natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evolutionary transformations in the development of a regulated market economy in Ukraine require conceptual changes in the formation and development of the credit market.
Еволюційні перетворення у розвитку регульованої ринкової економіки в Україні потребують концептуальних зрушень у формуванні та розвитку кредитного ринку.
The article reviewed the system of regulation and supervision of credit institutions in Ukraine.
У статті розглянуто систему регулювання та нагляду за кредитними установами в Україні.
The main problems of development of the system of regulation and supervision of credit institutions and directions for its improvement were identified.
Визначено основні проблеми розвитку системи регулювання та нагляду за кредитними установами та напрями її вдосконалення.
The article reviewed the problems of development of the credit market of Ukraine.
У статті розглянуто проблеми розвитку кредитного ринку України.
The current state and features of functioning of credit institutions were analyzed.
Проаналізовано сучасний стан та особливості функціонування кредитних установ.
The directions of further development of the credit market of Ukraine were substantiated.
Обґрунтовано напрями подальшого розвитку кредитного ринку України.
The relevance of using this method of protection of rights for all countries, including Ukraine, due to the fact that the infringement of trademarks harm not only to their owners, but consumers are misled regarding producer of goods and services and hence on the quality these products and services.
Актуальність застосування даного способу захисту прав для усіх країн світу, включаючи і Україну, обумовлено тим, що порушення прав на торговельні марки завдають шкоди не лише їх власникам, але і споживачам, які введені в оману стосовно виробника товарів і послуг, а відповідно і щодо якості цих товарів та послуг.
Criminal-legal way of protecting trademark rights in private international law
Кримінально-правовий спосіб захисту прав на торговельні марки в міжнародному приватному праві
The article reveals the necessity of legal protection of intellectual property rights to the trademarks of their criminal violation.
У статті розкривається необхідність кримінально-правового захисту прав інтелектуальної власності на торговельні марки від їх злочинного порушення.
Criminal legal way of protecting trademark rights allows for the distribution of all the links in the chain of counterfeit products.
Кримінально-правовий спосіб захисту прав на торговельні марки дозволяє прослідкувати усі ланки ланцюга розповсюдження фальсифікованої продукції.
A detailed assessment scale was developed for each indicator.
Для кожного показника було розроблено деталізовану шкалу оцінювання.
In the course of the study with the help of a 5-point scale the activity of 35 companies-carriers was analyzed.
Під час дослідження за допомогою 5-бальної шкали було проаналізовано діяльність 35 компанійперевізників.
For conducting the rating of intermediaries, the expert method of assessment on the basis of 6 indicators was used: «Technical characteristics», «Reliability», «Quality», «Speed of delivery», «Prices», «Autopark».
Для проведення рейтингу посередників був використаний експертний метод оцінювання на основі 6 показників: «Технічні характеристики», «Надійність», «Якість», «Швидкість доставки», «Ціни», «Автопарк».
Developing the Logistics Outsourcing in Ukraine: Improving the Efficiency of Transport Intermediaries in the Odesa Market
Розвиток логістичного аутсорсингу в Україні: підвищення ефективності діяльності транспортних посередників на ринку Одеси
It is determined, that first of all an increase of efficiency as to activity of transport intermediaries and quality of provided services is connected with more intensive use of modern information systems and technologies along with introduction of new systems of staff motivation.
Визначено, що насамперед підвищення ефективності діяльності транспортних посередників і якості наданих послуг пов’язане з більш інтенсивним використанням сучасних інформаційних систем і технологій та впровадженням нових систем мотивації персоналу.
The article is aimed at analyzing the activities of transport intermediaries in the Odesa market, systematizing the main problems of their activities and determining the most effective ways of further development.
Метою статті є аналіз діяльності транспортних посередників на ринку Одеси, систематизація основних проблем їх діяльності та визначення найбільш ефективних шляхів подальшого розвитку.
According to results of the study on the market of transport intermediaries of Odesa, six main problems were identified and ways of their solution were submitted.
За результатами дослідження ринку транспортних посередників Одеси виявлено шість основних проблем і запропоновано шляхи їх подолання.
