natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CREATIVE ECONOMY IN EUROPEAN COUNTRIES
КРЕАТИВНА ЕКОНОМІКА В КРАЇНАХ ЄВРОПИ
The prospects of development during the global crisis caused by the pandemic COVID - 19 are studied.
Досліджено перспективи розвитку під час світової кризи, викликаної пандемією COVID – 19.
The existing trends of creative industries are analyzed, the idea of the existing tendencies of prospects of development of creative economy in the conditions of financial instability is covered.
Проаналізовано існуючі тренди креативних індустрій, висвітлено ідею наявних тенденцій перспектив розвитку креативної економіки в умовах фінансової нестабільності.
The role of creative economy in European countries is described.
Охарактеризована роль креативної економіки в країнах Європи.
The importance of creative industries in post-industrial society is highlighted.
Висвітлено значення креативних індустрій в постіндустріальному суспільстві.
The current state of the world and European creative economy is analyzed on the basis of comparative analysis.
Проаналізовано сучасний стан світової та європейської креативної економіки на оснві порівняльного аналізу.
Regarding the current state of the creative economy in the world, the problems and prospects of its development in Ukraine were studied
Відносно сучасного стану креативної економіки в світі, було досліджено проблеми та перспективи її розвитку в Україні / The paper considers the concept of «creative economy» and determines that it is the economy of the creative sector, which includes mainly the processes occurring in the service sector.
THE IMPACT OF SURFACE PHENOMENA ON THE ENVIRONMENT
АДСОРБЦІЙНЕ ОЧИЩЕННЯ ВОДНИХ ОБ’ЄКТІВ ВІД КСЕНОБІОТИКІВ – ПОВЕРХНЕВО-АКТИВНИХ РЕЧОВИН
PUPILS’ MOTOR ACTIVITY AND PHYSICAL STATUS
ОСОБЛИВОСТІ ФІЗИЧНОГО СТАНУ УЧНІВ ІЗ РІЗНИМ РІВНЕМ ІНДЕКСУ РУХОВОЇ АКТИВНОСТІ
During the study, the problems of judicial appointment and examination in family cases were identified and proposals were developed to improve the legal mechanism for appointing and conducting examinations in family cases.
В ході дослідження було виявлено проблеми судового призначення та проведення експертиз в розгляді сімейних справ та розроблено пропозиції щодо вдосконалення правового механізму призначення та проведення експертиз у судовому розгляді сімейних справ.
/ Qualification work is devoted to the study of the legal nature and peculiarities of the appointing and conducting examination in family court proceedings.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню правової природи та особливостей призначення та проведення експертиз у судовому розгляді сімейних справ.
THE LEGAL MECHANISM FOR APPOINTING AND CONDUCTING EXPERT EXAMINATIONS IN FAMILY COURT PROCEEDINGS
ПРАВОВИЙ МЕХАНІЗМ ПРИЗНАЧЕННЯ ТА ПРОВЕДЕННЯ ЕКСПЕРТИЗ У СУДОВОМУ РОЗГЛЯДІ СІМЕЙНИХ СПРАВ
The monograph is intended for botanists, ecologists and specialists in field of protection of nature, for post graduate students and students of Departments of biological specialization of Universities, and also for all naturalists.
Для ботаніків, екологів та фахівців у галузі заповідної справи, аспірантів і студентів факультетів біологічного профілю вищих навчальних закладів, а також для зацікавлених натуралістів.
Results of the project: "Conservation of natural habitats of Tulipa gesneriana L. (Liliaceae) in Ukraine" are represented in the monograph.
У монографії представлені результати проекту "Збереження природних місцезростань Tulipa gesneriana L. (Liliaceae) в Україні", який підтримано The Rufford Small Grants Foundation.
Actual recommendations for in situ and ex situ conservation of Tulipa gesneriana L. in Ukraine are proposed on basis of investigation of geographic, ecologo-coenotic peculiarities and of modern state of populations of the rare and endangered species of Eurasia steppes.
