natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methodology of calculation of macroeconomic indicators based on the purchasing power parities is proposed.
Запропонована методологія розрахунків макроекономічних показників на базі паритету купівельної спроможності валют.
A risk map was built.
Побудовано карту ризиків.
Formation of the enterprise risk management system
Формування системи ризик-менеджменту підприємства
In this work the main approaches to the definition of the concept of "risk" are investigated, the essence of the system of risk management of the enterprise is specified.
У роботі досліджено основні підходи до визначення поняття «ризик», конкретизовано сутність системи ризик-менеджменту підприємства.
The risk assessment of the "production of biometric access control systems" was carried out.
Проведено оцінювання ризику напряму діяльності «виробництво біометричних систем контролю доступу».
A logical scheme of the process of forming a risk management service for LLC "Telekart-Prylad" has been formed.
Сформовано логічну схему процесу формування служби ризик-менеджменту на ТОВ «Телекарт-Прилад».
The recommendations for the formation of the risk-management system of "Telekart-Prylad" LLC have been determined.
Визначено рекомендації щодо формування системи ризик-менеджменту ТОВ «Телекарт-Прилад».
Possible risks have been analyzed and measures proposed to minimize them.
Проаналізовані можливі ризики та запропоновані заходи щодо їх мінімізації.
The basic parameters of the socio-economic development of Bilyaev's UTC are estimated.
Проведено оцінку основних параметрів соціально-економічного розвитку Біляївської ОТГ.
The strategic directions of strengthening the competitiveness of the community, in particular in the tourism sector and dairy production, are identified.
Визначено стратегічні напрямки зміцнення конкурентоспроможності громади, зокрема у туристичній сфері та виробництві молочної продукції.
The theoretical bases of local competitiveness assessment are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретичні основи оцінки конкурентоспроможності на місцевому рівні.
Ways to increase competitiveness at the local level (on the example of Bilyaevka amalgamated territorial community)
Шляхи підвищення конкурентоспроможності на місцевому рівні (на прикладі Біляївської ОТГ)
The feasibility and cost-effectiveness of the cheese making project were proved.
Доведено доцільність та економічну ефективність проекту зі створення сироварні.
Restructuring of the grape and wine industry enterprises : innovative approaches
Реструктуризація підприємств виноградно-виноробної промисловості : інноваційні підходи
The methodologicalbasis is: researches of domestic and foreign scientists in the field of enterprises restructuring,legislative and regulatory acts of Ukraine.
Методологічну основу становлять:дослідження вітчизняних і зарубіжних вчених у сфері реструктуризації підприємств,законодавчі та нормативні акти України.
In researching and analyzing the problematic issuesof the article, the following general scientific technique and methods of research were applied:logical – to clarify the concept of «enterprise restructuring», a comparative assessment – inthe study of modern approaches to restructuring; historical – in the study of the stages ofevolution of the enterprise restructuring concept; statistical analysis – in determining theproblems, tendencies and prospects of the grape and wine industry enterprises development.
При вивченні та аналізі проблемних питаньстатті використовувалися такі загальнонаукові прийоми та методи досліджень:логічний – для уточнення поняття «реструктуризація підприємства»; порівняльноїоцінки – при дослідженні сучасних підходів до реструктуризації; історичний – при вивченніетапів еволюції концепції реструктуризації підприємства; статистичного аналізу – привизначенні проблем, тенденцій і перспектив розвитку підприємств виноградно-виноробноїпромисловості.
The purpose of research is a detailed and systematic review ofcurrent problems of restructuring of the grape and wine industry enterprises; substantiation ofcluster creation as one of the promising directions of external restructuring.
Метою дослідження є детальний тасистематичний розгляд актуальних проблем реструктуризації підприємств виноградно-виноробної промисловості; обґрунтування створення кластеру як одного з перспективнихнапрямків зовнішньої реструктуризації.
The availability of many approaches to the restructuring definition, theirgeneralization, allowed us to determine the main characteristics of the restructuring process ina complex and present them in the classification form.
Наявність багатьох підходів до визначенняреструктуризації, їх узагальнення, дозволило визначити основні характеристики процесуреструктуризації в комплексі та представити їх у вигляді класифікації.
