natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls, descendant globalization and newest informative, telecommunication, bio-, nano and another high-tech, assisted the sharp intensifying of problem of national and cultural identity, that today grew into one of major problems, disturbing both intellectual humanity on the whole and scientific association in particular.
Виклики, породжені глобалізацією і новітніми інформаційно-телекомунікаційними, біо-, нано - та іншими високими технологіями, сприяли різкого загострення проблеми національно-культурної ідентичності, яка сьогодні перетворилася в одну з найважливіших проблем, що хвилюють як мисляче людство в цілому, так і наукове співтовариство особливості.
Crisis of national identity in the conditions of globalization
Криза національної ідентичності в умовах глобалізації
The problem of identity sharply gets up both before the separately taken individuals and different family by associations, ethnoss, people, states.
Проблема ідентичності гостро постає як перед окремо взятими індивідами, так і різного роду спільнотами, етносами, народами, державами.
In the article the question is about the crisis of national identity.
У статті йдеться про кризу національної ідентичності.
2 million Ukrainians went to Poland in 2018.
Незважаючи на це, у 2018 році до Польщі виїхало 1,2 млн.
The article deals with the main causes of labor migration processes in Ukraine.
У статті розглянуто основні причини трудових міграційних процесів в Україні.
The article looks at the number of vacancies and resumes for work abroad, it should be noted that the appearance of work is seasonal in nature, most need additional labor in the spring and summer to work in agriculture and construction.
У статті розглянуто кількість вакансій та резюме для роботи за кордоном, варто відзначити, що поява роботи має сезонний характер, найбільше потребується додаткової робочої сили навесні та влітку для роботи в сільському господарстві та будівництві.
The quality of life in other countries and wages were analyzed as the main driving factors for changing the place of residence for Ukrainians.
Проведено аналіз рівня якості життя в інших країнах та заробітної плати, як основних рушійних факторів зміни місця проживання для українців.
It has been determined that Poland has the best standard of living among its neighboring countries, although it is inferior to other countries.
Визначено, що серед країн-сусідів Польща має найкращий життєвий рівень, хоча поступається оплатою праці іншим державам.
Wage level in Ukraine as a driving factor of migration process increase
Рівень заробітної плати в Україні як рушійний фактор зростання міграційних процесів
Despite this 1.
українців.
Compared to nominal and real wages in Ukraine, their figures indicate real wage growth, but this is only sufficient to maintain a standard of living.
Зафіксовано ріст реальної заробітної плати, але міграційні процеси не скорочуються.
With proper budget allocation, new spheres of economy and entrepreneurship will develop, which contributes to the emergence of new jobs.
В процесі глобалізації виробництва, взаємозалежності економік, розвитку міжнародного ринку праці посилюється трудова міграція.
However, Ukraine needs policy changes, such as simplifying its own business process and total control over tax payments, so that the state budget will have a steady income stream for economic development.
Однією з головних умов сталого розвитку національної економіки України, в сучасних умовах, є розвиток національного ринку праці, який безпосередньо здійснює динамічний вплив на трудову міграцію.
Investigate the relationship between capital accumulation and economic crisis, the development of this process in a spiral, the gradual realisation of reaccumulation that manifests itself in the creation of derivatives and various financial bubbles that, in turn, leads to a new wave of development of an economic crisis.
Досліджується взаємозв'язок нагромадження капіталу і економічної кризи, розвиток цього процесу по спіралі, поступове здійснення перенгромадження, яке проявляється у створенні деривативів і різноманітних фінансових «мильних бульбашок», що, у свою чергу, призводить до нової хвилі розвитку економічної кризи.
The economic crisis and capital accumulation
Економічна криза і нагромадження капіталу
Management of liquidity risk in a commercial bank
Управління ризиком ліквідності в комерційному банку
Quantitative indicators of the financial statements of PJSC "Bank Vostok", information sources of the National Bank of Ukraine, information of the Ministry of Finance of Ukraine are analyzed.
Проаналізовано кількісні показники фінансової звітності ПАТ «Банк Восток», інформаційні джерела Національного банку України, інформація Міністерства фінансів України.
