natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is exposed the essence of concepts "foreign trade intermediary operation" and "brokerage", a role and value of foreign trade intermediary operations of the company, their features and kinds, that allows to the subject of menage not only to choose a necessary in this case mediator but also provide the most effective and economic method of realization of foreign trade agreement.
Розкрито сутність понять «зовнішньоторговельна посередницька операція» та «посередник», визначено роль та значення зовнішньоторговельних посередницьких операцій на підприємстві, їх особливості та види, що дозволяє суб’єкту господарювання не тільки обрати потрібного в даному випадку посередника, а й забезпечити найбільш ефективний і економічний спосіб здійснення зовнішньоторговельної угоди.
The explained scientific novelty, theoretical and practical value of this research, indicated prospects of further scientific developments, in this direction.
Пояснена наукова новизна, теоретичне та практичне значення даного дослідження, вказані перспективи подальших наукових розробок за даним напрямом.
The management of foreign trade brokerage of an enterprize
Управління зовнішньоторговельними посередницькими операціями підприємства
The methodological base of research and used methods were numerated.
Перелічені та обґрунтовані використані методи, методологічна база дослідження.
The article generalized the experience of domestic and foreign economic science and management practice of foreign trade brokerage of a company.
У даній статті узагальнено досвід вітчизняної та зарубіжної економічної науки та практики щодо управління зовнішньоторговельними посередницькими операціями підприємства.
In conclusion practical recommendations for improving the management of foreign trade brokering company were given.
Розроблені практичні рекомендації щодо вдосконалення управління зовнішньоторговельними посередницькими операціями підприємства.
Also benefits and challenges of working with intermediaries and methods of their solutions were defined.
Обґрунтовано необхідність використання послуг посередників у зовнішньоекономічній діяльності, визначено переваги, проблеми роботи з ними та шляхи їх вирішення.
Methods for measuring the geometric parameters of the main elements of the tool are presented.
Наведено методи вимiрювання геометричних параметрiв основних елементiв iнструмента.
Addi-tional information about the tool and examples of special constructions is given.
Поданi додаткові відомості про iнструмент та приклади спецiальних конструкцiї.
The manual considers the issues of design and geometric parameters of the cutting tool.
У посібнику розглянутi питання конструктивних та геометричних параметрів рiзального iнструмента.
The design features of each tool and its field of application are described.
Описанi конструктивнi особливостi кожного iнструмента та галузь його застосування.
Thesis for the degree of the candidate of economic sciences, specialty 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
04- «Economy and management of enterprises (of the economic activity)» – National Technical University of Ukraine «Kyiv Polytechnic Institute», Kyiv, 2012.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут» МОНмолодьспорту України, м. Київ, 2012.
It is specified the notion of management of enterprise potential, the external environment potential and the potential of enterprise interactions with the external environment.
Уточнено поняття управління потенціалом підприємства, потенціалу зовнішнього середовища, потенціалу взаємодії підприємства із зовнішнім середовищем.
It is worked out a mathematical model of decision making to manage the printing company potential on the basis of using the modified method of analysis of hierarchies.
Розроблено економіко-математичну модель прийняття рішення щодо управління потенціалом поліграфічного підприємства на основі використання модифікованого методу аналізу ієрархій.
Thesis is dedicated to the issues related to the management process of printing company potential, as well as the development of theoretical and methodological regulations directed to its improvement.
Дисертаційна робота присвячена проблемним питанням, пов’язаним із процесом управління потенціалом поліграфічного підприємства, а також розробці теоретичних та методичних положень, спрямованих на його удосконалення.
It is improved the classification of company potential and proposed the approach to structuring the potential according to its internal components for target-functional characteristics.
Удосконалено класифікацію потенціалів підприємства та запропоновано підхід до структуризації потенціалу відповідно до його внутрішніх складових за функціонально-цільовими ознаками.
It is formed the management mechanisms of formation and implementation of printing company potential on the basis of client-oriented approach; proposed the sequence of its implementation into the process of company management; given the recommendations on improving of management of printing company potential.
