natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author analyzed several questions: what was the acoustical prototype of the music of Kastalia; what was the aesthetic essence of the "glass bead game"; was there a connection with the aesthetics of the Jena romantics; what was the "isomorphy" of the lifestyle in Kastalia, of the music of Kastalia and a specific tone of the narration about the life of the main character; what historical events underlay the political-religious-aesthetic utopia in the novel.
З’ясовуються питання: що послужило акустичним прототипом "касталійської музики"; у чому естетична суть касталійської "гри в бісер" і який її зв’язок з естетикою енського романтизму; у чому полягає "ізоморфність" касталійського способу життя, звучання касталійської музики та специфічного тону розповіді прожиття головного персонажа; які історичні події лежать в основі політико-релігійно-естетичної утопії в романі.
"The Glass Bead Game": From Art Utopia ofNovalis to Music Utopia of H. Hesse
"Гра в бісер": від мистецької утопії Новаліса до музичної утопії Г. Гессе
The article reveals the image of the music in the novel "The Glass Bead Game".
У статті розкривається образ музики в романі Г. Гессе "Гра в бісер".
By means of art and free philosophical thinking they intended creating a new intellectual race in Europe, which had to embody the ideal of spiritually full human existence in correspondence with nature’s plan, but lost all high benefits in the course of bourgeois evolution.
Ця утопія передбачала створення засобами мистецтва та вільного філософування нової інтелектуальної раси в Європі, що мала втілити ідеал духовної повноти існування людини, як її задумала природа.
The Features of Psychological Correlation in Women Who Gave Birth to a Premature Baby
Психологічні підходи до кореляції поведінки жінок, які народили недоношену дитину
The article highlights the problems of prematurity and the mental state of the mother who gave birth toa premature baby.
Статтю присвячено вивченню проблем психологічної поведінки матерів недоношених дітей.
Of particular interest is the impact on the psycho-emotional state of a woman having a baby born prematurelyand the definition of personal characteristics that are considered as stressful factors affecting the statusof women after childbirth.
Акцентовано увагу на особливостях психологічного стану та психотерапевтичних підходів до корекції поведінки матерів недоношених дітей.
Evrazijstvo and Neoevrazijstvo (Eurasian and Neoeuroasian Doctrines) as «Secondary Ideologies»
Євразійство та неоєвразійство як "вторинні ідеології"
The article presents some conceptual approaches to a multi-aspect classification of states on the basisof their power.
У статті розглянуто концептуальні підходи до створення багатоаспектної класифікації державза критерієм їхньої могутності.
Teacher's Health as the Humanitarian Component in the Context of the Efficient Professional Activity
Здоров'я викладача як гуманітарна складова ефективної професійної діяльності
When, why, and how, or The Latin Middle Ages in the space of the European philosophy of history
Коли, чому і як, або Латинське Середньовіччя в просторі європейської філософії історії
Constitutional legal foundation of legal guaranties for right to work implementation in current conditions
Конституційно-правові основи юридичних гарантій реалізації права на працю в сучасних умовах
Methods.
Методи дослідження.
However, characteristics of a writer proper have not been dealt with indepth.
Проте характерні риси власне письменника ретельно не розглядалися.
The image of a writer in nobel lectures delivered by laureates in literature
Образ письменника в Нобелівських лекціях лауреатів у галузі літератури
A growing interest in discursive nature of Nobel lecturesresulted in a number of studies which emphasize their rhetorical force toinfluence public opinion and to popularize ideas in different spheres ofhuman life.
Зростаючий інтерес до дискурсивного характеру Нобелівських лекцій сприяв науковим розвідкам, які підкреслюють їхню риторичну силу впливу на громадську думку, та популяризації ідей у різних царинах людського життя.
This article maintains our previous study, which indicates a closerelationship between the content component of the Nobel lecture and thelaureate’ outlook; the lecture itself can be regarded as a brief but extremelypowerful expression of his/her human and professional qualities.
Ця стаття продовжує наше попереднє дослідження, яке встановило тісний зв’язок між змістовоюскладовою Нобелівської лекції та світоглядом лауреата; сама лекціяможе розглядатися як стисле, але надзвичайно потужне вираження людських та професійних якостей автора.
Analyzing Literature Laureates’ lectures, most researchers focuson linguistic means and the personality of the Nobelist himself/herself.
