natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article analyzes gender inequality in higher education of the country and represents the existing horizontal and vertical segregations.
У статті проведено аналіз гендерної нерівності у системі вищої освіти країни, виявлено наявну горизонтальну та вертикальну сегрегації.
Influence of tensions from nonmetallicss on the testimonies of coercitivity
Вплив напруги від неметалічних включень на значення коерцитивної сили
Congestion of ice and gas capsules to Wugletsu Dioxide in case of viral reflexes
Застосування льдогазгідратних капсул двооксиду вуглецю при виробництві спінених фільтрів
Influence of the combined physical and chemical modification of motor oil on the changes of moment of friction and power consumption in the tribounit of models and details
Вплив комбінованого фізико-хімічного модифікування моторного масла на зміни моменту тертя і споживаної потужності в сполученнях зразків і деталей
Carrying out of internal audit at the enterprise: process aspect
Проведення внутрішнього аудиту на підприємстві: процесний аспект
Methodical maintenance for effective realisation of making stages of carrying out of internal audit is offered.
Запропоновано методичне забезпечення для ефективної реалізації зазначених складових етапів здійснення внутрішнього аудиту.
Stages of carrying out of internal audit taking into account the process approach to operation of business are defined.
Визначено етапи проведення внутрішнього аудиту з врахуванням процесного підходу до управління підприємством.
Use of the latest technologies in the polish language learning students of non language specialties
Використання новітніх технологій у процесі навчання польської мови студентів немовних спеціальностей
Study of the stress-strain state of reinforcement structures of a reinforced concrete products plant in Dnipro
Дослідження напружено-деформованого стану конструкцій підсилення заводу залізобетонних виробів в м. Дніпро.
The main problems that arise in the analyzed entities practice have been determined.
Визначено основні проблеми, які виникають в практичній діяльності проаналізованих суб’єктів господарювання.
The Influence of Improvement of Accounting of Income from Sales of Goods on the Efficiency of Retail Enterprises of Consumer Cooperation
Вплив удосконалення обліку доходів від реалізації товарів на ефективність діяльності роздрібних торговельних підприємств споживчої кооперації
The proposals which were substantiated can improve the information content of accounting, and as a result to improve the operation of the enterprise in general.
Обґрунтовано пропозиції для посилення інформативності обліку та покращення ефективності роботи підприємства у цілому.
The results of study of the process of income accounting of retail enterprises of consumer cooperation were described in article.
У статті наведено результати дослідження стану обліку доходів роздрібних торговельних підприємств споживчої кооперації.
Olbia and Zopyrion: new historical source
Ольвія і Зопіріон: нове історичне джерело
It is established that the choice of sowing machine according to the principle of sowing element allows to increase corn yield due to more accurate placement of seeds on the feeding area, and seedling treatment with growth stimulant provides increased field germination and productivity of corn in the steppe of Ukraine.
Встановлено, що вибір висівного апарату за принципом дії посівного елементу дає змогу підвищити врожайність кукурудзи за рахунок більш точного розміщення насінин по площі живлення, а обробка сходів стимулятором росту забезпечує підвищення польової схожості та продуктивності кукурудзи в умовах Степу України.
The aim of the research is to study the influence of the choice of tool for accurate sowing of corn seeds on its productivity.
Мета досліджень – вивчити вплив вибору знаряддя для точного висіву насіння кукурудзи на її продуктивність.
Maize productivity using microfertilizers and seeders with different sowing parts in the Steppe of Ukraine
Врожайність кукурудзи при використанні мікродобрив та сівалок з різними висівними апаратами в Степу України
In this qualifying work the influence of microfertilizers and the choice of seeders for precision sowing when sowing corn was studied.
В даній випускній кваліфікаційній роботі вивчено вплив мікродобрив та вибору сівалок для точного висіву при сівбі кукурудзи.
Method of loading of bulk materials in valve bags
Спосіб завантаження сипких матеріалів в клапанні мішки
Tendencies of economicactivity and structure of employment of youth have been analyzed.
Проаналізовано тенденції економічної активності та структури зайнятості молоді.
