natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most children adapt to school fairly quickly, they are happy to attend classes, perform tasks with interest, and gladly obey school requirements.
Більшість дітей досить таки швидко адаптується до школи, вони з радістю відвідують заняття, з цікавістю виконують завдання, та залюбки підпорядковуються шкільним вимогам.
An important role is played by cooperation with parents and the attitude of the entire teaching staff to an important stage of successful school reform - the child's adaptation to learning.
Важливу роль має співпраця з батьками та налаштованість усього педагогічного колективу на важливий етап успішного реформування школи – адаптацію дитини до навчання.
The adaptation of first-graders primarily depends on the teacher, his style of communication with students, the use of exercises-games in the educational process.
Адаптація першокласників в першу чергу залежить від вчителя, його стилю спілкування з учнями, використання вправ-ігор в навчально-виховному процесі.
The most important indicator of adaptation is the child's inner state, his emotional feelings, and inner tension, as well as an important criterion is productivity in learning.
Показником адаптації слугує найголовніше внутрішній стан дитини, її емоційне почуття, та внутрішня напруженість, а також важливим критерієм є продуктивність у навчанні.
An analysis of textbooks in mathematics in primary school.
Проведено аналіз підручників з математики в початковій школі.
Theoretical bases of formation of computational competence.
Обґрунтовано теоретичні основи формування обчислювальної компетентності.
Methodical recommendations for increasing the computational competence of junior schoolchildren have been developed.
Розроблено методичні рекомендації, щодо підвищення обчислювальної компетентності молодших школярів.
Formation of calculated competence of the young pupils
ФОРМУВАННЯ ОБЧИСЛЮВАЛЬНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ У МОЛОДШИХ ШКОЛЯРІВ
The peculiarities of formation of computational competence in junior schoolchildren are considered in the work.
У роботі розглянуто особливості формування обчислювальної компетентності у молодших школярів.
The methodological and structural aspects of the study of the individual's life position as one of the fundamental categories of personality psychology, which require the development of adequate psychodiagnostic instruments are indicated.
Зазначені методологічні та структурні аспекти дослідження життєвої позиції особистості, як однієї з фундаментальних категорій психології особистості, які потребують розробки адекватного психодіагностичного інструментарію.
The most significant statistical relationships between indicators such as survivability, existences, an indicator of happiness, locus of control and basic beliefs are indicated.
Зазначені найбільші статистично значущі зв’язки між такими показниками як життєстійкість, екзистенції, показник щастя, локус контроль та базисні переконання.
The author gives a detailed description of the diagnostic methods for measuring life position and related phenomena.
Автор надає детального описання діагностичних методів, призначених для вимірювання життєвої позиції та споріднених з нею феноменів.
The article reflects an attempt to narrow the understanding of life position to a specific set of clear measurable characteristics, using practical and instrumental approach.
У статті відбита спроба звузити розуміння життєвої позиції до конкретного набору чітких вимірюваних характеристик, використовуючи при цьому практично-інструментальний підхід.
The main results of approbation of existing diagnostic techniques for the evaluation of various components of the complex phenomenon of life position are analyzed, new laws and specific manifestations explaining the functioning of life position in the structure of the person's life path are revealed.
Проаналізовано основні результати апробації існуючих діагностичних методик для оцінки різних компонентів складного феномену життєвої позиції, виділені нові закономірності та конкретні прояви, що пояснюють функціонування життєвої позиції в структурі життєвого шляху особистості.
On the basis of factor analysis eight types of life position, representing the strategies of person’s general vital activity are marked out.
На основі факторного аналізу виокремленні вісім типів життєвої позиції, що представляють стратегії загального життєздійснення особистості.
The article is devoted to the empirical analysis of the types and demonstrations of the person's life position.
Статтю присвячено емпіричному аналізу видів та проявів життєвої позиції особистості.
