natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comparative analysis of domestic and foreign technical developments of vehicles forced stopping devices, which differ in principle and method of operation, was carried out.
Проведено порівняльний аналіз вітчизняних та закордонних технічних розробок пристроїв примусової зупинки транспортних засобів, які розрізняються за принципом та способом дії.
It was also found that success of the startup is determined by the solution of the eight marketing problems: defining the customer, analysis of the competitive situation, technological audit, risk assessment, promotion of the offer, looking for money, involvement of the resources and measures for business scaling.
Також встановлено, що успіх стартапу визначається успішністю реалізації восьми напрямків маркетингових задач: визначення споживача, аналіз конкурентної ситуації, технологічний аудит, аналіз ризиків, просування оферти, пошук грошей, залучення ресурсів та заходи з розширення бізнесу.
The study shows that functions of business and marketing are important for the high-risk startups.
Проведене дослідження показує, що функції бізнесу і маркетингу є важливими для високоризикових стартапів.
It was found that most of the existing investigations are devoted to the general trends of creation and development of the startups while marketing component is usually covered fragmentarily and only as a part of the recommendations.
В результаті проведеного дослідження встановлено, що більшість існуючих робіт присвячено загальним тенденціям створення та розвитку стартапів, а маркетинговий компонент, як правило, висвітлюється фрагментарно та лише як складова певних рекомендацій.
It was determined that startups need to constantly receive feedback from customers and use it to improve their business.
Визначено, що стартапу необхідно постійно отримувати зворотній зв'язок від споживачів та використовувати його для покращення бізнесу.
Ukraine has a high potential in the startup development industry, but national startups need tools to create valuable products.
Україна має високий потенціал для розвитку стартап-індустрії, однак національним стартапам потрібні інструменти для виведення проектів на ринок.
At the same time, promotion of the offer among the potential investors is conducted to maximize the capitalization of the startup.
У свою чергу, просування оферти серед потенційних інвесторів проводиться з метою максимізації капіталізації стартап-проекту.
Marketing in the Startup Development
Маркетинг у забезпеченні стартап-проектів
It was also found that resources are defined by the market requirements and have to ensure the obtaining of the conceived product that meets the needs of the consumer.
Також з’ясовано, що ресурси визначаються вимогами ринку та повинні забезпечувати отримання задуманого продукту, що задовольняє потреби споживача.
It was also found that there is no single approach to the definition of the term "startup", so a new comprehensive approach was proposed by authors.
Також було з’ясовано, що не існує єдиного підходу до визначення поняття «стартап», та запропоновано авторський комплексний підхід.
We defined the following most promising ways of fundraising: joining a startup incubator or accelerator, looking for the venture-capital and angel investors, launching a crowdfunding campaign.
Одними з найперспективніших шляхів пошуку фінансування є приєднання до стартап інкубатору або акселератору, звернення до венчурних інвесторів та бізнес-ангелів, а також запуск краудфандингової кампанії.
In addition, the key components of the startup were identified.
Окрім того, було проведено аналіз та визначено ключові складові стартап-проекту.
At the same time, the goal of the article is to determine the role and place of marketing in the startup development processes (taking into account B2B market peculiarities).
Предметом статті є маркетингове забезпечення стартап-проектів, а мета роботи полягає у визначенні ролі та місця маркетингу в забезпеченні стартап-проектів із врахуванням особливостей B2B ринку.
Ultrasonic sensors of protective signaling system based on acoustic vibrations interference and Dopler’s effect, are examined; advantages and disadvantages of these sensors are found out; improvement of ultrasonic sensor parameters by increasing its noise immunity and detection rate is offered.
Розглянуто ультразвукові сенсори системи охоронної сигналізації, в основу роботи яких покладено принципи інтерференції звукових коливань та ефект Доплера; виділено їх переваги та недоліки; запропоновано удосконалити ультразвуковий сенсор підвищенням його завадостійкості та швидкодії.
Ultrasonic sensors of protective signaling system
Ультразвукові сенсори системи охоронної сигналізації
Explanatory note size: 83 page containing 18 illustrations , 4 tables and 3 supplementary materials.
