natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it is advisable to support the promotion of children's products as furniture, bedding, toys and strollers.
В тому числі, доцільно підтримувати просування таких дитячих товарів як меблі, постільна білизна, іграшки та коляски.
Also online store «KLN »was analysed that has a problem of the formation and management of assortment policy.
Також був проаналізований інтернет-магазин «KLN», в якого виникла проблема щодо формування та управління асортиментною політикою.
In the article the essence of the product policy was considered, which is a set of measures aimed to plan, manage and formation product line, the main tasks of which are getting more competitive advantages on the market by maximizing customer satisfaction and effective use of internal resources.
В статті проаналізовано сутність асортиментної політики, яка являє собою комплекс заходів направлених на планування, формування та управління товарним асортиментом, основними завданнями якого є здобуття додаткових конкурентних переваг на ринку за рахунок максимального задоволення потреб споживачів та ефективного використання внутрішніх ресурсів компанії.
Therefore, based on the results of marketing research is proposed to expand its range following product categories: children's hygiene, facilities for child care, children's clothing.
Тому на основі отриманих результатів маркетингового дослідження пропонується розширювати асортимент наступними товарними категоріями: дитячі засоби гігієни, засоби для догляду за дитиною, дитячий одяг.
Also there was made an analysis of the changes that have taken place over the 2015-2016 years at the insurance market in Ukraine.
Проведено аналіз змін, які відбулися у продовж 2015-2016 років на ринку страхування України.
I considered the mechanism of functioning of insurance companies saving type, its investment activities and the processes of interaction with customers.
Розглянуто механізм функціонування страхових компаній накопичуваного типу, їх інвестиційної діяльності та процеси взаємодії з клієнтами.
To improve the efficiency of decision about the existence of making money that should be allocated among the potential investment has been developed multistage stochastic model of efficient management of assets and liabilities of the insurance company the storage type, which allows the management company to manage the investment activities effectively, taking into account current and future obligations under the insurance policy for the minimize risks and improve the company’s future prosperity.
Для підвищення ефективності процесу прийняття рішень про наявність засобів, які мають виділятися серед потенційних інвестицій, була розроблена багатоступінчаста стохастична модель ефективного управління активами та пасивами страхової компанії ощадливого типу, яка дозволяє керівництву компанії компаніям ефективно управляти інвестиційною діяльністю з урахуванням поточних та майбутніх зобов’язань по страховим полюсам для мінімізації ризиків та для покращення майбутнього добробуту компанії.
Using the stochastic modeling for ensuring stable development of the insurance companies saving type in the Ukrainian market
Використання стохастичного моделювання для забезпечення стабільного розвитку страхових компаній заощадливого типу на ринку України
Multistage stochastic model of optimal management of assets and liabilities of the insurance company helps to find the optimal distribution of the resulting profits investment and expected balance for each planning period, the probability distribution of the insurance reserve deficit, as the status of each of the regulatory limits for each type of asset.
Багатоступінчаста стохастична модель оптимального управління активами та пасивами страхової компанії дозволяє знаходити оптимальний розподіл отриманого інвестиційного прибутку та очікуваний баланс для кожного для кожного модельованого періоду, розподіл ймовірностей дефіцитів страхового резерву, а також стан кожного регулюючого обмеження для кожного типу активів компанії.
In this article I analysed the current state of the insurance market of Ukraine, in particular the activities of saving type insurance companies.
У цій статті проведено аналіз сучасного стану страхового ринку України, зокрема діяльності страхових компаній ощадливого типу.
The overall objective of the simulation is to maximize expected long-run profits less expected penalty cost from constraint violations over the panning horizon.
Загальна ціль моделювання полягає у тому, щоб максимізувати очікуваний чистий прибуток за кожний плановий період за вирахуванням страхових виплат.
Methodology of distortion estimation of input signal with dispersion of component values by the instrumentality of double normal transformation was demonstrated.
Продемонстровано методику оцінки спотворення вхідного сигналу при наявності розкиду параметрів компонентів кола за допомогою двократного нормального перетворення.
