natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customer's service value is creating at interaction between service provider and customer.
Споживча цінність послуги виникає в результаті взаємодії надавача та клієнта.
Implementation of such approach by service provider allows him to determine the parameters of managing influence for development of pre-conditions for creation of customer's service value with desirable configuration.
Сервісні організації можуть застосувати його з метою визначення параметрів управлінського впливу в процесі створення передумов виникнення споживчої цінності послуг певної конфігурації.
The development of such practical approach is the goal of the researches.
Розробка такого прикладного підходу є метою даної роботи.
Segmentation of service provider clients based on vectors of customer service value creation
Сегментація клієнтів сервісної організації за напрямами пошуку ними споживчої цінності послуг
The new approach to segmentation based on vectors of customer's service value is proposed at the article.
Запропоновано новий методологічний підхід до сегментації клієнтів сервісної організації за напрямами пошуку ними споживчої цінності послуг.
We study operating conditions of the vortexheat exchanger in a furnace size 4×60m, determinestress and analyze the calculation results on designelements of the heat exchanger and the furnace.
Досліджено умови роботи вихрового теплообмінника в печі розміром 4×60 м, визначено напруження та виконано аналіз результатів розрахунку по елементах конструкції теплообмінника та печі.
We develop the mathematical model and algorithms to determine the stress-strain state of a rotary kiln, taking into account mass forces and heatloads.
Розроблено математичну модель та алгоритм для визначення напружено-деформованого стану обертової печі з врахуванням масових сил і термосилових навантажень.
The standards for calculations and estimation of parameters and parameters of thermal comfort are analyzed.
Проаналізовано стандарти щодо розрахунків та оцінки параметрів та показників теплового комфорту.
The expediency of using the exergent model of thermal comfort for designing buildings with an appropriate level of thermal comfort is substantiated.
Обґрунтовано доцільність застосування ексергетичної моделі теплового комфорту для проектування будівель з належним рівнем теплового комфорту.
Particular attention is focused on the models of thermal comfort, which underlie these approaches.
Особлива увага акцентована на моделях теплового комфорту, що лежать в основі даних підходів.
A comparison of energy and exergy models of thermal comfort has been carried out.
Проведено порівняння енергетичної та ексергетичної моделей теплового комфорту.
It was found that none of the analyzed universal CMS systems do not meet the requirements for convenient dynamic adaptive presentation of information, because they have a number of significant shortcomings that can be corrected only by rewriting large fragments of program code of the systems themselves.
Виявлено, що жодна із проаналізованих універсальних CMS систем не відповідають вимогам для зручного динамічного адаптивного представлення інформації, оскільки вони мають ряд суттєвих недоліків, які виправити можливо лише через переписування значних фрагментів програмного коду самих систем.
This system allows you to easily implement an authorization system on the site, connect a file download system and many other ready-made solutions.
Данна система дає змогу легко запровадити систему авторизації на сайті, підключити систему завантаження файлів та багато інших готових рішень.
The object of development and research is the process of presenting information in an accessible and simple form.
Об’єктом розробки і дослідження є процес представлення інформації в доступній та простій формі.
Modern content creation and management systems are analyzed.
Проаналізовані сучасні системи створення та управлення контентом.
Therefore, to facilitate the development, the information and communication system "POLIDAR" was taken as a basis.
Тому для полегшення розробки за основу було взято інформаційно-комунікаційну систему «ПОЛІДАР».
The ADAPTIVE CMS functionality of the POLIDAR system has been developed, which contains all the necessary tools for dynamic adaptive presentation of content.
Розроблено функціонал ADAPTIVE CMS системи «ПОЛІДАР», який містить в собі усі необхідні інструменти для динамічного адаптивного представлення контенту.
The subject of the research is the development of effective software for dynamic adaptive presentation of information.
Як предмет дослідження розглядається розробка ефективного програмного забезпечення для динамічного адаптивного представлення інформації.
The purpose of the work - research and development of structure and software for dynamic adaptive presentation of content.
Мета роботи – дослідження і розробка структури та програмного забезпечення для динамічного адаптивного представлення контенту.
