natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the result of the study revealed that the main elements of energy savings in the operation of the rolling stock is to use the maximum possible traction control, implementation of high values of the coefficient of adhesion, rational use of stocks of kinetic energy to overcome rises, the right choice of speed at the beginning of braking, skilful regulation of tractive effort with the use of weakening of traction motor excitation at the optimum temperature of windings of electrical machines and diesel.
В результаті проведеного дослідження виявлено, що основними елементами економії енергетичних ресурсів під час експлуатації рухомого складу залізниць є використання максимальної можливої сили тяги, реалізація високих значень коефіцієнта зчеплення, раціональне використання запасів кінетичної енергії для подолання підйомів, правильний вибір швидкості початку гальмування, уміле регулювання сили тяги із застосуванням ослаблення збудження тягових двигунів при оптимальному температурному режимі обмоток електричних машин і дизеля.
Innovative technologies of efficiency using increase of fuel and energy resources on the railway transport
Інноваційні технології підвищення ефективності використання паливно-енергетичних ресурсів на залізничному транспорті
The article shows the influence of the use of rational modes of trains, which determines the extent of use of power and traction control, reliability and efficiency in specific operating conditions, allows achieving optimum cost of primary energy resources.
В статті показано вплив використання раціональних режимів роботи поїздів, що визначає ступінь використання потужності та сили тяги, надійність і економічність в конкретних експлуатаційних умовах, дозволяє досягти оптимальних витрат первинних енергетичних ресурсів.
The aim of this article is the analysis of technologies of increase of efficiency of use of energy resources on rolling stock of Railways.
Метою даної статті є аналіз технологій підвищення ефективності використання енергетичних ресурсів на рухомому складі залізниць.
Achieve optimal performance, along with energy savings, by improved modes of driving trains, rational use of fuel and energy resources for traction of trains.
Досягнення оптимальних експлуатаційних характеристик, поряд з економією енергоресурсів, досягається вдосконалюванням режимів водіння поїздів, раціональним використанням паливно-енергетичних ресурсів на тягу поїздів.
Article is devoted to the definition of generalized strength requirements for ultralight aircraft in order to simplify procedure for its certification in countries where there are different standards of airworthiness.
Стаття присвячена визначенню узагальнених вимог міцності для надлегкого літака задля спрощення процедури його сертифікації у країнах, де діють різні норми льотної придатності.
The obtained results can serve as a basis of strength calculations in the design of the ultralight aircraft’s wing.
Визначення вимог щодо міцності надлегкого літака
The possible and most promising areas of the development of new and improvement of existing frequency components in various technical fields, such as measurement of non-electrical and electrical parameters, creation of computer systems and components of radio circuits, are shown.
Вказані основні можливі і найбільш перспективні напрямки розробки нових та вдосконалення існуючих частотних компонентів у різноманітних технічних галузях: вимірювання неелектричних та електричних параметрів, створення компонентів комп’ютерних систем та радіотехнічних кіл.
Frequency components with negative resistance for embedded measurement systems
Частотні компоненти з від’ємним опором для вбудованих вимріювальних систем
The aim of the given paper is a critical analysis of the prospects of further development of the frequency components with negative resistance.
Метою роботи є критичний аналіз сучасного стану і перспектив подальшого розвитку частотних компонентів з від’ємним опором.
The most promising components, the development of which probably has a substantial interest for further improvement of technical and economic parameters of the engineering equipment, is given in a separate group.
В окрему групу винесено найбільш перспективні, с точки зору автора, компоненти, розробка яких може являти суттєвий інтерес для подальшого покращення технічних і економічних параметрів інженерних пристроїв.
Teaching of technical device should be carried out in accordance with pedagogical tasks and stages of training.
Навчання технічного прийому потрібно здійснювати відповідно до педагогічних завдань й етапів навчання.
