natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To study the nature of processes that occur in the body of women after mastectomy and to develop a theoretical and methodological model of the use of methods and means of physical therapy in outpatient settings.
Вивчити характер процесів, які проходять в організмі жінок після мастектомії та розробити теоретико-методологічну модель використання методів і засобів фізичної терапії в амбулаторних умовах.
To substantiate expediency of using the selected methods and means of physical therapy at the primary level to provide rehabilitation assistance of low intensity in outpatient settings in women after mastectomy.
Обґрунтувати доцільність використання обраних методів і засобів фізичної терапії на первинному рівні надання реабілітаційної допомоги низької інтенсивності в амбулаторних умовах у жінок після мастектомії.
To define the principles of the construction and to offer a comprehensive program of the use of methods and means of physical therapy in women after mastectomy in outpatient settings.
Визначити принципи побудови та запропонувати комплексну програму використання методів і засобів фізичної терапії у жінок після мастектомії в амбулаторних умовах.
The aim of the work is to find theoretical material on the creation of a comprehensive program of physical rehabilitation of women after mastectomy in outpatient settings, based on the analysis of literary sources.
Метою роботи є на підставі аналізу літературних джерел підібрати теоретичний матеріал щодо створення комплексної програми фізичної реабілітації жінок після мастектомії в амбулаторних умовах.
Theoretical studies of static and dynamic characteristics of the synthesized with the use of genetic-morphological approach high-speed spindle assembles for Electromechanical actuator clamping, tool clamping chuck.
Виконані теоретичні дослідження статичних і динамічних характеристик синтезованих з використанням генетико-морфологічного підходу високошвидкісних шпиндельних вузлів, електромеханічного приводу затиску, інструментального затискного патрона.
Qualifying work includes an explanatory note (70 p. , 94 fig. , 1 table, 4 applications).
Кваліфікаційна робота включає пояснювальну записку (70 с. , 94 рис.
The development process used the Common Lisp programming language using the lparallel library for parallel computing, the meld tool for files comparison, org- mode for storing documentation, and the Emacs development environment with the Slime application.
В процесі розробки була використана мова програмування Common Lisp з використанням бібліотеки lparallel для паралельної роботи, інструмент meld для порівняння файлів, org-mode для зберігання документації та середовище розробки Emacs з додатком Slime.
System allows you to:• the ability to run tests through the interpreter;• the ability to find out the names of tests which describing is same or not, those recorded at the documentation;• the ability to see the difference if the behavior of the programs has changed and with it the describing has changed;• user-friendly interface for creation tests.
Розроблена система надає:• можливість запуску тестів через інтерпретатор;• можливість дізнатися імена тестів, опис яких аналогічний або ні, тому, який записаний у документації;• можливість побачити різницю в разі, якщо поведінка програм змінилася, а з нею змінився і опис;• зручний інтерфейс для створення тестів.
The introduction of this system will speed up the development process, as well as minimize the work of the developer on the documentation, integrate the tests into documentation file.
Впровадження цієї системи дозволить пришвидшити процес розробки, а також мінімізувати роботу програміста над документацією, інтегрувати тести у файл документації.
During the implementation of the diploma project:• system architecture is developed;• analysis of existent solution;• developed a convenient tool for testing the software, with the integration of results into the documentation.
В ході виконання дипломного проєкту:• розроблено архітектуру системи;• проведений аналіз існуючих рішень;• розроблений зручний інструмент для тестування роботи програмного забезпечення, з інтеграцією результатів у файл документації.
The object of development is the creation of a system of generation and updating documentation of tests’ describing of Common Lisp which is very comfortable in usage, and saves time, which would be left by a handy writing of documentation.
Об’єкт розробки – створення системи генерації і оновлення документації опису тестів мовою Common Lisp, яка є зручною у використанні і дозволяє прискорити процес розробки програмного забезпечення, економлячи час, який розробник би витратив для написання документації вручну.
Further research is aimed at the possible mathematical formulation of the gained thread profile, since graphic methods for profile constructing are the only known by rounding method, which in turn expands the design possibilities when it is necessary to create screw surfaces with a large step The use of this dependence provides an opportunity to assess the screw thread profile obtained by this method.
