natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Composition and traditional toposes of the "Reading of Boris and Hlib" by St. Nestor
У статті розглянуто композицію "Читання про Бориса і Гліба" прп.
The phenomenon of dollarization — residents in a given country holding a proportion of their assets in the form of foreign currency and foreign currency denominated assets — has become widespread in transition economies.
Феномен доларизації — утримання резидентами частини своїх активів у формі іноземної валюти та деномінованих у валюті активах — став поширеним у країнах з перехідною економікою.
This paper tests two hypotheses on Ukrainian data.
У цій роботі на основі українських даних тестуються дві гіпотези.
Is there an Asset Substitution Motive in Ukrainian Dollarization?
Чи присутній мотив заміщення активів в українській доларизації?
However, unlike what have happened in Latin American, there is no evidence so far of downward rigidity in dollarization in Ukraine.
Однак, на відміну від досвіду країн Латинської Америки, не знайдено підтвердження негнучкості рівня доларизації у сторону зменшення.
The second is the existence of hysteresis in dollarization pattern.
По-друге, чи існує "гістеризис" у доларизації української економіки?
Despite the data limitation, the paper founds that the difference in rates of return does play a significant role in explaining dollarization, leading to a conclusion, that large part of dollarization represents asset substitution.
Результати економетричної оцінки засвідчують, що різниця ставок доходу у гривнях та іноземній валюті суттєво впливає на рівень доларизації, з чого можна зробити висновок про домінування в доларизації мотивів заощадження.
The first is that dollarization in Ukraine is driven by portfolio balance considerations, i. e. by differences in real rates of returns.
По-перше, чи визначається рівень доларизації міркуваннями оптимізацїі портфеля активів, тобто залежить від різниці ставок доходу?
They accumulate rich linguistic and extralinguistic information about physiographic, cultural, historical and ethnolinguistic haracteristics of Ukraine.
Вони акумулюють багату мовну і позамовну інформацію про фізико-географічні, культурно-історичні та етнолінгвальні особливості України.
Turkic loanwords constitute an essential part of the loanwords in Ukrainian toponymy.
Тюркізми становлять значну частину іншомовних слів в українській топонімії.
Turkic loanwords of the cossack era in toponymy of Ukraine
Тюркізми козацької доби в топонімії України
The Cossack Era of XVI-XVIII centuries is characterized by intensive Ukrainian-Turkic relations that have left their traces in local geographic names.
характеризується інтенсивними українсько-тюркськими стосунками, які відбилися в місцевих географічних назвах.
Risk management: recent developments and issues
Ризик-менеджмент: проблематика розвитку
The main aspect of the research is the need for adequate riskmanagement of the set of existing risks which are transformed and modified.
Головним аспектом дослідження є необхідність адекватності ризик-менеджменту сукупності наявних ризиків, які трансформуються та видозмінюються.
At the frameworks of the first part it was grounded that the range of problems in the "Identification ofrisk" component is focused at different aspects of dollarization of bank`s liabilities and assets.
У межах першої складової обґрунтовано, що в компоненті "ідентифікація ризику" проблематикаконцентрується навколо різних аспектів доларизації пасивів та активів банку.
Establishing of integral measure of risk, formalizing risktolerance, and development of risk management tools are also investigated.
Також досліджено запровадження інтегральної міри ризику, формалізаціюставлення до ризику та розвиток інструментарію ризик-менеджменту.
The structuralcomponent "Analysis of risk" includes in the current period and the range of problems which refer to themethods of analysis of on-line microcredits.
Структурнакомпонента "аналіз ризику" в поточний період включає проблематику методів аналізу онлайн-мікрокредитів.
The focus of the second part is concentrated on the dynamics of regulative impacts on the risk managementsystems and interconnection between these systems and business development.
Під час дослідження другої складової акцент зроблено на динаміку регулятивних впливів насистеми ризик-менеджменту та взаємозв’язок цих систем із розвитком бізнесу.
This isconsidered as an alternative for the classic "reactive" approach.
Показанодоцільність поступового впровадження "проактивного" підходу до організації систем ризик-менеджменту як альтернативу класичного "реактивного" підходу.
The paper considers the issues of recent developments of financial risk management with the emphasison its characteristic features in Ukraine.
Досліджено проблематику розвитку фінансового ризик-менеджменту з акцентом на йогоособливостях в Україні.
The second part involves the issues of risk management as a whole system.
