natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of estimation of efficiency of methods of data collection with BSM by telecommunication air platforms is offered.
Запропоновано метод оцінки ефективності методів збору даних із БСМ телекомунікаційними повітряними платформами.
Development of methods of positioning, localization and data collection from nodes of a free mobile sensor network using intelligent adaptive telecommunication aeroplatforms
Розвиток методів позиціонування, локалізації та збору даних із вузлів бездротової мобільної сенсорної мережі з використанням інтелектуальних адаптивних телекомунікаційних аероплатформ
The article presents the results of a study of methods of positioning, localization and data collection from nodes of a mobile wireless sensor network using intelligent adaptive telecommunication air platforms.
У статті наведено результати дослідження методів позиціонування, локалізації та збору даних з вузлів мобільної бездротової сенсорної мережі з використанням інтелектуальних адаптивних телекомунікаційних повітряних платформ.
A technique for evaluating the effectiveness of methods for collecting data from wireless sensor networks using intelligent adaptive telecommunication air platforms is proposed.
Пропонується методика оцінки ефективності методів збору даних із бездротових сенсорних мереж за допомогою інтелектуальних адаптивних телекомунікаційних повітряних платформ.
The method of collecting TA monitoring data from the main nodes of clustered BSM has been improved.
Удосконалено метод збору даних моніторингу ТА з основних вузлів кластеризованих БСМ.
The peculiarities of speech and music interaction in speech-and-music works
Особливості взаємодії мови і музики у мовленнєво-музичних творах
Various forms of speech and music interaction are presented, among which the simultaneous generation of speech and music component is regarded as the most productive while a speech-and-music product created by adding a musical component to the poetic text is considered to be the most controversial.
У ній розглядаються різні види взаємодії мовлення і музики, серед яких найефективнішим убачається синхронне породження мовленнєвої і музичної складової, а мовленнєво-музичний твір, утворений шляхом додавання музичного компоненту до поетичного тексту, є найбільш суперечливим та проблемним.
Factors enabling adequate speech-and-music synthesis include the elements of intonation system, primarily rhythm and meter.
У роботі показано, що до чинників, які забезпечують адекватність мовленнєво-музичного синтезу, доцільно відносити елементи інтонаційної системи мовлення, насамперед, ритм і метр.
The article is devoted to revealing the peculiarities of speech and music integrated functioning in the generative process of a speech-and-music work.
Стаття присвячена виявленню особливостей інтегрованого функціонування мовлення і музики у процесі породження мовленнєво-музичного твору.
The paper substantiates the expediency and feasibility of the further study of speech and music relations by the comparison of emotional-and-pragmatic potentials of a poetic and a speech-and-music work.
Указується на перспективність подальшого вивчення взаємозв’язку мовлення і музики шляхом зіставлення емоційно-прагматичних потенціалів поетичного і мовленнєво-музичного творів.
Additionally, the nature of a speech-and-music work is predetermined by the means of lexical and syntactic language levels: The author stresses upon the special role of emotional-and-pragmatic potential, which accumulates the author’s concept of a poetic text, conveyed with the help of the integrated interaction of all language means.
Акцентується увага на особливій ролі емоційно-прагматичного потенціалу, який акумулює задум автора поетичного тексту та забезпечує інтегровану взаємодію засобів усіх рівнів мови.
In the paper the author dwells on the importance to understand what exactly helps the composer to feel the most essential points in such a complex unity that is a poetic text and to adequately convey the poet’s original intention.
Наголошується на важливості розуміння того, які саме компоненти поетичного твору допомагають композитору передати задум автора музичними засобами.
Automation system management of basic funds as a tool to increase the efficiency their reproduction and using
Система автоматизації управління основними фондами як інструмент підвищення ефективності їх відтворення та використання
Information, that it was got as a result of research,allowed to draw conclusion, that control system by capital assets is able topromote efficiency of activity of the created subsection, and also providecontinuities of production activity, decrease expenses on maintenance ofequipment, to promote efficiency of recreation and use of capital productionassets.
Дані, що було отримано в результаті дослідження, дозволили зробити висновок, що система управління основними фондами здатна підвищити ефективність діяльності створеного підрозділу, а також забезпечити неперервності виробничоїдіяльності, зменшити затрати на обслуговування обладнання, підвищитиефективність відтворення та використання основних виробничих фондів.
