natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also proposed to add to this the thermofluctuation theory of S. M. Zhurkova taking into account the change of dilaton and compression bonds of atoms of materials of tribocouples of details with creation of local areas of deformations of compression and tension and zones of thermoplastic deformation.
Також запропоновано до цього додати термофлуктуаційну теорію С. М. Журкова з урахуванням зміни дилатонних і компресонних зв'язків атомів матеріалів трибоспряжень деталей з створенням локальних областей деформацій стиску і розтягу та зон термопластичної деформації.
The specifics of selective transfer on the surface of contacting parts of machines and creation of servito films, formation of coatings during running-in and restoration from antifriction materials, which are a part of additives in motor and transmission oil, are considered.
Розглянуто специфіку вибіркового переносу на поверхні контактуючих деталей машин та створення сервовитних плівок, формування покриттів при припрацюванні і відновленні з антифрикційних матеріалів, що входять до складу присадок в моторну та трансмісійну оливу.
A number of tribophysicochemical processes that occur in the conjugations of parts materials and how they affect the creation of tribotechnologies of running-in and restoration are clarified.
З'ясовано ряд трибофізикохімічних процесів, які відбуваються в спряженнях матеріалів деталей, та як вони впливають на створення триботехнологій припрацювання та відновлення.
Creation of theoretical bases of tribotechnologies of running-in and restoration as means of effective increase of operational wear resistance of motor transport and mobile agricultural machinery
Створення теоретичних основ триботехнологій припрацювання і відновлення як засобу ефективного підвищення експлуатаційної зносостійкості автотранспортної та мобільної сільськогосподарської техніки
The bases for creation of theoretical bases of tribotechnologies of running-in and restoration of conjugations of details of systems and units of motor transport and mobile agricultural machinery are defined.
Визначено підстави для створення теоретичних основ триботехнологій припрацювання і відновлення спряжень деталей систем і агрегатів автотранспортної та мобільної сільськогосподарської техніки.
It is proposed to build a single theory of tribotechnologies of running-in and recovery on the basis of the mechanism of triboplasm formation in the conjugations of parts of systems and units of machines.
Запропоновано єдину теорію триботехнологій припрацювання і відновлення будувати на основі механізму утворення трибоплазми в спряженнях деталей систем і агрегатів машин.
Productivity of winter wheat depending on microfertilizers in the steppe of Ukraine
Продуктивність пшениці озимої в залежності від мікродобрив в Степу України
We recommend agricultural enterprises to use Yara Vita Rexolin ABC microfertilizer by treating crops one week after the restoration of vegetation at the rate of 0.
Сільськогосподарським підприємствам рекомендуємо використовувати мікродобриво Яра Віта Рексолін АВС шляхом обробки посівів через один тиждень після відновлення вегетації у нормі 0,2 л/га.
Qualification work is devoted to determining the effectiveness of different terms and methods of application of microfertilizers Yara Vita Rexolin ABC in the cultivation of winter wheat.
Кваліфікаційна робота присвячена визначення ефективності різних строків та способів застосування мікродобрива Яра Віта Рексолін АВС при вирощуванні пшениці озимої.
Application of LinuxCNC (open-source Linux based CNC software) to control parallel kinematic machine tools is considered.
Розглянуто використання вільної системи ЧПУ LinuxCNC з відкритим кодом для управління верстатами паралельної структури.
A control architecture and configuration files developed for LinuxCNC parallel kinematics machine tool with Stewart platform.
Запропоновано структурну схему та файли конфігурації системи управління, використаної для верстата паралельної структури на основі платформи Стюарта.
Open source CNC control for parallel kinematic machine tool
Вільна система ЧПУ для верстата паралельної структури
This article explains the general process of wordformation in English.
В цій статті пояснюються загальні процеси словотворення в англійській мові.
The examples of new formed words with the help of prefixes and suffixes are given here.
Наведені прикладиновоутворених слів за допомогою префіксів та суфіксів.
