natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, fishing is an important branch of the food industry, new trends are emerging in terms of terms and their word formation.
На сьогоднішній день риболовля є важливою галуззю харчової промисловості, утворюються нові тенденції щодо термінів та їх словоутворення.
Establishing the terminological corpus of Ukrainian fishing is a matter of the future.
Усталення термінологічного корпусу українського рибальства є справою майбутнього.
Methods of word formation of fishing terminology in Ukrainian and English
Способи словотворення термінології рибальства в українській і англійській мовах
The investigation is devoted to the comparative analysis of word formation methods of fishing vocabulary in Ukrainian and English.
Робота присвячена порівняльному аналізу способів словотвору лексики риболовлі в українській та англійській мовах.
Therefore, it is important to analyze word formation methods in the terminology of fisheries between English and Ukrainian.
Тому полягає важливість у необхідності аналізу способів словотвору у термінологї рибальства між англійською і українською мовами.
Ab initio calculations have been performed on a series of copper (II) peroxide structures in order to monitor the effect of peroxide adding on the electronic and spacial structure of complexes and bonding in them.
Виконано ab initio квантовохімічні розрахунки серії мідь-пероксидних комплексів з метою визначення ефекту приєднання кисню у вигляді пероксиду та супероксиду на електронну та просторову структуру і зв’язки у комплексах Cu(II).
A model for active site has been proposed as well as a mechanism of toluene orthohydroxylation reaction.
Запропоновано модель активного центру та механізм реакції ортогідроксилювання толуолу.
Simulation of active sites of coppercontaining proteines via coordination compounds of copper
Моделювання активних центрів мідь-вмісних білків на основі координаційних сполук міді
Compensation of losses at the objects of power industry by power insurance pools
Відшкодування збитків на об’єктах енергетики енергетичними страховими пулами
Specialties of Japanese esthetic worldview are very important features of that culture.
Однією з основних складових специфіки японської культури є особливості естетичного світосприйняття.
Gradually they create synthesis with main specific of Japanese cultural space, which causes it’s features.
Далі,завдяки традиціям спадкоємності та сприйнятливості японської культури, естетичні принципирозвиваються під впливом комплексу буддійських вірувань, які утворюють синтез із загальною специфікоюяпонського культурного простору, що й обумовлює його особливості.
Initially sinto beliefs facilitated the formation of estheticcategories.
Спочатку формуванню естетичних категорій сприяли синтоїські погляди.
Forming of thesefeatures is due to progress of religious beliefs.
Становлення цих особливостей багато в чому обумовлюється розвитком релігійнихвірувань і вчень.
Modern condition and perspectives of investigation of the problem of the scythian protectorate over Olbia
Сучасний стан та перспективи дослідження проблеми "скіфського протекторату" над Ольвією в V ст.
The use of analogies from other historical periods of Olbia and some ancient poleis is proposed.
Зокрема, розглядається можливість використання досягнень сучасного кочівникознавствата аналогій з інших історичних періодів існування Ольвійської держави - залежністьвід пізньоскіфського царя Скілура в II cт.
And some version oftheir using for decision of the problem is proposed.
до н. е. , пропонуються нові шляхи розв'язання проблеми, робиться спроба залучення новихданих для її вирішення.
G. Vmogradov worked out the theory about the Scythian protectorate over Olbia, though supposition aboutit already were at the papers of his predecessors.
У статті розглядається сучасний стан проблеми скіфського "протекторату" над Ольвієюв V cт.
The Scythians were the nomads, the Greeks - settled farmers.
до н. е. і сарматських царів Фарзоя та Інісмеяв І cт.
A study was conducted to determinate the effects of Tiotriasolin, Qudesan and the precursors of ubiquinonesynthesis (EPM-Mg: alpha-tocopherol acetate), 4-hydroxybenzoic acid, methionine, Mg2+ ions) onthe free radical processes and activity of some Krebs cycle dehydrogenases in rat heart and liver tissuesunder conditions of doxorubicin-induced cardiomyopathy.
Проведено дослідження з метою встановлення впливу фізіологічно активних сполук метаболічної дії (морфоліневої солі тіазотної кислоти, убіхінону-10 та комплексу попередників і модуляторівбіосинтезу убіхінону (ЕПМ-Mg: пара-оксібензойна кислота, метіонін, вітамін Е, іони Mg2+)) на перебіг вільнорадикальних процесів та активність дегідрогеназ циклу Кребса у тканинах серця тапечінки щурів за доксорубіцинової кардіоміопатії.
