natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreseeable assumptions - the designed casting complex is real-world, because it uses modern technologies and equipment.
Прогнозні припущення – спроектований ливарний комплекс є реальним, оскільки в ньому використано сучасні технології й устаткування.
The method of designing - the graphical plane design method is used taking into account modern recommendations and the use of computer technology.
Метод проектування – використано графічний площинний метод проектування з урахуванням сучасних рекомендацій та використанням обчислювальної техніки.
The object of design is the foundry complex of the compressor engineering plant with a capacity of 10,000 tons of suitable castings per year.
Об’єкт проектування – ливарний комплекс заводу компресорного ма-шинобудування потужністю 10000 т придатних виливків на рік.
The purpose of the project is to design a modern casting complex for the production of high-quality castings of different mass and complexity from iron-based alloys.
Мета проекту – спроектувати сучасний ливарний комплекс для виробництва якісних виливків різної маси і складності із сплавів на основі заліза.
The results of the designing-the casting complex was designed for the production of castings of different mass and complexity from the alloys on the basis of iron by the method of casting in one-time volumetric sand-clay forms.
Результати проектування – спроектовано ливарний комплекс для виготовлення виливків різної маси і складності із сплавів на основі заліза методом лиття в разові об’ємні піщано-глиняті форми.
The development process used the Java programming language using the Spring Framework and the Intellij IDEA integrated environment.
В процесі розробки була використана мова програмування Java з використанням фреймворку Spring Framework та інтегроване середовище Intellij IDEA.
The use of this subsystem will meet the needs of customers and employees of the organization, and the architectural solutions used will allow you to easily maintain and expand the project, constantly meeting the needs of the business.
Використання цієї підсистеми дозволить задовольнити потреби клієнтів та співробітників організації, а використані архітектурні рішення дозволють легко підтримувати та розширювати проект, постійно задовольняючи потреби бізнесу.
Necessary schemes and documentation are resulted, summarized concerning the carried-out work
Приведені необхідні схеми та документація, підведені підсумки щодо проведеної роботи.
The system is implemented using REST microservices.
Система реалізована з використанням REST мікросервісів.
The object of development is a client-server application of a cinema network based on REST microservices.
Об’єкт розробки – Клієнт-серверний додаток мережі кінотеатрів на основі REST мікросервісів.
Comparative analysis of promising current sources for electrical impedance tomography in an extended frequency range
Порівняльний аналіз перспективних джерел струму для електроімпедансометрії в розширеній смузі частот
The accomplishments and weaknesses of the investigated sources, given ways to improve their parameters are considered proposals to explore the parameters of some of them and the current source on a fully integrated differential amplifier with active feedback.
В роботі приводиться аналіз придатності джерела струму зі зворотнім зв’язком через кола живлення операційного підсилювача та джерела на повністю інтегральному диференційному підсилювачі з активним зворотнім зв’язком для електроімпедансометрії в розширеній смузі частот.
Formulation of the problem.
Наведені рекомендації щодо особливостей використання цих джерел
Also in the article such concepts as "redundant education" and wide specialization and their role in the educational system are explored.
Досліджуються поняття «надлишкова освіта», «широка спеціалізація» та їх роль в освітній системі.
To the question about Ukrainian educational crisis
До питання про кризу сучасної української освіти
Some descriptions which ukrainian high school must acquire for overcoming of consequences of system crisis are resulted.
Наведено деякі характеристики, яких має набути вища школа України для подолання наслідків системної кризи.
The article is devoted to consideration of the modern Ukrainian education urgent problems.
Стаття присвячена розгляду актуальних проблем сучасної української освіти.
3D Anatomic Model of the Juvenile Angiofibromas in Estimation of its Perfusion
Тривимірна анатомічна модель ювенільної ангіофіброми в оцінюванні її кровонаповнення
This work represents the problem and the first stage of Juvenile Nasopharynx Angiofibromas perfusion investigation.
Ця робота розкриває питання оцінювання кровонаповнення ювенільних ангіофібром та висвітлює перший етап проведеного дослідження, що присвячений тривимірному анатомічному моделюванню пухлини на основі постобробки зображень комп’ютерних томограм (КТ).
Methodical instructions for performing practical work on the course Design support of tool systems -1 (Fundamentals of surface formation).
Методичні вказівки з виконання практичних робіт з курсу Конструкторське забезпечення інструментальних систем -1 (Основи формоутворення поверхонь).
