natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also caseswhen the indeterminacy of the algorithm is its advantage, for example in cryptography problems, or auseful characteristic: in simulations of processes containing undefined parameters.
Також у деяких випадках недетермiнованiсть алгоритму є йогоперевагою, наприклад у задачах криптографiї, або корисною характеристикою, як-от у симуляцiях процесiв, що мiстять невизначенi параметри.
In this paper, we consider the basic concepts and statements concerning randomized algorithms forchecking numbers for simplicity, we present the necessary theorems.
У цiй роботi ми розглядаємо основнi поняття та твердження, що стосуються рандомiзованих алгоритмiв перевiрки чисел на простоту, наводимо необхiднi теореми.
Randomized Primality Tests
Рандомізовані алгоритми перевiрки чисел на простоту
Randomization and probabilistic approach in the algorithms development occupy prominent place.
Рандомiзацiя та ймовiрнiсний пiдхiд у побудовi алгоритмiв займають помiтне мiсце.
The article is devoted to the reveal of the key problems of Ukrainian human potentialtaking into consideration prospective of the innovative development of economy.
Стаття присвячена виявленню ключових проблем людського потенціалу Україниз урахуванням перспектив інноваційного розвитку економіки.
Based on the research of the trends shaping the market of innovative labour and market of educational services directions of further development of the human potential were substantiated on competencebased approach.
На основі дослідження тенденцій формування ринку інноваційної праці та ринку освітніх послуг обґрунтовано напрями подальшого розвитку людського потенціалу на засадах компетентнісного підходу.
The reason for this is loyalty to one’s own truth, that is, thinking without gaps based on unchangingprinciples and aimed at reproducing certain institutional and social constants.
Причиною цьогоє вірність власній істині, тобто мислення без лакун і розривів, засноване на незмінних принципахі спрямоване на відтворення певних інституційно-соціальних констант.
Utopia and nihilism: Leszek Kolakowski’s philosophical lessons
Утопія і нігілізм: філософські уроки Лєшека Колаковського
With the help of this model, thephilosopher comes to understanding that dogmatism and unification are not only utopian diseases but alsonihilists.
За допомогою цієї моделі філософ доходить розуміння, що догматизм і уніфікація є хворобою не лише утопістів, а й нігілістів.
The purpose of the article is to reconstruct the principles that,according to the philosopher, would allow thinking to maintain its autonomy under the pressure of ideas andideologies.
Метою є реконструкція принципів, які, на думку філософа, дозволили б мисленню зберігати свою автономність під тиском ідей та ідеологій.
The article analyzes the main aspects of the interpretation of philosophical thinking by the Polishphilosopher Leszek Kolakowskі (1927–2009).
У статті проаналізовано основні аспекти тлумачення філософського мислення польським філософом Лєшеком Колаковським (1927–2009) тією мірою, якою вони пов’язані з питанням автономності мислення.
Instead, inconsistency asa principle forms a completely different setting, the advantage of which is that it extends to itself and freesa thinker from the need to be or not to be consistent, but does not relieve the search of truth and meaning,without which human existence is impossible, according to L. Kolakowskі.
Натомість непослідовність як принцип формує зовсім іншу установку, перевага якої в тому, що вона поширюється насаму себе і звільняє мислителя від необхідності бути чи не бути послідовним, але не звільняє відпошуку істини і сенсу, без яких неможливе людське існування.
This is the attitude of the subject to the truth, which is realized in two ways: to either master the truth on thebasis of certain beliefs or neglect the truth on the basis of other beliefs.
Це – ставлення суб’єкта доістини, яке реалізується у двох варіантах: оволодіти істиною на підставі певних вірувань абонехтувати істиною на підставі інших вірувань.
It is in the quest for defending from these "monsters" (L. Kolakowskі) that the philosopher comes tothe conclusion that the basis of utopia and nihilism are certain ideas about the truth.
Самев пошуках засобів протистояння цим "потворам" (Л. Колаковський) філософ доходить думки, щов основі утопії і нігілізму лежать певні уявлення про істину.
The basicepistemological model the philosopher used has been reproduced by means of theoretical reconstruction.
Шляхом теоретичної реконструкціївідтворено основну епістемологічну модель, застосовану філософом.
Utopia and nihilism in the interpretation of L. Kolakowskі appear as temptations of the modernworld.
Колаковського постають як ідеї, що виражають дві небезпечні спокуси сучасного світу.
Bothgrowth in cloning efficiency of primitive red blood cells progenitors and fetal hemoglobin content of mature redcells elements were noticed.
