natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the thesis project, various types of special robot equipment designs were analyzed, the advantages and disadvantages were analyzed, which meets the requirements.
В дипломному проекті проаналізовані різні види конструкцій спеціального обладнання роботів, проведено аналіз переваг і недоліків та запропоновано конструкцію, яка задовольняє поставленим вимогам.
The article investigates family and marital relations of Lithuanian princes in the 14–56th centuries, as well as overviews the famous branches of the dynasty.
У статті висвітлюються деякі аспекти династійної політики литовського князівського дому, приділено увагу найбільш відомим та видатним його представникам.
The main dangerous and harmful factor of bakery enterprises is industrial dust, which can lead to explosions and fires, create a potential threat to life and health of workers.
Основним небезпечним та шкідливим фактором підприємств галузі хлібопродуктів є промисловий пил, який може призвести до вибухів та пожеж, створити потенційну загрозу життю та здоров’ю працівників.
Methods and devices for protection against the effects of dust on human health, explosion and fire hazard are proposed
Запропоновано методи та пристрої для захисту від впливу пилу на здоров’я людей, на вибухову та пожежну небезпеку.
The Study of the Possibility of Usage of the Sokolov’s Criteria for Assessing the Results of Directed Influence on the Auditory System of a Biological Object
Дослідження можливості використання критерію Соколова для оцінки результатів направленого впливу на слухову систему біологічного об’єкту
As an effect of directed influence on the auditory canal the impact of oto-active drugs on test specimens was used, which was estimated via implementation of distortion product otoacoustic emission.
У даній роботі було перевірено можливість обробки результатів дослідження стану слухового каналу людини при проведенні аудіологічного скринінгу за використанням отоакустичної емісії на частоті продукту спотворенн япри застосуванні критерію Соколова, зокрема для корекції вхідних масивів данних.
The comparison was made in two categories — the mean value and the confidence interval.
Після цього проводився обрахунок середнього значення та довірчого інтервалу для відредагованих даних.
To evaluate the possibility of using the criterion arrays of experimental results that have not yet been processed have been used.
Обробка результатів велась наступним чином – у вихідному масиві даних експерименту перед подальшою їх обробкою проводилось нормування згідно критерію.
Study represents comparatory analysis of two groups of data sets – pre- and post-criterion application.
Від одного до трьох відсотків новонароджених та немовлят набувають патологію слуху до, під час, або після народження.
Guinea pigs were used as a test object because the structure of their auditory organ is largely similar to a human one.
Вони були використані через те, їх слуховий тракт має лише незначні відмінності від людського.
The explanation for this fact may be slightly less than the opacity of two-layer paper compared with single-layer.
Поясненням цього факту може бути дещо менша непрозорість двошарового паперу порівняно з одношаровим.
Changes in papermaking technology can significantly affect the quality characteristics of prints obtained on it.
Зміна технології виготовлення паперу може суттєво вплинути на якісні характеристики відбитків, отриманих на ньому.
For conducting experimental research, two paper types were used for printing banknotes with a value of 10 hryvnias — single and double layer the physical and technical characteristics of which were determined experimentally.
Для проведення експериментальних досліджень було використано два види паперу для друку банкнот номіналом 10 гривень — одно- та двошаровий, фізико-технічні характеристики яких було визначено експериментально.
The ink formulation was developed and manufactured using the Data Color application; Test prints were obtained in the laboratory using an IGT Reprotest B. V. Since banknotes are printed on both sides, the amount of interruption to the reverse side should be taken into account, since significant interruption may distort the color of the image on the reverse side.
Рецептура фарби була розроблена і виготовлена за допомогою програми Data Color; тестові відбитки були отримані у лабораторних умовах на прободрукарському приладі IGT Reprotest B. V. Оскільки банкноти задруковуються з обох боків, варто враховувати величину перебивання на зворот, так як суттєве перебивання може спотворювати колір зображення на зворотному боці.
The aim of this work is to investigate the physical and mechanical, and color characteristics of two-layer banknote paper, as well as microgeometry of surface of the paper and the transfer of ink to reverse side.
Метою даної роботи є дослідження фізико-механічних і колірних характеристик двошарового банкнотного паперу, а також мікрогеометрії поверхні паперового полотна та перебивання фарби на зворотну сторону відбитка.
