natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Master's dissertation: 101 pages, 36 tables, 15 figures, 65 original sources, 12 graphs.
, 36 табл, 15 рис, 65 першоджерел, 12 графіків.
It is established that the using materials with capillary properties in the processes of utilization of concentrated solutions makes it possible to intensify the evaporation process as compared with evaporation from a water mirror.
Встановлено, що використання матеріалів з капілярними властивостями в процесах утилізації концентрованих розчинів дозволяє інтенсифікувати процес випаровування порівняно із випаровуванням із дзеркала води.
The purpose of the research is to study the traditional processes of utilization of regenerative solutions of ion exchange processes and concentrates of membrane water treatment, to investigate the possibility and effectiveness of their utilization using materials with capillary properties.
Метою дослідження є вивчення традиційних процесів, що використовуються при відновленні регенераційних розчинів іонообмінного та концентратів баромембранного очищення води, дослідження можливості та ефективності їх утилізації технологіями з використанням матеріалів з капілярними властивостями.
The subject of the research is the effectiveness of technologies for utilization of highly concentrated aqueous solutions.
Предмет дослідження – ефективність технологій утилізації висококонцентрованих водних розчинів.
The dependence between the evaporation intensity and the temperature change of the solution and the temperature change in the environment was studied.
Досліджено залежність інтенсивності випаровування від зміни температури розчину та зміни температури в навколишньому середовищі.
In the course of the work, experimental working facilities were made, it was established that the height of the lifting of the liquid phase in the capillaries of the tissue is important for increasing the efficiency of the evaporation process.
В ході роботи було виготовлено робочі експериментальні установки, встановлено, що для підвищення ефективності процесу випаровування важливе значення має висота підняття рідкої фази в капілярах тканини.
The object of the research is the processes of utilization of aqueous solutions by low-temperature evaporation using materials with capillary properties.
Об’єкт дослідження – процеси утилізації водних розчинів шляхом низькотемпературного випарювання з використанням матеріалів з капілярними властивостями.
It was also determined that the distance between the fabric panels is important for the creation of real devices for the realization of the described method.
Також було визначено, що для формування реальних пристосувань для реалізації описаного методу важливе значення має відстань між полотнищами тканини, з оптимальною відстанню 7-15 мм.
The optimal distance is 7-15mm.
Магістерська дисертація: 101 стр.
The relevance of the topic is due to the growing need for electronic document management systems among domestic enterprises and the lack of effective analogues.
Актуальність теми зумовлена зростаючою потребою в системах електронного документообігу серед вітчизняних підприємств та відсутності ефективних аналогів.
The subject of the study is to document the management activities of the organization.
Предметом дослідження є документування управлінської діяльності організації.
To achieve this goal, the following tasks are solved: research and analysis of analogues of electronic documents management systems; development of electronic document management system; development of blockchain technology integration; development and testing of electronic document management system architecture; creating a user interface.
Для досягнення поставленої мети розв’язуються такі завдання: дослідження і аналіз аналогів систем електронного документообігу; розробка системи електронного документообігу; розробка інтеграції технології блокчейн; розробка і тестування архітектури системи електронного документообігу; створення інтерфейсу користувача.
The object of the study is the electronic document management system.
Об’єктом дослідження є система електронного документообігу.
The purpose of this paper is to investigate the problems associated with the automation of workflow using a blockchain technology system.
Метою роботи є дослідження проблем, пов’язаних з автоматизацією документообігу за допомогою системи на основі технології блокчейн.
Research methods are methods of working with electronic documents; methods for searching, processing and storing information; methods of automation of different office functions.
Методами дослідження є: методи роботи з електронними документами; методи пошуку, обробки і зберігання інформації; методи автоматизації різних діловодних функцій; Наукова новизна полягає у побудові архітектури взаємодії складових частин системи електронного документообігу та блокчейну.
The scientific novelty is to build an architecture for the interaction of components of electronic document management and blockchain.
Система електронного документообігу на основі технології блокчейн
Transfer pricing was first legislated by the US Tax Code.
Трансфертне ціноутворення було вперше законодавчо закріплено Податковимкодексом США.
