natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the process of research, the following methods were used: systematic approach, methods of economic and statistical analysis, methods of grouping.
У процесі дослідження застосовувалися наступні методи: системний підхід, методи економічного і статистичного аналізу, методи групування.
Bachelor's thesis for obtaining a bachelor's degree on the topic: "Marketing communications as a factor in improving the efficiency of innovation-oriented enterprise" includes 98 pages, 28 tables, 7 drawings, 2 attachments.
Дипломна робота на здобуття ступеня бакалавра на тему: «Маркетингові комунікації як чинник підвищення ефективності діяльності інноваційно орієнтованого підприємства» містить 98 сторінок, 28 таблиць, 7 рисунків.
For obtaining analytical information, statistical data and internal documentation of Beetroot AB were used.
Для отримання аналітичної інформації були використані дані статистичної звітності та внутрішня документація компанії «Beetroot AB».
Based on the assessment of economic efficiency, it was determined that the proposed measures will increase the efficiency of the company and will affect the growth of its innovative potential.
На основі проведеної оцінки економічної ефективності було визначено, що запропоновані заходи підвищать ефективність діяльності компанії та вплинуть на зростання її інноваційного потенціалу.
In the process of implementation of the thesis used a set of general and specific scientific methods.
У процесі виконання дипломної роботи застосовувалася сукупність загальних та специфічних наукових методів.
The theoretical basis of the research is the work of domestic and foreign scientists on marketing communications of innovation-oriented enterprises, the peculiarities of their formation and the integrated approach to their formation.
Теоретичною основою дослідження є праці вітчизняних та зарубіжних вчених щодо маркетингових комунікацій інноваційно орієнтованих підприємств, особливостей їх формування та інтегрованого підходу до їх формування.
The purpose of the work is to investigate the impact of marketing communications on the efficiency of activities and innovative development of the enterprise.
Метою роботи є дослідження впливу маркетингових комунікацій на ефективність діяльності та інноваційний розвиток підприємства.
The work proposed ways to improve the marketing communication activities of Beetroot AB taking into account the specifics of the company.
В роботі було запропоновано шляхи вдосконалення маркетингової комунікаційної діяльності «Beetroot AB» з урахуванням специфіки діяльності компанії.
The results of the research demonstrate the need to improve the marketing communication activities of Beetroot AB. On the basis of the results of the correlationregression analysis, the relationship between marketing communications and innovation activity of the company was established, and the influence of marketing communications on the company's innovation activity was substantiated.
На основі результатів проведеного кореляційно-регресивного аналізу було встановлено взаємозв’язки між маркетинговими комунікаціями та інноваційною діяльністю компанії, а також обґрунтовано вплив маркетингових комунікацій на інноваційну діяльність компанії.
However, was found that a decrease in the capacity of hermetically sealed lead-acid batteries occurs almost 2 times slower than when charged by a direct current.
Виявлено, що зменшення ємності герметичних свинцево-кислотних акумуляторів відбувається майже в 2 рази повільніше, ніж за зарядом постійним струмом.
Research of Asymmetric Current Charging Influence to Capacity of Storage Batteries
Дослідження впливу заряду асиметричним струмом на ємність акумуляторних батарей
The following graph shows changes in the capacity of the battery, depending on the charge cycle of the battery and the charging method, and also clearly shows the advantage of the asymmetric charging method over a constant charging method.
Поглиблений аналіз впливу на акумулятори різних значень амплітуд та тривалості зарядних і розрядних імпульсів надає змогу подовжити строк експлуатації акумуляторних батарей.
The research is aimed at studying battery batteries for a constant charge and an asymmetrical current (pulse with a reverse ejection).
У статті наведено результати експериментального дослідження впливу заряду імпульсним асиметричним та постійним струмами на ємність акумуляторних батарей.
On Ni-Cd batteries 2000mA/h, which are susceptible to memory effect, experiments of cyclic charge by asymmetric current and discharge on resistance were conducted.
Розроблено пристрій заряду та розряду для експериментальних досліджень щодо SLA (Sealed Lead Acid – герметизовані свинцево-кислотні) та Ni-Cd (нікель-кадмієві) акумуляторів.
When the battery is fully charged, the charging power turns off and the load connects.
Під час експерименту визначено параметри напруги та струму.