Administration of metabolic correctional drugs caused a decrease the negative effect of doxorubicinon antioxidant system of heart and liver tissues due to increased activity of catalase and superoxide dismutaseand inhibition of free radical processes.
Прийом досліджуваних сполукі комплексів призводив до зменшення негативного впливу доксорубіцину на антиоксидантну системутканин печінки та серця за рахунок підвищення активностей каталази та супероксиддисмутазиі зменшення інтенсивності вільнорадикальних процесів.
Effect of physiological active compounds on status of prooxidative-antioxidative balance and activity of Krebs cycle enzymes in heart and liver tissues under doxorubicin-induced cardiomyopathy
Вплив фізіологічно активних сполук метаболічної дії на стан прооксидантно-антиоксидантної рівноваги та активність ензимів циклу Кребса в тканинах серця та печінки щурів за експериментальної доксорубіцинової кардіоміопатії
Administration of Qudesan and EPM-Mg caused a significant increase of alpha-ketoglutarate dehydrogenaseand succinate dehydrogenase activities, which indicates the positive effect of these substances on workof the cell energy system.
При застосуванні препарату убіхінону-10 і комплексу ЕПМ-Mg спостерігалось зростання активностей α-кетоглутаратдегідрогенази та сукцинатдегідрогенази,що може свідчити про позитивний вплив цих речовин на роботу енергетичноїсистеми клітин.
In contrast to heart tissues, doxorubicinadministration did not cause significant changes in the activity of energy enzymes in liver tissues,which may be due to the presence in the cells of liver a relatively powerful antioxidant defense system(capable in this experimental conditions effectively counteract doxorubicin-induced free radical processes).
На відміну від тканинсерця, у результаті введення доксорубіцину активність досліджуваних дегідрогеназ у тканинах печінки не зазнала суттєвих змін, що, імовірно, пов’язано з наявністю у тканинах печінки порівнянопотужної системи антиоксидантного захисту.
Doxorubicin administration caused an increase activity ofboth dehydrogenases in cardiomyocytes, which can be explained by triggering compensatory mechanismsin organ’s cells.
За введення доксорубіцину спостерігалосьзростання активності сукцинатдегідрогенази і α-кетоглутаратдегідрогенази у тканинах серця,що може бути пов’язано із запуском компенсаторних механізмів.
Administration of doxorubicin intensified theprocesses of lipid and protein oxidation and suppressed antioxidant enzymes activity in liver and heart tissues.
В результаті проведених досліджень показаноінтенсифікацію процесів окислення протеїнів і ліпідів, пригнічення активності антиоксидантнихензимів за експериментальної доксорубіцинової кардіоміопатії.
The intake of metabolic drugs decreases the negative effect of anthracycline and approximatesthe dehydrogenase activity, which is close to the control values.
За введення досліджуваних сполукактивність обох дегідрогеназ зменшувалась до рівня контрольних значень.
The basic problems are defined in the field of energy security, the need for solutions that exist in Ukraine.
Установлено основні завдання у сфері енергетичної безпеки, необхідність вирішення яких існує в Україні.
The ways of ensuring energy security of Ukraine in modern conditions
Шляхи гарантування енергетичної безпеки України за сучасних умов
In accordance with these approaches in Ukraine should create the conditions for the creation of multi vector, a mosaic energy sector, which will take into account the priorities of national and regional energy supply.
Згідно з ними в Україні варто сформувати умови для створення багатовекторної, мозаїчної енергетики, що враховуватиме пріоритетні напрями національного та регіонального енергозабезпечення.
The approaches to energy security are proposed, the implementation of which will weaken the existing threats and exploit opportunities.
Наведено основні принципи гарантування енергетичної безпеки, реалізація яких дозволить послабити існуючі загрози та використати наявні можливості.
And also the characteristic vegetative and fauna on territory of reserve is applied.
Додається також характеристика рослинного і тваринного світу на території заповідника.
The state natural reserve "Elanetskaya step"
Державний природний заповідник "Єланецький степ"
In the article the history of creation, state and problems of state reserve "Elanetskaya Step" is stated.
У статті викладено історію створення, стан і завдання державного природного заповідника "Єланецький степ".
