natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper describes the design of the first motorized bicycle with a classic layout by B. Loutzky and design of the unique internal combustion engines, which B. Loutzky used in his first vehicles.
Наведено конструкції унікальних двигунів внутрішнього згоряння, які Б. Г. Луцький використовував на своїх перших транспортних засобах.
The use of reverse osmosis in the desalination of low mineralized waters
Використання зворотнього осмосу для знесолення низькомінералізованих вод
The methods of stabilization treatment of water before barometric desalination was developed to increase the efficiency of the productivity and the operation time of the membranes.
"Екологія, охорона навколишнього середовища та збалансоване природокористування: освіта – наука – виробництво – 2021", XХIV Міжнародна науково-практична онлайн конференція, присвячена 35-й річниці наслідків Чорнобильської катастрофи
The procedure of numerical calculations by finite-element methods of viscous incompressible flows in moving containers with baffles is described.
Описано методику проведення чисельного експерименту з моделювання течій в’язкої нестисливої рідини у модельних ємностях з перегородками на основі рівнянь Навьє-Стокса за допомогою методу скінчених елементів.
The analysis of velocity profiles, circulation structures and effects on free space flows are made.
Проводиться аналіз профілів компонент вектора швидкості та структури циркуляційних течій у меридіональних площинах, робиться висновок про коректність і вірогідність математичної моделі досліджених процесів.
However, the accuracy of the performed experiments is high everywhere, which suggests that the genetic algorithm can be used as an algorithm to improve the topology of cognitive radio networks.
Проте точність виконаних експериментів всюди висока, тобто, генетичний алгоритм можна використовувати як алгоритм для вдосконалення топології когнітивних радіомереж.
The paper deals with the issues related to the advantages of using wireless technologies in the modern world, provides a General description of cognitive radio systems, the principles of design of cognitive radio systems.
В роботі досліджено питання стосовно переваг використання безпроводових технологій в сучасному світі, надано загальну характеристику когнітивних радіосистем, принципи проектування когнітивних радіосистем.
It is shown that the greater the radius of the cognitive radio system with a constant number of users, the greater the number of iterations necessary to optimize the cognitive radio system by the criterion of "minimum energy".
Показано, при збільшенні радіусу когнітивної радіосистеми за сталої кількості користувачів, збільшується кількість ітерацій, яка необхідна для оптимізації когнітивної радіосистеми за критерієм «мінімум енергії».
The object of the research is the method of improving the topology of cognitive radio networks.
Об'єктом дослідження є методи вдосконалення топології когнітивних радіомереж.
The aim of the work to study methods of improving the topology of cognitive radio networks using a genetic algorithm.
Мета роботи – дослідження методів вдосконалення топології когнітивних радіомереж генетичним алгоритмом.
The results of the study are the conclusions about the use of genetic algorithms in cognitive radio systems.
Застосування генетичного алгоритму для удосконалення топології когнітивних радіомереж
There is therefore a need to take into account the defects of roughness, geometry and the eccentricity of the instrument, since it is impossible to predict these options in advance and to conduct research pandanic zone elementary technological objects that have a clear mathematical description of its geometry.
Тому виникає необхідність врахувати дефекти шорсткості, геометрію та ексцентриситет інструмента, оскільки неможливо передбачити ці параметри заздалегідь і провести дослідження панданної зони елементарних технологічних об’єктів, що мають чіткий математичний опис своєї геометрії.
Pandanic zone roughness of the technological objects
Панданна зона шорсткості технологічного об’єкту
The definition pandanic zone of instrument is the properly author’s research.
Визначення поняття панданної зони інструмента є авторське дослідження.
The pandanic zone of the pair of cutting tool and detail is the zone of processes of occurring of break-up of excess mass as well as of processes of touching of detail with the measuring instruments.
У статті розглядається поняття панданної зони різального інструмента і деталі, що є зоною, у якій відбуваються процеси руйнування надлишкової маси та процеси торкання деталі вимірювальними інструментами.
Their characteristic in a context of pedagogical influence on increase of a learning efficiency of the unemployeds in higher educational institutions, on their professional definition is carried out.
Здійснено їх характеристику в контексті педагогічного впливу на підвищення ефективності навчання безробітних у вищих навчальних закладах, на їх професійне становлення.
