natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ruth Benedict’s Patterns of Culture has a long history of professional criticism by cultural anthropologists.
У статті також розглянуто прояви "мультиплікативної критики" з праці "Патерни культури" Р. Бенедикт, яка також може стати новим важливим елементом опису концептуального змісту поняття патерну культури.
At the same time, some of them are important for the studies ofthe history of the church, so they deserve attention from the researchers.
Водночас деякі з них є достатньо важливими для студій з історіїхраму, тому вони варті уваги дослідників.
With these documents, it is possibleto specify the appearance of the chapel and the peculiarities of its decorations, as the chapel does not belong to the church nowadays.
Завдяки їм є можливість дізнатись про виглядта особливості декорації каплиці, приміщення якої в наші дні не належить храму.
The article analyzes the sources on the history of Saints Peter and Paul Garrison Church (the formerJesuit Church) discovered in the funds of Vasyl Stefanyk National Scientific Library of Ukraine in Lviv.
У статті проаналізовано джерела до історії Гарнізонного храму святих апостолів Петра і Павла(колишній костел єзуїтів), виявлені у фондових колекціях Львівської національної наукової бібліотекиім.
Inparticular, the documents that are of practical importance for the process of church revitalization as thebuilding remained closed from 1946 until 2011 are distinguished.
Зокрема окремо виділено ті документи, які мають практичне значення у процесі ревіталізацїі храму, який був зачинений із 1946 до 2011 р. Важливим корпусом джерел, які стосуються історії храму, є архів самої бібліотеки ім.
To sum up, it can be stated that the funds of Vasyl Stefanyk National ScientificLibrary of Ukraine in Lviv contain a relatively small amount of materials on the history of Saints Peter andPaul Garrison Church (the Jesuit Church).
Зазначимо, що у фондових колекціях Львівської національної наукової бібліотеки імені В. Стефаника зберігається порівняно небагато матеріалів до історії Гарнізонного храму святих апостолівПетра і Павла (костелу єзуїтів).
With these documents, it is possible totrace the history of the church building during the Soviet time and the changes that happened during thisperiod.
В. Стефаника, фондосховище якої розміщувалосьу будівлі церкви до кінця 2011 р. Ці документи дають змогу, зокрема, простежити історію будівлів радянський час та зміни, які з нею відбувались протягом цього періоду.
Sources for the history of Saints Peter and Paul Garrison Church (the former Jesuit Church) discovered in the funds of Vasyl Stefanyk National Scientific Library of Ukraine in Lviv
Матеріали до історії львівського Гарнізонного храму святих апостолів Петра і Павла (костел єзуїтів) у фондах Львівської національної наукової бібліотеки імені Василя Стефаника
Moreover, the collection of photographic materials with the depiction of different parts of the churchconstitutes a significant corpus of sources.
Також вагомим комплексомджерел є колекція фотоматеріалів із зображеннями різних частин храму.
The analysis of the photograph of the altar of Saint Stanislaw Kostka makes it possible to understand what one of the three chapels in the church looked like.
Станіслава Костки дає можливість краще зрозуміти вигляд однієї з трьох храмових каплиць, дві з яких (Богородиці та власне св.
As forthe third chapel of Saint Benedict the Martyr, important documents concerning the restoration of this chapelat the beginning of the 20th century are stored in the funds of the library.
Також у збірках бібліотеки зберігаються важливі документи, які стосувались реставрації третьоїкаплиці – св.
Theother two chapels (of the Virgin Mary and Saint Stanislaw Kostka) will be restored in course of time.
Станіслава Костки) вдасться відновити з часом.
Kyiv, 2021.
Київ, 2021.
01 Theory and History of Culture (Culturology).
01 – Теорія та історія культури (культурологія).
Thesis for candidate’s degree by specialty 26.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата культурології за спеціальністю 26.
National University of "Kyiv-Mohyla Academy", Ministry of Education and Science of Ukraine.
Національний університет "Києво-Могилянська академія", Міністерство освіти і науки України.
Also for the first time it was applied a method of interdisciplinary research for the reconstruction of those mental changes, which, according to the author’s opinion, took place first in the minds of oppositional French nobility, and within next forty years were distributed in the educated social circles of French society, and then have not only found their reflection in pictures and pieces of ornamental art, but also were recorded in fictional literature of that period.
