natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article discusses the issue of developing the quality of higher medical education in the UK,highlighting the issues and defining the main strategic directions for the further development of medicaleducation and developing priority measures to be taken by the legislative and executive authorities for thedevelopment of medical education.
У статті обговорені питаня розвитку якості вищої медичної освіти в Великій Британії, висвітленні проблеми та визначенні основні стратегічні напрями подальшого розвитку медичної освіти та розроблення пріоритетних заходів, що мають бути вжиті законодавчою та виконавчою владою з метою розвитку медичної освіти.
The UK has a well­developed network of higher educational institutions of varying degrees ofaccreditation, which trains specialists for the needs of their healthcare, as well as specialists from other countriesof the world.
Велика Британія має доволі розвинуту мережу вищих медичних навчальних закладів різного рівня акредитації, яка готує спеціалістів для потреб вітчизняної охорони здоров’я, а також фахівців для інших країн світу.
For a more accurate prediction of premature births, a comprehensive assessment should be used: clinical symptoms and objective examination data, including a shortening of the cervical canal 25 mm or less in combination with the V and U-shaped internal cervix for transvaginal ultrasound examination and the detection of fetal fibronectin.
Для точнішого прогнозування передчасних пологів необхідно використовувати комплексну оцінку: клінічні симптоми й дані об'єктивного обстеження, у тому числі скорочення цервікального каналу до 25 мм і менше в поєднанні з V- і и-подібною формою внутрішнього зіву при трансвагінальній уль­тразвуковій цервікометрії та виявлення фетального фібронектину.
This review of the literature discusses various important factors of high risk of premature birth and premature rupture of fetal membranes.
У цьому огляді літератури обговорюються різні важливі чинники високого ризику виникнення передчасних пологів і передчасного розриву плодових оболонок.
Preterm birth has a stable frequency in the population without the downward trend.
Передчасні пологи мають стабільну частоту в популяції без тенденції до зниження та відіграють лідуючу роль у структурі перинатальних втрат.
This condition plays a leading role in the structure of perinatal losses.
В оглядовій статті наведено результати дослідження предикторів передчасних пологів.
The authors were declare no conflict of interest.
Автори заявляють про відсутність конфлікту інтересів.
The study was conducted in accordance with the principles of the Helsinki Declaration.
Дослідження виконано відповідно до принципів Гельсінської Декларації.
Informed consent of parents of children was obtained for the research.
На проведення досліджень отримано інформовану згоду батьків дітей.
The research protocol was approved by the Local Ethics Committee of the institution mentioned in the work.
Протокол дослідження ухвалено Локальним етичним комітетом зазначеної в роботі установи.
Replacement of serum creatinine in the logit function for the maximum blood flow velocity in the interlobar renal artery allows to increase the sensitivity of the model up to 96%, and the overall accuracy up to 93%.
Заміна в логіттфункції креатиніну крові на максимальну швидкість кровотоку в інтерлобарній нирковій артерії дає змогу підвищити чутливість моделі до 96%, а загальну точність — до 93%.
At the stage of exploratory data analysis (several dozen parameters of clinical and biochemical analysis of blood and urine, renal hemodynamics, renaloxygenation and therapeutic measures on the first day), as well as clinical and anamnestic data, it was found that AKI has a significant relationship with 14 interval ( maximum blood flow velocity in the interlobar renal artery, minimum blood flow velocity in the interlobar renal artery, resistance index in the interlobar renal artery, maximum blood flow velocity in the main renal artery, diameter of the open arterial duct, renal oxygenation, fractional renal tissue extracction of oxygen, serum creatinine, GFR, creatinine concentration index, urinary sodium, fractional sodium excretion, urine protein, diastolic blood pressure) and 9 nominal values (the size of the patent ductus arteriosus on the first day of more than 2 mm, ibuprofen therapy at a dose of 20 mg/kg on the first day, ibuproofen therapy on the first day of life, furosemide treatment, history of renal disease in the mother, chronic foci of infection in the mother, hypertension of preggnancy, threat of abortion, necrotizing enterocolitis in the patient on the first day of life).
