natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To evaluate the lubrication quality of the oil composite with the suggested geo modifier and to use the comparative analysis of the obtained results the research was conducted on commercial samples of base oil M-10G2K and oil composites M-10G2K + XADO Maximum for Diesel Truck (2.
Для оцінки мастильної здатності композиційної оливи з запропонованим геомодифікатором та використанням порівняльного аналізу відповідних результатів дослідження проводили на промислових зразках базової оливи М-10Г2К та композиційних олив М-10Г2К + XADO Maximum for Diesel Truck (2,0. .
Lower friction torque of different samples couplings in modified oil by geo modifier КGМF-1 in comparison with base oil M-10G2K was recorded while using Friction machine 2070 SMT-1 with add-on module "ring-ring".
Зменшення моменту сили тертя різних спряжень зразків в модифікованій оливі геомодифікатором КGМF-1 в порівнянні з базовою оливою М-10Г2К фіксували при використанні машини тертя моделі 2070 СМТ-1 з додатковим модулем "кільце-кільце".
Moreover, it was recorded that the maximum wear rate of samples in their functioning in modified oil M-10G2K + КGМF-1 was 3 times lower, and friction torque change law is similar to the wear rate change depending on the time of testing.
В свою чергу зафіксовано, що максимальна інтенсивність зношування зразків, при їх функціонуванні в модифікованої оливі М10-Г2К + КGМF-1, зменшилась в 3 рази, а закономірність зміни моменту тертя аналогічна зміні інтенсивності зношування від тривалості випробування.
The samples wear rate in modified oil by geo modifier КGМF-1 in comparison with base oil M-10G2K was studied by method of acoustic signal amplitude measurements directly from the friction zone by a commercially produced instrument of Brüel & Kjear company.
Дослідження інтенсивності зношування зразків в модифікованій оливі геомодифікатором КGМF-1 в порівнянні з базовою оливою проводили методом вимірювання амплітуди акустичного сигналу безпосередньо із зони тертя за допомогою приладу фірми Brüel & Kjear.
Lubrication quality of oil compositions based on М-10Г2К (M-10G2K) (motor oil of 10th viscosity grade, of group Г2К (G2K), for the CIS countries the oil grade conforms SAE 30) + КGМF-1 (4.
Досліджували мастильну здатність оливних композицій з основою М-10Г2К (моторна олива 10 класу в'язкості, групи Г2К для країн СНД марка оливи відповідає SAE 30) + КGМF-1 (4,0. .
Samples division into 4 types of mating according to the following characteristic features: mobility, material hardness and friction area has been suggested for more accurate picture of wear resistance changes of samples tribomating which are functioning in base and modified oil.
Для більш точного відображення процесу зміни зносостійкості спряжень зразків, що функціонують в базовій та модифікованій оливі, запропоновано поділ зразків в спряженнях на чотири типи за характерними ознаками: рухомість, твердість матеріалу і площа зони тертя.
Wear index due to the use of modified oil M-10G2K + КGМF-1 was 19 - 20 % lower comparing to the obtained data of the base oil, critical load value was 27 - 29 % larger, and welding load – 24 - 25% larger respectively.
Показник зносу, при використанні модифікованої оливи М10-Г2К + КGМF-1, у порівнянні з отриманими даними базової оливи зменшився на 19. .
In this final qualification work on the second (master's) level of higher education the software which is intended for system of processing of navigation data is developed.
В даній випускній кваліфікаційній роботі за другим (магістерським) рівнем вищої освіти розроблено програмне забезпечення, яке призначено для системи обробки навігаційних даних.
Research and software implementation of navigation data processing system
Дослідження та програмна реалізація системи обробки навігаційних даних
The purpose of development is research and software implementation of the navigation data processing system.
Метою розробки є дослідження та програмна реалізація системи обробки навігаційних даних.
The object of research is the process of processing navigation data.
Об’єктом дослідження є процес обробки навігаційних даних.
The subject of research is methods of navigation data processing.
Предметом дослідження є методи обробки навігаційних даних.
The result is a software implementation of the navigation data processing system.
Результат роботи – програмна реалізація системи обробки навігаційних даних.
