natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of the work was to develop a highly sensitive method of nondestructive testing of the laser sapphire window and the link between the distribution of internal mechanical stresses nanoroughness with polished surfaces.
Метою роботи було розроблення високочутливого методу неруйнівного контролю лазерних вікон із сапфіру та встановлення зв’язку між розподілом внутрішніх механічних напружень з наношорсткістю полірованих поверхонь.
First established proportional relationship of internal stresses in laser sapphire windows and their nanoroughness of polished surfaces.
Результати досліджень дозволили виявити розподіл внутрішніх механічних напружень в лазерних вікнах із сапфіру і вперше встановити пропорційну залежність між внутрішніми механічними напруженнями та наношорсткістю полірованих поверхонь.
The scientific novelty of the obtained results is the following:1.
Наукова новизна отриманих результатів заключається в наступному:1.
Master`s thesis: 114 p. , 36 fig. , 15 sources.
Магістерська дисертація: 114 с. , 36 рис.
The practical results of the work are developed a scenario of automated deployment of the monitoring system, described the configuration parameters of such a system, allowing to detect anomalies, adapting to changes in the behavior of the end user of the IT service.
Практичними результатами роботи є розроблений сценарійавтоматизованого розгортання системи моніторингу, описані параметри конфігурації такої системи, що дозволяють виявляти аномалії, адаптуючись до змін поведінки кінцевого користувача ІТ-сервісу.
Subject of research – Linux family OS, Prometheus Exporter metric collectionsystem, TSDB Prometheus metric storage system, Grafana metric visualization system, expert systems development methods, Ansible configuration management tool.
Об’єкт дослідження – засоби управління конфігурацій, системамоніторингу побудована із застосуванням експертних системПредмет дослідження – ОС сімейства Linux, система збору метрикPrometheus Exporter, система збереження метрик TSDB Prometheus, система візуалізації метрик Grafana, методи розробки експертних систем, засіб управління конфігурації Ansible.
Relevance of the research – in view of the urgent need to monitor the state of the IT infrastructure, as well as to detect and prevent the failure of its components, anomaly detection technology is very important.
Актуальність дослідження – у зв’язку з гострою потребою відстеження стану ІТ-інфраструктури, а також виявлення та запобігання збоїв її компенентів технології виявлення аномалій є дуже важливими.
The use of modern configuration management tools is explained.
Дано пояснення використанню сучасних засобів управлінняконфігурацій.
The use of the Prometheus and Grafana monitoring system in case ofanomalies detection in the product environment is justified.
Обгрунтовано застосування системи моніторингу Prometheus таGrafana при потребі виявлення аномалій в продуктовому середовищі.
The purpose of the research – to develop a system of automated deployment of monitoring using expert systems.
Мета дослідження – розробити систему автоматизованого розгортання моніторингу із застосуванням експертних систем.
Research methods – monitoring tools, as well as anomaly detection technologies using configuration management tools were used to build the expert system.
Методи дослідження – для побудови експертної системи використані інтрументи моніторингу, а також технолої виявлення аномалій з використанням засобів управління конфігурацій.
The proposed solution of the monitoring system with the use of expertsystems.
Система автоматизованого розгортання моніторингу із застосуванням експертних систем
050101 "Computer Science".
050101 «Комп'ютерні науки».
- Illustrative material (presentation) on ______ sheets (slides).
- іллюстраційний матеріал (презентація) на ______ аркушах (слайдах).
"Pre-diploma practice" (practice) is part of the cycle of normative disciplines of the OOP bachelor in the direction of preparation 6.
«Переддипломна практика» (практика) є частиною циклу нормативних дисциплін ООП бакалавра за напрямом підготовки 6.
- the response of the head of the DR; - publication plan or implementation plan; - Statement on DR.
- відгук керівника ДР; - план публікацій або впровадження; - заява на тему ДР.
In practice, documents are provided for the control of passing of practice: - a diary of practice; - individual task; - schedule; - a report on _____ sheets, an appendix to the report on ______ sheets.
За практикою надані документи контролю проходження практики: - щоденник практики; - індивідуальне завдання; - календарний план; - звіт на _____ аркушах, додаток до звіту на ______ аркушах.
