natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political philosophy is also part of practical philosophy,exploring the problems of interaction between ethics and politics and the moral reclamation ofthe political system of modern society.
Політична філософія належить також до складу практичної філософії, досліджуючи проблеми взаємодіїетики і політики та морального оновлення політичної системи сучасного суспільства.
The Importance of Establishing an "Open Dialogue" Between Economic Institutions and Population in the Conditions of Macroeconomic Instability
Матеріал виступу на Міжнародній науково-практичній конференції студентів, аспірантів та молодих вчених "Тенденції розвитку публічних та корпоративних секторів економіки України в умовах макроекономічної нестабільності", м. Київ, 29 січня 2020 р.
Design methods of the fuzzy decision making units based on the programmable logic devices PLD
Методи проектування нечітких пристроїв прийняття рішень на основі програмованих логічних IMC
The high development of business activity in English-speaking countries all over the world, as well as the development of cultural, scientific, political relations between Germany and these countries had a great influence on German business language.
Стрімкий розвиток ділової активності в англомовних країнах всього світу, так само як розвиток культурних, наукових, політичних зв'язків між Німеччиною і цими країнами справили великий вплив на німецьке ділове мовлення.
The putting of a borrowing into the lexicosemantic system of a language has a great meaning.
Внесення запозичень у лексико-семантичну систему мови має велике значення.
English borrowings in German in the sphere of economics
Особливості граматичного освоєння англійських запозичень у німецькій мові у сфері економіки
The borrowing is a multilevel process.
Запозичення — процес багаторівневий.
System of foreign exchange regulation during economic growth in Ukraine in 2000-2004
Система валютного регулювання періоду економічного зростання України у 2000-2004 рр.
The influence of temperature of the laser gain medium on the gas laser mode spacing
Вплив температури активного середовища на міжмодові інтервали газового лазера
It was used the classical dispersion theory in the calculation MBF, thecalculation is correlated with the experimental data.
Розрахунок ЧМ Б виконаний на основі класичної теорії дисперсії і добре корелює з експериментом.
The influence of the laser gain medium temperature on stability of relationship between frequency of the laser radiation and of the mode beat frequency (MBF) is examined.
Вивчено вплив спектральних параметрів активного середовища (АС) на стійкість зв'язку м іж частотами випромінювання лазера та міжмодового биття (ЧМБ).
The fluctuations temperature is tuning a resonator in consequence ofDoppler line spreading and dispersion of the refraction index.
Випадкові варіації температури перебудовують резонатор через доплерівське розширення спектрального переходу і пов 'язану з ни.
If system to stabilisation is adjusted on the invariability MBF, it is sensing to the temperature variation of the laser gain medium.
Система стабілізації оптичних частот, налаштована на незмінність ЧМБ, чутлива до змін температури АС.
Constancy of the optical frequency in consequence of this reason in case He-Ne laser is restricted in the value 10~ 1С .
м дисперсію АС, що у випадку Не-Ые лазера обмежує стабільність оптичної частотивеличиною 10 9 К 1.
– Borys Grinchenko Kyiv University.
– Київський університет імені Бориса Грінченка.
04 – theory and methods of professional education.
04 – теорія і методика професійної освіти.
Thesis abstract for the degree of Candidate of Pedagogical Sciences, specialty 13.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата педагогічних наук за спеціальністю 13.
This dissertation investigates the processes of development and reforming of LIS professional training in the USA.
У дисертації досліджено процеси становлення та реформування професійної підготовки фахівців із бібліотекознавства та інформології у США.
Analyzed works of Ukrainian and foreign researchers dedicated to the issues of LIS education and Information Science connection to the librarianship helps to observe better the structure of LIS education in the USA.
Проаналізовано роботи вітчизняних та зарубіжних науковців, присвячені питанням вивчення професійної підготовки фахівців із бібліотекознавства та інформології, а також зв’язку інформології з бібліотечною справою.
The following directions of American LIS education application in Ukraine were distinguished: implementing information science into the curriculum of LIS programs in Ukraine, empowering Ukrainian Library Association with opportunities to provide the monitoring of LIS education process, increasing professional mobility of LIS specialists in Ukraine.
У результаті дослідження запропоновано розширити навчальні плани із інформаційної, бібліотечної та архівної справи дисциплінами інформаційного характеру у ВНЗ України із застосуванням сучасного передового досвіду США.
