natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfavourable medium effects, disturb the process of interacting with the genotype of the organism in shaping the phenotype.
З огляду на несприятливі середовищні впливи, які порушують процес взаємодії генотипу організму із навколишнім середовищем при формуванні фенотипу, ця інформація необхідна лікарям для розроблення периконцептології, що і є метою цієї клінічної лекції.
This information is needed by doctors to develop periconceptology, which is the task of this clinical lecture.
Репродуктивні токсиканти у навколишньому середовищі та їхня роль у виникненні деяких захворювань людини (Клінічна лекція)
Most often, autonomic dysfunction occurs under the conditions of chronic psychoemotional stress.
Найбільшчасто вегетативна дисфункція виникає в умоваххронічного психо-емоційного стресу.
The autonomic nervous system (ANS) is the main regulator of maintaining homeostasis and organism adaptation tochanges in the environment.
Вегетативна нервова система (ВНС) є головнимрегулятором підтримки гомеостазу та пристосуванняорганізму до змін зовнішнього середовища.
In most subjects there was tension and dysfunction of the ANS, which allowed us to recommend a morethorough study of its three main components in order to identify autonomic disorders and the allocation of these persons to the riskgroup for psychosomatic pathology.
У більшостідосліджуваних осіб відзначалися напруженість ідисфункція ВНС, що дозволяє рекомендувати більшретельне дослідження трьох її основних складових зметою виявлення вегетативних порушень і виділеннюцих осіб в групу ризику по виникненнюпсихосоматичної патології.
To prevent emotion dysregulation and stress-related disorders in service members, the state of the autonomic nervous system wasassessed by examining 145 military servicemen, considering the initial autonomic tone, autonomic reactivity and autonomicsupport of the individual.
Для запобіганнявиникнення дизрегуляції та стрес-асоційованих розладіву військових було проведено оцінку стану вегетативноїнервової системи шляхом обстеження 145 військових зурахуванням вихідного вегетативного тонусу,вегетативної реактивності та вегетативногозабезпечення діяльності особи.
Analysis of clinical cases with syndrome of cognitive impairment in ambulatory medical practice.
Аналіз клінічних випадків пацієнтів із синдромом когнітивних порушень в амбулаторній практиці лікаря
Natural pathomorphosis is also a consequence of changes in the immunoreactivity of the population, an increase in the number of patients with HIV-infection.
Природній патоморфоз також є наслідком зміни імунореактивності популяції,збільшення числа пацієнтів з ВІЧ-інфекцією.
These changes, along with other factors, influence the clinical symptoms with an increase in the number of patients with erased, atypical forms of the disease.
Ці зміни разом з іншими факторами впливають на клінічну симптоматику зі збільшенням кількості атипових форм захворювання.
Also, under the influence of antibiotics, specific features of specific tuberculous inflammation are determined during pathological examination of biopsy specimens.
Також під впливом антибіотиків визначаються особливості специфічного туберкульозного запалення під час патоморфологічного дослідження біоптатів.
In the modern era, there is a change in the clinical course of tuberculosis of the urinary system, including tuberculosis of the kidneys and urinarytract.
В сучасну епоху відбуваються зміни клінічного перебігу туберкульозу сечової системи, в тому числі туберкульозу нирок і сечовивідних шляхів.
Induced pathomorphosis of tuberculosis of the urinary systemunder the influence of a wide, often unreasonable use of antibiotics with a bacteriostatic effect on the M. tuberculosis is not deterministic, but overtime leads to permanent changes in the M. tuberculosis genome with MDR.
Індукований патоморфоз туберкульозу сечової системи під впливом широкого та часто необгрунтованого використання антибіотиків з бактеріостатичним впливом на МБТ не детермінований, але з часом призводитьдо зміни геному МБТ з мультирезистентністю.
Under the influence of antibiotics, changes occur in thefoci of typical specific tuberculous inflammation, starting from the periphery of the foci, signs of nonspecific inflammation appear, and in the center caseous necrosis and Pirogov–Langans cells disappear, and foci are more pronounced fibrosis, which creates difficulties in pathomorphic confirmation of the diagnosis.
Під впливом антибіотиків відбуваються зміни у вогнищах типового специфічного туберкульозного запалення: починаючи з периферії з’являються ознаки неспецифічного запалення, а в центрі зникає казеозний некрозта клітини Пирогова–Лангерганса, більш вираженим стає фіброз, що зумовлює складнощі патоморфологічного підтвердження діагнозу.
