natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In teaching materials are given all the necessary information to complete the students section of the automated calculation apparatus, namely the basic theoretical principles, examples of the calculation apparatus (in Mathcad) and the requirements for registration of block diagrams.
В навчально-методичних матеріалах наведено всю необхідну інформацію для виконання студентами розділу автоматизованого розрахунку апарату, а саме основні теоретичні положення, приклади виконання розрахунку апаратів (у середовищі Mathcad) та наведено вимоги до оформлення блок-схем.
Instructions contain mandatory requirements for automated calculation system, the structure and design of the diploma project and are intended to help students organize their work in carrying out the graduation project.
Бойко Т. В. , Жигір О. М. , Бондаренко О. С. , Абрамова А. О. Методичні вказівки містять обов’язкові вимоги до проведення автоматизованого розрахунку апарату, до структури та оформлення дипломного проекту і мають на меті допомогти студенту організувати свою роботу при виконанні дипломного проекту.
The yield of fibrous semi-finished products was determined by gravimetric method.
Вихід волокнистих напівфабрикатів визначали гравіметричним методом.
Methods of research: preparation of cooking solutions was performed according to standard methods.
Методи дослідження: приготування варильних розчинів проводили за стандартними методиками.
Publications: 2 tases.
Публікації: за темою опубліковано 3 тез.
Acid-resistant autoclaves were used for cooking and loaded into a glycerin bath.
Для варіння використовували кислототривкі автоклави, які завантажували у гліцеринову баню.
Subject of research: methods of deliginization of corn cob wrappers; cooking conditions of raw materials; physical and mechanical parameters of the obtained laboratory samples of paper; analysis of cheeks after cooking.
Предмет дослідження: способи делігніфікації обгорток качанів кукурудзи; умови варіння сировини; фізико-механічні показники отриманих лабораторних зразків паперу; аналіз щолоків після варіння.
Purpose and objectives of the research: to obtain fibrous semi-finished products from corn wrappers in order to use them for the production of wrapping paper, paper for packaging textiles and products, as well as paper for notebook covers.
Мета і задачі дослідження: одержання волокнистих напівфабрикатів із обгорток кукурудзи з метою використання їх для виробництва обгорткового паперу, паперу для пакування текстильних матеріалів та виробів, а також паперу для зошитових обкладинок.
Master's thesis: 90 p. , 31 fig. , 37 sources, 2 additionЕlevance of the theme: the use of alternative cheap raw materials in the form of wrappers of corn cobs to expand the raw material base of the pulp and paper industry of Ukraine.
, 37 першоджерел, 2 додаткиАктуальність теми: використання альтернативної недеревної сировини у вигляді обгорток качанів кукурудзи для розширення сировинної бази отримання волокнистих напівфабрикатів для целюлозно-паперової промисловості України.
Object of study: processes of obtaining fibrous semi-finished products from corn cob wrappers by soda, soda-soda, neutral-sulfite and alkaline-alcohol methods by cooking.
Об’єкт дослідження: процеси одержання волокнистих напівфабрикатів із обгорток качанів кукурудзи натронним, натронно-содовим, нейтрально- сульфітним та лужно-спиртовим способами варіння.
Cooking was also carried out in reflux flasks.
Також варіння проводили у колбах зі зворотнім холодильником за атмосферного тиску.
Practical significance of the obtained results: research provides an opportunity tointroduce new raw materials for the production of cellulose fiber, which is almost not produced by the pulp and paper industry of Ukraine, due to its availability and economic efficiency of production.
Практичне значення одержаних результатів: дослідження дають можливість використання нового виду сировини для виробництва первинного волокна, за рахунок його доступності, екологічності та економічної ефективності утилізації відходів.
The practical significance of the results obtained: the influence of conditions and method of cooking on the production of fibrous semi-finished products from corn cob wrappers for their use in the production of wrapping paper, paper for packaging textiles and products and for notebook covers.
Наукова новизна одержаних результатів: досліджено вплив способу варіння та технологічних умов на отримання волокнистих напівфабрикатів з обгорток качанів кукурудзи для використання їх у виробництві обгорткового паперу, паперу для упаковки текстильних матеріалів та виробів та для зошитових обкладинок.
The influence of the duration and method of cooking on the yield, grinding process and on the physical and mechanical properties of fibrous semi-finished products has been established.
