natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years the interest of student youth to combat sports has grown.
В останні роки зріс інтерес студентської молоді до бойових спортивних єдиноборств.
One of the kind of them is combat sambo.
Одним з видів одноборств є бойове самбо.
Ways of endurance development in combat sports (combat sambo)
Засоби розвитку витривалості в єдиноборствах (бойове самбо)
The method of practise of cross-country race preparation for training sportsmen, that do martial arts, in particular combat sambo is developed.
Визначається обсяг кросовоі підготовки, та методику використання кросовоі підготовки для розвитку витривалості спортсменів які займаються бойовим самбо.
On this basis, in this work are analised questions of theory and methods of phisical development.
Це викликає необхідність розгляду теоріі та методик підготовки єдиноборців.
Aquired results were processed using methods ofmathematical statistics.
Результати дослідження впливу кросовоі підготовки на стан серцева-судинної системи оброблялись засобами математичної статистики.
In this work the influence of the crossfit on a frenctional condition of sportsmen’s organism is studied.
Тому, в роботі розглядаються питання використання кросовоі підготовки в системі підготовки спортсменів, що займаються рукопашним боєм.
As it is known, phisical fitness values are strength, speed, endurance and agility.
До фізичних якостей, як відомо, відноситься: сила.
The criterions of effectiveness of crossfit influence on functional condition of sportsmen’s organism are indicators of cardiovascular activity.
Одним із засобів поліпшення показників витривалості і поліпшення діяльності серцево - судинної системи є біг, тобто кросове підготовка.
It is known that one of the most effective ways of training; in particular development of endurance is a cross-country race preparation.
А ці показники, як відомо, найбільш ефективно поліпшуються в умовах застосування циклічних навантажень.
If you consider training as a united sytem, it is undoubtedly that one of the key components of the sportsmen developments in martial arts is a phisical one.
Для прояву цих якостей та спеціалізованих навичок в умбвах змагань необхідно мати високі показники діяльності серцево - судинної системи.
Determined that the current market in Ukraine is characterized by relatively low effective demand for bulk products offered.
Визначено, що нині ринок України характеризується досить низьким рівнем платоспроможного попиту на основну масу пропонованих товарів.
One acceptable solution to this problem may be to enter into foreign markets.
Одним із прийнятних варіантів розв'язання цієї проблеми може стати вихід на зарубіжні ринки збуту.
The classification of firms operating in the global market.
Здійснено класифікацію фірм, діючих на світовому ринку.
The article deals with the basic principles of international business activity.
У статті розглянуті основні засади організації зо зовнішньоекономічної діяльності підприємства.
Modern approaches to international business
Сучасні підходи до організації зовнішньоекономічної діяльності підприємства
Therefore, the topic of the thesis is relevant.
Тому тема дипломної роботи є актуальною.
Therefore, there is a question in ensuring security in these networks.
Тому виникає питання в забезпеченні безпеки в цих мережах.
The amount of work: the work contains 69 pages, 15 figures, 1 table and 22 sources have been used.
Обсяг роботи: робота містить 69 сторінок, 15 рисунків, 1 таблицю, використано 22 джерела.
During this work the general concepts of 5G and security in these networks are considered, the security architecture of 5G networks, vulnerabilities of 5G networks and possible attacks are analyzed; analyzed the existing methods of security, and mentioned own recommendations and suggestions for security in 5G networks.
В ході роботи розглянуто загальні поняття 5G та безпеки в цих мережах, проаналізовано архітектуру безпеки 5G мереж, вразливі місця 5G мереж та можливі атаки; проаналізовано існуючі методи забезпечення безпеки, та наведено власні рекомендації та пропозиції по забезпеченню безпеки в 5G мережах.
Topicality: unlike previous generations of networks, 5G supports more types of services and has a wider range of tasks, new types of threats appear.
Актуальність: на відміну від мереж попередніх поколінь, 5G підтримує більше видів послуг та має більш широкий спектр задач, з’являються нові види загроз.
Goal: presentation of improved methods, as well as recommendations and suggestions for security in 5G networks.
Мета роботи: представлення вдосконалених методів, а також рекомендацій та пропозицій із забезпечення безпеки в 5G мережах.
