natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation of future primary school teachers for the use of didactic games in mathematics lessons.
Підготовка майбутніх учителів початкової школи до використання дидактичних ігор на урока математики
The pedagogical conditions of preparation of future primary school teachers for the use of games in mathematics lessons are determined.
Визначено педагогічні умови підготовки майбутніх учителів початкової школи до використанні ігор на уроках математики.
The paper considers the theoretical foundations of training future primary school teachers to use didactic games in mathematics lessons.
У роботі розглянуто теоретичні засади підготовки майбутніх учителів початкової школи до використання дидактичних ігор на уроках математики.
Considering the dynamics of feelings of loneliness in different age groups of adolescents, we concluded that respondents aged 15-16 years more often than adolescents 11-14 years old feel lonely and suffer from emotional deprivation.
Розглянувши динаміку почуття самотності у різних вікових групах підлітків, ми прийшли до висновку, що респонденти, віком 15-16 років частіше ніж підлітки 11-14 років відчувають себе самотніми та страждають від емоційної депривації.
The obtained data on the psychological characteristics of the personality of adolescents who experience feelings of loneliness, allow you to more effectively manage the process of their development, to predict possible changes in their components.
Отримані дані про психологічні особливості особистості підлітків, що зазнають почуття самотності, дозволяють ефективніше управляти процесом їх розвитку, здійснювати прогноз можливих змін їх складових.
The second section is devoted to the study of the phenomenon of loneliness in adolescence using psychodiagnostic techniques.
Другий розділ роботи присвячено дослідженню феномену самотності у підлітковому віці за допомогою психодіагностичних методик.
The empirical study revealed the dynamics of loneliness experienced by adolescents.
В результаті емпіричного дослідження виявлено динаміку переживання самотності підлітками.
THE DYNAMICS OF THE FEELING LONELINESS EXPERIENCES IN ADOLESCENCE
ДИНАМІКА ПЕРЕЖИВАННЯ ПОЧУТТЯ САМОТНОСТІ У ПІДЛІТКОВОМУ ВІЦІ
The first section provides a theoretical analysis of the dynamics of experiencing feelings of loneliness in adolescence.
У першому розділі здійснено теоретичний аналіз динаміки переживання почуття самотності в підлітковому віці.
The purpose of this qualification work is to study the dynamics of experiencing feelings of loneliness in adolescence.
Метою даної кваліфікаційної роботи є дослідження динаміки переживання почуття самотності в підлітковому віці.
PECULARITIES OF WORK WITH THE TALENTED PUPILS AT THE ENGLISH LESSONS
ОСОБЛИВОСТІ РОБОТИ З ОБДАРОВАНИМИ УЧНЯМИ У ПРОЦЕСІ НАВЧАННЯ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
KIRILL STETSENKO'S SOLO SONGS: A MUSICAL AND PERFORMING ANALYSIS
СОЛОСПІВИ КИРИЛА СТЕЦЕНКА: МУЗИЧНО-ВИКОНАВСЬКИЙ АНАЛІЗ
The composer's love for his homeland, the Ukrainian people, its folklore and songs was reflected in his work, which is characterized by the revolutionary spirit and the idea of national and cultural self-determination of the Ukrainian people.
Любов композитора до своєї батьківщини, українського народу, його фольклору та пісенності знайшла своє відображення у його творчості, якій притаманний революційний дух та ідея національного та культурного самовизначення українського народу.
Acquaintance with the well-known representative of vocal-performing art Kirill Stetsenko, his repertoire, features of performance and the best samples of vocal works in the history of world musical art.
Ознайомлення з відомим представником вокально-виконавського мистецтва Кирилом Стеценко, його репертуаром, особливостями виконання та найкращими зразками вокальних творів в історії світового музичного мистецтва.
This can be traced in K. Stetsenko's solo songs, which are a bright example of the chamber-vocal genre in Ukrainian music, their freshness, originality, emotional sincerity, which determines their popularity among performers and listeners even today.