На етапі розвідкового аналізу даних (декілька десятків параметрів клінічного і біохімічного аналізу крові та сечі, ренальної гемодинаміки, ренальної оксигенації та терапевтичних заходів на 11шу добу), а також клінікооанамнестичних даних виявлено, що ГПН має значущий взаємозв'язок із 14 інтервальними (максимальна швидкість кровотоку в інтерлобарній нирковій артерії, мінімальна швидкість кровотоку в інтерлобарній нирковій артерії, індекс резистентності в інтерлобарній нирковій артерії, максимальна швидкість кровотоку в магістральній ренальній артерії, діаметр відкритоїартеріальної протоки, ренальна оксигенація, фракційна тканинна екстракція кисню в нирках, креатинін крові, швидкість клубочкової фільтрації, концентраційний індекс креатиніну, натрій сечі, фракційна екскреція натрію, білок сечі, діастолічний артеріальний тиск) і 9 номінальними показниками (розмір відкритої артеріальної протоки понад 2 мм на 1-шу добу, ібупрофенотерапія у дозі 20 мг/кг на 11шу добу, ібупрофенотерапія на 1-шу добу життя, застосування фуросеміду, захворювання нирок в анамнезі матері, хронічні вогнища інфекції в матері, артеріальна гіпертензія вагітних, загроза переривання вагітності, некротичний ентероколіт у пацієнта на 11шу добу життя).
The group of study participants consisted of 40 premature babies with HSPDA, who were admitted for treatment on the first day of life to the Department of Anesthesiology and Neonatal Intensive Care at MI «Dnepropetrovsk Regional Children's Clinical Hospital» Dnepropetrovsk Regional Council».
Групу учасників дослідження становили 40 недоношених дітей з ГЗВАП, які надійшли для лікування на 11шу добу життя довідділення анестезіології та інтенсивної терапії новонароджених КП «Дніпропетровська обласна дитяча клінічна лікарня» ДОР».
The development of acute kidney injury (AKI) in preterm infants with hemodynamically significant patent ductus arteriosus (HSPDA) is an additional burden onhomeostatic mechanisms, leading to loss of fluid, electrolyte balance, and aciddbase disturbance and increasing the risk of mortality by 50%.
Розвиток гострого пошкодження нирок (ГПН) у недоношених дітей із гемодинамічно значущою відкритою артеріальною протокою (ГЗВАП) є додатковим навантаженням на гомеостатичні механізми, що спричиняє втрату балансу рідини, електролітів, а також порушення кислотноолужного стану та збільшує ризик смертності на 50%.
On the third to fifth day of life, 23 (57.
На 3–55ту добу життя у 23 (57,5%) пацієнтів діагностовано ГПН.
The sensitivity of the AKI logistic regression model, in which HSPDA diameter and serum creatinine level are used as explanatory variables, is 91%, specificity — 88%, overall accuracy — 90%.
Чутливість моделі логістичної регресії ГПН, в якій в якості пояснюючих змінних застосовують діаметр ГЗВАП і рівень креатиніну крові, становить 91%, специфічність — 88%, загальна точність — 90%.
The most significant predictors of AKI development in premature infants with HSPDA are the parameter of maximum blood flow velocity in the interlobar renal artery, HSPDA diameter greater than 2 mm and serum creatinine level on the first day of life.
Найбільш значущими предикторами розвитку ГПН у недоношених дітей з ГЗВАП є показник максимальної швидкості кровотоку в інтерлобарній нирковій артерії, діаметр ГЗВАП понад 2 мм і рівень сироваткового креатиніну на 1-шу добу життя.
Purpose — to create, evaluate and further analyze the binary logistic regression model of AKI on the background of HSPDA in premature infants.
Мета — створити, оцінити та провести подальший аналіз бінарної логістичної регресійної моделі ГПН на тлі ГЗВАП у недоношених дітей.
Instrumental methods of examination included echocardiography with Doppler, ultrasound Doppler of renal vessels, renal spectroscopy in the near infrared region.
Інструментальні методи обстеження — ехокардіографія з допплерометрією, ультразвукова допплерографія судиннирок, спектроскопія нирок у ближній інфрачервоній зоні.
Therefore, earlydetection of AKI in preterm infants with HSPDA is extremely important in terms of improving treatment outcomes.
Отже, раннє виявлення ГПН у недоношених із ГЗВАП є вкрай важливим з точки зору поліпшеннярезультатів лікування.
Clinical and laboratory examination included obstetric history, gestaational age, weight, physical examination, clinical analysis of blood and urine, arterial blood oxygen saturation, biochemical methods — examination of urea,serum and urine creatinine, serum and urine sodium, serum potassium.
Клінікоолабораторне обстеження включало акушерський анамнез, гестаційний вік, вагу, фізикальний огляд, клінічний аналіз крові та сечі, насичення артеріальної крові киснем, біохімічні методи — дослідження сечовини, креатиніну в сироватці крові та сечі,натрій крові та сечі, калій крові.