Розмір записки – 83 аркуші , 18 ілюстрацій , 4 таблиці , 3 додатки.
Keywords: increasing stability of system, algorithm management, automatic underwater robotic apparatus, processor, emphasis, streams.
Ключові слова: підвищення стійкості системи, алгоритм керування, автоматизований підводний роботизований апарат, процесор, упори, рущії.
Also was developed new algorithm to robot management system, this algorithm optimizing robots work and improving he’s possibility to pass hard parts of the bottom.
Також був розроблений новий алгоритм керування для системи керування роботом який оптимізує роботу робота та покращує його здатність проходити складні ділянки дна.
The research have аnalytical review automatic hydrodinamick robots, next gen processors opportunities research was conducted to improve robot characteristics.
У роботі виконано аналітичний огляд існуючих автоматичних гідродинамічних апаратів, проведено дослідження можливостей застосування процесорів нового покоління для покращення характеристик робота.
To solution to the problem construction of robot was improved, and proposed using new processor from new line i9 , he expands robots possibility for a lot .
Для вирішення задачі було вдосконалено конструкцію робота, а саме запропоновано застосування процесора нової серії і9 що значно розширює його можливості, як автоматизованого апарату.
Description of bibliographic literature consists of 51 items.
Опис бібліографічної літератури складається з 51 назви.
The work is a supplement to previous research.
Робота є доповненням попередніх досліджень.
Testing Results thesis Basics work were reported and discussed at: 1.
Апробація результатів дисертації Основні положення роботи доповідались і обговорювались на : 1.
ХVІ International scientific conference of graduate students, undergraduates and students "Modern problems of scientific support of energy" (m. Kyiv, 24-27 April 2015).
ХVІ Міжнародній науково-практичній конференції аспірантів, магістрантів і студентів «Сучасні проблеми наукового забезпечення енергетики» (м. Київ, 24-27 квітня 2018 р.
An explanatory message consists of three chapters and three additional volumes of 100 pages, contains 44 pictures, 36 tables.
Пояснювальна записка складається з п’яти розділів та двох додатків обсягом 100 аркушів, містить 44 рисунки, 36 таблиць, 7 формул.
Its feature is the difference of the method from the already existing, which is already implemented software.
ЇЇ особливістю є відмінність методу від вже наявних, які вже реалізовані програмно.
To realize the set goal, the following research objectives were formulated, which determined the logic of the research and its structure: - to study the methods of analysis and according to certain parameters to determine which method is necessary; - develop a database for storing in it the initial data necessary for analysis and for saving the results of analysis; - develop scenarios and algorithm for financial analysis of the budget; - develop an application for financial analysis of the budget according to the algorithm.
Для реалізації поставленої мети були сформульовані наступні завдання дослідження, що визначили логіку дослідження та його структуру: - дослідити методи аналізу та згідно з певними параметрами визначити який метод необхідний; - розробити базу даних для зберігання в ній початкових даних необхідних для аналізу та для збереження результатів аналізу; - розробити сценарії та алгоритм фінансового аналізу бюджету; - розробити застосунок для проведення фінансового аналізу бюджету згідно алгоритму.
Master's thesis is carried out in "KPI" according to the plan of research APEPS.
Дисертаційна робота магістра виконувалась у НТУУ "КПІ" у відповідності з планом наукових досліджень кафедри АПЕПС.
The most significant scientific results of the master's thesis are: - improved method of conducting state budget analysis and automated obtaining of results at once in the form of diagrams, including analysis of all regions of Ukraine and the Consolidated Budget; - has further developed the use of the method of financial analysis of the sustainability of the budget of a particular subject of analysis for a certain period of time.
Найбільш суттєвими науковими результатами магістерської дисертації є: - удосконалено спосіб виконання аналізу бюджету держави та автоматизовано отримання результатів одразу у вигляді діаграм, включаючи аналіз всіх областей України та Зведеного бюджету; - набуло подальшого розвитку використання методу фінансового аналізу стійкості бюджету певного суб’єкту аналізу за певний період часу.
The practical significance of the results is determined by the fact that the proposed method is used to solve the problem of determining the financial state of the country's budget.
