natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the master's thesis is to design a compact and affordable device that will allow non-invasive ECG and PPG monitoring to allow obtaining data on AO.
Мета магістерської дисертаціїконструюваннякомпактного та доступного приладу, який дасть змогу проводити неінвазивний моніторинг ЕКГ та ФПГ, що дасть змогу отримати дані про АТ.
Writing sketches for reading data for the sensor and electrodes, estimating the noise of electrodes.
Написання скетчів для зчитування даних з датчику та електродів, калібрування приладу, оцінка подавлення шумів електродів.
The fundamental novelty of the results obtained is the obtaining of systolic blood pressure with an accuracy comparable to that of occlusion.
Принциповою новизною одержаних результатів є отримання показників систолічного тиску з точністю, зіставною з оклюзійним методом.
The subject of the study is the measurement of blood pressure by registered PPG delay in relation to the ECG.
Предметом дослідження є вимірювання показника АТ за зареєстрованою затримкою ФПГ відносно ЕКГ.
The method of research in the master's thesis was to carry out tests of electrodes for measuring of ECG, pulsoximetry sensor and direct measurement of blood pressure.
Методом дослідженняв магістерській дисертації булопроведення тестів електродів для вимірювання ЕКГ, датчика пульсоксиметрії та безпосередньо вимірювання АТ.
Design of the device for contactless rapid monitoring of blood pressure.
Аналіз літератури з приводу методів для безконтактного швидкого моніторингу серцевих показників.
Procedure of the analysis of the open economic performance of chemical manufactures
Методика аналізу відкритих економічних показників хімічних виробництв
Тhe open method of analyzing the economic indicators of the chemical production is drafted.
Розглянуто питання доцільності проведення порівняльного аналізу і складено методику аналізу відкритих економічних показників хімічних виробництв.
To determine the toxicity of aerosols that are forming by an electric arc welding was used an express method of determining the parameters of their cytotoxicity, levels of separations and chemical composition, as well as their calculated hygienic indicators in accordance with international standard ISO 15011-4: 2008.
Для визначення токсичності аерозолів, що утворюються при електродуговому зварюванні, застосовано експрес-метод визначення показників їх цитотоксичності, рівнів виділень та хімічного складу, а також їх розрахункові гігієнічні показники у відповідності з міжнародним стандартом ДСТУ ISO 15011-4:2008.
It was shown, that in order to create new brands of welding electrodes with improved hygienic characteristics, thou you should have not only primary sanitary-hygienic assessment data, but also results for biological toxicity studies of WA.
Показано, що для створення нових марок зварювальних електродів з поліпшеними гігієнічними характеристиками варто мати не тільки дані первинної санітарно-гігієнічної оцінки, а й результати досліджень токсичності ЗА.
It penetrates into all spheres of our life, which makes it more comfortable, and the process is more effective.
Вона проникає в усі сфери нашого життя, чим робить його більш комфортним, а сам процес більш ефективним.
To date, the issue of automation is relevant.
На сьогоднішній день актуальним є питання автоматизації.
The purpose of this project is to develop a system, and above all a printed unit of the device, which will allow measuring the moisture content of the soil and, thus, monitoring the state of the soil without the user involvement.
Метою даного проекту є розроблення системи, та насамперед друкованого вузла приладу, який дозволить проводити вимірювання вологості ґрунту та, таким чином, виконувати контроль за станом ґрунту без участі користувача.
Every year the amount of fossil resources is steadily decreasing, forcing mankind to look for other ways to meet the growing energy needs every day.
З кожним роком кількість викопних ресурсів неухильно зменшується, що змушує людство шукати інші шляхи задоволення енергетичних потреб, що зростають з кожним днем.
The master’s work presented on 72 pages consists of 5 parts, 16 figures, 24 tables and 66 sources in the list of references.
Магістерська дисертація налічує 72 сторінки, 5 розділів, 16 ілюстрацій, 24 таблиці та 66 джерел за переліком посилань.
But the problem of the high cost of photovoltaic converters is still a pressing issue.
Але проблема великої вартості фотоелектричних перетворювачів все ще залишається актуальною.
The object of study is thin-film silicon solar cells, and the object of study is their structural and photoelectric characteristics.
