natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We propose a new generalized integrated approach for developing effective methods to increase the capacity of broadband radioaccess systems (BRAS) while providing the required error-rate performance and taking into account their characteristics, based on the interaction between system resources: energy and band.
Розроблено новий узагальнений комплексний підхід до побудови ефективних методів підвищення пропускної здатності (ПЗ) систем широкосмугового радіодоступу (СШР) при забезпеченні необхідної завадостійкості та з урахуванням їх особливостей, що базується на взаємодії смугового і енергетичного ресурсів системи.
We proposed a method for assessing the impact of channel parameters separation for BRAS, which can improve the capacity of BRAS with appropriate mathematical equations, which, unlike existing account for priority allocation of bandwidth multi-service BRAS and its limitations and will implement adaptive configuration approaches to the distribution service.
Розроблено метод оцінки впливу розмежування параметрів доступу до каналу СШР, який дозволяє підвищити ПЗ СШР та одержані відповідні математичні співвідношення, які на відміну від існуючих враховують пріоритетність розподілу ширини смуги багатосервісної багатокористувацької СШР та її обмежень і дозволять реалізувати адаптивну конфігурацію підходів до розподілу обслуговування.
We obtained methods for improving the capacity of BRAS based on mathematical models, procedural, structural and systemic solutions for the effects of the time varying fading channel, thereby creating scientific basis for the creation of new next generation BRAS.
Запропоновані методи підвищення ПЗ СШР базуються на математичних моделях, процедурних, структурних та системних рішеннях, отриманих з урахуванням впливу на характеристики системи змінного у часі радіоканалу із завмираннями, що дозволило створити наукові основи створення новітніх високошвидкісних СШР наступного покоління.
The mathematical model of broadband wireless access with Relay distribution is discussed, which allows the coordination of base stations to double the capacity.
Розроблена математична модель мережі широкосмугового радіодоступу з ретрансляцією, яка дозволяє при координації базових станцій збільшити ПЗ майже в два рази.
A new method of allocating radioresources OFDMA system downlink based on partial knowledge of CSI is given.
Запропоновано новий метод розподілу радіоресурсу прямого каналу системи з OFDMA з урахуванням часткового знання CSI.
We established tecniques and methods to improve capacity of BRAS, while ensuring the required interference immunity towards improving band resource: increasing spectral efficiency through the use of space-time signal processing, improving the management of resource allocation and expansion band frequency bandwidth channel .
Встановлено шляхи та методи підвищення ПЗ СШР при забезпеченні необхідної завадостійкості у напрямку покращення смугового ресурсу: підвищення спектральної ефективності за рахунок застосування просторово-часової обробки сигналів, удосконалення керування розподілом смугового ресурсу і розширення частотної смуги пропускання радіоканалу.
Mathematical models of the probability of bit error for different fading channel distribution approximated by Nakagami-m were introduced.
Розроблено математичні моделі імовірності бітової помилки для різних видів завмирань каналу, апроксимованим розподілом Накагамі-m. Розроблено аналітичні вирази для коефіцієнта помилок системи OFDM з завмираннями Накагамі-m в каналі.
Research methods to increase the capacity of telecommunication broadband radioaccess systems, taking into account the requirements for error-rate performance
Дослідження методів підвищення пропускної здатності телекомунікаційних систем широкосмугового радіодоступу з урахуванням вимог до завадостійкості
Development of integrated Receiver & Transmitter module in millimeter-wave band for wide band wireless access system
Розробка інтегральних приймально-передавальних модулів міліметрового діапазону для систем широкосмугового безпроводового доступу
The experimental model of all hybrid integrated 26 GHz transceiver was designed and produced.
Успішне подолання зазначених проблем підтверджується розробкою зразка гібридно-інтегрального трансівера міліметрового діапазону (частота близько 26 ГГц), для вимірювання параметрів якого був розроблений спеціальний стенд.
Filters are builded on the cheap plastic metalized substrates and are suitable for integration into the all-planar millimeter wave transceivers.
По кожному з зазначених питань запропоновані оригінальні рішення, що дають змогу подолати більшість труднощів на шляху створення трансівера міліметрового діапазону.
The new constructions of all-planar orthomode transducers were designed and investigated both theoretically and experimentally.
