natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asa result, all these sources and evidence allow us to state that the period of industrialization and modernization provided for women (though not significant) a space for opportunities to realize their own work.
Все дає змогу стверджувати, що доба індустріалізації та модернізаціївсе-таки надавала жінкам (хоч і незначний) простір можливостей для реалізації власної праці.
It is possible to say that such division differed significantly from the distribution among the male part of the working class ("rabochiy/polurabochiy").
Такий розподіл суттєво відрізнявся від розподілу серед чоловічої частиниробітництва ("рабочий/полурабочий").
Based on the archival materials of the factory inspection funds and in-factory documentation, it was found thatworking women were most often identified into the category "women" ("zhenschina"), less often as "part-timeworkers" ("polurabochaya"), and even less often as "workers" ("rabochaya").
Архівні матеріали фондів фабричної інспекції та внутрішньозаводської документації свідчать,що жінок-працівниць найчастіше виокремлювали в категорію "женщина", рідше – "полурабочая",а ще рідше – "рабочая".
In contrast to men-laborers, who were distributedby the qualification parameter and professional skill (qualified/unqualified labor force), women-laborerswere distributed by the gender parameter.
І якщо розподілробітників чоловіків здійснювався здебільшого за параметром "кваліфікації" (кваліфікований/некваліфікований робітник), то жінок – за гендерним параметром.
Due to the factthat women had been recruited to unqualified parts of the working class (in the majority of cases), they remained at the bottom of the hierarchy of industrial labor.
Адже жінки здебільшого поповнювали склад некваліфікованої частиниробітництва, залишаючись у нижній частині ієрархії промислового робітництва.
Based on the cases of sugar factories of Kyiv province during the 1880s–1905s, the author illustrates a complicated process of determining the role and the place of female laborersin the professional structure of industrial institutions which relate to this type of industry.
проілюстровано складний процес визначення ролі та місця жінки у професійній структурі промислових закладів такого типу.
Thesis abstract for a candidate degree of biological sciences (doctor of philosophy) onspeciality 03.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата біологічних наук(доктора філософії) за спеціальністю 03.
It has been found that seasonal fluxes of CO2 depend not only on the amount ofprecipitation but also on the increase of the time interval between the rains and theirintensity.
Встановлено, що сезонні потоки СО2 залежать не тількивід зміни кількості опадів, а й від збільшення часового проміжку між дощами таїхньої інтенсивності.
Forthe first time a methodological work was done on correction of the well -known chambergasometric method of measurement of CO2 fluxes for steppe ecosystems in the South ofUkraine: the optimal time frames for daytime measurements of CO2 fluxes and the optimalduration of data recording were established.
Проведенометодологічну роботу з корекції загальновідомого камерного газометричногометоду вимірювань потоків СО2 для степових екосистем Півдня України: встановлено оптимальні часові рамки для проведення денних вимірювань потоківСО2 та оптимальну тривалість запису даних.
It has been shown that thestudied ecosystem and soil CO2 fluxes react nonlinearly to altered precipitation, whilegross productivity monotonically increases with an increase in the humidity level within+/- 40% of the natural level.
Показано, що досліджувані екосистемні та ґрунтові потоки СО2 нелінійно реагуютьна зміну кількості опадів, а валова продуктивність монотонно зростає іззбільшенням рівня зволоження в межах +/–40% від природного рівня.
In the thesis the intensity of emission and absorption of CO2 by model steppeecosystems of the Karadag Nature Reserve under altered precipitation (increasing anddecreasing the natural rainfall level by 20%, 40%, and 60%) has been estimated by thechamber method with the use of an infrared gas analyzer.
У роботі проведено оцінку інтенсивності емісії та поглинання СО2модельними степовими екосистемами Карадазького природного заповідника за умовзміни кількості опадів (збільшення та зменшення природного рівня опадів на 20%,40% та 60%) камерним методом з використанням інфрачервоного газоаналізатора.
It has been found that the studied model steppe ecosystemsserve as a source of CO2 emissions, and the soil respiration is one-third of the total CO2emissions.
Встановлено,що досліджувані модельні степові екосистеми слугують джерелом емісії СО2 ватмосферу, а дихання ґрунту складає третину від загальної емісії СО2 длядосліджуваних екосистем.