Це прослідковується і у солоспівах К. Стеценка, які є яскравим зразком камерно-вокального жанру в українській музиці, їх оригінальність, самобутність, емоційна щирість, яка обумовлює їх популярність серед виконавців та слухачів й сьогодні.
The qualifying work analyzes and researches the figure of Kirill Stetsenko's, his work, namely solo songs for male and female voices.
У кваліфікаційній роботі аналізується та досліджується постать Кирила Стеценка, його творчість, а саме солоспіви для чоловічого та жіночого голосу.
MYELOPEROXIDASE ACTIVITY OF LEUKOCYTES AT CHILDREN WITH A HEARING DISORDER
МІЄЛОПЕРОКСИДАЗНА АКТИВНІСТЬ НЕЙТРОФІЛІВ У ДІТЕЙ З ВАДАМИ СЛУХУ
It is investigated level myeloperoxidase of leukocytes.
Також: виявлено сезонне коливання рівня ферменту.
Activity level myeloperoxidase of leukocytes at children with a hearing disorder was (is statistically confirmed) than at coevals with normal hearing more low.
Досліджувався рівень активності мієлопероксидази (МЛО) нейтрофілів крові у дітей молодшого шкільного віку з вадами слуху.
8% believe that physical education strengthens the body, but only 30% are engaged in physical education; 69% of students use different gadgets for more than 2 hours a day, only 52% of students exercise two or more days a week.
Опитування серед школярів 3-х класів показало, що близько 71,8% вважають, що заняття фізичною культурою зміцнюють організм, однак самостійно займаються фізичною культурою лише 30%; 69% учнів користуються різними гаджетами більше 2 годин на день, лише 52% учнів займаються фізичними вправами два і більше днів на тиждень.
The main reasons for the negative impact on the physical condition of the modern child are: hypodynamics, irrational learning, fascination with gadgets.
Основними причинами негативного впливу на фізичний стан сучасної дитини є: гіподинамія, нераціональний режим навчання, захоплення гаджетами.
The study developed an electronic program for independent dance aerobics, which is a computer version of video lessons.
Під час дослідження була розроблена електронна програма для самостійних занять танцювальною аеробікою, яка представляє собою комп’ютерну версію відеоуроків.
The application of the developed program will increase the amount of physical activity, both general and physical culture and health, which will contribute to the formation of a culture of healthy lifestyle.
Застосування розробленої програми сприятиме збільшенню обсягу рухової активності як загальної, так і фізкультурно-оздоровчої, що сприятиме формування культури здорового способу життя особистості.
Formation of culture of a healthy way of life of schoolboys in the course of physical culture - improving activity.
ФОРМУВАННЯ КУЛЬТУРИ ЗДОРОВОГО СПОСОБУ ЖИТТЯ ШКОЛЯРІВ У ПРОЦЕСІ ФІЗКУЛЬТУРНО-ОЗДОРОВЧОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
It has been shown that relaxation and exercise have a positive effect on the functional state of the central nervous system, which manifests itself in improving the indicators of arbitrary attention, increasing cognitive processes, and can be used to improve the quality of adolescent education.
Показано, що релаксація та фізичні навантаження позитивно впливають на функціональний стан ЦНС, що має прояв у поліпшенні показників довільної уваги, підвищення когнітивних процесів, і може використовуватися для покращення якості навчання підлітків.
The effect of physical activity and relaxation on the performance indicators of the brain in children aged 12-13 years was researched.
Досліджували вплив фізичного навантаження і релаксації на показники працездатності головного мозку у дітей віком 12-13 років.
In the article the problem of methodological trainingundergraduates, future teachers of pedagogy to the main forms of organization ofeducational process in higher education during practice teaching assistant.
У статті висвітлюється проблема методичної підготовкимагістрантів, майбутніх викладачів педагогіки до основних форм організаціїпедагогічного процесу у вищому навчальному закладі під час асистентськоїпедагогічної практики: лекції, семінарського, практичного заняття тавиховного заходу.
Theauthor offers guidelines to the analysis of educational activities at the university.
