natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study was conducted on the basis of examination of medical records and 89 patients treated at the Department of Nephrology, City Clinical Hospital No. 2, Kryvyi Rih for 2014–2018.
Дослідження проведено на основі вивчення медичної документаціїї 89 пацієнтів, які лікувалися у відділенні нефрології міської клінічної лікарні No 2 міста Кривого Рогу за 2014–2018 рр.
All patients were treated CKI using dialysis methods.
Всі пацієнти проходили лікування ХНН із застосуванням діалізних методів.
Among the main criteria for the surgical treatment of hypeparathyroidism in dialysis patients, clinical, laboratory, and instrumental indicators were identiped.
Серед основних критеріїв до хірургічного лікування гіперпаратиреозу у діалізних пацієнтів визначено клінічні, лабораторні та інструментальні показники.
In both groups, men predominated by sex: 49 (55.
За статтю в обох групах переважали чоловіки: відповідно 49 (55,1 %) та 40 (44,9 %) – жінки.
2 %) patients were on hemodialysis (HD), the group 2 – 23 (25.
Серед пацієнтів першої групи 66 (74,2%) хворих були на гемодіалізі (ГД), другої – 23 (25,8 %) на перитоніальному діалізі (ПД).
The aim of the work: to improve the results of surgical treatment of secondary and tertiary hyperparathyroidism in patients with chronic renal failure in treatment of chronic hemodialysis.
Хірургічні проблеми вторинного і третинного гіперпаратиреозу в діалізних пацієнтів із хронічною нирковою недостатністю
The mean age of patients in group 1 with PD was (35±6.
Середній вік пацієнтів першої групи з ГД складав (35±6,4) року, другої з ПД – 43±12,4.
The mean dialysis period in group 1 was (9.
Середній термін діалізу у першій групі складав (9,6±2,3) року, у другій – 5,4±3,7.
The crucial issue of the external therapy is the skin care.
Важливим аспектом зовнішньої терапії є догляд за шкірою.
Last years a wide spectrum of means for treatment and permanent skin care has appeared and some lines of such means have been created.
В останні роки з’явився широкий спектр засобів для лікування та постійного догляду за шкірою та створено декілька ліній таких засобів.
The technique outlined has led to easing such symptoms as skin itch, dryness, feeling of skin tightening and allowed to reduce or exclude the use of other emulents, and as a result of it the patients’ daily social, professional and sports activity have improved.
Описана методика призвела до зворотного розвитку таких симптомів, як шкірний свербіж, сухість, відчуття стягування шкіри, дозволила зменшити або виключити використання інших емул’єнтів, що у результаті підвищило щоденну соціальну, професійну та спортивну активність.
Novelty of balm "Nanoelle" consists in the fact that for the first time the microcapsulated form of natural β-carotin has been inserted into the balm’s structure to allow achieving the full dispersion of the preparation in the water.
Новизна бальзаму «Nanoelle» полягає у тому, що вперше до його складу введено мікрокапсульовану форму натурального β-каротину, яка дозволяє отримати повну дисперсію -каротину, яка дозволяє отримати повну дисперсію препарату у воді.
Analyzing the received results one could assert that application of balm for baths "Nanoelle" in the complex treatment and rehabilitation of dermatological patients has promoted the improvement of their quality of life.
При аналізі отриманих результатів можна стверджувати, що застосування бальзаму для ванн «Nanoelle» у комплексному лікуванні та реабілітації дерматологічних хворих сприяло покращанню якості життя.
The data of numerous researches prove the expressed influence on quality of life of patients with various dermatoses caused by presence and expressiveness of such a symptom as xerosis.
За даними численних досліджень, доведено виразний вплив на якість життя хворих на різні дерматози наявності або виразності такого симптому, як ксероз.
32 patients with xerosis using balm for baths «Nanoelle» having been included in their complex treatment have been observed.
