natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrospray doping with copper electrode helps to strengthen the surface due to the formation in the near-surface layer up to 25 microns of intermetallic phases - Al2Cu and Al6Mg4Cu.
Електроіскрове легування мідним електродом сприяє зміцненню поверхні за рахунок утворення в приповерхневому шарі товщиною до 25 мкм інтерметалідних фаз – Аl2Cu та Al6Mg4Cu.
The result of the combined treatment is an increase in microhardness (3,5 times) and corrosion resistance of the surface layers of AMg6 alloy as compared to the initial state.
Результатом комбінованої обробки є підвищення мікротвердості (в 3,5 рази) та корозійної стійкості поверхневих шарів сплаву АМг6 у порівнянні з вихідним станом.
The object of research is the physical and chemical processes that take place near the electrosurgical doping of copper and ultrasonic shock treatment of the surface of aluminium alloy AMg6.
Об’єкт дослідження – фізико-хімічні процеси, які відбуваються внасідок електроіскрового легування міддю та ультразвукової ударної обробки поверхні алюмінієвого сплаву АМг6.
The results of the research - an effective way to strengthen the surface layer of aluminium alloy AMg6 with the help of combined processing - EIL and UIT.
Результати досліджень – запропоновано ефективний спосіб зміцнення поверхневого шару алюмінієвого сплаву АМг6 за допомогою комбінованоїобробки – ЕІЛ та УЗУО.
The purpose of the work is the synthesis of composite coatings on the surface of AMg alloy by the electrospray doping of Cu followed by ultrasonic shock treatment.
Мета роботи – синтез композиційних покриттів на поверхні сплаву АМг6 електроіскровим легуванням Сu з подальшою ультразвуковою ударною обробкою.
Presented results on research of existent methods of search of objects in covering environments, conducted analysis of covering environments, that meets often, and the articles of that hides, conducted analysis of the existent device providing for the decision of these tasks, and also the formulated basic requirements to the modern device deciding wide circle of tasks by the method of nondestructive control.
Представлені результати по дослідженню існуючих методів пошуку об’єктів у вкриваючих середовищах, проведений аналіз вкриваючих середовищ, що найбільш часто зустрічаються, і предметів заховання, проведений аналіз існуючого приладового забезпечення для вирішення цих завдань, а також сформульовані основні вимоги до сучасного приладу, який вирішує широкий круг завдань методом неруйнуючого контролю.
Research of methods of control of the hidden emptiness by different ways
Дослідження методів контролю прихованих порожнеч різними способами
13, 26 sources of literature, 3 applications.
13, 26 джерел використаної літератури, 3 додатки.
The calculation of material balance.
Проведено розрахунок матеріального балансу.
The aim of the work is to develop a technological scheme for the purification of gases from styrene vapor and dust of composite materials, which are formed during the production of light-engine aircraft.
Метою роботи є розробка технологічної схеми очищення газів від парів стиролу та пилу композитних матеріалів, що утворилися при виробництві легкомоторних літальних апаратів.
Considered chemical, physical, biological processes that are implemented in the technological scheme of gas cleaning.
Розглянуто хімічні, фізичні, біологічні процеси, що реалізуються в технологічній схемі газоочищення.
Technological and hydraulic calculations of sewage treatment plants have been carried out, technological equipment has been selected.
Виконано технологічні та гідравлічні розрахунки очисних споруд, вибрано технологічне обладнання.
A technological scheme for the purification of gas emissions from styrene vapors and dust of composite materials, which is beneficial from a technological and economic point of view, was chosen and reasonably.
Вибрано та обгрунтовано технологічну схему для очищення газових викидів від парів стиролу та пилу композитних матеріалів, яка є вигідною з технологічної та економічної точки зору.
The layout of sewage treatment plants.
Проведено компоновку очисних споруд.
In the article a comparative analysis of the main models of caching is conducted.
В статті проведено порівняльний аналіз основних моделей кешування.
Problems of data cache when using Java
Проблеми кешування даних при використанні мови програмування Java
The data obtained showed that there is u need for a simpler used cache that integrates with the standard Java SQL interface.