In order to preliminarily determine the diagnostic potential of some clinicallanamnestic and laboratory data, the parameters of the sample with AKI and the sammple without this pathology were compared: in the case of interval scale the Mann—Whitney U-test was used, in the case of categorical scale — χ2-test or Fisher's exact test. Spearman's rank correlation was used to form the optimal set of input variables for regression modeling.
З метою попереднього визначення діагностичного потенціалу окремих клінікооанамнестичних та лабораторних даних зіставлено показники вибірки з ГПН та вибірки без цієї патології: у разі інтервальної шкали використано U-критерій Манна—Вітні, у разі категоріальної шкали — χ2-критерій аботочний критерій Фішера.
The concentration index of creatinine, fractional excretion of sodium, glomerular filtraation rate (GFR) according to the Schwartz formula were calculated.
Проведено розрахунок концентраційного індексу креатиніну, фракційної екскреції натрію, швидкості клубочкової фільтрації за формулою Шварца.
The method of binary logistic regression was used to develop a diagnostic model of AKI development on the background of HSPDA in premature infants.
Для розробки діагностичної моделі виникнення ГПН на тді ГЗВАП у недоношених дітей використано метод бінарної логістичної регресії.
Inflammatory bowel diseases are considered to be one of the most difficult problems of children gastroenterology, which have not only medical but also social significance.
Запальні захворювання кишечника є однією з найбільш складних проблем в дитячій гастроентерології, що мають не тільки медичне, але й соціальне значення.
The comparison group included 12 children with irritable bowel syndrome.
Групу порівняння становили 12 дітей із синдромом подразненого кишечника.
We have examined 19 patients aged 3 to 17 years in the active phase of chronic inflammatory bowel diseases (ulcerative colitis and non-specific non-ulcerative colitis).
Обстежено 19 пацієнтів від 3 до 17 років з хронічними запальними захворюваннями кишечника в активній фазі (виразковим колітом і хронічним неспецифічним невиразковим колітом).
According to the data of our research, in patients with chronic inflammatory bowel diseases, the average level of calprotectin in feces 3 times exceeded the normal values, and since patients were examined in the active phase of chronic inflammatory bowel diseases, the fecal calprotectin level was increased in all of them.
Згідно з даними нашого дослідження, у пацієнтів з хронічними запальними захворюваннями кишечника середній рівень кальпротектину в калі перевищував нормальні показники в 3 рази, причому в усіх обстежених хворих в активній фазі хронічних запальних захворювань кишечника кальпротектин калу був підвищений.
The aim of the research was to study the diagnostic value of fecal calprotectin in chronic bowel diseases in children.
Метою роботи було вивчення діагностичної цінності фекального кальпротектину при хронічних захворюваннях кишечника у дітей.
In addition to standard examination methods, we have studied the level of calprotectin in fecal samples using monoclonal antibodies.
Крім стандартних методів обстеження, у хворих вивчали вміст кальпротектину в зразках калу з використанням моноклональних антитіл.
In functional disease — irritable bowel syndrome, the level of fecal calprotectin did not exceed the normal values in any of the patients.
При функціональному захворюванні — синдромі подразненого кишечника — рівні фекального кальпротектину не виходили за межі нормальних значень у жодного з пацієнтів.
Recently, a lot of attention has been paid to noninvasive diagnostic methods such as fecal markers of inflammation in chronic inflammatory bowel diseases.
Останнім часом велика увага приділяється неінвазивним методам діагностики, серед яких при хронічних запальних захворюваннях кишечника розглядають фекальні маркери запалення.
The level of fecal calprotectin was significantly higher in patients with ulcerative colitis in comparison with those with non-specific non-ulcerative colitis.
Середні значення фекального кальпротектину були вірогідно вище у хворих з виразковим колітом порівняно з пацієнтами з неспецифічним невиразковим колітом.
121 wounded men aged 18 to 56 (average, 34.
У дослідження включено 121 поранений чоловік у віці від 18 до 56 років (у середньому – 34,1±9,1 року).
A prospective analysis of results of examination and treatment of 121 patients was performed.
Проведено проспективний аналіз результатів обстеження та лікування 121 пораненого.
All patients had gunshot penetrating skull and brain wounds sustained in combat conditions during a local armed conflict in the Eastern Ukraine.
Всі постраждалі мали вогнепальні проникаючі поранення черепа і головного мозку, отримані в бойових умовах у ході локального збройного конфлікту на сході України.
