natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On health indicators primarily affects the ecological situation, determined the degree of environmental contamination by salts of heavy metals and other chemicals.
На показники здоров’я населення перш за все впливає екологічна ситуація, яка визначається ступенем забруднення навколишнього середовища солями важких металів та іншими хімічними сполуками.
In experimental models used a solution of lead acetate and solutions of silver and gold citrates obtained by aquananotechnology.
В експериментальних моделях використовували розчин ацетату свинцю та розчини цитратів срібла та золота, отриманих за аквананотехнологією.
Thus the study of substances with protective properties due to the negative impact of lead on the liver of embryo is an urgent task of the research.
Таким чином дослідження речовин, які мають протекторні властивості щодо негативного впливу свинцю на печінку ембріону, є актуальним завданням даної наукової роботи.
The aim of the study was to identify modifying properties of silver and gold citrates on the morphological status of the rat embryos liver.
Метою дослідження було виявлення модифікуючих властивостей цитратів срібла та золота на морфологічний стан печінки ембріонів щурів.
In case of injection of silver and gold citrates on a background exposure of lead acetate, causes an increase in liver weight compared to weight performance group lead exposure and increased liver weight ratio to the mass of the embryo, indicating that enabled compensatory mechanisms agency of organ in case of the influence of heavy metal salts.
При введенні цитратів срібла та золота на фоні свинцевої інтоксикації спостерігається збільшення маси печінки у порівнянні з ваговими показниками групи впливу свинцю та збільшення коефіцієнту маса печінки до маси ембріону, що свідчить про посилення компенсаторних механізмів органу за умов впливу солями важких металів.
After fixation fetal liver removed, weighed and calculated ratio of liver weight to the mass of the embryo.
Після фіксації з ембріону вилучали печінку, зважували та розраховували коефіцієнт маса печінки до маси ембріону.
The ratio of liver weight to the mass of the embryo in the group lead influence in 1.
Розрахунок коефіцієнту відношення маси печінки до маси ембріону показав наступні результати.
Indicator of liver weight in group of combined influence of lead acetate and gold citrate in 1.
Морфологічний стан фетальної печінки під впливом цитратів срібла та золота на тлі свинцевої інтоксикації
Ratio of liver weight to the mass of the embryo in the group of combined influence of lead acetate and silver citrate in 1.
Відношення маси печінки до маси ембріону у групі впливу ацетату свинцю у 1,3 рази менше у порівнянні з контрольною групою.
5 times less in comparison with control group.
Маса печінки у групі впливу ацетату свинцю достовірно менша у 2,5 рази у порівнянні із контрольною групою (p<0,05).
Ratio of liver weight to the mass of the embryo in the group of combined influence of lead acetate and gold citrate in 1.
Коефіцієнт маса печінки до маси ембріону у групі сумісного впливу ацетату свинцю та цитрату золота у 1,23 рази достовірно менший у порівнянні з контрольною групою та у 1,03 рази більше у порівнянні з групою впливу ацетату свинцю.
The estimation of vascularization and perfusion of uterine fibroids and myometrium depending on the pattern of GnRH agonists use – just before invasive treatment or 2-3 months prior to treatment were performed.
Характеристики перфузії міоматозної матки до та після органозберігаючих методів лікування
During anesthetic management, it isnot always possible to avoid an intraoperative increase in bloodpressure, which requires medical correction.
При проведенні анестезіологічного забезпечення не завжди можна уникнути інтраопераційного підвищення артеріального тиску, що потребує медикаментозної корекції.
The first group (n = 20) included patients with no history of elevated blood pressure (thefirst registration of high blood pressure was on the operatingtable); the second group (n = 20) — females who regularly tookantihypertensive drugs.
Перша група (n = 20) — пацієнтки, які раніше не спостерігалив себе підвищеного рівня артеріального тиску (перша регістрація підвищеного артеріального тискуна операційному столі); друга група (n = 20) — пацієнтки, які систематично приймали антигіпертензивні препарати.
The purpose of our study was toevaluate the efficacy and tolerability of urapidil in the intraoperative therapy of patients with hypertension in emergencygynecology.
Метою нашого дослідження була оцінка ефективності та переносимості урапідилу в інтраопераційній терапії пацієнток з артеріальною гіпертензією в ургентнійгінекології.
The use of urapidil in the treatment of perioperative hypertension makes it possible to effectively control blood pressure bothin patients who have not been diagnosed with hypertension previously, and in patients who have taken first-line antihypertensive drugs regularly.
