natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third section deals with analysis and presents the results of measuring of the parameters of silicon photodiodes for further use in the emissivity-compensated pyrometry.
В третьому розділі проводиться аналіз та подаються результати вимірювання параметрів кремнієвих фотодіодів для подальшого використання в пірометрії із компенсацією випромінювання.
The second section examines the foundations of the emissivity-compensated pyrometry, error analysis and specificities of its application in MOCVD reactors.
В другому розділі розглядаються основи пірометрії з компенсацією випромінювання, аналіз похибок та особливості її застосування у реакторах MOCVD.
Cultivation of microalgae was conducted using mediums containing: CO(NH₂)₂, NH₄NO₃, NH₄Cl and КNO₃ as the nitrogen source.
Культивування мікроводоростей проводилось на середовищах, що містили CO(NH₂)₂, NH₄NO₃, NH₄Cl і КNO₃ як джерело нітрогену.
However there is no clear data about the best nitrogen source and its contents for high biomass yield and high lipid contents in it.
Проте немає однозначної відповіді щодо найбільш привабливого джерела нітрогену для одержання високого приросту біомаси та концентрації ліпідів у ній.
Influence of Nitrogen Sources on Biomass Growth of Microalgae Chlorella vulgaris
Вплив джерела азотного живлення на приріст біомаси Chlorella vulgaris
Microalgae is perspective resource for biodiesel fuel production.
Мікроводорості є перспективним джерелом отримання біодизельного палива.
The biomass growth dynamics measurements were based on optical density determination method.
Дослідження динаміки приросту біомаси проводили за допомогою вимірювання оптичної густини.
Consumption of ammonium ions leads to rapid decrease of pH level of the medium down to 5.
Споживання клітинами йонів амонію спричиняє зниження значення рН середовища до 5.
For maximum yield of Chlorella vulgaris biomass it is necessary to use different nitrogen sources, that allow controlling pH in cultivation process.
Для отримання максимального приросту біомаси Chlorella vulgaris необхідно використовувати різні джерела нітрогену, що дає змогу регулювати значення рН у процесі культивування.
The highest biomass yield occurred in the culture grown with NH₄Cl in the medium, and a bit lower yield levels where observed in the medium containing urea, that supports the theory, which stated that more energy is needed to transform nitrogen into restored form.
Найбільший приріст біомаси характерний для середовища з NH₄Cl, більш повільний – для середовища із сечовиною, що підтверджує теоретичне обґрунтування, оскільки не потребує енергетичних витрат клітини на переведення нітрогену у відновну форму.
Determination of nitrogen sources influence on Chlorella vulgaris biomass yield for its usage as a raw material in biofuels obtaining process.
Визначення впливу джерел азотного живлення на приріст біомаси Chlorella vulgaris для її використання як біоенергетичної сировини.
The usage of urea allows keeping medium pH on the level of 7.
Використання сечовини дає змогу підтримувати значення рН середовища на рівні 7,5.
State Registration Number 0117U000924.
Державний реєстраційний номер 0117U000924.
But the task of text summarization is quite important, especially given the number of textual data streams that are growing every day and for many professions - from lawmakers, journalists, and even the military – it’s critical to process these streams faster.
Але задача реферування текстів є досить важливою зважаючи на кількість потоків текстових даних, які стають більшими кожен день і для багатьох професій – від законотворців, журналістів та, навіть, до військових критично ці потоки ефективно обробляти використовуючи менше часу.
Igor Sikorsky "within the topic" Methods and technologies of high-performance computing and processing of large data sets ".
Ігоря Сікорського» в рамках теми «Методи та технології високопродуктивних обчислень та обробки надвеликих масивів даних».
Practical consequences of the results are determined by the fact that the proposed algorithm and the developed software application as a result of the experiment show better results than the existing approaches.
Практичне значення отриманих результатів визначається тим, що запропонований алгоритм та розроблений програмний застосунок у результаті експерименту показує кращі результати за існуючі підходи.
Similarly, abstracting is important for word processing - it greatly speeds up data exchange and has many potential applications.
Аналогічно, реферування є важливим і для машинної обробки текстів – це значно пришвидшує обмін даними та має дуже багато потенційних аплікацій.
