natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solution of the vector converters creation problem was considered.
Розглянуто вирішення задачі створення векторних перетворювачів.
Assimilation of the material in this section helps students acquire application software packages necessary for the image of schemes, the calculation of transients and construction of their schedules.
Засвоєння матеріалу цього розділу допомагає студентам опанувати прикладні програмні пакети, необхідні для зображення схем, розрахунку перехідних процесів та побудови їх графіків.
The textbook consists of an introduction, three chapters and a list of references.
Підручник складається з вступу, трьох розділів та списку використаної літератури.
This information is needed to further the perception of methods of electromechanical analogies and the equivalent of two-cycle in the disciplines of professional and practical training.
Ці відомості є необхідними для подальшого сприйняття методів електромеханічних аналогій та еквівалентних чотириполюсників в дисциплінах циклу професійної та практичної підготовки.
The textbook covers all theoretical questions of discipline "Special sections of the theory of electrical circuits" of Bachelor specialty "Electronics" and is illustrated by numerous solving of examples.
В підручнику висвітлені всі теоретичні питання дисципліни "Спеціальні розділи теорії електричних кіл" бакалаврату спеціальності "Електроніка" та проілюстровані численними прикладами розв’язання задач.
The third section deals with electrical circuits with distributed parameters, it is of great practical use in the high frequency of the processes.
Третій розділ розглядає електричні кола з розподіленими параметрами, що має важливе практичне застосування при високій частоті досліджуваних процесів.
Particular attention is given to the use of long lines as matching and resonant devices.
Особлива увага приділена застосуванню довгих ліній в якості узгоджувальних та резонансних кіл.
We consider the primary and secondary parameters of homogeneous long lines, running modes, standing waves and mixed in a uniform line without loss.
Розглянуті первинні та вторинні параметри однорідних довгих ліній, режими біжних, стійних та змішаних хвиль в однорідній лінії без втрат.
The second section outlines the basis of four-pole theory.
В другому розділі викладені основи теорії чотириполюсників.
The systems of equations and initial parameters of linear passive two-ports, their equivalent circuit, the system functions and the conversion of two-parameter systems with different methods of connection.
Розглянуті системи рівнянь та первинні параметри лінійних пасивних чотириполюсників, їх схеми заміщення, системні функції та перетворення систем параметрів чотириполюсників при різних способах їх з’єднання.
The first section deals with the calculation of transients in complex linear electrical circuits, AC and DC various techniques - classical, operator and state space.
Перший розділ присвячений розрахунку перехідних процесів в складних лінійних електричних колах постійного та змінного струму різними методами – класичним, операторним та простору станів.
University as an unique subject of social cognition (philosophical discourse)
Університет як унікальний суб'єкт соціального пізнання (філософський дискурс)
However, the fast development of society requests from this society deepening in the future and thus, needs from universities not only research that is connected with the possible social scenarios, it means the fulfilling of the forecast function as a core of the social cognition and the corresponding transformation of students’ training in social sciences and humanities.
Однак швидкий розвиток суспільства вимагає від цього суспільства зверненості у майбутнє, а відтак потребує від університетів не тільки досліджень, пов'язаних із можливими соціальними сценаріями, тобто виконання прогнозної функції як осередку соціального пізнання, а і відповідної трансформації соціально-гуманітарної підготовки студентів.
Philosophical reflection of the university as an idea of the social institute and as organization in discussion of the social cognition must be a subject of profound research of modern humanistics.
Філософська рефлексія університету у якості ідеї, як соціального інституту і як організації в дискурсі соціального пізнання має бути предметом поглиблених досліджень сучасної гуманістики.
The change of the university mission in the public discussion leads to the appearing of its new specifics as the social subject of the social cognition.
Зміна місії університету в суспільному дискурсі призводить до появи його нової специфіки як соціального суб'єкту соціального пізнання.
Essentially, the process of the social cognition happens as a social and historical process of the knowledge development and its results are forwarded to the students in the form of reflection that is a priori deepened in the past, in extreme case – in the contemporaneity.
Процес соціального пізнання відбувається, головним чином, у вигляді соціально-історичного процесу розвитку знання, і результати його доводяться до студентів у вигляді рефлексії, що апріорі звернена у минуле, в крайньому випадку – у сьогодення.
