natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was found out that the number of patients who had had been diagnosed to have HIV a earlier before the manifestation of the nervous system tuberculosis 74 (60.
Виявлено, що серед померлих пацієнтів було значно більш тих, у кого ВІЛ-статус був виявлений менш ніж за рік до маніфестації туберкульозу нервової системи – 74 (60,2%) проти 17 (37,8%) (р=0,014 FET), що значно знизило шанси успішного лікування.
The calcula-tion of the odds ratio showed that the risk of death in patients with HIV-associated tuberculosis of the nerv-ous system increases by 2.
Розрахунок показника відношення шансів показав, що ризик летального наслідку у пацієнтів з ВІЛ-асоційованим туберкульозним ураженням нервової системи зростає в 2,43 рази (OR=2,43; 95% CI 1,20-4,90) при концентрації CD4 у крові менше 50 клітин/мкл.
99) Lg COP/ml that is higher than that of those who were discharged with an improvement of the state – 3.
Більш високе вірусне навантаження також відзначалось у померлих пацієнтів –5,66 (IQR5,12-5,99) Lg коп/мл, що вірогідно перевищувало аналогічний показник у тих, хто був виписаний з покращенням стану –3,66 (IQR 1,60-5,49) Lg коп/мл (р=0,001 U).
An important direction in improving the quality of medical aid is the standardization of medical practice and its organization.
Важливим напрямком підвищення якості медичної допомоги є стандартизація медичної практики та її організація.
The introduction of clinical protocols into daily practice allows you to select the optimal technology of prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation individually.
Впровадження клінічних протоколів у повсякденну практику дозволяє вибрати оптимальні технології профілактики, діагностики, лікування та реабілітації для конкретного пацієнта.
After full acquisition of the subject, standards-guidelines can be successfully used as an element of control over the quality of professional training of the specialist.
Після оволодіння певною темою стандарти-рекомендації можуть з успіхом бути використані як елемент контролю якості професійної підготовки фахівця.
Standardization of emergency care has played a significant role in the formation of medical specialist.
Стандартизація невідкладної медичної допомоги відіграє значну роль у формуванні лікаря-спеціаліста.
The course of the disease and clinical picture of lesions of urino-genital organs, musculoskeletal system, eyes, skin and mucous membranes, and internal organs have been considered in detail.
Докладно розглянуто перебіг хвороби та клінічну картину ураження сечостатевих органів, опорно-рухового апарату, очей, шкіри та слизових оболонок, а також внутрішніх органів.
The data on modern methods of treatment and prevention of Reiter’s disease have been presented.
Наведено дані про сучасні методи лікування та профілактики хвороби Рейтера.
The current data on Reiter’s disease, its aetiology, epidemiology and pathogenesis have been discussed systematically and consistently.
Методично та послідовно розібрано сучасні дані про хворобу Рейтера, її етіологію, епідеміологію та патогенез.
Tolerance of the ointment in question has been "good" and "very good".
Переносимість даної мазі була «добра», «дуже добра».
52 patients with mycosis pedis, rubromicosis and candidiasis have been treated with the ointment ditiomicocide, compared with 52 similar patients who have received the ointment ekzifin.
Маззю дитіомікоцид проліковано 52 хворих на мікози стоп, рубромікоз, кандидоз у порівнянні з 52 аналогічними хворими, які отримували мазь Екзифін.
Clinical and laboratory recovery has occurred for 80 % of patients, significant improvement – for 15 %, witch has been 20 % higher than the efficacy of treatment with the ointment ekzifin and achieved in a shorter time.
Клініко-лабораторне одужання отримали у 80 % хворих, значне покращення – у 15 %, що було на 20 % більше, ніж при лікуванні маззю Екзифін, та досягнуто за більш короткий термін.
Material and methods.
Матеріали та методи.
Taking into consideration the small groups of animals, statistical analysis was made with the Mann–Whitney U test.
Враховуючи невеликі групи тварин, статистичний аналіз здійснили за допомогою тесту Манна–Вітні.
Peripubertal male rats were injected with STZ (70 mg/kg), adult rats received 60 mg/kg.
Перипубертатним самцям щурів уводили STZ у дозі 70 мг/кг, дорослі щури отримували 60мг/кг.
Immunohistochemical staining was performed to assess cell proliferation (Ki-67), apoptosis (caspase-3), expression of androgen receptors(AR), Wilms Tumor (WT1) protein.
