natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation of qualification works for the second (master's) level of higher education
Підготовка кваліфікаційних робіт за другим (магістерським) рівнем вищої освіти
The guide is intended for students studying under the Geoengineering educational program.
Посібник призначений для студентів що навчаються за освітньою програмою «Геоінженерія».
The manual defines the requirements for the organization of qualification work and final certification of students of the second (master's) higher education degree in specialty 184 "Mining" and regulates the duties of students, supervisors, consultants and reviewers of the master's thesis.
Посібник визначає вимоги до організації кваліфікаційної роботи та випускної атестації студентів другого (магістерського) рівня вищої освіти спеціальності 184 «Гірництво» і регламентують обов’язки студентів, керівників, консультантів та рецензентів магістерської дисертації.
The manual specifies the requirements for the volume, structure, content and design of qualification work, taking into account the specifics of the specialty "Mining" and the future activity of graduates.
У посібнику конкретизовані вимоги до обсягу, структури, змісту та оформлення кваліфікаційної роботи з урахуванням специфіки спеціальності «Гірництво» та майбутньої діяльності випускників.
The manual contains the general forms of documents on qualification work recommended by the "Regulations on graduation attestation of students" KPI them.
До посібника додаються узагальнені форми документів з кваліфікаційної роботи рекомендовані «Положенням про випускну атестацію студентів «КПІ ім.
Features and structure of automated magnetoterapy apparatuses
Особливості та структура автоматизованого магнітотерапевтичного апарату
There were undertaken studies of distribution of permanent and variable constituents of magnetic-field in an inductor and complex "inductor-biological object" in the magnetotherapy apparatus (MTA) of "POLUS-4", "MIT-11" and performed their comparison.
Були проведені дослідження розподілення постійної та змінної складових магнітного поля в самому індукторі та комплексі «індуктор-біологічний об'єкт» в магнітотерапевтичних апаратах (МТА) «ПОЛЮС-4», «МИТ-11» та виконано їх порівняння.
On the basis of experimental and theoretical researches an offer method of impulsive magnetotherapy and structure of the automated magnetotherapy apparatuses are with the exactly rationed parameters of magnetic-field and preset parameter of influence in the working zone of inductor, by control of efficiency of action of physical therapy procedure.
На основі експериментальних і теоретичних досліджень запропонований спосіб імпульсної магнітотерапії та структура автоматизованого магнітотерапевтичного апарату з точно нормованими параметрами магнітного поля та заданими параметрами впливу в робочій зоні індуктора, контролем ефективності дії фізіотерапевтичної процедури.
The questions of development and feature of structure of the automated magnetotherapy apparatus (AMA) are examined with possibilities of wide management of magnetic-field (magnetic induction, frequency, duration of impulses and field form) parameters.
Розглядаються питання розробки та особливості структури автоматизованого магнітотерапевтичного апарату (АМА) з можливостями широкого керування параметрами магнітного поля (магнітної індукції, частоти, тривалості імпульсів та форми поля).
Biomechanics characteristics of the different ways of fixing fractures in knee joint
Біомеханічні характеристики різних способів фіксації переломів в області колінного суглоба
During the transmission of the compressing force onto the fragment, the type of the fixing screw greatly influences the deformation of the osteosynthetic systems at all levels of load; permanent residual deformations (mutual shift of fragments) of the systems with self-tightening screws are much more lower if compared to the ones of the systems, employing the standard ones.
При передачі стискаючого зусилля на відламок тип фіксуючих гвинтів суттєво впливає на деформації системи остеосинтезу при всіх рівнях навантаження; залишкові деформації (взаємний зсув відламків) систем з самокомпресуючими гвинтами суттєво менше залишкових деформацій системи з стандартними гвинтами.
Subject matter of the present paper is to investigate the characteristics of hardness and fixation of fractures with standard and self-tightening screws, fixing the oblique fracture of the proximal epiphyse of tibia in real regimes of external load including the cyclic ones.
Досліджено характеристики жорсткості та надійність фіксації переломів стандартними та самокомпресуючими гвинтами, що фіксують косий перелом проксимального епіфізу великогомілкової кістки у реальних, включаючи циклічні,режимах дії зовнішніх навантажень.
