроцесуально-правові засади та заходи щодо забезпечення прав людини на тимчасово окупованихтериторіях України.
A review of this kind of court documents does not mean automaticrecognition of the occupation authorities.
Документи, виданіокупаційною владою, суди повинні брати до уваги, якщо їх нехтування веде за собою серйозні пору-шення або обмеження прав громадян.
System risk and international market of insurance services
Системний ризик та міжнародний ринок страхових послуг
There is a problem of infl uence of world insurance market on world fi nancial system through so-calledsystemic risk considered in the article.
У статті розглядається проблема впливу міжнародного ринку страхових послуг на світовуфінансову систему крізь призму так званого системного ризику.
Synthesis and immobilization activity of hydrophilic suspensions on the basis of polyvinylpirrolidone
Синтез та іммобілізаційна активність гідрогелевих суспензій на основі полівінілпіролідону
Phenomenology of professional group activity in situations with stability and dynamics forms of organization
Феноменологія професійної діяльності в групі у контексті стабільності та динаміки організаційних форм
Peculiarities of a transposition of "an acquis" of the EU in the legal system of Ukraine: Energy and customs sectors
Особливості транспозиції "acquis" ЄС у правову систему України: енергетичний та митний сектори
The author notes that the "acquis" of the EUtransposition in the legal system of Ukraine is a difficult process which happensthanks to the participation of our state in foreign policies of the EU, theconclusion of bilateral agreements and sectoral cooperation with the EU.
Автор зазначає, що транспозиція "acquis" ЄС у правову системуУкраїни є складним процесом, який відбувається завдяки участі нашої державиу зовнішній політиці Європейського Союзу, укладанню двосторонніх угод тагалузевому співробітництву з ЄС.
The possible effects of the transposition of the EU "acquis"on the legal system of Ukraine with respect of its Europeanisation are analyzed.
Проаналізовано можливий вплив транспозиції "acquis" ЄвропейськогоСоюзу на правову систему України щодо її європеїзації.
The third part of the article reviews the transposition ofthe EU’s "sectoral acquis" into the legal system of Ukraine in the fields of energyand trade in goods.
У третій частині статті розглядається перенесення"секторального acquis" у правову систему України у сфері енергетики та торгівлітоварами.
Thefirst part of the article provides an overview of the place of associationagreements in the EU legal system.
У першій частині статті подано огляд місцяугод про асоціацію у правовій системі ЄС.
The second part of the article analyses theprocess of transposition of the EU acquis into the legal system of Ukraine in theAssociation Agreement.
У другій частині статті проаналізовано процес перенесення законодавства ЄС у правову систему України відповідно до Угоди про асоціацію.
The article is focused on the process of transposition "an acquis" of the EUin the legal system of Ukraine, provided by the Association Agreement andother international instruments.
Статтю сфокусовано на процесі перенесення "acquis" ЄС у правову системуУкраїни, що передбачено Угодою про асоціацію та іншими міжнароднимидокументами.
Characteristics valyutyzatsiyi total money supply in Ukraine, and are defined financial risk subjects Ukrainian economy, which generated this valyutyzatsiya and will increase at policy inflation targeting are summarized in the article.
У статті узагальнено характерні риси валютизації сукупної грошової маси в Україні, а також виділено фінансові ризики для суб'єктів української економіки, які спровоковані такою валютизацією та будуть збільшуватися при запровадженні політики таргетування інфляції.
Inflation targeting: risks for Ukraine
Таргетування інфляції:загрози заоровадження в Україні
Regarding the question of the pragmatic philosophical interpretation of George Hegel’s absolutism in the context of history of philosophy
До питання про філософсько-прагматичні інтерпретації абсолютизму Геґеля в історико-філософському контексті
The article deals of using the most productive phraseological units indicating negative feelings with zoocomponent in Ukrainian, English and German.
У статті розглядаються найпродуктивніші фразеологічні одиниці із зоокомпонентом на позначення негативних почуттів людини в українській, англійській та німецькій мовах.
The analysis of idioms denoting negative feelings in Ukrainian, English and German, which have zoocomponent in the structure, suggests the similar phenomena within the compared idiomatic systems.
Фразеологізми із зоолексемами на позначення негативних почуттів в українській, англійській та німецькій мовах
The article is researched the linguistic unit of бити which belongs to the ancient meaningfulformations in the modern Ukrainian literary language and the oldest lexical equivalent of whichis the Proto-Slavic *biti.
У статті досліджено мовну одиницю бити, що є багатозначним утворенням усучасній українській літературній мові, та її зв’язок із найдавнішим відповідником –праслов’янським *biti.
