natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper also proves a possibility of restructuring the teacher’s identity on one own while using methods of active social and psychological teaching.
Доведено можливість самостійного переформатування ідентичності викладача в умовах використання методів активного соціально-психологічного навчання.
The paper presents a structural and dynamic model of self-identification of a teacher in the process of identity transformation and program-based restructuring of a personal and role identity based on the developed self-identification model.
Описано структурно-динамічну модель самоідентифікації особистості викладача в процесі зміни його ідентичності Представлено програму покрокового переструктурування особистісно-рольової ідентичності що базується на розробленій моделі самоідентифікації.
The paper analyzes approaches to deal with the crisis of identity of a teacher on the base of self-identification, which in this case is a psychological mechanism of restructuring of a personality.
У статті проаналізовано підходи до шляхів подолання кризи ідентичності педагога за використання самоідентифікації що в даному разі виступає як психологічний механізм переструктурування ідентичності.
Cosmetic emulsion cream containing such biologically active additives creates additional impact on human skin.
Косметичний емульсійний крем, що містить у своєму складі такі біологічно-активні добавки створює додатковий вплив на шкіру людини.
Bioactive substances extracted from non-standard raw materials, namely the secondary raw materials of the wine industry, are a great source of antioxidants.
Біологічно-активні речовини, що добуті з нестандартної сировини, а саме вторинної сировини виноробної промисловості, являються великим джерелом антиоксидантів.
In addition, the effect of the developed cream on the influence of the upper layers of the skin, namely its elasticity, elasticity and changes in the content of melanin after ultraviolet interaction, was confirmed.
До того ж, підтверджено вплив розробленого крему на вплив верхніх шарів шкіри, а саме її пружність, еластичність та зміни вмісту меланіну після ультрафіолетової взаємодії.
An emulsifying system is selected to ensure maximum stability of cosmetic cream with a high content of vegetable oil.
Підібрано емульгуючу систему, що буде забезпечувати максимальну стабільність косметичного крему з високим вмістом рослинної олії.
Objects of study are natural components of cosmetic composition with antioxidant properties.
Об’єктом дослідження є рослинні компоненти косметичної композиції з антиоксидантними властивостями.
In addition to cosmetic effects, there is regeneration of the skin, improved absorption of dietary supplements in the dermis, wound healing effect and protection against skin aging.
Крім косметичного впливу спостерігається регенерація шкірних покривів, покращене поглинання біологічно-активних добавок у дерму, ранозагоювальний ефект та захист від старіння шкіри.
The purpose of this work is to investigate the increased antioxidant effect of cosmetics by using vegetable biologically active sub-stances in the composition of grape seed oil obtained from non-traditional raw materials in combination with sea buckthorn extract, to establish the main colloid-chemical characteristics, to conduct quantum calculations.
Метою даної роботи є дослідження підвищеної антиоксидантної дії косметичного засобу за допомогою використання рослинних біологічно-активних речовин у складі олії виноградних кісточок, отриманої з нетрадиційних видів сировини у поєднанні з екстрактом обліпихи, встановити основні колоїдно-хімічні характеристики, провести квантово-хімічні розрахунки.
To provide increased antioxidant action in the development of cosmetic cream uses a combination of grape seed oil with a high degree of purification, which provides oxidation resistance in combination with sea buckthorn extract.
Для забезпечення підвищеної антиоксидантної дії в розробці косметичного крему використовується поєднання олії виноградної кісточки з високим ступенем очистки, що забезпечує окиснювальну стійкість в поєднанні з екстрактом обліпихи.
For the first time, an increased complex antioxidant effect of the active sub-stances of grape oil in combination with the active substances of sea buckthorn extract was established and experimentally confirmed.
Вперше встановлено і експериментально підтверджено підвищену комплексну антиоксидантну дію активних речовин виноградної олії в поєднанні з активними речовинами екстракту обліпихи.
The development of cosmetic cream for skin care with antioxidant substances is quite relevant.
Актуальною є розробка косметичного крему по догляду за шкірою з антиоксидантними речовинами.
The high content of unsaturated acids in the sea buckthorn extract and the complex action with the components of grape seed oil were experimentally established.
