natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the main causes of fatigue damage are the pulsating of high-temperature steam flows in the turbine cylinders, transverse and torsional vibrations of shafts during long-term operation etc.
Серед основних причин пошкодження втоми - пульсація високотемпературних потоків пари в циліндрах турбіни, поперечні та крутильні коливання валів при тривалій експлуатації тощо.
The calculations take into account experimentally determined fatigue properties of rotor steel.
Розрахунки враховують експериментально визначені втомні властивості роторної сталі.
This causes the development of computational and experimental methods for the determination of fatigue damage of turbine units’ shafts under dynamic loads.
Це обумовлює розробку обчислювальних та експериментальних методів визначення втомних пошкоджень вали турбінних установок при динамічних навантаженнях.
The fatigue damage as a result of torsional vibrations of turbine shaft caused by the abnormal operation of turbine generator is calculated.
Розраховано втомну пошкодження в результаті крутильних коливань валу турбіни, спричинених аномальною роботою турбінного генератора.
The procedure to predict the effect of fatigue damage on the estimated resource of turbine unit is proposed.
Запропоновано процедуру прогнозування впливу втоми від пошкоджень на розрахунковий ресурс турбінного агрегату.
The article is devoted to study of the problem of psychological correction of destructive personal features, which were developed under influence of the stress factors of extreme conditions of professional activity.
Статтю присвячено аналізу проблеми психокорекції деструктивних особистісних рис, що були сформовані під дією стресогених факторів екстремальних умов професійної діяльності.
There were detail considered a psychological consequences of pathogenic influence of the extreme factors on personality.
Ретельно розглянуті психологічні наслідки патогенного впливу екстремальних факторів на особистість, виділені напрямки психокорекційного впливу.
Measure of psychological correction to personality which dwells in extreme conditions of professional activity
Психокорекційні заходи надання психологічної допомоги особистості, що перебувала в екстремальних умовах професійної діяльності
The main economic indicators are calculated.
Розраховано основні економічні показники.
A startup project has been developed to implement the system presented in the paper, in which an economic analysis of existing solutions and a list of advantages of the proposed solution.
Розроблено стартап-проект для реалізації системи, представленої в роботі, в якій проведено економічний аналіз існуючих рішень та наданий перелік переваг запропонованого рішення.
In the dissertation electromechanical systems of automation of pump installations and their features, static characteristics of pumps and a network were considered.
В дисертації були розглянуті електромеханічні системи автоматизації насосних установок та їх особливості, статичні характеристики насосів та мережі.
The parameters of the pumps were calculated, the mathematical data of the electric drive and the pump were described.
Були розраховані параметри насосів, описано математичні дані електроприводу та насосу.
The parameters for which the water meter and the water pressure sensor for the water supply network were selected were also calculated.
Також було розраховані параметри за якими обрали водо лічильник та датчик тиску води для мережі водопостачання.
The inverter-AD system is chosen, and also electric loadings, short-circuit currents are calculated.
Обрано систему ПЧ-АД, а також розраховано електричні навантаження, струми короткого замикання.
In today's world, the development of the oil and gas industry is at a rapid pace.
В сучасному світі розвиток нафтогазовидобувної промисловості досягає швидких темпів.
Due to the improved and, consequently, more efficient technological process, it is possible to increase the durability, reliability and increase the service life of parts and components of pumping equipment.
Завдяки вдосконаленому і, як наслідок, більш ефективному технологічному процесу, можливо збільшити зносостійкість, надійність та підвищити термін експлуатації деталей та вузлів насосного обладнання.
This part is subjected to excess load with the action of corrosive environments, so increasing durability is a responsible operation, so solving this problem with the use of new technologies and approaches.
Дана деталь піддається надлишковим навантаження з дією агресивних середовищ, тож підвищення зносостійкості є відповідальною операцією, тому вирішенням даної проблеми з застосуванням нових технологій і підходів.
As a consequence, the properties of parts and machines used in the industry are of great importance.
Як наслідок, велике значення мають властивості деталей та машин, які використовуються в даній промисловості.
That is why the manufacture of drill pump rods is so important today.