Аналізуючи лекції в галузілітератури, більшість дослідників зосереджують увагу на мовних засобах та особистості самого лауреата.
Our findings show that laureates develop the concept "writer"to varying degrees but all of them stress a direct interconnection between anactive social position and the writer’s destiny.
Лауреати різною мірою розвивають поняття "письменник", але всі вони наголошують на безпосередньомувзаємозв’язку між активною соціальною позицією та долею письменника.
Further research can involve the in-depth study of a definite Nobel lecture in terms of the compositionalstructure and employed linguistic means.
Подальші дослідження передбачають поглиблене вивчення окремої Нобелівської лекції з погляду композиційної структури та використання мовних засобів.
A method of linguistic description and observation, a descriptivemethod, and a contextual-interpretation method were employed to analyse thesample of 17 Nobel lectures.
Для аналізу 17 Нобелівських лекцій застосовано метод лінгвістичного опису та спостереження, описовий метод таконтекстуально-інтерпретаційний метод.
The aim of this paper is to examine how literature laureatesinterpret the notion of a writer in their Nobel lectures and to identify maincommon themes in creating this collective image.
Це дослідження має на меті встановити, яким чином лауреати в галузі літератури тлумачать у Нобелівських лекціях поняттяписьменника, та визначити основні загальні теми, що створюють узагальнений образ.
We have devised a set of five themes, namely the writer’s socialduty, his/her destiny, literary background, tools, and literary outcome todescribe the collective image of a writer.
На основі лінгвістичного матеріалу ми розробилип’ять тем, щоб описати характерний образ письменника: його соціальний обов’язок; його доля; передумови, які сприяють літературномушляху; його інструментарій та літературний результат.
The outcomes of our study indicate that Nobel lectures areextremely powerful expression of prizewinners’ human and professionalqualities.
Проаналізовані Нобелівські лекції є надзвичайно потужним вираженням людських та професійнихякостей лауреатів.
The modem trends of professional training of future specialists in public relations in the conditions of education informatization are covered, the main problems are identified: insufficient staffing of the educational process, lack of substantial teaching experience in training in the specified field of study that leads to a lack of professional disciplines teaching methods and inadequate implementation ICT in the educational process in terms of education informatization, inadequate content, forms and methods of teaching aids.
Розглянуто сучасні тенденції професійної підготовки майбутніх фахівців зі зв'язків із громадськістю в умовах інформатизації освіти, визначено основні проблеми: недостатнє кадрове забезпечення освітнього процесу, відсутність значного педагогічного досвіду підготовки фахівців за вказаним напрямом підготовки, що призводить до відсутності методики викладання фахових дисциплін та недостатнього впровадження ІКТ в освітній процес в умовах інформатизації освіти, недосконалість змісту, форм та методів, навчально-методичних матеріалів.
Modern trends in professional training of future specialists in public relations in terms of education informatization
Сучасні тенденції професійної підготовки майбутніх фахівців зі зв'язків із громадськістю в умовах інформатизації освіти
The historical aspects of the formation of professional training in public relations at the higher education institutions in Ukraine are determined.
Визначено історичні аспекти становлення професійної підготовки фахівців зв'язків із громадськістю у ВНЗ України.
Taras Shevchenko in the context of romantism and nationalism
Тарас Шевченко в контексті романтизму та націоналізму
The author treats nationalism in a broad non-politicizedmanner, as an ideological-worldview matrix that lies at the base of various spheres of spiritual andpractical activity.
При цьому націоналізм трактується автором у широкомунеполітизованому сенсі як світоглядно-ідеологічна матриця, що лежить в основі різних сфердуховної та практичної діяльності.
In the article, Romanticism and Romantic Nationalism are examined as homogenous movements, inwhose context Taras Shevchenko's poetry is placed.
У статті романтизм і романтичний націоналізм розглядаються як гомогенні рухи, в контекстяких уписується поезія Тараса Шевченка.
The assertion is made that ethno-cultural centrism, characteristic of Romanticism, wastransformed in Shevchenko into a nation-building paradigm.
Стверджується, що етнокультурний центризм, притаманнийромантизмові, переростав у Шевченка в націотворчу парадигму.
Climatic analysis of range areals of ukrainian flora representatives
Клімато-хорологічний аналіз представників деревної флори України
Results of analysis of connection between range areals of some Ukrainian flora representatives and climatic factors are given.
У статті наводяться результати аналізу обумовленості меж ареалів деяких видів дендрофлори кліматичними факторами на території України.
