natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the purpose of our study was to analyze the results of an anonymous questionnaire survey of second year students of theFaculty of Dentistry of Dnipropetrovsk Medical Academy, in order to meet their own expectations regarding the quality of training in aremote format in the COVID-19 quarantine during the study of the discipline "Propaedeutics of Internal Medicine", which will assess the format of on-line teaching through the "students’ eyes".
Саме тому метою нашого дослідження було провести аналіз результатів анонімного анкетуваннястудентів 2 курсу стоматологічного факультету ДЗ «ДМА», щодо виправдання власних сподівань у відношенні до якості підготовки в дистанційному форматі в умовах карантину COVID-19 під час вивчення дисципліни «Пропедевтика внутрішньоїмедицини», що дозволить дати оцінку формату on-line викладання очима студентів.
In the majority of second year students of the Faculty of Dentistryhave an opinion on receiving positive experience of study in a distance format, considering it as an opportunity for self-developmentand independent deepening of the knowledgebase.
У переважній більшості студенти 2 курсу стоматологічного факультету мають думку щодо отриманняпозитивного досвіду навчання в дистанційному форматі, розцінюючи його як нагоду для саморозвитку та самостійного поглиблення теоретичної бази знань.
A frequent suggestion to improve the quality of education, according to the second year students of the Faculty of Dentistry, is to increaseopportunities for practicing skills and professional competencies.
Найчастішою пропозицією для покращення якості навчання, на думкустудентів 2 курсу стоматологічного факультету, є збільшення можливостей для відпрацювання практичних навичок та професійних компетенцій.
All patients received surgical treatment depending on degreeand nature of the spreading of the tumor process.
Усі пацієнти отримували хірурґічне лікування залежно від ступеню та характеру поширення пухлинного процесу.
From 2004 to 2018, we operated1,693 patients with differentiated thyroid cancer; theincidence of locally advanced cancer of the thyroid glandwas 5.
Резюме: З 2004 до 2018 р. прооперовано 1693 хворих на диференційований рак щитоподібної залози.
To evaluate the results of combined and integratedtreatment in patients with locally advanced thyroid cancer.
Оцінити результати комбінованого та комплексного лікування у пацієнтів з місцево-розповсюдженим раком щитоподібної залози.
However, when removing 3 or 4 rings, there is a need for projective tracheostomy to prevent the phenomena of insolvency of seams.
Однак, при резекції 3 та 4 кілець трахеї було необхідне протективне трахеостомування для запобігання неспроможності первинних швів.
4%) had combined lesions of vital structures.
У 25 (28,4%) спостерігали поєднані ураження життєво важливих структур.
Performing neoadjuvant polychemotherapy in a group of patients with highly differentiated cancers can achieve regression of the tumor and transform it into an operable one.
Застосування неоадювантної поліхіміотерапії у групи пацієнтів з первинно неоперабельним високодиференційованим раком сприяло умовно радикальному видаленню останніх.
Performing surgical interventions allowsincreasing the indicators of three-year survival to 83% andreduces the number of cases of recurrence of the disease to21%.
Виконання розширених операцій та проведення комбінованого лікування у хворих із занедбаним високодиференційованим раом щитоподібної залози покращувало показники виживання до 69%.
Execution of the trachea resection (up to 3 rings) allows instant removal and closure of the defect in case of the upper airways damage.
Виконання клиновидних і циркулярних резекцій трахеї до 3 кілець при ураженні верхніх дихальних шляхів дозволяє одномоментно видалити ділянки пухлинного ураження.
Of all patients with locally advancedcancer, 25 (28.
У пацієнтів 56 (63,6%) пацієнтів була інвазія пухлини у ВДШ.
Article represents the results of retrospective study of 53 civil and battlefield multiple trauma patients which received liberal fluid therapy.
Вплив ліберального типу поповнення крововтрати на динаміку стану постраждалих з політравмою
Results of treatment of these diseases by the preparation Hemomicyn (azitromicyn) "Нижфарм-STADA" have been presented.
