natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paradigms of geocultural barriers and the ways of their overcoming by heroes, originality of their artistic image are analyzed.
Проаналізовано парадигми геокультурних бар’єрів та способи їх подолання героями, характер їх художнього зображення.
The expressed antagonist activity of autosimbionts A. viridans towards pathogenic and opportunistic pathogenic microflora was shown.
Антагоністична активність аутосимбіонтів А. viridans, B. subtilis та їх пробіотичної асоціації до умовно-патогенної мікрофлори
The disseminated variants of the dermatosis occur with more significant immunologic disorders than localized ones.
Порівняльний аналіз деяких клінічних особливостей та імунного статусу хворих на різні форми обмеженої склеродермії
In this research frequency of oral anticoagulants administration in patients with acute coronary syndrome (ACS) in combination with nonvalvular atrial fibrillation (AF) and history of thromboembolism was studied.
Оцінка частоти призначення непрямих антикоагулянтів у хворих на гострий коронарний синдром з наявністю фібриляції передсердь неклапанного генезу та тромбоемболічних ускладнень в анамнезі та оптимізація цієї терапії
Statistical analysis of the obtained results has been performed using the software Excel and Statistica v. 6.
Статистичний аналіз отриманих результатів проведено за допомогою програмних продуктів Excel і Statistica v. 6.
People who inject drugs still remain a group which has the highest prevalence of HIV infection.
Особи, які вживають ін’єкційні наркотики, усе ще залишаються групою, яка має найвищий рівень поширеності ВІЛ-інфекції.
Analysis of morbidity has been carried out using the epidemiological method.
Аналіз захворюваності проведено епідеміологічним методом.
HIV incidence in the Dnipropetrovsk region continues to grow.
Захворюваність на ВІЛ у Дніпропетровському регіоні продовжує зростати.
2018 from the beginning of registration, 75591 HIV-infected persons have been officially registered, 27311 patients are on dispensary registration.
2018 р. з початку реєстрації офіційно зареєстровано 75591 ВІЛ-інфікований, на диспансерному обліку знаходиться 27311 хворих.
Of the entire cohort of HIV-infected people, only in Dnipro city approximately 1650 people have revealed the HIV / hepatitis co-infection, namely: HIV / hepatitis B – 315 (8 %), HIV / hepatitis C – 1201 (73 %), HIV / hepatitis B+C – 132 (19 %).
З усієї когорти ВІЛ-інфікованих, тільки у м. Дніпро мають ко-інфекцію ВІЛ / гепатити близько 1650 осіб, а саме: ВІЛ / гепатит В – 315 (8 %) осіб; ВІЛ / гепатит С – 1201 (73 %); ВІЛ / гепатит В + С – 132 особи (19 %).
The analysis of the incidence and prevalence of HIV infection in the Dnipropetrovsk region for 1987 – 2017 according to the official statistical reports has been carried out.
Проведено аналіз захворюваності та поширеності ВІЛ-інфекції у Дніпропетровському регіоні за 1987 – 2017 рр.
To solve the problem of Biosafety of the country it is essential the effective functioning of systems for monitoring, controlling and forecasting the development of epidemic process of HIV infection, HIV / hepatitis and STI, which requires adequate dataware of preventive and anti-epidemic measures at the national level taking into account the regional perspective.
Для вирішення проблеми біобезпеки країни потрібне дійове функціонування систем моніторингу, контролю та прогнозування розвитку епідемічного процесу ВІЛ-інфекції, ВІЛ / гепатиту та інфекцій, що передаються статевим шляхом, що вимагає адекватного інформаційного забезпечення профілактичних і протиепідемічних заходів на національному рівні з урахуванням регіональних особливостей.
Trends in the incidence have been calculated according to the growth rate and rate of increase using moving averages with time series data to smooth out short-term fluctuations and highlight the main trends.