При виконанні роботи: експериментально встановлено великий вміст ненасичених кислот у екстракті обліпихи та комплексну дію з компонентами олії виноградних кісточок.
Students listen.
Студенти слухають.
The lecturer uses multimedia and computer technology to explain the reading material to students.
Лектор використовує мультимедійні засоби і комп’ютерні технології для пояснення прочитаного студентами.
During the first hour, students read the printed text of the lectures.
Студенти протягом першої години читають надрукований текст лекції.
The technique of the lecture classes is developed.
Розроблена технологія проведення лекційного заняття.
They do not need to take notes because they are printed and initially previously processed by the lecturer.
Їм не потрібно конспектувати, оскільки вже мають роздрукований і первинно опрацьований текст лекції.
There is an independent mental activity and the process of perception of educational material.
Відбувається самостійна розумова діяльність і процес сприйняття навчального матеріалу.
During the next two hours educational material is taught by the lecturer.
Під час другої години навчальний матеріал викладається лектором.
It is shown that increasing the effectiveness of lecture classes is possible by the inclusion of students in independent work during lectures.
У статті показано, що підвищити ефективність лекційного заняття можна шляхом включення студента в самостійну роботу під час лекції.
Revitalization of the independent work of students during lectures increases the efficiency of the perception of educational material.
Активізація самостійної роботи студентів під час лекційних занять значно підвищує ефективність сприйняття навчального матеріалу.
Finally, students are given time and additional tasks to independently process material in extracurricular time and make a brief synopsis.
На завершення студенти мають завдання ще раз самостійно опрацювати матеріал в позааудиторний час і зробити короткий конспект.
The students individual work during lectures
Організація самостійної роботи студентів під час лекційних занять
Control of independent work at the end is done through colloquium, during which students could use their notes.
Контроль самостійної роботи у підсумку здійснюється через колоквіум, який проводиться по конспекту.
In the process of work, were used methods of analysis and synthesis, method of coefficient analysis, method of financial and economic analysis, methods of analysis of project effectiveness, expert evaluations.
У процесі виконання роботи застосовувалися методи аналізу і синтезу, метод коефіцієнтного аналізу, метод фінансово-економічного аналізу, методи аналізу ефективності проекту, експертні оцінки.
Bachelor's thesis includes 105 pages, 36 tables, 13 drawings, 3 attachments.
Дипломна робота на тему: «Забезпечення розвитку підприємства в сучасних умовах» містить 105 сторінок, 36 таблиць, 13 рисунків, 3 додатки.
The practical significance of the research is to develop and shape the mechanism of development with the possibility of its application in the practical work of the enterprise.
Практична значущість дослідження полягає у розробці і формуванні механізму розвитку із можливістю його застосування в практичній роботі підприємства.
Proposals to improve the development of the enterprise have been taken into account and recognized the feasibility of their future use.
Пропозиції з підвищення розвитку підприємства було прийнято до уваги та визнано доцільність їх застосування в майбутньому.
The management of the structural unit "Wagon repair factory" of the municipal enterprise "Kyiv metro" was acknowledged the possibility of using the proposed recommendations to ensure the development of the enterprise.
Керівництвом СП «Вагоноремонтний завод» КП «Київський метрополітен» було визнано можливість використання запропонованих рекомендацій щодо забезпечення розвитку підприємства.
The aim of the work is to substantiate the directions of forming a mechanism for providing enterprise development in modern conditions.
Метою роботи є обґрунтування напрямів формування механізму забезпечення розвитку підприємства в сучасних умовах.
The conducted researches provide an opportunity to prepare and introduce a number of proposals for the formation of a mechanism development of the structural unit "Wagon repair factory" of the municipal enterprise "Kyiv metro".
Проведені дослідження надають можливість підготувати і привнести ряд пропозицій щодо формування механізму забезпечення розвитку СП «Вагоноремонтний завод» КП «Київський метрополітен».
The object of research is the process of management of the development of the enterprise.
Об’єктом дослідження даної роботи є процес управління розвитком підприємства.
The subject of the research is the formation of a mechanism for ensuring development of the structural unit " Wagon repair factory" of the municipal enterprise "Kyiv metro".