Під наглядом знаходилося 32 пацієнта, що страждають на ксероз, у комплексне лікування яких було включено бальзам для ванн «Nanoelle».
The results of using balm "Nanoelle" in complex skin care for patients suffering xerosis have been elucidated.
Висвітлено результати застосування у комплексному догляді за шкірою хворих із ксерозом бальзаму «Nanoelle».
The MBP in cerebrospinal fluid can be an important diagnostic and prognostic marker of HIV-associated neurological diseases.
Діагностична значущість визначення основного білка мієліну в спинномозковій рідині при ВІЛ-асоційованих неврологічних захворюваннях
We have examined 130 athletes who were engaged in cyclic kind of sports at the ageof 14 to 25 years.
Нами були обстежені 130 спортсменів, які займались циклічними видами спорту віком від 14 до 25 років.
The examination included clinical, instrumental (ECG at rest and after exercise, echocardiography) and laboratory parts (levels ATP of red blood cells, blood glucose, LDG, lipid peroxidation and antioxidant protection, electrolytes of blood plasma (K, Ca, Ca2+, Mg), levels of immunoglobulins (A, F, G, E), T – andB-lymphocytes).
Обстеження включало клінічну, інструментальну (електрокардіографію в спокої та після фізичного навантаження на велоергометрі, ехокардіографію) та лабораторну частини (рівень АТФ еритроцитів, глюкози крові, лактатдегідрогенази, активністьсистеми перекисного окислення ліпідів та антиоксидантного захисту, вміст електролітів плазми крові (К,Са, Са2+, Mg), вміст імуноглобулінів (А, М, G, Є), Т – і В-лімфоцитів).
The aim was to identify early the criteria of tension adaptation mechanisms of sportsmen and to develop acomplex of rehabilitation therapy on this basis.
Метою роботи було виділення ранніх критеріїв напруги адаптаційних механізмів у спортсменів і на цій основі розробка комплексу реабілітаційної терапії.
A target pharmacological support has improved the health of athletes, contributed to reducing the diseaseincidence, duration of disease and skips training days, that ensured systematic, quality training athletes for thesuccessful performance in competitions.
В роботі доведено необхідність врахування критеріїв напруження адаптаційних механізмів для своєчасного призначення реабілітаційних заходів у спортсменів, що дозволило поліпшити стан їх здоров’я, сприяло зниженню частоти захворюваності, тривалості захворювань і пропусків тренувальних днів.
The paper shows the criteria tension adaptation mechanisms for the timely appointment of rehabilitationmeasures at high-class athletes.
Напруження адаптаційних механізмів у спортсменів високого класу та його корекція
On the basis of the results obtained, a conclusion about expedience of wide use "Metypred" pulse-therapy in dermatovenerologic practice has been made.
На підставі отриманих результатів, зроблено висновок про доцільність широкого застосування пульс-терапії препаратом «Метипред» у дерматовенерологічній практиці.
The data of own supervisions of results of treatment by preparation "Metypred" of 22 patients with psoriatic arthropathy are presented.
Представлено дані власних спостережень результатів лікування препаратом «Метипред» 22 пацієнтів з артропатичним псоріазом.
High therapeutic efficiency and tolerance of "Metypred" pulse-therapy in treatment of patients with psoriatic arthritis is marked.
Відмічено високу терапевтичну ефективність і переносимість пульс-терапії препаратом «Метипред» при лікуванні хворих на псоріатичний артрит.
The data on epidemiology of genital papilloma-viral infection (PVI) and also on the risk of malignant genital pathology development in patients with different type of the human papilloma virus (HPV) are presented.
Урогенітальна папіломавірусна інфекція: аналіз сучасного стану проблеми та визначення напрямків подальшого дослідження
The use of furosemide сausedthe increase of aldosterone level, however, on the backgroundof torasemide administration, aldosterone level decreased.
