natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the article enterprise capabilities are examined as most difficult for perception and, as a result, less all analysable, part of resources of man, are the special capabilities, qualificatory possibilities of man successfully to carry on entrepreneurial activity.
У статті розглядаються підприємницькі здібності як найскладніша для сприйняття і, як наслідок, якнайменше аналізована, частина ресурсів людини, це спеціальні здібності, визначальні можливості людини успішно займатися підприємницькою діяльністю.
It is marked that enterprise capabilities can be considered the special type of human capital presented by activity of co-ordination and combining of all basic factors of production.
Наголошується, що підприємницькі здібності можна вважати особливим видом людського капіталу представленого діяльністю координації і комбінування всіх основних чинників виробництва.
The relevance of neutralization of such a phonological feature as «voiced» of Germanic consonant and the variety of vowel phonemes duration is established.
Деякі специфічні риси фонологічних систем германських та слов’янських мов
Structural diagram for the proposed method was developed and model researches on its basis were made.
Розроблена структурна схема та проведені дослідження ефективності запропонованого методу.
Increasing the Accuracy of Measuring Amplitude in Contactless Control Devices of Thickness Polymer Films
Підвищення точності вимірювання амплітуди у безконтактних приладах контролю товщини полімерних плівок
During measuring the thickness of thin and ultrathin polymer films the variation range of signal amplitude decreases, which reduces amplitude measurement accuracy by increasing the impact of noise.
Запропоновано використання коефіцієнтів амплітуди та усереднення для визначення значення амплітуди сигналу відомої форми за результатами вимірювання середньовипрямленого та діючого значення в умовах впливу шумів і завад значного рівня.
The purpose of this work is to analyze and develop methods to improve the accuracy of measuring signals amplitude for control devices of polymer films thickness.
Розглянуто методи вимірювання товщини полімерних плівок та методи підвищення точності вимірювання амплітуди в безконтактних приладах контролю товщини полімерних плівок.
Findings.
Проблематика.
Placed in the task of obtaining experimental data in tension in one direction (σ1) carbon-carbon composite material (VVKM) at high temperatures (up to 3300K) and develop methods of transferring the experimental results in terms of loading at different speeds Design/methodology/approach.
В роботі ставиться задача отримання експериментальних даних на розтяг в одному напрямку (σ1) вуглець-вуглецевого композиційного матеріалу (ВВКМ) при високих температурах (до 3300К) і розробка методики перенесення результатів експерименту на умови навантаження при різних швидкостях.
Using thermodynamic approach to determine the mechanical properties of the material and build tension chart "σ-ε".
За допомогою термодинамічного підходу визначаємо механічні характеристики матеріалу і будуємо діаграму розтягу "σ-ε".
With the proposed method estimated constructed diagram is different in strength by only 10%
За допомогою запропонованої методики побудовано розрахункову діаграму, яка відрізняється по міцності всього на 10% Висновки.
Effect of loading rate on strength of composite materials at high temperatures (up to 3300 K)
Вплив швидкості навантаження на міцність композиційних матеріалів при високих температурах (до 3300 К).
It allows to make the most of the computing power of the system, to use all the computing elements and perform calculations much faster.
Вона дозволяє максимально ефективно використовувати обчислювальну потужність системи, задіяти всі обчислювальні елементи і виконувати обчислення в рази швидше.
The basis of each PC is a 16-core AMD Ryzen Threadripper 2950X processor with hyper-threading technology – ability to perform two threads on each core.
Основою кожного ПК є 16-ядерний процесор AMD Ryzen Threadripper 2950X з підтримкою виконання двох потоків на кожному ядрі.
The developed program for this system is written in C ++ using the MPI interface.
Розроблена програма для даної системи написана на мові С++ з використанням інтерфейсу МРІ.
The computer system consists of four PCs connected in a network with a "star" topology.
Комп’ютерна система складається з чотирьох ПК, об’єднаних в мережу з топологією «зірка з комутатором».
Bachelor's project is devoted to the development of software-and-hardware system for matrix operations.
Бакалаврський дипломний проєкт присвячений розробці програмно-апаратного комплексу для виконання матричних операцій.
