natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is shown that the use of a fuzzy controller provides the elimination of overregulation in the transition function of the follow-up coordinator.
Показано, що застосування нечіткого регулятора забезпечує усунення перерегулювання у перехідній функції слідкуючого координатора.
Methods of synthesizing regulators based on fuzzy logic.
Методи синтезу регуляторів на основі нечіткої логіки.
Methods of the theory of nonlinear systems.
Методи теорії нелінійних систем.
Methods of the theory of linear systems of automatic control.
Методи теорії лінійних систем автоматичного керування.
Object of research: follow-up coordinator.
Об’єкт дослідження: слідкуючий координатор.
The purpose of the research: the development of a follow-up coordinator with the compensation of the influence of nonlinear elements.
Мета дослідження: розробка слідкуючого координатора з компенсацією впливу нелінійних елементів.
Scientific novelty: the scientific novelty consists in improving the initial characteristics of the tracking coordinator for an unmanned underwater vehicle by compensating for the influence of the nonlinearity of the actuator.
Наукова новизна: наукова новизна полягає у вдосконаленні вихідних характеристик слідкуючого координатора для безпілотного підводного апарату шляхом компенсації впливу нелінійності виконавчого двигуна.
The justification of the development of the regulator on the basis of fuzzy logic, the study of the follower coordinator on the use of a fuzzy controller.
Обгрунтування розробки регулятора на основі нечіткої логіки, дослідження слідкуючого координатора з використання нечіткого регулятора.
Investigation of the influence of the nonlinearity of the actuator on the transient characteristic and the steady state of the tracking coordinator.
Дослідження впливу нелінійності виконавчого двигуна на перехідну характеристику та усталений режим слідкуючого координатора.
A 3-D model, an assembly drawing and drawings of collet parts for theoperation of milling grooves for plates have been developed, and the clamping forceof the workpiece has been calculated
Розроблено 3-D модель, складальний кресленник та кресленники деталейцангового пристосування для операції фрезерування пазів під пластини,розраховано зусилля затиску заготовки
A technological process for the manufacture of a cutter body and controlprograms for a CNC machine have been designed, allowances for processing thesurface of the shank and cutting modes have been calculated.
Спроектовано технологічний процес виготовлення корпусу фрези такеруючі програми для верстату з ЧПУ, розраховано припуски на обробленняповерхні хвостовика та режими різання.
As a result of the analysis of the designs of prefabricated end mills formachining grooves in parts made of aluminum alloys, the design of a cutter withmechanical fastening of carbide inserts was selected.
В результаті аналізу конструкцій кінцевих збірних фрез для обробленняпазів в деталях з алюмінієвих сплавів обрана конструкція фрези з механічнимкріпленням твердосплавних пластин.
This work is about the development of the end mill for the processing ofaluminum alloys.
Проект присвячено проектуванню фрези кінцевої збірної для обробленняалюмінієвих сплавів.
Design documentation for theend mill was developed on the basis of the 3D model.
На базі 3D-моделі розробленоконструкторську документацію кінцевої фрези.
Distributed information-processing system with voice control based on OS Android
Розподілена інформаційно-обчислювальна система з голосовим управлінням на базі ОС Android
Concept of a PPMD virtual interface and server virtual interface are offered.
Запропоновано концепцію віртуального інтерфейсу ППМП та віртуального інтерфейсу сервера.
Concept of building of DDPS by "client - server" and "a lot of clients — many servers" technologies are submitted.
Представлено концепції побудови РІОС за технологією «клієнт — сервер» та «багато клієнтів — багато серверів».
Possibility of use of Android-based personal portable mobile devices (PPMD) like terminals and like autonomous units, as well as possibility of use of Windows-based stationary PC like servers of distributed data-processing system (DDPS) with voice control are considered.
Розглянуто можливості використання персональних портативних мобільних пристроїв (ППМП) на базі ОС Android в якості терміналів та автономних вузлів, а також стаціонарних ПК на базі ОС Windows в якості серверів розподіленої інформаційно-обчислювальної системи (РІОС) з голосовим управлінням.
Criteria for selection of PPMD and OS of client terminals, as well as require-ments DDPS and its structure are formulated.