Тенденції захворюваності розраховувались за темпами зростання (ТЗ) та темпами приросту (ТПр), використовуючи ковзуючі середні з даними часових рядів для згладжування короткострокових коливань і виділення основних тенденцій.
The aim of the work is to examine the state of the incidence and prevalence of HIV infection in the Dnipropetrovsk region in high-risk groups and the population as a whole and to determine the place of parenteral and sexual paths in the transmission of HIV infection and HIV / hepatitis co-infection.
Мета роботи – вивчити стан захворюваності та поширеності ВІЛ-інфекції у Дніпропетровському регіоні у групах ризику і популяції в цілому, визначити місце парентерального та статевого шляхів передачі в трансмісії ВІЛ-інфекції та ко-інфекції ВІЛ / гепатит.
Today the rise of sexual transmission of HIV is observed; so, in 2015 among the all patients with newly diagnosed HIV such a path made up 66.
На сьогоднішній день спостерігається зростання статевого шляху передачі ВІЛ; так, у 2015 р. серед усіх хворих з уперше встановленим діагнозом ВІЛ цей шлях становив 66,9 %, у 2016 р.
The level of HIV / hepatitis co-infection in the region remains high at about 1650 persons.
– 68,1 %, у 2017 р. Рівень ко-інфекції ВІЛ / гепатити в області залишається високим та становить близько 1650 осіб.
In the Dnipropetrovsk region as of 01.
У Дніпропетровській обл.
The aim of our study was to analyze the ultrastructural changes of the small intestinalwall after abdominal barotrauma.
Метою нашого дослідження був аналіз ультраструктурних змін стінкитонкого кишечника після абдомінальної баротравми.
At the ultrastructural level, the alternative effect of the shock wave mainly causes significant changes in thehematomicrocirculatory tract in the form of perivascular edema, capillary wall edema, development of blood stasisand microthrombus formation, which complicates blood perfusion and creates preconditions for local acute mucosaldisease.
На ультраструктурному рівні альтеративний вплив ударної хвилі переважно спричинює виразні зміни з бокугематомікроциркуляторного русла у вигляді периваскулярного набряку, набряку стінки капілярів, розвиткуосередків стазу крові та формування мікротромбів, що ускладнює перфузію крові та створює передумови длявиникнення локальної гострої ішемії у слизовій оболонці кишечника.
In recent years, injuries of the abdominal cavity, in particular the intestine, have become increasinglyimportant in abdominal surgery.
В останні роки все більшого значення в абдомінальній хірургії набувають травми органів черевноїпорожнини, а зокрема саме кишечника.
In addition, mitochondria with an enlightened matrix and destroyedcristae were visualized in the cytoplasm of endothelial cells, and the number of pinocytic vesicles was significant.
Окрім того у складі цитоплазми ендотеліоцитів візуалізувалися мітохондрії, що мали просвітленийматрикс та зруйновані кристи, кількість піноцитозних пухирців була значною.
Analysis of histological signs of the intestinal wall of experimental animals in the first hour after exposure to theshock wave showed that on the tops of the villi there was intense desquamation of enterocytes into the intestinallumen, impact.
Аналіз гістологічних ознак стінки кишечника експериментальних тварин в першу годину після впливу ударноїхвилі показав, що на верхівках ворсинок спостерігалася інтенсивна десквамація ентероцитів в просвіт кишечнику, строма ворсин була набрякла, в підслизовому та адвентиційному шарах були наявні численні ділянкивідшарування.
Electron microscopic analysis of the small intestinal wall of the rats of the experimental group revealedsignificant edema of the loose connective tissue of the mucosal plate, enlightenment of the intercellular componentand a decrease in the density of the fibrous component.
Електронномікроскопічнй аналіз стінки тонкого кишечника щурів в експериментальній групйвиявив значний набряк пухкої сполучної тканини власної пластинки слизової оболонки, а також просвітленнякомпоненту міжклітинної речовини та зниження щільності волокнистого компоненту.
