natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintenance engineering of laser therapy procedures
Технічне забезпечення процедур лазерної терапії
This paper presents a simple design of the laser beam scanners with movements along a spiral, allowing to irradiate any body areas, developed for the low-income medical institutions.
Розроблено для потреб медичних закладів з невеликими доходами прості конструкції сканерів лазерного променя з рухом вздовж спіралі, що дозволяє опромінювати ділянки тіла будь-якої форми.
The proposed algorithm and scheme of the optimal incoherent demodulator of the DPSKsignals with the Manchester encoding of the modulating signal, which provide a higher noiseimmunity to it when used in digital radio communication systems, and retains the advantagesof Manchester encoding.
Запропонована схема демодулятора ФМ-2 радіосигналів із манчестерським кодуванням модулюючого сигналу, який забезпечує більш високу завадостійкість при застосуванні у цифрових радіосистемах передавання інформації та зберігає переваги манчестерського кодування стосовно символьної синхронізації демодулятора.
These additional tasks also will be broken at successive implementation.
Ці додаткові задачі теж будуть перериватись при послідовному виконанні.
In case with microthreads – processor time will be fully selected and on all of tasks.
У випадку з мікропотоками – процесорний час буде повністю виділятись і на всі задачі.
Use of microthreads for collection and processing of data about the state of FMS
Використання мікропотоків для збору та обробки даних про стан ГВС
The problem of collection and analysis of data is examined real-time, which is enough specific and marked such features, as a quiescent high load on the system, necessity of concurrent or pseudoparallel execution of programmatic koda.
Розглядається проблема збору і аналізу даних в реальному часі, що є досить специфічною і відзначається такими особливостями, як постійне високе навантаження на систему, необхідність паралельного чи псевдопаралельного виконання програмного коду.
Offered approach to the increase of processor time which is utillized on useful work at the use of microthreads, unlike a successive algorithm which provokes outages through blocking of work of the program the operations of input/output.
Пропонується підхід до збільшення процесорного часу, що використовується на корисну роботу при використанні мікропотоків, на відміну від послідовного алгоритму, який провокує простої через блокування роботи програми операціями вводу/виводу.
As a result, it is made to order to utillize the module of collection and analysis of information with the use of microthreads for implementation of tasks of analysis and visualization of information.
Внаслідок чого, рекомендовано використовувати модуль збору та аналізу інформації з використанням мікропотоків для виконання задач аналізу та візуалізацію даних.
The increase of efficiency of the use of calculable resources is analysed in the process of work and found out additional advantage of microthreads – reliability and stability of software.
Проаналізовано підвищення ефективності використання обчислювальних ресурсів в процесі роботи та виявлена додаткова перевага мікропотоків – надійність та стабільність програмного забезпечення.
It was investigated that developed methods of combined approximation of the response surface allow training neural networks and predicting data with less error than when using autoregressive model with moving average, multilayer perceptron or artificial neural networks of models of geometric transformations without additional data processing.
Розроблені методи комбінованої апроксимації поверхні відгуку дають змогу навчати нейронні мережі та прогнозувати дані з меншою похибкою, ніж під час використання моделі авторегресії з ковзним середнім, багатошарового перцептрона чи штучних нейронних мереж моделей геометричних перетворень без додаткової обробки даних.
Therefore, the problem arises for the development of fast and efficient algorithms for training artificialneural networks.
Тому виникає завдання розробки швидких та ефективних алгоритмів навчання штучних нейронних мереж.
Neural Network with Combined Approximation of the Surface of the Response
Нейронна мережа з комбінованою апроксимацією поверхні відгуку
The results of research of different methods of training of artificial neural networks are given.
Наведено результати досліджень різних методів навчання штучних нейронних мереж.
An additional factor for researching new methods for training neural networks is finding the smallest training and prediction errors.
Додатковим фактором для дослідження нових методів навчання нейронних мереж є пошук найменших похибок навчання та прогнозування.
Combined approximation algorithm is selected, which provides the lowest learning and forecasting errors.
Вибрано алгоритм комбінованої апроксимації, який забезпечує найменші похибки навчання та прогнозування.