In the article research of the use of control system by capital assets isconducted as to the instrument of increase of efficiency of the use and recreation ofcapital production assets.
В статті проведено дослідження використання системи управління основними фондами як інструменту підвищення ефективності використання та відтворення основних виробничих фондів.
The author explains «training» as a process, activity, active educational interaction, managerial function, system category, research object and also classical, contextual and operational definition of training concerning higher school.
Наведено авторський варіант класифікації трактувань поняття «навчання» як процесу, діяльності, активної освітньої взаємодії, управлінської функції, системної категорії, об’єкту дослідження, а також класичне, контекстуальне та операційне визначення навчання відносно вищої школи.
Given are characteristics of learning in factors that define their efficiency: motivation, goal orientation, gaining of new knowledge.
Подано характеристику учіння у чинниках, що визначають її ефективність: мотивація, цільова орієнтація, здобуття нових знань.
It is shown the dual nature of educational activity from the position of student and teacher.
Розкрито двоїсту природу навчальної діяльності з позиції кожного суб’єкта – студента (студентів) і викладача.
The article emphasizes that the central goal of education is a student and learning becomes possible providing the environment formation of teacher-student relations as educational process participants.
Звернено увагу на те, що центральним суб’єктом навчання є студент та учіннєва діяльність стає можливою за умови створення середовища суб’єкт-суб’єктних відносин учасників навчально-виховного процесу.
«Education» (educational activity) and «learning» (as activity) are defined as they exist in the scientific fields of pedagogics and psychology.
Матеріали статті містять пояснення щодо навчання (навчальної діяльності) та учіння (учіннєвої діяльності), що складені переважно в межах наукового поля педагогіки та психології.
The elements of the training system are indicated by subject level – subjects of training and content of training.
Указано на елементи системи навчання на предметному рівні – суб’єкти навчання та зміст навчання.
– National TechnicalUniversity of Ukraine ―Kyiv Polytechnic Institute‖, Kyiv, 2013.
– Національний технічнийуніверситет України ―Київський політехнічний інститут‖, Київ, 2013 р.
Thesis in fulfillment of the requirements for the degree of candidate of engineeringsciences on the specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
A ne w structure for the stochasticvolatility model was proposed that provides better quality for the forecasts estimates thanknown models.
На основі виконаних експериментівзапропоновано модифіковану модель стохастичної волатильності, що забезпечуєвищу якість обчислення оцінок прогнозів, ніж відома модель стохастичноїволатильності.
Also a new approach is proposed for financial risk estimation using thevolatility forecasts computed with the models constructed.
Запропоновано підхід для розрахунку прогнозованих значенькількісної величини ризику за прогнозованими значеннями волатильності,отриманими за допомогою моделі стохастичної волатильності.
On the basis of the parameter estimation techniques of Monte-Carlo type forMarkov chains and the forecasting and risk estimation procedures a new informationtechnology was developed and software implemented.
На основі моделейзмінної волатильності та методів оцінювання параметрів нелінійних моделействорено інформаційну систему для прогнозування волатильності валютного курсу,що працює в реальному часі на основі реальних даних та впроваджена у банку.
The thesis deals with the problem of development and implementation of a newinformation technology for solving the problems of modeling and forecasting nonlinearnonstationary processes.
Інформаційна технологія оцінювання і прогнозування нелінійних нестаціонарних фінансових процесів
An analysis of existing methods forforecasting financial processes with the use of autoregressive conditionally heteroscedasticmodels and their extensions has been performed.
У роботі запропоновано оцінювати параметримоделі стохастичної волатильності за алгоритмом Гіббса, який використовує модуоберненого гамма розподілу та модифіковану умову прийняття або відхиленняпропонованої оцінки параметра.
Calculation formulas for determining the coefficients of the PID control, dynamic and precision characteristics of gyrocompassing mode for gyroscope proportional control law are obtained.
Отримано розрахункові формули для визначення коефіцієнтів ПІД-регулятора, динамічні та точнісні характеристики режиму гірокомпасування для пропорційного закону керування гіроскопом.
