natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the application areas of bio-photometry methods most used in optical biomedical diagnostics and clinical procedures in a concrete medical specialization are given and characterized.
Зокрема, наведені та охарактеризовані області застосування методів біофотометрії, що найчастіше використовуються при оптичній біомедичній діагностиці та клінічних процедурах за певною медичною спеціалізацією.
The optical properties of separate biological medias are analyzed and the typical information-measuring tools used for their research are considered.
Проаналізовані оптичні властивості окремих біологічних середовищ та розглянуті типові інформаційно-вимірювальні засоби, що застосовуються для їх дослідження.
The results of an analytical review and a literature search that reveal the features of light scattering photometry by biological media issues are presented in this chapter.
У даному розділі представлені результати аналітичного огляду та літературного пошуку, що розкривають попушувану проблематику.
Master's dissertation: 94 pages, 31 figures,17 tables, 65 literary sources.
Магістерська дисертація: 94 сторінок, 31 рисунок, 17 таблиць, 65 літературних джерел.
Research methods: gravimetric, microstructural, microdurmetric analysis, X-ray analysis and wear tests.
Методи досліджень: гравіметричний, мікроструктурний, мікродюрометричний, рентгеноструктурний аналіз та випробовування на зносостійкість.
After shot blasting, more uniform coatings were obtained and the microhardness distribution in the surface layer of KHVG steel was changed.
Після проведення дробоструменевої обробки отримані більш рівномірні покриття та змінений розподіл мікротвердості у поверхнеому шарі сталі ХВГ.
The results of the investigations: It was found that electro-spark alloying of KHVG steel with Al- and Cu- anodes makes it possible to create coatings with a thickness of 10 mkm to 24 mkm with microhardness (4.
Результати досліджень: встановлено, що електроіскрове легування сталі ХВГ Al- та Cu-анодами дозволяє створити покриття товщиною 10 мкм до 24 мкм з мікротвердістю (4,6 - 7) ГПа внаслідок утворення твердих розчинів матеріалів електродів.
The purpose of the study: the study of the kinetics of the formation, structure, microhardness, wear resistance, phase analysis of coatings on KHVG steel after electrospark alloying (copper, aluminum) and the impact on them of shot blasting.
Мета роботи: дослідження кінетики формування, структури, мікротвердості, зносостійкості, фазового складу покриттів на сталі ХВГ після електроіскрового легування (міддю, алюмінієм) та впливу на них дробоструменевої обробки.
For aluminum coating, the microhardness increases from 4.
Для алюмінієвого покриття мікротвердість зростає від 4,9 ГПа до 12,4 ГПа.
Object of the study: surface layers of KHVG steel after application of copper (Cu) and aluminum (Al) by electro-spark alloying and shot blasting.
Обєкт дослідження: поверхневі шари сталі ХВГ після нанесення міді(Cu) і алюмінію(Al) методом електроіскрового легування та дробоструменевої обробки.
Electro – spark alloying with shot blasting increase the wear resistance of copper coating by 7.
Нанесення електроіскрового покриття разом з дробоструменевою обробкою підвищують зносостійкість мідного покриття у 7,6 разів, алюмінієвого у 15,2 рази відносно сталі ХВГ.
Requirements for the design of basic electrical power schemes and methods for calculating the characteristics of protective elements and conductors are considered.
Розглядаються вимоги до оформлення принципових електричних схем живлення та методики розрахунків характеристик захисних елементів та провідників.
The aim of this paper is to present regulations of municipalities budgets in Poland, with comprehensive procedure of passing a budget.
Стаття розкриває правила, що стосуються бюджету гміни в Польщі, з повним описом процедури його прийняття.
The other issue is considering financial independence of each municipality, being the result of setting up the rule of self-government independence and other legal regulations defined in The Constitution of the Republic of Poland and European Charter of Local Self-Government.
В статті також характеризуються принцип самостійності територіального самоврядування та інших положень Конституції Республіки Польща, а також Європейської Хартії Територіального Самоврядування.
This article discusses relation between amount of founds which the basic local self-government unit receive and mandated duties.
Стосується також проблем співвідношення коштів, які залишаються в розпорядженні основної організаційної одиниці територіального самоуправління, сфери завдань, які надані для реалізації цій одиниці.
