natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research of business processes in the marketing management, which reflect the main stages of marketing activity and their clear understanding, allows us to identify weaknesses in the organization of the marketing activity at the enterprise, to plan, allocate and use resources more efficiently, and also provides the opportunity to implement long-term planning and effective business scaling.
Дослідження бізнес-процесів в службі маркетингу, які відображають основні етапи маркетингової діяльності і їх чітке розуміння дозволяє виявляти слабкі місця в організації служби маркетингу на підприємстві, раціональніше планувати, розподіляти та використовувати ресурси, а також забезпечує можливість реалізації довгострокового планування та ефективного масштабування бізнесу.
The features of application of each of the described methods of business process formalization, as well as their advantages and disadvantages are highlighted and described.
Виділено та розкрито особливості застосування кожного з охарактеризованих способів формалізації бізнес-процесів, а також їх переваги та недоліки.
For this purpose, the marketing department in the organization is described as a system and its main components are defined.
Для цього описано службу маркетингу в організації як систему та визначено її основні складові.
Building Business Processes as a Way to Implement the System Approach in Marketing Management
Налагодження бізнес-процесів як спосіб реалізації системного підходу в маркетинговому менеджменті
Leaning on the classical sequence of stages of marketing activity of the enterprise, the authors constructed a scheme for mapping the main business processes in the management of marketing and the activities of the marketing department at the enterprise.
Спираючись на класичну послідовність етапів маркетингової діяльності підприємства, авторами побудовано схему відображення основних бізнес-процесів в управлінні маркетингом та діяльності служби маркетингу на підприємстві.
The authors analysed in detail the advantages of using business processes in the management of the marketing activity, as well as identify the symptoms that indicate the need to improve the business processes of marketing management / activities of the company.
Авторами роботи детально проаналізовано переваги застосування бізнес-процесів в управлінні службою маркетингу, а також визначено симптоми, які свідчать про необхідність вдосконалення бізнес-процесів управління маркетингом/діяльності служби маркетингу підприємства.
The authors analyse the approaches to the definition of the concept of "business process", describe the structure and identify the main components of business processes in marketing management and management of marketing department of the enterprise.
Авторами проаналізовано підходи до визначення поняття «бізнес-процес», описано структуру та визначено основні компоненти бізнес-процесів в управлінні маркетингом та службою маркетингу підприємства.
Also, in this paper the authors identify and analyse the main methods of improving business processes in the marketing management of the enterprise.
Також в даній роботі авторами визначено та проаналізовано основні методи вдосконалення бізнес-процесів в службі маркетингу підприємства.
The authors revealthe essence, peculiarities and advantages of applying a systemic approach in marketing management and management of marketing department of the enterprise.
Авторами розкрито суть, особливості та переваги застосування системного підходу в управлінні маркетингом та службою маркетингу підприємстві.
The study found that the implementation of a systematic approach in marketing management and management of marketing department can be implemented through the formalization and debugging of relevant business processes.
В ході дослідження виявлено, що реалізація системного підходу в управлінні маркетингом та службою маркетингу підприємства може бути реалізована шляхом формалізації та відлагодження відповідних бізнес-процесів.
The article is dedicated to the study of systematic approach manifestations in management, in particular, in the marketing management of the enterprise.
Статтю присвячено дослідженню проявів системного підходу в управлінні, зокрема, в управлінні службою маркетингу на підприємстві.
Adaptive F-transform, that allows real-time data processing as new information becomes available.
Уведено адаптивне F-перетворення, що дозволяє обробляти дані в реальному часі в міру того, як надходить нова інформація.
The connection between the discrete F-transformof functions and general regression neural network is established in this article, their structure similarity is shown.
У статті встановлений зв’язок між дискретним F-перетворенням функцій і узагальненою регресійною нейронною мережею, показана їхня структурна подоба.
Adaptive F-transform using general regression neural network
Адаптивне F-перетворення на основі узагальненої регресійної нейронної мережі
The note contains 50 pages, 18 images, 1 tables and 9 references.
Записка містить 50 сторінок, 18 рисунків, 1 таблицю та 9 посиланнь.
