natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifying early signs of mitral valveinvolvement is important for timely prevention of acquired heart defects in endocarditis in children.
Визначення ранніх ознак залучення мітрального клапана є важливим длясвоєчасного попередження розвитку набутих вад серця при ендокардитах у дітей.
We revealed indicators ofultrasound density of the endocardium of the left ventricle, the posterior septum of the mitral valveand subvalvular structures.
Ними виявилися показники ультразвукової щільності ендокарда лівогошлуночка, задньої стулки мітрального клапана і підклапанних структур.
The severity of mitral regurgitation according to the index ofminute volume of mitral regurgitation was I = 2.
Ступінь тяжкостімітральної регургітації за показником індексу хвилинного об’єму мітральної регургітаціїстановив І=2,08.
The problem of early diagnostic of mitral valve damage in infectious endocarditis inchildren is considered in the work.
У роботі розглядається проблема ранньої діагностики пошкодженнямітрального клапана при інфекційному ендокардиті у дітей.
Established atrophic and atrophic-hyperplastic forms of gastritis in patients with contaminant defeat of the pancreas.
Морфологічні форми хронічного гастриту при супутньому ураженні підшлункової залози
DREEM is a questionnaire consisting of 50 statements.
DREEM представляє собою анкету, що складається з 50 тверджень.
As a method was used Dundee Ready Education Environment Measure (DREEM).
В якості методики був використаний показник Dundee Ready Education Environment (DREEM).
The study involved 200 foreign students.
У дослідженні взяли участь 200 студентів-іноземців.
The mean total DREEM score of the educational environment was 139/200 (70%) and the majority of students had positive rather than negative perceptions, which can be regarded as quite good conditions of the educational process.
Середня загальна оцінка освітнього середовища склала 139/200 (70%) і більшість студентів мали скоріш позитивне, ніж негативне сприйняття, що можна розцінювати як досить хороші умови навчального процесу.
All questions are subdivided into five categories: students' perception of learning or learning; teacher perception of pupils or teaching; academic self-perception; educational atmosphere and social self-perception of students.
Всі питання поділяються на п'ять категорій: сприйняття учнем навчання або навчання; сприйняття викладачами учнів або викладання; академічне самосприйняття; освітня атмосфера і соціальне самосприйняття студентів.
The perception by students of the educational environment requires constant study, since it reflects the internal processes taking place in the student's environment, which characterizes the learning process as a whole.
Сприйняття студентами освітнього середовища вимагає постійного вивчення, тому що відображає внутрішні процеси, що відбуваються серед студентів, характеризує навчальний процес в цілому.
The educational environment was characterized by the students as positive in general, but with certain disadvantages.
Освітнє середовище визначалось студентами як позитивне в цілому, однак воно має і певні недоліки.
Analysis of scores according to all criteria can serve as a basis for the correction of teaching methods, relations between teachers and students, which will contribute to the improvement of the educational process.
Аналіз оцінок за всіма критеріями може послужити підставою для корекції методів викладання, відносин між викладачами і студентами, що сприятиме вдосконаленню навчального процесу.
The survey made it possible to assess the perception of the educational environment by foreign medical students of 1 and 2 courses of the Dnipropetrovsk Medical Academy.
Проведене дослідження дозволило оцінити сприйняття освітнього середовища студентами-іноземцями 1 і 2 курсів Дніпропетровської медичної академії.
This investigation was aimed at studying the perception by foreign students of medical and dental faculties of 1st and 2d courses of the Dnipropetrovsk Medical Academy educational environment.
Дане дослідження було спрямоване на вивчення сприйняття студентами-іноземцями медичного і стоматологічного факультетів 1 і 2 курсів Дніпропетровської медичної академії умов освітнього середовища.
Favorable educational environment is the key to successful adaptation of both domestic and foreign students to the requirements of modern training programs.
Сприятливе освітнє середовище є запорукою успішної адаптації як вітчизняних, так і зарубіжних студентів до вимог сучасних програм навчання.
Students rated academic self-perception as high –23.
Максимально високо студенти оцінили академічне самосприйняття –23,8 / 32(74%).
9 / 44 (68%) students rated equally and well above average, but social self-perception was reduced –18.
Сприйняття освітньої атмосфери –32,6 / 48(68%) та сприйняття викладання –29,9 / 44(68%) студенти розцінили однаково, значно вище середнього, проте соціальне самосприйняття було знижено –18,5 / 28(66%).
No less appreciated was the perception of learning –34.
Не менш високу оцінку отримало і сприйняття навчання –34,7 / 48(72%) .