The effect of theshock wave led to blood stasis in the mucous membrane of the small intestine with the formation of sludge syndromeof erythrocytes in the lumen of the capillaries.
Вплив ударної хвиліпризводив до стазу крові у слизові тонкого кишечника із формуванням сладж-синдрому еритроцитів у просвітікапілярів.
The effect of the shock wave on the anterior abdominal wall of experimental animals leads to diffuseinjury of the small intestinal wall, which is accompanied by edema and stratification of the mucous, submucosal andserous membranes in the acute period of injury.
Вплив ударної хвилі на передню черевну стінку у експериментальних тварин призводить додифузної травми стінки тонкого кишечнику, яка супроводжується набряком та розшаруванням слизової,підслизової та серозної оболонок в гострому періоді травми.
From the enterocytes of the mucous membrane there werephenomena of damage to cell mitochondria in the form of edema and focal destruction of the crista apparatus.
З боку ентероцитівслизової оболонки спостерігалися явища ушкодження мітохондрій клітин у вигляді набряку та осередковоїдеструкції апарату крист.
It isnoticed that «the clip thinking» influences receptionof the information in the course of training.
Відмічено, що «кліпове мислення» впливає на отримання інформації в процесі навчання.
The comparative analysis by results of poll ofstudents and doctors-interns is carried out.
Проведено порівняльний аналіз за результатами опитування студентів та лікарів-інтернів.
This circumstance should be considered atdrawing up of curriculums and preparation foremployment.
Цю обставину слід враховувати при складанні навчальних планів та підготовці до занять.
Positivedynamics of evolutionary changes in "cli pthinking" among middle and senior students isnoted.
Відмічена позитивна динаміка еволюційних змін «клипового мислення» у студентів середніх та старших курсів навчання.
The work is devoted development research«cli p thinking» at medical students at various gradelevels.
Стаття присвячена розвитку дослідження «клипового мислення» у студентів-медиків різних курсів.
The average age of syphilitics has reduced from 36 to 26 years.
Середній вік хворих на сифіліс зменшився з 36 до 26 років.
The number of low positive and negative results of treponemal tests has increased too.
Кількість слабопозитивних і негативних результатів трепонемних тестів також збільшилася.
Active case finding has diminished twice.
Активне виявлення хворих зменшилося у два рази.
Recently the features of serological reactions in the observed patients have been characterized by a significant percentage of sera with weak or low potency; their number for the last 10-12 years has trebled.
Особливості серологічних реакцій у спостережуваних хворих останнім часом відрізняються значним відсотком сироваток крові зі слабкими або низькими потенціями; їх кількість за останні 10-12 років збільшилася у три рази.
Among the most likely causes of the increasing incidence of early latent syphilis, the uncontrolled use of antibiotics and immunosuppressive impact of STD (viral infection) may be mentioned.
Серед найбільш вірогідних причин зростання захворюваності на ранній прихований сифіліс можна назвати неконтрольоване застосування антибіотиків та імуносупресивний вплив інфекцій, що передаються статевим шляхом (вірусні інфекції).
Among related diseases the most common infections in women is STD, in men – alcoholism and drug addiction.
Серед супутніх захворювань у жінок найчастіше зустрічаються інфекції, що передаються статевим шляхом, а у чоловіків – алкоголізм і наркоманія.
The medical-and-social, epidemiological and diagnostic features of early latent syphilis in the last 30 years have been studied.
Вивчено медико-соціальні, епідеміологічні та діагностичні особливості раннього прихованого сифілісу за останні 30 років.
It is found that the position of early latent syphilis in the overall incidence of syphilis has increased by 20 %.
Встановлено, що питома вага раннього прихованого сифілісу в загальній структурі захворюваності на сифіліс збільшилася на 20 %.
The group of patients (1980-1999) has been identified healthier than the group of patients (2000-2014).
