natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a given planes "digital" model working surface of an ellipsoid revolution with the actual shape and the coefficient of reflection have been received.
У заданих площинах отримано «цифрову» модель робочої поверхні еліпсоїду обертання з дійсною формою та коефіцієнтом відбиття.
To achieve the expected benefits of NFV, physical resources must be used effectively.
Для досягнення очікуваних від NFV переваг, фізичні ресурси повинні використовуватися ефективно.
This requires effective algorithms to determine onto which physical resources network functions are allocated.
Це вимагає ефективних алгоритмів визначення на які фізичні ресурси розташовуються мережеві функції.
Model for efficient allocation of network functions in hybrid environment
Модель ефективного розміщення мережевих функцій в гібридному середовищі
Analysis of all known publications devoted to virtualization of network functions of mobile network has shown the modeling approach to resource allocation and also has shown the absence of decisions on important issues of this process (performance of functional blocks, heterogeneous environment).
Аналіз всіх відомих публікацій, присвячених віртуалізації мережевих функцій мобільної мережі, дав змогу виявити підхід до моделювання виділення ресурсів, а також показав відсутність рішень щодо важливих питань цього процесу (продуктивності функціональних блоків, гетерогенності середовища).
To ensure the required quality of experience and optimal use of network operator's resources in the current conditions telecommunication operator can deploy services using the concept of Network Functions Virtualization (NFV), that has fundamental differences from traditional dedicated hardware.
Для забезпечення потрібної якості обслуговування користувачів та оптимального використання ресурсів мережі оператора у сучасних умовах телекомунікаційний оператор може розгортати сервіси за допомогою концепції Віртуалізації Мережевих Функцій (NFV), що має принципові відмінності від традиційного виділеного апаратного забезпечення.
An analytical approach to model and investigate the resource allocation of network functions on a telecommunication operator’s network is proposed.
Запропоновано аналітичний підхід до моделювання та дослідження виділення ресурсів для віртуалізованих мережевих функцій у мобільній мережі телекомунікаційного оператора.
In such way, adding a number of constraints to the classical formulation of the problem, we can take into account the performance of the network functions and heterogeneity (hybridity) of the deployment environment.
Так, додавши ряд обмежень до класичного формулювання задачі, можна врахувати продуктивність мережевих функцій та гетерогенність (гібридність) середовища розгортання.
To model the resource allocation for virtualized network functions a technique of virtual network embedding can be used, while changing the constraints in which you can get the results for a variety of deployment scenarios.
Для моделювання виділення ресурсів для віртуалізованих мережевих функцій може бути використана методика вбудовування віртуальної мережі (Virtual Network Embedding), змінюючи обмеження в якій можна отримувати результати для різних сценаріїв розгортання.
The aim of the paper is to improve the efficiency of mobile network through optimal resource allocation in hybrid Data center environment.
Підвищення ефективності роботи мобільної мережі за допомогою оптимального виділення ресурсів у гібридному середовищі дата центрів.
The methods of signal protection and spectral coding of optical channel are proposed.
Розроблено методику захисту від шумів та спектрального кодування оптичного каналу зв’язку.
Electro-magnetic waves propagation in atmosphere is of great theoretical and practical interest because using laser radiation for information transmission through the earth's atmosphere has many obvious advantages over traditional communication methods.
Поширення елекромагнітних хвиль в атмосфері становить великий теоретичний та практичний інтерес оскільки використання лазерного випромінювання для передачі інформації через земну атмосферу має багато очевидних переваг у порівнянні з традиційними методами зв'язку.
It is found that in order to suppress the scintillation index it is necessary to compensate beam wandering and to ensure statistical independence of signals.
Встановлено, що задля зменшення індексу сцинтиляцій необхідно компенсувати випадкові зміщення променя та забезпечити статистичну незалежність сигналів.
Therefore, development of methods for suppression of laser beam intensity fluctuations (scintillation) in turbulent atmosphere is extremely important, because so far the problem of high-speed information transmission in the turbulent atmosphere is not solved.
Тому розробка методів зменшення просторових варіацій інтенсивності (сцинтиляцій) лазерного променя в турбулентній атмосфері є надзвичайно актуальною, адже до теперішнього часу проблема передачі інформації з високою швидкістю в турбулентній атмосфері в світовій науці не вирішена.
These factors bring high error rate during signal decoding and are major obstacles for the high-speed long distance optical communications.
Вказані фактори зумовлюють велику ймовірність похибок при декодуванні сигналу та є головними перешкодами дальнього високошвидкісного оптичного зв’язку.
