natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of the route of city passengers transport system has shown that it is a difficult queuing system, which features in the dynamics, may play only in a simulation.
Аналіз функціонування маршруту міської пасажирської транспортної системи показав, що він є складною системою масового обслуговування, характеристики якої в динаміці можливо відтворювати тільки в умовах імітаційного моделювання.
The interval of the bus with factory passenger capacity mobile units for its completion at the time of arrival at the next stop and the parameters of the passenger traffic stop, determine the quality of service for passengers at the bus stop.
Інтервал руху разом із заводською пасажиромісткістю рухомої одиниці, її заповненням на момент прибуття до чергової зупинки і параметрами пасажиропотоку цієї зупинки, визначають якість обслуговування пасажирів на зупинці.
Relative to the interval of passenger vehicle carrier and passenger interests are opposite.
Стосовно інтервалу руху пасажирського транспортного засобу інтереси перевізника і пасажирів протилежні.
Economical mathematical modeling of quality of passenger transport services on the basis of non-financial indicators
Економіко-математичне моделювання якості пасажирських транспортних послуг на основі нефінансових показників
The concept of coefficient of efficiency of transport services to quantify the impact of traffic and optimum route to assess the quality of passenger transportation.
Введено поняття коефіцієнта ефективності транспортної послуги для кількісної оцінки результативності перевезення та оптимальної організації маршруту з метою оцінювання якості пасажирських перевезень.
Questions of development of scientifically based approach for determination and usage of cost estimate of valuation deviation of level of quality from the prescribed one on route of city passengers transport system on the basis of the non-financial indicators.
В статті досліджується питання розробки наукового обґрунтованого підходу до визначення і використання вартісної оцінки відхилення рівня якості від запланованого на маршруті міської пасажирської транспортної системи на підставі нефінансових показників.
For economic coordination of interests of the carrier and the passengers found the optimal range of motion of mobile units.
Для економічного узгодження інтересів перевізника і пасажирів знайдено оптимальний інтервал руху рухомої одиниці.
English is the language of business today.
Англійська мова сьогодні є мовою ведення бізнесу.
This is not only the acquisition of knowledge and information from primary sources, but also the opportunity for open communication in a professional environment.
Це не тільки отримання знань та інформації з першоджерел, а й можливість відкритого спілкування у професійному середовищі.
Knowledge of English is not just a necessity, but the basis for a successful entrepreneur engineer.
Знання англійської мови є не просто необхідністю, а основою успішного становлення інженера-підприємця.
The article addresses the issue of combining learning with work, and whether this work is related to the specialty that future engineers receive.
У статті розглянуто питання поєднання навчання з роботою, чи пов’язана ця робота зі спеціальністю, яку отримують майбутні інженери.
This is also recognized by the students interviewed.
Це усвідомлюють і опитані студенти.
The article considers the role of entrepreneurial knowledge in the training of engineers based on an analysis of sociological research data carried out as part of an international research project implemented by the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute" (KPI) and the Belarusian National Technical University (BNTU) in 2017 year, on the topic "Int egration of engineering education and business education in technical universities of Ukraine and Belarus as a factor developed national economies".
У статті розглянуто роль підприємницьких знань під час підготовки інженерів на основі аналізу даних соціологічного дослідження, проведеного в рамках міжнародного науково-дослідного проєкту, що реалізовувався Національним технічним університетом України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» (КПІ) і Білоруським національним технічним університетом (БНТУ) у 2017 році, на тему «Інтеграція інженерної освіти і бізнес-освіти в технічних університетах України та Білорусі як фактор розвитку національних економік».
For the vast majority of both Ukrainian and Belarussian students, it is important to acquire a foreign language degree in higher education.
Для більшості як українських, так і білоруських студентів важливе отримання знань з іноземної мови під час здобуття вищої освіти.
In the article, it is proved that technical students can be the social base for the transition to a market innovative economy if integration of engineering education and business education in technical universities is carried out to train of engineer entrepreneur.
У статті обґрунтовується, що технічне студентство може бути соціальною базою переходу до ринкової інноваційної економіки, якщо здійснити інтеграцію інженерної освіти і бізнес-освіти в технічних університетах для підготовки інженера-підприємця.
