natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To read the dimensions of the object used Linear CCDsensors, operating on the principle of contour-raying the object.
Для зчитування габаритних розмірів об’єкту використано Lіnear CCD сенсори, що працюють за принципом контурного просвічування об’єкту.
This paper we propose a method for three-dimensional scanning, readingand analysis of small-sized physical objects for their further sorting.
У роботі запропоновано метод тривимірного сканування, зчитування та аналізу малогабаритних фізичних об’єктів з метою їхнього подальшого сортування.
Analysis ofthe overall size of the objects and the formation of the reporting form on theimplementation of the volumes of the sort carried out by applying a microcomputer.
Аналіз габаритних розмірів об’єктів та формування звітної форми про виконані обсяги сортування здійснюється шляхом застосування мікро-ЕОМ.
Thistechnique is based on the principle of generation of free charge carriers underthe influence of photons.
В основу даного методу покладено принцип генерації вільних носіїв заряду під впливом квантів випромінювання.
Varangian Grand Princesses Ingegerd and Gytha and Other «invisible» Scandinavian Women in Rus’
Варязькі княгині Інгігерд і Гіта та інші «невидимі» скандинавки на Русі
The article deals with the fate of Scandinavian women in Rus’ in the Viking Age.
У статті розглянуто долі скандинавських жінок на Русі в епоху вікінгів.
An attempt is made to fill the relevant gaps in the study of Old Rus’ relations with the countries of Northern Europe on the basis of archaeological data (women-owned Scandinavian items and burials in Old Rus’) and written monuments, which still remain out of the focus of most investigators.
На основі археологічних даних та писемних пам’яток, котрі досі лишаються поза увагою більшості дослідників, зроблено спробу заповнити відповідні лакуни у вивченні відносин Давньої Русі з країнами Північної Європи.
Conclusions have been drawn regarding the work of this tool, as well as the practical application of its workability.
Зроблені висновки, щодо роботи цього інструменту, а також практичним шляхом доведена його роботоздатність.
The methods of finishing operations on gear wheels, as well as the tools that perform these operations, on the basis of which a new tool was created and described its work and adjustment, are described in this work.
В роботі досліджено методи фінішних операцій над зубчастими колесами, а також інструменти, які виконують ці операції, на основі яких і був створений новий інструмент та описана його робота та наладка.
It is found that the tool is robust and can be used for the finishing operation of gear wheel
Встановлено, що інструмент роботоздатний та може використовуватись для фінішної операції зубчастих коліс
Increasing of informativeness of thermographic images in medical practice
Підвищення інформативності термографічних зображень в медичній практиці
This work considers the issues of improving the quality and expanding the possibility of interpreting the thermographic images that infect: reducing the influence of noise, influence of damaged pixels, the possibility of allocating areas on thermographic images with a minimum and maximum temperature, obtaining oscillographic temperature distributions in specified areas in real values of temperatures, determining the area of the pathological zone, obtaining a three-dimensional image and temperature distribution over the entire surface of the object.
В даній роботі розглядаються питання підвищення якості та розширення можливостей інтерпретації термографічних зображень, які включають: зниження впливу шумів, впливу пошкоджених пікселів, можливість виділення ділянок на термографічних зображеннях з мінімальною та максимальною температурою, отримання осцилографічних розподілів температури в заданих ділянках в реальних значеннях температур, визначення площі патологічної зони, отримання тривимірного зображення та розподіл/у температури по всій поверхні досліджуваного об’єкту.
A method has been developed for determining the area of the affected area and obtaining a three-dimensional image with the ability to measure the temperature over the entire surface of the object under study, which greatly expands the diagnostic capabilities of thermographic images.
Розроблено спосіб визначення площі ураженої ділянки та отримання тривимірного зображення з можливістю вимірювати температуру по всій поверхні досліджуваного об'єкту, що значно розширює діагностичні можливості термографічних зображень.
Remote infrared thermography is used in combination with other methods of radiation diagnosis.
В сучасній медицині термографія комплексно застосовується з іншими видами променевої діагностики.
The developed software codes granted access to practically realize the receipt of thetmograms of the improved quality and simplify work on decoding thermographic images.