Employment of the new type of screws significantly increases the fixation stability and generally increases the mechanical durability of the fixation of the oblique fracture of the proximal epiphyse of tibia.
Застосування нових типів гвинтів суттєво підвищує стабільність фіксації та в цілому збільшує механічну надійність фіксації косих переломів проксимальних епіфізів великогомілкової кістки.
In the article the organizationally technical aspects of the information security system are analyzed in bank industry of Ukraine and the ways of its perfection are offered.
Аналізуються організаційно-технічні аспекти системи захисту інформації в банківській галузі України та пропонуються шляхи її вдосконалення.
The maximal sizes are reached for packages of type 3 tubes at σ2=1,46.
При цьому максимальні величини досягаються для пакетів труб типу 3 при σ2=1,46.
Research and development of new highly efficient heat exchange surfaces.
Розробка та дослідження нових високоефективних поверхонь теплообміну.
The specific heat flux which is taken away from packages of helical tubes is 30–65 % bigger than a specific heat flux which is taken away from the corresponding (respective) packages of smooth tubes at equal costs for pumping the heat transfer agent.
Питомий тепловий потік Q, що відводиться від пакетів гвинтоподібних труб, на 30–65 % більший за питомий тепловий потік, що відводиться від відповідних пакетів гладких труб, за однакових витрат на прокачування теплоносія.
Experimental and numerical study of heat transfer and aerodynamics of helical tubes chess packages.
Експериментальне та числове дослідження теплообміну й аеродинаміки шахових пакетів гвинтоподібних труб.
Application of helical tubes allows increasing the intensity of heat exchange with moderate growth of an aerodynamic drag therefore it is possible to improve mass-dimensional characteristics of heat exchange devices significantly.
Застосування гвинтоподібних труб дає змогу підвищити інтенсивність теплообміну при помірному збільшенні аеродинамічного опору, за рахунок чого можна істотно покращити масогабаритні характеристики теплообмінних пристроїв.
Determination of the heat-aerodynamic efficiency of the new equally developed surfaces in the form of helical tubes packets.
Визначення теплоаеродинамічної ефективності нових рівнорозвинених поверхонь у вигляді пакетів гвинтоподібних труб.
Heat-Aerodinamic Efficiency of Helical Tubes
Теплоаеродинамічна ефективність пакетів гвинтоподібних труб
In particular, the author highlights the various concepts of the origin of cossacks in Ukraine, with particular attention paid to the autochthonous theory, which argues that the ukrainian cossacks, as an organized social group, formed on the basis ot come, but the local population that lived on the southern border of the "Wild field".
Зокрема, автором висвітлюється різноманітні концепції походження козаччини в Україні, серед яких особлива увага приділяється автохтонній теорії, яка доводить, що українське козацтво, як нова організована суспільна верства, сформувалося на основі не прийшлого, а місцевого населення, що проживало на південному порубіжжі з Диким полем.
The article addresses the problem of the origin and evolution of the ukrainian cossacks, as a new state of the ukrainian society of the second half of the XV and the middle of XVII century.
В статті розглядаються проблеми виникнення та еволюції українського козацтва, як нового стану українського суспільства другої половини ХV - середини XVII ст.
The Question of the Origin and Development of Ukrainian kozactvo
До питання витоків та розвою українського козацтва
Reasons and social factors of suicidal behavior of adolescents
Причини та соціальні фактори суїцидальної поведінки підлітків
The article describes the systematic and scientific views of sociologists and psychologists on the causes and factors that contribute to the flow and the development of suicidal behavior among adolescents.
В статті розглянуто та систематизовано погляди вчених соціологів та психологів на причини виникнення та фактори, що сприяють перебігу та розвитку суїцидальної поведінки серед підлітків.
One describes the social conditions and factors contributing escalation of suicide.
Описано соціальні умови і чинники, що сприяють ескалації суїцидальної поведінки.
Sensitivity matrix is calculated with numerically efficient method based on the reciprocity principle.
Матриця чутливості обчислюється за допомогою чисельно ефективного методу на основі принципу взаємності.
The direct problem is solved by finite element method, inverse problem by iterative Newton - Gauss method using Tikhonov regularization.
Пряма задача розв’язується методом скінчених елементів, зворотна задача – ітераційним методом Ньютона-Гауса з використанням регуляризації за Тихоновим.
