natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greatest effect from the reconstruction and technical re-equipment is achieved in those cases where the application of complex mechanization and automation of production is combined with the introduction of fundamentally new technological processes.
Найбільший ефект від реконструкції і технічного переозброєння досягається в тих випадках, коли застосування комплексної механізації і автоматизації виробництва поєднується з впровадженням принципово нових технологічних процесів.
At the same time, it is important to raise the scientific and technological level of enterprises and industries, which still have outdated technologies, to achieve their transition to a higher level of industrial and post-industrial stage.
При цьому важливим є підняття науково-технологічного рівня підприємств і галузей, в яких ще зберігаються застарілі технології, досягати їх переходу на рівень вищих індустріальної й постіндустріальної стадії.
Technical re-equipment and reconstruction of existing enterprises, as one of the forms of expanded reproduction of fixed assets, contribute primarily to the updating and qualitative improvement of existing means of labor, increasing the role of technical equipment of existing enterprises, automation and mechanization of production in accordance with the requirements of S&T development.
Технічне переозброєння і реконструкція діючих підприємств, будучи однією з форм розширеного відтворення основних фондів, сприяють перш за все оновленню і якісному вдосконаленню існуючих засобів праці, підвищення ролі технічної оснащеності діючих підприємств, автоматизації та механізації виробництва відповідно до вимог НТП.
Kyiv region and Ukraine as a whole are still at the industrial stage of development and its possibilities are not yet exhausted, then the urgent task of widespread use of advanced industrial technologies in order to modernize enterprises is becoming urgent.
Київський регіон та Україна в цілому перебувають ще на індустріальній стадії розвитку, і її можливості ще не вичерпані.
but without some simplifications that the author used for the analytical solution of the problem of optimal control.
В основі статті лежить модель переозброєння трисекторної економіки Колємаєва В. А. , але без деяких спрощень, які автор використовував для аналітичного розв’язку задачі оптимального керування.
The feature of the workshop is that the provisions discussed can be used by cinema specialists in the design of modern digital cinemas that support various image formats and various types of digital projection of the image on the screen of the cinema.
Особливістю практикуму є те, що розглянуті положення можуть бути використані фахівцями з кіно при проектуванні сучасних цифрових кінотеатрів, які підтримують різні формати зображення та різні види цифрової проекції зображення на екран кінотеатру.
The workshop provides students with the ability to independently determine the technical features of designing modern digital cinema and facilitates their acquisition of practical skills while undergoing course design from the credit module "Kinotehnika-2".
Практикум надає змогу студентам самостійно визначити технічні особливості з проектування сучасних цифрових кінотеатрів та сприяє отриманню ними практичних навиків при проходженні курсового проектування з кредитного модуля "Кінотехніка-2".
Separate calculation ratios help students to professionally select the main and auxiliary cinema equipment, and are the basis for calculating, in particular, the audience hall, cinema-entertainment entertainment complex.
Окремі розрахункові співвідношення допомагають студентам фахово провести вибір основного та допоміжного кіно обладнання, і є підґрунтям до розрахунку, зокрема, глядацької зали, кіноапаратної розважального комплексу.
The results of the work were published in the materials of the fourth all-Ukrainian scientific-practical conference "ISTU-2020".
Результати проведеної роботи були опубліковані у матеріалах четвертої всеукраїнської науково-практичної конференції «ІСТУ-2020».
Explanatory note of the diploma project consists of six sections, contains 28 drawings, 8 tables, 1 application and 8 sources.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з шести розділів, містить 28 рисунків, 8 таблиць, 1 додаток та 8 джерел.
The purpose of the development is determined and the tasks to be solved are set.
Визначено мету розробки та встановлено задачі, які необхідно вирішити.
The purpose of the system is to provide centralized access control to the network and its monitoring, as well as protection of end user devices who have gained access to it.
Метою створення системи є забезпечення централізованого контролю доступом у мережу і її моніторинг, а також захист кінцевих пристроїв користувачів, які отримали до неї доступ.
The diploma project is devoted to solving the security problem of information network.
Дипломний проект присвячений вирішенню задачі безпеки інформаційної мережі.
The technology section defines the purpose of testing the software product and describes their results.
У технологічному розділі визначено мету проведення випробувань програмного продукту та описано їх результати.