Впровадження результатів проведеної роботи дозволило підвищити рівень інформативності та якість термографічних зображень.
The quality of the thermographic images depends on the technical characteristics of the devices used and the excellence of the software.
Точність діагностування залежить від температурної чутливості термографа та якості термографічного зображення, яке досягається, в тому числі, за рахунок вдосконалення програмного забезпечення.
Almost all specialists in the field of thermographic equipment work on the improvement of software aimed at simplifying the work of specialists in the area of thermography, as well as improving the quality of thermographic images.
Над вдосконаленням програмного забезпечення працюють практично всі фахівці, які розробляють та використовують в своїй роботі термографічну діагностику.
Using thermographs with a photosensitive matrix, which cooled to a liquid nitrogen temperature, allows measuring the temperature in the area of interest up to hundredths and thousands of particles in degree.
При виконанні термографічних досліджень біологічного об’єкту виникає потреба у визначенні площі ураженої ділянки, що має особливе значення під час операційних втручань.
That is why in the modern world it is difficult to overestimate the importance oflearning process and especially the human ability to study.
Саме тому в сучасному світі важко переоцінити важливістьнавчання і особливо здібності навчатися.
Progress does not stop for a minute and old technologies are substituting the oldones.
Прогрес не зупиняється ні на хвилину, і кожен день старі технологіїзмінюються новими.
Computer games.
Комп’ютерні ігри.
The paper was writtenwith references to 31 different sources.
Припідготовці використовувалась література з 31 джерела.
To solve the problems listed in this paper we used methods of analysis andsynthesis, system analysis, comparison, logical generalization of the results.
Для вирішення проблеми в даній роботі використовуються методи аналізу ісинтезу, системного аналізу, порівняння, логічного узагальнення результатів.
The scientific novelty of the work is to create the first of the kind in Ukraine courseon the development of computer games and its implementation in the best technicaluniversity of the country.
Наукова новизна роботи полягає у створенні першого в своєму роді в Українікурсу розробки комп’ютерних ігор та впровадженні його в кращому технічномууніверситеті країни.
The impressive amount of well-funded and highlyrespected video game development schools in the United States offers an amazing set ofcareer opportunities for international students who want to make their commitment to thelives of games in their professional activities.
Вражаюча кількість добре профінансованихі високоповажних шкіл розробки відеоігор у США надає дивовижний набірможливостей та кар'єрного потенціалу для іноземних студентів, які прагнутьзробити їхню любов до ігор своєю професійною діяльністю.
Given the number of leading schools specializing in the development of videogames, it is not surprising that the decision to develop in this very promising field of studywas so popular among foreign students.
З огляду на кількість провідних шкіл для розробки відеоігор, не дивно, щорішення про продовження навчання в цій дуже перспективній галузі виявилосянастільки популярним серед студентів.
At the end of the course every studentwill have a project in their portfolio displaying their skills.
В кінцікурсу кожен студент отримає в своє портфоліо працю, що буде гідним показникомнавичок при прийомі на роботу.
Also, the experience inconstructing logic, working with artificial intelligence, network programming, renderingprogramming and using highly effective code optimizations on a real working examplewill be acquired.
Також будуть отримані навички в побудові логіки,роботі зі штучним інтелектом, нетворк програмуванні, програмуванні рендеру, атакож використанні високоефективних оптимізацій коду на реальному робочомуприкладі.
SolutionIn this paper a training program for senior students was offered that involvescreating games using C ++ with Unreal Engine 4.
У даній роботі було запропоновано навчальну програму створення ігор наC++ за допомогою ігрового двигуна Unreal Engine 4 для студентів старших курсів.
Over the last few decades’technologies have changed dramatically.
За останні декілька десятиліть технологіїзмінилися докорінно, і це вже відобразилось на багатьох аспектах навчання вуніверситеті.
The practical value of researchThe results allow to begin the students’ training course in the field of computergames development starting from the next semester.
Отримані результати дозволяють вже з наступного семестру розпочатироботу в підготовці студентів з напрямку "Розробка комп’ютерних ігор".
The purpose of this work is to explore the possibilities of using games for learningas well as developing a curriculum for creating games for senior students.
