natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article considers theoretical approaches to the ecologicalconsciousness formation in the Ukrainian realities of today.
В статті розглянуто теоретичні підходи до формуванняекологічної свідомості в українських реаліях сьогодення.
It is provedthat the role of teachers is extremely important for the formation ofecological consciousness of future generations, starting from educatorsof preschool education institutions and ending with teachers of highereducation institutions, especially pedagogical ones.
Доведено, що для формуванняекологічної свідомості майбутніх поколінь винятково важливоює роль педагогів, починаючи з вихователів закладів дошкільноїосвіти і закінчуючи викладачами закладів вищої освіти, особливопедагогічного спрямування.
Methodical instructions to practical classes from educational discipline «Food technologies»
Методичні вказівки до практичних занять із навчальної дисципліни «Харчові технології»
Cognition as an object of philosophical analysis
Пізнання як предмет філософського аналізу
The researcher has analyzed and systematized archival materials from Novohrad-Volynskyi, Starokostiantynivskyi, Kovelskyi and Kremenetskyi districts that are kept in the Fund of the Volyn Museum of Regional Ethnography.
Дослідником проаналізовано та систематизовано архівні матеріали з Новоград-Волинського, Старокостянтинівського, Ковельського та Кременецького повітів, що зберігаються у фонді Волинського краєзнавчого музею.
Pysanky of Volyn province of the early ХХth century after the archival sources
Писанки Волинської губернії початку ХХ століття за архівними матеріалами
In each of the considered districts pysankarstvo had its own peculiarities in the producing, ornamentation and use during the Easter celebration.
У кожному із розглянутих повітів писанкарство мало свої особливості у виготовленні, орнаментації та використанні під час великоднього святкування.
The aim of the article is to analyze archival sources which contain a good few of the data about the making and use of pysanky in the celebration of Easter and after it period in Volyn.
Мета статті  проаналізувати архівні джерела, що містять чимало відомостей про виготовлення й використання писанок під час святкування Великодня та у післявеликодній період на Волині.
The materials from Kovel district, where the absence of pysanky and the dissemination of krashanky is affirmed, are especially notable.
Особливо вирізняються матеріали із Ковельського повіту, в яких засвідчується відсутність писанок, а поширеними були крашанки.
Indicated on osnew chronological stages of historical research Jen.
Вказано на ос-новні хронологічні етапи історичних досліджень.
Information on the current is given state and prospects of the local lore movement.
Наведено інформацію щодо сучасного стану та перспектив краєзнавчого руху.
Development of local lore in Pereyaslav region: a general overview
Розвиток краєзнавства на Переяславщині: загальний огляд
The article reviews the state of development local lore in the Pereyaslav region.
У статті здійснено огляд стану розвитку краєзнавства на Переяславщині.
Formation of professional competence of future specialists trucking industry for professional work
Формування професійної компетентності майбутніх фахівців автотранспортної галузі до професійної діяльності
Justified and given the methodologicalapproaches to the structuring of modern professional competence of future skilled workers in thetrucking industry in the preparation of their professional technical institution: identifiedcomponents , criteria and indicators of professional competence .
Обґрунтовано та наведено методичні підходи доструктурування професійної компетентності сучасних майбутніхкваліфікованих робітників автотранспортної галузі при їх підготовці в ПТНЗ:виявлені компоненти, критерії та показники професійної компетентності.
Conceptual idea to research thetraining of skilled workers for the trucking industry is to update the content of teaching -educational process in institutions of vocational education .
Концептуальна ідея дослідження підготовки кваліфікованих робітниківдля автотранспортної галузі полягає в оновленні змісту навчально-виховногопроцесу у закладах професійно-технічної освіти.
The article proved, that the modern problem of professional training trucking industry isthe formation of their ppofeciynoy competence.
У статті обґрунтовано, що сучасною проблемою професійноїпідготовки фахівців автотранспортної галузі є формування у них пpофecійноїкомпетентності.
This update is related to theimprovement of the organization of teaching - educational work in institutions of vocational - technical education trucking industry through the development of future specialists ofprofessional competence.