Використання фуросеміду обумовлювало підвищення рівня альдостерону, проте на тлі прийому торасеміду рівень альдостерону знижувався.
The aim of the study was to determine the dynamics of aldosterone level when using loop diuretics in patients with chronic heart failure (CHF) and preserved left ventricular ejection fraction conditioned by coronary heart disease, takinginto account the body mass.
Метою роботи було визначити динаміку рівня альдостерону за умов використання петльових діуретиків у хворих на хронічну серцеву недостатність зі збереженою систолічною функцією лівого шлуночка, обумовлену ішемічною хворобою серця, з урахуванням маси тіла.
Themaximum negative impact was registered in patients with obesity.
Максимальний негативний вплив зареєстровано у хворих з ожирінням.
It is found that the aldosteronelevel in patients with CHF and preserved ejection fractiondepends on the body mass.
Встановлено, що рівень альдостерону у хворих на серцеву недостатність зі збереженою фракцією викиду залежить від маси тіла.
The research was conducted on the basis of statistical reporting SE "Center for Health Statistics of Health of Ukraine" on the level of primary morbidity of acute rhinosinusitis in adults for 2012-2017 years.
Дослідження було проведено на підставі даних статистичної звітності ДЗ «Центр медичної статистики МОЗ України» про рівень первинної захворюваності та поширеності гострого риносинуситу у дорослих за період 2012-2017 рр.
The problem of acute inflammatory diseases of the upper respiratory tract, acute rhinosinusitis, in particular, is one of the сurrent problems of modern otolaryngology.
Проблема гострих запальних захворювань верхніх дихальних шляхів, гострого риносинуситу зокрема, є однією з актуальних проблем сучасної оториноларингології.
The analysis of the modern protocol for the provision of medical care to the population at the primary and secondary level of medical care for patients with acute rhinosinusitis showed that modern approaches to the pharmacotherapy of acute rhinosinusitis are multipurpose and are directed to the main components of the disease etiopathogenesis (№85 of 02.
Аналіз сучасного протоколу надання медичної допомоги населенню на первинному та вторинному рівні медичної допомоги хворим з гострим риносинуситом показав, сучасні підходи фармакотерапії гострого риносинуситу є комплексними та скерованими на основні ланки етіопатогенезу захворювання (№85 від 11.
The purpose of the study was retrospectively analyze the incidence of acute rhinosinusitis in different regions of Ukraine and identifying the current trends in pharmacotherapy.
Метою дослідження було ретроспективний аналіз показників поширеності та захворюваності на гострий риносинусит для різних регіонів України та визначити сучасні напрямки фармакотерапії.
However, the recent data of 2018 are testify about the need for a constant updating of the acute rhinosinusitis treatment approaches regarding to pharmacotherapeutic support of patients.
Проте, літературні дані за останні дані за 2018 р. необхідність постійного оновлювання підходів лікування гострого риносинуситу щодо фармакотерапевтичного супроводу пацієнтів.
All patients underwent assessment of liver function using clinical and laboratory methods.
Усім пацієнтам проведено оцінку функціонального стану печінки з використанням клініко-лабораторних методів.
Liver failure was assessed according to the Child­Pugh classification.
Проведено оцінку печінкової недостатності за класифікацією Чайлд–П'ю.
The aim of the work: to determine the features of the course of portal hypertension complicated by bleeding from varicose veins of theesophagus in patients with chronic viral hepatitis C. Materials and Methods.
Мета роботи: визначити особливості перебігу синдрому портальної гіпертензії ускладненого кровотечею з варикозно розширених вен у пацієнтів із хронічним вірусним гепатитом C.  Матеріали і методи.
We collected, processed and analyzed the results of treatment of 46 patients with bleeding from varicose veins of the esophagus (VVE) hospitalized in Dnipro Clinical Ambulance for 2017.
