natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research is focus not only on the estimation of the most important determinant of the innovation but also of the detection of the Ukrainian firms with higher probability to success.
При цьому фокусом дослідження є не тільки визначення та кількісна оцінка основних факторів, що стимулюють запровадження інновацій на підприємствах, але й визначення підприємств з найбільшою імовірністю досягнення успіху.
System of political education of youth of Ukraine: the main directions of research
Система політичної освіти молоді України : головні напрямки дослідженя
The author shows the main directions of scientific research ofthe given problem, marks complexities and basic tasks, which arise before theresearchers of questions of development of civil and political education.
Автор виокремлює їі завдання в перехідному суспільстві, щодемократизується, показує головні напрямки наукового вивчення даної проблеми, складнощіта головні завдання, які постають перед дослідниками питань розвитку громадянськоїта політичної освіти.
In clause the importance of the decision of problems improvement of systemof political education of youth is proved, his tasks in a transitive societyare determined.
У статті обґрунтовується важливість вирішення проблем удосконалення системиполітичної освіти молоді.
Technical expertise for the scientific publications of academic plagiarism: analysis of two years of experience
Технічна експертиза наукових праць на наявність академічного плагіату: аналіз піврічного досвіду
To Integrated Management Of The Upper Ros Basin
До інтегрованого менеджменту басейну верхньої Росі
Such codification for thebasins of Danube, Dniester, Southern Buh, Western Buh, Dnipro,Don, the Black Sea and Azov Sea reservoirs in Ukraine is the basisfor modern a State-Wide Automated System of Ecological-EconomicManagement (SWASEEM), for which the State-Wide AutomatedSystem (OGAS) of Information Accounting and Processing, suggested by Academician V. M. Glushkov, may be seen as a prototype.
Така кодифікація для басейнів Дунаю, Дністра, Південного Бугу, Західного Бугу, Дніпра, Дону, Причорноморськихі Приазовських водойм України є основою сучасної Загальнодержавної автоматизованої системи еколого-економічногоуправління (ЗДАСЕЕУ), прототипом якої можна вважати Загальнодержавну автоматизовану систему (ЗДАС) обліку й обробки інформації, запропоновану академіком В. М. Глушковим.
While the basins mentioned are connected with the Black and BalticSeas, the similar systems of other nations in the the Black and BalticSeas will allow modeling situations in the Atlantic Ocean and theWorld Ocean as well.
Зважаючи на те, що вказані басейни поєднані з Чорним і Балтійським морями, аналогічні системи інших держав Чорногоі Балтійського морів дадуть змогу моделювати стан Атлантичного океану, а також Світового океану.
The integrated codification of all populated localities and corresponding reservoirs in the river basin given which links antropogenicloads with waterways of contaminations.
Запропоновано інтегровану кодифікацію всіх населенихпунктів і відповідних водойм цього річкового басейну, якапов’язує антропогенне навантаження з водними шляхами забруднень.
Such national systems, at proper linkages, willallow implementing efficient management of water resources andways.
Такі національні системи за належних взаємозв’язків також дадуть змогу здійснюватиефективний менеджмент водних ресурсів і шляхів.
Polish slavist about the Ukraine-Russian verbal "dorogu navprostets" : [review]
Польський славіст про українсько-російську вербальну "дорогу навпростець" : [рецензія]
System of appriciation indicators of unemployment in Ukraine
Система показників оцінки безробіття в Україні
Reception of H. Scovoroda's works in ukrainian literature 1920-1940 years
Рецепція творчості Г. Сковороди в українській літературі 1920-1940-х років
There was made an analysis of ways of compensation and analisys of the development of domestic insurence market.
Також, проведено аналіз механізмів відшкодування збитків і аналіз розвитку вітчизняного страхового ринку.
The article shows some examples of compensations in the form of pools on the energy objects.
В статті наведені приклади застосування пулінгової форми відшкодуання збитків на енергетичних об'єктах.
As the result, there were designed couple decisions for the insurance companies including peculiarities of energy risks.
Запропоновано декілька варіантів діяльності страхових компаній, враховуючи особливості енергетичних ризиків.
Transposition of non-pronominal words to pronominal words
Транспозиція незайменникових слів до займенникових
Fiscal Policy in the Conditions of Economic Transformations
Бюджетно-податкова політика в умовах економічних перетворень
Dynamics of theConsolidated Budget revenues of Ukraine and its deficit indicate negative trends over a long period.