Recommendations for managing liquidity risk in a commercial bank by applying international practices, as well as standards approved by the Basel Committee on Banking Supervision, updating existing commercial bank liquidity management tools, are offered.
Запропоновано рекомендації щодо управління ризиком ліквідності в комерційному банку шляхом застосування міжнародних практик, а також стандартів, що затверджуюються Базельским комітетом з банківського нагляду, оновлення наявного інструментарію управління ліквідністю комерційного банку.
The main reasons for changes in the higher education system and professional training of competent specialists are formulated.
Сформульовано основні причини змін у системі вищої освіти та професійній підготовці компетентних фахівців.
The definition of "academic mobility" is given.
Подано визначення поняття «академічна мобільність».
The role of academic mobility in improving the quality of higher education
Роль академічної мобільності у підвищенні якості вищої освіти
The role of academic mobility in the internationalization of vocational education in the context of international educational integration.
Визначено роль академічної мобільності в інтернаціоналізації професійної світи в умовах міжнародної освітньої інтеграції.
The paper deals with the theoretical aspects of accounting at the enterprises of the building complex of Ukraine, studied features of the organization of accounting activities in the LLC "Termobudtehkomplekt" studied technique and especially the audit of building companies, applied modeling of processes that improve generating profit PE "Termobudtehkomplekt", formed a set of recommendations to improve the existing system of accounting and internal control in the target company.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку та аудиту на підприємствах будівельного комплексу України, досліджуються особливості організації обліку діяльності на ПП «Термобудтехкомплект», досліджується методика та особливості проведення аудиторської перевірки будівельних підприємств, застосовується моделювання процесів, що забезпечують поліпшення генерування прибутку на ПП "Термобудтехкомплект", формується комплекс рекомендацій щодо вдосконалення діючої системи обліку та внутрішнього контролю на досліджуваному підприємстві.
Features of accounting and auditing at the enterprises of a building complex (on example of "Termobudtehkomplekt")
Особливості обліку та аудиту на підприємствах будівельного комплексу (на прикладі ПП «Термобудтехкомплект»)
The work deals with the theoretical aspects of the fixed assets of the enterprise, their essence and classification, efficiency of use are considered in the work, reserves and directions of increase of efficiency of use of fixed assets are revealed.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти основних засобів підприємства, їх сутність та класифікація, ефективність використання, виявлено резерви та напрямки підвищення ефективності використання основних засобів.
It is proposed to increase the use of fixed assets by reducing all-day and intra-shift downtime, and by purchasing a specialized grain complex.
Запропоновано підвищити використання основних засобів за рахунок зменшення цілоденних та внутрішньозмінних простоїв, та за рахунок купівлі спеціалізованого зернового комплексу.
Improving the efficiency of use of fixed assets at the enterprise (on the example of SE STP "Yuzhny")
Підвищення ефективності використання основних засобів на підприємстві (на прикладі ДП «Морський торговельний порт «Южний»)
Author analysis the economic activity of SE "ICC Yuzhny" on the main technical and economic indicators and the efficiency of use of fixed assets at the studied enterprise.
Проаналізовано господарську діяльність ДП «МТП «Южний» по основним техніко-економічним показникам та ефективність використання основних засобів на досліджуваному підприємстві.
The main problems of travel insurance are highlighted.
Виділено основні проблеми туристичного страхування.
The article deals with the theoretical foundations of travel insurance in insurance activitywith the characteristics of activity in the conditions of a market economy of Ukraine's economy, theessence of travel insurance, as well as the specifics of the activity of IC "Arsenal" are described.
У роботі розглядаються теоретичні основи туристичного страхування в страховоїдіяльності з характеристикою діяльності в умовах ринкової економіки економіки України,з`ясовано сутність туристичного страхування, а також особливості діяльності СК «Арсенал».
Recommendations for improving the improvement of tourists insurance activity aresuggested.
Запропоновано рекомендації щодо підвищення покращення діяльності з страхуваннятуристів.
The existing approaches to the analysis of the activity of IC "Arsenal", the legal actsregulating the financial analysis of travel insurance are analyzed.