In the case of incorporation of noise, results of the inverse problem solution are unsatisfactory, since the algorithm converges only with significant signal/noise ratio.
Отримані незадовільні результати розв’язку зворотної задачі, оскільки алгоритм збігається лише при значному відношенні сигнал/шум.
Two dimensional microwave imaging of shielded objects
Задача мікрохвильової візуалізації для двовимірної екранованої структури
Algorithm for solving microwave imaging problem of two-dimensional shielded objects is described.
Наведено алгоритм розв’язку задачі мікрохвильової візуалізації для двовимірної екранованої структури.
Further work should be directed to improve algorithm for solving the inverse problem, especially on the algorithm of calculating the sensitivity matrix.
Тому, подальшу роботу необхідно зосередити на вдосконаленні алгоритму розв’язку зворотної задачі.
The explanatory note consists of two sections: design and technological.
Пояснювальна записка складається з двох розділів: конструкторського та технологічного.
The bachelor's thesis project with a total number of 66 pages consists of 2 sections, 9 figures, 21 appendices and a list of references with 24 sources.
Дипломний проект бакалавра загальною кількістю сторінок 66 складається з 2 розділів, 9 рисунків, 21 додатків та списку літературі із 24 джерелами.
The technological section of the bachelor's thesis project analyzes modern methods of production of sheet metal parts, identifies their disadvantages and advantages, developed the design of a universal machine with CNC for the manufacture of sheet metal parts, calculated the specific power of stepper motors, selected necessary for the design stepper motors, drivers and power supply, the scheme of automated replacement of the tool module is developed and also drawings and 3d model of the universal machine for improvement of visualization are developed.
У технологічному розділі дипломного проекту бакалавра виконано аналіз сучасних методів виробництва деталей з листового матеріалу, визначено їх недоліки та переваги, розроблено конструкцію універсального верстату з ЧПК для виготовлення деталей з листового матеріалу, розраховано питому потужність крокових двигунів, обрано необхідні для конструкції крокові двигуни, драйвери та блок живлення, розроблено схему автоматизованої заміни інструментального модуля а також розроблено креслення та 3д модель універсального верстату для покращення візуалізації.
The bachelor's thesis project contains: an explanatory note and design and technological documentation.
Дипломний проект бакалавра містить: пояснювальну записку та конструкторсько-технологічну документацію.
In the design section of the diploma project the issue of creating a flexible automated system for the production of parts from sheet material is considered.
У конструкторському розділі дипломного проекту розглянуто питання створення гнучкої автоматизованої системи для виробництва деталей з листового матеріалу.
The choice and substantiation of elements of the system of production of details from sheet material is executed.
Виконано вибір та обґрунтування елементів системи виробництва деталей з листового матеріалу.
The functional scheme and design of the universal machine with CNC for production of details from sheet material are developed and the necessary technical parameters of the machine are experimentally revealed.
Розроблено функціональну схему та конструкцію універсального верстата з ЧПК для виробництва деталей з листового матеріалу та дослідним шляхом виявлено необхідні технічні параметри верстату.
The aim of the bachelor's thesis project is to develop a flexible production system for the production of platinum-type parts from sheet material.
Метою дипломного бакалаврського проекту є розробка гнучкої виробничої системи для виготовлення деталей типів платина з листового матеріалу.
Users of this system can be specialists or students in the field of environmental and economic monitoring.
Користувачами даної системи можуть бути спеціалісти або студенти в сфері еколого-економічного моніторингу.
The following functionality of the application was developed, namely: display of markers and polygons, their coloring, selection of the actual date or interval for display of information, filtering of markers on the map, and also the legend for points and areas was created.
Було розроблено наступний функціонал додатку, а саме: відображення маркерів та полігонів, їх окраска, вибір актуальної дати або проміжку для відображення інформації, фільтрація маркерів на мапі, а також було створено легенду для точок та областей.
This bachelor's diploma thesis is devoted to the development of a client-server web application for viewing environmental and economic indicators on the interactive map.
Дана атестаційна робота бакалавра присвячена розробці клієнт-серверного веб-додатку для перегляду еколого-економічних показників на інтерактивній мапі.
The NodeJS platform with the Express framework was chosen for the development of the server part, and the JavaScript programming language, the React.
