natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve this goal, we outlined the characteristics of the formation of insurance relationsbetween the railway and insurance companies and define the fundamental rules to be followed in theprocess of cooperation.
Для досягнення поставленої мети визначено особливості формування страхових відносин міжпідприємствами залізничного транспорту та страховими компаніями, а також встановленоосновні правила, яких необхідно дотримуватись у процесі організації співпраці між ними.
We propose the main criterionfor the selection of the foundation of the office to be the readiness to satisfy the needs of a transportoperator and consider the implementation of an individual approach for providing insurance services.
Основним критерієм вибору є найкраще задоволення вимог транспортного оператора та врахуванняіндивідуального підходу в процесі організації механізму страхування.
Improving the quality of insurance of the rail transport requires defining a legal frameworkregulating the coverage of railway enterprises, as well as presence of supervisory and controlorganisations that manage the implementation.
Удосконалення страхового забезпечення функціонуваннязалізничного транспорту вимагає створення нормативно-правової бази регулюваннязалізничного страхування, а також органів нагляду та контролю за його реалізацією, що передбачаєкомплексне застосовування фінансово-економічних і організаційних методів регулюваннявідносин у системі "залізничне підприємство – страховик".
In the article a question is considered in relation to modern development of frameworks, realization ofmodel of actors status, they are considered functional possibilities, and also features of work, with them.
У статті розглянуто питання щодо сучасного стану розвитку фреймворків реалізації моделіакторів Akka, Quasar, GPars, їхні основні функціональні можливості та особливості роботи з ними.
The results of comparison and testing of select frameworks are analysed.
Наведено результати порівняння та тестування обраних фреймворків.
Analysis implementation model actors frameworks
Аналіз фреймворків реалізації моделі акторів
The authors consider the "stimulus-response" or "black box" model which focuses on the consumer, primarily as a thinker and personality who is able to solve problems and respond to a number of external and internal factors when making a purchasing decision.
Автори розглядають модель "стимул-реагування", або "чорна скринька", що зосереджена на споживачеві, передовсім, як на особистості, яка вміє вирішувати проблеми та реагує на низку зовнішніх і внутрішніх факторів під час ухвалення рішення про купівлю.
The influence of advertising and other communication forms of consumer behavior
Вплив реклами та інших форм комунікації на поведінку споживачів
The proposed changes will allow more effective use of the advertising budget of the "Silpo" network of supermarkets, distributing it between the channels that have a real impact on the consumer.
Запропоновані зміни сприятимуть більш ефективному використанню рекламного бюджету мережі супермаркетів "Сільпо", якщо розподіляти його між тими каналами, що мають дієвий вплив на споживача.
This kind of research is urgent due to the fact that traditional marketing tools no longer provide companies with the expected effect, and the consumer needs something more from the seller.
Актуальність дослідження пов’язана з тим, що традиційні маркетингові інструменти вже не забезпечують компаніям очікуваного ефекту, споживачеві потрібно від продавця щось більше.
The article highlights the importance of studying the structure of consumption, supply of goods, trends in consumer demand, analysis of processes and conditions of satisfaction of basic consumer rights (typology of consumers, modeling their behavior in the market, forecast of expected demand).
У статті наголошено важливість вивчення структури споживання, забезпеченості товарами, тенденцій купівельного попиту, аналізу процесів та умов задоволення основних прав споживачів (типологія споживачів, моделювання їхньої поведінки на ринку, прогноз очікуваного попиту).
For modern organizations, the definition of the most effective forms of communication, the reaction of the target audience to each of them become more and more important.
Для сучасних організацій дедалі важливішим стає визначення найефективніших форм комунікації, реакції цільової аудиторії на кожну з них.
Accordingly, at this stage we are able to influence the consumer’s opinion through various communication methods.
Саме на цьому етапі можна вплинути на думку споживача за допомогою різних методів комунікації.
The paper presents the actual data of marketing research on studying the attitude of consumers of "Silpo" supermarket chain network to various communication channels.
Наведено фактичні дані маркетингового дослідження щодо ставлення споживачів мережі супермаркетів "Сільпо" до різних каналів комунікації.
The essence of communications is considered in the article as a modern tool for formation of and influence on consumer behavior.
У статті розглянуто сутність комунікації як сучасного інструменту впливу на поведінку споживача.
