natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the idea of ​​reflex was for the first time given an uncontested anatomical confirmation.
Таким чином, ідея рефлексу вперше отримала беззаперечне анатомічне підтвердження.
Get further development of the principle of reflex activity (V. Prohaska).
Отримує подальший розвиток принцип рефлекторної діяльності (В. Прохаска).
Due to this discovery a rather speculative idea of ​​the reflex turned into a natural and scientific fact.
Завдяки цьому відкриттю досить умоглядне уявлення про рефлекс перетворилося на природничо-науковий факт.
V. P. Pavlov founded a school of domestic physiologists, who made an outstanding contribution to world science.
В. П. Павлов заснував школу вітчизняних фізіологів, яка внесла видатний внесок у світову науку.
Formation of scientific knowledge in the field of physiology of higher nervous activity
Становлення наукових знань у галузі фізіології вищої нервової діяльності
The transition of pulses from the posterior at the front of the spinal cord was called the Bella-Mazhandi law.
Перехід імпульсів із задніх на передні корінці спинного мозку отримав назву закону Белла-Мажанді.
In Europe in the XVIII century, the theory of "animal electricity" (L. Galvani) emerged, which grew into one of the leading sections of modern science - electrophysiology.
У Європі В XVIII столітті виникає вчення про «тваринну електрику» (Л. Гальвані), що переросло в один з провідних розділів сучасної науки – електрофізіологію.
On a qualitatively new level, he derived the theory of reflex activity of the brain V. P. Pavlov (1849-1936), creating the doctrine of higher nervous activity (behavior) of humans and animals, its physiology and pathology.
На якісно новий рівень вивів теорію рефлекторної діяльності мозку В. П. Павлов (1849-1936), створивши вчення про вищу нервову діяльність (поведінку) людини і тварин, її фізіологію і патологію.
Therefore, the scientist is considered the founder of neurophysiology, since it is he who discovered the reflex principle of functioning of the organism.
Тому вчений вважається основоположником нейрофізіології, оскільки саме він відкрив рефлекторний принцип функціонування організму.
At the same time the scientist emphasized the defining role of the external environment in reflex activity of a brain.
При цьому вчений підкреслив визначальну роль зовнішнього середовища в рефлекторній діяльності мозку.
The article states that the emergence of the science of the physiology of nervous activity was preceded by brilliant ideas, guesses and experimental research, from the ancient epoch up to the XIX century.
У статті визначено, що виникненню науки про фізіологію нервової діяльності передували блискучі ідеї, здогадки та експериментальні дослідження, починаючи від античної епохи аж до XIX століття.
An outstanding role in the study of brain functions belongs to I. M. Sechenov (1829-1905), who in 1862 discovered the phenomenon of inhibition in the central nervous system, which largely determined the further success of the coordination of studies of reflex activity.
Видатна роль у дослідженні функцій мозку належить І. М. Сєченову (1829-1905), який у 1862 р. відкрив явище гальмування у центральній нервовій системі, що багато в чому визначило подальші успіхи координації досліджень рефлекторної діяльності.
Regardless of Bella, to the same conclusion was the French physiologist F. Mazhandi.
Незалежно від Белла до такого ж висновку прийшов французький фізіолог Ф. Мажанді.
English neurologist C. Bell has established the difference in the function of the posterior and anterior spinal cord roots.
Англійський невролог Ч. Белл встановив відмінність у функції задніх і передніх корінців спинного мозку.
The ideas outlined by I. M. Sechenov in the book "Reflexes of the Brain" (1863), defined that psychological phenomena were attributed to reflex acts, introduced new concepts in the mechanisms of brain activity, and outlined fundamentally new approaches to its further research.
Ідеї, викладені І. М. Сєченовим в книзі «Рефлекси головного мозку» (1863), визначили, що до рефлекторних актів були віднесені психічні явища, внесли нові уявлення в механізми діяльності мозку, намітили принципово нові підходи до його подальших дослідженням.
Some researchers, on the basis of advances in the study of reflex mechanisms of the activity of the spinal and lower parts of the brain, suggested assumptions about the reflexive principle of the work of its higher departments.
Деякі дослідники на підставі досягнень у вивченні рефлекторних механізмів діяльності спинного та нижчих відділів головного мозку висловлювали припущення щодо рефлекторного принципу роботи вищих його відділів.