The relationship between the structures of form and content of theUkrainian and Proto-Slavic language units provides the generative process.
Співвідношення форми і змісту давньої та сучасної мовних одиницьзабезпечують індоєвропейські структури як породжувальний процес у розвитку сучасногобити.
It is an equivariant derived category equipped with multiplication and comultiplication functors and structure isomorphisms.
Це еквіваріантна похідна категорія, оснащена функторами множення та комноження і структурними ізоморфізмами.
Coherence isomorphisms for triangulated Hopf category SL(2)
Приклад триангульованої категорії Хопфа: SL(2)
We construct examples of coherence isomorphisms for a triangulated Hopf category related to SL(2).
Будуються приклади ізоморфізмів когерентності для триангульованої категорії Хопфа, пов'язаної з SL(2).
The article is devoted to a study of important data obtained from Ukrainian and Turkish written sources.
У статті досліджуються важливі відомості, отримані з турецьких та українських писемних джерел.
Discussed is the terminological meaning of "Cossack" word as well as explained are the circumstances of the Zaporizia Cossacks development into a military and political organisation.
Обговорюється тлумачення термінологічного значення слова "козак", а також пояснюються обставини виникнення та розвитку запорозького козацтва як військово-політичної організації.
Formation of the union between the Ukrainian Cossacks and Crimean Tatars, sea marches of the Zaporozhian Cossacks
Формування українокозацько-кримськотатарського союзу та морські походи запорозьких козаків
Our research deals with the Ukrainian Cossacks’ attacks on the Black Sea coastal areas that belonged to the Ottoman Empire, and in particular considered are the reasons and consequences of Cossacks’ attacks on the cities, towns, and fortresses, located on the southern shore of the Black Sea.
Представлено інформацію про напади запорозьких козаків на чорноморські прибережні землі Османської держави і, зокрема, йдеться про причини та наслідки походів, здійснюваних українськими козаками на міста й фортеці ворога, розташовані на південних берегах Чорного моря.
The research exposes long-lasting marches of the Cossack Fleet along the marine routes, and across the subordinated lands located in the lower areas near the rivers of Dnieper, Bug, Dniester and Danube.
Повідомляється про тривалі походи козацької флотилії певними морськими шляхами та їх наслідки.
The article presents the version of reading of «Vstupná Novela» by M. Khvylovy as the text-code, which provides the reception of writer's works as the proclaimed model of existence in absurd world.
У статті пропонується варіант прочитання "Вступної новели" M. Хвильового як тексту-коду, що забезпечує сприйняття творчості письменника як декларованої моделі існування в абсурдному світі.
"Introduction short story" by Mykola Khvylovy: variants of interpritation codes
"Вступна новела" Миколи Хвильового : варіанти інтерпретаційних кодів
Academic periodicals: topical issues of development
Академічна періодика: актуальні питання розвитку
The images of the Madonna, Aphrodite, God, gods and the devil, which co-exist free of conflict within theboundaries of M. Ryl'skyi's poetic world, and also the image of the artist, created with the synthesis of theChristian and pagan traditions, emphasizes the modernity and cultural background of M. Rylskyi's earlypoetry.
Образи Мадонни й Афродіти, Бога, богів і диявола, що безконфліктно співіснують умежах поетичного світу М. Рильського, а також: образ митця, створений на синтезі християнськоїта язичницької традиції, вказують на модерне та культурницьке спрямування ранньої творчостіМ.
Christian and pagan images in the early poetry of M. Ryls'kyi
Християнські та язичницькі образи у ранній ліриці М. Рильського
The article shows the correlation of Christian and pagan images in the early poetry of Maksym Ryls'kyj.
У статті розглянуто співвідношення язичницьких і християнських образів у ранній ліриціМ.
The Apophasis and the «Great Other» (Stalinist War Films)
Апофатичність "великого Іншого" (сталінські фільми про війну)
This article analyzes the complex psychological characteristics of the person associated with stress andstressor nature of professional activities on the example of employees of private security firms.
У статті проаналізовано комплекс психологічних характеристик особистості, пов’язаних із стресостійкістю, та стресогенний характер професійної діяльності на прикладі працівників приватних охоронних структур.
Psyhologikal Characteristics оf Representativess Stress Resistance Occupations (In Exampleof Workers Private Security Structures)
Психологічні особливості стресостійкості представників стресогенних професій (на прикладі працівників приватних охоронних структур)
Becoming large groups: from crowd and public to powerful and spectacular mass movements
Становлення великих груп: від натовпу та публіки до владно-видовищних масових рухів
In this article, the author examines different theories and approaches to mass movements in the historicalprocess and their impact on the condition of Western culture.
