natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modern information technology of complex technical object layout simulation
Сучасні інформаційні технології моделювання компоновки складного технічного об’єкту
In the article are considered the main stages of the designing of the complex technical object (CTO) and the place of models of the (SAM) in this process.
Розглянуто основні етапи проектування складного технічного об'єкта (СТО) та місце моделі розподілу простору (МРП) в цьому процесі.
It is described using the modern computer (CIT) of designing SAM of plane.
Описано застосування сучасних комп’ютерних інформаційних технологій (КІТ) при проектуванні МРП літака.
The weights of these factors were calculated, processing of the experimental data using the software Microsoft Excel and Mathcad was done.
Систематизовано і розраховано вагу факторів, які впливають на якість створення електронного альбому раритетних репродукцій, проведено обробку експериментальних даних за допомогою програмних продуктів Microsoft Excel і Mathcad.
An objective analysis of the impact factors on the quality of the creation of an electronic album vintage reproductions
Об’єктивний аналіз впливу чинників на якість створення електронного альбому раритетних репродукцій
Multimedia Presentation as an Effective Technique of Integration of Four Language Skills in ESP
Мультимедійна презентація як ефективний спосіб інтегрування чотирьох мовленнєвих умінь у навчанні англійської мови для професійного спілкування
The paper defines importance of ESP teaching to meet professional needs of students, demands of labor market and expectations of our society.
У статті розглядаються проблеми навчання англійської мови для професійного спілкування з метою задоволення професійних потреб студентів, вимог ринку праці та очікування суспільства.
It indicates that the development of professional communication strongly depends on training of students in multimedia professional presentations as an effective tool to foster and develop all communication skills.
Автор зазначає, що запорукою ефективного формування професійної комунікативної компетенції є навчання мультимедійної професійно-орієнтованої презентації, оскільки саме уміння робити презентації включають у себе усі чотири мовленнєві вміння.
The paper analyzes the way these four language skills are developed and integrated.
Проаналізовано, яким чином мовленнєві вміння розвиваються в інтегрований спосіб.
The textbook is intended for students of 101 "Ecology" and 184 "Mining" specialities, as well as for students of other technical specialities.
Навчальне видання призначене для студентів спеціальності 101 «Екологія», 184 «Гірництво» та студентів інших технічних спеціальностей.
The conclusions on the toxicity of certain compounds, its dependence on the concentration of the substance in a certain environment, as well as on the structure of the substance and the presence (absence) of certain functional groups have been made.
Зроблено висновки щодо токсичності певних сполук, її залежності від концентрації речовини в певному середовищі, а також від будови речовини та наявності (відсутності) певних функціональних груп.
The content of the textbook is focused on explaining the basics of chemical bonding in organic compounds, discussion of the classes of organic substances, their chemical properties, etc.
У навчальному посібнику приділена увага роз’ясненню основ утворення хімічного зв’язку в органічних сполуках, розглянуто класи органічних речовин, їх хімічні властивості тощо.
Seasonal indexes are calculated in three ways.
розраховані індекси сезонності за трьома способами.
The projected level of crimes of theft for 2018 is determined, as well as the lower and upper bounds of the forecast, based on the trends in the level of this type of crime for 2016–2017.
Визначений прогнозований рівень злочинів-крадіжок на 2018 рік, а також нижня і верхня межа прогнозу з огляду на тенденції рівня цього виду злочинів за 2016–2017 рр.
A mathematical model for prediction of theft crimes is presented using complex extrapolation methods based on the polynomial regression equation.
Наведена математична модель прогнозування злочинів-крадіжок з використанням методів складної екстраполяції на основі поліноміального рівняння регресії.
Mathematical methods for analyzing the seasonality of crime and the seasonal forecasting model can be implemented at the program level and recommended for use in law enforcement.
Математичні методи аналізу сезонності злочинів та модель прогнозування з урахуванням сезонності можуть бути реалізовані на програмному рівні і рекомендовані для використання в правоохоронній діяльності.