Дослідженнямає дві складові: 1) проблематика розвитку структурних компонентів ризик-менеджменту,2) проблематика розвитку ризик-менеджменту як цілісної системи.
Empowerment – during which people gain greater control of their lives on their own or through other –belongs to those provoking discussion among scientists of different disciplines and practitioners.
empowerment), у процесі якого люди здобувають більший контроль над своїмжиттям самостійно або за допомогою інших, належить до тих понять, довкола яких точатьсядискусії науковців різних галузей знань та практиків.
Collective empowerment and self-organization of territorial communities
Колективне наснаження і самоорганізація територіальної громади
Based on interviews and literature reviews methods of collective empowerment of local communities has been proposed.
На основі проведених інтерв’ю та вивчення літературивизначено методи колективного наснаження територіальних громад.
This paper defines peculiarities of collective empowerment (community empowerment).
У статті розглянуто особливості колективного наснаження (наснаження громади).
Concerning the Issue of the Modern State External Functions
До питання про зовнішні функції сучасної держави
Finally, the article seeks some potential interpretations and research approaches to reconstruct the context,which is quite problematic and characterized by alack of historical evidence on the links between various groups and movements within Judaism ofthe Second Temple period.
У статті розглядаються теорії і гіпотези щодо можливого впливу рукописів Мертвого моря на формування раннього християнства, висвітлюються і аналізуються положення різних поглядів у кумраністиці щодо текстуальнихперегуків між кумранською літературою і писаннями Нового Заповіту, наводяться інтерпретації та спроби реконструкції історичного контексту в умовах фактичної нестачі історичних свідчень про зв'язки між юдейськими групамиі рухами часів Другого Храму.
Qumran and christian origins as a decades-long debate
Кумранські витоки християнства: дискусії
Lexicographical Miscellanea: [priprint]
Українська діалектна фраземіка в словнику Я. Головацького: [препринт]
The corporate social responsibility concept development inUkraine is explored, the main obstacles for socially responsible activities of Ukrainian companies areunderlined.
Розкриваються особливостірозвитку концепції корпоративної соціальної відповідальності в Україні, а також виділяютьсяосновні перешкоди для соціально відповідальної діяльності українських компаній.
Corporate social responsibility practical implementation experience in different countries is investigated.
У статті досліджується досвід практичного застосування принципів корпоративної соціальної відповідальності у різних країнах.
The main drivers for сorporate social responsibility activities within in developed and developingcountries are distinguished and reviewed.
Аналізуються основні фактори корпоративної соціальної відповідальності у розвинених країнах та країнах, що розвиваються.
The robot constantly tests past bid results and selects the parameters for setting orders to increase profitability.
Робот постійно тестує попередні результати торгів і обирає параметри для встановлення ордерів із метою підвищення дохідності.
Crypto assets algotrading with the use of artificial intelligence
Алготрейдинг криптоактивів із використанням штучного інтелекту
The article is devoted to the use of algorobot with artificial intelligence for trading crypto currencies,which is used by the developer including indication of practical testing results on real crypto assets trading.
Статтю присвячено використанню алгоробота зі штучним інтелектом для трейдингу криптовалют, який використовує розробник, із зазначенням результатів практичного тестування на реальній торгівлі криптоактивами.
Based on the investigation, a conclusion is made regarding the prospects of developing and increasing thepopularity of the use of algorobots with artificial intelligence for crypto currency trading and their influence on the further stabilization of the crypto market and popularizing the blockchain technology.
На підставі роботи зроблено висновок щодо перспектив розвитку і збільшення популярності використання алгороботів зі штучним інтелектом для трейдинку криптовалютами і їх впливу на подальшу стабілізацію крипторинку і популяризації технології блокчейн.
The list of parameters using Zig-Zag indicator that selects the artificial intelligence of the robot is given based on the use of the robot’s actual experience of using an adjusted strategy for its correction in order to improve the results of trading.
Надано перелік параметрів на базі індикатора Zig-Zag, які обирає штучний інтелект робота на підставі використання фактичного досвіду застосування налаштованої стратегії для її корекції з метою поліпшення результатів торгів.
Itwas found out that the catalytic activity of the investigated materials decreased in the following order:N–KAU > N–CNT > N–SKN > SKN > SKNо > KAUo–NH2 > CNT > catalase> CNTо > KAU > KAUо.
Встановлено, що каталітична активність досліджуваних матеріалів зни-жується в такому ряді: N–КАУ > N–ВНТ > N–СКН > СКН > СКНо > КАУo–NH2 > ВНТ > катала-за > ВНТо > КАУ > КАУо.
