natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analyses instruments of the environmental policy from the viewpoint of their eligibility to be implemented in Ukraine.
Розглянуто відомі у світі інструменти екологічної політики з точки зору їх прийнятності для застосування в Україні.
The article is developed to the question of history of international cooperation development with the aim to solve the global problem of climate change.
Стаття присвячена історії розвитку міжнародного співробітництва з метою розв'язання глобальної проблеми зміни клімату.
International cooperation aimed at solution of the global problem of climate change a n d participation of Ukraine
Міжнародне співробітництво з метою розв'язання глобальної проблеми зміни клімату та участь України
They are traced since Nuremberg.
Прослідковується їхній розвиток після Нюрнберзького трибуналу.
Different forms of individual responsibility, including lustration as the most commonly used device for punishing former Communist Party leaders in Central and East European states are indicated.
Зазначаються різні форми індивідуальної відповідальності, включаючи люстрацію як найпоширеніший засіб покарання колишніх керівників комуністичних партій країн Центральної та Східної' Європи.
Individual and collective responsibility for crimes against humanity under international law
Індивідуальна та колективна відповідальність за злочини проти людства згідно з міжнародним правом
The article deals with the notions of individual and collective responsibility for crimes against humanity under international law.
Аналізуються такі мало досліджені в міжнародному праві поняття як індивідуальна та колективна відповідальність за злочини проти людства.
Basedon a detailed analysis of the habitats of two rare and endangered, relic, and endemic species of the Europeanflora Daphne sophia Kalen (Thymelaeaceae) and Syringa josikaea J. Jacq.
На основі детального аналізу умов місцезростань двох рідкісних і зникаючих видів, реліктівта ендеміків флори Європи Daphne sophia Kalen (Thymeleaceae) та Syringa josikaea J. Jacq.
Ecotones and conservation of plant diversity
Екотони і охорона флористичного різноманіття
The anthropogenic pressure leads to atransformation of linear populations to local isolated ones.
Антропогенний пресинг на екотони призводить до трансформації лінійних популяцій у локальні ізольовані популяції.
The patterns of the formation, organization, and development of theecotones as unical habitats of rare and endangered species are established.
Визначені закономірності формування, організації та роз-витку екотонів як унікальних місцезростань рідкісних і зникаючих видів.
Investigation of ecotones as uncial habitats of plant diversity is an actual problem of ecological researches.
Вивчення екотонів як унікальних осередків флористичного різноманіття є актуальним завданням еко ло гічних досліджень.
The tinning of some rare species toecotones is specified linear or tipe spatial structure of their populations.
Приуроченість ряду рідкіснихвидів до екотонів обумовлює лінійну або стрічкову просторову структуру їх популяцій.
(Oleaceae), the confinementof these species to ecotones are revealed.
(Oleaceae),встановлена їх приуроченість до екотонів.
So, to prevent the extinction of rare species from ecotones, their populations need to be under protection.
Щоб упередити зникнення рідкісних видів, ценотично пов’язаних з екотонами, їх популяції необхідно взяти під охорону, передбачивши природоохоронний менеджмент і моніторинг за станом популяцій.
The author's new name is Bohuslavska Kateryna.
Нове прізвище авторки - Богуславська Катерина.
Using examples of the new Russian films analyses ("Black Hunters", "The Fog", "Black Hunters 2", "The Match", "White Tiger"), the study investigates such aspects of historical policy as the usage of the past as the source of legitimation of the state power, memorial wars with the neighbour states, symbolic construct of the "Eternal War".
На прикладі конкретних фільмів ("Ми з майбутнього", "Туман", "Ми з майбутнього 2", "Матч", "Білий тигр") досліджуються такі аспекти історичної політики: використання минулого як джерела легітимізації влади, меморіальні війни з сусідніми державами, символічний конструкт "Вічної війни".
The Usage of the Great Patriotic War Myth as an Instrument of Historical Policy of Putin's Regime in New Russian Cinema: from 60th to 70th Anniversary
Використання міфу про Велику Вітчизняну війну як інструменту історичної політики Путінського режиму у сучасному російському кінематографі: від 60-ї до 70-ї річниці
The research explores forming and development of the Great Patriotic War myth, its functioning as the crucial element of the historical policy of Putin's regime.
У магістерській роботі йдеться про формування та функціонування міфу про Велику Вітчизняну війну як стрижневого елементу історичної політики Путінського режиму.