Застосування урапідилу в терапії періопераційної артеріальної гіпертензії дозволяєефективно контролювати артеріальний тиск як у пацієнток, у яких раніше артеріальна гіпертензія не була діагностована, так і в пацієнток, які приймали антигіпертензивні ліки першої лінії.
Urapidil was prescribed according tothe following scheme: first, the drug was injected with an intravenous bolus dose of 25 mg and then, to maintain a stable bloodpressure level, urapidil at a dose of 100 mg was added to 30 mlof 0.
Урапідил призначався за схемою: спочатку препарат вводили внутрішньовенно болюсом дозою 25 мг; в подальшому для підтримки стабільного рівня артеріального тиску 100 мгпрепарату додавали до 30 мл 0,9% розчину натрію хлориду та вводили за допомогою інфузоматузі швидкістю 8,1 ± 0,9 мг/год в першій групі пацієнток та 7,8 ± 1,0 мг/год у другій групі пацієнток.
α-adrenoreceptorblockers are effective in terms of normalizing blood pressurein operative hypertension.
Ефективними з точки зору нормалізації артеріального тиску в умовах операційної гіпертензії єблокатори α-адренорецепторів.
Patients are divided into 2 groups of 28 women.
Пацієнтки розділені на 2 групи по 28 жінок.
Research materials and methods.
Матеріали та методи дослідження.
The study examined 56 pregnant women of reproductive age, with the usual pregnancy miscarriage.
Досліджено 56 вагітних жінки репродуктивного віку, зі звичним невиношуванням вагітності.
The high efficacy, good tolerability and no complications, as well as the affordability and high compliance with Proginorm Gesta allow to recommend it to be widely used in the clinical practice of obstetrician-gynecologist for women at a risk of early termination of pregnancy.
Висока ефективність, добра переносимість та відсутність ускладнень, а також економічна доступність і висока комплаєнтність пацієнток, яким був призначений препарат Прогинорм Геста дозволяють рекомендувати його до широкого застосування в клінічній практиці акушера-гінеколога в якості препарату вибору у жінок з загрозою переривання вагітності.
Research goal: To evaluate the efficacy of Proginorm Gesta (Progesterone) in pregnant women with habitual miscarriage and luteal insufficiency.
Мета дослідження: оцінити ефективність препарату Прогинорм Геста (Progesterone) у вагітних зі звичним невиношуванням та недостатністю лютеїнової фази.
7% of women with miscarriage who are at high risk of pregnancy loss, they have managed to bring the pregnancy to childbirth and alive children.
У 85,7% жінок з невиношуванням, що мають високий ризик втрати вагітності, вдалося довести вагітність до пологів і отримати живих дітей.
The study showed that the tolerability to micronized progesterone Proginorm was good and there were no complaints during the therapy.
Як показало дослідження, переносимість Прогинорму Геста була хорошою, скарг в період терапії не було.
Knowing the cause of habitual miscarriage, the prophylactic use of Proginorm Gesta led to a reduction in the risk of abortion.
Знаючи причину звичного невиношування, профілактичне призначення Прогинорму Геста призвело до зменшення загроз переривання вагітності.
6% less than in the control group of Utrozhestan.
Кількість загроз склала на 21,6% випадків менше в порівнянні з контрольною групою Утрожестана.
The main group consisted of women who received micronized Proginorm Gesta (Progesterone) during pregnancy.
Основну групу склали жінки, які при вагітності отримували мікронізований Прогинорм Геста (Progesterone).
The control group consisted of women who received micronized "Utrozhestan" (Progesterone) during pregnancy.
Контрольну групу склали жінки, які при вагітності отримували мікронізований Утрожестан (Progesterone).
Norspermidine prevents the formation and dispersion of biofilms of various bacteria, including Acinetobacter baumannii, Bacillus subtili, Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae, Pseudomonas aeruginosa, Staphy­lococcus aureus, Staphylococcus epidermidis.
Норспермідин запобігає утворенню та диспергує біоплівки різних бактерій, включаючи Acinetobacter baumannii, Bacillus subtili, Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae, Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermidis.
Small anti-matrix molecules and bacterial membranes aimed at microdomains that initiate biofilm dispersion will certainly become the basis for the development of effective antibiofilm therapeutic drugs.
Малі антиматриксні молекули і націлені на мікродомени мембрани бактерій сполуки, що ініціюють диспергування біоплівки, безумовно, стануть підставою для розробки ефективних антибіоплівкових терапевтичних лікарських засобів.
The main structural component of biofilms is an extracellular polysaccharide substance.
Основним структурним компонентом біоплівок є позаклітинна полісахаридна речовина.
It has been demonstrated that compounds of these groups can inhibit the formation of biofilms and contribute to the dispersion of biofilms.