Analysis of similarity and discrepancy of response of linear system to etalon signal by the instrumentality of double normal transformation
Аналіз подібності та розбіжності реакції лінійної системи до еталонного сигналу за допомогою нормального перетворення
The method and device for measurement of reflection coefficient ensuring the accuracy improvement within wide band of UHF-frequency range are considered in the paper.
В статті розглянутий спосіб та пристрій для вимірювання коефіцієнта відбиття, що забезпечують підвищення точності в широкій смузі частот НВЧ-діапазону.
Automatic measurer of reflection coefficient within the band of absorption frequencies
Автоматизований вимірювач коефіцієнта відбиття у смузі поглинання
Basics of circuitry of electronic systems
Основи схемотехніки електронних систем
The analysis of scientific thought is conducted in relation to determination of conception of price and factors of price politics.
Проаналізований стан наукової думки щодо визначення концепції ціни та чинників цінової політики.
It is educed, that in the traditional pricing basic factors are demand, charges and competition, but in the conditions of postindustrial economic on the cost of commodity the new factors related to availability to information about a commodity begin to influence, by a trust to the brand, emotional charges, id est the process of fixing price takes place in the field of mutual relations.
Визначено, що в традиційному ціноутворенні основними факторами є попит, витрати та конкуренція, але в умовах постіндустріальної економіки на вартість товару починають впливати нові чинники, пов'язані з доступністю до інформації про товар, довірою до марки, емоційними витратами, тобто процес встановлення ціни здійснюється у сфері взаємовідносин.
The basic factors of postindustrial economic, influencing on the evolution of conception prices, to that it is possible to take prevailing of amount of workers, busy in an informative sphere, feature of production, storage and information transfer, increase of stake of transaction charges, are certain.
Визначені основні чинники постіндустріальній економіки, які суттєво впливають на еволюцію концепції ціни, до яких можна віднести домінування кількості працівників, зайнятих в інформаційній сфері, особливості виробництва, зберігання та передачі інформації, збільшення частки транзакційних витрат.
Conceptual positions of price are worked out in the conditions of postindustrial economic, that forming of price is the basis of in the field of appeal.
Розроблені концептуальні положення ціни в умовах постіндустріальної економіки, в основі яких лежить формування ціни в сфері обігу.
Evolution conception of price in postindustrial economic
Еволюція концепції ціни в постіндустріальній економіці
Essence of displays of factors of pricing is exposed in the conditions of industrial and postindustrial economic.
Розкрито сутність проявів чинників ціноутворення в умовах індустріальної та постіндустріальної економіки.
The charges of consumer, that is related to acquisition of commodity, his utility and value, consumer properties of commodity, form the cost of commodity, first of all.
Вартість товару формують, в першу чергу, витрати споживача, які пов'язані з придбанням товару, його корисністю і цінністю, споживчими властивостями товару.
In the article the terms of evolution of conception of price are considered in a postindustrial economic.
В статті розглянуто умови еволюції концепції ціни в постіндустріальній економіці.
The evolution of conception of price is considered in a postindustrial economic.
Розглянуто еволюцію концепції ціни в постіндустріальній економіці.
Thesis for a Candidate of Technical Sciences degree on speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
On the base obtained results of carried out research namely knowledge about welding arc properties in alternating current circuits, about external characteristics of power source and their influence upon burning arc stability, about interdependence of power source electromagnetic parts parameters and condition of welding arc burning, scientific problem of process and equipment optimization has been solved.
На базі знань, одержаних, в результаті проведених досліджень, а саме про властивості зварювальної дуги в колах змінного струму, про зовнішні характеристики джерела живлення та їх вплив на стійкість горіння дуги, про взаємозв’язки параметрів електромагнітних елементів джерела живлення та умов горіння зварювальної дуги, розв’язана наукова задача оптимізації процесу та устаткування.
The techniques of mathematic modeling of electrical circuits with the arc allowing not only study the dynamics of these circuits and their stability but also investigate an influence of stabilizing pulses upon welding process have been developed.
Розвинуто методики математичного моделювання електричних кіл змінного струму з дугою, які дозволяють не тільки вивчати динаміку цих кіл і їх стійкість, а й досліджувати вплив стабілізуючих імпульсів на процес зварювання.
Mode optimization of pulse stabilization of alternating current welding arc allowing significantly reduce the open circuit voltage of welding transformer.
