natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings are based on the stochastic models of technical condition change of EMV units and elements, and their functional parameters under operational load.
В результаті виконаних експериментально-теоретичних досліджень отримали подальший розвиток наукові основи визначення запасів працездатності малогабаритних ЕМК систем обладнання АКТ на етапі проектування, що ґрунтуються на стохастичних моделях зміни технічного стану вузлів й конструктивних елементів ЕМК і їх функціональних параметрів під дією експлуатаційних навантажень.
The character and intensity of technical condition and main structural and functional parameters change of the EMV during operation were experimentally determined.
Експериментальним шляхом визначено характер та інтенсивність змін технічного стану та основних структурних і функціональних параметрів ЕМК в процесі напрацювання ресурсу, в тому числі особливості розвитку процесів утоми конструкційного матеріалу в стрижневих елементах ЕМК з двопозиційним поляризованим електромагнітним приводом.
The peculiarities of the fatigue process development in the material of electromagnetic valves rod elements with the two positioned polarized electromagnetic drive were defined.
Використання енергетичних критеріїв накопичення мікродеформацій у конструктивному матеріалі дало можливість отримати аналітичні залежності для обрання втомної міцності стрижневих елементів ЕМК.
Organization and methodology of recreational activities
Організація і методика проведення рекреативних заходів
The organization of leisure and entertainment requires direct and immediate management.
Організація відпочинку та розваг вимагає прямого і безпосереднього керівництва.
Creating a theory of physical recreation is an urgent task for theorists and practitioners of physical culture movement, since this type of physical culture has incorporated the best and most joyful that is given to us in sensations from physical activity, comparable only to our childhood, when children surprise adults with their exorbitant energy.
Створення теорії фізичної рекреації є актуальним завданням для теоретиків і практиків фізкультурного руху, оскільки цей вид фізичної культури увібрав в себе найкраще і радісне, що дається нам у відчуттях від рухової активності, порівнянної лише з нашим дитинством, коли діти дивують дорослих своєю надмірною енергією.
Games are best played in an environment where the majority of those present participate in them, and the rest act as active fans.
Ігри найкраще проходять в обстановці, коли в них бере участь велика частина присутніх, а решта виступають в ролі активних уболівальників.
In mass games, two game teams are most often created that compete.
У масових іграх найчастіше створюються два ігрових колективу, якізмагаються.
Such forms of spontaneously developing leadership are especially characteristic of the processes of everyday relaxation and everyday entertainment.
Такі форми стихійно складається керівництва особливо характерні для процесів повсякденного відпочинку та повсякденних розваг.
As a rule, roles are allocated by the team itself: the captain and his assistants are nominated and each participant receives a specific task in accordance with their inclinations and abilities.
Як правило, ролі розподіляються самою командою: висувається капітан а також його помічники і кожен учасник отримує певне завдання відповідно до своїх схильностей а також здібностями.
Having understood the meaning of the upcoming game, its participants should assign roles and outline a concrete plan of joint action.
Зрозумівши зміст майбутньої гри, її учасники повинні розподілити ролі і намітити конкретний планспільних дій.
Such, for example, is the work of hosts at leisure evenings, at gaming evenings, at theatrical and sporting competitions - stewards at discotheques, as well as masses - entertainers during mass games and so on.
Така, наприклад, робота провідних на вечорах відпочинку, на ігрових вечорах, на театралізованих і на спортивних конкурсах - розпорядників на дискотеках, а також масовиків - витівників при проведенні масових ігор і так далі.
Recreational and recreational activities can occur spontaneously, without direct promptings from the outside.
Рекреаційно-розважальні заняття можуть виникати мимоволі, без прямих спонукань з боку.
In this situation, one of the participants themselves becomes the initiator and leader of the common activity.
У цій ситуації ініціатором і керівником спільної діяльності стає хто - то з самих її учасників.
The main organizational conditions include the need for a preparatory period for creating favorable conditions for recreation, preparing the premises, creating visual musical and other design, selecting the necessary items and equipment; taking into account the diverse features of both the contingent of students involved in general, and the main groups involved in particular.
