natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enrolled 115 children aged 6-17 years with stage I-III chronic kidneydisease.
Обстежено 115 дітей 6 - 17 років зхронічною хворобою нирок І-ІІІ стадій.
The methods of daily electrocardiogram and cardiointervalography combined withclinoorthostatic test were used.
Використовувався метод добового моніторуванняелектрокардіограми та кардіоінтервалографія в поєднанні з клиноортостатичною пробою.
Imbalance of autonomic homeostasis is the basis for the development andprogression of cardiovascular disorders and complicates the course of chronic kidney disease inchildren.
Дисбаланс вегетативного гомеостазу є підґрунтям для розвитку й прогресуваннякардіоваскулярних порушень та ускладнює перебіг хронічної хвороби нирок у дітей.
Imbalance of the autonomic nervous system is a key mediator of the progression ofchronic kidney disease.
Дисбаланс вегетативної нервової системи є ключовим медіаторомпрогресування захворювання хронічної хвороби нирок.
7% of children with chronic kidney disease, disordersof autonomic status were.
Порушення вегетативного балансу в вигляді гіперактивності симпатичної відділувегетативної нервової системи виявлено у 75,7% хворих на хронічну хворобу нирок дітей.
The urology as a surgery part developedin parallel with it.
Урологія як частина хірургії розвивалася паралельно з нею.
However, specificity of inspectionand rendering assistance to urological patients bymeans of certain tools, has allocated special groupof doctors - cysthoscopy.
Однак специфічність обстеження та надання допомоги урологічним пацієнтам за допомогою певних інструментів, виділила особливу групу лікарів – цистоскопісти.
The historical analysis ofthe contribution of scientists-surgeons of medicalacademy which had special preparation on urologyin development and its allocation in a separate healthservice is carried out.
Проведено історичний аналіз вкладу вчених-хірургів медичної академії, які мали спеціальну підготовку по урології у розвиток і виділення її в окрему медичну службу.
In work historical materials of formation anddevelopment of service of urology in Dnepropetrovskare presented.
У роботі представлені історичні матеріали становлення і розвитку урологічної служби у Дніпропетровську.
Complete physical examination, blood and urine tests, blood biochemistry, serum parameters of hemostasis, electrocardiogram, echocardiography, 24-hour ECG monitoring were performed.
Вплив комплексного лікування на ліпідний спектр крові та клінічний перебіг ішемічної хвороби серця у працівників гірничорудного виробництва
The reason for writing of the textbook of Medical Psychology by the collective of authors has become urgent need in a unified national state textbook for students of Medical Schools of IV accreditation level that meets the requirements of credit-modular educational system and the modem understanding about the role and place of psychic knowledge in activity of doctor.
Приводом для написання колективом авторів підручника з медичної психології стала актуальна потреба в створенні єдиного державного національного підручника длястудентів вищих медичних закладів IV рівня акредитації, який відповідає вимогам кредитно-модульної системи навчання та сучасній уяві про роль і місце психічних знань в діяльності лікаря.
The textbook is aimed at students in Medical Schools, future medical psychologists and also doctors of different specialties.
Підручник розраховано на студентів вищих медичних навчальних закладів, майбутніх медичних психологів, а також лікарів різних фахів.
In the textbooksimple and clear algorithms of professional relationships at different stages of treatment and diagnostic processes are given.
В підручнику надаються прості та ясні алгоритми професійних відносин на різнихетапах лікувального та діагностичного процесів.
As a result of analysis of scientific investigations it has been found that the mechanical trauma of the oral mucosa by acrylic dentures, toxic effect of plastic components, allergic impact of the denture on the oral mucosa and organism in generally, as well as the stress factor occupy a prominent place among the causes of prosthetic stomatitis.
За результатами аналізу наукових досліджень встановлено, що серед причин виникнення протезних стоматитів значне місце займає механічна травма слизової оболонки порожнини рота акриловими протезами, токсична дія компонентів пластмаси, алергічний вплив протеза на слизову оболонку порожнини рота і організм у цілому, а також стресовий фактор.
Invoking the literature data, the problem of complications from the use of acrylic removable laminar dentures – the prosthetic stomatitis – has been analyzed.
Із залученням літературних джерел проаналізовано проблему ускладнень від використання акрилових знімних пластинкових зубних протезів – протезних стоматитів.
We observed 87 patients with UGT in age from 18 to 57 years (38 women and 49 men).
Під нашим спостереженням знаходилися 87 хворих з УГТ у віці від 18 до 57 років (жінок – 38, чоловіків – 49).