In clause are described basic social-pedagogical technologies determining a direction of educational process of the unemployeds’ retraining.
У статті описано основні соціально-педагогічні технології, що визначають напрям навчального процесу перепідготовки безробітних.
The basic parameters of the sensor for the scattered laser light registration depending onthe parameters test liquid are represented.
Представлено основні параметри давача для реєстрації розсіяного лазерного променю в залежності від параметрів досліджуваної рідини, методику калібрування давача.
Their comprehension gave possibility to suggest a new way manage of resonance frequency hydroacoustic transducers.
Їх осмислення дозволило запропонувати новий шлях управління резонансними частотами гідроакустичних перетворювачів.
It was researched acoustics characteristics of ring cylindrical transducer, that create from ceramic envelope and coaxial rigid cylindrical acoustic baffle, that placed in inside cavity of envelope.
Досліджені акустичні характеристики циліндричного перетворювача, утвореного з п’єзокерамічної оболонки та співвісного з нею циліндричного акустичного екрану жорсткого типу, розташованого у внутрішній порожнині оболонки.
Was get analytical expressions, that describe sound fields out and inside of transducer.
Отримані аналітичні вирази, що описують звукові поля у зазорі та у зовнішньому просторі.
On one of the ways to control the resonant frequency of circular cylindrical transducers
Один з шляхів регулювання резонансною частотою кругових циліндричних перетворювачів
The created annular gap filled with liquid.
Кільцевий зазор, що утворився при цьому, заповнений рідиною.
Founded regularities change properties of transducer from annular gap dimensions.
Виконані числові розрахунки, аналіз яких дозволив встановити закономірності поведінки частотних характеристик перетворювача від розміріввнутрішнього зазору.
Vascular pathology is the main cause of decreased and lost vision, general or local circulatory disorders often lead to blindness.
Судинна патологія є основною причиною зниження та втрати зору, загальні або місцеві порушення кровообігу часто приводять до сліпоти.
The use of a multi-wave laser source with the ability to work on multiple wavelengths separately or simultaneously with the adjustment of the intensity of each wavelength expands the range of possible applications.
Використання мультихвильового лазерного джерела з можливістю роботи на декількох довжинах хвиль окремо або одночасно з налаштуванням інтенсивності кожної довжини хвилі розширює коло можливих застосувань.
The diagnostic value of fundus examination and the importance of timely treatment is that the fundus is the only area in the body where the vascular system is fully accessible to direct non-invasive examination, and its condition is an important prognostic factor for various diseases.
Діагностична цінність огляду очного дна і важливість своєчасних лікувальних заходів полягає в тому, що очне дно являється єдиною в організмі ділянкою, де судинна система в повному об’ємі доступна прямому неінвазивному дослідженню, а її стан являється важливим прогностичним фактором різних захворювань організму.
Multiwave diagnostic and treatment device for ophthalmology
Мультихвильовий діагностично-лікувальний пристрій для офтальмології
Due to the fact that laser exposure to the retina and choroid can be accompanied by a number of serious side effects, the search for both alternative, less "aggressive" treatments and attempts to improve existing methods of laser procedures is ongoing.
Так як лазерний вплив на сітківку і судинну оболонку може супроводжуватися рядом серйозних побічних ефектів, весь час тривають пошуки як альтернативних, менш «агресивних» способів лікування, так і спроби вдосконалити існуючі методики виконання лазерних процедур.
Studies with helium-neon and argon lasers, the characteristics of which meet the requirements for the diagnosis and treatment of retinal vessels.
Проведено дослідження з гелій-неоновим та аргоновим лазерами, характеристики яких відповідають вимогам щодо діагностики та лікування судин сітківки.
This article proposes the development of a multifunctional diagnostic and therapeutic device for the treatment of eye diseases.
У даній статті запропоновано розробку багатофункціонального діагностичного та терапевтичного пристрою для лікування очних захворювань.
The general structural scheme of the ophthalmic device is presented in the work.
В роботі представлено загальну структурну схему офтальмологічного пристрою.
It is experimentally determined by the special digital device of speed of movement of a sheet at consecutive and step giving from a building berth on a superimposed table at different productivity of works of the printed machine.
