natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The textbook "Master's Scientific Work: Collection of Tests" is intended for supervisors of master's theses and undergraduates to check the degree of mastering the necessary knowledge of modern methodology of scientific work for further master's thesis, in particular, research and registration of scientific results.
Навчальний посібник "Наукова робота магістранта: Збірник тестів" призначено для керівників магістерських робіт та магістрантів для перевірки ступеня засвоєння магістрантом необхідних знань сучасної методології наукової роботи для подальшого виконання магістерської дисертації, зокрема, проведення наукових досліджень та оформлення отриманих наукових результатів.
Collection of Tests
Збірник тестів
Master's Scientific Work.
Наукова робота магістранта.
The first are found three natural frequencies and the corresponding to them forms of vibrations are built for a circular plate with the hard fixing of internal contour.
Знайдено перші три власні частоти та побудовано відповідні їм форми коливань для кільцевої пластинки з жорстким закріпленням за внутрішнім контуром.
For the decision of differential equalizations of IV of order, that describe the axisymmetric vibrations of plates of variable thickness the methods of symmetries and factorization are used.
Задля розв’язання диференціальних рівнянь IV порядку, які описують вісесиметричні коливання пластинок змінної товщини використано методи симетрії і факторизації.
The results of calculation confirmed reliability of the worked out methodology and satisfactory exactness offered approach for tasks about the vibrations of plates of disk-type.
Результати розрахунку підтвердили тезу про надійність розробленої методики та задовільну точність запропонованого підходу для задач про коливання пластинок дискового типу.
Variant of method of symmetries in a task about the vibrations of circular plate with a decreasing thickness by law of concave parabola
Варіант методу симетрій для задачі про коливання круглої пластинки, товщина якої зменшується від центру по випуклій параболі
The decision of task is got about the vibrations of circular plate with a decreasing thickness by law of concave parabola.
Отримано розв’язок задачі про коливання круглої пластинки, товщина якої зменшується від центру по випуклій параболі.
In this article the results of works of scientific school of the Kyiv Polytechnic Institute on the problems of rational organization of incineration of fuels and diminishing of contamination of environment by toxic products of combustion are described.
В статті показані результати робіт наукової школи Київського політехнічного інститута з проблем раціональної організації спалювання палив і зменшення забруднення оточуючого середовища токсичними продуктами згоряння.
The aggregate of the developed methods of incineration of fuels presents the universal base of technological decisions providing effective incineration of fuels in different power and industrial plants.
Сукупність розроблених методів спалювання палив складає універсальну базу технологічних рішень, що забезпечують ефективне спалювання палив в установках різного енергетичного і промислового призначення.
Also this research resulted in creation of self-regulating combustion and fire-box equipment chambers with high power indexes, hypotoxicity of products of burning and low-toxic burning of alternative fuels.
Результатом робіт в області теорії згоряння стало створення принципово нового струйно-стабілізаторного ефективного способу спалювання палив, створення саморегулюючих камер згоряння і топочного обладнання з високими энергетичними показниками і низькою токсичністю продуктів згоряння, малотоксичного горіння альтернативних палив.
The article is devoted to the analysis of possibility of ecohumanistic traditions pre-conditions forming in the conditions of transformation processes in modern society.
Стаття присвячена аналізу можливості формування передумов екогуманістичної традиції в умовах трансформаційних процесів сучасного суспільства.
Humanization of education as principle of ecological consciousness forming
Гуманізація освіти як принцип формування екологічної свідомості
In work the attempt of comprehension of education humanization role as basic principle of ecological consciousness forming is made.
В роботі здійснена спроба осмислення ролі гуманізації освіти як основного принципу формування екологічної свідомості.
Method of estimating the size oncological neoplasms on MRI images of the heart
Метод оцінювання розмірів онкологічних новоутворень на МРТ-зображеннях серця
Modeling the characteristics of protective dielectric coatings
Моделювання характеристик захисних діелектричних покриттів
The relevance of the study due to the following reasons: dynamic development of aviation technology, the widespread introduction of the leading countries - producers of aircraft technology artificial reduction, increase the proportion of aircraft with artificially low coming into operation recently reduced capabilities of existing radar radar on such aircraft, lack of implementation of the potential of radar during the detection and tracking of air targets with artificially tow gvidanse.