Estimation of CO2 fluxes in model steppe ecosystems under altered precipitation
Оцінка потоків СО2 у модельних степових екосистемах за різної кількості опадів: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата біологічних наук ﻿
A scientific and methodological basis for further work on forecasting thereaction of carbon cycling of steppe ecosystems to climate change has been developed.
Створено науково-методичну основу для подальшої роботи зпрогнозування реакції колообігу СО2 степових екосистем на зміну клімату, а такожрегресійні моделі для інтерполяції потоків СО2 у проміжках між фактичнимивимірюваннями при розрахунках кумулятивних сезонних потоків СО2.
Types of questions in the dialogic discourse of the BBC World political news
Типи запитань у межах діалогічного дискурсу політичних новин телевізійного каналу BBC WORLD
The article analyses the nature of questions and gives their classification according to their information levelin the dialogic discourse of the BBC World political news.
У статті аналізується природа питальних речень, дається їх класифікація з точки зору інформативностів межах діалогічного дискурсу політичних новин телевізійного каналу BBC World.
This model assumes five stages: first, segmentation by socio-demographic features; second, determiningdifferences of different segments of consumers depending on the characteristics of activity of the companysellerby using cross-grouping; third, determining differences in opinions, typical to each segment, inrespect to certain aspects of company’s activity, its competitors and an "ideal company" (here is appropriateto use joint analysis ofsocio-demographic characteristics and opinions of consumers concerning the factorsof marketing of the company-seller with regard to the importance for consumers); fourth, determiningdifferences of allocated segments on the degree of loyalty towards the company by means of cross-groupingof features of emotionalstate of consumers in segmentsin reference to the company-seller; fifth, determiningdifferences in the intentions of consumers in selected segments to purchase in the near future.
Ця модель передбачає п’ять етапів: по-перше, сегментація засоціально-демографічними ознаками; по-друге, з’ясування відмінностей різних сегментів споживачів щодо характеристик діяльності фірми-продавця за допомогою перехресного групування; по-третє,виявлення відмінностей у думках, типових для кожного сегмента, щодо окремих аспектівдіяльності фірми, її конкурентів та "ідеальної фірми" (тут доречним є спільний аналіз соціально-демографічнихознак та думок споживачів щодо факторів маркетингу фірми-продавця із врахуванням важливості для споживачів); по-четверте, визначення відмінностей виділених сегментів щодоступеня лояльності споживачів до фірми за допомогою перехресного групування ознак емоційногостану споживачів за сегментами при зверненні до фірми-продавця; по-п’яте, визначення відмінностей у намірах споживачів виділених сегментів щодо здійснення покупки в найближчому майбутньому.
The article develops a methodological basis for determining the attitude of consumers to the brand,product, company, because it determines (excluding choice) overall customer loyalty to the company.
У статті розроблено методологічні основи визначення ставлення споживачів до торговельноїмарки, товару, фірми, адже це визначає (окрім вибору) загальну лояльність споживача до фірми.
Methodology for determination consumer attitude to firms-sellers in the market
Методологія визначення ставлення споживачів до фірм-продавців на ринку
Marketing research on acceptance of consumers on purchasing decisions and their relationshipto the company as one of the most important results of this process, using the proposed methodology,provide information-analytical framework that allows to develop a strategy for managing the marketingbehaviour of consumers.
Маркетинговідослідження прийняття споживачами рішення про покупку та їхнього ставлення до фірми якодного з найважливіших результатів цього процесу, з використанням запропонованої методології,створюють інформаційно-аналітичну базу, яка дозволяє розробити стратегію маркетинговогоуправління поведінкою споживачів.
Herewith,a chain of values of the product from the company-seller is selected for the consumer.
При цьому виділено ланцюг цінності продукту фірми-продавця для споживача.
The proposed technique of marketingresearch on consumer attitudes for company-seller in the market can be used to identify competitiveadvantages and missed opportunities of the company, developing and evaluating the effectiveness ofmarketing management influences on consumer decision-making processes of the first and repeatedpurchases.
Запропонована методика проведення маркетингового дослідження ставлення споживачів дофірми-продавця на ринку може бути використана для визначення конкурентних переваг тавтрачених можливостей фірми, розроблення та оцінки ефективності маркетингових управлінськихвпливів на споживача в процесі прийняття рішення про першу та повторні покупки.