На основі вивчення географічних, еколого-ценотичних особливостей та сучасного стану популяцій рідкісного і зникаючого виду степів Євразії розроблено конкретні рекомендації щодо збереження Tulipa gesneriana L. in situ та ex situ в Україні.
Childhood : approaches to the investigation of scientific research in the French historian F. Ariesa (1914 - 1984)
ДИТИНСТВО: ПІДХОДИ ДО ВИВЧЕННЯ В НАУКОВИХ РОЗВІДКАХ ФРАНЦУЗЬКОГО ІСТОРИКА Ф. АРІЄСА (1914 – 1984)
Work consists of two divisions.
Робота складається з двох розділів.
The analysis of literature, base concepts of research is carried out in the first division; a festival as form of organization of artistic life of society is reasonable; investigational aim, task and the functions of modern world and Ukrainian festivals are certain.
У першому розділі здійснено аналіз літератури, базових понять дослідження; обґрунтовано фестиваль як форму організації художнього життя суспільства; досліджено мету, завдання та визначено функції сучасних світових і українських фестивалів.
Description of festival life of Kherson is given in the second division; прослідковано history of development of the International theatrical festival «Melpomena Tavrii» and the analysis of events of the last festival is carried out.
У другому розділі дано характеристику фестивального життя Херсонщини; прослідковано історію розвитку Міжнародного театрального фестивалю «Мельпомена Таврії» та здійснено аналіз подій останнього фестивалю.
In qualifying work research of theatrically-festival motion is carried out in Ukraine on verge of ХХ-ХХІ of centuries.
У кваліфікаційній роботі здійснено дослідження театрально-фестивального руху в Україні на межі ХХ–ХХІ століть.
Genesis and Сurrent State of Theatre Festivals in Kherson region in the 21st Century
ҐЕНЕЗА І СУЧАСНИЙ СТАН ТЕАТРАЛЬНИХ ФЕСТИВАЛІВ ХЕРСОНЩИНИ ХХІ СТОРІЧЧЯ
Pandemic - as a socio-humanitarian crisis of mankind in the context of choreographic art
Пандемія – як соціально-гуманітарна криза людства в контексті хореографічного мистецтва
They changed the normal course of life and consciousness of people, made their adjustments to historical events and the evolution of mankind.
Вони змінювали звичайний хід життя та свідомість людей, вносили свої корективи в історичні події та еволюцію людства.
Various epidemics and pandemics have accompanied mankind throughout history.
Різноманітні епідемії та пандемії супроводжують людство протягом усієї історії.
On the one hand, artists have new, relevant themes for creativity, and on the other hand, living conditions during pandemics did not allow them to create in full.
З одного боку у митців з’явились нові, актуальні теми для творчості, а з іншого, умови життя під час пандемій не давали змоги творити в повній мірі.
The social distancing and restrictions imposed during the epidemics made it impossible to create new compositions The work developed architectonics according to dramatic laws, created a libretto of the composition.
Соціальне дистанціювання та обмеження, які були впроваджені під час епідемій, унеможливлювали створення нових композицій.
It is established that the psychocorrective training program has its effectiveness, but is not completed.
Встановлено, що психокорекційна тренінгова програма має свою ефективність, але є не завершеною.
The choice was related to time and resource constraints and fully met the purpose of psychodiagnostic research.
Вибір був пов'язаний з часовими та ресурсними обмеженнями та повністю реалізував мету психодіагностичного дослідження.
It has been found that the formation of the «emotional burnout» syndrome begun in the starting of the professional path, the basis of which is emotional involvement in patients' problems, socio-economic insecurity and legal regulation of labor standards.
Було встановлено, що формування синдрому «емоційного вигорання» починається з самого початку професійного шляху, основою якого є емоційне включення в проблеми пацієнтів, соціально-економічна незахищеність та правова нерегульованість норм праці.
