natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of fundamental educational training program for professionals in the specialty ‘Public Relations’ provided the necessary information base that reflects the achievements of science and technology in the field of publishing.
Реалізація основної освітньої програми підготовки спеціалістів спеціальності «Зв’язки з громадськістю» забезпечується необхідною інформаційною базою, яка відображає досягнення науки й техніки в галузі видавничої справи, реклами.
Production of Castings with Differentiated Surface Properties
Отримання виливків із диференційованими властивостями поверхні
To achieve high surface strength and durability of parts, various technological processes are used in the industry, but most of them do not make it possible to obtain a surface layer with the desired properties of the required thickness.
Для досягнення високої поверхневої міцності та зносостійкості деталей у промисловості використовують різні технологічні процеси, проте більшість із них не дають змоги одержати поверхневий шар із потрібними властивостями необхідної товщини.
Such process parameters fully meet the operational requirements for products that operate under abrasive or water abrasion wear.
Такі параметри процесу повною мірою відповідають експлуатаційним вимогам до виробів, які працюють в умовах абразивного або гідроабразивного зносу.
It is necessary to use ferromanganese, ferrotitanium and ferrochrome for the manufacture of wear-resistant parts, which allow obtaining on the casting surface an alloyed layer with a thickness up to12 mm and hardness up to 68 NRA.
Для виготовлення зносостійких деталей слід використовувати феромарганець, феротитан і ферохром, які дають змогу одержувати на поверхні виливків легований шар товщиною до12 мм із твердістю до 68 НRА.
To increase the hardness of the working surfaces, certain chemical elements, ferroalloys and chemical compounds such as carbides, borides and nitrides can be used as fillers of alloying coatings.
Для підвищення твердості робочих поверхонь як наповнювачі легувальних покриттів можна використовувати окремі хімічні елементи, феросплави та хімічні сполуки: карбіди, бориди і нітриди.
In this case, more promising can be the technological process of surface alloying (the manufacture of products with differentiated surface properties).
У цьому разі перспективним може бути технологічний процес поверхневого легування, тобто виготовлення виробів із диференційованими властивостями поверхні.
Surface layers get the most intensive external influences during the operation of molded parts of machines and mechanisms, therefore their structure and properties determine the operability of products as a whole.
Під час експлуатації литих деталей машин і механізмів найінтенсивнішим зовнішнім впливам піддаються поверхневі шари, тому саме їх структура й властивості визначають працездатність виробів у цілому.
The aim of the paper is to develop a technological process for the production of castings with specified surface properties.
Розроблення технологічного процесу виробництва виливків із заданими властивостями поверхні.
Each core was coated with an alloying coating, coated cores were dried in the air during the day, the mold and cores were heated and collected just before pouring them with metal.
Форму та стрижні підігрівали та складали безпосередньо перед заливанням їх металом.
In Ukraine, a significant number of domestic and industrial boilers are in operation.
В Україні перебуває в експлуатації значна кількість побутових і промислових котлів.
The simulation is performed by the control volume method.
Моделювання виконано методом контрольного обсягу.
The burner device GMG-7 with a capacity of 728 m3/h of natural gas provides a swirling short and wide torch.
Пальниковий пристрій ГМГ-7 продуктивністю 728 м3/год природного газу забезпечує вихровий короткий і широкий факел.
However, the temperature of the gases and the density of the heat flow are not high enough – the average values are about q=100 kW/m2 (at qcp = 76.
Однак, температура газів і щільності теплового потоку не досить високі – середні значення складають близько q = 100 кВт/м2 (при qср = 76,8 кВт/м2).
Twist of primary and secondary air – one way.
Закручування первинного і вторинного повітря – в одну сторону.
The model is the equation of continuity, momentum transfer, energy and chemical components of the gas mixture recorded in a stationary form.
Модель складають рівняння нерозривності, перенесення імпульсу, енергії і хімічних компонентів газової суміші, записані в стаціонарній формі.
The equations are closed by the Newton law for the pressure tensor, the Fourier law for the heat flux, the Fick law for the mass flow, the Clapeyron-Mendeleyev law for the thermodynamic state of the gas mixture, the equations of the Launder-Spaulding turbulence model and the Magnusen-Hertager turbulent combustion model.