Coordinate transformations, kinematic method of surface formation (Ex.
Координатні перетворення, кінематичний спосіб утворення поверхонь (Пр.
An ultrasonic wireless flaw detector that includes a piezoelectric transducer, an analog unit, an ultrasonic oscillator, an analog-to-digital conversion unit, a control unit, a bluetooth wireless data transmission unit and a power source, wherein the piezoelectric transducer is connected to the corresponding inputs of the analog block and the generator ultrasonic oscillations, the output of the analog unit is connected to the input of the analog-to-digital conversion unit, whose output is connected to the input of the control unit the output of which is connected to the input of a wireless data transmission unit according to the "bluetooth" standard for establishing a wireless communication standard "bluetooth" between the control unit and the computer intended for final processing of data, and the blocks are connected to the corresponding outputs of the power source and the unit management.
Ультразвуковий безпровідний дефектоскоп, що містить п'єзоелектричний перетворювач, аналоговий блок, генератор ультразвукових коливань, блок аналого-цифрового перетворення, блок керування, блок безпровідної передачі даних за стандартом "bluetooth" та джерело живлення, при цьому п'єзоелектричний перетворювач з'єднаний з відповідними входами аналогового блока та генератора ультразвукових коливань, вихід аналогового блока з'єднаний із входом блока аналого-цифрового перетворення, вихід якого підключений до входу блока керування, вихід якого з'єднаний із входом блока безпровідної передачі даних за стандартом "bluetooth", призначеним для встановлення безпровідного зв'язку за стандартом "bluetooth" між блоком керування та комп'ютером, призначеним для остаточної обробки даних, а згадані блоки підключені до відповідних виходів джерела живлення та блока керування.
Authors propose methodic for construction optimization of Lens monoblock collimator sight on base of particular quality indexes analysis associated with it diameter and length.
Автори пропонують методику оптимізації конструкції лінзового моноблокового коліматорного приціла на основі аналізу часткових показників якості, які пов’язані з діаметром та довжиною моноблока.
The article deals with economic activity and its impact financial and economic conditions on the operation of agricultural enterprises.
У статті розглянуто господарську діяльність та проаналізовано вплив фінансово-економічних умов на функціонування підприємств АПК.
Analysed the financial situation of agricultural enterprises and the ways to improve it.
Проаналізовано фінансовий стан сільськогосподарських підприємств і обґрунтовано основні напрямки його поліпшення.
Formulated and presented in a standard universal form, convenient for dynamic analysis and synthesis of control algorithms, linearized mathematical models of dedicated autonomous control loops; It is shown that the dynamic processes in these circuits can be described quite accurately by mathematical models not higher than the third order.
Сформульовано і представлені в типовій універсальній формі, зручній для динамічного аналізу і синтезу алгоритмів керування, лінеаризовані математичні моделі виділених автономних контурів управління; показано, що динамічні процеси в цих контурах можуть бути досить точно описані математичними моделями не вище третього порядку.
The results of the work were used to create high-speed precision control systems in power engineering and machine building enterprises.
Результати роботи використовувалися при створенні швидкодіючих прецизійних систем управління на енергетичних та машинобудівних підприємствах.
Synthesis of unified multiplicative regulators for precision control systems of technological processes
Синтез уніфікованих мультиплікативних регуляторів для прецизійних систем управління технологічними процесами
Synthesized unified effective control algorithms that ensure high quality indicators (accuracy and speed) for each control loop.
Синтезовані уніфіковані ефективні алгоритми управління, що забезпечують для кожного контуру управління високі показники якості (точності і швидкодії).
In the article the basic principles of structural synthesis of unified multiplicative regulators for precision electron-hydraulic servo systems used in modern automated control systems for technological processes are systematically stated.
У статті системно викладено основні принципи структурного синтезу уніфікованих мультиплікативний регуляторів для прецизійних електронно-гідравлічних систем, що стежать, використовуваних в сучасних автоматизованих системах управління технологічними процесами.
State observers (reference models) of the contours were synthesized, giving information on all the state parameters necessary for control.
Синтезовані спостерігачі стану (еталонні моделі) контурів, що дають інформацію про всіх необхідних для управління параметрах стану.