Також уперше було застосовано інтердисциплінарний метод дослідження для реконструкції тих ментальних змін, які, за висновками автора, відбулися спершу у свідомості опозиційно налаштованих французьких аристократів, і упродовж наступних сорока років розповсюдилися серед освічених кіл французького суспільства і знайшли своє відображення не лише в творах живопису і пам’ятках декоративно прикладного мистецтва, а й у творах художньої літератури.
The dissertational research is dedicated to the study of rococo as a cultural phenomenon, which reflects a transformation of public mentality in Western European countries in the period from 1660s till 1740s.
Дисертація присвячена вивченню рококо як культурного феномена, що відображає трансформацію суспільної свідомості в країнах Західної Європи в період з 1660-х до 1740-х років.
For the first time in Ukrainian cultural studies was made a comparison of specificities of Rococo genesis in a region of continental Europe and thus provided particular interpretation of peculiarities and differences of cultutal product in France, Germany and Italy.
Вперше у вітчизняній культурології було проведено порівняння особливостей розвитку культури рококо в регіоні континентальної Західної Європи та була надана авторська інтерпретація специфіки і відмінностейкультурного продукту рококо у Франції, Німеччині й Італії.
On the background of the data, obtained from the research of the sources about people’s private life in France, Germany and Italy in XVII-XVIII centuries, and informaation collected from the various objects of art and litearture (pictures, works of ornamental art, literary and dramatical compositions) a problem of origin of Rococo culture as intellectual, ideological and stylistic phenomenon was explored.
, та даних, що були отримані з різних пам’яток мистецтва (творів живопису, витворів орнаментального мистецтва, літературних та драматургічних творів) було досліджено природу культури рококо як інтелектуального, світоглядного та стилістичного феномена.
Rococo as phenomenon of Western-European culture of XVII-XVIII century.
Рокайль як феномен західноєвропейської культури XVII–XVIII століть: дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата культурології
Ukrainian National Tchaikovsky Academy of Music.
Національна музична академія України імені П. І. Чайковського, Міністерство культури та інформаційної політики України.
The very introduction of cultural analysis of the ideas, expressed in juridical documents conserning the hierarchand regulation of intra-familial power, concepts of moral duty and regulation of property commitments into context of cultural-historical
Також ми включаємо в контекст даного дослідження Італію, оскільки ключові художні символи культури рококо були створені саме в італійському культурному контексті – це, перш за все, колористична манера, властива художникам венеційської школи, яка стала базовою для французького рокайльного живопису, а також репертуар театру Італійської Комедії, який упродовж 1660–1680 рр.
Economist Education in the Context of General Educational Systems Forming in Ukraine
Економічна освіта в контексті формування загальної системи освіти України
The article is a continuation of the author’s works cycle about the modernistproject of the early romantics and its historical destiny.
Стаття є продовженням циклу праць автора про модерністичний проект ранніх романтиків та його історичну долю.
William Shakespeare and Thomas Mann: a dispute about the beauty and the grace in the historical context of the Modern
Вільям Шекспір і Томас Манн: суперечка про красу і грацію в історичному контексті модерну
Although both authors treated rarely the images ofShakespeare, but jointly the "philosophy of life" was based on the Renaissanceintegrity, heroics and tragedy of human existence.
Хоча обидва автори вкрай рідко зверталися до образів Шекспіра, але сукупно "філософія життя" спиралася на ренесансну цілість, героїку і трагізм людського існування.
The article is accentuated on thequintessential of the Nietzsche’s antibourgeois discourse: the integrity and thesolidity of the personality is a condition of the tragic; gracefulness and elegance,emotional excitement ("grace") lead to death even before the person managed toenter a competition with an inexorable necessity.
Акцентовано на квінтесенції ніцшеанського антибуржуазного дискурсу: цільність і монолітність особистості є умовою трагічного; тенедітність і витонченість, емоційна схвильованість ("граціозність") призводять до загибелі ще до того, як особистість встигла вступити у змагання з невблаганною необхідністю.
In Nietzsche’s and Mann’s time Renaissance wasinterpreted as a symbiosis of beauty and strength, often cruel and pernicious, butfertile and buoyant.
В епоху Ніцше і Манна Ренесанс осмисляли як симбіоз краси і сили, нехай часто жорстокої і згубної, але плодоносної і життєлюбної.
Nietzsche’s attention is paid to the images of the inner integrityand psychological solidity.
Увагу Ніцше привертають образи внутрішньої цільності, психологічної монолітності.
