natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic properties of the control system, which ensures the effectiveness of the strategy of diversification, are determined.
Визначено основні властивості системи управління, яка забезпечує ефективність реалізації стратегії диверсифікації.
The theme of this work is of considerable importance during the active phase of the development of the sphere of the Internet of Things and the concept of a "smart home".
Тема даної роботи має неабияке значення в час активної фази розвитку сфери «інтернету речей» та концепції «розумного будинку».
During the implementation of the thesis the implementation of the server part of the working model of the data processing system was implemented using the Go programming language based on the data of the Sipeed M1 RISC-V microcontrollers with the AI module.
В ході виконання дипломної роботи здійснено реалізацію серверної частини робочої моделі системи опрацювання даних за допомогою мови програмування Go на основі даних мікроконтролерів Sipeed M1 RISC-V з AI-модулем.
Thesis is devoted to the development of software system for receiving and processing data from a distributed sensor network.
Дипломна робота присвячена розробці програмного забезпечення системи для отримання та обробки даних з розподіленої мережі датчиків.
Specific features of design and operation of the SPS-BGO mobile objects fire alarm system is described.
Описано особливості розробки та експлуатації вітчизняної системи пожежної сигналізації рухомих об’єктів СПС-БГО.
Mobile objects fire alarm system
Система пожежної сигналізації рухомих об’єктів
Such technology is able to ensure the high and stable level of the functional properties.
Така технологія здатна забезпечити високий і стабільний рівень функціональних властивостей.
It shows the efficiency of the developed technology of production and the following heat treatment for the new high speed bearings, which is confirmed by the results of complex experimental and industrial tests.
Показано ефективність розробленої технології виготовлення та наступної термічної обробки для нових високошвидкісних підшипників, що підтверджено результатами комплексних експериментальних і промислових випробувань.
The full-scale industrial tests of ЕP975–CaF₂ bearings showed increase in wear resistance by a factor up to 10 compared with the already known bearings in high speed printing machines’ friction units at a load up to 5 MPa and a rotation speed up to 6000 rpm.
Повномасштабні промислові випробування підшипників з нового матеріалу ЕП975-CaF₂ показали збільшення зносостійкості до 10 разів порівняно з вже відомими деталями, що працюють у вузлах тертя друкарських машин при навантаженні до 5 МПа та швидкостях обертання до 6000 об.
The paper summarizes the formation of new materials’ structure and properties after using a new hot isostatic-pressing technology.
У статті висвітлено формування структури і властивостей нових матеріалів після використання нової технології гарячого ізостатичного пресування.
The experimental results of the new composite bearing material’s properties in a comparison with the already known nickel composite have been presented.
Представлено результати експериментальних досліджень властивостей нового підшипникового композиційного матеріалу порівняно з вже відомим нікелевим композиційним сплавом.
Friction films protect contact surfaces from intensive wear, and stabilize working of a friction unit in a printing machine.
Фрикційні плівки захищають контактні поверхні від інтенсивного зносу та стабілізують роботу вузла тертя в друкарській машині.
The Properties of the New Composite Antifriction Parts for Printing Equipment’s Friction Units
Властивості нових композиційних антифрикційних деталей для вузлів тертя друкарського обладнання
The article shows that the dense friction films were formed on the contact surfaces during tribological tests.
Показано, що під час трибологічних випробувань сформовано щільні плівки тертя на контактних поверхнях.
It is shown that deriving vector component of velocities allows making the analysis of the intense-deformed state and of the energy-power parameters of pressing process with intermixing at use of the equations closed system of the theory plastic flow of metals.
Показано, що отримання компоненти вектора швидкостей дозволяє виконати аналіз напружено-деформованого стану та енергосилових параметрів процесу пресування з перемішуванням при використанні замкнутої системи рівнянь теорії пластичної течії металів.
Application of new process secures deriving of major shear strains at the press processing of the metals and alloys, including the solid-liquid state and for powder materials.
Застосування нового процесу забезпечує отримання великих деформацій зсуву при пресової обробці металів і сплавів, у тому числі в твердожидком стані і для порошкових матеріалів.
Features of the metal flow in the cylindrical channel of the matrix in new process of pressing with intermixing are considered.
Розглянуто особливості течії металу в циліндричному каналі матриці в новому процесі пресування з перемішуванням.