The software section describes the software development tools and the stages of designing its architecture.
Розділ програмного забезпечення описує засоби розробки програмного продукту та етапи проектування його архітектури.
The section of mathematical support is devoted to the substantiation of the chosen methods of solving the problem and description of the standards and encryption protocols on which network security will be ensured.
Розділ математичного забезпечення присвячений обґрунтуванню вибраних методів розв’язання задачі та опису стандартів і протоколів шифрувань на основі яких буде забезпечуватись безпека мережі.
The information section provides a detailed description of the input and output data, as well as a database for storing the results.
У розділі інформаційного забезпечення надано детальний опис вхідних та вихідних даних, спроектовано базу даних для збереження результатів.
The section of the general provisions describes the process of operation of the Network Access Control system.
У розділі загальних положень описано процес діяльності системи контролю доступом до інформаційної мережі, побудовано функціональну модель системи що проектується, визначено її відмінності від наявних аналогів.
The explanatory note consists of an introduction, six sections, a conclusion, a list of sources used; contains 59 pages, 17 figures, 1 table and 3 appendixes.
Пояснювальна записка складається зі вступу, шести розділів, висновку, списку використаних джерел; містить 59 сторінок, 17 рисунків, 1 таблицю та 3 додатки.
The list of used sources includes 13 bibliographic names.
Список використаних джерел включає 13 бібліографічних найменувань.
The paper considers theoretical and practical aspects of software product development for inventory at the department.
У роботі розглянуті теоретичні та практичні аспекти розробки програмного продукту для проведення інвентаризації кафедри.
The aim of the work is to create a cross-platform application based on Microsoft Dynamics Business Central for inventory at the department.
Метою роботи є створення кросплатформенного застосунку на основі Microsoft Dynamics Business Central для інвентаризації на кафедрі.
To achieve this goal, an application for Microsoft Dynamics Business Central was developed, which includes a database and algorithms for conducting an inventory at the department.
Для досягнення мети розроблено додаток для Microsoft Dynamics Business Central який включає в себе базу даних, алгоритми для проведення інвентаризації.
Displaying and concluded that the optimal filtering is possible only for constant radio optimum duration of which are confirmed by experimental research method.
Показано і зроблений висновок про те, що оптимальна фільтрація можлива тільки для радіосигналів постійної оптимальної тривалості, які підтверджуються експериментальними дослідженнями методу.
It is shown that in excess of the duration of the response signal into a signal DLZ Fresnel since the frequencyspectrum of the input signal becomes less than optimal and leads to repeated DLZ samplefrequency of the signal spectrum.
Показано, що при перевищенні тривалості радіосигналу відгук ДЛЗ перетворюється в сигнал Френеля оскільки частотний спектр вхідного сигналу ставати менше оптимального і приводить в ДЛЗ до неодноразової вибірці частоти з сигналу спектру.
Moreover, the number of samples corresponds to the number of samples for the duration of the radio frequency.
При цьому число таких вибірок відповідає числу вибірок частот за тривалість радіосигналу.
Optimal filtering radio signals of short duration in timefrequency method for measuring the carrier frequency
Оптимальна фільтрація радіосигналів малої тривалості в частотно-часовому методі вимірювань несучої частоти
The possibility of optimal filteringradio signals of short duration in time-frequency method for measuring the carrier frequency.
Розглянуто можливість здійснення оптимальної фільтрації радіосигналів малої тривалості в частотно-часовому методі вимірювання несучих частот.
Therefore it is necessary to find possible ways of an assessment of their efficiency.
Тому необхідно визначитися з можливими способами оцінки їх ефективності.
Approaches to evaluating of marketing internet communications efficiency
Підходи до оцінювання ефективності маркетингових інтернет-комунікацій
As the object of study was chosen a system of key performance indicators, detailed metrics and the ability to adapt to the Internet space.
Як об’єкт дослідження обрано систему ключових показників ефективності, наведено детальний опис метрик та можливість їх адаптації до Інтернет-простору.
Lack of universal system of an assessment of efficiency does actual search of ways of improvement of certain metrics.
Відсутність універсальної системи оцінювання ефективності робить актуальним пошук шляхів удосконалення певних метрик.
