natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author of the article tries to carry out reconstruction using the archaeological andanthropological materials of cultural and historical origins of the first Finno-Ugrians and Indo-Europeansin the Late Stone Age Europe.
Автор статті робить спробу реконструкції за допомогою археологічних таантропологічних матеріалів культурно-історичних витоків перших фінно-угорських та індоєвропейських народів Європи кінця епохи каменю.
This entails the Baltic roots of the Finno-Ugric family of peoples aswell as the common Meso-Neolithic foundation of the most ancient Indo-European cultures in Ukraine(Mariupol, Serednii Stih) and Central Europe (Funnel Beaker and Globular Amphora cultures) of the4th–3rd millennia BC.
Йдеться про балтійське коріння фінно-угорської сім’ї народів, а також про єдине мезо-неолітичне підґрунтя найдавніших індоєвропейських культур України (Маріуполь, Середній Стіг) та Центральної Європи (культурилійчастого посуду, кулястих амфор) IV−ІІІ тис.
Metadata2020 Initiative urges to create common format that would allow to intensify information exchange.
Ініціатива Metadata2020 закликає до створення загального формату, що дозволить інтенсифікувати обмін інформацією.
Different informational systems propose different identifiers for the same information.
В різних інформаційних системах одна і та ж вихідна інформація може бути описана різними ідентифікаторам, що призводить до певних ускладнень при обміні даними.
Metadata: a Way to Extract Useful Data from Chaos
Метадані: чому виникає хаос і як отримати з нього достовірну інформацію
Experience of Criticism of «Pure Empiricism» in P. P. Kudryavtsev's Historico-Philosophical Works
Досвід критики "чистого емпіризму" в історико-філософських працях П. П. Кудрявцева
The second group consists of such factors as opposite meanings of word-formative affixes, morphological word-formation irrespective of meanings of derivational morphemes, lexico-semantic induction in paradigmatic and sintagmatic respect, phonetic changes.
Другу групу складають такі фактори, як протилежні значення словотворчих афіксів, морфологічний словотвір незалежно від значень словотворчих формантів, лексико-семантична індукція в парадигматичному та синтагматичному плані, фонетичні зміни.
The features of the primitive thinking, the aspiration for nonstandard expression of thougths, the cultural-historical factors belong to the first group.
До першої групи належать особливості мислення первісних людей, прагнення до експресивного вираження думок, культурно-історичні фактори.
They are divided into extralinguistic and linguistic depending on their nature.
Залежно від свого характеру вони поділяються на екстралінгвістичні та лінгвістичні.
Reasons of formation of enantiosemy in modern bulgarian
Причини появи енантіосемії в сучасній болгарській мові
The article examines the reasons of formation of enantiosemy in modern Bulgarian.
У статті розглядаються причини появи явища енантіосемії в сучасній болгарській мові.
The article points out their role on the formation of enantiosemic language items in Bulgarian.
Вказується їхня роль на формування енантіосемічних мовних одиниць болгарської мови.
Rent in landowners economy in the Right-Bankside Ukraine in the nineteenth – early twentieth centuries
Оренда землі в поміщицьких маєтках на Правобережній Україні ХІХ – початку ХХ ст.
First Report of Potato Viruses Infecting Lamium purpureum in Ukraine
Перше повідомлення про інфікування Lamium purpureum вірусами картоплі в Україні
Field crop observations, visual diagnosis, biological testing of the virus, immunoassay(ELISA), polymerase chain reaction with reverse transcription (RT-PCR), sanger sequencing of partialgenome sequences of PVX, PVY, PVS, PVM.
Польові дослідження, візуальна діагностика, біологічне тестування вірусу, імуноферментний аналіз (ІФА), полімеразна ланцюгова реакція зі зворотною транскрипцією (RT-PCR).
Weeds as reservoirs for destructive plant pathogens have a significant impact on the viralepidemiology, ecology and, as a result, on local economy, and are therefore being investigated in manyparts of the world.
Бур’яни як резерватори патогенів, щозгубно впливають на рослинний організм і значнопогіршують кількість та якість врожаю, маютьзначний вплив на епідеміологію та екологію вірусів і, як наслідок, на місцеву економіку.
Thus, the aim of this study was to investigate virus occurrence in red dead-nettle plants(Lamium purpureum L. ) widespread in urban and field conditions throughout the in the Kyiv region ofUkraine.
Метоюданої роботи було дослідити поширення вірусіву рослинах глухої кропиви пурпурової (Lamiumpurpureum L. ), широко розповсюдженої у міськихта польових умовах Київської області.