The following methods of a research were applied to a solution of objectives: comparative-historical, problem and chronological, descriptive, logiko-analytical, a method of a periodization and personalization which allowed to analyze objectively materials and publications about the directions of scientific research in the field of physiology of higher nervous activity and to define value of scientific heritage of individuals.
Для вирішення поставлених завдань застосовувалися такі методи дослідження: порівняльно-історичний, проблемно-хронологічний, описовий, логічно-аналітичний, метод періодизації та персоналізації, що дали змогу об’єктивно проаналізувати матеріали і публікації стосовно напрямків наукових досліджень у галузі фізіології вищої нервової діяльності та визначити значення наукового доробку окремих особистостей.
The purpose of our research consists in objectively to define the main stages of formation of physiology of higher nervous activity as sciences and to highlight a contribution to development of this industry of knowledge of certain scientists, in particular little-known scientists.
Мета нашого дослідження полягає в тому, щоб об’єктивно визначити основні етапи становлення фізіології вищої нервової діяльності як науки і висвітлити внесок у розвиток цієї галузі знань окремих науковців, зокрема маловідомих вчених.
The definite purpose is achieved by definition of the following tasks: analyze literature and systematize the development of physiology of the highest nervous activity given about the main stages as separate industry of knowledge; disclose value of scientific researches and developments of certain researchers for further formation of physiology of higher nervous activity.
Визначена мета досягається шляхом окреслення наступних завдань: проаналізувати літературу і систематизувати дані щодо основних етапів розвитку фізіології вищої нервової діяльності як окремої галузі знань; розкрити значення наукових пошуків і розробок окремих дослідників для подальшого становлення фізіології вищої нервової діяльності.
For the first time on the reflex nature of nervous activity pointed out back in the XVII century French philosopher and mathematician Rene Descartes.
Уперше на рефлекторну природу нервової діяльності вказав ще у XVII ст.
The discovery in the field of anatomy of the spinal cord, made in the nineteenth century, further strengthens the doctrine of reflexes.
Відкриття в галузі анатомії спинного мозку, зроблені у ХІХ ст.
Linguistic disciplines of magistracy
Мовознавчі дисципліни магістратури
The manual substantiates the general requirements for the preparation and conduct of practical classes in higher education, suggested orientation themes, plans of classes, tasks, recommended some literature.
У посібнику обґрунтовуються загальні вимоги до підготовки і проведення практичних занять у вищій школі, пропонуються орієнтовні теми, плани занять, завдання, рекомендується певна література.
The instructional manual is designed for masters of the specialty "Ukrainian language and literature".
Навчально-методичний посібник розрахований на магістрів спеціальності «Українська мова і література».
The test questions and tasks for independent work, topics of abstracts and master's thesis are given.
Надано тестові екзаменаційні питання та завдання для самостійної роботи, теми рефератів і магістерських робіт.
The article embodies intention to perform the linguistic analysis of ancientUkrainian juridical written monument – code of laws «Rus’ka Pravda», attention isdrawn to a social importance of the document.
У статті втілено намір здійснити лінгвістичний аналіз давньоїукраїнської юридичної писемної пам’ятки – зведення законів «Руська Правда»,закцентовано увагу на суспільній значимості документа.
The article reviews and analyzesphonetic, lexical (including lexical and semantic), syntactic and stylistic peculiaritiesand monuments that persuasively witness its originality and Ukrainian origin.
Розглянуто йпроаналізовано фонетичні, лексичні (у т. ч. й лексико-семантичні), синтаксичніта стилістичні особливості пам’ятки, які переконливо засвідчують їїоригінальність та українське походження.
Theemphasis is made on necessity of well-grounded linguistic working up of ancientUkrainian monuments of writing which is related to the need of arrangement andsystematization of data on different language levels in diachronia.
Наголошено на необхідностіґрунтовного мовознавчого опрацювання давніх українських пам’ятокписемності у зв’язку з потребою впорядкування й систематизації даних різнихмовних рівнів у діахронії.
The materials of the collection deal with the ideas of national statehood in the history of social and political ideas of Ukraine; development of ethno-ethnic relations in the territory of the Dniper area; archaeological sites of Pereiaslav region; Pereiaslav region history from ancient times to the present day; Ukrainian ethnography at the present stage; issues of national museum studies.