In order to increase the competitivenessperformance of Odessa region wineries, for stimulating their development in the context of theEuropean integration, as well as for the targeted use of public funds for the viticulturedevelopment, it was proposed restructuring of these enterprises by creating an integratedstructure – a regional-industrial cluster (a type of external enterprise restructuring).
З метоюпідвищення конкурентоспроможності виноробних підприємств Одеського регіону, длястимулювання їх розвитку в умовах євроінтеграції, а також для цільового використаннядержавних коштів на розвиток виноградарства, запропоновано проведенняреструктуризації даних підприємств шляхом створення інтегрованої структури –регіонально-галузевого кластера (різновид зовнішньої реструктуризації підприємств).
Various approaches regarding the definition of enterprise restructuring essence, as well as themain stages of evolution of enterprise restructuring concept and their characteristics, arepresented.
Представлено різноманітні підходи, що стосуються визначення сутностіреструктуризації підприємства, а також основні етапи еволюції концепції реструкту-ризації підприємства та їх характеристики.
The subject ofresearch is the restructuring of the grape and wine industry enterprises.
Предметом дослідження є реструктуризаціяпідприємств виноградно-виноробної промисловості.
The article presents the innovative approaches to the restructuring of the grape andwine industry enterprises.
У статті представлено інноваційні підходи реструктуризації підприємстввиноградно-виноробної промисловості.
In the article authors examine question concerning the competitiveness enterprise’s potential of processing industry ground directions of development of theoretical and practical aspects of its estimation and optimization in modern terms.
У статті розглянуті питання щодо формування конкурентоспроможності потенціалу підприємства переробної галузі промисловості, обґрунтовані напрями розвитку теоретичних і практичних аспектів її оцінки та оптимізації в ринкових умовах.
The possibilities of processing industry enterprises are certain at the modern competition market of Ukraine.
Визначені можливості підприємств переробної галузі на сучасному конкурентному ринку України.
This need is due to the historical experience of his recovery, and productivity of its use in most countries.
Така необхідність обумовлена як історичним досвідом його стягнення, так і результативністю його застосування в більшості країн світу.
The article described the subject and the object of the tax base and tax rates, tax incentives.
В статті охарактеризовані суб’єкт та об’єкт оподаткування, база та ставка податку, податкові пільги.
Also in the article the circumstances hindering the implementation of the tax in the tax system of Ukraine.
Також в статті визначені обставини, що гальмують процес впровадження даного податку в систему оподаткування України.
The need for and legal basis of the introduction of a property tax
Необхідність і правові основи впровадження податку на нерухомість
In the article the objective need for introduction in Ukraine of property tax was justified.
У статті обґрунтована об’єктивна необхідність для впровадження в Україні податку на нерухомість.
The influence of local authorities on the competitiveness of enterprises is examined and analyzed.
Досліджено та проаналізовано вплив місцевих органів державної влади на конкурентоспроможність підприємства.
The questions connecting with the necessity of deeper understanding of the external competitiveness factors are researched in the article.
У статті розглянуто питання, пов’язані з необхідністю більш глибокого осмислення зовнішніх факторів конкурентоспроможності підприємства.
There are developed its own classification of the external factors of competitiveness of enterprises on the basis of author’s investigations.
За результатами дослідження автором розроблено власну класифікацію зовнішніх факторів конкурентоздатності підприємства.
Also, the international experience of the company's capital cost management system has been researched and recommendations for optimizing the cost of capital of the enterprise have been proposed.
Також досліджено міжнародний досвід системи управління вартістю капіталу підприємства та запропоновано рекомендації щодо оптимізації вартості капіталу підприємства.
The theoretical aspects of the essence and formation of the cost of capital, the methodology of calculations and the management of the cost of capital of the enterprise are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сутність та формування вартості капіталу, методологія розрахунків та управління вартістю капіталу підприємства.
The capital cost management of enterprises is analyzed on the example of PJSC "MHP".
Проаналізовано управління вартістю капіталу підприємств на прикладі ПрАТ «МХП».