Предметом дослідження є формування механізму забезпечення розвитку підприємства СП «Вагоноремонтний завод» КП «Київський метрополітен».
Volume diploma project – 81 pages.
Обсяг дипломного проекту – 81 сторінка.
Number of additions – 1.
Кількість додатків – 1.
The environmental-economic effect is achieved by the reducing of pollutants dumping volume into the water objects.
Еколого-економічний ефект досягається за рахунок зменшення обсягу скиду забруднюючих речовин у водні об’єкти.
The general information about the plant, its technological processes, analysis of the modern approaches to industrial waste - water cleaning on mining and processing plant, feasibility of sewage liming method and ecological and economic rationale of the realization of the proposed measures are described in diploma project.
У дипломному проекті описуються загальні відомості про підприємство, його технологічні процеси, аналізуються сучасні підходи щодо очищення стічних вод гірничо-збагачувальних комбінатів, надаються обґрунтування доцільності впровадження методу вапнування стоків та проведено економічне обґрунтування доцільності реалізації запропонованих заходів.
Such treatment will give the oppotrunity to increase the efficiency of heavy metals deposition and acidic water-waste neutralization.
Такий підхід дасть змогу підвищити ефективність осадження важких металів і нейтралізації кислих стічних вод, а також допоможе вирішити проблему складування відходів Білокоровицького родовища.
The modernization of the existent waste-water cleaning system on the Irshansk mining and processing plant using the sewage liming method is proposed in diploma project.
В проекті запропоновано модернізувати існуючу систему очистки стічної води на Іршанському гірничо-збагачувальному комбінаті за допомогою методу вапнування стоків, що є найбільш дешевою альтернативою наявному на підприємстві методу очищення.
The object of the research - formation of pollutants in a result of technological processes of mining and processing of ilmenite.
Об’єкт дослідження – процес забруднення стічних вод внаслідок видобутку і збагачення ільменіту.
The subject of the research - methods of industrial waste - water cleaning from different pollutants on mining and processing plant.
Предмет дослідження – методи очищення промислових стічних вод від шкідливих речовин на гірничо-збагачувальному комбінаті.
The purpose of this work - the decrease of the pollutants level in industrial wastewater u sing the neutralization methods.
Мета проекту – зниження рівня забруднення стічних вод з використанням методів нейтралізації забруднюючих речовин.
The aim of the work is creating additional mathematical software and software tools for identifying, evaluating and implementing reserves to improve the quality of recognition of human biomedocal signals by their form in patient diagnostic systems through more detailed use of a priori information about such signals in educational samples known to medical researchers.
Метою роботи є створення додаткового математичного забезпечення і програмного інструментарію для виявлення, оцінки і реалізації резервів у підвищенні показників якості розпізнавання медико-біологічних сигналів за їх формою в системах діагностики пацієнтів за рахунок більш детального використання апріорної інформації про особливості розподілу таких сигналів в навчальних вибірках відомої досліднику медичної класифікації.
The object of research and development in the work are procedures and software for machine learning algorithms for recognition of biomedical signals by their form in patient diagnostic systems.
Об’єктом досліджень і розробок в роботі є процедури і програмне забезпечення машинного навчання алгоритмів розпізнавання медико-біологічних сигналів за їх формою в системах діагностики пацієнтів.
The fourth section "Development of a startup project" reveals one of the possible areas of formation of an independent product based on research and includes an assessment of the main characteristics and benefits of the product, the market situation.
У заключному розділі розглядається стартап-проект – варіант можливої комерціалізації та введення на ринок продукту, утвореного на основі виконаних досліджень.
The subject of research are the development and software implementation of a variant of machine learning recognition algorithm for biomedical signals of a given classification according to their form with combining his learning with a teacher with clustering of educational samples, which is inherent in self-learning.
Предмет досліджень та розробок – розробка і програмна реалізація варіанта машинного навчання розпізнавального алгоритму, у якому навчання з учителем комбінується із самонавчанням шляхом кластеризації навчальних вибірок сигналів з традиційною медичною класифікацією.
