natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The characteristic features of popular fiction have been analysed, which are successfully used in historical novels on the material of the works of E. Sue`s «Jean Cavalier, or Cevennes Fanatics», A. Dumas` «The Regent's Daughter» and M. Druon`s «The Accursed Kings».
Проаналізовано на матеріалі творів «Жан Кавальє» Е. Сю, «Дочка регента» О. Дюма та «Прокляті королі» М. Дрюона характерні ознаки популярної белетристики, що плідно використовуються в історичних романах.
DEVELOPMENT OF STUDENTS’ SELF-CONSCIOUSNESS BY THE MEANS OF UKRAINIAN LITERATURE
РОЗВИТОК НАЦІОНАЛЬНОЇ САМОСВІДОМОСТІ СТУДЕНТІВ ЗАСОБАМИ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ
RESEARCH OF THE SPECIFIC DEVELOPMENT OF INDUSTRIAL ENTERPRISES
ДОСЛІДЖЕННЯ ОСОБЛИВОСТЕЙ РОЗВИТКУ ПРОМИСЛОВИХ ПІДПРИЄМСТВ
The article exam- ines the sources of financial support for innovation activities of business entities.
У статті проведено аналіз інноваційної активності промислових підприємств.
One of the most important factors in increasing the efficiency of production and maximizing the probability of attracting invest- ments is to ensure the economic and rational use of material, labor, financial resources, production capacity; optimization of the structure of resource consumption based on the introduction of new design and technological solutions that allow to increase the completeness of the use of production resources; reducing the cost of productive resources at all stages of pro- duction and consumption.
Для максимізації результативності залучення й використання державних і приватних джерел фінансування обґрун- товано доцільність створення експертної групи і використання економіко-математичних моделей для обробки отриманої інформації та визначення тенденцій розвитку промислових підприємств і ключових напрямів інвес- тування.
It is established that in the conditions of limited sources of financing for the introduction of advanced innovative technologies and equipment modernization, to retain the existing positions and increase the overall level of competitiveness can only the company that establishes a close relationship with government bodies, local governments and trade union organizations with the aim of obtaining possible preferences for development within the existing regulatory right field.
Визначено, що сучасний стан національної та регіональних економік свідчить про перманентне зменшення уваги та сприяння органів влади щодо стимулювання вітчизняної промисловості впроваджувати інноваційні технології у виробничий процес.
The mechanism of determining the optimal predictive model, taking into account the influence of the shadow sector on the official statistical indicators of the development of the economy and the processing industry in particular, deserves further study.
За поглядами залучених експертів, ураховуючи рівень кореляційного зв’язку, установлено, що найбіль- ший вплив на індекс промислової продукції мають індекс капітальних інвестицій у промисловість, загальний обсяг витрат на інновації та рівень рентабельності (збитковості) операційної діяльності промислових підприємств.
The material for the study was a synthesis of questionnaires, methods: questionnaire "Parent-child interaction" (IM Markovskaya), method "Masculinity-femininity" (S. Bem), method "Study of gender identity" (LB Schneider); qualitative and quantitative analysis of results.
Матеріалом для досліджування став синтез опитувальників, методик: опитувальник «Взаємодія батьки-дитина» (І. М. Марковська), методика «Маскулінність-фемінність» (С. Бем), методика «Вивчення гендерної ідентичності» (Л. Б. Шнейдер); якісний та кількісний аналіз результатів.
The second section presents the results of an empirical study of a sample of subjects (59 adolescents from complete and incomplete families).
У другому розділі наведено результати емпіричного дослідження вибірки досліджуваних (59 підлітків, з повних та не повних родин).
The study found that most modern adolescents, regardless of the type of family in which they grow up, are focused on the androgynous model of psychological sex and the formation of the image of men and women due more to gender stereotypes than the type of family in which growing teenager.
