natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experimental data were obtained with accuracy of correlation ±20 % with the calculated data in accordance with the proposed formulas.
Отримані експериментальні дані з відхиленням ±20 % корелюють із розрахунковими значеннями відповідно до запропонованих узагальнень.
Experimental investigations, analysis and generalization of experimental data of heat transfer intensity in the evaporation zone of ammonia aluminum heat pipes, which were developed and manufactured in Igor Sikorsky KPI.
Експериментальні дослідження, аналіз і узагальнення експериментальних даних щодо ін­тен­сивності теплообміну в зоні випаровування аміачних алюмінієвих теплових труб, розроблених і виготовлених у КПІ ім.
Heat Transfer in Evaporation Zone of Ammonia Aluminium Heat Pipes
Теплообмін в зоні випаровування аміачних алюмінієвих теплових труб
There are no generalized correlations for the heat transfer intensity calculation in the evaporation zone of ammonia aluminum grooved heat pipe, which can be used in thermal stabilization systems of space satellites.
В літературі відсутні узагальнені співвідношення для розрахунку інтенсивності теплообміну в зоні випаровування аміачних алюмінієвих теплових труб з канавчатою (конструкційною) капілярною структурою, призначених для використання в системах забезпечення теплових режимів космічних апаратів.
Development of calculation methods of the heat transfer coefficients in the evaporation zone of ammonia aluminium grooved heat pipes.
Розробка методики розрахунку коефіцієнтів теплообміну в зоні випаровування аміачних алюмінієвих теплових труб з канавчатою капілярною структурою.
0 W/cm².
Ігоря Сікорського.
Generalized formulas allow calculating heat transfer coefficients in the evaporation zone of ammonia aluminum heat pipes with outside diameters of 10.
Отримано узагальнені формули, які дають змогу розраховувати коефіцієнти теплообміну в зоні випаровування аміачних алюмінієвих теплових труб із зовнішніми діаметрами 10,0; 12,5; 14,0 і 17,0 мм та з поздовжніми аксіальним канавками Ω-подібної форми в діапазоні густини теплового потоку від 0,1 до 7,0 Вт/см².
The mathematical model to describe thekinetics of coagulation depending on the basic parameters of ultrasonic impact properties ofaerosol and environment: the frequency and amplitude of the ultrasonic vibrations, concentrationand dispersion of the original spray, viscosity and temperature environment, physical and chemicalproperties of the material particles.
Запропонованоматематичну модель для опису кінетики коагуляції залежно від основних параметрівультразвукового впливу, властивостей аерозолю і середовища: частоти і амплітудиультразвукових коливань, концентрації і дисперсного складу вихідного аерозолю, в'язкості ітемператури середовища, фізико-хімічних властивостей матеріалу частинок.
In this article the mechanisms of action of ultrasonic vibrations to the deposition of aerosolswith a typical particle size, the order of a micrometer.
У даній статті розглянуто механізми впливу ультразвукових коливань на осадженняаерозолів з характерним розміром частинок, порядку мікрометра.
In order to determine the final level of the quality of the product, we use the evident Euclidean model of the individual differences, which allows us to obtain a one-dimensional estimate of the level of the quality of the product.
Для визначення остаточного рівня якості досліджуваної продукції використовується зважена евклідова модель індивідуальних відмінностей, яка дає змогу отримати однозначну оцінку рівня якості досліджуваної продукції.
The group of quality indices consist of thickness of ink layer, the width of the printed strokes, the size of vertical ink penetration, the value of lateral ink penetration, the values of the left and right edge angles of printed strokes and coefficient of loss ink layer thickness, the rate of ink injection, the rate of ink outflow, percentage of tactile discrimination of samples, visual rate of samples.
Розроблено методику визначення узагальненого показника якості відбитків металографічного друку на основі оцінювання групи запропонованих одиничних показників, до якої належать: товщина фарбового шару, величина вертикального та бічного проникнення фарби, крайових кутів надрукованих штрихів, коефіцієнт втрати товщини фарбового шару, показники розтікання та шприцювання фарби, відсоток тактильної дискримінації та візуальна оцінка зразків, що дозволяє підвищити об’єктивність оцінювання та виявляти закономірності впливу параметрів технологічного процесу на загальну якість відбитків.