Саме тому виготовлення штоків бурових насосів має таке важливе значення в наш час.
Trinuclear Complexes of Co (III) with Triethanolamine
Триядерні комплекси Co (III) з триетаноламіном
Based on inner complex compound of Co(III) with triethanolamine [CoHtetmH2tetm], a series of trinuclear heterometal complex compounds with 3d-metals М [CoHtetm2]2 (where Ме = Co2+, Cu2+, Zn2+, Ni2+) have been obtained.
На основі внутрішньокомплексної сполуки Со(ІІІ) з триетаноламіном [CoHtetmH2tetm] отримано ряд триядерних гетерометальних комплексів з 3d-металами Ме[CoHtetm2]2 (де Ме = Co2+, Cu2+, Zn2+, Ni2+) за типом складних багатоядерних внутрішньокомплексних сполук.
The polynuclear complexes of 3d-metals with aminoalcohols or their deprotonated forms can be catalytically active due to the availability of two close atoms of different metals connected with bridge oxygen atoms.
Поліядерні комплекси 3d-металів з аміноспиртами або їх депротонованими формами можуть проявляти каталітичну активність, що зумовлено наявністю двох близько розміщених атомів різних металів, з’єднаних містковими атомами оксигену аміноспирту.
Heterometal complexes of Co(III) can be used for synthesis of high efficient catalysts for processes with electron transfer by creating the nanostructured electrocatalytic centres on the surface using preliminary adsorption of complexes followed by pyrolysis at certain temperatures.
Гетерометальні комплекси Со(ІІІ) є основою для отримання нових високоефективних каталізаторів процесів, пов’язаних з переносом електрона, шляхом створення наноструктурного електрокаталітичного центру на поверхні матриці при адсорбції гетерометальних комплексів з подальшим піролізом за певних температур.
Trinuclear compounds can be used as precursors for synthesis of several cation and anion complexes, pyrolysis products, which are catalytically active on the solid carriers.
Триядерні сполуки є основою для отримання ряду катіонних та аніонних комплексів, продукти піролізу яких на твердих носіях проявляють електрокаталітичну активність.
In addition, we draw the conclusion about the СоО4N2 coordination environment of the cobalt and translocation of the nitrogen atoms in the ion [CoHtetm2], which serves as the complicated complex ligand.
Враховуючи проведений елементний аналіз, дослідження спектрів поглинання спиртових розчинів і порівняння ІЧ-спектрів вихідного комплексу, зроблено висновок про збереження координаційного оточення кобальту СоО4N2 при трансрозташуванні атомів нітрогену у складі іона [CoHtetm2]−, який виступає як складний комплексний ліганд.
One of the most effective heuristic algorithms is the Robust Tabu Search, which is the basis of many subsequent metaheuristic algorithms.
Однією з найбільш ефективних евристик є алгоритм Robust Tabu Search, який лежить в основі багатьох наступних метаэвристических алгоритмів.
The quadratic assignment problem is rightfully considered to be one of the most challenging problems of combinatorial optimization.
Квадратична задача про призначення по праву вважається однією із самих складних проблем комбінаторної оптимізації.
The formula obtained in this paper may be successfully applied to other heuristics using a full scan of the solution neighborhood.
Формула, отримана в роботі, може бути успішно застосована в інших евритстиках, що використовують повне сканування околиці розв'язку.
The paper describes a novel approach to scanning the neighborhood of the current solution that allows reducing by half the number of delta values that were required to be computed with complexity O(N) in most of the heuristics for the quadratic assignment problem.
У роботі описано новий підхід до сканування околиці поточного розв’язку, який дозволяє зменшити наполовину число обчислень дельта-складових, які обчислювалися зі складністю O(N) у більшості метаэвристик, що застосовуються для розв’язку квадратичної задачі про призначення.
O(1) delta part computation technique for the quadratic assignment problem
Метод обчислення дельта-складових зі складністю O(1) в квадратичній задачі про призначення
Since this problem is NP-hard, the use of heuristic algorithms is the only way to find in a reasonable time a solution that is close to optimal.
У зв’язку з цим, знайти її розв’язок, близький до оптимального, за розумний час можна тільки з використанням евристичних алгоритмів.
