natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mathematical apparatus was formed to calculating the optimal from economic perspective emission volumes for factories in the industrial region, which meet environmental emissions’ limitations.
Сформовано математичний апарату для обчислення оптимальних з економічної точки зору об’ємів викидів для підприємств промислового регіону, які задовольняють гранично-допустимі екологічні норми.
This work proposes the method of optimization of harmful emissions from factories in the industrial region, which is based on the superposition method for solving problems by transforming the base problem to linear programming problem.
В даній роботі для оптимізації викидів підприємств в промислових регіонах запропоновано використання методу суперпозиції для рішення задачі шляхом зведення основної задачі до задачі лінійного програмування.
The practical value of this work is based on the possibility of applying the results of this work for solving issues connected with need of decreasing amount of air emission of the factories of the industrial region with minimal expense on factories modernization with keeping the same production volume.
Практична цінність даної роботи полягає у можливості застосування результатів даної роботи: сформованого розрахункового функціоналу і алгоритму його використання, для вирішення задач по зменшенню атмосферних викидів підприємств промислового регіону із мінімально можливими економічними затратами на модернізацію виробництва за умови збереження того ж об’єму виробництва.
The algorithm that describes principles of application of the created mathematical apparatus was developed.
Розроблено алгоритм застосування створеного розрахункового функціоналу на практиці.
Automated Detection and Classification of the Diatom Microscopic Photo Images
Автоматизована детекція та класифікація мікроскопічних фотозображень діатомових водоростей
The image processing methods were investigated for the diatom species automatic identification in the light microscopic photos of the samples that were collected for the routine monitoring.
Досліджені алгоритми автоматизованої детекції та визначення видів діатомових водоростей на мікроскопічних фотозображеннях для завдань екологічного моніторингу.
The method of artificially expanding the training dataset by sequential image transformation was applied.
Запропоновано метод порогової обробки фотозображень для ефективної детекції зображень із різною контрастністю.
Based on the prepared training dataset, two realizations of convolutional neural networks were trained and their accuracy evaluated.
Навчена та досліджена згорткова нейронна мережа для визначення видів діатомових водоростей на фотозображеннях.
We considered a problem of scheduling a single device performing independent tasks with different durations and due terms on the criteria of maximizing the startup time of the task and minimizing the total earliness, in which all the tasks are not delayed.
Розглянуто задачу складання розкладу виконання одним приладом незалежних робіт з різними тривалостями та директивними термінами за критеріями максимізації моменту запуску робіт і мінімізації сумарного випередження, в якому всі роботи не запізнюються.
For the specified launch time, the algorithm is presented to build a feasible schedule with the minimum total earliness.
Для встановленого моменту запуску представлено алгоритм побудови допустимого розкладу з мінімальним сумарним випередженням.
The proof is provided that the problem of constructing an optimal feasible schedule according to the criteria of maximizing the startup time of the task and simultaneously minimizing the total earliness specified in the lexicographical order is P-solvable.
Наведено доведення того, що задача побудови допустимого розкладу оптимального одночасно за критеріями максимізації моменту запуску і мінімізації сумарного випередження робіт, заданих у лексиграфічному порядку є Р-вирішеною.
The problem of constructing a feasible schedule with maximum startup time and minimum total earliness
Задача побудови допустимого розкладу з найпізнішим моментом запуску і мінімальним сумарним випередженням
We propose an exact polynomial algorithm for finding the optimal schedule on the criteria of minimizing the total earliness for a given startup time of the tasks.
Запропоновано точний поліноміальний алгоритм визначення допустимого розкладу, оптимального за критерієм мінімізації сумарного випередження для заданого моменту запуску в системі, яка складається з множини незалежних робіт, виконаних на одному приладі.
The article examines the processes of innovation development of domestic enterprises and problematic aspects of innovation in enterprises.
Стаття присвячена дослідженню процесів інноваційного розвитку вітчизняних підприємств та проблемним аспектам інновацій на підприємствах.
Particular attention is focused on the strategic plans of innovation in enterprises, covering the main approaches to the definition of strategic objectives in innovative development, and fundamental innovative strategies.
Особливу увагу зосереджено на стратегічних планах впровадження інновацій на підприємствах, проаналізовано основні підходи до визначення стратегічних цілей в інноваційному розвитку, та основні інноваційні стратегії розвитку.