The results of a marketing study on the quality level of services of the transport intermediaries, presented in the Odesa market are presented.
Наведено результати маркетингового дослідження рівня якості послуг транспортних посередників, представлених на ринку Одеси.
The purpose of the final work - the theoretical, methodological and applied aspects of starting their own business in the field of trade.
Мета випускної роботи - теоретичні, методичні та прикладні аспекти започаткування власної справи у сфері торгівлі.
Economic justification for the project of creation of the specialized trade show "Trade-in"
Економічне обґрунтування проекту створення спеціалізованого автосалону "Trade-in"
The article discusses problems and proposes ways to stimulate the development of small industrial enterprises in Ukraine.
У статті розглянуто проблеми та запропоновано шляхи стимулювання розвитку малого промислового підприємництва в Україні.
Problems of commercial small business in Ukraine
Проблеми розвитку промислового малого підприємництва в Україні
The stages of economical project formation are developed.
Розроблені стадії формування економічного проекту.
This article is devoted to the analysis of the meaning of a term "a public-private partnership", detection of its specifics in the sphere of nature-conservation fund's infrastructure development.
Проаналізовано зміст визначення "державно-приватне партнерство", визначені його особливості у сфері розвитку інфраструктури природно-заповідного фонду.
Public-private partnership as a mechanism of the infrastructure development in a nature – conservation sphere
Державно-приватне партнерство як механізм розвитку інфраструктури у природно-заповідній сфері
The main models of cooperation between a state and business structure concerning the infrastructure development in a nature-conservation sphere are treated.
Розглянуті основні моделі взаємодії держави та бізнесу відносно розвитку інфраструктури у природно-заповідній сфері.
The need to ensure the political, economic, environmental security of Ukraine and reduce social tensions in society encourage the search for an optimal model of public administration in general and public finance management in particular.
Необхідність забезпечення політичної, економічної, екологічної безпеки України та зменшення соціальної напруги у суспільстві спонукають до пошуку оптимальної моделі державного управління взагалі та управління державними фінансами зокрема.
Evolution of legal basis of modernization of public finance management of Ukraine
Еволюція правових основ модернізації управління державними фінансами України
The analysis showed that a significant part of the provisions of bylaws in the field of public finance management is declarative in nature - the tasks are not implemented, and therefore do not achieve the intended goals of modernization in this area.
Проведений аналіз показав, що значна частина положень підзаконних нормативно-правових актів у сфері управління державними фінансами носить декларативний характер – завдання, що ставляться не реалізуються, а отже не досягаються передбачені цілі модернізації цієї сфери.
The formation of such a model requires an analysis of the current state of the public administration system, the study of historical aspects and legal regulation of this issue in order to determine the prospects and general direction of modernization processes.
Формування такої моделі потребує аналізу сучасного стану системи державного управління, дослідження історичних аспектів та правового регулювання даного питання з метою визначення перспектив і загальної спрямованості модернізаційних процесів.
The institutional basis of these processes is the approved regulations, which demonstrate the political will of the government to modernize (qualitatively update) the public financial management system.
Інституційним підґрунтям цих процесів являються затверджені нормативно-правові акти, які демонструють політичну волю влади модернізувати (якісно оновити) систему управління державними фінансами.
This necessitates further improvement of the legal framework for public financial management.
Це обумовлює необхідність подальшого вдосконалення правових основ управління державними фінансами.
In the article the problem of activation of educational motivation of foreign students is analysed through organization of independent work in the process of teaching Russian as foreign.
У статті аналізується проблема активізації учбової мотивації іншомовних студентів через організацію самостійної роботи в процесі навчання російській мові як іноземному.
Scientific student conference as a form of realization personality-oriented method of educational activity
Наукова студентська конференція як форма реалізації особистісно-орієнтованого методу навчальної діяльності
The innovative method of decision the set problem is offered.
Пропонується інноваційний спосіб рішення поставленої задачі.
Management of a loan portfolio of a financial institution
Менеджмент кредитного портфеля фінансової установи
The main problems of JSC " Pivdenny " and ways of their solution are suggested.