Матеріали збірника висвітлюють ідеї національної державності в історії суспільно-політичної думки України; розвиток етнонаціональних відносин на території Наддніпрянщини; археологічні пам’ятки Переяславщини; історію Переяславського краю з найдавніших часів до наших днів; українську етнографію на сучасному етапі; проблеми вітчизняного музеєзнавства.
The collection is dedicated to the memory of the famous researcher of archaeological sites of Pereiaslav region, historian and regional ethnographer, Senior Scientific Researcher of archaeology research department of NHER «Pereiaslav», Candidate of Historical Sciences Oleksandr Vasylovych Yurchenko.
Збірник присвячено пам’яті відомого дослідника археологічних пам’яток Переяславщини, історика-краєзнавця, старшого наукового співробітника науково-дослідного відділу археології НІЕЗ «Переяслав», кандидата історичних наук Олександра Васильовича Юрченка (1979–2019).
Pereyaslavіca: Scientific notes of the National Historical and Ethnographic Reserve «Pereyaslav»
Переяславіка: Наукові записки Національного історико-етнографічного заповідника "Переяслав"
Regularities of competently directed education of text linguistics of studets of philological specialities
Закономірності компетентнісно спрямованого навчання лінгвістики тексту студентів філологічних спеціальностей
The author analyzes different classifications of regularities and comes to result that teaching of text linguistics of philology students needs taking into account those, which ensure substantial mastering of knowledge and formation of professional competences, among which communicative is a key one.
Автор аналізує різні класифікації закономірностей і доходить висновку про те, що навчання лінгвістики тексту студентів-філологів вимагає врахування тих, які забезпечують ґрунтовне засвоєння знань і формування фахових компетентностей, серед який ключовою є комунікативна.
The proposed article of the scientific study tries to establish and characterize the regularities of education of the students of philological specialities of linguistic disciplines, as well as competently directed education of text linguistics.
У пропонованій науковій розвідці робиться спроба визначити і схарактеризувати закономірності навчання студентів філологічних спеціальностей мовознавчих дисциплін, у тому числі й компетентнісно спрямованого навчання лінгвістики тексту.
Didactive views of M. K. Makkaveyskyi
Дидактичні погляди М. К. Маккавейського
The secret organizations in the first quarter of the XIX century in underгussian Ukraine: modern historiography
у підросійській Україні: сучасна історіографія
Reveals the viewsof contemporary domestic and foreign scholars on the activities of national organizations1800-1825 period, operated on the territory of Ukrainian lands.
Розкритопогляди вітчизняних та зарубіжних учених на діяльність національних організаційперіоду 1800–1825 рр.
The dissertation is devoted to the process of accumulation of historical knowledgeabout the origin, activities and decline of secret organizations in Ukraine in the firstquarter of the nineteenth century.
Дисертація присвячена аналізу процесу нагромадження історичних знань прозародження, діяльність і занепад таємних організацій у підросійській Україніпершої чверті ХІХ ст.
Through the study of a broad historiographical materialit is studied reflected in the modern scientific and journalistic literature of scientific basesof origin, formation and development of Masonic secret organizations on the territory ofUkrainian lands in first quarter of the nineteenth century.
Завдяки вивченню широкогоісторіографічного матеріалу досліджено відображення в сучасній науковій танауково-публіцистичній літературі засад виникнення, становлення і розвиткутаємних масонських організацій на українських землях.
The problems ofperspective investigations on history and historiography of the secret organizations wasoutlined.
Запропоновано конкретизацію історіографічної періодизаціїісторії таємних організацій зазначеного періоду.
The basic research areas of modern scientists Decembrist organizations operating inthe territory of Ukrainian lands first quarter of the nineteenth century.
Виявлено основнінапрямки досліджень сучасними науковцями руху декабристів в Україні.
The scientific bases of the development of cognitive independence of junior schoolchildren is described ,the existing experience of solving the problem is analyzed and promising ways of its use in the modern school are theoretically substantiated.
Описано наукові основи розвитку пізнавальної самостійності учнів початкової школи, проаналізовано наявний досвід вирішення проблеми й теоретично обґрунтовано перспективні шляхи його використання в сучасній школі.
