natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accurate, step-by-step development ofHIS elements, including the measurement of diodeparameters in HIS line, optimization of branching regionand diode supply circuit made it possible to implement adevice that meets the high requirements of small insertionloss and high isolation in 8-millimeter wavelength range.
Високi якiснi показники перемикача - прямi втрати 1,5 дБ, розв’язка не менше 29,5 дБ - отриманi завдяки послiдовнiй ретельнiй розробцi кожного з вузлiв перемикача, що включає в себе вимiрювання параметрiв використовуваних дiодiв безпосередньо в лiнiї iнтегральної схеми перемикача, електродинамiчний аналiз перемикаючого вузла i кола живлення дiодiв.
The developed switch was successfully used in the frontend of Dicke radiometer with electric beam scanning.
Крiм того, параметри пристрою дозволили з успiхом використовувати його в якостi перемикача Дайка у високочутливому радiометрi мiлiметрового дiапазону довжин хвиль.
The evaluation of social risks development from planned activity of the company with additional responsibility "Belotserkovsky career"
Оцінювання розвитку соціального ризику від планової діяльності товариства з додатковою відповідальністю «Білоцерківський кар’єр»
Finally, we develop the mathematical models of theapplied tasks which reduce to the multicriteriontransport problems.
Наведено математичні моделі прикладних задач, які зводяться до багатокритеріальних транспортних.
Wealso prove the specificity of finding a lot of effectivesolutions given that there are two and more criteria.
Обґрунтовано особливості знаходження множини ефективних розв’язків за наявності двох і більше критеріїв.
We introduce the approach toits solving in case of one, two and more criteria.
Запропоновано підхід до її розв’язання в разі одного, двох і більше критеріїв.
The present paper aims to study a multicriteriontransport problem on the combinatorial configuration of transpositions.
Розглянуто багатокритеріальну транспортну задачу на комбінаторній конфігурації перестановок.
This reaction is described bycomplex mathematical model.
Ця реакція описуєтьсяскладною математичною моделлю.
Nowadays the use of microreactor technologies for production of biofuels by thetransesterification of vegetable oils with ethanol is very relevant.
В даний час актуальним є застосування мікрореакційних технологій для виробництвабіопалив шляхом переетерифікації рослинних олій етиловим спиртом.
Application of the Global Optimization Method for the Parameters Identification of the Mathematical Model for the Transesterification Reaction of Vegetable Oil in the Microreactor
Застосування методу глобальної оптимізації для ідентифікації параметрів математичної моделі реакції переетерифікації рослинної олії в мікрореакторi
To identify the parameters of a mathematical model, it is necessary tocarry out a global optimization.
Для ідентифікації параметрів математичної моделінеобхідно провести глобальну оптимізацію.
This paper concerns the task of pattern recognition by using Kunchenko’s approximating polynomials.
В статті розглянута задача розпізнавання образів за допомогою застосування поліномів наближення Кунченка.
The prospects for further research in area of statistics and sociology are confirmed.
Обґрунтовано перспективність застосування вказаного підходу до дослідження моделей в області статистики та соціології.
We take a stereotyped behavior template matching of intruder during click fraud as an example.
Викладення ведеться на прикладі виділення шаблону (зразка) стереотипної поведінки зловмисника, що займається мережевим шахрайством типу «склікування».
New approach for clicks’ time series analyzing is proposed.
Запропоновано новий підхід до аналізу часових рядів, що містять дані про «склікування».
It has been shown, that with the help of proposed techniques it is possible to define some invalid clicks.
Показано, що це дозволяє визначити певні типи недійсних переходів по рекламним посиланням.
Formation of the Ukrainian Scientific and Technical Terminology in Western-Ukrainian lands of Austro-Hungarian Empire in the XIX — early XX century
Становлення української наукової природничо-технічної термінології на західноукраїнських землях Австро-Угорської імперії у XIX — на початку XX ст.
The process of codification and functioning of the Ukrainian natural-technical terminology might have been effective in the Western Ukrainian in the 19th — early 20th century, if Ukrainian independent state had been formed.
У статті висвітлюється впорядкування української наукової природничо-технічної термінології під час національного відродження на західноукраїнських землях у XIX — на початку XX ст.
In the master's dissertation the algorithm of hardware realization on the FPGA of radial-base neural networks is developed, which will significantly increase the speed of their work, at the expense of parallel computing, with minimal use of computing resource.