На підставі проведеного дослідження встановлено, що більшість сучасних підлітків незалежно від типу сім'ї, у якій вони зростають, зорієнтовані на андрогінну модель психологічної статі і становлення образу чоловіка та жінки обумовлене більшою мірою гендерними стереотипами середовища, а не типом сім'ї, у якій зростає підліток.
To achieve this goal, in the course of our work, an empirical study was conducted to identify the impact of family status on the formation of gender identity of adolescents, on the peculiarities of parental relationships.
Для досягнення поставленої мети в ході нашої роботи було проведено емпіричне дослідження з виявлення впливу статусу родини на формування гендерної ідентичності підлітків, на особливості батьківських відносин.
The purpose of this work is to carry out theoretical research and empirical substantiation of differences in the formation of the image of "man" and "woman" in adolescents depending on the type of family and parenting styles.
Метою даної роботи є здійснення теоретичного дослідження та емпіричного обґрунтування відмінностей у формуванні образу «чоловіка» та «жінки» у підлітків в залежності від типу сім'ї та стилів виховання батьків.
THE FAMILY AS A MAJOR FACTOR OF ADOLESCENTS’ MALE AND FEMALE IMAGE FORMATION
СІМ’Я ЯК ОСНОВНИЙ ЧИННИК ФОРМУВАННЯ ОБРАЗУ ЧОЛОВІКА ТА ЖІНКИ У ПІДЛІТКІВ
G. Rustich’s soul divarication is accentuated in the poem by a number of anthroponymic or general onymic divarications, dublets, oppositions – from tragic to farce, but always unusual, unexpected, unique.
Рустичі у поемі акцентується низкою антропонімічних і взагалі онімічних роздвоєнь, дублетів, опозицій – від трагічних до фарсових і завжди незвичних, неочікуваних, неповторних.
Dance culture in Slobozhanshchyna was formed under the influence of complex historical and political factors, and the first is the history of settlement of Sloboda lands.
Танцювальна культура на Слобожанщині формувалася під впливом складних історичних та політичних факторів, і перше це історія заселення слобідських земель.
The imprint on the folklore features of the dance art of the Sloboda region is borne by climatic conditions, life, way of life of the people, migration processes, ethnographic location, proximity to other ethnic territories.
Відбиток на фольклорні особливості танцювального мистецтва Слобідського краю несуть кліматичні умови, життя, побут народу, міграційні процеси, етнографічне розташування, сусідство з іншими етнічними територіями.
The use of folklore-ethnographical sources in the scenic choreography of Slobozhanshchina
ВИКОРИСТАННЯ ФОЛЬКЛОРНО-ЕТНОГРАФІЧНИХ ДЖЕРЕЛ У СЦЕНІЧНІЙ ХОРЕОГРАФІЇ СЛОБОЖАНЩИНИ
The interpenetration of ethnic cultures contributed to the folk costume of Slobozhanshchyna, namely to ornaments, patterns and ornaments.
Взаємопроникнення етнічних культур сприяло на народне вбрання Слобожанщини, а саме на орнамент, візерунки та прикраси.
The dance aspect of folklore traditions of Slobozhanshchyna is considered in the work.
В роботі розглядається танцювальний аспект фольклорних традицій Слобожанщини.
Wegave recommendations, about rationalistic and basically breathing.
Даються рекомендації щодо вихованняраціонального і відтворюючого дихання.
The article is opening the main ideas of breathing bore choreography.
У статті розкривається значення правильного дихання дляхореографічного мистецтва.
Social expectations: types, functions and mechanisms
СОЦІАЛЬНІ ОЧІКУВАННЯ: ТИПИ, ФУНКЦІЇ ТА МЕХАНІЗМИ
In the article scientific knowledges are systematized andcomplemented about the typologies signs of social expectations of personality.
У статті систематизовано та доповнено наукові знання протипологічні ознаки соціальних очікувань особистості.
Work of mechanisms ofunexpected and expected action is described.
Описано роботу механізмів неочікуваної таочікуваної дії.
Thelist of functions is given and their essence is exposed.
Подано перелікфункцій та розкрита їх сутність.
