natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such its aspects as the main reasons of the state origin, the aim of its activities, the phenomena of state power, law and right, interstate relationships, state system, political regimes, citizen and civil society are analyzed.
Аналізуються такі її аспекти, як головні причини виникненнядержави, мета її діяльності, державна влада, державний закон і право,міждержавні відносини, державний лад, устрій, політичні режими, а такожгромадянин і громадянське суспільство та їхня роль у житті демократичноїдержави.
Scientific Inheritance Which Does Not Lose Actuality: Theory Of State In The Works Of Sergiy Gennadiyovych Ryabov
Науковий спадок, що не втрачає своєї актуальності: теорія держави у працях Сергія Геннадійовича Рябова
Theory of State is one of the basic problems of the political science.
Теорія держави є однією із центральних наукових проблем політології.
Its systematic knowledge is a necessity for forming the worldview of the young scientist.
Системне знання про неї є необхідним для формування світогляду молодогонауковця.
His works are useful in the fields of political and civic education during the current period of the Ukrainian state development.
Доводиться невтрачена актуальність наукового спадку вченого,можливість використання його праць у політичній і громадянській освіті натеперішньому етапі розвитку нашої держави.
This article concerns the theory of state, expounded in the works of Serhiy Ryabov.
У роботі проводиться огляд теорії держави, викладеної у працяхСергія Рядова.
Sources for the history of the Church in postwar Ukraine: a case of historical anthropology study
Джерела до історії Церкви в повоєнній Україні: досвід історико-антропологічного дослідження
The characteristic is based on the author’s own research into the history of the Russian Orthodox Church and a Greek-Catholic community, forcefully "reunited" with it, in postwar Soviet Ukraine from the mid-1940s – early 1970s.
У статті охарактеризовано основні групи джерел для історико-антропологічного дослідження життя Церкви "під комунізмом" на прикладі Російської Православної Церкви та насильницьки "возз’єднаної" з нею греко-католицької громади в повоєнній Українській РСР середини 1940-х – початку 1970-х рр.
The author defines methodological framework for such a study and also considers recent discussions on the source value and reliability of various texts from the Soviet époque.
Авторка прописує методологічні засади дослідження і вибудовує аналіз з урахуванням сучасних дискусій щодо джерельної цінності та достовірності текстів радянської доби.
This variety of sources becomes a powerful challenge for researchers because requires an understanding of the character of each group from them as well as skillful application of appropriate methodological instruments for their analysis.
Залучення найрізноманітніших джерел – від офіційних документів до его-свідчень, від статистичних матеріалів до усноісторичних інтерв’ю, від періодичних видань до "листів у владу" – водночас стає своєрідним викликом, адже дослідник має розуміти характер кожної з групи джерел і володіти методологічним інструментарієм для їхнього аналізу.
The application of historical anthropology approach to Soviet studies in general and study in the life and survival of the Church in particular has the broadening of the spectrum of research questions as its outcome.
Значне розширення дослідницьких питань, а тому і джерел, що дають змогу їх вивчити, є одним із наслідків застосування історико-антропологічного підходу до дослідження "радянського" загалом і життя Церкви в радянській державі зокрема.
The author also briefly characterizes major archival holdings for these sources.
Також надано характеристику архівним сховищам і фондам як в Україні, так і за кордоном, де зберігаються ці джерела.
Presentation to workshop "Research Data Management"
Презентація до семінару "Цифрова підтримка наукових досліджень"
Open Science, Open Access, Open Data
Від відкритого доступу до відкритої науки: виклики часу
Based on the symbiosis of ancient Greek and Kant's aesthetics, this reception stresses the trinity of the personality, thinker, and "naive poet" in Goethe who perceives the world in the unity of intuitive and speculative approaches.
Зіперта на симбіоз давньогрецької і кантівської естетики, ця рецепція акцентує в Гете триєдність особистості, мислителя і "наївного поета", котрий осягає світ у єдності інтуїтивного і спекулятивного підходів.
Goethe in the reception by Schiller at the sources of "weimar classics"
Гете в рецепції Шіллера : біля витоків "веймарської класики"
On the material of the correspondence of both poets and Schiller's articles, the reception of Goethe is studied.
На матеріалі листування обох поетів і статтях Шіллера простежується рецепція Гете.