Managing cost the capital of the company
Управління вартістю капіталу підприємства
The object of the study is the management of the cost of capital of the enterprise.
Об'єктом дослідження є система управління вартістю капіталу підприємства.
Optimization of warehouse activity of public catering with the help of mathematical methods and models on the example of the Odessa restaurant "Apsheron"
Оптимізація складської діяльності громадського харчування за допомогою математичних методів та моделей на прикладі одеського ресторану «Апшерон»
The purpose of the thesis is to consider the theoretical and practical aspects of inventory organization at the enterprise, the development of a method to improve warehouse activity for the continuous work of the Apsheron restaurant using one of the existing models.
Метою дипломної роботи є розгляд теоретичних і практичних аспектів організації запасів на підприємстві, розробка методу до вдосконалення складської діяльності для безперервної роботи ресторану «Апшерон» за допомогою однієї із існуючих моделей.
The essence of the economic budget and the budget system are defined in the work The role and place of the budget system in the economic development of the state, its influence on the process of reproduction of the country; generalized foreign experience of state influence on distribution processes The analysis of incomes and expenditures of budgets of all levels in Ukraine, systematized the main problems of capital-raising use of funds mobilized by the state budget system, provision of financial resources of production in the process of redistributive processes in Ukraine, defined strategic directions of improving the use of budget funds in the national economy.
В роботі визначено сутність, економічну бюджету та бюджетної системи Визначено роль і місце бюджетної системи в економічному розвитку держави, її вплив на процесі відтворення країни; узагальнено зарубіжний досвід впливу держави на розподільчі процеси Здійснено аналіз доходів та видатків бюджетів усіх рівнів в України, систематизовано основні проблеми капіталотворчого використання мобілізованих державою коштів до бюджетної системи, забезпечення фінансовими ресурсами виробництва в процесі перерозподільчих процесів в Україні, визначено стратегічні напрями удосконалення використання бюджетних коштів в економіці країни.
The budget system as an instrument for regulating economic development
Бюджетна система як інструмент регулювання економічного розвитку
The object of research is the budget system.
Об’єкт дослідження є бюджетна система.
The structural part of the abstract consists of a general description of the work, the main content of the work and conclusions.
Структурна частина реферату складається з загальної характеристики роботи, основний зміст роботи та висновків.
Master's qualifying work consists of three sections.
Кваліфікаційна робота магістра складаєтся з трьох розділів.
Using internet technologies in tourism development
Використання інтернет-технологій в розвитку туризму
The state of the use of inter-technologies in the activity of the travel agency "L-Tour" is considered, ways of improving the quality of using inter-technologies using Google-technologies are proposed.
Розглянуто стан використання інтерне-технологій в діяльнсоті туристичного агентства "Л-тур", запропоновані шляхи підвищення якості використання інтерент-технологій з використанням Google-технологій.
An estimation of efficiency of introduction of offered elements of use of Internet technologies in travel agency "L-tour".
Проведено оцінку ефективності впровадження запропонованих елементів використання інтернет-технологій в турагентстві "Л-тур".
The object of research is the peculiarities of the use of Internet technologies in tourism.
Об'єктом дослідження є особливості використання інтернет-технологій в туризмі.
Realistic assessment of the quality of using Internet technologies in tourism.
Здійсненно оцінку якості використання інтернет-технологій в туризмі.
The paper considers features of the use of Internet technologies in tourism.
В роботі розглядаются особливості використання інтернет-технологій в туризмі.
The purpose of the work is to study theoretical positions and make calculations to justify the expediency of opening a restaurant.
Метою роботи є дослідження теоретичних положень та здійснення розрахунків щодо обґрунтування доцільності відкриття ресторану.
Economic justification of the project creation a restaurant with a mini brewery
Економічне обґрунтування проекту створення ресторану з міні-пивоварною
The thesis is devoted to the problems of innovative development of the Ukraine`s economy.
Тези присвячено проблемам інноваційного розвитку економіки України.
The mechanism of refinancing through "The Bank of Development" has been offered.
Представлено механізм рефінансування через «Банк Розвитку».
Proposals for the organization of interaction of the State with financial institutions of development are given.
