natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the article is to explain the reasons for implementation into the legislative and scientific sphere such terms as «hotel industry» and «hotel industry establishment», to analyze the existing structure of these establishments on the basis of the analysis of formal statistical data and to outline the tendencies of their development under the modern conditions.
Метою статті є обґрунтування доцільності впровадження в законодавчу і наукову сферу термінів «готельне господарство» і «заклад готельного господарства», розгляд існуючої структури цих закладів на підставі аналізу офіційних статистичних даних і виявлення тенденцій їх розвитку в сучасних умовах.
The authors of this article make an analysis of the normative legal documents and scientists’ opinions about the basic terminology of the temporary accommodation establishments, and offer on their basis own interpretation of the terms «hotel industry» and «hotel industry establishment»; the structure of the hotel industry establishments is studied, on the basis of which it is concluded that it is not perfect and doesn’t meet the existing normative legal norms and documents regarding the accommodation establishments; the basic tendencies of development of the hotel industry establishments on the basis of information about the dynamics of the main aspects of their functioning are show in the article.
Авторами проводиться аналіз нормативно-правових документів та думок вчених про основну термінологію засобів тимчасового розміщення, на підставі чого пропонується власне трактування термінів «готельне господарство» і «заклад готельного господарства»; досліджується структура закладів готельного господарства, на підставі чого робиться висновок про її недосконалість та невідповідність існуючим нормативно-правовим документам про засоби розміщення; виявляються основні тенденції розвитку закладів готельного господарства на підставі інформації про динаміку основних показників їх функціонування.
Investing in the staff of the organization and its effectiveness (on the example of LLC «Silpo-Food»)
Інвестування в персонал організації та його ефективність (на прикладі ТОВ «Сільпо-Фуд»)
In the work is considers investment in personnel as a basis for effective development of the organization, the nature and types of investment in personnel of the organization, as well as features and methods of assessing the effectiveness of investment in personnel, taking into account foreign experience.
У роботі розглядаються інвестиції в персонал як основа ефективного розвитку організації, сутність і види інвестування в персонал організації, а також особливості та методи оцінки ефективності інвестицій в персонал з урахуванням закордонного досвіду.
Perspective directions of improvement of formation of corporate culture and professional training of employees of LLC «Silpo-Food» are revealed and calculation of economic efficiency of offers concerning investment in the personnel of LLC «Silpo-Food» is carried out.
Розгялнуті перспективні напрями удосконалення формування корпоративної культури та професійного навчання працівників ТОВ «Сільпо-Фуд» та проведено розрахунок економічної ефективності пропозицій щодо інвестування в персонал ТОВ «Сільпо-Фуд».
The general characteristics of economic and economic activity of LLC «Silpo-Food» are given, the analysis of structure and dynamics of personnel costs in LLC «Silpo-Food» is carried out and the estimation of economic efficiency of personnel costs in LLC «Silpo-Food» is given.
Надана загальна характеристика економіко-господарської діяльності ТОВ «Сільпо-Фуд», проведено аналіз структури та динаміки витрат на персонал у ТОВ «Сільпо-Фуд» та надана оцінка економічної ефективності витрат на персонал у ТОВ «Сільпо-Фуд».
In section 4 of the manual sets out lecture material on the topic of "equity" Systematic legal framework of equity, considered its nature, functions and types, lighted controversial issues of equity.
У розділі 4 посібника викладено лекційний матеріал за темою «Облік власного капіталу» Систематизовано нормативно-правові засади обліку власного капіталу, розглянуто його сутність, функції та види, висвітлено дискусійні питання обліку власного капіталу.
Accounting for equity
Облік власного капіталу
It is noted that the aging of the population goes in two ways: both "from above" and "from below. "
Відзначається, що процес старіння населення йде двома шляхами: як «зверху», так і «знизу».
The main directions of improving social policy in Ukraine are substantiated.
Обґрунтовано основні напрями вдосконалення соціальної політики в Україні.
Characterized by the demographic and socio-economic consequences of this process.
Характеризуються демографічні та соціально-економічні наслідки цього процесу.
