natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nervous disorders - a variety of functional disorders of higher nervous activity, which can be acute or temporary phases of specific disorders that manifest primarily with symptoms of depression and tend to be protracted course.
Нервові розлади – це різні функціональні порушення вищої нервової діяльності, які можуть бути гострими чи тимчасовими фазами конкретних розладів, які проявляється в першу чергу з ознаками депресії та мають тенденцію до затяжного перебігу.
Objectives of the study.
Мета магістерської дисертації.
The relevance of scientific research in this field is due, on the one hand, the lack of theoretical principles, which would allow to accurately detect the presence of mental and nervous state of the patient, and the other - an urgent need to create methods for more accurate assessment of the patient with the ability to adjust the size and direction of therapeutic effects.
Актуальність наукових розробок в даній галузі зумовлена, з одного боку, недостатністю теоретичних засад, які б дозволяли точно виявляти наявність психічних та нервових стану пацієнта, а з іншого - нагальною потребою створення методики для точнішої оцінити стану пацієнта з можливістю регулювання величини та напрямку терапевтичного впливу.
To achieve this goal it is necessary to solve the following scientific and technological objectives: - to analyze the characteristics and modern methods of diagnosing neuropsychiatric conditions; - to establish and analyze experimental neuropsychiatr ic condition for the test results and evaluating the electrical activity of the brain; - develop a method of automated research of nervous and mental disorders; - develop a method of therapeutic correction Neuropsychiatric conditions; - develop algorithmic structure of biomedical systems.
Для досягнення поставленої мети необхідно вирішити такі науково-технічні завдання: - Виконати огляд та аналіз характеристик і сучасних методів діагностування нейропсихічних станів; - Провести дослідження електричної активності параметрів головного мозку та виконати оцінку отриманих результатів, а також встановити та проаналізувати нейропсихічний стан піддослідних; - розробити методику дослідження нейрон-психічних розладів; Об’єкт дослідження – моделювання фізіологічних станів психо-нервової діяльності людини.
A method of diagnostic parameter estimation nervous disorders, which unlike existing neuropsychiatric condition can analyze the parameters of the electroencephalogram detection zone deviations.
Запропоновано діагностичний спосіб оцінювання параметрів нервових розладів, який на відміну від існуючих, дозволяє аналізувати нейропсихічний стан за параметрами електроенцефалограми з виявленням зональних відхилень.
One of the promising areas of modern psychiatry is the optimization and automation of diagnostic methods nervous disorders to improve the efficiency of healing process.
Одним з перспективних напрямків сучасної психіатрії є оптимізація та автоматизація методів діагностики нервових розладів з метою підвищення ефективності проведення оздоровчого процесу.
Modern methods of mathematical analysis and processing of EEG data significantly increases the diagnostic significance of detection method as correcting disorders.
Застосування сучасних методів математичного аналізу і обробки ЕЕГ-даних значно збільшує діагностичну значимість методу виявлення так корекції розладів.
Subject of research: neuropsychiatric state.
Предмет дослідження: нейропсихічний стан людини.
Also developed a method of diagnosis and treatment of mental disorders in which the resulting patent.
Також розроблений спосіб експрес-діагностики та лікування психічних розладів, на який подана заявка на Патент України, №.
Scientific novelty of the results is developing a method of diagnosis and treatment of nervous disorders, development of existing and development of new theoretical concepts and developing technical solutions for the evaluation and correction Neuropsychiatric human condition.
Наукова новизна одержаних результатів полягає в розробленні способу діагностики та лікування нервових розладів, розвитку існуючих і розробці технічного рішення для оцінювання та корекції нейропсихічного стану людини.
The practical significance of the results The results make scientific contribution to the development of neuropsychology and the development of medical tehnikyi can be used in scientific research similar topics.
Результати роботи впровадженні в підрозділах НМЦ «Мединтех» і можуть бути використані у наукових дослідженнях схожої тематики.
Improved method of diagnosis and correction of nervous and mental disorders patients may be used in both stationary and in outpatient psychiatric practice to refine the indicators in determining the diagnosis.
u201810450 Вдосконалений спосіб діагностики та корекції нервових та психічних розладів пацієнтів може використовуватись як в стаціонарній так і в амбулаторній психіатричній практиці для уточнення показників при визначенні діагнозу.