Such a simple andwidespread scheme for reducing tax burden requires special attention from any state.
Така проста тапоширена схема зниження податкового навантаження потребує особливої уваги збоку будь-якої держави.
Controlover transfer pricing in Ukraine was launched in 2013.
Контроль над трансфертним ціноутворенням в Українізапочатковано в 2013 році.
Thecontrolled volume of business operations now exceeds UAH 10 million.
Контрольований обсяггосподарських операцій тепер становить більше 10 млн грн.
An unbiased assessment of theterms of the transaction of the interrelated participants was embodied in the concept of«extended hand».
Неупереджена оцінка умов угоди взаємозалежних учасників булавтілена в концепції «витягнутої руки».
Different mechanisms of transfer pricing control operate in developedcountries.
Різні механізми контролю трансфертногоціноутворення діють в розвинених країнах.
The systematization of the regulatoryframework for transfer pricing in Ukraine has been carried out in accordance withinternational standards and Recommendations of the Organization for EconomicCooperation and Development (OECD) for multinational corporations and tax services.
Систематизація нормативної бази трансфертногоціноутворення в Україні була здійснена відповідно до світових стандартів іРекомендацій Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) длябагатонаціональних корпорацій та податкових служб.
The difference in the tax burden of different countries and the redirectionof the total income for taxation to countries with lower taxes or tax avoidance altogetherallows international companies to significantly reduce their tax burden.
Різниця в податковомунавантаженні різних країн та перенаправлення загальних прибутків на оподаткуваннядо країн з нижчими податками або уникнення оподаткування взагалі дозволяєміжнародним компаніям суттєво знижувати податковий тиск.
Evading largetaxpayers of income tax from paying in preferential tax regimes or reducing its rates by fivepercent and more than in Ukraine is now controlled by the fiscal service.
Ухилення крупнихплатників податку на прибуток від сплати на територіях пільгових режимівоподаткування або зниження його ставки на п’ять і більше відсотків, ніж в Українітепер контролює фіскальна служба.
Transfer pricing became relevant in Ukraine with the development of financial andindustrial groups.
Трансфертне ціноутворення сталоактуальним в Україні з розвитком фінансово-промислових груп.
Large taxpayers canenter into an agreement with the fiscal service of Ukraine for the transparent formation oftransfer prices and the conduct of tax operations in the territories of preferential tax regimes.
Великі платники податку на прибуток можутьукладати угоду з фіскальною службою України для прозорого формуваннятрансфертних цін і проведення операцій оподаткування на територіях пільговихрежимів оподаткування.
An economic comparison has been made for the three electrical network configuration options.
Виконано економічне порівняння для трьох варіантів конфігурації електричної мережі.
Designed 110/35/10 kV electrical substation in point 4, short circuit currents were calculated and equipment selection was made.
Спроектована електрична підстанція 110/35/10 кВ в пункті 4, розраховано струми короткого замикання та виконано вибір обладнання.
The choice of differential protection units of 25000 kVA transformer is considered.
Розглянуто вибір уставок диференційного захисту трансформатора потужністю 25000 кВА.
The graphic part contains 8 sheets or technical drawings of A1 format.
або Графічна або частина або містить 8 або аркушів або технічних або креслень або формату або А1.
The provisions on safety and health in emergencies during the operation of the 110 kV transmission line have been clarified.
З`ясовано положення з охорони праці та безпеки в надзвичайних ситуаціях під час експлуатації лінії електропередавання 110 кВ.
The master's dissertation consists of an explanatory note and a graphic part.
Магістерська або дисертація або складається або з або пояснювальної або записки або та або графічної або частини.
In master's dissertation the district electric network with a voltage of 110 kV is considered.
В магістерській дисертації розглянута районна електрична мережа напругою 110 кВ.
The explanatory note is made on page 91 of A4 format, which includes 53 and 19 figures.
або Пояснювальна або записка або виконана або на або 166 або сторінках або формату або А4, або в або яку або входять 87 або таблиць або та або 45 або рисунків.
