natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A conclusion is made about the different speech means of the author’s impact on the reader’s conceptual picture of the world on the opposite levels of narration, i. e. the author’s narrative and personage dialogue, whose synthesis provides a multi-dimensional artistic world picture of the literary work.
Зроблено висновок про різне мовленнєве забезпечення авторського впливу на концептуальну картину світу читача на опозиційних оповідних рівнях авторського нарративу та персонажного діалогу, синтез яких уможливлює отримання повномірної художньої картини світу твору.
All of them have pivoted root system.
Всі мають стрижневу кореневу систему.
Steppe cenoses are well preserved on the river and gorge's slopes, especially on the territories that comprise objects of nature reservation fund of Ukraine.
Степові ценози добре збереглися по схилах річок та балок, особливо територій, які входять до об’єктів природно-заповідного фонду України.
FAMILYOF CARYOPHYLLACEAE JUSS.
РОДИНА CARYOPHYLLACEAE JUSS.
On the whole among the species of Caryophyllaceae family the leading area groups are Holarctic which numbers 12 species (33,4% of whole number of species) and Hemicosmopolitic – 10 (23,8%).
В цілому серед видів родини Caryophyllaceae провідними ареалогічними групами є Голарктична, яка налічує 12 видів (33,4% загального числа видів) та Гемікосмополітна – 10 (23,8%).
It is stated that Caryophyllaceae family of Park flora is characterized regarding the light – helophytes, regarding the moisture – xeromezophytes and xerophytes, regarding the temperature – megathermophytes, regarding the climate peculiarities – hemicryptophytes.
Встановлено що для родини Caryophyllaceae флори Парку характерно домінування по відношенню до світла – геліофітів, по відношенню до вологи – ксеромезофітів та ксерофітів, по відношенню до температурного режиму – мегатермофітів, по відношенню до кліматичних особливостей – гемікриптофітів.
The results of investigation of the family Caryophyllaceae are pointed out.
Наведено результати дослідження родини Caryophyllaceae.
One of that objects is a National National Park "Bug Gad".
Одним з таких об’єктів є Національний природний парк «Бузький Гард».
Based on desktop study of herbarium materials and considering literary sources we formed a list of species of Caryophyllaceae family in the flora of National National Park "Bug Had", which consists of 40 species which belong to 22 families.
На основі камерального опрацювання гербарних матеріалів та врахування літературних джерел нами складено список видів родини Caryophyllaceae флори Національного природного парку «Бузький Гард», що налічує 40 видів, які належить до 22 родів.
It is in a first fifteen positions of family spectrum in the flora of southern Ukraine.
У флорі півдня України вона входить в першу п’ятнадцятку родинного спектру.
On a general appearance among the species of researched family, the prevailing are herbaceous plants; the prevailing life cycle is herbaceous monocarpics; the principal type of vegetation are summer-green; the type of overground sprouts – species with semi-rosette type; the type of underground sprouts – caudex types.
За загальним габітусом серед видів дослідженої родини переважають трав’янисті рослини; за тривалістю великого життєвого циклу переважають трав’янисті монокарпіки; за основним типом вегетації – літньозелені; за типом надземних пагонів - види з напіврозетковим типом надземного пагону; за типом підземних пагонів – каудексові.
IN THE FLORA OF THE NATIONAL NATIONAL PARK "BUGGAD"
У ФЛОРІ НАЦІОНАЛЬНОГО ПРИРОДНОГО ПАРКУ "БУЗЬКИЙ ГАРД"
Thus inventorying of Caryophyllaceae family's species in southern Ukraine steppe cenoses is ugrent.
Тому актуальним є інвентаризація видів родини Caryophyllaceae в степових ценозах півдня України.
Among the studied species of the Caryophyllaceae family of NNP "Bug Had" there are 5 rare speciedls.
Із досліджених видів родини Caryophyllaceae флори НПП «Бузький Гард» до рідкісних відносяться 5 видів.
Apon the literary sources there was examined a general characteristics NNP " Bug Gad".
За літературними джерелами розглянутазагальнахарактеристикаНПП «Бузький Гард».
In the course of the research the preliminary pedagogical control was performed, the initial state of development of coordination abilities was determined, the means and methods of improving the coordination abilities of middle school students were selected.
