natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2012-2017, the negative foreign trade balance of Ukraine significantly deteriorated, which in 2017 amounted to -7.
суттєво погіршилося від’ємне зовнішньоторгове сальдо України, яке у 2017 р. склало – 7,9 млрд.
The enterprises’ functioning of in the current conditions of sufficient quantity lack of own energy carriers, a large share of imported primary energy resources, the general country’ economic instability, business complexity, insufficient volume of investments in own energy reserves extraction and oil transportation networks modernization, increased state regulation of the oil refining industry, and energy dependence of the Ukrainian economy strengthens the role of ensuring their economic security.
Функціонування підприємств паливно-енергетичного комплексу України в сучасних умовах відсутності достатньої кількості власних енергоносіїв, великої частки імпортних первинних енергоресурсів, загальної економічної нестабільності країни, складності ведення бізнесу, недостатнього обсягу інвестицій у видобуток власних запасів енергоносіїв та модернізацію нафтотранспортних мереж, посиленого державного регулювання нафтопереробної промисловості та енергозалежності економіки України посилює роль забезпечення їх економічної безпеки.
The analysis made it possible to distinguish the threats of the oil refining enterprises macro-environment: the instability of the national economic state which provoked a decrease in purchasing power and level of petroleum products consumption; decrease in volume of capital investments in the refined products production; the growing dependence of production on imported raw materials, and the market - on foreign oil products; reducing the difference between the average prices of light and dark petroleum products in the domestic market.
Проведений аналіз дав змогу виокремити загрози макросередовища нафтопереробних підприємств: нестабільність економічного стану національної економіки, який провокує зниження покупної здатності і рівня споживання нафтопродуктів; зниження обсягів капітальних інвестицій у виробництво продуктів нафтопереробки; зростаюча залежність виробництва від імпортованої сировини, а ринка – від зарубіжних нафтопродуктів; зменшення різниці між середніми цінами світлих і темних нафтопродуктів на внутрішньому ринку.
In this scientific article it was analyzed the dynamics of development of the fuel and energy complex of Ukraine and the dynamics the Ukrainian fuel and energy complex development, it was revealed the main tendencies of the external environment of the national oil refining enterprise functioning, it was determined their impact on economic security.
В даній науковій статті було проаналізовано та виявлено динаміку розвитку паливно-енергетичного комплексу України, досліджено головні тенденцій розвитку зовнішнього середовища функціонування вітчизняних нафтопереробних підприємств, визначено їх вплив на економічну безпеку.
It was determined that the enterprises functioning takes place in the macro environment, which since 2014 characterized by GDP decreasing, the inflation and the exchange rate increasing of 2.
Визначено, що функціонування підприємств відбувається в умовах макросередовища, яке з 2014 р. характеризується зниженням рівня ВВП, підвищенням рівня інфляції і валютного курсу у 2,6 рази та знижувальними трендами обсягів промислового виробництва.
It was researched the foreign trade sector that showed a significant dependence of the oil refining enterprises economic security from raw materials imports, which accounts for 82.
Дослідження зовнішньоторговельного сектору показало значну залежність забезпечення економічної безпеки нафтопереробних підприємств від імпорту нафтосировини, який складає 82,5% споживання, причому майже весь обсяг забезпечується недиверсифікованими постачаннями.
It’s shown that the maximum principle is not fair for general objects and for common objects at once it follows from the method of a classic calculus of variations by removal in the last the condition of continuity control and search the control from the optimality condition of Lagrange’s functional on control without given the condition of its stationary on control.
Показано, що принцип максимуму не справедливий для об’єктів загального виду, а для звичайних об’єктів він відразу випливає з методу класичного варіаційного числення шляхом зняття в останньому умови неперервності управління та пошуку управління з умови оптимальності функціонала Лагранжа по управлінню без застосування умови його стаціонарності по управлінню.
The analysis of methods optimum control is given from the point of view their complete proof, possible fields of application and methodological importance.
Виконано аналіз методів оптимального управління з точки зору повноти їх доведення, можливих областей застосування та методологічної важливості.
