natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing negative tendencies of development are revealed.
Виявлено існуючі негативні тенденції розвитку.
Conclusions concerning the status of bread and bakery products are made.
Зроблено висновки щодо стану хліба та хлібобулочних виробів.
The author carried out analytical research of financial activity of the enterprises of the bakery industry of the Odessa region.
Автором проведено аналітичне дослідженняфінансової діяльності підприємств хлібобулочної промисловості Одеського регіону.
Suggesting for financial and economic activity’s improvement are presented.
Надано пропозиції щодо поліпшення фінансово-господарської діяльності.
On the basis of certain kinds of transactions, a classification of transactions and transaction costs of ownership change on natural resources is defined.
На базі визначених видів трансакцій розроблено класифікацію трансакцій і трансакційних витрат зміни форм власностіна природні ресурси.
The essence of property realization transactions on nature resources is defined.
Визначено сутність трансакцій функціонування власності на природні ресурси.
The main transactions types of changes in forms and rights of ownership on natural resources are founded.
Обґрунтовано наявність різноманітних видів трансакцій зміни форм та прав власності в природо-користуванні.
It is proved that Internet marketing tools today play a crucial role in communication with entrants.
Доведено, що інструменти Інтернет-маркетингу сьогодні відіграють вирішальну роль у комунікаціях з абітурієнтами.
The factors influencing the choice of educational institution are determined by means of a survey of first-year students of Odessa National Economic University.
Визначено фактори, які впливають на вибір навчального закладу, за допомогою опитування студентів-першокурсників Одеського національного економічного університету.
Influence of reference groups on decision-making in the field of educational services
Вплив референтних груп на прийняття рішень у сфері освітніх послуг
The content of the main forms of influence of reference groups on decision-making by entrants in the field of educational services is considered.
Розглянуто зміст основних форм впливу референтних груп на прийняття рішень абітурієнтами у сфері освітніх послуг.
Ways оf increase of competitiveness of the enterprise (on the example of real estate Agency Atlanta)
Шляхи пiдвищення конкурентоспроможностi підприємства(на прикладi агенства нерухомостi Атланта)
The theoretical aspects of the competitiveness of enterprises in the field of immovable property, methods of assessment of competitiveness and factors of increasing the competitiveness of enterprises are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти конкурентоспроможностi пiдприємств у сферi нерухомостi, методи оцiнки конкурентоспроможностi та фактори пiдвищення конкурентоспроможностi пiдприємств.
The analysis of efficiency of the activity of the agency of real estate, as well as activity of the main competitors.
Проаналізована ефективнiсть дiяльностi агенства нерухомостi, а також дiяльнiсть основних конкурентiв.
The measures and recommendations for improving the efficiency of the agency of the real estate are proposed in order to enhance the competitiveness of its services.
Запропоновано заходи та рекомендації пiдвищення ефективностi роботи агенства нерухомостi з метою пiдвищення конкурентоспроможностi його послуг.
Monitoring the tourists flow in the context of regional development strategy
Моніторинг туристичного потоку в контексті стратегії регіонального розвитку
The place of Odessa region among other administrative and territorial units of Ukraine by types of tourism was discovered.
Виявлено місце Одеської області серед інших адміністративно-територіальних одиниць України за видами туризму.
Structural changes in foreign tourism of Odessa region are presented.
Представлено структурні зрушення в іноземному туризмі Одеської області.
The paper deals with the structure of tourist flows of Odessa region.
У роботі проаналізовано структуру туристичних потоків Одеської області.
The first section "Theoretical basis of promotion policy" analyzes the promotion policy as a component of the marketing activity of the restaurant; the characteristic of the regulatory framework of the restaurant business is given; In the second section "the Analysis of world and national experience of the marketing policy of promotion of enterprises of restaurant business" examines the global and national experience in the restaurant business in the policy of promotion ; evaluates the current state and prospects of development of restaurant business in Ukraine; the analysis of modern organizational and financial condition of the restaurant "Grand Prix» In the third section, "Perspectives of the marketing policy of promotion of the restaurant "Grand Prix"" analyzes the evaluation of the competitive position of the restaurant; offers a promising direction for the implementation of the marketing policy for the promotion of the restaurant "Grand Prix".