Theoretical Structural Model of Value-Sense Field of Personality
Теоретична структурна модель ціннісно-смислової сфери особистості
The subject of the research is the value-sense field of personality as a complicated organized structural unit.
Предметом дослідження є ціннісно-смислова сфера особистості як складноорганізована структурна одиниця.
This article describes concept theoretical model of the value-semantic field of the personality and major structural components of the model.
В статті розкрито концептуальні положення створення теоретичної моделі ціннісно-смислової сфери особистості та висвітлено основні структурні компоненти даної моделі.
Practicability of including each substructure to the common model of value-sense field was analyzed and proved.
Проаналізовано та доведено доцільність включення кожної підструктури в загальну модель ціннісно-смислової сфери.
It is difficult to compare with each other the data obtained in the process of diagnosing technical condition of power equipment, and they do not always meet the conditions that would reasonably be applied to the analysis of statistical methods for evaluating operational performance.
Дані, отримані в процесі діагностування технічного стану силового обладнання, важко порівняти між собою, і вони не завжди задовольняють умовам, які дозволили б обґрунтовано застосувати для їх аналізу статистичні методи оцінки експлуатаційних показників.
Using generalized quality criterion of diagnosing object can serve as basis for a new method of processing the diagnostic information.
Використання узагальненого критерію якості об’єкта діагностування може служити основою нового методу обробки діагностичної інформації.
To solve this problem consider applying Harrington desirable function for evaluate the technical condition of equipment traction substations taking into account the diversity process.
Для вирішення цього завдання розглянуто можливість застосування функції бажаності Харінгтона для оцінки технічного стану обладнання тягових підстанцій з урахуванням багатофакторності процесу.
You must define generalized characteristics of power equipment operation and make their multivariate analysis.
Необхідно визначати узагальнені характеристики рівня експлуатації силового обладнання та проводити їх багатофакторний аналіз.
The complexity of setting conclusion is that on certain technical indicators parameters of the equipment or the date subjective assessment of his condition is almost impossible.
Складність постановки висновку полягає в тому, що за окремими технічними показниками устаткування або параметрами роботи дати суб’єктивну оцінку його стану практично неможливо.
The generalized quality criterion of diagnosing object for high-speed DC circuit breaker VAB-43 was calculate.
На прикладі швидкодіючого вимикача постійного струму ВАБ-43 проведено розрахунок узагальненого критерію якості об’єкта діагностування.
It involves the use of modern methods of diagnostics and quality control and to create a quality management system for diagnosis process, which increases the effectiveness of the existing system of maintenance service and repair for electrical equipment.
Запропоновано методику оцінки технічного стану обладнання тягових підстанцій, яка передбачає використання сучасних методів діагностики та кваліметрії і дозволяє створити систему управління якістю процесу діагностування, що підвищує ефективність існуючої системи ТО і Р електрообладнання.
Improvement the system of maintenance service and repair for traction substations equipment using the generalized criteria
Удосконалення системи ТО і Р обладнання тягових підстанцій з використанням узагальнених критеріїв
Comparative typological analysis of manuscripts of the advisers of the XVIІ–XIX centuries.
Порівняльний типологічний аналіз рукописів порадників XVIІІ–ХІХ ст.
Manuscripts of the advisers are different in structure, they do not have adefinite scheme, fixed and constantly reproduced plan of presentation.
Рукописи порадників неоднакові за будовою, не мають визначеної схеми,зафіксованого й постійно відтворюваного плану викладу.
Ancient advisers are logicallydivided into sections that are composed of paragraphs, or immediately constitutea set of paragraphs.
Давні порадникилогічно поділені на розділи, які складаються з параграфів, або відразу становлять сукупність параграфів.
allowed to explore the structure, to highlight and characterize thefeatures of these editions, to analyze universal models of reference articles ofvarious texts.
дозволив дослідити структуру, виділити й охарактеризувати особливостіцих видань, проаналізувати універсальні моделі довідкових статей різних захарактером і змістом текстів.
A characteristic feature of each section is the briefpresentation of information and the versatility of the internal structure, inwhich the original part and the main text are logically allocated.
Характерна ознака кожного параграфа -стисле подання інформації та універсальність внутрішньої структури, у якійлогічно виділяється початкова частина й основний текст.
