natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of intermediate layers of "third" elements between FePt alloy layers is one of the possible solutions of this problem, which can reduce the temperature of А1-FePt → L1₀-FePt phase transformation.
Одним із можливих шляхів вирішення цієї проблеми є введення проміжних шарів легувальних елементів між шарами сплаву FePt, що може сприяти зниженню температури фазового перетворення А1-FePt → L1₀-FePt.
5 nm up to 30 nm leads to a reduction of the L1₀-FePt phase formation temperature for ∼ 100 K and to an increase of the compositions coercivity.
Виявлено, що збільшення товщини шару Ag від 7,5 до 30 нм сприяє зменшенню температури утворення фази L1₀-FePt на ~100 К та збільшенню коерцитивної сили композицій.
Investigation of the influence of intermediate Ag layer thickness on the structure and magnetic properties of FePt/Ag(7.
Виявлення впливу товщини проміжного шару Ag на структуру та магнітні властивості композицій FePt/Ag(7,5; 30 нм)/FePt.
The deposition on heated substrate or providing an annealing is required for L1₀-FePt phase formation.
Для формування фази L10-FePt необхідне осадження плівки на нагріту підкладку або проведення відпалу.
Film compositions with chemically ordered and magnetically hard L1₀-FePt phase are the perspective materials for ultrahigh density magnetic recording.
Перспективним матеріалом для надщільного магнітного запису є плівкові композиції на основі сплаву FePt з упорядкованою магнітнотвердою фазою L1₀-FePt.
– Kyiv, 2018. , List of used sources from 81 titles.
, список використаних джерел з 81 найменування.
– National Technical University of Ukraine «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute», Department of theory and practice management.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», Кафедра теорії та практики управління.
The conceptual approaches to understanding the essence of the central concepts of research, namely, "information society", "electronic government" and "electronic services" are analyzed.
Проаналізовані концептуальні підходи до розуміння сутності центральних понять дослідження, а саме «інформаційного суспільства», «електронного урядування» та «електронних послуг».
Master's thesis is devoted to the research of the influence of information and communication technologies on the modern life and trends of the development of e-government and electronic services.
Магістерська дисертація присвячена дослідженню впливу інформаційно-комунікативних технологій на сучасне життя і тенденції розвитку електронного урядування та електронних послуг.
The current regulatory framework regulating relations in the field of e-government in Ukraine is outlined.
Окреслена чинна нормативно-правова база, що регулює відносини в сфері електронного урядування в Україні.
It also reflects the experience of the European Union countries in the implementation of online portals for the provision of administrative services and electronic passports, and specifies the specifics of the United Nations eGovernment assessment.
Також в роботі відображено досвід країн Європейського Союзу по впровадженню онлайн-порталів надання адміністративних послуг та електронних паспортів, наведена специфіка оцінювання стану електронного урядування Організації Об'єднаних Націй.
The paper investigates the current state of e-government in Ukraine and proposes ways to improve electronic services through the use of foreign experience and consistent measures for the implementation of electronic services in public administration.
В роботі досліджено сучасний стан електронного урядування в Україні та запропоновано шляхи удосконалення електронних послуг шляхом використання зарубіжного досвіду та послідовних заходів по імплементації електронних послуг у державне управління.
Consistency of the Least Squares Estimate of Textured Surface Parameters
Консистентність оцінки найменших квадратів параметрів текстурованої поверхні
The obtained results allow extending them on the models where regression function is a sum of several two-parameter harmonic oscillations.
Отримані результати дають можливість їх узагальнення на моделі, в яких функція регресії є сумою декількох двопараметричних гармонійних коливань.
Besides LSE consistency property will allow proving asymptotic normality of these estimates in further works.
Крім цього, властивість консистентності ОНК дасть змогу довести асимптотичну нормальність цих оцінок у наступних роботах.
For sinusoidal observation model of textured surface, i. e. model where regression function is a two-parameter harmonic oscillation and noise is a homogeneous isotropic Gaussian random field on the plane with zero mean and covariance function of the special kind, the problem of statistical estimation of sinusoidal model unknown amplitudes and angular frequencies is considered.
