natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the section of the analysis of requirements to the software the basic requirements were defined, the subject area is analyzed, and known analogues are considered.
У розділі аналізу вимог до програмного забезпечення були визначеніосновні вимоги, проаналізована предметна область, та розглянуті відоміаналоги.
The section of quality analysis and software testing described approaches to testing, as well as a test example.
У розділі аналіза якості та тестування програмного забезпечення були описані підходи до тестування, а також розглянутий контрольний приклад тесту.
The software deployment and maintenance section described the software deployment process.
У розділі впровадження та супроводу програмного забезпечення булоописано процес розгортання програмного продукту
General regularities
Загальні засади
Definition of the coordinate of the imaginary and real surfaces of the border pandan zone of the object.
Визначення координати уявно-реальної поверхні межової панданної зони об’єкта.
Thus, the proposed methods are advisable to use in the production process at instrument manufacturing enterprises to improve the accuracy of measuring the positioning coordinates of the object in the equipment space.
Запропоновані методики доцільно використовувати в умовах виробничого процесу на приладобудівних підприємствах для підвищення точності визначення координат позиціювання об’єкта.
The basis of the construction of analytical models of the motion of abstract objects in the working space of technological equipment is proposed, which provides the possibility to formulate the physical principles for determining the Pandan zones of objects, as well as the technical aspects of determining the spatial and temporal coordinates of the surface of the Pandan zones of each abstract object of interaction.
На засадах моделі руху абстрактних об’єктів запропоновано виконання операцій обміру та контролю поверхні деталі, а також просторово-часові координати торкання об’єктів під час обробки матеріалу.
Main part In the proposed analytical models that allow to determine the spatial coordinates of surface of the object by analyzing the abstract nature Pandan zones of which interact in a specific region of space.
Розроблено аналітичні моделі визначення координати поверхні абстрактного об’єкта за допомогою аналізу панданних зон об’єктів, що взаємодіють у просторі, отже, саме у цій зоні взаємодії важливо знати переміщення маси та її просторово-часові координати.
Development Strategies for Scientific and Technical Cooperation Between Ukraine and China
Стратегії розвитку науково-технічного взаємозв’язку України та Китаю
The authors state that the volume of foreign investment should be valued at the rate of 1 person, because this indicator reflects on how much influx of foreign capital affects the ordinary citizen of the state, and not the entire scale of the country.
Авторами зазначено, що обсяг іноземних інвестиції варто оцінювати у розрахунку на 1 особу, адже даний показник відображає на скільки приплив іноземного капіталу впливає на пересічного громадянина держави, а не на весь масштаб країни.
There is analyzed the state of relationships between Ukraine and China in the article, that allowed to develop a number of strategies aimed at increasing the efficiency of scientific and technical cooperation of two countries.
У статті проаналізовано стан українсько-китайських відносин, що дозволило розробити ряд стратегій, спрямованих на підвищення ефективності науково-технічної взаємодії двох країн.
Based on this analysis, the authors found that the development of scientific and technical cooperation between Ukraine and China is possible only on the basis of economic development, which requires significant efforts from the state and improving ways of investment and stimulating of cooperation.
На підставі цього аналізу авторами виявлено, що розвиток науково-технічного співробітництва України та Китаю можливий лише на основі розвитку економіки, що потребує значних зусиль з боку держави і вимагає удосконалення шляхів інвестування та стимулювання співробітництва.
The implementation of outlined strategies in the article can serve as a factor for expanding spheres of influence in the international scientific and technical environment by improving the competitive positions of economies in the conditions of globalization, it will allow to strengthen the existing relations and reach a new level of bilateral scientific and technical cooperation, and can serve as the basis for studying international cooperation in the scientific and technical sphere of countries that didn`t become the subject of this study.
Реалізація окреслених у статті стратегем може слугувати чинником розширення сфер впливу у міжнародному науково-технічному середовищі за рахунок покращення конкурентних позицій економік в умовах глобалізації, дозволить укріпити вже сформовані відносини та вийти на новий рівень двосторонньої науково-технічної співпраці, а також може слугувати основою при вивченні міжнародної взаємодії в науково-технічній сфері країн, які не стали предметом даного дослідження.
