natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the superheated water using for cycle air cooling has been suggested.
Запропоновано для охолодження циклового повітря застосувати перегріту воду, що утворюється в результаті додаткової утилізації теплоти відпрацьованих газів.
Research of Technological Process of Cutting of the Printed Sheets
Дослідження технологічного процесу висікання друкованих відбитків
For the evaluation of the products were established indicators of quality such as cleanliness, roughness, waviness of the edges, the accuracy of the geometric dimensions and the absence of skew in length and width, the magnitude of asperities of slices.
Досліджено технологічний процес висікання друкованої продукції, визначено загальні вимоги до якості висікання.
The object of the research is data security.
Об’єкт дослідження – безпека даних.
Suggested usage of selective encryption of important system data (user information, metadata, etc. ), which increases the security of the system.
Запропоновано використання селективного шифрування важливих даних системи (інформація про користувачів, метадані тощо), що підвищує захищеність системи.
Therefore, there was a need for tools to effectively protect data on mobile devices, share files between them (electronic workflow), as well as secure access to the company's internal network.
Тому виникла необхідність появи засобів для ефективного захисту даних на мобільних пристроях, обміну файлами маж ними (електронний документообіг), а також для безпечного доступу до внутрішньої мережі компанії.
The subject of the research is transmission and storage data securing along with remote access to the corporate network.
Предмет дослідження – убезпечення передачі та збереження даних при віддаленому доступі до корпоративної мережі.
Scientific Novelty: An architectural solution designed to securely share files between mobile devices outside of the corporate network, which, unlike most existing systems, separates file storage from their metadata, does not provide direct access to file storage from a mobile client, and improves existing remote access methods.
Наукова новизна: Запропоновано архітектурне рішення, що призначене для безпечного обміну файлами між мобільними пристроями за межами корпоративної мережі, що на відміну від більшості існуючих систем відокремлює сховище файлів від їх метаданих, не надає прямого доступу до сховища файлів з мобільного клієнта та удосконалює існуючі методи віддаленого доступу.
Extremely rapid adoption of mobile technologies, such as BYOD, requires organizations to have more robust security and more sophisticated security systems.
Надзвичайно швидке впровадження мобільних технологій, зокрема BYOD, організаціями викликає необхідність у більш стійких засобах безпеки та більш складних системах захисту.
Testing: the main points of the work were reported and discussed at the 3rd All-Ukrainian Scientific and Practical Conference of Young Scientists and Students "Information Systems and Management Technologies" (ISTU-2019).
Апробація: основні положення роботи доповідались і обговорювались на 3-й Всеукраїнській науково-практичній конференції молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технології управління» (ІСТУ-2019).
The purpose is to build an architectural solution that provides secure remote access to the corporate network to mobile clients with the security of data transmission and storage, as well as the implementation of a software application based on the proposed architecture.
Метою є побудова архітектурного рішення, що надає безпечний віддалений доступ до корпоративної мережі мобільним клієнтам з убезпеченням передачі та збереження даних, а також реалізація програмного додатку на основі пропонованої архітектури.
Articles:Analysis of remote access methods to the corporate network for BYOD devices / Hlushkova T. , Isachenko G // X International Scientific and Technical Conference of Young Scientists "Information Technologies: Economics, Technology, Education".
Публікації:Аналіз методів віддаленого доступу до корпоративної мережі для BYOD пристроїв / Глушкова Т. О. , Ісаченко Г. В // Х Міжнародна науково-технічна конференція молодих вчених «Інформаційні технології: економіка, техніка, освіта».
The fourth section describes the step-by-step algorithm of user interaction with the system and examples of programs using basic methods and possible results.
У четвертому розділі описаний покроковий алгоритм взаємодії користувача з системою та приклади програм з використанням основних методів взаємодії та можливі результати.
The second section considers the prevalence of the problem of analysis of scientific and technical activities, sources of bibliographic data, existing solutions for interaction with them, as well as proving the need to create the software package.
У другому розділі розглянуто поширеність проблеми аналізу науково-технічної діяльності, джерела бібліографічних даних, існуючі рішення для взаємодії з ними, а також доведення необхідності у створенні програмного пакету.
