natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they do not include values, appropriate strategies for continuous improvement, adequate incentives, the programs of organizational change are doomed to failure, staff will extinguish any such initiative of management.
Якщо в них не закладено цінності, відповідні стратегії постійного поліпшення, адекватні заходи стимулювання, то програми організаційних змін приречені на провал, персонал буде гасити будь-яку подібну ініціативу керівництва.
Improving the performance of health care facilities is associated with changes in the structure and practice of the processes in the organization, and thus directly affects the staff involved in these processes.
Поліпшення діяльності закладів охорони здоров’я пов'язано зі змінами в структурі і практиці здійснення процесів в організації, а значить безпосередньо стосується персоналу, зайнятого в цих процесах.
The result of all organizational change programs depends on the involvement of staff in the process of improving activities.
Від залучення персоналу в процес поліпшення діяльності залежить результат всіх програм організаційних змін.
Early works
Ранні роботи
Beginning of scientific activity of Andriy Yakovliv (1872–1955).
Початок наукової діяльності Андрія Яковліва (1872–1955).
Theoretical and methodological bases of graphic training of future teachers of vocational education institutions
ТЕОРЕТИЧНІ І МЕТОДИЧНІ ОСНОВИ ГРАФІЧНОЇ ПІДГОТОВКИ МАЙБУТНІХ ВИКЛАДАЧІВ ЗАКЛАДІВ ПРОФЕСІЙНО-ТЕХНІЧНОЇ ОСВІТИ
The article presents the analysis of theoretical perspectives to the notions of equivalency and adequacy from the point of view of trans-coding the pragmatic texts to the cultural stereotypes of target audience.
У статті пропонується аналіз теоретичних підходів до вивчення понять еквівалентність і адекватність з огляду на проблеми відтворення прагматичних типів текстів для іншомовної, а надто іншокультурної аудиторії.
It is accentuated the scientific researches of prof. Karaban V. and prof. Cherednichenko O. in this sphere.
Окремо акцентується увага на теоретичному і практичному доробку вітчизняних перекладознавців – професорів В. І. Карабана та О. І. Чередниченка – у досліджуваній проблематиці.
In terms of readiness of the future teacher to education of students was recorded positive trend: students with low level of readiness was 36,4 % less; middle and high readiness – more by 26,4 and 11,1 % respectively, confirming the effectiveness of educational practice using components of volunteering and its impact on the formation of professional and social competencies.
За критерієм готовності майбутнього педагога до виховання учнів зафіксовано позитивну динаміку: студентів із низьким рівнем готовності стало на 36,4 % менше; із середнім та високим рівнями готовності – більше на 26,4 і 11,1 % відповідно, що підтвердило ефективність проведення навчальної практики із застосуванням складників волонтерської діяльності та її вплив на формування професійно- соціальних компетентностей.
The graduate should have an understanding and perception of ethical norms of behavior, understand the need to observe the norms of a healthy lifestyle, be creative, sociable, tolerant.
Випускник повинен володіти розумінням та сприйняттям етичних норм поведінки, усвідомлювати необхідність дотримання норм здорового способу життя, бути креативним, комунікабельним, толерантним.
Professional training assumes the formation of the young generation of spiritual values and ideals, behavioral stereotypes and concrete actions.
Професійна підготовка передбачає формування в молодого покоління духовних цінностей та ідеалів, поведінкових стереотипів і конкретних вчинків.
VOLUNTEER WORK FOR DEVELOPING SKILLS IN PROSPECTIVE SPECIALISTS IN PHYSICAL CULTURE AND SPORTS
Волонтерство у формуванні компетентностей майбутніх фахівців із фізичної культури та спорту
In his professional work should provide for the prospects of working with the formation of a system of goals, to design the content of educational and upbringing activities with self–monitoring and self–evaluation of the work performed.
У своїй професійній діяльності потрібно передбачати перспективи роботи з формуванням системи цілей, конструювати зміст освітньо-виховної діяльності із самоконтролем та самооцінкою виконаної роботи.