Intoxication leukocyte index wascalculated by the formula of Kalf-Caliph.
Лейкоцитарний індекс інтоксикації розраховували за формулою Кальф-Каліфа.
The study, designed as an open one included 37 patientswith abnormal heart valves, which were operated under cardiopulmonary bypass.
У дослідження, що проводилося за відкритим дизайном, було включено 37 хворих із патологією клапанів серця, які були оперовані в умовах штучногокровообігу.
Aim: to assess the effects of cardiopulmonary bypass on the levels of inflammatory markers and identify their diagnostic value for the early postoperative period in adult patients after cardiac surgery.
Мета: оцінити вплив штучного кровообігу на рівні маркерів запалення та виявити їх діагностичну значущість щодо перебігу раннього післяопераційного періоду у дорослих пацієнтів, яким проводилися кардіохірургічні операції.
Extracorporeal circulation and operative trauma activate asystemic inflammatory response that manifests as leukocytosis, increased levels of cytokines IL-6, IL-10 and IL-1.
Штучний кровообіг та операційна травма активують системну запальну відповідь, що проявляється у вигляді лейкоцитозу, підвищення рівнів цитокінів IL-6, IL-10 та IL-1.
The automatic hematology analyzerwas used to count blood.
На автоматичному гематологічному аналізаторі виконували кількісний підрахунок клітин крові.
There was determined the positive correlation between the amount of white blood cells after cardiopulmonary bypass and mortality, blood serum concentration of IL-6 and aortic cross-clamping time, the index IL-6/IL-10 and duration of cardiopulmonary bypass.
Встановлено позитивний взаємозв’язок між кількістю лейкоцитів після штучного кровообігу та летальністю, концентрацією IL-6 у сироватці крові та часом перетискання аорти, індексом IL-6/IL-10 та тривалістю штучного кровообігу.
Cytokine levels(IL-1, IL-6, TNF-, IL-10) in serum were determinedby enzyme immunoassay control points: before surgery; aftercardiopulmonary bypass; 24 hours after surgery.
Рівень цитокінів (інтерлейкін (IL) 1, IL-6, фактор некрозу пухлини , IL-10) у сироватці крові визначали методом імуноферментного аналізу.
The persistent predominance of leukocytes in the blood of rats in both groupsis likely to genetically determined.
Вплив стресу на вагові та гематологічні показники пацюків Rattus norvegicus f. domesticus в умовах біологічного експерименту
This paper presents information on the process of the formation of germ cells in men with inflammatory diseases of the genital organs that have been exposed to electromagnetic fields.
Видозмінення форм сперматозоїдів у яєчках чоловіків із запальними захворюваннями сечостатевої системи
The results can be considered as a kind of adaptive response in the conditions under studу.
Отримані результати можна розглядати як своєрідну адаптивну реакцію в досліджуваних умовах.
It is shown that the combination of immobilization stress with 24-hour lighting, excessive physical activity with 24-hour lighting, as well as excessive physical activity with light deprivation increases the level of primary products of lipid peroxidation, which may indicate the strengthening of peroxidation processes.
Показано, що за умов комбінації іммобілізаційного стресу з цілодобовим освітленням, надмірних фізичних навантажень з цілодобовим освітленням, а також надмірних фізичних навантажень зі світловою депривацією рівень первинних продуктів пероксидного окиснення ліпідів підвищується, що може свідчити про посилення процесів пероксидації.
The article considers the features of the influence of immobilization stress and excessive physical activity in combination with photoperiod changes on the level of primary products of lipid peroxidation.
В статті розглядаються особливості впливу іммобілізаційного стресу та надмірних фізичних навантажень в комбінації зі змінами фотоперіоду на рівень первинних продуктів пероксидного окиснення ліпідів.
The control groupconsisted of 49 immunocompetent volunteers of the corresponding age.
Групу контролю становили 49 імунокомпетентних добровольців відповідного віку.
Statistical processing wasperformed using the STATISTICA v. 6.
Статистичну обробку проводили за допомогою ліцензійного програмного продукту STATISTICA v. 6.
Diphtheria and tetanus can only beprevented by vaccination.
Дифтерії та правцю можна запобігти лише вакцинацією.
The total of 90 HIV-infected patients aged 22 to 60 years were examined (main group).
Об’єкт і методи: обстежено 90 ВІЛ-інфікованих пацієнтів віком від 22 до60 років (основна група).