До основних організаційних умов відносяться необхідність підготовчого періоду щодо створення сприятливих умов для відпочинку, підготовки приміщення, створення наочного музичного та іншого оформлення, підбору необхідних предметів і обладнання; обліку різноманітних особливостей як контингенту що займаються в цілому, так і основних груп займаються зокрема.
This scenario, in some cases, alliws to predict occurrences of forest fires with up to 93% accuracy.
Ці методи, в деяких випадках, дозволяють досягнути точності прогнозування до 93%.
We found evidence of the correlation between the sudden arrival of charged particles from the sun and the occurrence of forest fires with a delay of one to four days.
Знайдено докази кореляції між раптовим надходженням заряджених частинок з боку сонця і виникненням лісових пожеж із затримкою від одного до чотирьох днів.
In this research, the comparative analysis was made between ANFIS and Neuron Networks in the task of searching a functional dependence between the occurrence of forest fires and the factors which characterize the solar activity.
Проведено порівняльний аналіз методів ANFIS та нейронних мереж в задачі пошуку функціональної залежності між виникненням лісових пожеж і факторами, що характеризують сонячну активність.
We found an evidence for a connection and developed a forecasting scenario based on the ANFIS and Neuron Network techniques.
Знайдено наявність взаємозв’язку і розроблено прогностичний сценарій, заснований на ANFIS та нейромережевих технологіях.
For this purpose we used several methods (R/S analysis, Hurst index, DataMining) for establishing potential links between the influx of some parameters from the sun and the occurrence of forest fires with the lag of several days.
Для цієї мети використано декілька методів аналізу (методи усунення сезонності, R/S аналіз, DataMining) для встановлення потенційних зв’язків між коливаннями певних параметрів, що характеризують сонячну активність, і виникненням лісових пожеж з врахуванням затримки в часі.
The heliocentric hypothesis of causes of forest fires outbreaks lias been tested.
Протестовано геліоцентричну гіпотезу причин спалахів лісових пожеж.
Conceptual modeling of forest fires flashes by DataMining ontology-based.
Концептуальне моделювання спалахів лісових пожеж на основі онтологічного підходу DataMining.
The practical part is aimed at scientific and analytical review, design, construction, research, engineering and information support of modern laser laboratory diagnostic equipment and technologies, computer modeling of medical information and experimental characteristics of the physiological state of human.
Практична частина спрямована на науково-аналітичний огляд, проектування, конструювання, дослідження, інженерно-інформаційний супровід сучасної лазерної лабораторної діагностичної техніки і технологій, комп’ютерне моделювання медичної інформації і експериментальних характеристик фізіологічного стану людини.
The textbook considers the main advantages of using modern laser optoelectronic diagnostic systems in analytical laboratory equipment in particular microcontrollers fundamentally important components and components of measuring the biophysical parameters of cells, tissues and the human body as a whole.
У навчальному посібнику розглянуті основні переваги застосування у аналітичній лабораторній техніці сучасних лазерних оптоелектронних діагностичних систем зокрема мікроконтролерних принципово важливих компонентів та складових вимірювачів біофізичних параметрів клітин, тканин та організму людини в цілому.
Exactly these provisions were aimed at improving precisely such tasks as: improving creation and motivation of staff, identification of problems in personnel management, improve the management structure, improvement of technical progress, and others.
Саме ці положення були направлені на підвищення саме таких завдань як: підвищення та створення мотивації персоналу, виявлення проблем в управлінні персоналом, вдосконалення структури менеджменту, вдосконалення технічного прогресу та ін.
Factors of human resources management in transnational corporations
Фактори управління людськими ресурсами в транснаціональних корпораціях
By the example of Google Inc. illustrated the current applications of human resource management principles.
На прикладі компанії Google Inc. показано поточні способи застосування принципів управління людськими ресурсами.
Developed provisions shall improve the stability of the company functionality.
Розроблені положення будуть підвищувати стійкість функціональності компаній.
A generalized definition of the content of personnel management process, shown the typology of transnational structures and their comparison.