The catalytic activities of nanoporous (KAU and SKN) and nanosized (CNT) carbonmaterials, their modified forms (oxygen- and nitrogen-containing), and enzyme catalase were determinedby calculation of Michaelis constants, according to the kinetics of substrate decomposition.
Визначено каталітичну активність нанопористих(КАУ і СКН) і нанорозмірних (ВНТ) вуглецевих матеріалів, їх модифікованих форм (кисень- і азотовмісних) та ферменту каталаза шляхом розрахунку констант Міхаеліса за кінетикою розкладання субстрату.
It has been established that presence of nitrogen atoms in carbon materials increases theircatalytic activity, while oxygen atoms reduce catalytic activity.
Доведено, що наявність атомів азоту у вуглецевих матеріалівпідвищує їхню каталітичну активність, а атоми кисню знижують каталітичну активність вугле-цевих наноматеріалів.
Benzoyl peroxide decomposition by nanoporous and nanoscale carbon materials in nonaqueos media
Розкладання пероксиду бензоїлу нанопористими та нанорозмірними вуглецевими матеріалами в неводному середовищі
It has been proved that the catalytic activity ofthe studied samples correlated with the surface basicity and presence of quaternary nitrogen groups in thestructure.
Каталітична активність досліджуваних зразків корелює з основністю поверхні і наявністю групчетвертинного азоту в структурі.
It was shown that catalase activity in non-aqueous is small.
Показано, що активність каталази в неводних середовищах є низькою.
It was shownthat nitrogen-containing materials provide the highest catalytic activity in non-aqueous medium.
Показано, що азотовмісні матеріали проявляють найвищу каталітичну активністьу неводному середовищі.
This study presents benzoyl peroxide solutions stability in acetone, carbon tetrachloride, butanol, aceticacid, and ethyl acetate.
Досліджено стабільність розчинів пероксиду бензоїлу в ацетоні, чотирьоххлористому вуглеці,бутанолі, оцтовій кислоті та етилацетаті.
Craft and Guild Council as Socio-historical Form of Self-government in the Ukrainian Cities of XIX - the beginning of XX century
Цехова і реміснича управа як соціально-історична форма самоврядування в українських містах ХІХ - початку ХХ ст.
The article deals with the elements of the crime of genocide under the Rome Statute of the International Criminal Court and "Elements of Crimes" adopted as a subsidiary source to the Rome Statute.
У статті проаналізовано елементи злочину геноциду згідно з Римським Статутом Міжнародного карного суду та «Елементами злочинів», прийнятими як допоміжне джерело до Римського Статуту.
Elements of the Crime of Genocide in the 1932-1933 Holodomor in Ukraine under the Rome Statute of the International Criminal Court
Елементи злочину геноциду в Голодоморі 1932-1933 років в Україні згідно з Римським Статутом Міжнародного карного суду
Elements of the crime of genocide are analyzed on the example of the 1932–1933 Holodomor in Ukraine.
Елементи злочину геноциду розглянуто на прикладі Голодомору 1932–1933 років в Україні.
The author draws to the conclusion that all of the elements of the genocide crime are present in the 1932–1933 Holodomor in Ukraine.
Зроблено висновок про наявність усіх зазначених елементів злочину геноциду в Голодоморі 1932–1933 років в Україні.
Methodological approaches to the estimation of the personnel
Методологічні підходи до оцінки персоналу
Factors which cause psychological problems of volunteers and ways to improve their work
Чинники виникнення психологічних проблем у волонтерів та шляхи оптимізації їхньої роботи
In this work the author analyzes grammatical units like "Хто ранить слово моє рідне – Мого народуранить серце" (Т. Мельничук), which are qualified according to syntactic tradition as sentence with theinterdependent clauses.
У праці автор аналізує граматичні одиниці на зразок "Хто ранить слово моє рідне – Мого народуранить серце" (Т. Мельничук), які за синтаксичною традицією кваліфікують як речення зі взаємозалежнимичастинами.
In article the analysis of the full description of such constructions from the semantics,formally-grammatical and communicative organization is accomplished and their place in the system of thegrammatical units of Ukrainian language is established.
У статті здійснено спробу послідовного опису таких конструкцій нарівні семантико-синтаксичної, формально-граматичної та комунікативної організації та встановленняїхного місця у системі граматичних одиниць української мови.
