natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article presents the advantages of generalizing the initiation and development of innovation in enterprises as one of the method to output Ukraine from a financial crisis.
У статті наведені узагальнюючі переваги ініціації та розвитку інноваційної діяльності на підприємствах як один із способів виходу України з фінансової кризи.
The program to support of innovation is offered.
Запропоновано програму підтримки інновації.
Revealed that the crisis can be an incentive innovation.
Виявлено, що криза може бути стимулом інновації.
Using statistical modeling, an analysis is made of the influence of the arrangement of compensation channels of active noise interference compensatorsbased on RLS- and LMS- algorithms on the characteristics of a linear adaptivedigital antenna array.
Шляхом статистичного моделювання проведено аналіз впливу розміщення компенсаційних каналів автокомпенсаторів активних шумових завадна основі RLS- і LMS-алгоритмів на характеристики лінійної адаптивної цифрової антенної решітки.
Thus, the study of processes and consequences of signing the Agreement will correctly orient the direction of Ukrainian foreign trade, To identify competitive advantages and to revive trade with the European Union.
Таким чином, дослідження процесів та наслідків підписання Угоди дозволить правильно зорієнтувати напрям української зовнішньої торгівлі, визначити отримані конкурентні переваги та пожвавити торгівлю з країнами Європейського Союзу.
Analysed the recent data on the dynamics of growth of the construction sector of the country and the impact of these indicators on foreign economic activity of the state.
Проведено аналіз останніх даних щодо динаміки зростання будівельного сектору країни та вплив цих показників на зовнішньоекономічну діяльність держави.
Cooperation with the EU requires the rules of the European Union, technical re-equipment of production, its compliance with European standards.
Співпраця з країнами ЄС вимагає роботи за правилами Європейського Союзу, технічного переоснащення виробництва, відповідність його європейським стандартам.
Above these challenges are to work state, in terms of legislation and regulation, and business in the field of real implementation and upgrading of production.
Над цими викликами мають спільно працювати держава, в частині законодавства і регламентації, та бізнес, в сфері імплементації та реального переоснащення виробництва.
An assumption about the reasons for this situation and recommendations for optimal foreign trade in construction is given.
Зроблено припущення про причини такого стану та рекомендації щодо оптимальної зовнішньої торгівлі в сфері будівництва.
Review of changes in technical and custom regulation of EU – Ukraine association agreement in the sphere of building materials trading
Огляд наслідків змін технічого та митного регулювання угоди про асоціацію Україна – ЄС у сфері торгівлі будівельними матеріалами
The main provisions of the EU - Ukraine Association and its impact on technical and customs regulation of foreign trade of Ukraine made.
Розглянуто основні положення Угоди про Асоціацію Україна – ЄС та її вплив на технічне та митне регулювання зовнішньої торгівлі України.
The most important components are the regulatory factor, cognitive, the adaptive response factor, athlete psycho-emotional state factor and neurodynamic factor.
Найбільш значними компонентами є регуляторний фактор, когнітивний, фактор адаптаційної реакції, фактор психоемоціонального стану спортсмена та нейродинамічний фактор.
It is found that this structure is composed of five orthogonal factors with total fraction 72,2% of the total variance of the study group.
Встановлено: ця структура складається з п’ятьох ортогональних факторів, із сумарною долею 72,2 % в загальну дисперсію групи досліджуваних.
The paper defines the relationship structure of setter players psychophysiological indicators in modern volleyball using factor analysis.
В роботі визначалась структура взаємозв’язків психофізіологічних показників розігруючих гравців у сучасному волейболі з використанням факторного аналізу.
Structural and functional schemes of laser Doppler flowmeter, device for determining the biological media refractive index, spectrophotometer with ellipsoidal reflectors for studying the biological media optical properties in reflected and transmitted light, as well as a dermatoscope are consider.
Розглянуті схемо-технічні та функціональні схеми лазерного допплерівського флоуметру, пристрою для визначення показника заломлення біологічних середовищ, спектрофотометру з еліпсоїдальними рефлекторами для дослідження оптичних властивостей біологічних середовищ у відбитому та пропущеному світлі, а також дерматоскопу.
This chapter considers the applying prospects of the mirror ellipsoid of revolution method for various problems of optical biomedical diagnostics.