виявився більш здоровим, ніж контингент хворих за 2000-2014 рр.
Medical rehabilitation the children with innocent tumor and tumorlike bone injuries (clinical experimental rescach).
Медична реабілітація дітей з доброякісними пухлинами та пухлиноподібними ураженнями кісток (клініко-експериментальне дослідження)
The system of medical rehabilitation of the children with innocent tumors and tumorlike bone injuries was developed including diagnostically actions, method of conservative and surgeon treatment in dependency of the type, spread and localization of pathological process, instructions to making.
Уперше розроблено систему медичної реабілітації дітей з доброякісними пухлинами та пухлиноподібними ураженнями кісток, що містить діагностику, методи консервативного та хірургічного лікування залежно від виду, поширення та локалізації патологічного процесу.
On the basis of conducted experimental researches simulative action of dalargin on reparative osteogenez was discovered and new effective method of the bone cysts treatment was developed.
Проведено морфологічне вивчення стадійно-часових характеристик репаративного остеогенезу та установлено, що даларгін стимулює процес формування клітинної бластеми регенерату.
It depends on the size, spread and localization of interoperation defect.
Установлено активізацію регенерації в інтермедіарній і ендостальній ділянках внаслідок впливу даларгіну.
The examined mineworkers included 127 underground miners and 58 surface profession workers aged 35-55 years,with experience in mining conditions exceeding 10 years, with normal high blood pressure (AP), stages І and ІІ hypertension,which constituted respectively the main and the auxiliary groups.
Обстежено 127 гірників підземних та 58 чоловіківповерхневих професій віком 35-55 років, зі стажем роботив гірничих умовах понад 10 років, з нормальним високимартеріальним тиском (АТ), гіпертонічною хворобою І і ІІстадії, які склали відповідно основну та допоміжну групу.
The structural and functional heart status was studied using one-and two-dimensional echocardiography (ECHO-CG) by means of"PHILIPS-HDI 1500" apparatus according to the standard procedure.
Структурно-функціональнийстан серця вивчали за допомогою одно- і двомірноїехокардіографії (ЕХО-КГ) на апараті «PHILIPS-HDI 1500»за стандартною методикою.
The total of 30 virtually healthy men, who did not work underharmful conditions, made control group 1, and 30 practically healthy miners of superficial occupations formed the control group2.
30 практично здорових чоловіків, які не працюють вшкідливих умовах, склали контрольну групу №1.
At the early stages of the hypertensive heart development, the left ventricular diastolicdysfunction is formed in miners, which at later stages is transformed into diastolic heart failure with the subsequent attachment ofsystolic heart failure.
На ранніх стадіяхгіпертонічного розвитку серця у гірників формуєтьсядіастолічна дисфункція лівого желудочка, яка на більш пізніх стадіях перетворюється на діастолічну серцевунедостатність з наступним приєднанням систолічноїсерцевої недостатності.
The methodological approach to studying the LV weight was based on the Devereux formula(Pen Convention).
Методологічний підхід до вивчення ваги ЛШ базувався наформулі Devereux (Pen Convention).
The purpose of the research project was to study the clinical and structural-functional features of hypertensive heart (HH)in miners with arterial hypertension (AH) with experience of over 10 years and to develop clinical and functional criteria for itsdiagnosis.
Метою дослідження було вивчити клінічні іструктурно-функціональні особливості ГС у гірників зАГ зі стажем роботи більше 10 років і розробитиклініко-функціональні критерії його діагностики.
7% of the main group miners with the II stage hypertensive disease (HD), the right ventricle hypertrophy develops.
У 14,7% шахтарів основної групи з II стадіїгіпертонічної хвороби (ГХ) розвивається гіпертрофіяправого шлуночка.
Unlike pathological LVH, the physiological "working"LVH is not accompanied by the formation of diastolic dysfunction of the LV (LVDD).