Автором запропоновано методичні вказівки щодо аналізупедагогічної діяльності у ВНЗ.
Among the main techniques there are creating game situations, metamorphosis,language game, humour, game primitive.
Основні прийоми – створення ігровоїситуації, метаморфози, язикова гра, гумор, ігровий примітив.
Masonic motifs and images in the poetry by M. Voloshin and O. Shvarts: typological aspect
Масонські мотиви та образи в поезії М. Волошина та О. Шварц: типологічний аспект
The Masonic code is proved to be realized in O. Shvarts’ poetry byincluding symbolic images that have peculiar axiological status in the Masonicdoctrine (blindness, a pillar of fire, a human skull with crossed shinbones, HollyGrail) and cultic Masonic motifs (thanatic, mundane vanity, spiritual growth).
Доведене, що в поезії Е. Шварц масонський код реалізується задопомогою включення образів-символів, наділених особливим цінніснимстатусом у масонстві (сліпота, вогняний стовп, череп з гомілковими костями,образом Святого Грааля), культових для масонства мотивів – танатичного,земної марності, духовного зростання.
The Masonic code is combined there with other occult doctrines andpractices such as anthroposophy, with traditional and noncanonic Christianity thatmeet the spirit and objectives of dedicatory Order.
У ній масонський код синтезовано з іншими окультнимидоктринами й практиками, зокрема антропософією, а також із традиційним інеканонічним християнством, що цілком відповідає духу й цілямприсвятного Ордена.
The article focuses on typological aspect of the Masonic cultural mythologyin Modernist poetry by M. Voloshin and Postmodernist poetry by O. Shvarts.
У статті досліджено типологічний аспект культурної міфологіїмасонства в модерністській поезії М. Волошина та постмодерністськійО.
The interest in non-dogmatics and nonconfessional freeedom of this culturaland historical phenomenon, using token figures, Masonic ritualistics andsymbolism, allusions and reminiscences in authentic and modified meaning inpoetic space is typologically similar in Modernist and the newest poetry.
Типологічно схожим для поезії модернізму й новітньої залишаєтьсяінтерес до адогматизму й внеконфессиональної свободи цього культурно-історичного явища, використання в поетиці знакових фігур, масонськоїритуалистики й символіки, аллюзивно-реминисцентного репертуару вавтентичному або модифікованому значенні.
M. Voloshin’s poetry is the most representative concerning the problembeing studied.
Найбільше репрезентативною для вивчення зазначеної проблеми єпоезія М. Волошина.
The following approaches were used for its realization: system, structural, comparative, statistical and modeling methods.
Для її ралізації були використані такі підходи: системний, структурний, порівняльний, статистичний і метод моделювання.
The transition to a strategy of sustainable (balanced) development is an extremely actual and difficult problem for our country.
Перехід до стратегії сталого (збалансованого) розвитку – надзвичайно актуальна і складна проблема для нашої країни.
The region has a high level of unemployment and hidden labor emigration.
Область відрізняється високим рівнем безробіття і прихованої трудової еміграції.
The main normative document that will regulate the implementation of state regional policy in the near future is the State Strategy of Regional Development of Ukraine for the period from 2021 to 2027 approved in 2020, which defines the general vector of sustainable development of regions and developed in accordance with the Sustainable Development Goals of Ukraine until 2030.
Основним нормативним документом, який регламентуватиме реалізацію завдань державної регіональної політики на найближчу перспективу, є затверджена в 2020 р. Державна стратегія регіонального розвитку України на період з 2021 до 2027 р. , що визначає генеральний вектор сталого розвитку регіонів та розроблена відповідно до Цілей сталого розвитку України до 2030 року.
The principles of sustainable spatial development emphasize that the provision of economic and social requirements must be adequate to the territories with their ecological and cultural functions, and such adequacy contributes to long-term balanced spatial development.
Принципи сталого просторового розвитку наголошують, що забезпечення економічних і соціальних вимог повинно бути адекватним територіям з їх екологічними і культурними функціями, і така адекватність сприяє довгостроковому збалансованому просторовому розвитку.
