natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of event and gastronomic tourism as a tool for promotion of the tourist destination in the Odessa region
Розвиток подієво-гастрономічного туризму як інструменту просування туристичної дестинації в Одеському регіоні
The research of the tourist and recreational potential of Odessa for the development gastronomic tourism events is conducted.
Проведено дослідження туристично-рекреаційного потенціалу м. Одеси для розвитку заходів подієво-гастрономічного туризму.
The state of tourism development of Odessa region as a tourist destination is analyzed.
Проаналізовано стан розвитку туризму Одеського регіону як туристичної дестинації.
In order to achieve this goal, it is necessary to determine the technical and economic indicators of the enterprise, analyze the labor remuneration and the ratio of growth of labor productivity and wages at the investigated enterprise, as well as develop proposals and methods for improving the system of remuneration.
Для досягнення поставленої мети, потрібно визначити техніко-економічні показники підприємства, проаналізувати оплату праці та співвідношення зростання продуктивності праці та заробітної плати на досліджуваному підприємстві, також розробити пропозиції та методи щодо удосконалення системи оплати праці.
Improvement of labor remuneration at the enterprise (on an example of OK "Granit")
Удосконалення оплати праці на підприємстві (на прикладі ОК «Граніт»)
The purpose of the work is to improve the system of remuneration at the enterprise.
Мета роботи полягає в удосконаленні системи оплати праці на підприємстві.
The project of joint activity on construction and further operation of the network of charging stations was proposed, investment and operating costs were determined, the project's economic efficiency was evaluated, the risks analyzed and measures to minimize them were proposed.
Запропоновано проект спільної діяльності щодо побудови та подальшої експлуатації мережі зарядних станцій, визначено інвестиційні та операційні витрати, проведено оцінку економічної ефективність проекту, проаналізовано можливі ризики та запропоновано заходи щодо їхньої мінімізації.
Economical justification of "EIA GENERAL" LLC company's field of activity extension
Економічне обґрунтування розширення сфери діяльності підприємства ТОВ «ІІА ДЖЕНЕРАЛ»
The organizational structure and financial and economic activity of the enterprise and its competitive position are analyzed in view of the situation in the field of electric vehicles and their charging infrastructure.
Проаналізовано організаційну структуру та фінансово-господарську діяльність підприємства та його конкурентне становище з огляду на кон’юнктурну ситуацію у сфері електромобілів та їхньої зарядної інфраструктури.
Analyzes the state of the financial and economic activities Cafe "A" for the past two years.
Аналізується стан фінансово-господарської діяльності кафе «Одін» за останні два роки.
The study calculated the economic feasibility of the investment project, the analysis of the structure and the amount of required investment and operating costs, the method of calculation of the net present value (NPV), the profitability of the project justified.
За результатами дослідження підрахована економічна доцільність впровадження інвестиційного проекту, проаналізовано структуру та обсяг необхідних інвестиційних та операційних витрат, за допомогою методу розрахунку чистої приведеної вартості (NPV), обґрунтована прибутковість даного проекту.
Directions of increase of efficiency of economic activities of enterprises restaurant industry
Напрями підвищення ефективності господарської діяльності підприємств ресторанної індустрії
The offers for the implementation of the investment project for the reconstruction of outdoor area cafe.
Обґрунтовуються пропозиції із впровадження інвестиційного проекту, щодо реконструкції літнього майданчику кафе.
We study the theoretical basis of the operational efficiency of enterprises catering.
У роботі досліджуються теоретичні основи ефективності операційної діяльності підприємств ресторанного бізнесу.
The negative and positive tendencies existing in the market of services of motels are revealed.
Виявлено негативні та позитивні тенденції, існуючі на ринку послуг мотелів.
Statistical data on development of motels in Ukraine are analysed.
Проаналізовано статистичні дані про розвиток мотелів в Україні.
The conclusion is drawn on need of increase in level of service for the Ukrainian motels.
Зроблено висновок про необхідність підвищення рівня сервісу в українських мотелях.
Problems of quality of rendering of services in motels of Ukraine
Проблеми якості надання послуг в мотелях України
Quality of service in motels of Ukraine on the basis of responses of the tourists published on the Booking.