Alignment of Inertial Navigation System Using PID-Control
Виставка інерціальної навігаційної системи з використанням ПІД-регулятора
It is concluded that using of standard Butterworth forms and integral criterion of minimum weighted error module allows us to bring and provide the necessary precision.
Використання стандартної форми Баттерворта і критерію мінімуму інтеграла від зваженого модуля помилки дає змогу зменшити час приведення і забезпечити необхідну точність.
Using the PID-control for the coarse leveling mode ensures the necessary control process quality.
Використання ПІД-регулятора для режиму грубого горизонтування дає можливість забезпечити необхідну якість процесу регулювання.
The purpose of our paper is to research possibility to use PID-control for initial alignment of inertial navigation system.
Метою цієї роботи є дослідження можливості використання ПІД-регулятора для початкової виставки ІНС.
Alignment of inertial navigation system has vital importance to inertial navigation system, because precision navigation depends on the process time and alignment error.
Виставка інерціальної навігаційної системи (ІНС) є важливим та складним етапом роботи системи, тому що від точності виставки та часу процесу виставки залежить точність її роботи.
The results of computational modeling of the process of leveling for multiple selection criteria of the coefficients of the PID-control are brought.
Наведено результати числового моделювання процесу горизонтування для кількох критеріїв вибору коефіцієнтів ПІД-регулятора.
In the third part a possibility to use PID-control for coarse leveling by "accelerometer—platform" scheme is discussed.
Досліджується можливість використання ПІД-регулятора в режимі горизонтування платформи за схемою "акселерометр–платформа".
The second part of the paper presents details of standard gyrostabilized platform leveling by scheme "accelerometer—gyroscope—platform".
В роботі детально описується стандартний процес горизонтування за схемою "акселерометр–гіроскоп–платформа".
Structure and the scope of work.
Структура та обсяг роботи.
The explanatory note of the diploma project consists of five sections, containing 61 pages, 11 figures, 36 tables, 7 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з п’яти розділів, містить 61 сторінку, 11 рисунків, 36 таблиць, 7 джерел.
The diploma project is devoted to the development of an information system for online purchasing tickets to the cinema with the aim of increasing the efficiency of the process of selection and purchase of tickets through the use of a developed system that contains server application and mobile application.
Дипломний проект присвячений розробці інформаційної системи онлайн придбання квитків в кінотеатр з метою підвищення ефективності процесу вибору та купівлі квитків за допомогою використання розробленої системи, яка містить серверне застосування та мобільний додаток.
The technology section describes the user's manual and tests a set of tasks.
У технологічному розділі описана інструкція користувача та проведене тестування комплексу задач.
In the thesis project were considered: general provisions of automation of business processes, existing technical solutions, necessary software functionalities, scenarios for its use and testing.
В дипломному проекті були розглянуті: загальні положення автоматизації бізнес-процесів, існуючі технічні рішення, необхідний функціонал програмного забезпечення, сценарії його використання та тестування.
In the section on information provision input and output data were defined to a set of tasks, a database structure for data storage was developed which corresponds to the objectives of the project.
У розділі з інформаційного забезпечення були визначені вхідні та вихідні дані до комплексу задач, була розроблена структура бази даних для збереження даних, яка відповідає поставленим цілям проекту.
The software section describes the main tools for developing a set of tasks, the requirements for technical support, and chooses and justifies the software architecture.
У розділі з програмного забезпечення описані основні засоби розробки комплексу задач, висунуті вимоги до технічного забезпечення, обрано та обґрунтовано архітектуру програмного забезпечення.
Radio technical characteristics of loop plasma antennas
Радіотехнічні характеристики петльових плазмових антен
Comparing the results of calculation of VSWR as a result of experiment for PA is executed.
Виконано порівняння результатів розрахунку КСВН с результатами експерименту для ПА.
Two characteristic options of filling of the plasma antenna by mercury in number of 30 mg and 70 mg are probed.
Досліджено два характерні варіанти наповнення ПА ртуттю в кількості 30 мг і 70 мг.
It is set that the more mercury impurity in the PA, the closer VSWR to 1 that is the advantage factor, on the other hand the increase in vapors of mercury leads to lowering of efficiency of PA on the average 25-30% that is undesirable.
