natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explanatory note to the master's dissertation on the topic: "Polygraphicenterprise for the production of corrugated packaging with the design of thelaboratory of product quality control" consists of 113 pages, which contains 6sections and subsections.
Пояснювальна записка до магістерської дисертації на тему:«Поліграфічне підприємство з виготовлення упаковки з гофрокартону зпроектуванням лабораторії контролю якості продукції» складається з 113сторінки, що містить собі 6 розділів та підрозділів.
Research of activityand capacity of the enterprise.
Дослідження діяльності та потужностіпідприємства.
The subject of research is to determine the parameters of products,namely, corrugated packaging.
Предмет дослідження – визначення параметрів продукції, а саме,паковань з гофрокартону.
The purpose of the master's dissertation is to study the technology ofmaking corrugated cardboard and microcorrugated cardboard.
Метою магістерської дисертації є дослідження технології виготовленнягофрокартону та мікрогофрокартону.
The object of study - the technological process of manufacturingcorrugated packaging.
Об'єктом дослідження – технологічний процес виготовлення упаковкиз гофрокартону.
A laboratory for quality control of corrugated cardboard packaging hasbeen designed.
Спроєктовано лабораторію контролю якості паковань з гофрокартону.
These are important factors as they may change during measurement.
Це важливі фактори, оскільки під час вимірювання вони можуть змінюватися.
In practice, the research should be carried out by a non-contact method, since the wire is under high voltage, which is dangerous for the operators involved in the study.
На практиці дослідження повинні проводитися безконтактним методом, оскільки дріт знаходиться під високою напругою, і це є небезпечним для операторів, які беруть участь в дослідженні.
Knowing the permissible overheating temperatures, it is possible to decide on the need to replace the worn area to prevent an emergency.
Знаючи допустимі температури перегріву, можна прийняти рішення про необхідність заміни зношеної ділянки для попередження аварійної ситуації.
The results of the pyrometer measurement are independent of the distance to the object being studied, its shape, and the state of the atmosphere.
Результати вимірювання пірометром не залежать від відстані до об’єкта, на якій проводиться дослідження, його форми, стану атмосфери.
The possibility of using a pyrometer is due to the fact that the cross-section of the wire is reduced in places of wear and it overheats, thereby failing.
Можливість використання пірометра обумовлена тим, що в місцях зносу зменшується поперечний переріз дроту, і він перегрівається, тим самим виходячи з ладу.
The article deals with one of the methods of determining the stage of wear of a contact wire of a railway transport, built on the use of a spectrometer.
У статті розглянуто один з методів визначення стадії зносу контактного дроту залізничного транспорту, побудований на використанні пірометра спектрального співвідношення.
The value of the thermal radiation coefficient for the material from which the contact wire is made decreases as the radiation wavelength increases and increases as the temperature of the object increases.
Значення коефіцієнта теплового випромінювання для матеріалу, з якого виготовляють контактний дріт, зменшується при збільшенні довжини хвилі випромінювання і збільшується при підвищенні температури об’єкта.
However, studies have shown that the measurement results require the correction of the output signal due to the dependence of the radiative capacity of the wire material on its temperature and the spectral range in which the measurements are made.
Однак дослідження показали, що результати вимірювання потребують корекції вихідного сигналу внаслідок залежності випромінюючої здатності матеріалу дроту від його температури і спектрального діапазону, в якому проводяться вимірювання.
The conducted studies have allowed to obtain an analytical ratio to determine the coefficient of spectral ratio in determining the overheating temperature of the contact wire of railway transport.
Проведені дослідження дозволили отримати аналітичні моделі визначення коефіцієнту спектрального співвідношення при визначенні температури перегріву контактного дроту залізничного транспорту.
An important factor in calculating this coefficient is the dependence of the radiating power of the contact wire material on temperature and spectral range.
Важливим фактором для обчислення цього коефіцієнта є залежність випромінюючої здатності матеріалу контактного дроту від температури і спектрального діапазону.
A correction of initial signal of pyrometer of spectral correlation is at determination of the state of pin wire
Корекція вихідного сигналу пірометра спектрального співвідношення при визначенні стану контактного дроту
Mathematical modeling made it possible to determine the value of the correction factor to determine the actual temperature of the contact wire by a spectrometerratio pyrometer depending on the material and spectral ranges of measurement.