Це оновлення пов’язане зудосконаленням організації навчально-виховної роботи в закладахпрофесійно-технічної освіти автотранспортної галузі з урахуваннямформування у майбутніх фахівців професійної компетентності.
Innovative approaches to realization of modern pedagogical process by preparation of qualified employees in professional educational institutional
Інноваційні підходи до реалізації моделі сучасного педагогічного процесу при підготовці майбутніх кваліфікованих робітників в ПТНЗ
For this purpose, archaeological research was carried out, collecting of monuments was carried out, there appeared associations, within which scientific research was conducted, as well as periodicals appeared, the pages of which published texts of monuments, published results of scientific research.
З цією метою проводилися археологічні дослідження, відбувалося колекціонування пам’яток, з’являються об’єднання, в межах яких велися наукові дослідження, а також з’являються періодичні видання, на сторінках яких публікуються тексти пам’яток, оприлюднюються результати наукових досліджень.
From 1899 to 1905 the coverage of this subject was engaged in the periodicals «Archaeological Chronicle of Southern Russia», headed by Editor-in-Chief M. F. Bilyashivsky.
З 1899 по 1905 р. висвітленням даної тематики займався часопис «Археологическая летопись Южной России» на чолі з головним редактором М. Ф. Біляшівським.
In the second half of the ХІХ century there was an awareness of the need to collect monuments of antiquity.
виникла необхідність збирання пам’яток старовини.
Not an exception and one of the fundamental branches of historical science - archeology
Наукові виміри співпраці журналів «Археологическая летопись Южной России» та «Киевская старина»
Formation of skills of literary and pedagogic intercourse in future teachers of music
Формування навичок художньо-педагогічного спілкування у майбутніх учителів музики
The article is dedicated to problem of forming of communicative habits wich is the solidcomponent of profession preparation of future musical teaches.
Стаття присвячена проблемі формування комунікативних навичок у майбутніх учителів музики.
The communicative function of musical association is accentuated.
Виокремлено комунікативну функцію музичного твору, який є предметом і засобом спілкування.
Mechanism of state financial support of small business in Ukraine
Механізм державної фінансової підтримки розвитку малого підприємництва в Україні
Complaints and statements of residents of Pereyaslav region in 1944-1945 as source on the life history of the civilian population after liberation in 1943 (review of documents of the archival department of the Pereyaslav-Khmelnytsky district state administration)
Скарги та заяви жителів Переяславщини у 1944–1945 роках як джерело з історії життя цивільного населення після звільнення у 1943 році (огляд документів архівного відділу Переяслав-Хмельницької районної державної адміністрації)
In the article determined the relationship between the concepts«technological culture» and «technological competence», their separationand characteristic features in the article.
У статті розглянуто співвідношення понять «технологічна культура»і «технологічна компетентність», їх розмежування та характерніознаки.
It is proved by the author that the formation of technological cultureof future teachers is complex and multilevel process, in which one of thesteps in the process of training is developing of the technological competenceof students.
Доведено, щоформування технологічної культури майбутніх вчителів – це складний,багаторівневий процес, одним із ступенів якого в процесі професійноїпідготовки є формування технологічної компетентності студентів.
It is determined that technological culture is seen as the spiritual foundation, axiological aspect of the problem oftraining future teachers by the author.
Автором визначено, що технологічна культура розглядається якдуховна основа, ціннісно-світоглядний орієнтир, аксіологічний аспектпроблеми професійної підготовки майбутніх вчителів, а технологічнакомпетентність – як її предметно-діяльнісний аспект.
The result of mastering technological culture isinternal culture of human for technologizing of educational process.
Співвідношення понять «технологічна культура» і «технологічна компетентність» у професійній підготовці майбутніх учителів
Actualization of the gender aspect in English paremias (history and nowadays)
Актуалізація гендерного аспекту в англійських пареміях (історія та сучасність)
The author believes that paremias require multifaceted research, becausethey reflect the broadest aspects of people’s lives, their history, culture, traditions,customs, beliefs and at the same time the features of worldview, psychology, theway of thinking and mentality of men and women.