The process of philosophical reflection of the university has an important methodological meaning for understanding its unique role in the process of the social cognition.
Процес філософської рефлексії університету має важливе методологічне значення для розкриття його унікальної ролі в процесі соціального пізнання.
It is determined that the special feature of cognitive interaction of the university with the society is a presence of subject and object contradiction in the process of philosophical reflection that is analogous to the subject and object interaction in the processes of social cognition.
Встановлено, що особливістю когнітивної взаємодії університету з суспільством є наявність суб'єкт-об'єктного протиріччя в процесі філософської рефлексії, аналогічного суб'єкт-об'єктній взаємодії у процесах соціального пізнання.
The article deals with the philosophical analysis of the university as a unique subject of social cognition.
У статті наведено філософський аналіз університету як унікального суб'єкту соціального пізнання.
It investigates the change of the university mission in the public discussion, it is represented the influence of values of communicative university community on the process of social cognition; it is analyzed the role of university as an integrator of knowledge.
Розглянуто особливості когнітивної взаємодії університету із суспільством, що трансформується, та сучасний стан утисків соціально-гуманітарної освіти у вищому навчальному закладі; досліджується зміна місії університету в суспільному дискурсі; розглянуто вплив цінностей комунікативної університетської спільноти на процес соціального пізнання; проаналізовано роль університету як інтегратора знання; визначено вплив автономії університету на його культуро-породжуючу функцію; позначено зв'язок соціальної відповідальності університету з його роллю як суб'єкта соціального пізнання.
The structured description of possible sources of risks, which allows to create the system of regular procedures of exposure of factors of risks in concrete terms, is resulted, to narrow the field of display of the untaken into account factors and begin systematic development of measures which loosen undesirable action of factors of risks, and is instrumental in those to establishment of the mode economic safe functioning of organizations of building complex.
Наведено структурований опис можливих джерел ризиків, який дозволяє створити систему регулярних процедур виявлення чинників ризиків в конкретних умовах, звузити поле прояву неврахованих чинників і приступити до планомірної розробки заходів, що ослабляють небажану дію чинників ризиків і тим сприяють встановленню режиму економічно безпечного функціонування організацій будівельного комплексу.
In the article on the basis of ground of risks of building industry the necessity of authentication of enterprise risks is led to on every stage of building process.
На основі обґрунтування ризикованості будівельної галузі доведено необхідність ідентифікації підприємницьких ризиків на кожній стадії будівельного процесу.
− National Technical University of Ukraine"Kyiv Polytechnic Institute", Kyiv, 2014.
− Національний технічний університет України "Київськийполітехнічний інститут", Київ, 2014.
The patent of Ukrainefor an invention is obtained.
Отриманопатент України на винахід.
01 - Devices and measurementtechniques of mechanical quantities.
01 - Прилади та методи вимірювань механічнихвеличин.
New piezoelectric gravimeter significantly increases accuracy ofmeasurements the gravity (1 mGal) compared with known manual gravimeters(2-10 mGal) and performance in 10 times.
Новий п’єзоелектричний гравіметр суттєво підвищує точністьвимірювання прискорення сили тяжіння (1 мГал) порівняно з відомиминеавтоматизованими гравіметрами (2-10 мГал) та швидкодію у 10 разів.
Thesis for Ph. D. degree on a speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
The new piezoelectric gravimeter of automated aviation gravimetric system(AGS) is researched in the thesis, its constructive scheme is developed, itsmathematical model is made, the basic errors sources of piezoelectric gravimeterare researched and the ways to reduce them are proposed.
У дисертації досліджено новий п’єзоелектричний гравіметравтоматизованої авіаційної гравіметричної системи (АГС), розроблено йогоконструктивну схему, складено його математичну модель, розглянутоосновні джерела похибок та запропоновано шляхи їх зменшення.
The problem of filtering the output piezoelectric gravimeter signal from thebiggest of hindrances - the vertical aircraft acceleration, by setting its ownoscillation frequency equal to the frequency of crossing spectral densities of thedesired signal gravitational acceleration and signal interference basic verticalaircraft acceleration is resolved.
