natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Study of a-amilase immobilization on cellulose ultrafiltration membrane
Дослідження іммобілізації a-амілази на целюлозних ультрафільтраційних мембранах
"Information Immunity": Legislative Regulation and Practice
Інформаційний імунітет: законодавче врегулювання і практика
Law status of national minority linguistic rights in the international law
Регулювання статусу мов національних меншин у міжнародному праві
The article deals with the pragma-semantic structure of political internet discourse based on the sites of the main Australian (National and Liberal) and Ukrainian ("European Solidarity" and "Holos") political parties.
У статті розглянуто прагма-семантичну структуру політичного інтернет дискурсу на матеріалі сайтів провідних австралійських (Національної та Ліберальної) і українських ("Європейська Солідарність" і "Голос") політичних партій.
The results showthat the sites of these centre-right political parties have different semantic and pragmatic status.
Результати дослідження свідчать, що сайти правоцентристських партій України та Австралії мають різний семантичний і прагматичний статус.
It has been shown that in these conditions, the structures with a limited lifetime and withfollowing self-organization emerge.
Показано, що в цих умовах виникають структури з обмеженою тривалістю існування і з подальшоюсамоорганізацією.
It is shown that the particle size distribution ofpolyaniline dispersion obtained by the oxidative condensation of aniline is normal with a maximumof 150 nm.
Показано, що розподіл за розмірами дисперсії поліаніліну,одержаної окиснювальною конденсацією аніліну, є нормальним з максимумом при 150 нм.
The article is dedicated to the study of self-organization processes of conductive layer of polyanilinenanoparticles in heterocoagulation on polyamide fiber.
Статтю присвячено вивченню процесу самоорганізації шару поліанілінових наночастинок пригетерокоагуляції на поліамідних волокнах.
It is found out that the resistance of the multilayer fibrous material with a polyaniline coatingobtained layer-by-layer depends on the number of layers and the type of the surfactants.
Встановлено, що опір багатошарових волоконних матеріалів з поліаніліновим покриттям, одержанимметодом layer-by-layer, залежить від кількості шарів і типу ПАР.
The processof heterocoagulation of polyaniline particles on the polyamide fiber is described by the quasi-chemicalreaction model.
Процес гетерокоагуляції поліанілінових частинок на поліамідних волокнах описано за допомогою квазіхімічної моделі реакції.
Sorption of nanoparticles at a layer deposition
Сорбція наночастинок при осадженні шарів
Up-to-date experience of water fluorination in Ukraine and abroad is discussed.
Розглянуто сучасний досвід фторування води в Україні і за кордонам.
Modern methods of water fluorinatoin
Нові методи фторування питної води
The apparatus and reagentsfor fluorination of public water supply are recomended.
Рекомендовано перспективніреагенти та устаткування для фторування води, які з успіхом можна використовувати при водопостачанні населених пунктів якісною водою.
Thesis abstract for the candidate degree in economic sciences on specialty 08.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
Dynamic models for financial system stability assessment in Ukraine: [thesis abstract]
Динамічні моделі оцінювання стабільності фінансової системи України: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук
Criminal liability and the tort liability under administrative law
Кримінальна та адміністративно-деліктна відповідальність
The article provides critical analysis of contemporary Ukrainian approaches to defining "criminal liability" and "tort liability under administrative law" as well as the approaches to defining the difference betweenthe two liability types.
У контексті ухвалення Закону України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо спрощення досудового розслідування окремих категорій кримінальних правопорушень" та законодавчого запровадженнякатегорії "кримінальний проступок" визначаються перспективи розвитку та узгодження кримінального та адміністративно-деліктного законодавства.
The author’s idea is that the latter term should not be substituted by administrative liability in its "managerial" sense, being a liability of renewable type.
У статті розглянуто ознаки кримінальної та адміністративно-деліктної відповідальностіта обґрунтовано висновок про їхню сутнісну тотожність.
The algorithm for finding the maximum value of the objective function is considered taking intoaccount additional linear constraints on a set of combinations.
Розглянуто алгоритм знаходження максимального значення цільової функції з урахуванням додаткових лінійних обмежень на множині сполучень.
Solution Of The Task Of Conditional Optimization On A Set Of Combinations
Розв'язування задачі умовної оптимізації на множині сполучень
The practical application of the algorithm is considered.