So, the present investigation analyzes reasons of the atmospheric optical communications instability, by results of the numerical experiments it suggests methods for the improvement of laser beam statistical characteristics for data transmission in the turbulent atmosphere at distances about tens of kilometers in conditions of weak and strong turbulence.
З огляду на це, в роботі проведено аналіз причин нестійкості оптичного атмосферного зв’язку, на основі проведених чисельних експериментів запропоновано методи покращення статистичних характеристик лазерного променя в турбулентній атмосфері при передачі даних на дистанції порядку десятка кілометрів в умовах слабкої та сильної турбулентності.
Fundamental study of speckle fields and optical vortex fields spatial dynamics in conditions of refractive index fluctuations depending on the statistical characteristics of random atmosphere states is necessary, and it is one of the general problems of today’s optics.
Необхідним є фундаментальне дослідження просторової динаміки спекл полів та полів оптичних вихорів в умовах варіації рефракційного індексу в залежності від статистичних характеристик випадкових станів атмосфери, що відноситься до головних проблем сучасної оптики.
Investigation of statistical characteristics of partially coherent laser beams for application in optical communication systems
Дослідження впливу статистичних характеристик частково когерентних променів при їх використанні в оптичних системах зв’язку
These requirements are implemented by using a set of partially coherent beams (PCBs) with definite initial directions of propagation relative to the z-axis.
Виконати ці умови можливо, якщо скористатись набором частково когерентних променів (ЧКП) з наперед вибраними кутами розповсюдження відносно осі z, спрямованої точно на детектор.
A novel method to generate the PCBs by combining two laser beams - Gaussian and vortex beams, with different frequencies, is proposed and, according to our numerical studies, this approach is able to efficiently suppress scintillation index in the turbulent atmosphere, and also eliminates the need in high-frequency phase modulator.
Запропоновано новітній метод використання в якості інструменту для передачі інформації комбінованого променя (гаусів промінь та промінь у вигляді оптичного вихору), який, за даними чисельних досліджень, здатен компенсувати випадкові зміщення променя в турбулентній атмосфері, а також нівелює потребу використання високочастотного фазового модулятора.
However, fluctuations of the refractive index in the atmosphere, caused by turbulence, lead to the optical field fragmentation in the detecting area and to the beam wondering in regards to the initial direction.
Проте, неоднорідності коефіцієнту заломлення, що пов’язані з завжди існуючою турбулентністю атмосфери, зумовлюють фрагментацію світлового поля в площині прийму та відхилення променя від початкового напрямку.
The results of present investigation give theoretical basis for achieving gigabit data-rates in long-distance laser communication through turbulent atmospheres over distances of tens of kilometers.
Результати досліджень дозволяють створити теоретичну базу для реалізації оптичних каналів зв’язку з можливістю передачі до 1 Гбіт/сек на відстань до 20-25 км.
The aim of the bachelor's thesis project is to develop a chassis unit for an automated 3D printer LineBar.
Метою дипломного бакалаврського проєкту є розробка блоку шасі для автоматизованого 3D принтеру LineBar.
The explanatory note in turn consists of two sections: technological and design.
Пояснювальна записка містить два розділи: конструкторський та технологічний.
In the technological section of the bachelor's thesis project the calculation of the chassis unit on the manufacturability of its assembly is performed, the geometric accuracy of the assembly of the chassis unit is determined, the technological process of assembling the chassis unit is indicated with the necessary tools and equipment.
У технологічному розділі дипломного проєкту бакалавра виконано розрахунок блоку шасі на технологічність його складання, визначено геометричну точність складання блоку шасі, розроблено технологічний процес складання блоку шасі із зазначенням необхідного інструменту та обладнання.
The algorithm of work is created and the necessary parameters of the caterpillar propulsion are calculated.
Створено алгоритм роботи та розраховано необхідні параметри гусеничного рушія.
In the design section of the diploma project the choice and justification of the type of chassis unit is considered.
У конструкторському розділі дипломного проєкту розглянуто питання вибору та обґрунтування типу блоку шасі.
The functional scheme of the chassis unit is designed and the kinematic scheme of movement is developed.
Спроектовано функціональну схему блоку шасі та розроблено кінематичну схему руху.
The diploma project contains the following materials: explanatory note and graphic materials presented in the form of drawings.
Дипломний проект бакалавра містить наступні матеріали: пояснювальну записку та конструкторсько-технологічну документацію .
A study of the resistance of the frame to loads.
