natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction of Polyglot JVM has two goals: it clears the way to innovations and it allows to preserve Java enterprise technologies.
Проаналізовано як за допомогою Polyglot JVM можливо зберегти ці архітектури та технології в секторі корпоративних застосувань та при цьому додати інновації, пов’язані з появою нових мов програмування.
Teaching of ecological disciplines within general training cycle in technical universities: reality and perspectives
Викладання в технічних вузах екологічних дисциплін циклу загальної підготовки – реалії та перспективи
The textbook deals with general issues related to the design of optical instruments.
В підручнику розглянуті загальні питання, пов’язані з конструюванням оптичних приладів.
Features of designing typical nodes of optical devices are considered.
Значна частина підручника розглядає питання конструювання типових вузлів оптичних приладів.
A separate section is devoted to the design of parts and connections.
Розглянуті питання конструювання деталей і з’єднань.
Much attention is paid to the accuracy of optical instruments.
Окремий розділ присвячений оцінці точності оптичних приладів.
To achieve this goal, the following tasks are solved in the work:1) reduction of data to a form convenient for work;2) to analyze the coefficient of personal contribution of each co-author of scientific work (total percentage exceeds 100%);3) provide the ability to record and search for the necessary data for each teacher who had errors;4) implement an iterative method of recording teachers who had errors in the data (extra spaces, problems with interest, as well as duplicates of work).
Для досягнення поставленої мети в роботі розв’язується наступні задачі:1) приведення даних до зручного для роботи вигляду;2) проаналізувати коефіцієнт особистого внеску кожного співавтора наукової роботи (сумарний відсоток перевищує 100%);3) забезпечити можливість запису та пошуку потрібних даних по кожному викладачу котрі мали помилки;4) реалізувати ітераційний метод запису викладачів котрі мали помилки в даних (зайві пробіли, проблеми з відсотками, а також дублікати робіт).
The purpose of the work is to identify the records of teachers with errors presented in the formulation of the problem and display their list.
Метою виконання роботи є ідентифікація записів викладачів з помилками, що представлені у формулюванні постановки задачі та виведення їх списку.
The users of the system are teachers of the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute named after Igor Sikorsky" and the Design Bureau of Information Systems.
Користувачами системи є викладачі Національного технічного університету України «Київського політехнічного інституту імені Ігоря Сікорського» та Конструкторське бюро інформаційних систем.
The input information is pedagogical, scientific-innovative and organizational activity of the teaching staff of KPI named after Igor Sikorsky, which was entered in previous years in the system "NPP Rating".
Вхідною інформацією є педагогічна, науково-інноваційна та організаційна діяльність викладацького складу КПІ імені Ігоря Сікорського, що була занесена в попередні роки до системи «Рейтинг НПП».
The object of study of the thesis is the data of teachers for previous years, obtained by the help of AIS rating NPP universities.
Об'єктом дослідження дипломної роботи є дані викладачів за попередні роки, отримані за допоиогою АІС рейтинг НПП ВНЗ.
The source information is an excel file with organized data of teachers and data on teachers, in the rating of which was fund non-compliance with the established regulations.
Вихідною інформацією є ексель файл з впорядкованими даними викладачів та дані про викладачів, в рейтингу яких було знайдено невідповідність встановленим нормативним документам.
Obtained results can be used for design and production of the ESE.
Отримані результати можуть бути використані при проектування та виробництві ЕХА.
Computer simulation in the software package «Comsol Multiphysics».
Комп’ютерне моделювання в програмному пакеті «Comsol Multiphysics».
The mathematical model of thermal processes for monopolar electrocoagulation and tissue dissection in contact electrosurgery allows to calculate the parameters of electrosurgical influence in advance and predict its result.
Розроблена математична модель теплових процесів при монополярній електрокоагуляції та розсічення тканин в контактній електрохірургії дозволяє розраховувати параметри ЕХ-впливу апріорі і прогнозувати його результат.
For a significant improvement of the characteristics of electrosurgical equipment (ESE), mathematical modeling taking into account the peculiarities of thermal processes with monopolar electrocoagulation and tissue dissection in contact electrosurgery is relevant.