The formation of students` motor skills in the process of non-audition physical classes are carried out by means of: increasing of students` physical training; wide use of imitational, special and competitive physical exercises; optimization of the structure of movements when performing technical techniques; increase the accuracy and speed of the result when performing technical techniques; an increase of the arsenal of variants of technical techniques and methods, the formation of the ability to move freely from one movement to another; stable and effective performance of the techniques during the influence of factors hindering the exercise or during the active opposition of the opponent; performance of technical techniques with high efficiency during fatigue or high mental tension; the formation of individual technique in accordance with the morphofunctional and mental characteristics of students; use of technical techniques in sporting activity in accordance with game and tactical tasks.
Формування рухових умінь і навичок студентів у процесі позааудиторних занять фізичними вправами здійснюють підвищенням фізичної підготовленості студентів; широким застосуванням імітаційних, підвідних, спеціальних і змагальних фізичних вправ; оптимізацією структури рухів під час виконання технічних прийомів; підвищення точності й швидкості результату під час виконання технічних прийомів; збільшення арсеналу варіантів технічних прийомів і способів, формування вміння вільно переходити від одних рухів до інших; стабільного й ефективного виконання прийомів під часу впливу чинників, які заважають виконувати вправу або під час активної протидії суперника; виконання технічних прийомів із високою ефективністю під час утоми або великого психічного напруження; формування індивідуальної техніки відповідно до морфофункціональних та психічних особливостей студентів; використання технічних прийомів у спортивній діяльності відповідно до ігрових і тактичних завдань.
The study of its regulataries is an important issue of the students` physical education.
Дослідження його закономірностей є важливою проблемою фізичного виховання студентів.
Methods and Organization of Research: analysis and synthesis of literary sources, method of analysis and synthesis, comparative analysis, generalization method.
Матеріал і методи дослідження – аналіз та узагальнення літературних джерел, аналіз та синтез, порівняльний аналіз, узагальнення.
The formation of skills to perform motor actions, their transformation into skills of a higher order is a long and complicated process.
Формування вмінь виконувати рухові дії, їх трансформація в навички та в вміння вищого порядку – це тривалий і складний процес.
The second stage is characterized by an in-depth and detailed study.
Для другого етапу характерне поглиблене, деталізоване вивчення.
At the first stage, on the basis of creating the visual and logical mode of motion, there is an initial study of the technique of motor action, which corresponds to the stage of forming the ability to reproduce the technique of action in a general form.
На першому етапі на основі створення зорового та логічного образу руху відбувається початкове вивчення техніки рухової дії, якому відповідає стадія формування вміння відтворювати техніку дії в загальній формі.
At the third stage, consolidation and improvement of motor activity are ensured, resulting which is the formation of motor skills and skills of higher order.
На третьому етапі забезпечується закріплення і вдосконалення рухової дії, внаслідок чого формувалися рухові навички й уміння вищого порядку.
Accordingly, there was a refinement of motor skills, which turned into a skill.
Відповідно відбувалося уточнення рухового вміння, яке переходило в навичку.
Research Aim is to develop the conceptual foundations for the formation of students` motor skills in the process of non-audition physical classes.
Мета дослідження – розробити концептуальні основи формування рухових умінь і навичок студентів у процесі позааудиторних занять фізичними вправами.
Conceptual Bases Formation of Students` Motor Skills in the Process of Non-Audition Physical Classes
Концептуальні основи формування рухових умінь і навичок студентів у процесі позааудиторних занять фізичними вправами
The textbook is intended for the students majoring in the speciality 136 "Metallurgy" of educational program "Computer Based Casting Processes" and can be useful for the students of secondary vocational schools, graduate students and researchers working in the field of molding materials, research engineers and masters of molding and core departments of foundry, and teachers.
Підручник призначений для студентів спеціальності 136 «Металургія» освітньої програми «Комп’ютеризовані процеси лиття», може бути корисним для студентів середніх професійних навчальних закладів, аспірантів та наукових співробітників, які працюють у галузі формувальних матеріалів, інженерів-дослідників та майстрів формувальних і стрижневих відділень ливарних цехів, викладачів.
The textbook provides information on the historical development of the processes of mold and core making and important issues of molding.
У підручнику представлено інформацію про історичний розвиток процесів виготовлення ливарних форм і стрижнів та важливі питання формоутворення.
The general requirements to foundry molds and their classification are covered, and the types of processes of mold interaction with castings and their parameters are given.