Проведено дослідження стійкості рами до навантажень.
A control device for controlling the tension of the caterpillar belt has been designed.
Спроектовано контрольне пристосування для контролю сили натягу гусеничної стрічки.
The main informational aspects about epilepsy and stroke are given.
Наведено основні інформаційні аспекти про епілепсію та інсульт.
The steps of first aid and the main recommendations in cases of occurrence or exacerbation of these diseases are considered.
Розглянуто кроки першої допомоги та основні рекомендації у випадках виникнення чи загострення даних захворювань.
The methodical instructions are aimed at the implementation of a complex of laboratory works that allow the development of algorithms of different types.
Методичні вказівки орієнтовані на виконання комплексу лабораторних робіт, що дозволяють розробляти алгоритми різного типу.
Methodical pointing for laboratory works for of the chemical-technological faculty of specialty 161 "Chemical technologies and engineering" [Electronic resource] / [comp. Methodical instructions for the implementation of the laboratory work of the course "Information Technologies" was developed with the aim of forming the skills of using the object-oriented programming language in chemical engineering.
Бондаренко С. Г. , Сангінова О. В. , Абрамова А. О. ,Заєць С. І. Методичні вказівки до виконання лабораторних робіт курсу «Інформаційні технології» розроблено з метою формування навичок використання об‘єктно-орієнтованої мови програмування в хімічній інженерії.
Experimental results.
Експериментальнi результати.
Polarizingstatic thermal portraits of liquids in the temperature rangefrom 0 ˚C to 25 ˚C were obtained.
Наведенi поляризацiйнi статичнi тепловi портретидля рiдин в дiапазонi температур вiд 0 ˚C до 25 ˚C.
Theproposed method of remote identification of liquids that aresealed in a dielectric package is safe and environmentallyfriendly, as required of illuminating radiation does notexceed 20dB/kT0.
Запропонований метод дистанцiйної iдентифiкацiї рiдин взакритiй дiелектричнiй тарi є безпечним та екологiчночистим, необхiдний рiвень пiдсвiчуючого випромiненняне перевищує рiвень 20дБ/кТ0.
Graphanalyzing of the experimental data (thermal portrait in arange of temperatures for water solutions of ethanol withdifferent concentration) allows obtaining information abouthydrogen bonds and solutions’ structure, which matcheswith data obtained by more methods that are complex.
Графоаналiтичнаобробка експериментальних даних – теплових портретiву температурному дiапазонi для рiзних концентрацiйетанолу у водi, дозволяє отримувати iнформацiю проводневi зв’язки та структуру розчинiв, яка вiдповiдаєданим, якi отриманi бiльш складними методами.
Atoms or molecules of any physical object witha temperature higher than absolute zero make spontaneousmovements, which are transformed into electromagneticfluctuations of thermal radiation.
Затемператури, що є вищою абсолютного нуля, атомиабо молекули будь-якого фiзичного об’єкта здiйснюютьвласнi спонтаннi коливання, якi трансформуються велектромагнiтнi коливання теплового випромiнювання.
Existence and size of droplets’ layer depend on the specificheat of the liquid and its melting temperature.
Наявнiсть та розмiри краплин залежать вiд теплоємностiрiдини та температури ї ї плавлення.
During natural heating of the cool liquids, a thin layer ofice or dew is created on the surface of the package, whichis an additional layer for a dielectric lens that decreases theamplitude of the received signal but does not change thequality of different liquid’s thermal portraits.
Пiд час природньогонагрiвання охолоджених рiдин на поверхнi тари утворюється тонкий шар iнею або роси, який є додатковимшаром для дiелектричної багатошарової лiнзи, цей шарзнижує амплiтуду сигналу, що приймається, але не спричиняє якiсних змiн теплових портретiв рiзних рiдин.
The sensitivity of the receiver used allowsremote measurement of liquids’ temperature, while it’ssealed in dielectric package, regardless of electromagneticwave distribution environment, with accuracy not lessthan 0,1 ˚C.
Чутливiсть використаного радiометричного приймача дозволяє дистанцiйно,не залежно вiд параметрiв середовища розповсюдженняЕМХ, вимiрювати температуру рiдини в дiелектричнiйтарi з точнiстю не гiрше нiж 0,1 ˚C.
The qualities of suchlenses are related to parameters of both liquid and itspackage, therefore, it results in a possibility to distinguishliquids’ parameters based on changes in penetratingelectromagnetic waves’ parameters.
