natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his studies of the origins of metaphysics, P. Linitskyidraws the reader’s attention to those conceptual approaches that reduced metaphysics to psychical motivessuch as interest, curiosity, desire to discover new truths about "hidden" things, search for answers to questions caused by fear of death, egoism or altruism, intent on explaining transcendent things based on hisknowledge.
П. Ліницький привернув увагу до тих концептуальних підходів,які редукували метафізику до психічних мотивів, зокрема до зацікавленості, допитливості, бажаннявідкривати нові істини про "неочевидні" речі, пошуків відповіді на питання, що зумовлені страхомсмерті, егоїзмом чи альтруїзмом, наміром, спираючись на аналогію з досвідним знанням, пояснититрансцендентні речі.
Not ignoring these subjective motives of metaphysics, Kyiv professor believed that metaphysics needs to be studied and explained more thoroughly, namely, what is a logical-epistemological andcategorical definition of the subject of metaphysics, as well as the recognition of theological basis whichlays in cognition of it. Only a combination of all these factors allows existence of metaphysics as a philosophical science.
Київський професор обґрунтував, що метафізика потребує логіко-гносеологічного, категоріального визначення її предмета, а також визнання теологічного підґрунтя метафізичного пізнання.
The author of the article examines all approaches to metaphysical issues that the Kyiv professor held.
Поєднання всіх цих чинників уможливить існування метафізики як філософської науки.
There is no proof in the writing sources that the Avarian campaign took placein 602 AD or that they defeated the union of Ants.
Аналіз писемних джерел не дає підстави говорити про факт походу аварів 602 р. та розгром ними антського союзу.
The article deals with the definition of Avarian period of military presence in the region near the BlackSea.
Статтю присвячено визначенню періоду військово-політичної присутності, а також ролі, якувідігравали авари в Північному Причорномор’ї.
Thus, Avarian influence to SoutheastEurope was impossible.
між ІТюркським каганатом та Візантією стало вторгнення тюркютів у Північне Причорномор’ю, щоунеможливило вплив авар на Південно-Східну Європу.
Avarian Рeriod of Military Presence in the Region Near the Black Sea
Аварський період у Північному Причорномор’ї
On the question of Christian personalism of Markellin Olesnitskyi
До питання про християнський персоналізм Маркелліна Олесницького
In the article, one can see how the Kyiv professor treats attempts to implement mathematical and statistical methods to the study of social life.
У статті розглянуто сприйняття київським професором нових, для свого часу, спроб долучити математично-статистичні методи до вивчення соціального життя людей.
One can notice the positive as well as the critical attitude of the Kyiv acholar towards the already-mentioned research
Показано як позитивне, так і критичне ставлення київського вченого до цих досліджень.
They demonstrated the efficiency of these methods application for both the analysis of the social and economic life of society and the study of his moral life (A. Oettingen called this phenomenon "moral statistics"), which made possible the appearance of social ethics.
Ідеться про аналіз поглядів відомих європейських дослідників (Й. Зюсмільха, А. Кетле, Г. Бокля, А. Вагнера та А. Еттінґена), які продемонстрували ефективність застосування цих методів не лише для аналізу соціального, економічного життя суспільства, а й для вивчення його морального життя (А. Еттінґен називав це «моральною статистикою»), що уможливило створення соціальної етики.
The article examines the peculiarities of Christian personalism of Markellin Olesnitskyi, a professor at the Kyiv Theological Academy, the author of insightful works on Christian ethics, psychology, and pedagogy.
У статті досліджено процес формування і особливості християнського персоналізму професора Київської духовної академії Маркелліна Олесницького.
Olesnitskyi treats a person as a subjective focus of reason, will, and feelings, as well as the basis of history.
Для Олесницького людська особа поєднує розум, волю і почуття; вона є суб’єктом моральних вчинків і засадою історії.
In particular, he liked the idea of Leibniz, who considered a individuality as a "complete whole", a certain singularity, the conceptual definition of which does not require the treatment of general entities (type and genus).
Акцентовано увагу на концептуальних впливах, які уможливили християнський персоналізм М. Олесницького, зокрема на ідеї Ґ. Ляйбніца щодо індивідуальності як «повного цілого», яка не потребує уподібнення з видом чи родом, та ідеї Ф. Шляєрмахера про індивідуальність як особливу модифікацію людства, що створює культурне різноманіття людей.