Математичне моделювання надало можливість визначити значення коригувального коефіцієнта для визначення дійсної температури контактного дроту пірометром спектрального співвідношення залежно від матеріалу і спектральних діапазонів вимірювання.
The main criteria of stability for energy, economic and social systems was shown.
Розглянуто основні критерії стійкості, для енергетичних, економічних та соціальних систем.
The limits of stability for these local systems and boundary regimes in which the signal distortion in the network may cause resistance were calculated.
Визначено межі стійкості для зазначених локальних систем та граничні режими за яких спотворення сигналів в мережі може викликати порушення стійкості.
Еру approaches to the stability assessment of power systems in terms of various scientific theories was explored.
Досліджено підходи до оцінки стійкості енергетичних систем з точки зору різних наукових теорій.
A definition of stability for local electricity systems with different types of sources of energy was given.
Запропоновано визначення стійкості для локальних систем електроспоживання з різнорідними джерелами енергії.
The distortion arising in local systems and their impact on the stability of systems was analyzed.
Проаналізовано спотворення, які виникають у локальних системах, та їхній вплив на стійкість систем.
Main features of the local systems stability analyses with diverse sources of generation
Особливості оцінки запасу стійкості локальних систем з різнорідними джерелами генерації
The article noted the importance of continuous development of enterprises, support and increase of their competitive positions.
У статті відзначено важливість постійного розвитку підприємств, підтримки та підвищення їхніх конкурентних позицій.
The important role of the formation and realization of the concept of quality assurance at Ukrainian enterprises, as well as its analogues in other countries, is outlined.
Зазначено важливу роль формування та реалізації концепції забезпечення якості на українських підприємствах, а також її аналогів у інших країнах.
A method of comparing prices for the supply of goods by different lots by calculating the adjusted prices based on the frozen capital assessment is proposed.
Запропоновано методику порівняння цін на поставку товарів різними лотами шляхом розрахунку скоригованих цін на основі оцінки замороженого капіталу.
Improving of import activities efficiency of the pharnaceutical enterprises based on logistics approaches
Підвищення ефективності імпортної діяльності фармацевтичних підприємств на основі логістичних підходів
The importance of the pharmaceutical sector of the economy for any country is emphasized, the basic tendencies in the question of origin of constituents for finished pharmaceutical products (FPP) and in the field of pricing in this sector are analyzed.
Підкреслено важливість фармацевтичного сектору економіки для будь-якої країни, проаналізовано основні тенденції у питанні походження складових готових лікарських засобів (ГЛЗ) та у сфері ціноутворення у даній галузі.
The factors of influence of the external and internal environment on the efficiency of import activity of pharmaceutical enterprises are considered in view of the significant use of imported raw materials by domestic pharmaceutical manufacturers for the further production of FPP.
Висвітлено фактори впливу зовнішнього та внутрішнього середовища на ефективність імпортної діяльності фармацевтичних підприємств з огляду на значне використання вітчизняними фармацевтичними виробниками імпортованої сировини для подальшого виготовлення ГЛЗ.
The following ways of improving the efficiency of the import activity of the enterprise, which can be realized by procurement specialists are proposed: search for alternative manufacturers and suppliers with lower price for raw materials and their implementation at the enterprise; request for prices for the supply of raw materials by other lots; purchase of raw materials with less residual shelf life; transition to other Incoterms conditions.
Запропоновано такі шляхи підвищення ефективності імпортної діяльності підприємства, за реалізацією яких можуть бути реалізовані фахівцями із закупівель: пошук альтернативних виробників та постачальників сировини та матеріалів з нижчою ціною та їх впровадження на підприємстві; запит цін на постачання сировини іншими лотами; закупівля сировини з меншим залишковим строком придатності; перехід до інших умов Інкотермс.
The methods of improving the efficiency of import deliveries, which can be used by specialists of enterprises engaged in the purchase of imported raw materials, are highlighted, namely: obtaining the most favorable price, reaching the most favorable terms of supply and payment, competent drafting of foreign economic contracts, careful checking of the supporting documents' contract gaps.