У ході дослідження виконано попередній педагогічний контроль, визначено вихідний стан розвитку координаційних здібностей, підібрано засоби та метоли удосконалення координаційних здібностей учнів середнього шкільного віку.
Qualification work is devoted to the study of the problem of development and assessment of coordination abilities of students in physical education lessons in general secondary education.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню проблеми розвитку та оцінки координаційних здібностей учнів на уроках фізичної культури в закладах загальної середньої освіти.
Assessment and methods of development of coordination abilities
ОЦІНКА ТА МЕТОДИКА РОЗВИТКУ КООРДИНАЦІЙНИХ ЗДІБНОСТЕЙ УЧНІВ ЗАКЛАДІВ ЗАГАЛЬНОЇ СЕРЕДНЬОЇ ОСВІТИ
In the Kherson region population frequency of cleft lip with or without palate,polydactyly, down syndrome was significantly higher compared with the corresponding dataEUROCAT registries in Ukraine and countries of Europe.
УХерсонській області популяційна частота щілини губи та/або піднебіння, полідакти-лії, синдрому Дауна була суттєво вищою порівняно з відповідними даними реєстрівEUROCAT по Україні та в країнах Європи.
In the structure of the isolatedmalformations the largest share belongs congenital heart defects (28,5%), musculoskeletal(26,05%), urogenital systems (15,25%).
У структурі ізольованих вад найбільшупитому вагу мають вади серцево-судинної (28,5%), кістково-м’язової (26,05%),сечостатевої систем (15,25%).
Among the "model" malformations of the mostcommon were hypospadias (frequency 1,9‰), the polydactyly (1,3‰), the down syndrome(1,1‰).
Серед "модельних" вад розвитку найпоширенішимивиявилися гіпоспадія (частота 1,9‰), полідактилія (1,3‰), синдром Дауна (1,1‰).
In conditions of continuous reduction of the population of Kherson region and thedecline in fertility has witnessed the growth of population frequency of congenital malformationsin a cohort of births (from 24.
В умовах скорочення постійного населення Херсонської області та зниженнярівня народжуваності відбулося зростання популяційної частоти природжених вадрозвитку (ПВР) у когорті новонароджених (з 24,2‰ у 2000 р. до 35,1‰ у 2011 р. Зростання поширеності ПВР відзначене як у районах області (з 22,7‰ до 29,9‰),так і в обласному центрі (з 23,2‰ до 46,1‰).
THE FORMATION OF HEALTH SAVING COMPETENCE WITH RESPECT TO EATING BEHAVIOR AS OF INDIVIDUAL RESOURCE OF THE PERSONALITY
ФОРМУВАННЯ ЗДОРОВ’ЯЗБЕРЕЖУВАЛЬНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ ЩОДО ХАРЧОВОЇ ПОВЕДІНКИ ЯК ІНДИВІДУАЛЬНОГО РЕСУРСУ ОСОБИСТОСТІ
THE TECHNOLOGY OF CREATING A WALKING TOUR
ТЕХНОЛОГІЯ СТВОРЕННЯ ПІШОХІДНОГО ТУРУ
These changes are directly related to advertising texts, which are currently receiving increasing attention.
Ці зміни мають безпосереднє відношення до рекламних текстів, яким в даний час приділяється все більша увага.
Thе topic of the thesis is relevant, as with the development of information technology and business a rapid expansion of translation activities began.
Тема дослідження є актуальною, адже з розвитком інформаційних технологій та бізнесу почалося стрімке розширення перекладацької діяльності.
The object of the paper is advertising texts and their gender features.
Об'єктом роботи є рекламні тексти і їх гендерні особливості.
The subject of the study аre the features of the translation of gender characteristics of advertising.
Предметом дослідження стали особливості перекладу гендерних характеристик реклами.
GENDER ORIENTATION ASPECT OF THE ADVERTISING TEXT AND ITS REFLECTION IN ENGLISH AND UKRAINIANTRANSLATION
ГЕНДЕРНА СПРЯМОВАНІСТЬ РЕКЛАМНОГО ТЕКСТУ ТА ЙОГО ВІДОБРАЖЕННЯ У ПЕРЕКЛАДАННІ
The study showed that auditory function failure is a factor affecting the functional mobility of neural processes in children and young people with hearing impairment.
