natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issues of legal support of the activity of the crew members of seagoing vessels in the respect of their personal property and non-property rights are analyzed.
Проаналізовано питання правового забезпечення діяльності членів екіпажів морських суден у частині дотримання їх особистих майнових і немайнових прав.
DEVELOPMENT OF RESEARCHERSINFORMATION AND COMMUNICATION COMPETENCE WITH THE USE OF EPRINTS (PEDAGOGICAL EXPERIMENT)
РОЗВИТОК ІНФОРМАЦІЙНО-КОМУНІКАЦІЙНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ НАУКОВИХ ПРАЦІВНИКІВ З ВИКОРИСТАННЯМ СИСТЕМИ EPRINTS (ПЕДАГОГІЧНИЙ ЕКСПЕРИМЕНТ)
Among the ways of reproducing English proverbs and sayings are translations by means of phraseological equivalent, phraseological analogue, tracing, descriptive translation, translation by means of "pseudo-literal" equivalent.
Серед способів відтворення англійськомовних прислів’їв і приказок виокремлено: переклад за допомогою фразеологічного еквіваленту, фразеологічного аналогу, калькування, описовий переклад, переклад за допомогою «псевдодослівного» відповідника.
Texts of a small genre are characterized by a concise form, metaphorical colour (ideological direction) and humorous tone.
Текстам малого жанру властиві: стисла форма, метафоричне забарвленням (за ідейним спрямуванням) і гумористична тональність.
The peculiarities of English texts of small genre translation (case study of English sayings and proverbs)
ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДАННЯ АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ ТЕКСТІВ МАЛОГО ЖАНРУ (НА МАТЕРІАЛІ АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ ПРИКАЗОК І ПРИСЛІВ’ЇВ)
The paper provides a general description of small genre texts (riddle, aphorism, limerick and proverb), determines the linguistic status of proverbs and sayings, describes how the spiritual culture of the English is reflected via proverbs and sayings, characterizes the features and difficulties of English proverbs and sayings.
У роботі надано загальну характеристику текстів малого жанру (загадка, афоризм, лімерик, прислів’я), визначено лінгвістичний статус приказок і прислів’їв, описано, як відзеркалено духовну культуру англійців крізь призму приказок і прислів’їв, схарактеризовано особливості та труднощі відтворення англійськомовних приказок і прислів’їв.
The qualifying paper is focused on the study and description of the peculiarities of the translation of English texts of small genre, English proverbs and sayings in particular.
Кваліфікаційна робота зорієнтована на вивчення та опис особливостей перекладання англійськомовних текстів малого жанру, англійськомовних приказок і прислів’їв зокрема.
IMAGE OF THE CITY IN THE OPINION OF HIS RESIDENTS – SZCZECIN CUSE STUDY
ІМІДЖ МІСТА В ОЧАХ ЙОГО МЕШКАНЦІВ – ПРИКЛАД ЩЕЦИНА
In 2009 one hundred and fifteen years have passed since V. Petrov’sbirthday and forty years from his death.
2009 р. виповнилося 115 років від дня народження та 40 років із днясмерті В. Петрова.
He was known as a historian, an archeologist, a philologist, aphilosopher and talented writer from the neoclassic circle.
– історик, ар-хеолог, філолог, філософ і талановитий письменник із кола неокласиків.
About this Ukrainian intellectual,who was a person of outstanding erudition and broad range of scientificinterests, we can say that he was eminent person of the humanities in the20th century.
Цього українського інтелектуала з надзвичайною еру-дицією й широтою наукових зацікавлень і поглядів, безумовно, можна на-звати визначною постаттю гуманітарної думки ХХ ст.
But nowadays heis still unknown not only in western scientific world, but in his native country,too; there is no any generalizing monograph and his many-sided intellectualheritage is forgotten.
Проте він залишається маловідомим не тільки у світовому науковомупросторі, а й на Батьківщині.
«Scythian constituent» of Petrov’s work is notexception to the rule; it still remains without attention of researchers.