Досліджено якість обслуговування в мотелях України на підставі відгуків туристів, опублікованих на Інтернет-порталі Booking.
Methodological foundations of theoretical analysis of Chinese economic development model
Методологічні засади теоретичного аналізу китайської моделі економічного розвитку
The factors of competitiveness providing at the regional farming on modern economical terms
Фактори забезпечення конкурентоспроможності фермерських господарств в сучасних умовах
The priority factors of competitiveness rising were given proof of and the strategic purposes which lead to the stable development of farmhouses and their strengthening in the agromarket were defined.
Обґрунтовано пріоритетні фактори конкурентоспромож-ності та визначено стратегічні цілі, досягнення яких забезпечить сталий розвиток фермерських господарств і зміцнення їх позицій на аграрному ринку.
The totality of the external and internal factors of competitiveness of farmhouses providing were determined taking into account regional development tendencies was made in the article.
В статті визначено сукупність зовнішніх та внутрішніх факторів забезпечення конкурентоспроможності фермерських господарств з урахуванням регіональних тенденцій їх розвитку.
The socio-economic development of the city of Podilsk is analyzed, the main development trends are identified, the strengths and weaknesses of the city, opportunities and threats to the environment are identified.
Проаналізовано соціально-економічний розвиток м. Подільск, виявлено основні тенденції розвитку, визначені сильні та слабкі сторони міста, можливості та загрози зовнішнього середовища.
The paper discusses the theoretical aspects of the development strategy of the city: the concept of the city development strategy, the legal framework of strategic planning in Ukraine at the local level, methodological approaches to the formation of the city development strategy.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти розробки стратегії розвитку міста: поняття стратегії розвитку міста, нормативно-правові засади стратегічного планування в Україні на місцевому рівні, методичні підходи до формування стратегії розвитку міста.
Development of strategy of economic development of the city (on the example of Podolsk)
Розробка стратегії економічного розвитку міста (на прикладі м. Подільськ)
The object of research is the process of developing a strategy for the economic development of the city of Podolsk.
Об’єкт дослідження – процес розробки стратегії економічного розвитку міста Подільськ.
Podilsk, defined strategic goals of socio-economic development of the city and operational objectives, recommendations on the mechanism of implementation of the strategy.
Запропоновано стратегію розвитку м. Подільск, визначені стратегічні цілі соціально-економічного розвитку міста та операційні завдання, надані рекомендації щодо механізму реалізації стратегії.
The objective consists in the theoretical substantiation of the role and place of the public sector in a modern market economy, identify the characteristics of economic relations in the public sector, the specifics of the state of entrepreneurship and the definition of the directions of perfection of system of public sector governance in Ukraine.
Мета полягає в теоретичному обґрунтуванні ролі і місця державного сектора в сучасній ринковій економіці, виявленні особливостей економічних відносин, що складаються в державному секторі, специфіки державного підприємництва та визначенні на цій основі напрямів вдосконалення системи управління державним сектором в Україні.
Theoretical bases of effective functioning of the public sector
Теоретичні основи ефективного функціонування державного сектора економіки
A critical analysis of the formation and application of accounting policies in order to optimize tax payments that will not only competently in practice to implement the results of tax planning, but also to minimize tax payments and increase the efficiency of business enterprises in general.
Проведено критичний аналіз формування та застосування облікової політики підприємств з метою оптимізації податкових платежів, що дозволить не тільки грамотно на практиці реалізувати результати податкового планування, а й мінімізувати податкові платежі і підвищити ефективність господарської діяльності підприємства в цілому.
Problems of accounting policies in order to optimize tax payments
Проблеми формування облікової політики підприємств з метою оптимізації податкових платежів
An important step in this direction was the adoption of the Tax Code of Ukraine, which defined establishing a common methodology for state and local taxes reduced the number of taxes and tax burden, and more.
Важливим кроком на цьому шляху стало прийняття Податкового кодексу України, яким визначено єдину методології загальнодержавних і місцевих податків, скорочено кількість податків і рівень податкового навантаження та інше.