Based on the results of the study, recommendations are developed for improving the communication policy of retail in the modern economic environment.
На підставі результатів дослідження сформовано рекомендації щодо вдосконалення комунікаційної політики ритейлу в сучасних економічних умовах.
The conducted survey has revealed the incentive to visit the store as the effect of each form of communication.
За підсумками проведеного опитування виявлено спонукальну до відвідування магазину дію кожної з форм комунікації.
Public policy inputs: classification and use
Ресурси державної політики: класифікація та використання
The public policy is not makes in a vacuum.
Державна політика не виробляється у вакуумі.
Time is the main subject of conflict in the implementation of the new policy.
Ресурс часу є основним предметом конфліктів під час реалізації нової політики.
The paper proposed to distinguish between ten kinds of inputs that stakeholders can use (or not) in policy making: legal, financial, material, human, informational, organizational, coercion, majority, credibility and time.
У статті запропоновано розрізняти десять видів ресурсів, які учасники політики можуть використати (чи ні) у процесі вироблення політики: правовий, фінансовий, майновий, людський, інформаційний, організаційний, примусу, більшості, довіри й часу.
The distribution and management of inputs must be regarded as a policy decision.
Розподіл та управління ресурсами мають розглядатися як рішення стосовно політики.
It seriously influenced by the presence or absence of policy inputs.
На неї суттєво впливає наявність чи відсутність ресурсів політики.
Careless attitude to the time allocated for the implementation of policy leads to many errors in all its stages.
Легковажне ставлення до часу, що виділяється на творення політики, призводить до численних помилок на всіх його етапах.
It is proved that in policy conceptual inputs are not less important than the material inputs.
Доведено, що під час вироблення політики концептуальні ресурси є не менш важливими, аніж матеріальні.
A high level of interaction between the stakeholders allows you to save inputs (for example, human resource or time), or strengthen them (for example, the credibility of the policy).
Високий рівень взаємодії учасників політики дозволяє або зекономити інші ресурси (наприклад, людські чи часові), або розширити їх (наприклад, ресурс довіри).
The relative influence of different inputs can vary from one policy to another.
Відносний вплив різних ресурсів може змінюватися від однієї політики до іншої.
Empowering stakeholders’ different policy inputs and their application, the combination, the replacement of some others may significantly modify the policy products, outputs and outcomes.
Наділення учасників політики різними ресурсами, їхнє застосування, поєднання, заміна одних іншими можуть відчутно змінити процеси, результати та наслідки політики.
It has been shown that effective policy-making requires perfect information resource.
Показано, що прийняття дієвих владних рішень вимагає досконалого інформаційного ресурсу.
Different target pooling of inputs in order to achieve a certain goal can have a different impact on policy-making.
Різне цільове об’єднання ресурсів для досягнення певної мети може по-різному впливати на вироблення політики.
Comparing strategies of increasing the profitability, relation to a competition and advertising, and also thedegree of transferring of powers is done attempt to reveal the tendencies of evolution economic ethos of businessmen.
Зіставляючи стратеги підвищення прибутковості, ступінь делегування повноважень,ставлення до конкуренції і реклами, автор робить спробу виявити тенденції еволюції господарськогоетосу підприємців.
The historical types of the businessmenare considered: merchant, protestant-bourgeois, captain of industry and manager-innovator.
Розглядаютьсяісторичні типи підприємців: купець, протестант-першобуржуа, капітан індустрії, менеджер-інноватор.
The historical types of western businessmen
Історичні типи західних підприємців
It is analyzed economic ethos of western businessmen of different times.
У статті аналізується господарський етос західних підприємців різних часів.
It was found that D4476 demonstrate a strong and dose-dependent effect on the growth and morphology of primary roots in Arabidopsis thaliana seed-lings.
Встановлено, що D4476 має потужний дозозалежний ефект на ріст і морфологію коріння Arabidopsis thaliana.
The members of the casein kinase 1 (CK1) subfamily are distinguished by strong interspecific conservatism and huge number of phosphorylation substrates.
Представники підродини Казеїн кіназа 1 (СК1) відрізняються міжвидовим консерватизмом і значною кількістю субстратів фосфорилювання.
Consequently, CK1 protein kinases can contribute in the tubulin code and functional specialization of microtubules (M T).