The adequacy of simulation results on real data is studied.
Досліджується адекватність результатів моделювання на реальнихданих.
We choose theinvestment horizon for 3 months.
Горизонт інвестування обираємо 3 місяці.
Investing in securities is one of the most popular and complicated ways ofinvesting today.
На сьогоднішній день інвестування в цінні папери являється одним ізнайбільш популярних та найскладніших способів інвестування.
Portfolio management is carried out in such away that each month the securities are selected that will yield the highest yield foreach subsequent period.
Управлінняпортфелем здійснюється таким чином, що кожного місяця буде йтиперерозподіл коштів між цінними паперами таким чином, щоб вониприносили найбільший прибуток на кожен наступний період.
Theassessment of asset yields is based on the CAPM model, taking into account thesubjective factors that affect the return on assets in the future.
Оцінювання дохідності активів здійснюється на основі моделіCAPM з урахуванням суб’єктивних факторів, які впливають на дохідністьактиву в майбутньому.
This work is devoted to the choice of a strategy of investing a trader infinancial instruments.
Дана робота присвячена вибору стратегії інвестування трейдера уфінансові інструменти.
The quality criterion is the maximization of expected profits.
Критерієм якості виступає максимізаціяочікуваного прибутку.
In this paper we obtain a dynamic model of self-financing investmentportfolio formation.
В даній роботі отримана динамічна модель формування інвестиційногопортфелю, що самофінансується.
In order to diversify the portfolio, risky and risk-free securities,stocks and bonds were selected as financial instruments, respectively.
Для диверсифікаціїпортфелю у якості фінансових інструментів було обрано ризикові табезризикові цінні папери, акції та облігації відповідно.
A portfolio approach is used to maximize asset utilizationand risk reduction.
З метою максимізації корисності від активів тазниженню ризиків використано портфельний підхід.
5For a portfolio, we select those securities that have the highest yield.
Для портфелю обираємо ті цінні папери, які мають найбільшудохідність.
Programs used in the calculation and design process: "Autodesk Inventor Professional", "Autodesk FeatureCam".
Програми, що використовувались в процесі розрахунку та проектування: «Autodesk Inventor Professional», «Autodesk FeatureCam».
A 3D structure was created on the basis of which the analysis of deformations arising in the course of work is carried out.
Було створено 3D конструкцію на основі якої проведений аналіз деформацій, що виникають у процесі роботи.
The technology of making my tool has been developed, cutting modes have been calculated.
Розроблено технологію виготовлення мого інструменту,розраховані режими різання.
The task of my diploma project was to develop a crown drill for processing holes with a diameter of 59 mm. To create a tool, an analysis of possible drill designs of this type was performed on the basis of which a synthesis was performed where the geometric shapes of this drill were selected.
Щоб створити інструмент було проведено аналіз можливих конструкцій свердл такого типу; на базі цього проведено синтез,де були обрані геометричні форми даного свердла.
To control the crown drill, a control program was created for the CNC machine. A device for drilling holes was selected and modeled.
Для обробки корончастого свердла,було створено керуючу програму на верстат з ЧПК.
Modeling heat exchange processes in the chambers of firetube-smoke boilers
Моделювання процесів теплообміну в топках жаротрубно-димогарних котлів
The process to burn natural gas in the burner chambers of a fire-tube-smoke boilers 630 kWheat capacity was simulated and performed with a help of Fluent universal software package.
Проведено моделювання процесу спалювання природного газу в топках жаротрубно-димогарних котлів тепловою потужністю 630 кВт за допомогою універсальногопрограмного комплексу Fluent.
The buyer evaluates the consumer quality of goods, its usefulness and summarizes them in a certain price demand.
Покупець оцінює споживчі якості товару, його корисність і узагальнює їх в певній ціні попиту.
The state as institutional and economic entity provides the legal basis of pricing and fiscal formation mechanism of its own budget.
Держава як інституційний та економічний суб'єкт забезпечує господарські та правові основи ціноутворення, а також фіскальний механізм формування власного бюджету.
Research of economists-theorists suggest that economic science coexists several contemporary approaches to pricing.