The analysis of the crime of theft for seasonal fluctuations is carried out.
Проведений аналіз злочинів-крадіжок на сезонні коливання.
Mathematical methods of analysis and forecasting of the crime on the basic of seasonal indicators
Математичні методи аналізу та прогнозування злочину на основі показників сезонності
For analytical research and development of proposals in the work used abstract logical method, analysis, synthesis, induction, deduction, scientific generalization, grouping methods, index, graphical, classification, system and complex analysis, graphical analysis, mathematical statistics, grouping method, analysis method hierarchies, the method of a balanced scorecard and the competitiveness polygon.
Для аналітичного дослідження та розробки пропозицій в роботівикористано абстрактно-логічний метод, аналізу, синтезу, індукції, дедукції, наукового узагальнення, методи групування, індексний, графічний, класифікації, системного і комплексного аналізу, графічного аналізу, математичної статистики, метод групування, метод аналізу ієрархій, метод збалансованої системи показників та багатокутник конкурентоспроможності.
The paper proposes the opening of a new structural unit in Vinnytsia region in order to improve the system of strategic management of the selected enterprise, as well as the introduction of an additional service - leasing equipment, which helps attract more customers and increase competitiveness.
У роботі запропоновано відкриття нового структурного підрозділу у Вінницькій області з метою вдосконалення системи стратегічного управління розвитком обраного підприємства, а також впровадження додаткової послуги –придбання техніки у лізинг, що сприяє залученню більшої кількості клієнтів та підвищення конкурентоспроможності.
The purpose of the study is to substantiate the scientific and methodological principles and practical recommendations for improving the system of strategic management of enterprise development in order to increase its competitiveness.
Метою дослідження є обґрунтування науково-методичних засад та практичних рекомендацій щодо удосконалення системи стратегічного управління розвитком підприємства з метою підвищення його конкурентоспроможності.
The subject of research is a set of theoretical, methodological and practical approaches to developing areas for improving the strategic management of the enterprise.
Предметом дослідження є сукупність теоретичних, методичних і практичних підходів до розробки напрямків вдосконалення стратегічного управління підприємством.
The object of research is the process of improving the strategic management of enterprise development.
Об’єктом дослідження є процес удосконалення стратегічного управління розвитком підприємства.
Was held the calculation of dynamics of the level of yields of corporate bonds, as well as identification of their positive and negative sides.
Був проведений розрахунок динаміки рівня прибутковості корпоративних облігацій, а також виявлені їх позитивні і негативні сторони.
Peculiarities of the bank investments in modern conditions
Особливості банківських інвестицій в сучасних умовах
The paper has analyzed the investment of commercial banks in securities and debt instruments.
У статті проаналізовано інвестування коштів комерційними банками в цінні папери та боргові зобов'язання.
This e-learning guide will help students to comprehend not only a professional vocabulary for interviews but also soft skills and mastery in compiling a successful resume, cover letter, and professional profile.
Цей навчальний електронний посібник допоможе опанувати не лише професійний словник для співбесіди, а й надпрофесійні або гнучкі навички та майстерність у складанні успішного резюме, супровідного листа та професійного профайлу.
The study e-book includes theoretical information and practical tasks aimed at helping students to form a positive first impression, that a potential employee makes to the employer, based on the confidence and detailed training.
Посібник включає теоретичну інформацію та практичні завдання метою яких є навчити студентів, як сформувати позитивне перше враження, що потенційний працівник справляє на роботодавця.
Due to the growing competition in the vacancy market, interview skills have become a vital necessity for all students for further employment.
Через зростання конкуренції на ринку вакансій навички співбесіди для успішного працевлаштування стали життєво необхідними для усіх майбутніх спеціалістів.
The study e-book "Professional English: Job interview skills" is developed for classroom work to provide students with the important information and practical skills for the subsequent successful job interview in English for the desired vacancy.
Навчальний посібник "Professional English: Job interview skills" розроблений для роботи на заняттях з іноземної мови, щоб забезпечити студентів необхідною інформацію та практичними вміннями подальшого результативного проходження співбесіди англійською мовою на омріяну вакансію.
