natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantum chemical calculations have been made on the energy and geometry of lithium oxide molecular models within the frameworks of both semiempirical (the MNDO method) and ab initio (the STO-3G and 6-3 IG basis sets being used) approaches.
У рамках напівемпіричного (метод МНДП) та неемпіричного (з використанням базисних наборів ОСТ-ЗГ та 6-31Г) підходів виконано квантовохімічні розрахунки енергетичних і геометричних характеристик молекулярних моделей оксиду літію.
1638 cossack register as historical source
Козацький реєстр 1638 р. як історичне джерело
Strengthening of apologetic motives in reading and interpreting of the Bible, found in the writings of leading Kyiv biblicists in early 20'h century, was analyzed in this article as the important features of the evolution o f the Kyiv orthodox theological culture.
Посилення апологетичних мотивів у прочитанні та тлумаченні Біблії, оприявлене у творах провідних київських біблеїстів початку XXст.
Poverty reduction on conditions of economic increase: problems and directions of solution
Зниження рівня бідності в умовах економічного зростання : проблеми та напрями їх вирішення
The article is dealt with the main problems connected with the development and inculcation of efficient waysof poverty reduction in conditions of economic increase.
У статті розглядаються основні проблеми, пов 'язані з розробкою та впровадженням ефективнихзаходів зниження рівня бідності в умовах економічного зростання.
Separate characteristics of economic inequality degreeof Ukrainian population are given in the article.
Наводяться окремі характеристикиступеня економічної нерівності населення України.
The research paper deals with the main points of the organization and conduct of the pedagogical experiment ascertaining phase to test the effectiveness of pedagogical conditions offorming conflictological competence of future specialists in advertising and public relations in the process of professional training, which include specifying criteria and indicators of the maturity levels of conflictological competence of future specialists in advertising and public relations; analysis of ascertaining measuring the maturity levels of conflictological competence of future specialists in advertising and public relations.
У статті розкрито загальні положення організації і проведення констатувального етапу педагогічного експерименту з перевірки ефективності педагогічних умов формування конфліктологічної компетентності майбутніх фахівців із реклами та зв’язків з громадськістю в процесі професійної підготовки, до яких віднесено уточнення критеріїв і показників рівнів сформованості конфліктологічної компетентності майбутніх фахівців із реклами та зв’язків з громадськістю, а також аналіз конста- тувальних замірів рівнів сформованості конфліктологічної компетентності майбутніх фахівців із реклами та зв ’язків з громадськістю.
The maturity levels of conflictological competence of future specialists in advertising and public relations are determined by using the cognitive and practical criterion and the motivational and value criterion.
Діагностика рівнів сформованості конфліктологічної компетентності майбутніх фахівців із реклами та зв'язків з громадськістю
Motivation in Modern Management: Problems and Contradictions
Мотивація в сучасному менеджменті: проблеми і протиріччя
Studies are based on researching social strategies in EU countries.
Дослідження базується на вивченні соціальних стратегій у країнах ЄС.
The article researches changing features that requires motivational strategies in business.
Статтю присвячено дослідженню особливостей змін, які потребують мотиваційних стратегій у бізнесі.
The carried out research was based on comprehensive and generalization methods – for specification and formulating of personnel motivation concept; abstraction of abstractly-logical methods – to establish the components of influence on personnel motivation; correlative analysis – to determine the tightness and direction of the relationship between factors; regressive analysis – for researching the impact between dependent and independent change (social benefits and unemployment).
Проведене дослідження базувалося на використанні методу порівняння, узагальнення – для уточнення та формалізації сутності поняття мотивації персоналу; методу абстрагування, абстрактно-логічних методів – для встановлення складових (важелів) впливу на мотивацію персоналу, кореляційного аналізу – для визначення щільності та напряму зв’язку між факторами, регресійного аналізу – для дослідження впливу між залежною та незалежною змінними.
Research of N. How’s and V. Straus’ theory about changes of the system of values in different generations allows us to put forward a thesis about the necessity of searching for a new stimulus for new generations.
Дослідження теорії Н. Хоува і В. Штрауса щодо зміни системи цінностей у різних поколіннях дає змогу висунути тезу про необхідність пошуку нових стимулів для сучасних поколінь.