The essence of the methodology is to calculate the generalized indicator on the basis of the transfering of absolute values of the indicators in the relative ones and then their grouping into the quality profile of the sample.
Суть методики полягає у виведенні узагальненого показника на основі переведення абсолютних значень показників у відносні і подальшого їх групування у профіль якості дослідного зразка.
The article states that the generalized quality index of intaglio printing could be formed by as individual indices, as well as by grouping ones, as well as by complex ones.
У статті зазначено, що при виведенні узагальненого показника якості та при класифікації зразків за певним показником профілі якості можуть формуватися як одиничними показниками, так і груповими та комплексними.
The experts in the field suggested the weight coefficients and the paper contains the results of an expert opinion on the weight coefficients for each quality indices of intaglio prints.
Стаття містить результати експертного висновку щодо коефіцієнтів вагомості для кожного показника якості відбитків металографічного друку.
The developed diagram graphically represent the algorithm for calculating of the generalized quality index of intaglio printing.
Розроблена загальна схема визначення узагальненого показника якості відбитків металографічного друку графічно відображає описаний у статті алгоритм розрахунку узагальненого показника якості відбитків металографічного друку.
The Method of Determination of the Generalized Quality Index of Prints of Intaglio Printing
Методологія визначення узагальненого показника якості відбитків метaлографічного друку
The study is dedicated to one of the most important aspects of editing, namely to the analysis of logical foundations of scientific texts.
Дослідження присвячене одному з найважливіших аспектів редагування, а саме аналізу логічних основ наукових текстів.
It is considered the texts of diploma works of the students-editors in terms of their logical correctness.
Розглянуто тексти дипломних робіт студентів-редакторів з огляду на їх логічну правильність.
The logical analysis requires the attention primarily to the terminology, definition of rules, rules of division of concepts (classification), compliance of certainty, consistency of the text.
Логічний аналіз вимагає уваги передусім до термінологічного апарату, до правил визначення, правил поділу понять (класифікації), дотримання визначеності й несуперечності тексту.
It is represented the examples of violations of the laws of identity and consistency, the common errors in definition and separation of concepts.
Наведено приклади порушень законів тотожності, несуперечності, типові помилки під час визначення та поділу понять.
Features of collaboration of Center of mizhkul'turnoy tolerance of SSSM of the Zhytomyr state university of the name of Ivan Franc with non-state organization within the framework of project activity
Особливості співпраці Центру міжкультурної толерантності СССМ Житомирського державного університету імені Івана Франка з недержавними організаціями в рамках проектної діяльності
In the article the features of organization of informal education are considered on questions tolerance within the framework of project activity, on the example of Center of mizhkul'turnoy tolerance of Zhytomyr Ivan Franko State University; certainly the algorithm of preparation and realization of projects; underline necessity of readiness of social teachers to project activity as direct performers of social order.
І. Франка; визначено алгоритм підготовки та реалізації проектів; підкреслено потребу готовності соціальних педагогів до проектної діяльності як безпосередніх виконавців соціального замовлення.
– National Technical University of Ukraine "Kiev PolytechnicInstitute", Kiev, 2015.
– Національний технічнийуніверситет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2015.
07 – opticalinstruments and systems.
07 – оптичні прилади та системи.
Thesis for the degree of candidate of technical science in speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
Adequacy and reliability of developedmethods were confirmed by the mathematical simulation in the Zemax environment.
Адекватність та достовірність розроблених у роботі методівпідтверджена математичним моделюванням у середовищі Zemax.
The thesis is devoted to the solution of the scientific problem of temperatureinfluence compensation to dioptric three-component lenses image quality for infraredoptoelectronic devices by development of methods for such systems synthesis and theircharacteristics stabilization for the case of homogeneous temperature distribution.
Дисертація присвячена вирішенню наукової задачі компенсації впливутемператури на якість зображення діоптрійних трикомпонентних фокусуючихвузлів інфрачервоних ОЕП шляхом розробки методів синтезу таких систем тастабілізації характеристик цих вузлів в умовах однорідних температурних полів.
Theproblem is solved by development of passive optical athermalization method for dioptricIR three-component lenses, method of optimal combinations synthesis of athermal threecomponentIR lens materials, complex method for analysis of homogeneous temperatureinfluence to IR lenses image quality characteristics.