It is noted that work on the development of cognitive independence at the Ukrainian language lessons at elementary school has a great general and practical value.
Зазначається, що робота над розвитком пізнавальної самостійності на уроках української мови в початкових класах має велике загальноосвітнє та практичне значення.
The development of cognitive independent behavior of junior schoolchildren at the ukrainian language classes
Розвиток пізнавальної самостійності молодших школярів на уроках української мови
The article covers the peculiarities of the development of junior pupils' cognitive independence at the Ukrainian language lessons.
У статті висвітлюються особливості розвитку пізнавальної самостійності молодших школярів на уроках української мови.
The psychological and pedagogical conditions influencing the development of cognitive independence of junior schoolchildren at the Ukrainian language lessons are revealed and examined.
Виявлено та висвітлено психолого-педагогічні умови, які впливають на розвиток пізнавальної самостійності учнів початкової школи на уроках української мови.
It is given proof of ways, forms, methods and kinds of work.
Обґрунтовуються прийоми, форми, методи та види роботи.
Method of music education and training children of a pre-school age on principles of music-therapy approach
Методика музичного навчання та виховання дітей дошкільного віку на засадах музикотерапевтичного підходу
The artical shows base moments of musical training methodics and pre-school children education basing upon music therapeutical approach.
У статті висвітлюються базові моменти методики музичного навчання та виховання дітей дошкільного віку на засадах музикотерапевтичного підходу.
The methodology of this study is based on the general principles (historicity, objectivity, scientific) research and historical methods (historical-genetic, historical and typological, historical and comparative, chronological) that allowed objective documentation rural uncover opportunities and Board meetings as source base study of the history of philanthropy in Ekaterynoslavsk province.
Методологія даного дослідження ґрунтується на загальнонаукових принципах (історичності, об єктивності, науковості) та історико-наукових методах (історико-генетичний, історико-типологічний, історико-порівняльний, хронологічний), які дозволили об єктивно розкрити можливості документації земських зборів та управ як джерельної основи вивчення історії благодійності в Катеринославській губернії.
The Charity of Nobility of Ekaterynoslavsk 'in materials of Zemsky Assembly
Доброчинність катеринославського дворянства у матеріалах земських зборів
Thesis proved the presence of a considerable amount of information about the activities of Ekaterynoslavsk nobility in the plane of charity.
Доводиться теза про наявність чималої кількості відомостей про діяльність катеринославського дворянства у площині благодійності.
Analysis of rural documentation showed that members of noble families of Ekaterynoslavsk province made their contribution to the development of educational and medical institutions in the region.
Аналіз земської документації засвідчив, що представники дворянських родів Катеринославської губернії зробили свій посильний внесок у розвиток освітніх та лікувальних закладів у регіоні.
Trustees elected representatives of different social classes, but the analysis suggests that a significant role in support of Trustees schools, colleges, hospitals and shelters played an aristocratic community is appropriate county in Ekaterynoslavsk province.
Піклувальниками обиралися представники різних соціальних станів, проте проведений аналіз дозволяє стверджувати, що значну роль у піклувальній підтримці шкіл, училищ, лікарень та притулків відігравала саме дворянська спільнота відповідного повіту Катеринославської губернії.
Occupying leadership positions in rural institutions of Ekaterynoslavsk province, the land of nobility paid considerable attention to solving local problems.
Займаючи керівні позиції у земських установах Катеринославської губернії, дворянство краю приділяло чималу увагу вирішенню місцевих проблем.
In addition, we can say that in the structural units of Ekaterynoslavsk province zemstvs dominated by the noble class.
Крім того, можна констатувати, що у складі структурних підрозділів Катеринославського губернського земства переважали представники шляхетного стану.
The forms and directions of charitable activities noble status of Ekaterynoslavsk province highlights based on a systematic analysis of the materials of provincial office, nobility contribution appears to support the local educational, health and social institutions is determined by their role in facilitating the functioning of the rural institutions in the region.
На підставі системного аналізу матеріалів земського діловодства висвітлюються форми та напрями доброчинної діяльності шляхетного стану Катеринославської губернії, з ясовується внесок дворян у підтримку місцевих навчальних, медичних та соціальних закладів, визначається їх роль у сприянні функціонуванню земських установ регіону.
The district and provincial periodicals of zemstvs content in the article.