Today, managers of many enterprises are faced with a problem of inefficient use of different resources, which is a consequence of personnel’s working efficiency reduction, and the level of their responsibility and interest in the results of their activities decreasing.
Сьогодні керівництво багатьох підприємств стикається з проблемами неефективного використання різних видів ресурсів, що є наслідком зниження продуктивності праці персоналу, зменшення рівня його відповідальності та зацікавленості в результатах своєї діяльності.
In fact, the majority of business representatives say that the formula "vacancy = experience + competencies" is not working anymore and participants of business-space are forced to search for new resultative ways of staff management.
Більшість представників бізнесу констатує, що формула «вакансія = досвід + компетенції» більше не працює, а учасники бізнес-простору змушені шукати нові підходи до управління персоналом, які б забезпечували результат.
In modern conditions of market environment changing the staff rapidly often becomes a decisive factor that provides successful, long-term functionalizing and good reputation for enterprises.
У сучасних умовах швидкої зміни ринкового середовища саме персонал часто стає вирішальним чинником, який і забезпечує підприємству успішне, довготривале функціонування та гарну репутацію.
There exists a situation when people work in companies not more than six months because they are not ready to confront with real business problems; on the other hand – an entrepreneur-businessmen cannot provide the profitability of their companies because they are lacking motivated staff.
Проведений аналіз практичного досвіду щодо специфіки підбору персоналу та особливостей працевлаштування молоді фіксує ситуацію, коли працівники не затримуються в компаніях більше 6 місяців, оскільки не спроможні і не готові протистояти реальним бізнес-проблемам, з іншого боку, підприємці-бізнесмени не можуть забезпечити результативність своїх компаній, оскільки в їхніх командах не вистачає вмотивованого персоналу.
Ten years of magister program "History.
Десять років маґістерській програмі "Історія.
Archaeology and early history of Ukraine" at NaUKMA
Археологія та давня історія України" в НаУКМА
Іnstead of foreword.
Замість передмови.
Especially relevantis the study of phraseology with a metronymic component in several languages, their comparison,methods of translating imagery and identifying analogues in other languages.
Особливо актуальним видається дослідження фразеологізмів з метронімним компонентом у кількох мовах, їх порівняння, способи перекладу образності та виявлення аналогів в інших мовах.
The study of unitsof measurement in three languages of different language groups has a special theoreticalsignificance and practical value, in particular for the theory and practice of translation of phrases,stable comparisons, proverbs, sayings, etc.
Дослідження одиниць виміру у трьох мовах різних мовних груп має особливе теоретичне значення та практичну цінність, зокрема для теорії і практики перекладу фразем, стійких порівнянь, прислів’їв, приказок та ін.
The research is devoted to the study of linguistic and cultural characteristics of thephraseology semantics with components-names of metrological units in English, French andUkrainian languages and means of their translation into Ukrainian.
Дослідження присвячене вивченню лінгвокультурологічних характеристик семантики фразеологізмів з компонентами-назвами метрологічних одиниць в англійській, французькій та українських мовах і засоби їх перекладу українською мовою.
The study of phraseologicalunits is one of the main steps to understanding the specifics of a particular language, thepeculiarities of the mentality of members of a particular linguistic community.
Вивчення фразеологічних одиниць є одним з основних кроків до розуміння специфіки певної мови, особливостей менталітету представників певної лінгвоспільноти.
Motives for participation of individuals in the protest events of Maidan (2013-2014)
Мотиви участі індивідів в протестних подіях Майдану 2013-2014 років
So the motives and stimuli for taking part in the protest depended on the dynamics of events on Maidan and on the roles of individuals during the Revolution of Dignity.
Проаналізовано характер мотивів, тенденції змін основних стимулів до участі в протесті в залежності від динаміки подій на Майдані та ролей, які індивіди виконували під час революції Гідності.
The article studies the motivational framing of the protest events on the Kyiv Maidan (2013-2014) relying on the pool of 300 in-depth interviews collected during the first six months after the events.
Проаналізовано пул з 300 глибинних інтерв’ю, зібраних в перші півроку після означених подій.
The motives differed not only depending on which stage of events the person had decided to join the Maidan.
Виділено широкий спектр мотивів, що спонукали індивідів приєднатись до Майдану.