Among the modern enterprises the intensification of use of Internet communications is noticeable.
Серед сучасних підприємств помітна інтенсифікація використання Інтернет-комунікацій.
In the article considered groups of approaches to an assessment of efficiency of marketing Internet communications and a technique of data collection within approaches.
У статті розглянуто групи підходів до оцінки ефективності маркетингових Інтернет-комунікацій та методики збору даних в межах підходів.
Ways of improving the system of KPIs are based on selected criteria with emphasis on vector «target» and «speed».
Запропоновано шляхи удосконалення системи КРІ на основі виділених критеріїв з акцентом на векторі «цільова аудиторія» та «швидкість».
Overviews of performance evaluation subsystem is provided and confirmed by the example of their relationship.
Наведено загальний огляд підсистем оцінювання ефективності, на прикладі підтверджено їх взаємозв’язок.
Programmatically implemented specialized application for increasing effectiveness of HTML-editing and content objects management functions in AEP and other HTML-oriented systems is proposed.
Запропоновано програмно реалізований спеціалізований додаток, орієнтований на підвищення ефективності функцій HTML-редагування і управління змістовими об’єктами даних в АУМ та інших подібних HTML-орієнтованих системах.
Analytical overview of existing methods and instruments for AEP creation is given.
Наведено аналітичний огляд існуючих методів та інструментальних засобів створення АУМ.
Improvement of methods and instruments of automated educational places (AEP) creation using Internet technologies
Вдосконалення методів та інструментальних засобів створення АУМ з використанням Іnternet-технологій
Influencing of mediaeducation on forming of personality in the conditions of informative society
Вплив медіаосвіти на формування особистості в умовах інформаційного суспільства
The necessity of education of culture of perception, understanding, analysis of information is accented in the article, formings of presentation about mechanisms and consequences of his influencing in terms.
У статті наголошується необхідність виховання культури сприйняття, розуміння, аналізу інформації, формуваня уявлення про механізми й наслідки її впливу в умовах надлишку інформації.
The features of domestic environment are examined which influence on the high indexes of creative development of personality: possibility of self-expression of child, positive attitude of parents toward research activity of child, possibility of choice for a child, independent thought, influence of family, is on forming of positive self-appraisal of child, development of creative abilities.
Розглядаються особливості сімейного середовища які впливають на високі показники креативного розвитку особистості: можливість самовираження дитини, позитивне відношення батьків до дослідницької активності дитини, можливість вибору у дитини, самостійне мислення, вплив сім’ї на формування позитивної самооцінки дитини, розвиток творчих вмінь.
Recommendations are resulted in relation to stimulation of development of creative capabilities of personality.
Наведено рекомендації щодо стимулювання розвитку креативних здібностей особистості.
Diplom work is devoted research of domestic socialization as terms of creative development of personality.
Дипломна робота присвячена дослідженню сімейної соціалізації як умови креативного розвитку особистості.
In addition, consisting of institute of family is in-process considered of modern Ukrainian society and certainly ways of activation of creative development of child in a family.
Крім того, у роботі розглянуто стан інституту сім’ї у сучасному українському суспільстві та визначено шляхи активізації креативного розвитку дитини в сім’ї.
Obtained results provide a "new view" on some "old" problems in optics.
Отримані результати дозволяють "по-новому" поглянути на деякі "старі" проблеми оптики.
Specifically they are diffraction of sole photons, diffraction of photons on the telescopes inlets, growth of coherence radius of the light coming from the distant stars.
Зокрема, такі, як дифракція поодиноких фотонів, дифракція фотонів на вхідних отворах телескопів, зростання радіусу когерентності світла, що приходить від далеких зірок.
About quantum mechanical and classical interpretation of the photon’s wave properties
Про квантовомеханічні та класичні засоби опису хвильових властивостей фотонів
Ψ-function of photon as a solution of Schrödinger equation was found to be identical to the solution of Maxwell’s wave equations for electrical and magnetic components of field intensity in the running plane electromagnetic wave propagating along direction of photon’s motion.
Ψ-функція фотона, як розв’язок рівняння Шрьодінгера, виявилася тотожною розв’язку хвильових рівнянь Максвела для електричної та магнітної складових напруженостей полів в плоскій біжучій електромагнітній хвилі, що розповсюджується вздовж напрямку руху фотона.
