natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These principles include reliability assessment and quality of automation system assessment in uncertainty conditions.
Запропонована методика включає в себе оцінку надійності та якості управління технологічним процесом в умовах невизначеності.
Using of this method allows optimizing process of technical system automation, with taking to account its reliability.
Що в свою чергу, дозволяє оптимізувати процес управління техногенним об’єктом з урахуванням його надійності.
Methodological principles of industrial objects automation based on technogenic risk value
Методологічні засади управління виробничим об’єктом з урахуванням техногенного ризику
In this article described methodological principles of industrial objects automation based on technogenic risk value.
В даній статті наведено методологічні засади управління виробничим процесом з урахуванням техногенного ризику.
The mechanical properties of the ablating materials depend on the temperature and the heating rate.
Механічні властивості абліруючих матеріалів залежить від температури і швидкості нагріву.
The deformation of such materials at the elevated temperature is described using the linear model of mechanics of multiphase media.
Деформування таких матеріалів при підвищенні температури описується за допомогою лінійної моделі механіки багатофазних середовищ.
It is shown that the specific density of the unreinforced matrix, the bundle of polymer fibers and the unidirectional carbon fiber-reinforced plastics changes significantly at the elevated temperature.
Показано, що питома щільність неармованої матриці, пучка вуглецевих волокон і полімерних односпрямованих вуглепластиків істотно змінюється при підвищенні температури.
The comparison between the calculated elasticity characteristics of the ablating transversely isotropic materials and their experimental results is given.
Наводиться порівняння розрахункових характеристик пружності абліруючих трансверсально ізотропних матеріалів з експериментальними результатами.
The efficiency of elasticity characteristics prediction for the unidirectional polymer composite materials at high temperatures is investigated.
Досліджується ефективність прогнозування характеристик пружності односпрямованих полімерних композиційних матеріалів при високих температурах.
Intrasciatic nerve injection of adeno-associated viruses encoding an excitatory opsin enabled light-inducible stimulation of acute pain, place aversion and optogenetically mediated reductions in withdrawal thresholds to mechanical and thermal stimuli.
Матеріали XIII Всеукраїнської науково-практичної конференції студентів, аспірантів та молодих вчених «Теоретичні і прикладні проблеми фізики, математики та інформатики»
The work is dedicated to ensuring the confidentiality of user data in telecommunications systems, but the use of telecommunications networks is not always secure, so administrators must ensure network security through access control.
Робота присвячена забезпеченню конфіденційності даних користувачів у телекомунікаційних системах, але використання телекомунікаційних мереж не завжди безпечно, тому адміністратори повинні забезпечувати безпеку мережі за допомогою контролю доступу.
Therefore, the recommended network access control technology is provided to mitigate the threats and consequences of attacks.
Тому надається рекомендована технологія управління мережевим доступом для пом'якшення дії загроз та наслідків атак.
The goal of the work is to consider the main provisions of access control and its components, as well as the analysis of methods for ensuring the confidentiality of data in telecommunications networks through access control.
Мета роботи – розгляд основних положень контролю доступу та його складових, а також аналіз методів забезпечення конфіденційності даних в телекомунікаційних мережах за допомогою контролю доступу.
This paper examines the needs of consumers to ensure the confidentiality of their data in telecommunications systems through access control.
У даній роботі розглядаються потреби споживачів у забезпеченні конфіденційності їх даних у телекомунікаційних системах за допомогою контролю доступу.
The possibility of usng international standards in Ukraine is considered; their place in setting ur and development of standarditation process for Ukraine is determined.
Розглянуто питання використання міжнародних стандартів в Україні і їх місце в процесі становлення та розвитку стандартизації в Україні.
The scope of application of the line as object of instrument adjustment (Part 2)
Межі застосування риски як об’єкту налагодження приладу (Частина ІІ)
The problem of the communication between the rate of movement of the abstract system and the possible geometry of reference zero at orientation object in space is investigated.
Досліджується проблема зв’язку між швидкістю руху абстрактної системи, часом вимірювання та можливими геометричними розмірами нуля координат при орієнтуванні об’єкта у просторі.
At work state a question of adjustment at home of the abstract moving system at known initial and bounded time of measurement.