Physical training, sport and health as life priorities of NaUKMA students
Фізичне виховання, спорт та здоров'я у життєвих пріоритетах студентів НаУКМА
They either do not consider such factors as beauty and physical fitness important for choosing a leader in their collectives.
Також: вони не вважають такі фактори, як зовнішня краса та фізичний розвиток, важливими для студентського лідера.
This article is devoted to values orientations of NaUKMA students towards physical training, sport and health.
Стаття подає результати соціологічного дослідження, проведеного серед студентів НаУКМА з метою визначення їх ціннісних орієнтацій щодо здоров'я, фізичного виховання та спорту.
The results of sociological survey shows that for NaUKMA students health generally is important but sport and physical training are not and they spend less time on them compared to another spheres of life.
Заняттям спортом та фізичною культурою вони не надають великого значення та приділяють їм небагато свого часу порівняно з іншими сферами діяльності.
The paper considers the main requirements for such systems, their functions and properties.
В статті розглянуто основнівимоги до таких систем, їхні функції та властивості.
Such systems are effectively used in applications for educational, simulation and entertainment purposes.
Такі системи ефективно використовують у застосунках для навчальних, імітаційних і розважальних цілей.
Consistency Models for Distributed Virtual Reality Systems
Моделі узгодженості розподілених систем віртуальної реальності
Distributed virtualreality systems are characterized by a high level of interaction between users in real time in a sharedvirtual environment.
Системирозподіленої віртуальної реальності характеризуються високим рівнем взаємодії між користувачами у режимі реального часу у спільному віртуальному середовищі.
This paper focuses on interactive distributed software with a shared virtual environment, also knownas distributed virtual reality systems, which allows remote users interaction within a shared virtual environment.
Ця робота фокусується на інтерактивних розподілених програмах із спільним віртуальним середовищем, що також відомі як розподілені системи віртуальної реальності.
The authors offer their own model of consistency of distributed virtual reality systems, which allowsto achieve an effective balance between consistency and the speed of states simulation.
Автори аналізують наявні підходи до досягнення узгодженості в розподілених системах, а також пропонують власну модель узгодженостірозподілених систем віртуальної реальності, що дає змогу досягти ефективного балансу між узгодженістю та швидкістю відтворення станів
Adaptazation of Marketing Management in International Business to Cultural Peculiarities of National Markets
Адаптація функцій маркетингового управління міжнародним бізнесом до культурних особливостей національних ринків
The author draws to the conclusion that the key common element in the genocides erpetrated in the Ottoman Empire, the Soviet Union, and the Third Reich is that state organization was ubstituted by hegemony of a ruling party: the Ittihadists, the Communists, and the Nazis.
Авторка доходить висновку про те, що основним спільним елементом геноцидів, вчинених в Оттоманській імперії, Радянському Союзі і в Третьому Рейху, було те, що державна організація була підмінена гегемонією керівної партії: іттихадистами, комуністами, нацистами (the Ittihadists, the Communists, and the Nazis).
Although comparative genocide as the second generation of genocide studies has developed over the ast two decades, the Holodomor as a crime of genocide committed by Stalin’s regime has not been examined n comparative perspective.
Хоч порівняльні дослідження геноцидів як друге покоління студій про геноцид розвиваються вже понад два десятиліття, Голодомор як злочин геноциду, вчинений сталінським режимом, майже не було досліджено в порівняльному аспекті.
Specific intent (dolus specialis) in the Armenian genocide, the Holodomor and the Holocaust: comparative analysis
Спеціальний намір (dolus specialis) у Вірменському геноциді, Голодоморі та Голокості: порівняльний аналіз
The importance of comparing cases of genocide is evident: if lessons from the past are not heeded and genocide is not unished, history will repeat itself as can be seen in the east and south (Crimea) of Ukraine, where the uccessor state to the Soviet Union – the Russian Federation – continues an attack on the Ukrainian nation.
Вказано на важливість порівняльних досліджень злочинів геноцидів, оскільки, якщо не винести уроків з минулих геноцидів і не покарати за них, історія повториться, як це можемо бачити на сході та півдні України (в Криму), де Російська Федерація як держава-правонаступниця Радянського Союзу, не покараного за Голодомор-геноцид, і далі знищує українську націю.
The author compares the hree genocides as crimes under international law in terms of the mental (mens rea) elements of genocide hat characterize each of them, noting the dissimilarities and similarities in specific intent (dolus specialis) f those crimes.