Mthodological importance of dynamic programming method and its failure to prove for objects which are not determined by state is reported.
Показані методологічна важливість методу динамічного програмування та його недоказовість для об’єктів не визначених станом.
The analysis of the proof’s degree and areas of applicability of methods of optimum control
Аналіз ступеня доказу основних методів оптимального управління та областей їх застосування
This process is quite complicated and may take several years.
Цей процес є досить складним і може зайняти декілька років.
To achieve this goal, significant legal, economic, technical and organizational changes are required.
Для реалізації поставленої мети необхідні значні правові, економічні, технічні та організаційні зміни.
Electricity has a number of significant advantages over other energy sources.
Електроенергія має ряд значних переваг перед іншими енергоносіями.
Its feature as a product is the availability of restrictions on the organization of storage and accumulation [1].
Її особливість як продукту полягає в наявності обмежень стосовно організації зберігання та накопичення [1].
This issue is relevant not only for developing countries, which lack the necessary data, suitable models and institutional apparatus, but also for industrialized countries where such complications are absent.
Дане питання є актуальним не лише для країн, що розвиваються, у яких відсутні необхідні дані, підходящі моделі та інституціональний апарат, але й для промислово розвинених країн, у яких такі ускладнення відсутні.
Thus, consumers and manufacturers are moving to a new level of relationships, which greatly expands the capabilities of each of them as a market participant.
Таким чином споживачі і виробники переходять на новий рівень відносин, що значно розширює можливості кожного з них як учасника ринку.
This factor has an impact on the reliability of the functioning of the power system.
Даний фактор має вплив на надійність функціонування електроенергетичної системи.
Electricity is one of the most important intermediate consumption products of the country.
Електроенергія є одним з найбільш вагомих продуктів проміжного споживання країни.
The urgent task of all participants in the electricity market is the further development of the system of interaction of participants on the basis of improving the methods of management and regulation, as well as regulatory and legal regulation of their activities.
Актуальним завданням усіх учасників електроенергетичного ринку є подальший розвиток системи взаємодії учасників на основі удосконалення методів управління та регулювання, а також нормативно-правового регламентування їхньої діяльності.
In Ukraine, with the adoption of the law "On the Electricity Market", the process of liberalization of this market began.
В Україні з прийняттям закону «Про ринок електричної енергії» розпочався процес лібералізації даного ринку.
The new model of the electricity market, proposed by law, involves the creation of various segments of the market.
Нова модель електроенергетичного ринку, пропонована законом, передбачає створення різних сегментів ринку.
The emergence of new and, accordingly, independent suppliers will provide conditions for the formation of various tariff proposals for consumers, including depending on their characteristic load schedule (depending on the hour of the day).
Поява нових і, відповідно, незалежних постачальників забезпечить умови для формування різних тарифних пропозицій для споживачів, у тому числі залежно від характерного для них графіку навантаження (залежно від години доби).
Since the population is the most significant consumer, it has the greatest impact on changing the daily charts of electrical load.
Оскільки населення є найбільш суттєвим споживачем, то воно має найбільший вплив на зміну добових графіків електричного навантаження.
Also, electric energy accounts for a significant share in the costs of almost all sectors of the economy.
Також електрична енергія становить вагому частку в витратах практично усіх галузей економіки.
An important issue of energy planning and policy is the prediction of demand for electricity.
Важливим питанням енергетичного планування та політики є прогнозування попиту на електричну енергію.
So the consumer will be able to choose a supplier for favorable conditions.
Тож споживач зможе вибирати собі постачальника за сприятливими для себе умовами.
The obtained results of the research can be used by power supply and power transmission companies in developing typical load profiles for household consumers.
Отримані результати дослідження можуть бути використані енергопостачальними та енергопередавальними компаніями при розробці типових профілів навантаження побутових споживачів.
Electricity is undergoing further market transformations today.
Електроенергетика сьогодні зазнає подальших ринкових трансформацій.
In the world, there is a tendency towards the transition to liberalized electricity markets.