The third section provides details of the implementation and the necessary dependencies for working with the software package.
У третьому розділі вказані деталі реалізації та необхідні залежності для роботи з програмним пакетом.
In the first section, the statement of the problem and the parts that need to be implemented are formed.
У першому розділі сформовано постановку задачі та частини, які необхідно реалізувати.
The purpose of the work is to create a convenient and easily scalable package for working with bibliographic data and assessing scientific and technical performance based on indicators.
Мета роботи – створення зручного та легко масштабованого пакету для роботи з бібліографічними даними та проведення оцінки науково-технічної продуктивності на основі індикаторів.
Based on the aberration model of thin lens, we obtain the monochromatic aberrations of the paraxial kinoformelement with a high efficiency in the first diffraction order.
На основі абераційної моделі тонкої лінзи отримано вирази монохроматичних аберацій параксіального кіноформного елемента з високою ефективністю в першому дифракційному порядку.
We also study the conditions of the variation range of each field aberration minimum in the spectralrange of 8-12 microns for the element with specific design parameters.
Для елемента із заданими конструктивними параметрами наведено умови, при яких діапазон зміни кожної польової аберації мінімальний у спектральному діапазоні 8-12 мкм.
We consider the dependence of field aberrations from theaperture position.
Розглянуто залежність польових аберацій від положення апертурної діафрагми.
Moreover, we determine the conditions, under which the kinoform element is free from someaberrations.
Виявлено умови, при яких КЕ вільний від тієї чи іншої аберації.
Model short-term forecast of wholesale purchase price of electricity in the conditions in the energy markets, the price changes
Модель короткострокового прогнозу оптової ціни купівлі електроенергії в умовах зміни цін на ринках енергоносіїв
The paper is a continuation of studies of the current state of the relationship of the electricity markets and energy supplies to create complex mathematical models to determine the forecast wholesale price of electricity on the wholesale market, depending on changes in the prices of major energy sources – natural gas, heating oil, thermal coal.
Робота є продовженням дослідження поточного стану взаємозв‘язку ринків електроенергії й енергоносіїв з метою створення комплексу розрахункових математичних моделей для визначення прогнозної оптової ціни купівлі електричної енергії на оптовому ринку на різний горизонт прогнозування в залежності від змін цін на основні енергоносії – природний газ, топковий мазут, енергетичне вугілля.
Tested discrete models in the form of recurrent dependencies of the formation of the short-term forecast, the main components in the calculation of wholesale prices and possible simplifications in the model with an acceptable degree of adequacy of the obtained forecast by the criterion MAPE.
Опробовані дискретні моделі у вигляді рекурентних залежностей формування короткострокового прогнозу, визначені вагомі складові у розрахунку оптової ціни та можливі спрощення у моделі з прийнятним ступенем адекватності отриманого прогнозу за критерієм МАРЕ.
The content of the works covers practically all topics of discipline and has the following structure: the purpose of work; theoretical and calculation provisions that cover the content of work; the order of performance of work; methodical instructions for mathematical and graphic processing of research data; control questions.
Зміст робіт охоплює практично усі теми дисципліни і має таку структуру: мета роботи; теоретичні і розрахункові положення, які висвітлюють зміст роботи; порядок виконання роботи; методичні вказівки до математичної і графічної обробки дослідних даних; контрольні питання.
May be useful for students of other specialties of the field of knowledge 15-Automation and instrumentation.
Може бути корисним для студентів інших спеціальностей галузі знань 15-Автоматизація та приладобудування.
The manual describes the cycle of laboratory work on the discipline "Electrical Engineering", which corresponds to the updated curriculum and consists of two parts: the first - "Electric and magnetic circuits ", the second - "Electric machines".
У посібнику викладено цикл лабораторних робіт з дисципліни «Електротехніка», який відповідає оновленій навчальній програмі і складається з двох розділів: перший – «Електричні та магнітні поля», другий – «Електричні машини».
The manual is intended for students of the specialty "Automation and computer-integrated technologies".
Навчальний посібник призначений для студентів спеціальності «Автоматизація та комп’ютерно-інтегровані технології».
A model of a national oil company
Модель національної нафтової компанії
The article considers a model of the operation and development of a National Oil Company (NOC).