Встановлено, що чим більше домішок ртуті в ПА, тим ближче КСВН до одиниці, що є сприятливим чинником, з іншого боку збільшення пари ртуті призводить до зниження ККД ПА в середньому 25-30%, що небажано.
Influence of mercury vapors in the frequency range 50-500 MHz on the specific conductivity (SC) of cold plasma of gas discharge by the loopback asymmetrical PA is probed.
Досліджений вплив пари ртуті в частотному діапазоні 50-500 МГц на питому провідність (УП) холодної плазми газового розряду петльової несиметричної ПА.
Taking into account data retrieved on specific conductivity in the frequency range computer simulation of the main electrodynamics characteristics of loopback PA VSWR and efficiency is executed.
З врахуванням отриманих даних по УП в заданому частотному діапазоні виконано комп'ютерне моделювання основних електродинамічних характеристик петльових ПА: КСВН і ККД.
It is shown that in the injection of mercury vapors in the plasma antenna its conductivity grows.
Показано, що при введенні пари ртуті в ПА її провідність зростає.
It is recommended, for obtaining best values of VSWR and efficiency of PA and improving of an ecological situation near PA whenever possible to reduce the volume of entered mercury vapors to values of 30 mg and below.
Рекомендується, для набуття прийнятних значень КСВН і ККД ПА і поліпшення екологічної обстановки поблизу ПА по можливості знижувати об'єм пари ртуті, що вводиться до значень 30 мг і нижче.
The relevance of the topic is due to the development and application of next generation networks (NGN) and their convergence with 5G mobile networks and, as a consequence, the formation of a single network with the implementation of multimedia IP subsystem, some network functions are implemented virtually.
Актуальність теми обумовлена розвитком та застосуванням мереж наступного покоління (NGN) та їх конвергенцією з мобільними мережами 5G і як наслідок, утворення єдиної мережі з реалізацією мультимедійної IP підсистеми, окремі мережеві функції якої реалізовані віртуально.
Simulation modeling of a cluster of SDN controllers is carried out for an estimation of efficiency of their functioning.
Проводиться імітаційне моделювання кластеру контролерів ПКМ для оцінки ефективності їх функціонування.
This paper examines the role of the multimedia IP subsystem and its connection to 5G mobile networks.
В даній роботі з’ясовується роль мультимедійної ІР підсистеми та її зв’язок з мобільними мережами 5G.
Based on the simulation model developed communication network based on the segmentation of resources.
На основі проведеного моделювання розроблюється модель мережі зв’язку на основі сегментації ресурсів.
The subject of research is the possibility of the IMS subsystem to provide services in a virtual environment.
Предмет дослідження можливості підсистеми IMS для надання послуг у віртуальному середовищі.
The purpose of this work is to confirm the possibility of providing new services to subscribers of the infocommunication network, in the implementation of the IMS architecture.
Мета даної роботи полягає у підтвердженні можливостей надання нових послуг абонентам інфокомунікаційної мережі, при реалізації архітектури IMS.
The object of IMS research on the basis of software defined networks and network functions virtualization.
Об’єкт дослідження IMS на базі програмно-конфігурованих мереж та віртуалізації мережевих функцій.
We compared the computed stress with the one defined on the boundary.
Приведено порівняння розрахункових напружень з заданими навантаженнями на границі.
We show the convergence of SIF for the case of a strip and for the bodies with circular boundary depending on the number of Williams functions and on the number of intervals on the boundary in case of numerical integration.
Показано збіжність результатів розрахунку КІН для для полоси та для тіл з круговою границею в залежності від кількості функцій Вільямса та від кількості інтервалів, на які розбивається границя при чисельному інтегруванні.
Firstly, we employ the concept of Williams functions converging on infinity which can be used along with traditional functions to analyse infinite bodies and to study partially loaded crack boundaries.
Введено поняття зовнішніх функцій Вільямса, які сходяться на нескінченності і, які разом з традиційними функціями, можуть використовуватися для нескінченних тіл і в задачах з частково навантаженими берегами тріщини.
Secondly, we complement the standard set of equations with the global equilibrium conditions of the elastic body to improve the accuracy of the calculation.
Друга ідея роботи полягає в використанні глобальних рівнянь рівноваги тіла для покращення збіжності результатів.