Проведено оптимізацію режимів імпульсної стабілізації зварювальної дуги змінного струму, що дозволяє значно знизити напругу холостого ходу зварювального трансформатора.
New approach allowing to determinate the external characteristics of welding arc power source by alternating current taking into account an open angle of electronic keys and to analyze of influence of external characteristics image upon welding arc burning stability has been purposed.
Запропоновано новий підхід, що дозволяє визначити зовнішні характеристики джерела живлення зварювальної дуги змінним струмом з урахуванням кута відкриття електронних ключів та проаналізувати вплив вигляду зовнішньої характеристики на стійкість горіння зварювальної дуги.
Optimization of electromagnetic parts of alternating current welding arc power source opens the outlook of development of power source for welding of corrosion-resistant steels under the assembly conditions.
Оптимізація електромагнітних елементів (трансформатора та реактора) джерела живлення зварювальної дуги змінного струму відкриває перспективу розробки джерела живлення для зварювання корозійностійких сталей в монтажних умовах.
The work is devoted to the study pulse stabilization process at welding of corrosion-resistant steels by alternative current.
Оптимізація процесу стабілізації зварювання корозійностійких сталей змінним струмом
We use the classical methods of the theory of ordinary differential and difference equations.
Використовуються класичні методи теорії звичайних диференціальних і різницевих рівнянь.
We study the structure of the set of solutions of functional-difference equations systems x(t+1)=Ax(t)+F(t,x(qt)), (1) under certain assumptions about the matrix A and number q. Objective.
Досліджується структура множини розв’язків системи функціонально-різницевих рівнянь вигляду x(t+1)=Ax(t)+F(t,x(qt)),(1)за деяких припущень відносно матриці A і числа q. Мета дослідження.
New sufficient conditions for the existence of continuous solutions of functional-difference equations systems (1) are established, we developed the method of constructing these solutions and investigated the structure of their set.
Встановлено нові достатні умови існування неперервних розв’язків систем функціонально-різницевих рівнянь вигляду (1), розроблено метод побудови таких розв’язків та досліджено структуру їх множини.
Construction of Continuous Solutions of Nonlinear Functional-Difference Equations Systems
Побудова неперервних розв’язків систем нелінійних функціонально-різницевих рівнянь
The aim is to build continuous limited solutions for t∈R+(R−) and study the structure of their set.
Побудова неперервних обмежених при t∈R+(R−) розв’язків і дослідження структури їх множини.
The existence of the family of continuous limited solutions for t≥0 which depends on arbitrary one-periodic function dimension k is proved.
Доведено існування сім’ї неперервних обмежених при t≥0 розв’язків, яка залежить від довільної 1-періодичної функції розмірності k. Аналогічний результат одержано також у випадку t≤0 (теорема 2).
Development of Institute of energy saving and energy management researches in the field of geoengineering
Розвиток наукових досліджень Інституту енергозбереження та енергоменеджменту в царині геоінженерії
The resulting system identification is fast, and can serve as a source of information when choosing a search engine point of seaching identification.
Отримана система ідентифікації відрізняється високою швидкодією, і може служити джерелом інформації при виборі стратового точки пошукової ідентифікації.
Used methods similar defuzzification procedure in fuzzy logic systems.
Використовуються методи, аналогічні процедурі дефаззіфікаціі у системах нечіткої логіки.
Usage of fuzzy logic technologies for initial conditions estimation in chaotic dynamic system identification tasks
Використання нечітких технологій при виборі початкових умов у задачах ідентифікації систем з хаотичною динамикою
The paper deals with the synthesis search-less system identification of nonlinear dynamical systems.
У статті розглянуті питання синтезу безпошукове системи ідентифікації нелінійних динамічних систем.
The diploma contains: 55 pages, 7 figures, 4 tables and 18 sources.
Робота містить 55 сторінок, зокрема 7 ілюстрацій, 4 таблиці та 18 джерел інформації.
The model of the virtual router which allows to provide increase of quality of service of traffic is offered.
Запропонована модель віртуального маршрутизатора, яка дає змогу забезпечення підвищення якості обслуговування трафіку.
The purpose of the work is to study the main features of information and communication services of the NGN network.
