natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set, that an origin and becoming of technology of nitrate acid as took place industry of engineering’s sciences mainly in the end nineteenth - at the beginning of the twentieth age.
Установлено, що зародження й становлення технології нітратної кислоти як галузі технічних наук відбувалось в основному наприкінці Х1Х - на початку ХХ ст.
The stages, periods and events which stipulated stormy development of production of nitric compounds in a far pilot-scale, are found out.
Виявлено етапи, періоди та події, які зумовили бурхливий розвиток виробництва хімічних азотних сполук у значніЙ кількості в промислових умовах.
History of origin and becoming of production of nitrate acid is considered in Ukraine.
Досліджено історію зародження й становлення виробництва нітратної кислоти в Україні.
The functional capabilities of the innovative safety relays of the ESR5 series of the electro technical group «EATON» are analyzed and the main features of their application in industrial equipment security management systems are determined and relevant practical recommendations are given.
Проаналізовані функціональні можливості новітніх реле безпеки серії ESR5, розроблених за інноваційними технологіями електротехнічною групою "EATON" та визначені основні особливості їх застосування в пов'язаних з безпекою системах управління промисловим обладнанням і надані відповідні практичні рекомендації.
Brief theoretical information concerning the main technological processes is given.
Наведено короткі теоретичні відомості, які стосуються основних технологічних процесів.
Using software, the material balance of water and fiber per 1 ton of finished products was calculated, and the heat balance of the contact drying process of offset paper was calculated.
За використання програмних засобів проведено розрахунок матеріального балансу води та волокна на 1 т. готової продукції, розрахований також тепловий баланс процесу контактного сушіння офсетного паперу.
The SOE provides standards and technical conditions for raw materials, auxiliary materials and finished products.
В ДП наведено стандарти та технічні умови на вихідну сировину, допоміжні матеріали і готову продукцію.
The main provisions of labor protection at work are given.
Наведено основні положення охорони праці на виробництві.
The spatial planning solution of the buildings is described.
Описано об’ємно-планувальне рішення будівель.
In the process of developing the technological flow of offset paper production in the system of LLC "Dnieper Paper Factory" technological solutions are proposed, which should promote the production of offset paper at the level of European and world standards.
В процесі розроблення технологічного потоку виробництва офсетного паперу в системі ТОВ «Дніпровська паперова фабрика» запропоновані технологічні рішення, які мають сприяти випуску офсетного паперу на рівні європейських та світових стандартів.
The purpose of the diploma project (DP) is to develop the technological flow of offset paper production in the system of LLC "Dnieper Paper Factory".
Мета дипломного проекту (ДП) – це розроблення технологічного потоку виробництва офсетного паперу в системі ТОВ «Дніпровська паперова фабрика».
The selection and calculation of the main technological equipment involved in the production of offset paper in the system of LLC "Dnieper Paper Factory" was performed.
Виконаний вибір та проведено розрахунок основного технологічного обладнання, задіяного в процесі виробництва офсетного паперу в системі ТОВ «Дніпровська паперова фабрика».
The development and description of the scheme of technological flow of offset paper production is performed.
Виконано розроблення та надано опис схеми технологічного потоку виробництва офсетного паперу.
at calculation it is necessary to conduct in two stages.
При цьому розрахунок треба проводити у два етапи.
On the first stage not to take into account the loss in key element of the semiconductor converter, but on втором stage loss to take into account.
На першому етапі не враховувати втрати в ключових елементах напівпровідникового перетворювача, а на другому етапі втрати враховувати.
The results of this work possible to use for development of the method multivariable modulating function for simplification of the analysis of the connecting processes in electric circuit with provision for losses in key element.
Результати цієї роботи можна використати для розвитку методу багатопараметричних модулюючих функцій для спрощення аналізу перехідних процесів у електричних колах з врахуванням втрат у ключових елементах.
Mathematical model is created for analysis of the electromagnetic processes in semiconductor converter with width-pulse regulation of the output voltage.
Створено математичну модель для аналізу електромагнітних процесів у напівпровідникових перетворювачах з широтно-імпульсним регулюванням вихідної напруги.
