natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ways and mechanisms for optimizing the use of digital technologies were further developed, aimed at improving the professional and informational activities of future philologists.
Подальшого розвитку набули шляхи і механізми оптимізації використання цифрових технологій, спрямованих на вдосконалення професійно-інформаційної діяльності майбутніх філологів.
In the qualifying scientific work, the issues of the formation of the information culture of future philologists in the process of professional training are disclosed; in particular, the author's definition of the key concept of the research «information culture of future philologists» is given.
У кваліфікаційній науковій праці представлені питання щодо формування інформаційної культури майбутніх філологів у процесі професійної підготовки, зокрема сформульовано авторське визначення ключового поняття дослідження «інформаційна культура майбутніх філологів».
As a result of the analysis and the specifics of the professional activity of philologists, the criteria for the formation of information culture were identified: motivational-emotional (determines the internal motives for the formation of one's own information culture, mastering modern IT tools); cognitively productive (the ability to select the necessary pedagogical software and electronic educational resources for effective professional activity; knowledge in the field of information technology, disciplines of a professionally oriented and methodological direction); professional activity (efficiency and productivity of various types of information activities with the employer of technical means, depending on the form of its presentation); personality-reflective (the formation of reflexive skills, attitude to oneself, to one's own practical activity, provides for introspection, self-control, self-assessment of one's information activity, self-knowledge and self-realization in professional activity).
На основі інформаційного, культурологічного, комунікативного, системно-діяльнісного та компетентнісного підходів спроектовано динамічну модель формування інформаційної культури майбутніх філологів, описано її структуру та взаємоузгоджені складники, зокрема цільовий; процесуально-змістовий та оцінювально-результативний; визначеного критерії (мотиваційно-емоційний, когнітивно-продуктивний, професійно-діяльнісний та особистісно-рефлексивний), показники та рівневі сформованості (високий, достатній, середній, низький).
It has been proved that organizational and pedagogical conditions play a special role in the implementation of the model for the formation of information culture of future philologists: motivation of students to improve their knowledge of various types of work with information, the use of ICT tools in practical activities; systematic use of information technology tools for the development of cognitive activity; psychological, pedagogical, methodological, didactic support of the process of forming the information culture of future philologists using IT tools; purposeful formation of information culture in the process of studying the special course "Information technologies in philological education" on the basis of an electronic educational and methodological complex; self-control and reflection on the results of their own educational activities.
Практичну реалізацію спроектованої моделі у запропонованому дослідженні забезпечує комплекс організаційно-педагогічних умов та відповідних інноваційних технологій у процесі викладання авторського спецкурсу «Інформаційні технології у філологічній освіті» на базі інтегрованого електронного навчально-методичного комплексу, що інтенсифікує процес формування інформаційної культури філологів.
Student life of brothers Osip and Fedor Bodyansky in Pereyaslav: prosopographic context
Студентське життя братів Осипа та Федора Бодянських у Переяславі: просопографічний контекст
Out-of-class work in geography in general secondary schools of the I-st-III-rd levels
Позакласна робота з географії в загальноосвітніх навчальних закладах І-ІІІ ступенів
It is proved the new Baroque understanding of human as a harmonious combination of soul and body.
Обґрунтовано нове розуміння людини як гармонійного поєднання душі й тіла.
The article investigates the philosophical and educational views of Professor Teofan Prokopovich and anthropological understanding of the essence of education by Gregory Skovoroda.
У статті досліджено філософсько-освітні погляди професора Теофана Прокоповича та етико-антропологічне розуміння сутності освіти Григорієм Сковородою.
The peculiarities of G. Skovoroda's substantiation of the role of moral perfection of a person, knowledge of God, self-knowledge and self-realization in earthly life as a goal of educational process are revealed.
З’ясовано особливості обґрунтування Г. Сковородою ролі морального вдосконалення людини, пізнання Бога, самопізнання і самореалізації в земному житті як мети освітнього процесу.
The presentation of T. Prokopovych's presentation of the early-school approach to the problem of cognitive activity of man on the way of achieving true knowledge, which provides awareness of his purpose, is revealed.