Another step is to perform computational experiments on proposed artificial neural networks and compare the results of experiments with known and developed methods.
Виконання обчислювальних експериментів стосовно запропонованих штучних нейронних мереж та порівняння результатів експериментів із відомими та розробленими методами.
There are a large number of neural networks that havetheir advantages and disadvantages, for example, simple, fast and easy to use single-stranded perceptrons are suitable for linear and linearized regression tasks, and more complicated neural networks are expendable in training and prediction time.
Наприклад, прості, швидкі та зручні у використанні одношарові перцептрони придатні лише для лінійних і лінеаризованих задач регресії, а складніші нейронні мережі затрані за часом навчання та прогнозування.
It is shown that the two methods of combined approximation of the response surface for training of artificial neural networks and prediction confirm the effectiveness of the proposed approach.
Показано, що розроблені два методи комбінованої апроксимації поверхні відгуку для навчання та застосування штучних нейронних мереж підтверджують ефективність запропонованого підходу.
The aim of the paper is to search and analyze the properties of the most effective method of training artificial neural networks using a combined approximation of the response surface.
Пошук і аналіз властивостей найефективнішого методу навчання штучних нейронних мереж із застосуванням комбінованої апроксимації поверхні відгуку.
Peculiarities of the methods of combined approximation of the response surface are analyzed.
Проаналізовано особливості методів комбінованої апроксимації поверхні відгуку.
The main reason for withdrawal of banknotes Ukrainian hryvnia is soiling (89,19 % of all notes).
Основна причина виведення з обігу банкнот української гривні — загальне забруднення (89,19 % усіх банкнот).
Violation of the structure and shape and local stains are much rarer — in case of 5,75 and 5,06 % of banknotes respectively.
Порушення структури та форми і локальні забруднення трапляються значно рідше — відповідно лише у 5,75 і 5,06 % всіх банкнот.
Analysis showed that the banknotes removed from circulation due to wear had several types of defects: average 2,52 various kinds of soiling per banknote, 0,16 various kinds of violation of banknotes structure and form per banknote, 0,14 various kinds of local stains per banknote.
Аналіз показав, що банкноти, які виводяться з обігу внаслідок зношення, мають одночасно кілька видів пошкоджень: у середньому 2,52 різного виду загальних забруднень на банкноту, 0,16 різного виду порушень структури та форми на банкноту, 0,14 різного виду локальних забруднень на банкноту.
Increasing durability of Ukrainian hryvnia banknotes is the task of national importance.
Підвищення зносостійкості банкнот української гривні є завданням державного значення.
Analysis of Ukrainian Hryvnia Banknotes Wearing Qualities in a Real Circulation
Аналіз зносостійкості банкнот української гривні в умовах реального обігу
To carry out sampling method it is proposed to use a combination of multistage sampling, which will combine stratified (homologated) selection, and nonrepeating random selection at the last stage.
Для здійснення вибіркового дослідження використано метод комбінованого багатощаблевого відбору, який поєднує стратифікований (районований) відбір та, на останньому етапі, безповторний випадковий відбір.
Research of banknotes that were in a real circulation became the basis for conclusions about the durability of banknotes as a whole, the proportion of different types of damage for banknotes of all denominations.
Дослідження банкнот, що перебували в умовах реального обігу, стали основою для висновків щодо зносостійкості банкнот у цілому, питомої ваги різних видів пошкоджень для банкнот усіх номіналів.
Average number of different types of defects per note depends on the denomination and decreases from 3,68 all types of damage per banknote for 1 hrn.
Середня кількість різних видів пошкоджень на банкноту залежить від номіналу — зменшується від 3,68 усіх видів пошкоджень на банкноту для 1 грн до 1,30 усіх видів пошкоджень на банкноту для 500 грн.
For organizing research of notes deterioration it is extremely important to identify scientifically based sampling notes under study.
Для організації досліджень зношування банкнот вкрай важливим є встановлення науково обґрунтованої вибірки досліджуваних банкнот, яку було сформовано з урахуванням відсотка банкнот кожного номіналу в складі грошової маси, що виводиться з обігу, на основі експертної оцінки часу перебування банкнот різних номіналів в обігу.
