natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk Management - a large-scale change, the need for which arises from the common understanding of the vulnerability of top management business.
Ризик-менеджмент – це масштабна зміна, необхідність якої виникає з простого розуміння топ-менеджментом уразливості бізнесу.
Therefore, the setting of risk management in corporations - is not rocket work.
Тому постановка системи ризик-менеджмента в корпорації – це не точна робота.
Monitoring the risks of the corporation and operational decision-making.
Необхідний моніторинг ризиків корпорації та оперативне ухвалення рішень.
Digital Economy, Challenges and Prospects for Ukraine
Цифрова економіка, виклики та перспективи для України
The ways of overcoming the contradictions of digital transformation of Ukraine are offered and the prospects of its further development are outlined.
Запропоновано шляхи подолання суперечностей цифрової трансформації України та окреслено перспективи її подальшого розвитку.
Researchers' views on the theoretical substantiation of digital development, as well as types of digital economic models by different features and classifications, and system-forming factors of Ukraine's digital economy are analyzed, and the influence of globalization trends on the transformation of Ukraine's economic development model is studied.
Проаналізовано погляди науковців щодо теоретичного обґрунтування цифрового розвитку, а також типи цифрових економічних моделей за різними ознаками та класифікаціями, і системо утворюючі фактори цифрової економіки України, а також досліджено вплив глобалізаційних тенденцій на трансформацію моделі економічного розвитку України.
According to the results of the study, the main directions and prospects for further development of «digitalization» and the possibility of using in Ukraine the experience of functioning and development of certain elements of digital economic models of the world.
За результатами проведеного дослідження визначено основні напрямки та перспективи подальшого розвитку «цифровізації» та можливості використання в Україні досвіду функціонування та розвитку окремих елементів цифрових економічних моделей країн світу.
The paper considers the theoretical aspects of the study of the causes and conditions of digital transformation of Ukraine, the factors influencing its evolution and the nature of its functioning, clarifying the possibilities and developing ways for its further effective development.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти дослідження причин та умов цифрової трансформації України, факторів впливу на її еволюцію і характер функціонування, з’ясуванні можливостей та розробці шляхів її подальшого ефективного розвитку.
The application of information technology
Сфери застосування інформаційних технологій
Current stage of development of the global information network the Internet
Сучасний етап розвитку глобальної інформаційної мережі інтернет
The purpose of the thesis is to study the theoretical foundations of formation Competitive Advantages of the Enterprise and Application of the Knowledge Gained for strengthening of the competitive position of LLC "Apis Travel".
Метою дипломної роботи є дослідження теоретичних основ формування конкурентних переваг підприємства та застосування отриманих знань для укріплення конкурентної позиції ТОВ «Апіс Тревел».
Formation of competitive advantages of the enterprise in the market travel services
Формування конкурентних переваг підприємства на ринку туристичних послуг
The review of the basic systems of electronic circulation of documents of Ukraine is done in the article.
У статті зроблено огляд основних систем електронного документообігу України.
Solution of problem on the example of the system of electronic circulation of documents «Dilo», by creation of the submodule «Dilo – DB Reorganize» is offered.
Запропоновано вирішення проблеми на прикладі системи електронного документообігу «Діло», шляхом створення підмодуля «Діло-DB Реорганізатор».
The problem of increase of disk space is examined for a database and the protracted maintenance of documents of circulation of documents.
Розглянуто проблему нестачі дискового простору для бази даних та тривалого збереження документів документообігу.
State regulatory policy in the sphere of information technology
Державна регуляторна політика у сфері інформаційних технологій
Current Ukrainian ITmarket and IT ecosystem are assessed.
Проаналізовано сучасний стан ІТ-ринку та екосистеми розвитку ІТ в Україні,розглянуто основні проблеми галузі.
Theoretical aspects of government regulatory policy in information technologyand its role in the development of national economy are investigated.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти державної регуляторноїполітики у сфері інформаційних технологій та їх роль для розвиткунаціональної економіки, досліджено світовий досвід зі стимулювання галузі.
Forecasts of the key IT`s developmentindicators are proposed.