Secnidox administered to patients with fresh UGT at 2. once, and patients with chronic UGT – at 2. in the first, third and fifth day of the treatment.
Секнідокс призначали хворим зі свіжим УГТ по 2,0 г одноразово, а хворим з хронічним УГТ – по 2,0 г у перший, третій і п’ятий день лікування.
Complex treatment of UGT patients included the use of Secnidox as etiotrop medicine and prescription of adaptogens, hepatic and local therapy, which was adequate to topical diagnosis.
Комплексне лікування хворих на УГТ включало застосування Секнідоксу як етіотропного препарату та призначення гепатопротекторів, адаптогенів і місцевої терапії, що була адекватною топічній діагностиці.
4 %), chronic one – in 51 (58.
Свіжий УГТ діагностовано у 36 (41,4 %), хронічний – у 51 (58,6 %) хворих.
Early and late results of the efficiency of complex treatment of patients with UGT with the use of etiotropic Secnidox drug showed complete clinical and microbiological cure in 85 (97.
Найближчі і віддалені результати ефективності комплексного лікування хворих на УГТ із застосуванням етіотропного препарату Секнідокс показали повне клініко-мікробіологічне зцілення у 85 (97,7 %) хворих.
The high efficiency and good tolerance gave reason to recommend Secnidox for wide application in complex treatment of patients with UGT.
Висока ефективність і добра переносимість дають підставу рекомендувати Секнідокс для широкого застосування у комплексному лікуванні хворих на УГТ.
All UGT patients having been under our observation indicated a high compliance of Secnidox drug that allowed to carry out medical advices on the treatment dosage with high reliability.
Усі хворі на УГТ, які були під нашим спостереженням, вказали на високу комплаєнтність препарату Секнідокс (одноразовий прийом), що дозволяє з цілковитою певністю виконувати лікарські рекомендації щодо режиму прийому лікарського засобу.
The results of the study suggested the appropriateness and adequacy of using Secnidox in complex treatment of patients with UGT.
Результати проведеного дослідження свідчать про доцільність і адекватність використовування Секнідоксу в комплексному лікуванні хворих на УГТ.
The aim of our analysis was to study the clinical efficacy and tolerability of Secnidox in the treatment of patients with urogenital trichomoniasis (UGT).
Мета клінічного дослідження – вивчення ефективності та переносимості Секнідоксу в комплексному лікуванні хворих на урогенітальний трихомоніаз (УГТ).
The results of the study of vascular endothelial growth factor in 60 patients with different clinical manifestations of ordinary psoriasis are presented, the role of vascular endothelial growth factor in the pathogenesis of the disease is determined.
Наведено результати вивчення судинного ендотеліального фактора росту у 60 хворих на різні клінічні прояви звичайного псоріазу, визначено роль судинного ендотеліального фактора росту в патогенезі захворювання.
The mechanisms of physiological and pathological angiogenesis, particularly angiogenesis in psoriasis are considered.
Розглянуто механізми фізіологічного та патологічного ангіогенезу, особливості ангіогенезу при псоріазі.
134 acne patients aged 18 to 30 years, among which 74 women and 60 men, were under the supervision.
Під спостереженням перебували 134 хворих на вугрову хворобу у віці від 18 до 30 років, з них 74 жінки і 60 чоловіків.
We have established the incidence of concomitant H. pylori and herpes manifest infection, their effect on the clinical course of dermatosis, quality of life and immune status of patients and, based on this, we worked out measures to improve their comprehensive treatment by means of anti-Helicobacter (amoxicillin, clarithromycin), antivirus (inosine pranobex) and immunotropic (thymalin) drugs that improve significantly immediate and long-term results of acne treatment in these patients.
У хворих на вугрову хворобу встановлено частоту супутньої H. pylori та маніфестної герпесвірусної інфекції, їх вплив на клінічний перебіг дерматозу, якість життя та імунний статус пацієнтів, на підставі чого розроблено вдосконалений спосіб їх комплексного лікування із застосуванням антихелікобактерних (амоксицилін, кларитроміцин), антивірусного (інозину пранобекс) та імунотропного (тималін) препаратів, що вірогідно покращує найближчі та віддалені результати лікування дерматозу у таких пацієнтів.
The developed improved methods for the treatment of acne patients, taking into account the presence of concomitant H. pylori - associated diseases and manifest forms of herpes virus infection, changes in systemic immunity and the clinical features of dermatosis, can improve both the immediate and long-term results of acne treatment, which is confirmed by the reliable positive dynamics of the studied clinical and laboratory indicators.