У даному розділі розглядаються перспективи застосування методу дзеркальних еліпсоїдів обертання для різноманітних задач оптичної біомедичної діагностики.
Photometry by ellipsoidal reflectors technical perspective
Технічний розвиток методу фотометрії еліпсоїдальними рефлекторами
02 – engineering science.
02 – машинознавство.
The aim of dissertation for scientific degree of candidate science in specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
Dissertation is development of scientific base of calculation and rational choice of parameters and characteristics of hydraulic driven cavitation generators of pulsation pressure (СGPP).
Дисертацію присвячено розвитку наукових основ розрахунку і раціонального вибору параметрів та характеристик гідроприводних кавітаційних генераторів коливань тиску (КГКТ).
The perspective method of cleaning the inward surfaces of pipelines is patented and recommendations are developed in relation to rational configuration of СGPP for realization of processes of cleaning the elements of hydraulic drive from contaminations.
Запатентовано перспективний спосіб очищення внутрішніх поверхонь трубопроводів і розроблено рекомендації щодо раціональної конфігурації КГКТ для здійснення процесів очищення елементів гідроприводу від забруднень.
The estimation of influencing of the cleaning modes is given by development of cavitation erosion on surface of elements and aggregates of hydraulic drive made from different structural materials.
Виявлено вплив режимів очищення на розвиток кавітаційної ерозії поверхонь елементів і агрегатів гідроприводу, виготовлених з різних конструкційних матеріалів.
By experimental way a spectral descriptions of CGPP has bein achieved and freguencies with maximum pulsation process have bein installed, cavitation pressure fluctuations in СGPP and relative pressure drop on the throttle element of generator, the influence of parameters of СGPP on the scope of cavitation pressure pulsations are exposed.
Експериментальним шляхом виявлено кореляційні залежності між розмахом кавітаційних коливань тиску у КГКТ і відносним перепадом тиску на дросельному елементі генератора, а також вплив параметрів генератора на розмах кавітаційних коливань тиску.
On the basis of this physical model and offered calculation chart analytical dependences are first considered for calculation the degree of acceleration of cavitation stream of working liquid in the throttle device of СGPP, estimations of volume of the selected air in the area of cavitation, and also scope of cavitation pressure pulsations from the relative overfall of pressure on a cavitation generator.
Уточнено фізичну модель генерування кавітаційних коливань тиску в дросельних елементах КГКТ і отримано аналітичні залежності для розрахунку ступеня прискорення кавітаційного струменя у дросельному пристрої КГКТ, оцінки об’єму виділеного повітря у зоні кавітації, а також розмаху кавітаційних коливань тиску від відносного перепаду тиску на кавітаційному генераторі.
Diploma project, explanatory note 100 p, 57 drawings, 8 tables, 21 sources.
Дипломний проект, пояснювальна записка 100 стр, 57 рисунка, 8 таблиці, 21 джерел.
The basis of this work is research.
Основою даної роботи є дослідження.
The object of study is forest fire, volcanic activity, and oil spills.
Об'єкт дослідження є пожежа ліса, вулканічна активність, та розлив нафти.
The purpose of the diploma work - is to learn how to analyze the nodes of the information - measuring system, and the measurement of geometric dimensions in different environments.
Мета дипломної роботи – являє собою навчитись проводити моніторинг інформаційної – вимірювальної системи, та вимірювання геометричних розмірів в різних середовищах.
The work is a practical approach to creating an information and measurement system and calculating the plane of various environmental disasters.
Робота являє собою практичний підхід до створення інформаційно-вимірювальної системи, та розрахунок площини різних екологічних катастроф.
The subject of the study will be the EMU on the satellite, which will be able to scan and study forest fire, volcanic activity, and oil spills.
Предметом дослідження буде ІВС на супутнику, яким зможемо сканувати і вивчити пожежу ліса, вулканічні активність, та розливи нафти.
The work includes analysis of modern information and measurement systems.
Робота включає в себе аналіз сучасних інформаційно – вимірювальних систем.
It is marked that one of the most widespread operations of modern technological processes is positioning.
Відзначено, що одною з найпоширеніших операцій сучасних технологічних процесів є позиціювання.
