natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formulated tasks of control of real estate transactions of entities provide an opportunity to determine the target direction of measures, as a result of which stakeholders will be able to adequately assess their content, quality characteristics and results.
Сформульовані завдання контролю операцій суб’єктів господарювання з нерухомим майном дають можливість визначити цільове спрямування заходів, за результатами яких стейкхолдери отримають можливість для адекватного оцінювання їх змісту, якісних характеристик та результатів.
It is istablished that the content of control tasks when planning real estate transactions is determined according to the expectations of stakeholders regarding future events and their results.
Визначено, що зміст завдань контролю під час планування операцій з нерухомістю визначається з урахуванням очікувань стейкхолдерів стосовно майбутніх подій та їх результатів.
The control tasks solving at the stage of assessing of the implementation status of the management decisions involves determining the operations results of the controlled entity with real estate on the basis of the received information.
Вирішення завдань контролю на етапі оцінювання стану виконання управлінських рішень передбачає визначення на основі отриманої інформації результатів здійснених операцій підконтрольного суб’єкта з нерухомим майном.
The purpose of the article is to identify the tasks of real estate transactions control.
Метою статті є ідентифікація завдань контролю операцій з нерухомим майном.
At the stage of real estate transactions regulation the tasks of control should be to establish the grounds for management decisions making adjustments to the activity.
Завданнями контролю на етапі регулювання операцій з нерухомістю мають бути визначені встановлення підстав для прийняття управлінського рішення з метою внесення коригувань до діяльності.
The subject of the study is the implementation control measures operations of entitie's real estate.
Предметом дослідження визначено реалізацію заходів контролю операцій суб’єктів господарювання з нерухомістю.
The main types of real estate transactions of business entities are identified.
Визначено основні види операцій суб’єктів господарювання з нерухомим майном.
Assessment of their influence on the banking system of Ukraine, as well as the role and prospects at the current stage of functioning of the banking sector in Ukraine.
Оцінка їх впливу на банківську систему України, а також роль та перспективи на сучасному етапі функціонування банківського сектору України.
Assessment of the activities of banks with foreign capital in Ukraine
Оцінка діяльності банків з іноземним капіталом в Україні
The purpose of the thesis: an analysis of the activities of banks with foreign capital in Ukraine.
Мета дипломної роботи: аналіз діяльності банків з іноземним капіталом в Україні.
It should be noted that accounting provides information that is the source for analysis.
Варто зазначити, що облік надає інформацію, що є джерелом для проведення аналізу.
Cash flows in the enterprise management system
Грошові потоки в системі управління діяльністю підприємства
It is proposed to introduce a cash flow responsibility center that will concentrate all cash flow management functions.
Запропоновано ввести центр відповідальності грошових потоків, який зосередить у собі всі функції управління грошовими потоками.
It is proved that monitoring can be considered as an integral part of the enterprise management process, ie as a separate stage of the enterprise cash flow management process, which combines two functions: preventive and control.
Доведено, що моніторинг можна розглядати як складову процесу управління підприємством, тобто як окрему стадію процесу управління грошовими потоками підприємства, що об’єднує дві функції: превентивну та контрольну.
The study considers the enterprise as an open system, which has certain properties.
Розглянуто підприємство як відкрита система, якій притаманні певні властивості.
Using the methods of analysis, information is transformed into decision-making.
Використовуючи методи аналізу інформація перетворюється в придатну для прийняття управлінських рішень.
It is stated that the enterprise management system includes general and specific management functions, management functions can be supplemented.
Зазначено, що система управління підприємством включає загальні та специфічні функції управління, за необхідністю функції управління можуть бути доповнені.
A variety of information is required for the operation of the management system.
Для функціонування системи управління необхідна різноманітна інформація.
Factors affecting the protection and use of water resources are considered.
Розглянуто фактори, що впливають на охорону та використання водних ресурсів.
Statistical analysis of the use and protection of water resources in the Cherkassy region
Статистичний аналіз використання та охорони водних ресурсів у Черкаській області
The dynamics of the use of water resources in the Cherkassy region is analyzed.