У світі спостерігається тенденція переходу до лібералізованих ринків електричної енергії.
This negatively affects the formation and coverage of daily charts of its electrical load.
Це негативно впливає на формування та покриття добових графіків її електричного навантаження.
Consumer demand for electricity in the UES of Ukraine is uneven.
Попит споживачів на електричну енергію в ОЕС України має нерівномірний характер.
In today's conditions, issues concerning the management of electricity demand, the provision of electricity quality standards in the context of integration into the European electricity market, as well as adaptation of Ukraine's unified energy system (UES) with local electricity grids, operating on the basis of alternative energy supply, are of particular importance for the domestic energy industry.
В сучасних умовах особливого значення для вітчизняної енергетичної галузі набувають питання щодо управління попитом електричної енергії, забезпечення стандартів якості електроенергії в контексті інтеграції в європейський ринок електроенергії, а також адаптації об'єднаної енергетичної системи (ОЕС) України з локальними електромережами, що діють на основі альтернативних і відновлювальних джерел енергії.
Therefore, the issue of forecasting the demand for electricity for household consumers is relevant.
Тому питання прогнозування попиту на електричну енергію для побутових споживачів є актуальним.
Development of a scenario approach for forecasting and estimating the dynamics of demand for electric energy of domestic consumers.
Розробка сценарного підходу для прогнозування та оцінки динаміки попиту на електричну енергію побутових споживачів.
The purpose of the study is to develop a scenario approach for forecasting and estimating the dynamics of demand for electric energy to improve the energy supply of domestic consumers.
Мета дослідження: розробити сценарний підхід з прогнозування та оцінки динаміки попиту на електричну енергію для покращення енергозабезпечення побутових споживачів.
Object of research: demand for electric energy for household consumers.
Об’єкт дослідження: попит на електричну енергію для побутових споживачів.
Subject of research: dynamics of demand for electric energy for household consumers.
Предмет дослідження: динаміка попиту на електричну енергію для побутових споживачів.
The spectrum of single-electron states of hexagon-shaped carbon clusters C95N and C94N2 graphene like structure
Спектр одноелектронних станів вуглецевих кластерів гексагональної форми C95N і C94N2 графеноподібної структури
The value of the chemical shift is the greater the higher absolute value of the negative charge on the nitrogen atom.
Зсув максимуму лінії N1s досліджених кластерів відносно його положення в метиламіні додатній, величина якого тим більша, чим вище абсолютне значення негативного заряду на атомі азоту, що заміщує атом вуглецю.
The structure, the electronic structure and the density distribution of single-electron energy levels of hexagon-shaped carbon nanoclusters C95N and C94N2 graphene like structure have been calculated by means of density functional theory method (B3LYP, 6-31 G**).
Методом функціонала густини (B3LYP, 6-31 G**) розраховані будова, електронна структура та густина розподілу одноелектронних рівнів енергії вуглецевих азотовмісних нанокластерів складу C95N і C94N2.
An approach to the stability and control derivatives determination based on the analysis results of wind tunnel investigation and analyzes conducted.
Запропоновано чисельно-аналітичний підхід до визначення похідних стійкості та керованості на основі аналізу результатів продувок моделей в аеродинамічній трубі та проведених аналітичних досліджень.
Obtained results make it possible to analyze the movement of the UAV in the longitudinal channel and determinate the coefficients of a mathematical model of the UAV.
Отримані результати дають можливість аналізувати рух БПЛА у поздовжньому каналі, визначати коефіцієнти математичної моделі БПЛА, визначати характеристики стійкості та керованості БПЛА при проектуванні систем автоматичного керування.
The problems of determining the stability and control derivatives of small subsonic UAV in the longitudinal channel are solved.
Розглянуті питання визначення похідних стійкості та керованості безпілотного літального апарату нормальної схеми з малою дозвуковою швидкістю польоту у поздовжньому каналі.
Thus the aerodynamic lateral force, rolling moment and yaw angles of heel and slip and angular velocity of roll and glide zero.