For Ukrainian payment banknotes manufacture is supposed to use a new two-layer paper.
Для виготовлення вітчизняних банкнот передбачається використання нового двошарового паперу.
It was revealed that for both types of paper there is an almost linear increase in the color shift of the print turnover relative to the increase in the amount of applied ink.
Виявлено, що для обох видів паперу простежується майже лінійне збільшення колірного зсуву звороту відбитка відносно збільшення кількості нанесеної фарби.
The prints were made on these papers with translucent ink in three shades.
Відбитки були виготовлені на цих паперах півпрозорою фарбою трьох відтінків.
Therefore, it is relevant to investigate the influence of the parameters of a new paper type on the printing and technical properties and the quality of printing products.
Тому, актуальним є дослідження впливу параметрів нового виду паперу на друкарсько-технічні властивості та на якість поліграфічної продукції.
Research of the Phenomenon of Interaction of Ink on Paper for Special Purposes, Made Using Various Technologies
Дослідження явища перебивання фарби на папері спеціального призначення, виготовленого за різними технологіями
Given the slight interruption of ink per revolution, when developing a banknote design, preference should be given to color-like plots on both sides of the banknote.
Враховуючи незначне перебивання фарби на зворот, при розробленні дизайну банкнот варто надавати перевагу подібним за кольором сюжетам, як з однієї, так і з іншої сторони банкноти.
To study the phenomenon of interruption, the color characteristics of the turnover of prints were measured in comparison with the color of paper.
Для дослідження явища перебивання було виміряно колірні характеристики звороту відбитків та порівняно з кольором чистого паперу.
On the reverse side of the two-ply paper, a slightly larger bleed out is observed.
На звороті двошарового паперу спостерігається дещо більше проступання фарби.
The chemical sensors are the important elementsof present-day resource-saving technologies andcomplex arrangements of the environment presservation.
Розглянуто хімічні сенсори, які є важливим елементом сучасних ресурсозберігаючих технологій і комплексних заходів з охорони навколишнього середовища.
One of thedirections of their further enhancement is the reductionof the reliable signal stabilization time that dependson the time of transition processes in theelectrochemical sensor system.
Один із напрямів їх вдосконалення – скорочення тривалості встановлення достовірного струмового сигналу, яка визначається часом перехідних процесів в електрохімічній системі сенсора.
Thispaper shows that the significant reduction of time oftransition processes can be reached by producingthe sensor diffusive resistance from titanium or Teflon,or by ozonizing the constructional elements ofdiffusive resistance before installing them into thesensor body.
Показано, що значне скорочення часу встановлення стаціонарного стану досягається виготовленням дифузійних опорів з титану і фторопласту, а також використанням озонування конструкційних елементів дифузійних опорів перед їх монтажем у сенсори.
They are inexpensive andhave current signal registration as well as resistanceagainst poisoning and overcharge.
Серед них найпоширеніші – амперометричні сенсори, які, крім дешевизни, відрізняються зручним для реєстрації струмовим сигналом та стійкістю до перевантажень і отруєнь.
The transition masstransfer for determinate component between constructionalmaterial of sensor diffusive resistanceand gas phase on the path to indicating electrode isan important component of these processes.
Важливою складовою цих процесів є нестаціонарний масообмін між конструкційними матеріалами дифузійного опору сенсора і газовою фазою на шляху дифузії визначуваного компонента з аналізованого повітряного середовища до поверхні робочого електрода.
Among them the most useful are the amperometricgas sensors.
Вплив адсорбції визначуваного компонента на час перехідних процесів в амперометричних газових сенсорах
The analysis of the damage state evolution for structure-sensitive parameters of the substructure surface makes it possible to control the mechanical properties of the structural material under high-cycle deformation.
Встановлено, що аналіз еволюції стану пошкодженості структуро-чутливих параметрів субструктури поверхні дозволяє контролювати механічні властивості металоконструкції за умов багатоциклового деформування.
Non-uniformities in the micro-stress state lead to an irregular development of micro-plastic strains, whose localization affects the evolution of a dissipative structure in a polycrystalline material, which is particularly critical for the subsurface layer.