Продемонстровано, що сполуки даних груп можуть пригнічувати утворення біоплівок і сприяти їх диспергуванню.
Until recently, it was assumed that most biofilm dispersion mechanisms are associated with the functioning of matrix degrading enzymes, such as glycoside hydrolases, polysaccharide lyases, and proteases.
До недавнього часу передбачалося, що більшість механізмів диспергування біоплівок асоційована з функціонуванням матриксних деградуючих ферментів, таких як глікозидгідролази, полісахаридні ліази та протеази.
The extracellular matrix of biofilms ensures the fixation of the biofilm on the biological surface and the protection of its bacteria from external adverse factors.
Позаклітинний матрикс біоплівок забезпечує фіксацію біоплівки на біологічній поверхні та захист її бактерій від зовнішніх несприятливих чинників.
Zaragozic acid, interacting with microdomains of the bacterial membrane, disruptі the functioning of raft-associated bacterial proteins.
Сарагосові кислоти, взаємодіючи з мікродоменами бактеріальної мембрани, порушують функціонування рафт-асоційованих протеїнів бактерій.
From the group of anti-matrix molecules, the polyamine compound norspermidine interacts with exopolysaccharides, and the derivatives of benzoquinone AA-861 and sesquiterpene lactone parthenolide interact with TasA-amyloid-like fibers.
Із групи антиматриксних молекул поліамін норспермідин взаємодіє з екзополісахаридами, а похідний бензохінона AA-861 і сесквітерпеновий лактон партенолід — з TasA-амілоїдоподібними волокнами.
Among the compounds that violate the biofilm matrix, anti-matrix molecules, compounds interacting with microdomains of the bacterial membrane and bacterial surfactants (biosurfactants) are distinguished.
Серед сполук, що порушують матрикс біоплівки, розрізняють антиматриксні молекули, сполуки, що взаємодіють із мікродоменами бактеріальної мембрани, і бактеріальні поверхнево-активні речовини (біосурфагенти).
Compound AA-861 is active against biofilms, which are formed by the bacteria Streptococcus mutans, Bacillus cereus, Escherichia coli.
Сполука ­AA-861 проявляє активність проти біоплівок, що утворені бактеріями Streptococcus mutans, Bacillus cereus, Escherichia coli, а партенолід диспергує біоплівки, сформовані Escherichia coli і Bacillus cereus.
Exopolysaccharides and amyloid-like fibers are considered key molecular structures that support the three-dimensional structure of biofilms.
Ключовими молекулярними структурами, що підтримують тривимірну структуру біоплівки, вважають екзополісахариди й амілоїдоподібні волокна.
However, it has been demonstrated that small molecules play an independent role in the process of destruction of matrix exopolysaccharides and amyloid-like fibers.
Однак продемонстровано, що в процесі руйнування матриксних екзополісахаридів та амілоїдоподібних волокон відіграють самостійну роль малі молекули.
Taking into account the properties of ceftriaxoni, later on the indications to its application, in our opinion, can be extended, especially as alternative therapeutic agent for syphilis of nervous system, syphilis and AIDS.
Враховуючи властивості цефтріаксону, у подальшому показання щодо його застосування, на наш погляд, можуть бути розширені, особливо в якості альтернативного лікування сифілісу нервової системи, сифілісу та СНІДу.
Ceftriaxoni has shown high performance at treating not only the patients with the early forms of syphilis, but also the patients with the secondary recurrent and early latent syphilis, and with serological resistance too.
Фармакокінетика цефтріаксону вивчалась у 9 здорових осіб, які отримували його у дозах 1,0 г. Цефтріаксон виявив високу ефективність при лікуванні не тільки хворих на ранні форми сифілісу, а й у хворих на вторинний рецидивний та ранній прихований сифіліс, а також при серологічній резистентності.
The clinical observations have been carried out at 80 patients receiving treatment of ceftriaxoni and 9 persons in good health, which have taken the pharmacokinetics ceftriaxoni in doses 0.
Клінічні спостереження проводились у 80 хворих, які лікувались цефтріаксоном.
The purpose of the study was to study the inclinations and motives of the choice of the medical profession by students, in the specialty "General Medicine" of medical colleges.
Схильності та мотиви вибору професії студентами - майбутніми фельдшерами
10 women with pointed condylomata caused by HPV of 6/11 type have been treated by Alphaferon (6 subcutaneous injections during 3 weeks) with complete convalescence of 100 % patients, normalization of immune status and negative reaction HPV DNA in the tissue having been investigated.