General process of wordformation
Загальні процеси словотворення
Turning method
Спосіб токарної обробки
Theoretical Foundations of the Functioning of Personal Peasant Farms
Теоретичні основи функціонування особистих селянських господарств
The evolution of the functioning of individual peasant farms proves that during the whole period of existence OSG tried to minimize their formal relations with the state.
Еволюція функціонування особистих селянських господарств доводить, що впродовж усього періоду свого існування ці господарства намагалися мінімізувати свої формальні взаємовідносини з державою.
In these conditions, the share of income from OSG in the structure of the total resources of the rural household will decrease, which will create conditions for their transformation into "hobby-farm".
У цих умовах буде знижуватися частка їх доходу у структурі сукупних ресурсів сільського домогосподарства, що створить умови для перетворення їх у "хобі-ферми".
In the conditions of economic growth, the role of OSG in providing food to the population of Ukraine will be lost.
В умовах економічного зростання роль особистих селянських господарств в продовольчому забезпеченні населення України буде втрачатися.
The purpose of the study is to develop theoretical and methodological provisions on the functioning of private peasant farms.
В статті розкриваються теоретичні основи функціонування особистих селянських господарств.
We consider that the category of "private peasant economy" is appropriate to be interpreted as a "private subsidiary" - a type of agricultural activity of households concentrated in villages and settlements, which has no entrepreneurial direction and is characterized by the following features: the purpose of production - self-provision of food products, with the sale of the remainder of the resulting agricultural products; in the conditions of economic stability - an element of secondary, and during periods of economic troubles - basic employment and is not the main source of the formation of the total resources of the rural household; for the production of agricultural products, the work of household members is used.
Встановлено, що виробництво сільськогосподарської продукції в особистих селянських господарствах, якому притаманна висока трудомісткість, дає можливість створити сферу вторинної зайнятості для працездатних осіб сільської місцевості, а для деяких соціальних груп сільських жителів – основної зайнятості, виступаючи стабілізуючим фактором негативних соціальних процесів.
The developed method allows to probe conformities to the law and character of process of wear, dynamics of wear, influence of experimental factors on wearproofness and resource of disk workings organs.
Розроблена методика дозволяє досліджувати закономірності та характер процесу зношування, динаміку зношування, вплив експлуатаційних факторів на зносостійкість та ресурс дискових робочих органів.
Method of operating researches of wear of workings organs of disk soil instruments
Методика експлуатаційних досліджень зношування робочих органів дискових ґрунтообробних знарядь
The method of operating researches of wear of workings organs of disk soil instruments is resulted.
Наведена методика експлуатаційних досліджень зношування робочих органів дискових грунтообробних знарядь.
The Peculiarities of Work Incentives of Labour at Machine Building Enterprises of Ukraine
Особливості стимулювання праці на підприємствах машинобудування України
Automating the process of applying composite coatings with continuously-sequential induction welding
Автоматизація процесу нанесення композиційних покриттів при неперервно-послідовному індукційному наплавленні
Getting a high quality finished products is directly dependent on the accuracy of observance of the specified process parameters of induction heating.
Розглянуто основні фактори які впливають на якість композиційних покриттів нанесених процесом неперервно-послідовного індукційного наплавлення.
The use of logical functions of transport systems in the calculations of their reliability schemes
Використання логічних функцій працездатності транспортних систем в розрахунках їх схем надійності
Cluster analysis of acoustic emission signals from the friction zone of tribosystems
Кластерний аналіз сигналів акустичної емісії із зони тертя трибосистем
Determination of influence of basic parameters at experimental researches of drying corn material in the boiling state
Визначення впливу основних параметрів при експерементальних дослідженнях сушіння зернового матеріалу в киплячому стані
Sequence operationally oriented implementation of management is considered as the base continuouslyreducing the cost of production, as well as the basics of modeling the behavior of costs.
Послідовність запровадження операційно орієнтованогоуправління розглядається у якості бази для постійного скорочення собівартості продукції, а такожоснови для моделювання поведінки витрат.
Operationally oriented cost management in enterprises growing livestock production
Операційно орієнтоване управління витратами підприємства з вирощування тваринницької продукції
Article examines the prerequisites and how to implement in practicalactivities of enterprises in growing livestock production techniques operationally oriented control of productioncosts.
