natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, considering the statistics, most patients who have damage to the skin layer in some manifestations have a high chance of complications.
Проте розглядаючи дані статистики більшість хворих, які мають пошкодження шару шкіри в тих чи інших проявах маю великий шанс ускладнень.
Patents of Ukraine №127102 and №135422 were obtained for new technical solutions for the structures of ultrasonic liquid dispensers, which are implemented in the system of vacuum absorption and repair of wounds.
Отримані Патенти України №127102 та №135422 на нові технічні рішення по структурам ультразвукових розпилювачів рідин, які впроваджені в системі вакуумної абсорбції та санації ран.
The researches were carried out on the tasks of the target program of scientific researches of the NAS of Ukraine "Materials for medicine and medical equipment and technologies of their receipt and use" for 2017-2021, approved by Resolution of the Presidium of the NAS of Ukraine No. 76 of 15.
Дослідження проводились по завданням цільової програми наукових досліджень НАН України «Матеріали для медицини і медичної техніки та технології їх отримання і використання» на 2017-2021 роки, затвердженої Постановою ПрезидієюНАН України №76 від 15.
So treatment in non-sterile conditions, the use of ineffective drugs, the addiction of different bacteria to the drugs can lead to irreversible consequences.
Так лікування в не стерильних умовах, використання неефективних препаратів, звикання різних бактерій до препаратів лікування можуть призвести до незворотних наслідків.
2017, and the directions of the agreement oncooperation between PBF NTUU "KPI" and LLC NMC "Medintekh" №5 / 2014 from 10.
2017, та напрямам договору про співробітництво між ПБФ НТУУ «КПІ» та ТОВ НМЦ «Мединтех» №5/2014 від 10.
Actuality of themeThe problem of wound healing dates back to ancient times.
Актуальність темиПроблема лікування ран взяла свій початок з давніх часів.
All the data in the spreadsheet were collected on the basis of which various calculations of different cleaning methods were computed and graphs were constructed.
Було зібрано всі дані в таблиці на основі, яких проводились відповідні розрахунки різних методів очищення та були побудовані графіки.
This paper addresses the solution of the problem of wound surface treatment.
В даній роботі розглядається вирішення проблеми лікування поверхні ран.
The Vacuum Absorption and Remediation System project was a finalist contest "Sikorsky Challenge" 2009
Проект Система вакуумної абсорбції та санації ран став фіналістом конкурсів стартапів «Sikorsky Challenge» -2018, 2019 р.
Research objective:a. Review, analysis and classification of methods and means for cleaning and treating the wound surface;b. Model of interaction of vacuum absorption and wound healing system with layers of biological tissue;c. Effect of vacuum aspiration and ultrasonic spraying on biological tissue;d. Carrying out experiments on the purification of biological tissue by different methods and comparing them with the use of a vacuum absorption system and wound repair.
Завдання дослідження:a. Огляд, аналіз та класифікація методів та засобів очистки та лікування поверхні рани;b. Модель взаємодії системи вакуумної абсорбції та санації ран з шарами біологічної тканини;c. Дія вакуумної аспірації та ультразвукового розпилення на біологічну тканину;d. Проведення експериментів по очищенню біологічної тканини різними методами та їх порівняння з використання системи вакуумної абсорбції та санації ран.
These studies provide a better understanding of the effects of drugs and methods, which enables the further development of this area, which will allow modern treatment of wound surfaces.
Дані дослідження дають можливість краще зрозуміти дію препаратів та методів, що дає можливість подальшого розвитку даного напрямку, що дасть можливість сучасного лікування поверхонь ранМета й завдання дослідження1.
Research methodsNumerical modeling methods are used in the work: methods of multidimensional statistical analysis, methods of practical biometrics (performed statistical processing of the obtained results) and methods of mathematical modeling, namely methods of interpolation and approximation of the obtained table values, in order to establish an analytical difference when using different methods of cleaning the skin surface.
Методи дослідженняВ роботі використані числові методи моделювання: методи багатовимірного прикладного статистичного аналізу, методи практичної біометрії та методи математичного моделювання, а саме методи інтерполяції та апроксимації отриманих табличних значень, з метою встановлення аналітичної різниці при використанні різних методів очищення поверхні шкіри.