На засадах викладеної методики безконтактного вимірювання параметрів дискретного розподілу яскравостей відзеркаленого проміння проаналізовано їх мікродеформаційну еволюцію за умов багатоциклового навантажування.
Due to the structural and technological factors, the surface elasto-plastic layer of the structural material is less resistant to mechanical damage than the bulk of the material, resulting in a certain number of fatigue failure cases in the total number of failures of metal structures.
Для цього розроблено програмноапаратний комплекс на технологічній базі методу DIC, що передбачає опромінення досліджуваної зони поверхні зразка металоконструкції когерентним пучком променів світла з довжиною хвилі, яка співвимірна з масштабом локалізації мікропластичних деформацій поверхні зразка металоконструкції та отримання спеклограми віддзеркаленого від локально здеформованого рельєфу поверхні проміння.
The structural material heterogeneity causes the scatter in the mechanical properties.
Вплив експлуатаційних чинників на закономірності розподілу дискретних деформацій поверхневого шару металоконструкцій за багатоциклового навантажування зразків
The order of magnitude of the microplastic strains is 10-6 mm/mm, which is below the fatigue limit at normal stresses.
Зі збільшенням кількості циклів навантажування зразка характеристика мікропошкодженості зростає, що відповідає збільшенню інтенсивності формування амплітуди рельєфу деформацій на поверхні.
Thesis on the topic: "Analysis and improvement of personnel policy on the example of FDI" McDonald's Ukraine Ltd. "" contains 68 pages, 21 tables, 9 figures.
Дипломна робота на тему: «Аналіз і вдосконалення кадрової політики на прикладі ПІІ « МакДональдз Юкрейн Лтд»» містить 68 сторінок, 21 таблиці, 9 рисунків.
The results of the study are practical recommendations for improving the personnel policy of the organization of FDI "McDonald's Ukraine Ltd. "
Результатами дослідження є надання практичних рекомендацій щодо покращення кадрової політики організації ПІІ «МакДональдз Юкрейн Лтд».
The purpose of the study is to study the state of personnel policy of FDI "McDonald's Ukraine Ltd. ", as well as to develop recommendations for its improvement.
Метою дослідження є вивчення стану кадрової політики ПІІ «МакДональдз Юкрейн Лтд», а також розробка рекомендацій щодо її поліпшення.
The object of the study is the personnel policy of FDI "McDonald's Ukraine Ltd. " The subject of the research are the means and methods of research of personnel policy at the enterprise and determination of ways of its improvement.
Предметом дослідження є засоби та методи дослідження кадрової політики на підприємстві та визначення шляхів її удосконалення.
Diploma work: 77 p. , 38 pic.
Дипломна бакалаврська робота: 77 с. , 38 рис.
Of course, such sensors are used in modern security systems.
Звісно ж, такі датчики знаходять своє застосування у сучасних системах безпеки.
Field of application: Protection of objects.
Галузь застосування: Охорона об’єктів.
To achieve this goal it is necessary to perform the following tasks:-Analyze the existing methods of registration of intrusion signals on the object;-Choose one of these methods and conduct a mathematical, practical and theoretical review of this method;-Explore methods of manufacturing optical fiber;-Consider the principles of creating Bragg lattices in fiber optics;-Analyze the methods of recording Bragg lattices.
Для досягнення поставленої мети необхідно виконати такі завдання:-Проаналізувати існуючі способи реєстрації сигналів вторгнення на об’єкт;-Обрати один з цих способів та провести математичний, практичний і теоретичний огляд цього методу;-Дослідити способи виготовлення оптичного волокна;-Розглянути принципи створення бреггівських граток у оптоволокні;-Проаналізувати методи запису бреггівських граток.
The relevance of the topic is that fiber optic cables can be used as sensors to measure deformation, vibration and other mechanical effects.
Актуальність теми роботи полягає у тому, що волоконно-оптичні кабелі можуть бути застосовані в якості датчиків для вимірювання деформацій, вібрацій та інших механічних впливів.
The object of studiеs learning the principles of operation of fiber-optic sensors and the basics of their production.
Об’єкт дослідження – процес функціонування волоконно-оптичних датчиків вібрацій та принципи їх виробництва.