Peculiarities of formation of innovative development of domestic enterprises
Особливості формування стратегії інноваційного розвитку вітчизняних підприємств
The basic strategy of innovative development stage company such as: Formulation of mission and goals of the company, strategic analysis, assessment of risks to which the company will face in the implementation of innovative strategies and implement the chosen strategy The analysis of the main problematic issues faced by domestic companies while introducing innovations.
Розглянуто основні етапи стратегії інноваційного розвитку підприємства, зокрема: формулювання місії та цілей підприємства, стратегічний аналіз, оцінка можливих ризиків з якими стикнеться підприємство в процесі впровадження інноваційної стратегії і реалізація обраної стратегії.
An introduction of best practices and implementation of innovative development strategies that are relevant in today's market.
Запропоновано оптимальні методи запровадження і втілення в життя стратегій інноваційного розвитку, котрі актуальні в умовах сучасного ринку.
The software will be implemented using the SAP UI5 framework.
Програмне забезпечення буде реалізоване за допомогою фреймворку SAP UI5.
SAP technology is used to set up, adjust and refine the business model.
В роботі використано технології SAP для налаштування, регулювання та удосконалення бізнес моделі.
This bachelor’s degree work is devoted is devoted to creation of a software product that will provide work with employees of the company or enterprise, the management of the development of employee development, as well as the presentation of the results in the resume.
Дипломна робота присвяча створенню програмного продукту, що забезпечить роботу з працівниками компанії чи підприємства, а саме керуванням розвитком розвитком працівника ,а також відображенні результатів в резюме.
Screening of new natural products and introducing them in medicine, veterinary medicine, agriculture, etc. is one of the approaches to solving these problems.
Скринінг нових природних продуктів та впровадження їх у медицині, ветеринарії, сільському господарстві тощо є одним із підходів до вирішення цих проблем.
Today the actual problems of humanity are the high frequency of the emergence of new multi-resistant pathogenic microorganisms, lack of food and pollution, especially agro-ecosystems.
Актуальними проблемами людства сьогодні є висока частота виникнення нових мульти­резистентних форм патогенних мікроорганізмів, нестача продуктів харчування, а також забруднення навколишнього середовища, особливо агроекоситем.
A significant proportion of actinomycetes strains was capable of producing hydrolytic enzymes: amylases, lipases, pectinases and proteases.
Значна частка штамів актиноміцетів продукували гідролітичні ферменти: амілази, ліпази, пектинази, протеази.
AI of these strains was no more than 3.
ІА цих ізолятів не перевищував 3.
Antifungal properties were studied by putting the agar block with a 5-day fungal culture on cups with 3-day cultures of actinomycetes and subsequent incubation for 4 days.
Антифунгальні властивості вивчали через викладання агарового блоку з 5-денною культурою гриба на чашки з 3-денними культурами актиноміцетів та подальшим інкубуванням протягом 4-х діб.
rhizosphere were taken on the southern slopes of the Nikita Range (Crimean Peninsula).
відбирали на південних схилах Нікітського хребта (Кримський півострів).
The producers of hydrolases and oxidoreductase were isolated.
Виділено продуцентів гідролаз та оксидоредуктаз.
Actinomycetes were isolated by direct sowing of the washed rhizosphere, aqua solution of phenol treatment of the roots, or by heating them at 100 °C within 60 minutes and sowing on the nutrient medium.
Виділяли актиноміцети прямим посівом змивів ризосфери, обробкою коренів водним розчином фенолу або прожарюванням їх за 100 °С протягом 60 хв з подальшим висіванням на живильні середовища.
Objects of particular interest are actinomycetes – record holders in the production of biologically active compounds.
Особливий інтерес викликають актиноміцети – рекордсмени за кількістю синтезованих біологічно активних сполук.
4% of the actinomycetes strains were antagonists of S. аureus, the less actinomycetes strains inhibited gram-negative test cultures.
8,4 % штамів актиноміцетів були антагоністами S. аureus, ріст грамнегативних бактерій затримувало значно менше досліджуваних культур.
1% of isolates were antagonists of at least one strain of the phytopathogenic bacteria.
80,1 % ізолятів були антагоністами хоча б одного штаму фітопатогенних бактерій.