У першому розділі «Теоретичні основи політики просування (promotion)» аналізується політика просування як складова маркетингової діяльності ресторану; наводиться характеристика нормативно-правової бази ресторанного бізнесу; У другому розділі «Аналіз світового і національного досвіду маркетингової політики просування підприємств ресторанного бізнесу» досліджуються світовий і національний досвід ресторанного бізнесу у політиці просування ; оцінюється сучасний стан і перспективи розвитку ресторанного бізнесу в Україні; проводиться аналіз сучасного організаційного і фінансового стану ресторану «Grand Prix» У третьому розділі «Перспективи маркетингової політики просування ресторану «Grand Prix»» аналізується оцінка конкурентної позиції ресторану; пропонуються перспективні напрямки впровадження маркетингової політики просування для ресторану «Grand Prix».
Marketing policy of promotion of "Grand Prix" restaurant services
Маркетингова політика просування послуг ресторану «Grand Prix»
Statistical characteristics of the credit activity of Ukrainian banks
Статистична характеристика кредитної діяльності банків України
The paper considers statistical approaches to the analysis of credit activity; studies the structure of the loan portfolio; analyses the interrelations between the quality of the loan portfolio and the main economic indicators; reveals and estimates the tendency of development of Ukrainian commercial banks’ credit activity; develops a short-term forecast.
Розглянуто статистичні підходи до аналізу кредитної діяльності банків; досліджено структуру та динаміку кредитного портфеля; проаналізовано взаємозв’язки між якістю кредитного портфеля банків і основними економічними показниками; виявлено та оцінено тенденцію розвитку кредитної діяльності комерційних банків України та розроблено прогноз на короткострокову перспективу.
There are analysis of the major Internet sites of Ukrainian tour operators.
Проведено аналіз стану Інтернет-сайтів головних українських туроператорів.
The possibilities of the Internet in the promotion and realization of products and services in tourism industry
Можливості Інтернету у просуванні та реалізації продуктів та послуг туристичної індустрії
It shows the main problems and prospects of this type of the tourism product promotion.
Розглянуто основні проблеми і перспективи розвитку данного виду просування туристичного продукту.
This article identifies features of Internet advertising in the sphere of tourism.
У статті виявляються особливості Інтернет-реклами у сфері туризму.
The purpose of the thesis is to study the peculiarities of direct taxation in Ukraine, to analyze the current state and identify prospects for development.
Метою дипломної роботи є дослідження особливостей прямого оподаткування в Україні, аналіз сучасного стану та виявлення перспектив розвитку.
Direct taxation in Ukraine: the state and prospects of development
Пряме оподаткування в Україні: стан та перспективи розвитку
The object of research is the confectionery market of Ukraine, its state and development prospects.
Об’єкт дослідження – ринок кондитерських виробів України, його стан та перспективи розвитку.
The essence and features of conjuncture studies are considered; methodological approaches to market research; economic and mathematical models in forecasting market conditions.
Розглянуто сутність та особливості кон’юнктурних досліджень; методичні підходи щодо дослідження кон’юнктури ринку; економіко-математичні моделі у прогнозуванні ринкової кон’юнктури.
The main problems of strengthening the position of Ukraine on the world market of confectionery products are determined; Forecasting of the state of the confectionery market of Ukraine is carried out.
Визначено основні проблеми зміцнення позицій України на світовому ринку кондитерських виробів; здійснено прогнозування стану кондитерського ринку України.
The general estimation of the condition of confectionery products of Ukraine is given; the tendencies of the confectionery market of Ukraine are revealed; the place of Ukraine on the world confectionery market is determined.
Надано загальну оцінку стану кондитерських виробів України; виявлено тенденції розвитку кондитерського ринку України; визначено місце України на світовому кондитерського ринку.
Research and forecasting of market conditions confectionery products of Ukraine
Дослідження та прогнозування кон’юнктури ринку кондитерських виробів України
The paper deals with the processes of Ukraine, and a deposit portfolio of JSC «Raiffeisen Bank Aval», as well as a system of economic and organizational relations, which are formed in the process of forming a deposit portfolio bank on example of JSC «Raiffeisen Bank Aval».
