natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since each flight ends with shipment to one destination, only this point can be repeated twice in the route of the round.
Оскільки кожен рейс закінчується відвантаженням у одну точку призначення, то тільки ця точка може повторюватися у маршруті рейсу двічі.
One cargo unit can only be serviced by one vehicle.
Одна вантажна одиниця може бути обслугованим лише одним транспортним засобом.
All vehicles have the same capacity and cargo units are of the same type.
Наразі усі транспортні засоби мають однакову місткість та вантажні одиниці мають однаковий тип.
The matrix of distances between cargo units satisfies the triangle inequality.
Матриця відстаней між вантажними одиницями задовольняє нерівності трикутника.
The specific conditions of the problem: the starting point, the destination of the cargo and the final destination are the same for all vehicles.
Специфічні умови завдання: початковий пункт, місце призначення вантажу та кінцевий пункт прибуття однакові для усіх транспортних засобів.
Overloading of vehicles is unacceptable and the moment of full load is determined dynamically only during the transport service.
Перевантаження транспортних засобів не припустимо і момент повного завантаження визначається динамічна тільки в процесі обслуговування.
This task of scheduling the shipment schedule is set so that the difference in the load on each of the drivers, the deviation of the actually transported from the ordered volume of traffic per shift and the cost of the entire volume of traffic are minimal, provided that the duration of the shift of drivers is not exceeded.
Це завдання складання розкладу перевезень на зміну поставлено так, щоб різниця у навантаженні на кожного з водіїв, відхилення реально перевезеного від замовленого об`єму перевезень на зміну та вартість виконання всього об`єму перевезень були мінімальними при умові не перевищення тривалості робочої зміни водіїв.
A hybrid algorithm for search the route has next activities — viewing permutations using the local search method and applying an approximate algorithm for obtaining a set of routes for each permutation.
Для пошуку маршруту використано гібридний алгоритм - перегляд перестановок методом локального пошуку та для кожної перестановки застосування наближеного алгоритму отримання набору маршрутів.
The proposed heuristic algorithm for solving the problem consists of the dynamic distribution of cargo units into clusters and the search for an approximate solution for finding a route in a cluster.
Запропоновано евристичний алгоритм вирішення задачі , що складається з динамічного розподілу вантажних одиниць на кластери та пошуку наближеного рішення знаходження маршруту у кластері.
It is considered the task of scheduling transportation in the context of undetermined indicators of weight and volume of cargo.
Розглянуто завдання складання розкладу перевезення в умовах недовизначеності показників ваги та об`єму вантажу.
The task of creating a transportation schedule under conditions of underspecified weight and volume indicators
Завдання складання розкладу перевезення в умовах недовизначеності показників ваги та об`єму вантажу
A support tool for optimal environmental-economic decision making in industry
Програмний засіб підтримування прийняття оптимальних еколого-економічних рішень у промисловості
The research is aimed to develop a software for supporting environmental-economic assessment of modernization projects of industrial objects and processes.
Дослідження спрямовано на розроблення програмного рішення підтримування еколого-економічного оцінювання проектів модернізації промислових об’єктів і процесів.
A software tool created on the basis of the lifecycle assessment methods is proposed for preliminary and comparative analysis of the environmental impact and profitability in cleaner production projects.
Запропоновано програмний засіб для проведення попереднього та порівняльного аналізу впливу на довкілля та рентабельності капіталовкладень у проекти чистішого виробництва, створений на основі використання методів оцінювання життєвого циклу.
Materials for laser engraving of printing plates
Матеріали для виготовлення друкарських форм лазерним гравіюванням
Laser engraving enables to get high-quality printing plates due to the concentrated and controlled laser energy.
Розглянуто полімерні матеріали для прямого лазерного гравіювання друкарських форм і їхній склад.
The authors try to show the reasons, which have resulted in destruction of the general М. Kirponos and SOUTHWEST front.
Автори намагаютьсяпоказати причини, які привели до загибелі генерала М. Кирпоноса та Південно-Західного фронту.
In clause one of the largest tragedies of the first stage of Great Domestic war - Kiev operation is considered.
У статті розглядається одна з найбільших трагедій першого етапу Великої Вітчизняної війни – Київська операція.
