natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This determines the relevance of research related to work and finding ways to upgrade such systems.
Це зумовлює актуальність досліджень пов’язаних з роботою та знаходження способів модернізації систем такого роду.
The subject of research is the development of the algorithm for the construction and use of transient closure.
Предметом дослідження є розробка алгоритму побудови та використання транзитивного замикання.
The purpose and problems of research puts in the definition of possible ways to provide information to users, optimizing the system.
Мета дослідження полігає у визначенні можливих способів подачі інформації користувачам, оптимізації роботи системи.
The solution of the set tasks was carried out by the following means: − research of actual algorithms for construction of transitive closure; − checking existing solutions empirically and analytically; − testing of elaborated algorithms empirically and analytically; − a method of generating code templates based on preset using Mustache library to generate code for mobile applications based on a given database schema; − criticism of found solutions with the aim of identifying weaknesses and possible mistakes.
Розв’язання поставлених задач виконувались такими засобами: − дослідження актуальних алгоритмів для побудови транзитивного замикання; − перевірка існуючих рішень емпіричним та аналітичним шляхом; − перевірка розроблемних алгоритмів емпіричним та аналітичним шляхом; − критика знайдених рішень з ціллю виявлення слабких сторін та можливих помилок.
Problematics.
Проблематика.
Research objective.
Мета дослідження.
Results of research.
Результати дослідження.
It is based on use of statistical data on refusals of main population of certain type and voltage class electric equipment as well as the expert estimates of refusal intensity of certain units of equipment.
Цей метод ґрунтується на використанні статистичних даних по відмовах генеральної сукупності одиниць електрообладнання певного типу і класу напруги та експертних оцінках щодо інтенсивності відмови конкретних одиниць обладнання.
Modelling and assessment of risk of failure auxiliaries supply system of nuclear power plant from external independent sources
Моделювання й оцінка ризику відмови системи електропостачання власних потреб атомної електростанції від зовнішніх незалежних джерел живлення
The hybrid fuzzy-stochastic models of refusals of the main power and switching equipment of power supply systems and own needs of the NPS and fuzzy-stochastic models of refusal risk assessment of MV external power supply system are developed.
Розроблено гібридні нечітко імовірнісні моделі відмов основного силового і комутаційного обладнання енергосистем і власних потреб та оцінки ризику відмови системи електропостачання ВП від зовнішніх джерел.
Implementing procedure.
Методика реалізації.
Development of mathematical support and software for assessment of circuits reliability and refusal risk of NPS MV external power supply system under conditions of internal MV power supply loss for providing the mode of shut-down cooling and cold start of the block.
Розробка математичного і програмного забезпечення оцінки надійності схем і ризику відмови системи електропостачання власних потреб (ВП) АЕС від зовнішніх незалежних джерел живлення в умовах втрати внутрішнього електропостачання ВП для забезпечення режиму розхолоджування енергоблоку та пуску "з нуля".
In order to estimate schemes reliability and risk failure of electrical equipment and system of power supply MV from external supplies, fuzzy mathematical models were developed and failure risk estimation of four power supplies schemes for high-voltage NPS highways.
Для оцінки надійності схем і ризику відмови електрообладнання та системи електропостачання ВП від зовнішніх джерел розроблено нечіткі математичні моделі і виконано оцінювання ризику відмови чотирьох схем подачі живлення на шини високої напруги АЕС.
In the condition of essential incompleteness and uncertainty of statistical information on refusals of external network electric equipment, the hybrid fuzzy-stochastic models of certain electrical equipment failure for an assessment of refusal risk of NPP MV external power source method of electrical equipment failure function of distribution is attached.
В умовах суттєвої неповноти і невизначеності статистичної інформації по відмовах електрообладнання зовнішньої електричної мережі для оцінки ризику відмови системи електропостачання ВП АЕС від зовнішніх незалежних джерел запропоновано метод формування функцій розподілу відмов електрообладнання.
In the conditions of objectively existing aging of electric equipment, climatic conditions deterioration, hard work schedule of operation personnel at modern EES of NPS, there grows the problem of ensuring reliability and safety of functioning of the NPS in the emergencies in a power supply system.
