natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first chapter information on applications, physical and chemical properties of citric acid.
В першому розділі наведено сфери використання, фізичні та хімічні властивості лимонної кислоти.
In the fourth chapter, Patent search, is a comparative analysis of the main factors of the heat exchanger design with existing counterpart are described.
В четвертому розділі проведений патентний пошук, виконаний порівняльний аналіз основних показників конструкції теплообмінника з діючими аналогами.
In the third chapter the purpose and plate-type exchanger, application are described a number of advantages of its use in production.
В третьому розділі описано призначення та область застосування теплообмінника пластинчатого, наведено ряд переваг, що зумовлюють його використання у виробництві.
The fifth chapter provides technical characteristics of the plate-type exchanger.
В п’ятому розділі наведена технічна характеристика теплообмінника пластинчатого.
The second chapter is devoted to the detailed description of citric acid line production.
В другому розділі представлено опис апаратурно-технологічної схеми лінії виробництва лимонної кислоти.
Bachelor project on "Citric acid line production and development of plate heat exchanger".
Дипломний проект освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр» на тему: «Лінія виробництва лимонної кислоти з розробкою теплообмінника пластинчатого» .
The probability of achievement of the purpose is found depending on any of the factor.
Знайдено ймовірність досягнення мети в залежності від якогось фактору.
The dependence of information aging of the and its value is determined at use with some purpose from time.
Визначено залежність старіння інформації і її цінності при використанні з деякою метою від часу.
The integrated law of distribution of probability of purpose achievement is constructed depending on the moment of use of the information.
Побудовано інтегральний закон розподілу ймовірності досягнення мети в залежності від моменту використання інформації.
the interrelation between the process of definition of information value and aging.
Розглянутий взаємозв'язок визначення цінності і старіння інформації при її обробці і використанні з заданою метою.
All coronary anastomoses were constructed between porcine vessels.
Коронарні анастомози створювалися на свинячих судинах.
Thus, it should be considered that the configurations of coronary anastomoses created by three different methods of suturing are insignificantly different from each other and can equally be used in coronary surgery.
Таким чином, слід вважати, що конфігурації коронарних анастомозів, створених трьома різними способами накладення швів, незначно відрізняються один від одного і можуть однаково використовуватися в коронарній хірургії.
Such differences are especially noticeable when grafting coronary arteries of small diameter (≤1.
Такі відмінності особливо помітні під час шунтування коронарних артерій малого діаметра (≤1,5 мм).
Comparison of the volumetric flow rates through the anastomoses, depending on the technique and suture material, was carried out on the same vascular pairs for maximum purity of the experiment.
Порівняння об’ємних швидкостей кровотоку через анастомози залежно від техніки та шовного матеріалу проводилося на одних і тих самих парах судин для максимальної чистоти експерименту.
In our study we represent the comparisons of the volumetric blood flow velocities in two groups of coronary anastomoses, which in the first group differed by the technique of suturing, and in the second group – by the diameter of the suture thread.
У роботі представлено порівняння об’ємних швидкостей кровотоку в двох групах коронарних анастомозів, які в першій групі відрізнялася між собою технікою накладання швів, а в другій – діаметром шовної нитки.
However, the use of suture material with a thread of smaller diameter (8/0 Prolene) significantly increases the volume velocity of blood flow through the anastomosis and should preferably be used for coronary bypass surgery.
При цьому використання шовного матеріалу з ниткою меншого діаметра (8/0 поліпропілен) значно збільшує об;ємну швидкість кровотоку через анастомоз, тому саме цей шовний матеріал має переважати (або: має бути пріоритетним)при коронарному шунтуванні.
Influence of the anastomotic techniques and suture material performing coronary anastomosis on volumetric flow rate
Залежність об’ємного току крові через коронарні анастомози від техніки накладання шва та шовного матеріалу
In the modern process of cross-cultural communication processing of audiovisual products requires careful attention and expert competencein editing of translation to establish comprehensive analysis and methodological principles.
У сучасному процесі міжкультурної комунікації опрацювання аудіовізуальних творів потребує ретельної уваги,а компетенції фахівців у галузі редагування перекладу - всебічного аналізу та усталених методологічних засад.