The results obtained: as a result of the bachelor's thesis, the principles of optical fiber production, methods of recording Bragg lattice, mathematical and practical implementation of Bragg fiber lattice, methods of registration of intrusion on the object, types and classifications of fiber optic cables were analyzed.
Отримані результати: у результаті виконання бакалаврської роботи було проаналізовано принципи виробництва оптичного волокна, методи запису бреггівських граток, математичну та практичну реалізацію волоконної бреггівської гратки, методи реєстрації вторгнення на об’єкт, види та класифікації оптоволоконних кабелів.
The subject of research is the practical application of fiber-optic cables in security systems of various scales.
Предмет дослідження – практичне застосування оптоволоконних кабелів в системах охорони об’єктів різного масштабу.
The purpose of the study is to review different ways to implement such a system.
Метою дослідження є огляд різних способів реалізації такої системи і, безпосередньо, вибір найбільш оптимального способу.
Research methods - a theoretical study of the possibilities of different methods of registration of intrusion signals on the protected perimeter.
Методи дослідження – теоретичне дослідження можливостей оптичного волокна для охорони периметрів та протяжних об’єктів.
Experimental researches have shown that the use of the methods provided in article to improve the reliability and speed of TCAS allowed to provide the system operation in real time and to get the percentage of correct traffic controllers authentication at more than 98%.
Експериментальні дослідження показали, що застосування наведених у статті способів підвищення достовірності роботи і швидкодії САД дозволило забезпечити роботу системи в режимі реального часу і отримати процент правильної аутентифікації диспетчерів на рівні понад 98%.
The application of authentication systems allows essentially enhance the safety on transport and in power engineering, sharply reduce the amount of accidents and emergencies due to the reduction of the human factor.
Застосування розробленої системи аутентифікації дозволяє істотно підвищити безпеку на транспорті і в енергетиці, різко зменшити кількість аварій та аварійних ситуацій внаслідок зниження впливу людського фактора.
The aim of research carried out in the process of developing the system was to obtain the greatest possible reliability of its operation while ensuring the functioning of the system in real time.
Метою досліджень, проведених у процесі розробки системи, було одержання можливо більшої достовірності її роботи при забезпеченні функціонування системи в режимі реального часу.
This article presents the concept of construction and structure of the authors' permanent authentication automated voice system of traffic controllers during the fulfillment of their professional duties, which task is to prevent access by unauthorized persons to information resources used by traffic controllers in the operation.
У даній статті представлені концепція побудови і структура розробленої авторами автоматичної голосової системи перманентної аутентифікації диспетчерів під час виконання ними своїх професійних обов'язків, завданням якої є запобігання доступу несанкціонованих осіб до інформаційних ресурсів, використовуваних диспетчерами в процесі роботи.
Building a traffic controllers voice authentication system with improve speed and reliability of operation
Побудова голосової системи аутентифікації диспетчерів з підвищеною швидкодією і достовірністю роботи
The developed traffic controllers authentication system (TCAS) is based on the following principles: - authentication is carried by key speech fragments extracted from uninterrupted traffic controllers speech, which are formed on the basis of words and phrases commonly used by traffic controllers in the operation; - the system is based on the theory of pattern recognition using the method of short-term analysis and developed system of informative parameters of speech signals; - for the fulfillment of the search and extracted from a uninterrupted traffic controllers speech key speech fragments into the TCAS introduced segmentation module of continuous speech in the speech fragments and their recognition subsystem, consisting with modules of parameterization, classification and for the classification of speech fragments classified as "key".
Розроблена система аутентифікації диспетчерів (САД) побудована на основі таких принципів: - аутентифікація проводиться по виділених з безперервної мови диспетчера, так званим, ключовим мовним фрагментам, які формуються на основі слів і словосполучень, часто вживаних диспетчерами в процесі роботи, а для авіадиспетчерів - входять до складу нормативно встановленої фразеології; - система побудована на основі теорії розпізнавання образів із застосуванням методу короткочасного аналізу і розробленої системи інформативних параметрів мовних сигналів; - для здійснення пошуку і виділення з безперервної мови диспетчера ключових мовних фрагментів до складу САД введені модуль сегментації безперервної мови на мовні фрагменти і підсистема їх розпізнавання, що складається з модулів параметризації, класифікації та прийняття рішення про віднесення мовних фрагментів до класу «ключових».