Динаміка обсягів доходів Зведеного бюджету Українита його дефіциту свідчить про негативні тенденції протягом тривалого періоду.
According to the results of the study, it is concluded that the main task for today is to maintain thenational economy after quarantine by stimulating business development and increasing a number of newjobs by reducing tax burden and creating the conditions for preventing corruption evasion.
За результатами дослідження зроблено висновок, що головним завданням на сьогодні є підтримання національної економіки після карантину за рахунок стимулювання розвитку бізнесу та збільшення нових робочих місць через зменшення податкового навантаження та створення умов дляунеможливлення корупційних дій з ухилення від оподаткування.
In the course of the search, indicators thatcharacterize the effectiveness of fiscal policy in the current conditions are analyzed.
У процесі дослідження проаналізовано показники, які характеризують ефективність бюджетно-податкової політики в сучасних умовах.
The purpose of the article is to reveal the directions of the improvement of fiscal policy in the conditionsof economic transformations and macroeconomic shocks.
Метою статті є розкриття напрямів удосконалення бюджетно-податкової політики в умовахекономічних перетворень та макроекономічних шоків.
This is especially true in the contextof economic transformations and measures implemented to prevent negative effects of the financial crisiscaused by the restrictions introduced to counteract the pandemic.
Це є особливоактуальним в умовах проведення економічних перетворень та реалізації заходів щодо запобіганнянегативним наслідкам фінансової кризи, спричиненої запровадженням обмежень, спрямованихна протидію пандемії.
The article reveals the need and importance of fiscal policy, which is a means of mobilizing the state’sfinancial resources and a lever for influencing economic development.
У статті обґрунтовано необхідність і значення бюджетно-податкової політики, яка є засобоммобілізації фінансових ресурсів держави і важелем впливу на розвиток економіки.
The article identifies peculiarities of changes in fiscal policyin current conditions, caused by the need to allocate additional funds to combat the spread of COVID-19and the deterioration of macroeconomic projections through the introduction of quarantine.
Визначено особливості змін у бюджетно-податковій політиці в сучасних умовах, які спричиненінеобхідністю виділення додаткових коштів на боротьбу з поширенням COVID-19 та погіршеннямпрогнозних макроекономічних показників через запровадження карантину.
The articlestates that in order to counteract catastrophic effects of the crisis and ensure economic stability, it is necessaryto create measures that will help to quickly overcome the crisis phenomena.
Зазначено, що для протидії катастрофічним наслідкам кризи та для забезпечення економічноїстабільності потрібно сформувати заходи, які допоможуть швидко подолати кризові явища.
Theresearch reveals peculiarities of regulatory documents, which are the basis for tax reform and exploressuggestions for further changes in the tax field.
Розкрито особливості нормативно-правових документів, які є основою реформування системиоподаткування, та досліджено пропозиції щодо подальших змін у податковій сфері.
The study asserts that between the meaning of the modern Ukrainian language units пити and themeaning of its oldest lexical equivalent Proto-Slavic *piti there is a historical connection, and the modernand old meanings have a common origin.
У статті досліджено відношення між сучасною українською мовною одиницею рити та їїпраслов’янським відповідником *ryti з погляду їхньої ретроспективної та проспективної взаємодії,встановлено зв’язок між структурами їхніх форми і змісту.
Lexicographical interpretation of the researched meaning пити outlines the nature of its structure andplace in the semantic system of the modern Ukrainian literary language.
У ретроспекції та проспекції виявленомовний феномен як підставу історичного розвитку сучасного рити.
In retrospective and prospective relationships of modern and ancient semantic meanings, we tracegrounds ‘пити’ as generative phenomena in the structures of the meaning of the Ukrainian пити andProto-Slavic *piti.
Взаємодія сучасного українського рити та праслов’янського *ryti у ретроспекції та проспекції
Principles of Law: Features in the Law of Taxation
Принципи права: особливості в податковому праві
The financial science and the tax law science turn tothe clarification of this concept trying to find out the role of principles and their impact on the developmentof a fair, efficient, optimal tax system, taking into account that in today’s society the taxing is one of themost significant financial sources to meet the public needs of society.