У проведеному дослідженні показано, що недостатність слухової функції є фактором, який впливає на функціональну рухливість нервових процесів дітей і молоді з порушеннями слуху.
The development of special means of physical and psychophysical rehabilitation for these individuals is required.
Потрібна розробка спеціальних засобів фізичної та психофізичної реабілітації для даних осіб.
Features of functional mobility of the nervous system in conditions of auditory deprivation in ontogenesis
ОСОБЛИВОСТІ ФУНКЦІОНАЛЬНОЇ РУХЛИВОСТІ НЕРВОВОЇ СИСТЕМИ В УМОВАХ СЛУХОВОЇ ДЕПРИВАЦІЇ В ОНТОГЕНЕЗІ
Stylistic analysis of literary text as one of the most effective forms of work with senior students at the university
СТИЛІСТИЧНИЙ АНАЛІЗ ХУДОЖНЬОГО ТЕКСТУ ЯК ОДНА ІЗ ЕФЕКТИВНИХ ФОРМ РОБОТИ НА УРОКАХ ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ У ВНЗ
DYNAMICS OF MIGRATION MARRIAGE KHERSON POPULATION BY PERIOD GENERATIONAL CHANGE
ДИНАМІКА ШЛЮБНО-МІГРАЦІЙНОЇ СТРУКТУРИ ХЕРСОНСЬКОЇ ПОПУЛЯЦІЇ ЗА ПЕРІОД ЗМІНИ ПОКОЛІНЬ
The volume of work is 40 pages of printed text.
Обсяг роботи становить 40 сторінок друкованого тексту.
The paper considers the linguistic-stylistic and cognitive features of the English-language text generated by users of social networks from English-speaking countries.
У роботі розглядаються лінгвостилістичні та когнітивні особливості англомовного тексту, що генерується користувачами соціальних мереж із англійськомовних країн.
The theme of the qualification work is "Language means of self-expression on the pages of social networks".
Тема кваліфікаційної роботи «Мовні засоби вираження особистості на сторінках соціальних мереж».
LINGUISTIC MEANS OF PERSONALITY EXPRESSION IN SOCIAL NETWORK
МОВНІ ЗАСОБИ ВИРАЖЕННЯ ОСОБИСТОСТІ НА СТОРІНКАХ СОЦІАЛЬНИХ МЕРЕЖ
The syntactic and stylistic features of the text generated by users were considered, the expressive means of self-expression of users of social networks were investigated.
Було розглянуто синтаксичні та стилістичні особливості тексту, який генерують користувачі, досліджені експресивні засоби самовираження користувачів соціальних мереж.
The dominant means of creating a positive image by users of social networks are highlighted.
Висвітлені домінантні засоби створення позитивного іміджу, користувачами соціальних мереж.
Based on the analysis of loneliness, as an experience of the proposed model mechanisms feelings of loneliness, proceeding from the General system of the phenomena of loneliness on the basis of cognitive, emotional, behavioural and motivational and volitional component relations.
На основі аналізу самотності як переживання запропонована модель механізмів переживання самотності, виходячи з загальної системи явищ самотності на основі когнітивного, емоційного, поведінкового та мотиваційно-вольового компонентів відношення.
The article presents the results of the research of the phenomenon of loneliness as a subjective experience.
У статті представлені результати дослідження феномену самотності як суб’єктивного переживання.
Covers basic categories to the study of loneliness: emotions, mental States and emotions.
Розглядаються основні категорії до вивчення самотності: емоції, психічні стани та переживання.
The article is devoted to the problems of choice of development strategy of an enterprise and the necessity of formation of methodological support for this choice.
Стаття присвячена проблемам вибору стратегії розвитку підприємства та необ- хідності формування методичного забезпечення такого вибору.
FEATURES OF ANALYTICAL EVALUATION OF CHOICE OF INDUSTRIAL ENTERPRISE DEVELOPMENT STRATEGY
ОСОБЛИВОСТІ АНАЛІТИЧНОЇ ОЦІНКИ ВИБОРУ СТРАТЕГІЇ РОЗВИТКУ ПРОМИСЛОВОГО ПІДПРИЄМСТВА
It is proved that one of the most important components in the development and justification of the feasibility of implementing an innovative strategy is an objective assessment of the efficiency of management of the enterprise and its individual components.