Практичне значення одержаних результатів визначається тим, що запропонований метод застосовується для розв’язання задачі про визначення фінансового стану бюджету країни.
The study is to create a software product that uses the algorithm to conduct a financial analysis and assess the sustainability and independence of the budget.
Метою дослідження є створення програмного продукту, що з використанням алгоритму проводитиме фінансовий аналіз та оцінюватиме стійкість та незалежність бюджету.
Relevance is to develop a system of financial analysis of the budget, to automate calculations and conveniently display the results.
Актуальність полягає в розробці системи фінансового аналізу бюджету, для автоматизації розрахунків і зручного відображення результатів.
In order to determine the state of stability and independence of the budget for the purpose of its further use, it is advisable to use the methods of financial analysis of the budget.
Для визначення стану стабільності та незалежності бюджету задля подальшого його використання доцільно використовувати методи фінансового аналізу бюджету.
Objects are methods of financial analysis of the budget.
Об’єктом дослідження є методи фінансового аналізу бюджету.
To achieve the research purpose, the method of financial analysis of the budget stability of a particular subject of analysis for a certain period of time is used.
Для досягнення мети дослідження використовується метод фінансового аналізу стійкості бюджету певного суб’єкту аналізу за певний період часу.
Purpose of the study is the software for the implementation of a financial analysis of the budget, which determines the financial status of the state budget sustainability.
Предмет дослідження є програмне забезпечення реалізації фінансового аналізу бюджету, що визначає фінансовий стан стійкості бюджету держави.
The radiation pattern,antenna matching with discret port, antenna with coaxial cable, antenna with coaxial cable anddummy cable.
Розглянуто діаграми спрямованості, узгодження антени з дискретним портом, антени зкоаксіальним кабелем, антени з коаксіальним кабелем та дзеркальним провідником.
A printed ultra-wideband log-periodic antenna (LPDA) is presented.
Представлена широкосмугова логоперіодична антена на діелектричній підкладці.
The technique of formation of a protection profile of information technologies is offered on the basis of the theory of nonlinear sets.
Пропонується методика формування профилю захищеності інформаційних технологій на підставі теорії нечітких множин.
The fully graphic descriptions of electrical loads with the quantitative and qualitative methods should be for solving numerous tasks such as dispatching, forecasting consumption levels for the next period and the formation of the cost of electricity and settlement of accounts for the electricity consumed.
Важливість опису всього графіка електричних навантажень кількісно-якісними методами спричиняється рядом задач, таких як диспетчерське управління, прогнозування рівнів споживання на наступний період та формування вартості електроенергії та платіжних рахунків за спожиту електроенергію.
In the present paper, a classification of existing methods for describing graphs of electrical loads is provided.
У представленій статті приведена класифікація існуючих методів опису графіків електричних навантажень.
In this way, well-known methods of representation of power consumption characteristics and their features (peaks / dips) divide over the entire interval of the research.
Завдяки цьому здійснюється поділ існуючих методів до підходу представлення характеристики електроспоживання та її особливостей (піків / провалів) на всьому інтервалі дослідження.
Review of existing approaches for the description of quality and quantity of features of electrical loads
Огляд існуючих підходів опису кількісних та якісних особливостей графіків електричних навантажень
The paper also presents methods for the description of the rational choice approach depending on the existing conditions.
У статті також представлені в загальному виді методи опису для можливості раціонального підходу у залежності від наявних вхідних умов.
The qualitative and quantitative features were selected as classifiers.
У виді класифікатора вибрані якісні та кількісні особливості графіків споживання.
Engineering of lightguide with enlarged effective area for telecommunication lines
Проектування світловодів із збільшеною ефективною площею для телекомунікаційних мереж
For verification of results the model experiment with solving of direct problem for obtaining waveguides is executed.
Для перевірки результатів виконано модельний експеримент, який полягає у розв’язку прямої задачі для одержаних світловодів.
Parameters of singlemode optical fibre that satisfy to the requirements for up to datetelecommunication optical lines with spectral multiplexing are obtained
Одержані параметри волокна відповідають вимогам до сучасних телекомунікаційних ліній зв’язку із спектральним ущільненням
The technique of engineering of lightguides with refraction index of singlemode inhomogeneous fibre optimized for inlarge effective area of mode field cross sectionis presented/ The method of solving of return scattering problem consisting in restoration of differential pperator from its spectral function is based in this technique.