В статті розглянуто модель керування і розвитку національної нафтової компанії (ННК).
The two-point boundary problem of optimal control is analysed and solved in work.
В роботі розглянуто і вирішено двоточкову граничну задачу оптимального керування.
We compare the behavior of an NOC with an IOC, the latter of which we assume aims to maximize profits.
Порівняно поведінку ННК та ПНК, враховуючи те, щоостання прагне максимізувати прибуток, а ННК, крім цього, прагне досягнути ще й іншихцілей.
Our goal is to suggest and analyze systematic differences in the behavior of a NOC as compared with a shareholder-owned international oil company (IOC).
Нашим завданням є виявлення систематичних відмінностей в поведінці ННК та приватної нафтової компанії (ПНК).
It includes 82 illustrations, 10 tables, 4 enclosures, 46 bibliographical names.
До неї входять 82 ілюстрацій, 10 таблиць, 4 додатків, 46 бібліографічних найменувань.
Using of the work results is assign for medical students, doctors and engineers, specializing in medical equipment.
Використання результатів роботи призначене для студентів-медиків, лікарів та інженерів, що спеціалізуються в області медичної апаратури.
Software developed for "UTASOXY-200" pulsoxymetr, which can be easily upgraded to work with other pulsoxymetr models.
Розроблено ПЗ для пульсоксиметру "ЮТАСОКСИ-200", що може бути легко модернізоване для роботи з іншими моделями пульсоксиметрів.
Master’s degree work consist of 146 pages.
Магістерська атестаційна робота складається із 146 аркушів.
Suggestions for possible continuation directions of investigations: conduct plethysmogram analysis to obtain information of the vessels state, improve the calculations quality by using more sophisticated and accurate methods of evaluation, improve the overall work performance of the program’s algorithm.
Пропозиції щодо можливих напрямків продовження досліджень: провести аналіз плетизмограми з метою отримання інформації про стан судин, покращити якість розрахунків шляхом використання більш складних і точних методів розрахунку, підвищити загальну швидкодію роботи алгоритму програми.
Subject of investigation: the system for monitoring blood oxygen saturation (oxygenation) and heart bit frequency.
Предмет дослідження: система для контролю насичення крові киснем (оксигенації) та частоти серцевих скорочень.
The purpose of the master's degree work is accuracy improvement of blood oxygenation and pulse frequency measurements by developing improved methods pulsoxymetry through creation of algorithm and software on its basis, which provide the correlation analysis and extrapolation (prediction) of those characteristics.
Метою магістерської роботи є підвищення точності вимірювання оксигенації крові та частоти пульсу шляхом розробки вдосконаленого методу пульсоксиметрії завдяки створенню алгоритму та програмного забезпечення (ПЗ) на його основі, яке забезпечить проведення кореляційного аналізу та екстраполяції (прогнозу) даних характеристик.
Based on the investigation of mathematical apparatus calculation of statistical data suggested evaluation of correlation and extrapolation for blood oxygenation and pulse frequency.
На основі дослідження математичного апарату статистичної обробки даних запропоновано розрахунок кореляції та екстраполяції для оксигенації крові та частоти пульсу.
Object of investigation: the processes of transport and oxygen exchange through the human’s respiratory and circulatory systems, the formation and circulation of pulse wave.
Об’єкт дослідження: процеси транспорту та обміну кисню через дихальну та кровоносну системи людини, формування та розповсюдження пульсової хвилі.
Finding minimal surfaces is an urgent task nowadays.
Пошук мінімальних поверхонь є актуальною задачою у наш час.
With the development of modern computers, there is a growing demand for software for graphic designers, architects, scientists for whom minimal surfaces are important.
З розвитком сучасних комп’ютерів зростає попит на програмне забезпечення для графічних дизайнерів, архітекторів, науковців для яких мінімальні поверхні є важливими.
The purpose of the work is to analyze the method of construction of minimal surfaces based on B-splines with quasi-conformal parameter change and to develop a software product for construction of a minimum surface based on initial input data.
Мета роботи – проаналізувати метод побудови мінімальних поверхонь на основі B-сплайнів з квазіконформною заміною параметру та розробити програмний продукт для побудови мінімальної поверхні на основі початкових вхідних даних.