Наголошено, що принципи, пов’язані з оподаткуванням, є взаємообумовленими, взаємозалежними; система цих принципівмає бути спрямована на розбудову справедливої, ефективної, оптимальної податкової системи ізврахуванням такого аспекту, як захист прав та інтересів платників податків.
Solvingproblematic issues of ideological and methodological understanding of the principles of law, including theprinciples of the taxation sphere, is the task for both lawmaking and for the practical application of theseprinciples in the practice of tax authorities, taxpayers, and courts.
Принципиоподаткування охарактеризовано як системне поняття, що складається з таких принципів: податку, податкової системи, податкового законодавства, податкового права.
As fundamental principles, the principles of law find their legislativepresentation in the world legal systems, and researchers investigate the principles of law in various directions.
Проаналізовано різні підходи до визначення принципів права, критерії їх класифікації.
The legislative activity of the stateregarding the establishment and collection of taxes should take into account the principles of law.
Зосереджено увагуна законодавчому закріпленні та практично-прикладному використанні принципів.
Safeguarding Cultural Heritage Aspect
Пам'яткоохоронний аспект
Along with solving the analytical problems of archaeological science, it is designed tocreate modern accounting documentation for the protection of archaeological sites.
Разом із вирішенням аналітичних завдань археологічної науки вона розрахована на створення сучасної облікової документації для ведення діяльності з охорони археологічних пам’яток.
Complex of Archeological Monuments in the Area of Ostriv of Rokytne District of Kyiv Region.
Комплекс археологічних пам'яток в районі с. Острів Рокитнянського району Київської області.
The subjectof protection of the monument is its archaeological cultural layer with all the features of itsstructure and occurrence, as well as preserved in situ objects of archaeological heritage - theremains of buildings, farm buildings, burials and fortifications, the study of which is possibleonly if used scientific methods of archaeological explorations and excavations.
Предметом охорони пам’ятки є її археологічний культурний шарз усіма особливостями його структури та залягання, а також збережені в ньому in situоб’єкти археологічної спадщини: залишки споруд, господарчі об’єкти, поховання та фортифікація, вивчення яких можливе лише за умов застосування наукових методів археологічних розвідок і розкопок.
The complex of archeological monuments in the area of Ostriv of Rokytnediistrict of Kyiv region is a unique monument for Ukraine, which highlights the ties of medievalRus with the population o f migrants from the Baltic coast.
Комплекс археологічних пам'яток у районі с. Острів Рокитнянського району Київської області є унікальною для України пам’яткою, яка висвітлює зв'язки Середньовічної Русі з населенням мігрантів з Балтійського узбережжя.
The subject ofprotection of this monument is a cultural layer along the entire depth and area of distributionwith movable and immovable objects, which vividly illustrates the life, economic activity, lifeand religious views of the ancient population of Ukraine.
Предметом охорони зазначеної пам’ятки є культурний шар повсій глибині залягання та площі поширення із рухомими та нерухомими предметами, якийяскраво ілюструє життя, господарську діяльність, побут та релігійні погляди давньогонаселення території України.
The earliest finds on the territorydate back to the Scythian period, the cultural layer of the Chernyakhiv settlement is recordedthroughout the excavation area, and objects of the early Slavic period have also been discovered.
Найраніші знахідки на терасі відносяться до скіфського часу, культурний шар черняхівського поселення зафіксований по всій площі розкопу, виявлені також об’єкти ранньослов’янського часу.
The staff of the Architectural-Archaeological Expedition created the geoinformatmsystem "Ostriv" to develop accounting documentation for a complex of monuments of differenttimes.
Для розробки облікової документації на комплекс різночасових пам’яток співробітниками Архітектурно-археологічної експедиції була створена геоінформаційна система"Острів".
Theauthor gives a description of electronic money and crypto-currency, including their comparative assessment.
Автор дає характеристику електронних грошей та криптовалют, зокрема їхнюпорівняльну оцінку.
According to the world practice, we can identify barter-social forms of money, and also spreading trends ofmobile and biometric technologies in the sphere of monetary payments and banking.
На підставі світової практики виділено бартерно-соціальні форми грошей,а також описано тренди поширення мобільних та біометричних технологій у сфері грошовихрозрахунків та у сфері банківської діяльності.
Modern innovation in money, credit and banking markets
Сучасні інновації на грошово-кредитному та банківському ринках
Also, this articlehighlights the Ukrainian and international practice concerning online technologies in the sphere of depositand credit services by banks and non-bank credit institutes.
