natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of sponsorship marketing in terms of its unique communication and commercial appeal is analysed in the article, modern marketing tools of sponsorship are described.
В статті проаналізовано поняття спонсорського маркетингу з точки зору його унікальної комунікаційної та комерційної привабливості.
This paper investigates approaches to assessing sponsorship.
Зокрема, описано сучасні інструменти спонсорського маркетингу, розглянуто методи визначення ефективності спонсорського проекту.
The results of degradation images restoration with different values of noise dispersion byconventional deconvolution method in Hadamard transformation field are presented.
В роботі представлені результати реставрації деградованих зображень з різною дисперсією шуму за методом умовної деконволюції в області перетворення Адамара.
Theresulted images have sufficient quality and informativeness without Gibbs effect.
Отримані реставровані зображення в області перетворення Адамара мають достатню якість таінформативність без проявів ефекту Гіббса.
We have alsolearned practical ones skills in process modeling, programming and data visualization.
Також нами були засвоєнi практичнiнавички моделювання процесiв, програмування та вiзуалiзацiї даних.
The purpose of this work was to investigate current alternative methodsfor the analysis of data in financial mathematics and to develop on the basis of thetheory of stochastic financial mathematics practical software tools.
Метою роботи було дослiдити актуальнi альтернативнi методи до аналiзу да-них у фiнансовiй математицi та розробити на основi теорiї стохастичної фiнансовоїматематики практичнi програмнi iнструменти.
The object of the study was the class of diffusion processes, since their behaviorcan be theoretically determined by the moments of the first order it gives be able tocope with further tasks of estimating the diffusion model parameters based on availabledata.
Об’єктом для дослiдження було вибрано клас дифузiйних процесiв, оскiлькиїх поведiнку можна теоретично визначати моментами перших порядкiв, що даєзмогу упоратись iз подальшими поставленими задачами оцiнки параметрiв дифу-зiйних моделей за наявними даними.
The subject of the study has been the estimation of the parameters of the walkthroughand logarithmic models and the relationships between them.
Предметом дослiдження стали оцiнки параметрiв моделей блукання з перено-сом та логарифмiчного i зв’язок мiж ними.
The influence of the dimensions of the ventilation holes of the laminator on the parameters of the air flow and pressure loss during the passage of the laminator is analyzed.
Проаналізовано вплив розмірів вентиляційних отворів ламінатора на параметри потоку повітря і втрати тиску при проходженні ламінатора.
Computer modeling of the laminar box ventilation system
Комп'ютерне моделювання системи вентиляції ламінарного бокса
Using the universal software system of finite element analysis ANSYS, the field of distribution of air flows in the working chamber of the laminar box is obtained.
За допомогою універсальної програмної системи кінцево-елементного аналізу ANSYS отримано поля розподілу повітряних потоків в середині робочої камери ламінарного боксу.
A computer model of air exchange in the working chamber of the laminar box is built.
Побудовано комп'ютерну модель повітрообміну в робочій камері ламінарного боксу.
The master's thesis consists of an explanatory note of 108 pages, 32 drawings, 21 tables, 29 sources.
Магістерська дисертація складається з пояснювальної записки 108 с. , 32 рисунків, 21 таблиці, 29 літературних джерел.
Research of regulatory bases on emission control has been carried out.
Проведено дослідження нормативних баз за контролем по викидах.
Scattering of pollutants in the terrain was constructed.
Побудовано розсіювання забруднюючої речовини на місцевості.
The impact of the enterprise on the environment is estimated.
Оцінено вплив підприємства на довкілля.
Dust measurement methods and means are analyzed.
Проведено аналіз методів та засобів вимірювання пилу
Measurement and calculation of emissions of a typical feed mill have been carried out.
Проведено вимір та розрахунок викидів типового комбікормового заводу.
Improvement of the monitoring system of technological emissions of feed mills.
Вдосконалення системи моніторингу технологічних викидів комбікормових заводів.
The emission distribution chart of the feed enterprise has been constructed.
Побудовано діаграму розподілу викидів комбікормового підприємства.
Relevance of eukaryote in CO2 emission during wastewater treatment process
VІI Міжнародна науково-практична конференція «Чиста вода.