Про В. Петрова написано мало, а його бага-тогранна інтелектуальна спадщина, як і «скіфська складова» творчостівченого, ще й досі залишаються поза увагою дослідників.
Thisarticle is devoted to analysis of Petrov’s work in field of scythologia.
ВІКТОР ПЕТРОВ : «СКІФСЬКИЙ СЮЖЕТ» ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ БІОГРАФІЇ
External motives have the least impact on young people.
Зовнішні мотиви мають найменший вплив на молодих людей.
The second section presents the results of an empirical study of the sample (34 individuals, including 27 females and 7 males).
У другому розділі наведено результати емпіричного дослідження вибірки досліджуваних (34 особи, серед них 27 жіночої статі і 7 чоловічої).
In order to get involved in the culture of a healthy lifestyle, young people need the opportunity to gain additional knowledge on this issue and the ability to control their actions, to show willpower on the way to achieving the goal.
Для того щоб залучитися до культури здорового способу життя молодим людям необхідна можливість отримання додаткових знань з цього питання та вміння контролювати свої дії, проявляти силу волі на шляху до досягнення мети.
Research has shown that health is an important value for young people.
На підставі проведеного дослідження виявлено, що здоров’я для молодих людей є важливою цінністю.
Involving young people in a healthy lifestyle stimulates internal and projective motives.
Залучення молодих людей до здорового способу життя стимулюють внутрішні та проективні мотиви.
To achieve this goal in the course of our work was conducted an empirical study to determine the motivational components of a healthy lifestyle in young people.
Для досягнення поставленої мети в ході нашої роботи було проведено емпіричне дослідження з визначення мотиваційних компонентів здорового способу життя у молоді.
The purpose of this work is to generalize the theoretical idea of the motivation of a healthy lifestyle, to identify the psychological components of motivation and to establish the factors that influence and shape the motivation of a healthy lifestyle in young people.
Метою даної роботи є узагальнення теоретичного уявлення про мотивацію здорового способу життя, зазначити психологічні компоненти мотивації та встановити чинники, які впливають та формують мотивацію здорового способу життя у молоді.
Motivational components of maintaining a healthy lifestyle in young people
МОТИВАЦІЙНІ СКЛАДОВІ ДОТРИМАННЯ ЗДОРОВОГО СПОСОБУ ЖИТТЯ У МОЛОДІ
PHYSICAL PREPARATION OF TOURISTS FOR MULTI-DAY HIKING
ФІЗИЧНА ПІДГОТОВКА ТУРИСТІВ ДО БАГАТОДЕННИХ ПІШОХІДНИХ ПОХОДІВ
The thesis deals with the peculiarities of physical training of young tourists.
В дипломній роботі розглянуто питання особливостей фізичної підготовки юних туристів.
In the given article are examined the various approaches to the understanding of the role definition and its content.
У даній статті розглядалися різноманітні підходи до розуміння визначення ролі та її змісту.
In the article were allocated the determinants of the genesis and the use of a specific role by the personality.
Виділено детермінанти виникнення та використання особистіостю певної ролі.
And on the example of a new form of club organization - Rotaract, the borrowing of European experience for the development of modern Ukraine is highlighted.
І на прикладі нової форми клубної організації – Ротаракт, виділено запозичення європейського досвіду для розвитку сучасної України.
Activities of Contemporary Clubs in the Context of Decentralization in Ukraine
ДІЯЛЬНІСТЬ СУЧАСНИХ КЛУБНИХ УСТАНОВ У КОНТЕКСТІ ДЕЦЕНТРАЛІЗАЦІЇ В УКРАЇНІ
The second section details the features of the implementation of decentralization policy in the context of local government reform in Ukraine.
У другому розділі деталізовано особливості реалізації політики децентралізація в контексті реформування місцевого самоврядування в Україні.
In the qualification work the research of clubs and club establishments in Ukraine at the turn of the XX-XXI centuries is carried out.