Для розробки серверної частини було обрано платформу NodeJS з фреймворком Express, а для клієнтської частини – мову програмування JavaScript, веб-бібліотеки React.
js web library, reactleaflet and react-bootstrap were chosen for the client part. During the writing of the work the peculiarities of the subject area were studied, the analysis of similar systems was carried out, their main advantages and disadvantages were determined, and on the basis of these data the list of the basic requirements to application was made.
Під час написання роботи було вивчено особливості предметної області, проведено аналіз аналогічних систем, визначено їх основні переваги та недоліки, і на основі цих даних складено перелік основних вимог застосунку.
The diploma project presents on 69 sheets and contains 53 figures, 3 letters of the graphic part, 7 tables and 15 literary references.
Дипломний проект виконаний на 69 аркушах та містить 53 рисунки, 7 таблиць, 3 листи графічної частини та 15 літературних посилань.
Subject of research - Modeling of six 330 kV electrical substations and eight 110 kV substations, which are a fragment of the electrical network, with changing parameters.
Предмет дослідження – Моделювання шести електричних підстанцій 330 кВ та восьми підстанцій 110 кВ, які являють собою фрагмент електричної мережі, зі зміною параметрів.
The aim - Analysis of the parameters of the electrical system with changing characteristics during modeling.
Мета дослідження – Аналіз параметрів електричної системи зі зміною характеристик під час моделювання.
Object of study - The 330 kV "Brovarska" electrical substation and a fragment of the 330-110 kV electrical network.
Об’єкт дослідження – Електрична підстанція 330 кВ "Броварська" та фрагмент електричної мережі 330-110 кВ.
Relevance of the topic - Performing an analysis of the electrical system using the software package PowerFactory.
Актуальність теми – Проведення аналізу електричної системи з використанням програмного комплексу PowerFactory.
The results of the work - Simulation of a fragment of an electric network with calculations of parameters of the established, emergency and post-emergency modes is executed.
Результати дослідження – Виконане моделювання фрагменту електричної мережі з розрахунками параметрів усталеного, аварійного та післяаварійного режимів.
The paper presents the classification of the investment risks and their place within theeconomic system of the risks.
У роботі розглянуто існуючі класифікації інвестиційних ризиків та їх місце в економічній системі ризиків.
The basic stages of identifying and assessing of the investment risks while launching a new product were analyzed.
Проведено аналіз основних етапів виявлення та оцінки інвестиційних ризиків при виведенні нового товару.
Peculiarities of defining the investment risks in case of market entry of a new product
Особливості визначення інвестиційних ризиків при виведенні нового товару на ринок
A dependence of the investment risks between market environment and enterprise was analyzed.
Розглянуто зв’язок інвестиційних ризиків з маркетинговим середовищем підприємства.
Their description of application and equipment for their use.
Їх опис застосування та обладнання для їх використання.
Twenty figures and 1 tables are given in the thesis.
У роботі наведено 20 рисунків та 1 таблиця.
Ways to use them, disadvantages and advantages.
Способи їх використання, недоліки та переваги.
This paper will consider the methods of visual, thermographic, ultrasonic, radioscopy, flash thermography, slice analysis, scanning acoustic microscope, terahertz images, vibrothermography to detect hidden delamination defects.
У цій роботі будуть розглянуті методи візуального, термографічного, ультразвукового, рентгеноскопії, флеш-термографії, аналізу зрізів, скануючого акустичного мікроскопу, терагерцових зображень, вібротермографії для виявлення прихованих дефектів деламінації.
Existing methods of ultrasonic control and their use.
Існуючі методи ультразвукового контролю та їх використання.
In the fourth section, an experiment conducted by S. H. Diaz Valdes and C. Soutis in 1999 to detect delamination using ultrasound was considered and analyzed.
У четвертому розділі було розглянуто та проаналізовано експеримент проведений S. H. Diaz Valdes і C. Soutis у 1999 році виявлення деламінації за допомогою ультразвукового методу.
In the first section of the thesis were considered the causes of delamination in printed circuit boards, methods of their prevention and what can lead to delamination.
У першому розділі дипломної роботи було розглянуто причини виникнення розшарування у друкованих платах, методи їх запобігання та до чого може призвести деламінація.