Рівняння замкнуті законом Ньютона для тензора тиску, законом Фур'є для теплового потоку, законом Фіка для потоку маси, законом Клайперона-Менделєєва для термодинамічної стану суміші газів, рівняннями моделі турбулентності k-ε Лаундер-Сполдинга і моделі турбулентного горіння Магнусена-Хертагера.
In this paper, we present the results of a numerical study of the processes of burning gaseous fuels in a furnace of a steam water-tube boiler DE-10/14.
У даній роботі наведені результати чисельного дослідження процесів спалювання газоподібного палива в топці парового водотрубний котла ДЕ-10/14.
It is established that the structure of the flame at the angle of installation of the blades φ2 = 45° is symmetrical and stable, and the dimensions of the torch correspond more to the geometry of the combustion volume.
Встановлено, що структура факела при вугіллі установки лопаток φ2 = 45° симетрична і стійка, а розміри факела більше відповідають геометрії топкового обсягу.
The mathematical model of radiation-convective heat transfer in the gas path of the boiler is formed on the basis of the Reynolds-averaged Navier-Stokes equations with allowance for gravity and neglect of compressibility.
Математична модель радіаційно-конвективного теплообміну в газовому тракті котла сформована на основі усереднених по Рейнольдсу рівнянь Нав'є-Стокса з урахуванням гравітації і з зневагою стисливістю.
In this case, narrow jets move near the screen surfaces of the heat exchange tubes.
При цьому, вузькі струмені рухаються поблизу екранних поверхонь теплообмінних труб.
At the same time, no flare is observed on the screen side surfaces and the bottom of the furnace, tightening the torch in a convective beam.
При цьому, не спостерігається накид факелу на екранні бічні поверхні і днище топки, затягування факела в конвекутивний пучок.
The option of installing blades in the primary air duct with an angle φ1 = 45° was considered, and in the secondary air channel with an angle φ2=60°.
Розглядався варіант установки лопаток в каналі первинного повітря з кутом φ1=45°, а в каналі вторинного повітря з кутом φ2=60°.
As a result of the research, the temperature and velocity distributions of gases in the combustion chamber, the density of heat flows on the screen tubular surfaces, and the concentrations of the combustion components were determined.
В результаті досліджень визначено розподілу температури і швидкості газів в топковому об'ємі, щільності теплових потоків на екранні трубчасті поверхні, концентрації компонентів горіння.
The burner embrasure is conical with an opening angle of 60°.
Амбразура пальника конічна з кутом розкриття 60°.
Influence of characteristics vortex burner for heat transfer efficiency in the furnace boiler
Вплив характеристик вихрового горілчаного пристрою на ефективність теплообміну в топці парового котла
At a slope angle of the blades of the register φ2=60° in the secondary air flow path and φ1 = 45° in the primary air duct, a wide opening of the V-shaped flame near the cutoff of the burner at a distance of 0.
При значенні кута нахилу лопаток регістра φ2=60° в каналі потоку вторинного повітря і φ1=45° в каналі первинного повітря спостерігається широке розкриття факела V-образного виду поблизу зрізу пальника на відстані 0,5 – 0,6 м. Горіння газо-повітряної суміші відбувається в вузьких струменях розкритого факела на відстані 1,0 – 1,5 м. Температура газів в струменях факела становить близько 1500 – 1700°С.
The fuel-air mixture is formed by premixing 15% of the air, with a primary twist factor n = 2.
Паливо-повітряна суміш утворюється шляхом попереднього змішування 15% частини повітря, з первинним коефіцієнтом крутки пальники n = 2,4, і вторинним коефіцієнті крутки пальники n=1,6, і коефіцієнтом надлишку повітря αa=1,10.
It has been proven that theprosodic characteristics integration reflects the communicative and pragmatic load ofEnglish business discourse interactions and conveys this discourse pragmatic potential.
Доведено,що інтеграція мелодійних, часових та темпоральних характеристик відбиваєкомунікативно-прагматичне навантаження інтеракцій англомовного діловогодискурсу та відтворює прагматичний потенціал цього виду дискурсу.
This article highlights the prosodic features of domination in English businessnegotiations.
Просодичні маркери домінування в англомовних ділових переговорах
The characteristics of prosody as a means of domination actualizationwithin interactions have been experimentally determined.
Експериментально з’ясованоособливості функціонування просодії як засобу актуалізації домінування.
For the lightweight block ciphers Simon32/64, Simeck32/64, models of cube attacks were found, thanks to which it is possible to fully obtain the secret key.