Виділено методи підвищення ефективності імпортних поставок, які можуть використовуватися фахівцями підприємств, що займаються закупівлею імпортної сировини та матеріалів, а саме: отримання найбільш вигідної ціни, досягнення найвигідніших умов поставок та оплати, грамотне складання зовнішньоекономічних контрактів, ретельна перевірка товаросупровідної документації, контроль виконання обов’язків за контрактами.
The cost structure with separation of raw materials in it is investigated.
Досліджено структуру собівартості з виокремленням у ній частки сировини.
It is shown that further improvement of parameters and technical characteristics deflectors and modulators of light rays is impossible without creating of mathematical model of the radiator of ultrasonic waves.
Показано, що подальше вдосконалення параметрів і технічних показників дефлекторів і модуляторів світлових променів принципово неможливо без побудови та дослідження математичної моделі випромінювача ультразвукових хвиль.
Principles of acousto-optical cells mathematical modeling
Принципи математичного моделювання акустооптичних комірок
In article is shortly outlined basic facts of the light rays diffraction on the ultrasonic beam.
Конспективно викладено основні факти феномена дифракції світлових променів на ультразвукових пучках.
Also was offered model of ultrasonic transducer in form of electrode structure situated on the surface of an optically transparent piezoelectric crystal.
Запропоновано три версії побудови математичної моделі, що відрізняються точністю кількісних оцінок, тобто передавальної характеристики; ультразвукового перетворювача у вигляді електродної структури, розташованої на поверхні оптично прозорого п'єзоелектричного кристала.
An author marks the features of interpretation of term «new’s report of MASS-MEDIA» and preparation and leadthrough of procedure of kontent-analysis at their research as in a historical prospect so today.
Автор зазначає особливості тлумачення терміну «новинні повідомлення ЗМІ» та підготовки і проведення процедури контент-аналізу при їх дослідженні як в історичній перспективі так і сьогодні.
Features of application of content-analysis in researches of new’s reports of MASS-MEDIA
Особливості застосування контент-аналізу в дослідженнях новинних повідомлень ЗМІ
In the article the specific of application of method of kontent-analysis is probed at the research of new’s reports.
У статті досліджується специфіка застосування методу контент-аналізу при дослідженні новинних повідомлень.
Calculate capital costs for the modernization of systems, and appropriate energy conservation measures, energy savings and payback periods.
Розрахувати капітальні затрати на модернізацію систем, та відповідних заходів з енергозбереження, економію енергії та термін окуповлюваності.
The scientific novelty of a master's thesis is to research and find the optimal one.
Науковановизна магістерської дисертації полягає у дослідженні та знаходженні оптимального.
The main text of the work contains 31 illustrations, 54 tables and 29 bibliographic names in the list of references.
В основному тексті роботи наведено 31 ілюстрацій, 54 таблиць та 29 бібліографічних найменувань за переліком посилань.
The task of the study is to find the optimal variant of the set of measures that will be the most effective in terms of technical and economic indicators.
Завдання дослідження – підібрати оптимальний варіантсукупності заходів, який буде найбільш ефективним за техніко-економічними показниками.
The subject of the study is the calculation of appropriate measures and equipment for the modernization of consumption systems.
Предмет дослідження –обрахунок відповідних заходівта обладнання для модернізації систем споживання.
In the diploma project, the object of research is the building of educationalNo 22 NTUU «KPI named ofIgor Sikorsky».
У дипломному проекті об’єктом дослідження є будівля навчального No 22НТУУ «КПІ ім.
The relevance of the topic is to calculate the implementation of appropriate measures to reduce energy costs.
Актуальність теми полягає урозрахункувпровадженнівідповідних заходів длязниження витрат на енергоресурси.
The results obtained can be proposed to increase the energy efficiency of the building No 22 of NTUU «KPI named of Igor Sikorsky».
Отримані результати можна запропонувати для підвищення рівня енергоефетивності корпусу No 22 НТУУ «КПІ ім.
The purpose of this work is to evaluate the economically feasible level of energy efficiency improvementof building No22 of NTUU «KPI named ofIgor Sikorsky».
Метою роботи є оцінювання економічно доцільного рівня підвищення енергетичної ефективностікорпусу No 22НТУУ «КПІ ім.