This makes it possible to consider the personality as a "being-for-itself", as an independent being that is capable of making a moral choice.
З’ясовано, що аналіз людської індивідуальності у працях М. Олесницького був передумовою його дослідження базового поняття персоналізму – людської особи – самодіяльної, вільної істоти, здатної до морального вибору.
The Development of Legislative Techniques in Drafting Rules of Law of Western Ukrainian People's Republic
Становлення законодавчої техніки у нормотворчості Західно-Української Народної Республіки
By now, these documents did not find themselves in a scholarly use.
і доцього часу не були введені до наукового обігу.
The accompanying comments revealsome unknown facts and, thus, contribute to reconstructing the biographies of particular students ofthe Kyiv-Mohyla Academy.
У супровідному тексті наведено невідомі факти біографій вихованців Києво-Могилянської академії.
This publication presents the documents from the collection of the Institute of Manuscripts of theV.
У публікації представлено документи з фондів Інституту рукопису Національної бібліотекиУкраїни ім.
From the Documents on the History of Kyiv-Mohyla Academy in the 18th Сentury
З документів до історії Києво-Могилянської академії ХVІІІ ст.
Vernadsky National Library of Ukraine on the history of the Kyiv-Mohyla Academy of the 18th century.
В. І. Вернадського, що стосуються історії Києво-Могилянської академії ХVІІІ ст.
The body canons in the Western European culture
Канон тіла в західноєвропейській культурі
The main idea of this research is to describe and make contemporary analysis of the main canons of thehuman body as the representation form in different historic-cultural periods: Ancient Greece and Rome, theMiddle Ages, Renaissance, Enlightenment and modernity.
У даному дослідженні пропонується опис та порівняльний аналіз тілесних канонів різних історико-культурнихперіодів - основних форм репрезентації тілесності в культурі.
That's whyhistory of culture can be described through the history of body canons.
Оскільки тілесні практики визначаються відповідними соціокультурниминормами, то історію культури можна реконструювати через історію тілесних канонів.
Attention is paid to constitutional proceedings as a means of protection of human rights in the area of local self-government and the human rights role of the practice of the European Court of HumanRights.
Приділено увагу конституційному судочинству як засобу захисту прав людини у сфері місцевого само-врядування та правозахисній ролі практики Європейського суду з прав людини.
This article regards some aspects of theoretical development and practical realisation of one of the componentsof the rule of law, i. e. the right to appeal, particularly judicial and extrajudicial procedure of appealagainst decisions of public authorities, their officials.
Статтю присвячено деяким аспектам теоретичної розробки та практичної реалізації однієї зіскладових верховенства права, а саме праву на оскарження, зокрема у судовому та позасудовому по-рядку, рішень органів публічної влади, їхніх посадових осіб.
The author considers peculiarities of administrative legal proceedings and the legal nature of decisions of administrativecourts.
Визначеноособливості адміністративного судочинства та правову природу рішень адміністративних судів.
Administrative legal proceeds are considered as theleading means of protection of human rights from illegal acts and decisions of the government authorities.
Розглянуто адміністративну юстиціюяк провідний засіб захисту прав людини від неправомірних дій і рішень органів влади.
Right to Appeal Against Decisions of Public Authorities and their Officialsas Component of the Rule of Law
Право на оскарження рішень органів публічної влади та їхніх посадових осіб як складова верховенства права
The main result is the conclusion that the possibility of pre-forecast analysis of financial time series in order to prepare them for use in the prediction using neural networks.
Основним результатом роботи є висновок про доцільність проведення передпрогнозного аналізу фінансових часових рядів з метою їх підготовки до використання при прогнозуванні за допомогою нейронних мереж.
Two are offered new schemes, which allow considerably to increase the step on time not losing accuracy of calculations.
Запропоновані дві нові різницеві схеми, які дозволяють збільшувати різницевий крок за часом на 1-2 порядки без втрати точності обчислень.
Are considered difference schemes for the equation of underground transport, constructed on the method of the characteristics.
Розглядаються різницеві схеми для рівняння підземного масопереносу, побудовані за методом характеристик.
