natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a tendency of growth of quantitative characteristics of the financial potential, but it is not supported by the qualitative changes of its elements.
Помітна тенденція зростання кількісних характеристик фінансового потенціалу, однак вона не підкріплена відповідними якісними змінами його елементів.
Main types of products of animal husbandry of the Odessa region are meat, milk and eggs of all types of poultry.
Основними видами виробленої продукції тваринництва Одеського регіону виступають м'ясо, молоко і яйця від птиці всіх видів.
Among the existing signs and reasons for the poor development of the agricultural sector of the Odessa region are the following: traditional technologies do not provide a high degree of processing of agricultural products that do not meet international standards, so the structure of export is mainly raw character.
Серед існуючих ознак і причин слабкого розвитку агропромислового сектору Одеського регіону можна виділити наступні: традиційні технології не забезпечують високого ступеня переробки сільськогосподарської продукції, не відповідають світовим стандартам, тому структура експорту носить переважно сировинний характер.
The necessary shift from a sectored to a territorial self-governing management system comprehensive development of agro industrial production and rural areas, the formation of effective scientific - technological, fiscal, tax, financial - credit and price policy of the state.
Необхідний перехід від галузевого до територіально - самоврядної системи управління комплексним розвитком агропромислового виробництва і сільських територій, формування ефективної науково - технологічної, бюджетної, податкової, фінансово - кредитної і цінової політики держави.
Here are grown wheat, corn, barley, millet, rice, canola.
Тут вирощують озиму пшеницю, кукурудзу, ячмінь, просо, рис, ріпак.
In Ukraine there are all necessary prerequisites for providing the population with high quality agricultural products.
В Україні існують всі необхідні передумови для забезпечення населення країни якісною сільськогосподарською продукцією.
Analysis of state and development of agriculture of the Odessa region
Аналітичний стан і розвиток сільського господарства Одеського регіону
Best is the geological and geographical location of the state, the climate is favorable for conducting competitive agriculture, agro-industrial potential is the basis for ensuring integration of the national economy into the world.
Вигідним є геологічне і географічне положення держави, кліматичні умови сприятливі для ведення конкурентоспроможного сільського господарства, агропромисловий потенціал є основою забезпечення інтеграції національної економіки у світову.
The important part of the agro-industrial complex of Ukraine is the Odessa region.
Важливою ланкою агропромислового комплексу України є Одеський регіон.
On the basis of grain farming works powerful milling industry.
На основі зернового господарства працює потужна борошномельно-круп'яна промисловість.
In crop production Odessa region plays a leading role grain farming.
В рослинництві Одеського регіону провідну роль відіграє зернове господарство.
The article focuses on the likelihood of transition regions of the country from one level of development to another (higher or lower).
У статті зосереджено увагу на визначення ймовірності переходу регіонів держави з одного рівня розвитку на інший(вищий або нижчий).
Demonstrated requirements for a matrix of probability and transition matrix built regions from one club to another in terms of finance for sustainable development of the regions of Ukraine for the period of 2003-2012 years.
Продемонстровано вимоги до побудови матриці ймовірності та збудована матриця переходу регіонів з одного клубу в інший за рівнем фінансового забезпечення сталого розвитку регіонів України за період 2003-2012 рр.
Forecasting regional convergence financial support of sustainable development of Ukraine
Прогнозування регіональної конвергенції фінансового забезпечення сталого розвитку в Україні
Overall, the diagnosis performed presence and stability of club convergence Financial Sustainable Development of Regions of Ukraine allowed to provide integrated research to identify the most problematic regions in Ukraine in terms of socio-ecological-economic system and will be for building on this basis of balanced mechanisms for regional convergence of financial sustainable development.
У цілому, проведена діагностика присутності та стійкості клубної конвергенції фінансового забезпечення сталого розвитку регіонів України дозволила забезпечити комплексність дослідження, виявити найбільш проблемні регіони України за рівнями соціо-еколого-економічної системи та стане передумовою формування на цій основі виважених механізмів забезпечення регіональної конвергентності фінансового забезпечення сталого розвитку.