Competitiveness of Youth on Labour Market in the Conditions of System Crisis
Конкурентоспроможність молоді на ринку праці в умовах системної кризи
The interrelation betweencompetitive advantages and quality of the human capital of youth has been revealed.
Розкрито зв’язок конкурентних переваг і якості людського капіталу молоді.
The suggestions, concerning support of competitiveness of youth onlabor market have been developed.
Розроблено пропозиції щодо підтримки конкурентоспроможності молоді на ринку праці.
The results of sociological research defined the factors impeding realization of competitive advantagesof youth - shortcomings of quality of training of graduates, poor quality of workplaces, low level ofcompensation, instability of employment.
За результатами соціологічного обстеження визначено чинники, що перешкоджають реалізації конкурентних переваг молоді.
The factors and conditions of formation of competitive advantages of youth on labor market have beensystematized in the article.
У статті розкрито сутність поняття «конкурентоспроможність молоді», систематизовано чинники та умови формування конкурентних переваг молоді на ринку праці.
Reliable System for Processing Agricultural Products
Надійна система для переробки сільськогосподарської продукції
Influence of motivation on the formation of staffing potential in higher education
Вплив мотивації на формування кадрового потенціалу вищої освіти
Method for determination of a degree of contamination area of insulators surface under actuating voltage
Cпосіб контролю ступеня секторного забруднення поверхні ізоляторів під робочою напругою
Trends in the management and development of the intellectual potential of the population employed in the economy have been analyzed.
Визначено теоретичні основи ефективної реалізації інтелектуального потенціалу зайнятого населення.
The systemic application of tribotechnologies of running and recovery at the stages of the life cycle of the means of transport
Системне застосування триботехнологій припрацювання і відновлення на етапах життєвого циклу засобів транспорту
State and tendencies of change basic working organs of forage harvest combines
Стан та тенденції зміни основних робочих органів кормозбиральних комбайнів
The Approach to the Development of Instruments of the Depth Analysis of Foreign Economic Activity of Enterprises
Підхід до розробки інструментарію поглибленого аналізу зовнішньоекономічної діяльності суб’єктів господарювання
A number of activities using tools such as risk indicators, risk profiles, orientation, guidance regarding the officials of the income and charges of analysis, detection and risk assessment certain areas of monitoring and random selection are developing at the tactical level.
Особливу увагу зосереджено на інструментах, що використовуються органами доходів і зборів за результатами аналізу та оцінки ризиків тактичного рівня управління.
For this it was described levels of risk management in the organs of income and charges: strategic, tactical, and operational.
Описані рівні управління ризиками в органах доходів і зборів.
In developing this toolkit we propose to apply a system of analysis and management of customs risks.
У статті розкрито підхід щодо розробки інструментарію проведення поглибленого аналізу зовнішньоекономічної діяльності суб’єктів господарювання з точки зору аналізу та управляння митними ризиками.
Material of the article exposes the origin of cast-iron production on Ukraineunder act of the Russian and West-European metallurgists.
Матеріал статті розкриває зародження чавуноливарноговиробництва на Україні під впливом російських та західноєвропейських металургів.
In the article the way of humanity is watched to creation of technology of casting ofcast-iron wares.
У статті відслідковується шлях людства до створення технології литтячавунних виробів.
Оrigin of chavunolivarnogo production
Зародження чавуноливарного виробництва
The results of the research may be the foundation for creating a methodology for determining the optimal position of windows of different types in the outer walls of different designs, operated in different climatic conditions.
Результати дослідження можуть бути основою для створення загальної методики визначення оптимального положення вікон різних типів у зовнішніх стінах різних конструкцій, що експлуатуються в різних кліматичних умовах.
Implementation of the results will reduce the heat losses in the in the nodes of windows to the outer walls and ensure the absence of condensation in the zone of these nodes.
Впровадження результатів зменшить втрати тепла в вузлах примикання вікон та забезпечить відсутність конденсації вологи в зоні цих вузлів.
One of the significant components of heat loss through the enclosure structures of buildings is the windows and junction nodes to the walls.
Однією з вагомих складових втрат тепла через огороджувальні конструкції будівель є вікна та вузли їх примикання до стін.