The device is under test.
Пристрій знаходиться на етапі тестування.
An experimental verification of design, resulting revealed a number of shortcomings.
Проведено експериментальну перевірку розробленої конструкції, врезультаті чого виявлено ряд недоліків.
Presented electricity consumption control system and the design of the measuring unit.
Представлено систему контролю споживаної електроенергії та конструкцію вимірювального блоку.
A secondoption structures in which these shortcomings eliminated.
Запропоновано другий варіант конструкції вякому ці недоліки усунуто.
As the result of the analysis of the parameters’ of the forbidden zones of limited super-lattices and the number of superlattices’ barriers dependence was analyzed the degree of the parameters’ approximation of the limited superlattices’ band diagrams to the parameters of unlimited superlattice’s band diagram.
В результаті аналізу залежності параметрів заборонених зон обмежених НҐ від кількості бар’єрів проаналізовано степінь наближення параметрів зонної діаграми обмежених НҐ до параметрів зонної діаграми необмежених НҐ.
Semiconductor superlattice zone diagram formation
Формування зонної діаграми напівпровідникових надґрат
By the intercomparison of the reflection coefficient of the limited superlattices and active component of the input impedance of unlimited superlattices was analyzed the formation of the unlimited superlattices’ band diagram.
Взаємним порівняння залежностей коефіцієнта відбиття обмежених НҐ і активної складової вхідного імпедансу необмежених НҐ проаналізовано формування зонної діаграми обмеженими НҐ.
In this paper the input impedance characteristics of unlimited and limited superlattices structures were investigated.
Досліджено зонні особливості вхідних імпедансних характеристик необмежених і обмежених напівпровідникових надґрат (НҐ).
The technique directed on a choice of the most expedient way of realization of the marketing communications of the enterprise in view of a level to a competition in the market is offered.
Запропоновано методику, яка направлена на вибір найдоцільнішого способу здійснення маркетингових комунікацій підприємства з урахуванням рівня конкуренції на ринку.
In it on the basis of the market factors the development was received by the approaches concerning definition of financial policy of the enterprises.
На основі ринкових факторів розвиток отримали підходи щодо визначення фінансової політики підприємств.
Thus the quantitative influence of a choice of exhibition & fair measures on financial stability is defined, the marketing effect is defined.
При цьому враховується кількісний вплив вибору виставково-ярмаркових заходів на фінансову стабільність, визначається маркетинговий ефект.
An estimation of exhibition & fair activity in a context of financial policy of the enterprise on trade in washing-up liquids
Оцінювання виставково-ярмаркової діяльності в контексті фінансової політики підприємства з торгівлі мийними засобами
The article is devoted to research marketing and financial factors of formation exhibition & fair of activity of the enterprises.
Досліджено маркетингові та фінансові чинники формування виставково-ярмаркової діяльності підприємств.
The introduction of a technique at the concrete enterprise for trade in washing-up liquids is considered.
Розглянуто впровадження методики на конкретному підприємстві з торгівлі мийними засобами.
Design national monetary unit of Ukraine as an element of protection against forgery
Дизайн національної грошової одиниці України як елемент захисту від підробки
Determined that dany period requires greater attention from the government, to reduce crime and improve falshivomonetchestva economy Ukrainy.
Визначено, що в даний період та потребує більшої уваги з боку влади, задля зменшення злочинів фальшивомонетництва та підвищення рівня економіки країни.
In the study the main elements statte zahistu natsionalnoy valyuty Ukrainy counterfeiting rules on protective pravovye hryvnia.
В статті досліджено основні елементи захисту національної валюти України від підробки, правові норми захисту гривні.
The peculiarities of quarry drainage installations as objects of energy-efficient control of means of regulated electric drive are considered.
Розглянуто особливості водовідливних установок кар’єру, як об'єктів енергоефективного управління засобами регульованого електроприводу.
The scheme of the automated electric drive of the pump unit and the scheme of automation are developed.