Mathematical model of the semiconductor converter three phases of the voltages with dvenadcatizonnym regulation of the output voltage
Математична модель напівпровідникового перетворювача трифазної напруги з дванадцятизонним регулюванням вихідної напруги
Analysis of the electro magnetic processes is organized in article in electric circuit with semiconductor commutator.
У статті проведено аналіз електромагнітних процесів в електричних колах з напівпровідниковими комутаторами.
An experimental procedure of fracture toughness investigation under shear loading and under different ratio of shear loading and opening (fracture) mode are presented.
Представлено експериментальну методику дослідження тріщиностійкості сталей за умов поперечного зсуву та різноманітних співвідношеннях поперечного зсуву та нормального відриву.
An equation for stress intensity factor calculation and stress distribution around crack tip are shown.
Наведено залежність для розрахунку коефіцієнта інтенсивності напружень та розподілення напружень біля вершини тріщини за умов поперечного зсуву.
Scientific novelty - the following results were obtained for the first time: 1) the assertion about the proximity of solutions of exact and corresponding averaged systems of differential equations with impulse action is proved; 2) conditions under which the optimal control of the averaged problem is η-optimal for the exact problem in the nonlinear case were found.
Наукова новизна – в роботі вперше отримано наступні результати 1) доведено твердження про близькість розв’язків точних та відповідних усереднених систем диференціальних рівнянь з імпульсною дією; 2) знайдено умови, при яких оптимальне керування усередненої задачі є η-оптимальним для точної задачі у нелінійному випадку.
The practical significance of the results obtained is the possibility of their application for solving the problems of optimal control of real processes.
Практичне значення отриманих результатів полягає в можливості їх застосування до розв’язання задач оптимального керування реальними процесами.
Methods of investigation - in the work were used methods of the theory of differential equations, the theory of optimal refinement and the theory of averagin.
Методи дослідження – в роботі використовуються методи теорії диференціальних рівнянь, теорії оптимального керування та теорія усереднення.
Master's thesis performed at 64 pages The urgency of this master's thesis is to study the problems of optimal control using the method of averaging, namely, more vivid and simple averaging procedure is suggested, while the number of admissible controls of the initial and averaged task coincide.
Актуальність цієї дисертаційної роботи полягає у вивченні задач оптимального керування із застосуванням методу усереднення, а саме запропоновано більш просту та наглядну процедуру усереднення, при цьому множина допустимих керувань початкової та усередненої задач співпадають.
The subject of the study is the application of the averaging method to the tasks of optimal control of impulse systems.
Предмет дослідження – застосування методу усереднення до задач оптимального керування імпульсними системами.
The object of the study is controlled systems of differential equations with impulse effect.
Об’єкт дослідження – керовані системи диференціальних рівнянь з імпульсною дією.
The purpose of the study is to determine the proximity conditions of solutions of exact and corresponding averaged pulsed systems in the standard Bogolyubov form.
Мета дослідження – встановлення умов близькості розв’язків точних та відповідних усереднених імпульсних систем в стандартний за Боголюбовим формі.
The author gives the balanced OTA calculation results, focusing on the reduction of the maximum approximation error, reduced sensitivity to calculation rounding errors, as well as the possibility of application of high-degree polynomials using the proposed approach.
Автор наводить результати розрахунку характеристик балансного ОТА, акцентуючи увагу на зменшення максимальної помилки апроксимації, зниження чутливості до помилок округлення при розрахунку, а також на можливість застосування поліномів високого ступеня при використанні запропонованого підходу.
The possibility of application of macromodel for the synthesis of high-order active filters was highlighted, as well as high precision evaluation of filter performance and harmonic distortion.
Підкреслюється можливість застосування макромоделі для синтезу активних фільтрів високого порядку, а також оцінки з високою точністю їх частотного відгуку і гармонійних спотворень.
The main part presents the orthogonal Chebyshev approximation method.
В основній частині викладається метод апроксимації із застосуванням ортогональних поліномів Чебишева.
In conclusion, the results of nonlinear macromodel verification are given, showing the high accuracy of imitating the characteristics of a low-level transistor model.