To establish the study of the severity of the syndrome was used the method of «Diagnosis of emotional burnout» V. Boyko.
Для встановлення дослідження ступеня вираженості синдрому було використано методику «Діагностика емоційного вигорання» В. Бойко.
The principles, content, tools and methodical methods of training on emotional burnout were disclosed for the formation of adaptive personalenvironmental coping resources, which would facilitate the implementation of psycho-corrective measures to overcome the manifestations of emotional burnout in this professional environment.
Наведено принципи, зміст, засоби та методичні прийоми тренінгу емоційного вигорання, спрямованого на формування адаптивних копінг-ресурсів особистості, які сприятимуть реалізації психокорекційних заходів для подолання проявів емоційного вигорання в даному професійному середовищі.
Psychocorrection work was constructed in accordance the methodological requirements.
Психокорекційна робота була побудована відповідно до методичних та методологічних вимог.
Psychological correction of nurses` emotional burnout syndrome
Психологічна корекція синдрому емоційного вигорання медичних сестер
The need for timely psychological assistance for mental health and a sense of overall life satisfaction are emphasized.
Підкреслено необхідність своєчасної психологічної допомоги для забезпечення психічного здоров’я та відчуття загальної задоволеності життям.
Based on the results of the psychodiagnostic study, a training psychocorrection program for nurses was developed, the effectiveness of which was proved by the emotional responses of the participants and feedback.
На основі результатів психодіагностичного дослідження була побудована тренінгова психокорекційна програма для медичних сестер, ефективність якої доведена емоційними відгуками учасників та зворотнім зв’язком.
The purpose of the article is to highlight the features of practical work with the syndrome of emotional burnout.
Метою статті є висвітлення особливостей практичної роботи з синдромом «emotional burnout».
The article presents a scheme of psychocorrection exercises designed to work with hospital staff, namely nurses who have signs of emotional burnout syndrome.
У статті представлено план-схему психокорекційних занять, що були розроблені для роботи з персоналом госпіталю, а саме медичних сестер, що мають ознаки синдрому емоційного вигорання.
Further perspectives of psychological work on overcoming the symptoms of occupational burnout syndrome are outlined.
Намічено подальші перспективи психологічної роботи по подоланню симптомів синдрому професійного вигорання.
, Codonmyces lecanorae Calai, dc Etayo, Lichenoconium lecanorae (Jaap) D. Hawksw.
в статті наведено відомості щодо ліхенофільних грибів, що ростуть на представниках родини Lecanoraceae на території Херсонській області: Arthonia apotheciorum (A. Massai) Almq.
The valuable sod-forming cereals were disappeared.
Зникали цінні дернинні злаки.
The active protection of phytodiversity of the natural-reserved fund of the reed bed and littoral zone geosystems of Nothern Black Sea region: problems and solutions.
Активна охорона фіторізноманіття природно-заповідного фонда плавнево-літоральних геосистем Північного Причорномор’я : проблеми та шляхи їх вирішення.
The synanthropic species distributed.
Поширювалися синантропні види.
The present paper overwies the issues of natural vegetation protection and preservation of the Reed bed and littoral zone geosystems that are in reservation conditions.
В роботі розглянуті проблемні питання охорони та збереження природної рослинності територій плавнево-літоральних геосистем, що знаходяться в умовах заповідного режиму.
On the basis of experimental researches on the removal of the part biomass, to preserve phytodiversity in areas that are outside of the areas of absolute conservation, it is proposed the regulated grazing, mowing, and in some cases - burning grass.
Запропоновано, на основі проведених експериментальних досліджень з вилучення частини фітомаси, з метою збереження фіторізноманіття на ділянках, що знаходяться за межами територій абсолютного заповідання, регламентоване випасання, викошування, а в окремих випадках – випалювання травостою.
The swampy-meadow coenosises as swampy, accumulated the significant amounts of mortmass and changed towards the formation of monospecies unproductive thinned communities.
