natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article focuses on the study of the notional, axiological, and figurative components of the CHARM concept, means of its verbalization in English and Ukrainian, as well as the determination of the contrastive attributes of this concept in Anglo-American and Ukrainian linguistic cultures.
Статтю присвячено дослідженню поняттєвих, ціннісних та образних складників концепту CHARM /ЧАРІВНІСТЬ, засобів його вербалізації в англійській та українській мовах, визначенню контрастивних ознак цього концепту англо-американській та українській лінгвокультурах.
The author analyzes the impact of the external environment on the international competitive position of the winery, assesses the environmental factors for the winery, STEP-analysis and SWOT-analysis of external factors affecting the winery.
Автором проведено аналіз впливу зовнішнього середовища на міжнародну конкурентну позицію виноробного підприємства, оцінено чинники зовнішнього середовища для виноробного підприємства, проведено STEP-аналіз та SWOT-аналіз зовнішніх факторів, що впливають на виноробне підприємство.
Influence of factors external environment on international competitive position winemaking enterprises
Вплив факторів зовнішнього середовища на міжнародну конкурентну позицію виноробних підприємств
The full range of factors is investigated that can exert influence and directly influence the formation of human resources management system of the enterprise.
Досліджено весь спектр факторів, що можуть спричинити вплив та безпосередньо впливають на формування системи управління персоналом підприємства.
The article deals with the nature and importance of factors influence on the formation of human resources management system of machine building enterprises.
У статті розглянуто сутність та значення впливу факторів на формування системи управління персоналом підприємств.
The work deals with the theoretical aspects and practical aspects of accounting and auditing of inventories, identifies problematic issues of the topic, analyzes the efficiency of inventory use.
У роботі розглядаються теоретичні та практичні аспекти обліку тa aудиту виробничих зaпaсiв, визначені проблемні питання теми, проведено аналіз ефективності використання запасів.
The concept of inventories, their evaluation, synthetic and analytical movement of inventories at the enterprise, theoretical aspects of the audit of inventories, their internal control.
Проаналізовано теоретичні та практичні аспекти обліку виробничих запасів; поняття запасів, їх оцінку; синтетичний та аналітичний рух запасів на підприємстві; теоретичні аспекти аудиту виробничих запасів, їх внутрішній контроль.
Accounting and audit of manufacturing inventories based on Ltd "Voznesens'ka vzuttyeva fabry'ka"
Oблiк тa aудит вирoбничиx зaпaсiв нa приклaдi ТOВ «Вoзнeсeнськa взуттєвa фaбрикa»
The article describes the basis for the formation and implementation of effective regional social policy.
У статті розглянуто основи формування і реалізації ефективної регіональної соціальної політики.
Regional social policy: peculiarities of formation and implementation
Регіональна соціальна політика: особливості формування та реалізації
The author's vision of the essence of the category "investment-financial potential of technological entrepreneurship" is provided; a methodological approach to assessing its level is proposed the assessment of the level of this potential by regions of Ukraine and its components.
Надано авторське бачення сутності категорії «інвестиційно-фінансовий потенціал технологічного підприємництва»; запропоновано методичний підхід до оцінювання його рівня; проведено оцінку рівня даного потенціалу за регіонами України та його складових.
It is substantiated that regions of Ukraine have very low level of investment and financial potential of technological entrepreneurship.
Обґрунтовано висновок про те, що регіони України мають дуже низький рівень інвестиційно-фінансового потенціалу технологічного підприємництва.
Methodical bases of research of investment and financial potential of technological entrepreneurship of the region
Методичні основи дослідження інвестиційно-фінансового потенціалу технологічного підприємництва регіону
In order to improve the level of providing the regions with this potential, it is proposed to develop an economic mechanism to ensure efficient use of the investment and financial potential of technological entrepreneurship at the regional level.
З метою покращення рівня забезпечення регіонів даним потенціалом запропоновано розробити економічний механізм забезпечення ефективного використання інвестиційно-фінансового потенціалу технологічного підприємництва на регіональному рівні.