Узагальнено визначення змісту процесу управління персоналу, наведено типологію транснаціональних структур та їх порівняння.
The article covers theoretical issues and practical aspects of the study of personnel management processes in transnational companies.
Стаття охоплює теоретичні питання та практичні аспекти дослідження процесів управління персоналом у транснаціональних компаніях.
In accordance with this article fleshed out the negative and positive consequences of the impact of human resource management system in transnational corporations.
Відповідно до цього у статті конкретизовано негативні та позитивні наслідки впливу системи управління персоналом в міжнародних корпораціях.
The basic organizational structure of transnational companies.
Основна організаційна структура транснаціональних компаній.
Features and functions of management and control in transnational corporations.
Особливості та функції менеджменту та управління в транснаціональних корпораціях.
Definition the essence of of transnational corporations.
Визначення та суть транснаціональних корпорацій.
The ORE capabilities and examples of use are described.
Продемонстровано можливості та приклади використання обладнання.
Strength properties and reparability have been analyzed upon completion of the activities.
Виконаний аналіз характеристик міцності та технологічності виконання ремонту після завершення робіт.
Several design and technological solutions for repair of PC components with the use of ORE directly on the aircraft have been developed.
Відпрацьовано декілька конструктивно-технологічних рішень щодо виконання ремонтів агрегатів з ПКМ з використанням автономного ремонтного обладнання на літаку.
Recommendations on the use of ORE during repair on the aircraft in the field conditions have been developed.
Розроблені рекомендації щодо використання обладнання з метою виконання робіт на літаку у «польових» умовах.
This paper covers development of repair procedures for the polymer composite (PC) structures using the off-line repair equipment (ORE).
Розглянуті питання відпрацювання технології ремонту конструкцій з ПКМ з використанням автономного ремонтного обладнання.
The first information-analytical section of the work allowed us to consider existing developments, evaluate their methods of work, and choose the most appropriate method for our work.
Перший інформаційно-аналітичний розділ роботи дозволив розглянути вже існуючі розробки, оцінити їх методи роботи, та обрати найбільш підходящий метод для нашої роботи.
The third section describes the startup and business model.
У третьому розділі йде опис стартапу та бізнес моделі.
In the second section the mathematical calculation of the nitrate sensor is stated and the principle of its work is stated.
У другому розділі викладено математичний розрахунок сенсору нітратів та викладено принцип його роботи.
The purpose of this work is to study existing sensors and develop its own nitrate sensor.
Метою даної роботи є дослідження існуючих датчиків та розробка власного сенсору нітратів.
Subject of work - device - nitrate indicator for digital training laboratory is designed to assess the quantitative content of nitrates.
Предмет роботи - пристрій - індикатор нітратів для навчально-цифрової лабораторії призначений для оцінки кількісного вмісту нітратів.
The object of the study was a nitrate sensor.
Об’єктом дослідження став датчик нітратів.
In relation to high-temperature processes of basalt smelting and glass melting, the possibility of its application in a system of high-temperature air combustion is considered.
Стосовно до високотемпературних процесів плавки базальту і варіння скла розглядається можливість його застосування в системі високотемпературного спалювання окислювача.
It is shown that in relation to the conditions of the basalt melting and glass melting processes, the material of the regenerative heat exchanger – mullite – is not an optimal solution.
Показано, що з урахуванням умов проведення процесів плавки базальту і варіння скла, матеріал насадка ТА – муліт – не є оптимальним рішенням.
The heat exchanger efficiency is confirmed.
Підтверджується їх висока ефективність.
Testing of the results of the research was carried out on pilot industrial samples of bath melting furnaces equipped with HiTAC (high-temperature air combustion system).
Апробація результатів дослідження проводилася на дослідно-промислових зразках ванних плавильних печей, обладнаних системою HiTAC.
The methods of determining the transient temperature field in the wall of the solid heat-storing material of the regenerator and the operating time of the heat exchanger from the condition of ensuring the permissible surface temperature of the heat regenerator are given.