Research of indicators and criteria of an optimality of maintenance of innovative development of the enterprise
Дослідження показників та критеріїв оптимальності забезпечення інноваційного розвитку підприємства
Special attention is given to aspects of application of financial tools during redistribution and development of relations of the property in conditions of formation of a new economic and public paradigm.
Окрему увагу приділено аспектам застосування фінансових інструментів в процесі перерозподілу та розвитку відносин власності в умовах формування нової економічної та суспільної парадигми.
Monetary levers of impact on demographic processes
Грошово-кредитні важелі впливу на демографічні процеси
Theoretical bases of influence of monetary, credit and financial relations on demographic processes are investigated.
Досліджено теоретичні засади впливу грошових, кредитних та фінансових відносин на демографічні процеси.
Economic leverage for managing the demographic situation at the regional level
Економічні важелі управління демографічним станом на рівні регіону
Method for balancing flexible double-seat rotor with passive auto balancers
Спосіб балансування гнучкого двоопорного ротора пасивними автобалансирами
Currently building heats 10 heat pumps with a total output of 700 kW through 110 wells with a depth of 130 m each.
На сьогодні будівля обігрівається за допомогою 10 теплових насосів із загальною потужністю у 700 кВт та 110 свердловинами глибиною 130 метрів кожна.
Used to Monitoring of Rock Mass Temperature Changes during Application of Heat Pumps
Моніторинг змін температури гірської маси під час застосування теплових насосів
The largest been realized installations of heat pumps in the Czech Republic, where the primary collector of low-potential heat is formed deep wells, is heating complex building of new Auditorium and CIT in campus of VSB – Technical University of Ostrava.
Найбільші установки теплових насосів знаходяться в Чеській Республіці, де основний колектор низько потенційного тепла формується в глибоких свердловинах, що дає змогу опалювати комплекс будівель на території технічного університету міста Острава.
To assess the proportions of individual internal and external sources to the overall heat balance, the verification of systems designed for long-term monitoring of the behaviour of the rock massive around the energy used wells and energy storage options have been proposed and gradually implemented two research measuring polygons.
Для оцінки співвідношення окремих внутрішніх та зовнішніх джерел до загального теплового балансу було створено системи верифікації для довгострокового моніторингу стану скального масиву навколо свердловин, які використовують енергію та було запропоновано варіанти зберігання енергії.
Modernization of plow plows with polymer composite materials
Модернізація лемішних плугів полімерно-композитними матеріалами
In the article the question of origin of forces is considered resistances which result in dispersion(dissipations) of mechanical energy during deformation of resilient elements of the mechanical systems.
В статті розглянуте питання виникнення сил опору, що приводять до розсіювання (дисипації)механічної енергії при деформації пружних елементів норії.
Rotinedon an example, how to choose the coefficient of resistance in default of experimental information.
Показано на прикладі, як вибрати коефіцієнтопору при відсутності експериментальних даних.
Device for producing metal fibers by compressing granules
Пристрій для одержання металевих волокон пресуванням гранул
Problematic issues of evaluation and control of inventory
Проблемні питання оцінки та контролю виробничих запасів
To eliminate shortcomings of the entity accounting of the business the authorwould like the specific protocol of the carrying out the primary records, the specific to do list of the actions forinlet, stockings and customizing of the industrial stocks and application of the responsibility centers incompliance with the accounting operations.
Для вдосконалення документообігу запропоновано впровадження новітніх інформаційних програм, з метою упорядкування первинного обліку, що дозволить забезпечити всебічний контроль руху виробничих запасів та підвищить результативність системи внутрішнього контролю.
The aim of the Paper is to define the exact place and the real role of the inventory in order to providethe effectiveness and the efficiency of the business activities of the entities as well as to solve the issue of theaccounting and supervising of the availability and movement of the inventory.
У статті досліджено питання оцінки виробничих запасів, проблемні питання, що виникають у системі внутрішнього контролю операцій з наявності та руху виробничих запасів.
It is very important for the entity to be provided with inventory of required volume, as their specific gravity ofthe whole assets and entity costs is rather high.
Запропоновано низку заходів, що сприятимуть підвищенню ефективності обліково–контрольної системи в цілому по підприємству.
It also gives a description of creation and functioning of clamping devices of industrial robots.
Також виділено вимоги до створення і функціонування захватних пристроїв промислових роботів.