On the eve of the Fourth industrial revolution
На порозі Четвертої промислової революції
Inter-institutional model of training programs for acquiring universal researcher skills in the third cycle of education (DocHub project experience)
Міжінституційна модель навчальних програм для набуття універсальних навичок дослідника в третьому циклі освіти (досвід проекту DocHub)
This approachfacilitates developing a new perspective for the study of modernization in the sphere of language and intimacy.
Такий підхід дастьзмогу означити нову перспективу для вивчення модернізаційних процесів у сфері мови та інтимності.
This paper is an introductory review of the question discussedby historians of literature and culture since the 19th century,namely a presence of "bawdy" and "frivolous" songs next tospiritual texts in the early modern manuscripts.
У статті розкрито явище, на яке відXIX століття звертають увагу історики літератури та культури, а саме - наявності в рукописних зошитах барокової доби (XVII-XVIII століть) "непристойних", "фривольних" текстів.
I argue for thenecessity to historicize a concept of "bawdiness" and distinguish between modern (etic) and non-modern (emic) perception of "bawdy" songs in the Baroque epoch.
Тут обґрунтовано необхідністьісторизувати «непристойне», означити відмінність між модерними (науковими, етними) і немодерним (емними) поглядами на «непристойність» записи XVII-XVIII століть для контекстуальнішого розуміння значень цих записіву середовищі їхнього функціонування.
Cost of the Cantor (Djak) Instruction
Ціна дяківської науки
The Transitional Scope of the Syntactic Connection: Between Double and Single Types (on the Material of the Ukrainian language)
Перехідна зона синтаксичного зв'язку: між подвійним та одиничним типами (на матеріалі української мови)
The paper deals with the describing of one of a syntactic connection’s manifestation, that has transitional naturebetween double and single types.
Статтю присвячено описові однієї зі сфер функціювання синтаксичного зв’язку, що має перехіднийхарактер між подвійним і одиничним типами.
The theoretical-methodological base of the research is the complex analysisof a sentence on the communicative, semantic-syntactic and formal-syntactic levels and, according to this, thequalification of the syntactic connection as the mediated by the semantic-syntactic level formal reflection of realconnections between real things in the environment.
Теоретико-методологічну домінанту дослідження становитькомплексний аналіз речення на комунікативному, семантико-синтаксичному та формально-синтаксичномурівнях та кваліфікація синтаксичного зв’язку як опосередкованого семантико-синтаксичним рівнемформального віддзеркалення реальних зв’язків між реальними предметами довкілля.
The causes of such syncretism arecleared up, namely: 1) adjective’s (or substantive’s as its equivalent) in the instrumental ability to transport to thepredicative scope and to the adverbial scope as well; 2) the qualitative semantic adjective’s ability to transform toadverb, saving the mean of subject’s posture or look.
З’ясованопричини такого синкретизму, які полягають у: 1) здатності ад’єктивів (чи субстантивів як їхніх еквівалентів)у формі орудного відмінка транспонуватися як до предикативної, так і до адвербіальної сфер; 2) здатностіад’єктивів якісно-атрибутивної семантики трансформуватися у прислівники із збереженням значення стануабо ознаки суб’єкта.
The author argues the syntactic connection’s transitivity of such type depends on the syncreticsyntactic function of an adjective or an adverb, that take place in its realization.
Аргументовано, що перехідність синтаксичного зв’язку зазначеного типу зумовленасинкретизмом синтаксичної функції ад’єктива чи адвербіатива, залучених до його реалізації.
The grammatical peculiarities and the scopes of spreading of the syntactic connection, that is transitionalbetween the double-predicative connection and the sum of the single predicative and single subordinated ones,are characterized.
Схарактеризовано граматичну специфіку й сфери поширення синтаксичного зв’язку, перехідного міжподвійним предикативним та сумою одиничного предикативного й одиничного підрядного у форміприлягання.
The transitional manifestation of the syntactic connection in theconstructions of structural model S1+Vf+Adv, where an adverb is a derivative of a depictive predicate, is proved.
Обґрунтовано перехідний вияв синтаксичного зв’язку в конструкціях структурної моделіS1+Vf+Adv, де прислівник є дериватом прикметника чи дієприкметника, здатного бути членом синтаксичноїтрійки структурної моделі S1+Vf+Adj1,5.