The first section specifies the types of signals (QRS-complexes N, A and V types) and the recognition algorithm for its combined learning, the method of such learning is 6 offered, a set of additional tasks is considered, such as fragmentation of continuous recording of the patient's electrocardiogram, synchronization of QRS-complexes in a single observation window, pre-processing of signals before recognizing and refining the algorithm for deciding on the type of input signal, which is based on the algorithm for deciding on the type of signal according to its form for the system that learns from the teacher.
В першому розділі роботи розглядається комплекс часткових завдань для її виконання, конкретизуються типи сигналів і розпізнавальний алгоритм для його комбінованого навчання, пропонується сам спосіб такого навчання, програмна реалізація якого розкривається в розділі 2.
The third section of the work reveals the content, procedure, applied criteria and algorithm of test verification of the teaching method and developed software procedures.
Розділ 3 розкриває експериментальну перевірку розроблених алгоритмів на тестовому прикладі.
Reflection of distinctions in perception of time and temporal prospect of transmitters of the Ukrainian, American and French cultures
Віддзеркалення розбіжностей у сприйнятті часу та часової перспективи носіїв української, американської та французької культур
In this article the indexes are probed in perception of time of representatives of the Ukrainian, American and French cultures.
У статті досліджено показники монохронності та поліхронності у сприйнятті часу представників української, американської та французької культур.
For the constructіon and analysіs of mathematіcal models was used the software package Mіcrosoft Azure Machіne Learnіng Studіo.
Для побудови та аналізу математичних моделей використано пакет програмного забезпечення Mіcrosoft Azure Machіne Learnіng Studіo.
Іt analyzes the results of modelіng and assessment studіes for choosіng the best model for assessіng the credіtworthіness of customers.
Було проаналізовано результати моделювання та оцінювання задля обґрунтованого вибору найкращої моделі для оцінки кредитоспроможності клієнтів.
Result of the development lіes іn іncreasіng the loyalty and trust of the bank's clіents and reducіng marketіng costs.
Розроблено архітектуру системи підтримки прийняття рішень результатом якої є підвищення лояльності та довіри клієнтів банку та зниження витрат на маркетинг.
Methods of research – data mіnіng, neural networks, regressіon modellіng, decіsіon trees, classіfіcatіon methods, scorіng models development.
Методи дослідження – методи інтелектуального аналізу даних, регресійний аналіз, статистичні методи аналізу даних, методи побудови скорингових моделей.
The aіm іs to develop a decіsіon support system for іmplementіng marketіng strategіes іn bank vіa evaluatіng and predіctіng the credіtworthіness of the clіents usіng scorіng technіques.
Метою роботи є розробка системи підтримки прийняття рішень для впровадження маркетингової стратегії у банку за допомогою оцінювання та прогнозування кредитоспроможності населення у режимі реального часу використовуючи скоринговий метод.
Іn thіs paper, new approaches for decіsіon makіng prosess іn bankіng marketіng based on constructіng scorіng models, revіewed logіstіcs methods, decіsіon trees and neural networks іs presented.
В роботі представлений новий підхід до процесу прийняття рішень щодо реалізації маркетингової кампанії у банку на основі побудови скорингових моделей, розглянуто та проаналізовано методи логістичної регерсії, дерев рішень та нейронних мереж.
Subject of the research – prіncіple of the formatіon of marketіng strategіes іn the bank, mathematіcal models and methods that descrіbe heteroscedastіc processes, estіmatіon and analysіs of the qualіty of forecasts, and the estіmatіon models of market rіsks.
Предмет дослідження – принцип формування маркетингової стратегії вбанку, математичні моделі, методи і критерії оцінювання адекватності скорингових моделей.
Object of the study – loans borrowers represented by the statіstіcs of selectedcharacterіstіcs.
Об’єкт дослідження – набір статистичних даних щодо наданих банкомспоживчих кредитів фізичним особам.
The interactions between the components of this system are described and the details of its implementation are given.
Описано механізм взаємодії компонентів системи, вказано деталі її практичної реалізації.
Automation of Workflow Execution in Grid Involving Gridservices
Автоматизація виконання потоків робіт у гріді із залученням грід-сервісів
The workflow execution time is evaluated and the experimental results are provided.
Проведено оцінку часу виконання потоків робіт в рамках даної архітектури, наведено результати експериментів на тестовій інфраструктурі.
