natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of motive qualities of physical preparation and their application are in a wrestling
Розвиток рухових якостей швидкості, спритності і гнучкості та їх застосування в боротьбі
We investigate its structure, morphology and magnetic properties.
Досліджено її структуру, морфологію і магнітні характеристики.
Structural and phase transformations in NFC under study during heat treatment are accompanied with change of its magnetic properties.
Процеси структурно-фазових перетворень у досліджуваній НПК при термообробці супроводжуються зміною її магнітних властивостей.
We show that after deposition in NFC under study the phase А1(FePt)FCC is observed.
Показано, що після осадження в досліджуваній НПК фіксується фаза А1(FePt)ГЦК.
Influence of Annealing Temperature on Structure and Magnetic Properties of Nanodimensional Fe50Pt50(15 нм)/Ag(30 нм)/Fe50Pt50(15 нм)/SiO2(100 нм)/Si(001) Film Composition
Вплив температури відпалу на структуру і магнітні властивості нанорозмірної плівкової композиції Fe50Pt50(15 нм)/Ag(30 нм)/Fe50Pt50(15 нм)/SiO2(100 нм)/Si(001)
After annealing at 900 °С the ordered parameter S achieves the largest value of 1,55 which corresponds to maximum value of coercivity of Нс ∼19 кОе
Після відпалу при температурі 900 °С параметр упорядкування S досягає найбільшого значення 1,55, якому відповідає максимальне значення коерцитивної сили Нс ∼19 кОе.
Increase of annealing temperature to 900 °С is accompanied with sharp increase of amount of L10(FePt)FCT grains with (001) texture and surface roughness.
Збільшення температури відпалу до 900 °С супроводжується різким збільшенням кількості зерен фази L10(FePt)ГЦТ з текстурою (001) і шорсткості поверхні.
We study the influence of annealing temperature in range of 300–900 °С and intermediate Ag layer on processes of diffusional phase formation and transition of chemically disordered magnetic-soft А1(FePt)FCC phase to chemically ordered magnetic-hard L10(FePt)FCT phase in nanodimensional Fe50Pt50(15 nm)/Ag(30 nm)/Fe50Pt50(15 nm) film composition (NFC) on SiO2(100 nm)/Si(001) substrate.
нм)/Si(001)Вивчено вплив температури відпалу в вакуумі в інтервалі температур 300—900 °С і прошарку срібла на процеси дифузійного фазоутворення та перехід хімічно невпорядкованої магнітном’якої фази А1(FePt)ГЦК в хімічно впорядковану магнітнотверду фазу L10(FePt)ГЦТ в нанорозмірній плівковій композиції (НПК) Fe50Pt50(15 нм)/Ag(30 нм)/Fe50Pt50(15 нм) на підкладці SiO2(100 нм)/Si(001).
The formation of L10(FePt)FCT phase occurs at annealing 600 °С for 30 s that is lower by 100 °С than in NFC without intermediate Ag layer.
Формування фази L10(FePt)ГЦТ відбувається під час відпалу за температури 600 °С тривалістю 30 с, що на 100 °С нижче, ніж в НПК без прошарку срібла.
We also assume that surface energy depending on stressed state of layer interfaces in nanodimensional layered composition influences on diffusional phase formation.
Можна припустити, що на процеси дифузійного фазоутворення істотно впливає поверхнева енергія, яка залежить від напруженого стану меж розділу шарів у нанорозмірній шаровій композиції.
Currently, mainly destructive contact methods of tissue surface density control are used, which are based on cutting and weighing tissue samples, while non-contact ones are not used, although they have a number of significant advantages over contact ones.
В теперішній час застосовуються переважно руйнівні контактні методи контролю поверхневої густини тканин, які засновані на вирізанні та зважуванні зразків тканин, тоді як безконтактні не використовуються хоча мають ряд суттєвих переваг у порівнянні з контактними.
It is shown that as the duration of the ultrasonic pulse signal increases, the amplitude and phase errors decrease in comparison with the continuous signal.
Показано, що при збільшенні тривалості ультразвукового імпульсного сигналу зменшуються амплітудна та фазова похибки в порівнянні з безперервним сигналом.
The analysis showed that to ensure the release of quality fabrics it is necessary to carry out operational technological control of their surface density.