The results obtained leads up to 25% performance increase as compared to such well-known algorithms as the Robust Tabu Search and others based on it.
Дослідження взаємозв’язку між колишніми й новими значеннями дельта-складових, дозволило отримати нову формулу складності O(1) для їхнього обчислення, що приводить до збільшення до 25% швидкодії алгоритму в порівнянні Robust Tabu Search у випадку задач великої розмірності.
The work is done on 92 sheets, contains 2 supplements and a link to the list of used literary sources of 24 titles.
Робота виконана на 92 аркушах, містить 2 додатки та посилання на список використаних літературних джерел з 24 найменувань.
Methods of computer modelling, statistical and empirical methods are used in this work.
В роботі використовуються методи комп’ютерного моделювання, статистичні та емпіричні методи.
The fifth section presents the construction of a business model that justifies the feasibility of the software and predicts its potential profitability in the future.
У п’ятому розділі побудовано бізнес-модель, яка обґрунтовує доцільність реалізованого програмного забезпечення та прогнозує його потенційну прибутковість у майбутньому.
Based on the developed method, an application for the Android operating system was developed for the exchange of information between mobile devices.
На основі розробленого методу розроблено додаток для операційної системи Android для обміну інформацією між мобільними пристроями.
Eliminating this disadvantage provides an opportunity to optimize deployment of wireless networks in FANET, VANET, MANET and reduce packet loss during data transfer.
Усунення цього недоліку надає можливість оптимізувати роботу на розгортання бездротових мереж у системах FANET, VANET, MANET та зменшити кількість втрати пакетів під час передачі даних.
At the same time, an analysis of existing methods for identifying fuzzy duplicates has shown that most of them are characterized by weak support for situations in which nodes can change their attitude towards one another, in particular the replacement of the availability and quality of the signal.
Аналіз існуючих методів визначення нечітких дублікатів показав, що більшість з них характеризується слабкою підтримкою ситуацій, в яких вузли можуть змінювати своє відношення один відносно одного, зокрема, заміни доступності та якості сигналу.
The introduction provides a general description of the work, an assessment of the current state of the problem is made, the relevance of the research direction is substantiated, information about testing the results is given.
У вступі надано загальну характеристику роботи, виконано оцінку сучасного стану проблеми, обґрунтовано актуальність напрямку досліджень, наведено відомості про апробацію результатів.
In the first section formulated the purpose and objectives of the study; contemporary methods of continuous data transmission in wireless networks are considered; their advantages and disadvantages are presented; Existing commercial software products that support continuous data transmission over wireless networks are considered; the structure of data exchange and network architecture are considered.
У першому розділі сформульовано мету і задачі дослідження; розглянуто сучасні методи безперервної передачі даних в бездротових мережах; наведено їх переваги та недоліки; розглянуто наявні комерційні програмні продукти, що підтримують безперервну передачу даних в бездротових мережах; розглянуто структуру обміну даними та архітектуру мереж.
At present, there are many methods of continuous data transmission in the conditions of rapid deployment of wireless networks, differing in load on the node, the number of calculations and the speed of execution.
На даний час існує багато методів безперервної передачі даних в умовах швидкого розгортання бездротових мереж, що відрізняються навантаженням на вузол, кількістю підрахунків та швидкістю виконання.
The second section chooses the basic method for modification; possibilities of improvement of the basic method are considered; proposed modified method; the algorithms and data structures necessary for the implementation of the proposed modified method are defined.
У другому розділі обрано базовий метод для модифікації; розглянуто можливості покращення базового методу; запропоновано модифікований метод; визначено алгоритми і структури даних, що необхідні для реалізації запропонованого модифікованого методу.
Thus, developing a method of continuous data transmission in conditions of rapid deployment of wireless networks, which had improved support for mobile nodes in peer-to-peer networks, is an urgent task.
Таким чином, розроблення методу безперервної передачі даних в умовах швидкого розгортання бездротових мереж, який би мав покращену підтримку рухомих вузлів однорангової мережі, є актуальною задачею.