Дослідження економістів-теоретиків свідчать, що в сучасній економічній науці співіснує декілька підходів до ціноутворення.
The basic conceptual provisions of the modern theory of pricing are analyzed іn this article.
В статті проаналізовано базові концептуальні положення сучасної теорії ціноутворення.
Seller generates bid price from the cost of production and sale of goods, while focusing on the interest of the buyer.
Продавець формує ціну пропозиції, зважуючи власні витрати на виробництво і реалізацію товару.
Analysis of this approaches will improve the efficiency of modern pricing in the marketplace and coordinate the interests of all subjects of the national economy.
Аналіз зазначених підходів сприяє підвищенню ефективності сучасного ціноутворення та обґрунтування ціни як провідної ринкової категорії, яка поєднує економічні інтереси всіх суб'єктів товарообміну –виробників, споживачів і держави.
The obtained results have shown that increasing of resistance value of the filter is almost proportional to the decreasing of pulsations amplitude.
Отримані результати показали, що при збільшенні значення опору фільтра відбувається практично пропорційне зменшення амплітуди пульсацій.
It was found that the amplitude and character of voltage pulsations can have an effect on accuracy of scale high voltage transformation, and factor of pulsations ∆p essentially depends on operating conditions of reference installation.
Встановлено, що амплітуда та характер пульсацій напруги можуть впливати на точність масштабного перетворення високої напруги, а коефіцієнт пульсацій ∆п істотно залежить від робочого режиму еталонної установки.
Researches of modes of the power supplies of reference installation over the operating voltage range from 1 to 180 kV are performed.
Виконано дослідження режимів живлення еталонної установки в діапазоні робочих напруг від 1 до 180 кВ.
The problem of stabilitrons selecting for use in reference high-voltage installations of a direct current, calculation of a high voltage pulsations are observed at various modes of operation of such installations and definitions of methods of their amplitude decreasing.
Розглянуто питання вибору стабілітронів для використання в еталонних установках високої напруги постійного струму, розрахунку пульсацій високої напруги за різних режимів роботи таких установок та визначення методів зменшення їх амплітуди.
Problems of support of the stable power supplies of reference installation depending on characteristics of an alternating voltage source selection and the circuit design of this voltage transformation are analyzed.
Проаналізовано питання забезпечення стабільного електроживлення еталонної установки залежно від вибору характеристик джерела змінної напруги та схеми перетворення цієї напруги.
Selection of Stabilitrons and Modes of the Power Supplies of Reference High-Voltage Installations of the Direct Current
Обґрунтування вибору стабілітронів і режимів електроживлення еталонних установок високої напруги постійного струму
Provisions for pulsations amplitude decreasing and raise of demands to stability of separate elements of reference installations are offered.
Запропоновано заходи щодо зменшення амплітуди пульсацій і підвищення вимог до стабільності окремих елементів еталонних установок.
Master's thesis on «Creation of experience-centric network on the basis of the production enterprise» includes 113 pages, 16 tables, 7 formulas, 12 drawings.
Магістерська дисертація на тему: «Створення Experience-centric network на базі виробничого підприємства» містить 113 сторінок, 16 таблиць, 7 формул, 12 рисунків.
The practical significance of the obtained results lies in their suitability for industrial enterprises that are ready to fulfill certain prerequisites for creating a network structure and focus on the needs of their end users.
Практичне значення одержаних результатів полягає у їх придатності для промислових підприємств, готових виконати визначені передумови створення мережевої структури та орієнтуватися на потреби своїх кінцевих споживачів.
The relevance of the topic is related to the prevalence of network cooperation in the digital economy due to the certain benefits it brings.
Актуальність теми обумовлена поширеністю мережевої кооперації в умовах цифрової економіки заради досягнення певних вигід.
However, the prerequisites and goals of networking make a new business model and performance indicators necessary for a network organization based on a traditional industrial (pharmaceutical) enterprise.
Проте, передумови та цілі формування мереж викликають потребу у формулюванні бізнес-моделі та показників ефективності створення мережевої організації на базі традиційного промислового (фармацевтичного) підприємства.
The subject of research is the theoretical, methodological and applied principles of creating an Experience-centric network on the basis of a manufacturing enterprise.