The article deals with the constructive peculiarities of the seazing devices and power clamp of parts.
В даній статті запропонована конструктивна та силова структура захватних пристроїв промислових роботів, яка враховує структурні особливості будови захватів та силового затиску деталей.
Constructive and power structure of seazing devises of industrial robots is considered in this article.
Конструктивна та силова структура захватних пристроїв промислових роботів
It is established size of a deflection of a worm with a concave profile of a worm coil at excess of loading ability of corresponding transfer up to 250% in comparison with a worm gear such as ZA.
Встановлено величину прогину черв’яка з угнутим профілем витка при перевищенні навантажувальної здатності відповідної передачі до 250% у порівнянні з черв’ячною передачею типу ZA.
Recommendations after designing of bearing units for worms with a concave profile of a worm coil are developed.
Розроблені рекомендації щодо конструювання підшипникових вузлів для черв’яків з угнутим профілем витка.
Features of a bearing units designing for worms with concave profile of a worm coil are considered.
Розглянуто особливості конструювання підшипникових вузлів для черв’яків з угнутим профілем витка.
Improving the accuracy of gear cutting by separating surfaces that interact with the tool during the cutting process
Підвищення точності зубообробки шляхом розділення поверхонь, що взаємодіють з інструментом в процесі різання
Also it is recommended using an analytical ledger and rectifying expenditures on selling effort and marketing expenses for perfection of accounting.
Також дані рекомендації стосовно уточнення статей витрат на збут та витрат на маркетинг іудосконалення аналітичного обліку цих витрат.
The article contains primary issues of account and economic essence of marketing and sale, its interconnecting and distinction.
В статті розглянуто сутність понять маркетингу і збуту, розкрито їх взаємозв‘язок та відмінності.
Centrifugal mill
Відцентрова дробарка
BASIC PRINCIPLES".
Основні положення".
This article contains extracts from Standard of Ukrainian Society for Non-Destructive Testing and Technical Diagnostics USNDT 01-2000 "CERTIFICATION SYSTEM OF NDT PERSONNEL.
Приведені витяги СтандартуУкраїнського товариства неруйнівного контролю та технічної діагностики СТТУ УНКТД 01-2000"Система сертифікації персоналу з неруйнівного контролю.
Analyzed the basic regulations of certification experts in non-destructive testing (NDT) materials and productions.
Розглянуті основні положення сертифікації технічного персоналу на підприємствахмашинобудування у галузі неруйнівного контролю матеріалів та виробів.
For research, three lubricating compositions of engine oil were investigated: 1 - without additives; 2- 1,5% of fullerene additive; 3- 3% fullereneadditive.
Для досліджень були досліджені три змащувальні компози- ції моторної оливи: 1 – без добавок; 2 - 1,5 % фулерено вмісної добавки; 3 - 3 % фулерено вмісної добавки.
It is shown that increasing the intensity of the mode of operation of machine nodes and mechanisms helps to reduce their reliability and durability.
Показано, що підвищення інтенсивності режиму роботи вузлів машин і механізмів сприяє зменшенню їх надійності та довговічності.
The lubricant composition No. 3 provides the best working properties of the three-way components, which determine the effect on their macro- and microgeometry and, as consequence, provides an increase in the resource.
Змащувальна композиція № 3 забезпечує кращі робочі властиво- сті деталей трибоспряжень, що обумовлюють вплив на їх макро- та мікрогеометрію і, як наслідок, забезпечує збіль- шення ресурсу.
It has been shown that the lubricating compositions No. 2 and No. 3 show greater reinforcing effects on the working surfaces of the parts than the basic sample of lubricant composition No.
Показано, що змащувальні композиції № 2 і № 3 чинять більші зміцнюючи дії на робочі поверхні деталей ніж ніж базовий зразок мастильної композиції № 1.
Friction nodes are considered in this work, which are the most sensitive to the action of high loads, speeds and temperatures, which increase occurs during the intensification of equipment operation.
В роботі розглядаються вузли тертя, які є найбільш чутливими до дії великих наванта- жень, швидкостей та температур, зростання яких має місце при інтенсифікації роботи обладнання.
The established regularities of relative changes in the values of the reduction of weight wear can correlate with the resource of triangular parts.