Для синусоїдної моделі спостережень текстурованої поверхні, тобто моделі, в якій функція регресії є дво­параметричним гармонійним коливанням, а шум – однорідним та ізотропним гауссівським випадковим полем на площині з нульовим середнім і коваріаційною функцією спеціального виду, розглянуто задачу статистичного оцінювання невідомих амплітуд і кутових частот синусоїдної моделі.
The aim of the paper is to study asymptotic behavior of the least squares estimate (LSE) of unknown amplitudes and angular frequencies of textured surface sinusoidal model.
Вивчити асимптотичну поведінку оцінки найменших квадратів (ОНК) невідомих амплітуд і кутових частот синусоїдної моделі текстурованої поверхні.
The results were obtained on the application of methodology developed in the papers by A. V. Ivanov et al. (2009, 2015) and monograph by A. V. Ivanov, N. N. Leonenko (1989).
та монографії О. В. Іванова, М. М. Леоненка (1989 р. Результати дослідження.
Sufficient conditions on random noise covariance function that ensure strong consistency of sinusoidal model parameters LSE are obtained.
Отримано достатні умови на коваріаційну функцію випадкового шуму, за яких ОНК параметрів синусоїдної моделі є сильно консистентною.
Need of improvement training future technical officers in questions of safety of industrial enterprises
Необхідність покращення підготовки майбутніх інженерно-технічних працівників з питань безпечності промислових підприємств
The article is devoted to the problem of ensuring the safety of processing industry, due to several reasons, one of which is the poor training of future engineers and technical workers in higher education.
Стаття присвячена проблемам із забезпеченням безпечності підприємств переробної промисловості, зумовленим зокрема недостатнім рівнем підготовки майбутніх інженерно-технічних працівників у вищих навчальних закладах.
The proposed measures for improving the training of future specialists for industrial safety, particularly at higher education institutions need to review approaches to the formation: - Curriculum for students acquiring competencies to ensuring the safety of industrial enterprise, necessary future for engineers in practice; - The structure and content of the sections of the industrial enterprise safety final works, binding technical specialties; - Of the teaching staff, providing educational process of teaching disciplines of safety, with compulsory internship in the workplace.
Запропоновані шляхи підвищення ефективності підготовки майбутніх фахівців, які мають базуватись на чітко визначених мінімальних вимогах до вивчення питань безпечності промислових підприємств на усіх етапах підготовки майбутніх інженерно-технічних працівників.
In turn, the explanatory note consists of 57 pages, 4 Tables, 16 figures, 13 bibliographic names according to the list of references and consists of 3 main sections.
В свою чергу, пояснювальна записка складається з 57 сторінок, 4 Таблиць, 16 рисунків, 13 бібліографічних найменувань за переліком посилань та складається з 3 основних розділів.
Object of study - Relay protection device REU611 at 110/10 kV substation.
Об’єкт дослідження - Пристрій релейного захисту REU611 на підстанції 110/10 кВ.
The bachelor's thesis consists of the main part and 3 sheets of drawings.
Бакалаврська дипломна робота складається з основної частини та 3 аркушів креслення.
Subject of research - Development of the emulator of the relay protection device and adjustment of the communication channel according to the ModbusTCP protocol.
Предмет дослідження - Розроблення емулятора пристрою релейного захисту і налагодження каналу комунікації по протоколу ModbusTCP.
The results of work - Successfully developed programs that simulate the work of the relay device, control it and exchange data with it.
Результати роботи - Успішно розроблено програми, які імітують роботу пристрою релейного засобу, керують їм й обмінюються даними з ним.
The aim - Development of a program to the commissioning of relay protection devices and learn them without the risk of damaging them.
Мета дослідження - Розробка програми для полегшення налагоджувальних робіт пристроїв РЗ та дослідження їх роботи без ризику пошкодити їх.
Formation and digital horizons of science
Становлення і горизонти цифрової науки
In today’s world, the science and high technology are increasingly invading the space of everyday reality, affect the human interaction with the environment, rapidly change the modern society image, enhancing and complicating communication, opening up new opportunities for external and internal resources.
У сучасному світі наука і високі технології все активніше вторгаються у простір повсякденної реальності, впливають на взаємодію людини з навколишнім середовищем, стрімко змінюють образ сучасного суспільства, посилюючи і ускладнюючи комунікації, відкривають нові можливості використання зовнішніх та внутрішніх ресурсів.