Імуногістохімічні реакції проводили для оцінювання проліферації клітин (Ki-67), апоптозу (caspase-3), експресіїрецепторів андрогенів (AR), білка пухлини Вільмса (WT1).
the diabetic injury of testicular tissue is a long time process possessing characteristic feature in the peripubertalperiod, for example, the later development of AR deficiency.
Діабетичне пошкодження тканин яєчок – тривалий процес, що має характерні особливості в перипубертатному періоді, наприклад пізніший дефіцит AR.
In addition, the high level of apoptosis is characteristic of animmature testis and so is the tendency of caspase-immunoreactivity to persist.
Крім того, високий рівень апоптозу характерний для незрілого яєчка,як і тенденція до збереження caspase3-імунореактивності.
Hyperglycemia prevented immature testes from the complete development but thickens the walls of microvessels (P < 0.
Гіперглікемія запобігла повноцінному розвитку незрілих яєчок, але потовщила стінки мікросудин (p < 0,05).
Also, the morphology of blood vessels was analyzed on the basis of CD34-immunoreactivity.
Також аналізували морфологію судин на основі CD34-імунореактивності.
Sustained hyperglycemia has been linked with manycomplications including impaired male fertility.
Тривала гіперглікемія пов’язана з багатьмаускладненнями, включаючи порушення фертильності чоловіків.
Also,the atrophy of spermatogenic epithelium and Sertoli cells was registered in most tubules of all the experimental groups (P < 0.
Такожзареєстровано атрофію сперматогенного епітелію та клітин Сертолі в більшості канальців у всіх експериментальних групах.
Diabetes mellitus (DM) has emerged as a public healthcare problem.
Цукровий діабет (ЦД) – суттєва проблема системи охорони здоров’я.
The aim of the study: to evaluate the effect of STZ-induced diabetes mellitus on testicular immunomorphology both inthe peripubertal period and adulthood of rats.
Мета роботи – оцінити вплив індукованого стрептозотоцином (STZ) цукрового діабету на імуноморфологію яєчокщурів у перипубертатному періоді та дорослому віці.
05) except for the early period (2 weeks) in the peripubertal group, in which this trend was not observed.
Дивно, але діабет призвів до зниження експресії каспази-3 (р < 0,05), за винятком раннього періоду (2тижні) у групі перипубертату, в якій цей тренд не зафіксований.
Fewer rows of proliferating spermatogonia were observed in the experimental animals (P < 0.
В експериментальних тварин (р < 0,05) обох вікових груп спостерігали менше рядків сперматогоній, щомітотично діляться.
The same principles are true in terms of AR expression in seminiferous tubules.
Подібні закономірності виявлені для експресії рецепторівандрогенів.
The search was performed using the database PubMed, MedLine, EMBASE, Cochrane library, Google Scholar, Cyberleninka, eLibrary.
Пошук проводився із застосуванням бази даних PubMed, MedLine, EMBASE, Cochrane library, Google scholar, Cyberleninka, eLibrary.
The studies of the role of humoral immunity in the pathogenesis of IBD have shown that IgG4 may be one of these markers.
Дослідження ролі гуморального імунітету в патогенезі ЗЗК показало, що IgG4 може бути одним з таких маркерів.
The golden standard for the diagnosis of IBD is an endoscopic and histological examination, but the detection and prospects of non-invasive biomarkers will improve the quality of diagnosis, allow developing new methods for predicting the severity of IBD, which in turn will improvetherapy, change the quality life of patients with IBD.
Золотим стандартом діагностики ЗЗК є ендоскопічне і гістологічне дослідження, але виявлення й перспектива використання неінвазивних біомаркерів дасть можливістьпідвищити якість діагностики, розробити нові методи прогнозування тяжкості ЗЗК, що, в свою чергу, дозволить поліпшити терапію, змінити якість життя пацієнтів з ЗЗК.
Inflammatory bowel disease (IBD), namely ulcerative colitis and Crohn’s disease, which are non-specific inflammationof the gastrointestinal tract, remain one of the most important problems of modern gastroenterology today.
Запальні захворювання кишечника (ЗЗК), а саме виразковий коліт і хвороба Крона, які являють собою неспецифічне запалення шлунково-кишкового тракту, на сьогодні залишаються однією з найвагоміших проблем сучасної гастроентерології.
The article presents a review of modern literature sources on the value of IgG4 in the pathogenesis of IBD, the feasibility and specificity of the determination of IgG4 in blood plasma and tissue IgG4 as a criterion for differential diagnosis of IBD and the possibility of using it as abiomarker for predicting IBD.