Доведено, що однією з найважливіших складових частин під час розроблення та обґрунтування доцільності впровадження інноваційної стратегії розвитку є надання об’єктивної оцінки ефектив- ності управління підприємством.
Approaches to forming of innovation strategy of an enterprise are viewed.
Запропоновано систему роз- роблення та вибору інноваційної стратегії розвитку промислового підприємства.
Linking an innovative strategy with the formation of an effective organizational structure, optimizing internal business processes, creating effective business models, methodological support of its choice must include a set of analytical tools which enable to develop alternative strategies, choose the best of them and also to evaluate the effectiveness of their implementation.
Для максимізації ефективності командної роботи залучених експертів та рівня обґрунтованості проведеного SWOT-аналізу запропо- новано запровадити методичний підхід до визначення коефіцієнта компетентності залучених фахівців на підставі розроблення системи оцінювання кількісних та якісних характеристик і переведення їх у єдину шкалу.
THE CONCEPT OF MOTHERHOOD AND MEANS OF ITS VERBALIZATION IN ENGLISH-LANGUAGE ARTISTIC DISCOURSE
КОНЦЕПТ МАТЕРИНСТВО ТА ЗАСОБИ ЙОГО ВЕРБАЛІЗАЦІЇ В АНГЛОМОВНОМУ ХУДОЖНЬОМУ ДИСКУРСІ
Classifications of concepts and the notion of "concept" as an operational unit of linguoculturology were investigated.
та поняття "концепт" як оперативної одиниці лінгвокультурології.
Attention is focused on the concept of MOTHERHOOD and means of its verbalization in English-language artistic discourse.
В роботі зосереджено увагу на вербалізації концепту МАТЕРИНСТВО в англомовному художньому дискурсі  The thesis deals with the research of the concept and the concept sphere as the basic units of cognitive linguistics.
INNOVATIVE TECHNOLOGIES IN RENOVATING PALM FUNCTIONING IN PERSONS AFTER CVA
НОВІТНІ МЕТОДИ ВІДНОВЛЕННЯ ФУНКЦІЙ КИСТІ У ОСІБ ПІСЛЯ ІНСУЛЬТУ
UKRAINIAN AND ENGLISH MEMES IN MODERN REALITIES: COMMUNICATIVE AND PRAGMATIC ASPECTS
УКРАЇНСЬКО- Й АНГЛІЙСЬКОМОВНІ МЕМИ В СУЧАСНИХ РЕАЛІЯХ: КОМУНІКАТИВНО-ПРАГМАТИЧНИЙ АСПЕКТ
The research work deals with the description of the concept «meme» evolution, determining the main functions of Internet memes and analysis of their communicative and pragmatic features in the media space.
Кваліфікаційна робота присвячена описові еволюції поняття «мем», визначенню основних функцій інтернет-мемів та аналізу їхніх комунікативно-прагматичних особливостей у медіапросторі.
The thesis consists of an introduction, two chapters, conclusions, references and list of illustrative material sources.
Кваліфікаційна робота складається з вступу, двох розділів, висновків та списку використаних джерел і джерел ілюстративного матеріалу.
This species is characterized by brown vegetative mycelium, black globose semi-immersedperithecioid ascomata, pale brown ascomatal wall that is composed of 4–6 layersof cells, subcylindrical, bitunicate, 8-spored asci and 1-septate ascospores, hyalineat first but becoming olivaceous with age.
Цей ліхенофіль-ний гриб характеризується напівзануреними чорними розсіяними кулястими псев-дотеціями, стінкою псевдотеція, що складається з 4–6 шарів параплектинхімнихклітин, наявністю розсіяного поверхневого коричневого вегетативного міцелію, бі-тунікатними яйцеподібними 8-споровими сумками та безбарвними двоклітиннимиспорами, що звужені біля септи, верхня клітина яких вужча за нижню, з 1–2 олійни-ми краплями у кожній клітині.
Growth of this lichenicolous fungus onthallus of Umbilicaria cylindrica (L. ) Delise on the horizontal surface of the sandstone.
