natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These ideas are based on the conviction of the unequal and different position of sexes in the society and prove that it is caused by certain gender organization of the society, but not sexes’ differences.
У статті обґрунтовується положення про те, що ідеї ліберального фемінізму, викриваючи нерівне й неоднакове становище статей у суспільстві, обумовлене певною гендерною організацією, привели до переосмислення існуючого устрою, побудованого за принципом статевої диференціації, та сприяли розвитку гендерних досліджень.
The article regards two programmes of modern primary school teacher training within the educational system of England and Wales.
У даній статті розглядаються дві програми підготовки сучасного вчителя для початкової школи в системі педагогічної освіти Англії та Уельсу.
The scrupulous analysis is given to those that lead to obtaining BEd primary and PGCE primary levels, granting the qualified teacher status.
Детально аналізуються програми на одержання освітньо-кваліфікаційного рівня бакалавра педагогіки та свідоцтва з педагогіки, які забезпечують статус учителя початкової школи.
This article is devoted to difficulties of translation of lyrical works on the material of contrastive-comparative analysis of Rosa Auslender’s lyrics and their translations, made by Petro Rykhlo.
Стаття присвячена труднощам перекладу ліричних творів на матеріалі зіставного аналізу віршів Рози Ауслендер та їх перекладів, виконаних Петром Рихлом.
Attention is focused on the practical implementation of the main principle of the cognitive approach through a set of exercises.
Особлива увага приділяється практичномузастосуванню головного принципу когнітивного підходу до навчання читанню через низкувправ.
The paper discusses a new approach to forming foreign communication competence in reading.
Обговорюється новий підхід до формування іншомовної комунікативної компетенції у читанні.
COGNITIVE STRATEGIES IN FORMING FOREIGN COMMUNICATION COMPETENCE IN READING
КОГНІТИВНІ СТРАТЕГІЇ У ФОРМУВАННІ ІНШОМОВНОЇ КОМУНІКАТИВНОЇ КОМПЕТЕНЦІЇ В ОБЛАСТІ ЧИТАННЯ
For teaching reading as a source for receiving information a cognitive - communicative model is proposed.
Пропонується когнітивно-комунікативна модель для навчання читанню як засобу отримання інформації.
The new association Amarantho blitoidis-Tribuletum terrestris are described.
Виділена нова асоціація – Amarantho blitoidis-Tribuletum terrestris.
The wide distribution and diversity of ruderal vegetation, and its high degree adventization, testify to the threatening ecological situation in the region and a significant level of anthropic transformation of natural communities.
Широке поширення та різноманіття рудеральної рослинності, а також високий ступінь її адвентизації свідчать про загрозливу екологічну ситуацію в регіоні та значний рівень антропогенної трансформації природних угруповань.
These associations are quite characteristic for the whole of Western and Eastern Europe, including Ukraine, but thermophile communities Bromo squarrosi-Sonchetum oleracei, Lactucetum tataricae, Anisantho-Artemisietum austriacae, Calamagrostietum epigei, Amarantho blitoidis-Tribuletum terrestris and Cynodontetum dactyli are present here.
Більшість виявлених асоціацій досить характерні для всієї Західної та Східної Європи, в тому числі України, однак вагомою є частка термофільних угруповань, зокрема Bromo squarrosi-Sonchetum oleracei, Lactucetum tataricae, Anisantho-Artemisietum austriacae, Calamagrostietum epigei, Amarantho blitoidis-Tribuletum terrestris та Cynodontetum dactyli.
Optimization and restoration of semi-natural and anthropic ecosystems of the Liman are necessary.
Є вкрай необхідними заходи оптимізації, відновлення та реставрації напівприродних та антропогенних екосистем лиману.
Agropyretum repentis, Hordeetum murini, Melilotetum albo-officinalis, Chamaeplietum officinalis, Lactucetum tataricae, Anisantho-Artemisietum austriacae, Polygonetum arenastri are most widespread associations on the investigated area.
Найпоширенішими на дослідженій території є ценози асоціацій Agropyretum repentis, Hordeetum murini, Melilotetum albo-officinalis, Chamaeplietum officinalis, Lactucetum tataricae, Anisantho-Artemisietum austriacae, Polygonetum arenastri.