The benefits conditioned by the video content were also determined andthey include: emotional impact, free access, various kinds of visibility, individualization,intensification of educational process, optimal opportunity to conduct independent work,the presence of feedback.
Такожбуло встановлено, що перевагами, зумовленими власне змістом автентичноївідеофонограми, є емоційний вплив, вільний доступ, реалізація різних видівнаочності, індивідуалізація процесу формування іншомовної комунікативноїкомпетентності, висока мовленнєво-розумова активність і інтенсифікаціянавчального процесу, можливість оптимально провести самостійну роботу,наявність зворотного зв’язку.
In the article the term ‘authentic video’ is defined and the benefits of its use for theformation of foreign language communicative competence are outlined.
У статті дано визначення автентичної відеофонограми та окресленопереваги її використання для формування іншомовної комунікативноїкомпетентності.
The advantagesof using video due to its technical characteristics are: easy inclusion in the learningprocess, mobility, implementation of installation and possibility of using different modesof operation.
Виділено переваги, що зумовлені технічним засобом навчання, наякому здійснюється демонстрація, – легкість включення в навчальний процес,мобільність, здійснення монтажу і використання різних режимів роботи.
In the article are considered fields of fight against computer crime and organizationally-legal problems of development of information relations in Ukraine coupled to usage of the global computer Internet network.
В статті розглядаються напрямки боротьби з комп’ютерною злочинністю та організаційно-правові проблеми розвитку інформаційних відносин в Україні, пов’язаних з використанням глобальної комп’ютерної мережі Internet.
The dissertation is dedicated to solving the important scientific and technical problem – increasing of efficiency of the process of obtaining innovative granular organic-mineral fertilizers that are necessary for the implementation of the principles of rational land use through the application of non-uniform fluidization in auto-oscillating mode.
Дисертаційна робота спрямована на вирішення важливої науково-технічної задачі – підвищення ефективності процесу одержання інноваційних гранульованих органо-мінеральних добрив необхідних для впровадження принципів раціонального землекористування шляхом застосування неоднорідного псевдозрідження в автоколивальному режимі.
The efficiency of application of non-uniform fluidization in an auto-oscillating mode in the process of dehydration and granulation of liquid heterogeneous systems is theoretically substantiated and experimentally proved.
Теоретично обґрунтовано та експериментально доведено, що застосування неоднорідного струменево-пульсаційного псевдозрідження у автоколивальному режимі при зневодненні та грануляції складних рідких гетерогенних систем суттєво підвищує інтенсивність дифузійно-контрольованих процесів при збереженні стійкої кінетики процесу.
The generalization of an experimental data is carried out in the form of functional dependences of the frequency of pulsations of granular material bed and the index of mixing of a fluidized bed on the number of fluidization and the dispersion of bed from 1,5 ≤ de ≤ 4,0 mm in the application of non-uniform jet-pulsating fluidization in an auto-oscillating mode with the ratio of a height of the torch of a jet zф to a height of the fixed bed H0 – zф/H0 < 0,5.
Експериментально визначено умови введення газового агенту в шар зернистого матеріалу та конструктивні параметри камери гранулятора при яких реалізується неоднорідне струменево-пульсаційне псевдозрідження в автоколивальному режимі для випадку, коли висота пробою газового струменя в тричі менша початкової висоти шару зернистого матеріалу.
In the work are proposed the criteria for assessing the quality of hydrodynamics in the auto-oscillating mode of jet-pulsed fluidization in the form of a function of loss of a hydrodynamics quality and the index of dynamic quality of hydrodynamics, which allows to determine the technological parameters, which minimizes the risk of formation of stagnant zones on the work surfaces of the gas distributing device, which increases the stability of granulation processes with the use of heat carrier with a temperature of more than 300 oC.
Експериментально доведено, що запропоновані критерії оцінки якості гідродинаміки в автоколивальному режимі дозволяють обрати параметри при яких практично усувається ризик утворення застійних зон на робочих поверхнях ГРП.
The functional dependence of influence of the hydrodynamic mode of heat carrier movement in the slits of the gas distributing device, the number of fluidization and the dispersion of a bed of granular material on the dynamic quality of hydrodynamics is established.
2 рази перевищує температуру плавлення окремих термолабільних компонентів рідкої фази, яка подається на зневоднення до гранулятора.