У статті досліджено зміст видань повітових та губернських земських установ.
Ethnoliguistic studios by Olena Kurylo
Етнолінгвістичні студії Олени Курило
Accounting for mound type monuments by GIS
Облік пам’яток курганного типу засобами ГІС
The totalitarian regime and the fate of Ukrainian linguists of the XX century
Тоталітарний режим і долі українських мовознавців ХХ століття
They include Elena Kurylo, Konstantin Mykhalchuk, VsevolodHantsov and Ahatanhel Krymskyi, whose works are taught by modern specialists inphilology.
До них належать Олена Курило, Костянтин Михальчук, ВсеволодГанцов та Агатангел Кримський, на наукових працях котрих навчаютьсясучасні фахівці в галузі філології.
The report deals with the fate of the totalitarian regime of the twentieth centuryon the fate of Ukrainian scholars who worked in the field of linguistics and left asignificant mark.
У доповіді йдеться про знівечені тоталітарним режимом ХХ століття доліукраїнських учених, котрі працювали у мовознавчій сфері і залишили по собівагомий слід.
The specifics of LOVE concept in the novel-dystopia 'DELIRIUM' by L. Oliver
Специфіка концепту LOVE у романі-дистопії "DELIRIUM" Л. Олівер
The article deals with the peculiarities of the negative utopia of the second half of the twentieth century, the specifics of the women's view in solving traditional atiutopian issues on the example of Oliver Louren’s novel- dystopia ‘Delirium’.
У статті розглядаються особливості функціонування негативної утопії другої половини ХХ століття; специфіка жіночого погляду у вирішенні традиційних антиутопічних питань, пов’язаних з людськими емоціями, а саме – коханням, на прикладі роману-дистопії Лорен Олівер ‘Delirium’.
The author views the lexico-semantic field of the lexeme ‘love’, studies the paradigmatic relations of the units of the microfield ‘love’ from the point of view of distopia, which is a part of the lexical semantic field of the concept LOVE.
Автор розглядає лексико-семантичне поле лексеми ‘love’, та парадигматичні відношення одиниць мікрополя ‘love’, що розкриває концепт КОХАННЯ у плані дистопії.
The semantic peculiarities of the investigated lexemes are found out.
З’ясовано семантичні особливості лексем досліджуваного поля.
The focus is on theoretical issues.
Основна увага приділяється теоретичним питанням.
The subject of study is the poetry of the twentieth century.
Предметом вивчення є поезія ХХ століття.
The researcher determines the methods of philosophical analysis of poetic texts.
Дослідник визначає методи філософського аналізу поетичних текстів.
The author explores the dialogue between the philosophical lyrics of Ukrainian poets and existential philosophy.
Автор досліджує діалог між філософською лірикою українських поетів та екзистенціальною філософією.
Theory and practice of reading Ukrainian lyrics of the twentieth century in dialogue with existential philosophy
Теорія і практика прочитання української лірики ХХ ст.
Activization of leader potential of students of higher educational establishments in the process of out-of-class activity on the basis of competitive approach
Активізація лідерського потенціалу студентів вищих навчальних закладів у процесі позанавчальної діяльності на засадах компетентнісного підходу
In workshops of the institute was established production equipment for provide specific experimental research in the physiology of labour.
В майстернях інституту було налагоджено виробництво специфічного обладнання для забезпечення експериментальних досліджень в галузі фізіології праці.
Scientists have found a number of important provisions regarding the impact of microclimatic conditions for health of workers in the hot shops of sugar factories; researched the changes in the biopotentials of heart, skeletal muscles and skin in the work process; introduced the principles of improvement in the working conditions of the agriculture; developed some recommendations for rational organization of work and rest.
Вченими встановлено низку важливих положень щодо впливу мікрокліматичних умов на самопочуття працівників гарячих цехів цукрових заводів; досліджено зміни біопотенціалів серця, скелетних м’язів, шкіри в процесі праці; запроваджено принципи оздоровлення умов праці механізаторів сільського господарства; розроблено рекомендації щодо раціональної організації праці та відпочинку.
Physiology of labor in researches of scientists Kyiv’ institute of hygiene labour and professional illness (1928–1941)
Фізіологія праці у дослідженнях учених київського інституту гігієни праці та професійних захворювань (1928–1941 рр. )