Розглянуто питання стосовно налаштування на початок координат абстрактної рухомої системи при відомій початковій швидкості та обмеженому часі вимірювання.
It is proposed to use the LPDC H-matrix of the test, which will not create the same message syndromes up to three errors, which allowed to increase the reliability of QKD systems.
Запропоновано використання LPDC H-матриці перевірки, яка не буде створювати однакові синдроми повідомлень до трьох помилок, що дало змогу підвищити надійність систем QKD.
Improved the method of key matching in QKD systems by detecting and correcting errors based on LDPC-codes, which differs from the known method of Valenta by introducing a procedure for correcting erroneous messages by searching for possible variants of new messages and comparing their syndromes with the transmitter's message syndrome.
Удосконалено метод узгодження ключа в системах QKD шляхом виявлення та корекції помилок на основі LDPC-кодів, який відрізняється від відомого методу Валенти введенням процедури виправлення помилкових повідомлень за рахунок перебору можливих варіантів нових повідомлень та порівняння їх синдромів з синдромом повідомлення передавальної сторони, що дозволило підвищити надійність систем QKD.
The volume of the explanatory note for the diploma project is 78 pages.
Обсяг пояснювальної записки до дипломного проекту складає 78 сторінок.
Economic efficiency: the proposed scheme is environmentally and economically feasible.
Економічна ефективність: запропонована схема є екологічно та економічно доцільною.
The number of illustrations ̶ 21, the number of tables ̶ 14, the number of sources according to the list of links – 36.
Кількість ілюстрацій ̶ 21, кількість таблиць ̶ 14, кількість джерел згідно з переліком посилань – 36.
The practical value is the choice of modern sewage treatment equipment and their combination, which will reduce the amount of emissions into the water volume.
Практичною цінністю є вибір сучасного обладнання для очищення стічних вод та їх комбінація, що дозволить зменшити кількість скидів шкідливих речовин у водний об’єкт.
Results of the study: a combination of industrial water cleaning methods with a treatment plant containing irritant.
Результати дослідження: комбінація способів очищення промислових вод за допомогою очисної установки, що містить в собі знезалізувач.
Subject of research ̶ indicators of pollution of the sewage of pulp and paper factory.
Предмет дослідження ̶ показники забруднення стічних вод целюлозно-паперової фабрики.
The object of research is the process of pollution of the sewage of pulp and paper industry from the production of paper (cardboard).
Об'єктом дослідження є процес забруднення є процес забруднення стічних вод целюлозно-паперового підприємства від виробництва паперу (картону).
The purpose of the diploma project is to improve the existing system of the sewage treatment of Poninkivsky Cardboard and Paper Mill to reduce the content of harmful substances.
Метою дипломного проекту є удосконалення існуючої системи очистки стічних вод на ТОВ «Понінківська картонно-паперова фабрика – Україна» із зниженням вмісту шкідливих речовин.
It is also covered with type annotations and checked with mypy.
Також вона покрита анотаціями типів та перевірена за допомогою mypy.
The library is reliable and easily experiences network problems and serverfailures.
Бібліотека є надійною і легко переживає проблеми з мережею та збоїна сервері.
Also, this library uses for its work a system of messagingbetween components of the software system - message broker RabbitMQ.
Також дана бібліотека використовує для своєїроботи систему обміну повідомленнями між компонентами програмноїсистеми – брокер повідомлень RabbitMQ.
The developed library supports the capabilities ofmodern Python 3, uses asyncio and new keywords async/await in Python 3.
Розроблена бібліотека підтримує можливості сучасного Python3, використовує asyncio та нові ключові слова async/await у Python 3.
If the connection with the broker is lost, the queue status will berestored automatically.
У разі втрати з’єднання з брокером стан черги будеавтоматично відновлений.
This project is dedicated to the development of a software library ofasynchronous task queues for the asyncio Python library.
Даний дипломний проект присвячений розробленню програмноїбібліотеки асинхронної черги завдань для бібліотеки asyncio Python.
This library is a task manager designed for use in developing applicationswith asynchronous Python and is designed to perform tasks both in real time andfor scheduling periodic tasks.
Дана бібліотека являє собою менеджер завдань, що розроблений длявикористання при розробленні додатків на асинхронному Python, тапризначена для виконання завдань як в реальному часі, так і дляпланування періодичних завдань.