Processing programming language is a new, yet powerful software development tool, including for next- generation diagnostic systems.
Мова програмування Processing є новим, але потужним інструментом створення програмного забезпечення, в тому числі для діагностичних систем нового покоління.
Software for Multi-Site Damage Visualization
Алгоритмічне і програмне забезпечення візуалізації багатоосередкового пошкодження
On the basis of the programming language Processing, which allows working with three-dimensional graphics, a program for displaying strain gauge measurements data, pre-recorded into a file, on a geometric model of an object is implemented, as well as displaying the current spatial position of the object by visualizing the measured angles of the slope of the structure relative to the vertical axis.
На основі мови програмування Processing, яка дає змогу працювати з тривимірною графікою, реалізовано програму відображення на геометричній моделі об'єкта даних тензометричних вимірювань, попередньо записаних у файл, а також відображення поточного просторового положення об'єкта візуалізацією виміряних кутів нахилу конструкції відносно вертикальної осі.
The implementation of new ways of measurements visualizing using the latest information and computer technologies, for example, simulation and motion capture systems, is a promising direction for the development of tools for monitoring and diagnostic of technical state of engineering objects that are in difficult operating conditions.
Реалізація нових способів візуалізації даних вимірювань із використанням новітніх інформаційних і комп'ютерних технологій, наприклад імітаційного моделювання та систем захоплення руху, є перспективним напрямом розвитку засобів моніторингу та діагностики технічного стану інженерних об'єктів, які знаходяться в складних умовах експлуатації.
Standard methods of displaying diagnostic information do not always allow us to uniquely assess the technical state of objects.
У наш час удосконалення діагностичних систем зосереджено в основному на підвищенні точності первинних перетворювачів, і стандартні методи відображення діагностичної інформації не завжди дають змогу однозначно оцінювати технічний стан об'єктів.
The aim of the paper is substantiation and development of software for measurement data visualization for multi-class diagnostic system of technical condition of engineering objects.
Обґрунтування та розробка алгоритмічного і програмного забезпечення візуалізації даних вимірювань для системи багатокласової діагностики технічного стану інженерних об'єктів.
It provides the processing (transformation) of the recorded in the output file data for correct display on the simulation model of the tank, taking into account file data write characteristics, ADC parameters (bit rate, input range), the number of information sensors that affects the number of elements of a three-dimensional model for displaying data.
Розроблено алгоритмічне та програмне забезпечення для візуалізації комплексних вимірювань напружень і просторового положення, яке забезпечує обробку (перетворення) записаних у файл вихідних даних для коректного їх відображення на імітаційній моделі резервуара з урахуванням особливостей запису даних у файл, параметрів аналого-цифрового перетворювача (розрядність, вхідний діапазон), кількості датчиків інформації, яка впливає на кількість елементів тривимірної моделі для відображення даних.
The full-scale investigation and experimental studies were conducted that showed high accuracy of the correlation with the model.
Були проведені натурні та експериментальні дослідження, які показали високу точність кореляції з моделлю.
To solve the problem, the method of partial areas was used.
Для вирішення завдання використовувався метод часткових областей.
This made it possible to determine the acoustic field around the shield and estimate the decrease in the sound pressure by the shield.
Що дозволило визначити акустичне поле навколо екрану та оцінити зниження звукового тиску екраном.
The dissertation is dedicated to solution of the actual problem: determination of patterns of change in the effectiveness of acoustic shields from their design parameters and geometric location, searching for ways to increase their effectiveness.
Дисертація присвячена вирішенню актуального завдання - визначення закономірностей зміни ефективності шумозахисних екранів від їх конструктивних параметрів і геометричного розташування, пошуку шляхів збільшення їх ефективності.
The paper offers a new mathematical model of acoustic shield with ultimate acoustic insulation.
В роботі запропонована нова математична модель шумозахисного екрану з кінцевої звукоізоляцією.
The results of the dissertation were used in calculation work during development of recommendations for design of acoustic shields in Ukraine.
Результати дисертації використовувалися під час виконання розрахункових робіт, при розробці рекомендацій для проектування шумозахисних екранів на території України та підготовленні рекомендації до впровадження змін в державні стандарти.