Розроблено схему автоматизованого електроприводу насосного агрегату та схему автоматизації.
Rational modes of operation of pump units are determined.
Визначено раціональні режими роботи насосних агрегатів.
One scenario is called a "green-coal paradox".
Один з сценаріїв названий«зелено-вугільним парадоксом».
The authors propose and substantiate their energy-efficient solution, which based onthe world-wide experience of using consumers-regulators, complements the scenario ,considered as a most acceptable.
Авторами запропоновано і обґрунтованосвоє енергоефективне рішення, яке, використовуючи світовий досвідзастосування споживачів-регуляторів, доповнює сценарій, що вважаєтьсянайбільш прийнятним.
This solution simultaneously solves the problems of heatsupply, ecology, frequency regulation, reserve capacity and organically fits into the reform ofthe electricity market in Ukraine, which is currently in progress.
Таке рішення паралельно вирішує проблемитеплопостачання, екології, регулювання частоти, резервуванняпотужності та органічно вписується в реформу ринку електричноїенергії України, яка зараз проводиться.
This article analyzes the conclusions of the research published by theoperator of the Ukrainian electricity system regarding the dangers that may arise in the nearfuture when this sources will be conected to the electricity networks and increasing thegeneration from the sun and wind, as well as scenarios for overcoming them.
В даній статті проаналізовановисновки досліджень, оприлюднених оператором електроенергетичноїсистеми України щодо небезпек, які можуть виникнути найближчимчасом при приєднаннях їх до електричних мереж та збільшенні генерації зсонця і вітру, а також сценарії їх подолання.
Ukraine has createdeconomic incentives for the construction of power plants that use ecological renewableenergy sources.
В Україні створеніекономічні стимули для побудови електростанцій, що використовуютьекологічні відновлювальні джерела енергії.
Modern electric power system is a set of power stations-generators and consumersconnected by networks and related by the general mode of operation.
Сучасна електроенергетична система – це сукупністьелектростанцій-генераторів та споживачів, з'єднаних між собоюмережами і пов'язаних загальним режимом роботи.
Such problemsare due to the lack of power, which is able to balance the systematic fluctuations in theirproduction of electrical energy.
Такі проблеми обумовленідефіцитом потужності, яка здатна балансувати систематичніколивання виробітку ними електричної енергії.
Article shows the benefits offuture energy market participants who will introduce such technologies.
Показані вигоди майбутніхучасників енергоринку, які впровадять такі технології.
In this master's thesis, the design of the district network 110 kV, the design of the electrical part of the substation 110/35/10 kV selection and calculation of relay protection for the transformer.
В даній магістерській дисертації виконано проектування районної мережі 110 кВ, проектування електричної частини підстанції 110/35/10 кВ, вибір та розрахунок релейного захисту для трансформатора.
Explanatory note contains 43 figures, 86 tables, 20 sources of literature.
Пояснювальна записка містить 43 рисунка, 86 таблиць, 20 джерел використаної літератури.
The volume of the explanatory note - 167 pages of typewritten text.
Обсяг пояснювальної записки – 167 сторінок машинописного тексту.
The analysis of technologies of installation of supports of air lines is carried out.
Проведено аналіз технологій установки опор повітряних ліній.
The scenario-based approach examines the impact of changes in the structure of the Ukrainian economy at the level of fuel and energy consumption in the two proposed variants of economic structures.
За сценарним підходом досліджено вплив зміни структури економіки України на рівні споживання палива та енергії за двома запропонованими варіантами структур економіки.
To determine the forecasted demand for energy for the population, a separate methodology has been developed that has features for different types of energy resources.
Для визначення прогнозного попиту на енергоресурси для населення розроблено окрему методику, що має особливості для різних видів енергоресурсів.
Using the vector method, the agreed forecasts for the consumption of electric, thermal energy, coal, natural gas, petroleum products (without population) were made, with the subsequent addition of the population's demand for fuel and energy and the estimation of the forecast demand for energy resources by 2040.
