natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methodological basis of the work is the general scientific methods of research: observation and generalization, analysis and synthesis, comparison, structural-logical method, graphic, calculation and analytical.
Методологічною основою роботи є загальнонаукові методи дослідження: спостереження і узагальнення, аналіз і синтез, порівняння, структурно-логічний метод, графічний, розрахунково-аналітичний.
Due to the transition of the Ukrainian economy to an innovative type of development, the problem of effective personnel management aimed at improving the productivity and productivity of employees is quite urgent.
У зв’язку з переходом української економіки до інноваційного типу розвитку, проблема ефективного кадрового менеджменту спрямованого на підвищення результативності та продуктивності праці співробітників, є досить актуальною.
This is due to the fact that human capital becomes one of the decisive intangible factors of competitiveness of both the country as a whole and the individual enterprise.
Пов’язано це з тим, що людський капітал стає одним з вирішальних нематеріальних чинників конкурентоспроможності як країни в цілому, так і окремо взятого підприємства.
The master's thesis on the topic: "Development of methods of enterprise personnel management: Aspect of Self-Organization" contains 141 pages, 26 tables, 5 figures, 11 appendices.
Магістерська дисертація на тему: «Розвиток методів управління персоналом підприємтсва: аспект самоорганізації (на прикладі ТОВ «Інтерфлон Україна»)» містить 141 сторінки, 26 таблиць, 5 рисунків, 11 додатків.
Staff are seen as an investment object that needs to be measured.
Персонал розглядається як об’єкт інвестицій, ефективність яких повинна бути виміряна.
Therefore, we need to take new approaches to personnel management in response to changes that have taken place within the facility itself.
Тому необхідно використовувати нові підходи до управління персоналом у відповідь на зміни, що відбулися в самому об’єкті управління.
For this reason, the urgent task is to increase the efficiency of the personnel management system in the new economy.
З цієї причини нагальним є завдання підвищення ефективності системи управління персоналом в умовах нової економіки.
The main scientific provisions of the study are covered in the articles "Methods of assessing the effectiveness of personnel management system in the organization" and "Modern methods of personnel management of the enterprise", published in the Collection of scientific articles of students.
Основні наукові положення дослідження висвітлено у статтях «Методика оцінки ефективності системи управління персоналом в організації» та «Сучасні методи управління персоналом підприємства», опублікованих у Збірнику наукових статей студентів.
These methods should take into account the temporary nature of the assessment and allow the systematic evaluation of the effectiveness of the personnel management system.
Дані методи повинні враховувати тимчасовий характер оцінки, а також дозволяти системно оцінювати ефективність системи управління персоналом.
The calculation and analytical method was applied in the consideration of the financial statements of different years and on the basis of them the calculations of indicators were made.
Розрахунково-аналітичний метод застосований при розгляді звітів про фінансові результати різних років та на їх основі зроблені розрахунки показників.
The method of comparison was applied in the study of both the theoretical foundations of the concept of "personnel management" and when comparing the financial indicators of the empirical base of the study.
Метод порівняння був застосований при дослідженні як теоретичних основ поняття «управління персоналом», так і при порівнянні фінансових показників емпіричної бази дослідження.
Financial statements based on a set of all calculated financial indicators, as well as overall conclusions were obtained using the generalization method.
Висновки щодо фінансового стану на основі комплексу всіх розрахованих фінансових показників, а також загальні висновки були отримані за допомогою методу узагальнення.
The management system has changed in the personnel management system, which necessitates a review of methods and content of management functions.
В системі управління персоналом змінився об’єкт управління, що призводить до необхідності перегляду методів та змісту функцій управління.
The use of the graphical method was appropriate in the construction of various schemes for the methodology of personnel management in the organization and the scheme of organizational structure of enterprise management.
Використання графічного методу було доцільне при побудові різноманітних схем по методології управління персоналом в організації та схеми організаційної структури управління підприємством.
The purpose of the diploma work is to study the theoretical and practical aspects of the development of methods of personnel management of the enterprise.
Метою дипломної роботи є дослідженні теоретичних та практичних аспектів розвитку методів управління персоналом підприємства.
The object of research of the diploma work is the processes of personnel management of the enterprise.