Для суттєвого покращення характеристик електрохірургічної апаратури (ЕХА) актуальним є математичне моделювання з урахуванням особливостей теплових процесів при монополярній електрокоагуляції та розсічення тканин в контактній електрохірургії.
Clarification of the simulation of thermal processes in electrosurgery.
Уточнення моделювання теплових процесів в електрохірургії.
Characteristics and parameters of processes of high-frequency electrosurgery.
Характеристики та параметри процесів високочастотної електрохірургії.
Tasks of the research.
Задачі дослідження.
Simulation of a cutting of a tissue under the influence of high-amplitude electric impulses.
Моделювання пробою біотканини під впливом високоамплітудних електричних імпульсів.
Processes of the high-frequency electrosurgery.
Процеси високочастотної електрохірургії.
, 2 app. , 38 ref. Relevance of topic.
Магістерська дисертація: 100 с. , 16 рис.
Development of the mathematical model of high-frequency electrosurgical influence on tissue.
Розробка математичної моделі високочастотного електрохірургічного впливу на біотканину.
Mathematical modeling of high-frequency electrosurgical influence on tissue.
Математичне моделювання високочастотного електрохірургічного впливу на біотканину.
The aim of the research.
Об’єкт дослідження.
The results of numeric modeling of the nature of supersonic turbulent flows interaction in the field of inclined from the windward side plane of the step for the canting angle β = 8, 25, 90° and Mach numbers M∞ = 2,9, 2,94.
Наведено результати числового моделювання характеру взаємодій надзвукових турбулентних течій в області нахиленої з навітряної грані сходинки для кута нахилу відносно горизонту β = 8, 25, 90° та чисел Маха M∞ = 2,9, 2,94.
Comparative analysis of the pressure distribution and surface friction with gained experimental data was held.
Проведено порівняльний аналіз розподілу тиску та поверхневого тертя з наявними експериментальними даними.
The Navier-Stokes equations averaged by Reynolds with the usage of turbulent model were used as a mathematical model k-ω SST for viscous compressed environment.
В якості математичної моделі використані осереднені за Рейнольдсом рівняння Нав’є-Стокса з використанням моделі турбулентності k-ω SST для в’язкого стисливого середовища.
Numerical analysis of two-dimensional problem of supersonic shock wave interaction with a boundary layer
Числовий аналіз двовимірної задачі надзвукових взаємодій стрибка ущільнення з пограничним шаром
Theoretical Basis of Research of Social Technologies of Society Development
Теоретичні засади дослідження соціальних технологій розвитку суспільства
Such interpretation of social technologies implementation emphasizes not only its social nature but also the institutionalized one.
Акцентується увага на впровадженні соціальних технологій, що має не лише соціальну, але і інституціалізовану природу.
However, the concept of social technologies implementation has its own terminological meaning that covers effects and means of purposeful activity and social relations functioning concerning the implementation of institutional, regulatory, and other social functions.
Освітлено поняття впровадження соціальних технологій, що має власний термінологічний зміст, і в якому зафіксовані наслідки і засоби здійснення діяльності цілепокладання і функціонування громадських стосунків відносно виконання організаційної, регуляторної та інших соціальних функцій.
The contemporary philosophical discourse generally defines the term «social technology implementation» as objectivization, objectification, reification, and realization of such technologies.
У статті розглядається сучасний філософський дискурс терміну «впровадження соціальних технологій», що часто змістовно ототожнюється з об'єктивуванням, опредметненням, матеріалізацією, втіленням таких технологій у дійсності.
The master's dissertation consists of six sections, 113 pages, contains 40 illustrations, 34 sources were processed.
Магістерська дисертація складається з шести розділів, 113 сторінок, містить 40 ілюстрацій, було опрацьовано 34 джерел.
Ultrasound does not destroy or damage the sample and is characterized by high speed and reliability of the study in the absence of danger to humans.
Ультразвукове дослідження не руйнує і не пошкоджує зразок та характеризується високою швидкість і достовірність дослідження при відсутності небезпеки для людини.
Timely control helps to identify defective products in the early stages of production, to establish the suitability for operation of existing structural elements and to prevent accidents.
Вчасно проведений контроль допомагає виявити бракований виріб на перших етапах виробництва, встановити придатність до експлуатації діючих елементів конструкцій та попередити виникнення аварійних випадків.
