natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second chapter the criteria of efficiency of text input methods on mobile devices are analyzed; the choice of a method for modification is made and substantiated; the modification of the predictive text input method onmobile devices based on the N-grams is proposed.
У другому розділі проаналізовано критерії ефективності методіввведення тексту на мобільних пристроях, обґрунтовано вибір методу длямодифікації, а також запропоновано модифікацію методу предиктивноговведення тексту на мобільних пристроях на основі N-грам.
Practical value of the obtained results consists in the following: the utilization of the proposed modification of the predictive text input methodbased on the N-grams allows to increase the speed of the text input in conditionsof small size of the screen keyboards on modern mobile devices.
Практична цінність отриманих в роботі результатів полягає в тому,що використання запропонованої модифікації методу предиктивноговведення текстових даних на основі N-грам дає можливість збільшитишвидкість введення тексту в умовах обмежених розмірів екраннихклавіатур сучасних мобільних пристроїв за рахунок того, що враховуютьсяможливі помилкові натискання сусідніх літер при введенні деякого слова,що є достатньо ймовірним під час швидкого введення тексту.
A lot of text input methods that allow to increase the speed of entering the text using the keyboard exist.
Існує багато методів введення тексту з клавіатури, які дозволяють утій чи іншій мірі прискорити цей процес.
A modified predictive text input method on mobile devices based on the N-grams is proposed.
Метод предиктивного введення тексту на мобільних пристроях
The numerous examples are given.
Наведені приклади.
The principles of centralized, decentralized and combined control strategies as well as hierarchial distribution of electrical devices are given.
Розглянуто принципи централізованої, децентралізованої та комбінованої стратегій, ієрархічного розподілу електротехнічних пристроїв.
The main issues of new mathematical approach of spectral and wavelet transform of discrete functions with m-ary argument at oriented basis are described.
Викладено основні положення нового математичного апарату спектрального та вейвлет-перетворення дискретних функцій m-ічного аргументу в орієнтованому базисі.
Electro-cost models that take into consideration electrical parameters of the devices and cost factors thus creating the base for the control with minimum cost expenses for the user are explained.
Розглянуті електро-вартісні моделі, що враховують електротехнічні параметри пристроїв локального об’єкту та вартісні фактори і створюють базу для керування з мінімізацією вартісних витрат користувача.
Theoretical basis of energy effective control of electrical supply system at local objects is considered in the textbook.
У навчальному посібнику викладено теоретичні засади енергоефективного керування системою електроживлення локального об’єкту.
The master's dissertation consists of four sections, which contain 110 pages, 76 illustrations, 26 tables and 15 used information sources.
Магістерська дисертація складається з чотирьох розділів, які містять і110 сторінок, 76 ілюстрацій, 26 таблиць та і15 використаних інформаційних джерел.
Relevance: as scientific and technological progress does not stand still and society is constantly evolving, the requirements for the quality of photos and videos are growing.
Актуальність: оскільки науко-технічний прогрес не стоїть на місті і суспільство постійно розвивається, зростають і вимоги до якості фото- та відеозаписів.
In the fourth section the basic stage of the startup project was developed and the results were analyzed.
В четвертому розділі було розроблено базовий етап стартап-проекту та проаналізовані результати.
Television and film production are widely used for scientific, educational, informational and entertainment purposes.
Телебачення і кіно широко застосовуються у наукових, навчальних, інформаційних і розважальних цілях.
The second section considers materials on the theory of gyroscopic stabilizers.
В другому розділі розглянуто матеріали по теорії гіроскопічних стабілізаторів.
The use of cameras continues to grow every year: security and recording systems, professional and amateur cameras, cameras in phones and much more.
З кожним роком сфера використання камер продовжує зростати: охоронні та реєструючі системи, професійні фотоапарати та аматорські камери, камери у телефонах тощо.
To obtain high-quality videos and photos, the device must be stabilized to reduce these vibrations.
Для отримання якісних відеозаписів та фотографій прилад необхідно стабілізувати для нівелювання цих вібрацій.
In the third section we designed the stabilization system, developed its structural scheme and calculeted transfer functions.