Розкрито репрезентований Т. Прокоповичем ранньопросвітницький підхід щодо проблеми пізнавальної діяльності людини на шляху досягнення істинного знання, що забезпечує усвідомлення свого призначення.
In particular, it is analyzed the features of the educational process in the Baroque era.
Зокрема, проаналізовано особливості освітнього процесу в добу бароко.
Attention is focused on thoughts about the nature of happinessand feelings of subjective "I" for the happy moments of life.
Увагу зосереджено на думках про сутність щастяі переживаннях суб’єктним «Я» щасливих моментів життя.
The researcher used a textualanalysis of the poems.
Дослідник застосував текстуальний методаналізу поетичного тексту.
The author examines thephilosophical meanings, images, poetry of the texts.
Автор вивчає філософськісмисли, образи, поетику пісень.
The article investigates the motive of happiness in poems byHryhory Skovoroda and poems by Vladimir Svidzins’kyi.
Статтю присвячено дослідженню мотиву щастя у віршахГригорія Сковороди і Володимира Свідзінського.
For students of humanities, teachers of artistic disciplines and artistic culture, graduate students, teachers, students of educational institutions of different types, as well as all those who are interested in Ukrainian pysanka, culture, its origins.
Для студентів гуманітарних спеціальностей, викладачів мистецьких дисциплін і художньої культури, аспірантів, учителів, учнів навчальних закладів різного типу,а також усіх, хто цікавиться українським писанкарством, культурою, її витоками.
The eggs are mythology, games with crayons and Easter eggs manufacturing techniques.
Подаються міфологія яйця, ігри зкрашанками та техніки виготовлення великодніх яєць.
The Ukrainian Easter egg of the late ХІХ and ХХ centuries
Українське писанкарство кінця ХІХ–ХХ ст.
The book deals with Ukrainian Easter eggs: development, custom-ritual and artisticornamentalpeculiarities.
У книжці розглядається українське писанкарство: розвиток, звичаєво-обрядові та художньо-орнаментальні особливості.
Most companies have virtually no opportunities to function normally due to the presence of receivables, because it diverts money from circulation.
Більшість підприємств практично не мають можливості нормально функціонувати у зв'язку з наявністю дебіторської заборгованості, адже це відволікає кошти з обороту.
Ctie of the most difficult issues of domestic enterprises are receivables and payment problems related to its existence.
Одним із найбільш складних питань вітчизняних підприємств є дебіторська заборгованість та проблеми неплатежів, пов'язаних з її існуванням.
In such circumstances, particularly the role of proper accounting and effective management of accounts receivable, prompt its return, and prevention of bad debt.
У таких умовах особливо зростає роль правильної організації бухгалтерського обліку, а також ефективного управління дебіторською заборгованістю, своєчасного її повернення та попередження виникнення безнадійних боргів.
Features of accounting of receivables in domestic enterprises
Особливості обліку дебіторської заборгованості на вітчизняних підприємствах
It is established that this course is one of the key ones, because in the process ofstudying it, students receive professional theoretical and practical knowledge, which furtherdetermine the level of their professionalism.
Встановлено, що цей курс відноситься до ключових, оскільки в процесі йоговивчення студенти отримують фахові теоретико-практичні знання, які в подальшомувизначають рівень їх професіоналізму.
Microbiology in educational activities in training a teacher of vocational training in the field of food technologies
Мікробіологія в освітній діяльності при підготовці педагога професійного навчання у галузі харчових технологій
The article reveals the practice of teaching and describes the main topics of studying the course&quot;Microbiology&quot; in the preparation of the teacher of vocational training in the field of foodtechnologies.
У статті розкрито практику викладання та охарактеризовано основні теми вивченнякурсу «Мікробіологія» при підготовці педагога професійного навчання у галузі харчовихтехнологій.
The author proves the relevance of the works of a prominent Ukrainian scientist.
Автор доводить актуальність праць видатного українського вченого.
Emphasis is placed on spirituality, reflection, intellectual relationships, creativity as a feature of a literary textbook.
Акцент робиться на духовність, рефлексію, інтелектуальні стосунки, творчість як особливість літературного підручника.
The article contains the concepts of Vasyl Sukhomlinsky, which are considered as theoretical foundations of the textbook "Ukrainian Literature".
