natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solar panels, inverters, power supply networks up to 1 kV and above 1 kV, power transformers, protection devices and automation are selected.
Вибрано сонячні панелі, інвертори, живлячі мережі до 1 кВ та вище 1 кВ, силові трансформатори, апарати захисту та автоматики.
During the implementation of the diploma project the calculation of SES elements was carried out.
Під час виконання дипломного проєкту було проведено розрахунок елементів СЕС.
Optimal Parameters Detection for Brain Segmentation on MR-Images
Визначення оптимальних параметрів сегментації мозку на МРТ-зображеннях
This work provides information about efficiency increasing of brain segmentation on MR-images by Brain Extraction Tool parameters optimization
Ця робота надає відомості про підвищення якості сегментації мозку на зображеннях магнітно-резонансної томографії шляхом оптимізації параметрів налаштування алгоритму екстракції поверхні мозку
Protection of information in the ERP-system of the enterprise
Захист інформації в ERP-системі підприємства
From the general architecture of the ERP-system, the main levels of the system requiring special attention were identified, such as network security, database security, application-level security, and information protection on the client computer.
Розглянувши загальну архітектуру ERP-системи було визначено основні рівні системи які потребують особливої уваги, це – безпека мережі, безпека бази даних, безпека на рівні сервера додатків та захист інформації на клієнтському комп'ютері.
The purpose of the article is to consider the main methods for information security of ERP-systems.
Метою статті є розгляд основних механізмів захисту інформації ERP-систем.
Because the ERP-system contains a lot of important information that is necessary tor the daily operation of the enterprise, an integral part in the construction of such u system is the introduction of methods to ensure reliable protection of information.
Оскільки в ERP-системі підприємства зосереджена велика кількість інформації, необхідної для повсякденної роботи співробітників, тому кожна ланка системи повинна бути надійно захищена від зовнішнього або внутрішнього негативного впливу.
The necessity of creation of complex systems of information protection in systems in which information with limited access is processed is substantiated.
Об’єктом дослідження є ERP-система У статті розглянуто особливості побудови інформаційної безпеки ERP-системи підприємства Обґрунтована необхідність створення комплексних систем захисту інформації в системах, в яких обробляється інформація з обмеженим доступом.
The object of the study is the ERP-system.
Такі рівні в сукупності власне і складають ERP як систему.
The calculations show that the error does not exceed 10 %.
Розрахунки виявили, що величина похибки не перевищує 10 %.
We test the adequacy of the proposed approximation method by comparing the experimental and theoretical data rate of expansion of the outer surface of the copper tube "cylinder-test" derived by computer "GEFEST" and LS-DYNA.
Адекватність запропонованого методу перевірялася шляхом порівняння експериментальних і розрахункових даних про швидкість розширення зовнішньої поверхні мідної трубки "Циліндр-тесту", отриманих за допомогою комп’ютерних програм "ГЕФЕСТ" та LS-DYNA.
In this case, the amount of explosives, whose numeric parameter constants are known, is limited.
Причому кількість цих ВР, для яких відомі числові значення параметричних констант даних рівнянь, є обмеженою.
Features of Detonation Products Equation during Numerical Modeling of a Home-Made Explosive Device
Особливості застосування рівняння стану продуктів детонації під час проведення чисельного моделювання процесу вибуху саморобних вибухових пристроїв
The library of most computer programs well-known around the world, for example, ANSYS/AUTODYN, LS DYNA, comprises such items as state equations describing the behavior of the detonation products (DP) mainly explosives (HE) of foreign origin.
Це пов’язано з тим, що до бібліотеки більшості комп’ютерних програми зі світовим ім’ям, зокрема ANSYS/AUTODYN, LS-DYNA, занесені такі рівняння стану, які описують поведінку продуктів детонації (ПД) в основному вибухових речовин (ВР) закордонного виробництва.
In addition, it is unknown what will be the constants values of these equations for home-made explosives.
Крім того, які будуть числові значення констант цих рівнянь для ВР нелегального саморобного виробництва невідомо.
This paper describes L. P. Orlenko mathematical method of the isentrope approximation by JWL isentrope equation.
У статті описано математичний метод апроксимації рівняння ізоентропи в формі Л. П. Орленко рівнянням ізоентропи у формі JWL.