Встановлено вплив тривалості та способу варіння на вихід, процес розмелювання та на фізико-механічні показники волокнистих напівфабрикатів.
Investigate the influence of cooking duration, consumption of active alkali and method of delignification on the quality indicators of fibrous semi-finished products from corn cob wrappers.
Дослідити способи делігніфікації та вплив основних технологічних факторів, тривалості варіння та витрат активного лугу, на показники якості волокнистих напівфабрикатів, отриманих з обгорток качанів кукурудзи.
Scientific novelty of the obtained results: physico-chemical and chemical methods were used to determine the quality of the obtained fibrous semi-finished products.
Для визначення якісних показників отриманих волокнистих напівфабрикатів використовували стандартні фізико-механічні, фізико-хімічні та хімічні методи.
The modes under which fibrous semi-finished products from corn wrappers are obtained by various methods of cooking, which can be used for paper production, have been developed and substantiated.
Розроблено та обґрунтовано режими делігніфікації, за яких одержано волокнисті напівфабрикати із обгорток качанів кукурудзи різними способами варіння, які можна використовувати для виготовлення пакувальних видів паперу.
Data synchronization in distributed information systems
Синхронізація даних в розподілених інформаційних системах
The models used for the approach implementation have been considered.
Розглянуто моделі, що використовуються для реалізації підходу.
Analyzed the distributed system features in which each individual node has a local copy of the data with which it works and periodically synchronize data with a central server.
Проаналізовано особливості роботи розподіленої системи, в рамках якої кожен окремий вузол має локальну копію даних, з якими він працює, та періодично синхронізує данні з центральним сервером.
A general approach has been proposed to solving the problem of ensuring relevance and coherence state of the information for each user of the system by means of doing versioning control of data, recording the changed data and resolving conflicts that arise in the process of synchronization.
Запропоновано загальний підхід для вирішення проблеми забезпечення актуальності та несуперечливості стану даних кожного користувача системи засобами ведення контролю версій даних та вирішення конфліктів, що виникають в процесі проведення синхронізації.
Investigation focused on solving tasks support the relevance of the data on the individual nodes of a distributed system.
Дослідження присвячено вирішенню завдання підтримки актуальності даних на окремих вузлах розподіленої системи.
In the article proposes a data synchronization mechanism in distributed systems based on the types of work with tables and the integration of data versioning elements.
В статті запропоновано механізм синхронізації даних у розподілених системах з урахуванням типів роботи з таблицями та інтеграцією елементів версійності даних.
The advantage of two-port MSW-resonators as frequency set elements of generators is that they, along with great loaded Q are the phase shift, which can greatly exceed the value of π/2, as for normal radio resonators, which significantly expands the range of frequency tuning without jumping of frequency microwave generators constructed by the ring scheme.
Перевагою двоходових МСХ-резонаторів в якості частотозадаючих елементів генераторів є те, що вони, поряд з великою навантаженою добротністю, мають набіг фази, який може істотно перевищувати величину π/2, як у звичайних радіотехнічних резонаторах, а це значно розширює діапазон перестроювання без перескоків частоти побудованих за кільцевою схемою генераторів НВЧ.
A mathematical model of such a resonator is based on the model of a Fabry-Perot, common in the case of the dispersion medium, with coupled elements in the form of microstrip transducers.
Математична модель такого резонатора побудована на основі моделі інтерферометра Фабрі-Перо, розповсюдженої на випадок дисперсійного середовища, з елементами зв'язку у вигляді мікросмужкових перетворювачів.
Rectangular film resonators based on magnetostatic waves for microwave generators
Прямокутні плівкові резонатори на основі магнітостатичних хвиль для генераторів НВЧ
Results of the analysis of the dimensional resonator based on magnetostatic waves in epitaxial ferrite film (MSW-resonator) are discussed.
Наведені результати аналізу розмірногорезонатора на основі магнітостатичних хвиль в епітаксіальній феритовій плівці (МСХ-резонатора).
The formulas for calculating the weighted Q factor and the crosstalk attenuation is given.
Знайдені формули для обчислення навантаженої добротності та перехідного затухання.
Qualification work includes an explanatory note (63 c. , 33 fig, 4 appendices).
Кваліфікаційна рoбoта включає пoяснювальну записку (63 c. , 33 рис.
Firebase is used as the database.