The object of study is the classes of functions С^ψ ̅ С^0, C〖(T)〗_+, A(D ̅), H_∞^ψ, Fourier series, and power series.
Об’єктом дослідження є класи функцій С^ψ ̅ С^0, C〖(T)〗_+, A(D ̅), H_∞^ψ, ряди Фур’є та степеневі ряди.
The thesis is of theoretical significance, its results can be used to obtain other results concerning Lebesgue inequalities.
Дисертація носить теоретичне значення, її результати можуть використовуватися при одержанні інших результатів що стосуються нерівностей типу Лебега.
The purpose of this work is to establish the inequality of Lebesgue-Landau for classes of functions H_∞^ψ.
Метою даної роботи є встановлення нерівності типу Лебега-Ландау на класі функцій H_∞^ψ.
The dissertation is devoted to establishing the inequality of Lebesgue-Landau for classes of functions that have ψ-derivative, which was introduced by Stepanets.
Дисертацiйна робота присвячена встановленню нерiвностi Лебега та Лебега-Ландау для класiв функцій, що мають ψ-похiдну, яка була введена О. I. Степанцем.
Genrelogical problematics that belong to fundamental themes of theory and practice of artistic creativity are highlighted.
У статті висвітлено жанрологічну проблематику, що належить до фундаментальних тем теорії і практики художньої творчості.
Appearance and formation of scientific reflection of genre social nature in the history of philosophical and ethical
Започаткування і вкорінення наукової рефлексії соціальної природи жанру в філософсько-естетичній думці
The social aspect of mentioned genre is stressed.
Акцентується увага на соціальному аспекті жанру вказаного напряму.
The social nature of genre in social and cultural as well as theoretical aspects of European art development are properly considered.
Ґрунтовно осмислюється соціальна природа жанру через звернення до засадничих в історико-культурному і теоретичному аспектах етапів розвитку європейського мистецтва.
The thesis contains 108 pages, 44 tables, 20 figures, 3 formulas, application.
Дипломна робота містить 108 сторінок, 44 таблиць, 20 рисунків, 3 формул, додаток.
Research Methods: The methods of forecasting, the balance method, the method of expert estimations, the method of explanations are used in the work.
Методи дослідження: в роботі використано методи прогнозування, балансовий метод, метод експертних оцінок, метод пояснень.
Master's Thesis for Master's Degree was performed at the National Technical University of Ukraine "KPI named after Igor Sikorsky" (Kyiv) according to the plan of research works of the Department of Management on the topic: "Managing competitiveness in ensuring the profitability of the enterprise" - the author's role is to develop a model BSC for comprehensive evaluation of the logistics system of the enterprise with its characteristic features.
Магістерську дисертацію на здобуття ступеня магістра виконано в Національному технічному університеті України «КПІ імені Ігоря Сікорського» (м. Київ) згідно з планом науково-дослідних робіт кафедри менеджменту за темою: «Управління конкурентоспроможністю у забезпеченні прибутковості підприємства» – роль автора полягає в розробленні моделі BSC для комплексної оцінки логістичної системи підприємства з її характерними особливостями.
The introduction of the project proposed by the author will allow to capture a new share of the market of logistics services, which is not yet large players, a new segment of the market will give a number of competitive advantages to the enterprise in comparison with enterprises providing similar services.
Впровадження запропонованого автором проекту дасть можливість захопити нову частку ринку логістичних послуг, на якій ще не має великих гравців, новий сегмент ринку дасть ряд конкурентних переваг підприємству в порівнянні з підприємствами, що надають аналогічні послуги
To substantiate the importance of competitiveness for the functioning of the enterprise and strengthening its competitive position.
Обгрунтувати значення конкурентоспроможності для функціонування підприємства та посилення його конкурентної позиції.
The relevance of the research topic is due to the need to improve and expand methods of assessing the competitiveness of organizations to optimize management decisions.
Актуальність теми дослідження зумовлена з необхідністю вдосконалення і розширення методів оцінювання конкурентоспроможності організацій для оптимізації управлінських рішень.
The undergraduate has developed a system of balanced BSC indicators for the logistics enterprise to analyze the strengths and weaknesses of the enterprise and identify competitive advantages.