Метою даної роботи є дослідження можливостей використання ігор длянавчання і розроблення навчальної програми створення ігор для студентів старшихкурсів.
However, even ifgame programming is not going to be the main field of an alumnus, the essential skills interms of logic development, working with artificial intelligence, programming, rendering,and using highly effective code optimizations will make any student a desirable employeein many organizations.
Дана програма курсу дозволить навчати висококваліфіковані кадри для ігровихкомпаній по всьому світу, але навіть якщо програмування ігор не буду основноюспеціальністю студента після випуску, все одно буде здобуто навички в побудовілогіки, роботі зі штучним інтелектом, нетворк програмуванні, програмуваннірендеру, а також використанні високоефективних оптимізацій коду, що дозволитьстуденту бути бажаним працівником в багатьох організаціях.
This has already reflected in many aspects of theuniversity curriculum, however, in order to continue graduating highly skilledprofessionals, it is necessary to improve continuously.
Проте, для того, щоб продовжувати створювати актуальні тависококваліфіковані кадри, покращуватись потрібно постійно.
The subject of researchUsage of computer games for educational purposes.
Методи використання комп’ютерних ігор в навчальних цілях.
Burial Ground of Cherniakhiv Culture in Cherneliv Rusky (According to Data of Ethnical Cranioscopy)
Могильник черняхівської культури Чернелів-Руський (за даними етнічної краніоскопії)
The study of anthropological compound of Cherniakhiv culture inhabitantsfrom Western Ukraine provides insights into the ethnogenetic processes on thisterritory.
В статті за даними етнічної краніоскопії вивчається антропологічнийсклад населення черняхівської культури з території України на прикладімогильника римського часу в Тернопільському районі Тернопільської обл.
Qualification work includes an explanatory note ( ).
Кваліфікаційна робота включає пояснювальну записку ( ).
It is possible to create questions with open, with one or with many correct answers.
Передбачена можливість створення питань із відкритими, з однією або із багатьма правильними варіантами відповідей.
A user-friendly and modern graphical user interface has been developed using Windows Presentation Foundation technology and C # language.
Було розроблено зручний та сучасний графічний інтерфейс користувача із застосуванням технології Windows Presentation Foundation та мови C#.
The computer application allows you to: develop, take and evaluate tests.
Комп’ютерний додаток дозволяє: розробляти, проходити та оцінювати тести.
The Entity Framework ORM system was used to work with the MS SQL database.
Для роботи із базою даних MS SQL використовувалась ORM система Entity Framework.
Four levels of access to the application are implemented.
Реалізовано чотири рівні доступу до додатку.
The object of development is the creation of computer tools for the organization of testing the level of knowledge.
Об’єкт розробки – створення комп‘ютерних засобів для організації тестування рівня знань.
Is it Consecutively stated description of methods and procedures a decision making in conditions manycriterions on base of shaping generalised scalar manyfactor of estimation - functions of purpose.
Послiдовно викладено опис методiв та процедур прийняття рiшень в умовах багатокритерiальностi на основi формування узагальненої багатофакторної оцінки – функцiї цiлi.
Methdological and theoretical bases a decision making
Методологiчнi та теоретичнi основи прийняття рiшень
For students of РPI KPI named after Igor Sikorsky, who study in the specialty 186 "Publishing and Printing", educational program "Technology of printed and electronic publications".
Ігоря Сікорського, які навчаються за спеціальністю 186 «Видавництво та поліграфія», освітньої програми «Технології друкованих та електронних видань».
A set of practical tasks for processing textual information that contribute to the acquisition of acquired knowledge, skills and abilities.
Наведено сукупність практичних завдань із опрацювання текстової інформації, які сприяють засвоюванню набутих знань, умінь і навичок.
There is a range of tasks for self-analysis and implementation, which correspond to the curriculum of the credit module "Text information processing".
Наявний спектр завдань для самостійного аналізу та виконання, які відповідають навчальній програмі кредитного модуля «Опрацювання текстової інформації».
– NationalTechnical University of Ukraine "Kiev Polytechnic Institute", Kiev, 2010.
– Національний технічний університет України "Київськийполітехнічний інститут", Київ, 2010.