The characteristics of the media sphere and media enterprises that determine the need for special training are considered; programs implemented in developed countries and Ukraine; their structure and features.
Розглянуто характеристики медіасфери та медіапідприємств, що визначають необхідність спеціальної підготовки; програми, що реалізуются у розвинених країнах світу та Україні; їх структуру та особливості.
The paper is devoted to analysis the accuracy of stego image detection by usage of statistical models the cover image in spatial (SPAM model) and frequency (CC-PEV) domains,as well as universal CDF model.
В роботі досліджена точність виявлення стеганограм, сформованих з використанням сингулярного розкладу матриць яскравості пікселів зображення-контейнеру, призастосуванні статистичних моделей цифрових зображень в просторовій (модель SPAM)та частотній (модель CC-PEV) областях, а також універсальної статистичної моделіCDF.
We demonstrate that usage of universal CDFmodel allows significantly improve the accuracy of stego image detection, even in case of lowcover image payload.
Встановлено, що використання моделі CDF дозволяє суттєво підвищити точністьвиявлення стеганограм, у порівнянні з моделями SPAM та CC-PEV, навіть у випадкуслабкого заповнення зображення-контейнеру стегоданими.
It is considered the case of message hiding with usage ofsingular decomposition of cover image matrices.
Виявлення стеганограм з використанням універсальних статистичних моделей контейнеру
Problems of innovative activity in Ukraine
Проблеми інноваційної діяльності в Україні
The article considers the state of the innovation activity, the sources of the technological innovations financing and the major problems in development and financing of this sphere.
У даній статті розглянуто стан інноваційної діяльності, джерела фінансування технологічних інновацій та основні проблеми розвитку і фінансування даної сфери.
Comparative characteristics of the bases of wavelets to represent the speech signals
Порівняльна характеристика базисів вейвлетів для представлення мовних сигналів
This property is a significant advantage in problems ofspeech signal processing in comparison with the windowed Fourier transform, where, by varying the width of the window to choose the scale at which you want to highlight features in the signal.
Ця властивість єсуттєвою перевагою в задачах обробки мовних сигналів у порівнянні з віконним перетворенням Фур'є, де, варіюючи шириною вікна, вибираємо масштаб, на якому потрібно виділяти особливості в сигналі.
The dependence of the relative error of approximation ofthe upper frequency spectrum, normalized to the scalefor two types of signals: the wavelet function and the Haar wavelet «Mexican hat».
Досліджується залежність відносної помилки апроксимації від верхньої частоти спектру, нормованої на величину масштабу, для двох типівсигналів: вейвлет-функції Хаара і вейвлета «Мексиканський капелюх».
Wavelets allow us to delineate both a low frequency signal characteristics, and high-frequency components.
Вейвлети дозволяють виділяти одночасно як низькочастотні характеристики сигналу, так і високочастотні складові.
Discrete wavelet transform called the representation of signals in the form of a generalized Fourier series in the system of basic functions that arise from some source waveletdue to shift operations in time and change the time scale.
Дискретним вейвлет-перетворенням називають подання сигналів у вигляді узагальненого ряду Фур'є за системою базисних функцій, які виникають з деякого вихідного вейвлета за рахунок операцій зсуву в часі і зміни часового масштабу.
The article examines the issues of economic development of the countries of Central and Eastern Europe in the process of deepening their European integration, as well as forecasting Ukraine's economic development while joining the European Union.
У статті досліджуються питання економічного розвитку країн Центрально-Східної Європи в процесі поглиблення їхньої європейської інтеграції, а також прогнозування економічного розвитку України при вступі до Європейського Союзу.
The textbook corresponds to the content of the discipline "Telecommunications and Information Networks", covers descriptions of characteristics, options for structural construction and architectural description, as well as basic technologies and protocols of modern telecommunications and information networks.
Навчальний посібник відповідає змісту навчальної дисципліни "Телекомунікаційні та інформаційні мережі", охоплює описання характеристик, варіантів структурної побудови та архітектурного описання, а також основних технологій і протоколів сучасних телекомунікаційних та інформаційних мереж.
