natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- graphic part: hardware-technological scheme of citric acid production line(Al); shell-and-tube heat exchanger with a floating head (assembly drawing - Al);drawings of assembly units (Cover, supports, flanges, supports (Al); pipe lattice witha floating head (assembly drawing - Al);The task of the project is to design a shell-and-tube heat exchanger with afloating head, designed to cool the nutrient medium after sterilization.
— графічну частину: апаратурно-технологічна схема лінії виробництвалимонної кислоти (А1); кожухотрубний теплообмінник з плаваючоюголовкою (складальне креслення - А1); креслення складальних одиниць(Кришка, опори, фланці, опори (А1); трубна решітка з плаваючою головкою(складальне креслення - А1);Завдання проекту полягає у проектуванні кожухотрубноготеплообмінника з плаваючою головкою, призначеного для охолодженняживильного середовища після стерилізації.
The fourth section presents the technical characteristics of the heat exchanger.
В четвертому розділі наведено технічні характеристики теплообмінника.
The purpose of which is to determine the surface area of heattransfer;- constructive calculation.
Метою якого є визначення площі поверхнітеплообміну;- конструктивний розрахунок.
Plate selection, determining the layout of the plate packageand checking the heat transfer surface area;- determination of the velocity of coolants in the fittings;- strength calculation.
Вибір пластини, визначення компоновкипакета пластин і перевірка площі поверхні теплообміну;- визначення швидкості руху теплоносіїв в штуцерах;- розрахунок на міцність.
Diploma project of educational qualification level "bachelor" on the topic:"Citric acid production line with the development of a shell-and-tube heat exchangerwith a floating head.
Дипломний проект освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр» на тему:«Лінія виробництва лимонної кислоти з розробкою кожухотрубноготеплообмінника з плаваючою головкою» .
The second section presents a description of the hardware-technological schemeof the citric acid production line.
В другому розділі представлено опис апаратурно-технологічної схемилінії виробництва лимонної кислоти.
The third section provides a rationale for the choice of the designed structure.
В третьому розділі наведено обгрунтування вибору проектованоїконструкції.
In the fifth section, calculations were performed confirming the efficiency andreliability of the heat exchanger design:- thermal calculation.
В п’ятому розділі були проведені розрахунки, що підтверджуютьпрацездатність та надійність конструкції теплообмінника:- тепловий розрахунок.
Based on the calculations, a plate heat exchanger is designed, which meets thetechnical requirements and meets the needs of production.
На основі проведених розрахунків спроектовано теплообмінникпластинчатий, який відповідає технічним вимогам і задовольняє потребивиробництва.
Check of conditions of durability, tightness of flangeconnection.
Перевірка умов міцності, герметичностіфланцевого з’єднання.
The first section presents the purpose and scope of shell-and-tube heatexchangers.
В першому розділі наведено призначення та область застосуваннякожухотрубних теплообмінників.
The sixth section deals with the installation and operation of the heat exchanger.
В шостому розділі розглянуті питання з монтажу та експлуатаціїтеплообмінника.
The analytical expressions for a quantitative estimation of probability of a preferable choice of parameters had been received at maintenance service of the equipment of systems of protection of the information on a condition, and also the order of definition of parameters and sequence of their measurement had been formalized.
Отримані аналітичні вирази з кількісної оцінки ймовірності переважного вибору параметрів при технічному обслуговуванні апаратури систем захисту інформації за станом, а також формалізовано порядок визначення параметрів і послідовність їх вимірювання.
This method consists of the following: determination of linguistic variable X = ψ(Y, Z,.
Метод складається з наступних етапів: визначення лінгвістичної змінної «Залишковий ресурс» X = ψ(Y,Z,.
W); determination of arguments, influencing on the complex estimation of this resource description by the entity-relationship modeling of subject domain; determination of arguments priority coefficients; finding the generalized estimation.
W), визначення аргументів, що впливають на його комплексну оцінку за допомогою інфологічного моделювання предметної області, визначення коефіцієнтів пріоритетності частних аргументів, знаходження узагальненої оцінки.
The analysis of normative base of evaluation of resource descriptions of the checking and management of power units of nuclear power plant systems exposed the problems of estimation of resource descriptions of the hi-rel unique systems, related to impossibility of application of statistical and probabilistic estimation methods based on operating information.