Продемонстровано застосування алгоритму на числовому прикладі.
Local approximation of bounded solutions of infinite systems of difference equations
Про локальні апроксимації обмежених розв’язків нескінченних систем різницевих рівнянь
Such kind of approximationscan be used for modeling of dynamical processes.
Такінаближення можуть бути використані при разв'язанні прикладних задач, в в яких виникаютьрізницеві рівняння.
For bounded solutions of infinite system of difference equations local asymptotic approximationformulas are obtained.
Для обмежених розв’язків нескінченних систем різницевих рівнянь одержані локальні асимптотичніформули наближень, які є аналогом локальних сплайнів мінімального дефекту.
It isduring the period of studying at the HMEI that young men are at the stage of shaping and rooting of theirself-consciousness, both personal and professional.
Наголошено на тому, що саме в період навчання у ВВНЗ юнаки проходять етап становлення та укорінення їхньої самосвідомості, як особистісної, так і професійної.
Peculiarities of Shaping Professional Self-Identification of Military Students of Higher Military Educational Institutions
Особливості формування професійної самоідентифікації курсантів вищих військових навчальних закладів
It has been determined that at the HMEI the experience of identity of military students is actualized simultaneouslyin the professional field of civilian specialization and the military-professional sphere.
Професійну самоідентифікацію курсантів проаналізовано як багатомірний динамічний нелінійнийпроцес, де переживання ідентичності актуалізується одночасно у професійній сфері цивільної спеціальності та у військово-професійній сфері.
The article analyzes new perspectives on the personality and professionalism of graduates of higher militaryeducational institutions (hereinafter - HMEI), their motivation to military service in positions for thechosen military specialty.
Статтю присвячено проблемі формування професійної самоідентифікації курсантів вищих військових навчальних закладів.
Diffusion of Knowledge through Publishing
Поширення знань через видавничу діяльність
Promotion strategies development of innovative products
Розробка стратегії просування інноваційних продуктів
The thesis consist of 116 pages, has 3 sections, 33 forms and 53 illustrations, 40points in the link list.
Дипломна робота викладена на 116 сторінках, вона містить 3 розділи, 53ілюстрації, 33 таблиці, 40 джерел в переліку посилань.
In the first section presented the main aspects of promoting innovative products,methods and approaches to choosing a strategy and channels of promotion.
У першому розділі представлені основні аспекти просування інноваційнихпродуктів, методи та підходи до вибору стратегії та каналів просування.
The object of consideration is the strategy of promotion of innovative service.
Об'єктом розгляду є стратегія просування інноваційного сервісу.
The subject of the diploma is a campaign to promote Erbis services through digitalchannels for two target audiences.
Предмет роботи - кампанія просування сервісів компанії Erbis через цифровіканали для двох цільових аудиторії.
The third section of the thesis presents the course of the campaign with practicalexamples based on the results of the first stage of the campaign and further modeling todetermine the factors of impact and evaluation of effectiveness.
Третій розділ дипломної роботи представляє хідпроведення кампанії з практичними прикладами на основі результатів проведенняпершого етапу кампанії та подальше моделювання з визначенням факторів випливута оцінювання ефективності.
The aim of this thesis is to determine the features of the promotion of an innovativeproduct or service on the example of Erbis, to determine the role of channels of interactionwith the target audience and formats in the study of the strategy of promoting an innovativeproduct.
Метою роботи є визначення особливостей просування інноваційного продуктуабо сервісу на прикладі компанії Erbis, визначення ролі каналів взаємодії із цільовоюаудиторією та форматів в рамках дослідження стратегії просування інноваційногопродукту.
In the second section - description of the company and the target company Erbis,also has been presented the theoretical basis for the promotion.
У другомурозділі – характеристика компанії та цільової компанії Erbis, також представленотеоретичний базис для промо.
Based on the results of the thesis, conclusions and prepared proposals, were madeinstructions to improve the further promotion of the company's services.
За результатами роботи зроблено висновки та пропозиції щодо вдосконаленняподальшого просування сервісів компанії.
National and ethnic identities: theoretical review
Дослідження національної та етнічної ідентичності: теоретичний огляд
On the level of image structure the modern essence of V. Stus’ poetry is shown.