At the motion in the working channel the metal flows around the cylindrical instrument which has axial rotation.
При русі всередині робочого каналу метал обтікає циліндричний інструмент, який обертається навколо своєї осі.
Definition of velocity of travel of the particles is executed with use of the general equations of a continuum mechanics and hydrodynamics, and also decomposition of kinematics of the deformation process.
Визначення швидкостей переміщення матеріальних часток виконано з використанням загальних рівнянь механіки суцільних середовищ і гідродинаміки, а також декомпозиції кінематики процесу деформування.
The general solution for the velocity field is received on the basis of consideration of the flow around of the cylinder by the continuum mechanics taking into account tool rotation.
Загальне рішення для поля швидкостей отримано на основі розгляду складових процесів обтікання циліндра суцільний середовищем з урахуванням обертання інструменту.
Rehabilitation of such patients is a particularly difficult task also because there is a constant and continuous regression.
Реабілітація таких хворих є особливо важким завданням ще і тому, що відбувається постійний та безперервний регрес.
Hypothesis.
Гіпотеза.
Rett syndrome (MS) - a psychoneurological inherited disease, occurring almost exclusively in girls with a frequency of 1: 10000-1: 15000, is the cause of severe mental retardation in girls.
Синдром Ретта (РС) - психоневрологічне спадкове захворювання, зустрічається майже виключно у дівчаток з частотою 1:10000-1:15000, є причиною тяжкої розумової відсталості у дівчат.
It is possible to assume that the complex physical therapy offered by us will allow to restore mobility as much as possible and in the future at constant carrying out of these rehabilitation actions to fix the received result.
Можна припустити що запропонована нами комплексна фізична терапія дозволить максимально відновити рухливість та в майбутньому при постійному проведенні даних реабілітаційних заходів закріпити отриманий результат.
The disorder causes neurological arrest and development, which manifests itself in various defects, such as loss of functional use of hands, loss of acquired language, apraxia, ataxia, dysfunction of the autonomic system, epilepsy, respiratory disorders, inability to thrive and muscle tone disorders [3,4, 5].
Розлад викликає неврологічну зупинку та розвиток, що виявляється у різноманітних вадах, таких як втрата функціональне використання рук, втрата набутої мови, апраксія, атаксія, дисфункція вегетативної системи, епілепсія, порушення дихання, нездатність процвітати та порушення м’язового тонусу [3,4,5].
The dissertation master's thesis is presented on 87 pages, literature sources 31, fig. 19, table.
Дисертаційна магістерська роботи викладена на 87 сторінках, літературних джерел 31, рис.
Rett syndrome is very often accompanied by convulsions (up to 70% of cases), respiratory disorders (hypoventilation, hypercapnia), scoliosis, gastroesophageal reflex.
Синдром Ретта дуже часто супроводжується судомами (до 70% випадків), порушеннями дихання (гіповентиляція, гіперкапнія), сколіозом, шлунково-стравохідним рефлексом.
To reveal the clinical and physiological characteristics of Rett syndrome; to study the features of physical rehabilitation in children with Rett syndrome with limited motor functions; develop a physical rehabilitation program for children with Rett syndrome.
Розкрити клініко-фізіологічну характеристику синдрому Ретта; дослідити особливості фізичної реабілітації у дітей з синдромом Ретта з обмеженими руховими функціями; розробити програму фізичної реабілітації для дітей з синдромом Ретта.
The practical significance of the work is a detailed description of aspects of a comprehensive program of physical rehabilitation of children with Rett syndrome.
Практичне значення роботи полягає в детальному описі аспектів комплексної програми фізичної реабілітації дітей з синдромом Ретта.
The urgency of this problem is due to ill health, long treatment and complete disability.
Актуальність даної проблеми обумовлена порушенням стану здоров‘я, тривалим терміном лікування і повною втратою дієздатності.
Influence of means and methods of physical rehabilitation of children with Rett syndrome.
Вплив засобів та методів фізичної реабілітації дітей з синдромом Ретта.
is a comprehensive rehabilitation approach in the development of a personalized physical rehabilitation program for children with Rett syndrome.
полягає у комплексному реабілітаційному підході при розробленні персоніфікованої програми фізичної реабілітації для дітей з синдромом Ретта.
Development of a personalized physical rehabilitation program for children with Rett syndrome.
Розроблення персоніфікованої програми фізичної реабілітації для дітей з синдромом Ретта.