Проведений аналіз показав, що для забезпечення випуску якісних тканин необхідно проведення оперативного технологічного контролю їх поверхневої густини.
Therefore, it is necessary to choose the duration of the ultrasonic pulse signal so that there are no reflections of ultrasonic waves from the surface of the fabric and the surfaces of the piezoelectric transducers.
Тому необхідно вибирати тривалість ультразвукового імпульсного сигналу такою, щоб не відбувалось перевідбиттів ультразвукових хвиль від поверхні тканини та поверхонь п’єзоперетворювачів.
It has been shown that the attenuation of ultrasonic vibrations can be neglected for most tissues, and the choice of the ratio of the bulk density of the tissue and the length of the ultrasonic wave in the fabric can reduce the effect of attenuation on the amplitude ratio of ultrasonic waves.
Доведено, що згасанням ультразвукових коливань для більшості тканин можна знехтувати, а вибором співвідношення об’ємної густини тканини та довжиною ультразвукової хвилі в тканині можна знизити вплив згасання на амплітудні співвідношення ультразвукових хвиль.
As shown by the analysis conducted in the first section of the dissertation, for the operational technological control of tissue surface density, it is advisable to use ultrasonic control methods.
Як показав проведений у першому розділі дисертації аналіз, для оперативного технологічного контролю поверхневої густини тканин, доцільним є застосування ультразвукових методів контролю.
In the third development of ultrasonic means of technological control of surface density of fabrics and its experimental researches is carried out.
В третьому проведена розробка ультразвукового засобу технологічного контролю поверхневої густини тканин та його експериментальні дослідження.
Analytical dependences are obtained, which relate the amplitude ratios of ultrasonic waves both with the change of the diameters of the warp and weft threads, and directly with the surface density of the fabric.
Отримано аналітичні залежності, які пов’язують амплітудні співвідношення ультразвукових хвиль як із зміною самих діаметрів ниток основи та утоку, так і безпосередньо з поверхневою густиною тканини.
In this master's dissertation an analytical study of the ultrasonic means of technological control of tissue surface density.
В даній магістерській дисертаційній роботі проведено аналітичне дослідження ультразвукового засобу технологічного контролю поверхневої густини тканин.
The second section of the dissertation discusses the peculiarities of the propagation of ultrasonic waves in tissues, which are related to the pore size and other structural parameters of tissues that affect the passage of ultrasonic waves through the tissue and reflection from it. A study of the passage of ultrasonic waves through controlled tissues with different pore sizes and reflections from them and obtained analytical dependences for the calculation and analysis of the interaction of ultrasonic waves with tissue threads with different acoustic resistances.
Проведено дослідження проходження ультразвукової хвилі крізь контрольовані тканини з різними розмірами пор і відбиття від них та отримані аналітичні залежності для розрахунку та аналізу взаємодії ультразвукових хвиль з нитками тканин з різними акустичними опорами.
Groups of methods according to the pyramid of needs of A. Maslow are considered.
Розглянуто групи методів відповідно до піраміди потреб А. Маслоу.
The report states the need to form an effective motivational mechanism at the enterprise, taking into account the needs of employees.
У доповіді зазначено необхідність формування ефективного мотиваційного механізму на підприємстві з урахуванням потреб працівників.
Emphasis is placed on the feasibility of their use for domestic enterprises.
Акцентовано увагу на доцільності їх використання для вітчизняних підприємств.
Master's Thesis "Improving the Energy Efficiency of the Secondary School No. 74 by Air Recovery" consists of 118 pages, 26 figures, 57 tables, and also contains 16sources in the list of references.
Магістерська дисертація «Підвищення рівня енергоефективності СЗШ No 74 за рахунок рекуперації повітря» складається з 118 сторінок, 26 рисунків, 57 таблиць, а також містить 16 джерел в переліку посилань.
Compare the recuperators of different companies in the market.
Порівняти рекуператори різних фірм, які є на ринку.
The purpose of this work is to analyze the existing recuperative air systems for small rooms, with the subsequent choice of the best design and constructive solution for its implementation for the ventilation system of individual classes of the school.
Метою роботи є аналіз існуючих рекуперативних повітряних систем для невеликих приміщень, з подальшим вибором кращої конструкції та конструктивного рішення по її впровадженню для системи вентиляції окремих класів школи.
The results, proposed techniques and approaches can be used to analyze the efficiency of air heat recovery.