Such a science, known as the «digital science», relies on the use of e-infrastructures, services, and tools for data- and computing-intensive research in virtual and collaborative environments based on ICT in conjunction with the possibilities of openness and collaboration over the Internet.
Така наука, що отримала назву «цифрової науки», спирається на використання електронних інфраструктур, на послуги та інструментарій для обробки даних і проведення ресурсномістких досліджень у віртуальних та розподілених середовищах, заснованих на ІКТ у поєднанні з можливостями відкритості та співпраці через інтернет.
The basic features of the current science state in the modern society are considered and summarized, the main reason for the success of which is the rapid development of a new computer technology, the creation of complex and powerful distributed systems or the computing grid infrastructure, providing tools for high-performance computing, quick access to huge data sets, and effective communication.
Розглянуто та узагальнено особливості сучасного стану науки в суспільстві, основним чинником успіху якої є швидкий розвиток нових комп’ютерних технологій, що призводять до створення складних і потужних розподілених систем або обчислювальних грід-інфраструктур, які забезпечують засоби високопродуктивних обчислень, швидкий доступ до величезних наборів даних та ефективні комунікації.
In addition, parts of this electronic infrastructure are unique scientific instruments — heavy duty electron microscopes, particle accelerators, sophisticated medical equipment, etc. New tools and new research methods make it possible not only to conduct research more efficiently, but also to create new areas of science and research, which are more open, more global and common, more creative, and closer to the society.
Новий інструментарій та нові дослідницькі методи дозволяють не тільки проводити дослідження більш ефективно, але і створювати нові напрями науки та досліджень, які є більш відкритими, більш глобальними і загальними, більш творчими і більш близькими до суспільства.
In this article the main point is in comparing of two ways to work with an asynchronous code in Node.
В роботі розглянуто порівняння двох популярних програмних платформ для роботи з асинхронністю в Node.
All results will be displayed in understandable graphics and tables.
Мета даної роботи полягає в експериментальному доведенні кращої платформи на основі часових замірів.
js we will compare and calculate which way has more advantages in speed.
Даний експеримент допоможе зрозуміти коли і де краще використовувати асинхронність «з коробки» або сторонню бібліотеку.
Accuracy of intagrated aircraft navigation system with optical horizon sensor
Точність комплексованої системи орієнтації та навігації з оптичним датчиком горизонту
An operation of optical horizon sensor (OHS) is briefly considered.
Викладено принцип дії розробленого оптичного датчика горизонту (ОДГ).
A problem of improving the measurement accuracy of pitch and roll estimation of integrated navigation system by means of optical horizon sensor introduction is discussed.
Розглянуто задачу підвищення точності визначення кутів тангажу і крену комплексованою системою орієнтації та навігації шляхом введення до її складу оптичного датчика горизонту.
The accuracy of OHS, inertial-satellite navigation system and integrated navigation system with OHS are presented in comparison.
Наведено порівняння точності інерціально-супутникової системи орієнтації і навігації без ОДГ та комплексованої з ОДГ системи.
The error levels of navigation system primary sensors for which it is appropriate loosely coupled integration with OHS are specified.
Визначені рівні похибок первинних вимірювачів системи орієнтації та навігації, для яких слабкозв'язане комплексування з ОДГ є доцільним.
It is shown that computationally simple indicators, such as segmental SNR (SSNR) and log-spectral distortion (LSD), may not adequately respond to changes in bandwidth.
Показано, що прості в обчислювальному відношенні показники у вигляді сегментного відношення сигнал-шум (SSNR) і логарифмічно-спектральних спотворень (LSD) можуть неадекватно реагувати на зміну смуги частот.
More complex computationally perceptual indicators, such as bark spectral distortion (BSD) and perceptual evaluation of speech quality (PESQ), behave much more correct and, in the end, clarify the real needs of the human auditory system to speech perception.
Значно коректніше поводяться більше складні в обчислювальному плані перцептуальні показники, такі як барк-спектральні спотворення (BSD) й перцептуальна оцінка якості мовлення (PESQ), що дозволяє, в остаточному підсумку, уточнити реальні потреби слухової системи людини до сприйняття мовлення.
