natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is notedthat the additional stage of the evaluation of the structural components ofcompetitiveness of production parameters makes it possible to evaluate thefactors that shape them, and determine the direction of its increase.
Наголошується, що додатковий етап оцінкиструктурних компонентів параметрів конкурентоспроможностіпродукції дає можливість оцінити фактори, які їх формують, тавизначити напрямки її підвищення.
Enterprise competitiveness factors areanalyzed on three levels: sectoral, general and local.
Проводиться аналіз факторівконкурентоспроможності підприємства на трьох рівнях: галузевому,загальногосподарському та внутрішньогосподарському.
Competitiveness power ofproduct is demonstrated with the complex relative evaluation method.
Демонструєтьсяоцінка конкурентоспроможності продукції методом комплекснихвідносних показників.
To achieve this goal should highlight the followingresearch objectives:1.
Для досягнення поставленої мети слід виділити такі задачі дослідження: 1.
That is, any server with an open SSH port can be included in the Ansibleadministration.
Тобто, будь-який сервер з відкритим портом SSH можна включити в адміністрацію Ansible.
Configuration files are described in YAML format, which greatlyfacilitates the understanding of these configurations for the developer.
Файли конфігурації описані в форматі YAML, що значно облегшує розуміння цих конфігурацій для розробника.
Testing and debugging.
Тестування та налагодження рішення.
Analysis of acceleration and ability to support the solution, the possibility ofimplementation on different operating systems.
Аналіз прискорення та можливості підтримки рішення, можливість імплементації на різних операційних системах.
Their main goal is to automaticallymanage many servers from a single node.
Їх основна ціль - автоматичне управління великою кількістю серверів з одного вузла.
There is a need for theirconstant change, adjustment depending on the task.
Постає необхідність їх постійної зміни, налаштування в залежності від поставленої задачі.
Scientificnovelty of the obtained results.
Наукова новизна одержаних результатів.
Configurationmanagement systems are used to address this issue.
Для вирішення цього питання використовують системи управління конфігураціями.
Scripts are not the optimal solution due tothe complexity of code maintenance and lack of idempotence.
Скрипти являються не оптимальним рішенням через складності підтримки коду та відсутність ідемпотентності.
The developed Ansible-based role collectionautomatically deploys software to multiple remote nodes without the need for specialsoftware, using SSH to perform installed tasks and resource detail definition YAML files.
Розроблена колекція ролей на базі Ansible автоматично розгортає програмне забезпечення на множині віддалених вузлів, не потребуючи встановлення спеціального програмного забезпечення, з використанням SSH для виконання встановлених задач та файли YAML визначення деталей ресурсів.
Systems for remote configuration and management are anintegral part of the work of a modern administrator.
Системи для віддаленого налаштування та управління конфігураціями складають невід’ємну частину роботи сучасного адміністратора.
The written module fordeploying the infrastructure using the Ansible configuration management utility can beused to configure and maintain many virtual machines or other infrastructure elementsfrom a single node.
Написаний модуль для розгортання інфраструктури за допомогою утиліти управління конфігураціями Ansible може використовуватись для налаштування та підтримання одночасно великої кількості віртуальних машин чи інших елементів інфраструктури з одного вузла.
The process of setting up and deploying remote server software.
Процес налаштування й розгортання програмного забезпечення віддалених серверів.
Analysis of existing software solutions for remote configuration management.
Аналіз наявних програмних рішень для віддаленого управління конфігураціями.
A method of remotely configuring configurations based onAnsible through an existing SSH structure for managing virtual machines.
Спосіб віддаленого управління конфігураціями на базі Ansible через існуючу структуру SSH для здійснення управління віртуальних машин.
The aim of the research is to reduce thetime to configure the infrastructure and ensure idempotency by using a utility forconfiguration management.
Метою наукової роботи є зменшення часу налаштування інфраструктури та забезпечення ідемпотентності за рахунок використання утиліти для управління конфігураціями.
Creating a module to automate the deploy of a particular set of software.
Створення модулю для автоматизації розгортки певного набору програмного забезпечення.
Scheduling (deployment) of software for the selected infrastructure.
Планування сценарію (розгортання) програмного забезпечення для обраної інфраструктури.