Отримані дані показали, що є потреба в у більш простому у використані кеші, що має інтеграцію зі стандартним SQL інтерфейсом Java.
Caching unchanged high-loaded data would help resolve this problem, but the standard implementation of the SQI interface of the Java programming language does not haw this functionality.
Кешування малозмінних даних високонавантаженої системи допомогло б вирішити дану проблему, але стандартна реалізація SQL інтерфейсу мови програмування Java не має такої функціональності, в зв'язку з цим постає задача розробити та реалізувати в рамках даної мови програмування кеш, що дозволив би зменшити навантаження на SQL базу даних інформаційної системи та збільшити швидкість доступу до необхідної інформації.
Most of the existing computer systems implemented in the Java programming language use the widely used SQL databases to interact with the information that interacts with the Standard implementation of the SQL interface and have a large number of requests for unchanged data.
Розглядаючи більшість існуючих комп'ютеризованих систем, реалізованих на мові програмування Java, можна помітити, що багато з них для роботи з інформацією використовують широко розповсюджені SQL бази даних.
This leads to inappropriate use of Internet traffic, reducing the speed of access to the necessary information and increasing the load on the database servers.
Для взаємодії з цими базами даних використовують стандартну реалізацію SQL інтерфейсу й мають велику кількість запитів до малозмінних даних, що призводить до нераціонального використання інтернет трафіку (у випадку коли БД знаходиться на іншому сервері), зменшення швидкості доступу до необхідної інформації та збільшення навантаження на сервери баз даних.
Organization of Online Training During Quarantine through COVID19
Організація онлайн-навчання під час карантину через COVID19
Therefore, for many teachers and students, distance learning has become a completely new form.
Тому для багатьох викладачів та студентів дистанційне навчання стало абсолютно новою формою.
Most universities did not apply online training to quarantine, and 20 % of universities developed their own e-learning system.
Більшість університетів до карантину не застосовували онлайн-навчання, у 20 % університетів було розроблено власну електронну систему навчання.
The use of online platforms, distance learning is not compulsory in the educational process in Ukraine, most university teachers prefer traditional lectures, seminars and practical classes, and students still often do their jobs on paper.
Застосування онлайн-платформ, проведення дистанційних занять не є обов’язковим у навчальному процесі в Україні, більшість викладачів університетів віддають перевагу традиційним лекціям, семінарським і практичним заняттям, а студенти ще й досі часто виконують свої роботи на папері.
On March 12, 2020, quarantine was announced in Ukraine in connection with the beginning of the epidemic, all educational Universities were transferred to distance learning by the end of the semester.
З 12 березня 2020 р. в Україні було оголошено карантин у зв’язку з початком епідемії, усі навчальні заклади переведено на дистанційну роботу до кінця семестру.
The survey of students and professors of 52 Universities of Ukraine made it possible to formulate general problems of the educational sector.
Опитування студентів та викладачів 52 ЗВО України дало можливість сформулювати загальні проблеми освітньої галузі.
Many students do not have a stable Internet background and do not have computers for distance learning.
У багатьох студентів немає стабільного інтернет-зв’язку і нема комп’ютерів для дистанційного навчання.
The article deals with the problems related to the organization of online learning at the universities of Ukraine in connection with the quarantine caused by COVID-19.
У статті розглядаються проблеми, пов’язані з організацією онлайн-навчання в університетах України у зв’язку з карантином, спричиненим COVID-19.
Students and teachers perceive distance learning differently.
Студенти та викладачі по-різному сприймають дистанційне навчання.
The most appropriate way to implement online training at universities is to integrate online courses into traditional training.
Найбільш доречним способом впровадити онлайн-навчання в університетах — вмонтувати онлайн-курси в традиційне навчання.
Interviews with university leaders have shown promise: once quarantine is completed, universities will be serious about online education, developing university education with extensive online opportunities for teachers and students.
Керівники університетів в інтерв’ю вказують на перспективу після завершення карантину перебудувати навчальний процес, впровадити університетську освіту з широкими онлайн-можливостями для викладачів та студентів.
Some universities have interrupted the learning process or made the artificial transition to online learning.
У деяких університетах було перервано навчальний процес чи навчальний процес став здійснюватися через електронну пошту.
