natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performed computer computing experiments on signal models allowed to work out the program realization of the processing of phase-manipulated ultrasonic signals and to confirm the effectiveness of the dual scale phase method of the ultrasonic pulse-echo thickness measurement to improve the accuracy of determining the delay of the information signals and in general to increase the accuracy of the products thickness measurement.
Запропоновано удосконалення амплітудно-фазового методу лунаімпульсної ультразвукової товщинометрії з використанням ФМ-сигналів за рахунок уточнення отриманої часової затримки лунасигналів шляхом вимірювання і врахування фазових зсувів сигналу-носія Досліджено та удосконалено метод лунаімпульсної УЗТ, який ґрунтується навизначенні часових інтервалів між донними імпульсами за положенням в часіr-статистики, яка визначається за фазовою характеристикою сигналу-носія.
Motivation factors of getting the higher education by students of T. Shevchenko KNUniv and their dynamics on the example of UNIDOS
Фактори мотивації отримання вищої освіти студентами КНУ ім.
The guidelines on constructing similar program toolkit in Matlab environment are developed.
Розроблено рекомендації з побудови аналогічного програмного інструментарію в середовищі Matlab.
Such toolkit will allow not only to work out by joint efforts the best version of a Ukrainian noisy speech corpus, but to compare algorithms of noise reduction and algorithms of automatic speech recognition elaborated by various scientists with one another in the future.
Такий інструментарій у подальшому дасть можливість не тільки одержати спільними зусиллями кращий варіант корпусу зашумленого українського мовлення, але й порівнювати між собою алгоритми придушення завад та алгоритми автоматичного розпізнавання мови, запропоновані різними розробниками.
Speech corpora are an important constituent of modern investigators’ toolkit in such areas as speech correction, designing and testing elements of telecommunication systems and systems of automatic speech recognition.
Мовленнєві корпуси є важливою складовою частиною інструментарію сучасних дослідників у таких галузях, як корекція мовних сигналів, розроблення та тестування елементів телекомунікаційних систем і систем автоматичного розпізнавання мови.
To this end, we consider characteristics of the most widely used modern noisy speech corpora which allow formulating principles of such corpora design.
З цією метою розглянуто характеристики найбільш вживаних сучасних корпусів зашумленого мовлення, що дало можливість сформулювати принципи розроблення таких корпусів.
The regularity of formulated principles is shown by an example of known modern program toolkit FaNT which permits constructing quickly speech corpora with required properties.
Правильність сформульованих принципів показано на прикладі доволі відомого сучасного програмного інструментарію FaNT, який дає змогу швидко формувати мовленнєві корпуси із потрібними властивостями.
Speech Corpora as Facilities of Creation and Storage of Exemplary Speech Signals
Мовленнєві корпуси як засоби створення та зберігання зразкових мовленнєвих сигналів
In this paper, we search for elements of construction technology of the sound part of noisy Ukrainian speech corpora.
У статті виконано пошук елементів технології порівняно швидкої побудови звукової частиникорпусів зашумленого українського мовлення.
It is conducted analysisof world experience of development of small business and his adaptation to development of small business in Ukraine taking into account the features of national economy.
Проведено аналіз світового досвіду розвитку малого бізнесу та особливостей його адаптації до розвитку малого бізнесу в Україні з урахуванням особливостей національної економіки.
The article is devoted development teoretiko methodological principles of improvement of researches and forming of the system of estimation of influence of small business on development of national economy.
Стаття присвячена розробці теоретико методологічних засад удосконалення досліджень і формуванню системи оцінки впливу малого бізнесу на розвиток національної економіки.
Investigational theoretical bases of activity of small business and certainly his influence on development of national economy.
Досліджено теоретичні основи діяльності малого бізнесу та визначено його вплив на розвиток національної економіки.
Analysis influence parameters component parts of electric power setting pilotless vehicle on flying time
Аналіз впливу параметрів складових частин електросилової установки безпілотного літального апартату на час польоту
The main elements of the power plant are: propeller, engine speed controller, battery.