Представлена методика проектування світловодів з профілем показника заломлення одномодового неоднорідного оптичного волокна, оптимізованого для одержання збільшеної ефективної площі поперечного перерізу поля основної моди.
The work of the CCTV system with the integrated object recognition recognition system was presented and discussed at the Scientific Conference of Masters and Postgraduates "Applied Mathematics and Computer", PMK-2018 (Kyiv, November 14-16, 2018) and at the IV International Scientific and Technical Internet- conference "Modern methods, information, software and technical support of control systems for organizational, technical and technological complexes", held on November 22, 2018 at the National University of Food Technologies.
Робота системи відеоспостереження з інтегрованою системою розпізнавання руху об’єктів була представлена та обговорювалась на науковій конференції магістрантів та аспірантів "Прикладна математика та комп’ютинг" ПМК-2018 (Київ, 14 – 16 листопада 2018) і на ІV Міжнародній науково-технічній Internet-конференції «Сучасні методи, інформаційне, програмне та технічне забезпечення систем керування організаційно-технічними та технологічними комплексами», яка проводилась 22 листопада 2018 в Національному університеті харчових технологій.
It also identifies the situations in which this system will be useful, and its advantages and disadvantages.
Також визначено ситуації, в яких дана система буде корисною, та її переваги і недоліки.
Every day, companies working in the field of security systems are developing new technologies that can effectively eliminate adverse situations and increase security.
Щодня компанії, що працюють у сфері систем охорони, розробляють нові технології, які здатні ефективно усувати несприятливі ситуації та підвищувати рівень безпеки.
The first section deals with existing video surveillance systems, their features, disadvantages and advantages, different implementations are considered.
У першому розділі розглянуто існуючі системи відеоспостереження, їхні особливості, недоліки та переваги, розглянуто різні реалізації.
Despite the fact that traditional CCTV systems are quite common in modern security systems and display a high level of protection, they have certain disadvantages.
Незважаючи на те, що традиційні системи відеоспостереження є досить поширеними в сучасних охоронних системах та демонструють високий рівень захисту, вони мають певні недоліки.
This also leads to an increase in the time spent on viewing and analyzing stored materials.
Це також приводить до збільшення часу, що витрачається на перегляд та аналіз збережених матеріалів.
In addition, the proposed system can be integrated into modern video surveillance systems with almost no hardware changes.
Крім того, запропонована система може бути інтегрована в сучасні системи відеоспостереження майже без апаратних змін.
The main disadvantage of such systems is the high cost of memory to save the recorded video, since such systems permanently capture the situation on a fixed territory and store a large amount of video material, even when nothing happens on the spot of observation.
Основним недоліком таких систем є високі затрати пам'яті на збереження зафіксованого відеоматеріалу, оскільки подібні системи постійно фіксують ситуацію на закріпленій території та зберігають велику кількість відеоматеріалу, навіть коли в місці спостереження нічого не відбувається.
Therefore, in order to improve the effectiveness of video surveillance systems, you need to get rid of this shortcoming, which became the subject of this study.
Тому, щоб підвищити ефективність систем відеоспостереження, потрібно позбутися наведеного недоліку, що і стало предметом даного дослідження.
Modern CCTV systems play an important role in increasing the level of security and observance of the private property rights of the protected object.
Сучасні системи відеоспостереження відіграють важливу роль у підвищенні рівня безпеки та дотримання прав приватної власності об'єкта під охороною.
The introduction gives a general description of the work, assesses the current state of the problem, substantiates the relevance of the research direction, formulates the purpose and objectives of the research, shows the scientific novelty of the results.
У вступі подано загальну характеристику роботи, зроблено оцінку сучасного стану проблеми, обґрунтовано актуальність напрямку досліджень, сформульовано мету і задачі досліджень, показано наукову новизну отриманих результатів.
The practical value of the results obtained in the work is that the proposed system provides the opportunity to significantly reduce the size of memory allocated to save video materials.