The article defines the three key stages of audiovisual product’s processing by editorof translation for the secondary recipient.
У статті визначено три ключові етапи опрацювання редактором перекладу аудіовізуального продукту для вторинного реципієнта.
This article’s findings are the way to create future guidelines for professional editors of translation for audiovisual products.
На основі результатів дослідження можливе подальшестворення фахових настанов для редакторів перекладу аудіовізуальних продуктів.
However his scientific activity is investigated not enough.
Проте його наукова діяльність вивчена недостатньо.
Nowadays the founder of a silicate science which the first has carried out scientific ordering deposits of clay of Ukraine and has developed the program of revival of the industry of branch — practically not opened name.
Нині фундатор силікатної науки, який першим здійснив наукову систематизацію родовищ глин України і розробив програму відродження промисловості галузі — майже не розкрите ім’я.
The contribution to a history of art and science about ceramics of the chemist — technologist, the expert in questions of silicates, academician B. S. Lysin it is great enough.
Внесок в історію мистецтва і керамологію хіміка-технолога, фахівця з питань силікатів, академіка Б. С. Лисіна надзвичайно вагомий.
Boris Lysyn as a founder of the theory of art and silycates in the industry
Борис Лисін — засновник промислово-мистецького силыкатознавства
The main ways of stabilization of the situation and methods of reuse of mine waters are offered.
Запропоновано основні шляхи стабілізації ситуації та методику повторного користування шахтних вод.
The article is devoted to the problem of mine water discharges on the example of the city of Kryvyi Rih.
Роботу присвячено проблемі скидання шахтних вод на прикладі міста Кривий Ріг.
The height of the radiator is infinitely large, so the velocity distribution is uniform.
Висота випромінювача вважається нескінченно великою, тому розподіл швидкостей рівномірний.
The problem of the radiation of sound with such an antenna was solved using the methods of bound fields and partial regions.
Задача випромінювання звуку такою антеною вирішена з використанням методів зв’язаних полів і часткових областей.
Radiation of Sound by Cylindrical Piezoceramic Converter with Radial Polarization and Rigid Screen
Випромінювання звуку циліндричним п’єзокерамічним перетворювачем з радіальною поляризацією і жорстким екраном
All physical antenna fields are represented in the form of decompositions in Fourier series, the coefficients of which are determined as a result of the solution of differential equations describing the electroshock oscillations of the piezoceramic converter and the wave processes in acoustic media in contact with it.
Всі фізичні поля антени представлені у вигляді розкладання в ряди Фур’є, коефіцієнти яких визначаються в результаті розв’язку диференціальних рівнянь, що описують електропружні коливання п’єзокерамічного перетворювача і хвильові процеси в акустичних середовищах, що контактують з ним.
The solution of the problem of sound radiation is reduced to the solution by the reduction method of an infinite system of linear algebraic equations.
Розв’язок задачі випромінювання звуку зведено до розв’язку методом редукції нескінченної системи лінійних алгебраїчних рівнянь.
In this paper, the acoustic antenna was disassembled, the reflector of which was made in the form of an acoustically rigid screen, and the sound source is a cylindrical piezoceramic converter with radial polarization.
Розглянута акустична антена, відбивач якої виконаний у вигляді акустично жорсткого екрану, а джерелом звуку є циліндричний п’єзокерамічний перетворювач з радіальною поляризацією.
Partization of Narodny Rukh of Ukraine: 1990–1992
Партизація Народного руху України: 1990–1992 рр.
Results and consequences of dispersion of NRU are reflected on separate parties.
Висвітлено результати та наслідки розпорошення НРУ на окремі партії.
Position of one is analysed of active figures of Rukh of V. Chоrnovіl in relation to such partysation of people front organization.
Проаналізовано позицію одного з активних діячів Руху В. Чорновола щодо такої партизації народнофронтівського угрупування.
In the article the process of dissidence of NRU is considered on political parties is discussed.
В статті розглянуто розкол НРУ на політичні партії.
Philosophical reflection of media education technologies in higher education
Філософська рефлексія технологій медіаосвіти у вищій школі
The authors offer a philosophical conceptualization’s vector of advantages and challenges of information technology in the educational environment what on the one hand creates a new model of educational communications, allows getting access to non-traditional sources of information, and from other hand leads to the enlargement of learning process, and to some programming of individual student.