Властивостi таких лiнз пов’язанi зпараметрами рiдин та тари, таким чином з’являєтьсяможливiсть розрiзняти параметри рiдин по змiнi параметрiв ЕМХ, що пройшла.
The analysis of dielectric cylindricalpackages with researched liquids sealed insidewas carried out based on quasioptical qualities of multilayerdielectric cylindrical lenses.
Аналiз дiелектричних ємностей цилiндричної форми, всерединi яких знаходитьсярiдина, що дослiджується, виконується на основi квазiоптичних властивостей багатошарових дiелектричнихцилiндричних лiнз.
The feasibility of the usage of polarizationchanges for remote identification of liquids, includingflammable, based on changes in their thermal portrait’stemperature, which are received by radiometric methodsin 8-mm waveband range is experimentally shown.
Експериментально показана доцiльнiсть використання поляризацiйнихвимiрювань для дистанцiйної вiдмiнностi рiдин, у томучислi i вогненебезпечних, по змiнi їх теплових портретiв, якi отриманi радiометричними методами в 8-ми ммдiапазонi довжин хвиль.
The radiometric methods ofmeasurements in 8mm wavelength range for remote identificationof liquids sealed in dielectric packages.
Використанi радiометричнi вимiрювання в 8-ми мiлiметровому дiапазонi довжин хвиль для дистанцiйної iдентифiкацiї рiдин,що знаходяться в герметично закритiй дiелектричнiйтарi.
Most of the known methods cannot beused to remotely analyze a liquid, as there is no way to makecontact between the researched solution and the measuringequipment.
Бiльшiсть вiдомих методiв не можливо використовувати для дистанцiйного аналiзу рiдин, черезнеможливiсть реалiзувати безпосередню взаємодiю вимiрюємого розчину з вимiрювальною апаратурою.
Static thermal portraits show that main differences forliquids are found in the areas of minimal quantities ofdependences of receiver signals’ relative amplitudes, whichoccur in the thermal area and are connected to liquids’phase transitions (i. e. the existence of ice) in the package.
Статичнi тепловi портретипоказують, що основнi вiдмiнностi для рiдин проявляються на дiлянках мiнiмальних значень залежностейамплiтуд сигналiв, що приймаються, якi виявляютьсяв температурнiй областi та пов’язанi з фазовими переходами рiдин (наявнiсть льоду) всерединi тари.
There are defining characteristics for each of theliquid groups (water-alcohol solutions, refined oil products),which are related to heat transmission thermodynamics.
Длякожної з груп рiдин (водно-спиртовi розчини, продуктинафтопереробки) виявляються особливостi пов’язанi зтермодинамiкою передачi тепла.
The possibility of remote identificationof liquids, which are similar in composition, for example,water solutions of ethanol with different concentration andrefined oil products, is proved experimentally.
Експериментально показана принциповаможливiсть дистанцiйно розрiзняти рiдини близькi засвоїм складом – воднi розчини етилового спирту рiзнихконцентрацiй та продукти нафтопереробки.
The differences in physicochemicalcharacteristics of the liquids cause differencesin their thermal portraits, which manifest in quantitiesof minimums and maximums, and different slopes ofparticular parts of the graphs, and can be recorded distinctly.
Рiзниця в фiзико-хiмiчних властивостях рiдин приводятьдо рiзниць в їх теплових портретах, якi проявляютьсяу кiлькостi мiнiмумiв та максимумiв та рiзним значенням крутостi деяких дiлянок на графiках, якi чiткофiксуються.
Differenttypes of packages that serve as an outer layer of a twolayereddielectric lens affect its quasioptical properties andRemote temperature radiometric identification of liquids 57therefore, the thermal portrait, which is being formed.
Рiзнi типитари, що є зовнiшнiм шаром двошарової дiелектричноїлiнзи впливають на ї ї властивостi, тобто на формуємий тепловий портрет рiдин.
The areas of phase transitions between solid matterand liquid, which are defined by the existence of negativeslope of dependence between the received signal leveland the temperature in the area between two maximumsof thermal portrait (thermal capacity) can be identifiedduring temperature measurements of liquids by radiometricmethods.
При температурних вимiрюваннях радiометричними методами рiдин можливо визначати областiфазових переходiв "тверда речовина–рiдина", якi характеризуються наявнiстю вiд’ємного наклону залежностiприйнятого сигналу – температура на дiлянцi мiж двомамаксимумами теплового портрета (теплоємностi).
This radiation dependsnot only on the absolute temperature of the object but alsoon multiple qualities of the object as well as its interactionwith the environment, including thermal interactions.