On some directions of research in methods of management of Power Sector Restructuring in Ukraine
Дослідження методів управління Проектом реструктуризації електро-енергетичного комплексу України засобами сіткового менеджменту
Kyiv Rus': state, culture, nation
Київська Русь: держава, культура, народність
Amongst the analyzed points there are definite manifestations and means of poetic realization of the oversubjective meditations about ground-making existential values.
Прийняте багатьма дослідниками цієї проблеми, що керуються жанровим уявленням про ФЛ, як і про інші твори філософського метажанру,— воно, проте, зустрічає в декого і спротив.
06,11]tridecane in a hot phosphoric acid was realized.
06,11]тридекану в гарячій фосфорній кислоті.
According to new proposed scheme, where disadvantageous stages of Wagner-Meerrwein rearrangements are absent, a final product should be 4-methyl-5-oxotetracyclo [7.
Згідно з новою схемою, в якій відсутні термодинамічно невигідні стадії перегрупування Вагнера-Мейвейна, кінцевим продуктом має бути 4-метил-5 оксотетрацикло[7.
Using the semiempirical program PM3 revision of the before proposed scheme of the convertions 4-hydroxymethyl-12-hydroxytetracyclo[7.
Використовуючи напівемпіричну квантово-хімічну програму PM3, зроблена ревізія запропонованої раніше схеми перетворень 4-гідроксиме-тил-12 гідрокситетрацикло[7.
We suggested explanation of absence of methyloxadiamantane in reaction products.
Запропоновано пояснення причин відсутності у продуктах реакції циклічних ефірів, як це має місце у випадку ізомерного 4-гідрокси-12-гідроксиметилтетрацикло[7.
Ukraine in the international system for human rights protection
Україна в міжнародній системі захисту прав людини
This book analyses Ukraine's participation in the international system for human rights protection from the position of the development of human rights in Ukraine within the context of international law development, correspondence of Ukrainian legislation to international norms on human rights as well as from the position of implementation of these norms by international and national controlling and legal defense bodies.
У монографії аналізується участь України в міжнародно-правовій системі захисту прав людини з точки зору розвитку прав людини в Україні в контексті розвитку міжнародного права, відповідності українського законодавства міжнародно-правовим нормам щодо прав людини, а також практики застосування цих норм міжнародними та національними контрольними і правозахисними органами.
Ukraine's participation in global and regional international human rights institutions is examined.
Розглядається участь України у всесвітніх та регіональних міжнародних правозахисних структурах та органах.
It is intended for scholars and students whose interests relate to human rights and for human rights activists.
Для юристів-міжнародників, викладачів, студентів та аспірантів юридичних факультетів вищих навчальних закладів, а також практиків, які займаються правозахисною діяльністю.
Cosmopolitanism and Nationalism : A Critique of the Effectiveness of the International Refugee Regime
Космополітанизм та Націоналізм: Критика Ефективності Міжнародного Режиму Біженців
The past few years have seen the issue of refugees rise in prominence, particularly inEurope but also in other parts of the world.
За останні п’ять років спостерігалося різке зростання важливості питання біженців,особливо в Європі, але і в інших частинах світу.
It has been almost seven decades since theUnited Nations High Commissioner for Refugees was set up and the first internationaltreaty regulating the issue of refugees signed.
Пройшло вже майже сімдесят роківз того часу, як було створено посаду Верховного комісара ООН у справах біженціві підписаний перший міжнародний договір, який регулює питання біженців.
The international refugee regime and legal regulation ofthe issue is unlikely to be effective for as long as the nation-state continues to be theprimary actor in the international world order.
Міжнародно-правовий режим регулювання питаньбіженців ще не скоро може стати ефективним, особливо допоки національнідержави залишаться основними гравцями в міжнародному світовому порядку.
The moral and economic justifications forthe international refugee regime are also highly contested, and this contestation playsout in the political realm.
Моральні та економічні обґрунтування сучасного режиму регулюванняпитань біженців також викликають багато суперечок, які точаться передусімв політичній площині.
This article examines the internationallegal framework governing the issue of refugees and argues that it is ineffectual becauserefugees are inherently a matter of high politics—refugees are fundamentally a politicalissue subject to the vicissitudes of politics.
Цястаття присвячена аналізу міжнародного правового механізму регулюванняпитання біженців і відзначає його неефективність, оскільки біженці є невід’ємнимоб’єктом великої політики—біженці є фундаментальним політичним суб’єктомполітики.