, що вражає слань Umbilicaria cylindrica(L. ) Delise, яка росте на горизонтальній поверхні пісковиків.
The descriptions, illustrations, localities, ecologicaland distribution data for new species are provided.
У статті наведено опис, екологічні особливості, міс-цезнаходження та поширення для нового виду.
A feature of technical and tactical actions in defense is the use of group blocking with an average percentage of effectiveness of more than 20%, as well as receiving the ball after serving and attacking strikes with a high percentage of good reception after which the effectiveness of the second passes increases.
Особливістю техніко-тактичних дій в захисті є використання групового блокування з середнім відсотком ефективності понад 20%, а також прийом м’яча після подач та нападаючих ударів з високим відсотком доброго прийому після якого ефективність другої передач зростає.
The article compares the technical and tactical actions of high-class volleyball players of various playing roles.
У статті порівнюються техніко-тактичні дії волейболісток високого класу різного ігрового амплуа.
It has been proven that the greatest number of technical and tactical actions in the attack falls on the transfer of the ball, and the attacking strikes with a rejection rate of 8 to 10%.
Доведено, що найбільша кількість техніко-тактичних дій в нападі припадає на передачі м’яча, та нападаючі удари з відсотком браку від 8 до 10%.
The article focuses on the modern problem of the theory and practice oftranslation – pointing out symbols in the text of fiction, the symbols of space andborder in particular, connected with the human being’s realization of his own"world", "other world", norm and antinorm.
Стаття розглядає сучасну проблему перекладознавства – виокремленнясимволу у художньому тексті, зокрема символів простору та межі, якіпов’язані з розумінням людиною свого «світу», іншосвіту, норми таантинорми.
The paper outlines the concept of "critical thinking" and approaches to its study; systematized approaches to the definition of media texts and their classification.
У роботі окреслено поняття «критичне мислення» та підходи до його вивчення; систематизовано підходи до визначення медіатекстів та їх класифікації.
The influence of a set of exercises is analyzed, which is aimed at the formation of the ability to evaluate information, the development of the ability to draw conclusions and argue their point of view.
Проаналізовано вплив комплексу вправ, який спрямований на формування вміння оцінювати інформацію, розвиток уміння робити висновки та аргументувати свою точку зору.
Their effectiveness on the development of students' critical thinking has been experimentally proven.
Експериментально доведена їх ефективність на розвиток критичного мислення учнів.
Attention is paid to the skills and levels of media literacy of students.
Увагу приділено умінням та рівням медіаграмотності учнів.
The work is devoted to the study of the development of critical thinking of students by means of media texts.
Робота присвячена вивченню розвитку критичного мислення учнів засобами медіатекстів.
The development of pupils critical thinking by means of media texts
РОЗВИТОК КРИТИЧНОГО МИСЛЕННЯ УЧНІВ ЗАСОБАМИ МЕДІАТЕКСТІВ
THE COMPOSITION AND PLOT ORGANIZATION OF AUSTRALIAN FAIRY TALE IN THE CONTEXT OF V. PROPP’S THEORY
КОМПОЗИЦІЙНО-СЮЖЕТНА ОРГАНІЗАЦІЯ АВСТРАЛІЙСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ КАЗКИ В ТЕРМІНАХ ТЕОРІЇ В. ПРОППА
The research is devoted to the problem of preventing violations of the development of a speech function in children of the first years of life with the consequences of damage to the central nervous system.
Дослідження присвячено проблемі попередження порушень розвитку мовленнєвої функції у дітей перших років життя із наслідками пошкодження центральної нервової системи.
The author analyzes the peculiarities of mastering the speech of early age, defined the criteria for diagnosing deviations in the development of speech function and proposed a system of speech therapist work on the prevention of speech dysontogenesis in children with the consequences of organic damage to the central nervous system.
Автором проаналізовано особливості опанування мовленням дітьми раннього віку, визначено критерії діагностики відхилень в розвитку мовленнєвої функції та запропоновано систему логопедичної роботи з профілактики мовленнєвого дизонтогенезу у дітей з наслідками органічного пошкодження центральної нервової системи.
