natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shipping Safety as an Element of Marine Logistics
Безпекa судноплaвствa як склaдовa морської логістики
The purpose of the article is to analyze the main factors that cause these accidents, that is, adversely affect the safety of shipping today and can affect security in the future.
У статті проаналізовано основні аварійні чинники, які негативно впливають на безпеку судноплавства сьогодні і можуть вплинути на безпеку морських перевезень в майбутньому.
Also, the issue of shipping in Ukraine is considered, the main causes of losses at sea are analyzed and the measures to improve the maritime fleet to solve the safety questions and accelerate development of the marine transport in the context of international maritime transport are proposed.
Досліджено проблеми безпеки судноплавства в Україні, вказано основні причини втрат на морі та запропоновано заходи щодо удосконaлення морського флоту для вирiшення питaнь безпеки тa розвитку мiжнaродних морських перевезень.
Technologic development has led to changes in design, dimensions and equipment of modern ships.
Розвиток технологій призвів до змін у конструкції, розмірах та технічному оснащенні кораблів, однак судноплавство все ще залишається небезпечним, хоча спостерігається загальна тенденція до зниження аварійності у морських перевезеннях.
The article analyses the current stage of safety in maritime transportation as an important factor that affects all the elements of this industry.
як важливий фактор, який впливає на всі елементи цієї галузі.
– National Technical University «Kiev Polythechnical Institute».
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут».
05 – theory and history of publishing and editing.
05 – теорія та історія видавничої справи та редагування.
The thesis is submitted for the degree of Candidate of Social communications in the specialty 27.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата наук із соціальних комунікацій за спеціальністю 27.
The typical stylistic, logical, factual, orthographical and punctuation errors found in those books are classified.
Систематизовано типові стилістичні, логічні, фактичні, орфографічні та пунктуаційні помилки, виявлені в такій літературі.
The author of online cultural educational editions (additions) together with editor and software engineer should provide the following: multilevel description of material; dividing text on small semantic fragments with using interactive infographics; ergonomics of edition; adequate style of providing information; reasonability and sufficiency of references; availability of multimedia additions; providing blocks of interactive tests and practice materials.
Автор електронних навчальних видань (додатків) з культурознавства разом з редактором і програмістом мають забезпечити: багаторівневий виклад матеріалу; поділ тексту на невеликі смислові фрагменти з використанням інтерактивної інфографіки; ергономічність видання; адекватний стиль викладу; доцільність і достатність посилань; наявність мультимедійних додатків; підготовку блоку інтерактивного контрольно-практичного матеріалу.
Results of investigations represent theoretical base for managing authors’ and editors’ work and can be used in editing and publishing processes and teaching editors.
Результати дослідження спрямовані на побудову теоретичної бази організації роботи автора й редактора та орієнтовані на використання в редакційно-видавничому процесі та навчанні майбутніх редакторів.
The dissertation describes social and communication functions of culture textbooks such as: information-educational function, world-view function, integrative function, function of fixing and verifying knowledge, function of managing reading and memorizing, motivational function, heuristic function, literary-personal function, visual function and aesthetic function.
У роботі виокремлено соціально-комунікативні функції навчальних книг з культурознавства: інформаційно-пізнавальну, світоглядну, інтегративну, закріплення й перевірки знань, організації процесу читання й запам’ятовування, мотиваційну, евристичну, літературно-особистісну, наочну та естетичну.
The way of modeling of culture textbooks using mutually complementary theoretical and historical blocks is provided.
Запропоновано принцип конструювання навчального видання з культурознавства у вигляді двох взаємодоповнювальних інформаційних блоків – теоретичного та історичного.
The general model of culture textbooks as communication unity of educational text, graphics and apparatus of book is invented.
Створено узагальнену модель навчального видання з культурознавства як комунікативну єдність навчального тексту, ілюстрацій та апарату.
Considered interpretation of the term «transnational corporation» by UNCTAD.
Розглянуто трактування поняття «транснаціональна корпорація» за ЮНКТАД.
The most priority sectors TNK functioning in Ukraine.
Визначено найбільш пріоритетні сектори функціонування ТНК в Україні.
