natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The master's dissertation is presented on 83 pages, literary sources 37, among them 4 foreign; Fig. 2, table.
Магістерська дисертація викладена на 83 сторінках, літературних джерел 37, серед них 4 іноземних; рис.
Rheumatoid arthritis is one of the most common inflammatory diseases of the joints, which causes significant physical, mental and socio-economic damage to patients.
Ревматоїдний артрит – є одним з найпоширеніших запальних хвороб суглобів, що завдає значну як фізичну, психічну та соціально-економічну шкоду хворим.
Every year there are a large number of modern tools that should be included in the physical therapy program.
З кожним роком з’являється велика кількість сучасних засобів, які доцільно включати до програми фізичної терапії.
Research methods: analysis of special scientific and methodical literature and information sources; clinical research methods (content analysis of case histories, review); visual-analog pain scale (VAS); instrumental research methods and methods of mathematical statistics.
Методи дослідження: аналіз спеціальної науково-методичної літератури та інформаційних джерел; клінічні методи дослідження (контент-аналіз історій хвороби, огляд); візуально-аналогова шкала болю (VAS); інструментальні методи дослідження та методи математичної статистики.
All of the above determines the relevance and need for further study of this issue in the recovery of patients with rheumatoid arthritis, which became the basis for this master's thesis.
Все викладене вище визначає актуальність та необхідність подальшого вивчення данного питання у відновленні пацієнтів при ревматоїдному артриті, що і стало підставою для виконання цієї магістерської дисертації.
The master's dissertation is made in accordance with the scientific theme of the Department of Biosafety and Human Health NTUU "KPI.
Магістерська дисертація виконана відповідно до наукової тематики кафедри біобезпеки і здоровя людини НТУУ «КПІ ім.
Developed a program of physical therapy for rheumatoid arthritis, increased the effectiveness of rehabilitation treatment.
Розроблена програма фізичної терапії при ревматойдному артриті, дозволила підвищити ефективність відновного лікування.
Scientific novelty of the obtained results: the functional features of the joints in patients with rheumatoid arthritis were studied, which opened opportunities for the development of a physical therapy program; the peculiarities of the content and direction of the physical therapy program are determined, the means of recovery are selected taking into account the degree of functional disorders.
Наукова новизна одержаних результатів: вивчені функціональні особливості суглобів у хворих на ревматойдний артрит, що відкрило можливості для розробки програми фізичної терапії; визначені особливості змісту та спрямованості програми фізичної терапії, підібрані засоби відновлення з урахуванням ступеня функціональних порушень.
Objectives: according to the special literature to study the current state and areas of improvement of physical therapy for rheumatoid arthritis; to investigate the functional state of the joints; develop a program of physical therapy for rheumatoid arthritis and test its effectiveness.
Завдання: за даними спеціальної літератури вивчити сучасний стан і напрямки вдосконалення програми фізичної терапії при ревматойдному артриті; дослідити функціональний стан суглобів; розробити програму фізичної терапії при ревматойдному артриті та перевірити її ефективність.
Purpose: to develop physical therapy programs for rheumatoid arthritis and evaluate its effectiveness.
Мета роботи: розробити програми фізичної терапії при ревматойдному артриті та оцінити її ефективність.
The subject of research - physical rehabilitation of patients with rheumatoid arthritis.
Предмет дослідження – фізична реабілітація хворих на ревматойдний артрит.
The subject of the study is patients with rheumatoid arthritis.
Об’єкт дослідження –хворі на ревматойдний артрит.
The results of the MFS performance are promising.
Результати продуктивності роботи MFS є багатообіцяючими.
As a result of this study, a multi-level MFS file system was developed.
В результаті цього дослідження була розроблена багаторівнева файлова система MFS.
The average file access delay for the selected file access template differs slightly from the delay in accessing the file of the base file system.
Середня затримка доступу до файлів для обраного шаблону доступу до файлів відрізняється незначно від затримки доступу до файлу базової файлової системи.
The main use of MFS is a massive file storage.
Основним випадком використання MFS є сховище масивних файлів.
The main advantage of MFS is the simultaneous provision of such functions as the configuration of data migration through the policy underlying the independence of the file system and fault tolerance.
