natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Made a set of theoretical and experimental studies to determine the kinetic parameters of the redox reactions and mass transfer in electrochemical systems is based on solid and electrolyte matrix to enhance the selectivity and resolution and cost savings generated by sensors.
Проведено комплекс теоретичних та експериментальних досліджень по визначенню кінетичних параметрів окисно-відновних реакцій та масопереносу в електрохімічних системах, як на основі твердих, так і матричних електролітів для підвищення селективності й роздільної здатності та зниження собівартості створюваних сенсорів.
Creation of the electrochemical gas sensor for determining hydrogen sulfide in the air and technological environments
Створення електрохімічних газових сенсорів для визначення сірководню у повітрі та технологічних середовищах
Created the electrochemical gas sensor NTUU "KPI" for determining hydrogen sulfide enabled to make rapid analysis of underground utilities, identify sources of putrefactive gases during forensic expert report, to meet the need for reliable monitoring of gas analytical devices in gas production, transportation and consumption of natural gas and gas processing industries.
За допомогою створеного електрохімічного газового сенсора сірководню НТУУ «КПІ» можливо здійснювати експрес-аналіз в підземних комунікаціях й очисних спорудах житлово-комунального господарства, визначати джерела гнилісних газів при проведенні криміналістичних експертиз, задовольнити потребу у надійних газоаналітичних приладах моніторингу при газовидобуванні, транспортуванні і споживанні природного газу та в газопереробній промисловості.
Created an electrochemical gas sensor NTUU "KPI" for determining hydrogen sulfide, which endowed of high resolution and selectivity and can be use for manufacturing automation, quality control, safety, security and anticorrosive protection of the environment.
Створено селективний, з високою роздільною здатністю електрохімічний газовий сенсор сірководню НТУУ «КПІ» для реалізації заходів з автоматизації виробництва, контролю якості продукції, охорони праці, протикорозійної безпеки і захисту навколишнього середовища.
Reasonably the expediency of electrochemical system based electrolyte matrix, which is focused on anodic oxidation of hydrogen sulfide.
Обґрунтована доцільність електрохімічної системи на основі матричного електроліту, яка орієнтована на анодне окиснення сірководню.
In modern conditions, systems with human operator (ergatic systems) are widely used.
В сучасних умовах широко застосовуються системи з людиною-оператором (ергатичні системи).
The efficiency of the functioning of such systems depends both on the technical means and on the ergatic link (human operator).
Ефективність функціонування таких систем залежить як від технічних засобів, так і від ергатичної ланки (людини-оператора).
The processes of information transfer in information paths with human operator, search of objects by the operator-operator and the influence of the psychophysical state of the operator on the performance of his work are considered.
Розглядаються процеси передавання інформації в інформаційних трактах з людиною оператором, пошуку об’єктів людиною-оператором та вплив психофізичного стану оператора на продуктивність його роботи.
An integral assessment of the characteristics of a human-operator is provided, which involves the use of a performance chart (competence map).
Дається інтегральна оцінка характеристик людини-оператора, яка передбачає використання діаграми ефективності (карти компетенції).
In the master's dissertation are considered methods of evaluation of information characteristics of systems with the human operator, which are based on the analysis of relative errors of the transition process in tracking systems and the laws of changing the amount of information in the memory of a person-operator.
В магістерській дисертації розглядається методи оцінювання інформаційних характеристик систем з людиною-оператором, які базуються на аналізі відносних помилок перехідного процесу в системах слідкування та закономірностях зміни кількості інформації в пам’яті людини-оператора.
In a system with a human operator, the complex evaluation of the results operator's human is required to develop a method for the integral evaluation of the characteristics of the operator-operator.
В системі з людиною-оператором комплексне оцінювання людини оператора результатів необхідно розробити метод інтегральної оцінки характеристик людини-оператора.
From the point of view of information analysis systems, it is expedient to have the necessary data on the information characteristics of technical equipment and human operator.
З точки зору систем інформаційного аналізу доцільно мати необхідні дані щодо інформаційних характеристик технічних засобів та людини-оператора.
The object of the study is an information and information management system with a human operator.