Висвітлено загальні вимоги до ливарних форм, наведено їх класифікацію; різновиди процесів взаємодії форм із виливками та їх параметри.
Data on all materials used for obtaining molds and cores, i. e. refractory fillers, binders, additives, auxiliary and non-stick materials are presented.
Викладено дані про всі матеріали для отримання форм та стрижнів: вогнетривкі наповнювачі, зв’язувальні компоненти, добавки, допоміжні та протипригарні матеріали; наведено процеси приготування сумішей, їх склад, властивості та методи їх визначення; способи регенерації та відновлення сумішей.
Method of parametric studies of computational models first approximation of the aircraft with aerostatic support
Математична модель аеродинамічних і аеростатичних характеристик літального апарата схеми «літаюче крило» з аеростатичной підтримкой
It is necessary to determine the optimal layout of the wing and its aerodynamic performance in conditions of using more force of aerostatic lifting gas, concluded in the interior of the wing.
Метою досліджень є отримання оптимальних аеродинамічних й аеростатичних характеристик ЛА шляхом використання складних трапецеїдальне крил із зазначеними геометричними параметрами.
These aircraft use much less fuel than similar planes and helicopters with load capacity, capable to transport heavy loads on thousands of miles away, with the possibility of landing on unprepared sites or hang in the air for a long time with a cargo during the construction works.
Проведений аеростатичний розрахунок довів значне зростання приросту як аеростатичної сили у складній в якості крила по відношенню з простим трапецеїдальним крилом, так і збільшення долі аеростатичної підйомної сили від загальної.
Therefore, for the further research we chose an aerodynamic scheme called "flying wing".
За основу розрахункових моделей було вибрано трапецеїдальне крило.
The diploma project contains an explanatory note in the volume of 86 pages and 6 pages of the graphic part.
Дипломний проект містить пояснювальну записку обсягом 86 сторінок та 6 аркушів графічної частини.
Section 5 analyzes harmful and hazardous factors and identifies the appropriate security measures.
У розділі 5 проаналізовано шкідливі і небезпечні фактори та визначено відповідні заходи безпеки.
Having analyzed the existing variants of structures, it was found that the functional capabilities of the creation of displacements of working elements gripping mechanisms are divided into three groups.
Проаналізувавши існуючі варіанти конструкцій, було з’ясовано, що за функціональним можливостям створення переміщень робочих елементів захватні механізми діляться на три групи.
In Section 4, a startup project was developed to identify future perspectives for introducing such systems into the market and potential areas for its application.
У розділі 4 було розроблено стартап – проект для визначеня сновних перспектив впровадження таких систем на ринок та потенційних напрямків його застосування.
Most attention was paid to vacuum-absorbing devices.
Найбільше уваги приділялось вакуумним захоплюючим пристроям.
In the master's dissertation the research of speed of transport pneumatic drives with vacuum grips, methods of their braking and construction of circuit control decisions for increase of their productivity are considered; In section 1 an analysis of modern systems of pneumatic actuators with vacuum exciting devices was carried out and the principle of their operation, the classification of pneumatic exciting devices was considered.
У магістерській дисертації розглянуто дослідження швидкодії транспортних пневмоприводів з вакуумними захватами, методи їх гальмування та побудова схемних рішень управління для підвищення їх продуктивності; У розділі 1 було проведено аналіз сучасних систем пневматичних приводів з вакуумними захоплюючими пристроями та принцип їх роботи, розглянуто класифікацію пневматичних захоплюючих пристроїв.
A program for calculating the transient process in a pneumatic actuator was compiled and the influence of drive parameters on speed regulation was investigated.
Була складена програма розрахунку перехідного процесу в пневмоприводі та було досліджено вплив параметрів привода на регулювання швидкості.
In Section 3, vacuum gripping devices of industrial manipulators and equipment are pulled out, the calculation and selection of vacuum grip devices are performed and ways of expanding their functionality are found.
У розділі 3 розгянуто вакуумні захватні пристрої промислових маніпуляторів і обладнання, проведено розрахунок та вибір вакуумних захватних пристроїв та знайдено шляхи розширення їх функціональних можливостей.
