natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objectives of the study: to analyze and systematize modern scientific and methodological knowledge and results of practical domestic and foreign experience on the use of methods and means of physical therapy for fractures in the proximal humerus at a long stage; to select adequate methods for assessing the functional state of the upper extremity for patients with a fracture in the proximal humerus; substantiate and develop a comprehensive program of physical therapy for patients with fractures in the proximal humerus; to evaluate the effectiveness of the developed comprehensive program of physical therapy for patients in the surgical treatment of fractures in the proximal humerus.
Задачі дослідження: проаналізувати і систематизувати сучасні науково-методичні знання і результати практичного вітчизняного і закордонного досвіду, щодо застосування методів та засобів фізичної терапії при переломі в проксимальному відділі плечової кістки на довготривалому етапі; підібрати адекватні методи оцінки функціонального стану верхньої кінцівки для хворих при переломі в проксимальному відділі плечової кістки; обґрунтувати та розробити комплексну програму фізичної терапії для хворих при переломі в проксимальному відділі плечової кістки; оцінити ефективність розробленої комплексної програми фізичної терапії для хворих при оперативному лікуванні перелому в проксимальному відділі плечової кісткиОб’єкт дослідження – функціональний стан верхньої кінцівки при оперативному лікуванні перелому в проксимальному відділі плечової кістки.
Purpose: to develop a program of physical therapy for patients with a fracture in the proximal humerus in the long term and evaluate its effectiveness.
Мета роботи: розробити програму фізичної терапії для хворих при переломі в проксимальному відділі плечової кістки на довготривалому етапі та оцінити її ефективність.
The dynamics model of CM impulse processes is split into two interrelated systems of difference equations with measurable and unmeasurable coordinates of CM vertices, respectively.
Модель динаміки імпульсних процесів КК поділяється на дві взаємопов'язані системи різницевих рівнянь відповідно до вимірюваних та невимірюваних координат вершин КК.
Changes in unmeasurable coordinates are considered as constrained disturbances in the first system of equations for CM impulse processes with measurable coordinates.
При цьому зміни невимірюваних координат враховуються як обмежені збурення у першій системі рівнянь моделі КК для імпульсних процесів з вимірюваними координатами.
Control automation of impulse processes in cognitive maps with constrained disturbance suppression based on invariant ellipsoids method
Автоматизація керування імпульсними процесами в когнітивних картах з придушенням обмежених збурень на основі методу інваріантних еліпсоїдів
An application of the invariant ellipsoids method to suppress constrained disturbances by means of the incomplete control of dynamic processes in complex systems of different nature, represented by mathematical models of impulse processes in cognitive maps (CM), is investigated.
Досліджено застосування методу інваріантних еліпсоїдів для придушення обмежених збурень за часткового керування динамічними процесами у складних системах різної природи, поданими математичними моделями імпульсних процесів у когнітивних картах (КК).
When developing the algorithm for suppressing constrained disturbances, linear matrix inequalities are applied.
Під час розроблення алгоритму придушення обмежених збурень застосовано інструментарій лінійних матричних нерівностей.
The work includes 89 pages, 5 figures, 12 tables 19 literary references and 4 additions.
Робота обсягом 89 сторінок містить 5 ілюстрацій, 12 таблиць, 19 літературних посилань та 4 додатки.
The obtained results have practical application in the process of choosing technology for developing web applications for the purpose of enhancement the security of system being developed, as well as in more detailed studies and security evaluation of systems using the technologies considered.
Отримані результати мають практичне застосування при виборі технології для розробки веб-застосунків з метою підвищення захищеності системи, що розробляється, а також у більш детальних дослідженнях та оцінці захищеності систем, що використовують розглянуті технології.
The results of work are presented in the form of tables describing various components of libraries and frameworks security, as well as assessments calculated for each selected for consideration framework and library, according to the developed criteria and expert evaluation of their importance.
Результати роботи представлені у вигляді таблиць, що характеризують різні складові захищеності бібліотек і фреймворків, а також оцінок, обчислених для кожного обраного для розгляду фреймворку чи бібліотеки згідно з розробленими критеріями та експертними оцінками їх важливості.
The aim of this qualification is research of security of JavaScript frameworks and libraries as well as evaluation of their security.
Метою даної кваліфікаційної роботи є дослідження захищеності JavaScript фреймворків і бібліотек та формування оцінки їх захищеності.
The subject of research is a security of JavaScript libraries and frameworks.