Отримані результати, запропоновані методики та підходи можуть використовуватись для аналізу ефективності застосування рекуперації теплоти повітря.
Investigate the efficiency of the use of air heat recuperators, determine the fraction of heat recovered that is lost by infiltration.
Дослідити ефективність застосування рекуператорів теплоти повітря, визначити частку повернення теплоти, яка втрачається з інфільтрацією.
Determine the optimal parameters of the recuperators to provide a comfortable microclimate in the classrooms.
Визначити оптимальні параметри рекуператорів для забезпечення комфортного мікроклімату в приміщеннях учбових класів.
The subject of the study is to study the structural and energy characteristics of air recuperators.
Предмет дослідження –вивчення конструктивних і енергетичних характеристик рекуператорів повітря.
Choose the best option for the current situation The object of the study is the use of air recuperation in secondary school No 74 .
Обрати кращій варіант для існуючої ситуації Об’єкт дослідження –застосування рекуперації повітря у СЗШ No 74».
The urgency of the topic is the effective use of recuperative plants to reduce heat losses and to obtain clean, fresh air in the premises.
Актуальність теми полягає в ефективному використанні рекуперативних установок з метою зменшення тепловтрат та отримання чистого, свіжого повітря у приміщеннях.
The objective of the study is to draw conclusions about the classroom climate during the daytime study, namely the level of CO2 in the classroom and in the corridor.
Завдання дослідження – зробити висновок про кліматичні умови у класі школи під час навчання протягом дня, а саме рівень СО2 у класі та коридорі.
The scientific novelty of a master's thesis is to investigate the use of recuperative facilities in a comprehensive institution.
Наукова новизна магістерської дисертації полягає у дослідженні використання рекуперативних установок у загальноосвітньому закладі.
A basic instrument here is a vector of control functions, allowing redistributing the expenses of processor time between the task of circuit analysis and procedure of parametric optimization.
Основним інструментом при цьому є вектор керуючих функцій, що дозволяє перерозподіляти витрати процесорного часу між завданням аналізу кола і процедурою параметричної оптимізації.
Introduced before special function, being the normalized Lyapunov function of designing process, allows finding the optimum or quasi-optimum structure of vector of control functions for minimization of circuit optimization process time
Введена раніше спеціальна функція, що є нормалізованою функцією Ляпунова процесу проектування, дозволяє знайти оптимальну або квазіоптимальну структуру вектора керуючих функцій для мінімізації часу процесу оптимізації кола
Analysis of structure of quasi-optimal strategy for optimization of analog circuits
Аналіз структури квазіоптимальної стратегії оптимізації аналогових кіл
Application of optimal control theory allowed generalizing methodology of analog circuit optimization.
Застосування теорії оптимального управління дозволило узагальнити методологію оптимізації аналогових кіл.
The problem of search of minimum at times strategy of circuit optimization is formulated as a classic problem of optimization of functional of optimal control theory.
Завдання пошуку мінімальної за часом стратегії оптимізації кола сформульоване як класичне завдання оптимізації функціонала теорії оптимального управління.
The current state of domestic industry in the dynamics are explored, approaches to crisis management in the company are discussed, analyzed its specific features and provided improved definition of the category of «crisis management» and are areas of practical application of the concept of crisis management in business industry.
У статті досліджено сучасний стан вітчизняних промислових підприємств у динаміці, розглянуто підходи до визначення антикризового управління на підприємстві, проаналізовано його специфічні особливості та надано удосконалене визначення категорії «антикризове управління» та вказано напрями практичного застосування концепції антикризового управління у діяльності промислових підприємств.
Problems and directions of using the concept crisis management of activity in industrial enterprises
Проблеми та напрями застосування концепції антикризового управління у діяльності промислового підприємства
The research material combined into three experimental groups: negative expressions used by the representatives of high, middle and low levels.
Весь матеріал дослідження об’єднано в три експериментальні групи: висловлювання-незадоволення, реалізовані мовцями високого, середнього та низького соціального рівнів.
The article considers the importance of social and cultural status of representative for the negative expressions translation.
У статті розглядається важливість соціокультурного статусу мовця для перекладу висловлювань-незадоволень.
As a result the main lexical and semantic transformation for the negative expressions, as well as word by word translation and modulation were distinguished.