The thesis deals with the problems of the regional territorial organization ofstock–breeding complex for example Kherson region in the period of transmission tothe marketing.
ПРОСТОРОВІ ЗАКОНОМІРНОСТІ ВИРОБНИЧОЇ СПЕЦІАЛІЗАЦІЇ ТВАРИННИЦТВА НА ПРИКЛАДІ ОСОБИСТИХ ГОСПОДАРСТВ НАСЕЛЕННЯ ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
System of vocational education in the field of tourism in the Russian Federation, Ukraine, the Republic of Belarus, Turkey are analyzed using the comparison method, incentives for growing interest in Ukraine as a tourist country is mentioned.
За допомогою порівняння проаналізовано системи професійної освіти у сфері туризму в Російській Федерації, Україні, Республіці Білорусь, Туреччині, вказано на стимули зростання інтересу до України як туристичної держави.
The experience of the mentioned training in the institutions of higher professional education of the member countries of the World Tourism Organization is considered, the quality of which is conditioned by the reaction to the modern tendencies of development of national and world economies in the conditions of globalization.
Розглянуто досвід такої підготовки в закладах вищої професійної освіти країнчленів Всесвітньої туристської організації, якість якої зумовлена реагуванням на сучасні тенденції розвитку національних і світової економік в умовах глобалізації.
Intensification of training takes place through the integration of interdependent areas: profiling of fundamental training and fundamentalization of vocational training.
Інтенсифікація навчання відбувається шляхом інтеграції взаємозалежних напрямів: профілізації фундаментальної підготовки і фундаменталізації професійного навчання.
It is confirmed that higher professional education in Belgium in the process of training specialists in business and management, including management of hotel, restaurant and travel business, prefers internationally oriented, promising training related to the world economy, international business, digitization, business sustainability and ethical approaches.
Підтверджено, що вища професійна освіта Бельгії у процесі підготовки фахівців у сфері бізнесу та менеджменту, у тому числі й управління готельно-ресторанним і туристичним бізнесом, віддає перевагу міжнародно орієнтованому перспективному навчанню, пов’язаному зі світовою економікою, міжнародним бізнесом, оцифруванням, життєстійкістю бізнесу й етичними підходами.
The practice of largescale reforms of branch professional education in the field of tourism, hotel and restaurant business within the framework of close interuniversity cooperation is considered.
Досліджено практику масштабних реформ галузевої професійної освіти сфери туризму та готельно-ресторанної справи в рамках тісного міжуніверситетського співробітництва.
Peculiarities of practical training of future specialists in travel industry in US universities are studied and a list of key requirements for specialists in the travel industry, including restaurant industry: organizational qualities, general competencies, professional subjectivity, moral and ethical component; personal qualities.
Вивчено особливості практичної підготовки майбутніх фахівців туристичної галузі в університетах США, визначено перелік ключових вимог до фахівців туристичної індустрії, в тому числі й ресторанного господарства: організаторські й особисті якості, загальні компетентності, фахова предметність, морально-етичний компонент.
Foreign experience of training future professionals in hotel and restaurant business
ЗАРУБІЖНИЙ ДОСВІД ПІДГОТОВКИ МАЙБУТНІХ ФАХІВЦІВ ГОТЕЛЬНО-РЕСТОРАННОЇ СПРАВИ
Reference experience of development and implementation of models of professional training of specialists in the field of hospitality in Switzerland is studied, uniqueness and universality of educational and professional programs are noted, the essence of which is related to theory and practice, general theoretical, socio-humanitarian disciplines.
Досліджено еталонний досвід розроблення і впровадження моделей професійної підготовки фахівців сфери гостинності Швейцарії, зазначено про унікальність та універсальність освітньо-професійних програм, суть яких полягає у зв’язку теорії і практики, підготовку на робочому місці, щорічне стажування у провідних закладах світу, ґрунтовну професійну підготовку завдяки опануванню загальних теоретичних і соціально-гуманітарних дисциплін.