Предметом дослідження є захищеність JavaScript бібліотек і фреймворків.
The object of researches is JavaScript libraries and frameworks.
Об’єктом дослідження є JavaScript бібліотеки і фреймворки.
3 times greater than the untreated sample) has an alloy layer after ESA steel in the sequence W - Cr, and the greatest thickness (32 μm) in the sequence Cr - W. Practical significance: the results obtained in the work and the regularities of the formation of the structure and characteristics of the modified layers during electro-spark alloying can be used to extend the service life of machine parts and mechanisms of high strength.
Виявлено, що найбільшу мікротвердість (10,5 ГПа) та зносостійкість (у 7,3 рази більше, ніж необробленого зразка) має легований шар після ЕІЛ сталі в послідовності W - Cr, а найбільшу товщину (32 мкм) – при послідовності Cr - W. Практичне значення: одержані в роботі результати та з’ясовані закономірності формування структури та характеристик модифікованих шарів під час електроіскрового легування можуть бути застосовані для подовження строку експлуатації деталей машин та механізмів підвищеної міцності.
The influence of the sequence of application of tungsten and chromium during electro-spark alloying of 40X steel on the surface microhardness and wear resistance, phase composition and structure of the modified layer, the kinetics of its formation have been established.
Встановлено вплив послідовності нанесення вольфраму та хрому під час електроіскрового легування сталі 40Х на поверхневу мікротвердість та зносостійкість, фазовий склад та структуру модифікованого шару, кінетику його утворення.
The possibility of forming reinforced coatings by electro-spark alloying of 40X steel according to W - Cr and Cr - W schemes (with microhardness up to 6.
Показана можливість формування зміцнених покриттів електроіскровим легуванням сталі 40Х за схемами W - Cr та Cr - W (з мікротвердістю до 6,3 ГПа - 10,5 ГПа) товщиною від 24 мкм до 32 мкм.
The explanatory note is presented on 82 A4 pages, which includes 18 tables, 16 figures and 13 sources of references.
Пояснювальна записка представлена на 82 сторінках формату А4, в яку входять 18 таблиць, 16 рисунків та 13 джерел використаної літератури.
The master's dissertation includes an explanatory note and a decanter part.
Магістерська дисертація включає в себе пояснювальну записку та графічну частину.
Important quality indicators are voltage deviations and asymmetries, deviations from the normative indicators lead to malfunctions and reduced service life of electrical equipment and facilities.
Важливими показниками якості є відхилення і несиметрія напруги, відхилення яких від нормативних показників веде до порушення роботи та зменшення терміну служби електроустаткування та обладнання.
The modeling of the influence on the deviation of the connection voltage of the additional power supply is carried out.
Проведено моделювання впливу на відхилення напруги приєднання додаткового джерела живлення.
Relevance of the topic: one of the important problems of the energy system today is to provide consumers of distribution electricity networks with a voltage of 0.
Актуальність теми: однією з важливих проблем енергетичної системи на сьогоднішній день є забезпечення споживачів розподільних електричних мереж напругою 0,4 кВ якісною електроенергією.
The scientific novelty of the work lies in the further expansion of methods for ensuring the quality of electricity using wind turbines.
Наукова новизна роботи полягає в подальшому розширенні методів забезпечення якісних показників електроенергії за використання вітроустановок.
The purpose of the master's dissertation: determination of parameters and calculation of wind turbines to ensure quality indicators of electricity in the local network.
Мета магістерської дисертації: визначення параметрів та розрахунок ВЕУ для забезпечення якісних показників електроенергії локальної мережі.
Object of research: electromagnetic processes of the power supply system of consumers from a wind power plant in the 0.
Об’єкт дослідження: електромагнітні процеси системи електрозабезпечення споживачів від вітроелектричної установки в лінії 0,4 кВ.
In the master's dissertation the problems of low quality of electricity of local distribution networks with voltage of 0.
В магістерській дисертації розглянуто проблеми низькою якості електроенергії локальних розподільчих мереж напругою 0,4 кВ.
Research methods: mathematical modeling of electromagnetic processes of wind turbines and 0.
Методи дослідження: математичне моделювання електромагнітних процесів ВЕУ та лінії 0,4 кВ за допомогою пакету програм Matlab.
Subject of research: wind turbine parameters to ensure quality indicators in the 0.
Предмет дослідження: параметри ВЕУ для забезпечення якісних показників в лінії 0,4 кВ.