Determination of the anti-diphtheria andanti-tetanus antibodies levels was carried out by means of immunoassay analysis using RIDASCREEN DiphtheriaIgG and RIDASCREEN Tetanus IgG (R-Biopharm AG, Germany) diagnostic test systems.
Визначення рівнів протидифтерійних та протиправцевих антитіл проводилось методом ІФА з використаннямдіагностичних тест-систем RIDASCREEN Diphtheria IgG та RIDASCREEN Tetanus IgG (R-Biopharm AG, Germany).
Effective antiretroviral therapy has transformed HIV into a manageable disease, therefore the issue ofimmunological prophylaxis of infectious diseases among these patients arises.
Ефективна антиретровірусна терапія призвела до того, що ВІЛ-інфекція стала керованою хворобою, тому стає актуальне питання про імунопрофілактику інфекційних захворювань серед цих пацієнтів.
It justifies their mandatoryvaccination against these infectious diseases.
Це націлює на обов’язковість їх вакцинації проти зазначених інфекційних захворювань.
HIV-positive adults constitute arisk group for potential diphtheria and tetanus as they have low specific immunity.
ВІЛ-інфіковані особи дорослого віку є групою ризику щодо потенційного захворювання надифтерію та правець, оскільки мають низький специфічний імунітет.
Significant differences were found between the titers ofanti-toxic antibodies in HIV-infected and immunocompetent adults.
Визначені суттєві розбіжності між титрами антитоксичних антитіл у ВІЛ-інфікованих таімунокомпетентних дорослих осіб.
There was no reliable association between the levels of antitoxic antibodies against diphtheriaand tetanus and the number of CD4+ T-lymphocytes in HIV-infected individuals.
Не виявленовірогідних зв’язків між рівнями антитоксичних антитіл проти дифтерії і правця та кількістю CD4+ T-лімфоцитіву ВІЛ-інфікованих осіб.
The purpose of the study was to assess the status of post-vaccination immunity againstdiphtheria and tetanus by investigating the seroprevalence of antibodies against these infections in HIV-infectedadults.
Мета дослідження: оцінити стан поствакцинального імунітету проти дифтерії та правця шляхом дослідження серопревалентності антитіл щодо цих інфекційу ВІЛ-інфікованих дорослих осіб.
1 licensed software.
Результати дослідження.
Experimental researches devoted to development of diagnosticpanels of the closed damages of internals organs after influence of separate physical factors remainperspective.
Перспективними залишаються експериментальні дослідження, присвяченірозробці діагностичних панелей закритих ушкоджень внутрішніх органів після впливу окремих фізичних факторів.
Analysis of the literature has shown that the mechanism of development of primary explosion-induced injuries remains controversial, and the search for biomarkers, including pathomorphological properties, closed injuries of the brain, liver and kidneys in the early and late post-traumatic periods continues.
Аналіз літературних джерел показав, щомеханізм розвитку первинних вибухо-індукованих ушкоджень залишається дискусійним, а пошук біомаркерів, зокрема патоморфологічних властивостей, закритих ушкодженьголовного мозку, печінки та нирок в ранньому та пізньому посттравматичному періодах продовжується.
The paper considers scientific works devoted to the mechanisms and differential diagnosis of closed injuries of the brain, liver and kidneys due to blunt and explosion-inducedinjuries.
В роботі розглянуті наукові праці, присвячені механізмамта диференціальній діагностиці закритих ушкоджень головного мозку, печінки та нирок внаслідок тупої та вибухо-індукованої травм.
Material and methods.
Матеріал та методи дослідження.
The control group consisted of 20 women with preserved menstrual and reproductive functions.
Контрольну групу склали 20 жінок зі збереженою менструальною і репродуктивною функціями.
All women carried out a full clinical and laboratory, functional and instrumental examination.
Всім жінкам проведено повне клініко-лабораторне, функціональне та інструментальне обстеження.
The study included 137 patients with POS (31 women) and benign tumors of the ovaries (106 women).
У дослідження включено 137 пацієнток з СПКЯ (31 жінка) і доброякісними утвореннями яєчників (106 жінок).
PURPOSE OF THE RESEARCH - to study the nature of the clinical manifestations of common pathogenetic significant changes in endocrine profile of ovarian reserve before surgery in women with benign ovarian cysts.
Мета дослідження – вивчити характер клінічних проявів, загальних патогенетично значущих змін ендокринного профілю, яєчникового резерву до оперативного лікування у жінок з доброякісними утвореннями яєчників.
The benign tumors and tumor-like formations of ovaries are relatively common pathology and occupy second place among female genitals tumors.