Вирішено проблему фільтрації вихідного сигналу п’єзоелектричногогравіметра від найбільшої із завад – вертикального прискорення літака,шляхом встановлення частоти його власних коливань, рівній частотіперетину спектральних щільностей корисного сигналу прискорення силитяжіння та сигналу основної завади вертикального прискорення літальногоапарату.
An experimental setting in which the new piezoelectric gravimeter isresearched are done.
Створено експериментальну установку, на якій досліджено новийп’єзоелектричний гравіметр.
A digital computer simulation of the most dangerous resonant modes of thenew piezoelectric gravimeter is done.
Проведено цифрове моделювання на ЕОМ найбільш небезпечнихрезонансних режимів нового п’єзоелектричного гравіметра.
The possibilities of using neural networksalgorithms for the problems of development and operation of automated ACSwith the new piezoelectric gravimeter in order to reduce instrumental errors ofgravimeter and other navigation elements are considered.
Обґрунтованодоцільність використання нейромережевого підходу у задачах розробкиалгоритмів функціонування і комплексування автоматизованої АГС ізновим п’єзоелектричним гравіметром із метою зменшенняінструментальних похибок гравіметра та інших навігаційних елементів.
The size of the explanatory note is 80 sheets, contains 23 illustrations, 25 tables, 7 appendices.
Розмір пояснювальної записки – 80 аркушів, містить 23 ілюстрації, 25 таблиць, 7 додатків.
The main features of existing solutions, their advantages and disadvantages are given.
Приведено основні особливості існуючих рішень, наведені їх переваги та недоліки.
The developed system can be used in living quarters in which the "smart home" system is installed.
Розроблена система може бути використана в житлових приміщеннях, в яких встановлена система «розумний будинок».
The classification of probable threats to information security of smart home systems is proposed, which connects possible threats with control objects.
Запропоновано класифікацію ймовірних загроз інформаційній безпеці систем розумного будинку, що зв'язує можливі загрози з об'єктами керування.
The main functions of the system: determining the composition of the smart home system and setting limits on the readings of controlled objects by the user or automatically, data monitoring and generation of alerts about the status of the smart home system.
Основними функціями системи є визначення складу системи розумногобудинку і установка обмежень для показань об'єктів керування користувачем або автоматично, моніторинг даних і генерація оповіщень про стан системи розумного будинку.
The paper considers the problems in the field of information security in smart home systems.
У роботі розглянуто проблеми в області інформаційної безпеки у системах розумного будинку.
As a result of the research, a system for monitoring and threat assessment for a smart home was designed and a software application for the designed system was developed.
В результаті дослідження спроектовано систему моніторингу і оцінки загроз для розумного будинку і розроблено програмний додаток дляспроектованої системи.
Two analytical raster print color forecasting models – Neugebauer model and Kubelka-Munk model – were researched.
Досліджено дві аналітичні моделі для прогнозування кольору растрового відбитка – моделі Нейгебауера і Кубелкі-Мунка.
Reflectance and absorption coefficients were found, forecast precision was calculated in colorimetric units.
Знайдено коефіцієнти світлорозсіювання та світлопоглинання, розраховано точність прогнозу в колориметричних одиницях.
Normal discrete transformation with the real core of the arbitrary shape signal
Нормальне дискретне перетворення з дійсним ядром сигналу довільної форми
In this article, the method of formation of the discrete orthogonal transformation, named normal, is proposed.
Запропоновано метод формування дискретного ортогонального перетворення, названого нормальним, при якому спектр перетворення для тестового сигналу довільної форми буде містити тільки одну ненульову трансформанту.
Joint dual education master’s degree "Dynamics and Strength of Machines" was certified by European Network for Accreditation of Engineering Education (ENAEE).
Спільна магістерська програма дуальної підготовки "Динаміка і міцність машин" отримала акредитацію Європейської мережі акредитації інженерної освіти (European Network for Accreditation of Engineering Education, ENAEE).
System of Dual Training of Engineering Personnel for Knowledge-Based Enterprises and High-Tech Industries
Система дуальної підготовки інженерних кадрів для наукоємних підприємств і високотехнологічних галузей України
System analysis of engineering and technological problems of aviation companies of Ukraine showed that the qualification of the graduates does not meet the requirements of high-tech companies.
