natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author analyzes the appropriateness of introducing new powers for enforcement agents from the point of view of maintaining a fair balance between the interests of the society and the interestsof the debtor.
Розглянуто доречність запровадження нових повноважень для виконавців з погляду дотримання справедливого балансу між інтересами суспільства та інтересами боржника.
The amendments to the law are recommended to provide private enforcement agents with the same powers in cases of recovering alimony, as well as to state enforcement agents.
Рекомендовано внесення змін до законодавства для надання приватним виконавцям таких самих повноважень у провадженнях зі стягнення аліментів, як і державним виконавцям.
It is indicated that introducing new powers only to state enforcement agents is incorrect.
Вказано на неправильність надання нових прав виключно державним виконавцям.
The article analyzes the legislative innovations concerning the enforcement of court decisions on the recovery of alimony in Ukraine.
У статті проведено аналіз законодавчих новел, що стосуються виконання судових рішень про стягнення аліментів.
The author has analyzed the court practice in appealing of the enforcement agent actions while exercising new powers, which shows that facultative subsequent judicial control still works.
Досліджено судову практику щодо оскарження дій виконавців під час здійснення ними нових повноважень.
Main trends in the Jewish national movement in the Ukraine, 1960-1980
Основні течії в єврейському національному русі в Україні у 1960-80-х роках.
There are arranged the antioxidation properties, normalization influence on the lipid structure and on the functioning of Na+, K' ATPase of vitamin E derivative under the experimental atherosclerosis.
Встановлено антиоксидантні властивості, нормалізуючий вплив на ліпідну структуру мембран та функціонування Na+, К+-АТФази коротколанцюгової похідної сполуки вітаміну Е за умов експериментального атеросклерозу.
All of these can witness of enough high membranes protective action of vitamin E derivative with C6 in the side chain on the cardiomyocytes under the experimental atherosclerosis.
Все це може свідчити про досить високу мембранопротек-торну дію цієї сполуки щодо кардіоміоцитів за умов експериментального атеросклерозу.
The results of research of influence of vitamin E derivative with the shortened side chain to C6 on the structural and functional state of cardiomyocytes plasma membranes under the experimental atherosclerosis are given.
У статті наведено результати дослідження впливу похідної сполуки вітаміну Е з вкороченим до Св бічним ланцюгом на структурно-функціональний стан плазматичних мембран кардіоміоцитів за умов експериментального атеросклерозу.
The Influence of Vitamin E Derivative on the Structural and Functional state of Cardiomyocytes Plasma Membranes under the Experimental Atherosclerosis
Вплив коротколанцюгової похідної сполуки вітаміну Е на структурно-функціональний стан плазматичних мембран кардіоміоцитів за умов експериментального атеросклерозу
Linguistic Status of Pronoun-Correlative Sentences: Traditions and Modern Approaches
Лінгвістичний статус займенниково-співвідносних речень : традиція та новаторство
Impact of aminosilane on structurization peculiarities of organosilicate systems
Вплив аміносилану на особливості формування органосилікатних систем
The definitions of the "shadow economy","non-observed economy" and "underground economy" are provided based on the System of National Accountsand the principles of the Organization for Economic Cooperation and Development.
Наведено визначення "тіньовоїекономіки", "неспостережуваної економіки" та "сірої економіки", які базуються на Системінаціональних рахунків і принципах Організації економічного співробітництва і розвитку.
It is emphasized that a substantialsize of shadow economy affects the official economy by causing corruption and, being a feature of a survivaleconomy, hinders long-term growth perspective on a country level.
Наголошено, що суттєвий розмір тіньового сектору негативновпливає на офіційну економіку, спричинюючи корупцію і, будучи характеристикою економіки виживання,стає перепоною для довгострокового економічного зростання.
The article presents theoretical bases to define shadow economy.
У статті представлено концептуальні підходи до визначення тіньової економіки.
The importance is stressed to study andtackle this challenge in transition countries and in Ukraine particularly.
Обґрунтовановажливість дослідження та розв’язання цієї проблеми в країнах з перехідною економікою, підкресленоїї актуальність для України.
The Problem of Denial of the Holodomor Crime in Ukraine and other Genocides of the XX-XXI Centuries
Проблема заперечення злочину Голодомору в Україні та інших злочинів геноцидів XX-XXI століть
Among denials of the Holodomor as a crime of genocide the author singles out those which are based either upon lack of knowledge and necessary data ("conscientious" denials) or upon lie, false information about the Holodomor, spreading the myth about natural character of famine in Ukraine, lack of any interest on the side of other states, fear of responsibility (denials "lacking in conscientiousness").