In this article the author attempts to refute the opinion about the Jesuit education sj unambiguous qualitative decline on Ukrainian lands o f Polish-Lithuanian Commonwealth in 1648 - 1670.
У статті здійснюється спроба спростувати думку про однозначний якісний занепад єзуїтської освіти на українських землях Речі Посполитої в 1648 - 1670 рр.
The attention is paid to the analysis o f the changes inlocal Jesuit teachers ’ level o f intellectual training, o f the alterations o f prevalence among them the cases o f studying foreign languages and staying abroad, o f the amountand the components o f teachers ’creative heritage.
З цією метою аналізуються тодішні зміни у рівні інтелектуальної підготовки місцевих єзуїтських педагогів, зрушення у ступені поширеності серед них знання іноземних мов і досвіду перебування за кордоном, обсяг і структура їхньої творчої спадщини.
The Сases Involving Foreign Legal Entities under the Jurisdiction of the Ukrainian Сourts
Підсудність судам України справ за участі іноземних юридичних осіб
The Competetive Strategy of the Government Basic Precondition for Constant Industrial Development of the Country
Конкурентна стратегія держави як основна передумова сталого індустріального розвитку країни
Thus, industrial and external economic policy of the State first of all have to be tightly connected and directed upon gaining high efficiency and competitive advantage in industrial production.
При цьому промислова та зовнішньоекономічна політика держави мають бути тісно пов'язаними та спрямованими, передусім, на підвищення ефективності й конкурентоспроможності промислового виробництва.
Strategic pace of Ukraine towards the development to a considerable extent depends on the competitive strategy of the government and the position that one's industrial complex will manage to obtain in the system of international labor specialization.
Стратегічний розвиток України значною мірою залежить від місця, яке зможе зайняти її промисловий комплекс у системі міжнародного поділу праці, від конкурентної стратегії держави.
Culture of denunciation and invention of an "internal enemy" in Kyiv during WW I
Культура доносів та винайдення "внутрішнього ворога" в Києві в роки Першої світової війни
The paper aims at exploring how city-dwellers in Kyiv reacted to the campaignsagainst spies, traitors, prostitutes, Austrians, Germans, Jews, started by the Russian government at thebeginning of WWI, in order to examine how and for what purposes the authors of denunciations andanonymous letters exploited the "images of the enemy" defined by the state.
Розглянуто різні категорії таких ворогів (німецькі та австрійські піддані, російські німціта євреї, самотні жінки, порушники порядку) та запропоновано пояснення мотивів тих, хто писавдоноси або звертався до поліції зі звинуваченнями на адресу неблагонадійних мешканців Києва.
That was a common habitants’experience of the European multiethnic cities.
Вказано, яким був офіційний дискурс влади щодо ворожих державі категорійнаселення.
At the sametime, as analyzed materials show, one can see that the society knew how to identify and destroy an "internalenemy" during the war period.
У статті проаналізовано практики доносів та звинувачень, до яких вдавалися кияни для іншування«внутрішнього ворога».
Environment of Creators and Consumers of Economic Knowledge of the Free Economic Society in the Ukrainian Historical Lands (the Last Third of the 19th - the Beginning of the 20th Centuries)
Середовище творців та споживачів господарських знань Вільного економічного товариства на українських теренах (остання третина ХVIII - початок ХІХ ст. )
The mostcomplete were the descriptions of the Sloboda-Ukrainian province, therest either did not take part in this project at all, or were brief.
Найповнішими стали описи Слобідсько-Українськоїгубернії, решта губерній або не долучилася до проекту, або обмежиласькороткими відписками.
The society wasto promote the foreign experience and the experience of those landownerswho had achieved certain successes in growing high yields, organizingwork, using machines and tillage, and building outbuildings.
Товариство пропаґувало досвід іноземців і тих поміщиків, які досягнули успіхіву вирощуванні високих врожаїв, організації праці, застосуванні машиндля обробітку ґрунтів, зведенні господарських споруд.
There were insignificant successes in the naturaleconomic and demographic description of the provinces.
Незначними були успіхи і в описах місцевого природно-економічногота демографічного становища, що мали би посприяли продуктивностігосподарювання.
In order to attract enlightened businessmen to participate in the society,the supreme power mobilized the local administration, which in turnmobilized the nobility.
