natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article discusses two types of global imbalance: (a) discrepancy between cost and natural-material structure of produced consumer goods and money income of the population intended for consumer purposes; (b) discrepancy between manufacturing capacities in production sector of investment goods and national business demand for fixed assets.
У статті розглянуті дві глобальні диспропорції: невідповідність за вартістю і натурально-речовій структурі вироблених предметів споживання грошових доходів населення, призначеним для споживчих цілей; невідповідність виробничих потужностей, що створюються в секторі виробництва інвестиційних товарів, попиту національного бізнесу на елементи основного капіталу.
It concerns the transfer of macroeconomic balancing process from the national market to the world market along with the characteristics of the economies involved in this process in terms of the size and natural-material structure of their net exports.
Принципово новим є поставлене запитання про перенесення процесу макроекономічного балансування з національного ринку на світовий і характеристика економік, включених в цей процес, з точки зору величини і натурально-речової структури їх чистого експорту.
Opportunities and ways to overcome these contradictions are heavily discussed.
Можливості та шляхи подолання названих протиріч є предметом тривалих дискусій.
The conducted research is aimed primarily to develop the theory of reproduction and capital circulation of all social capital that currently holds the issues of fixed capital reproduction in the unity of natural-material and cost forms at the periphery of academic focus.
Проведене дослідження спрямоване насамперед на розвиток теорії відтворення і обігу всього суспільного капіталу, в якій в даний час питання відтворення основного капіталу в єдності натурально-речової і вартісної форм знаходяться на периферії уваги дослідників.
Slight mitigation of contradiction (a) is thought to be possible to achieve with substantial institutional transitions in developed countries.
Можливість деякого пом'якшення першого протиріччя дослідниками пов'язується з істотними інституційними перетвореннями в розвинених країнах.
Th e article discusses the inconsistency of such a solution, which implicitly transfers the process of macroeconomic equilibrium formation to the world market.
У статті розглядається суперечливість такого рішення проблеми, неявно переносить процес формування макроекономічної рівноваги на світовий ринок, наслідком якого для економіки країн, що відстали в економічному розвитку, стає консервація слаборазвитости.
On this basis, revealed that develops not only the form but the substance of value and labor.
На підставі цього виявлено те, що розвивається не тільки форма, але і трудова субстанція вартості.
The article sanctified important theoretical problems of methodology of economic studies of the effect of the process of socialization of labor on the development of the social nature of value.
У статті освячені найважливіші теоретичні проблеми методології економічного дослідження впливу процесу усуспільнення праці на розвиток суспільного характеру вартості.
Influence the socialization of work on development form and content of value highly developed economies
Вплив процесу усуспільнення праці на розвиток форми та змісту вартості у розвинуті економіці
The analysis of financial and economic activity of the enterprise for the last 3 years iscarried out on the basis of which the problems and ways of their solution are revealed.
Проведено аналіз фінансово-господарської діяльності підприємства за останні 3роки на основі якого виявлено проблеми та шляхи їх вирішення.
Economic substantiation of diversification of activity of a farm (on the example of LLC «Servisagotsentr»)
Економічне обґрунтування диверсифікації діяльності фермерського господарства (на прикладі ТОВ «Сервісагроцентр»)
Theeconomic rationale for the proposed diversification option has been carried out.
Проведено економічнеобґрунтування запропонованого варіанту диверсифікації.
The theoretical aspects of the nature of the diversification of the enterprises' activities, aswell as the peculiarities of its carrying out on the example of farms on the example of LLC"Servisagotsentr" are considered in the work.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сутності диверсифікації діяльностіпідприємств, та особливості її проведення на прикладі фермерських господарств наприкладі ТОВ «Сервісагроцентр» .
The risk analysisof the diversification project is made.
Зроблено аналіз ризиків проектудиверсифікації.