The economic and environmental calculations have been performed.
Виконано економічні та екологічні розрахунки.
– National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute" – Kyiv, 2013.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут».
21 – technology of water treatment.
21 – технологія водоочищення.
It has been confirmed that the consecutive water treatment on the cathode-anode surfaces of electrochemical reactors bipolar electrodes allows increasing the efficiency of electrochemical reactors apparatus for mine waters treatment from contained therein contaminants without introduction of additional reagents, only by means of the available in water metal ions, which form insoluble compounds in the processes of water treatment.
Встановлено, що послідовна обробка води на анодно-катодних поверхнях біполярних електродах електрореактора дозволяє збільшити ефективність роботи апаратів-електрореакторів для очищення шахтних вод від забруднюючих домішок, які містяться в ній, без введення додаткових реагентів лише за рахунок наявних у воді йонів металів, що утворюють в процесах очищення води нерозчинні сполуки.
The research allowed defining factors that influence the effectiveness of mine water treatment technology in the proposed electrochemical reactor apparatus.
Проведені дослідження дозволили визначити фактори, які впливають на ефективність технології очищення шахтних вод в запропонованому апараті-електрореакторі.
The analysis of existing methods of mine waters treatment of coal mines indicated the possibility and prospects of their intensification by means of water treatment in electrochemical reactors with bipolar electrodes.
Аналіз існуючих методів очищення шахтних вод вугледобувних підприємств показав можливість та перспективність їх інтенсифікації за рахунок обробки води в електрореакторах з біполярними електродами.
The thesis deals with the research of technologies, methods and apparatus of physicochemical treatment of mine waters of coal mines.
Дисертаційна робота присвячена дослідженню технологій, методів та апаратів фізико-хімічного очищення шахтних вод вугледобувних підприємств.
The mathematical model of the technology of mine waters treatment from the contaminants in the electrochemical reactor- apparatus with bipolar electrodes has been proposed.
Розроблено математичну модель технології очищення шахтних вод від забруднюючих домішок в запропонованому апараті-електрореакторі з біполярними електродами.
The method of calculation of the apparatus designed for the proposed technology of physicochemical treatment of mine waters has been created.
Розроблена методика розрахунку апарата, в якому реалізується запропонована технологія фізико-хімічного очищення шахтних вод.
The relevance of the thesis topic is that stochastic simulation of randomprocesses and fields is used in many areas of natural and social sciences, includingeconomics, applied mathematics, physics, engineering, meteorology, biology,sociology, in which it provides a basis for thorough analysis and decision making.
Актуальнiсть теми дисертацiї полягає у тому, що стохастичне моделю-вання випадкових процесiв та полiв використовується в багатьох областяхприродничих та соцiальних наук, зокрема, у економiцi, прикладнiй мате-матицi, фiзицi, iнженерiї, метеорологiї, бiологiї, соцiологiї, в яких воно за-безпечує основу для ґрунтовного аналiзу та прийняття рiшень.
A special place is occupied by methods of simulation the Wiener processand fractional Brownian motion, as these processes are widely used in financialand actuarial mathematics, queueing theory.
Особливемiсце займають методи моделювання вiнерiвського процесу та дробовогоброунiвського руху, оскiльки цi процеси мають широке застосування у фi-нансовiй та актуарнiй математицi, теорiї масового обслуговування.
This is due to the pace of development of giant companies such as Google, Amazon, Samsung, Huawei and others.
Це пояснюється темпом розвитку фірм гігантів, таких як Google, Amazon, Samsung, Huawei та інші.
Currently, people value time the most, so there is a growing demand for automation of life processes and systems that contribute to this, especially systems that are responsible for the control of housing.
В теперішній період люди найбільше цінують найбільше час, тому зростає попит на автоматизацію життєвих процесів та системи які цьому сприяють, особливо системи які відповідають за контроль житлових приміщень.
These companies are actively using machine learning techniques to automate and improve both existing and new systems.
Ці компанії активно застосовують методи машинного навчання для автоматизації і покращення як існуючих систем, так і нових.
The era of development of the field of artificial intelligence is rapidly approaching its peak.
Епоха розвитку галузі розробки штучного інтелекту стрімко прямує до свого піку.
