natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The questions related to reading and are reflected in train aid деталюванням of креслеників of general view.
У навчальному посібнику висвітлено питання, пов’язані з читанням та деталюванням креслеників загального виду.
The explanatory note of the diploma project consists of six sections and contains 41 pictures, 10 tables, 1 attachment, 11 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з шести розділів, містить 42 рисунки, 10 таблиць, 1 додаток, 11 джерел.
The section of mathematical support is devoted to the delivery and substantiation of the tasks necessary for the functioning of our system.
Розділ математичного забезпечення присвячений поставленню та обґрунтуванню задач, які необхідні для функціонування нашої системи.
The technology section describes the user's manual and tests for our set of tasks.
У технологічному розділі описана інструкція користувача та проведене тестування комплексу задач.
In the section of information provision input and output data for our set of tasks were identified, a database structure, which corresponds to the goals of the project, was developed.
У розділі з інформаційного забезпечення були визначені вхідні та вихідні дані до комплексу задач, була розроблена структура бази даних, яка відповідає поставленим цілям проекту.
The diploma project is devoted to the development of a software solution of inventory with the help of NFC-tags.
Дипломний проект присвячений розробці комплексу задач обліку продукції з використанням NFC-міток.
The software section describes the main tools for developing a set of tasks, the requirements for technical support, and chooses and justifies the software architecture.
Також в ньому були розглянуті методи за допомогою, яких ми будемо вирішувати поставлені задачіУ розділі з програмного забезпечення описані основні засоби розробки комплексу задач, висунуті вимоги до технічного забезпечення, обрано та обґрунтовано архітектуру програмного забезпечення.
Supply networks up to 1 kV and above 1 kV, power transformers, protection devices and automation are selected.
Вибрано живлячі мережі до 1 кВ та вище 1 кВ, силові трансформатори, апарати захисту та автоматики.
During the implementation of the diploma project, the electric load of the district was calculated.
Під час виконання дипломного проекту було проведено розрахунок електронавантаження району.
To verify the analytical expressions, models of control systems using the software package Matlab/Simulink have been developed.
Для перевірки аналітичних виразів розроблені моделі систем управління за допомогою програмного пакету Matlab/Simulink.
Synthesis of nonlinear control systems with an unknown state vector
Синтез нелінійної системи керування з невідомим вектором станів
Obtained observer restores full information on the state variables of the control object.
Розроблений спостерігаючий пристрій відновлює повну інформацію про змінні стану об'єкта управління.
As a result of experimental research, guidelines for choosing the feedback coefficients of the observer have been proposed.
В результаті експериментальних досліджень були запропоновані рекомендації для вибору коефіцієнтів зворотного зв'язку спостерігаючого пристрою.
In this article, the problem of development of nonlinear state observer for an object defined by a system of nonlinear differential equations of a certain kind has been solved.
У даній статті вирішується задача розробки нелінійного спостерігаючого пристрою для об'єкта, заданого системою нелінійних диференціальних рівнянь певного виду.
On the basis of obtained observer, synthesis of nonlinear control system using the controller based on the backstepping method has been made.
На базі отриманого спостерігаючого пристрою виконується синтез нелінійної системи управління за допомогою регулятора на основі методу «backstepping».
The volume of the explanatory note is 52 pages, contains 21 illustrations, 21 tables.
Обсяг дипломної роботи становить становить 52 сторінок, міститься 21 ілюстрацій, 21 таблиць.
Main results: analyzed literary on the topic of work.
Основні результати: Проаналізовані літературні джерела по темі роботи.
Tasks:- review of literature on the topic of work;;- creation of the electric scheme of the device;- selection of components and creation of the device layout;- software development.
Завдання:– огляд літератури за темою роботи;– створення електричної схеми приладу;– вибір компонентів та створення макету приладу;– створення програмного забезпечення.
Software for controlling the operation of the device has also been created.
Також створене програмне забезпечення для керування роботою пристрою.
Actuality of the work : the most common artificial sources of ionizing radiation are medical devices, such as X-ray machines, and other medical devices; the influence of EMF generated by medical equipment on the medical staff of physiotherapy rooms, as well as its influence on the general electromagnetic background has been insufficiently studied in terms of exposure loads, taking into account of all frequency ranges and generation modes.