This textbook is designed to prepare and conduct training sessions for cadets (students) studying at the Institute in the specialty 172 "Telecommunications and Radio Engineering", field of knowledge 17 "Electronics and Telecommunications"
Даний навчальний посібник призначений для підготовки та проведення навчальних занять для курсантів (студентів), які навчаються в Інституті за спеціальністю 172 "Телекомунікації та радіотехніка", галузі знань 17 "Електроніка та телекомунікації"
It is suggested that bioindicator estimation based on the use of the main characteristics of phytoplankton allows to most objectively assess water bodies ability to purify water and transform pollutants under continuous anthropogenic impact.
Висловлюється думка, що біоіндикаційна оцінка, що ґрунтується на використанні основних показників фітопланктону, дозволяє найбільш об’єктивно оцінити здатність водойм до самоочищення, їх здатність до трансформації забруднюючих речовин в умовах постійного техногенного навантаження, і тому є важливим використання даних характеристик водної біоти для оцінки стану водної екосистеми.
The master's thesis describes the environmental requirements and analyzes to use new methods of assessment of aquatic ecosystems safety due to the increasing pressures on water environment.
У магістерській дисертації проводиться характеристика застосування нових методів оцінки природно-техногенної безпеки водних екосистем у зв’язку з посиленням антропогенного тиску на водне середовище.
Random perturbations of ordinary differential equations were considered by Bafico (1980), Bafico, Baldi (1982), Delarue, Flandoli (2014), Delarue, Flandoli, Vincenzi (2014), Krykun, Makhno (2013), Pilipenko, Proske (2015).
Випадкові збурення звичайних диференціальних рівнянь розглядались у роботах Бафіко (1980), Бафіко, Балді (1982), Делару, Фландолі (2014), Делару, Фландолі, Вінченці (2014), Крикун, Махно (2013), Пилипенко, Проске (2015).
Small random perturbations of the initial equation dX(t)=a(X(t))dt+(ε+σ(X(t)))dW(t) are considered and the limit behaviour of its solutions is studied.
Розглядаються малі випадкові збурення вихідного рівняння dX(t)=a(X(t))dt+(ε+σ(X(t)))dW(t) та досліджується гранична поведінка відповідних розв’язків.
Small Perturbations of Stochastic Differential Equations with Power Coefficients
Малі збурення стохастичних диференціальних рівнянь зі степеневими коефіцієнтами
The aim of this paper is to generalize the result of Bafico, Baldi (1982) to the case of stochastic differential equation dX(t)=a(X(t))dt+σ(X(t))dW(t) with power coefficients.
Метою роботи є узагальнення результату Бафіко, Балді (1982) на випадок стохастичного диференціального рівняння dX(t)=a(X(t))dt+σ(X(t))dW(t) зі степеневими коефіцієнтами.
Bafico, Baldi (1982) considered random perturbation of the differential equation that describes the Peano phenomenon.
Так, у роботi Бафіко, Балді (1982) розглядалось випадкове збурення диференціального рівняння, що описує феномен Пеано.
The coefficients of the initial differential equation are not Lipschitz continuous, so there may be no uniqueness of the solution.
Для коефіцієнтів вихідного диференціального рівняння не виконується умова Ліпшиця, тому може не бути єдиності розв’язку такого рівняння.
Then stochastic differential equation is considered instead of ordinary differential equation and the weak convergence of its solutions is proved.
Тоді замість звичайного диференціального рівняння розглядається стохастичне диференціальне рівняння та доводиться слабка збіжність розв’язків таких рівнянь.
The methods used to prove the weak convergence of the solutions are based on the methods developed in Pilipenko, Prykhodko (2015 and 2016).
Для доведення слабкої збіжності розв’язків використовується методика доведення, запропонована в роботах А. Ю. Пилипенка та Ю. Є. Приходька (2015, 2016).
The result of Bafico, Baldi (1982) is thus generalized to the case of stochastic differential equation with power coefficients.
Отримано узагальнення результату роботи Бафіко, Балді (1982) на випадок стохастичного диференціального рівняння зі степеневими коефіцієнтами.
The limit behaviour of the solutions of stochastic differential equations with perturbations is considered and the weak convergence of such solutions is proved.
Досліджено граничну поведінку розв’язків стохастичних диференціальних рівнянь зі збуренням та встановлено слабку збіжність послідовності таких розв’язків у просторі неперервних функцій.