Concentration of ammonium chloride on MFFK and PVC membranes
Концентрування розчину хлориду амонію на мембранах МФФК і ПВХ
Membrane distillation is a process of membrane separation of the liquid systems on molecular level, which consists in evaporation of volatile component solution through the pores of polymeric membrane and condensation of it on the opposite side of this membrane.
Проаналізовано можливість концентрування розчину хлориду амонію на мікрофільтраційних мембранах МФФК і ПВХ контактною мембранною дистиляцією.
Conclusions about the prospects for the application of this process in the future are formulated.
Визначено найкращі умови концентрування.
The choice of a three-tier application architecture for work was made because this architecture provides greater scalability (due to the horizontal scalability of the application server and connection multiplexing) and greater configuration (due to the isolation of levels from each other).
Вибір трьохрівневої архітектури додатку для роботи було зроблено, оскільки дана архітектура забезпечує, більшу масштабованість (за рахунок горизонтальної масштабованості сервера додатків і мультиплексування з'єднань) і велику конфігурованість (за рахунок ізольованості рівнів один від одного).
As a result, a system for automating the activities of educational and research laboratories has been developed, which facilitates the work of laboratory staff and helps to avoid many mistakes and shortcomings that may occur during operation.
У результаті було розроблено систему автоматизації діяльності навчальнонаукових лабораторій, яка полегшує роботу співробітників лабораторій та допомагає уникнути багатьох помилок та недоліків, які можуть виникати при роботі.
The purpose of the work is to create a system of automation of educational and scientific laboratories.
Мета роботи - створити систему автоматизації діяльності навчально-наукових лабораторій.
Structure Formation in the Ceramic Matrices for Immobilization of Wastes Substances
Структуроутворення в керамічних матрицях для іммобілізації цезію
We define structural and mechanical properties of simples and find the optimum conditions of their heat treatment aimed at obtaining based on crystalline structures with the most effective physical and mechanical properties.
Визначено структурно-механічні властивості зразків та оптимальні умови їх термообробки з метою отримання на їх основі кристалічних структур із найбільш ефективними фізико-механічними властивостями.
It can be argued that it is possible to use ceramic technology for processing water purification precipitation, which contains clay minerals or ceolites for disposal and safe storing of water purification wastes from cesium radioactive pollution.
Можна стверджувати, що існує принципова можливість використання керамічної технології для переробки осадів, що мають у складі глинисті мінерали або цеоліти, з метою захоронення та безпечного зберігання відходів водоочищення радіоактивно забруднених вод від цезію.
Physical and mechanical characteristics of obtained samples and research results of vatting processes using different aggressive media confirm high hardness of radionuclides fixation in ceramic matrices.
Фізико-механічні характеристики отриманих керамічних зразків і результати досліджень процесів вилуговування різними агресивними середовищами підтверджують високу міцність фіксації радіонуклідів у керамічних матрицях, які можуть тривалий час утримувати радіонукліди в безпечному іммобілізованому стані.
The paper studies processes of structure formation at heat treatment of purification wastes of radioactive cesium waters using sorbents based on clay minerals and zeolite.
Вивчено процеси структуроутворення при термічній обробці шламів очистки радіоактивно забруднених цезієм вод із використанням сорбентів на основі глинистих мінералів і цеолітів.
We also investigate mechanical and chemical stability of ceramic matrices formation and also strength of commitment 137 Cs in them.
Досліджено механічну та хімічну стійкість керамічних матриць, що утворюються.
In addition, it is shown that due to the high detectability of MPM applied in photoelastic microscope became possible to observe the radiation component of the heat transfer process.
Окрім того, було показано, що завдяки високій виявній здатності МПМ застосованої у фотопружному мікроскопі, стало можливим спостерігати радіаційну складову теплопереносу.
