natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distribution of books on the national and global levels plays significant role in educational, scientific and economic processes.
Проаналізовано статистичні та розрахункові показники експорту та імпорту книжкової продукції в Україні, охарактеризована географічна структура міжнародних зв’язків, визначено пріоритетні напрями зовнішньоторговельної діяльності видавництв, виявлені недоліки існуючого статистичного обліку міжнародної торгівлі.
The sections contain tables, drawings, which explain and specify the processes of detection, measurement, registration, accumulation, generalization, storage of information for external and internal users about the activities of the enterprise for decision-making.
Розділи містять таблиці, рисунки, які пояснюють та уточнюють процеси виявлення, вимірювання, реєстрації, накопичення, узагальнення, зберігання інформації зовнішнім та внутрішнім користувачам про діяльність підприємства для прийняття рішень.
Ukrainian-English terminology dictionary is provided.
Подано україно-англійський термінологічний словник.
Information on the international and Ukrainian legislation on accounting financial accounting is presented.
Наведено відомості про міжнародну та українську законодавчу базу щодо бухгалтерського фінансового обліку.
The manual consists of 6 sections, each of which is devoted to a separate topic of the discipline "Accounting and Audit".
Посібник складається з 6 розділів, кожен з яких присвячений окремій темі дисципліни.
A list of references to literature is given at the end of the tutorial.
У кінці навчального посібника наведено перелік посилань на літературу.
The human capital theory as the methodological base of innovation system formation
Теорія людського капіталу як методологія формування інноваційної системи
The human capital theory main conceptual statements were uncovered and its methodological bases, consisting, as well, of rationality, synergy and methodological individuality principles application, were distinguished.
Розкрито ключові концептуальні положення теорії людського капіталу, а також виділено методологічні основи цієї концепції, що полягають, зокрема, у використанні принципів раціональності, синергізму, методологічного індивідуалізму.
Considering the strategic purpose of human resources in procurement of Ukraine’s economy competitiveness, there was concluded that, the human capital theory could be displayed as the methodological base of innovation activity regulation in the light of the state competitiveness improvement.
Зважаючи стратегічну мету людських ресурсів у забезпеченні конкурентоспроможності економіки України, зроблені висновки, що теорія людського капіталу являє собою методологічну основу управління інноваційною діяльністю, яка забезпечить підвищення конкурентоспроможності України в умовах глобалізації.
Based on the classic politeconomists, neoclassics and institutionalists groundwork analysis, there were defined the preconditions of the human capital theory forming as a science concept.
На основі аналізу робіт представників класичної політичної економії, неокласичної та інституціональної теорій визначено передумови формування людського капіталу як наукової концепції.
The results are also presented, their analysis is done.
Також наведено отримані результати, зроблено їх аналіз.
Master's dissertation: 77p.
Магістерська дисертація: 77 стр.
, 8 р, 70 primary sources.
, 27 табл, 8 рис, 70 першоджерел.
The paper presents information on the main methods of water disinfection, the limits of the application of such methods, theoretical information on the main technological and physico-chemical processes on which the above methods are based, the technological schemes of the implementation of these technologies, the expediency and efficiency of the application of certain methods are shown.
У роботі представлена інформація щодо основних методів знекиснення води, межі застосування таких методів, теоретичні відомості щодо основних технологічних та фізико-хімічних процесів на яких базуються вище наведені методи, показані технологічні схеми реалізації даних технологій, доцільність та економічність застосування тих чи інших методів.
On the basis of the obtained results, relevant conclusions were drawn up and a strat-design of the implementation of the presented technology was developed.
На основі отриманих результатів зроблені відповідні висновки та розроблено стратап-проект реалізації представленої технології.
The subject of research is the processes of water disinfection, which help protect the equipment from corrosion.
Предмет дослідження - процеси знекиснення води, які сприяють захисту обладнання від корозії.
The object of research - water treatment technologies that provide the creation of resource-saving closed systems of water use in industry.
Об’єкт дослідження - технології водопідготовки, які забезпечують створення ресурсозберігаючих замкнутих систем водокористування в промисловості.
Purpose: the development of new redoxites for the disinfection of water in heat supply systems, in particular, disinfection of water on redoxite-М and the use of methods for removing iron from water.
Мета роботи: розробка нових редокситів для знекиснення вод в системах теплопостачання, зокрема знекиснення води на редокситі-М та використання методів видалення залишку заліза з води.