Key to modern Ukraine globalization, challenges lead to increased differentiation of regions in terms of sustainable development.
Ключові, для сучасної України глобалізаційні, виклики призводять до посилення диференціації регіонів за рівнями сталого розвитку.
The structure of student workload for individual work ECTS system is regarded as one of the key components of the training activities.
У структурі навчального навантаження студента за системою ECTS індивідуальна робота розглядається як один із основних компонентів навчальної діяльності.
In theses deals with the importance of individualization of learning during training in the Bologna system, introduction of credit-modular system of training and assessment of student knowledge, enabling him to work throughout the semester, if desired obtain a positive assessment of discipline.
У статі розглянуто важливість індивідуалізації навчання під час підготовки фахівців за Болонською системою, впровадження кредитно-модульної системи навчання та оцінки знань студента, що стимулює його працювати протягом усього семестру, при бажані одержати позитивну оцінку з дисципліни.
In theses disclosed paramount introduction of the latest advances paid to independence in learning, active use of technologies that ensure the most effective implementation of opportunities for self education, promotion of students to research.
У статі розкрито першочергове значення впровадження новітніх досягнень, акцентованих на самостійність у навчанні, використання активних технологій, які забезпечують найбільш ефективну реалізацію можливостей для самоосвітньої діяльності, стимулювання студентів до наукових досліджень.
The methodology of the learning process and assessment for student credit system implies reorientation of informative lectures and individual and differentiated in form and on the organization of student self.
Методологія процесу навчання та оцінювання знань студента за кредитно-модульною системою передбачає переорієнтацію із лекційно-інформативної на індивідуально-диференційовану форму та на організацію самоосвіти студента.
In theses revealed the need for the work that the student should be individualized, taking into account the level of its creative possibilities, interests and educational activity.
У статі розкрито необхідність того, що робота студента повинна бути індивідуалізованою з врахуванням рівня його творчих можливостей, інтересів і навчальної активності.
Organization of individual performance students еconomic specialty studied accounting
Організація індивідуальної роботи студентів необлікових спеціальностей при вивчені бухгалтерського обліку
In the theses of the main directions of work of individual students neoblikovyh specialties during the study course "Accounting", to high quality training in the context of integration into the European Higher Education Area.
У статі визначено основні напрями організації індивідуальної роботи студентів економічних спеціальностей при вивчені дисципліни «Бухгалтерський облік», з метою якісної підготовки фахівців у контексті інтеграції до Європейського простору вищої освіти.
Abstract and specific in the knowledge of economic reality
Абстрактне та конкретне у пізнанні економічної дійсності
This is possible due to the special function of human consciousness - abstract thinking.
Це можливо завдяки особливої функції людської свідомості - абстратного мислення.
The ability of human thinking to utilize and abstraction provides opportunities in the process of knowledge to rise beyond empirical oversight and comprehensively comprehend the object being investigated, process, the phenomenon of objective reality.
Здатність людського мислення щодо узагалнення та абстрагування надає можливості у процесі пізнання піднятись понад емпірічним наглядом та багатогранно усвідомити досліджуємий об'єкт, процес, явище об'єктивної дійсності.
In economic theory, thanks to the versatility of the subject of research, abstract thinking has a special significance.
У економічної теорії, завдяки багатогранності предмету дослідження, абстрактне мислення має осособливе величезне значення.
Personality formation of modern specialist by means of physical education
Формування особистості сучасного фахівця засобами фізичного виховання
The Modern requirements are determined for quality of sport activities in Ukraine.
Визначаються сучасні вимоги до якості занять спортом в Україні.
Article describes the problems concerning sport training with students and designates the ways of solution.
У статті досліджуються проблеми, які пов’язані з заняттями спортом зі студентами та окреслюються шляхи їх розв’язання.
The economic levers of modernization of economy of Ukraine
Економічні важелі модернізації економіки України
The individual aspects of finding ways to further the transformation of Ukraine's economy and modernization of the most problematic sectors of the economy.
