natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on our analysis, the key factors influencing the efficiency of monetary policy include themonetary policy type, the business cycle stage, the level of market capitalization, the structure and amountof firm financing, the industry and firm-specific characteristics, the market conditions and trends.
У роботі узагальнено основні фактори, що впливають на ефективність монетарної політики та чутливість фінансових активів до заходів центрального банку, зокрема тип монетарної політики, рівеньринкової капіталізації, структура та обсяги фінансування, галузеві та індивідуальні особливостіфірми, тип ринкової кон’юнктури.
The results of this research paper can be used for further empirical analysis of the relationship betweenmonetary indicators and stock market indices for different types of economies by using economic andmathematical modelling to investigate the effective monetary policy instruments that stimulate stockmarkets development.
Результати дослідження можна використовувати для подальшої емпіричної перевірки взаємозв’язку між монетарними індикаторами й показниками фондового ринку для різних типів економікза допомогою економіко-математичного моделювання, а також під час розроблення ефективноїмонетарної політики, спрямованої на стимулювання розвитку фондових ринків.
We alsoidentified that in similar research the vector autoregressive models (VAR) have been used, including thevector error-correction models.
Визначено, що на практиці для дослідження взаємозв’язкуміж монетарними індикаторами і фондовими індексами найчастіше використовують векторніавторегресійні моделі (зокрема моделі коригування помилки).
We alsosummarized and systematized the key empirical approaches used by Ukrainian and foreign scientists toanalyze the respective relationship.
Окрім цього, було узагальнено та систематизовано основні емпіричні підходи, які українськіта іноземні вчені використовували для аналізу взаємозв’язку між монетарними індикаторамита показниками фондового ринку.
The purpose of the current research is to conduct a system theoretical and methodological analysis of therelationship between monetary indicators and stock market indices identifying effective monetary policychannels that influence the stock market development, as well as to describe the key approaches to estimationof the respective relationship.
На основі проведеного системного теоретико-методологічного аналізу було обґрунтовано зв’язок між заходами монетарної політики та розвитком фондового ринку і виявлено ключові фактори,від яких залежить сила та спрямованість впливу монетарної політики на динаміку фондових індексів.
Significant relationship between monetary policy and stock market indices was confirmed,mainly for countries with a developed stock markets infrastructure and efficient actions of monetary policymakers.
За результатами проведеного дослідження було підтверджено існування зв’язку між заходамимонетарної політики та показниками фондових ринків, передусім у країнах із розвиненою інфраструктурою фондових ринків та ефективною монетарною політикою центрального банку.
A further empirical study of the relationship between monetary policy andstock markets, considering theoretical findings summarized in our research, will help to better understandthe monetary policy transmission mechanism as well as respective reactions of stock market indicators.
Метою дослідження є системний теоретико-методологічний аналіз взаємозв’язку між монетарними показниками й індексами фондових ринків та опис підходів до його емпіричного оцінювання.
Legal terminology in ukraine: modern state, main strands and perspectives
Юридичне термінознавство в Україні: сучасний стан, основні напрями та перспективи розвитку
This article deals with a large specter of scientific works of Ukrainian linguists andlegal scholars in the sphere of legal terminology, actualizing problems of normalization andunification in Ukraine, solving language-terminological issues in modem jurisprudence.
У статті представлено широкий спектр наукових праць українських мовознавців і правознавців у сфері вивчення юридичної термінології, актуалізації проблем її внормування тауніфікування в Україні, практичного вирішення мовно-термінологічних питань у сучаснійюриспруденції.
Analysis and systematization of the Ukrainian scientists (linguists and legal scholars) worksallows us to determine in which spheres legal terminology researches are conducted andwill be developed further in legal terminology as a new independent scientific branch ofinterdisciplinary research.
Аналіз та систематизація наукового доробку українських учених допомагають визначити, в яких основних напрямах здійснюються й надалі розвиватимуться науковіпошуки у сфері юридичного термінознавства - нової самостійної спеціалізованої галузі міждисциплінарних досліджень, які актуальні завдання потребують першочергового вирішення.
Radiation accidental monitoring should include not only dynamic observations of the radioecological situation at the contaminated territories, but studies of influence of the situation on human life quality e. g. changes in behavior, food ration, working activities.
Радіаційний аварійний моніторинг повинен включати не тільки динамічні спостереження за радіоекологічною ситуацією на забруднених територіях, а й вивчення впливу післяаварійної обстановки на життя людини, тобто зміни в режимі поведінки, раціоні харчування, трудовій діяльності, веденні госпо¬дарства тощо.