It is marked that development and synthesis of the position systems of electric drive look effective with compensative principle of control.
Зазначено, що ефективними є розробка та синтез позиційних систем електроприводу з компенсаційним принципом керування.
Such principle of control gives an opportunity to promote a fast acting at the unchanging structure of the system and set exactness of working off moving.
Такий принцип керування дає можливість підвищити швидкодію при незмінній структурі системи й заданій точності відпрацьовування переміщення.
It is marked that the offered algorithm allows programmatic facilities to compensate kinematics errors systems of mechanical transmission, that is caused by resilient deformation of her parts.
Відзначено, що запропонований алгоритм дозволяє програмними засобами компенсувати кінематичні погрішності системи механічної передачі, що викликані пружним деформуванням її частин.
For providing of functioning of such mechanisms, a high fast acting and exactness of moving of working organ are needed.
Для забезпечення функціонування механізмів, що містять блоки позиціювання, необхідно забезпечити високу швидкодію й точність переміщення робочого органу.
The algorithm of indemnification of action of forces of friction is worked out in the mechanical transmissions of electric drive.
Розроблено алгоритм компенсації дії сил тертя у механічних передачах електроприводу.
It is marked that to non-linearity, that influence on exactness and dynamic descriptions of the digital systems of electric drive, need their account.
Відзначено вплив нелінійностей на точність і динамічні характеристики цифрових систем електроприводу.
It was therefore offered on the example of the presented structure principle of indemnification of gaps that is caused by a backlash in mechanical transmissions, and it is considered as possible to compensate the action of forces of friction.
Також у статті представлено структуру позиційного електроприводу з корекцією нелінійності механічної передачі, та запропоновано на прикладі представленої структури принцип компенсації зазорів, що викликані люфтами в механічних передачах, розглянуто можливості компенсації дії сил тертя.
Features of the Compensation of Nonlinearities in the Electric Drives Associated with the Failure of the Mechanical Transmission System
Особливості компенсації нелінійностей в електричному приводі, пов'язані з погрішностями системи механічної передачі
The features of indemnification of nonlinear dependences in an electric drive, that is conditioned by the errors of the system of mechanical transmission, are presented in the article.
У статті представлено особливості компенсації нелінійностей в електричному приводі, пов'язані з погрішностями системи механічної передачі.
Development of dimensionally stable shell structure made of composite material
Проектування розміростабільних оболонкових конструкцій із композиційних матеріалів
The main feature of this engineering procedure is application of analytical method of designing dimensionally stable structure.
Особливість даної роботи полягає в застосуванні аналітичного методу проектування.
Development of shell cylindrical structures made of composite materials occupies a prominent place in development of structures made of composite materials.
У даній статті розглянуті основні положення методики проектування розміростабільних конструкцій із композиційних матеріалів.
This article devoted to the characteristics of the main models of enterprise’s activities with the goal of its active development.
В цій статті мова йде про характеристику основних моделей діяльності підприємств з метою активного їх розвитку.
The main models of enterprise’s activities
Основні моделі діяльності підприємств
Approximation of Experimental Data in Jupiter
Апроксимація експериментальних даних у Jupiter
The possibility of using this approach in the"cloud" environment (Azure Microsoft) is discussed, which as the local (based on Anacondapackage) is free.
Вказано можливість застосування цього підходу у «хмарному» середовищі Azure Microsoft,яке, як і локальне (пакет Anaconda), є безкоштовним.
The main difference between the proposed approach andthe existing (Excel and Qbasic) is the programmed selection of function, which provides the bestapproximation accuracy based on relative error.
Основна відмінністьзапропонованого підходу від існуючих (Excel та Qbasic) полягає у програмному обранніфункції, яка забезпечує найкращу точність апроксимації на основі відносної похибки.
An approximation of experimental data, which is implemented in the Jupiter environmentwith Python's library numpy, is presented.
Представлено апроксимацію експериментальних даних, яка реалізована у середовищіJupiter на мові Python з викристанням бібліотеки numpy.
The data obtained for the limit of pipe with one the factor loading bending moment, as well as the simultaneous action of internal pressure and bending moment.