В умовах об’єктивно існуючого старіння електрообладнання, погіршення кліматичних умов, напруженого режиму роботи оперативного персоналу сучасних електроенергетичних систем (ЕЕС) з атомними електростанціями (АЕС) загострюється проблема забезпечення надійності та безпеки функціонування АЕС при виникненні аварійних ситуацій в енергосистемі, що потребує комплексного аналізу ризику експлуатації підсистем ЕЕС з АЕС при відмовах електрообладнання.
The probability assessment of no-failure operation and fuzzy ranging on reliability is carried out for four versions of power supply circuits of the NPS HV distributing device; the refusal risk assessment of the external power supply system from remote power plants and substations is executed.
Для чотирьох варіантів схем подачі живлення від незалежних зовнішніх джерел живлення на шини розподільчого пристрою високої напруги АЕС виконано оцінювання імовірності безвідмовної роботи і нечітке ранжування за надійністю; виконано оцінювання ризику відмови системи зовнішнього електропостачання від віддалених електростанцій та підстанцій.
Poland's history of aviation distinguished six periods (the first occurrence of aviation, which began at the end of the XIX century, and continued until the First World War, the second – associated with the first world war of 1914–1918, the third - the interwar, 4th - World War II, 5th - Soviet, 6th - modern).
В історії авіації Польщі виділено 6 періодів (1-й – виникнення авіації, який почався в кінці XIX століття і продовжувався до Першої світової війни; 2-й – пов’язується з Першою світовою війною 1914–1918 рр.
The criteria for periodization include the challenges of the environment, the socio-political situation and the technical and design achievements that have influenced the development of aviation.
За критерії періодизації взяті виклики зовнішнього середовища, соціально-політична ситуація та техніко-конструкторські досягнення, які впливали на розвиток авіації.
In the article, based on the analysis of the history aviation in Poland, a special kind of systematization is carried out - the periodization of its development.
У статті на основі аналізу історії авіації Польщі здійснюється особливого роду систематизація – періодизація її розвитку.
Along with the significant events, the development of aviation law in Poland is simultaneously being explored.
Поряд зі знаковими подіями паралельно досліджується розвиток авіаційного права Польщі.
Influence of Polish aviation development on the introduction of aviation law
Вплив розвитку авіації Польщі на запровадження авіаційного права
According to the results of the research, 1 article was published and an act of implementation was obtained.
За результатами дослідження було опубліковано 1 статтю та отримано акт впровадження.
In Ukraine, women are diagnosed with about 17,000 breast cancers each year, and unfortunately 26% are women of reproductive age.
В Україні щороку жінкам ставиться близько 17 тисяч діагнозів рак молочної залози і на жаль 26% це жінки репродуктивного віку.
According to statistics, every half hour in our country one woman is diagnosed with breast cancer and every hour one dies.
За статистичними даними кожні пів години в нашій країні одній жінці ставлять діагноз рак молочної залози та щогодини одна вмирає.
In terms of prevalence, breast cancer occupies a leading position among malignant tumors in women.
По розповсюдженості рак молочної залози займає лідируюче місце серед злоякісних пухлин у жінок.
This is primarily associated with late diagnosis and late detection of cancer.
Це пов’язують перш за все з пізньою діагностикою та виявлення раку на пізніх стадіях.
Research methods: analysis of special scientific and methodical literature and information sources; clinical and instrumental research methods (examination, goniometry, anthropometry, palpation, questionnaire, assessment of quality of life according to the FACT-B + 4 questionnaire; VAS pain scale; manual - muscular testing; methods of mathematical statistics.
Методи дослідження: аналіз спеціальної науково-методичної літератури та інформаційних джерел; клініко-інструментальні методи дослідження (огляд, гоніометрія, антропометрія, пальпація, анкетування, оцінка якості життя за опитувальником FACT-B+4; шкала болю VAS; мануальне – м’язове тестування; методи математичної статистики.
Among the disorders observed in women with breast cancer are lymphostasis of the upper extremity caused by removal of lymph nodes, posture disorders, the presence of stiffness in the shoulder joint.
Серед порушень, які спостерігаються у жінок на рак молочної залози є лімфостази верхньої кінцівки, викликані видаленням лімфатичних вузлів, порушення постави, наявність тугорухливості в плечовому суглобі.
Purpose: to develop a program of physical therapy for women after mastectomy with stage 2 lymphostasis and evaluate its effectiveness.
Мета роботи: розробити програму фізичної терапії для жінок після мастектомії з лімфостазом 2 стадії та оцінити її ефективність.