Результатисвідчили про збільшення ефективності клонування примітивних еритроїдних клітин-попередників і вмістуфетального гемоглобіну в зрілих еритроїдних елементах.
Appearance of red blood cells with fetal hemoglobin in peripheral blood we connectwith increased proliferation of burst-forming units and boosted differentiation of red blood progenitor cells.
Поява в периферичній крові еритроцитів,наповнених фетальним гемоглобіном, пов'язується з підвищеною проліферацією бурстутворюючиходиниць і прискореною диференціацією еритроїдних попередників, що свідчить про зміни у клітинно-біохімічних процесах, спрямованість яких, мабуть, має адаптивний характер.
Erythroid progenitor cells in patients, exposed as result of the Chornobyl accident
Еритроїдні клітини-попередники у осіб, що зазнали впливу іонізуючої радіації
Red blood progenitor cells were investigated on the stages of proliferation and differentiation in cell culturein vivo.
На етапах проліферації і диференціації досліджено еритроїдні клітини-попередники в культурі клітинin vivo в осіб, що зазнали впливу іонізуючої радіації внаслідок аварії на Чорнобильській AEC.
Crisis Situation of Language Culture in South-Ukrainian Region
Кризовий стан мовленнєвої культури в південноукраїнському регіоні
Borders of all countries will be a global vital interest of powerful players.
Кордони всіх країн будуть глобальним життєвим інтересом потужних гравців.
Defense against physical conquest, occupation, exaction of tribute always will be a vital national interest for each individualcountry.
Оборона від фізичного завоювання, окупації, вимагання данини завжди буде життєвим національним інтересом для кожноїокремої країни.
While the foundations of security have to become globalized, the heritage of old fashioned narrow concept of national security isremained.
Хоча основи безпеки мають ставати глобалізованими, залишається спадок застарілого вузького поняття національної безпеки.
The explicit formulas are obtained for description of processes of light absorbtion, spontaneous emission and Rabi oscillations of inverse population of energy levels.
Отримано явні формули для опису процесів поглинання світла атомом, спонтанного випромінювання та осциляцій Рабі інверсної населеності енергетичних рівнів.
Nonlinear dynamics of inverse level population and dipole momentum in the semiclassical Jaynes-Cumming model
Нелінійна динаміка інверсної заселеності рівнів та дипольного моменту атома в напівкласичній моделі Джейнса-Каммінгса
This model is used to describe a single two-level atom interacting with single-mode electromagnetic field.
Досліджено нелінійну динаміку середніх значень спостережуваних величин у моделі Джейнса-Каммінгса, яка описує взаємодію дворівневого атома з одномодовим електромагнітним полем.
On some current theoretical and methodological issues of the biographical approach within the historiography of philosophy
Про деякі актуальні проблеми теорії та методології історико-філософської біографістики
Subcellurar localization and function of TRPV1 ion channel in rat detrusor
Субклітинна локалізація та функція іонного каналу TRPV1 в детрузорі щура
Here we show that TRPV1 is localizedin Ca2+ cell storage and absent in the cell plasma membrane by using patch-clamp recordings andfl uorescence calcium-imaging methods.
Тези доповіді на XIV міжнародній науковій конференції студентів і аспірантів "Молодь і поступ біології", яка присвячена 185 річниці від дня народження Б. Дибовського (Львів, 10-12 квітня 2018).
Tthe Czecho-Slovak movement in Kyiv in 1918: peculiarities, tendencies, and development
Чехословацький рух у Києві 1918 р. : особливості, тенденції, розвиток
That is the first attempt in Ukrainian and foreignhistoriography to investigate the activities of the Czecho-Slovakian citizens' Committee and the reasons,which caused the creation of Dniprovska Czecho-Slovakian National Druzhyna in Kyiv at the end of 1918.
На основі неопублікованих таопублікованих джерел вперше у вітчизняній та зарубіжній історіографії робиться спроба висвітлитидіяльність Комітету чехословацьких громадян та причини утворення Дніпровської чехословацькоїнаціональної дружини у Києві.
The article is dedicated to the study of the Czecho-Slovakian social and political life in Ukraine in 1918.
Статтю присвячено вивченню історії чехословацького суспільно-політичного життя в Українівпродовж 1918 р. Ця тема досі залишалася поза увагою істориків.
Modern Approaches in Designing Highly Loaded Maps for Object Search
Сучасні підходи у проектуванні високонавантажених мап для пошуку об’єктів
Keynon-functional requirements: total number of objects, load time, filter time, search speed, amount of users,the budget.