Болотно-лучні ценози, як і болотні, накопичували значні обсяги мортмаси і змінювалися у напрямку формування моновидових малопродуктивних розріджених угруповань.
Its phytomass was reduced and herbage was discharged.
Зменшувалася їх фітомаса та зріджувався травостій.
True-meadow coenosises increased productivity on the early stages, and further it were overgrown by shrub species.
Справжньо-лучні – на перших етапах підвищували продуктивність, а в подальшому відбувалося їх заростання чагарниковими видами.
Salted-meadow communities in reservation conditions were changing by more mesophytic with a decrease in their species composition halophytic faction, in particular of a narrow ecological amplitude.
Засолено-лучні угруповання в умовах заповідного режиму змінювалися більш мезофітними зі зменшенням у їх складі видів галофітної фракції, зокрема вузької екологічної амплітуди.
The researches of the status of the herbaceous vegetation phytodiversity are made.
Проведені дослідження стану фіторізноманіття трав’янистих типів організації рослинності.
The vegetation of overgrown sands in absolute reservation conditions accumulated significant amounts of mortmass and developed in the direction of forming meadow-steppe communities with domination of quitches gramen.
Рослинність заростаючих пісків в умовах абсолютно-заповідного режиму накопичувала значні обсяги мортмаси і розвивалася у напрямку, формування лучно-степових угруповань з домінуванням кореневищних злаків.
It is established that rare species were loss of the herb stands, the plant cover and performance of edificators were sharp decreased due to the absolute conservation as a result of an excessive accumulation of mortmass in the composition of the swamp vegetation.
Встановлено, що внаслідок абсолютного заповідання в результаті надмірного накопичення мортмаси у складі болотної рослинності відбулося випадіння з травостоїв раритетних видів, різке зменшення проективного покриття і продуктивності едифікаторів.
So, the conductor's work requires not only his/her natural musical talent and also skills of a teacher, educator, administrator.
Отже, праця хормейстера вимагає не тільки його природної музичної обдарованості, але й таланту педагога, вихователя, адміністратора.
To select songs is the ensemble leader's most responsible task, on which success of group activity depends.
Добір пісенного репертуару є найвідповідальнішим завданням керівника ансамблю, від якого залежить успішність діяльності колективу.
FEATURES OF WORK ON THE PERFORMING REPERTOIRE WITH AMATEUR VOCAL GROUP
ОСОБЛИВОСТІ РОБОТИ НАД ВИКОНАВСЬКИМ РЕПЕРТУАРОМ З АМАТОРСЬКИМ ВОКАЛЬНИМ АНСАМБЛЕМ
These are availability and accordance of the repertory with the singers' singing capabilities; the relationship of art to technical components in the vocal art; the diversity of songs according to their origin, genres, themes, art and expressive means; the regional accordance to the culture and treatment to the local themes.
Тому у репертуарній політиці необхідно керуватися наступними принципами: доступності і відповідності музичного матеріалу вокально-технічним можливостям співаків-аматорів; взаємозв'язок художнього і технічного компонентів у вокально-виконавському мистецтві; різноплановість пісень за джерелами їх формування, жанрами, тематиці, художньо-виражальними засобами; регіональній культуровідповідності та звернення до місцевої тематики.
It is proved that success and effectiveness of work in an amateur group extremely depend on an ensemble leader's knowledge of methods of singers' vocal and choral skills development and the ability to work with the vocal repertory.
Доведено, що успіх і ефективність роботи в самодіяльному колективі значною мірою залежить від володіння керівником методикою розвитку вокально-хорових навичок співаків-аматорів та умінням роботи над пісенним матеріалом.
The qualification paper explores theoretical basis of vocal and choral work on therepertory in an amateur vocal ensemble and specific features of live performing activity of an amateur folk ensemble.
У кваліфікаційній роботі розкриваються теоретичнізасадивокально-хорової роботи над виконавським репертуаром у аматорському вокальним ансамблем та особливості концертно-виконавська діяльність самодіяльного ансамблю народної пісні.
