natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Improvement of precision and algorithms perturbation immunity for estimating the orientation of objects and for MoCap system, calibration and taking into account the features of the mathematical model of sensors of an inertial measuring unit.
Об’єкт: процес захоплення руху людини та система захоплення руху людиниПредмет: Підвищення точності та завадостійкості алгоритмів оцінки орієнтації об’єктів та системи захоплення руху людини, калібрування та врахування особливостей ма-тематичної моделі датчиків інерціального вимірювального блоку.
Construction of membership functions forming factors as installation runs
Побудова функцій належності факторів якості формування монтажних спусків
The matrices of pair comparisons, taking into account the certain experts grades of factors by means of that the values of functions of belonging are expected for the offered linguistic therms in points the division of universal set of values of linguistic variables, are built.
Побудовано матриці парних порівнянь, що враховують експертами певні ранги факторів, за допомогою яких розраховано значення функцій приналежності для запропонованих лінгвістичних термів в точках ділення універсальної множини значень лінгвістичних змінних.
The formalized reflection of linguistic therm is carried out «quality of the assembling lowering» by means of fuzzy set, containing the values of functions of belonging.
Здійснено формалізоване відображення лінгвістичного терма «якість монтажного спуску» за допомогою нечіткої множини, що містить значення функцій приналежності.
The functions of belonging are projected and their graphic reflection is carried out for the distinguished factors of influence on quality of forming of the assembling lowering of book editions.
Запроектовано функції приналежності та здійснено їх графічне відображення для виділених чинників впливу на якість формування монтажних спусків книжкових видань.
An example of graphic reflection of values of functions of belonging of linguistic variable is made «volume of edition».
Наведено приклад графічного відображення значень функцій приналежності лінгвістичної змінної «обсяг видання».
This directly applies to oils.
Безпосередньо це стосується олій.
Today there is a threat of depletion of non-renewable natural resources.
На сьогоднішній день існує загроза вичерпності невідновлюваних природніх ресурсів.
One of the main problems that is focused on today is the maximum extraction of useful products from raw materials.
Однією з основних проблем, на яку сьогодні направлена увага, є максимальне вилучення корисних продуктів з сировини.
It is for this reason that there is a need to create and implement in production resource-saving and environmentally friendly latest technologies.
Саме з цієї причини виникла необхідність створювати та впроваджувати в виробництво ресурсозаощадні та екологічно безпечні новітні технології.
In this work, an analysis of the literature was conducted, based on which it can be noted that to intensify the process of extraction of oil from vegetable raw materials, the most promising is the use of ultrasound.
У даній роботі було проведено аналіз літературних джерел, на основі якого можна зазначити, що для інтенсифікації процесу екстракції олії з рослинної сировини найперспективнішим є використання ультразвуку.
Since in modem production, they are used not only in the food industry, but are raw materials for biofuel production.
Так як у сучасному виробництві, вони знаходять своє застосування не лише в харчовій промисловості, а є сировиною для виробництва біопалива.
Drawings of the circulating-acoustic extractor are developed, its basic assembling elements (a cover, the bottom, a basket, a portable heat exchange element) are presented.
Розроблені креслення циркуляційно-акустичного екстрактора, представлені його основні складальні елементи (кришка, днище, корзина, виносний теплообмінний елемент).
The technological process of rapeseed oil production was also described, the hardware scheme of this line was presented.
Також було описано технологічний процес отримання ріпакової олії, представлено апаратурну схему даної лінії.
Calculations are performed that confirm the efficiency and reliability of the device design.
Виконані розрахунки, що підтверджують працездатність та надійність конструкції апарату.
The Simulation package tested the strength and stability of the structural elements of the device.
У пакеті Simulation провели випробування на міцність і стійкість конструктивних елементів апарату.
The SolidWorks software has a 3D model of a circulating acoustic extractor.
У програмному забезпечення SolidWorks спроектовано ЗD-модель циркуляційно-акустичного екстрактора.
This is due to the increasing man-made load on the environment.
Це пов’язано зі збільшенням техногенного навантаження на навколишнє середовище.
Significance of making competent decisions determines the relevance of this master's thesis.
Значимість прийняття грамотних рішень зумовлює актуальність даної магістерської дисертації.
