natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the analysis goes about actions of Narkomat, General Staff, and Stalin the day before and the day after the beginning of WWII.
Аналізуються дії Наркомату оборони та Генерального штабу, а також самого Й. Сталіна напередодні та на початку Другої Світової війни щодо підготовки СРСР до війни.
It is recommended to take into account such criteria for project selection as speed, reliability, comfort and efficiency.
Рекомендовано врахувати такі критерії відбору проектів як швидкість, надійність, комфортність й економічність.
The author's interpretation of the term "innovation policy" is given here.
При цьому надано авторське тлумачення терміну «інноваційна політика».
The current problem of need to provide housing for internal migrants in Ukraine.
Висвітлено актуальну проблему необхідності забезпечення житлом внутрішніх переселенців в Україні нині.
During this time, it is proposed to implement the Kaizen principles and the 5-S system, which will significantly increase the efficiency of enterprises through resource savings and readiness to continually change within the framework of the implementation of the program "Нousing for internal migrants in Ukraine».
Під час цього запропоновано імплементувати принципи "Кайдзен" і систему "5-S", що дозволить істотно підвищити ефективність діяльності підприємств за рахунок економії ресурсів і готовності до постійних змін у рамках впровадження програми "Житло для внутрішнього переміщених осіб в Україні».
Innovation policy of small and midell business construction enterprises in context of the realization state program "Housing for internal migrants in Ukraine"
Інноваційна політика будівельних підприємств малого і середнього бізнесу в контексті реалізації держпрограми «житло для внутрішньо переміщених осіб в Україні»
Prospective innovations were investigated, as well as the possibility of their application in the context development innovation policy of national small and medium enterprises.
Досліджено перспективні нововведення, а також можливість їх застосування в контексті розвитку інноваційної політики національних підприємств малого та середнього бізнесу.
It is proved expedient to carry out two projects in the future: "Construction of 1-2 storey houses of cheap and durable materials" and "Modular housing for settlers on solar panels" in the context of realization of innovative policy of domestic construction enterprises of small and medium business.
Доведено доцільність здійснення в перспективі двох проектів: «Будівництво 1-2 поверхових будинків з дешевого і міцного матеріалу» і «Модульне житло для переселенців на сонячних батареях» в контексті реалізації інноваційної політики вітчизняних будівельних підприємств малого та середнього бізнесу.
Scientific novelty consists in substantiation of the most effective ways of solving the most acute problem of the present - finding alternative ways of providing housing for migrants from the eastern regions of Ukraine and temporarily occupied Crimean territory on the basis of an integrated approach, monitoring of world building innovations and formation of an effective innovation policy of national construction enterprises of small and medium business.
Наукова новизна полягає в обґрунтуванні найефективніших шляхів вирішення найгострішої проблеми сучасності – знаходження альтернативних шляхів забезпечення житлом переселенців зі східних регіонів України і тимчасово окупованій території Криму на основі комплексного підходу, моніторингу світових будівельних інновацій і формування ефективної інноваційної політики національних будівельних підприємств малого та середнього бізнесу.
With the assistance of state support, it is recommended to resolve the overdue problem of providing housing for the population from Donbass and the temporarily occupied territory of the Crimea as the construction of small houses of cheap and durable material, as well as the use of modular shelter for solar cells for temporary residents.
За сприяння державної підтримки рекомендовано розв’язання назрілої проблеми забезпечення житлом населення з Донбасу та тимчасово окупованої території АР Крим як будівництво невеликих будинків із дешевого та міцного матеріалу, а також використання модульного житла на сонячних батареях для тимчасових переселенців.
It was emphasized on the expediency of using the multiplier effect of the construction industry to build the entire economy, which laid the foundations for a qualitatively new level for management process formation of the innovation policy national construction enterprises of small and medium business.
Наголошено на доцільності використання мультиплікативного ефекту саме будівельної галузі для розбудови всієї економіки, що заклало підвалини для якісно нового рівня управління процесом формування інноваційною політикою національних будівельних підприємств малого та середнього бізнесу.