It has been revealed that the effective basis for expanding bilateral interaction are well-established relationships, which have been implemented on democratic foundations for a quarter of a century, and also the presence of a common vision of the future on the basis of integration processes in the world economic community on the principles of science and technology, – thus it was systematized the directions of Ukrainian-Chinese cooperation that cover the following issues: on issues of scientific and technical cooperation directly, on cooperation in the space industry and on cooperation in the field of medicine.
Виявлено, що ефективним підґрунтям щодо розширення двосторонньої взаємодії є вдало побудовані взаємовідносини, які реалізуються на демократичних засадах уже чверть століття, а також наявність спільного бачення майбутнього на основі інтеграційних процесів у світове економічне співтовариство на засадах науки та техніки, – тому систематизовано напрямки українсько-китайського співробітництва, що охоплюють наступні питання: безпосередньо з питань науково-технічного співробітництва, з питань співробітництва в космічній галузі та з питань співробітництва в галузі медицини.
The authors proposed to determine the amount of net foreign direct investment per capita, taking into account the volume of these investments.
Авторами запропоновано визначати обсяг чистих прямих іноземних інвестиції на душу населення враховуючі обсяг цих інвестиції.
Based on a thorough analysis there are distinguished some benefits of cooperation on the basis of science and technology for each of the parties separately in the article, indicating the possibility of successful cooperation on the strategy of global development.
У статті, на підставі ґрунтовного аналізу, виокремлені вигоди співпраці на базі науки та техніки для кожної зі сторін окремо, що свідчить про можливість вдалого співробітництва за стратегією глобального розвитку.
Demerit rating system based on artificial neural networks
Система класифікації дефектів на основі штучних нейронних мереж
Algorithm of construction and principles of operation demerit rating system which based on multilayer perceptron is described in the article.
Описано алгоритм побудови та принцип дії системи класифікації дефектів на основі багатошарового персептрону.
Results of practical use developed system for diagnostics of a cellular panels’ technical condition was represented.
Приведено результати застосування розробленої системи для діагностики технічного стану стільникових панелей.
Use of artificial neural networks for classification of defects in cellular panels was introduced and investigated.
Запропоновано та досліджено застосування штучних нейронних мереж для вирішення задач класифікації дефектів стільникових панелей.
The working program of the credit module "Probability Theory" for students majoring in 121 "Software Engineering" "educational qualification level bachelor in full-time form is compiled in accordance with the program of the discipline" Probability Theory ".
Робоча програма кредитного модуля «Теорія ймовірностей» для студентів спеціальності 121 «Програмна інженерія»» освітньо-кваліфікаційного рівня бакалавр за денною формою навчання складена відповідно до програми навчальної дисципліни «Теорія ймовірностей».
The authors propose a mechanism that consists of a sequence of five steps: informational, analytical, planning, organizational and control.
Авторами пропонується механізм, який складається з послідовності п’яти етапів: інформаційного, аналітичного, планування, організаційного та контролю.
On the fourth stage, the adjustment of organizational marketing efforts, according to selected categories of dealers and recommended areas of cooperation with each of them have to be provided.
На четвертому, організаційному етапі проводиться корегування збутових зусиль, відповідно до виокремлених категорій дилерів та рекомендованих напрямів співпраці з кожним із них.
Article focuses on the importance of developing organizational-economic mechanism of dealer’s network management of boiler manufactures, providing an integrated approach to the organization, implementation and control of sales activities.
Стаття фокусує увагу на важливості розробленні організаційно-економічного механізму управління дилерськими мережами на ринку побутових котлів, що передбачає комплексний підхід до розроблення, реалізації та контролю збутових заходів.
Organizational-economic mechanism of dealer's network management of boiler manufactures
Організаційно-економічний механізм управління дилерськими мережами на ринку побутових котлів
As part of the information phase, a system of indicators to measure the activity of the dealer network and implemented appropriate software have to be developed.
В рамках інформаційного етапу, формується система показників оцінки діяльності дилерської мережі та впроваджується відповідне програмне забезпечення.
The fifth stage is the organization and implementation of controls designed to further improve the sales activities of the dealer’s network.
П’ятим етапом є організація та реалізація контролю, спрямовані на подальше вдосконалення збутової діяльності дилерської мережі.
At the analytical stage the authors propose a comprehensive study of the profile market and distribution systems on it. At the planning stage mechanism involves determining the volume of sales and the cost of managing the dealer network.