Аналіз нормативної бази оцінювання ресурсних характеристик систем контролю та управління енергоблоків АЕС показав наявність проблем оцінки ресурсних характеристик високонадійних унікальних систем, пов’язаних із неможливістю застосування статистичних та ймовірносних методів оцінювання на підставі експлуатаційних даних.
Expert estimation of longevity indexes of the in-pile checking systems based on fuzzy logic
Експертна оцінка показників довговічності систем внутриреакторного контролю на основі нечіткої логіки
The method of expert estimation of remaining resource of the in-pile checking of NPP systems is offered with the use of fuzzy logic, allowing to get the generalized expert estimation of remaining resource based on operating information.
Запропоновано метод експертної оцінки залишкового ресурсу систем внутриреакторного контролю АЕС із застосуванням нечіткої логіки, що дозволяє отримати узагальнену оцінку залишкового ресурсу обладнання на основі експлуатаційних даних.
In particular, the theoretical information and examples of program implementation are given on the following topics: numerical data rounding functions; standard numeric formats; type transformation; creating dialog windows; use user functions and create their own classes in the CLR environment.
Зокрема наведені теоретичні відомості та приклади програмної реалізації щодо наступних тем: функції округлення числових даних; стандартні числові формати; перетворення типів; створення діалогових вікон; використання функцій користувача та створення власних класів в середовищі CLR.
The manual includes: topics and questions regarding preparation for lecture classes; requirements for execution and questions for self-control of computer workshops; a list of topics for self-study; requirements for execution, tasks, as well as theoretical information, which are necessary in the performance of calculation and graphic work.
Навчальний посібник містить: теми та питання щодо підготовки до лекційних занять; вимоги до виконання та питання для самоконтролю до комп’ютерних практикумів; перелік тем для самостійного опрацювання; вимоги до виконання, завдання, а також теоретичні відомості, які необхідні при виконанні розрахунково-графічної роботи.
Explanatory note to the diploma project includes: 70 pages of text, 11 tables, 30 drawings, a list of used sources (18 sources) and a graphical part containing 5 sheets of A1 drawings
Дипломний проект складається з пояснювальної записки, що містить 70 сторінок тексту, 11 таблиць, 30 рисунків, 18 літературних джерел та графічну частину, що включає в себе 5 листів креслень формату а1.
The standard types of boring cutters were considered in the work, and on the basis of their analysis a boring cutter was designed, which satisfies the selected processing criteria.
В роботі були розглянуті стандартні види розточних різців, і на основі їх аналізу був спроектований розточний різець, який задовольняє вибраним критеріям обробки.
This cutter was designed in Inventor.
В Inventor було спроектовано даний різець.
The purpose of this thesis is to design a boring cutter for machining holes with a diameter of 65 mm in stainless steel blanks.
Мета даного дипломного проекту складається з проектувань розточного різця для обробки отворів діаметром 65 мм в заготовках з нержавіючої сталі.
A device was developed for machining a groove under the plate by milling.
Було розроблене пристосування для обробки паза під пластину фрезеруванням.
The technology of boring cutter is developed, cutting modes for operations of processing of the cutter are considered.
Була розроблена технологія розточного різця, пораховані режими різання для операцій оброблення різця.
Research of metal corrosion processes and their inhibition in environments with different salt content
Дослідження процесів корозії металів та їх інгібування в середовищах з різним солевмістом
In this article discussed main question in realization of energy saving policy in building branches.
В статті розглянуті актуальні питання підвищення енергетичної ефективності житлових будинків.
Actually questions of energy conservation in terms of Ukraine dependence on energy resources are defined.
"Актуальні питання енергозбереження як вимога безпеки життєдіяльності", Міжнародна науково-практична конференція
Convenient, high – quality, budget methods of broadcasting, their algorithms, their comparison are presented; the whole technical and program part of the broadcasts is considered.
Представлено зручні, якісні, бюджетні способи проведення трансляції, їх алгоритми, їх порівняння; розглянуто всю технічну і програмну частину проведення трансляцій.
Indicate the best features for streaming online video.
Приведенно найкращі характеристики для транслювання онлайн відео.
Algorithms of operation of codecs, OSI models and software are shown.