This is because the international refugeeregime requires enforcement by states to be effective—however, political, moral andeconomic vicissitudes across the states involved impede its ability to function in itsideal conception.
Міжнародний режим правового регулювання питань біженців вимагає своєїреалізації на практиці та втілення з боку держав, водночас політичні, моральніта економічні умови, що існують між різними державами, включеними у процесрегулювання питання біженців, послаблює ефективність цієї системи.
The article is addressed to foreign language teachers, practical psycologists and specialists in methods of teaching foreign languages.
Стаття адресована викладачам іноземної мови, практичним психологам, методистам з іноземних мов.
Psychological and pedagogical conditions of person-centered approach to teaching foreign languages
Психолого-педагогічні умови особистісно орієнтованого вивчення іноземної мови
The article deals with the problem of person-centered approach to teaching foreign languages.
У статті йдеться про впровадження нового в державі особистісно орієнтованого підходу до вивчення іноземної мови.
Psycological and pedagogical grounds of implementation of this new in our state approach are under consideration.
Визначено психолого-педагогічні умови успішної реалізації даного підходу.
The legal nature of the Minsk Agreements
Правова природа Мінських домовленостей
The modern global social system is a complex and multidimensional system, and the availabletheoretical models of this social system are incomplete.
Сучасна глобальна соціальна система є складною та багатовимірною соціальною системою,і наявні теоретичні моделі цієї соціальної системи є неповними.
The author comes to the conclusion that these approaches utilize differing criteria ofdistinguishing of social systems, and as a result, they study the modern global social system in differentnevertheless comparable structural dimensions.
Автор доходить висновку, що ці підходивикористовують відмінні критерії виокремлення соціальних систем, тому розглядають сучаснуглобальну соціальну систему у різних, однак зіставних, структурних вимірах, і пропонує застосовуватиздобутки обох підходів як взаємодоповнювальні.
The conceptual models of the modern globalsocial system, developed within macrosociological approach and world-systems analysis, are comparedin the issue.
У статті здійснено порівнянняконцептуальних моделей сучасної глобальної соціальної системи, розроблених у межах макросоціологічногопідходу та світ-системного аналізу.
Since the training of workers in accordance with the policy of decentralization is a prerogative of local authorities, it is at the regional level that workers should be trained to ensure the replenishment of a professional "core".
Оскільки підготовка робітничих кадрів згідно з політикою децентралізації є прерогативою місцевої влади, саме на рівні регіонів повинні готуватися робітничі кадри, що забезпечують поповнення професійного "ядра".
The comparative characteristic of the professional "core" with the need of employers and their salary proposals allowed to identify the bottlenecks of the occupational structure of employment in the region.
Порівняльна характеристика професійного "ядра" із потребою роботодавців та їхніми зарплатними пропозиціями дала можливість виявити "вузькі місця" професійної структури зайнятості в регіоні.
Based on the results of analytical calculations, the authors identified and fully characterized the professional "core" of the Zaporizhzhya region, which covers no less than 80% of all employed in the worker professions and identified, in its structure, the most wide spread professions in the region.
За результатами аналітичних викладок виокремлено та комплексно охарактеризовано професійне "ядро" Запорізької області, що охоплює не менше 80% усіх зайнятих за робітничими професіями, та в його структурі виявлено наймасовіші види занять регіону.
The authors reveal and summarize the features of structural and dynamic characteristics of the labor market in an industrial region (Zaporizhzhya region), and professional and sectoral structure of the employed and unemployed population.
Виявлено та узагальнено особливості структурно- динамічних характеристик ринку праці промислового регіону (Запорізька область), професійно-галузевої структури зайнятого та безробітного населення.
The authors prove that the system of worker training in Zaporizhzhya region is not able to bring the training of skilled workers in line with the needs of the labor market.
Доведено, що система підготовки робітничих кадрів у Запорізькій області не спроможна привести підготовку кваліфікованих робітників у відповідність до потреб ринку праці.
The disproportionality between regional distribution of vocational education and demand for skilled labor is considered in the context of the uneven distribution of employees by professions and economic activities, which led to distortions in the quantitative and qualitative structure of the labor market and further aggravated the mismatch between the level of labor's skills and the needs of employers at the regional level.
Диспропорційність професійної освіти в області та попиту на кваліфіковану робочу силу розглянута авторами через нерівномірність розподілу зайнятих за професіями та видами економічної діяльності.
