natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, it was scientifically proved that the presence of the above-mentioned criteria in the structure of University teacher professional activity define the quality of the scientific and pedagogical activity in the system of higher education.
Науково доведено, що наявність у структурі професійної діяльності викладача вищої школи вищезазначених критеріїв визначають якість науково-педагогічної діяльності в системі вищої освіти.
The scientific investigation of the psychological and pedagogical criteria of the University teacher professionalism formation was done.
Науково досліджено психолого-педагогічні критерії становлення професіоналізму викладача ВНЗ.
The main methodological approaches to the University teacher professionalism formation were analyzed, different levels of the University teacher professionalism were highlighted and, as a result, the criteria of the University teacher professionalism level were formulated as well as characterized.
У статті проаналізовано основні науково-методичні підходи щодо становлення професіоналізму педагога вищої школи, сформульовано та описано рівні професіоналізму науково-педагогічного працівника, схарактеризовані психолого-педагогічні критерії рівня професіоналізму науково-педагогічного працівника були.
The analysis of less expensive measures is made, which allow to reduce the emission of toxic substances into the atmosphere not reducing their reliability and without worsening the technical and economical indices of boiler plants.
Проведено аналіз маловитратних заходів, що дозволяють скоротити викиди токсичних речовин в атмосферу без зниження надійності і погіршення техніко- економічних показників котельних установок.
The article deals with the main reducing emissions directions of the main contaminating substances with products of combustion of boiler plants.
У статті розглядаються основні напрямки зменшення емісії забруднюючих речовин з продуктами згоряння котельних установок.
Main tendencies of boiler plants ecological purity increasing
Основні напрямки підвищення екологічної чистоти промислових котлоагрегатів
The Empirical Study of Tax Evasion and Its Determinants in Russia
Емпіричне дослідження факторів впливу на ухилення від сплати податків у Росії
This study develops a methodology that uses microeconomic data from Russian Longitudinal MonitoringSurvey of households to explore tax evasion patterns in Russia and their changes due to the possible impact ofpersonal income tax reform that was launched in the beginning of 2001.
Статтю присвячено розвитку методології, що базується на використанні даних Російського довгостроковогомоніторингового обстеження домогосподарств для аналізу моделей ухилення від сплатиподатків та їх зміни під впливом реформи щодо податку на прибуток громадян, прийнятої напочатку 2001 р. За допомогою емпіричного тесту перевірено існування значного взаємозв'язку міжухиленням від податків та рівнем податку, так само як і іншими економічними та демографічнимихарактеристиками домогосподарств.
Civic education as a factor of influence on the political culture of Ukrainian citizens
Громадянська освіта як фактор впливу на формування політичної культури громадян України
The article is dedicated to the factor of civic education in the political culture forming process.
Статтю присвячено розгляду фактора громадянської освіти у процесі формування політичноїкультури.
The author analyses the main conceptsand programs of national education that have been suggested by Ukrainian researchers and providessome recommendations about the realisation of civic education projects in Ukraine.
Розглянуто запропоновані українськими науковцями принципи національноговиховання та засади програми розвитку молоді.
Itis also related to civic education inculcation problem in Ukraine.
Аналізуються проблеми, пов'язані із запровадженням системи громадянськоїосвіти в Україні.
Professional responsibility of the lawyer: deonthological and legal problems
Професійна відповідальність юриста : деонтологічні та правові проблеми
This is the first attempt in the Ukrainian legal science to raise this problem and to develop possible approaches to its solving on theoretical level.
Це перша спроба в українській правничій науці на теоретичному рівні порушити актуальну проблему й окреслити можливі підходи до її розв'язання.
The process of development of modern legal state in the circumstances of developing market economy in Ukraine is tightly connected with constant improvement of training process of young lawyers and the level of their professional responsibility under results of their activity.
Процес побудови сучасної правової держави в умовах створення ринкових відносин в Україні безпосередньо пов'язаний з постійним удосконаленням підготовки юристів та підвищенням рівня їхньої професійної відповідальності за результатами своєї діяльності.
The article is devoted to the problem of responsibility of the person in general and responsibility of lawyer in particular.
Статтю присвячено проблемі відповідальності особи взагалі і професійної відповідальності правника зокрема.