Проаналізовано динаміку використання водних ресурсів у Черкаській області.
The necessity of studying the protection and use of water resources is substantiated.
Обґрунтовано необхідність дослідження охорони та використання водних ресурсів.
Theoretical aspects of international competitiveness of the region: logistics management
Теоретичні аспекти міжнародної конкурентоспроможності регіону: логістичне управління
Special attention is paid to risk management in logistics management in enterprises.
Особливу увагу приділено питанням управління ризиками в логістиці на підприємствах.
The introduction of system of logistic management of the region on the basis of an integrated paradigm is justified.
Обґрунтовано доцільність впровадження системи логістичного управління регіоном на основі інтегральної парадигми.
The basic theoretical aspects of logistics management of the region in conditions of international competitiveness are reviewed in this article.
У статті розглянуто основні теоретичні аспекти логістичного управління у підвищенні міжнародної конкурентоспроможності регіону.
The paper deals with the organization of execution of expenditures of local budgets, describes the problems of servicing the expenditure part of budgets, properly analyzes the subvention for education of the local budget of Odessa, expenditures of the local budget of Odessa.
У роботі розглянуто організацію виконання видатків місцевих бюджетів, описано проблеми обслуговування видаткової частини бюджетів, належним чином проведено аналіз субвенції на освіту місцевому бюджету м. Одеси, видатків місцевого бюджету м. Одеси.
The foreign experience of improving the servicing of the expenditures of local budgets and the possibility of its adaptation to the current conditions in Ukraine are investigated.
Досліджено зарубіжний досвід вдосконалення обслуговування видаткової частини місцевих бюджетів та можливості його адаптації до сучасних умов в Україні.
The average time spent of users in the network is analyzed, the trend of this indicator development is revealed.
Проаналізовано середній час, який користувачі проводять у Мережі, виявлено тенденцію розвитку цього показника.
Positive and negative aspects of e-recruitment of candidates are researched.
Досліджено позитивні та негативні сторони е-рекрутингу кандидатів.
The main features of recruiting through social networks are identified.
Виявлено основні риси рекрутингу через соціальні мережі.
The influence of electronic recruiting on the process of staff employment
Вплив електронного рекрутингу на процес найму персоналу
The article considers specific features of electronic recruiting of personnel at the enterprise.
У статті розглянуто специфічні особливості електронного рекрутингу персоналу на підприємстві.
Recommendations on improving the recruitment system are given.
Надано рекомендації щодо вдосконалення системи набору персоналу.
The functional capabilities, advantages and disadvantages of each of the considered software resources are determined.
Визначені функціональні можливості, переваги та недоліки кожного з розглянутих програмних ресурсів.
The article discusses popular software products used to automate the tourism business.
У статті розглянуто популярні програмні продукти, які використовуються для автоматизації сфери туристичного бізнесу.
Analysis of software in the field of travel services
Аналіз програмного забезпечення в сфері туристичних послуг
A comparative evaluation of the software has been carried out.
Проведено порівнювальне оцінювання програмного забезпечення.
With proper design and implementation, employee evaluation is an effective tool to identify the strengths and weaknesses of employee activities, plan professional development, to build an open corporate culture and trust relationships with the head, to improve the profitability of the enterprise through more effective personnel management.
При правильній розробці та проведенні, оцінка персоналу – це ефективний інструмент, що дозволяє виявити слабкі і сильні сторони діяльності працівників, скласти план професійного розвитку, побудувати відкриту корпоративну культуру й довірливі стосунки з керівником, підвищити прибутковість підприємства за рахунок більш ефективного управління персоналом.
Project development evaluation of personnel OOO "AVK-CONFECTIONER"
Розробка проекту оцінки персоналу ТОВ «АВК-КОНФЕКШЕНЕРІ»
The application of the system of personnel evaluation allows to determine the importance of employees to the enterprise and to stimulate a change in their activities in a better way.
Застосування системи оцінки персоналу дозволяє визначити значимість співробітників для підприємства і стимулювати зміни їх діяльності в кращу сторону.
Personnel evaluation is an integral part of personnel management in all its subsystems.