Серед заперечень Голодомору як злочину геноциду виділяються такі, що базуються на незнанні, браці необхідних даних («добросовісні» заперечення) або свідомій брехні, поданні неправдивих відомостей про Голодомор, поширенні міфу про природний характер голоду в Україні, відсутності будь-якого інтересу з боку інших держав, страху відповідальності («недобросовісні» заперечення).
The author classifies such denials into "conscientious" and "lacking in conscientiousness", and draws to the conclusion that political aspects gain priority over the legal ones in denials of some crimes of genocides.
Зроблено висновок про надання пріоритету політичним аспектам над правовими у запереченнях деяких злочинів геноцидів.
The article deals with the practice of denial of genocidal crimes in the world.
У статті проаналізовано практику заперечень злочинів геноцидів у світі і проведено класифікацію таких заперечень на «добросовісні» і «недобросовісні».
The articie is dedicated to the urgent problem o f modem pedagogical technologiesintroduction in the process of teachers' scientific and methodical work at the institutesof higher education in Ukraine.
Статтю присвячено проблемам упровадження сучасних педагогічних технологій у процесі організації науково-методичної роботи науково-педагогічних працівників ВНЗ lll-IVp.
The authors have considered the special features ofadults’ education.
а. в Україні, У змісті статті увагу приділено особливостям навчання дорослих.
The scientific interpretations of these and other evidences in testaments allows us much better understand the various aspects of functioningof abodes.
Наукова інтерпретація цих та інших свідчень у заповітах дозволяє краще зрозуміти різноманітні аспекти функціонування обителей.
The list of the last wills, published by the author, shows their significance as one of the most important sources of offerings to monasteries and burials in them.
Наведений перелік відомих нам тестаментів засвідчує їхнє значення якодного з найважливіших джерел щодо пожертв монастирям і поховань у них.
The paper examines the role of testaments in research of the history of monasteries.
У статті на прикладах монастирів Луцького повіту Волинського воєводства простежується роль заповітів у дослідженнях з історії монастирів.
It was shown that HA may be used effectively for extraction of metal ions from water solution.
Показано, що гумінові кислоти можуть бути ефективно використані для видалення йонів металів із водних розчинів.
Rejection of metals by ultrafiltration membranes is explained by formation of different phase-dispersive complexes between HA molecules and metal ions.
Затримка металів ультрафільтраційними мембранами пояснюється утворенням гетерополіядерних комплексів різного фазово-дисперсного стану між молекулами гумінових кислот та йонами металів.
It was found that optimal concentration ratio of HA to metals equals 2.
Встановлено, що оптимальне концентраційне співвідношення Ме2+ — гумінової кислоти = 1:2.
Influence of the humic substances on the multimetal s rejection by ultrafiltration membranes
Вплив гумінових речовин на затримку багатовалентних металів ультрафільтраційними мембранами
Rejection coefficient increases with increase of pH.
Коефіцієнт затримки металів збільшується зі збільшенням рН.
Propaganda in Contemporary Russian Movies
Пропаганда у сучасному російському кінематографі
The article attempts to analyze contemporary Russian films which supposedly contain hidden propagandaof the current authoritarian regime.
Статтю присвячено розгляду пропаганди у сучасному російському кінематографі.
The author moves through four Russian movies ranged from 2009 to 2014 and discloses some nonobviouspropaganda techniques.
Зробленоспробу оглянути і порівняти обмежену вибірку фільмів 2009–2014 рр.
They showed a contrived variety andalternative in Russian politics; however, it was only a way to channel the voice of the current or merelypossible opposition.
, показати прийоми пропаганди і їх зв’язок між внутрішньою та зовнішньою політикою Російської Федерації.
Health promotion: models and approaches
Формування здорового способу життя: моделі та підходи
The paper is devoted to exploring the problem of health promotion and its different aspects.
Статтю присвячено висвітленню проблеми та різноманітних аспектів формування здоровогоспособу життя.
Thus,the following issues are covered: the idea of formation of healthy life style, models of health promotionwithin communities, its classification and effectiveness, strategies of formation of healthy life-style,significance and peculiarities of implementing the local prevention activities.