Наведено результати лікування цих хвороб препаратом Хемоміцин (азитроміцин) «Ніжфарм-STADA».
Problems of STD (in particular chlamydiosis, ureaplasmosis, mycoplasmosis) treatment at patients with urogenital inflammatory diseases (UGID) have been considered.
Розглянуто проблеми ІПСШ (зокрема хламідіозу, мікоплазмозу, уреаплазмозу) у пацієнтів з сечостатевими запальними захворюваннями (ССЗЗ).
The advantages of the preparation Hemomicyn in comparison with other preparations of this group have been considered.
Доведено перевагу препарату хемоміцин у порівнянні з іншими цієї групи ліків, рекомендовано його застосування для лікування хворих із ССЗЗ.
The analysis of morbidity in the industrial cities of theregion showed consistently high rates for the entire period of observation.
Аналіз захворюваностів промислових містах області показав стабільно високі показники за весь період спостереження.
A marked increase in the incidence ratein the Zhovti Vody (2007, 2012, 2016), Nikopol (2016), Novomoskovsk (2016), Marganets (2008, 2009 and 2017),Pokrov (2016, 2017) from 4.
Відміченорізке підвищення показника захворюваності в містах Жовті Води (2007, 2012, 2016), Нікополь (2016), Новомосковськ (2016), Марганець (2008, 2009 та 2017), Покров (2016, 2017) – від 4,35 до 6,25.
To conduct a comparative analysis of the incidence of MM in the population of the Dnipropetrovskregion, taking into account the possible impact of various adverse environmental factors (air, water and soil contamination).
Мета: провести порівняльний аналіз захворюваності на множинну мієлому (ММ) серед населення Дніпропетровської області з урахуванням можливого впливу різних несприятливих екологічних факторів довкілля (забрудненість повітря, води та грунтів).
The analysis of the dynamics of morbidity in the most polluted cities showed aclear increase in the number of cases in the MM in Zhovti Vody, which is characterized by radiation pollution.
Аналіз динаміки захворюваності в найбільш забруднених містах показав чітке підвищення кількості випадків захворюваності на ММв м. Жовті Води, яке характеризується радіаційним забрудненням.
This may indicate a fluctuation in the incidence of MM in separate large cities of Dnipropetrovsk.
Це може свідчити профлуктуацію захворюваності на ММ в окремо взятих великих містах Дніпропетровщини.
According to the average annual morbidity rate among cities of Dnipropetrovsk region, Pokrov takes the first place,the second – Zhovti Vody.
За рейтингом середньорічної захворюваностісеред міст Дніпропетровщини, перше місце займає Покров, друге – Жовті Води.
The obtained data testify to the fluctuation in the incidence of MM in the Dnipropetrovsk regionduring the period 2006–2017 and the negative environmental factors clearly affect the growth of morbidity in largeindustrialized cities contaminated with radioactive and chemical substances.
і те, що негативні фактори навколишнього середовища однозначно впливають на зростання захворюваності у великих промислових містах, забруднених радіоактивними та хімічними речовинами.
In assessing the dynamics of morbidity in MM for years 2006–2017 there was an increase in the incidencein 2011, 2015 and quite stable indicators for 2006–2010.
відмічалося підвищення захворюваності в 2011 р. , 2015 р. і досить стабільні показники за 2006–2010 рр.
Epidemiological indicators of multiple myeloma (MM) morbidity in the 12-year observationperiod from 2006 to 2017 are analyzed in polluted and conventionally clean areas of the Dnipropetrovsk region.
Проаналізовано епідеміологічні показники захворюваності на ММ за 12-річний періодспостереження (з 2006 по 2017 рр. )
The purpose of the work is improvement of theeffectiveness of the mandibular fractures treatment in patients with partial or complete adentia by developing andexperimentally testing transalveolar osteosynthesis technique.
Біомеханичне обгрунтування трансальвеолярного остеосинтезу переломів при адентії нижньої щелепи
Propaedeutics of internal medicine.