The development of robotics in recent years has given rise to a large number of new robotic devices.
Розвиток робототехніки в останні роки дав початок великій кількості нових роботизованих пристроїв.
Design of robotic manipulators Special Purpose
Проектування роботів-маніпуляторів особливого призначення
Thus, there is a need to solve the problem of designing new, more adapted and universal robotic mechanisms associated with the conceptual design of complex structural elements.
Так, виникає необхідність у вирішенні задачі проектування нових, більш адаптованих і універсальних роботизованих механізмів, пов'язаних з концептуальним проектуванням складних конструктивних елементів.
Particular attention should be paid when designing special-purpose manipulator robots used in extreme conditions.
Особливу увагу потрібно звертати при проектуванні роботів-маніпуляторів особливого призначення, які використовуються при екстремальних умовах.
The main task at the beginning of the design and development of new prototypes of robotic mechanisms is to specify the parameters of the future robot, respectively, to the scope and conditions of its application.
Основним завданням на початку проектування та розробки нових прототипів роботизованих механізмів є конкретизація параметрів майбутнього робота, відповідно, до сфери та умов його застосування.
The design and further design of robotic devices should be based on synthesis and analysis on the criterion of "efficiency-quality-cost" taking into account the specifics of use and its possible adaptation to operating conditions.
Проектування та подальше конструювання роботизованих пристроїв повинне здійснюватися на підставі синтезу та аналізу за критерієм «ефективність-якість-вартість» з врахуванням специфіки використання та можливого його адаптування до умов експлуатації.
Thus, at the design stage of robotic devices it is necessary to pay attention to both specialized features in accordance with the scope, and the general requirements for them.
Так, на стадії проектування роботизованих пристроїв необхідно звертати як на спеціалізовані особливості відповідно сфері застосування, так і на загальні вимоги до них.
- National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute" MES.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут» МОН України, Київ, 2015.
Ph. D. thesis in Engineering Science, specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The thesis considers the development of the new methods of forming the geotechnical characteristics of the natural and manmade soil body with the unstable strength indicators and periodic structure.
Дисертацію присвячено розробленню нових методів формування геотехнічних характеристик природних і техногенних ґрунтових масивів з нестійким міцнісними показниками та періодичною структурою.
In this study we solved the scientific and applied problems of the increase of the operational reliability buildings and constructions due to the increased load-bearing capacity and stability of the bodies and sliding slopes applying cementing mixtures and high-performance manufacturing technologies for soil treatment by the explosion energy that are important in the modern conditions of the geotechnical underground construction.
У роботі вирішено наукове і прикладне завдання збільшення надійності експлуатації будівель і споруд через підвищення несучої здатності та стійкості масивів і зсувних схилів із залученням цементуючих сумішей та високопродуктивної техніки обробки ґрунтів енергією вибуху, що має важливе значення в сучасних умовах геотехнічного підземного будівництва.
This leads to an increase in the pulse duration and the mechanical effect of the explosion, allowing adjusting the parameters of the pressure wave in the soil, depending on the strength parameters of rigid constraints, physical and mechanical parameters of the soil environment and the geometry of the structure.
На основі математичного моделювання розвитку вибухової порожнини за присутності в зарядній свердловині тампонуючого розчину розглянуто явище пульсаційного зростання - падіння величини середнього гідростатичного тиску у вибуховому імпульсі в часі, що призводить до збільшення загальної тривалості вибухового імпульсу та механічного ефекту вибуху та дозволяє регулювати параметри хвилі тиску в ґрунті в залежності від міцнісних параметрів жорсткої перепони, фізико – механічних параметрів ґрунтового середовища та геометрії споруди.
The technological calculation of the electric motor is made, electric control system is created.
Здійснено технологічний розрахунок електродвигуна, створена система керування електродвигуном.
A startup project has been developed for the modernization of outdated shaft drilling machines.
Розроблено стартап проект для модернізації застарілих станків шарошечного буріння.
In the work the introduction of a new control system for electric driveshaft drilling machine type BSS on the basis of an asynchronous motor and frequency converter.