The scientific novelty of the work is determined by the following theoretical and practical results obtained by the author: - for the first time, it is proposed to use the logarithmic nature of the dependence of trends from time, which more accurately reflects the character of processes in nature; - for the first time program implementation of the two-stage modified method of morphological analysis, taking into account changes in the object in time as a decision support system, was implemented.
Наукова новизна роботи визначається наступним теоретичними і практичними результатами, отриманими автором: - уперше запропоновано використовувати логарифмічний характер залежності тенденцій від часу, що більш точно відображає характер процесів у природі; - уперше виконано програмну реалізацію двохетапного модифікованого методу морфологічного аналізу з урахуванням змін об’єкта в часі у вигляді системи підтримки прийняття рішень.
Master's dissertation: 121 pages, 4 figures, 65 tables, 20 sources.
Магістерська дисертація: 121 с. , 4 рис.
Publication: "Decision-making support system on the basis of a two-staged modified method of morphological analysis" - the thesis of the SAIT-2018 conference.
Публікація: «Система підтримки прийняття рішень на основі двохетапного модифікованого методу морфологічного аналізу» - тези конференції SAIT-2018.
The object of research - complex systems with the presence of a human factor, experiencing changes over time.
Об’єкт дослідження - складні системи з наявністю людського фактора, що зазнають змін з часом.
Subject of research - methods of morphological analysis taking into account changes in the object over time.
Предмет дослідження - методи морфологічного аналізу з урахуванням змін об’єкта з часом.
The purpose of the work is to develop a decision support system on the basis of two-staged modified method of morphological analysis.
Система підтримки прийняття рішень на основі двохетапного модифікованого методу морфологічного аналізу
Each workshop ends with control questions that allow the student to conduct a self-examination of readiness for work.
Кожен практикум закінчується контрольними питаннями, які дозволяють студенту провести самоаналіз готовності до роботи.
Python language choice is due to a number of advantages over other languages for beginners: clarity of code, speed of implementation.
Вибір мови Python обумовлений низкою переваг перед іншими мовами для початківців: ясність коду, швидкість реалізації.
In the experimental part, in addition to the procedure for the implementation of the workshop and the requirements for the preparation of the report, there are safety rules during the execution of the work.
В експериментальній частині окрім порядку виконання практикуму та вимог до оформлення звіту, наведено правила безпеки під час виконання роботи.
The structure of the computer practical is so designed that using it, the student has the opportunity to get acquainted with the main programming language Python.
Структура комп’ютерного практикуму складена таким чином, що використовуючи його, студент має можливість ознайомитись з основними програмування мовою PYTHON.
The course of Informatics: "Informatics, Computing, Programming and Numerical Methods: Computer practical work (Part 1)" is an introductory course in programming that provides an overview of the basic concepts of structured programming (data, operations, variables, program branching, cycles and functions).
Курс з інформатики: "Інформатика, обчислювальна техніка, програмування та числові методи: Комп’ютерний практикум (Частина 1)" є вступним курсом з програмування, що дає уявлення про базові поняття структурного програмування (даних, операціях, змінних, розгалуження в програмі, циклах і функціях).
The computer practical includes 10 computer workshops, each of which consists of two main parts: the basic theoretical information and practical task.
До навчального посібника увійшли 10 комп’ютерних практикумів, кожен з яких складається з двох основних розділів: основні теоретичні відомості та завдання на практикум.
In computer practical presents a series of works on the discipline: "Informatics, Computing, Programming and Numerical Methods: Computer practical work (Part 1)", which is part of the cycle of disciplines of professional training specialty 132 "Materials Science".
В комп’ютерному практикумі представлено цикл робіт з дисципліни: "Інформатика, обчислювальна техніка, програмування та числові методи: Комп’ютерний практикум (Частина 1)", яка входить до циклу дисциплін професійної підготовки спеціальності 132 "Матеріалознавство".
For the first time in Ukrainian historiography, the article provides arelevantly targeted analysis of various aspects of the problems of Ukrainianwomen in the wars of the century XX, emphasizes the differences between Sovietand post-Soviet research works, and underscores the necessity to promotewomen’s studies in Ukraine at large.