Предметом дослідження є теоретичні, методичні та прикладні засади створення Experience-centric network на базі виробничого підприємства.
The following scientific methods have been used in the work: logical analysis and generalizations - to reveal the theoretical foundations of the formation and classification of network organizations; system-structural methods - to formulate the target benefits of the enterprise in the network structure; vertical, horizontal, comparative methods - for the analysis of the financial statements of the enterprise; extrapolation method - for forecasting investment and operational indicators of the proposed project, and Microsoft Excel for processing statistical information.
В роботі застосовані методи логічного аналізу і узагальнень ̶ для розкриття теорії формування та класифікації мережевих організацій; системно-структурний метод ̶ для формулювання цільових вигід підприємства в мережевій структурі; вертикальний, горизонтальний, порівняльний методи – для аналізу фінансової звітності підприємства; метод екстраполяції ̶ для прогнозування інвестиційних та операційних показників проекту, комп’ютерна програма Microsoft Excel для обробки статистичної інформації.
According to the defined purpose, the following tasks are set:– systematize the theoretical foundations of the formation and classification of network structures;– study the global experience and prerequisites for the creation of Experience-centric network as one of the forms of network cooperation;– analyse the potential of PJSC "Pharmaceutical firm "Darnitsa" to form an Experience-centric network;– formulate target benefits and develop a business model of the Experience-centric network platform on the basis of PJSC "Pharmaceutical firm "Darnitsa";– substantiate the expediency of creating an Experience-centric network platform on the basis of PJSC "Pharmaceutical firm "Darnitsa".
Відповідно до визначеної мети в роботі поставлені наступні завдання:– систематизувати теоретичні засади створення мережевих структур та Experience-centric network як їх різновиду;– дослідити характеристики та підходи до класифікації визнаних мережевих структур;– вивчити світовий досвід створення Experience-centric network;– визначити передумови створення Experience-centric network на базі фармацевтичної компанії;– діагностувати маркетингове середовище досліджуваного підприємства;– охарактеризувати результати господарської діяльності та фінансово-економічний стан досліджуваного підприємства;– оцінити результативність інформаційної системи досліджуваного підприємства;– сформулювати цільові вигоди досліджуваного підприємства в мережевій структурі;– скласти бізнес-модель Experience-centric network на базі досліджуваного підприємства;– розробити цільові показники ефективності платформи Experience-centric network на базі досліджуваного підприємства;– обґрунтувати доцільність створення платформи Experience-centric network на базі досліджуваного підприємства.
The object of the research is the creation of an Experience-centric network on the basis of a manufacturing (pharmaceutical) enterprise.
Створення Experience-centric network на базі виробничого підприємства
The purpose of the work is to study the theoretical background and develop practical recommendations for the formation of a networked organisation structure by the pharmaceutical company PJSC "Pharmaceutical firm "Darnitsa".
Метою роботи є вивчення теоретичних і науково-методичних положень мережевих структур та розроблення практичних рекомендацій щодо створення мережевої структури на базі виробничого підприємства.
The second section describes the system requirements.
Другий розділ описує вимоги до системи.
The third and fourth sections describe the choice of architecture and construction of the software application.
У третьому та четвертому розділі описується вибір архітектурі та побудова програмного додатку.
Master’s dissertation consists of introduction, 5 sections, conclusion, list of sources of 20 items and contains 63 images, 26 tables.
Магістерська дисертація складається зі вступу, 5 розділів, висновку, переліку посилань з 20 найменувань і містить 63 рисунки, 26 таблиць.
The purpose of this work is to build a new modern universal system that will allow you to create video walls that are not tied to the hardware component, to have the necessary functionality of management and content management.
Метою даної роботи є побудова нової сучасної універсальної системи, яка дозволить створювати відео-стіни не прив’язані до апаратної складової, мати необхідний функціонал керування та управління контентом.
The last fifth section is devoted to the startup part of the project.
Останній п’ятій розділ присвячено стартап складової проєкту.
The total dissertation volume is 100 pages, out of which the list of sources takes 2 pages.
Повний обсяг магістерської дисертації складає 100 сторінок, з яких перелік посилань займає 2 сторінки.
