natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debatable questions of the ascertainment causal nexus and guilty in negligent mediated infliction a criminal consequence (by way of example Chilikov's and Maslov's case)
Дискусійні питання встановлення причинного зв'язку та вини у необережному опосередкованому заподіянні злочинного наслідку (на прикладі справи Чілікова і Маслова)
The effectiveness of political communication of public authorities as a factor of stability of the country
Ефективність політичної комунікації органів державної влади як чинник стабільності розвитку країни
Comparative analysis of the youth movement in Ukraine, Russia and Belarus (the end of 80-90s XXth Century)
Порівняльний аналіз молодіжного руху в Україні, Росії та Білорусі кінця 80-90-х років XX-го століття
Substantiates that policies aimed at a radical liberalization of the internal market can destroy existing scientific, technological and industrial potential of knowledge-intensive industries.
Обгрунтовується, що політика, спрямована на радикальну лібералізацію внутрішнього ринку може знищити наявний науково-технологічний та виробничий потенціал наукомістких галузей промисловості.
Was analyzed the major trends in the domestic market of engineering products.
Аналізуються основні тенденції розвитку внутрішнього ринку продукції машинобудування.
Was proposed areas of the internal market of engineering products.
Пропонуються напрямки розвитку внутрішнього ринку машинобудівної продукції.
The changes of Polish-Ukrainian goods trading (1992-2000): the main causes
Зміни обсягу польсько-українського товарообігу у 1992-2000 рр.
New vectors of religion functioning in modern ukrainian society
Нові вектори функціонування релігії в сучасному українському соціумі
The publication presents fragment of correspondence of the renowned Ukrainian diaspora historian Natalia Polonska-Vasylenko and metropolitan Illarion (Ivan Ogienko).
У публікації представлено фрагмент листування відомого українського діаспорного історика Наталі Полонської-Василенко та митрополита Іларіона (Івана Огієнка).
Some estimates for the closeness of corellation and spectral functions of homogeneous isotropic random fields if corellation or spectral functions are the same on some set are given.
Наводяться деякі оцінки близькості кореляційних та спектральних функцій однорідних ізотропних у широкому розумінні випадкових полів, якщо кореляційні або спектральні функції однакові на деякій множині.
V. On some estimates for the closeness of corellation and spectral functions of random
Деякі оцінки близькості кореляційних та спектральних функцій випадкових полів
Aestheticsm (Excerpt from the Monograph Style Types in Ukrainian Poetry of the Second Half of the 20th Century)
Естетизм (уривок зі студії "Стильові течії української поезії другої половини ХХ столітя")
At first time, this document with notes and comments were published in the appendix.
У додатку цей документ із примітками та коментарями публікується вперше.
In the article the elucidating of Zaporozhian Host uprising in 1625 lead by Marko Zhmailo in the newfond narrative Cossack commission’ description by nobleman Sigismund Stephane Konietspolsky was analyzed.
У статті проаналізовано висвітлення повстання запорозького війська 1625 р. під проводом Марка Жмайла в малознаному наративному описі козацької комісії авторства її учасника польського шляхтича Зиґмунта-Стефана Конєцпольського.
Resources possibilities of the energetics development in Ukraine on the base of renewal and unrenewal energy sources
Ресурсні можливості розвитку енергетики в Україні на базі відновлювальних і невідновлювальних джерел енергії
Problems of Reconstruction of Outstanding Monuments of Ukraine in Mock-ups
Проблеми відтворення в макетах визначних археологічних пам'яток України
The article covers problems of a miniature creation technique for outstanding archaeological sitesexhibited within museums and specific miniature museum projects.
Статтю присвячено проблемам методики створення в музеях макетів визначних археологічних пам’яток України та окремого музею макетів.
In-depth study of the archaeological monuments, research and creation of the detailed graphicalreconstructions is the initial stage of the miniature creation.
Розглянуто засади та послідовність виготовлення макетів, їхні особливості для різних епох та призначення.
Kyiv view during Yaroslav the Wise exhibited in the National Historical Museum of Ukraine; a miniatureof Volodymyr the Great’s town exhibited in the Archaeological museum of Archaeology Institute of theNational Academy of Sciences; miniature of ancient Vyshgorod exhibited in Vyshgorod historical museumare examples of scientifically exact and highly artistic miniatures at the same time.