Parameters optimization in double-ring dynamically tuned gyroscope
Про оптимізацію параметрів двокільцевого динамічно настроюваного гіроскопа
The angular placement of elastic elements in the suspension ensures the linear equistiffness, and the obtained optimal parameters ensure the lowest possible angular stiffness relative to the working axes.
Кутове розміщення пружних елементів в підвісі забезпечує йому лінійну рівножорсткість, а отримані оптимальні розміри пружних елементів - мінімально можливу кутову жорсткість щодо робочих осей.
We show an analytical solution for the classical problem of constrained optimization, with the geometric parameters of the elastic suspension in DTG as optimization variables, and its stiffness and strength characteristics as the objective and constraining functions respectively.
Отримано аналітичне рішення класичної задачі умовної оптимізації, в якій змінними проектування є геометричні параметри пружного підвісу досліджуваного ДНГ, а в якості цільової функції і функцій обмежень виступають його жорсткістні і міцнісні характеристики.
Analysis of real structures of the elastic suspension shows that we have to take into account final stiffness of the gimbal in suspension in order to increase the accuracy of the conducted research.
Аналіз реальних конструкцій пружних підвісів показує, що для підвищення точності проведених досліджень необхідно враховувати кінцеву жорсткість карданових рамок підвісу.
Such elastic suspension is formed by double-ring design and consists of two frames, placed "in parallel" between the rotor and the driving shaft.
Проведені дослідження показали принципову можливість створення двокільцевого пружного підвісу, що має прийнятні габарити, достатнью перевантажувальну здатність і необхідні жорсткістні характеристики.
The explanatory note of the diploma project contains seven chapters , 9 figures, references to 15 literature sources and 1 attachment - a total of 64 pages.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з семи розділів, містить 9 рисунків, один додаток, та 15 джерел – загалом 64 сторінки.
The software product is implemented in the form of a web service.
Програмний продукт реалізовано у вигляді вебсервісу.
When analyzing the available solutions, the Typescript language in combination with the NestJs framework was chosen as the optimal technology stack for the system implementation.
Під час аналізу наявних рішень у якості оптимального стека технологій для реалізації системи було обрано мову Typescript в поєднанні з фреймворком NestJs.
The object of study: automated system for ordering goods and service via the InternetThe aim of the diploma project: simplify and provide a convenient service for ordering printing on a 3D printer via the Internet for the end user.
Мета дипломного проекту: Метою даної роботи є спрощення та надання зручного сервісу для замовлення друку на 3D принтері через інтернет для кінцевого споживача.
In the process of research of this diploma project, a microservice based system for managing the ordering of printing on a 3D printer was developed.
У результаті виконання даного дипломного проєкту було розроблено систему для управління замовленням друку 3D виробів на основі мікросервісів, що надає функціонал та засоби призначенні для її налаштування та використання.
Increasing the energy efficiency of a building stock is a topical issue for Ukraine, given its energy dependency.
Підвищення енергоефективності будівельного фонду є актуальною проблемою України, зважаючи на її енергетичну залежність.
The model of the house shell at Audytor OZC was constructed and the heat capacity and energy requirements for heating (existing condition and after thermal modernization) were calculated.
Побудовано модель оболонки будинку в Audytor OZC та виконано розрахунки теплової потужності та енергопотреби на опалення (існуючий стан та після термомодернізації).
Performing an energy audit is a prerequisite for allocating funds to energy conservation measures.
Виконання енергетичного аудиту є необхідною умовою для виділення коштів на заходи з енергозбереження.
The calculations for the developed model in the EXEL environment according to the national method of calculation of energy consumption of buildings have been made.
Проведено розрахунки за розробленою моделлю в середовищі EXEL за національною методикою розрахунку енергоспоживання будівель.
Deepening energy audit of apartment buildings taking into account the influence of social and operational factors
Поглиблений енергоаудит житлового багатоквартирного будинку з урахуванням впливу соціальних та експлуатаційних факторів
As part of an in-depth audit of the multi-family residential building, the study was conducted in several stages.
В рамках поглибленого аудиту багатоквартирної житлової будівлі дослідження виконувалося в декілька етапів: енергообстеження, анкетування мешканців, моделювання.
The results of the calculations were performed on two models with the determination of energy characteristics.