The practice of implementation and management of investment activities of insurance companies and the structure, composition and dynamics of investment resources of insurance companies of Ukraine are analyzedAn algorithm for making managerial investment decisions using forecast models of the insurer, which for the convenience of description is presented in the form of separate, relatively independent structural and functional blocks, as well as a method of analyzing investment activities of insurers based on the use of integrated indicator to assess their condition.
Проаналізовано прaктику здійснення тa упрaвління інвестиційною діяльністю стрaхових компaній та структуру, склaд і динaміку інвестиційних ресурсів стрaхових компaній УкрaїниЗапропоновано алгоритм прийняття управлінських інвестиційних рішення з використанням прогнозних моделей діяльності страховика, який для зручності опису поданий у вигляді окремих, відносно самостійних структурно-функціональних блоків, а також методику аналізу інвестиційної діяльності страховиків на основі використання інтегрального показника оцінки їх стану, який дає змогу виявити проблемні напрями та причини, що їх обумовили.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of investments, investment activity and insurance reserves are considered in the work.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти інвестицій, інвестиційної діяльності та стрaхових резервів.
Management of investment activities of insurance companies
Упрaвління інвестиційною діяльністю стрaхових компaній
Transformation of the axiosphere of Ukrainian education in the context of European integration processes
Трансформація аксіосфери української освіти в контексті євроінтеграційних процесів
The vocation of the modern education system is the formation of a sense of self-responsibility to oneself and society, and the constituent principle that all components of this system, in particular the participants in the educational process, should interact is trust.
Покликанням сучасної системи освіти стає формування в особистості відчуття власної відповідальності перед собою і суспільством, а конститутивним принципом, згідно якого має відбуватися взаємодія всіх складових цієї системи, зокрема учасників освітнього процесу, повинна бути довіра.
It was concluded, that the European integration processes, that characterized the development of the modern Ukrainian society, necessitate the democratization of the social, political and cultural life of our state.
У результаті даного дослідження було зроблено висновок, що євроінтеграційні процеси, якими характеризується розвиток сучасного українського соціуму, обумовлюють необхідність демократизації суспільного, політичного та культурного життя нашої держави.
Among the methods that were used, first of all, there were hypothetico-deductive method, structural-functional analysis, comparative analysis, hermeneutical methods.
До методів, що застосовувалися слід віднести перш за все гіпотетико-дедуктивний, компаративістський, структурно-функціональний, герменевтичний.
The building of education on democratic principles that not only provides Ukraine with the opportunity of harmonious integration into the European educational space, but also becomes an urgent necessity for the general democratization of society.
Побудова освіти на демократичних засадах не тільки надає Україні можливість гармонійної інтеграції у європейський освітній простір, а й стає нагальною потребою на шляху загальної демократизації суспільства.
The purpose of this study is to determine the way of further development of the modern Ukrainian system of education, that is in the process of transformational changes determined by European integration processes, and to identify the most relevant values for it.
Метою дослідження є визначення шляху подальшого розвитку сучасної української системи освіти, що знаходиться в процесі трансформаційних змін, детермінованих євроінтегрційними процесами, та виявлення найбільш актуальних для неї цінностей.
The analysis of working capital management efficiency of "Zlata-trade".
Проведений аналіз ефективності управління оборотними коштами ТОВ «Злата-Трейд».
The paper deals with the theoretical foundations of working capital management of business entities.
У роботі розглянуті теоретичні основи управління оборотними коштами суб'єктів господарювання.
The directions of increase of efficiency of management of working capital of the enterprise are proved.
Обґрунтовані напрями підвищення ефективності управління оборотними коштами підприємства.
The object of research – the process of working capital management in enterprises.
Об’єкт дослідження – процес управління оборотними коштами на підприємствах.
Management of working capital of business entities
Управління оборотними коштами суб'єктів господарювання
It is proposed to introduce state regulation for limiting sales of land, a committee for assessing the value of land.
Запропоновано ввести державне регулювання для обмеження обсягів продажу земель, комітет з оцінки вартості земель.
Modeling of land market in Ukraine
Моделювання ринку землі в Україні
Diploma thesis deals with theoretical aspects of modeling the Ukrainian land market.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти щодо моделювання ринку землі України.