Objectives of the study:- to study modern standards for ultrasound control;- to analyze methods of signal processing in existing ultrasonic devices and systems;- to propose a method to increase the efficiency of probing signal generation, which will increase the reliability of control and automate the process of data collection and processing.
Завдання дослідження: вивчити сучасні стандарти, щодо проведення ультразвукового контролю; - проаналізувати методи обробки сигналів в існуючих ультразвукових приладах і системах; - запропонувати метод підвищення ефективності формування сигналу зондування, який дасть можливість підвищити достовірність контролю та автоматизувати процес зняття і обробки даних.
Object of research: methods of ultrasonic thickness measurement and defectoscopy.
Об’єкт дослідження: методи ультразвукової товщинометрії та дефектоскопії.
Practical value:- A more efficient algorithm for excitation pulse formation is proposed, which increases the efficiency of the ultrasonic tract.
Практична цінність:- Запропоновано більш ефективний алгоритм формування імпульсу збудження, що підвищує ККД ультразвукового тракту.
- on the basis of theoretical research to develop an ultrasonic device that uses a wireless information transmission system.
- на підставі теоретичних досліджень розробити ультразвуковий прилад, що використовує бездротову систему передачі інформації.
- An ultrasonic control device has been developed, which implements an electric damper circuit and includes a wireless data transmission channel, which allows to increase efficiency and improve resolution.
- Розроблено прилад ультразвукового контролю, в якому реалізовано схему електричного демпфера та включено бездротовий канал передачі даних, що дозволяє підвищити ефективність та покращити роздільну здатність.
Therefore, the improvement of qualitative and quantitative indicators of control by ultrasonic methods is an urgent area of development of non-destructive testing.
Тому покращення якісних і кількісних показників контролю ультразвуковими методами являється актуальним напрямком розвитку неруйнівного контролю.
The purpose of the study: To find solutions for the modernization of the hardware of the device, which will automate the control process and increase its reliability.
Мета дослідження: пошук рішень по модернізації апаратної частини приладу, які дадуть можливість автоматизувати процес контролю та підвищити його достовірність.
Subject of research: - the process of signal formation on a piezoelectric transducer, reception and processing of the received echo pulse.
Предмет дослідження: процес формування сигналу на п’єзоелектричному перетворювачі, прийом та обробка отриманого луно-імпульсу.
Relevance of the topic: ultrasonic methods of non-destructive testing have become widespread in metallurgy, mechanical engineering, construction, assessment of the quality of welds and the condition of operating materials and structural elements.
Актуальність теми: ультразвукові методи неруйнівного контролю зазнали широкого розповсюдження у металургії, машинобудуванні, будівництві, оцінці якості зварних швів та стану матеріалів та елементів конструкцій.
Scientific novelty:- The phenomenon of electric damping, its expediency and method of implementation are investigated.
Наукова новизна:- Досліджено явище електричного демпфування, його доцільність та спосіб реалізації.
- A mathematical model of the ultrasonic path for theoretical calculations, which takes into account the effect of electrical damping on the waveform.
- Побудовано математичну модель ультразвукового тракту для проведення теоретичних розрахунків, яка враховує вплив електричного демпфування на форму сигналу.
Comparable estimation of efficiency of different work algorithms and design of integral emitters with the calibrated brightness is conducted.
Проведено порівняльну оцінку ефективності різних алгоритмів роботи й схемотехнічних рішень інтегральних випромінювачів із каліброваною яскравістю.
The most perspective designs are grounded from point of requirements of precision photometry.
Обґрунтовані найбільш перспективні з погляду вимог прецизійної фотометрії схеми.
Theory of integrating sphere diffusive emitter
Дослідження та вибір схеми каліброваного випромінювача зі змінною яскравістю для прецизійної фотометрії
A start-up project was developed in which all the possibilities and threats of future production were analyzed, strengths and weaknesses were identified due to which it is possible to reach leading positions in the production of linoleum and relien.
Розроблено start-up проект в якому були проаналізовані всі можливості та загрози майбутнього виробництва, визначено сильні та слабкі сторони за рахунок яких є можливість виходу на провідні позиції в виробництві лінолеуму та реліну.