Стаття присвячена розробці методів радіолокації повітряних об’єктів зі штучно зниженою ефективною площею віддзеркалення, застосування яких дозволяє підвищити ефективність функціонування РЛС, які засновані на фізичному принципі отримання радіолокаційної інформації про повітряний об’єкт за рахунок резонансного збудження внутрішньої структури радіопоглинаючого покриття літального апарату під час опромінення НВЧ електромагнітним полем.
Situation prompted the objective contradiction in the practice of radar on aircraft ranging from artificially tow.
Запропоновані методи можуть бути реалізовані на етапах виявлення і супроводження РЛС сучасних радіолокаційних об’єктів.
Different state space models were derived and analysed.
Різні моделі у просторі станів було отримано та проаналізовано.
Performances of the filters were demonstrated using realistic numerical simulations.
Роботу отриманих фільтрів було продемонстровано із використанням реалістичного чисельного моделювання.
Demodulated Kalman filtering for coriolis vibratory gyroscopes
Демодульована фільтрація Калмана для коріолісових вібраційних гіроскопів
Optimal linear Kalman filters of stochastic sensor noise were synthesised in this paper using demodulated dynamics of Coriolis vibratory gyroscopes.
Лінійні оптимальні фільтри Калмана було синтезовано в цій статті на основі демодульваної динаміки коріолісових вібраційних гіроскопів.
Synthesis of the Kalman filter has been performed in case of random walk and high-pass models for the angular rate.
Синтез фільтра Калмана було виконано для таких моделей кутової швидкості, як випадковий та низькочастотний дрейфи.
A description of technological process of foamed polyethylene production has been made; a dryer, a molding device and the technical characteristics of these apparatus have been selected, the designs of apparatus have been grounded, patent research has been carried out, Health and Safety requirements have been developed, calculations confirming the efficiency and reliability of a plant and apparatus have been made, part of the calculations was made in the form of programs describing the calculation methods, recommendations for installation and operation are given, the level of standardization and unification of the developed apparatus has been estimated, a startup project has been designed, the development of technological process of model manufacturing (matrix basis) and the automatic control scheme of the technological process of forming the workpiece from the melt has been carried out.
Проведено опис технологічного процесу виробництва спіненого поліетилену, підібрано сушарку, формуючий пристрій, вибрано технічні характеристики цих апаратів, обґрунтовано обрані конструкції апаратів, проведено патентний пошук, розроблені заходи, щодо вимог охорони праці, проведено розрахунки, що підтверджують працездатність та надійність установки та апаратів, частина розрахунків виконана у вигляді програм з описом методик розрахунків, подано рекомендації з монтажу та експлуатації, оцінено рівень стандартизації та уніфікації розроблюваних апаратів, розроблено стартап проект, проведено розробку технологічного процесу виготовлення деталі (основа матриці) та схеми автоматичного керування технологічним процесом формування заготовки з розплаву.
As a result of modernization, this design allows to increase the pressure in the molding tool and prevent premature foaming of the polyethylene in the channel.
У результаті модернізації дана конструкція дозволяє збільшити тиск у формуючому інструменті та попередити передчасне спінення поліетилену в каналі.
The modernization of foamed polyethylene production line has been carried out by replacing the molding tool.
Проведено модернізацію установки виробництва спіненого поліетилену шляхом заміни формуючого інструменту.
A patent on a new design of a molding tool has been proposed and received.
Запропоновано, та отримано патент на нову конструкцію формуючого інструменту.
In the Master's thesis the foamed polyethylene production line has been modernized.
У магістерській дисертації модернізовано установку виробництва спіненого поліетилену.
Illustrations – 34.
Ілюстрацій – 34.
The purpose - development of the project of a regional electric network.
Мета – розробка проекту районної електричної мережі.
Volume – 96 pages typed.
Обсяг – 96 сторінок тексту.
Tables – 71.
Таблиць – 71.
The analysis of modes of post-emergency schemes at disconnection of one and two lines which can be used for conducting a mode and / or planning of repair shutdowns is carried out.
Проведено аналіз режимів післяаварійних схемм при відключенні однієї та двої ліній, шо може бути використано для ведення режиму та/або планування ремонтних відключень.
