natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pyrolytic carbon deposition due to thermal decomposition of acetylene was studied on Ni, Co / MCM-41catalysts.
Досліджено процес газофазного піролітичного відкладення вуглецю на нікель- та кобальтовмісниходнорідномезопоруватих МСМ-41 матрицях при розкладі ацетилену.
The article systematizes the structure of hacker's myths, which consist of the myth constructed bymass-media (external myth of criminals) and the myth created by hackers themselves (internal myth ofheroes) according to classic theories of the myth and the main pattern about birth of the cultural hero.
У статті розглядається структура хакерського міфу, що складається з міфу, створеногоЗМІ (зовнішній міф - злочинці) та створеного самими хакерами (внутрішнього героїчного),відповідно до класичних теорій міфу та міфічної схеми народження культурного героя.
The hackers subculture: the birth of the new cultural hero
Народження нового культурного героя сучасності
Cross-platform native software development for mobile operating systems: (Android, IOS, Windows 8 RT)
У роботі зроблено огляд технологій, що використовуються в розробці програмних продуктів під мобільні операційні системи (Android, iOS, Windows 8RT).
In this work we try to provide approach for software development for all mobile operation systems.
Також пропонується один з підходів до вирішення знайдених проблем.
Problematic aspects ofinterdenominational and statedenominationalrelations in thecurrent socio-political situationin Ukraine
Проблемні аспекти міжконфесійних та державно-конфесійних відносин у сучасній суспільно-політичний ситуації в Україні
The religiouscomponent is manifested in the desire of theaggressor country to keep Ukraine in the orbitof its interests, making it part of the "Russianworld".
Релігійна складова проявляється у прагненнікраїни-агресора зберегти Україну в орбітісвоїх інтересів, зробивши її частиною "русского мира".
This article examines the sociopolitical situation in Ukraine in its interconfessional and state-confessionalaspects and problems.
В даній статті розглядаєтьсясуспільно-політична ситуація в Україні в їїміжконфесійних та державно-конфесійнихаспектах і проблемних зрізах.
The article substantiates the connectionbetween the socio-political situation andsecurity in Ukraine, analyzes the effects ofRussian aggression, particularly in thehumanitarian sphere, where religion becomesan element of hybrid warfare.
Авториобгрунтовують пов’язаність суспільно-політичної ситуації з безпекою України, аналізують наслідки російської агресії, зокремав гуманітарній сфері, де релігія перетворюється на елемент гібридної війни.
It should provide the country withthe standards of religious liberty and religionthat are necessary for a democratic state (realreligious pluralism, traditionally tolerantattitude of Ukrainians from representatives ofdifferent denominations, in the collectiveUkrainian identity) and the risks involved inthe exercise of religious freedom.
В контексті загальної парадигми релігійної свободи, в рамках якої здійснюєтьсядослідження, встановлені об'єктивні передумови, які мають забезпечити країні необхідні для демократичної держави стандарти релігійної свободи (реальний релігійний плюралізм, традиційно толерантнеставлення українців до представників різних віросповідань, відсутність потужнихконфесійних конотацій в колективнійукраїнській ідентичності), існуючі ризикидля реалізації релігійної свободи.
Investigating the search / constitution /restoration of the identity of Ukrainianchurches in modern conditions, the authorshighlight the phenomena of a global natureand internal factors, under the influence ofwhich a gradual "crystallization" of thisidentity takes place In the context of the general paradigm ofreligious freedom within which the research isconducted, objective prerequisites have been established.
Досліджуючи пошук/конституювання/відновлення українськими церквамисвоєї ідентичності в сучасних умовах, авторами виокремлюються явища глобальногохарактеру та внутрішні чинники, під впливом яких відбувається поступова "кристалізація" цієї ідентичності.
The authors identify and substantiate theexternal and internal risks that hold thepotential to change the vector of movement ofthe religious situation in the country,determine its nature, structure, functioningand so on. Based on wide statistical material presentedby the sociological service of the OleksandrRazumkov Center, the changes in social andreligious consciousness were investigated, itsdependence on the influence of the militaryconflict in the East of Ukraine and annexationof the Crimea were analyzed, the changes inthe attitude of the religious community.
На основі широкого статистичного матеріалу, представленого у 2019 соціологічної службою Центру Олександра Разумкова, досліджено зміни в суспільно-релігійній свідомості українців, констатовано її залежність від впливу військовогоконфлікту на Сході України та анексії Криму, проаналізовано зміни у церковно-конфесійному самовизначенні громадян,зокрема тих, хто відносить себе до православ'я.