Розроблено пакет енергозберігаючих заходів за декількома пакетами з визначенням їх економічної доцільності.
The functional diagram of the automated measuring system, the principle and algorithm of signal processing.
Розглянуто функціональна схема автоматизованої вимірювальної системи, принцип і алгоритм обробки сигналу.
Avtomatic system for measuring decrement electric resistanskin humant
Автоматизована система для вимірювання декременту електрошкіряного опору людини
It is shown that the measurement electroscrap resistance (ESR) using test signals are not accurate enough In the article we propose an automated system to measure the dynamics of ESR without testing signals, which uses thermal signals of biologically active points (BAP).
Показано, що вимірювання електрошкіряного опору (ЕШО) з використанням тестуючих сигналів є недостатньо точними У статті запропонована автоматизована система для вимірювання динаміки ЕШО без тестуючих сигналів, яка використовує радіотеплові сигнали біологічно активних точок (БАТ).
On the basis of these representations the mathematical expression for the dynamics of ESR.
На основі цих уявлень отримані математичні вирази для оцінки динаміки ЕШО.
Automated system with logarithmic Converter allows to estimate the decrement electroscrap resistance as a diagnostic indicator.
Автоматизована система з логарифмічним перетворювачем дозволяє оцінювати декремент електрошкіряного опору людини як його діагностичний показник.
It is shown that this method can improve the accuracy of an automated system for measuring the decrement ESR eschau at their own noise fluctuations human, which use the circuit compared with loharyfmatorom and built-in microcomputer CPU, which excludes the impact of volatility parameters of the circuit elements and the comparison of its own noise.
Показано, що даний спосіб та розроблена автоматизована система дозволяє підвищити точність і забезпечує повну безпеку електропунктурної діагностики.
The specificityof technical re-equipment projects from the point of view: the emergence of operational andfinancial risks; the existence of a significant time lag between the implementation of theprocess of re-equipment and obtaining an economic effect; the need to take into account thesocial effect as one of the characteristics of the conformity of the results of management to thepublic interest; orientation to the high quality of project expertise when consideringalternatives.
Охарактеризовано специфіку проектів зтехнічного переоснащення з точки зору: виникнення операційних тафінансових ризиків; існування значного часового лагу між здійсненнямпроцесу переоснащення та отриманням економічного ефекту;необхідності врахування соціального ефекту як однієї з характеристиквідповідності результатів господарювання громадським інтересам;орієнтації на високу якість експертизи проектів при розглядіальтернатив.
The basic theoretical and methodical approaches concerning the process oftechnical re-equipment of a production enterprise, namely process, system, optimum,imitation, simplified, urgent, conservative, cheap and functional, are analyzed.
Проаналізовано основні теоретикометодичні підходи щодо процесу технічного переоснащення виробничогопідприємства, а саме процесний, системний, оптимальний,наслідувальний, спрощений, терміновий, консервативний, дешевий тафункціональний.
The importance of technical re-equipment in the formation of internal socialinvestments due to personal and professional development of personnel is substantiated.
Обгрунтовано важливість технічного переоснащення уформуванні внутрішніх соціальних інвестицій за рахунок особистісногота професійного розвитку персоналу.
The article defines the essence and role of technical re-equipment of the enterprise,considers the influence of technical re-equipment on the production process and activity ofthe enterprise.
У статті визначено сутність та роль технічного переоснащенняпідприємства, розглянуто вплив технічного переоснащення на виробничийпроцес і діяльність підприємства.
The necessity of checking the efficiencyof the system process of technical re-equipment of production is substantiated.
Обґрунтованонеобхідність в перевірці ефективності системного процесу технічногопереоснащення виробництва.
The mosteffective approach to technical re-equipment is determined and the refinement feature isspecified as a specialized process at each enterprise.
Визначено найбільш дієвий підхід до технічногопереоснащення та обумовлено особливість переоснащення якспеціалізованого процесу на кожному підприємстві.
These polymers were used as binders for the production of abrasive composites filled with synthetic diamond 50 / 40-160 / 125.
Дані полімери використовувалися, як зв’язуючі для виготовлення абразивних композитів наповнених синтетичним алмазом 50/40-160/125.