Препаратом Альфаферон (по 6 ін’єкцій підшкірно впродовж трьох тижнів) проліковано 10 жінок з гострокінцевими кондиломами, обумовленими ВПЛ 6/11 типу, з повним одужанням у 100 % пацієнток, нормалізацією імунного статусу, негативацією ДНК ВПЛ у досліджуваних тканинах.
Relapses at most patients have been lacking
Рецидиви у більшості хворих були відсутні.
Complications and side effects have not been registered.
Ускладнень і побічних явищ не зареєстровано.
Materials and analysis.
Матеріали і методи дослідження.
The highest percentage of women-patients with rosacea was in the age group from 18 to 45 years (69 %), and the first signs of the dermatosis in 82 % of patients appeared at the age of 23-45 years.
Найбільший відсоток хворих на розацеа жінок припадав на вікову групу від 18 до 45 років (69 %); перші ознаки дерматозу у 82 % пацієнток з’явились у віці 23-45 років.
Under our examination and treatment there were 100 women with rosacea aged 21 to 65 years.
Під нашим обстеженням та лікуванням знаходилось 100 жінок, хворих на розацеа, у віці від 21 до 65 років.
Clinically, the severity of rosacea was assessed according to the scale of the diagnostic assessment of rosacea (SDR) (Adaskevich, V. P. , 2004).
Клінічно тяжкість перебігу розацеа оцінювали за шкалою діагностичної оцінки розацеа (ШДОР) (Адаскевич В. П. , 2004).
According to the results of pathological and immunohistochemical methods, staging and progressive course of the disease was confirmed.
За результатами патоморфологічних та імуногістохімічних методів підтверджено стадійність і прогресуючий перебіг захворювання.
Based on the increased expression of receptors for VEGF, COX-2, CD34+, AR, ER, the peculiarities of tissue reactions in women with erythematous telangiectatic form of rosacea were established.
На підставі посилення експресії рецепторів до VEGF, COX-2, СD34+, AR, ER встановлено особливості тканинних реакцій у жінок з еритематозно-телеангіектатичною формою розацеа.
The expediency of using the IPL method in the complex therapy of rosacea to correct local vascular changes in the patient’s skin has been proved.
Доведено доцільність використання у комплексній терапії розацеа методу IPL з метою корекції локальних судинних змін у шкірі хворого.
All patients with rosacea were subjected to clinical, anamnestic, and instrumental examination – dermatoscopy, angiography, morphological and immunohistochemical examination, quality of life assessment and statistical analysis of the study materials.
Усім хворим на розацеа проводили клінічні, анамнестичні, інструментальні дослідження – дерматоскопія, ангіографія, морфологічні та імуногістохімічні дослідження, оцінку якості життя і статистичну обробку матеріалів дослідження.
0) years, the duration of the disease was (5.
Середній вік обстежених хворих – (40,4 ± 1,0) року, тривалість захворювання – (5,1 ± 0,4) року.
Increasing the effectiveness of complex differentiated therapy in women with rosacea based on studying the specifics of the disease development mechanism, clinical and morphological manifestations, and the state of the vascular bed in the dynamics of treating the dermatosis with the use of the proposed tools and techniques normalizes the level of vascular endothelial growth factor and vascular status.
Підвищення ефективності комплексної диференційованої терапії у жінок, хворих на розацеа, на підставі дослідження особливостей механізму розвитку, клініко-морфологічних проявів та стану судинного русла у динаміці лікування дерматозу із застосуванням запропонованих засобів та методик нормалізує рівень фактора судинного росту ендотелію та стан судин.
The aim of the work is increasing the effectiveness of treating women with rosacea by developing comprehensive differentiated therapy based on studies of the characteristics of the mechanism of rosacea development, clinical and morphological manifestations and the state of the vascular bed using tools and techniques which nor which norwhich normalize the level of vascular endothelial growth factor and vascular condition.
Мета роботи – підвищення ефективності лікування хворих на розацеа жінок шляхом розробки комплексної диференційованої терапії на підставі дослідження особливостей механізму розвитку розацеа, клінікоморфологічних проявів та стану судинного русла із застосуванням засобів та методик, що нормалізують рівень фактора судинного росту ендотелія та стан судин.
APPLICATION OF NEURAL NETWORKS FOR ANALYSIS OF IMAGES OFGAS-DISCHARGE RADIATION OF WATERIntroduction.
Застосування нейронних мереж для аналізу зображень газорозрядного випромінювання води
30 patients were examined.
Обстежено 30 пацієнтів.
An enzyme-linked immunoglobulin analysis of IgG subclasses (G1, G2, G3, G4) was performed in the main study group.
Проведено імуноферментний аналіз субкласів IgG (G1, G2, G3, G4) в основній групі дослідження.