Автор вважає, що паремії вимагають багатоаспектного дослідження,адже вони відображають найширші аспекти побуту народу, його історію,культуру, традиції, звичаї, вірування і водночас особливості світосприйняття,психіки, способу мислення, ментальності чоловіків та жінок.
The author identifies a number of genderstereotypes that regulate the behavior of the individual in the system of social andfamily relations between men and women; analyzes theories that create a newperspective of intelligence and rethink the old postulates that have survived in theparemias.
Автор виділяє низкугендерних стереотипів, що регулюють поведінку індивіда у системісоціальних та родинних відносин між чоловіком та жінкою; аналізує теорії,які створюють новий ракурс інтелектуальності і переосмислюють старіпостулати, які збереглися у пареміях.
The article deals with the functional and pragmatic features of popularEnglish paremias, which reflect the cognitive processes associated with thehistorical experience and cognitive activity of men and women, as well as from thestandpoint of feminist linguistics.
У статті розглянуто функціонально-прагматичні особливості давно-усталених англійських паремій, які відображають когнітивні процеси,пов’язані з історичним досвідом та пізнавальною активністю чоловіків тажінок, а також з позиції феміністської лінгвістики.
In this regard, the authorselects proverbs and sayings that reveal the problems of morality and ethics in theuniversal aspect and in certain aspects that have traditionally remained out ofconsideration, such as inequality of women in society and material dependence onmen.
Автор виділяє суттєві ознаки маскулінності та фемінінності, порівняєїх домінантність у різних сферах діяльності; добирає саме ті приказки таприслів’я, в яких розкриваються проблеми моралі та етики взагальнолюдському аспекті та в окремих аспектах, які традиційнозалишалися за межами розгляду як, наприклад, нерівноправність жінки усуспільстві та матеріальна залежність від чоловіка.
In the process of writing the article the following methods were used: dialectical, economic comparisons and generalizations, grouping, graphical, system and structural analysis and synthesis.
У процесі написання статті були використані методи: діалектичний, економічних порівнянь і узагальнень, групування, графічний, системно-структурного аналізу і синтезу.
As a result of assessing the products competitiveness the decisions on ways of its increase can be made: changing the composition, structure of resources used (raw materials, semi-finished products); changing the order of products creation; changing the quality control system for production, storage, packaging, transportation; changing the prices for products, services and logistics; changing the order of products sales on the market; changing the structure and amount of investments in the development, production and marketing of products.
У результаті оцінки конкурентоспроможності продукції можуть бути прийняті рішення про шляхи підвищення конкурентоспроможності: зміна складу, структури застосовуваних ресурсів (сировини, напівфабрикатів); зміна порядку створення продукції; зміна системи контролю якості вироблення, зберігання, пакування, транспортування; зміна цін на продукцію, послуги, по обслуговуванню і логістики; зміна порядку реалізації продукції на ринку; зміна структури і розміру інвестицій у розробку, виробництво і збут продукції.
The results and conclusions can be used for training specialists in economics, management and marketing in institutions of higher education; in managing the agricultural enterprises; in rural communities.
Результати й висновки можуть бути використані при підготовці фахівців з економіки, менеджменту та маркетингу у закладах вищої освіти; в управлінні аграрними підприємствами; у діяльності сільських громад.
The strategy of improving the quality of products is an essential part of the strategy of agri-food sector enterprises.
Стратегія підвищення якості тов ару є найважливішою складовою частиною стратегії підприємств, що належать до агропродовольчої сфери.
Both general scientific and special methods of scientific cognition have become the methodological basis of the article.
Методологічною основою статті стали як загальнонаукові, так і спеціальні методи наукового пізнання.
The subject of research is theoretical, methodical and practical aspects of increasing the agricultural enterprises competitiveness with the use of marketing tools and forecasting the agricultural market dynamics.
Предметом дослідження є теоретичні, методичні й практичні аспекти підвищення конкурентоспроможності аграрних підприємств з використанням маркетингових ринкових інструментів та прогнозуванням динаміки аграрного ринку.
The objects of forecasting are the quality indicators for goods, which are inferior to those of competitors.
Об'єктами прогнозування є показники якості товару, що поступаються аналогічним показниками товарів конкурентів.