A consumer segmentation model is proposed, which should show in which way or how to divide consumersinto segments and describe their attitude to the company-seller, its competitors and an "ideal company".
Запропоновано модель сегментації споживачів (на ринку В2С), яка має показати, яким чиномможна розподілити споживачів по сегментах та описати їхнє ставлення до фірми-продавця, їїконкурентів та "ідеальної фірми".
Interpretation profiles of obtained segments ("most satisfied", "least satisfied", "unsatisfied", etc. ) willenable to build an effective communication platform of relations "consumer – company" and develop astrategy for managing consumer attitudes for each selected segment.
Інтерпретація профілів отриманих сегментів ("найбільш задоволені", "найменш задоволені","незадоволені" тощо) дасть змогу побудувати ефективну комунікаційну платформу взаємовідносин"споживач – фірма-продавець" та розробити стратегію управління ставленням споживачів длякожного виділеного сегмента.
Media Concepts vs Actual Reality: How the World Changes Perceptions About Modern Journalism
Медіаконцепції vs актуальна реальність: як світ змінює уявлення про сучасну журналістику
Itconsiders the problems of the legal definition of these concepts and possible solutions
Розглядаються проблеми їх законодавчого та наукового визначення, а також можливі їх вирішення.
The experience of criminal legal counterwork of domestic violence in such countries of European Union as the United Kingdom, France, Germany and Poland was researched.
У статті досліджено досвід кримінально-правової протидії домашньому насильству в таких країнах Європейського Союзу, як Велика Британія, Франція, Німеччина та Польща.
Criminal legal counterwork of domestic violence in some countries of the European Union
Кримінально-правова протидія домашньому насильству в окремих країнах Європейського Союзу
In the system of criminal law enforcement of domestic violence in France, it is positive that the crime of marriage or partner is aggravating circumstances for all crimes, the possibility of evicting the offender from home both before and after imprisonment, the criminalization of the incest and the threats of committing a crime against a spouse, a partner who lives with the offender under the civic solidarity agreement.
Розглянуто кримінально-правові норми цих країн, які визначають поняття, види домашнього насильства та перелік осіб, які є потерпілими і кривдниками в контексті кримінального законодавства.
It was analyzed criminal laws of Great Britain, France, Germany and Poland, which regulate the counterwork of domestic violence.
Проаналізовано кримінально-правові норми, які регламентують протидію домашньому насильству.
But the issue of criminal legal counterwork of domestic violence in the countries of the European Union is not researched enough.
Проаналізовано досвід кримінально-правової протидії домашньому насильству щодо дітей у Польщі.
Nordic Women’s Mobilization and Empowerment in Politics
Участь та повноваження жінок Північних країн у політиці
Evolution of some epistemological ideas in the philosophy of western european late middle ages
Еволюція окремих епістемологічних ідей у філософії західноєвропейського пізнього Середньовіччя
Instrumental music in Kiyv-Mohyla academy within the context of baroque syncretism
Інструментальна музика в Києво-Могилянській академії у контексті барокового синкретизму
Special attention is drawn to role of Kiyv-Mohyla Academy in the process of development of centers of instrumental music in Ukraine and formation of Ukrainian professional instrumental school.
Особливу увагу приділено ролі КМА у процесі розвитку осередків інструментальної музики в Україні та формуванні української професійної інструментальної школи.
Typical peculiarities of baroque syncretism are viewed in the system of temporal and spatial coordinates.
Розглядаються характерні особливості барокового синкретизму у системі часових та просторових координат.
The appropriat e laws, characteristic features, peculiarities and trends of development of instrumental music in Kiyv-Mohyla Academy in 17lh — I st half of 18th century are being revealed within the context of specifics of cultural and esthetical system of baroque in Ukraine.
Розкрито закономірності, характерні ознаки, особливості та напрями процесу розвитку інструментальної музики в Києво-Могилянській академії (КМА) XVII — першої половини XVIII ст.
Stools prevail in the "Scythian" furniture series.
Елементи інтер'єру з поховальних споруд Скіфії
In article are showed surrogate motherhood in Israel, the USA and Great Britain.
У статті розглядається сурогатне материнство в Ізраїлі, США та Великобританії.
Law status of surrogate mother in foreign countries
Правовий статус сурогатної матері в зарубіжних країнах
The main attention is devoted to legality of surrogate motherhood and legality ofsurrogacy contracts.
