natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During preparation of the diploma work the enterprise of LLC "KZN "Rosinka" and its logistic activity was analyzed, its problematic aspects are resulted and the project concerning their elimination is offered; the expediency of implementation and use of the proposed project is sustained.
Результати роботи: під час підготовки дипломної роботи було проаналізовано підприємство ТОВ «КЗН «Росинка» та його логістична діяльність, наведено його проблемні аспекти та запропоновано проєкт щодо їх усунення; обґрунтовано доцільність впровадження та використання запропонованого проєкту.
The results of research implementations.
Результати впровадження досліджень.
The research subject is the theoretical and applied aspects of effective transport management of products of LLC "KZN "Rosinka".
Предметом дослідження є теоретичні та прикладні аспекти ефективного управління транспортування продукції ТОВ «КЗН «Росинка».
The research object is the process of managing all aspects of transport of products of LLC "KZN "Rosinka".
Об’єктом дослідження є процес управління всіма аспектами транспортування продукції ТОВ «КЗН «Росинка».
The developed proposals were submitted to the management of the enterprise LLC "KZN "Rosinka", where the possibility of their implementation was considered.
Розроблені пропозиції були надані керівництву підприємства ТОВ «КЗН «Росинка», де було розглянуто можливість їх реалізації.
The purpose of this work is to analyze the development of transport logistics at the company LLC "KZN "Rosinka" and identify recommendations dor improvement.
Метою даної роботи є аналіз розвитку транспортної логістики на підприємстві ТОВ «КЗН «Росинка» та визначення рекомендації для вдосконалення.
Technological regulations project of capsulated forms of complex drug was elaborated.
Розроблено проект технологічного регламенту капсульованої форми комплексного препарату.
Technological conditions for cultivation of industrial strains, the optimization of the fermentation medium have been elaborated.
Розроблено технологічні умови культивування промислових штамів, проведено оптимізацію поживного ферментаційного середовища.
The project the methods for industrial producer are presented, considered characteristic of the final product, given characteristics of materials and raw, technological process are described with given points and control parameters necessary to ensure preparation quality, selection of modern equipment and devices for technological production drags of probiotic group.
В проекті згідно нормативної документації представлені методи отримання промислового продуценту, розглянуто характеристику кінцевого продукту, наведено характеристику матеріалів і вихідної сировини, зазначено особливості технологічного процесу, наведено точки та параметри контролю, необхідні для забезпечення належної якості цільового пробіотичного препарату, обґрунтовано вибір сучасного апаратурного оснащення технологічної лінії виробництва лікарських засобів пробіотичної групи.
Multiprobiotic drug was created on a base of 5 strains of bacteria p. Lactobacillus.
Створено мультипробіотик на основі 5 штаммів бактерій р. Lactobacillus.
Implementation of the project includes cultivation processes of five lactic acid bacteria industrial strains and using as cryoprotectants karbyulose-containing medium for drying.
Реалізація проекту включає проведення змішаного культивування п’яти виробничих штамів молочнокислих бактерій та використання в якості кріопротектору карбюлозо-вмісне середовище висушування .
The interactive method for identification of the potential therapeutic activity of drugs have been developed.
Розроблено інтерактивний метод визначення потенціальної терапевтичної активності біопрепаратів.
The mechanism of this drug action have been extended due to addition of karbyulose (plant origin component), which has the ability to absorb of heavy metals and radionuclides.
Механізм дії цього препарату розширено за рахунок введення до його складу рослинного компоненту карбюлози , який володіє здатністю сорбувати і виводити із організму катіони важких металів і радіонукліди.
Due to using of interactive method the potential biotherapeutic activity of probiotic and karbyulose has been studied.
За допомогою інтерактивного методу вивчено потенціальну біотерапевтичну активність комплексного препарату пробіотику і карбюлози.
The development of new probiotics based on lactic acid bacteria genus Lactobacillus
Розробка технології нового пробіотику на основі молочнокислих бактерій роду Lactobacillus
Possibility of using karbyulose as cryoprotector for freeze-dried lactic acid bacteria is investigated for the first time.
Вперше досліджено можливість використання карбюлози в якості кріопротектору при ліофільному висушуванні лактобактерій.