У результаті були виділені основні лексико-семантичні трансформації для перекладу висловлювань-незадоволень такі, як дослівний переклад, компенсація та модуляція.
Peculiarities of translation of negative discourse of representatives of different social and cultural levels
Особливості перекладу висловлювань-незадоволень мовців різних соціокультурних рівнів
The following describes the basics of working in Quartus with the SystemVerilog HDL language.
Далі будуть описані основи роботи в Quartus з мовою SystemVerilog HDL.
The detailed description that defines a particular architecture also includes: means and methods of access to the elements of this block diagram, organization and bitwise of computer interfaces, set and availability of registers, organization of memory and methods of its addressing, set and format of machine processor instructions, presentation methods and formats data.
Докладніший опис, що визначає конкретну архітектуру, також входять: засоби і способи доступу до елементів цієї структурної схеми, організація і розрядність інтерфейсів ЕОМ, набір і доступність регістрів, організація пам'яті та способи її адресації, набір і формат машинних команд процесора, способи представлення і формати даних.
Some definitions of architecture are descriptions of the capabilities and software model of a computer, but not a specific implementation.
Деякі визначення архітектури є описами можливостей та програмної моделі комп'ютера, але не конкретної реалізації.
This manual allows you to get acquainted with the main developments in the creation of modern methods of generating integrated circuits.
Даний посібник дозволяє ознайомитися з основними розробками в створені сучасних методів генерування інтегральних схем.
Computer systems architecture is a discipline that describes the functionality, organization and implementation of computer systems.
Архітектура комп’ютерних систем — це дисципліна, яка описує функціональність, організацію та реалізацію комп'ютерних систем.
Other descriptions of computer architecture include descriptions of command system architecture, logical construction, and implementation.
Інші описи комп'ютерної архітектури містять опис архітектури системи команд, логічної побудови та реалізації.
Project on the topic: "Ultrasonic cavitation device for fuel activation", consists of six sections, the explanatory note contains 53 pages, including 24 figures and 1 table, and 4 sheets of A1 format for graphic material.
Дипломний проект на тему: «Ультразвуковий кавітаційний пристрій для активування палива», складається із шести розділів, пояснювальна записка містить 53 сторінки, включно із 24 рисунками і 1 таблицею, та 4 листа формату А1 для графічного матеріалу.
Therefore, it is possible to conclude that the application of this development will be cost-effective.
Тому можна зробити висновок застосування цієї розробки буде економічно вигідним.
Activated fuel burns more efficiently and leaves almost no harmful emissions.
Активоване паливо більш ефективно згорає і майже не залишає шкідливих викидів.
Fuel treatment with a cavitator can replace conventional chemical treatment, which will reduce processing time and the amount of consumables.
Обробка палива за допомогою кавітатора може замінити звичайну хімічну обробку, в результаті чого зменшиться час на обробку і кількість витратних матеріалів.
The purpose of the thesis is to calculate the cavitation device and its use for fuel cavitation to activate it.
Мета дипломної роботи це розрахунок кавітаційного пристрою і його використання для кавітації палива щоб активувати його.
That is why researches of generally valid organization structures of the processes become the most important.
Тому дослідження загальнозначимих структур організації цих процесів стають сьогодні надзвичайно актуальними.
Results yielded may be utilized for further theoretical and applied researches of record manipulation methods, uncovering algebraic characteristics of manipulation functions classes on perspective carriers, for instance, lists, stacks, queues etc. , programming languages semantics formalization, which use records as data type.
Отримані результати можуть бути застосовані для подальших теоретичних та прикладних досліджень методів маніпулювання записами, побудови алгебричних характеристик класів маніпуляційних функцій над перспективними носіями, наприклад списками, стеками, чергами тощо, для формалізації семантики мов програмування, які використовують записи як тип даних.
Term "manipulative" is specified as property of function to preserve denotations (atomic elements, which form records).
Тут маніпуляційність уточнюється за допомогою властивості функції зберігати денотати (атомарні елементи, що формують записи).
Buildings, made in the paper, are based on algebraic methods of program analysis and methods of compositional programming.
Проведені в роботі побудови базуються на алгебричних методах дослідження програм і методах композиційного програмування.
Distinct place in the researches take problems related with building of algebraic characteristics of pragmatically-conditioned function classes, including completeness problems solutions in corresponding algebras.