Розроблені вдосконалені способи лікування хворих на вугрову хворобу з урахуванням наявності супутніх H. pylori - асоційованих захворювань і маніфестних форм герпесвірусної інфекції, змін показників системного імунітету та клінічних особливостей дерматозу дозволяють підвищити як найближчі, так і віддалені результати лікування вугрової хвороби, що підтверджується достовірною позитивною динамікою досліджуваних клініко-лабораторних показників.
In patients with acne, the presence of concomitant H. pylori and manifest herpes virus infection, as well as individual immunological parameters by known methods, were investigated.
У хворих на вугрову хворобу досліджували наявність супутньої H. pylori і маніфестноЇ герпесвірусної інфекції, а також окремі імунологічні показники згідно відомих методик.
Objective –increasing the efficiency of treatment of acne patients by using anti-Helicobacter, antiviral and immunotropic drugs in their complex therapy, taking into account the clinical features of dermatosis, identifying concomitant H. pylori diseases and associated manifestations of herpes simplex type I and II and individual indicators of systemic immunity.
Мета роботи – підвищення ефективності лікування хворих на вугрову хворобу шляхом застосування в їх комплексній терапії антихелікобактерних, противірусних та імунотропних препаратів з урахуванням клінічних особливостей дерматозу, виявлення у пацієнтів супутніх H. pylori - асоційованих захворювань і маніфесту простого герпесу I і II типів та окремих показників системного імунітету.
112 patients with acne disease (65 women and 47 men) aged from 16 to 39 years were under observation.
Під наглядом перебувало 112 хворих на вугрову хворобу (65 жінок і 47 чоловіків) віком від 16 до 39 років.
This process is accompanied by an imbalance of the energy potential of these cells.
Даний процес супроводжується дисбалансом енергетичного потенціалу цих клітин.
The control group formed 20 healthy individuals comparable against the gender and age.
Групу контролю склали 20 здорових осіб, порівнянних за статтю та віком.
However, the vector of changes in the level of glycogen in these cells bore the opposite direction.
Однак вектор змін рівня глікогену в цих клітинах носив протилежну спрямованість.
The research methods included: clinical ones (diagnosis, determination of the dermatosis severity, monitoring of treatment efficacy), cytochemical (determination of the metabolic activity of peripheral blood cells), pathophysiological (Sigma-ESR determination), statistical.
Методи дослідження включали: клінічні (постановка діагнозу, визначення ступеня тяжкості дерматозу, контроль ефективності лікування), цитохімічні (визначення метаболічної активності клітин периферичної крові), патофізіологічні (визначення сигма-ШОЕ), статистичні.
The data obtained indicate a violation of the structural integrity and inhibition of the energy potential of granulocytes.
Отримані дані свідчать про порушення структурної цілісності і пригнічення енергетичного потенціалу гранулоцитів.
The intense loss of glycogen by neutrophils is partially offset by an increase in the content of biopolymer in monocytes.
Інтенсивна втрата глікогену нейтрофилами частково компенсується зростанням вмісту біополімерів у моноцитах.
This redistribution reflects a certain lability of the metabolic activity of leukocyte subpopulations.
Такий перерозподіл відображає певну лабільність метаболічної активності лейкоцитарних субпопуляцій.
The analysis of changes in the metabolic activity of leukocyte subpopulations showed a high level of association of impaired structural integrity of neutrophils and peripheral blood monocytes.
Проведений аналіз змін метаболічної активності лейкоцитарних субпопуляцій показав високий рівень асоційованості порушень структурної цілісності нейтрофілів і моноцитів периферичної крові.
It has been established that under acne there is a significant decrease in the level of phospholipids and glycogen in peripheral blood neutrophils, which was more pronounced under moderate severity of the dermatosis course.
Встановлено, що при вугровій хворобі відбувається достовірне зменшення рівня фосфоліпідів і глікогену в нейтрофілах периферичної крові, яке виявилося більш вираженим при середньому ступені тяжкості перебігу дерматозу.
The metabolite content, on the contrary, increased significantly, more significantly – under the moderate severity of the dermatosis course.
Зміст метаболіту, навпаки, достовірно зростав, більш істотно – при середньому ступеню тяжкості перебігу дерматозу.
The content of phospholipids in peripheral blood monocytes also significantly decreased, more distinctly – under moderate severity of acne.
Вміст фосфоліпідів у моноцитах периферичної крові також достовірно зменшився, більш виражено – при середньому ступеню тяжкості перебігу вугрової хвороби.
