natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most modern approach to the creation of automated systems is the implementation of distributed control systems that process the process in a cyclic manner.
Найбільш сучасним підходом до створення автоматизованих систем є реалізація розподілених систем керування які здійснюють керування процесом циклічно.
On a base of model of electroelastic hydroacoustic transduser-receiver, which representative by thin spherical piezoelectric shell, show round the specific modes structure the main physical fields of trnasduser in oder to typical variants electroding active trnasduser surface.
На основі електропружної моделі гідроакустичного прийомного сферичного п’єзокерамічного перетворювача у вигляді тонкої п’єзокерамічної оболонки, показано особливості модового складу основних фізичних полів перетворювача при використанні типових видів електродування його активної поверхні.
The dependence modes structure of main physical fields spherical electroelastic transduser-receiver by types electrical electrodes
Врахування типу електродування сферичного електропружного перетворювача в наскрізних задачах прийому звуку багатомодовими системами
The project contains 60 p. of text, 12 images, 2 additions, 17 references and 4 drawings.
Проект містить 60 с. тексту, 12 рисунків, 2 додатки, 17 літературних джерел та 4 графічні матеріали.
Using the bot was made convenient and intuitive for both students and teachers.
Користування ботом було зроблено зручним та інтуїтивно зрозумілим, як для студентів так й для викладачів.
A thorough analysis of such development technologies was carried out, and the choice of the most optimal for the implementation of the bot was reasoned.
Було проведено ретельний аналіз подібних технологій розробки, та аргументований вибір найбільш оптимальних для реалізації бота.
The diploma project developed a Telegram bot for information support of the learning process in the Telegram messenger using the Telegram Bot API.
У дипломному проекті був розроблений Телеграм-бот для інформаційної підтримки навчального процесу у месенджері Telegram з використанням Telegram Bot API.
The purpose of the project: is to increase the convenience of obtaining information about the educational process and to simplify the organization of communication between students and teachers.
Мета дипломного проєкту: підвищення зручності отримання інформації щодо навчального процесу та спрощення організації зв’язку між студентами та викладачами.
The object of study: telegram bot for information support of the educational process.
Об’єкт дослідження: телеграм-бот для інформаційної підтримки навчального процесу.
In work state the short comparative analysis of the technical terms in Ukrainian, English, Russian.
У статті проведено невеликий порівняльний аналіз технічних понять в українській, англійській та російській мовах.
Is necessary make a loan translation of the calque?
Чи варто з кальки калькувати?
Examples of the new Ukrainian technical terms on basis only Ukrainian language are given.
Наведені приклади новоутворених українських технічних слів на засадах виключно української мови.
This electronic textbook «English for specific academic purposes: ICT classroom» is recommended for classroom work as well as self-study activities for the first-year students of the Faculty of Informatics and Computer Science majoring in Information systems and technologies, National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute".
Навчальний електронний посібник «English for specific academic purposes: ICT classroom» рекомендований для аудиторної та самостійної роботи студентів 1-го курсу спеціальності 126 Інформаційні системи та технології факультету інформатики та обчислювальної техніки Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського».
The main goal of the publication is to develop English communicative skills in speaking, listening, reading, writing, as well as developing and improving translation skills.
Основна мета публікації – розвиток комунікативних навичок у англомовному професійно-орієнтованому середовищі, розвиток навичок аудіювання, читання, говоріння та письма, та вдосконалення вмінь перекладу фахової лексики.
The textbook consists of nine units, grammar reference, appendixes all of which comprise real professional themes for teaching future engineers in the area of information technologies.
Посібник складається з дев’яти розділів, граматичного довідника, додатків, списку скорочень та абревіатур, зміст яких відображає теми професійної діяльності майбутніх фахівців у сфері інформаційних технологій.
The electronic textbook meets the requirements of the syllabus.
Навчальний посібник відповідає вимогам силабусу.
This article deals with normative documents of security of information in computer systems and metrological support in domain of technical security of information in particular state standards of Ukraine concerning verification schemes for verification of aids of measurement technique which way be used in sphere of technical security of information.