Запропоновано основні напрямкидержавної політики стимулювання розвитку сфери інформаційних технологійта прогноз основних показників розвитку ІТ-сектору.
The work deals with the theoretical aspects of social policy, principles, methods, means of formation and implementation of the social policy of the enterprise in modern conditions and means of its improvement are considered in this paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти соціальної політики, принципи, методи, засоби формування та здійснення соціальної політики підприємства у сучасних умовах та засоби її вдосконалення.
Social policy of the enterprise and directions of its perfection (on the example of OB SE "USPA")
Соціальна політика підприємства та напрями її вдосконалення (на прикладі ОФ ДП «АМПУ»)
The market of Ukrainian wine products, financial condition of the enterprise "Bachus LTD", which deals with primary processing of grapes, indicators of the level of quality and competitiveness of the company's products are analyzed.
Проаналізовано ринок виноробної продукції України, фінансовий стан підприємства ТОВ «Бахус ЛТД», яке займається первинною переробкою винограду, показники рівня якості та конкурентоспроможності продукції підприємства.
The paper includes theoretical bases of management of quality and competitiveness of products, the methods by which the management of quality and competitiveness of products of manufacturing enterprise is carried out.
У роботі розглядаються теоретичні основи управління якістю та конкурентоспроможністю продукції, методи, за допомогою яких здійснюється оцінка рівня якості та конкурентоспроможності продукції підприємства.
Management of quality and competitiveness of products of manufacturing enterprise
Управління якістю та конкурентоспроможністю продукції виноробного підприємства
Measures to improve the management of quality and competitiveness of products of "Bachus LTD" are offered.
Запропоновано заходи щодо вдосконалення управління якістю та конкурентоспроможністю продукції ТОВ «Бахус ЛТД».
Author analysis the trends of the restaurant business development, supply and demand in this segment of the market, the assessment of competitive advantages, start-up and running costs for the operation of the enterprise, profit from sales, indicators of economic efficiency and the occurrence of possible risks.
Проаналізовано тенденції розвитку ресторанного бізнесу, попит та пропозиції на даному сегменті ринку, оцінка конкурентних переваг, стартові та поточні витрати на функціонування підприємства, прибуток від реалізації, показники економічної ефективності та виникнення можливих ризиків.
Economic justification of the project of creation of a restaurant industry enterprise (on the example of a karaoke bar)
Економічне обґрунтування проекту створення підприємства у сфері ресторанного господарства (на прикладі караоке бару)
The work deals with the theoretical aspects of opening your own business in the field of restaurant business, conditions for organizing and conducting business activities.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти відкриття власної справи у сфері ресторанного бізнесу, умови організації та здійснення підприємницької діяльності.
The tasks and sources of accounting and control of payroll calculations, problems of accounting and control of payroll calculations and social payments are analyzed.
Проаналізовано задачі та джерела обліку і контролю розрахунків з заробітної плати, проблемні питання щодо обліку і контролю розрахунків із заробітної плати і соціальних виплат.
Measures to organize accounting related to payroll are proposed; establishment of an internal cost control system at the enterprise, elimination of negative trends identified in the analytical study.
Запропоновано заходи щодо організації обліку, пов’язаних із розрахунками по заробітній платі; побудови системи внутрішнього контролю витрат на підприємстві, усунення негативних тенденцій, що виявлені у ході аналітичного дослідження.
The paper deals with the theoretical aspects of the issue of accounting for payroll calculations.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти питання обліку розрахунків з оплати праці.
Accounting for controlling the designers on anover the-counter board on the example LLC "Telecard-Device"
Облік і контроль розрахунків по заробітній платі на прикладі ТОВ «Телекарт-Прилад»
, and operating expenses 30700 thousand UAH .
, а операцiйнi витрати 30700 тис.
The work deals with: theoretical aspects of forming a competitive strategy for minimizing costs.
У роботі розглядаються: теоретичні аспекти формування конкурентної стратегії мінімізації витрат.
In the work for increasing competitiveness, it is proposed to use the Clark-Wright algorithm to route the delivery of goods.
У роботі для підвищення конкурентоспроможності запропоновано використати алгоритм Кларка Райта для маршрутизації доставки товару.
