natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the work, the software for solving the thesis problem was designed and developed.
У процесі розроблення проекту було спроектовано та розроблено програмне забезпечення для розв’язку задачі дипломного проєкту.
The possibility of using the arc gas discharge electromagnetic radiation as a source of reference signals for calibration of mm range highly sensitive radiometric systems is consider.
Розглянуто можливість використання електромагнітного випромінювання дугово-го газового розряду як джерела еталонних сигналів для калібрування високочутливих радіометричних систем мм-діапазону, що застосовуються під час досліджень біологіч-них об'єктів.
These systems are used in biological objects researches.
Газорозрядний генератор еталонного шуму для радіометричних досліджень біооб’єктів
For linear and circular modulation of laser radiation components photoelastic modulator is used.
Для модуляції лінійної та циркулярної компоненти лазерного випромінювання використаний фотопружний модулятор.
On the base of he modulator noise spectrum, thermal, structural, and other noises calculations it is shown that thermal noise, amplifier noise and low frequency vibration are the dominant.
На основі розрахунків спектрів шумів модулятора, теплового, структурного, та інших шумів показано, що серед шумових факторів в процесі вимірювання домінуючими є тепловий шум, шум підсилювача та низькочастотні вібрації.
The calculation method of the surface and internal mechanical stresses is described.
Описана методика розрахунку приповерхневих та внутрішніх механічних напружень.
To increase the sensitivity of the signal registration an optimal correlation filter is synthesized, which simultaneously perform lock-in detection of reference and useful signals under background noise.
Для підвищення чутливості реєстрації корисного сигналу запропонована синтезований оптимальний кореляційний фільтр, який додатково реалізує функцію синхронно-фазового детектування корисного та опорного сигналів на фоні шумів.
Equations that describe the S/N ratio in the output of photoelastic microscope are obtained as well as methodological and instrumental error.
Отримані вирази, які описують відношення С/Ш на виході фотопружного мікроскопу та його методичну та інструментальну похибки.
The thesis is devoted to improving of modulation-polarization method for mechanical stress registration by increasing the measurement sensitivity of birefringence created by non-stationary processes in electronic materials.
Дисертація присвячена вдосконаленню модуляційно-поляризаційного методу реєстрації механічних напружень шляхом підвищення чутливості вимірювання наведеного нестаціонарними процесами двопроменезаломлення в матеріалах електроніки.
The modeling and technical implementation of photoelastic microscope is made on the base of nonstationary photoelasticity research in electronic materials to measure the birefringence values in them.
Проведено моделювання та технічну реалізацію фотопружного мікроскопу з підвищеною чутливістю на основі досліджень нестаціонарної фотопружності в матеріалах електроніки для вимірювання в них величини двопроменезаломлення.
Practical application of photoelastic microscope is demonstrated as mechanical displacement measurement of photoelastic bar with internal changes in refractive index.
Продемонстроване практичне застосування фотопружного мікроскопу для вимірювання механічних переміщень фотопружних еталонів з градаційними змінами показників заломлення.
For mechanical stresses measurements and search of irregularities in optical materials it is made the comparative analysis of modulation polarization devices and designed photoelastic microscope.
Проведений порівняльний аналіз модуляційно-поляризаційних приладів з розробленим фотопружним мікроскопом для вимірювання механічних напружень, пошуку оптичних неоднорідностей в матеріалах.
The different attitude of the Nazi men to various social and national groups of the population is shown.
Показано диференційоване ставлення нацистів до різних соціальних і національних груп населення.
It is proved that the feature of the occupation in Zhytomyr had the humdrum nature when the population, having adapted to the new conditions, continued its ordinary life.
Встановлено, що особливістю окупації в Житомирі була її буденність, коли населення, прилаштувавшись до нових умов, вело звичайне життя.
Life and Mode of the Townsmen of Zhytomyr During the Nazi Occupation (1941, July — 1943, December)
Життя та побут житомирян під час нацистської окупації (липень 1941 — грудень 1943 рр. )
In the article the features of life and mode of the townsmen of occupied Zhytomyr during Great Patriotic War in 1941–1943 are marked.
У статті визначено риси життя та побуту мешканців окупованого Житомира під час Великої Вітчизняної війни в 1941–1943 рр.