The transition without online-learning has revealed a number of issues, and students and faculty from different universities have been unequal.
Перехід без підготовки на онлайн-навчання поставило в нерівні умови університети.
Cost impact from the featured options of modernization is sufficient and states a shortterm of cost recovery.
Економічний ефект від наведених варіантів модернізації єдостатнім, та вказує на невеликі терміни окупності.
The project mission was to build up a complex programme on energy efficiencyimprovement of the hotel complex «Ligena» as well as actions of energy efficiency.
Мета проєкту полягала у підготовці комплексної програми підвищенняенергетичної ефективності готельного комплексу «Лігена» та визначення заходівз енергоефективності.
Virtuality of mass society
Віртуальність масового суспільства
The article analyses the virtual character of modern mass society.
У статті аналізується та підкреслюється віртуальний характер сучасного масового суспільства.
The most difficult area for analysis is the field of information technology.
Найбільш важкою сферою для аналізу є сфера інформаційних технологій.
It is a relatively new industry that has gained popularity over the last decades.
Адже це порівняно нова галузь, яка набула своєї популярності впродовж останніх десятиліть.
Igor Sikorsky "within the theme" Information support of interaction between the IT education and IT industry in Ukraine "(State registration number 0117U000917).
Ігоря Сікорського» в рамках теми «Інформаційна підтримка взаємодії ІТ освіти та ІТ індустрії в Україні» (Державний реєстраційний номер 0117U000917).
The materials of the work were published in the abstracts at the 3rd All-Ukrainian Scientific-Practical Conference of Young Scientists and Students "Information Systems and Technologies of Management" (ISTU-2019) [1] and in the 62 issue of the International Scientific Journal "Scientific Review" [2].
Матеріали роботи опубліковані в тезах на 3-ї всеукраїнській науково-практичній конференції молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління» (ІСТУ-2019)[1] та у 62 випуску Міжнародного наукового журналу «Науковий огляд»[2].
For a complete analysis and further identification of the most comprehensive list of risks, it is necessary to develop an algorithm that takes into account the numerical characteristics of the project.
Для повного аналізу і подальшого виявлення найбільш повного списку ризиків необхідно розробити алгоритм, який враховуватиме чисельні характеристики проекту.
The subject of research is models and methods of planning start-up projects and risk management in the intellectual system.
Предмет дослідження – моделі та методи планування стартап проектів та управління ризиками в інтелектуальній системі.
It is also necessary to take into account the situation in the market and in the industry as a whole.
Також необхідно враховувати ситуацію на ринку і в галузі в цілому.
At this point in time, there are many different criteria for identifying risks in startup projects.
На поточний момент часу існує чимало різних критеріїв для виявлення ризиків в стартап-проектах.
The object of research is processes of support and support of startup projects.
Об’єкт дослідження – процеси підтримки та супроводу стартап проектів.
The scientific novelty of the obtained results is a modification of the method of identifying the risks of startup projects, namely the identification of weaknesses in the project plan.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у модифікації методу виявлення ризиків стартап-проектів, а саме виявлення слабких місць в плані проекту.
Systems that meet these requirements are now in the making, so the problem of identifying risks in startup projects is urgent.
Системи, які задовольняють таким вимогам, в даний час, в процесі становлення, тому проблема виявлення ризиків в стартап-проектах є актуальною.
The goal is is to automate the process of identifying the risks that may arise when running a startup project, minimizing them, and preventing new ones from occurring.
Мета дослідження – автоматизація процесу виявлення ризиків, які можуть виникнути при веденні стартап-проекту, мінімізація їх та запобігання появі нових.
The article is offered the creation of new therapeutic radiation regimes that are intended to regenerate damaged biological tissues.
У статті йдеться про створення нових режимів лікувального випромінювання, які призначені для регенерації пошкоджених біологічних тканин.
Studied new modes of physiotherapy integrated radiation molded considering possible changes in the time correction mode and under biological structures, which made influence.
Досліджено нові режими інтегрованого фізіотерапевтичного випромінювання, що формовані з урахуванням можливої зміни часових режимів та корекції відповідно біологічній структурі, на яку здійснено вплив.