Порушується питання законності сурогатного ма теринства загалом та угоди на сурогатне материнство зокрема.
The article highlights the legal nature of right to peaceful assembly as one of the important features of the public implementation of the freedom of expression and freedom of association.
У статті висвітлюється правова природа свободи мирних зібрань як однієї з важливих можливостей публічної реалізації права на свободу висловлювань та права на свободу асоціацій.
It considers legal ways to protect this right taking into account the European Court of Justice case-law, since it came into conflict with the principles of free movement of goods and persons in the European Union.
Окремо розглядаються правові шляхи захисту цього права, оскільки декілька разів це питання було предметом розгляду в Суді ЄС, тому що вступало в колізію з принципом свободи руху товарів та осіб у Євросоюзі.
The basictechniques of component analysis and constructing a matrix for semantic propertiesof linguistic units cognition are stated.
Семантичний словник як джерельна база для когнітивних пошуків
The attemptis made to provide the characteristics of Ukrainian legal tradition, which, in its essence, is a kind ofborderline between Western and Eastern legal traditions.
Зробленоспробу надати характеристики українській правовій традиції, яка за своєю суттю є певноюмежею між західною і східною правовими традиціями.
Spirit and the Letter of Law in the Process of Law-making as Approached by Historical Scholl of Law
Дух і буква у правотворчості в контексті історичної школи права
The article is devoted to the views on law of the ideologists and founders of the Historical School ofLaw, in particular Montesquieu, Savigny, Vladimirskiy-Budanov, Leontovych and others.
Л. Монтеск'є, Савіньї, М. Ф. Владимирського-Буданова, Ф. І. Леонтовича та ін.
Baltic is a vulnerable and important region for international security.
Балтія є важливим регіоном для міжнародної, і зокрема європейської, безпеки.
Specific features and consequences of Baltic States integration NATO
Специфіка та наслідки інтеграції країн Балтії до євроатлантичних структур безпеки
Through integration of the Baltic states into NATO, which began at 2002 Prague Summit, the Alliance wouldget energetic and reliable allies.
Урезультаті вступу країн Балтії до HATO, започаткованого на Празькому саміті HATO 2002 p. , Північно-Ат-лантичний альянс зможе в обмін на надані ним гарантії безпеки отримати політичні вигоди у вигляді надійного союзництва трьох балтійських країн.
It would also drastically decrease the practical value of Russia's plans to restore its control over the region of Eastern and Central Europe, would weaken Russia's pressure on other post-Soviet states.
Крім того, приєднання Балтійських країн до HATO фактично означає остаточний вихід цих країн із зони впливу Росії, а також, у більш віддаленій перспективі - сприятиме послабленню впливу Росіїу пострадянських країнах та демократизації самої Росії.
Integration of Baltic States into NATO would have apositive impact on the regional stability.
Успішність руху країн Балтії до HATO може бути взірцем для наступних претендентів на приєднання до Північно-Атлантичного альянсу.
Academic philosophy in Ukraine XIX — beginning of XX centure: urgent problems of research
Академічна філософія в Україні 19-початку 20 ст.
"Divine silence" and rhetoric of the ascetic text
"Божественне мовчання" й риторика аскетичного тексту
Introducing thereader into the rough life of solitary improvement, the text suggests to reappraise the system of communicative relations.
Впроваджуючи читача в суворий світ усамітненого вдосконалення, текст пропонує переусвідомити систему комунікативних стосунків.
The fundamental basis of Christian asceticism is to lead a man out of secular communicative relations and put him on the path of spiritual improvement.
Фундаментальною засадою християнської аскези є виведення людини, яка стає на шлях духовного вдосконалення, поза межі комунікативних стосунків світу.
The text becomes a developing in the context of contemplating life factor of the world’stransfiguration in the light of Divine love.
Текст стає чинником пе- реображення світу в сяйві Божої любови, складаючись у контексті споглядального життя.
Kyi'van Rus’ ascetic life craves to attain uttermost quietness,extinguishes man’s individualistic desires, elevates him to sensation of the Divine presence at which usualcommunicative acts and the corresponding to them discourse activity become extraneous.
Божественне мовчання протиставляється галасливій культурі людського повсякденна й виробляє свою риторику, що постає внаслідок співдії двох сил: Божої благодати й людської волі.