Актуальність: найпоширенішими штучними джерелами іонізуючого випромінювання є медичні апарати, як рентгенівські апарати, і інші медичні пристрої; вплив ЕП, яке генерується медичним обладнання, на медичний персонал фізіотерапевтичних кабінетів, а також вплив його на загальний електромагнітний фон вивчено недостатньо в плані експозиційних навантажень з урахуванням всіх частотних діапазонів і режимів генерації.
The purpose of the work is a combined device for measuring the level of radiation and the level of electromagnetic fields that occur during the operation of medical and diagnostic equipment.
Метою роботи є комбінований прилад для вимірювання рівня радіації та рівня напруженості електромагнітних полів, що виникають при роботі лікувально-діагностичної апаратури.
A model of the device for measuring the level of radiation and the level of electromagnetic fields is created.
Створений макет приладу для вимірювання рівня радіації та рівня напруженості електромагнітних полів.
The functional dependences of the permissible diameter and the gap between rotating rollers are substantiated.
Обґрунтовано функціональні залежності для допустимого діаметру та зазору утвореного між обертовими валками.
The paper presents mathematical modeling of determining the power output over the rolling materials in the gap rotating rollers taking into account the rheological parameters of the final product.
Представлено математичну модель, що враховує реологічні параметри кінцевого продукту.
The article defines rather complex and unpredictable movement of dough in the gap between the working rolls and suggests the calculation of the optimal parameters for shaping rolls, particularly the parameters and their effect on the dough.
У статті проаналізовано дію валків на середовище й розглянуто складний і непередбачуваний процес руху тіста в зазорі між валкам та описано методику розрахунку раціональних параметрів формуючих валків, що впливає на розхід тіста.
The block diagram of the geometric bounding parameters of the gradient field of the viscous fluid flow is proposed herewith and the equation on the basic constructive parameters (h, r) affecting the pouring process efficiency is rolled.
Розглянуто окремо вплив величини зазору між валками на розхід тіста, радіусу валків на G і комплексний вплив цих двох параметрів.
Lead is known as one of the most important types of mineral raw materials and at the same time is a global polluter, including and water.
Свинець відомий як один з найважливіших видів мінеральної сировини і в той же час є глобальним забруднювачем навколишнього середовища, в тому числі, і водного.
How dangerous lead in drinking water?
Чим небезпечний свинець у питній воді?
Was provided a historical excursus on the use of human lead and product thereof.
Наводиться історичний екскурс про використання людиною свинцю і виробів з нього.
Covers the question risk of lead poisoning to the growing body of the child.
Висвітлено питання ризику свинцевого отруєння, для організму дитини.
Given recommendations to reduce the lead intake from drinking water.
Надано рекомендації щодо зниження надходження свинцю з питною водою.
In the article summarizes the current understanding sources of receipt and the migration of lead in the environment.
У статті узагальнено сучасні уявлення про джерела надходження і міграції свинцю в навколишньому середовищі.
Lead is a substance of 1Class of danger for humans and therefore its content in food, drinking water, air and food strictly normalized.
Свинець відноситься до речовин 1 класу небезпеки для людини і тому його вміст у продуктах харчування, питній воді та атмосферному повітрі жорстко нормується Показано, що важливим джерелом надходження свинцю в організм людини слугує питна вода.
In this article also discussed issues of lead toxicity and given the toxicological characteristic of effects on human health.
В роботі розглянуто питання токсичності свинцю та наведена токсикологічна характеристика ефектів впливу свинцю на здоров’я людини.
This review focuses on the problem of environmental pollution by lead and its impact on human health.
Даний огляд присвячений проблемі забруднення навколишнього середовища свинцем і його впливу на здоров’я людини.
This work introduces the fundamentals of statistical analysis for neoplasm 3D anatomical models which are built from CT-images.
Ця робота розкриває питання статистичного аналізу тривимірних анатомічних моделей новоутворень, які побудовані на основі зображень комп’ютерної томографії (КТ).
The main text of the thesis is presented on 97 pages.
Основний текст дисертації викладено на 97 стор.
In this case, researchers are limited to consideration of three stages when lifting the load "with the pickup": 1) the choice of sagging (slack) of the rope and clearance in the drive; 2) change of effort in the rope from zero to the value equal to the weight of the cargo being lifted; 3) lifting of cargo, which is accompanied by the movement of all reduced masses.