Сформульовано критерії вибору ППМП та ОС для клієнтських терміналів, а також вимоги до РІОС та її структура.
Communication between threads within the process of the PPMD virtual interface of client terminal and the interaction be-tween the processes of the client and server in the autonomous mode, as well as in the DDPS mode are considered.
Розглянуто взаємодію між потоками в межах процесу віртуального інтерфейсу ППМП клієнтського терміналу та взаємодію між процесами клієнтської і серверної частини як в автономному варіанті, так в рамках РІОС.
The introduction of a new, more up-to-date facility will improve the work of the workshop and increase productivity.
Введення нового більш сучасного устаткування покращить роботу цеху та збільшить продуктивність праці.
Also in the master's dissertation the basic calculations from the organizational-economic part are made and the main measures on occupational safety and security in emergency situations with the provision of proper working conditions are given.
Також у магістерській дисертації зроблено основні розрахунки з організаційно-економічної частини та приведені основні заходи з охорони праці та безпеки в надзвичайних ситуаціях із забезпеченням належних умов праці.
Also, this installation can be purchased for the given workshop of the plant TDB "Bu-Lat".
Також дану устатковування може бути закуплене для даного цеху заводу ТДВ «Булат».
The results of the project are the development of production technology for the "Corps Transsignal" and "Dverka" manufacturing and technical re-equipment.
Результати проекту – розроблення технології виготовленнявиливка «Корпус транссигнал» і «Дверка» та технічне переозброєння.
The subject of design - the development of the process of manufacturing castings, the organization of production departments of the foundry shop, technical re-equipment.
Предмет проектування – розроблення технологічного процессу виготовлення виливків, організація виробничих відділень ливарного цеху, технічне переозброєння.
The object of the project is the foundry complex of the cast-iron casting plant with the development of the technology of making castings.
Об’єкт проекту – ливарний комплекс чавуноливарного заводу з розробкою технології виготовлення виливків.
It is intended for the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute" international students of 051 "Economics" specialty, "International Economics" specialization, «Master» educational degree in full-time education and other higher education institutions, as well as for teachers, postgraduates and specialists dealing with the international economic problems, especially the functioning and development of international trade.
Він призначений для іноземних студентів 051 спеціальності "Економіка", спеціалізації "Міжнародна економіка", освітнього ступеня "магістр" з денної форми навчання Національного технічного університету України "Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського" та інших вищих навчальних закладів, а також для викладачів, аспірантів та спеціалістів, які займаються вирішенням міжнародними економічними проблемами, особливо функціонуванням та розвитком міжнародної торгівлі.
The text of the manual also provides the procedure for the coursework defense and its evaluation criteria.
Текст посібника також містить інформацію про послідовність процедури захисту курсової роботи та критерії її оцінювання.
The textbook reflects recommendations for the coursework in the discipline "International trade", which contain general recommendations on its content and design.
У підручнику відображено рекомендації до курсової роботи з дисципліни "Міжнародна торгівля", які містять загальні пояснення щодо її змісту та оформлення.
Device could be applied for detection and recognition of skin tissue neoplasm.
Прилад може застосовуватись для виявлення та розпізнавання новоутворень у тканинах шкіри.
Sensors and required software for data acquisition, processing and further estimation of skin tissue optical characteristics and heterogeneities localization, has been created.
Створено датчики та необхідне програмне забезпечення для збирання та обробки сигналів і подальшого визначення оптичних характеристик тканин шкіри та локалізації неоднорідностей.
Device prototype for in vivo estimation of tissue scattering coefficients, by registration and analysis of transmitted and diffused back two wavelength light flow relations, has been developed and produced.
Розроблено та виготовлено макет приладу для виявлення та розпізнавання новоутворень в тканинах шкіри шляхом реєстрації і вимірювання співвідношення потоків розсіяного в зворотному напрямку світла двох довжин хвиль.
In vivo integument tissue characteristics analysis device
Прилад для неінвазивного дослідження характеристик покривних тканей
The volume of the explanatory note is 54 pages, contains 26 illustrations, 7 tables.
Обсяг пояснювальної записки становить 54 сторінки, міститься 26 ілюстрації, 7 таблиць.