The current tendencies of LIS education in the USA had been extracted in terms of this research which helped to regard closely the structure and content of the system of higher LIS education in the USA.
Визначено актуальні тенденції процесу професійної підготовки фахівців бібліотечно-інформаційної галузі у системі вищої освіти США, розглянуто структуру та зміст, форми організації навчання та вплив реформування системи професійної підготовки фахівців із бібліотекознавства та інформології на професійну мобільність бібліотечних працівників у США.
Psychological Conditions of Forming the Conscious Choice of the Life Way of High School Pupuls
Психологічні умови формування свідомого вибору життєвого шляху старшокласниками/старшокласницями
This article examines and classifies the psychological conditions due to which pupils of the high schoolcan make a conscious choice of their life path.
Статтю присвячено визначенню та класифікації психологічних умов, за яких учні/учениці старших класів зможуть сформувати свідомий вибір свого життєвого шляху.
Prominent theologians of Kyiv Theological Academy: Mikhailo Skaballa- novich (based on archival materials)
Видатні богослови Київської духовної академії: Михайло Скабалланович (за матеріалами архівних студій)
This article is the first attempt at scientific reconstruction of the life and activities of Mykhailo Skaballanovich, one of the most notable representatives of Kyiv school of theology, graduate (1896) and professor (1907-1919) of Kyiv Theological Academy, whose papers on Bible studies, liturgics and history of Orthodox worship still preserve their scientific, theological, practical, historical and cultural value.
У статті здійснено спробу наукової реконструкції життя і діяльності одного з найвидатніших представників київської богословської школи, випускника (1892-1896) і професора (1907-1919) Київської духовної академії М. М. Скабаллановича, чиї праці з біблієзнавства, літургіки та історії православного богослужіння досі не втратили науково-богословського, церковно-практичного та істори- ко-культурного значення.
The article, for the first time, analyzes the materials of M. Skaballanovich’s criminal case from State Archives Department of the Security Service of Ukrainian funds that shed the light at the mostly unknown soviet period of his life and activities (1920s), the details of his arrest and conviction in 1931 as part of Joint State Political Directorate’s made up "Spring" case.
Значну увагу приділено аналізу матеріалів кримінальної справи М. М. Скабаллановича (1931), що проливають світло на фактично невивчений радянський період його життя і діяльності (1920-ті рр.
Basing on the retrieved archival sources that are being introduced into scientific use for the first time, the author analyzes the facts concerning M. Skaballanovich’s biography that are present in church periodical press and distributed by open access resources, and proves that most of the established ideas about his life and works (specifically, his date and place of birth, primary education, stages ofpedagogical activity, etc. ) are wrong.
На підставі архівних джерел, уведених до наукового обігу переважно вперше, автор аналізує загальнопоширені відомості щодо біографії М. М. Скабаллановича, доводячи помилковість більшості усталених уявлень про віхи його життя і творчості.
Polymer-layered silicate nanocomposites in the design of antimicrobial materials
: Андрій Портнов, Тетяна Портнова.
Strategies for reproducing stylistic paths in Ukrainian translation
Стратегії відтворення стилістичних тропів в українському перекладі
The topicality of the problem is that in modern society the number of new authors is growing and hence the number of new literary works.
Актуальність проблеми полягає в тому, що у сучасному суспільстві зростає кількість новітніх авторів та звідси й кількість нових літературних творів.
Along with the number of new researches, the number of translations themselves increases, in each of which, the translator invests his plot vision, and therefore the version of translation and saturation with different stylistic devices.
Разом із кількістю новітніх творів зростає кількість самих перекладів, в кожному з яких, перекладач вкладає своє сюжетне бачення, а отже варіант перекладу та насичення різними стилістичними тропами.
The article is dedicated to the study of strategies of expressing stylistic devices translated from English into Ukrainian, focuses on the translation of the most popular stylistic means and transformations by which the translation is performed.
Статтю присвячено вивченню стратегій відтворення стилістичних тропівз англійської на українську мову, акцентується увага на перекладі найбільш популярних стилістичних засобів та трансформацій, за допомогою яких виконано переклад.
The article is devoted to the golden appliqués from the Litiy (Melgunovsky) kurhan of the Early Scythian time.
Статтю присвячено золотим апалікативни прикрасам одягу з Литого (Мельгуновського) кургану ранньоскіфського часу.
The possible variant of reconstruction parts of the warriors’ ceremonial suit is proposed.