The views of Ukrainian and Belarussian students on the disciplines that contribute to the development of entrepreneurial skills are compared.
Здійснено порівняння поглядів українських та білоруських студентів щодо дисциплін, що сприяють розвитку підприємницьких навичок.
In order to determine the range of knowledge required for entrepreneurship, the study offered a set of skills, knowledge, skills, the importance of which was appreciated by both Ukrainian and Belarusian students.
З метою визначення спектра знань, необхідних для здійснення підприємницької діяльності, у дослідженні запропоновано набір навичок, знань, умінь, важливість яких оцінили як українські, так і білоруські студенти.
The author analyzes the need to train an engineer entrepreneur is analyzed, taking into account international experience.
Автором аналізується потреба в підготовці інженера-підприємця в Україні з урахуванням міжнародного досвіду.
It is shown that these models are equivalent for the simulation of broad class of such situations.
Доведено, що ці моделі еквівалентні при моделюванні широкого класу таких ситуацій.
To modeling of stochastic situations in decision making
До моделювання стохастичних ситуацій ухвалення рішень
The definitions of lottery and matrix models of the decision making situation with a stochastic cause-effect mechanism are given.
Для стохастичної ситуації ухвалення рішень, тобто для ситуацій із стохастичним механізмом генерації наслідків, подано визначення її лотерейної та матричної моделей.
Compressing directly HTML files helps to not only delay the site, but also reduce downloading of web pages.
Компресія безпосередньо HTML файлів допоможе не лише заощадити місце але й зменшити завантаження веб-сторінок.
Compression of files is a process of "packing" a file (or systems) to use less disk space.
Компресія файлів - це процес "упаковки" файлу (або файлів) для використання меншого дискового простору.
Implementation of this application in the web-site will allow you to move and develop the work of the developer.
Упровадження даного додатку у веб-мережу дасть змогу полегшити і пришвидчити роботу розробникам.
The compression software will allow many files and styles of their single file to be smaller than the combined original size.
Програмне забезпечення стиснення дозволяє приймати багато файлів і стискати їх в один файл, який менше, ніж комбінований розмір оригіналів.
The object of the development is a web-based application for compressing HTML files.
Об’єкт розробки – веб-орієнтований додаток для компресії HTML файлів.
A laboratory mini-stand has also been developed to test the proposed approaches to image processing and object recognition in real time.
Розроблено також лабораторний міністенд для апробації запропонованих підходів до обробки зображень та розпізнавання об’єктів в режимі реального часу.
The existing algorithm of the technical vision system based on the contour analysis is also improved.
Вдосконалено також існуючий алгоритм роботи системи технічного зору на основі контурного аналізу.
A new approach to design of parts is also presented, taking into account topological optimization for subsequent "supportless" additive production.
Представлено також новий підхід до проектування деталей з урахуванням топологічної їх оптимізації під послідуюче «безсупортне» адитивне виробництво.
The corresponding calculation programs were formed in a single and userfriendly software package that significantly reduces the time for designing and optimizing wheeled/wheel-walking chassis for robotic systems and their drives.
Відповідні програми розрахунку були сформовані у вигляді єдиного та зручного для користування комплексу програм, який дозволяє суттєво скоротити час на проектування та оптимізацію колісних/колісно-крокуючих шасі для роботизованих систем та їх приводів.
Universal multifunctional mobile robotic complex with high passability, maneuverability and durability
Універсальний мобільний багатофункціональний роботизований комплекс високої прохідності, маневреності та живучості
The parametrized three-dimensional model and the corresponding program for calculating geometric parameters and on the strength of parts (using modern techniques) of a compact crank-planetary gearbox, which is a part of a chassis’s drive with active wheeled blocks, has also been developed.
Розроблена також параметризована тривимірна модель і відповідна програма розрахунку геометричних параметрів та на міцність деталей (із залученням сучасних методик) компактного кривошипно-планетарного редуктора, який входить до складу приводу шасі з активними колісними блоками.
Effective methods for solving a number of applied problems are proposed, in particular, analytical and numerical modelling of chassis’s dynamics during overcoming obstacles with comparable sizes; identification of loads applied to chassis’ parts by numerical methods or by values of corresponding sensors; predicting the residual life of parts under intense external loads.