При цьому дослідники обмежуються розглядом трьох етапів при підйомі вантажу "з підхопленням": 1) вибір провисання (слабини) каната і зазорів в приводі; 2) зміна зусилля в канаті від нуля до значення, рівного вазі вантажу, що піднімається; 3) підйом вантажу, що супроводжується рухом усіх приведених мас.
The master's dissertation consists of an introduction, 6 sections, general conclusions, a list of used sources of 72 titles, 2 applications.
Магістерська дисертація складається зі вступу, 6 розділів, загальних висновків, списку використаних джерел із 72 найменувань, 2 додатків.
At the same time, for the main calculation case, the lifting of the load with the take-off takes place, in which it is assumed that the dynamic loads have maximum values, and the resulting dynamic coefficients are recommended to be used when calculating the steel structures of the cranes for durability.
При цьому за основний розрахунковий випадок береться підйом вантажу "з підхопленням", при якому вважається, що динамічні навантаження мають максимальні значення, а отримані в результаті коефіцієнти динамічності рекомендується використовувати при розрахунку металоконструкцій кранів на міцність.
A large number of works is devoted to the study and calculation of dynamic loads when lifting loads.
Дослідженню і розрахунку динамічних навантажень при підйомі вантажу присвячено велике число робіт.
The accuracy of concentration measurements О2 made up 5–8 %, speed – 5–7 s.
Точність вимірювання концентрації О2 становила 5—8 %, швидкодія — 5—7 с
Taking into consideration the level of electrochemical noise, we estimate the sensor sensitivity to the dissolved oxygen ((6–15)•10–8 mol/l).
З урахуванням рівня електрохімічного шуму оцінено чутливість сенсора до розчиненого кисню((6—15)10-8 моль/л).
Electrochemical Sensor of Oxygen for Biological Liquids Based on Nanocrystilline Zn Oxide
Електрохімічний сенсор кисню для біологічних рідин на основі нанодисперсного оксиду Zn
Relying on the research results, we create the laboratory model of an electrochemical sensor for measuring the concentration level of oxygen in biological liquids.
На основі проведених досліджень виготовлено лабораторний макет електрохімічного сенсора для вимірювання рівня концентрації кисню в біологічних рідинах.
Furthermore, we study the influence of environment on characteristics of the obtained electrodes and choose the material for additional electrode of oxygen sensor.
Досліджено вплив середовища на характеристики отриманих електродів, а також вибрано матеріал для протиелектрода сенсора кисню.
We elucidate that electrodes have stable characteristics at electroreduction О2 in biological solutions.
Показано, що електроди мають стабільні характеристики при електровідновленні кисню в біологічних розчинах.
In this paper, we propose to use nanocrystalline ZnO electrodes, obtained through zol-gel and electrochemical methods, as a sensitive element of dissolved oxygen sensor.
Запропоновано як чутливий елемент сенсора розчиненого кисню використати нанокристалічні ZnО-електроди, отримані золь-гель методом і електрохімічним методом.
The average size of the obtained particles d makes up ∼10 nm. We determine the quantity of electrons on the discharge stage and the total quantity of electrons, participating in restoration reaction of oxygen.
Було визначено кількість електронів на стадії розряду і загальну кількість електронів, що беруть участь у реакції відновлення кисню.
The article deals with the market of electronic editions of Ukraine.
У статті йдеться про ринок електронних видань України.
The main problems observed in this market are outlined:the lack of clear requirements for the creation and registration of electronic publications,the lack of unification, standardization, where virtually every publishersets his own standards, requirements, faces a dilemma, how to classify and submitsuch a publication.
Окреслено головніпроблеми, що спостерігаються на цьому ринку: відсутність чітких вимогдо створення та оформлення електронних видань, брак уніфікації, стандар-тизації, коли фактично кожне видавництво встановлює свої норми, вимоги,постає перед дилемою, як класифікувати та подати таке видання.
All these problems are caused by the lack of a single statepolicy on electronic publications.
Усі ціпроблеми спричинено браком єдиної державної політики щодо електроннихвидань.
Its mainsegments, which are artistic electronic editions, are offered today by modern publishers,electronic educational editions, which create and accumulate higher educationalinstitutions.
Виділено йогоосновні сегменти, які становлять собою художні електронні видання, якіпропонують сьогодні сучасні видавництва, електронні навчальні видання,які створюють та акумулюють вищі навчальні заклади.