The persistent change in symptoms is due to the natural evolution of the M. tuberculosis, but the number of M. tuberculosis multi-drug resistant strains significantly increases in dynamics.
Стійкі зміни симптоматики обумовлені природньою еволюцією МБТ, але останнім часом значнозбільшується кількість мультирезистентних штамів.
After the damage to the uroepithelium, the M. tuberculosis becomes L-shaped, persisting in the affected organs, and thenonspecific flora adheres to the uroepithelium damaged by the M. tuberculosis and, multiplying strongly, can create microbial films with insensitivity to antibacterial drugs.
МБТ після пошкодження уроепітелію внаслідок призначення антибіотиків переходять в L-форми, які персистують в ураженихорганах, а неспецифічна флора адгезується на пошкодженому МБТ уроепітелії та утворює мікробні плівки з нечутливістю до антибактеріальних препаратів.
The article presents data on the development and evaluation of the effectiveness of complex therapy of non-psychotic mental disorders in HIV-infected people, which included psychopharmacorrection and psychotherapeutic intervention (cognitive therapy and problem-focused psychotherapy).
У статті подано дані про розробку та оцінку ефективності комплексної терапії непсихотичних психічних розладів у ВІЛ-інфікованих, яка включала в себе психофармакорекцію та психотерапевтичне втручання (когнітивна терапія та психотерапія, що сфокусована на вирішення проблем).
Comprehensive treatment has had a positive effect on the psycho-emotional state of patients and the formation of an adaptive attitude to their disease among this group of patients, reducing aggression on hostility towards other people.
Комплексне лікування позитивно вплинуло на психоемоційний стан пацієнтів та на формування адаптивного відношення до свого захворювання серед даного контингенту пацієнтів, зниження агресивності на ворожості по відношенню до інших людей.
According to the results of clinical and psychopathological method, which was based on conventional approaches to psychiatric examination, was carried out through interviews using self-developed map of the patient and experimental psychological research methods, including "Color Choice Test" by M. Luscher, methods of psychological diagnosis types of attitudes to the disease and the Bass-Darki hostility questionnaire, the effectiveness of comprehensive treatment in the correction of psychological adaptation was analyzed.
За результатами клініко-психопатологічного методу, який базувався на загальноприйнятих підходах до психіатричного обстеження, здійснювався за допомогою інтерв’ю з використанням самостійно розробленої карти дослідження хворого та експериментально-психологічних методів дослідження, що включали «Тест кольорового вибору» М. Люшера, методику психологічної діагностики типів відношення до хвороби та опитувальник ворожості Басса-Даркі, була проаналізована ефективність застосування комплексного лікування у корекції психологічної адаптації.
The comprehensive examination of 114 HIV patients who had mental disorders of non-psychotic register and were treated at the Municipal Institution "Dnipropetrovsk Regional Center for AIDS Prevention and Control" during 2018-2020, among which there were 56 (49.
Проведено комплексне обстеження 114 пацієнтів з ВІЛ, які мали психічні розлади непсихотичного регістру та знаходилися на лікуванні у Комунальному закладі «Дніпропетровський обласний центр з профілактики та боротьби зі СНІДом» протягом 2018 р.
001) in HIV-infected with signs of deviant behavior increased statistically significantly, which was 84.
За результатами дослідження статистично значимо зросла часта адаптивних типів відношення до хвороби (р<0,001) у ВІЛ-інфікованих з ознаками девіантної поведінки, яка складала 84,34% насупроти 31,37% до терапевтичних втручання.
High efficacy and safety of treatment by lipocream «Locoid» (hydrocortisone-17-butyrate) have been shown.
Показана висока ефективність та безпека терапії ліпокремом «Локоїд» (гідрокортизону–17– бутират).
The data on topical treatment of patients with psoriasis have been cited.
Наведені дані топічного лікування хворих на псоріатичну хворобу.
The purpose of our work was to conduct a comparative analysis of the results of the licensing exam Krok 1, in particular, a histology subtest, among students of specialties 221 "Dentistry" and 222 "Medicine" and different languages of education (Ukrainian, Russian, English) in Dnipropetrovsk medical academy.
Метою нашої роботи було провести орівняльний аналіз результатів ліцензійного іспиту Крок 1, зокрема субтесту з гістології, студентів Дніпропетровської медичної академії (ДМА), які навчаються за спеціальностями 221 «Стоматологія» та 222 «Медицина» різними мовами (українською, російською, англійською).
In addition, the variation in the number of anchor tests from year to year, the lack of a declared quota of such tests disorients students and makes it difficult to develop algorithms for preparing for Krok 1.