The conducted researches allowed to determine the position of the window in the thickness of the wall, which provides the optimal thermal mode of the node, that connects the window to the wall in the given climatic conditions of operation.
Проведені дослідження дозволили визначити положення вікна в товщі стіни, яке забезпечує оптимальний тепловий режим вузла примикання вікна до стіни в заданих кліматичних умовах експлуатації.
The influence of the position of the window blocks by wall thickness on thermal characteristics of junction node
Вплив положення віконних блоків по товщині стіни на теплотехнічні характеристики вузла їх примикання
Control system of heating mode polymer extrusion process
Система керування режимом розігріву процесу екструзії полімерів
This comparison has well demonstrated the effectiveness of the developed identification method and control scheme for the application to the barrel-temperature control of polymers extrusion process.
Результати дослідження свідчать про високу ефективність запропонованої системи керування.
Analytical controller-design formulas and quantitative tuning guidelines have been given for implementation of the desirable heating-upresponse together with robust tuning constraints to accommodate for process uncertainties.
Розроблений метод налаштування системи керування, який забезпечує її робастну стійкість по відношенню до неточності параметрів математичної моделі.
For temperature-control design an identification method based on the step response has been used for obtaining the heating-up model.
Для ідентифікації моделі застосований метод інструментальних змінних.
The proposed control system was compared to the well-known Ziegler-Nichols PID tuning method based on the integrating first-order-plus-dead-time model and Skogestad IMC-based PID tuning method, using the proposed integrating second-order-plus-dead-time model.
Як математична модель процесу нагрівання використовується інтегральна ланка другого порядку з запізнюванням.
Building social capital in Ukraine
Формування соціального капіталу в Україні
The article discloses the special features of the formation of social capital in Ukraine, its role in the support of economic growth.
Стаття присвячена висвітленню особливостей формування соціального капіталу в Україні, його ролі в забезпеченні економічного зростання.
The trends for the improvement of positive social capital in the country were proposed.
Запропоновані напрямки зміцнення позитивного соціального капіталу в нашій державі.
The main features of the social capital in Ukraine at the stage of transitive economy were characterised.
Охарактеризовані основні риси соціального капіталу України на етапі перехідної економіки.
Relationships of property as an element of the formation of the economic system
Відносини власності як елемент формування економічної системи
Method for parts restoration
Спосіб відновлення деталей
Dispersion analysis network traffic for intrusion detection and prevention in telecommunication systems and networks
Дисперсійний аналіз мережевого трафіку для виявлення та запобігання вторгнень в телекомунікаційних системах та мережах
Forms and instruments of state regulation of the economy
Адміністративні методи державного регулювання економіки
The features of the informative providing of processes of confluence, disconnection open up, transformations of enterprises.
Розкриваються особливості інформаційного забезпечення процесів злиття, роз’єднання, перетворення підприємств.
Kinds and organizational forms of reorganization of enterprise are considered.
Розглядаються види та організаційні форми реорганізації підприємств.
WIPS cybersecurity software for WiFi
Програмне забезпечення системи кібербезпеки WIPS для WiFi
The purpose of the development is WIPS cybersecurity software for WiFi.
Метою розробки є програмне забезпечення системи кібербезпеки WIPS для WiFi.
This bachelor's degree software has been developed for the WIPS cybersecurity system for WiFi.
В даній кваліфікаційній бакалаврській роботі розроблено програмне забезпечення, яке призначено для системи кібербезпеки WIPS для WiFi.
The result is a software implementation of the WIPS cybersecurity system for WiFi.
Результат роботи – програмна реалізація системи кібербезпеки WIPS для WiFi.
In the article investigational the modern consisting of reformation of account is of budgetary sphere.
У статті досліджено сучасний стан реформування обліку у бюджетній сфері.
Description of factors which determine the modern level of organization of account in establishments of health protection is given.
Надано характеристику чинників, що визначають сучасний рівень організації обліку у закладах охорони здоров’я.
Directions of improvement of account of food stuffs are offered in budgetary establishments.
Запропоновано напрямки удосконалення обліку продуктів харчування убюджетних установах.
The features of record-keeping of food in establishments of health protection stuffs are analysed, certainly basic problems.