Для легковісних блокових шифрів Simon32/64, Simeck32/64 було знайдено моделі кубічних атак, завдяки яким надається можливість повністю отримати секретний ключ.
As a result, the difficulty of finding the secret of the encryption algorithm is reduced to the need of having selected 211-459 and 21L554 plaintexts.
В результаті чого, складність знаходження секрету алгоритму шифрування зводиться до потреби наявності вибраних 211459 та 211554 відкритих текстів.
The object is information processes in cryptographic protection systems.
Об’єктом дослідження є інформаційні процеси в системах криптографічного захисту.
As for Speck32/64, it turned out to be resistant to cube attacks and can’t come close in efficiency to other types of attacks.
Що стосується Speck32/64, то він виявився стійким до кубічних атак і не може наблизитися за ефективністю до інших типів атак.
In this thesis, cryptographic method are analyzed, which is proposed for application in existing ciphers in information technology for stability assessment, and also developed a software implementation for the application of attacks and a validator of the results, which is available as a web page.
Проведено аналіз криптографічного метода, який пропонується для застосування до існуючих шифрів у інформаційних технологіях для оцінки стійкості, а також розроблено програмну реалізацію для застосування атак і валідатор отриманих результатів, який доступний у вигляді веб-сторінки.
The subject is cube testers, as well as scenarios and models of cube attacks.
Предметом дослідження є кубічні тестери, а також сценарії та моделі кубічних атак.
The purpose of this paper is to review and apply cube testers and cube attacks to symmetric cryptosystems, as well as analyze problems and approaches to improving attack scenarios.
Метою даної дипломної роботи є огляд та застосування кубічних тестерів і кубічних атак до симетричних криптосистем, а також аналіз проблем та підходів до покращення сценаріїв атак.
It contains 2 appendixes and bibliography of 35 references.
Дипломну роботу виконано на 81 аркуші, вона містить 2 додатки та перелік посилань на використані джерела із 35 найменувань.
This in turn reduces energy consumption.
Це в свою чергу зменшує енерговитрати.
During the patent search, 2 technical solutions were selected.
При патентному пошуку було обрано 2 технічних рішення.
The result of the second is a clear locking of the half-forms, no friction between the moving plate and the columns.
Результатом другого є чітке запирання пів форм, відсутність тертя між рухомою плитою та колонами.
The purpose of the first is to increase the technological parameters of the injection molding machine and save polymer material.
Метою першого є підвищення технологічних параметрів литтєвої машини і економія полімерного матеріалу.
This is achieved by the fact that the holes are directed relative to the Central hole and are conical.
Це досягається тим, що отвори напрямлені по відношенню до центрального отвору і виконані конічними.
The values of the ME parameters necessary for the design of memory devices and integrated circuits in SPICE.
Отримано значення параметрів ЗЕ необхідних для проектування запам’ятовуючих пристроїв та інтегральних мікросхем в SPICE.
The new technology of deposition of nanoscale (20-50 nm) ferroelectric films (NFF) for the non-volatile memory elements (ME), including the method of RF magnetron sputtering with closed drift of high-energy secondary electrons.
Розроблено нову технологію осадження нанорозмірних (20-50 нм) сегнетоелектричних плівок (НСП) для енергонезалежних запам’ятовуючих елементів (ЗЕ), в тому числі, метод ВЧ магнетронного розпилення із замкнутим дрейфом високоенергетичних вторинних електронів.
A technology and models of memory elements tested at Research Institute for Microenterprises and the Institute for Nuclear Research of NASU towards design and engineering standards to the world, aimed at solving the problem of creating a universal electronic memory of computer systems, as well as samples of memory chips for general and special-purpose the domestic industry.
Розроблені технологія і моделі елементів пам’яті апробовані на підприємствах ДП НДІ Мікроприладів та Інститут Ядерних досліджень НАНУ в напрямку досягнення проектно-конструкторських норм на рівні світових, направлені на вирішення актуальної проблеми створення універсальної електронної пам’яті обчислювальних систем, а також зразків мікросхем пам’яті загального та спеціального призначення для вітчизняної промисловості.
Made to scale-model ME on NFF with improved options and performance: voltage - 3V, cycle read / write - 40/50 ns, the number of write / read - 10¹²/10¹⁵.
Виготовлено макетний зразок ЗЕ на НСП з покращеними параметрами та експлуатаційними характеристиками: напруга – 3 В, тривалість циклу зчитування/запису – 40/50 нс, кількість циклів запису/зчитування – 10¹²/10¹⁵.