The product is characterized by high antagonistic activity in point of pathogenic and conditionally pathogenic bacteria, ability to adhesion of epithelial cells of the intestinal mucosa and resistance to aggressive gastrointestinal mediums.
Препарат характеризується високими показниками антагоністичної активності щодо патогенних та умовно-патогенних бактерій, здатністю до адгезії клітин епітелію слизової оболонки кишечнику та стійкістю до агресивних умов шлунково-кишкового тракту Пробіотик проявляє антимутагенну та протигерпетичну активності, стабілізує імунологічний стан людини, приймає участь в метаболізмі жовчних кислот і статевих гормонів.
The composition karbyulose-containing protective mediums for drying which provide a high rate of survival of probiotic cultures.
Розроблено склад карбюлозо-вмісних захисних середовищ висушування, які забеспечуют високий процент виживання пробіотичних культур та значно дешевше ніж регламентовані середовища .
Such medium can be effectively used in the technology of food additives and food functionality.
Запропоновано склад поживного середовища вирощування молочнокислих бактерій на основі соєвого молока, яке може бути ефективно використане в технології створення харчових добавок та продуктів функціонального призначення.
A database of probiotic strain cultures for screening of prophylactic and medical preparations has been created.
Створено базу даних пробіотичних культур для індивідуального підбору оздоровчих, профілактичних та лікувальних препаратів пробіотиків, яка може бути використана в процесі розробки препаратів із цілеспрямованою лікувальною дією.
Fundamental basis of forming the business’ development strategy
Основи формування стратегії розвитку підприємства
Main tasks, which have to be decided in the process of forming the business’ development strategy, are also grounded in this article.
А також обґрунтовані головні задачі, які необхідно вирішувати в процесі формування стратегії розвитку підприємства.
Fundamental recommendation requirements to forming the business’ development strategy are explaining in this article.
В статті розкрито основні рекомендаційні вимоги до формування стратегії розвитку підприємства.
Using equation of Herring-Flynn has allowed us to calculate velocity of the wall of bubble, which provided an opportunity to calculate the speed and movement of the pollutant particles in an ultrasonic field in the destruction of the cavitation bubble.
Надано аналітичний аналіз поведінки кавітаційної бульбашки та частинки забруднювача в ультразвуковому полі, що дало можливість побудувати математичну модель процесу фільтрування в ультразвуковому кавітаційному середовищі.
The analysis of the calculated values show that fluctuations of contaminants in the field of ultrasonic cavitation field is much larger than the filter pore walls, which in fine filters are 5 .
В роботі розглянуто фізичні процеси, що виникають при розміщенні фільтрувальної перегородки в кавітаційному середовищі, утвореному ультразвуковою хвилею, інтенсивність якої перевищує поріг виникнення кавітації.
Aim of article is creation of math model of filtration in a standing ultrasonic field.
Наведені експериментальні матеріали розповсюдження ультразвукових хвиль в замкненому об’ємі кавітаційного фільтра.
The manual is divided into three sections and contains reference questions.
Посібник складається з трьох розділів і містить контрольні питання.
For teachers and students of specialty 144 "Heat and Power Engineering" specialization "Energy Management and Engineering" of higher technical institutions.
Для викладачів та студентів спеціальності 144 «Теплоенергетика» спеціалізація «Енергетичний менеджмент та інжиніринг теплоенергетичних систем» вищих технічних закладів
The basic methods of theoretical and applied energy analysis of heat-technological complexes and systems are considered, the main directions of increase of their energy efficiency are made.
Розглянуто основні методи теоретичного та прикладного енергетичного аналізу теплотехнологічних комплексів і систем здійснено ознайомлення з основними напрямками підвищення їх енергетичної ефективності.
Examples of energy efficiency analysis in heat engineering complexes and systems and calculations based on energy, entropy and exergy balances.
На прикладах проводиться аналіз ефективності використання енергії у теплотехнологічних комплексах і системах та розрахунки на базі енергетичних, ентропійних та ексергетичних балансів.
Explanatory note of the diploma project consists of six sections, contains 23 figures, 12 tables, 1 applications, 22 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з шести розділів, містить 23 рисунки, 12 таблиць,1 додаток, 22 джерел.