З використанням векторного методу виконано узгоджені прогнози споживання електричної, теплової енергії, вугілля, природного газу, нафтопродуктів (без населення) з подальшим додаванням потреби населення на паливо та енергію та оцінкою прогнозного попиту на енергоресурси до 2040 р.
For the thermal energy demand for the population consists of the demand for hot water supply, which is annual, and demand for heating of residential premises, which is seasonal.
Для теплової енергії попит для населення складається з попиту на гаряче водопостачання, який є річним, та попиту на потреби з опалення житлових приміщень, який є сезонним.
The article provides a developed integrated method for forecasting energy consumption, which includes an advanced methodology for predicting energy consumption by a normative method and a method for coordinating predictive solutions by a vector method.
У статті надано розвинутий комплексний метод прогнозування енергоспоживання, що включає удосконалену методику прогнозування енергоспоживання нормативним методом та методику узгодження прогнозних рішень векторним методом.
The latter value is determined through the norms for heating residential areas, the forecast of housing development, the potential of technological energy savings due to insulation of existing buildings, reducing the demand for thermal energy fornew energy-efficient buildings.
Остання величина визначається через норми на опалення житлових приміщень, прогноз розвитку житлового фонду, потенціал технологічного енергозбереження за рахунок утеплення існуючих будівель, зниження потреби в тепловій енергії для нових енергоощадних будівель.
The forecast of electricity and fuel consumption for the population was determined by the specific consumption of fuel and electricity per capita in the base year, demographic forecast and the amount of technological energy saving.
Прогноз споживання електроенергії та палива для населення визначався через питоме споживання палива та електроенергії на 1 особу у базовому році, демографічний прогноз та обсяги технологічного енергозбереження.
The simulation demonstrates effectiveness of the proposed method.
За допомогою моделювання показано ефективність запропонованого методу.
As an example, we consider the control of commercial bank’s cognitive map of a certain hierarchical level of a banking system.
Для прикладу розглянуто керування когнітивною картою комерційного банку на певному ієрархічному рівні банківської системи.
The control law allowing cognitive map’s output coordinates to track master control changes is found.
Знайдено закон керування, що дозволяє вихідним координатам когнітивної карти відслідковувати зміну задавального діяння.
Free motion dynamics of a certain hierarchical level is described by an unstable impulse process in a cognitive map.
Динаміка вільного руху певного ієрархічного рівня системи описується нестійким імпульсним процесом у когнітивній карті.
The problem of the tracking control in cognitive maps of hierarchical complex systems is considered.
Розглянуто проблему слідкуючого керування в когнітивних картах ієрархічних складних систем.
Tracking system design for unstable impulse processes in hierarchical cognitive maps of complex systems
Синтез слідкуючої системи керування нестійкими імпульсними процесами в ієрархічних когнітивних картах складних систем
The reference model for the characteristic polynomial of the "set point – control error" channel in a closed-loop system is introduced.
Уведено еталонну модель характеристичного полінома замкненої системи по каналу "задавальне діяння – похибка регулювання".
The master control formed on the higher hierarchical level has the step form.
Задавальне діяння, що формується на вищому рівні ієрархії, має стрибкоподібний характер.
One of the outstanding issues is exchanging the information on the distribution systems development between all stakeholders using modern information and communication solutions.
Одним із невирішених завдань є організація обміну інформацією щодо розвитку систем розподілу між усіма заінтересованими сторонами з використанням сучасних інформаційно-комунікаційних рішень.
The generalized structure of the USE platform was formalized using a UML class diagram; it shows the content of data available for viewing and required for publication by different classes of the platform users, depending on their functions.
Узагальнену структуру платформи USE формалізовано за допомогою UML-діаграми класів; показано зміст даних, доступних для перегляду й обов’язкових для опублікування різними класами користувачів цієї платформи, залежно від їхніх функцій.
Model of Information Platform for Electricity Distribution Systems Planning
Модель інформаційної платформи для планування розвитку систем розподілу електричної енергії
The proposed model of information platform USE is the basis for further investigations directed to develop an appropriate information technology platform.
Запропонована модель інформаційної платформи USE є основою подальших досліджень у напрямі розроблення відповідної інформаційно-технологічної платформи.