Phytostimulants and enzymatic properties were studied by commonly accepted methods.
Фітостимулювальні та фер­ментативні властивості вивчали загальноприйнятими методами.
2% of isolates inhibited growth of one or more typical microbial test cultures which are capable of causing a disease in humans.
23,2 % ізолятів пригнічували ріст одного і більше типових штамів мікроорганізмів, здатних спричинювати інфекції людини.
9% of isolates can discolour Azure B and 8.
29,9 % ізолятів здатні деколоризувати Azure B, а також 8,4 % штамів актиноміцетів синтезували лакази.
Actinomycetes strains with wide range and specific inhibit certain pathogenic strain were selected as well as strains that specifically inhibit the growth of a particular strain of pathogenic microorganisms.
Виділено штами з широким спектром антимікробної дії, а також штами, які специфічно пригнічували ріст певного штаму патогенних мікроорганізмів.
Samples of the H. stevenii Rupr.
Зразки ризосфери H. stevenii Rupr.
The purpose of the paper is evaluation of the biosynthetic properties of actinomycetes from the rhizosphere of the endemic Helianthemum stevenii Rupr.
Метою роботи є оцінка біосинтетичних властивостей актиноміцетів ризосфери ендеміка Кримського півострова сонянки Cтевена Helianthemum stevenii Rupr.
An activity index (AI) was determined by the ratio of the diameter zone of the inhibit growth test-cultures to the diameter of the actinomycetes colonies.
За відношенням діаметра зон пригнічення росту тест-культур до діаметра колоній актиноміцетів визначали індекс активності (ІА).
Antibacterial and anti-candidiasis activities were studied by culturing the actinomycetes strains by a prick on the oat medium and pouring the 0.
Антибактерійні та протикандидозну активності вивчали через висівання культур актиноміцетів уколом на вівсяне середовище і заливання 0,7 %-ним агаром з певною тест-культурою.
Biosynthetic Potential of Actinomycetes from Helianthemum stevenii Rupr.
Оцінено здатність актиноміцетів ризосфери Helianthemum stevenii Rupr.
107 actinomycetes strains from H. stevenii Rupr.
З ризосфери H. stevenii Rupr.
rhizosphere to produce antimicrobial compounds, enzymes and plants growth promoting (PGP) compounds was evaluated.
& Pozd синтезувати антимікробні речовини, ферменти, а також сполуки, здатні сприяти росту і розвитку рослин.
9% of isolates and their AI was no more than 3.
Антифунгальну активність виявляло 15,9 % ізолятів, а їх ІА не перевищував 3.
8 of actinomycetes strains were capable of producing indole-3-acetic acid, 10.
17,8 % штамів продукували індоліл-3-оцтову кислоту, 10,3 % – сидерофори, а 14,2 % солюбілізували сполуки фосфору.
A number of phytopathogenic bacteria antagonists tend to phytostimulation.
Для низки антагоністів фіто­патоген­ної мікрофлори була притаманна фітостимулювальна дія.
The research base is ХХХ LLC.
База дослідження – ТОВ «ХХХ».
The relevance.
Актуальність теми.
The study used methods of systematic, comparative, strategic analysis, logical-structural modeling, formalization and other methods.
У дослідженні використані методи системного, компаративного, стратегічного аналізу, логіко-структурного моделювання, формалізації та інші методи.
The master's dissertation on the topic: «Formation of competitive advantages of the enterprise in the international market» contains 114 pages, 32 tables, 15 figures and 4 appendices.
Магістерська дисертація на тему: «Формування конкурентних переваг підприємства на міжнародному ринку» містить 114 сторінок, 32 таблиці, 15 рисунків і 4 додатки.
Each element of ensuring competitive advantage is associated with the division of labor, with the corresponding specialization of existing special professional groups on certain elements.
Кожен елемент забезпечення конкурентних переваг пов’язаний з поділом праці, з відповідною спеціалізацією наявних спеціальних професійних груп на певних елементах.
Ensuring competitive advantage operates at every stage of the reproduction process and is a mechanism.
Забезпечення конкурентних переваг діє на кожному етапі відтворювального процесу і являє собою механізм.
All participants in the reproduction process are participants in the competition, as the provision of competitive advantages occurs at all stages of the reproduction process.