Статтю присвячено вивченню передумов та можливостей запровадження у практичнійдіяльності підприємств з виробництва тваринницької продукції прийомів операційно орієнтованогоуправління виробничими витратами.
It was clarified thatthe private firm monopolized the data processing process in the ports of Ukraine, and the program developed byit does not comply with the current legislation, in particular the Customs Code of Ukraine, and has acquiredsignificant powers in terms of establishing the conditions of access and operation of the information system ofthe port community.
З’ясовано, що приватна фірма монополізувала процес обробки даних в портах України, а розроблена нею програма не відповідає чинному законодавству, зокрема Митному кодексу України та набула значних повноважень у частині встановлення умов доступу та функціонування інформаційної системи портового співтовариства.
Problems of the port software information system operation in the sea ports of Ukraine
Проблеми функціонування інформаційної системи портового співтовариства в морських портах України
Themain directions of problems of practical work with the help of the information system of the port communityduring the implementation of customs control and customs clearance in Ukraine are given.
Наведено основні напрями проблем практичної роботи за допомогою інформаційної системи портового співтовариства при здійсненні митного контролю та митного оформлення в Україні.
Thenormative-legal, institutional support for using the information system of the port community is analyzed.
Проаналізовано нормативно-правове, інституційне забезпечення використання інформаційної системи портового співтовариства.
The article investigates the use of the information system of the port community in seaports.
У статті досліджено використання інформаційної системи портового співтовариства в морських портах.
Comparison of psychological and economic patterns of consumer behavior
Співставлення психологічних та економічних закономірностей споживчої поведінки
Metod for balancing a rotor
Спосіб балансування роторів
Changes which happened in the method of reflection of differences between the commercial course of purchase-sale of foreign currency and course of the National bank of Ukraine in relation with introduction to the action of the Tax code of Ukraine are investigational.
Досліджено зміни, які відбулись у методиці відображення різниць між комерційним курсом придбання-продажу іноземної валюти та курсом Національного банку України у зв’язку із запровадженням Податкового кодексу України.
Harmonization of accounting and taxing of operations of purchase-sale of foreign currency
Гармонізація бухгалтерського та податкового обліку операцій з купівлі-продажу іноземної валюти
The features of reflection in the financial and tax account of operations of purchase-sale of foreign currency are considered in the article, their comparative analysis is conducted.
У статті розглянуто особливості відображення у фінансовому та податковому обліку операцій купівлі-продажу іноземної валюти, проведено їх порівняльний аналіз.
The features of reflection on the accounts of record-keeping are analyzed, in the financial and tax reporting of changes the book value of foreign currency
З’ясовано особливості відображення на рахунках бухгалтерського обліку, у фінансовій та податковій звітності зміни балансової вартості іноземної валюти.
On the question of research of characteristics of the output voltage waveforms structure of a voltage inverter-induction motor
До питання дослідження характеристик форм кривих вихідної напруги структури інвертор напруги - асинхронний двигун
It is given it a shot to define the features of concept of gudvyla in the conditions of point-of-sale enterprise, and to offer methods in relation to his increase by the improvement of efficiency of work with a personnel.
Робиться спроба визначити особливості поняття гудвілу в умовах торгівельного підприємства, та запропонувати методи щодо його збільшення шляхом поліпшення ефективності роботи з персоналом.
In the article intercommunication is examined between the cost of gudvyla of enterprise and level of competence of personnel.
В статті розглядається взаємозв’язок між вартістю гудвілу підприємства та рівнем компетентності персоналу.
It is established the categories of administrative personnel, which are marked out by various researchers.
Визначено категорії управлінського персоналу, які виділяються різними дослідниками.
The nature of administrative personnel’s work and a role of work rationing in economic activity of the enterprise are covered.
Висвітлено характер праці управлінського персоналу та роль нормування праці в економічній діяльності підприємства.