Lazarenkia (Pottiaceae, Bryopsida) – a new genus of mosses and Lazarenkia kozlovii – a new combination at species rank
Lazarenkia (Pottiaceae, Bryopsida) – новий рід мохів та нова видова комбінація – Lazarenkia kozlovii
The concept of "group form of work" and the types of speech activities that form the basis for creating exercises for group work are outlined in the thesis; types of group work are systematized; the principles of group formation are determined.
У роботі окреслено поняття «групова форма роботи», та види мовленнєвої діяльності, які склали основу для створення вправ для групової форми роботи ; систематизовано види групової роботи ; визначено принципи формування груп .
Group Form of Work at the English lessons in the 6th grade
ГРУПОВА ФОРМА РОБОТИ НА УРОКАХ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ У 6 КЛАСІ
Attention is paid to the foundation of exercises for teaching students of 6th grade receptive and productive speech activities in group work.
Увагу приділено розробці вправ для навчання учнів 6 класів рецептивних і продуктивних видів мовленнєвої діяльності у межах групової роботи.
The work is devoted to the study of group form of work at the English lessons in the 6th grade.
Робота присвячена вивченню групової форми роботи у навчанні англійської мови учнів 6 класів.
PREPARATION OF FUTURE TEACHERS OF PRIMARY SCHOOL PUPILS IN MATHEMATICS
ПІДГОТОВКА МАЙБУТНІХ УЧИТЕЛІВ ПОЧАТКОВОЇ ШКОЛИ ДО НАВЧАННЯ УЧНІВ МАТЕМАТИКИ
Analysis of physical preparedness of high-end basketball.
АНАЛІЗ ФІЗИЧНОЇ ПІДГОТОВЛЕНОСТІ БАСКЕТБОЛІСТІВ ВИСОКОГО КЛАСУ
Considered and analyzed the level of physical fitness of skilled basketball players of different major championships.
В статті розглянуто та проаналізовано рівень фізичної підготовленості висококваліфікованихбаскетболістів різних провідних чемпіонатів.
It is established that basketball players who play in the National Basketball Association have a high level of speed (the average of the test run is 100 m - 12,1 sec. ) and speed-strength abilities (average jump up from the spot test− 104 cm; jump long test − 296 cm) and the average level of development of general endurance (the results of Cooper test is 2984 m).
Встановлено, що баскетболісти, які грають внаціональної баскетбольної асоціації мають високий рівень розвитку швидкісних та швидкісно-силових здібностей і середній рівень розвитку загальної витривалості.
Also, the study found that high level of general endurance is inherent for the players of European clubs (Cooper test results − 3094 m) and the average level of development of speed ( run at 100 m test - 12,6 sec. ) and speed-strength abilities ( jump up from the spot test − 85 cm, broad jump with 279 from the spot test, 3 cm).
Гравцям європейських клубів притаманний високий рівень розвитку загальної витривалості та середній рівень розвитку швидкісних та швидкісно-силових здібностей.
The master's thesis consists of two sections.
Магістерська робота складається з двох розділів.
In the first part, theoretical, considered issues related to the principles of studying concepts in modern linguistics, clarified theoretical approaches to the linguistic picture of the world and the concept in connection with the process of conceptualization,developed scientific principles, identified features of the concept of WAR in the linguistic aspect.
У першій частині, теоретичній, розглянуто питання, пов’язані з засадами вивчення концептів у сучасній лінгвістиці, з’ясовано теоретичні підходи до розгляду мовної картини світу та концепту у зв’язку з процесом концептуалізації, розроблено наукові засади роботи, визначено особливості феномену концепту ВІЙНА в лінгвістичному аспекті.