Organization of the presentation of data in a format that would be convenient both for software processing, and for viewing end users of the system built to manage them.
Організація подання даних у форматі, який би був зручним як для програмної обробки, так і для перегляду кінцевими користувачами побудованої для управління ними системи.
The purpose of the work was to create a software tool for improving the presentation of WEB-visualization of the subject's ontology.
Метою роботи було створення програмного засобу для покращення представлення WEB-візуалізації онтології предметної області.
Visualize, implement, and adapt the ontology to the graph.
Візуалізувати, імплементувати та адаптувати онтологію до вигляду графу.
A web application that lets you store, view and upload your data to an ontology, depending on the type of content.
Веб-додаток, який дає змогу в залежності від типу доступу зберігати, переглядати та завантажувати свої дані в онтологію.
In this article we have investigated methods for improving performance of the program by using operations on matrices of large dimension: parallelization of computational processes, optimization of computational algorithms and the use of special libraries.
У даній статті виконано дослідження методів підвищення швидкодії програми при використанні операцій над матрицями великої розмірності: розпаралелювання обчислювальних процесів, оптимізації алгоритмів обчислень і використання спеціальних бібліотек.
Research of methods for improving performance of the program by using operations on matrices of large dimension
Дослідження методів підвищення швидкодії програм з використанням операцій з матрицями великої розмірності
The development process used methods and technologies for data analysis and visualization.
У процесі розробки використовувалися методи та технології для аналізу даних та їхньої візуалізації.
The purpose of the work is to develop software for working with curves and Bézier surfaces for modeling the curvilinear contours of machines and units operating in a moving environment.
Мета роботи — розроблення програмного забезпечення для роботи з кривими та поверхнями Безьє для моделювання криволінійних обводів машин та агрегатів, які працюють в рухомому середовищі.
In the process, a web system was implemented and tested, which was created to obtain visualizations of curves and surfaces at given control points, calculating the curvature at points.
У процесі роботі була реалізована та протестована веб-система, яка створена для отримання візуалізацій кривих та поверхонь за заданими контрольними точками, підрахунком кривизни в точках.
The empirical material is based on research that was conducted on the initiative of the Foundation for War Veterans and members of the Anti-Terrorist Operation (ATO) by Sociology Faculty of Taras Shevchenko National University of Kyiv in March-June 2016.
Стаття базується на емпіричному матеріалі дослідження, що проводилось за ініціативою Фонду ветеранів війни і учасників АТО факультетом соціології Київського національного університету імені Тараса Шевченка в березні-червні 2016 р. В статті розглядається досвід перебування учасників АТО в зоні бойових дій.
Features of using state programs by demobilized ATO-veterans in Ukrainian society
Особливості користування державними програмами демобілізованими учасниками АТО в українському суспільстві
The socio-demographic profile of ATO participants was provided.
Подано соціально-демографічний портрет учасників АТО.
Particular attention was paid to how satisfying the use of social programs is, the latter being the state's answer to pressing social problems.
Особливу увагу присвячено задоволеністю користуванням соціальними програмами, які є відповіддю держави на актуальні соціальні проблеми, а також виведено показник активності користуванням державними програмами.
Man, which we miss
Людина, якої нам не вистачатиме
Subjective evaluation of quality and intelligibility of speech distorted by synthesized noise
Суб’єктивне оцінювання якості та розбірливості мовних сигналів, спотворених синтезованими шумами
In this paper, this gap has been eliminated and the results of subjective estimation of the effect of stationary and nonstationary synthesized noise on the quality and intelligibility of speech signals are presented.
В даній роботі наведено результати оцінювання впливу стаціонарних та нестаціонарних синтезованих шумів на якість та розбірливість мовних сигналів.
For the case of stationary noise, it was shown that white noise is inferior to pink and brown noise by masking ability for signal-to-noise ratios below minus 5 dB.
Для випадку стаціонарних шумів показано, що при малих відношеннях сигнал-шум білий шум поступається за маскувальною здатністю рожевому й коричневому шумам.
Two simple, from the computational point of view, non-stationary noise generation algorithms were studied also.