Modern Aspects of Work Rationing of Administrative Personnel at the Industrial Enterprises and in the Scientific Organizations
Сучасні аспекти нормування праці управлінського персоналу на промислових підприємствах та в наукових організаціях
The main problems in the field of work rationing of administrative personnel at the industrial enterprises and the reasons, which cause them are designated.
Систематизовано основні проблеми в галузі нормування праці управлінського персоналу на промислових підприємствах та причини, що їх обумовлюють.
In the article modern aspects of work rationing of administrative personnel at the industrial enterprises and in the scientific organizations are considered.
В статті розглянуто сучасні аспекти нормування праці управлінського персоналу на промислових підприємствах та в наукових організаціях.
Factors and extent of influence on work rationing of administrative personnel of the industrial enterprises of the Southern region are investigated.
Досліджено фактори та ступень впливу на нормування праці управлінського персоналу промислових підприємств Південного регіону.
Requirements for improvement of work rationing system of administrative personnel at the industrial enterprises are formulated.
Сформульовано вимоги стосовно удосконалення системи нормування праці управлінського персоналу на промислових підприємствах.
Generalization of disputable aspects in treatments of authors from 35 sources allows to reveal the conventional sights and debatable aspects.
Узагальнення спірних аспектів у трактуваннях авторів з 35 джерел дозволяє виявити загальновизнані погляди і дискусійні аспекти.
The economic maintenance of concept «logistics»
Економічний зміст поняття «логістика»
In article the critical analysis of definition of concept «the logistics», belonging to different experts is presented.
У статті наведено критичний аналіз до визначення поняття «логістика», що належить різним фахівцям.
In the third part directions optimization of the accounting and control of the development of public catering units in the conditions of application of information technologies were developed and recommendations on increase of efficiency of information support of the management system of public catering units are given.
У третьому розділі розроблені напрями оптимізації обліку і контролю підрозділів громадського харчування в умовах застосування інформаційних технологій та надано рекомендації щодо підвищення ефективності інформаційного забезпечення системи управління підрозділами громадського харчування.
Accounting and control of the activities of catering units in the information support of enterprise management
Облік і контроль діяльності підрозділів громадського харчування в інформаційному забезпеченні управління підприємством
At the second part, an organizationally-economic description of the enterprise was carried out and the financial stand of SE "SkhidGZK", the information and accounting support of the public catering department, the organization and methods of control at the researched enterprise are investigated.
У другому розділі розглянуто організаційно-економічну характеристику підприємства та проаналізовано фінансовий стан ДП «СхідГЗК», дослідженоінформаційно-облікове забезпечення підрозділу громадського харчування, організацію та методику контролю на досліджуваному підприємстві.
In the first section theoretical and methodical approaches to the control in the system of management of catering were disclosed: the theoretical foundations of information security for the management of enterprises of the catering wereconsidered ; procedure for carrying out the control of enterprises of the catering wasresearched.
В першому розділі розкрито теоретико – методичні засади обліку таконтролю в системі забезпечення управління підрозділами громадського харчування: розглянуто теоретичні основи інформаційного забезпечення управління підрозділами громадського харчування; досліджено організацію обліку та порядок проведення контролю діяльності підрозділів громадського харчування.
Intelligent transport systems as a result of the introduction of innovative efficient technologies
Інтелектуальні транспортні системи як результат впровадження інноваційних ефективних технологій
The Condition and Management of Perspective Development of Banking System of Ukraine
Стан та управління перспективним розвитком банківської системи України
It concerns abruptfluctuations of currency rates and speculative actions of some commercial banks.
Запропоновано деякі напрямкизміцнення банківської системи, в тому числі за рахунок посилення впливу на ці процеси НБУ тарозширення спектру діяльності комерційних банків.
The aim of the article is to define the conditions that constrain the development of banking system and todevelop the directions of its strengthening and raising the trust among population to banking system.
В статті розглядається фінансово-економічний стан та причини, які стримують розвитокбанківської системи України в умовах політичної та економічної кризи.