The dynamics of flows of foreign direct investment in Ukraine by countries, as well as sectoral and regional distribution.
Досліджено динаміку потоків прямих іноземних інвестицій в Україну за країнами, а також за галузевим та регіональним розподілом.
Thus, it was concluded on finding ways to attract TNCs in leading sectors.
Таким чином, було зроблено висновок щодо пошуку шляхів залучення ТНК в провідні сектори економіки.
Positive and negative effects of the country-based TNCs and host country.
Визначено позитивні та негативні наслідки діяльності ТНК для країни базування та приймаючої країни.
This article is devoted to the peculiarities of the current state of transnational corporations (TNCs) in Ukraine and its impact on the national economy.
Стаття присвячена особливостям сучасного стану діяльності транснаціональних корпорацій (ТНК) в Україні та їхньому впливу на національну економіку.
Suggested possible ways to overcome the negative impact of TNCs on the economy of Ukraine.
запропоновано можливі шляхи подолання негативного впливу діяльності ТНК на економіку України.
The basic positive and negative aspects of transnational corporations in Ukraine.
Наведено основні позитивні та негативні аспекти функціонування транснаціональних корпорацій на ринку України.
Features of current state activity of TNCs in Ukraine and its impact on national economic
Особливості сучасного стану діяльності ТНК в Україні та їх вплив на національну економіку
The features of transnational corporations in Ukraine today.
Досліджено особливості діяльності транснаціональних корпорацій в Україні на сучасному етапі.
The basic features are characteristic of TNCs.
Наведено основні риси притаманні ТНК.
The topic of the work is especially relevant today, due to the rapid growth of the concept of "Internet of Things" in the field of information technology.
Тема роботи є особливо актуальною у сьогодення, враховуючи швидкі темпи росту концепції «Інтернету речей» у галузі інформаційних технологій.
The graduation work reviews the existing solutions in this area; comparison and selection of components to develop your own solution taking into account economic and aesthetic factors; software development for a working prototype.
У роботі проводиться огляд існуючих рішень в даній області; порівняння та вибір комплектуючих для розробки власного рішення враховуючи економічний та естетичний фактори; розробка програмного забезпечення для робочого прототипу.
The bachelor's thesis is devoted to the development of the client part of the monitoring system for measuring temperature and humidity for a smart home.
Бакалаврська дипломна робота присвячена розробці клієнтської частини системи моніторингу вимірювання температури та вологості для розумного дому.
The result is a ready-made device and related software for practical use.
Результатом роботи є готовий пристрій та супутнє програмне забезпечення для практичного використання.
Formation of ecologically sustainable agrolandscapes in the conditions of Kyiv region
Формування екологічно стійких агроландшафтів в умовах Київського регіону
Therefore, to test a parallel program, you need to run it many times on different resources.
Тож для випробування паралельної програми необхідно запустити її велику кількість разів на різних ресурсах.
The research results included in the thesis were published at the international scientific conferences ICCSEEA2018 and ICCSEEA2019.
Результати дослідження, що включені до дисертації оприлюднені на міжнародних наукових конференціях ICCSEEA2018 та ICCSEEA2019.
However, multithreaded programs differ in their stochastic behavior and are highly dependent on the computational resources they are running on.
Однак багатопоточні програми відрізняються своєю стохастичною поведінкою та сильно залежать від обчислювальних ресурсів, на яких вони виконуються.
The development of parallel programs is a topical area in programming.
Розробка паралельних програм є актуальною сферою діяльності у програмуванні.
Each software product should be tested during the many stages of implementation (from prototype to finished product) in order to evaluate the efficiency and quality of its functioning.
Кожний програмний продукт піддається тестуванню на багатьох стадіях реалізації (від прототипу до готового продукту) для оцінки ефективності та якості функціонування.
Research methods – methods of simulation modeling and mathematical statistics, the Petri-object simulation method.
Методи дослідження – методи імітаційного моделювання і математичної статистики, метод Петрі-об'єктного моделювання.
Informatics, Management and Computer Engineering" (Issue 66)[25], in the theses of the Fifth International Scientific and Practical Conference "Management of Technology Development"[32], and in the theses of the Third All-Ukrainian Scientific and Practical Conference of Young Scientists and Students "Information Systems and Management Technologies"(ISTU-2019)[41].