Therefore, the technologies of the UOC (MP)(more precisely the ROCinU), which hinderthe transition of the UOC (MP) communities tothe OCU and the destabilization of interdenominational and state-denominationalrelations, are studied.
В контексті церковно-конфесійнихзмін, які характеризуються зменшеннямавторитету УПЦ (МП) і кількості її вірних,проаналізовано розроблені в РПЦ церковнітехнології перешкоджання переходів громад до ПЦУ та дестабілізації міжконфесійних і державно-конфесійних відносини.
It also provides background information about weblogs as a type of the Internet discourse.
Також подається фонова інформація про блоги як різновид інтернет-дискурсу.
Syntactic composition of the English language and Ukrainian language weblogs: a comparative analysis
Синтаксична побудова англомовних і україномовних блогів: зіставний аналіз
The article summarizes views on the structural classification of simple and multiple sentences in English and Ukrainian, and compares the quantitative distribution of different sentence types.
У статті узагальнюються погляди на структурну класифікацію простих і складних речень в англійській та українській мовах і проводиться зіставне дослідження частотності різних типів речень у інтернет-блогах названими мовами.
Merger of territorial communities in Ukraine: perspectives and risks for rural development
Об'єднання територіальних громад в Україні: перспективи і ризики для розвитку сільських територій
The purpose of the article is to justify prospects and risks for rural development in Ukraine on basis of interim results’ evaluation of the administrative-territorial reform, in particular processes of forming united territorial communities (UTC) in the countryside.
Мета статті – обґрунтувати перспективи і ризики для розвитку сільських територій в Україні на основі оцінки проміжних результатів адміністративно-територіальної реформи, зокрема результатів процесів формуванняоб’єднаних територіальних громад у сільській місцевості.
Based on achievements of world legal theory and practice, it is examinedevolution of the idea, theory and principle of non-retroactivity of law andevolution of exception thereto in the thesis; it is tracked correlation of theexception to the non-retroactivity principle with other types of temporal action oflegal provisions; it is analysed and classified main laws of states belongingto various legal regimes in respect of «Lex ad praetorian non valet»principle stipulation therein, it is researched wording constraction of thisprinciple depending on legal regime a country belongs to; it is comprehensivelyresearched international judicial practice in respect of the non-retroactivityprinciple application, based on the practice of Nuremberg process, EuropeanCourt on Human Rights, Federal Constitutional Court of Germany etc; it issummarized practice of application of non-retroactivity of law principle bycourts of general jurisdiction in Ukraine; it is analysed legal position ofConstitutional Court of Ukraine in relation to interpretation of the article 58 ofthe Constitution of Ukraine and discovered some ambiguity and contradictionstherein, some ways of it’s elimination were offered; it was researched a place ofnon-retroactivity principle in Ukrainian legislation; some directions ofimprovement of the principle wording in the main Law of the country wereoffered.
В дисертації на основі здобутків світової правової теорії і юридичноїпрактики досліджено еволюцію ідеї становлення і розвитку теорії та принципунезворотності дії закону в часі, а також формування винятку з нього;простежено співвідношення винятку із принципу незворотності з іншимивидами темпоральної дії правових норм; проаналізовано та згруповано основнізакони держав різних правових систем на предмет закріплення в них принципу«Lex ad praetorian non valet», досліджено особливості текстуальних конструкційостаннього в залежності від приналежності країни до певної правової сім’ї;проаналізовано міжнародну судову практику щодо застосування незворотностіна прикладі Нюрнберзького процесу, практики Європейського Суду з правлюдини, Федедерального Конституційного суду Німеччини та ін; узагальненопрактику застосування принципу незворотності дії закону в часі судами загальної юрисдикції в Україні, проаналізовано правові позиції Конституційного Суду України щодо тлумачення статті 58 КонституціїУкраїни, виявлено неоднозначності та суперечності в правових підходахостаннього, та запропоновано шляхи їх усунення; досліджено місце принципунезворотності дії закону в часі в українському законодавстві; запропонованонапрями вдосконалення текстуальної конструкції принципу в Основному законідержави.
About Models of the Society Democratization
До питання про моделі демократизації
Access tools to data bases in object-oriented programming languages
Засоби доступу до баз даних у об'єктних мовах програмування
Features the use and translation of old slavonic political terms
Особливості вживання і перекладу давньослов'янської політичної термінології
He leaves an impression that everybody can find oneself at his place.