На аналітичному етапі автори пропонуються здійснення комплексного дослідження профільного ринку та систем розподілу на ньому.
This work presents a new prinsipals of creating operating systems for computers and protecting the information in these OS.
Наведені нові принципи побудови операційних систем (ОС) та механізмів захисту інформації в ОС.
It allows to find out how many bits of WM is necessary to use in order to embed reliable WM for different conditions.
Це дозволяє оцінити число потрібних біт ВЗ для забезпечення надійності системи в певних умовах.
We consider private tile-based watermarking (WM) digital system at use as the cover message (CM) of images with additive noise and filtering attack The formulas for probabilities Pm and Pfa are derived as a dependence on the number of WM elements, distortion constraints, chosen threshold.
Розглянуто систему с прихованими розсіяними цифровими водяними знаками (ВЗ) звикористанням зображень у вигляді головного покриваючого повідомлення в умовах атакифільтрацією та адитивним шумом.
The present paper describes the development of the model structure of the hryvnia/dollar in the ARMAX form.
Розроблено структуру моделі курсу гривня/долар у формі ARMAX.
To simplify its usage, we derive an equation for determining the optimal solution based on the proposed optimality criterion.
Для простоти використання із запропонованого критерію оптимальності виведено рівняння для визначення оптимального рішення.
Themodel inputs are seven factors and one control, which are measured at different time intervals.
На вхід моделі подається сім збурень і одне управління, які вимірюються в різні часові інтервали.
Based on this model, we propose and test the approach to the optimal decision based on the optimality decision-making in the form of the generalized variance.
На основі цієї моделі запропоновано і протестовано підхід до прийняття оптимального рішення на основі критерію прийняття оптимального рішення у вигляді узагальненої дисперсії.
Relying on historical data, we analyze the reduction of the generalized variance for thehistorical horizon of testing in general, which suggests the possibility of managing the exchange rate hryvnia/dollarand reducing the fluctuations of the output coordinate.
Проведений аналіз історичних даних виявив зменшення узагальненої дисперсії на всьому історичному проміжку тестування, що свідчить про можливість управління курсом гривня/долар і зменшення коливання вихідної величини.
This allows us considering the model with multirate sampling, where the output coordinate and control are measured every ten days, andthe factors in their turn have three time rates: every ten days, monthly and quarterly.
Розглянуто різнотемпову модель, де вихідна координата й управління вимірюються подекадно, а збурення мають три темпи дискретизації: подекадно, щомісячно і щоквартально.
Obtained results form the basis for next research in area of analysis and security proving of GOST-like block ciphers against generalized linear cryptanalysis techniques.
Отримані результати складають основу подальших досліджень в галузі аналізу та обґрунтування стійкості ГОСТ-подібних блокових шифрів відносно методу узагальненого лінійного криптоаналізу.
Analytical upper bounds of generalized linear approximations probabilities of the round function of a GOST-like block cipher are obtained.
Отримані аналітичні верхні межі ймовірностей узагальнених лінійних апроксимацій раундової функції ГОСТ-подібного блокового шифру, які залежать від певних числових параметрів його вузлів заміни.
Practical value.
Практична цінність.
In preparation, I was used literature from 32 different sources.
При підготовці використовувалася література з 32 різних джерел.
Personal contribution of the applicant.
Особистий внесок здобувача.
The total volume of the dissertation: 90 sheets of main text, 37 illustrations and 26 tables.
Загальний обсяг роботи: 90 аркушів основного тексту, 37 ілюстрації, 26 таблиць.
The purpose and objectives of the study were formulated jointly with the scientific supervisor.
Формулювання мети та завдань дослідження проводилось спільно з науковим керівником.
The master's dissertation consists of an introduction and four sections.
Робота складається із вступу та чотирьох розділів.
Particularly appealing to FPGAs is their ability to configure them to solve certain classes of problems in order to optimize their specific parameters.
Особливо привертає в ПЛІС їх можливість налаштування на вирішення певних класів задач з метою оптимізації їх конкретних параметрів.
The resulting set of programs can be used to create effective embedded systems for various industries, innovative start-ups, as well as to educate students within the courses of Computer Architecture, Internet of Things, and Embedded Systems.