Thus, studies have been conducted to compare the effects of various skin cleansers and treatments.
Так було проведено дослідження, в яких розглядається порівняння впливу різних препаратів та методів очищення шкіри.
The results of these studies were used to select safe modes of therapy and cosmetology with vacuum absorption systems.
2014 р. Результати даних досліджень використані при виборі безпечних режимів терапії та косметології з системами вакуумної абсорбції.
Method of realization of the set tasksThe tasks are solved by conducting experiments on a group of people of different age and sex, developing a mathematical model of interaction with biological tissue, and further comparing different methods using a vacuum absorption system and wound repair.
Методика реалізації поставлених задачПоставлені задачі вирішуються шляхом проведення експериментів над групою людей різної вікової категорії та статі, розробки математичної моделі взаємодії з біологічною тканиною та в подальшому порівнянні різних методів з використання системи вакуумної абсорбції та санації ран.
Subject of researchParameters and indices of cleanliness of wounds and skin at different methods, means of purification using the system of vacuum absorption and repair of wounds.
Предмет дослідженняПараметри та показники чистоти ран і шкіри при різних методах та засобах очищення.
Scientific novelty of the obtained resultsThe parameters of skin and wound surface purification were evaluated by the vacuum absorption and wound repair system.
Наукова новизна одержаних результатівВстановлені та оцінені параметри очищення поверхні шкіри та ран.
Object of researchMethods and means of skin cleansing by the system of vacuum absorption and repair of wounds.
Об’єкт дослідженняМетоди та засоби очищення шкіри та ран.
The purpose of the research a comparative assessment of the effects of different methods and means of skin cleansing and comparative evaluation of parameters using a system of vacuum absorption and wound repair.
Мета дослідження – порівняльна оцінка впливу різних методів та засобів очищення шкіри та ран.
The mathematical model in accordance with applicable regulatory requirements for evaluating the impact of various architectural construction and operational factors of the cost of heat buildings schools was developed.
Розроблено математичну модель у відповідності до діючих нормативних вимог для оцінювання впливу різних архітектурно-будівельних та експлуатаційних факторів на витрати теплоти будівлями навчальних закладів.
Analysis of energy efficiency and performance assessment of factors educational buildings
Аналіз ефективності енергоспоживання та оцінка впливу експлуатаційних факторів навчальних корпусів
Done cluster analysis for educational buildings according to statistics heat consumption objects of NTUU "KPI".
Здійснено кластерний аналіз для навчальних корпусів за статистичними даними теплоспоживання об’єктами НТУУ «КПІ».
The study aims to identify and analyze the factors that affect the energy consumption of buildings of educational buildings.
Метою дослідження є визначення та аналіз факторів, що впливають на енергоспоживання будівель навчальних корпусів.
A regressive dependence for monitoring and analysis of heat consumption was proposed.
Запропоновано регресійні залежності для здійснення моніторингу і аналізу теплоспоживання.
The computer workshop contains practical tasks to perform in the vector graphics processing program Adobe Illustrator and the layout program AdobeInDesign.
Комп'ютерний практикум містить практичні завдання для виконання у програмі обробки векторної графіки Adobe Illustrator та програмі верстки AdobeInDesign.
Tasks are aimed at visualizing information and creating original layouts of printed and electronic publications.
Завдання спрямовані на візуалізацію інформації та створення оригінал-макетів друкованих та електронних видань.
For students of PPI KPI named after Igor Sikorsky, who study in the specialty 023 "Fine Arts, Decorative Arts, Restoration", the educational program "Fine Arts".
Ігоря Сікорського, які навчаються за спеціальністю 023 «Образотворче мистецтво, декоративне мистецтво, реставрація», освітньою програмою «Образотворче мистецтво».
There is a wide range of tasks for self-analysis and implementation, which contribute to the acquisition of acquired knowledge, skills and abilities, and correspond to the curriculum of the discipline "Vector Graphics".
Наявний широкий спектр завдань для самостійного аналізу та виконання, які сприяють засвоюванню набутих знань, умінь і навичок, та відповідають навчальній програмі дисципліни «Векторна графіка».
The manual complements the educational and methodological support of courses of general technical and special engineering disciplines studied by students of mechanical engineering specialties in higher educational institutions, will be useful for professionals specializing in machine design.