The content of the report consists of the following sections: Review of literary sources on the subject of the individual task and the bulk of the pre-diploma practice, which includes theoretical, analytical and practical (work with the source data, the construction of mathematical models) part.
Зміст звіту складається з наступних розділів: Огляд літературних джерел з теми індивідуального завдання та основна частина переддипломної практики, що включає в себе теоретичну, аналітичну та практичну (робота з вихідними даними, побудова математичних моделей) частини.
- Creation of a forecasting system Main results: 6 mathematical models were constructed, with which the quality of life of the patient will be predicted in the future, a modcle with registration for the patient, passage of tests and sending an e-mail to the doctor is implemented.
Основні результати: було побудовано 6 математичних моделей, за допомогою яких буде прогнозуватися якість життя пацієнта у майбутньому, реалізовано модуль з реєстрацією для пацієнта, проходження тестів та надсилання електронного листа лікарю.
Aim: to create a web service in which an online test for a patient's mental state can be implemented and to predict the quality of life of a patient with arthritis in the future.
Мета: с творити веб-сервіс у якому можна буде реалізувати тест для онлайн проходження для оцінки ментального стану хворих та прогнозувати якість життя пацієнта з артритом у майбутньому.
Subject of pre-diploma practice: Predicting the quality of life in rheumatologic patients.
Тема переддипломної практики: Прогнозування рівня якості життя у ревматологічних хворих.
The practice was realized by Syrota Olga Igorovna, a student of the 4th year, gr. BS - 51 Department of Biomedical Cybernetics, Faculty of Biomedical Engineering NTUU "KPI".
Практика була реалізована Сіротою Ольгою Ігорівною студенткою 4го курсу, гр.
The theme of the thesis work is up to the order: Forecasting the quality of life in rheumatologic patients.
Сформована тема дипломної роботи до наказу: Прогнозування рівня якості життя у ревматологічних хворих.
Period of practice from April 15, 2019 to May 19, 2019.
Період проведення практики з 15.
Task: - Prepare a database for analysis - To conduct an analysis of literary sources in order to determine the optimal questionnaires in order to determine the mental status of patients with rheumatologic diseases.
Завдання: - Підготувати базу даних до аналізу; - Провести аналіз літературних джерел з метою визначення оптимальних опитувальників з метою визначення психічного стану хворих з ревматологічними захворюваннями; - Створити прогностичні моделі, для оцінки якості життя у хворих дітей за допомогою яких можна прогнозувати результати дослідження самооцінки психічного та фізичного стану хворих в дорослому віці на початкових стадіях захворювання.
This will allow the physician to adjust the treatment tactics to increase the overall quality of life.
Це дозволить лікарю корегувати тактику лікування для збільшення загального рівня якості життя; - Проектування веб-сервісу для оцінки якості життя хворих; - Створення веб-сервісу для проходження опитування; - Створення системи прогнозування.
The essential influence of the delay on origin, evolution and extinction of the deterministic chaos in the system is shown.
Показано істотний вплив запізнювання на виникнення, розвиток і зникнення детермінованого хаосу в системі.
The system mathematical model is a system of ordinary differential equations with delay.
Математичною моделлю такої системи є система звичайних диференціальних рівнянь із запізнюванням.
The scenarios of transition from steady-state regular regimes to chaotic ones are identified.
Ідентифіковано сценарії переходу від усталених регулярних режимів до хаотичних.
We consider the non-ideal dynamical system "pendulum—electric motor" taking into account the delay effect of the electric motor impulse on the pendulum and delay of the medium reaction on the dynamical pendulum state.
Розглянуто неідеальну динамічну систему маятник—електродвигун з урахуванням запізнювання взаємодії між маятником і електродвигуном та запізнювання реакції середовища на динамічний стан маятника.
We investigate the influence of various factors of delay on steady-state regimes of the system "pendulum—electric motor".
Досліджено вплив різних факторів запізнювання на усталені режими системи маятник—електродвигун.
We ascertain that it is sufficient to use three-dimensional mathematical models for small values of the delay, whereas nine-dimensional mathematical models should be used for relatively high values of the delay.
Встановлено, що за малих значень запізнювання для дослідження установлених режимів системи маятник—електродвигун достатньо використовувати тривимірну математичну модель, тоді як за порівняно великих значень запізнювання необхідно використовувати дев’ятивимірні математичні моделі.
