natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to explore the theoretical basis of the process of attracting investment resources into the innovative development of the enterprise, to analyze activity, existing problems and prospects of development of SE "NNEGC" Energoatom ", identify directions of its innovation development and economic substantiation of the proposed measures.
Метою роботи є дослідження теоретичних основ процесу залучення інвестиційних ресурсів в інноваційний розвиток підприємства, аналіз діяльності, наявних проблем та перспектив розвитку ДП «НАЕК «Енергоатом», визначення напрямів його інноваційного розвитку та економічне обґрунтування запропонованих заходів.
In addition, a correlation between the innovative growth of the company and the volume of attracted investments was determined, which testifies to the expediency of planning for attracting investment resources into innovative development.
До того ж, було визначено кореляційний зв’язок між інноваційним зростанням підприємства та обсягом залучених інвестицій, що свідчить про доцільність планування залучення інвестиційних ресурсів в інноваційний розвиток.
The results of the study demonstrate the need for innovative development of SE "NNEGC" Energoatom ".
В результаті проведеного дослідження було визначено необхідність інноваційного розвитку ДП «НАЕК «Енергоатом».
Evaluated the effectiveness and feasibility of the measures presented, as well as the sources of attracting investment resources in order to finance the proposed ways of innovation development.
Оцінено ефективність та доцільність представлених заходів, а також виявлено джерела залучення інвестиційних ресурсів з метою фінансування запропонованих шляхів інноваційного розвитку.
The paper proposes ways of innovative development of SE "NNEGC" Energoatom ".
В ході роботи запропоновано шляхи інноваційного розвитку ДП «НАЕК «Енергоатом».
This object is achieved by the analytical determination of the main dimensions of the unit, the parametric analysis, the constructive calculations, the hydraulic calculations and calculations of the strength of the basic units and parts of the design, the development of recommendations for mounting of installation and operation of the plate heat exchanger, the implementation of assessment of the level of standardization and harmonization of the development, the modernization of the system and justification of the assessment of its effectiveness; the analysis of correspondence of the requirements of the labor protections was conducted; the basic safety apparatus operation was outlined.
Поставлена задача досягається аналітичним визначення основних розмірів апарата, виконанням параметричного, конструктивного, гідравлічного розрахунків та розрахунків на міцність основних вузлів та деталей конструкції, розробкою рекомендації до монтажу та експлуатації теплообмінника, здійсненням оцінки рівня стандартизації та уніфікації розробки, економічним обґрунтуванням модернізації апарата та оцінюванням його ефективності, проведенням аналізу відповідності апарату до вимог охорони праці.
The objective of the study is the modernization of the shell and tube heat exchanger with a floating head for butadiene production, which allows to improve the efficiency of the heat exchanger by improving the design, by installing in circular and disk partitions and a disk partition with a cylindrical fragment in the interstitial space.
Метою проекту є модернізація кожухотрубного теплообмінника з плаваючою головкою для виробництва бутадієну, що дозволяє підвищити ефективність роботи теплообмінника за допомогою удосконалення конструкції шляхом встановлення в міжтрубний простір кільцевих та дискових перегородок та дискову перегородку з циліндричним фрагментом.
The graphical part of the Diploma project consists of three drawings A1 and two drawings A2 format, comprising: the technological scheme of the butadiene production, the assembling drawing of a heat exchanger, the drawing of a case, the drawing of a distribution chamber, the drawing of a cover.
Графічна частина дипломного проекту включає три креслення формату А1 та два креслення формату А2, що містить: технологічну схему виробництва бутадієну, складальне креслення теплообмінника, креслення корпусу, креслення розподільчої камери, креслення кришки.
Field of use - modern info-telecommunication networks of Ukraine.
Галузь використання –сучасні інфотелекомунікаційні мережі України.
Modeling of the 5G network for the district of Kyiv was carried out, the system capacity was calculated and the necessary equipment was selected.
Проведено моделювання мережі 5G для району міста Києва, проведено розрахунок ємності системи та проведено підбір необхідного обладнання.
Text part of the master's dissertation 107 pp. , 65 figs. , 10 tables, 27 sources.
Текстова частина магістерської дисертації 107 с. , 65 рис.