Подальші дослідження спрямовані на можливість математичного описання отримуємого профілю, оскільки відомі лише графічні способи побудови профілю що отримується методом огинання, що в свою чергу розширює конструкторські можливості при необхідності створення гвинтових поверхонь з великим кроком.
The paper is concerned with a mathematical representation of the thread profile obtained by mechanical crop-to-size tooling method on a computer numerical controlled (CNC) mill machine that has maximal output of a large pitch of a screw thread and small diameters.
В статті представлена математична залежність, що описує профіль різі, отриманого методом обробки мірним інструментом на фрезерному верстаті з ЧПК, який має максимальну продуктивність при великих кроках різі та малих діаметрах.
The thread profile parameter and the parameters of the shape-generating point trajectory, having the major influence on the deviation value, are determined.
Визначені параметри профіля різі, параметри траєкторії формообразуючої точки, які мають найбільший вплив на величину відхилення.
The conducted study determines the deviation of the formed surface profile from a given thread profile.
Проведено дослідження по визначенню відхилення профілю що формується, від заданого профілю різі.
The diploma project is executed on 124 pages of the text and 4 letters of the graphic part.
Дипломний проект виконаний на 124 сторінках тексту та 4 листах графічної частини.
The content of the work corresponds to the approved task.
Зміст роботи відповідає затвердженому завданню.
The section "Occupational safety and health" provides the basic provisions for the safe operation of operational personnel and fire safety.
В розділі "Охорона праці" наведені основні положення безпечної роботи експлуатаційного персоналу та пожежної безпеки.
It consists of 6 sections, an introduction, conclusions, a list of links and applications.
Складається з 6 розділів, вступу, висновків, переліку посилань та додатків.
The installation section provides general information on the installation and operation of the asynchronous motor and general operating instructions.
У розділі монтажу наведена загальна інформацію про монтаж так експлуатацію асинхронного двигуна та загальні вказівки по експлуатації.
In a special part we choose an electric drive, a converter, we calculate annual and capital losses.
В розділі автоматизації наведена структура автоматизованою насосної станціх та надані основні функції системи регулювання В спеціальній частині вибираємо електропривід, перетворювач, розраховуємо щорічні та капітальні втрати.
Electric power supply provides calculation of lighting, currents currents, transformer selection and cables.
Робота присвячена автоматизації насосної станції, а також аналізу та застосуванню режимів її роботи В загальній частині надається опис та призначення носної станції В електропостачанні надається розрахунок освітлення, струмів кз, вибір трансформатору та кабелів.
In the automation section the structure of the automated pumping stations is presented and the main functions of the control system are provided.
Електромеханічне обладнання та автоматизація насосної установки станції підкачки води житлового комплексу
Principles of water preparation and treatment in resource-saving technologies are proposed.
Запропоновано принципові схеми підготовки та очищення води в ресурсозберігаючих технологіях.
Methods for determining trace concentrations of heavy metal ions in water have been developed.
Розроблено методики визначення слідових концентрацій іонів важких металів у воді.
All technologies are adapted to purification of natural and waste water of various origin.
Всі технології адаптовано до очищення природних та стічних вод різного походження.
New methods have been developed for sample preparation and analysis of heavy metal ions in water based on polarography, which provide an accuracy of 2-6 orders of magnitude higher than those known today.
Створено нові методи пробопідготовки та аналізу іонів важких металів у воді на основі полярографії, які забезпечують точність на 2-6 порядків вищу від відомих сьогодні методів.
Protection of surface water bodies against pollution by nutrients and heavy metal ions
Захист поверхневих водойм від забруднення біогенними елементами та іонами важких металів
Perspective and effective technologies for purifying waters of different origin from ammonium, nitrate, phosphate and heavy metal ions have been developed, which are characterized by the complete utilization of waste produced in technological processes.
Створено перспективні та ефективні технології очищення вод різного походження від сполук амонію, нітратів, фосфатів та іонів важких металів, котрі відрізняються повною утилізацією відходів, що утворюються в технологічних процесах.
Designs for electrolytic cells (two- and three-chamber cells) have been developed that allow the processing of eluates containing sodium, calcium or magnesium chlorides to produce alkali and hypochlorite and sodium chloride solutions suitable for water disinfection and disinfection.