У роботі досліджено впровадження нової системи керування електроприводому бурового станка типу СБШ на основі асинхронного двигуна і перетворювача частоти.
A review of existing systems and machines domestic in foreign production.
Виконано огляд існуючих систем і станків вітчизняного в закордонного виробництва.
The results of the conducted mutagen processing of culture allow choosing two variants of culture – Str. lyticus Е96 and S101 which have the enhanced level of a target product synthesis by 1,5 and 2 times.
За результатами проведеної мутагенної обробки культури для подальшої роботи відібрані два варіанти — Str. lyticus Е96 та S101, що відрізняються підвищеним у півтора і два рази рівнем синтезу цільового продукту, відповідно.
The use of ultra-violet radiation in selection of enzyme complex producer of Streptomyces
Використання ультрафіолетового випромінювання в селекції продуцента ферментного комплексу р. Streptomyces
We investigate the influence of ultra-violet radiation on the biosynthetic ability of the culture of Streptomyces recifensis var. lyticus bacteryolytic enzyme complex producer.
Досліджено вплив ультрафіолетового випромінювання на біосинтетичну здатність культури продуцента бактеріолітичного ферментного комплексу Streptomyces recifensis var. lyticus та показано доцільність застосування мутагену даного типу в селекції штамів з підвищеним рівнем синтезу продукту.
The analysis and evaluation of global trends of marine transport fleet for years 1970-2013.
Проведено аналіз та оцінку світових тенденцій розвитку морського транспортного флоту за 1970-2013 рр.
Determined competitive potential of the shipbuilding industry and the main purpose of its development strategy.
Визначено конкурентний потенціал суднобудівної галузі та основну мету стратегії її розвитку.
Shipbuilding Ukraine: problems and trends of its recovery
Суднобудівна галузь України: проблеми та напрями її відродження
The role and place in the shipbuilding industry of Ukraine's economy out of the crisis.
Визначається роль та місце суднобудівної галузі у виході економіки України з кризи.
The activity of Ukraine's leading shipyards for the 2013-2014 biennium.
Проаналізована діяльність провідних суднобудівних заводів України за 2013-2014 рр.
Identified problems to be solved for the further development of the domestic shipbuilding.
Ідентифіковано проблеми, які необхідно вирішити для подальшого розвитку вітчизняного суднобудування.
The basic directions of development of shipbuilding and necessary measures for their implementation in the context of the growing industry of Ukraine.
Запропоновано основні напрями розвитку суднобудування та необхідні заходи для їх здійснення в контексті зростання промисловості України.
This paper examines the state of the domestic shipbuilding industry.
У статті досліджується стан вітчизняної суднобудівної галузі.
The main factors that led to structural changes in the industry and its infrastructure, and influenced the state of shipbuilding Ukraine.
Визначені основні чинники, що спричинили структурні зміни у галузі та її інфраструктури, та вплинули на стан суднобудування України.
The experience of leading countries studied conditions should be created for the further development of the Navy Ukraine.
На досвіді провідних країн світу досліджуються умови, які необхідно створити для подальшого розвитку морського флоту України.
Based on statistics, every fifth person suffers from arthritis disease, and in every third person at the age of 50 years an early form of arthrosis appears.
Згідно зі статистикою, кожна п’ята людина страждає таким захворюванням як артрит, а в кожної третьої людини віком після 50-ти років виявляються форми артрозу.
Thereby the development of physiotherapeutic equipment and the study of the influence of existing physical factors parameters on the human body is an actual task of biomedical engineering, metrology and information and measurement technology.
У зв’язку з цим розробка фізіотерапевтичної апаратури та дослідження впливу параметрів діючих фізичних факторів на організм людини являється актуальною задачею біомедичної інженерії, метрології та інформаційно-вимірювальної техніки.
In the present medicine has a wide selection of active medicines for the treatment of many diseases.
Сучасна медицина володіє широким вибором активних медикаментозних засобів для лікування багатьох захворювань.
However, the use of medicine, in some cases, causes adaptation to them, which reduces the effect of treatment.
Однак застосування препаратів, в ряді випадків, викликає не тільки адаптацію до них, що знижує ефект лікування, але й низку побічних та алергічних реакцій, що несприятливо позначаються на стані хворого.