Сформовано механізми управління формуванням та реалізацією потенціалу поліграфічного підприємства на основі застосування клієнтоорієнтованого підходу, запропоновано послідовність його впровадження у процес управління підприємством, надано рекомендації щодо удосконалення управління потенціалом поліграфічного підприємства.
It is investigated the situation in printing industry, the structure of its capacity and the features of management, carried out a comprehensive assessment of the effectiveness of management of printing company potential.
Досліджено стан підприємств поліграфічної галузі, структуру їх потенціалу та особливості управління ним, здійснено аналіз і комплексне оцінювання ефективності управління потенціалом поліграфічного підприємства.
The thesis aims to develop thorough recommendations aimed at improving the efficiency of operating activities of Ukrainian companies, which was carried out on the example of the official supplier of cars and spare parts ŠKODA in Ukraine - LLC "Eurocar-Service" in the period 2017-2019.
Дипломна робота має на меті розробку ґрунтовних рекомендацій, спрямованих на підвищення ефективності операційної діяльності українських компаній, що було здійснено на прикладі офіційного постачальника автомобілів та запчастин ŠKODA в Україні – ТОВ «Єврокар-Сервіс» у період 2017-2019 рр.
For economic substantiation of ways of increase of efficiency of financial activity of Open Company "Eurocar-Service" we use the following methods: logical, comparative, graphic, SWOT-analysis.
Для економічного обґрунтування способів підвищення ефективності фінансової діяльності ТОВ «Єврокар-Сервіс» нами використовуються наступні методи: логічний, порівняльний, графічний, SWOT-аналіз.
The purpose of the thesis is an in-depth study to substantiate the recommendations for improving the organization of effective operating activities at the research enterprise.
Метою дипломної роботи є глибинне дослідження з метою обґрунтування рекомендацій для підвищення організації ефективної операційної діяльності на досліджуваному підприємстві.
The study identified, presented and characterized the concepts of productivity and efficiency of operating activities of the company "Eurocar-Service"; features of the company's operational management system; an analysis of similar and different characteristics of the organization of operating activities of companies in various fields.
У рамках дослідження були виявлені, представлені та охарактеризовані концепції продуктивності та ефективності операційної діяльності підприємства ТОВ «Єврокар-Сервіс»; особливості функціонування системи оперативного управління компанії; проведено аналіз подібних та відмінних характеристик організації операційної діяльності компаній у різних сферах.
Carry out the necessary calculations of the system.
Провести необхідні розрахунки системи.
The greater the number of control operations will be mechanized and automated, the more objective data can be obtained about the quality of the product.
Чим більше число операцій контролю буде механізовано та автоматизовано, тим об'єктивніші дані можна отримати про якість виробу.
The full volume of the master's dissertation is 89 pages, from which the list of used sources takes 3 pages.
Повний обсяг магістерської дисертації становить 89 сторінок, з яких список використаних джерел займає 3 сторінки.
To achieve the goal, the following tasks were set: Analyze scanning systems according to their characteristics and purpose.
Для досягнення поставленої мети були поставлені наступні задачі: Провести аналіз скануючих систем за їх характеристиками та призначенням.
Actuality of theme Increasing the requirements for the quality of products, increasing the productivity of the main technological operations, the need to increase the informativity, reliability and obtaining an objective document of control have necessitated the automation and visualization of non-destructive testing.
Актуальність теми Підвищення вимог до якості продукції, збільшення продуктивності основних технологічних операцій, необхідність підвищення інформативності, достовірності та отримання об'єктивного документа контролю зумовили необхідність автоматизації та візуалізації неруйнівного контролю.
Structure and volume of the master's dissertation The master's thesis consists of an introduction, 5 chapters, a conclusion, a list of used sources of 25-titles, and contains 37 figures, 2 tables.
Структура й обсяг магістерської дисертації Магістерська дисертація складається зі вступу, 5 розділів, висновку, списку використаних джерел з 25 найменувань, і містить 36 рисунків, 2 таблиці.