Визначено основні проблеми АБ «Південний» та запропоновано шляхи їх вирішення.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of of the concept of "loan portfolio".
У роботі розглядаються теоретичні аспекти поняття «кредитний портфель».
The financial-economic and credit policy of the bank «Pivdenny» is analyzed.
Проаналізовано фінансово-економічну та кредитну політику банку «Південний».
The structure and quality of the loan portfolio were investigated.
Досліджено структуру та якість кредитного портфеля.
The main attention is devoted to the technical and technological development of the enterprise as a prerequisite for its competitiveness.
Основна увага присвячена аналізу техніко-технологічного розвитку підприємства як необхідної умови його конкурентоспроможності.
Technical and technological development as a prerequisite for the competitiveness of enterprises
Техніко-технологічний розвиток як необхідна умова конкурентоспроможності підприємства
Information Support of Economic Analysis
Інформаційне забезпечення економічного аналізу
Professionals who are engaged in a substantiation of various management decisions need reliable, detailed accounting, statistical and commercial information about industrial and financial investment in the production processes.
Фахівцям, які займаються обгрунтуванням різних управлінських рішень, потрібна достовірна деталізована бухгалтерська, статистична і комерційна інформація про виробничі та фінансово-інвестиційні процеси на виробництві.
And so, to draw the attention of users on all essential parts of the organization.
Причому так, щоб звернути увагу користувачів на всі істотні деталі роботи організації.
A statement prepared under IFRS allows you to really see the company's financial condition and exercise greater autonomy in decision-making.
Складання звітності по МСФО дає можливість реальніше бачити фінансовий стан підприємства і проявляти велику самостійність в ухваленні рішенні.
According to the concept of transparency in the financial statements under IFRS must be disclosed in a sufficiently large amount of information on the activities of the enterprise.
Відповідно до концепції прозорості в звітності по МСФО має бути розкритий досить великий об'єм інформації про діяльність підприємства.
It is proposed to improve the organization and planning of supply and optimize inventory management through the introduction of ERP-system.
Запропоновано удосконалити організацію та планування обсягу поставок та оптимізувати управління запасами завдяки впровадженню ERP-системи.
The work deals with the theoretical aspects of working capital as an economic category: types and functions of working capital, the principles of working capital management in the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти оборотних коштів як економічної категорії: види та функції оборотних коштів, засади управління оборотними коштами на підприємстві.
Organizational and economic mechanism for accelerating the turnover of working capital of the enterprise
Організаційно-економічний механізм прискорення оборотності оборотних коштів підприємства
Author analysis financial and economic condition of the enterprise LLC KMD «Cambio»; the analysis of working capital of the enterprise LLC KMD "Cambio" is carried out.
Проаналізовано фінансово-економічний стан підприємства ТОВ КМД «Камбіо»; проведено аналіз оборотних коштів підприємства ТОВ КМД «Камбіо».
This master’s qualification thesis consist of three sections.
Кваліфікаційна робота магістра складається з трьох розділів.
Organization and methods of accounting and auditing operations with commodity inventories: domestic and international experience (by the example of Liberty Consulting LLC)
Організація та методика обліку та аудиту операцій з товарними запасами, вітчизняний та міжнародний досвід (на прикладі «ТОВ Ліберті Консалтінг»)
This work reviews the main particularities of accounting inventory flows and developing a system of internal control over the intactness of inventory, and economic indicators of the effectiveness of using them at retail establishments.
У роботі розглядаються основні особливості обліку руху товарних запасів, розробки системи внутрішнього контролю за збереженістю товарно-матеріальних цінностей та економічні показники ефективності їх використання на підприємствах роздрібної торгівлі.
the company’s internal audit system has been reviewed and the ways of improving the said system have been outlined.
Крім того, розглянуто систему внутрішнього аудиту підприємства, та визначено шляхи її вдосконалення.
The state of the company’s inventory turnover has been analyzed, and the ways of improving the effectiveness of using Liberty Consulting LLC’s inventory have been proposed.