This article describes the architecture of the software system for automated workflow execution in grid environment for workflows composed of web services and grid services.
В даній статті розглядається архітектура системи автоматизованого виконання потоків робіт (англ.
Aflow reactor model is considered.
Розглянуто модель реактора проточного типу.
A method for calculating the thermophysical properties ofhydrocarbons has been developed.
Розроблено методику розрахункутеплофізичних властивостей вуглеводнів.
A kinetic model for calculating the products of Fischer–Tropsch synthesis is proposed.
Запропоновано кінетичну модель для розрахунку продуктів синтезу Фішера—Тропша.
Computer modeling of fischer-tropsch synthesis reactor of Fischer-Tropsch reactions
Комп’ютерне моделювання реактора синтезу Фішера-Тропша
A mathematical model of the Fischer–Tropsch synthesis reactorwas implemented.
Реалізована математична модель реакторасинтезу Фішера—Тропша.
It also has been given an example of calculating the derivative
Наведено також приклад розрахунку похідної
Unlike the approximation of frequency response spectra of Fourier transform all of the multiple transformations are sensitive to parameter changes in one frequency.
На відміну від апроксимації частотних характеристик спектрів Фур’є усі трансформанти кратного перетворення чутливі до зміни параметру на одній частоті.
At the same time analysis, for example, explored the similarities and differences between a reference signal is performed by using the selected discrete orthogonal transformation, and analyze it’s passing through a linear system (circuit) –with the help of multiple transformation, such as the pro-gressive conversion of the signal samples is provided in natural coordinates, matrix operators of these two changes as a result respond discrete Fourier transform.
При цьому аналіз, наприклад, подібності та відмінності досліджуваного сигналу від еталонного виконується за допомогою обраного дискретного ортогонального перетворення, а аналіз його проходження через лінійну систему (коло) — за допомогою кратного перетворення, такого, що послідовне перетворення відліків сигналу, наданих в натуральних координатах, матричними операторами цих двох перетворень в результаті відповідають дискретному перетворенню Фур’є.
The second transfor-mation has transforms, other than Fourier transforms, but they performed all theorems and properties of Fourier transformation, including theorems on differentiation and integration of originals, allowing for analysis to use Ohm's law.
Друге з перетворень (кратне) має трансформанти, відмінні від трансформант перетворення Фур’є, але для них виконуються усі теореми та властивості перетворення Фур’є, зокрема теореми про диференціювання та інтегрування оригіналів, що дозволяє для аналізу використовувати закон Ома.
Analysis of linear systems with the usage of multiple transformations with Taylor series
Аналіз лінійних систем з використанням кратних перетворень шляхом розкладу реакції системи в ряд Тейлора
The method for solving the problems of analysis merely compatible signal (archiving, recognition, compression, etc. ) and passing this signal through a linear system (for creation a single mathematical tools) with use of multiple orthogonal transforms with the usage complex frequencyis proposed.
Запропоновано для розв’язання задач сумісного аналізу суто сигналу (архівація, розпізнавання, стиснення тощо) та проходження такого сигналу через лінійну систему (тобто для створення єдиного математичного апарату) використовувати кратні ортогональні перетворення з використанням комплексної частоти.
To approximate the spectra change, other than normal, the Taylor series are relevant calculation formulas for each of the complex fre-quency, for implementation of which it is necessary to obtain the inverse matrix of nodal conduction.
Для апроксимації рядом Тейлора спектрів перетворень наведено відповідні розрахункові формули для кожної з комплексних частот для реалізації яких потрібно на кожній з цих частот отримати обернену матрицю вузлових провідностей.
The method is proven at the example of the zigzag scan reordering buffer design.
Показана дієвість методики на прикладі проектування блоку тасування даних.
The method provides the hardware minimization due to the wide utilization of the shift register components.
Пропонується методика проектування конвейерних обчислювачів, зконфігурованих в ПЛІС, яка забезпечує мінімізацію апаратурних витрат за рахунок широкого застосування регістрових затримок.
A method of designing pipelined datapaths which are configured in FPGA is proposed.
Проектування обчислювачів з регістровими затримками