Strategic directions transformation of ukraine tax policy towards european integration
Стратегічні орієнтири трансформації податкової політики України на шляху до євроінтеграції
The article explores the European integration processes that led to the need for transformation of the national tax policy.
У статті досліджено євроінтеграційні процеси, які обумовили необхідність трансформації вітчизняної податкової політики.
The results of the study revealed that the European Union plays only a supporting role in the formation of tax policy the candidate countries and was found that in Ukraine is only the adaptation of national tax legal framework with EU requirements.
За результатами проведеного дослідження встановлено, що Європейський Союз відіграє лише допоміжну роль у процесах формування податкової політики країн-кандидатів та з’ясовано, що в Україні поки що відбувається лише адаптація національного податкового правового поля до вимог ЄС.
However, monitoring of key macroeconomic indicators of Ukraine showed that the tax reform carried 2011/2012 year not made a significant positive impact on the socio- economic development.
Проте, моніторинг основних макроекономічних показників України показав, що проведена податкова реформа 2011/2012 рр.
In the tutorial the theoretical and practical issues of monitoring of global food markets of raw materials and agricultural products, the basic principles of modern research markets, methods of analysis and forecast market conditions taking into account the characteristics of the economy of Ukraine.
У навчальному посібнику розглянуті теоретичні й практичні питання моніторингу світових ринків харчової сировини та продукції АПК, викладені основні принципи дослідження сучасних ринків, методики аналізу й прогнозу кон'юнктури ринків з урахуванням особливостей економіки України.
Marked improvement of specific areas of market operations in the context of entrepreneurship.
Позначено конкретні напрямки вдосконалювання кон'юнктурної роботи в умовах підприємництва.
Monitoring of global market of food raw materials and agricultural products
Моніторинг світових ринків харчової сировини і продукції АПК
Analysis and improvement of the effectiveness of advertising activities of the insurance company "Unika"
Аналіз та удосконалення ефективності рекламної діяльності страхової компанії «Уніка»
The following tips are offered to improve the advertising activities of Unika Insurance Company: attracting foreign capital, improving the skills of personnel by opening their own centers, improving the licensing of insurance companies, the introduction of a system of protection against COVID.
Запропоновано наступні поради, щодо удосконалення рекламної діяльності СК «Уніка»: залучення іноземного капіталу, підвищення кваліфікації кадрів шляхом відкриття власних центрів, удосконалення ліцензування діяльності страхових компаній, запровадження системи захисту проти COVID.
The work deals with the theoretical aspects of the analysis and improvement of the effectiveness of advertising activities of enterprises, provides a sequence of recommendations for optimizing the companyThe financial and economic activity of the insurance company "Unika" is analyzed, the marketing environment of the enterprise, its commodity, price and sales policy are investigated.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти аналізу та удосконалення ефективності рекламної діяльності підприємств, надано послідовність рекомендацій для оптимізації роботи компаніїПроаналізовано Фінансово-економічну діяльність страхової компанії «Уніка», досліджено маркетингову середу підприємства, його товарну, цінову та збутову політику.
They do not answer principle of mutual equivalence, principle of territorial origin.
Вони не відповідають принципу взаємної еквівалентності, принципу територіального походження.
A role of indirect taxes is in expansion of own profitable base of local budgets
Роль непрямих податків в розширенні власної доходної бази місцевих бюджетів
Due to these taxes the state can influence on the levels of consumption and production.
Завдяки цим податкам держава може впливати на рівні споживання і виробництва.
Complex research of specific principles of local taxation is conducted in the article: principle of mutual equivalence, territorial origin, even tax loading on the different categories of taxpayers, minimum influence on the cyclic vibrations of economy, accordance the rates of growth of receipts of national taxes, accordance the necessities of population and legal entities of territory and principle of independence.
У статті проведено комплексне дослідження специфічних принципів місцевого оподаткування: принципу взаємної еквівалентності, територіального походження, рівномірного податкового навантаження на різні категорії платників податків, мінімального впливу на циклічні коливання економіки, відповідності темпам зростання надходжень загальнодержавних податків, відповідності потребам населення і юридичних осіб території і принципу самостійності.
Technically difficult also it will be to provide realization of principle of the even tax loading on the different categories of taxpayers.