Об’єктом дослідження є тонкоплівкові кремнієві сонячні елементи, а предметом дослідження – їх структурні та фотоелектричні характеристики.
One way to reduce the cost is to develop thin-film solar cells that need at times less raw material - precious silicon, and can be installed on glass facades, windows or even cars, making them a great solution for low-cost power plants.
Одним з методів зниження вартості є розробка тонкоплівкових сонячних елементів, які потребують в рази менше сировини – дорогоцінного кремнію, та можуть бути встановлені на скляні фасади, вікна або навіть автомобілі, що робить їх прекрасним рішенням для електростанцій з низькою вартістю встановлення.
Practical importance of the obtained results: proving the efficiency and great prospects of thin-film technology for implementation into mass market.
Практичне значення одержаних результатів: доведення ефективності та перспективності тонкоплівкової технології для впровадження в масове виробництво.
In this regard, the share of solar cells on the market is increasing, more and more countries are investing in this industry and in alternative energy as a whole, offering subsidies or benefits to their citizens for installing solar panels in households or businesses, or acting from the opposite - by increasing taxes for traditional energy technologies usage.
У зв’язку з цим доля сонячних елементів на ринку збільшується, все більше країн інвестують в цю галузь і в альтернативну енергетику в цілому, пропонуючи своїм громадянам субсидії або пільги за встановлення у домогосподарствах або підприємствах сонячні панелі, або ж діючи від зворотного – шляхом збільшення податків на «брудне» та неекологічне виробництво.
The proposed method of controlling the resources of virtual machines allows you to serve a large number of applications at the same time, ensure that the functions without the delays caused by load balancing.
Описується метод керування ресурсами віртуальних машин, який дозволяє обслуговувати велику кількість додатків одночасно без затримки завдяки балансуванню навантаження.
This paper proposes a method of service applications to perform functions of the SDN controller.
Пропонується метод сервісних прикладних програм для виконання функцій контролера SDN.
Usingthe cloud for software defined networks opens new possibilities for the organization of computing processes in network controllers.
Описується використання хмарного середовища для програмно визначених мереж, що відкриває нові можливості для організації обчислювального процесу мережевих контролерів.
«Endless train» for organization of computation processes in SDN controller
Метод організації функцій контролеру SDN «Нескінчений потяг»
In this paper, the Deateer control system in the Intouch environment is examined, whichinforms the operator about the status of the process of water treatment and automates thedeaeration process.
У даній роботі розглянуто систему керування деаератора в середовищі Intouch, якаінформує оператора про стан протікання процесу очищення води та автоматизує процесдеаерації.
Automatization of the Process of The Deaeration of the Second Control VVER-1000
Автоматизація процесу деаерації другого контуру ВВЕР-1000
In this article, it is proposed the processing method, which provides more flexible and universal approach.
У статті запропоновано метод обробки, що забезпечує більш гнучкий і універсальний підхід.
Some design problems are considered.
Розглянуто окремі питання дизайну.
Further optimization ways are touched.
Намічено подальші шляхи оптимізації.
Analysis of capacity and computing complexity has been made.
Наведена ємнісна та обчислювальна складності.
050803 "Acoustotechnics".
050803 Акустотехніка».
To consolidate the theoretical material at the end of each lecture (themes) are control issues.
Для закріплення теоретичного матеріалу у кінці кожної лекції (теми) представлені контрольні питання.
Materials of manual will be useful for students, undergraduates, academics, as well as all interested.
Матеріали посібника будуть корисними студентам, магістрантам, викладачам, а також усім зацікавленим.
The manual reveals the structure, technical characteristics, management and features of the use of modern acoustic, projection and lighting equipment in cinemas and for information and entertainment events.
У посібнику розкрито питання будови, технічних характеристик, керування та особливостей використання сучасного акустичного, проекційного та світлотехнічного обладнання у кінотеатрах та для проведення інформаційно-розважальних заходів.
The manual is written in accordance with the curriculum of this discipline and consists of nine topics, each of topic is considered in accordance with the highlighted issues of the plan and on the basis of the recommended information sources cited for each topic.