The article deals with educational and qualificational features and disproportions of the regional labor market.
Досліджено освітньо-кваліфікаційні особливості та диспропорції регіонального ринку праці в Україні.
It is the social dialogue with all stakeholders in the region that acquire particular importance for the modernization of the content of educational policy.
Особливої важливості у контексті модернізації змісту державної політики у сфері освіти, у т. ч, професійно-технічної, набуває активізація соціального діалогу на регіональному рівні.
Its consequences and value for Ukraine are analyzed.
Проаналізовано її наслідки й значення для України.
The modern system of oil international trade is examined.
У статті досліджено сучасну систему міжнародної торгівлі нафтою.
The evolution of world oil prices and its importance for Ukraine
Еволюція світових цін на нафту та її значення для України
The reasons which have led to crisis in the oil world market are defined.
Визначено причини, що призвели до виникнення кризи на світовому ринку цієї сировини.
Academic philosophy as a New Enlightenment for dialogue-based civilization
Академічна філософія як "нове просвітництво" для діалогічної цивілізації
Despite domination of the Marxist-Leninist ideology in the Soviet period, the Institute’s researchers went beyond the limits of the Marxist paradigm, and laid the foundation for development of philosophy during the post-Soviet period.
Висвітлено здобутки науковців Інституту, дослідження яких ще за радянських часів виходили за межі марксистської парадигми, закладаючи підвалини для розвитку філософії в пострадянський період.
In the independent Ukraine, philosophy is developing, both with regard to its language and methodology, in line with global philosophical trends, in the fields like philosophic anthropology, social philosophy, ethics, practical and political philosophy, logic, methodology of science, environmental philosophy etc.
Показано, що філософія незалежної України і мовно, і концептуально розвивається в річищі світової філософської думки, розбудовуючи концепції демократичної держави та громадянського суспільства і реагуючи на виклики сучасної доби, пов’язані з ситуацією "постправди", моральним релятивізмом та нігілізмом.
In this article, written upon the occasion of the 100th anniversary of National Academy of Sciences of Ukraine, the author analyzes key trends of development of philosophy in the H. S. Skovoroda Institute of Philosophy of NAS of Ukraine.
Предметом статті є аналіз провідних тенденцій розвитку філософії в Інституті філософії імені Г. С. Сковороди НАН України в контексті парадигмальних змін у світовій філософії та формування діалогічної цивілізації.
Daniel and Ragnarök: Hybrid Mentality in the Pictorial Tradition of Early Rus’
Даниїл та Раґнарьок: гібридна ментальність в образотворчій традиції ранньої Русі
So, through theBiblical imagery and the Byzantine canon of aesthetics, one can clearly see the subjects and symbols ofregional pre-Christian traditions.
Образи біблійного походження та візантійськоїстилістики нерідко мають по регіонах тубільне дохристиянське прочитання та перекодування,визначені ситуаціями культурної гібридності.
The scene "Daniel in the Lions’ Den" spreadamong the population of the Middle Dnieper, the British Isles, and Northern Europe especially in the6–7th centuries, and then in the 11-12th.
У контексті спільності іконографічного мотиву протистояння героя потворам ("Даниїл з левами", "Тюр та Фенрір" etc. ) висунуто тезу про глобальні есхатологічні настрої в Європі та на Передньому Сході починаючи з 536–540 рр.
Observing the missing South Tower imagerecorded by F. Solntsev in 1871, the researcher interprets the wolf-like two-headed monster and the herowith the weapon as if sprouting from it, as a Last Battle confrontation between Fenrir and Odin(emphasizing his bird-like helmet) (Fig.
Статтю надихнула інтерпретація Н. Нікітенко зниклої фрески з південної вежі Софії Київської, де з двоголової вовкоподібної потвори начебто проступає обличчя особи зі зброєю в руці.
These parallels have brought about a number of remarks thatwe develop in our research.
є лишепоодиноким прикладом такого явища.
Both traditional visual arts and monumentaltemple architecture often present symbolic diversity as a consequence of cultural hybridism.
Проаналізовано випадки ранньосередньовічної іконографії, що демонструють одночасне різнорівневе прочитання закодованої в образах ідеології.
The motive to write this essay іs based on the study of Professor Nadiia Nikitenko on the frescoes ofSt.
Наостанок зроблено кілька сміливих припущень на основі контексту цього сюжету на стінах СофіїКиївської.