Ruderal vegetation of the region is formed by synanthropic phytocoenoses and genetically previous formations of natural vegetation.
Встановлено, що формування рудеральної рослинності відбувалося за рахунок синантропних фітоценозів регіону та попередніх формацій природної рослинності.
SYNTAXONOMY OF RUDERAL VEGETATION OF THE KUYALNYK LIMAN
СИНТАКСОНОМІЯ РУДЕРАЛЬНОЇ РОСЛИННОСТІ ДОЛИНИ КУЯЛЬНИЦЬКОГО ЛИМАНУ
The creation of the Kuyalnytskyi National Natural Park is the only solution of this problem.
Вирішення цього завдання можливе лише шляхом створення Національного природного парку «Куяльницький».
ArtemisieteaArtemisieteaArtemisietea Artemisietea vulgaris vulgaris vulgarisvulgarisvulgaris has 10 associations, 4 alliances and 2 orders and Polygono-Poetea annuae – 1 association, 1 alliance and 1 order only.
Найбільшим синтаксономічним багатством характеризується клас Stellarietea mediae (13 асоціацій, 7 союзів та 3 порядки), меншим – ArtemisieteaArtemisieteaArtemisietea Artemisietea Artemisietea vulgaris vulgaris vulgarisvulgarisvulgaris (10 асоціацій, 4 союзи і 2 порядки), найменшим – Polygono-Poetea annuae (1 асоціація, 1 союз і 1 порядок).
The present state of ruderal vegetation in the valley of the Kuyalnyk Liman is clarified, and its phytocenotic diversity is established.
З’ясований сучасний стан рудеральної рослинності долини Куяльницького лиману та встановлена її фітоценотична різноманітність.
There is a significant proportion of aboriginal species (up to 55 %) in floristic composition of ruderal communities.
Наявність у складі ценофлори часом значної частки аборигенних видів (до 55 %) вказує на можливість ренатуралізації природної рослинності за умови зниження антропогенного тиску та запровадження відповідних заходів.
It is observed the increase in area and the number of ruderal communities of thermophilic annuals, due to the catastrophic reduction in recent years a water surface.
Внаслідок катастрофічного зменшення в останні роки водної поверхні лиману спостерігається збільшення площ і кількість рудеральних угруповань, складених термофільними однорічниками.
Conclusions - the use of new information technologies in foreign language teaching helps to form socio-cultural knowledge, improve the learning process, make the lesson more interesting, and allows you to work more effectively with information, paying more attention to the development of intellectual, grammatical, linguistic, auditory, oral and student skills.
Висновки – використання нових інформаційних технологій в навчанні іноземної мови допомагає сформувати соціокультурні знання, удосконалити навчальний процес, зробити урок більш цікавим, а також дозволяє ефективніше працювати з інформацією, звертаючи більшу увагу на розвиток інтелектуальних, граматичних, лінгвістичних, аудитивних, усно–мовленнєвих умінь і навичок студентів.
METHODICAL QUESTIONS OF TEACHING THE COURSE "LOCAL STUDIES OF ENGLAND AND THE UNITED STATES" USING WEB MULTIMEDIA TOOLS
МЕТОДИЧНІ ПИТАННЯ ВИКЛАДАННЯ КУРСУ «КРАЇНОЗНАВСТВО АНГЛІЇ ТА США» З ВИКОРИСТАННЯМ ВЕБ МУЛЬТИМЕДІА ІНСТРУМЕНТАРІЮ
The aim is to substantiate the theoretical and methodological principles of teaching the course of country studies in England and the United States using web multimedia materials.
Мета – обґрунтувати теоретико-методичні засади викладання курсу країнознавство Англії та США з використанням вебмультимедіа матеріалів.
DEVELOPMENT OF THE COGNITIVE INTERESTS OF THE YOUNG PUPILS BY MEANS OF THE VIRTUAL EXURSION
РОЗВИТОК ПІЗНАВАЛЬНИХ ІНТЕРЕСІВ МОЛОДШИХ ШКОЛЯРІВ ЗАСОБАМИ ВІРТУАЛЬНОЇ ЕКСКУРСІЇ
The artistic realization of such problems as loneliness, emotional pain, alienation, fear, etc. is analyzed.