Учбово-наочний посібник «Propaedeutics of internal medicine.
Changes of the heart rate variability indices toward normalization under the administration of Hydroxyzine correlate with positive changes in the psychological status indicators and demonstrate the sensitivity of this method to detect the changes in the autonomic nervous system, early diagnosis of which can improve prognosis and relieve the clinical course of the decease.
Зміна показників варіабельність серцевого ритму у бік нормалізації при прийому гідроксизину корелює з позитивною зміною показників психологічного статусу і доводить чутливість даного методу у виявленні змін у вегетативній нервовій системі, рання діагностика яких дозволяє поліпшити прогноз розацеа і полегшити перебіг хвороби.
The findings of investigation of the autonomic nervous system and psychological status of 29 patients with rosacea receiving Hydroxyzine are presented.
Наведено результати досліджень стану вегетативної нервової системи та психологічного статусу 29 хворих на розацеа на фоні прийому гiдроксизину.
The basic questions of psychology in clinical practice have been considered.
Психологія в діяльності лікаря-клініциста
The aim of the work was to investigate activity of matrix metalloproteinases – gelatinases A and B – in blood serum of children suffering from inflammatory diseases.
Дослідження активності матриксних металопротеїназ у сироватці крові дітей, які страждають на хвороби, що супроводжуються запальними процесами
One hundred gastroenterological departments were selected for the study in Ukraine.
Для проведення дослідження в Україні було відібрано 100 гастроентерологічних  відділень.
During the visit, the baseline patient’s data were recorded (demographic data, medical history, anthropometric data, complaints, objective data).
Під час візиту реєструвалися основні вихідні дані пацієнта (демографічні дані,  медичний анамнез, антропометричні показники, скарги, об’єктивні дані).
These data are due to the fact that doctors included in the study the patients with suspected NAFLD.
Такі дані пояснюються тим, що лікарі включали в дослідження пацієнтів із підозрою на НАЖХП.
Statistical analysis showed that the number of patients with a confirmed diagnosis of NAFLD significantly exceeds the number of patients with unconfirmed NAFLD.
Статистичний аналіз показав, що кількість пацієнтів із підтвердженим діагнозом  НАЖХП значно перевищує кількість пацієнтів із непідтвердженим діагнозом НАЖХП.
The study included 5,000 patients (an average of 50 persons from 100 research centers), among them 2,450 women (49.
У дослідження включено 5000 пацієнтів (у середньому по 50  пацієнтів зі 100 дослідницьких центрів), серед них 2450 жінок (49,00 %) і 2550 чоловіків (51,00 %), середній  вік — (52,83 ± 12,33) року.
The list of research centers included offices with qualified personnel, relevant materials and technical equipment, and the obligatory presence of a local Ethics Committee.
До списку дослідницьких центрів включалися відділення з кваліфікованим персоналом, забезпечені належними матеріалами й технічним обладнанням, з обов’язковою наявністю місцевого Комітету з питань етики.
In this study, no association was found between the presence of menopause symptoms, the use of hormone replacement therapy in women and the frequency of confirmed NAFLD diagnosis (p > 0.
У цьому дослідженні не було виявлено зв’язку між наявністю симптомів клімаксу,  застосуванням гормонозамісної терапії в жінок і частотою підтвердження діагнозу НАЖХП (p > 0,05).
A high level of NAFLD comorbidity with metabolic syndrome, overweight, obesity and dyslipidemia has been also established.
Також був встановлений високий рівень коморбідності  НАЖХП із метаболічним синдромом, надлишковою вагою й ожирінням, дисліпідемією.
The results of the study demonstrated a high prevalence of both diag nostically confirmed and unconfirmed cases of NAFLD.
Результати дослідження продемонстрували високий рівень поширеності як діагностично підтверджених, так і непідтверджених випадків НАЖХП.
The study used data obtained during one regular visit of patients to the research center.