As part of this task, a comparison of the considered indicators of the speech quality had been made.
У рамках даної задач виконано співставлення розглянутих показників якості мовленнєвого сигналу.
Dependence of objective quality evaluation of speech band-limited signals is experimentally obtained.
Експериментально отримані залежності об'єктивних оцінок якості мовленнєвого сигналу від смуги частот, що займає сигнал.
Objective quality evaluation of speech band-limited signals
Об'єктивне оцінювання якості мовленнєвих сигналів, обмежених смугою частот
The improvement of the methods of human capital development as a factor of increasing for Ukrine's mobilization potential
Удосконалення шляхів розвитку людського капіталу як фактор підвищення мобілізаційного потенціалу України
This book is devoted to analysis of mobilization processes in political, social, economic, and military aspects of life in contemporary Ukraine.
У цій монографії автори теоретично окреслили різні параметри такого важливого процесу як мобілізація в українському політичному, суспільному, економічному та військовому житті.
The comparative analysis of individual countries concerning the export of agro-food products by main positions for the period of 2005-2017 is given.
Приведено порівняльний аналіз окремих країн стосовно експорту агропродовольчих товарів за основними позиціями за період 2005-2017 рр.
The principles of development of food and production systems of food safety on the basis of the concept of sustainable development are revealed.
Розкрито принципи розвитку продовольчих та виробничих систем продовольчої безпеки на основі концепції сталого розвитку.
Unlike crop production, livestock production does not have such a strong position in world exports.
На відміну від продукції рослинництва, продукція тваринництва не має таких вагомих позицій у світовому експорті.
At the same time, there are a number of positive trends in the growth of exports of livestock products.
Разом з тим мають місце ряд позитивних тенденцій щодо нарощування експорту продукції тваринництва.
It is noted that in conditions of high growth rates of population in the world, the capacity and economic potential of Ukrainian agricultural enterprises can make a significant contribution to ensuring global food security.
Зазначено, що в умовах високих темпів зростання кількості населення у світі, потужності та економічний потенціал підприємств аграрної сфери України можуть внести вагомий вклад у забезпечення глобальної продовольчої безпеки.
The tendencies of changes in the level of food security of Ukraine are determined.
Визначено тенденції зміни рівня продовольчої безпеки України.
Effective functioning of the agro-market is possible provided that there is a developed logistic infrastructure that accelerates the supply of products of the proper quality.
Ефективне функціонування агроринку можливе за умови наявності розвиненої логістичної інфраструктури, що прискорює постачання продукції належної якості.
The dynamics of the indicator and rating of Ukraine according to the GFSI Index, which tends to decrease due to changes in world prices for agrarian products, is traced.
Простежено динаміку показника та рейтингу України за індексом GFSI, що тяжіє до зниження через зміну світових цін на аграрну продукцію.
The growth of Ukraine's role in the international market for agricultural products depends on domestic support for the development of agribusiness enterprises and the improvement of agrarian logistics, availability of affordable crediting of loans and budget allocations.
Зростання ролі України на міжнародному ринку агропромислової продукції залежить від внутрішньої підтримки розвитку підприємств АПК та удосконалення аграрної логістики, наявності доступного кредитування кредитів та бюджетних асигнувань.
Ukraine has a significant potential for further development of the agro-industrial complex and acts as a major operator in the global market for agrarian products.
Україна має вагомий потенціал подальшого розвитку АПК та виступає у якості крупного оператора на глобальному ринку аграрної продукції.
The emphasis is placed on the significant excess of grain crops production in Ukraine over consumption, which shows the significant export potential of Ukraine in this position.
Акцентовано увагу на значному перевищенні виробництві зернових культур в Україні над споживанням, що свідчить про вагомий експортний потенціал України за даною позицією.
The article is devoted to the evaluation of the impact of the agroindustrial complex of Ukraine on world food security.
Стаття присвячена оцінюванню впливу агропромислового комплексу України на світову продовольчу безпеку.