Технічно важким також буде забезпечити реалізацію принципу рівномірного податкового навантаження на різні категорії платників податків.
It grounds the necessity of the use of value-added tax and specific excises as national taxes.
Це обґрунтовує необхідність використання податку на додану вартість і специфічних акцизів як загальнодержавних податків.
It is well-proven an author, that tax value-added and specific excises does not suit for the use as local from their disparity the requirements of local taxation.
Автором доведено, що податок на додану вартість і специфічні акцизи не підходять для використання як місцеві із-за їх невідповідності вимогам місцевого оподаткування.
It is well-proven that preeminently a tax from retails answers all developed principles of local taxation, and it grounds to take him in the complement of local.
Доведено, що саме податок з роздрібних продажів відповідає всім розробленим принципам місцевого оподаткування, і це дає підстави віднести його до складу місцевих.
Inflation processes in Ukraine and ways of restraining them
Інфляція в Україні та шляхи її стримування
The thesis presents and generalized of the theoretical provisions, concerning the historical nature of the objective and subjective conditionality of the inflation as a phenomenon; using the method of pair correlations we have determined the economical factors that are in considerable direst and indirect proportional relation to the level of inflation and can either promote it or restrain; we have determined the essence place, and ro1e of the quantitative and qualitative monetary factors in the process of inflation restraining; the psychology of demand for money by the subject of economic activity has been established: this psychology, on the one hand is stipulated by the social-economic situation in the country and, on the other hand, by the psychology of the citizen in the society.
В дисертації викладено та узагальнено теоретичні положеня щодо історичної природи та об’єктивно-суб’єктивної обумовленості інфляції як явища; за допомогою методу парних кореляцій виявлено економічні фактори, які перебувають у значній прямо- або оберненопропорційній залежності з рівнем інфляції та можуть його відповідно посилювати або стримувати; встановлено та визначено сутність, місце і роль якісно- та кількісно-монетарних факторів на шляху стримання інфляційних процесів; з’ясовано і обгрунтовано психологію попиту на гроші з боку суб’єктів фінансових відносин, яка з одного боку обумовлюється соціально-економічним станом у країні, а з іншого – філософією буття громадян у соціумі.
The research is devoted to problems of theoretical basis and possibilities of finding ways of restraining inflation processes in Ukraine.
Робота присвячена проблемам теоретичного обгрунтування та практичного уможливлення визначення шляхів стримання інфляційних процесів в Україні.
This shows the relation between the consumer price index and the analyzed economical factor for the given period, which reflects the presence or absence of a statistical link for the specific period of time; besides, the real methods to restrain the inflation processes in Ukraine have been proposed.
Запрваджено коефіцієнт інфляційного навантаження КІН(ІСЦ, Fn)період як коефіцієнт кореляції між індексом споживчих цін та аналізуємим економічним чинником за певний період, який відображує існуючий статистичний зв’язок, або його відсутність, між ними за певний період часу, та запропоновано реальні шляхи стримання інфляційних процесів в Україні.
The proposed methods are as follows: anti-inflationary model of state management in Ukraine; classification of factors that directly influence the character of inflation processes; the stages and mechanisms of introducing of inflation targeting in Ukraine.
Запропоновано класифікацію зазначених факторів, які мають безпосередній вплив на характер протікання інфляційних процесів.
Some conclusions are made about the causes of this phenomenon.
Зроблені певні висновки щодо причин даного явища.
It is established that in recent years the volume of business tourism in the Odessa region has decreased by 8,5 times.
Встановлено, що протягом останніх років обсяги ділового туризму в Одеському регіоні скоротились у 8,5 разів.
It turned out that the biggest boom in business tourism came in 2016.
З’ясовано, що найбільший розквіт ділового туризму прийшовся на 2016 рік.
The dynamics of the distribution of business tourism by its individual types (inbound, outbound, domestic) is analyzed.
Проаналізовано динаміку розподілу обсягів ділового туризму по його окремих видах (в’їзний, виїзний, внутрішній).
The article is devoted to the study of the distribution of the tourist flow of the Odessa region depending on the purpose of the trip.