The article analyzes foreign experience of training future specialists in hotel and restaurant business.
Проаналізовано закордонний досвід підготовки майбутніх фахівців готельно-ресторанної справи.
COMPLEX NUMBERS IN GEOMETRY
КОМПЛЕКСНІ ЧИСЛА В ГЕОМЕТРІЇ
The method of complex numbers allows to solve planimetric problems by direct substitution of initial data in formulas.
Метод комплексних чисел дозволяє розв’язувати планіметричні задачі безпосередньою підстановкою вихідних даних в формули.
The paper considers the application of complex numbers, in particular in solving trigonometric problems, problems in elementary geometry on a plane.
В роботі розглядається застосування комплексних чисел, зокрема при розв’язуванні тригонометричних задач, задач з елементарної геометрії на площині.
FEATURES OF TERRITORIAL ORGANIZATION OF THE INDIVIDUAL FARMS OF POPULATION ON EXAMPLE OF KHERSON REGION
Особливості територіальної організації особистих господарств населення на прикладі Херсонської обл.
Multiculturalism is treated as philosophy of the existence of contemporary world.
Мультикультуралізм трактується як філософія існування сучасного світу.
An attempt was made in the article to analyze migrational processes as a factor determining the necessity of a cultural dialog in global context of the existence and development of poly-cultural society.
У статті зроблено спробу проаналізувати міграційні процеси як фактор, що обумовлює необхідність діалогу культур у широкому контексті існування та розвитку полікультурного суспільства.
The analysis of the category "culture" in a specter of tasks of cultural psychology, where culture is viewed as multi-aspect reality, is presented.
Представлений аналіз категорії «культура» у спектрі завдань культурної психології, де культура розглядається як багатопланова реальність.
LECTURE OF PRESENTATION OF EDUCATIONAL MATERIAL IN TRAININGOF FUTURE TEACHER OF UKRAINIAN LANGUAGE
ЛЕКЦІЯ ЗА СПОСОБОМ ВИКЛАДУ НАВЧАЛЬНОГО МАТЕРІАЛУ В СИТЕМІ ПІДГОТОВКИ МАЙБУТНЬОГО ВЧИТЕЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
This article analyzes some of the assertions and concepts that underlie interdisciplinary connections in the study of various sections of higher mathematics and applied sciences.
Проаналізовано деякі твердження і поняття, що лежать в основі міжпредметних зв’язків при вивченні різних розділів вищої математики та прикладних наук.
INTERPRETATION, MODEL, METHODS OF EVIDENCE AND RESEARCH - WAYS OF IMPLEMENTATION OF INTER-DISCIPLINARY CONNECTIONS IN MATHEMATICS
ІНТЕРПРЕТАЦІЯ, МОДЕЛЬ, МЕТОДИ ДОВЕДЕНЬ ТА ДОСЛІДЖЕНЬ – ШЛЯХИ РЕАЛІЗАЦІЇ МІЖПРЕДМЕТНИХ ЗВ’ЯЗКІВ ПРИ ВИВЧЕННІ МАТЕМАТИКИ
Elements of an effective means of knowledge of the laws of the world around the world are considered - modeling and some interconnections of mathematical models of science and economics.
Розглянуто елементи найефективнішого засобу пізнання законів і закономірностей навколишнього світу - моделювання та деякі взаємозв’язки математичних моделей природознавства та економіки.
One of the new ways of teaching is outlined - STEM-education to address the problem of increasing the training of students and students in the field of natural and mathematical education, which contributes to the development of abilities for research, analytical work, experimentation and critical study.
Окреслено один із нових способів організації навчання - STEM-освіту для розв’язання завдання посилення підготовки учнів та студентів у галузі природничо-математичної освіти.
The use of network technologies in the educational process of primary school
Використання мережевих технологій в освітньому процесі початкової школи
In addition, the epidemiological situation in Ukraine and around the world, associated with the spread of coronavirus infectionand requires the safe conditions for the organization of the educational process or adopting E-learning.