However, the manufacture and use of tools from such composites is subject to certain limitations, namely: those traditional composite that provide a sufficient level of physical and mechanical properties of the rubber bond, do not provide a sufficiently strong hold of abrasive grains, the same composites of traditional compositions that are better kept abrasive grains are too deformable, and in many cases unstable when stored.
Проте виготовлення та використання інструментів з таких композитів стикається з певними обмеженнями, а саме: ті традиційні рецептури, які забезпечують достатній рівень фізико-механічних властивостей каучукової зв’язки, не забезпечують достатньо міцного втримання абразивних зерен, ті ж композити традиційних складів, які краще утримують абразивні зерна є занадто деформівними, а в багатьох випадках нестабільними при зберіганні.
The work contains the results of research of parameters such as: Young's modulus, fatigue endurance, torque, relative deformation, temperature in the contact zone, residual pressure, roughness parameter.
Робота містить результати дослідження таких параметрів як: модуль Юнга, втомна витривалість, обертовий момент, відносна деформація, температура в зоні контакту, залишкова напруга, параметр шорсткості.
The introduction of coordination bonds more flexible and prone to reverse crash-restoration in the structure also provides additional possibilities for technological control of the operational characteristics of composite materials.
Введення координаційних зв’язків більш гнучких та схильних до зворотного розриву-відновлення в структурі, також надає додаткових можливостей технологічного керування експлуатаційними характеристиками композиційних матеріалів.
Master's dissertation on the topic: "Hybrid polymer binders for abrasive composites": 72 pages of printed text, 17 drawings, 8 tables, 27 sources.
Магістерська дисертація на тему: «Гібридні полімерні зв’язки для композитів абразивного призначення»: 72 с. , 17 рис.
To this end, additives were used in the form of oxyquinoline complexes of a number of copper, ferrum, and nickel metals.
З цією метою використані добавки у вигляді оксихінолінових комплексів ряду металів міді, феруму, нікелю.
The hybrid character in this case is ensured by a combination of covalent and coordination bonds in their structure different in physico-chemical nature.
Гібридний характер в даному випадку забезпечується поєднанням в їх структурі різних за фізико-хімічною природою ковалентних і координаційних зв’язків.
The experimental data obtained can serve as the basis for further research in this direction in order to improve the performance in abrasive and abrasive composites.
Отримані експериментальні дані можуть слугувати основою для подальших досліджень в цьому напрямі з метою покращення експлуатаційних властивостей в композитах абразивного призначення та оброблювальних поверхнях.
Based on the results obtained, composites based rubber containing the oxyquinoline complex of nickel.
На основі отриманих результатів одержані композити на основі каучука СКН-40, що містять оксихіноліновий комплекс нікелю.
Many years of practice has confirmed the feasibility of using diamond-containing abrasive composites on rubber bands for grinding materials on the basis of stainless steels, solid alloys of technical composition.
Багаторічна практика підтвердила доцільність використання алмазовмісних абразивних композитів на каучукових зв’язках для шліфування матеріалів на основі нержавіючих сталей, твердих сплавів технічного складу.
In order to overcome these restrictions, the idea of creating hybrid composites.
З метою подолання згаданих обмежень була запропонована ідея створення гібридних композитів на каучуковій зв’язці.
The results of this work can be used in the industry, in the field of grinding superhard alloys.
Результати даної роботи можуть бути використані в промисловості, в сфері шліфування надтвердих сплавів.
The purpose of this work was to develop composites, instrumental with high performance indicators of treated surfaces.
Мета даної роботи полягала у розробці композитів, інструментального призначення з високими експлуатаційними показниками оброблюваних поверхонь.
Temporal and spectral diagrams of autodyne signals are defined in the cases when its period duration is much more than the delay time of reflected emission, as well as for cases when this inequality is not satisfied.
Побудовано тимчасові і спектральні діаграми автодинних сигналів для випадків, коли тривалість їх періоду значно більше часу запізнювання відбитого випромінювання, а також для випадків, коли така нерівність не виконується.
Peculiarities of signal formation of the autodyne short-range radar with linear frequency modulation
Особливості формування сигналів автодинних радіолокаторів із лінійною частотною модуляціэю
Research results of signal formation peculiarities in autodyne short-range radars with linear frequency modulation by non-symmetric saw-tooth law are presented.