Запропоновані ефективні методи розв’язання низки прикладних задач, зокрема, аналітичного та чисельного моделювання динаміки шасі при доланні співвимірних з його габаритами перешкод; визначення навантажень, що діють на деталі шасі, чисельними методами та за показниками відповідних датчиків; прогнозування остаточного ресурсу деталей, які знаходяться в умовах інтенсивних зовнішніх навантажень.
Based on this documentation, prototypes of chassis, manipulator and gearbox were manufactured.
На основі зазначеної документації були виготовлені макетні/дослідні зразки шасі, маніпулятора та редуктора.
Packages of design documentation for a mobile chassis with a wheel-walking twin-rollers driver and designed for this chassis manipulator with six degrees of freedom, as well as a crankplanetary gearbox with a symmetrical design and a through central shaft have been created.
Розроблено робочі кресленики на мобільне шасі з колісно-крокуючим двокотковим рушієм та спроектований для цього шасі маніпулятор з шістьма ступенями вільності, а також на кривошипно-планетарний редуктор з симетричним конструктивним виконанням і наскрізним центральним валом.
A package of applied programs for calculating and designing a mobile robotic complex based on a chassis of high cross-country ability with a wheel-walking twin-rollers driver.
Розроблено пакет прикладних програм розрахунку і проектування мобільного роботизованого комплексу на базі шасі високої прохідності з колісно-крокуючим двокотковим рушієм.
A new method for determining the location of the chassis using a vision system that allows the creation of an autonomous navigation system, incl.
Розроблено новий метод визначення координат місцезнаходження шасі з використанням системи технічного зору, яка дає можливість створення автономної навігаційної системи, в т. ч. для її використання у польових умовах.
Furthermore, the lack of sufficient security is a main constraint to move to the "cloud".
Саме відсутність достатніх гарантій безпеки стає основним стримуючим фактором при переході в «хмару».
The paper considers the prospects for further development of the proposed model.
Окреслено можливі перспективи даної моделі та шляхи її подальшого розвитку.
The article explains the existing methods to solve these problems with their pros and cons. A table covering the security maintenance tasks by the discussed earlier methods is built.
Побудована таблиця покриття задач підтримки безпеки розглянутими раніше методами.
The article is devoted to the security maintenance of cloud computing at the infrastructure level.
Стаття присвячена підтримці безпеки cloud computing на рівні інфраструктури.
It was determined that each solution is aimed at solving the particular tasks.
Наведено типові рішення даних проблем, а також переваги і недоліки кожного рішення.
The security maintenance model of cloud computing at the infrastructure level
Модель підтримки безпеки ресурсів cloud систем на рівні інфраструктури
The generalized cloud security maintenance model at the infrastructure level is described.
Описана узагальнена модель підтримки безпеки cloud систем на рівні інфраструктури.
Providing secure is an important component of cloud computing.
Надання гарантій безпеки - одна з основних проблем сучасних хмарних обчислень.
The authors consider the main cloud computing security threats.
Визначено, що дані рішення окремо не забезпечують повноцінне покриття задач підтримки безпеки cloud computing.
Water Cooling Device of Cooling Tower of Cherkassky Thermal Power Station Efficiency Increase
Представлено результати експериментальних досліджень роботи баштової градирні у процесі реконструкції з метою досягнення максимально можливої охолоджуючої здатності та збільшення виробництва електроенергії.
Key elements of such approach use representation formats for specification headers contents of task decision resources (TDR) and knowledge base for analogues search, a choice of best components, use of transformation rules and decomposition mechanisms for TDR.
Ключові елементи такого підходу складають формати подання заголовків специфікацій і змісту ресурсів розв’язання задач (РРЗ) і база знань, що систематизує пошук аналогів, вибір близьких компонентів, використання правил перетворень та механізми декомпозиції РРЗ.
It is shown, that application of such knowledge bases allows using the most of the previous software, and making values of target semantic variables extremely close to restriction requirements and criteria of processing speed.
Показано, що застосування таких баз знань дозволяє максимально використати попередні розробки і гранично наблизити значення цільових семантичних змінних до вимог обмежень і критеріїв щодо характеристик обробки.
The approach to the complex task decision for analytical support of software analysis and synthesis is considered.