Показані алгоритми роботи кодеків, OSI моделі та програмного забеспечення.
Showing the mains reason of using a smartphone for conducting online broadcasts, the results of broadcasting through platforms and other developers software, shows the load on the processor and the battery discharge rate.
Показано перспективи використання смартфону для проведення онлайн трансляцій, приведені результати проведення трансляцій через платформи та через стороннє програмне забеспечення, показано завантаження на процесор та швидкість розряду батареї.
The thesis presents an overview of the most common methods of conducting online broadcasts via smartphone.
В дипломній роботі представлено огляд найбільш поширених методів проведення онлайн трансляцій через смартфон.
The diploma project on the topic "Motion analyzer with built-in temperature and pressure" is executed on 80 pages, including 29 illustrations, 4 tables, 4 annexes and 33 bibliographic references.
Дипломний проект на тему «Аналізатор руху з вбудованими давачами температури та тиску» виконано на 80 сторінках, що включають 29 ілюстрацій, 4 таблиць, 4 додатків та 33 бібліографічних посилань.
In order to solve the problem, the existing methods of determining the given parameters were examined.
Для вирішення поставленого завдання було оглянуто існуючі методи визначення наведених параметрів.
The theme of the work is relevant in view of the increase in the number of rocket models and copters and the need to monitor their movement.
Тема роботи є актуальною з огляду на збільшення числа ракетних моделей та коптерів і необхідність моніторингу їх руху.
The subject of the study is the dependence of the data of temperature sensors, pressure, acceleration from the position of the apparatus in space.
Предметом дослідження є залежність даних давачів температури, тиску, прискорення від положення апарату в просторі.
As a result of consideration of possible ways of conducting the analysis of motion and removal of measurements of pressure and temperature sensors, their disadvantages and advantages, a structural scheme was developed, on the basis of which an electric circuit diagram of the analyzer was created.
У результаті розгляду можливих способів проведення аналізу руху та зняття вимірів давачів тиску та температури, їх недоліків та переваг, розроблено структурну схему, на основі якої була створена електрична принципова схема аналізатору руху.
According to the results of the analysis of the market participants of the devices that perform the analysis of model movement, deficiencies were identified in their structures, namely the high price and complexity of service.
За результатами проведеного аналізу доступних на ринку приладів, які виконують аналіз руху моделей, було визначено недоліки в їх кострукціях, а саме висока ціна та складність обслуговування.
After selecting the element base, calculating the power supply and ro-work of the first prototype, the performance of the device was confirmed.
Після вибору елементної бази, розрахунку джерела живлення та розробки першого прототипу була підтверджена працездатність пристрою.
The developed device was placed in rocket for the analysis of the work of pressure gauges and accelerating during the flight layout.
Розроблений пристрій було розміщено в ракеті для проведення аналізу роботи давачів тиску та прискорення в процесі польоту макету.
The object of the study is the analyzer of movement of devices with the function of logging.
Об’єктом дослідження є аналізатор руху апаратів з функцією логування.
The purpose of the master's thesis is to expand the function of the system of analyzing the movement of mobile devices.
Метою магістерської дисертації є розширення функціоналу системи аналізу руху моделей рухомих апаратів.
μ-synthesis method in this case is more efficient than the H∞-optimization procedure.
Метод μ-синтезу в цьому випадку є більш ефективним, ніж процедура H∞-оптимізації.
It is proved, that application of μ-synthesis can obtain solution in a class of linear, time-invariant systems of this problem not only for structured uncertainties, but for unstructured parametric uncertainties, including the change of the control plant’s model from linearized model to non-linear one.
Показано, що за допомогою циклу μ-синтезу вирішення цієї задачі може бути отримане при наявності невизначеності не тільки параметрів, але й структури об’єкта, зокрема, для випадку повної нелінійної моделі літального апарата (ЛА).
Design of robust multidimensional flight control systems based on the procedure H∞-optimization and μ-synthesis
Проектування багатовимірних робастних систем керування польотом на основі процедур H∞-оптимізації та µ-синтеза
In this paper robust multivariable flight control system synthesis based on the μ-synthesis technology is considered on the example of altitude and velocity stabilization in presence of atmospheric disturbances and parametric uncertainties of controlled plant.