У статті вперше в українській історіографії під відповідним кутом зору аналізуються різноманітні аспекти проблем українського жіноцтва у війнах ХХ століття, підкреслюються відмінності радянських іпострадянських дослідницьких праць, а також акцентується необхідність активізації жіночих студій в Україні в цілому.
Explanatory note to the diploma project "Improvement of the fluidized bed dryer in the production of ampicillin tablets" contains 92 pages, 39 references, 21 figures, 23 tables.
Пояснювальна записка до дипломного проекту «Удосконалення роботи сушарки киплячого шару у виробництві таблетованого ампіциліну» містить 92 сторінок, 39 літературних джерел, 21 рисунків, 23 таблиць.
The production of solid drugs (DR) is the most common and well-known technology in pharmacy, in which the first place in terms of the number of products are tablets.
Виробництво твердих лікарських засобів (ЛЗ) є найбільш поширеною і відомою технологією у фармації, в якій на першому місці за кількістю продукції знаходяться таблетки.
The project also addresses issues related to the installation and operation of the heat exchanger.
Також у проекті розглянуті питання з монтажу та експлуатації теплообмінника.
Ensuring this requirement is due to the use of equipment with high functional compliance with current production technology.
Забезпечення цієї вимоги обумовлюється використанням обладнання з високою функціональною відповідністю чинній технології виробництва.
To confirm the efficiency and reliability of the structure, thermal, hydraulic, structural and strength calculations of structural elements were performed.
Для підтвердження працездатності та надійності конструкції були проведені тепловий, гідравлічний, конструктивний і міцнісний розрахунки елементів конструкції.
The basic requirement for finished products of any drug production is to ensure quality, safety and efficiency.
Базовою вимогою до готової продукції будь-якого виробництва ЛЗ є забезпечення якості, безпечності та ефективності.
A patent search was carried out, due to which a comparative analysis of the main indicators of the dryer design with the current analogues was performed.
Проведений патентний пошук, за рахунок чого, виконаний порівняльний аналіз основних показників конструкції сушарки з діючими аналогами.
The lattice of the fluidized bed dryer belongs to the field of dryers used in food production lines and the pharmaceutical industry.
Решітка сушарки псевдозрідженого шару належить до галузі сушильних апаратів, які застосовують у лініях виробництва харчових продуктів та фармацевтичній галузі.
The proposed lattice of the fluidized bed dryer provides high-quality drying of the material and increases the efficiency of this dryer.
Пропонована решітка сушарки псевдозрідженого шару забезпечує якісне висушування матеріалу та підвищує ефективність роботи даної сушарки.
In the master's dissertation the dryer with a fluidized bed and the improved part of the apparatus of the lattice of the dryer of the fluidized bed are considered.
В магістерській дисертації розглянуто сушарку з псевдозрідженим шаром та удосконалену частину апарату решітку сушарки псевдозрідженого шару.
The input data for the orientation algorithms are signals from the real laser gyroscopes installed in the system.
Вхідною інформацією для алгоритмів орієнтації є сигнали з реальних лазерних гіроскопів, встановлених у системі.
Research of selected orientation algorithms and numerical integration showed their high accuracy.
Дослідження вибраних алгоритмів орієнтації та числового інтегрування показало їх високу точність.
They may be used in the design of precision strapdown inertial systems.
Вони цілком можуть застосовуватись при проектуванні прецизійних безплатформних інерціальних систем.
Construction of a strapdown attitude reference system algorithms based on kinematic equation of Poisson and quaternions.
Складання алгоритмів безплатформної системи орієнтації на основі кінематичного рівняння Пуассона та кватерніонів.
Strapdown Inertial Attitude System Based on Ring Laser Gyro Algorithm
Алгоритм безплатформної інерціальної системи орієнтації на лазерних гіроскопах
The paper is dedicated to improving the accuracy of strapdown inertial systems by improving the algorithmic software.
Робота присвячена підвищенню точності безплатформних інерціальних систем за рахунок удосконалення алгоритмічного забезпечення.
The aim of the paper is the development and analysis of the accuracy of a strapdown inertial orientation system algorithms.
Розробка і аналіз точності алгоритмів безплатформної інерціальної системи орієнтації.
Orientation equation integration is performed using the Runge–Kutta methods.
Інтегрування рівнянь орієнтації виконується з використанням методів Рунге–Кутти.