При проектуванні архітектурного рішення буловраховано такі ключові аспекти: геокодування, кластеризація, вибір провайдера мапи, фільтрація.
Clustering is a key feature that makes it possible to display a huge amount of points.
Відображення великої кількості об’єктів є одним із ключових завдань.
Modern engineering approaches have distinguishable features: business-oriented, customer-oriented,heavily using open source to meet strict deadlines and budgets, scaleable, adaptable for changes, and fastreleases.
У результаті запропонованотехнічне архітектурне рішення з обґрунтуванням використаних елементів системи, зважаючи наможливі адаптації системи та економічну доцільність.
We will investigate modern engineering approaches using a realistic case and provide all key detailsand motivation behind the architecture.
Під час розроблення системи важливо розуміти ключовівимоги та адресувати їх в архітектурному рішенні.
The case will be to develop a web map for searching propertyall over Ukraine.
У роботі описано ключові аспекти, пов’язані з прикладною розробкою високонавантажених вебмап на основі мапи пошуку нерухомості.
Some new results obtained due to these methods application are reviwed.
Наведено огляд деяких нових результатів, отриманих завдяки застосуванню цих методів.
The described photoluminescent methods of characterization give information about type and concentration of implanted ligants, in-site or interstitial position of the implanted ions in the lattice, and provide the control of the formation and destruction of radiation defects.
Описані фотолюмінесцентні методики діагностики кремнію, які дозволяють контролювати вид та концентрацію легуючих домішок, аналізувати положення імплантованих іонів у кристалічній Тратці, відслідковувати появу, перетворення та розпад радіаційних дефектів.
Nondestructive photoluminescence diagnostics of the implanted silicon
Неруйнівна фотолюмінесцентна діагностика імплантованого кремнію
Leninism as a paradigm of sociopolitical development: a conceptual and comparative-historical analysis
Ленінізм як парадигма суспільно-політичного розвитку: концептуальний та порівняльно-політичний аналіз
They have been conceived of as a repressive "house ofcards" which hampered evolutionary development of respective societies and then wereeagerly overthrown by intrinsically "good" civil society.
Вони розглядались як репресивні "будиночки з карт", що гальмували еволюційний розвиток відповідних суспільств і потім були знищені "благим" громадянським суспільством.
Being a political and ideological response to conditions of nationaldependency in peripheral societies of traditional bent, Leninism created new politicalentity — the party — which was a bearer of impersonal charisma.
Будучи політичною та ідеологічною відповіддю на умови національної залежності периферійних суспільств традиційного штибу, ленінізм створив нову політичну форму—партію — яка була носієм безоособової харизми.
Leninist regimes have often been presented as a deviation from "normal" type ofsocio-political development.
Ленінські режими дуже часто пояснювались як відхилення від "нормального"типу соціальнополітичного розвитку.
The paper suggests that Leninistregimes are best conceptualized as a unique blend of charismatic, impersonal andtraditional elements.
Стаття доводить, що найбільш адекватною концептуалізацією ленінських режимів є погляд на них як на унікальну суміш харизматичних, безособових та традиційних елементів.
In the article to analysis and confirmis the author of his the long-term prognosis of ecology-economicand social-political crises, fullfilled on the fundamentals of the system theory of social-economic cycles,that is to the burning in conditions of the permanent global social-economic crisis.
У статті проаналізовано та підтверджено автором його довгострокові прогнози еколого-економічнихі соціально-політичних криз, виконані на основі системної теорії соціально-економічних циклів,що є актуальним в умовах перманентної глобальної соціально-економічної кризи.
Complex evalute ofprognosis of ecology-economic and social-politicіal cycle and crises in USSR, RF and Ukraine fulfilled.
Дано комплекснуоцінку прогнозів еколого-економічних та соціально-політичних циклів і криз у СРСР, РФ та Україні.
The contribution of M. F. Bilyashivsky to the protection of the relics of culture and art
Внесок М. Ф. Біляшівського в охорону пам'яток культури і мистецтва (кінець ХІХ - початок ХХ ст. )
F Bilyashivsky on the field of the historical relics' protection at the late 19th- early 20th centuries,which was focused on the making up the code of the Ukrainian old monuments under the patronage ofthe Moscow Archaeological Association.
, зокрема його зусиллям щодо складаннязводу стародавніх пам'яток України під егідою Московського археологічного товариства.
The article is dedicated to the consideration of the activities of the outstanding Ukrainian scientistM.
Статтю присвячено діяльності відомого українського вченого M. Ф. Біляшівського напам'яткоохоронній ниві в кінці ХІХ - на початку ХХ ст.