Estimated rating available range tsentrovok aircraft closed circuit space
Розрахункова оцінка наявного діапазону центровок літального апарату замкненої просторової схеми
Using panel-vortex method of symmetrical features (PANSIM) a complex of parametric studies of the impact position of the center of gravity in the center of gravity range aircraft with joined wing configuration changes depending on the length of the controls on the front and rear wings.
Виконується комплекс параметричних досліджень впливу положення центру тяжіння на значення діапазону центровок ЛА замкненої просторової схеми в залежності від зміни довжини органів керування на передньому та задньому крилі.
Depending on the position of the center of gravity in cruising flight configuration back centering determined based on the stock longitudinal static stability.
Досліджується повздовжня статична стійкість різних компоновок літальних апаратів замкненої просторової системи за допомогою панельно-вихрового методу симетричних особливостей (PANSIM).
Consequently, the analytical solutions have undeniable advantages over numerical solutions.
Отже, аналітичні розв’язки мають незаперечні переваги над числовими.
In the case of heterogeneous catalysis, deactivation of solid catalyst (Kt) takes place with a reduction of the process selectivity, which leads to economic losses.
У випадку гетерогенного каталізу має місце дезактивація твердого каталізатора (Kt) зі зниженням селективності процесу, що веде до економічних втрат.
The rational time θmax of exploitation of Kt increases (approximately directly proportional) with a decrease of the simplexes relation γd/γ0k.
Раціональний час θmax експлуатації Kt збільшується (наближено прямо пропорційно) зі зменшенням співвідношення γd/γ0k симплексів.
Solving specific problem numerically on a computer can only provide a formal adequacy of the model to the original.
Розв’язок конкретної задачі числовими методами на ЕОМ може забезпечити тільки формальну адекватність моделі оригіналу.
For example, at the degree of the conversion x0=75% of reagent A1 and εadms2max=1%, γd/γ0k=1⇒ θmax≈1,2⋅103(kd1τL=10−5).
Наприклад, при ступені перетворення x0=75% реагенту A1 й εadms2max=1%, γd/γ0k=1⇒ θmax≈1,2⋅103(kd1τL=10−5).
Mathematical modeling of continuous chemical-technological processes in non-stationary conditions of their implementation is an urgent problem.
Математичне моделювання неперервних процесів у нестаціонарних умовах їх проведення є актуальною проблемою.
The modified mathematical model for the calculation of influence deactivation of Kt on the system operation mode is used.
Використано модифіковану математичну модель для розрахунку впливу дезактивації Kt на режим роботи системи.
Nomogram for determining of 1<<θmax<<(kd1τL)−1 by the maximum-admissible value of εadms2max<<1 is calculated.
Розраховано номограму для визначення 1<<θmax<<(kd1τL)−1 за максимально допустимим значенням εadms2max<<1.
Distinctive features of the model are: reactor has a variable length at a constant flow rate and has equal initial and boundary conditions.
Відмітні риси моделі: змінна довжина реактора ідеального витиснення при постійній швидкості потоку, однакові початкові та граничні умови.
It is proved that with respect to the yield of A2 the self-regulation effect (εη2=0) of mode takes place.
Доведено, що стосовно виходу A2 має місце ефект саморегулювання (εη2=0) режиму.
Mathematical Modeling of Isotermal Plug Flow Reactor with Consecutive Reaction Taking into Account the Catalyst Deactivation
Математичне моделювання ізотермічного реактора ідеального витиснення із послідовною реакцією з урахуванням дезактивації каталізатора
Therefore, the rational (the maximum-beneficial) catalyst lifetime θmax>>1 is the essential part of the problem of industrial Kt selection.
Тому раціональний (максимально вигідний) строк експлуатації θmax>>1 – суттєва частина проблеми підбору промислового Kt. Мета дослідження.
The aim of this study is an analytic solution of the problem of operating mode description of the isothermal system "PFR (τL) + reaction A1→Kt,kd1k01,n1=1α2A2→Kt,kd2k02,n2=1α3A3 + Kt (kd(i))" under influence of destabilizing factor of deactivation Kt and calculation of rational time θmax=τmax/τL its exploitation.
Аналітичний розв’язок задачі опису режиму функціонування ізотермічної системи "РІВ (τL) + реакція A1→Kt,kd1k01,n1=1α2A2→Kt,kd2k02,n2=1α3A3 + Kt (kd(i))" при дії дестабілізуючого фактора дезактивації Kt; розрахунок раціонального часу θmax=τmax/τL його експлуатації.