What is paradoxical in a hermit’s discourse activity is its purposeful getting beyond the bounds of verbal space.
Парадокс риторичної програми аскетичного тексту епохи Середньовіччя визначається тим, що її головним рушієм виявляється прагнення подолати інформаційну насиченість світу, його багатоголосся.
On "inscrutable" effectiveness of mathematics in quantum physics
Про "незбагненну" ефективність математики у квантовій фізиці
From the history of researching the memorials of Tripoli at the Rzhyshchiv region
Дослідження пам'яток трипільської культури на Ржищівщині
Each component of the communicative and cognitive competence is characterized in detail, which allows for solving many professionally- oriented tasks if they are accurately used.
Кожен компонент комунікативно-когнітивної компетентності детально схарактеризований, що допоможе вирішувати багато професійно-орієнтованих завдань за умови їх ретельного застосування.
The article provides a thorough substantiation for «communicative and cognitive competence» concept and describes its basic structural constituents and principle factors of its formation.
У статті обґрунтовано визначення поняття «комунікативно-когнітивна компетентність» та викладено основні її структурні складники й чинники формування.
At the core of university educationmanagement lies the provision of innovative services that include education, science,production, social communication, integration of knowledge on skills into the globaleducational space.
В основі управління університетською освітою -надання інноваційних послуг, які включають в себе освіту, науку, виробництво,соціальні комунікації, інтеграцію знань на навичок в світовий освітній простір.
A thesis is grounded in this paper that states that an effectiveuniversity management system plays a leading part in creating the sustainabledevelopment of a region in the context of Ukraine’s integration into the Europeaneducational and scientific space, as well as of the creation of an integrated workforcemarket for Ukraine and Poland.
Обґрунтовується теза о провідному впливі ефективного управлінняуніверситетами на формування сталого розвитку регіону за умов інтеграціїУкраїни до європейського освітнього та наукового простору й формуванняінтегрованого ринку робочої сили між Україною та Польщею.
The sustainable development of a region through an universityeducation management system is considered.
Розглядається сталий розвиток регіону крізь систему управлінняуніверситетською освітою.
Sustainable development in the region through innovation management higher education institutions
Сталий розвиток регіону в системі інноваційного управління вищим навчальним закладом
Incentive administrative procedures: some problems of implementation
Заохочувальні адміністративні процедури: деякі проблемні питання реалізації
The attention is focused on controversial and ambiguous aspects of incentive administrative procedures.
Акцентовано увагу на спірних та неоднозначних аспектах реалізації заохочувальних адміністративних процедур.
The analysis is focused on the system of regulations governing this type of procedure,the system of subjects which use this award.
Проаналізовано систему нормативно-правових актів,які регламентують такий вид процедур, систему суб’єктів, які застосовують таке заохочення.
The article researches the features of implementation of incentive administrative procedures which havefirearms as an incentive.
У статті досліджено особливості реалізації заохочувальних адміністративних процедур, у якихпредметом заохочення є вогнепальна зброя.
Reproduction of Slavonic proper names in the Ukrainian language
Відтворення слов'янських власних назв українською мовою
The author is considering contravertial questions of the Ukrainian orthography, both the acting one and the blueprint of its newest vertion, concerning the reproduction of foreign Slavonic proper names (personal first names, last names, place names).
Автор розглядає дискусійні питання українського правопису, як нині чинного, так і проекту його найновішої редакції, стосовно передачі іншомовних слов'янських власних назв (імен, прізвищ і топонімів) і дає конкретні практичні рекомендації щодо внесення в ці питання більшої точності й логічної послідовності.
Women's Experiences of Mistreatment During Childbirth in Ukraine
Досвід жінок щодо неналежного ставлення під час пологів в Україні
Zemska Limitation of Action: Certain Issues of Theory and Practice
Земська давність: окремі питання теорії і практики
Ukraine can view the doctrine developed by legal scholars of those times as well as court practice on these issues as part of its own history as it used to be a part of the Russian Empire, where (except for Chernihiv and Poltava regions) Russian Imperial legislation was fully in force.
Україна має право розглядати випрацювану тогочасними вченими доктрину, а також судовупрактику з цього питання як власне історичне надбання, оскільки була частиною Російської імпе-рії.