The recommendations on exploitation of turningcutters with rough turning heavy machine size 1250–2500 mm are developed.
Розроблені рекомендації з експлуатаціїтокарних різців при обточуванні на важких верстатах типорозміром 1250–2500 мм.
01 – machining processes, machine tools and tools.
01 – процеси механічної обробки, верстати таінструменти.
The thesis for scientific degree candidate of engineering sciences degree in thespecialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
The thesis presents the results of research by the scientific task of improvingthe reliability of turning cutters for heavy machinery.
У дисертації представлені результати досліджень за рішенням науковоїзадачі, пов'язаної з підвищенням надійності токарних різців для важкихверстатів.
Data of production tests turning incisors before and after the MDT is presented,rational set of profiles is determined.
Наведено дані виробничих випробувань токарних різців до і після МІО,встановлено раціональні її режими.
The rationallevel of reliability criteria specified costs and an expense of cutting plates isdetermined.
Визначено раціональний рівеньнадійності за критеріями наведених витрат і витрат різальних пластин.
The methods of improving reliability ofturning cutters, the laws of the distribution stability period, target function todetermine the rational level of reliability of cutting tools are analyzed.
Проаналізовано методи підвищення надійності токарних різців, законирозподілу періоду стійкості, цільові функції для визначення раціональногорівня надійності різального інструменту.
The relation between the thickness of cutting plates from the given levelof reliability and distribution of cutting forces on the cutting plate is established.
Встановлено взаємозв'язок товщини різальної пластини від заданого рівнянадійності та розподілу сили різання на різальну пластину.
The influence of MDT on the structure of hard alloy tool is researched.
Досліджено вплив МІО на структуру інструментальних твердих сплавів.
Theperiods of turning cutters stability to destruction by group account of arguments isdetermined.
Визначено періодстійкості токарних різців до руйнування методом групового обліку аргументів.
The analysis of turning cuttersconditions in rough turning is presented.
Виконано аналіз умов експлуатації токарних різців при обточуванні.
The new constructive scheme of elements of device is offered for cutting of tubular preparations at simultaneous shift and torsion.
Дослідження процесу розрізання труб одночасним зсувом і крученням на вдосконаленому пристрої
In this article overviewed a set of questions about education’s philosophy in information society.
У даній статті розглянуто ряд питань стосовно філософії освіти в інформаційному суспільстві.
The independent dimensions of informational component of Philosophy of education in the modern information society
Окремі виміри інформаційної складової філософії освіти в умовах сучасного інформаційного суспільства
Separate measurement of information component of education’s philosophy and its key matter determined.
Визначено окремі виміри інформаційної складової філософії освіти та їх основний зміст.
Actual need for allotment of information component of education’s philosophy overviewed.
Розглянуто актуальну потребу виділення інформаційної складової філософії освіти.
– National Technical University of Ukraine «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute» MSE of Ukraine, Kyiv, 2019.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» МОН України, Київ, 2019.
A dissertation submitted in satisfaction of the requirements for the degree of candidate of technical sciences on specialty 21.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 21.
The technological schemes of deep water purification from heavy metal ions were proposed, allowing to receive purified water and concentrates, which increase the accuracy of the metals analysis.
Запропоновані технологічні схеми глибокого очищення води від іонів важких металів, що дозволяють отримувати очищену воду та концентрати, які збільшують точність аналізу металів.
Satisfactory results on the concentration of strongly diluted solutions of copper ions can be obtained at a concentration of copper ions up to 1 μkg/dm3.
Показано, що задовільні результати по концентруванню сильно розведених розчинів іонів міді можна отримати при концентрації іонів міді до 1 мкг/дм3.
The dissertation is devoted to the development of reliable and effective methods for extracting and concentrating heavy metal solutions.
Дисертація присвячена розробці надійних та ефективних методик по вилученню і концентруванню розчинів важких металів.
The effectiveness of using mixed filters in the removal of zinc, cadmium, nickel and copper ions has been investigated.
Вперше проведена оцінка ефективності застосування фільтрів змішаної дії в процесах вилучення і концентрування іонів міді, цинку, кадмію та нікелю із розведених розчинів.
Processes of baromembrane purification and concentration of heavy metals from dilute solutions were studied.