У кваліфікаційній роботі здійснено дослідження клубів та клубних установ в Україні на межі ХХ–ХХІ століть.
The first section analyzes the peculiarities of the organization of club activities and highlights the specifics of club culture in Ukraine.
У першому розділі здійснено аналіз особливостей організації клубної діяльності та виділено специфіку клубної культури на теренах України.
Attention is also paid to the details of the author's style, which usually goes unnoticed by violinists when working on the work.
Також акцентується увага на деталях авторської стилістики, що зазвичай залишається поза увагою виконавців-скрипалів під час роботи над твором.
In the text of the research the main regularities of the performance of melisms, which were introduced by the composers of the Baroque epoch, were emphasized.
У процесі дослідження було підкреслено основні закономірності виконання мелізмів, що були запроваджені композиторами епохи бароко.
This title presents the main stylistic features and ornamentation in violin works of I. S. Bach, their content and technical aspects of performance.
У статті розглядаються основні стилістичні особливості та орнаментика у скрипкових творах І. С. Баха, їх змістовне наповнення та технічні аспекти виконавства.
Water by means of the pump circulates through an electric copper and the investigated radiator.
Вода з допомогою насосу циркулює через електричний котел і досліджуваний радіатор.
Often the owners install non-standard devic-es, so the problem of determining the heat transfer of heating radiators in real conditions is relevant.
Часто господарі встановлюють і нестандартні прилади, тому проблема визначення тепловіддачі радіаторів опалення в реальних умовах є актуальною.
The simplification of the installation has led not only to its reduction in price, but also to an increase in accuracy due to the reduction of heat losses and the simplicity of their definition.
Спрощення установки привело не тільки до її здешевлення, а й до підвищення точності внаслідок зменшення теплових втрат і простоти їх визначення.
This greatly simplifies the circuit by eliminating not only the pump but also the valve and the air outlet valve.
Це дозволяє суттєво спростити схему, виключивши не тільки насос, а і вентиль, і клапан для випуску повітря.
But the heat transfer given in the passport of the heating device corresponds to the temperature pressure equal to 70K.
Але приведена в паспорті опалювального приладу тепловіддача відповідає температурному напору, рівному 70К.
The heat output of the latter is defined as the difference between the supplied electrical power (boiler power plus pump) and heat loss.
Теплову потужність останнього визначають як різницю електричної потужності, що підводиться (потужність котла плюс насосу) і теплових втрат.
The purpose of the work is to develop and study the operation of the installation for determining the heat transfer of heating radiators, which had a simpler design and could ensure proper measurement accuracy.
Метою роботи є розробка й дослідження роботи установки для визначення тепловіддачі радіаторів опалення, яка мала більш просту конструкцію й могла забезпечити належну точність вимірювань.
To calculate the share of thermal energy consumed by this apartment in an apartment building, it is necessary to determine the heat transfer of all heating radiators in the house.
Для розрахунку долі теплової енергії, спожитою даною квартирою в багатоквартирному будинку, необхідно визначити тепловіддачу всіх радіаторів опалення в будинку.
We have proposed a scheme and design of the installation for determining the heat transfer of electric heating radiators, which differs in that it does not include a circulating pump.
Нами запропонована схема й конструкція установки для визначення тепловіддачі радіаторів опалення електричним методом, яка відрізняється тим, що не включає циркуляційний насос.
Water in the system circulates under the action of gravity due to changes in the density of the coolant during heating and cooling.
Вода в системі циркулює під дією сили тяжіння внаслідок зміни густини теплоносія при нагріванні й охолодженні.
INSTALLATION FOR DETERMINATION OF HEAT RELEASE OF HEATING RADIATORS
УСТАНОВКА ДЛА ВИЗНАЧЕННЯ ТЕПЛОВІДДАЧІ РАДІАТОРІВ ОПАЛЕННЯ
The cylindrical surface of the chamber on top of the layer of internal insulation is covered with a shielding heater, the temperature of which is maintained equal to the surface temperature of the heater chamber in the middle part. A layer of external thermal insulation is installed on top of the shielding heater.