Based on the results of the study, conclusions and recommendations were formed.
За результатами дослідження сформовано висновки та рекомендації.
Conflicts which LGBT+ deal with were also considered.
Також розглянули конфлікти, з якими мають справу ЛГБТ+.
The third section presents the results of a focus group survey of LGBT+ representatives on their work experience and conflicts they have had and are dealing with.
В третьому розділі розміщено результати фокус-групового опитування представників ЛГБТ+ стосовно досвіду їх трудової діяльності та конфліктів, з якими мали і мають справу.
The second part reveals the peculiarities of the situation and structure of the labor market in Ukraine.
Другий розділ розкриває особливості становища та структури ринку праці в Україні.
The part considers the concept of work in sociological concepts in terms of conflict, as well as types of labor conflicts, types of managerial approaches and features of LGBT+ rights in the workplace.
В розділі розглянуто поняття праці в соціологічних концепціях з точки зору конфліктності, а також види трудових конфліктів, види менеджерських підходів та особливості прав ЛГБТ+ у трудовій сфері.
The first part considers the theoretical aspects of the concepts of "queer" and "LGBT+", records the situation of queer people in Ukraine and the world, including the analysis of data from a representative survey of attitudes towards queer people.
У першому розділі розглянуто теоретичні аспекти понять «квір» та «ЛГБТ+», зафіксовано становище квір-людей в Україні та світі, в тому числі й за допомогою аналізу даних репрезентативного опитування стосовно ставлення до квір-людей.
The master's dissertation is dedicated to the peculiarities of the realization of LGBT + representatives in the Ukrainian labor market.
Магістерська дисертація присвячена особливостям реалізації представників ЛГБТ+ на українському ринку праці.
The article analyzes the attitude of the Seventh-day Adventist Church tothe state and politics.
У висновках представлено таузагальнено реакції Церкви Адвентистів сьомого дня на події Євромайдану.
The concepts of pacifism, ways of cooperation and socialAdventist position in the context of state-church relations are considered.
Проаналізовано основні положення соціального вчення адвентистів з метоювстановлення схожості та відмінності соціальних адвентистських принципів із цінностями Євромайдану.
However, the social activity of the Church has nothing to do with politics, the overthrow of regimes and revolutions, but has always been appealingto man, protecting his rights and dignity.
Основна мета статті полягає у визначенні ставлення Церкви Адвентистів сьомого дня в Україні до Революції Гідності в 2013–2014 рр.
However, disciplinary measures were not applied to such churchmembers who participated in Euromaidan events, and the Church’s leadershipdoes not condemn their actions.
Розглянуто офіційні заяви керівництваконфесії в Україні щодо протестного руху.
For the diagnosis of functional state and structure of biological objects with weakly expressed irregularities it is important quickly and accurately to determine the amplitude- and phase-frequency characteristics.
Для діагностики функціонального стану і структури біооб'єктів з слабко вираженими неоднорідностями важливо швидко та точно визначати амплітудно- і фазочастотну характеристики.
The device uses a frequency synthesizer amplitude-phase detector integrally fabricated and active electrodes, by which the voltage controlled current source and the input buffer amplifiers with low input capacitance, are located in close proximity to the studied bioobject.
Для забезпечення цього в приладі використовується синтезатор частоти, амплітудно-фазовий детектор в інтегральному виконанні, а також активні електроди, за допомогою яких джерело струму і вхідні буферні підсилювачі з малою вхідною ємністю розташовуються в безпосередній близькості до досліджуваного біооб’єкту.
Wideband bioimpedance meter with the adaptive selection of frequency grid
Широкосмуговий вимірювач біоімпедансу з адаптивним вибором сітки частот
The dependence of the measure-ment errors of the developed device in the frequency range from 1 kHz to 5 MHz is not more than 5% of the modulus of the impedance and not more than 2° of the phase.
Це дозволяє проводити вимірювання на частотах до 5 МГц з похибкою вимірювання не більше 5 % по модулю імпедансу і не більше 2-х градусів за фазою.
Diploma project: 61 p. , 36 tabl.
Дипломний проект: 61 стор.
The description of the construction part is made.
Виконано опис будівельної частини.