On the basis of the empirical research, various aspects of life position, their structural component, which regulates the person’s self-concept and view of the world, are established.
На основі емпіричного дослідження встановлені різні аспекти життєвої позиції, їх структурна складова, що регулює уявлення особистості про себе та світ.
EMPIRICAL ANALYSIS OF THE SIGNIFICANT CHARACTERISTICS OF AN INDIVIDUAL'S LIFE POSITION»
ЕМПІРИЧНИЙ АНАЛІЗ ЗМІСТОВИХ ХАРАКТЕРИСТИК ЖИТТЄВОЇ ПОЗИЦІЇ ОСОБИСТОСТІ
The revealed components made it possible to clarify the structure of life position and the separation of the most significant components in it that influence the behavioral regulation and determine the construction of the human life scenario.
Виявлені складові дали змогу внести уточнення до структури життєвої позиції та відокремлення в ній найбільш значущих компонентів, що впливають на поведінкову регуляцію та визначають побудову життєвого сценарію людини.
Electronic petition as a mechanism of communication between the state and society: constitutional and legal aspects
Електронна петиція як механізм комунікації держави та суспільства: конституційно-правові аспекти
In the course of work the general characteristic of the electronic petition as the constitutional and legal phenomenon is given; the constitutional and legal aspects of ensuring the right to an electronic petition in Ukraine have been established; the prospects of communication between the state and society by means of electronic petitions are revealed.
В ході роботи було надано загальну характеристику електронної петиції як конституційно-правового явища; встановлено конституційно-правові аспекти забезпечення права на електронну петицію в Україні; виявлено перспективи комунікації держави та суспільства за допомогою електронних петицій.
The qualifying work is devoted to the study of practical aspects of implementation electronic petition as a mechanism of communication between the state and society at the state and local levels, as well as the identification of problematic issues and the formulation of promising areas of development of this institution, taking into account foreign experience.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню практичних аспектів реалізації електронної петиції як механізму комунікації держави та суспільства на державному та місцевому рівнях, а також виявленню проблемних питань та формулюванню перспективних напрямів розвитку цього інституту, враховуючи зарубіжний досвід.
Prospects of Electronic Voting Implementation in Ukraine: as a Factor of State Democratic Principles Realization.
ПЕРСПЕКТИВИ ЗАПРОВАДЖЕННЯ ЕЛЕКТРОНОГО ГОЛОСУВАННЯ В УКРАЇНІ: ЯК ЧИННИК ЩОДО РЕАЛІЗАЦІЇ ДЕМОКРАТИЧНИХ ЗАСАД ДЕРЖАВИ
POLITICAL AND ECONOMIC TRANSFORMATIONS IN THE COUNTRIES OF THE ARABIAN PENINSULA IN THE SECOND HALF OF THE XX – EARLY XXI CENTURY IN TEACHING COURSE OF HISTORY IN SCHOOLS OF GENERAL SECONDARY EDUCATION
ПОЛІТИЧНІ ТА ЕКОНОМІЧНІ ПЕРЕТВОРЕННЯ В КРАЇНАХ АРАВІЙСЬКОГО ПІВОСТРОВА В ДРУГІЙ ПОЛОВИНІ ХХ – НА ПОЧАТКУ ХХІ СТ.
In the course of the work the history of formation and development of notarial activity in Ukraine was characterized; the concept, features and structure of notarial activity in Ukraine are revealed; the administrative and legal procedure for acquiring the legal status of a notary in Ukraine is analyzed; the concept and content of the administrative and legal status of notarial bodies in Ukraine are studied; features of legal responsibility of notaries are defined; the international experience of administrative and legal regulation of notarial activity is investigated and the shortcomings and prospects of improvement of administrative and legal regulation of notarial activity in Ukraine are outlined.