Всі учасники відтворювального процесу є учасниками конкурентної боротьби, так як забезпечення конкурентних переваг виступає на всіх етапах відтворювального процесу.
Ensuring competitive advantage occurs in the process of international business development.
Забезпечення конкурентних переваг відбувається в процесі розвитку міжнародного бізнесу.
Approbation of work results:1) Abstracts «Factors in the formation of competitive advantages of the enterprise», participation in the International scientific-practical conference «Economics, Accounting, Finance and Law: Problems and Prospects for Development»;2) Abstracts «Methods of assessing the competitive advantages of the enterprise in the international market», participation in the XX International scientific-practical conference «Development of entrepreneurship as a factor in the growth of the national economy».
Апробація результатів роботи:1) Тези «Чинники формування забезпечення конкурентних переваг підприємства», участь у Міжнародній науково-практичній конференції «Економіка, облік, фінанси та право: проблеми та перспективи розвитку»;2) Тези «Методи оцінки конкурентних переваг підприємства на міжнародному ринку», участь у ХХ Міжнародній науково-практичній конференції "Розвиток підприємництва як фактор росту національної економіки".
The work was performed at the National Technical University of Ukraine KPI in accordance with the research plans of the Department of Management on «Increasing the competitive advantage of enterprises in the international market».
Робота виконувалась в Національному технічному університеті України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» відповідно до планів наукових досліджень кафедри менеджменту за темою «Підвищення забезпечення конкурентних переваг підприємств на міжнародному ринку».
This, in turn, dictates the implementation of a number of tasks: to explore the nature and approaches to ensure the competitive advantage of the enterprise; to conduct research on modern tools for the formation of competitive advantages; to assess the competitive advantages of the enterprise in the international market; substantiate the benchmarking of companies' competitive advantages in the international market; to choose a competitive strategy; to carry out the economic substantiation of the chosen competitive advantages.
Це, своєю чергою, диктує реалізацію низки завдань: дослідити сутність та підходи по забезпеченню конкурентних переваг підприємства; провести дослідження сучасного інструментарію формування конкурентних переваг; здійснити оцінювання конкурентних переваг підприємства на міжнародному ринку; обґрунтувати бенчмаркінг конкурентних переваг компаній на міжнародному ринку; провести вибір конкурентної стратегії; здійснити економічне обґрунтування обраних конкурентних переваг.
The practical significance of the work is that the analysis of ensuring the competitive advantages of international business and predicted trends in its development.
Практична значимість роботи полягає в тому, що проведений аналіз забезпечення конкурентних переваг підприємства міжнародного бізнесу та спрогнозовані тенденції його розвитку.
The theoretical and methodological basis of the study were fundamental and applied works of domestic and foreign scientists to substantiate the problem of increasing the competitive advantage of international business, management and strategic development of economic entities.
Теоретичну і методичну основу дослідження склали фундаментальні та прикладні праці вітчизняних і зарубіжних вчених в обґрунтування проблематики підвищення забезпечення конкурентних переваг підприємств міжнародного бізнесу, управління і стратегічного розвитку господарюючих суб’єктів.
The conclusions and proposals formulated and substantiated in the research can be used in further theoretical research to ensure the competitive advantages of enterprises in the international market.
Сформульовані і обґрунтовані в дослідженні висновки і пропозиції можуть бути використані в подальших теоретичних дослідженнях забезпечення конкурентних переваг підприємств на міжнародному ринку.
Therefore, the topic of forming the competitive advantages of enterprises in the international market is relevant.
Тому тема формування конкурентних переваг підприємств на міжнародному ринку є актуальною.
The subject of research is a set of theoretical approaches and practical methods of forming the competitive advantages of the enterprise in the international market in modern conditions.
Предметом дослідження є сукупність теоретичних підходів і практичних методів формування конкурентних переваг підприємства на міжнародному ринку в сучасних умовах.
The object of research is the system of formation of competitive advantages of the enterprise in the international market.
Об'єктом дослідження є система формування конкурентних переваг підприємства на міжнародному ринку.
The purpose of the work is to substantiate the peculiarities of increasing the competitive advantage of enterprises in the international market.
Метою роботи є обґрунтування особливостей підвищення забезпечення конкурентних переваг підприємств на міжнародному ринку.
A numerical calculation using solid (3D) and shell finite elements is done.