В третьому розділі спроектовано систему стабілізації , розроблено її структурну схему та розраховані передаточні функції.
In such conditions, cameras are often prone to vibration or vibration of the moving base where they are mounted.
У таких умовах зйомки оптичні прилади часто схильні до хитання або вібрації рухомої основи, на якій вони встановлені.
Research of the impact of design parameters on system performance was also conducted.
Також проведено дослідження впливу конструктивних параметрів на швидкодію системи.
Shooting is often done from land, aircraft, surface and underwater moving objects.
Зйомки часто ведуться з наземних, літальних, надводних і підводних рухомих об'єктів.
The object of research is the technical, metrological characteristics of the system, transient process and frequency characteristics.
Об`єктом дослідження є технічні та метрологічні характеристики системи стабілізації камери, а також характер її перехідного процесу та частотних характеристик.
The first section reviews the most common stabilization methods and factors influencing the quality of shooting.
В першому розділі проведено огляд найпоширеніших методів стабілізації та фактори впливу на якість зйомки.
The subject of research is the developed camera stabilization system.
Предметом дослідження є розроблена система стабілізації камери.
Purpose: development and research of an automated camera stabilization system for hand-held shooting.
Мета роботи: розробка та дослідження автоматизованої системи стабілізації камери при зйомках з рук.
The results were analyzed and the transient, frequency and logarithmic characteristics were constructed.
Результати проаналізовані та побудовано графік перехідного процесу, частотні та логарифмічні характеристики.
The system was tested for stability.
Система перевірена на стійкість.
Determination of the strength characteristics of steel 15Kh2NMA by the indentation method
Визначення характеристик міцності сталі 15Х2НМФА методом індентування
It has been shown that the spread of the results obtained to determine the strength characteristics of the steel under investigation from the data obtained in tensile testing does not exceed 5%.
Показано, що відхилення результатів визначення значень характеристик міцності при індентуванні, із застосуванням розроблених методик та створеного обладнання, від даних оцінених при випробуваннях на розтяг, не перевищує 5 %.
Experimental justification for the use of the instrumented indentation method in nuclear power engineering to assess the current state of structural materials for the purpose of determining their remaining life.
Для визначення характеристик міцності сталі використано розроблені в Інституті методики та відповідне для їх реалізації обладнання.
Using the improved procedures and the developed experimental equipment for testing metals by the indentation method, the experimental investigations of high-alloy steel Grade 15Kh2NMFA in different as-supplied conditions have been performed.
Обґрунтовано можливість застосування методу інструментованого індентування в ядерній енергетиці на зразках із сталі15Х2НМФА.
Mathematical Model of Rutile Dissolution Process By Sulfate-Fluoride Method
Математична модель процесу розчинення рутилу сульфатно-флуоридним способом
The process at the presence of fluoride ions in solution isoccurred was established to be in the kinetic mode.
Встановлено,що процес в умовах присутності флуорид-іонів в розчині протікає в кінетичному режимі.
Investigated heterogeneous process can be described by the generalscheme: Asolid + Bliquid + Cliquid = Dliquid.
В рамках відомих моделей було виведено рівняння для спостережуваної швидкостігетерогенного процесу, що описується загальною схемою: Aтв+Bрід+Cрід=Dрід.
The mathematical model of a rutile dissolution process by sulfate-fluoride method has beendeveloped.
Розроблена математична модель для сульфатно-флуоридного способу розчиненнярутилу.
The scientific novelty of the work is determined by the following theoretical and practical results obtained by the author:- for the first time, it is proposed to use domain features in the deterministic approach to determine the views of product aspects;- for the first time a programmatic implementation of the modified method of deterministic approach has been implemented to determine the views on product aspects.
Наукова новизна роботи визначається наступним теоретичними і практичними результатами, отриманими автором:- уперше запропоновано використовувати особливості домену в детерміністичному підході для визначення думки щодо аспектів продукту;- уперше виконано програмну реалізацію модифікованого методу детерміністичного підходу для визначення думки щодо аспектів продукту.
Subject of research – methods and systems for analyzing unstructured text data.
Предмет дослідження – методи та системи аналізу неструктурованих текстових даних.