Навідміну від патологічної ГЛШ, фізіологічна "робоча" ГЛШне супроводжується формуванням діастолічноїдисфункції ЛШ (ЛШДД).
In miners with hypertensive heart, the structural-functional status of the right ventricle undergoes earlydisorders, which is manifested by diastolic dysfunction.
У шахтарів з гіпертонічнимсерцем структурно-функціональний статус правогошлуночка зазнає ранніх порушень, що виявляється задіастолічної дисфункції.
The general-clinical examination of patients, electrocardiography (ECG), daily monitoring of blood pressure were carried out.
Проведено загальноклінічне обстеження хворих, електрокардіографію (ЕКГ),добове моніторування АТ.
5% of the miners there is a concentricstructural-functional type of hypertensive heart, based on the development of concentric LVH and the concentric LV remodeling.
У 98,5% шахтарів відміченоконцентричний структурно-функціональний типгіпертонічного серця, заснований на розвиткуконцентричної ГЛШ та концентричної реконструкціїЛШ.
Thepeculiarity of hypertensive heart in miners of underground jobs is its development against the background of the physiological"working" LVH.
Особливістю гіпертонічного серця у шахтарівпідземних спеціальностей є його розвиток на тліфізіологічної «робочої» ГЛШ.
The types of left ventricle (LV) geometry according toFramingham criteria were studied.
Вивчено типи геометрії лівогошлуночка (ЛШ) за критеріями Фреймінгама.
The examination data testify to the predominant development of concentric remodeling in healthy miners, andin 25.
Дані експертизисвідчать про переважаючий розвиток концентричногоремоделювання у здорових гірників, а у 25,2% -фізіологічна гіпертрофія лівого шлуночка (ЛШ).
Peculiarities of the clinical course of the postinfarcti on period in the workers of mining production.
Особливості клінічного перебігу післяінфарктного періоду в працівників гірничорудного виробництва
For reducing the incidence of sexually transmitted diseases, in our opinion, the effectiveness of educational work (promotion of the healthy mode of life, sexual health and moral principles of the family) should be heightened and porno films should be banned.
населення в 2012 р. Для зниження захворюваності на хвороби, що передаються статевим шляхом, на наш погляд, треба підвищити ефективність методів виховної роботи (пропаганда здорового способу життя, моральних цінностей сім’ї, сексуального здоров’я) та заборонити порнографічні фільми.
The results of the survey in Poltava region marked the reduction in the syphilis incidence in 2013 – 4.
показують зниження захворюваності на сифіліс у 2013 р.
5 morbid evens per 100 thousand populations in 2012.
Клініко-епідеміологічні особливості ЗППСШ у Полтавській області
Obesity continues to grow worldwide, including among children and adolescents,becoming a global pandemic and leading to the development of diabetes.
Ожиріння в усьому світі продовжує зростання, у тому числі серед дітей та підлітків, набуваючи риси глобальної пандемії та призводячи до розвитку цукрового діабету.
Prediabetes that precedesdiabetes is defined as a blood glucose concentration that exceeds the norm but is below the diabetesthreshold.
Предіабет, що передує діабету, визначають як концентрацію глюкози в крові, щоперевищує норму, але нижчу за порогові значення діабету.
Criteria for the diagnosis of prediabetes in children and adolescents with obesity: literature review
Визначенню сучасних критеріївдіагностики предіабету у дітей та підлітків з ожирінням присвячений даний оглядлітератури.
Up to surgicaltreatment in 43 patients (75%) with excess body weight, changes in the functional state of the stomach were detected,with a clear correlation between the degree of change and the patient's gender, or the degree of obesity wasnot detected.
До оперативноголікування у 43 пацієнтів (75%) із надлишковою масою тіла були виявлені зміни функціонального станушлунка, при цьому чіткої кореляції між ступенем змін та статтю пацієнта, або ступенем ожиріння не виявлено.