Розглянуто українську і світову практику щодозастосування онлайн-технологій у сфері надання депозитних та кредитних послуг банкамиі небанківськими кредитними посередниками.
The article discusses the issues of coverage of new modern products and technologies introduced in themonetary, credit, and banking sectors of the economy in different countries and regions of the world.
Статтю присвячено питанням висвітлення сучасних новітніх продуктів і технологій, щозапроваджуються в грошовому, кредитному та банківському секторах економіки в різних країнахі регіонах світу.
It is shown virus epidemiology and its ability to cause pigs’infectious diseases on commercial in Ukraine.
З’ясовано його епідеміологію та здатністьвикликати інфекційні захворювання свиней у промислових господарствах на території України.
This paper summarized possibilities of prevention andcontrol of PCV-2 infection in Ukraine.
Узагальнено можливості профілактики та контролю ЦВС‑2 інфекції в Україні.
This review describes our current knowledge of the specifics of the structural and genome organization,and replication of Porcine Circovirus 2.
У статті систематизовано наведені в літературі дані щодо особливостей структурної організаціїта функціонування геному цирковірусу свиней 2 типу.
Ukraine and the world through the prism of global climate changes
Україна і світ через призму глобальних змін клімату
To determine the biotopes of the study area,geobotanical descriptions were conducted during the expeditions in different stages of the growing season(from April to August throughout 2016–2019), in all parts of the reserve.
Для визначення біотопів досліджуваної територіїпід час експедицій у різні етапи вегетаційного періоду (з квітня по серпень упродовж 2016–2019 рр.
According to the results of our ownresearch, as well as the analysis of literary and cartographic sources, a classification scheme of biotopes wasformed, the basis for which are the UkrBiotop classifications developed for different regions of Ukraine.
За результатами власних досліджень, а також аналізу літературних і картографічних джерел [4–7] було сформовано класифікаційну схему біотопів, основою для якої стали класифікації UkrBiotop, розроблені для різних регіонівУкраїни.
Ukrbiotop national classification of the "Kreidova flora" nature reserve’s biotopes
Біотопи відділення УСПЗ "Крейдова флора" за національною класифікацією UkrBiotop
The proposed schemedescribes in detail the vegetation cover of the reserve.
), яка найбільшдетально описує рослинний покрив заповідника.
The classification scheme of biotopes of the "Kreidova Flora" Nature Reserve (Donetsk region) as a partof Ukrainian Steppe Reserve is presented.
Наведено класифікаційну схему біотопів ПЗ "Крейдова флора" (Донецька обл.
In the article analyzes trends of increased engineering production of 2000-2002.
В статті проаналізовані тенденції збільшення обсягів виробництва в машинобудуванні протягом 2000-2002 рр.
This positive trend will not be long-term, because of the policy, that is directed on the liberalization of the development of production.
Така позитивна динаміка не може бути довгостроковою, адже політика напрямлена на лібералізацію і стримує розвиток виробництва.
The ideal of authenticity and the politics of recognition in Charles Taylor’s philosophy
Ідеал автентичності і політика визнання у філософії Чарльза Тейлора
The article examines the demand for recognition as important social andpolitical consequences of the rise of the modern moral ideal of authenticity.
Вимога визнання розглядається як один з ключових соціально–політичнихнаслідків постання модерного морального ідеалу автентичності.
The article analyses key responses to Taylor’s concept of recognition.
У статті також висвітлено ключові реакції на Тейлорову концепціювизнання.
The paper discovers basic points of J. Habermas’scriticism against Taylor’s reconsideration of liberalism, particularly it exposesHabermas’s arguments on rehabilitation of the proceduralist conception of rights asmeans for protection of cultural and social differences.
Відтворено основні пункти критики Ю. Габермасом Тейлорового проекту переосмисленнялібералізму, зокрема розкрито ключові тези реабілітації Ю. Габермасомпроцедуралістської концепції прав як інструменту захисту культурних тасоціальних відмінностей.
The paperexamines Taylor’s warnings concerning the system of universal rights as means forpreservation and protection of authentic identity.
Розглянуто Тейлорові застереженнящодо можливості збереження і захисту автентичної ідентичності засобамиуніверсальної системи прав.