Розроблено конструкції електролізерів (дво- та трикамерних), які дозволяють переробляти елюати, що містять хлориди натрію, кальцію чи магнію з отриманням лугу і розчинів гіпохлориту та хлориту натрію, придатних для знезараження води та дезінфекції.
New highly efficient processes for extracting nitrogen compounds from aqueous media have been developed that allow the preparation of drinking water from natural sources contaminated with ammonium or nitrates.
Розроблено нові високоефективні процеси вилучення із водних середовищ сполук азоту, які дозволяють проводити підготовку питної води із природних джерел, забруднених амонієм або нітратами.
No-waste processes of removal of biogenic elements from natural and waste waters are created with the use of ion exchange, sorption and biosorption.
Створено безвідходні процеси вилучення біогенних елементів із природних та стічних вод при застосуванні іонного обміну, сорбції та біосорбції.
New processes of separation and removal of ions of heavy metals, chromates and other anions from acidic and alkaline solutions have been studied and developed to produce metals and chemical reagents suitable for reuse.
Досліджено та розроблено нові процеси розділення та вилучення іонів важких металів, хроматів та інших аніонів із кислих та лужних розчинів з отриманням металів та хімічних реагентів, придатних для повторного використання.
Technological processes of processing regeneration solutions in nitrogen and phosphorus fertilizers have been developed.
Розроблено технологічні процеси переробки регенераційних розчинів в азотні та фосфорні добрива.
The obtained results and the built forecasting model allow to increase the economic indicators of companies engaged in car sales.
Отримані результати та побудована модель прогнозування дозволяють підвищити економічні показники компаній, які займається продажами автомобілів.
The graduation project has developed a system for monitoring the dynamics of the automotive market.
У дипломному проекті розроблено систему моніторингу динаміки автомобільного ринку.
The essence of the concept of mediation is determined, as well as the stages of its application, features and basic features are highlighted.
nВизначено сутність поняття медіації, а також висвітлено етапи її застосування, характерні риси та базові особливості.
The main problems of application of mediation in management are assessed.
Оцінено основні проблеми застосування медіації в менеджменті.
The paper contains a comprehensive analysis of the main approaches for dealing with «the concept of conflict» in the works of domestic and foreign scientists discovered theoretical basis of management conflicts and their legal regulation in Ukraine.
У роботі проведено комплексний аналіз основних підходів до розгляду «поняття конфлікт» у працях вітчизняних та зарубіжних науковців, розкрито теоретичні засади управлінських конфліктів та їх нормативно-правове регулювання в Україні.
The master's dissertation is devoted to research the possibility of using the technology of alternative dispute resolution - mediation to resolve corporate conflicts.
Магістерська дисертація присвячена дослідженню можливості використання технології альтернативного вирішення спорів – медіації щодо врегулювання корпоративних конфліктів.
The dissertation presents the research program «Assessment of the Possibilities of Using Mediation Leaders in Resolving Administrative Conflicts» conducted among the managers by the expert survey method, as well as the results of the conducted research.
У роботі представлена програма дослідження «Оцінка можливостей використання керівниками медіації при вирішенні управлінських конфліктів», що проводилося серед управлінців методом експертного опитування, а також відображені результати проведеного дослідження.
The mechanisms of management of corporate conflicts and the practice of using communication techniques for their settlement are analyzed.
Проаналізовано механізми управління корпоративними конфліктами та практика застосування комунікаційних технік щодо їх врегулювання.
The technical characteristicsof these elements are listed in the table.
Технічніхарактеристики цих елементів занесені у таблиці.
The projectcontains 54 pages, 28 figures, 8 tables and 14 sources.
Проект містить 54сторінки, 28 рисунків, 8 таблиці та 14 джерел.
DHT11 andLM35 calculations were performed.
Проведені розрахунки DHT11 і LM35.
The relevance of this work lies directly in the need for automated space heatingsystems, and more precisely, to improve the operation of such systems for comfortableuser control.
Актуальність даної роботи полягає безпосередньо у потребі автоматизованихсистем опалення приміщень, а точніше, покращення роботи таких систем длякомфортного керування користувачем.
