natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of functioning according to the scheme is described, parameters of the main components of the device and considerations which should be guided by their choice.
Описано принцип функціонування за схемою, параметри основних компонентів приладу та міркування якими слід керуватись при їх виборі.
The work of the device for determining the vertical distribution of the speed of sound is considered.
Розглянуто роботу приладу для визначення вертикального розподілу швидкості звуку.
The metrological characteristics of the device are given.
Приведені метрологічні характеристики роботи приладу.
The choice of method of operation of the device is analyzed.
Проаналізовано вибір методу роботи приладу.
The article is about the valuable potential study as the basis for the persinal physical culture forming of student and uses the personal construct example
У статті розглядається ціннісний потенціал фізичної культури як підгрунтя формування фізичної культури особистості студента на прикладі особиспйсних конструкт.
19 source.
19 джерел.
And the time between creating the original idea before the patent is granted can be quite long, leading to a lack of IP protection.
А час між створенням оригінальної ідеї до моменту отримання патенту може бути досить довгим, що призводить до відсутності захисту ІР.
For companies producing inventions or other content that is worth protecting, it carries great risks and high operating costs.
Для компаній, які виробляють винаходи чи інший вміст, який варто захистити, це несе великі ризики та високу експлуатаційну вартість.
Actuality of work: Traditionally, intellectual property rights are managed by notaries through cumbersome and expensive procedures.
Актуальність роботи: Традиційно правами інтелектуальної власності керуються нотаріуси шляхом громіздких та дорогих процедур.
Explanatory note to the master's thesis: 93 p. , 23 drawing, 24 table.
Пояснювальна записка до магістерської дисертації: 93 с. , 23 рис.
Object of research: The system of protection and exchange of copyright data on the basis of blockchain technology.
Об’єкт дослідження: Система захисту та обміну авторськими даними на основі технології блокчейн.
Previous calculations confirm possibility of practical realization of the decision.
Попередні розрахунки підтверджують можливість практичної реалізації запропонованого рішення.
The article is devoted the increase of efficiency of domestic aviation park due to modernization of aviation sight.
Стаття присвячена підвищенню ефективності вітчизняного авіаційного парку внаслідок модернізації авіаційного стрілецького прицілу.
The existent variants of information fusion in sight do not give the expected increasing of efficiency on account of large errors or considerable sizes of sight units.
Існуючі варіанти комплексування не дають очікуваного підвищення ефективності із-за великих похибок або значних габаритів блоків прицілу.
The purpose of this work is an analysis of possible variants of information fusion in a sight for it's modernization, taking into account possibility of their realization.
Метою даної роботи є аналіз можливих варіантів комплексування інформації в прицілі для його модернізації з огляду на можливість їх реалізації.
The chart of the combined liquid-crystal viewfinder was offered for information fusion.
Була запропонована схема комбінованої візирної головки з рідкокристалічним індикатором для комплексування інформації в прицілі.
Aviation sight modernization by means of information channels fusion
Модернізація авіаційного стрілецького прицілу комплексуванням інформаційних каналів
In future it is foreseen to finish off the fusion chart to estimate its structural embodiment.
Надалі передбачається допрацьовувати схему комплексування у напрямі оцінки її конструктивного втілення.
Information fusion is one of main sight modernization directions.
Одним з головних напрямків модернізації є комплексування інформаційних каналів в прицілі.
The example of the proposed method application has been shown.
Наведено приклад застосування запропонованого методу.
This paper provides task solution using systems analysis methods.
У роботі його вдалося виконати з використанням методів системного аналізу.
The prototype of start screen interface of CAD system has been developed and its components have been described.
Створено макет інтерфейсу початкового екрана автоматизованої системи проектування і розглянуто його компоненти.
The development method of conceptual prototypes has been proposed and its place in the information technology structure of designing the electronic editions for tablet computers has been shown.
Запропоновано метод розроблення концептуальних прототипів і показано його місце у структурі інформаційної технології проектування електронних видань для планшетних комп’ютерів.
The development method of conceptual prototypes of electronic editions for tablet computers
Метод розроблення концептуальних прототипів електронних видань для планшетних комп’ютерів
The list of proposed CAD system potential shortcomings has been defined.
Визначено перелік потенційних недоліків пропонованої автоматизованої системи проектування.