The technological section describes the used tools, instruments and technologies needed to implement the software product.
У технологічному розділі описані використаний інструментарій, засоби та технології необхідні для реалізації програмного продукту
The section of the information support provides the goals and relevance of the work - the realism of modern computer games and the potential impact of the ray tracing algorithm on their further development.
У розділі інформаційного забезпечення наведені цілі та актуальність роботи – реалізм сучасних комп’ютерних ігор та потенційний вплив алгоритму трасування променів на подальший їх розвиток.
The section of mathematical support is devoted to the direct algorithmic complexity of the ray tracing algorithm and its mathematical implementation.
Розділ математичного забезпечення присвячений безпосередній алгоритмічній складності алгоритму трасування променів та його математичній реалізації.
The diploma project is devoted to visualization and demonstration of the light tracing algorithm and its application to modern computer games.
Дипломний проект присвячений візуалізації та демонстрації роботи алгоритму трасування світлових променів в сучасних комп’ютерних іграх.
The first way is hardware.
Перший спосіб - апаратний.
To date, there are two main approaches used in solving this problem.
На сьогоднішній день існує два основних підходи, які застосовуються при вирішенні цієї задачі.
To do this, you must use cameras with a high quality matrix.
Для цього необхідно використовувати фотоапарати з високоякісною матрицею.
The disadvantage of this approach is the need to use expensive specialized equipment.
Мінусом даного підходу є необхідність використання дорогого спеціалізованого обладнання.
The work is presented on 81 sheets, contains references to the list of used literature sources.
Робота представлена на 81 аркуші, містить посилання на список використаних літературних джерел.
The task of improving image resolution is important for various practical applications.
Завдання покращення роздільної здатності зображень є важливим для різних практичних застосувань.
The introduction presents a general description of the work, assesses the current state of the problem, substantiates the relevance of research, formulates the purpose and objectives of research, shows the scientific novelty of the results and the practical value of the work, provides information on testing the results and their implementation.
У вступі подано загальну характеристику роботи, зроблено оцінку сучасного стану проблеми, обґрунтовано актуальність напрямку досліджень, сформульовано мету і задачі досліджень, показано наукову новизну отриманих результатів і практичну цінність роботи, наведено відомості про апробацію результатів і їхнє впровадження.
The third section and the fourth sections provide the structure and description of the developed software, as well as testing and analysis of the results of the study.
У третьому розділі та четвертому розділах наведено структуру та опис роботи розробленого програмного забезпечення, а також проведено тестування та проаналізовано результати виконаного дослідження.
The master's dissertation consists of an introduction, four chapters and conclusions.
Магістерська дисертація складається з вступу, чотирьох розділів та висновків.
This functionality can be useful in many areas that require working with high-resolution images, such as medical, video surveillance, etc. Also developed web service has an open API that allows you to use it in other software.
Такий функціонал може бути корисним у багатьох галузях, які потребують роботи із зображеннями високої роздільної здатності, наприклад, у медичній, у відеоспостереженні і т. д. Також розроблений вебсервіс має відкритий API, що дозволяє використовувати його і в іншому програмному забезпеченні.
The main provisions and results of the work were presented and discussed at the XIV scientific conference of undergraduates and graduate students "Applied Mathematics and Computing" PMK-2021 (Kyiv, November 17-19, 2021).
Основні положення і результати роботи були представлені та обговорювались на XIV науковій конференції магістрантів та аспірантів «Прикладна математика та комп’ютинг» ПМК-2021 (Київ, 17-19 листопада 2021 р. Також опублікована стаття на конференції «VІII Міжнародна науково-технічна Internet-конференція «Сучасні методи, інформаційне, програмне та технічне забезпечення систем керування організаційно-технічними та технологічними комплексами» (Київ, 26 листопада 2021 р. Структура та обсяг роботи.
The second section describes the principles of SR-algorithms and compares various modifications of SR-algorithms.
У другому розділі описано принципи роботи SR-алгоритмів та наведено порівняння різноманітних модифікації SR алгоритмів.
Practical value of the results obtained in this work is that the developed web service allows you to increase the resolution of the image without the use of additional input data.