На підставі системного аналізу інженерних і технологічних проблем авіабудівних компаній України встановлено невідповідність рівня кваліфікації інженерних кадрів – випускників вищих навчальних закладів України вимогам високотехнологічних компаній.
It is shown that the implementation of the dual education for graduate students, where theoretical studies are augmented by solution of applied engineering problems will boost the number of high-skilled engineers available for hire by hi-tech companies.
Показано, що впровадження дуальної форми здобуття вищої освіти, заснованої на поєднанні навчальної компоненти з реальною інженерно-конструкторською діяльністю великої авіабудівної компанії, дає можливість задовольнити потреби ринку праці у висококваліфікованих авіаційних інженерах й у фахівцях суміжних спеціальностей для високотехнологічних компаній.
The advantages of dual education for both sides of recruiting process are discussed.
Показані переваги дуальної форми інженерної освіти для кожного з учасників процесу.
The broadening of the three-level system of dual education offered by Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, "Boeing Ukraine" and "Progresstech-Ukraine" to the multi-disciplinary level has a good potential and will be beneficial not only for the educational institutions but also for the high-tech companies.
Ігоря Сікорського й авіаційних компаній "Boeing Ukraine" і "Прогрестех-Україна" дуальної освіти до рівня мультидисциплінарної має великі перспективи та буде вигідним як для навчальних установ, так і для промисловості.
It is noted that the implementation of dual education in universities has a complex multi-level structure, where the role of the instructor and the teacher should be treated as one of the most important one.
Зазначено, що реалізація цієї форми здобуття вищої освіти повинна мати трирівневий характер, де ролі викладача університету й інженера-конструктора авіаційної компанії як невід’ємним складникам навчального процесу приділено особливу увагу.
Since that time, more than 130 Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute graduates have become engineers of these corporations.
Ігоря Сікорського та компаній "Boeing Ukraine" та "Прогрестех-Україна" розпочалася в 2012 р. Відтоді понад 130 випускників КПІ стали інженерами цих компаній.
The purpose of the paper is to develop a three-stage system of dual education for Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute and companies "Boeing Ukraine" and "Progresstech-Ukraine" that will be focused on efficient trainings of future technicians to solve applied engineering and technological tasks for the above-mentioned companies.
Ігоря Сікорського й авіаційних компаній "Boeing Ukraine" і "Прогрестех-Україна", зорієнтовану на підготовку спеціалістів для вирішення конкретних інженерних і технологічних задач вищезазначених компаній.
Analysis of successful cooperation of Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, "Boeing Ukraine" and "Progresstech-Ukraine" aircraft corporations in the sphere of implementation of higher education concepts using dual form of education.
Ігоря Сікорського й авіабудівних компаній "Boeing Ukraine" і "Прогрестех-Україна" щодо реалізації концепцій здобуття вищої освіти за дуальною формою навчання.
Therefore, the main goal of a multi-layer dual education, that was jointly developed by Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, "Boeing Ukraine" and "Progresstech-Ukraine", is to train qualified specialists for the solution of everyday practical and technological tasks that are common for "Boeing Ukraine" and "Progresstech-Ukraine".
Ігоря Сікорського й авіаційних компаній "Boeing Ukraine" і "Прогрестех-Україна" зорієнтована на підготовку спеціалістів для вирішення конкретних інженерних і технологічних задач компаній "Boeing Ukraine" та "Прогрестех-Україна".
A recent success in the cooperation between the Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, the "Boeing Ukraine" and "Progresstech-Ukraine" shows the advances and the achievements in higher education driven by the dual education strategy.
Ігоря Сікорського й авіабудівних компаній "Boeing Ukraine " і "Прогрестех-Україна" показано вдалу реалізацію концепцій здобуття вищої освіти за дуальною формою навчання.
Electrical processes in the bulk of the rotating shaft and the magnetic fluid in the magnetic poles of the seal based on computer simulation using numerical finite element method were calculated.
Розглянуто умови виникнення струмів в обсязі обертового вала, розташованого в робочій зоні магніторідинного гермітізатора і виконаний їх кількісний аналіз на основі комп'ютерного моделювання взаємопов'язаних магнітних і електричних процесів з використанням чисельного методу кінцевих елементів та пакету програм Comsol.