Циліндрична поверхня камери поверх шару внутрішньої теплоізоляції покривається екрануючим нагрівником, температура якого підтримується рівною температурі поверхні камери нагрівника в середній частині.
To determine heat loss, the radiator is disconnected from the heater chamber, plugs are installed and insulated.
Для визначення теплових втрат радіатор від’єднують від камери нагрівника, встановлюють заглушки й теплоізолюють їх.
In stationary mode, the dependence of the heater power on the temperature of the heater chamber is measured, which determines the power of heat losses.
У стаціонарному режимі вимірюють залежність потужності нагрівника від температури камери нагрівника, яка й визначає потужність теплових втрат.
Thermometric method, which is called electric, is widely used for laboratory determination of heat transfer of heating devices.
Для лабораторного визначення тепловіддачі приладів опалення широко використовується теплометричний метод, який називають електричним.
Two 1/2 ″ sections of pipe are welded to the body of the heater chamber, through which the radiator is connect-ed by means of rubber couplings.
До корпусу камери нагрівника приварено два відрізки труби 1/2″, через які з допомогою гумових муфт під’єднується радіатор.
The heater chamber is made of a steel pipe with a diameter of 88 mm. A steel cover is attached to the lower flange, through which a 1-1.
Камера нагрівника виготовлена із стальної труби діаметром 88мм.
5 kW heater is introduced into the cham-ber.
До нижнього фланця кріпиться сталева кришка, через яку в камеру вводиться нагрівник ТЕН потужністю 1–1,5кВт.
Among the subjects, 44% had a low level of physical condition, 28% - below average and average.
Серед досліджуваних 44% мали низький рівень фізичного стану, по 28% - нижче середнього і середній.
The data of the scientific literature on the state of health of junior schoolchildren of Ukraine are confirmed.
Підтверджені дані наукової літератури про стан здоров'я молодших школярів України.
The regularity of the relationship between the level of physical condition and the parameters of physical development, the functional state of the cardiovascular system and respiratory system, physical fitness and fitness: the lower the level of physical condition, the worse the values of indicators.
Підтверджена закономірність взаємозв'язку між рівнем фізичного стану і параметрами фізичного розвитку, функціонального стану серцево-судинної системи і дихальної систем, фізичної працездатності і підготовленості: чим нижче рівень фізичного стану тим гірші величини показників.
In our sample of schoolchildren there were children with high and above average physical condition.
В нашій вибірці школярів не було дітей з високим і вище середнього рівнем фізичного стану.
Qualification work is devoted to the study of comparative characteristics of the physical condition of primary school children with different levels of motor activity.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню порівняльної характеристики фізичного стану молодших школярів з різним рівнем рухової активності.
Comparative characteristics of thephysical condition of primary school children with different levels of motor activity
ПОРІВНЯЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА ФІЗИЧНОГО СТАНУ МОЛОДШИХ ШКОЛЯРІВ З РІЗНИМ РІВНЕМ РУХОВОЇ АКТИВНОСТІ
The dependence of the parameters of daily modes of motor activity and the level of physical condition of junior schoolchildren is revealed.
Виявлена залежність параметрів добових режимів рухової активності і рівня фізичного стану молодших школярів.
The following methods are used in the work: research of scientific data, information collection, information processing, experimental research, information synthesis method, analysis of data and information sources, information synthesis processing.
У роботі використано наступні методи: дослідження наукових даних, збору інформації, обробка інформації, експериментальні дослідження, метод синтезу інформації, аналіз джерел даних та інформації, обробка синтезу інформації.
Assessment of stimulating the economy and employment in the tourism industry of the world in a crisis.
Оцінка стимулювання економіки і зайнятості в туристичній індустрії країн світу в умовах кризи.