The bachelor's thesis includes a calculation and explanatory note and a graphic part of 3 drawings.
Бакалаврська робота включає розрахунково-пояснювальну записку і графічну частину з 3-х креслень.
110 kV power transmission lines are designed and types of switchgear at substations are selected.
Спроектовані лінії електропередачі 110 кВ та вибрані типи розподільних пристроїв на підстанціях.
Feasibility study of the project is carried out.
Проведено техніко-економічне обґрунтування проекту.
The choice of the main equipment and current-carrying parts is made.
Зроблено вибір основного устаткування та струмоведучих частин.
Iterative calculation and selection of control branches of power transformers are performed for reference modes.
Для опорних режимів виконано ітераційний розрахунок та вибір регулювальних відгалужень силових трансформаторів.
Particular attention is paid to error elimination methods, data filtering and abilities of automated hydrographic plan-table creation.
Особливу увагу приділено методам виключення похибок, фільтрації даних та можливостям автоматизованої побудови гідрографічного планшета.
In the work the hydrographic echo-sounder «Hydrographic Echo Sounder» is presented.
В роботі представлено гідрографічний ехолот «Hydrographic Echo Sounder» та програмне забезпечення постобробки виміряних даних.
Designing of automotive pre-start heat sources with thermoelectric generator
Проектування автомобільного передпускового джерела тепла з термоелектричним генератором
Based on the results of computer simulation, it is shown that the use of the thermoelectric generator ensures an autonomous operation of the components of the heaters and allows solving the problem of car battery discharging during pre-start equipment operation.
Показано, що використання термоелектричного перетворювача в якості джерела електричної енергії забезпечує автономну роботу компонент нагрівників та дозволяє вирішити проблему розрядки акумуляторної батареї автомобіля під час експлуатації передпускового обладнання.
Under reduced ambient temperatures, a low rotational frequency of a cranked shaft of a carburettor engine during its start-up stipulates the decrease in the parameters of the compression stroke end (pressure and temperature), which has a significant impact on the conditions of preparation of fuel and air mixture for ignition in cylinders.
Представлено фізичну модель нагрівника, подано її математичний опис, наведено методику та результати моделювання основних енергетичних та конструктивних характеристик приладу в програмному середовищі "Comsol Myltiphysics".
The decrease in pressure of gasoline saturated vapours together with low velocities of passage in an intake manifold significantly deteriorate the conditions for gasoline evaporation and combustible mixture formation with required combustion limits.
Наведено результати комп'ютерного проектування термоелектричного передпускового нагрівника для полегшеного запуску двигунів транспортних засобів в умовах понижених температур навколишнього середовища.
Sorption of methylene blue by organosolv lignin
Сорбція метиленового синього органосольвентним лігніном
Research of active public environment to build cooperation and achieve goals
Дослідження активного громадського середовища для побудови співпраці заради досягнення цілей
Generalized correlation of nanocrystalline structure and mechanical properties formation in Fe-based alloys during severe plastic deformation
Закономірності формування нанокрісталічної структури та механічних властивостей в сплавах заліза під час інтенсивної пластичної деформації
It is concluded that grain refinement process and directional mass transfer of dissolved atomic nitrogen in iron influence by each other, facilitating the evolution of deformation-induced structure and resulting in improvement of nitriding efficiency.
Встановлено і обґрунтовано загальні закономірності диспергування зеренної структури сплавів на основі заліза від мікро- до нанорозмірів пыд час ІПДТ в газових середовищах, вплив змін зеренної і дислокаційної структури на особливості дифузії і фазових перетворень у вказаних умовах, а також закономірності, які узагальнюють вплив отриманого структурного стану і фазового складу на механічні властивості сплавів заліза.
The effect of the structural state changes on the features of diffusion and phases transformations in the indicated conditions, and also on the complex of mechanical properties (Young's modulus, hardness, plasticity characteristic) of material in the nanocrystalline state is generalized.
Встановлені закономірності формування структури і механічних властивостей сплавів заліза дозволяють, змінюючи вихідний хімічний склад матеріалу, газового середовища, і умови обробки, формувати структурні стани з різним рівнем дисперсності зеренної структури і регульованими механічними властивостями (твердістю і пластичністю).