У дослідженні застосовані дані, отримані під час одного звичайного візиту пацієнта до центру,  включеного в дослідження.
NAFLD was diag nosed or excluded based on the results of laboratory and instrumental data of medical records.
Діагноз НАЖХП встановлювався  або виключався на підставі результатів лабораторних та інструментальних досліджень, внесених у медичні картки.
In the presence of metabolic syndrome, the diagnosis of NAFLD is confirmed in 76.
За наявності метаболічного синдрому діагноз НАЖХП підтверджуються в  76,07 % випадків.
In this regard, the frequency of confirmed NAFLD should be considered as a percen tage of cases confirming the diagnosis in patients with suspected pathology.
У зв’язку з цим частоту  підтверджених діагнозів НАЖХП слід розглядати як відсоткову частку випадків підтвердження діагнозу в  пацієнтів із підозрою на наявність цієї патології.
42 %) cases the diagnosis was confirmed, and 1,429 (28.
Та лише в 3571  (71,42 %) пацієнта діагноз був підтверджений, а 1429 (28,58 %) пацієнтів мали непідтверджений діагноз  НАЖХП.
The purpose of this study is to evaluate the prevalence of NAFLD among patients seeking general practitioners’ and gastroenterologists’ help in Ukraine, the presence of concomitant pathology, metabolic syndrome and its individual criteria in patients with confirmed and unconfirmed diagnosis of NAFLD.
Мета: оцінити поширеність неалкогольної жирової хвороби печінки (НАЖХП) серед пацієнтів,  які звертаються до терапевтів і гастроентерологів України, наявність у хворих із підтвердженим і непідтвердженим діагнозом НАЖХП супутньої патології, зокрема метаболічного синдрому, ожиріння, гіперліпідемії,  гіперхолестеринемії.
The aim of the study was to calculate the mean values of the perimeters and areas of CD34-positive vessels, to evaluate the intensity of expression of the VEGF marker in the skin biopsies of patients with vascular forms of rosacea and to determine the possible dependence of these parameters on the age of the patients.
Визначення середніх значень кількості периметра, площі CD34-позитивних судин та оцінка експресії VEGF у біоптатах шкіри пацієнтів із судинними формами розацеа
It was shown that dose dependency of cathepsin L activity of brainstructures has had complicated and non-linear character, and the possible mechanism of cell switching on new functional stage could be induced by low dose change of brain cellularlysosomal-vacuolar apparatus stability.
Показано, що дозова залежність активності катепсину L структур головного мозку має складний, нелінійний характер, і можливим механізмом переключення клітин у новий режим функціонування можуть бути індуковані малими дозами зміни стабілізації лізосомально-вакуолярного апарату клітин мозку.
The aim of the work was researching of adaptive response of brain cells on ionizing radiation with low dose influence, which was studied by measuring of lysosomal cysteine cathepsin L activity in brain structures.
Метою даної роботи було дослідження адаптивної відповіді клітин головного мозку на вплив низьких доз іонізуючого випромінювання, яку визначали за зміною активності лізосомного цистеїнового катепсину L у структурах головного мозку щурів.
The activity of cathepsin L in subcellular fractions of grey matter of cerebral hemispheres was researched.
Досліджена активність катепсину Lу субклітинних фракціях сірої речовини півкуль головного мозку.
We examined 200patients with urgency laparotomy.
Обстежено 200 хворих,оперованих в обсязі ургентної лапаротомії.
We measured routineclinical laboratory characteristics, central hemodynamic state and fluid compartments of the body by thenoninvasive bioelectric integral evaluation of the body structure with the Diamant monitor complex.
Вивчали рутинні клініко-лабораторні показники, станцентральної гемодинаміки та водних секторів організмуметодом неінвазивної біоелектричної інтегральної оцінки складу тіла за допомогою апаратного комплексу «Діамант».
Acute surgical pathology is associated with high rates of postoperative complicationsand mortality.
Гостра хірургічна патологіяхарактеризується високим ризиком виникнення післяопераційних ускладнень і смертності.