The process of demographic aging: the essence, characteristics and consequences in the countries of the world
Процес демографічного старіння: сутність, особливості та наслідки у країнах світу
The main factors that determined this process are revealed.
Розкриваються основні чинники, що зумовили цей процес.
Comparative characteristics of population aging in economically developed countries are given.
Дається порівняльна характеристика старіння населення в економічно розвинених країнах.
The article analyzes the aging of the population.
У статті аналізується процес старіння населення.
Marketing activity of the enterprise (on the example of the industrial enterprise "TERRA-PAK»)
Маркетингова діяльність підприємства (на прикладі промислового підприємства «ТЕРРА-ПАК»)
The aim of the thesis is to consider the features of the marketing activities of industrial enterprises.
Метою дипломної роботи є розгляд особливостей маркетингової діяльності промислового підприємства.
The article explored and systematized domesticdissertations on 08.
У статті досліджено та систематизовано вітчизнянідисертаційні роботи за 08.
09 "Accounting, analysis and audit byeconomic activity" Research which was lying in the planeof corporate relations, given the consolidation accounting,because accounting for the group of companies is a prioricorporate accounting .
09 «Бухгалтерський облік,аналіз і аудит (за видами економічної діяльності»,тематика досліджень яких лежала в площині дослідженькорпоративних відносин, враховуючи облікконсолідації, тому що облік у групах компаній апріорі єкорпоративним обліком.
Discovered outstanding issues and identified areas of furtherresearch.
Виявлено невирішені питання та визначено напрямиподальших досліджень.
Given the purpose, object andscientific novelty of research summarizes the main resultsobtained at domestic scientists writing dissertations.
З огляду на мету, об’єкти,предмет та наукову новизну досліджень узагальненоосновні результати, що отримані вітчизняниминауковцями при написанні дисертаційних робот.
National consensus and reconciliation: theory and historical experience
Національна злагода та примирення: теорія та історичний досвід
Special attention is paid to political leaders who stood at the head of the national processes of mutual understanding, whose personal will sometimes became a decisive factor in achieving a positive outcome.
Особлива увага приділяється політичним лідерам, що очолювали процеси національного порозуміння, осо¬биста воля яких іноді ставала вирішальним фактором у досягненні позитивного результату.
The authors tracked key forms and methods of interaction between government agencies and the opposition political forces in the implementation of the policy of national reconciliation.
Простежуються ключові форми і методи взаємодії владних структур та опозиційних політичних сил у ході здійснення політики національного примирення.
The paper covers issues such as the place and role of national dialogue in the process of achieving broad compromise on the most important issues for the society.
Висвітлюються такі питання, як місце та роль загальнонаціонального діалогу в процесі досягнення широкого компромісу у найважливіших питаннях життєдіяльності суспільства.
In the article, the authors examine the theoretical approaches and the most important precedents of the policy of the national consensus and reconciliation that took place in Europe and the world during the newest time.
В статті автори розглядають теоретичні підходи та найвагоміші прецеденти політики національної злагоди і примирен¬ня, що мали місце у країнах Європи та світу впродовж новітнього часу.
According to the objectives of the study the following objectives: to consider the theoretical basis of business planning; to analyze the status and trends of development of photo market city Chernomorsk; justify the choice of the sphere of activities of the future business; to determine the features of developing a business plan for the future of the Studio; to develop a photo Studio; to calculate and justify the economic efficiency of the proposed project and identify project risks.
Відповідно до мети дослідження поставлено наступні завдання: розглянути теоретичні основи бізнес-планування; проаналізувати стан і тенденції розвитку ринку фотопослуг міста Чорноморськ; обґрунтувати вибір сфери діяльності майбутнього бізнесу; визначити особливості розробки бізнес-плану для майбутнього фотостудії; розробити проект створення фотостудії; розрахувати та обґрунтувати економічну ефективність запропонованого проекту та виявити проектні ризики.
Economic justification of the project of creating a photo Studio
Економічне обґрунтування проекту створення фотостудії
The goal is to develop the project of creation of a photo Studio.
Метою є розробка проекту створення фотостудії.