Досліджено тривалість польоту БпЛА з електричною силовою установкою в залежності від багатьох факторів, основними з яких є: швидкість польоту, аеродинамічна якість планеру, робочий струм двигуна.
As variables were taken: speed range 20…35 m/s, rotation speed propeller 3000…50000 rpm, takeoff weight aircraft mo = 10 kg, with a maximum take-off weight battery weight (0.
Проведені розрахунки, які вказують, що для забезпечення тривалості польоту 1,5 години необхідно мати параметри електросилової установки: якість планеру K = 15, швидкість польоту V = 20 м/с та частота обертання пропелеру n = 3100. .
As shown by calculations for flight duration of about 1.
Запропоновані необхідні параметри елементів силової установки для збільшення тривалості польоту до 2-х годин.
The design results - in the project, a casting shop of 342 tons of suitable castings per year from the brass brand L90, L85, and L80 is projected.
Результати проектування - у проекті, проектується ливарний цех потужності 342 тонн придатних виливків у рік з латуні марки Л90, Л85, Л80.
In master 's dissertation the basic calculations on labor protection and safety in emergency situations with the provision of proper working conditions and organizational and economic part are made.
У магістерській дисертації зроблено основні розрахунки з охорони праці та безпеки в надзвичайних ситуаціях із забезпеченням належних умов праці та організаційно - економічна частина.
as well as the technological process of making castings "Bell" and "Candle Lids 42".
а також розробляється технологічний процес виготовлення виливків «Дзвін» та «Кришка підсвічника 42».
Leading modern equipment will improve the work of the foundry shop and increase productivity.
Ведденя сучасного устаткування забезпечить покращення роботу ливарного цеху та збільшить продуктивність праці.
The object of the project is the foundry shop of the artistic factory with the development of technology for the production of castings.
Об’єкт проекту - ливарний цех художнього заводу з розробкою технології виготовлення виливків.
The subject of design - the development of the process of manufacturing castings, the organization of production departments of the foundry shop.
Предмет проектування - розроблення технологічного процесу виготовлення виливків, організація виробничих відділень ливарного цеху .
Methods of determining the true flight parameters
Визначення істинних параметрів польоту
In this article the method of processing the objective data was considered to determine the aerodynamic flight characteristics of the aircraft, the magnitude of errors of onboard measuring devices, the direction and the speed of the wind at the altitude.
Розглядається методика обробки отриманої об’єктивної інформації з метою визначення аеродинамічних льотних характеристик літака, визначення величин похибок бортових вимірювальних пристроїв, визначення напрямку та швидкості вітру за висотами.
Therefore, using this schedule the direction and the speed of the wind and accuracy of barometric airspeed sensor were quickly determined.
На реальному прикладі вирахувано істинні швидкість та відносну висоту польоту, напрямок та швидкість вітру, похибки приладів, що використовувались.
The barometric altitude and speed sensors and GPS sensor were used for noting the flight parameters.
Розглянуті та систематизовані похибки бортових вимірювальних приладів та причини виникнення цих похибок.
The relevance of this work is in rapid increase of available media information for users to watch online, especially musical recording.
Актуальність даної роботи полягає у різкому збільшенні медіа інформації, доступної користувачу для перегляду онлайн, в особливості музичних записів.
The subject of this work are supervised and unsupervised machine learning algorithms.
Предметом даної роботи є алгоритми машинного навчання для навчання з учителем та без.
The master’s thesis contains results of intelligent musical content search system development.
Магістерська дисертація містить результати розробки інтелектуальної системи підбору музичного контенту.
The aim of this work is to develop intellectual musical content search system.
Метою даною роботи є розробка інтелектуальної системи пошуку музичного контенту.
The object of this work is intellectual musical content search system.
Об’єктом даної роботи є інтелектуальна система підбору музичного контенту.
The article presents the characteristic and substantiated feasibility of the use of each proposed function.
В статті представлена характеристика і обґрунтована доцільність використання кожної запропонованої функції.
It is determined that each management function of the enterprise is aimed at solving specific, diverse and complex problems of interaction between separate units requiring implementation of a large complex of concrete measures.