It was found that the magnitudes of εη2 and εs2 are determined by the relation γd/γ0k of the simplex γd=kd2/kd1 of rate constants of Kt deactivation and of the simplex γ0k=k01/k02 of stages rate constants.
Встановлено, що величини εη2 й εs2 визначаються співвідношенням γd/γ0k симплексу γd=kd2/kd1 констант швидкостей дезактивації Kt та симплексу γ0k=k01/k02 номінальних констант швидкостей стадій.
The relative deviations |εη2|∼kd1τ<<1 of yield of product A2 and εs2∼kd1τ of the selectivity for conditions of the deactivation of industrial Kt in the linear approximation analytically are calculated.
Для умов дезактивації промислового Kt аналітично розраховано в лінійному наближенні відносні відхилення |εη2|∼kd1τ<<1 виходу продукту A2 й εs2∼kd1τ селективності від номіналів.
It is shown that the latter criterion imposes appropriate restrictions on the two previous ones.
Показано, що останній критерій накладає відповідні обмеження на обидва попередніх.
Integrated optimization becomes possible through the use of statistical data obtained through observation over a short period of time from a few weeks to a month at the appropriate points of access to their workload and provide priority access to certain groups of customers in the network.
Комплексна оптимізація стає можливою завдяки використанню статистичних даних, що отримуються завдяки спостереженню протягом певного нетривалого часу від кількох тижнів до місяця за відповідними точками доступу щодо їх навантаження та забезпечення пріоритетності доступу визначеним в мережі групам клієнтів.
There are three basic criteria by which to conduct optimization and prompted them to combine into a single system.
Представлено три основні критерії, за якими можна проводити оптимізацію, і запропоновано поєднати їх в єдиний комплекс.
Also take into account the analysis of spatial data access points are used by employees during the time of observation.
Також враховуються дані аналізу територіального використання точок доступу працівниками компанії протягом часу спостереження.
This paper discusses methods for optimizing distribution of the load on the wireless networking in office complexes.
В статті розглядаються методи оптимізації розподілення навантаження на бездротову мережу в офісних комплексах.
These criteria are limiting bandwidth access points, creating seamless roaming zones and consideration of working hours of employees and other customers of the institution.
Такими критеріями є обмеження пропускної здатності точок доступу, створення зон безшовного роумінгу та врахування робочого графіку працівників та інших клієнтів установи.
Optimizing distribution load on a wireless network in an office infrastructure
Оптимізація розподілення навантаження на бездротову мережу в офісній інфраструктурі компанії
National Technical University of Ukraine«Kyiv Polytechnic Institute», Kiev, 2014.
Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут»,м.
The effect of cooling rate on the microstructure, phase composition, morphology andthe stress-strain state phase components, mechanical properties of doped and undoped relitit was found.
Встановлено вплив швидкості охолодження на мікроструктуру, фазовий склад,морфологію та напружено-деформований стан фазових складових, механічнівластивості легованого та нелегованого реліту.
Dissertation for the degree of candidate of technical sciences in the field of powdermetallurgy and composite materials – 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
The work is dedicated to creation of reinforced composite materials with highstrength and hardness multifunctional purpose through process management structureformation during directional solidification of eutectic alloys of Mo-Si-B, WC-W2C.
Київ, 2014 р. Робота присвячена створенню армованих композиційних матеріалів зпідвищеною міцністю та твердістю поліфункціонального призначення шляхомкерування процесами формування структури під час спрямованої кристалізаціїевтектичних сплавів систем Mo-Si-В, WC-W2C.
Mechanicalproperties of eutectic alloy were investigated, it was found that reinforced composites havehigher strength and lower values of high-temperature creep.
Встановлено, що армовані композитимають вищу міцність та нижчі значення високотемпературної повзучості.
Contemporary Mathematics can not reach agreement on its principles, axioms and conclusions of true knowledge and perspectives of development.
Сучасна математика не може дійти згоди стосовно своїх основ, аксіом, виводів істинних знань та перспектив розвитку.
The proposed hierarchy of generalizations allows us to understand the algorithm of induction invented by Plato, ideal numbers built by him, their mathematics and the use of all this to find the truth of any thoughts.
Запропонована ієрархія узагальнень дає змогу зрозуміти винайдений Платоном алгоритм індукції, побудовані ним ідеальні числа, їх математику та використання всього цього для пошуку істини будь-яких міркувань.