Практична цінність отриманих в роботі результатів полягає в тому, що розроблений вебсервіс дозволяє підвищити роздільну здатність зображення без використання додаткових вхідних даних.
Such algorithms are called SR algorithms that allow you to qualitatively increase the resolution of the original image, which goes beyond the physical resolution of the digital sensor that recorded the image.
Такі алгоритми отримали назву SR алгоритми, які дозволяють якісно збільшити роздільну здатність вихідного зображення, що виходить за межі фізичної роздільної здатності цифрового сенсора, який записав зображення.
The object of research is the problem of increasing the resolution of the image with the initial low resolution.
Об’єктом дослідження є проблема підвищення роздільної здатності зображень з початковою низькою роздільною здатністю.
The first section discusses the existing software tools that increase the image resolution.
У першому розділі розглянуто існуючі програмні засоби, які дозволяють підвищити роздільну здатність зображення.
Another way is to use software that implements various algorithms to improve image quality.
Інший спосіб – використання програмних засобів, які реалізують різні алгоритми підвищення якості зображень.
The goal of the work: modification of the SR-algorithm and development on its basis of a web service to improve image resolution.
Мета роботи: модифікація SR-алгоритму та розробка на його основі вебсервісу покращення роздільної здатності зображень.
The subject of research are algorithms and means of increasing the resolution of images.
Предметом дослідження є алгоритми та засоби підвищення роздільної здатності зображень.
These applications require high image quality, so over the last two decades, many methods have been proposed to improve image resolution.
Серед таких застосувань можна виділити обробку та аналіз медичних зображень, супутникових фотознімків, обробку даних з пристроїв відеоспостереження і т. д. Ці застосування вимагають високої якості зображень тому за останні два десятиліття було запропоновано багато методів підвищення роздільної здатності зображень.
The scientific novelty is as follows: a web service is proposed to increase the resolution of the image using SR-algorithms.
Наукова новизна полягає в наступному: запропоновано модифікацію Super resolution-алгоритму.
A feature of this modification is that the low-resolution image is converted to a high-resolution image without any other additional input information.
Особливістю цієї модифікації є те, що дана модифікація поєднує в собі принципи роботи класичних SR-алгоритмів та SR-алгоритмів, які базуються на бібліотеці навчальних прикладів, завдяки чому зображення з низькою роздільною здатністю конвертується в зображення з високою роздільною здатністю без будь-якої іншої додаткової вхідної інформації.
The advantage of this approach is to reduce the requirements for the hardware component.
Перевагою даного підходу є зниження вимог до апаратної складової.
− National Technical University of Ukraine "The Kyiv Polytechnical Institute", Kyiv, 2012.
− Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2012.
New twogyroscope gravimeter significantly increases accuracy (0.
Новий двогіроскопний гравіметр суттєво підвищує точність (0.
01 - Devices and measurement techniques of mechanical quantities.
01 - Прилади та методи вимірювань механічних величин.
1 mGal) and performance (over than 100 times) of measurements of the gravity anomalies compared with known manual gravimeters (1 mGal).
1 мГл) та швидкодію (більше ніж у 100 разів) вимірів аномалії прискорення сили тяжіння порівняно з відомими неавтоматизованими гравіметрами (1 мГл).
The model is realized in system Mathcad, its resultsconfirm the conclusions gained by analytical methods and it allows to change all its parameters in a broad band of values, and also to conduct aviation gravimetric researches.
Модель реалізована у системі Mathcad, (її результати підтверджують висновки, отримані аналітичнимиметодами), дозволяє змінювати всі її параметри у широкому діапазоні значень, а також проводити авіаційні гравіметричні дослідження.
Thesis for Ph. D. degree on a speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
In the thesis the new twogyroscope gravimeter (TG) of air gravimetric system (AGS) is researched, mathematical model of its functioning is made, the basic error sources of measurements are observed and ways of their decrease are offered.
У дисертації досліджено новий двогіроскопний гравіметр (ДГ) авіаційної гравіметричної системи (АГС), складено математичну модель йогофункціонування, розглянуто основні джерела похибок вимірів та запропоновано шляхи їх зменшення.
The model is complemented by the basic equation of gravimetry that allows on signalsfrom output channels of angle sensors of both gyros to execute measurements with the higher accuracy.