The present state of the agroindustrial complex of Ukraine and the problems of the introduction of a transparent land market, the model of the land market in Ukraine have been analyzed.
Проаналізовано сучасний стан агропромислового комплексу України та проблеми впровадження прозорого ринку землі, побудовано модель ринку землі в Україні.
The estimation of the corporate lending market concentration in Ukraine
Оцінка концентрації ринку корпоративного кредитування в Україні
The article deals with the concept of concentration of the market of bank corporate lending in conditions of economic cyclicality.
У статті розкрито поняття концентрації ринку банківського корпоративного кредитування в умовах економічної циклічності.
The assessment of the concentration of the Ukrainian corporate banking market in the regional section is conducted, and the nature of the impact of the concentration of the bank corporate loan market on the development of the national credit market and the economy as a whole is determined.
Оцінено концентрацію ринку банківського корпоративного кредиту України в регіональному розрізі, визначено характер впливу концентрації ринку банківського корпоративного кредиту на розвиток національного кредитного ринку та економіки загалом.
The research of existing scientific and methodical approaches to determine the concentration of the market of bank corporate credit is conducted.
Досліджено наявні науково-методичні підходи до визначення концентрації ринку банківського корпоративного кредиту.
The purpose of the thesis is to study the mechanism of anti-crisis financial management of the enterprise in the system of financial management, disclosure of its features, as well as providing proposals to improve the crisis financial management in the enterprise.
Метою дипломної роботи є дослідження механізму антикризового фінансового управління підприємством в системі фінансового менеджменту, розкриття його особливостей, а також надання пропозицій щодо покращення антикризового фінансового управління на підприємстві.
Anticrisis financial management of the enterprise (for example, PC "Odesagas")
Антикризове фінансове управління підприємством (на прикладі ПАТ «Одесагаз»)
Development and state support of small and medium enterprises
Розвиток та державна підтримка малого та середнього підприємництва
The instruments of regional policy for the development of small and medium enterprises in the region have been proposed and the economic effect of their introduction has been determined.
Запропоновано інструменти регіональної політики з розвитку малого та середнього підприємництва в регіоні та визначено економічний ефект від їх запровадження.
The current state of development of small and medium enterprises in Odessa region and a mechanism of support of small and medium enterprises in the region have been analyzed, SWOT-analysis of development and state support of small and medium enterprises has been carried out.
Проаналізовано сучасний стан розвитку малого та середнього підприємництва в Одеській області, механізми підтримки малого та середнього підприємництва в регіоні, проведено SWOT-аналіз розвитку та державної підтримки малого та середнього підприємництва.
The priority directions of realization of the policy of state regulation of development of small and medium business have been revealed.
Виявлені пріоритетні напрямки реалізації політики державного регулювання розвитку малого та середнього підприємництва.
The economic essence of small and medium enterprises as well as the need to regulate its development have been defined; mechanisms of state supporting the development of small and medium enterprises have been studied; the experience of foreign countries in the implementation of the policy of state support for the development of small and medium enterprises has been studied.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти державної підтримки розвитку малого та середнього підприємництва, визначено економічну сутність малого та середнього підприємництва, необхідність регулювання його розвитку; досліджено механізми державної підтримки розвитку малого та середнього підприємництва; вивчено досвід зарубіжних держав у реалізації політики державної підтримки розвитку малого та середнього підприємництва.
The role of bank lending in the development of the shipbuilding industry in Ukraine
Роль банківського кредитування у розвитку суднобудування в Україні
Generalized basis of bank lending and features of its use in shipbuilding, namely the essence and principles of bank lending to the real economy its features, specific bank lending shipyards and its conditionality features field specifies the general condition of the Ukrainian fleet and the shipbuilding industry of Ukraine and their role in economy, summarized and clarified the mechanism of the formation of a consortium of banks for lending shipyards.