Laboratory research method of ploughshares for energy saving technologies for seed sowing bread grain cultures
Методика лабораторних досліджень сошників для энергозберігаючих технологій сівби насіння зернових культур
Eggsfrom the collection of W. Yastrebova in the directory «Description of a collectionof people'seggs», ordered Kulzhynskym S. K. (1899)
Писанки із зібрання В. Ястребова в каталозі «Опис колекції народних писанок», упорядкованому С. К. Кулжинським (1899 р. )
Reasons of low efficiency of heating networks are certain.
Визначено причини низької ефективності теплоенергетичних мереж.
The algorithm of gradual introduction of complex of energykeeping measures is offered with the use of the monitoring system for control of efficiency and checking for expediency of their improving.
Запропоновано алгоритм поступового впровадження комплексу енергозберігаючих заходів з використанням моніторингової системи для контролю ефективності та перевірки на доцільність їх поглиблення.
Monitoring of energysaving measures for the decision energy-savings problem of living sector users
Моніторинг енергозберігаючих заходів для вирішення проблеми енергозбереження комунально–побутових споживачів
In the article research of potential of energy-savings is conducted in housing and communal services of Ukraine.
В статті проведено дослідження потенціалу енергозбереження в секторі комунально-побутових споживачів.
The Social-labour potential of society: transformation of the valued orientations
Соціально-трудовий потенціал суспільства: трансформація ціннісних орієнтацій
The transformations of the valued orientations were analysed.
Проаналізовано трансформації ціннісних орієнтацій.
The essence of category «social-labour potential» was reflected.
Висвітлено сутність категорії «соціально-трудовий потенціал».
The suggestions relatively of adjustment of moral-ethics constituent of social-labour potential were developed.
Розроблено пропозиції щодо корегування розвитку морально-етичної компоненти соціально-трудового потенціалу суспільства.
Meaningfulness of moral-ethics constituent of social-labour potential was exposed.
Розкрито значимість морально-етичної складової соціально-трудового потенціалу.
The role of thermo physical processes in the formation of inclusions of vermicular and globular graphite is substantiated, ensuring their growth due to the diffusion of carbon from the melt through the austenite shell.
Обґрунтовано роль теплофізичних процесів у формуванні включень вермикулярного та кулястого графіту, із забезпеченням їх росту за рахунок дифузії вуглецю з розплаву через аустенітну оболонку.
In the article the calculation of thermal effects with the heat of formation of reagents in cast iron is given and their dependence on the temperature factor is established.
В статті наведено розрахунок теплових ефектів за теплотою утворення реагентів в чавуні та встановлено їх залежність від температурного фактору.
The role of thermophysical processes in the formation of the structure of high-strength cast irons
Роль теплофізичних процесів формування структури високоміцних чавунів
Effect of independent intensifying working organ soil-cultivating instruments
Самозагострювання робочих органів ґрунтообробних знарядь
Improving the reliability of the transportation process in transport systems in various ways of structural redundancy
Підвищення надійності процесу перевезень в транспортних системах різними способами структурного резервування
Ensuring personnel reliability as a factor of increase of competitiveness
Забезпечення надійності персоналу як фактор підвищення конкурентоспроможності
One of the prospective ways of improvement of the system of professional selection is introduction of special psycho-physiological technologies, including the polygraph ones.
Одним із перспективних шляхів удосконалення системи професійного відбору є впровадження спеціальних психофізіологічних технологій, зокрема поліграфних.
While studying and generalising scientific works of foreign and domestic scientists, the article systemises approaches to definition of the «personnel competitiveness» notion.
У процесі вивчення та узагальнення наукових праць зарубіжних і вітчизняних вчених були систематизовані підходи до визначення поняття «конкурентоспроможність персоналу».
The goal of the article lies in identification of the essence of economic category "personnel competitiveness", marking out the most important factors of influence upon personnel competitiveness and identification of specific ways of increase of personnel competitiveness by means of ensuring reliability of enterprise personnel.
Мета статті полягає у визначенні сутності економічної категорії «конкурентоспроможність персоналу», виокремлення найбільш значущих факторів впливу на конкурентоспроможність персоналу та визначення конкретних шляхів підвищення конкурентоспроможності персоналу за рахунок забезпечення надійності працівників підприємства.