Ми зібрали, обробили і проаналізували результати лікування 46 пацієнтів із кровотечами з варикозно розширених вен стравоходу (ВРВ), госпіталізованих у КНП "Дніпровська клінічна лікарня швидкої медичної допомоги" ДМР" за 2017 р. Основним етіологічним фактором, що призвів до розвитку портальної гіпертензії у даній групі пацієнтів, встановлено цироз печінки на фоні хронічного вірусного гепатиту С (ХВГС).
It was found that grade A deficiency was observed in 23 patients(50 %), grade B – in 16 (34.
Недостатність ступеня А встановлено у 23 пацієнтів (50 %), ступінь В – у 16 (34,8 %), ступінь С – у 7 (15,2 %).
3 %) were discharged with improvement, in 10 episodes (21.
У результаті проведеного лікування 36 хворих (78,3 %) виписали з поліпшенням, в 10 епізодах (21,7 %) спостерігали летальний результат.
Gestational age was from 4–5 to 35–36 weeks.
Віковий період гестації становив від 4–5 до 35–36 тижнів.
The age of patientsranged from 18 to 40 years, on average – 25.
Вік пацієнтів становив від 18 до 40 років, в середньому - 25,7 ± 0,5 років.
The informationalcontent of sonography was studied by followingcriteria: sensitivity, specificity, accuracy and efficiency.
Інформаційний зміст сонографії вивчали за такими критеріями: чутливість, специфічність, точність та ефективність.
Sensitivity, accuracy and efficiency were higher in thefirst trimester in contrast with second and third trimesters.
Чутливість, точність та ефективність були вищими в першому триместрі на відміну від другий і третій триместри.
73 pregnant women (group I)and 43 non-pregnant women (group II) were examinedwith suspicion of acute appendicitis.
Обстежено 73 вагітні (І група) та 43 невагітні (ІІ група) з підозрою на гострий апендицит.
An analysis of the results of informationalcontent showed that the diagnostic significanceof ultrasound by the third trimester of gestationis decreased which is probably due to the increased sizeof the uterus and the appearance of acoustic difficulties.
Аналіз результатів інформаційного змісту показав, що діагностична значимість ультразвуку до третього триместру гестації зменшується, що, ймовірно, пов'язано із збільшенням розмірів матки та появою акустичних труднощів.
The aim of the study was to identify ultrasound signs ofvarious forms of the acute appendicitis and to study theefficiency of the ultrasound method in the diagnosis ofacute appendicitis in pregnant women.
Метою дослідження було виявлення ультразвукових ознак різних форм гострого апендициту та вивчення ефективності ультразвукового методу в діагностиці гострого апендициту у вагітних.
Ultrasound diagnosis of acute appendicitisduring pregnancy especially at the end of II andIII trimesters is a definite problem points to the advantagesof an integrated approach to the diagnosis of acuteappendicitis during pregnancy comparing the clinicalmanifestations of the disease with the results of diagnosticresearch methods
Ультразвукова діагностика гострого апендициту в період вагітності, особливо в кінці II та III триместрів, є певною проблемою, що вказує на переваги комплексного підходу до діагностики гострого апендициту під час вагітності, порівнюючи клінічніпрояви захворювання з результатами діагностичних досліджень.
In group II, higher values of informative indiceswere noted than in women of group I. There is an increase:sensitivity by 27.
У ІІ групі відмічено більш високі значення інформативних показників, ніж у жінок І групи.
It has been established that generalized periodontitis in patients with metabolic syndrome has a much harder, aggressive character according data of clinical periodontal and radiological indexes that is associated with severe disorders of carbohydrate and lipid metabolism, manifested decrease nonspecific immunity and antioxidant defense in the oral cavity Conclusions.
Встановлено, що генералізований пародонтит у хворих з метаболічним синдромом має значно більш тяжкий, агресивний перебіг, що пов’язано із вираженими порушеннями вуглеводного та ліпідного обміну, які проявляються зниженням показників неспецифічного імунітету та антиокси-дантного захисту в ротовій порожнині.