The urgent and appropriate task is the new effective development methods of conceptual prototypes of electronic editions for tablet computers research and creation.
Дослідження та створення нових ефективних методів отримання концептуальних прототипів електронних видань для планшетних комп’ютерів є актуальним і доцільним завданням.
The hardware and software list needed to develop the CAD system of conceptual prototypes of electronic editions for tablet computers has been defined.
Названо апаратно-програмне забезпечення, потрібне для розроблення автоматизованої системи проектування концептуальних прототипів електронних видань для планшетних комп’ютерів.
The known conversion methods of system paper prototypes to its interactive wireframes have been analyzed.
Таким чином, проаналізовано найбільш відомі способи отримання інтерактивних структурних прототипів системи на основі її паперових зразків.
Designers use different methods, hardware and software for prototypes development in the process of designing the electronic editions for tablet computers.
У процесі проектування електронних видань для планшетних комп’ютерів використовують різноманітні методи й апаратно-програмні засоби розроблення прототипів.
Reset of the packet or the frame during the buffer overflow, as is customary in Ethernet and IP networks here is very rare.
Відкидання пакета або кадру при переповненні буферів, як це прийнято в Ethernet та IP мережах, тут зустрічається дуже рідко.
Storage area networks place very high demands on the reliability of data transfer.
Мережі зберігання мають дуже високі вимоги до надійності передачі даних.
Minor losses are unacceptable and have serious consequences for applications, host-systems of which are operating with a storage network.
Найменші втрати є неприпустимими й призводять до тяжких наслідків для аплікацій, хост-системи яких працюють із мережею зберігання.
In this article we will review flow control mechanism, which is precisely provides high reliability in storage area networks based on Fibre Channel.
В даній статті ми розглянемо механізм контролю передачі даних, що якраз і забезпечує найвищу надійність у мережах зберігання на базі технології Fibre Channel.
06 – technology of polymeric and composition materials.
06 – технологія полімерних і композиційних матеріалів.
Thesis for the scientific degree of candidate of technics sciences on speciality05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
The thesis is devoted to research of regularities of technology of production andformation of complex of physical, physics-mechanical properties and operating ability ofPСM with the lowered flammability are obtained by incorporation with the fillers ofdifferent nature in the process of anionic polymerization ε-caprolactame (polymerizationin situ).
Дисертація присвячена дослідженню закономірностей технології одержання таформування комплексу фізичних, фізико-механічних і експлуатаційнихвластивостей ПКМ зі зниженою горючістю, одержаних шляхом введення20наповнювачів різної природи у процесі аніонної полімеризації ε-капролактаму(полімеризація in situ).
On the basis of researches technological recommendations aredeveloped, in relation to the receipt of PCM with the lowered flammability.
На основі проведенихдосліджень розроблені технологічні рекомендації щодо одержання ПКМ зізниженою горючістю.
The got polymer is characterized greatermolecular mass, by a greater degree of conversion of monomer and by the best physicaland chemical properties as compared to PA-6 got hydrolytic polymerization.
Одержаний полімер характеризується більшоюмолекулярною масою, більшим ступенем конверсії мономеру і кращими фізико-механічними властивостями у порівнянні з ПА-6 одержаним гідролітичноюполімеризацією.
Incorporationof mineral filler with different nature on the stage of anionic polymerization ε-caprolactame allows to get PCM on the basis of PA-6, with the lowered flammability isdetermined.
Встановлено, що введення мінеральних наповнювачів різноїприроди на стадії аніонної полімеризації ε-капролактаму дозволяє одержувати ПКМна основі ПА-6 зі зниженою горючістю.
Comparative characteristic of having a special purpose complex of propertiesof PCM are got by polymerization and extrusion is done which testifies that PCM are gotby polymerization does not yield on the properties PCM are got an extrusion and aftersome exceed them.
Зроблено порівняльний аналіз комплексувластивостей ПКМ, одержаних полімеризаційним методом і методом змішування векструдері, який свідчить про те, що ПКМ, одержані полімеризаційним методом засвоїми властивостями не поступаються ПКМ, які одержані змішуванням векструдері, а за деякими показниками перевищують їх.
At optimum relationship of components in the system monomer- catalystactivatoranionic polymerization of ε-caprolactame is passed considerably quick, thanhydrolytic polymerization is determined.