Вперше вивчено процеси баромембранного вилучення та концентрування важких металів із надрозведених розчинів.
It was shown that copper can be removed from solutions at concentrations up to 0.
Показано, що в регенераційних розчинах можна підвищити концентрацію металів на декілька порядків.
It was found that the use of strong acidic cation exchanger KU-2-8 and weakly acid cationite DOWEX MAС-3 provides both water softening and copper ion extraction at its initial concentrations of 30 and 1 mg/dm3.
Встановлено, що ємність іонітів КУ-2-8 та DOWEX MAС-3 по іонах важких металів не залежить від присутності іонів жорсткості в розчині.
It has been established that for effective removal of zinc, cadmium and nickel from natural water, it is necessary to pre-soften water and remove hydrocarbons, chlorides and sulfates.
Визначено вплив іонів жорсткості, гідрокарбонатів, хлоридів та сульфатів на ефективність вилучення цинку, кадмію і нікелю при фільтруванні розчинів через зворотньоосмотичну та нанофільтраційну мембрану.
The conditions of effective sorption of copper and lead ions from dilute solutions was estimated.
Досліджено умови ефективної десорбції іонів важких металів з іонітів.
It was investigated that the use of phosphonate complexones is not universal for heavy metals.
Досліджено процеси іонообмінного вилучення іонів важких металів.
The paper studied the dependence of the probability of errors on the signal / noise ratiofor various types of subcarriers' modulation of OFDM signal using the mathematical modeling in Matlab environment.
В роботі проведено дослідження залежності ймовірності виникнення помилок відвідношення сигнал/шум для різних видів модуляції підносійних OFDM сигналу за допомогою математичного моделювання в середовищі Matlab.
The first section gives a description of the history about development of robotics and analysis of the main functional elements of the industrial robot.
В першому розділі приводиться опис історії розвитку робототехніки та аналіз основних функціональних елементів промислового робота.
The last section is devoted to the most important functional component of an industrial robot - the methodology for creating an algorithm, two possible ways of realizing the task: using Arduino and Labview environments.
Останній розділ присвячений найбільш важливій функціональній складовій промислового робота – методиці створення алгоритму, приведені два можливі шляхи реалізації поставленої задачі: використання середовищ Arduino та Labview.
The second section is entirely devoted to kinematics, namely the description of Denavi-Hartenberg's method, the formulation and solution of the direct and reciprocal problems of kinematics.
Другий розділ повністю присвячений кінематиці, а саме опис методики Денавіта-Хартенберга, постановка та вирішення прямої та зворотної задач кінематики.
The content of the diploma project is a description of the methodology for creating a manipulator control algorithm.
Змістом дипломного проекту являється описання методики створення алгоритму керування маніпулятором.
Also describes the widespread algorithm for constructing the motion of the manipulator, and gives a method for their use.
Також приводить опис розповсюджених алгоритмів побудови руху маніпулятора, та приводиться алгоритм їх використання.
Creation and kognitive activity of human
Творчість та когнітивна активність людини
Necessity of transition from consideration of cognitive as adaptive to its disclosing as source of the changes occurring both in the person, and in an external world is proved.
У статті розглядається когнітивна активність людини як вияв її цілісності,обґрунтовується необхідність переходу від розгляду когнітивного як адаптивного до розкриття його як джерела змін, що відбуваються в людині та зовнішньому світі.
Creativity is revealed in ontologic dimension.
Творчість розкривається в онтологічному вимірі.
The project made the choice of light filters, the calculation of the reaction chamber, the choice of photoelectron multiplier, the sensitivity threshold of the analyzer.
У проекті проведено вибір світлових фільтрів, розрахунок реакційної камери, вибір фотоелектронного помножувача, розрахунок порогу чутливості аналізатору.
Based on the analysis of existing possible methods and on the assumption that the task requires the creation of a primary high-sensitivity transducer, the chemiluminescent method that is the most attractive to use is selected.
На основі проведеного аналізу існуючих можливих методів та виходячи з того, що завдання вимагає створення первинного вимiрювального перетворювача з високою чутливістю, був обраний хемілюмінесцентний метод, який є найбільш привабливим для застосування.