The practical value of the results obtained in the work is that the proposed method allows to correct the lack of existing methods of continuous data transmission in wireless networks, which is connected with the change of the position of the network nodes relative to each other in the network.
Практична цінність отриманих в роботі результатів полягає в тому, що запропонований метод дає змогу виправити недолік існуючих методів безперервної передачі даних в бездротових мережах, що пов’язаний із зміною положення вузлів мережі відносно один одного у мережі.
This task is relevant due to the diversity of its applications, which should take into account the change of nodes in space due to their mobile characteristics, for example, is to reduce packet loss while exchanging information between nodes and reduce the delay time for recalculation of network routing tables, improve the synchronization of moving objects about connected to the network.
Дана задача є актуальною через різноманітність її застосувань, у яких необхідно враховувати зміну вузлів у просторі відносно їх мобільних характеристик, таких як зменшення втрат пакетів під час обміну інформації між вузлами, зменшення часу затримки перерахунку таблиць маршрутизації мережі, покращення синхронізації рухомих об’єктів об’єднаних в мережу.
The proposed modification of the method of continuous data transmission, which differs from existing methods taking into account the change in the ratio of nodes in the network adding multiplexing data transmission between the nodes, which allows you to increase the accuracy of the construction of routing tables in the transmission of data.
Запропонована модифікація програмного методу безперервної передачі даних, що відрізняється від існуючих методів врахуванням зміни відношення вузлів в мережі додаванням мультиплексування передачі даних між вузлами, що дозволяє збільшити точність при побудові таблиць маршрутизації при передачі даних.
Today there is a steady increase in the amount of information generated by humanity and the number of developments in the field of mobile mobile devices, in particular – quadrocycles, mobile computers with a wireless network interface and, accordingly, the information that needs to be transmitted between these devices in real time and needs processing The organization of such devices on the network and support for continuous data transmission is an important task for some areas of science and production.
На сьогоднішній день спостерігається постійне зростання обсягів інформації, що генерується людством та кількість розробок у сфері рухомих мобільних пристроїв, зокрема — квадрокоптерів, мобільних обчислювальних машин з бездротовим мережевим інтерфейсом та, відповідно, інформації, яку необхідно передавати між цими пристроями і яка генерується в реальному часі та потребує обробки.
The fourth section describes the theoretical basis for evaluating the effectiveness of continuous data transmission methods; the criteria for determining the effectiveness of the proposed method are given; The results of testing the algorithm developed on the basis of the proposed method are given; ways to further improve the developed method are proposed.
У четвертому розділі описано методику оцінювання ефективності методів безперервної передачі даних; наведено критерії визначення ефективності запропонованого методу; наведено результати тестування алгоритму, розробленого на основі запропонованого методу; запропоновано шляхи подальшого вдосконалення розробленого методу.
The third section describes the software architecture that is best suited for implementing continuous data transfer methods; the definite algorithm of the system of continuous data transmission on the basis of wireless networks, implementing the proposed method; describes the format of the input data, which will be implemented by the implemented system.
У третьому розділі описано архітектуру програмного забезпечення, що якнайкраще підходить для реалізації методів безперервної передачі даних; визначено кінцевий алгоритм роботи системи безперервної передачі даних на основі бездротових мереж, що реалізує запропонований метод; описано формат вхідних даних, з якими буде працювати реалізована система.
The scientific novelty.
Наукова новизна роботи полягає в наступному.
The object of research in this paper is the process of automated deployment and maintenance of a peer-to-peer wireless network.
Об’єктом дослідження в даній роботі є процес автоматизованого програмного розгортання та підтримання однорангової бездротової мережі на основі пристроїв з ОС Android.
The subject of the study is the methods and methods for optimizing routing and continuous data transmission in peer-to-peer wireless networksThe aim of the study is reducing node delays when packet routing in nodes, improving continuous data transmission relative to existing methods.
Метою дослідження є зменшення затримок у вузлах під час маршрутизації пакетів у вузлах, покращення безперервної передачі даних відносно існуючих методів.
The software implementation of the described method was performed using the Python programming language, Django framework and MariaDB DBMS, which made the developed software web-oriented.