Practical experience simplified tax system: theory and practice
Практичний досвід спрощеної системи оподаткування: теорія та практика
Considered problematic issues of how small businesses should determine the amount that should be transferred to local governments, and that the accounts of the Pension Fund.
Розглядались проблемні питання, яким чином суб'єкти малого підприємництва мають визначати суму, яка підлягає перерахуванню у місцеві бюджети, а яка на рахунки Пенсійного фонду.
The article deals with the process of formation of the mechanism of development of territorial production systems in the conditions of restructuring of the economy of Ukraine, strengthening of autonomy and self-regulation of regions in which territorial-production complexes become more productive and competitive.
У статті розглядається процес формування механізму розвитку територіально-виробничих систем в умовах реструктуризації господарства України, посилення самостійності та саморегулювання регіонів, в яких територіально-виробничі комплекси стають більш продуктивними та конкурентоспроможними.
Мechanism rolling of territorial hybrid systems
Механізм розвитку територіальних виробничих систем
The article contains the basic directions of improvement of education quality of bachelors and masters by specialty "Accounting and audit" on the accounting-economic faculty ONEU: improvement of training curriculum and work programs; improving the efficiency of research work and the intensification of international activities; improving the system of career guidance and graduates' employment system; improving the organizational and educational process.
Розглянуто основні напрями підвищення якості підготовки бакалаврів та магістрів спеціальності «Облік та аудит» на обліково-економічному факультеті ОНЕУ: удосконалення навчального плану підготовки і робочих програм; підвищення ефективності науково-дослідної роботи та активізація міжнародної діяльності; удосконалення системи профорієнтаційної роботи та системи працевлаштування випускників; поліпшення організаційно-виховного процесу тощо.
The improvement strategy of quality of vocational training in specialty «Accounting and audit»
Стратегія підвищення якості професійної підготовки за спеціальністю «Облік і аудит»
Problems of functioning of national payment systems are clarified, among which: insufficiently branched payment system; reduction of banking networks; insufficient penetration of the Internet in rural areas.
З’ясовані проблеми функціонування національних платіжних систем, серед яких: недостатньо розгалужена платіжна система; скорочення банківських мереж; недостатнє проникнення інтернет в сільській місцевості.
In the final work the theoretical bases of functioning of national payment systems are investigated, their essence and tasks are defined.
У випускній роботі досліджуються теоретичні основи функціонування національних платіжних систем, визначено їх суть та завдання.
Based on the study, the author proposed ways to improve the state of national payment systems to increase their competitiveness.
На основі проведеного дослідження автором запропоновані шляхи покращення стану національних платіжних систем для підвищення їх конкурентоспроможності.
Features of payment systems, their interaction with participants of market relations are investigated.
Досліджено особливості платіжних систем, їх взаємодію з учасниками ринкових відносин.
The legal framework for the functioning of national electronic payment systems in Ukraine has been studied.
Вивчено нормативно-правову базу функціонування національних електронних платіжних системи в Україні.
The functioning of the domestic money transfer system is analyzed.
Проаналізовано функціонування вітчизняної системи переказу грошей.
The importance of the development of non-cash payments and the presence of the country's own payment system has been clarified.
З’ясовано, значення розвитку безготівкових розрахунків і наявність в країні власної платіжної системи.
The paper investigates the effectiveness of fiscal tax policy in foreign economic activity through fiscal indicators of effectiveness.
В статті досліджено фіскальну ефективність податкової політики в сфері зовнішньоекономічної діяльності через показники фіскальної ефективності.
Evaluation of the effectiveness of fiscal tax policy in the sphere of foreign economic activity
Оцінка фіскальної ефективності податкової політики в сфері зовнішньоекономічної діяльності
A business plan for creating a new business is proposed.
Запропоновано бізнес-план створення нового підприємства.
The indicators of economic efficiency of the project and possible risks of the project implementation as well as measures to minimize them are analyzed.
Проаналізовано показники економічної ефективності проекту та можливі ризики реалізації проекту також заходи щодо їх мінімізації.
The initial capital for the project was formed, current expenses for functioning of the business are calculated and the profit from sales of the business is predicted.