Встановлено, що за умов ефективного складу системимономер-каталізатор-активатор аніонна полімеризація ε-капролактаму протікаєзначно швидше, ніж гідролітична.
The problem is solved in the formalism of spin density based on equations of Landau-Lifshitz in the absence of dissipation in the system.
Поставлена задача розв’язується у формалізмі спінової густини на основі рівнянь Ландау-Ліфшиця за відсутності дисипації в системі.
Propagation of Spin Wave Through the Anisotropic Boundary of Two Uniaxial Ferromagnets in an External Magnetic Field
Поширення спінових хвиль через анізотропну межу поділу двох одновісних феромагнетиків у зовнішньому магнітному полі
It is shown that the intensity of the reflected spin waves and those that penetrated into the medium of another ferromagnet depends on the parameters characterizing the anisotropy of the interface section in the case of presence of the magnetic anisotropy of the boundary interface of ferromagnets.
Показано, що в разі наявності магнітної анізотропії межі поділу феромагнетиків інтенсивність відбитих спінових хвиль і тих, що пройшли у середовище іншого феромагнетика, залежить від значення параметрів, які характеризують анізотропію інтерфейсу розділення.
This paper represents the investigation of the reflection of bulk spin waves at the interface of two uniaxial ferromagnetic media that propagate at an angle to the interface and their penetration from one ferromagnetic medium to another one.
У роботі розглядається відбиття об’ємних спінових хвиль на межі поділу двох одновісних феромагнітних середовищ, що падають під кутом до межі поділу, а також їх проходження з одного феромагнітного середовища в інше.
Thereby, the interaction similar to the interaction of two antiferromagnets is taken into account at the boundary interface between two media in an external constant uniform magnetic field.
При цьому на межі поділу двох середовищ враховується взаємодія, аналогічна взаємодії магнітних підґраток дворешіткового антиферомагнетика у зовнішньому постійному однорідному магнітному полі.
The boundary conditions are proposed and imposed on the magnetization vector at the boundary of the interface of ferromagnets taking into account the energy of the boundary anisotropy.
Запропоновано граничні умови, що накладаються на вектор намагніченості на межі контакту феромагнетиків і враховують введену енергію анізотропії границі, а також розраховано вирази для коефіцієнтів відбиття і проходження спінових хвиль для цього випадку.
Activation of the bacterial preparation "KVM-P" in the infusion of medicinal herbs has reduced the duration of its dissolution to 20–30 minutes instead of 3–4 hours (as envisaged by traditional technology).
Активізація бактеріального препарату "КВМ-П" у відварі лікарських трав дала змогу скоротити строк тривалості його розчинення перед використанням до 20–30 хв замість 3–4 год (як це передбачено традиційною технологією).
bulgaricus, and made ex tempore whey infusions of medicinal herbs: nettle (Urtіca dіoіca), mint (Mentha aquatica) and amaranth (Amaranthus cruentus).
bulgaricus, та виготовлено ex tempore сироваткові відвари лікарських трав: кропиви (Urtіca dіoіca), м’яти (Mentha aquatica) й амаранту (Amaranthus cruentus).
The taste and smell of goat’s sour cream butter were weak.
Смак і запах кисловершкового масла з козиного молока був слабо виражений.
This technology significantly reduces the taste and smell of goat fat and prolongs the shelf life.
Ця технологія суттєво зменшує присмак і запах жиропоту кіз та пролонгує термін придатності готового продукту.
We used the bacterial preparation "KVM-P" containing Lactococcus lactis ssp.
У роботі використано бактеріальний препарат "КВМ-П", що містить Lactococcus lactis ssp.
Determination of physical, chemical and microbiological parameters of the finished product was carried out in accordance with generally accepted techniques.
Визначення фізико-хімічних і мікробіологічних показників готового продукту здійснювали стандартизованими методиками.
Among the wide range of dairy products the leading place is occupied by butter.
Серед широкого асортименту молочних продуктів провідне місце посідає вершкове масло.
Research aimed at creating its varieties with moderate calories and high physiological value with attractive organoleptic characteristics that meet the modern concept of healthynutrition is relevant.
Актуальними є дослідження, спрямовані на створення його різновидів із помірною калорійністю, підвищеною фізіологічною цінністю, з привабливими органолептичними показниками, які відповідають сучасній концепції здорового харчування.