In performing this work, with the help of an artificial recurrent neural network with a cell of long short-term memory, a study of the system for predicting humidity and temperature in residential areas.
При виконанні даної роботи, за допомогою штучної рекурентної нейронної мережі з коміркою довгої короткочасної пам’яті, проведено дослідження системи прогнозування вологих та температурних явищ в житлових приміщеннях.
Given this fact, I chose the topic of my dissertation to improve the device for predicting the modes of the microclimate control system by machine learning methods.
Враховуючи цей факт я обрав темою дисертаційної роботи удосконалення пристрою прогнозування режимів системи контролю мікроклімату методами машинного навчання.
The object of study of this work are systems for monitoring the microclimate of living spaces.
Об’єктом дослідження даної роботи являються системи контролю мікроклімату житлових приміщень.
Analytical relationships were obtained for basic metrological characteristics.
Отриманi аналiтичнi спiввiдношеннядля основних метрологiчних характеристик.
The task of rapid and accurate measurement of the dynamic characteristics of modern signalsources with a frequency output, in particular, the short-time frequency instability function, calls for refiningmeasurement techniques with account of the requirement to improve their metrological characteristics, reducetest time, and automate measurements by using information-and-measurement systems.
Завдання швидкого й точного вимiрювання динамiчних характеристик сучасних джерел сигналiв з частотним виходом, зокрема функцiїкороткочасної нестабiльностi частоти (ФКНЧ), потребує вдосконалення методiв вимiрювання з урахуваннямнеобхiдностi полiпшення їх метрологiчних характеристик, зниження часу проведення випробувань, можливостi автоматизацiї вимiрювань за рахунок застосування iнформацiйно-вимiрювальних систем.
Objective.
Актуальнiсть.
Stand-alone and virtual measurement devices were developed, and experimental studies ofstandard oscillators were carried out.
Реалiзовано автономний й вiртуальнийвимiрювачi, а також проведено експериментальнi дослiдження стандартних генераторiв.
A method was developed for measuring the short-time frequency instability function based on theprinciple of packet coincidence of regular independent pulse trains.
Розроблено метод вимiрювання функцiї короткочасної нестабiльностi частоти на принципi збiгiврегулярних незалежних послiдовностей iмпульсiв пакетами.
The features of measurement devices were specified and the ways oftheir further improvement were described.
Вказано особливостi вимiрювачiв i шляхи їх подальшого удосконалення.
The developed method has advantagesover the best version of the method based on the period-time interval-code (PTC) conversion when workingwith the same initial value of the investigated frequency and when working with the same value of theaveraging interval.
Розроблений метод має переваги в порiвняннi зкращим варiантом методу на базi перетворення перiодчасовий iнтервал-код при роботi з однаковим початковим значенням дослiджуваної частоти i при роботi зоднаковим значенням iнтервалу усереднення.
A comparativeanalysis was carried out for the metrological characteristics of the developed method and the method usingperiod-time interval-code conversion.
Проведено порiвняльний аналiз метрологiчних характеристикрозробленого методу й методу на базi перетворенняперiод-часовий iнтервал-код.
This calls for developing a controlled source of destabilizing factors andsynchronizing its operation with the measurement device.
Для цього необхiдно розробити керований джерело дестабiлiзуючих факторiв i синхронiзувати йогороботу з вимiрником.
The goal of the work is to develop a method of measuring the short-time frequency instabilityfunction using the principle of pulse packet coincidence and experimental investigation of measurementdevices based on this principle.
Мета роботиполягає в розробцi методу вимiрювання ФКНЧ на принципi збiгiв iмпульсiв пакетами та експериментальнихдослiдженнях вимiрювачiв на його основi.
Further development of the measurement device can involve anincrease in the number of measured signal source with frequency output (SFO) parameters, in particular,changes in short-time frequency instability due to the action of destabilizing factors, and the characteristicsand time of frequency setting.
Подальший розвиток вимiрювача можливий в напрямкузбiльшення кiлькостi вимiрюваних параметрiв джерелсигналiв з частотним виходом, зокрема, змiни короткочасної нестабiльностi частоти вiд впливу дестабiлiзуючих факторiв, характеристики i часу встановленнячастоти.
The difference of investigated and reference intervals form the measurement interval, which is filled withpulses of the investigated or reference frequencies.