Мета роботи полягає в дослідженні основних особливостей інформаційно-комунікаційних послуг мережі NGN.
The main parameters characterizing the quality of traffic service and quality assurance in NGN networks are considered.
Розглянуті основні параметри, що характеризують якість обслуговування трафіку та забезпечення якості надання послуг в мережах NGN.
The thesis reviews the communication services in NGN networks and their features.
У дипломній роботі проведено огляд послуг зв’язку в мережах NGN та їх особливості.
We develop and conduct the compararative analysis of four evaluation methods of clusters parameters of magneticnanoparticles.
Розроблено та виконано порівняльну характеристику чотирьох методів оцінювання розмірів кластерів магнітних частинок.
Finally, we obtain the evaluation data on the depth of clusters penetration inside the biomembrane, typical sizes of clusters and dispersion of magnetic cluster sizes.
Отримано оціночні дані щодо глибини проникнення кластерів магнітних наночастинок в біомембрану та характерних розмірів кластерів і розкиду за розмірами магнітних наночастинок.
However, for clusters laying in chains with small distancesbetween their centers, the model that takes into account the table meaning of magnetite magnetization can’t be used,because this model doesn’t take into account the nearest neighbors contribution of interaction of magnetic fields dipole with magnetic probe.
Показано, що всі чотири методи можна застосовувати для одиночних кластерів, а для кластерів, які розміщені у ланцюгах на близькій відстані один від одного, модель, яка враховує табличне значення намагніченості насичення магнетиту, застосовувати не можливо, оскільки вона не враховує вклад дипольних магнітних полів близьких сусідів в силу взаємодії з магнітним зондом.
The magnetically-controllable biosorbent based on the S. cerevisiae culture is used as a model objectfor analyzing the adequacy of these models.
Для аналізу адекватності роботи цих методів як модельний об’єкт використовувався магнітокерований біосорбент на основі клітин S. cerevisiae.
The article to detailed consideration of methods and means of implementation of the basic special tests (SISI, Langenbeck, Fowler etc. )in audiometers of a clinical and diagnostic type, which one will be used in modern audiological practice at researches of the hear of the person, on an example of domestic model of an audiometer AVA1 is dedicated.
Стаття присвячена детальному розгляду методів та засобів реалізації основних надпорогових тестів (ІМПІ, Лангенбека, Фаулера тощо)в аудіометрах клінічного та діагностичного типу, що застосовуються в сучасній аудіологічній практиці при дослідженнях слуху людини, на прикладі вітчизняної моделі аудіометра АВА1.
Тhe realisation of the basic special procedures in modern audiometric means
Реалізація основних надпорогових процедур в сучасних аудіометричних засобах
As a result of the implementation of the proposals, Kernel's net profit is expected to increase by 15-20% in 2019-2022.
У результаті реалізації пропозицій очікується приріст чистого прибутку КЕРНЕЛ на 15-20% у 2019-2022 рр.
It turned out that the implementation of projects could potentially generate additional profits for enterprises.
Виявилось, що впровадження проектів може потенційно генерувати додатковий прибуток для підприємств.
The work is executed in volume of 115 pages of printed text, contains 20 figures, 51 tables and 3 applications.
Робота виконана в обсязі 115 сторінок друкованого тексту, містить 20 рисунок, 51 таблицю та 3 додатки.
According to the results of the calculations, in comparison with the actual practice of implementing 58% of the existing amount of husk to third parties, the measure on the production of fuel briquettes was more economically feasible.
За результатами розрахунків, у порівнянні із фактично застосованою на підприємстві практикою реалізації 58% наявного обсягу лушпиння третім особам захід щодо виробництва паливних брикетів виявився більш економічно доцільними.
In turn, due to the introduction of the concept of economical production at the enterprise, a decrease in the size of all types of stock of the company and sales costs, which will help to increase the turnover of working capital of the enterprise is expected.
В свою чергу завдяки впровадженню на підприємстві концепції ощадливого виробництва очікується зменшення величини усіх видів запасів підприємства і збутових витрат, що допоможе підвити оборотність оборотних фондів підприємства.
In this work 2 measures on non-energy use of wastes have been developed and the concept of economical production has been introduced.