Despite numerous statements about the need to solve the most acute problems of regional development and implement the principles of sustainable development, a significant amount of research on this issue in Ukraine is difficult to cite at least one example of their successful solution at any hierarchical level.
Попри численні заяви щодо необхідності розв’язання найбільш гострих проблем регіонального розвитку і впровадження принципів сталого розвитку, значну кількість наукових досліджень із зазначеної проблематики в Україні важко навести хоча б один приклад успішного їх вирішення на будь-якому ієрархічному рівні.
At the same time, Kherson region has numerous advantages and opportunities, the priority use of which can ensure sustainable development and significantly improve the quality of life, as well as ensure environmental safety.
Разом з тим, Херсонська область має численні переваги і можливості, пріоритетне використання яких здатне забезпечити сталий розвиток та суттєве підвищення якості життя населення, а також забезпечити екологічну безпеку.
The administrative-territorial reform started in the mid-2000s has not been implemented, Ukraine has failed to overcome the existing disparities in the socio-economic development of its regions, there are no positive results not only in overcoming the state of depression in some areas, but also in elementary determining their list.
адміністративно-територіальна реформа так і не була реалізована, Україні не вдалося подолати існуючі диспропорції в соціально-економічному розвитку її регіонів, немає позитивних результатів не те щоб у подоланні стану депресивності окремих територій, а навіть в елементарному визначенні їх переліку.
Studies have shown that the Kherson region is characterized by an insufficient level of socio-economic development, which is significantly inferior to the leading regions.
Дослідження показали, що Херсонська область характеризується недостатнім рівнем соціально-економічного розвитку, що значно поступається регіонам-лідерам.
Socio-geographical analysis of the economic complex of Kherson region in the context of the strategy of sustainable development
Суспільно-географічний аналіз господарського комплексу Херсонської області в контексті реалізації стратегії сталого розвитку
Therefore, the purpose of our study was to perform a socio-geographical analysis of the problems of regional development in the Kherson region in the context of achieving the goals of sustainable development.
Тому метою нашого дослідження було виконати суспільно-географічний аналіз проблем регіонального розвитку в Херсонській області у контексті реалізації цілей сталого розвитку.
REFLECTION OF FOLK TRADITIONS OF CHOREOGRAPHIC ART OF ZAKARPATTIA
ВІДОБРАЖЕННЯ НАРОДНИХ ТРАДИЦІЙ ХОРЕОГРАФІЧНОГО МИСТЕЦТВА ЗАКАРПАТТЯ
The essence and concept of financial resources of the enterprise are considered in the paper, the mechanism of formation of financial resources of the enterprise and the methodology for conducting the analysis of financial resources of the enterprise, analyzes the effectiveness of using their own financial resources of the production enterprise, investigated the directions of optimization of financial resources of the enterprise in modern conditions of management.
У роботі розглянуті сутність і поняття фінансових ресурсів підприємства, визначені механізм формування фінансових ресурсів підприємства та методику проведення аналізу фінансових ресурсів підприємства, проведено аналіз ефективності використання власних фінансових ресурсів виробничого підприємства, досліджено напрями оптимізації фінансових ресурсів підприємства в сучасних умовах господарювання.
Qualification work is devoted to the substantiation of theoretical foundations and practical recommendations for optimizing financial resources of the enterprise.
Кваліфікаційна робота присвячена обґрунтуванню теоретичних засад та практичних рекомендацій щодо оптимізації фінансових ресурсів підприємства.
ANALYSIS OF ENTERPRISE FINANCIAL RESOURCES AND METHODS FOR ITS OPTIMIZATION
АНАЛІЗУВАННЯ ФІНАНСОВИХ РЕСУРСІВ ПІДПРИЄМСТВА ТА ШЛЯХИ ЇЇ ОПТИМІЗАЦІЇ
The paper attempts to analyze the reasons for his activities during this period, the influence of close environment on his political stand and decision making and peculiarities of his live strategy in general.