Розроблені науково-технічні і конструкторсько-технологічні основи створення прийомопередавальних модулів (трансіверів) міліметрового діапазону довжин хвиль, що призначені до використання у складі абонентських станцій систем широкосмугового доступу до комп’ютерних інформаційних мереж.
Microwave plasma generation using evanescent waves
Генерація надвисокочастотної плазми за допомогою еванесцентних хвиль
Analysis and comparison of possible design features of microwave low-temperature plasma generators, which are based on evanesсent waves, was carried out in this paper.
У даній роботі проведено аналіз та порівняння можливих конструктивних особливостей надвисокочастотних генераторів низькотемпературної плазми, які будуються на базі еванесцентних хвиль.
The results of the first experiments using such generators are presented in this paper and prospects of further applications for ion-plasma treatment of the surface layer of solids (deleting, printing material and surface modification) are determined.
Представлено результати перших експериментів використання таких генераторів та визначені перспективи їх подальшого застосування для іонно-плазмової технології обробки великих підкладок.
The aim of the study are systematization of different methods and approaches to the generation of microwave plasma using evanescent waves, the search of evanescent waves application in microwave plasma technology, the problem of providing a homogeneity zone of the solid surface area under treatment (up to square meters), which could be used in flat-panel displays, presentation screens, solar panels, etc. Three approaches which provide excitation of evanescent wave are discussed: excitation based on below cutoff waveguide; evanescent wave which is excited by surface waves; evanescent wave which is excited near the surface of the dielectric based on effect of violation of total internal reflection.
У статті розглянуто три підходи, що забезпечують збудження еванесцентної хвилі: збудження за допомогою позамежного хвилеводу; еванесцентна хвиля, що збуджується за допомогою поверхневої хвилі; еванесцентна хвиля, що збуджується поблизу поверхні діелектрика за рахунок ефекту порушення повного внутрішнього відбиття.
Also in the paper was devoted the attention to prototyping of microwave generators that will provide the technological requirements for the surface treatment of solids and deposited coatings, giving competitive results, thus are environmentally safe, easy-to-work and relatively inexpensive design on the market.
Метою дослідження є систематизація різних методів та підходів до генерації НВЧ плазми за допомогою еванесцентних хвиль, пошук технології застосування еванесцентних хвиль НВЧ діапазону у плазмовій техніці, проблема забезпечення зони однорідності оброблюваної поверхні твердого тіла великої площі (метри квадратні).
The right to individual labor strike
Щодо права на індивідуальний трудовий страйк
Attention is drawn to the fact that neglect of the interests of hired workers by the employer, not responding (or ignoring) to their demands becomes a catalyst for conflict processes.
Акцентується увага на тому, що нехтування інтересами найманих працівників із боку роботодавця, відсутність реагування (або ігнорування) на їхні вимоги стає каталізатором конфліктних процесів.
The article explores with the issue of the right of an employee to individual labor strike to resolve an individual labor dispute, lists the reasons why conflicts between the employee and employer often occur (for example: 1) hiring without a labor contract and the registration of a work book; 2) the conclusion of an employment contract, the conditions of which worsen the position of the employee; 3) coercion of an employee under the fear of dismissal to replace the already concluded employment contract of indefinite duration to fixed-term labour contract; 4) untimely payment of wages or there is a debt on salary; 5) failure to leave or worker is forced to leave; 6) or the employer systematically violates the socio-psychological climate in the workplace and thus causes the employee severe mental distress, etc.
У статті досліджується питання щодо права працівника на індивідуальний трудовий страйк для вирішення індивідуального трудового спору, наводиться перелік причин, за яких найчастіше виникають конфліктні ситуації між найманим працівником і роботодавцем (наприклад: 1) прийняття на роботу без укладання трудового договору й оформлення трудової книжки; 2) укладання трудового договору, умови якого погіршують становище працівника; 3) примушування працівника під страхом звільнення до заміни вже укладеного безстрокового трудового договору строковим; 4) несвоєчасна виплата заробітної плати або заборгованість зарплати; 5) ненадання відпустки або працівника примушують піти у відпустку; 6) або роботодавець систематично порушує соціально-психологічний клімат на виробництві і цим завдає працівникові сильних душевних страждань тощо).