Comparative calculations of basic structures and modernized, as well as parametric, kinematic, thermal calculations and strength calculations, confirming the efficiency of the unit and the feasibility of the selected modernization, are carried out.
Проведено порівняльні розрахунки базових конструкцій та модернізованої а також параметричні, кінематичні, теплові розрахунки та розрахунки на міцність, які підтверджують працездатність агрегату та доцільність обраної модернізації.
After conducting literature and patent examinations, ways were found to modernize the mechanisms for compensating the roll deflection and the intersection of the rolls.
Знайдено шляхи модернізації механізмів компенсації прогину валка і перехрещення валків.
Investigation of Kinoform Element Chromatism
Дослідження хроматизму інфрачервоного кіноформного елемента
We propose the method for determining the imaging plane optimal location, in which spot size has minimal value.
Запропоновано метод визначення оптимального положення площини зображення, розмір кружка в якій набуває мінімального значення.
We demonstrate that the element focuses the light with design wavelength to a single point, other light — to an uniformly illuminated line.
Встановлено, що елемент фокусує в точку лише світло з розрахунковою довжиною хвилі, а все інше світло — в рівномірно освітлену лінію.
The enhanced chromatism theory determined that the chromatic focus shift and the dispersion coefficient depend not only on a spectral range but also on a Fresnel zone number.
Удосконалена теорія хроматизму встановила, що і хроматичний зсув фокуса, і коефіцієнт дисперсії залежать не лише від робочого спектрального діапазону, а й від порядкового номера зони Френеля.
Based on the well-known chromatism theory we obtain more exact expressions of the chromatic focus shift and the dispersion coefficient.
На основі відомої теорії хроматизму отримано більш точні вирази для оцінки хроматичного зсуву фокуса та коефіцієнта дисперсії.
Based on the enhanced theory we analyze the kinoform chromatism in the spectral range of 8−12 μm.
На основі удосконаленої теорії було проведено аналіз хроматизму кіноформного елемента в спектральному діапазоні 8—12 мкм.
The paper investigates the chromatic characteristic of the kinoform element in a given spectral range.
У статті досліджується хроматична характеристика кіноформного елемента в заданому спектральному діапазоні.
Furthermore we analyze the geometry size of a monochromatic spot focused in an imaging region by all Fresnel zones.
Було проведено аналіз геометричного розміру монохроматичного кружка, сфокусованого в область зображення всіма зонами Френеля.
We detect that the dispersion coefficient isn’t a constant, it has different value within each kinoform diffractive zones.
Виявлено, що коефіцієнт дисперсії не є сталою величиною, а набуває різних значень у межах кожної дифракційної зони елемента.
As a result of the analysis of the designelements of milling cutters, the methods for improving the surface layer, the featuresof the processing of alloys from titanium, the most optimal option was chosen.
В результаті проведеного аналізу конструктивних елементівфрез, методів покращення поверхневого шару, особливостей обробленнясплавів з титану був обраний найбільш оптимальний варіант.
The purpose of the diploma project is the development of a plunger cutter, for the processing of alloys from titanium.
Метою дипломного проекту є розробка плунжерної фрези, для обробки сплавів з титану.
The technology of manufacturing plunger cutters is developed.
Розроблена технологія виготовлення плунжерної фрези.
The tool was modeled in theInventor program.
Інструмент був змодельований в програмі Inventor.
Development of the device and itsimprovement for drilling of holes for fixing plates.
Розробкапристосування та його удосконалення для свердління отворів під кріпленняпластин.
The possible effects of such education are highlighted.
Висвітлюються можливі ефекти такого виховання.
Gender neutrality in Swedish society
Ґендерна нейтральність у шведському суспільстві
The impact of gender determination is considered on the example of several countries, but the main focus is on gender neutrality in Sweden – the propagation of use of the gender-neutral pronoun «hen» and the education of children in gender-neutral pre-schools.
Розглянуто вплив визначення ґендеру на прикладі кількох країн, проте основна увага приділяється питанню ґендерної нейтральності у Швеції – поширенню використання ґендерно-нейтрального займенника «hen» i вихованню дітей у ґендерно-нейтральних дошкільних закладах.
The definition of gender is analyzed.
Аналізується визначення ґендеру.
The article deals with the emerging concept of gender neutrality.