Він залишає враження, що на його місці можеопинитися кожен.
His heroic powers are exposed gradually.
Героїчне начало в ньому розкривається поступово.
Virtues allow hero to negotiate obstacles, pass tests.
Ці якості дають йому змогу подолати перешкоди, пройти випробування.
During the storytelling, it is turned out that he possesses definite virtues, personifies moral integrity.
У ході оповідання виявляється, що він володіє певними чеснотами, втілює моральну цілісність.
Ethical pathos of a fairy tale isaccumulated in victorious struggle against evil, for realization of justice, resumption of the lost equity.
Етичний пафос чарівноїказки полягає у переможній боротьбі із злом, втіленні/відновленні справедливості.
Today a fairy tale has lost archaic horror tinge and obtained some romantic veil and moralistic color.
У сучасній культурі казка втратила колорит архаїчного жаху й набула певного романтичного флеру і моралістичного забарвлення.
Visualization Of Moral Contents In A Fairy Tale
Візуалізація етичних змістів у чарівній казці
It is a dormant hero whom contemporary culturecomprehends most of all types of a fairy tale heroes.
Для сучасної культури саме дрімаючий герой є найбільш прийнятним типом героя.
Such prospects allow to ascertain ethical valueswhich contemporaneity draws in archaic stratum of culture and generates basing on invariants of past.
У статті сучасна культура (зокрема в етичних вимірах) представлена в оптиці чарівної казки, що дало змогу висвітлити етичніцінності, які сучасність черпає в архаїчних пластах культури й генерує, засновуючись на інваріантах минулого.
Using M. M. Bakhtin's ideas of great time ofculture and outsideness, the author exposes a fairy tale as a phenomenon that once appeared in archaics but in every further cultural-historic period isable to represent its new facets what are unknown to all previous epochs.
Казка, з'явившись вархаїці, спроможна відкривати в кожну культурно-історичну добу нові свої грані, смисли, невідомі у часи виникнення.
A fairy tale acts in therapeutic, orienting and educational functions since thetime if its origins.
Визначено, що відсвого виникнення до сьогодення чарівна казка виконує терапевтичну, орієнтуючу і виховну функції.
These dimensions are reflectedin an image of a hero.
Це знаходить відображення в образігероя.
Characteristic of main biocompatibility materials for bone tissue engineering
Загальна характеристика основних остеозаміщувальних імплантатів для кісткової пластики
In this paper we investigated use of main biocompatibility materials for bone tissue engineering, presentedclassification and its scope of use.
Досліджено використання основних остеозаміщувальних імплантатів для кісткової пластики,наведено загальну характеристику та варіанти їх застосування.
Separation and study of thiaminebinding proteins from different tissues of thiamine seturated rats
Виділення та дослідження тіамінзв’язуючих білків з різних тканин щурів, насичених тіаміном
Molecular mass ThBP was estimated for ThBP from brain near 100 kDa, livers — 93 kDa, kidney — 90 kDa by gel-filtration.
Молекулярна маса ТЗБ, згідно з даними гель-фільтрації, для білка з мозку становила близько 100 кДа, печінки — 93 кДа, нирок — 90 кДа.
The ThBP from livers and kidneys as well as isolated early from rat brain ThBP were bifunctional: together with the ability to bind thiamine, they showed an ability to hydrolyse phosphoric esters of thiamine selectively.
Ізольовані ТЗБ із печінки та нирок так само, як описаний раніше ТЗБ із мозку щурів, були біфункціональними: поряд із здатністю специфічно зв’язувати тіамін вони проявляли здатність вибірково гідролізувати фосфорні ефіри вітаміну В. ТЗБ, виділені з трьох тканин, відрізнялись один від одного як за молекулярною масою, так і за здатністю гідролізувати фосфорні ефіри тіаміну.
Specific thiamine-binding activity increased abreast: ThBP brain < ThBP livers < ThBP kidney.
Питома тіамінзв’язуюча активність зростала в ряду: ТЗБ мозку < ТЗБ печінки < ТЗБ нирок.
Thiamine-binding proteins (ThBP) from the brain, liver and kidneys of rats were isolated by means of affinity chromatography on thiamine-N-4-azobenzoyl-e- aminocaproylhydrazidosepharose 4A and gel-filtration on Sephadex G-100.
За допомогою афінної хроматографії на тіамін-N-4-азобензоїл-е-амінокапроїлгідразидосефарозі 4В і гель-фільтрації на сефадексі 0-100 були виділені тіамінзв’язуючі білки (ТЗБ) із мозку, печінки та нирок щурів.
