natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, such activity as moral and psychological adaptation for the military practically did not develop.
Зокрема, такий напрям діяльності, як морально-психологічна адаптація, для військових практично не розвивався.
State social security bodies in our country must develop and clearly implement new areas of social policy.
Державні органи соціального захисту в нашій країні повинні розробляти і чітко реалізувати нові напрями соціальної політики.
An analysis of the state of rehabilitation measures showed that psychological issues in the Armed Forces of Ukraine were practically not raised.
Аналіз стану реабілітаційних заходів показав, що психологічні питання у Збройних силах України практично не порушувалися.
The new grounds for providing the appropriate status of veterans of war are indicated: "a participant in hostilities", "a person with disabilities due to the war", "a participant in the war", "victims of the Revolutionary Victory" in the conditions of an unstable political and economic situation and since the armed aggression of the Russian Federation Donetsk and Lugansk regions.
Вказано на нові підстави надання відповідного статусу ветеранів війни: «учасник бойових дій», «особа з інвалідністю внаслідок війни», «учасник війни», «постраждалі учасники Революції Гідності» в умовах нестабільної політичної та економічної ситуації та із часу збройної агресії Російської Федерації в Донецькій і Луганській областях.
At the same time, according to the author, the system of providing social guarantees should be improved and modernized.
Також, на думку автора, варто вдосконалювати й осучаснювати систему надання соціальних гарантій.
The article analyzes the important changes and additions introduced to the basic social law of Ukraine "On the Status of War Veterans, Guarantees of Their Social Protection".
У статті здійснено аналіз важливих змін і доповнень, внесених до базового соціального Закону України «Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту».
However, cases of legal conflict should be excluded.
Водночас треба виключити випадки правових колізій.
Improvement of rehabilitation measures should be facilitated by the new structure of the system of rehabilitation measures of Ukraine and new mechanisms of psychological rehabilitation of war veterans.
Удосконаленню реабілітаційних заходів повинна сприяти нова структура системи реабілітаційних заходів України та нові механізми психологічної реабілітації ветеранів війни.
The events in the east of Ukraine were the impetus for the development of this direction.
Поштовхом у розвитку цього напряму стали події на сході України.
It will provide an opportunity to provide a decent standard of living for the citizens of our country and, first of all, for the veterans of the war, who blamed all Ukrainian society and the state for the first and foremost.
Це дасть можливість забезпечити гідний рівень життя громадянам нашої країни, передусім ветеранам війни, яким завинило все українське суспільство, а держава – у першу чергу.
It is concluded that branching up and inconsistency of legislation in the social sphere, the lack of interaction between different social public services, institutions, and public organizations complicates the provision of social assistance and services to categories of persons with the appropriate status of veterans of war.
Зроблено висновок, що розгалуженість і неузгодженість законодавства в соціальній сфері, відсутність взаємодії між різними соціальними державними службами, установами, громадськими організаціями ускладнюють надання соціальних допомог і послуг категоріям осіб із відповідним статусом ветеранів війни.
New legal categories and new opportunities for improving the system of social protection of persons with the status of veterans of the war
Нові законодавчі категорії та нові можливості для вдосконалення системи соціального захисту осіб із статусом ветеранів війни
The author points to the need to speed up and bring to a logical conclusion the legislative regulation of a person’s right to obtain a corresponding status, which falls under the general category of "War Veteran".
Автор вказує на необхідність прискорення і доведення до логічного завершення законодавчого врегулювання права особи на отримання відповідного статусу, що підпадає під загальну категорію «ветеран війни».
An experimental study of the created Platform was conducted on the example of solving a number of applied problems, including analysis and forecasting of world conflicts, construction of strategies and scenarios of sustainable development of Ukraine, analysis and forecast modeling of the COVID-19 epidemic spread in Ukraine, etc.
Проведено експериментальне дослідження створеної платформи на прикладі вирішення низки прикладних задач, у т. ч. аналізу та прогнозування світових конфліктів, побудови стратегій та сценаріїв сталого розвитку України, аналізу і прогнозного моделювання поширення епідемії COVID-19 в Україні та ін.