Посібник написано відповідно до навчальної програми вказаної дисципліни та складається з дев’яти тем, кожна з яких розглянута у відповідності з виділеними питаннями плану та на основі наведених до кожної теми рекомендованих інформаційних джерел.
The manual contains the materials of the discipline "Technical support of cinemas and information and entertainment events", that is taught to students in the direction 6.
Навчальний посібник містить матеріали дисципліни «Технічне забезпечення кінотеатрів та інформаційно-розважальних заходів», що викладається студентам спеціальності «6.
A systematic analysis of the structural organization and placement of the nodes of the information system was carried out to improve the efficiency of its functioning.
Виконано системний аналіз структурної організації і розміщення вузлів інформаційної системи для підвищення ефективності її функціонування.
Research methods - methods of queuing theory, statistics theory, reliability theory, graph theory, theory of relational databases and information technologies.
Методи критичного і порівняльного аналізу, елементи теорії масового обслуговування, теорії графів і теорії реляційних баз даних.
A formalized description of the subscriber access network for solving diagnostic problems is carried out, taking into account the formats for presenting information in databases.
Здійснено формалізований опис мережі абонентського доступу для вирішення завдань діагностики з урахуванням форматів представлення інформації в базах даних.
The object of the research is an information system for supporting the process of diagnostics of a subscriber access network.
Об’єкт дослідження – інформаційна система підтримки процесу діагностики мережі абонентського доступу.
The purpose of the work is to improve the algorithmic and software, methods for detecting faults and the structural organization of the information system for diagnosing the subscriber access network.
Мета роботи дослідити можливості удосконалення методів виявлення несправностей і структурної організації інформаційної системи діагностики мережі абонентського доступу.
The methods of diagnostics of the subscriber access network with the use of information technologies are determined.
Визначено способи діагностики мережі абонентського доступу із застосуванням інформаційних технологій.
An information system has been developed for solving problems of diagnostics of the subscriber access network.
Запропоновано удосконалення інформаційної системи для вирішення завдань діагностики мережі абонентського доступу.
The effect of simultaneous action of UV radiation and magnetic field in the process of registration information
Вплив одночасної дії УФ-опромінення і магнітного поля у процесах реєстрації інформації
Set the parameters of the distance to the object, the time and power sources of UV radiation and magnetic field possible to calculate the performance of the process formanaging thickness of raw layers of UV varnish and UV inks, using systems such as anilox rollers.
Задаючи параметри відстані до об’єктів, часу і потужності джерел УФ-опромінювання і магнітного поля можливо розрахувати продуктивність процесу для прогнозування керування товщиною сирих шарів УФ-лаків і УФ-фарб, застосовуючи системи з анілоксовими валиками як накочуванням, так і камер-ракельним способом.
Model in stallation consisted of a u-shaped design of the electromagnet, LUF-80 and stands for the placement objects.
Модельна установка складалася з П-подібної конструкції електромагніта, лампи ЛУФ-80 та підставки для розміщення опромінювальних об’єктів.
The results contribute to the elaboration of devices of any configuration for fotopolìmerization layers using UV irradiation and process the magnetic field.
Результати дослідження сприяють розробленню пристроїв будь-якої конфігурації для закріплення фотополімеризаційноздатних шарів комбінуючи УФ-опромінення і оброблення магнітним полем.
The investigation of simultaneous exposure to UV radiation and magnetic field with regulation force current on solidification fotopolìmerization layers on the basis of olìgoetherakrylat.
Проведено дослідження одночасного впливу УФ-опромінювання і магнітного поля, створеного електромагнітом з регулюванням сили струму, на твердіння фотополімеризаційноздатних шарів на основі олігоефіракрилатів.
Study of structural changes in model samples was carried out using the method of infrared spectroscopy, multiple full-impaired the internal reflection is set to the efficiency of the magnetic field, given current of 1 a, almost regardless of the direction of his interaction with the flow to UV-irradiation.
Встановлено ефективність дії магнітного поля, заданого струмом в 1 а, практично незалежно від напрямку його взаємодії з потоком УФ-опромінення.