Розглянуто окремі аспекти пошуку шляхів подальшої трансформації економіки України і модернізації найбільш проблемних галузей господарювання.
The key, according to the authors, the direction of reform of the economic system.
Виділені основні, на думку авторів, напрями реформування економічної системи в частині вирішення енергетичної проблеми для української економіки, доцільність розвитку аграрного сектора.
Market research of bakery and confectionery industries of Ukraine
Дослідження ринку хлібопекарної та кондитерської галузей України
Information posting of Odessa enterprises goods prices on subcontracting portal is proposed, that will allow finding the most profitable suppliers, stimulating competition between enterprises of same industry and reducing the margins on the goods.
Запропоновано розміщення інформації щодо цін на товари одеських підприємств на порталі субконтрактації, що дозволить знайти найбільш вигідних постачальників, стимулюватиме конкуренцію між підприємствами однієї галузі і сприятиме зниженню націнки на товар.
The article investigates the markets of baking and confectionery industries of Ukraine in general and Odessa city in particular.
У статті досліджено ринки хлібопекарської та кондитерської галузей України в цілому і міста Одеси зокрема.
The specific criteria are applied and narrow segment of enterprises is studied.
Застосовано специфічні критерії і вивчено вузький сегмент підприємств.
The necessity and benefit of subcontracting in above mentioned industries is substantiated.
Обґрунтовано необхідність і вигідність субконтрактації в зазначених галузях.
Large, small and medium-sized enterprises, which meet all the search conditions, are separately highlighted in analysis process.
У процесі аналізу виділено окремо великі й малі та середні підприємства, які задовольняють всім умовам пошуку.
The article determines that the small and medium-sized enterprises have subcontracting opportunity with the large enterprises in the same region.
Визначено, що у розглянутих малих і середніх підприємств є можливість субконтрактації з великими підприємствами в тому ж регіоні.
Possibilities of establishing subcontracting links between enterprises in indicated industries in Odessa city are analyzed.
Проаналізовано можливості субконтрактації між підприємствами зазначених галузей в м. Одесі.
The work deals with the theoretical aspects of accounting, control and analysis of settlements with debtors.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку, контролю та аналізу розрахунків з дебіторами.
The classification and structure of receivables are characterized.
Охарактеризовано класифікацію та структуру дебіторської заборгованості.
The analysis of the general financial status of the Company and the analysis of receivables were carried out.
Проведено аналіз загального фінансового стану Товариства та аналіз дебіторської заборгованості.
System of accounting and control of settlements with debtors at «YUGSVET» LTD was analyzed and shortcomings were identified.
Проаналізовано діючу систему обліку та контролю розрахунків з дебіторами на ТОВ «ЮГСВЕТ» та визначено недоліки.
The scientific approaches to determining the essence of settlements with debtors are investigated.
Досліджено наукові підходи до визначення суті розрахунків з дебіторами.
The work deals with the theoretical aspects of the nature and classification of financial results, theoretically - methodological aspects of their accounting and reporting in the account of the requirements of national and international accounting standards, organizational basis for controlling the formation of financial results.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сутності та класифікації фінансових результатів, теоретико – методичні аспекти їх обліку та відображення у звітності з урахуваннямвимог національних та міжнародних стандартів обліку, організаційні основи контролю формування фінансових результатів.
We have recommended the directions of improvement of accounting support of formation of financial result on the basis of deepening of analytical display of the accounting information, improvement of internal control of the enterprise are offered
Запропоновано напрямки поліпшення облікового забезпечення формування фінансового результату на основі поглиблення аналітичності відображення облікової інформації, удосконалення внутрішнього контролю підприємства
Author analysis the dynamics of financial results and profitability, correlation-regression analysis of profit are analyzed.
Проаналізовано динаміку фінансових результатів та рентабельності, кореляційно-регрисійний аналіз прибутку.
Accounting and control of financial results of the enterprise activity (on the base of «TSARIS» LLC)
Облік та контроль фінансових результатів діяльності підприємства на прикладі ТОВ «Царіс»
Improving the quality of training specialists in the field of economics through the use of project activities in the educational process
Підвищення якості підготовки фахівців у галузі економіки завдяки використанню проектної діяльності в освітньому процесі
The ways of improving the quality of training specialists in the field of economics due to the use of project activities in the educational process are substantiated.