The object of study: simulation of physiological states of psycho -nervous activity of a person.
р. Практичне значення одержаних результатів Вдосконалена методика моделювання психо-нервових розладів функціонального стану людини.
The noise of Michael V. on "Diagnosis and treatment of nervous disorders" in the joint work of "SMC Medynteh" and the National Technical University "KPI".
Експериментальна і теоретична частини роботи виконані на базі кафедри виробництва приладів НТУУ «КПІ імені Ігоря Сікорського» м. Київ, та підрозділів НМЦ «Мединтех», м. Київ Україна в період 2017—2018р.
Working on the educational literature, theeditor should act in several ways: to take into account the organizational aspect of the educational book publishing; to check the conformity of the filling ofthe educational literature with the existing system of standards: state the educational standards, curriculum, publishing standards; to ensure elimination oflinguistic, logical, factual, compositional and other mistakes; take into accountthe features and needs of communicants (students and teachers); to ensure thatthe book performs the socio-communicative functions; consider the educationalliterature as a social system in its interaction with other subsystems of society;take into account the economic, political, social changes taking place in society,the society’s reactions to changes in approaches to the presentation of the materialin the educational literature.
Працюючи з навчальною літературою, редактор має діяти в кількох площинах: зважати на організаційнийаспект навчального книговидання; перевіряти відповідність наповнення навчальних видань наявній системі нормативів: державним освітнім стандартам, навчальним програмам, видавничим стандартам; забезпечуватиусунення мовностилістичних, логічних, фактичних, композиційних та інших помилок; ураховувати особливості та потреби комунікантів (цільовоїаудиторії), при цьому як учнів (студентів), так і вчителів (викладачів);забезпечувати виконання виданням соціокомунікативних функцій; розглядати навчальну книгу як соціальну систему в її взаємодії з іншими підсистемами суспільства; ураховувати економічні, політичні, соціальні зміни, щовідбуваються в соціумі, реакції суспільства на зміни в підходах до поданняматеріалу в навчальних виданнях.
The educational literature is investigated as a social phenomenon and themultifaceted process of its creation and functioning in the broad context of socialrelations is inscribed.
Досліджено навчальну літературу як соціальний феномен та виведенобагатогранний процес її створення й функціонування в широкий контекстсоціальних зв’язків.
The role of subjects of communicative interaction in thecreation of the educational literature is defined: the Ministry of Education andScience of Ukraine, the author who prepared the work, the editor (editorial andpublishing group), teachers who use the educational literature in the educational process, students and adults who help students prepare their homework.
Визначено роль суб’єктів комунікативної взаємодіїу створенні навчальної літератури: Міністерства освіти і науки України, автора, який підготував твір, редактора (редакційно-видавничої групи), педагогів, котрі використовують навчальні видання в освітньому процесі, самих учнів (студентів), а також дорослих, які допомагають учняму підготовці домашніх завдань.
It is proved that modern textbooks should contain images of people withdisabilities and make them part of the picture of the world that education formsin the minds of children; change the image of the elderly; if possible, equalizethe social roles of men and women.
Аргументовано потребу ввести в сучасні підручники образи людей з інвалідністю і зробити їх частиною картини світу, якуосвіта формує в дітей; змінити образ людей похилого віку; по можливостізрівняти соціальні ролі чоловіків і жінок.
Theopinions of teachers and students about the educational literature were studiedand general directions of editorial work on harmonization of interests of directconsumers of the educational literature and society as a whole were generalized.
Наведено зріз думок педагогів та учнів щодонавчальних видань та узагальнено напрями редакторської роботи стосовногармонізації інтересів як безпосередніх споживачів навчальної літератури,так і всього суспільства.
The research results can be extended to similar flows in mobile constructions of a different configuration.
Результати досліджень можна поширити на подібні течії в рухомих конструкціях іншій конфігурації.
Constructions of the azimutal velocity component in the equatorial plane of the spherical reservoir are constructed and a comparison is made with the linear flow model by the N. Slyozkin method for a viscous incompressible fluid.