У статті розглядається актуальне останнім часом поняття ґендерної нейтральності.
Expert procedures are effective, and in some cases the only way to obtain the information necessary to solve a wide range of tasks in the field of information protection.
Експертні процедури є ефективним, а в ряді випадків і єдиним способом отримання інформації, необхідної для вирішення широкого кола завдань у сфері захисту інформації.
It is shown that an attempt to formulate and solve the optimization problem in the most complete statement leads to a conflict situation due to the lack of the necessary a priori information for the correct solution of the problem in this statement.
Показано, що спроба формулювання і рішення задачі оптимізації в максимально повній постановці призводить до виникнення конфліктної ситуації, обумовленої відсутністю необхідних апріорних відомостей для коректного вирішення завдання в цій постановці.
As a result, an iterative process mode of adaptive data processing is formed, the concept of the adaptation level is introduced, its methodological and operational content, model representations of the basic elements of the adaptation procedure are considered.
В результаті формується итеративно-процесна схема адаптивної обробки даних, вводиться поняття рівня адаптації, розглядається його методологічне та операціональне наповнення, модельні представлення базових елементів процедури адаптації.
Improving the processing procedure increases its efficiency and allows you to further expand the amount of additional information received, causing the implementation of a new adaptation step.
Удосконалення процедури обробки підвищує її ефективність і дозволяє ще більше розширити обсяг отримуваних додаткових відомостей, обумовлюючи реалізацію нового кроку адаптації.
Possible levels of adaptation, their substantive aspect, methods of accumulating and storing information about the properties of expert data and characteristics of experts are described, the criteria and methodology for making decisions about data processing methods and forms of their implementation are considered.
Описано можливі рівні адаптації, їх змістовний аспект, способи накопичення і зберігання інформації про властивості експертних даних і характеристики експертів, розглянуті критерії та методологія прийняття рішень про методи обробки даних і форми їх реалізації.
The article analyzes the accuracy aspects of the processing of group examination data, in particular, the possibility of realizing the optimal processing of this data.
У статті аналізуються аспекти точності обробки даних групової експертизи, зокрема, можливості реалізації оптимальної обробки цих даних.
The additional information received, to one degree or another, makes up for the deficit of a priori information, ensuring the improvement of the structure and functions of the elements of the processing procedure.
Отримана інформація в тій чи іншій мірі поповнює дефіцит апріорних відомостей, забезпечуючи вдосконалення структури і функцій елементів процедури обробки.
The way out is the use of an adaptive approach to organizing data processing, the essence of which is to extract the missing information directly from the processed data set.
Виходом є застосування адаптивного підходу до організації обробки даних, суть якого полягає в отриманні потрібної додаткової інформації безпосередньо з оброблюваної сукупності даних.
An analysis of the main causes that may lead to injury or occupational disease, notably, the hazards that have a physical, chemical, biological, ergonomic or psychophysiological nature, are performed.
Виконано аналіз основних причин, які можуть призвести до травми або професійного захворювання, тобто факторів небезпеки, які мають фізичну, хімічну, біологічну, ергономічну або психофізіологічну природу.
The risk profile is based on the statistical data of the information system "Notification".
Складено профіль ризику на основі статистичних даних баз даних інформаційної системи «Повідомлення».
An experimental study was conducted to identify the dangers that caused fatal accidents in 2016 (for example, building companies and construction materials industry).
Проведено експериментальне дослідження, яке полягало у виявленні небезпек, що спричинили смертельні нещасні випадки у 2016-му році (на прикладі підприємств будівництва та промисловості будматеріалів).
The article contains recommendations for identifying hazards in the workplace based on the analysis of international experience for further risk assessment.
У статті наведено рекомендації з виявлення небезпек на робочому місці на основі аналізу міжнародного досвіду для подальшої оцінки ризиків.
An example of an accident hazard identification questionnaire is given.
Наведено приклад анкети виявлення небезпек нещасного випадку.
Increase the efficiency of management of labour safety based on identifying hazards and evaluating risks of occupational injuries
Підвищення ефективності управління охороною праці на основі виявлення небезпек та оцінки ризиків виробничого травматизму
The factors of hazards that may arise during the execution of the work process are described.
Описані фактори небезпек, які можуть виникати в процесі виконання роботи.