Such is a common verdict of the philosopher and writer in the age of "decadence" to the bourgeois society, notcapable to a tragic attitude.
Такий спільний вирок філософа і письменника в епоху "décadence" буржуазному суспільству, не здатному вже до високоморального світовідчуття трагізму.
Greeks in "philosopher’s of life" conception were ready for the tragiccollision with the fate, which was opposed by the power, not by the fine mobility oftheir own spirit.
Елліни, в уявленні "філософа життя", були готові до трагічних зіткнень із фатумом, якому вони протиставляли силу, а не вишукану рухливість власного духу.
The article states that Th. Mann follows conceptuallyF.
Стверджується, що концептуально Т. Манн наслідує Ф. Ніцше.
Scientific novelty: acomparison of "Little Herr Friedemann" by Th. Mann and "Richard III" byW.
Здійснюється зіставлення "Маленького пана Фрідемана" Т. Манна і "Річарда НІ" В. Шекспіра в плані вчення Ф. Шиллера про "грацію".
The report on social research toward gender analysis of the Ukrainian labor market in internet
Програма та результати соціологічного дослідження "Гендерний аналіз інтернет-ринку праці в Україні"
The author identifies and proves the budget expenditures priorities which provide economic stability inafter crisis conditions.
У статті визначено та обґрунтовано пріоритетні напрями бюджетних видатків, що забезпечуватимуть економічну стабільність та соціальну рівновагу країни у посткризових умовах.
Identification of priority budget expenditures in after crisis conditions
Пріоритетність напрямів бюджетних видатків як інструмент подолання наслідків економічної кризи
In January of 2010, the Appellate Court of Kyiv found that the 1932-1933 Holodomor in Ukraine constituted genocide, a crime under both international law and the national criminal law of Ukraine.
13 січня 2010 року Апеляційний суд міста Києва виніс постанову у кримінальній справі № 1-33/2010, якою було підтверджено, що Голодомор 1932-1933 років в Україні є геноцидом, тобто злочином, передбаченим ч.
Apart from purely legal questions about whether transnational or national corporations can be held responsible for participating in the Ukrainian genocide, it is also crucially important to determine whether the international community, foreign governments, and corporations knew about the Ukrainian Holodomor as it was occurring in 1932-1933, taking into account the strenuous efforts of Soviet government to hide the famine.
Постанова стала актом величезної юридичної і громадянської ваги, поставивши крапку у правових спекуляціях на тему «Чи був Голодомор геноцидом?» та підсумувавши десятиліття відданої праці юристів, науковців, правозахисників, представників української діаспори та всіх небайдужих до найко- лосальнішої трагедії українського народу XX століття.
All proposed alternatives of restructuring and debtrelief are presented.
Запропоновано альтернативи реструктуризації та списанню боргу.
Sovereign debt restructuring: evaluation models of payments on value recovery instruments
Реструктуризація державного боргу: моделі оцінки виплат за інструментами відновлення вартості
As a result, all models that are presented draw to a conclusion about a disadvantage of theimplementation of tools for the economy of Ukraine.
У результатіпобудованих моделей зроблено висновок про невигідні умови імплементації інструментів дляекономіки України.
We built an evaluation model for payments of the value recovery instruments using the MonteCarlo methods.
Побудовано моделі оцінки виплат заінструментами відновлення вартості з використанням методу Монте-Карло.
This article studies the restructuring of Ukraine’s sovereign bonds and sovereign guaranteed bonds toprivate creditors in 2015.
У статті досліджено реструктуризацію державного та гарантованого державою боргуУкраїни перед приватними кредиторами в 2015 р. Проаналізовано передумови виникнення проблемизаборгованості, умови проведеної реструктуризації та зроблено порівняння зі світовою практикоюпроведення реструктуризації.
The valuerecovery instruments are securities tied to the annual GDP growth rate with maturity date due 2040.
Інструменти відновлення вартості – це цінні папери, прив’язані до ростувалового внутрішнього продукту з терміном дії до 2040 р. Передбачено ключові фактори впливу нарозмір виплат та зроблено відповідні припущення.
The researchdetermines the conditions under which payments on value recovery instruments will take place.
Визначено, за яких умов відбуватимуться виплати за інструментамивідновлення вартості.
Ideological contexts of Vasyl Herasymyuk's authorial myth
Ідеологічні контексти авторського міфу Василя Герасим'юка
Analysis of modern information and communication technologies in public relations
Аналіз сучасних інформаційно-комунікаційних технологій у сфері зв'язків із громадськістю
Agent-based simulation of revenue policy
Агентне моделювання політики перерозподілу доходів
Different tax regimes were tested by means of computer experiments.