Наводяться методики визначення нестаціонарного температурного поля в стінці насадка регенератора і часу роботи ТА з умови забезпечення допустимої температури поверхні насадка.
The operating time of the heat exchanger and its effect on the surface temperature of the solid heat-storing material are determined.
Визначається час роботи ТА і його вплив на температуру поверхні насадка.
The subject of the research is the high-temperature compact ceramic heat exchanger of a regenerative type with a honeycomb structure.
Предметом дослідження виступає високотемпературний компактний керамічний ТА з комірчастою структурою.
In other cases, the resulting temperature of the regenerator exceeded the permissible value of long-term use.
Отримана температура насадка регенератора перевищує допустиму величину тривалого застосування.
5, it is possible not to take into account the temperature distribution in the wall of the solid heat-storing material of the regenerator and to operate with its average temperature.
Встановлено, що для діапазону числа Фур'є Fo≤2,5 можна не враховувати розподіл температури в стінці насадка регенератора і оперувати його середньою температурою.
Features of compact ceramic regenerative heat exchangers are given – heat exchanger efficiency, heat recovery coefficient, number of transfer units, power – as applied to the conditions of the heat engineering process.
Наводяться характеристики компактних керамічних ТА регенеративного типу, з урахуванням умов проведення теплотехнологічного процесу.
It is noted that heating of the air pursues both energy goal – reduction of natural gas consumption, and technological goal – increasing the amount of free oxygen in the basalt processing zone.
Відзначається, що підігрів окислювача переслідує, як енергетичну, так і технологічну цілі.
Today, mathematical modeling becomes necessary for the study of chemical systems, which will not only explain the existing experimental material, but also predict new effects.
На сьогоднішній день математичне моделювання стає необхідним для дослідження хімічних систем, що дозволяє не тільки пояснити існуючий експериментальний матеріал, але і прогнозувати нові ефекти.
This is especially true for systems with complex behavior that demonstrate critical phenomena and self-oscillations.
Особливо це відноситься до систем зі складною поведінкою, які демонструють критичні явища і автоколивання.
The directions of activity that will help Farmak PJSC to maintain a leading position in the international market and to remain a competitive company are offered, which are reduced to: constant search for the possibility of improving the quality of products produced by the enterprise; the need to reduce the cost of production; expanding the export geography of its products; optimization of fast sales strategy; adaptation of the management system of the product range in relation to international demand.
Запропоновано напрями діяльності, які допоможуть ПАТ «Фармак» утримувати лідируючу позицію на міжнародному ринку та залишатися конкурентоспроможною компанією, що зводяться до: постійного пошуку можливості щодо покращення якості продукції, яка виробляється підприємством; необхідності зниження собівартість продукції; розширення експортної географії своєї продукції; оптимізації політики швидкого збуту продукції; адаптації системи управління асортиментом продукції стосовно міжнародного попиту.
However, in order to achieve maximum results, it is necessary to pay attention to receivables, namely to carefully select buyers (more efficiently allocate stocks).
Проте, для того щоб досягти максимальний результат, необхідно звернути увагу на дебіторську заборгованість, а саме ретельно обирати покупців (більш ефективно розподіляти запаси).
It is also established that the company is profitable, no loss.
Також встановлено, що підприємство є рентабельним, збиток відсутній.
In particular, it has been established that there are more than 30 foreign countries' contractors, which confirms the high quality of manufactured products.
Зокрема встановлено, що контрагентами підприємства є більше 30 зарубіжних країн, що підтверджує про наявність високої якості вироблених продуктів.
The prospects of the investigated enterprise are analysed.
Проаналізовано перспективи досліджуваного підприємства.
The financial status is assessed and weak positions are identified in order to effectively operate the company in foreign economic markets and increase the attractiveness of counterparties.
Оцінено фінансовий стан та виявлено слабкі позиції з метою ефективного функціонування підприємства на зовнішньоекономічних ринках та збільшення привабливості контрагентів.
The importance of foreign economic activity in relation to the effective functioning of production enterprises is established.