96Information about the volume of the work, the number of illustrations, tables,applications and literary names in the list of used ones: the thesis contains: references– 91, pages – 91, figures – 31, tables – 1.
93Відомості про обсяг роботи, кількість ілюстрацій, таблиць, додатків ілітературних найменувань за переліком використаних: В роботі наведено:використаної літератури – 91, сторінок – 91, рисунків – 31, таблиць – 1.
It was found that increasing the Ge concentration leads to a decrease in the spinconcentration of paramagnetic centers and an expansion of the EPR line in DLC: Ge thinfilms, which was explained by an increase in the deformed sp2 cluster, correlating withpreviously obtained optical spectroscopy data.
Встановлено, що збільшення концентрації Ge призводить до зменшення спіновоїконцентрації парамагнітних центрів та розширення лінії ЕПР у тонких плівкахDLC:Ge, що було пояснено збільшенням концентрації деформованих sp2 кластерів,що корелює з попередньо отриманими даними оптичної спектроскопії.
Relationship of work with scientific programs, plans, themes cathedra: The work isrelated to the activities of the scientific group KZF and FTT FMF-05 "Optical, electricaland magnetic properties of functional nanomaterials, that are promising foroptoelectronics and sensor technology"Object of research: Diamond-like carbon films with a thickness of 200 nm were depositedon a SI02 substrate and doped with germanium (DLC: Ge) with different concentrations:0 at.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами кафедри: Роботапов'язана з діяльністю наукової групи КЗФ та ФТТ ФМФ-05 "Оптичні, електричніта магнітні властивості функціональних наноматеріалів, перспективних дляоптоелектроніки та сенсорної техніки"Об’єкт дослідження: алмазоподібні вуглецеві плівки товщиною 200 нм напиленіна SI02 підкладинку та леговані домішкою германія (DLC:Ge) із різноюконцентрацією: 0 ат.
The description of theEPR spectrometer and the method of deposition the studied samples are given.
Наведено опис спектрометра ЕПР та методику напилення досліджуваних зразків.
Conclusion: The work is aimed at solving a topical scientific problem: establishing theeffect of germanium (Ge) doping on the properties of paramagnetic centers in thin97diamond-like films (DLC) deposited by double pulsed laser deposition on SiO2substrates.
Висновок: Робота напрямлена на вирішення актуальної наукової проблеми:встановлення впливу легування германієм (Ge) на властивості парамагнітних94центрів у тонких алмазоподібних плівках (DLC), напилених методом подвійногоімпульсного лазерного осадження на SiO2 підкладинки.
This work reveals the main properties of diamond-like carbon films, methodsof their sputtering and preliminary studies of these films by electronic paramagneticresonance (EPR).
Розкрито основнівластивості алмазоподібних вуглецевих плівок, методики їх напилення тапопередні дослідження цих плівок методом електронного парамагнітногорезонансу (ЕПР).
Topicality: DLC is a material in which, depending on the ratio of sp3-, sp2-bonds anddoping of different elements in a wide range, the structure and properties can be varied,so the study of the effect of doping on the electronic properties of carbon in sp3- and sp2-states is an urgent task view of their further use in implants.
Актуальність: DLC являє собою матеріал, у якого залежно від співвідношенняsp3-, sp2-зв'язків і легування різними елементами в широкому діапазоні змінюєтьсяструктура і властивості, тому вивчення впливу легування на електронні властивостівуглецю у sp3-, та sp2-, станах є актуальною задачею з точки зору подальшого їхзастосування в імплантатах.
From the analysis of the temperaturedependence of the EPR parameters, it was found that the EPR spectrum is a single linethat arises due to the exchange interaction between localized and delocalized electrons inthe spin system of DLC: Ge films.
З аналізутемпературної залежності параметрів ЕПР встановлено, що спектр ЕПР являєсобою одиночну лінію, яка виникає через обмінну взаємодію між локалізованимита делокалізованими електронами у спіновій системі DLC:Ge плівок.
The physical and experimental bases of the EPR method used to studythe properties of DLC and DLC: Ge thin films are also presented.
Також приведено фізичні та експериментальні основи методуЕПР, застосованого для дослідження властивостей тонких плівок DLC та DLC:Ge.
From the analysis of the temperature dependencies of the resonant magnetic field of asingle EPR line in DLC: Ge films, it was found that the role of localized electrons is playedby unbound π-electrons, and clustered π-bound carbon-containing centers act asnonlocalized electrons.