Проаналізовано існуючі підходи до аналізу діяльності СК «Арсенал», нормативно-правові акти, що регламентують фінансовий аналіз туристичного страхування.
The research of peculiarities of theactivity of IC "Arsenal" in tourism insurance on the insurance market of Ukraine was conducted.
Проведенодослідження особливостей діяльності СК "Арсенал" у туристичному страхуванні настраховому ринку України.
Effect of the monetary-credit segment of the economy on the level of monetization
Вплив грошово-кредитного сегменту національної економіки на рівень монетизації
The article considers that the monetary system of the state is aimed at providing a market economy with mechanisms and tools used by public authorities to effectively manage the national economy.
У статті визначено, що грошово-кредитна система держави спрямована на забезпечення ринкової економіки механізмами та інструментами, що використовуються органами державної влади з метою ефективного управліннянаціональною економікою.
An urgent ground for studying the problem of monetization ofthe economy within the article is the need to focus on the impact of monetary and credit policies on its level.
Актуальним підґрунтям дослідження проблеми монетизаціїекономіки в межах статті є необхідність зосередження уваги на впливі грошово-кредитної політики на її рівень.
The format of the neoclassical monetary theory for the formation of demand and money supply is considered.
Розглядається формат неокласичної монетарної теорії для формування попиту та пропозиції на гроші.
This is a process of saturation of the economy with money necessary for the implementation of payments and payments, the level of provision of the national economy by money.
Монетизація визначається як достатність випуску грошей для обігу товарів, процес насичення економіки грошима, необхідними для здійснення платежів та розрахунків, рівень забезпечення національного господарства грошовими коштами, макроекономічний показник, що характеризує рівень забезпечення економіки грошима, функція попиту на національні гроші.
The article deals with the features of business planning in the bank; consider the main reasons for making business plans; the model of influence of factors of external and internal environment on a loan portfolio is constructed, the use of which will allow to predict tendencies of its change depending on changes of separate indicators of banking activity and macroeconomic situation in the country.
У статті досліджено особливості бізнес-планування банківської установи; розглянуто основні причини складання бізнес-планів; побудовано модель впливу факторів зовнішнього і внутрішнього середовища на кредитний портфель, використання якої дозволить спрогнозувати тенденції його зміни залежно від зміни окремих показників банківської діяльності та макроекономічної ситуації в країні.
Features of business planning of the activities of banking institution in modern conditions
Особливості бізнес-планування діяльності банківської установи в сучасних умовах
Diploma thesis deals with theoretical aspects of causes, consequences of unemployment and methods of combating them.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти причин, наслідків безробіття та методи боротьби з ними.
Problems of unemployment of the population in the region (On example of Odessa region)
Проблеми безробіття населення в регіоні (на прикладі Одеської області)
The dynamics of unemployment in Ukraine and the Odessa region are analyzed.
Проаналізовано динаміку безробіття в Україні та Одеській області.
Recommendations on overcoming the negative consequences of unemployment in the Odessa region are suggested.
Запропоновано рекомендації щодо подолання негативних наслідків безробіття в Одеській області.
It is analyzed the level of innovation activity of Ukrainian enterprises is.
Проаналізовано рівень інноваційної активності українських підприємств.
Labour productivity as a criterion of the efficiency of enterprise innovative activity
Продуктивність праці як критерій ефективності інноваційної діяльності підприємства
It is identified and summarized the main factors hampering innovation activity of the domestic enterprises.
Виявлені та узагальнені основні фактори, які стримують інноваційну активність вітчизняних підприємств.
The article considers labor productivity in the modern business environment.
Розглянуті питання продуктивності праці в сучасних умовах господарювання.
The author suggests ways to enhance innovation activity of enterprises to enhance their productivity.
Запропоновані ключові заходи з активізації інноваційної діяльності підприємств, з метою підвищення рівня їх продуктивності праці.
In the theses there are new types of organization of students' independent work, the principles of creating crossword puzzles, the types of work in solving crossword puzzles, the effective solution of a number of didactic tasks in teaching Russian as a foreign language.