Такi випромiнювання залежать не тiльки вiд абсолютної56 Pavlyuchenko A. V. , Loshitskyi P. P. температури тiла, але i вiд властивостей самого тiла iйого взаємодiї, у тому числi i теплової, з зовнiшнiнiмсередовищем.
Thebroadband noise oscillator, which is being used, carriesinformation about the liquid and the package.
Використана широкосмуговашумова ЕМХ є переносник iнформацiї про рiдину татару.
Dissolution Silver in Plasma Chemically Activated Solutions
Розчинення срібла в плазмохімічно активованих розчинах
This study suggests the possibility and efficiency of application solutions treated under the contact non-equilibrium low-temperature plasma for intensification dissolution of silver in cyanide leaching systems.
Розглянуто можливість й оцінено ефективність застосування розчинів, оброблених за допомогою контактної нерівноважної низькотемпературної плазми для інтенсифікації розчинення срібла в ціаністих системах вилуговування.
The obtained research results show that plasma activated solutions due to the complex of peroxide and super peroxides compounds, radicals and particles formed in water during processing have higher oxidizing properties compared to synthetic hydrogen peroxide and oxygen commonly used in the hydrometallurgical industry as oxidizing component.
В результаті проведених досліджень встановлено, що плазмохімічно активовані розчини завдяки дії пероксидних сполук, радикалів і частинок, що утворюються у воді при обробці, проявляють значні окиснювальні властивості порівняно з синтетичним пероксидом водню і кисню, які зазвичай застосовуються у гідрометалургійній промисловості як окиснювальний компонент.
In addition, we show that the silver dissolution in all cases is characterized by transitional type kinetics proved by the calculated values of activation energies.
Показано, що розчинення срібла у всіх випадках протікає в дифузійному режимі, що підтверджується розрахованими значеннями енергій активації.
We investigate that the influence of main technology parameters on the speed of the process of silver dissolution in activated solutions, as well as synthetic hydrogen peroxide and oxygen.
Встановлено вплив основних технологічних параметрів на швидкість процесу розчинення срібла в активованих розчинах, а також за використання синтетичного пероксиду водню і кисню.
The comparison of values of activation energies show the advantage of using activated solutions before adding synthetically hydrogen peroxide and oxygen.
Порівняння значень енергій активації свідчить про перевагу використання активованих розчинів порівняно із синтетичним пероксидом водню і киснем.
The possibility of reported traffic forgery on private bittorrent trackers
Можливість підробки звітів трафіку в приватних трекерах BitTorrent
The overview of the development of concept of peer-to-peer networks is given while historical trends of its progress are analyzed.
Виконано короткий огляд розвитку пірінгових мереж та його історичних тенденцій.
The content’s lifecycle and load-balancing techniques in BitTorrent networks are reviewed.
Проаналізовано життєвий цикл контенту та способи розподілу навантаження в мережах BitTorrent.
It is shown that the traffic reports on private trackers could easily be forged.
Показано, що звіти трафіку в приватних трекерах BitTorrent можуть бути підроблені.
By using nanoindentation technique, the role of grain refinement down tonanometre sizes interms of itsinfluenceonmechanical parameters (hardness, Hh, plasticity characteristic, δA,and Young’smodulus, E) of α-Fe subjected to severe plasticdeformation by friction (SPDF) with argon atmosphere is studied.
Методою наноіндентування досліджено вплив подрібнення зеренної структури до нанорозмірів на комплекс механічних характеристик (твердість Hh, пластичність δA і модуль Юнґа E)армко-заліза післяінтенсивної пластичної деформації тертям(ІПДТ)в арґоні.
Incomparison with Fe of coarse-grained structure, Young’s modulus decreases by 10% when grain size decreases down to less then 30nm.
При зменшенні зерен до розмірів менше 30 нм виявлено зниження значень модуля Юнґа на 10% в порівнянні з крупнокристалічним станом.
Unlike f. c. c. metals for which decreasing the grain size down to 20 nm results ingrad-ual increasingof the hardness values and, therefore, indecreasing of the plasticity, the reverse effect isbelieved to be true forb.
На відміну від ГЦК-металів,в яких при зменшенні розміру зерен до 20 нм твердість тільки підвищується,а пластичність знижується,в ОЦК-залізі встановлено зворотній ефект:зменшення розмірів зерен від 50 до 20 нм викликає зниження твердости (від 5,8 до 3,7ГПа)іпідвищення пластичности (від 0,82 до 0,87).