The study, simulation and development of storage elements and devices with destructive and non-destructive readout on nanoscale ferroelectric films
Дослідження, моделювання та розробка запам’ятовуючих елементів і пристроїв з руйнівним та неруйнівним зчитуванням на нанорозмірних сегнетоелектричних плівках
A new computer model of ME on the NFF, which implements a step-by-step integration of transients as a superposition of a large number of switching processes of the ferroelectric dipoles and calculates the total result of the current, voltage and charge polarization under the influence of ME pulse recording, reading and interference.
Розроблено нову комп’ютерну модель ЗЕ на НСП, що реалізує покрокове інтегрування перехідних процесів як суперпозицію процесів перемикання великого числа диполів сегнетоелектрика і розраховує сумарний результат струму, напруги та заряду поляризації ЗЕ під дією імпульсів запису, зчитування та перешкод.
Processed using the method and means of RF sputtering plazma monolithic ceramic targets based compounds zirconium, titanium, lead in the direction of reducing the thickness of the film, the technology of ultrasound treatment NFF, which provides an increase in the polarization reorientation and reduction of stress reversal.
Опрацьовано метод та засоби ВЧ плазмового розпилення монолітних керамічних мішеней на основі сполук з оксидів цирконію, титану, свинцю в напрямку зменшення товщини плівки; розроблено технологію ультразвукової обробки НСП, яка забезпечує збільшення реорієнтаційної поляризації та зменшення напруги переполяризації.
Determination of the optimal phase and minimum temperature difference perceived
Визначення оптимальної фази та мінімальної сприймаючої різниці температур
Based on the concept of minimum resolution temperature difference between the new concept of the minimum temperature difference perceived that helps fulfill the objective.
Мінімальна сприймаюча різниця температур (Minimum Temperature Difference Perceived - MTDP) новий фактор оцінки субдискретних тепловізорів, що заснований на концепції мінімальної роздільної різниці температур(Minimum Resolvable Temperature Difference – MRTD).
The model thermal imaging system allows to calculate the optimal phase depending on the spatial frequency based MTF and angular size detector.
Основною величиною даної концепції є середня модуляція при оптимальній фазі (Average Modulation at Optimum Phase - AMOP).
The equation that allows you to calculate the optimal phase depending on the spatial frequency based MTF and angular size detector.
За допомогою цього критерію можна оцінити роботу тепловізора за межами частоти Найквіста.
Psychological features of myth origin in modern social and cultural discourse
Психологічні особливості міфопородження в ключових міфопороджуючих контекстах соціокультурного простору
Main pipelines are widely used for transporting of liquid products on long distances.
Трубопровідний транспорт широко застосовують для транспортування рідких речовин на великі відстані.
The paper gives analysis of accidents on main pipelines in Ukraine and USA during the period of 2005 – 2015.
У статті проаналізовано аварії на магістральних трубопроводах в Україні і США за період 2005 – 2015 рр.
Analysis of accidents on the main pipelines for the period 2005-2015
Аналіз аварій на магістральних трубопроводах за період 2005 – 2015 рр.
Unfortunately pipeline operating is related to a number of factors – technological, technical, subjective – which may cause accidents which, in turn, lead to pollution of wide territories, property damage and even casualties.
Однак нерідко на трубопроводах виникають аварії внаслідок причин технологічного, технічного та суб’єктивного характеру, які призводять до забруднення значних території, пошкодження майна та навіть людських жертв.
It was determined that accidents often appear to be a result of negative processes in pipeline material during the structure operation, such as corrosion, ageing, mechanical loads and overloads, for example due to ground shifting.
Встановлено, що аварії нерідко стають наслідком негативних процесів, які відбуваються в трубопроводі внаслідок дії експлуатаційних факторів, таких як корозія, старіння металу, механічні навантаження.
Also accidents tend to happen on pipelines which were not properly controlled and inspected.
Поряд з цим нерідко аварії вникають на ділянках трубопроводів, які в силу різного роду причин, у тому числі, законодавчого характеру, не були достатньою мірою охоплені контролем та інспекцією.
As a main conclusion it should be mentioned that up-to-date methods and means of monitoring of technical state of pipelines are essential for development and application.
Встановлено, що моніторинг технічного стану трубопроводів є ефективним засобом запобігання аваріям або зменшення їх впливу на довкілля.