Проаналізовано стан товарообороту підприємства та запропоновано шляхи підвищення ефективності використання товарних ресурсів ТОВ «Ліберті Консалтинг».
The object of study includes particularities of accounting and auditing inventory transactions based on Liberty Consulting LLC case study.
Об’єктом дослідження є особливості обліку та аудиту товарних операцій на прикладі ТОВ «Ліберті Консалтінг».
The sufficient conditions for asymptotic stability of solutions of second order linear differential equation with continuously differentiable coefficients are established in the case where the roots of the characteristic equation have a negative real parts with divergent integral.
Достатні ознаки асимптотичної стійкості розв'язків лінійного однорідного диференціального рівняння другого порядку з безперервно дифференцируемыми коефіцієнтами досліджуються у випадку, коли корені характеристичного рівняння мають від'ємні дійсні частини з розбіжним інтегралом.
On asymptotic stability of solutions of second order linear nonautonomous differential equations
Про асимптотичної стійкості розв'язків лінійних неавтономних диференціальних рівнянь другого порядку
Subcontracting as a form of industrial enterprises marketing activity
Субконтрактація як форма маркетингової діяльності промислових підприємств
Classification features of subcontracting relations adoptedBY modern international business models are developed, an additional feature -"USING of information technologies by subcontracting participants " is included.
Розвинуто класифікаційні ознакисубконтрактних відносин прийнятих в сучасних міжнародних бізнесмоделях, які включили додаткову ознаку – «використання учасникамисубконтрактації інформаційних технологій».
Theconcept of "subcontracting" has been improved, in comparison with previousinterpretations, this definition takes into account market changes in the digitaleconomy and is based on information and communication technologies.
Удосконалено поняття«субконтрактація», яке, в порівнянні з попередніми тлумаченнями, враховуєзміни ринку в умовах цифрової економіки та базується на інформаційнокомунікаційних технологіях.
The dissertation is devoted to solving the scientific problem of elaborationtheoretical and methodical principles of subcontracting in modern conditions ofeconomic development.
Дисертаційну роботу присвячено вирішенню наукового завданнярозроблення теоретичних і методичних засад застосування субконтрактації всучасних умовах розвитку економіки.
Themethod of selecting industrial regions based on a group of economic indicators isproposed, cluster analysis and cartographic method, which has the potential forforming subcontracting relations between industrial enterprises are applyed.
На основі комплексу економічних показників, використовуючикластерний аналіз і картографічний метод, запропонована методика виборупромислових регіонів, в яких є потенціал для формуваннясубконтрактаційних відносин між промисловими підприємствами.
The hypotheses concerning creation of possible variants of the Center ofsubcontracting as an infrastructure unit, taking into account the industrial potentialof the city are put forward.
З урахуванням промислового потенціалу міста висунуті і обґрунтованігіпотези створення Центру субконтрактації як інфраструктурної організації знадання маркетингових послуг.
The basics of the Center for subcontracting within the framework ofthe grant programs implementation supporting the development ofentrepreneurship in Ukraine, which are funded by the EU, are proposed.
Запропоновано методичні основи визначенняекономічного ефекту від впровадження субконтрактації для підприємствучасників Центру, які раніше не враховували витрати на маркетинг.
Modern tourism and regional development
Сучасний туризм та регіональний розвиток
Ukraine real sector remains the backbone of the modern economy , but the level of performance it has determined the sphere of services and elements of the new economy - information and communication sphere.
Україні реальний сектор залишається основою сучасної економіки, але рівень продуктивності в ньому визначається вже сферою послуг і елементами нової економіки - інформаційно-комунікаційної сферою.
Constantly growing economic development indicators of tourism show not only the cultural, social , and the economic importance of its tourism economy affects virtually all aspects of the fundamental definition of the life of society.
Постійно зростаючі показники економічного розвитку туризму свідчать не тільки про культурній, соціальній, а й про економічну його значущості, туризм впливає на економіку практично по всіх аспектах фундаментального визначення життя суспільства.