Автором запропонований варіант реконструкції частин церемоніального вбрання воїна: портупейного поясу та головного убору.
Amount of work needed for fortification construction on the hillforts in the scythian forest-steppe area
Працезатрати на зведення лісостепових городищ скіфського часу
The role of macro- and microtoponyms in problems solving of the ancestral homeland of the Slavs
Роль макро- і мікротопонімів у розв'язанні проблеми прабатьківщини слов'ян
Carbon sorbents urease activity research
Дослідження уреазної активності вуглецевих сорбентів
Enzyme kinetics laws are applied to the description of urease activity of the chosenobjects by calculation of Michaelis constants from the kinetic curves of urea decomposition in substrateconcentration interval 1-10 g/l.
Застосовано закони кінетикиферментативних реакцій для кількісного оцінювання ензиматичної активності обраних об’єктівшляхом розрахунку констант Міхаеліса із кінетичних кривих розкладання сечовини в інтервалі субстрату 1-10 г/л.
It was shown that surface oxidization of carbon increases its urease activityin three times as much for SCN and in two times for KAU type.
Показано, що окиснення поверхні вугілля збільшує його уреазну активність, а саме:для вугілля типу СКН - у більш, ніж три рази, а для вугілля типу КАВ - у два рази.
It was shown that urease immobilization at SCNo causes the extention of sorbent’s ureaseactivity in acidic fi eld of pH, which lead to the perspective of the creation of effective mass-exchange devicesfor curing uremic diseases by sorption methods (hemo- and entherosorption) using carbon sorbents SCN andKAU.
Показано, що іммобілізація уреази на вугіллі СКНо призводить до збільшення ферментативної активності сорбенту у кислій ділянці, що є перспективним для створенняефективних масообмінних пристроїв для лікування уремічних захворювань сорбційними методами(гемо- та ентеросорбція) на основі вугілля марок СКН та КАВ.
Urease activity of the enzyme and the SCNo with immobilized urease in the pH interval of 6,2-7,8 isinvestigated.
Досліджено каталітичну активність ферменту та вугілля СКНо із іммобілізованою уреазою в інтервалі рН 6,2-7,8.
Ferment-like (urease) activity of carbon sorbents SCN and KAU type, their oxidized types in H+-form, andalso adsorptionally immobilized urease at their surface at pH 7,2 in comparison with activity of enzymeurease are investigated.
Досліджено ферментоподібну (уреазну) активність вихідних та модифікованих (окиснених уН+-формі) зразків вугілля типу СКН та КАВ, а також адсорбційно іммобілізованої на їх поверхніуреази при рН 7,2 та порівняно з активністю нативного ферменту.
Urease immobilization leads to the synthesisof material which has almost the same activity as the enzyme, and even bigger for carbon sorbent KAUo.
Іммобілізаціяуреази призводить до синтезу матеріалів, активність яких зівставна з активністю ферменту, прицьому у випадку іммобілізації уреази на вугіллі КАВо його активність навіть більша за активністьензиму.
Peculiarities of mice immune response to non-pathogenic corunebacteria antigens
Особливості імунної відповіді мишей на антигени непатогенних коринебактерій
Justifiedconcepts, technologies, actions and tools activating industrial marketing.
Обґрунтовано концепції, технології, заходи й інструменти активізації промисловогомаркетингу.
Proposed perspective ways of developing marketing in industrial businesses.
Запропонованоперспективні шляхи розвитку маркетингу промислових підприємств.
Outlined factors promotingdemand for industrial products.
Окреслено чинники сприяння попиту на промислову продукцію.
The article deals with functioning features of market related to products for industrial purposes.
У статті розглянуто особливості функціонування ринку продукції виробничо-технічногопризначення.
Consideration of the Interests of the Victim as Principle of Release from Punishment
Врахування інтересів потерпілого як принцип звільнення від покарання
The article studies examples of allusions about diabolical pact in Ukrainian sources of the 17—18 centuries.
У статті розглядаються згадки та судові справи про угоду з дияволом в українських джерелах XVII—XVIII ст.
Among other sources, trials materials about diabolical pact are analyzed, including a case of 1749 about former student of Kyiv Academy, Ivan Robota.
, серед іншого — справа від 1749 р. про колишнього спудея Київської академії Івана Роботу.