Transportable pneumatic drives with brake devices were investigated.
Досліджені транспортуючі пневмоприводи з гальмовими пристроями.
In Section 2 the influence of the drive parameters on the time of the piston movement, and its dynamics was studied.
У розділі 2 вивчався вплив параметрів приводу на час руху поршня, та його динаміку.
The application of translation strategies in written translation teaching process
Навчання письмового перекладу з використанням перекладацьких стратегій
This paper deals with the application of translation strategies in the translation of scientific and technical texts with special emphasis on engineering and electronics.
Стаття присвячена огляду перекладацьких стратегій при навчанні письмового перекладу науково-технічних текстів в галузі інженерії та електроніки.
The approach is based on the selection of authentic science and technical texts to translate from English language into Ukrainian language.
Мета даної роботи представити теоретичну і практичну основу для викладання практики письмового перекладу з використанням автентичних науково-технічних текстів для перекладу з англійської на українську мову.
Pre-translation stage are analysed: reading for comprehension, identifying main ideas, target audience, translators problems (difficulties): terminology and grammar peculiarities.
Аналізується кожен з етапів перекладу: предперекладацький аналіз (інформаційно-пошукова діяльність), аналітичний етап, редагування перекладу та аналіз результатів перекладу.
Each translation stage (comprehension and understanding of the original text, translation itself, editing and result analysis of translation) highlight special discourse features in order to facilitate understanding of specialized texts.
Кожен з етапів перекладу допомагає виділити особливості науково-технічного дискурсу з метою полегшення розуміння спеціалізованих текстів, виявлення перекладацьких труднощів і пошуку перекладацьких рішень.
Every descriptive study of translated texts involves the description translation decisions.
Розглядаються деякі питання теорії і практики перекладу, дидактики письмового перекладу.
The object of research in the work is the effectiveness of the organization and operation of native computer networks .
Об’єктом дослідження в роботі є ефективність організації та функціонування натільних комп’ютерних мереж.
Purpose: - research and comparison of the main characteristics of wireless computer networks;- research of network coverage and density in two-dimensional (2D) and three-dimensional (3D) native computer networks;- the study of the efficiency of communication of electrical signals on the human body in native computer networks.
Мета роботи: – дослідження і порівняння основних характеристик бездротових комп’ютерних мереж; – дослідження мережевого покриття і щільності в двовимірних (2D) і тривимірних (3D) натільних комп’ютерних мережах; – дослідження ефективності комунікації електричних сигналів по тілу людини в натільних комп’ютерних мережах.
The presence of backup main nodes in the network cluster, the detection and reversal of failures in NKM allows you to increase the number of packets successfully received in both the main nodes of network clusters and the base station.
Наявністю резервних головних вузлів мережевого кластера, виявлення і відновлення відмов в НКМ дозволяє збільшити число пакетів, успішно отриманих як в головних вузлах мережевих кластерів, так і на базовій станції.
The proposed method of placement of computer nodes for two-dimensional (2D) and three-dimensional (3D) NKM provides not less than 90% coverage of the network space, depending on the ratio of the density of placement and the radius of the sensory node RS.
Запропонована методика розміщення комп’ютерних вузлів для двовимірних (2D) і тривимірних (3D) НКМ забезпечує неменше 90% покриття мережевого простору в залежності від співвідношення щільності розміщення і радіусу дії сенсорного вузла RS.
The local computer network is developed for the needs of medical and preventive monitoring with universal requirements and its function is considerably expanded by applying the technology of communication of electrical signals to the human body.
Натільна комп’ютерна мережа розроблена під потреби медичного та профілактичного моніторингу з універсальними вимогами і її функціонал значно розширюється шляхом застосування технології комунікації електричних сигналів по тілу людини.
The Master's Thesis " Modernization of the power supply system of the Shining Radiation and Fire Protection System using a photovoltaic system " consists of 114 pages, 47 figures, 76 tables, and also contains 23 sources in the list of references.
Ігоря Сікорського» складається з 114 сторінок, 47 рисунків, 76 таблиць, а також містить 23 джерела в переліку посилань.