Аби залучити до участі у Товаристві активних господарників, верховна влада мобілізувала місцеву адміністрацію, а та — дворянських станових посадовців.
The Free Economic Society, created under Catherine II, was fully inline with the enlightenment intentions of the Empress and her desireto encourage landowners to arrange their estates based on knowledge.
Вільне економічне товариство (ВЕТ), створене за Катерини ІІ, цілкомвідповідало просвітницьким намірам імператриці.
At the sametime, it sought to study local specifics by describing and accumulatinginformation about the demographic situation and economic potentialof all territories of the Russian Empire.
Разом з тим вонопрагнуло до освоєння місцевої специфіки через накопичення знань продемографічну ситуацію та господарський потенціал тих чи тих територій.
One of the factors of its establishment was the need to accelerate thecolonization of the Ukrainian southern territories, where land wasreceived by officials and officers without economic skills.
Поштовхами до йогозаснування стала патерналістська потреба стимулювати поміщиків, аби тіоблаштовували маєтки із врахуванням прогресу в аґрарній справі, а такожнеобхідність пришвидшити колонізацію південних територій, де землюотримували чиновники й офіцери без господарських навичок.
However, landowners were in no hurry to sharetheir own achievements, and the company’s printed works did notbecome widespread and respectively did not take advantage of VETrecommendations.
Однак далеко не всі поспішали ділитисявласними здобутками, а друковані праці Товариства не набули масовогопоширення, отож рекомендаціями ВЕТ мало хто скористався попри те, щопевна частина поміщиків надавала Товариству підтримку, пробувала використати його рекомендації та ділилася спостереженнями і здобутками.
How did the landowners of theUkrainian lands react to the attempts of the VET to involve them intheir own activities and did its recommendations for the introductionof new agricultural technologies, which were discussed in the company’spublications, become authoritative?
Метою статті є з’ясувати ставлення місцевих поміщиків до ініціативиВЕТ щодо їхнього залучення до власної діяльності та аналіз мотивів, якісприяли підтримці Товариства, зокрема запровадження нових технологійземлеробства.
From this perspective, the author analyses the main concepts of reflective sociologyand their heuristic potential.
З такої точки зоруаналізуються головні концепції рефлексивної соціології та їхня евристична перспективність.
This article discusses the ways by which Bourdieu avoided both structural and agency reductionismand built their synthesis.
У статті розглядається, яким чином П'єру Бурдьє вдається у никну ти структурного редукціонізмута редукціонізму нарівні агента й запропонувати у своїй теорії синтетичний підхід.
he article analyzes military policy of modern state as complex combination of organized and self-organized processes.
Розглядається військова політика сучасної держави як складна комбінація організованих та самоорганізованих процесів.
Synergetics About Military Policy of State
Синергетика про військову політику сучасної держави
The author employs synergetics as basis for deep analysis of military policy.
Автор використовує методологію синергетики з метою глибшого висвітлення сутності військової політики.
It has also been found that the chemicalcomposition of the media does not affect, compared with F. graminearum strains, the growth rate of theisolate F. oxysporum KMA-7.
Також з’ясовано,що хімічний склад середовищ не впливав, порівняно зі штамами F. graminearum, на швидкістьросту ізоляту F. oxysporum КМА-7.
Species and biological features of fusarium genus received from the grain of triticum atstivum l.
Видовий склад і біологічні особливості представників роду Fusarium, виділених із зерна Triticum aestivum L.
graminearum KMA-1 is characterized by the highest coefficient of radial growth rate, whereas the highestintensity of spore formation is detected in F. oxysporum KMA-7.
Встановлено, що серед усіх досліджених ізолятів F. graminearum КМА-1 характеризувавсянайвищим коефіцієнтом радіальної швидкості росту, тоді як найвищий показникінтенсивності споротворення був притаманний ізоляту F. oxysporum КМА-7.
The biological features of F. graminearum KMA-1 and F. oxysporumKMA-7, isolated from a grain of Triticum aestivum L. have been studie.
Досліджені біологічні особливості ізолятів F. graminearumКМА-1 та F. oxysporum КМА-7, виділених із зерна Triticum аestivum L. , дають змогу прогнозуватиїхню високу конкурентну здатність серед досліджених штамів, що очевидно зумовлює стратегіюколонізації рослин пшениці в агроценозах.
The purpose of the work is to identify and study particular biological characteristics of the genusFusarium isolates, received from the Triticum aestivum L grain.
