natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is marked, that such model generates a fragmentary-tessellated character of the world picture, substitutes it by its virtually–digital emulation, reformat under itself senses of existence of man, his activity, truth, deepens the level of degradation and alienation of human essence.
Наголошується, що така модель обумовлює фрагментарно- мозаїчний характер картини світу, підміняє його віртуально-цифровою емуляцією, переформатовує під себе сенси буття людини, її діяльності, істину, поглиблює рівень деградації та відчуження людської сутності.
It is shown, that information becomes substance basis of socio–economic interaction and generates the new type of intellect, in forming of that the traditional anthropocentric model of knowledge, as the systematized and valued painted ideas about the world, loses its meaning and replaced by the informative model of knowledge.
Показано, що стаючи субстанціональною основою соціально-економічних взаємодій, інформація породжує новий тип інтелекту, у формуванні котрого традиційна антропоцентрична модель знання, як ціннісно-забарвлені та систематизовані уявлення про світ, втрачає своє значення, поступаючись місцем інформаційній моделі знання.
Drawn conclusion, that modern informative culture causes moral and world view disorientation of man, generates an anonymous collectivity, deprives a person of subjectivity in his co–operating with the world.
Робиться висновок, що сучасна інформаційна культура морально та світоглядно дезорієнтує людину, породжує анонімну колективність, позбавляє її суб’єктності у взаємодіях зі світом.
The features of functioning of the Ukrainian enterprises are certain in the conditions of crisis.
Визначено особливості функціонування українських підприємств в умовах кризи.
Optimization of activity of enterprise in area of HR-management
Оптимізація діяльності підприємства у сфері HR-менеджменту
Essence of concept is specified „optimization" for a management a personnel.
Уточнено сутність поняття „оптимізація" для управління персоналом.
Foreign experience of optimization of process of liberation of workers is analyzed.
Проаналізовано зарубіжний досвід оптимізації процесу звільнення працівників.
Actual measures are offered on realization of the anticrisis programs from optimization of Hr-management.
Запропоновано актуальні заходи щодо реалізації антикризових програм з оптимізації HR-менеджменту.
The purpose of this master thesis is the analysis of passenger cars market in Ukraine, prospects of its development and influence on the General state of the economy.
Метою даної магістерської роботи є аналіз стану кон’юнктури ринку легкових автомобілів в Україні, перспективи його розвитку та вплив на загальний стан економіки країни.
Research and forecasting of market of passenger cars in Ukraine
Дослідження і прогнозування конюнктури ринку легкових автомобілів в Україні
The work considers the theoretical aspects of sales management of the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти управління збутовою діяльністюпідприємства.
Measures for the development of sales activities of Nika LLC are proposed,which are to open a retail outlet.
Проаналізовано ринок риби України, практичні аспекти організації збутовоїдіяльності ТОВ «Ніка»Запропоновано заходи з розвитку збутової діяльності ТОВ «Ніка», щополягають у відкритті роздрібної торгової точки.
And to be behind the times means to be uncompetitive in the labor market, to lose the opportunity to get the required job.
А відстати від нього – означає бути неконкурентоспроможним на ринку праці, втратити можливість одержати бажану роботу.
It is an advantage for someone, and for others, on the contrary it can be a disadvantage, it all depends on the person and his/her character.
Для когось це є перевагою, а для когось, навпаки, – недоліком, – все залежить від людини та її характеру.
Advantages and disadvantages of distance learning on the example of learning a foreign language
Переваги та недоліки дистанційного навчання на прикладі іноземної мови
Our university has no specialty for which distance learning is fully developed.
У нашому університеті ще немає спеціальності, за якою в повному обсязі було б розроблено дистанційне навчання [1].
And it is very important to keep updating this store; otherwise it will be difficult to catch up with the rapid course of life.
Причому дуже важливо цей багаж постійно оновлювати та поповнювати, інакше важко буде наздогнати стрімкий перебіг життя.
In addition, the replacement of lecture notes with electronic resources and the latest teaching methods, as well as constant consultation with the teacher, give this form of self-education additional advantages over the education by correspondence.