Чисельно - аналітичний підхід до визначення похідних стійкості та керованості у поздовжньому каналі безпілотного літального апарату нормальної схеми при малих дозвукових швидкостях польоту
This article is contents the questions of to the criminal responsibility for uncovering of state secrets and current problems of improving criminal laws of Ukraine in secrets protection sphere.
Розглянуті кримінальна відповідальність за розголошення державної таємниці, сучасні проблеми вдосконалення кримінального законодавства України у сфері охорони державної таємниці.
At the level of the enterprise or organization considered a number of quantitative indicators of efficiency that can describe the level of energy efficiency for businesses, organizations or corporations and represent a flow of information needed for managerial decision-making.
На рівні підприємства чи організації розглянуто ряд кількісних показників енергоефективності, які можуть охарактеризувати енергоефективність для рівня підприємств, організацій чи корпорацій та являють собою певні потоки інформації, що необхідні для прийняття управлінських рішень.
Shown the argument that the information is collected, processed and evaluated as a result, can be used as inputs for the formulation and solution of general optimization problem management.
Приведені аргументи того, що інформація, яка збирається, обробляється та оцінюється як результат, може бути використана як вихідні дані для постановки та вирішення загальної оптимізаційної задачі управління підприємством.
The paper shows the need for the implementation of energy saving potential to achieve high quality state of the economy, which is reflected in energy efficiency.
В статті показано потребу реалізації потенціалу енергозбереження для досягнення якісного стану економіки, який полягає в енергоефективності.
Highlights the concept of energy efficiency, its criteria and indicators for different levels of the hierarchy of Ukraine's economy.
Висвітлене поняття енергоефективності, її критеріїв та показників для різних рівнів ієрархії економіки України.
Optimization of information flows for determining of energy efficiency parameters for enterprises
Оптимізація інформаційних потоків при визначенні показників енергоефективності на підприємстві
Methodological approaches to evaluating innovation potential of the enterprise
Методичні підходи до оцінки інноваційного потенціалу підприємства
This article describes and analyzes methodological approaches to evaluating innovation potential of enterprises.
В статті розглянуті та проаналізовані методичні підходи до оцінки інноваційного потенціалу підприємств.
The proposed integrated approach based on the use of scorecards.
Запропонований комплексний підхід базується на використанні системи показників.
On this basis, construct an integral index, which indicates the level of innovative capacity
На їх основі побудовано інтегральний показник, який свідчить про рівень інноваційного потенціалу.
The algorithm and architecture of the program were developed.
Розроблено алгоритм та архітектуру програми.
The paper presents a list of architecture and methods of learning neural networks.
У роботі наведено перелік архітектур та методів навчання нейронних мереж.
The created system was tested, step-by-step operating instructions were provided.
Проведено тестування створеної системи, надана покрокова інструкція з експлуатації.
Thesis is devoted to the development of a system for predicting the state of a complex technical object using a neural network.
Дипломна робота присвячена розробці системи прогнозування стану складного технічного об’єкта з допомогою нейронної мережі.
The system for predicting the state of a complex technical object based on the operation of a neural network has been implemented.
Реалізовано систему для прогнозування стану складного технічного об’єкта на основі роботи нейронної мережі.
Fractal resonance signal selection by drones
Фрактально-резонансна селекція сигналів безпілотними апаратами
The designed methods, in change from existing, are based on use the possibility of excitation radio material to account resonance frequency-phase interaction of the crystalline structure with over radio-frequency signal of the irradiation for increasing of efficiency radiolocations air integer with artificially reduced by efficient area of the diffusing.
Розроблені методи, на відмінність від існуючих, базуються на використанні можливості збудження радіопоглинаючих матеріалів за рахунок резонансної частотно-фазової взаємодії кристалічної структури з НВЧ сигналом опромінення в інтересах підвищення ефективності радіолокації радіолокаційних об’єктів зі штучно зниженою ЕПВ.
The offered methods can be marketed on stage of the finding and accompaniments radar station modem air integer.
Запропоновані методи можуть бути реалізовані на етапах виявлення і супроводження РЛС сучасних радіолокаційних об’єктів.