Сформовано стартовий капітал на реалізацію проекту, розраховано поточні витрати на створення та функціонування бізнесу та спрогнозовано прибуток від реалізації послуг бізнесу.
The concept of creating a business on the sound-and-luminous suport of musical events "Solohead Sound&Lights" is analyzed.
Проаналізовано концепцію створення підприємства з технічного забезпечення «Solohead Sound&Lights».
Economic justification for the project of creation of a business on the sound-and-luminous suport of musical events
Обґрунтування проекту створення власного бізнесу по звуко-світловому супроводі музичних заходів
The general concept of creating a business on the sound-and-luminous suport of musical events considered in the work.
У роботі розглядається загальна концепція бізнес-ідеї створення власного бізнесу по звуко-світловому супроводі музичних заходів.
Statistical evaluation of the financial companies development in Ukraine
Статистичне оцінювання розвитку фінансових компаній в Україні
Approaches to the financial companies classification, which presented in scientific sources are systematized.
Систематизовано підходи до класифікації фінансових компаній, представлених у наукових джерелах.
Attention is focused on the absence of regulatory legal acts, which regulate of the financial companies activity in Ukraine and define those specific characteristics that distinguish them from other non-bank financial institutions.
Акцентовано увагу на відсутності нормативно-правових актів, які б регулювали діяльність фінансових компаній України та визначали ті специфічні характеристики, які відрізняють їх від інших небанківських фінансових установ.
A number of problems that hinder and impede the further development of financial institutions, including financial companies, are identified, and trends in the financial companies development in Ukraine are identified.
Виявлено низку проблем, які стримують та перешкоджають подальшому розвитку фінансових установ, у тому числі фінансових компаній, та визначено тенденції у розвитку фінансових компаній України.
A comparative statistical analysis of the financial companies activity in the field of financial leasing and legal entities – lessors, which are not financial institutions, but have an ability to provide financial leasing services, determined by laws and regulations.
Проведено порівняльний статистичний аналіз діяльності фінансових компаній у напрямі фінансового лізингу та юридичних осіб – лізингодавців, які не є фінансовими установами, але мають визначену законами та нормативно-правовими актами можливість надавати послуги з фінансового лізингу.
The significant role of financial companies in the financial services market is substantiated by evaluating and comparative analysis of the main performance indicators of non-banking financial institutions listed in the State Register of Financial Institutions of Ukraine, including financial and insurance companies, credit unions, non-government pension funds and pawnshops.
Обґрунтовано вагому роль фінансових компаній на ринку фінансових послуг шляхом оцінювання та порівняльного аналізу основних показників діяльності небанківських фінансових установ, внесених до Державного реєстру фінансових установ України, зокрема, фінансових та страхових компаній, кредитних спілок, недержавних пенсійних фондів та ломбардів.
For statistical analysis, such indicators of non-banking financial institutions as a number of registered institutions, the volume of their assets and the volume of financial services provided by institutions were selected.
Для статистичного аналізу обрано такі показники діяльності небанківських фінансових установ, як кількість зареєстрованих установ, обсяг їхніх активів та обсяг наданих установами фінансових послуг.
The article assesses and analyzes the main trends of financial companies development in Ukraine as non-bank financial intermediaries for the period 2012–2018, based on official statistics collected by the National Commission for State Regulation of Financial Services Markets.
У статті на основі офіційних статистичних даних, зібраних Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг, оцінено та проаналізовано основні тенденції розвитку фінансових компаній України як небанківських фінансових посередників за період 2012–2018 рр.
Statistical information on the volumes of financial services by types provided by financial companies, which is published by the National Financial Services Commission for the period 2012–2019, is analyzed, namely: lending, housing construction financing, guarantee (surety), factoring and debt management.
Проаналізовано статистичну інформацію щодо обсягів фінансових послуг за видами, наданих фінансовими компаніями, яка оприлюднюється Нацкомфінпослуг за період 2012–2019 рр.
Knowledge has become so much, and skills have become so diverse that it is impossible to convey them fully within traditional methods.
Знань стало так багато, а професійні навички стали настільки різноманітними, що їх неможливо передати в повному обсязі в межах традиційних методів.