Інформатика, управління та обчислювальна техніка» (випуск 66)[25], в тезах п'ятої Міжнародної науково-практичної конференції «Управління розвитком технологій»[32], та у тезах третьої всеукраїнської науково-практичної конференції молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління» (ІСТУ-2019)[41].
MODS"(2017, 2018), in the article of the professional journal "Visnyk NTUU "KPI".
МОДС» (2017, 2018), в статті фахового журналу «Вісник НТУУ «КПІ».
Approbation of the thesis results.
Апробація результатів дисертації.
Unfortunately, traditional testing methods are not able to take into account all the features of running parallel algorithms and to test a multi-threaded program properly, assuming all possible scenarios for its implementation.
На жаль, традиційні методи тестування не здатні врахувати всі особливості функціонування паралельних алгоритмів та випробувати багатопоточну програму належним чином, передбачивши усі можливі сценарії її виконання.
The results of the work are published in the book series "Advances in Intelligent Systems and Computing" (volume 754[35], volume 938[39]), which is indexed in the Scopus database, in the theses of the Twelfth[31] and Thirteenth[33] international scientific-practical conference "Mathematical modeling and simulation of systems.
Результати роботи опубліковані в періодичному виданні «Advances in Intelligent Systems and Computing» (volume 754[35], volume 938[39]), що індексується в наукометричній базі Scopus, в тезах Дванадцятої[31] та Тринадцятої[33] міжнародної науково-практичної конференції «Математичне та імітаційне моделювання систем.
Master's Thesis: 90 pp. , 1 app. , 41 sources.
, 1 додаток, 41 джерело.
In addition, during the development of information technology using parallel computing, there are also questions about the correctness of the use of a multithreaded tool, and about the necessity of parallelizing the algorithm at all.
Окрім цього, під час розробки інформаційної технології з використанням паралельних обчислень виникають питання ще й стосовно коректності використання того чи іншого інструменту багатопоточності, та доцільності розпаралелювання алгоритму взагалі.
To achieve this goal the following tasks must be accomplished :− to analyze modern tools and methods of testing and analyzing the effectiveness of multithreaded programs;− to develop models of basic low- and high-level multithreading tools based on stochastic Petri nets:• creation of the thread, beginning and end of its work;• thread blocking;• threads synchronization;• threads access to shared data;• thread pool.
Для досягнення поставленої мети необхідно вирішити такі завдання:− проаналізувати сучасні засоби і методи тестування та аналізу ефективності багатопоточних програм;− розробити моделі основних низько- та високорівневих інструментів багатопоточності на основі стохастичних мереж Петрі:• створення потоку, початок і кінець його роботи;• блокування потоку;• блок синхронізації дій потоку;• доступ потоків до спільних даних;• пул потоків.
− to determine the rules for transforming the Java code fragments into the Petri net;− to develop a library of basic fragments of multithreaded program which is based on the software DESS (Discrete Event System Simulation);− to develop a component to animate the functioning of the Petri-object model;− to determine the dependence of the efficiency of a particular multithreading tool on its parameters using the developed models.
− визначити правила співставлення фрагмента програмного Java-коду частині мережі Петрі;− розробити бібліотеку базових фрагментів багатопоточної програми на основі застосування DESS(Discrete Event System Simulation);− розробити компонент для анімації функціонування Петрі-об’єктної моделі;− виявити залежність ефективності використання певного інструменту багатопоточності від його параметрів на основі розроблених моделей.
Scientific novelty of the obtained results:• first developed a Petri-object simulation method for parallel computing that reduces time, financial and resource costs when testing parallel algorithms;• for the first time proposed a criterion for evaluating the efficiency of parallel multi-core computing in information technology, which takes into account computational resources, and provides an opportunity to evaluate the necessity of using certain multithreading tools in the program.
Наукова новизна одержаних результатів:• вперше розроблено метод Петрі-об'єктного моделювання паралельних обчислень, який дозволяє скоротити часові, фінансові та ресурсні затрати при тестування паралельних алгоритмів;• вперше запропоновано критерій оцінювання ефективності використання паралельних багатоядерних обчислень в інформаційній технології з урахуванням обчислювальних ресурсів, що надає можливість оцінювати доцільність використання в програмі тих чи інших інструментів багатопоточного програмування.