Посібник доповнює навчально-методичне забезпечення курсів загальнотехнічних і спеціальних інженерних дисциплін, які вивчають студенти машинобудівних спеціальностей у вищих навчальних закладах, буде корисним для фахівців, що спеціалізуються на проектуванні машин.
Their purpose, design, principle of operation are described, calculation methods are stated, criteria and parameters for coupling selection are specified.
Описані їх призначення, конструкція, принцип дії, викладені методики розрахунків, Вказані критерії та параметри для вибору муфти.
The manual summarizes couplings for use in drives of mechanisms and machines.
В посібнику узагальнені муфти для застосування у приводах механізмів і машин.
The explanatory note is made up of 94 pages of A4 format; it includes 25 figures, 53 tables, 6 references.
Пояснювальна записка виконана на 94 сторінках формату А4, яка включає в себе 25 рисунків, 53 таблиці, 6 джерел використаної літератури.
Master’s thesis consists of an explanatory note and graphical part.
Бакалаврський проект складається з пояснювальної записки та графічної частини.
Based on this method, two network configuration options were selected, from which the optimal one was selected by their technical and economic comparison.
На основі даного методу було відібрано два варіанти конфігурації мережі, з яких був обраний оптимальний, шляхом їх техніко-економічного порівняння.
The number and power of transformers were selected at the network points, and the parameters of the Z-scheme of grid were calculated.
В пунктах мережі була обрана кількість та потужність трансформаторів, та розраховані параметри Z-схеми заміщення мережі.
The main goal of the project is to select the optimal configuration of the 110 kV network scheme from five variants using the method of limit moments.
Основною метою проекту є вибір оптимальної конфігурації схеми мережі напругою 110 кВ з п’яти варіантів із використанням методу граничних моментів.
In the last section of the project the topical issues of development and application of composite supports of overhead power lines are investigated.
В останньому розділі проекту досліджено актуальні питання розробки та застосування композитних опор повітряних ліній електропередавання.
For the selected variant of the configuration of the scheme the electric calculation of the mode of the maximum loads and emergency mode is carried out.
Для обраного варіанту конфігурації схеми проведений електричний розрахунок режиму максимальних навантажень та післяаварійного.
In this article are analyzed the condition of the labor market of Ukraine in crisis period, the factors of reducing employment and growing unemployment, the ways of minimizing the influence of the global financial crisis.
У статті аналізується стан ринку праці України в умовах кризи,досліджуються фактори зменшення зайнятості та зростання безробіття,шляхи мінімізації впливу негативних наслідків світової фінансової кризи насферу докладання праці.
Manufacturing special features of ellipsoidal reflector for photometers
Особливості виготовлення еліпсоїдальних рефлекторів фотометрів
The structural-functional scheme of a device for forming inner surface of ellipsoid and further finishing processing to obtain the required value of the coefficient of specular reflection was proposed.
Обґрунтовано вибір матеріалу рефлектора та запропоновано структурно-функціональну схему пристосування для формоутворення еліпсоїдальної внутрішньої поверхні та подальшої чистової обробки з метою отримання необхідного коефіцієнту дзеркального відбиття.
The improvement of method of making a mirror ellipsoid of rotation based on vertical-boring technology, which use the principles of trajectory copying, was proposed in this paper.
У даній роботі на основі принципів траєкторного копіювання запропоновано вдосконалення методу виготовлення дзеркального еліпсоїда обертання на базі вертикально-розточувальної технології.
Own electromagnetic waves of dielectric periodic structure
Власні електромагнітні хвилі діелектричної періодичної структури
Metod of optimision the parameters devices force of the forme complexity
Методика оптимізації геометричних розмірів чутливих елементів вимірювальних перетворювачів сили складної форми
There article we consider device end optimization to use the system Solid Works end COSMOS Works.
У статті на прикладі пружних вимірювальних перетворювачів сили розглядається методика оптимізації геометричних розмірів з використанням системи 3D-моделювання й конструювання SolidWorks у сполученні з додатком до неї COSMOS Works.
Some Research Aspects of Telecommunication Technologies' Development Process
Деякі аспекти дослідження процесу розвитку телекомунікаційних технологій
This formalization gives an opportunity to develop the methods for the estimation and prognosis of the technologies’ usage at the telecommunication networks in Ukraine.