We have divided the patients into two groups (according to the surgical riskscore — P-POSSUM), namely moderate (n = 100) and high (n = 100) surgical risk.
Залежно відступеня операційного ризику, що визначався за шкалоюP-POSSUM, хворі були розподілені на 2 групи — середнього (n = 100) і високого (n = 100) хірургічного ризику.
Hypovolemia also deals with loss of plasma volume and causes development of hemodynamic disorder and water redistribution between body sectors.
Гіповолемія пов’язана з утратоюплазмового об’єму і викликає розвиток гемодинамічнихпорушень, перерозподіл рідини у водних секторах організму.
Severity of pathophysiological abnormality depends on thepatient’s surgical risk degree.
Тяжкість патофізіологічних порушень залежитьвід ступеня хірургічного ризику пацієнта.
The aim is to determine baseline pathophysiological changes in patients with acute abdominalpathology and their dependence on the grade of surgical risk.
Мета дослідження — визначити вихідні патофізіологічні зміни у хворихіз невідкладною патологією органів черевної порожнини і їх залежність від ступеня хірургічного ризику пацієнтів.
Background.
Актуальність.
All patients had adaptive hemodynamic response.
Гемодинамiчна відповідь в усіх хворих мала пристосувальний характер.
We found significant decrease of extracellular volume due to reduction of plasma volume (83 % of the norm(p < 0.
У всіх пацієнтів середнього хірургічного ризику спостерігалося зменшення позаклітинногооб’єму за рахунок зниження об’єму плазми (83 % віднорми (p < 0,05) у 1-й групі, 86 % від норми (p < 0,05) у2-й групі).
Acute surgery pathology under II rate ofdehydration forms the moderate vоlumе dеplеtion/hypovolemia, causes redistribution of extracellular fluidvolume.
Гострахірургічна патологія, асоційована з II ступенем дегідратації, приводить до помірного виснаження судинногооб’єму/гіповолемії при загальному зниженні об’єму позаклітинного простору.
05), which was compensated with moderate tachycardia and formed relative hyperdynamia (cardiacoutput was 107 % of the norm (p < 0.
Так, збільшення ударного об’єму на105 % від норми (p < 0,05) при зниженні ударного індексуна 122 % від норми (p < 0,05) і компенсації помірною тахікардією приводило до формування відносно гіпердинамічного типу кровообігу (значення серцевого індексустановили 107 % від норми (p < 0,05)) у 1-й групі пацієнтів.
Compensatory raise of heart rate forms relative hyperdynamia and preservestissue perfusion in patient of moderate surgical risk.
У пацієнтівсереднього хірургічного ризику компенсаторне підвищення частоти серцевих скорочень приводить до формування відносно гіпердинамічного типу кровообігу йзбереження тканинної перфузії.
Pathognomic development of tachycardia and vasospasmforms relative hypodynamic and tissue perfusion decrease, which is relevant for patient of high surgical risk.
Для хворих високого хірургічного ризику патогномонічне зниження тканинноїперфузії на тлі тахікардії та вазоспазму, що підтримуютьвідносно гіподинамічний тип кровообігу.
We fixed a decrease of stroke volume index by 122 % of the norm(p < 0.
Це дозволяло зберігати тканинну перфузію (периферичний перфузійний індекс відповідав 93,7 % від норми;p > 0,05).
The use of calcium channel antagonists may increase protective processes in neurons and functional recovery.
Застосування антагоністів кальцієвих каналів може підвищити захисні процеси в нейронах і функціональне відновлення.
Verapamil increases survival of 5% neurons.
Застосування верапамілу підвищує виживаність нейронів в межах 5%.
The experimental researches of remote changes in the cerebral cortex after 6 months of first and recurrent hemorrhagic stroke were done.
Проведено експериментальне дослідження віддалених змін в корі головного мозку через 6 місяців після первинного і повторного геморагічного інсульту.