Головними чинниками створення макета є ступінь унікальності пам’ятки, їхня достатня, краще повна вивченість, необхіднімузейні площі під макет, оптимальний масштаб для глядача, пора року, що відповідає події.
Numerousphotos, models, and tools are exhibited together with physical artefacts.
Макет має бути створений на основі точних карт місцевості, результатів розкопок, з довготривалих матеріалів.
Acertain imbalance and desynchronization between the course of socio-economicprocesses in agriculture and macroeconomic dynamics in the state is revealed.
Виявлено певну розбалансованість та розсинхронізаціюміж перебігом соціально-економічних процесів у сільському господарствіта макроекономічною динамікою у державі.
The influence of themacroeconomic situation on the work of agricultural producers is investigated.
Дослідженовплив макроекономічної ситуації на роботу сільськогосподарськихтоваровиробників.
The article considers approaches to overcoming the effects ofcrises in the activities of agricultural enterprises.
У статті розглянуто підходи до подолання наслідківвпливу криз у діяльності сільськогосподарських підприємств.
Overcoming The Consequences Of The Influence Of Crisis In The Activities Of Agricultural Enterprises
Подолання наслідків впливу криз у діяльності сільськогосподарських підприємств
Methodological aspects of expert evaluation of insurance in Ukraine
Методологічні аспекти експертного оцінювання страхової діяльності в Україні
The features of the expert evaluation of insurance are determined and the algorithm for the detaildefinition of the insurance indicators in Ukraine.
У статті розкрито особливості проведення експертного оцінювання страхової діяльностіта запропоновано алгоритм, за яким детально визначаються показники експертів страхуванняв Україні.
"Prudent" reader of ukrainan modernism
"Цнотливий" читач українського модернізму
Correlation of trth/lie in language and speech (case study of «logic of the sense» by deleuze)
У статті розглянуто відносини між істинним та хибним як взаємозумовлені, внаслідок чого виявляється неможливим формувати істинні вираження поза заданими умовами чи правилами в межах будь-якої дисципліни.
Ecopolicy: Natural Resources Aspect
Екополітика: аспект природних ресурсів
The variant of methodology on managerial, institutional and scientific approaches in resolving of conservation and un-exhustible using the natural resources problems are proposed.
Пропонується варіант методології щодо управлінських, організаційних та наукових підходів у вирішенні проблем збереження та невиснажливого використання природних ресурсів.
The retrospective context and use of natural resources practice in connection with current state of environment and natural resources are investigating.
Досліджуються ретроспективний контекст та практика природокористування узв'язку із сучасним станом довкілля та природних ресурсів.
The components of developing ecopolicy are presented.
Наводяться елементиекополітики, що формується.
"Official language in the coordinate system "politics-economy"
"Державна мова у системі координат "політика-економіка"
The world experience to assure the functioning of the official language on the Internet is considered, the usage of Ukrainian as the content language for popular websites and, in particular, the linguistic portrait of the e-commerce site is analyzed.
Описано світовий досвід з підтримки функціонування державної мови в Інтернеті, досліджено використання української мови на популярних веб-сторінках, зокрема проаналізовано лінгвістичний портрет сайту електронної комерції.
The work outlines the place of linguistic capital in the system of personal and social values, compares approaches to assessing the power of language, the practices of language management.
У роботі окреслено місце лінгвістичного капіталу у системі особистих і суспільних цінностей, зіставлено підходи до оцінки сили мови, практики мовного управління.
The study is devoted to the effects of the official language realization as a factor of political and economic interaction.
Роботу присвячено результатам реалізації державної мови як чинника політичної та економічної взаємодії.
Digital technologies and Library, Museum & Archive: how the visual space develops (world experience)
Цифрові технології та бібліотека-музей-архів: як розвивається візуальний простір (світовий досвід)
Statistical estimate of air pollution of Ukraine by stationary sources
Статистична оцінка забруднення атмосфери України стаціонарними джерелами
Trends of harmful matters ejection have been considered; regional and branch intensity characters of air pollution have been analyzed; calculation method of integral index of air pollution by harmful matters complex have been proposed.
Розглянуто тенденції викидів шкідливих речовин в атмосферу; проаналізовано регіональні та галузеві особливості інтенсивності забруднення атмосфери; подано методику розрахунку інтегрального показника антропогенного навантаження атмосферного повітря комплексом шкідливих речовин.
This problem is considered in its dogmatic-theological and hermeneutical aspects.