The concept of the platform to support interdisciplinary research in the World Data System was developed.
Платформа підтримки міждисциплінарних досліджень в світовій системі даних
The dissertation is devoted to solving an important scientific and practical problem –improving the efficiency of information and software resources of the World Data System, developing approaches and implementing tools to support interdisciplinary research in the World Data System.
Дисертаційну роботу присвячено вирішенню важливої науково-практичної задачі організації, планування і здійснення підтримки міждисциплінарних досліджень в Світовій системі даних.
For the first time, a method was proposed for the harmonization of data of different nature, taking into account estimates of information loss of data conversion procedures and estimates of consistency of data obtained from different sources, to design a procedure for converting data with the lowest information loss.
Вперше створено метод узгодження даних різної природи з врахуванням оцінок інформаційних втрат процедур перетворення даних та оцінок узгодженості даних, модифіковано клаузальну логіку планування взаємодії застосунків для розв’язання проблем міждисциплінарних досліджень, отримав подальший розвиток метод виведення в клаузальній логіці взаємодії застосунків за рахунок попереднього виведення в просторі типів з наступною деталізацією виводу в системі індивідних об’єктів та відновленням схеми розв’язання проблеми на основі виводу.
The Platform provides integration of applications and data sources, processing queries to distributed sources, systemic harmonization of data of various nature, problem-oriented intelligent data processing and automated application generation.
На основі розробленої концепції і оригінального комплексу моделей, методів і алгоритмів реалізовано інструментальні засоби платформи підтримки міждисциплінарних досліджень в ССД, яка забезпечує інтеграцію застосунків і джерел даних, оброблення запитів до розподілених джерел, системне узгодження даних різної природи, проблемно-орієнтоване інтелектуальне оброблення даних та автоматизоване генерування застосунків.
The problem of organizing, planning, and supporting interdisciplinary research in WDS arises.
Розроблено концепцію платформи підтримки міждисциплінарних досліджень в ССД.
This formalism is the basis of the integration component of the platform is built.
Платформа та окремі її компоненти успішно використовуються в низці організацій.
Thesis project on "Optical-electronic measuring system of the surface roughness class of optical objects" consists of an explanatory note of 64 pages, 14 figures, 8 tables, 17 references.
Дипломний проект на тему «Оптико-електронна вимірювальна система класу шорсткості поверхні оптичних об’єктів» складається з пояснювальної записка обсягом 64 сторінки, 14 рисунків, 8 таблиць, 17 джерел літератури.
A package of drawings was made for the diploma project in accordance with the technical task of the bachelor’s diploma project.
До дипломного проекту було виконано пакет креслень згідно до технічного завдання дипломного проекту бакалавра.
Namely, the raster method, the method of light and shadow glow, the microinterference method and the logarithmic method.
А саме, растровий метод, метод світлового та тіньового світіння, мікроінтерференційний метод та логарифмічний метод.
The following components were selected and substantiated: CCD array cameras, optical system or device, light filters, power supply, lighting source, video capture program.
Було вибрано та обґрунтовано наступні вузли: камери з ПЗЗ матрицею, оптична система або пристрій, світлові фільтри, джерело живлення, джерело освітлення, програма для захоплення відеозображення.
Namely, we considered a device for measuring optically transparent objects, a device for determining roughness, a station for monitoring the roughness and contour of the surface Homm el Tester T8000 and a surface roughness meter MicroProf 200.
А саме, ми розглянули пристрій для вимірювання оптичний прозорих об’єктів, пристрій для визначення шорсткості, станцію для контролю шорсткості і контуру поверхні Homm el Tester T8000 та вимірювач шорсткості поверхні MicroProf 200.
We considered the advantages and disadvantages of each system or device analogues and determined , which we choose as a basis for designing our own measuring system.
Ми розглянули переваги та недоліки кожної з систем або приладів аналогів та визначились, що оберемо за основу для проектування власної вимірювальної системи.