Dramaturgical unity of G. Kancheli’s symphonic works and the "conceptional symphony" problem
Драматургічна єдність симфонічних творів Г. Канчелі і проблема "концепційної симфонії"
The substantive provisions of the article are related to the discussion of the phenomenon of conception dramaturgy in symphonic work’s G. Kancheli, with determination of stylish and composition originality of symphonic method of composer.
Основні положення статті пов'язані з обговоренням явища концепційної драматургії у симфонічній творчості Г. Канчелі, з визначенням стильової та композиційної своєрідності симфонічного методу композитора.
In the article there is made an attempt to show how Ukrainian Baroquetheater - as a cultural phenomenon and an aesthetic-philosophical concept - was represented in works of subsequent epochs on different text levels: formal, plot, thematic, ideological, etc.
У статті зроблено спробу показати український бароковий театр, як культурне явище та естетико-філософська концепція, що представлений у творах наступних епох на різних рівнях тексту: формальному, сюжетному, тематичному, ідеологічному тощо.
It is proved that Ukrainian chimerical novel of 1960-80-s, especiallyOleksandr Ilchenko's novel Cossacks Never Die, or Mamai and Borrowed Woman (1958)could be characterized by deep penetration of Baroque code into art and literature of the20th century.
Доведено, що український химерний роман 1960-80-х років, особливо роман Олександра Ільченка "Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і чужа молодиця" (1958), може характеризуватися глибоким проникненням коду бароко у мистецтво та літературу XX століття.
Archaic post-mortem excarnation practices and "air funerals" are described in the article, with its’regional specifics.
У статті надано характеристику практик "повітряного похорону" та поховальної екскарнаціїз виявленням регіональної специфіки.
This is the point for us to seek such a tradition within the NeoEneolithicsocieties of Ukraine, such as Cucuteni-Trypillian culture, for which a "sowing-baking" theory isproposed.
У зв’язку з чим здійснено спробу реконструкціїможливої поховальної традиції носіїв Трипільсько-Кукутенської культурно-історичної спільності (КІС).
Valeriy Shevchuk's "On the Field Humility" vs the "Kyivan Caves Patericon": On the Field of Interpretation
"На полі смиренному" Валерія Шевчука vs Києво-Печерський патерик: на полі інтерпретаційному
This article analyies Valeny Shevchuk's novel On the Field of Humility in thecontext of his "anticlerical" controversy with the Kyiwan Caves Patericon, whosestories make up the basis of the plot of "The New Kyivan Synaxarion".
У статті аналізується роман Валерія Шевчука "На полі смиренному" в контексті його "антиклерикальної" полеміки з Києво-Печерським патериком, новели якого становлять сюжетну основу "Нового синаксара Київського".
In doing so, the author doesnot address images and concepts (light, garden, Eden, right, holiness, repentance) significant for hagiographical literature, but instead uses their antonymic images (dark, moonlight, gray walls, enclosed spaces).
Підкреслено, що, доводячи хибність вибору чернечого служіння на противагу повноцінному життю поза монастирем, письменник зміщує акценти патерикових новел із зображення святості героїв до їхньої гріховності, не звертається до знакових для агіографічної літератури образів і концептів (світло, сад-Едем, ворота, святість, покаяння), а натомість використовує антонімічні до них образи (темрява, місячне сяйво, сірі стіни, закритий простір).
The pnilosophy of existentialismand humanistic and anthropocentric ideas of the Renaissance, reanimated by the generation of the 1960s, serve as the ideological basis for this interpretation ofmedieval monuments.
За ідейні підвалини такої інтерпретації середньовічної пам'ятки можна вважати філософію екзистенціалізму та ідеї ренесансного гуманізму й антропоцентризму, реактуалізовані шістдесятниками.
Export concentration and intraindustry trade of Ukraine: quantitative estimates
Концентрація експорту та внутрішньогалузева торгівля України: кількісні оцінки
Reporting direct speech: French dire and Ukrainian equivalents (on the evidence of parallel corpus of Albert Camus in translation of Anatol Perepadya)
Слова автора: французьке dire тa українські відповідники (на матеріалі корпусу текстів Альбера Камю у перекладі Анатоля Перепаді)
The purpose of this article is to make a comparative survey of original texts and translations, focusing on verb usage found in direct speech reporting, where the only verb dire (to say) has been used.
Статтю присвячено компаративному аналізу контекстів із оригінальних творів А. Камю та їх українських перекладів А. Перепаді, які не містять точних відповідників лексеми dire (говорити, казати) у словах автора за прямої мови.