Water Image Symbol in f. Mauriac’s Works
Образ­символ води у творчості Ф. Моріака
In the first place, in his novels and short stories the artist uses symbolism which is associated with thenature images separately as well as often in synthesis with the ones associated with the usage of humansensations: odors, sounds, visual images, senses of touch.
Митець у своїх творах використовуєсимволіку, пов’язану з образами природи, як окремо, так і в синтезі з тими, що пов'язані з використанням людських відчуттів (запахів, звуків, візуальних образів, дотику).
On theother hand, at the same time, this world has in it the evidences that it was created as the good one and it isfurther supported in its existence and in its good qualities with the help of the grace.
З іншого, цей світ має ознаки того, що від початку він був створений добрим і надалі підтримуються його існування та добрі якості завдяки благодаті.
The article focuses on the research of symbols of water images in the works of the Nobel Prize winnerF.
Статтю присвячено дослідженню образів-символів води у творчості Нобелівського лауреатаФ.
Water as an important element in this writer’sideas’ system is an integral part of the ideology of the world, which is understood in all its complication.
Важливим є те, що ідеологема води у цього письменникавписана в ідеологему світу, який розуміється в усій його складності.
On the one hand, its state and events in it definitely testify to the fact that it is considerably corrupted.
З одного боку, стан світу свідчить про його суттєве зіпсуття.
At the same time, the article focuses its attention onthe images which are the original ones in the works of Mauriac.
Водночас акцентованоті образи, що вирізняються оригінальністю.
Mauriac, which are especially developed among the nature images and which make this writer’s uniquestyle.
Моріака, які є елементом неповторного стилю письменника.
The Phenomenon of Resilience in the Context of Socio-Ecological Approach and Discourse
Феномен резилієнс у контексті соціоекологічного підходу і дискурсу
Particular attention is paid to the issues of determining resilience by various researcherand the analysis of debatable issues in understanding this phenomenon.
Особливу увагу приділено визначенню резилієнс різними дослідниками та аналізудискусійних питань у розумінні цього феномену та його визначення.
The formationof the field of psychology aimed at the development of resilience as a holistic direction requires the definitionof common theoretical and methodological foundations for its determination and construction of empiricalprocedures for its study in the context of different challenges and different cultures.
Більш докладно подано аналізпоглядів авторів, які тлумачать резилієнс у контексті соціоекологічного підходу і розглядають її якдискурс-залежне явище, що відкриває можливості для досліджень цього феномену в контексті різних культур і різних ризиків.
The article provides a brief overview of resilience research and presents the main issues and problems inthis field of science.
У статті здійснено огляд історії вивчення і сучасних підходів до феномену резилієнс, представлених у публікаціях.
Social and political neologisms as the reflection of the language of military confrontation
Суспільно-політичні неологізми як віддзеркалення мовної картини воєнного протистояння
The use of linguistic units as one of the means of inflaming social tension is a prominentphenomenon in Ukraine from the end of 2013 to the present day; language actively reacts to politicalprocesses with the appearance of a significant number of neologisms and occasionalisms, as well as anincreased quantity of lexical meanings of ready-made nominative units.
Визначено оцінні, семантичні та функціональні особливостідосліджуваної групи лексем; з’ясовано роль екстралінгвальних чинників у формуванні неологізміві оказіоналізмів суспільно-політичного і воєнного змісту; виявлено причини набування новоюлексикою позитивних та негативних конотацій.
Political, cultural and military confrontation in Ukraine in recent years has led to theemergence of a significant number of neologisms and phraseologisms, which reflect the level of evaluationby the speakers of the observed situation.
У статті здійснено дослідження неологізмів та оказіоналізмів, утворених на фоні воєнногопротистояння на Сході України.
The national originality of the philosopher’s fable heritage is determined by means of genologicalanalysis on structural, thematic, and lexicographical levels.
Виявляється національна своєрідність художнього доробку філософа-байкаря шляхом генологічногоаналізу на структурному, тематологічному і лексикографічному рівнях.
Ancient genre traditions in G. Skovoroda’s fables
Античні традиції жанру в байках Г. Сковороди
H. Skovoroda’s fables are examined as a single unit of the millennial tradition of the literature ofantiquity.
Байкарська спадщина Г. Сковороди розглянута як єдине ціле з тисячолітньою античною традицією.
State officials as subjects of corruptive acts
Державні службовці як суб'єкти корупційних правопорушень
Particularly, it reveals topicality of this problem, typical for Ukraine corruptive acts of its state officials, and the present state of struggling with this socially dangerous phenomenon.