У статті зібрані концепції Василя Сухомлинського, які розглядаються як теоретичні основи підручника «Українська література».
Vasily Sukhomlinsky's concepts as theoretical foundations of the Ukrainian literature textbook
Концепти Василя Сухомлинського як теоретичні засади підручника «Українська література»
In fact, it was the first complete manual of pediatrics in Ukraine.
По суті, це був перший повноцінний підручник із педіатрії в Україні.
The scientists worked in the field of antenatal prophylaxis, children’s hygiene, dietetics, children’s diseases diagnostics, etiology and pathogenesis of newborns’ diseases and children’s contagious diseases.
Учені працювали у галузі антенатальної профілактики, гігієни дітей, дієтології, діагностики дитячих хвороб, з’ясування етіології та патогенезу хвороб новонароджених і дитячих інфекційних хвороб.
Establishment and Development of Pediatrics and Hygiene of Children in Ukraine (the second part of XIX century – the beginning of XX century)
Становлення і розвиток педіатрії та дитячої гігієни в Україні (друга половина ХІХ - початок ХХ століття)
He was the first scientist who had given a definition of pediatrics and had written the first manual «Pediatrics» (1847) applying knowledge of anatomy and physiology of children.
Учений вперше дав визначення поняття «педіатрія», написав перший посібник «Педіатрика» (1847) із урахуванням глибоких знань анатомії і фізіології дитячого організму.
It has been defined that the founder of national pediatrics as a science was Stepan Khomych Khotovytskyi (1796–1885), Ukrainian by origin and a professor of Medical Surgery Academy of St. Petersburg by occupation.
Встановлено, що основоположником вітчизняної педіатрії як науки вважається Степан Хомич Хотовицький (1796–1885 pp. ), українець за походженням, професор Медико-хірургічної академії в Петербурзі.
In 1900 Professor I. V. Troitskyi founded Kyiv Union of Pediatricians and in 1912, Kharkiv Union of Pediatricians.
У 1900 році професором І. В. Троїцьким засноване Київське товариство педіатрів, а в 1912 році Товариство дитячих лікарів у Харкові.
In this article, we have revealed all the importance of the scholarly articles in the field of pediatrics and children’s hygiene written by national scientists and doctors: V. I. Troitskyi, V. Y. Chernov, A. L. Lypskyi, M. D. Ponomarov, V. F. Yakubovych.
Показано вагому значимість наукових розробок в галузі педіатрії і дитячої гігієни вітчизняних учених-лікарів – В. І. Троїцького, В. Є Чернова, О. Л. Липського, М. Д. Пономарьова, В. Ф. Якубовича.
For knowledge improvement in the field of pediatrics, the national scientists made exchange programs in Austria, Germany, Switzerland, Hungary and took part in organization of International Society of Pediatricians and I International Conference of Pediatricians in Paris.
Для удосконалення знань із педіатрії вітчизняні вчені проходили стажування в Австрії, Німеччині, Швейцарії, Угорщині, приймали участь в організації Міжнародного товариства дитячих лікарів та І Міжнародного з’їзду педіатрів у Парижі, їх наукові розвідки мали міжнародне визнання.
In 1887 V. I. Troitskyi published the first manual in Ukraine called «Course of Lectures of Children’s Diseases», in which he emphasized the importance of environment, physical and hygienic development of children.
У 1887 р. В. І. Троїцьким було видано перший на терені України посібник «Курс лекцій з хвороб дитячого віку», в якому підкреслювалося значення чинників зовнішнього середовища, фізичного і гігієнічного виховання дитини.
Later similar medical departments were opened at Imperial University of Kharkiv (1892) and at Novorossiysk University (1903).
Згодом такі кафедри були відкриті в Харківському Імператорському університеті (1892 р. )
This article deals with the history of establishment and development of pediatrics and children’s hygiene in Ukraine of the second part of XIX century – the beginning of XX century.
У статті проведено цілісний процес відтворення історії становлення і розвитку педіатрії та дитячої гігієни на терені України в другій половині ХІХ – початку ХХ століття.
The head of this department was Professor Vasyl Yehorovych Chernov (1852 -1915), a former student of Medical Surgery Academy of St. Petersburg.