Formation of the discursive competence of students of economic specialties in the study of the Ukrainian language as a foreign language
Формування дискурсивної компетенції студентів економічних спеціальностей у процесі вивчення української мови як іноземної
The characterize the basic stages of development of language material foreign students.
Охарактеризовано основні етапи опанування мовного матеріалу іноземними студентами.
Discloses the main aspects of formation of discursive competence of students of economic specialties in the study of the Ukrainian language as a foreign language.
Висвітлено головні аспекти формування дискурсивної компетенції студентів економічних спеціальностей у процесі вивчення української мови як іноземної.
The modern trends in the development of tourism and recreation in the face of global challenges, approaches to greening management of tourist activities on the basis of policy provisions "green" economy, environmental management problems investigated the development of tourism in the Ukrainian Danube region, international experience in implementing environmental certification programs in the field of tourism and recreation.
Розглянуто сучасні тенденції у розвитку туризму та рекреації в умовах глобальних викликів, підходи до екологізації управління туристичної діяльності на основі положень політики «зеленої» економіки, проблеми екологічного менеджменту, досліджено розвиток туризму в регіоні Українського Дуная, міжнародний досвід у реалізації програм екологічної сертифікації в галузі туризму та відпочинку.
Proposed target model development management of "green" tourism.
Пропоновано цільова модель управління розвитком «зеленого» туризму.
«Green» imperative of management of development of tourism and recreation in the Ukrainian Danube region
«Зелений» імператив управління розвитком туризму і рекреації в українському Придунав’ї
Determined that the implementation of environmental certification services necessary for the implementation of sustainable development of tourism and recreation in the region.
Визначається, що реалізація екологічної сертифікації послуг, необхідна для реалізації сталого розвитку туризму та рекреації в регіоні.
The possibility of starting own business in Ukraine in the hospitality industry has been studied in the thesis: The general concept of business has been considered, conditions of organization and carrying out of of business activity have been analyzed.
У роботі досліджується можливість започаткування власного бізнесу в Україні в сфері готельного бізнесу: розглянуто загальну концепцію бізнесу, проаналізовано умови організації та здійснення підприємницької діяльності.
Economic justification of expediency of implementation of the project has been carried out, possible risks of implementation of the project and ways of their minimization have been described.
Здійснено економічне обґрунтування доцільності реалізації проекту, охарактеризовані можливі ризики реалізації проекту та шляхи їх мінімізації.
The project for the creation of an art-hostel is suggested.
Пропонується проект створення арт-хостелу.
Startup capital has been formed for the project implementation, current expenses have been calculated and profit from the sale of services of the art-hostel has been predicted.
Сформовано стартовий капітал на реалізацію проекту, розраховані поточні витрати та спрогнозовано прибуток від реалізації послуг арт-хостелу.
Economic justification of the project on creating an art-hostel
Економічне обґрунтування проекту відкриття арт-хостелу
Organizational culture as a key technology of higher education institution management in modern conditions
Організаційна культура як ключова технологія управління закладом вищої освіти в сучасних умовах
The definition of a customer-oriented organizational culture of a university is advisable as a system of values, behavioral norms, traditions, rituals and symbols focused on an internal or external client in order to take into account and realize its needs and interests in the activities of an educational institution.
Визначення клієнтоорієнтованої організаційної культури ВУЗу доцільно як системи цінностей, поведінкових норм, традицій, ритуалів і символів, що орієнтовані на внутрішнього або зовнішнього клієнта з метою обліку та реалізації його потреб та інтересів в діяльності освітнього закладу.
The integration of components of a customer-oriented organizational culture in the higher education system helps to increase the competitiveness of the university, prestige and reputation potential, the level of innovative development of the university, as well as the socio-psychological climate within the university environment.
Інтеграція компонентів клієнтоорієнтованої організаційної культури в систему вищої освіти сприяє підвищенню конкурентоспроможності ВНЗ, престижу і репутації потенціалу, рівня інноваційного розвитку закладу, а також соціально-психологічного клімату всередині університетського середовища.