Thanks to the efficient removal of heat via heat pipes power svetodiodenyh volume modules (24 W) and their emitted light output could increase by 2-3 times, compared to the use of LED lamps in a chandelier direct replacement power 8-12 watts under normal thermal mode LED modules.
Завдяки ефективному відведенню теплоти за допомогою теплових труб потужність об'ємних світлодіодних модулів (24 Вт) і випромінюваний ними світловий потік вдалося збільшити 2-3 рази, в порівнянні з використанням в люстрі світлодіодних ламп прямої заміни потужністю 8-12 Вт при дотриманні нормального теплового режиму світлодіодних модулів.
It is shown that the temperature of the base of the LED modules with 24 watts of power does not exceed 60 °C.
Показано, що температура основи світлодіодних модулів при потужності 24 Вт не перевищує 60 °С.
Designed and manufactured energy-efficient LED fixture with heat pipes for indoor lighting of premises.
Розроблено та виготовлено енергоефективну світлодіодну люстру з тепловими трубами для внутрішнього освітлення житлових приміщень.
We studied the thermal characteristics of the chandelier.
Досліджено теплові характеристики люстри.
The experimental data shows that the 5,9 V electrochemical window of pure and filled ionic liquid PYR14TFSI with the increased (to 30 %) electrical conductivity is stable.
Показано, що "електрохімічне вікно" 5,9 В чистої та наповненої іонної рідини PYR14TFSI (при підвищенні електропровідності на 30 %) залишається постійним: таке широке "електрохімічне вікно" дає змогу використовувати PYR14TFSI, наповнену нанорозмірним ТіО2, з дуже сильними відновниками і окисниками як анод і катод, що забезпечує високу напругу елемента.
In this paper, we analyze the body of scientific data on the effect of disperse filling of salt systems by oxide materials.
Проведено аналіз літературних даних з дослідження ефекту дисперсного наповнення сольових систем оксидними матеріалами, серед яких особливе місце посідає нанорозмірний ТіО2 як дрібнодисперсний наповнювач.
Additionally, we consider various models for the disperse filling effect and discuss this effect on supercooling and glass transition.
Розглянуто різні моделі ефекту дисперсного наповнення.
The calculation of the total mass of heavy metals extracted from the slag dump at the Nikopol Ferroalloy Plant is carried out, a startup project "Development of a complex site for secondary processing of slag", which identified the strengths and weaknesses of the ideas, opportunities and threats to enter the market.
Проведено розрахунок загальної маси важких металів, що виділяться із шлакового відвалу на Нікопольському заводі феросплавів, розроблено стартап-проект «Розробка комплексної ділянки вторинної переробки шлаків», в якому визначені сильні та слабкі сторони ідеї, можливості та загрози для виходу на ринок.
The dependence of the output of slag on the quantity of manufactured products is investigated.
Досліджено залежність виходу шлаку від кількості виготовленої продукції.
The dissertation is devoted to research of the issue of recycling of slags of ferroalloy production.
Дисертація присвячена дослідженню питання вторинної переробки шлаків феросплавного виробництва.
The effect of slags on the environment is considered in this work.
В роботі розглянуто вплив шлаків на навколишнє природне середовище.
Features, advantages and difference from each other of these methods were analyzed.
Проаналізовані їх особливості, переваги та відмінність один від одного.
The article describes the method of "integrating sphere" and goniometric method of determining the luminous flux.
В статті наведено опис методу «інтегруючої сфери» та гоніометричного методу визначення світлового потоку.
Comparative analysis of "integrating sphere" and goniometric methods of determining the luminous flux
Порівняльний аналіз методу «інтегруючої сфери» та гоніометричного методу визначення світлового потоку
An experimental comparison of the method of "integrating sphere" and goniometric method of determining the luminous flux for samples of three lamps (incandescent, LED lamp and compact fluorescent lamp) showed that the speed measurement method of "integrating sphere" (measuring time – about a second) has a clear advantage over goniophotometric method (measuring time – more than an hour).
Експериментальне порівняння цих методів визначення світлового потоку для зразків трьох ламп показали, що за швидкістю вимірювання метод «інтегруючої сфери» має явну перевагу над гоніофотометріческім методом.
The paper presents and analyzes the results of measurement of luminous flux samples incandescent lamps, LED lamps and compact fluorescent lamps using these two methods.