Con sidered a modern condition of the system of a technical security to information in Ukraine and main trends its development.
Розглядаються сучасний стан системи технічного захисту інформації в Україні та основні напрями її розвитку.
Development of technology of echoscreening of newborns for diagnostics of diseases of an ear
Розробка технології ехоскринінгу новонароджених для діагностики захворювань органа слуху
It is offered an original design of an acoustic probe of echoscreener and it is proved a choice of its functional converters.
Запропоновано оригінальну конструкцію акустичного зонду ехоскринера та обгрунтовано вибір його функціональних перетворювачів.
Ways of improvement are certain and is synthesized new patentable structure of echoscreener, that is achieved by realization of the wireless interface, use of modern DSP-technologies, the audiocodec, functional converters and development of the necessary software.
Визначено шляхи удосконалення та синтезовано нову патентоспроможну структуру ехоскринера, що досягається шляхом реалізації бездротового інтерфейсу, застосування сучасних DSP технологій, аудіокодека, функціональних перетворювачів та розроблення необхідного програмного забезпечення.
It is offered new complex mathematical model of an ear of the person which considers structurally-physiological properties of an ear of the newborn child that has allowed to carry out modelling of object of research and to reproduce procedures of passage and generation in it an echo-signals of otoacoustical emission.
Запропоновано нову комплексну математичну модель органа слуху людини, яка враховує структурно-фізіологічні властивості вуха новонародженої дитини, що дозволило провести моделювання об’єкту дослідження та відтворити процедури проходження і генерації в ньому ехо-сигналів отоакустичної емісії.
It is offered and is experimentally approved a new method of definition of metrological characteristics of a prototype of echoscreener which can be put in a basis of creation uniform for metrological services of Ukraine of a method of checking of the given kind of audiologic means on the basis of the offered calibration scheme.
Запропоновано та експериментально апробовано нову методику визначення метрологічних характеристик макета ехоскринера, яка може бути покладена в основу створення єдиної для державних метрологічних служб України методики повірки даного виду аудіологічних засобів на базі запропонованої повірочної схеми.
Are developed schematic and algorithmic decisions of construction of echoscreener which realize the offered structure, that has allowed to develop on the basis of a prototype of means technology of hearing echoscreening of newborns, having created that preconditions for the decision of a problem of early diagnostics of losses of hearing in newborn children.
Розроблено схемотехнічні і алгоритмічні рішення побудови ехоскринера, які реалізують запропоновану структуру, що дозволило на основі макета засобу розробити технологію слухового ехоскринінгу немовлят, створивши тим самим передумови для вирішення проблеми раннього діагностування порушень слуху у новонароджених.
Models of signals caused detained otoacoustacal emission and on frequency of a product of distortion are synthesized, is created model of a composit signal with handicapes of a bioelectric origin and on frequency of a network.
Синтезовано моделі сигналів викликаної затриманої отоакустичної емісії і на частоті продукту спотворення та створено нову модель композитного сигналу із завадами біоелектричного походження і на частоті мережі живлення, що дало можливість провести моделювання процесів в тракті вимірювання ехоскринера на основі розробленої його Simulink-моделі, а також визначити оптимальні параметри ланок вимірювального каналу в залежності від точності та швидкодії засобу.
Testing is performed in more than a hundred iterations.
Тестування проводиться в кількості понад сто ітерацій.
To achieve this goal, we use computer simulation, statistical and empirical methods.
Для досягнення цієї мети використовуються методи комп’ютерного моделювання, статистичні та емпіричні методи.
One of the main problems of MANET (Mobile Ad hoc Networks) network management is their dynamics and the fact that mobile devices are limited in their computing capabilities.
Однією з головних проблем управління мережами MANET (Mobile Ad hoc Networks) є їх динаміка та те, що мобільні пристрої обмежені у своїх обчислювальних можливостях.
The proposed method shows reducing the amount of office traffic by 15 % and the best results by 5–10 % reduction of delay time within the node and when processing messages.
Запропонований метод показав зменшення обсягу службового трафіка на 15 % і на 5–10 % кращі результати зменшення часу затримки в межах вузла та при обробці повідомлення.
These networks also have problems with bandwidth optimization and power management.