The results of this work are recommended for developing a sophisticated intellectual decision-making system based on customer feedback.
Результати даної роботи рекомендується використовувати для розробки складної інтелектуальної системи прийняття рішень, що базуються на відгуках клієнтів.
Purpose of work – research and development of an automatic system for sentiment analysis in relation to product aspects, which makes it possible to eliminate information uncertainty when making managerial decisions.
Мета роботи – розробка та дослідження автоматичної системи визначення настроїв щодо аспектів продукту, що дає можливість усувати інформаційну невизначеність при прийнятті управлінських рішень.
The object of the study - complex systems for analyzing unstructured text data.
Об’єкт дослідження – складні системи аналізу неструктурованих текстових даних.
The main differences from existing resonance frequency tuning methods are shown.
Показані основні відмінності від існуючих методів перелаштування резонансної частоти.
Calculated and experimental dependences of resonators resonance frequency on air gap value are given.
Приведені розрахункові та експериментальні залежності резонансної частоти резонаторів від величини повітряного проміжку.
Stub and ring resonators with resonance frequency micromechanical tuning are present-ed.
Шлейфові і кільцеві мікросмужкові резонатори НВЧ з мікромеханічним перелаштовуванням резонансної частоти
After each section there are questions for students' self-control.
Після кожного розділу наведені питання для самоконтролю студентів.
The material of the manual consists of three semantic parts.
Матеріал посібника складається з трьох смислових частин.
The first part is devoted to the theoretical issues of the robot in SAPR AutoCAD, it is sequential from simple to more complex description of the menu, commands, modes of the robot AutoCAD and guidelines for performing laboratory work on topics.
Перша частина присвячена теоретичним питанням роботи в САПР AutoCAD, в ній послідовно від простого до більш складного описані меню, команди, режими роботи AutoCAD та методичні вказівки щодо виконання лабораторних робіт за темами.
The textbook is designed to solve the following educational goals within the discipline "Engineering and Computer Graphics": mastering the rules of design documentation in accordance with the requirements of the current state; mastering the methods of geometric and projection drawing, three-dimensional modeling of three-dimensional geometric bodies by methods of descriptive geometry and engineering graphics with the help of a personal computer in the environment of AutoCAD.
Навчальний посібник призначений для вирішення наступних навчальних цілей в межах дисципліни «Інженерна та комп’ютерна графіка»: освоєння правил оформлення конструкторської документації відповідно до вимог діючих державних стандартів; опанування методами геометричного та проекційного креслення, тривимірного моделювання тривимірних геометричних тіл методами нарисної геометрії та інженерної графіки за допомогою персонального комп'ютера в середовищі AutoCAD.
The second part contains examples of laboratory work and design samples.
Друга частина містить приклади виконання лабораторних робіт та зразки оформлення.
The third part presents options for individual tasks to perform drawings with the help of drawing tools and on a PC in the environment of AutoCAD.
В третій частині наведені варіанти для індивідуальних завдань для виконання креслеників за допомогою креслярських інструментів та на ПК в середовищі AutoCAD.
Particular attention in the manual is paid to the development of geometric modeling skills, reading engineering drawings, skills development of two-dimensional and three-dimensional geometric modeling in the AutoCAD environment.
Особливу увагу у посібнику приділено розвитку вміння геометричного моделювання виробів, читання інженерних креслеників, напрацюванню навичок двовимірного та тривимірного геометричного моделювання в середовищі AutoCAD.
In the work the research for definition of geometrical parameters of a compound resonator of the wave solid-state gyro is carried out, with the purpose of its maximum vibroprotection.
В роботі проведено дослідження для визначення геометричних параметрів складеного резонатору хвильового твердотільного гіроскопа, з метою його максимального віброзахисту.
Outgoing from conditions of absence of an intercoupling of frequencies themselvs of oscillations of the lower forms of a hemispherical envelope and fastening rod the relations for definition of design data of a resonator are obtained.
Виходячи з вимог відсутності взаємовпливу власних частот коливань нижчих форм півсферичної оболонки та кріпильного стрижня отримано залежності для визначення конструктивних параметрів резонатора.