Зроблено спробу проаналізувати мотиви його діяльності в цей період, впливи близького оточення на політичну позицію і прийняття рішень, особливості життєвої стратегії в цілому.
Based on archival documents it is highlighted the particular circumstances of his work as a representative of All-Russian Union of cities in Galicia and Bukovina occupied by Russian troops during the First World War.
На основі архівних документів висвітлено конкретні обставини його роботи як представника Всеросій-ського союзу міст у зайнятій російськими військами Галичині та Буковині в роки Першої світової війни.
THE UKRAINIAN PATRIOT, THE DUMA DEPUTY AND THE RUSSIAN «ZEMHUSSAR» MYKOLA BILYASHIVSKY in 1906-1917
УКРАЇНСЬКИЙ ПАТРІОТ, ДУМСЬКИЙ ДЕПУТАТ І РОСІЙСЬКИЙ «ЗЕМГУСАР» МИКОЛА БІЛЯШІВСЬКИЙ у 1906-1917 рр.
It is noted that a high level of special knowledge and professionalism of Bilyashevsky and his careful attitude to radical political decisions allowed him to avoid repressions from the governments, which often changed during the shocks of 1917-1919 in Kyiv.
Відзначено, що високий рівень спеціальних знань та професіоналізм Біляшевського разом з обережним ставленням до радикальних політичних рішень дозволили йому уникнути репресій від урядів, що часто змінювалися в Києві в ході революційних потрясінь 1917 р. , та продовжувати свою наукову і професійну діяльність за різних політичних умов.
The personality of a Ukrainian scientist, archaeologist and museum worker Bilyashivsky Mykola (1867-1926) is quite well known in the professional environment.
Розглянуто особистість українського вченого, археолога і музейного діяча Миколи Біляшевського як учасника важливих політичних процесів у Російській імперії на початку ХХ ст.
The main competition is the European Championship in Rome, 2020.
Головними змаганнями є Чемпіонат Європи в Римі, 2020.
ANALYSIS OF TECHNICAL AND TACTICAL ACTIONS OF HIGHLY- QUALIFIED WRESTLERS AT THE MAIN COMPETITIONS OF THE MACROCYCLE
АНАЛІЗ ТЕХНІКО-ТАКТИЧНИХ ДІЙ ВИСОКОКВАЛІФІКОВАНИХ БОРЦІВ НА ГОЛОВНИХ ЗМАГАННЯХ МАКРОЦИКЛУ
The work is devoted to the study and analysis of technical and tactical actions of highly -qualified wrestlers.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню й аналізу техніко-тактичних дій висококваліфікованих борців.
The technical and tactical actions of the bronze medalists, representatives of Ukraine E. Arumanyan and V. Mikhailov, were analyzed .
Були проаналізовані техніко-тактичні дії бронзових призерів, представників України: Арушаняна Е. і Михайлова В. В результаті проведеного дослідження нами було встановлено стилі протиборства: так, Арушанян Е. виявився темповиком, Михайлов В. ігровик по дистанції.
As a result of the research we established such styles of wrestling as a pacer, Arumanyan E. and a player on distance, Mikhailov V. The study has significant practical value, which will be useful for both athletes and coaches.
Проведене дослідження має значне практичне значення, яке стане в нагоді як спортсменам, так і тренерам-викладачам.
The work is devoted to the study of stylistic devices of actualization of social inequality in N. Sparks' novel "The Notebook".
Робота присвячена вивченню стилістичних засобів актуалізації соціальної нерівності у романі Н. Спаркса "Записник.
Stylistic devices of actualization of social inequality in N. Sparks' novel "The Notebook"
СТИЛІСТИЧНІ ЗАСОБИ АКТУАЛІЗАЦІЇ СОЦІАЛЬНОЇ НЕРІВНОСТІ У РОМАНІ Н. СПАРКСА «ЗАПИСНИК.
The concept of social inequality is aimed at the main stylistic devices and expressive means of actualization of social inequality in N. Sparks' novel "The Notebook".
