natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creative self-study work combines both work with theoretical material and practical skills of creating own dance combinations.
Творча самостійна робота поєднує у собі роботу як з теоретичним матеріалом, так і з практичними навичками складання власних танцювальних композицій.
The specificity of contemporary choreographic art lies in the fact that it has become more individual and is focused on the expression of personal experiences and abstract understandings.
Специфіка сучасного хореографічного мистецтва полягає у тому, що воно стало більш індивідуальним та спрямованим на вираження особистісних переживань та абстрактних понять.
This article discusses the development of choreography as art, which has a rich history, which is based on the desire of people to express their own emotional experiences by means of rhythmic flow.
У статі розглянуто розвиток хореографії як мистецтва, яке має багатовікову історію, в основі якої лежить прагнення людини до вираження власних емоційних переживань шляхом ритмічного руху.
The organization of the training of the future dancer before everything is focused on the formation and development of creative potential of the student for gaining professional experience, to better understand the basic concepts of the organization and management of the creative act of modern dance.
Отже, організація підготовки майбутнього фахівця спрямована на формування та розвиток творчого потенціалу здобувача для набуття ним професійного досвіду, щоб він міг краще та глибше усвідомити основні концепції організації та управління творчим актом сучасного танцю.
Therefore, the teachers must organize the learning process in such a way as to encourage students to further study and development of their own creative potential through the use of an individualized approach and their own self-searching of their own sense of those results that need to be achieved.
З огляду на це викладачі мають організовувати процес навчання у такий спосіб, щоб стимулювати здобувачів та студентів до подальшого вивчення та розвитку власного творчого потенціалу через використання індивідуального підходу.
Perspective directions of research of novels for teenagers from the point of view of linguistics were studied.
Розглянуто перспективні напрями вивчення романів для підлітків з позиції лінгвістики.
The article gives an overview of the fantasy novels by Kerstin Gier, the main features of the work by Kerstin Gier were studied.
У статті подано огляд романів-фентезі німецькомовної письменниці Керстін Гір, досліджено головні особливості її творчості.
International legal standards related to equality of women and men are defined as the specific international legal regulations in the field of gender equality, which include international instruments, conventions, declarations, resolutions, covenants and the like.
Міжнародні правові стандарти щодо рівності жінок і чоловіків – це конкретні приписи в галузі забезпечення ґендерної рівності, до яких відносять нормативні акти, конвенції, декларації, резолюції, пакти тощо.
The legal regulation of gender relations implies protection of rights and provision of equal access to education by any person regardless of gender; the elimination of all forms of discrimination against women; the right to obtain qualitative education by women and girls; reduction of gender gap at all levels of education, particularly higher and the like as well as the requirement to take the necessary measures to change harmful cultural stereotypes of public consciousness and behaviour that is only possible through the dissemination of gender knowledge among the population of post-Soviet countries.
У сфері освіти стандарти ООН, крім правового регулювання ґендерних відносин, зобов’язують національні держави вживати необхідних заходів для зміни шкідливих культурних стереотипів суспільної свідомості і поведінки, що, безумовно, можливо тільки шляхом поширення ґендерних знань серед населення пострадянських країн і відповідного розвитку ґендерної освіти.
The UN International Legal Standards Related to Equality Between Women and Men as a Factor Affecting Gender Education Development in the Post-Soviet Space
МІЖНАРОДНІ ПРАВОВІ СТАНДАРТИ ООН ЩОДО РІВНОСТІ ЖІНОК І ЧОЛОВІКІВ ЯК ЧИННИК РОЗВИТКУ ҐЕНДЕРНОЇ ОСВІТИ НА ПОСТРАДЯНСЬКОМУ ПРОСТОРІ
In the article the UN international legal standards related to equality between women and men are examined as a factor affecting gender education development in the countries of post-soviet space.
У статті розглянуто міжнародно-правові стандарти ООН щодо рівності жінок і чоловіків як чинник розвитку ґендерної освіти на пострадянському просторі.
On the focus of linguacultural semantic and linguacultural semiotic the article reveals the semantic structure and semiotic nature of symbolized image "Sun Dance" in American Indians folklore texts.
У статті з позиції етнолінгвістичного, лінгвокультурологічного та когнітивно-семіотичного підходів досліджено образний простір амеріндіанських фольклорних текстів.