Оptimization of geometrical parameters of a compound resonator of the wave solid-state gyro
Оптимізація геометричних параметрів складеногорезонатора хвильового твердотільного гіроскопа
The results of scientific research for increasing the reliability of hydraulic structures and the solution of this problem in the future are presented.
Сформульовано методологічні підходи забезпечення безпеки гідротехнічний споруд та перспективи розв’язання цієї проблеми.
The measures for ensuring hydrodynamic safety are justified.
Шляхи підвищення безпеки гідротехнічних споруд України
Methodological approaches for ensuring safety are formulated hydraulic structures.
На основі прикладів аварій на гідротехнічних спорудах світу, обґрунтовано заходи для забезпечення гідродинамічної безпеки.
0 system had been developed and the results of its testing are represented.
0 і наведені результати його тестування.
The proposed method for simulating the operation of multiple-automated system has a two-tier structure of the model, where the first level plays the necessary static and dynamic characteristics of the individual drives, the object of the second level is the logical interaction of all devices included in the composition.
Запропоновано новий спосіб моделювання роботи багатомодульної автоматичної системи з дворівневою структурою моделі, де перший рівень відтворює виконання необхідних статичних і динамічних характеристик окремих приводів, об'єктом другого рівня є логічна взаємодія всіх пристроїв, що входять до її складу.
A software package for the simulation of a simplified automatic MAS 2.
Розроблено пакет прикладних програм для спрощеного моделювання роботи автоматичних систем MAS 2.
Modeling features of mechatronic systems with hydraulic and pneumatic actuators
Особливості моделювання роботи мехатронних систем з гідравлічним і пневматичним силовими приводами
The tools of creating and models of multidrive mechatronic systems using implemented on the hydraulic and pneumatic elements of actuators are considered.
Розглянуто існуючі інструментальні засоби, які можуть бути використані побудови і подальшого використання в інженерній практиці моделей багатопривідних механотронних систем, реалізованих на гідравлічних і пневматичних елементах силових приводів.
The purpose of the discipline - the formation of graduate students' competencies in physics - apply the basic principles of classical and modern polarimetry in scientific research
Мета навчальної дисципліни – формування у аспірантів компетентностей в області фізики - застосовувати основні принципи класичної та сучасної поляриметрії в наукових дослідженнях
The curriculum of the discipline "Surface Plasmon Resonance" is compiled in accordance with the educational program "Physics" training of a doctor of philosophy specialty 104 - "Physics and Astronomy".
Програму навчальної дисципліни «Поверхневий плазмонний резонанс» складено відповідно до освітньої програми «Фізика» підготовки доктора філософії спеціальності 104 – «Фізика та астрономія».
In the given operation probe structurally-phase composition of nonmetallics in weld metal on the copper base, executed by welding materials of various opening-up and their influence on mechanical properties of a welded connection is executed.
У даній роботі виконане дослідження структурно-фазового состава неметалевих включень у металі звареного шва на мідній основі, виконаного зварювальними матеріалами різної підготовки, та показан вплив їх на механічні властивості зварного з'єднання.
The idea of healthy way of life and its transformation into lifestyle orientations and practices in post-soviet conditions
Ідея здорового способу життя та її трансформація в орієнтації і практики стилю життя в пострадянських країнах
Dissertation for awarding the scientific degree of the candidate of philosophic sciences, specialty 09.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філософських наук за спеціальністю 09.
Objective of the study is systemic interdisciplinary analysis of social gains of the leading philosophic schools in Ancient Chine from their human dimensionality perspective, in view of the need in implementing socio-philosophic ideas, acceptable in the modern context, in the current social practices of Ukraine.
Метою дослідження є системний міждисциплінарний аналіз соціальних здобутків провідних філософських шкіл Давнього Китаю через призму їх людиновимірності виходячи із потреби імплементації прийнятних з точки зору сьогодення соціально-філософських ідей у сучасну соціальну практику України.
The dissertation elaborates theoretical and methodological approaches to multidimensional systemic study of socio-philosophic and historic thought in Ancient China.
У дисертації набули подальшого розвитку теоретико-методологічні підходи до різноаспектного системного дослідження соціально-філософської та історіософської думки Давнього Китаю.