Thus, according to an optimal forecast in 2018, sales costs will amount to 2160 thousand UAH.
Тами чином за оптимiстичним прогнозом у 2018 роцi витрати на збут складуть 2160 тис.
73% as compared to the nearest neighbor's method or UAH 12235.
на рiк та 11,73% порiвняно з методикою найближчого сусiда або 12235,6 грн.
Formation of the competitive strategy of minimize costs, LLC «Libra»
Формування конкурентної стратегії мінімізації витрат на ТОВ «Лібра»
Competitiveness analysis of LLC "Libra".
Аналіз конкурентоспроможності ТОВ «Лібра».
16% of fuel compared to the pendular route or UAH 52161.
За результатами розрахункiв підприємство зможе заощадити тiльки на паливi 36,16% порiвняно з маятниковим маршрутом або 52161,2 грн.
Development of Measures to Improve the Competitiveness of LLC "Libra".
Розробка заходів щодо покращення конкурентоспроможності ТОВ «Лібра».
Methodology of credit risk management of the bank
Методологія кредитного ризик-менеджменту банку
The aim of the thesis is a scientific justification and deepening of methodological approaches and recommendations for the management of Bank credit risk taking into account international experience.
Мета дипломної роботи полягає в науковому обґрунтуванні та поглибленні методичних підходів і рекомендацій щодо управління банківським кредитним ризиком з урахуванням міжнародного досвіду.
Sources of enterprise financing and optimization of the capital structure
Джерела фінансування підприємств та оптимізація структури капіталу
The financial-economic characteristic of the enterprise's activity was analyzed and the analysis ofthe efficiency of the use of capital of the enterprise was analyzed and indicators of the financial state ofPJSC "Synthesis Oil" were analyzed.
Проаналізовано фінансово-економічну характеристику діяльності підприємства таздійснено аналіз ефективності використання капіталу підприємства та проаналізовано показникифінансового стану ПрАТ «Синтез Ойл».
The measures to improve the management of sources of financing for the investigated enterpriseare proposed, in particular, the methods of determining the optimal capital structure of the enterprise andproviding recommendations for the formation of an optimal capital structure are considered.
Запропоновано заходи поліпшення політики управління джерелами фінансування надосліджуваному підприємстві, зокрема розглянуті методи визначення оптимальної структурикапіталу підприємства та надання рекомендацій щодо формування оптимальної структурикапіталу.
The theoretical aspects concerning classification, composition of sources of financing and ways ofimproving the system of management of sources of financing are considered in the paper, methods ofoptimization of capital structure of enterprises are considered, ways of improving the policy ofmanagement of sources of financing of the enterprise are found; the mechanism of capital formation andeconomic and mathematical methods in optimizing management of sources of financing of the enterpriseare researched.
Кваліфікаційна робота на здобуття освітнього ступеня магістра зі спеціальності«Фінанси, банківська справа та страхування» за магістерською програмою професійногоспрямування «Фінансовий та страховий менеджмент» – Одеський національний економічнийуніверситет м. Одеса, 2018 рікУ роботі розглядаються теоретичні аспекти щодо класифікації, складу джерелфінансування та шляхів удосконалення системи управління джерелами фінансування, розглянутометоди оптимізації структури капіталу підприємств, виявлено шляхи поліпшення політикиуправління джерелами фінансування підприємства; досліджується механізм формування капіталута економіко-математичні методи в оптимізації управління джерелами фінансуванняпідприємства.
Recommendations to strengthen the solvency test for the company, including the use of operational asset management as a tool to improve solvency and solvency assessment, taking into account the prevailing conditions of payment, which will allow the company to achieve better results and to maintain the necessary level of solvency.
Надані рекомендації щодо зміцнення платоспроможності на досліджуваному підприємстві, зокрема використання оперативного управління активами як інструмент підвищення платоспроможності підприємства, а також оцінка платоспроможності підприємства з врахуванням сформованих умов розрахунків, що дозволить підприємству досягти кращих результатів діяльності та підтримувати необхідний рівень платоспроможності.
The analysis of the solvency of "Agropartner XXI": calculated key financial ratio, with special attention paid to liquidity calculated the coefficient of restitution (loss) solvency of "Agropartner XXI".