Розглянуто складові здорового способу життя; моделі формування здоровогоспособу життя в громаді, їх класифікація та ефективність застосування.
Sensualism of Helvetius in the Context of the Problem of External World Existence Proof and Genesis of False
Сенсуалізм К. А. Гельвеція в контексті проблеми доведення існування зовнішнього світу та походження хиби
The mind appears in such definitions as "discourse", "argumentation", "consensus".
Розум постає в таких визначеннях, як "дискурс", "арґументація", "консенсус".
The arti-cle also shows the need to move from a monologue concept of responsibility to a communicative concept of shared responsibility.
У статті показано також необхідність переходу від монологічного концепту відповідальності до комунікативного концепту спільної відповідальності.
In turn, discourse differs from other speech practices, such as conversation, talk, debate, dialogue, which also have their own internalizations, forming a complex identity structure.
Своєю чергою, дискурс відрізняється від інших мовленнєвих практик, таких як бесіда, розмова, суперечка, діалог, які також мають свої інтеріоризації, утворюючи складну структуру ідентичності.
The article deals with the internal "maintenance of discourse" both in the process of substantiation of human knowledge and in the process of justification (legitimation) of the correctness of moral duty.
У статті йдеться про внутрішній "супровід дискурсу" як у процесі обґрунтування людського знання, так і в процесі виправдання (леґітимації) правильності моральних належнісностей.
Interiorization of intersubjectivity in the "I"-concept and co-responsibility in transcendental pragmatics
Інтеріоризаця інтерсуб'єктивності в "Я"-концепті та співвідповідальність у трансцендентальній прагматиці
The transcendental "I" is the internalization of the transcendental communicative community; the classic concept of "adulthood", associated with "the courage to be guided by one’s own mind", is an internal manifestation of communicative competence, which in an internalized form is part of the structure of identity.
Трансцендентальне "Я" є інтеріоризацією транцендентальної комунікативної спільноти; класичний концепт "повноліття", пов’язаний з "мужністю керуватися власним розумом", є внутрішнім проявом комунікативної компетентності, що в інтеріоризованому вигляді увіходить до структури ідентичності.
It is emphasized that such a transition is an urgent need of modern times, a sign of which is the desire to overcome the crisis civilization of "risks and threats" and the formation of a civilization of dialogue based on the argumentative understanding, for which the guiding idea is the "transcendental consensus".
Наголошується, що такий перехід є нагальною потребою сучасної доби, ознакою якої є прагнення подолання кризової цивілізації "ризиків і загроз" і формування цивілізації діалогу на підставі досягнення арґументативного порозуміння, реґулятивною ідеєю якого є "трансцендентальний консенсус".
In particular, this is manifested in the formulation of the categorical imperative of moral practice, which is considered in the light of the transition from the monologue dimension to the transcendental-pragmatic one.
Зокрема, це виявляється у формулюванні категоричного імперативу моральної практики, що розглянуто у світлі переходу від монологічного до трансцендентально-прагматичного вимірів.
In particular, the concept of "I" is considered as a factor in the internalization of intersubjectivity, because it is from the very beginning woven into the context of speech practice with the pronoun "I", which is marked by the reflective "I am I".
Зокрема, концепт "Я" розглянуто як чинник інтеріоризації інтерсуб’єктивності, оскільки він від самого початку вплетений у контекст мовленнєвої практики із займенником "Я", що й по-значено рефлексійним "Я є Я".
The article discusses the concepts of communicative practical philosophy as a component of hermeneutic-linguistic-pragmatic-semiotic turn in philosophy, associated with the transition from the paradigm of subjectivity to the paradigm of intersubjectivity.
У статті тематизовано концепти комунікативної практичної філософії як складника герменевтично-лінґвістично-прагматично-семіотичного повороту у філософії, пов’язаного з переходом від парадигми суб’єктивності до парадигми інтерсуб’єктивності.
Using the formed feature sets, several decision tree models were built,among which the best performing in terms of sensitivity and accuracy model was selected based on theclassification characteristics for two consecutive periods.
Використовуючи сформовані набори ознак, побудованокілька моделей дерев рішень, серед яких шляхом порівняння класифікаційних характеристик за дваперіоди обрано найкращу з позиції чутливості та точності модель.
In the article, the feasibility of applying decision trees to forecasting financial crises in Ukrainianinsurance companies was analyzed.