Features of physical rehabilitation of children with Rett syndrome.
Особливості фізичної реабілітації дітей з синдромом Ретта.
There are several formulations of this paradox.
Є кілька формулювань цього парадоксу.
Here we show that when obtaining an opinion on the indicated jump, a false premise is used: "a formula that contains the term – R(n₁ ln n₁ + n₂ ln n₂) and a formula that contains the term – R(n₁ + n₂)ln(n₁ + n₂) express different values of the same function".
Тут показано, що при отриманні висновку про вказаний стрибок використовується хибний засновок: «формула, яка містить доданок – R(n₁ ln n₁ + n₂ ln n₂), і формула, яка містить доданок –R(n₁+ n₂) ln (n₁ + n₂), виражають різні значення однієї і тієї самої функції».
The original Gibbs paradox is a consequence of a false premise
Оригінальний парадокс Гіббса – наслідок помилкового засновку
The Gibbs Paradox arises when considering rather simple questions concerning the entropy of ideal gases, but remains unresolved for more than a century.
Парадокс Гіббса виникає при розгляді досить простих питань, які стосуються ентропії ідеальних газів, проте залишається невирішеним більше століття.
Without this false premise, the conclusion about an inexplicable jump in the entropy of mixing of ideal gases does not arise.
Без цього помилкового засновку висновок про вказаний незрозумілий стрибок ентропії змішання ідеальних газів не виникає.
In the formulation that J. W. Gibbs himself discussed, we are talking about an inexplicable jump in the entropy of mixing of ideal gases during the transition from mixing of different to mixing of identical ideal gases.
В. Гіббс, йдеться про незрозумілий стрибок ентропії змішання ідеальних газів при переході від змішання різних до змішання тотожних ідеальних газів.
Design results are confirmed experiments on the CNC-machine VF-3 HAAS.
Результати моделювання підтверджені експериментами на верстаті VF-3 фірми HAAS.
A mathematical model takes into account complete geometrical configuration of instrument, namely, provides possibility of change of angle of slope of spiral ditch, amounts of points, possibility of the use of arbitrary contours of detail and workpiece.
Математична модель ураховує повну геометричну конфігурацію інструмента, а саме, забезпечує можливість зміни кута нахилу спіральної канавки, кількості зубів, можливість використання довільних контурів деталі і заготовки.
The created software allows not only to simulate a milling process but also determine a control of feed for stabilizing of cutting force.
Створене програмне забезпечення дозволяє не тільки моделювати процес фрезерування, а й визначати управління подачею для стабілізації сили різання.
A mathematical model and algorithm of simulation of contour milling by end mills is developed.
Розроблена математична модель і алгоритм моделювання фрезерування контуру кінцевими фрезами.
Simulation of end mills milling
Моделювання фрезерування кінцевими фрезами
Subject of research: image recognition algorithms.
Предмет дослідження: алгоритми розпізнавання зображень.
The relevance of the work is due to the automation of technology processes at all stages.
Актуальність роботи зумовлена автоматизацією виробничих процесів на всіх ланках.
Used models: convolutional neural networks were used in the software implementation.
Використані моделі: у програмній реалізації було використано згорткові нейронні мережі.
As part of further research, it is proposed to increase the accuracy of the obtained models, expand the input dataset, integrate the system into ready-made products for real-time operation.
В рамках подальшого дослідження пропонується підвищувати точність отриманої моделей, розширювати вхідний набір даних, інтегрувати систему в готові продукти для роботи в реальному часі.
It is also possible to expand the set of diseases labels, or build appropriate models for other plants.
Також можливе розширення сукупності міток захворювань, або побудова відповідних моделей для інших рослин.
Plant pathology recognition system allows to reduce the loss of resources for manual diagnostics of plantations, to carry out timely treatments, to prevent the spread of diseases.
Система розпізнавання листяних патологій дозволяє зменшити витрати ресурсів на ручну діагностику насаджень, проводити своєчасні обробки, запобігати поширенню хвороб.
The results obtained: a plant pathology recognition system was built, which can provide a forecast for certain categories of foliar diseases with acceptable accuracy.
Отриманні результати: побудована система розпізнавання патологій рослин, що може надавати прогноз відносно окремих категорій листяних захворювань з прийнятною точністю.