The article notes that the purpose of learning in higher education system is to prepare qualified professionals with the knowledge, skills and abilities that allow them to compete in the labor market.
В статті відмічається, що мета навчання у ВНЗ полягає у підготовці висококваліфікованих фахівців зі знаннями, уміннями й навичками, які забезпечать їм конкурентоспроможність на ринку праці.
In this regard, the author of the article discusses the features of application the case-method, or situational training, in the higher education system.
У зв’язку з цим автором статті розглядаються особливості застосування у системі вищої освіти кейс-методу або методу ситуаційного навчання.
The case method and the features of its application in preparing the specialists in the higher education system
Кейс-метод і особливості його застосування при підготовці фахівців у ВНЗ
The problem of designing and implementing a quality management system based on ISO 9001: 2008 in the field of educational services.
Досліджено питання проектування та впровадження системи менеджменту якості на основі міжнародного стандарту ISO 9001:2008 у сфері освітніх послуг.
Quality management system as a means of improving the delivery of educational services
Система менеджменту якості як засіб поліпшення процесу надання освітніх послуг
The article is a result of scientific research of thestate stimulationof small and medium enterprises in Ukraine.
Стаття присвячена викладенню результатів наукового дослідження державного стиулювання підприємницьких структур в Україні.
The feasibility of incentives for small and medium businesses
Доцільність стимулювання малого і середнього бізнесу
Diploma theoretical principles of the effectiveness of the impact of financial and economic activities on the financial condition of the enterprise - the place and role of the financial condition of the enterprise; features of formation of financial resources of the enterprise; the impact of financial and economic activities on the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні засади ефективності впливу фінансово-господарської діяльності на фінансовий стан підприємства - місце та роль фінансового стану підприємства; особливості формування фінансових ресурсів підприємства; вплив фінансово-господарьскої діяльності на підприємство.
The practical principles analysis of the financial condition of the enterprise on the example of FG "Medvedovsky V. Ya" - organizational and economic characteristics of the enterprise FG "Medvedovsky V. Ya" and its business environment; assessment of the financial condition of FG "Medvedovsky V. I"; forecasting the optimization of the activity of FG "Medvedovsky V. I".
Проаналізовано аналіз фінансового стану підприємства на прикладі ФГ"Медведовського В. Я" - організаційно-економічна характеристика підприємства ФГ"Медведовського В. Я" та його бізнес-середовища; оцінка фінансового стану ФГ"Медведовського В. Я"; прогнозування оптимізації діяльності ФГ"Медведовського В. Я".
Problems and prospects directions of optimization of the financial condition of the enterprise FG "Medvedovsky V. Ya" - problems of communication and motivation in the financial activity of the enterprise FG "Medvedovsky V. Ya"; problems of using non-current assets of FG "Medvedovsky V. I"; increasing the efficiency of the use of non-current assets of FG "Medvedovsky V. I".
Запропоновано напрями оптимізації фінансового стану підприємства ФГ"Медведовського В. Я" - проблеми комунікації та мотивації в фінансової діяльності підприємства ФГ"Медведовського В. Я"; проблеми використання необоротних активів ФГ"Медведовського В. Я"; підвищення ефективності використання необоротних активів ФГ"Медведовського В. Я".
Financial support for small businesses
Фінансовий стан підприємства та шляхи його поліпшення
Economic justification of the project of creation of a cafe-bakery
Економічне обґрунтування проекту створення кафе-пекарні
The saturation of restaurant business in Odesa city is analyzed.
Проаналізовано насиченість ринку ресторанного бізнесу на території міста Одеси.
The creation and operation costs of a café-bakery are calculated.
Розраховано витрати на створення та функціонування кафе-пекарні.
The regulatory and legal principles concerning the opening of a café-bakery have been explored.
Досліджено нормативно-правові засади щодо відкриття кафе-пекарні.
The calculations of economic efficiency of opening of a café-bakery are presented.
Спрогнозовано прибуток від реалізації проекту та представлено розрахунки економічної ефективності відкриття кафе-пекарні.
The main tendencies of the international hotel industry for 2014-2017 were studied and analyzed.
Вивчено і проаналізовано основні тенденції міжнародної готельної індустрії за 2014-2017 рр.