The main idea of this research is in applying Williams functions to calculate stress intensity factors (SIF) in case of 2D elastic bodies with cracks.
Основна ідея роботи полягає в використанні функцій Вільямса для розрахунку коефіцієнтів інтенсивності напружень для плоскої задачі теорії пружності для тіл з тріщинами.
We introduce an interval type-2 fuzzy clustering method based on combination of three validity indices.
Пропонується метод інтервальної нечіткої кластеризації типу 2 з використанням комбінації трьох критеріїв якості.
The paper studies several clustering validity indices (Kwon index, Xie Beni index, partition index) in view of the fuzzy parameter.
Досліджується ряд критеріїв якості кластерного аналізу (критерій Квона, Хіе-Бені, індекс розбиття) в їх зв’язку з рівнем нечіткості.
It allows preserving completeness of information on a set of their possible values, as well as reducing the influence of each specific index on uncertainty reflected in the result.
Cтупені належності об’єктів до кластерів подано у вигляді інтервалів, що дає можливість зберегти повноту інформації про множину їх можливих значень, а також зменшити вплив кожного окремого критерію на невизначеності, що відображаються в результаті.
Interval Fuzzy Clustering Based on Alternative Validity Indices
Інтервальна нечітка кластеризація на основі альтернативних критеріїв якості
Using the proposed approach the countries of the world are clustered relying on their human development characteristics.
За допомогою запропонованого підходу розв’язано задачу кластеризації країн світу за показниками людського розвитку.
We analyze the widths of intervals of membership values obtained using the proposed approach in the case of noisy data or data containing abnormalities.
Проаналізовано ширину інтервалу ступенів належності, отриманих запропонованим методом, у випадку наявності у вихідних даних шумів або аномалій.
The latter is achieved by detecting the intersection area of intervals of fuzzy parameter values based on every studied index.
Останнє досягається знаходженням області перетину інтервалів значень рівня нечіткості за кожним із досліджуваних критеріїв.
The solutions tolerance of results’ abnormal observations is achieved by using the PCM robust clustering method.
Стійкість розв’язків до наявності аномальних спостережень у досліджуваній сукупності даних забезпечується використанням методу робастної кластеризації РСМ.
We reveal the pattern of change in indices being researched against the fuzzy parameter change.
Виявлено характер зміни досліджуваних критеріїв залежно від зміни рівня нечіткості.
The analysis of positioning strategy relevance
Аналіз актуальності стратегії позиціонування
It takes into account: background, leading to the necessity for checking the efficiency of the current position; the process of verification - investigation of analysed enterprise’s declared and actual position and its most dangerous competitors; the decision-making process on the necessity for adjustments to the existing strategy.
Вона враховує: передумови, що призводять до необхідності перевірки дієвості існуючої позиції; сам процес перевірки – дослідження декларованого та фактичного позиціонування підприємства та його найбільш небезпечних конкурентів; процес прийняття рішення щодо необхідності коригування наявної стратегії.
There were also determined the place previously developed algorithm selection positioning attribute, which is based on an analysis of consumer preferences, competitor positioning and determining the actual satisfaction of consumers of goods or services on specific attribute/attributes in this scheme.
В даній схемі також було визначено місце попередньо розробленого алгоритму вибору атрибуту позиціонування, що ґрунтується на здійсненні аналізу споживчих вподобань, аналізу позиціонування конкурентів та визначенні фактичного задоволення споживачів товарами за конкретним атрибутом/атрибутами, а також розширено підхід до використання даного алгоритму.
In addition to the theoretical foundations, this work contains the consideration of enterprise’s position efficiency and typical mistakes while developing positioning strategy and the reasons that cause the necessity of its adjustment.
В даній роботі розглянуті теоретичні засади формування стратегії позиціонування підприємства та основних етапів даного процесу, критерії ефективності позиції та типові помилки при розробці стратегії позиціонування, а також причини, що зумовлюють необхідність її коригування.
There were proposed a scheme that describes the typical process of checking the relevance of position, which is based on the analysed information and study.
На основі проаналізованої інформації та проведеного дослідження була запропонована схема, що характеризує типовий процес перевірки актуальності ринкової позиції.