In this project was developed: the architecture of the asynchronous taskqueue library, the software implementation of the task scheduler and worker,and the command line interface.
У даному дипломному проекті розроблено: архітектуру бібліотекиасинхронної черги завдань, програмну реалізацію планувальника тавиконавця завдань, та інтерфейс командного рядка.
The analysis of the existing software libraries for solving this problem isperformed in the work.
У роботі виконано аналіз існуючих на даний момент програмнихрішень, розроблених відомими компаніями, для вирішення даноїпроблеми.
The leather industry is one of the oldest industries and its environmental impact has been addressed in Europe since 1998 [5th Framework Program, 1999].
Шкіряна промисловість є однією із найбільш старих галузей виробництва і питаннями її впливу на навколишнє середовище в Європі займаються ще з 1998 року [5th Framework Programme, 1999].
Personal contribution of the competitor.
Особистий внесок здобувача.
The work planning and discussion of the results were carried out together with the scientific supervisor.
Планування роботи та обговорення результатів проводили спільно із науковим керівником.
The methods of graph theory were used with the use of MSExcel and AutoCAD software.
Методи теорії графів використано із застосуванням програмного забезпечення MSExcel та AutoCAD.
The results of the research have been implemented into the specialists educational process in specialty 162 «Biotechnologies and bioengineering».
Результати досліджень впроваджено у навчальний процес підготовки фахівців спеціальності 162 «Біотехнології та біоінженерія».
The theme of the dissertation corresponds to the directions of science and technology development «Rational Use of Nature» and innovation activity strategic priority directions in Ukraine for 2009 – 2020, namely: «Improvement of chemical technologies, new materials, development of biotechnologies"; "Protection and rehabilitation of man and the environment».
Тема дисертаційної роботи відповідає напрямам розвитку науки і техніки «Раціональне природокористування» та стратегічним пріоритетним напрямам інноваційної діяльності в Україні на 2009 – 2020 роки, а саме: «Вдосконалення хімічних технологій, нові матеріали, розвиток біотехнологій»; «Охорона і оздоровлення людини та навколишнього середовища».
Also facing the Ukrainian production is the problem of diversification of energy sources [Golub GA, 2015], namely the need to introduce innovative energy-saving technologies focused on the production of renewable fuels.
Також перед виробництвом України постає проблема диверсифікації енергетичних джерел [Голуб Г. А. , 2015], а саме необхідність впровадження інноваційних енергозберігаючих технологій, орієнтованих на виробництво відновлювального палива.
It was determined that the tetracycline-adapted and norfloxacin-adapted microorganisms of Methanobacterium formicicum and Methanosaeta spp.
Визначено, що до складу адаптованої до тетрацикліну та норфлоксацину асоціації входять мікроорганізми видів Methanobacterium formicicum та Methanosaeta spp.
23 scientific works were published on the topic of the dissertation, including: 6 scientific articles, of which 3 are articles in scientific professional editions of Ukraine, which are part of scientometric bases, 1 article in the periodic scientific professional edition of the state, which is a member of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) (Hungary), 2 articles in other editions; 1 patent of Ukraine for utility model; 16 theses reports at national and international conferences.
За темою дисертації опубліковано 23 наукові праці, у тому числі: 6 наукових статей, з яких 3 статі у наукових фахових виданнях України, які входять до наукометричних баз, 1 стаття у періодичному науковому фаховому виданні держави, яка входить до Організації економічного співробітництва та розвитку та Європейського Союзу (Угорщина), 2 – у інших виданнях; 1 патент України на корисну модель; 16 тез на всеукраїнських та міжнародних конференціях.
Today, the leather industry is one of the most highly polluting and toxic industries due to a wide range of industry waste: organic (mist, fats, wool, blood) and chemical contaminants (chromium, sulfur, chloride, acids, alkalis, antiseptics).
На сьогодні підприємства шкіряної промисловості є одними із найбільш високозабруднювальних та токсичних виробництв за рахунок широкого спектру відходів галузі: органічних (міздря, жири, вовна, кров) та хімічних забруднювачів (сполуки хрому, сульфуру, хлориди, кислоти, луги, антисептики).
However, to date, there is a search and implementation of technologies for "greening" leather production.