Побудовано епюри окружної компоненти швидкості в екваторіальній площині сферичного резервуара і проведено порівняння з лінійною моделлю течії за методом Н. А. Сльозкіна для в'язкої нестисливої рідини.
The purpose of the work: presentation and analysis results of simulations in the sphere for constructing a rigorous system of action on inertial flows of a fluid.
Мета роботи: представлення та аналіз результатів моделювань течій у сфері для побудови строгої системи впливу на інерційні течії рідини.
The results of numerical simulation of inertial axisymmetric flows of a viscous incompressible fluid completely filling a spherical reservoir with rigid walls are presented.
Наведено результати чисельного моделювання інерційних вісесиметричних течій в'язкої нестисливої рідини, яка цілком заповнює сферичний резервуар з жорсткими стінками.
The results of solving the fluid motion equations for a nonstationary damped flow are proposed, an analysis is made of the distribution of current lines and circulation structures in the meridian planes of the reservoir.
Пропонуються результати розв’язання рівнянь руху рідини для нестаціонарної загасаючої течії, проводиться аналіз розподілу ліній струму і циркуляційних структур у меридіональних площинах резервуара.
In particular, the hydrodynamic mechanism for the development of a damped flow is established and the evolution of the circulation is shown as a function of the process time.
Зокрема, встановлено гідродинамічний механізм розвитку загасаючої течії і показана еволюція циркуляцій залежно від терміну процесу.
The article describes the positive effects of swimming on the human body.
в статті описаний позитивний вплив плавання на організм людини.
Records in swimming.
Рекорди у плаванні.
The history of the competition for swimming.
Історія виникнення змагань з плавання.
All calculations and corrections were performed in accordance with current standards and using modern system and information technologies.
Всі розрахунки та креслення були виконані згідно чинних стандартів та використанням сучасних системних та інформаційних технологій.
The aim of the work is to develop an effective technology for biological treatment of a mixture of wastewater from the winery and the city.
Метою роботи є розробка ефективної технології біологічного очищення суміші стічних вод виноробного заводу та міста.
The diploma project consists of 3 sheets of drawings A1, 65 sheets of explanatory note, using 44 references.
Дипломний проєкт складає 3 аркуші креслень А1, 65 аркушів пояснювальної записки, з використанням 45 літературних джерел.
The work is done from the table of contents, introduction, distribute sections, conclusions, lists of sources used.
Робота складається зі змісту, вступу, п’яти розділів, висновків, списку використаних джерел.
The proposed technology operates from products of as much as 115,000 m3 to wastewater and treats this amount to indicators for discharge into fishery water.
Розроблена технологія функціонує з продуктивністю 115000 м3/добу стічних вод і очищує цю кількість до показників, для скиду у рибогосподарську водойму.
The calculations were made for wheat grain.
Розрахунки здійснені для зерна пшениці.
Modeling of processes is performed for the first period of drying at a constant rate of moisture removal from the grain.
Моделювання процесів проводиться для першого періоду сушіння з постійною інтенсивністю видалення вологи із зерна.
The purpose of this work is to analyze the impact of recirculation on the energy efficiency of traditional and heat pump grain dryers.
Метою роботи є аналіз впливу рециркуляції на енергетичну ефективність традиційної і теплонасосної сушарок зерна.
The conclusions considering the effectiveness of the conveyer heat pump dryers, as well as the quantitative characteristics of utilization rates of external energy for evaporation have been made.
Зроблені висновки щодо ефективності роботи конвеєрних теплонасосних сушарок, а також отримано кількісні характеристики коефіцієнта використання зовнішньої енергії на випаровування вологи.
The mathematical model should also shows energy advantage of heat pump dryers in relation to traditional.
Розроблена математична модель вказує на енергетичну перевагу теплонасної сушарки над традиційною.
The influence of recirculation on the increasing of the drying systems efficiency has been showed.
Показано вплив рециркуляції на підвищення ефективності роботи сушильних систем.
The results of the thermodynamic analysis of conventional and heat pump conveyer convective drying of grain are shown in this article.