The following components were selected: Arduino UNOcontroller, GSM module SIM800L, solid state relay Omron G3MB-202P, humidity andtemperature sensor DHT11 and temperature sensor LM35.
Були обрані складові частини: контролер ArduinoUNO, GSM-модуль SIM800L, твердотільне реле Omron G3MB-202P, датчиквологості і температури DHT11 і датчик температури LM35.
When choosing temperature sensors, the existingtypes of temperature sensors are considered, which are divided according to the principleof measurement, and their technical characteristics are compared in the table.
При виборі датчиківтемператури, розглянуто існуючі види температурних датчиків, які поділяються запринципом вимірювання, і порівняно їх технічні характеристики у таблиці.
The graduation project consists of such sections as a list of abbreviations,introduction, three sections, conclusion, list of references and appendices.
Дипломний проект складається з таких розділів, як переліку скорочень,вступу, трьох розділів, висновку, переліку посилань та додатків.
During the project, the history of heating development in the world was studied, the typesof boilers were considered, examples of modern heating systems and existing methods oftheir control were given.
В ході виконання проекту було досліджено історію розвиткуопалення у світі, розглянуто види котлів, наведені приклади сучасних системопалення та існуючі способи їх керування.
The aim of the project is to design a heating control system using a GSM module.
Метою проекту є проектування системи керування опаленням за допомогоюGSM-модуля.
In the technological section the estimation of a level of manufacturability of a designis carried out.
В технологічному розділі проведена оцінка рівня технологічності конструкції.
There is also a method of controlling the boilerthrough special software using a personal computer.
Також приведений спосіб керування котломопалення через спеціальне програмне забезпечення за допомогою персональногокомп’ютера.
The device is calculated on the indicator of manufacturability, the schemeof assembly structure and technological scheme of assembly is developed and calculationon accuracy of assembly is carried out.
Розрахований пристрій на показник технологічності, розроблено схемускладального складу і технологічну схему складання та проведено розрахунок наточність складання.
A description and principle of operation the basic scheme is developed and thedesign of system is described.
У проектно-конструкторському розділі розроблена принципова схема таописано конструкцію системи.
Themain methodological approaches and principles of its formation in modernconditions.
Розглянуті основні методологічні підходи та принципи їїформування в сучасних умовах.
Strategy of development and impact on the potential of enterprise
Стратeгiї розвитку та їх вплив на потенціал підприємства
Also analyzed the principles that must be met strategy of enterprise.
Також проаналізовані принципи, якимпoвинна вiдпoвiдати стратeгiя підприємства.
Choosing strategy and performance are main tasks of enterprise, and enablesconsidered strategy coordinate systems different activities and improve potentialof enterprise and adaptive capacity.
Вибiр cтратeгiї i їївикoнання є ocнoвним завданням підприємства, а прoдумана cтратeгiядаcть змoгу вирiшити питання узгoджeнocтi вирoбничих iвiдтвoрювальних прoцeciв, cкooрдинувати дiяльнicть рiзних пiдcиcтeм iтим cамим пiдвищити пoтeнцiал пiдприємcтва та йoгo адаптивнiмoжливocтi.
This article investigated main feature created strategy of enterprise.
В цій статті досліджені ocoбливocтi фoрмування cтратeгiйпідприємства.
Ability to see perspective of enterprisetaking into account different factors its internal and external environment is anessential condition of effective implementation of the enterprise.
Умiння бачити пeрcпeктиву пiдприємcтва з урахуваннямрiзнoманiтних фактoрiв йoгo внутрiшньoгo i зoвнiшньoгo ceрeдoвища єoднiєю iз найважливiших умoв eфeктивнoї oрганiзацiї пiдприємcтва.
The main design and technological parameters, that determine the optimum operating mode of the feeders to provide the desired productivity of sheet blanks supply, were defined.
Визначено основні конструктивні і технологічні параметри, які визначають оптимальні режими роботи живильників для забезпечення потрібної продуктивності подачі листових заготовок.
In this paper the analysis of sheet material separation and supply by jet-friction feeders of different constructions, which are based on principle of aerodynamic effect of gravity during air-jet outflow from a nozzle.