Analysis of Methods of Explanation of Organizational Culture of Professional and Educational Societies
Аналіз методів дослідження організаційної культури професійно-освітніх середовищ
The article is devoted to the investigation and evaluation o f the company expanded NPV depending on its available financing options using real option approach that synthesize the newest developments in corporatefinance and real options and game theory It enables to estimate the value o f managerial decisions, and thus is suitable to valuing strategy and its flexibility.
У статті досліджено та оцінено розширену чисту приведену вартість компанії (ENPV) залежно від доступних джерел фінансування за допомогою методики реальних опціонів, що є синтезом найновіших розробок в сфері корпоративних фінансів, реальних опціонів та теорії ігор.
Company’s source of financing valuation using strategic real option approach
Використаний підхід дозволяє оцінити вартість управлінських рішень та відповідно здійснити оцінку стратегіїта її гнучкість.
Structural Characteristics Of Fertility, Their Connection And Demographic Factors Of Dynamics
Структурні характеристики народжуваності, їх взаємозв’язки та демографічні фактори динаміки
It is confirmed that nowadays one of the major demographic factorsof "ageing motherhood" is the increase of life expectancy.
Обґрунтовано, що в сучасних умовах однією з важливих демографічних детермінант "постарішанняматеринства" стає подовження середньої тривалості життя.
It is established that the most serious impact on the dynamics of number of births in Ukraine in the current century were due to: births to mothers aged 25 to 35; second andthird births; births in marriage.
Виявлено основні тенденції новітніх змін у структурі народжуваності тапоказано, що найвагоміший внесок у динаміку чисельності народжень в Україні у поточному сторіччівнесли: народжені в матерів віком від 25 до 35 років; діти другої та третьої черговостей народження; народжені в зареєстрованому шлюбі.
In the long-term retrospective, the slowdownof family formation and childbearing in Ukraine and other post-Soviet European countries developed muchlater than in Western European countries.
В довготривалій ретроспективі сповільнення темпів формування сім’ї та дітонародження в Україні й іншихпострадянських європейських державах розпочалося значно пізніше, ніж у розвинутих європейськихкраїнах.
A decrease of the level of right-side skewness is identified, and it is establishedthat the distribution of the age function of birth rates has become less concentrated in Ukraine, which is typical for"motherhood ageing" during the Second Demographic Transition.
Установлено зниження рівня правосторонньої асиметріїта формування менш концентрованого розподілу вікової функції народжуваності в нашій країні, щохарактерно для "постарішання материнства" у процесі Другого демографічного переходу.
The analysis showed that the link is statistically significant forthe period between 1997 and 2015.
За її результатами виявлено істотність відповідного зв’язку в часовому проміжку від 1997 до 2015 рр.
The family policies and certain extraordinary events in Ukraineinfluenced changes in ratios between the overall fertility rate and such indicators as the mean birth order andthe mean age at birth.
Вплив сімейної політики та певних екстраординарних подій в Україні віддзеркалився в змінахспіввідношень між календарним сумарним коефіцієнтом народжуваності та такими її структурнимихарактеристиками як середня черговість народження й середній вік матері при народженні дитини.
However, the average weighted difference in the mean ageof the mother at birth in Ukraine and other studied countries still remains significant; the "motherhood ageing"in Ukraine will be progressing in the future.
Однак середньозважена різниця середнього вікуматері в Україні й решті досліджених країн ще залишається значною, у перспективі трансформаціявікового профілю народжуваності в напрямі «постарішання материнства» в нашій країні триватиме.
Using various methodological approaches to the analysis of convergence/divergence forthe statistical data for the period since the 2nd half of the 20th century for thirty three European countries, it isdetermined that the mean age at birth in the European region for this period demonstrates a tendency to converge (the average speed of convergence is 2.
за сукупністю тридцяти трьох європейських країн установлено, щосередній вік матері при народженні в цілому в європейському просторі виявляє тенденцію до конвергенції(середньорічна швидкість останньої оцінюється в 2,5 %).
The paper is aimed at studying fertility structure indicators and links between them as well as defining the impactof demographic factors on the fertility structure in Ukraine and other European countries.
Мета роботи полягала у комплексному вивченні низки структурних характеристик народжуваності,співвідношень і взаємозв’язків між ними, та у встановленні специфіки впливу деяких демографічнихфакторів (зокрема, смертності й тривалості життя) на структуру народжуваності в Україні таінших європейських країнах.