Main principles for the community existence of a personality, as viewed by ancient Chinese philosophers, are outlined.
У роботі визначено основні принципи існування особистості в соціумі відповідно до поглядів давньокитайських філософів.
Light is thrown on ancient Chinese thinkers’ ideas about the essence of historical processes, in the context of contemporary interpretations of the socio-historic dynamics.
Важливим елементом дисертаційного дослідження є розкриття поглядів давньокитайских мислителів щодо усвідомлення сутності історичних процесів у контексті сучасного розуміння соціально-історичної динаміки.
Principal approaches to social and public governance and training of administrative personnel, according to the views of leading philosophic schools in Ancient China, are formulated.
У процесі проведення дослідження було сформульовано принципові підходи до соціального і державного управління та підготовки управлінських кадрів відповідно до поглядів провідних філософських шкіл Давнього Китаю.
For the first time, important fields for future implementation of selected valuable socio-philosophic and philosophic-historic gains of ancient Chinese philosophy in national social practices are outlined.
Дисертантом вперше окреслено важливі перспективні напрями імплементації окремих значущих аспектів соціально-філософського і філософсько-історичного надбання давньокитайської філософії у вітчизняну соціальну практику.
Main principles of the Chinese military and political strategies are analyzed for the first time in the national philosophic practice, along with justifying the background of strategic thinking for future from the perspective of its adaptation in the conditions of modernity.
В дисертаційній роботі вперше у вітчизняній філософській думці проаналізовано базові принципи китайської воєнної і політичної стратегії та обґрунтовано засади стратегічного мислення на перспективу в ракурсі їх критичного використання в умовах сучасності.
Presented information and the logical model of publishing and printing industry (PРI), which contains a scheme for generating analytical data bank PРI and structured databases.
Представлена інформаційно-логічна модель видавничо-поліграфічної галузі (ВПГ), що містить схему формування банку аналітичних даних ВПГ та структуровані бази даних.
The formalization of the domain management publishing and printing industry
Формалізація предметної області управління видавничо-поліграфічною галуззю
The developed methodology and practical implementation.
Розвинута методика та практична реалізація.
The AC multimeters performance analysis shows that high accuracy is achieved in a narrow band of frequencies while there is a need to improve the accuracy not only in the sound but also in the short and in the ultrasonic frequency range.
Аналіз технічних даних мультиметрів змінного струму показує, що висока точність досягнута в вузькому діапазоні частот в той час, як необхідність підвищення точності не тільки в звуковому, ай в короткому та ультракороткому діапазоні частот.
The new approximating weight window was proposed for digital processing samples of instantaneous values for integral signal characteristics such as average, root-mean-square value, signal power, spectral components.
Також запропоновано нове апроксимуюче вагове вікно при цифровій обробці вибірок миттєвих значень для отримання інтегральних характеристик сигналів таких, як середніх, середньо квадратичне значення сигналів, потужність та спектральні складові.
AC voltage measurement is the most common problem in electrical quantities measurement.
Вимірювання електричної напруги змінного струму є найбільш поширеною задачею вимірювання електричних величин.
Development and implementation of series of precision wideband system oriented AC voltage multimeter
Створення та впровадження серії прецизійних широкосмугових системно орієнтованих мультиметрів напруги змінного струму
Backup systems with upstream blocks of the main system must have the same transformation ratio as the main system.
За умовами налагодження допоміжні системи, з передвключеними блоками основної системи, повинні мати такий самий коефіцієнт перетворення, як і основна система.
The result is valued as a difference when using the element wise additive correction algorithm, and as apart of the above results when using the element wise multiplicative correction algorithm.
При алгоритми адитивної поелементної корекції результат знаходиться як різниця, а при алгоритмі поелементної мультиактивної корекції як частка вищезазначених результатів.
Then the measured quantity is transformed by blocks of the backup systems with upstream blocks of the main system with chain connection of feedback circuit of each unit of the main system.
Потім відбувається перетворення вимірюваної величини блоками допоміжних систем з передвключеними блоками основної з послідовно включеними зворотними ланками кожного блока основної системи.