З огляду на постійно зростаюче значення ліцензійного іспиту Крок 1, нами було прийнято рішення проаналізувати в динаміці його основні показники і провести кореляційний аналіз з результатами субтестів з гістології, що допоможе виявити основні фактори, що впливають на результати тестування, і підвищити ефективність підготовки студентів на кафедрі гістології.
There are a lot of examples of universal systems designed to evaluate medical students in different countries, including USMLE, IFOM and others; particularly in Ukraine Krok 1 licensed exam is conducted since 2005.
Аналогом подібних систем в Україні є ліцензійний іспит Крок, який проводиться на державному рівні з 2005 року [3].
Results of Krok 1 are also used for ranking medical universities at the national level.
Аналіз динаміки результатів Крок 1 та субтестів з гістології студентів Дніпропетровської медичної академії
As a result, students with different languages of study are put in unequal conditions.
У всьому світі спостерігається тенденція до використання на державному рівні уніфікованої системи тестування студентів-медиків за допомогою закритих тестових завдань з численним вибором відповіді.
Оbjective control of the level of knowledge in medical universities is the basis for guaranteeing the quality of education.
Якість медичної освіти значною мірою залежить від о'єктивності та точності системи її контролю.
Pharmacoeconomics is one of the leading areas for assessing medical technology, which implies determining thecost effectiveness of pharmacotherapy when using various drugs for their reasonable inclusion in the State Formulary ofmedicines, standards and treatment protocols.
Фармакоекономіка є одним з ведучих напрямків оцінки медичної технології, що має на увазі визначення ефективності витрат на фармакотерапію при застосуванні різних лікарських засобів для їх обґрунтованоговключення в Державний формуляр лікарських засобів, стандарти і протоколи лікування.
In the process of evaluating medical technologies, pharmacoeconomicmethods of analysis widely used throughout the world are used, which take into account both the cost of treatment andits effectiveness.
В процесі оцінки медичних технологій використовуються широко розповсюджені по всьому світу фармакоекономічні методи аналізу, при якому враховуються як витрати на лікування, так і на його ефективність.
It is necessary to consider a question at organizations and realizations of Olympiad onpharmacoeconomics at the level of educational establishment and country.
Необхідно розглянутипитання щодо організації та проведення олімпіади з фармакоекономіки на рівні учбового закладу та країни.
Also an important element in teaching of pharmacoeconomics is preparation of students to handing over of thelicensed examination of Krok- 2.
Особливу увагу необхідно привернути до самостійної роботи студентів Також важливим елементомв викладанні фармакоекономіки є підготовка студентів до здачі ліцензійного іспиту КРОК-2.
In the article the features of the scientifically-methodical going mark near teaching of pharmacoeconomics in obedience to the terms of the credit-module system.
В статті зазначені особливості навчально-методичних підходів щодо дисципліни фармакоекономіка згідно умов кредитно-модульної системи.
The paper presents 4 clinical cases of membranous pharyngitis caused by Corynebacterium ulcerans in subjects aged 27, 32, 44 and 46 years, with detailed analysis.
У роботі наведені 4 клінічні випадки мембранозного фарингіту, спричиненого Cory-nebacterium ulcerans, в осіб 27, 32, 44 та 46 років із детальним аналізом.
The importance of vaccination against diphtheria is emphasized in order to prevent the incidence of zoonotic infection caused by Corynebacterium ulcerans.
Наголошено на важливості вакцинопрофілактики дифтерії з метою запобігання за-хворюваності на зоонозну інфекцію, що викликана Corynebacterium ulcerans.
The role of the zoonotic pathogen Corynebacterium ulcerans in the emergence of a disease similar to classic diphtheria is shown.
Показана роль зооноз-ного збудника Corynebacterium ulcerans у виникненні захворювання, подібного до класичної дифтерії.
It was found that the level of PaCO2 at 24 hours of observation was significantly lower (40.
Встановлено, що рівень PaCO2 на етапі 24 годин спостереження був достовірно нижчим (40,5±0,23 мм рт.
Unidirectional changes in the parameters of the hemostasis system, indicating a tendency to increase the coagulation properties of blood under accidental hypothermia, are revealed.
Виявлено односпрямовані зміни показників системи гемостазу, які свідчать про тенденцію до підвищення згортаючих властивостей крові при загальному переохолодженні.
In patients with passive warming, the development of severe hypercapnia in 40% of cases was identified, which served as a marker for an unfavorable outcome in severe accidental hypothermia.