The object of research is a video wall, created from components of the consumer segment.
Об’єкт досліджень – відеостіна, що створена з компонентів споживчого сегментуПерший розділ має огляд існуючих рішень.
Approaches to the specific choice of arithmetization were developed, they based on a priori information, the area of one-dimensional distribution, the median separation and hardness tests.
Розроблено підходи до вибору конкретної арифметизації на основі апріорної інформації, площини одномірного розподілу, медіани розподілу та жорсткості випробувань.
An algorithm of arithmetization was developed, on the basis of which a range of arithmetization can be obtained.
Розроблено алгоритм арифметизації на основі якого може бути отриманий певний діапазон арифметизації.
The arifmetization of ordinal scale for measuring the quality of software
Арифметизація ординальних шкал вимірювання якості програмних засобів
There is the analysis and comparison of different methods of ordinal verbal scale arithmetization for measuring the quality of software in the article.
Наведено аналіз та порівняння різних способів арифметизації ординальних вербальних шкал якості програмного забезпечення.
The needed control time in a loss of information is established.
Встановлено необхідний час керування в умовах втрат інформації.
A situation where the known the radio control system potential is analyzed.
Проаналізована ситуація, коли є відомими потенційні можливості системи радіокерування.
The entropy analysis of moving objects radio control process
Ентропійний аналіз процесу радіокерування рухомими об’єктами
The possibility of implementing the control process in a loss of information defined.
Визначено можливість реалізації процесу керування в умовах втрат інформації.
Conditions entropy reduction in the event of control information and necessary control time are mounted.
Встановлено умову зменшення ентропії в разі надходження керуючої інформації та необхідний час керування.
The loss of information impact in the control object on the change in entropy pattern is considered.
Розглянуто вплив втрат інформації в об’єкті керування на закономірність зміни ентропії.
The situation that occurs in conditions of increasing entropy unmanaged object is analyzed.
Проаналізована ситуація, яка виникає в умовах збільшення ентропії некерованого об’єкта.
The relationship between the entropy of the control object and the speed of control information entry is installed.
На підставі макроскопічного підходу до аналізу процесу радіокерування встановлено співвідношення між швидкістю зміни ентропії об’єкта керування та швидкістю надходження керуючої інформації.
The static approach to this problem is based on determining the amount of information that must be entered in the control loop to reduce the entropy of the control object from a starting value to a final value.
Виконано декомпозицію системи радіокерування, враховано інформаційні зв’язки між об’єктом та керуючою частиною, встановлено необхідний час для зменшення ентропії до передбаченого значення.
Structural schematics of surface-acoustic-wave transducers of mechanical sizes are considered, issues of increase of measuring exactness are discussed.
Розглянуті структурні схеми перетворювачів механічних величин на поверхневих акустичних хвилях, обговорені питання підвищення точності вимірювання.
Diminishing of temperature error of transformers on surface acoustic waves
Зменшення температурної похибки вимірювання перетворювачів на поверхневих акустичних хвилях
The main results of the research of the master's dissertation for obtaining a master's degree have been published in 2 scientific papers, among which 1 thesis is in specialized journals, 1 article in other publications.
Основні результати досліджень магістерської дисертації на здобуття ступеня магістра опубліковано в 2 наукових працях, серед яких 1 тези – у фахових виданнях, 1 стаття – в інших виданнях.
Master's thesis on «Management of information provision of the enterprise through introduction electronic document management (for example PJSC «VF Ukraine»)» includes 108 pages, 20 tables, 12 drawings, 11 formulas.
Магістерська дисертація на тему: «Управління інформаційним забезпеченням діяльності підприємства шляхом організації електронного документообігу (на прикладі «ПрАТ «ВФ Україна»)» містить 108 сторінок, 20 таблиць, 12 рисунків, 11 формул.
Relevance of work іs due to the low level of development of information provision management of enterprises, which was formed under the influence of insufficient use of information resources and technologies at enterprises.
Актуальність теми дослідження зумовлена низьким рівнем розвитку управління інформаційним забезпеченням діяльності підприємств, що сформувалось під впливом недостатнього використання інформаційних ресурсів та технологій на підприємствах.