На основі запропонованої формалізації передбачається розробка методу оцінки і прогнозування використання технологій на телекомунікаційних мережах України.
After analyses of the proposed curvature a method for receiving of the potential revenues estimation at the different stages of the telecommunication technologies’ life cycle is proposed.
Запропоновано спосіб отримання попередніх оцінок потенційних доходів на різних етапах життєвого циклу телекомунікаційних технологій .
A mathematical model based on the theory of the ordinary differential equations is proposed in the paper.
У статті пропонується математична модель побудови функції, що описує процес розвитку і зміни телекомунікаційних технологій , що заснована на використанні теорії звичайних диференціальних рівнянь.
8 programming language using an open-source library forcommunication via the USBHID protocol - pyhidapi.
8 з використанням бібліотеки с відкритим початковим кодом дляспілкування по протоколу USBHID – pyhidapi.
The software for themicrocontroller is written in C ++ using the Mbed OS 6.
Програмне забезпечення длямікроконтролера написано на мові C++ з використанням фреймворку Mbed OS6.
The software for the personal computer iscreated in the Python 3.
Програмнезабезпечення для персонального комп’ютера створено на мові програмуванняPython 3.
The Bachelor's Thesis project implements an external device for a personalcomputer: a graph plotter for automatic printing of vector graphics, designed forprinting monochromatic vector images.
В бакалаврському дипломному проєкті було реалізовано зовнішнійпристрій для персонального комп’ютера: графопобудовник для автоматичногодруку векторної графіки, що призначений для друку монохроматичнихвекторних зображень.
The device and the accompanying software allow you to print vector imagesthat have been converted to G-code.
Пристрій і супровідне програмне забезпечення дозволяє виконуватидрук векторних зображень, що переведено до формату G-коду.
The principles of compilation and calculation of acoustic paths are explained.
Пояснено принципи складання та розрахунку акустичних трактів.
Theoretical foundations of ultrasonic non-destructive testing
Теоретичні основи ультразвукового неруйнівного контролю
The physical bases of ultrasonic testing are described, mechanical vibrations and waves in elastic media are described, forms of wave processes and factors that cause the extinction of acoustic waves during their propagation in different environments are considered.
Викладено фізичні основи ультразвукового контролю, описано механічні коливання та хвилі в пружних середовищах, розглянуто форми хвильових процесів та чинники, що обумовлюють згасання акустичних хвиль під час їх поширення в різних середовищах.
For students, which education studying in the educational program "Computer-Integrated Technologies and Non-Destructive Testing and Diagnostic Systems" of specialty "Automation and computer-integrated technologies".
Для студентів закладів вищої освіти, що навчаються за освітньою програмою «Комп’ютерно-інтегровані технології та системи неруйнівного контролю і діагностики» спеціальності «Автоматизація та комп’ютерно-інтегровані технології».
The methods of ultrasonic testing of materials are described and their characteristics are described.
Наведено методи ультразвукового контролю матеріалів та описані їх характеристики.
Particular attention is paid to calculations of acoustic fields of piezoelectric transducers and structures of various types of ultrasonic sensors.
Особливу увагу приділено розрахункам акустичних полів п’єзоперетворювачів та конструкціям різних типів ультразвукових датчиків.
It may be useful for graduate students, teachers, and specialists involved in the development of ultrasonic non-destructive testing.
Може бути корисною для аспірантів, викладачів та фахівців, що займаються розробкою засобів ультразвукового неруйнівного контролю.
It is proved that the creation and effective functioning of cooperative banks in Ukraine will stabilize the socio-economic and political situation in the country with minimal expenses from the state.
Доведено, що створення та ефективне функціонування кооперативних банків в Україні дозволить стабілізувати соціально-економічну та політичну ситуацію в країні при мінімальних витратах з боку держави.
The foreign experience of creation of cooperative banks and the largest banking cooperative groups is considered.
Розглянуто зарубіжний досвід створення кооперативних банків та наймасштабніші банківські кооперативні групи.
The comparative analysis of commercial and cooperative banks activity is presented.
Наведено порівняльний аналіз діяльності існуючих комерційних та кооперативного банків.