Development of the authentication system is an important step towards the establishment of an integrated automated system of access control to information resources inholding the authentication of controlled entities, their identification in the event of failure to authentication procedures and control (monitoring) psychophysiological (emotional) condition.
Розробка системи аутентифікації є важливим етапом на шляху створення комплексної автоматичної системи контролю доступу диспетчерів до інформаційних ресурсів, що забезпечує проведення аутентифікації контрольованих осіб, їх ідентифікації у випадку непроходження процедури аутентифікації і контролю (моніторингу) психофізіологічного (емоційного) стану.
The concept was developed taking into account the peculiarities of the practical application of the system: a short distance from the sound source to the TCAS, the relatively small values of noise in the analyzed speech signals, small amounts of controlled entities, the presence of specific requirements for traffic controllers.
Концепція розроблена з урахуванням особливостей практичного застосування системи: невеликі відстані від джерел звуку до САД, відносно малі значення шумів в аналізованих мовних сигналах, малі кількості контрольованих осіб, наявність специфічних вимог до диспетчерів.
Increasing of the reliability and speed of TCAS was achieved by constructing a classification modules of main subsystems of TCAS (speech fragments recognition and actual authentication) based on artificial neural networks (ANN) with multiple outputs, trained to recognize speech fragments and controlled entities (traffic controllers) respectively, and grounded choice of ANN parameters (parameter values were determined during the testing process).
Підвищення достовірності роботи і швидкодії розробленої САД було досягнуто шляхом побудови модулів класифікації основних підсистем САД (розпізнавання мовних фрагментів і власне аутентифікації) на основі штучних нейронних мереж (ШНМ) з декількома виходами, навчених на розпізнавання відповідно мовних фрагментів і контрольованих осіб (диспетчерів), а також обґрунтованого вибору параметрів ШНМ (значення параметрів були визначені в процесі тестування).
Applied geophysics
Прикладна геофізика
"Applied geophysics" lecture course – considers a complex of issues related to seismic safety of industrial explosives in the mountain spas, in geotechnical, industrial and civil construction.
Лекційний курс "Прикладна геофізика" - розглядає комплекс питань, пов'язаних із сейсмічною безпекою промислових вибухових речовин у гірських курортах, геотехнічному, промисловому та цивільному будівництві.
The lecture course is designed for use by foreign students and may be useful for full-time and part-time students of specialty 184 "Mining" in the course of completion of graduate and postgraduate projects, as well as for mining engineers in designing and organizing subcontracting works.
Лекційний курс розроблений для використання іноземними студентами та може бути корисним студентам денної та заочної форми спеціальності 184 «Гірнича справа» під час виконання аспірантурних та аспірантурних проектів, а також для гірничих інженерів при проектуванні та організації підрядних робіт.
The lecture course contains information that corresponds to the current achievements of science and technology in the field of seismic security during blasting operations of mining and construction, highlights the features of shaping the forms and sizes of seismic boundaries.
Лекційний курс містить інформацію, яка відповідає сучасним досягненням науки і техніки у галузі сейсмічної безпеки під час вибухових робіт гірничих робіт та будівництва, висвітлює особливості формування форм та розмірів сейсмічних меж.
"Applied geophysics" lecture course – recommended for students of specialty 184 "Mining" specializations "Geotechnical and urban underground construction", "Development of deposits and extraction of minerals".
Лекційний курс «Прикладна геофізика» - рекомендований студентам спеціальності 184 «Гірнича справа» спеціалізацій «Геотехнічне та міське підземне будівництво», «Розробка родовищ та видобуток корисних копалин».
Results of this research are related to developing hybrid models for analysis and forecasting different processes.
Результати даної роботи можна застосовувати для створення гібридних моделей прогнозування різноманітних процесів.
This study covers the time series’ dynamics reconstruction process.
Об’єкт дослідження – процес відновлення динаміки часового ряду.
The main aim of this paper is to review the foundations of time series analysis using deep learning techniques and approaches, and to develop a neural network based time series model.
Мета роботи – розглянути теоретичні основи моделювання та прогнозування часових рядів, засвоїти принципи моделювання часових рядів методами штучних нейронних мереж, розробити модель часового ряду на основі штучних нейронних мереж.