We propose the approaches reducing the mathematical model of the system to a system of differential equations without delay.
Запропоновано підходи, які дають можливість звести математичну модель системи до системи диференціальних рівнянь без запізнювання.
Simulation of Delay Effect on Pendulum Oscillations with Limited Excitation
Моделювання впливу запізнювання на коливання маятників при обмеженому збудженні
The phase-parametric characteristics of the system and dependences of maximum non-zero Lyapunov’s characteristic exponent of the delay are constructed and analyzed.
Побудовано та проаналізовано фазопараметричні характеристики системи і графіки залежності ляпуновських характеристичних показників від запізнювання.
The pressing questions of teaching of translation: linguistic and ethnocultural, communication and pragmatics aspects
Актуальні питання методики викладання перекладу: лінгвоетнокультурний та комунікативно-прагматичний аспекти
The article is focused on the actual approaches to the methods of teaching translation, exactly the necessity to take into account the cultural, communicative and pragmatic aspects.
У статті висвітлюються актуальні підходи до методики викладання перекладу, зокрема про необхідність врахування культурного, комунікативного та прагматичного аспектів.
The article’s object is to show the importance of cultural, communicative and pragmatic aspects in the belles-lettres’ translating.
Підкреслено важливість урахування культурологічного і комунікативно-прагматичного аспектів при перекладі художніх творів.
To the question of national DNA base forming in Ukraine
Щодо питання формування національної бази ДНК-даних в Україні
Based on the experience in the developed of the world, the article contains recommendations of the legal and organizational issues of the formed national DNA database in Ukraine.
Враховуючи досвід розвинутих країн світу, в статті викладені рекомендації правового та організаційного рішення питання щодо формування національної бази ДНК-даних в Україні.
The analysis of official government statistics for their adequate use in the study model was done.
Наведено аналіз офіційних державних статистичних даних задля адекватного їх використання при апробації досліджуваної моделі.
Using software developed corresponding forecast values for each subject of inter-branch relations on the basis of which interaction between sectors that have the potential to increase economic cooperation were received, which can be used to provide suggestions to relevant governmental authorities and agencies.
Використовуючи розроблений програмний продукт були отримані відповідні прогнозні значення для кожного суб’єкту міжгалузевих відносин, на основі яких проведено визначення зв’язків між галузями, які мають потенціал до збільшення економічної взаємодії, що може бути застосовано задля надання пропозицій відповідним державним органам та структурам.
In this article was analyzed the optimal production processes in various areas of economic activity in terms of their impact on the state budget of Ukraine.
У статті було проаналізовано оптимальність виробничих процесів у різних сферах економічної діяльності з точки зору їх впливу на державний бюджет України.
Aspects of modeling the public sector in Ukraine within its impact on the state budget of Ukraine
Аспекти моделювання державного сектору економіки України у рамках його впливу на державний бюджет України
Developed software for forecasting economic parameters of interaction between all subjects of inter-branch relations.
Розроблено програмний продукт для побудови прогнозу економічних показників взаємодії між усіма суб’єктами міжгалузевих відносин.
Researched economic-mathematical model that allows building behavior of the main components of the public sector and their impact on the state budget of Ukraine.
Досліджено економіко-математичну модель, що дозволяє вибудовувати поведінку основних складових державного сектору економіки, а також їх вплив на державний бюджет України.
The systematization and structuring of the theoretical aspects of the study of the public sector of Ukraine and the State Budget of Ukraine were done.
Проведено систематизацію та структуризацію теоретичних аспектів дослідження як державного сектору економіки України, так і державного бюджету України.
The methodological approach and concept analysis of the relationship between the public sector of the economy and the state budget of Ukraine were analyzed.
Розглянуто методологічні підходи та концепції аналізу взаємозв’язків між державним сектором економіки та державним бюджетом України.
To the questions of increase efficiency environmental, economic activity and resource at the enterprises of extractive industries
До питання підвищення ефективності еколого-економічної діяльності та ресурсозбереження на підприємствах видобувної галузі
It allows to figure out how to solve some very important questions, such as: how to overcome the deep developing, big amount of the open explosion work, lack of the areas where to place the external dumps.