Formation of aesthetic tastes of preschoolers by means of nature
Формування естетичних смаків дошкільників засобами природи
ABOUT THE STATE OF PREPARATION OF FUTURE TEACHER TO ORGANIZATION OF LEISURE OF SCOOLBOY
ПРО СТАН ПІДГОТОВКИ МАЙБУТНЬОГО ВЧИТЕЛЯ ДО ОРГАНІЗАЦІЇ ДОЗВІЛЛЯ ШКОЛЯРІВ
METHODICAL COMPETENSE AS CONSTITUENT OF PROFESSIONAL COMPETENSE OF MODERN TEACHERS OF PHYSICS
МЕТОДИЧНА КОМПЕТЕНЦІЯ ЯК СКЛАДОВА ПРОФЕСІЙНОЇ КОМПЕТЕНЦІЇ СУЧАСНОГО УЧИТЕЛЯ ФІЗИКИ
The qualifying work considers the stages of development of Ukrainian pop music.
У кваліфікаційній роботі розглянуто етапи розвитку української естрадної музики.
The first section of the work reveals the characteristic features of Ukrainian pop music; defined the term «Variety», its features.
У першому розділі роботи розкрито характерні риси української поп-музики; визначено термін «Естрада», його ознаки.
The second characterizes the periods of Ukrainian pop music; consider the factors that influenced the stages of its development.
У другому – охарактеризовано періоди української естрадної музики; розглянуто чинники, що вплинули на етапи її розвитку.
Development of Ukraine pop vocal music from its origins to the present
РОЗВИТОК УКРАЇНСЬКОЇ ЕСТРАДНОЇ ВОКАЛЬНОЇ МУЗИКИ ВІД ВИТОКІВ ДО СЬОГОДЕННЯ
The article analyzed the conceptual sphere, which was provided by L. G. Babenko, which consists of the main body, near main body zone, close periphery and the far periphery, identified the main representative of the concept of ‘ANGER’ were analyzed the main definitions of the word ‘ANGER’ in the famous English dictionaries; provided basic wordforms of the word ‘ANGER’.
У статті проаналізована концептосфера, яка надана Л. Г. Бабенко, яка складається з ядра, приядерної зони, ближньої периферії та дальньої периферії, виділені основні репрезентанти концепту ‘ЗЛІСТЬ’, проаналізовані тлумачення лексеми anger у відомих англомовних словниках; надані основні слoвoфopми концепту ‘ЗЛІСТЬ’
Qualification work is devoted to the study of theoretical and practical foundations of the organization of accounting for payroll at the enterprise.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню теоретичних та практичних основ організації обліку оплати праці на підприємстві.
The main models of accounting for payroll at the enterprise and the feasibility of their use to improve the financial condition of the enterprise are considered.
Розглянуті головні моделі обліку оплати праці на підприємстві та доцільність їхнього використання для поліпшення фінансового стану підприємства.
The paper identifies the practical use of payroll accounting at the enterprise and explores areas for improvement.
У роботі визначено практичне використання обліку оплати праці на підприємстві та досліджені напрямки його вдосконалення.
Improving payroll accounting in public utilities
Удосконалення обліку оплати праці на підприємствах комунальної сфери
The article is dedicated a problem of pupils’ training of the perception of a poetic text on Russian lessons.
Стаття присвячена проблемі навчання учнів сприймання поетичного тексту на уроках російської мови.
THE POETIC TEXT ON RUSSIAN LESSONS
ПОЕТИЧНИЙ ТЕКСТ НА УРОКАХ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ
Some plugins from the WordPress library were also used.
Також було використано деякі плагіни із бібліотеки WordPress.
Creating an information and reference system for educational purposes
Створення інформаційно-довідкової системи навчального призначення
As a result of this comparison, it was decided to develop the system using PHP and WordPress.
В результаті цього порівняння було вирішено розробити систему за допомогою PHP та WordPress.
In this work was developed information and reference system for educational purposes, which can be used in the organization of the educational process for students majoring in "Aquatic Bioresources and Aquaculture".
В даній роботі було розроблено інформаційно-довідкову навчального призначення, яка може використовуватися в організації освітнього процесу для студентів спеціальності «Водні біоресурси та аквакультура».
For this purpose, a parser program was developed, which automatically and periodically starts and collects articles from the specified web resources and on the specified topic, as well as saves them in the system database and displays them on the selected page.
Для цього було розроблено програму-парсер, яка автоматично та з певною періодичністю запускається і виконує збір статей з вказаних вебресурсів та на вказану тематику, а також зберігає їх в базу даних системи та відображає на обраній сторінці.
The parser was implemented using PHP, cURL and Simple HTML DOM.
Парсер було реалізовано за допомогою PHP, cURL та Simple HTML DOM.