У магістерській дисертації розроблено алгоритм апаратної реалізації на ПЛІС радіально-базисних нейронних мереж, що дозволить значно підвищити швидкодію їх роботи, за рахунок паралельних обчислень, при мінімальному використанні обчислювального ресурсу.
In the diploma project, maximum, average and annual heat consumption for heating, ventilation and hot water supply of residential and public buildings consumers was calculated in accordance with the task.
У дипломному проекті було розраховано максимальні, середні та річні витрат теплоти на опалення, вентиляцію і гаряче водопостачання споживачів житлових та громадських будівель, відповідно до завдання.
The recommendations were given on the safety of work during the installation of boiler equipment and technical solutions and organizational measures for industrial sanitation.
Було надано рекомендації з охорони праці при монтажі обладнання котельні та технічні рішення та організаційні заходи з виробничої санітарії.
Degree project of the first (Bachelor) level of higher education on the topic: «The boiler plant for production of vegetables in the village Dimer, Kiev region»: explanatory note for 53 pages, 11 figures, 10 tables, 13 bibliographic names; drawings - 3 s. f. A1 The purpose of the project is to develop a boiler-house for the heat supply of the shop for the production of vegetable products in the village Dimer, Kiev region and pick up boiler units.
Дипломний проект першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему: «Котельня цеху з виробництва овочевої продукції в с. Димер Київської області»: пояснювальна записка на 53 с. , 11 рис.
The drawings show the arrangement of the boiler equipment, the heating circuit of the boiler house and the contact water heater.
На кресленнях наведені компоновка обладнення котельні, теплова схема котельні та контактний водонагрівач.
Depending on the pressure and volume required, auxiliary equipment, such as payload units and pumps, was selected.
Залежно від потрібного тиску та об'ємної подачі було підібрано допоміжне обладнання, зокрема тягодуттєві пристрої та насоси.
Under the temperature regime, the massive consumption of heating and hot water and the heat capacity of the heater, a plate heat exchanger for the system of high-pressure cookers was selected.
За температурним режимом, масовими витратами гріючої і нагріваної води та тепловій потужності нагрівача, було підібрано пластинчастий теплообмінник для системи ГВП.
Also, a thermal circuit with a closed system of heat supply was developed, on the basis of which aerodynamic and hydraulic calculations were carried out, the diameters of the main pipelines of the boiler house and the speed of the heat carrier in them were determined.
За результатами цих розрахунків у якості теплогенеруючих пристроїв були підібрані котли загальною потужністю 2,4 МВт Також була розроблена теплова схема із закритою системою теплопостачання, на основі якої було проведено аеродинамічний та гідравлічний розрахунки, визначено діаметри основних трубопроводів котельні та швидкості теплоносіїв в них.
The given master's dissertation on volume of work is 54 pages, 23 illustrations, 10 table and contains 6 literary sources.
Дана магістерська дисертація за обсягом роботи складає 54 сторінок, 23 ілюстрації, 10 таблиць та містить 6 літературних джерела.
During the calculations, the software package NASTRAN - PATRAN was used to create a 3D model of the bracket.
Під час розрахунків використовувався програмний пакет NASTRAN – PATRAN для створення 3D моделі кронштейну.
The object of the study is a tensile joint bracket, namely the design, materials used, methods and technologies for the production of such brackets.
Об’єктом дослідження є кронштейн зьєднання який працює на розтягуюче навантаження, а саме конструкція, матеріали, що використовуються, методи та технології для виробництва таких кронштейнів.
As a result of the carried out work two variants of an arm on the form of a channel with various geometrical parameters of flanges were considered.
В результаті проведеної роботи було розглянуто два варіанти кронштейна за формою швеллера з різними геометричними параметрами фланців.
The purpose of this thesis is to study the effect of geometric parameters of the flange of the channel bracket on the value of the destructive force and the nature of its destruction under static load.
Метою даної дипломної роботи є дослідження впливу геометричних параметрів фланця швелерного кронштейна на значення руйнівної сили і на характер його руйнування при статичному навантаженні.
As a result of the Agrobacterial transformation of poplar clone with the pAV04construction, the plants with the gene of cinnamyl-alcohol dehydrogenase (cad) wereobtained.