Доброякісні пухлини та пухлиноподібні утворення яєчників є досить поширеною патологією та посідають друге місце серед пухлин жіночих статевих органів.
All groups of patients with POS and benign ovarian cysts were characterized by disturbancesin the functioning of the hypothalamic-pituitary-ovarian system.
Для всіх груп хворих з СПКЯ і доброякісними утвореннями яєчників характерні зміни у функціонуванні гіпоталамо-гіпофізарно-яєчникової системи.
It was found that patients with POS and benign ovarian cysts are characterized asa series of common pathogenetic significant changesin homeostasis, underlying reproductive health problems, as well as significant differences due to existing pathology.
Встановлено, що хворим з СПКЯ і доброякісними утвореннями яєчників властива як низка загальних патогенетично значущих змін гомеостазу, що лежать в основі порушень репродуктивного здоров’я, так і суттєві відмінності, обумовлені наявною патологією.
Flow analysis of POS in women of reproductive age has revealed a number of irregularities in the reproductive system, including dominates of infertility (71.
Аналіз перебігу СПКЯ у жінок репродуктивного віку виявив низку порушень, серед яких домінують безпліддя (71,5%), порушення менструального циклу (74,5%), а також невиношування вагітності (29,2%).
The article assessed the development of diabetes mellitus at a reduced dose of alloxanby morphological examination of the pancreas.
У статті оцінено розвиток цукрового діабету при зниженій дозі алоксану шляхом морфологічного дослідження підшлункової залози.
Middle-aged and elder rats were used in the experiment.
В експерименті використовували щурів середнього та старшого віку.
The development of hyperglycaemia and its further effects on the pancreas were confirmedduring the experiment.
Підтверджено розвиток гіперглікемії та її подальший вплив на підшлункову залозу під час експерименту.
In the article problem of humanization and humanitarization of education in higher educational institutions is considered.
У статті розглядається проблема гуманізації та гуманітаризації освіти у вищих навчальних закладах.
Humanization, coming within the framework of humanitarization of higher education is necessary, but it is necessary to very carefully summarize experience of psychologists, teaching stuff of some or other higher educational institution and implement it into training process.
Гуманізація, що йде в руслі гуманітаризації вищої освіти, необхідна, але вона повинна узагальнювати досвід психологів, педагогів, викладацького колективу того чи іншого вузу та впроваджувати його в навчальний процес.
While organizing educational process a close interaction with psychologic groundwork in the sphere of cognition, training, achievement of knowledge, deepening students’ knowledge seems to be fruitful.
При організації навчального процесу плідним представляється тісна взаємодія з психологічними напрацюваннями у сфері психології сприйняття, навчання, засвоєння знань, розвитку знань студентів.
Based on the medication adherence level, the participants were divided into 2 groups.
За рівнем прихильності учасників було розподілено на 2 групи.
The prospective study included 122 patients aged 64 [62; 68] years with chronic heart failure on the background of arterial hypertension and chronic kidney disease.
У проспективне дослідження було включено 122 хворих віком 64 [62; 68] років з хронічною серцевою недостатністю на фоні артеріальної гіпертензії та хронічної хвороби нирок.
This difference was observed during both hospitalization and repeated outpatient observations.
Ця різниця спостерігалася як під час госпіталізації, так і під час повторних амбулаторних спостережень.
The the quality of life was (the first figure - during hospitalization, the second - after 6 months, the third - after 12 months): 50 [39; 61], 42 [31; 50] and 40 [29; 50] scores among all the patients; 58.
Показник якості життя складав (перший показник – під час госпіталізації, другий – через 6 місяців, третій – через 12 місяців): 50 [39; 61], 42 [31; 50] та 40 [29; 50] балів серед усіх пацієнтів; 58,5 [48; 62], 47 [42; 52] та 47,5 [38; 54] балів серед неприхильних до терапії; 41 [35; 53], 30 [28; 40] та 29 [27; 40] серед прихильних до терапії.
The quality of life of non-adherent patients was significantly worse in comparison with those who were more adherent to therapy.
Якість життя пацієнтів, що неприхильні до призначеною терапії, була вірогідно гіршою у порівнянні прихильними до лікування.
Medication adherence remained a significant quality of life predictor at all three visits: worsening in adherence level resulted in a quality of life deterioration.
Прихильність до лікування залишалася достовірним предиктором якості під час трьох візитів: гірша прихильність до лікування призводила до погіршення якості життя.
As the mediators causing the connection between medication adherence and the quality of life were patients' characteristics indicating poor diseases compensation.