З аналізутемпературної залежності резонансного магнітного поля одиночної лінії ЕПР уDLC:Ge плівках встановлено, що роль локалізованих електронів відіграютьнезв’язані π-електрони, а у ролі нелокалізованих електронів виступаютькластеризовані π-зв’язані вуглецевомісткі центри.
From the analysis of the temperature dependence ofthe integral intensity of a single EPR line in DLC: Ge films, it was found that the exchangeinteraction between localized and delocalized electrons is antiferromagnetic in nature.
З аналізутемпературної залежності інтегральної інтенсивності одиночної лінії ЕПР уDLC:Ge плівках встановлено, що обмінна взаємодія між локалізованими таделокалізованими електронами має антиферомагнітний характер.
Subject of research: modification of electronic and magnetic properties of DLC: Ge thinfilms depending on Ge concentrationPurpose of work: elucidation of the influence of germanium concentration on theproperties of paramagnetic centers in DLC: Ge thin films.
%Предмет дослідження: модифікація електронних та магнітних властивостейтонких плівок DLC:Ge в залежності від концентрації Ge.
Comparative analysis of the world financial reports by international and national standards
Порівняльний аналіз фінансових звітів країн світу за міжнародними та національними стандартами
It was investigated balances around the world and found differences in their form, structure and methods of assembly.
Проведено дослідження балансів різних країн світу та виявлено відмінності їх форми, структури і методики складання.
It was processed works of economists by related research.
Опрацьовано роботи вчених-економістів за суміжними дослідженнями.
It was systematized the data on the chart of accounts.
Систематизовано дані за планами рахунків бухгалтерського обліку.
It was given the list of institutions that form the accounting standards and financial reporting in Ukraine and abroad.
Наведено перелік установ, що формують стандарти бухгалтерського обліку та фінансової звітності закордоном і в Україні.
It was indicated that borrowing of foreign experience in the accounting system will help to create an effective mechanism for management decisions which will be directed to rapid targeting entities in the system of modern integrational processes.
Зазначено, що запозичення закордонного досвіду облікової системи сприятиме створенню дієвого механізму для прийняття управлінських рішень, спрямованих на швидке орієнтування суб’єктів господарювання в системі сучасних інтеграційних процесів.
In the article was carried out the research and identified the actuality of comparative analysis of the world financial reports according to requirements of International Financial Reporting Standards (IFRS), generally accepted accounting principles in US (GAAP) and national standards of accounting (NSA).
У статті проведено дослідження та визначено актуальність здійснення порівняльного аналізу фінансових звітів країн світу згідно вимог міжнародних стандартів фінансової звітності (МСФЗ), загальноприйнятих принципів обліку США (GAAP) та національного положення (стандарту) бухгалтерського обліку (НП(С)БО).
It was determined the features of formation of structure balances by national and international standards.
Визначено особливості формування структури балансів за національними і міжнародними стандартами.
It was analyzed the principle of placing items in the report of financial position, grouping them in terms of liquidity.
Проаналізовано принцип розміщення статей у звітах про фінансовий стан підприємства, їх групування за рівнем ліквідності.
It was realized the comparative analysis of the evaluation of balance sheet under IFRS and GAAP.
Здійснено порівняльний аналіз оцінки статей балансу згідно вимог МСФЗ та GAAP.
It was identified discrepancies in methods of forming balance sheet as required in NSA and IFRS.
Ідентифіковано розбіжності методики формування статей балансу згідно вимог НП(С)БО та МСФЗ.
The urgency of the development is determined by the urgency of the problem of protecting premises from unauthorized entry of strangers.
Актуальність розробки визначається злободенністю проблеми захисту приміщень від несанкціонованого проникнення сторонніх осіб.
From the telephone line many apartment owners refuse to be useless, while the Internet connection in big cities is practically in every apartment.
Від телефонної лінії багато власників квартир відмовляються через непотрібність, тоді як підключення до мережі Інтернет у великих містах є практично в кожній квартирі, тому охоронна система, яка передає сигнал тривоги власнику або на пульт охорони по мережі Інтернет через локальну мережу за допомогою інтерфейсу Ethernet може виявитися перспективною розробкою.
In this project, a method for transmitting an alarm signal to the local network via the Ethernet interface is proposed.