Integrated photogeneration of biological tissues at damages of its state
Інтегрована фоторегенерація біологічної тканини при порушеннях її стану
The influence of thermal fields on the depth of radiation penetration in a phantom of biological multilayer specimen, which is formed as a result of irradiation by an integrated physiotherapeutic wave, is investigated.
Досліджено вплив теплових полів на глибину проникнення випромінення у фантомі біологічного багатошарового зразка, що утворюється внаслідок опромінення інтегрованою фізіотерапевтичною хвилею.
The methodology and methodology of discriminantanalysis models are described.
Висвітлено методологіюта методику моделей дискримінантного аналізу.
The article analyzes the possibility of applying discriminatory statistical models forassessing the probability of bankruptcy as a diagnostic method in the process of managing anenterprise crisis management strategy.
У статті проаналізовано можливості застосування дискримінантнихстатистичних моделей оцінки ймовірності банкрутства як діагностичної методики упроцесі управління антикризовою стратегією підприємств.
On the basis of the analysis of the resultsof six models, it was concluded that it is expedient to use them to increase the effectiveness ofanti-crisis management at the PrС «Kyiv Confectionary Factory «Roshen» by reviewing andclarifying the anti-crisis strategy as an element of the general corporate and functional.
На основі аналізу отриманих результатів шести моделей зроблено висновок продоцільність їх використання для підвищення ефективності антикризового управлінняна ПрАТ «Київська кондитерська фабрика «Рошен» шляхом перегляду та уточненняантикризової стратегії як елементу загально корпоративної і функціональних.
Inorder to test the effectiveness of using the discriminatory analysis method in a domesticeconomy, an enterprise that belongs to the confectionery industry as one of the most stableduring the years of independence and the one that entered the crisis in the last reportingperiods was selected.
Для перевірки ефективності використання методики дискримінантного аналізу вумовах вітчизняної економіки було обрано підприємство, яке відноситься докондитерської галузі як однієї з найбільш стабільних протягом років незалежності ітакої, що увійшла у кризу в останні звітні періоди.
The urgency of conducting the diagnostics of the probability ofbankruptcy for PJSC «Kyiv confectionery factory «Roshen» has been confirmed.
Підтверджено актуальністьпроведення діагностики ймовірності банкрутства для ПрАТ «Київська кондитерськафабрика «Рошен».
The advantages and disadvantages of discriminative models ofWestern economists and Ukrainian experts, which are most often used to assess the possibilityof a crisis and identify strategic directions of its management, are described and identified.
Охарактеризовано та виявленопереваги і недоліки дискримінантних моделей західних вчених-економістів, а такожукраїнських спеціалістів, які найчастіше використовуються для проведення оцінкиможливості виникнення кризи та виявлення стратегічних напрямів управління нею.
Thecalculation of integral indicators for the aforementioned enterprise with the use of foreignand domestic discriminatory models is carried out.
Здійснено розрахунок інтегральних показників для вищезазначеногопідприємства із застосуванням зарубіжних та вітчизняних дискримінантих моделей.
The keyprinciples of profitability management mechanism are substantiated, among which the mainones are defined: integration with the general management system of the enterprise, complexcharacter of managerial decision-making, high management dynamism, variability ofapproaches to development of separate management decisions, orientation on strategic goalsof enterprise development.
Обгрунтованоключові принципи реалізації механізму управління прибутковістю, серед яких основнимивизначено: інтегрованість із загальною системою управління підприємством,комплексний характер прийняття управлінських рішень, високий динамізм управління,варіативність підходів до розробки окремих управлінських рішень, орієнтованість настратегічні цілі розвитку підприємства.
In particular, the main elements and stages ofimplementation of the enterprise profit management the mechanism are identified.
Зокрема, визначено основні елементи та етапиреалізації механізму управління прибутковістю діяльності підприємства.
The important role of managerial staff, theirabilities and competencies in the process of formation and implementation in the activities ofenterprises mechanism of profitability management, its adaptation to environmental conditionsis determined.
Визначено вагому рольуправлінських кадрів, їх здатностей та компетенцій у процесі формування таімплементації у діяльність підприємств мехаінзму управління прибутковістю, йогоадаптації до умов середовища.