До питання модерності лірики В. Стуса (художньо-філософські аспекти індивідуального стилю)
The poet explores and develops the existentialistic concepts in his personal, original way.
Отже поетична спадщина митця у нас ще не досліджена й у силу зазначених причин в своїй еволюції не осмислена.
The emphases is made on the originality of the poet’s individual viewpoint and its furthergoing character comparing with the Stus’ times.
Вагомість ліричного доробку В. Стуса є нині загальновизнаною, постать поета і борця в літературі останнього тридцятиліття цілком осібна з огляду як на винятковість таланту, так і долі, кажучи словами самого В. Стуса, "життєсмерті", суголосної хіба що Шевченковій.
Behavioral insights for better understanding of legal system
Поведінкові підходи для кращого розуміння правової системи
History in Us and We in History: Calculations, Miscalculations, Actives and Perspectives
Історія в нас і ми в історії: розрахунки, прорахунки, активи і перспективи
ruprechtiana is potentially expansive and therefore should not be recommended for widespread use inparklands and forest plantations.
Зазначено, що L. ruprechtiana потенційно здатний до експансії і тому його не слід рекомендувати до широкого використання в паркових і лісомеліоративних насадженнях.
Alien species of the genus Lonicera (Caprifoliaceae) in the flora of Right-bank Ukraine
Адвентивні види роду Lonicera (Caprifoliaceae) у флорі Правобережної України
It is established that 4 species of the genus Lonicera arealien species of the flora of Right-Bank Ukraine: L. tatarica, L. caprifolium, L. × notha and L. ruprechtiana.
Встановлено, що до адвентивних належать широко розповсюджений L. tatarica, рідкісний L. caprifolium і вперше наведені дляфлори України L. × notha іL.
The hybridogenic L. × notha spontaneously arises in the centers ofintroduction upon contact of parental species – L. ruprechtiana and L. tatarica.
Гібридогенний L. × notha спонтанно виникає в інтродукційних осередках у разі контакту батьківських видів – L. ruprechtiana і L. tatarica, його потенційно висока інвазійна спроможність викликає занепокоєння, а дієвим засобом стримування експансії було б недопущення подальшого поширення L. ruprechtiana в культурі.
It is noted that several species of the genus: L. japonica, L. maackii andL.
Виокремлено кілька видів: L. japonica, L. maackii і L. micrantha, – які можуть поповнити адвентивну фракцію флори в майбутньому.
The purpose of this work is to determine the taxonomic composition of alien species of the genusLonicera in the flora of the Right-Bank Ukraine and to study the state of their naturalization.
У статті наведено результати вивчення таксономічного складу адвентивних видів роду Lonicera у флорі Правобережної України.
L. ruprechtiana isfound in collections in arboretums and botanical gardens.
ruprechtiana, які локально поширені у спонтанних флорах інтродукційних установ.
Pandiscourse of the Internet
Пандискурс інтернету
Quantitatively and qualitatively new phenomenon of global integrative mental speech activity of theparticipants of all the discourses in the Internet that is provided by them and is implemented by them can beanalyzed as the pandiscourse of the Internet.
Спостерігається якісно та кількісно нове явищеглобальної всеосяжної мовленнєво-мисленнєвої діяльності учасників дискурсу Інтернету, щозабезпечують його та ним користуються, яке можна назвати глобальним пандискурсом.
The Concept of Madness in the Novels Sweet Darusia by M. Matios and The Žitková Goddesses by K. Tuchkova
Концепт божевілля в романах "Солодка Даруся" М. Матіос та "Житковські богині" К. Тучкової
Using the gender and postcolonial approaches, it is argued that men`s mental disorders in both texts arethe evidence of general interiority and dependence of a masculine personality under the pressure of thecommunistic power (in "The Žitková Goddesses", the inversion of male and female roles is noticeable).
Крізьпризму постколоніального та ґендерного підходів з’ясовано, що психічні розлади маскуліннихперсонажів є передусім свідченням неповноцінності «свого» чоловіка в умовах тиску колонізаторів.
The article is an attempt to analyse the concept of madness in modern Ukrainian and Czech womennovels.
У статті проаналізовано специфіку використання прийому безумства у творах сучасної чеськоїта української літератур («Солодка Даруся» М. Матіос та «Житковські богині» К. Тучкової).