У тезах представлені нові види організації самостійної роботи студентів, описані принципи створення навчальних кросвордів, види роботи при вирішенні навчальних кросвордів, йдеться про ефективному вирішенні цілого ряду дидактичних завдань при навчанні російської мови як іноземної.
Ways to improve the independent work of foreign students
Шляхи вдосконалення самостійної роботи іноземних студентів
Interactive approach to optimization of the production program of the enterprise
Інтерактивний підхід до оптимізації виробничої програми підприємства
In the specified procedures there is a consecutive, stage-by-stage approach to the most preferable version of the decision.
У зазначених процедурах відбувається послідовне, поетапне наближення до найбільш кращого варіанту рішення.
Distinctive feature of interactive processes and the main components of interactive procedure of formation of the optimum production program of the enterprise is defined.
Визначено відмінна риса інтерактивних процесів і основні складові елементи інтерактивної процедури формування оптимальної виробничої програми підприємства.
The system of the analytical parameters is modified by the author.
Представлена модифікована автором систему аналітичних показників.
Indicators of labor costs efficiency
Показники ефективності витрат на оплату праці
The critical analysis of theoretical approaches connecting with labour costs is presented.
Наведено критичний аналіз теоретичних підходів щодо витрат на оплату праці.
A special emphasis of output-basic wages ratio is substantiated.
Обґрунтована особлива значимість показника зарплатовіддачі основної заробітної плати.
The questions of the efficient use of labour costs are studied.
У статті досліджуються питання ефективності використання витрат на оплату праці.
Development of markets of factors production as a mechanism for increasing the Ukrainian regions capitalization
Розвиток ринків факторів виробництва як механізм підвищення капіталізації регіонів України
Some evaluating of current status of basic regional assets in Ukraine: land, productive capacity, financial capital and the innovative potential were conducted.
Дано оцінку сучасному стану основних активів регіонів України: земельним ресурсам, виробничому потенціалу, фінансовому капіталу.
Strategic directions of a State policy to increase regional assets (resources) are offered.
Запропоновано стратегічні напрямки державної політики підвищення капіталізації активів (ресурсів) регіонів.
Within the first direction the basic mechanisms and toolsto increase capitalization of regional assets are proposed.
У рамках першого напрямку визначено основні механізми та інструменти підвищення капіталізації активів регіонів.
The level of economic development ofcountries in the modern world depends on alevel of its innovative development, ability todevelop, to elect and enter the newesttechnologies.
Рівень економічного розвитку країн всучасному світі досить істотно залежить відрівня їх інноваційного розвитку, здатностірозробляти, обирати та запроваджуватиновітні технології.
Government support ofimprovement of innovative environment ofcountry plays a considerable role in theseprocesses.
Значну роль у цихпроцесах відіграє державна підтримкаполіпшення інноваційного середовищакраїни.
The peculiarities of the formation of the range of perfumery products in the Ukrainian market are analyzed; the factors forming the consumer properties of perfumery goods are determined; the characteristics of the objects of research were given and the main methods of research were used during the quality examination; the features of conducting commodity examination of perfumery goods are investigated; Expertise of perfumery products with the use of an expert method was conducted; the features of identification and falsification of perfumery goods are determined; developed a methodology for carrying out the inspection inspection of the implementation of perfumery products (based on the materials of LLC "Research Institute of Forensic Examination and Evaluation") and provided advice to consumers to protect their rights in the purchase and use of perfumery products.
У роботі проаналізовано особливості формування асортименту парфумерних товарів на ринку України; визначено чинники, що формують споживчі властивості парфумерних товарів; надано характеристику об’єктам дослідження та застосовано основні методи дослідження при проведенні експертизи якості; досліджено особливості проведення товарознавчої експертизи парфумерних товарів; проведено експертизу парфумерних товарів із застосуванням експертного методу; визначено особливості ідентифікації та фальсифікації парфумерних товарів; розроблено методику проведення інспекційної перевірки реалізації парфумерних товарів (за матеріалами ТОВ «Науково-дослідний інститут судової експертизи та оцінки») та надано рекомендації споживачам щодо захисту своїх прав при придбанні та використанні парфумерних товарів.