Цязадача вирішена шляхом розробки методу пасивної оптичної атермалізаціїдіоптрійних ІЧ об'єктивів-триплетів, методу синтезу оптимальних комбінаційматеріалів атермалізованого трикомпонентного ІЧ фокусуючого вузла,комплексного методу аналізу впливу однорідних температурних полів нахарактеристики якості зображення діоптрійних ІЧ об'єктивів.
By the mathematical simulation and experimental analysis thetemperature influence to aberration, spatially-frequency and power characteristics ofdioptric IR lenses image quality was investigated.
Шляхом математичного моделювання іекспериментального аналізу досліджено вплив температури на абераційні,просторово-частотні та енергетичні характеристики якості зображення ІЧдіоптричних об'єктивів.
Basic factors which leads to dioptricIR lenses image quality change under an action of homogeneous temperature changeswere determined.
Визначено основнічинники, що призводять до зміни якості зображення ІЧ діоптричних об'єктивів піддією зміни однорідних температурних полів.
It is also important to take care of search engine optimization.
Важливо також подбати про пошукову оптимізацію публікації.
To make the article more accessible to a wider audience, the authors need to use ORCID, ResearchGate, Mendeley, as well as Kudos service, which allows to structure information about the article so that it will be understandable not only to colleagues, but for business, industry and scientific journalists.
Щоб зробити статтю більш доступною для широкої аудиторії, потрібно скористатися ORCID, ResearchGate, Mendeley, а також сервісом Kudos, який дає змогу структурувати інформацію про статтю так, що вона буде зрозумілою не лише колегам, а й зможе зацікавити фахівців у сфері бізнесу, промисловості, наукових журналістів.
The obstacles for citation can be information noise, lack of access to publication, language barrier, low level of publication (no review, non-transparent financial policy).
На заваді цитованості можуть стати інформаційний шум, відсутність доступу до публікації, мовний бар’єр, низький рівень видання (відсутність рецензування, непрозора фінансова політика).
After reviewing the Journal Citation Reports of Clarivate Analytics for 2019, we found that the articles published in the last two years, which have 50 and more citations, have the following similarities: the observation nature, publication in open access journals, the presence of common words in titles (review, monitoring, effect, method, theory, analysis, application, learning, study), 5 and more collaborators, presence of tables and figures.
Переглянувши Journal Citation Reports компанії Clarivate Analytics за 2019 р. , ми виявили, що статті, опубліковані за останні два роки, які мають 50 і більше цитувань, мають такі спільні риси: оглядовий характер, розміщення в наукових журналах відкритого доступу, наявність загальних слів у заголовках (огляд (review), моніторинг (monitoring), ефект (effect), метод (method), теорія (theory), аналіз (analysis), застосування (applications), вивчення (learning), дослідження (study)), п’ять і більше співавторів, наявність таблиць і рисунків.
Statistics of citations of scientific publications reflect the recognition of published scientific ideas, their impact on researches of other scientists and practical value of scientific results.
Статистика цитувань наукових публікацій відображає визнання оприлюднених наукових ідей, їх вплив на дослідження інших учених та практичну цінність наукових результатів.
However, raising the citation should not be an end in itself, in the first place should be the scientific value, the novelty of the study.
Проте підвищення цитованості не повинно бути самоціллю, на першому місці має бути наукова цінність, новизна самого дослідження.
In the proposed article on empirical material, recommendations for increasing the level of citation of scientific publications are generalized.
У пропонованій статті на емпіричному матеріалі узагальнено рекомендації щодо підвищення рівня цитування наукових публікацій.
The Means for Raising the Citation of Scientific Papers
Засоби підвищення цитованості наукових публікацій
To improved article visibility for the scientific community it is useful to announce scientific results at conferences, symposiums, seminars, round tables etc.
Поліпшити видимість статті для наукової спільноти може також оприлюднення наукових результатів на конференціях, симпозіумах, семінарах, круглих столах тощо.
As an indicator of quality article citation is important for a separate scientist, a scientific team, institutions and the country as a whole.
Як індикатор якості статті цитування важливе для окремого вченого, наукового колективу, установи і країни в цілому.
Magnesite is practically not available in the deposits.
Магнезит у відкладеннях практично відсутній.