У статті розглянуто нормативні документи захисту інформації в комп’ютерних системах та метрологічне забезпечення у галузі ТЗІ, зокрема, державні стандарти України з повірочних схем для повірки засобів вимірювальної техніки, що можуть використовуватися у сфері технічного захисту інформації.
The theoretical foundations of MEMS, their use and application.
Представлені теоретичні основи МЕМС, їх використання та області застосування.
The comparative analysis of softwarewas conducted in order to solve thermal problems in microsystem technology.
Проведено порівняльний аналіз програмних продуктів, для вирішення теплових задач в мікросистемній техніці.
The choice ofsoftware environment for solving problems was substantiated.
Обґрунтовано вибір програмного середовище для вирішення поставлених задач.
The effects, on whichoperation of thermal MEMS was based, were analyzed.
Розглянуто на яких ефектах базується робота теплових МЕМС.
Effective application of immobilized microorganisms for wastewater treatment
VІI Міжнародна науково-практична конференція «Чиста вода.
In this paper an example of schematic implementation was provided for logical devicesbased on opto-immittance logic elements.
У роботі наведено приклад схемотехнічної реалізації логічних пристроїв на базіоптоімітансних логічних елементів.
The principle of the logic element was describedand its basic parameters were provided.
Описано принцип дії логічного елемента.
The article examines the use of certain features of copyright on the Internet, the legal regulation of their mode, discussions about the possibility of writings on the web and the form of their expression, as well as problems arising from the transformation of creativity in digital form.
У статті розглядаються особливості використання окремих об'єктів авторського права в мережі Інтернет, правове регулювання їх режиму, дискусії про можливість існування творів у всесвітній мережі і форму їх виразу, а також проблеми, породжені трансформацією творчості в цифрову форму.
Objects of copyright in the functioning of the Internet
Об'єкти авторського права в сфері функціонування мережі Інтернет
The article deals with the implementation of the strategy of innovative development of enterprise: the role of features, performance conditions and reasons for unsuccessful implementation.
У статті розглянуто проблеми управління реалізацією стратегії інноваційного розвитку підприємства: роль, особливості управління, умови ефективності та причини невдалої реалізації.
Working out of the mechanism of management by realization of strategy of innovative development of the enterprise
Розроблення механізму управління реалізацією стратегії інноваційного розвитку підприємства
The mechanism of implementation of innovation strategy based on balanced scorecard and Z-model.
Розглянуто механізм управління реалізацією інноваційної стратегії на основі системи збалансованих показників та Z-моделі.
Based on the analysis of technical parameters and performance characteristics, parametric calculations and variable calculations were performed using ANSYS software.
На основі аналізу технічних параметрів і характеристик роботи, виконано параметричні розрахунки і варіативні розрахунки з використанням програмного забезбечення ANSYS.
Purpose: calculation and design according to the technical task of the worm extruder in order to improve its productive efficiency and increase wear resistance.
Мета роботи: розрахунок та проектування згідно технічному завданню черв’ячного екструдера з метою покращення його продуктивної ефективності та збільшенням зносостійкості.
The diploma project considers the principle of operation and design of the worm extruder used in the production line of film production.
У дипломному проекті розглянуто принцип роботи та конструкцію черв’ячного екструдера, який використовується у технологічній лінії виробництва плівки.
The structure of energy losses due to friction of kinematical pairs has been studied.
Розглянуто структуру енергетичних втрат за рахунок тертя кінематичних пар.
The results of the comparison of resource and time-cost for equipment (mining excavators, trolleybuses) with and without centralized automatic lubrication systems have been presented.
Представлено результати порівняння ресурсних і часових затрат для машин (кар’єрні екскаватори, тролейбуси) з використанням централізованих змащувальних систем і без.
The advantages and disadvantages of automatic centralized lubrication systems have been demonstrated and their classification and areas of application have been provided.
Показано переваги і недоліки автоматичних централізованих систем змащування, представлені їх класифікація і область використання.
The concepts of improving the lubrication process and increasing the industrial equipment resource have been offered.
Запропоновано напрямки з покращення процесу змащення і підвищенню ресурсу промислового обладнання.