Проведено агробактеріальну трансформацію гібридної тополі (P. nigra × P. deltoidеs) генетичною конструкцією pAV04 та отримано лінію рослин, щомістить ген 8-цинамілалкоголь дегідрогенази, експресія якого можезбільшувати вміст лігніну в деревині.
The conditions for surface sterilization and introduction of plants into in vitroculture have been proposed and the effectiveness of the methods were 78% and 93%,r espectively.
Оптимізовано протоколи поверхневоїстерилізації та введення швидкорослих клонів тополь і верб в культуру in vitroта запропоновано схеми меристемної регенерації.
According to the intensity of the growth characteristics, the clones, which areperspective for cultivation in short-rotation energy plantations, have been determinedand the productivity of plantations for analyzed clones has been calculated.
У дисертаційній роботі в польових умовах та в умовахштучного зволоження грунту оцінено ростові та енергетичні характеристикиклонів тополь та верб і запропоновано клони, перспективні для створеннякороткоротаційних плантацій.
Intensity of willow growth was notaffected at any experimental treatment by sodium chloride.
Досліджено стійкість клонівтополь та верб до засолення поживного середовища хлоридом натрію.
Plants for introduction intothe in vitro culture have been selected based on the results of experiments on the testplots.
Наявність гена CAD в геномі тополіп ідтверджена за допомогою ПЛР аналізу.
It is shown that the drift velocity in the HEMT channel with QDs increases compared with HEMTwithout QDs due to injection of "cold" electrons from the quantum dots due to impact ionization and tunnelling,and the distance between the heterojunction and a layer of quantum dots is smaller than the wavelength of theoptical phonon - due to the quantization of the phonon spectrum.
Показано, що дрейфова швидкість у каналі гетеротранзистора з КТ зростає у порівнянні згетеротранзистором без КТ внаслідок інжекції «холодних» електронів з квантових точок внаслідокударної іонізації і тунелювання, а у разі, коли відстань між гетероконтактом і шаром КТ менше довжинихвилі оптичного фонона - за рахунок квантування фононного спектру.
In addition, the increasing of the drift velocityand redistribution of the carrier concentrations observed in double-channel HEMT with QDs.
Крім того, зростання дрейфової швидкості і перерозподілконцентрації носіїв спостерігається у двоканальному гетеротранзисторі з КТ.
Algorithms and two-dimensional model for analyze the drift of charge carriers in HEMT with quantumdots were developed, the mechanism of the carriers drift velocity increasing in the heterotransistor withquantum dots taking into account the quantum confinement were established.
Вперше розроблено двовимірні математичні моделі та алгоритми для аналізу процесів дрейфуносіїв заряду у гетероструктурних транзисторах з квантовими точками, встановлено механізмпідвищення дрейфової швидкості носіїв заряду у гетеротранзисторі з квантовими точками зурахуванням розмірного квантування.
This model allows calculatingand analyzing the small signal and noise parameters of submicron and nanoscale multi-channel heterostructureswith quantum dots, it’s suitable for the optimization of physical and topological parameters of transistors.
На основі результатів фізико-топологічного моделювання розроблено схемотехнічні моделі, щодозволяють розраховувати і аналізувати малосигнальні та шумові параметри субмікронних інанорозмірних багатоканальних гетероструктур з квантовими точками, придатні для оптимізації фізико-топологічних параметрів транзисторів.
Circuit designmodel was developed.
для гетеротранзисторів зКТ.
Distributions for potential, driftvelocity, electron temperature, concentration of mobile carriers, etc. for HEMT with QDs with the help of twodimensionalnumerical model were obtained.
За допомогою двовимірної чисельної моделі вперше отримані розподіли потенціалу, дрейфовоїшвидкості, електронної температури, концентрації рухливих носіїв заряду і ін.
On the problem of translation difficulties of technical terms in engineering students
До проблеми труднощів перекладу технічних термінів у студентів машинобудівних спеціальностей
The object of the research of the main necessary stages of quality control is OC «Novuj druk».
Об’єктом дослідження обов’язкових етапів контролю якості є ТОВ «Новий друк».
There are considered determinations of the term «quality», as a competitive advantage for the printing and publishing industry.
Розглядаються підходи до визначення якості, як конкурентної переваги для підприємств на ринку поліграфічних послуг.