Модель доповнена основним рівняннямгравіметрії, що дозволяє за сигналами із вихідних каналів датчиків кутів обох гіроскопів виконувати виміри з вищою точністю.
The mathematical model considers disturbances of basis TG and possible gravity anomalies along airplane route that approaches it to the real device and conditions of its activity.
Математична модель враховує збурення основи ДГ та можливі аномалії прискорення сили тяжіння за траєкторією руху літака, що наближає її дореального приладу та умов його роботи.
Main metrological characteristics of twogyroscope gravimeter are defined.
Визначено основні метрологічні характеристики ДГ.
It is investigated relations of statistical estimations of biases TG to perturbations.
Досліджено залежності статистичних оцінок систематичних похибок ДГ від збурень.
In article the review in a historical retrospective show of this class of expert systems contains, and some prospects of their application and the subsequent development in applied medicine are defined.
У статті міститься огляд в історичній ретроспективі цього класу експертних систем, і визначаються деякі перспективи їх застосування і подальшого розвитку в практичній медицині.
One of the first expert systems was medical.
Одними з перших експертних систем є медичні.
In the master's thesis, the following sections were developed: literary and patent search for examination of the issue, justification of the choice of upgrades, safety and environmental protection, start-up project and evaluation of technical and economic indicators of modernization, automation of the control system, labor and environmental protection, parametric and thermal calculations, strength calculations, and calculations confirming the performance.
В магістерській дисертації розроблені розділи: літературний та патентний огляд стану питання, обґрунтування вибраних модернізацій, техніка безпеки та охорона праці, старт-ап проект і оцінка техніко-економічних показників модернізації, автоматизація системи управління, а також розрахунки, що підтверджують працездатність.
Drawings were made using the KOMPAS program, calculations using AutoLisp and Ansys.
Креслення були зроблені за допомогою програми КОМПАС, розрахунки - за допомогою AutoLisp та Ansys.
The goal of the project is to improve the clamping mechanism.
Метою проекту є удосконалення механізму змикання.
As a result of the modernization, the reliability of closing the mold and reducing the number of defects is ensured.
В результаті проведеної модернізації забезпечується надійність змикання перс-форми та зменшення кількості браку.
Specifications are added to assembly drawings.
До складальних креслень додаються специфікації.
Technical and operational characteristics of the tunnel depends on the quality of the seal material attachment.
Технічні і експлуатаційні характеристики тунелю залежать від якості ущільнення матеріалів кріплення.
Experience Monolithic seal vibrating surface method in the construction of irrigation and drainage structures may be used in the construction of transport tunnels.
Досвід ущільнення монолітних споруд вібраційним поверхневим методом при зведенні іригаційних і гідромеліоративних споруд можливо використати при будівництві транспортних тунелів.
Process vibrating surface seal flexible vibrating body is represented as a curved bar with fluctuations into account the resistance mortar in the form of added mass coefficient and hysteresis losses.
Процес вібраційного поверхневого ущільнення гнучким вібраційним органом представлено у вигляді коливання криволінійного стрижня з врахуванням опору будівельної суміші в вигляді приєднаної маси і коефіцієнту гістерезисних втрат.
Investigation of the process of fastening surface seal flexible vibrating curved tunnel working body
Дослідження процесу поверхневого ущільнення кріплення тунелю гнучким вібраційним робочим органом з поперечними коливаннями
Research methods: numerical experiments comparing the results implemented using the Python programming language and its characteristic libraries.
Методи дослідження: чисельні експерименти з порівнянням результатів, що втілені за допомогою мови програмування Python та її характерних бібліотек.
Due to the fact that when solving such problems by classical methods there is a problem of resource use, and the method studied in this paper allows to bypass this problem and allows you to break a complex problem into simple subtasks, thus achieving a more rational allocation of resources and no less important is the reduction of computer time used.
У зв’язку з тим що під час вирішення подібних задач класичними методами виникає проблема використання ресурсів, а досліджений в даній роботі метод дозволяє обійти таку проблему та дає можливість розбити складну задачу на прості підзадачі, тим самим досягається більш раціональне розподілення ресурсів, а також, що є не менш важливим, зменшення використаного комп’ютерного часу.