The article investigates thoroughly the main direction of competitive advantages formation for agrarian enterprises - ensuring their reputation and establishing the close and sustainable relations with consumers.
У статті ґрунтовно досліджено основний напрям формування конкурентних переваг для аграрних підприємств – забезпечення репутації й установлення тісних та усталених зв'язків зі споживачами.
It is about products branding, advertising, image of commodity producers, as well as monitoring of competitiveness and agrarian markets dynamics.
Йдеться про брендинг продукції, рекламу, імідж товаровиробників, а також моніторинг конкурентоспроможності й динаміку аграрних ринків.
The purpose of this study is to substantiate the directions of increasing the agricultural enterprises competitiveness on the basis of compliance with the demand and consumers wishes; formation of the positive image of products producers; active creative advertisement and goods branding; safety and quality of products; forecasting the agricultural markets dynamics.
Метою роботи є обґрунтування напрямів підвищення конкурентоспроможності аграрних підприємств на засадах відповідності попиту й побажанням споживачів; формування позитивного іміджу товаровиробників; активної креативної реклами й брендингу товарів; безпеки та якості продукції; прогнозування динаміки аграрних ринків.
Increasing the agricultural enterprises competitiveness on the basis of compliance with consumer demand, branding and forecasting
Підвищення конкурентоспроможності аграрних підприємств на засадах відповідності запитам споживачів, брендингу та прогнозування
The content of pedagogical education is viewed as aspecific set of students' knowledge (mastery of the part of social experience of the mankind) andactivities, aimed at the implementation of this knowledge, as well as the focus on the person (thetransformation of social experience in the experience of the individual).
Зміст педагогічної освіти розглядається яксукупність певних знань студентів (оволодіння частиною соціального досвіду людства) тадіяльності, спрямованої на реалізацію цих знань, а також спрямованість на особистість(перетворення соціального досвіду в досвід діяльності особистості).
Analyzing the different directions in the study of readiness, as bases ofeducational content we define: the components of professional activity, professional functions,professiograms.
Аналізуючи різні напрями вивчення готовності, у якості підстав змісту освіти виділяємо:компоненти професійної діяльності, професійні функції, професіограми.
The basis for selection of educational content as to the student's readiness for implementation ofhealth preservation makes the readiness of students for this activity, which in its turn is represented by aset of theoretical, practical, and motivational components.
Підставою для відбору змісту освіти шодо готовності студентів до здійсненняздоров’язбереження є готовність студентів до цієї діяльності, яка у свою чергу представленасукупністю теоретичного, мотиваційного та практичного компонентів.
Terms of efficiency of сontents of pedagogical process as to realization of students health preservation
Умови ефективності змісту педагогічного процесу до здійснення здоров’язбереження студентів
In studies concerning theproblem of professional education the grounds for the development of content make the professionalpreparedness of students.
У дослідженнях із проблемпрофесійної освіти підставою для розробки змісту є професійна готовність студентів.
The article analyzes the problem of the effectiveness of content of pedagogical process forimplementation of students’ health preservation.
У статті аналізується проблема ефективності змісту педагогічного процесу доздійснення здоров’язбереження студентів.
When constructing a model of educationalcontent, taking into account the fact that the grounds for the selection of educational content in theaspect of health preservation make actual and projected readiness for health preservation, we take intoaccount the distribution of educational content on the invariant and variable components.
При побудові моделізмісту освіти, ураховуючи те, що підставою відбору змісту освіти в аспектіздоров’язбереження є фактична і проектована готовність до здоров’язбереження, намивраховується розподіл змісту освіти на інваріантний і варіативний компоненти.
Pedagogical conditions for formation of professional competence of future organizers of physical education in preschool educational institution
Педагогічні умови формування професійної компетентності майбутніх організаторів фізичного виховання у дошкільному навчальному закладі
Importannce of scientific heritange of academician V. I. Lypskys's for development botany
Значення наукової спадщини академіка В. І. Липинського для розвитку ботанічної науки
The use of multimedia technologies in teaching university students, ways to improve the efficiency of using modern technologies in the learning process.