Main feature of the developed website is the ability to automatically fill the database of educational materials.
Особливістю розробленої вебсистеми виступає можливість автоматичного наповнення бази навчальних матеріалів.
The paper compared programming languages and CMS.
В роботі було порівняно популярні серверні мови програмування та системи керування вмістом.
The object of research is the process of creating a work of art.
Об’єктом дослідження є процес створення художнього твору.
Plots can be on religious themes, household, historical, mythological and so on.
Сюжети можуть бути на релігійну тематику, побутову, історичну, міфологічну тощо.
Explanatory note to the qualification work (project) for the first (bachelor's) level of education contains: 22 pages, 22 sources used.
(Пояснювальна записка до кваліфікаційної роботи (проєкту) на здобуття ступеня вищої освіти «бакалавр»: 22 стор, 22 використаних джерела.
The pastel technique can be used in various genres of fine arts: landscapes, still lifes, portraits.
Техніку пастелі можна використовувати у різноманітних жанрах образотворчого мистецтва: пейзажах, натюрмортах, портретах.
Research methods: analysis - for in-depth consideration of the concept of figurative plot composition, historical - when considering the formation of plot figurative composition in fine arts, synthesis method - the embodiment of artistic means of figurative composition and plot, comparison - to compare examples of plot figurative composition in fine arts.
Методи дослідження : аналізу – для поглибленого розгляду поняття фігуративної сюжетної композиції, історичний – при розгляді становлення сюжетної фігуративної композиції в образотворчому мистецтві, метод синтезу – втілення художніх засобів фігуративної композиції та сюжету, порівняння – для співставлення прикладів сюжетної фігуративної композиції образотворчого мистецтва у різні історичні епохи.
Pastel is a unique technique that combines artistic means of expression of painting and drawing.
Пастель – це унікальна техніка, яка поєднує в собі художні засоби виразності живопису та малюнку.
The second part described in detail the specifics of creating a plot figurative composition in pastel technique, the principle of figurative solution in plot figurative composition in pastel technique and the process of creating a plot composition based on the work "Forest Song" by Lesya Ukrainka.
У другій частині було докладно описана специфіка створення сюжетної фігуративної композиції в техніці пастелі, принцип образного рішення в сюжетній фігуративній композиції в техніці пастелі та процес створення сюжетної композиції за мотивами твору «Лісова пісня» Лесі Українки.
The following researchers and contemporary artists considered the issues of expressive means of pastel technique: S. O Dyachenko, R. Ozerov, V. Romero, D. Korobkov.
Розглядали питання виразних засобів техніки пастелі такі дослідники та художники сучасності: С. О. Дьяченко, Р. Озеров, В. Ромеро, Д. Коробков.
Artistic solution of the plot composition in pastel technique
ХУДОЖНЄ РІШЕННЯ СЮЖЕТНОЇ КОМПОЗИЦІЇ В ТЕХНІЦІ ПАСТЕЛІ
The plot figurative composition includes works of fine art, which use the image of a human figure and a certain plot.
До сюжетної фігуративної композиції можна віднести твори образотворчого мистецтва, у яких використовується зображення людської фігури та наявний певний сюжет.
The first part of the explanatory note highlights the features of the variety of plot figurative composition, describes the historical development of the plot figurative composition and features of work in the technique of pastels.
В першій частині пояснювальної записки висвітлено особливості різновиду сюжетної фігуративної композиції, викладений історичний розвиток сюжетної фігуративної композиції та особливості роботи у техніці пастелі.
The subject of research is the peculiarities of the plot figurative composition in the technique of pastels.
Предметом дослідження є особливості виконання сюжетної фігуративної композиції в техніці пастелі.
Artists and teachers of the past V. Popkov, K. Baba, A. V. Babenko, R. V. Paranyushkin addressed the question of substantiation of theoretical aspects of figurative composition in fine arts.
До питання обґрунтування теоретичних аспектів фігуративної композиції в образотворчому мистецтві зверталися художники і педагоги минулого В. Попков, К. Баби, А. В. Бабенко, Р. В. Паранюшкін.
The purpose of the work is to create a plot figurative composition in the technique of pastel.
Мета роботи полягає у створенні сюжетної фігуративної композиції в техніці пастелі.
The paper provides a comprehensive analysis of the enterprise, on the example of JSC "Khersonoblenergo", evaluated the key indicators and performance.
У роботі проведено комплексний аналіз діяльності підприємства, на прикладі АТ «Херсонобленерго», оцінено ключові показники та результативність функціонування.