Об’єкт дослідження - інформаційна та інформаційно-керуюча система з людиною-оператором.
Subject of research - information characteristics of systems and human operator.
Предмет дослідження—інформаційні характеристики систем та людини-оператора.
The purpose of the study is to substantiate the methods of evaluating the information characteristics of systems with the human operator.
Мета дослідження – обґрунтування методів оцінювання інформаційних характеристик систем з людиною-оператором.
This measurement should take place in real time.
При цьому вимірювання повинне відбуватись у реальному часі.
Nowadays, a number of high-tech industries (aerospace engineering, power engineering, research, etc. ) require high accuracy pressure unsteady processes.
На сьогодні ціла низка високотехнологічних галузей (аерокосмічна техніка, енергетичне машинобудування, наукові дослідження тощо) потребують високоточного вимірювання тиску нестаціонарних процесів.
It features non-stationary measurement values in real time led to the creation of a new type of sensor, which, in turn, require a new approach and methodology of experimental research characteristics of these sensors.
Саме особливості вимірювання нестаціонарних величин у реальному часі призвели до створення нового типу сенсорів, а це, своєю чергою, потребувало нового підходу та методики експериментальних досліджень характеристик цих сенсорів.
The first stage of such studies is to establish static characteristics of the sensor and setting its accuracy class.
Першим етапом таких досліджень є встановлення статичної характеристики сенсора та встановлення його класу точності.
To ensure these requirements require special methods of measuring dynamic values and corresponding sensors.
Для забезпечення цих вимог необхідні спеціальні методи вимірювання динамічних величин та відповідні сенсори.
In the submitted paper the theoretical aspects to justify the choice of the dynamic test signal.
Водночас, подаються теоретичні аспекти для обґрунтування вибору тестового динамічного сигналу.
After installing the static characteristics of the sensor and its accuracy class studied the dynamic characteristics.
Після встановлення статичної характеристики сенсора та його класу точності досліджуються динамічні характеристики.
Experimental research characteristics of piezoresistive sensors of pressure non-stationary processes
Експериментальні дослідження характеристик тензорезистивних сенсорів тиску нестаціонарних процесів
Investigation of dynamic characteristics through measurement of pulse pressure, which is formed by the balls fall to the membrane sensor.
Дослідження динамічної характеристики та ефективності процедури відновлення вхідного сигналу здійснюється через вимірювання імпульсу тиску, імітованого імпульсом сили внаслідок падіння кульки на мембрану сенсора.
In this article, the technique of these procedures and the results of studies showing an instance of a sensor designed to measure the pressure of non-stationary processes in real time.
У роботі запропоновано методику згаданих процедур та показано результати досліджень екземпляра сенсора, призначеного для вимірювання тиску нестаціонарних процесів у реальному часі.
This article is devoted to experimental study of the characteristics of piezoresistive pressure sensors unsteady processes.
Стаття присвячена експериментальним дослідженням характеристик тензорезистивних сенсорів тиску нестаціонарних процесів.
It is systematised kinds of business diaries and technologists of their manufacture.
Систематизовано види ділових щоденників і технологи їх виробництва.
Perspectivity of this kind of the clean goods is shown.
Показано перспективність цього виду білових товарів.
Modern lines of manufacture of the clean goods
Сучасні тенденції виробництва білових товарів
The result of the work is: • measurements of noise characteristics in laboratory conditions; • measurements of noise characteristics in the field; • analysis of the measured measurements.
Результатом роботи є: • вимірювання шумових характеристик у лабораторних умовах; • вимірювання шумових характеристик у натурних умовах; • аналіз отриманих вимірів.
The subject of the study is: a method for measuring the noise characteristics of small-sized aerial objects and their further analysis.
Предметом дослідження є: методика проведення вимірювання шумових характеристики малогабаритних повітряних об’єктів та їх подальший аналіз.
The purpose of the work is to measure the noise characteristics of smallsized aerial objects.
Метою роботи є вимірювання шумових характеристик малогабаритних повітряних об’єктів.
The object of the study is: the process of measuring the noise characteristics of small-sized aerial objects.