Експериментально визначено спеціальним цифровим приладом швидкість руху аркуша при послідовній і ступінчастій подачі із стапеля на накладний стіл при різній продуктивності роботи друкарської машини.
Maintenance of stability of work of sheet feeder systems in machines of sheet offset printing
Забезпечення стабільності роботи папероживильної системи у машинах аркушевого офсетного друку
The interrelation of speeds of giving of sheet with a building berth on unprofitable a table and transportations to a forward emphasis is established.
Встановлено взаємозв’язок швидкостей подачі аркуша із стапеля на накладний стіл і транспортування до передніх упорів.
A labeled Isophonics data set was used for analysis.
Для проведення аналізу було використано розмічений набір даних Isophonics.
Research methods: statistical methods of data analysis; machine learning methods.
Методи дослідження: статистичні методи аналізу даних; методи машинного навчання.
A software product for recognizing musical chords has been created.
Створено програмний продукт для розпізнавання музичних акордів.
Purpose: to propose and implement modifications of existing recognition methods in order to increase the accuracy of these methods.
Мета роботи: запропонувати та реалізувати модифікації існуючих методів розпізнавання з метою збільшення ступенів точності роботи даних методів.
Subject of research: methods of music chord recognition and their comparative analysis.
Предмет дослідження: методи розпізнавання музичних акордів та їх порівняльний аналіз.
Topic: Stochastic methods and machine learning methods in the recognition of musical chords.
Тема: Стохастичні методи і методи машинного навчання в розпізнаванні музичних акордів.
Object of research: system of recognition of musical chords.
Об’єкт дослідження: система розпізнавання музичних акордів.
The problem of recognition of musical chords by means of Markov chains and methods of machine learning is considered in the work.
У роботі розглянуто задачу розпізнавання музичних акордів за допомогою Марківських ланцюгів та методів машинного навчання.
Therefore, there was a need to control the electromagnetic environment at workplaces welders and to ensure safe conditions for their work.
Тому виникла необхідність у контролі електромагнітної обстановки на робочих місцях зварників і забезпеченні безпечних умов їх праці.
It has been established that depending on the physical characteristics and welding process parameters, the design features and the operating principle of the welding current sources in the working zone, magnetic fields with a wide frequency composition over the norm can be created.
Встановлено, що залежно від фізичних особливостей і параметрів зварювальних процесів, конструктивних особливостей та принципу дії джерел зварювального струму в робочій зоні можуть створюватись магнітні поля з широким частотним складом, які можуть перевищувати норму.
Features of sanitary and hygienic assessment of magnetic fields created during the welding
Особливості санітарно-гігієнічної оцінки магнітних полів, що створюються під час електрозварювання
The magnetic field created in the process of electric welding can negatively affect the health of workers.
Магнітне поле, що створюється в процесі електричного зварювання, може негативно впливати на стан здоров’я працюючих.
To do this, when designing power supplies, it is necessary to choose the optimum values of the transforming devices operating frequency and the welding current pulse wave form.
Для цього при проектуванні джерел живлення необхідно вибирати оптимальні значення робочої частоти перетворюючих пристроїв і форму імпульсів зварювального стуму.
To reduce the intensity of the magnetic field, it is necessary to degrade the steep current impulse and the voltage of the power supply.
Для зниження напруженості магнітного поля необхідно зменшувати крутизну фронту нарощування імпульсів струму і напруги джерел живлення.
The determination of the levels of magnetic fields when welding in different ways was made in laboratories of E. O. Paton Electric Welding Institute.
Є. О. Патона виконано визначення рівнів магнітних полів при зварюванні різними способами.
The dissertation focuses on the development of theoretical positionsand methodological principles, providing practical recommendations for improving the management of economicdevelopment of energy generating enterprises in conditions of economic instability.
Дисертаційну роботу присвячено поглибленню теоретичних основ та методичних положень, наданню практичних рекомендацій щодо управління економічним розвитком енергогенеруючих підприємств в умовах економічної нестабільності.
The scientific and methodological principles for choosing the form of economic development and the corresponding management tools for energy generating enterprises have been developed and substantiated.
Розроблено науково-методичні положення щодо вибору форми економічного розвитку та відповідного їй інструментарію управління для енергогенеруючих підприємств.