В ході роботи було охарактеризовано історію становлення та розвитку нотаріальної діяльності в Україні; проаналізовано адміністративно-правовий порядок набуття правового статусу нотаріуса в Україні; досліджено поняття та зміст адміністративно-правового статусу нотаріальних органів в Україні; визначено особливості юридичної відповідальності нотаріусів; досліджено міжнародний досвід адміністративно-правового регулювання нотаріальної діяльності та окреслено недоліки та перспективи вдосконалення адміністративно-правового регулювання нотаріальної діяльності в Україні.
The gualification work is devoted to the scientific analysis of problems related to the administrative and legal aspect of notarial activities.
Кваліфікаційна робота присвячена науковому аналізу проблем, пов'язаних із адміністративно-правовим аспектом здійснення нотаріальної діяльності.
Specifics of reflection of ecological problems in modern English-language poetic texts
СПЕЦИФІКА РЕФЛЕКСІЇ ЕКОЛОГІЧНИХ ПРОБЛЕМ У АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ СУЧАСНИХ ПОЕТИЧНИХ ТЕКСТАХ
The main strategies for translating poetic texts have been considered and the possible difficulties that a translator could encounter while working with texts of ecological themes have been analyzed.
Розглянуто головні стратегії перекладу поетичних текстів та проаналізовано можливі труднощі, які можуть виникати у перекладача при роботі з такими текстами.
The concept of theoretical foundations of poetic texts and the linguistic and stylistic analysis of poems and songs of ecological themes have been analyzed; the features of translation of poetic texts have been revealed.
У роботі витлумачується поняття теоретичних засадах поетичного тексту та описується лінгвостилістичний аналіз віршів та пісень екологічної тематики, розкрито особливості перекладу поетичних текстів.
The qualifying paper is focused on the problem of linguistic and stylistic features of modern English-language poetic texts of ecological themes.
Кваліфікаційна робота присвячена актуальній проблемі лінгвостилістичних особливостей поетичних творів екологічної тематики.
The proposed installation is easy to manufacture.
Запропонована установка є проста у виготовленні.
INSTALLATION FOR DETERMINATION OF HEAT CONDUCTIVITY OF BUILDING MATERIALS
УСТАНОВКА ДЛЯ ВИЗНАЧЕННЯ ТЕПЛОПРОВІДНОСТІ БУДІВЕЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ
The proposed method of conducting measurement.
Запропонована методика проведення вимірювання.
The work considers the structure and principle of the device for determining the thermal conductivity of building materials.
В роботі розглядається будова та принцип дії установки для визначення теплопровідності будівельних матеріалів.
An estimation of the error of measurement of the coefficient of thermal conductivity, which corresponds to the current DSTU.
Проведено оцінку похибки вимірювань коефіцієнта теплопровідності,яка відповідає нині діючому ДСТУ.
The rest are rare (6) and endangered (5 species).
Решта видів – рідкісні (6) або зникаючі (5).
The checklist contains information on localities, some ecological characteristics, general distribution and sozological status of all species.
У чеклисті наведено інформацію щодо місцезнаходження, екології, загального поширення та созологічного статусу усіх видів.
Some new localities of rare species proposed for conservation have been presented.
Виявлено нові локалітети рідкісних харальних водоростей, що запропоновані до охорони.
Among the rare taxa, Tolypella glomerata (Desv.
Серед рідкісних Tolypella glomerata (Desv.
The most frequent species are C. globularis Tuill.
Найпоширенішими є Chara globularis Tuill.
, Chara intermedia A. Braun and C. tomentosa L. are new to the Leftbank Forest-Steppe of Ukraine.
, Chara intermedia A. Braun та Ch. tomentosa L. – для Лівобережного лісостепу.
A checklist of the Kharkiv region Charales (Charophyta)
ЧЕКЛИСТ CHARALES (CHAROPHYTA) ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
5% of the total number of Ukrainian charalean algae) belonging to the genera Chara L. (8), Nitella C. Agardh (4), Nitellopsis Hy (1) and Tolypella (A. Braun) A. Braun (2).