Fourier descriptors for shape characterization
Проаналізовано здібності дескрипторів характеризувати форми різних об’єктів.
The article analyzes impersonal sentences of the Ukrainian language, which describe the action of an indefinite subject.
У статті проаналізовано когнітивне підґрунтя безособових речень української мови із неозначено-предметним суб’єктом.
Cognitive Basis for Impersonal Sentences with an Indefinite Objective Subject
Когнітивне підґрунтя безособових речень із неозначено-особовим предметним суб'єктом
Although many works deal with impersonal constructions, the interpretation of their semantics remains controversial.
Кожен із різновидів виявляє особливості, притаманні людині у сприйнятті довкілля і розумінні власних відчуттів.
Researchers do not pay enough attention to the fact that the subjects of such constructions of the Ukrainian language have peculiar semantic characteristics, which significantly affect the sentence semantics.
Дієслівний головний член таких структур має форму третьої особи однини теперішнього (майбутнього) часу або однини середнього роду минулого часу.
The process of implementation of a word into the lexical system of the language and at the same time – acquirement of skills of using new words, notably assimilation of communicative and pragmatic competence by the native speakers, is described.
Також описано процес входження слова до лексичної системи мови й одночасно – набуття навичок вжитку нового слова, тобто асиміляція комунікативно-прагматичної компетенції носіями мови.
This article highlights the role of neologisms of the English language in the sphere of medicine in enrichment of modern language vocabulary, as well as causes and ways of their appearance in terminology.
У статті розглянуто роль новотворів англійської мови сфери медицини у збагаченні словникового запасу сучасної мови, а також причини і шляхи їх появи в термінології.
The Phenomenon of "Distrust" as a Drive in the Development of Visual Art
Феномен "недовіри" як рушій у розвитку мистецтва
The article researches the topic of "artistic distrust" as a possible rebel path of the rebellious artists fromthe mainstream to the underground existence.
Статтю присвячено темі "художньої недовіри", яка властива митцям авангардного мисленняв подоланні ними як творчих і психологічних, так і соціокультурних обмежень на шляху до творчоїсвободи.
The artist’s existence of reality on the principle of doubt aboutany norms (the model of "anthropology of distrust") has a long historical longevity.
На прикладі аналізу ключових моментів творчості художників різних періодів унаочненовсеохопність та довге історичне життя так званого "підривного мистецтва" як прояву "антропології недовіри".
According to the promising thinking of the bright philosophers of the 17th–20th centuries, self-distrust,doubts about the perfection of one’s own achievements, and a look into the non-existent are productive forculture.
Доведено та проявлено ідею сумніву, неспокою, недовіри в мистецтві переломнихчасів (авангардизм 1910–1920-х та український досвід 1990-х – початку 2000-х).
There is no translation into Ukrainian of this monument, and the content of many fragments can be understood only in the context of specific historical and political events.
Українською мовою цю пам’ятку не перекладали, а зміст багатьох фрагментів можна зрозуміти лише в контексті конкретних історико-політичних подій.
However, these processes have not received proper theoretical consolidation and substantiation.
Однак ці процеси не мали належного теоретичного закріплення та обґрунтування.
At least this is not reflected in the Digest text.
Принаймні це не відображено в тексті Дигест.
The Digest text itself can also be considered to be only a partly authentic Latin text: first, the original has been changed by glossators and post-glossators, and secondly,the translation of such a complex text will also make its corrections to the content of the ascending text.
Самтекст Дигест також можна вважати лише умовно автентичним латинському тексту: по-перше,оригінал змінювали глосатори та постглосатори, по-друге, переклад такого складного тексту також вноситиме свої корективи в зміст висхідної праці.
Nacency of jurisdictio voluntaria from the letter and the spirit of Roman law
Народження jurisdictio voluntaria з букви та духу римського права
As a research base, Digesti Justiniana was analyzed as the main monument of Romanlaw.
Як базу дослідження було проаналізовано Дигести Юстиніана – головну пам’ятку римськогоправа.
However, it is evident that in ancient Rome, special procedures and proceedings, other than judicial proceedings, have begun to emerge.
Однак очевидним є те, що вже у Стародавньому Римі почали зароджуватися та формуватися особливі процедури та провадження, відмінні від судового розгляду.