The prospect of solving the current situation onthe market of electronic publications may be the creation of a single state body forstandardization, control and accounting of these publications.
Перспективою вирішення ситуації, що склалась на ринку електро-нних видань, може стати створення єдиного державного органу зі стандар-тизації, контролю та обліку цих видань.
Moreover, we obtainthe optimal size of the elastic elements, providingthe linear equal-stiffness of an idealized suspensionand minimal possible angular stiffness relative tothe suspension axes.
Отримано оптимальні розміри пружних елементів, які забезпечують лінійну рівножорсткість ідеалізованого підвісу і мінімально можливу кутову жорсткість щодо робочих осей підвісу.
We show the possibility of creating an elastic suspensionof the reasonable size, loading capacityand stiffness characteristics.
Показано принципову можливість створення пружного підвісу, що має прийнятні габарити, перевантажувальну здатність і жорсткісні характеристики.
The work contains 72 tables and 2 figures.
Робота містить 72 таблиці та 2 рисунки.
They do not require expensive equipment, devices, reagents and are not time consuming.
Вони не вимагають дорогого обладнання, приладів, реактивів і не трудомісткі за часом.
The total amount of work is 115 pages.
Загальний обсяг роботи складає 115 сторінок.
The total volume of the master's dissertation consists of an introduction, 4 chapters, conclusions, a list of references from 13titles.
Загальний обсяг магістерської дисертації складається зі вступу, 4 розділів, висновків, списку використаної літератури з 13 найменувань.
The purpose of the study is:• Investigate the theoretical foundations of expert measurements;• Analyze the features of qualimetric measurements;• Analyze methods of qualimetric measurement based on expert evaluation;• Develop information and measurement support for assigning the object (educational program) to the equivalence class.
Метою дослідження є: • дослідити теоретичні основи експертних вимірювань; • проаналізувати особливості кваліметричних вимірювань;• проаналізувати методи кваліметричного вимірювання на основі експертного оцінювання; • розробити інформаційно-вимірювальне забезпечення для віднесення об’єкта (освітньої програми) до класу еквівалентності; • розробити стартап-проект за темою роботи.
The object of research is information and measurement support for assigning the object (educational program) to the class of equivalence.
Об’єктом дослідження є інформаційно-вимірювальне забезпечення для віднесення об’єкта (освітньої програми) до класу еквівалентності.
The role of expert methods is especially important in assessing the quality of products and services.
При оцінюванні якості продукції і послуг особливо важливою є роль експертних методів оцінювання.
An important task is to find and choose an effective method of expert evaluation and check all expert evaluations for consistency, which allows achieving the unity of expert measurements.
Для цього розробляється підхід, що забезпечує конкретні числові оцінки досліджуваних характеристик, які підтверджуються показниками достовірності то точності.
The relevance of the topic is because the results of expert measurements are to some extent subjective and depend on the qualifications of experts, the order and conditions of examinations, the choice of algorithms for processing qualimetric information.
В ряді випадків, коли неможливо застосувати інструментальні методи вимірювання застосовують методи кваліметричних вимірювань на основі експертного оцінювання, що дає прийнятні результати, а за умови дотримання певних умов їх застосування дають достатньо достовірні результати.
Scientifically organized expert method of measuring sensitivity sometimes exceeds many methods of laboratory research.
Метрологічне забезпечення кваліметричних вимірювань на основі експертного оцінювання
Simultaneous saturation of steel 45 chrome and silicon in chlorine atmosphere for 6 hours at a temperature of 1323 K and a pressure of 10² Pa of the gas phase was carried out in this work.
Проведено одночасне насичення сталі 45 хромом та кремнієм в атмосфері хлору протягом шести годин при температурі 1323 К та тиску газової фази 10² Па.
87 atomic % chromium, except that it dissolves a small amount of silicon (0. and iron (up to 15.
хрому, крім того в ній розчиняється невелика кількість кремнію (до 0,15 % ат. )
The X-ray diffraction studies, it was found that under the assumed conditions of saturation on the steel surface 45 formed diffusion layer thickness of 90—100 microns, which corresponds to the phase of the corresponding chromium carbides Cr₂₃C₆ and Cr₇C₃, doped silicon (outer coat coatings) and a solid solution of chromium and silicon in α-iron (an inner coatings layer).