Уперше складено чеклист Charales (Charophyta) Харківської області, що включає 15 видів (37,5% від загальної кількості харальних водоростей України) із родів Chara L. (8), Nitella C. Agardh (4), Nitellopsis Hy (1) і Tolypella (A. Braun) A. Braun (2).
is new to the algal flora of Ukraine as well as T. prolifera (Ziz ex A. Braun) Leonh.
вказується як новий вид для альгофлори України, T. prolifera (Ziz ex A. Braun) Leonh.
Therefore, the actuality of the research lies in obtaining and evaluating new scientific data on the specificity of the sensory deprivation influence on the development of the main nervous processes properties.
Актуальність роботи полягає в необхідності отримання та аналізу нових наукових даних про специфічність впливу слухової депривації на розвиток властивостей основних нервових процесів.
Characteristics of Sensory and Memory Response in Conditions of Auditory Deprivation
ОСОБЛИВОСТІ СЕНСОМОТОРНОГО РЕАГУВАННЯ ТА ПОКАЗНИКІВ ПАМ'ЯТІ В УМОВАХ СЛУХОВОЇ ДЕПРИВАЦІЇ
The analysis showed that most of the data on the problem of studying the psychophysiological parameters, as well as the properties of the main nervous processes in children with sensory deprivation, had not been studied sufficiently, it’s controversial and does not indicate the deprivation influence on the functional state of a child. Nowadays there are scientific works on psychology devoted to the research of intellectual activity.
Оскільки не має цілісної картини особливостей фізичного і психічного стану дітей з проблемами слуху, метою дослідження стало вивчення особливостей сенсомоторного реагування та показників пам’яті у дітей з порушеннями слуху.
Today we have begun studying psychophysiological functions of pupils with sensory deprivation.
Статтю присвячено проблемі впливу сенсорної депривації на психофізіологічний стан дітей.
The attitude to the phenomenon of discrimination and the formation of tolerance among modern students of higher education institutions of the city of Kherson is revealed.
Виявлено ставлення до явища дискримінації та сформованості толерантності у сучасних студентів закладів вищої освіти міста Херсона.
Тhe phenomenon of discrimination and tolerance, their interrelation is revealed in the qualification work; the main problems and advantages of tolerance education in student youth are investigated.
У кваліфікаційній роботі розкрито явище дискримінації та толерантності, їх взаємозв'язок; досліджено основні проблеми та переваги виховання толерантності у студентської молоді.
The author's empirical research of the phenomena of tolerance and discrimination is carried out.
Проведено авторське емпіричне дослідження явищ толерантності та дискримінації.
Further perspective directions of studying the problem of the phenomenon of discrimination and tolerance were outlined.
Було окреслено подальші перспективні напрями вивчення проблеми явища дискримінації та толерантності.
Рerception of student youth of the phenomena of tolerance and discrimination
СПРИЙНЯТТЯ СТУДЕНТСЬКОЮ МОЛОДДЮ ЯВИЩ ТОЛЕРАНТНОСТІ ТА ДИСКРИМІНАЦІЇ
TRAINING OF FUTURE SPECIALISTS IN HOTEL AND RESTAURANT BUSINESS BY MEANS OF MEDIA EDUCATION
ПІДГОТОВКА МАЙБУТНІХ ФАХІВЦІВ ГОТЕЛЬНО-РЕСТОРАННОЇ СПРАВИ ЗАСОБАМИ МЕДІАОСВІТИ
The article defines main areas of use of modern system of traditional and innovative mass media, taking into account the development of information and communication technologies and features of educational process organization.
У статті означено основні напрями використання сучасної системи традиційних і новітніх мас-медіа з урахуванням розвитку інформаційно-комунікаційних технологій та особливостей організації освітнього процесу.
Analysis of TV programs, samples of podcasts in the radio space gives reason to assert their ability to be visualized educational material for lectures, practical, laboratory work, individual tasks, participation in projects and discussions, workshops.