Проведено аналіз платоспроможності ТОВ «Агропартнер-ХХІ»: розраховано основні показники фінансового стану підприємства, особлива уваги приділена показникам ліквідності, розраховано коефіцієнт відновлення (втрати) платоспроможності підприємства ТОВ «Агропартнер-ХХІ».
Solvency and forming a system of software
Платоспроможність підприємства та формування системи її забезпечення
The work deals with the theoretical basis of the essence solvency discussed and applied in practice key indicators to determine solvency.
У роботі розглядаються теоретичні основи сутності платоспроможності підприємства, розглянуті і застосовані на практиці основні показники щодо визначення платоспроможності підприємства.
A formula for calculating tariffs for accommodation for some categories of accommodation facilities, providing target level of operating reliability hotel and their correction algorithm.
Запропоновано формула розрахунку тарифів на послуги проживання для окремих категорій номерного фонду, що забезпечує цільовий рівень надійності операційної діяльності готелю, а також алгоритм їх коригування.
Management operating reliability hotel enterprise in the process of pricing
Управління надійністю операційної діяльності готельного підприємства в процесі ціноутворення
The tool of reliability management company operating in the hotel pricing.
Розроблений інструментарій управління надійністю операційної діяльності готельного підприємства в процесі ціноутворення.
The article emphasizes the need to improve the quality of practical training in accounting and audit in the conditions of competition, domination tax pressure, inconsistent legislation, gradual implementation and adoption of International standards of accounting and reporting.
Зроблено акценти на необхідності підвищення якості практичної підготовки фахівців з обліку та аудиту в умовах конкуренції, панування податкового тиску, неузгодженого законодавства, поступового впровадження та переходу на Міжнародні стандарти обліку та звітності.
Improving teaching accounting disciplines in economic higher education institutions
Напрямки вдосконалення системи викладання облікових дисциплін у вищих навчальних закладах економічного спрямування
The article deals with the organization, the theoretical and methodological substantiation of the teaching system of the accounting disciplines in economic higher education institutions and directions of its improvement.
Розглянуто організацію та теоретико-методичне обґрунтування системи викладання облікових дисциплін у вищих навчальних закладах економічного спрямування, а також напрямки її вдосконалення.
Accounting and auditing payments of wages: regulatory support and current practice (on the example of "Ilyichevsk Sea Fishing Port")
Облік та аудит розрахунків з оплати праці: нормативне забезпечення та діюча практика (на прикладі ТОВ «Іллічівський морський рибний порт»)
Structural-logical method used in the construction of the construction of the logic and structure of the thesis; method of economic analysis in assessing the dynamics of indicators likvidospromozhnosti and financial stability; Method groups - the study of the issue of classification systems and forms of remuneration; a variety of techniques of statistical techniques, particularly the comparison - when comparing the actual data for the relevant periods; methods of analysis and synthesis, induction and deduction.
Структурно-логічний метод використався при побудові при побудові логіки та структури дипломної роботи; метод економічного аналізу при оцінці динаміки показників ліквідоспроможності та фінансової стійкості підприємства; метод групувань – при дослідженні питання класифікації систем та форм оплати праці; різноманітні прийоми статистичних методів, зокрема порівняння – при зіставленні фактичних даних за відповідні періоди; методи аналізу та синтезу, індукції та дедукції.
The methodological basis of the research is the general philosophical and scientific methods of cognition of phenomena and processes in the accounting system.
Методологічною основою дослідження є загально філософські та загальнонаукові методи пізнання явищ і процесів у системі бухгалтерського обліку.
The comparative method used to determine the differences in accounting and wages between OOO "IMRP" and other enterprises.
Порівняльний метод використано для визначення відмінностей обліку праці та заробітної плати між ТОВ «ІМРП» та іншими підприємствами.
Using the epistemological method allowed us to refine and deepen the content of the concepts in accounting company.
Використання гносеологічного методу дозволило уточнити та поглибити зміст понять у сфері бухгалтерського обліку підприємства.