Application of the method of characteristics to the solution of the underground transport problems
Застосування методу характеристик до розв'язання задач підземного масопереносу
The results of calculations are presented in the convenient form of charts and tables.
Результати розрахунків подано у вигляді зручних для аналізу графіків і таблиць.
The theoretical investigations are confirmed by means of the numerical simulation experiment.
Теоретичні дослідження перевірені на чисельному розв’язанні модельної тестової задачі.
Using modified partial differential equations, differential approximations are built and their comparison is carried out.
За допомогою методу диференціальних наближень побудовані перші диференціальні наближення різницевих схем, проведено їх порівнювальний аналіз.
It is used in Ukraine.
Він використовується і в Україні.
d) Price discrimination.
г) Цінова дискримінація.
The model assumes quite a long period between tariff revisions – 4-5 years.
Модель передбачає досить тривалий проміжок часу між переглядом тарифів – 4-5 років.
The results of own researches of problem are in to [5-13].
Результати власнихдосліджень проблеми наведені в [5-13].
Analysis of the last researches and publications.
Аналіз останніх досліджень і публікацій.
Decentralized pricing management in housing and municipal economy
Децентралізоване управління ціноутворення у житлово-комунальному господарстві
Selection of unexplored parts of general issue.
Виділення недосліджених частин загальної проблеми.
This is the most traditional approach to set price of goods (services) of natural monopolies.
Це найбільш традиційний підхід до встановлення цін на товари(послуги) природних монополій.
Exposition of basic material (job performances).
Викладення основного матеріалу (результати роботи).
It has been stated that the main methods of monopolistic pricing are: rate of return regulation; price cap regulation (price restrictions); profit-sharing plan with sliding scale; price discrimination; multi-rate tariffs; pricing for different competition forms, compatible with natural monopoly.
Встановлено, що основними методами монопольного ціноутворення є:регулювання норми прибутку; регулювання верхньої межі тарифу (цінове лімітування); схема участі уприбутку із ковзкою шкалою; цінова дискримінація; багатоставочні тарифи; ціноутворення за різнимиформами конкуренції, що сумісні із природною монополією.
Price discrimination is possible if consumers` direct price elasticity of demand is different.
Цінова дискримінація можлива, якщо пряма еластичність попиту на товарза ціною у різних споживачів є різною.
In the process of realization researches drawn on scientific (analysis and synthesis, induction and deduction, analytical grouping) and special (abstracting, economical-mathematical design, etc. ) methods of study of the economic phenomena and processes.
У процесі проведення дослідження використанізагальнонаукові (аналіз та синтез, індукція та дедукція, аналітичне групування) та спеціальні (абстрагування,економіко-математичне моделювання і т. ін. )
The analysis of the essence and peculiarities of these methods to adopt the best practices:а) Rate of return regulation.
Проаналізовані сутність та особливості цих методівз метою запозичень їх позитивного досвіду:а) Регулювання норми прибутку.
The obtained findings prove the necessity of modification to the housing and utilities sector’s monopoly market by implementation of competition elements.
Отримані результати свідчать про необхідність модифікації монопольного ринку житловокомунальних послуг введенням елементів конкуренції.
Unlike the previous method, in which natural monopoly gains significant profits, this method assumes to use the sliding scale of profit distribution between a producer and a consumer.
На відміну від попереднього метода, заякого природна монополія може отримувати суттєві прибутки, цей метод передбачає, щовикористовується ковзка шкала розподілу прибутку між виробником та споживачем.
The method`s essence is to set fixed maximum price limitations by the regulatory institution.
Сутність метода полягає у встановленніфіксованих максимальних цінових лімітів, що встановлюється регулюючою фірмою.
As the profit does not correlate to costs, there is the stimulating mechanism to cut them.
Унаслідоктого, що прибуток фірми не залежить від витрат, виникає стимулюючий механізм щодо їх скорочення.
The institution has the right to set the price, which is lower or equals the limit, and to profit.
Фірмі дозволеновизначати ціну меншу, або таку, що дорівнює ліміту та привласнювати отриманий прибуток.
c) Profit-sharing plan with sliding scale.
в) Схема участі у прибутку із рухомою (ковзкою) шкалою.