The basic directions of increase of efficiency of financial and economic activity of the enterprise are offered.
Запропоновано основні напрями підвищення ефективності фінансово-економічної діяльності підприємства.
Qualification work is dedicated to the study of the theoretical foundations of financial and economic activity of the enterprise, indicators and factors of influence.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню теоретичних основ фінансово-економічної діяльності підприємтсва, показників та факторів впливу.
Diagnosis of the results of financial and economic activities of the enterprise and ways to improve them
Діагностика результатів фінансово-економічної діяльності підприємства та шляхів їх покращення
The author scientifically substantiates the possibilities and features of ecological and aesthetic education of primary school students by involving them in the observation of natural phenomena, reveals the psychological and pedagogical conditions, directions, methods and techniques of educating ecological and aesthetic tastes in junior high school students during class and extracurricular activities.
Автором науково обґрунтувано можливості та особливості еколого-естетичного виховання учнів початкових класів через залучення їх до спостереження за природними явищами, розкрито психолого-педагогічні умови, напрями, методи та прийоми виховання еколого-естетичних смаків у молодших школярів під час роботи у класі та у позаурочної діяльності.
The study is devoted to the problem of development of ecological and aesthetic tastes in children of primary school age.
Дослідження присвячено проблемі розвитку еколого-естетичних смаків у дітей молодшого шкільного віку.
THE DEVELOPMENT OF JUNIOR SCHOOL CHILDREN ECOLOGICAL AND AESTHETIC TASTES OF BY MEANS OF NATURE
РОЗВИТОК ЕКОЛОГО-ЕСТЕТИЧНИХ СМАКІВ ДІТЕЙ МОЛОДШОГО ШКІЛЬНОГО ВІКУ ЗАСОБАМИ ПРИРОДИ
The article analyzes the system of factors that affect the process of modernization of the agricultural production of Ukraine on the basis of innovation.
В статті проаналізовано систему факторів, які впливають на процес модернізації аграрного виробництва України на інноваційній основі.
Emphasized the importance of full funding and resource management as the basis for the intensification and modernization of the agricultural sector of national economy.
Наголошується на важливості питань фінансування та повноцінного раціонального ресурсозабезпечення, як основи інтенсифікації і модернізації аграрного сектора вітчизняної економіки.
Based on the analysis of primary sources, the pedagogical meaning of goal setting is revealed.
На основі аналізу першоджерел розкрито педагогічний сенс цілеутворення.
The essence of photography as a mass medium is revealed.
Виявлено сутність фотографії як засобу масової інформації.
The methodical bases of using photography in modern media technologies of preschool education are clarified.
З’ясовано методичні основи використання фотозйомки в сучасних медіатехнологіях дошкільної освіти.
The paper substantiates the problem of development of goal-setting operations in the statements of senior preschoolers with the help of photography.
У роботі обґрунтовано проблему розвитку операцій цілеутворення у висловлюваннях старших дошкільників за допомогою фотозйомки.
Examples of photo collages and photos for compiling stories by preschool children are selected.
Дібрано приклади фотоколажів та фотографій для складання розповідей дітьми дошкільного віку.
Operation development of the aim creation in the expressions of the elder pre school age pupils by means of the photography
РОЗВИТОК ОПЕРАЦІЙ ЦІЛЕУТВОРЕННЯ У ВИСЛОВЛЮВАННЯХ СТАРШИХ ДОШКІЛЬНИКІВ ЗА ДОПОМОГОЮ ФОТОЗЙОМКИ
in historiography.
в історіографії.
In the course of the research we used the following methods: general scientific (classification, typology, descriptive, structural-systemic), special scientific (historical, chronological, comparative, problem-thematic, retrospective) methods.
У процесі проведеного дослідження нами були використані такі методи: загальнонаукові (класифікації, типологізації, описовий, структурно-системний), спеціальні наукові (історичний, хронологічний, порівняльний, проблемно-тематичний, ретроспективний) методи.
The policy of Ukrainization helped to expand the scope of the Ukrainian language and increase its prestige among national minorities.
Політика українізації допомагала поширити сфери функціонування української мови й підвищити рівень її престижності серед національних меншин.
Social insurance was due to inconsistent changes in approaches to its organization, which was carried out both on insurance principles and on the principles of social security.
Соціальне страхування було обумовлене непослідовною зміною підходів до його організації, яке здійснювалась як на страхових принципах, так і на принципах соціального забезпечення.
During the Stalinist totalitarian regime, various repressive measures were applied against the intelligentsia of the southern regions of Ukraine, as well as against the entire local population, which caused a significant number of human tragedies.