Об'єктом дослідження дипломної роботи обрано процеси управління персоналом підприємства.
The subject of research of the thesis is theoretical and practical aspects of enterprise personnel management.
Предметом дослідження дипломної роботи є теоретичні та практичні аспекти управління персоналом підприємства.
The practical significance of the results obtained is that they are brought to the stage of specific recommendations and create a solid basis for the formation of effective methods of personnel management of the enterprise.
Практичне значення отриманих результатів полягає наданні конкретних рекомендацій, що створюють вагоме підґрунтя для формування ефективних методів управління персоналом, використано метод ПАТЕРН.
The scientific novelty of the obtained results is to optimize the theoretical foundations and to develop practical recommendations for optimizing the methods of personnel management of the organization.
Наукова новизна одержаних результатів полягає в розробці практичних рекомендацій щодо оптимізації методів управління персоналом організації.
In particular, the method of observation used in the study of the enterprise in practice, namely the study of personnel management system.
Зокрема, метод спостереження використаний при дослідженні підприємства на практиці, а саме вивчення системи управління персоналом.
, 100 literary sources.
, 100 літературних джерел.
The achievement of the put aim required the decision of such tasks : 1. to consider the process of cleaning of effluents that act on the sewage treatment plants of city; 2. to perfect the technological process of cleaning of effluents on communal sewage treatment plants; 3. to conduct the calculation of material balance of process; 4. to execute the hydraulic calculations of sewage treatment plants; 5. to present engineering decisions in relation to placing of sewage treatment plants in a plan.
Досягнення поставленої мети вимагало вирішення таких завдань: 1. розглянути процес очищення стічних вод, що поступають на очисні споруди міста;2. вдосконалити технологічний процес очищення стічних вод на комунальних очисних спорудах;3. провести розрахунок матеріального балансу процесу;4. виконати гідравлічні розрахунки очисних споруд;5. представити інженерні рішення щодо розміщення очисних споруд в плані.
Master's degree dissertation contains 110 century, 10 lines.
Магістерська дисертація містить 110 ст.
The purpose of this work was to modernize the drainage and sewerage systems of the city of Bila Tserkva, which will reduce the anthropogenic load on the river Ros.
Метою даної роботи була модернізація систем водовідведення та каналізації міста Біла Церква, яка дозволить зменшити антропогенне навантаження на річку Рось.
Master's degree dissertation on a theme : "Perfection of technological process of cleaning of effluents on communal sewage treatment plants".
Магістерська дисертація на тему: «Вдосконалення технологічного процесу очищення стічних вод на комунальних очисних спорудах».
The subject of the study is the line of sewage treatment plants in the city of Bila Tserkva.
Предметом дослідження є лінія каналізаційних очисних споруд міста Біла Церква.
The object of research is technologies for wastewater treatment of commercial and industrial sewage.
Об’єктом дослідження є технології з очищення стічних вод господарської і промислової каналізації.
According to the model the optimum lateral size of the processing camera, the required electrodes number to ensure zone of electric field uniformity of sufficient size are calculated.
Відповідно до запропонованої моделі розрахований оптимальний поперечний розмір камери, необхідну кількість електродів для забезпечення зони однорідності електричного поля необхідного розміру.
It was proposed a mathematical model of multiphase cylindrical setup for bulk materials irradiation.
Запропоновано математичну модель багатофазної циліндричної установки для опромінення сипучих матеріалів.
The feasibility of a uniform field area providing in the interior of the cylindrical electrode structure is proved.
Доведено можливість реалізації зони однорідного поля у внутрішній області циліндричної електродної структури.
Increasing the content of tin by more than 8 % causes a change in the deformation mechanism, which leads to brittle fracture as a result of dislocation sliding
Підвищення змісту олова понад 8 % викликає зміну механізму деформування, що приводить до крихкого руйнування в результаті дислокаційного ковзання
Master's Thesis: 87 pages, 22 drawings, 16 tables, 63 literary sourcesThe object of study is triple functional Ti – Mo – Sn alloys with different tin content.
Магістерська дисертація: 87 сторінок, 22 рисунки, 16 таблиць, 63 літературних джерелОб’єкт дослідження – потрійні функціональні сплави Ti–Mo–Sn з різним вмістом олова.