Окрім того, заміна конспектів електронними ресурсами та новітніми методами навчання, а також постійні консультації з викладачем надають цій формі самоосвіти додаткові переваги перед заочною [1].
Today, we can encourage teachers to consider training in the following subjects: a test design course, a technical translation course, a computer literacy course, distance learning basics, and a distance learning software course.
На сьогодні ми можемо порекомендувати викладачам з англійської мови замислитись над підвищенням кваліфікації наступних предметів: курс зі створення тестів, курс з технічного перекладу, курс комп’ютерної грамотності, основ дистанційного навчання та курс програмного забезпечення дистанційного навчання [1].
Distance learning is a well-organized and controlled self-education using computer technology and communication networks.
Дистанційне навчання – це добре організована й контрольована самоосвіта з використанням комп’ютерної техніки й комунікаційних мереж.
This is due to the traditional method of teaching, which involves not virtual, but "face-to-face" communication between student and teacher.
Це пов’язано з традиційною методикою навчання, яка передбачає не віртуальне, а "живе" спілкування між студентом і викладачем [1].
The main advantage of distance learning over full-time education is, first of all, its convenience: the student independently chooses the time and place for study, which allows him to work or study in another city or even country.
Основною перевагою дистанційної форми навчання над очною формою є, передусім, її зручність: студент самостійно обирає час і місце для навчання, що дозволяє йому працювати чи паралельно вчитися на стаціонарі в іншому місті чи навіть країні.
In general, for distance learning you need to have a strong motivation and self-organization, because it is, first of all, self-education, which is the student's ability to work independently.
Взагалі для навчання "на відстані" потрібно мати сильну мотивацію й самоорганізацію, бо, як було сказано, дистанційне навчаня – це, передусім, самоосвіта, тобто здатність студента працювати самостійно.
Disadvantages of distance learning include psychological and "computer" unpreparedness of teachers.
Серед недоліків дистанційного навчання варто виділити психологічну і "комп’ютерну" непідготовленість викладачів.
Lifelong learning is indispensable in the modern world, because any educated person should have a considerable store of knowledge.
Без навчання та знань англійської мови протягом усього життя в сучасному світі не обійтись, адже будь-яка освічена людина має володіти чималим багажем знань.
Distance learning will help to solve this and many other problems in the current situation.
Вирішити цю й багато інших проблем при ситуації, яка склалась на сьогоднішній день, може допомогти дистанційне навчання або ще більше погіршити ситуацію [1].
The problems of educational management in Ukraine
Проблеми освітнього менеджменту в Україні
The theoretical aspects of research, analysis, formation and development of competitive advantages of the enterprise are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти дослідження, аналізу, формування та розвитку конкурентних переваг підприємства.
Formation of competitive advantages in the market of telecommunication products
Формування конкурентних переваг на ринку телекомунікаційної продукції
The work deals with the theoretical aspects_ Research and management of enterprise competitiveness.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти Аналізу та управління конкурентоспроможністю підприємства.
Author analysis Financial and economic activity of « YUR-TVIN » LLC, business portfolio of the enterprise, competitiveness of the enterprise in the product markets of Zaporizhzhya and Dnipropetrovsk Regions, the internal potential of the enterprise was investigated due to the matrix of SWOT-analysis, directions of further development were identified and effectiveness of the proposed measures was determined.
Проаналізовано Фінансово-господарську діяльність ТОВ «ЮР-ТВІН», бізнес-портфель підприємства, конкурентоспроможність підприємства на товарних ринках Запорізької та Дніпропетровської областей, досліджено внутрішній потенціал підприємства за допомогою матриці SWOT-аналізу, визначено напрямки подальшого розвитку та ефективність запропонованих заходів.
Managing Competitiveness of the Enterprise in the Trading Services Market
Управління конкурентоспроможністю підприємства на ринку послуг торгівлі
Suggest Development of the trade network, both within its sales markets and outside them.
Запропоновано Розвиток торгової мережі, як в рамках своїх ринків збуту, так і за їх межами.
The economic substantiation of the opening of the branch in the city of Kryvyi Rih was carried out.
Проведено економічне обґрунтування відкриття філіалу у м. Кривий Ріг.