Laboratory and immunological studies were carried out three times: Ǵrst research – upon admission; second research – on the 7th day; third research – before discharge.
Лабораторні та імунологічні дослідження проводили тричі: 1 дослідження – при надходженні; 2 дослідження – на 7-му добу; 3 дослідження – перед виписуванням.
The aim of the work: determining the diagnostic and prognostic value of the level of lymphocytes and immunoglobulins of class G to predict the development of local complications of acute pancreatitis, the risk of their infection and the need for appropriate correction of therapeutic tactics.
Мета роботи: визначити діагностичну та прогностичну цінність рівня лімфоцитів та імуноглобулінів класу G для прогнозування розвитку місцевих ускладнень гострого панкреатиту, ризику їх інфікування та необхідності відповідної корекції лікувальної тактики.
IgG1, IgG3 IgG4 and total IgG do not have sufǴcient prognostic ability (p> 0.
IgG1, IgG3 IgG4 та загальний IgG не мають достатньої прогностичної здатності (р>0,05) і не можуть бути використані у клінічній практиці з даною метою.
According to the ROC analysis, a conclusive proof was made of the ability to predict intra- and peripacreaticuid accumulation in patients with acute pancreatitis of the subclass of IgG2 immunoglobulin.
За даними проведеного ROC-аналізу отримано переконливий доказ щодо здатності прогнозування інтра- та перипанкреатичного скупчення рідини у хворих на гострий панкреатит субкласу імуноглобуліну IgG2.
A pair comparison of ROC curves of IgG2 and the level of lymphocytes among themselves showed a lack of signiǴcant differences between them, hence they have almost identical diagnostic capabilities.
Парне порівняння ROC кривих IgG2 та рівня лімфоцитів між собою показало відсутність суттєвих розбіжностей між ними, отже, у них практично однакові діагностичні можливості.
A pair comparison of ROC curves of IgG2 and lymphocyte levels with regard to the prediction of the need for surgical interventions did not reveal signiǴcant differences between them and conǴrmed the best performance characteristics of lymphocytes.
Парне порівняння ROC кривих IgG2 та рівня лімфоцитів стосовно прогнозування необхідності операційних втручань не показало суттєвих розбіжностей між ними та підтвердило найкращі операційні характеристики лімфоцитів.
The area under the ROC curve for the prognostic ability of IgG2 and the level of lymphocytes has a statistically signiǴcant value (p <0.
Площа під ROC кривою для прогностичної здатності IgG2 та рівня лімфоцитів має статистично достовірне значення (р<0,05) та може бути оцінена як середня та добра відповідно.
Analysis on the homogeneity of the main group and the control group showed that in the distribution of patients in groups, depending on age and sex, no signiǴcant differences were found (p>0.
Аналіз на однорідність основної групи та контрольної групи показав, що при розподілі хворих на групи залежно від віку та статі істотних відмінностей не виявлено (р>0,05), що вказує на їх коректну зіставність та можливість порівняння для виявлення розбіжностей за іншими параметрами.
The Chernobyl tragedy entered the poeticconsciousness of the poetess so deeply that even in the works on another theme memoriesof Chernobyl, allusion to it arise, a mosaic of thoughts and feelings of the poetess turned tomodern reality is formed.
Чорнобильська трагедія настільки глибоко увійшла в поетичну свідомість поетеси, що навіть у творах на іншу тему виникають спогади про Чорнобиль, алюзії на нього, формується мозаїка думки і почуттів поетеси, звернених до сучасної дійсності.
The Chernobyl theme in the works of Lina Kostenko constitutes the basis and center ofthe lyrical experience, forming a complete work.
Чорнобильська тема у творах Ліни Костенко є головним мотивом ліричного переживання, утворюючи закінчений цикл.
In the article features of artistic interpretation of Chernobyl tragedy in poetic andpublicistic works of Lina Kostenko are considered.
Особливості художнього трактування трагедії Чорнобиля в ліриці Ліни Костенко (стаття друга)
Chronic obsrtuctive bronchitis is important medical and social problem of community.
Хронічний обструктивний бронхіт є важливою медико-соціальною проблемою для суспільства.
Late diagnostics, inadequate management, smoking, occupational exposure and irrational employmentof patients with chronic obsrtuctive bronchitis result in steady aggravation of disease, decreasing of vital activity, loss of capacityfor work, social disadaptation.
Пізня діагностика, неадекватне лікування захворювання, паління, робота в несприятливих умовах та нераціональне працевлаштування хворих на хронічний обструктивний бронхіт призводять до неухильногопрогресування захворювання, зниження життєдіяльності, утрати працездатності і соціальної дезадаптації.