The results of the work allow us to evaluate modern approaches to the planning and optimization of the 5G network, the prospects of modernization of communication networks to improve the quality of customer service.
Результати роботи дозволяють оцінити сучасні підходи до планування та оптимізації мережі 5G, перспективи модернізації мереж зв’язку для підвищення якості обслуговування абонентів.
Object of research: Aspects of planning 5G radio networks.
Об’єкт дослідження: Аспекти планування радіомереж 5G.
Subject of research: Methods of improving the quality of the radio access system.
Предмет дослідження: Методи підвищення показників якості системи радіодоступу.
The analysis of principles of construction and functioning of 5G networks is made, the basic parameters of a radio interface of a network are investigated.
Зроблено аналіз принципів побудови і функціонування мереж 5G, досліджено основні параметри радіоінтерфейсу мережі.
The topical issue of improving the quality of services in 5G networks is studied.
Досліджено актуальне питання підвищення якості надання послуг у мережах 5G.
The research of methods of planning and optimization of subscriber radio access systems on the basis of 5G technology is carried out in the work.
У роботі проведено дослідження методів планування та оптимізації систем абонентського радіодоступу на базі технології 5G.
The purpose of the work is to analyze the peculiarities of 5G radio network planning.
Мета роботи-аналіз особливостей планування радіомереж 5G.
The article describes an example of an isolated system consisting of a diesel generator and the consumer.
У статті розглянуто приклад ізольованої системи, що складається із дизельного генератора та споживача.
An urgent task is to create a dynamic mathematical model of the "producer - consumer" system of electricity, which should combine, on the one hand, the energy performance of the generating system, and on the other - economic indicators of macroeconomic closed system.
Актуальним завданням є створення динамічної математичної моделі системи «виробник - споживач» електроенергії, що має поєднувати, з одного боку, енергетичні показники генеруючої системи, а з іншого - економічні показники замкненої макроекономічної системи.
The use of dynamic electro - cost model for the study of changes in economic and electrical parameters of the generating system
Застосування динамічної електро - вартісної моделі для дослідження зміни економічних та електротехнічних параметрів генеруючої системи
The resulting model allows to investigate the impact of macro-economic parameters of an isolated system to change the value indicators of the economic system when changing the power level, given the presence of transients in the generator.
Отримана у результаті модель дозволяє досліджувати вплив макроекономічних параметрів ізольованої системи на зміну вартісних показників економічної системи при зміні рівня потужності, враховуючи наявність перехідних процесів у генераторі.
Formation of the cost of electricity in the local power generating systems of Microgrid should be based on dynamic models that properly take into account the fundamental nature of the dynamic power control system, and enable for flexible changes in economic parameters of the generating system.
Формування вартості електроенергії у локальних енергогенеруючих системах Microgrid повинне базуватись на динамічних моделях, що правильно включатимуть принципово динамічний характер регулювання потужності системи і можливість гнучкої зміни економічних параметрів генеруючої системи.
Article also considers approaches of different countries for process of consultations with NGOs aimed to design state documents of European countries.
В статті також розглядаються підходи різних країн до процесу консультацій з НГО з метою розробки державних документів європейських країн.
This article analyzes approaches of different European countries for practical implementation of some provisions of Recommendation CM/Rec (2007) 14 of the Committee of Ministers to member states on the legal status of non-governmental organisations in Europe, dealing with definition of nonprofit organizations, process of granting nongovernmental unions status of nonprofit organizations, procedure of establishing of nonprofit, nongovernmental unions, defining approaches for possibility or prohibition for nonprofits to conduct business activities, possible reasons because of which state bodies may refuse nonprofits in granting them nonprofit status, and also procedural limits for making such decisions, changes in statutes of nonprofit organizations, possible forms of state support.
В статті проаналізовані підходи різних європейських країн до практичної реалізації деяких положень Рекомендації CM/Rec (2007) 14 Комітету Міністрів для країн - членів ЄС щодо правового статусу неурядових організацій в Європі (Recommendation CM/Rec (2007)14 of the Committee of Ministers to member states on the legal status of non-governmental organisations in Europe), які стосуються визначення некомерційних організацій, процесу надання недержаним об’єднанням статусу неприбуткових організацій, процедурі заснування неприбуткових, недержавних об’єднань, визначення підходів до можливостей або заборони некомерційних організацій займатися бізнес діяльністю, можливих підстав, через які державні органи можуть відмовити некомерційнім організаціям в наданні неприбуткового статусу, а також процедурних обмежень на прийняття такого рішення; змін у статутах некомерційних організацій, можливих форм державної підтримки.