Purpose – to analyze the structure of intracranial purulent-septic complications (IPSC), determine the factors influencing development of purulent-septic complications in patients with combat-related gunshot penetrating skull and brain wounds (CRPSBW), determine the effect of intracranial PSC on patients’ outcomes.
Мета – провести аналіз структури внутрішньочерепних гнійно-септичних ускладнень (ВГСУ); визначити фактори, що впливають на розвиток гнійно-септичних ускладнень у пацієнтів з бойовими вогнепальними проникаючими пораненнями черепа і головного мозку; визначити вплив внутрішньочерепних ГСУ на результати лікування пацієнтів.
Evaluation of treatment outcome included analysis of mortality in 1 month (survived/died) and dichotomous Glasgow Outcome Scale (GOS) score in 12 months (favorable/unfavorable outcome).
(вижив / помер) і дихотомічну оцінку за шкалою виходів Глазго (ШВГ) через 12 міс.
Intracranial purulent-septic complications (IPSC) were diagnosed in 14 (11.
Внутрішньочерепні гнійно-септичні ускладнення (ВГСУ) діагностовано в 14 (11,6%) поранених з вогнепальними проникаючими черепно-мозковими пораненнями.
Presence of intracranial PSC had statistically significant association with mortality rate (p=0.
Наявність внутрішньочерепних ГСУ статистично значущо булапов'язана з летальністю пацієнтів (р=0,0091) і оцінкою за ШВГ через рік (р=0,0001).
The following prognostic factors had statistically significantly correlation with the risk of intracranial purulent-septic complications development: wound liquorrhea on admission (p = 0.
Статистично значуще корелювали з ризиком розвитку внутрішньочерепних гнійно-септичних ускладнень такі прогностичні фактори: наявність рани та ліквореї при надходженні (р = 0,043), наявність внутрішньошлуночкового крововиливу (р = 0,007), залишені кісткові фрагменти в рані (р=0,0152) і тривалість припливно-відливного дренування рани більше 3-х діб (р=0,0123).
Therefore, one of the most characteristic manifestations of the activity of the psoriatic process is dyslipidemia.
Тому одним із найбільш характерних проявів активності псоріатичного процесу являється дисліпідемія.
Antioxidants are biological substances that can interact with various forms of free radicals and lead to their inhibition or complete blockage.
Антиоксиданти – це біологічні речовини, що здатні взаємодіяти з різними формами вільних радикалів та призводити до їх гальмування чи повного блокування.
The scope of laboratory studies included the diagnosis of changes in a biochemical blood test collected on an empty stomach in the morning, namely, to study the content of: total protein, albumin, bilirubin, low and high density lipids, phospholipids, cholesterol, alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase.
Обсяг лабораторних досліджень включав діагностику змін в біохімічному аналізі крові зібраному натщесерце вранці, а саме дослідити вміст: загального білка, альбуміну, білірубіну, ліпідів низької та високої щільності, фосфоліпідів, холестерину, аланін-амінотрансферази, аспартат-амінотрансферази.
After the treatment, the effectiveness of the treatment of complex therapy with the addition of antioxidants has been proved.
Після проведеного лікування доведено ефективність лікування комплексної терапії з додаванням антиоксидантів.
The study was conducted with the addition of Resveratrol to standard treatment regimens for psoriasis.
Дослідження проводилось із додаванням Ресвератролу до стандартних схем лікування псоріазу.
In patients with psoriasis in the blood serum, there is an increase in the level of lipid metabolism products, namely cholesterol, triglycerides and free fatty acids, as well as a change in the ratio of the fractional content of phospholipids in erythrocyte membranes.
У пацієнтів, що страждають на псоріаз в сироватці крові спостерігається підвищення рівня продуктів ліпідного обміну, а саме холестерину, тригліцеридів та вільних жирних кислот, а також зміну співвідношення фракційного вмісту фосфоліпідів в мембранах еритроцитів.
This work is devoted to the search for new methods of treatment because of the high level of the prevalence of psoriasis.
Роботу присвячено пошуку нових методів лікування враховуючи високу актуальність розповсюдженості псоріазу.
Given the pathogenic mechanisms of the development of this disease and increase effectiveness in complex treatment, it is advisable to include drugs with antioxidant properties.
З урахуванням патогенетичних механізмів розвитку даного захворювання та підвищення ефективності в комплексне лікування доцільно включити препарати, що мають антиоксидантні властивості.
This article describes the relationship between the dependence of the clinical picture and lipid peroxidation in patients with psoriasis and the advisability of including drugs with antioxidant properties in the treatment.
Описується зв’язок залежності клінічної картини з перекисним окисленням ліпідів у хворих на псоріаз та доцільністю включення до лікування препаратів з антиоксидантними властивостями.