Bank credit and problems of the investment support of ukrainian economy
Банківський кредит та проблеми підтримки інвестиційного процесу в економіці України
Psychological Counseling for Adult Clients
Психологічна консультація клієнтів дорослого віку
General psychological problems of this age group are generalized; the concept of restoration of balancebetween the image of the world and the image of the "I" of clients as the main internal mechanism of mentalequilibrium is substantiated; the aspects of professional training of a psychologist to advisory practice withadults are considered.
У статті проаналізовано методологічні та практичні підходи психологічного консультування клієнтів дорослого віку; узагальнено основні психологічні проблеми цієї вікової категорії; обґрунтованоконцепцію відновлення рівноваги між образом світу та образом "Я" клієнтів як основний внутрішніймеханізм психічної рівноваги; розглянуто аспекти професійної підготовки психолога до консультативної практики з дорослими людьми.
Social assessment - a method of sociological research
Соціальна оцінка - метод соціологічного дослідження
Poetics of the Creation of the Text in Vasyl Herasymyuk’s Work
Поетика творення тексту в поезії Василя Герасим'юка
It is found out why two kinds of Hutsul folk crafts –painted ceramics ("tiles") and woodcarving ("dry carving") have become the symbols of Vasyl Herasymyuk’spoetical strategies which mark the stages of his work.
З’ясовано, чому два види гуцульських народно-художніх промислів – "кахлі" та "суха різьба" – стаютьозначниками етапів творчості Герасим’юка, інтегральними символами його поетичних стратегій.
Based on the analysis of Vasyl Herasymyuk’s poetry,the interaction of the author and the text in the creative process has been traced.
Автор статті на матеріалі поезії Василя Герасим’юка аналізує поетику творення як аспект поетики тексту.
The article analyzes some of the theoretical and applied aspects of the poetics of creation.
Проаналізовано особливості реалізації цих стратегій у контексті поетики творення.
The fact of this interaction isestablished: the poet creates the text as well as the text creates the poet.
В роботі простежено процес взаємотворення автора та його поетичного тексту.
And it was found that the degree of conversion of membrane surface depends on the time of hydrolysis,temperature and alkali concentration.
Встановлено, що ступінь перетворення поверхні полімерної плівкизалежить від часу омилення, температури та концентрації лугу.
Method of alkaline hydrolysis of ultrafi ltration Poliacrylonitrile (PAN) membranes was developed.
Розроблено метод лужного гідролізу ультрафільтраційних поліакрилонітрильних мембран(ПАН).
Hydrolysis of ultrafiltration Polyacrylonitrile (PAN) membranes and study of their properties
Омилення ультрафільтраційних поліакрилонітрильних мембран та дослідження їхніх властивостей
It wasshown that weakly hydrophilic membrane after hydrolysis acquires strongly expressed hydrophilic properties.
Показано, що слабкогідрофільна полімерна мембрана при омиленні набуває сильно виражених гідрофільних властивостей.
State and prospects of banking sector of Ukraine
Стан і перспективи розвитку банківського сектору України
In this article indexes of banking sector of Ukraine for the last 6 years are analyzed; problems andprospects of development of Ukraine’s banking sector are determined.
У статті проаналізовано показники банківського сектору України за останні шість років, розкрито проблеми та перспективи його розвитку.
Efficiency of adaptation to hypoxia in improvement of a condition of functional system of breath and increase of serviceability at the sportsmen of high qualification
Ефективність адаптації до гіпоксії - в покращенні стану функціональної системи дихання і підвищенні працездатності у висококваліфікованих спортсменів
Summarizing researches of action interval hypoxic training (IHT) on the young sportsmen, it would be desirable to emphasize, that IHT is an effective substitute of training in mountains, it allows to reach adaptation to low pO2 in inhaled air during shorter period of time both more simple and accessible means.
У процесі вивчення дії інтегрального гіпоксичного тренування (ІГТ) на організм юних спортсменок встановлено, що воно ефективно замінює тренування в горах і дозволяє значно швидше адаптуватися до низького парціального тискуу вдихуваному повітрі більш простими і доступними засобами.
Introduction of Cossack inventories
Запровадження козацьких реєстрів
Between metaphysics and ethics: the feminine in the philosophy of Emmanuel Levinas
Між етикою та метафізикою: жіноче у філософії Емануеля Левінаса
The idea of peace in the Bible: basic sense bulding patterns
Ідея миру в Біблії: базисні смислоутворюючі структури
Atthe cemetery Voytenky 15 graves of children of variousages were discovered (graves 6, 34, 50, 72, 79, 85, 94,97, 99, 103, 126, 217, 218, 220, 231).