Однак до теперішнього часу відбувається пошук та реалізація технологій «екологізації» шкіряного виробництва.
The problem of utilization of fat-containing waste from leather production for biogas production is that such waste is poorly exposed to methane digestion processes due to the low nitrogen content in the fat and the high concentrations of chemical salts used in leather production technology.
Проблема утилізації жировмісних відходів шкіряного виробництва з метою одержання біогазу полягає в тому, що такі відходи погано піддаються процесам метанового зброджування внаслідок незначного вмісту азоту в жирі та високих концентрацій хімічних солей, які використовуються у технології виробництва шкіри.
Established rational technological parameters of digestion of fat-containing waste allow obtaining biogas with a concentration of methane up to 72%, which allows to increase the energy efficiency of tanneries, to reduce anthropogenic impact on the environment and to reduce the cost of production.
Встановлені раціональні технологічні параметри зброджування жировмісних відходів дозволяють отримати біогаз з концентрацією метану до 72 %, що дозволяє підвищити енергоефективність заводів з виробництва шкіри, зменшити антропогенний вплив на навколишнє середовище та знизити собівартість продукції.
Developed technological solutions for anaerobic processing of fat-containing waste were introduced into the project documentation in the section "Production Technology" of SE "State Building Combine of Management of Affairs of the Apparatus of the Verkhovna Rada of Ukraine" and recommendations for the enterprise of "Slava" LLC were given.
Розроблені технологічні рішення анаеробної переробки жировмісних відходів впроваджено у проектну документацію в розділі «Технологія виробництва» ДП «Державний будівельний комбінат управління справами Апарату Верховної Ради України» та надано рекомендації для підприємства ТОВ «Слава».
All the results of dissertation were received personally by the competitor or with his direct participation.
Результати роботи, які викладено в дисертації, одержані автором особисто або за його безпосередньої участі.
It is possible to use birds manure and agricultural wastes as a cosubstrate, which share is increasing due to Ukraine's European integration processes.
Як косубстрат можливо використовувати послід птахів та відходи сільськогосподарських рослин, частка яких збільшується у зв’язку з процесами євроінтеграції України.
The main disadvantage of anaerobic digestion of waste from leather production is the presence of compounds that inhibit the activities of the anaerobic association of microorganisms.
Основним недоліком анаеробного зброджування відходів шкіряного виробництва є наявність сполук, які пригнічують діяльність анаеробної асоціації мікроорганізмів.
For the implementation of the process of fermentation of a particular substrate, it is important to ensure the rational parameters of the process: the content of dry organic raw materials, pH, ratio inoculum: substrate and cosubstrates, rational fermentation time.
Для здійснення процесу зброджування конкретного субстрату важливо забезпечити раціональні параметри процесу: вміст сухої органічної сировини, рН, співвідношення інокулят:субстрат та косубстратів, раціональний час перебігу ферментації.
Due to the high environmental standards set by the EU's environment and climate program "Tannet", scientific developments to improve environmental performance (reuse of reagents, reduce the use of toxic compounds in technology) and post-production processes of the leather industry (reduction of wastewater, waste , have contributed to the reduction of anthropogenic load on the environment.
Завдяки високим екологічним стандартам, які закладено в програмі ЄС з навколишнього середовища та клімату Tannet, наукові розробки щодо покращення екологічних показників виробничих (повторне використання реагентів, зменшення використання токсичних сполук у технології) та поствиробничих процесів шкіряної галузі (зменшення обсягів стічних вод, відходів, викидів у атмосферу) сприяли зниженню антропогенного навантаження на довкілля.
The established doses of introduction of the digested solid and liquid fraction of fat waste for cultivation of agricultural plants, which creates an additional source of profit when receiving biogas, increases the efficiency of using such fertilizers.
Встановлені дози внесення перебродженої твердої та рідкої фракції жирових відходів для вирощування сільськогосподарських рослин, що створює додаткове джерело прибутку при одержанні біогазу, підвищує економічність використання таких добрив.
The technological and apparatus schemes of technology of processing of fatty waste of leather production are offered.
Запропоновано технологічну та апаратурну схеми технології переробки жировмісних відходів шкіряного виробництва.
It is well known that the digested fraction of methanetanks (digestat) can be used as an organic fertilizer for growing agricultural crops.