У статті розглядається синтез багатовимірної системи керування польотом, що заснований на технології μ-синтезу стосовно до завдання стабілізації висоти та швидкості польоту при дії зовнішніх збурень, обмежених по модулю.
In particular, disagreements of using special corporate products are considered.
Зокрема, розглянуто розбіжності у використанні спеціальної іміджевої продукції.
The formation of image of the company by special instruments of marketing communications
Формування іміджу компанії допоміжними засобами маркетингових комунікацій
Their classification and features of use in theindustrial and consumer markets are offered.
Запропонавано її класифікацію, особливості застосування на промисловому та споживчому ринках.
The process of the formations of image of the company by special instruments of marketing communications is analysed in the article.
У статті проаналізовано процес формування іміджу компанії спеціальними засобами маркетингових комунікацій.
Nowadays this ways can give enterprises a lever in amelioration of their production.
Зараз саме такі шляхи можуть дати підприємствам додаткові важелі в підвищенні конкурентоспроможності їхньої продукції.
Maintenance of definite development rate and increase in production efficacy are possible due to improvement of main functioning funds and productive capacity of enterprises.
Забезпечення певних темпів розвитку і підвищення ефективності виробництва можливе за умови інтенсифікації відтворення та кращого використання діючих основних фондів і виробничих потужностей підприємств.
Subject of investigation was increase in the level of main funds effective use and productive capacity of enterprises.
Предметом дослідження статті є підвищення рівня ефективного використання основних фондів і виробничих потужностей підприємства.
The explanatory note contains an introduction, 5 sections, including 6 figures, 7 tables, conclusions, 25 references and an appendix.
Склад пояснювальної записки: вступ, 5 розділів, які включають 6 рисунка, 7 таблиць, висновки, 25 літературних посилань і додатки.
The project provides a description of the fur factory wastewater; the composition and characteristics of aerobic activated sludge of aerated tank and aerobic stabilizer are considered; the technology of preliminary wastewater treatment of the fur factory is selected and substantiated; the technological and hardware scheme are executed according to the technology; the required degree of wastewater purification as well as biological treatment facilities are calculated.
В проекті наведено характеристику стічних вод хутряної фабрики; розглянуто склад і властивості аеробного активного мулу в аеротенку та аеробному стабілізаторі; обрано та обгрунтовано технологію попереднього очищення стічних вод хутряної фабрики; за технологією виконано технологічну та апаратурну схему; розраховано необхідний ступінь очищення стічних вод та споруд біологічного очищення.
The main purpose of the diploma project is to choose and substantiate the most beneficial process flow sheet for industrial wastewater pre-treatment, as well as the calculation of biological treatment facilities for the fur factory and the city wastewater treatment.
Метою дипломного проєкту є вибір та обґрунтування технологічної схеми для попереднього очищення виробничих стічних вод, а також розрахунок споруд біологічної очистки для очищення суміші стічних вод хутряної фабрики та міста.
The drawing of the aerated tank is developed based on the calculated parameters.
На підставі розрахованих параметрів розроблено креслення споруди – аеробного стабілізатора.
It sets out goals, objectives and content of the course work, consistency and method of its execution, requirements for registration explanatory note.
Тут викладено мету, задачі та зміст курсової роботи, послідовність та методику її виконання, вимоги до оформлення пояснювальної записки.
Toolkit for course work on discipline "Engineering Graphics" which students perform in the 2nd semester, designed for students of all specialties of Engineering Physics Department.
Методичний посібник до курсової роботи з дисципліни "Інженерна графіка", яку студенти виконують у 2-му семестрі, призначений для студентів всіх спеціальностей інженерно-фізичного факультету.
Guidelines are also recommended for students of other departments to work on the themes of "Sketches and drawings of parts", "assembly drawings", "detailing" as well as text documents for registration of educational reporting any form of training.
Методичні вказівки рекомендуються також студентам інших факультетів для роботи над темами "Ескізи та кресленики деталей", "Складальний кресленик", "Деталювання", а також для оформлення текстових документів навчальної звітності будь-яких форм навчання.
The research results show that magnesium protection allows reducing the corrosion rate to 0,05 mm per year at the starting part of the system under the conditions of the maximum flow of water through "SHCHYT" unit and the anodic current of magnesium dissolution on the first stages of experiment on the 4 A level.