Оцінка персоналу є невід’ємною частиною управління персоналом у всіх його підсистемах.
A comparative characteristic of the criteria that are used to establish categories of hotels and contained in the standards «Criteria 2015-2020» («Hotelstars») and DSTU 4269:2003 (Ukraine) is made.
Зроблено порівняльну характеристику критеріїв, використовуваних для визначення категорій готелів, які містяться у стандартах «Criteria 2015-2020» («Hotelstars») та ДСТУ 4269:2003 (Україна).
Categorization of hotels of Ukraine in the context of European experience
Категоризація готелів України в контексті європейського досвіду
It has been established that there are many hotel categorization systems in the world, in connection with which it is very difficult to establish uniform requirements for categories.
Виявлено, що у світі існує багато систем категоризації готелів, у зв’язку з чим достатньо складно встановити єдині вимоги до категорій.
It is shown that the categorical apparatus in the Ukrainian standard 4269:2003 is significantly outdated and differs from what is commonly used at the European level.
Показано, що категоріальний апарат українського стандарту ДСТУ 4269:2003 значно застарів та відрізняється від європейського аналога.
The article is devoted to the study of the process of categorizing hotels.
Стаття присвячена дослідженню процесу категоризації готелів.
Information on certification bodies (state and private) that can categorize hotels in Ukraine has been studied.
Вивчена інформація про органи із сертифікації (державні та приватні), які мають право категоризувати готелі в Україні.
The expediency of applying the categorization of hotels in Ukraine on a voluntary basis is proved.
Доведена доцільність застосування категоризації готелів в Україні на добровільній основі.
The contradictions that exist in the legal documents on the categorization of hotels in Ukraine are revealed.
Виявлені протиріччя, існуючі у правових документах із категоризації готелів в Україні.
As a positive example, the experience of the European categorization system «Hotelstars», adopted by the members of the organization «HOTREC», was studied.
В якості позитивного приклада вивчено досвід європейської системи категоризації «Hotelstars», яка діє у 17 країнах Європи.
The main recommendations for improving the process of categorizing hotels in Ukraine, taking into account the European experience, have been identified.
Пропоновані рекомендації з удосконалення процесу категоризації готелів в Україні з урахуванням європейського досвіду.
Factors affecting the efficiency of research activity of students.
Визначено фактори, які впливають на ефективність науково-дослідної діяльності студентів.
Ways to enhance research activities of students
Шляхи активізації науково-дослідної діяльності студентів
The ways of intensification of research activity of students.
Запропоновані шляхи активізації науково-дослідної діяльності студентів.
Brokerage activity on the insurance market of sea freight in Ukraine
Брокерська діяльність на страховому ринку морських вантажоперевезень в Україні
Problems and prospects of development of maritime freight insurance in Ukraine - international experience of maritime freight insurance in EU countries, problems of maritime freight insurance development in Ukraine and ways to solve them, prospects for the development of the maritime freight insurance market in Ukraine in terms of European integration.
Запропоновано проблеми та перспективи розвитку страхування морських вантажоперевезень в Україні - міжнародний досвід страхування морських вантажоперевезень в країнах ЕС, проблеми розвитку страхування морських вантажоперевезень в Україні та шляхи їх вирішення, перспективи розвитку ринку страхування морських вантажоперевезень в Україні в умовах Європейської інтеграції.
The practical principles of maritime freight insurance in ALLIANCE UKRAINE Insurance Company - trends in maritime freight insurance in Ukraine, assessment of maritime freight insurance on the example of Alliance Ukraine Insurance Company, forecasting of Alliance Ukraine Insurance Company indicators by methods of economic and mathematical modeling.
Проаналізовано практичні аспекти страхування морських вантажоперевезень в СК «АЛЬЯНС УКРАЇНА» - тенденції розвитку страхування морських вантажоперевезень в Україні, оцінка страхування морських вантажоперевезень на прикладі СК «Альянс Україна», прогнозування показників СК «Альянс Україна» методами економіко-математичного моделювання.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of sea freight in insurance brokerage - the basics of insurance brokerage, features of marine insurance of freight, the conditions of insurance of freight transported by sea in Ukraine.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти морських вантажоперевезень в страховій брокерської діяльності - основи страхової брокерської діяльності, особливості морського страхування вантажоперевезень, умови страхування вантажоперевезень, що перевозяться морським транспортом в Україні.