To assess the effectiveness of experimental work on the impact of volunteer work on the formation of professional and social competence, we used quantitative and qualitative assessments, which express the changes in the characte- ristics of individual students.
Для оцінки результативності експериментальної роботи щодо впливу волонтерської роботи на формування професійно-соціальної компетентності ми користувалися кількісними і якісними оцінками, які виражають зміни в характеристиках окремих студентів.
It is determined that the pedagogical functions of volunteer activity are the orientation of the individual in social relations; The creation of an educational space; Ensuring the possibility of acquiring the experience of social and communicative interaction.
Визначено, що педагогічними функціями волонтерської діяльності є орієнтація особистості в соціальних відносинах, створення виховного простору, забезпечення можливості набуття досвіду соціально-комунікативної взаємодії.
The realities of the training of specialists allowed us to single out professional and social competencies as a separate species.
Реалії підготовки фахівців дали нам підставу виокремити професійно-соціальні компетентності як окремий вид.
Analyzing the experience of using volunteering at the Faculty of Physical Education and SportsKherson state university note that it promotes the professional experience of moral consciousness; encourages the development of motivational sphere student, his personal qualities, aspiration to self-development, to expand professional competence.
Аналізуючи досвід використання волонтерської діяльності на факультеті фізичного виховання та спорту ХДУ зазначимо, що вона сприяє формуванню професійного досвіду, розвитку етичної свідомості; стимулює розвиток мотиваційної сфери студента, його особистісних якостей, спрямованості до саморозвитку, розширення професійної компетентності.
The purpose of the research was to analyze the directions of using volunteer activity in the formation of professional and social competencies of students of the Faculty of Physical Education and Sports.
Мета дослідження – проаналізувати напрями використання волонтерської діяльності у формуванні професійно- соціальних компетентностей студентів факультету фізичного виховання та спорту.
The experience of using volunteer activity testifies to the need to ensure the unity of theoretical knowledge and practical activity, which is represented by the «model of formation» using different forms of organi- zation in the following areas: educational, sports and social component within the framework of the students' practical training of the faculty of physical education and sport.
Досвід використання волонтерської діяльності свідчить про необхідність забезпечення єдності теоретичних знань і практичної діяльності, що представлена «моделлю формування» з використанням різних форм організації за такими напрямами, як освітня, спортивна та соціальна складові частини в межах навчальних практик.
The introduction of the work clearly states the purpose, objectives, object and subject of research.
У вступі роботи чітко сформульовані мета, завдання, об’єкт і предмет дослідження.
Qualification work (project) is set out on 44 pages, contains content, introduction, 2 sections of the main part, conclusions, list of sources used and appendices.
Кваліфікаційна робота (проєкт) викладена на 44 сторінках, містить зміст, вступ, 2 розділи основної частини, висновки, список використаних джерел та додатки.
The second section provides information on the impact of kinesiotherapy in the rehabilitation of patients with injuries of the articular apparatus of the upper extremity: mechanotherapy, occupational therapy and therapeutic massage.
У другому розділі надається інформація про вплив кінезіотерапії в реабілітації хворих при травмах суглобового апарату верхньої кінцівки : механотерапія, трудотерапія та лікувальний масаж.
The work has a wide practical value and can be used to build a method of rehabilitation therapy for people with damage to the articular apparatus of the upper extremity.
Робота має широке практичне значення і може бути використана для побудови методики відновної терапії для осіб із пошкодженням суглобового апарату верхньої кінцівки.
The first section describes the anatomical structure of the upper extremity and the general characteristics of injuries of the articular apparatus of the upper extremity.
В першому розділі викладена анатомічна будова верхньої кінцівки та загальна характеристика травм суглобового апарату верхньої кінцівки.
KINESIOTHERAPY IN REHABILITATION OF PATIENTS WITH DAMAGE OF THE UPPER LIMB ARTICULAR APPARATUS
КІНЕЗІОТЕРАПІЯ В РЕАБІЛІТАЦІЇ ХВОРИХ З ПОШКОДЖЕННЯМ СУГЛОБОВОГО АПАРАТУ ВЕРХНЬОЇ КІНЦІВКИ
The author describes the beginning of her literary work, especially writingand publishing one of the first «Letters of steppe Ukraine».