Methods of ultrasonic control and advantages in the use of Rayleigh and Lamb waves.
Способи на які поділяється ультразвуковий контроль та переваги в використанні хвиль Релея та Лемба.
The aim of the work is to analyze the existing methods of checking multilayer materials to detect hidden delamination defects.
Метою роботи є аналіз існуючих методів перевірки багатошарових матеріалів на виявлення прихованих дефектів деламінації.
Analysis of ultrasonic control and its advantages.
Аналіз ультразвукового контролю та його переваг.
An experiment using an ultrasound technique to detect delamination will also be analyzed.
Також буде проаналізовано експеримент який використовує ультразвукову методику для виявлення деламінації.
In the third section, the use of ultrasonic techniques to detect delamination in multilayer structures was analyzed.
У третьому розділі було проаналізовано використання ультразвукової методики для виявлення деламінації в багатошарових структурах.
The fifth section discusses the benefits of ultrasonic inspection to detect hidden delamination defects.
У п'ятому розділі було розглянуто переваги ультразвукового контролю для виявлення прихованих дефектів деламації.
In the second section of the thesis were considered and analyzed methods for detecting the defect of delamination in multilayer printed circuit boards.
У другому розділі дипломної роботи були розглянуті та проаналізовані методи виявлення дефекту деламінація у багатошарових друкованих платах.
Development of an experimental scheme for ultrasonic inspection on a printed circuit board damaged by delamination defect.
Розробка схеми експерименту для проведення ультразвукового контролю на пошкодженій дефектом деламінації друкованій платі.
In the sixth section, a scheme for conducting an experiment using resonance ultrasound spectroscopy to detect a latent delamination defect in a printed circuit board was developed and described.
У шостому розділі була розроблена та описана схема проведення експерименту за допомогою резонансо ультразвукової спектроскопії для виявлення прихованого дефекту деламінації у друкованії платі.
graphic part includes 4 drawings of A3 format.
графічна частина включає 4 креслеників формату A3.
The subject of the study is data transmission systems based on Ethernet technology.
Предметом дослідження є системи передачі данних на базі технології Ethernet.
The total volume of the explanatory note is 66 pages and annexes 11 pages.
Загальний обсяг пояснювальної записки 66 сторінок та додатків 11 сторінок.
The practical significance of this diploma project is the possibility of building a hardware and software complex of reliable data exchange in any implementation (server - server, server - user, server - information storage, etc.
Практичне значення цього дипломного проекту полягає у можливості побудови апаратно-програмного комплексу надійного обміну даними у будь якій реалізації (сервер – сервер, сервер – користувач, сервер – накопичувачі інформації, та інше).
The bachelor project consists of the following sections: introduction, main sections, conclusion, list of used sources of 20 titles, 3 applications.
Бакалаврський проект складається з наступних розділів: вступ, основні розділи, висновок, список використаних джерел із 20 найменувань, 3 додатків.
The work consists of introducing, reviewing and analyzing traffic balancing systems, describing aggregation technologies in linux-based operating systems, describing the algorithm, and implementing the VOL load balancing subsystem with examples of software and protocols for how it works.
Робота складається з вступу, огляду і аналізу систем балансування трафіку, опису технологій агрегування в операційних системах на базі linux, опису алгоритма та реалізації підсистеми балансування навантаження каналів зв’язку VOL з прикладами програмного забезпечення та протоколами її функціонування.
The purpose of this diploma project is to create a subsystem for balancing system traffic with unstable channels.
Метою цього дипломного проекту є створення підсистеми балансування трафіку системи з нестабільними каналами.
The task to be solved is the software implementation of balancing data transmission between communication channels based on an analysis of their status.
Завдання, яке поставлено для вирішення, є програмна реалізація балансування передачею даних між каналами зв’язку на основі аналізу їх стану.
Checking the status of communication channels is based on feedback procedures between the nodes, which will allow us to analyze the quality of the channels.
Перевірку стану каналів зв’язку розробляємо на основі процедур зворотнього зв’язку між вузлами обміну даними, що нададуть можливість аналізувати якісні показники каналів.
It is shown graphs thatelectromagnetic processes in electric circuit.
Наведено графіки, що відображають електромагнітні процеси у електричних колах.