Identify the advantages and disadvantages of each type; characterize the types of scanning systems and their functional properties.
Визначити переваги та недоліки кожного типу; охарактеризувати типи скануючих систем та їх функціональні властивості.
To select and substantiate the possible variants of the material, equipment and method of manufacturing such a system; simulate this system.
Обрати та обґрунтувати можливі варіанти матеріалу, комплектації та способу виготовлення такої системи; змоделювати дану систему.
Develop a system that will be equipped with everything necessary for the positioning of gauges on flat surfaces.
Розробити систему, яка буде оснащена усім необхідним для можливості позиціонування датчиків на плоских поверхнях.
The quality of these operations depends largely on his qualifications, psycho-physiological state, integrity and environment.
Якість цих операцій багато в чому залежить від його кваліфікації, психофізіологічного стану, сумлінності і навколишніх умов.
With manual control of preparatory operations, control, evaluation of defective areas, decoding of results, their registration and issuance of a conclusion is carried out by the operator.
При ручному контролі підготовчі операції, контроль, оцінку дефектних ділянок, розшифровку результатів, їх реєстрацію та видачу висновку здійснює оператор.
Purpose and tasks of the research The purpose of the dissertation is to develop a system for positioning sensors on flat surfaces.
Мета та задачі дослідження Метою дисертаційної роботи є розробка системи для позиціонування датчиків на плоских поверхнях.
Subject of research - a system for moving the sensor on the surface of a plane object of control.
Предмет дослідження – система для переміщення датчика по поверхні плоского об’єкта контролю.
The object of research is the process of controlling flat objects of control.
Об’єкт дослідження – процес контролю плоских об’єктів контролю.
The diploma project contains: 99 pages, 64 pictures, 18 tables and 4 sheets of graphic parts of size A1.
Дипломний проект виконаний на 99 сторінках, містить 64 рисунки, 18 таблиць, а також 4 графічних матеріали формату А1.
Was defined the requirements for electric drives of conveyor systems and selected the control method and the system of electric drive.
Визначено вимоги до електроприводу стрічкових конвеєрів, а також обрано метод керування та систему електроприводу для керування.
In this project was done analytical review of existing literature of continuous transport, was considered the existing constructions and types of belt conveyor, considered the constructions of conveyor with belt and rope and made the review of existing patent literature and construction decisions for improvements of conveyor line and the system of electric drives.
В дипломному проекті виконано аналітичний огляд існуючої літератури в сфері безперервного транспорту, розглянуто конструкції та види стрічкових конвеєрів, розглянуто конструкцію стрічково-канатного конвеєру, а також патенти та конструктивні рішення для покращення роботи та характеристик конвеєрної лінії та системи її електроприводу.
Based on the calculations the asynchronous motor was selected, the parameters of the T-shaped scheme was calculated, the speed controller and the total moment of inertia of the whole system was calculated.
На основі розрахунків обрано відповідний асинхронний двигун, розраховано параметри Т-подібної схеми заміщення, розраховано регулятор швидкості та сумарний момент інерції системи в цілому.
The mathematical model of the system was made in MATLAB software, was analyzed the transients of parameters of the system with normal operation and when we change the load moment.
В програмному середовищі МАТLАВ створено математичну модель системи та проаналізовано перехідні процеси параметрів системи при звичайному режимі роботи, а також при зміні навантаження 0,4Мн, 0,7Мн.
The mathematical support of the quality control system for the workplace of the operator-technologist was developed and a startup project based on the created program was developed.
Розроблено математичне забезпечення системи контролю якості для робочого місця оператора-технолога та розроблено стартап-проект, який базований на створеній програмі.
It contains 91 pages of explanatory notes, 21 illustrations, 25 tables, 3 appendixes and 10 bibliographic titles.
Магістерська дисертація виконана на тему «Керування якістю продукції в системі автоматизації виробництва глинозему», містить 91 сторінки пояснювальної записки, 21 ілюстрації, 25 таблиць, 3 додатки та 10 бібліографічних найменування.