The results of application of Schrödinger equation and Heisenberg’s uncertainty relation for the photons wave properties description as material particles are presented.
Наведені результати застосування рівняння Шрьодінгера та співвідношення невизначеностей Гайзенберга для опису проявів хвильових властивостей фотонів, як матеріальних частинок.
Application of Heisenberg’s uncertainty relation for the description of photon’s deviation during passing the narrow hole has led to results well agreed with classical interpretation.
Застосування співвідношень невизначеностей Гайзенберга для опису відхилення фотона при проходженні ним вузького отвору, також привело до виразу, що добре узгоджується з класичним.
The principles increasing efficiency of the laboratory practical works in highertechnical educational institutions on the basis using both real and virtual equipment areconsidered.
Розглянуті принципи підвищення ефективності лабораторних практикумів у вищих технічних навчальних закладах на основі використання як реального так і віртуального устаткування.
Multipurpose the educational laboratory complex
Багатоцільовий навчальний лабораторний комплекс
The manual is intended for students enrolled in specialty 171 "Electronics", specialization "Electronic devices. "
Навчальний посібник призначений для студентів, які навчаються за спеціальністю 171 «Електроніка», спеціалізацією «Електронні прилади та пристрої», може бути корисним студентам інших спеціальностей та спеціалізацій.
In the training manual "Fundamentals of Electronics: the nanoworld of wave and corpuscular phenomena", phenomena related to the study of the properties of light are considered.
У навчальному посібнику «Основи електроніки: Наносвіт хвильових та корпускулярних явищ» розглянуто явища, які пов'язані з вивченням властивостей світла, зокрема хвильових та корпускулярних властивостей електронів і фотонів; наведено приклади використання знань з електроніки на практиці; проаналізовано принцип дії електронних приладів; подано приклади розв'язання практичних задач з електронної оптики та електричного струму в газах.
In particular, the wave and particle properties of electrons and photons are considered.
Фізичні основи електроніки: Наносвіт хвильових та корпускулярних явищ
It was established that the change in the rate of cooling molten eutectic alloy from 102 to 106 deg. /s.
Встановлено, що зміна швидкості охолодження розплаву евтектичного сплаву від 102 до 106 град.
For the first time proved that the thermodynamic factor, surface energy facets of the crystal matrix phase mainly determines the number of embryos, number and size of fibers at speeds of crystallization of less than 5 mm/min.
Вперше доведено, що термодинамічний фактор, поверхнева енергія грані кристалу матричної фази, переважно визначає кількість зародків, кількість і розміри волокон при швидкостях кристалізації менших за 5 мм/хв.
Creation of physical bases of operating of technological processes of manufacturing of reinforced heatproof cermet materials of polyfunctional setting
Створення фізичних основ керування технологічними процесами виготовлення армованих жароміцних металокерамічних матеріалів поліфункціонального застосування
Created physical fundamentals of process control production of wear-resistant high temperature metal and ceramic material reinforced single crystalline fibers of superhard refractory compounds during high-speed sintering directional solidification of melt eutectic alloys quasi binary systems (LaB6-MeB2, B4C-MeB2, WC-W2C, Ti-TiB2) and subsequent heat treatment.
Створено фізичні основи керування процесами виготовлення зносостійких високотемпературних металокерамічних та керамічних матеріалів зміцнених монокристалічними волокнами із надтвердих тугоплавких сполук під час швидкісного спікання, спрямованої кристалізації розплавів евтектичних сплавів квазібінарних систем (LaB6-MeB2, B4C-MeB2, WC-W2C, Ti-TiB2) та наступної термообробки.
speed changes by three orders of crystallization and reduces the diameter of the fibers on the order.
/с змінює швидкість кристалізації на три порядки і зменшує діаметр волокон на порядок.
A new class of reinforced metal materials, capable of working in high, over 1400 ° C, temperatures and dynamic loads, heavy abrasive wear (details equipment ultra deep 13 km wells), high pressure and sliding speed (10,000 rev / min. ) as alloys for the metal cutting tools and armor with the highest specific characteristics of strength and hardness.