Отриманий комплекс програм може використовуватися для створення ефективних убудовних систем для різних галузей, іноваційних стартапів, а також навчання студентів в рамках курсів дисциплін «Архітектура компьютера», «Інтернет речей», «Убудовані системи».
Theme topicality.
Актуальність.
Given the current parameters of FPGAs and the high rate of development of technology for their creation, FPGAs of various manufacturing companies began to use in serial products.
З огляду на наявні на даний момент часу параметри ПЛІС і високі темпи розвитку технології їх створення, ПЛІС різних фірм-виробників стали використовувати в серійних виробах.
The master's degree research is a self-performed work that reflects the author's personal approach and personally obtained theoretical and applied results related to solving problems of interaction of the hardware processor system with the reconfigured area.
Магістерське дослідження є самостійно виконаною роботою, в якій відображено особистий авторський підхід та особисто отримані теоретичні та прикладні результати, що відносяться до вирішення задач взаємодії апаратної процесорної системи з реконфігурованою областю.
Modern FPGA integrate processor cores, RAM blocks, DSP computing units and more, providing great power with low power consumption and compact size.
Сучасні ПЛІС FPGA інтегрують процесорні ядра, блоки RAM-пам'яті, блоки DSP-обчислень і багато іншого, що забезпечує велику потужність при незначному енергоспоживанні та компактних розмірах.
The subject of the research is FPGA communication tools with ARM Cortex A9 integrated core to ensure efficient System-on-Chip operation.
Предмет дослідження – засоби комунікації FPGA з вбудованим процесорним ядром ARM Cortex A9, для забезпечення ефективного функціонування системи-на-кристалі.
In the wake of the development of computing systems, the class of programmable logic integrated circuits (FPGAs) are gaining popularity.
На хвилі розвитку обчислювальних систем, все більшу популярність здобувають мікросхеми класу програмованих логічних інтегральних схем (ПЛІС).
The aim of the master's dissertation is to study reconfigured computer systems and create a suite of custom FPGA communication applications with the built-in ARM Cortex A9 processor core.
Метою магістерської роботи є дослідження реконфігурованих комп’ютерних систем та створення комплексу користувацьких програм для комунікації FPGA з вбудованим процесорним ядром ARM Cortex A9.
Dynamics of access to electricity and expected demand in electricity under full electrification in Senegal
Людина», ХІІ науково-технічна конференція Інституту енергозбереження та енергоменеджменту
Digital Signal Extraction by Means of Nonlinear Stochastic Filtration
Видiлення цифрового сигналу за допомогою нелiнiйної стохастичної фiльтрацiї
It is shownthat the stochastic resonance effect provides separation of a digital signal from the white Gaussian noise.
Показано, що ефект стохастичного резонансу забезпечує видiлення цифрового сигналу на тлi бiлогогаусового шуму.
Results of the output signal-to-noise ratio calculationof the stochastic filter for the additive sum of a harmonic signal and white Gaussian noise for differentvalues of the input noise dispersion are given.
Наведено результати розрахунку вiдношення сигнал/шум на виходi стохастичного фiльтра длямоделi сигналу у виглядi адитивної сумiшi гармонiйногосигналу i бiлого гаусового шуму при рiзних значенняхдисперсiї вхiдного шуму.
The results of noise immunity analysis for digital communication systems using methods of nonlinear filteringare given.
Наведено результати аналiзу завадостiйкостi цифрових систем зв’язку з застосуванням методiв нелiнiйноїфiльтрацiї.
The comparative analysis of noise immunity of the matched filter and nonlinear stochastic filter for inputsquare pulses are given.
Зроблено порiвняльний аналiз завадостiйкостi узгодженого фiльтра i стохастичногофiльтра в разi прямокутних iмпульсiв на входi.
The effects of signal distortions in nonlinear processing with a stochastic filter areconsidered.
Розглянуто результати розрахунку нелiнiйних спотвореньсигналу на виходi стохастичного фiльтра.
The Formation of Subject-Orinted Instruction in General High Schools of Ukraine: Problems and Prospects
Становлення профільної школи у сучасній Україні: проблеми і перспективи
This article provides an overview of the profession-oriented teaching in the general high school.
У статті висвітлюється становлення профільної освіти у загальноосвітній школі сучасної України.
