natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the research are carried out as a part of the scientific paper (the initiative R&D work which is carried by the department of management) « Logistics process improvement at Ukrainian enterprises with an integration into the world economy» (№ DR NDR 0117U0056415).
Результати дослідження, проведеного в роботі, є частиною наукової теми: (ініціативної НДР кафедри менеджменту): «Удосконалення процесів управління логістичними системами українських підприємств в умовах інтеграції в світову економіку» (№ ДР НДР : 0117U005641) - внесок автора полягає в економічному обґрунтуванні впровадження рекомендацій в контексті удосконалення системи управління персоналом на підприємстві ТОВ «АЗБІ» та реалізації запропонованих заходів для потреб ефективного управління персоналом в системі логістичного контролінгу компанії.
Historical and logical – to investigate theoretical and methodological principles of HRM at the enterprise.
Історичний та логічний – для дослідження теоретико-методологічних засад ефективного управління персоналом підприємства.
Statistical-economic – to analyze HRM in logistics controlling system at the enterprise.
Статистико-економічний – для аналізу ефективності управління персоналом в системі логістичному контролінгу підприємства.
The novelty of this research embraces the systematization of theoretical and methodological provisions ofhuman resources managementin logistics controlling system at the enterprise as well as shows strategic directions for adjusting AZBI LLC logistics policy into the line with the unstable environmental conditions on the construction market of the country.
Елементи наукової новизни полягають у систематизації теоретико-методичних положень побудови ефективного управління персоналом в системи логістичному контролінгу підприємства та обґрунтування на цій основі комплексу стратегічних напрямів адаптації ТОВ «АЗБІ» до нестабільних умов зовнішнього середовища на будівельному ринку країни.
The purpose of this research is to substantiate the theoretical positions and define practical recommendations for the HRM system in logistics controlling system at the enterprise.
Метою роботи є обґрунтування теоретичних положень та практичних рекомендацій щодо ефективного управління персоналом в системі логістичному контролінгу підприємства ТОВ «АЗБІ».
The object of the research is human resources management in logistics controlling system at the enterprise.
Об’єктом дослідження є: процес управління персоналом в системі логістичного контролінгу ТОВ «АЗБІ».
System approach – to analyze HRM at the enterprise.
Магістерську дисертацію на здобуття ступеня магістра виконано в НТУУ «КПІ ім.
275-289 (article in specialized edition).
291-305 (стаття у фаховому виданні).
Principles, methods and tools of risk management mechanism formation.
Принципи, методи та інструменти формування механізму управління ризиками.
Master's thesis on «Risk management of the innovative products production to ensure the enterprise development» includes 106 pages, 43 tables, 13 drawings, 17 attachments.
Магістерська дисертація на тему: «Управління ризиками виробництва інноваційної продукції для забезпечення розвитку підприємства» містить 106 сторінок, 43 таблиці, 13 рисунків, 17 додатків.
To ensure sustainable development of the enterprise.
Забезпечення сталого розвитку підприємства.
Relevance of the topic is determined by the problems of economic, social and environmental development at both macro and micro levels, as well as the importance of harmonizing these components in the conditions of uncertainty (risk) within the enterprise.
Актуальність теми зумовлена проблемами економічного, соціального та екологічного розвитку як на макро-, так і на мікро- рівні, а також тим, на скільки важливо гармонізувати ці складові в умовах невизначеності (ризику) в рамках підприємства.
Business, innovation, and management: problems and prospects: the collection of theses of reports by participants of the First international scientific and practical conference (Kyiv, April 23, 2020).
Бізнес, інновації, менеджмент: проблеми та перспективи: збірник тез доповідей учасників І Міжнародної науково-практичної конференції (м. Київ, 23 квітня 2020 р. Київ : КПІ ім.
The work was performed in accordance with the research plan of the Faculty of Management and Marketing of the National Technical University of Ukraine «Kyiv Polytechnic Institute named after Igor Sikorsky» in the framework of the research theme «Management of innovative entrepreneurship development in the conditions of neo-industrial economy» (number of state registration 0118U100598), where the author has developed theoretical and scientific-practical recommendations for managing the risks of sustainable development of enterprise.