The calculation of the main constituent parts of the device, the 3D model in the AutoCad environment is also made, the structure diagram for the ultrasound channel and the principle diagram in the Electronic Workbench environment are also developed, as well as the addition of one more information channel to improve the performance of the device.
Розрахунок основних складових конструкції приладу, також зроблена 3D модель в середовищі AutoCad, також розроблена структурна схема для ультразвукового каналу та принципова схема в програмному середовищі Electronics Workbench, а також додання ще одного інформаційного каналу для підвищення ефективності роботи приладу.
Main results: considered existing problems associated with blood flow, identified the main factors of their education, consideration of existing methods.
Основні результати: розглянуто існуючі проблеми пов’язані з кровотоком,визначено основних чинників їх утворення,розгляд існуючих методів.
Designing a schematic diagram and calculating the main parameters of the scheme.
Проектування принципової схеми і розрахунок основних параметрів схеми.
Theme of work: «Device for detecting third-party inclusions in the blood».
Тема роботи: «Прилад для виявлення сторонніх включень в кров».
On the basis of the analyzed literature, the design of the device was developed, which has the possibility of non-invasive detection of third-party inclusions.
На основі проаналізованої літератури було розроблено конструкцію приладу, який має можливість неінвазивного виявлення сторонніх включень.
The purpose of this work is: Development of the device design, calculation of the main electrical parameters of the scheme, as well as make their own changes that will make the device more versatile.
Метою даної роботи є : Розробка конструкції приладу, розрахунок основних електричних параметрів схеми, а також внести власні зміни які дозволять зробити прилад більш універсальним.
Analysis of existing devices for detecting third-party inclusions.
Аналіз існуючих приладів для виявлення сторонніх включень.
Development of the structural scheme of the device for the detection of third-party inclusions.
Розробка структурної схеми приладу для виявлення сторонніх включень.
Development of the device design for the detection of third-party inclusions.
Розробка конструкції приладу для виявлення сторонніх включень.
An analysis of existing technological processes of soft magnetic materials machining is presented.
Проведений аналіз існуючих технологічних процесів механічної обробки магнітномягких матеріалів.
In order to simplify the usage of mathematical models in a production environment, monograms were built, allowing to find quickly the desired parameter.
З метою спрощення користування отриманими математичними моделями в виробничих умовах побудовано номограми, які дають можливість знаходити необхідний параметр.
The mark of the tool material and coolant, power dependence for alloy 50H thin turning with providing a minimum decline of quality indices were defined.
Встановлено: марки інструментальних матеріалів і МОР; силові залежності, що забезпечують мінімальне зниження показників якості при тонкому точінні пермалоя 50Н.
Spectral Characteristics of the Lithuanian Obstruents According to Gender: Preliminary Results of Experimental Research
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", IV Круглий стіл з міжнародною участю
In this article described the model of diagnostics parameters asynchronous electric dive power consumption process, as well as the results of studies of the effect size of the load and reduce the quality of the supply voltage on the energy characteristics of a new industrial induction motors 5A series.
У статті наведено модель діагностування параметрів процесу енергоспоживання асинхронного електропривода, а також результати дослідження впливу величини механічного навантаження та зниження якості напруги живлення на енергетичні характеристики асинхронних двигунів нової промислової серії 5А.
Model of diagnosing parameters of energy induction motor drives
Модель діагностування параметрів процесу енергоспоживання асинхронного електропривода
It is proved that the corporate enterprise in modernconditions of work, as a rule, on the model of open innovation.
Обґрунтовано, що корпоративні підприємства в сучасних умовахпрацюють, як правило, за моделлю відкритих інновацій.
Represented innovation corporateenterprises as a coherent set of interdependence-targeted measures of long-termnature of the system focused on the initiation, creation, development and implementation of the relevant substantive change in order to achievecorresponding effects.
Представлено інноваційнудіяльність корпоративних підприємств як послідовну взаємообумовленусукупність цілеспрямованих заходів довгострокового системногохарактеру орієнтовану на ініціювання, створення, освоєння і реалізаціювідповідних предметних змін з метою досягнення відповідних ефектів.
The article summarizes the evolutionary changes in the activities ofcorporate enterprises, justifies their role in the implementation of innovationthrough an analysis of their nature and the corresponding economic, legal,organizational and other characteristics that they acquired in the course of theirevolution.