У якості медіаторів, що обумовлювали зв’язок між прихильністю до терапії та якістю життя, виступали характеристики пацієнтів, що свідчили про відсутність компенсації захворювань.
Poor adherence leads to an increase in chronic heart failure manifestations and frequent hospitalizations, resulting in quality of life deterioration.
Результатом низької прихильності є збільшення проявів хронічної серцевої недостатності та частоти госпіталізації, що призводить до погіршення якості життя.
All participants underwent a clinical examination, a creatinine level determination with subsequent calculation of GFR EPI, a 6-minute walk test, an assessment according to the Minnesota Living with Heart Failure Questionnaire, and the Morisky Green Medication Adherence Scale.
Пацієнтам проводили загальноклінічне дослідження, оцінку рівня креатиніну з наступним розрахунком ШКФ EPI, проводили тест з 6-хвилинною ходою та оцінку за Мінесотським опитувальником якості життя, оцінку прихильності до лікування за шкалою Моріскі-Грін.
To characterize the quality of life in the elderly with chronic heart failure with preserved ejection fraction on the background of arterial hypertension and chronic kidney disease, and to determine the effect of medication adherence on the quality of life.
Характеризувати якість життя у пацієнтів похилого віку з хронічною серцевою недостатністю зі збереженою фракцією викиду на фоні артеріальної гіпертензії та хронічної хвороби нирок, а також визначити вплив прихильності до лікування на якість життя.
Patients in both groups were comparable in age, sex, and ejection fraction.
Хворі обох груп були співставні за віком, статтю, фракцією викиду лівого шлуночка.
The patients in the non-adherent cohort had more comorbid diseases, greater systolic blood pressure and functional class according to NYHA, higher heart rate, a larger percentage of patients with lung crackles and GFR EPI less than 60 ml/min/1.
У когорті неприхильних до терапії спостерігалася більша кількість коморбідних станів, вищий рівень систолічного артеріального тиску та функціональний клас за NYHA, вища частота серцевих скорочень, більший відсоток хворих з хрипами у легенях та рівнем ШКФ EPI менш за 60 мл/хв/1,73м2, нижчий рівень ШКФ EPI, менша відстань під час тесту з 6-хвилинною ходою та гірший показник якості життя.
As a permanent blockage of the pathogenetic chains of the disease prevents its progression and decompensation, medication adherence remains a cornerstone in the management of chronic heart failure.
Прихильність до терапії залишається наріжним каменем у лікуванні хронічної серцевої недостатності, адже постійна блокада патогенетичних ланок перебігу захворювання запобігає його прогресуванню та декомпенсації.
The article deals with the issues of terminologization of commonly used word in Ukrainian space-rocketterminology with figurative meaning.
У статті розглядаються питання термінологізації загальновживаних слів в українській ракетно-космічній термінології через перенесення значення.
It is defined topic groups of words that are the components of space-rocket terminology with metaphoricmeaning.
Визначено тематичні групи слів, які входять до складу ракетно-космічної термінології шляхом метафоризації.
The article presented theoretical provement of the researched issue, which is explained by the line of termsand term collocations.
У статті подано теоретичне обґрунтування досліджуваної проблеми, підтвердженням чого є ряд термінів та терміносполучень, які мають як загальновживане, так і термінологізоване значення.
A comparative analysis of the criteria hypermobility among boys and girls in performed.
Порівняльний аналіз критеріїв гіпермобільності суглобів у студентів медичного вузу
Analysis of p53- immunoreactivity in astrocytic brain tumors.
Аналіз p53-імунореактивності в астроцитарних пухлинах головного мозку
The article considers study of relationship of valuable orientations of Ukraine population with the real socioeconomic situation, which is the main directions of state policy.
У статті розглядається дослідження взаємозв’язків ціннісних орієнтацій населення України з реальноюсоціально-економічною ситуацією, що є основним напрямком державної політики.
The necessary conditions for the successfultransformation process is adequate resource provision.
Зазначено, що необхіднимиумовами успішності трансформації процесу є належна ресурсна забезпеченість.
The information about some diagnostic possibilities of ultrasound observation in oncology and dermatology is given.
Описано діагностичні можливості УЗ-сканування шкіри в дерматології та онкології.
The method shows the invasion depth, tumor’s borders, microsatellites, what could help in case of preoperative planning the needed surgical excision.
Метод візуалізує глибину інвазії, істинні межі, мікросателіти при злоякісних пухлинах, що дозволяє визначити необхідний об’єм видалення при плануванні хірургічного лікування, а також є високоінформативним при оцінці ефективності консервативної терапії та діагностиці рецидивів.