Об’єктом дослідження є: процес вимірювання шумових характеристики малогабаритних повітряних об’єктів.
The dissertation is devoted to solving the actual scientific and practical problem of quality management of nonmetallic building materials based on geostatistical modeling for grounding the optimal technological solutions that become apparent at the ascertainment of natural and technological parameters relationships which are assessed by integral quality coefficients realized at geostatistical modeling of the effectiveness of technological solutions.
Дисертація присвячена вирішенню актуальної науково-практичної проблеми управління якістю нерудних будівельних матеріалів на основі геостатистичного моделювання для обґрунтування оптимальних технологічних рішень, яке полягає у встановленні залежностей природних та технологічних параметрів, які оцінюються інтегральними показниками якості реалізованими при геостатистичному моделюванні ефективності технологічних рішень.
For the first time the relationship between the geochemical and geostruсtural parameters of nonmetallic building materials deposits is established and the influence of their spatial variability on the effectiveness of selective extraction of nonmetallic building materials is assessed.
Встановлено взаємозв’язок між геохімічними та геоструктурними показниками якості родовищ нерудних будівельних матеріалів та оцінено вплив їх просторової мінливості на ефективність селективного видобування нерудних будівельних матеріалів.
It is proved that when using the selective method of mining of non-metallic building materials, the quality management should be carried out taking into account the fractal nature of quality coefficients, which are determined by the developed methods.
Доведено, що при селективному способі розробки родовищ нерудної будівельної сировини управління якістю необхідно здійснювати з врахуванням фрактальної природи показників якості, які визначаються за розробленими методиками.
The relationship between the orientation of individual systems of fractures allocated according to the results of cluster analysis and optimal cleavage direction for gabbro rocks deposits is first established, that allow to develop the optimal method of the mining operations planning, taking into account the anisotropy of ornamental stone deposits properties.
Вперше встановлені залежності між кількістю тріщин та азимутом простягання, між орієнтацією окремих систем тріщин, виділених за результатами кластерного аналізу, і оптимальним напрямком відколу для родовищ декоративного каменю, що може бути використано для прогнозування напрямку розвитку гірничих робіт та управління процесами видобування декоративного каменю.
For the first time the regularities of change of primary kaolin samples whiteness depending on the results of determination of colour coordinates, the fractal dimension of the sample surface, the size of scanned samples grains and fractal dimension of grains in the massif are established.
Вперше виділені групи родовищ нерудних будівельних матеріалів за геоструктурними показниками та фрактальною розмірністю роз тріщинуватості.
To predict the direction of development of mining and management of the processes of extraction of decorative stone, we obtained analytical expression of dependency of the quantity of cracks on the strike azimuth in the form of polynomial of the second degree.
Встановлено, що ефективність процесу управління технологічними процесами при розробці декоративного каменю досягається за результатами оцінки геопросторової мінливості узагальнюючого показника фрактальної розмірності, який є функцією орієнтації тріщинуватості, лінійних розмірів тріщин та швидкості буріння тріщинуватого масиву.
May be useful for students and graduate students of electrical engineering.
Може бути корисним студентам і аспірантам електроенергетичних спеціальностей.
The state and prospects of development of systems of automatic regulation of frequency and power are considered, methods of regulation with use of renewable energy sources are developed, quality of regulation is investigated and new approaches to system construction are offered.
Розглянуто стан та перспективи розвитку систем автоматичного регулювання частоти та потужності, розроблено методи регулювання з використанням відновлюваних джерел енергії, досліджено якість регулювання та запропоновано нові підходи до побудови системи.
For professionals involved in the development and operation of automatic frequency and power control systems.
Для фахівців, які займаються розробкою та експлуатацією систем автоматичного регулювання частоти та потужності.
The work presented statistical information that reveals more fully the subject of the research.
В статті подано статистичну інформацію, що більш повно розкриває тему дослідження.
The results of monitoring the international ratings of Ukraine on the main economic indexes are presented.
Подано результати моніторингу міжнародних рейтингів України за основними економічними індексами.
The article substantiated the conclusion of the state policy towards environmentally balanced development.
У статті обґрунтовано висновок щодо державної політики в напрямі екологічно зрівноваженого розвитку.