Представлені та проаналізовані результати вимірювання світлового потоку зразків лампи розжарювання, світлодіодної лампи та компактної люмінесцентної лампи (КЛЛ) за допомогою цих двох методів.
The optical block of two-channel multiresolution оptoelectronic system design configuration and image fusion method are developed for medical diagnostics and remote diagnostics of buildings.
В роботі вирішується задача вибору схемотехнічної конфігурації вхідного оптичного блоку двоканальної ОЕС з різноформатними приймачами випромінювання і методу комплексування зображень для медичної діагностики і дистанційної діагностики будівель.
We coat the surface by combining two processes: physical 12X18H10T vapor deposition of titanium nitride and diffusion chromo-calorizing conducted by powder in containers with fusible closure under reduced pressure at a temperature of 1050 °C for 3 hours.
Нанесення покриттів відбувалося поєднанням двох процесів: фізичного осадження з парової фази нітриду титану та дифузійного хромоалітування, яке проводили порошковим методом у контейнерах з плавким затвором за умов зниженого тиску при температурі 1050 °С протягом 3 год.
Corrosion of Steel Gas Chromoaluminized 12Х18Н10T
Газова корозія хромоалітованої сталі 12Х18Н10Т
We determine the phase and chemical composition, thickness and microhardness of coatings before and after the heat resistance test.
Визначено фазовий і хімічний склад, товщину й мікротвердість покриттів до та після випробувань на жаростійкість.
In addition, we define barrier properties of titanium nitride layer reducing diffuse infiltration of oxygen, chromium and aluminum in the base at oxidation and the base elements in the coating at high temperatures.
Встановлено бар’єрні властивості шару нітриду титану, який при окисненні зменшує дифузійне проникнення кисню, хрому та алюмінію в основу, а еле- ментів основи — в покриття за високих температур.
The coatings are promising for use in friction and wear, high temperatures and corrosive environments.
Отримані покриття є перспективними з точки зору експлуатації в умовах тертя та зношування, дії високих температур і агресивних середовищ
This paper presents the research results of chrome-calorizing of the steel 12X18Н10T.
Наведено результати досліджень хромоалітованої сталі 12Х18Н10Т.
We show how to obtain chromo-calorizing coatings on the surface of the steel 12X18H10T with titanium nitride.
Показано можливість отримання на поверхні сталі 12Х18Н10Т комплексних хромоалітованих покриттів за участю нітриду титану.
We detect the effect of the barrier layer of titanium nitride TiN on the coating composition and structure before and after the heat resistance test. Chromo-calorizing of the coating on the surface of the steel 12Х18Н10T contributes to the heat resistance.
Встановлено вплив бар’єрного шару нітриду титану TiN на склад та структуру покриттів до та після випробувань на жаростійкість.
Thesis is devoted to improving the efficiency of one of the main executive elements of electronics.
Дипломна робота присвячена питанням підвищення ефективності одного з основних виконавчих елементів електроніки.
Introduction to the main characteristics of sessors.
Ознайомлення з основними характеристиками сесорів.
Analysis of liquid crystal sensors of acceleration, vibration and inclusion.
Аналіз рідких кристальних сензорів акселерації, вібрацій і включення.
Using the properties of liquid crystal materials, it was possible to achieve extremely sensitive sensing sensors.
Використовуючи властивості рідкокристалічних матеріалів вдалося досягти надзвичано чутливих ті презиційних сенсорів.
The paper considers many types of sensors and prefers the optical liquid crystal sensor due to the easy unification of its construction and widespread use in the home.
У роботі розглянуто башато типів сенсорів та віддано перевашу оптичному рідкокристалічному сесору в зв’язку з легкою уніфікаціею його конструкції та широким використанням в побуті.
Analysis of ways to optimize the technical parameters of liquid crystal pressure gradient sensors.
Аналіз шляхів оптимізації технічних параметрів датчиків рідкокристалічного градієнта тиску.
The article presents the translations analysis of the poem «The Arrow and theSong» by Henry Longfellow into Ukrainian, Mongolian, and Vietnamese and backtranslation into English (except Ukrainian).
У статті представлено аналіз перекладів віршу «The Arrow and the Song»Генрі Лонгфеллоу на українську, монгольську та в'єтнамську мови та їх зворотнійпереклад на англійську мову (крім української мови).
The author's aim is to find out how peoplebelonging to different cultures understand the original, what means they use for theactualization of the literary work meaning, how features of the national character arereflected in the translation, how much importance is given to symbols of this or thatculture.