Робота виконувалася згідно з планом наукових досліджень факультету менеджменту та маркетингу Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» у межах науково-дослідної теми «Управління розвитком інноваційного підприємництва в умовах неоіндустріальної економіки» (номер державної реєстрації 0118U100598), де автором розроблено теоретичні та науково-практичні рекомендації щодо управління ризиками сталого розвитку підприємства.
The results of the study have been presented in the following publications: - Kravchenko М. О. , Prudkyi V. V. , Sustainable development as a standard for the future of the world economy.
Апробація результатів дослідження була представлена в наступних публікаціях: – Кравченко М. О. , Прудкий В. В. Сталий розвиток як стандарт майбутньої світової економіки.
Economic bulletin of National Technical University of Ukraine «Kyiv Polytechnic Institute named after Igor Sikorsky».
Економічний вісник Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут».
- Kravchenko М. О. , Prudkyi V. V. The model of analysis of enterprise sustainable development taking into account risk.
4 (тези); – Кравченко М. О. , Прудкий В. В. Модель аналізу сталого розвитку підприємства з урахуванням ризику.
In the master's thesis the following research methods were used: comparison, integral index, rationing of coefficients, graphic, economic-mathematical and other methods of economic justification, as well as systematization and generalization (to develop recommendations and proposals to improve the sustainable development of the enterprise in the conditions of uncertainty), economic-statistical (to carry out calculations of economic activity of the enterprise), analytical and structural-logic (to develop methods and indicators of the enterprise).
У магістерській дисертації було використано такі методи дослідження: порівняння, інтегрального показника, нормування коефіцієнтів, графічний, економіко-математичний і інші методи економічного обґрунтування, а також систематизації та узагальнення (для розроблення рекомендацій та пропозицій щодо покращення сталого розвитку підприємства в умовах невизначеності), економіко-статистичний (для проведення розрахунків господарської діяльності підприємства), аналітичний і структурно-логічний (для розроблення методів та показників сталого розвитку підприємства).
The stated aim of the research has caused the necessity to solve the following tasks: to deepen theoretical provisions on providing the sustainable development of the enterprise in conditions of uncertainty; to improve the existing model of sustainable development of the enterprise.
Поставлена мета дослідження обумовила необхідність вирішення таких завдань: поглибити теоретичні положення щодо забезпечення сталого розвитку підприємства в умовах невизначеності; удосконалити існуючу модель сталого розвитку підприємства.
The aim of the work is to develop an improved model of sustainable development of the enterprise taking into account the uncertainty and to justify the role of risk management in the sustainable development of the enterprise.
Метою роботи є розроблення вдосконаленої моделі сталого розвитку підприємства з урахуванням невизначеності та обґрунтування ролі управління ризиками в сталому розвитку підприємства.
To solve the tasks in the process of the master's thesis, the following methods were used: systematic approach - during determination of the factors (indicators) of sustainable development of the enterprise; logical - to build a system of indicators to analyze the sustainable development of the enterprise; statistical and economic - to analyze economic activities and sustainable development of the enterprise; expert analysis - to identify the risks of the project to implement the production of innovative products at the enterprise.
Для вирішення поставлених завдань у процесі виконання магістерської дисертації було використано такі методи: системний підхід – при визначенні факторів (показників) сталого розвитку підприємства; логічний – для побудови системи показників для аналізу сталого розвитку підприємства; статистикоекономічний – для аналізу господарської діяльності та сталого розвитку підприємства; експертного аналізу – для виявлення ризиків проекту впровадження виробництва інноваційної продукції на підприємстві.
The scientific novelty of the research consists in the following: the concept of sustainable development in the conditions of uncertainty with consideration of external and internal environment is revealed; the methods of analysis of sustainable development of the enterprise, in particular, the method of integral indicator, are substantiated; the supplemented model of sustainable development of the enterprise with consideration of uncertainty is proposed; the main activities on enterprise risk management are proposed.