Based on the analysis of scientific sources the research of the categorical apparatus and problems of management of economic development is carried out and the corresponding conceptual apparatus is deepened.
На основі аналізу наукових джерел проведено дослідження теоретичних засад та проблематики управління економічним розвитком, уточнено концептуальні положення та поглиблено понятійно-термінологічний апарат управління економічнимрозвитком підприємств.
Scientific and practical recommendations for determining the consequences of managing the adaptive economic development of an energy generating enterprise based on forecasting have been developed.
Сформовано механізм ситуаційного управління економічним розвитком енергогенеруючих підприємств та розроблено науково-практичні рекомендації визначення наслідків управління їх адаптивним розвитком на основі прогнозування.
The choice of levers influencing the adjustment of the management trajectory of economic development of energy generating enterprises is substantiated.
За результатами оцінювання якості управління економічним розвитком енергогенеруючих підприємств визначено важелі впливу на траєкторію управління.
The article contains a real example of boolean search query regarding information technologies such J2EE, JDBC, JAXB, JPA, Servlets, JAX-WS and others.
У статті міститься реальний приклад логічного пошукового запиту щодо таких інформаційних технологій, як J2EE, JDBC, JAXB, JPA, Servlets, JAX-WS та інші.
It opens the way to solve a lot of problems like expert selection.
Це відкриває шлях вирішення багатьох проблем, серед як вибір експертів.
All conclusions are based on the detailed analysis of existing open publications.
Всі висновки ґрунтуються на детальному аналізі існуючих відкритих публікацій.
The existing articles do not solve the problem of unified understanding – it is an aspect of author’s investigation.
Існуючі статті не вирішують проблеми уніфікованого розуміння - це один із аспектів авторського дослідження.
Unfortunately, where is a misunderstanding of meaning following terms – classification, taxonomy, ontology.
На жаль, існує нерозуміння сенсу наступних термінів - класифікація, таксономія, онтологія.
The weekness of understanding of meaning some terms by a finder leads to incorrect results of the search.
Слабкість розуміння сенсу деяких термінів призводить пошукача до неправильних результатів пошуку.
Only ontologies can handle synonyms and other kinds of relations between two terms – it is very important for avoiding of a confusion.
Тільки онтології можуть коректно визначати синоніми та інші види відносин між двома термінами – це дуже важливо для уникнення плутанини.
The pointed combination opens new horizons for predictive meaningful analytics.
Вказана комбінація відкриває нові горизонти для застосування предиктивної значущої аналітики.
The main objective of the article is to show how ontologies, which are basic items of the semantic interoperability, can be used as a basis of meaningful analytics.
Тому головна мета статті – показати, як онтології, які є основними елементами семантичної сумісності, можуть бути використані в якості основи значущої аналітики.
The author shows how the analytical hierarchy process in the couple with ontologies can be used for empowering of existing approaches for solving the problem of expert selection.
Автор показує, як процес аналізу ієрархії у парі з онтологіями може бути використаний для розширення можливостей існуючих підходів до вирішення проблеми відбору експертів.
Semantic interoperability as a basis of meaningful analytics
Семантична інтероперабельність як базис семантично значущої предиктивної аналітики
The author discovers the pointed problem on the boarder between information technologies and recruitment problems like boolean search.
Автор виявляє гостру проблема на межі між інформаційними технологіями та проблемами застосування логічного пошуку.
Resurrection in Kyiv »: 78 p. , 14 pp. , 16 sources, 2 units.
Воскресенській у м. Києві»: 83 с. , 14 рис.
Master's dissertation for obtaining a master's degree by educational and professional training program on the theme: "The system of heat supply of a residential building on the street.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра за освітньо-професійною програмою підготовки на тему: «Cистема теплопостачання житлового будинку по вул.
The purpose of the work is to develop a heating and hot water supply system to meet the needs of a residential building, which is a topical task.
Мета роботи – розробка системи опалення та гарячого водопостачання для забезпечення потреб житлової будівлі, що є актуальною задачею.
Deals with complex components of marketing communications , their features and goals.
Висвітлено складові елементи комплексу маркетингових комунікацій, їх особливості та цілі .
The role and purpose of complex marketing communications in today's economic environment .