Analysis of implementation of recommendation CM/Rec (2007) 14 of the Committee of Ministers to member states on the legal status of non-governmental organizations in Europe in some individual member states
Аналіз реалізації рекомендації CM/Rec (2007) 14 Комітету Міністрів для країн – членів ЄС щодо правового статусу неурядових організацій в деяких окремих європейських країнах
The study ofhybridity makes it possible to trace the relationship between the communicative purpose of the textand the possible form of performing this function, namely, to investigate the phenomenon of violation of the canon for the expression of the communicative intention.
Вивчення гібридності (гетерогенності) дозволяє прослідкувати співвідношення між комунікативним призначенням тексту та можливою формою виконання цієї функції, а саме дослідити явище порушення канону задля вираження комунікативної інтенції.
Fundamental studies of intertextualityare an essential condition for studying the correlation between a particular text and a certain texttype, as well as with other specific texts that have the same typological affiliation.
Ґрунтовні дослідження інтертекстуальності є необхідною передумовою для вивчення співвіднесеності окремого тексту з певним текстовим типом, а також з іншими, конкретними текстами, що мають таку ж типологічну належність.
The conclusions drawn can form the basis for further study of the phenomenon of intertextuality as the relationship of specific texts to their text-forming models and the phenomenon of hybrid text types.
Зроблені висновки можуть слугувати фундаментом для подальшого дослідження явища інтертекстуальності як відношення конкретних текстів до їх текстотвірних моделей та явища гібридності (гетерогенності) текстових типів.
The master’s thesis is devoted to the research of the interaction between text types, specifically to thephenomena of intertextuality and hybrid text types.
Магістерська дисертація присвячена дослідженню взаємодії типів текстів, а саме явищам інтертекстуальності та гібридності.
In article the problem of moral incentive of work is considered presently and different methods of improvement of parameters of work are offered to consideration.
У статті розглядається актуальна в наш час проблема моральної стимуляції праці та пропонуються до розгляду різні методи удосконалення параметрів роботи.
The master thesis deals with the main strategies of translation of international treaties and provides the classification of translation techniques, with reference to which the analysis of the translation of documents in the field of international law on the lexical, grammatical and semantic levels has been lead.
У магістерській дисертації окреслено основні стратегії перекладу міжнародних угод і наведено класифікацію перекладацьких прийомів, на основі якої проаналізовано переклад документів галузі міжнародного права на лексичному, граматичному та семантичному рівнях.
The translation analysis is based on the authentic texts of German and Ukrainian international treaties.
До перекладацького аналізу залучено автентичні тексти німецько- українських міжнародних угод.
The particular attention is given to semantic translation techniques, in particular the interlingual semantic disparities are mentioned, which can cause the traps of internal form.
Особливу увагу приділено семантичним прийомам перекладу, зокрема наведено випадки міжмовних семантичних невідповідностей, які можуть утворювати пастки внутрішньої форми.
The single role in the overcoming of semantic difficulties in translation is devoted to extralingual knowledge.
Окрему роль у подоланні семантичних труднощів перекладу відведено екстралінгвальним знанням.
Biotechnological production of energy and energy carriers from wastes of different origin
Біотехнологічне отримання енергії та енергоносіїв з відходів різноманітного походження
Compactness of bioreactors can reduce the area facilities and reduce the cost of their construction.
Компактність біореакторів дає змогу зменшити площу споруд і знизити витрати на їх будівництво.
Through the use of synthetic carriers with advanced surface on which the microorganisms are immobilized anoxic and aerobic bioreactors achieved high oxidizing power and as the result reducing of their size 5-10 times compared to classical aeration tanks.
Завдяки використанню синтетичних носіїв з розвиненою поверхнею, на яких іммобілізовані мікроорганізми, в аноксидних і аеробних біореакторах досягається висока окисна потужність, що дозволяє зменшити їх розміри в 5-10 разів, порівняно з класичними аеротенками.