Ideal Algorythm of Induction
Ідеальний алгоритм індукції
Inductive-deductive method of Plato becomes an alternative to the axiomatic method, simplifies the training and use of mathematics, constructed by the algorithm of induction without the axioms up to the Universal Mind.
Індуктивно-дедуктивний метод Платона стає альтернативою аксіоматичному, спрощує навчання та використання математики, яка будується алгоритмом індукції без аксіом аж до Світового Розуму.
And it doesn’t notice that the same issues were considered by Plato, who found an answer in his «Dialogues».
І не зауважує, що ті самі питання ставилися до розгляду ще Платоном і вирішені вони його «Діалогами».
Modelling of performance of adsorptive heat-moisture regenerator
Моделювання процесів експлуатації адсорбційного регенератора теплоти та вологи
The operational characteristics of the adsorption regenerator of low-potential heat andmoisture are studied on the basis of composite sorbents "silica gel-sodium sulfate" and "silica gelsodiumacetate" synthesized by the sol-gel method.
Досліджені експлуатаційні характеристики адсорбційного регенератора низько-потенційного тепла та вологи на основі композитних сорбентів «силікагель – натрійсульфат» та «силікагель – натрій ацетат», синтезованих золь – гель методом.
By suggested algorithm speed, time,temperatures in the room and on the street were established according to temperature efficiencyfactor.
Задопомогою запропонованого алгоритму обгрунтовано параметри процесів експлуатації(швидкість, час, температури внутрішнього та зовнішнього повітря) відповідно домаксимальних значень температурного коефіцієнта корисної дії.
In the article grounded organizationally methodical principles of pedagogical practice of future master's degrees of pedagogies of higher school with the purpose of high-quality implementation of qualifying work of master's degree and practical preparation to state attestation.
У статті обґрунтовано організаційно-методичні засади педагогічної практики майбутніх магістрів педагогіки вищої школи з метою якісного виконання кваліфікаційної роботи магістра та практичної підготовки до державної атестації.
Organizationally-methodical bases of pedagogical practice of future master's degrees of pedagogic of higher school
Організаційно-методичні засади педагогічної практики
Increasing efficiency of hydrostatic bearings
Підвищення ефективності гідростатичних опор
Ways of improving the energy efficiency of high-speed design solutions supports (more than 20,000 min⁻¹), based on the use of special systems to deliver oil to the pockets of support using low-viscosity grease.
Запропоновані шляхи підвищення енергоефективності високошвидкісних конструктивних рішень опор (понад 20000 хв ⁻¹) на основі застосування спеціальних систем подачі мастила до карманів опор з використанням малов’зкого мащення.
Calculated dimensionless bearing capacity and the pressure in the pockets of the hydrostatic radial bearings at circuit design from different angles and different forms of execution pockets.
Визначені раціональні конструктивні та експлуатаційні параметри радіальних гідростатичних опор, що дозволяють збільшити величину несучої здатності W. Розраховані безрозмірна несуча здатність W і тиск в карманах радіальної гідростатичної опори при схемних рішеннях з різним кутовим виконанням та різною формою карманів.
This system can be useful for many metallurgical plants of Ukraine and overseas where continuous casting technology is used.
Дана система буде корисною для багатьох металургійних заводів України та за кордоном, де використовується технологія безперервного лиття.
It is based on collecting data from accelerometers.
Робота системи основана на зборі даних із акселерометрів.
The control system of PWM converter in hydraulic drive structure of the mold oscillation mechanism is used for prevent distortions of the mold movement.
Система керування ШІМ перетворювачем в структурі гідроприводу механізму хитання використовується для запобігання спотворення руху кристалізатора.
The system of estimation of the state variables for PWM converter control in the structure of mold oscillation mechanism
Система оцінки змінних стану для керування ШІМ перетворювачем в структурі механізму хитання кристалізатора
This work was dedicated to clustering methods application in fuzzy inference system for Alzheimer’s disease diagnosis using PET-images.
Робота присвячена використанню методів кластеризації в системах нечіткого виводу для класифікації ПЕТ-зображень з метою діагностики хвороби Альцгеймера.
Three methods (Subtractive Clustering, C-means and Fuzzy Grid Partition) of clustering were discussed and their performance in Alzheimer’s disease diagnosis were measured.
Оцінені характеристики кожного з трьох представлених кластеризаційних методів: Subtractive Clustering, C-means та Fuzzy Grid Partition.