У статті розглядаються питання, пов'язані з боротьбою з корупцією серед державних службовців України, зокрема характерні для України корупційні правопорушення, аналізуються сьогоднішній стан боротьби з цим суспільно небезпечним явищем, чинники, що зумовлюють скоєння корупційних правопорушень державними службовцями тощо.
Debt Resilience Dynamics : Exploring Vulnerability of Macrosystem
Динаміка боргової стійкості: дослідження вразливості макросистеми
The problem of dynamic balancing between long-term economic development and short-termfinancial stability is detected.
Виявлено системну проблему динамічного балансування між довгостроковим економічним розвиткомта фінансовою стабільністю.
The resource curse "vicious cycle" should be overridden by increasingtotal factor productivity and decreasing sovereign debt.
Доведено, що «зачароване коло» ресурсного прокляття може бутиподолане за допомогою зростання сукупної продуктивності факторів виробництва та зменшеннясуверенного боргу.
The article on the contemporary approach analysis of sovereign debt reveals the basic structures ofnational economy alternative financing.
Cтаттю присвячено дослідженню сучасних підходів до аналізу суверенного боргу та виявленню базових структур альтернативного фінансування національної економіки.
The main effects of resilience to external shocks areexplored.
Метою дослідженняє встановлення головних ефектів уразливості національної економіки до зовнішніх шоків.
The analysis for borrowing capacity of the national economy is exploredusing the system dynamics methods.
Проведено аналіз чутливості боргового потенціалу за допомогоюметодів системної динаміки.
The main findings of the article concern thenonlinear relationships in the national economic debt system and reveal the issues of the sovereign debt trapenhanced by the resource type of economic development.
Основна ідея цієї статті полягаєв розробленні діапазону боргового контролю для національної економіки, який дає змогу вчасновиявляти критичну межу боргового навантаження суверенних ризиків.
In order to achieve the results, issued in the article, a basic control loop model wasdeveloped using reference mode data with appropriate initial structure model construction.
Висновки статті, підтверджені проведеним дослідженням, вказують на нетривкий період експансії національного виробництва, базованої на фінансуванні за допомогою лише фінансових інструментів.
The model developed in this article reflects themain role of innovations (total factor productivity growth) in coming out of the "resource curse" debt trap.
Можливе застосування результатів дослідження полягає в наданні рекомендацій фінансово-економічним інституціям щодо зменшення ризиків боргового нависання на макрорівні як методикиподолання (протидії) наслідків економічної кризи та перебування в стані динамічної рівноваги.
The hypothesis that sovereign debt can be eliminated arises from the possibility of autonomous nationaleconomic development and endogenous business cycle stabilization.
Період економічного відновлення кінця 90-х роківХХ століття в Україні, який, як відомо, завершився залученням національної економіки в процесиглобальної економічної кризи, зменшив у рази борговий потенціал.
Classification parameters of improper grammatical agreement
Класифікаційні параметри невласне граматичного узгодження
Thelatter is of scientific interest from the perspective of the mechanisms by which the structure’s componentsare bound together (determinative one with the function of a designated object + dependent one with thefunction of the attribute of an object), as well as the expression of a determinative component, the motivesof the choice of dependent word, and the classification parameterization.
У статті розглянуто типологічні ознаки невласне граматичного узгодження, що має вияву структурах зі специфічно вираженим опорним компонентом у функції означуваного предмета(незмінний субстантив, змінний субстантив недиференційованого роду, сполука слів, речення).
The categorical form of a dependent component (finite verb or adjective word) is "predicted" by thestructural and semantic specificity of a determinative component.
Схарактеризовано фактори вибору форми залежного атрибутивного компонента (дієслова таприкметника).
Are Judgments of Investigating Judges on Setting Deadlines for Pre-trial Investigations Subject to Appeals: Theory and Practice
Чи підлягають оскарженню в апеляційному порядку ухвали слідчих суддів про встановлення строків закінчення досудового розслідування: теорія та практика
In the process of the research, the author’s opinion was expressed on the discussion in question, inparticular, it was proven that the investigating judge, considering provisions of clauses 18 and 19, part 1,Article 3, part 3 of Article 26, parts 1, 2, 6 of Article 28, part 2 of Article 36, parts 1, 2 of Article 114 of theCriminal Code of practice of Ukraine, has powers, based on the results of the consideration of a solicitationof the suspect, complainant, other people whose rights or interests are being limited during the pre-trialinvestigation, filed under the procedure described in part 6 of Article 28, part 1 of Article 114 of the Codeof Criminal Procedure of Ukraine to set the deadline, before which the investigator, the prosecutor, mustfinish their pre-trial investigation.