Обґрунтовано шляхи підвищення якості підготовки фахівців у галузі економіки завдяки використанню проектної діяльності в освітньому процесі.
Dynamics of concentration processes in the world economy
Динаміка концентраційних процесів у світовій економіці
The dynamics of concentration processes in the world economy and their relationship with monopoly power are considered.
Розглядається динаміка концентраційних процесів у світовій економіці та їх зв'язок з монопольною владою.
Revenues and expenditures of local budgets: Composition and order of planning
Доходи та видатки місцевих бюджетів: Склад і порядок планування
The paper considers the theoretical aspects of local budget revenues and expenditures as well as practical issues of their planning and formation in Ukraine under conditions of financial decentralization.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти доходів та видатків місцевих бюджетів, а також практичні питання їх планування та формування в Україні в умовах фінансової децентралізації.
The foreign experience of formation and execution of local budgets is analyzed.
Проаналізовано зарубіжний досвід формування та виконання місцевих бюджетів.
The planning and formation of local budgets of Ukraine is analyzed, the current state of income, expenditures and transfers of local budgets of Ukraine in the conditions of financial decentralization of Ukraine is analyzed, the role of the share of own funds and intergovernmental transfers for the formation of local budget revenues is analyzed.
Досліджено планування та формування місцевих бюджетів України, проаналізовано сучасний стан доході, видатків а також трансфертів місцевих бюджетів України в умовах фінансової децентралізації України, досліджено роль частки власних коштів та міжбюджетних трансфертів на формування доходів місцевих бюджетів.
The problem issues of local budgets of Ukraine are identified and measures for their improvement are proposed through further association of territorial communities and strengthening their responsibility in the sphere of using funds, improving the system of formation of incomes and expenditures of local budgets.
Визначені проблемні питання місцевих бюджетів України та запропоновано заходи їх вдосконалення через подальше об’єднання територіальних громад та посилення їх відповідальності в сфері використання коштів, вдосконалення системи формування доходів та видатків місцевих бюджетів.
Analytical research of the modern state of hotel economy
Аналітичне дослідження сучасного стану готельного господарства
Determination the energy safety concept
Визначення поняття енергетична безпека
The energy safety concept was analyzed in the thesis.
В тезах проаналізовано поняття енергетичної безпеки.
Corporate income tax in the tax system of Ukraine
Податок на прибуток підприємств в податковій системі України
The paper considers the theoretical aspects of the corporate income tax system: the economic essence and role of corporate income tax in the tax system, the history of corporate income tax and its legal regulation.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти системи оподаткування податком на прибуток підприємств: економічна сутність та роль податку на прибуток підприємств в податковій системі, історія становлення податку на прибуток підприємств та його нормативно-правове регулювання.
The foreign experience of corporate income tax collection is considered and the possibilities of its adaptation in Ukraine are given.
Розглянуто зарубіжний досвід справляння податку на прибуток підприємств та наведено можливості його адаптації в Україні.
The role of corporate income tax in the consolidated budget revenues of Ukraine is analyzed and the regulatory role of corporate income tax is assessed.
Проаналізовано роль податку на прибуток підприємств в доходах зведеного бюджету України та оцінено регулюючу роль податку на прибуток підприємств.
Ways to improve the corporate income tax are proposed.
Запропоновано шляхи вдосконалення податку на прибуток підприємств
Modern state of communal economy
Сучасний стан у сфері житлово- комунального господарства
In a monograph the theoretical questions are examined markets in Ukraine in modern terms.
В монографії розглядаються теоретичні питання кон’юнктурних досліджень ринків в Україні в сучасних умовах.
The worked out recommendations are in relation to organization of markets of separate commodities.
Розроблені рекомендації щодо організації досліджень кон’юнктури ринків окремих товарів.
The article analyzes current views of planning processes.
Проаналізовано сучасні погляди на процеси планування.