Проаналізовано художню реалізацію таких проблем, як самотність, душевний біль, відчуження, страх тощо.
THE WORLD OF CULTURE IN THE MODERN LYRICS OF OKSANA ZABUZHKO
СВІТ КУЛЬТУРИ В МОДЕРНІЙ ЛІРИЦІ ОКСАНИ ЗАБУЖКО
The qualifying work is devoted to the study of the lyrics of the modern Ukrainian writer Oksana Zabuzhko.
Кваліфікаційну роботу присвячено дослідженню лірики сучасної української письменниці Оксани Забужко.
Attention is focused on the intertextuality of the author's poems, the symbolism of images.
Увагу зосереджено на інтертекстуальності віршів авторки, символіці образів.
The focus is on the individual stylistic unique manner of the poetess, figurative and tropical means of lyrical texts, reflections of the author.
Зосереджено увагу на індивідуальній стильовій неповторній манері поетеси, образно-тропеїчних засобах ліричних текстів, рефлексіях авторки.
The research is concentrated on the interpretation of the basic postulates of the existing theories of the archetype and the concept.
Дослідження зосереджене на тлумаченні основних постулатів існуючих теорій архетипу та концепту.
The article focuses on the main units of the cognitive linguistics from the point of the modern linguistic approaches.
У статті розглядаються ключові одиниці когнітивної лінгвістики з позиції лінгвістичних підходів.
During the study, there is an increase in results in the range from 13% to 20%.
В ході дослідження спостерігається зростання результатів в межах від 13% до 20 %.
The data confirm the data of leading scientists regarding the fact that mobile games and relays significantly affect the training of young basketball players.
Отримані дані підтверджують дані провідних науковців стосовного того, що рухливі ігри та естафети значно впливають на підготовку юних баскетболістів.
Moving games and relay races in the training of young basketball players
РУХЛИВІ ІГРИ ТА ЕСТАФЕТИ В ПІДГОТОВЦІ ЮНИХ БАСКЕТБОЛІСТІВ
The paper experimentally proves the effectiveness of the use of mobile games and relays in the training of young basketball players.
В роботі експериментально доведена ефективність використання рухливих ігор та естафет в підготовці юних баскетболістів.
Qualification work is devoted to the study of the impact of moving games and relays on the training of young basketball players.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню впливу рухливих ігор та естафет на підготовку юних баскетболістів.
He was of great sacred importance, regulated relations in the family and society, helped in the social adaptation of young people and more.
Він мав велике сакральне значення, регулював відносини в родині і суспільстві, допомагав в соціальній адаптації молоді тощо.
Mysticism as well as religion occupied a certain place in folklore.
Містика як і релігія займали певне місце в народному фольклорі.
The paper considers Ukrainian folk traditions, especially dances, in the context of the historical development of the people.
В роботі розглядаються українські народні традиції, особливо танці, в контексті історичного розвитку народу.
Folk dance played an important role in society when it was an element of ritual action.
Народний танець відігравав важливу роль в житті суспільства, коли був елементом обрядової дії.
Mystic ceremonies of the Ukrainian folklore in the choreographic art
МІСТИЧНІ ОБРЯДИ УКРАЇНСЬКОГО ФОЛЬКЛОРУ В ХОРЕОГРАФІЧНОМУ МИСТЕЦТВІ
Folk dance is a spontaneous expression of feelings, moods, emotions, performed primarily for themselves.
Фольклорний танець - це стихійний вияв почуттів, настрою, емоцій, виконується в першу чергу для себе.
Folk dance is a dance born of the traditions of a part of the country or district and is not intended for the stage.
Фольклорний танець - це танець, народжений традиціями частини країни або району не призначений для сцени.
Traditionally, folk dance is passed down from generation to generation in the environment in which it is danced.
За традицією, фольклорний танець переходить з покоління в покоління в середовищі, в якій його танцюють.
Many mystical images appeared in folk dance compositions.
Чимало містичних образів з’являлись в фольклорних танцювальних композиціях.
The theoretical aspects of "intercultural communication" as a pedagogical problem are examined in the article.