На закінчення наводяться результати верифікації нелінійних характеристик макромоделі ОТА, що показують високу точність імітації характеристик низькорівневої транзисторної моделі.
Accounting of nonlinearity in OTA macromodel, applicable for synthesis of high-order active filters
Врахування не лінійності в макромоделі ОТА, застосовної для синтезу активних фільтрів високого порядку
The analysis of existing approaches using Taylor polynomial is described accounting the method’s shortcomings.
Дається аналіз існуючих підходів апроксимації з застосуванням ступеневих рядів Тейлора, описуються недоліки методу.
The article discusses the development of the nonlinearity model of operational transconductance amplifier.
У статті розглядається питання розробки моделі нелінійності коефіцієнта транспровідності операційного підсилювача струму.
The paper also raised the model’s integration into CAD systems issue.
У роботі також порушено питання інтеграції моделі в системи автоматизованого проектування фільтрів.
Methodological foundations of organization of test control of students’ knowledge
Методологічні основи організації тестового контролю знань студентів
It also stresses the changes happening in the area of assessment of students’ knowledge.
Робиться висновок про існуючі зміни в оцінюванні знань студентів.
The paper also stresses the fact that the test technologies should be paid especial attention to since they are an efficient tool of control of quality of students’ knowledge and provides proposals on solution of the problem related to control of knowledge quality.
Підкреслюється, що тестові технології заслуговують на особливу увагу, адже це ефективний спосіб перевірки рівня якості знань студентів.
The paper discusses theoretical and methodological issues related to control of students’ knowledge based on test technologies, justifies the recommendations regarding organization of the knowledge test control process.
У статті розглянуто питання теорії і методології педагогічного контролю знань студентів на основі тестової технології.
The genetic classification of energetic (power) flows in the clamping mechanisms of various versions summarizes the properties of the elastic force structures of these mechanisms and constitutes the systematic basis for understanding of the fundamental principles of the structural organization and natural development of mechanical, electromechanical, hydraulic, pneumatic, electromagnetic, magnetic and other force clamp systems such as bodies of rotation similar to the genetic classification of the electromagnetic field primary sources.
У статті розглянута генетична класифікація енергетичних (силових) потоків в затискних механізмах різного виконання, яка узагальнює властивості породжують пружно-силових структур цих механізмів і становить системну основу для пізнання фундаментальних принципів структурної організації та закономірного розвитку механічних, електромеханічних, гідравлічних, пневматичних, електромагнітних, магнітних та інших систем затиску деталей типу тіл обертання за аналогією з генетичною класифікацією первинних джерел електромагнітного поля.
Main result – in the proposed classification of the interaction of the clamping element with the clamping object (components, work pieces or tool) various principles and laws of mechanics are reflected, including the topological invariance principle of the field sources, the principle of symmetry; the principle of two nets, the principle of conservation of the basic types of mechanical and other energy converters, the law of energy conservation, D'Alembert's principle, Hooke's Law etc.
У запропонованій класифікації характеру взаємодії затискного елемента і об'єкта затиску (деталі, заготовки або інструменту) відображені різні принципи і закони механіки, серед яких принцип топологічной інваріантності джерел поля; принцип симетрії [6]; принцип парності; принцип збереження базового виду механічних та інших перетворювачів енергії ; закон збереження енергії; принцип Даламбера; закон Гука та ін.
An important problem is the creation of an adaptive system that can be used with various external disturbances and for various types of equipment.
Важливою проблемою є створення адаптивної системи, яка може використовуватися при різноманітних зовнішніх збуреннях та для різноманітного типу обладнання.
Analytical design and research of the characteristics of the digital controller;4.
Аналітичне конструювання та дослідження характеристик цифрового регулятора;4.
Analysis of the stabilization system with a continuous regulator;3.
Аналіз системи стабілізації з неперервним регулятором;3.
Subject: methods and means of increasing the accuracy and speed of the stabilization system.
Предмет: методи та засоби підвищення точності і швидкодії системи стабілізації.
Methods of research: For the study methods of the theory of automatic control, methods of analysis of discrete systems of stabilization and orientation, methods of computer modeling are used.