Tourism industry in the context of increasing epidemic risks
ТУРИСТИЧНА ГАЛУЗЬ В КОНТЕКСТІ ПІДВИЩЕННЯ ЕПІДЕМІЧНИХ РИЗИКІВ
In the course of the work the application of innovative technologies for the introduction of new safety requirements in the tourism industry and the implementation of digital services in the work of tourism enterprises was studied.
У ході роботи було досліджено застосування інноваційних технологій для впровадження нових вимог безпеки в туристичній галузі та провадження діджитал-обслуговування в роботі туристичних підприємств.
Qualification work is devoted to the tourism industry in the context of increasing epidemic risks.
Кваліфікаційна робота присвячена туристичній галузі в контексті підвищення епідемічних ризиків.
THE VALUE OF VOCAL TEACHING EXPERIENCE IN MODERN PRACTICE SINGING VOICE TRAINING FUTURE TEACHERS VOCALISTS
ЗНАЧЕННЯ ВОКАЛЬНО-ПЕДАГОГІЧНОГО ДОСВІДУ В СУЧАСНІЙ ПРАКТИЦІ ВИХОВАННЯ СПІВАЦЬКОГО ГОЛОСУ МАЙБУТНІХ ПЕДАГОГІВ-ВОКАЛІСТІВ
CREATION OF THE PROGRAM SYSTEM OF AN EXCHANGE OF MESSAGES OF EDUCATIONAL PURPOSE "GROUPMESSENGER" FOR FACULTY FCNFM KSU UNDER MOBILE DEVICES
СТВОРЕННЯ СЕРВІСУ ОБМІНУ ПОВІДОМЛЕННЯМИ «GROUPMESSENGER» ФАКУЛЬТЕТУ ФКНФМ ХДУ ДЛЯ МОБІЛЬНИХ ПРИСТРОЇВ
Also, each student who is a member of the group will be able to choose a teacher and create a collective dialogue with him.
Також кожен студент, який є учасником групи зможе обрати викладача та створити з ним колективний діалог групи.
Now every student who registers in this system, automatically enters the room of his study group, where he will have access to all messages that relate exclusively to his group.
Тепер кожен студент, який зареєструється в цій системі, автоматично попадає в кімнату своєї групи навчання, де йому будуть доступними усі повідомлення, які стосуються виключно його групи.
Thesis deals with the creation of a program system for exchanging messages for educational purposes, which is adapted to the peculiarities of the educational process at Kherson State University, in particular for the faculty of Computer Science, Physics and Mathematics.
У кваліфікаційній роботі йдеться про створення сервісу обміну повідомленнями, який підлаштований під особливості навчального процесу в Херсонському державному університеті, зокрема для факультету комп’ютерних наук, фізики та математики.
Each teacher who will be registered in the system will be able to select from the list of faculty groups the group he needs and send a message that will come to all members of this group.
Кожен викладач, який буде зареєстрованим в системі, зможе обрати зі списку груп факультету потрібну йому групу та відправити повідомлення, яке прийде до всіх учасників цієї групи.
Psychological factors of the formation of sociometric status of the young pupils in class
Психологічні чинники становлення соціометричного статусу молодших школярів в класі
The article considers the possibilities of application of modern educationaltechnologies in graduate education in the formation of readiness of teachers todesign activities.
Наводяться можливості використання сучасних освітніх технологій у післядипломній освіті під час формуванні готовності вчителя до проектувальної діяльності.
The technology of the formation of readiness of theteacher to design the educational process of postgraduate education includes fourstages.
У статті розглядається технологія підготовки вчителів до проектування навчального процесу у післядипломній освіті, яка включає чотири етапи.
TRANSPORT ACCESSIBITY OF THE POPULATION TO THE CENTERS OF HOSPITAL DISTRICT (A CONCRETE ANALYSIS ON THE EXAMPLE OF CHERNIVTSI REGION)
ТРАНСПОРТНА ДОСТУПНІСТЬ НАСЕЛЕННЯ ДО ЦЕНТРІВ ГОСПІТАЛЬНИХ ОКРУГІВ (КОНКРЕТНИЙ АНАЛІЗ НА ПРИКЛАДІ ЧЕРНІВЕЦЬКОЇ ОБЛ. )
Research methods: meet the purpose and objectives: when covering the history of the portrait - historical and cultural method; to identify the features of the portrait solution of ethnic groups - the method of abstraction and comparison.