The attitude system errors, depending of the different vehicle motions are determined.
Визначено похибки системи орієнтації за різного руху основи.
The startup project is developed and the technological process ofmanufacturing of printing and post-printing processes and technological plans of theenterprise are projected, also all necessary schemes, diagrams and drawings fortechnological decisions are resulted.
Розроблено стартап-проект та запроектовано технологічний процесвиготовлення друкарських та післядрукарських процесів та технологічніплани підприємства, також наведено всі необхідні схеми, діаграми та рисункидля технологічних рішень.
Master's dissertation on the topic: " The Printing and Publishing Enterprise ofpaper products' production; the research of manufacturing features of detachableeditions" consists of an explanatory note containing 79 pages of computercompilation, 38 tables, 32 figures, 31 references and 4 drawings in A1 format.
Магістерська дисертація на тему: «Поліграфічне підприємствовиготовлення білової продукції з дослідженням особливостей виготовленняроз’ємних видань» складається з пояснювальної записки, що містить 79сторінок комп’ютерного складання, 38 таблиць, 32 рисунка, 31 літературнеджерело.
The review-analytical, patent and information search is carried out in thework, the classification of white products (types of covers, folders) with thedemountable block is developed, the factors of quality of manufacturing of designsof paper-white products with replaceable blocks are investigated.
У роботі проведено оглядово-аналітичний, патентний та інформаційнийпошук, розроблено класифікацію білової продукції (видів палітурок, папок) зроз’ємним блоком, досліджено фактори якості виготовлення конструкційпаперово-білової продукції зі змінними блоками.
Financial work in enterprises directly related to the formation and effectiveuse of financial resources or capital.
Фінансова робота на підприємствах безпосередньо пов'язана з формуванням та ефективним використанням грошових ресурсів або капіталу.
The article is devotedto solving urgent scientific task of selection principle for determining the cost of capital.
Статтю присвячено вирішенню актуального наукового завдання щодо вибору принципу визначення вартості капіталу.
The correct principle will affect the investment company in the future.
Так як правильний принцип в подальшому вплине на інвестиції в підприємство.
Principles for determining the cost of capital
Принципи визначення вартості капіталу
It is important to select sources of financingbusiness.
Тому важливим є питання вибору джерел фінансування підприємства.
Investors are rating companies where they invest.
Для інвесторів важливим є оцінка підприємства куди вони будуть вкладати кошти.
The diploma project is set out on 91 pages, it contains 4 sections, 23illustrations, 14 tables and 15 sources in the list of references.
Дипломний проєкт викладено на 91 сторінці, він містить 4 розділи, 23ілюстрації, 14 таблиць та 15 джерел в переліку посилань.
To develop the device was used:• Arduino platform with paired ATmega 328p microcontrollers, manufacturedby Atmel and ESP8266EX, manufactured by Espressif;• paired temperature and humidity sensors AOSONG DHT-22;• module with ESP8266EX microcontroller, manufactured by Espressif, withoutput contacts for using them by UART protocol;• module with liquid crystal display 12864b v2, which works onmicrocontroller ST7920.
Для розробки приладу було використано:• здвоєна платформа Arduino з мікроконтролерами ATmega 328p,виробництва Atmel та ESP8266EX, виробництва Espressif;• здвоєнні датчики температури та вологості AOSONG DHT-22;• модуль з мікроконтролером ESP8266EX, виробництва Espressif, звиведеними контактами задля можливості взаємодії та програмуванняза допомогою UART-протоколу;• модуль з рідкокристалічним дисплеєм 12864b v2, що функціонуєзавдяки мікроконтролеру ST7920.
The following tasks were solved to create the device:• created block, functional diagram and basic electrical circuits;• written software "low" (for interaction with modules) and "high" (server forhosting the web interface) level;• Calculate metrological parameters for sensors.
Для створення пристрою було розв’язано наступні завдання:• створено структурну, функціональну та принципові електричні схеми;• написано програмне забезпечення «низького» (для взаємодії змодулями) та «високого» (сервер для розміщення веб-інтерфейсу)рівня;• Розраховано метрологічні параметри для датчиків.
During the implementation of the diploma project, a system was created thatsatisfies the parameters given in the terms of reference for the diploma project.