Наведено результати термодинамічного аналізу традиційних і теплонасосних конвеєрних установок конвективного сушіння зерна.
Effectiveness Analysis of Recirculation Dryer with a Heat Pump
Аналіз ефективності рециркуляційної сушарки зерна з тепловим насосом
A significant increase of energy efficiency of dryer using the heat pump as a heat source was shown.
Показано значне підвищення енергетичної ефективності роботи сушарок при використанні як джерела теплоти теплового насоса, ефективність якого істотно зростає при зниженні технологічної температури сушіння.
The purpose of the thesis is to develop a system for monitoring the energy balance of Ukraine, which is a publicly available information resource.
Метою дипломної роботи є розробка системи моніторингу показників енергобалансу України, що є загальнодоступним інформаційним ресурсом.
The system allows on the basis of statistical data to monitor energy balance indicators.
Система дозволяє на основі статистичних даних проводити моніторинг показників енергобалансу.
You can solve the problem by changing skin care procedures and remedies to make them more suitable for dry skin that needs more attention.
Розв’язати проблему можна, змінивши процедури й засоби для догляду за шкірою, щоб вони підходили для сухішої шкіри, яка потребує більше уваги.
Sunbathing without the use of sunscreen can also damage the appearance and affect skin elasticity.
Загоряння на сонці без використання сонцезахисного крему може завдати шкоди зовнішньому вигляду й позначитися на пружності шкіри.
Intense moisturizing creams, such as a body lotion, help to maintain a soft, supple skin.
Інтенсивні зволожувальні засоби, такі як зміцнювальний лосьйон для тіла допомагають зберігати м’яку, еластичну шкіру.
What active substances in corn extract have been found to produce some effect on the skin.
Виявлено, які саме активні речовини в екстракті кукурудзи стовпчиків з приймочками створюють певну дію на шкіру.
Also identified are the main colloid-chemical properties of the original surfactants - the magnitude of the surface tension, the boundary adsorption, the value of one molecule and the critical concentrations of micelle formation.
Визначені основні колоїдно-хімічні властивості вихідних ПАР – величини поверхневого натягу, граничної адсорбції.
The basic colloid-chemical patterns of creation of cosmetic emulsions stabilized with a mixture of surfactants are also revealed.
Виявлено основні функціональні властивості емульсійних косметичних основ, основні колоїдно-хімічні закономірності створення косметичних емульсій, стабілізованих поверхнево-активними речовинами.
It is believed that the population is absolutely employed when there are only frictional and structural unemployment.
Вважається, що населення повністю працезабезпечене, якщо існує лише фрикційне та структурне безробіття.
Factors that influence on a natural rate of unemployment in Ukraine
Фактори, що впливають на рівень природного безробіття в Україні
So state regulation of the natural rate of unemployment allows influent on the economical system and is one of the ways of overcoming the inflation the is an important problem for Ukraine today.
Таким чином, регулювання державою природного рівня безробіття дозволяє впливати на економічну систему та є одним з засобів подолання інфляції, проблема якої стоїть дуже гостро в Україні сьогодні.
In turn it gives to the state the opportunity of economical development and increases GPD to the highest possible level in current situation.
В свою чергу, це надає державі змогу економічно розвиватися та збільшує ВВП до максимально можливого за даних умов рівня.
This article is an investigation of the factors that form the natural rate of unemployment in Ukraine and the ways of influence the employment-to-population ratio with a view to its reaching the highest positions.
У статті досліджені чинники, що формують рівень природного безробіття в Україні, та засоби впливу на рівень зайнятості населення з метою досягнення ним максимальних показників.
Namely the state must influence on the social ensuring of the population.
Саме держава, створюючи умови для формування необхідної демографічної ситуації та професійного розвитку трудових ресурсів, має впливати на соціальне забезпечення населення.
Test plan has been formed and analysis of test results was performed.
Наведено план тестування та проведено аналіз результатів тестування.
Research methods: description of abstract models, experiment.
Методи дослідження: опис абстрактиних моделей, експеремент.
The relevance of the survey is determined by the latest announced changes to the land laws.