Таким чином, СК1 можуть вносити певний вклад в тубуліновий код і функціональну спеціалізацію мікротрубочек.
In this paper, we present new data on the plant tubulin cytoskeleton response provoked by treatment with D4476 — specific inhibitor of CK1.
В даній роботі представлено результати дослідження відповіді тубулінового цитоскелету рослин на дію СК І-специф ічного інгібітору D4476.
Subsequent experiments, on plants expressing a MT-associated fluorescent marker (GFP -Map4), have shown a pronounced correlation between morphological reactions and cortical rearrangements of microtubules caused by D4476-dependent inhibition of protein kinases CK1.
Експерименти на рослинах, що експресують асоційований з мікротрубочками флуоресцентний G F P -маркер (G FP-M A P4), довели існування зв’язку виявлених морфологічних реакцій з просторовою реорганізацією мікротрубочок, що була викликана фактором селективного інгібування протеїнкіназ СК1.
Recent data demonstrate evidence of direct CK1- dependent phosphorylation of tubulin.
Нещодавно з ’явились докази того, що протеїнкінази СК1 здатні безпосередньо фосфорилювати тубулін.
Arabidopsis root morphology and its correlation with cortical microtubule rearrangements caused by specific inhibition of protein kinases CK1
Вплив інгібування протеїнкіназ СК1 на морфологію кореня і просторову організацію кортикальних мікротрубочок в клітинах Arabidopsis thaliana
Short summary: in 1898, along with entering University of Rome, V. Jabotinsky started his journalistic activity.
Короткий зміст роботи: у 1898 році, одночасно із переведенням на навчання до Римського університету, В. Жаботинський розпочав свою журналістську діяльність.
Collecting of facts is also supplemented by his autobiographical works, correspondence and memoirs of his contemporaries.
Збір свідчень доповнюють також його автобіографічні твори, листування та спогади його сучасників.
The research contains description of journalistic sketches of V. Jabotinsky by content characteristics, the ordering by quantitative indicators, and also analysis of the historical conditions and preconditions of their creating.
В даномудосліджені міститься опис публікацій В. Жаботинського за змістовними характеристиками, упорядкування їх за кількісними показниками, а також аналіз історичних умов і передумов їх створення.
His sketches have been publishing with varying frequency, but with closer examination and systematization of his works, it seems possible to form an idea of his affairs, interests and surrounds.
Його кореспонденції друкувалися зі змінною періодичністю, проте при детальному розгляді і систематизації його публікацій, виявляється можливим на основі цих джерел скласти уявлення про заняття, інтереси, і оточення В. Жаботинського в Римі.
Explanation of the cause of inversion in declarative sentences in Modern English by rhythm, psychological motives, formal grammatical regulations, stylistic, emotional effects has appeared to be mechanistic and it does not cover all cases of inversion.
Дослідження природи інверсії в розповідному реченні в англійській мові за допомогою ритму, психологічних мотивів, формально-граматичних особливостей, стилістичного, емоційного впливу виявилось механістичним і не охоплює всіх випадків вживання інверсії.
Inversion in daclarative sentences in the English language
Інверсія в розповідному реченні в англійській мові
The analysis given in the article shows that inversion is necessitated by communication intention and characteristics of inner connections of the parts of the sentence.
Стаття є спробою дослідити інверсію через комунікативну інтенцію та особливості внутрішніх зв'язків членів речення.
The word kurkul in historical-etymological and sociopolitical aspects
Слово куркуль в історико-етимологічному та соціально-політичному аспектах
Thus, the semantic modification of the lexeme kurkul as well as the specific usage of the latter and its numerous derivatives in the official and propagandistic discourse during the second part of 1920ties and through 1930ties should be regarded as the linguistic manifestation of the total war of Stain’s regime against the Ukrainian people.
Специфіка вживання лексеми куркуль і численних похідних від неї утворень у мові обвинувальних актів і пропагандистських текстів другої половини 1920—1930-х років дає підстави авторці вважати досліджуване лексичне гніздо мовним виявом війни тоталітарного режиму з українським селянством як основною соціальною базою українського етносу.
Both lexicographic sources and culturological studies are shown to prove that the word kurkul and its numerous derivatives with negative estimative connotations have been promoted by the Soviet propaganda in the course of collectivization.