The note contains a description of the technological process, the choice oftype of apparatus, their place in the technological scheme, the technicalcharacteristics of the devices, the justification of the choice of designs of thedesigned devices and the principle of operation of their basic assembly units anddetails, comparison of the main indicators of the developed design of deviceswith analogues, patent research of designs of devices.
Записка містить опис технологічного процесу, вибір типу апаратів, їхмісце в технологічній схемі, технічну характеристику апаратів,обґрунтування вибору конструкцій апаратів, що проектуються і принцип діїїх основних складальних одиниць та деталей, порівняння основнихпоказників розробленої конструкції апаратів з аналогами, патентнедослідження конструкцій апаратів.
The level ofstandardization and unification is determined.
Визначено рівень стандартизації та уніфікації.
An automatic process controlscheme has been developed.
Розроблено автоматичнусхему керуванням процесом.
The explanatory note consists of an introduction, eight sections,conclusions and a list of links of 37 titles.
Пояснювальна записка складається зі вступу, восьми розділів,висновків і списку посилань з 37 найменувань.
The installation wasmodernized and a startup project was developed.
Проведено модернізацію установкита розроблено стартап проект.
The purpose of the master's thesis is to modernize the potassium carbonateproduction plant with the development of an evaporator and a reverse osmosisapparatus.
Мета магістерської дисертації – є модернізація установки виробництвакарбонату калію з розробкою випарного апарата та апарата зворотногоосмосу.
The calculations confirming the efficiency and reliability of the designs ofthe evaporator and the reverse osmosis apparatus were carried out.
Проведено розрахунки, що підтверджують працездатність танадійність конструкцій випарного апарату та апарату зворотного осмосу.
This article explores the environmental oriented approach to the education of the students need for independent exercise as a means of updating a healthy lifestyle of young people through their inclusion in personally meaningful activities behavioral functioning settinhiv governing human behavior specificity and Conditions sports facilities, rules, sports or motor activity, the ethics of relationships in this group of athletes and fans.
У статті досліджено середовищно орієнтований підхід до виховання у студентів потреби до самостійних занять фізичними вправами як засіб актуалізації здорового способу життя молоді через включення їх в особистісно значущу діяльність функціонування поведінкових сеттінгів, що регламентують поведінку людини специфікою та умовами спортивних споруд, правилами видів спорту чи рухової активності, етикою взаємовідносин у даній групі спортсменів та аматорів.
The behavioral settinhy «Protasov Yar» and «Bolshevik» is an example of winter sports and health-oriented environment that can be raised to improve the learning process of physical education in which active pedagogical impact on the individual student in the classroom is supplemented by special conditions formative influence spatial system objective and sociocultural environment, raising a manifestation of sports and recreational interests and needs of students for independent exercise.
Розглянуті поведінкові сеттінги «Протасів яр» та «Більшовик» є прикладом зимового спортивно-оздоровчо-орієнтовного середовища, яке можна залучити для поліпшення навчального процесу з фізичного виховання, в якому активний педагогічний вплив на особистість студента на заняттях доповнюється спеціальними умовами системних формуючих впливів просторово-предметного і соціокультурного оточення, що виховують прояв спортивно-оздоровчих інтересів та потреб студентів до самостійних занять фізичними вправами.
Environment-oriented approach to the education of the students needs to independently exercise
Середовищно орієнтований підхід до виховання у студентів потреби до самостійних занять фізичними вправами
The focus is on acts committed by persons who were in a state of alcohol, drugs or other intoxication.
При цьому основної уваги приділяється діянням, вчиненим особами, які перебували у стані алкогольного, наркотичного або іншого сп’яніння.
The essence of such an assessment, as shown by a certain part of the verdicts, is that some courts do not consider the state of intoxication of a person driving a vehicle as a sign of the objective side of this criminal offense, and therefore do not see it as one of the reasons acts as a determining factor of these criminal offenses.
Сутність такої оцінки, як показує певна частина вироків, є в тому, що окремі суди не вважають стан сп’яніння особи, яка керує транспортним засобом, ознакою об’єктивної сторони даного складу кримінального правопорушення, а відтак не вбачають його однією з причин, яка виступає детермінуючим фактором вказаних кримінальних правопорушень.
