natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the penetration of the Internet into people's lives has increased, there is needed to rethink the diagnostic tools used to diagnose Internet addiction.
Зі збільшенням проникнення мережі Інтернет в життя людей виникла потреба перегляду діагностичних інструментів, які використовують для діагностики залежності від Інтернету.
There is proved the absence of gender influence on the indicators of the proposed scale.
Доведено, що немає впливу статі на показники запропонованої шкали.
The aim of the work was to develop, evaluate psychometric reliability and validate a new diagnostic instrument for the cyberaddiction diagnosis.
Метою цієї роботи були розробка, оцінка психометричної надійності та валідація нового діагностичного інструменту для виявлення кіберзалежності.
Assessing the constructive validity of the proposed scale, it was found that the YSCAS scale should be considered as a single factor scale, without sub-scalesin its structure.
Оцінюючи конструктну валідність запропонованої шкали, ми встановили, що шкалу YSCAS слід вважати однофакторною, яка не має субшкал в своїй структурі.
At the first stage, the internal consistency of the YSCAS scale, external and content validity were assessed, at the second stage we assess stability, constructive andcriterial validity.
На першому етапі оцінювали внутрішню узгодженість шкали YSCAS, зовнішню та змістову валідності, на другому — стійкість, конструктну та критеріальну валідності.
In assessing the internal consistency and homogeneity scale YSCAS Cronbach alpha was 0.
Під час оцінювання внутрішньої узгодженості та однорідності шкали YSCAS альфа Кронбаха становила 0,84.
The proposed "Yuryeva — Shornikov Cyberaddiction Scale" (YSCAS) consists of 18 statements that are rated on a 5-point Likert scale.
Запропонована «Шкала кіберзалежності Юр'євої — Шорнікова» (YSCAS) складається з 18 тверджень які оцінюють за 5-бальною шкалою Лайкерта.
As a result of approbation of theproposed psychodiagnostics method "Yuryeva — Shornikov Cyberaddiction Scale", it was found that this scale is a reliable and credible approach to diagnose cyberaddiction.
В результаті апробації запропонованої психодіагностичної методики «Шкала кіберзалежності Юр'євої — Шорнікова» встановлено, що цей психодіагностичний інструмент є надійним і достовірним способом діагностики кіберзалежності.
The proposed cyberaddiction diagnosing method showed a high-quality prognostic model using ROC analysis: the area under the curve (AUC) was 0.
Запропонована методика діагностики кіберзалежності показала високу якість прогностичної моделі за допомогою ROC-аналізу: площа під кривою (AUC) становила 0,971 (95 % ДІ 0,88; 1,0).
Spearman's correlation coefficient between YSCAS and Chen's Internet dependence scale was0.
Коефіцієнт кореляції Спірмена між показниками YSCAS і шкали інтернет-залежності Чена становив rs = 0,8044 (p < 0,001), що свідчить про високу критеріальну валідність.
The percentage of people abroad who identify themselves as constant procrastinators reaches 95%.
Відсоток людей за кордоном, що ідентифікують себе як незмінних прокрастинаторів сягає 95%.
The phenomenon of procrastination has both negative and positive qualities.
Явище прокрастинації має як негативні, так і позитивні якості.
The phenomenon of procrastination is attracting more and more attention fromresearchers and psychologists around the world.
Феномен прокрастинації викликає дедалі більше уваги дослідників та психологів у всьому світі.
Wider further research is needed that will perfectly reflectthe phenomenon of procrastination and its background.
Потрібні більш широкі подальші дослідження, які будуть досконало відбивати феномен прокрастинації та його підґрунтя.
According to TSH level patients were divided into 2 groups.
Згідно з рівнем ТТГ пацієнти були розподілені на 2 групи.
80 patients with CKD I-II stages and AH 1 and 2 degrees were examined.
Досліджували 80 пацієнтів з ХХН I-II стадії та АГ 1 і 2 ступеня.
More often violation of brachial artery flow-mediated dilation was found among the main group.