The main reasons of devices failure having friction pairs have been defined.
Визначено основні причині виходу з ладу апаратів, які мають пари тертя.
The explanatory note of the diploma project consists of six sections, contains 20 figures, 18 tables, 1 appendix, 6 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з шести розділів, містить 19 рисунків, 19 таблиць, 1 додаток, 6 джерел.
The software, being a client-server application, allows you to automatically decide which of the users of the system is able to perform the task.
Програмне забезпечення, будучи клієнт-серверним застосунком, надає змогу автоматично вирішувати який з користувачів системи здатен виконати поставлене завдання.
The technology section contains a list of tests and user manual.
У технологічному розділі знаходиться перелік тестів та керівництво користувача.
The diploma project is devoted to the development of a set of tasks for automation of project implementation management and performance evaluation of system participants.
Дипломний проект присвячений розробці комплексу задач з автоматизації менеджменту виконання проектів та оцінювання продуктивності учасників системи.
The section of information support provides a description of the subject environment, an overview of existing analogues and problem statement.
У розділі інформаційного забезпечення приведено опис предметного середовища, огляд наявних аналогів та постановка задачі.
The section of mathematical support is devoted to the construction of the rating of the system participant on the basis of the tasks performed by him.
Розділ математичного забезпечення присвячений побудові рейтингової оцінки учасника системи на основі виконаних ним завдань.
As a result of the work: created new methods of voice processing, which provide for use to characterize the psychological type of person; obtained results that can be used in psychiatry for qualitative evaluation of emotional and volitional disorders in various psychological pathologies; to assess staffing potential of employees; law enforcement systems and security measures in the direction of detecting aggressively colored voices may become an important use of such methods; Software has been developed that allows you to classify a person's voice depending on her emotional state.
У результаті виконання роботи: створено нові методи обробки голосу, які передбачають використання для характеристики психологічного типу людини; отримані результати, які в подальшому можуть бути використані в психіатрії для якісної оцінки емоційно-вольових порушень при різних психо-паталогіях; для оцінки кадрового потенціалу працівників; важливим застосуванням подібних методів можуть стати правоохоронні системи та засоби безпеки в напрямку виявлення агресивно забарвлених голосів; розроблено програмне забезпечення, що дозволяє класифікувати голос людини в залежності від її емоційного стану.
The purpose of this work is to study the voice signals in the frequency and time domain for the identification of objective parameters that allow to classify a person's voice by emotional coloringAccording to the research, software was developed using the Mathlab 2014a software package.
Метою даної роботи є дослідження голосових сигналів у частотній та часовій області для ідентифікації об’єктивних параметрів, що дозволяють класифікувати голос людини за емоційним забарвленням.
Organizational-economic mechanism of ensuring the effectiveness of the agro-industrial complex of Ukraine
Організаційно-економічний механізм забезпечення ефективності аграрно-промислового комплексу України
Analysis of objectives, functions, principles, methods andinstruments forming the organizational-economic mechanism to ensure theeffectiveness of agro-industrial complex of Ukraine.
Проаналізовано цілі, функції, принципи,методи та важелі формування організаційно-економічний механізмузабезпечення ефективності аграрно-промислового комплексу України.
This paper analyzes the theoretical aspects and reasonable organizationaland economic mechanism to ensure the effectiveness of agro-industrial complexof Ukraine.
В статті проаналізовано теоретичні аспекти та обґрунтованоорганізаційно-економічний механізм забезпечення ефективності аграрно-промислового комплексу України.
The finite element method carries out the calculated analysis of traditional block pressing and block pressing with a backpressure of cylinder necks on tubular preforms in a spherical matrix.
Методом скінчених елементів проведений розрахунковий аналіз традиційного обтиску та обтиску з ротитиском горловин на трубчастих заготовках в сферичній матриці.
The analysis of block pressing process of the cylinder necks on tubular preforms in a spherical matrix with a differentiated backpressure
Аналіз обтиску горловин в сферичній матриці на трубчатих заготовках з диференційованим протитиском
Force conditions of the preforms forming, the stress-strain state of metal and exact sizes of cylinder necks are calculated.