The article deals with issues of combatting criminal offenses related to violations of road safety and vehicle operation rules stipulated by Article 286 of the Criminal Code of Ukraine (hereinafter - the CC of Ukraine).
Стаття присвячена питанням протидії кримінальним правопорушенням, пов’язаним з порушеннями правил безпеки дорожнього руху та експлуатації транспорту, передбаченими статтею 286 Кримінального кодексу України (далі – КК України).
The research paper contains a critical analysis of this approach in judicial practice and provides arguments for its unreasonableness, as driving under the influence as a cause of accidents in transport is considered to be universally recognized.
У статті надається критичний аналіз вказаного підходу в судовій практиці та наводяться аргументи щодо його необґрунтованості, оскільки керування транспортним засобом у стані сп’яніння як причина аварійності на транспорті вважається загальновизнаною на світовому рівні.
Based on research and analysis of current national judicial practice the author has revealed the presence of contradictions in court judgments of different instances where provided opposite criminal legal assessment consisting of a criminal offense under Article 286 of the CC of Ukraine, the following factors as driving while impaired by alcohol, drugs and other intoxication.
На основі вивчення та аналізу сучасної вітчизняної судової практики з’ясовано наявність суперечностей у вироках судів різних інстанцій, в яких надається протилежна кримінально-правова оцінка у складі кримінального правопорушення, передбаченого статтею 286 КК України, такій обставині, як керування транспортним засобом у стані алкогольного, наркотичного або іншого сп’яніння.
However to avoid contradictions in judicial practice and to reach efficiency impact of criminal legal-tools in combating the above mentioned criminal offense the author has proposed that Article 286 of the CC of Ukraine should stipulate an aggravating circumstances such as the commitment of a criminal offense by a person being in a state of intoxication.
Водночас, з метою уникнення суперечностей у судовій практиці та підвищення ефективності впливу кримінально-правових засобів у протидії вказаним кримінальним правопорушенням пропонується передбачити в статті 286 КК України таку кваліфікуючу ознаку, як вчинення цього кримінального правопорушення особою у стані сп’яніння.
Criminal-legal meaning of driving under the influence in the acts stipulated by Article 286 of the Criminal Code of Ukraine
Кримінальна відповідальність за керування транспортним засобом у стані сп’яніння
They are integrated into a complex set of context-dependent reactions.
Вони інтегровані в складний комплекс контекст-залежних реакцій.
With an increase in the motor experience of an athlete, so-called «Klaip-solution» are formed.
Зі збільшенням рухового досвіду спортсмена в нього формуються так називані «клайп-рішення».
In the theory and practice of sports, the technique of movements, as a rule, abstracts from the psychological and semantic organization of motor actions.
У теорії і практиці спорту техніка рухів, як правило, абстрагується від психолого-семантичної організації рухових дій.
Neuromotive and sense program of action when a kick football player on the ball
Нейромоторна та смислова програми дій при ударі футболіста по мячу
When improving the system of «skills» the semantic content of the action «turns into globules», as it were, transforms into larger, goal-forming units – «psychomotor quant».
При вдосконалюванні системи «навички-вміння» значеннєвий зміст дії як би «згортається у глобули», перетворюється в більші цілеутворюючі одиниці - «психомоторні кванти».
This article explores the neuromuscular and semantic structure of the impact actions of a football player.
У даній статті досліджується нейром’язова і значеннєва структура ударних дій футболіста.
Also, successful projects of e-government implementation were identified on the example of foreign countries.
Також, було визначено успішні проекти реалізації електронного урядування на прикладі зарубіжних країн.
Niderman D. R. Implementation of information technologies in the field of public administration.
Нідерман Д. Р. Імплементація інформаційних технологій у сфері публічного управління.
The domestic Concept of the development of e-governance is investigated, the project of the national information system of interagency interaction "Electronic Government" is proposed.
Досліджено вітчизняну Концепцію розвитку електронного урядування, запропоновано проект вітчизняної інформаційної системи міжвідомчої взаємодії «Електронний уряд».
The master's thesis is devoted to the study of e-government issues, as examples of foreign countries, as well as the domestic experience of implementation of information and communication technologies in the field of public administration.