Актуальність дослідження визначається останніми анонсованими змінами до земельного законодавства.
Practice usage of the obtained results: Described functional and non-functional requirements are formed and usage patterns described.
Практичне значення отриманих результатів: сформовано функціональні та нефункціональні вимоги до об’єкту дослідження, описані варіанти практичного використання.
Have been developed and described structure of the system, the database schema with specification of tables and fields, structure and relationship between classes and data processing algorithms.
Розроблено та описано структуру прикладної системи, схему бази даних зі специфікацією таблиць та полів, структуру та зв’язки між класами, алгоритми обробки структурованих даних.
Subject of research: geodata format with using of object metadata.
Предмет дослідження: формат гоеданних з використанням метаданих об’єкту.
Scientific originality: improving geodata processing techniques, using methods of social graph processing to handle geodata attributes relations.
Наукова новизна: покращення методів обробки геоданних, використання методів обробки зв’язків соціального графу для обробки атрибутів геооб’єктів.
Relevance of the topic: based on the analysis of the target area and requirements for software requirements under the existing regulatory law for land resources.
Актуальність теми: на основі проведеного аналізу цільової області та вимог до програмного забазпечення згідно існуючої нормативно-правової бази для земельних ресурсів.
Object of research: system of forming investment proposals based on the method of geodata formattingPurpose of research: development of tools for filing, processing and display of investment projects based on structural geodata and additional information about land areas.
Мета дослідження: розробка інструментів створення, обробки та відображення інвестиційних пропозицій на основі структорованих геоданих та додаткової інформації про земельні ділянки.
Has been made a manual for deploying and using the system for various user roles.
Описано інструкцію по розгортанню та використанню розробленої прикладної системи та модулю обробки даних.
Master's work consists of five section sections and five applications, located on 160 pages, contains illustrations 20 and 15 tables.
Магістерська робота складається з п’яти розділів розділів та п’яти додатків, розташована на 160 сторінках, містить ілюстрації 20 та 15 таблиць.
The paper presents a comprehensive approach based on theoretical analysis and experiment.
В роботі представлено комплексний підхід, заснований на теоретичному аналізі й експеременті.
The results of the work can be used by engineers involved in the technology of assembly of devices, and students in the educational process.
Результати роботи можуть використовуватися інженерами, що займаються технологією складання приладів, та студентами в навчальному процесі.
The research was conducted on the basis of general quality management methods; qualimetry; metrology; mathematical statistics; tools for quality management and mathematical modeling.
Дослідження проводилися на основі методів загального управління якістю; кваліметрії; метрології; математичної статистики; інструментів управління якістю і математичного моделювання.
The results of the study give an opportunity on the basis of statistical methods of quality control, allows with high accuracy to prevent the occurrence of defects in the design of the technological process of assembly of devices, thereby increasing the reliability and not saving time that will be spent on the search for defects.
Результати дослідження дають можливість на основі статистичних методів контролю якості, дозволяє з високою точністю запобігти виникненню дефектів при проектуванні технологічного процесу складання приладів, тим самим це підвищить надійність та не з економить час який буде витрачено на пошук дефектів.
The main task of the work is to increase the efficiency of the technological process of compilation with the help of quality management methods through the prediction of the final result.
Основним завданням роботи є підвищення ефективності технологічного процесу складання за допомогою методів управління якістю за рахунок передбачення кінцевого результату.
The vehicle’s angular rate determination by electric contour
Визначення кутової швидкості повороту об’єкту за допомогою електричного контура
The basic principle of the new method is based on the hypothesis of invariance of the electric current speed for the same wire (coil).
У основі методу лежить гіпотеза про інваріантність швидкості розповсюдження електричного струму в одному контурі.
The scale factor depends on the magnitude of the current, number of the coil turns, the coil’s radius, the cross-section area of the wire and specific (unit) resistance of the conductor.
Якщо вихідний сигнал макету пропорційний кутовій швидкості основи, то масштабний коефіцієнт залежить від величини струму, числа витків і радіусу контуру, питомого опору матеріалу провідника, а також площі поперечного перетину провідника і швидкості розповсюдження електричного струму.