After analyzing the literature, we found the need and feasibility of creating a physical therapy program for women after mastectomy with stage 2 lymphostasis using pressure therapy, kinesiotaping, lymphatic drainage massage, kinesiotherapy, self-massage, Nordic walking to increase efficiency and safety.
Проаналізувавши літературні джерела, ми виявили необхідність та доцільність створення програми фізичної терапії для жінок після мастектомії з лімфостазом 2 стадії із застосуванням пресотерапії, кінезіотейпування, лімфодренажного масажу, кінезіотерапії, самомасажу, скандинавської ходьби для підвищення ефективності та безпеки відновного процесу.
Subject of research: the content and structure of the program for women after mastectomy with stage 2 lymphostasis.
Предмет дослідження: зміст та структура програми для жінок після мастектомії з лімфостазом 2 стадії.
Scientific novelty of the obtained results: the functional features of the upper extremity in women after mastectomy with stage 2 lymphostasis were studied, which opened opportunities for the development of a physical therapy program on gentle, gentle-training and training motor mode; the existing complex programs of physical therapy for women after mastectomy with stage 2 lymphostasis, lymphatic drainage massage, pressure therapy, kinesiotaping, self-massage, diet therapy, Nordic walking aimed at optimal recovery of women have been supplemented.
Наукова новизна одержаних результатів: вивчені функціональні особливості верхньої кінцівки у жінок після мастектомії з лімфостазом 2 стадії, що відкрило можливості для розробки програми фізичної терапії на щадному, щадно-тренуючому та тренуючому руховому режимах; доповнено існуючі комплексні програми фізичної терапії для жінок після мастектомії з лімфостазом 2 стадії, лімфодренажним масажем, пресотерапією, кінезіотейпуванням, самомасажем, ізометричним стрейтчингом, дієтотерапією, скандинавською ходьбою що спрямовані на оптимальне відновлення жінок.
The object of the study is the functional state of women after mastectomy with stage 2 lymphostasis.
Об’єкт дослідження – функціональний стан жінок після мастектомії з лімфостазом 2 стадії.
The developed program of physical therapy for people with shoulder-scapular periarthritis and confirmed its effectiveness allows it to be used during rehabilitation with patients in medical hospitals, rehabilitation centers, sanatoriums, which can significantly accelerate the recovery process and return patients to an active lifestyle.
Матеріали наведені в магістерській дисертації отримані у результаті дослідження програми фізичної терапії для жінок після мастектомії з лімфостазом 2 стадії, можуть бути використані в діяльності медичних установ, реабілітаційних центрів та в програмі навчання студентів вищих навчальних закладів по спеціальності фізична терапія, ерготерапія.
In the bachelor's thesis the aim was to create a method to increase theefficiency of neural networks based on evolutionary algorithms.
Метою бакалаврської роботи було створення методу підвищенняефективності нейронних мереж на основі еволюційних алгоритмів.
The Python programming language, as well as the NEAT and Pygamelibraries, were used to develop the respective program.
Для розробки відповідної програми використано мову програмуванняPython, також бібліотеки NEAT та Pygame.
To achieve thisgoal, methods for improving efficiency using evolutionary algorithms wereanalyzed, and a review of programming languages and libraries was made.
Длядосягнення мети було проаналізовано методи підвищення ефективності задопомогою еволюційних алгоритмів, а також було зроблено огляд мов табібліотек програмування.
Pointed out that his comprehensive examination requires close interdisciplinary collaboration in the history, philosophy, sociology, etc.
Зазначається, що його всебічне вивчення потребує тісної міждисциплінарної співпраці в історії, філософії, соціології та ін.
This article analyzes the attitudes of Ukrainian and foreign historians on the problems of history of the family and marriage.
У статті аналізуються погляди українських та зарубіжних істориків на проблеми історії родини і шлюбу.
The Merchants of the Kharkov Province (Late 18th — the beginning of 20th ct. ): Raising of Problem of EstateMarriage Behavior
Купецтво Харківської губернії наприкінці XVIII — на початку XX ст.
Overview of modern scientific definition of the subject.
Зроблено огляд сучасних наукових дефініцій предмета.
Special attention is paid to identifying behaviours merchant estates of Kharkov Gubernia (province), which in modernhistoriography known marriage behavior.