We noted that to ensure proper operation and confirmation of this fact, we have chosen a reference test object of micrometric size, namely the dashed measure according to GOST.
Ми зазначили, що для забезпечення правильної роботи та підтвердження цього факту ми обрали еталонний тест -об’єкт мікрометричного розміру, а саме штрихову міру за ГОСТ.
The technical task for the diploma project was to design an opto-electronic measuring system so that the user could automatically determine the class of surface roughness using software and measuring system.
За технічним завдання до дипломного проекту було спроектувати оптико-електронну вимірювальну систему, щоб користувач міг автоматично з застосуванням програмного забезпечення та вимірювальної системи визначати клас шорсткості поверхні.
We prescribed the method of research and determination of the class of floor roughness, which was done experimentally and presented the results of these studies in the thesis and work.
Ми прописали методику дослідження та визначення класу шорсткості поверхі, що проробили експериментальним шляхом та навели результати цих досліджень у дипломні й роботі.
Therefore, to build a measuring system for determining the class of surface roughness, we chose the optical method as a basis.
Тому для побудови вимірювальної системи визначення класу шорсткості поверхні ми обрали за основу оптичний метод.
It should be noted that most methods for determining the roughness of an object are based on optical microscopy.
Хочемо зазначити, що більшість методів визначення шорсткості об’єкту базується на методах оптичної мікроскопії.
Before the start of the measurement, we performed experimental studies of the characteristics of the measuring stand (optoelectronic system), namely, the study of light signal characteristics and spectral characteristics.
Перед початком вимірювання, нами виконано експериментальні дослідження характеристик вимірювального стенду (оптико-електронної системи), а саме, дослідження світлосигнальної характеристики та спектральної характеристики.
The calculation of the energy illuminance of the surface of the object of study, ie the surface for which we determine the roughness class.
Виконано розрахунок енергетичної освітленості поверхні об’єкту дослідження, тобто поверхні для якої визначаємо клас шорсткості.
We designed and assembled the photometer ourselves, but we chose the luxmeter ready for measurement.
Фотометр ми спроектували та зібрали власноруч, а от люксметр ми обрали для вимірювання готовим до вимірювання.
In the bachelor’s thesis, we selected and substantiated the objects that we will use as tests.
У дипломній роботі бакалавра ми виконали підбір та обґрунтування об’єктів, що будемо використовувати у якості тестових.
In the diploma the analytical research of methods of definition of a class of roughness was carried out.
У дипломі було проведено аналітичне дослідження методів визначення класу шорсткості.
On the designed laboratory version of the optoelectronic measuring system, we conducted a series of studies with a sample (glass with a rough surface).
На спроектованому лабораторному варіанті оптико-електронної вимірювальної системи ми провели ряд досліджень з зразком (скло з шорохуватою поверхнею).
The illuminance of the surface of the object of measurement was experimentally studied in two different ways (using a photometer and using a luxmeter).
Експериментальним шляхом досліджено освітленість поверхні об’єкту вимірювання у два різні способи (з застосуванням фотометру та з застосування м люксметру).
On the basis of these units the laboratory stand of the optoelectronic measuring system of a class of roughness of a surface is designed.
На основі цих вузлів спроектовано лабораторний стенд оптико-електронної вимірювальної системи класу шорсткості поверхні.
We started designing our own system by building a block diagram of the measuring system and determining the components.
Проектування власної системи ми розпочали з побудови структурної схеми вимірювальної системи та визначення складових вузлів.
Then we compared the experimental results of the illumination of the surface of the object of study.
Після чого отримані експериментальним шляхом результати освітленості поверхні об’єкту дослідження ми порівняли.
The analytical review of devices and systems of analogues for determination of surface roughness is carried out in the work.
У роботі проведено аналітичний огляд приладів та систем аналогів для визначення шорсткості поверхні.
In the diploma project the analysis of requirements for accuracy of measurement by optoelectronic measuring system is carried out.
У дипломному проекті проведено аналіз вимог для точності вимірювання оптико-електронною вимірювальною системою.
Thesis: 123 pp. , 6 Table.