Theauthor examines K. Appiah’s suggestions to extend Taylor’s argumentation andalso his criticism concerning correlations between personal and collective levels ofrecognition and its boundaries.
Проаналізовано розширення аргументації й критичні зауваження,здійснені К. Аппіа, щодо взаємного зв’язку й обмежень визнання нарівні особистісної й колективної ідентичностей.
Theresearch is focused on J. Rousseau’s and G. Hegel’s teachings on the idea of recognition, which are defined as key sources of Taylor’s stand.
Увагузосереджено на витоках позиції Ч. Тейлора, зокрема на розробці теми визнанняу філософії Ж. Руссо та Ґ. Геґеля.
This turns the archetype of the Women in the pattern of behavior of the creative personality in culture.
Це перетворює архетип Жіночого на патерн поведінки творчої особистості в культурі.
Signs of Female / Others include tragedy, triksteriada and irony embodied in conscious marginalization of subject ontological status.
До ознак Жіночого/Іншого належать: трагічність, трікстеріада та іронізування, втілені у свідомій маргіналізації суб’єктом свого онтологічного статусу.
In the article the cultural analysis of the archetype of the Women as the other (as a female) on the example of the poetry of Marina Tsvetaeva.
У статті здійснюється культурологічний аналіз архетипу Жіночого як Іншого (Іншого як Жіночого) на прикладі поезії Марини Цвєтаєвої.
Biological features and ecology of the representatives of the Fusarium genus, pathogens of cereals
Біологічні особливості та екологія представників роду Fusarium, збудників захворювань злаків
The article systematizes the information available in the literature on the species composition ofFusarium fungi, their geographical distribution, the dynamics of their distribution, the specificity of thefungi relative to the host plant.
У статті систематизовано наявну в літературі інформацію стосовно видового складу грибівроду Fusarium, їхнього географічного поширення, динаміки розповсюдження, видової специфічностіпредставників щодо рослини-господаря.
The author describes the agroecological features of the fungi in differentagrocenoses; characterizes the variety of life cycles of Fusarium fungi and their sporulation; indicates themost harmful effects on plants and the environment of the ecologically plastic species; characterizes themain mycotoxins produced by fungi of the Fusarium genus and their effects on the animal and humanorganisms; and describes the dependence of the specificity of the formation of mycotoxin on the type offungus and the geographical distribution of the fungus.
Охарактеризованоосновні мікотоксини, що продукуються грибами роду Fusarium, щодо їхнього впливу на організмтварин і людини, залежність специфічності утворення мікотоксину від виду гриба та йогогеографічного поширення.
The paper emphasizes the necessity of detailedmonitoring of toxin circulation in food products of the plant origin and indicates the development of theplant material with genetic protection from Fusarium fungi.
Вказано на необхідність детального моніторингу циркуляції токсиніву продуктах харчування рослинного походження.
Organization of the remote control process for enterprise
Організація дистанційного менеджменту на підприємстві
Introduced in fact the original-content characteristics for such concepts as "remotecontrol" and "Organization of the remote control process for enterprise".
Запроваджені сутнісні-змістові характеристики понять "дистанційнийменеджмент" та "організація процесу дистанційного управління підприємством".
Investigated anddetermined the main factors that necessitate methodical organization and effective control of thecorporation at a distance.
Виділено визначальні чинники, які обумовлюють необхідність методичної організації таефективного контролю діяльності підприємств на відстані.
Investigated anddescribed main reasons of maintaining remote control system at the workplace.
Досліджено основні причини поширення дистанційного менеджменту на підприємствах.
Formed a list of basic instruments of influence and developed a set of theessential steps for developing effective remote managing system.
Сформовано перелік основнихінструментів впливу та етапів розробки повноцінного ефективного комплексу віддаленоїорганізації праці.
Described the understanding ofremote management by the Ukrainian employers in domestic market in terms of traditional labororganization.
Проаналізовано зміст дистанційного керівництва на вітчизняному ринку вумовах традиційної організації праці.
The paper addresses the description and actuality of organization enterprise’s remote controlprocess.
У статті обґрунтовано доцільність організації процесу дистанційного управління напідприємстві.
The practical significance of the study is justification for the use of remotemanagement system and origination of the effective method of developing remote control systemwithin the enterprise.
Обґрунтовано необхідність використання системидистанційного менеджменту та створення методики, щодо ефективної організації такоїсистеми управління.