Означену проблему розглянуто в її догматично-богословському та герменевтичному аспектах.
Such recognition became the cornerstone of biblical apologetics, regardless of confession.
Таке визнання ставало наріжним каменем біблійної апологетики незалежно від її конфесійного спрямування.
Supernatural and miraculous in the biblical narrative: the critical experience of the Kyiv Theological Academy professors (the second half of the 19th – early 20th ct. )
Надприродне та чудесне в біблійному наративі: критичний досвід професорів Київської Духовної Академії (друга половина ХІХ - початок ХХ ст. )
It was shown that Kyiv Biblical scholars in their research supported the common European and world trends of controversy over the supernatural problem in the Bible.
Показано, що київські біблієзнавці-академісти у своїх бібліографічних публікаціях та авторських розвідках підтримали спільні європейські й світові тренди полеміки щодо проблеми надприродного в Біблії.
In turn, the supernatural apology based on the recognition of the historical reality of a miracle in the Bible.
Апологія надприродного ґрунтувалася, своєю чергою, на визнанні історичної реальності чуда в Біблії.
The Kyiv Orthodox apologists denied the desаcralization of the biblical narrative by criticizing both the mythological and naturalistic interpretations of the Scriptures.
Вони заперечували десакралізацію біблійного наративу, критикуючи як міфологічні, так і натуралістичні його інтерпретації.
So, the recognition of the reality of a miracle is a confirmation of the authenticity of the Holy Scripture itself, its truth and reliability as an image of Sacred History, a source of faith and Christian style of life.
Київські апологети підтвердили сутнісний зв’язок віроповчального, догматичного та герменевтичного аспектів проблеми історичності надприродного в Біблії: визнання реальності чуда є підтвердженням достовірності самого Святого Письма, його істинності та надійності як образу священної історії, джерела віри та практик життя.
In this article, the author carries on his research into works by professors of the Kyiv Theological Academy (KTA) in the second half of the nineteenth and early twentieth century.
Аналізуючи твори низки професорів та вихованців Київської духовної академії другої половини ХІХ – початку ХХ ст.
It has been established that the European rationalist criticism of the supernatural was, first and foremost, a problem of correlation between the historical and mythological element in the biblical narrative.
Встановлено, що в раціоналістичному дискурсі європейських біблієзнавчих студій критика ідеї надприродного поставала передусім як проблема співвідношення історичного та міфологічного елементів у старо- та новозавітній оповідях.
The author spotlights how the pan-European controversy over the recognition of supernatural and miraculous in the Bible was actualized in Kyiv Orthodox biblical studies.
, автор висвітлює важливий етап актуалізації у київському православному біблієзнавстві загальноєвропейської полеміки щодо визнання історичності надприродного й чудесного в біблійному наративі.
This research presents the problems installing networking among business, educationand science with the aim of sustainable innovation development of the regions in Ukraine.
У цьому дослідженні представлено проблеми встановлення мережевої взаємодіїбізнесу, освіти і науки з метою збалансованого інноваційного розвитку регіонів України.
model as a platform for universities and business restructuring partnerships for innovation development of regional and global levels.
Запропоновано віртуальну модель мережі інноваційних лабораторій як платформи структурної перебудови партнерства університетів і бізнесу для забезпечення інноваційного розвитку на регіональному та глобальному рівнях.
We considered possible options for partnership in the chain of innovation development in terms of the Law of Ukraine «On Higher Education» and proposed the networking innovation labs virtual model as a platform for universities and business restructuring partnerships for innovation development of regional and global levels.
Можливі варіанти налагодження партнерства в ланцюгу інноваційного розвитку розглянуто з точки зору реалізації Закону про вищу освіту.
Pedagogical system of realization of the notion of "culture of thinking"
Педагогічна система реалізації поняття "культура мислення"
The articleinvolves critical essays by Max Brod, Friedrich Dürrenmatt, Albert Camus, Walter Benjamin, GeorgesBataille, Nathalie Sarraute, Vladimir Nabokov and contemporary German literary critics.
У статті розглянуто, яким чином змінювалася традиція інтерпретування оповідання ФранцаКафки «Перевтілення», на прикладі критичних праць Макса Брода, Фрідріха Дюрренматта, АльбераКамю, Вальтера Беньяміна, Жоржа Батая, Наталі Саррот, Володимира Набокова та сучаснихнімецьких літературознавців.