Розкрито початок її літературної творчості,особливості написання та видання однієї з перших робіт «Листів із степовоїУкраїни».
The «Letters of steppe Ukraine»are very informative source for the study of early village collectivization in the USSRin the late 20s of the twentieth century.
» є доволі інформативним джерелом довивчення початку колективізації села в УСРР наприкінці 20-х років ХХстоліття.
The article is devoted to the life and activities of the Ukrainian writer DokiiaHumenna.
У статті йдеться про основні віхи життя та діяльності українськоїписьменниці Докії Гуменної.
Humenna addedthem in 1990s to the "Plug" (1928 p. 1,2; 1929 p. 1).
1,2; 1929 р. ч. Т. Г. Шевченка НАНУкраины.
The for the first time excerpts,editorial cut during printing, comments and explanations Humenna were published,they are stored in Manuscripts and Textual Studies Department of ShevchenkoInstitute of Literature the National Academy of Sciences of Ukraine.
Вперше публікуються уривки, вирізані редакцією журналу «Плуг» підчас друку, коментарі та пояснення Гуменної, додані нею у 1990-х роках довідповідних номерів журналу (1928 р. ч.
The archetype of the tree in the poetic tradition of Oleksandr Oles and the European symbolists
АРХЕТИП ДЕРЕВА В ПОЕТИЧНІЙ ТРАДИЦІЇ ОЛЕКСАНДРА ОЛЕСЯ ТА ЄВРОПЕЙСЬКИХ СИМВОЛІСТІВ
The stages of using authentic materials are specified and the course of their organization on English lessons is given.
Конкретизовано етапи використання автентичних матеріалів та подано спосіб їх організації на уроках англійської мови.
Effective methods of using audio and video materials are presented.
Визначено ефективні методи використання аудіо-та відеоматеріалів.
The research reveals the content of lexical skill and lexical competence as a speech basis for learning English at the secondary and high stages at comprehensive schools, the feasibility and effectiveness of using authentic materials at the English lessons was determined.
У дослідженні розкрито зміст лексичної навички та лексичної компетентності як мовленнєвої основи навчання англійської мови на етапі базової та профільної середньої освіти, визначено доцільність та ефективність використання автентичних матеріалів на уроках англійської мови.
DEVELOPING ENGLISH LEXICAL COMPETENCE AT THE SECONDARY AND HIGH STAGES AT COMPREHENSIVE SCHOOLS WITH THE USE OF AUTHENTIC MEDIA MATERIALS
РОЗВИТОК АНГЛІЙСЬКОМОВНОЇ ЛЕКСИЧНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ НА ЕТАПІ БАЗОВОЇ ТА ПРОФІЛЬНОЇ СЕРЕДНЬОЇ ОСВІТИ У ЗАКЛАДАХ ЗАГАЛЬНОЇ СЕРЕДНЬОЇ ОСВІТИ З ВИКОРИСТАННЯМ АВТЕНТИЧНИХ (МЕДІЙНИХ) МАТЕРІАЛІВ
Task:explore modern virtual educational environments;analyze technologies for their creation;get acquainted with Unity 3D and vAcademia tools;The subject of research is the methods and technologies of development and implementation of a complementary educational environment.
Завдання:дослідити сучасні віртуальні освітні середовища;проаналізувати технології для їх створення;ознайомитись з інструментарієм Unity 3D та vAcademia;Предметом дослідження є методи та технології розроблення та реалізації доповненого освітнього середовища.
The research is expedient as non-formal education, which people receive outside institutional structures, using open educational resources and e-learning platforms, is becoming more and more relevant.
Дослідження є доцільним оскільки все більш актуальним стає неформальна освіта, яку люди отримують поза інституціональних структур, використовуючи відкриті освітні ресурси та платформи електронного навчання.