In the work the important scientific and technical problem of nanocrystalline structure formation in bcc iron subjected to severe plastic deformation by friction (SPDF) in different gas atmosphere (argon, air, ammonia) was decided.
Розроблено і науково обґрунтовано новий підхід до створення способу термомеханічній та термомеханікохімічній обробки для ефективного подрібнення зеренної структури сплавів заліза до нанорозмірів при високоенергетичних механічних діях на матеріал інтенсивною пластичною деформацією тертям (ІПДТ) в газових середовищах, що на відміну від існуючих способів поверхневої ІПД забезпечує формування широких областей диспергованої структури деформаційно-дифузійного походження.
Scale effect of grain structure on mechanical parameters such as Young’s modulus, nanohardness and plasticity characteristic dA were detected by using nanoindentation technique.
Розроблено наукову концепцію диспергування зеренної структури сплавів на основі a-заліза від мікро- до нанорозмірного рівня в процесі інтенсивної пластичної деформації тертям в газових середовищах та отримано принципово нові наукові результати про вплив нанокристалічного стану на механічні властивості ОЦК–металів.
Minimum strain e necessary to produce 100 nm sized α-Fe grained structure was estimated to be about 10 with high strain rate (έ>102 s-1) in dynamic recrystallization condition.
Наукова концепція диспергування зеренної структури сплавів заліза полягає в необхідності одночасного виконання наступних умов: реалізації різноспрямованої деформації (зокрема, стиск зі зсувом); проведення процесу обробки у області температур динамічної рекристалізації; досягнення високого ступеня дійсної деформації е ³ 10 і високої швидкості деформації (έ ³ 102 с -1).
Finally stabilised grain size ensured by SPDF under diffusion flow of the dissolving dopant element (nitrogen) is found to be at least smaller by factor two compared to that induced by SPD with argon gas.
Розроблена концепція диспергування зеренної структури сплавів заліза дозволяє подрібнювати структуру поверхневого шару сплавів заліза (сталей) до нанорозмірного рівня в процесі ІПДТ в газових середовищах при температурі динамічної рекристалізації.
That is why SPDF with nitrogen diffusion provides for greatest extension of deformation-induced structure, which demonstrates both the smallest stabilised grain size as well as abnormally high amount of nitrogen in grain interior.
Додатковими чинниками регулювання масштабу зеренної структури є варіювання хімічним складом шляхом насичення домішковими атомами впровадження (переважно азотом) без зміни фазового складу, і/або з виділенням нанорозмірних частинок другої фази.
This original new method allows one to refine grain structure down to nanometre scale together with modifying the surface by dopant element.
Управління масштабом зеренної структури від мікро- до нанорозмірів досягається за рахунок варіювання швидкості деформації при зміні ступеня дійсної деформації в інтервалі від е ³ 2 до е ³ 10.
The main result of the work is the scientific conception of formation in α-Fe and it’s alloys nano- and submicrostructures under severe plastic deformation by friction (SPDF) in gas atmosphere (argon, air, ammonia).
Такими вторинними виділеннями можуть бути оксиди – при обробці на повітрі, або нітриди (наприклад, g ¢-фаза) при обробці в аміаку і подальшому старінні/відпалі.
The European Union law is an autonomous legal order independent of international law (which is however part of that law, but stand-alone).
Законодавство Європейського Союзу є автономним порядком, який не залежить від національного права (є частиною цього права, але автономною).
Applying European Union law by the Member States gives many problems.
Застосування права Європейського Союзу державами-членами ЄС породило багато проблем.
Applying European Union law by European Union member states
Застосування права Європейського Союзу державами – членами ЄС
The principle of primacy of EU law is controversial in a special manner.
Особливо викликає спори принцип пріоритетного права Європейського Союзу.
The EU system of law named the acquis communautaire binds its members.
Законодавство Європейського Союзу, визначене як acquis communautaire, для держав-членів ЄС є обов’язковим.
The work includes 49 pages, 18 figures, 1 table and 10 literary references.
Робота обсягом 49 сторінок містить 18 ілюстрацій, 1 таблицю та 10 літературних посилань.