Proposed recommendations for a strategy of the sustainable development.
Запропоновано рекомендації щодо розробки стратегії сталого розвитку країни.
The sustainable economic development for the period from 2001 to 2009 was analyzed.
Проведено аналіз сталого (стабільного) розвитку економіки за період з 2001 по 2009 рр.
The experience of establishing national intelligence in legal framework of the state (for example, Japan) under conditions of challenges and threats to its security and national interests in the late XX, the beginning of the XXI century, was analyzed.
В статті проаналізовано досвід становлення національної розвідки в правовому полі держави (на прикладі Японії) в умовах викликів і загроз її безпеці та національним інтересам наприкінці ХХ, початку ХХІ століття.
The establishment of national intelligence in legal framework of the state (on the example of Japan)
Становлення національної розвідки в правовому полі держави (на прикладі Японії)
The volume of the graduation work is 58 pages, contains 27 illustrations, 8 tables, 3 appendixes.
Обсяг дипломної роботи становить 58 сторінок, міститься 27 ілюстрацій, 8 таблиць, 3 додатка.
The task: to study literature on related topics, to make a patent research, to create a functional scheme, to create a basic electrical circuit, to develop a printed circuit board, to test it. Main results: literature on related subjects was reviewed, executed patents search, a structural and functional scheme were created, a basic electrical scheme was developed, a selection of its components was made, a test signal was synthesized, a simulation of the scheme was performed, a node of frequencymeasurement was manufactured and tested.
Основні результати: Зроблено огляд літератури, проведено патентний пошук,створено структурну та функціональну схеми, розроблено принципову електричну схему, виконано підбір її компонентів, синтезовано тестовий сигнал та проведено моделювання роботи схеми,виготовлено вузол вимірювання частоти, проведено його випробування.
Relevance: the creation of a node of frequencymeasurement will improve the educational process by accomplishing the installation for scientific research, calibration of Doppler ultrasound blood flow meters, etc. Purpose: to createa node of frequencymeasurement.
Актуальність:Створення вузла виміру частоти дозволить покращити навчальний процес, доопрацювавши установку для наукових досліджень, калібрування допплерівських ультразвукових вимірювачів швидкості кровотоку, тощо.
The article deals with the psychological content of the relationship between "information" and "knowledge".
У статті розглядається психологічний аспект співвідношення понять "інформація" і "знання".
The possibilities of social responsibility of engineers within their professional activities, particularly in the use of information resources, their creation and distribution are analysed.
Проаналізовано можливості соціальної відповідальності інженерів у межах їхньої професійної діяльності, особливо при використанні інформаційних ресурсів, їхньому створенні й поширенні.
The author reveals the structure of social responsibility by teaching and learning for the conversion of information resources in knowledge and beliefs of these graduates of technical universities.
Автор розкриває структуру соціальної відповідальності суб'єктів викладання й учіння за перетворення інформаційних ресурсів у знання й переконання випускників технічних університетів.
This educational publication deals with one section of theoretical fundamentals of electrical engineering – single phase AC circuits.
за поданням Вченої ради факультету електроенерготехніки та автоматики (протокол № 9 від 26.
The aim of the work is to develop on the basis of artificial neural networks a system of automated diagnosis of Alzheimer's disease based on MRI images.
Метою роботи є розробка на основі штучних нейронних мереж системи автоматизованої діагностики хвороби Альцгеймера на основі знімків МРТ.
The subject of work - the current state of diagnosis of Alzheimer's disease, the use of machine learning algorithms in the classification of images, the use of artificial neural networks in the diagnosis of Alzheimer's disease.
Предмет роботи –застосування алгоритмів машинного навчання в класифікації зображень, використання штучний нейронних мереж в діагностиці хвороби Альцгеймера.
The diagnosis is based on the diagnosis of Alzheimer's disease.
Об’єктом розгляду є діагностика хвороби Альцгеймера.