We propose the criterion of finding a minimum as the approximation criterion normalized by the amount of pressure DP area values between the curves of these equations.
Критерієм апроксимації запропоновано критерій пошуку мінімального значення нормованої на величину тиску ПД площі S* між кривими вказаних рівнянь.
The computer simulation method belongs to new methods of forensic analysis of home-made explosive devices.
До нових методів криміналістичного аналізу саморобних вибухових пристроїв можна віднести метод комп’ютерного моделювання процесу їх вибуху, але використання такого методу має певні труднощі.
04 – economy and management of enterprise (behind kinds of economic activity).
04 – економіка та управління підприємствами (за видами економічної діяльності).
National technical university of Ukraine «Kyiv Polytechnic Institute», – Kiev, 2013.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», м. Київ, 2013.
The dissertation for a candidate’s degree in economic sciences in specialty 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
Methodical approaches to modeling changes of innovation activity at machine-building enterprises were improved, strategic maps of supporting innovative activity at machine-building enterprise for using the program-based approach, the evaluation of which added by the system of indicators evaluation in its efficiency and effectiveness of its implementation in the enterprise activity were worked out.
Удосконалено методичні підходи до моделювання змінювання стану інноваційної активності машинобудівних підприємств, розроблено стратегічні карти забезпечення інноваційної активності підприємств на основі використання програмно-цільового підходу, оцінювання реалізації якої доповнено системою показників оцінювання ефективності та результативності, а також її імплементації у діяльність підприємства.
The propositions of complex organizational maintenance for operation of management system by increasing of innovation activity at an enterprise using computerized technologies of the creation of innovative product were proposed.
Надано пропозиції щодо комплексного організаційного супроводу функціонування системи управління за рахунок підвищення інноваційної активності підприємства, застосовуючи комп’ютеризовані технології створення інноваційного продукту.
The thesis is devoted to the theoretical generalization of the conceptual framework, the development of scientific and methodological states of innovation activity at machine-building enterprises.
Дисертацію присвячено узагальненню теоретико-концептуальних засад, розробленню науково-методичних положень з управління інноваційною активністю машинобудівних підприємств.
The conceptual status of the management innovation activity of а machine-building enterprise on the basis of the strategy, scientific and methodical states for the estimation of its condition by using an index of innovative activity was suggested at enterprises of Donetsk region.
Запропоновано концептуальні положення з управління інноваційною активністю машинобудівних підприємств на засадах стратегування, науково-методичних положень щодо оцінювання її стану під час використання індексу інноваційної активності, на основі чого виявлено рівень інноваційної активності підприємств Донецького регіону.
The definitions of "innovation activity" for the development of the theory of categorical innovation apparatus, the classification of features of innovative activity at enterprises were defined.
Здійснено внесок у розвиток категоріального апарату теорії інноваційної діяльності, а саме уточнено визначення поняття «інноваційна активність» за класифікаційними ознаками інноваційної активності підприємств.
Furthermore, the analytic formulas for calculating these errors are obtained, and the calculations of these errors for the navigation accelerometer AK-6 are carried out.
Отримано аналітичні формули для обчислення цих похибок та виконано їх розрахунок для навігаційного акселерометра типу АК-6.
Mathematical model of continuous vibratory errors of the pendulous compensating accelerometer with a sensitive element resilient suspension
Математична модель методичних вібраційних похибок маятникового компенсаційного акселерометра з пружним підвісом чутливого елемента
The present paper develops a mathematical model of the continuous vibratory errors of the compensating accelerometer with a sensitive element resilient suspension.
Розроблено математичну модель методичних вібраційних похибок маятникового компенсаційного акселерометра з пружним підвісом чутливого елемента, які виникають y найбільш загальних умовах просторового коливального руху основи.
Today it is the most effective and popular means of distancelearning.
Нині це найбільш ефективні та популярні засоби дистанційногонавчання.
In the article it ispresented on concrete examples from practice.
У статті його розглянутона конкретних прикладах із практики занять.
The latest phenomena are confidently conquering the educational and informationspace.
Новітні явища впевнено завойовують освітній та інформаційний простір.