У пацієнтів з пасивним зігріванням спостерігався розвиток тяжкої гіперкапнії у 40% випадків, яка виступала маркером несприятливого розвитку захворювання при важкому загальному переохолодженні.
23 mm Hg) in the group of patients with active convection warming and vollemic load in comparison with the group of patients undergoing passive warming (49.
в групі пацієнтів з активним зігріванням за допомогою конвекційного метода та многооб’ємного волемічного навантаження, порівняно з групою пацієнтів, яким проводилося пасивне зігрівання (49,1±0,20 мм рт.
A study of 50 patients in a critical state with an accidental hypothermia was performed.
В роботі проведено обстеження 50 пацієнтів в критичному стані внаслідок загального переохолодження.
The course of the disease and its clinical picture are considered in detail.
Детально розглянуто перебіг хвороби та її клінічна картина.
Current data on herpes virus infection, its aetiology, epidemiology and pathogenesis are reviewed methodically and consistently.
Методично і послідовно розібрано сучасні дані щодо герпесвірусної інфекції, її етіології, епідеміології та патогенезу.
The modern data on the clinical and immunological features of this disease are presented.
Наведено сучасні дані про клінікоімунологічні особливості цього захворювання.
Authors proposed the use of the integral index "intestinal metaplasia + dysplasia" as an additional criterion for assessing the severity of precancerous changes in the mucous membrane of the stomach in patients with chronic reflux gastritis, which was significantly associated with hyperplasia of the gastric glands, infection of H. pylori, increasing levels of nitrites and tendency to increase the level of nitrates and gastrin.
Авторами запропоновано використання інтегрального показника «кишкова метаплазія + дисплазія» як додаткового критерію оцінки тяжкості передракових змін слизової оболонки шлунка у хворих на хронічний рефлюкс-гастрит, вірогідно пов’язаного з гіперплазією шлункових залоз, інфекцією H. руlori, підвищенням рівня нітритів і тенденцією до збільшення рівня нітратів і гастрину.
The present study was undertaken to analyze biopsies in 120 cases of chronic reflux gastritis with the help of modern histological, histochemical and morphometric methods.
У роботі за допомогою сучасних гістологічних, гістохімічних і морфометричних методів дослідження проаналізовано біоптати 120 хворих на хронічний рефлюкс-гастрит.
Of those, one million babies die before the age of 5, which is 18% of all deaths of children at this age.
З них 1 млн помирає у віці до 5 років, що становить 18% від усіх смертей дітей цього віку.
The pathophysiology of preterm labor includes at least four major pathogenetic mechanisms.
Патофізіологія передчасних пологів включає щонайменш чотири основних патогенетичних механізми.
Approximately 15 million babies are born preterm each year worldwide.
Приблизно 15 млн дітей у всьому світі щорічно народжуються передчасно.
Vaginal bleeding and/or rupture of the amniotic membranes only increase the likelihood of this diagnosis.
Кровотеча з піхви та/або розрив плодових оболонок лише підвищують вірогідність цього діагнозу.
Preterm labor is the leading cause of neonatal mortality and the most common cause for antenatal hospitalization.
Передчасні пологи – це основна причина неонатальної смертності та найпоширеніше показання до антенатальної госпіталізації.
Correct identification of women in the true preterm labor allows performing appropriate actions, which results in better outcomes for the newborn.
Правильне визначення жінок, які народять передчасно, дозволяє вчасно здійснити заходи, що спрямовані на покращання результатів для новонародженого.
35% of early and late neonatal mortality (under 28 days of age) is associated with preterm birth.
З передчасними пологами пов’язані 35% випадків ранньої і пізньої неонатальної смерті новонароджених (віком до 28 днів).
To improve the accuracy of diagnosis and assess the potential risk of preterm birth in the presence of symptoms in pregnant women, it is proposed to use such diagnostic tests as transvaginal ultrasound to measure cervical length; detection in vaginal fluids of fetal fibronectin (fFN), phosphorylated protein-1, which binds insulin-like growth factor (IGFBP-1), placental alpha-microglobulin; the ratio of insulin-like growth factorebinding protein 4 (IBP4) and sex hormoneebinding globulin (SHBG) – PreTRM-test.
Для підвищення точності діагностики та оцінювання потенційного ризику виникнення передчасних пологів, за наявності симптомів у вагітної, запропоновано виконувати такі діагностичні тести: трансвагінальне ультразвукове вимірювання довжини шийки матки; виявлення у вагінальних виділеннях фетального фібронектину (fFN), фосфорильованого протеїну-1, що зв’язує інсуліноподібний фактор росту (IGFBP-1), плацентарного альфа-мікроглобуліну; визначення співвідношення у крові білка-4, що зв’язує інсуліноподібний фактор росту (IBP4), і глобуліну, що зв’язує статеві гормони (SHBG), – PreTRM-тест.