У статті узагальнюються еволюційні зміни у діяльностікорпоративних підприємств, обґрунтовується їх роль в здійсненніінноваційної діяльності шляхом аналізу їх сутності та відповіднихекономіко-правових, організаційних та інших характеристик, яких вонинабули у процесі своєї еволюції.
Analysis of innovation corporate enterprises via the identification andcharacterization of its system components.
Аналіз інноваційної діяльності корпоративних підприємствздійснюється через ідентифікацію та характеристику їїсистемоутворюючих елементів.
Structural and technological factors are considered influencing on resistance of high-alloy steels and Ni-alloys against formation of liquation cracks at welding.
Технологічна міцність аустенітних сталей та сплавів в навколосолідусному інтервалі температур
Zoom optical system with extended parameters for riflescope
"Приладобудування: стан і перспективи", XХ Міжнародна науково-технічна конференція
The master's dissertation contains 95 pages, 9 figures, 20 tables, 18 sources according to the list of references, 6 sheets of graphic part. Actuality of theme .
Магістерська дисертація містить 134 сторінки, 23 рисунки, 36 таблиць, 23 джерел за переліком посилань, 6 аркушів графічної частини.
A significant number of engine failures in the industry is caused by the fact that designers of equipment and premises in which it is operated, often do not take into account the properties of engines, are chosen for their installation hard-to-reach places.
Значна кількість відмов двигунів в промисловості викликано тим що, проектувальники устаткування і приміщень, в яких воно експлуатується, часто не враховує властивості двигунів, вибираються для їх установки важкодоступні місця.
Simulation of operating modes  Research methods.
Моделювання режимів роботи Методи дослідження.
As a result, it is difficult to maintain the motors, their ventilation is disrupted, which leads to increased heating and premature failure of the stator winding.
Внаслідок цього затрудняється обслуговування двигунів, порушується їх вентиляція, що призводить до підвищеного нагріву і передчасному виходу зі строю обмотки статора.
The characteristics of an induction motor and a circulating pump were built.
Було побудовано характеристик асинхронного двигуна і циркуляційного насосу.
The purpose of the master's dissertation is to create mathematical models that allow you to rank the fleet of electrical equipment.
Метою магістерської дисертації є створення математичних моделей, які дозволяють ранжувати парк електрообладнання.
The main technical characteristics of circulating pumps and electric motors that ensure their operation are given.
Наведено основні технічні характеристики циркуляційних насосів та електродвигунів, що забезпечують їх роботу.
Circulation pump of the system of own needs of the thermal power plant.
Циркуляційний насос системи власних потреб теплоелектроцентралі.
The analysis of damage of electric motors of the circulating pump is carried out and the BP of the circulating pump is modeled for definition of probability of its failure on a time interval.
Проведений аналіз пошкоджуваності електродвигунів циркуляційного насосу та змодельовано АД циркуляційного насосу для визначення імовірності його відмови на інтервалі часу.
During the master's dissertation, there was a simulation of circulating pump modes in the system of own needs.
Під час виконання магістерської дисертації, було моделювання режимів циркуляційного насосу в системі власних потреб.
Modeling of circulating pump modes in the system of own needs is considered.
Розглянуто моделювання режимів циркуляційного насосу в системі власних потреб.
The created program allows users to share their positive or negative opinions, comments and wishes about anything in the company, from the atmosphere in the team and ending with the work process.
Створена програма дає можливість користувачам поділитися своєю позитивною або негативною думкою, зауваженнями та побажаннями стосовно будь-чого в компанії, починаючи з атмосфери в колективі та закінчуючи робочим процесом.
As a result, an Android-based software application was created to share feedback and discuss it between company employees.
В результаті був створений програмний додаток на базі ОС Android для обміну зворотнім зв’язком та його обговоренням між працівниками компанії.
The means of internal communication that promote the transparent development of the workers as a team were considered.
Були розглянуті засоби внутрішньої комунікації, що сприяють прозорому розвитку колективу, як команди.
In this bachelor's thesis, ways to improve the interaction between employees and departments of the company through feedback were explored.