Main results of complex radioecological monitoring at the territory of Korosten town
Основні результати комплексного радіоекологічного моніторинґу на території м. Коростень
Analysis of quality of radiation monitoring and effectiveness of decontamiantion works conducted, based on Studies conducted in Korosten town in the frame of scientific work "Complex radioecological monitoring in Korosten town" have been made.
Проведено аналіз досліджень по вивченню радіоекологічної обстановки та дезактиваційних робіт, здійснених на територіїм.
Social-political problems from the point of view of modern youth
Соціально-політичні проблеми очима сучасної молоді
Toward a History of Censorship in Ukrainian Literature of the 1920s
До історії цензури в українській літературі 1920-х років
It is important for the reconstruction of certain aspects of the works of Ukrainian writers and forstudying their biographies.
Це документи, які можуть бути цікаві для реконструкціїпевних аспектів творчості українських письменників, уточнення їхніх біографічних даних.
Additionally,in this paper we publish the fragments of Maksym Rylskyi’s article "Mickiewicz" (1927); the piece of AndriiNikovskyi’s preface to "Kolomba" (1927), the novel of Prosper Merime; and the fragments of two papersby Mykhailo Ivchenko to a new edition of Marko Vovchok’s and Panas Myrnyi’s short stories (1927).
Також у статті наведено матеріал щодовилучення деяких уривків з передмови Андрія Ніковського до повісті Проспера Меріме "Коломба"(1927) та вилучення уривків із двох передмов Михайла Івченка до перевидань збірки оповідань МаркаВовчка (1927) та збірки оповідань Панаса Мирного (1927).
Often the original text is hiddenbehind its imperious alteration done by editor and censor.
, вивчення механізмів "спотворення" їх органами цензурипорушує важливі текстологічні проблеми – відтворення оригінального авторського тексту, якийчасто виявляється захованим за владною розправою редактора та цензора.
In this piece, we are publishing Volodymyr Svidzynskyi’s statement in order topublish his book "Veresen" ("Semptember", 1927) and its internal review of political editor.
Це заяваВолодимира Свідзінського щодо видання його книжки "Вересень" (1927) та внутрішня рецензіяполітредактора на неї.
All in all, we can summarize that in Ukrainian literature censorial restrictions increased after 1927.
У цій статті ми подаємо деякі матеріали з Центрального державного архіву вищих органів влади України, які стосуються літературного життя 1927 року.
The Singularity of Digital Science in Ukraine: Challenges and Opportunities
Сингулярність цифрової науки в Україні: виклики та можливості
Assumptions have been made about possible connections of resistance genes with chromosomes of homeological groups 3 and 6 in lines derived from Aurodes; 1, 2, 3, and 6 – in lines derived from Aurolata; and homeological group 2 in lines derived from Aurosis.
За результатами аналізу зроблено припущення щодо можливого зв’язку генів стійкості з хромосомами гомеологічних груп 3 та 6 у лінії – похідних Авродесу, 1, 2, 3, 6 – похідних Авролати та групи 2 у похідних Аврозису.
Chromosome specific microsatellite analysis of common wheat introgressive lines resistant to powdery mildew
Хромосомоспецифічний мікросателітний аналіз інтрогресивних ліній пшениці м'якої, стійких до борошнистої роси
All the studied introgressive lines have been characterized by allele polymorphism for different number of microsatellite loci from all seven chromosomes of D subgenome.
Усі вивчені інтрогресивні лінії стосовно реципієнтного генотипу Аврора характеризуються алельним поліморфізмом за різною кількістю мікросателітних локусів, локалізованих у всіх семи хромосомах субгеному D. Поліморфізм включає нові компоненти у спектрах ампліфікації, які відрізняються від компонентів спектрів як Аврори, так і геномно-заміщених амфідиплоїдів.
Comparative microsatellite analysis of amplicons’ spectra, derived from PCR with primers to SSR loci localized on seven chromosomes of wheat D subgenome.
Скриновано інтрогресивні лінії пшениці, стійкі до борошнистої роси, за мікросателітними (SSR) локусами з відомою хромосомною локалізацією на семи хромосомах субгеному D пшениці м’якої.
Spectra of amplification of products with DNA of Aurora cultivar, genome substitution amphidiploids Aurosis, Aurodes and Aurolata, using primers to 44 microsatellite loci localized on seven chromosomes of common wheat D subgenome have been obtained.