Standards and technical conditions for raw materials, chemicals and finished products are given.
Наведено стандарти та технічні умови на сировину, хімікати та готову продукцію.
The purpose of the diploma project is the reconstruction of the technological flow of corrugated paper production of the Private Joint-Stock Company "Kyiv Cardboard and Paper Mill".
Мета дипломного проекту – реконструкція технологічного потоку з виробництва паперу для гофрування Приватного акціонерного товариства «Київський картонно-паперовий комбінат».
Theoretical information on the processes of grinding, forming and dehydration, pressing, drying and sizing of paper is presented.
Представлено теоретичні відомості про процеси розмелювання, формування і зневоднення, пресування, сушіння та проклеювання паперу.
The material balance of water and fiber production of corrugated paper, as well as the thermal balance of paper drying are calculated.
Розраховано матеріальний балансу води і волокна виробництва паперу для гофрування, а також тепловий баланс сушіння паперу.
The technological scheme of corrugated paper production with changes and additions according to the project is given and its description is given.
Наведено технологічну схему виробництва паперу для гофрування зі змінами й доповненнями відповідно до проекту та надано її опис.
The description of the main technological equipment is selected and given.
Обрано та на наведено опис основного технологічного обладнання.
Measures for labor protection and safety at work have been developed.
Розроблено заходи з охорони праці та безпеки на виробництві.
Under processes proposed to understand the logically ordered sequence of steps (steps, elements) that convert inputs into outputs.
Під процесами запропоновано розуміти логічно впорядковані послідовності етапів (кроків, елементів), які перетворюють входи на виходи.
We draw attention to the fact that product quality is directly determined by the quality processes of design, development, manufacture and use.
Акцентуємо увагу на те, що якість продукції безпосередньо визначається якістю процесів її проектування, розробки, виготовлення і використання.
The organization of the company is considered in terms of processes.
Організація діяльності підприємства розглядається з точки зору процесів.
Objective quality management, therefore, is that all these processes are under control and to identify and eliminated all non-compliance with the quality.
Завдання управління якістю, виходячи з цього, полягає в тому, щоб усі ці процеси знаходилися під контролем та виявлялися і усувалися всі невідповідності вимогам по якості.
Proposed a process, which concerns innovation, operational and support processes.
Запропоновано процеси, складовими яких є інноваційний, операційний та допоміжний процес.
Article is devoted to a Quality management of products of industrial enterprises of Ukraine.
Стаття присвячена управлінню якістю продукції на промислових підприємствах України.
The Quality management of productsin industrial enterprises
Управління якістю продукції на промислових підприємствах
The Quality management will depend on the process approach to organizing activities.
Управління якістю продукції буде залежати від процесного підходу до організації діяльності.
For domestic market of lighting proposed, based on market conditions, the use of the process approach.
Для вітчизняного ринку освітлювальної техніки запропоновано, виходячи з ринкових умов,застосування підходу з позиції процесів.
For this purpose is created a list of the main technical parameters of modern specialized detection devices of physical obstacles; defined generalized mathematical description that links selected technical parameters; proposed multicriteria method qualitative assessment of modern specialized devices obstacle detection based on the theory of incomplete similarity and dimensions; calculated conditional similarity criteria; built a landmark model of dependence technical parameters of specialized detection devices of physical obstacles in dimensionless coordinates; formulated project operations of methods of qualitative assessment of specialized detection devices of physical obstacles.
Для цього створено перелік основних технічних параметрів сучасних спеціалізованих пристроїв виявлення фізичних перешкод; визначено узагальнений математичний опис, що пов’язує вибрані технічні параметри; запропоновано багатокритеріальний метод якісної оцінки сучасних спеціалізованих пристроїв виявлення перешкод на основі теорії неповної подібності і розмірностей; розраховано умовні критерії подібності; побудовано знакову модель залежності технічних параметрів спеціалізованих пристроїв виявлення фізичних перешкод в безрозмірних координатах; сформульовано проектні операції методики якісної оцінки спеціалізованих пристроїв виявлення фізичних перешкод.
The method allows to speed up the design process and choose a way to improve and provide high quality of devices of this type.
Розроблена методика дозволяє пришвидшити процес проектування і вибрати шлях по вдосконаленню та забезпеченню високої якості пристроїв даного типу.