To study these aspects, we analyzed the citations of two "young" Ukrainian journals published by the National University of Kyiv-Mohyla Academy.
англомовних наукових журналів, що видаються Національним університетом "Києво-Могилянська академія".
Who and how is citing Ukrainian scholarly journals?
Хто і як цитує молоді українські журнали (на прикладі двох журналів НаУКМА за даними Dimensions)
The number of self-citations of authors, self-citations of the journal, as well as citations from the joint affiliation with the author and publisher was insignificant.
Оскільки обидва розглянутих журнали є англомовними, географія походження цитувань та афіліації авторів цитат мали достатньо широке охоплення для проведення даного дослідження.
Journal indexing in abstract, full-text databases and citation databases also affects their visibility and audience.
Попри порівняно меншу кількість цитувань у гуманітарній сфері, результати аналізу обох журналів (суспільної та гуманітарної спрямованості) дали достатньо багато даних та продемонстрували цікавий набір кореляцій.
Including, the subject of the article (volume, issue) has a strong correlation with the dynamics and geography of the citations.
У цій статті ми окреслимо окремі аспекти цитування та взаємозв’язків між ними на прикладі двох досить "молодих" (започаткованих у 2014–2015 рр. )
Viacheslav Chornovil's works as a source for the study of Soviet repressions in 1965-1966
та "Лихо з розуму" як джерело до вивчення радянських репресій 1965-1966 рр.
The reasons, methods and consequences of the Soviet repressioncampaign of 1965-66 are analyzed.
Проаналізованопричини, хід та наслідки радянської репресивної кампанії 1965-1966 pp. Поданозагальну методику фабрикування обвинувальних вироків та загальний портрет жертв "першогопокосу".
Two works of V. Chornovil are considered in the article that had a considerable impact on thedevelopment of dissident movement.
та "Лихоз розуму", які справили значний вплив на розвиток і становлення дисидентського руху.
Modelling of Nonpayment Processes in Economy of Transition
Моделювання неплатежів у перехідній економіці
Different stages of payment crisis are considered, the separate approaches for modelling are proposed for each of them.
Розглядаються різні стадії платіжної кризи, для кожної з яких запропоновано окремий підхід до моделювання.
Obtained results are illustrated by several examples.
Одержані результати проілюстровано прикладами.
This paper is devoted" to the analysis of nonpayment dynamic for country in transition.
Статтю присвячено дослідженню динаміки неплатежів країни з перехідною еконо- мікою.
Gender Aspects of Job Employment and Politics Reflected in Public Opinion
Гендерні аспекти праці та політики у дзеркалі громадської думки
Particulate matter concentrations as an indicator of tobacco smoke air pollution: case study of three hospitals in Kazan city : preprint
Проведено оцінку забруднення повітря приміщень та території трьох багатопрофільних лікарень міста Казані дрібнодисперсними частками менше 2,5 мікрометрів (ДЧ2,5) за допомогою TSI SidePak AM510 Personal Aerosol Monitor.
The Levels of Intelligence in Intelligent Systems
Рівні інтелекту в інтелектуальних системах
Theoretical seminar of the Kant Society in Ukraine
Теоретичний семінар Кантівського товариства в Україні
The article regards preconditions, evolution and immediate results of an attempt to establish cooperationbetween the Czechoslovak and West Ukrainian national republics in 1918-1919.
У статті висвітлюються передумови, перебіг і безпосередній результат спроби налагодитиспівробітництво між Чехословацькою Республікою і Західноукраїнською Народною Республікою1918-1919 pp.
The West Ukrainian National Republic and the Czechoslovak policy
ЗУНР і політика Чехословаччини
Gis-education in ecology: problems an d prospects of development
ГІС-освіта в екології: проблеми і перспективи розвитку
The analysis of the modern situation on ecology problems of GIS-education in Ukraine allows to outline problems and prospects of GIS-technologies implementation in ecology expert training.
Аналіз сучасного стану екологічної ГІС-освіти в Україні дозволив окреслити проблеми і перспективи впровадження ГІС-технологій у навчальний процес підготовки екологів, а також зробити пропозиції до змін і доповнень в освітньо-кваліфікаційні характеристики та освітньо-професійні програми.
Venture financing innovation enterprisers
Венчурне фінансування інноваційних підприємств
This work says about development of a new financial tool for Ukrainian economy, which deals with outsight resource.
Робота присвячена зародженню та розвитку нового для української економіки фінансового інструменту з залучення зовнішніх ресурсів.