Крім того, епідеміологічна ситуація в країні та світі, пов’язана з поширенням коронавірусної інфекції, вимагає створення безпечних умов організації освітнього процесу або переходу на дистанційне навчання.
The future specialist should be able to focus on the flow of information, to expand knowledge, work with electronic resources, to seek and find the necessary information using a variety of sources, be creative in solving social problems.
Майбутній фахівець повинен вміти орієнтуватися в потоці інформації, самостійно поповнювати свої знання, працювати з електронними ресурсами, шукати і знаходити необхідну інформацію, використовуючи для цього найрізноманітніші джерела, проявляти творчий підхід до розв’язання суспільних завдань.
The new system of relations "teacher - student - information and communication pedagogical environment" is based on the activity and equality of certain components of the educational process.
Нова система відносин «викладач – студент – інформаційнокомунікаційне педагогічне середовище» ґрунтується на активності та рівності визначених компонентів навчального процесу.
The question arose, however, not only of applicants’ training educational quality, but also the creation of appropriate conditions that provide students educational needs under any circumstances and influence their motivation to master the scientific courses in the process of the formation of natural science competence of future professionals.
Тому постає питання не лише якості підготовки здобувачів освіти, а й створення відповідних умов, які б забезпечували освітні запити студентів при будь-яких умовах, впливали на їх мотивацію до опанування дисциплін природничого циклу у процесі формування природознавчої компетентності майбутніх фахівців.
These tasks can be achieved by the transition of the educational system of higher education from the traditional subject-subject relations to the three-subject relations, which provide for the implementation the information and communication pedagogical environment (third subject) into the traditional subject-subject model.
Цього можна досягти шляхом переходу освітньої системи педагогічного закладу вищої освіти від традиційних суб’єктно-суб’єктних відносин до трисуб’єктних, які передбачають введення в традиційну суб’єктносуб’єктну модель третього суб’єкта – інформаційно-комунікаційне педагогічне середовище.
As part of our research, we consider the future primary school teachers’ natural science competence and the conditions of its formation in higher education.
В межах нашого наукового дослідження ми розглядаємо природознавчу компетентність майбутніх учителів початкових класів та умови її формування в закладі вищої освіти.
The modern paradigm of education creates a new course of future primary school teachers’ training.
Сучасна парадигма освіти створює нову траєкторію підготовки майбутніх учителів початкових класів.
The article deals with the features of educational and methodical E-learning aimed at developing the natural science competence of future primary school teachers.
В статті розкриваються особливості навчально-методичного електронного ресурсу, спрямованого на формування природознавчої компетентності майбутніх учителів початкових класів.
CREATION OF INFORMATION AND COMMUNICATION PEDAGOGICAL ENVIRONMENT IN THE PROCESS OF FUTURE PRIMARY SCHOOL TEACHER’S PREPARATION FOR THE REALIZATION OF NATURAL EDUCATIONAL BRANCH
СТВОРЕННЯ ІНФОРМАЦІЙНО-КОМУНІКАЦІЙНОГО ПЕДАГОГІЧНОГО СЕРЕДОВИЩЕ У ПРОЦЕСІ ПІДГОТОВКИ МАЙБУТНІХ УЧИТЕЛІВ ПОЧАТКОВИХ КЛАСІВ ДО РЕАЛІЗАЦІЇ ПРИРОДНИЧОЇ ОСВІТНЬОЇ ГАЛУЗІ В ПОЧАТКОВІЙ ШКОЛІ
Modernization of the system of future primary school teachers’ professional training have actualized the issue of informational and resource management process of becoming an education specialist of professional training in the educational environment and development of a new scientific and methodological approach to the educational process.
Інформатизація суспільства, яка набула імперативного характеру, модернізація системи професійної підготовки майбутнього вчителя початкових класів актуалізували питання інформаційно-ресурсного забезпечення процесу становлення педагога в освітньому середовищі професійної підготовки та нового науково-методологічного підходу до організації освітнього процесу.