Today, for the first time (in the context of the genre palette of public speeches) wesingle out the concept with the component "webinar": webinar (one), webinar conference(cycle of thematic webinars in one day), webinar marathon (cycle of thematic webinarsfor several days).
Сьогодні ми вперше (у контексті жанрової палітри публічних виступів) виокремлюємо поняття зі складником «вебінар»: вебінаросемінар (один), вебінароконференція(цикл тематичних вебінарів в один день), вебінаромарафон (цикл тематичних вебінарів упродовж кількох днів).
In particular, webinars are innovative, often initiated and developed by enthusiasts.
Зокрема, вебінари інноваційні, часто ініціюються і розробляютьсяфахівцями-ентузіастами.
These new forms of education and self-education require furtherobservations, generalizations and recommendations in many aspects, including as a kind ofpublic speaking.
Ці новітні форми освітий самоосвіти потребують подальших спостережень, узагальнень і рекомендаційу багатьох аспектах, в тому числі — і як різновид публічних виступів.
Researchers acknowledge that the division of media texts into genres and genre groupsis quite conditional, but the presence of clear genre ideas is a necessary condition not onlyfor the author’s creative self-realization, but also for mastering media products by variousmethods and means of understanding and reflecting reality.
Дослідники визнають, що поділ медіатекстів на жанри й жанрові групи маєдосить умовний характер, але наявність чітких жанрологічних уявлень є необхідною умовою не тільки для авторської творчої самореалізації, а й для оволодінняспоживачами медіапродукту різними методами та засобами осмислення й відображеннядійсності.
Analysis of sources in journalism and literature, genre and rhetoric showsthat genre terminology is actively supplemented by news of terms and concepts that appearin relatively new university courses, such as courses "Ukrainian language for professionalpurposes.
Аналіз джерел із журналістикознавства й літературознавства,жанрології та риторики засвідчує, що жанрова терміносистема активно поповнюєтьсяновими термінами і поняттями, котрі з’являються й у відносно новихвишівських курсах, наприклад, у курсі «Українська мова за професійним спрямуванням».
"The concept of "presentation" has been present in the educational space for a relativelylong time, but it was not considered in detail as a genre of public speaking.
Поняття «презентація» відносно давно вживається в освітньому просторі, аледокладно його як жанр публічного виступу не розглядали.
The person who conducts the webinar is a webinarist or webinarian, hislisteners are webinar listeners.
Людина, яка веде вебінар, — вебінарист абовебінародидакт, його слухачі — вебінарослухачі.
Technologies for the development and use of webinars andtheir varieties — webinar.
Технології розробляння і використанні вебінарів та їх різновидів — вебінародидатика.
The articles consider the concepts of presentation and webinar as the latest genres ofpublic speaking.
У статті розглядаються поняття «презентація» і «вебінар» як новітні жанрипублічних виступів.
We have considered the phenomena present in public speech, and denoted by the conceptsof presentation and webinar.
Ми розглянули явища, наявні в публічному мовленні, і позначені поняттямипрезентація і вебінар.
Has established,that milk from soy ЕСО "The present of the sun - Super" as much as possible induce biosynthetic processes for thestrains L. delbrueckii subsp.
Встановлено, що молоко з сої ЕСО "Подарунок сонця" ("Супер") максимально індукує біосинтетичні процеси у штамів L. delbrueckii subsp.
For preparation soybean milk the soybean flour made according to newnational technology ЕСО (producer ООО "ЕСО") has used.
Для приготування соєвого молока використано соєве борошно, виготовлене згідно з новою національною технологією ЕСОО (виробник ТОВ "ЕСО").
The optimum technology of pretreatment of a soybeanflour has found with the purpose of subsequent usage as a base for nutrient fermentations mediums.
Розроблено оптимальну технологію попередньої обробки соєвого борошна з метою подальшого використання як основи для поживних ферментаційних середовищ.
The first stages of development of new laboratory technology sanitary sour-milk products on the basis by an especialmode cultivated seeds of soy have shown.
Представлено перші етапи розроблення нової лабораторної технології оздоровчих кисломолочних продуктів на основі особливим чином обробленого насіння сої.
The thesis is for fulfillment of the degree of Candidate of Engineering Sciences on the specialty of 01.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за фахом 01.