У роботі наведено результати ідентифікації та вивчення деяких біологічних особливостейізолятів роду Fusarium, виділених із зерна Triticum aestivum L. На підставі досліджених культурально-морфологічних ознак сім ізолятів було віднесено до виду F. graminearum та один – до видуF.
The author of the report is thedirector of Gymnasium Yakiv Yakusha.
Автором звіту є директор гімназії Яків Якуша.
The First Ukrainian State Gymnasium in Katerynoslav, 1917-1918
Перша українська державна гімназія в Катеринославі у 1917-1918 рр.
It’s archival publication the First Ukrainian State Gymnasium inKaterynoslav report 1917/1918.
В археографічній статті публікується звіт про діяльністьПершої української державної гімназії у Катеринославі за1917-1918 рр.
The analysis of budget losses was conducted in dynamics, in the cut of regions, codes of privileges and payments.
Проаналізовані втрати бюджету в динаміці, в розрізі регіонів, кодів пільгта платежів.
Analysis of budget losses as a result of VAT preferential taxation in Ukraine
Аналіз втрат бюджету внаслідок пільгового оподаткування ПДВ в Україні
The latest tendencies of legislation in the field of preferential VAT taxation was revised.
Розглянуті останні тенденції законодавства у сфері пільгового оподаткування ПДВ.
The theoretical bases of preferential taxation was reviewed.
Розглянуто теоретичні основи пільгового оподаткування.
The article is devoted to the analysis of budget losses caused by VAT preferential tax regime.
Стаття присвячена аналізу втрат бюджету внаслідок надання пільг із податку на додану вартість.
The place of VAT privileges in the general system of preferential taxation was shown.
Показано місце пільг із ПДВ у загальній системі пільгового оподаткування.
Equal Opportunities as Means of Democratic and Economic Development
Рівні можливості як засіб демократичного й економічного розвитку
In article moving forces, motives are shown, characteristic features of merges and acquisition in banksector reveal; volumes of merges and acquisition for last in the USA, the European Union and in Ukraineare analyzed year.
У статті розкрито рушійні сили, мотиви, риси злиття і поглинання в банківському секторі, тапроаналізовано обсяги злиття і поглинання за останні роки у США, Європейському Союзі й Україні.
Development of the international bank business in the conditions of globalization: merge and acquisition
Розвиток міжнародного банківського бізнесу в умовах глобалізації: злиття та поглинання
Functionality of the Toponym Moscow in the Ukrainian Poetic Discourse
Функційність топоніма Москва в українському поетичному дискурсі
The purpose of the article is the analysis of the functions of the toponymMoscow in the Ukrainian poetic discourse from the old days till now.
У статті наведено результати дослідження функційного призначення топоніма Москва в українському поетичному дискурсі від давньоїдоби до сьогодні.
The most important function is the ideological one, which does notcorrelate with the reference features of onym Moscow; it is endowed withmulti-verticality and is associated with the author’s assessment, which isdetermined by interlingual factors.
Визначено, що найважливіша його функція – ідеологічна, вона є різновекторною та безпосередньо пов’язана з авторськоюоцінкою.
Frequent artisticexamples indicate that lexeme Moscow is the recognition of the macrotoponymical(choronymical) seme as a result of metonymy (synecdoche): Moscow = Russia,as well as the actualization of the meanings "Russian power", "empire","imperialism", "enemy", "army".
Конотації власної назви Москва детерміновані інтерлінгвальними чинниками та мають великий діапазон – від максимально меліоративних до максимально пейоративних.
Execution of court decisions on the recovery of alimony in ukraine: actual issues analysis
Виконання судових рішень про стягнення аліментів в Україні: аналіз актуальних питань
In order to comply with the fair balance, it is proposed to extend the list of cases in which it is prohibited to apply restrictions on debtors in enforcement proceedings for the recovery of alimony.
З метою дотримання справедливого балансу запропоновано розширити перелік випадків, за яких заборонено застосовувати обмеження щодо боржників у виконавчих провадженнях зі стягнення аліментів.
The danger of abuses by the enforcement agent in the process of execution decisions on the recovering of alimony was noted as a result of changing the order of judicial control in this category of cases from preliminary to the subsequent.
Зазначено про небезпеку зловживань виконавцями під час виконання рішень про стягнення аліментів унаслідок зміни порядку судового контролю в цій категорії справ із попереднього на наступний.