Development of a training application using AR-technologies
Розроблення додатку навчального призначення з використанням AR-технологій
The aim of the work is to analyze and develop a mobile application with Ar-technologies.
Метою роботи є аналіз та розробка мобільного додатку з Ar-технологіями.
The research method is a comparative analysis of ways to implement different leading companies in the field of complementary educational environments.
Методом дослідження є порівняльний аналіз способів реалізації різних провідних компаній у сфері доповнених освітніх середовищ.
THE VERBALIZATION OF THE LOVE CONCEPT IN UKRAINIAN AND ENGLISH SONG DISCOURSE
ВЕРБАЛІЗАЦІЯ КОНЦЕПТУ ЛЮБОВ / КОХАННЯ / LOVEВ УКРАЇНСЬКОМУ Й АНГЛІЙСЬКОМУ ПІСЕННОМУДИСКУРСІ
The research work deals with the study of metaphorical representation of the concept LOVE in lyrics of Ukrainian songs and determining the peculiarities of the process of verbalization of the concept under study in the lyrics of English songs.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню метафоричної репрезентації концепту ЛЮБОВ / КОХАННЯ / LOVE в текстах українських пісень та визначенню особливостей процесу вербалізації досліджуваного концепту в текстах англомовних пісень.
Actual problems of family education in the context of historical retrospection
АКТУАЛЬНІ ПРОБЛЕМИ СІМЕЙНОГО ВИХОВАННЯ В КОНТЕКСТІ ІСТОРИЧНОЇ РЕТРОСПЕКТИВИ
The state of elaboration of the research problem in pedagogical theory and practice is investigated.
Досліджено стан розробленості проблеми дослідження у педагогічній теорії та практиці.
A method of national education of primary school students using Ukrainian traditions has been developed and a quantitative and qualitative analysis of the results of experimental research has been performed.
Розроблено методику національного виховання учнів початкової школи з використанням українських традицій та виконано кількісний і якісний аналіз результатів експериментального дослідження.
The paper considers modern national culture as a form of representation of the traditions of the Ukrainian people on the example of competitive and festival children's movement in the Kherson region.
В роботі розглянуто сучасну  національну культуру як форму репрезентації традицій українського народу на прикладі конкурсного та фестивального дитячого руху в Херсонській області.
Revival of national and cultural traditions of the Ukrainian people in primary school
Відродження національно-культурних традицій українського народу в початковій школі
The criteria are determined and the levels of formation of national education of junior schoolchildren according to the traditions of the Ukrainian people are revealed.
Визначено критерії та виявлено рівні сформованості національного виховання молодших школярів щодо традицій українського народу.
The master's qualification work is devoted to the revival of national and cultural traditions of the Ukrainian people in primary school.
Магістерська кваліфікаційна робота присвячена відродженню національно-культурних традицій українського народу в початковій школі.
The pedagogical conditions that will ensure the effective use of national and cultural traditions of the Ukrainian people in primary school have been clarified.
З’ясовано педагогічні умови, що забезпечать ефективність використання національно-культурних традицій українського народу в початковій школі.
The article is devoted to characteristics of objective knowledge about the basicsbioyurysprudentsiyi, its origins and characteristics.
Стаття присвячена характеристиці об’єктивних знань про основибіоюриспруденції, її витоки та особливості.
The origins of jurisprudence as anindependent scientific field is a scientific and technological progress and the formation of thefourth generation of human rights.
Витоками юриспруденції яксамостійного наукового напрямку є науково-технічний прогрес і формування четвертогопокоління прав людини.
The attention to the fact that until nowbioyurysprudentsiya not become the subject of a comprehensive study of national jurisprudence,although some aspects are considered general theory and philosophy of law in the light ofanthropological principles of formation of human rights.
Акцентується увага на тому, що до сьогоднібіоюриспруденція не стала предметом комплексного дослідження вітчизняної юридичноїнауки, хоча окремі її аспекти розглядаються загальною теорією та філософією права усвітлі антропологічних засад формування прав людини.