Методи дослідження: Для дослідження використано методи теорії автоматичного керування, методи аналізу дискретних систем стабілізації і орієнтації, методи комп’ютерного моделювання.
Actuality: To date, the problem of increasing the accuracy and speed of equipment stabilization systems, which is installed on moving objects and is in the conditions of the complex influence of external perturbations, which are caused by the environment of use and the dynamics of the object movement, as well as the disadvantages of installing equipment, is actual.
Актуальність: На сьогоднішній день актуальною є проблема підвищення точності та швидкодії систем стабілізації обладнання, яке встановлюється на рухомих об’єктах і знаходиться в умовах комплексного впливу зовнішніх збурень, які обумовлені середовищем використання та динамікою руху об‘єкта, а також недоліками встановлення обладнання.
Research of characteristics of the system of stabilization at random influences.
Дослідження характеристик системи стабілізації при випадкових впливах.
Practical significance: Providing the necessary indicators of accuracy and speed of the stabilization system for various classes of roads; Algorithmic and software for modeling the output signal of a system for stabilizing a moving object for different road classes.
Практичне значення: Забезпечення необхідних показників точності і швидкодії системи стабілізації для різних класів доріг; Алгоритмічне і програмне забезпечення для моделювання вихідного сигналу системи стабілізації рухомого об’єкта для різних класів доріг.
Purpose: to provide the characteristics of the accuracy and speed of the SS when the object is moving around the area with different profile of the surface.
Мета: забезпечення характеристик точності та швидкодії СС при русі об’єкта по місцевості з різним профілем поверхні.
Object: the process of stabilization of equipment on moving objects.
Об’єкт: процес стабілізації обладнання на рухомих об’єктах.
The dependencies of the mean square deviation of the signal of the equipment stabilization system with the digital PID-regulator from the road class on the level of inequality were established.
Встановлено залежності середньо квадратичного відхилення сигналу системи стабілізації обладнання з цифровим ПІД-регулятором від класу дороги за рівнем нерівності.
The dependencies of the mean square deviation of the signal of the analog system of equipment stabilization from the road class on the level of inequality are established.
Встановлено залежності середньо квадратичного відхилення сигналу аналогової системи стабілізації обладнання від класу дороги за рівнем нерівності;2.
Task:1. Review of the state and ways of improvement of stabilization systems;2.
Огляд стану та шляхів вдосконалення систем стабілізації;2.
Ninth International Scientific and Practical Conference "Integrated Intellectual Robotics Complexes", Kyiv, NAU, 2016; 2.
Магістерська дисертація складає 97 сторінок, в ній містяться 52 ілюстрації, 26 таблиць і 36 використаних джерел.
The results of marketing studies have shown that as a potential investor base for the Ukrainian developers of innovative solutions may come to China.
Результати проведеного маркетингового дослідження показали, що в якості потенційної інвестиційної бази для українських розробників інноваційних рішень може виступити Китай.
The paper discusses the problem of the Ukrainian economy, such as raw material orientation and a low percentage of the production of high-tech goods.
В роботі розглянуті такі проблеми економіки України, як сировинна орієнтація і низький відсоток виробництва високотехнологічних товарів.
Formed an effective system of development of the innovation process with the indication as a source of innovation, and the potential investor base.
Сформована ефективна система розвитку інноваційного процесу із зазначенням як джерела інновацій, так і потенційної інвестиційної бази.
Domestic sources of information are analyzed to determine the potential and the current state of scientific and technical process in Ukraine.
Проаналізовано вітчизняні джерела інформації для з'ясування потенціалу та поточного стану науково-технічного процесу в Україні.
Determined preferred country buyer Ukrainian developments.
Визначена бажана країна-покупець українських розробок.
For the development of such cooperation as innovation promotion system to the international market it is proposed to use the technological possibilities «AllBiz» holding platform, creating a channel designed to provide an innovative exchange on a global scale.
Для розвитку такої співпраці в якості системи просування інновацій на міжнародний ринок запропоновано використовувати технологічні можливості платформи холдингу «AllBiz», що створює канал, покликаний забезпечити інноваційний обмін в глобальних масштабах.