У якoсті бази даних викoристанo Firebase.
Kotlin programming language using Android framework and Google Android Studio development environment was used for development.
Для рoзрoбки викoристана мoва прoграмування Kotlin з викoристанням фреймвoрку Android та середoвище рoзрoбки Google Android Studio.
The introduction of this application will make it more comfortable to listen to audio works for smartphone users on OC Android.
Впрoвадження цьoгo дoдатку дoзвoлить кoмфoртніше прoслухoвувати аудіo-твoри для кoристувачів смартфoнів на OC Android.
The user-friendly interface is easy to use.
Зручний інтерфейс та зрoзумілий в кoристуванні.
The object of development is the Android application "Listen" for listening to online audio works in Ukrainian. Ability to create a user profile to save your favorite works and evaluation, the ability to sort the list and display by category.
Мoжливість ствoрення прoфілю кoристувача для збереження впoдoбаних твoрів та oцінювання, мoжливість сoртування, пoшук в списку та вибір пo категoріях.
Current level of competitiveness of Ukraine
Сучасний рівень конкурентоспроможності України
In the article the concept of "national competitiveness", the essence of which is the high level of welfare of citizens, high level of innovation and can be observed only in comparison.
У статті досліджено поняття «національна конкурентоспроможність», суть якої полягає в високому рівні добробуту громадян, високому рівні інноваційності країн та може спостерігатись лише у порівнянні.
To analyse the current competitiveness of Ukraine analyses the main economic indicators of the country that affect the ranking of global competitiveness, such as GDP, inflation and unemployment and others.
З метою аналізу сучасної конкурентоспроможності України проаналізовано основні економічні показники країни, які впливають на рейтинг глобальної конкурентоспроможності, такі як рівень ВВП, рівні інфляції та безробіття та інші.
Analysed a sub-index of global competitiveness, covering all areas of economic development.
Проаналізовано субіндекси індексу глобальної конкурентоспроможності, які охоплюють усі сфери економічного розвитку країн.
The basic problem areas in the economy of Ukraine and generalized conclusions on the need for radical and global changes in all economic sectors to improve the welfare of the population of the country.
Досліджено основні проблемні місця в економіці України та узагальнено висновки щодо необхідності кардинальних та глобальних змін в усіх сферах економіки задля покращення добробуту життя населення країни.
It was concluded that the main economic indicators Ukraine is low economic development, accompanied by a large number of problems in all sectors of the economy of Ukraine.
Було зроблено висновок, що за основними економічними показниками Україна знаходиться на низькому рівні економічного розвитку, що супроводжується великою кількістю проблем в усіх сферах народного господарства України.
Reviewed Ukraine's place in the ranking of global competitiveness - the country has a relatively low position in this ranking.
Оцінено місце України в рейтингу глобальної конкурентоспроможності – країна займає відносно низькі позиції в даному рейтингу.
The dissertation is devoted to the study of the properties of homogeneousMarkov processes and random evolutions in a time scale ,g( )twhere g( )0,when  0.
Дисертаційна робота присвячена дослідженню властивостейоднорідних марковських процесів та випадкових еволюцій в масштабі часу,g( )tде g( )0, при  0.
The first object of the study is the jump-like processes withindependent increments in the schemes of two nonlinear approximations.
Першим об’єктом дослідження являютьсястрибкоподібні процеси з незалежними приростами в схемах двох нелінійнихапроксимацій.
In the dissertation work generators of Markov processes and Markovrandom evolution in schemes of Poisson approximation and approximation ofLevy with nonlinear normalization are considered, solutions of the large deviationsprinciple in schemes of nonlinear approximations are studied and conditionsbetween nonlinear normalization functions is determined.
У дисертаційній роботі розглядаються генератори марковськихпроцесів та марковські випадкові еволюції в схемах пуассоновоїапроксимації та апроксимації Леві з нелінійним нормуванням, досліджуютьсярозв’язки проблеми великих відхилень в схемах нелінійних апроксимацій тавизначається зв’язок між нелінійними функціями нормування.
In the approximation schemeof Levy, we find an asymptotic representation of generators of Markov randomevolutions.
Асимптотичний аналіз та перехідні явища в марковських випадкових еволюціях
For the large deviations principle in the Poissonnonlinear approximation scheme we have proved a theorem in which the form ofthe boundary exponential generator is determined in the conditions of Poissonapproximation and the boundary condition between non-linear functions ofnormalization.