The set amount of necessary experiments is for a concrete case.
Встановлена кількість необхідних експериментів для конкретного випадку.
Considered features of methods of planning of experiment.
Розглянуті особливості методів планування експерименту.
Worked out a quadratic equation of regression for planning of many factors experiment at research of process of ultrasonic nebulized in a thin layer of liquid with which you can adequately to define dependence of objective function – dependence of the productivity of ultrasonic nebulized on the parameters of nebulizer and signal of excitation.
Складено квадратичне рівняння регресії для планування багатофакторного експерименту при дослідженні процесу ультразвукового розпилення в тонкому шарі, за допомогою якого можна адекватно визначити залежність цільової функції – залежність продуктивності ультразвукового розпилення від параметрів розпилювача та сигналу збудження.
The surfaces of reviews of objective function – «productivity» are built in the planes of parameters of influence.
Побудовано поверхні відгуків цільової функції – «продуктивність» в площинах параметрів впливу.
The resulted matrix of planning of experiment for the function of review is the «productivity».
Наведена матриця планування експерименту для функції відгуку – «продуктивність».
Determination the optimum values of ultrasonic nebulization in a thin layer.
Визначено оптимальні значення параметрів ультразвукового розпилення в тонкому шарі.
Of ultrasound liquid spraying in a thin layer
Планування багатофакторного експерименту при дослідженні процесу ультразвукового розпилення в тонкому шарі
The bachelor's thesis was tested in the XIX International Scientific and Practical Conference of Young Scientists and Students "Modern Problems of Scientific Support of Energy".
Бакалаврська робота була апробована в XIX міжнародній науково-практичній конференції молодих вчених та студентів «Сучасні проблеми наукового забезпечення енергетики».
This software product was created in the Python programming language using the PyQt5 library to develop a graphical interface and MY SQL database.
Даний програмний продукт був створений на мові програмування Python з використанням бібліотеки PyQt5 для розробки графічного інтерфейсу та СУБД MY SQL .
Development of software for processing of primary information to assess the level of international activity using OLAP technologies.
Розробка програмного забезпечення для обробки первинної інформації для оцінки рівня міжнародної діяльності за допомогою OLAP технологій.
Antibiotic resistance of allochthonous microflora of the Yubileinoye reservoir of the city of Grodno
Суспільство», XХI Міжнародна науково-практична конференція
Such deficiencies are especially critical when used in modern drones of general purpose.
Такі недоліки особливо критичні при використанні на сучасних безпілотних літальних апаратах загального призначення.
In this article looking the possibility to use algorithm of Sebastian Madgwick instead of the Kalman filter.
У статті розглядається можливість використання алгоритму Себастьяна Мажвика замість фільтра Калмана.
Improving the accuracy of inertial measurement unit on MEMS-sensor
Підвищення точності інерціального вимірювального модуля на MEMS-датчиках
To solve this problem and made en experiments was created the prototype of inertial measurement unit.
Для вирішення поставленої задачі і проведення експериментів був створений макет інерціального вимірювального модуля.
To improve the accuracy of inertial measurement unit, used to determine of objects orientation, apply different algorithms of data correction.
Для підвищення точності інерціальних вимірювальних модулів, що використовуються для визначення орієнтації об'єктів, застосовують різні алгоритми корекції даних.
This method has several disadvantages, one of it is the relative complexity of the realization, need for powerful computational core, and high frequency of receiving information from the sensors.
Однак даний підхід має ряд недоліків, основними з яких є відносна складність реалізації, необхідність потужного обчислювального ядра, а також висока частота опитування чутливих елементів.
One of the most popular algorithms improve the accuracy is the Kalman filter.
Одним з найпоширеніших алгоритмів підвищення точності є використання фільтра Калмана.
The results of experiments to confirmed the necessary used the algorithm of Sebastian Madgwick on drones, with using of small and medium capacity computational core.
Результати експериментів підтвердили необхідність використання алгоритму Себастьяна Мажвика на безпілотних літальних апаратах при використанні обчислювальних ядер малої і середньої потужності.
During this study was analyzed the phenomenon of the social responsibility of Ukrainian business in the modern economy and were identified the prospects and difficulties of its development.