They were aimed at preventing violations, protecting and protecting rights through their consolidation,confirmation, and sanction, carried out on a voluntary basis and with the help of special state tools bythe efforts of authorized persons.
Вони були спрямовані назапобігання порушенням, охорону та захист прав шляхом їх закріплення, підтвердження та санкціонування, що здійснювалися на добровільних засадах та за допомогою особливого державного інструментарію зусиллями уповноважених осіб.
In a later period, apparentlythanks to the efforts of glossators and post-glossators, such procedures and proceedings were called "indisputable/voluntary" jurisdiction, and jurisdictions were divided into indisputable/voluntary jurisdiction and contested jurisdiction.
У пізніший період, вочевидьзавдяки зусиллям глосаторів і постглосаторів, такі процедури та провадження отримали назву "безспірна/добровільна юрисдикція", а юрисдикцію було поділено на безспірну/добровільну та спірну.
Theidea of indisputable/voluntary jurisdiction was born not so much from the "letter" of Roman law, butfrom its "spirit".
Ідея безспірної/добровільної юрисдикції була народжена не стількиз "букви" римського права, скільки з його "духу".
There was no holistic conception of the division of jurisdiction into contested and indisputable/voluntary in ancient Rome.
Цілісної концепції поділу юрисдикції на спірну та безспірну у Стародавньому Римі не було.
The terms "contested jurisdiction" and "indisputable/ voluntary jurisdiction"were not themselves used in Digest.
Терміни "безспірна юрисдикція" та "спірна юрисдикція" не використовувалися в тексті Дигест.
The very term "voluntariа" ("volumtarium") is polysemantic and can be translated as voluntary, indisputable and consensual and can be interpreted as the absence of coercion by the other party, the absence of a dispute about the right or lack of duty on the part of the official persons to satisfy the requirements of those persons who turned to them for confirmation of facts or solving a difficult situation.
Його тлумачать як відсутність примусу з боку іншої сторони, відсутність спору про право або відсутність обов’язку з боку посадової особи задовільнити вимоги тих осіб, які звернулися до нього за підтвердженням фактів аборозв’язанням складної ситуації.
ancient Rome.
voluntary) безспірна (англ.
The distinctive features of compound nominal predicate and double predicate
Диференційні ознаки подвійного та складеного іменного присудків
The practical meaning of judicial practice raises no doubts.
Практичне значення судової практики в нашій правовійсистемі не викликає жодних сумніві.
Concerning some general theoretical aspects of judicial practice
Щодо деяких загальнотеоретичних аспектів поняття судової практики
Therefore, thetask of theory, in author s opinion, is to define the idea of judicial practice, which acts of which courts may beincluded into this concept and, accordingly, what place they occupy in the system of Ukrainian sources oflaw.
Отже, завдання теорії, на думку авторацієї статті, полягає в тому, щоб визначити поняття судової практики, які акти судових органівможуть включатися в таке поняття і, відповідно, яке місце вони посідають у системі джерелправа України.
The article is devoted to the one of the most topical issues of modern general theory of state and law -definition of judicial practice.
Статтю присвячено одній із найактуальніших тем сучасної загальної теорії держави і права -визначенню поняття судової практики.
Author makes historical legal analysis of juridical scientific conceptions regarding definition of judicialpractice and makes conclusions proceeding also from philosophical conceptions of general notion -practice.
Автор проводить історико-правовий аналіз наукових розробок з визначення поняттясудової практики і робить висновки, виходячи насамперед з філософських концепцій родовогопоняття — практики.
Firstly, these aredecisions of higher courts in wide variety, especially Rulings of Supreme Court Plenum, informational lettersof Higher Economic Court, which generalize practice in certain category of cases.
Насамперед це рішення вищих судових органів в усьому їхньомурізноманітті, а особливо у формі роз 'яснень Постанов Пленуму Верховного Суду України, інфор-маційних листів Вищого Арбітражного суду, які узагальнюють судову практику з певної категоріїсправ.
Besides, discussionconcerning possible recognition of judicial practice as a source of law is extremely actual.
Особливу актуальність нині набуває дискусія щодоможливості визнання судової практики джерелом права.
The whole institutions ofUkrainian law are developed and detailed due to so-called judicial «law-making».
Цілі інститути українського права отримують свій розвиток і детальне регулювання задопомогою так званої судової правотворчості.
Future of Legislative Regulation of e-Participation Tools for Enabling Citizens to Participate in State Governance
Перспективи законодавчого врегулювання в Україні використання електронних інструментів участі громадян в управлінні державними справами