Визначено, що кожна функція управління підприємством спрямована на вирішення специфічних, різноманітних і складних проблем взаємодії між окремими підрозділами, що вимагають здійснення великого комплексу конкретних заходів.
In the process of research among the proposed set of functions of production management, the following main functions are defined: planning, organization, motivation, control, standardization, coordination and marketing function, without which a modern industrial enterprise can not successfully operate in a market environment.
В процесі дослідження серед запропонованої науковцями сукупності функцій управління виробництвом, визначено наступні основні функції: планування, організація, мотивація, контроль, нормування, координація та функція маркетингу, без якої сучасне промислове підприємство не може успішно функціонувати в ринковому середовищі.
In this article the functions of managing the production activity of the subject of management, which are the specialization of managerial work, are separated management activities, which allows you to exercise managerial influence on people's relations in the production process, which collectively provides an effective system of management of production activities.
В даній статті розглядаються функції управління виробничою діяльністю суб’єкта господарювання, які являють собою спеціалізацію управлінської праці, відокремлений напрямок управлінської діяльності, що дозволяє здійснювати управлінський вплив на відносини людей у процесі виробництва, що в сукупності забезпечує ефективну систему управління виробничою діяльністю.
The application of certain functions that are interconnected are extremely important for production and create an integral system of management by the entity, will allow managers to ensure the effective operation of the industrial enterprise in an unstable market environment.
Застосування визначених функцій, які знаходяться у взаємозв’язку, є надзвичайно важливими для виробництва і створюють цілісну систему управління суб’єктом господарювання, дозволить менеджерам забезпечити достатньо ефективне функціонування промислового підприємства у нестійкому ринковому середовищі.
Eclipse was chosen as the development environment.
Було обрано середовище розробки Eclipse.
During the development were used programming language Java using framework Swing - for developing a graphical interface and JUNG - for building graphs elements.
В процесі розробки була використана мова програмування Java з використанням бібліотек Swing - для розроблення графічного інтерфейсу та JUNG - для побудови елементів графів.
The object of development is creating a circle graph visualization program that provides an opportunity to illustrate the testing process in multiprocessor systems.
Об’єкт розробки – створення програми візуалізації графів-циркулянтів, що надає можливість ілюструвати процес тестування у багатопроцесорних системах.
At the same time, mechanisms for preventing and combating corruption in public administration bodies have been proposed; the efficiency and modern mechanisms of interaction between government agencies and civil society in the field of overcoming corruption are analyzed, strategic directions of further improvement of mechanisms of corruption prevention in Ukraine are singled out.
Разом з цим, запропоновано механізми запобігання та протидії корупції в органах публічного управління; проаналізовано ефективність та сучасні механізми взаємодії владних структур та громадянського суспільства в сфері подолання корупції, виокремлено стратегічні напрямки подальшого удосконалення механізмів запобігання корупції в Україні.
The paper considers the theoretical and methodological foundations of the causes and forms of corruption in public administration, describes foreign experience and best foreign practices of preventing corruption in public administration, explores the specifics of the institution of whistleblowers as an administrative - legal mechanism to combat corruption.
У роботі розглянуто теоретико-методологічні основи причини виникнення та форми прояву корупції у публічному управлінні, охарактеризовано зарубіжний досвід та кращі іноземні практики запобігання корупції в рамках публічного управління, досліджено специфіку інституту викривачів корупції як адміністративно – правовий механізм боротьби із корупцією.
The master's dissertation is devoted to the study of mechanisms for preventing corruption in the field of public administration.
85 с. Магістерська дисертація присвячена дослідженню механізмів запобігання корупції у сфері публічного управління.
The example can be useful for students, postgraduates, young researchersunder studying mathematical bases of statistical signals processing.
Цей приклад може бути корисним для студентів, аспірантів,молодих науковців при вивченні математичних основ статистичного оброблення сигналів.
A numerical example for problem of Gaussian mixture separation by means of EMalgorithm is given.
Розглянуто чисельний приклад вирішення задачі розділення ґавсівської суміші розподілів за алгоритмом EM.
The legal regulation of providing administrative services requires a systematic approach
Правове регулювання надання адміністративних послуг потребує системного підходу
The conclusion about the need of regulation in some legislative acts of material and procedural relations of the legal institution of administrative services is made.