Результати дослідження показали, що магнієвий захист дає можливість знизити швидкість корозії до 0,05 мм/рік на початковій ділянці системи за умови максимального протоку води через установки ЩИТ та струму розчинення магнію на початкових стадіях досліду на рівні 4 А.
It is caused by the increase of corrosivity of the environment due to saturation of the water by carbon dioxide.
Це пояснюється збільшенням корозійності середовища через насичення води вуглекислим газом.
On the experimental side, we conduct the industrial investigations to check efficiency of the magnesium method of corrosion protection in such systems on the sample of boiler installations of the city of Alexandria.
Проведено промислові дослідження ефективності магнієвого методу захисту для боротьби з корозією в таких системах на прикладі котелень міста Олександрії.
We show that the lack of corrosion protection methods after one-year service.
Відзначено, що в разі відсутності захисту від корозії можлива повна руйнація системи вже після одного року експлуатації.
Application of Magnesium Protection from Corrosion in the Hot Water Heating Systems Using the Contact Water Heaters in the City of Alexandria
Застосування магнієвого захисту від корозії в опалювальних системах з контактними водонагрівачами міста Олександрії
In this paper, we consider the corrosion issues of hot water heating systems that use contact water heaters.
Розглянуто корозійні проблеми систем опалення, в яких застосовуються контактні водонагрівачі.
This drag reduction opens up prospects for designing different kinds of very effective airborne and high-speed underwater vehicles.
Зазначене зниження опору відкриває перспективи проектування різних типів дуже ефективних повітряних та високошвидкісних підводних транспортних засобів.
In a rather large range of the Reynolds number 10⁶ ≤ ReV ≤ 10⁸, the use of unseparated shapes yields very substantial reduction of the drag in comparison with the conventional bodies of revolution.
У досить широкому діапазоні чисел Рейнольдса 10⁶ ≤ ReV ≤ 10⁸ використання безвідривних форм дає істотне зниження опору порівняно зі звичними тілами обертання.
In water at ReV > 10⁷ the supercavitating flow pattern can be preferable.
У воді при ReV > 10⁷ переваги має суперкавітаційний режим обтікання.
Simple analytic formulae were obtained for the movement efficiency, the critical Reynolds numbers of the laminar-to-turbulent transition etc. and applied for different terrestrial, aquatic and airborne vehicles, animals and human sport activity.
Отримано прості аналітичні формули для ефективності руху, критичних чисел Рейнольдса ламінарно-турбулентного переходу тощо і застосовано їх для різних наземних, водних та повітряних транспортних засобів, тварин і спортивної активності людей.
Efficiency of Steady Motion and Its Improvement with the Use of Unseparated and Supercavitating Flow Patterns
Ефективність сталого руху та її вдосконалення з використанням безвідривного та суперкавітаційного режимів обтікання
The efficiency of the steady subsonic motion of vehicles and animals in air and water is estimated with the use of different drag coefficients, the drag-to-weight and power-to-weight ratios.
Ефективність сталого дозвукового руху транспортних засобів і тварин у повітрі та воді оцінюється за допомогою різних коефіцієнтів опору, співвідношень опір–вага та потужність–вага.
Analytical and numerical estimations with the use of known results for flow on slender unseparated body of revolution and airfoil and for the steady supercavitating flow pattern.
Аналітичні та числові оцінки з використанням відомих результатів для обтікання тонкого безвідрив­ного тіла обертання й аеродинамічного профілю та для сталого суперкавітаційного режиму обтікання.
The improvement of these characteristics with the use of special shaped hulls and wing profiles which remove boundary layer separation and with the use of the supercavitating flow pattern for the high-speed motion in water.
Вдосконалення вказаних характеристик із використанням спеціальних форм корпусів та крил, що усувають відрив примежового шару, та з використанням суперкавітаційного режиму обтікання для високошвидкісного руху у воді.
Instant messaging platforms are a fast and common way of communicating between people.
Платформи обміну миттєвими повідомленнями є швидким та поширеним способом комунікації між людьми.
Citizens and tourists often have problem of searching restaurants.
У мешканців міста та туристів часто виникає потреба у пошуку закладів харчування.