На могильникуВійтенки відкрито 15 поховань дітей різного віку (поховання 6, 34, 50, 72, 79, 85, 94, 97, 99, 103, 126, 217,218, 220, 231).
Children’sburials at the cemeteries of this culture have been thesubject of special study for more than fifteen years.
Дитячі поховання на могильниках цієї культури вже понад п’ятнадцять роківє предметом спеціального вивчення.
The publication of materials from grave 231 of thecemetery Voytenki includes archaeological and anthropological analysis.
Публікація матеріалів поховання 231 могильника Війтенки включаєархеологічний та антропологічний аналіз.
Inventory features of the complexallow determination of the social status of the child andhis family.
Особливостіінвентаря, які формують комплекс дозволяють визначити соціальний стан дитини та її родини.
The children’s graves at the cemeteries of the Chernyakhiv / Sîntana de Mureş culture are the relevantproblem for the archaeology of the period.
Дитячі поховання на могильниках культури Черняхів / Синтана-де-Муреш є актуальною проблемоюу археології та антропології.
Their analysis isenvisaged within the framework of the project on thereconstruction of the social structure of the populationof the Chernyakhiv culture on the basis of the cemeteryVoytenki.
Їх аналіз передбачено у межах проекту зреконструкції соціальної структури носіїв черняхівської культури могильника Війтенки.
Сhildren’s Grave at the Cemetery of the Chernyakhiv Culture Voytenki
Дитяче поховання на могильнику черняхівської культури Войтенки
Landed property of Kievo-Petchersky cloister in XVI-first half of XVII ct
Земельна власність Києво-Печерського монастиря в Києві та його околиці в XVI - першій половині XVII ст.
Such an approach is particularly topical in teaching English to graduate students in view ofpreparing them for scientific and professional interaction on a global scale.
Такий підхід є особливо актуальним під час викладання англійської мови для студентівмагістерських програм з погляду підготовки їх до обміну науково-професійним досвідом на міжнародномурівні.
Bridge from Free Writing to Academic Writing: Attending to Style
Перехід від вільного до академічного письма: особливості стилю
This article examines certain peculiarities of the academic style distinguishing a scientific text from texts ofother genres.
Стаття зосереджена на тих особливостях академічного стилю, які відрізняють науковий текст відтекстів інших жанрів.
Approaches for creatinguser profile are viewed for different e-learning systems and recommender systems, algorithm of pseudoactiveuser profile creation based on characteristic features is proposed.
Досліджено підходи до побудови профілю користувача для різних типівсистем електронного навчання та систем надання рекомендацій, запропоновано алгоритмпобудови профілю псевдо-активного користувача, що базується на характерних рисах.
The article says about recommender systems which can be used in e-learning.
Розглянуто системи надання рекомендацій, які доцільно використовувати для систем елек-тронного навчання.
Notwithstanding the frequency with which the concept of social capital is found in the social scienceliterature, a consensual definition of this term – not to mention its operationalization – does not exist.
Незважаючи на частоту вживання поняття соціального капіталу в науковій літературі,уніфікованого його визначення – а тим більше операціоналізації – немає.
Using multi-dimensional modelling, hierarchicalmodels of social capital are presented for Ukraine and Poland in three dimensions: bridging social capital,bonding social capital, and a complex model for the construct.
Із застосуванням багатовимірного моделюванняпобудовано ієрархічні моделі соціального капіталу для України та Польщі в трьох вимірах:зв’язуючого та об’єднуючого соціального капіталу, а також комплексної моделі.
Thispaper represents an attempt to conceptualize the social capital construct in a multi-factor model using datafrom several waves of ESS from Ukraine and Poland.
У цій статті здійсненоспробу відобразити конструкт соціального капіталу в багатофакторній моделі з використаннямданих декількох хвиль ЄСД щодо України та Польщі.
Obtained results are applicable tolongitudinal, cross-cultural, and interregional research, and also as a means of determining the dominant(bridging or bonding) social capital type.
Отримані результати можуть бути застосовані в лонгітюдних, міжкультурнихі міжрегіональних дослідженнях, а також для визначення типу домінуючого (зв’язуючого чиоб’єднуючого) соціального капіталу.
Development of a Hierarchical Multidimensional Model of Social Capital: Verification Using Data from Ukraine and Poland
Побудова ієрархічної багатовимірної моделі соціального капіталу і її перевірка на даних щодо України та Польщі