Встановлені закономірності відносних змін значень зменшення вагового зносу можуть корелювати з ресурсом трибоспряжень деталей.
The urgency of the work is to increase the reliability and durability of the friction units of machines and mechanisms that operate under high loads, speeds and temperatures.
Актуальність ро- боти полягає у підвищенні надійності та довговічності роботи вузлів тертя машин і механізмів, які працюють за умови високих навантажень, швидкостей та температур.
The physical and mechanical properties of the friction surfaces of the conjugations of samples and details were studied on an example of measurement of microhardness.
Фізико-механічні властивості поверхонь тертя спряжень зразків і деталей досліджували на прикладі вимірювання мікротвердості.
The purpose of the work was to determine the effect of fullereno-containing oils on the change of the physical and mechanical properties of the working surfaces of parts of the parts of the parts from the materials of the type "steel-steel".
Мета роботи полягала у встано- влені впливу фулерено вмісних олив на зміну фізико-механічних властивостей робочих поверхонь деталей спряжень деталей з матеріалів типу «сталь-сталь».
This problem is solved by increasing the lubricating properties of the lubricants used in the friction nodes.
Ця проблема в роботі вирішується за рахунок підвищення змащувальних якостей мастильних матеріалів, які використовуються у вузлах тертя.
Influence of fullerene containing oils on the physical and mechanical properties of the surface of the friction of joints of parts
Вплив фулерено вмісних олив на фізико-механічні властивості поверхні тертя спряжень деталей
Concept, structure and problems of ensuring economic security of Ukraine
Поняття, структура та проблеми забезпечення економічної безпеки України
On the basis of the obtained results, there are several recommendations to give for the improvement ofthe financial support of the Ukrainian higher education as well as the promotion of the scientific researchactivities of the University.
На основі отриманих результатів сформовані рекомендації щодо покращення фінансового забезпечення вищої освіти, а також щодо активізації науково-дослідницької діяльності ВНЗ.
Priority directions of improvement of financial provision of higher education in Ukraine
Сучасний стан та проблеми фінансового забезпечення вищої освіти в Україні
On the basis of theTreasury system financing higher education detailed analysis, it is possible to highlight the weaknesses andshortcomings of this funding mechanism.
В статті проаналізовано сучасний стан фінансування вищої освіти в Україні, виокремлені слабкі сторони та недоліки державного механізму фінансування.
Methodological and theoretical foundations for ensuring and improving the reliability of road transport systems
Методологічні і теоретичні основи забезпечення та підвищення надійності функціонування автомобільних транспортних систем
Using a set of analogies and differences with technical systems, their subsystems and elements, the main concepts of transport system reliability are defined.
Використовуючи сукупність аналогій і відмінностей з технічними системами, їх підсистемами і елементами, дано визначення основних понять надійності транспортних систем.
On the basis of system-oriented and physical-informational approaches, the methodological foundations of research and solution of a certain problem have been developed.
На основі системно-спрямованого і фізико-інформаційного підходів розроблені методологічні основи дослідження і розв’язання визначеної проблеми.
The study of the efficiency and reliability of transport systems is considered on the basis of the results of the analysis of various methodological levels of the generalized system and the implementation of their target processes.
Дослідження ефективності та надійності транспортних систем розглянуто на основі результатів аналізу різних методологічних рівнів узагальненої системи та реалізації їх цільових процесів.
It is found out that to assess the reliability of transport systems, it is appropriate to use concepts and combine methods of logic algebra and probability theory with the construction of logical structural and functional schemes for the reliability of transport systems in the form of a connection of chains and elements.
З’ясовано, що для оцінки показників надійності транспортних систем доцільним є використання понять і поєднання методів алгебри логіки і теорії ймовірностей з побудовою логічних структурно-функціональних схем надійності транспортних систем у вигляді з’єднання ланцюгів і елементів.
The monograph defines the state of the problem of ensuring and improving the reliability of road transport systems for transporting goods and passengers.
В монографії визначено стан проблеми забезпечення та підвищення надійності функціонування автомобільних транспортних систем перевезень вантажів і пасажирів.
The classification of transport system failures is given, the criteria for their reliability, the methodological apparatus for determining and evaluation algorithms are proposed.
Наведено класифікацію відмов транспортних систем, запропоновано критерії їх надійності, методичний апарат визначення та алгоритми оцінки.