This article will analyze the translations of Albert Camus’ literary works by A. Perepadya.
Аналіз здійснено на матеріалі паралельного корпусу текстів Альбера Камю та перекладів Анатоля Перепаді.
This may be the result of a specific translator’s aim to avoid tautology, or for simplification of the text.
The First group defined are translations of French verb dire which denote verbs of speech without resorting to the direct translation of говорити, казати; for example: промурмотіти, підхопити, вигукнути, гукнути, зашепотіти, кинути.
Building dependences between direct and indirect software metrics
Побудова залежностей між прямими та непрямими метриками програмного забезпечення
The article is dedicated to describing the application of subject-oriented method of building dependencesbetween software metrics for determine the dependencies between direct and indirect metrics.
Статтю присвячено опису застосування предметно-орієнтованого методу побудови залежностей між метриками програмного забезпечення для визначення залежностей між прямими та непрямими метриками.
Level of impact on the metric "understanding" is calculated foreach direct metric, there is determined the most influential metric and therе is built functions of dependenciesbetween the most powerful direct and indirect metric.
Проведено розрахунокступеня впливу прямої метрики на метрику "розуміння", побудовано функцію залежностей міжнайбільш впливовою прямою метрикою та непрямою метрикою.
It wasconsidered building depends indirect metrics "understanding", which corresponds to similar property ofsoftware from a number of direct metrics.
Розглянуто побудову залежності непрямої метрики "розуміння", яка відповідає аналогічній властивості програмного забезпечення від прямих метрик.
The experience of the Wrocław Medical University Library in creating and maintaining digital collections
Досвід бібліотеки Вроцлавського медичного університету у створенні та формуванні колекції цифрових матеріалів
The workers in their appeals to the authorities actively used Soviet rhetoric and,guided by their own interests, accused or defended NEPmen.
Трудівники у своїх зверненнях до влади активно використовували радянську риторику і, керуючись власними інтересами, звинувачували або захищали непманів.
The study of the workers as the subjects of Sovietpolitics is a possible way for further updating of national studies on labour history.
Вивчення робітників як суб’єктіврадянської політики є можливим шляхом подальшого оновлення вітчизняних студій із робочої історії.
The author investigates the problem of implementation of the housing policy of the Soviet power oneveryday level, analyses the distribution practices of departmental housing, as well as problems of interactionbetween NEPmen and factory workers.
У роботі досліджено проблему реалізації житлової політики радянської влади на повсякденному рівні, проаналізовано практики розподілу відомчого житла, проблеми взаємодії між непманами та заводчанами.
This article addresses the study of the housing search strategies and tactics by Kharkiv workers in the1920s.
Статтю присвячено вивченню стратегій і тактик пошуку житла харківськими робітникамив 1920-ті рр.
Housing Search Strategies of Workers in the 1920s (case of Kharkiv)
Стратегії пошуку житла робітниками у 1920-ті рр.
With the help of microhistory methods and cultural history of everydaylife we have discovered workers’ strategies to find accommodationBased on the texts of statements, analysisand letters of the workers to Kharkiv local authorities, it was revealed that they were co-authors of the classdiscourse "from below".
За допомогою методів мікроісторії та культурної історії повсякденності з’ясовано, що робітники свідомо обирали такі стратегії пошуку житла: одержання квартири відпідприємства, пошук незаселеної кімнати, налагодження особистих контактів із домовласниками,ущільнення "нетрудових" елементів або співпраця з ними.
The introduction of benefits for workers in housing and communal services led to the increasedinteraction between social groups that were antagonistic from the point of view of the authorities.
На основі аналізу текстів заяв та листівробітників до харківської міської влади виявлено, що вони були співавторами класового дискурсу"знизу".
The export of France by 19 commodity groups of the Harmonized system exceeds 75% of the total commodity export of France, andthat by 12 groups has the Herfindahl index at the level 500.
Експорт Франції за 19 товарними групами Гармонізованої системи перевищує 75% загального товарного експорту Франції,а за 12 групами має індекс Херфіндаля на рівні 500.
The major foreign trade partners of France are its allies in Eastern Europe.
Основними зовнішньоторговельними партнерами Франціїє її союзники у Східній Європі.
Ukraine and Belarus are similar by the import structure.
Україна та Білорусь подібні за структурою імпорту.
Poland, Romania,RF, Slovakia, Hungary have the close import structure.