Наукова новизна дослідження полягає у такому: розкрито поняття сталого розвитку в умовах невизначеності з урахуванням зовнішнього та внутрішнього середовища; обґрунтовано методи аналізу сталого розвитку підприємства, зокрема метод інтегрального показника; запропоновано доповнену модель сталого розвитку підприємства з урахуванням невизначеності; запропоновано основні заходи щодо управління ризиками підприємства.
The results of the research stated in the dissertation for the master's degree allow to draw conclusions: the developed model of sustainable development of the enterprise taking into account the uncertainty and the proposed system for the analysis of sustainable development indicators can be used in the course of the research of sustainable development of the enterprise and recommendations on the management of risks of sustainable development of the enterprise.
Результати дослідження, викладені в дисертаційній роботі на здобуття ступеня магістра, дозволяють дійти висновків: розроблена модель сталого розвитку підприємства з урахуванням невизначеності та запропонована система для аналізу показників сталого розвитку можуть бути використані під час дослідження сталого розвитку підприємства та надання рекомендацій щодо управлінням ризиками сталого розвитку підприємства.
In addition, we give some recommendations on designing the diffusive light source to provide necessary stability of brightness in the output aperture.
Надано рекомендації з конструювання установки дифузного випромінювача для забезпечення необхідної стабільності яскравості у вихідній апертурі.
The paper highlights theoretical analysis of accuracy of the diffuse light source of variable brightness based on conjugate integrating spheres.
Метрологічний аналіз дифузного випромінювача змінної яскравості на основі спряжених інтегруючих сфер
Much attention is paid to the organization of observations, analysis of the state of environmental pollution, devices and methods for control and diagnosis of air and water quality.
Велику увагу приділеноорганізації спостережень, аналізу стану забруднення навколишнього середовища, приладам іметодам для контролю та діагностики якості повітряного та водного середовищ.
This discipline is necessary for students of the third level of education.
Цядисципліна необхідна для здобувачів ІІІ-го освітнього рівня.
The latest technical developments for corrosion and environmental environmental monitoring are considered.
Розглянутоновітні технічні розробки для корозійного та екологічного моніторингу довкілля.
Knowledge of corrosion and environmental monitoring is generalized.
Узагальнено знання з корозійно-екологічного моніторингу.
Moreover, we determine the fields of speeds, pressures, tensors of tensions and tensors of deformation speeds in the wholevolume of the crack of hydrostatical supports.
Визначено поля швидкостей, тиску, тензорів напружень і тензорів швидкостей деформацій у всьому об’ємі щілини гідростатичної опори.
We find analytical dependences for calculating the hydrodynamic parametersof flow.
Виведено аналітичні залежності для розрахунку гідродинамічних параметрів течії.
In this paper, we propose the construction of hydrostatical spherical hinge with the stream system of adjusting the sphereposition.
Приведено конструкцію гідростатичного сферичного шарніра із струминною системою регулювання положення сфери.
Through experiments conducted, we study the second vortical flows which appear in a crack at interaction with thelimited stream flows.
Експериментально вивчено вторинні вихрові течії, які виникають в щілині при взаємодії обмежених струминних потоків, та встановлено їх кількісні характеристики і причини виникнення.
The method of calculating the hydrodynamicparameters of stream flows in cracks of hydrostatical supports enables studying the hydrostatistical spherical hinges.
Вивчено гідростатичний сферичний шарнір через розрахунок гідродинамічних параметрів струминних течій в щілинах гідростатичних опор.
Also, we consider the flow features in the flowing part of hinge.
Розглянуто особливості течії в проточній частині шарніра.
Changes in the educational paradigm in the context of transition to sustainable development is a part of the UN 21st Century Action Plan and the corresponding documents approved by the Government of Ukraine.
Зміни парадигми освіти в умовах переходу до сталого розвитку передбачено програмою дій ООН на ХХІ століття та відповідними документами Уряду України.
One of the key methodological approaches is synergetics and system analysis.
Одним із головних методологічних підходів є синергетика та системний аналіз.
New methodological targets of education for sustainable development
Нові методологічні орієнтири освіти для сталого розвитку
The paper discusses new methodological targets of education in the 21st century in the context of sustainable development and overviews the key methodological concepts and approaches to education management.