Systematizationof information of advisers occurs in different ways: the alphabeticalgrouping of articles or the formation of articles according to the index (content,registry) is used.
Систематизаціяінформації порадників відбувається різними способами: застосовується алфавітне групування статей або формування статей згідно з покажчиком(змістом, реєстром).
The studiedmanuscripts are conditionally divided into several groups depending on thespecifics, the nature of the presentation of information, composition.
Досліджені намирукописи умовно поділено на кілька груп залежно від специфіки, характеруподання інформації, композиції.
Explored advisers for its purpose are publications of applied and practicaldirection, have a reference structure, material of the advisers is given ina concentrated form, in a systematic manner.
Досліджені пам’ятки за цільовим призначенням є виданнями прикладного,практичного спрямування, мають довідкову структуру, матеріал подається у концентрованому вигляді, в систематичному порядку.
The known before results of similar researches have been analysed.
Проаналізовано відомі результати аналогічних досліджень.
Calculations of heat conductivity of metal fibrous materials
Визначення теплопровідності металоволокнистих пористих матеріалів
Given investigation is devoted to the influence of characteristics and parameters of metal fibrous materials applying in two-phase heat-transmitting devices on the value of skeletal heat conductivity for such materials.
Досліджено вплив характеристик і параметрів металоволокнистих пористих матеріалів, які застосовують у двофазних теплопередаючих пристроях, на каркасну теплопровідність таких матеріалів.
Special equipment increasing the accuracy of measurements by means of original heat flow wire sensors is developed and created for carrying out experimental researches.
Розроблено і створено спеціальне обладнання, в якому для підвищення точності вимірювань застосовані оригінальні дротові датчики теплового потоку.
Formulas are offered to calculate the values of skeletal heat conductivity of metal fiber materials in view of such characteristics as porosity, length and diameter of given fibres.
Визначено залежності, що дозволяють розраховувати каркасну теплопровідність металоволокнистих матеріалів з урахуванням пористості, довжини й діаметра вихідних волокон.
It is shown, that metal fiber materials porosity influences significantly skeletal heat conductivity.
Показано, що істотно на каркасну теплопровідність впливає пористість металоволокнистих матеріалів.
The model of ink-water emulsion behavior in the offset printing process is shown using a specially developed test form.
Показано модель поведінки водно-фарбової емульсії у процесі друку плоским офсетним способом із застосуванням спеціально розробленої тестової шкали.
An analysis of ink-water emulsion behavior in the process of offset printing with moistening of printing forms
Аналіз поведінки водно-фарбової емульсії у процесі плоского офсетного друку зі зволоженням друкарських форм
The thesis investigated the essence and content of the concept ofcompetitiveness, analyzed the economic condition of Laurel Grand LLC, assessed thecompetitiveness of the enterprise to ensure its sustainable development, whichindicated the need to adjust the competitive strategy, as most of the analyzedindicators were uncompetitive.
В дипломній роботі було досліджено сутність та зміст поняттяконкурентоспроможності, проведено аналіз економічного стану ТОВ «Лавр-Гранд», проведено оцінку конкурентоспроможності підприємства з метоюзабезпечення його сталого розвитку, що засвідчило про потребу коригуванняконкурентної стратегії, оскільки за більшістю аналізованих індикаторів базовепідприємство виявилося неконкурентним.
Substantiation of the expediency of proposals aimedat increasing the competitiveness of LLC "Lavr-Grand" in order to ensure itssustainable development indicates the economic feasibility of implementing theauthor's proposals for the development of the production base and expansion of thecompany's product policy.
Обґрунтовано доцільність пропозиційспрямованих на підвищення конкурентоспроможності ТОВ «Лавр-Гранд» з метоюзабезпечення його сталого розвитку , що вказує на економічну доцільністьреалізації пропозицій автора по розвитку виробничої бази та розширеннютоварної політики компанії.
The purpose of the thesis is to substantiate the feasibility of proposals aimed atimproving the competitiveness of the company LLC "Lavr-Grand" in order to ensureits sustainable development.
Метою дипломної роботи є обґрутування доцільності пропозиційспрямованих на підвищення конкурентоспроможності підприємства ТОВ«Лавр-Гранд» з метою забезпечення його сталого розвитку.