The aim of the work is to increase the effectiveness of treating patients with acne, taking into account the peculiarities of the metabolic activity of leukocytes and peripheral blood platelets through the use of means of differentiated adequate correction.
Мета роботи – підвищення ефективності лікування хворих на вугрову хворобу з урахуванням особливостей метаболічної активності лейкоцитів і тромбоцитів периферичної крові шляхом застосування засобів диференційованої адекватної корекції.
It has been proven that the use of differentiated therapy with autoplasma enriched with platelets against a background of standardized means for patients with acne makes it possible to significantly improve both the immediate and long-term results of the treatment due to the significant correction of the metabolic activity of peripheral blood leukocytes and ESR.
Доведено, що застосування диференційованої терапії хворих на вугрову хворобу з використанням, на тлі стандартизованих засобів, аутоплазми, збагаченої тромбоцитами, дозволяє істотно поліпшити як найближчі, так і віддалені результати лікування за рахунок істотної корекції метаболічної активності лейкоцитів периферичної крові і сигма-ШОЕ.
In the paper there are bullet points of lecturing startingfrom theme ‘Mathematical modelling of kinetics of chemical reactions’ which considers thecourse of chemical reactions and control capabilities of chemical transformations.
В статті наводяться ключові моменти викладання матеріалу, починаючи з розділу «Математичне моделювання кінетики хімічних реакцій», присвяченому розгляду перебігу хімічних реакцій і можливості управління хімічним перетворенням.
The peculiarity of this is necessity ofapplying of lessons learned to analyzing of one or another medical process.
Особливості процесу навчання полягають в необхідності застосування отриманих знань для аналізу тих чи інших медичних процесів.
Theproposed methods should be stressed because of their actuality and applying in pharmacy.
Слід звернути особливу увагу на запропоновані методи, бо вони є сучасними та використовуються в фармації.
The paper concerns one of the fundamental disciplines – the course of ComputerModelling in Pharmacy, which is pharmacy science undergraduate core at DnipropetrovskMedical Academy since this term.
Статтю присвячено одній із фундаментальних дисциплін – курсу «Комп’ютерне моделювання в фармації», що з поточного навчального року є обов’язковою в Дніпропетровській медичній академії для фармацевтичних спеціальностей.
To train skilled professionals in medicine it is necessary not only to give informationon modeling methods, but also give examples of application in medicine and factors affectingthe processes associated with drug preparation use.
Для підготовки кваліфікованих фахівців в області медицини потрібно не тільки розповісти студентам про можливі методи моделювання, а й довести до їх відома приклади застосування в медицині, дати змогу самостійно дослідити фактори, які впливають на процеси, пов’язані з використанням лікарських препаратів, та проявити творчий підхід.
The obtained results enable to measure themedication dosage and use it in therapy in accordance with medical parameters.
Отримані результати дають змогу визначити дозування препарату та використовувати його за медичними показниками в терапії.
The nexttheme, ‘Pharmacokinetics of medical preparations’, enables to simulate processes associatedwith blood medication level, its further lymph absorption and elimination.
Наступний розділ, «Фармакокінетика медичних препаратів», дозволяє проводити моделювання процесів, пов’язаних з вмістом препарату в крові, подальшим його всмоктуванням в лімфу та виведенням з організму.
The matter of celland population growth receives enough attention.
Достатньо часу приділяється питанню про ріст клітин та популяцій.
There were examined 157 patients with acute abdominal pathology who underwent emergency laparotomy.
Було обстежено 157 пацієнтів з гострою абдомінальною патологією, які потребували екстреної лапаротомії.
The presence and severity of fluid deficiency were determined clinically by tissue hydrophilicity test by P. I. Shelestiuk, biochemically – by assessing the levels of hematocrit, hemoglobin, erythrocytes, blood electrolytes, vasopressin (antidiuretic hormone (ADH)) and brain natriuretic propeptide (proBNP), as well as the mean erythrocyte volume and plasma osmolarity.
Наявність та ступінь дефіциту рідини визначалися клінічно за пробою на гідрофільність тканин за П. І. Шелестюком, лабораторно – за допомогою оцінки рівнів гематокриту, електролітів крові, вазопресину (антидіуретичного гормону (АДГ)) та мозкового натрійуретичного пропептиду (МНП), а також середнього об’єму еритроцита та осмолярності плазми.
Among the main factors of pathological changes that accompany acute abdominal pathology are the inflammatory process of the peritoneum and fluid deficiency due to its pathological losses.
Серед головних чинників патологічних змін, що супроводжують гоструабдомінальну патологію, виділяють запальний процес очеревини та дефіцит рідини внаслідок її патологічних втрат.