The subject of the study is the influence of tin doping at a constant molybdenum concentration of 12% on the structural changes and mechanical behavior of triple titanium glory obtained by the combined methodResearch methods - X-ray structural analysis, microstructural analysis, optical metallography.
Предмет дослідження – вплив легування оловом при постійній концентрації молібдену на рівні 12 % на структурні зміни і механічну поведінку потрійного титанового славу, отриманого комбінованим методомМетоди дослідження – рентгеноструктурний аналіз, мікроструктурний аналіз, оптична металографія.
The results of the study and their novelty - it is found that high plasticity with high rate of deformation hardening inherent in ternary Ti – 12% Mo – xSn alloys with a tin concentration in the range of (1–8) % is achieved due to simultaneous flow of deformation martensite induction with transformation of BCC into orthorhombic and twinning in the field of uniaxial tensile stress.
Результати дослідження та їх новизна – встановлено, що висока пластичність з високою швидкістю деформаційного зміцнення, властива потрійним сплавів Ti–12 % Mo–хSn з концентрацією олова в діапазоні (1–8)% досягається завдяки одночасному протіканню процесів індукції мартенситу деформації з трансформацією ОЦК в орторомбічну гратку і двійникування в полі одновісного розтягуючого напруження.
Restricting our consideration to include only energy conversion efficiency as the most significant pricing factor yields the weighted coefficient, incorporating all effects on the selling price in comparison with the external price, and brings a simple analytical expression for the price estimate.
Обмежуючись ефективністю енергоперетворення сонячного елементу як параметру із найбільшою вагою значущості, обчислено ваговий коефіцієнт, що враховує усі види нарахувань у кінцевій ціні реалізації порівняно із ціною придбання елементу, та одержано просту аналітичну залежність для розрахунку ціни.
The methodology of price estimates for a sequence of Nanosolar and First Solar solar cells is developed.
Запропоновано методологію визначення ціни модельного ряду сонячних елементів Nanosolar та First Solar.
The state of modeling the oligopoly market of vertically differentiated products is analysed, which is particularly suitable for high-technology production branches.
Проаналізовано стан модельного аналізу олігополістичного ринку вертикально диференційованих продуктів, до яких традиційно відносять ринки високотехнологічних галузей виробництва.
The specific case of the good production in one country (i. e. , in the USA) and its sales both in the country of production and abroad (e. g. , in Ukraine) is considered.
Розглянуто ситуацію, коли виробництво товару розміщено в одній країні (в США), а продажі відбувається як в цій країні, так і за кордоном (на ринку України).
Price formation of nanotechnology solar cells in the Ukrainian market
Ціноутворення сонячних елементів з нанотехнологічною складовою на ринку України
In calculating the price, the influence of market factors in the internal market of Ukraine, in particular the competition of Ukrainian and foreign producers, is naturally taken into account.
У розраховані ціни закладено вплив ринкових факторів на внутрішньому ринку України, зокрема конкуренції збоку українських та зарубіжних виробників.
The methodology is based on considering the external price of the good entering the country and takes into account the transport and custom costs thus allowing to get the selling price in the internal market of Ukraine.
Наведена методологія базується на встановленні ціни придбання товару, що ввозиться в країну, і враховує транспортні та митні витрати, дозволяючи визначати ціни реалізації на внутрішньому ринку України.
The estimates made are then corrected for by the price of the Sharp thin-film solar batteries, accounting for their technical and operational parameters.
Зроблені оцінки корегуються на ціни тонкоплівковий сонячних батарей Sharp із врахуванням відмінності техніко-експлуатаційних показників сонячних елементів.
To do this, the following tasks were set and solved:review of methods of testing cryptographic algorithms.
Для цього було поставлено та вирішено наступні завдання:здійснення огляду способів проведення тестування криптографічних алгоритмів.
development of a program for research of the proposed methodcomparative evaluation of the proposed method with existing methods.
розробка програми для проведення дослідження запропонованого методуздійснення порівняльної оцінки запропонованого способу із вже існуючими способами.
The purpose of the master's thesis is to increase the efficiency of testing cryptographic resistance to hacking of data protection algorithms, which are based on Boolean functional transformations, by accelerating the process of determining important for cryptographic stability characteristics of Boolean transformations.