The European Union constitution - a starting point of the new era of the modern constitutionalism
Конституція Європейського Союзу - відправна точка нової ери сучасного конституціоналізму
The problem of the philosophical nationality in J. Derrida’s discourse
Проблема філософської національності в дискурсі Жака Дерріда
Signs on the Late Bronze Age pottery
Знаки на кераміці доби пізньої бронзи
Based on the studied sources, we can assume the existence of an ideographic stage of the development of a sign system and speak of «writing» (graffiti, Schriftzeichen), which have not evolvedinto phonetic writing in the population of the Zrubna community.
Науковці висловлюють думку про те, що вони є проявом давньої писемності, у зв’язкуз чим намагаються з’ясувати їх зміст.
The main task in the study of sign systems is the thorough collection of artifacts with signs,the publication of the cadastre of signs of the Late Bronze Age.
Проаналізовано розмаїту систему декорування глиняних виробів доби пізньоїбронзи.
There is a link between the distribution of artifacts with signs to economically developedregions of the «zrubny» world.
Особливу увагу приділено знакам, виявленим на кераміці досліджуваного періоду.
A noticeable variety in the details and combinations of elementsof geometric decoration requires an individual approach to each composition.
Подано узагальнену оцінку праць, що з’явилися впродовжпонадстолітнього періоду дослідження декору
The influence of political talk radio on the political attitudes of different segments of the american audience
Вплив політичних радіо-ток-шоу на різні категорії американської аудиторії
Comparisons are dra wn between regular listeners and non-listeners of the political talk radio shows.
Проводиться порівняльний аналіз демографічних характеристик постійних та нерегулярних слухачів політичних радіо-ток-шоу.
R easons for listening and participa ting in the talk sho ws are explored and analyzed in rela tion to the hypodermic theory and the theory of gratifying users.
Автор розглядає причини і мотивації слухачів, які беруть участь в таких програмах, на основі теорії прямого впливу й теорії задоволення споживача.
This article contains analysis of the political talk radio influence on its audience.
Автор показує особливості впливу на аудиторію в залежності від тривалості та періодичності прослуховування політичних радіо-ток-шоу-програм
Practice of neuromarketing research on artwork consumption: literature review and marketing management perspective
Практика нейромаркетингових досліджень споживачів картин: огляд літератури та перспективи використання
We review previous neuromarketing research works in gallery market, published during 2003-2020.
Дослідження охоплює аналіз попередніх робіт за період 2003-2020 рр.
In this paper, we generalize marketing problems that galleries try to solve with the help of neuromarketing tools.
Можливе застосування результатів дослідження полягає у окресленні кола маркетингових проблем, вирішення яких можливе з використанням інструментів нейромаркетингу.
The aim of this paper is to explore previous works, where researchers used neuromarketing to help them understand customer behavior of gallery visitors and artwork viewers.
Розглянуті роботи переважно містять опис результатів експериментів та спостережень за поведінкою відвідувачів галерей або глядачів творів мистецтва в лабораторних умовах.
We suggest that neuroscience tools (fMRI and eye-tracking) can be beneficial for solving all three main types of marketing research problems – exploratory, descriptive, and causal.
Утім відкритими залишаються питання можливості та доцільності використання нейромаркетингових досліджень для вирішення проблем ціноутворення, сегментування ринку, оцінки ризиків та перспектив факторів зовнішнього середовища.
We also outline further perspectives in applying eye-tracking for solving marketing management issues in planning, problem solving and monitoring processes.
Існуюча практика вивчення поведінки відвідувачів галерей уже сьогодні дозволяє отримати додаткові переваги від використання ай-трекінгу та вимірювання емоційних реакцій у питаннях формування експозиції, планування галерейного простору, змістовного наповнення комунікаційної складової комплексу маркетингу.
Gallery market being an important part of the country’s cultural heritage and tourist attractiveness, may suffer from excluding neuromarketing tools from the marketing management practice.
У висновках статті зазначається, що для ринку мистецьких галерей нейромаркетинг може стати ефективним інструментом більш глибокого вивчення існуючих маркетингових проблем, з’ясування особливостей споживачів та прогнозування реакцій на маркетингові стимули, адже у твори мистецтва значною мірою пов’язані зі суб’єктивними реакціями та вищим рівнем емоційного відгуку, які важко правильно ідентифікувати використовуючи традиційні маркетингові підходи та інструменти.