These plants are alternative host of mixed infection with viruses belonging to differentfamilies: Alphaflexiviridae, Betaflexiviridae and Potyviridae.
Нами впершебуло показано, що глуха кропива пурпурова можеслугувати альтернативним хазяїном змішаної інфекції вірусами, що належать до різних родин:Alphaflexiviridae, Betaflexiviridae та Potyviridae.
This study is the first reportof Lamium plants being naturally infected with Potato virus M and Potato virus S in central Europe.
Нашедослідження є першим повідомленням про природне інфікування рослин Lamium purpureum L. M- вірусом картоплі та S- вірусом картоплі уЦентральній Європі.
The results obtained in the study indicate thatLamium plants could be alternative weed hosts of number important viral diseases including potatoesand other vegetables.
Результати,отримані у дослідженні, свідчать про важливезначення рослин Lamium purpureum L. як альтернативних хазяїв економічно-значущих збудниківвірусних хвороб картоплі та інших овочів.
Serological and molecular test results evidence plants were infected by Potatovirus X, Potato virus Y, Potato virus M, Potato virus S and therefore Lamium L. species can serve as apotential source of inoculum for wide range of vegetables and ornamentals.
За результатами серологічних та молекулярних досліджень встановлено, що рослини глухої кропивипурпурової одночасно інфіковані X-, Y-, M- таS-вірусами картоплі.
Money and economic dynamics in Ukraine: theory and empirical assessments of the relationship
Гроші та економічна динаміка в Україні: теорія та емпіричні оцінки взаємозв'язку
In order to empirically verify the hypothesis of non-neutrality of money in Ukraine, econometricmodels have been constructed which confirmed that the dynamics of money positively and statistically significantlyinfluences changes in real GDP.
З метою емпіричної перевірки гіпотези щодо не-нейтральності грошей в Україні побудовано економетричні моделі,які підтвердили, що динаміка грошей позитивно і статистично значимо впливає на зміни реального ВВП.
The comparison of the actual estimates of the money supply and calculated on the basis of the theoreticalconcept of the quantitative theory of money for Ukraine showed a lack of money in circulation during crisisand current periods.
Зіставлення фактичних оцінок грошової пропозиції та розрахованих на основі теоретичної концепції кількісної теорії грошей для України показало нестачу грошей в обігу у кризові та поточний періоди.
The article provides a detailed analysis of the dynamics of indicators of nominal and real monetization of the Ukrainianeconomy.
У статті проведено детальний аналіз динаміки показників номінальної та реальної монетизації українськоїекономіки.
System analysis and modelling of the fiscal and monetary policy mutual consistency impact on macroeconomic stability: [thesis]
Системний аналіз та моделювання впливу взаємоузгодженості монетарної та фіскальної політики на макроекономічну стабільність: дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук
They also wrotearticles in religious and secular journals, worked in editorial boards of Orthodox media; they alsowrote books, namely, theological works, memoirs, travel notes, etc. , translated religious and fiction, mainly from the Russian language.
Вони також писалистатті до релігійних і світських часописів, працювали в редакціях і редколегіях православних видань; писали й книжки – богословські, мемуари, подорожні нотатки тощо, перекладали релігійну та художню літературу, переважно з російської мови.
Japanese Intellectuals – graduates of the Kyiv Theological Academy: Ivan Kawamoto-Senumaand Mark Saikaishi (ending)
Японські інтелектуали - випускники Київської духовної академії: Іван Кавамото-Сенума та Марк Сайкайсі
In this group there are representatives of different types:namely, Symeon Mii is a church intellectual, Kavamoto, who later changed the surname to Senuma, and Saikaishi are laymen closely connected with the Church, while Konishi represents a kindof a secular intellectual and a "heretic" in his relation to the Church.
У розглянутій групі є представники різних типів: Симеон Мії – церковний інтелектуал, Кавамото, який змінивпрізвище на Сенума, та Сайкайсі – миряни, тісно пов’язані з церквою, натомість Конісі –світський інтелектуал і "єретик" щодо церкви.
The second part of the articlefocuses on the life and work of Ivan Kawamoto-Senuma and Clement Nameda.
У другій частині статті розглянуто життя тадіяльність Івана Сенуми-Кавамото та Марка Сайкайсі.
Development of the synthesis methods of colloid polymers based on magnetite nanoparticles
Розроблення методів синтезу колоїдних полімерів на основі наночастинок магнетиту
This article analyzes the impact of tax sharing on the fiscal behavior of local governments.