Operational risks of the bank
Операційні ризики банку
The tasks of the work are: definition of the concept of risks and operational risks, their classification; characterization of methodological approaches to assessment and management of bank operational risks; proposing methodological bases for calculating the amount of operational risk for the bank; development of econometric model of influence of factors on operational risks of the bank and recommendations for their management.
Завданнями роботи є: визначення поняття ризиків та операційних ризиків, їх класифікація; характеристика методичних підходів до оцінки та управління операційними ризиками банку; запропонування методичних засад розрахунку розміру операційного ризику для банку; розробка економетричної моделі впливу факторів на операційні ризики банку та рекомендацій щодо управління ними.
The object of the study is the banking system of Ukraine and the financial activities of PJSC BANK UKRAINIAN CAPITAL.
Об’єктом дослідження виступає банківська система України та фінансова діяльність ПАТ "БАНК ’’УКРАЇНСЬКИЙ КАПІТАЛ".
The aim of the thesis is to develop recommendations for improving the methodological approaches of the operational risk management system.
Мета дипломної роботи полягає в розробці рекомендацій щодо вдосконалення методичних підходів системи операційного ризик-менеджменту.
The results obtained can be used to improve the assessment and management of banks' operational risks.
Одержані результати можуть бути використані для удосконалення оцінки та управління операційними ризиками банків.
According to the results of the study, conclusions and recommendations on the assessment and management of operational risks in banking are formulated.
За результатами дослідження сформульовані висновки та рекомендації щодо оцінки та управління операційними ризиками в банківській діяльності.
The paper considers the theoretical aspects of wages; types, forms and systems of remuneration; the concept and meaning of labor incentives.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти оплати праці; види, форми і системи оплати праці; поняття та значення стимулювання праці.
Improvement of payment and stimulation of work on enterprise (on the example of SE ICC "Southern")
Удосконалення оплати та сти мулювання праці на підп риємстві (на прикладі ДП МТП «Южний»)
The financial and economic characteristics of the enterprise are analyzed, the diagnostics of labor efficiency and the evaluation of the incentive system at the ICC Yuzhny are carried out.
Проаналізовано фінансово-економічну характеристику підприємства, проведена діагностика ефективності оплати праці та оцінка системи стимулювання на ДП «МТП «Южний».
It is proposed to improve the basic salary fund by adjusting the staffing and job descriptions and by regulating the bonus fund.
Запропоновано удосконалення фонду основної заробітної плати за рахунок корегування штатного розкладу та посадових інструкцій та шляхом регулювання фонду преміювання.
Ukraine's place in the international ranking by the number of startups is determined.
Визначено місце України в міжнародному рейтингу за кількістю стартапів.
Features of financing startups at different stages of their life cycle
Особливості фінансування стартапів на різних стадіях їх життєвого циклу
Features of financing of startups at different stages of their life cycle are investigated.
Досліджено особливості фінансування стартапів на різних стадіях їх життєвого циклу.
The calculations allow us to estimate the impact of public policies on social and economic processes in the region through social and fiscal transfers (direct method), and by changing the order of the formation and distribution of public revenues (indirect effects) to prevent regional asymmetry.
Зроблені розрахунки дозволяють оцінити вплив державної політики на соціально-економічні процеси в регіоні шляхом соціальних і бюджетних трансфертів (прямі методи), а також шляхом зміни порядку формування та розподілу державних доходів (непрямий вплив) для запобігання регіональної асиметрії.
The use of simulation models to enhance the competitiveness of the region
Застосування імітаційних моделей для підвищення конкурентоспроможності регіону
The article deals with the prediction of the region on the basis of the scenario approach.
У статті розглядаються питання прогнозування розвитку регіону на основі сценарного підходу.
Management of assortment policy of a trading company
Управління асортиментною політикою торгового підприємства
To achieve this goal the following tasks are solved: the theoretical foundations of the formation of the product range are considered; the assortment policy of the enterprise is analyzed; improved product range management at the enterprise; directions of improvement of assortment policy at the enterprise are offered.
Для досягнення поставленої мети вирішені наступні завдання: розглянуто теоретичні основи формування товарного асортименту; проаналізувано асортиментну політику підприємства; вдосконалено управління товарним асортиментом на підприємстві; запропонувано напрямки вдосконалення асортиментної політики на підприємстві.