Магістрантом було розроблено систему збалансованих показників BSC саме для логістичного підприємства для аналізу сильних і слабких сторін підприємства та виявлення конкурентних переваг.
Subject of research: management of the enterprise competitive process.
Предмет дослідження: управління процесом конкурентоспроможності підприємства.
The purpose of this work is to review and analyze the essence of the competitiveness management process, to formulate the reasons for the need to manage competitiveness and to explain the possibility of competitiveness impact on the net profit of the enterprise.
Метою даної роботи є розгляд та аналіз сутності процесу управління конкурентоспроможністю, сформувати причини необхідності управління конкурентоспроможністю та пояснити можливість впливу конкурентоспроможності на чистий прибуток підприємства.
Object of study: the process of ensuring the competitiveness of the enterprise.
Об’єкт дослідження: процес забезпечення конкурентоспроможності підприємства.
The aim of the study led to the need to solve the following problems: the analysis of approaches to the definition of the concept of competitiveness of the enterprise, and the definition of indicators of the principles of adherence which will contribute to the quality of such evaluation and to obtain reliable indicators.
Поставлена мета дослідження обумовила необхідність вирішення таких завдань: аналіз підходів до визначення поняття конкурентоспроможності підприємства, та визначення показників принципів дотримання яких сприятиме якісному здійсненню такої оцінки та отриманню достовірних показників.
The optimization criterion taking into consideration such conflict requirements as accuracy and robustness is determined.
Визначено критерій оптимізації, який враховує такі суперечливі вимоги як точність та робастність.
The approach to taking into account of coordinate disturbances based on augmentation of the mathematical model by means of the forming filter taking into consideration irregularities of road and terrain relief.
Описано підхід до урахування координатних збурень на основі розширення математичної моделі за допомогою формувального фільтру, що враховує збурення, зумовлені нерівностями рельєфу доріг та місцевості.
Multi-Criteria Parametric Synthesis of Robust Systems for Gyroscopic Stabilization of Information and Measuring Devices
Багатокритеріальний параметричний синтез робастних систем гіроскопічної стабілізації інформаційно-вимірювальних пристроїв
The basic concepts of the multi-criterion parametric synthesis of robust gyroscopic systems for stabilization of information and measuring devices functioning on ground moving vehicles in difficult conditions of real operation are represented.
Представлено основні положення багатокритеріального параметричного синтезу робастних гіроскопічних систем стабілізації інформаційно-вимірювальних пристроїв, що функціонують на наземних рухомих об’єктах в складних умовах реальної експлуатації.
The models of the horizontal and vertical channels of stabilization system on the state space are represented.
Приведено моделі горизонтального та вертикального каналів системи стабілізації у просторі станів та надано результати синтезу.
Diploma project, explanatory note 75 pp. , 4 A1 formats, 10 sources.
Дипломний проект, пояснювальна записка 75 с. , 4 формати А1, 10 джерел.
We have calculated the number of sensitive sensor films.
Нами проведено розрахунки щодо кількості чутливих плівок сенсору.
Note that the calculations are made for the radiation source, amplifier, photodetector, LED, single-capacitor, light filters, measuring cell.
Зазначимо , що розрахунки виконано для джерела випромінювання, підсилювача, фотоприймача, світлодіоду, однолінзового конденсора, світлових фільтрів, вимірювальної кювети.
The diploma project carried out an overview of analog devices, namely, the universal portable gas analyzer, the gas analyzer type H-320 and the Analyzer IT-M (combustible gas indicator).
У дипломному проекті виконаного огляд приладів аналогів, а саме, універсального переносного газоаналізатору, газоаналізатору типу Н-320 та Аналізатору IT-M (індикатору горючих газів).
After that, we performed an overview and analysis of methods for measuring ammonia concentration by the methods conductometric, thermochemical, photocolorimetric and opto-absorption.
Після чого нами виконано огляд та аналіз методів вимірювання концентрації аміаку методами кондуктометричним, термохімічним, фотоколориметричним та оптико-абсорбційним.
Used as a sensitive element thin films.
Застосовано в якості чутливого елементу тонкі плівки.
The study of the ammonia emission spectrum allowed us to choose the correct wavelength range for the sensor.
Дослідження спектру випромінювання аміаку дозволило правильно обрати діапазон довжин хвиль для сенсору.