The article is devoted to the study of the actual problem of the creation of cooperative banks, in order to overcome the crisis in the banking system of Ukraine and ensure socially-oriented sustainable economic growth.
Стаття присвячена вивченню актуальної проблеми створення кооперативних банків задля подолання кризи у банківській системі України та забезпечення соціально-орієнтованого стійкого економічного зростання держави.
The tasks aimed at solving the problem of overcoming the crisis in the banking system of Ukraine are outlined.
Окреслено завдання, направлені на вирішення проблеми подолання кризи у банківській системі України.
The factors are hindering their development and advantages which undoubtedly are endowed with cooperative banks are investigated.
Досліджено чинники, що стримують їх розвиток та переваги, якими наділені кооперативні банки.
The current state of the banking system in Ukraine are analyzed in this article.
У даному дослідженні проаналізовано сучасний стан банківської системи України.
In the process of performing the work was calculated a low-frequency loudspeaker in an open box.
В процесі виконання роботи був розрахований низькочастотний гучномовець у відкритому ящику.
The results are compared with each other and with the frequency response of the speaker in the open box.
Результати порівнюються між собою та з частотною характеристикою гучномовця у відкритому ящику.
The bass reflex is calculated for the same internal volume values.
Розрахунок фазоінвертора виконується для тих самих значень внутрішнього об’єму.
The closed box is calculated using the Thiel-Small method for five different internal volume values.
Розрахунок закритого ящика виконується методом Тілля-Смола для п’яти різних значень внутрішнього об’єму.
The aim of the work is to analyze the influence of the external acoustic design – a closed box and a bass reflex – on the final frequency response of the speaker system.
Метою роботи є аналіз впливу зовнішнього акустичного оформлення – закритого ящика та фазоінвертора – на кінцеву частотну характеристику акустичної системи та спосіб керування формою частотної характеристики шляхом зміни внутрішнього об’єму обох цих корпусів.
In addition, during this work were analyzed advantages and disadvantages of these exterior designs, as well as the dynamic change of the frequency response depending on the change in volume.
Аналізується динамічна зміна частотної характеристики результуючої системи в різних зовнішніх оформленнях, зокрема підіймається питання ефективності застосування даних корпусів, їх переваги та недоліки.
Push-push design method of oscillators is improved by using the third harmonic of the fundamental oscillation as a useful output, which is achieved by replacing the output circuit of the oscillator and allows reaching low phase noise levels in the centimeter and millimeter bands.
Вдосконалено метод проектування двотактних генераторів шляхом використання в якості корисного вихідного сигналу третьої гармоніки основного коливання, що дозволяє досягти низьких рівнів фазового шуму у сантиметровому та міліметровому діапазонах.
A method for combining metallic cavity resonance structures with planar oscillator substrate is developed.
В дисертаційній роботі розроблено метод об’єднання об’ємних металевих резонансних структур з планарною підкладинкою генератора, що дозволяє значно знизити рівень фазового шуму за рахунок застосування резонаторів зі збільшеними значеннями добротності.
Frequency synthesizers have been developed basing on a push-push VCOs with the ouput at the second (24 GHz) and the third (36 GHz) harmonics, and the VCO integrated circuits (9,9—11,28 GHz), which are thermally stabilized suitable for mass production devices, have low levels of the integrated phase error (RMS 0,85º—1,3º) and can be used as a local oscillators of frequency converters in the antenna outdoor unit of digital communications channels with modulation methods up to 8-PSK and 32-QAM.
Розроблено високодобротні моделі резонансних структур, на основі яких побудовано та досліджено нові високотехнологічні конструкції генераторів та синтезаторів зі зниженим рівнем фазового шуму у сантиметровому та міліметровому діапазонах довжин хвиль.
The models of resonant structures based on microstrip transmission line, suspended microstrip line, substrate integrated waveguide and cavity rectangular waveguide resonators are developed.
Методи побудови малошумлячих транзисторних генераторів сантиметрового та міліметрового діапазонів довжин хвиль
Designed line will allow to produce polyethylene pipes, which have a significant number of advantages compared with the pipes of iron and steel.
Спроектована лінія дозволить випускати труби з поліетилену, які мають значний ряд переваг в порівнянні з трубами з чавуну і сталі.