Manpower of the industry of the Southern region: analysis, definition of the main problems and ways of their decision
Трудові ресурси промисловості Південного регіону: аналіз, визначення основних проблем та шляхів їх вирішення
The main recommendations concerning ways of preservation and development of a manpower of the region are offered.
Запропоновані рекомендації стосовно напрямків збереження та розвитку трудових ресурсів регіону.
The made analysis of a manpower of the industry of the Southern region, the main problems are defined.
Проведений економічний аналіз трудових ресурсів промисловості Південного регіону, визначені основні проблеми.
It allows to increase production of pork volumes, decrease expenses forage on unit of products, more rationally to use the fixed assets of production, cut down expenses labour resources and promote the competitiveness of products.
Це дозволяє збільшити обсяги виробництва свинини, зменшити витрати кормів на одиницю продукції, більш раціонально використовувати основні засоби виробництва, скоротити витрати трудових ресурсів та підвищити конкурентоспроможність продукції.
Resursozberigayuchi technologies of production of pork, as basis of increase of efficiency of industry
Ресурсозберігаючі технології виробництва свинини, як основа підвищення ефективності галузі
Resursozberigayuchi technologies of production of pork and basis of increase of efficiency of industry are described in the article.
В статті описано ресурсозберігаючі технології виробництва свинини та основи підвищення ефективності галузі.
The methodology of optimal choise of the brand of aerated concrete for walls
Методика вибору оптимальної марки ніздрюватого бетону для стін
One of the most effective wall materials are porous concrete indicators of strength and thermal conductors that can change in wide range, depending on the brand of an average density.
Одним з ефективних стінових матеріалів є ніздрюватий бетон, показники міцності та теплопровідності якого можуть змінюватися в досить широкому діапазоні залежно від марки за середньою густиною.
The technique of choosing the optimal brand of porous concrete, bases on aligning wall thickness, required in terms of thermal protection and carring capacity.
Розроблена методика вибору оптимальної марки ніздрюватого бетону базується на вирівнюванні товщин стіни, необхідних за умовами теплового захисту та несучої здатності.
Bearing capacity of the pier in safety margin, estimated by the strength criteria considering the geomatric building options, loads of weight structures and payloads on the ceiling.
Встановлені наближені аналітичні залежності коефіцієнта теплопровідності та розрахункового опору від середньої густини ніздрюватого бетону та запропонована спрощена методика оцінювання несучої здатності простінка з урахуванням геометричних параметрів будівлі, навантажень від ваги конструкцій та корисних навантажень на перекриття.
National Bank of Ukraine, its functions and role in the implementation of monetary policy
Національний банк України, його функції та роль у здійсненні монетарної політики
Such a method of combined processing of holes solves the problem of reducing the components of technological load and allows you to expand the technological capabilities of the drilling process through the depth of processing.
Такий спосіб комбінованої обробки отворів вирішує задачу зниження складових технологічного навантаження і дозволяє розширити технологічні можливості процесу свердління по глибині обробки.
The scheme of unloading of the drill for processing deep openings is based on the use of combined processing "cutting - plastic deformation" is considered.
Наведена схема розвантаження свердла для обробки глибоких отворів, що основана на використанні комбінованої обробки "різання - пластична деформація".
Deep drillingt with combined self-feed tool
Обробка глибоких отворів комбінованим інструментом із самоподачею
A value of the pressure at which the automatic system of electrode tool to the workpiece provided with automatic change speed to maximum working.
Запропоновано значення величини тиску, при якому системою автоматичної подачі електрода інструмента до заготовки забезпечується автоматична зміна швидкості з максимальної до робочої.
Study electrical processes in the cell AMN-1 at the moment of ignition of the electric arc on the machine size treatment arc.
Дослідженні процеси в електроерозійній камері АМН-1 в момент запалювання електричної дуги на верстаті розмірної обробки дугою.
Shows the change in pressure fluid in electrical chamber.
Наведено характер зміни тиску робочої рідини в електроерозійній камері.
Increasing the level of the energy efficiency of the higher education institutions by identifying order of priority of implementation ways of power saving
Підвищення рівня ефективності енергоспоживання вищих навчальних закладів за рахунок виявлення почерговості впровадження заходів з енерго-ощадження