Надано пропозиції до організації взаємодії держави з фінансовими інститутами розвитку.
Financial institutions of development in the system of financing innovative development of the Ukraine’s economy
Фінансові інститути розвитку у системи фінансування інноваційного розвитку економіки України
The system of financing the innovative development of the economy with three levels of management have been proposed.
Запропоновано систему фінансування інноваційної діяльності на трьох рівнях управління.
Improving the organization of independent work in the context of the objectives of the Bologna Process
Удосконалення організації самостійної роботи у контексті завдань Болонського процесу
It defines the overall goal of improving the organization of independent and individual work of first-year students at course studying "Ukrainian language for professional communication".
Визначено основну мету вдосконалення організації самостійної та індивідуальної роботи студентів-першокурсників при вивченні курсу «Українська мова професійного спілкування».
The ways of improving the quality of language teaching profession.
Розглянуто шляхи підвищення якості навчання мові спеціальності.
Risk map – effectively manage
Карта ризиків – ефективний інструмент управління
And describes the development and construction process mapping company's systematic methodology.
Та описано, розробка та побудова процесу картографування компанії по систематичній методології.
In this article the mapping of risks with which you can identify, prioritize, i to quantify the risks of the organization.
У даної статті приведена побудова карти ризиків, за допомогою якої можна виділити, розташувати по пріоритетах, i оцінити кількісно ризики організації.
Accounting and control of the movement of production stocks (on the example of the Odessa branch of Lisci PJSC Ukrzaliznytsia»)
Облік і контроль руху виробничих запасів (на прикладі Одеського відділення ЦТС «Ліски» ПАТ «Укрзалізниця»)
The purpose of the final work is to study the accounting of inventories in enterprises and determine ways to improve it.
Мета випускної роботи - дослідження обліку виробничих запасів на підприємствах і визначення шляхів його удосконалення.
Essence of the state audit
Сутність державного аудиту
Further development of scientifically justified terminology in this sphere would become a basis for development of the concept of creation of the system of control of state finances, which would correspond with high world standards.
Подальший розвиток науково обґрунтованої термінології в цій сфері стане основою для розробки концепції створення системи контролю державних фінансів, що відповідатиме високим світовим стандартам.
Prospect of further studies is the legislative definition and differentiation of the "state control", "state audit", "state financial control" and "state internal financial control" notions.
Перспективою подальших досліджень є законодавче визначення та розмежування понять «державний контроль», «державний аудит», «державний фінансовий контроль», «державний внутрішній фінансовий контроль».
In the result of the study the article reveals origin and essence of the control and audit terms and proves that they cannot be used as synonyms.
У результаті дослідження було розкрито походження і сутність термінів «контроль» і «аудит», обґрунтовано те, що вони не можуть використовуватись як синоніми.
The goal of the article lies in analysis of modern approaches to understanding of the essence of the state audit and presentation of definition of its essence.
Мета статті полягає в аналізі сучасних підходів до розуміння змісту державного аудиту та наданні визначення його сутності.
On the basis of systematisation and generalisation of scientific works, analysis of the international practice in the sphere of control of state finances the article justifies the authors’ own understanding of the role and content of the state audit.
На підставі систематизації та узагальнення наукових праць, аналізу міжнародної практики у сфері контролю державних фінансів обґрунтоване авторське розуміння ролі та змісту державного аудиту.
Audit and control in the sphere of state finances were compared on the basis of comparison of goals, tasks, organisation of work, responsibility, forms and results of their conduct.
На підставі порівняння мети, завдань, організації роботи, відповідальності, форм і результатів проведення були зіставлені аудит і контроль у сфері державних фінансів.
The problems of the development of e-democracy in Ukraine and possible ways to solve them are identified.
Визначено проблеми розвитку е-демократії в Україні та можливі шляхи їх вирішення.
The regulatory support and tools of e-democracy are analyzed.
Проаналізовано нормативно-правову базу та інструменти електронної демократії.
Analysis of the development of e-democracy in Ukraine
Аналіз стану розвитку електронної демократії в Україні
Some issues of introducing e-democracy in Ukraine are studied.