У роботі окреслено поняття «соціальна нерівність»; виявлено основні стилістичні прийоми та виразні засоби, спрямовані на актуалізацію соціальної нерівності у романі Н. Спаркса "Записник.
Attention is paid to highlighting the social inequality between the main characters in the novel.
Сторінки нашого кохання"; Увагу приділено висвітленню соціальної нерівності між головними героями у романі.
THE ACTIVITY OF THE MUNICIPAL SELF-GOVER NMENT OF TA VRIISKA PRO VINCE IN THE DE VELOPMENT OF ED UCAT ION IN THE LATE 18TH – EAR LY 20TH CENTURIES
ДІЯЛЬНІСТЬ МІСЬКОГО САМОВРЯДУВАННЯ ТАВРІЙСЬКОЇ ГУБЕРНІЇ В РОЗВИТКУ ОСВІТИ КІНЦЯ XVIII – ПОЧАТКУ XX СТ.
The research was made on the basis of Den Brown’s novels "Angels and Demons", "The Da Vinci Code", "Inferno".
Дослідження виконано на матеріалі романів Дена Брауна «Янголи та Демони», «Код да Вінчі», «Інферно».
Special attention is paid to the vertical context, which gives additional connotation to the epithet.
Особлива увага приділяється вертикальному контексту, який надає епітету додаткової конотації.
The article deals with the problem of the allusive epithet.
У статті розглядається проблема алюзивних епітетів.
This study is devoted to the development of general information about PR technology in general and specific examples in the Kherson media, but most attention was paid to the analysis of PR coverage as such, the impact and its activities.
Дане дослідження присвячене опрацюванню загальної інформації про піар технології загалом та конкретні приклади у херсонських ЗМІ, однак найбільше уваги приділили аналізу висвітлення піару як такого, вплив та його діяльність.
The peculiarities of using PR-technologies in mass media (case study of Kherson mass media)
СПЕЦИФІКА ВИКОРИСТАННЯ PR-ТЕХНОЛОГІЙ У МАС-МЕДІА (НА ПРИКЛАДІ ХЕРСОНСЬКИХ ЗМІ)
In total, about 20 articles were studied that were related to the topic of PR in the Kherson media, and their specifics were clarified.
Загалом було досліджено приблизно 20 статей, котрі підходили під тематику піару в херсонських ЗМІ, з’ясована їхня специфіка.
The first section provides theoretical information about the concept of PR as such, the second analyzes the specifics of the use of PR in the Kherson media.
У першому розділі надано теоретичні відомості про поняття піару як такого, у другому проаналізовано специфіку використання піару в херсонських ЗМІ.
On the definition of work in thermodynamics
Щодо визначення роботи в термодинаміці
Modeling for the degree of anthropogenic pressure in the context of administrative units (using the example Stryi district, Lviv region)
МОДЕЛЮВАННЯ СТУПЕНЯ АНТРОПОГЕННОГО НАВАНТАЖЕННЯ В РОЗРІЗІ АДМІНІСТРАТИВНИХ ОДИНИЦЬ (НА ПРИКЛАДІ СТРИЙСЬКОГО РАЙОНУ ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ)
The article is devoted to the grounding of figurativeness of word that is revealed through the inner form which reflects national reception of the world/
Стаття присвячена обґрунтуванню образності слова, що розкривається через його внутрішню форму, яка відображає національне світобачення.
JEWISH AGRARIAN SETTLEMENTS IN SOUTHERN UKRAINE: ORIGIN AND CHANGE OF TOPONYMS UNDER THE IMPACT OF STATE POLICY
Єврейські аграрні поселення на півдні України: походження та зміна топонімів під впливом державної політики
HYBRID WAR IN EASTERN UKRAINE IN THE CONTEXT OF «INDIRECT ACTION THEORY»
ГІБРИДНА ВІЙНА НА СХОДІ УКРАЇНИ В КОНТЕКСТІ «ТЕОРІЇ НЕПРЯМИХ ДІЙ»