It is proposed to take into account in the process of formation andimplementation the mechanism of enterprises profitability management a number of conditionsthat are determined by the factors of the immediate internal environment and the relationshipsbetween the subsystems of enterprise management.
Запропоновано враховувати у процесіформування та реалізації механізму управління прибутковістю діяльності підприємствнизку умов, які визначаються факторами безпосереднього внутрішнього середовища тавзаємозвязками між підмисистемами управління підприємством.
The essence of the mechanism of profitability management of the enterprise activity inmodern conditions is investigated in the article.
У статті досліджено сутність механізму управління прибутковістю діяльностіпідприємства у сучасних умовах.
The calculation and analysis of each element of the sensor circuit is found, the magnitudes of errors are found and the methods of their minimization are proposed, the mathematical model of the sensitive element is developed, the manufacturability calculations are made and the startup project is developed.
Проведено розрахунок та аналіз кожного елемента структурної схеми датчика, знайдено величини похибок та запропоновано методи їх мінімізації, розроблено математичну модель чутливого елементу, проведено розрахунки технологічності та розроблено стартап проект.
This master's thesis deals with the information about different types of accelerometers used in the design of the stabilization system, and also discusses in detail the principle of operation, the design of a string accelerometer, which is used as a vibrating sensing element weapon stabilizer.
В даній магістерській роботі розглянуто інформацію про різні види акселерометрів, які використовуються при конструюванні системи стабілізації, а також детально розглянуто принцип роботи, конструкцію струнного акселерометра, який використовується як вібраційний чутливий елемент стабілізатора озброєння.
The explanatory note of the diploma project consists of five sections, contains 29 drawings, 14 tables, 1 application, 17 sources.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з п’яти розділів, містить 29 рисунків, 14 таблиць, 1 додаток, 17 джерел.
Each function of the program code and their specification are described.
Описана кожна функція програмного коду та їх специфікація.
Describes the tests performed by the developers during testing the correctness of the software product.
Описані випробування, які проводилися розробниками під час тестування коректності роботи програмного продукту.
The database of the software product is given, the tables and connections between them are described.
Подано базу даних програмного продукту, описано таблиці та зв’язки між ними.
The technology section provides a user guide that provides a clear understanding of how to work with the software product.
У технологічному розділі наведено керівництво користувача, у якому доступно зрозуміло, як працювати з програмним продуктом.
The purpose of software development is to increase the competitiveness of sites by improving the efficiency of the site and improving its position in the search network.
Мета розробки програмного продукту полягає у підвищенні конкурентоспроможності сайтів за рахунок підвищення ефективності роботи сайту та покращення його позиції в пошуковій мережі.
Also described are the reports that are submitted to the user while working with the software product.
Також описані звіти, які подаються користувачу під час роботи з програмним продуктом.
The tasks of web application development are the analysis of the site according to the criteria of content and technical condition, as well as the formation of the resource profile and comprehensive evaluation of the site based on the analysis.
Задачі розробки веб застосунку це аналіз сайту за критеріями контенту та технічного стану, а також формування профілю ресурсу та комплексної оцінки сайту на основі аналізу.
The section of mathematical software is devoted to solving the problem of ranking sites according to these criteria for a more accurate analysis of the site, in comparison with competing resources on this topic.
Розділ математичного забезпечення присвячений вирішенню задачі ранжування сайтів за вказаними критеріями для більш точного аналізу стану сайту, у порівнянні з конкуруючими ресурсами вказаної тематики.
The diploma project is devoted to the development of a set of tasks for site evaluation and positioning.
Дипломний проєкт присвячений розробці комплексу задач з оцінювання та позиціювання сайтів.
The information support section describes the structure of input and output data.
У розділі інформаційного забезпечення описано структуру вхідних та вихідних даних.
The main block diagrams describing the operation of the software product are given.
Приведені основні структурні схеми, що описують роботу програмного продукту.
The software section describes the tools used to create a web application for evaluating and positioning sites.
У розділі програмного забезпечення описано засоби, за допомогою яких створювався веб – застосунок для оцінки та позиціювання сайтів.