The basic premise of low level of economic development and proposes ways to enhance its growth.
Виділено основні передумови низького рівня розвитку економіки та запропоновано способи активізації її зростання.
System promotion Ukrainian innovation in the global market for example of application platform AllBiz
Система просування українських інновацій на світовому ринку на прикладі застосування платформи AllBiz
In article the model of relationship between subjects of the Internet market in the conditions of information society on the basis of the AllBiz platform is improved.
У статті вдосконалена модель взаємовідносин між суб'єктами інтернет-ринку в умовах інформаційного суспільства на базі платформи «AllBiz».
The role of communication in the international technological exchange for the promotion of Ukraine in the world community.
Визначено роль комунікацій в світовому господарстві для популяризації України в світовому співтоваристві.
Grounded is the concept «institutional efficiency of the securities market» and the method of its determination adapted to Ukraine’s economic environment is offered.
Обґрунтовано поняття «інституційна ефективність ринку цінних паперів» та запропонована адаптовану до українського середовища методика її визначення.
Outline the problems and perspectives of development at Ukraine’s securities market in the context of world financial system globalization.
Окреслено проблеми й перспективи розвитку вітчизняного ринку цінних паперів у контексті глобалізації світової фінансової системи.
The authors elucidate Ukrainian securities market; determine its role in the process of capital redistribution.
Висвітлено питання розвитку українського ринку цінних паперів та визначено його місця у процесі перерозподілу капіталу.
The thesis for the scientific degree of candidate of technical sciences on speciality 05.
Дисертація на здобуття вченого ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
It was proposed the technology, in which photosensitivity and UV-sensitivity of photoresistors and photodiodes as well as effectiveness and stability of photovoltaic converters reaches the maximum values.
Було запропоновано технологічні режими, в яких фото- та УФ-чутливість фоторезисторів і фотодіодів, а також ефективність та стабільність фотоелектричних перетворювачів досягає максимальних значень.
By means of structural and chemical methods of material’s study it was found relation of film’s nanostructure and chemical composition with technological parameters.
За допомогою структурних та хімічних методів аналізу матеріалу встановлено зв’язок наноструктури та хімічного складу плівок з технологічними параметрами синтезу.
In the work it was found that electroconductivity and photosensitivity of nanocrystalline silicon thin films increases with growth crystalline fraction in material, while increase in UV-sensitivity is observed with decreasing of nanocrystallite size.
В роботі було встановлено, що електропровідність та фоточутливість нанокристалічних кремнієвих плівок зростає при збільшенні степені кристалічності матеріалу, в той час як зростання УФ-чутливості спостерігається при зменшенні розмірів нанокристалітів.
The design of influence of nanocrystallites and rare-earth dopants on band structure and material’s electroconductivity was carried out, also it was shown their influence on photosensitive characteristics of photoreceivers that provided the theoretical base in search of suitable technological conditions.
Було проведено моделювання впливу нанокристалітів та домішок рідкоземельних металів на зонну будову та електропровідність матеріалу, а також показано їх вплив на фоточутливі характеристики фотоприймачів, що забезпечило теоретичне підгрунття у пошуку оптимальних технологічних режимів.
Work is devoted to development of technology of nanocrystalline silicon thin films, doped with europium and yttrium, and also heterojunction on their base for optoelectronics.
Робота присвячена розробці технології отримання тонких плівок нанокристалічного кремнію, легованого європієм та ітрієм, а також гетеропереходів на їх основі для оптоелектроніки.
It was shown the increasing of electroconductivity, photo- and UV-sensitivity in silicon thin film under condition of rare-earth metals incorporation.
Встановлено зростання електропровідності, фото- та УФ-чутливості кремнієвої плівки при введенні до її складу домішків рідкоземельних металів.
Also the influence of rare-earth dopants on photo-EMF of heterojunctions on the base of nanocrystalline silicon thin films was studied in this work.
Також в роботі досліджувався вплив домішок РЗМ на величину фото-ЕРС гетеропереходів на основі плівок нанокристалічного кремнію.