Схожу структуру імпортумають Польща, Румунія, Російська Федерація, Словаччина, Угорщина.
The analysis for export of France and import of Fkraine with adjacent states by the commodity groups
Аналіз експорту Франції та імпорту України із суміжними державами за товарними групами
Information ambiguity and incompleteness in forecasting the recession (the US economy case)
Неоднозначність та неповнота інформації при прогнозуванні рецесій (приклад США)
Efficiency ofsome typical models (CLI-index model; Probit-model; Stock-Watson model and ChicagoFed’s National Activity Index (CFNAI-MA3); Yield Curve Inversion model) used by Fedwas empirically tested in the course of the forecasting of the US recession.
Емпіричнооцінена ефективність прогнозування рецесій в США за деякими моделями та методами, що використовуються на практиці ФРС (моделькомпозитного індексу лідируючих індикаторів; пробіт-моделі; модельСтока-Ватсона та Індексу національної активності від Федеральногорезервного банку Чикаго; модель інверсії спреду кривих доходностейза коротко- та довгостроковими борговими зобов’язаннями уряду).
Competitive advantages of author’s CMI-model as compared to typical models notedabove are empirically demonstrated.
Емпірично продемонстровано конкурентніпереваги авторської СМІ-моделі щодо розглянутих традиційних моделей.
This paper considers main factors that provide ambiguity and incompleteness of information when identifying current economic conditions and recession forecasting.
Розглянуто основні чинники, що зумовлюють неоднозначність та неповноту інформації при ідентифікації поточного стану економіки та прогнозуванні рецесій.
Monitoring of the above mentioned institutions forecasts show, how these drawbacks prevented the regulators fromreducing the ambiguity and incompleteness of information when identifying currenteconomic conditions, even when the recession of 2007-09 had already started.
Узагальнено спільні недоліки, які притаманні цим моделям, що не дозволили зменшити неоднозначність на неповноту інформації при ідентифікації поточного стану економіки США, навіть коли рецесія 2007-2009 років вже почалася.
It would be especially useful for Ukrainian economy,where the efficiency of typical models is limited objectively.
Це особливо було б корисно дляУкраїни, де ефективність застосування традиційних методів є об’єктивнообмеженою їхньою локальністю та відсутністю достатньої кількості тривалих і безперервних рядів статистичних даних.
Authordemonstrates how these information properties influenced the US regulator’s decisionmaking and the quarterly correction of the US economy forecasts made by IMF, WorldBank and the US Federal Reserve (Fed) from January to October 2008.
На прикладі еволюції прогнозів з боку МВФ, Світового банку та ФРС США за період з січня до жовтня 2008 року показано, як ці чинники впливали на прийняття рішень регуляторами СШАта на щоквартальну корекцію прогнозів цими інституціями.
It is caused by the local (notgeneral) character of these models and by the absence of continuous time series ofstatistical data, which are necessary to select representative composition of economicindicators that would be able to describe national economy.
Без таких даних у рамках розглянутих традиційних моделей важко відібрати репрезентативнийнабір індикаторів, які б адекватно описували національну економіку.
Besides, it allows us to forecast any recession accurately and timely under all economic conditions and in doing so to increase the efficiency of any cyclical regulation policy.
Показано, як ці переваги при застосуванні СМІ-моделі дозволяють усунути узагальнені недоліки традиційних моделей та помітнозменшити неповноту і неоднозначність інформації при ідентифікаціїпоточного стану економіки та надійно прогнозувати рецесії за будь-яких ринкових умов, що, зокрема, дозволяє підвищити ефективністьрегуляторної антикризової політики.
Serial product and the question of reference
Серіальна продукція: питання референції
In this article we compare the worlds of fantasy on the screen with written serial products ranging fromthe Italian "Rasna: La saga del popolo etrusco" to the Norse-Swedish "Sagan om Isfolket".
Метою пропонованої розвідки є аналіз референції у серіальній продукції різної жанрової належності, зокрема фентезі, псевдоісторичної саги, а також скандинавського нуару (детективу).
In our opinion, their barbarian crueltyand straightforwardness indicate a shift from conventional or utilitarian ethical standards to a mode whichcould be described through a maxim forwarded by Jacques Lacan: "One may feel guilty only if one betraysone’s desire. "
Головнуувагу звертаємо на підваження референції за допомогою різноманітних прийомів, від створення уявних світів до відсилок усередині сучасного маскульту, що уможливлює застосування так званоїетики психоаналізу до серіальної продукції кінця ХХ та початку ХХІ ст.