Пропонований в даному проекті спосіб передачі тривожного сигналу в локальну мережу з допомогою інтерфейсу Ethernet може скласти реальну конкуренцію існуючим способам передачі даних, оскільки володіє більшою надійністю, ніж бездротові способи.
Economy effect estimation from establishing a new type native cable conductor production with a polythene isolation sewed together for the 110 KV that is produced at the electro technical enterprise.
Досліджено та визначено оцінку економічного ефекту від впровадження нового виду вітчизняної кабельно-провідникової продукції зі зшитою поліетиленовою ізоляцією на напругу до 110 кВ, що випускається на підприємствах електротехнічної галузі.
The article is devoted to the stages estimation of competitiveness.
Проаналізовано існуючі методики оцінки конкурентоспроможності.
The problems of financing higher education in Ukraine
Проблеми фінансування вищої освіти в Україні
This article studies the modern problems of financing higher education inUkraine.
У даній статті проведено дослідження сучасних проблем фінансування вищої освіти в Україні.
Also it gives alternative ways of raising additional funds in this sector.
Запропоновано альтернативні шляхи залученнядодаткових грошових коштів у дану галузь.
Dislocation reorganisation and recrystallisation of the α-Al solid solution occur under heatingthe uasicrystalline powder prior transformation of icosahedral quasicrystalline particles of i-phase into conventional crystalline compounds compositionally corresponded to metastable Al6Fe phase and stable θ -phases such as q-Al13Cr2 and q-Al13Fe4.
Нагрівання квазікристалічного порошку супроводжується реорганізацією дислокацій та рекристалізацією твердого розчину α-Al, а також перетворенням наноквазікристалічних частинок i–фази на звичайні кристалічні сполуки: метастабільний інтерметалід Al6Fe та стабільні θ- фази: Al13Cr2 та Al13Fe4.
Temperature intervals for physical and chemical processes, which resul in the change of mass and corresponde heat reactions ave been found and discussed.
Встановлені особливості і визначені температурні інтервали фізико-хімічних процесів, які супроводжуються відповідними тепловими ефектами.
According to the data obtained in the present study structural evolution is accompanied by dehydratio of aluminium hydroxide presented in form of Al2O3•nH2O amorphous layer and site on the surfac of the powde particle and pores within theirinterior.
Показано, що еволюція структури супроводжується дегідратацією гідрооксиду алюмінію, присутнього на поверхні порошкових часток та пор у вигляді нанорозмірного шару рентгеноаморфного гідраргілліту Al2O3•nH2O.
Phase and structural transformation under heating of powdered nanoquasicrystalline Al94Fe3Cr3 alloy produced by atomization with high ressure (P=10 MPa)water have been examined by means of developed precise method of simultaneous thermal analysis and confirmed by the results of X-ray diffraction analysis.
Із застосуванням методики прецизійного синхронного термічного аналізу (СТА) залученням фазового рентгеноструктурного аналізу вивчені фазові та структурні перетворення під час нагрівання порошку наноквазікристалічного сплаву Al94Fe3Cr3, отриманого методом розпилення розплаву водою високого тиску(Р=10 МПа).
1 for treatment of openings in profiles of aluminum alloy AT31T.
1для обробки отворів в профілях з алюмінієвого сплаву АТ31Т.
Were considered thestandard designs of drills and structures of different manufacturers, conducted ananalysis of its tool.
Булирозглянуті стандартні конструкції свердл та конструкції різних фірмвиробників,проведений аналіз свого інструменту.
The device for the sharpening of the drill is developed, the setparameters for the exacerbation are determined.
Розроблено пристосування для загострення свердла,визначено установчі параметри для загострення.
A 3D model of the spiral drill was developed, using theAutoDesk Inventor profiling technique, profiling the original instrumental surfacefor the screw groove and studying the influence of the constitutive parameters onits profile was analyzed using profiling methods of the original instrumentalsurface.
Розроблена 3D модельспірального свердла, за допомогою моделювання по методикампрофілювання вихідної інструментальної поверхні у середовище AutoDeskInventor було спрофільовано вихідну інструментальну поверхню длягвинтової канавки та виконано дослідження впливу установчих параметрів наїї профіль.
To confirm the appropriateness ofthe projected instrument, at the production site, comparative tests were performedwith other drills used in the enterprise.
Для підтвердження доцільності проектованого інструменту, на виробничій дільниці, проведенопорівняльні випробування з іншими свердлами, що використовуються напідприємстві.