Organoleptic parameters of the experimental samples of butter met the requirements of state standards.
Органолептичні показники дослідних зразків масла відповідали вимогам державних стандартів.
Goat milk differs from cow's milk in terms of higher digestibility, expressive alkalinity, higher buffering capacity and special nutritional properties.
Козине молоко відрізняється від коров’ячого більш високою засвоюваністю, виразною лужністю, більш високою буферною здатністю й особливими дієтологічними властивостями.
Enrichment of butter with the components of herbal whey infusions increased the content of dry milk residue of the product, which led to increase in butter yield from every 100 kg of cream up to 0.
Збагачення масла складовими компонентами сироваткових відварів трав збільшило вміст сухого молочного залишку продукту, що обумовило підвищення виходу масла із кожних100 кг вершків до 0,8 кг.
Produced products were analyzed by acid number of fatty phase, content of low molecular weight fatty acids lactic and lactobacillales count.
Вироблені продукти аналізували за кислотним числом жирової фази, вмістом низькомолекулярних жирних кислот і чисельністю молочнокислих бактерій.
The slightly lower number of microbiota in the experimental batch of butter, produced using an infusion of mint leaves, is due to its bacteriostatic effect on microorganisms.
Дещо менша чисельність мікробіоти в дослідній партії масла, виготовленого з використанням відвару листя м’яти, пояснюється її бактеріостатичною дією на мікроорганізми.
The technological stages of making sour cream butter from goat's milk were developed.
Розроблювалися технологічні етапи виготовлення кисловершкового масла з козиного молока.
High-quality butter from goat's milk can be produced only with the use of biotechnological approaches, aiming at enhancing sensorial parameters and increasing the content of fatty acid components.
Виготовити якісне масло з козиного молока вдається лише в разі застосування біотехнологічних підходів, спрямованих на покращення органолептичних показників і збільшення вмісту в ньому жирно-кислотних компонентів.
The developed technology involves fermenting goat's milk sour cream with a bacterial preparation, activated in whey infusions of medicinal herbs.
Розроблена технологія базується на сквашуванні вершків із козиного молока бактеріальним препаратом, активізованим у сироваткових відварах лікарських трав.
We developed technology of production of sour cream butter from goat's milk which is based on the use of activated bacterial preparation of herbal whey infusions.
Розроблено технологію виробництва кисловершкового масла з козиного молока, яка ґрунтується на використанні активізованого бактеріального препарату в сироваткових відварах лікарських трав.
In control samples of the product, this rate was 2 mmol/kg ½ O, which indicates the increased resistance of the experimental batches of butter to oxidation of fat during storage.
Під час зберіган­ня дослідних партій масла протягом 30 діб за температури 4 °С пероксидне число становило 0,3 ммоль/кг ½ О. У контрольних зразках продукту цей показник становив 2 ммоль/кг ½ О, що свідчить про підвищену стійкість дослідних партій масла до окиснення жиру в процесі їх зберігання.
Development of Production Technology of Goat's Sour Cream Butter Enriched With Whey Herbal Infusions
Розробка технології кисловершкового масла з козиного молока, збагаченого сироватковими відварами трав
The content of lactobacilli (CFU/g) in the experimental batches of butter was 1.
Вміст лактобактерій (КУО/г) у дослідних партіях масла виявився у 1,3–2,5 разу вищим порівняно з контролем.
On the question of sovereignty in the Confederation
До питання суверенітету в конфедерації
The author analysed еxistent theories in relation to determination of sovereignty.
Проаналізовано існуючі теорії щодо визначення суверенітету.
On the basis of research of different conceptions of sovereignty, legal nature of sovereignty is exposed in confederation.
На основі дослідження різних концепцій суверенітету, розкрито правову природу суверенітету у конфедерації.
The article focuses on the problem of presence of sovereignty in confederation on the modern stage.
Розглянуто проблему наявності суверенітету у конфедерації на сучасному етапі.
The aim of the work is to create a mobile application for localization of the user with the help of Bluetooth Low Energy beacons and to build a route indoors.
Метою роботи є створення мобільного застосунку для локалізації користувача за допомогою Bluetooth Low Energy маячків та побудова маршруту у приміщенні.
To achieve this goal, a software product that receives and analyzes data from beacons has been developed, an analysis algorithm and a route construction algorithm.