Порівняльний мікросателітний аналіз спектрів ампліконів сорту Аврора, геномно-заміщених амфідиплоїдів Аврозис, Авродес, Авролата та інтрогресивних ліній показав відсутність геномної специфічності для більшості з використаних локусів.
The present article offers an overview of one of the most successful theoretical frameworks in biomedicalresearch on interactions between society and health – cultural consonance model.
Стаття пропонує оглядовий аналіз однієї з найбільш ефективних теоретичних побудов у сучасних соціальних дослідженнях біомедичного напрямку, що стосуються взаємин між суспільством та здоров’ям, – моделі культурного консонансу.
Theoretical assumptions of cultural consonance model
Теоретичні засади моделі культурного консонансу
Introduction of alien gene from wild related species to wheat for positive effect on protein content in grain
Інтродукція генів дикорослих родичів пшениці для позитивного впливу на ознаку вміст білка у зерні
For this purpose two outstanding novels «Maria» and «С^аіукщи» by Ukrainian and Turkish famous writers Ulas Samcuk and Rusat Giintekin are compared.
У статті здійснено зіставний аналіз одного з визначальних суспільно- культурних антропологічних концептів - концепту «жінка» — у романах «Марія» українського письменника Уласа Самчука та «Чаликушу» турецького майстра художнього слова Ришата Гюнтекіна.
Tax Evasion In Ukraine: Corporate and Personal Liability
Ухилення від оподаткування в Україні: корпоративна та персональна відповідальність
and criminal); to identify the main legal and financial problems of different types ofliability in Ukraine; to define possible ways of solving these problems based on the law and economicstheory and foreign legal experience of the countries that have already implemented corporateliability for tax evasion (the USA, the UK).
Метою статті є пояснення і розмежування видів відповідальності за ухилення від оподаткування(фінансова, адміністративна і кримінальна відповідальність), визначення основнихправових і фінансових проблем різних видів відповідальності за податкові правопорушенняв Україні, а також формування пропозицій щодо розв’язання зазначених проблем на основі правовогодосвіду країн, які впровадили корпоративну відповідальність за ухилення від оподаткування(США, Велика Британія).
The study investigates the gaps in legislation that enabletax violations and do not motivate corporations and managers to deter crime, including the uncertaintyof legislation on types of liability and its non-compliance with international practice; a lowlevel of fines for tax violations and a low level of criminal liability qualification; absence of corporateliability for tax evasion, which is essential to deter crimes; the lack of reporting and whistleblowingdue to the low security level.
Зокрема, до таких прогалин належать невизначеність законодавстващодо видів відповідальності та їх невідповідність міжнародним нормам; занадтонизький поріг кримінальної відповідальності за ухилення від оподаткування та низькийрівень штрафних санкцій за податкові правопорушення; брак корпоративної відповідальностіза ухилення від сплати податків в Україні, що є важливою передумовою для запобіганнязлочинам; нерозвиненість культури інформування про податкові правопорушення черезнизький рівень безпеки.
It is grounded that the range measures has to be taken to reduce the number of tax offences andincrease the effectiveness of tax penalties in Ukraine.
Стаття досліджує прогалини в українському законодавстві, які сприяють правопорушенняму податковій сфері та не мотивують підприємства і посадових осіб на боротьбуз податковоми злочинами.
Control process development on the ground of project value dynamics laws
Встановлено, що теорія динаміки цінності проекту ґрунтується на трьох законах.
After The Carnival, or The Restoration of Memory
Після карнавалу, або Реставрація пам’яті
This article analyzes the concepts of historical memory in contemporary Ukrainian prose, especially inworks of Yuriy Andrukhovych, Oksana Zabuzhko, Yuriy Vynnychuk, Taras Prokhasko.
У статті аналізуються концепти історичної пам’яті в сучасній українській прозі, зокремау творчості Юрія Андруховича, Оксани Забужко, Юрія Винничука, Тараса Прохаська.
The struggle of memories will for a long time determine our choices, forcing back to what andhow we remember.
Боротьба спогадів ще довго визначатиме наш вибір, змушуючи повертатися до того,що і як ми пам’ятаємо.
No one can leave the history behind and ride out on the sidelines.
Нікому не дано осторонитися історії й перечекати на узбіччі.
An elucidativeunderstanding that the hierarchy of values, as well as the distinguishing of high and low, sacred and profane,and the ideology as a way of orientation in one’s contemporaneity cannot be ignored; that one cannot underany circumstances omit the role of history and put oneself out of it – all this indicated a kind of exhaustionof the exciting and shining postmodern writing.