Програмну реалізацію описаного способу виконано з використанням мови програмування Python, фреймворку Django та СКБД MariaDB, за рахунок чого розроблений програмний продукт є веб-оріентованим.
The main purpose of developing this method is to create tools that will allow you to automatically calculate the recommended level of detail based on attributes, adapt the specification interface to the selected level of detail and work with the specifications in modular form.
Головною метою розроблення такого способу є створення засобів, які дозволятимуть на основі атрибутів автоматично розраховувати рекомендований рівень деталізації, адаптувати інтерфейс створення специфікацій під обраний рівень деталізації та працювати з специфікаціями в модульному вигляді.
The features of the developed method include the adaptability of the web interface to the type of user and selected level of detail, modularity of specification, automatic determination of the recommended level of detail based on user-defined attributes.
До особливостей розробленого способу відносяться адаптивність веб-інтерфейсу відносно типу користувача та обраного рівня деталізації, модульність подання специфікацій, автоматичне визначення рекомендованого рівня деталізації на основі атрибутів, заданих користувачем.
This thesis is based on research and analysis of existing approaches to automate the process of creating use case specifications based on their attributes, describes in detail the developed method and a created innovative software product that implements it.
У рамках дисертації проведено дослідження та аналіз наявних підходів до специфікації варіантів використання, сформульовано спосіб автоматизації процесу створення специфікацій варіантів використання на основі їх атрибутів та створено інноваційний програмний продукт, який його реалізує.
The main goal of this work is the development of a way to automate the process of creating specifications of use cases based on their attributes, as well as to create a software implementation of the method.
Дана дисертація присвячена розробленню способу автоматизації процесу створення специфікацій варіантів використання на основі їх атрибутів, а також створення програмної реалізації способу.
The result of the present precipitation assessment indicates an increasing trend of the wet conditions by about 15% and of dry conditions by about 33 % particularly the mid-season droughts.
Результат даної оцінки опадів свідчить про тенденцію зростання вологого середовища приблизно на 15%, а сухих – приблизно на 33%, особливо в період засухи середнього сезону.
The study conducted the analysis of historical and future precipitation trends, frequencies and severities using several climatological and standardised indices, and numerical models.
У статті наведено інформацію щодо аналізу минувших і прийдешніх тенденцій, частоти та інтенсивності опадів з використанням декількох кліматологічних і стандартизованих показників і чисельних моделей.
This study was focused on analysis of droughts and floods in the Manyame catchment of Zimbabwe in the Zambezi River basin.
У статті наведено результати дослідження, яке присвячено аналізу посух і повеней у водозаборі Маньяаме в басейні річки Замбезі.
Climate change drought and flood assessment in the Manyame catchment, Zimbabwe
"Енергозбереження та промислова безпека: виклики та перспективи", ІІ Міжнародна науково-практична конференція
The main directions of development: space communications; multichannel radio relay link microwave; cellular telephone communication; television sets and radios; EHF-therapy.
Основні напрями розвитку: космічний зв'язок; багатоканальні радіорелейні лінії зв'язку НВЧ-діапазону; стільниковий радіотелефонний зв'язок; телевізійні приймачі і радіоприймачі; КВЧ-терапія.
The general direction and reasonable stage of recovery and development of production of microwave frequencies component base in Ukraine has been shown.
Показані актуальність, основні напрямки та доцільні етапи відновлення і розвитку виробництва НВЧ електронної бази в Україні.
The work volume is 97 pages and contains 17 illustrations.
Обсяг роботи становить 96 сторінки, міститься 17 ілюстрацій.
The tasks of this work were: to provide the clinical and physiological characteristics of the spine distortion and to study the main principles, tasks and means of physical rehabilitation.
Завданнями цієї роботи було: надання клініко-фізіологічної характеристики викривлень хребта та дослідження основних принципів, завдань та засобів фізичної реабілітації.
A physical rehabilitation program was developed based on a combination of methods and means of physical rehabilitation, thus reducing the term and improving the quality of recovery of patients.
Була розроблена програма фізичної реабілітації що базується на поєднанні методів та засобів фізичної реабілітації, завдяки чому скорочується термін та покращується якість відновлення хворих.