The final part of the thesis entitled "Conclusions" summarizes the work done, gives the main functional characteristics of the developed system for the automatic diagnosis of Alzheimer's disease, compares the developed system for the automatic diagnosis of Alzheimer's disease with other automatic systems for the diagnosis of Alzheimer's disease, describes the main ways to improve the developed system for the automatic diagnosis of Alzheimer's disease and a conclusion is drawn on the practical value of the developed system for diagnosing Alzheimer's disease.
В роботі, послідовно, проведено розгляд основних підходів діагностики, основного провокуючого фактору розвитку деменції - хвороби Альцгеймера, з акцентом на використання знімків МРТ головного мозку людини і методів глибокого навчання для їх аналізу.
A section called "Machine Learning" is intended to give a soft introduction to machine learning, to introduce its basic concepts.
Окремо, викладені основні концепції машинного навчання та глибокого навчання, зокрема.
At the end of the section, a conclusion was drawn, in which, based on the section, the main difficulties associated with the diagnosis of Alzheimer's were summarized.
Зроблено висновок про відсутність знань першопричини цієї хвороби, як головної складності її діагностики.
A comparative analysis of a biological neuron and a piece neuron is carried out.
Система була побудована на основі нейромережевої моделі ResNet50V2.
But although neural networks have already reached unprecedented heights, their application in the healthcare sector is still extremely insignificant.
Відсутність ефективних методів діагностики і лікування нейродегенеративних захворювань, поряд з постійним збільшенням їх кількості у світовій популяції, призводить щорічно до величезних економічних втрат.
For a clear and comprehensive coverage of the state of diagnosis of Alzheimer's disease and the existing capabilities of piece neural networks, the structure of the thesis was chosen, which consists of seven sections.
Була розроблена система автоматичної діагностики хвороби Альцгеймера на основі знімків МРТ для виділення трьох класів пацієнтів: здорові, з легкої деменцією через хворобу Альцгеймера, з хворобою Альцгеймера.
The description of all the methods of using piece neural networks in the diagnosis of Alzheimer's disease provides links to scientific articles that reveal the essence of each of them at the level of the experiment.
Використання штучних нейронних мереж для діагностики хвороби Альцгеймера на основі зображень МРТ
Therefore, an attempt to introduce a method that will allow you to gain time in the disease for the patient in the conditions, as mentioned above, of the absence of other alternatives, is, as they say, a win-win option.
Методи машинного навчання, які демонструють величезні успіхи в різних областях, є одними з головних кандидатів для революції в сфері діагностики.
The software supports Microsoft Windows operating system with installed .
Програмний продукт підтримує операційну систему Microsoft Windows зі встановленим .
The system is implemented using the C# programming language as desktop applications development environment Visual Studio 2012.
Система реалізована за допомогою мови програмування С# у вигляді desktop програми, у середовищі розробки Visual Studio 2012.
The accuracy of the system show the results of analysis and forecasting stock prices known global companies (Google Inc. ), which was conducted in this paper.
Точність роботи системи показують результати аналізу та прогнозування цін акцій відомої світової компанії (Google Inc. ), які було проведено в даній роботі.
Thesis explanatory note: 113 p. , 23 fig. , 2 appendices, 34 sources.
Дипломна робота: 113 с. , 23 рис.
It was reviewed and analyzed existing models of nonlinear non-stationary processes, parameter estimation methods, prediction methods of non-stationary processes.
В роботі розглянуто і проаналізовано існуючі моделі нелінійних нестаціонарних процесів, методи оцінювання параметрів вибраної моделі, способи прогнозування нестаціонарних процесів.
The results of this study recommended to develop systems for monitoring stock prices and building short-term forecasts.
Результати даної роботи рекомендується використовувати для розробки систем моніторингу цін акцій та побудови короткострокових прогнозів.
The aim – to design and develop a system of analysis and prediction nonlinear non-stationary processes.
Мета роботи – спроектувати та розробити систему для аналізу та прогнозування нелінійних нестаціонарних процесів.
Object - nonlinear non-stationary processes.
Предмет дослідження – нелінійні нестаціонарні процеси.
The system modeling and forecasting processes.
Розроблено систему моделювання процесів та побудови прогнозів за вибраною моделлю.
Acmeological factors of sports advance
Акмеологічні чинники спортивного зростання