Note that the existing methods for determining the stability of cooling water (CW) provide only qualitative information about its stability.
Звертаємо увагу на те, що існуючі методики визначення стабільності охолодної води (ОВ) дають лише якісну інформацію про її стабільність.
It is shown that according to the analysis of deposits on the condensers of 22 power plants the main component of deposits is calcium carbonate.
На підставі даних аналізу відкладень на конденсаторах 22 електростанцій показано, що основним компонентом відкладень є карбонат кальцію.
Control of cooling water stability with respect to carbonate deposits
Контроль стабільності охолодної води щодо карбонатних відкладень
Mg2+ ions in circulating water behave like chlorides being concentrated during evaporation.
Іони Mg2+ в оборотній воді ведуть себе подібно до хлоридів, концентруючись при випарюванні.
They rely on the use of total hardness and give incorrect stability values.
Вони ґрунтуються на використанні загальної жорсткості і дають завідомо некоректні дані про стабільність.
Having current values of the stability index, it is proposed to promptly develop and correct measures to achieve the required level of CW stability, for example, to determine the value of acidification or blowing of the circulating cooling system which is sufficient for achieving an expected degree of stability.
Маючи поточну величину індексу стабільності можна оперативно розробляти чи корегувати заходи щодо забезпечення потрібного рівня стабільності ОВ, наприклад, визначати величину підкислення чи продувки оборотної системи охолодження, достатньої для досягнення заданого ступеня стабільності.
The method for the quantitative determination of the degree of CW stability is suggested, which is based on measurements of the concentration of Ca2+ ions in the CW and in the feed water and on the determination of the degree of concentration of salts in the CW.
Обговорюється методика кількісного визначення ступеня стабільності ОВ, що ґрунтується на вимірюваннях концентрацій іонів Са2+ в ОВ та у воді підживлення і визначенні ступеня концентрування солей в ОВ.
Based on these parameters, the CW stability index is calculated in relation to CaCO3 formation.
На підставі цих параметрів розраховують індекс стабільності ОВ.
The bot allows you to find out the weather at this time and get accurate weather indicators, by parsing a website with weather information and output information in a convenient form.
Бот дозволяє дізнатися погоду в цей момент і отримати точні показники погодних умов, шляхом парсингу веб-сайту з інформуванням про погоду і виводу інформації у зручній для прийняття формі.
In the bachelor's diploma project the Telegram-bot for informing about weather conditions is realized.
В бакалаврському дипломному проєкті реалізовано Telegram-бота для інформування про погодні мови.
As an alternative, a special design of pneumatic spindlе is offered.
Як альтернативний варіант запропонована спеціальна конструкція пневмошпинделя.
For certain, the problem in general lies in development of high-efficiency machine-tools of parallel kinematics with high-frequency of spindle rotation.
Визначено, що проблема в загальному вигляді полягає в розробці високоефективних верстатів паралельної кінематики із високою частотою обертання шпинделя.
It is shown that spatial motion of spindle stipulates the origin of gyroscopic moments on rotable components.
Показано, що просторовий рух шпинделя обумовлює виникнення гіроскопічних моментів на обертові деталях.
Negative effect of gyroscopic moments on the rolling bodies of bearing is grounded.
Обгрунтовано негативну дію гіроскопічних моментів на тіла кочення підшипників.
Influence of gyroscopic moments is on circulating details of spindle knot of machine-tool of parallel kinematics
Вплив гіроскопічних моментів на обертові деталі шпиндельного вузла верстата паралельної кінематики
The features of spatial motion of spindle of machine-tool of parallel kinematics are considered.
Розглянуто особливості просторового руху шпинделя верстата паралельної кінематики.
It is recommended not to use the spindle of bearings rolling in parallel kinematics machines.
Рекомендовано у верстатах паралельної кінематики не використовувати шпиндель на опорах кочення.
A device, which will realize the method of the opened collector, which provides high exactness, sensitiveness and measuring speed, and also allows to conduct measuring in the concrete point of space, is described, to look after and fix intensity of concentration of electric charges of aeroions.
Описано пристрій, що реалізує метод відкритого колектора, який забезпечує високу точність, чутливість та швидкість вимірювання, а також дозволяє проводити вимір в конкретній точці простору, спостерігати та фіксувати інтенсивність концентрації електричних зарядів аероіонів.