Добрими метрологiчнимихарактеристиками володiє метод вимiрювання ФКНЧна базi перетворення перiод-часовий iнтервал-код, вякому формується вимiрювальний iнтервал як рiзницядослiджуваного i опорного iнтервалiв i заповнюєтьсяiмпульсами дослiджуваної або опорної частот.
Particular attention is paid to formation PR-activities in the world and Ukraine, determination of essence, functions and technologies of PR. Master`s thesis includes an expert interview with the specialists of PR from Ukrainian sociological companies.
Окрема уваги приділена становленню PR-діяльності в світі та Україні, визначенню сутності, функцій та технологій PR. У магістерській дисертації проведено експертне інтерв’ю з фахівцями з PR соціологічних компаній.
Master`s thesis is devoted to study PR activities in sociological services in Ukraine.
Магістерська дисертація присвячена дослідженню PR-діяльності в соціологічних службах України.
The proposed measures helped the enterprise save 122149.
Запропоновані заходи допомогли підприємству заощадити 122149.
08 UAH on the operation of the latest equipment, and also get the annual economic effect y in the amount of 66257988.
08 грн на експлуатації новітнього обладнання, a також отримати річний економічний ефект y розмірі 66257988.
Thesis is executed in volume of 133 pages, contains 35 tables, 12 figures, 3 applications.
Дипломна робота виконана в обсязі 133 сторінки, містить 35 таблиць, 12 рисунків, 3 додатки.
Object of research - competitiveness of products.
Об’єкт дослідження – конкурентоспроможність продукції .
Subject - theoretical and methodological approaches to the formation and achievement of the corresponding level of competitiveness of products
Предмет - теоретико-методологічні підходи до формування та досягнення відповідного рівня конкурентоспроможності продукції
In the work, the modification of the production line of polymer film is proposed, in order to reduce the cost of equipment operation, by reducing the cost of raw materials and electricity.
В роботі запропонована модифікація виробничої лінії полімерної плівки, з метою зниження витрат на експлуатацію обладнання, за рахунок зниження витрат сировини та електроенергії.
For analytical research and development of improvement measures, a comprehensive method for assessing the level of product competitiveness and correlation-regression analysis was used.
Для аналітичного дослідження та розробки заходів покращення в роботі було використано комплексний метод оцінки рівня конкурентоспроможності продукції та кореляційно-регресійний аналіз.
The purpose of the work is to study the directions of growth of product competitiveness and to analyze existing methods of assessing competitiveness, to determine the level of competitiveness of goods, in accordance with state-defined quality standards and production norms.
Мета роботи полягає в дослідженні напрямків зростання конкурентоспроможності продукції та проаналізувати існуючі методи оцнки конкурентоспроможності, визначити рівень конкурентоспроможності товару, згідно державно-визначеним стандартам якості та нормам виробництва.
The next measure to improve the competitiveness of products was proposed to conduct an additional marketing analysis, with the aim of converging with consumers and expanding the volume of sales.
Наступний захід щодо покращення конкурентоспроможності продукції було запропоновано провести додатковий маркетинговий аналіз, з метою зближення із споживачами i розширення об’єму реалізації продукції.
The explanatory note of thediploma project consists of six sections, contains 27 figures, 10 tables, 1 appendixand 25 sources.
Пояснювальна записка дипломногопроєкту складається з шести розділів, містить 27 рисунків, 10 таблиць, 1додаток та 25 джерел.
The specification offunctions is described.
Описано специфікацію функцій.
Thepurpose of development is defined and the tasks which need to be solved areestablished.
Визначено мету розробки та встановлено задачі, які необхідно вирішити.
The structure and the scope of the work.
Структура та обсяг роботи.
The technological section defines the purpose of testing the software productand describes its results.
У технологічному розділі визначено мету проведення тестуванняпрограмного продукту та описано його результати.
In the section of general provisions the process of generation of textsequences is described, the functional model of the projected system is constructed,the existing analogues are analyzed, its differences from them are defined.
У розділі загальних положень описано процес генерації текстовихпослідовностей, побудовано функціональну модель системи, щопроектується, проаналізовані існуючі аналоги, визначено її відмінності відних.