The diagnosis of preterm labor is based on the determination of concomitant regular uterine contractions and cervical changes.
Діагноз передчасних пологів базується на визначенні наявності регулярних маткових скорочень, які обов’язково супроводжуються цервікальними змінами.
The studied components of this process are premature activation of the maternal or fetal hypothalamic-pituitary-adrenal system, inflammation or infection, decidual hemorrhage and pathological overdistension of the uterus.
Вивченими ланками цього процесу є: передчасна активація материнської або фетальної гіпоталамо-гіпофізарно-наднирково-залозної системи, запалення або інфекція, децидуальний крововилив та патологічне перерозтягнення матки.
These are using of corticosteroids to prevent respiratory distress syndrome (RDS) of the newborn; prevention of group B streptococcal infection; magnesium sulfate to protect the baby’s nervous system; transportation to the institution of the third level of perinatal care, which can provide a newborn with appropriate medical care.
Вони включають курс профілактики респіраторного дистрес-синдрому (РДС) новонародженого кортикостероїдами; профілактику стрептококової інфекції групи В; магнезіальну терапію для протекції нервової системи плода; транспортування до закладу ІІІ рівня перинатальної допомоги з відповідним рівнем надання допомоги вагітній та новонародженому.
Preventative and therapeutic measures for women, which have a high risk of preterm labor, include taking progesterone, cervical cerclage and an application of obstetric pessary.
До профілактично-лікувальних заходів, які проводять жінкам з групи високого ризику передчасних пологів: належать, вживання прогестерону, накладання серкляжу на шийку матки, використання акушерського песарію.
The aim of this study was to determine the correlations between markers of oxidant-antioxidant stress in the blood of experimental animals, as well as the content of bilirubin and activity of enzymes in experimental obstructive jaundice.
Кореляція окремих біохімічних показників функціонального стану печінки за умов експериментальної механічної жовтяниці та курсового введення L-лізину есцинату та глутаргіну
We examined 15 patients with acantholytic pemphigus aged 58-74 years (10 men and 5 women).
Під нашим спостереженням перебувало 15 хворих на акантолітичну пухирчатку (АП) у віці 58-74 роки (чоловіків – 10, жінок – 5).
The level of NO-synthase was determined by Gris method.
Рівень NO-синтази визначали за методом Гріса.
The material (blood) was studied three times: before and after the therapy and during the period of outpatient treatment by maintaining doses of hormones.
Матеріал (кров) вивчали тричі: до і після терапії, у період амбулаторного лікування підтримуючими дозами гормонів.
All the patients having been studied, unlike healthy individuals, before the therapy had statistically high (p < 0.
У всіх досліджених хворих, на відміну від здорових осіб, до початку терапії був статистично високий (р < 0,05) рівень NO-синтази.
Therefore, we recommend to study the NO-synthase level in patients with acantholytic pemphigus at different stages of their treatment by corticosteroids as a prognostic factor for the selection of adequate doses of corticosteroids (to reduce the NO-synthase level), and statins (to increase the NO-synthase level).
Тому ми рекомендуємо вивчення рівня NO-синтази у хворих на АП на різних етапах лікування глюкокортикостероїдами як прогностичний фактор для вибору адекватних доз глюкокортикостероїдів (для зниження рівня NO-синтази), а також статинів (для зростання рівня оксиду азоту).
Objective.
Мета роботи.
After inpatient therapy, the level of NO-synthase decreased almost two times, and during outpatient treatment by maintaining doses of corticosteroids the level continued to decrease (p < 0.
Після закінчення стаціонарної терапії рівень NO-синтази знижався майже у 2 рази (р < 0,05), а в період амбулаторного лікування підтримуючими дозами глюкокортикостероїдів продовжувався знижатись (р < 0,05).
Improving the efficiency of treatment of patients with acantholytic (vulgar) pemphigus by the use of corticosteroids according to the data of the NO-synthase level at different stages of the therapy.
Підвищення ефективності лікування хворих на акантолітичну (вульгарну) пухирчатку глюкокортикостероїдами за даними вивчення рівня NO-синтази на різних етапах терапії.
The NO concentration was calculated from a calibration curve based on the total protein and expressed in µmol/g of protein/min.
Концентрацію NO розраховували за калібровочною кривою з перерахунком на загальний білок і представляли у мкмоль/г білка/хв.