Особлива увага приділяється визначенню моделі поведінки купецької верстви Харківської губ.
Research of seismic mass explosions on koschiyiv’s granite quarry
Дослідження сейсмічного впливу масових вибухів на кощіївському гранітному кар’єрі
Methods of decreasing the seismic effects of blasting operations in the quarry, which is located near the facilities which are important general economic value, were substantiated in the work.
В роботі обґрунтовані методи зниження сейсмічного впливу підривних робіт у кар’єрі, розташованого поблизу об’єктів, які мають важливе загальногосподарське значення.
The parameters of drilling and blasting to ensure seismic stability of security facilities were designed.
Розраховані параметри буровибухових робіт для забезпечення сейсмостійкості охоронних об’єктів.
Microelectromechanical inckinometer
Мікромеханічний інклінометр
This significantly accelerated the process of development and testing of the device.
Це дозволило значно пришвидшити процес розробки та тестування приладу.
The case is developed in the SolidWorks environment.
Корпус розроблено у середовищі SolidWorks.
The software for the Arduino platform in the Matlab Simulink environment was developed.
Програмне забезпечення для платформи Arduino розроблено у середовищі Matlab Simulink.
A series of tests was performed to select the optimal filter gain.
Проведено серію тестів для підбору оптимального коефіцієнта підсилення фільтру.
The use of modern microelectromechanical sensing elements, as well as small microprocessors in combination with three-dimensional printing technology allows creating small and cheap devices.
Використання сучасних мікроелектромеханічних чутливих елементів, а також малогабаритних мікропроцесорів у поєднанні із технологією тривимірного друку дозволяє створювати невеликі та дешеві прилади.
For autonomous operation, the inclinometer was additionally equipped with a battery pack.
Для автономної роботи інклінометр додатково оснащено блоком акумуляторів.
Often, these are large devices, with a various pendulum as sensitive elements.
Здебільшого це великогабаритні пристрої, в яких використовують різноманітні маятники як чутливі елементи.
It allows you to use the signals of the accelerometers MPU 6050 for the current correction of the output matrix of the guide cosines.
Він дозволяє використати сигнали акселерометрів MPU 6050 для поточної корекції вихідної матриці напрямних косинусів.
The use of miniature sensors and a controller allowed the use of threedimensional printing technology for all parts of the device body.
Використання мініатюрних датчиків та контролера дозволило застосувати технологію тривимірного друку для виготовлення усіх деталей корпусу приладу.
Field tests of the inclinometer model showed stable accuracy and low drift of angles on a fixed base.
Натурні випробування макету інклінометру показали стабільну точність і низький дрейф кутів нахилу на нерухомій основі.
The paper presents the results of the synthesis of algorithmic and software micromechanical inclinometer, as well as the developed design.
У роботі подані результати синтезу алгоритмічного та програмного забезпечення мікромеханічного інклінометру, а також приведено розроблену конструкцію.
Zero drifts of micromechanical gyroscopes were partially compensated by the introduction of a complementary filter.
Дрейфи нулів мікромеханічних гіроскопів вдалося частково компенсувати впровадженням компліментарного фільтра.
The micromechanical inertial measuring module MPU 6050 was used as sensitive elements, the microcontroller of the Arduino family acted as the onboard computer.
В якості чутливих елементів використовувався мікромеханічний інерціальний вимірювальний модуль MPU 6050, бортовим обчислювачем є мікроконтролер сімейства Arduino.
An algorithmic software for the inclinometer based on the use of inertial navigation tools, namely numerical integration of the Poisson orientation equation, has been developed.
Розроблено алгоритмічне забезпечення інклінометру, що ґрунтується на використанні засобів інерціальної навігації, а саме чисельному інтегруванні рівняння орієнтації Пуассона.
A variety of inclinometers are often used to measure the angle of inclination on moving objects of low maneuverability.
У якості вимірювачів кута нахилу на рухомих об’єктах невеликої маневреності часто використовують різноманітні інклінометри.
Development of models and methods integrated management systems for effectiveenergy education facilities
Розробка моделей та методів інтегрованих систем управління ефективністю енерговикористання об’єктів галузі освіти
Entities of the higher education branch similar to other budgetary financing structures primarilyrequire the systems approach in efficiency of energy consumption management and analysis.