Дипломна робота: 123 с. , 69 рис.
Statistical and machine learning methods were used to solve the problem.
Використання статистичних та методів машинного навчання для вирішення проблеми.
An improvement of the normalizing flow algorithm was proposed.
Було запро-поновано покращення алгоритму нормалізуючих потоків.
This version of the algorithm was optimized on the face dataset.
Ця версія алгоритму була оптимізована на датасеті облич.
The aim of the study is to analyze existing methods of distribution transformation, as well as possible ways and methods to improve them.
Метою дослідження є аналіз існуючих методів трансформації розподілів, а також можливих шляхів і методів їх покращення.
It has shown a sufficiently high quality of generation and construction of mappings in the Gaussian distribution.
Вона показала достатньо високу якість генерації та побудови відображення в гауссівський розподіл.
The software implementation of the optimization and operation of the model was created using the Python language and a framework for deep learning - PyTorch.
Програмна реалізація оптимізації та роботи моделі була створена за допомо-гою мови Python, використовуючи фреймворк для глибокого навчання PyTorch.
The object of study is the problem of distribution transformation and the problem of generation.
Об'єктом дослідження є задача трансформації розподілів і задача генерації.
The subject of research is the study and improvement of methods for the transformation of new distributions, such as the distribution of pixels, into already known distributions, such as Gaussian.
Предмет дослідження є вивчення та покращення методів трансформація но-вих розподілів, наприклад розподіл пікселів зображення, у вже відомі розподіли, наприклад гауссівський.
In the course of the thesis, generative and distribution transformation algorithms using deep learning methods were studied.
В ході дипломної роботи були дослідженні генеративні та алгоритми транс-формації розподілів, які використовують методи глибокого навчання.
Was designed the method of estimates the flow asymmetry caused by a certain type of local resistance, by definition of the scattering momentum flux in diametric chords cross section and integrated assessment, as standard deviation from the mean moment of momentum scattering axisymmetric flow for each cross section.
Розроблено методику оцінки асиметрії потоку, спричиненої місцевим опором певного типу, шляхом визначення моменту розсіяння імпульсу потоку по діаметральних хордах поперечного перерізу та інтегральної оцінки, як середньоквадратичного відхилення від середнього значення моменту розсіяння імпульсу осесиметричного потоку для кожного поперечного перерізу.
Methods developed to assess the impact of asymmetric flow on the metrological characteristics of measuring transducers expenditure to ensure their efficient operation.
Методику розроблено із метою оцінки впливу асиметрії потоку на метрологічні характеристики вимірювальних перетворювачів витрати, для забезпечення їх ефективної роботи.
In this article were described the results about assessment of asymmetric velocity profile of fluid flow in a cylindrical pipe in the measurement of flow rate and volume.
Описані результати оцінки асиметрії профілю швидкостей потоку рідини в циліндричному трубопроводі при вимірюванні її витрати та кількості.
A new approach was suggested to determine the degree of asymmetry measured environment on the basis of energy estimates of flowing medium.
Запропоновано новий підхід до визначення ступеню асиметрії вимірюваного середовища на підґрунті енергетичної оцінки плинного середовища.
Evaluation of asymmetry fluid flow during flow measurement
Оцінка асиметрії потоку рідини при вимірюванні її витрати та кількості
The role and place of social capital in the system of social relations and the prospects for the development of the social capital of students are determined.
Визначено роль і місце соціального капіталу в системі суспільних відносин та перспективи розвитку соціального капіталу студентів.
The main principles and mechanisms for the formation of social capital in the process of socialization are singled out.
Виділені основні принципи та механізми формування соціального капіталу у процесі соціалізації.
The scientific sociological approaches to the study of social capital have been studied, the notion of the social capital of student youth has been formed, the content and stages of the socialization of students have been revealed.
Досліджено наукові соціологічні підходи вивчення соціального капіталу, сформовано поняття соціального капіталу студентської молоді, розкрито зміст та етапи соціалізації студентів.
The thesis is devoted to the problem of forming the social capital of student youth.