Метою магістерської роботи є підвищення ефективності тестування криптографічної стійкості до злому алгоритмів захисту даних, в основу яких покладено булеві функціональні перетворення, за рахунок прискорення процесу визначення важливих для криптографічної стійкості характеристик булевих перетворень.
theoretical substantiation and research of a new way to improve the efficiency of testing cryptographic algorithms based on Boolean functional transformations.
теоретичне обгрунтування та проведення дослідження нового способу покращення ефективності проведення тестування криптографічних алгоритмів в основу яких покладено булеві функціональні перетворення.
conducting analytical analysis and comparative evaluation of existing ways to accelerate the determination of nonlinearity of Boolean functional transformations and conducting statistical evaluation of satisfaction of the avalanche effect criterion.
проведення аналітичного аналізу та здійснення порівняльної оцінки існуючих способів пришвидшення визначення нелінійності булевих функціональних перетворень та проведення статистичної оцінки задоволення умов критерію строго лавинного ефекту.
The study was conducted at the experimental setup for modification of biosorbent in external electric and magnetic fields.
Дослідження проводились на експериментальній установці для модифікації біосорбенту в зовнішніх електричному і магнітному полях.
The problems of magnetically labeled biosorbent (MLBS) associated with a reduction its sorption capacity due to competition of magnetic nano- and micro-particles and heavy metal ions for binding sites on the surface resulting biosorbent.
Проблеми створення магнітокерованого біосорбенту (МКБС) пов’язані зі зниженням його сорбційної ємності за рахунок конкуренції магнітних нано- та мікрочастинок й іонів важких металів за сайти зв’язування на поверхні отриманого біосорбенту.
Efficiency of Magnetically Labelled Biosorbent Based on Saccharomyces cerevisiae Yeast for Sewage Treatment
Ефективність магнітокерованого біосорбенту на основі дріжджів Saharomyces cerevisiae для очищення стічних вод
The main goal is to investigate the effectiveness of removal of Cu²⁺ ions by magnetically labeled biosorbent based Sacharomyces cerevisiae yeast by mixing magnetohydrodynamic (MHD) in crossed electric and magnetic fields and set the optimal technological parameters of the process.
Мета роботи – дослідити ефективність вилучення іонів Cu²⁺ МКБС на основі дріжджів Sacharomyces cerevisiae методом магнітогідродинамічного перемішування (МГДП) у схрещених електричному та магнітному полях та встановити оптимальні технологічні параметри процесу.
We studied magnetic susceptibility of complexes magnetic labels – yeast cell, set the optimum of technological parameters of the process: mixing time, pH value, magnetic field and electric field, studied the stability of the magnetic properties of MLBS.
Досліджено магнітну сприйнятливість комплексів магнітні мітки–дріжджова клітина; встановлено оптимальні технологічні параметри процесу: час перемішування, рН середовища, напруженість магнітного поля та електричного поля.
The optimal preparation time of MLBS by MHD mixing in crossed electric and magnetic fields, is 6 minutes.
Встановлено оптимальний час приготування МКБС методом МГДП у схрещених електричному і магнітному полях, що становить 6 хв.
In experimental studies it was found that the optimum of the pH for the manufacture of magnetically labeled biosorbent by MHD mixing in crossed electric and magnetic fields is pH = 2.
В експериментальних дослідженнях було встановлено, що оптимальне значення рН для виготовлення МКБС методом МГДП у схрещених електричному і магнітному полях становить 2,5.
5 is the maximum extraction of copper cations after 10 minutes at MHD mixing.
Показано, що при рН = 2,5 відбувається максимальне вилучення катіонів міді вже через 10 хв при МГДП.
The Bachelor's project includes the following parts: the impact of electric transport on the quality of electric energy by voltage, directions of solving the problems of negative impact on the quality of electric energy by the voltage, researching ways to improve the harmonic state of the voltage in electric networks of general purpose, powered by charging stations with high power by direct current.
Бакалаврський проект включає в себе наступні розділи: вплив електротранспорту на показники якості електричної енергії за напругою, дослідження напрямків вирішення проблем негативного впливу на показники якості електричної енергії за напругою електричного транспорту, дослідження способів покращення гармонічного складу напруги в електричних мережах загального призначення, які живлять зарядні станції постійного струму високої потужності.