Об’єкти галузі вищої освіти, в першу чергу, як і інші структури бюджетногофінансування, потребують системного підходу до управління та аналізу ефективностіенерговикористанням.
The development of the third level is supported by carrying out investigations of:− temperature condition and energy balances in the rooms with different thermal protectionin consideration of internal and external influences;− thermal resistance of building envelope with complex elements of construction;− building outdoor airflow processes;− air exchange in the rooms with different types of ventilation;− heat-mass exchange processes;− energy recovery in ventilation systems;− taking into account weather conditions for energy saving measures efficiency assessment;− base level of energy consumption of the buildings.
Розвиток третього рівня забезпечений розробкою моделей та проведенням досліджень:температурного стану та енергетичних балансів в приміщеннях з різним тепловим захистом зурахуванням впливу внутрішніх і зовнішніх режимних факторів, опору теплопередачіогороджувальної конструкції з елементами складної форми, процесів обтікання будівельзовнішнім повітрям, повітрообміну в приміщеннях з різними типами вентиляції, процесівтепло масообміну, теплоутилізаторів повної теплоти систем вентиляції, урахування погоднихумов під час визначення ефективності енергозберігаючих заходів, а також базового рівняенергоспоживання будівель.
On basis of the introduced procedure of comparative assessment and energysaving measures selection software module in "1C:Enterprise" for optimization of energy savingmeasures selection was developed.
На основі запропонованих алгоритмів порівняльної оцінки та виборуенергозберігаючих заходів розроблено програмний модуль з оптимізації вибору заходів зенергозбереження в рамках програмно-методичного комплексу у системі «1С:Підприємство».
To ensure the second management level the software-methodological complex structure of datacollection and storage, analysis of energy consumption and energy saving information, reportmaking was developed.
Для забезпечення другого рівня розроблено структуру програмно-методичногокомплексу збору та зберігання даних, аналізу інформації з енерговикористання таенергозбереження об’єктами освіти, розробки пропозицій щодо енергозбереження,формування звітності.
Energy audit of the educational buildings of NTUU "KPI" andNAU.
Проведено енергетичний аудит навчальних корпусів №№ 12, 18, 24 НТУУ«КПІ» та учбових корпусів НАУ.
To ensure the higher management level the sample of higher education institutions was dividedinto types and classified using clustering by such indicators as sectoral direction, temperaturezone and other factors which are the reasons of essential distinctions between the specific energyconsumption values of the higher education institutions.
Для забезпечення верхнього рівня управління, на основі структурного аналізу суттєвихвідмінностей питомих величин енергоспоживання ВНЗ, які спричинені галузевимспрямуванням, температурною зоною розміщення та іншими факторами, проведено розподілвибірки ВНЗ на типи та кластеризацію ВНЗ за виділеними показниками, що дозволилопровести подальший аналіз показників енергоспоживання та визначення енергоефективностізакладів.
Methodology of the energy management system in education branch was developed.
Розроблені рекомендації щодо розвитку системи енергоменеджменту НТУУ«КПІ».
(Опис завершеної розробки)Simplified building model is developed for the indirect CO2 emissions calculation, whichtakes into account the life cycle of the following stages: construction of buildings, building maintenance,dismantling and recycling building after dismantlingGuide for the energy management system of the NTUU "KPI" development was created.
Для розрахунку непрямих викидів СО2 розробленосимпліфіковану модель будівлі, яка враховує життєвий цикл за такими етапами: зведеннябудівлі, експлуатація будівлі, демонтування будівлі та утилізація відходів післядемонтування.
It is based onthe energy consumption and energy saving three-level processes control system of the branch entities.
Розроблено методологію системи енергоменеджменту галузі освіти, воснову якої покладено концепцію трирівневої системи управління процесамиенергоспоживання та енергозбереження об’єктів галузі.
On the Essence of Professional Qualities: a Literature Review
Про сутність професійних якостей: літературний огляд
The universal personality characteristics that are significant and important to determine the future development of society are analyzed.
Аналізуються універсальні особистісні характеристики, які є суттєвими і важливими для визначення майбутнього розвитку суспільства.
Four levels of the structure of the personality (individual executive or instrumental; individual psychological; social and psychological; spiritual and cultural) are described in the article.
В статті описані чотири рівні структури особистості: (індивідуально-виконавчий, або інструментальний; індивідуально-психологічний; соціально-психологічний; духовно-культурний).