Авторка порівнює ці три геноциди як злочини згідно з міжнародним правом в аспекті суб’єктивних (ментальних, mens rea) елементів геноциду, характерних для кожного з них, зазначаючи відмінні та спільні особливості в спеціальному намірі (dolus specialis) цих злочинів.
In this article, the author traces the reasons for that and offers a comparative nalysis of the Holodomor with examples of genocide in the first half of the 20th century – namely, the rmenian genocide of the Ottoman Empire and the Holocaust of Nazi Germany.
У цій статті авторка простежує причини цього і пропонує порівняльний аналіз Голодомору з іншими геноцидами першої половини ХХ ст.
Stylistic features of polemical prose of Ivan Vyshensky (on "Advice on how to cleanse the church")
Стилістичні особливості полемічної прози Івана Вишенського (на матеріалі "Порада како да ся очистит церков")
The bright illustrative material is provided to confirm the polemist’s exclusive attention to the form according to the semantics of texts.
Подано яскравий ілюстративний матеріал для засвідчення виняткової уваги полеміста до форми у зв’язку зі смисловим навантаженням текстів.
The role and specifics of stylistic means of Ivan Vyshensky’s polemical prose are considered.
Розглянуто роль та специфіку стилістичних засобів у полемічній прозі Івана Вишенського.
Social Work Projecting
Проектування в соціальній роботі
This source database provided an opportunity to determine the dating, internal structure, functions, services, classification, and affiliation of the societies to the penitentiaries within the Jewish community, as well as the number and marital status of the Jews who belonged to these organizations.
Дана джерельна база надала можливість з’ясувати датування, внутрішній уклад, функції, послуги, класифікацію та приналежність товариств до певних інституцій всередині єврейської громади, а також кількість та сімейний стан євреїв, що належали до цих організацій.
In addition, the minute books of Berdychiv societies are characterized as a separate type of document, its structural analysis is provided.
Окрім цього охарактеризовані актові книги товариств Бердичева як окремий вид документу, надано його структурний аналіз.
The study is based on the materials of the minute books of these societies - pinkasim.
Дослідження ґрунтується на матеріалах актових кних цих товариств – пінкасім.
Short summary: the master's thesis is devoted to the reconstruction and study of the activities of Jewish charitable societies in the city of Berdychiv in the period 1844-1917.
Короткий зміст роботи: магістерська робота присвячена реконструкції та вивченню діяльності єврейських благодійних товариств в місті Бердичів в період 1844-1917 рр.
The functions of Jewish charitable societies as institutions of social security for the Jewish community of Berdychiv 1844-1917 are revealed.
Виявлені функціїї єврейських благодійних товариств як інститутів соціального забезпечення для єврейської громади м. Бердичів 1844-1971 рр.
Teology of the city image in the baroque "kyiv's text"
Теологія образу міста в бароковому "київському тексті"
The article deals with the problem of the Baroque "Kyiv’s text’’, paying attention toits poetics and narrative structures.
Статтю присвячено розгляду функціонування "київського тексту" доби Бароко на рівні поетики та оповідних структур.
It is commonly thought that urban theme appeared inthe Ukrainian literature for the first time at the beginning of the XX century.
Актуальність обраної теми дослідження зумовлена необхідністю спростувати поширену тезу про те, що місто вперше стає повноцінним предметом зображення в українській літературі лише в добу модернізму, як опозиція рустикальності.
One more problematic question is the correlation between the author'sown intentions and the discursive situation of the epoch in creating the "uiban text".
Робота має на меті проаналізувати співвідношення власне-авторських інтенцій та дискурсивної ситуації доби у творенні "міського тексту".
To achieve the research goal a large number of materials including panegyricpoems, hagiography, pieces of elocution and chronicles were analyzed.
"Київський текст" розглянуто як поліжанрове явище, що зумовлює залучення значного обсягу творів: панегіричної поезії, агіографічної прози, ораторської літератури, хронік та літописів.
There is a largenumber of researches on the image of Kyiv in the modernistic pieces of literature;nevertheless, it is also worth speaking about "Kyiv’s text’’ on the material of the baroqueliterature.
Розглянуто базові елементи київської метаміфології, у межах якої функціонує концептосфера барокового "київського тексту".
The article includes comparison with biblicalquotations and medieval allusions which formed the background of the Baroque "Kyiv’stext".