Therefore, the reception of madness appears as the only way to reveal the anomalous totalitarian andmilitary heritage of the past and to overcome its consequences in national literatures.
Натомість жіноче божевілля, пов’язане з пережитим травматичним досвідом війниі тоталітарного режиму, постає трагічним наслідком порушених табу, що поглиблює протистояннялюдини і влади в традиційному суспільстві.
The development of Polish party system after 1989
Розвиток польської партійної системи після 1989 р.
The author has paid attention to both theoretical aspects and practical aspects of parties' activity.
У статті розглянуто особливості розвитку партійної системи Польщі у період після 1989 р. Увагу приділено як теоретичним питанням, так і розгляду діяльності окремих політичних партій.
Modern Approaches to Studying of the Category of Address in the Course "Syntax of the Ukrainian Language" for Philology Students
Сучасні підходи до вивчення категорії звертання в курсі "Синтаксис української мови" для студентів-філологів
The purpose of the article is to characterize possible contemporary approaches to the study of the category of address by Philology studentsin the course "Syntax of the Ukrainian Language", taking into account thelatest achievements of linguistics and interdisciplinary connections.
У статті окреслено можливі сучасні підходи до вивчення категоріїзвертання студентами філологічних спеціальностей у курсі "Синтаксисукраїнської мови", що передбачають комплексний граматичний, стилістичний, лінгвопрагматичний, соціолінгвістичний аналіз.
Power and Discourse Social and Political Theory: M. Foucault's Research Program
Влада та дискурс у соціальній та політичній теорії: дослідницька програма М. Фуко.
The paper discusses the problem of power and civil society in works of French social and political theorist M. Foucault.
Розглядається проблема влади та громадянського суспільства у працях відомого французького дослідника М. Фуко.
The article deals with the notion of power in the frame of references of post-sructuralism.
Стаття присвячена аналізу постструктуралістичної концепції поняття влади.
On an example of Kyiv region the basic periods of palynological investigations ofthe Late Glacial and Holocene deposits are analyzed on the level of relative and absolute chronology.
Палеоботанічні дослідження відкладів пізньольодовиків'я та голоцену Київщини
In the article, issues of philosophical communication with wisdom, relationship between philosophyand history of philosophy, conceptual and structural analysis of thing, periodization of the Europeanphilosophy as a single cultural project are treated.
У статті розглядаються проблеми філософського спілкування з мудрістю, співвідношенняфілософії та історії філософії, поняттєвого і структурного аналізу речі, періодизації європейськоїфілософії як єдиного культурного проекту.
An instrumental, a meaningful and a "causal" definitions of the Europeanphilosophy as a practice of life are given.
Наводяться інструментальне, змістовне й "причинне" визначенняєвропейської філософії як життєвої справи.
The specific subject of the European philosophy related to the problem of defining ages in history of philosophy and practices in phіlosophy
Специфічна предметність європейської філософії в її співвіднесенні з проблемою визначення історико-філософських епох і філософських практик
The notions of subject of philosophy, of age in historyof philosophy, and of practices in philosophy are refined on. A "4-principle" model of the meaning ofwisdom is analyzed, in the aspects of its formal, material, efficient and final causes, also with regard totheir historical interpretations.
Аналізується "чотирипринципна" модельсмислу мудрості в аспекті її формальної, матеріальної, рушійної й цільової причини та з оглядуна їхні історичні інтерпретації.
It is shown that such representation is possible in the same conceptual frame: description, values, goals, mechanisms.
Показано, що таке представлення можливе в єдиному концептуальному фреймі: опис, цінності, цілі, механізми.
Conceptual Dimension of Systematic Approach to the Organization Management
Концептуальний вимір системного підходу до управління організацією
Results: It is shown that the use of a conceptual frame allows to describe an organization through the substrate (Self-concepts of employees), concept (creating value for stakeholders) and relationships (embeddedness of the concept into the substrate -Self-concepts of employees).
Результати: Показано, що використання концептуального фрейму дозволяє описувати організацію через субстрат (Я-концепції співробітників), концепції (створення цінності для зацікавлених сторін) і відносини (включеність концепції в субстрат - Я-концепціії співробітників).