За допомогою комп’ютерних експериментів перевірено різні податкові режими.
The analysis of the results of computer simulation demonstrates qualitative changes in the social structure of society, namely: – the rich class includes only "selected" agents; – economically active agents of the middle class practically disappear while the number of economically passive agents increases; – the number of those who are under the poverty line is growing rapidly.
Показано, що модель пошуку ренти змінює соціальну структуру та обмежує економічний потенціал суспільства через придушення економічно активної частини середнього класу.
This paper is also aimed at highlighting the potential of agent-based modelling as a research tool for analyzing complex social systems at the edge of chaos and drawing attention to the necessity of filling the gap between traditional social education and computer modelling.
У статті також привернуто увагу до агентного моделювання як інструментарію дослідження динаміки поведінки складних систем.
The main research attention is focused on social interaction as a complex system of give-and-take actions with different ways to balance costs and rewards and on the problem of increasing the income inequalityThe current investigation analyzes the influence of tax-and-transfer policy on the social structure of society.
У статті проаналізовано результати агентного моделювання впливу податкової і трансферної політики на соціальну структуру суспільства.
Features of using TikTok platform in communication of Ukrainian brands
Особливості використання платформи TikTok у комунікації українських брендів
The East in Volodymyr Tsybul'ko's Poetry
Схід у поезії Володимира Цибулька
Image formation of the airline SkyUp: assessment, management and development
Формування іміджу авіакомпанії SkyUp: оцінка, управління, розвиток
The problem areas of the internal and external image of SkyUp are established and it is substantiated that in modern conditions thepositive image of the airline becomes one of the most powerful drivers of balanced development of the company and allows to strengthen the position inthe market, gives the opportunity to maintain long-term relations with consumers or partners and attract new ones.
Обґрунтовано, що у сучаснихумовах позитивний імідж авіакомпанії стаєодним з найпотужніших рушіїв збалансованого розвитку компанії та дає змогу посилити позиції на ринку, зберегти довгострокові відносини зі споживачами чи партнерамита залучити нових.
The basic, according to the consumers,characteristics of the choice of the airline were identified and analyzed, and the criteria for the development of SkyUp’s image activity were formed.
Виділено та проаналізовано основні, на думку споживачів, характеристики вибору авіакомпанії та сформованокритерії розвитку іміджевої діяльності авіакомпанії SkyUp.
The main components and factors of formingthe image of a domestic company in modern conditions are distinguished and described.
Виокремлено основні складові частини та чинники формування іміджу вітчизняної компаніїу сучасних умовах.
The peculiarities of managing the image communications of SkyUp Airlines in order to increase the competitiveness of servicesand create commitment to an existing audience and attract a new one to a Ukrainian company are identified.
У статті розглянуто теоретичні основиформування іміджу компанії та особливостіуправління іміджевими комунікаціями авіакомпанії SkyUp щодо підвищення конкурентоспроможності послуг та створенняприхильності аудиторії до компанії.
The analysis of the activity of the Ukrainian Airlines SkyUp, thehistory of its creation, the complete management structure, filling and characterization of the fleet of the airline, the clearly formed strategy, formed by theCEO of the company, the strategic plans for the future improvement and expansion of the range of services, the competitive advantage of the company inthe price.
Проведено пілотажнедослідження серед споживачів послуг авіакомпанії та встановлено проблемні зони іміджу компанії SkyUp, на основі яких продемонстровано цілі, які компанія сформувала дляїх усунення.
Polyethersulfone membrane modification with TiO2 nanoparticles by "layer-by-layer" method
Модифікування поліетерсульфонових мембран наночастинками TiO2 методом "layer-by-layer"
TiO2 nanoparticles were immobilized on the surface of polyethersulfone membranes by "layer-by-layer" method with natural polysaccharides as polyanions and polyethylenimine as polycation.
Наночастинки оксиду титану(ІУ) іммобілізовано на поверхню поліетерсульфонових мембран методом "layer-by-layer" з використанням природних полісахаридів як поліаніонітів.
Membranes exhibited high self-cleaning ability during bovine serum albumin and milk nanofiltration.
Фотокаталітичні властивості модифікованих мембран досліджено у модельній реакції розкладання родаміну Ж. Показано, що мембрани характеризуються високою здатністю самоочищення у процесі нанофільтрації бичачого сироваткового альбуміну і молока.