До того ж ці мережі мають проблеми оптимізації пропускної спроможності та управління потужністю.
Based on the optimization of dynamic routing using the Ad hoc On-Demand Distance Vector algorithm, four main indicators are identified: speed of path establishment, message delay in one node, occurrence of loops, the amount of service traffic.
На основі оптимізації динамічної маршрутизації з використанням Ad hoc On-Demand Distance Vector алгоритму виділено чотири основні показники: швидкість встановлення шляху, затримка повідомлення в одному вузлі, виникнення зациклень, обсяг службового трафіка.
Lack of fixed topology introduces new scientific problems, such as network configuration, device search and topology support, as well as special addressing and self-destruction of the network.
Брак фіксованої топології вводить нові наукові проблеми, зокрема мережеву конфігурацію, пошук пристроїв і підтримки такої топології, а також спеціальну адресацію та саморуйнування мережі.
This task is relevant for data transmission between mobile devices in terms of reconnaissance operations.
Ця задача є актуальною для передачі даних між рухомими пристроями в умовах розвідувальних операцій.
There is a problem of traffic routing within MANET networks and the internal hierarchy of transmitters involved in the system.
Існує проблема маршрутизації трафіка всередині мереж MANET і внутрішньої ієрархії передавачів, залучених до системи.
The task of building a network with a continuous mode of data transmission for mobile nodes is to build a wireless network and maintain a state of loss of the minimum number of packets during the exchange of information.
Задача побудови мережі з безперервним режимом передачі даних для рухомих вузлів зводиться до побудови безпроводової мережі та підтримання стану втрати мінімальної кількості пакетів під час обміну інформацією.
Computer simulation is used to study the proposed method.
Для дослідження запропонованого методу використано комп’ютерне моделювання.
To test the proposed method, a graph of twelve vertices simulating a wireless peer-to-peer MANET network is simulated.
Для тестування запропонованого методу моделюється граф із дванадцяти вершин, що імітує безпроводову однорангову мережу MANET.
A method is proposed to reduce the delay time within a node that changes its position when processing a message, to reduce the amount of service traffic when transmitting data between nodes in the MANET network.
Запропонований метод дає змогу зменшити час затримки в межах вузла, який змінює своє положення при обробці повідомлення, а також зменшити об’єм службового трафіка при передачі даних між вузлами в мережі MANET.
The use of the created software provides the analysis of the indicators of the quality of continuous data transmission and network routing by the proposed method.
За використання створеного програмного забезпечення було проведено аналіз показників якості безперервної передачі даних і маршрутизації мережі запропонованим методом.
At each iteration, the vertices of the network graph are randomly selected and the data transfer between each vertex of the graph is modeled.
За кожної ітерації випадковим чином вибираються вершини графа мережі та моделюється передача даних між кожною вершиною графа.
Data Transmission Method Based on Multiplexing and Taking Into Account Change of Nodes Ratio in MANET Networks
Метод передачі даних на основі мультиплексування та врахування зміни відношення вузлів у мережах MANET
The goal of the article is the research of reducing packet delays in nodes during dynamic routing, reducing service traffic and software optimization of data transmission in MANET relative to existing methods.
Дослідити зменшення затримок пакетів у вузлах під час динамічної маршрутизації, зменшення службового трафіка та програмну оптимізацію передачі даних у мережах MANET відносно наявних методів.
To study the communication policy of the company the author has used a lot information sources of various kinds, which gave the opportunity to receive comprehensive, sometimes con­flicting data regarding the object of study.
Для дослідження комунікативної політики підприємств використано множину джерел інформації різного характеру, що дало можливість отримати всебічні, подеколи суперечливі дані щодо об’єкта дослідження.
Greenwashing in communication with consumers on the Ukrainian market
Грінвошинг у комунікації зі споживачами на українському ринку
The aim of the article is to reveal how the companies acting on the Ukrainian market advertise their products or services as ecological and publicly express their position towards the ecological responsibility using greenwashing.
З’ясовано, як компанії, представлені на ринку України, рекламують власну продукцію чи послуги як екологічні, а також публічно висловлюють позицію що­до власної екологічної відповідальності з використанням грінвошингу.