Автори пропонують філософський вектор осмислення переваг і загроз використання інформаційних технологій в освітньому середовищі, що «з однієї сторони», формує нову модель навчальних комунікацій, дозволяє отримати доступ до нетрадиційних джерел інформації, а «з іншої», веде до омассовління процесу навчання, до певної запрограмованості особи студента.
The particular characteristics of new forms and methods of training within multimedia resources are studied.
Досліджується специфіка нових форм і методів навчання із залученням мультимедійного ресурсу.
The role of universities in training of the future experts who freely oriented in the information space and able to adapt to the rapidly changing processes of the world is presented in the article.
Показана роль вищих навчальних закладів у формуванні майбутніх фахівців, що вільно орієнтуються в інформаційному просторі та здатних адаптуватися в швидкоплинних процесах навколишнього світу.
The primary problem of education’s philosophy of antinomy involvement of multimedia technologies into the academic and educational process in higher education is discussed.
У статті есплікується нагальна проблема філософії освіти, суперечності залучення мультимедійних технологій до навчально-виховного процесу у вищій школі.
The need for marketing research is due to the need to reduce the risk of making the wrong decision at the expense of better knowledge and understanding of the state and dynamics of environmental factors.
Необхідність маркетингових досліджень обумовлена потребою зниження ризику прийняття неправильного рішення за рахунок кращого знання і розуміння стану і динаміки факторів навколишнього середовища.
Currently, more and more companies are using a new area of marketing research, which combines marketing, neurophysiology and cognitive psychology.
В даний час все більше компаній використовують новий напрямок маркетингових досліджень, який об'єднує в собі маркетинг, нейрофізіологію і когнітивну психологію.
It is determined that tracking eyes supplements traditional methods of research, gives a new understanding of the problem and clearly confirms the formed hypotheses.
Визначено, що айтрекінг доповнює традиційні методи дослідження, дає нове розуміння проблеми і наочно підтверджує сформовані гіпотези.
The article deals with issues related to special neuromarketing tools that marketers use to obtain relevant results in the course of research.
Стаття торкається питань, пов'язаних зі спеціальними нейромаркетинговими інструментами, які маркетологи використовують для отримання актуальних результатів в ході досліджень.
The article describes the basic concepts that formed the basis of neuromarketing research.
Стаття описує основні поняття, які лягли в основу нейромаркетингових досліджень.
The authors described the indicators that are universal for all neuromarketing tools.
Авторами було описано показники, які є універсальними для усіх інструментів нейромаркетингу.
The authors substantiated the urgency of using technology by companies involved in the development and testing of websites, by comparing the indicators obtained in the process of neuromarketing research and the criteria for the effectiveness of marketing Internet-communications.
Авторами обґрунтовано актуальність використання технології компаніями, що займаються розробкою та тестуванням веб-сайтів, за допомогою зіставлення показників, які отримуються у процесі нейромаркетингового дослідження та критеріїв ефективності маркетингових Інтернет-комунікацій.
The paper identifies and describes the main stages of neuro marketing research.
У роботі виділено і охарактеризовано основні етапи нейромаркетингового дослідження.
During process of analyse the authors found that the results of the research when marketer using the eye tracker contain both indicators and visual maps, which helps to more clearly answer on the research questions and formulate recommendations.
У ході аналізу визначено, що результати дослідження за допомогою айтрекера містять як показники, так і візуальні карти, що допомагає більш чітко відповісти на питання дослідження та сформувати рекомендації.
Also, the main reasons for using neuro marketing tools are identified and the parameters identified by researchers are analysed in the formulation of conclusions and recommendations for clients.
Також, виявлено основні причини використання спеціалізованих інструментів і визначені показники, які дослідники аналізують при формуванні висновків і рекомендацій для замовників.
It was discovered and stated in the article that the indicators for quality testing websites with eye tracker should be considered in a relationship and compared with the criteria for assessing Internet communications.