The aim of our study was to analyze the initial state of fluid compartments of the body and hemodynamics in high surgical risk patients with acute surgical abdominal pathology.
Метою нашого дослідження було провести аналіз вихідного стану водних секторів організму та гемодинаміки в пацієнтів високого хірургічного ризику при гострій хірургічній абдомінальній патології.
The detected changes indicate intravascular fluid deficiency and concomitant hemoconcentration with normal electrolytes levels and plasma osmolarity.
Виявлені зміни свідчать про дефіцит внутрішньосудинної рідини та супутню гемоконцентрацію на тлі нормального вмісту електролітів та осмолярності плазми.
Based on the values of oxygen concentration in arterial and venous blood, total oxygen consumption (VO 2 ) and delivery of oxygen (DO 2 ), oxygen extraction ratio (O 2 ER) were calculated.
На основі показників концентрації кисню в артеріальній та венозній крові розраховували загальне споживання (VO2) та доставку кисню (DO2), коефіцієнт екстракції кисню (О2ЕR).
This is accompanied by an increase in the ADH concentration by 16.
Це супроводжується збільшенням концентрації АДГ на 16,7% (p=0,041) понад норму при нормальному рівні МНП.
Variables of fluid compartments of the body and central hemodynamics were studied using the non-invasive bioimpedancemetry.
Методом неінвазивної біоімпедансометрії вивчали показники водних секторів організму та центральної гемодинаміки.
In patients with high surgical risk and moderate dehydration according to P. I. Shelestiuk, urgent surgical pathology of the abdominal cavity reduces extracellular fluid volume by 19.
У пацієнтів високого хірургічного ризику з 2 ступенем дегідратації за П. І. Шелестюкомневідкладна хірургічна патологія органів черевної порожнини зменшує об’єм рідини позаклітинного простору на 19,1% (p=0,019) від норми за рахунок зниження об’ємів інтерстицію та внутрішньосудинної рідини відповідно на 20,7% (p=0,002) та 16,3% (p=0,001) від регіональних показників, що формує в пацієнтів стан «об’ємного виснаження» середнього ступеня тяжкості.
The clinical manifestations of the disease have been considered.
Розглянуто клінічні прояви захворювання.
Modern methods of laboratory diagnosis of oropharyngeal gonorrhea have been presented.
Приведено сучасні методи лабораторної діагностики орофарингеальної гонореї.
The conclusion on the necessity of examination for gonorrhea of patients with inflammatory processes in the oral cavity by doctors of different specialties has been made.
Зроблено висновок щодо необхідності обстеження на гонорею хворих із запальними процесами ротової порожнини лікарями різних фахів.
A review of the literature on the lesion of the oral mucosa by gonococcus has been presented.
Представлено огляд літератури про ураження слизової оболонки порожнини рота гонококом.
Formathematical data processing used modern statistical methods, the correlation analysis realizedin research and expert system "НЕМА".
Для математичної обробкиданих використовували сучасні статистичні методи, кореляційний аналіз, реалізовані вінформаційно-дослідницькій та експертній системі "НЕМА".
У175 the patient on Leukemia in the age of from 15 till 83 years.
Вивчено зміну кореляційних відносин між показниками гемопоезу під час терапії у 175хворих на ГМЛ віком від 15 до 83 років.
The received results can be used as additional criteria ofefficiency therapy at the adult patients sharp Acute Myeloid Leukemia.
Отримані результати можутьбути використані як додаткові критерії ефективності поліхіміотерапії у дорослих хворихна гострий мієлобластний лейкоз.
Anestimation HAEMOPOESIS for carried out by results of research of blood and bone marrow.
Оцінку гемопоезу проводили за результатамидослідження периферичної крові, кістковомозкового пунктату.
THE CORRELATION ANALYSIS of PARAMETERS HAEMOPOESIS In an ESTIMATIONof EFFICIENCY of THERAPY At the ADULT PATIENTS SHARP – Acute Myeloid Leukemia- is investigated by us change of the correlation relations between parameters HAEMOPOESISfor in time therapy.
Кореляційний аналіз показників гемопоезу в оцінці ефективності терапії у дорослих хворих на гострий мієлобластний лейкоз
Dialodue as a method of improving speech of a medical student
У статті розглянуто шляхи удосконалення комунікативних навичок студентів медичних закладів освіти за допомогою говоріння, а саме діалогу.
The 42 children aged 1 to 12 months were examined.
Було обстежено 42 дитини віком від 1 до 12 місяців.