В процесі даного дослідження проаналізовано явище соціальної відповідальності українського бізнесу в умовах сучасної економіки та виявлено проблеми та перспективи його розвитку.
Obviously, democratic companies are more financially stable and can influence upon the certain economic processes.
Аргументовано, що саме демократична компанія є фінансово стійкою та має вплив на певні економічні процеси в країні.
Foreign enterprises were taken as an example to prove the importance of social responsibility of business, the prevalence of social values over capitalism.
На прикладі іноземних підприємств доведено доцільність та важливість соціальної спрямованості бізнесу, прерогативи соціальних цінностей над капіталістичними.
Simulated and obtained graphs, static characteristics under various modes of operation in the Matlab and Simulink software environment.
Промодельовано та отримано графіки, статичну характеристику за різних режимів роботи в програмному середовищі Matlab та Simulink.
During this diploma project, an inspection of RR-type micromechanical gyroscopes was made, theoretical information, design, the principle of construction and operation of various sensors were considered.
У ході даного дипломного проекту було зроблено огляд мікромеханічних гіроскопів RR-типу, розглянуто теоретичні відомості, конструкцію, принцип побудови та роботи різних датчиків.
Main dynamic parameters of MMG are selected.
Здійснено вибір головних динамічних параметрів ММГ.
Materials from which MMG can be made, as well as sensor manufacturing technologies are considered.
Розглянуто матеріали, з яких можуть бути виготовлені ММГ, а також технології виготовлення датчиків.
The magnitude of the drive torque is calculated and the design is developed.
Розраховано величину привідного моменту та розроблено конструкцію.
General equation of motion of RR-type MMG is considered.
Розглянуто загальне рівняння руху ММГ RR-типу.
All calculations and drawings made according to current standards and usingmodern system and information technology.
Всі розрахунки та креслення виконані згідно чинних стандартів та з використанням сучасних системних та інформаційних технологій.
The work consists of: 5 sheets of drawings for re-calculation of A1 format and explanatory note.
Робота складається з: 5 аркушів креслень на перерахунок формату А1 та пояснювальної записки.
The full volume of work is 86 pages of A4 format, 28 figures, 14 tables and a list of references from 15 titles.
Повний обсяг роботи становить 86 сторінок формату А4, 28рисунків, 14 таблиць і перелік посилань з 15 найменувань.
The project provides calculations that prove the efficiency and reliability of the design of a designed heat exchanger type "shell-tube" for heating the air from 10 ° C to a temperature of 20 ° C, provided recommendations for installation and operation.
В проекті наведені розрахунки, що підтверджують працездатність та надійність конструкції спроектованого теплообмінника типу «кожухотрубний»для нагрівання повітря від 10°С до температури 20°С, надані рекомендації щодо монтажу та експлуатації.
Scientific director candidate of technical sciences Shibetskii V. Y. Performer Bas T. O. , student of the group BI-71mp.
Керівник к. т. н. , Шибецький В. Ю. Виконавець Бас Т. О. , студентка групи БІ-71мп.
A SolidWorks 3D simulation was also conducted in 3D with the study of the effects of loads that arise during the work.
Також було проведене 3D у програмі SolidWorks моделювання апарату з дослідженням впливу навантажень, які виникають в процесі роботи.
In the master's work computer simulation of the heat exchange of the finite tube in the ANSYS environment and mathematical modeling of the study of the influence of finite and heat transfer parameters using the mathematical package MathCad was carried out.
В магістерській дисертації проведено комп’ютерне моделювання теплообміну оребреної труби в середовищі ANSYS та математичне моделювання дослідження впливу параметрів оребрення та теплопередачу з використанням математичного пакету MathCad.
The explanatory note consists of a list of symbols, an introduction, five sections, a conclusion, a list of references and annexes.
Пояснювальна записка складається з перелікуумовних позначень, вступу, п’яти розділів, висновку, переліку посилань та додатків.
Master's work for obtaining an educational qualification level "Master" on the "Optimization of the construction of a shell-and-tube heat exchanger for heating air" /NTUU " Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institution".
Магістерська робота на здобуття освітньо-кваліфікаційного рівня «магістр» на тему «Оптимізація конструкції кожухотрубного теплообмінника для нагрівання повітря » / НТУУ «КПІ імені Ігоря Сікорського».