Узагальнено основи банківського кредитування та особливостей його використання у суднобудуванні, а саме: уточнено сутність та принципи банківського кредитування реального сектора економіки його функції, специфіку банківського кредитування суднобудівних підприємств та її обумовленість особливостями галузі, уточнено загальний стан українського флоту та суднобудівної галузі України та їх роль в економіці країни, узагальнено та уточнено механізм формування банківського консорціуму задля кредитування суднобудівних підприємств.
The presence of significant advantages of leasing compared to traditional credit for the lessor (the bank or its subsidiary leasing company) and for the lessee (shipyard or shipping company).
Встановлено наявність суттєвих переваг лізингу у порівнянні зі традиційним кредитуванням, як для лізингодавця (банку, або його дочірньої лізингової компанії) так і для лізингоотримувача (суднобудівного підприємства або судноплавної компанії).
The problem of the role of bank lending in the development of Ukrainian shipbuilding, for recovery of the domestic fleet and promoting the creation of the image of Ukraine as a maritime state.
Розглянуто проблеми посилення ролі банківського кредитування у розвитку українського суднобудування, задля відродження вітчизняного флоту та сприяння створення іміджу України як морської держави.
The specified method contains the algorithm phased meet potential demand shipyards for credit by executing bank consortium lending and leasing transactions.
Вказана методика містить алгоритм етапного задоволення потенційного попиту суднобудівних підприємств на кредитні ресурси за допомогою виконання банківським консорціумом позичкових та лізингових операцій.
Investigated the use of domestic banks lending and leasing them used in shipbuilding, and these operations are considered as alternative ways of providing financial resources industry.
Досліджено використання вітчизняними банками позичкових та лізингових операцій які застосовуються ними у суднобудуванні, при цьому вказані операції розглядаються як альтернативні шляхи забезпечення галузі грошовими ресурсами.
A priority directions of development of credit relations between banks shipbuilding industry in Ukraine, which primarily relate to improving state regulation of bank lending sector.
Розроблено пріоритетні напрями розвитку кредитних взаємовідносин банків з суднобудівною галуззю в Україні, які, насамперед, стосуються покращення державного регулювання банківського кредитування галузі.
The scientific and methodological approaches to improving leasing bank consortium with companies shipbuilding industry, indicating the factors of interest of banks to participate in said consortium.
Розроблено науково-методичні підходи задля вдосконалення лізингових операцій банківського консорціуму з підприємствами суднобудівної галузі, із зазначенням факторів зацікавленості банків щодо участі у вказаному консорціумі.
A method of improving the creation and monitoring of the banking consortium that provides form to revitalize the domestic shipbuilding.
Запропоновано удосконалення методики створення та моніторингу банківського консорціуму, який передбачено утворити з метою відродження вітчизняного суднобудування.
The publication considers the approaches of researchers concerning classification of components (elements) of entity’s accounting policy and generalizes its elements in relation to objects of fixed assets which are the subject to obligatory disclosure in financial reporting to the requirements R(s)AR of Ukraine and IFRS.
В публікації розглянуто підходи дослідників стосовно класифікації складових (елементів) облікової політики суб’єкта господарювання та узагальнено її елементи щодо об’єктів основних засобів, які підлягають обов’язковому розкриттю у фінансовій звітності відповідно до вимог П(с)БО України та МСБО.
Elements of entity’s accounting policy in relation to the objects of fixed assets
Елементи облікової політики підприємства щодо об’єктів основних засобів
Economic justification of the project of creation of restaurant
Економічне обґрунтування проекту створення ресторану
Author analysis the competitive environment in the field of restaurant business and determines the internal competitive advantages of the created business.
Проаналізовано конкурентне середовище у сфері ресторанної справи та визначені внутрішні конкурентні переваги створюваного бізнесу.
Author offers the project of creation of restaurant.
Запропоновано проект створення ресторану.
The work deals with the theoretical aspects of starting a business in Ukraine in the sphere of restaurant business: the business idea of starting a business is considered; the regulatory and legal regulation of entrepreneurial activity in Ukraine in this area is explored.