Transformation of the medieval legend about the Ratcatcher in Andrzej Zaniewski’s prose
Трансформація середньовічної легенди про Щуролова в прозі Анджея Заневського
Creative individual of conductor: historiography of the problem.
ТВОРЧИЙ КОМПОНЕНТ ЯК СКЛАДОВА ПРОФЕСІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ ДИРИГЕНТА
GOAL-SETTING AS THE MAIN COMPONENT OF DESIGNING THE LEARNING PROCESS IN PHYSICS
ЦІЛЕПОКЛАДАННЯ ЯК ГОЛОВНИЙ КОМПОНЕНТ ПРОЕКТУВАННЯ НАВЧАЛЬНОГО ПРОЦЕСУ З ФІЗИКИ
MARKETING RESEARCH AND PREDICTION OF DEMAND IN THE DAIRY MARKET
МАРКЕТИНГОВЕ ДОСЛІДЖЕННЯ ТА ПРОГНОЗУВАННЯ ПОПИТУ НА РИНКУ МОЛОЧНОЇ ПРОДУКЦІЇ
Falling milk production, declining raw materials in farms, low infrastructure, unstable exports, all this requires the introduction of world experience in the development of the dairy industry.
Падіння виробництва молока,зниження кількості сировини у господарствах, низька розвиненість інфраструктури,нестабільний експорт-все це вимагає впровадження світового досвіду щодо розвитку молокопереробної галузі.
Modern characteristics of the sphere of milk production, processing and sale of manufactured products are serious systemic problems.
Сучасні характеристики сфери виробництва молока, переробки та реалізації виготовленої продукції, є серйозними системними проблемами.
Also, a step that has not been less significant was the event that on 12 of June 2020 the NATO North Atlantic Council has approved the decision on granting our state the status of a NATO partner-nation with extended capabilities.
Також не менш значним кроком стала подія, що 12 червня 2020 року Північноатлантична рада НАТО схвалила рішення щодо надання нашій державі статусу країни-партнера НАТО з розширеними можливостями.
There’s a new tendency visible in the foreign policy of states – unlike the previous periods of time the neutral and non-bloc states do not avoid nor open the international political, economic and even military cooperation, they cooperate within the framework of UN, NATO, EU, OSCE hoping that this cooperation will facilitate the reinforcement of friendly relations between states.
У зовнішній політиці держав простежується нова тенденція – на відміну від попередніх часів нейтральні і позаблокові країни не уникають та не відкривають міжнародне політичне, економічне і навіть військове співробітництво, вони взаємодіють в рамках ООН, НАТО, ЄС, ОБСЄ, сподіваючись, що таке співробітництво буде сприятиме зміцненню дружніх відносин між державами.
Ukraine is presented as a sovereign, independent and stabile state, that is irreversibly loyal to the principles of democracy and the rule of law, has a prior meaning for the Euro-Atlantic security.
Україна виступає як суверенна, незалежна і стабільна держава, неухильно віддана демократії і верховенству права, має першорядне значення для євроатлантичної безпеки.
In the course of 2010 in Ukraine there was a tendency of measures and events predominantly related with the review of organizational principles of cooperation with NATO and the transformation of entities responsible for this process.
Впродовж 2010 року в Україні прослідковувався тенденція заходів, пов'язаних переважно з переглядом організаційних засад співробітництва з НАТО та переформатування відповідальних за цей процес органів.
The attention has also been stipulated on the peculiarities on obtaining neutrality by European states, scrutinizing the experience of separate countries towards settlement of external conflicts (Sweden, Finland).
Увагу також зосереджено на особливостях набуття європейськими державами нейтралітету, вивчення досвіду окремих країн у напрямку виходу із зовнішніх конфліктів (Швеції, Фінляндії).
The separate issues of fundamental principles of the development of relations between Ukraine and NATO have been scrutinized.
Досліджено окремі питання основоположних принципів розвитку відносин між Україною та НАТО.