МІЖКУЛЬТУРНА КОМУНІКАЦІЯ ЯК ПЕДАГОГІЧНА ПРОБЛЕМА
Syntaxonomical content of the communities includes 48 associations from 25 alliances, 17 orders and 13 classes.
Синтаксономічний склад досліджених рослинних угруповань нараховує 48 асоціацій, що належать до 25 союзів, 17 порядків та 13 класів.
SYNTAXONOMY OF PLANT COMMUNITIES WITH DIAGNOSTIC SPECIES OF GENUS ELYTRIGIA
СИНТАКСОНОМІЯ РОСЛИННИХ УГРУПОВАНЬ З ДІАГНОСТИЧНИМИ ВИДАМИ РОДУ ELYTRIGIA
are inventoried based on analysis of literature.
на підставі аналізу літературних джерел.
Most of the communities (23 associations) are dominated by Elytrigia repens that has wide ecological amplitude.
Едифікатором більшості рослинних угруповань (23 асоціації) є вид широкої екологічної амплітуди Elytrigia repens.
A lot of the syntaxa are common and widespread (Elytrigio repentis-Aegopodietum podagrariae Tüxen 1967, Urtico dioicae-Tanacetum vulgaris Kostylev in V. Solomakha et al. or occur sporadically (Acini arvensis-Elytrigietum intermediae (Kukovitsa at al. 1994) Kukovitsa in V. Solomakha 1995, Salvio nemorosae-Elytrigietum intermediae Tyschenko, 1996, Goniolimoni taurici-Poetum angustifoliae Tyschenko 1996, Limonio-Festucetum pseudodalmaticae V. Solomakha et Shelyag-Sosonko 1984 etc. ) in Ukraine.
Значна частина синтаксонів рослинності належать до звичайних з частим (Elytrigio repentis-Aegopodietum podagrariae Tüxen 1967, Urtico dioicae-Tanacetum vulgaris Kostylev in V. Solomakha et al. та спорадичним (Acini arvensis-Elytrigietum intermediae (Kukovitsa at al. поширенням на території України.
Syntaxa diagnosed by species of Elytrigia Desv.
Наведено результати інвентаризації синтаксонів, діагностичними видами яких є види роду Elytrigia Desv.
An absolute majority of the studied coenoses are in a state of dynamic expansion, with the exception of some relatively rare communities (Elytrigio trichophorae-Poetum angustifoliae (Kostylev et al. 1984) V. Solomakha 1995, Adonidi-Stipetum tirsae Didukh 1983, Drabo cuspidatae-Potentilletum geoidis Ryff 2000, Laserpitio hispidi-Heracleetum stevenii Korzhenevsky et Ryff 2002, etc. ) that are constantly threatened by ecotope elimination.
Винятком є відносно рідкісні асоціації (Elytrigio trichophorae-Poetum angustifoliae (Kostylev et al. що перебувають під потенційною загрозою зникнення внаслідок елімінації їхніх екотопів.
MULTIMEDIA VIDEO-CONSULTATIONS USING IN FORMING INFORMATIVE COMPETENCE OF FUTURE ECONOMISTS
ВИКОРИСТАННЯ МУЛЬТИМЕДІЙНИХ ВІДЕОКОНСУЛЬТАЦІЙ У ПРОЦЕСІ ФОРМУВАННЯ ІНФОРМАЦІЙНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ МАЙБУТНІХ ЕКОНОМІСТІВ
Improving the methodology of professionally-oriented teaching of chemistry to students in a professional lyceum
УДОСКОНАЛЕННЯ МЕТОДИКИ ПРОФЕСІЙНО-ОРІЄНТОВАНОГО НАВЧАННЯ ХІМІЇ УЧНІВ У ПРОФЕСІЙНОМУ ЛІЦЕЇ
The development of public preschool education in Kherson (1959- 1972 years): historical overview
РОЗВИТОК СУСПІЛЬНОГО ДОШКІЛЬНОГО ВИХОВАННЯ НА ХЕРСОНЩИНІ (1959-1972 РОКИ): ІСТОРИЧНИЙ ЕКСКУРС
Characterized by the content of the methodical associations, the work which was carried out in the directions that consistent with each age period the child of preschool age (junior, middle, senior, preparatory to school).