Мета автора полягає в тому,щоб дізнатися, як люди, що належать до різних культур, розуміють оригінальнийтекст, які засоби вони використовують для актуалізації змісту літературноготвору, як особливості національного характеру відображені в перекладі, наскількиважливі символи тієї чи іншої культури.
To find out these specific features the author concentrates her attention onglobal text categories (facts, events, participants of the situation, time, space, evaluationand some others).
Глобальні категорії тексту (факти, події,учасники ситуацію, час, простір, оцінка та деякі інші) допомагають з'ясувати усіці особливості.
The results of the study of a new class of coherent-pulse signals constructed usingcomplementary sequences are presented.
Представлені результати дослідження нового класу когерентно-імпульсних сигналів побудованих з використанням комплементарних послідовностей.
The potentials of the signals type in terms of theirresolution, are shown demonstrated.
Показано потенційні можливості даного типу сигналів, щодо їх роздільної здатності.
And with the improvement of materials, the efficiency approaches 25%.
І з поліпшенням матеріалів, ефективність наближається до 25%.
Modeling modern devices in a tandem format suggests that the efficiency of an ESS can reach about 20%.
Моделювання сучасних пристроїв у тандемному форматі свідчить про те, що ефективність СЕ може досягати близько 20%.
Elements on a flexible foil are not fragile, the requirements for supporting structures are minimal, and they can be wound onto any appropriate structures.
Елементи на гнучкій фользі, не є крихкими, вимоги до опорних конструкцій мінімальні, і вони можуть бути намотані на будь-які відповідні конструкції.
To implement such complex SCs on heterostructures, several important technical issues need to be solved: the development of material with wide forbidden zones, the development of transparent contacts and the orientation to the structure of a 2-terminal (with more complex processing and tunneling connection) devices.
Для реалізації таких складних СЕ на гетероструктурах необхідно вирішити декілька важливих технічних питань: розробка матеріалу з широкими забороненими зонами, розробка прозорих контактів і орієнтація на структуру 2-термінального (з більш складною обробкою і тунельним з’єднанням) пристрою.
One approach involves the use of very light flexible substrates, such as polyimides (for example, Kapton TM) or metal foil.
Один підхід передбачає використання дуже легких гнучких підкладок, таких як полііміди (наприклад, марки Kapton TM) або металева фольга.
A semiconductor tandem SC component on heterostructures was proposed and modeled, which can satisfy the goal using the microelectronic and photon structures (AMPS) analysis technique.
Запропоновано і змодельовано складову напівпровідникового тандемного СЕ на гетероструктурах, що може задовольнити мету з використанням методики аналізу мікроелектронних і фотонних структур (AMФС).
Photovoltaic structures on light and flexible substrates have several advantages over heavy glass based structures in terrestrial and space conditions.
Фотоелектричні структури на легких і гнучких підкладках мають ряд переваг перед конструкціями на основі важкого скла в наземних і космічних умовах.
The ultimate goal of the project is to develop a 20% thin-film solar cell with a high power / weight ratio.
Кінцевою метою проекту є розробка 20% тонкоплівкових СЕ з високим коефіцієнтом потужності/ваги.
Replacing the glass substrate with a polyamide film makes it possible to increase the specific power of the solar cell on ITO / CdS / CdTe / Cu / Au heterostructures approximately fifty times.
Заміна скляної підкладки поліамідної плівкою дозволяє приблизно в п’ятдесят разів підвищити питому потужність сонячного елемента на гетероструктурах ITO/CdS/CdTe/Cu/Au.
A comparison was made of the characteristics and specific power of thin-film solar cells (SCs) on ITO / CdS / CdTe / Cu / Au heterostructures formed on glass substrates, polyamide films and foil.
Проведено порівняння характеристик і питомої потужності тонкоплівкових сонячних елементів (СЕ) на гетероструктурах ITO/CdS/CdTe/Cu/Au, які сформовані на скляних підкладках, поліамідних плівках та фользі.
There are several approaches to improve the overall efficiency of solar cells on heterostructures and the power / weight ratio.
Наведені декілька підходів для поліпшення загальної ефективності СЕ на гетероструктурах та співвідношення потужності/ваги.
The concepts «competency-based approach», «competence», «competentness» are analysed.
Обґрунтовано зміст понять "компетенція", "компетентність", "компетенційний підхід".