The investigation of the influence of the values of magnetic fluid conductivity on the amount of the maximum current density at extreme localized teeth showed that for obtaining the current density is less than 10⁶ A/m², the electric conductivity should be less than 10³(Ω∙m)⁻¹.
Показано, що такий струм наводиться тільки в струмопровідній магнітній рідині і для більшості промислових типів магнітних рідин вплив цього струму на основні характеристики герметизатора оцінюється на рівні похибки розрахунків.
Electrical processes in the working gap of the magnetic fluid seal
Проведено кількісні дослідження впливу питомої електропровідності на величину щільності електричного струм в рідині.
Measures for labor protection and safety in emergency situations are provided.
Передбачені заходи з охорони праці та безпеки в надзвичайних ситуаціях.
The existing boiler house was put into operation in 1989 with four steam boilers type E-1 / 9G (MZK-7).
Існуюча котельна введена в експлуатацію в 1989 році з чотирма паровими котлами типу Е-1/9Г (МЗК-7).
The startup project is developed, as a result of technical and economic calculations it is shown that installation of the heat utilization installation with surface heaters gives economic effect.
Розроблений стартап-проект, в результаті техніко-економічних розрахунків показано, що встановлення теплоутилізаційної установки з поверхневими калориферами дає економічний ефект.
The project envisages the installation of modern more efficient boiler equipment manufactured by the boiler plant BBS, GmbH (Germany) type HD4000-10, with a steam productivity of 4 t / hour each.
Проектом передбачається встановлення сучасного більш ефективного котельного обладнання виробництва котлобудівного заводу BBS, GmbH (Німеччина) типу HD4000-10, паропродуктивністю 4 т/годину кожний.
The increase in the productivity of the boiler house corresponds to the expected increase in the output of the main products of the meat-packing plant.
Зріст продуктивності котельні відповідає очікуваному збільшенню випуску основної продукції м'ясокомбінату.
The purpose of the work is the modernization of the boiler house with the aim of uninterrupted steam start and continuous execution of the work process.
Мета роботи – модернізація котельні з метою безперебійної почачі пари та безперервного виконання робочого процесу.
Master's dissertation for a master's degree in the educational and professional training program on the topic: "Modernization of the steam boiler room of the meat-packing plant in Vyshneve, Kyiv region" 98 pp. , 8 figures, 12 tables, additions, 8 drawings of the format A1.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра за освітньо-професійною програмою підготовки на тему: «Модернізація парової котельні м’ясо-комбінату у м. Вишневе, Київської області» 98 с. , 8 рис.
7 MPaThe calculations of the thermal scheme of the boiler room, the choice of the main and auxiliary equipment, the aerodynamic calculation of the gas path are given.
Котельна відпускає пару тиском 0,7МПаНаведені розрахунки теплової схеми котельні, вибір основного та допоміжного обладнання, аеродинамічний розрахунок газового тракту.
The crisis of education and changes in social and cultural life of a mankind are closely interconnected, they strengthen and stipulate each other.
Криза освіти і зміни в соціальному і культурному житті людства тісно взаємопов'язані, вони є взаємозалежними.
Taking education as a factor in the adaptation of society to the sustainable development should be the main methodological principle of the reviving strategy globally.
Визнання освіти як основного фактору та засобу адаптації суспільства до сталого розвитку повинно бути головним методологічним принципом стратегії відродження в глобальному масштабі.
Here the leading role is played by the social and philosophical idea that the education system not only reflects the productive and social and political life of the society, but can be an important or even decisive factor of its change, its entering the path of sustainable development.
В цьому аспекті провідну роль відіграє соціально-філософська ідея про те, що система освіти не лише віддзеркалює економічне та соціально-політичне життя суспільства, але й може бути важливим або навіть вирішальним фактором його удосконалення, що дозволить здійснити еволюційний перехід у напряму сталого розвитку суспільства.
The role of education in sustainable development
Роль освіти в концепції сталого розвитку суспільства
The article is devoted to the study of education as a factor and a mean of sustainable development of the modern society.
Стаття присвячена дослідженню явища освіти як фактора та засобу сталого розвитку сучасного суспільства.