Ukrainian Diaspora in Canada and Its Contribution to the Establishment of Independent Ukrainian State
Українська діаспора в Канаді та її внесок у становлення української незалежної держави
The Ukrainian immigration to Canada gains mass scope only after 1896, in many respects thanks to efforts of the galitsky agronomist Osip Oleskov who sent a big flow of the Ukrainian immigrants from villages of the Western Ukraine instead of Brazil to Canada.
У статті розглянуто основні хвилі міграції української діаспори до Канади, її підтримка та величезний внесок у становлення української незалежної держави.
The generated diagram was programmed in the SFC language in the CoDeSys environment.
Створена діаграма була запрограмована мовою SFC у середовищі CoDeSys.
In the diploma project a diagram of states for a discrete automaton of a generator control system control system was developed.
У дипломному проекті розроблено діаграму станів для дискретного автомату системи керування генераторною установкою.
Based on the performed analyses, the filtration properties of the soil layer were investigated using the methodology of the simulation experiment.
На основі проведених розрахунків досліджувались фільтраційні властивості ґрунтового шару з використанням методології імітаційного експерименту.
The computer simulation of contaminated water filtration passing through the soil layer process
Комп’ютерне моделювання процесу фільтрації забрудненої води при проходженні через шар ґрунту
In the research, the soil layer migration properties analysis for the soils in Ukraine are carried out and the soils separated by the different geofiltration conditions.
У роботі проведено аналіз міграційних властивостей ґрунтового шару на території України та розділені ґрунти з різними геофільтраційними умовами.
Mathematical models of the soil layer filtration process are analysed for describing the contaminated liquid distribution mechanisms inside the water-saturated soils.
Для опису механізмів розповсюдження забрудненої рідини в середині водоненасичених ґрунтів проаналізовані математичні моделі фільтраційного процесу в ґрунтовому шарі.
Marketing maintenance of commercialization R&D products
Маркетингове забезпечення комерціалізації науково-технічної продукції
It was offered the technique of integration process of commercialization R&D products and marketing innovative activity.
Запропоновано методику інтеграції процесу комерціалізації науково-технічної продукції та маркетингової інноваційної діяльності.
There is a need to adjust the traditional marketing tools into features of R&D products as an innovation as specific goods.
Розроблено основу маркетингу науково-технічної продукції, з врахуванням специфічних особливостей цього інноваційного товару.
The task of forming and structuring of necessary informative service in this sphere was put.
Поставлено завдання формування і структуризації необхідного інформаційного сервісу в цій сфері.
The technologies of development of the systems architecture of juridical information, their basic functions and tasks were offered.
Запропоновані технології розробки архітектур систем правової інформації, їх основних функцій і задач.
The state and basic tendencies of development of the electronic systems of juridical information were analyzed.
Проаналізовано стан і основні тенденції розвитку електронних систем правової інформації.
The strategy of turning to the perspective systems of juridical information based on the intellectual informative service paradigm, that advises, was developed.
Розроблено стратегію переходу до перспективних систем правової інформації на основі парадигми інтелектуального інформаційного сервісу, що радить.
In this article the phenomenon of informative war is described as a threat for national interests and there is a necessity of improvement of legal base in the field of informative safety of Ukraine as participant of international informative relations.
В даній статті характеризується явище інформаційної війни як загрози національним інтересам та обґрунтовується необхідність удосконалення правового базису в сфері інформаційної безпеки України як учасника міжнародних інформаційних відносин.
Political and legal aspects of research the phenomenon of the informative safety of Ukraine
Політико-правові аспекти дослідження феномену інформаційної безпеки України
Proposed on the basis of the implementation of the function of minimizing energy consumption in the process of pulse-wave destruction of slaughter synthesis of the main criteria implemented energy management conditions managed energy saving effects of the mountain range that allows you to manage statistical process in which each interval is dominated by one of the statistical characteristics of the face, and which correspond the parameters and functions of the executive body of the manipulator.
На основі реалізації функції мінімізації витрат енергії в процесі імпульсно-хвильового руйнування вибою та синтезу основних критеріїв енергокерування реалізуються умови керованої енергозберігаючої дії на гірський масив, що дозволяє керувати статистичним процесом, в якому в кожний проміжок часу домінує одна із статистичних характеристик вибою, і якій відповідають параметри та функції виконавчого органу маніпулятора.