Current trends and prospects of development of international tourism
Сучасні тенденції та перспективи розвитку міжнародного туризму
As the international tourism industry is one of the most important economic sectors, it affects the economic, cultural and social development of regions and countries.
Оскільки міжнародна індустрія туризму є одним із найважливіших економічних секторів, вона впливає на економічний, культурний і соціальний розвиток регіонів і країн світу.
Current trends in international tourism and the state policy in this field cause an increased interest from potential consumers of tourism services, tourism stakeholders, scientists in the sphere of economy, as well as government agencies in different countries in the regulation and development of tourism.
Сучасні тенденції розвитку міжнародного туризму і політика держав у цій галузі викликають підвищений інтерес з боку потенційних споживачів туристичних послуг, суб'єктів туристичної діяльності, вчених у сфері економіки, а також державних органів різних країн у сфері регулювання та розвитку туризму.
Entrepreneurship support tools have been considered, which will allow territorial communities to develop based on their own potential, constantly caring for the intensification of economic growth, improving the welfare and quality of life of the population.
Розглянуто інструменти підтримки підприємництва, які дозволять територіальним громадам розвиватися, спираючись на власний потенціал, постійно дбаючи про активізацію економічного зростання, підвищення добробуту та якості життя населення.
Entrepreneurship support tools as a guarantee of local economic development
Інструменти підтримки підприємництва як запорука місцевого економічного зростання
Economic justification of the project of the beauty salon
Економічне обґрунтування проекту створення салону краси
The purpose of the final work is to explore the theoretical, methodological aspects andapplied aspects of starting a business in the field of cabin Biznesu in the market in Odessa.
Мета випускної роботи – дослідити теоретичні, методологічні аспекти таприкладні аспекти відкриття власної справи у сфері салонного бызнесу на ринку послуг у м. Одеса.
The marketing communications of IE Boyko M. I. car service are analyzed: the economic characteristic of the enterprise is given, the characteristic of marketing communications at the enterprise is given, the expenses for marketing communications are analyzed.
Проаналізовано маркетингові комунікації автосервісу ФОП Бойко М. І. : надано економічну характеристику підприємства, надано характеристику маркетингових комунікацій на підприємстві, проаналізовано витрати на маркетингові комунікації.
The theoretical aspects of marketing communications are considered in the work.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти маркетингових комунікацій.
The essence and organization of marketing communications, a complex of marketing communications and its components are considered.
Розглянуто сутність і організацію маркетингових комунікацій, комплекс маркетингових комунікацій та його складові.
The ways of improvement of marketing communications of the enterprise IE Boyko M. I. are offered.
Запропоновано шляхи вдосконалення маркетингових комунікацій підприємства ФОП Бойко М. І.
Improving the company's marketing communications in the maintenance market
Удосконалення маркетингових комунікацій підприємства на ринку технічного обслуговування
Past, Contemporary, Future
Минуле, Сучасне, Майбутнє
Financing of local economic development
Фінансування місцевого економічного розвитку
The legal support in the field of local economic development financing in Ukraine is examined, the international experience in financing local economic development is reviewed, and the existing practices of financing local economic development in Ukraine are analyzed.
Досліджено нормативно-правове забезпечення у сфері фінансування місцевого економічного розвитку в Україні, зроблено огляд міжнародного досвіду у фінансування місцевого економічного розвитку та проаналізовано наявні практики фінансування місцевого економічного розвитку в Україні.
The thesis defines the concept of local economic development, characterizes existing sources of financing local economic development, and examines mechanisms for financing local economic development.
У роботі визначено концепцію місцевого економічного розвитку, охарактеризовано існуючі джерела фінансування місцевого економічного розвитку та розглянуто механізми фінансування місцевого економічного розвитку.
Recommendations to improve the mechanisms and regulatory framework for financing local economic development are made.