Протверезливе розуміння того, що не можна обійтися без ціннісної ієрархії, без розрізнення високого й низького,сакрального й профанного, без ідеології як способу орієнтації у своїй сучасності, що не можна ні за яких обставин відмінити історію й поставити себе поза нею, – усе це означало певну вичерпаністьзахопливого, блискітливого постмодерністського письма.
Naturally, a pilgrimage to the places of historical value became an important topos of contemporaryliterature.
Закономірно, що важливим топосом сучасної літератури стало паломництво до історичних місць.
There was a need to restore carefully the memory of victims.
Пам’ять жертв потребувала пильноїреставрації.
Author understandsmoral education as a method to establish gender binary.
Авторка розглядає моральне виховання як спосібформування бінарних статей.
This article attempts to analyze the main goals of upbringing and controllingmorality of women in closed educational institutions for women, by the case of thefirst State school for girls of Russian Empire – Smolny Institute.
У цій статті авторка робить спробу окреслити основні цілі у вихованнідівчат та нагляду за збереженням моральності у закритих інститутах, наприкладі першого державного навчального закладу Російської імперії –Смольного інституту.
Nursing and supervision of girls in closed educational institutions of the Russian Empire of the second half of the XVIII century: (for example Smolny Institute)
Виховання і нагляд за дівчатами у закритих навчальних закладах Російської імперії другої половини XVIII ст.
The resultingsamples were investigated by XRD and FT-IR methods, which proved the existence of the desired product inthe system.
Отримані зразки досліджувалися методами XRD та FT-IR, які довели існування цільового продуктув системі.
For the first time lithium titanate Li2TiO3 was synthesized by mechanochemical treatment, using asinitial materials titanium oxide (TiO2) and a source of lithium (carbonate and hydroxide).
Уперше застосовано метод механохімічної активації для синтезу титанату літію Li2TiO3, використовуючияк вихідні речовини оксид титану (TiO2) та джерело літію (карбонат та гідроксид).
The particle size of the material obtained in the range 1.
Розміри часток отриманого матеріалу перебувають у діапазоні 1,8–5,5 мкм.
As the author asserts phenomenological theory of scientific knowledge is based upon this concept.
Автор обстоює думку, що феноменологічна теорія наукового пізнання ґрунтується на цьому понятті.
The article is devoted to the comparative analysis of the concept «intellectual intuition» by Edmund Husserl und Gustav Spet.
Статтю присвячено порівняльному аналізу поняття «інтелектуальна інтуїція» в Едмунда Гуссерля та Густава Шпета.
Phenomenological concept of intellectual intuition and its basing in Gustav Shpet's philosophy
Феноменологічне поняття інтелектуальної інтуїції та його обгрунтування у філософії Густава Шпета
Role of text in teaching english language
Роль тексту і методи навчання англійській мові
Investigation of the role of the text in teaching foreign languages hasrevealed the evolutionary character of the changing of the text and its role:from the ordinary text to virtual meta-text, that had been caused by differentmethods of teaching.
У статті розглянуто роль тексту на прикладах навчання різними методами, в резуль-таті чого виявилося, що роль тексту змінюється, як при цьому змінюється і сам текст,еволюціонуючи від звичайного до віртуального міні-тексту, що залежить від різних методівнавчання.
Material and methods.
Матеріал та методи.
It has been suggested that a large proportionof yew individuals is grown from seed formed on adultyews Caucasian origin.
Висловлено припущення, що більшість особин виросли з насіння, яке утворилося на дорослих екземплярах кавказького походження.
Their morphometric parametersand conditions of phytocoenotic habitats have beendescribed.
Описано їх морфометричні показники та фітоценотичні умови місце зростань.
Introduction population of Taxus baccata L. in M. M. Gryshko National Botanical Garden of the Nas of Ukraine
Інтродукційна популяція Taxus baccata l. у Національному ботанічному саду імені М. М. Гришка НАН України
In the phyto-geographical areasand board Caucasus, Altai, Maple grove and Forest of oakand hornbeam are growing 60 young individuals of T. baccata, which grew from seed.
На ботаніко-географічних ділянках і виділах "Кавказ", "Алтай", "Пакленова діброва" та "Грабова діброва" виявлено 60 молодих особин Т. baccata насіннєвого походження.
Objective - to study of state and structure of introductionspontaneous population of Taxus baccata L. at M. M. GryshkoNational Botanical Garden of the NAS of Ukraine.