Particular attention is paid to the application of a customer-oriented approach to the formation and development of the organizational culture of a modern university.
Особлива увага приділяється питанням застосування клієнтоорієнтованого підходу для формування і розвитку організаційної культури сучасного закладу вищої освіти.
The authors disclose and clarify the concept of "organizational culture of the institution of higher education.
Автори розкривають і уточнюють поняття «організаційна культура закладу вищої освіти», аналізують її основні елементи.
The practical features of the functioning of organizational culture in the university are highlighted.
Висвітлюються практичні особливості функціонування організаційної культури в ВУЗі.
The work deals with the theoretical aspects of the motivational influence on personnel, the theory of motivation, the experience of foreign motivation and indicators, through which it is possible to increase motivation at the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти мотиваційнійного впливу на персонал, теорії мотивації, закордонний досвід мотивації та показники, за допомогою яких можна підвищити мотивацію на підприємстві.
Proposed more effective methods of motivation and ways to improve material and non-material motivation at the enterprise.
Запропоновано більш дієві методи мотивації та шляхи покращення матеріальної та нематеріальної мотивації на підприємстві.
Motivation and its effectiveness in personnel management at the enterprise (on the example of Odessa subdivision number 2 of "Alfa Zabava")
Мотивація та її ефективність в управлінні персоналом організації» (на прикладі Одеської філії №2 ТОВ «Альфа Забава»)
Author analysis The basic indicators of economic activity and systems and methods of motivation in Odessa subdivision number 2 of «Alfa Zabava».
Проаналізовано основні показники економічної діяльності та системи та методи мотивації в Одеській філії №2 ТОВ «Альфа Забава» .
Economic justification the projects of creation of a clothing store
Економічне обґрунтування проекту відкриття магазину одягу
The possible risks are analyzed and the measures to minimize them are proposed.
Проаналізовані можливі ризики та запропоновані заходи що до їх мінімізації.
The business environment and potential competitors in Odessa and the formation of necessary start-up costs for the functioning of the store and the source of their formation have been analyzed.
Проаналізовано навколишнє середовище та потенційні конкуренти в м. Одеса та формування необхідних стартових витрат на для функціонування магазину та джерела їх формування.
Theoretical aspects of business organization in the sphere of retail trade and the conditions for the organization and implementation of entrepreneurial activity in retail trade in Ukraine considered in the work.
В роботі розглянута загальна концепція організації бізнесу у сферу роздрібної торгівлі та умови організації та здійснення підприємницької діяльності у сфері роздрібної торгівлі в Україні.
Management of retail business of the bank
Управління роздрібним бізнесом банку
Theoretical bases of bank retail business management are analyzed; the features of banking retail are investigated; methods of managing the retail business of the bank are defined; conducted an assessment of the state of development of retail banking business in Ukraine; the state of retail banking business in the deposit market of Ukraine is analyzed; the development of retail bank lending in Ukraine is investigated; the state of retail banking business in JSC "Ukrsibbank" was analyzed; the problems of managing the retail business of the bank in Ukraine are highlighted; the analysis of the influence of factors on the process of attracting customer funds; foreign experience of managing a bank's retail business is investigated.
Проаналізовано теоретичні основи управління роздрібним бізнесом банку; досліджено особливості банківського ритейлу; визначено методи управління роздрібним бізнесом банку; проведено оцінку стану розвитку роздрібного банківського бізнесу в Україні; проаналізовано стан роздрібного банківського бізнесу на ринку депозитів України; досліджено розвиток роздрібного банківського кредитування в Україні; проаналізовано стан роздрібного банківського бізнесу в АТ «Укрсиббанк»; виділено проблеми управління роздрібним бізнесом банку в Україні; проведено аналіз впливу факторів на процес залучення коштів клієнтів; досліджено зарубіжний досвід управління роздрібним бізнесом банку.
It is suggested on the basis of the conducted research: to apply in practice the possibilities of banking retail; to form a focal loan portfolio; attract clients' funds for a long period; to increase the level of remote servicing of banks.