The results can be used in the development of software with the use of open modules from the registry NPM.
Результати роботи можуть бути використані при розробці програмного забезпечення з використанням відкритих модулів з реєстру NPM.
The aim of this qualification is to analyse the safety criteria of open modules, improving existing criteria, develop software for searching packages with low quality and security.
Метою даної кваліфікаційної роботи є аналіз критеріїв безпеки відкритих модулів, удосконалення вже чинних критеріїв, розробка програмного забезпечення для пошуку пакетів з низькою якістю та безпекою.
The object of researches is open JavaScript packages.
Об’єктом дослідження є відкриті JavaScript пакети.
The subject of research is the security of open JavaScript packages.
Предметом дослідження є безпека відкритих JavaScript пакетів.
The results are presented in the form of software for finding packages of low quality and security using advanced criteria.
Результати роботи викладені у вигляді програмного забезпечення для пошуку пакетів з низькою якістю та безпекою, яке використовує удосконалені критерії.
Approach to a choice of the mathematical model for use on a number of quantitative criteria of their adequacy taking into account additional "qualitative" criteria allowing to take into account other advantages and disadvantages of the considered models is offered.
Запропоновано підхід до вибору математичної моделі за низкою кількісних критеріїв їх адекватності з урахуванням додаткових "якісних" критеріїв, які дають змогу брати до уваги інші переваги та недоліки моделей, що розглядаються.
For the purpose of choice problem solution of the method of modeling by several criteria at the same time possibility of technique application of criteria "importance" ranging, and also a method of the environment functioning analysis (DEA the analysis, Data Envelopment Analysis) is considered.
З метою вибору методу моделювання за кількома критеріями одночасно розглянуто можливість застосування методики ранжування критеріїв за "важливістю", а також методу аналізу середовища функціонування (DEA-аналіз).
Some methods of energy resources consumption mathematical modeling which can be applied to establishment "standards" of power consumption in operative control systems of fuel and energy use efficiency are considered.
Розглянуто кілька методів математичного моделювання обсягу витрат енергоресурсів, що можуть бути застосовані для встановлення "стандартів" енергоспоживання в системах оперативного контролю ефективності використання палива та енергії.
For this purpose the possibility of application of the operational management of fuel and energy resources consumption efficiency, which represent set of so-called systems of planning and control of energy consumption was shown.
З цією метою показана можливість застосування систем оперативного управління ефективністю використання ПЕР, яка являє собою сукупність так званих систем контролю і планування енергоспоживання.
Selecting of Mathematical Models for Determination of Energy Production Facilities "Standards" on the Basis of a Multi-Criteria Approach
Вибір математичної моделі для встановлення "стандартів" енергоспоживання виробничих об’єктів на основі багатокритеріального підходу
The necessity of improvement of approaches monitoring energy resources consumption efficiency, which are applicable today in Ukraine and are based on a system of rationing of specific expenses of fuel and energy, is analyzed.
Проаналізовано необхідність удосконалення підходів до контролю ефективності використання паливно-енергетичних ресурсів (ПЕР), що застосовуються на сьогодні в Україні і ґрунтуються на системі нормування питомих витрат палива та енергії.
The technique of numerical values determination of "qualitative" criteria by means of mathematical apparatus of fuzzy logic is given.
Наведено методику визначення числових значень "якісних" критеріїв за допомогою математичного апарату нечіткої логіки.
Analysis of there variants accuracy has shown advantage of the third variant.
Аналіз точності варіантів показує перевагу третього варіанту.
Optical and electronic complex for control of optical sight viewing line position
Оптико-електронний комплекс контролю положення лінії візування оптичного прицілу
There are assessed three variants of the optical and electronic complexes from view point their accuracy at control of viewing line stability at shooting tests.
Оцінені три варіанти побудови оптико-електронних комплексів з огляду на їхню точність при контролі стабільності положення лінії візування при динамічних випробуваннях.
Method of the sights viewing line control on base of optical and electronic systems using the modern element base (laser source of irradiation and digital photo detector) is considered in paper.
В статі розглянуто спосіб контролю положення лінії візування прицілів на основі оптико-електронних систем, що використовують сучасну елементну базу: лазерне джерело випромінювання і цифровий фотоприймач.