У статті наведений огляд сучасних літературних джерел щодо значення IgG4 в патогенезі ЗЗК, доцільності та специфічності визначення IgG4 в плазмі крові и тканинного IgG4 як критерію диференційної діагностики ЗЗК та можливостей застосування як біомаркера прогнозування перебігу ЗЗК.
The wounds purified from pus and covered with dry eschar faster.
Рани швидше очищалися від гною та покривалися сухим струпом.
For the study of the action of Aerococcus autosymbiont strains on Pseudomonas aeruginosa, three of the mostbiochemically and antagonistically active isolates were selected: 1) 5m2015 (isolated from mice); 2) 3k2015 (isolatedfrom rats); 3) 3ch2015 (isolated from humans).
Для експерименту з вивчення дії аутосимбіонтних штамів аерококів на Pseudomonas aeruginosa вибрано три найактивніші у біохімічномута антагоністичному відношенні ізоляти: 1) 5м2015 (виділений від мишей), 2) 3к2015 (виділений від щурів), 3) 3ч2015 (виділений відлюдини).
For example, wounds completely healedwith dry eschar rejection by the 11th day of observation in 44 of 58 surviving mice (75.
Наприклад, до 11-ї доби спостереження рани повністю гоїлися з відторгненням сухого струпа у 44 з 58 мишей, що вижили (75,9%).
In the control group a similarpattern was observed in only 3 of 17 mice (17.
У контрольній групі тварин до зазначеного терміну аналогічна картина спостерігалася лише у 3 із 17 мишей (17,6%).
It was revealed that in case of application of Aerococcus strain (5m2015)isolated from mice, the animals had better indicators of recovery, dynamics of local clinical signs of inflammation and thenumber of pseudomonades contained in the wound in comparison with other Aerococcus autostrains isolated from ratsand humans.
Під час застосування штаму аерококів 5м2015, виділеного від мишей, у тварин спостерігали кращі показникиодужання, динаміку розвитку місцевих клінічних симптомів запалення та більшу кількість псевдомонад, які містилися у рані, порівняно зіншими аутоштамами аерококів, виділених від щурів і людини.
The paper presents the results of a study of the action of Aerococcus autostrains on the model of a chronic blue pusinfection.
Наведено результати вивчення дії аутоштамів аерококів на моделі хронічної синьогнійної інфекції, викликаної псевдомонадами.
The obtained data may warrant further study of application of Aerococcus autostrains for treatment and prevention ofwound infection caused by pseudomonades.
Отримані дані можуть служити підставою для подальшого вивчення застосуванняаутоштамів аерококів для лікування ран, ускладнених синьогнійною інфекцією.
Starting from the fourth day of usage of Aerococcus autosymbiontstrains the number of pseudomonades, contained in secretions from wounds in the experimental group of mice wassignificantly lower than in the control animals.
У більшості тварин дослідних груп уже з перших днів застосування аутосимбіонтних штамів аерококів перифокальне запаленнябуло менш вираженим порівняно з контрольною групою мишей, а кількість псевдомонад, що містилися у виділеннях ран дослідних групмишей, починаючи з четвертої доби застосування аутосимбіонтних штамів аерококів, перебувала на достовірно нижчому рівні, ніж уконтрольних тварин.
16 on average on the 4th day in thetreated mice, while the control group had the same amount of pseudomonades detected in the wounds (lg 5.
У лікованих мишей вже на четверту добу кількість синьогнійної палички (у перерахунку на 1 мл виділень ран, виражена в логарифмах) склала в середньому5,0 ± 0,16, у контрольній групі така ж кількість псевдомонад (lg 5,22 ± 0,38; lg 5,12 ± 0,30) виявлялася в ранах лише на 13–14-ту добуспостереження.
We found different activity of strains, depending on the origin ofmicroorganism and type host.
Охарактеризовано закономірності різної антагоністичної активності аутоштамів Aerococcus viridans, яка залежить відпоходження мікроорганізму та виду господаря.
An increase of the volume of extracellular liquid to the end of the 3th termof pregnancy was caused by increase of the interstitial liquid volume by 32,4 %.
Результати дослідження показали, що у жінок з неускладненим перебігом вагітності загальний об’єм рідини перед пологами збільшується на 22,6%, а підвищення об’єму позаклітинної рідини обумовлено збільшенням інтерстиційного компоненту на 32,3%.
The study of the waterspaces and sectors of organism was carried out using the method of integral dual-frequency impedometry.
Дослідження рідинних секторів проводили інтегральним двочастотним імпедансним методом.
There were examined 85 women divided into two groups depending on pregnancy or its absence.
З метою оцінки рідинного стану організму обстежено 85 жінок з неускладненим перебігом вагітності.