Здійснений аналіз програм телеканалів, зразків подкастів у радіопросторі дає підстави стверджувати про їхню здатність бути візуалізованим навчальним матеріалом для проведення лекційних, практичних, лабораторних робіт, виконання індивідуальних завдань, участі у проєктах та дискусіях, проведення майстер-класів.
Use of culinary author’s blogs on YouTube, Instagram, Facebook due to creation and operation of an attractive and interesting product focused on student’s individual capabilities and abilities contribute to students’ interest and desire to form their own special and unique style.
Використання кулінарних авторських блогів на YouTube, Instagram, Facebook завдяки створенню й функціонуванню привабливого продукту, що зацікавлює, з орієнтацією на індивідуальні можливості, здібності та здатності здобувачів освіти сприяє зацікавленості й бажанню в здобувачів освіти (майбутніх фахівців готельно-ресторанної справи) формувати власний особливий і неповторний стиль.
The above process is carried out taking into account the specifics of the principles of media education, namely: personal socio-psychological approach, permanent content updating, focusing on continuous development of information and communication technologies in education, science and innovation, priority of moral and ethical values, respect for national traditions, aesthetics enthusiasm and productive student motivation.
Вищеназваний процес здійснюється з урахуванням специфіки принципів медіаосвіти, а саме: особистісного соціально-психологічного підходу, перманентного оновлення змісту, орієнтацією на неперервний розвиток інформаційно-комунікаційних технологій у сфері освіти, науки й інноватики, пріоритету морально-етичних цінностей особистості, пошанування національних традицій, естетичної наснаженості та продуктивної мотивації здобувачів освіти.
It is established that professional training of future specialists in hotel and restaurant business by means of media education is carried out by watching enrichment and entertaining programs, feature, informational, educational films on TV channels, listening to podcasts on the radio, creating and functioning attractive and interesting product, oriented at students’ individual capacities and abilities.
Встановлено, що професійна підготовка майбутніх фахівців готельно-ресторанної справи засобами медіаосвіти здійснюється завдяки перегляду розвивальних та розважальних програм, художніх, інформаційно-пропагандистських, навчальних фільмів в ефірах телеканалів, прослуховуванню подкастів у радіопросторі, створенню й функціонуванню привабливого й зацікавлюючого продукту з орієнтацією на індивідуальні можливості, здібності та здатності здобувачів освіти.
Media competence of teachers and students is related to the current level of media culture, understanding of the socio-cultural, economic and political context of media functioning, ability to be a carrier and transmitter of media cultural values, tastes and standards, effective interaction with new media.
Відповідно, актуалізується медіакомпетент- ність викладачів та студентів, пов’язана з рівнем медіакультури, розумінням особистістю соціокультурного, економічного і політичного контексту функціонування медіа, здатністю бути носієм і передавачем медіакультурних цінностей, смаків і стандартів, ефективною взаємодією з медіапростором, створенням нових елементів медіакультури сучасного суспільства, реалізацією активної громадянської позиції.
STAFF TRAINING FOR SERVICE INDUSTRY
ПІДГОТОВКА КАДРІВ ДЛЯ ІНДУСТРІЇ СЕРВІСІВ
The actualization of the artist’s image at the syntactic level is considered.
Розглянуто актуалізацію образу художника на синтаксичному рівні.
The work deals with the study of linguistic and stylistic means of reproducing the image of the protagonist in R. Dahl’s story "Skin".
Робота присвячена дослідженню лінгвістичних та стилістичних засобів відтворення образу головного героя в оповіданні Р. Даля «Шкіра».
Linguistic Representation of the Artist’s Image in Roald Dahl’s Story "Skin"
ЛІНГВІСТИЧНА РЕПРЕЗЕНТАЦІЯ ОБРАЗУ ХУДОЖНИКА В ОПОВІДАННІ РОАЛЬДА ДАЛЯ «ШКІРА»
Particular attention is paid to the semantic and stylistic features of the means of the artist’s image representation.