Theoretical part of work determines role, significance and sense of venture capital through other finance recourses of enterprisers.
У теоретичній частині роботи визначається місце та значення венчурного капіталу поміж інших джерел фінансування підприємств, розглянуто його структуру.
I analyzed pattern of existing venture financing and made some supposition about development this finance tool in Ukraine.
Спираючись на досвід діяльності закордонних венчурних компаній, аналізуються зако¬ номірності розвитку венчурного фінансування та зроблено деякі припущення щодо розвитку цієї галузі в Україні.
Analytical part include comparative analyze of investment structure of venture company's activity USA and Center Europe.
Надається порівняльний аналіз діяльності венчурних компаній США та країн Центральної Європи за структурою інвестиційних портфелів.
It was analyzed his structure.
Аналітична частина представлена кількома блоками.
Development of the Architecture of the System of High-Load Testing
Розроблення архітектури системи проведення високонавантажувального тестування
As part of this work, an analysis of various tools for the implementation of stress testing and performance testing, scaling of such tests and centralized reporting of metrics.
У роботі проаналізовано основний інструментарій здійснення навантажувального тестування і тестування продуктивності, наведено приклади масштабування таких тестів і централізованої звітності метрик.
As a result, approaches and principles for the construction of a modern architecture for the implementation of the load testing subsystem in the continuous supply of code were proposed.
Описано розроблену методологію та основні принципи побудови сучасної архітектури для ефективної реалізації підсистеми навантажувального тестування у безперервному постачанні коду.
The Scientific Aspect
Науковий аспект
The work was sponsored by Government Fund for Fundamental Exploration of Ukraine, the project №111-2013.
Робота виконана за підтримки ДФФД України, проект №111-2013.
Geotouristic Trails of Dniester Valley.
Геотуристичні шляхи долини Дністра.
The Dniester Valley is one of significant place from Geotouristic point of view.
Долина Дністра є одним з найважливіших регіонів України з геотуристичної точки зору.
Big part of adjacent territory occupy by Reserves and National Parks.
На значній частині її території створені національні парки й заповідники різного рангу та призначення.
Firstly Geological Excursion of International Symposium on stratigraphy of Cambrian and Boundary of Vendian - Cambrian was held on Podillian sections in 1991.
В долині Дністра визначені міжнародні парастратоти- пи границь венд-кембрій та силур-девон.
Lower part of Upper Vendian (Modiliv-Podilsky Series) from Crystalline rocks to Bemashivka sandstone are outcropped in the quarry.
Найбільш вагомими з наукової точки зору є розрізи венду, нижнього кембрію, силуру та нижнього девону.
There were organized cruising by bout along Dniester reservoir from dam to Smotrich River mouth and few routs by bus.
Берегами річок басейну Дністра утворилася широка мережа відслонень, які дозволяють вивчати геологічні розрізи.
The article is devoted to some intertextual problems arising while reading Catullus and Horatius.
Статтю присвячено деяким проблемам інтертексту, що виникають в процесі ознайомлення зпоезією Катулла і Горація.
Thosetwo famous Roman classic poets represent the complex development from maximum to minimum in the individualistictrend of the post-Republican epoch (1st century B. C. ).
Ці два класики римської поезії репрезентують складний шлях від максимумудо мінімуму проявів індивідуалістичних тенденцій постреспубліканської доби (І ст.
An afterword to the Roman individualizm
Післямова до римського індивідуалізму (інтертекст поезiї Катулла і Горація)
The author analyzes class and alternative approaches to the motivation, choice, and decision-making of the consumer under the conditions of globalization.
Авторпроаналізував класові й альтернативні підходи до визначення мотивації, вибору та прийняття рішень споживачів в умовах глобалізації.
Thearticle examines contemporary sociopsychological theories of consumer behavior.
Досліджено сучасні соціально-психологічні теорії поведінки споживачів.
The article deals with specific features of the global consumer culture and its role in shaping the socioeconomic welfare of countries at the beginning of the twenty-first century.
Висвітлено особливості розвитку глобальної культури споживання та її роль у формуванні соціально-економічного добробуту країн на початку ХХІ ст.
Global consumer culture as a qualitative characteristic of socioeconomic welfare.
Глобальна культура споживання як якісна характеристика соціально-економічного добробуту
Concepts and society
Поняття та суспільство
The evolution of contextual interpretation as one aspect of evolution functionalism methodology in socialanthropology is observed in this article.
У статті розглядаються проблеми еволюції методолога функціоналізму в одному з аспектів -еволюції контекстуальної інтерпретації в соціальній антропології.