Experimental verification of capacity of this method is conducted.
Проведено експериментальну перевірку працездатності даного методу
Technical and construction features are described realization of this method, which allow to conduct measuring of concentration of easy aeroions of air space of environment regardless of their state, closeness and speed of moving.
Описано технічні та конструкційні особливості реалізації даного методу, які дозволяють проводити вимірювання концнтрації легких аероіонів повітряного простору навколишнього середовища незалежно від їх стану, густини та швидкості переміщення.
It is suggested to use the method of the opened collector for measuring the concentration of easy aeroions.
Запропоновано використовувати для вимірювання концентрації легких аероіонів метод відкритого колектора.
Вasic methods of measuring of concentration of easy aeroions, the features of their use, advantage, and failings are certain.
У роботі розглянуто основні методи вимірювання концентрації легких аероіонів, визначено особливості їх використання, переваги та недоліки.
Structurally technical the aspects of measuring of concentration of easy aeroions are In-process considered the method of the opened collector
Конструктивно-технічні аспекти вимірювання концентрації легких аероіонів методом відкритого коллектора
Determined that the life-cycle theory makes it possible to evaluate changes in the enterprise at different stages of its existence, and manage these changes, life cycle curves give managers a systematic understanding of the problems that occur over time in the process of self-development.
Визначено, що теорія життєвого циклу дає змогу оцінювати зміни в діяльності підприємства на різних етапах його існування, а також управляти цими змінами, криві життєвого циклу дають управлінцям системне уявлення тих проблем, які з’являються з часом у процесі саморозвитку.
Economic security for the enterprise lifecycle phases
Економічна безпека підприємства за етамами життєвого циклу
The article is improved scientific and methodological approach to ensure economically sound development of enterprises, relying on the theory of the life cycle.
У статті удосконалено науково-методологічний підхід до забезпечення економічно безпечного розвитку підприємств, спираючись на теорію життєвого циклу.
The article is devoted to the impact of economic cycles on the patterns of development of the company.
Стаття присвячена впливу економічних циклів на закономірності розвитку підприємства.
Selection concepts of resistance and development as a key element in ensuring economic security of the enterprise.
Виділення понять стійкості та розвитку, як ключових елементів у забезпеченні економічної безпеки підприємства.
The basic components of economic security at various stages of the life cycle, which is a sign of stability as the current state and development as a sign of strategic security.
Визначені основні складові забезпечення економічної безпеки на різних стадіях життєвого циклу, якими є стійкість як ознака існуючого стану та розвиток як ознака стратегічної безпеки.
Submitted characteristic changes in the main components of domestic capacity in stages of the life cycle that allows time to evaluate the enterprise.
Представлена характеристика зміни основних складових внутрішнього потенціалу за стадіями життєвого циклу, яка дозволяє оцінити період розвитку підприємства.
The identified components of the internal potential of the company, diagnostics are at different stages of the life cycle to evaluate the state of its economic security.
Ідентифіковані складові внутрішнього потенціалу підприємства, діагностика яких на різних етапах життєвого циклу дозволяє оцінити стан його економічної безпеки діяльності.
Therefore, professional journalists need to be very careful andresponsive to every word, adhering to the high ethical principles of journalism,because for every eloquent word one must be responsible to society.
Тому професійним журналістам потрібнобути дуже уважними і відповідально ставитись до кожного слова, сповідуючи високі етичні принципи журналістики, адже за кожне «красне слово»потрібно нести відповідальність перед суспільством.
However, such a "sensational" message will most often be posted on one site only,but in order to identify it, you need to approach critically and analyze the information environment.
Проте таке «сенсаційне» повідомлення найчастіше буде розміщене лише на одному сайті, алещоб це виявити, потрібно підійти критично та проаналізувати інформаційне середовище.
Nowadays social communication is one of the important preconditions for scientific progress and the basis for the dynamic development of social relations.
Соціальна комунікація сьогодні є однією з важливих передумов наукового прогресу та основою динамічного розвитку суспільних відносин.
Otherwise, the fake message may be knowingly or unconsciously spread further.
В іншому випадку фейкове повідомлення свідомо чи несвідомо може бути поширене далі.