Relationship of work with scientific programs, plans, themes: The work was performed at the Department of Automated Information Processing and Management Systems of the National Technical University of Ukraine «Kyiv Polytechnic Institute.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами: Робота виконувалась на кафедрі автоматизованих систем обробки інформації та управління Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут ім.
Topicality is concluded with that the number of applications that solve the problem of automatic abstract generation for the texts written in Ukrainian or Russian is extremely small, and the results of their work can not be called very effective in terms of mathematical indicators of the lexical proximity of texts.
Актуальність роботи заключається в тому, що кількість застосунків, що вирішують задачу автоматичного реферування текстів, написаних українською чи російською невелика, та результати їх роботи не можна назвати дуже ефективними з точки зору математичних показників лексичної близькості текстів.
The aim of the research is synthesis of a new mathematical and software solution for automatic abstracting of texts written in Ukrainian and Russian.
Мета дослідження є синтез нового математичного та програмного рішення для автоматичного реферування текстів, написаних українською та російською мовами.
Publications: The research results were published in the thesіs of the scientific conference of students, undergraduates and graduate students "Computer Science and Computer Engineering" - IOT-2019[27].
Публікації: Наукові положення дисертації опубліковані в тезах наукової конференції студентів, магістрантів та аспірантів «Інформатика та обчислювальна техніка» – ІОТ-2019
Master dissertation: 96 pp. , 10 figures, 11 tables, 5 applications, 38 sources.
Магістерська дисертація: 96 с. , 10 рис.
To achieve this goal which were formulated following tasks:- Existing theoretical methods of text summarization analysis- Review of existing text summarization software- Development of a new application and mathematical model for Russian and Ukrainian texts summarization- Perform the analysis of the obtained resultsThe object of research is the mathematical models for automatic text summarizationThe subject of research is the development of applications that will use existing methods or new methods of automatic text summarization of texts written in Ukrainian and Russian.
Для реалізації поставленої мети були сформульовані наступні завдання:- Аналіз існуючого теоретичного апарату реферування текстів- Огляд існуючого програмного забезпечення- Розробка нового застосунку та моделі для реферування текстів українською та російською мовами- Виконати аналіз отриманих результатівОб’єкт дослідження: є математичні моделі автоматичного реферування тексту.
The most significant scientific results of the master's thesis are the development of its own algorithm for abstracting texts and its implementation to solve the problem of abstracting texts written in Ukrainian and Russian.
Методи досліджень є методи екстрактивного реферування текстів, що базуються на векторному представленні текстуНаукова новизна: Найбільш суттєвими науковими результатами магістерської дисертації є розробка власного алгоритму реферування текстів та його імплементація для вирішення задачі реферування текстів, написаних українською та російською мовами.
Attention is paid to the legislative, best available technologies, financial and energy efficiency issues.
Звертається увага на законодавство, найкращі доступні технології, питання фінансової та енергоефективної діяльності.
The manual discusses the theoretical and practical provisions for the assessment and implementation of co-processing of waste in cement kilns.
У посібнику розглядаються теоретичні та практичні положення щодо оцінки та здійснення спільної переробки відходів у цементних печах.
Specific calculations of the environmental effect of the co-processing of waste are provided.
Надано конкретні розрахунки впливу на довкілля спільної переробки відходів.
10 (64 bit), who worked as aguest operating system running Windows 7 (64 bit).
10 (64 bit), яка працювала як гостьова операційна системапід керуванням Windows 7 (64 bit).
As an example, the operating system used by Linux Ubuntu 13.
Як прикладвикористалася операційна система Linux Ubuntu 13.
This is due to the fact that for the network only need to know IP-address and the portnumber does not necessarily know because this number has been programmed within the program.
Це пов'язано з тим, що для роботи з мережею необхідно знати тільки IР-адресу, а номерпорту знати не обов'язково, бо цей номер запрограмований усередині програми.
Most people are very uncomfortable with the ports, not to mention the mechanismof their functioning ports.
Більшість користувачів дуже погано знайома з портами, не говорячи вже про механізм їхфункціонування.
If there were no services, the computercould not run the whiter one program, which could be connected to customers one at a time.