The mistrust between the allies began at this early stage.
Недовіра між союзниками почалася на цій ранній стадії.
A large number of primary source documents are available for study.
Велика кількість первинних джерел доступна для вивчення цієї події.
Later decision to remove weapons were made before discussing the issue with the Cubans.
Пізніше рішення про відвід зброї було прийняте ще до обговорення цього питання з кубинцями.
The first truth is that the Cubans could not be trusted with nuclear weapons, and that efforts to limit the proliferation of nuclear weapons have been important.
Перша правда полягає в тому, що кубинцям не можна було довіряти ядерну зброю і що зусилля щодо обмеження поширення ядерної зброї були дуже важливими.
However, he also claimed that he was motivated by a desire to help the Soviet Union achieve balance with the U. S. in the global nuclear competition.
Однак він також стверджував, що його мотивувало бажання допомогти Радянському Союзу досягти паритету із США у світовій ядерній гонці.
The dialogues between the protagonists of the Cuban missile crisis demonstrate that there were two big truths.
Діалоги між основними персонами кубинської ракетної кризи демонструють, що існували дві великі правди.
This agreement did not guarantee Castro equal partnership with the Soviets.
Ця угода не гарантувала Ф. Кастро рівноправне партнерство з радянськими лідерами.
This imperialistic attitude was disguised as a defense of God-given human freedom (by the U. S. ) or as the result of an inevitable process of social evolution (by the Soviet Union).
Це імперіалістичне ставлення маскувалося як захист даної богом людської свободи (у США) або як результат неминучого процесу соціальної еволюції (у Радянському Союзі).
Castro had to listen to public statements by Kennedy to acquire up-to-date information about the weapons that remained in his country.
Кеннеді, щоб отримати актуальну інформацію про зброю, яка залишилася в його країні.
Even while the Soviet-Cuban negotiations on the inspections were proceeding, the Soviet leaders were keeping new secrets from their allies.
Навіть під час переговорів із кубинцями про інспекції радянські лідери зберігали нові таємниці від своїх союзників.
Soviet-Cuban messages during the missile crisis: controlling an ally
Радянсько-кубинська комунікація під час Кубинської кризи: контроль над союзником
This outcome has allowed a self-congratulatory narrative to grow regarding the courageous and pragmatic actions of both the U. S. and Soviet leaders.
Цей результат привів до розквіту наративу самозахоплення в розповідях про сміливі й прагматичні дії як американських, так і радянських лідерів.
He explained that there was a law that prevented the transfer control of any nuclear weapons to another country (this was a lie), and that the Soviets intended to withdraw all of their troops from Cuba once the Cuban military had been trained to use the conventional weapons they were leaving behind.
Він пояснив, що є закон, який перешкоджає переданню іншій країні контролю над будь-якою ядерною зброєю (це була брехня), і що СРСР мав намір вивести всі свої війська з Куби після того, як кубинські військові навчаться використовувати конвенційну зброю, яку СРСР залишав після себе.
The Cuban Missile Crisis, referred to as the Caribbean Crisis in the Soviet Union (Карибский Кризис) and the October Crisis in Cuba, is one of the most famous events of the Cold War.
Кубинська ракетна криза, яку називають Карибською кризою в Радянському Союзі (Карибский кризис) та Жовтневою кризою на Кубі, – одна з найвідоміших подій холодної війни.
The second truth is that the leaders of the superpowers were just lucky.
Друга правда полягає в тому, що лідерам наддержав просто пощастило.
The U. S. and Soviet Union were engaged in constant conflicts throughout the 1940’s and 1950’s.
Обидві держави постійно конфліктували впродовж 1940-х та 1950-х рр.
In conclusion, for fifty-eight years since the Cuban missile crisis, the world did not experience nuclear wars.
Наостанок варто зазначити, що 58 років після Кубинської кризи світ не зазнавав ядерних воєн.
In contrast, this way of thinking concludes that the leaders of smaller countries (who have less to lose – in total, but not in proportion) are more likely to choose "honorable destruction" as long as they might inflict asymmetrical damage on their enemies.
Таке мислення призводить до висновку, що лідери менших країн, яким втрачати менше (кількісно, проте не пропорційно), мають більше шансів обрати «почесне знищення», якщо вони зможуть завдати ворогам асиметричного збитку.