Використання мультимедійних технологій в навчанні студентів вузів, шляхи підвищення ефективності використання сучасних технологій в процесі навчання.
The role of multimedia technologies in the process of self-development and selfstudy of university students.
Роль мультимедійних технологій у процесі саморозвитку і самонавчання студентів вузів.
Application of multimedia technologies in the training of university students
Застосування мультимедійних технологій під час навчання студентів вузів
The main tasks of pre-school education, the implementation of preservation and strengthening of pre-school children, the formation of safe behavior in society.
Розглянуто основні завдання дошкільної освіти, реалізація збереження та зміцнення дітей дошкільного віку, формування безпечної поведінки у суспільстві.
The article highlights the main aspects of the life safety of the educational process in preschool educational institution.
У статті висвітлено основні аспекти безпеки життєдіяльності навчально-виховного процесу у дошкільному навчальному закладі.
Therefore, higher education institutions train future specialists as propagandists and teachers of a healthy lifestyle and safe organization of life at work and at home.
Тому у закладах вищої освіти відбувається підготовка майбутніх спеціалістів як пропагандистів і педагогів здорового способу життя та безпечної організації життєдіяльності на виробництві та в побуті.
The article considers the main purpose of modern institutions of higher education (HEI) of Ukraine, which is to form a physically and spiritually healthy personality.
У статті розглянуто основну мета сучасних закладів вищої освіти (ЗВО) України яка полягає у формуванні здорової як фізично, так і духовно особистості.
Innovative approaches to the formation of health competence in higher education institutions
Інноваційні підходи до формування здоров’язбережувальної компетентності в закладах вищої освіти
The development of financial policy and strengthening the fiscal security of Ukraine
Розвиток фінансової політики та зміцнення бюджетної безпеки України
Fiscal policy plays a significant role in the functioning of the national economy.
Фінансова політикавідіграє значну роль у забезпеченні функціонування національного господарства.
As a form of realization of the functions of Finance, financial policy aimed at achieving the goals ofthe state with minimal cost and reasonable efficiency.
Як форма реалі-зації функцій фінансів фінансова політика спрямована на досягнення цілей держави з мінімальнимивитратами та достатньою ефективністю.
Problems and tendencies of its development, especially in terms of ensuring fiscal securitybased on a comprehensive assessment of the indicators and threats last.
Виявлено проблеми й тенденції її розвитку, особливо щодо забезпечення бюджетної без-пеки на основі всебічного оцінювання індикаторів і загроз останньої.
On the other hand, system city, transparency offinancial policy, subordination to the goals and objectives of the overall socio-economic developmentof the country is a conceptually important methodological approach that will promote effective useof its inherent levers instruments for strengthening public finances and budgetary security in general.
З іншого боку, системність, прозорість фінансової політики,підпорядкованість цілям та завданням загального соціально-економічного розвитку країни складаєконцептуально важливий методологічний підхід, який сприятиме ефективному використанню при-таманних їй важелів та інструментів зміцнення державних фінансів й бюджетної безпеки загалом.
Particular attention is amongthem paid to the state debt and its analysis, and budget expenditures on defense and national security.
Особлива увага серед них при-ділена наявності державного боргу та його аналізу, а також бюджетних видатків на потреби обороний національної безпеки.
The article described the purpose, the modern state financial policy, its components and factors offormation.
У статті охарактеризовано мету, сучасний стан фінансової політики, її складові та чинники фор-мування.
This gave the opportunity to explain the priorities and directions of realization of state financial policyin the medium term, to identify the main indicators and instruments of their achievement to strengthenfiscal security.
Це дало змогу обґрунтувати пріоритетні завдання, напрями та джерелареалізації державної фінансової політики на середньострокову перспективу, визначити основнііндикатори та інструменти їх досягнення щодо зміцнення бюджетної безпеки.
Specific features of physical state of students of the I-IV-th courses of education
Особливості фізичного стану студентів І-ІV курсів навчання
It is expressed in the relation to, to other people, in understanding social and moral values.
Це виражається у ставленні до себе, до інших людей, у розумінні соціальних і моральних цінностей.