У роботі проведено аналіз процесу відділення та подачі листового матеріалу за допомогою струменево-фрикційних живильників різних конструкцій, в основу роботи яких покладено принцип виникнення аеродинамічного ефекту притягання при витіканні із сопла струменя повітря.
Study of constructions of air-jet feeders for sheet materials
Дослідження конструкцій струменевих живильників листового матеріалу
The results of the conducted researches allow to determine these sizes and take into account their influence at the transients of an unwithstand motion of liquid in pipelines.
Результати проведених досліджень дозволяють визначати ці величини і враховувати їх вплив при перехідних процесах неусталеного руху рідини в трубопроводах.
Dependence of the average flow rate from rising pressure in unsteady fluid movement in pipeline
Залежність середньої швидкості потоку від зростання тиску при неусталеному русі рідини в трубопроводі
It is got dependence between middle speed, at which firmness of the mode of laminar of flow is lost and by speed of growth of pressure.
За результатами теоретичних і експериментальних досліджень отримано залежності між середньою швидкістю потоку, при якій втрачається стійкість ламінарного режиму і швидкістю зростання тиску.
It also did not miss the development of game drives.
Це також не обійшло розвиток ігрових рушіїв.
Developers are constantly introducing new technologies in all areas to ensure that gaming applications meet the required levels of quality.
Розробники постійно впроваджують нові технології в усіх напрямках, щоб ігрові додатки відповідали необхідним рівням якості .
Every year, games are becoming more popular, so this industry is moving, creating the latest applications that allow faster development, increase detailization, optimize code, and more.
З кожним роком ігри стають більш популярними, тому ця індустрія рухається, створюючи найновітніші додатки, які дозволяють пришвидшити розробку, збільшити деталізацію, оптимізувати код тощо.
The most popular modern game engines and their architectures were analyzed.
Було проаналізовано найпопулярніші сучасні ігрові рушії та їх архітекутури.
Therefore, the problem of engine optimization is relevant as it will help game developers spend less time to optimize their game and devote more time to the development of gaming physics, visual components (locations, characters, animations) and game design (balance, game economy, etc.
Отже проблема оптимізації рушіїв є актуальною, оскільки це допоможе ігровим розробникам витрачати менше свого часу на оптимізацію власне гри, і виділяти більше часу на розробку ігрової фізики, візуальної складової(локації, персонажі, анімації) та на геймдизайн(баланс, економіка гри і т. п. Результатом є класифікація та аналіз доступних ігрових рушіїв та їх складових, способи та реалізація оптимізації вихідного коду.
In this thesis the purpose of the task is to consider modern game engines and their ability to further optimization.
У даній дипломній роботі за мету обрано завдання розглянути сучасні ігрові рушії та їх можливість до подальшої оптимізації.
– National Technical Universityof Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute", Kyiv, 2011.
– Національнийтехнічний університет України "Київський політехнічний інститут", Київ, 2011.
06 – welding and related processes and technologies.
06 – зварювання та споріднені процеси і технології.
The thesis for a scientific degree of Candidate of Technical Sciences on a speciality05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
It was shown that using of aluminium oxide clad ceramic powder for plasma sprayingof protective coating contributes to prevention of microcracks progress in particular deformedparts, growth of coating wear resistance by 5-6 times, corrosion resistance by 2-3 times.
Показано, що застосування плакованого керамічного порошку оксиду алюмініюдля плазмового напилення захисних покриттів сприяє запобіганню розвиткумікротріщин в окремих деформованих частинках, підвищенню зносостійкості покриттівв 5–6 разів, корозійно – ерозійної стійкості в 2 – 3 рази.
By applying mathematical model optimum diameter of aluminium oxide particles thatensure heating of particle to temperature higher than temperature of refractory core meltingbut lower than temperature of covering material evaporation was established.
За допомогою математичної моделі встановлено оптимальний діаметр частинококсиду алюмінію, що забезпечує розігрів частинки до температури вище температурирозплавлення тугоплавкого ядра, але нижче температури випаровування матеріалуоболонки.
The thesis is devoted to renovation of enamel coating by plasma spraying of cladceramic powders.
Дисертація присвячена реновації емалевих покриттів плазмовим напиленнямплакованих керамічних порошків.