У статті розглянуто семантичні зміни, яких зазнало слово куркуль у радянському офіційно-діловому і пропагандистському дискурсах.
The language of the indictments of 1930ties provides solid evidence that bolsheviks’ struggle against wealthy peasantry has transcended the limits of the class struggle and acquired the nature of the war against the Ukrainian nation.
Надання слову вкрай негативної конотації зробило його своєрідним тавром на позначення класового ворога.
The article is focused on some important issues of European integration policy realizationin Ukraine’s agricultural complex and on the system approach to organization of public food quality and safety regulation according to the European Union’s demands.
Висвітлено проблемні питання реалізації політики держави з метою визначеннястратегічних орієнтирів європейської інтеграції агропродовольчого комплексу України та впровадження системного підходу до організації державного регулювання якості та безпечності харчових продуктів відповідно до вимог Європейського Союзу.
The necessity of Ukraine’s agrarian complex reform is justified based on the experience of European Union countries.
Обґрунтовано необхідність реформування агропродовольчого комплексу України у контексті євроінтеграції.
History of problem
Історія проблеми
Ancient russ nationality.
Давньоруська народність.
Hanseatic subjects in the German historiography of the second half of the 20th cent.
Ганзейські сюжети в німецькій історіографії другої половини XX ст.
The article considers basic trends and tendencies in the German historic science, withinthe frameworks of which in the second half of the 20th cent. a research of Hanseatic subjectswas carried on. Circle of questions is defined, which came into notice of German scholars,their main achievements and deductions are analyzed.
У статті розглядаються основні напрями і тенденції в німецькій історичній науці,в рамках яких у другій половині XX cm. здійснювалось дослідження ганзейських сюжетів.
To define the status of constructions with predicative forms with -но, -то endings in the passive paradigm, their structural features, specific of functioning and correlation with other types of passive constructions in administratively-office substyle of the modern Ukrainian language.
У статті з’ясовано статус конструкцій із предикативними формами на -но, -то в парадигмі пасиву, їхні структурні особливості, специфіку функціонування та співвідношення з іншими типами пасивних конструкцій в адміністративно-канцелярському підстилі сучасної української мови.
Constructions with predicative forms with -ho, -to endings in the modern administrative language
Конструкції з предикативними формами на -но, -то в сучасному адміністративно-канцелярському підстилі
An attempt is being made to reveal general tendencies of regulation of state–church relations and to correlate officially declared principles in this sphere with the genuine intentions of the Bolsheviks government.
Зроблено спробу простежити загальні тенденції правового регулювання державно-церковних відносин та співвіднести офіційно декларовані принципи у цій царині із дійсними намірами більшовицького уряду.
On the basis of corresponding normative material consideration is given to the interpretation of the notion of ‘freedom of conscience’ and the legal status of religious organizations in Ukraine in the aforementioned period.
Із залученням відповідного нормативного матеріалу проаналізовано інтерпретацію поняття свободи совісті та правовий статус релігійних організацій в Україні означеного періоду.
The article discusses legal policy of Ukrainian Socialistic Soviet Republic in the matters of religion during the first five years after establishment of Soviet power.
У статті розглянута правова політика Української СРР в питаннях релігії часів першого п’ятиріччя після встановлення радянської влади.
The Correlation of Constitutional and International Law : The Ukrainian Case
Співвідношення Конституційного і Міжнародного Права: Український Контекст
Constitutional and international law often interrelate and regulate certain areasdifferently.
Конституційне та міжнародне право часто перетинаються та по-різномурегулюють окремі сфери.
Ukraine has a well-established practice of automatically recognizinginternational treaties’ priority over its norms of domestic legislation, but this prioritycannot be regarded as absolute.
Україна має доволі поширенупрактику автоматичного визнання пріоритету норм міжнародних договорів,згода на обов’язковість яких надана Верховною Радою України, водночас, цейпріоритет не може вважатися абсолютним.
Thisarticle focuses on the issue of determining the place of international treaties andgenerally recognized international law principles and norms in Ukraine’s domesticlegal system.
Ця стаття присвячена питанню визначення місцяміжнародних договорів та загальновизнаних норм та принципів міжнародногоправа в національній правовій системі України.
The legal scholar’s viewpoint significantly determines his or her approachto the role of international and constitutional law in certain legal circumstances.