The work is performed in the amount of 120 pages of printed text, contains 22 figures, 33 tables, 64 references and 3 appendices.
Робота виконана у обсязі 120 сторінок друкованого тексту, містить 22 рисунки, 33 таблиці, 64 посилання та 3 додатки.
For analytical research and development of proposals in the work used methods of scientific generalization, method of grouping, comparison, graphical method, forecasting method, calculation method and method of logical analysis, methods of computer technology Microsoft Office.
Для аналітичного дослідження та розробки пропозицій в роботі використані методи наукового узагальнення, метод групування, порівняння, графічний метод, метод прогнозування, калькуляційний метод та метод логічного аналізу, методи комп’ютерних технологій Microsoft Office.
The paper proposes the development of an anti-crisis program at PJSC "Ukrzaliznytsia", as well as the opening of a risk management department, which will improve the risk management system at the enterprise.
В роботі запропоновано розробку антикризової програми на ПАТ «Укрзалізниця», а також відкриття відділу з управління ризиками, який дозволить вдосконалити систему управління ризиками на підприємстві.
As a result of the implementation of the proposed measures, PJSC "Ukrzaliznytsia" will be able to receive a net loss of 1,456,983 thousand UAH and 1,604,099 thousand UAH of net profit in 2020 and 2021 after the implementation of measures.
В результаті впровадження запропонованих заходів ПАТ «Укрзалізниця» зможе отримати чистий збиток у розмірі 1 456 983 тис.
The object of research is the theoretical and practical provisions of planning, coordination, organization and monitoring of crisis management of the enterprise.
Об’єктом дослідження є теоретичні та практичні положення планування, координації, організації та моніторингу управління антикризовими заходами підприємства.
The purpose of the study is to substantiate the scientific and methodological provisions and practical recommendations for improving the efficiency of crisis management of PJSC "Ukrzaliznytsia".
Метою дослідження є обґрунтування науково-методичних положень та практичних рекомендацій щодо підвищення ефективності управління антикризовими заходами ПАТ «Укрзалізниця».
The subject of the study is a set of theoretical, methodological and practical bases for ensuring the effectiveness of crisis management of PJSC "Ukrzaliznytsia".
Предметом дослідження є сукупність теоретичних, методичних і практичних основ щодо забезпечення ефективності управління антикризовими заходами ПАТ «Укрзалізниця».
The work is presented on pages, it contains 3 sections, 13 illustrations and 28 sources in the list of references.
Роботу викладено на сторінках, вона містить 3 розділи, 13 ілюстрацій та 28 джерел в переліку посилань.
Thin films are also classified according to their properties and depending on the methods of their production.
Також класифіковано тонкі плівки за їх властивостями та в залежності від способів їх виготовлення.
The subject of research is electrical parameters, theoretical and experimental dependences of resistive films.
Предметом дослідження є електричні параметри, теоретичні та експериментальні залежності резистивних плівок.
The first section analyzes the scientific sources that reveal the concept of dimensional effect in thin resistive films, provides a classification of dimensional effects.
В першому розділі проведено аналіз наукових джерел, які розкривають поняття розмірного ефекту в тонких резистивних металевих плівках, надано класифікацію розмірних ефектів.
The object of the study is a thin resistive n-PbTe film on mica and sieve substrates.
Об’єктом дослідження є тонка резистивна плівка n-PbTe на слюдяних та ситалових підкладках.
The second section presents models for describing resistive films, and abbreviated formulas for calculating electrical parameters.
В другому розділі представлені моделі опису резистивних плівок, представлено скорочені формули для розрахунку електричних параметрів.
In the third section, the relations describing the electrical parameters are derived from the selected film model and a number of curves are constructed: theoretical and practical.
В третьому розділі по обраній моделі плівки виведено співвідношення що описують електричні параметри та побудовано ряд кривих: теоретичних та практичних.
A brief description is given regarding the conduct of experimental studies to measure the parameters.
Надано стислий опис стосовно проведення експериментальних досліджень для виміру параметрів.
The purpose of the work is the analysis of approaches to the description of thin resistive films, derivation of theoretical relations for the description of electrical parameters of films, comparison with experimental data.
Мета роботи – аналіз підходів до опису тонких резистивних металевих плівок, виведення теоретичних співвідношень для опису електричних параметрів плівок, порівняння з експериментальними даними.