Якби не булослужб, то в комп'ютері можна було б запускати не більше однієї програми, до якої можна було бпідключатися клієнтам по одному за раз.
However,knowledge of the general rules of the services and ports leads to an understanding of the basic concepts of security.
Однак знання загальнихправил роботи служб і портів веде до розуміння основних концепцій безпеки.
Services - is a fundamental component of network computer environment.
Служби – це фундаментальна складова мережного робочого середовища комп'ютерів.
Tracking the status of ports operating system can correctly configure the firewall, as well as in some cases,prevent hacker attack or identify channel information leakage and take adequate measures.
Відстеження стану портів операційної системи дозволяє коректно настроїти фаервол, а також у деякихвипадках і запобігти хакерській атаці або виявити канал витоку інформації й вжити адекватних заходів.
The basis of the servicesis the concept of ports.
В основі роботи служб лежить концепція портів.
Port - a special supplement to the IP-address, which allows the server to determine exactlyhow to work with the client part.
Порт – цеспеціальна добавка до IР-адреси, яка дозволяє визначити серверу, як саме працювати із клієнтськоючастиною.
The protection and monitoring of input output ports in LINUX operating systems
Захист і моніторинг портів уведення виведення в операційних системах LINUX
The purpose of this paper is to develop recommendations for the analysis of the ports the Linux operating system andensure their protection.
Метою даної статті є розробкарекомендацій щодо аналізу стану портів операційної системи Linux і забезпечення їх захисту.
The only wayto properly configure and maintain faerfol - use a technique tracking the serial ports.
Єдиний спосіб адекватно настроїти й супроводжувати фаерфол – використовувати методикувідстеження стану портів.
To configure andmaintain adequate operating system should also be aware and hacking techniques operating systems.
Дляадекватного настроювання й супроводу операційної системи також слід знати й методи злому операційнихсистем.
Developed a flaw detector consisting of a sensor connected by a wireless data channel to a smartphone, which performs the functions of a data processing unit
Розроблено дефектоскоп, що складається з сенсора, з’єднаного бездротовим каналом передачі даних зі смартфоном, який виконує функції блоку обробки даних
The work is devoted to the problem of wireless data transmission in modern flaw detectors, which are used for non-destructive testing of various objects.
Робота присвячена проблемі застосування бездротової передачі даних у сучасних дефектоскопах, які використовуються для неруйнівного контролю різних об’єктів.
Field of application: organization of collages for personal and commercial purposes.
Галузь застосування: організація створення колажів у особистих та комерційних цілях.
The Qt Creator programming environment is considered.
Розглянуто середовище програмування Qt Creator.
And also developed software for creating photo collages.
А також розроблено програмне забезпечення для створення фотоколажів.
As a result of the thesis work collage techniques are analyzed.
У результаті виконання дипломної роботи проаналізовано техніки колажів.
Methods, requirements and features of software creation are investigated.
Досліджено методи, вимоги та особливості створення програмного забезпечення.
The subject of the study is the C ++ programming language with the Qt Creator programming environment.
Предметом дослідження є мова програмування С++ з середовищем програмування Qt Creator.
Features of the C ++ programming language are highlighted.
Виділено особливості мови програмування С++.
The object of study is software with appropriate functionality.
Об'єктом дослідження є програмне забезпечення з відповідним функціоналом.
The aim of the work is to analyze the features of creating collages and develop software with appropriate functionality.
Метою роботи є аналіз особливостей створення колажів та розробка програмного забезпечення з відповідним функціоналом.
The basic groups of injuries were evaluated: prevention of industrial injuries, occupational diseases, disability; improvement of conditions and safety; control and monitoring of the condition of safety; evaluation of professional and social risks; provide informational and economic support of safety.
Визначені основні групи оцінювання травматизму: профілактика виробничого травматизму, професійної захворюваності, втрата працездатності; поліпшення умов і охорони праці; забезпечення контролю та нагляду за станом умов та охорони праці; оцінка професійних та соціальних ризиків; інформаційне та економічне забезпечення охорони праці.
Analyzed categorical apparatus "index", "indicator".
Проаналізовано категорійний апарат "показник", "індикатор".