Її керівником був професор Василь Єгорович Чернов (1852–1915) – вихованець Петербурзької медико-хірургічної академії, учень професора Н. І. Бистрова.
Foundation of new hospitals for children improved the educational process and further development of pediatrics and children’s hygiene.
Заснування дитячих клінік сприяло вдосконаленню навчально-методичному процесу та подальшому розвитку вітчизняної педіатрії і дитячої гігієни.
It has been revealed that the development of pediatrics and children’s hygiene in Ukraine related to the activity of medical departments of numerous universities.
З’ясовано, що розвиток педіатрії і дитячої гігієни на терені України був тісно пов’язаний із діяльністю медичних факультетів університетів, де формувалися перші кафедри дитячих хвороб і вітчизняні медичні наукові школи.
The ways of tackling the mortality of children and the union of upbringing children were developed by Kyiv School of Pediatricians.
Представниками Київської школи педіатрів були розроблені заходи боротьби з дитячою смертністю, організована Спілка сприяння вихованню дітей.
St. Volodymyr University of Kyiv became the dominant university working on the development of pediatrics and children’s hygiene, founding the first department of children’s diseases.
Володимира став лідером розвитку педіатрії і дитячої гігієни, створивши в 1889 році першу на терені України кафедру дитячих хвороб.
After constant endeavors made by scientists, pediatrics eventually became a separate discipline and a field of science.
та в Новоросійському університеті (1903 р. Зусиллями кафедр медичних факультетів університетів педіатрія вирізняється в самостійну дисципліну і науковий напрямок.
Conclusiins.
Висновки.
The level of the economy of any country depends on its scientific, technical,innovative potential.
Рівень економіки будь-якої країни залежить від її науково-технічного,інноваційного потенціалу.
The subject of the research.
Предмет дослідження.
An effective structure for the protection of intellectual property rights is a solid foundation for theinnovative development model of Ukraine, its modernization and global competitiveness.
Ефективна структура захисту прав інтелектуальної власності становить міцнийфундамент інноваційної моделі розвитку України, її модернізації і глобальної конкурентоспроможності.
The results ofthe study indicate that the problem of using the potential of intellectual capital in the formation of an innovativedevelopment model has considerable scientific interest and requires further research.
Результати проведеногодослідження свідчать, що проблема використання потенціалу інтелектуального капіталу у формуванніінноваційної моделі розвитку має значний науковий інтерес і вимагає подальшого дослідження.
Potential of the sphere of intellectual property of Ukraine: condition and directions of development
Потенціал сфери інтелектуальної власності України: стан та напрями розвитку
It determines the country's place in the global economy, the competitiveness of industriesand enterprises.
Він визначає місце країни у світовій економіці, конкурентоспроможністьгалузей та підприємств.
The methodology of the work.
Методологія дослідження.
One of the important factors of innovative growth of the country's economy is the developmentof the field of intellectual property.
Одним із важливих чинників інноваційного зростання економіки країни єрозвиток сфери інтелектуальної власності.
The subject of the research is the analysis of the main indicators of the nationalintellectual property system of Ukraine and the study of the main trends of its development.
Предметом дослідження є аналіз основних показниківнаціональної системи інтелектуальної власності України та вивчення основних тенденції її розвитку.
The following are the next areas of development strategy for the field of intellectual property of Ukraine:the scientific and technological development of society; the implementation of European standards in the field ofintellectual property with national legislation; elimination and systematization of existing contradictions.
Предлагаються наступні напрямки стратегіїрозвитку сфери інтелектуальної власності України: наукове і технологічне розвиток суспільства;імплементація європейських стандартів у сфері інтелектуальної власності з національнимзаконодавством; усунення та систематизація наявних протиріч.
The key constraints for the development of innovation inUkraine are the political and business environment, as well as the weak infrastructure of the market for innovation andcreative work.
Ключовістримуючі фактори для розвитку інновацій в Україні - політичне і бізнес середовище, а також слабкаінфраструктура ринку інновацій та творчої праці.
It has been determined that the effectiveness of such a system depends on many factors, the main of which are: compliance of the regulatory framework; development of the infrastructure of national andinternational systems of intellectual property legal protection; effectiveness of training and advanced training ofspecialists; level of financial support for its activities.