Запропоновано на основі проведеного дослідження: застосовувати на практиці можливості банківського ритейлу; формувати якісний кредитний портфель; залучати кошти клієнтів на довготривалий період; підвищити рівень дистанційного обслуговування банків.
Directions of improvement of health-related tourism in southern Ukraine
Напрями розвитку лікувально-оздоровчого туризму на півдні України
The second section "Analysis of the state of health tourism in the south of Ukraine" analyzes that the number of nursing homes with a good level of service and a wide range of services is increasing worldwide.
У другому розділі «Аналіз стану лікувально-оздоровчого туризму на півдні України» проаналізовано, що у всьому світі збільшується кількість будинків престарілих з хорошим рівнем обслуговування та широким спектром послуг.
The third section "Ways to increase the efficiency of health tourism in the regions of southern Ukraine in the international tourism market" offers ways to improve the efficiency of health tours and developed proposals for improving health tours taking into account foreign practice.
У третьому розділі «Шляхи підвищення ефективності лікувально-оздоровчого туризму регіонів півдня України в системі міжнародного туристичного ринку» запропоновано напрями підвищення ефективності реалізації лікувально-оздоровчих турів та розроблено пропозиції щодо вдосконалення лікувально-оздоровчих турів з урахуванням зарубіжної практики.
The first section "Theoretical approaches to the study of health tourism in the infrastructure of the international tourism market" analyzes the essence and characteristics of health tourism and features of health tourism in Ukraine.
У першому розділі «Теоретичні підходи у дослідженні лікувально-оздоровчого туризму в інфраструктурі міжнародного туристичного ринку» роботи проаналізовано сутність і характерні риси лікувально-оздоровчого туризму та особливості розвитку лікувально-оздоровчого туризму в Україні.
The content of the strategic management process is analyzed to ensure the achievement of its desired effective level.
Проаналізовано зміст процесу стратегічного управління для забезпечення досягнення його бажаного ефективного рівня.
Existing approaches to understanding of an enterprise development in strategic management have been clarified.
Уточнено існуючі підходи до розуміння розвитку підприємства в стратегічному управлінні.
A model for managing dynamic capabilities is proposed, which includes the principles, skills, boundaries of dynamic capabilities in accordance with the structural transformations of the enterprise.
Запропоновано модель управління динамічними здібностями, яка включає принципи, вміння, межі динамічних здібностей відповідно до структурних трансформацій підприємства.
Modeling as a tool for strategic management of effective economic recovery of a modern enterprise
Моделювання як інструмент стратегічного управління ефективним економічним оздоровленням сучасного підприємства
Recommendations for the successful implementation of an effective strategy for Open joint-stock company OFRDM, aimed at the enterprise economic recovery, based on the qualified personnel and IT-technologies using, are proposed.
Запропоновано рекомендації для успішного впровадження ефективної стратегії на ВАТ «ОЗРСВ», спрямованої на економічне оздоровлення підприємства на основі використання кваліфікованого персоналу і IT-технологій.
The sequence of enterprise main business processes is clearly presented, the effective implementation of which affects increasing in product value for the consumer.
Наочно представлено послідовність основних бізнес-процесів підприємства, ефективна реалізація яких впливає на підвищення цінності продукції для споживача.
The article investigates the development trends of a machine-tool enterprise by example an Open joint-stock company OFRDM, and builds a generalized economic and mathematical model for choosing a set of measures for economic recovery of an enterprise with a transition to process-oriented management of activities in order to ensure its competitiveness.
У статті досліджено тенденції розвитку верстатобудівного підприємства на прикладі ВАТ «ОЗРСВ» і побудовано узагальнену економіко-математичну модель вибору комплексу заходів економічного оздоровлення підприємства з переходом до процесно-орієнтованого управління діяльністю з метою забезпечення його конкуренто-спроможності.
The relationship of factor influence with respect to the transformation of the main business processes of the enterprise in the form of interrelated activities, which together create additional value for product consumers, have been determined.
Визначено зв’язки факторного впливу щодо трансформації основних бізнес-процесів підприємства у вигляді взаємопов’язаних заходів, які сукупно створюють додаткову цінність для споживачів продукції.