The article is devoted to the dynamic assessment of the functional state of the stomach in patients with morbidobesity before and after various methods of bariatric surgical treatment.
Стаття присвячена динамічній оцінці функціонального стану шлунка у пацієнтів з морбідним ожиріннямдо і після різних методів баріатричного хірургічного лікування.
During the control pH-meter (within 2-3 months), it was found that after performing both methodsof bariatric surgery, the functional state of the stomach (acid production) was more normalized, but it was morepronounced in patients with the second group of observations that had undergone a longitudinal resection of the stomach.
Під час проведення контрольної pH-метрії (за 2-3 місяці) виявлено, що після проведення обох методикбаріатричного втручання функціональний стан шлунка (кислотопродукція) частіше нормалізувалась,але це було більш виражено у пацієнтів з ІІ групи спостереження, які перенесли поздовжню резекціюшлунку.
The determination of the functional state ofthe stomach, namely acid production, was carried out in 57 patients at the stage of preoperative preparation on thefirst visit of the patient, and the second (control) in the remote postoperative period (in 2-3 months).
Визначення функціонального стану шлунка, асаме кислотопродукції, проводили у 57 пацієнтів на етапі передопераційної підготовки при першому візитіпацієнта, а друге (контрольне) у віддаленому післяопераційному періоді (за 2-3 місяця).
09 years) who wereoperated at Harves Clinic, which is the clinical base of the Department of Surgery 1 State Institution "DnipropetrovskMedical Academy of the Ministry of Health of Ukraine", and 11 city clinical clinics in the city of Dniproand were under observation for 3 years or more after the operation.
До дослідження було залучено 82 пацієнтаіз морбідним ожирінням та супутнім метаболічним синдромом, віком від 21 до 62 років (середній вік40,6±1,09 років), які були прооперовані в клініці «Гарвіс», яка є клінічною базою кафедри хірургії 1 ДЗ «Дніпропетровськамедична академія МОЗ України», та 11 міської клінічної лікарні м. Дніпро і знаходилися підспостереженням протягом 3 та більше років після операції.
The relapses have been recorded in 17 % cases.
Рецидиви зареєстровані у 17 % хворих.
According to the method offered by the Amixinum® IС makers, 30 patients with chronic frequent recurrent herpes simplex virus infection have been treated during 6 months (therapeutic and prophylactic reception of the medication).
За методикою, запропонованою розробниками препарату Аміксин® ІС, проліковано 30 хворих на хронічний часто рецидивуючий герпес протягом 6 місяців (лікувальний та профілактичний прийом препарату).
The indices of the clinical analyses of blood, urine and liver function and also of the immune status have improved considerably.
Значно покращились показники у загальних аналізах крові, сечі, функції печінки, а також імунного статусу.
The tendency towards a gradual increase of the left ventricular cavity with thechronic kidney disease progression has been established, so that in patients of group 3 the end-diastolic index and the end-systolicindex were significantly different from the statutory indices.
Встановлено тенденцію до поступовогозбільшення порожнини лівого шлуночка протягомпрогресування хронічного захворювання нирок, так щоу хворих 3-ї групи кінцево-діастолічний індекс ікінцево-систолічний індекс достовірно відрізнялися віднормативних показників.
In children with chronicpyelonephritis from the early stage of chronic kidney disease, processes of left ventricular remodeling occur, which arecharacterized by the formation of predominantly eccentric hypertrophy.
Удітей з хронічним пієлонефритом, вже на ранній стадіїхронічної хвороби нирок відбуваються процесиремоделювання лівого шлуночка, що характеризуютьсяформуванням переважно ексцентричної гіпертрофії.
The purpose of the study was to determine the features of the left ventricular geometry in children with chronicpyelonephritis at the initial stages of the CKD.
Метою роботи було визначення особливостейгеометрії лівого шлуночка у дітей з хронічнимпієлонефритом на початкових стадіях хронічноїхвороби нирок.