The attitude of the Ukrainian consumers towards ecologically or organically positioned production has been clarified, and recommendations have been given on how to create an eco­brand without greenwashing.
Про аналізовано, як українські споживачі ставляться до продукції, що позицію­ється як екологічна чи органічна, та надано рекомендації щодо того, як створити екобренд без грінвошингу.
The ways of deceiving con­sumers on the account of ecological nature of the production and the products of the company have been revealed, the forms of the manipulation of public opinion have been outlined.
Виявлено способи введення в оману споживачів щодо екологічності виробництва та про­дуктів компаній, а також окреслено прояви маніпуляції громадською думкою.
Distribution of remaining tensions in turing rings
Розподіл залишкових напружень в крутильних кільцях
The method of measuring of remaining tensions is offered, based on determination of analectic sizes electric methods.
Запропоновано метод вимірювання залишкових напружень, заснований на визначенні неелектричних величин електричними методами.
Dependence of distributing of remaining tensions is probed on the type of the utilized chart, length of the hard extending, position of the probed area.
Досліджено залежність розподілу залишкових напружень від типу метрологічної схеми, положення і розміру досліджуваної ділянки, довжини жорсткого подовжувача.
On the basis of results conclusions are done about influence of technological remaining tensions on operating properties of details.
На підставі одержаних результатів зроблені висновки про керування впливом технологічних залишкових напружень на експлуатаційні параметри виробів.
In this work, we will consider methods for detecting defects that are used in visual quality control of integrated circuits, a description of the occurrence of defects, possible consequences for the operation of the circuit, methods for capturing and acquiring images of light microscopy, their comparison, as well as a description of the use of specific techniques and software for detecting metallization failures.
У цій роботі будуть розглянуті методи виявлення дефектів, що застосовуються у візуальному контролі якості інтегральних схем, опис виникнення дефектів, можливі наслідки для роботи схеми, методи захоплення та отримання зображення світлової мікроскопії, їх порівняння, а також опис застосування конкретної техніки та програмного забезпечення для виявлення похибки металізації.
The work aims to analyze the industry of inspection of integrated circuits, to compare image analysis algorithms suitable for a given task.
Метою роботи є аналіз галузі інспекції інтегральних схем, порівняння алгоритмів аналізу зображень, розгляд методів захоплення зображення, доцільних для поставленої задачі.
It contains the main theoretical provisions on this topic.
Він містить основні теоретичні положення з названої теми.
The textbook "Mathematical Analysis: Differential calculus of functions of one variable" is designed to study the topics "Boundaries of sequences and functions, differential calculus of functions of one variable" by students 122 "Computer Science".
Навчальний посібник «Математичний аналіз: Диференціальне числення функцій однієї змінної» призначено для вивчення тем «Границі послідовностей та функцій, диференціальне числення функцій однієї змінної» студентами 122 «Компьютерні науки».
Along with the standard facts of sequence theory, methods for finding boundaries based on Toplice and Stoltz theorems, as well as Banach's theorem on compressive mappings, which are contained in the Addendum, are considered.
Разом зі стандартними фактами теорії послідовностей розглядаються методи знаходження границь, що базуються на теоремах Тьоплиця та Штольца, а також теоремі Банаха про стискаючі відображення, що вміщено в Доповненні.
The theory of function boundaries, the theory of continuous functions and differential calculus are presented, which is illustrated by numerous examples, including those of increased complexity.
Викладено теорію границь функцій, теорію неперервних функцій та диференціальне числення, що ілюструється численними прикладами, в тому числі, підвищеної складності.
Until recently, this trend did not develop because there is a "scientific" prohibitions.
Донедавна цей напрямок не розвився через існуючи "наукові" заборони.
The characteristic features of this dependence.
Встановлено характерні особливості цієї залежності.
For a long time it was believed that these structures are all locking.
Тривалий час вважалося, що ці структури є всезапираючими.
A method for constructing such filters is worked out.
Розроблено методику побудови таких фільтрів.
It is shown that the value K0 is positive, they increase with increasing relative permittivity εr strip lines, their thickness and the frequency f b. For the first time the possibility of using the comb strip and grid structures, respectively, with the λ / 4 and λ / 2 resonators as a bandpass filter.