Developed а new method for risk characteristics distribution construction by combining generalized Pareto distribution and normal distribution in joint model for extremely large and common risk values.
Розроблено метод побудови комбінованого розподілу ризику шляхом поєднання екстремального і нормального розподілів у єдиній моделі.
Proposed quantitative risk evaluation through risk profile build from quantitative risk measures and deviation measures, for evaluation loss values risk and loss uncertainty risk at the same time.
Запропоновано кількісне оцінювання ризику ризиковим профілем у вигляді мір ризику та мір відхилення ризику.
Proposed multivariate risk modeling of dependent risks based on marginal combined distributions and copulas.
Запропоновано багатовимірну модель ризиків на основі копул та маргінальних комбінованих розподілів.
In thesis proved usefulness of developed methods for number of risk factors determination in economic system by analysis eigenvalues of correlation and concordance matrices.
Розроблено методи визначення кількості факторів ризику шляхом аналізу власних чисел матриць мір залежності методами теорії випадкових матриць.
Proposed models and methods are implemented in decision support system for Ukrainian Railways.
Моделі багатовимірних ризиків в корпоративних системах підтримки прийняття рішень
The choice of an optimal strategy given the maximum develop and minimum level of risk was justified.
Обґрунтовано вибір оптимальної стратегії, враховуючи максимальний рівень розвитку і мінімальний ризик.
Methods of economic development enterprise
Методика управління економічним розвитком підприємства
The system of basic indicators for the analysis of the effectiveness of given process was proposed.
Запропоновано систему основних показників для аналізу ефективності управління даним процесом.
The article summarizes research and methodological approaches to the management of economic development enterprise.
У статті досліджено і узагальнено методичні підходи до управління економічним розвитком підприємства.
Explain the effectiveness and benefits of the created software product.
Пояснити ефективність, а також переваги створеного програмного продукту.
To create a software product based on the main attributes that will allowusers to effectively improve the financial position of the company on the basis of reports, for previous economic costs.
Створити на підставі головних атрибутів програмний продукт, якийдозволить користувачам ефективно покращити фінансовий стан компанії на основі звітів, за попередні економічні витрати.
The theoretical and methodological basis of the study is the work of foreignscientists in the field of ecological theory and mathematical modeling.
Теоретичною та методологічною основою дослідження є праці зарубіжних вчених в галузі екоомічної теорії та математичного моделювання.
Research and analyze the basic financial needs of small businesses.
Дослідити та проаналізувати основні фінансові потреби компаніймалого бізнесу.
Master Thesis 112 p. , 15 fig. , 0 annexes, 25 sources.
Магістерська дисертація 112 с. , 15 рис.
The subject of the study is an analysis of methods and methodologies forevaluating the effectiveness of a small business strategy.
Предметом дослідження є аналіз методів та методології оцінки ефективності стартегії малого бізнесу.
The object of the study is a small business decision support system.
Об’єктом дослідження є система підтримки прийняття рішень малогобізнесу.
The result of the master's thesis is to study the company's profits and create astrategy for the future.
Результатом магістерською дисертації є дослідження прибутку компанії та створення стратегії на майбутнє.
Visual observations reveal the mechanism of stable start LHP in the field of action of gravitational forces.
Візуальні спостереження розкривають механізм стабільного запуску КТТ в поле дії сил гравітації.
The results of experimental modeling starting modes and maximum heat transfer capacity of the aluminum LHP with acetone.
Наведено результати експериментального моделювання пускових режимів і максимальної теплопередавальної здатності алюмінієвої КТТ з ацетоном.
We consider the construction of an aluminum contour of the heat pipe (LHP) for cooling electronics, effectively operating in the gravity field.
Розглядається конструкція алюмінієвої контурної теплової труби (КТТ) для охолодження РЕА, ефективно працююча в поле дії сил гравітвції.
Research and designing of asynchronous motors with internal indemnification with use of imitating and structural modelling
Дослідження та проектування асинхронних двигунів із внутрішньою компенсацією із застосуванням імітаційного та структурного моделювання
The example of mathematical model of the compensated engine with the compensating field isolated from a network closed on condensers is shown.
Наведено приклад математичної моделі компенсованого двигуна із ізольованою від мережі компенсаційною обмоткою, замкненою на конденсатори.