Представлені результати досліджень особливостей формування сигналів автодинних систем ближньої радіолокації міліметрового діапазону з лінійною частотною модуляцією по несиметричному пилкоподібному закону.
Experimental investigations are performed using the autodyne oscillator on the Gunn diode of 8mm-range, which is electronically controlled in frequency by the varicap.
Експериментальні дослідження виконані із застосуванням генератора на діоді Ганна 8- мм діапазону довжини хвиль, електрично керованого по частоті варикапом.
Calculation expressions for autodyne signals are obtained in the general case of arbitrary delay time of reflected emission.
Отримані вирази для розрахунку автодинних сигналів в загальному випадку довільного часу запізнювання відбитого випромінювання.
phosphaticum 49, obtained by artificial selection.
phosphaticum 49, отриманий у результаті штучного відбору.
The graduation project: 75 pages, 9 figures, 5 tables, 52 references.
Дипломний проєкт: 75 с. , 9 рис.
The project modified the nutrient medium based on molasses, corn flour and B-complex (waste of vitamin D production), which allows to increase the yield of the target by 43% compared to the yield of spore mass of the producer grown on a classical medium.
В проєкті модифіковано поживне середовище на основі меляси, кукурудзяного борошна та В-комплексу (відходу виробництва вітаміну Д), яке дозволяє збільшити вихід цільового на 43% у порівнянні з виходом спорової маси продуценту, вирощеного на класичному середовищі.
As a producer of phosphobacterin selected strain Bacillus megaterium subsp.
У якості продуцента фосфобактерину обрано штам Bacillus megaterium subsp.
To increase the efficiency of the spray dryer, it is proposed to wash the precipitate after centrifugation, which will reduce the risk of clogging of the spray disk.
Для підвищення ефективності використання розпилювальної сушарки, запропоновано після центрифугування промивати осад, що дозволить зменшити ризик засмічення розпилювального диску.
The work is devoted to the improvement of the technology of production of the preparation of phosphate-mobilizing bacteria phosphobacterin, namely to the increase of the yield of the target product and the efficiency of the spray disk dryer.
Робота присвячена вдосконаленню технології виробництва препарату фосфатмобілізуючих бактерій фосфобактерину, а саме підвищенню виходу цільового продукту та ефективності використання розпилювальної дискової сушарки.
The technological and hardware schemes of production are substantiated and presented in the work.
В роботі обґрунтовані та подані технологічна та апаратурна схеми виробництва.
Technological and constructive calculations of the spray disk dryer with a productivity of 35.
Наведено технологічний та конструктивний розрахунки розпилювальної дискової сушарки продуктивністю 35,7 кг/год висушеного матеріалу.
It was also analyzed the physical and chemical processes of aroma varnishes consolidation based on the simulation and electron microscopic research.
На основі імітаційного моделювання та електронно-мікроскопічних досліджень аналізуються фізичні та хімічні процеси закріплення аромолаків.
Investigation of the fixing mechanism of aroma varnish coating in web offset printing
Дослідження механізму плівкоутворення аромолакових покриттів на відбитках рулонного офсетного друку
It was conducted the features of the mechanism of film formation of aroma varnish coating on printout in web offset printing.
Розглядаються особливості механізму плівкоутворення аромолакових покриттів на відбитках рулонного офсетного друку.
The paper describes the transformer-asynchronous drive system of a submersible centrifugal pump, which allows to increase the reliability of the drive and to ensure the durability of its operation.
В роботі проведено опис герметизованого приводу зануреного насосного агрегату, що дозволяє підвищити надійність насоса та забезпечити довготривалість його роботи.
The modernization is that a transformer asynchronous system is connected to the body of the submersible centrifugal electric pump through a coupling, which is a transformer, which is connected to the motor stator wire by means of copper rods through special hermetics.
Відмінністю від аналогів є те що до корпусу зануреного насосу, приєднується трансформаторно-асинхронна система, яка являє собою пристрій який складається з асинхронного двигуна і трансформатора, вторинна обмотка якого, через спеціальні герметичні сполучення приєднана до обмотки статора двигуна.