Схарактеризовано зміст роботи методичнихоб’єднань, яка проводилась за напрямками, що відповідали кожному віковому періоду дитини дошкільного віку (молодший, середній, старший, підготовчий до школи).
The author described the stage "development of public preschool education"Kherson region, which covers the time period from 1959 to 1972.
Автором розкрито етап „розвитоку суспільного дошкільного виховання"Херсонщини, який охоплює часовий період із 1959 по 1972 роки.
It grounded upper limit ofthis phase, which is caused by the adoption of the 1959 resolution "On measures for furtherdevelopment of childcare facilities, improving education and health care for children ofpreschool age. "
Обгрунтовано верхнюмежу цього етапу, який зумовлений прийняттям у 1959 році постанови „Про заходищодо подальшого розвитку дитячих дошкільних установ, поліпшення виховання тамедичного обслуговування дітей дошкільного віку".
It was shown increase communication effectiveness in the educational workof kindergartens and organization in the Department of Education instructional design.
З’ясовано зв'язок підвищеннярезультативності у виховній роботі дитячих садків та організація при відділахнародної освіти методичних кабінетів.
Mathematical Support of the Vessel Information and Risk Control Systems
МАТЕМАТИЧНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ СУДНОВОЇ ІНФОРМАЦІЙНОЇ СИСТЕМИ АВТОМАТИЧНОГО КЕРУВАННЯ РИЗИКАМИ
There were found controls that provide a "clean" rotation of the vessel without lateral force, which are not present in prototype.
Знайдені параметри керування, які забезпечують «чисте» обертання судна без бокового зміщення, яких немає прототипі.
This structure is the last "frontier" to provide three-dimensional vessel control, therefore it is interesting in practical use.
Така структура є останньою "межею", яка ще забезпечує тривимірне керування судном, тому вона цікава для дослідження.
Vessels operating in high-risk areas are equipped with dynamic positioning systems and excessive control, which allows to increase the reliability, maneuverability and quality of control.
Судна, що експлуатуються у зонах підвищеного ризику, оснащені динамічними системами позиціонування та надлишковим керуванням, що дозволяє підвищити надійність, маневреність та якість керування.
A comparative analysis showed that the splitting algorithm used in the prototype are special cases of the considered algorithms for dispensation redundancy.
Порівняльний аналіз показав, що алгоритми розщеплення, використані у прототипі, є окремими випадками розглянутих алгоритмів розщеплення.
Operability and efficiency of the algorithmic and software of the vessel control system operating in high risk areas, verified by mathematical modeling at imitation modeling stand.
Працездатність та ефективність алгоритмічного та програмного забезпечення системи керування судном, що працює в умовах підвищеного ризику, перевірена математичним моделюванням на стенді імітаційного моделювання.
There were built control algorithms that provide complex vessel movements according to the minimum Risk- criterion in automatic mode.
Побудовані алгоритми керування, що забезпечують складні рухи судна у відповідності до критерію мінімального ризику в автоматичному режимі.
The control surfaces for this structure were built, their extreme values and level lines were analyzed.
Побудовані поверхні сумарних сил і моментів, що створюються даною структурою, проаналізовані їх екстремальні значення та лінії рівня.
There was carried out a comparative analysis of the considered splitting algorithms between themselves and the prototype according to the minimum Risk- criterion.
Проведено порівняльний аналіз розглянутих алгоритмів розщеплення між собою та знайденим прототипом по критерію мінімального енергоспоживання.
Minimally excessive control structure with two stern Azimuth Control Devices (ACD) is considered.
Розглянута мінімально-надлишкова структура виконавчих пристроїв з двома кормовими азиподами.
The article discusses the issues of mathematical support of the Information and Risk Control System for the offshore vessel operating in high risk areas near oil or gas platforms, other large moving objects.
У статті розглянуті питання автоматичного керування рухом морського судна з мінімально-надлишковою компланарною структурою двох кормових азимутальних колонок (АК), що працює з об’єктами підвищеної небезпеки (поблизу нафтових або газових платформ та ін.
To dispensation redundancy, three control splitting algorithms were considered, analytical expressions for control splitting were obtained.
Для кожного із алгоритмів розщеплення отримано аналітичні вирази, що дозволяють визначити управляючі параметри кожного азипода.