In this work is proposed the method of qualitative assessment of modern specialized devices obstacle detection based on the theory of incomplete similarity and dimensions.
В даній роботі запропонована методика якісної оцінки сучасних спеціалізованих пристроїв виявлення перешкод на основі теорії неповної подібності та розмірностей.
Method of qualitative assessment of modern specialized devices obstacle detection
Методика якісної оцінки спеціалізованих пристроїв виявлення перешкод
Furthermore, we obtain an inequality which determines the system performance, whose range is wide enough to ensure the mode of active thermal stabilization and not to cause fundamental difficulties.
Одержано нерівність, що визначає робочі параметри системи, діапазон яких досить широкий для того, щоб забезпечувати режим активної термостабілізації та не викликати принципових труднощів.
The active thermal stabilization process in the system of combined resistancemagnetic first order phase transition
Процес активної термостабілізації в системі з комбінованим резистивно-магнітним фазовим переходом першого роду
Specifically, we calculate a part of ferromagnetic phase and temperature of the system (opening, ferromagnetic and paramagnetic layers).
Проаналізовано процес активної термостабілізації системи в поздовжньому магнітному полі, а саме розраховано частку феромагнітної фази, температуру системи (отвору, феромагнітного та парамагнітного шарів), і показано, що дана схема пристрою дає змогу ефективно розв’язувати задачу терморегуляції.
05070104 "Engineering and electrophysics of high voltages".
05070104 «Техніка та електрофізика високих напруг».
Compilers of Methodical instructions main attention was paid to the issues of analysis and construction of criteria for evaluating the activities of potential suppliers from taking into account the influence of internal and external factors of the company, as well as the calculation of the rating and choosing the optimal supplier.
Укладачі Методичних вказівок головну увагу приділили питанням аналізу та побудови критеріїв оцінювання діяльності потенційних постачальників із урахуванням впливу внутрішніх та зовнішніх факторів діяльності компанії, а також питанням розрахунку рейтингу та вибору оптимального постачальника.
Methodical instructions for the implementation of the economic part of the diploma project (thesis) by section"Marketing of high-voltage equipment" are designed for students to acquire the specialty "Engineering andhigh voltage electrophysics "practical skills of analysis and selection of the optimal supplier duringcarrying out procurement activities in the context of the general objectives of the company and taking into account the state of the market environment when writing the relevant section of the thesis.
Методичні вказівки до виконання економічної частини дипломного проекту (дипломної роботи) за розділом «Маркетинг високовольтного обладнання» призначені для набуття студентами спеціальності «Техніка та електрофізика високих напруг» практичних навичок аналізу та вибору оптимального постачальника під час здійснення закупівельної діяльності в контексті загальних цілей компанії та із урахуванням стану ринкового середовища під час написання відповідного розділу дипломної роботи.
The content of these guidelines corresponds to the structure and content diploma project (thesis) in accordance with the initial work plan for the specialty 7.
Зміст даних методичних вказівок відповідає структурі та змісту дипломного проекту (дипломної роботи) відповідно до начального робочого плану для спеціальності 7.
Examples of using of such devices in various spheres of human activity are given.
Наведено приклади використання таких пристроїв у різних сферах життєдіяльності людини.
The article is devoted to the analysis of operation methods of modern pyrometers, their application and perspectives of using.
Стаття присвячена аналізу методів роботи сучасних пірометрів, їх застосуванню та перспективам використання.
Paper compares the existing types of pyrometers, identifies main advantages and disadvantages of each class of devices.
У роботі виконано порівняння існуючих типів пірометрів, визначені основні переваги та недоліки кожного класу приладів.
Іnvestigated necessary sources of informationfor conducting financial analysis and their characteristics.
Досліджені необхідні для проведення фінансового аналізу джерела інформації та їх особливості.
Considered the place of financial analysis inthe overall system analysis of financial-economic activity of enterprise as the mainmethod of assessment and forecasting the financial condition of the company and its place in administrative decisions.
Розглянутомісце фінансового аналізу у загальній системі аналізу фінансово-господарської діяльності підприємства, як основного методу оцінювання та прогнозування фінансового стану підприємства, та його місце у прийнятіуправлінських рішень.