Consequently, a strike is not only a massive waiver of work, but also the individual right of every worker to independently decide on refusal to provide his labor services.
Отже, страйк – це не тільки суто масова відмова від роботи, а й індивідуальне право кожного працюючого самостійно ухвалювати рішення щодо відмови в наданні своїх трудових послуг.
Realization of the right to individual strike for the protection of individual labor rights is possible subject to the introduction of appropriate amendments to the current legislation or the adoption of a special law on labor disputes (conflicts) that would consolidate the possibility of strike not only for the working majority, but also for a minority of employees whose rights were violated by the employer (and now, at the local level, the "step-by-step" mechanism of the procedure for conducting an individual strike should be prescribed).
А реалізація права на індивідуальний страйк для захисту індивідуальних трудових прав можлива за умови внесення відповідних змін до чинного законодавства або ухвалення спеціального закону про трудові спори (конфлікти), який би закріпив можливість проведення страйку не лише для працюючої більшості, але й для меншості працівників, права яких були порушені роботодавцем (на даний момент на локальному рівні повинен бути прописаний «покроковий» механізм процедури проведення індивідуального страйку).
As a general rule, the right to strike provides for the collective action of those involved in a strike, since in the event of a conflict between a group of workers and the employer, the rights of the collective as a whole, and not the individual employee, are protected.
За загальним правилом, право на страйк передбачає колективні дії тих, хто бере участь у страйку, адже в разі виникнення конфлікту між групою працівників і роботодавцем захищаються права не окремого працівника, а колективу загалом.
In accordance with the current Constitution of Ukraine (Part 1, Article 44), everyone who works, has the right to strike to protect their economic and social interests.
44), кожен, хто працює, має право на страйк для захисту своїх економічних і соціальних інтересів.
There are several reasons for this: - in recent years, the list of petroleum products entering the wastewater at production has expanded significantly;- treatment plants are morally outdated because they were designed to treat less polluted wastewater;- during the years of operation of the system of industrial wastewater treatment did not improve and used their resources.
На це є ряд причин:- за останні роки значно розширився перелік продуктів, що потрапляють у стічні води на виробництві;- очисні споруди морально застаріли, оскільки розраховувалися для очищення менш забруднених стічних вод;- за роки експлуатації системи очищення промислових стоків не вдосконалювалися і відпрацювали свій ресурс.
Factories and plants in most cases use outdated equipment and technologies for the treatment of wastewater from harmful impurities and petroleum products, which do not allow to make production more environmentally friendly, as required by rules and laws.
На заводах і підприємствах у більшості випадків використовуються застарілі обладнання і технології очищення стічних вод від шкідливих домішок, які не дозволяють зробити виробництво більш екологічним, як того вимагають норми і закони.
In today's world, characterized by the rapid development of industry, protection of the aquatic environment from pollution by harmful mixtures and the rational use of resources are among the pressing problems.
У сучасному світі, що характеризується швидким розвитком промисловості, до числа актуальних проблем відносяться захист водної сфери від забруднення шкідливими сумішами та раціональне використання ресурсів.
The composition of wastewater is deteriorating significantly as the treatment plants of enterprises do not cope with their volume.
Склад стічних вод помітно погіршується, оскільки очисні споруди підприємств не справляються з їх обсягом.
The object of study is technological processes, electromechanical installations and automated control systems for treatment plants of industrial enterprises.
Об’єкт дослідження – технологічні процеси, електромеханічні установки та автоматизовані системи управління очисних споруд промислових підприємств.
Practical value: The developed automated control and management system allows to improve technological processes of sewage treatment of industrial enterprises, to improve the quality of their treatment, to significantly reduce non-productive electricity costs and to improve the management of wastewater treatment process and the state of the environment.
Практична цінність: розроблена автоматизована система контролю та керування дозволяє удосконалити технологічні процеси очищення стічних вод промислових підприємств, підвищити якість їх очищення, значно знизити непродуктивні витрати електроенергії і покращити управління процесом очищення стічних вод і стан довкілля.
A significant negative impact is the discharge of industrial wastewater, which leads to environmental pollution.
Значний негативний вплив чинить скидання промислових стічних вод, що призводить до забруднення навколишнього середовища.
The subject of the study is the control system of the energy-saving actuator of the oxytec mixer and the system of quality control of purification, which ensures minimization of the consumed power and also provides high-quality sewage treatment.