The new administrative and territorial system should become the basis for constructing a new model of territorial administration, based on the principles of decentralization, subsidiarity, balance of national interests with regional and territorial communities` interests representation, local self-governance widespread, territorial communities` power and autonomy, coherence with natural geographical capacity.
Новий адміністративно-територіальнийустрій має стати основою побудови нової моделі територіального управління, заснованої на засадахдецентралізації, субсидіарності, балансу загальнонаціональних інтересів з інтересами населеннярегіонів та територіальних громад, повсюдності місцевого самоврядування, спроможності тасамостійності територіальних громад, узгодженості з природно-географічним потенціалом.
Nowadays conditions, the reform of the administrative-territorial structure and the decentralization of power in Ukraine require special attention to the problem of housing and communal services management, since its maintenance is ensured by local authorities and created in the process of reforming the united territorial communities (OTСs).
В сучасних умовах реформування адміністративно-територіального устроюта децентралізації влади в Україні потребують особливої уваги проблеми управління житловокомунальним господарством, оскільки його утримання забезпечують місцеві органи державної владита створені у процесі реформування об’єднані територіальні громади (ОТГ).
Price difference does not depend on production costs or supply costs.
При цьому розбіжності в ціні не залежать від витрат навиробництво та доставку блага.
b) Price cap regulation (price restrictions).
б) Регулювання верхньої межі тарифу (цінове лімітування).
Actuality of research theme.
Актуальність теми дослідження.
The process of Ukraine's integration into the European Community actualizes the issue of the compliance of the administrative and territorial structure with European principles of regional and local development organization, and the formation of local self-government.
Процес інтегрування України до Європейського Співтоваристваактуалізує питання відповідності адміністративно-територіального устрою європейським принципаморганізації управління регіональним і місцевим розвитком, розбудови місцевого самоврядування.
To search for new mechanisms of efficient pricing management in housing and utilities using world experience and peculiarities of domestic business practicesMethod or methodology of realization of research.
Здійснити пошук нових механізмів ефективного управлінняціноутворення у житлово-комунальному господарстві з використанням світового досвіду таособливостей вітчизняної практики господарювання.
In the world practice certain methods of pricing under natural monopoly were formed.
Світова практика ціноутворення уприродних монополіях сформувала певні методи.
The modern aspects of decision of problems of development of territorial communities and local self-government such scientists engage in, as Pavliuk A. P. , Oliinyk D. I. , Batalov O. B. and other [1-4].
Сучасними аспектами вирішення проблем розвиткутериторіальних громад та місцевого самоврядування займаються такі вчені, як Павлюк А. П. , ОлійникД.
Price discrimination is a pricing strategy that charges customers or their groups’ different prices for the same product or service.
Цінова дискримінація – практика за якої ціни на одні й ті ж блага для різнихпокупців або їх груп, встановлюються різні.
It is based on cost-plus pricing calculation.
В його основу покладено калькулювання за принципом «витрати плюсвипуск».
The analysis of the natural monopoly`s world pricing practice, including national housing and utilities sector has been carried out.
Проведено аналіз світової практики ціноутворення у природних монополіях, до числа якихналежить вітчизняне ЖКГ.
That is why the problem of mechanism for managing regional housing and communal services programs and to determine the optimal pricing models taking into account world experienceTask statement, research aim.
Саметому на особливу увагу заслуговує проблема управління формування механізму управліннярегіональними програмами житлово-комунального господарства та визначення оптимальних моделейціноутворення з урахуванням світового досвіду.
Problem statement.
Постановка завдання, мети дослідження.
Nowadays the problem of developing an effective system of management of the infrastructure united territorial communities (UTCs) formation in the context of administrative and territorial reform implementation based on the principles of decentralization becomes especially acute.
Усучасних умовах реалізації адміністративно-територіальної реформи на засадах децентралізації, особливої актуальності набуває проблема формування ефективної системи управлінняінфраструктурою об’єднаних територіальних громад.
International Women's Day brings disappointment and hope for the sex largely excluded from power in Kyiv
Аналізуються події навколо березня 2012 року як такі, що принесли виклики та надії стосовно питань залучення жінок.