Стаття присвячена дослідженню розподілу туристичного потоку Одеського регіону залежно від цілі подорожі.
Dynamics of tourist flow for business purposes in the Odessa region
Динаміка обсягів туристопотоку з діловою метою в Одеському регіоні
The most significant measures for business tourism in the Odessa region have been identified.
Виявлено найбільш значущі заходи з ділового туризму в Одеському регіоні.
Іnvestigated theoretical issues and methodical approaches of administrative analysis are offered on systems perfection of indexes-indicators for estimation resource potential business-processes at subjects of management.
Досліджено теоретичні аспекти та методичні підходи управлінського аналізу з удосконалення системи показників-індикаторів оцінки ресурсного потенціалу бізнес-процесів суб’єктів господарювання.
Іmprovement of analytical methods of resource management entities
Удосконалення аналітичних методів управління ресурсами суб’єктів господарювання
The economic justification of the project of creating a tourist agency
Економічне обґрунтування проекту створення туристичного агентства
Objectives of the work are: the characteristics of the business idea of creation of travel agencies; analysis of the characteristics of tourism business in Ukraine and in Odessa region; to consider features of legal regulation in the sphere of tourism; analysis of tourism activities and calculation of costs to agencies; evaluate possible risks and the effectiveness of the project of creating a tourist Agency.
Завданнями роботи є: характеристика бізнес-ідеї створення туристичного агентства; аналіз особливостей туристичного бізнесу в Україні та в Одеській області; розглянути особливості нормативно-правового регулювання в сфері туризму; аналіз туристичної діяльності та розрахунок витрат для створення турагентства; оцінка можливих ризиків і ефективності проекту створення туристичного агенства.
The aim of this work is to investigate theoretical, methodological and applied aspects of starting a business in the tourism business.
Мета роботи – дослідити теоретичні, методичні та прикладні аспекти започаткування власної справи в сфері туристичного бізнесу.
The functioning of financial capital in the modern economy of Ukraine
Функціонування фінансового капіталу в сучасній економіці України
The work purpose - research of financial and fictitious capital as an economic category in terms of its formation and development in Ukraine.
Мета роботи - дослідження фінансового і фіктивного капіталу як економічної категорії, умов його формування та розвитку в Україні.
They are due to various reasons: lack of funds insurance (and sometimes insurers); inflationary processes; lack of legal improvement bases; increase in criminogenic circumstances, etc.
Вони пов’язані з різними причинами: відсутністю коштів устрахуванні (а іноді й страховиків); інфляційними процесами; відсутністю вдосконалення правовоїбази; збільшенням криміногенних обставин тощо
The growth of freight turnover between Ukraine and other countries has increased work insurers, as well as those who have cargo insurance.
Зростання вантажного обороту між Україною та іншими країнами світу збільшило роботустраховиків, а також тих, хто має страхування вантажів.
As in all areas of activity, there are a number problems in insurance matters.
Як і у всіх сферах діяльності, існує низкапроблем у питаннях страхування.
Sea freight insurance on the market of insurance services in Ukraine
Страхування морських вантажів на ринку страхових послуг в Україні
The tax burden as an indicator of the effectiveness of tax reform
Податкове навантаження як індикатор ефективності податкових реформ
The effect of the tax burden on makroeknonomichni indicators of Ukraine.
Визначено вплив податкового навантаження на макроекнономічні показники України.
Thesis is devoted to defining the essence of the tax burden, as well as the study of changes in its level in carrying out tax reforms in Ukraine.
Тези присвячено визначенню сутності податкового навантаження, а також дослідженню зміни його рівня при проведенні податкових реформ в Україні.
However, there are certain barriers to the willingness of consumers to current and future overpayments savings by using solar energy.
Проте, існують певні бар'єри на шляху готовності споживачів економити на нинішніх і майбутніх переплати за рахунок використання сонячної енергії.
A main feature of the integrated marketing communications is a binary of their nature: combining channels and means of promotion - as exists in the real and in the virtual economy (due to Internet space).
Головною особливістю інтегрованих маркетингових комунікацій є дуальність їх природи: об'єднання каналів і засобів просування - які існує в реальному і в віртуальної економіці (завдяки Інтернет-простору).