Indicative analysis of the injury level at production
Індикативний аналіз рівня травматизму на виробництві
Considered new indicators which allow to conduct a more complete analysis of accidents at production.
Розглянуті нові показники, що дають змогу провести більш повний аналіз травматизму на виробництві.
The method of the reliability analysis of the aircraft air data computer
Метод аналізу надійності системи повітряних сигналів літака
Purpose is to develop an ADC aircraft method of comprehensive analysis of reliability based association analysis block diagram of a system based on its functional circuit graph states its renewable and non-renewable elements, further development of the ADC mathematical model of reliability and method of construction and fault tree analysis.
В статті пропонується метод комплексного аналізу надійності СПС літака на основі об’єднання аналізу структурної схеми системи, графу станів її відновлюваних і не відновлюваних елементів, подальшої розробки математичної моделі СПС і методу побудови і аналізу дерева відмов, за яким проведено кількісний і якісний аналіз відмов СПС, що виявив найбільш ненадійні елементи системи.
methods of measuring the parameters of signals and electronic devices, rules for using virtual measuring devices and methods of analysis in the spice-simulator Multisim Analog Devices Edition.
методики вимірювання параметрів сигналів та електронних пристроїв, правила користування віртуальними вимірювальними пристроями та методами аналізу у spice-симуляторі Multisim Analog Devices Edition.
The computer workshop provides theoretical information, models for independent performance of individual tasks.
У комп'ютерному практикумі наведені теоретичні відомості, моделі для самостійного виконання індивідуальних завдань.
The manual is intended for use in distance learning in the absence of the possibility of using real measuring devices, and can also be used for independent work of students for in-depth study of the principles and methods of measuring electrical characteristics of electronic devices and measuring signal parameters.
Посібник призначений для використання при дистанційному навчанні при відсутності можливостей використання реальних вимірювальних пристроїв, а також може бути використаний для самостійної роботи студентів для поглибленого засвоєння принципів та способів вимірювання електричних характеристик електронних пристроїв та вимірювання параметрів сигналів.
Performing this cycle of work on a PC using modern software (Mathlab, Mathcad packages) will allow you to acquire the skills of modern methods of researching complex signals in conditions of severe interference, which will help to better master the theoretical provisions outlined in lectures, educational and scientific literature.
Виконання данного циклу робіт на ПК з використанням сучасного програмного забезпечення (пакетів Mathlab, Mathcad), дозволить набути навички сучасних методів досліджень складних сигналів в умовах сильних завад, що допоможе кращому засвоєнню теоретичних положень, викладених в лекціях, навчальній та науковій літературі.
The laboratory work cycle covers the main sections of the theoretical course.
Цикл лабораторних робіт охоплює основні розділи теоретичного курсу.
The cycle of laboratory work in the discipline "Broadband Signals" consists of three parts, which contain seven works.
Цикл лабораторних робіт з дисципліни "Широкосмугові сигнали" складається з трьох частин, які містять у собі сім робіт.
First of all, the components according to the principle of action can be divided into active and passive.
Насамперед компоненти за принципом дії можна поділити на активні та пасивні.
Active components (modules) require an external power supply for their work), and passive ones are not.
Активні компоненти (модулі) потребують для своєї роботи зовнішнього джерела енергії живлення), а пасивні – ні.
One of the scientific and technological progress characteristics at the beginning of the XXI century is the growing need for the processing, transmission, and preservation of various information types.
Одна з характерних рис науково-технічного прогресу початку XXІ століття – зростання потреби в обробці, передачі і збереженні різних видів інформації.
Examples of such systems are atmospheric (open) optical transmission systems.
Приклади таких систем – атмосферні (відкриті) оптичні системи передачі.
The last one has the form of the electric group (multichannel) signal in digital or analog transmission systems.
Остання має вигляд електричного групового (багатоканального) сигналу у цифрових або аналогових системах передачі.
Efficiency analysis of use atmospheric optical transmission systems
Аналіз ефективності використання атмосферних оптичних систем передачі
Fiber-optic transmission system networks consist of active and passive components and devices (modules), through which information is transmitted.
Мережі волоконно-оптичних систем передачі інформації складаються з активних та пасивних компонентів і пристроїв (модулів), за допомогою яких здійснюється передача інформації.