Мета - вивчити стан та структуру спонтанної інтродукційної популяції Taxus baccata L. у Національному ботанічному саду імені М. М. Гришка НАН України.
baccata in a Botanical Garden is an important means ofprotecting and preserving this species in conditions ex situ.
Формування спонтанної популяції Т. baccata є важливою передумовою охорони виду в умовах ex situ на і популяційному рівні.
The structure of introduction population andmorphometrical parametrs of individuals yew at BotanicalGarden are similar to populations of this species in nature.
Досліджена популяція подібна до природних популяцій виду, а розміри молодих особин відповідають і іаким у природних умовах.
This suggests that in a city Kyiv T. baccata has high rates ofacclimatization.
Це свідчить про високі показники акліматизації Т. baccata в умовах м. Києва.
Results over of experimental research are brought.
Наводяться результати експериментального дослідження.
Inteipretation of concept "Adaptation of students to teaching in Institute of higher" is presented in the article, especially in the period ofhanding over of examinations.
У статті представлене трактування поняття "адаптація студентів до навчання у вищому навчальному закладі", особливо в період здачі іспитів.
Adaptation of Students-Freshmen is to Features of Studies of Higher School
Адаптація студентів-першокурсників до особливостей навчання у вищій школі
Armaments of skiff amazons
Озброєння скіфських амазонок
The accent is put on the period of the destabilization, which characterize transformation all elements of artistic system of the school theatre, formation new terms, shapes, genres, language, methods of acting and staging.
Акцентується увага на фазі дестабілізації, позначеної трансформацією всіх елементів художньої системи шкільного театру, формуванням нової тематики, образності, жанрів, мови, прийомів виконавства і сценографії.
There were marked the hereditary bonds of school theatre with new Ukrainian secular literature, drama, professional theatrical art and folk-lore theatrical tradition of the first half XIX century.
Відзначаються спадкоємні зв'язки шкільного театру з новою світською літературою, драматургією, професіональним театральним мистецтвом та фольклорною театральною традицією першої половини XIX ст.
Hereditary bonds school theatre with ukrainian secular professional theatre in the end of the XVIII — in the first half of the XIX century
Спадкоємні зв'язки шкільного театру Києво-Могилянської академії та українського професійного світського музично-драматичного театру кінця XVIII - першої половини ХІХ ст.
School theatre examines as cultural whole, which develops from period of formation across period of canonization genres and artistic language to the moment of the destabilization and the destructurization.
Шкільний театр Києво-Могилянської академії розглядається як культурна цілісність, саморозвиток якої реалізувався в поступальному русі від етапу зародження (XVII ст. )
Approaches to interpretation negligence co-causality in the doctrine of criminal law
Підходи до розуміння необережного співзаподіяння у науці кримінального права
Why a Pearl Shell?
Чому перлина?
On the Fundamental Features of Baroque Corporeality
Про фундаментальну особливість барокової тілесності
conveyed Baroque techniquessuch as farce, caricature, travesty, wordplay and parody.
Проаналізовано функцію художнього образусмерті, а також трагізм і містеріальність, бароковий стоїцизм, бароковий комізм.
The article analyzes, in a historical sense, the principles of Baroque literary aesthetics, in particular thefundamental concept of Heinrich Wölflin’s "corporeality", revealed by the researcher through the exampleof baroque architecture.
На основі аналізу праці Г. Вьольфліна "Ренесанс і Бароко" розкрито в історичному порівнянніз середніми віками та Відродженням генезу і зміст деяких термінів і понять бароко, пов’язанихіз символічним переосмисленням поняття тілесності.
The Baroqueinstilled in European art a taste for paired oppositions and dichotomous images.
Розкрито бароковий дихотомізм мистецьких образів та його рефлекси в наступні літературні епохи.
British Newspaper Article as the Object of Communication Theory
Замітка як об'єкт дослідження теорії комунікації: на матеріалі британської преси
The authors describe the features and advantages of e-commerce compared to traditional types ofbusiness, analyze the development of e-commerce in Ukraine, underline the legislative framework ofe-commerce in Ukraine and propose some measures for its improvement.
У статті розкрито особливості та переваги електронної комерції в порівнянні з традиційнимивидами бізнесу, проаналізовано стан та динаміку розвитку електронної комерції в Україні, здійсненооцінку законодавчої бази функціонування електронної комерції та запропоновано заходи щодоїї вдосконалення.