According to the simulations, an optimized design of the shell and tube heat exchanger was designed to heat the air to provide technical conditions.
За результатами моделювань була спроектована оптимізована конструкція кожухотрубного теплообмінника для нагрівання повітря для забезпечення технічних умов.
Different approaches to defining "knowledge management" are analyzed.
Проаналізовані підходи до визначення поняття «управління знаннями».
Since the key components of knowledge of science intensive enterprise are science-technical knowledge, results of science and technical creative work, the article develops the algorithm of management of scientific and technical knowledge developed at the enterprise.
Оскільки ключовою частиною знань наукоємного підприємства є науково-технічні знання, результати науково-технічної творчості, було побудовано алгоритм управління науково-технічними знаннями, створеними на підприємстві.
The main problems of implementing the system of knowledge management are: vague copyrights, opportunistic attitude of the employees, necessity of the knowledge protection system for the enterprise.
Основними проблемами впровадження системи управління знаннями було визначено: розмиті права власності, опортуністичну поведінку співробітників, необхідність створення системи охорони важливих для підприємства знань.
The article operationalizes scientific enterprise as the one, which systematically uses scientific and technical body of knowledge, develops and applies leading industrial technologies, commercializes R&D, creates new high-tech goods with high added value to ensure stable competitive advantages.
В статті визначено, що наукоємне підприємство характеризується систематичним використанням наукових та технічних знань, створенням та застосуванням провідних промислових технологій, комерціалізацією результатів НДДКР, створенням нових високотехнологічних товарів з високою доданою вартістю для забезпечення стійких конкурентних переваг.
Features of knowledge management in a science-based enterprise
Особливості управління знаннями в наукоємних підприємствах
The goal of knowledge management of science intensive enterprise is creation of favorable conditions for generation, expansion and application of knowledge in order to ensure stable competitive advantages of this enterprise.
Визначено, що метою управління знаннями наукоємного підприємства є створення умов для генерації, розповсюдження та використання знань для забезпечення стійких конкурентних переваг підприємства.
The list of principles of knowledge management is expanded according to special features of science intensive enterprise.
Розширено перелік принципів управління знаннями, враховуючи особливості наукоємного підприємства.
Tasks and functions of knowledge management at the enterprise are developed in accordance with the goal.
Відповідно до мети сформульовані задачі та функції управління знаннями на підприємстві.
The threats of implementing knowledge management at an enterprise are outlined.
Сформульовані загрози впровадження системи управління знаннями на підприємстві.
In order to improve the performance and efficiency of electronic resources made website redesign.
З метою покращення експлуатаційних характеристик та ефективності електронного ресурсу зроблено редизайн сайту.
The impact of information technology on the life cycle of electronic resource
Вплив розвитку інформаційних технологій на життєвий цикл електронного ресурсу
The impact of information technology on the life cycle stages of electronic resources was established.
В роботі розглянуто вплив розвитку інформаційних технологій на етапи життєвого циклу електронних ресурсів.
The new site have one style sheet for large displays and a different style sheet specifically for mobile devices.
В роботі було застосовано адаптивний програмний модуль, що дозволив вказати таблицю стилів для екранів різної ширини та створити крос-браузерний адаптивний дизайн.
The innovative of information technology affect to the functioning of the resource.
Визначено етапи життєвого циклу електронного ресурсу та ознаки, коли інновації в галузі інформаційних технологій починають негативно впливати на функціонування ресурсу.
Studying the characteristics of "small" radiation fields in radiotherapy
Дослідження характеристик «малих» полів опромінення у променевій терапії
With the increasing need of radiation therapy in the treatment of cancer and for better treatment new methods of dose delivery to the tumor began to appear, such as IMRT (intensity modulated radiotherapy), VMAT (volumetric arc therapy), SRS (stereotactic radiosurgery ).
З поширенням променевої терапії для лікування онкозахворювань та більш ефективного лікування з’являються нові вдосконалені технології, такі як променева терапія з модульованою інтенсивністю, об’ємна дугова терапія та стереотаксична радіохірургія.