Було виявлено і зазначено у статті, що показники при тестуванні веб-сайтів за допомогою айтрекінгу необхідно розглядати у взаємозв’язку та зіставлені з критеріями оцінки Інтернет комунікацій.
Neuromarketing Features and Relevance of Use of Website Testing by Eyes-Tracking
Особливості нейромаркетингу та актуальність використання айтрекінгу при тестуванні веб-сторінок
The article presents the results of research on the use of eye tracking technology when testing web pages.
У статті подані результати дослідження з приводу використання технології айтрекінгу при тестуванні веб-сторінок.
Moreover, the authors described using of one of neuro marketing’s tools - eye tracker during the testing of web pages.
У статті було комплексно розглянуто цей напрямок – нейромаркетинг та досліджено використання одного з його інструментів – айтрекеру при тестуванні веб-сторінок.
At the present in Ukraine and in the world there are a number of factors thataccompany the development of scientific and technological progress and the socio- political state of society.
В даний момент часу в Україні та всвіті існує цілий ряд факторів, що супутні розвитку науково-технічногопрогресу та соціально-політичному стану суспільства.
That is why the development of such feedbackmodules is especially relevant and practically significant.
Саме тому розробка таких модулів зворотного зв’язку єособливо актуальною та практично значимою.
The current state ofmicroelectronics allows us to create similar systems using miniature sensors, basedon different physical principles, and to increase the accuracy and synchronizationof the operation of control systems.
Сучасний стан мікроелектроніки дозволяєстворювати подібні системи з використанням мініатюрних датчиків, наоснові різних фізичних принципів, та підвищувати точність і синхронність діїсистем керування.
Such factors as road traffic injuries, the promotion ofextreme sports, non-compliance with safety at work, military conflicts, socialprotests, the growth of the percentage of congenital pathology of themusculoskeletal system, high levels of stress, the continuous increase in diseasesof the nervous system with impaired motor function lead to the appearance asignificant number of people with movement constraints who need constant third- party care due to lack of motor activity.
Такі фактори якдорожньо-транспортний травматизм, популяризація екстремальних видівспорту, недотримання техніки безпеки на виробництві, військові конфлікти,соціальні протести, ріст відсотку вроджених патологій опорно-руховогоапарату, високий рівень стресу, безперервне збільшення захворюваньнервової системи з порушенням рухової функції призводять до появи значноїкількості людей з обмеженнями руху, що потребують постійної сторонньоїдопомоги, внаслідок дефіциту рухової активності.
The complexity of the prosthetics of theupper limbs is not only that it is necessary to create lungs, but at the same time,strong devices with many tiny components, but mainly, in the principles ofconstructing control systems for such dentures.
Складністьпротезування верхніх кінцівок полягає не тільки в тому, що необхідностворювати легкі, але в той же час міцні пристрої з багатьма мініатюрнимикомпонентами, але, головним чином, у принципах побудови системкерування таких протезів.
The problem of analyzing the principles of the creation, functioning,constructive and functional features of the newest limb bionic prostheses arises.
Постаєпроблема аналізу принципів створення, функціонування, конструктивних тафункціональних особливостей новітніх біонічних протезів кінцівок.
One of themain elements of a prosthetic that can increase the efficiency of using artificiallimbs is the availability of feedback systems with the patient.
Одним із основних елементів протезу, що здатнийпідвищити ефективність використання штучних кінцівок є наявність системзворотного зв’язку з пацієнтом.
The creation of technical means to restore the basic functionality of the limbis a complex and largely unresolved task.
Створення технічних засобів для відновлення базової функціональностікінцівки є складним і багато в чому невирішеним завданням.
Despite the existence of technical systems and means for rehabilitation afterdamage and limb diseases, the use of modern bionic prostheses that would ensurethe ability to perform various functions of a healthy human hand remainsproblematic.
Незважаючи на існування технічних систем і засобів для реабілітації післяпошкоджень та захворювань кінцівок, застосування новітніх сучаснихбіонічних протезів, які б забезпечували можливість виконання різноманітнихфункцій здорової руки людини, залишається проблематичним.
Determining the types of motion, user-planned prosthetics to perform, andfurther precise determination of the compression force of manipulation objectswith the help of an artificial limb is difficult to solve and fulfill tasks.