У роботі розглядається можливість започаткування власного бізнесу в Україні в сфері ресторанної справи, а саме: створення ресторану.
The feasibility of the project implementation is feasible, the possible risks of the project implementation and the ways of minimizing them are described.
В роботі представлено економічне обґрунтування доцільності реалізації проекту, охарактеризовані можливі ризики реалізації проекту та заходи щодо їх мінімізації
The initial capital for the project is formed, current expenses are calculated and the profit from the sale of cast and flexible marble is predicted.
Сформовано стартовий капітал на реалізацію проекту, розраховані поточні витрати та спрогнозовано прибуток від реалізації продукції.
The manual contains a summary of theoretical questions, questions for self-study material, tests, assignments and practical training for students' independent work.
Посібник містить викладення теоретичних питань, питання для самостійного вивчення матеріалу, тести, завдання для практичних занять та самостійної роботи студентів.
Justification economic decisions and assessing the risks
Обґрунтування господарських рішень та оцінювання ризиків
The manual author highlighted in a convenient form of studying and learning challenges facing economists in decision making under uncertainty and risk.
У посібнику автор висвітлила у зручній для вивчення і засвоєння формі проблеми, які постають перед економістами під час прийняття рішень в умовах невизначеності та ризику.
The material analyzes the experience of foreign and domestic countries for damages in cases of infringement of trademarks, examined the provisions of the domestic and foreign legislation, the main approaches to the calculation of damages caused by infringement of trademark rights.
У матеріалі аналізується досвід зарубіжних та відчизняних країн щодо відшкодування збитків у справах про порушення прав на торговельні марки, розгядаються положення відчизняного та зарубіжного законодавства, основні підходи до обчислення збитків, завданих порушенням прав на торговельну марку.
Foreign and domestic experience compensation for infringement of trademark rights
Зарубіжний і вітчизняний досвід відшкодування збитків за порушення прав на торговельні марки
Motives for tourist trips
Мотиви туристичних поїздок
Relevance of the research topic.
Актуальність теми дослідження.
Research methods used in the work: theoretical generalization, classification, analysis and synthesis, sociological research - surveys, grouping, questioning, interviewing, economic and statistical.
Методи дослідження, які застосовувались в роботі: теоретичного узагальнення, класифікації, аналізу та синтезу, соціологічні дослідження - опитування, групування, анкетування, інтерв’ювання, економіко- статистичні.
The economic and social impact of the implementation of the proposed measures is presented.
Представлено економічний та соціальний ефект від впровадження запропонованих заходів.
For the organization of the effective work of the enterprise, a prerequisite is a comprehensive approach to the personnel management system, where the main role belongs to the staff evaluation function.
Для організації ефективної роботи підприємства необхідною передумовою є комплексний підхід до системи управління персоналом, де головне місце належить функції оцінки персоналу.
The subject of the study is the procedure of evaluation of employees of the enterprise.
Предметом дослідження є процедура оцінки працівників підприємства.
Organization of personnel evaluation and its improvement (on the example of PJSC «Odeskabel»).
Організація оцінювання персоналу та її вдосконалення (на прикладі ПАТ «Одескабель»)
The object of the research is theoretical and applied principles of formation of an effective system of evaluation of employees in the enterprise.
Об’єктом дослідження є теоретичні та прикладні засади формування ефективної системи оцінки працівників на підприємстві.
According to the results of the study, measures are formulated to increase the efficiency of the current procedure of personnel evaluation, taking into account the peculiarities of the evaluation of different categories of personnel.
За результатами дослідження сформульовані заходи щодо підвищення ефективності діючої процедури оцінки персоналу з урахуванням особливостей оцінки різних категорій персоналу.
The novelty of the presented work lies in the substantiation of the system of measures to improve the procedure of evaluation of various categories of personnel at the enterprise of PJSC «Odeskabel».
Новизна представленої роботи полягає в обґрунтуванні системи заходів щодо вдосконалення процедури оцінки різних категорій персоналу на підприємстві ПАТ «Одескабель».