Рентгеноструктурними дослідженнями встановлено, що при прийнятих умовах насичення на поверхні сталі 45 утворюється дифузійний шар товщиною 90—100 мкм, фазовий склад яких відповідає карбідам хрому Cr₂₃C₆ і Cr₇C₃, легованих кремнієм (зовнішній шар покриття), та твердому розчину хрому та кремнію в α-залізі (внутрішній шар покриття).
Physical and Chemical Conditions of Complex Saturation Carbon Steel 45 by Silicon and Chrome in Medium of Chlorine
Фізико-хімічні умови комплексного насичення вуглецевої сталі 45 кремнієм та хромом у середовищі хлору
The package of the applied programs with base of the thermodynamic data was used and the theoretical analysis of physical and chemical conditions of complex saturation carbon steel by silicon and chrome in medium of chlorine in the closed reactionary space was carried out at the lowered pressure of a gas phase.
З використанням пакету прикладних програм з базою термодинамічних даних було проведено теоретичний аналіз фізико-хімічних умов комплексного насичення сталей кремнієм і хромом у середовищі хлору в замкнутому реакційному просторі за умов пониженого тиску середовища.
The influence of structure of initial components of a sating mix on equilibrium structure gas and condensed of phases of process chromosilicided is revealed.
Виявлено вплив складу вихідних компонентів насичувальної суміші на рівноважні склади газової та конденсованої фаз процесу хромосиліціювання.
Using micro X-ray analysis, it was found that the outer zone of the coating of chromium carbide Cr₂₃C₆ contains up to 52.
Мікрорентгеноспектральним аналізом встановлено, що на зовнішній зоні покриття, на основі карбідів хрому Сr₂₃C₆, міститься до 52,87 % ат.
It was theoretically proved that the opportunity of simultaneous application of chrome and silicon on a surface of steel and appearance on steel in medium of chlorine complex diffusion layers is experimentally confirmed based on chrome and silicon.
Теоретично обґрунтовано й експериментально підтверджено ймовірність одночасного перенесення кремнію та хрому на поверхню сталі, що обробляють у середовищі хлору, та утворення на ній у прийнятих умовах насичення комплексних дифузійних шарів на основі кремнію та хрому.
Located directly underneath the zone based on α- iron which contains 9. chromium, 8. silicon 72.
Безпосередньо під нею розташовується зона на основі α-заліза, яка містить 9,87—5,55 % ат.
All tracking of movements takes place in real time.
Все відстеження переміщень відбувається у режимі реального часу.
The client part was implemented for the Android operating system using Kotlin programming language, while the server part was made due to Firebase platform, which provides many useful features that help with development.
Клієнтська частина реалізована для операційної системи Android за допомогою мови програмування Kotlin, серверна частина покладається на сервіс Firebase, який надає багато корисних функцій, що допомагають у розробці.
Couriers can log in to their pre-made account and fulfill various orders.
Кур’єри можуть авторизуватися у свій завчасно зроблений акаунт і виконувати різноманітні замовлення.
The application allows users to sign up and create orders for delivery of any items that are available on the app and are within reach of courier delivery after successful authorization.
Застосунок дозволяє користувачу реєсруватися та, після авторизації, створювати замовлення на доставку будь-якої речі, яка додана у програму та є у зоні досяжності кур’єрської доставки.
In the bachelor's diploma project the software support system for ordered goods delivery was designed and implemented.
В бакалаврському дипломному проєкті спроєктовано і реалізовано програмну систему підтримки доставки товарів на замовлення.
One of the needs of man is learning.
Одна із потреб людини – це навчання.
In the future, this logic may expand,add new modules.
В майбутньому ця логіка може розширюватися, додаватися нові модулі.
It is possibledo using the internet.
Це можна робити за допомогою інтернету.
One of these sources is professionalconference.
Одним з цих джерел є професійні конференції.
To do this, you need to create software.
Для цього потрібно створити програмне забезпечення.
In today's world, when due to the viral disease Covid-19,actions are taken that reduce people's physical contact to reducespread the virus, people need to be able to do the usual things in isolation.
У сучасному світі, коли через вірусну хворобу Covid-19, вживаються дії, які зменшують фізичний контакт людей, щоб зменшити поширення вірусу, люди повинні вміти робити звичні речі в ізоляції.