Evaluation of the influence of agroindustrial complex of Ukraine in the world food safety
Оцінювання впливу агропромислового комплексу України на світову продовольчу безпеку
Determination of the impact of Ukrainian agro-industrial complex on world food security is based on indicators of GDP of the country, exports of agricultural products, country's sown areas and population.
Визначення впливу АПК України на світову продовольчу безпеку базується на показниках ВВП країни, експорту продукції АПК, посівних площ країни та кількості населення.
The tendencies of development of basic branches of agriculture of Ukraine are considered and their basic positions in export and import of products of agrarian and industrial complex are defined.
Розглянуто тенденції розвитку основних галузей сільського господарства України та визначено їх основні позиції в експорті та імпорті продукції АПК.
A tendency of increase of export of products of agroindustrial complex of Ukraine is revealed due to increase of volumes of production.
Виявлено тенденцію збільшення експорту продукції АПК України за рахунок збільшення обсягів виробництва.
The level of influence of Ukraine on world food security in the section of grain and legume crops is determined.
Визначено рівень впливу України на продовольчу безпеку світу у розрізі зернових та бобових культур.
Not only do they use clear language and reliable data, but also attract children’s attention, encourage them to perceive the information.
Вони не лише використовують зрозумілу мову й достовірні дані, а й привертають увагу дітей, заохочують їх сприймати інформацію.
The authors of the best examples of non­fiction literature, in accessible and figurative form, reproduce the scientific facts and expand the outlook of the young reader.
Автори кращих зразківпізнавальної літератури в доступній і образній формі відтворюють наукові факти й розширюють світогляд юного читача.
These methods include interactivity, the selection of interesting facts, comparison, a series of questions, an explanation with the known models, the alternatives for the events that would change the course of history, explain complex phenomena in experiments, refutation of common misconceptions, explanation through situations of childhood, dialogue, intriguing headlines, humor, language­linguistic tricks.
Серед таких прийомів є інтерактивність, добір цікавих фактів, порівняння, наведення серії запитань, пояснення на відомих моделях, надання альтернатив розвитку подій, які б зміни­ли хід історії, роз’яснення складних явищ на дослідах, спростування поширених хибних уявлень, пояснення через ситуації з дитячого життя, діалогічність, ін­тригуючі заголовки, гумор, мовностилістичні прийоми.
Examples are given for each technique from the best editions according to the reader’s preferences for children aged 7 to 11 years.
До кожного із засобів на­ведено приклади з кращих видань, визначених відповідно до читацьких уподобань дітей віком від 7 до 11 років.
The diversity of means of keeping reader’s attention in such literature involves the combination of all possibilities of influence on the young reader as appealing to the mind, telling about the achievements of modern science, the mysterious world of scientific experiments, and those that attract him emotionally, maintaining a steady interest in the subject.
Розмаїт­тя засобів утримання читацької уваги в такій літературі передбачає поєднання всіх можливостей впливу на юного читача — як тих, що апелюють до розуму, розповідаючи про досягнення сучасної науки, загадковий світ наукових експери­ментів, так і тих, що приваблюють його емоційно, підтримуючи стійкий інтерес до предмета викладу.
The methods to contact with readers of modern non­fiction books for children and to keep their attention have been considered.
Виявлено прийоми, завдяки яким досягається контакт із читачами сучасних пізнавальних книжок для дітей та утримується їхня увага.
Optical-electronic detector of road marking
Оптико-електронний детектор шляхової розмітки
The analysis of existing active safety systems revealed a number of indisputable advantages of opto-electronic systems, and also proved the effectiveness of their application.
Аналіз існуючих систем активної безпеки виявив ряд безперечних переваг оптико-електронних систем, а також довів ефективність їх застосування.
In this work, we examined and analyzed the existing designs of opto-electronic active safety systems, driving assistance, the main causes of the accident, the concept of autonomous driving, proposed the development of its own universal optoelectronic device for all types of cars.
У цій роботі розглянуті і проаналізовані основні причини виникнення ДТП, концепції автономного водіння, існуючі конструкції оптико-електронних систем активної безпеки, допомоги водінню, запропоновано розробку власного універсального оптико-електронного приладу для всіх типів автомобілів.
The main disadvantage of ready systems of this class is the lack of mobility and low photosensitivity.
Основним недоліком таких систем є відсутність мобільності.