Для досягнення мети розроблено програмний продукт, який отримує та аналізує дані з маячків, реалізовано алгоритм аналізу та алгоритм побудови маршруту.
The paper considers theoretical and practical aspects of software product development for user localization and route construction indoors.
У роботі розглянуті теоретичні та практичні аспекти розробки програмного продукту для локалізації користувача та побудови маршруту у приміщенні.
The analysis of the results and the conclusions have been done.
Виконано аналіз результатів та зроблено висновки.
The graphic part of the project includes the dryer cylinder installation – А2× 3, the yankee cylinder – А2× 3, the cylinder casing – А1, the driven neck journal – А1, the cylinder head – А1.
Графічна частина проекту включає п’ять креслень, що містять: установку сушильного циліндра ПРМ – А2× 3, лощильний циліндр – А2 × 3, корпус циліндра – А1, цапфу привідну – А1, кришку – А1.
There is a list of bibliography.
Наведено список використаної літератури.
This will ensure uniform condensate thickness on the inner surface of a drying cylinder and, accordingly, the same value of the heat flux from the steam to the paper web.
Це забезпечить рівномірність товщини шару конденсату на внутрішній поверхні циліндра та, відповідно, однакове значення теплового потоку від пари до паперового полотна.
To confirm the effectiveness of a technical solution, the thermal design, the energy calculations, the calculations of the strength of the main elements and parts were performed.
Для підтвердження ефективності технічного рішення виконано тепловий, енергетичний розрахунки та розрахунки на міцність основних вузлів та деталей конструкції.
The calculation and explanatory note contains description of the design of a drying cylinder installation.
Розрахунково-пояснювальна записка містить опис конструкції установки сушильного циліндра.
The explanatory note consists of an introduction, 8 chapters, a conclusion, a reference list of 24 items.
Пояснювальна записка складається з вступу, восьми розділів, висновків, переліку посилань з 24 найменувань та 4 додатків.
The assigned aim is achieved by stepping placing of steam supply and condensate pipes across the width of a drying cylinder.
Поставлена задача досягається завдяки почерговому розміщенню паропідвідних та конденсатовідвідних трубок по ширині сушильного циліндра.
The total volume is: 126 pages of the main text.
Загальний обсяг проекту становить 126 аркушів основного тексту, 21 рисунків, 10 таблиць.
To calculate a flange coupling algorithmic scheme, the table of identifiers and the program was executed in the algorithmic language Mathcad 15.
Представлено методику, алгоритм і програму розрахунку фланцевого з’єднання.
The objective of the study is the development and modernization of a drying cylinder installation.
Модернізація установки сушильного циліндра папероробної машини.
The method of effective matching lens aberrations with the detector pixel size is proposed, which increases spatial resolution of observing thermovision and television systems.
Запропоновано метод ефективного узгодження аберацій об'єктива з розміром чутливої площадки приймача випромінювання, який підвищує просторову роздільну здатність тепловізійних і телевізійних систем спостереження.
Matching the lens' and detector's parameters in thermovision and television systems
Узгодження параметрів об’єктива і приймача випромінювання в тепловізійних і телевізійних системах
On the basis of an analyze of the schemes of cages of different construction and on the basis of experimental investigations of the relative rigidity of these cages defined constructional and technological advantages of cages with support rolls and work rolls of the small size.
На основі аналізу розрахункових схем роликових волок різного виготовлення та проведених експериментальних досліджень відносної жорсткості цих волок встановлені конструктивні та технологічні переваги волок з опорними роликами та робочими роликами малого діаметру.
It was developed method of experimental definition of an absolute and relative rigidity of the roll cages of different construction.
Розроблена методика експериментального визначення абсолютної та відносної жорсткості клітей волок різного виготовлення.
A theoretical analysis has been carried out and a technique has been developed for determining the real geometry of a sphere from boron carbide.
Проведено теоретичний аналіз та розроблена методика визначення реальної геометрії кулі із карбіду бору.
The design of the installation and gripping device for measuring the real geometry of balls, as well as the design of a special grip for handling hazardous objects, such as anti-tank mines, is proposed.
Запропоновано конструкцію установки та захватного пристрою для виміру реальної геометрії куль, а також конструкцію спеціального схвату для роботи із небезпечними об’єктами, такими як протитанкові міни.