Дисертація присвячена проблемі формування соціального капіталу студентської молоді.
The qualitative characteristics of the formation of the social capital of student youth in the process of socialization are investigated.
Досліджено якісні характеристики формування соціального капіталу студентської молоді в процесі соціалізації.
A detailed analysis of socialization as a factor in the formation of social capital is given.
Подано детальний аналіз соціалізації як чинника формування соціального капіталу.
Connections of work with scientific programs, plans, topics.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами.
Purpose and tasks of the research.
Мета та завдання роботи.
It is worth paying attention to the modern features of its construction and use of appropriate tools.
Варто звертати увагу на сучасні особливості її побудови та використання відповідних інструментів.
The following research methods were used in the master's dissertation: graphic, statistical, economic-mathematical, expert evaluation, as well as systematization and generalization.
У магістерській дисертації було використано такі методи дослідження: графічний, статистичний, економіко-математичний, експертна оцінка, а також систематизації та узагальнення.
In conditions of market volatility and the formation of an effective system of logistics management often occurs spontaneously and inefficiently.
В умовах мінливості ринку та формування ефективної системи логістичного менеджменту часто відбувається спонтанно та неефективно.
The issue of development of e-commerce logistics at industrial enterprises remains relevant and requires further research in digital transformations.
Проблематика розвитку логістики електронної комерції саме на промислових підприємствах залишається актуальною і потребує подальших досліджень в цифрових трансформацій.
The master's dissertation for the master's degree was performed at the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute named after Igor Sikorsky" in accordance with the research plans of the Department of Management on "Improving the logistics management system of industrial enterprises" (№ DR 0117U005641).
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра виконувалась в Національному технічному університеті України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» відповідно до планів наукових досліджень кафедри менеджменту за темою «Удосконалення системи логістичного менеджменту промислових підприємств» (№ ДР 0117U005641).
This will help increase brand awareness, and reduce production costs by reducing fixed costs.
Це буде сприяти підвищенню впізнаваності бренду, та дозволить понизити собівартість продукції шляхом зниження постійних витрат.
Improving logistics management becomes relevant as competition in the automotive industry grows and it is necessary to maintain appropriate positions.
Удосконалення логістичного менеджменту набуває актуальності так, як конкуренція в сфера автомибілебудування зростає і потрібно утримувати відповідні позиції.
The master's dissertation for a master's degree on the topic: "improvement of the logistics management system of industrial enterprises" contains 116 pages, 26 tables, 26 figures, the list of references includes 70 items.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра на тему: «удосконалення системи логістичного менеджменту помислових підприємств» містить 116 сторінок, 26 таблиць, 26 рисунки, Перелік посилань нараховує 70 найменувань.
The purpose of the study necessitated the solution of the following tasks: to analyze the essence of the system of logistics management of industrial enterprises; identify modern concepts for improving the logistics management system; to analyze methodological approaches to evaluating the logistics management system; to diagnose problems and directions of development of the logistics management system of automobile enterprises; evaluate the production and economic activities and logistics costs of the enterprise, the existing logistics management system of the enterprise; to develop a set of directions for the improvement of the logistics management system of the enterprise, substantiate the use of e-commerce in the development of logical management of the enterprise; make an economic assessment of the implementation of the proposed measures.
Поставлена мета дослідження зумовила необхідність вирішення таких завдань: провести аналіз сутності системи логістичного менеджменту промислових підприємств; визначити сучасні концепції удосконалення системи логістичного менеджменту; проаналізувати методичні підходи до оцінювання системи логістичного менеджменту; провести діагностику проблем та напрямів розвитку системи логістичного менеджменту підприємств з автомобілебудування; оцінити виробничо-економічну діяльність та логістичні витрати підприємства; провести аналіз наявної системи логістичного менеджменту підприємства розробити комплекс напрямів з удосконалення системи логістичного менеджменту підприємства; обгрунтувати використання електронної комерції в розвитку логістичного менеджменту підприємства; економічно оцінити реалізацію запропонованих заходів.