This electric signal modulates one of the parameters (amplitude, frequency, phase, polarization, intensity) of the optical carrier oscillation, which can propagate in an optical fiber with a slight fading and form distortion.
Цим електричним сигналом модулюється один з параметрів (амплітуда, частота, фаза, поляризація, інтенсивність) оптичного несучого коливання, що здатне поширюватися у оптичному волокні з малими згасанням і спотворенням форми.
The same level of technology is required for the processing of signals from radio-frequency systems, recognition systems, image recovery, and reading machines.
Такий же рівень техніки потрібно для обробки сигналів радіопроменевих систем, систем розпізнавання і відновлення образів і читаючих автоматів.
An analysis of the parameters that determine the value of the possible energy potential of atmospheric optical transmission systems is carried out.
У статті проведено аналіз параметрів, які визначають значення можливого енергетичного потенціалу атмосферних оптичних систем передачі.
For entering, processing, retransmission of data in atmospheric optical transmission systems, devices are required - analogs of super-high frequency functional devices but operating in the optical range with the amount of information and processing speed.
Для введення, обробки, ретрансляції інформації у атмосферних оптичних системах передачі потрібні пристрої – аналоги функціональних пристроїв надвисокої частоти, але працюючі в оптичному діапазоні з обсягами інформації і швидкостями її обробки.
Their distinctive feature is the extremely high density of information in the channel and extremely high speeds of its transmission.
Відмінна риса їх – гранично великі щільності інформації в каналі і гранично високі швидкості її передачі.
The wideband and bimodality electromagnetic vibrations of the optical range, the visual perception availability, and the electrical neutrality of photons are best suited for the processing and transmission large amounts of information, including those presented in images and video.
Широка смуга і двовимірність електромагнітних коливань оптичного діапазону, доступність візуального сприйняття, електрична нейтральність фотонів щонайкраще відповідають обробці і передачі великих масивів інформації, у тому числі представлених у зображеннях і відео.
Passive components such as optical fibers, connectors, filters, wave multi- and dimplexelectors and converters, splitters, valves, attenuators, reflectors, and others.
Пасивними є такі компоненти, як оптичні волокна, з’єднувачі, фільтри, хвильові мульти- та демупьтиплексори і конвертори, розгалужувачі, вентилі, атенюатори, рефлектори та інші.
Under the component of the fiber-optic transmission system, we mean optics or optoelectronics product, designed to perform one or more functions in the formation, transmission, distribution, transformation, and processing optical signal.
Під компонентом волоконно-оптичної системи передачі будемо розуміти виріб оптики або оптоелектроніки, призначений для виконання однієї або декількох функцій щодо формування, передавання, розподілу, перетворення та оброблення оптичного сигналу.
Examples of active components are radiation sources and receivers, transmitting and receiving devices, optical amplifiers, etc.
Прикладами активних компонентів є джерела та приймачі випромінювання, передавальні та приймальні пристрої, оптичні підсилювачі тощо.
The directions for increasing the reliability of atmospheric optical transmission systems due to the use of new optimization approaches are considered.
Розглянуто напрямки підвищення надійності роботи атмосферних оптичних систем передачі за рахунок використання нових оптимізаційних підходів.
The system makes it possible to understand the students success, the effectiveness of the subjects and the correctness of the educational process.
Система дає змогу зрозуміти успішність студентів, ефективність предметів та коректність навчального процесу.
This toolkit, along with JavaScript, has made it possible to customize the flexible behavior and interaction of the visualization elements.
Даний інструмент разом з мовою JavaScript дозволив налаштувати гнучку поведінку та взаємодію елементів візуалізації.
The SAP Analytics Cloud platform and the SAP Analytics Cloud Analytics Designer were used to implement the system.
Для реалізації системи було використано аналітичну платформу SAP Analytics Cloud та середовище розробки SAP Analytics Cloud Analytics Designer.
This information-analytical system is able to store, analyze and graphically display relevant data.
Дана інформаційно-аналітична система має можливість зберігати, аналізувати та графічно відображати статистичні дані.
In this work for a Bachelor's Degree the students data analysis system is implemented.
В бакалаврській дипломній роботі реалізовано систему аналізу даних студентів.