The second, practical part presents the verbalization of the concept of WAR in the work of Yuri Vynnychuk «Tango of Death», describes the tokens that reproduce the studied concept to denote sensory names in terms of semantics, reveals the structure of the concept of WAR using the methods analysis of the frame-slot model, the functions of language units as figurative means to denote the studied concept are described.
У другій, практичній частині, представлено вербалізацію концепту ВІЙНА у творі Юрія Винничука «Танґо смерті», охарактеризовано чуттєві лексеми, що відтворюють досліджуваний концепт в аспекті семантики, розкрито структуру концепту ВІЙНА за допомогою використання прийомів аналізу фреймово-слотової моделі, описано функції мовних одиниць як образних засобів на позначення досліджуваного концепту.
MYTHOLOGEME OF THE STEPPE IN THE ARTISTIC PROSE BY DMYTRO MARKOVYCH
МІФОЛОГЕМА СТЕПУ В ХУДОЖНІЙ ПРОЗІ ДМИТРА МАРКОВИЧА
The paper considers the elements of visual analysis, including visual semiotics, the method of generalization for summing up certain results on the analyzed information; the method of systematization of literature, since in the course of research one must analyze a large number of sources of information and select information on the topic of the research; method of analysis, since it is necessary to analyze the original text.
У роботі розглядаються елементи візуального аналізу, в тому числі візуальна семіотика, метод узагальнення для підведення певних підсумків щодо проаналізованої інформації; метод систематизації літератури, оскільки у ході дослідження необхідно проаналізувати велику кількість джерел інформації та дібрати інформацію стосовно теми дослідження; метод аналізу, оскільки необхідно проаналізувати текст оригіналу.
TECHNIQUES AND METHODS OF VISUAL ARTS IN ENGLISH LITERARY DISCOURSE AND THEIR REPRODUCTION IN TRANSLATION
ПРИЙОМИ ТА МЕТОДИ ВІЗУАЛЬНИХ МИСТЕЦТВ В АНГЛІЙСЬКОМОВНОМУ ХУДОЖНЬОМУ ДИСКУРСІ ТА ЇХ ВІДТВОРЕННЯ У ПЕРЕКЛАДІ
The qualifying paper is focused on highlighting the specific characteristics of artistic discourse: the study of the semantic space of English literary discourse in the dynamics of interaction of verbal and visual components.
Кваліфікаційна робота зорієнтована на висвітлення специфічних характеристик художнього дискурсу: вивчення смислового простору англійськомовного художнього дискурсу в динаміці взаємодії вербальної і візуальної складових.
Service "Human Resources Department"
Сервіс «Відділ кадрів»
Comprehensive development of information technologies and their dissemination in all spheres of life significantly simplify not only the dissemination of information from sources to end users, but also make more effective all stages of its creation, storage, transmission and processing.
Всесторонній розвиток інформаційних технологій та їх поширення у всіх сферах життя суттєво спрощують не тільки поширення інформації від джерел до кінцевих користувачів, а й роблять ефективнішими всі етапи її створення, збереження, передачі та обробки.
The quality of training of specialists in educational institutions and especially the effectiveness of the use of scientific and pedagogical potential depend to some extent on the level of organization of the educational process.
Якість підготовки спеціалістів у закладах освіти і особливо ефективність використання науково-педагогічного потенціалу залежать певною мірою від рівня організації навчального процесу.
Design and development of service architecture of business process management of the university.
Проєктування та розроблення сервісної архітектури управління бізнес-процесами університету.
Organizations in their work can use IT in two ways - first, to meet internal organizational needs, and secondly to provide certain information to external users.
Організації у своїй роботі можуть використовувати ІТ у двох напрямках – по перше, для забезпечення внутрішніх організаційних потреб, по друге надання тієї чи іншої інформації зовнішнім користувачам.
Educational institutions need to solve both of these tasks - to support all participants in the educational process, and to publish information about their activities.
Закладам освіти потрібно вирішувати обидві наведені задачі – як підтримувати всіх учасників освітнього процесу, так і публікувати інформацію про свою діяльність.