Розглянуто підхід до комплексного розв’язання задач аналітичної підготовки аналізу і синтезу програмного забезпечення.
Operational forecasting of prices for electric power supply in the wholesale market
Оперативне прогнозування цін поставок електроенергії на оптовому ринку
Moreover, was proposed to use external additions, based on the inputs for creating such models.
Більше того, запропоновано використання зовнішніх доповнень, що базуються на вхідних даних при утворенні таких моделей.
GMDH allows you to find the optimum in terms of complexity, structure and accuracy of the prediction model that describes the dynamics of change prices and takes into account stationary ergodic input.
МГУА дозволяє знаходити оптимальну, з точки зору складності, структури та точності передбачення, модель, що описує динаміку зміни цін та дозволяє враховувати нестаціонарність вхідних даних.
In this paper we analyzed the available methods for the process of operational forecasting prices in the wholesale electricity market of Ukraine and suggested to use of Group Method of Data Handling (GMDH).
В даній роботі було проаналізовано доступні методи для процесу оперативного прогнозування цін на оптовому ринку електроенергії України та запропоновано використання Методу Групового Урахування Аргументів (МГУА).
Major problems connected with the normative legitimate provision of the procedures that give possibility to use the risks analysis in modern automated system have been determined.
Визначені основні проблеми, пов’язані із нормативно-правовим забезпеченням процедур, які дають змогу виконувати аналіз ризиків у сучасних автоматизованих системах.
The problems concerning the optimization of the national base in the field of data security in the computer systems have been presented.
Викладені пропозиції щодо подальшого удосконалення вітчизняної нормативної бази у галузі захисту інформації в комп’ютерних системах.
Recent Literature for Assistance in Learning a Discipline «History of Ukraine: Social and Political Aspects»
Новітня література на допомогу у вивченні навчальної дисципліни «Історія України: соціально-політичні аспекти»
Peculiarities of mechanical movement of virus flow distribution
"Приладобудування: стан і перспективи", XХ Міжнародна науково-технічна конференція
Necessity of common unified methodology, such as process approach and PDCA model, is shown; as well as certification of information security incidents management system complexly with quality, service and security management systems.
Показано доцільність використання єдиної методології, такої як процесний підхід та модель PDCA, а також сертифікації системи керування інцидентами інформаційної безпеки в комплексі з сертифікацією систем керування якістю, послугами та безпекою.
International and Ukrainian normative and methodological documents on information security incidents management are compared and analyzed.
Проведено порівняльний аналіз вітчизняних та міжнародних нормативно-методологічних документів з керування інцидентами інформаційної безпеки.
The qualification work includes an explanatory note (51 p. , 18 fig.
Дипломний проект включає пояснювальну записку (51 с. , 18 рис.
The system implements the client-server architecture.
Система реалізує клієнт-серверну архітектуру.
The server processes customer requests and analyzes biometric data, physical data related to physical activity, and generates a list of dishes that contain the product to be scanned, followed by calculation of portion sizes depending on the chosen diet and weight change strategy.
Сервер обробляє запити клієнтів та аналізує біометричні дані, дані фізичної особи зв’язаних з фізичним навантаженням, та генерує список блюд, які містять продукт, який сканується, з наступним розрахуванням розміру порцій в залежності від вибраної дієти та стратегії зміни ваги.
This system is a platform that helps the user to do healthier and more informed food purchases to maintain a healthy diet.
Дана система - це платформа, яка допомагає користувачу робити здоровіші та обізнані покупки їжі для підтримки здорового харчування.
Many existing solutions in the field of proper nutrition available in free access were analyzed, publicly available tools for development, architecture design, development of system components, and system testing were explored to create the system.
Для створення системи було проаналізовано ряд існуючих рішень в галузі правильного харчування доступних у вільному доступі, досліджено загальнодоступні інструменти для розробки, проектування архітектури, розробка системних компонентів та тестування системи.
The client is made in the form of a mobile application that provides a graphical interface for user interaction with the system.
Клієнт зроблений у вигляді мобільногододатку, який надає графічний інтерфейс для взаємодії користувача з системою.
The object of development is an interactive recommendation system to maintain a healthy diet.