This thesis is devoted to the design of a drill with a diameter of 9.
Дана дипломна робота присвячена проектуванню свердла діаметром 9.
The assembly drawing and manufacturing technology of the spiral drill aredeveloped.
Розроблено складальне креслення та технологія виготовленняспірального свердла.
Problems of effective homogenisation of contents of bioreactors with activated sludge
Фундаментальні, прикладні та промислові аспекти»
Nowadays, power supply with the help of alternative energy is of interest, and this is especially relevant for the space industry and power supply of spacecraft where high-efficiency power plants are needed.
В наш час, живлення за допомогою альтернативної енергії викликає інтерес,а особливо це є актуальним для космічної промисловаості та живлення КА денеобхідні високоефективні ФЕП.
The first section of the work contains general information about solar energy and the physical basis of its transformation.
Перший розділ роботи містить загальну інформацю про сончну енергію тафізині основи її перетворення.
The second section contains information on technologies for the production of FEP from silicon and diffusion processes.
Другий розділ містить інформацію щодо технологій виготовлення ФЕП зкремнію та процесів дифузії.
The technological route of spraying of contacts is developed and the principle of action of FEP is investigated.
Розроблено технологічний маршрут напилення контактів та дослідженопринцип дії ФЕП.
In the fourth section the developed technological route of manufacturing of multilayer system of contacts, research of characteristics of PEC with the made systems of contacts of contacts by vacuum methods is presented.
У четвертому розділі представлено розроблений технологічний маршрут виготовлення багатошарової системи контактів, дослідження характеристик ФЕП з виготовленими системами контактів контактів ваккуумними методами.
The subject of the study are photoelectric parameters and manufactured silicon PV with a system of contacts Ti / Mo / Ag.
Предметом дослідження є фотоелектричні параметри, та виготовленихкремнієвих ФЕП з системою контактів Ti/Mo/Ag .
The third section considers the influence of the medium on photovoltaic converters.
У третьому розділі розглянуто влив середовища на фотоелектричніперетворювачі.
The fifth section presents the volt-ampere characteristics and characteristics of the studied PEC.
У п’ятому розділі представлені вольт-амперні характеристики та характеристики досліджуваних ФЕП.
The aim of the study is to develop PEC on silicon, high radiation resistance with optimized technology of manufacturing the contact system, and efficiency above 18%.
Метою дослідження є розробка ФЕП на кремнії, високої радіаційноїстійкості з оптимізованою технологією виготовлення системи контактів, та ККДвище 18%.
The object of research is the manufactured samples of silicon PEC with radiation resistance, and the optimized system of contacts made according to the developed technological route, their electrical, structural and photoelectric characteristics.
Об’єктом дослідження роботи є виготовлені зразки кремнієвих ФЕП зрадіаційною стійкістю, та оптимізованої системи контактів виготовлених зарозробленим технологічним маршрутом, їх електричні, структурні тафотоелектричні характеристики.
The characteristics of multilayer PEC contact systems and photovoltaic characteristics of PEC, their design, and the influence of their optimization on the studied characteristics were studied.
Досліджувались характеристики багатошарових систем контактів ФЕП тафотовольтаїчні характеристики ФЕП, їх конструкція, та вплив їх оптимізації надосліджені характеристики.
In this master's dissertation, the SC on silicon elements with an optimized contact system, the parameters of such PEC and standards were considered.
В даній магістерські дисертації було розглянуто СБ на кремнієвихелементах з оптимізованою контактною системою, параметри таких ФЕП тастандарти.
Improvement of teaching system of psychological sciences by future engineers
Удосконалення системи викладання психологічних дисциплін у майбутніх інженерів
The semantic Web, based on metadata, ontology, and software agents, is investigated as a foundation for the semantic Grid, in which information and services have clear determination, which gives computers and people the possibility to cooperate rather with knowledge than with information (as that is done at present).
Досліджено семантичний Web, заснований на метаданих, онтологіях і програмних агентах як фундамент для семантичного Грід, в якому інформація і послуги мають чітке визначення, що надає можливість комп’ютерам і людям працювати в кооперації зі знанням, а не з інформацією, як це робиться зараз.
Е-Science on the way to semantic Grid.
Е-наука на шляху до семантичного Грід.
Part 2: Semantic Web- and semantic Grid
Частина 2: Семантичний Web- і семантичний Грід