Проаналізовано особливості бухгалтерського обліку продуктів харчування у закладах охорони здоров’я, визначено основні проблеми.
Development of complex, efficient method of hardening of cutting tools for the processing of agricultural products
Розробка комплексного, ефективного способу зміцнення ріжучого інструменту для переробки сільгосппродукції
Modern trends in improving the efficiency of road transport
Сучасні тенденції підвищення ефективності експлуатації автомобільного транспорту
The calculations take into account that the force is distributed over the surface of the coil and attachedto the center of gravity of its working surface.
В розрахунках враховували, що сила розподілена поповерхні витка і прикладена в центрі ваги його робочої поверхні.
This makes it possible to increase the strength of threaded connections and as a result increase thereliability of the site and the car in general.
Це дає можливість збільшити міцність різьбових з’єднань і, як результат,підвищити надійність вузла і машини в цілому.
With relations for metricstandard thread and the same material bolt nuts and nut height determined which corresponds to the height standard screws.
Із співвідношень для метричних стандартнихрізьб і однакових матеріалів болта та гайки визначили висоту гайки, яка відповідає висоті стандартних гайок.
Calculation of the strength of threaded connections
До розрахунку міцності різьбових з’єднань
The paper studies metric threaded connections which allow to calculate the coefficient of completenessthread.
В статті проведені дослідження метричних різьбових з’єднань, які дозволяють розраховуватикоефіцієнт повноти різьби.
This took into account the efforts that destroys the body bolt andscrew thread cut power and effort slice spiral nuts.
При цьому враховували зусилля, якеруйнує тіло болта, а також силу зрізу різьби болта і зусилля зрізу витка гайки.
From these equations for cut turns the bolt and nut factor determined completeness thread.
З отриманих рівнянь зрізудля витків болта і гайки визначили коефіцієнт повноти різьби.
As a resultof the research were obtained conditions rivnomitsnosti rod bolt and nut thread.
В результаті проведених досліджень булиотримані умови рівноміцності стержня болта і різьби гайки.
The offered principles provide theoretical positions and methodical approaches the processes of creation, functioning and development of the informative systems, at all stages of them life cycle.
Запропоновані принципи забезпечують теоретичними положеннями і методичними підходами процеси створення, функціонування і розвитку інформаційних систем на всіх стадіях їх життєвого циклу.
Organization of informative activity of enterprises
Організація інформаційної діяльності підприємства
The methods of creation of the effective information system are expounded on the base of modern information technologies.
Викладено методи створення ефективної інформаційної системи на базі сучасних інформаційних технологій.
This article consider question of organization the information system at enterprise.
В статті розглянуто питання організації інформаційної cистеми підприємства.
Experimental indexes of grinding machine exactness are with the spindle regulabled hydrostatical bearings
Експериментальні показники точності шліфувального верстата з регульованими шпиндельними гідростатичними підшипниками
Organization-methodic aspects of audit of pharmaceutical shops
Організаційно-методичні аспекти аудиту аптечних закладів
The order and sequence of audit procedures to achieve necessary audit evidence while fulfilling audit of pharmaceutical shops have been worked out.
Розроблено порядок і послідовність дій аудитора для одержання необхідних аудиторських доказів при перевірці аптечних закладів.
The special features of medicine’s retail trade organization and legal functioning of pharmaceutical shops which have influence on the organization of audit have been determined.
Встановлено особливості організації роздрібної торгівлі лікарняними засобами та правового функціонування аптечних закладів, які суттєво впливають на організацію аудиту.
In the article the main stages of audit of pharmaceutical shops have been generalized and methodic of audit has been proposed.
У статті узагальнено основні напрями аудиту аптечних закладів і визначено методику їх аудиту.
Use of the self-lubricated slidewaies on the basis of the pressed wood in the knots of friction of agricultural technique
Використання підшипників ковзання, що самозмащуються, на основі пресованої деревини у вузлах тертя сільськогосподарської техніки
Migration processes: aspects of social responsibility
Міграційні процеси: аспекти соціальної відповідальності
It shows thereliability estimation of bridged structural diagrams using the methods of minimum paths, minimum crosssections, transformation of the connection of elements "triangle" - "asterisk", a key element.