The questions of necessity of economic ground of administrative are affected the Article decisions on an aviation enterprise, related to the operating-room, skilled, financial investment, telecommunication, innovative, marketing and external economic of aviation enterprise and the method of economic ground of administrative decisions is offered, utilizing a mathematical design in automated control the system ( TO THE ACE ) by an aviation enterprise.
В статті порушуються питання необхідності економічного обґрунтування управлінських рішень на авіаційному підприємстві, пов’язаних з операційною, кадровою, фінансовою, інвестиційною, інформаційно-телекомунікаційною, інноваційною, маркетинговою і зовнішньоекономічною діяльностями авіаційного підприємства і пропонується методика економічного обґрунтування управлінських рішень, використовуючи економіко-математичне моделювання показників прийняття управлінських рішень в автоматизованій системі управління ( АСУ ) авіаційним підприємством.
It studies characteristic features of communicative language teaching and the integrated-skills approach, that are aimed at students’ acquisition of communicative competency applying their speaking, listening, reading, and writing skills in the process of interaction in real-life situations.
Вивчаються характерні ознаки комунікативного та інтегрованого підходу, відповідно до яких, метою вивчення мови є формування у студентів комунікативної компетентності шляхом застосування інтегрованих навичок говоріння, аудіювання, читання та письма у процесі взаємодії у змодельованих життєвих ситуаціях.
An integrated-skills approach to learning a foreign language through the use of the project method
Інтегрований підхід до вивчення іноземної мови шляхом використання методу проектів
The characteristic features of project-based learning, the origin of the method, types of projects according to the classification by Ye.
Досліджуються характерні риси проектного навчання, походження методу проектів та класифікація проектів, запропонована Є. С. Полат.
The article deals with the peculiarities of an integrated-skills approach to learning a foreign language through the use of the project method.
У статті розглядаються особливості інтегрованого підходу до вивчення іноземної мови шляхом використання методу проектів.
Also highlighted are the advantages of the project method in foreign language teaching and the way students’ language skills are integrated in the process of projects realization.
У статті також висвітлені переваги проектної методики для розвитку інтегрованих мовленнєвих вмінь студентів у процесі вивчення іноземної мови.
The notions of communicative language teaching, integration, and project-based learning are defined in the paper.
У роботі визначено поняття комунікативного підходу до вивчення мови, інтеграції та проектного навчання.
Tasks, which promote integrating reading with other activities, are also suggested in the article, as well as main criteria for texts selection, regarding the authenticity, difficulty level, length, and content of the text.
Представлено огляд завдань, що сприяють інтеграції читання з іншими видами мовленнєвої діяльності, а також основних критеріїв відбору текстів для читання.
Ambivalent of philosophy of modern education
Амбівалентність філософії сучасної освіти
Attention is accented on basic philosophical ideas in the direction of philosophy of education in Ukraine.
Акцентовано увагу на основних здобутках філософської думки в Україні у напрямі філософії освіти.
In the article opens up problem of ambivalent of the modern state and process of development of the system of domestic higher education.
Поставлена проблема амбівалентності сучасного стану і процесу розвитку системи вітчизняної вищої освіти.
Basis of philosophy of education is exposed as new direction in establishment of the educational measuring.
Розкрито підоснову філософії освіти як нового засадничого напряму в конституюванні освітнього простору та зміст філософського-освітнього знання.
Features of work both with the specified category of children and their parents who act as the most important channel of socialization are considered.
Враховано особливості роботи як із вказаною категорією дітей так і з їхніми батьками, які виступають найбільш впливовим каналом соціалізації.
The paper provides recommendations to social specialists on the use of an inclusive approach in social work with parents of children with special educational needs and tendency to deviant behavior.
У статті надано рекомендації фахівцям соціальної сфери щодо використання інклюзивного підходу в соціальній роботі з батьками дітей з особливими освітніми потребами та схильністю до девіантної поведінки.
Like natural lakes, mountain pits show a huge variety in each of these subject areas.
Подібно до природніх озер, гірничі ями демонструють величезне розмаїття в кожній з цих предметних областей.
Depending on the type and location of the mine, the recreational opportunities or environmental benefits of this pit lake will be improved, for example by re-greening or other methods considered in this work.