Increased activities of progelatinase B and its active form at different stages of the disease can be used as markers of the severity of the fibrotic process, while gelatinase A activity can indicate its stage.
Збільшення рівня активності прожелатинази В та її активної форми на різних етапах захворювання може слугувати покажчиком ступеня розвитку фіброзного процесу, тоді як активність желатинази А – його стадії.
Changes in the progelatinase B/lipocalin complex activity reflect clinical signs and symptoms during the idiopathic pulmonary fibrosis course and are associated with the severity of the disease.
Зміни активності комплексу желатиназа В/ліпокалін відбивають клінічні особливості перебігу ідіопатичного фіброзу легень та пов’язані з тяжкістю захворювання.
Therefore, this study aimed to determine activities of gelatinase A and gelatinase B activities, as well as progelatinase B/lipocalin complex in patients with moderate and severe IPF.
Метою дослідження було визначення активності желатиназ А та В, а також комплексу прожелатиназа В/ліпокалін у хворих з помірним та тяжким перебігом ідіопатичного фіброзу легень.
Lack of specific signs and presence of individual variations in the course of the disease indicate the need to find additional non-invasive markers for diagnosis, estimation of the disease severity and monitoring of treatment effectiveness.
Ідіопатичний фіброз легень є важким, неухильно прогресуючим захворюванням, з-за недостатньої специфічності ознак та мінливого характеру перебігу якого важливим є пошук додаткових неінвазивних маркерів для встановлення діагнозу, визначення ступеня тяжкості та моніторингу ефективності лікування.
It was found that increased gelatinase A and gelatinase B activities correlated with the disease progression.
Встановлено, що підвищення активності желатиназ пов’язано з прогресуванням захворювання.
The purpose was to establish the features of metabolic changes at different stages of NAFLD.
Мета: визначення особливостей метаболічних змін на різних етапах розвитку НАЖХП.
Non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD) is a chronic diffuse liver pathology that includes simple steatosis, non-alcoholic steatohepatitis with the risk of progression to cirrhosis or even hepatocellular carcinoma.
Неалкогольна жирова хвороба печінки (НАЖХП) — хронічне дифузне захворювання печінки, що включає простий стеатоз, неалкогольний стеатогепатит (НАСГ) з можливістю прогресування до цирозу або навіть гепатоцелюлярної карциноми.
The liver plays a key role in the metabolism of fatty acids and trigly cerides, providing synthesis, accumulation, secretion and oxidation of fatty acids.
Печінка відіграє ключову роль в обміні жирних кислот (ЖК) і тригліцеридів, забезпечуючи синтез, накопичення, секрецію і окислення ЖК.
There are many causes of hepatic steatosis, but NAFLD is associated primarily with insulin resistance and metabolic syndrome, which gave grounds for considering NAFLD as a hepatic manifestation of the last one.
Відомо багато причин стеатозу печінки, однак НАЖХП асоціюється переважно з інсулінорезистентністю і метаболічним синдромом (МС), що дало підставу розглядати НАЖХП як печінкову маніфестацію останнього.
The accumulation of lipids in the liver triggers a cascade of prooxidant hepatotoxic events that lead to the development of non-alcoholic steatohepatitis and its possible progression.
Накопичення ліпідів у печінці запускає каскад прооксидативних гепатотоксичних подій, що призводять до розвитку НАСГ і можливого його прогресування.
With abdominal obesity inherent to metabolic syndrome, an excessive flow of fatty acids from visceral fat through the portal vein into the liver is noted, with the development of steatosis.
При властивому МС абдомінальному ожирінні відзначається ексцесивний потік ЖК від вісцерального жиру через портальну вену в печінку з розвитком стеатозу.
It was established that the different clinical forms of mitral valve prolapse should be taken into account while sports’ physicians provide differentiated approach to the issues of access and training planning, competitive loads in athletes.
Встановили, що різні клінічні форми пролапсу мітрального клапана потребують від спортивних лікарів диференційованого підходу до вирішення питань допуску та планування тренувально-змагальних навантажень у спортсменів.
59 athletes with mitral valve prolapse were examined, 188 athletes were included in the control group.
З метою удосконалення медичного забезпечення тренувального процесу спортсменів із різними клінічними формами пролапсу мітрального клапана обстежили 59 спортсменів із пролапсом мітрального клапана, контрольну групу становили 188 спортсменів.
Mitral valve prolapse is one of the most important small abnormalities of the heart, causing specialists’ interest in matters of admission to sports.