The aim of the research is to increase the efficiency of using parallel computing in information technology.
Метою дослідження є підвищення ефективності використання паралельних обчислень в інформаційній технології.
The object of study is the process of developing parallel computing in information technologies.
Об'єктом дослідження є процес розробки паралельних обчислень в інформаційних технологіях.
The subject of study is methods of efficiency analysis of parallel computing in information technologies.
Предмет дослідження – методи аналізу ефективності використання паралельних обчислень в інформаційних технологіях.
This paper proposes a method to test a multithreaded program by modeling it with stochastic Petri nets to analyze the efficiency of using parallel computations in the program.
У даній роботі пропонується спосіб тестування багатопоточної програми шляхом моделювання її засобами стохастичних мереж Петрі для аналізу ефективності використання паралельних обчислень в програмі, що дозволить врахувати не детермінований порядок інструкцій, виконуваних потоками та об’єм обчислювальних ресурсів.
The Influence of the Masons on the Social-Political Life in the Russian Empire in the Beginning of the 20th ct.
Вплив масонів на громадсько-політичне життя в Російській імперії початку XX ст.
Basing on the archives documents, scientific literature and materials of the periodic press, the author tries to investigate the role of mason organizations in social-political processes in the Russian empire, including the Right-bank Ukraine, in the early 20th ct.
Спираючись на архівні документи, наукову літературу та матеріали періодики, автор робить спробу дослідити питання про роль масонства в громадсько-політичних процесах у Російській імперії, зокрема в Правобережній Україні, на початку ХХ ст.
An introduction to the practice of banking national standards of banking with the recommendations of the Basel Committee on Banking Supervision and the effective legislation of Ukraine.
Запропоновано впровадження в практику банківської справи національних стандартів якості банківської діяльності з урахуванням рекомендацій Базельського комітету з банківського нагляду та вимог чинного законодавства України.
Proved that cycles and imbalances of the global financial market involves the formation of international cooperation, an adequate level of internationalization of the productive forces.
Обґрунтовано, що циклічність та дисбаланси розвитку світового фінансового ринку передбачають формування міжнародного співробітництва, адекватного рівню інтернаціоналізації продуктивних сил.
The tendency of growth of credit debt actors provoked strategy lending activities of foreign banks.
Проаналізована тенденція зростання кредитної заборгованості суб’єктів, спровокована стратегією кредитної діяльності іноземних банків.
Considered a model of financial market risks in terms of growth and global imbalances.
Розглянута модель формування фінансового ринку в умовах зростання ризиків і глобальних дисбалансів.
The features of the operation and proposed directions of growth of national financial markets in times of economic crisis.
Виявлено особливості функціонування та запропоновано напрямки зростання національного фінансового ринку в умовах економічної кризи.
The basic trends and structural changes in the formation and development of the world market.
Досліджено основні тенденції та структурні зміни формування, становлення та розвитку світового фінансового ринку.
Formulated laws impact of globalization on the development of the financial system.
Сформульовано закономірності впливу процесів глобалізації на розвиток фінансової системи країни.
Factors affecting the development cycles and imbalances in global financial markets
Фактори впливу на циклічність та дисбаланси розвитку світового фінансового ринку
The necessity of reproduction approach to the evaluation of processes regulating domestic financial market globalization.
Обґрунтовано необхідність відтворювального підходу до оцінювання процесів регулювання національного фінансового ринку в умовах глобалізації.
Formulated targets, methods and tools of influence on periods of financial market development.
Сформульовані цільові орієнтири, методи й інструменти впливу на періодизацію розвитку фінансового ринку.
Factors of influence on recurrence and imbalances of the global financial market.
Проаналізовано фактори впливу на циклічність та дисбаланси розвитку світового фінансового ринку.
It emphasizes on the long-range communication with the high receiving sensitivity ability which allows it to work under the noise interference or noise floor effectively.