Залежно від типу та місця розташування шахти, будуть покращені рекреаційні можливості або екологічні переваги даного ямного озера, наприклад, шляхом повторного озеленення або інших розглянутих в даній роботі методів.
However, pond lakes are young and so are usually in a non-equilibrium state with regard to their filling rate, water quality and the biota that inhabit them.
Однак ямні озера молоді і тому зазвичай знаходяться в нерівноважному стані щодо їх швидкості наповнення, якості води та біоти що заселяє їх.
The creation of a pit lake may be a major requirement for mitigation of environmental impacts from mining operations and / or should be included in the closure and remediation plan.
Створення ямного озера може бути головною вимогою до пом'якшення впливу на навколишнє середовище від гірничих робіт та / або повинно бути включено до складу плану закриття та рекультивації.
Particular attention is given to issues of particular importance for the creation and management of lakes resulting from mine closure.
Особлива увага приділяється питанням, які мають особливе значення для створення та управління озерами, що утворилися в наслідок закриття шахт.
Pit lakes are simply formed reservoirs due to the filling of an open pit left after the completion of mining work with water.
Ямні озера - просто утворені водойми через заповнення відкритої ями, залишеної після завершення гірничих робіт водою.
The dissertation is devoted to the treatment of pollution from the formation of artificial lakes after the closure of mine enterprises is very acute today.
Дисертацію присвячено загрозі забруднення від утворення штучних озер після закриття шахтних підприємств дуже гостро стоїть у сьогоденні.
The main types of client-server architectures, data transfer models, their advantages and disadvantages were considered.
Було розглянуто основні типи клієнт-серверних архітектур, моделі передачі даних, їх переваги та недоліки.
Bachelor's thesis contains the development of a system for assessing the quality of service in nutrition facilities.
Бакалаврська робота містить розробку системи оцінювання якості обслуговування в закладах харчування.
The system provides for the signature of files in accordance with the principles of education digital electronic signature (EDS).
Система передбачає підпис файлів згідно з принципами утворення електронного цифрового підпису (ЕЦП).
The purpose of the work is to create a program that solves data protection tasks for structures that store a large number of documents locally.
Метою роботи є створення програми, яка вирішує задачу захисту даних для структур, які зберігають велику кількість документів локально.
The program allows you to sign a file unique to each user key and verify that the document was actually signed by the user and has not changed since the signature.
Програма дає можливість підписати файл унікальним для кожного користувача ключем та перевірити, чи був документ дійсно підписаний користувачем і чи не змінювався він з моменту підпису.
The software package should be based on the RSA encryption method.
Програмний комплекс повинен базуватися на методі шифрування RSA.
The design provides functional, does not allow to copy, transfer the signature of the user to another document.
При розробці передбачено функціонал, що не дозволяє скопіювати, перенести підпис користувача на інший документ.
The developed software allows you to sign the document with an unlimited number of users.
Розроблений програмний продукт дозволяє підписати документ необмеженою кількістю користувачів.
In the work the introduction of new approaches with the use of kinetic drives for solving the problem of unevenness of consumption and generation of electric power, increasing the energy efficiency of the operation of the power system of the enterprise, a startup project for the development and dissemination of energy innovations in Ukraine in the long-term perspective has been developed.
У роботі досліджено впровадження нових підходів із застосуванням кінетичних накопичувачів для вирішення проблеми нерівномірності споживання та генерації електричної потужності, підвищення рівня енергоефективності функціонування енергосистеми підприємства, розроблено стартап проект для розвитку і поширення енергетичних інновацій в Україні у довгостроковій перспективі.
The mathematical model of the system is developed, and the main dependencies and method of selecting parameters at the given system parameters for the required accuracy of positioning are given, and the characteristic of corrective dependencies for the positioning system introduced into the system of control of the dispenser is given.
Розроблено математичну модель системи, та приведено основні залежності та методику підбору параметрів при заданих параметрах системи для необхідної точності позиціонування, приведено характеристику коригуючих залежностей для системи позиціонування, що вводиться до системи керування дозатором.
The influence of the frequency of the control system on the output volume of the liquid from the chamber of the dispenser, the pressure drop, and the geometrical parameters of the shut-off elements were investigated.
Досліджувався вплив частоти системи керування на вихідний об’єм рідини з камери дозатора, перепад тисків, геометричні параметри запірних елементів.