За часи сталінського тоталітарного режиму проти інтелігенції південних областей України, як і проти всього місцевого населення, були застосовані різні репресивні заходи які стали причиною значної кількості людських трагедій.
The problems of the history of the national intelligentsia of the 1920s of the XX century are determined.
Визначені проблеми історії національної інтелігенції 1920-х рр.
THE INTELLIGENTSIA OF SOUTHERN UKRAINE IN THE SOCIO-POLITICAL LIFE OF THE USSR IN THE 1920S
ІНТЕЛІГЕНЦІЯ ПІВДНЯ УКРАЇНИ У СУСПІЛЬНО-ПОЛІТИЧНОМУ ЖИТТІ УСРР 1920-Х РР.
The characteristic features of the position of the intelligentsia of the South of the USSR in the socio-political life in the period of the 1920s are highlighted.
Висвітлено характерні риси становища інтелігенції Півдня УСРР у суспільно-політичному житті у період 1920-х років.
The study found that, in fact, from the second half of the nineteenth to the early twentieth century, the intelligentsia became the subject of scientific criticism for many social scientists and naturally gave rise to a pluralism of opinions.
, інтелігенція стала предметом наукової критики для багатьох суспільствознавців і природньо породила плюралізм думок.
But the general plan of dividing estimatesinto mandatory and non-mandatory costs, direct and indirect, current and occasional profits, direct and indirect, ordinary and extraordinaryremained without changes.
Але сам загальний план поділу кошторисів на обов’язкові та необов’язкові витрати, прибутки поточні та випадкові,прямі та не прямі, ординарні та надзвичайні збереглися без особливих змін.
The role of the regional-individual laws for the towns and cities in the South of Ukraine was extremely important since they offeredopportunities for the development of the municipal budgets and trade.
Роль регіонально-індивідуальних законів для міст Півдня України була надзвичайно важлива,оскільки вони створювали можливості для розвитку міських бюджетів та торгівлі.
The only provincein the South of Ukraine, the towns of which were given some financial assistance, was Kherson province.
Єдиною губернією Півдня України, у міста якої призначалась певна грошова допомога,була Херсонська.
SPECIAL, ADDITIONAL AND INDIVIDUAL LAWS FOR THE MUNICIPAL GOVERNMENT OF THE SOUTH OF UKRAINE IN THE LATE 18TH – THE FIRST HALF OF THE 19TH CENTURY
СПЕЦІАЛЬНІ, ДОДАТКОВІ ТА ІНДИВІДУАЛЬНІ ЗАКОНИ ДЛЯ МІСЬКОГО САМОВРЯДУВАННЯ ПІВДНЯ УКРАЇНИ КІНЦЯ XVIII – ПЕРШОЇ ПОЛОВИНИ XIX СТ.
According to new laws, many positive phenomena were introduced,but the financial position of the towns and cities did not improve.
Нові законистимулювали появу багатьох позитивних явищ, але особливо не покращувалася фінансова система міста.
For instance, the self-government had more opportunities and rights inmanaging the municipal economy and more independence in the formation and use of the budget.
Так, самоврядуванняотримало більше можливостей і прав у веденні міського господарства і більше самостійність у формуванні та використаннібюджету.
The paper analyzes the effect of special, additional and individual legislative acts adopted by the central authorities in order to supplementand specify the positions of the Charter of 1785 to improve the financial state of the towns and cities in the Southern Ukrainian region.
У статті аналізується дія спеціальних, додаткових та індивідуальних законодавчих актів, які приймались центральноювладою з метою доповнення та уточнення позицій Жалуваної грамоти 1785 р. для покращення фінансового становища містпівденноукраїнського регіону.
The conclusions emphasize that, as a result of the effect of additional, special and individual laws, the newlyestablishedmunicipal public authorities in the South of Ukraine received mandatory costs for the state needs with much less opportunities infinancial and economic initiative.
У висновках відзначено, що результатом дії додаткових, спеціальних та індивідуальних законів стало те, що новостворені міські громадські інституції влади на Півдні Україниотримали обов’язкові витрати на державні потреби із значно зменшеними можливостями у фінансовій та господарській ініціативі.
Therefore, the social-economic activity was enclosed in the space of legislative-administrative directives,but the activity of individual municipalities had their own specificity of the development.
Тому соціально-економічна активність виявилася в замкнутому просторі законодавчо-адміністративних настанов, але із розвитком індивідуальних особливостей у діяльності кожного окремого муніципалітету.