The object of the study is the selection of the optimal set ofmeasures to improve the energy efficiency of the building No 22 of NTUU «KPI named of Igor Sikorsky».
Об’єкт дослідження –підбір оптимальної сукупностізаходів для підвищення енергетичної ефективності корпусу No 22НТУУ «КПІ ім.
Attitude of Soviet Regime towards Krimean Tatars during the 1921–1923 Famine
Ставлення радянської влади до кримських татар під час голоду 1921–1923 рр.
Conditions and problems of environment monitoring in Ukraine are analyzed.
Проаналізовано стан і проблеми екологічного моніторингу довкілля України.
Creation principles of State environment monitoring systems in Kiev city, as component part of general system are considered.
Розглянуто структури побудови Державної системи моніторингу довкілля і системи моніторингу довкілля міста Києва, як складової частини загальної системи.
Сity of Kiev environment monitoring system
Система моніторингу довкілля м. Києва
The paper considers the essence of electrostatic analogy.
В статті розглянуто сутність електростатичної аналогії між рівняннями електростатики та теорії пружності.
It presents the way of solving 3D contact problems by means of electrical simulation based on the application of quasi-stationary electric field.
На основі цієї аналогії запропоновано спосіб вирішення задачі щодо контакту двох пружних тіл з врахуванням зносу за допомогою електричного моделювання з використанням квазістаціонарного електричного поля.
It shows the influence of contact surfaces wear on the distribution of contact pressures.
Досліджено вплив зносу контактуючих поверхонь на розподілення контактного тиску.
The diagrams of contact pressures on their different sections are given.
Побудовані епюри контактного тиску по різним січенням площадок контакту.
The paper also presents the problem about point contact of gear teeth with account of wear.
Отримано площадки контакту для різних варіантів контактування зубів з початковим точковим контактом.
The solution of wear-contact problems by means of electrical simulation
Вирішена зносоконтактна задача щодо убчастого зачеплення.
In the master's thesis for the educational-professional program of master's degree on the topic "Modernization of the gas polymerization plant for the production of basic components of gasoline with the development of reactor and heat exchanger", the external surface of the heat exchanger tubes of the shell and tube heat exchanger was modernized, which allowed to provide the necessary mode of turbulence of flow in the intertubular space with simultaneous increase the contact area, which provides the intensification of heat exchange, and hence the efficiency of the operation of the heat exchanger.
У магістерській дисертації за освітньо-професійною програмою магістерської підготовки на тему "Модернізація установки полімеризації газів виробництва базових компонентів бензину з розробкою реактора та теплообмінника" було модернізовано зовнішню поверхню теплообмінних труб кожухотрубного теплообмінника, що дозволило забезпечити необхідний режим турбулізації потоку в міжтрубному просторі із одночасним збільшенням площі контакту, що забезпечує інтенсифікацію теплообміну, а отже і ефективність при експлуатації теплообмінного апарату в цілому.
It was described technological scheme, it was conducted the selection of types of devices, it was described their designes, it was made the comparisons with counterparts and patent development.
Описано технологічну схему, проведено вибір типів апаратів, описано їх конструкцію, виконано порівнння з аналогами та патентну проробку.
It was checked designs of the reactor and heat exchanger that meet the requirements of safety and industrial sanitation.
Перевірили конструкції реактора та теплообмінника, що відповідають вимогам безпеки праці та промислової санітарії.
It was made the parametric multidirectional calculation of the heat exchanger and the selected design, which ensures the highest performance at the lowest capital and operating costs.
Виконано параметричний багатоваріантний розрахунок теплообмінника та обрано конструкцію, що забезпечує найбільшу продуктивніть при найменьших капітальний та експлуатаційних витратах.
Parametric calculations, calculations of main units and strength elements are performed.
Виконано параметричні розрахунки, та розрахунки основних вузлів і елементів на міцність.
The parametric calculation of the reactor and calculations of the main units and elements of strength are performed.
Виконано параметричний розрахунок реактора та розрахунки основних вузлів і елементів на міцність.