Existing methods and tools for studying blood parameters can be divided intoinvasive and non-invasive, but the most accurate are the methods that requiresampling.
Існуючі методи та засоби дослідження параметрів крові можна поділити наінвазивні та неінвазивні, але найбільш точними є методи які вимагають забірзразка.
Proceeding from this, the accuracy and reliability of the obtained results increases,and therefore the development of this device is an urgent task.
Виходячи з цього підвищується точність тадостовірність отриманих результатів, а отже розробка даного приладу єактуальною задачею.
The main percentage oferrors arises mainly as a result of the impact on the process of sampling a humanfactor (random or targeted).
Основний відсоток похибоквиникає переважно в результаті впливу на процес забору зразка людськогофактору (випадкового або ціліспрямованого).
As a result of the study of arterial and venous blood, vascular traumaoccurs, accompanied by a painful sensation and there is a high risk of infection.
В наслідок дослідження артеріальної і венозної крові відбуваєтьсятравматизація судин, що супроводжується больовим відчуттям та існуєвисокий ризик зараження.
For today in modern society conductingof laboratory diagnostics of biochemical blood analysis is a necessary componentfor determining the state of the organism and establishing a reliable diagnosis.
На сьогоднішній день у сучасному суспільстві проведеннялабораторної діагностики біохімічного аналізу крові є необхідною складовоюдля визначення стану організму та встановлення достовірного діагнозу.
The urgency of the work is to develop a perforation module for theautomated system of capillary blood collection, which will provide protection fromerrors at the preanalytical stage, as well as exclude the impact on the human factor.
Актуальність роботи полягає у розробці модулю перфорації дляавтоматизованої системи забору капілярної крові, що дозволить забезпечитизахист від похибок на преданалітичному етапі, а також виключити вплив назразок людського фактору.
The disadvantages of the invasive method of capillary blood capture are theoccurrence of errors in the procedures for obtaining biological samples obtainedduring the stages described in the works (Skvortsova RG, Ludupova E. Yu, etc. ):identification of the patient, skin perforation, blood collection, transportation to thelaboratory, analysis, processing and data transmission.
Недоліки інвазивного методу забору капілярної крові полягають увиникненні похибок отриманих на етапах процедури забору біологічногозразка описані в роботах (Скворцова Р. Г. , Лудупова Е. Ю. та ін.
Inthe works (Mingacheva AA, Mishanich T. V. ) it is shown that capillary blood canbe used for monitoring the health of a person and has great potential fordiagnostics of an organism's condition.
)показано, що капілярна кров може використовують для моніторингу стануздоров’я людини та має великий потенціал для діагностики стану організму.
Proved that arise in the designeffort can lead to destruction as the shell so the current collector.
Доведено, що виникаючі зусилля у конструкціїможуть призвести до руйнування, як оболонки так існуючого колектора.
The new technological measuresthat allow to prevent damage to structural elements of the collector during the reconstruction.
Запропонованонові технологічні заходи, які дозволяють запобігти пошкодження елементів конструкціїколектора при проведенні реконструкції.
The process of drawing cylindrical plastic shell collectors in the reconstruction of the closedtype.
Досліджено процес протягування циліндричної поліетиленової оболонки приреконструкції колекторів закритим типом.
Set stress distribution slit structural elements of the collector.
Встановлено значення розподілу напруженьпоздовж елементів конструкції колектора.
04 – Economy and enterprises management (by the types of economic activity).
04 – Економіка і управління підприємствами (за видами економічної діяльності).
The Dissertation for the scientific degree of Candidate of Economic Sciences in speciality 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
The dissertation is devoted to working out the concept of management of advertising activity of the polygraph enterprises on the basis of adaptation of theoretical approaches and scientifically-methodical and practical recommendations about improvement of process of making the management decisions in an advertising activity.
Дисертація присвячена розробленню концепції управління рекламною діяльністю поліграфічного підприємства на основі адаптації теоретичних підходів, науково-методичних і практичних рекомендацій щодо удосконалення процесу прийняття управлінських рішень в рекламній діяльності.
For the measurement of the advertising activity efficiency of the polygraph enterprise, the specificity of marketing researches in the industrial market of advertising-polygraph production was specified.