У результаті роботи визначено телеологічні настанови творення барокового "київського тексту".
Thisstudy determines the characterization of the literary image of Kyiv, including semiotics,memory studies and "new historicism".
Проаналізовано наративні стратегії опису Києва, зумовлені ритуальними й ідеологічними чинниками.
The philosophical and theological content of the idea of "Kyiv - the SecondJerusalem" in the "urban text’ is considered.
Під час роботи використано структурно-семіотичний метод - для розгляду "київського тексту" як системи відповідників і опозицій, виокремлення центральних елементів (сюжетів, мотивів, образів) та аналізу їхньої реалізації у конкретних текстах.
Especial attention is paid todiscovering the central locuses which have a status of semiotically important ones, andinvestigating the structure of oppositions which make possible the existence of the systemcalled "urban text’’.
Згідно з ідеями урбаністичних студій, місто є синкретичним поєднанням текстів і кодів, засадничий поліглотизм якого робить його полем різноманітних семіотичних конструктів, непохопних за інших обставин.
This study aims to figure out the main constants, or repeated motives whichcharacterize the image of Kyiv in the XVII - XVIII centuries.
Окреслено біблійні й києворуські джерела формування образу міста в літературі Х\/ІІ-Х\/ІІІ ст.
The kinetics of spreading in the metallic systems with the chemical interaction between components
Кінетика розтікання в металевих системах з хімічною взаємодією компонентів
The obtained results showed that even at the initial stages of spreading under non-stationary hydrodynamics conditions the influence of chemical interaction at the wetting perimeter on spreading rate is essential.
Одержані результати свідчать про те, що навіть на початкових стадіях розтікання в нестаціонарних гідродинамічних умовах хімічна взаємодія на периметрі змочування істотно впливає на швидкість розтікання.
The effect of the intermediate phase formation as well as the mutual dissolution of melt and solid substrate at the interface on spreading has been examined.
Досліджено вплив на розтікання процесів утворення на міжфазовій границі проміжних фаз та взаємного розчинення розплаву і твердої фази.
The kinetics of spreading in the binary metallic systems with different interaction between components was studied.
Представлено результати експериментального дослідження кінетики розтікання в бінарних металевих системах з різним характером хімічної взаємодії компонентів.
Vasyl' Stefanyk's short stories: the narrative modernization problem
Новелістика Василя Стефаника: проблема модернізації наративу
In this article the author makes an attempt to define the ways of narrative structures evolutionthat took place in the genre of Ukrainian short stories in times of the early modernism.
У статті авторка робить спробу окреслити шляхи розвитку наративних моделей таконструкцій прози раннього українського модернізму, зосереджуючись на творчості ВасиляСтефаника.
Using theexample of Vasyl' Stefanyk "Basarabs", the author gives the detailed narrative analyses and the patternof the new expressionistic poetics that was born in the Ukrainian literature at the beginning ofXX century.
На прикладі однієї з найвідоміших новел письменника - "Басараби" - детальнодосліджуються моделі побудови якісно нового типу поетики, що вирізнився на зламі століть і згодомдістав назви експресіоністичної.
Visualization Of Pandemics In Western Culture
Візуалізації пандемій у культурі Заходу
Epidemics and the associated feeling of closeness to death at all times caused strong emotions whichwere embodied in art.
Епідемії та пов’язане з ними відчуття близькості смерті в усі часи викликали сильні емоції,які втілювалися в мистецтві.
Deadly diseases not only devastated cities and entire regions but also created the conditions for theappearance of new sciences, art movements, architectural, artistic and literary works.
Переоцінити вплив пандемій на різноманітні сфери діяльності суспільства важко: смертоносні хвороби не лише спустошували міста й цілі регіони, а й створювалиумови для появи нових наук, течій у мистецтві, архітектурних, художніх та літературних творів.
This article analyzesvisual images related to the theme of the pandemic and examines the meanings behind the works devotedto mass epidemics.
У цій статті проаналізовано візуальні образи, пов’язані з темою пандемії, а також розглянутосмисли, закладені авторами у твори, присвячені масовим пошестям.
In article is revealed the principal essence of the concept of gender in the philosophy ofVasil Rosanov - the one of the most original thinkers of Russian culture of beginning 20 century.