The shift of the focus of interest from autobiographicalmaterial toward structuralist approach and psychoanalysis can also be noticed.
Також можна помітити зміщення фокусудосліджень з автобіографічного матеріалу в бік структуралістського підходу та психоаналізу.
According to the author’s hypothesis, the symbolism of "TheMetamorphosis" is the core interest of most researchers.
На думку автора, у центрі зацікавленнябільшості дослідників – символізм цього оповідання.
Special attentionis paid to the Ukrainian interpretative tradition of Kafka’s works, in particular to the critical essays byDmitry Zatonskii and Eugenia Voloshchuk.
Окремо приділено увагу українській традиції тлумачення«Перевтілення», зокрема працям Д. Затонського і Є. Волощук.
The present article deals with the changing of Kafka’s "The Metamorphosis" interpretation.
До питання рецепції оповідання "Перевтілення" Франца Кафки
Sanatoriina zona as an example of a panopticon
Санаторійна зона як приклад паноптикону
"Groundless romantics", the main heroes of the Ukrainian writer’s texts, are totally controlled by the System.
Наголошено на тому, що "безґрунтовні романтики", головні персонажі тексту українського письменника, підпадають під тотальний контроль з боку Системи.
The situation of hopelessness is stressed as well as the psychological changes in the hero’s character who loses his contact with the reality.
Звертається увага на ситуацію безвиході як таку та психологічні зміни в характері героя, який поступово втрачає контакт з реальністю.
The problem of alienation through the prism of panopticon notion interpreted by Michel Foucault in Discipline and Punish: The Birth of the Prison is analyzed in Povist pro Sanatorijnu Zonu of Mykola Khvylovy.
У статті розглянуто проблему алієнації в "Повісті про санаторійну зону" Миколи Хвильового через поняття паноптикону, інтерпретоване в праці "Наглядати й карати: Народження в’язниці" Мішеля Фуко.
It is concluded that the feeling of doom leads to hero’s existential realization of his thrownness into the world.
Зроблено висновок, що ситуація безвиході приводить до екзистенційного усвідомлення власної закинутості-в-світ.
Explicit and implicit components in the derivative nominative units (onomasiological approach)
Експліцитні та імпліцитні компоненти в похідних номінативних одиницях (ономасіологічний підхід)
The purpose of the study is to trace the specificity of the verbalization of the components of onomasio­ logical structures of derivative nominative units as representatives of a certain onomasiological category in the modern Ukrainian language.
Окреслено також традиційні засоби вираження представників ономасіологічних категорій у сучасній українській мові.
Researchers focus on the inventory of various names of a certain idea in or­ der to find out the following: the regularities of expressing the extra-language content in the language; the verbal and non-verbal components of the extra-language content that are put into a name and are left out of the language user’s sight; the traditions that the modern society relies on when a language user creates names.
Зроблено спробу простежити, які складники процесу перетворення думки про реалії об’єктивного світу на похідну назву стають експліцитними, які залишаються імпліцитними, тобто як саме образ дійсності може бути зафіксовано в ономасіологічній структурі номінатив­ної одиниці.
The implicit is the so-called judgment or the auxiliary word that is the connection between the motiva­ tional basis and the nominative unit.
У статті порушено питання вербалізації змістового відношення між мотивувальною основою та похідною словоформою.
Numerical solution of boundary-value problem of the theory of filtrational consolidation with allowance saturation of a massif by a saline solution and creep of a ground atomy
Чисельний розв'язок крайової задачі теорії фільтраційної консолідації з урахуванням насиченості масиву сольовим розчином та повзучості ґрунтового скелета
Heidegger's Critique of the Notion of Conscience
Гайдеґґерівська критика поняття совісті
The Purpose is to analyze the attitude of the civil servant of the city of Kyiv and Poltava region to language errors under forced Ukrainian-Russian bilingualism at different levels of linguistic consciousness.
Розглянуто ставлення державних службовців Києва та Полтавщини до своїх мовних помилок за умов українсько-російського білінгвізму у зв'язку з визначенням рівня їхньої мовної свідомості.
Interference in the speech of civil servants on the background of their language consciousness
Інтерференція в мовленні держслужбовців на тлі їхньої мовної свідомості
When conducting polls and interviewing civil servants, quantitative analysis and a descriptive method were used.