Features of criminal liability of minors
Особливості кримінальної відповідальності неповнолітніх
The qualification work describes a minor as a special subject of crime and analyzes the history of the legislation on criminal liability and punishment of minors.
У кваліфікаційній роботі охарактеризовано неповнолітню особу як особливого суб'єкта злочину та проаналізовано історію становлення законодавства про кримінальну відповідальність та покарання неповнолітніх.
The author explores the concept, procedure and conditions of execution of punishment in the form of fines, community service and correctional labor.
Автором досліджено поняття, порядок і умови виконання покарання у виді штрафу, громадських та виправних робіт.
The concept, procedure and conditions of execution of punishment in the form of arrest and imprisonment for a certain term are analyzed.
Проаналізовано поняття, порядок і умови виконання покарання у виді арешту та позбавлення волі на певний строк.
The mitigating and aggravating circumstances that are taken into account when sentencing a juvenile are considered.
Розглянуто пом'якшувальні та обтяжувальні обставини, які враховуються при призначенні покарання неповнолітнім.
Exemption from punishment and serving a sentence of minors are analyzed.
Проаналізовано звільнення від покарання та відбування покарання неповнолітніх.
Cognitive operations of the identification of implicates
КОГНІТИВНІ ОПЕРАЦІЇ ІДЕНТИФІКАЦІЇ ІМПЛІКАТІВ
The actual is also the description of the implicative space of modern and postmodern poetry.
У статті уперше дається картина імплікативного простору американської поезії модерну і постмодерну.
To single out implicit senses it is obligatory to make linguistic and cognitive analyses of the text dealing with its pre-conceptual, conceptual and verbal hypostases.
Вилучення імпліцитних смислів передбачає когнітивну обробку тексту з урахуванням його передконцептуальної, концептуальної та вербальної іпостасей.
The article describes and analyses the principal ways of the distinction of different types of information caused by the three dimension semantic structure of the text: context factual, context conceptual, and implicit.
У статті значна увага приділяється розмежуванню різних видів інформації, обумовлених тривимірною семантичною структурою тексту: змістово-фактуальною, змістово-концептуальною та підтекстовою, або імпліцитною.
Linguistic and cognitive mechanisms of the formation of implicates in poetic texts are described for the first time, the chain of cognitive operations necessary to single out implicates on the pre-textual level is logically singled out.
Уперше визначено лінгвокогнітивні механізми формування імплікатів у поетичному тексті, виявлено низку когнітивних операцій, що забезпечують вилучення імплікатів на дотекстовому рівні.
The new and actual is the complex method of inferential analyses of implicates based on the principles of cognitive linguistics and its branch cognitive poetics.
Новизною відзначається розроблена на основі положень когнітивної лінгвістики та її відгалуження – когнітивної поетики – комплексна методика інференційного аналізу імплікатів.
It is mentioned that a poetic text has double phenomena: explicit and implicit.
Поетичний текст характеризується різними площинами мовного вираження думки про світ: експліцитною, імпліцитною.
Chaos theory methods in modelling the annual runoff (the Danube river)
Методи теорії хаосу у моделюванні річного стоку (р. Дунай)
After microscopic examination and identification of the found objects, the species composition of mosses was determined.
Після мікроскопічного вивчення та визначення знайдених об’єктів, було визначено видовий склад мохоподібних.
During expedition trips to the protected tracts "Letuchy piski" and "Nedohirsky Forest" the flora of mosses was studied.
Під час експедиційних виїздів у заповідні урочища «Летючі піски» та «Недогірський ліс» була досліджена флора мохоподібних.
Organization of research activity of students during the study of hertzian waves
Організація дослідницької діяльності учнів під час вивчення електромагнітних хвиль
TERRITORIAL APPROACH IN DECISION GEOECOLOGICAL PROBLEMS IN CONTEXT OF THE FORMATION GEOPLANNING PARADIGMS
ТЕРИТОРІАЛЬНИЙ ПІДХІД У ВИРІШЕННІ ГЕОЕКОЛОГІЧНИХ ПРОБЛЕМ В КОНТЕКСТІ СТАНОВЛЕННЯ ГЕОПЛАНУВАЛЬНОЇ ПАРАДИГМИ