The article presented the theoretical aspects of the financial condition of thecompany, the direction of its holding.
У статті викладено теоретичні аспекти фінансового стану підприємства, визначено напрямки проведення його аналізу.
Value analysis of the financial condition of the company for management decisions
Місце аналізу фінансового стану підприємства у системі прийняття управлінських рішень
They form the basis of some key TTFD key features.
Вони складають основу деяких основних ключових особливостей TTFD.
Master thesis project consists of introduction, four chapters and conclusions.
Магістерський дипломний проект складається зі вступу, чотирьох розділів та висновків.
TTFD also supports Color Rendering Index (CRI) calculations.
TTFD також підтримує обчислення індексу передачі кольору (CRI – Color Rendering Index).
The first section discusses the principles of colorimetry and radiometry.
У першому розділі розглянуто принципи колориметрії та радіометрії.
The actual task of computer graphics is to obtain realistic images that are actively in demand in industry, gaming and film industry.
Актуальною задачею комп’ютерної графіки являється отримання реалістичних зображень, котрі активно користуються попитом в промисловості, ігровій індустрії та кіно.
The work is presented on 116 pages, contains links to the list of references used.
Робота представлена на 116 аркушах, містить посилання на список використаних літературних джерел.
Among the existing approaches of photorealistic visualization, ray tracing methods are the most accurate because they are based on a physical model of light propagation.
Серед існуючих підходів фотореалістичної візуалізації методи трасування променів являються найбільш точними, оскільки вони базуються на фізичній моделі поширення світла.
Solution of the rendering equation.
Вирішення рівняння рендеринга.
There is a wide range of different ray-tracing methods, and therefore there is a need to select the most efficient, accurate ray-tracing methods that will, in average, work correctly for a wide range of static (future dynamic) scenes, and are being visualized.
Існує багатий спектр різноманітних методів трасування променів, отже з’являється необхідність у вибірці найбільш ефективних точних методів трасування променів, котрі будуть в середній мірі коректно працювати для широкого ряду статичних (в майбутньому і динамічних) сцен, що проходять візуалізацію.
Colors are calculated using spectral data and CIE XYZ color space in PBR scenes to achieve high color rendering.
Розраховуються кольори з використанням спектральних даних і колірний простір CIE XYZ в сценах PBR для досягнення високої передачі кольору.
The introduction presents a general description of the work, assesses the current state of the problem, substantiates the relevance of the research area, formulates the goals and objectives of the research, shows the scientific novelty of the results and practical value of the work.
У вступі подано загальну характеристику роботи, зроблено оцінку сучасного стану проблеми, обґрунтовано актуальність напрямку досліджень, сформульовано мету і задачі досліджень, показано наукову новизну отриманих результатів і практичну цінність роботи.
Objective: to study the methods of PBR (Physical Based Rendering), their simultaneous use to obtain the maximum effect of realism; assessment of the ability of a light source to detect all the frequencies of its color spectrum compared to the control light.
Мета роботи: дослідження методів PBR (Physical Based Rendering), їх одночасного використання для отримання максимального ефекту реалізму; оцінка здатності джерела світла виявляти всі частоти його кольорового спектру у порівнянні з контрольним світлом.
In particular, color calculations and lighting / shading methods implemented in TTFD use the concept presented in this section.
Зокрема, розрахунок кольору і методи освітлення / затінення, реалізовані в TTFD, використовують поняття, представлені даному розділі.
This indicator describes theability of a light source to accurately reflect all the frequencies of its color spectrum compared to ideal reference light of a similar type.
Цей показник описує здатність джерела світла точно відображати всі частоти його колірного спектра в порівнянні з ідеальним еталонним світлом аналогічного типу.
Brief classification of ray tracing algorithms.
Коротка класифікація алгоритмів трасування променів.
The scientific novelty, or rather, an innovative solution, is that the engine developed implements the calculations of the color rendering index (CRI - Color Rendering Index) with a high degree of accuracy relative to the expected values of the control light sources.
Наукова новизна, а точніше – інноваційне рішення полягає в тому, що розроблений рушій реалізує обчислення індексу передачі кольору (CRI - Color Rendering Index) з високим рівнем точності відносно очікуваних значень контрольних джерел світла.