Створено новий клас армованих металокерамічних матеріалів, здатних працювати в умовах високих, більше 1400 оС, температур та динамічних навантажень, інтенсивного абразивного зношування (деталі устаткування надглибоких до 13 км свердловин), високих тисків та швидкостей ковзання (10 000 об/хв.
While the kinetic - growth rate, increasing the number and reduces the diameter of the fiber component around investigated interval.
, тоді як кінетичний - швидкість росту, збільшує кількість та зменшує діаметр волокнистої складової у всьому дослідженому інтервалі.
The mechanism of nucleation, growth and formation of melt fibrous microstructure of crystals quasi binary eutectic alloys.
Встановлено механізми зародження, росту із розплавів та формування волокнистої мікроструктури кристалів евтектичних квазібінарних сплавів.
Result of experimental researches are brought on the basis of task of parametric identification for a stationary dynamic object of the second order, that is grounded by efficiency of the offered method.
Наведено результати експериментальних досліджень на основі рішення задачі параметричної ідентифікації для стаціонарного динамічного об’єкта другого порядку, які обґрунтовує ефективність запропонованого методу.
It is indicated that accuracy of determination of estimations of parameters of objects substantially depends from the choice of interval of integration at determination of estimations of images of input and output quantities of the object.
Зазначено, що точність визначення оцінок параметрів об’єктів істотно залежить від вибору інтервалу інтегрування при визначенні оцінок зображень вхідних і вихідних величин об’єкта.
In this article reviewed and investigated the possibility of solving problems of identification in integrated spaces, in particular in the space of Laplace.
У даній статті розглянута і досліджена можливість вирішення задач ідентифікації в інтегральних просторах, зокрема в просторі Лапласа.
The tasks of identification of dynamic objects in the space of Laplace
Розв’язання задач ідентифікації динамічних об’єктів у просторі Лапласа даних
The advantages of using of this approach for solving problems, which are mentioned, on the basis of this approach were discussed.
Обговорено переваги застосування цього підходу для вирішення згаданих задач за допомогою зазначеного підходу.
Diploma project includes an explanatory note (51 p. , 15 fig.
Дипломний проєкт включає у себе пояснювальну записку (51 ст.
The QT software environment was used in the development process to create an intuitive interface.
У процесі розробки було використано програмне середовище QT для створення інтуїтивно-зрозумілого інтерфейсу.
During development:- The analysis of existing encryption algorithms is carried out;- The analysis of the main cyber attacks on confidential data is carried out;- Research of development technologies for the corresponding systems;- The requirements for a сryptographically strong system are formulated;- Developed and tested a system for encoding and decoding information based on the existing algorithm.
У ході розробки:- Проведено аналіз існуючих алгоритмів шифрування;- Проведено аналіз основних кібератак на конфіденційні дані;- Дослідження технологій розробки для відповідних систем;- Сформульовані вимоги для криптостійкої системи;- Розроблено та протестовано систему для кодування та декодування інформації на базі існуючого алгоритму.
The encryption system allows: to encrypt and decrypt information, to perform fast data transfer with verification of their integrity, generate a a сryptographically strong nonce and a fast pseudorandom key.
Система шифрування дозволяє: шифрувати та дешифрувати інформацію, здійснювати швидку передачу даних з перевіркою на їх цілісність, генерувати криптостійкий нонс та швидкий псевдовипадковий ключ.
The object of development is to create a сryptographically strong algorithms for data encryption systems based on the Salsa20 algorithm.
Об'єктом розробки – створення криптостійкої системи шифрування даних на базі алгоритму Salsa20.
In work and solved the problem by: systems analysis modern routers, developing a conceptual model of the modern wireless router, development of multi-component qualitative method router based on the theory of incomplete similarity, creating a landmark model dependencies technical parameters of wireless routers in dimensionless coordinates.
У роботі поставлені і вирішені задачі по: системному аналізу сучасних маршрутизаторів; розробці концептуальної моделі сучасного бездротового маршрутизатора, розробці багатокритеріального методу якісної оцінки компонентів маршрутизатора на основі теорії неповної подібності; створенню знакової моделі залежностей технічних параметрів бездротових маршрутизаторів в безрозмірних координатах.
Determination of effective models of many existing router today is an important task.
Визначення ефективної моделі маршрутизатора серед безлічі існуючих сучасних є актуальним завданням.