The advantage of the technology over existing are in improvement of the removal efficiency for wastewater with high concentration of organic contaminants, reduction of energy consumption, reducing the the volume and costs of construction, the possibility of energy biosynthesis (electricity, hydrogen and biogas).
Перевагою розробленої технології над існуючими є підвищена ефективність видалення високих концентрацій органічних забруднень, зниження витрат електроенергії, зменшення об’єму та собівартості споруд, можливість синтезу енергоносіїв (водню та біогазу).
Also it is demonstrated the possibility of using wastewater of milk plant to produce biohydrogen.
Також, доведено можливість використання стічних вод молокозаводів для одержання водню біологічних шляхом.
It is developed the anaerobic-aerobic technology of treatment of highly concentrated wastewater associated with biotechnological production of electricity and hydrogen.
Розроблено анаеробно-аеробну технологію очищення висококонцентрованих стічних вод із супутнім біотехнологічним продукуванням електричної енергії та водню.
In addition, the anaerobic treatment stage is proposed to be integrated with bioelectrochemical system that allows generating of electricity and hydrogen with the help of microorganisms and their enzyme systems.
Крім того, на анаеробному етапі очищення вбудовано біоелектрохімічну систему, яка дозволяє реалізувати отримання електричної енергії та енергоносіїв за допомогою мікроорганізмів та їхніх ферментних систем.
Thereby the competitive combined system of electricity and energy sources simultaneous with domestic and industrial wastewater treatment is developed.
Це дозволяє створити конкурентоспроможну комбіновану систему отримання енергії та енергоносіїв з відходів для станцій очищення побутових та промислових стічних вод.
Mediatorless exoelectrogenesis is the basis for electricity production and synthesis of hydrogen.
Безмедіаторний екзоелектрогенез є основою біоелектрохімічного отримання енергії та синтезу водню в біоелектрохімічній системі.
Thus, the anaerobic microorganisms-exoelectrogens can transfer electrons directly to the electrode (anode) resulting in a potential difference between the electrodes and allowing the production of electrical energy from the potential difference is the biological electrochemical processes under anaerobic and aerobic conditions.
Так, за анаеробних умов мікроорганізми-екзоелектрогени здатні передавати електрони безпосередньо на електрод (анод), що призводить до створення різниці потенціалів між електродами в біоелектрохімічній системі і дозволяє реалізувати продукування електричної енергії за рахунок різниці потенціалів за анаеробних та аеробних умов.
Immobilization of microorganisms increases the yield of hydrogen.
Іммобілізація мікроорганізмів за використання стічних вод як субстрату підвищує вихід водню.
Hydrogen production using whey as a model material occurred on the way acetate production and has the yield about 1.
Продукування водню за використання сироватки як модельної сировини відбувалось за ацетатним шляхом й складає 1,2 моль H2/г ХСК.
Laboratory microbial fuel cells for energy carriers generation and for selection of inoculums of association of microorganisms with high exoelectrogenic activity were also developed and tested.
Розроблено та випробувано в умовах реального виробництва виробничо-експериментальну установку для анаеробно-аеробного очищення стічних вод, створено лабораторні установки мікробних паливних елементів для отримання енергоносіїв та виділення інокуляту асоціації мікроорганізмів з екзоелектрогенною активністю.
It is developed the hydrobiocenosis of microorganisms that are organized in bioconveyor and immobilized on synthetic carrier with highly developed surface area in bioreactors.
Технологія відрізняється від існуючих тим, що реалізується в системі біореакторів з створенням в них гідробіоценозів мікроорганізмів, організованих в біоконвеєр та іммобілізованих на синтетичних носіях з розвиненою площею поверхні.
Institualization of the volunteer movement in Ukraine: security dimension
Інституалізація волонтерського руху в Україні: безпековий вимір
The main directions of volunteer activity and its influence on the state defense capability are determined and characterized.
Визначено та охарактеризовано основні напрямки волонтерської діяльності та її вплив на забезпечення обороноздатності держави.
The tendencies of the development of volunteer movement in Ukraine, the problematic aspects of its institutionalization in the context of modern security challenges are defined and characterized in the article.