найчастіше порушення ендотелій-залежної вазодилятації було виявлено серед основної групи.
The use of two- component antihypertensive therapy based on valsartan 160 mg and amlodipine 5 mg or valsartan 160 mg and hydrochlorothiazide 12,5 mg ensured the achievement of target blood pressure levels in 83,3% and 84% of patients, respectively.
Використання двокомпонентної антигіпертензивної терапії на основі валсартану 160 мг і амлодипіну 5 мг або валсартану 160 мг і гідрохлортіазиду 12,5 мг забезпечувало досягнення цільового рівня артеріального тиску у 83,3% і 84% пацієнтів відповідно.
The more significant improvement of brachial artery flow-mediated dilation was observed in patients that received fixed combination valsartan 160 mg/amlodipine 5 mg.
Більш значне поліпшення ендотелій-залежної вазодилятації спостерігалося в пацієнтів, які отримували фіксовану комбінацію валсартан 160 мг / амлодипін 5 мг.
The aim of the study: to evaluate the endothelial function of the vessels under the influence of combined antihypertensive therapy (valsartan 160 mg / amlodipine 5 mg vs valsartan 160 mg / hydrochlorothiazide 12,5 mg) in patients with CKD and subclinical hypothyroidism.
Мета дослідження: оцінити ендотеліальну функцію судин під впливом комбінованої антигіпертензивної терапії (валсартан 160 мг / амлодипін 5 мг проти валсартану 160 мг / гідрохлортіазид 12,5 мг) у пацієнтів з ХХН і субклінічним гіпотиреозом.
Than patients with SH were separated into 2 subgroups: 1a – patients that received valsartan 160mg/ amlodipine 5 mg and 1b - patients that received valsartan 160mg/ hydrochlorothiazide 12,5 mg).
Потім пацієнти з субклінічним гіпотиреозом були розподілені на 2 підгрупи: 1a - пацієнти, які отримували валсартан 160 мг / амлодипін 5 мг та 1b - пацієнти, які отримували валсартан 160 мг / гідрохлортіазид 12,5 мг.
To write the article, information wassearched using Scopus, Web of Science, MedLine, PubMed, GoogleScholar, EMBASE, Global Health, The Cochrane Library, CyberLeninka databases.
Для написання статті здійснювався пошук інформації з використанням баз даних Scopus, Web of Science, MedLine, PubMed, Google Scholar,EMBASE, Global Health, The Cochrane Library, CyberLeninka.
It has been found that uridinylation is a very common posttranscriptional process that regulates gene expression.
Розкрито, що уридинілірування є значно поширеним посттранскрипційним процесом, що регулює експресію генів.
Uridinylation affects the processing and degradation ofmiRNA precursors with different molecular effects, which in somecases contribute to the development of diseases.
Уридинілірування впливає на процесинг і деградацію попередників мікроРНК із різними молекулярними наслідками, які в деяких випадках сприяють розвиткузахворювань.
It has been established that anothertype of microRNA tailing, namely adenylation, most often contributes to the stabilization of the molecule, but in some cases can leadto microRNA degradation.
Установлено, що інший тип тайлінгу мікроРНК, а саме аденілірування найчастіше сприяє стабілізації молекули, але в деяких випадках може призвести і до деградації мікроРНК.
MicroRNA tailing isa post-transcriptional elongation of the tail of the molecule by adding nucleotides to the 3’-end of RNA by polyuridinylation or polyadenylation.
Тайлінг мікроРНКявляє собою посттранскрипційне подовження хвоста молекули за рахунок додавання нуклеотидів до 3’-кінцяРНК за допомогою поліуридинілірування або поліаденірування.
The article presents the characteristics of theprocesses of microRNA editing and microRNA tailing, which regulate the content of microRNA through the transcription control.
У статті наведена характеристика процесівредагування мікроРНК та тайлінгу мікроРНК, що регулюють вміст мікроРНК за рахунок контролю надтранскрипцією.