У статті розкривається основний зміст поняття статі у філософії ВасиляРозанова - одного з найоригінальніших мислителів російської культури початкуXX століття.
- Lviv : Publishing House UKU, 2017.
- Львів : Видавництво УКУ, 2017.
Review: Maksym Yaremenko Pered vyklykamy unifikatsii ta dystsyplinuvannia: Kyivska pravoslavna mytropoliia u XVIII stolitti [Facing the Сhallenges of Unification and Discipline: Kyiv Orthodox Metropolitanate in the 18th Сentury].
Перед викликами уніфікації та дисциплінування: Київська православна митрополія у XVIII столітті.
The general description of the problems andchallenges facing participants in cultural and economic processes associated with the sale and purchase ofworks of art as well as possible solutions is given.
Подано загальну характеристику проблем та завдань, які постають перед учасниками культурнихта економічних процесів, пов’язаних з продажем та купівлею творів мистецтва, а також можливішляхи їх розв'язання.
The basis of the study is an interviewee withknown patron of art and art collectioner Stella Benyaminova.
За основу дослідження взятоінтерв’ю з відомою меценаткою та колекціонеркою творів мистецтва Стеллою Беньяміновою.
The article describes the modern Ukrainian art market.
У статті проаналізовано стан сучасного українського арт-ринку.
Up to his final days M. Goldstein took care of the Judaica collection in the Museum of Applied and Decorative Art.
Максиміліан Ґольдштейн: останні роки життя колекціонера і музеєзнавця (за документами Державного архіву Львівської області)
Populism in Ukrainian Political Culture
Популізм в українській політичній культурі
The paper deals with populism as the phenomenon of political culture in Ukrainian context.
Висвітлено популізм як явище політичної культури в українському контексті.
Among them such as: manipulation of concepts of the people's internal homogeneity, integrity and moral purity; opposition of the "people" and the "elite" in the terms of good and evil; active use of moral demagogy and the practice of opportunism; cohesion of business and the state, corruption, nepotism; destruction of public spirit; activation of ressentiment and so on. Today S. Žižek mentions culturalization of politics, and many scholars outline correlation of processes in culture and arts and in politics.
Популізм проблематизує питання маніпулювання поняттямивнутрішньої однорідності, цілісності та моральної чистоти народу, протиставлення "народу" й "еліти" в логіці добра і зла, практикує моральну демагогію й опортунізм, корупцію, знищує громадянський дух і активує ресентимент.
It upraises as the reaction on social crisis and challenge to the stable way of life in the presence of political disturbance in different social segments and is connected with the appearance the political leader who uses specific logics of articulation of messages, the shape and the way of their representations to get and keep the political power.
Популізм є гомологічним демократичним засадам суспільного життя, але гіпертрофованим і неврівноваженим, він з'являється як відповідь на соціальну кризу за наявності у суспільстві політичного обурення різних верств населення, виклику усталеному способужиття громадян і політичного лідера, який для одержання й утримання влади використовує специфічну логіку артикуляції змістів, форму і спосіб їхнього представлення.
Here postmodern populism and its technologies of the games with reality have won the victory.
У незалежній Україні панує постмодерний популізм із креативними технологіями ігор з реальністю.
Soaked in laughter, contemporary political culture is ridicule, and it destroys the political space.
Він творить новуполітичну культуру, що через висміювання знищує політичний простір.
Four types of secondary school are compared (general school, gymnasium, lyceum and specialized school) as located in city Kyiv, regional centers, other cities, urban villages and villages.
Порівнюються результати випускників таких типів навчальних закладів, як загальноосвітня школа, гімназія, ліцей та спеціалізована школа, які розташовані в місті Києві, обласних центрах, інших містах, селищах міського типу та селах України.
Effect of type of school is more than a place of residence impact.
Вплив типу школи є більшим, аніж вплив місця проживання.
The article presents the results of the data analisys on the type of secondary school and residence influence on the average score of external independent evaluation in 2013 and 2014.
У статті викладено результати дослідження впливу типу загальноосвітнього навчального закладу та місця проживання на середній бал зовнішнього незалежного оцінювання 2013 та 2014 років.
The study found, that both independent variables, type of school and residence, have statistically significant effect on the average score external independent evaluation.
За результатами дослідження виявлено, що обидві незалежні змінні – тип школи і місце поселення – мають статистично значущий вплив на середній бал ЗНО.