Відомо, що переброджена фракція з метантенків (дігестат), може застосовуватись як органічне добриво для вирощування с/г культур.
The biotechnology of waste processing involves the production of gaseous energy - biogas and fertilizers.
Біотехнологія переробки відходів передбачає одержання газоподібного енергоносія – біогазу та добрива.
The purpose of the work is to substantiate and develop the technological basis of biotechnological solutions for the processing of fat-containing waste products of leather production into biogas.
Метою роботи є обґрунтування та розробка технологічних основ біотехнологічних рішень переробки жировмісних відходів виробництва шкіри у біогаз.
Information on rational cosubstrate for the fermentation of fat-containing raw materials is not available in the scientific literature; the rational ratio of cosubstrate for fermentation, in which the biogas and methane yield is maximum, was investigated.
В науковій літературі відсутня інформація щодо раціонального косубстрату для ферментації жировмісної сировини, не досліджено раціональне співвідношення косубстратів для ферментації, за яких вихід біогазу та метану є максимальним.
Therefore, the urgent task for the leather industry is the processing of fat waste from energy sources and fertilizers.
Тому актуальним завданням для шкіряної промисловості є переробка жирових відходів з отримання джерел енергії та добрива.
To ensure the process of methanogenesis on the basis of fat-containing waste, the origin and composition of raw materials is an important issue, which will ensure a rational C / N ratio due to the selection of cosubstrate.
Для забезпечення процесу метаногенезу на основі жировмісних відходів важливими питанням є походження та склад сировини, що дозволить забезпечити раціональне співвідношення С/N завдяки підбору косубстрату.
In the dissertation the rational parameters for the fermentation of fatty waste are established, the maximum permissible concentrations of chemical compounds and antibiotics are determined, under which the anaerobic digestion process remains stable.
В дисертаційній роботі встановлено раціональні параметри для зброджування жировмісних відходів, визначено гранично допустимі концентрації хімічних сполук та антибіотиків, за яких процес анаеробного зброджування залишається стабільним.
In the dissertation, the different chemical compositions of cosubstrates were investigated, the use of which in the process of co-fermentation with fatty raw materials increases the production of biogas and the content of methane in it.
В дисертаційній роботі досліджено різні за хімічним складом косубстрати, за використання яких в процесі коферментації з жировмісною сировиною збільшується продукування біогазу та вміст метану в ньому.
It is established that when using manure as cosubstrate with a rational ratio of fat-containing raw material / manure is 9:1, inoculum / substrate is 1:4; under such conditions the biogas yield is 84.
Встановлено, що за використання посліду як косубстрату раціональним співвідношенням жировмісна сировина/послід є 9:1, інокулят/субстрат – 1:4; за таких умов вихід біогазу – 84,6±3,9 см3/г СОР, вміст метану 56±2,7 %.
The practical significance of dissertation is to solve the problem of utilization of fatty waste of leather production with the biogas production.
Практичне значення дисертаційної роботи полягає у вирішенні проблеми утилізації жировмісних відходів шкіряного виробництва з одержанням біогазу.
In order to reduce the concentration of compounds, increase the nitrogen content and increase the biogas yield, the process of co-fermentation with N-content is used.
Для зниження концентрації хімічних сполук, підвищення вмісту азоту та збільшення виходу біогазу застосовують процес коферментації з N-вмісною сировиною.
The author personally worked out the development and design of a laboratory installation, the determination of the rational parameters of biogas production during the fermentation of fat-containing raw materials, the co-fermentation of fat-containing waste with different types of cosubstrates, researched the effect of digestate on plant growth, adaptation of anaerobic association of microorganisms, creation of apparatus and technological schemes for biogas obtaining.
Автором особисто проведено розробку та конструювання лабораторної установки, визначення раціональних параметрів отримання біогазу при ферментації жировмісної сировини, проведення коферментації жировмісних відходів з різними видами косубстратів, проведення дослідження впливу дігестату на ріст рослин, адаптація анаеробної асоціації мікроорганізмів, створення апаратурних та технологічних схем отримання біогазу.
However, there are no literature sources on the use of the fertilizer from the fermented waste of fatty raw materials.
Але в літературних джерелах відсутні дані щодо використання добрива з ферментованих відходів жировмісної сировини.