Визначено, що ефективність такої системи залежить від багатьох чинників, основним зяких є: відповідність нормативно-правової бази; розвиток інфраструктури національної й міжнародноїсистем правової охорони інтелектуальної власності; ефективність підготовки та підвищеннякваліфікації фахівців; рівень фінансового забезпечення її діяльності.
The article describes the dynamics of the main indicators of the functioning of theintellectual property sphere, the country's ratings in the international system for the protection of intellectualproperty rights.
В статті розглянуто динаміку основних показників функціонування сфериінтелектуальної власності, рейтинги країни в міжнародній системі захисту прав інтелектуальноївласності.
The study revealed, on theone hand, a significant growth potential in the field of intellectual property, on the other hand, an insufficient level ofgrowth compared with the leading countries of the world.
Проведене дослідження виявило з одного боку, значний потенціал зростання в сфері інтелектуальноївласності, з іншого, недостатній рівень досягнень, у порівнянні з провідними країнами світу.
The purpose of the article is to study the economic, market, legal aspects of the functioning of the field ofintellectual property that form its potential, development and scientific substantiation of the directions ofdevelopment of the national intellectual property system of Ukraine.
Метою статті є вивчення економічних, ринкових, правових аспектів функціонування сфериінтелектуальної власності, що формують її потенціал, розроблення та наукове обґрунтуваннянапрямів розвитку національної системи інтелектуальної власності України.
The field of application of the results of the study of the main trends in the global, national innovation marketand the national intellectual property system will allow for a more accurate adjustment of the direction and strategyof the development of the sphere and also identify the most problematic issues to bring the domestic legislationcloser to the provisions of the association agreement with the European Union.
Область застосування результатів дослідження основних тенденцій світового танаціонального ринку інновацій та національної системи інтелектуальної власності дозволить більшточно коригувати напрями та стратегію розвитку сфери та визначити найбільш проблемні питаннядля зближення вітчизняного законодавства до положень угоди про асоціацію з Європейським союзом.
A systematic approach and methodologies of economic, statistical, economicand mathematical analysis are used to study the trends of the main factors influencing the potential anddevelopment of the intellectual property system of Ukraine.
Застосовано системний підхід та методології економічного,статистичного, економіко-математичного аналізу для вивчення тенденцій основних факторів, щовпливають на потенціал та розвиток системи інтелектуальної власності України.
Stylistic repetition as effective means of psychological impact (based on the speech of British politicians)
Стилістичний повтор як ефективний засіб психологічного впливу (на матеріалі виступу англійських політиків)
It is considered that repetition is a stylistic device that is organically inherentin political discourse; it is proved that the use of repetition is associated withpsychological and psychophysiological characteristics of language personality.
Автор доводить, що повтор, як стилістичний засіб, широко вживаєтьсяу політичному дискурсі; застосування повтору пов’язано із психологічнимита психофізіологічними характеристиками мовної особистості.
The article deals with correlation of cognitive, pragmatic,structural, semantic and stylistic functions of repetitions.
У статті розглянуто стилістичні функції повторів у межахантропоцентричної та функціонально-діяльнісної парадигми, щозастосовується політиками під час їх виступів на широку аудиторію;досліджено кореляцію когнітивних, прагматичних, структурно-семантичнихта стилістичних функцій повторів.
The author of the thesis comprehensively reviewed the multifaceted activities of Friedrich Merinh, especially his scientific, social and political activity.
Дослідження присвячене багатогранній діяльності Фрідріха Мерінга, особливо його науковій, громадській та політичній діяльності.
Merinhs family in the educational and public life of Ukraine in the second half of the 19th and early 20th centuries
Родина Мерінгів в освітньому та громадському житті України другої половини ХІХ – початку ХХ століття
The role of the descendants of F. Merinh in public, political, and entrepreneurial life of Ukraine was analyzed in detail, after analyzing their diverse activities.
Докладно визначено роль нащадків Ф. Ф. Мерінга в громадському, політичному та підприємницькому житті тогочасної України, проаналізовано їх різнопланову діяльність.
The information of reprisals against some members of Merinhs family during the 1930s has been extended.
З’ясовано відомості про репресії стосовно представників роду Мерінгів за радянських часів.