A simulation model of the electric network with a load of 500 kWt direct current was examined, the effect of three-phase harmonic filters on the harmonic voltage structure was analyzed.
Було проведенно дослідження імітаційної моделі електричної мережі з навантаженням на постійному струмі в 500 кВт, в якій аналізувався вплив трифазних гармонічних фільтрів на склад напруги гармонік.
In this bachelor project was researched the effect of electric transport on the quality of electric energy by voltage.
В даному бакалаврському проекті досліджено вплив електротранспорту на показники якості електричної енергії за напругою.
As the input transparency we used a circular aperture.
Як вхідний транспарант був вибраний круглий отвір.
The influence of the component dimensions and parameters of a coherent optical spectrum analyzer on its performance was studied.
Розглянуто вплив розмірів і параметрів компонентів системи когерентного оптичного спектроаналізатора на ефективність його роботи.
Limiting Characteristics of Coherent Spectrum Analyzer
Граничні характеристики когерентного оптичного спектроаналізатора
It was considered, that the influence of the Fourier lens aberrations and the geometric dimensions of the CCD sensor on the spectral resolution and spatial bandwidth product in the schema of the analyzer, where the input transparency is located at the front focal plane of the Fourier lens.
Розглянуто вплив аберацій Фур’є-об’єктива і геометричних розмірів ПЗЗ-матриці на спектральну роздільну здатність та смугу пропускання в схемі когерентного спектроаналізатора, коли вхідний транспарант розміщений у передній фокальній площині Фур’є-об’єктива.
The purpose of this article is to study the dependence of the limiting characteristics on the changing of the component parameters of the coherent spectrum analyzer.
Відповідно, в роботі досліджується залежність граничних характеристик від зміни параметрів компонентів системи когерентного спектроаналізатора.
The expressions, that show the dependence of the limiting characteristics on the size of the system components, were obtained in the case of using matrix sensor of a large resolution.
Отримано вирази, що показують залежність граничних характеристик від розмірів компонентів системи при використанні матричного приймача випромінювання великого формату.
The following example shows that the large size of the sensor allows obtaining the high spatial resolution and the large spatial bandwidth product of the device.
В наведеному прикладі показано, що більші розміри матриці дають змогу отримати вищу роздільну здатність та більшу смугу пропускання приладу.
One of the criteria for evaluating the performance of this instrument are the spatial resolution and the spatial bandwidth product.
Одними із критеріїв оцінки якості роботи спектроаналізаторів є роздільна здатність та просторова смуга пропускання.
Applying Erlangmodel in the analysis of data sharing has made it possible to develop a method fordetermining the throughput and capacity on-exchange, and to assess the presence or absenceof radio resources required to transmit/receive the data.
Застосування моделі Ерлангапри аналізі обміну даними дало можливість розробити методику визначення пропускної спроможності та ємності в режимі обміну, та оцінити наявність чи відсутність ресурсу радіолінії необхідного для прийому/передачі таких даних.
In mobile telecommunications system packet data that`s used to transmit/receive data,require the calculation of the spatial distribution for mobile networks.
У системах мобільних телекомунікацій пакетні дані, які застосовують для прийому/передачі інформації, потребують проведення розрахунків просторового розподілудля абонентів мобільної мережі.
These estimates can beused for the development of advanced systems of mobile communications.
Такі розрахунки можуть бути використаними для розробки проектів перспективних систем мобільного зв`язку.
Aanalysis of existent correlation coirelometers is resulted and a new correlometer which allows to find out the depth of statistical connection between two casual signals with enhanceable exactness and sensitiveness is presented
Наведено аналіз існуючих кореляційних радіометрів (корелометрів) та представлено новий двоантенний одноканальний корелометр, який дозволяє виявляти глибину статистичного зв’язку між двома випадковими сигналами з підвищеною точністю та чутливістю
CorreIometers are in estimation of properties of materials
Корелометри в оцінці властивостей матеріалів
Due to this, the goals were successfully achieved.
Завдяки цьому цілі були успішно досягнуті.
During the design the choice of the most effective technical solutionswas substantiated.
В ході проектування був обгрунтований вибірнайефективних технічних рішень.