У статті проаналізовано можливість застосування дерев рішень для прогнозування фінансовоїкризи в українських страхових компаніях.
Based on the analysis, the ways of improving thepractice of applying decision trees for crisis prediction in Ukrainian insurance companies were outlined.
На підставі аналізу окресленошляхи вдосконалення практики застосування методу дерев рішень для передбачення кризових явищу страхових компаніях України.
For many millennia the myths have been created in the people's minds.
Тисячоліттями міфи творилися у народній свідомості.
Trypillya culture and the myth about Aratta
Трипільська культура і міф про сонцесяйну Аратту
In each casethe choice between the history and the myth can and should be conscious.
Але вибір між: міфомта історією може і має бути свідомим.
Nowadays we can observeindividual authors joining this previously mysterious process, their names becoming well-known, andtheir ideas gaining support of the thousands.
Нині ми спостерігаємо, як до цього,раніше таємничого процесу міфотворчості, долучилися цілком конкретні люди, імена якихстають відомими, а їх творчість знаходить багатьох прихильників.
The myths, however, always remain vivid and poeticstructures living by their own laws.
Міфи завжди залишаютьсяяскравою поетичною конструкцією, яка твориться та функціонує за власними правилами.
History and archaeology are branches of science possessing specificmethods of cognition, supplying facts about the past, and proposing their interpretation.
Історія, в тому числі археологія, як наукова дисципліна із властивими їй методами і засобамипізнання, постачає людству факти про його минуле.
The journalistic activity of Symon Petlyura in Saint Petersburg and Moscow
Журналістська діяльність Симона Петлюри в Петербурзі та Москві
Scientific and Environment Protection Activities of Outstanding Geologist Stanislav Malkovsky (on the 130th Anniversary)
Наукова та природоохоронна діяльність видатного геолога Станіслава Малковського (до 130-річчя від дня народження)
The life course and scientific and environmental-protection activity of the prominent Polish geologist StanislawMalkowski are described, lists of his major works on the geology and mineralogy of Volhynia and publications abouthim are given.
Охарактеризовані життєвий шлях, наукова та природоохоронна діяльність видатного польського геологаСтаніслава Малковського, наведені переліки його основних праць з геології та мінерагенії Волині та публікаційпро нього.
Tugan-Baranovsky (1864–1919), a prominent Ukrainian economist was a cycle theorist who was inspired by some French or francophone economists whose language he mastered.
Туган-Барановський (1864–1919), видатний український економіст, з одного боку, був теоретиком економічних циклів, який надихався від деяких французьких або франкомовних економістів, адже знав французьку мову.
The ebb and tide of Tugan-Baranovsky’s i fluence can be understood throughout two episodes: the shift from real to monetary cycles in the interwar period and the revival of real business cycles alongside New Classical Economics in the 1980s, which proves relevant again in the context of the current Great Lockdown Recession.
Теорію циклів Туган-Барановського можна оцінити та глибоко зрозуміти завдяки двом важливим економічним та політичним подіям: перехід від реального до монетарного циклів у міжвоєнний період та пожвавлення реальних ділових циклів під час Нової класичної економіки у 1980-х роках, що знову є актуальним у контексті поточної Великої рецесії локдаунів.
His theory of industrial crises proved influential upon some major economists during the first quarter of the twentieth century until the Great Depression, from Spiethoff to Hayek and Keynes.
З іншого боку, його теорія промислових криз мала вплив на багатьох визначних економістів протягом першої чверті ХХ століття і до Великої депресії – від Шпітгофа до Хайєка і Кейнса.
Tugan-Baranovsky's Business Cycle Theory and French Economists: Inspiration and Legacy
Tеорія бізнес-циклу Туган-Барановського і французькі економісти: натхнення та спадщина
We present both the history and analytical content of industrial crises in the French version of Tugan-Baranovsky’s masterpiece.
У статті проаналізовано історію та економічне підґрунтя промислових криз у французькій версії досліджень Туган-Барановського.
We provide an overview of Tugan-Baranovsky’s intellectual legacy as for his French-speaking followers, namely, Lescure, Aftalion, Robertson and Bouniatian.
Також здійснено критичний огляд інтелектуальної спадщини Туган-Барановського, яка суттєво вплинула на дослідження його франкомовних послідовників, а саме Лескура, Афталіона, Робертсона та Бунятяна; проведено паралелі між Туган-Барановським та Кейнсом і Марксом.