Itis emphasized that editing is the most important mechanism of posttranscriptional regulation of microRNA that occurs with the help ofRNA-specific adenosine deaminase.
Підкреслено, що редагування є найважливішим механізмом посттранскрипційної регуляції мікроРНК та відбувається за допомогою РНК-специфічної аденозиндезамінази.
The article shows that editingleads to a change in the secondary structure of the microRNA molecule and the deviation of the process of microRNA maturation.
У статті відображено,що редагування призводить до зміни вторинної структури молекули мікроРНК і девіації процесу дозріваннямікроРНК.
Itis shown that microRNA tailing is a posttranscriptional elongationof the tail of the molecule by adding nucleotides to the 3’-end ofRNA.
Наведено, що тайлінг мікроРНК являє собою посттранскрипційне подовження хвоста молекулиза рахунок додавання нуклеотидів до 3’-кінця РНК.
This scientific review presents the processes of regulation of miRNA content.
У науковому огляді наведено процеси регуляції вмісту мікроРНК.
Thus, the regulation of miRNA contentis carried out by editing miRNA, microRNA tailing.
Таким чином, регуляція вмісту мікроРНКздійснюється за допомогою редагування мікроРНК, тайлінгу мікроРНК.
The effect ofuridinylation on microRNA biogenesis has been demonstrated onthe example of the miR let-7 family, which inhibits proliferation andpromotes cell differentiation.
На прикладі родини miR let-7, які пригнічують проліферацію і сприяють диференціюванню клітин, продемонстровано вплив уридинілірування на біогенез мікроРНК.
Due to editing,the secondary structure of the microRNA molecule changes andthe microRNA maturation process deviates.
За рахунок редагування відбуваютьсязміна вторинної структури молекули мікроРНК і девіація процесу дозрівання мікроРНК.
with bacterial pathogens.
з бактеріальними збудниками.
and yeasts (Candida spp. )
і дріжджоподібних грибів (Candida spp. )
This gave a chance to carry out the differentiated treatment of the different groups of patients.
Це дало можливість диференційовано проводити терапію пацієнтам різних груп.
The patients of the first clinical-therapeutic group (with monoinfection of ILLSF) took the etiological medications (Lamikon, Sporagal, erythromycin), hepatoprotectors (Darsyl), immunomodulators (Subalin, Thiotriazoline), adaptogens (Glycised); the external therapy (Lamikon, clotrimazole, Fuziderm), and the patients of the second clinical-therapeutic group (with mixed infection) – itraconazole (Sporagal), Cynarix, Liasten; externally – cream Triacutan.
Хворим першої клініко-терапевтичної групи, де збудниками ІУВШС були моноінфекції, призначались етіологічні препарати (Ламікон, Спорагал, еритроміцин), гепатопротектори (Дарсіл), імуномодулятори (Субалін, Тіотриазолін), адаптогени (Гліцисед); зовнішня терапія (Ламікон, Клотримазол, Фузідерм), а хворим другої клініко-терапевтичної групи (з мікст-інфекціями) – ітраконазол (Спорагал), Цинарікс, Ліастен; зовнішньо – крем Триакутан.
80 patients with infectious lesions of the large skin folds (ILLSF) were examined clinically and laboratory; 47 (58,75 %) of them revealed mixed infection – the association of dermatomycetes (Trichophyton spp.
Клініко-лабораторно обстежено 80 хворих на інфекційні ураження великих шкірних складок (ІУВШС); у 47 (58,75 %) з них виявлено мікст-інфекції – асоціації дерматоміцетів (Trichophyton spp.
Favorable clinical and laboratory results of the administered treatment together with normalization of the immune status, especially of IL-10 and IL-12 and biochemical analyzes were obtained.
Отримані сприятливі клініко-лабораторні результати лікування з нормалізацією показників імунного статусу, особливо IL-10 та IL-12, а також біохімічних аналізів.
Monoinfections were detected in 33 (41.