The purpose of writing is to solve the problem of improvement of methodical principles of quality assurance, which makes higher education using ICT transparent, accessible, comprehensible, comparable within the European qualifications framework for the European and world space.
Метою написання роботи є вирішення проблеми удосконалення методичних основ забезпечення якості, яке робить вищу освіту з використанням ІКТ прозорим, доступним, зрозумілим, порівнянними в межах європейських кваліфікаційних рамок для європейського та світового простору.
Methodological bases of improving the quality of education using ICT
Методологічні основи підвищення якості освіти з використанням ІКТ
Author analyzed the instrument-making market of Ukraine using the method of five competitive forces of M. Porter.
Проаналізовано ринок приладобудування України з використанням методу п’яти конкурентних сил М. Портера.
Realization of the competitive strategy of the instrument-making enterprises on the principles of BSC
Реалізація конкурентної стратегії підприємства приладобудування на засадах BSC
The master thesis investigates the main approaches to study the definition of "competitive strategy" and studies the process of formation of competitive strategy of the enterprise.
У роботі досліджено основні підходи до вивчення дефініції "конкурентна стратегія" та вивчено процес формування конкурентної стратегії підприємства.
Author formed a balanced scorecard of the LLC "Telecommunication technologies» and developed measures to implement the competitive strategy of the enterprise.
Сформовано збалансовану систему показників ТОВ «Телекомунікаційні технології»" та розроблено заходи з реалізації конкурентної стратегії підприємства.
Author analysis the system of accounting for payments to employees at «Telekart-Prilad», LLC, the organization of synthetic and analytical accounting of payroll calculations at the enterprise, calculate and analyze the main indicators that characterize the results of the enterprise's activities, analyze its financial condition and the efficiency of using funds for Labor remuneration.
Проаналізовано систему обліку розрахунків за виплатами працівникам на ТОВ «Телекарт-Прилад», організацію синтетичного та аналітичного обліку розрахунків з оплати праці на підприємстві; розраховано та проаналізовано основні показники, які характеризують результати діяльності підприємства; здійснено аналіз його фінансового стану та ефективності використання коштів на оплату праці.
Accounting, control and analysis of payroll calculations: organizational and methodological aspects and ways of improvement (based on the example of «Telecart-Prіlad», LLC)
Облік, контроль та аналіз розрахунків з оплати праці: організаційно-методичні аспекти та напрямки вдосконалення (на прикладі ТОВ «Телекарт-Прилад»)
Author offers ways of improvement the accounting and control system at «Telekart-Prilad», LLC, in particular, to optimize labor costs, review remuneration systems, improve the regulation on Labor remuneration, and create a separate internal control service.
Запропоновано напрямки удосконалення обліку і системи контролю на ТОВ «Телекарт-Прилад», зокрема здійснити оптимізацію витрат на оплату праці, переглянути системи оплати праці, удосконалити Положення про оплату праці, створити службу внутрішнього контролю.
The work deals with the theoretical aspects of accounting and control of payroll calculations at «Telekart-Prilad», LLC.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку та контролю розрахунків з оплати праці на ТОВ «Телекарт-Прилад».
Text structures – verbalizers of category of logicality in the economic writings of Ivan Franko
Текстові структури – вербалізатори категорії логічності (на прикладі економічних праць Івана Франка)
In the language of economic worksof I. Franko, the verbalizer of modallogicalrelations is primarily a verbpredicate.
На прикладі І. Франка економічного профілю розглянуто логічність як категорфйну ознаку наукової мови.
In the sentence, the logicalsemanticrelation of concepts reflects modallogicalrelations(relation with objective reality) and subjectlogicalrelations.
Проаналізовано вербалізатори модально-логічних та предметно-логічних відношень.
Cultural aspect in teaching ukrainian as a foreign language
Культурологічний аспект у викладанні української мови як іноземної
The covering methodological aspects of teaching Ukrainian as a foreign language.
Висвітлено методичні аспекти викладання української мови як іноземної.
Accounting policy as an instrument of control and management of financial results
Облікова політика як інструмент контролю та управління фінансовими результатами
Methods of accounting in the company, aimed at consolidation in accounting policies selected now the best methods of accounting, taxation, management and statistical accounting of income and expenses that are involved in the formation of financial results.