Досліджено два простих, з обчислювальної точки зору, алгоритми формування нестаціонарних шумів, що забезпечують краще, у порівнянні з білим шумом, маскування мовних сигналів, а також менше забруднюють навколишнє середовище під час мовних пауз.
The recommendations give an example of the design of the title page and provide a list of recommended literature.
В рекомендаціях наведено приклад оформлення титульної сторінки та подано список рекомендованої літератури.
Recommendations for the execution of the course work, except for the assignment, contain information on the choice of the topic, the main structural parts, processing of literature, technical requirements for the design of work, the work protection procedure and the evaluation system are singled out separately.
Рекомендації до виконання курсової роботи, крім завдання, містять інформацію щодо тематики, основних складових частин, опрацювання літератури, технічні вимоги щодо оформлення роботи, окремо виділено порядок захисту робіт та систему оцінювання.
The manual is developed in accordance with the approved training and working curriculum and provides 30 hours of independent work of the student.
Навчальний посібник розроблено у відповідності до затвердженого навчального та робочого навчального плану та забезпечує 30 годин самостійної роботи студента.
The article is aimed at effective assimilation of the requirements for the execution of the course work on the discipline "International Trade" and a detailed understanding the essence of the tasks by students in the process of work.
Навчальний посібник спрямований на ефективне засвоєння вимог до виконання курсової роботи з дисципліни «Міжнародна торгівля» та детальне усвідомлення суті завдань студентами у процесі роботи.
A technology is considered that allows to read information from the KMON matrix not sequentially, but immediately from all pixels, which allows to get rid of distortions of the image.
Розглянуто технологію, яка дозволяє зчитувати інформацію з КМОН матриці не порядково, а відразу з усіх пікселів, що дозволяє позбутися спотворень зображення.
The object of the study is a photosensitive sensor for a non-reflective camera.
Об’єктом дослідження є світлочутливий сенсор бездзеркальної фотокамери.
A distortion correction algorithm is proposed that avoids the effect of the shutter gate, which can be used in camera controllers to compensate for distortions of the CMOS shooting with a serial gate matrix.
Запропоновано алгоритм корекції спотворення, що дозволяє позбуватись ефекту шторкового затвору, який можливо використовувати в контролерах фотоапарату для компенсації спотворень зйомки КМОН матрицею з послідовним затвором.
The purpose of the study is to determine the best way to get rid of the Rolling Shutter effect that occurs in modern, non-mirror cameras, when shooting fastmoving objects.
Метою дослідження є визначення найкращого способу позбавлення від ефекту Rolling Shutter, що виникає в сучасних бездзеркальних фотокамерах, під час зйомки об’єктів що швидко рухаються.
Design of optimal gas purification schemes by means pinch analysis
Перша міжнародна науково-практична конференція «Комп'ютерне моделювання в хімії та технологіях»
Some designs of various LEDs are considered: on a sapphire lining and on silicon carbide lining.
Розглянуто декілька конструкцій різних світлодіодів: на сапфірової підкладці та на карбіді кремнію.
Deduced their best characteristics.
Виведені їх покращені характеристики.
Overall performance of the light emitting structures
Ефективність роботи світловипромінюючих пристроїв
As the result, received the data on the first crystal – scattering power 0,16 W, and on the other, power was 1,12 W. Calculations of a thermal mode by means of a method of thermal resistance are shown, which can be used to assess and improve performance LED that is designed, by increasing the heat removal from the crystal by using special technology installation and managing operating current.
Продемонстровано розрахунок теплового режиму за допомогою методу теплових опорів, який може використовуватися для оцінки надійності світлодіодів і поліпшення їх характеристик застосуванням спеціальних технологій відведення тепла від кристала за допомогою спеціальної технології монтажу та управління робочим струмом.
The main source of data is the data of the BRATS Challenge tournament from 2012 to 2017.
Основним джерелом даних – є дані турніру BRATS Challenge в період з 2012 по 2017 рік.
Analysis of the issues and market decisions confirmed that at present this problem remains unresolved.
Аналіз проблематики та ринкових рішень підтвердив, що на даний момент дана проблема залишається невирішеною.
This uses a neural network.
Для цього використовується нейронна мережа.