У роботі розглядають процеси формування депозитного портфелю комерційних банків України, і депозитний портфель АТ «Райффайзен банк Аваль», а також система економічних і організаційних відносин, що складаються в процесі формування банком депозитного портфеля на прикладі АТ «Райффайзен банк Аваль».
Correction of a deposit portfolio of a commercial bank
Управління депозитним портфелем комерційного банку
Factors and ways to increase company profits (for example, LTD "Saturn South LTD")
Фактори та шляхи підвищення прибутку підприємства (на прикладі ТОВ «Сатурн Юг ЛТД»)
Author analyzes dynamics of the basic economic indicators of activity of the enterprise, dynamics of profit of the investigated enterprise dynamics of the basic economic indicators of activity of the enterprise, dynamics of profit of the investigated enterprise
Проаналізовано динаміку основних економічних показників діяльності підприємства , динаміку прибутку досліджуваного підприємства
The work deals with the theoretical aspects profit of the enterprise, types and features of formation.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти прибутку підприємства, види та особливості формування.
The aim of the master's thesis is to synthesize theoretical and methodological approaches to accounting, auditing and analysis of cash flows in order to make specific recommendations regarding improving the efficiency of management at a utility enterprise.
Метою магістерської роботи є узагальнення теоретико-методичних підходів щодо обліку, аудиту та аналізу грошових потоків для надання конкретних рекомендацій стосовно поліпшення ефективності господарювання на комунальному підприємстві.
Accounting, audit and analysis in the system of cash flow management of the enterprise (for example, KP "Heat supply of the city of Odessa")
Облік, аудит та аналіз в системі управління грошовими потоками підприємства (на прикладі КП «Теплопостачання міста Одеси»)
The theses consider the restaurant industry, the classification applied to restaurants according to DSTU 4281: 2004.
У тезах розглянуто ресторанне господарство, класифікацію, що застосовують до закладів ресторанного господарства за ДСТУ 4281:2004.
Restaurant business as a component of tourism infrastructure
Ресторанний бізнес як складова інфраструктури туризму
The functions of the restaurant industry are analyzed.
Проаналізовано функції ресторанного господарства.
The characteristics of restaurant enterprises by functional purpose are given.
Наведено характеристику підприємств ресторанного господарства за функціональним призначенням.
Marketing and production aspects of business- plan for restaurant establishment
Маркетингові та виробничі аспекти розробки бізнес- плану створення ресторанного підприємства
The organizational plan identifies the need for personnel and requirements for it, and calculates the salary fund.
В організаційному плані визначена потреба в персоналі та вимоги до нього, проведені розрахунки фонду заробітної плати.
Particular attention is paid to the resource and operational substantiation of the project, the expected income of the enterprise for the first year of diligence is calculated, the composition and the amount of capital and fixed costs are determined.
Особливу увагу приділено ресурсному та операційному обґрунтуванню проекту, розраховані очікувані доходи підприємства на перший рік діяльності, визначені склад та сума капітальних та постійних витрат.
The presented marketing research results allow an objective assessment of the current and future demand for services of the projected institution.
Представлені результати маркетингових досліджень дозволяють отримати об’єктивну оцінку поточного і перспективного попиту на послуги проектованого закладу.
The state of the restaurant economy in Ukraine is analyzed, the characteristics of the enterprise and its services are given, the marketing plan of the investment project of creation of cafes in Odessa is developed.
Досліджений сучасний стан ресторанного господарства в Україні, надана характеристика підприємства та його послуг, розроблений маркетинговий план обґрунтування інвестиційного проекту створення в місті Одесі кав’ярні.
The theoretical aspects that reveal the essence and importance of business planning in a market economy, the classification of business plans and the stages of developing a business plan for an investment project are considered in this paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти, які розкривають сутність та значення бізнес-планування в ринковій економіці, класифікацію бізнес планів та етапи розробки бізнес-плану інвестиційного проекту.
Administration of taxes, fees, charges
Адміністрування податків, зборів, платежів
Presents a forward-looking strategy, the adoption of which, with the development of TCS, can make Ukrainian market more open to third countries.
Представлено перспективні стратегії, прийняття яких, з урахуванням розвитку ТКС, може зробити український ринок більш відкритим для третіх країн.