Досліджено методи ведення обліку на підприємстві, які націлені на закріплення в обліковій політиці обраних підприємством найкращих способів ведення бухгалтерського, податкового, управлінського та статистичного обліку доходів і витрат, які беруть участь у формуванні фінансових результатів.
Versions of formation of accounting policies that will contribute to the effective functioning of the entity in the long run.
Розглянуто варіанти формування облікової стратегії, які будуть сприяти ефективному функціонуванню господарюючого суб'єкта в довгостроковому періоді.
The influence of accounting methods for tax purposes in complexity and efficiency of accounting.
Проведено дослідження впливу методів бухгалтерського обліку з метою оподаткування на ефективність функціонування і трудомісткість обліку.
Communication policy as a basis for effective operation of the bank
Комунікаційна політика як основа ефективної діяльності банку
Measures to manage the external communications of Pivdennyi Bank are proposed, which consist in the introduction of remote video verification of clients, and training of staff in the skills of mastering the technology of video verification and development of communication skills
Запропоновано заходи з управління зовнішніми комунікаціями банку «Південний», що полягають у впровадженні дистанційної відео-верифікації клієнтів, та проведенні навчання персоналу навичкам оволодіння технологією відео верифікації та розвитку комунікативних здібностей.
The paper considers the theoretical aspects of the management of external communications of the bank.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти управління зовнішніми комунікаціями банку.
The financial and economic activity, business environment and efficiency of external communications of Pivdennyi Bank are analyzed.
Проаналізовано фінансово-господарську діяльність, ділове середовище та ефективність зовнішніх комунікацій банку «Південний».
Key effective operating of cluster models conditions in regional tourism, property of networks, alliances and types of the cluster policy, which are selected after the methods of its realization, are analyzed.
Проаналізовано ключові умови ефективного функціонування кластерних моделей в регіональному туризмі, а також властивість мереж, альянсів та типикластерної політики, що виділяються заспособами її здійснення.
In the article the problem of cluster policy introduction is examined in practice of management regional development of tourism.
У статті розглядається проблема впровадження кластерної політики в практику управління регіональним розвитком туризму.
Features of the organization of finance insurance company
Особливості організації фінансів страхової компанії
In developing the methodology of the organization of finance used also methods of statistics,management accounting and budgeting.
При у розробці методики організації фінансів використані також методи статистики,управлінського обліку та бюджетування.
Methods and techniques are used in this work: scientificabstraction, deduction and induction, methods of classification and construction of typology, method of formalization, methodsof statistical analysis.
В роботі використані методи і прийоми: науковаабстракція, дедукція та індукція, методи класифікації та побудови типології, метод формалізації , методистатистичного аналізу.
The methodology of the research is based on the analysis of modern theory and practice of financial management ininsurance companies, methods of comparative analysis and synthesis.
Методологія дослідження ґрунтується на аналізі сучасної теорії і практики фінансового менеджменту встрахових компаніях, методах порівняльного аналізу і синтезу.
The purpose of this work is to analyze the theoretical peculiarities and practical principles of the process oforganizing the insurance company's finances.
Метою даної роботи є аналіз теоретичних особливостей та практичних засад процесу організації фінансівстрахової компанії.
Main reasons that actualize implementation of strategic planning in public administration of national economy were described.
Описані причини, що актуалізують запровадження стратегічного планування у системі державного управління національною економікою.
The article examines the role of strategic planning in ensuring sustainable development of the state and its territorial entities.
У статті розглянуто роль стратегічного планування у забезпеченні сталого розвитку держави та її територіальних утворень.
An interpretation of the concepts of strategic planning and strategizing was proposed.
Запропоновано сутнісне трактування понять стратегічне планування та стратегування.
Role of strategic planning in ensuring sustainable development of territorial socio-economic systems
Роль стратегічного планування у забезпеченні сталого розвитку територіальних соціально-економічних систем
The key priorities of sustainable development of territorial socio-economic systems were identified.
Означені основні пріоритети сталого розвитку територіальних соціально-економічних систем.