The basic function bioyurysprudentsiyi a new direction of development of legal science.
Визначаються основні функції біоюриспруденції як нового напрямкурозвитку юридичної науки.
Given the complexity of the problem, made conclusions onthe need to review bioyurysprudentsiyi as leading towards the development of modern legalscience.
З урахуванням комплексності проблеми здійснюються висновкищодо необхідності розгляду біоюриспруденції як провідного напрямку розвитку сучасноїправничої науки.
OUTBOUND TOURISM EXPENDITURES (PER CAPITA) AND THEIR IMPACT ON THE INTERNATIONAL TOURISM DEPARTURES
ПИТОМІ ВИТРАТИ НА ЗАРУБІЖНИЙ ТУРИЗМ ТА ЇХ ВПЛИВ НА МІЖНАРОДНІ ТУРИСТИЧНІ ВИБУТТЯ
Most of the area (south and west) lies within the Black Sea lowlands.
Більша частина району (південь і захід) лежить у межах Причорноморської низовини.
A floristic list, represented by 30 species of 28 genera, 10 families, 7 orders was compiled.
Він представлений 30 видами, які відносяться до 28 родів, 10 родин, 7 порядків.
Domanivsky district is located in the northwestern part of Mykolaiv region (Ukraine).
Доманівський район знаходиться в північно-західній частині Миколаївської області (Україна).
The northern and eastern parts of the district where the experimental fields are located are spurs of the Podolian Upland.
Північна та східна частина району, де розміщенні дослідні поля – відроги Подільської височини.
There were surveyed 8 fields with a total area of 260 ha.
Здійснено маршрутне обстеження 8 полів загальною площею 260 га.
The Brassicaceae family with 8 species (26.
Родина Brassicaceae з 8 видами (26,6 %) займає 2 місце.
The species of Ambrosia arthemisifolia, Amaranthus retroflexus, Echinochloa crusgalli, Iva xanthiifolia, Xanthium albinum (5 species) are most common and malicious weeds for sunflower crops; Descurainia Sophia, Centaureacyanus, Papaver rhoeas, Raphanusraphanistrum.
За фітоценотичною приуроченістю досліджені види адвентивних рослин агрофітоценозів мають належати до класу Stellarietea mediae R. Tx. Найбільш поширеними і злісними бур'янами просапних культур (соняшник) на досліджених агрофітоценозах є 5 видів (Ambrosia arthemisifolia, Amaranthus retroflexus, Echinochloa crusgalli, Iva xanthiifolia, Xanthium albinum) 6 видів зернових культур (ячмінь озимий) (Descurainia Sophia, Centaurea cyanus, Papaver rhoeas, Raphanus raphanistrum.
Skadovsky district is located in the south of Kherson region.
Скадовський район розташований на півдні Херсонської області.
Sonchusarvensis, S. Oleraceus (6 species) are most common and malicious weeds for grains (barley); Conyza canadensis, Cenchrus longispinus, Portulaca oleracea, Tribulus terrestris Setaria viridis are 4 most common and malicious weeds for watermelon plantations.
Sonchus arvensis, S. oleraceus) та 4 види бахчієвих культур (кавун) (Conyza canadensis, Cenchrus longispinus, Portulaca oleracea, Tribulus terrestris Setaria viridis).
The migration analysis showed the prevalence of ancient Mediterranean species in terms of the primary habitat type and archaeophytes in terms of their migration time.
Проведений міграційний аналіз показав перевагу давньосередземноморських видів за первинним типом ареалу і археофітів за часом заносу.
3%) and ranks third in the studied flora, which corresponds to the features of the zonal family spectra.
Родина Poaceae налічує всього 4 види (13,3 %) і займає третє місце в дослідженій флорі, що відповідає особливостям зональних родинних спектрів.
3%) occupies the first place in the family spectrum of the investigated agrophytocoenoses, which is characteristic for the most floras of the temperate part of the entire Holarctic.