З метою оцінки ефективності рекламної діяльності поліграфічного підприємства конкретизовано специфіку маркетингових досліджень на промисловому ринку рекламно-поліграфічної продукції.
The predicting dynamic model of the advertising response for short-term situational conditions was offered.
Запропоновано прогностичну динамічну модель рекламного відгуку для короткострокових ситуативних умов.
The process of estimation and interpretation of efficiency indicators of advertising activity and the estimation of necessity of its updating were demonstrated.
Продемонстровано процес оцінювання та інтерпретації показників ефективності рекламної діяльності, оцінки доцільності її коригування
Theoretical approaches to interpretation of advertising effects on models were generalized and deepened.
Узагальнено і поглиблено теоретичні підходи до інтерпретації рекламних ефектів на основі моделей.
Conceptual principles of advertising management of the enterprises were studied.
Досліджено концептуальні основи управління рекламною діяльністю підприємств.
Recommendations about improvement and introduction of process of management decisions in an advertising activity of the polygraph enterprises were developed.
Розроблено рекомендації з удосконалення і впровадження процесу прийняття управлінських рішень в рекламній діяльності поліграфічних підприємств.
Criterions of an advertising efficiency of the polygraph enterprises were defined.
Управлінські рішення в рекламній діяльності поліграфічних підприємств
Explanatory note size - 81 pages, contain 41 illustrations, 28 tables and 3 applications.
Розмір пояснювальної записки – 81 сторінка, 41 ілюстрацій, 28 таблиць, 3 додатки.
First of all, similar protection systems are analyzed, their advantages and disadvantages are identified.
Насамперед проаналізовано аналогічні системи захисту, визначено їх переваги та недоліки.
The result of this master's dissertation is a system consisting of two server parts and one client.
Результатом виконання даної магістерської дисертації є створена система, що складається з двох серверних частин та однієї клієнтської.
As a result of the received data the necessary modules of system, necessary technologies for development and methods for the further optimization of images and process of their transfer are defined.
В результаті отриманих даних визначено необхідні модулі системи, необхідні технології для розробки та методи для подальшої оптимізації зображень та процесу їх передачі.
To optimize the process of transferring images from the mobile platform to clients and storage, all images and frames of the video stream are converted to binary form, which reduces the size of the transferred files.
Для оптимізації процесу передачі зображень від рухомої платформи до клієнтів та сховища, всі зображення та кадри відео-потоку переводяться в бінарний вигляд, що зменшує розмір файлів, що передаються.
The WebP format and its compression algorithm were chosen to compress the file size, as this format is much smaller than other image types.
Для стиснення розміру файлів обрано формат WebP та його алгоритм стиснення, оскільки даний формат має значно менші розміри, у порівнянні з іншими типами зображень.
Inside the server part of the robot, the image size is compressed, and the process of transferring files from the robot to the client and storage is optimized.
Всередині серверної частини робота здійснено стиснення розміру зображень, а також оптимізовано процес передачі файлів від робота до клієнта та сховища.
This paper considers the solution of the problem of optimizing the size and process of image transfer.
У даній роботі розглянуто вирішення проблеми оптимізації розміру та процесу передачі зображень.
During the writing of the work, various methods of machine learning and computer vision were studied, the main methods of their application and their advantages and disadvantages were identified.
В ході написання роботи було досліджено різні методи машинного навчання та комп’ютерного зору, визначено основні способи їх застосування та їх переваги та недоліки.
Based on these data, the optimal convolutional neural network was selected.
На основі цих даних було обрано оптимальну згорткову нейронну мережу.
In the written master's dissertation the method of definition of a face mask on the basis of the convolutional neural network was developed.
У написаній магістерській дисертації було розроблено метод визначення маски для обличчя на основі згорткової нейронної мережі.
Nevertheless, the problem of their professional adaptation, at the moment, remains relevant.
Проте, проблема їхньої професійної адаптації, на даний момент, залишається актуальною.
Therefore, the paper proposes to solve this problem using the presented multilateral approach.
Тож у роботі запропоновано вирішувати цю проблему з допомогою представленого багатостороннього підходу.