Pulse destruction of rocks occurs activation of individual subsystems structure of the executive authority according to the feedback given variable statistical characteristics of the face using of intellectual complex electromechanical system with adaptation to the parameters of the face, and activation of the individual subsystems structure of the executive body is achieved by selecting the number and location of the mass of the impactor change active sites of power components due to the use of flexible adaptive links low frequency pressure in hydraulic drive in the areas of force interaction with increasing resistance of the rock, automation control hydraulically geotechnical complex.
Імпульсне руйнування гірських порід здійснюється активізацією окремих підсистем структури виконавчого органа за даними зворотних зв’язків з урахуванням змінних статистичних характеристик вибою за допомогою інтелектуальної електромеханічної системи комплексу з адаптацією до параметрів вибою, а активізація окремих підсистем структури виконавчого органу досягається вибором кількості та розташуванням мас ударних елементів, зміною активних ділянок силових елементів через застосування гнучких адаптивних зв’язків, інфрачастотною мультиплікацією тиску в гідроприводі в зонах силової взаємодії при збільшені опору гірської породи, автоматизацією керування гідроприводом геотехнічного комплексу.
Geotechnical complex with intellectual adaptive device of impuls action for executive rocks and extraction minerals
Геотехнічний комплекс з інтелектуально-адаптивним виконавчим органом імпульсного руйнування гірських порід та видобутку корисних копалин
The process of the pulse of rock destruction is carried out with the adaptation of the parameters of the face, the adaptation is achieved by selecting the number and location of the mass of the impactor changes in the active sites of power elements, increase low frequency pressure in the hydraulic drive, automated control of hydraulically geotechnical complex, allowing for 10 .
Процес імпульсного руйнування гірських порід здійснюється з адаптацією до параметрів вибою, причому адаптація досягається вибором кількості та розташуванням мас ударних елементів, зміною активних ділянок силових елементів, інфрачастотною мультиплікацією тиску в гідроприводі, автоматизацією керування гідроприводом геотехнічного комплексу, що дозволяє на 10…15 % збільшити ККД імпульсного руйнування породи.
Innovation decision as a way to survival marketing agencies in the market recession
Інноваційні рішення як шлях до виживання маркетингових агенцій в умовах рецесії ринку
Was analyzed withmethods of licensing arsenal research companies in different fields of study.
Досліджено та проаналізовано ліцензійні методики з арсеналу дослідницьких компаній зарізними напрямами дослідження.
The article deals with problems of market research in the crisis.
У статті розглянуто проблематику розвитку дослідницького ринку в умовах кризи.
Proposed innovative component for research companies nowadays.
Запропоновано інноваційні складові для роботи дослідницьких компаній в сучасних умовах.
The subject of the study is the communication protocols of software and application controls within the WiFi local network.
Предмет дослідження — протоколи комунікації програмних та прикладних засобів керування в межах локальної мережі WiFi.
A fast algorithm for finding the address of a web server within a local WiFi network using asynchronous functions in combination with system utilities is proposed.
Запропоновано швидкий алгоритм пошуку адреси веб-серверу в межах локальної мережі WiFi за допомогою асинхронних функціїй в поєднанні із системними утилітами.
Objectives of the study imply the identification of the problems of modern power control devices on the example of intelligent lighting, the analysis of possible data transmission protocols, consideration of necessary models for software application design, development of microcontroller driver, browser control applications, separate application for computer and smartphone or the analysis of results.
Завдання дослідження: виявлення проблем сучасних пристроїв керування силовим навантаженням на прикладі розумного освітлення, аналіз можливих протоколів передачі даних, розгляд необхідних моделей для проєктування програмного рішення, розроблення драйверу для міктроконтролера, застосунків керування через веб-сторінку, окремий додаток для комп’ютера або смартфону, аналіз результатів.
The purpose of the study is to define necessary technologies and constructions of new algorithms on the basis of the conducted research as well as the application of those technologies and algorithms at development of web applications for management of devices of power loading.
Мета дослідження: визначити необхідні технології, побудувати нові алгоритми та використати їх при розробці програмного забезпечення для керування пристроями силового навантаження.