Основною перевагою MFS є одночасне надання таких функцій, як конфігурація міграції даних через політику, що лежить в основі незалежності файлової системи, і відмовостійкість.
MFS uses a POSIX-compatible file system as a permanent metadata store and as a "Cached" cache for data and cloud storage as a permanent data store.
MFS використовує файлову систему, сумісну з POSIX, як постійне сховище для метаданих і як "Місткий кеш" для даних та сховище хмарних об'єктів , як постійне сховище даних .
From a business point of view, an automated data storage system can significantly reduce the cost of storing data while maintaining the storage system's performance at an acceptable level.
Автоматизована система зберігання даних, з точки зору бізнесу, дозволяє значно скоротити витрати на зберігання даних, зберігаючи продуктивність системи зберігання на прийнятному рівні.
The purpose of the thesis is to develop and implement a multi-level file system based on a policy that has levels that are presented as a local disk or distributed POSIX-compliant file system and cloud storage.
Метою дипломної роботи є розробка та реалізація багаторівневої файлової системи на основі політики, яка має рівні , які представлені в вигляді локального диску або розподіленої POSIX-сумісної файлової системи та сховища хмарних об'єктів.
The full volume of the report is 93 pages.
Повний обсяг звіту – 93 сторінки.
Relationship of work with scientific programs, plans, themes cathedra: the themeof the work corresponds to the priority scientific direction of the Department ofGeneral Physics and Solid State Physics - "Fundamental scientific researches on themost important problems of development of scientific and technical, socio-economic,human potential for ensuring the competitiveness of Ukraine in the world andsustainable development of society and the state. "
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами кафедри: темароботи відповідає пріорітетному науковому напрямку кафедри загальноїфізики та фізики твердого тіла – «Фундаментальні наукові дослідження знайбільш важливих проблем розвитку науково-технічного, соціальноекономічного, людського потенціалу для забезпеченняконкурентоспроможності України у світі та сталого розвитку суспільства ідержави».
Information about the volume of the report, the number of illustrations, tables,applications and literary names in the list of used ones: the report consists of a listof symbols, symbols, abbreviations and terms, introduction, main part (threesections), conclusions, list of references (53 titles); contains 28 figures and 4 tables.
Відомості про обсяг звіту, кількість ілюстрацій, таблиць, додатків ілітературних найменувань за переліком використаних: звіт складається зпереліку умовних позначень, символів і скорочень, вступу, основної частини(три розділи), висновків, переліку джерел посилання (53 найменування);містить 28 рисунків та 4 таблицi.
The work was carried out withinthe limits of the state budget topics and thematic plans of research works of theMinistry of Education and Science of Ukraine.
Робота виконана в межах держбюджетних тем та тематичних планівнауково-дослідних робіт Міністерства освіти і науки України.
Topicality: the relevance of the study of thin porous graphitized films is determinedby their widespread use in various fields of modern science and technology, inparticular, as filters for gases and liquids, separators of mixtures, catalysts for variouschemical reactions, etc.
Актуальність: актуальність дослідження тонких пористих графітизованихплівок визначається їх широким використанням в різних областях сучасноїнауки та техніки, зокрема, як фільтри для газів і рідин, розділювачі сумішей,каталізатори для різних хімічних реакцій тощо.
Therefore, nanoporous graphitized films can be used as abase material for the manufacture of resistive and impedance gas sensors.
Отже, нанопоруватіграфітизовані плівки можна використовувати як базовий матеріал длявиготовлення резистивних і імпедансних сенсорів газів.
Research methods: four-probes method, scanning electron microscopy, infraredspectroscopy, impedance spectroscopy, X-ray reflectometry method.
Методи дослідження: чотирьохзондовий метод, спектроскопіякомбінаційного розсіяння, скануюча елетронна мікроскопія, інфрачервонаспектроскопія, імпедансна спектроскопія, метод рентгенівської рефракції.
Object of research: electrical, structural and physicochemical properties ofnanoporous graphite films deposited in an acetylene atmosphere.
Об’єкт дослідження: електрофізичні, структурні і фізико-хімічні властивостінанопоруватих графітових плівок осаджених в атмосфері ацетилену.