University graduates constitute the potential foundation of today's specialist market.
Висновки Випускники університетів становлять потенційну основу сучасного ринку спеціалістів.
The unpredictable deep essence and uncertainty of the information space of the professions for which higher education prepares students today leads to a change in the teaching paradigm.
Непередбачувана глибинна сутність та невизначеність інформаційного простору професій, до яких готує студентів сьогодні вищу освіту, призводить до зміни парадигми навчання.
Methods and structuring of building the learning process with obtaining the maximum effect of the student's readiness for their practical activities are investigated.
Досліджуються методи та структуризація побудови процесу навчання з отриманням максимального ефекту готовності студента до своєї практичної діяльності.
The directions and methods of training telecommunications personnel are constantly evolving in accordance with the growing volume of information exchange in society.
Напрями та методи підготовки кадрів телекомунікаційного профілю постійно розвиваються відповідно до зростаючого обсягу обміну інформацією в суспільстві.
It is shown that with the correct organization of the educational process, blended learning can improve the quality of learning, especially in the context of reducing the hours of "classroom lessons" by transferring part of the educational process to the online environment.
Показано, що за правильної організації навчального процесу змішане навчання здатне підвищити якість навчання, особливо, за умов скорочення годин «аудиторних занять» з допомогою переведення частини навчального процесу в онлайн середовище.
Telecommunications as a display of the means and methods of information transmission have come a long way from purely radio engineering systems to heterogeneous systems with a complex network infrastructure and intelligent methods of information processing.
Телекомунікації як відображення засобів та методів передачі інформації пройшли довгий шлях від суто радіотехнічних систем до гетерогенних систем зі складною мережною інфраструктурою та інтелектуальними методами обробки інформації.
Modern approaches to teaching telecommunications disciplines
Сучасні підходи у викладанні дисциплін телекомунікаційного спрямування
Possible ways of implementation of new requirements for personnel training for the new paradigm of the unified industry "Information Technologies and Telecom" are presented; the main directions of the formation of the general structure of training of telecommunications personnel on the example of the educational program "Engineering and programming of infocommunications"; recommendations for the organization of the educational process in full-time and remote modes.
Наведено можливі шляхи реалізації нових вимог до підготовки кадрів для нової парадигми єдиної галузі «Інформаційних технологій та Телекому»; основні напрями становлення загальної структури підготовки кадрів телекомунікаційного профілю з прикладу навчальної програми «Інженерія та програмування інфокомунікацій»; рекомендації організації навчального процесу в очному та дистанційному режимах.
The purpose of this work is to present the possibilities of increasing the efficiency of the educational process in standard and mixed modes, structuring subjects in accordance with the requirements of the modern labor market.
Мета Метою даної роботи є представлення можливостей підвищення ефективності проведення навчального процесу в стандартному та змішаному режимах, структуризації предметів відповідно до вимог сучасного ринку праці.
If in the early 80s preference in training was given to radio technologies, now it is network and software technologies.
перевага в підготовці надавалася радіотехнологіям, то в даний час - мережним та програмним технологіям.
Accordingly, the approaches to the training of telecommunications personnel are also changing.
Відповідно, змінюються і підходи до підготовки кадрів телекомунікаційного профілю.
Modem equipment of tropospheric communication lines is an important component of modern means of telecommunication.
Модемне обладнання тропосферних ліній зв’язку є важливим компонентом сучасних засобів телекомунікації.
The Modem Equipment Based on SDR-Technology for New Generation Tropospheric Stations
Модемне обладнання на основі SDR-технології для тропосферних станцій нового покоління
To reach the limiting parameters of such stations the application of modem equipment of new technical and architectural solutions, spectrally efficient modulation types (OFDM plus linear modulation) and error-correcting coding, efficient algorithms of adaptation to changing conditions of work, the SDR technology, frame structures of physical layer was proposed.
Для досягнення граничних параметрів таких станцій запропоновано застосування в модемному обладнанні нових технічних і архітектурних рішень, спектрально-ефективних видів модуляції (OFDM плюс лінійна модуляція) і завадостійкого кодування, ефективних алгоритмів адаптації до постійно змінюваних умов роботи, технології SDR, структур кадрів фізичного рівня.