Визначення видів руху, що плануються користувачем протезів довиконання та подальше прецизійне визначення сили стиснення об’єктівманіпуляції за допомогою штучної кінцівки є складним для вирішення іреалізації завданням.
It was shown that the work of small hydroelectric power plants on model water reservoirs provided a good and satisfactory quality of the water ecosystem.
Показано, що робота малих ГЕС на модельних водосховищах забезпечує добру та задовільну якість водної екосистеми.
The water reservoirs, which were built according to the derivative scheme, were characterized by higher indicators of water quality and the state of the ecosystem.
Водосховища, гідровузел яких виконаний за дериваційною схемою характеризувалися вищими показниками якості води та станом екосистеми.
The impact of the operation of small hydroelectric power plants on the ecosystem of the plain river Ros (Ukraine) was estimated according to the materials of complex studies.
За матеріалами комплексних досліджень оцінено вплив роботи гідроспоруд малих ГУС на стан екосистеми рівнинної річки Рось, Україна.
The product was developed and tested on a local OpenServer server.
Продукт розроблювався та тестувався на локальному сервері OpenServer.
Also, the web service itself can provide a wide range of products that may not be available in certain localities.
Також сам веб-сервіс може надавати великий асортимент товарів, які можуть бути недоступні в певних населених пунктах.
The developed web application on the server side was implemented in PHP, the client part used HTML, CSS and JavaScript scripting language with its jQuery library, and also used a relational database management system MySQL.
Розроблений веб-застосунок на серверній стороні був реалізований на мові PHP, з боку клієнтської частини було використано HTML, CSS та скриптову мову JavaScript з його бібліотекою jQuery, а також було використо реляційну систему управління базами даних MySQL.
A customer who makes purchases through online stores can save their time and effort.
Клієнт, який здійснює покупки за допомогою інтернет-магазинів може заощаджувати свій час та сили.
The implemented web service will solve these problems and provide the customer with a user-friendly interface, which will further reduce the time to make their own purchases.
Реалізований веб-сервіс буде вирішувати ці проблеми та надавати клієнтові зручний користувацький інтерфейс, що буде ще сильніше скорочувати час на здійснення власних покупок.
Nowadays, web resources, in particular online stores, are in great demand in the world.
В наш час веб-ресурси, зокрема інтернет-магазини у світі користуються великим попитом.
This bachelor's thesis project is dedicated to the development of web service to sell electronics.
Даний бакалаврський дипломний проєкт присвячений розробці веб-сервісу для продажу електроної техніки.
Of all the existing martial arts schools, Jiu-Jitsu stands out as an open system that includes technical actions characteristic of other types of martial arts, especially national wrestling.
З усіх існуючих шкіл бойових мистецтв Джиу-джитсу виділяється як відкрита система, що включає в себе технічні дії, характерні для інших видів бойових мистецтв, особливо національних видів боротьби.
The impact of jiu-jitsu martial arts on the physical and psychological development of young people
Вплив занять бойовим мистецтво джиу-джитсу на фізичний та психологічний розвиток молоді
Martial arts in modern society are considered as one of the means of physical improvement of young people, aimed at improving the level of both physical and mental health.
Бойові мистецтва у сучасному суспільстві розглядаються як один із засобів фізичного вдосконалення молоді, які спрямовані на підвищення рівня як фізичного так і психічного здоров’я.
But the stage of conceptual design and development of the principles of operation of the future device depends on the creative component of the specialist specialist and not can be standardized.
Але етап концептуального проектування і розробка принципів функціонування майбутнього пристрою залежить від творчої складової спеціаліста розробника і не може бути стандартизованим.
Modern instrumentation is the design and production of various miniature devices using microelectromechanical (MEMS) - technologies.
Сучасне приладобудування - це проектування та виробництво різноманітних мініатюрних пристроїв з використанням мікроелектромеханічних (МЕМС) - технологій.
Almost all stages of designing MEMS devices are automated.
Майже всі етапи проектування МЕМС пристроїв автоматизовано.
It is shown that even the simplest architectures of ensembles give better results than individual models.
Показано, що навіть найпростіші архітектури ансамблів дають кращі результати, ніж окремі моделі.