Встановлено значення зовнішньоекономічної діяльності стосовно ефективного функціонування виробничих підприємств.
On the basis of the financial statements, the analysis of the results of the enterprise activity was conducted.
На основі фінансової звітності проведено аналіз результатів діяльності підприємства.
The noted scientists-economists who were involved in the problems of managing the company's finances in the context of foreign economic activity.
Зазначено вчених-економістів, які займалися проблемами управління фінансами підприємства в умовах здійснення зовнішньоекономічної діяльності.
Financial management state of PJSC "Farmak" in conditions for the implementation of foreign economic activity
Стан фінансового менеджменту ПАТ «ФАРМАК» в умовах здійснення зовнішньоекономічної діяльності
The article reveals the importance of financial management in the foreign economic activity of the enterprise.
У статті розкрито значення фінансового менеджменту в зовнішньоекономічній діяльності підприємства.
The methods of implementation of financial management and the system of management of foreign economic activity of the enterprise are investigated.
Досліджено методи здійснення фінансового менеджменту та систему управління зовнішньоекономічною діяльністю підприємства.
Farmak PJSC was selected as the basis for the research.
Базою дослідження було обрано ПАТ «Фармак».
The basic principles, indicators of financial analysis and ensuring of effective foreign economic activity of the enterprise were revealed.
Проведено аналіз відвантаження продукції ЗЕД ПАТ «Фармак» на зовнішній та внутрішній ринки Виявлено базові принципи, показники фінансового аналізу та забезпечення ефективної зовнішньоекономічної діяльності підприємства.
The role of financial management in foreign economic activity is revealed.
Виявлено роль фінансового менеджменту у ЗЕД.
This is important for current production.
Це важливо для поточного виробництва.
– National Technical University of Ukraine "Igor Sikorskyi Kiev Polytechnic Institute" Ministry of Education and Science of Ukraine, Kyiv, 2019.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» Міністерство освіти і науки України, Київ, 2019.
Dissertation for the degree of candidate of technical sciences in specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук зі спеціальності 05.
It is proved that due to the increase of pressure in the working capacity and the corresponding flow velocity, it is possible to increase the efficiency of these devices by one and a half times.
Доведено, що завдяки підвищенню тиску в робочій ємності та відповідної швидкості потоку, можливо в півтори рази збільшити ККД цих пристроїв.
The conducted studies have shown the prospect of using jet acoustic transducers for their use in the process of cleaning medical instruments from technological and operational deposits, emulsification, dispersion for biotechnology and pharmacology.
Проведені дослідження показали перспективу використання струминних акустичних перетворювачів для застосування їх у процесах очищення медичних інструментів від технологічних та експлуатаційних відкладень, емульгування, диспергування для біотехнологій та фармакології.
Fields experimentally investigated near the sound-forming element of HDR of countercurrent type, which allowed to reveal the character of the function of the efficiency of the destruction of surfaces of solids using jet transducers.
Експериментально досліджені поля поблизу елементу звукоутворення ГДВ ПТТ, що дозволило виявити характер функції ефективності руйнування поверхонь твердих тіл при використанні струминних перетворювачів.
The mathematical model of jet HDR of countercurrent type for BMЕ, which is considered at hydrostatic pressure up to 24 atmospheres inclusively, is improved.
Удосконалено математичну модель струминних ГДВ ПТТ для БМА, що розглядається при гідростатичному тиску до 24 атмосфери включно.
The dissertation is devoted to research of characteristics of hydrodynamic radiators (HDR) of countercurrent type at hydrostatic pressure, more than atmosphere, and prospects of their application for biomedical equipment (BME).
Дисертація присвячена дослідженню характеристик гідродинамічних випромінювачів (ГДВ) протиточного типу (ПТТ) при гідростатичному тиску, більше за атмосферу, та перспектив їх застосування для біомедичної апаратури (БМА).
The influence of static pressure on energy and the efficiency of HDR s used in biomedical devices is experimentally investigated.
Експериментально досліджено вплив статичного тиску на енергетику та ККД розглянутих ГДВ, що використовуються у біомедичних апаратах.