Purpose of work: to determine the effect of acetylene impurities and hightemperatureannealing on electrical, structural and physicochemical properties of thingraphitized films obtained by a new method of plasma enhanced magnetron chemicalvapour deposition in an acetylene atmosphere.
Мета роботи: визначення впливу домішок ацетилену і високотемпературноговідпалу на електрофізичні, структурні та фізико-хімічні властивості тонкихграфітизованих плівок, отриманих за допомогою нового методу магнетронногохімічного осадження з газової фази прискореного плазмовим розрядом ватмосфері ацетилену.
Particular attention should be paid to the use of nanoporousgraphitized films for the manufacture of resistive and impedance gas sensors.
Особливу увагу слід приділитивикористанню нанопоруватих графітизованих плівок для виготовленнярезистивних та імпедансних сенсорів газів.
The purpose of the individual task, the methods used and the results obtained:Conclusion: it is shown that annealing of the films in an inert atmosphere at atemperature of 650 °C leads to an increase in the ratio of hybridized carbon bondsdue to strong graphitization, and a decrease in resistivity compared to the resistanceof non-graphitized films.
Висновок: показано, що відпал плівок в інертній атмосфері при температурі650 °C, призводить до росту співвідношення sp2⁄sp3 гібридизованихвуглецевих зв’язків, внаслідок сильної графітизації, та зниження питомогоопору порівняно з опором не графітизованих плівок.
Subject of research: nanoporous graphitized thin carbon films on a dielectricsubstrate obtained by new technique of plasma enhanced magnetron chemical vapourdeposition in an acetylene atmosphere.
Предмет дослідження: нанопоруваті графітизовані тонкі плівки вуглецю надіелектричній підкладці отримані методом магнетронного осадження ватмосфері ацетилену.
Since a configuration of the inverter circuit is changed processes in such a circuit are described by differential equations with variable coefficients.
Оскільки конфігурація ланцюга інвертора змінюється, процеси в такому колі описуються диференційними рівняннями зі змінними коефіцієнтами.
Frequency Response Analysis of Inverter Circuit
Аналіз частотних характеристик ланцюга інвертора
It is supposed that the inverter circuit changes periodically.
Передбачається, що ланцюг інвертора змінюється періодично.
The Lyapunov's transform, a method of expanding of a differential equation to an equation in partial derivatives and the two dimensional Laplace transform are used to find a steady-state process.
Для знаходження усталеного процесу використовуються метод розширення звичайного диференційного рівняння до рівняння в частинних похідних, перетворення Ляпунова та двовимірне перетворення Лапласа.
The steady-state process is obtained in the form of the double Fourier series.
Встановлений процес отриманий у вигляді подвійного ряду Фур'є.
This paper deals with analysis of steady-state processes in an inverter circuit.
Стаття присвячена аналізу усталеного процесу в ланцюзі інвертора.
An example of an inverter is considered and a set of frequency responses is presented.
Як приклад розглянуто інвертор, для якого представлені частотні характеристики.
The transfer function and frequency response for processes running in the inverter circuit are introduced.
Для процесів, що протікають в ланцюзі інвертора, вводиться поняття передавальної функції і частотних характеристик.
Industry competitiveness in the integration processes
Конкурентоспроможність галузі в умовах інтеграційних процесів
The necessity of incorporating additional determinant – «international business activities».
Обґрунтовано необхідність включення додаткового детермінанта – «діяльність міжнародного бізнесу».
The proposed takes into account the determinants of the direction of Ukraine policy on expansion of international economic integration, and contributes to a more adequate assessment of the competitiveness of national industries, the identification of reserves to improve their level.
Запропонований детермінант враховує спрямованість політики України на розширення міжнародної економічної інтеграції та сприяє більш адекватній оцінці конкурентоспроможності національних галузей економіки і виявленню резервів підвищення їх рівня.
Based on a critical analysis of existing theoretical developments on the subject prompted a reasonable interpretation of the essence of an economic category "industry competitiveness», taking into account the principles of relativity, systemic, structural and dynamic.
На підставі критичного аналізу існуючих теоретичних напрацювань з даної тематики запропоновано більш ґрунтовне тлумачення економічної категорії «конкурентоспроможність галузі» з врахуванням принципів відносності, системності, структурності та динамічності.