Предмет дослідження – система керування енергозберігаючим електроприводом перемішувача окситенка та система контролю якості очищення, яка забезпечує мінімізацію потужності, що споживається, а також забезпечує якісне очищення стічних вод.
The purpose of the study is to improve the quality of wastewater treatment through the introduction of an automated control system and management of wastewater treatment plants of an industrial enterprise.
Мета дослідження – підвищення якості очищення стічних вод шляхом впровадження автоматизованої системи контролю і керування очисними спорудами промислового підприємства.
In view of the above, the problem of introducing innovative technical methods and methods of sewage treatment, providing industrial wastewater treatment, environmental protection, as well as reducing the financial costs of the enterprise, is an urgent problem for most industrial enterprises.
У зв'язку з вищеперахованим, для більшості промислових підприємств є актуальною проблема впровадження інноваційних технічних способів і методів очищення стічних вод, що забезпечують очищення промислових стоків, охорону довкілля, а також зниження фінансових витрат підприємства.
Mechanisms of fashion is the process of creating, distributing, circulating and communicating to consumers certain information, thus creating the communicative process between the two sides of the fashion industry – creators of fashion and its customers.
Механізми моди являють собою процес створення, поширення, циркуляції та донесення до споживачів певної інформації, таким чином створюючи комунікативний процес між двома сторонами модної індустрії – творцями моди та її покупцями.
Therefore, in this process, there are often manipulative influences that focus on the formation of desires and needs to be on the fashion wave of his time.
Тому в такому процесі, часто мають місце маніпулятивні впливи, які націлені на формування бажання та потреби бути на модній хвилі свого часу.
The specifics of these mechanisms is in deep impact on the consciousness and subconsciousness of people.
Специфіка цих механізмів виявляється у глибинному впливі на свідомість та підсвідомість людей.
Mechanisms of influence and manipulation in fashion
Механізми впливу та маніпуляції в моді
The paper addresses the problem of influence mechanisms fashion individuals and consumer behavior.
В статті розглядається проблема впливу механізмів моди на індивідів та споживацьку поведінку.
This article’s objective is to develop a method for realization of Adaptive protectability computer net control.
Метою статті є розробка методу адаптивного контролю захищеності комп’ютерної мережі.
Adaptive protectability control of computer net based on fuzzy logic
Адаптивний контроль захищеності комп’ютерної мережі на основі нечіткої логіки
An adaptation consists in making adjustment in the net’s state.
Адаптація полягає в тому, що робота методу дозволяє пристосовуватися до стану мережі.
The upperlimit temperature is equal to 38°С.
Верхнягранична температура дорівнює 38°С.
The lower limit temperature for E. ashbyi is 4°С.
Нижня гранична температура для E. ashbyi становить 4°С.
The optimal temperature for maximum target product yield is 27-29С.
Оптимальною температурою для максимального виходу цільового продукту є27–29С.
Biotechnology of rose essential oil, one of the most valuable in the world,has not been developed so far.
Біотехнологія трояндової ефірної олії, однієї з найцінніших олій в світі, досі нерозроблена.
For the nutrient medium optimization, we have planned a complete factorialexperiment at two levels for 3 factors; the planning matrix was supplemented with"star" points, and orthographic central composite design of second order for 3-factorexperiment has been obtained.
З метою здійснення оптимізації поживного середовища був запланованийповний факторний експеримент на двох рівнях для 3 факторів, матрицюпланування доповнили «зірковими» точками та отримали ортогональнийцентрально-композиційний план 2-го порядку для 3-х факторногоексперименту.
Essential oilquantity is increased with increase of GSF concentration in the medium.
Кількість ефірної олії збільшується зі збільшеннямконцентрації ГФС у середовищі.
Statistical significance of the equation coefficientswas verified according to Student’s criterion, and adequacy of the obtained equationwas verified according to Fisher’s criterion.
Статистичну значимість коефіцієнтів рівняння перевіряли закритерієм Стьюдента, адекватність отриманого рівняння за критерієм Фішера.
Long-termstorage of E. ashbyi culture (for 7 months) is possible only at room temperature.
Довготривале зберігання культури E. ashbyi (протягом 7 місяців) можливе лишеза кімнатної температури.