У процесі дослідження доведено, що слідчий суддя з огляду на положення пунктів 18 та 19 частини 1 статті 3, частини 3 статті 26, частин 1, 2, 6 статті 28, частини 2 статті 36, частин 1, 2 статті 114 КПК України має повноваження за результатами розгляду клопотання підозрюваного, потерпілого, інших осіб, права чи інтереси яких обмежуються під час досудового розслідування, поданого в порядку частини 6 статті 28, частини 1 статті 114 КПК України, визначати строк, протягом якого слідчий, прокурор зобов’язані закінчити досудове розслідування.
It is stated that when the investigating judge uses his/her function ofsetting procedural deadlines (in our case, when the suspect, the complainant, or other people, whose rightsor interests are being limited during the pre-trial investigation, file a solicitation as described in part 6 ofArticle 28, part 1 of Article 114 of the Code of Criminal Procedure of Ukraine, and when the investigatingjudge considers this solicitation) his/her judgment that sets the deadline binding for investigator, prosecutor,for finishing the pre-trial investigation, may not legally be complained against on appeal.
Констатовано, що під час реалізації слідчим суддею функції встановлення процесуальних строків (у нашому випадку при поданні підозрюваним, потерпілим, іншими особами, права чи інтереси яких обмежуються під час досудового розслідування, клопотання в порядку частини 6 статті 28, частини 1 статті 114 КПК України та його розгляду слідчим суддею) його ухвала, якою визначено строк, протягом якого слідчий, прокурор зобов’язані закінчити досудове розслідування, оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.
They are: the optimistic faith into the possibility to overcome the spritualcrize of the epoch ("the First crize of the Modern"); the existance of solid and reliable philosophic basefor such conviction ("idealism"); persistent work to create generally valid aesthetics; the initiating togetherwith current literary process the alternative, "classic" reader’s mainstream; the aesthetic design of theconcept of "contemporaneity" and the revelation the art of "avant-gardism"; the mythologism as the newaesthetic and antropological principle; the aspiration to depict the real life under the view of "appropriatelife" (Hegel); the transformation of the utopia into "antiutopia" etc.
німецькі романтики: оптимістична віра в можливість подолання духовної кризи часу ("першої кризи модерну"); міцна, надійна філософська основа для такої віри (ідеалізму);наполеглива робота над створенням загальнозначущої естетики; започаткування паралельно з поточним літературним процесом другого, "класичного" читацького мейнстріму; естетична розробка поняття "сучасності" та відкриття мистецького "авангардизму"; міфологізм як новий естетичний і антропологічний принцип; прагнення відобразити реальне життя під кутом зору "належного буття" (Гегель); перехід утопії в "антиутопію" тощо.
The article deals with the main principles of the Modernity project, initiated by German romantics onthe break of 18–19th centuries.
У статті розглядаються основні засади проекту Модерності, що його започаткували на пограниччя ХVIII–ХІХ ст.
The authors’ concepts of intellectual cognition are examined in the context of the Europeanscholastic tradition.
Запропоновані тут концепції інтелектуального пізнання розглядаються у контексті західної схоластичної традиції.
The analysis is based on the Latin-languagehandwritten treatises by these authors: "De anima" Gizel (1646-1647)and "De corpore animato" Volchansky (1715).
Аналіз спирається на латинськомовні рукописні трактати "De anima" Ґізеля (1646-1647 рр. )
The concept of Gisel is noted by an eclectic character and combineselements of the Thomistic, Scottistic, and Surazian interpretations, andVolchansky is guided by F. Suares and F. DeOvideo.
Концепція Ґізеля відзначається еклектичним характером і поєднує в собі елементи томістичної, скотистичної і суаресіанської інтерпретацій, тоді як Волчанський орієнтується на Франсиско Суареса та Фансиско де Овієдо.
It is found out that understanding of intellectualcognition by Innocent Gisel and Joseph Volchansky differ significantly.
З’ясовано, що розуміння інтелектуального пізнання Інокентієм Ґізелем і Йосифом Волчанським суттєво відрізнялися.