Особливе місце у цих дослідження посідає проблематика, пов’язана з побудовою алгебричних характеристик прагматично обумовлених класів функцій, у т. ч. з рішенням проблем повноти у відповідних алгебрах.
Modern range of IT problems forces researchers to not only consider solutions of programmers’ problems, but processes of their solution.
Сучасна інформатико-технологічна проблематика така, що необхідний безпосередній розгляд навіть не стільки результатів розв’язків програмістських задач, скільки процесів їх розв’язання.
Solution of completeness problem for class of computable manipulative functions on records is described.
Описано рішення проблеми повноти в класі обчислюваних маніпуляційних функцій над актуальним носієм – записами.
Completeness Problem in Preserving Denotations Function Class on Records
Проблема повноти в класі функцій над записами, які зберігають денотати
Primitive program algebra (PPA) has been chosen as instrument for the research of this class of computable functions.
Як інструмент дослідження цього класу обчислюваних функцій у роботі вибрана примітивна програмна алгебра (ППА).
Solution of PPA completeness problem for manipulative functions on n-tuples formed solution basis of completeness problem and basis of generative functions system creation.
В основу вирішення проблеми повноти цієї ППА та побудови системи її породжувальних покладено результат щодо повноти ППА над класом маніпуляційних функцій над кортежами.
Solution of completeness problem for class of computable manipulative functions on records.
Вирішення проблеми повноти в класі обчислюваних маніпуляційних функцій над записами, які зберігають денотати.
Such tensile,shear, bending or torque forces transmit through the contact joints, which appear to be the weakest linksin the assembly.
Такi силирозтягування, зсуву, згину або кручення передаютьсячерез контактнi з’єднання, якi виявляються найбiльшслабкими ланками в збiрцi.
The results represented in the paper contribute todesign and technology improvement in radio-electronics.
Результати, представленi в статтi, сприяють удосконаленнютехнологiї та конструювання виробiв радiоелектронiки.
Operation and technology cause mechanicalinteractions and forces between substrate of printed circuit board and electronic components.
Експлуатацiя та технологiя викликають механiчнi взаємодiї i сили мiж пiдкладкою друкованої плати i електронними компонентами.
By conducted pulsing test cycles the total countwas identified as the most informative parameter of acoustic emission that correlates with types of defectsand ultimate strength of the solder joints.
За проведеними випробуваннями по пульсуючому циклу загальний рахунокбув визначений як найбiльш iнформативний параметр акустичної емiсiї, який корелює з типами дефектiв i граничною мiцнiстю паяних з’єднань.
The planar location model has been developed by the idea ofremote detection of acoustic emission through the volume of homogeneous medium such as water, unlikedetecting acoustic emission on the surface of printed circuit board where acoustic emission signal is likely tobe distorted or even lost.
Модель планарної локацiї розроблена на основi iдеї дистанцiйного виявленняакустичної емiсiї через об’єм однорiдного середовища, навiдмiну вiд поверхнi друкованої плати, де сигнал акустичної емiсiї може бути спотворений або навiть втрачений.
The experimental research was conducted by mechanical tensile and pure bending testsfollowed by using method of acoustic emission.
Експериментальнi дослiдження проводилися за допомогою механiчних випробуваньна розтяг i згин з подальшим використанням методуакустичної емiсiї.
The pure bending appliance was designed to provide instantmonitoring of all solder joints by equal testing stress.
Пристрiй для чистого згину було розроблено для забезпечення одночасного контролю всiх паяних з’єднань при рiвномiрномувипробувальному напруженнi.
In orderto minimize errors while measuring small loads in tensile tests of ceramic capacitors the special appliancewas designed.
Для мiнiмiзацiї помилокпри вимiрi малих навантажень при випробуваннях нарозтяг керамiчних конденсаторiв було розроблено спецiальне пристосування.
Using method of acoustic emission and pure bending cycling test the method fortechnical diagnostics of solder joints has been designed.
Використання методу акустичної емiсiї i механiчноговипробування на циклiчний згин дозволило розробитиметод технiчної дiагностики паяних з’єднань.
The paper represents technical diagnostics of printed circuit boards in particular their solder joints performedby commonly used through-hole and surface mount technologies.
Стаття присвячується розробцi методики технiчної дiагностики друкованих плат, зокрема їх паянихз’єднань, виконаних за технологiєю наскрiзного i поверхневого монтажу.