Стаття аналізує вплив політики розщеплення податків на фіскальну поведінку місцевих органів влади.
Econometric investigation shows that tax sharing leads, ceteris paribus, to uneven tax burden, thus resulting in less efficient budget policy in Ukraine.
Економетрично показано, що за інших рівних умов розщеплення податків сприяє перекосам у податковому навантаженні, а отже, призводить до зниження ефективності бюджетної політики в Україні.
THE IMPACT OF TAX SHARING ON THE EFFECTIVNESS OF THE LOCAL POLI
Розщеплення податків як складова підвищення ефективності регіональної політики
Building as a Material Thing (Kyiv, the 1920s – 1930s)
Споруда як річ (на прикладі київських будівель 1920–1930 рр. )
Welcome to Kyiv of the 1920s – 1930s.
Статтю присвячено долі споруд 1920–1930 рр.
If we try to specify them, we may use such discourses as stylistic, aesthetic, ideological, or semeiotic, every one of which will give different results and evaluations.
Розглянуто різні можливі дискурси щодо них, зокрема стилістичний, ідеологічний, семіотичний.
As to my opinion, every building which survived the WWII deserves a very careful preservation just because of its material provenance.
), заслуговує на збереження через свою дотичність до практичної діяльності попередніх поколінь.
Most of the houses built in the 1920s – 1930s cannot be regarded as truly constructivist, showing some features of art deco or late modern (not modernism).
Запропоновано підхід до споруди як до матеріальної речі, яка, незалежно від належності до однієї з численних тогочасних архітектурних стилістик (конструктивізм, ар-деко та ін.
Here we propose to carefully weigh the aspect of material continuity every building preserves, or does not preserve throughout its long existence and functioning.
Особливу увагу приділено можливим критеріям пам’яткозбереження, оскільки споруди цього часу ще менш захищені від руйнування, ніж, скажімо, зведені на самому початку ХХ ст.
Welfare effects of the liberalize-and-subsidize policy in Ukrainian agriculture industry
Ефекти добробуту від політики лібералізації та субсидування в сільському господарстві України
Role of Cultural and Creative Industries in Ensuring Sustainable Development
Роль культурних та креативних індустрій у забезпеченні сталого розвитку
The theoretical basis of the author’s statements regarding the concepts of "cultural" and "creative" industries is the fundamental research of Ukrainian and foreign scientists in the field of economic theory, regional economics and sustainable development of territories, sociology, strategic management of socio-economic development of regions.
Теоретичним базисом слугували наукові праці вітчизняних та закордонних авторів, окремі положення нормативно-правових актів, як-от Закон України "Про культуру", Стратегія сталого розвитку "Україна – 2020", міжнародні рамкові документи, зокрема "Порядок денний на ХХІ століття" та доповідь "Наше спільне майбутнє", підготовлені Міжнародною комісією з навколишнього середовища та розвитку ООН.
The author’s approach allows us to expand the scientific vision of the essence and content of cultural and creative industries, as well as to determine their role in ensuring sustainable development.
Дослідження спрямовано на розроблення теоретичних положень щодо культурних і креативних індустрій та обґрунтування їхньої ролі в забезпеченні сталого розвитку.
The proposed interpretation of the structure will later be used in the development of a marketing strategy for cultural and creative industries, which contributes to the solution of the applied task of achieving the Sustainable Development Goals.
Авторський підхід дає змогу розширити наукове бачення сутності та змісту культурних і креативних індустрій, а також окреслити їхню роль у забезпеченні сталого розвитку, що в подальшому буде використано для розроблення маркетингової стратегії культурних та креативних індустрій для досягнення цілей сталого розвитку.
It is established that in modern science, the issue of distinguishing the types of cultural and creative industries is debatable, based on which the author’s structure of cultural and creative industries is developed, the core of which is the creative economy, and the external space is represented by the economic, environmental and social components of sustainable development.
Культурні та креативні індустрії сприяють соціально-економічному розвитку, а також формуванню екологічної, економічної та соціальної культур шляхом створення сприятливих умов реалізації людського, виробничого, інтелектуального та творчого потенціалу.
The article is devoted to solving the problems of ensuring sustainable development based on cultural and creative industries.
У зв’язку з чим запропоновано авторське бачення структури культурних і креативних індустрій.
Because of a historical digression, the article substantiates the expediency of separating the concepts of "cultural" and "creative" industries, since some represent a set of cultural practices that are carried out according to standards, and the second – involve the implementation of individual creative abilities.