Наведена оцінка надійності за містковимиструктурними схемами, використовуючи методи мінімальних шляхів, мінімальних перерізів,перетворення з’єднання елементів "трикутник" - "зірочка", ключового елемента.
Theoretical Approach to Estimating the Probabilities of Trouble-free Operation of Transport and Production Systems and Supply Chains Based on Their Logical Structural Schemes of Reliability
Теоретичний підхід до оцінки ймовірностей безвідмовної роботи транспортних та виробничих систем і ланцюгів постачань на основі їх логічних структурних схем надійності
Methods of calculation of structural reliability schemes are presented and formulas are used forestimating the probability of trouble-free operation of technical and transport systems, as well as the probabilityof their failures.
Наведено методи розрахунку структурних логічних схем надійності та отримано формули, заякими проводиться оцінка ймовірності безвідмовної роботи транспортних та виробничих систем іланцюгів постачань, а також ймовірність їх відмов.
The dependence of theprobability of failure-free operation of the transport system on the level of probability and the number of itselements is shown.
Показанозалежність ймовірності безвідмовної роботи транспортної та виробничої систем і ланцюгів постачань відрівня ймовірності та кількості її елементів.
Cases of serial and parallel connection of elements in the transport system chain areconsidered.
Розглянуто випадки послідовного та паралельного з’єднанняелементів.
Properties of elements and systems for their working andinoperable states are highlighted.
Виділено властивості елементівсистем та ланцюгів постачань для їх працездатного і непрацездатного станів.
The theoretical substantiation of reliability estimation of functioning of transport systems using logicalstructural schemes of reliability is given and it is revealed that their construction is based on the analysis ofconsequences of failures of individual elements.
Дано теоретичне обґрунтування оцінки надійності функціонування транспортних та виробничихсистем і ланцюгів постачань з використанням логічних структурних схем надійності.
Dependencies of reliability indicators on number of elements are constructed.
Виявлено, що їхпобудова ґрунтується на аналізі наслідків відмов окремих елементів.
The formulas for calculating the probability of failure-free operation andfailure of the chain or the transport system as a whole, as well as their time to failure.
Наведено формули длярозрахунку ймовірності їх безвідмовної роботи та відмови, а також напрацювання на відмову.
Laws of business communication
Закони ділового спілкування
The economic security of the enterprise : the nature and main components
Економічна безпека підприємства : сутність та основні складові
The methodical approach and developed a sequence of creating a balanced system of performance management infrastructural development of the regional labor market offered.
Запропоновано методичний підхід та розроблено послідовність формування збалансованої системи показників ефективності управління інфраструктурним розвитком регіонального ринку праці.
Infrastructure software functioning and development of the regional labor market
Інфраструктурне забезпечення функціонування та розвитку регіонального ринку праці
The regularities of interaction infrastructural factors and results of operation of the economic sector in the region and regional reproduction process in general considered.
Розглянуто закономірності взаємодії інфраструктурних факторів та результатів функціонування господарського комплексу регіону.
System targets purposes infrastructural development of the regional labor market developed.
Розроблено систему цільових орієнтирів інфраструктурного забезпечення функціонування та розвитку регіонального ринку праці.
Studied and proposed technological means of preliminary preparation of composite fuels before using.
Обґрунтовані та запропоновані технологічні засоби попередньоїпідготовки сумішевих видів палива перед використанням.
The values of filtration coefficient showed his lack of conformity with GOST 305-82.
Отримані значення коефіцієнта фільтрації свідчать про йогоневідповідність ГОСТ 305-82.
Study characteristics of biodiesel through the filter paper fine filters of diesel engines
Дослідження особливостей фільтрації біодизеля через паперові фільтри тонкої очистки дизельних двигунів
The article cited the results of experimental studies of filtration and blend biodiesel fuel through a filter paper.
В статті наведені результати експериментальних досліджень фільтрації біодизеля та сумішевихвидів палива через паперові фільтри.
The main factors of changes in the employment structure and cooperation are: globalization, new technologies, changes in the organizational structure of enterprises.
Основними чинниками змін у структурі зайнятості та співпраці є: глобалізаційні процеси, розвиток новітніх технологій, зміни в організаційній структурі підприємств.