Моноінфекції було виявлено у 33 (41,25 %) хворих.
When conducting the cluster analysis of all the data, we distributed the patients among two clinical and therapeutic groups, primarily based on the features of the microbial landscape of the large skin folds.
При проведені кластерного аналізу всіх отриманих даних ми розподілили хворих у дві клініко-терапевтичні групи, у першу чергу, базуючись на особливостях мікробного пейзажу великих шкірних складок.
0 (StatSoft Inc. , License number AXXR712D833214FAN5) through parametric andnonparametric methods.
0 (StatSoft Inc. ,ліцензія № AXXR712D833214FAN5) параметричними та непараметричними методами.
Statistical analysis was carried out on a personal computer, using such programs as Excel-7.
Статистичний аналіз здійснили на персональномукомп’ютері за допомогою таких програм, як Excel-7.
, USA) and Statistica® for Windows 6.
0 (Microsoft Corp. , США) та Statistica® для Windows 6.
The gender distribution of patients was as follows: 61 female (55 %) and 49 malepatients (45%).
За гендерною ознакою пацієнти розподілились так: 61 жінка (55%) і 49 хворих чоловіки (45%).
Methods of the study.
Матеріали та методи.
Under our observation there were 110 patients with first-third degree hypertension stage II, aged 38 to72 years (mean age – 50.
Під нашим наглядом перебували 110 хворих на гіпертонічну хворобу II стадії з 1–3 ступенемартеріальної гіпертензії віком від 38 до 72 років (середній вік – 50,63±1,34 року).
Cardiac arrhythmias were found in 71 (65 %) patients with arterial hypertension and were characterized by the presenceof supraventricular extrasystole in 43 (39%) patients and paroxysmal atrial fibrillation in 10 (9%) patients.
Порушення серцевого ритму виявлені в 71 (65 %) хворого з артеріальною гіпертензією та характеризувались наявністю суправентрикулярної екстрасистолії у 43 (39 %) хворих і пароксизмальної фібриляції передсердь у 10(9%) пацієнтів.
Ventricular extrasystoleand episodes of unstable ventricular tachycardia were diagnosed in 13 (12 %) and 5 (5%) patients, respectively.
Шлуночкова екстрасистолія та епізоди нестабільної шлуночкової тахікардії діагностувалися у 13 (12 %)і 5 (5%) хворих відповідно.
Patients with arterial hypertension are characterized by a wide range of supraventricular and ventricular arrhythmias,namely extrasystole, atrial fibrillation, ventricular tachycardia.
Пацієнти з артеріальною гіпертензією характеризуються широким спектром надшлуночкових і шлуночковихаритмій, а саме: екстрасистолією, фібриляцією передсердь, шлуночковою тахікардією.
The control group comprised 30 healthy individuals, of whom 13 were male and 17 female (43 % and 57%respectively) and whose mean age was 49.
Контрольну групу становили 30 здорових осіб, з них 13 буличоловічої та 17 жіночої статі (43 та 57 % відповідно); середній вік – 49,75±1,83 року.
Objective – to study features of cardiac rhythm disorders and conduction disturbances in patients with arterial hypertension.
Мета роботи – вивчити особливості порушень серцевого ритму та провідності у хворих з артеріальною гіпертензією.
Cardiac arrhythmias and conduction disorders were detected bymeans of Holter ECG.
Порушення серцевого ритмута провідності виявлялись шляхом холтерівського моніторування ЕКГ.
It was found that in patients with moderate and severe hypertensionobserved a statistically significant increase in the number of single supraventricular and ventricular premature beats – 21.
Встановлено, що в пацієнтів із помірною та тяжкою артеріальною гіпертензією спостерігалося статистичнозначуще збільшення кількості одиничних як надшлуночкових, так і шлуночкових передчасних скорочень – на 21,5 %(р<0,05) та 29,6% (р<0,05) відповідно порівняно з підгрупою з артеріальною гіпертензією І ступеня.