The article provides a comparative analysis of the mental wordconcepts in the works of two Kyiv-Mohyla Academy professors: InnocentGizel and Joseph Volchansky.
У статті здійснено порівняльний аналіз концепцій ментального слова (verbum mentis) могилянських професорів Інокентія Ґізеля і Йосифа Волчанського.
The Problem of Verbum Mentis and Intellectio in the Philosophical Works of Innocent Gizel and Joseph Volchansky
Проблема intellectio і verbum mentis у трактатах "De anima" Інокентія Ґізеля і "De corpore animato" Йосифа Волчанського
Background.
ХХ ст.
In particular, in the lemmalist homonyms, derivative names and adjectives were segregated, some(mostly obsolete) variants of the words were excluded, more synonyms anddiminutives were included.
Реєстри тогочасних перекладних словників базувалися переважно на реєстрах перекладнихсловників, виданих раніше, частково залучалися словники інших типів,зокрема термінологічні, а також матеріали преси.
The purpose is to analyze the sources of the lemma lists and theirprocessing in the Russian-Ukrainian dictionaries of the 1920s, in particular inthe Academic Russian-Ukrainian Dictionary by A. Krymskyi and S. Yefremov.
У статті описано джерела реєстру російсько-українського академічного словника за редакцією А. Кримського та С. Єфремова, а такожінших російсько-українських словників 20-х рр.
Sources of the Lemma List of the Russian-Ukrainian Academic Dictionary by A. Krymskyi and S. Yefremov
Джерела реєстру російсько-українського академічного словника за редакцією А. Кримського та С. Єфремова та їхній вплив на академічний словник
Features of Using EPUB 3 Format for the Establishment of Electronic Publications
Особливості використання формату EPUB 3 для створення електронних публікацій
Also, the paper describes approaches to the creation of electronic publications of technical texts in theformat of EPUB 3 and examples of creation of elements of publications using HTML5, and presentsMathML.
У статті викладено підходи до створення електронних публікацій технічних текстів у форматіepub3, наведено приклади створення елементів публікацій з використанням HTML5, MathML, крімтого, розглянуто проблеми, що виникають при їх створенні, та шляхи вирішення.
History of the English Language: A Course Guide : Course Guide
Навчально-методичний посібник "History of the English Language: A Course Guide" призначений для студентів спеціальності філологія.
This article reviews and analyzes cases of traumas on the sculls from Catacomb culture burials discovered by Ordzhonikidze archaeological expedition in 1999-2007.
Метою статті є опис та аналіз травм на черепах з поховань катакомбної культурно-історичної спільності з розкопок Орджонікідзевської археологічної експедиції 1999-2007 рр.
New cases of traumas on the sculls from catacomb culture burials discovered in steppe dnieper region
Нові випадки травм на черепах з катакомбних поховань Степового Подніпров'я
The necessity of an objective examination of intellectual property rights problems protection has been caused, in terms of constitutional reform, by certain changes in the constitutional-legal doctrine and the form of protecting civil rights, enshrined in Article 55 of the Constitution of Ukraine (the judiciary) in particular.
Потреба об’єктивної необхідності дослідження проблем забезпечення захисту прав на об’єкти права інтелектуальної власності в умовах конституційної реформи зумовлена певними зрушеннями в конституційно-правовій доктрині щодо основної форми захисту цивільних прав, закріпленої у статті 55 Конституції України, – судової.
Examples of judicial practice have helped to introduce the material.
Приклади судової практики допомогли більш наочно представити матеріал.
Current problems connected with ensuring protection of commercial designations and the track of dynamics of the changes to the legal doctrine on this issue have been examined in given article.
У статті досліджено актуальні проблеми забезпечення захисту прав на комерційні позначення, відстежено динаміку певних змін у правовій доктрині стосовно цього питання.
Forming of ultrafiltration polacrylonitrile membranes and research of its properties
Формування ультрафільтраційних поліакрилонітрильних мембран та дослідження їхніх властивостей
It was also determined, that the reduction of PAN concentration in forming solution leads to formationof highly productive microfiltrative membranes, on the other hand, high concentrations of PAN in formingsolutions lead to formation of ultrafiltrative membranes with smaller pores.
Встановлено, що зменшення концентраціїПАН у формувальному розчині призводить до утворення високопродуктивних мікрофільтраційнихмембран, натомість високі концентрації ПАН у формувальних розчинах обумовлюють утвореннядрібнопористих ультрафільтраційних мембран.