Substantiated characteristic features and main principles of formation of Euro-regions, and analyzed the activity of all of the created Euro-regions, namely: "the Carpathian Euroregion", "bug", "Lower Danube", "Upper Prut", "Dnepr", "Yaroslavna", "Slobozhanshchyna", "Donbas" and "Dniester".
Обґрунтовано характерні особливості та розглянуто основні принципи формування єврорегіонів, а також проаналізовано діяльність усіх створених в Україні єврорегіонів, а саме: «Карпатського єврорегіону», «Буг», «Нижній Дунай», «Верхній Прут», «Дніпро», «Ярославна», «Слобожанщина», «Донбас» та «Дністер».
Identified negative aspects of the adopted Law of Ukraine "About transborder cooperation".
Виявлено негативні аспекти прийнятого Закону України «Про транскордонне співробітництво».
Cross-border cooperation as a form of development of economic relations of Ukraine at the regional level
Транскордонне співробітництво як форма розвитку економічних відносин України на регіональному рівні
The presented system of criteria to determine the level of development of cross-border cooperation, which includes economic, resource, organizational, scientific-technical, social and environmental criteria and their main characteristics.
Представлено систему критеріїв визначення рівня розвитку транскордонного співробітництва, що включає економічні, ресурсні, організаційні, науково-технічні, соціальні и екологічні критерії та надано їх основні характеристики.
Researched legislative and regulatory framework and institutional development transboundary cooperation in Ukraine, which became the basis to enhance the development of TKS.
Досліджено нормативно-законодавча база та інституційне забезпечення розвитку транскордонного співробітництва в Україні, які стали підґрунтям активізації розвитку ТКС.
The main factors of development of the state policy of TKS, which are grouped by objective and subjective factors.
Розглянуто основні фактори розвитку державної політики ТКС, які згруповано за об'єктивними та суб’єктивними чинниками.
The main factors hindering the development of cross-border cooperation in Ukraine.
Виявлено основні чинники, що стримують розвиток транскордонного співробітництва в Україні.
The following priorities for the development of cross-border cooperation border regions.
Визначено пріоритетні цілі розвитку транскордонного співробітництва прикордонних регіонів.
The work deals with: theoretical aspects of the state of the engineering market and prospects for its development; legislative and regulatory documents regulating the activity of enterprises of the sphere of engineering services; the nature of the risk and the requirements of international risk management standards.
У роботі розглядаються: теоретичні аспекти стану ринку сфери інжинірингу та перспективи його розвитку; законодавчі та нормативно-правові документи, що регламентують діяльність підприємств сфери інжинірингових послуг; сутність ризику та вимоги міжнародних стандартів щодо управління ризиками.
The quality management system of the enterprise of the sphere of engineering and activity on the design of products and services is analyzed on the example of Chernomorenergospetsmontazh LLC, the algorithm of risk management in the system of quality management of the enterprise of the sphere of engineering in the context of requirements of the standard ISO 9001: 2015 is conducted, expert evaluation of the risks of the design process by the method of FMEA analysis in the quality management system of an engineering enterprise.
Проаналізовано систему управління якістю підприємства сфери інжинірингу та діяльності щодо проектування продукції і послуг на прикладі ТОВ «Черноморенергоспецмонтаж», розроблено алгоритм управління ризиками в системі управління якістю підприємства сфери інжинірингу в контексті вимог стандарту ISO 9001:2015, проведено експертне оцінювання ризиків процесу проектування методом FMEA- аналізу у системі управління якістю інжинірингового підприємства.
Expert risk assessment in the quality management systems of the engineering companies
Експертне оцінювання ризиків у системах управління якістю підприємств сфери інжинірингу
Ways of improvement of risk management at engineering enterprises are offered, in particular, the scheme of information exchange in the engineering company as a means of improvement of risk management is formed and the approach to training of personnel as an important component of providing risk-oriented approach in quality management systems of engineering is proposed.
Запропоновано шляхи поліпшення управління ризиками на підприємствах сфери інжинірингу, зокрема, сформовано схему обміну інформацією в інжиніринговій компанії як засіб поліпшення управління ризиками та запропоновано підхід до навчання персоналу як важливої складової забезпечення ризик-орієнтованого підходу в системах управління якістю інжинірингового підприємства.