Однією з найбільш значущих малих аномалій розвитку серця, що викликає інтерес спеціалістів при вирішенні питань допуску до занять спортом, є пролапс мітрального клапана.
The aim of the study was to improve medical support training process of athletes with different clinical forms of mitral valve prolapse.
Диференційований підхід до планування тренувальних навантажень спортсменів з урахуванням клінічної форми пролапсу мітрального клапана
For the formation of motivation should be involved: accessible consciousinformation, professional orientation, conscious choice.
Для формування мотивації повинні бути задіяні: доступна свідома інформація, професійна орієнтація, свідомий вибір.
Recently,a certain part of interns who previously didn`t have a complete picture of the future medical activity appeared.
Останнім часом з’явилась певна частка лікарів-інтернів, які попередньо не мали повноцінної уяви про майбутню лікарську діяльність.
An important element of the educational process in medical universities is the development of students' motivation for professional activity.
Важливим елементом освітнього процесу в медичнихвузах є розвиток у студентів мотивації професійної діяльності.
Specialty «Otorhinolaryngology» belongs to the most rapidly and dynamically developing disciplines.
Спеціальність «Оториноларингологія» відноситься до ряду дисциплін, що найбільш швидко і динамічнорозвиваються.
The motivation of students` choice of the future medical specialty should beshaped at the early stages of study.
Мотиваційні моменти обрання студентом майбутньої медичної спеціальності повинні формуватися на ранніх етапах навчання.
The rapid detection of «accidental» interns-otolaryngologists and ensuring their transition to another medical specialty that suits their abilities best.
Як умога скоріше виявлення в середовищі інтернів-оториноларингологів «випадкових» осіб і забезпеченняїх переходу до іншої медичної спеціальності, що найбільш відповідає їх здібностям.
Presence of the personal clinical archive, with allow to use archival material in the training process (for example, to use case-method), in the analysis of a clinical case and the use of data in the scientific work.
Наявність персонального клінічного архіву дозволить мати архівний матеріал для використання в навчальному процесі (наприклад, для використання кейс-метода), при аналізі клінічного випадку та використанні даних у науковій роботі.
Formation of clinical thinking takes place over the course of direct work with the patient, with an independent attempt to resolve a specific clinical situation in real conditions.
Формування клінічного мислення відбувається в процесі безпосередньої роботи із хворим, при самостійній спробі розв’язування конкретної клінічної ситуації в реальних умовах.
In the the course of the work, a big volume of information was used, which was worked out using such methods as historical and literarysynthesis, structural and logical analysis, abstract thinking and personal experience taking into account the principles of systemic approach and analysis.
У процесі роботи було використано об’ємний інформаційний матеріал, який опрацьований з використанням таких методів, якісторико-літературний синтез, структурно-логічний аналіз, абстрактне мислення та особистий досвід з урахуванням принципів системного підходу та аналізу.
The article presents an example of a clinical problem and emphasizes the importance of the case-method in teaching students in higher educational institutions.
У статті представлений приклад клінічної задачі та підкреслюється значення кейс-метода в навчанні студентів у вищих навчальних медичних закладах.
Modern methods and means of information technology must be purposefully implemented into clinical practice and educational process for the development of professional skills, formation of clinical thinking, accumulation of clinical experience.
Сучасні методи та засоби інформаційних технологій необхідно цілеспрямовано впроваджувати в клінічну практику та навчальний процес для розвитку професійних навичок, формування клінічного мислення, накопичення клінічного досвіду.
Introduction and purpose of the study: high requirements for graduates of higher medical establishments facilitate the search, implementation and improvement of modern teaching methods in order to optimize the development of clinical thinking in medical students.
Високі вимоги до випускників вищих начальних закладів медичного профілю сприяють пошуку, впровадженню та удосконаленню сучасних методів навчання з метою оптимізації розвитку клінічного мислення у студентів-медиків.
To improve the quality of medical students' training it is necessary to use the innovative teaching methods.
Для підвищення якості підготовки студентів-медиків, формування та вдосконалення клінічного мислення необхідно використання інноваційних методів навчання.
Case method allows to reveal and form the necessary personal qualities and abilities of medical students, necessary for the further work.
Кейс-метод, як метод аналізу конкретного клінічного випадку, дозволяє розкрити та сформувати необхідні для подальшої трудової діяльності якості та здібності студентів-медиків, формує клінічне мислення, аналітичні здібності, самостійність у прийнятті рішення, комунікативність, навички роботи з достатньо великим об’ємом інформації.
The problem of using steroids as the local therapy agent is considered.
Комбіноване застосування топічного стероїду та нанокосметичного препарату в дерматологічній практиці