Магістерську роботу присвячено дослідженню питання електронного урядування як на прикладах зарубіжних країн, так і вітчизняний досвід впровадження інформаційно-комунікативних технологій в сфері публічного управління.
The paper focuses on the study of the concept of e-governance, its fundamental principles, and the models of e-government.
В роботі приділено увагу дослідженню поняття електронного урядування, його основоположних принципів, моделям електронного урядування.
The paper considers both the domestic and foreign legal and regulatory framework for the regulation of e-governance.
В роботі розглядається як вітчизняна, так і зарубіжна нормативно-правова база з питань регулювання електронного урядування.
The master's dissertation contains 85 pages of typewritten text, 31 figures, 5 tables, 57 sources of literature, references (constructive-technological, literary review, development of technological process, economical and occupational safety) and graphic part 12 postersThe object of the study is the application of protective coating for products that work in conditions of erosion wear and heat loads by plasma spraying.
Магістерська дисертація вміщує 85 сторінок машинописного тексту, 31 рисунок, 5 таблиць, 57 джерел літератури, посилань (конструктивно-технологічний, літературний огляд, розробка технологічного процесу, економічний та охорона праці) та графічна частина до якої увійшло 12 плакатів.
In the course of work, the results of research on the choice of material and technological parameters of the spray, and their influence on the mechanical properties of the spray coating layer are considered.
На основі проведеного аналізу умов роботи, методів плазмового напилення встановлено, що найбільш перспективними матеріалами для напилення є покриття на основі інтерметалідів системи Fe-Al. В процесі роботи розглянуті результати досліджень вибору матеріалу та технологічних параметрів напилення, та вплив їх на механічні властивості напиленого шару покриття.
Based on the analysis of working conditions and plasma spray methods, it has been established that the most promising materials for spraying are coatings based on intermetallics of the Fe-Al system.
Дослідження якісних показників покриттів з використанням інтерметалідів системи Fe-Al при плазмовому напиленні
The associating of Ukrainian universities with European educational space supposes their transition to the international educational standards.
Входження українських університетів у Європейський освітній простір передбачає їхній перехід на міжнародні освітні стандарти.
Social Responsibility of Technical Universities for Implementation of World Quality Standards of Education
Соціальна відповідальність технічних університетів за впровадження світових стандартів якості освіти
Leading components of students’ social responsibility: a) choice of the future specialty taking into account requirements of society; b) presence of purpose to receive a quality education; c) motivation on deep studying of teaching material; d) aspiration to creative, spiritual and moral development.
Складовими соціальної відповідальності студентів виступають: а) вибір майбутньої спеціальності з урахуванням не тільки власних інтересів, але й потреб суспільства; б) наявність усвідомленої мети одержати якісну освіту; в) мотивація на сумлінне оволодіння всім навчальним матеріалом; г) прагнення розвивати творчі здібності, здійснювати духовний і моральний розвиток.
The aim of article – to show structure of social responsibility of teachers and students for their implementation.
Мета статті – висвітити структуру соціальної відповідальності викладачів і студентів за їхнє впровадження.
Realization by teachers and students of the named components of social responsibility will promote acquirement by students of knowledge, skills and experience which become further a basis of their competent professional work.
Реалізація викладачами і студентами названих складових соціальної відповідальності за впровадження світових стандартів якості освіти сприятиме отриманню студентами таких знань, умінь і досвіду, які надалі стануть основою їх компетентної професійної діяльності.
The structure of university’s social responsibility for introduction of world quality standards of education includes responsibility for providing with new educational technologies and material resources, personnel management, psychological support.
Структура соціальної відповідальності університету за впровадження світових стандартів якості освіти включає відповідальність за методичне забезпечення, матеріально-технічне забезпечення, кадрове забезпечення, психологічне забезпечення.
Attention is drawn to the need of strengthening of institutions of civil society.
Звертається увага на необхідність зміцнення інститутів громадянського суспільства.
Reforming of local government as a factor in public administration approach to human
Реформування місцевого самоврядування як фактор наближення публічного управління до людини