В дисертації отримано необхідні та достатні умови існуванняграничних генераторів в схемах нелінійних апроксимацій, знайдено нелінійнінормуючі функції в представленні генераторів марковських процесів в схеміпуассонової апроксимації та апроксимації Леві, показано існуваннянелінійних нормуючих функцій, знайдено розв’язок проблеми великихвідхилень в умовах нелінійних апроксимацій та показано зв’язок міжнелінійними нормуючими функціями, знайдено нелінійні нормуючі функціїдля марковських випадкових еволюцій та досліджено імпульсні рекурентніпроцеси з нелінійним нормуванням в схемі апроксимації Леві.
Substantiation of the locality metric approach in the modern peer-to-peer networks
Обґрунтування підходу до метрики локальності в сучасних однорангових мережах
This paper is concerned with further improvement of CARMA network model by considering multifaceted asset relationships, which results in the increase of detail between adjacent locality classes.
В роботі розглянуто подальше вдосконалення мережної моделі CARMA за рахунок застосування багатозв’язного пошуку множин автономних систем, що дозволило уточнити деталізацію між суміжними класами локальності.
Also the more structured substantiation and generalization for the necessity of locality metric in P2P networks is provided, along with outlining of the most common drawbacks present in an already developed methods and tools and proposed solution components to address these drawbacks.
Також надано обґрунтування та узагальнення метрики локальності як необхідної компоненти сучасних однорангових мереж, разом з оглядом типових недоліків існуючих методів.
An additional experimental runs concerning the correlation between traceroute and CARMA metric were done to detect possible daily variation of the swarm distribution.
Додаткові експерименти виконані щодо можливої добової кореляції між класами локальності та кількістю транзитних вузлів.
Attention is focused on the research of the Institute of problems of strength (Kyiv), namely the activities of the Academy of Sciences of the USSR G. S. Pisarenko, as well as the research work of scientists of the Department "Dynamics and strength of machines", Kharkiv Polytechnic Institute (academician of the USSR A. P. Filippov; S. I. Bogomolov, E. G. Goloskokov, A. М. Zhuravleva and О. K. Sliva) and Kharkiv Aviation Institute (M. A. Freed, D. F. Simbirskiy, V. M. Ershov) related to the solution of problems of dynamic strength of aircraft gas turbines.
Зосереджено увагу на дослідженнях Інституту проблем міцності (м. Київ), а саме діяльності академіка АН УРСР Г. С. Писаренка, науково-дослідній роботі вчених кафедри «Динаміка і міцність машин» Харківського політехнічного інституту (академік АН УРСР А. П. Філіппов; С. І. Богомолов, Є. Г. Голоскоков, А. М. Журавльова, О. К. Слива), а також Харківського авіаційного інституту (А. М. Фрід, Д. Ф. Симбірський і В. М. Єршов).
The new archive materials are introduced into scientific circulation; its were unknown for the researches before.
До наукового обігу введені архівні документи, які раніше не були відомі дослідникам.
Cooperation Zaporizhzhya aviation engine-building companies with the leading scientists of Ukraine in the field of dynamic strength in the 1950-1970s
Співпраця запорізьких авіадвигунобудівних підприємств з провідними вченими України в галузі динамічної міцності в 1950-1970-х рр.
The results of the study were submitted to the Zaporizhia machine-building design Bureau "Progress".
Результати робіт були передані в ЗМКБ «Прогрес».
In article on the basis of many written sources highlights the problems of aircraft engines of the 1950s – 1970s and their solution through cooperation of Zaporizhia aviation engine-building companies with the leading research institutions.
У статті на основі архівних джерел розкриті рішення проблем динамічної міцності в авіаційному двигунобудування 1950 – 1970-х рр.
Corporate culture: a place in the legal process and impact on the rule of law in the country
Правова культура: місце у правовому процесі та вплив на стан законності в державі
In this context, the author raises the question of respect for the law (the law) in recognition of his social values, and the phenomenon, its opposite – the legal nihilism.
В контексті цього автор торкнувся питання поваги до права (закону) як визнання його соціальної цінності, та явища, прямо протилежного йому - правового нігілізму.
As part of a comprehensive approach legal culture identity is seen as a concept that describes the qualitative state of the individual, his activity in the legal field.