Практична цінність отриманих в роботі результатів полягає в тому, що запропонована система надає можливість значно зменшити розмір пам’яті, відведений для збереження відеоматеріалів.
This allows you to reduce the size of video footage, which is fixed for a certain period of time.
Це дозволяє зменшити розмір відеоматеріалів, що фіксується за певний проміжок часу.
The subject of the study is software tools for improving the effectiveness of video surveillance systems.
Предметом дослідження є програмні засоби для підвищення ефективності систем відеоспостереження.
The fourth section presents the test results of the developed software.
У четвертому розділі представлено результати тестування розроблених програмних засобів.
The second section proposes a video surveillance system that will solve the problem, based on the analysis of input video frames.
У другому розділі запропоновано систему відеоспостереження яка буде вирішувати виявлену проблему, базуючись на аналізуванні кадрів вхідного відеоматеріалу.
The method of analysis of video material, which is based on comparison of frames, and depending on the result of comparison, is made decision on the preservation of this material.
Запропоновано спосіб аналізу відеоматеріалу, який базується на порівнянні кадрів і в залежності від результату порівняння приймається рішення про збереження даного матеріалу.
A comparative analysis of the usual CCTV system performed on the computer was performed, and the system work using the method of recognition of moving objects.
Виконано порівняльний аналіз звичайної системи відеоспостереження, роботу якої було відтворено на комп’ютері, та роботу системи, яка використовує метод розпізнавання рухомих об’єктів.
The object of the study is the recognition of object movement in video surveillance systems.
Об’єктом дослідження є розпізнавання руху об’єкта в системах відеоспостереження.
The purpose of the work is to reduce the amount of memory spent on the storage of video materials by analysis of personnel, as well as the development of software for recognizing the object movement for integration into video surveillance systems.
Мета роботи: зменшення розміру пам’яті, затраченої на збереження відеоматеріалів, а також розробка програмних засобів розпізнавання руху об’єкта для інтеграції у системи відеоспостереження.
In the third section, features of implementation of the developed software tools for implementation of the proposed approach are presented.
У третьому розділі наведені особливості реалізації розроблених програмних засобів для реалізації запропонованого підходу.
Economic analysis of the metallurgical complex Ukraine and countries of the world
Економічний аналіз металургійного комплексу України та країн світу
The article investigates the current state of metallurgy in Ukraine and countries of the world; the clarification of problems, which include outdated material base, low technological level of production, the lack of financial resources, weak domestic demand for products; the definition of property in our view ways of stabilizing the industry in crisis.
Статтю присвячено дослідженню сучасного становища металургії в Україні та країнах світу; з’ясуванню проблем, серед яких застаріла матеріальна база, низький технологічний рівень виробництва, нестача фінансових ресурсів, слабкий внутрішній попит на продукцію; визначенню основних, на нашу думку, шляхів стабілізації галузі в умовах кризи.
The possible prospects of the industry and their relationship with global trends.
Розглянуто можливі перспективи галузі і їх зв'язок зі світовими тенденціями.
The main problems hindering the development of the metallurgical industry in Ukraine and possible ways of overcoming them.
Наведено основні проблеми, що гальмують розвиток металургійної промисловості в Україні та можливі шляхи їх подолання.
Indicated the largest manufacturers of steel in the world and the place of domestic companies among them.
Зазначено найбільших компаній-виробників сталі у світі і місце вітчизняних компаній серед них.
The analysis of the production volumes of steel products in Ukraine and abroad, it analyses the structure of metal market (domestic consumption, export, import, share in GDP, the growth rate of the industry and the share of industry exports in total exports of the country).
Виконано аналіз обсягів виробництва металопродукції в Україні та світі, проаналізовано структуру ринку металів (внутрішнє споживання, експорт, імпорт, частка у ВВП країни, темпи зростання галузі та частка експорту галузі в загальному експорті країни).
The current state of the global commodities market and identified the key players on it.
Охарактеризовано сучасне становище світового ринку металів та визначено ключових гравців на ньому.
A comparative analysis of the state of the metallurgical industries in the world.
Проведено порівняльний аналіз стану металургійної галузі економіки в країнах світу.