Окрема увага приділяється семантико-стилістичним особливостям засобів втілення образу художника.
The analysis of the level ofdevelopment of general endurance by Cooper test proved that almost all players have shown high resultsfor 3000 meters and have high level of endurance.
Аналіз рівня розвитку загальної витривалості за тестом Купера довів, що практично всігравці показали результати за 3000 метрів і мають високий рівень витривалості.
It is proved that the increase of football players’ sport skills is not possiblewithout improving level of physical fitness.
Доведено, що неможливе збільшення спортивної майстерності без покращення рівня фізичної підготовленості.
It is established that speed endurance by ‘run around tags’ test isdeveloped the best in the players from the ’Shakhtar’ team, somewhat worse in ‘CSKA’ and ‘Zenith’ teams.
Встановлено, що швидкісна витривалість найкраще розвинена у гравців з команди «Шахтар»,дещо гірше в командах «ЦСКА» та «Зеніт», найнижчі значення в даному тесті отримані у футболістівз м. Львова.
The qualification work analyzes the features of the development of verbal communication of young children with mental and speech development delays and the role of the use of neurocorrection during the development of verbal communication.
В кваліфікаційній роботі проаналізовано особливості розвитку вербальної комунікації дітей раннього віку з затримкою психомовленнєвого віку та роль використання засобів нейрокорекції під час розвитку вербальної комунікації.
Diagnostic and corrective methods of development of verbal communication of young children with the use of neurocorrection were developed and tested.
Було розроблено та апробовано діагностичні та корекційні методики розвитку вербальної комунікації дітей раннього віку з використанням засобів нейрокорекції.
THE DEVELOPMENT OF VERBAL COMMUNICATION OF YOUNG CHILDREN BY MEANS OF NEUROCORRECTION
РОЗВИТОК ВЕРБАЛЬНОЇ КОМУНІКАЦІЇ У ДІТЕЙ РАННЬОГО ВІКУ ЗАСОБАМИ НЕЙРОКОРЕКЦІЇ
EU LAW AND THE FORMATION OF SIGNS OF "SUPRANATIONALISM"
ПРАВО ЄС І ФОРМУВАННЯ ОЗНАК «НАДНАЦIОНАЛЬНОСТI»
The concept of an international supranational organization (or organization of international integration) has been fully implemented in the activities of the European Communities.
Концепція міжнародної наднаціональної організації (або організації міжнародної інтеграції) була повністю реалізована у діяльності Європейських Співтовариств.
The peculiarity of the legal system of the European Union lies in clearly defined goals and highly developed legislative functions, which is largely the result of the concept of an international supranational organization that creates its own legal order.
Особливість правової системи Європейського Союзу полягає в чітко визначених цілях і високорозвинених законодавчих функціях що,значною мірою є результатом концепції міжнародної наднаціональної організації, яка створює власний правовий порядок.
The higher sphere of influence of the EU legal system on national legal systems presupposes the binding of all norms for the member states, their proper compliance.
Вища сфера впливу правової системи ЄС на національні правові системи зумовлює обов'язковий всіх норм для держав-членів,їх належну відповідність.
In the context of globalization, raising the position in the international arena, development and membership in the EU is one of the goals of all states.
В умовах глобалізації підвищення становища на міжнародній арені,розвиток та членство в ЄС є одним з цілей всіх держав.
Law and order and a high level of development, supranational influence on domestic law, which has the EU legal system, compliance and membership in the organization, all this determines the legal integration of subjects of international law.
Правопорядок та високий рівень розвитку, наднаціональний вплив на внутрішньо-державне право, який має правова система ЄС, відповідність та членство в організації, все це зумовлює правову інтеграцію суб'єктів міжнародного права.