LOPs regulate cell proliferation and cell membrane permeability.
Продукти ПОЛ регулюють проліферацію клітин та проникність клітинних мембран.
Theconclusion of high expediency of a combination of IAPF and in treatment of the patien suffering with theChr.
Особливості перебігу артеріального тиску у хворих на хронічний гломерулонефрит
In recent years, along with traditional forms of education, the organization of student work is also created on the basis of modern information and educational technologies.
Останніми роками, разом із традиційними формами навчання, організація роботи студентів створюється також на основі сучасних інформаційних та навчальних технологій.
Teachers are constantly looking for ways to optimize student activities and want to see students as active managers of the acquired knowledge.
Викладачі постійно ведуть пошук шляхів оптимізації діяльності студентів і хочуть бачити в студентах активних розпорядників отриманих знань.
Modern education in higher educational institutions focuses on technologies that ensure the development of individuality, without which a breakthrough in the training of a competitive specialist is almost impossible.
Сучасне навчання у вищих навчальних закладах орієнтується на технології, що забезпечують розвиток індивідуальності, без чого прорив у підготовці конкурентоздатного фахівця практично неможливий.
86 Students of the 5th course who studied the cycle "Clinical Immunology and Allergology" at the Department of Occupational Diseases and Clinical Immunology, participated in the questionnaire on the topic "Atopic Disease", where they depicted the immune response scheme for bronchial asthma according to the immunological stages, noting the participant cells and main cytokines, as well as pathophysiological manifestations.
Студенти 5 курсу, що навчалися на кафедрі професійних хвороб та клінічної імунології з циклу «Клінічна імунологія та алергологія», загалом 86 студентів, проходили анкетування за темою заняття «Атопічні хвороби», де вони зображували схему імунної відповіді при бронхіальній астмі згідно з імунологічними стадіями, зазначивши клітини-учасники та головні цитокіни, а також патофізіологічні прояви.
The high pace of development of medical science puts before the medical student the task of ؛nding relevant and reliable information to prepare for classes.
Високі темпи розвитку медичної науки ставлять перед студентом-медиком завдання з пошуку актуальної і надійної інформації для підготовки до занять.
In order to increase students’ knowledge and improve the process of preparation for classes, it is necessary to use the most informative and easy to understand learning materials, including video ؛lms.
З метою підвищення знань студентів та покращення процесу підготовки до занять необхідно використовувати найбільш інформативні та легко зрозумілі матеріали навчання, зокрема й відеофільми.
Then the students were shown a video "Immunopathogenesis of bronchial asthma", created at the department, and were asked to redraw a scheme.
Потім студентам показували відеофільм «Імунопатогенез бронхіальної астми», створений на базі кафедри, та просили кольоровими ручками доповнити схему.
The use of educational materials, in particular visual ones, in addition to the main source of study - textbooks, can contribute to raising the level of students’ knowledge of the subject being studied.
Використання навчальних матеріалів, зокрема візуальних, додатково до основного джерела навчання – підручників, може сприяти підвищенню рівня знань студентів з теми, що вивчається.
For completeness of the description, students received scores, the number of points was determined using the speci؛c wordmarkers.
За повноту опису студенти отримували бали, кількість балів визначалася за використанням студентом специфічних слів-маркерів.
According to the obtained data, a signi؛cant increase in the knowledge of students from all immunological phases of bronchial asthma was determined after watching the ؛lm.
Згідно з отриманими даними, після перегляду фільму визначалося достовірне підвищення знань студентів з усіх імунологічних фаз бронхіальної астми.
Sensitivity, specificity, prognostic significance of positive and negative results are determined.
Визначена чутливість, специфічність, прогностична значимість позитивного та негативного результатів.
Materials and methods 64 women of reproductive age with infertili­ty were examined.
Матеріали та методиОбстежено 64 жінки репродуктивного віку з безпліддям.
All patients in the proliferative phase of the menstrual cycle performed a Pipell-en-dometrium biopsy in which the expression of es­trogen receptors, progesterone, MMP-9, bcl-2 and ki-68 was studied.
Усім пацієнткам в проліферативній фазі менструального циклу виконана Ріреіі-біопсія ендометрію, в якій вивчалася експресія рецепторів естрогену, прогестерону, ММП-9, ЬеІ-2 та кі-68.
Despite the improvement of diagnosis, endometriosis is diagnosed with great delay.
Незважаючи на вдосконалення діагностики, ендометріоз діагностують з великим запізненням.