In hypertensivepatients supraventricular arrhythmias were detected in 2.
Для виключення ішемічної хворобисерця всім пацієнтам виконували тести з фізичним навантаженням (велоергометрія, тредміл).
The effectiveness of the therapy of the skin syndrome is connected primarily with the use of methotrexate and the donator of NO arginine, affecting the integral state of the endothelial function of blood vessels, for certain.
Ефективність лікування шкірного синдрому у хворих на системну склеродермію і фактори, що її визначають
This is due to dystrophic changes in the cells of the of the submandibular glands end pieces in rats at the later stages of the experiment, and is confirmed by reduction in their size, the number of secretory granules and the increased optical density of cells.
Що обумовлене дистрофічними змінами в клітинах кінцевих відділів піднижньощелепних залоз щурів на пізніх стадіях експерименту, та підтверджується зменшенням їх розмірів, кількості секреторних гранул та підвищенням оптичної щільності клітин.
The paper presents the morphometric study of the submandibular salivary gland parenchyma in chronic intoxication with ethanol.
В роботі представлені дані морфометричного дослідження паренхіми піднижньощелепної слинної залози при хронічній інтоксикації етанолом.
It has been established, that chronic ethanol intoxication affects the morphofunctional state of the submandibular gland lobules’ end pieces in rats, which is confirmed by the lumen diameter reduction and the epithelial cells height growth up to 15.
Встановлено, що хронічна інтоксикація етанолом впливає на морфофункціональний стан кінцевих відділів часточок піднижньощелепної залози щурів, що підтверджується зменшенням діаметру просвіту та збільшенням висоти епітеліоцитів до 15,44±0,41мкм на ранніх стадіях спостереження.
Reduction in the external diameter and the lumen diameter with the reduced epithelial cells height were observed on the thirtieth day of the experiment.
Зменшенням діаметру зовнішнього та діаметру просвіту із зменшенням висоти епітеліоцитів на тридцяту добу експерименту.
Among them, we examined 144 women and71 men.
Серед них було 144 жінки та 71 чоловік.
The statistical methods were used to analyze the data.
Для обробки даних буловикористано відповідні статистичні методи.
The patients underwent a comprehensive examination, including a detailed clinical and neurological check-up(evaluating the patients’ condition severity with the National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS) and the Barthelindex on admission and on the 21st day of the disease), laboratory analysis (electrolyte balance, nitrogen metabolism(on admission and on the 21st day of the disease) and instrumental examination (CT scan of the brain, the follow-upbrain magnetic resonance imaging).
Комплексне обстеження пацієнтів включало: детальне клініконеврологічне обстеження (з оцінкою ступеня тяжкості стану пацієнтів за шкалою NIHSS та шкалоюБартела на 1-й та 21-й день захворювання), лабораторне (з визначенням параметрів електролітного балансу,азотного обміну в динаміці на 1-й і 21-й день захворювання) та інструментальне дослідження (комп’ютернатомографія головного мозку, магнітно-резонансна томографія головного мозку).
The nervous system, in particular the autonomic one, is wellknown to constantly regulate the internal functioning of the body, adapting it to changeable external and internalenvironmental parameters.
Загальновідомим є той факт, що нервова система,зокрема автономна, постійно моніторує і контролює роботу внутрішніх органів, регулюючи та адаптуючи їхроботу до мінливих параметрів зовнішнього і внутрішнього середовищ.
This paper presents the casereport of 215 patients, aged 70 ± 8.
Середній вік хворих був 70±8,44року.
In the 1st day of the disease,all the surveyed patients with right hemispheric carotid stroke and the overwhelming majority of the patients with lefthemispheric carotid stroke and ischemic stroke in the vertebrobasilar system had cerebral renal syndrome, representedby renal concentration-filtration dysfunction, accompanied by the reduced glomerular filtration rate.