Перше місце в родинному спектрі досліджених агрофітоценозів займає родина Asteraceae (10 видів, або 33,3 %), що є характерним для більшості флор помірної частини всієї Голарктики.
It is a plain in the steppe zone of southern Ukraine.
Входить до степової зони півдня України і є рівниною.
The studied farms are situated in Domanivskiy district of Mykolaiv region and Skadovsk district of Kherson region (Ukraine).
В статті наводяться результати досліджень щодо забур’яненості посівів адвентивними видами агрофітоценозів фермерських господарств в Доманівському районі Миколаївської області та Скадовському районі Херсонської області (Україна) на різних типах ґрунтів.
ALIEN PLANTS AS WEEDS IN AGROPHYTOCOENOSES IN THE SOUTH OF UKRAINE
ЗАСМІЧЕННЯ АГРОФІТОЦЕНОЗІВ ПІВДНЯ УКРАЇНИ ВИДАМИ АДВЕНТИВНИХ РОСЛИН
The place and role of museum-pedagogical tools in the educational process are investigated by the author.
ВИХОВАННЯ ОСОБИСТОСТІ УЧНЯ ЗАСОБАМИ МУЗЕЙНОЇ ПЕДАГОГІКИ
The study showed that the use of linguistic means of expression in the artist's texts gives them a brighter sound, creates imagery, helps to describe the characters, appearance, psychological state of characters and features of objects, phenomena and events from the unexpected, to point out their uniqueness.
Дослідження засвідчило, що використання мовних засобів виразності у текстах мисткині надає їм яскравішого звучання, створює образність, допомагає описати характери, зовнішність, психологічний стан персонажів та особливості предметів, явищ та подій з несподіваного боку, вказати на їх унікальність.
Particular attention is paid to the individual style of the master of the word and its features.
Окрему увагу приділено індивідуальному стилю майстра слова та його особливостям.
Scientific sources on the research topic have been worked out and its scientific principles have been developed.
Опрацьовано наукові джерела з теми дослідження та вироблено його наукові засади.
Considerable attention is paid to the study of the peculiarities of their functioning and semantic features.
Значну увагу приділено вивченню особливостей їх функціонування та семантичних ознак.
Qualification work is devoted to the study of linguistic and expressive means in the novels of Luko Dashvar.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню мовно-виражальних засобів у романах Люко Дашвар.
LINGUISTIC AND EXPRESSIVE MEANS IN THE WORKS OF LUKO DASHVAR (BASED ON THE NOVELS «PROTECTION» AND «GALYA WITHOUT A HEAD»)
МОВНО-ВИРАЖАЛЬНІ ЗАСОБИ У ТВОРАХ ЛЮКО ДАШВАР (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНІВ «ПОКРОВ» ТА «ГАЛЯ БЕЗ ГОЛОВИ»)
In the study, the author made a thorough analysis of the tropes used by the writer, including epithets, metaphors and comparisons in the texts of the novels «Protection» and «Galya without a head».
У дослідженні авторка зробила ґрунтовний аналіз уживаних письменницею тропів, зокрема епітетів, метафор та порівнянь у текстах романів «ПоКров» та «Галя без голови».
LEXICO-SEMANTIC GROUPS «ANIMAL» AND "PLANT" IN THE INDIVIDUAL-AUTHOR'S PICTURE OF THE WORLD S. YESENINA
ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНІ ГРУПИ «ТВАРИНА» І «РОСЛИНА» В ІНДИВІДУАЛЬНО-АВТОРСЬКІЙ КАРТИНІ СВІТУ С. ЄСЄНІНА
A fragment of the lesson for 9th grade students of secondary education establishments has been developed.
Розроблено фрагмент уроку для учнів 9 класу закладів загальної середньої освіти.
The educational and methodical complex in the context of formation of communicative competence is analyzed, the system of game technologies for development of communicative competences is described and analyzed.
Проаналізовано навчально-методичний комплекс в контексті формування комунікативної компетенції, описано та проаналізовано систему ігрових технологій для розвитку комунікативних компетенцій.