Показано, що значення К0 додатні, вони зростають по мірі збільшення відносної діелектричної проникності смужкових ліній εr, їх товщини b і частоти f. Вперше показана принципова можливість використання смужкових гребінчастих і решітчастих структур, відповідно з λ/4 і λ/2 резонаторами, в якості смуго-пропускаючих фільтрів.
Created on the basis of new knowledge strip and microstrip filters with improved characteristics are competitive and merit further development.
Створені на основі нових знань смужкові і мікросмужкові фільтри з покращеними характеристиками є конкурентоспроможними і заслуговують подальшого розвитку.
It is shown that the set of indicators on the new strip and microstrip filters for telecommunications facilities are competitive in comparison with monoblock ceramic filters and coaxial dielectric resonators.
Показано, що по сукупності показників нові смужкові і мікросмужкові фільтри для засобів телекомунікацій є конкурентоздатними в порівнянні з моноблочними керамічними фільтрами і фільтрами на коаксіальних діелектричних резонаторах.
A method of synthesis of comb lattice and band-pass filters of segments of symmetric stripline transmission lines.
Розроблено методику синтезу гребінчастих і решітчастих смуго-пропускаючих фільтрів з відрізків симетричних смужкових ліній передачі.
It developed the theory of the construction of small-sized planar filters with improved characteristics for telecommunication facilities.
Була розвинута теорія побудови малогабаритних планарних фільтрів с покращеними характеристиками для засобів телекомунікацій.
The new trend has arisen on the basis of new effects of the electromagnetic interaction between the resonators in strip comb structures and lattice-type, which were established during the investigation.
Новий напрямок виник на основі нових ефектів електромагнітної взаємодії між резонаторами в смужкових структурах гребінчастого і решітчастого типів, які були встановлені в процесі дослідження.
The theory involves the construction of a new direction of microwave bandpass filters, which concerns small comb and lattice filters stripline design with high dielectric constant.
Теорія включає новий напрямок побудови мікрохвильових смуго-пропускаючих фільтрів, який стосується малогабаритних гребінчастих та решітчастих фільтрів смужкової конструкції з великою діелектричною сталою.
A study of the new effect of the electromagnetic interaction between the resonators microstrip and stripline design, which is based on the shape of the coupling coefficient stepped resonators.
Проведено дослідження нового ефекту електромагнітної взаємодії між резонаторами мікросмужкової і смужкової конструкції, яке полягає в залежності коефіцієнта зв'язку від форми східчастих резонаторів.
Research of new effects of electromagnetic coupling in solid-state planar resonators and development of filters theory for Telecommunications
Дослідження нових ефектів електромагнітної взаємодії в твердотільних планарних резонаторах і розвиток теорії фільтрів для засобів телекомунікацій
Based on the set of new effects of the electromagnetic interaction in solid-state planar resonators implemented the theory and practice of construction of filters for telecommunications facilities.
На основі встановлених нових ефектів електромагнітної взаємодії в твердотільних планарних резонаторах здійснено розвиток теорії і практики побудови фільтрів для засобів телекомунікацій.
Freedom of peaceful meetings in Ukraine according to the European standards
Свобода мирних зібрань в Україні крізь призму європейських стандартів
The article deals with the research of problems of realization of the right to freedom of peaceful meetings in Ukraine.
Стаття присвячена дослідженню проблем реалізації права на свободу мирних зібрань в Україні.
The question of the terms of advance warning of holding the peaceful meeting and the reasons for restricting the holding of peaceful meetings were researched.
Досліджено питання строку завчасного сповіщення про проведення мирного зібрання, підстав для обмеження проведення мирних зібрань.
The author substantiates the necessity of regulating the relations of holding the peaceful meetings by a special law.
Обґрунтовано необхідність урегулювання відносин, пов’язаних з проведенням мирних зібрань, спеціальним законом.
Formation of the Model Structure of Assembly Products in Instrument-Making
Формування моделі опису структури складального виробу в приладобудуванні
We propose the method of forming the model describing the structure of the assembly product which represents it as a hierarchical system of interconnected structural elements.
Запропоновано метод формування моделі опису структури складального виробу, яка представляє її ієрархічною системою взаємопов’язаних елементів конструкції.