Tourism is also an important catalyst for economic growth in many regions , as acts as a channel of redistribution of the gross national product between the two countries , which is not accompanied by the import of goods and services .
Туризм також і найважливіший каталізатор економічного зростання багатьох регіонів, оскільки виступає в якості каналу перерозподілу валового національного продукту між країнами, яке не супроводжується імпортом товарів і послуг.
Tourism is able to exert an active influence on the economy of the region in which it develops its economic , social and humanitarian basis and because states proclaimed it one of the priority directions of development of national culture and economy.
Туризм здатний надавати активний вплив на економіку регіону, в якому він розвивається, на його господарську, соціальну та гуманітарну основу і тому держав проголошує його одним із пріоритетних напрямків розвитку національної культури та економіки.
The theoretical and practical aspects of strengthening the energy-saving incentives at industrial enterprises were considered.
Розглянуто теоретичні та практичні аспекти посилення стимулів енергозбереження на промислових підприємствах.
Energy intensity factors of the production of industrial enterprise
Фактори енергоємності продукції промислового підприємства
The condition status of energy intensity of GDP in Ukraine, connection the energy intensity of GDP and energy and national security of Ukraine were researched in the monograph.
В монографії досліджено стан енергоємності ВВП України, зв’язок енергоємності ВВП та енергетичної і національної безпеки України.
The multiplicative factor model of energy intensity of the production of industrial enterprises was developed and methodological basis of calculation the factors effect were substantiated.
Розроблено мультиплікативну факторну модель енергоємності продукції промислового підприємства, обґрунтовано методологічні засади розрахунку впливу факторів.
Particular attention is paid to the definition of relationships and interdependencies between the energy intensity of the production and the main factors of economic and financial activity of industrial enterprise.
Особлива увага приділена визначенню взаємозв’язків та взаємозалежностей між енергоємністю продукції та головними чинниками господарсько-фінансової діяльності промислового підприємства.
On the basis of the proposed economic-mathematical model the factors effects of energy intensity of the production and a number of Odessa region enterprises were calculated.
На основі запропонованої економіко-математичної моделі розраховано вплив факторів енергоємності продукції і низки підприємств Одеського регіону.
The purpose of the qualification work is to study and substantiate scientific and applied approaches to the formation of a competitive tourism product of agrarian tourism and the development of agro-recreational services in the activities of regional tourism enterprises.
Метою кваліфікаційної роботи є дослідження і обґрунтування науково-прикладних підходів до формування конкурентоспроможного туристичного продукту аграрного туризму та розвитку агрорекреаційних послуг в діяльності регіональних туристичних підприємств.
Directions for the development of a tourism product in the agri-recreational sphere of the region
Напрями розробки туристичного продукту в агрорекреаційній сфері регіону
The transparency of corporate reporting as basis for its formation
Транспарентність корпоратвиної звітності як основа її формування
We consider the definition "transparency" in accounting, features a transparent reporting, conclusions about the importance of transparency in the preparation of corporate reporting, and highlighted the main points, showing the transparency of reporting.
Розглянуто дефініція «прозорість» у бухгалтерському обліку, ознаки прозорої звітності, зроблені висновки про важливість дотримання прозорості при складанні корпоративної звітності, а також виділені основні моменти, що свідчать про транспарентності звітності.
The article examines the requirements for corporate reporting, in particular the "transparency reports".
У статті досліджено вимоги, що пред'являються до корпоративної звітності, зокрема «прозорість звітності».
Characterized by the key concepts of the study.
Охарактеризовано ключові поняття дослідження.
Formation of professional competence of future specialists in the economic profile
Формування професійної компетентності майбутніх фахівців економічного профілю
Different approaches to the general classification of professional competencies are considered.
Розглянуто різні підходи до загальної класифікації професійних компетентностей.
The components of forming the professional competence of future economists are determined.
Визначено складові формування професійної компетентності майбутніх економістів.
Examples of boutique hotels in Odessa were given.
Було наведено приклади бутік-готелів в Одесі.
The main trends in the development of boutique hotels in Ukraine are considered.
Розглянуто основні тенденції розвитку бутік-готелів в Україні.