В ході виконання дипломного проєкту було створено систему, щозадовольняє параметри, що наведенні у технічному завданні до дипломногопроєкту.
The subject of the study is to write software for the operation of the temperatureand humidity monitoring system, using dual sensors and wireless communicationmodules.
Предметом дослідження є написання програмного забезпечення задляфункціонування системи моніторингу температури та вологості,використовуючи здвоєнні датчики та модулі безпровідного зв’язку.
The purpose of the work is to create a device that will include a system that willmonitor the parameters of the environment for implementation in the calibrationlaboratory.
Метою роботи є створення приладу, в складі якого буде система, щодозволятиме моніторити параметри навколишнього середовища задлявпровадження в калібрувальній лабораторії.
Calculate the material and thermal balances of paper production.
Розрахувати матеріальний та тепловий баланси виробництва паперу.
Carry out the calculation and selection of the main technological equipment in accordance with the specified productivity of the technological flow.
Провести розрахунок та вибір основного технологічного обладнання у відповідності з заданою продуктивністю технологічного потоку.
Relevance of the topic: due to the lack of pulp production in Ukraine, as well as the high price of imported primary semi-finished products, there is a problem in finding new alternative sources for the production of high quality sanitary paper from refined waste paper by improving its processing technology.
Актуальність теми: у зв’язку з відсутністю в Україні целюлозного виробництва, а також високою ціною на імпортний первинний напівфабрикат, постає проблема в пошуку нових альтернативних джерел для виробництва високоякісного санітарно–гігієнічного паперу з облагородженої макулатурної маси, шляхом вдосконалення технології її переробки.
To study modern technological solutions to improve the quality of toilet paper and technical and economic indicators of production.
Вивчити сучасні технологічні рішення для покращення якості туалетного паперу та техніко-економічних показників виробництва.
Therefore, in order for toilet paper made of waste paper to meet the requirements close to the performance of high-quality paper from bleached primary cellulose fibers, the improvement of waste paper processing at PJSC "Kyiv Cardboard and Paper Mill" is relevant.
Тому, щоб туалетний папір із макулатури задовільняв вимогам, наближеним до показників високоякісного паперу з вибілених первинних целюлозних волокон, удосконалення процесів облагородження макулатурного волокна на ПрАТ «Київський картонно-паперовий комбінат» є актуальним.
Practical significance of the obtained results: the results of the master's dissertation can be implemented in the enterprises of the paper industry, which produce sanitary and hygienic products to improve the technical and economic indicators of production and product quality.
Практичне значення одержаних результатів: результати магістерської дисертації можуть бути впроваджені на підприємствах паперової промисловості, що виробляють санітарно-гігієнічну продукцію для покращення техніко–економічних показників виробництва та якості продукції.
Research methods: theoretical methods of research of properties, introduced technological equipment and technologies of toilet paper production from refined waste paper, mathematical methods for carrying out technological calculations of material and thermal balances of paper production.
Методи дослідження: теоретичні методи дослідження властивостей, впровадженого технологічного обладнання та технологій виробництва туалетного паперу з облагородженої макулатури, математичні методи для проведення технологічних розрахунків матеріального та теплового балансів виробництва паперу.
Objectives of the study: to analyze the innovative solutions of the processes of recycling waste paper.
Задачі дослідження: провести аналіз інноваційних рішень процесів облагородження макулатурної маси.
Subject of research: technological flow for the production of toilet paper from refined waste paper; technical equipment; raw material base.
Предмет дослідження: технологічний потік з виробництва туалетного паперу з облагородженої макулатурної маси; технічне обладнання; сировинна база.
Object of research: production of sanitary and hygienic types of paper from refined waste paper.
Об’єкт дослідження: виробництво санітарно-гігієнічних видів паперу з облагородженої макулатурної маси.
To develop a startup project for the production of toilet paper from refined waste paper.
Розробити стартап–проект виробництва туалетного паперу з облагородженої макулатурної маси.
The purpose of the study: to develop an effective technological flow of toilet paper production from refined waste paper at PJSC "Kyiv Cardboard and Paper Mill".
Мета дослідження: розроблення ефективного технологічного потоку виробництва туалетного паперу із облагородженної макулатурної маси на ПрАТ «Київський картонно-паперовий комбінат».