Приведені в статті дані отримано для граничного стану труби при однофакторному навантаженні згинаючим моментом, а також при одночасній дії внутрішнього тиску і згинаючого моменту.
Classification of methods of determining the limit of pipes with cracks.
Приведено класифікацію методів визначення граничного стану труб із тріщинами.
The data which calculated of J-integral for the two types of pipes with cross cracks in the 12 different methods used in leading countries.
Приведено результати розрахунків J-інтегралу для двох типів труб із наскрізними тріщинами за 12-ма різними методиками, що застосовуються у провідних країнах світу.
We consider boundary conditions of through-wall cracked pipe of different crack sizes and ratios of mean radius to thickness of wall under the action of combined loading pressure force and the cross point, which corresponds to the practical needs of enterprises of the energy profile.
Розглянуто граничні стани труб із наскрізною коловою тріщиною різних розмірів та співвідношень середнього радіуса до товщини її стінки при дії комбінованого навантаження тиском, силою та поперечним моментом,що відповідає практичним потребам підприємств енергетичного профілю.
In numerical solutions of problems of fracture mechanics for the pipes with continuous circular crack in the limit load applied software package Abaqus v. 6.
В чисельних розв’язках задач механіки руйнування для труб із наскрізною коловою тріщиною в умовах граничного навантаження застосовано програмний комплекс Abaqus v. 6.
Given a reasonable analysis of existing methods of determination of J-integral and reference stress highlighted some significant advantages over other methods.
Дано обґрунтований аналіз існуючих методик визначення J-інтегралу та рефересних напружень, виділені суттєві переваги одних методів над іншими.
The author reveals the evolution of methods for calculation of elastic-plastic fracture with a crack pipe before demolition.
Розкрита еволюція методів розрахунку пружно-пластичного руйнування труби із тріщиною перед руйнуванням.
25 and FSK modulation data exchange format.
25 і FSK модуляцією.
The subject of work for today is relevant in the world and is aimed at the use of nanosatellites in the Cubesat format for the remote study of the Earth and its atmosphere.
Тематика роботи на сьогоднішній день є актуальною у світі та направлена на використання наносупутників формату Cubesat для дистанційного дослідження Землі та її атмосфери.
In this work, the accuracy of positioning in orbit up to 5 m and the shooting of the Earth's surface with the ability to 30 m with a mass of a nanosatellite up to 5 kg is obtained, which corresponds to the level of world analogues.
В роботі отримана точність позиціонування на орбіті до 5 м та зйомки поверхні Землі зі здатністю до 30 м при масі наносупутника до 5 кг, що відповідає рівню світових аналогів.
The above works are carried out by the students of the undergraduate, postgraduate students and research staff of the following faculties: TEF, PTF, FEL, FAA, PBF and MMI, as well as attract specialists of PJSC "Pivdenne" (Dnipropetrovsk) as consultants.
Вищевказані роботи виконуються силами студентів, магістрантів, аспірантів та наукових співробітників наступних факультетів: ТЕФ, РТФ, ФЕЛ, ФЕА, ПБФ та ММІ, а також залучити спеціалістів ДКБ „Південне" (м. Дніпропетровськ) у якості консультантів.
The physical and technical bases of work were created and new structural and technological solutions for the production of solar cells with silicon photodetectors were proposed.
Створені фізико-технічні основи роботи та запропоновані нові конструктивно-технологічні рішення виготовлення сонячних батарей з кремнієвими фотоприймачами.
Creating and characteristics research of university CubeSat format nano-satellites for remote observation of the Eart
Створення та дослідження характеристик університетського наносупутника формату CubeSat для дистанційних спостережень Землі
The physical and technical bases of technologies using nanocrystalline silicon have been developed and tested, in order to increase the operational characteristics of photo receivers and improve radiation stability.
Розроблені та апробовані фізико-технічні основи технологій з використанням нанокристалічного кремнію, з метою підвищення експлуатаційних характеристик фото приймачів та покращення радіаційної їх стійкості.
A number of applied theoretical problems concerning the development of a perspective class of space optoelectronic systems (EOS) of remote sensing of the Earth (RSZ) of the visible range of the spectrum are solved in this work.