The relevance of the study due to the following reasons: dynamic development of aviation technology, the widespread introduction of the leading countries - producers of aircraft technology artificial reduction, increase the proportion of aircraft with artificially low coming into operation recently reduced capabilities of existing radar on such aircraft, lack of implementation of the potential of radar during the detection and tracking of air targets with artificially low guidance.
Стаття присвячена розробці методів радіолокації повітряних об’єктів зі штучно зниженою ефективною площею віддзеркалення, застосування яких дозволяє підвищити ефективність функціонування РЛС, які засновані на фізичному принципі отримання радіолокаційної інформації про повітряний об’єкт за рахунок резонансного збудження внутрішньої структури радіопоглинаючого покриття літального апарату під час опромінення НВЧ електромагнітним полем.
Research of forming of professional competence of future specialists in modern education
Вивчення проблеми формування професійної компетенції майбутніх спеціалістів у сучасній освіті
The theoretical analysis of informational resources is presented in terms of studying the formation of professional competence of students – future specialists.
У статті проведено теоретичний аналіз інформаційних джерел з метою вивчення стану проблеми формування професійної компетенції у студентів – майбутніх фахівців.
In the work the correlation dependences between quantity of outsized and parameters of hole charges location which provide fractional composition of the rock mass that correspond to the technological capabilities of highly productive primary crushers are established.
В роботі встановлено кореляційні залежності виходу негабариту від параметрів розташування свердловинних зарядів, які забезпечують фракційний склад гірської маси, що відповідає технологічним можливостям високопродуктивного дробарного обладнання первинного подрібнення.
The thesis is devoted to development of cycle-line technology of crushed stone production on granite quarries with using crushing and loading equipment in the zone of intensive mining based on the steeply inclined conveyor.
Дисертаційна робота присвячена розробці циклічно-поточної технології виробництва щебеню на гранітних кар’єрах із застосуванням дробарно-навантажувального пункту в зоні інтенсивного ведення гірничих робіт на базі крутопохилого конвеєра.
The dependences between the indicators of stress-deformed state of steeply inclined conveyor belt and load of the belt to maintain stable productivity of equipment are established.
Визначено залежність продуктивності гіраційного дробарного обладнання від геометричної форми шматка гірської маси, встановлено залежності напружено-деформованого стану стрічки крутопохилого конвеєра від завантаження стрічки з метою підтримання стабільної продуктивності обладнання.
Complex application of unmanned aerial vehicles for the tasks of industrial and ecological reconnaissance
Комплексне використання групи безпілотних літальних апаратів для задач промислово-екологічної розвідки
The developed software for UAV guidance systems in the group application that realizes the proposed algorithms as representation of all the identified UAVs contours in the image resulting in a contours filtering stage that lets apply a combination of methods of identification of images.
Розроблене програмне забезпечення системи наведення БПЛА в групі, реалізує запропоновані алгоритми представлення всіх ідентифікованих контурів БПЛА на знімку, що отримані на стадії контурної фільтрації та дозволяє застосувати методи суміщення та ідентифікації зображень.
Modern complex control algorithms for group of unmanned aerial vehicles (UAVs) are developed.
Розроблені нові алгоритми комплексного керування групою безпілотних літальних апаратів (БПЛА).
Proposed system calculates the spatial position of the leading UAV, that are converted into command signals for characterization end estimation of the changing in the spatial position of the leading UAV.
Запропонована система обчислює дані просторового положення ведучого БПЛА, які перетворюються в командні сигнали, що характеризують зміну відстаней до ведучого БПЛА, його вертикальні та горизонтальні переміщення.
Developed and implemented a control system for the integrated use of UAVs group through the use of machine vision systems.
Розроблено та реалізовано систему керування для забезпечення комплексного використання групи БПЛА на основі використання систем технічного зору.
The mechanism for the elimination of possible errors in the identification stage of filtration of navigation map contours is designed.
Розроблено механізм для ліквідації можливих похибок ідентифікації на стадії фільтрації навігаційних картографічних контурів.