Opportunities of complex research of asynchronous motors with internal indemnification of a reactive power are shown at use of universal model of asynchronous motors of electromechanical systems for imitating and structural modelling.
Показано можливості комплексного дослідження асинхронних двигунів із внутрішньою компенсацією реактивної потужності при застосуванні універсальної моделі асинхронних двигунів електромеханотронних систем для імітаційного та структурного моделювання.
New mathematical models have been built for processes that characterize the dynamic of stock market.
Побудовано нові математичні моделі для процесів, які характеризують динаміку розвитку фондового ринку.
It was performed the comparative analysis of three forecasting methods: exponential smoothing, regression analysis and fuzzy group method arguments incorporation.
Виконано порівняльний аналіз результатів прогнозування трьома методами: експоненціальне згладжування, регресійний аналіз та нечіткий метод групового врахування аргументів.
The design and implementation of information-analytical system for forecasting pricing.
Проектування і реалізація інформаційно-аналітичної системи для прогнозування процесів ціноутворення
In this work is proposed and implemented computer information-analytical system analysis of exchange data.
В даній роботі запропоновано та реалізовано комп’ютерну інформаційно-аналітичну систему аналізу біржових даних.
Simulation software performance reliability special provision of communication
Моделювання експлуатаційної надійності програмного забезпечення засобів спеціального зв’язку
The essence of the model is to obtain a quantitative assessment of the reliability of computer systems under given constraints and assumptions on the basis of new functional relationships that reflect the change of values the indicators from time.
Сутність моделі полягає в отримані кількісної оцінки показників надійності комп’ютерних систем при заданих обмеженнях і припущеннях на базі використання нових функціональних залежностей, які відображають зміну значень показників від часу.
A mathematical model of reliability of software that allows you to quantify and predict the values of reliability, which differs from the known increase in the accuracy of the results.
Запропонована математична модель надійності програмних засобів, яка дозволяє кількісно оцінити і прогнозувати значення показників надійності, що відрізняється від відомих підвищенням точності результатів.
The article describes the approach for building a credit scoring models in SAS Enterprise Miner.
Стаття присвячена опису підходу щодо побудови скорінгових моделей в системі SAS Enterprise Miner.
Compatible with helicopter blades up to 450th class (blade width 15-35mm).
Сумісний з лопатями вертольотів до 450-го класу (ширина лопаті 15-35мм).
In the design section works on development of structural schemes, 3-D models of a design, drawings of the main details of the device are carried out.
В конструкторському розділі проведені роботи по розробці структурних схем, 3-Д моделей конструкції, креслень основних деталей приладу.
In the technological part the accuracy of assembly, manufacturability are defined.
У технологічній частині визначені точність складання, технологічність.
The built-in gyroscopic sensor is able to quickly and accurately determine the angle of inclination relative to the zero position.
Вбудований гіроскопічний датчик здатний швидко і точно визначити кут нахилу щодо нульової позиції.
Just place the protractor on the helicopter blade and the result in 1 second will be displayed on a large liquid crystal display with an accuracy of 0.
Просто встановіть кутомір на лопать вертольоту і результат через 1 секунду відобразиться на великому рідкокристалічному дисплеї з точністю до 0.
The digital inclinometer is an easy-to-use tool for adjusting the angle of attack (step) of the blades of the main rotor of radio-controlled helicopters.
Цифровий інклінометр - простий у використанні інструмент для налаштування кута атаки (кроку) лопатей основного ротора радіокерованих вертольотів.
Schemes of assembly structure and technological scheme of assembly are given.
Наведені схеми складального складу та технологічна схема збірки.
Thes project is devoted to the design of a digital inclinometer.
Дипломний проект присвячений розробці конструкції цифрового інклінометра.
This device is used to configure radio-controlled helicopters.
Даний прилад використовується для настройки радіокерованих вертольотів.
Experimental studies have established that, at nearly twice the restructuring of the resonant frequency, resonators have Q-factor of at least 1000, and it increases with frequency.
Експериментальними дослідженнями встановлено, що, при майже двократному перестроюванні резонансної частоти, резонатори мають добротність не менше 1000 івона зростає с частотою.