Quality, as a competitive advantage for the printing and publishing industry
Якість як конкурентна перевага на ринку поліграфічних послуг
It is shown that by using the two-tiered system of monitoring it is possible to raise the efficiency of means used to control of the exhaust gases in the waste-processing plant.
Показано, що за допомогою дворівневої системи моніторингу можна підвищити ефективність засобів контролю складу димових газів сміттєспалювального заводу.
Improving the means for the control of atmospheric pollutions caused by exhaust of waste-processing plants
Вдосконалення методів та засобів контролю забруднення атмосфери викидами сміттєспалювального заводу
This method allows for the solution in a relatively low number of iterations.
Запропоновано метод ідентифікації координат джерел забруднень атмосфери, який дозволяє знаходити розв’язок за порівняно невелику кількість ітерацій.
Social networks as a tool for recruiting firm
Соціальні мережі як інструмент пошуку персоналу фірми
Analyzed significant advantages and disadvantages of social networksin search and selection of qualified employees of the firm.
Проаналізовано істотні переваги танедоліки соціальних мереж з пошуку та підбору кваліфікованихпрацівників фірми.
This article explores the modern tool of recruitment through various socialnetworks.
У роботі розглядається сучасний інструмент набору персоналу черезрізноманітні соціальні мережі.
The paper considers design, implementation and deployment tools of software development for tracking and controlling state of soil.
У роботі розглянуто засоби проектування, реалізації і розгортання програмного продукту для моніторингу та управління станом ґрунту.
The purpose of this work is to create system for collecting, storing displaying sensor data while giving control through tools of hardware part. To achieve the goal, a sensor network was designed, implemented and deployed, a web application was designed and implemented for allowing to interact with sensor network.
Для досягнення мети спроектовано, реалізовано і розгорнуто сенсорну мережу, спроектовано і реалізовано веб застосунок для взаємодії з нею.
It is proposed to adopt the Law of Ukraine "On the territorial election commissions" that should define the core of the competence of this authorities of Ukraine.
Запропоновано прийняти Закон України "Про територіальні виборчі комісії", норми якого визначали б основи компетенції цих органів держави України.
Human rights powers, their use by the state agencies for various purposes
Правозахисні повноваження, їх використання державними органами різного призначення
The human rights powers of various government agencies are analyzed, and it is emphasized that not only the police are their carriers.
Аналізуються правозахисні повноваження різних державних органів, підкреслюється, що не тільки правоохоронні органи є їхніми носіями.
The particular attention is paid to the authority of the election commissions to the consideration of appeals.
Особливу увагу приділено повноваженням виборчих комісій щодо розгляду звернень громадян.
The work has a volume of 140 pages, contains 31 figures, 29 tables, and 12 applications.
Робота виконана в обсязі 140 сторінок, містить 31 рисунок, 29 таблиць та 12 додатків.
The following methods were used in the research process: analysis (analysis of the main indicators of enterprise activity and enterprise crisis risks), graphical (illustration of data obtained during work performance), tabular (summary of data obtained during work performance in the table), statistical (enterprise crisis risk studies), etc.
У процесі дослідження використовувалися наступні методи: аналізу (аналіз основних показників діяльності підприємства та ризиків кризи підприємства), графічні (ілюстрація отриманих даних протягом виконання роботи), табличні (зведення отриманих даних протягом виконання роботи у таблиці), статистичні (дослідження ризиків кризи підприємства) тощо.
The purpose of the work is to substantiate the scientific and methodological provisions and practical recommendations for improving the management of the anti-crisis strategy of PJSC "ArcelorMittal Kryvyi Rih".
Метою роботи є обґрунтування науково-методичних положень та практичних рекомендацій щодо підвищення ефективності управління антикризовою стратегією ПАТ «АрселорМіттал Кривий Ріг».
The thesis consists of an introduction, 3 chapters, conclusions, a list of literature sources, and applications.
Дипломна робота складається зі вступу, 3 розділів, висновків, списку використаних джерел та додатків.
The problem of definition geometrical parameters of the spherical end milling cutters with conical front and back surfaces in the kinematics system of co-ordinates is solved in the articles.
В статті вирішена задача визначення геометричних параметрів сферичних кінцевих фрез з конічними передньою та задньою поверхнями в кінематичній системі координат.
Based on these relationships and the analysis of the influence of tilt angles, the advance axis cutter and feed on the kinematics geometric parameters may define such of their value at which they change along the cutting edge does not exceed the specified value.