В роботі вирішуються ряд прикладних теоретичних задач, які стосуються розробки перспективного класу космічних оптико-електронних систем (ОЕС) дистанційного зондування Землі (ДЗЗ) видимого діапазону спектру.
The work is devoted to the creation of a nanosatellite (CdS) format Cubesat, 3U by developing, modeling and researching efficient service subsystems to provide a payload - an optoelectronic scanner with a capability of shooting in the range of up to 30 m when it operates in orbit at altitudes up to 700 km.
Робота присвячена створенню наносупутника (НС) формату Cubesat, 3U шляхом розробки, моделювання та дослідження ефективних службових підсистем до забезпечення корисного навантаження - оптико-електронного сканера зі здатністю зйомки в діапазоні до 30 м при функціонуванні його на орбіті при висоті до 700 км.
The object of research and development is a nanosatellite (hereinafter referred to as NA) format 3 U CubeSat, including the design of the backbone and skeleton of solar panels, an optoelectronic scanner, the process of formation of information in the space television camera, high-speed radio and receiver signals from international satellite navigation systems.
Об’єкт дослідження і розробки - наносупутник (далі по тексту НС) формату 3 U CubeSat, в тому числі конструкція остова та каркаса сонячних батарей, оптико-електронний сканер, процес формування інформації в космічній телевізійній камері, високошвидкісний радіоканал та приймач сигналів від міжнародних супутникових систем навігації.
Subject of research and development are: - methods and methods for minimizing the mass-dimensional parameters of nanosatellite structures, methods for optimizing the formation of raw data for the cyclograms of the work of the systems of the National Assembly, taking into account energy constraints for each of the subsystems of the electronic platform, and means for maximizing the energy reserve of the nanosatellite, which will increase the resource of its operation in orbit, - circuit design and design solutions of the on-board television camera to provide a given spatial and energy separation, - circuit solutions for optical systems of the scanner and on-board receiver-transmitter of the radio communication channel, - navigation subsystem for the NA in the near-Earth orbit with the receiver GPS / GLONASS, the subsystem of the orientation of the National Assembly, - subsystem of high-speed communication with the ground station with the AX.
Предмет дослідження і розробки є: - методи та способи мінімізації масо-габаритних параметрів конструкцій наносупутників, методи оптимізації формування вихідних даних для циклограм роботи систем НС з урахуванням обмежень по енергії для кожної з підсистем електронної платформи та засоби для максимізації запасу енергії наносупутника, що дозволить збільшити ресурс функціонування його на орбіті, - схемотехнічні та конструктивні рішення бортової телевізійної камери для забезпечення заданого просторового та енергетичного розділення, - схемні рішення оптичних систем сканера та бортового приймального-передавача каналу радіозв'язку, - підсистема навігації для НС на навколоземній орбіті з приймачем GPS/ГЛОНАСС, підсистема орієнтації НС, - підсистема високошвидкісного зв’язку НС з наземною станцією за форматом обміну даними AX.
Within the framework of the work, the substantiation of the composition of the subsystem radio communication of the nanosatellite with the high-speed channel (up to 800 Kb / s) "Bort-Land", the development of the principle of its construction, as well as software development.
В рамках роботи виконано обґрунтування складу підсистеми радіозв’язку наносупутника з високошвидкісним каналом ( до 800 Кб/с) «БортЗемля», розробка принципу її побудови, а також розробка програмного забезпечення.
Within the framework of the work carried out: development of the design of a nanosatellite with the use of cellular panel heat shields, thermal regulation coatings and a miniature pipe in order to completely exclude energy costs to ensure optimal thermal mode of operation of the satellite equipment; development of a payload - an opto-electronic scanner; development of the subsystem of radio communication with a high-speed channel (up to 800 Kb / s) "Bort-Land" and carrying out of experimental ground tests.
В рамках роботи проведено: розробку конструкції наносупутника з використанням стільниково-панельних теплозахисних екранів, терморегулюючих покриттів та мінітеплової труби з метою повного виключення витрат енергії на забезпечення оптимального теплового режиму роботи обладнання супутника; розробку корисного навантаження - оптикоелектронного сканера; розробку підсистеми радіозв’язку з високошвидкісним каналом (до 800 Кб/с) «Борт-Земля» та проведення експериментальних наземних випробувань.