Узагальнення різних наукових поглядів щодо культурних та креативних індустрій дало змогу дійти висновку, що ці поняття мають суттєві відмінності.
Was developed the possible sources of long-term economic growth for Ukraine.
Запропоновано можливі джерела довгострокового економічного зростання України.
Was analyzed the features of structural deformations in the domestic market as well as the positive and negative factors of development.
Розкрито особливості структурних деформацій на внутрішньому ринку, а також позитивні та негативні фактори його розвитку.
Was offered the system of quantitative indicators to characterize the level of development of the internal market.
Запропоновано систему кількісних показників, які дозволяють характеризувати рівень розвитку внутрішнього ринку.
The EU-Ukraine association will significantly improve the efficiency of the transposition of the EU "acquis" and encourage further integration of Ukraine into the European legal space.
Встановлення відносин асоціації між ЄС і Україною може значно підвищити ефективність транспозиції і застосування «acquis» ЄС, подальшу інтеграцію України до європейського правового простору.
This article analyzes the process of transposition of the EU "acquis" into the legal system of Ukraine through the Association Agreement.
У статті здійснено аналіз процесу транспозиції «acquis» ЄС до правової системи України, передбаченого Угодою про асоціацію.
The paper analyzes the process of transposition of the EU "acquis" into the legal system of Ukraine, analyzes the possible effects of the transposition of the EU "acquis" on the legal system of Ukraine.
Зроблено загальний огляд місця угод про асоціацію в правовій системі ЄС, проаналізовано процес транспозиції «acquis» ЄС до правової системи України в Угоді про асоціацію та можливі наслідки транспозиції «acquis» ЄС на правову систему України.
The paper is devoted to the results of "Meaningful life measure" (MLM) questionnaire adaptation inUkrainian: it’s consistency, convergent, construct and criterion validity.
У статті представлено результати пошукового дослідження вимірювальних характеристик україномовної версії запитальника "Meaningful life measure": надійності-узгодженості, конвергентної, конструктної і критеріальної валідності.
Ukrainian adaptation of "Meaningful Life Measure" Psychometric characteristics
Вимірювальні характеристики української версії запитальника "Міра осмисленості життя"
Reform of EU-wide Procedure and its Importance for the Further Development of the European Civil Procedure
Реформа загальноєвропейських процедур та її значення для подальшого розвитку цивільного процесу Європейського Союзу
Street renaming in Chernihiv from sociolinguistic perspective
Перейменування вулиць м. Чернігова у світлі соціолінгвістики
The article focuses on socio-onomastic aspects of street renaming that took place in Chernihiv from 1991 up to 2020.
У статті висвітлено соціоономастичні аспекти перейменування вулиць м. Чернігова в період від 1991 р. і до сьогодні.
The research shows some specific features of the decommunization process, specifically the issues of soviet street names elimination in the city.
Проаналізовано особливості процесу декомунізації та проблеми, пов’язані із заміною радянських найменувань у місті.
The objective of this article is to present a comprehensive investigation of the recent changes in the toponymic landscape of Chernihiv.
Увагу зосереджено на дискусіях щодо запропонованих/відхилених годонімів, а також розглянуто перспективи подальших змін у топонімічному ландшафті Чернігова.
The article presentsa part of the contribution of one of the membersof the Kochubey family – Vasyl (30) (1825–1879) in the developmentof culture, education, religion, industry and public life of the villageDubovychi of Hlukhiv County of Chernihiv province.
В статті представлено частину відомого нам внеску одногоз членів родини Кочубеїв – Василя Васильовича (30) (1825–1879) урозвиток культури, освіти, релігії, промисловості та громадськогожиття села Дубовичі Глухівського повіту Чернігівської губернії.
Kochubey V. V. (1825–1879) and his contribution to the cultural and industrial development of the village/ town Dubovychi
Внесок В. В. Кочубея (1825-1879) в культурний та промисловий розвиток села/містечка Дубовичі
It was found thatdue to his eff orts Dubovychi in 1853 received the status of town.
З’ясовано, що завдяки його старанням с. Дубовичі у 1853 р. отримало статус містечка.
Early marriage in Ukraine: who and why marry at a young age?
Ранні шлюби в Україні: хто і чому одружується в ранньому віці
In an article the general trends of the early (or child) marriage in the Ukrainian society are clarified.
У статті з’ясовано загальні тенденції поширення явища ранніх (або дитячих) шлюбів в українському суспільстві.