У статті розглядаються нові методологічні орієнтири освіти ХХІ століття в умовах сталого розвитку.
When forming a fuzzy knowledge base, it takes time to learn its rules, but this is compensated by computational load reduction on the system during its operation.
Під час формування нечіткої бази знань втрачається час на навчання її правил, але це компенсується зменшенням обчислювального навантаження на систему під час її функціонування.
The paper is devoted to review and improvement of existing algorithms for assessing the service provision quality by a telecom operator.
Дана стаття присвячена розгляду та удосконаленню існуючих алгоритмів оцінки якості надання сервісів телеком оператором.
Modern approaches to determining the level of service quality in the operator's telecom system require the use of complex mathematical methods and approaches that have significant computational complexity.
Сучасні підходи щодо визначення рівня якості послуг в системі телеком оператора потребують застосування складних математичних методів та підходів, які відрізняються обчислювальною складністю.
The study was carried out based on a large number of literary sources analysis, the theory of fuzzy logic, clustering methods with using the generalized quality function, the theory of fuzzy knowledge base.
Дослідження виконано на основі аналізу великої кількості літературних джерел, теорії нечіткої логіки, методів кластерізації із застосуванням узагальненої функції якості, теорії баз нечітких знань.
To obtain the value of the integral indicator the rules of the fuzzy knowledge base are trained using the desirability function and the clustering method.
Для отримання значення інтегрального показника проводиться навчання системи правил нечіткої бази знань із застосуванням функції бажаності та методу кластерізації.
Computation of providing services integral quality index
Розрахунок інтегрального показника якості надаваних сервісів
The data set presentation to obtain from the operator's telecom monitoring system at certain time intervals in the form of the fuzzy knowledge base structured rules allows to reduce the making decision time on the service provision quality significantly, as well as to reduce the computational complexity of the service provision quality determining.
Представлення набору даних, отриманого у визначені інтервали часу від системи моніторингу телеком оператора, у вигляді структурованих правил нечіткої бази знань дозволяє суттєво скоротити час прийняття рішення щодо стану якості надання сервісів, а також зменшити обчислювальну складність визначення якості послуг, які надаються кінцевому користувачу.
The proposed approach to assessment of the provided services quality is based on a generalized quality function defined as the geometric average of the individual quality indicators of the operator's telecom monitoring system and allows the formation of fuzzy knowledge base in the form of the structured rules.
У запропонованому підході оцінка якості надання сервісів базується на узагальненій функції якості, яка визначається за допомогою середнього геометричного індивідуальних показників якості системи моніторингу телеком оператора та дозволяє формувати нечітку базу знань у вигляді чітких правил.
An approach is proposed to determining the integral quality indicator of the provided by the telecom operator to the end user services, obtaining the complex non-structured data estimation based on one integral fuzzy indicator and forming on its basis a knowledge system represented as the fuzzy knowledge base.
Запропоновано підхід щодо визначення інтегрального показника якості послуг, які надаються кінцевому користувачу телеком оператором, можливості зведення комплексної оцінки значних обсягів погано структурованих даних до одного інтегрального нечіткого показника та формування на його основі системи знань, поданих у вигляді нечіткої бази знань.
Improving the service provision quality to the end user through "soft" condition control of the operator's system performance indicators and reducing computational complexity in determining their quality.
Підвищення якості надання послуг кінцевому користувачу за рахунок «м’якого» керування станом показників якості системи телеком оператора та зменшення обчислювальної складності під час визначення їх якості.
The presented research indicates the need to improve the modern telecom operator’s platform for the services provision that realized by an additional block of "soft" services quality management with the help of fuzzy knowledge base.
Проведене дослідження вказує на необхідність удосконалення реалізацій сучасної платформи надання послуг телеком оператором, яке полягає у введенні додаткового блоку «м’якого» керування їх якістю за допомогою нечіткої бази знань, яка дозволить замість обробки значних обсягів даних, отримуваних від системи моніторингу телеком оператора визначати якість послуг оперуючи правилами нечіткої бази знань.
The object of study is nanocellulose and structures based on it.