We found that the development of ischemia and edema of brain tissue causing the death of 25-30% of neurons in the cerebral cortex.
Встановлено, що розвиток ішемії і набряку тканини мозку викликає загибель 25-30% нейронів кори головного мозку.
Remote neurodegenerative changes in the brain after stroke promoted of calcium ions flowing into neurons.
Віддалені нейродегенеративні зміни мозку при інсульті пов'язано зі збільшенням надходження іонів кальцію в нейрони.
GRACE Score 139 points.
За шкалою GRACE – 139 балів.
SuccessfulTLT (clinical and ECG) with tenecteplase was performed.
Проведена успішна (клініко-ЕКГ) ТЛТ тенектеплазою.
It is illustrated by a remarkableclinical case.
Наведено клінічний випадок, що ілюструє ці положення.
In 60 min the common status suddenly was sharply deteriorated:cardiogenic shock, evident signs of acute stroke (GLASGO coma scale – 10 points); taking into consideration previousTLT, neurologist suggested hemorrhagic origin.
За 60 хв стан різко погіршився,кардіогений шок, ознаки гострого порушення мозкового кровообігу (шкала ком Глазго – 10 балів; ураховуючиТЛТ, на думку невролога, геморагічного).
Clinical burden of polyvascular atherosclerosis is substantial, with high case fatality.
Клінічна поширеність мультифокального атеросклерозу значна, його атеротромботичні ускладнення часті й переважно фатальні.
All components of antithrombotic treatment were abrupted by neurologist.
Невролог відмінив усю антитромботичну терапію.
The patient’s status during 3 days remained very severe but stable, the signs of multi-organ failureprogrediently increased; neurologist did not renew the antithrombotic therapy.
Стан хворогопротягом 3 діб залишався дуже тяжким, збільшилися прояви поліорганної недостатності, невролог антитромботичну терапію не відновив.
Final diagnosis coincided with clinical one, but both the treating physician and pathologist did not establishthe diagnosis of polyvascular atherosclerosis with multiple complications as the main one, indicating STEMI, cardiogenicshock as such and stroke and foot gangrene as the competitive diagnoses.
Остаточний діагноз збігається з клінічним, але і лікар, і патологоанатом основним діагнозом визначили STEMI, кардіогенний шок, інсульт та ішемію кінцівки з гангреною якконкуруючі захворювання без згадки про мультифокальний атеросклероз з множинними атеротромботичнимиускладненнями.
(BP90/60 mmHg) heart rate = PS = 72 bpm.
Частота серцевих скорочень =PS = 72 за 1 хв.
It is likely that much of the current clinical burden is preventable with early diagnosis using simple, inexpensivebut informative methods such as vascular ultrasound with plaque revealing ABI measurement and more effective useof existing preventive antithrombotic treatments, one of the modern choices – the use of low-dose ASA and rivaroxaban.
Шлях вирішення проблеми – налаштованість до виявлення атеросклеротичних уражень в інших судиннихбасейнах та ширше використання антитромботичної стратегії, як один із сучасних варіантів – поєднання малихдоз АСК та ривароксабану.
The patient suffers from hypertension for about 10years, has stable angina II functional class; in 02/2016 underwent thrombolytic therapy (TLT) by streptokinase.
Хворіє на АГблизько 10 років, стабільна стенокардія II функціонального класу, 2 інфаркти міокарда (2000, 02.
Just after somestatus stabilization on the top of intensive inotropic therapy, lumbar punction was performed and did not reveal anyhemorrhagic signs.
Після деякої стабілізації стану комплексною інотропною терапією проведено люмбальну пункцію без підтвердження крововиливу.
Angiosurgeon decided to restart intravenous infusion of UFH but the patient’s state continuously worsened and thepatient died.
На 4-у добу раптово розвинулося різке погіршення кровотоку в правій нижнійкінцівці: дуже швидко наростає ішемія і за рішенням ангіохірурга відновлено антикоагулянтну терапію НФГ,але стан хворого швидко погіршився і він помер.