Detection of stresses induced by heat flux in a solid by using a photoelastic microscope
Детектування індукованих тепловим потоком напружень в твердому тілі за допомогою фотопружного мікроскопу
The main goal of this paper is not only the solution of inverse problems of nonstationary thermoelasticity that allowed obtaining spatio-temporal temperature functions by graphical integration of the experimental characteristics but researching the dynamics of the maximum curvature point of the temperature function T(t) that is a characteristic of the thermal front in the process of heat flow establishment.
Основна мета даної роботи є не тільки вирішення обернених задач нестаціонарної термопружності, що дозволяє отримати просторово-часові температурні функції графічним інтегруванням експериментальних характеристик, але й дослідження динаміки точки максимуму кривизни температурної функції T(t), що є характеристикою теплового фронту в процесі встановлення теплового потоку.
Described MPM allowed to make accurate measuring of birefringence that accompany the dynamics of thermoelasticity and made possible to calculate the value of stress distribution along and crosswise to the direction of heat flow at certain moments of time, as well as its dependence on time in defined heat flux coordinates.
Описаний МПМ дозволив провести точні вимірювання двопроменезаломлення, яке супроводжує динаміку термопружності, що зробило можливим обчислення значення розподілу напружень вздовж і поперек напрямку теплового потоку в певні моменти часу, а також їх залежність від часу в певних координатах теплового потоку.
The aim of this paper is to present adventures of practical and effective modulation polarimetry method (MPM) applied to the plate sample of quartz glass for detection of its minute internal thermoelastic stresses induced by heat wave propagation.
Мета цієї статті полягає в представленні переваг практичного та ефективного методу модуляційної поляриметрії (МПМ), застосованого до зразка кварцового скла у вигляді пластини для виявлення його найменших внутрішніх термонапружень, викликаних поширення теплової хвилі.
The explanatory note of the diploma project consists of four sections, contains 2 tables, 1 appendix, 30 figures, 6 formulas and 16 sources - a total of 81 pages.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з чотирьох розділів, містить 2 таблиці, 1 додаток, 30 рисунків, 6 формул та 16 джерел – загалом 81 сторінка.
The first section reviews and analyzes existing systems for data analysis and forecasting.
У першому розділі проведено огляд та аналіз існуючих систем для аналізу та прогнозування даних.
The fourth section describes the implementation of the design object.
У четвертому розділі описано реалізацію об’єкта проєктування.
The object of study: Automated troubleshooting system in corporate IT infrastructures.
Об`єкт розроблення: Автоматизована система пошуку несправностей в корпоративних IT-інфраструктурах.
In the second section, an automated troubleshooting system for corporate IT infrastructures is developedIn the third section, the methods for building the system are selected and substantiated.
У другому розділі проведено розробку автоматизованої системи пошуку несправностей в корпоративних IT-інфраструктурах У третьому розділі обрані та обґрунтовані методи для побудови системи.
The aim of the diploma project: improving the quality of corporate IT infrastructures by troubleshooting.
Мета дипломного проєкту: підвищення якості роботи корпоративних IT-інфраструктур за рахунок пошуку несправностей.
Dissertation objectives:1.
Завдання дисертації:1.
The volume of the recording note is 93 pages, which includes 31 illustrations, 5 appendices, 22 tables.
Обсяг пояснювальної записки становить 105 сторінок, яка включає в себе 31 ілюстрацію, 1 додаток, 22 таблиці.
The scientific novelty is to propose a new concept of the meter and to improve the presentation of measurement data.
Наукова новизна полягає в пропозиції нової концепції вимірювача та в покращенні представлення вимірювальних даних.
Develop a layout of the printed circuit board in the Altium Designer environment.
Розробити макет друкованої плати в середовищі Altium Designer.
Develop the design of the device.
Розробити конструкцію приладу.
Conduct experimental studies of measurement errors associated with use in different environments.
Провести експериментальні дослідження пов'язанні з детектуванням датчика у різних середовищах.
The purpose of the work is to provide the possibility of detecting hazardous substances in space.
Мета роботи — забезпечення можливості детектування наявності небезпечних газів та речовин у повітряному просторі.