Це дозволить вирішити ряд складних питань щодо подолання великої глибини розробок, значного обсягу «вскришних» робіт, дефіциту площ під розміщення зовнішніх відвалів.
A basic questions of exploitation the most difficult access to iron-stone deposits, are considered in the article.
У статті розглянуто основні питання експлуатації важкодоступних родовищ залізної руди.
The analytical expressions, that establish rational parameters of mining enterprises, which define a minimum volume of production (primary production) when enterprise can work in a break-even way (profitably), were given.
Отримано аналітичні вирази, які дозволяють встановити раціональні параметри діяльності гірничого підприємства, а саме, визначити мінімально допустимий обсяг видобутку основної продукції підприємства, при якому воно буде працювати беззбитково.
In order to ground the main directions of the rational and complex developing and exploitation the difficult access to iron-stone deposits with an open method, the methodical approach which is based on establishment the intercommunication of ecology, economic and technological parameters of the mining enterprise, are offered by the authors.
Авторами проаналізовано потенційно можливі напрями освоєння важкодоступних родовищ та запропоновано методичний підхід, що базується на встановленні взаємозв'язку еколого-економічних й технологічних параметрів гірничого підприємства з метою обґрунтування основних напрямів раціонального і комплексного освоєння та експлуатації важкодоступних родовищ залізної руди відкритим способом.
The range of the tasks with the selection and justification of the main directions of sustainable and integrated development of mineral deposits, which occur abruptly, where studied by authors in an article, by summarizing the scientific achievements of domestic scientists and allocation of a number of key questions about the effectiveness of environmental, economic activities and resource.
Шляхом узагальнення наукового доробку вітчизняних науковців і виділення ряду ключових питань щодо ефективності еколого-економічної діяльності й ресурсозбереження авторами досліджено цілий комплекс завдань з вибору та обґрунтування основних напрямків раціонального й комплексного освоєння родовищ корисних копалин, що «круто» залягають.
Traditional approach of VNS measuring uses just the same sequence of implementation of operations.
Традиційний підхід визначення НЗП використовує саме таку послідовність виконання операцій.
This article concerns the digital determination of three-phase quality indexes of electric power — coefficient of asymmetry on a negative sequence, rejection and oscillation of fundamental frequency voltage.
Стаття присвячена цифровому визначенню трифазних показників якості електроенергії — коефіцієнта асиметрії по зворотній послідовності, відхилення і коливання напруги основної частоти.
The offered method of determination of voltage of symmetric constituents is characterized by simplicity and increased accuracy.
Пропонований спосіб визначення напруги симетричних складових характеризується простотою і підвищеною точністю.
These indexes are characterized by voltages of negative (VNS) and direct (VDS) sequences of fundamental frequency.
Ці показники характеризуються напругою зворотної (НЗП) і прямої (НПП) послідовності основної частоти.
New Metod of Measuring of Symmetric Sequences of Three-Phase Voltage
Новий спосіб визначення симетричних складових трифазної напруги
For determination of VNS (after analog-digital transformation with tuning of frequency of measuring of instantaneous values of linear voltages) it is possible to take advantage of two linear operations — selection of linear voltages of fundamental frequency and selection of measurable sequence.
Для визначення НЗП, після аналого-цифрового перетворення з підстроюванням частоти виміру миттєвих значень міжфазної напруги, можна скористатися двома лінійними операціями — виділенням міжфазної напруги основної частоти і виділенням вимірюваної послідовності.
Thus, accuracy requirements of selection of linear voltages of fundamental frequency are very high.
При цьому вимоги до точності виділення міжфазної напруги основної частоти дуже високі.
An algorithm is thus simplified in 20—50 times, accuracy requirements of subsequent selection of voltage of fundamental frequency decrease, VDS of most ultraharmonics disappears almost completely.
При цьому спрощується алгоритм, у 20—50 разів знижуються вимоги до точності подальшого виділення напруги основної частоти, практично зникають НПП основної частоти і вищих гармонік, НЗП основної частоти збільшується в 3 рази порівняно з вмістом її у міжфазній напрузі.
VNS of fundamental frequency is further distinguished.
Далі виділяється НЗП основної частоти.
And in obtained codes of linear voltages codes of VDS of fundamental frequency are dominant and inconclusive.