Методи дослідження: відповідають меті і постановленним завданням: при висвітлені історії розвитку портрету – історико культурний метод; для виявлення особливостей портретного рішення представників етнічних груп - метод абстрагування та порівнення.
The following leading scientists addressed the question of substantiation of theoretical aspects of the artistic image: N. Bedzir, NA Goryaeva, B. Edwards, S. Sh.
До питання обґрунтування теоретичних аспектів художнього образу зверталися такі провідні вчені: Н. Бедзір, Н. А. Горяєва, Б. Едвардс, С. Ш. Євтих, В. М. Жабцев, О. Л. Голубєва, А. С. Чіварді.
The method of schematization, constructive-spatial analysis, the method of image analysis, comparison and figurative generalization were used in the creation of the painting.
При створенні живописної роботи використовувались метод схематизації, конструктивно-просторового аналізу, метод образного аналізу, порівнення та образного узагальнення.
Using the technical capabilities of oil painting in the process of creating an artistic image in a portrait
ВИКОРИСТАННЯ ТЕХНІЧНИХ МОЖЛИВОСТЕЙ ОЛІЙНОГО ЖИВОПИСУ У ПРОЦЕСІ СТВОРЕННЯ ХУДОЖНЬОГО ОБРАЗУ У ПОРТРЕТІ
The subject of research is the process of creating an artistic image in a picturesque portrait.
Предметом дослідження є процесс створення художнього образу у живописному портреті.
The object of research is the peculiarities of creating an artistic image in a portrait with oil paints.
Об’єктом дослідження є особливості створення художнього образу у портреті олійними фарбами.
The purpose of the work is to study the peculiarities of creating an artistic image in a picturesque portrait.
Мета роботи полягає у дослідженні особливостей створення художнього образу у живописному портреті.
Psychological content parameters of adolescent aggression associated with changing the system of values, expansion of the social environment, lack of self-regulation and self-control, inadequate self-esteem, emotional instability, destructive anxiety that can be combined into the corresponding symptom complex features of the personality of adolescents prone to aggression.
Психологічні змістові параметри підліткової агресивності пов’язані зі зміною системи цінностей, розширенням соціального оточення, недостатньою здатністю до саморегуляції та самоконтролю, неадекватною самооцінкою, емоційною нестійкістю, деструктивною тривожністю, які можна об’єднати у відповідний симптомокомплекс особливостей особистості підлітків, схильних до агресії.
To achieve the goal, based on the analysis of data of scientific literature, it is proved that there are differences in the manifestations of aggression in girls and boys.
Для досягнення поставленої мети, на основі аналізу даних наукової літератури, доведено, що існують відмінності в у проявах агресії у дівчат і хлопців.
The first section of the study is devoted to the theoretical analysis of the causes and parameters of adolescent aggression.
Перший розділ дослідження присвячено теоретичному аналізу причин та параметрів підліткової агресивності.
In the second section, the results of an empirical study of the sample studied (21 people of adolescence), a statistical and qualitative analysis of data is carried out.
У другому розділі наведено результати емпіричного дослідження вибірки досліджуваних (21 особа підліткового віку), здійснено статистичний та якісний аналіз даних.
So in adolescents of male gender prevailing physical aggression, and in teenage girls, verbal aggression and indirect aggression were more expressive.
Так у підлітків чоловічої статі переважає фізична агресія, а у дівчат-підлітків більш виразною виявилась вербальна агресія і непряма агресія.
The work analyzes the issue of aggressive behavior of adolescent people.
У роботі аналізується питання агресивної поведінки осіб підліткового віку.