The general features of strategizing of socio-economic development of territorial systems were offered.
Визначені загальні риси стратегування соціально-економічного розвитку територіальних систем.
The main directions of improving the efficiency of personnel management are proposed, namely: improvement of the automatic system of assessing insurance managers; increasing the efficiency of information exchange (introduction of the InterDoc system, providing managers with limited access to the accounting program 1C); refresher courses "School of Insurance Agent", improvement of the mechanism of accrual of bonuses, improvement of the skills of accountants, implementation of flexible work schedules for insurance managers, improvement of automation of the insurance company's activities, provision of insurance discounts to employees of the company.
Запропоновано основні напрями підвищення ефективності управління персоналом, а саме: удосконалення автоматичної системи оцінки страхових менеджерів; підвищення ефективності обміну інформацією (впровадження системи InterDoc, надання менеджерам обмеженого доступ до програми Бухгалтерія 1С); курси підвищення кваліфікації «Школа Страхового Агента», удосконалення механізму нарахування премій, підвищення кваліфікації бухгалтерів, впровадження гнучкого графіку роботи для страхових менеджерів, удосконалення автоматизації діяльності страхової компанії, надання знижок на страхування співробітникам компанії.
Improvement of the personnel management system on the example of PJSC «UNICA»
Вдосконалення системи управління персоналом на прикладі ПАТ «УНІКА»
The theoretical aspects of personnel management, the evolution of scientific concepts concerning the research of the essence of personnel management of the enterprise, the personnel management system as the main element of the enterprise management system, approaches to the evaluation of the effectiveness of human resources management are considered in the paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти управління персоналом, еволюцію наукових концепцій щодо дослідження сутності управлінні персоналом підприємства, систему управління персоналом як основний елемент системи управління підприємством, підходи до оцінки ефективності управління персоналом Проаналізовано соціально-економічну структуру персоналу підприємства, проведено оцінку ефективності системи управління персоналом ПАТ «УНІКА» та соціальне дослідження щодо ставлення персоналу до питань управління.
Presence of expressional syntax constructions in economic discourse is displayed (in particular in scientific literature and in publicistic speech) using materials from printed and electronic versions of the Ukrainian magazine «The Ekonomist».
Проілюстровано наявність конструкцій експресивного синтаксису в економічному дискурсі (зокрема науковій літературі та публіцистичному мовленні) на матеріалі друкованої та електронної версій українського журналу «Економіст».
The syntactic representation of the category of expressivity in economic discourse
Синтаксична репрезентація категорії експресивності в економічному дискурсі
The main classification and qualification signs of expressivity are indicated.
Висвітлено основні класифікаційні та кваліфікаційні ознаки експресивності.
The short characteristic to the most widespread syntactic means of expressivity expression has been given.
Надано стислу характеристику найпоширенішим синтаксичним засобам вираження експресивності.
Category of expressiveness happens to be one of the central linguistic categories in science of langage is investigated in the following article.
У поданій статті досліджено одну з центральних у сучасному мовознавстві лінгвістичну категорію – категорію експресивності.
A link between expressivity emotionality catigories has been characterized.
Охарактеризовано зв’язок категорії експресивності з категорією емоційності.
The purpose of the final work - theoretical, methodological and applied aspects of starting a business in the field of travel services.
Мета випускної роботи - теоретичні, методичні та прикладні аспекти започаткування власної справи у сфері туристичних послуг.
Economic justification of the project of creation of tourist agencies
Економічне обґрунтування проекту створення туристичного агенства
Theoretical and practical significance.
Практична та (або) теоретична значущість.
The scope of activity of traditional banks(on the example of CitiGroup) and electronic credit platforms has been compared.
Здійснено порівнянняобсягів діяльності традиційних банків (на прикладі Citi Group) та електронних кредитних платформ.
Given the innovative nature of this activity, one of the most problematic areas is the lack ofdevelopment to quantify the scale of the threat from new entrants to the credit market.
Ураховуючи інноваційність цієї діяльності, одним з найбільшпроблемних місць є недостатня кількість розробок стосовно кількісної оцінки масштабів загрози з боку новихучасників кредитного ринку.