Зроблено висновок про доцільність правового регулювання в окремих законодавчих актах матеріальних та процесуальних відносин правового інституту адміністративних послуг.
The system of legal regulation of the providing of administrative services and its relationship with the order of resolving of individual administrative affairs in the executive bodies and local authorities are studied in the article.
Досліджено модель системи правового регулювання надання адміністративних послуг та його співвідношення з порядком вирішення індивідуальної адміністративної справи в органах виконавчої влади та органах місцевого самоврядування.
Illustrative material for practical classes in computer graphics.
Ілюстративний матеріал для практичного заняття з комп'ютерної графіки.
Algorithm 3D creation method of extrusion and rotation in AutoCAD2006
Алгоритм створення просторового зображення методами видавлювання та обертання в AutoCAD2006
However, these documents do not only contradict each other, but none of them hasn't details of tests to justify the correct application of accepted numerical schemes, geometrical patterns and submodel, density grid, select the type of finite element.
Проте ці документи не тільки протирічять між собою, але в жодному з них немає детальної інформації і системи тестів для обґрунтування правильності застосування прийнятих розрахункових схем, геометричних моделей і підмоделей, густини сітки, вибору типу скінченних елементів.
In addition, the supervisory authority requires coordination of positions with the relevant IAEA documents.
Крім того, наглядовий орган вимагає узгодження позицій з вимогами відповідних документів МАГАТЕ.
A significant problem is the absence of specific guidance on the use of modern software codes for computing SIF in time in the presence of elastic-plastic deformation including the presence of residual stresses.
Значну проблему становить відсутність конкретних рекомендацій щодо застосування сучасних програмних кодів для обчислення КІН в часі при наявності пружно-пластичного деформування, в тому числі при наявності залишкових напружень.
All of this hasn't objectivity for assessment accuracy of calculation, loss of material, formulating unreasonable demands expertise and delaying the appearance of different approaches and universal ways.
Все це приводить до суб’єктивності при оцінці коректності виконаних розрахунків, матеріальних втрат, формулюванні необґрунтованих вимог, затягуванні експертизи і появи різних підходів, що претендують на універсальність.
By using modern software codes are simulated real emergency operating mode and temperature margin of brittle fracture.
За допомогою сучасного програмного коду моделюється реальний аварійний експлуатаційний режим і визичається температурний запас крихкого руйнування.
In this article are shown the technique of calculating reactor vessel VVER-1000 in fragile strength.
В даній роботі розглядається методика розрахунку корпуса реактора ВВЕР-1000 на крихку міцність.
Temperature margin estimation of brittle fracture for reactor pressure vessel during emergency mode
Визначення температурного запасу крихкого руйнування елементів корпуса реактора з дефектом під час аварійного режиму
There are 15 RPV units in Ukraine at the four nuclear power plants.
В Україні діють 4 атомних електростанції з 15 енергоблоками, причому проектний строк експлуатації (30 років) багатьох з яких завершується.
Calculation of the brittle strength is one of the main estimation to exist life of the reactor pressure vessel under their design resource.
Розрахунок на крихку міцність являється одним із ключових моментів обґрунтування цілісності корпусу реактора при продовженні його ресурсу.
The problems of legal regulation of the status of the internally displaced persons
Проблеми правового регулювання статусу внутрішньо переміщених осіб
The Verkhovna Rada of Ukraine had passed a bill "On amendments to some laws of Ukraine to strengthen the guarantees of rights and freedoms of internally displaced persons".
У статті розглянуті деякі проблеми правового забезпечення прав внутрішньо перемішених осіб в Україні.
That is why there is an urgent necessity for today to improve a special legal mechanism for observance and protection of rights and freedoms of the displaced persons.
Зроблені пропозиції щодо вдосконалення правового врегулювання у цій сфері.
The modifications differ by their computational complexity and accuracy.
Дані модифікації відрізняються за обчислювальною складністю та точністю роботи.
Performance of all obtained algorithms and adequacy of all developed mathematical models were verified by computer simulation.