Визначено роль та цілі комплексу маркетингових комунікацій в сучасних ринкових умовах.
Development of complex marketing communications of building company "My House"
Розроблення комплексу маркетингових комунікацій будівельного підприємства ТзОВ «Мій дім»
This article discussed domestic and international approaches to the complex nature of marketing communications.
У даній статті аналізуються вітчизняні та зарубіжні підходи до сутності комплексу маркетингових комунікацій.
Scientific novelty of the paper lies in the development of complex integrated marketing communications for a construction company LLC " my house " in the market of wooden houses in the Kiev region.
Наукова новизна статті полягає у розробленні комплексу інтегрованих маркетингових комунікацій для будівельного підприємства ТзОВ «Мій дім» на ринку дерев’яних будинків в Київському регіоні.
The approaches to the definition of marketing communications leading domestic and foreign scholars.
Розглянуто підходи до визначення маркетингових комунікацій провідними вітчизняними та зарубіжними вченими.
The method of implementation of an integrated set of enterprise marketing communications ltd "My House", which will significantly increase the level of information in the market.
Запропоновано методику впровадження інтегрованого комплексу маркетингових комунікацій підприємства ТзОВ «Мій дім», що дасть змогу значно підвищити рівень відомості на ринку.
Particular attention is paid to the development of complex stages of marketing communications at the construction company LLC " my house . "
Особливу увагу приділено етапам розроблення комплексу маркетингових комунікацій на будівельному підприємстві ТзОВ «Мій дім».
The proposed application can be fully used in the development of corporate mail of the company because it is written in a well scalable and expandable form.
Запропонований додаток може цілком бути використаний при розробці корпоративної пошти компанії, адже написаний у добре масштабованому та придатному до розширення вигляді.
The implemented service solves the functionality of mass mailing at the time specified by the user, without resorting to the use of existing e mail services until the message is sent, thus keeping secret unsent messages from hackers or employees of the company that owns the e mail service.
Реалізований сервіс вирішує функціонал масової розсилки повідомлень у вказаний користувачем момент, не прибігаючи до використання існуючиш поштових сервісів до моменту відправки повідомлення, тим самим зберігаючи таємницю ще ненадісланих повідомлень від зламників, або працівників компанії, що володіє поштовим сервісом.
In this bachelor's diploma project the Service for Delayed email Sending is developed.
В даному бакалаврському дипломному проекті розроблюється сервіс для відкладеної відправки поштових повідомлень.
Despite the rapid development of other messaging technologies, e mail is still the most common form of business communication.
Не дивлячись на стрімкий розвиток інших технологій обміну повідомленнями, електронна пошта як і раніше найпоширеніша форма бізнес спілкування.
During this diploma project, an inspection of micromechanical accelerometers was made, theoretical information, design, the principle of construction and operation of various sensors were considered.
У ході даного дипломного проекту було зроблено огляд мікромеханічних акселерометрів LL-типу, розглянуто теоретичні відомості, конструкцію, прин-цип побудови та роботи мікроакселерометрів.
Designed and selected suspension, sensitive element.
Розраховано та підібрано підвіс, параметри чутливого елементу.
Basic operating modes were modeled and graphs were obtained in the Matlab and Simulink software.
Промодельовано базові режими роботи та отримано графіки в програмному середовищі Matlab/Simulink.
Materials from which MMA can be made, as well as sensor manufacturing technologies are considered.
Розглянуто матеріали, з яких мо-жуть бути виготовлені ММА, а також технології виготовлення датчиків.
The main design parameters of MMA are selected.
Здійснено вибір головних конструктивних параметрів ММА.
General equation of motion of axial MMA is considered.
Приведено загальне рівняння руху осьового ММА.
The method of seminatural experiment investigates break-down of synchronisation ofthe phase channel of a landing system of a centimetric range which lead to casual losses ofseparate results of measurements of angular co-ordinates of an aircraft or they areaccompanied by rare abnormal errors.
Методом напівнатурного експерименту досліджені зриви синхронізації фазовогоканалу у системі посадки сантиметрового діапазону, які призводять до випадкових зникань окремих вимірювань кутових координат повітряного судна або вони супроводжуються рідкими аномальними похибками.