The article reveals the essence necessity and importance of the enterprise marketing activities regarding future changes in the market, that determine the trend in the development of needs for this type of product, its price variation and sales volume opportunities considering the potential market size.
У статті обґрунтовано необхідність, сутність і значення планування маркетингової діяльності підприємств відносно майбутніх змін ринку олії соняшникової, яке визначає тенденцію в розвитку потреб даного виду товару, зміну цін на нього, можливих обсягів його збуту з урахуванням потенційної ємності ринку.
The author calculates the potential market size of sunflower oil in Odessa region, taking into consideration future changes of population, income growth and prices increase.
Визначено перспективну ємність ринку олії соняшникової в Одеській області з урахуваннями майбутніх змін чисельності населення, росту його доходів і зростання цін.
Prognostic assessment of the market capacity of sunflower oil in Odessa region
Прогностична оцінка ємності ринку олії соняшникової в Одеській області
The method of the potential market size calculation is also given.
Запропоновано методику визначення перспективної ємності ринку.
Based on the analysis, appropriate standards are offered to be adapted in Ukraine.
На основі проведеного аналізу запропоновано прийняття відповідних стандартів в Україні.
In this article the foreign practices of international standards for risk management are compared.
У статті проведено порівняння зарубіжних практик з питань міжнародних стандартів управління ризиками.
Characteristics of international standard of regulatory risk management
Характеристика міжнародних систем нормативного забезпечення ризик-менеджменту
The main features of the modern development of regulatory risk management are determined.
Визначені основні особливості сучасного розвитку нормативного забезпечення ризик-менеджменту.
Organizational and economic management providing of the foreign economic activity of agro-industrial formations
Організаційно-економічне забезпечення управління зовнішньоекономічною діяльністю агропромислових формувань
Dissertation is devoted to deepening of theoretical and methodical positions and to making analysis of improvement reserves of organizational and economic management providing of the foreign economic activity of agro-industrial formations of Ukraine.
Дисертаційну роботу присвячено поглибленню теоретичних і методичних положень, а також здійсненню аналізу резервів удосконалення організаційноекономічного забезпечення управління зовнішньоекономічною діяльністю агропромислових формувань України.
Next issues were defined, the gist, kinds, emergence factors and positive and negative integration effects to AIF.
Встановлено сутність, види, фактори виникнення, а також позитивні й негативні наслідки інтеграції в агропромисловому комплексі.
Methodological calculation support of the vertical integration AIF level was developed.
Розроблено методичне забезпечення розрахунку рівня вертикальної інтеграції агропромислових формувань.
Accesses were systemized to grouping AIF by different classification features.
Систематизовано підходи до визначення сутності та группування агропромислових формувань за різними класифікаційними ознаками.
It was proved that agricultural production growth in Ukraine strongly depends on export, the pair correlation coefficient for analyzed period is 65%, that causes necessity to improve the level of organizational and economical management providing of FEA AIF. As a result of quantitative assessment of some particular index-indicators of organizational and economical management providing of FEA AIF using classical, modified and combined algorithm of taxonomic analysis, it was identified that the highest level of organizational and economical management providing of FEA had Kernel Holding S. A. , and the lowest had ADM Ukraine.
Із використанням класичного, модифікованого та об’єднаного алгоритмів таксономічного аналізу визначено рівень організаційноекономічного забезпечення управління зовнішньоекономічною діяльністю агропромислових формувань та резерви його підвищення після чого запропоновано заходи щодо їх використання
Dualistic approach to consideration of organizational and economical management providing of FEA AIF was substantiated in static and dynamic concept, its organizational and economical components were identified.
На основі дуального підходу визначено організаційні й економічні складові забезпечення управління зовнішньоекономічною діяльністю агропромислових формувань.
AIC’s part of production in Ukrainian export increased to 30% for last 12 years and now it reaches 50%.
Доведено значну залежність зростання агровиробництва в Україні від експорту.
These factors are reflected in structural elements integrated report.
Такі фактори відображаються в структурних елементах інтегровані звіту.