Розраховані силові режими формоутворення виробів, напружено-деформований стан металу, а також точні розміри горловин.
Backpressure operation leads to heightening of intensity of strains and a reinforcement of metal after block pressing.
Дія протитиску призводить до збільшення інтенсивності деформацій та зміцнення металу післяобтиску.
Finite shapes of products are defined at traditional block pressing and block pressing with a backpressure.
Встановлено кінцеві форми виробів при традиційному обтиску та обтиску з протитиском.
The backpressure usage eliminates fracture of the preform metal at a deforming and heightening of cylinder necks.
Прикладання протитиску виключає руйнування металу при деформуванні та збільшує висоту горловин.
The method of obtaining of cylinder necks by block pressing with the backpressure on an internal surface of preform is presented.
Описаний спосіб отримання горловин обтиском з прикладанням протитиску на внутрішню поверхню заготовки.
Narrowband modulation radiometer-spectral analyzer
Вузькосмуговий модуляційний радіометр- спектроаналізатор
The main feature of the device is suppression of the mirror channel signals and a highly automated frequency rebuild (scanning) in the range of operating frequencies.
Особливістю розробленого пристрою є можливість придушення сигналів дзеркального каналу та автоматизоване переналагоджування (сканування) в діапазоні робочих частот.
Also precision and sensitivity of fast processes analysis is being increased because measurement result doesn’t depend on the receiving antenna and feeder noise levels
Розроблена схема забезпечує підвищення швидкодії за рахунок використання мікропроцесорного управління та точності і чутливості аналізу швидкоплинних процесів, оскільки результат вимірювання не залежить від рівня власних шумів приймальної антени і радіометричного каналу перетворення вхідного сигналу
This article presents the block diagram of highly automated narrowband radiometer-spectral analyzer which operates by heterodyne signal transformation.
В статті розглянута структурна схема автоматизованого вузько смугового радіометра – спектроаналізатора з гетеродинним перетворенням для дослідження сигналів суцільного спектра.
Determination of resonant frequency, bandwidth and figure of merit.
Визначення резонансної частоти, смуги пропускання та добротності контура.
Purpose: experimental study of the frequency dependence of the voltage on the capacitor under forced oscillations in a series oscillatory circuit.
Мета роботи: експериментальне дослідження частотної залежності напруги на конденсаторі при вимушених коливаннях у послідовному коливальному контурі.
Forced oscillations in a consecutive oscillating circuit.
Вимушені коливання в послідовному коливальному контурі.
The offered method foresees such stages, as determination of aims of estimation; rising of tasks; planning of research; realization of research; a conclusion is about the level of competitiveness; development of the system of measures is for the increase of level of competitiveness; a decision-making is in relation to destroying of innovative product to the market.
Запропонована методика передбачає такі етапи, як визначення цілей оцінки; постановка задач; планування дослідження; реалізація дослідження; висновок про рівень конкурентоспроможності; розробка системи заходів для підвищення рівня конкурентоспроможності; прийняття рішення щодо виведення інноваційного продукту на ринок.
This method takes into account the feature of innovative products, which is represented in specific approaches and methods to the estimation, and also the estimated parameters.
Дана методика враховує особливості інноваційних продуктів,яка відображається в специфічних підходах та методах до оцінки, а також оцінюваних параметрах.
The article is devoted development of method of estimation of competitiveness of innovative product of industrial enterprises.
Стаття присвячена розробці методики оцінки конкурентоспроможності інноваційного продукту промислових підприємств.
Method of estimation of efficiency of clusters as catalysts of a region export potential
Методика оцінки ефективності кластерів як каталізаторів експортного потенціалу регіону
The proposed method is universal and it makes possible to analyse both quantitative and qualitative indexes of the effectiveness of the cluster activity in a region.
Запропонована методика є універсальною, а також дає змогу проаналізувати як кількісні, так і якісні показники ефективності діяльності кластеру в регіоні.
Theе method of estimation of cluster's effectiveness on the basis of calculation of a region export potential has been proposed in the article.