Its written version shows, regardless of some obvious reference points in the local environments, timeand places, such an ambiguity as to the real or imaginary worlds of mass culture that any ethical excessesbecome very similar.
На перший план у сучасному серіалі, як фільмічному, так і літературному, виходить проблематика бажання, не реалізованого у реальному світі, але можливого в просторі без референції.
We also contrast and compare the fantasy or historical serials to some samples of the so-called "Nordicnoir".
Розглядаємо не лише візуальну продукцію, таку як «Гра престолів» чи «Вікінги», а й друковані серійні тексти різного походження,від Італії до Норвегії й Швеції, переважно ті, що створили власне коло споживачів та послідовників.
Unknown german-language opus of 17th century on Ukraine
Незнаний німецькомовний твір XVII ст.
The article is dedicated to some problems of archeological high school teaching.
Статтю присвячено деяким проблемам викладання археологічних дисциплін у ВНЗ.
Main problems andmethods on best lectures material learning are observed.
Розглядаютьсяосновні проблеми та прийоми щодо кращого засвоєння матеріалу лекцій.
On some peculiarities of high school teaching of archaeological subjects
Про деякі особливості викладання дисциплін археологічного напрямку у ВНЗ
The picture of social and political transformations in postsocialists countries according to selected democratisation indices
Картина суспільно-політичних перетворень у постсоціалістичних країнах згідно з індексами демократизації
Based on the analysis of available data of several democracy indices (The Economist Democracy Index,Polity IV and Freedom House) for Central-Eastern European countries, the general picture of social andpolitical transformation is sketched, fi guring out the main tendencies of post-socialist changes in so calledcountries in transition.
На основі аналізу даних індексів демократичних перетворень (The Economist Democracy Index,Polity IV та Freedom House) у країнах Центрально-Східної Європи окреслено загальну картинусуспільно-політичних перетворень і відповідних тенденцій постсоціалістичних трансформацій утак званих перехідних суспільствах.
Negligence crime is committed by several offenders as a phenomenon of objective reality and the problem of the theory of criminal law
Вчинення необережного злочину кількома суб'єктами як явище об'єктивної реальності і проблема теорії кримінального права
Metafhysic basis in critical realism of Moritz Shlick
Метафізична основа у критичному реалізмі Моріца Шліка
The article is devoted to the investigation of the functioning of Church slavonisims in "David’s Psalms" by Taras Shevchenko.
У статті досліджено роль церковнослов’янізмів у втіленні провідних ідей християнства за твором Тараса Шевченка "Давидові псалми", їх стилістичні функції.
"Visual culture" includes not only certain historical object (1960s) but also a certain specific approach of its study, which grounds analysis of an image in its cultural and socio-political context without abandoning specificity of visual language.
Під «візуальною культурою» мається на увазі не лише певний історичний об’єкт (1960-ті роки), але й специфічний підхід, який обґрунтовує вивчення образу в його культурному і соціально-політичному контекстах, не полишаючи при цьому уваги до специфіки візуальної мови.
Different but somewhat similar formulations of this question by Walter Benjamin, Siegfried Kracauer, and Roland Barthes are also presented, on which a new approach to study of Soviet cinema and Soviet imaginary can be based.
Наводяться й інші, але в чомусь подібні, постановки цього питання Вальтером Беньяміном, Зігфрідом Кракауером і Роланом Бартом, на основі яких може бути запропоновано новий підхід до вивчення радянського кіно і радянського уявного.
The parallel between the film "The Shadows of Forgotten Ancestors" by Sergey Paradzanov (Dovzhenko Film Studious, 1965) and the concepts of Pier Paolo Pasolini is developed.
У статті проводиться паралель між фільмом «Тіні забутих предків» Сергія Параджанова (Студія імені О. Довженка, 1965) та концепціями П’єра Паоло Пазоліні.
The question of relation between image and reality is in the center of theoretical reasoning ofPasolini.
Питання співвідношення образу і реальності були в центрі теоретичних розробок Пазоліні, що базувались на матеріалістичному світогляді.
Materialist primacy of action lead him to his "big identification" between film and reality.
Його «велике ототожнення» кіно і реальності засноване на уявленні про первинність дії.
Macroimbalances and economic growth in Ukraine
Макродисбаланси та економічне зростання в Україні