A role and a place of the the Imperial Russian Technical Society and Agricultural Scientific Committee of Ukraine in history of the National University of Water Management and Nature Resources Use
Роль і місце Російського Імператорського технічного товариства та Cільськогосподарського наукового комітету України в історії Національного університету водного господарства та природокористування
The article raises question about role and place of the Imperial Russian Technical Society and Agricultural Scientific Committee in initial and early history period of the National University of Water Management and Nature Resources Use.
В статті розглядається питання про рольі місце Російського Імператорського технічного товариства та Сільськогосподарського наукового комітету України в початковому та ранньому періоді історії Національного університету водного господарства та природокористування.
The analysis of process of printing of numbering on high-quality offset papers, for accidental production with elements of protection of the information
Аналіз процесу друкування нумерації на високоякісних офсетних паперах, для акцидентної продукції з елементами захисту інформації
The analysis of process of the press of numbering on a high-quality offset paper is made.
Проаналізовано процес друку нумерації на високоякісних офсетних паперах.
The paper analyzes current trends and problems of the wine industry of Ukraine.
У статті проаналізовано сучасні тенденції та проблеми розвитку виноробної галузі України.
Ensure the competitiveness of the wine industry enterprises in Ukraine
Забезпечення конкурентоспроможності підприємств виноробної галузі в Україні
The recommendations on competitiveness trends of wineries.
Надано рекомендації щодо забезпечення конкурентоспроможності напрямків розвитку виноробних підприємств.
Synthesis robust of digital system of stabilization of the microsatellite
Синтез робастної цифрової системи стабілізації мікросупутника
It is shown, that application of bilinear transformation of a special kind allows to receive high quality of transients in system.
Показано, що застосування білінійного перетворення спеціального виду дозволяє отримати високу якість перехідних процесів в системі.
The question of synthesis of digital system of stabilization of a space vehicle in orbital system of coordinates is considered in view of interdependence of his longitudinal and lateral movements.
Розглянуто питання синтезу цифрової системи стабілізації космічного апарату в орбітальній системі координат з врахуванням взаємозалежності його повздовжнього та бокового рухів.
Synthesis is carried out from a condition of minimization structured singular values of system.
Синтез здійснено з умови мінімізації структурованого сингулярного значення системи.
The project contains 5 sections, 72 pages, 23 figures, 22 tables, 15 references to literature sources and 4 design documents.
Проєкт містить 5 розділів, 72 сторінки, 23 рисунка, 22 таблиці, 15 посилань на літературні джерела та 4 конструкторських документів.
The results obtained may be useful for banks that do not have software.
Отримані результати можуть бути корисні для банків, що не мають програмного забезпечення.
The functionality of the system will be expanded and improved.
Функціонал системи буде розширюватись да вдосконалюватись.
Object of research: automation of registration of bank accounts and execution of financial operations with them.
Об`єкт дослідження: автоматизація реєстрації банківських рахунків та виконання фінансових операцій з ними.
The purpose of the diploma project: to explore the current situation of banking applications in Ukraine and create a system that will be universal for different banking institutions and allow users to conduct most financial transactions on accounts.
Мета дипломного проекту: дослідити сучасного становища банківських додатків в Україні та створити систему, що буде універсальною для різних банківських установ та дозволить користувачам власноруч поводити більшість фінансових операцій над рахунками.
Key parameter for design of SI is insolation size.
Основним параметром при проектуванні СУ є величина інсоляції.
Use of the solar installations (SI) reduces consumption of organic fuel and, respectively, anthropogenic load on the environment.
Використання сонячних установок (СУ) знижує споживання органічного палива і, відповідно, антропогенне навантаження на довкілля.
Instrumental determination of insolation for city Odessa
Інструментальне визначення інсоляції в районі м. Одеси
The analysis of comparison showed that at the accounting of a payment for harmful substances emissions in environment, economic charges for SI on 31% more than for boiler.
Показано, що з урахуванням податків за викиди шкідливих речовин приведені витрати для сонячної установки на 31 % більші.
The annual economic charges for solar installation and a boiler room on natural gas are defined.
Проведено розрахунок приведених витрат при використанні сонячної установки чи котла на природному газі для гарячого водопостачання.
In the analysis, data of measurements of a meteorological station of the Odessa national polytechnic university from March, 2012 till April, 2015 were used.
В роботі за вимірами метеостанції уточнено середньомісячну та середньорічну інсоляцію в м. Одесі.