Водночас, погляди науковців дуже суттєво впливаютьна їх підходи щодо ролі міжнародного та конституційного права у окремихправових обставинах.
This article argues that legal scholars advance differentarguments on this because they apply different approaches—approaches that originateeither in constitutional or international law.
Ця стаття присвячена розгляду підставта аргументів що базуються як на конституційному, так і на міжнародному праві,які використовують науковці для обґрунтування своєї позиції.
The purpose of it is to show how Rylsky’s poetic voice had been changing its tone being influenced by new sociocultural and political situation, and what kind of relationship exists between the discourse of power, poetical one and the rules of textcreation.
Максим Рильський належить до когорти поетів, які волею культурно-історичних обставин пройшли вельми складний шлях: йдеться про українських класиків, які починали з естетичних орієнтацій на високу європейську літературну традицію, пережили індивідуальну драму, умовно кажучи, "стадію ламання" кінця 20-х — початку 30-х років, що відбилося у їхніх текстах, а наприкінці творчого життя ніби відродилися, переживши так зване "третє цвітіння".
Maxym Rylsky’s poetry of 1929—34 is of great interest to researchers who try to understand the poet as an integrity and to represent him as a textual corpus.
Стадія "ламання" М. Рильського (1929-1934): спроба дискурсивного аналізу
Synthetic Approaches to Hydrogenized Pyridyl[b]azepine and Their Benzenelylated Analogues
Синтетичні підходи до гідрованих піридо[b]азепінів та їхніх бензанельованих аналогів
They are knownas effective inhibitors of R1P1 kinase, ubiquitin-specific proteases (USPS), cyclin-dependent kinase (CDKS), and glycogen synthasekinase 3 (GSK-3), TRPM8 protein, and angiotensin II type 2 (AT2) receptors.
У мікроогляді узагальнено літературні джерела за методами синтезу функціональних і бензанельованих похідних гідрованих піридо[b]азепінів за останні 10 років, які класифіковано на4 основні групи: процеси каталітичного циклоутворення, радикальні реакції, перегрупуванняБекмана та циклоацилювання за Фріделем – Крафтсом.
Dual Forms in Dialects of the Polissia and Middle Dnipro Borderland
Форми двоїни в говірках полісько-середньонаддніпрянського пограниччя
We give brief characteristicsof the main lines in modern biotechnology, including those ones, which are connected with human healthprotection: obtaining of the new diagnostic medication, interferons, immunosuppressors, vaccine, bifunctionalpreparats.
Наведено коротку характеристику основних напрямів сучасноїбіотехнології: зокрема тих, що пов'язані з охороною здоров'я людини: одержання нових діагностичнихпрепаратів, інтерферонів, імунодепресантів, вакцин, біфункціональних препаратів.
Some modern branches of biotechnology in the lection course for Masters of Science in Biology
Деякі сучасні напрями біотехнології у лекційному курсі для маґістрів біології
There are also prospects of gene manipulations usage for controlling the inheritable and virus diseasesand tumors in this acticle.
Розглянуто перспективи використання маніпуляцій з генами для боротьби зі спадковими та вірусними хворобами і пухлинами.
Some theoretical and methodological aspects of the presentation of some branches in modern biotechnologyin the lection course for the Masters of Science in Biology are presented in this article.
У статті розглянуто теоретико-методологічні аспекти викладання деяких напрямів біотехнологіїу лекційному курсі для магістрів біології.
Post-structuralist paradigm od M. Foucault
Соціологія громадянського суспільства: постструктуралістична парадигма М. Фуко
Modern political science considers transnational democracyas a hybrid form of democracy that synthesizes ideas of differentnormative approaches.
Сучасна політична наука розглядає транснаціональнудемократію як гібридну форму демократії, що синтезує ідеї різнихнормативних підходів.
Theyimplement global initiatives, for example in sphere of public health inUkraine, that promote discourse on human rights of vulnerable groups,as well as democratization of the policy processes.
Реалізація ними глобальних ініціатив, зокрема в сфері охоронигромадського здоров’я України, сприяє поширенню дискурсущодо прав вразливих груп людей та демократизації процесівухвалення, впровадження й оцінювання політичних рішень.
International organizations and structuresserve as agents for the development of transnational democracy.
Агентами розвитку транснаціональноїдемократії виступають міжнародні структури та організації.