In this article "small" radiation fields are experimentally investigated although defined types of detectors techniques allow to deliver dose with "small" radiation fields smaller than 3x3 cm², while homogeneous dose distribution throughout the tumor achieved and organs at risk are most that provide the best precision measurements at different photon energies.
Всі ці методики дозволяють підводити дозу «малими» полями опромінення з розмірами менше 3х3 см², коли досягається гомогенний розподіл дози по всій пухлині та максимально зберігають критичні органи.
The complicacy in measurement characteristics of "small" radiation fields is in the correct choice of dosimeter.
В роботі експериментально досліджено «малі» поля опромінення та визначено типи детекторів, що забезпечують найкращу точність вимірювань при різних енергіях фотонів.
The modern system of sports training is analyzed and the main issues of basketball training techniques are highlighted.
Проаналізовано сучасну систему спортивного тренування та висвітлено основні питання техніки навчання баскетболістів.
Characteristics of the technique of training of the game from the basketball of students of technical high schools
Характеристика техніки навчання гри з баскетболу студентів технічних вузів
The article highlights the importance of basketball training techniques for basketball students in competitive activities.
В статті визначено важливе значення техніки навчання гри з баскетболу для студентів-баскетболістів у змагальній діяльності.
The concept of the victim has been one of the central philosophical phenomena in the Judeo-Christian world.
Концепт жертви є одним із базових філософських феноменів у просторі іудейсько-християнського світу.
It is stated that crime commission is the outcome of active cultural, psychological and emotional interaction between the criminal and the victim, where the latter may provoke the former to make his or her existential choice, showing up aggression and thus breaking the law.
Вказується, що скоєння злочину являє собою результат активного культурної, психологічної і емоційної взаємодії між злочинцем і його жертвою, де остання може сама спровокувати першого зробити екзистенціальний вибір, пов'язаний з агресією і порушенням закону.
In the culture of the late Modernity it also becomes an integral part of a more complex notion of the game between the archetypes of the hunter and the victim functioning as a cultural, psychological and philosophical regulator of social life.
В культурі пізнього Модерну концепт жертви стає невід’ємною частиною більш глобального поняття гри між архетипами мисливця і жертви, що функціонує як культурний, психологічний і філософський регулятор суспільного життя.
It is noted that certain types of individuals are likely to be subject to victimization due to their inner personal qualities and the external impact of the society.
Зазначається, що певні типи людей більш схильні до віктимізації внаслідок дії своїх персональних якостей, а також зовнішнього впливу суспільства.
The concept of the victim serves a trigger for the plot deployment and the process of moral and legal assessment in the imaginary but true-to-life world of any detective text.
Концепт жертви слугує тригером для подальшого розгортання сюжету і процесу моральної і правової оцінки в уявленому, але реалістичному світі детективного тексту.
The concept of the victim in the culture of late modernity and its reflection in crime fiction
Концепт жертви в культурі пізнього модерну та його рефлексія в детективі
It is shown that the concept of the victim refers not only the characters of any crime fiction text but also goes beyond its limits and embraces the text addressees who frequently turn out to be the victims of the consumer society culture that manipulates the minds of individuals and groups, forming their needs and transforming their core values.
Крім того, концепт жертви відноситься не тільки до персонажів тексту детективного жанру, але й виходить за його межі і охоплює адресатів, які часто-густо виявляються жертвами культури суспільства споживання, яка вміло маніпулює свідомістю індивідів і груп, формуючи їх потреби і трансформуючи їх основні життєві цінності.
This concept is comprehensively reflected and considered in crime fiction since it is related to the mission of this genre, i. e. to restore order and justice, find and punish the culprit.
Концепт, що розглядається, багатогранно відображено і проаналізовано в детективних текстах, оскільки він пов'язаний з метою цього художнього жанру, тобто відновленням порядку і справедливості, виявленням і покаранням винного.
The impact of controlling could serve as an example for transitional economies.
Вплив контролінгу може слугувати як зразок для перехідних економік.
The research goes through a number of areas where controlling makes an impact the effectiveness of internal economic policy and influences its development on macro – and micro-levels.
Дослідження проведено в численних галузях, де контролінг впливає на ефективність внутрішньої економічної політики та підтримує її розвиток на макро– та мікрорівнях.