У статті розглянуто підходи до масових рухів у історичному процесі та їхній вплив на станзахідної культури.
To answer this question, the author demonstrates the continuing transition from the psychologyof the crowd to the structure of mass instinct and collective interaction.
Продемонстровано перехід від психології натовпу до структури масовогоінстинкту та колективної взаємодії.
Yet different parameters of the masses one can findin Siegfried Kracauer’s (1889–1966) writing – namely aesthetics, technicism, ritual.
Досить несподівані параметри мас можна знайтиу нарисах Зиґфрида Кракауера (1889–1966), а саме – естетичні, технізовані чи ритуалізовані.
The first part exposesgeneral psychological characteristics of the mob according to the ideas of Gustave Le Bon (1841–1931).
Висвітлено загальні психологічні особливості натовпу в концепціїҐустава Ле Бона (1841–1931).
In the second part, the author reflects upon the perspective ofGabriel Tard (1843–1904) on this problem.
Проаналізовано позицію Ґабріеля Тарда (1843–1904) на проблемупубліки та громадської думки.
Finally, in the lastpart, the author appeals to Jean Baudrillard’s (1929–2007) approach to the problem who declares thatmasses became silent and indistinct.
Насамкінець автор звертається до концепції Жана Бодріяра (1929–2007), який вивчає сучасні симулятивнімеханізми функціонування мас.
However, Elias Canetti (1905–1994) defines masses as compressedand scattered, closed and open, fast and slow.
Натомість Еліас Канетті (1905–1994) подає доволі розгалужену диференціаціюмас від агресивних до пасивних різновидів.
From the point of view of Hannah Arendt (1906–1975), masses become terrible, self-satisfied,atomized, unstructured and anonymous.
маси стають жахливими, самовладними, розпорошеними, неструктурованими та анонімнимиформуваннями.
In the third part, attestations ofthe mass such as humility, conformism and obsession are investigated based on the ideas of Sigmund Freud(1856–1939).
Визначено характеристики маси крізь призму психоаналітичноїтеорії Зиґмунда Фройда (1856–1939).
The next point of the article is devoted to Jose Ortega y Gasset’s (1883–1955) concept of therevolt of masses.
Центральним пунктом розвідки є вчення про бунтівні масиз одноіменного твору Хосе Ортеґи-і-Ґасета (1883–1955), де окреслено амбівалентність мас, яківиражають сильні владні амбіції та байдужість до культури.
Le Bon describes masses as emotional, irresponsible, uncritical and conservative, although marks heroismand sacrifice as their positive manifestations.
З’ясовано, що структура мас має не лише матеріальну,а й "душевну" організацію, вплив якої вельми "заразливий".
In the short introduction, the main historical,cultural and philosophical origins of the mass movements from antiquity to present time aredescribed.
Прослідковано, що основна лінія трансформаціїмас переходить від агресивних ознак через амбівалентні до інертних.
Modernization means of library and information services for youth in Ukraine or What should librarians do to meet user on his territory
Засоби модернізації бібліотечно-інформаційного обслуговування юнацтва в Україні, або Що робити бібліотекам для зустрічі з користувачем на його території
Vernadsky was able to bring up his love to Ukraine in his own son Volodymyr - the first president of the UAN.
І. Вернадському вдалося прищепити любов до України своєму синові Володимиру - першому президенту УАН.
He saw a special value in studying the history of science,without which it is impossible to understand its importance.
Він був вельми прискіпливим у розробці лекційнихматеріалів, особливу цінність вбачав у викладанні історії науки,без якої неможливо зрозуміти її значення.
Economist Ivan Vernadsky as the forerunner of Ukrainian academic science
Економіст Іван Вернадський як предтеча української академічної науки
Due to purpose of the paper, the author concentrated on three roles of the scientist, such as, a professor, a publisher, and a Ukrainian.
Згідно вказаної мети, дослідження було зосереджено на трьох образах, або ролях вченого -професора, видавця і українця.
Throughout his life, Vernadsky identifiedhimself as Ukrainian, being his Russian-language publications requiredby the historical circumstances of the absence of Ukrainian statehood.
Все життя вчений ідентифікував себе як українця, а публікація праць російською мовою диктувалася радшеісторичними обставинами відсутності української державності.
This study has confirmed the existence of many different factors and circumstances, which influencedthe UAS establishment long before 1918.
Автор зробив висновок, що створенню УАН передувало багато чинників та обставин,корені яких варто шукати задовго до 1918 року.