Ефективність роботи всіх отриманих алгоритмів та адекватність всіх складених математичних моделей перевірена шляхом комп’ютерного моделювання.
The mathematical model of navigation satellite’s motion, an algorithm for calculating the zones of visibility of satellites are developed.
Було складено математичну модель руху навігаційних супутників, отримано алгоритм розрахунку зон досяжності супутників.
Implementation of the receiver autonomous integrity monitoring and prediction functions for GLONASS global navigation satellite system
Реалізація функцій контролю цілісності та прогнозу доступності глобальної супутникової навігаційної системи ГЛОНАСС
Questions about algorithm of autonomous integrity monitoring prognosis synthesis for global navigation satellite system (GNSS) GLONASS are viewed.
Розглядаються питання побудови алгоритму контролю цілісності і прогнозу доступності глобальної супутникової радіонавігаційної системи (СРНС) на прикладі ГЛОНАСС.
The resulted RAIM algorithm is optimized - two algorithm’s modifications are obtained.
Для отриманого алгоритму контролю цілісності СРНС було проведено оптимізацію, в результаті чого отримано дві його модифікації.
The paper reports on the study of intonation strategies in the utterances expressing viewpoint in English political public speech.
Інтонаційні стратегії вираження точки зору у політичній промові
The current state of the research question is analyzed, the methods of forming the trajectories of the tool are considered, their advantages and disadvantages are considered, the method of development of control programs for machining centers in the SolidCAM system is proposed, the method of the development of measurement plans in the ZEISS Calypso system is proposed, cutting tool trajectories are experimentally elaborated, created a system of recommendations for the choice of cutting tool trajectories for machining complex profile parts to improve machining accuracy, a startup project was developed and opportunities for it`s launching were analyzed.
Проаналізовано сучасний стан питання дослідження, розглянуто методи формування траєкторій руху інструменту, розглянуто їх переваги та недоліки, запропоновано методику розробки керуючих програм для оброблюючих центрів в системі SolidCAM, запропоновано методику розробки планів вимірювання в системі ZEISS Calypso, експериментально встановлено залежність точності механічної обробки складнопрофільних деталей від траєкторій руху ріжучого інструменту, створено систему рекомендацій щодо вибору траєкторій руху ріжучого інструменту при обробці складнопрофільних деталей з метою підвищення точності обробки, розроблено стартап-проект та проаналізовано можливості його запуску та виходу на ринок.
The master's thesis on "Improving the accuracy of machining complex profile surfaces with machining centers" consists of an introduction, four sections, conclusion, list of literature and applications.
Магістерська дисертація на тему «Підвищення точності механічної обробки поверхонь складного профілю на оброблюючих центрах» складається зі вступу, чотирьох розділів, висновку, списку літератури та додатків.
The results of the work can be used in enterprises to improve the accuracy of machining responsible parts of a complex profile.
Результати роботи можуть бути використані на підприємствах задля підвищення точності механічної обробки відповідальних деталей складного профілю.
The main purpose of the master's thesis is to develop a system of recommendations for the choice of tool trajectories for machining surfaces of complex-profile in order to improve the accuracy of machining.
Головною метою магістерської дисертації є розробка системи рекомендацій щодо вибору траєкторій руху інструменту при обробці поверхонь складного профілю з метою підвищення точності обробки.
The structure of the selected algorithm and its advantages are described.
Описано структуру обраного алгоритму та його переваги.
In orientation, working in an undefined environment is not only about identifying obstacles on the way, it is also necessary to generate a map of the area and construct routes of movement and change them based on the load of the chosen route, if mobile robots work in a group.
При орієнтації робота в невизначеному середовищі мало лише визначити перешкоди на шляху, потрібно також сформувати карту області та побудувати маршрути переміщення та змінювати їх базуючись на навантаженні обраного маршруту, якщо мобільних робот працює у групі.
The paper deals with the problem of targeting a mobile robot in an uncertain environment, shows the main features of existing solutions and applications, their advantages and disadvantages.
У роботі розглянуто проблему в області орієнтування мобільного робота в невизначеному середовищі, показано основні особливості існуючих рішень та додатків, їх переваги та недолік.