The purpose of the paper is to emphasize the contribution of Mykhaylo Ivanovych Tugan-Baranovsky to Business Cycle theory and its legacy among French economists.
Метою статті є аналіз внеску Михайла Івановича Туган-Барановського в теорію ділового циклу та його спадщини серед французьких економістів відповідно до нових реалій сьогодення.
The article is dedicated to Kateryna Hrushevska collaboration with London Anthropological Institute in the person of theBritish anthropologist Charles Gabriel Seligman.
У статті йдеться про співпрацю Катерини Грушевської з Лондонським антропологічним інститутом в особі британського антрополога Чарльза Ґабріеля Селіґмана.
The dream interpretations have been recorded by Vasyl Kravchenko and hispupils in Zhytomyr and Khmelnytskyi regions according to The Programme of Materials Acquisition to Ukrainian Folk Bookof Dream Interpretations.
Згідно з "Програмою збирання матеріалів до українського народного сонника" здійснено записи снотлумачень на території Житомирської і Хмельницької областей зусиллями ВасиляКравченка та його учнів.
The work conclusion is the following: theworld practice testifies that in different countries the problem of airports’ adjustment and management isvariously settled, and any economically developed country has its own strategy regarding the developmentof ground handling, which is reflected in legislative and normatively legal adjusting, but there are also somegeneral tendencies.
Зроблено висновок, що світова практика свідчить про те, що в різних країнах проблемарегулювання та управління аеропортами вирішується по-різному і в будь-якої економічно розвиненоїдержави є своя стратегія щодо розвитку ринку наземного обслуговування, яка відбиваєтьсяв законодавчому і нормативно-правовому регулюванні, але є і деякі загальні тенденції.
EU experience of improving the mechanisms of state regulation in the aviation industry
Досвід ЄС щодо вдосконалення механізмів державного регулювання в авіаційній галузі
In partof other ground handling types, the access restriction is not regulated, the development of competition isnormatively not stimulated.
У частині інших видів наземного обслуговування обмеження доступу нерегулюється, розвиток конкуренції нормативно не стимулюється; відбувається тільки вирішенняпитань конкуренції за фактом порушення антимонопольного законодавства.
It is accented that in some countries in the part of airports’ground handling, normatively legal adjustingis assumed by the grant of undiscriminatory access to fuel-filling services of the airports’ complex.
Наголошено, що в деяких країнах у частині наземного обслуговування в аеропортах нормативно-правове регулювання припускає надання недискримінаційного доступу до послуг паливно-заправногокомплексу аеропортів.
The article regards the problematic and undetermined issues and the principles of state regulation in theaviation industry.
У статті розглянуто проблемні питання і принципи державного регулювання в авіаційній галузі.
The article proved the necessity of the regulation system improvement concerning theactivity of natural monopolies subjects in the aviation industry.
Доведено необхідність удосконалення системи регулювання діяльності суб’єктів природних монополійв аеропортах.
Pylyp Orlyk, the graduate of Kyiv-Mohyla academy, and his Constitution
Вихованець Києво-Могилянської академії Пилип Орлик і його Конституція
On the very day of the new hetman's elections (5th April, 1710), an agreement entitled "The Constitution of the Rights and Freedoms of the Zaporozhian Army", the first constitutional statement in Ukraine, was signed Bandery.
В день виборів П. Орлика 5 квітня 17 10 року в Бендерах було підписано договір під назвою "Пакти й Конституції законів та вольностей Війська Запорозького".
In 1710 the Kozak officers chose Pylyp Orlyk, the general secretary, to succeed Mazepa.
Після смерті у 1710 році Івана Мазепи гетьманом України було обрано генерального писаря Пилипа Орлика.
The attempt to establish the constitutional order in the Ukrainian State was of particular importance.
Історичне значення цього договору в тому, що він був першим конституційним актом в Україні.
But the city managed to keep its importance in the system of the international trading.
Але в той же час місто зберегло своє значення в системі міжнародної торгівлі.
Our study has shown that the Ukrainianproblem has always been an actual item in the international policy of the High Porte.
Наше дослідження свідчить про те, що українське питання завжди було актуальним у міжнародній політиціВисокої Порти.
Ukraine's Lands as an Important Factor of the Development of Trade and Geopolitical Contacts according to the Data from Arabographic Written Sources
Землі України як важливий чинник у розвитку торгівельних і геополітичних контактів за даними арабографічних писемних джерел