The scientific novelty of a master's thesis is to study the feasibility of using a solar station in the USSW.
Наукова новизна магістерської дисертації полягає у дослідженні доцільності використання сонячної станції в корпусі.
The purpose of this work is to determine the feasibility of using a photovoltaic solar station in the secondary school-kindergarten of the school "Shine" in the city of Kiev.
Метою роботи є визначення доцільності використання фотоелектричної сонячної станції в навчальному корпусі №30 КПІ ім.
Digital video surveillance systems are separated into distributed security systems
Відеоспостереження являється невід’ємною частиною системи безпеки.
Analog video surveillance systems are used where you want to make a video surveillance system in a small building and record images from cameras on a VCR.
Запропоновано сценарій застосування Wi-Fi мережі на частоті 5 ГГц в офісі з підключенням безпроводових IP-камер встановлених на ключових точках.
Depending on the type of equipment of the video surveillance system is divided into analog and digital.
Проте загальним недоліком такого обладнання являється залежність від якості з’єднання з мережею.
The principle of "Intelligent building management system" provides a completely new approach to the organization of life of the building, which due to a set of software and hardware significantly increases the efficiency and reliability of management of all systems and actuators of the building.
Метою роботи є дослідження методів впровадження відеоспостереження в системі «розумний будинок», аналіз та обґрунтування доцільності застосування обраної технології в рамках концепції «розумного дому».
The Master's thesis "Modernization of the District Heating System with the Use of Solar Collectors in the Specialized School №7" consists of 110 pages, 29 figures, 54 tables, and also contains 21 sources in the list of links.
Магістерська дисертація «Модернізація системи теплопостачання з використанням сонячних колекторів у спеціалізованій школі №7» складається з 110 сторінок, 29 рисунків, 54 таблиць, а також містить 21 джерел в переліку посилань.
Every year, the issue of energy efficiency and energy conservation is ranked higher and higher in the list of human problems.
Щорічно, питання енергоефективності та енергозбереження посідає все вищі та вищі місця в списку проблем людства.
Also, to date, an important component in the characterization of these systems is the issue of ecology, since the use of fossil resources to produce energy has a negative impact on the environment.
Також, на сьогоднішній день важливою складовою в характеристиці цих систем, є питання екології, так як використання викопних ресурсів для отримання енергії, негативно впливає на навколишнє середовище.
The relevance of the topic lies in the efficient use of solar and environmental energy in the DHW system.
Актуальність теми полягає в ефективному використанні сонячної енергії та енергії навколишнього середовища в системі ГВП.
The results, proposed techniques and approaches can be used to analyze the performance of solar collector-based DHW systems.
Отримані результати, запропоновані методики та підходи можуть використовуватись для аналізу ефективності систем ГВП на базі сонячного колектору.
The object of study is the solar system for the need for DHW in specialized school # 7.
Об’єкт дослідження – геліосистема на потребу ГВП у спеціалізованій школі №7.
The purpose of this work is to determine the efficiency of using solar-based heat supply systems.
Метою роботи є визначення ефективності використання систем теплопостачання на базі сонячного колектора.
The subject of the study is a calculation of the type and angle of the system to be installed to provide hot water.
Предмет дослідження – обрахунок типу та кута нахилу системи, які необхідно встановити для забезпечення гарячого водопостачання.
The scientific novelty of a master's thesis is to study the feasibility of installing a solar system in educational institutions.
Наукова новизна магістерської дисертації полягає у дослідженні доцільності встановлення геліосистеми у навчальних закладах.
Disability and accelerated failure during operation are the result of processes that occur in the surface layers.
Втрата працездатності та прискорений вихід з ладу під час експлуатації є наслідком процесів, які відбуваються у приповерхневих шарах деталей.
The quality of a printed impression is affected by many factors, one of which is the duplex printing press construction, such as printing cylinder, on which, when turning, a metal plate is mounted to protect the printed image.
На якість друкованого відбитка впливає багато факторів, одним з яких є конструкція машини для двобічного друкування, а саме друкарський циліндр, на який, при перевертанні, монтують металеву пластину для захисту віддрукованого зображення.