Об’єктом дослідження є наноцелюлоза та структури на її основі.
The second section considers the physical properties of nanocellulose, including mechanical, optical, electrical characteristics, biodegradability, as well as macrostructure and chemical composition.
В другому розділі роботи розглядаються фізичні властивості наноцелюлози, включаючи механічні, оптичні, електричні характеристики, біорозкладність, а також макроструктура та хімічний склад.
The first section provides as overview of the literature, which considers the features of technological synthesis, research methods and areas of application of flexible sensors in comparison with solid analogues.
В першому розділі подано огляд літератури, в якому розглядаються особливості технологічного синтезу, методики досліджень та областей застосування гнучких сенсорів порівняно з твердотільними аналогами.
The third section presents the results of synthesis, study of surface morphology and chemical composition, spectral characteristics of flexible MoOx sensors based on nanocellulose.
В третьому розділі наводяться результати синтезу, дослідження поверхневої морфології та хімічного складу, спектральних характеристик гнучких сенсорів MoOx, отриманих на основі наноцелюлози.
The fourth section presents the results of synthesis, study of surface morphology and chemical composition, electrical and mechanical characteristics of flexible sensors with Ni, obtained on the basis of nanocellulose.
В четвертому розділі наводяться результати синтезу, дослідження поверхневої морфології та хімічного складу, електричних та механічних характеристик гнучких сенсорів з Ni, отриманих на основі наноцелюлози.
Structure and scope of work: An explanatory note consists of an introduction, eight sections, conclusion and list of used literature of 51 sources and one application.
Структура та обсяг роботи: пояснювальна записка складається із вступу, восьми розділів, висновків та списку використаної літератури із 51 джерел та одного додатку.
Voidenko O. K. Optimization of Zhu-Takaoka Algorithm for Bioinformatics Problems // Science Online: International Electronic Scientific Journal — 2019.
Оптимізація алгоритму Чжу-Такаокі для задач біоінформатики // Наука онлайн: Міжнародний електронний науковий журнал — 2019.
During the work, the following string-searching algorithms were implemented: Boyer-Moor e algorithm, Raita algorithm, Zhu-Takaok a algorithm, Zhu-Takaok a optimized algorithm.
Під час виконання роботи були реалізовані такі алгоритми пошуку підрядка в рядку: алгоритм Бойера-Мура, алгоритм Райта, алгоритм Чжу-Такаокі, оптимізований алгоритм Чжу-Такаокі.
As a result, a software application was developed, it finds indices of occurrence of biological sequences fragments in other biological sequences.
В результаті було розроблено програмний застосунок, що знаходить індекси входжень фрагментів біологічних послідовностей в інших біологічних послідовностях.
The purpose of the graduation work was to develop software for biological sequences resequencing.
Метою дипломної роботи є розробка розробка програмного забезпечення для проведення ресеквенування біологічних послідовностей.
The results of the program application can be used for further transfer of biological sequences description from known sequences to unknown.
Результати роботи програмного застосунку можна використовувати для проведення ресеквенування біологічних послідовностей.
The influence of moral development on professional socialization of future engineers
Вплив моральнісного розвитку на професійну соціалізацію майбутніх інженерів
In research 116 students took part 8-11 classes.
В дослідженні прийняли участь 116 учнів 8-11 класів.
The problem of conflict relationships of modern teenagers and young adults with their parents
Проблема конфліктних стосунків сучасних підлітків та юнаків з батьками
The conflict situations between the teenagers and their parents are considered, the peculiarities of youth and parents’ manipulative behavior in the conflict situations are analyzed.
Розглядається проблема конфліктних стосунків батьків та підлітків, аналізується особливості маніпулятивної поведінки батьків і дітей у конфліктних ситуаціях.
The research found out that the manipulations connected with the parents’ control over the teenagers, involvement other people in the conflict as well as the parents and the children’s mutual blackmail are the most widely-spread.
Виявлено, що найбільш розповсюдженими є маніпуляції, пов’язані з контролем батьків над підлітками, залученням підлітками інших людей до конфлікту та взаємним шантажем батьків і дітей.