Це дозволяє вирішити проблеми передачі важливих даних або підтримки безпеки в приміщеннях для різних видів діяльності, як наслідок, підтримати безпечні умови роботи, де важливі наднадійні комунікації з малою затримкою.
The structural and functional scheme of wireless sensor network on the basis of LoRaWAN technology, the plan of object and an arrangement of the equipment in the territory of the FEL case is designed.
Ігоря Сікорського" ФЕЛ використовуючи технологію мережі LoRa, розробка архітектури системи підключення мережі LoRa та запропонування конфігурації мережі LoRa, розгорнутої у кампусі.
IoT projects, solutions and deployments need more than the connected physical objects and the data they ‘sense’ and capture.
Отримані результати досліджень можуть бути використані університетами та компаніями, які займаються моніторингом структури і навколишнього середовища, відстеження активів, а також моніторингом та оптимізацію процесів.
LoRa is the new communication technology under the Low Power Wide Area Network (LPWAN).
Об’єкт дослідження – безпроводова сенсорна мережа на основі технології LoRa інтегрованої в системи IoT-моніторингу.
By using to provide the maximum coverage distance and increase the sensitivity of the connection on the FEL campus, an expansion factor of 12, a bandwidth of 125 kHz, an antenna in the 868 MHz band, and a transmitter power of 20 dBm are used.
Практична значення одержаних результатів: спираючись на теоретичні результати, отримані у роботі, було запропоновано інтеграцію системи IoT-моніторингу на основі БСМ з використанням технології LoRa.
With the emergence of LoRa technology, further improvements to applications of the Internet of Things (IoT) can be realized.
Наукова новизна одержаних результатів: запропонована БСМ у сферах критичного застосування з використанням технології LoRa.
This paper provides a comparative analysis of existing IoT system using LoRa technology on the territory of the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute".
Метою роботи є аналіз можливості впровадження Інтернету речей на територію НТУУ "КПІ ім.
Methods of research: theoretical with the application the main provisions of the theory of antenna systems, theory of spatio-temporal correlation signal processing, theory of digital signal processing, telecommunication theory, theory of building wireless systems; comparative analysis to identify deficiencies and overcome them; a critical analysis of the synchronization approach for switching from the CSP to the ST-CSP, and the apparat of mathematical analysis, analytical geometry.
Методи дослідження: теоретичний із застосуванням основних положення теорії антенних систем, теорії ПЧОС, теорії цифрового оброблення сигналів, теорії електрозв'язку, теорії побудови систем безпроводового зв’язку, порівняльний аналіз для виявлення недоліків та їх подолання; критичний аналіз підходу до синхронізації для переходу від КОС до ПЧ-КОС, а також апарат математичного аналізу, аналітичної геометрії.
The object of the research is the mobile networks with code division of signals of CDMA.
Об’єктом дослідження є мобільні мережі із кодовим розділенням сигналів CDMA.
The result of the study is to obtain detailed information on the shortcomings of CDMA networks, as well as to formulate recommendations to overcome them to improve the productivity of radio interfaces with the space-time correlation signal processing.
Результатом дослідження є отримання деталізованої інформації щодо недоліків мереж CDMA, а також формування рекомендацій щодо їх подолання для підвищення продуктивності радіоінтерфейсів з просторово-часовим кореляційним обробленням.
The purpose of the dissertation is to study the interface of the CDMA mobile network in order to identify and solve problems of this system, and due to this increase of productivity of radio interface with the space-time correlation signal processing.
Метою дисертації є дослідження інтерфейсу мобільної мережі CDMA з метою виявлення та вирішення проблем даної системи, а за рахунок цього підвищення продуктивності радіоінтерфейсу з просторово-часовим кореляційним обробленням сигналів.
The subject of the study is the interface of a mobile network with space-time correlation signal processing.
Предметом дослідження є інтерфейс мобільної мережі з просторово-часовим кореляційним обробленням сигналів.
As a result of the calculation, numerical values are obtained for the first sixty four resonant frequencies.
В результаті розрахунку отримані чисельні значення для перших шістдесятии чотирьох резонансних частот.
The throat parameters are chosen equal to the throat parameters of one of the resonators investigated in experiment.
Параметри горловини обрані рівними параметрам горловини одного з резонаторів досліджених експериментально.