At present, manufacture of riboflavin using biotechnology is not established inUkraine, and the potential of concomitant production of essential oil as well makesthe topic of this thesis urgent, timely, and important.
На даний момент в Україні не налагоджено виробництво рибофлавіну задопомогою біотехнології, а можливість одночасного отримання ще й ефірноїолії робить тему дисертаційної роботи актуальною, своєчасною та важливою.
A well-known microorganism-producer of riboflavin is ascomyceteEremothecium ashbyi used in industry.
Відомим мікроорганізмом–продуцентом рибофлавіну є аскоміцетEremothecium ashbyi, який використовується у промисловості.
Scientific novelty of the obtained results: - growth dynamics, biomass yield, riboflavin and essential oil accumulation bythe selected producer strain Eremothecium ashbyi have been investigated in mediawith different nutrition sources;- composition and acid content of media, favorable for the growth of theproducer strain in submerged culture, have been determined;- rational biotechnological parameters for achievement of maximum riboflavinand essential oil yield have been determined: culturing temperature 27-29С, initialmedium pH 7,5, stirring 180 rpm;- nutrient medium for riboflavin and essential oil accumulation has beenoptimized using experiment planning methods (such medium includes GFS-10, yeastextract and peptone), and possibility of concomitant production of these products hasbeen verified;- biotechnology for riboflavin and essential oil production from domesticrenewable raw material – glucose-fructose syrup manufactured from corn – has beenscientifically justified are developed for the first time.
Наукова новизна одержаних результатів:- досліджено динаміку росту, виходу біомаси, накопичення рибофлавіну таефірної олії обраним штамом-продуцентом Eremothecium ashbyi насередовищах з різними джерелами живлення;- визначено склад та кислотність середовищ, які є сприятливими для ростуштаму-продуценту в глибинній культурі;- знайдено раціональні біотехнологічні параметри для отриманнямаксимального виходу рибофлавіну та ефірної олії: температура культивування27-29С, початкове рН середовища 7,5, перемішування 180 об/хв;- за допомогою методів планування експерименту оптимізовано поживнесередовище для накопичення рибофлавіну та ефірної олії, що складається зГФС-10, дріжджового екстракту та пептону, та перевірена можливістьодночасного отримання цих продуктів;- вперше науково обґрунтовано та створено біотехнологію отриманнярибофлавіну та ефірної олії з вітчизняної відновлюваної сировини – глюкозофруктозного сиропу, що виготовляється з кукурудзи.
As a result of calculations, regression equation of thesecond order has been obtained.
В результаті розрахунків отримано рівняння регресії другогопорядку.
This allows viewing E. ashbyi as a promisingproducer of aromatic substances, which are necessary for perfume and toiletryindustry.
Це даєможливість розглядати E. ashbyi як перспективний продуцент ароматичнихречовин, що є необхідними для парфюмерно-косметичної промисловості.
Exponential growth phase lasts for about2 days; after this, growth deceleration and culture switch into stationery growth phaseare observed; the latter one lasts for about 5 days of culturing, after which the cultureis switched into die-off or autolysis phase.
Фаза експоненціальногоросту триває протягом 2 діб, потім спостерігається уповільнення росту таперехід культури у стаціонарну фазу росту, яка триває до 5 добикультивування, після чого культура переходить у фазу відмирання або автолізу.
Despite continuous maintenance selection during the strain culturing underlaboratory conditions for 3 years, gradual considerable decrease in riboflavinaccumulation and relevant increase in biomass accumulation level has been observed.
Незважаючи на постійну підтримуючу селекцію при культивуванніштаму у лабораторних умовах протягом 3 років спостерігалося поступовезначне зниження рівня накопичення рибофлавіну та відповідне збільшеннярівня накопичення біомаси.
Growth dynamics of E. ashbyi strain F-340 in submerged culture follows theknown regularities for periodic cultures.
Динаміка росту штаму E. ashbyi F-340 у глибинній культурі підкоряєтьсявідомим закономірностям для періодичних культур.
It has been established that the highest riboflavin yield is achieved when theinoculum aged 3-4 days in quantity 1% is used.
Встановлено, що найбільшому виходу рибофлавіну сприяє використанняпосівного матеріалу у віці 3-4 діб та у кількості 1%.