It has been examined 70 patients with generalized periodontitis of the I-II degrees, aged 26-50 years, men and women equally, divided on three research groups.
В роботі представлені результати дослідження особливостей клініки генералізованого пародонтиту І-ІІ ступенів тяжкості у зіставленні з даними біохімічного аналізу крові та ротової рідини 60 хворих із ожирінням, віком 26-50 років, у 30 випадках ускладненим метаболічним синдромом, в порівнянні з 10 хворими, які не мали системних хронічних захворювань.
It should be noted that the nature of the inflammatory-destructive process in periodontal tissues determines not background obesity but metabolic syndrome, associated with it.
Особливості перебігу генералізованого пародонтиту у осіб з ожирінням, ускладненим метаболічним синдромом
The results of treatment of 118 children under 3 years are presented.
Представлені результати лікування 118 дітей у віці до 3 років.
Also it is established that in a considerable quantity of cases laser therapy is an effective and safe method of treatment.
Також встановлено, що у великій кількості випадків лазеротерапія є ефективним і безпечним методом лікування.
It is established that tumors with localization in the area of genitals are subject to the fastest regression, to slower one – tumors located on extremities, further – on a trunk, and, at last, on a head .
Встановлено, що найшвидшому регресу схильні пухлини з локалізацією в області статевих органів, повільнішому – пухлини, розташовані на кінцівках, далі – на тулубі і, нарешті, на голові.
Capillary hemangiomas are one of the most widespread congenital vessel benign tumors.
Капілярні гемангіоми – одна з найпоширеніших вроджених ангіодисплазій.
Treatment of capillary hemangiomas still causes many disputes.
Лікування капілярних гемангіом, як і раніше, викликає багато суперечок.
The features of treatment of capillary hemangiomas of various localizations and the consequences of the treatment having been carried out are revealed.
Виявлені особливості лікування капілярних гемангіом різних локалізацій і результати проведеного лікування.
The afterhistory of the treatment is tracked.
Прослідковано віддалені результати лікування.
The work presents materials of clinical observation, clinical laboratory and instrumental examination of 122 children aged 1 to 6 years with AB.
У роботі наведені матеріали клінічного спостереження, клініко-лабораторного й інструментального обстеження 122 дітей віком від 1 до 6 років із ГБ.
In the etiological structure of ARVI, changes in the composition of the main pathogens occur every 15–20 years, which certainly affects the existing diagnostic and therapeutic measures.
В етіологічній структурі ГРВІ кожні 15–20 років відбуваються суттєві зміни структури основних збудників, що, безумовно, суттєво впливає на існуючі діагностичні та лікувальні заходи щодо терапії ГРВІ.
It has been found that clinical and anamnestic predictors (perinatal lesion of the central nervous system, low birth weight, maternal smoking), the severity of AB (in terms of the total score on the Bronchitis Severity Scale) and phase changes in the concentration of antimicrobial peptides and interferons determine the risk of developing a protracted course of the disease.
Установлено, що клініко-анамнестичні предикти (перинатальне ураження центральної нервової системи, низька маса тіла при народженні, паління матері), ступінь тяжкості ГБ (за показником загальної кількості балів за BSS) та фазові зміни концентрації антимікробних пептидів й інтерферонів визначають ризик розвитку тривалого перебігу захворювання.
The determination of the severity of the condition in children with AB using the Bronchitis Severity Scale makes it possible to improve therapeutic measures and provides an opportunity for a differentiated choice of pathogenetically based treatment at the stage of inpatient management.
Визначення ступеня тяжкості стану в дітей із ГБ із використанням BSS дозволяє удосконалити терапевтичні заходи та надає можливість диференційованого вибору патогенетично обґрунтованого лікування на етапі стаціонарного ведення пацієнтів.