У статті запропоновано методику оцінки ефективності кластерів на основі розрахунку експортного потенціалу регіону.
The coefficient of clusterization and the coefficient of cluster competitiveness have been added to the formula of estimation of a region export potential; these coefficients are indicators of the cluster effectiveness on the regional level.
До формули оцінки експортного потенціалу регіону введено коефіцієнт кластеризації та коефіцієнт конкурентоспроможності кластеру, які виступають індикаторами ефективності кластеру на регіональному рівні.
Cardiac arrhythmias can interfere with the pulse pulse perception by the pulse oximeter.
Сенсор пульоскиметрії для вимірювання часу затримки пульсової хвилі
The diploma project consists of an explanatory note, which in turn includes 63 pages, 24 drawings and 6 tables.
Дипломний проект складається з пояснювальної записки, яка в свою чергу включає 63 сторінок, 24 рисунки та 6 таблиць.
Also, 3 posters A1, a list of used literature 15 bibliographic names from the list of references and 4 attachments are added to the developed explanatory note.
Також, до розробленої пояснювальної записки додаються 3 плакати А1, список використаної літератури на 15 бібліографічних найменувань за переліком посилань та 4 додатки.
The use of the proposed method allows increasing the degree of use of network capacity, which in turn increases network efficiency and reduces the cost of electricity.
Використання запропонованого методу дозволяє збільшити міру використання пропускної здатності мережі, що всвою чергу збільшує ефективність мережі та знижує вартість електроенергії.
Work results is a method that calculates flows through cross-sections, and selects the optimal emergency equipment necessary to be included in the work and to achieve the minimum losses in the network and compliance with the allowable flows across sections.
Результати роботи – метод, що виконує розрахунок потоків через контрольовані перерізи, та обирає найоптимальніше резервне обладнання необхідне для ввімкнення в роботу та досягнення мінімуму втрат в мережі та дотримання допустимих перетоків по перетинах.
Research methods is calculation of flow distribution, comparison of flow values through cross-sections.
Методи дослідження – розрахунок потокорозподілу, порівняння величин потоків через контрольовані перерізи.
Urgency of the research is necessity of a choice of active power reserve for optimization of flows of active power on cross-sections.
Актуальність роботи – необхідність вибору резервів активної потужності для оптимізації перетоків активної потужності по контрольованих перетинах.
The subject of the research is an optimal choice of emergency generating equipment in case of power supply shortage.
Предмет дослідження – оптимальний вибір резервного генеруючого обладнання при дефіциті енергопостачання.
The object of the research is modes of operation of the closed-loop electric network with the given controllable cross-sections, a shortage of generating power and available unused reserve power distributed in the network.
Об’єкт дослідження – режими роботи складнозамкненої електричної мережі з заданими контрольованими перетинами, нестачі генеруючої потужності та наявною розосередженою по мережі не задіяною резервною потужністю.
The purpose of the research is to develop a method to optimize the selection of reserve power to minimize energy consumption while maintaining the values of allowable flows across cross-sections.
Мета дослідження – розробка методу оптимізації підбору величини резервної потужності для мінімізації витрат енергії при дотриманні величин допустимих перетоків по перетинах.
But the industrial, geographic, demographic, human values etc criteria still are widely using as the basis for segmentation at service area.
Однак людські цінності, виробничі, географічні та демографічні критерії продовжують широко використовуватися в якості бази сегментації у сервісній галузі.
The gap between our segmentation idea and marketing practice can be express as absence of relevant and checked combination of suitable methods.
Розрив між нашою ідеєю сегментації та маркетинговою практикою полягає у відсутності відповідної перевіреної зручної комбінації методів.
The service value structure is the most important factor of customer's behavior.
Структура споживчої цінності є найважливішим фактором впливу на поведінку клієнта.
We suggest they are playing only second role at service value creation process.
Ми переконані, що вони грають лише другорядну роль у процесі утворення споживчої цінності послуги.
The main reason of using of such criteria in marketing practice is simplicity of applied instruments.
Основними причинами їх використання в практиці маркетингу є простота та зручність пов’язаних з ними практичних інструментів.