Надано рекомендації щодо вдосконалення механізмів та нормативно-правової бази фінансування місцевого економічного розвитку.
Commodity assessment of the range and quality of nut snacks
Товарознавча оцінка асортименту та якості горіхових снеків
The purpose of assessing the consumer properties of nut snacks - nut products of domestic production on the basis of a study of consumer requirements for their quality.
Метою проведення оцінювання споживних властивостей горіхових снеків – горіхових виробів вітчизняного виробництва на основі дослідження споживчих вимог до їх якості.
Features of the use of distance technologies and self-education at the university
Особливості використання дистанційних технологій та самоосвіти в університеті
Unlike contact learning, distance learning does not have such universality: there are academic disciplines in which certain, in addition to mandatory for students, types of classes in principle can not be adequately reflected in it.
На відміну від контактного навчання, дистанційне подібної універсальністю не володіє: існують навчальні дисципліни, в яких окремі, до того ж обов'язкові для проходження студентами, види занять в принципі не можуть бути адекватно в ньому відображені.
Centuries of experience in teaching in higher education clearly shows that contact learning is suitable for teaching any discipline, regardless of its specifics and complexity.
Багатовіковий досвід викладацької діяльності у вищих навчальних закладах однозначно свідчить про те, що контактне навчання виявляється придатним для викладання будь-якої навчальної дисципліни незалежно від її специфіки і складності.
The internal and external environment of the enterprise are analyzed; financial and economic state of the enterprise.
Проаналізовано внутрішнє та зовнішнє середовище підприємства; фінансово-господарський стан підприємства.
A PEST analysis and evaluation of the "Five Porter Competitive Forces" was conducted, a number of measures have been formed to improve the enterprise through SWOT analysis.
Проведен PEST-аналіз та оцінка дії «п’яти конкурентних сил Портера», сформовано ряд заходів для покращення діяльності підприємства за допомогою SWOT-аналізу.
Managing expenses of the company as the basis of competitive strategy on the market of port services
Управління витратами підприємства як основа конкурентної стратегії лідирування на ринку портових послуг
The structure of enterprise expenses is analyzed with the help of factor analysis of operational activity of the port.
Проаналізовано структуру витрат підприємства за допомогою факторного аналізу операційної діяльності порту.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of formation of competitive strategy at the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти формування конкурентної стратегії на підприємстві.
The assessment of the competitive environment and the position of the company in the domestic market is given.
Дана оцінка конкурентного середовища та позиції підприємства на вітчизняному ринку.
There was analyzed the share of Internet sales both around the world and in Ukraine.
Проаналізована частка Інтернет-продажів як по всьому світу, так і в Україні.
Tools for promoting goods and services at the online store
Інструменти просування товарів та послуг Інтернет-магазину
The main problems of the slow development of this type of business in Ukraine compared with other countries were identified.
Визначено головні проблеми повільного розвитку даного виду бізнесу в Україні порівняно з іншими країнами.
The basic rules for the design of an online store site were outlined and the most important elements to maximize the customers’ attraction were highlighted.
Окреслено основні правила оформлення сайту Інтернет-магазину та виділено його найважливіші елементи для максимального залучення покупців.
The most effective tools for promoting goods and services of the online store were identified, their features were disclosed.
Визначено найефективніші інструменти просування товарів та послуг Інтернет-магазину, розкрито їх особливості.
Innovative activity as a way of increasing of Ukrainian enterprises competitiveness
Іноваційна активність як шлях підвищення конкурентоспроможності українських підприємств
The article analyzes modern scientific research devoted to the issue of the essence of innovation activity of enterprises.
У статті проаналізовано сучасні наукові дослідження, присвяченні питанню сутності інноваційної активності підприємств.
The indicators, which make it possible to really evaluate the development of innovation activity of the enterprise and the economy as a whole, are offered.
Запропоновано показники, які дають можливість реально оцінити розвиток інноваційної діяльності підприємства та економіки в цілому.
A theoretical analysis of systems of indicators of the level of innovation activity determination is carried out.
Здійснено теоретичний аналіз систем показників визначення рівня інноваційної активності.