Preventive measures of the speech dysontogenesis of the children of the early age with the residual and organic breakings of the central nervous system
ПРОФІЛАКТИКА МОВЛЕННЄВОГО ДИЗОНТОГЕНЕЗУ У ДІТЕЙ РАННЬОГО ВІКУ ІЗ РЕЗИДУАЛЬНО-ОРГАНІЧНИМ ПОШКОДЖЕННЯМ ЦЕНТРАЛЬНОЇ НЕРВОВОЇ СИСТЕМИ
Addictive behaviour in adults
АДИКТИВНА ПОВЕДІНКА В ОСІБ ЗРІЛОГО ВІКУ
An imperial study was also conducted on a sample of 100 people (48 men, 52 women), all data are presented in the form of tables and explanatory text to them.
Також було проведено емпіричне дослідження на виборці зі 100 осіб (48 чоловіків, 52 жінки), всі дані представлені у формі таблиць та пояснювального тексту до них.
All data are presented in the relevant section and interpreted according to the laws we found.
Всі дані подаються у відповідному підрозділі та інтерпретуються згідно найденим нами закономірностям.
The first section is devoted to a theoretical analysis of the topic which highlights the concept of addictive behavior, factors influencing the development of addictive behavior and the identification of various types and types of addictive behavior.
Перший розділ присвячено теоретичному аналізу теми, який висвітлює поняття адиктивної поведінки, факторів впливу на розвиток залежної поведінки та виокремлення різноманітних видів і типів адиктивної поведінки.
When the test was completed and the results were obtained, a mathematical method based on Spearman's test was used.
Коли тестування було завершено та отримали результати, був застосований математичний критерій Спірмена.
The paper highlights the concept of suggestion and its types, features, translation in various areas of English discourse, highlights the main difficulties in translating sentences at different levels.
У роботі висвітлюється поняття сугестія та її види, особливості, переклад в різних сферах англійськомовного дискурсу, виокремлено основні труднощі під час перекладу речень на різних рівнях.
Verbal markers of suggestion in English discourse: linguistic and translation aspects
ВЕРБАЛЬНІ МАРКЕРИ СУГЕСТІЇ В АНГЛІЙСЬКОМОВНОМУ ДИСКУРСІ: ЛІНГВОЛІСТИЧНИЙ ТА ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АСПЕКТИ
The qualification paper is focused on the topical problem of research of suggestive influence in English-language discourse, namely linguistic and translation aspects in it.
Кваліфікаційна робота присвячена актуальній проблемі дослідження сугестивного впливу в англійськомовному дискурсі, а саме лінгволістичних та перекладацьких аспектів в ньому.
Thus, it manifests the socially accepted ethics, morals, norms of relationships and behavior of people.
Так, в ньому проявляються прийняті суспільством етика, мораль, норми взаємин і поведінки людей.
Ballroom dancing is spectacular and emotional, passionate and elegant romance, demonstration of skill and effectiveness of the most complex pas.
Бальні танці - це видовищність і емоційність, запальність і елегантна романтичність, демонстрація майстерності і ефектність виконання найскладніших па.
The origins of ballroom choreography are studied, the peculiarities of Rumba's ballroom dance, its musical accompaniment and costumes are considered.
Досліджуються витоки бальної хореографії, розглядаються особливості бального танцю Румба, її музичного супроводу та костюмів.
Having its own figurative system, ballroom dancing in accordance with its laws in conditional and choreographic form, reflects real life phenomena.
Маючи свою образну систему, бальний танець відповідно до її закономірностей в умовній та хореографічній формі, відображає реальні життєві явища.
Thus, ballroom dancing, as one of the types of choreographic art is a specific form of reflection of reality.
Таким чином, бальний танець, як один з видів хореографічного мистецтва виступає специфічною формою відображення дійсності.
The peculiarities of the narrative choreography embodiment by means of ballroom dance
ОСОБЛИВОСТІ ВТІЛЕННЯ СЮЖЕТНОЇ ХОРЕОГРАФІЇ ЗАСОБАМИ БАЛЬНОГО ТАНЦЮ
The last wish ".
Останнє бажання».
The signs of fantasy as a genre of word art are analyzed, the folklore-mythological elements in the analyzed works are compared.
Проаналізовано ознаки фентезі як жанру мистецтва слова, порівняно фольклорно-міфілогічні елементи в аналізованих творах.