Statistical methods of image recognition, neural networks.
Статистичні методи розпізнавання образів, нейронні мережі.
Experiments were conducted to investigate the effectiveness of the developed neural network structure.
Були проведені експерименти з дослідження ефективності розробленої структури нейронної мережі.
Explanatory note to the master's thesis "The system of recognition of brain tumors on MRI images", 105 pages, _64 illustration, _4 tables, _0_ applications, _49_ sources.
Пояснювальна записка до магістерської дисертації «Система розпізнавання пухлин головного мозку на МРТ знімках», 105 сторінок, 64 ілюстрації’, _4_ таблиці, _0_ додатків, _49_ джерел.
The development of the application was developed using C ++ and Swift languages.
Аналіз проводився за допомогою мови Python, Розробка програмного продукту відбувалась за допомогою мов С++ та Swift.
This network consists of spatial roller coats, aggregate layers, full-blown layers and normalization layers.
Дана мережа складається з просторових згорткових шарів, агрегувальних шарів, повноз’єдних шарів та шарів нормалізації.
The modern market of software products for the help of profile specialists in diagnosing this disease is researched.
Досліджено сучасний ринок програмних продуктів для допомоги профільним спеціалістам в діагностуванні даної хвороби.
Based on the statistical annual growth of the number of cancer patients, and a high mortality rate in the diagnosis of this disease, the theoretical basis for conducting analyzes and diagnosing the oncological diseases was considered.
Спираючись на статистичний щорічний зріст кількості онкохворих, та великий відсоток смертності при діагностуванні даної хвороби, було розглянуто теоретичні засади проведення аналізів та діагностування онкозахворювань.
The purpose of the study is to study the process of diagnosing brain tumors, using different methods of recognition.
Мета дослідження – дослідження процесу діагностування пухлин головного мозку, використовуючи різні методи розпізнавання.
This analysis became the basis for a more detailed study of the subject area and the development of a software solution to assist specialists in the diagnosis of oncological diseases.
Даний аналіз став підставою для проведення більш детального дослідження предметної області та розробці програмного рішення для допомоги фахівцям в діагностуванні онкозахворювань.
Object of research - The process of diagnosing a tumor of the brainSubject of research - Current developments in the field of pattern recognition, recognition patterns of brain tumors.
Об’єкт дослідження – Процес діагностування пухлини головного мозку Предмет дослідження – Сучасні напрацювання в сфері розпізнавання образів, лагоритми розпізнавання пухлин головного мозку.
The main result of this study is the development of an algorithm for the recognition of tumors on MRI images.
Основний результат даного дослідження – це розробка алгоритму розпізнавання пухлин на МРТ знімках.
The special aspects, the main tendencies of the advertising industry have been determined.
Визначено особливості, основні тенденції рекламної індустрії.
The urgency of socially organized advertisements has been grounded.
Обґрунтовано актуальність соціально орієнтованої реклами.
The structure of the advertising market has been analyzed.
Проаналізовано структуру рекламного ринку.
There is result of inductors calculations and oscilogrames of generators operate.
Наведені результати розрахунку індуктора та осцилограми роботи генератора.
The induction device for fusion the stomatological plastic
Індукційний прилад для плавки стоматологічної пластмаси
The known mathematics implement is used, the device for fusion the thermoplastic technopolimer with low crystallinity to be worked.
Застосовуючи відомий математичний апарат розроблено індукційний прилад для плавки поліпропілену медичної чистоти.
Some aspects of competition estimation of printing-publishing enterprises
Деякі аспекти оцінки конкурентоспроможності видавничо-поліграфічних підприємств
The research of actual competition estimation methodics is being held on the state economics level and taking into account some specific peculiarities of printing and publishing enterprises as well.
Проведено дослідження актуальних методик оцінки конкурентоспроможності як на рівні галузей народного господарства в цілому, так і з урахуванням специфічних особливостей видавничо-поліграфічних підприємств.
Physical simulation was carried out, and a startup project was developed to maintain the balance of presentation and withdrawal from the air space; creation of a system of flexible control of the performance of fans and maintaining their efficiency in the zone of maximum values.