Based on the information for European countries for1960–2015 period, an attempt to estimate the relations between the life expectancy for women and the meanage at birth (with the certain time lag) is made.
здійснено спробу статистичної оцінки взаємозв’язку між середньою тривалістю життядля жінок та середнім віком матері при народженні дитини (з певним часовим лагом).
Pattern changes in quantitative and qualitative markers of hematopoietic stem cells during acute and chronic exposure to 90Sr isotope in cell culture
Закономірності змін кількісних і якісних показників гемопоетичних стовбурових клітин у культурі клітин в умовах дії радіонукліду стронцію-90
Poetry and / or Prose: Toward The Archeology of One Discussion in the Soviet Cinema
Поезія і/чи проза: до археології однієї дискусії в радянському кіно
The article is placed in the context ofa wider discussion on cinematic poetry and prose in the Soviet cinema, which is systematized according totwo major approaches: a normative one, according to which only one direction in cinema is seen as relevantto its nature (with the corresponding conjunction "or"), and a pluralistic one, according to which both directionsactualize different cinematic potencies in relation to different creative tasks (with the correspondingconjunction "and").
Статтю М. Блеймана вміщено в контекст дискусії про поетичне і прозаїчне кіно, яку систематизовано щодо двохпідходів: нормативного, який вважає лише один із напрямів кіно релевантним його природі (йомувідповідає сполучник "чи"), і плюралістичного, який розглядає обидва напрями як актуалізаціїрізних кінематографічних потенцій згідно з тими завданнями, що ставлять режисери (йому відповідає сполучник "і").
The study is focused on the analysis of the theoretical sources and political consequences of the article"Archaists or Innovators?"
У дослідженні проаналізовано теоретичні джерела і політичні наслідки статті московськогокінокритика М. Блеймана "Архаїсти чи новатори?"
(1970) by Moscow based film critic M. Bleiman, which is considered to be a substantiationof the ban of Ukrainian poetical cinema as a direction "with no prospect. "
(1970), яку вважають обґрунтуванням заборони школи українського поетичного кіно як "безперспективного" напряму.
The total number of media texts in both samples is 1429.
Загальна кількість текстів в обох вибірках – 1429.
The study comprises of the introduction, four chapters and the conclusion.
Дослідження складається зі вступу, чотирьох розділів та висновків.
Crimean Tatars constitute 14% of the Crimean population, and they are a politically active ethnic group.
Зараз кримські татари складають близько 14% населення Криму та є однією з найбільш політично активних національних груп України.
Research objectives.
Мета і дослідницькі завдання.
The key argument of the study is that the mentioned strategy used by the Ukrainian and Crimean media is part of the larger discursive strategy of the 'positive-self' and 'negative-other' presentation, typical for the discriminatory rhetoric of ethnicism, widely used in the European media against minority groups and studied by the Western scholars (T. van Djik, N. Fairclough, S. Riggins).
Ключовим аргументом аналізу є твердження, що виявлені стратегії є частиною ширшої дискурсивної стратегії "позитивного-себе" та "негативного-їх" представлення, та є типовим виявом дискримінаційної риторики етніцизму, вивченої західними дослідниками (Т. Ван Дайком, Н. Фейрклафом, С. Ріггінсом).
In 1944 this ethnic group has undergone deportation by the Soviet regime and since the late 1980s started to return en masse to Crimea.
У 1944 році сталінський режим депортував цю національну групу з Криму, і лише після 1989 року кримські татари отримали можливість повернутись на рідну землю.
Methods.
Висновки.
The Crimean Tatars in turn constructed and promoted their own version of memory of deportation in order to justify their return from exile and reestablish their historical and cultural ties with their land.
Кримські татари у свою чергу, створюють свою версію колективної пам'яті депортації 1944 для виправдання свого повернення із вигнання та відновлення історичної справедливості щодо свого народу.
The study shares the idea of the discursive nature of the social reality and the statement that the collective identities are constructed and constantly (re)negotiated in discursive interactions.
В основі дослідження лежить твердження про дискурсивну природу соціальної реальності, у якій ідентичності (ре)конструюються у ході дискурсивних інтеракцій.
In addition, 11 Crimean journalists and media experts were interviewed to contextualize the textual analysis.
Також, з метою контекстуалізації та дослідження процесу творення текстів було проінтерв'юйовано 11 кримських журналістів та медійних експертів.