У рамках комплексного підходу правова культура особистості розглядається як поняття, що характеризує якісний стан розвитку правосвідомості індивіда, його діяльності в правовій сфері.
The paper reveals the impact of legal culture on the regime of law and the problem of its deeply rooted in legal activities, the process of application of law by officials.
У статті висвітлюється вплив правової культури на стан законності та проблема її глибокого втілення в юридичну діяльність, в процес застосування права посадовими особами.
-Institute of telecommunication systems of National technical university of Ukraine „Kyiv politechnical institute", Kyiv, 2011.
– Інститут телекомунікаційних систем Національного технічного університету України „Київський політехнічний інститут", Київ, 2011.
Research results provide: means for numerical estimation of the impact of intercell interference and selective fading on capacity and interference immunity of broadband wireless access systems using MIMO; estimation of frequency response of multipath channel; efficient characteristics selection for radioequipment using MIMO achieving maximum capacity; recommendations for increasing capacity of radio equipment using MIMO in selective fading environment with intercell interference; design of BWA modem components for multipath channels with selective fading and intercell interference.
Результати роботи дозволяють: кількісно оцінювати вплив міжстільникових завад і селективних завмираньна пропускну здатність та завадостійкість систем широкосмугового доступу з МІМО; оцінювати частотну характеристику багатопроменевого каналузв’язку; здійснювати вибір раціональних значень параметрів радіозасобів з МІМО з максимальними показниками пропускної здатності; розробляти рекомендації з підвищення пропускної здатності радіозасобів з МІМО при передачі сигналів каналами зв’язку в умовах міжстільникових завад і селективних завмирань; забезпечувати проектування компонентів модемного обладнання СШР для багатопроменевих каналів зв’язку з міжстільниковими завадами та селективними завмираннями.
This thesis is dedicated to the problem of increasing the capacity of broadband wireless access systems using MIMO in selective fading environment with intercell interference by efficient selection of system characteristics depending on the channel state.
Дисертація присвячена питанням підвищення пропускної здатності систем широкосмугового радіодоступу з МІМО в умовах міжстільникових завад та селективних завмирань за рахунок вибору раціональних значень параметрів системи в залежності від стану каналу.
The program allows you to perform algorithmic tasks and learn the principles of creating algorithms.
Програма дає можливість виконувати поставлені алгоритмічні завдання і вивчати принципи створення алгоритмів.
The software product was created in the C # programming language in the Visual Studio 2019 integrated development environment, while the external interface was created using the Unity3D game engine.
Програмний продукт був створений на мові програмування C# у інтегрованому середовищі розробки Visual Studio 2019, а зовнішній інтерфейс був створений за допомогою ігрового рушія Unity3D.
The software product is implemented as a practical side.
Як практична сторона реалізований програмний продукт.
The bachelor's thesis considers aspects of the development of educational and developmental computer programs and analogues in the modern market.
В бакалаврській роботі розглядаються аспекти розробки навчально-розвивальної комп’ютерної програми, та аналоги на сучасному ринку.
Influence of trade union on social and labor relations
Вплив профспілок на соціально-трудові відносини
Definitely the ambiguity of the current state and development prospects.
Визначено неоднозначність їх сьогоднішнього стану і перспектив розвитку.
Using formational, institutional, civilization approach, definition of the transformation of the trade unions in Ukraine.
Використовуючи формаційний, інституціональний, цивілізаційний підхід, визначені напрями трансформації діяльності профспілок в Україні.
The study used the historical method by which tracked changes in the content, direction and goals, economic and legal tools used by trade unions to influence the formation and development of labor relations.
В дослідженні застосовано історичний метод, за допомогою якого простежено зміну змісту, спрямованості і мети діяльності, економіко-правового інструментарію, який використовують профспілкові організації для впливу на формування і розвиток трудових відносини.
Labor relations are seen as economic and regulatory interactions that occur in the workplace between employee and employer.
Трудові відносини розглядаються як економіко-правові взаємодії, які виникають в процесі трудової діяльності між найманим працівником і роботодавцем.
Specificity of the impact of trade unions on industrial relations in different countries singled out general and specific, which is inherent to the trade union movements in different countries.
Проаналізовано специфіку впливу профспілок на трудові відносини в різних країнах, виокремлено загальне і особливе, що є притаманним для профспілкових рухів в різних країнах.