Досліджено деякі питання впровадження в Україні електронної демократії.
To improve the efficiency of LLC «Cement», econometric and mathematical modeling was proposed, which helped to establish the degree of dependence of the enterprise profitability on a variety of factors and identify the main ones.
Для підвищення ефективності діяльності ТОВ «Цемент» запропоновано економіко-математичне моделювання, яке допомогло встановити ступінь залежності прибутковості підприємства від різноманітних факторів та виявити основні з них.
The work considers theoretical aspects of the methodology of financial reporting, its analysis and internal audit.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти методика складання фінансової звітності, її аналіз та внутрішній аудит.
A detailed program of financial reporting audit has been developed, as well as an author's model of algorithm for checking the quality and reliability of financial reporting using international practices.
Розроблена детальна програма аудиту фінансової звітності, а також авторська модель алгоритму перевірки якості і достовірності фінансової звітності з використанням міжнародних практик.
Theoretical and practical aspects of IFRS financial reporting (for example, LLC «Cement»)
Теоретичні та практичні аспекти формування фінансової звітності за МСФЗ (на прикладі ТОВ «Цемент»)
The ways of improvements of the method of composing financial reporting are offered.
Запропоновано шляхи вдосконалення методики складання фінансової звітності.
The relevance of the implementation of International Financial Reporting Standards and the issues of harmonization of accounting and financial reporting to international requirements are considered.
Розглянуто актуальність впровадження Міжнародних стандартів фінансової звітності і проблемні питання щодо гармонізації обліку і фінансової звітності до міжнародних вимог.
The current practice of forming and organizing analysis, audit of financial reporting on the example of LLC «Cement» is analyzed.
Проаналізовано сучасну практику формування та організації аналізу, аудиту фінансової звітності на прикладі ТОВ «Цемент».
Ways to improve the competitiveness of the enterprise (for example, "Telecard-Pribor" Ltd)
Шляхи підвищення конкурентоспроможності підприємства (на прикладі ТОВ «Телекарт-Прилад»)
The general description of "Telecard-Pribor" Ltd is presented; an analysis of its financial status; an assessment of the company's competitive position has been made.
Наведено загальну характеристику ТОВ "Телекарт-Прилад"; проведено аналіз його фінансового стану; здійснено оцінку конкурентних позицій підприємства.
The article is devoted to peculiarities of formation of budget revenues through tax and non-tax revenues and other income for the last four years.
Стаття присвячена особливостям формування дохідної частини бюджету за рахунок податкових та неподаткових надходжень та інших доходів за останні чотири роки.
The mechanism of formation of the revenue part of the State budget of Ukraine
Механізм формування дохідної частини Державного бюджету України
Identifies the main modern problems of formation of revenues of the state budget of Ukraine and the ways of their solution.
Вказано основні сучасні проблеми формування доходів державного бюджету України та обґрунтовано шляхи їх вирішення.
Established the influential role of the tax and non-tax revenues in the state budget.
Встановлено впливову роль податкових та неподаткових надходжень на дохідну частину державного бюджету.
The structure of revenue part of the budget by major object.
Проаналізовано структуру формування дохідної частини бюджету за основними статтями.
Reserves for the receipt of additional cash flows from operation of stopping complexes are revealed.
Виявлено резерви щодо надходження додаткових грошових потоків від функціонування зупиночних комплексів.
The scheme of realization of projects of joint activity on advertising on the information boards and installation of coffee machines and automats of replenishment of the account is offered.
Запропоновано схему реалізації проектів спільної діяльності з реклами на інформаційних табло та встановленні кавових автоматів та автоматів поповнення рахунку.
An estimation of economic efficiency of the projects and their influence on the solvency of the enterprise was conducted.
Проведено оцінку економічної ефективності проектів та їхній вплив на платоспроможність підприємства.
Ways of raising the solvency of the enterprise «City roads»
Шляхи підвищення платоспроможності підприємства «Міські дороги»
The analysis of financial and economic activity of the Communal Enterprise "Municipal Roads" was conducted.
Проведено аналіз фінансово-господарської діяльності КП «Міські дороги».