The purpose of the study: to investigate the clinical features of the course of AB in children from 1 to 6 years old with an assessment of the severity of the condition in the acute period of the disease and in the period of convalescence using the Bronchitis Severity Scale; to determine clinical anamnestic and laboratory risk factors for the development of a protracted course of AB in children from 1 to 6 years old.
Мета дослідження: вивчити клініко-імунологічні особливості перебігу ГБ у дітей від 1 до 6 років з оцінкою тяжкості стану в гострому періоді захворювання та в періоді реконвалесценції за допомогою шкали Bronchitis Severity Score (ВSS); визначити клініко-анамнестичні та лабораторні предикти ризику розвитку тривалого перебігу ГБ у дітей від 1 до 6 років.
According to Ukrainian researchers, acute bronchitis (AB) is recorded in 20.
За даними українських дослідників, у 20,0 % пацієнтів із ГРВІ реєструється гострий бронхіт (ГБ).
Studies on the etiological structure of diseases of the upper respiratory tract have shown that causative agents are mostly viruses, and the use of modern diagnostic methods makes it possible to establish the etiological factor of ARVI in 56.
Останнім часом дослідження щодо етіології інфекцій верхніх дихальних шляхів показали, що найчастіше причинно-значущими чинниками є віруси, а використання сучасних методів діагностики дозволяє встановити етіологічний фактор ГРВІ у 56,0–80,0 % випадків.
In the structure of the overall morbidity, acute respiratory viral infections (ARVI) occupy the first place, which is confirmed by the official statistical and epidemiological government reports of various countries on children health problems.
Упродовж останніх майже ста років у структурі загальної захворюваності незалежно від вікового цензу гострі респіраторні вірусні інфекції (ГРВІ) посідають перше місце, що підтверджено інформаційними бюлетенями Всесвітньої організації охорони здоров’я й офіційними статистичними й епідеміо­логічними урядовими звітами різних країн із проблем здоров’я дитини.
It was found that age, height, number ofcomorbidities, presence of any symptoms or changes in laboratory analyses do not affect the duration ofhospitalizations due to COPD exacerbations.
Встановлено, що вік, зростання, кількість супутніх захворювань, наявність яких-небудь симптомів або змін в лабораторних аналізах не впливають на тривалість госпіталізацій внаслідок загострення ХОЗЛ.
Studying the causes of hospitalization prolongation terms in COPD exacerbation may help optimize treatment, reduce expenditures on thepatient and avoid episodes relapses.
Вивчення причин подовження термінів госпіталізації при загостренні ХОЗЛ може сприяти опти¬мизации лікування, зниженню витрат на пацієнта і дозволить уникнути повторення таких епізодів.
A retrospective analysis of medical records of inpatients hospitalized with COPD exacerbation to therapeutic department of CI "Dnipropetrovsk municipal clinical hospital N 6" of"Dnipropetrovsk regional council" during three years was done.
Проведений ретроспективний аналіз історій хвороб стаціонарних хворих, госпіталізованих з діагнозом "загострення ХОЗЛ" в терапевтичне відділення КЗ "Дніпропетровська шоста міська клінічна лікарня" Дніпропетровської обласної ради" упродовж трьох років.
Reduced body weight and low body mass index during hospitalization are prognostically unfavorable factors, because these parameters, though weakly, but reliably negatively correlate with the number of days spent in the hospital (R = -0,195, p = 0,028 and R = -0,246, respectively, p = 0,005).
Понижена загальна вага і індекс маси тіла під час госпіталізації є прогностично несприятливими чинниками, тому що ці параметри, хоча і слабо, але достовірно негативно корелюють з кількістю днів, проведених в стаціонарі (R =, - 0,195, p = 0,028 і R = - 0,246, p = 0,005 відповідно).
The dependence of hospitalization duration in COPD exacerbations on patient’s gender requires further investigation.
Залежність тривалості госпіталізації при загостренні ХОЗЛ від статі вимагає подальшого вивчення.