Здійснено фізичне моделювання, та розроблено стартап проект для підтримання балансу подання і відводу з приміщень об'єму повітря; створення системи гнучкого регулювання продуктивності вентиляторів і підтримання їх ККД в зоні максимальних значень.
The work evaluated the effect of the converter on the energy performance of the fan unit, to increase the energy efficiency of ventilation units, and to solve the issue of energy saving with the use of regulated electric drives.
У роботі було оцінено вплив перетворювача на енергетичні показники вентиляторної установки, для підвищення рівня енергоефективності вентиляторних установок, та вирішення питання енергозбереження при використанні регульованих електроприводів.
Thesis for the master's degree on the topic: "Corporate technologies of enterprise management in international business" contains 95 pages, 19 tables, 19 figures, 27 formulas.
Дипломна робота на здобуття ступеня магістра на тему: «Формування ефективної логістичної системи підприємства» містить 95 сторінок, 19 таблиць, 19 рисунків, 27 формул.
The following research methods were used in solving the research tasks: theoretical generalization (to clarify the conceptual apparatus of electronic logistics) statistical analysis (to study, group and compare data to study the state and dynamics of e-commerce enterprises); expert evaluation (to rank the research results).
При вирішенні завдань дослідження використовувалися такі методи дослідження: теоретичне узагальнення (для уточнення понятійного апарату щодо електронної логістики); статистичний аналіз (для вивчення, групування та порівняння даних з метою дослідження стану та динаміки підприємств електронної торгівлі); експертне оцінювання (для ранжування результатів дослідження).
The subject of the research - principles, methods and tools of forming logistics system of e-commerce enterprise.
Предмет дослідження - принципи, методи і інструменти формування логістичної системи підприємства електронної торгівлі.
The research results can be used by domestic enterprises to improve the efficiency of the enterprise logistics system.
Результати дослідження можуть використовуватись вітчизняними підприємствами для підвищення ефективності логістичної системи підприємства.
The proposal to introduce a mobile application to improve the efficiency of the logistics activities of the company was submitted to the management of "Denka Logistics" Ltd, where the possibility of practical application in the future was recognized.
Запропонована в дипломній роботі пропозиція впровадження мобільного додатку для підвищення ефективності логістичної діяльності підприємства була представлена на розгляд керівному складу ТОВ «Denka Logistics», де було визнано можливість практичного застосування в майбутньому.
The object of the research is the activity of logistics company of LLC "Denka Logistics".
Об'єктом дослідження є діяльність логістичного підприємства ТОВ «Denka Logistics».
The purpose of the thesis is to develop directions of development of effective logistic system of e-commerce enterprise on the basis of determination of tendencies and perspectives of e-commerce development in Ukraine and in the world.
Мета дипломної роботи - на основі визначення тенденцій та перспектив розвитку електронної торгівлі в Україні та світі розробити напрями розвитку ефективної логістичної системи підприємства електронної торгівлі.
Such devices are widely used in organizations where information leakageor its receiving is unacceptable.
Подібніпристрою мають широке використання в організаціях, де витік інформаціїабо її отримання є неприпустимим.
Research methods: experimental layout, research using special software.
Методи дослідження: експериментальне макетування, дослідження задопомогою спеціального програмного забезпечення (ПЗ).
In most cases, such organizations use walls with abuilt-in lead screen, which does not allow electromagnetic waves to enter theroom, but this method is very expensive and bulky.
В більшості випадків в таких організаціяхвикористовуються стіни із вбудованим свинцевим екраном, який не дозволяєелектромагнітним хвилям проникати всередину кімнати, але такий спосіб єдуже дорогим та громіздким.
The object of research is modern systems for generating electromagneticinterference.
Об’єктом дослідження є сучасні системи генерації електромагнітнихзавад.
Subject of research: improvement of circuit design solution, creation ofworking model, layout.
Предмет дослідження: удосконалення схемотехнічного рішення,створення робочої моделі, макету.
The urgency of the topic is due to the high use of noise generators for bothcivilian and military purposes.
Актуальність теми обумовлена високим використанням генераторівзавад як в цивільних так і в воєнних цілях.