Commodity characteristics of the assortment, consumer properties and expert examination of perfumery goods
Товарознавча характеристика асортименту, споживчих властивостей та експертиза парфумерних товарів
The aim of the study is the theoretical justification of the management of the marketing activities of enterprises of the restaurant business and the definition of directions for its improvement.
Метою дослідження є теоретичне обґрунтування управління маркетинговою діяльністю підприємств ресторанного бізнесу та визначення напрямів його удосконалення.
Methodically the organizational basis for the use of marketing research in the restaurant
Методично-організаційні засади використання маркетингових досліджень у діяльності ресторанного закладу
The purpose of the thesis is to study the competitiveness of the enterprise on the example of LLC «Belsta», to identify and study the strengths and weaknesses of the enterprise and identify ways to increase the competitiveness of the enterprise.
Метою дипломної роботи є вивчення конкурентоспроможності підприємства на прикладі ТОВ «Белста», виявлення та вивчення сильних та слабких сторін підприємства та визначення шляхів підвищення конкурентоспроможності підприємства.
The management of the competitiveness of the company LLC «Belsta»
Управління конкурентоспроможністю підприємства ТОВ «Белста»
Analytical aspects of regional formation industrial policy
Аналітичні аспекти формування регіональної промислової політики
It creates protectionist conditions for its enterprises, minimizing competition.
Вона створює своїм підприємствам протекціоністські умови, мінімізуючи конкуренцію.
The criterion for selecting local enterprises for support is high production efficiency, and the support tool is compensation for side effects.
Критерієм вибору місцевих підприємств для підтримки є висока ефективність виробництва, а інструментом підтримки – компенсація побічних ефектів.
The objectives of regional industrial policy are to increase labor productivity, and its strategic direction is to support local stable enterprises.
Задачі регіональної промислової політики – підвищення продуктивності праці, а її стратегічним напрямком стає підтримка місцевих стабільно працюючих підприємств.
Regional industrial policy is aimed at meeting the needs of enterprises in the region and is part of the state analogue.
Регіональна промислова політика націлена на задоволення потреби підприємств регіону і є складовою частиною державного аналогу.
The average profit from intermediary activity and the possible level of income of the firm are calculated.
Розраховано середній прибуток від посередницької діяльності та можливий рівень доходів фірми.
Improving distribution company activities on the international market of wood processing industry by the example of "EXIMCOMPANY OU")
Удосконалення діяльності торговельно-посередницької фірми на міжнародному ринку товарів деревообробної промисловості (на прикладі «EXIMCOMPANY OU»)
The directions of improvement of the international trade and intermediary activity of the firm are offered, measures on optimization of organizational structure of the company and increase of efficiency of activity of the intermediary firm and sale of lumber by introduction and use of the developed CRM system, use of possibilities of e-commerce are developed.
Запропоновано напрями вдосконалення міжнародної торговельно-посередницької діяльності фірми, розроблено заходи щодо оптимізації організаційної структури компанії та підвищення ефективності діяльності посередницької фірми та збуту пиломатеріалів шляхом введення та використовування розробленої CRM системи, використання можливостей електронної комерції.
The foreign economic activity of "EXIMCOMPANY OU" is analyzed, the analytical and SWOT analysis of influence of the factors promoting and interfering with optimum development of the company is carried out.
Проаналізовано зовнішньоекономічну діяльність «EXIMCOMPANY OU», здійснено аналітичний і SWOT аналіз впливу чинників, що сприяють та заважають оптимальному розвитку компанії.
The Investigation of concepts of the moral behavior development of the individual in the light of the basic psychological approaches
Дослідження концепцій розвитку моральної поведінки особистості в світлі основних психологічних підходів
The article presents the analysis of the causal-investigatory factors in the development of the moral behavior of the person according to the foreign and native psychological researches.
У статті здійснено аналіз детермінаційних чинників розвитку моральної поведінки особистості під кутом зарубіжних і вітчизняних психологічних досліджень.
Formation and use of gold and foreign exchange reserves of the NBU
Формування та використання золотовалютних резервів НБУ