Religious Institutions of the Orthodox Church as Legal Entities in the Synodal Period
Релігійні інституції православної церкви за Синодального періоду як юридичні особи
The ways of languages’ systems development: evolution and catastrophe
Шляхи розвитку мовних систем: еволюція і катастрофа
The stance of two mostinfluential trends is presented to move closer to the understanding of linguistic change ways.
Позиції двох найвпливовіших тенденцій представлено для кращого розуміння шляхів мовних змін.
In particular, the author seeks to find empiric evidence involved in thegenerativist theory that at first sight conflicts with a slow step-by-step evolvement of languages.
Зокрема, автор намагається знайти матеріальнепідтвердження положенням генеративної теорії, які, на перший погляд, суперечать ідеї повільного,поступового розвитку мови.
This paper deals with to-date framework for the investigation of linguistic change.
У статті розглянуто сучасні засади дослідження мовних змін.
Upon closerconsideration the author arrives at the conclusion that harmonizes both stances.
При вичерпному ознайомленні із зазначеними точками зору автордоходить висновку, який узгоджує обидва підходи.
The viewpointsunder consideration belong to evolutionary and generative linguists, the controversial hypothesis of the latterbeing under special scrutiny.
Точки зору, що висвітлено, належать лінгвістам, які працюють у межах еволюціоністського і генеративного підходів.
Besides, the UN has traditionally been active in supporting transitional democracies.
Крім того, ООН традиційно активнопідтримує перехідні демократії.
The utilized method is qualitative case study.
Для дослідження було використано метод якісноготематичного дослідження (case study).
Despite internal weaknesses of the latest years, the EU has been actively supporting Ukraine, specifically, in the conflict resolution efforts.
Незважаючи на внутрішні слабкості останніх років, Європейський Союз активнопідтримує Україну, зокрема, в зусиллях з врегулювання конфлікту.
The UN is another important platform for the conflict resolution efforts.
ООН є ще однієюважливою платформою для розв'язання конфліктів.
It can be concluded that the potential of international intergovernmental and non-governmental organizations can be further utilized in order to search for reliable mediators, new valuable expertise and ideas’ exchange.
Можна зробити висновок, що потенціал міжнароднихміжурядових та неурядових організацій може бути надалі використаний для пошукунадійних посередників, нових експертних знань та обміну ідеями.
Ukraine needs to investigate and implement the most successful examples of previous conflicts’ resolution.
В Україні необхіднодослідити та впровадити найбільш успішні приклади врегулювання попередніх міжнароднихконфліктів.
Besides, while analyzing the topic of democracies in transition, one should look at the potential of civil society groups for establishing and sustaining peace.
Крім того, аналізуючитему демократій у перехідному періоді, слід звернути увагу на потенціал групгромадянського суспільства для налагодження та підтримки миру.
The practice of «hybrid wars» is not a particularly new concept in the international conflicts dimension, yet it appears to be a significant challenge for transitional societies.
Практика «гібридних війн» не єпринципово новим поняттям у вимірі міжнародних конфліктів, проте, вона являє собоюзначний виклик для перехідних суспільств.
Political instability processes are particularly significant for transitional societies.
Політична нестабільність особливо характерна для перехідних суспільств.
The problem of political transformation is urgent for Ukraine as a nation in transition.
Проблемаполітичної трансформації є актуальною для України як перехідної держави.
The armed conflict in Donbas became a turning point in the identity development of Ukrainians as a society in transition.
Збройний конфлікт на Донбасі став поворотнимпунктом у розвитку ідентичності українців як перехідного суспільства.
The conflict in Donbas can be viewed as a confrontation related to post-Soviet political space transformation, in particular, democracy transit.
Конфлікт наДонбасі можна розглядати як протистояння, пов'язане з пострадянською трансформацієюполітичного простору, зокрема, транзитом демократії.
Among the study results, one can mention that the current conflict in Donbas is a manifestation of transitional society challenges.
Серед результатів дослідження можна зазначити,що нинішній конфлікт на Донбасі є проявом викликів перехідного суспільства.
Conflict in Donbas as a Manifestation of Transitional Society Challenges
Конфлікт на Донбасі як прояв проблем перехідного суспільства
The goal of this article is to study the conflict in Donbas as a manifestation of transitional society challenges and Ukraine’s move toward democratization.
Метою цієїстатті є вивчення конфлікту на Донбасі як прояву викликів перехідного суспільства та рухуУкраїни до демократизації.