Possible ways of development of the international hotel industry were considered.
Розглянуті імовірні шляхи розвитку міжнародної готельної індустрії.
The article analyzes the dynamics of the development of the international hotel industry, it was identified the main leaders of international hotel chains, it was given a brief description of hotel chains.
У статті проаналізовано динаміку розвитку міжнародної готельної індустрії, визначено основних лідерів міжнародних готельних мереж, надано їм стислу характеристику.
The dynamics of the international hotel industry development on the example of hotel chains
Динаміка розвитку міжнародної готельної індустрії на прикладі готельних мереж
The mechanism for ensuring the interaction of banks with customers
Механізм забезпечення взаємодії банків з клієнтами
In the new conditions of doing business,when the success of the bank in the market depends on the effectiveness of interaction with partners, cincluding with customers, the application of traditional marketingtools are significantly limited, which necessitates a revision of the basicmarketing concepts and development of new approaches to marketing,focused on the formation and development of long-term relationships withcustomers.
В нових умовах ведення бізнесу,коли успіх банку на ринку залежить від ефективності взаємодії з партнерами, втому числі з клієнтами, застосування традиційного маркетинговогоінструментарію суттєво обмежене, що зумовлює необхідність перегляду базовихмаркетингових концепцій та розробки нових підходів до маркетингу,орієнтованих на формування та розвиток довгострокових взаємовідносин зклієнтами.
The modern banking market is characterized by fierce competition,due to the globalization of the economy, the rapid development of informationtechnologies, improvement of business processes.
Сучасний банківський ринок характеризується жорсткою конкуренцією,що обумовлено глобалізацією економіки, стрімким розвитком інформаційнихтехнологій, удосконаленням бізнес-процесів.
Problems of improving management efficiency andachieving high performance of banks, ensuring themcompetitiveness become especially relevant in modern conditions,reflecting the nature of fundamental changes in the world and domesticbanking market.
Проблеми підвищення ефективності управління тадосягнення високих результатів діяльності банків, забезпечення їхконкурентоспроможності набувають особливої актуальності в сучасних умовах,відображуючи характер фундаментальних змін на світовому та вітчизняномубанківському ринку.
Task of the diploma thesis according to the objectives are: the analysis of the dynamics of human development index as a whole; the study of the dynamics of the components of the human development index; regional analysis of human development index by regions of Ukraine; analysis of influence factors on the level of human development.
Завданням дипломної роботи відповідно до поставленої мети є: аналіз динаміки індексу людського розвитку в цілому; вивчення динаміки складових індексу людського розвитку; аналіз регіонального індексу людського розвитку по областях України; аналіз впливу факторів на рівень людського розвитку.
A statistical study of the influence of factors on the level of human development
Статистичне дослідження впливу факторів на рівень людського розвитку
The purpose of the final work is the analysis of influence factors on the level of human development.
Метою випускної роботи є аналіз впливу факторів на рівень людського розвитку.
Reserves and ways of growth of operating profit in PJSC «Odesa cable plant Odeskabel»
Резерви та шляхи зростання операційного прибутку в ПАТ «Одеський кабельний завод «Одескабель»
Analyzed the results of production and economic activity of PJSC «Odeskabel», the formation of individual components of the operating profit from 2015 to 2018, the impact of the most important factor indicators on the dynamics of profits from sales of products during the period under review.
Проаналізовано результати виробничо-господарської діяльності ПАТ «Одескабель», формування окремих складових операційного прибутку з 2015 по 2018 роки, вплив найважливіших факторних показників на динаміку прибутку від реалізації продукції протягом аналізованого періоду.
The paper discusses the theoretical aspects of the study of profit growth reserves in an industrial enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти дослідження резервів зростання прибутку на промисловому підприємстві.
The proposed measure to optimize the size of inventories for the main types of raw material resources of the enterprise, the implementation of which will provide a significant increase in profits from economic activity.
Запропоновано захід щодо оптимізації розміру виробничих запасів по основних видах сировинних ресурсів підприємства, реалізація якого забезпечить суттєве зростання прибутку від господарської діяльності.