The logic let ensure the clearness in providing integrity of the organization at the conceptual level and therefore influence people’s behaviour at work in a direction desired for the whole system.
Логіка дозволяє гарантувати ясність при забезпеченні цілісності організації на концептуальному рівні і, отже, впливати на поведінку людей на роботі в напрямі, бажаному для всієї системи.
There are not too many attempts to combine the conceptual representation of organization and a person in the organization.
Відомо не дуже багато спроб поєднати концептуальне представлення організації та особистості в організації.
The systematic approach called to deal to the complexity of modern organizations while the use of abstraction let properly represent the relationships in the system.
Системний підхід покликаний впоратися зі складністю сучасних організацій в той час як використання абстракції дозволяє коректно представити зв’язки в системі.
Discussion: The definition of the Self-concept of each employee in the same conceptual frame is not trivial task due to the difficulty of adequate "measuring of oneself, abstraction and self-description in a given frame.
Обговорення: Визначення Я-концепції кожного працівника в тому самому концептуальному фреймі є нетривіальним завданням через труднощі адекватного «вимірювання самого себе», абстрагування і самоопису в даному фреймі.
The core in the logic is correct representation of the organization and a person at conceptual level.
Головним в цій логіці є коректне представлення організації і особистості на концептуальному рівні.
Suggested cross-cutting logic let establish the links between personal and organizational concepts.
Запропонована наскрізна логіка дозволяє встановити зв'язки між особистісними та організаційними концепціями.
Purpose: The systematic representation of the individual and the organization at the conceptual level is a powerful tool to understand and design an organization as a whole.
Мета: системне представлення особистості й організації на концептуальному рівні є потужним інструментом для розуміння й дизайну організації як цілого.
The development of methods of forming linked and holistic conceptual representations ofpersonality and organization is an important topic for future research.
Розвиток методів формування пов'язаних між собою і цілісних концептуальних представлень особистості і організації є важливою темою для майбутніх досліджень.
Very common, for example, is the discrepancy between perceptions of itself and perception about the person of others.
Розповсюдженою, наприклад, є невідповідність між сприйняттям особистості себе і уявленням цієї особистості іншими.
Methods: We formulate a cross-cutting logic of creating links between personal and organizational concepts in the systematic approach to strategic management.
Методи: Сформульовано наскрізну логіку створення зв'язків між особистими та організаційними концепціями в системному підході до стратегічного управління.
Reflection in the logic of justification of reliable knowledge: from method to argument
Рефлексія в логіці обгрунтування достовірного знання: від методу до аргументу
Speech-language Activity as an Object of Teaching Foreign Language
Мовленнєва діяльність як об'єкт навчання іноземної мови
German political philosophy: moral and ethical aspect
Німецька політична філософія: морально-етичний аспект
These issues are themed in the context of the institutionalization of this discipline in the early twentieth century, its transformation into a political religion during National Socialism, the revival after World War II, as well as actualization in suchareas of socio-humanitarian sciences as discourse philosophy, functional-system theory of society, etc. according to the political situation of modern Germany.
Ці питання тематизовано у контесті інституціалізації цієї дисципліни на початку XX століття,перетворення її на політичну релігію за часів націонал-соціалізму, відродження після Другоїсвітової війни, а також актуалізації в таких напрямках соціогуманітарних наук, як філософія дискурсу, функціонально-системна теорія суспільства тощо та відповідно до політичної ситуації сучасної Німеччини.
As a political philosophy, it appearsas a metatheory of political theory.
Як політична філософія вона постає як метатеорія щодо політичної теорії.
The text states that political philosophy belongs to both social philosophy and political science.
У тексті зазначається,що політична філософія належить і до соціальної філософії, і до політичних наук.
Germany’s political philosophy is analyzed interms of its interaction with social and practical philosophy.
Політична філософія Німеччини аналізуєтьсяз огляду на її взаємодію із соціальною та практичною філософією.
The article considers the issues of modern German political philosophy in accordance with itsformation, institutionalization and development.
У статті розглядаються питання сучасної німецької політичної філософії відповідно до їїстановлення, інституціалізації та розвитку.
As a political theory, it is a component of social theories institutionalized in the modern era.
Як політична теорія вона є складником соціальних теорій, інституціалізованих за модерної доби.