В отриманих кодах міжфазної напруги домінуючою і неінформативною є НПП основної частоти.
Fundamental frequency is obtained further using complicated algorithm with the multi-bits calculations.
Далі за досить складним алгоритмом з багаторозрядними обчисленнями отримують НЗП основної частоти.
Crushing down dominant and inconclusive VNS using addition of codes of instantaneous values of linear voltages after analog-digital transformation is proposed for determination of VNS of fundamental frequency.
Тому для визначення НЗП основної частоти пропонується після аналого-цифрового перетворення спочатку послабити домінуючу і неінформативну НПП, використовуючи складання зі зрушенням кодів миттєвих значень міжфазних напруг.
Results: a dataset of ECG signal data with true-positive and false-positive episodes of ventricular tachycardia was created, and a system based on the gradient Boosting classification algorithm was developed with 98% prediction accuracy.
Основнірезультати: було створено набірданих ЕКГ сигналів із істинно-позитивними та хибно-позитивними епізодами шлуночковихтахікардій, розроблено систему на основі алгоритму класифікації методом GradientBoostingіз точністю передбачень 98%.
Development of a filter based on discrete Wavelet Transform, selection of coefficients for signal reconstruction.
Розробкафільтру на основі дискретного вейвлет-перетворення, вибіркоефіцієнтів для реконструкції сигналу.
Development of functions for feature extraction of signals from the created dataset.
Розробкафункцій для витягуознаксигналівізствореного набору даних.
Comparison and analysis of existing methods for baseline wander filtration.
Порівняння та аналіз існуючих методів фільтрації артефакту блукаючої ізолінії.
Development of the final algorithm of the machine model working process.
Розробка остаточного алгоритму роботимашинноїмоделі.
Create a dataset of ECG signals with true-positive and false-positive episodes of ventricular tachycardia for the machine model.
Створення набору даних ЕКГ сигналів із істинно-позитивними та хибно-позитивними епізодами шлуночковихтахікардій для машинноїмоделі.
Objective: a machine learning system that distinguishes ECG signals of true-positive episodes of ventricular tachycardia from false-positive ones and filters baseline wander noise.
Мета роботи: система на основі машинного навчання, яка відрізняє ЕКГ сигнали істинно-позитивних епізодів шлуночковихтахікардій від хибно-позитивних та фільтрує артефакт блукаючої ізолінії.
Comparison and analysis of classification results of existing algorithms based on machine learning.
Порівняння та аналізрезультатівкласифікаціїіснуючихалгоритмів на основі машинного навчання.
js framework in conjunction with the TypeScript programming language.
js у поєднанні з мовою TypeScript.
Observed in the context of changes recently proposed to the Ukrainian real estate system, this functionality can gain substantial traction on the market.
У розрізі нещодавно пропонованих змін до української системи нерухомості цей функціонал може набути значної актуальності на цьому ринку.
The deployment and execution infrastructure for the application was also developed based on the services of two different providers: Heroku and Amazon Web Services.
Також розроблено інфраструктуру розміщення та виконання додатку на основі пропозицій двох різних сервісів: Heroku та Amazon Web Sevices.
The development of the system was done by appliance of modern web-development technology, namely the React library and Nest.
Для розробки системи були використані сучасні технології веб-розробки, а саме бібліотеку React та фреймворк Nest.
The system provides a possibility of user registration as well as fee collection for the services provided.
Система дозволяє реєстрацію користувачів та збір оплати за надані послуги.
In the bachelor’s thesis a system for storage, processing and analysis of real estate data was developed.
В бакалаврській дипломній роботі реалізовано систему зберігання, обробки та аналізу даних про об’єкти нерухомості.
The central functionality of the system consists of the ability to submit requests for a broker’s price opinion on a real estate property.
Основний функціонал системи полягає у можливості створення запитів на експертну оцінку вартості нерухомості.
Master's thesis on «Management of IT personnel development in modern conditions, on the example of "Datаrobot Ukraine" Ltd. » includes 98 pages, 13 tables, 13 drawings, 1 attachment.
Магістерська дисертація на тему: «Управління розвитком персоналу ІТ підприємства в сучасних умовах (на прикладі ТОВ «Датаробот Україна»)» містить 98 сторінок, 13 таблиць, 13 рисунків, 1 додаток.