The methodological tools of conducted research are the methods ofstatistical analysis; the period of the study was selected 1992–2017.
Методологічним інструментарієм проведеного дослідження є методистатистичного аналізу, періодом дослідження були обрані 1992–2017 роки.
The article substantiates the relevance and necessity of researching the level ofhuman development.
У статті обґрунтовано актуальність та необхідність дослідження рівнялюдського розвитку.
The results of conducted research can be useful inconducting effective regional policies, which is directed at ensuring sustainable humandevelopment both at the regional level and in the country as a whole.
Результатипроведеного дослідження можуть бути корисними при проведені ефективноїрегіональної політики, яка спрямована на забезпечення сталого людського розвитку якна регіональному рівні, так і в країні в цілому.
Regional features of human development in Ukraine
Регіональні особливості людського розвитку в Україні
The purpose of conducted research is a statistical analysis of themain indicators, which characterizing a human development in Ukraine, identifying thefactors, which hold him back and determining of paths growth the level of human developmentin detached regions.
Метою проведеного дослідження є статистичний аналіз основнихпоказників, що характеризують людський розвиток в Україні, виявлення факторів, щойого стримують та визначення шляхів щодо зростання рівня людського розвитку вокремих регіонах.
Methods of statistical analysis of thisindicator are proposed.
Запропоновано методистатистичного аналізу даного показника.
The regional features of human development in detached regions of Ukraine is considered and a comparison of human development level with some countries ofEurope and CIS is made.
Розглянуто регіональні особливості людського розвитку в окремихобластях України та наведено порівняння рівня людського розвитку з деякими країнамиЄвропи та СНД.
The feasibility of a regional analysis of human development is substantiated andthe leading regions and outsiders are identified.
Обґрунтовано доцільність регіонального аналізулюдського розвитку, виявлено регіони-лідери та аутсайдери.
The object of research isthe level of regional human development in detached regions of Ukraine.
Об’єктомдослідження є рівень регіонального людського розвитку в окремих областях України.
The results of astatistical study of the human development index in Ukraine and European countries arepresented.
Наведено результати статистичного дослідження індексу людського розвитку вУкраїні та країнах Європи.
Ways to enhance human development both in Ukraine as a whole andin individual regions are proposed.
Запропоновано шляхи щодо підвищеннялюдського розвитку як в Україні в цілому, так і в окремих регіонах.
The influence of the individual components of the human development index on thelevel of human development in Ukraine is analyzed.
Проаналізовано вплив окремих складових індексу людськогорозвитку на рівень розвитку людського потенціалу в Україні.
The factors restraining of human developmentin Ukraine are revealed.
Виявлено фактори, щостримують людський розвиток в Україні.
The integral index of human development as a whole in Ukraine iscalculated.
Розраховано інтегральний індекс людськогорозвитку в цілому по Україні.
The real sizes of fixed capital accumulation
Реальні розміри нагромадження основного капіталу
The methodology of calculating GDP and its structural elements on the basis of purchasing power parity (PPP) is considered.
Розглянуто методологію розрахунків ВВП і його структурних елементів на основі паритету купівельної спроможності (ПКС).
Calculated on the basis of national currencies, these values create an exaggerated view of the scale of the accumulation of fixed capital and investments in the "machinery and equipment" sector.
Розраховані на основі національних валют ці величини створюють перебільшене уявлення про масштаби нагромадження основного капіталу і інвестицій в сектор «машини та обладнання».
The scale of the accumulation of fixed capital and the amount of investment in the "machinery and equipment" sector, calculated on the basis of national currencies and on the basis of PPP, developed and post-transformation economies, are compared.
Зіставлені масштаби нагромадження основного капіталу і розміри інвестицій в сектор «машини та обладнання», розраховані на основі національних валют і на основі ПКС в розвинених і в посттрансформаційної економіках.
It was concluded that it is necessary to widely disseminate real macroeconomic indicators calculated on the basis of PPP in the analytical practice, expert community, public authorities and management.
Зроблено висновок про доцільність широкої популяризації та поширення в аналітичній практиці, експертному співтоваристві, органах державної влади і управління реальних макроекономічних показників, розрахованих на основі ПКС.