Performing of analytical procedures in the computer enviroment
Проведення аналітичних процедур в умовах використання комп'ютерної техніки
The article reviews performing of analytical procedures using special software on different stages of theaudit: strategic analysis, substantive audit procedures, finalizing and reporting.
У статті розглянуто особливості проведення аналітичних процедур за допомогою спеціальногопрограмного забезпечення в умовах автоматизованого бухгалтерського обліку.
It also suggests specific methodsas to increase audit efficiency in the computer environment.
Проаналізовано використанняаналітичних процедур на всіх етапах проведення аудиту, запропоновано конкретні методипідвищення ефективності проведення аналітичних процедур з використанням комп'ютерноїтехніки.
Unlike Catholic and Orthodox theologians, who see the evil will of Satanic forces in appearance of Protestantism, academic religious studies scholars consider the dehomogenizing of Europe as a natural process.
На відміну від богословів католицизму і православ’я, які в появі протестантизму вбачають злу волю сатанинських сил, академічне релігієзнавство розглядає j дегомогенізацію Європи як природній процес.
Protestantism and its role in promoting of religious diversity of the world
Протестантизм та його роль в утвердженні релігійного багатоманіття світу
The role of Protestantism in establishing and development of the religious diversity of Europe and the world is explored.
Досліджується роль протестантизму в утвердженні і розвитку релігійного різноманіття Європи та світу.
One of religious progress trends 1 is the diversification of the maternal faith in the form of new theological concepts and religious institutions.
Однією із закономірностей релігійного поступу є диверсифікація матірного віровчення у формі нових богословських концепцій ] та церковних інституцій.
Protestants sought a peaceful and equitable coexistence of various religious і structures in terms of spiritual and ideological pluralism based on recognition and respect for freedom of belief and freedom of conscience.
Протестантизм в процесі пошуку своєї ідентичності подолав складний шлях від антикатолицтва і протиставлення себе існуючим інституціям до усвідомлення своєї деномінаційної самодостатності і необхідності мирного і рівноправного спів життя різних релігійних структур в умовах духовного і світоглядного плюралізму і на основі визнання і поваги свободи віросповідання і свободи совісті.
The Teachers widely and originally used in teaching various activization methods during all the period of the Academy existence as one of most famous sparring Europe establishments, a pride of Ukrainian culture.
Один з таких атестатів, виданий 1787 року студенту Києво-Могилянської академії Федору Афанасієву, НаУКМА нещодавно придбала для свого музею.
Academy Teachers well knew and took account in its work individual students abilities.
Після закінчення навчання студенти Могилянської Академії отримували атестати, в яких стисло подавалась характеристика студента, його здібності, успіхи в навчанні, іноді — й рекомендації.
On that ground composed the grade lists and realized distribution.
А теста т підписували ректор і префект Академії та писар, який його виписував.
Scientic horizons of administrative law: tendencies and perspectives
Наукові горизонти адміністративного права: тенденції та перспективи
In total, 245 such dissertationshave been analyzed.
Всього проаналізовано 245 таких дисертацій.
07 –administrative law and process; finance law; information law in Ukraine.
07 "Адміністративне право і процес; фінансове право; інформаційне право".
Some features of the development of the science of administrative law have been researched in the article since the adoption of the Concept of Administrative Reform to date.
У статті досліджено деякі особливості розвитку науки адміністративного права з часу прийняття Концепції адміністративної реформи до теперішнього часу.
Proposals on perspective issues of research, newhorizons of science of administrative law are given.
Надано пропозиції щодо перспективноїтематики дослідження, нових горизонтів науки адміністративного права.
The features of the thematic focus of scientific research, the activity of specialized academic councils were also studied.
З'ясовано особливості тематичної спрямованостінаукових досліджень, активність спеціалізованих вчених рад.
The author addressed the studyto analyze the defended dissertations for obtaining the degree of Doctor of Law in specialty 12.
В дослідженні автор звернувся доаналізу захищених в Україні дисертацій на здобуття наукового ступеня доктора юридичних наукза спеціальністю 12.
Palynomorphological peculiarities of representatives of the family tofi eldiaceae (liliopsida) and isidrogalvia: еvolutionary aspects
Паліноморфологічні особливості представників родини Tofieldiaceae (liliopsida) та Isidrogalvia: еволюційні аспекти