У всіх пацієнтів з гострим ішемічним інсультом в правомукаротидному басейні та в переважної більшості пацієнтів з гострим ішемічним інсультом у лівомукаротидному басейні та у вертебробазилярному басейні в першу добу захворювання мав місце цереброренальний синдром у вигляді порушення фільтраційно-концентраційної функції нирок зі зниженням швидкостіклубочкової фільтрації.
A reliablerelationship was found between the renal concentration and filtration function and the right hemispheric ischemic focusin patients with ischemic stroke, the characteristics are to be specified.
Виявлено достовірний зв'язок показників концентраційно-фільтраційної функції нирокз правопівкульною локалізацією ішемічного вогнища в пацієнтів з ішемічним інсультом, характеристики якоївимагають уточнення.
The aim of this study was to specify the mechanisms, clinical and paraclinical characteristics of theconcomitant lesions of the nervous system and the kidneys in patients with acute stroke.
Метою дослідження стало уточнення механізмів, клінічних тапараклінічних характеристик асоціативного ураження структур нервової системи та нирок при гострихпорушеннях мозкового кровообігу.
In particular, there is a close multiple-vector correlation between the nervous system andthe kidneys.
Між нервовою системою та ниркамиіснує тісний полівекторний взаємозв´язок.
On the basis of inspection of 175 pregnant women with various body weight (120 women with the excess body weight and obesity, and also 55 pregnant women – with normal body weight) mechanisms of development of obstetric complications depending on body weight are specified.
На базі обстеження 175 вагітних жінок із різною масою тіла (120 жінок із надмірною вагою та ожирінням й 55 вагітних – із нормальною масою тіла) уточнено механізми розвитку акушерських ускладнень залежно від маси тіла з огляду на їх генетичну детермінованість, гормональний статус, обмінні та цитокинові особливості.
The diagnostic algorithm proposed during the execution of the work, allowed to construct an adequate, convenient for use in practical medicine, a prognostic model for assessing the probability of occurrence of horion balance.
Запропонований в процесі виконання роботи діагностичний алгоритм, дозволив побудувати адекватну, зручну для застосування в практичній медицині, прогностичну модель щодо оцінки імовірності виникнення відшарування хоріону.
The article is devoted to the development of a mathematical model for predicting the development of horion balance in pregnant women depending on their body weight based on an extended algorithm for diagnosing systemic disorders in this category of pregnant women.
Стаття присвячена питанням розробки математичної моделі прогнозування розвитку відшарування хоріону у вагітних жінок залежно від їх маси тіла на підставі розширеного алгоритму діагностики системних порушень у цієї категорії вагітних жінок.
In this article the key exertions of the category of intertextuality (according to the definition of French researcher Gerard Genette) in "Parisian" author Patrick Modiano’s "single" book have been investigated.
У даній статті було досліджено основні прояви категорії інтертекстуальності (за визначенням французького дослідника Жерара Женетта) у «єдиній» книзі «паризького» автора Патріка Модіано.
The hypotext of the following works of literature: "Missing Person" and "So You Don’t Get Lost in the Neighbourhood" has been revealed, which closely connects modern interpretation of the memory topic with Marcel Proust’s tradition and keeps up "recherche du temps perdu" in a new way.
Виявлено гіпотекст творів: «Вулиця темних крамниць» і «Щоб не загубитися у місті», що тісно пов’язує сучасне тлумачення теми пам’яті з традицією Марселя Пруста і продовжує «recherche du temps perdu» у новому напрямі.
The value of paratextual funds, category of arhitextuality and the hypotext influence on the formation of works by "Laconic Proust" P. Modiano have been analysed as well.
Проаналізовано значення паратекстуальних засобів, категорії архітекстуальності, а також вплив гіпотексту на формування тканини твору «лаконічного Пруста» П. Модіано.
Particular attention has been paid to the allusion bonds established between coeval’s works.
Встановлено алюзорні зв’язки між романами сучасника.
This article is devoted to the issues of organizational execution of a healthylifestyle among the young generation.
Статтю присвячено питанням організаційного оформлення здорового способу життя серед молодого покоління.