Research methods: theoretical calculation and experimental study of the parameters of the device layout.
Методи дослідження: моделювання роботи датчика газу та теоретичний розрахунок параметрів макету пристрою.
The object of study is a device for detecting gasesThe subject of research - the design and characteristics of the device.
Об’єкт дослідження—засоби та методи аналізу складу газового середовищаПредмет дослідження — конструкція та метрологічні характеристики портативного газоаналізатора.
The urgency of the device is due to the need for a device that will help to avoid danger in the presence of harmful substances in the air.
Актуальність пристрою обумовлена необхідністю, уникнення небезпеки в разі наявності у повітрі газів з шкідливими речовинами для організму людини.
The object of the study is all the project files of some novice developer that can be opened and edited without any problems in special programs for editing text, images, video files and more.
Об’єктом дослідження є усі файли проекту деякого розробника-новачка, які можна відкривати та редагувати без жодних проблем у спеціальних програмах для редагування тексту, зображень, відеофайлів тощо.
The purpose is to protect the program from various types of user intervention, while maintaining the confidentiality, integrity and accessibility of the program to the average user, taking into account the inability to modify existing files.
Метою є захистити програму від різних типів користувацького втручання, забезпечивши при тому конфіденційність, цілісність та доступність програми звичайному користувачу, з урахуванням неможливості зміни існуючих файлів.
The practical significance of the results allows us to be sure that our system will protect the novice developer from all sorts of interventions and file changes or greatly increase the time it takes to break the system.
Практичне значення результатів дозволяє бути впевненим, що наша система захистить розробника-початківця від різного роду втручань та змін файлів або суттєво збільшить час, необхідний для зламу системи.
The subject of the study is the development of a project file security system for the novice developer using a complete set of software and technical solutions, providing the novice developer with all the elements they need to protect his or her own program from intruder intervention.
Предметом дослідження є розробка системи захисту файлів проекту для розробника-новачка за допомогою цілого комплексу програмних і технічних рішень, надання розробнику-новачку усіх елементів, що необхідні йому для захисту його власної програми від втручання зловмисника.
Business Intelligence Techniques for Missing Data Imputations
Технології інтелектуальних бізнес-платформ для заповнення пропусків даних
The results of imputation sometimes are rather far from the existing data and should be smoothed or even broken from the sample due to their incorrectness.
Результати заповнення пропусків іноді істотно відрізняються від фактичних даних, а тому їх необхідно згладжувати або навіть видаляти з вибірки внаслідок їх некоректності.
Properly constructed decision support systems (DSS) for modelling and forecasting behaviour of dynamic systems provide a possibility for taking into consideration uncertainties of probabilistic, statistical and structural types what results in higher quality of developed models and estimated forecasts.
Належним чином спроектовані системи підтримки прийняття рішень для моделювання і прогнозування поведінки динамічних систем надають можливість врахування невизначеностей ймовірнісного, статистичного і структурного типів.
For such cases it should be proposed a new probabilistic-regression method which allows define parameters of the probability interval for the regression aiming missing data imputation.
У таких випадках необхідно використовувати ймовірнісно-регресійні процедури, які надають можливість визначати параметри ймовірнісних інтервалів регресії при генеруванні кандидатів на заповнення.
A series of computing experiments performed with EM algorithm, forecast regression based imputation technique and some other approaches shows that it is possible to reach high quality results regarding correct processing of data with missing values.
Обчислювальні експерименти, виконані із застосуванням алгоритму ЕМ, оцінок прогнозів, отриманих на основі регресійних моделей та деяких інших методів, свідчать про те, що існують можливості для одержання високоякісних результатів обробки даних з пропусками.
We proposed the six steps system methodology for data imputation which stresses that selection of correct method for imputation is tightly connected with the step-by-step analysis of the gaps causes and finding an appropriate technique for their imputation.
Запропоновано методику заповнення пропусків даних із шести кроків, яка підкреслює, що вибір коректного методу заповнення тісно пов’язаний із докладним аналізом причин появи пропусків.