Presentation of features of the modem equipment construction of new generation tropospheric stations that can provide high data transfer rates with guaranteed quality of service in complex stationary and non-stationary noise inherent in tropospheric channels.
Представлення особливостей створення модемного обладнання тропосферних станцій нового покоління, які можуть забезпечувати високі швидкості передачі даних з гарантованою якістю обслуговування в складних умовах стаціонарних і нестаціонарних завад, які властиві тропосферним каналам зв’язку.
The goal is achieved by using new technical and architectural solutions to build SDR based modem equipment, spectrally efficient modulation types and coding, algorithms of effective adaptation to changing operating conditions.
Поставлена мета досягається за рахунок використання нових технічних і архітектурних рішень щодо створення модемного обладнання на основі технології SDR, спектрально ефективних видів модуляції та кодування, алгоритмів ефективної адаптації до постійно змінюваних умов експлуатації.
The proposed ways to improve the effectiveness of modem equipment allow realizing compact troposcatter radiorelay stations with a high rate of data transmission.
Запропоновані підходи до підвищення ефективності модемного обладнання дають змогу реалізувати компактні тропосферні радіорелейні станції з високою швидкістю передачі інформації.
Feasibility of the proposed approaches to the construction of the modem hardware is fulfilled on a prototype of the equipment based on the HSMC ARRadio Daughter Card debugging modules.
Можливість реалізації запропонованих підходів до побудови модемного обладнання виконується на прототипі обладнання, створеному на базі налагоджувальних модулів HSMC.
The configuration variants of modem equipment in relation to the modes of operation of compact troposcatter station were proposed.
Запропоновано варіанти конфігурації модемного обладнання стосовно режимів роботи малогабаритної тропосферної станції.
The theoretical and practical aspects of choosing a preferred embodiment of modem equipment, taking into account the aggregate indicators of quality.
Дослідження теоретичних і практичних аспектів вибору кращого варіанту модемного обладнання з урахуванням сукупних показників якості залишається актуальним.
The features of constructing of modem equipment of troposcatter stations with high data transfer rate are provided.
Представлено особливості побудови модемного обладнання тропосферної станції з високою швидкістю передачі даних.
We showed two possibilities of this process.
Ми показали дві можливості цього процесу.
Particular attention was given to the examples.
Особливу увагу було приділено прикладам.
The first question that arose was "which sort of beliefs they were talking about?
Перше питання, яке виникло було "про який саме типі веровань йшла мова?
The main question of this paper was to see why the people in the Est of Ukraine have such irrational thoughts as "it is better to live in Russia" or "the Soviet Union was a "golden time".
Головне завдання цієї статті було зрозуміти, чому люди на Сході України мають такі ірраціональні думки, як "краще жилося б в Росії" або "Радянський Союз був "золотим часом" для життя".
The Power of Irrational Beliefs
Сила ірраціональних вірувань
One is the JTB theory that states that the belief should be justified and true (in reality) to become the knowledge.
Однією з них є JTB теорія, яка говорить, що вірування повинна бути виправдане і істинне (насправді, в реальності), щоб стати знанням.
Since Ancient Greece philosophers decided to consider knowledge as a true belief.
Ще за часів Стародавньої Греції філософи вирішили розглядати знання як істинне вірування.
The last one refers to the irrational beliefs, such as magic or religious, but not only.
Останній варіант якраз і відноситься до ірраціональним віруваннь, таким як магія або релігія, та не тільки.
We studied two different categories of societies, savage and civilized, to see the difference of prevalence of the irrational believes in both of them, and we showed the diversity of it’s usage in our society compared to savage tribes.
Ми вивчили дві різні категорії соціумі: дикунів і "цивілізований", щоб побачити різницю поширеності ірраціонального вірувань в обох соціальних строях, показавши відмінність їх використання в нашому суспільстві в порівнянні з дикими племенами.
This article is about irrational beliefs and their role in the construction of our knowledge.
Стаття присвячена ірраціональним віруванням і їх ролі в конструюванні нашого знання.