Проаналізовано кількісні показники вживання інтерферентних слів в інтерв ’ю держслужбовців загалом та окремих фрагментів зокрема.
Mineral composition of the substance of the plants of the Isodon Genus (Schrad.
У статті подано результати дослідження сировини інтродуцентів роду Isodon (Schrad.
The V. Vernadsky National Library of Ukraine.
– Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського.
08 – Bibliology, Library sciences, Bibliography.
08 – книгознавство, бібліотекознавство, бібліографознавство.
The main functions, features and advantages of the scholarly electronic journal as well as existing standards of creation and dissemina-tion, are traced.
Визначено основні функції, характеристики та переваги наукового електронного журналу, розглянуто існуючі стандарти його створення та розповсюдження.
Scholarly journal evolution is discussed including reasons of its emergence and main milestones of its development which are analyzed from in relation to worldwide trends (moderniza-tion, innovation, transformation).
Проаналізовано еволюцію наукового журналу, розглянуто передумови його виникення й основні етапи розвитку (модернізації, інновації, трансформації) у контексті світових тенденцій.
Electronic journal in the system of library informationresources: the second part of the 20th century – beginning of the 21st century
Електронний журнал в системі інформаційних ресурсів бібліотеки: друга половина ХХ - початок ХХІ ст: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата історичних наук
Basic conceptual, research and practical directions of library work using electronic journals through every stage of development, is proven.
Обгрунтовано концептуальні, науково-методичні та практичні напрями роботи бібліотек з електронними журналами на всіх етапах їх розвитку.
Dissertation is devoted to studying of history of formation and development of the electronic journal and its role in scientific communication and as an important component of the contemporary library’s information resources.
Комплексно досліджено процес становлення та розвитку електронного журналу як засобу наукової комунікації та складової інформаційних ресурсів сучасної бібліотеки.
Peculiarities of electronic journal collection management are defined, as well as an appropriate technology scheme and key principles of collection management, which are based on the experience of advanced libraries worldwide during the last 10-15 years.
На підставі вивчення практичного досвіду провідних бібліотек світу за останні 10 - 15 років розроблено технологічну схему й основні принципи управління колекціями електронних журналів.
Thesis abstract the requirements for the candidate degree in the historicalsciences.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата історичних наук заспеціальністю 07.
Monumental Protection Archaeological Works of the Architectural and Archaeological Expedition of the Institute of Archeology of the NAS of Ukraine (2018 - 2020).
Пам'яткоохоронні археологічні роботи архітектурно-археологічної експедиції Інституту археології НАН України у Київській області (2018-2020 рр. )
The Chornobyl Nuclear Power Plant: the prerequisites of a man-made disaster
Передумови техногенної катастрофи на Чорнобильській атомній електростанції
The pursuit of record achievements led to many accidents and major equipment failuresat the nuclear power plant in the early 1970s through the 1980s.
У статті висвітлено агентурно-оперативні та запобіжно-профілактичні заходи Комітетудержбезпеки УРСР, спрямовані на контррозвідувальне забезпечення будівництва та експлуатаціїЧорнобильської АЕС упродовж 1970-х – першої половини 1980-х років.
Each survey includesfrom 1500 up to 2000 respondents (altogether about 22 000 respondents).
Кожне дослідження включає від 1500 до 2000 респондентів (загалом близько 22 000 респондентів).
The impact of the Ukrainian presidential election 2004on ethnic relations in Ukraine (empirical data statistical analysis)
Вплив виборів президента України 2004 на міжетнічні стосунки в Україні (статистичний аналіз емпіричних даних)
The data of 13 surveys, representative for the population of Ukraine, are analyzed.
Аналізуються дані 13 досліджень, що є репрезентативними для населенняУкраїни.
Our data shows that president elections campaign 2004 in Ukraine results in worsening of ethic relationsat all, especially between Russians and Ukrainians.
У результаті аналізу з'ясовано, що президентська кампанія 2004 в Україні погіршила міжетнічністосунки взагалі, а між росіянами та українцями зокрема.
The paper is devoted to the results of monitoring of ethnic prejudices of the population of Ukraine, thesurveys which is conducting by the Kyiv International Institute of Sociology (KIIS) every year since 1994.
Статтю присвячено результатам моніторингу етнічних упереджень населення України, аналізудосліджень, які проводяться Київським міжнародним інститутом соціології (КМІС) щорокупочинаючи з 1994.