Проведено чисельний розрахунок з використанням твердотільних (3D) та оболонкових скінченних елементів.
The stress-strain state of thick-walled cylindrical perforated shell under internal pressure is consider.
Розглянуто деформування циліндричної товстостінної перфорованої оболонки під дією внутрішнього тиску.
Compared the stress-straine state obtained on solid three-dimensional model with the results for a shell with equvivalent stiffness.
Проаналізовано НДС по обводу перфоруючого отвору, по товщині стінки, та порівняно із результатами для оболонки із зведеною жорсткістю.
System use of robust and bootstrap methods for data analysis
Системне використання робастних і бутстреп методів в задачах аналізу даних
The system methodology use for robust and bootstrap analys for decisions making systems are represented.
Запропоновано системну методологію застосування робастного оцінювання і бутстреп методів у задачах прийняття рішень.
The software robust and bootstrap analys is described.
Розроблено програмний комплекс для робастного і бутстреп оцінювання.
The methods and algorithms for robust analys and bootstrap are described.
Розглянуто особливості різних робастних і бутстреп методів.
Size explanatory notes - 61 sheet contains 3 illustrations and 33 tables.
Розмір пояснювальної записки – 61 аркуш, що містять 3 ілюстрації та 33 таблиці.
Diploma project dedicated to develop system that will allows the distribution of anime products in Ukraine.
Дипломний проект присвячений розробці системи, що дозволятиме розповсюджувати аніме продукцію на території України.
Text documentation contains purposes, designing, architecture, functions, developing, testing and characteristics of the developed system.
Текстова документація містить інформацію про призначення, проектування, архітектуру, функції, розробку, тестування та особливості роботи із програмною системою.
Great attention was paid to the choice of means of implementation, design, authentication and authorization.
Значна увага була приділена вибору технічних засобів для реалізації та проектування, а також засобам реалізації авторизації та аутентифікації, так як система повинна бути безпечною і зручною.
Considered transmitters of compensated and power structures.
Розглянуто випромінювачі силової та компенсованої конструкцій.
Mechanical fields of cylindrical sonar antenna with a flat baffle in the diametral plane
Механічні поля циліндричної гідроакустичної антени з плоским екраном в діаметральній площині
Comparative analysis of the frequency characteristics and the angular distributions of the radial and circumferential speeds of antennas allowed to establish a number of subtle effects in the formation of mechanical fields of antennas of this type depending on the type of their design.
Порівняльний аналіз властивостей та кутових розподілень радіальних та окружних швидкостей антен дозволив встановити ряд тонких ефектів у формуванні механічних полів антен розглянутого типу в залежності від виду їх конструктивного виконання.
The numerical analysis of mechanical properties of the fields of cylindrical antennas formed of cylindrical piezoceramic transmitters with a circumferential polarization and acoustically soft flat baffles, located in the diametral plane of radiators was performed.
Виконано чисельний аналіз властивостей механічних полів циліндричних антен, утворених з циліндричних п’єзокерамічних випромінювачів з окружною поляризацією та плоских акустично м’яких екранів, розташованих в діаметральній площині випромінювачів.
Establishment of political institutions: nature and particularities of institutionalization
Становлення політичних інститутів: природа та особливості процесу інституціоналізації
Analysis of approaches to institutional origination allows to find out basic ways of explanation, types and criteria of institutionalization, as well as reasons and drivers of evolution of institutional systems.
Аналіз підходів до вивчення інституціонального виникнення дозволив виявити основні способи тлумачення, типи та критерії інституціоналізації, а також причини та рушії еволюції інституціональних систем.
The article discusses the essence and particularities of institutionalization, which is the process of establishment and rootage of political institutions.
В статті розглядаються сутність поняття та особливості інституціоналізації – процесу становлення та вкорінення політичних інститутів.
The range of foreign languages that are subject to certification is extremely wide, and services are not only the cultural center of the state, embassies and other diplomatic offices, but also universities.
Спектр іноземних мов, які підлягають сертифікації, надзвичайно широкий, а послуги надаються не тільки культурними центрами держав, посольствами та іншими дипломатичними установами, але й університетами.
Certification of Foreign Language Knowledge in Adult Education in Germany
Сертифікація іншомовних знань у системі освіти дорослих Німеччини