Об’єктом розробки є інтерактивна рекомендаційна система для підтримки здорового харчування.
Secondly,the 120-degree positioned switch ports, traditionally usedfor implementation of fin-line SPDT, was consideredunacceptable from the constructive point of view and wasreplaced by 90-degree positioned output ports.
По-друге, порти перемикача, що розмiщенi пiд кутом 120 градусiв i традицiйно використовуються для реалiзацiї SPDT-перемикачiв на ХЩЛ, вважалися неприйнятними з конструктивної точки зору i тому були замiненi вихiдними портами, розташованими пiд кутом 90 градусiв по вiдношенню до вхiдного.
To implement the switch available and inexpensive pi-n diodes with a sufficiently large inductance were used(measured value of inductance Ld=0,022 nH).
Для реалiзацiї перемикача були використанi доступнi та недорогi p-i-n дiоди з досить великою iндуктивнiстю (вимiряне значення iндуктивностi Lд=0,022 нГ).
The paper presents the results of thedevelopment of a broadband p-i-n diode switch for the Dickeradiometer of the 8-millimeter wavelength range.
В роботi представленi результати розробки широкосмугового p-i-n дiодного перемикача для радiометра Дайка 8-мiлiметрового дiапазону довжин хвиль.
In addition,in order to reduce the commutation noise when using asthe element of Dicke radiometer, both diode electrodeshad to be isolated throw the "ground".
Крiм того, щоб зменшити комутацiйнi завади при використаннi перемикача як елементу радiометра Дайка, обидва електроди дiодiв iзольованi вiд "землi".
Development of HIS of the switch.
Розробка ГIС перемикача.
The basicrequirements of the low losses and high isolation were achieveddue to the careful development of the topology of thefin-line hybrid integrated circuit (HIS).
Основнi вимоги до низьких втрат та високої iзоляцiї були досягнутi завдяки ретельнiй розробцi топологiї гiбридної iнтегральної схеми (ГIС) хвилевiдно-щiлинної лiнiї.
The dimensionsof stubs were calculated by electrodynamic analysis toprovide the reactance necessary for resonance with diodeinductance of the open diode, since it was shownthat approximate formulas available for calculation of theirinput reactance do not allow making correct estimates dueto the influence of the high impedance lines connected tostubs to provide the diode supply.
Розмiри шлейфiв були розрахованi шляхом електродинамiчного аналiзу з метою забезпечення реактивностi, необхiдної для резонансу з iндуктивнiстю вiдкритого дiоду, оскiльки показано, що приблизнi формули для розрахунку вхiдної реактивностi радiальних шлейфiв не дозволяють робити правильнi оцiнки внаслiдок впливу високоомної лiнiї, з’єднаної iз шлейфами для забезпечення живлення дiодiв.
The placement of the absorber in the branching regionexcludes the resonant excitation of this region withoutincreasing losses.
Розмiщення поглинаючого матерiалу в областi розгалуження дає змогу виключити резонансне збудження цiєї областi без збiльшення втрат.
5 dB including losses in connectingcircuits and isolation more than 29.
Вимiрюванi параметри ГIС (втрати нижче 1,5 дБ, включно iз втратами в колах живлення, та розв’язка бiльше 29,5 дБ) є одними з найкращих у таких пристроях.
The isolation frequency response correction is achievedby optimizing the sizes of radial stubs.
Корекцiя частотної характеристики розв’язки досягається оптимiзацiєю розмiрiв радiальних шлейфiв.
It was shown thatoptimization of the position of fin-line slot junction pointwith respect to the point of branching of waveguides makesit possible to increase the isolation of the disconnectedarm.
В роботi було показано, що оптимiзацiя положення точки розгалуження ХЩЛ по вiдношенню до точки з’єднання хвилеводiв дає можливiсть збiльшити розв’язку з iзольованим плечем перемикача.
The developmentwas based on the diode parameters, measured directly inthe fin-line and the optimization of the branching regionand diode supply circuits.
Розробка заснована на якiсному дослiдженнi кожного з вузлiв перемикача, що включає в себе вимiрювання параметрiв використовуваних дiодiв безпосередньо в лiнiї iнтегральної схеми перемикача, електродинамiчний аналiз перемикаючого вузла та кiл живлення дiодiв.