The diploma project is devoted to the development of a set of tasks tosupport the process of writing poems with the help of machine learning tools.
Дипломний проєкт присвячений розробці комплексу задач підтримкипроцесу написання віршів за допомогою інструментів машинного навчання.
The information support section provides a detailed description of input andoutput data, designed a database to store results.
У розділі інформаційного забезпечення надано детальний опис вхіднихта вихідних даних, спроектовано базу даних для збереження результатів.
The purpose of the system is to improve the process of generating poemsusing machine learning methods, taking into account the context, rhyme and meter.
Метою створення системи є вдосконалення процесу генерування віршівза допомогою методів машинного навчання, враховуючи контекст, риму іметр.
The section of mathematical software is devoted to the substantiation of thechosen method of solving the problem and the description of the algorithm on thebasis of which the neural network model will be created.
Розділ математичного забезпечення присвячений обґрунтуваннювибраного методу розв’язання задачі та опису алгоритму, на основі якогостворюватиметься модель нейронної мережі.
The software section describes the tools for developing a set of tasks,substantiating the software architecture and design stages.
Розділ програмного забезпечення описує засоби розробки комплексузадач, обґрунтовання архітектуру програмного забезпечення та етапипроектування.
The method of normative prognostication is considered on the set prognosis function
Розглянуто методику нормативного прогнозування по заданій прогнозній функції
Normative prognosis of informative exchange in the systems with the losses of information
Нормативний прогноз інформаційного обміну в системах з втратами інформації
The matrix models of situations are made on the basis of analysis of informative exchange between the system and environment in the conditions of loss of information.
На підставі аналізу інформаційного обміну міжсистемою та оточуючим середовищем в умовах втрат інформації складено матричні моделі ситуацій.
The work is done in a volume of 128 pages, contains 34 figures, 24 tables and 11 applications.
Робота виконана в обсязі 128 сторінок, містить 34 рисунків, 24 таблиць та 11 додатків.
The thesis consists of introduction, 3 sections, general conclusions, applications.
Дипломна робота складається зі вступу, 3 розділів, загальних висновків, додатків.
Master's Thesis of Yudenko Alina Vitaliivna on the theme: "Organizational support of the international activity of the enterprise is made in order to increase the stability of its activity, 073 direction of preparation" Management of International Business ", National Technical University of Ukraine" KPI them.
Магістерська дисертація Юденко Аліни Віталіївни на тему: «Організаційне забезпечення міжнародної діяльності підприємства виконана з метою підвищення стабільності його діяльності, 073 напрям підготовки «Менеджмент міжнародного бізнесу», Національний технічний університет України «КПІ ім.
The object of study is the processes of planning, organizing, coordinating, controlling the formation and implementation of management of international activity in the enterprise.
Об’єктом дослідження є процеси планування, організації, координації, контролю формування і реалізації управління міжнародної діяльності на підприємстві.
The purpose of the diploma thesis is to substantiate the organizational support of the international activity of the enterprise of Agrotechsoyuz LLC in order to increase the stability of its activity.
Метою дипломнї роботи є обґрунтування організаційного забезпечення міжнародної діяльності підприємства ТОВ «Агротехсоюз» з метою підвищення стабільності його діяльності.
The subject of the research is a set of theoretical, methodical and practical approaches to the development and implementation of effective management of international activities at Agrotechsoyuz LLC.
Предметом дослідження є сукупність теоретичних, методичних і практичних підходів до розробки та реалізації ефективного управління міжнародної діяльності на ТОВ «Агротехсоюз».
Dialectical, statistical methods, method of graphical and logical analysis, calculation and analytical, comparative, economic and mathematical modeling were used in the research, directions of improvement and substantiation of ways of improvement of management of international activity of Agrotechsoyuz LLC.
Для проведення дослідження, напрямів вдосконалення та обґрунтування шляхів удосконалення управління міжнародною діяльністю ТОВ «Агротехсоюз» в роботі використані діалектичний, статистичний методи, метод графічного та логічного аналізу, розрахунково–аналітичний, порівняльний, економіко– математичного моделювання та прогнозування, методи сучасних комп’ютерних технологій обробки економічної інформації, зокрема, пакет прикладних програм Microsoft Excel, Statistica.