The technological scheme of production in terms of quality indicators is investigated, ISO quality control systems have been introduced, the structure of the quality indicators of processes has been investigated and described, the methods of measuring the indicators in the control system have been taken into account, knowledge bases have been created for the expert system.
Досліджено технологічну схему виробництва з точки зору показників якості, впроваджено системи контролю якості за стандартом ISO, досліджено та описано структуру показників якості процесів, враховано методи вимірювання показників в системі керування, створено бази знань для експертної системи.
The purpose of the project is to investigate the implementation methods of the ISO quality control system and the use of statistical methods to improve the quality of the alumina production automation system.
Метою проекту є дослідження методів впровадження системи контролю якості по стандартизації ISO та використання статистичних методів для покращення якості в системі автоматизації виробництва глинозему.
Object of research - technological processes of alumina production.
Об’єкт дослідження – технологічні процеси виробництва глинозему.
The subject of the study is the alumina production management system, taking into account ISO quality standardization system.
Предмет дослідження – система керування процесами виробництва глинозему з врахуванням системи якості по стандартизації ISO.
The master's dissertation was performed on the topic "Control of product quality in the automation system for the alumina production".
Керування якістю продукції у системі автоматизації виробництва глинозему
With the purpose of determination of optimum correlation between a twisting moment and change, the method of experimental researches is foreseen.
З метою визначення оптимального співвідношення між крутним моментом і зсувом, передбачена методика експериментальних досліджень.
Mechanical descriptions and chemical composition of standard are certain for testing.
Визначені механічні характеристики і хімічний склад зразка для проведення випробувань.
The new structural chart of elements of device is offered for cutting of tubular purveyances, which causes the change of direction sharp on perpendicular.
Запропонована нова конструктивна схема елементів пристрою для різання трубчастих заготовок, яка приводить до зміни напряму різки на перпендикулярі.
The sequence of process of cutting with of tubular purveyance a simultaneous change and twisting, and also change of direction, is shown sharp.
Показана послідовність процесу різання трубчастої заготівки одночасним зсувом і крученням, а також зміною напряму різки.
Communication in online games as a factor of improving communicative skills in real life
Спілкування в онлайн-іграх як чинник покращення комунікативних навиків у реальному житті
Therefore, instead of an interpretation of "internet-addiction" as a purely negative phenomenon, a more complex view is given by including positive effects of online communication and collective games.
На противагу твердженням про«залежність» як про виключно негативне явище пропонується комплексна інтерпретація, що включає також і позитивні наслідки онлайн-спілкування та колективних ігор.
It uses data from a series of in-depth interviews via "Skype" with a group of players of popular online games.
Використано дані, що були отримані у серії глибинних інтерв’ю з групою гравців популярних онлайн-ігор з використанням програми дистанційного спілкування «Skype».
The article presents the interrelation between specific communication in online games and communication in real life.
У статті розглянуто взаємозв‘язок між специфічною комунікацією у онлайн-іграх та спілкуванням у реальному житті, зокрема – позитивні наслідки онлайн-ігор.
They may also be an attempt by the player to overcome some existing problems in real life or to escape from these problems.
Були також виявлені окремі ігрові аспекти, що можуть сприяти появі чи вирішенню певних проблем у реальному спілкуванні.
The article substantiates the expediency and relevance of improving the regulation ofretail trade, which consists in the fact that undergovernable development of this type ofeconomic activity led to defective fulfillment of its basic functions and, conversely, effectiveregulation of retail trade ensures the growth of GRP, increase in budget revenues, increaseemployment, improving the quality of life of the population and enhancing investmentattractiveness.
У статті обґрунтовано доцільність та актуальність удосконаленнярегулювання розвитку роздрібної торгівлі, які полягають в тому, що недостатньокерований розвиток цього виду економічної діяльності призвів до неповноцінноговиконання її базових функцій і, навпаки, ефективне регулювання роздрібної торгівлізабезпечує зростання ВРП, збільшення поступлень до бюджету, підвищеннязайнятості, покращення якості життя населення та посилення інвестиційноїпривабливості.