На основі цих залежностей, в результаті аналізу впливу кутів нахилу, випередження осі фрези та величини подачі на кінематичні геометричні параметри, можливо визначити такі їх значення, при яких їх зміна вздовж різальної кромки не буде перевищувати задану величину.
The structure and scope of work.
Структура та обсяг роботи.
Explanatory note diploma consists of five chapters that contain 10 pictures, 7 tables, 1 application, 17 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з п’яти розділів, містить 10 рисунків, 7 таблиць, 1 додаток, 17 джерел.
The goals of automated system:− analysis of known solutions of recommendation systems;− developing a method for producing recommendations for choosing a meal;− accounting and analysis statement users;− accounting estimates and analysis of the recommendation system by the users;− creating an interface of the recommendation system.
Задачами дипломного проектування є:− проведення аналізу вже відомих рішень рекомендаційних систем;− розробка способу надання рекомендацій щодо вибору страв;− облік та аналіз анкетних даних користувачів;− облік та аналіз оцінок роботи рекомендаційної системи від користувачів;− розробка інтерфейсу рекомендаційної системи.
The information part contains a description of all the processes, functional model, as well as the detailed description of the somewhat similar products, indicating their advantages and disadvantages.
У розділі інформаційного забезпечення було здійснено опис предметного середовища, процесу діяльності, функціональної моделі, а також наведено детальний опис наявних аналогів з зазначенням їхніх переваг та недоліків.
The mathematical support part is about choosing a method for solving the problem with the consideration of various different paths for making recommendations.
Розділ математичного забезпечення присвячений обґрунтуванню вибору методу розв’язку поставленої задачі з попереднім розглядом різних можливих підходи для надання рекомендацій.
The software support part contains a description of software tools, architecture and system requirements such as the requirements for client workstations or database server.
У розділі програмного та технологічного забезпечення наведено детальний опис засобів розробки, вимог до технічного забезпечення, а саме вимоги до клієнтських робочих станцій, серверу та серверу СУБД.
The chapter of engineering support contents user manual and some of the test methods.
Технологічний розділ присвячений керівництву користувача та проведенню випробувань над створеним програмним продуктом.
Diploma project is about developing a client-support system that will base its decisions on the client preferences.
Дипломний проект присвячений розробці системі для підтримки роботи з клієнтами ресторану.
The purpose of the automated system to produce a list of meal recommendations and to simplify user’s selection of meals during their visits to the restaurant.
Ціль автоматизованої системи – підтримка клієнтів ресторану шляхом надання рекомендацій, враховуючи індивідуальні переваги.
It is important to monitor your health.
Важливо слідкувати за станом свого здоров’я.
In the course of scientific research, it became necessary to create computer 3D models of the sensor and its components.
В ході наукових досліджень виникла необхідність створення комп’ютерних 3D моделей давача та його складових частин.
Object and subject of research.
Об’єкт та предмет дослідження.
To achieve this goal, it is necessary to: determine the basic designs and characteristics of strain gages; to understand features of modeling of strain gages in the environment of Comsol Mutlyphisics and for this purpose to model the simplest model of a strain gage; further modeling of real strain gages providing recommendations for the use of the created models in further research.
Для досягнення поставленої мети, необхідно: визначитися з основними конструкціями та характеристиками тензорезисторів; розібратися з особливостями моделювання тензорезисторів в середовищі Comsol Mutlyphisics і для цього змоделювати найпростіший тензорезистор; подальше моделювання реального тензорезистора; надання рекомендацій для використання створених моделей у подальших наукових дослідженнях.
Modern fitness bracelets allow you to monitor the number of steps taken, calories burned and heart rate change, but at the moment it is not possible to monitor the state of blood pressure.
Сучасні фітнес-браслети дозволяють контролювати кількість пройдених кроків, спалених калорій та зміну пульсу, але на даний момент немає можливості моніторити стан артеріального тиску.
The subject of the study are the designs, parameters and characteristics of the strain gauge.
Предметом дослідження виступають конструкції, параметри та характеристики тензорезистора.
The object of study is a strain-sensitive element.
Об’єктом дослідження є тензорезистивний чутливий елемент.
Computer simulation of a strain-sensitive sensing element in the Comsol Mutlyphisics environment.
Комп’ютерне моделювання тензорезистивного чутливого елементу в середовищі Comsol Mutlyphisics.