The essence of corporate social responsibility and the tools of transformation on social oriented.
Розглянуто сутність корпоративної соціальної відповідальності та запропонований інструмент трансформації підприємства на соціально орієнтовне.
Designated main current direction of transformation processes.
Визначений основний сучасний напрям трансформаційних процесів.
In the paper the essence of the transformation of the enterprise.
У статті розглянута сутність трансформації підприємства.
The paper offers the results of the auditory analysis as the first stage of experimental phonetics research of the prosodic means of speech influence realization in scholarly discourse in English (in a video lecture as an example).
Результати аудитивного аналізу просодичних засобів реалізації мовленнєвого впливу у сучасному англомовному науковому дискурсі
Memory becomes more and more part of the object of the social sciences.
Пам’ять все частіше стає об’єктом дослідження соціальних наук.
The study examines the politics of memory in Ukraine and proposes alternative strategies for remembering the past, taking into account the political context of modern Ukraine.
У дослідженні розглядається політика пам’яті в Україні та пропонуються альтернативні стратегії пам’ятання минулого, враховуючи політичний контекст сучасної України.
On the basis of conceptualization, a relation is established between intellectualism, cultural trauma, representation and ideology in the context of the politics of memory.
На основі концептуалізації встановлюється зв'язок між інтелектуалізмом, виробництвом культурної травми, її репрезентації і ідеологією в контексті політики пам’яті.
During research, the role of that function of memory, collective memories and experience about the functioning of the social system will emerge.
В ході роботи встановлюється роль та функція пам’яті, колективних спогадів та переживань про минуле відносно соціальної системи.
The conceptualization of the strategies of the memory of the past is realized.
Пропонується концептуалізація стратегій пам’ятання минулого.
The presentation of the material makes it easy to apply them in practice.
Виклад матеріалу дає змогу легко застосувати їх на практиці.
The research allows optimizing communication policies, and determining the optimal communicational mix, as a problems solving tool in the companies which operating on the sports services market.
Проведене дослідження дозволяє оптимізувати комунікаційну політику, та визначити оптимальний комунікаційний мікс, як інструмент вирішення проблем на підприємстві, що працює на ринку спортивно – оздоровчих послуг.
Expounded informative description of the method, which should be use in the promotion of services and its implementation algorithm.
Викладено інформаційний опис методики, яку необхідно використовувати при просуванні послуг та алгоритм її реалізації.
Theoretical framework illustrated on the example of marketing activities of a sports and healthy fitness club "Energia", that explain practical importance of the carried research.
Теоретичні викладки проілюстровані на прикладі маркетингової діяльності вітчизняного спортивно-оздоровчого клубу-«Енергія», що доводить практичну значущість проведеного дослідження.
The article deals with making research of features and problems of promoting services on the consumer market, under the existing competition.
У статті досліджено особливості та проблеми просування послуг на споживчому ринку, в умовах існуючої конкуренції.
Promotion features of sports services on the consumer market
Особливості просування спортивних послуг на споживчому ринку
Reviewed theory and practice of promoting sports and health fitness services in the domestic market, and identified peculiarities of their application.
Розглянуті теоретичні та практичні засади просування спортивно-оздоровчих послуг на вітчизняному ринку, та виявлено особливості їх застосування.
Presents basic steps and techniques of the basic theoretical positions that are required for presentation of the material Developed and justified set of marketing communications, which associated with the promotion on the consumer market of sports services.
Наводяться основні етапи методики та базові теоретичні положення, які необхідні для викладання матеріалу.
Parameter estimation of such models is one of the important problems of statistics of random processes.
Задача оцінювання параметрів таких моделей є важливим завданням статистики випадковихпроцесів.
Consistency of Least Squares Estimator of Linear Regression Parameter in Case of Discrete Time and Long-Range or Weak Dependent Regressors
Консистентність оцінки найменших квадратів параметрів лінійної регресії у випадку дискретного часу і сильно- або слабкозалежних регресорів
Linear regression model with discrete time, long-range/weak dependent random noise and time dependent regressors, which are observed with long L range/weak dependent errors, is considered.