У статті розглянуто тенденції розвитку волонтерського руху в Україні, проблемні аспекти його інституалізації в умовах сучасних безпекових викликів.
Pulse method can add significantly to the capabilities of traditional eddy current testing methods by the analysis of other signal parameters - frequency, phase dispersion and decrement signal.
Імпульсний метод може суттєво доповнити можливості традиційних методів вихрострумового контролю аналізом інших параметрів сигналів - частоти, дисперсії фази та декременту сигналу.
The results of experimental studies of a set cylindrical samples with different diameter from aluminum and bronze is considered.
Наведені результати експериментальних досліджень наборів циліндричних зразків різного діаметру з алюмінію та бронзи.
Most methods of eddy current nondestructive testing based on the use of harmonic signals and the analysis of their parameters and characteristics (amplitude and phase) after the interaction with testing object.
Більшість методів вихрострумового неруйнівного контролю базується на використанні гармонічних сигналів і аналізі їх параметрів та характеристик (амплітуди та фази) після взаємодії з об’єктом контролю.
Introduced signal of the pass eddy current transducer was formed as reaction of the system "Eddy current transducer - Testing object" by the front of the exciting signal.
Внесений сигнал прохідного вихрострумового перетворювача формувався як реакція системи «Вихрострумовий перетворювач – об’єкт контролю» на фронт збуджуючого сигналу.
Pulsed eddy current testing for objects cylindrical form
Імпульсний вихрострумовий контроль об’єктів циліндричної форми
Shows the dependencies of informative parameters signals of eddy current transducer from diameter of testing object and conductivity of their materials.
Приведено отримані залежності інформативних параметрів сигналів вихрострумового перетворювача від діаметру об’єкта контролю та електропровідності його матеріалу.
The direction of future research is related to improving the accuracy of informative signals parameters estimation in pulsed mode of attachment transducers.
Напрям подальших досліджень пов’язаний із підвищенням точності оцінки параметрів інформативних сигналів при імпульсному режимі роботи накладних перетворювачів.
The article discusses the features of pulsed regime at the eddy current testing for cylindrical objects.
У статті розглядаються особливості імпульсного режиму вихрострумового контролю об’єктів циліндричної форми.
The thesis considers the correlation between the human ECG signal and the work of its nervous system.
В роботі розглянута кореляція між сигналом ЕКГ людини та роботою її нервової системи.
The simplicity of the built-in system allows you to autonomously carry out computations on a basic smartphone, so using system can prevent a large number of accidents on the road, which occur as a result of falling asleep or even just a driver's fatigue.
Простота побудованої системи дозволяє автономно проводити обчислення на звичайному смартфоні, отже за допомогою такою системи можна попередити велику кількість аварій на дорозі, які трапляються внаслідок засипання чи навіть просто втоми водія.
The study about accuracy of binary classification (active, drawsy) on the real data of 15 people was built, as a result of which the correlation between the set of features obtained from R-R intervals and the accuracy of the assessment of the driver's condition during driving was established.
Проведено дослідження точності моделі бінарної класифікації( активний, засипання) на реальних даних 15 людей в результаті якого встановлено зв’язок між набором ознак отриманих з R-R інтервалів та точністю оцінки стану водія під час керування транспортним засобом.
Approaches to the feature selection basen on ECG, especially frequency domain and time domain based retrieved from R-R intervals were considered.
Було розглянуто підходи до виділення ознак з ЕКГ людини на основі частотних та часових ознак, отриманих з R-R інтервалів.
As part of the thesis, the architecture of the system for assessing the driver's state of the ECG, consisting of an ECG sensor on the steering wheel, a mobile application and a cloud-based service, was designed.
В рамках дипломної роботи було спроектовано архітектуру системи для оцінки стану водія за ЕКГ, яка складається з датчика ЕКГ на кермі, мобільного додатку та хмарного сервісу для обчислень.
A mobile application for ECG filtering from muscle noise was developed for using autoencoders and to perform the feature selection from ECG data for constructing a model for assessing of the driver`s state.
Було розроблену мобільний додаток для фільтрації ЕКГ від м’язового тремору з використання автоекодерів та для автоматизації виділення ознак за даними ЕКГ та подальшого їх застосування для побудови моделі оцінки стану водія.