The purpose of the work: to analyze existing recognition models, to develop own plant pathology recognition system on the example of the apple`s foliar diseases.
Мета дослідження: проаналізувати існуючі моделі розпізнавання, розробити власну систему розпізнавання патологій рослин на прикладі позакореневих захворювань яблучних дерев.
Object of research: an open dataset that includes images of apple`s leaf diseases.
Об’єкт дослідження: відкритий набір даних, який включає зображення різних листяних патологій яблунь.
In order to perform the task, we must solve the following tasks:1.
При виконанні потрібно вирішити такі задачі:1.
The objective of the diploma project was to develop the adaptive modularboring tool.
Метою дипломного проекту було розроблення конструкції адаптивноїмодульної розточувальної головки.
There are also standard products, such as the SK50 tool cone, machine tool pins,cutting inserts and M6 and M8 screws of various lengths.
Також присутні стандартні вироби,такі як інструментальний конус SK50, штифти для кріплення інструмента уверстаті, різальні пластини та гвинти М6 та М8 різної довжини.
The adaptive modular boring tool allows to process dimensional case details,up to 2 m long and surfaces which are difficult to reach by the common tool, oraccess is only through an aperture, also it is the details demanding the minimumdeviation from alignment.
Адаптивна модульна розточувальна головка дозволяє оброблятигабаритні корпусні деталі, довжиною до 2000 мм та поверхні до яких важкодістатись звичайним інструментом, або ж доступ є тільки через отвір, такожце деталі, що потребують мінімальне відхилення від співвісності.
Choose the materials of the tool components and create 3D - models;3.
Обрати матеріали комплектуючих елементів інструменту та створити3D – моделі;3.
Analyze the treated surfaces and compare the existing designs of adaptivemodular boring tools;2.
Проаналізувати оброблювані поверхні та порівняти існуючіконструкції адаптивних модульних розточувальних головок;2.
The adaptive modular boring tool consists of a housing, a working part module,a cover, a caliper, a replaceable cartridge, a feed shaft, a working shaft, an insert forZOR, module rails, cover rails, an M8 screw for connecting shafts and base plates.
Адаптивна модульна розточувальна головка складається з корпусу,модулю робочої частини, кришки, супорта, змінного картриджу, валу подачі,валу робочого, вставки для ЗОР, рельси модулю, рельси кришки, гвинта М8для з’єднання валів та базуючих пластин.
Analyze the stresses acting on the tool during its operation
Провести аналіз напружень, що діють на інструмент під час йогороботи.
Create a technological process for the manufacture of components andcalculate the cutting modes;4.
Створити технологічний процес для виготовлення комплектуючихелементів та розрахувати режими різання;4.
Choose a device for making tools and calculate the clamping force and errorof the device;5.
Підібрати пристосування для виготовлення інструменту та розрахуватисилу затиску й похибку пристосування;5.
This tool is usually used on dimensional machines suchas HBM (Horizontal Boring Mill), but can also be used on other machines wherethere is a coordinate of the feed axis of the spindle.
Данийінструмент зазвичай використовується на габаритних верстатах типу HBM(Horizontal Boring Mill).
Create a control program for the manufacture of parts on a CNC machine;6.
Створити керуючу програму для виготовлення деталей на верстаті зЧПК;6.
Phase-structural composition and mechanical properties of alloy of CA4Мg with admixtures of iron and beryllium
Фазово-структурний склад і механічні властивості сплаву АЦ4Мг з домішками заліза та берилію
The set optimum beryllium alloy content provides the formation of a more compact iron-bearing phase and the increase in the mechanical properties level.
У цьому сплаві встановлено оптимальний вміст берилію, що забезпечує утворення більш компактної залізовмісної фази та підвищення рівня механічних властивостей.
The paper under consideration investigates the influence of beryllium on the phase-structural composition and the mechanical properties of CA4Мg alloy containing 0,5 percent of iron.
Досліджено вплив берилію на фазово-структурний склад і механічні властивості сплаву АЦ4Мг із вмістом заліза 0, 5 %.
01 – energy systems and complex.
01 – Енергетичні системи та комплекси.
The thesis is dedicated to the obtaining candidate’s degree on technical science in the specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
For detailed problems control certain models are offered at each selected level.
Для деталізації задач управління на кожному з виділених рівнів запропоновано відповідні моделі.