Розглянуто лінійні моделі регресії з дискретним часом, сильно- і слабкозалежним випадковим шумом і регресорами, які залежать від часу та спостерігаються з сильно- і слабкозалежними похибками.
Theory of stationary Gaussian random sequences with long-range and weak dependence, properties of slowly varying at infinity functions are used to get the results.
Для вивчення цих властивостей використано теорію стаціонарних гаусівських послідовностей з сильною та слабкою залежністю, властивості повільно змінних на нескінченності функцій.
It makes possible further study of asymptotic properties of least squares estimator of regression parameter.
Це дає можливість подальшого дослідження асимптотичних властивостей оцінки найменших квадратів параметрів таких моделей.
Sufficient conditions for consistency of least squares estimator of regression parameter are obtained in the paper.
В результаті було отримано достатні умови консистентності оцінки найменших квадратів параметрів моделей, що розглядаються.
In particular, asymptotic behavior of slowly varying at infinity functions in the integral sums is a key point in the proof of consistency in case of long-range dependent noise or random errors in regressors.
Зокрема, ключовим моментом при доведенні консистентності у випадку сильнозалежного випадкового шуму або випадкових помилок у регресорах є властивість асимптотичної поведінки повільно змінних на нескінченності функцій в інтегральних сумах.
Least squares estimator is chosen for the estimation.
Для оцінювання вибрано широковживану оцінку найменших квадратів.
The aim of the work is to prove consistency of least squares estimator of such regression model.
Досліджено властивості консистентності оцінки найменших квадратів параметрів таких моделей.
Results ofresearches are described.
Наведено результати досліджень.
02 –Mathematical modeling and computing methods.
02 – Математичне моделювання та обчислювальніметоди.
- National Technical University ofUkraine "Kiev Polytechnic Institute", Kiev, 2010.
– Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут", м. Київ, 2010 р. Дисертаційна робота присвячена розробці математичних моделейперистальтичних процесів.
Means of the formal description of parallel processes and systems are created andthey are applied to the description of model a cellular neural network.
Створено засоби формального опису паралельних процесів та систем ізастосовано їх до опису моделі кліткової нейронної мережі.
Parallel asynchronous methods and means of simulating peristaltic processes.
Паралельні асинхронні методи та засоби моделювання перистальтичних процесів
The parallel locallyasynchronousmethod and a multigrid method which are focused on realization inthe problem-oriented software simulator constructed on the basis of model of acellular neural network with the structure of three-dimensional level-by-levelcirculant graph is applied to solve the given system.
Длярозв’язування даної системи застосовано паралельний локально-асинхроннийметод та мультисітковий метод, які орієнтовані на реалізацію в проблемно-орієнтованій програмній системі моделювання, побудованій на базі моделікліткової нейронної мережі зі структурною організацією тривимірногопошарового циркулянтного графа.
It is considered three-dimensional transient problem as the system ofequations, that consists of the Navier–Stokes equation and the continuity equationand describes viscous incompressible fluid motion.
Розглянуто тривимірну нестаціонарну постановкузадачі у вигляді системи рівнянь, що складається з рівняння Нав’є–Стокса тарівняння неперервності потоку і описує рух в’язкої нестисливої рідини.
Under theformal description, the computing environment is developed for complex physicalprocesses simulations.
По формальномуопису розроблено обчислювальне середовище для моделюванняперистальтичних процесів.
Three-dimensional transient model of peristaltic transportprocesses at compensating surgery on intestinal canal is constructed.
Побудовано тривимірну нестаціонарну модельперистальтичних транспортних процесів при коригуючих операціях напорожнистих органах травного тракту.
Basic analytical relations of the task are given.
Наведені основні аналітичні співвідношення для рішення поставленого завдання.
The radar signal simulation based on the analysis of Pulse-Doppler radar for digital signal processing implementation in the Matlab environment
Моделювання радіолокаційного сигналу на основі аналізу роботи імпульсно-доплерівського радару для реалізації цифрової обробки сигналів в середовищі Matlab
Stages and results of the radar signal simulation are presented and based on the analysis of pulse–Doppler radar.
Представлені етапи моделювання радіолокаційного сигналу на основі аналізу роботи імпульсно–доплерівського радару.