The analysis proved that the more appropriate in terms of the integration processes is the model of the "national diamond» Porter, as a method for evaluation of competitiveness.
В результаті здійсненого аналізу доведено, що більш придатною в умовах інтеграційних процесів є модель «національного ромбу» Портера, як одного з методів оцінювання конкурентоспроможності.
The basic methodological approaches to assessing the level of competitiveness of the industry.
Визначено основні методичні підходи до оцінювання рівня конкурентоспроможності галузі.
In this article, existing theoretical approaches to the definition of «industry competitiveness» were studied.
Проаналізовано існуючі теоретичні підходи до визначення поняття «конкурентоспроможність галузі» та доведено відсутність єдиного узгодженого підходу.
There arereviewed of the main advantage of these codes as contrasted to by other code sequences, which one will be used for binary phase-shift keying of carrier.
Розглянуті основніпереваги цих кодів у порівнянні з іншими кодовими послідовностями, що використовуються для бінарної фазової маніпуляції носійної.
Correlation properties of Golay sequences
Кореляційні властивості кодових послідовностей Голея
The methods of formation and property ofGolay sequences are considered.
Розглянуто методи формування та властивості кодів Голея.
The materials of the textbook can be useful for students, graduate students, teachers, as well as professionals in the field of knowledge 17 Electronics and telecommunications, as well as related industries.
Матеріали посібника можуть бути корисними студентам, аспірантам, викладачам, а також фахівцям у галузі знань 17 Електроніка та телекомунікації, а також суміжних галузей.
The textbook contains the materials needed to study the same subject by students of the bachelor's level.
У навчальному посібнику наведено матеріали, необхідні для вивчення однойменної дисципліни студентами бакалаврського рівня підготовки.
The textbook contains information on the principles of organization and documentation of the processes of design and production of IRE.
Посібник містить інформацію про принципи організації та документального забезпечення процесів конструювання та виробництва АРІ.
Peculiarities of PCB design, device housings taking into account climatic conditions of operation, design of intra-modular and external electrical connections, characteristics of IRE reliability and methods of ensuring electromagnetic compatibility of electronic equipment are considered.
Розглянуто особливості конструювання друкованих плат, корпусів пристроїв з урахуванням кліматичних умов експлуатації, конструювання внутрішньо-модульних та зовнішніх електричних з’єднань, характеристики надійності АРІ та способи забезпечення електромагнітної сумісності електронного обладнання.
The textbook also covers special IRE technologies, such as computer hard disk technologies, touch screen technologies, MEMS technologies, and large-capacity solid state drive technologies.
В посібнику також розглянуто спеціальні технології АРІ, такі, як технології жорстких дисків комп’ютерних накопичувачів, технології сенсорних дисплеїв, технології МЕМС, технології твердотільних накопичувачів великої ємності.
The textbook covers a wide range of issues related to the organization of design processes and the production of information recording equipment (IRE).
Посібник охоплює широке коло питань, пов’язаних з організацією процесів конструювання та виробництвом апаратури реєстрації інформації (АРІ).
The main technological processes and principles of operation of technological equipment are considered in the part of the textbook devoted to the production of IRE.
У частині посібника, присвяченого виробництву АРІ розглянута основні технологічні процеси та принципи функціонування технологічного обладнання.
During development of the project, modern software products and technologies were used.
Під час розробки проекту застосувалися сучасні програмні продукти та технології.
The application is intended for the goods accounting, availability control of spare places in the warehouse, tracking the goods, tracing the acceptance of the goods in the supplier and sending them to the client.
Додаток призначений для обліку товару, контролю наявності вільних місць на складі, відстежування товару, вистежування прийняття товару в постачальника та відправки клієнту.
The interface allows the user to interact with the software using a visual image and visual prompts.
Інтерфейс дозволяє користувачу взаємодіяти з програмним забезпеченням за допомогою візуального зображення та візуальних підказок.
The purpose of this diploma project is to create a warehouse management system.
Метою дипломного проекту є створення системи управління складським обліком.
The relevance of the master's thesis topic is due to the great popularity of control and automation systems of enterprises.
Актуальність теми магістерської дисертації зумовлена великою популярністю систем контролю та автоматизації підприємств.