В роботі розроблено 2 заходи з неенергетичного використання відходів і впровадження концепції ощадливого виробництва.
The object of the research is the process of forming the production potential of the KERNEL GROUPS.
Об’єктом дослідження є процес формування виробничого потенціалу КЕРНЕЛ ГРУП.
Analytical studies allowed to elaborate recommendations on the feasibility of implementing two measures: the use of sunflower husk and the concept of economical production.
Аналітичні дослідження дозволили розробити рекомендації щодо доцільності впровадження 2 заходів: неергатичного використання соняшникового лушпиння і концепції ощадливого виробництва.
The subject of the study is a set of theoretical, methodological and practical approaches to ensuring the effective management of the production potential of KERNEL.
Предметом дослідження є сукупність теоретичних, методичних і практичних підходів до забезпечення ефективності управління виробничим потенціалом КЕРНЕЛ.
The purpose of this work is to analyze and prove the relevance and significance of the substantiation of scientific and methodical principles and practical recommendations for management of the industrial potential of agricultural enterprises, as well as to analyze the efficiency of management of the production potential of the KERNEL GROUP, to provide the main recommendations for its improvement.
Мета даної роботи полягає в тому, щоб на основі доступної літератури проаналізувати та довести актуальність і значення обґрунтування науково-методичних засад та практичних рекомендацій щодо управління виробничим потенціалом підприємств АПК, а також провести аналіз ефективності управління виробничим потенціалом КЕРНЕЛ ГРУП, надати основні рекомендації щодо її підвищення та розрахувати економічний ефект від запропонованих заходів.
Complex approach is offered to forming of methodical positions of estimation of efficiency of labour taking into account the charges of both past and future labour.
Запропоновано коплексний підхід до формування методичних положень оцінки ефективності праці з урахуванням витрат як минулої, так і майбутньої праці.
The analysis of essence of concept of efficiency of labour is carried out.
Здійснено аналіз сутності поняття ефективності праці.
It is underlined that the value of index of the labour productivity rises in the conditions of necessity of overcoming a crisis.
Підкреслюється, що в умовах необхідності подолання кризи підвищується значення показника продуктивності праці.
Found out the component elements of efficiency of labour.
Виявлено складові елементи ефективності праці.
The methodical problems of estimation of efficiency of labour are lighted up in the article.
В статті висвітлюються методичні проблеми оцінки ефективності праці.
Basic designs of the program of increase of efficiency of labour times are given on an enterprise.
Подано основні етапи розробки програми підвищення ефективності праці на підприємстві.
With multi-color printing with unexpected stops for quality prints are recommended supplements ink of Color Stabil and Colorthix, help to reduce the refractive index and paper curl.
При багатофарбовому друці з непередбаченими зупинками, для забезпечення якості відбитків рекомендовано добавки у друкарську фарбу Color Stabil та Colorthix, що сприятимуть зниженню заломлення та скручування паперу.
The methods and means of control of microclimate parameters in the storerooms of the paper in the stack and humidity banknote paper.
Запропоновано методи і засоби контролю параметрів мікроклімату в коморах паперу та вологості в стосі банкнотного паперу.
Features prepare supplies for securities
Особливості підготовки витратних матеріалів для цінних паперів
The study of linear strain and humidity of banknote paper under low humidity and limited air in the storage and production workshops.
Проведено дослідження лінійної деформації та вологості банкнотного паперу за умов невисокої вологості і обмеженого повітряного обміну в коморах і цехах виробництва.
Experimental research of the integrating gyro gravimeter is carried out to confirm the reliability of the received theoretical positions.
Проведено експериментальні дослідження нового ГГ з метою підвищення достовірності отриманих теоретичних положень.
New theory and experimental means of measurement for building new study about the gravity anomaly lows
Наукові теоретичні та експериментальні дослідження для одержання нових знань про закономірності розподілу гравітаційних аномалій Землі
The peculiarities of work of integrating gyro gravimeter are investigated with the help of computer in the static operation mode and the dynamic one under the condition of harmonic action of perturbations.
Досліджено поведінку ГГ при гармонійній дії збурення та у статичному режимі роботи, надано рекомендації по збільшенню точності вимірювань.