In particular, the education facilities energy efficiency assessment model has been developed based on the principles of European standards, a model of specific energy consumption indicators definition at departments of higher educational establishments has been offered; there has also been proposed the construction of standard building model, which can be used in the development of energy efficiency scales; based on the model of the thermal condition of the premises there have been provided recommendations for conducting the enhanced buildings energy audit.
Зокрема, розроблено модель оцінювання енергоефективності об’єктів галузі освіти,20що базується на принципах європейських стандартів; запропоновано модель визначення питомих показників електроспоживання на площах підрозділів вищих навчальних закладів; запропоновано побудову моделі-еталону будівлі, що може бути використана при розробці шкал енергоефективності; на основі використання моделі теплового стану приміщення надано рекомендації по проведенню поглибленого енергоаудиту будівель.
The thesis is devoted to the development of methodological aspects, methods and models of energy assessment of education facilities taking into account the effects of weather conditions and aggregate of actual operating conditions.
Дисертація присвячена розвитку методичних аспектів, методів та моделей енергетичного оцінювання об’єктів галузі освіти з урахуванням впливу погодних умов та сукупності фактичних умов експлуатації.
The results obtained allowed to develop principles for the creation of energy management systems and provide tools to identify characteristics of the industry in terms of energy efficiency based on energy rating definition.
Отримані результати дозволили розвинути засади створення систем енергетичного менеджменту та надають інструменти, що дозволяють визначити характеристику галузі з точки зору ефективності енерговикористання на базі визначення енергетичного рейтингу.
A conceptual model of energy consumption and energy saving management that involves the allocation of the three management levels: industrial - regional - local has been offered in education.
Запропоновано побудову концептуальної моделі управління процесами енергоспоживання та енергозбереження галузі освіти, що передбачає виділення трьох рівнів управління: галузевий – місцевий – локальний.
Direction gyroscope with integral-pozition horizontal correction in rolling
Гіроскоп напрямку з інтегрально-позиційною горизонтальною корекцією на хитавиці
It is shown, that use of integral Shuler horizontal correction provide definition of a true course without drift.
Показано, що використання настроєної на період Шулера інтегральної корекції дозволяє практично позбавитись похибок приладу.
This correction gives information about aircraft velocity.
Вказано, що така корекція дозволить також мати дані про швидкість об’єкта.
The work of device in a mode position, integral-position and integral horizontal correction in rolling are research.
Розглянуто роботу приладу з позиційною, інтегрально-позиційною та інтегральною корекцією.
The obtained results were presented at the International Conference of Young Scientists in Applied Physics (ICAP 2016), the International Scientific and Technical XI Conference of Young Scientists "Electronics 2018", and also a patent for a utility model "Thin Film Heater"
Отримані результати були представлені на міжнародній конференції молодих вчених з прикладної фізики (ICAP 2016), міжнародній науково-технічній XI конференції молодих вчених «Електроніка 2018», а також був поданий патент на корисну модель «Тонкоплівковий нагрівник»
The explanatory note to graduate work contains 80 pages, 22 pictures, 32 tables, 16 bibliographic items.
Пояснювальна записка до магістерської дисертації містить 82 сторінки, 23 рисунка, 32 таблиці, 19 бібліографічних найменувань.
Varieties of the heaters were represented, the purpose of each, their advantages and disadvantages.
Представлені різновиди нагрівників, призначення кожного, їх переваги та недоліки.
After the carried out research the analysis of the received characteristics was made.
Після проведеного дослідження проведено аналіз отриманих характеристик.
The design and technological route of the heater manufacturing was presented.
Представлена конструкція та технологічний маршрут виготовлення нагрівника.
Were presented TRS components and their purpose.
Були представлені компоненти СЗТР та їх призначення.
The requirements for creating heaters were described.
Описані вимоги до створення нагрівників.
Also analyzed the methods of heaters functionality control.
Також проаналізовані методи контролю нагрівників.
The manufactured test specimen was tested for automatic stabilization, smoothness of heating under various temperature conditions.
Виготовлений тестовий зразок був досліджений на наявність автоматичної стабілізації, плавність нагріву при різних умовах температурної експлуатації.
Based on these requirements performance and heater options were determined for spacecraft such as "Sich - 1M".
На основі цих вимог були визначені експлуатаційні характеристики та параметри нагрівника для космічного апарату типу «Січ – 1М».