Photocatalytic properties of modified membranes were analyzed in a model reaction of Rhodamine G decomposition.
Модифікування мембран підтверджене дослідженням залежності Z-потенціалу поверхні мембран від рН середовища.
In this article detailed palynological characteristics for Allerod deposits from Romankovo site (Sumy region) are presented.
У статті наводяться детальні палінологічні характеристики для відкладів аллереду розрізу Романьково (Сумська область).
Including new data, the history of forest formation of plain part of Ukraine forests during Allerod time is reviewed.
З урахуванням нових даних розглядається історія формування лісів рівнинної частини України в аллереді.
Tо the history of plain part of Ukraine forests during allerod
До історії лісів рівнинної частини України в аллереді
The trinomial partition of Allerod deposits is soundly.
Обгрунтовується тричленний поділ відкладів аллереду.
Methodes of diagnostics of the structural changes in membrane proteins' films
Методи діагностики структурних змін у плівках мембранних білків
Using azoderivation reaction to determination the 2-сhlorophenoles by methods high performance liquid chromatography
Використання реакції азодеривації для визначення 2-хлорофенолу методом високоефективної рідинної хроматографії
The content of the social service centres for families, children and youth, territorial centers of social services (social services) is described.
Описано зміст роботи мережі центрів соціальних служб для сім’ї, дітей та молоді та територіальних центрів соціального обслуговування населення (соціальних послуг).
The necessity of creating social work technologies at each of these stages is pointed out.
Доведено необхідність створення чи доопрацювання технологій соціальної роботи на кожному із цих етапів.
The essence of social work at different stages in formation of social work system in Ukraine is presented.
Розкрито сутність соціальної роботи на різних етапах формування системи соціальної роботи в Україні.
Formation of social services market at present stage in Ukraine
Формування ринку соціальних послуг на сучасному етапі в Україні
The features of formation in the development of the modern market social services in the context of decentralization are written
Визначено особливості формування сучасного ринку соціальних послуг в умовах децентралізації органів місцевої влади та впровадження соціального замовлення у громаді.
Theoretical directions which was advanced and approved in well-known but scantily explored papersby two outstanding representatives of Kyiv Theological Academy in the latter half of the XIX - at thebeginning of XX are analyzed.
Проаналізовано теоретичні настанови, формульовані та апробовані у відомих, протемалодосліджених працях двома видатними представниками київської духовно-академічноїкультури другої половини XIX - початку XX століття.
On the Formation of Problem and Methodological Ares of Kyiv Biblical Study Trasdition: Stephan Solsky’s and Joachim Olesnitsky’s Experience
Про становлення проблемного та методологічного простору київської духовно-академічної біблеїстики: С. М. Сольський та Я. О. Олесницький
The article fills this archeographic gap.
Стаття заповнює цю археографічну лакуну.
Ironically, the real granting of theletters patent by the Polish king put an end to this tradition.
За іронією долі, справжнє надання привілею польськимкоролем поклало кінець цій традиції.
When did Kozelets Receive the Magdeburg Law?
Коли місто Козелець отримало маґдебурзьке право?
The date and circumstances of Kozelets’s acquisition of Magdeburg law have so far beenthe subject of debate.
Дата й обставини отримання Козельцем маґдебурзького права досі були предметом дискусії.
Instead, the king issued a new letters patent on his ownbehalf.
Натомість він видав новий привілей від власного імені.
The top citizens of Kozelets, led by O. Dolynskyi, quickly "invented" the tradition aboutthe "rights and freedoms" given to the city by "old" Polish kings.
Верхівка міщан Козельцяна чолі з О. Долинським швидко "винайшла" традицію про те, що "права і свободи" надали місту "давні" польські королі.
Soon AlekseyMikhailovich’s diploma was taken out of Kozelets by the King John Casimir during the campaignto the Left-Bank Ukraine in 1663–1664.
Невдовзі грамота Олексія Михайловича булавивезена з Козельця королем Яном Казимиром під час походу на Лівобережжя України в1663–1664 рр.
The funds of the National Museum ofUkrainian History contain a diploma of Tsar Oleksiy Mykhailovych of 1655, who granted thetownspeople of Kozelets the Magdeburg law.
У фондах Національного музею історії України зберігається грамота царя Олексія Михайловича1655 р. , який надав міщанам Козельця маґдебурзьке право.