У даній бакалаврській роботі були досліджені способи покращення взаємодії між робітниками та підрозділами підприємства за допомогою зворотного зв’язку.
Grounding is only necessary for the requirements of electrical safety.
Заземлення необхідне тільки за вимогами електробезпеки.
In some cases, when you connect the ground level of spurious emissions may increase.
У деяких випадках при підключенні заземлення рівень побічних випромінювань може і збільшитися.
It is shown that the information content of signals is significant at frequencies GHz TEMPEST units, and there is the need for special studies at frequencies of several GHz, although the method does not require it.
Показано, що інформативність сигналів ПЕМВН істотна на частотах одиниць ГГц, і виникає питання про необхідність спеціальних досліджень на частотах декількох ГГц, хоча методика цього не вимагає.
It is shown that, contrary to popular belief grounding does not play a determining role in the protection of information from leakage channel TEMPEST.
Показано, що всупереч поширеній думці заземлення не відіграє визначальної ролі в захисті інформації від витоку каналом ПЕМВН.
Spurious emissions arising in the components of the computer are directed on all the wires of the cable network.
Побічні випромінювання, що виникають в елементах комп’ютера, наводяться на всі дроти кабелю локальної мережі.
Revealing channels of information leakage due to stray electromagnetic radiation and guidance by treating the spectrum microwave frequency
Виявлення каналів витоку інформації за рахунок побічних електромагнітних випромінювань і наведеннь шляхом оброблення області спектру надвисоких частот
The analysis of the formation of information leakage through electromagnetic radiation and side are different components of a PC. For a standard computer monitor interception is possible at frequencies up to 50 harmonics of the clock frequency.
Для стандартного комп’ютерного монітора перехоплення інформації можливе на частотах до 50 гармоніки тактової частоти.
For the first compounds obtained, their physicochemical characteristics are shown.
Для вперше отриманих сполук наведено їх фізико-хімічні характеристики.
The synthesis of benzo- and naphthoazepinones from the corresponding amides of styrylacetic acids is proposed by the reaction of intramolecular cyclization under the action of polyphosphoric acid and sulfenyl chlorides, as well as the products of competing cyclization directions.
Запропоновано синтез бензо- та нафтоазепінонів із відповідних амідів стирилоцтових кислот реакцією внутрішньо молекулярної циклізації під дією поліфосфорної кислоти та сульфенілхлоридів, а також приведені продукти конкуруючих напрямків циклізації.
The master's thesis presents a literary review of modern methods of synthesis of benzazepinones and the study of their biological activity.
У магістерській дисертації представлено літературний огляд сучасних методів синтезу бензазепінонів та дослідження їх біологічної активності.
The antimycotic activity of the obtained azepinones was studied.
Проведено дослідження антимікотичної активності отриманих азепінонів.
Methods for the synthesis of starting styrylacetamides from commercially available substances are described and alternative synthesis methods are considered.
Описано методики синтезу вихідних стирилацетамідів із комерційно доступних речовин та розглянуто альтернативні методи синтезу.
Similar actions arise when interacting with any medical equipment, as well as laboratory equipment.
Подібні дії виникають при взаємодії з будь-якою медичною апаратурою, а також лабораторним обладнанням.
It is shown that the presence zones have a number of gradations that provide the possibility of initial classification.
Показано, що зони присутності мають низку градацій, які надають можливість первинної класифікації.
Classification of abstract biotechnical object’s presence zones
Класифікація зон присутності абстрактних біотехнічних об’єктів
Consequently, we have the following gradations: the primary zones that are the basis of the abstract entities existence; derivative zones that are the result of the primary zones physical movement; the primary parasitic zones are the result of the interaction of the primary and their derivative zones; secondary derivatives are derived from the interaction of the previous zones; combined derivatives are the result of a series of combinations between the previously mentioned presence zones.
Отже, маємо наступні градації: первинні зони, які є основою існування абстрактної сутності; похідні зони, які є наслідком фізичного руху первинних зон; первинні паразитуючі зони є наслідком взаємодії первинних та їх похідних зон; вторинні похідні є похідними від взаємодії попередніх зон; похідні комбіновані є наслідком низки комбінаційних зв’язків між попередньо згаданими зонами присутності.