The advantages andprospects of investment attractiveness of retail trade in Ukraine have been estimated.
Оцінені переваги таперспективи інвестиційної привабливості роздрібної торгівлі в Україні.
The emphasis has been put on the urgent tasks in the field of the development of smalland medium enterprises in Ukraine, the main tendencies of entrepreneurship development inUkraine, the emergence and implementation of entrepreneurial activity have been thoroughlyanalyzed, the reasons for the main inhibiting factors of entrepreneurship development, theabsence of a favorable business environment have been outlined.
Акцентовано увагу на нагальних завданнях у сфері розвитку малого і середньогопідприємництва в Україні, ґрунтовно проаналізовано основні тенденції розвиткупідприємництва в Україні, виникнення та провадження підприємницької діяльності,окреслені причини основних гальмуючих факторів розвитку підприємництва,відсутності сприятливого середовища для ведення бізнесу.
The aspects of entrepreneurship, coverage of the essence of entrepreneurshipwith its characteristic features, retail trade analysis, and determination of the main problemsof entrepreneurship development in the sphere of retail trade have been investigated.
Досліджено аспекти підприємництва, висвітлення сутностіпідприємництва з притаманними йому характерними особливостями, аналізроздрібної торгівлі, визначення головних проблем розвитку підприємництва у сферіроздрібної торгівлі.
Influence of employment by fitness on physical preparation and a functional condition of an organism of students
Вплив занять фітнесом на фізичну підготовку та функціональний стан організму студентів
Thesis for a doctoral degree in technical sciences in specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора технічних наук за спеціальністю 05.
The results of industrial using of technologies confirmed their technical and economic efficiency, low-waste and the quality of the treated water according to established standards.
Результати впровадження технологій підтвердили їх техніко-економічну ефективність, маловідходність, відповідність якості очищеної води установленим нормам.
Analytical and mathematical computative models establish of the functional connection between hydrodynamic and structural parameters of the bioreactors.
Аналітичним і математичним моделюванням встановлено функціональні взаємозв’язки між гідродинамічними і конструктивними параметрами біореакторів.
It is developed, investigated in experimental and industrial conditions and applied in industry the effective technologies of preliminary physic-chemical treatment with the methods of flotation, electrocoagulation-flotation, biocoagulation-flotation and followed after anaerobic-aerobic method in the direct system of bioreactors with immobilized microorganisms.
Розроблено, досліджено в експериментальних та виробничих умовах і впроваджено ефективні екологічно спрямовані технології попереднього фізико-хімічного очищення методами флотації, електрокоагуляції-флотації та біокоагуляції-флотації з наступним біологічним очищенням анаеробно-аеробним методом в прямоточній системі біореакторів з іммобілізованими мікроорганізмами.
It is provided with the following anaerobic-aerobic treatment effective removal of high concentrations of organic matter in terms of COD in 96-99%, reduction of air expenses to 50% and amount of biomass to 30% and increasing its mineralization over 50%.
Вирішення цієї важливої науково-технічної проблеми забезпечило при попередньому очищенні стічних вод ефективне видалення СПАР, жирів, барвників, йонів важких металів, трансформацію колоїдно-розчинених високомолекулярних органічних речовин в біологічно доступні форми; при наступній анаеробно-аеробній обробці ефективне очищення від високих концентрацій органічних речовин за ХСК на 96-99%, зменшення витрати повітря на 50%, приросту біомаси до 30% та збільшення її мінералізації понад 50%.
Established complex technologies are based on the theoretical analysis of the physic-chemical and biological treatment processes and the features of high-concentrated wastewater from different industries (leather, fur, textile, food and other).
На підставі теоретичного аналізу процесів фізико-хімічного та біологічного очищення і з врахуванням особливостей складу висококонцентрованих стічних вод різних галузей промисловості (шкіряної, хутряної, текстильної, харчової та інших) створено комплексні технології, які забезпечують високоякісне очищення стічних вод до норм скиду у водойму.