European neighbourhood policy as a factor of democracy promotion
Європейська політика сусідства як фактор демократизації
The latter is considered as a very attractive model for future cooperation, especially after such recent developments as EU enlargement, wave of color revolutions and Europeanization of EU geopolitical periphery.
Європейська політика сусідства розглядається як надзвичайно приваблива модель для подальшого співробітництва, особливо після таких процесів, як нещодавнє розширення ЄС, хвиля кольорових революцій та європеїзація геополітичної периферії ЄС.
But inefficiency of the ENP is proven by numerous institutional, political and financial problems.
Проте численні інституційні, політичні та фінансові проблеми лише доводять низьку її ефективність.
This article offers an analysis of future perspectives of democracy promotion as one of EU foreign policy tools within the European Neighbourhood Policy.
Проаналізовано перспективи однієї з найважливіших складових зовнішньої політики ЄС у рамках Європейської політики сусідства, а саме підтримку демократизації.
Thereby, some proposals are made to make ENP s democratization instruments more feasible.
У зв'язку з цим пропонуються певні кроки до вдосконалення інструментів демократизації Європейської політики сусідства.
What' more?
Що далі?
Postcommunism, posttotalitarism.
Посттоталітаризм, посткомунізм.
Low level of democratization and liberalization cancreate new forms of despotic regimes and prolongs way to democracy.
Незавершеністьдемократизації, та лібералізації впливає на формування певних типів напівдемокра-тичних режимів, що зберігає загрозу реставрації антидемократичних форм правління.
In the article the problem of typology of political regimes in transition todemocracy is offered.
У статті автор пропонує аналіз політологічних понять щодо характеристик політичнихрежимів на терені СНД.
Author gives some analysis of the concepts "postcommunism"and "posttotalitarism" which are main structures for buildingnew transient regimes.
Висунуто твердження, що предикати «посткомуністичний» та «посттоталітарний» до режиму в Україні можуть бути застосовані як позначенняструктурних рис, підґрунтя, на якому виникають різноманітні конфігурації перехідних(транзитних) режимів протягом усього трансформаційного періоду.
The religious and philosophic situation of Petro Mohyla period
Релігійно-філософська ситуація доби Петра Могили
His activity is connected with the statement orthodox faith, which in that time was deformed by all alien ideas: the apocrifical texts, occult literature, heresy, and another.
Діяльність його пов'язана з утвердженням православного віросповідання, яке в його добу було деформоване всілякими чужорідними напластуваннями: апокрифічні тексти, окультна література, єресі тощо.
The formation of the religious-philosophical culture of Kiev Ruse was largely determined by singularities of the contents of an array of translations, which were made by the southern Slavs from Greek language on church-slavic.
Формування релігійно-філософської культури Київської Русі значною мірою було детерміновано особливостями змісту масиву перекладів, зроблених південними слов'янами з грецької мови на церковно- слов 'янську.
The activities of P. Mohyla have assisted the statement in consciousness Ukrainian and Russian orthodox of true understanding of a doctrine Sacred Three, Christian bliss's, and also refutation of idea paradise and hell.
Праці П. Могили сприяли утвердженню в свідомості українських і російських православних істинного розуміння догмату Святої Трійці, визна чених Ісусом Христом блаженств, а також обґрунтуванню православного розуміння буття людини після смерті, спростуванню ідеї чистилища.
The development of our spiritual device stimulated appearance the group of outstanding domestic thinkers.
Розвиток нашого духовного устрою стимулював появу плеяди визна чних вітчизняних мислителів, особливе місце серед яких займає П. Могила.
By the his activities he has demonstrated, that the Russian Orthodox becomes scientific and teaching.
Могила дав фундаментальне визначення поняття свободи, а особливо своїми працями продемонстрував, що руське православ 'я стає науковим і лов чальним.
EU Enlargement, Conditionality, and the Protection of Christian Minorities in Turkey
Розширення ЄС, Умови і Захист Християнських Меншин в Туреччині
The most recent three EU enlargement rounds in 2004, 2007, and 2013 includedmost Eastern European countries and kept Turkey aside.
Останні хвилі розширення ЄС в 2004, 2007 та2013 роках доєднало до Союзу більшість східноєвропейських держав, однак, неТуреччину.
Turkey has to comply withnumerous enlargement conditionalities imposed by the EU to obtain the status ofpotential membership eligibility.
Туреччина повинна дотримуватися численних умов розширення,встановлених ЄС, для того, щоб здобути статус потенційного кандидата в члени.