In the master's thesis project the system that was designed would be useful both in large and small enterprises.
У дипломному проекті було спроектовано систему, що буде корисна як в великих там і малих підприємствах.
Management for sustainable development: the social and philosophical angle
Управління для сталого розвитку: соціально-філософський ракурс
Their research suggests that the best method of control that can be used to introduce the concept of sustainable development is the belief.
Їх дослідження дозволяє зробити висновок, що оптимальним методом управління, який може бути використаним для впровадження концепції сталого розвитку, є переконання.
Considering management as the process of implementation of power relations, the authors stop on the features of coercion, inducement and persuasion as the world's most common methods underlying the administration.
Розглядаючи управління як процес реалізації владних відносин, автори зупиняються на особливостях примусу, спонукання та переконання як найбільш розповсюджених у світі методах, на яких базується управління.
For example, the current geopolitical and economic crises, the necessity of developing and implementing focused, deliberate management policy, the lack of which currently leads to a "subject - object " relationship where the subject can speak" invaders" supranational level.
На прикладі сучасних геополітичних та економічних криз обґрунтовується необхідність розробки та впровадження цілеспрямованої, продуманої управлінської політики, відсутність якої на даний час призводить до формування «суб’єкт-об’єктних» відносин, де суб’єктом можуть виступати «загарбники» наднаціонального рівня.
It is shown that the social crisis that imbalances (imbalance, disharmony) of sustainable development – a problem only – management.
Доводиться, що суспільні кризи, тобто диспропорції (дисбаланси, дисгармонії) системи сталого розвитку, – це проблеми виключно управління.
The article is updated management role in the process of introducing the concept of sustainable development in all sectors of society.
У статті актуалізується роль управління в процесі впровадження концепції сталого розвитку в усіх галузях життєдіяльності суспільства.
The necessity of an appeal to the philosophical tools for solving problems related to the management in terms of sustainable development.
Обґрунтовується необхідність звернення до філософського інструментарію для вирішення проблем, пов’язаних із управлінням в умовах сталого розвитку.
The role of education as a factor in the formation of "subject - subject" relationship, as well as a concentrated form of spirituality, socialization and sources of the formation of subjectivity as the basis for effective management.
Обґрунтовується роль освіти як одного із чинників становлення «суб’єкт-суб’єктних» відносин, а також як концентрованої форми духовності, соціалізації і джерела формування суб’єктності як основи ефективного управління.
This is determined, in particular, its universal character and direction in the development of a complete personality and social development, based on the play of basic laws and principles of dialectics.
Це визначається, зокрема, універсальним характером філософії та спрямуванням на розвиток повноцінної особистості і розвиток суспільних відносин, на основі відтворення її основних законів та принципів діалектики.
The project contains a description of the technological process in which the belt feeder with a steel tape takes part, its purpose and a place in the technological scheme are considered.
Проект містить опис технологічного процесу, в якому приймає участь стрічковий живильник зі сталевою стрічкою, розглянуто його призначення та місце в технологічній схемі.
As a result of the search, modernization was chosen, which is a change in the design of guides, frames, the introduction of new elements, changes in the relationship of these elements, which increases the reliability of the tensioning device and allows mechanization of its maintenance.
В результаті пошуку обрано модернізацію, що представляє собою зміни конструкції напрямних, рами, введення нових елементів, зміни взаємозв'язку цих елементів, що підвищує надійність натяжного пристрою та дозволяє механізувати його обслуговування.
The technical characteristics are given in the work, the design and the principle of operation of the belt feeder are considered, parametric, kinematic and calculations on the strength of the shaft and pulley are performed, which confirm the efficiency and reliability of the machine design.
У роботі надані технічні характеристики, розглянуті конструкція і принцип дії стрічкового живильника, виконані параметричні, кінематичні та розрахунки на міцність валу і шківа, які підтверджують працездатність та надійність конструкції машини.
In the project the literature-patent search of designs of the tape feeder with a steel tape for the purpose of a choice of a variant of modernization of the tension mechanism was made.
У проекті було зроблено літературно-патентний пошук конструкцій стрічкового живильника зі сталевою стрічкою з метою обрання варіанта модернізації натяжного механізму.