natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The properties of the fluidized bed and the individual grain are correlated with the design, kinematic and aerodynamic parameters of the separator, with the following factors: random force of frontal force; the presence of ripple air flow; excess and asymmetry of pressure plots, respectively, in the transverse and longitudinal sections of the pneumatic channel; the height of the layer dividers.
Враховано дію випадкової лобового тиску; пульсації повітряного потоку; ексцесу та асиметрії епюр тисків, відповідно, в повздовжньому та поперечному перетині пневматичного каналу; висоти розташування дільників зернового шару.
The method of hierarchy analysis allows to quantitatively and qualitatively compare alternative projects.
Метод аналізуієрархії дозволяє кількісно і якісно порівняти альтернативні проекти.
The criteria for comparison were: the total amount of investment required for the project, product demand, expected profitability and payback period of the project.
Критеріями для порівняння були:загальна сума капіталовкладень, необхідна на реалізацію проекту, попит на продукцію, очікуванаприбутковість та термін окупності проекту.
A multicriteria matrix model based on the method of hierarchy analysis is constructed.
Побудовано багатокритеріальну матричну модель на основіметода аналізу ієрархій.
Improving the Efficiency of Investment Project Selection Mechanisms at the Enterprise
Дослідженомеханізми вибору інвестиційного проекту на підприємстві.
To solve the problem of choosing the optimal project, the method of hierarchy analysis proposed byT.
Визначено, що вирішенням завдання виборуоптимального проекту є застосування метода аналізу ієрархій, запропонованого Т. Сааті.
The method of analysis of hierarchies is considered to be a general theory of measurement, it is used to derive a scale from pairwise comparisons in multilevel hierarchical structures.
Розвиток методу аналізу ієрархій як механізму вибору інвестиційного проєкту на підприємстві
According to the results of the analysis, the optimal project was determined, which has the greatest value of thecomponent of the vector of global priorities - 0.
Оптимальним в умовах багатокритеріальної невизначеності з урахуваннямвимог замовника за результатами аналізу було обрано проект по випуску бетонних сумішей.
This article discloses the essential value of civic conciosness in the context of civic education of personality.
Роль громадянської самосвідомості у процесі громадянського виховання особистості
The method and results of measurement of elastic displacement of hexapode effector under the load is given, based upon the developed physical model.
Наведено методику та результати вимірювання пружних переміщень виконавчого органа верстата-гексапода під навантаженням на основі розробленої фізичної моделі.
The correlation of displacements along the coordinate axes and their dependence upon the position of effector are determined.
Встановлені співвідношення переміщень по осям координат та їх залежність від положення робочого органа.
Rare variety of shilling of the grand master of the Teutonic order Paul von Rusdorf found in Volyn region
Рідкісний різновид шилінга великого магістра Тевтонського ордену Пауля фон Русдорфа знайдений на Волині
One from foreground jobs of problem of improvement of maintenance of higher school on the stage of adaptation of Ukraine to the Bolonsky process there is introduction of case frame to educational-creative by activity of students, which must be realized according to modern principles of pedagogics.
Одним з пріоритетних завдань проблеми удосконалення змісту вищої освіти на етапі адаптації України до Болонського процесу є запровадження моделі управління навчально-творчою діяльністю студентів, яка має бути реалізована відповідно до сучасних принципів педагогіки.
Every stage has goals, high-quality implementation of procedure will allow to attain necessary results.
Кожен з визначених етапів має свої цілі, якісне виконання процедури дозволить досягти необхідних результатів.
Quality of preparation of specialists management as control
Управління якістю підготовки фахівців як засіб контролю
The basic stages of procedure of control of preparation of specialists open up in the article.
В статті розкриті основні етапи процедури контролю підготовки фахівців.
Accounting in non-productive sphere
Облік в невиробничій сфері
New kindes of cooting tools and of their manufacturing technology
Нові види відрізних різців і технологія їх виробництва
The most progressive among cutting tools is modular constructions with side installation of polyhedralnot sharpened back cutting plates of the simple shape it is displayed in article.
В роботі показано, що найбільш прогресивними серед відрізних різців є збірні конструкції збічною установкою багатограних непереточуваних ріжучих пластин простої форми.
For a possibility of theirmanufacture the construction of accommodating for manufacture of cutting plates of a new aspect is offered.
Для забезпеченняможливості виробництва пластин нового виду запропонована конструкція пристосування.
The technique of definition of diameter of wheels for deriving of side clearance angles necessary for cutting isoffered.
Запропонована методика визначення діаметру шліфувальних кругів для отримання необхідних длярізання бічних заднніх кутів.
The article highlights the theoretical aspects of the relevance of the study of outsourcing processes in diversified industrial enterprises in terms of the of their investment marketing effectiveness.
В статті досліджено теоретичні аспекти процесів аутсорсингу на диверсифікованих промислових виробництвах з точки зору ефективності їх інвестиційного маркетингу.
Outsourcing as a Factor of Diversified Industrial Enterprises’ Marketing Investment Attractiveness
Аутсорсинг як фактор маркетингу інвестиційної привабливості диверсифікованих промислових підприємств
The paper describes the effectiveness of the matrix analysis of outsourcing for a diversified industrial holding.
В роботі надано опис ефективності матричного аналізу аутсорсингу для диверсифікованого промислового холдингу.
An algorithm is proposed for determining the feasibility of transferring functions to outsourcing a diversified industrial holding.
Запропоновано алгоритм визначення доцільності передачі функцій на аутсорсинг диверсифікованого промислового холдингу.
It also describes the criteria for selecting outsourcing service providers for industrial enterprises and provides conclusions and areas for further research in this area.
Також розкрито критерії для вибору постачальників послуг з аутсорсингу для промислових підприємств.
The Problem of Reliability of Water Supply Networks on the Example of the City of Kropyvnytskyi
Проблема надійності водопровідних мереж на прикладі міста Кропивницького
To reduce the failure factor of water supply networks, particularly in those areas where overtime pipes are used, the expediency of partial installation of water-air dampers for pressure fluctuations directly in the pipeline, in which there is a gradual and complete damping of the shock wave.
Для зменшення ω0ср, зокрема на ділянках труб з понаднормовим терміном експлуатації, показана доцільність установлення парціально безпосередньо в трубопровід водоповітряних гасників коливань тиску, в яких відбувається поступове і повне гасіння ударної хвилі.
To increase the reliability of water supply networks, it is recommended to implement the experience of European countries and replace 2% of the network per year and use polyethylene pipes.
Отримано аналітичні залежності середнього значення параметра потоку відмов трубопроводу ω0ср від діаметра труб D та підтверджено тенденцію зменшення ω0ср при збільшенні D. Рекомендовано для підвищення надійності водопровідних мереж проводити заміну 2% мережі на рік та використовувати пластикові труби.
The research analyzes the problems of functioning the non state pension funds in Ukraine.
Проаналізовано проблеми функціонування в Україні недержавних пенсійних фондів.
Nonstate provision of pensions in Ukraine in the conditions of market economy formation
Недержавне пенсійне забезпечення в Україні в умовах становлення ринкової економіки
The author emphasizes on its benefits in the conditions of market economy and the prospects for its further development in Ukraine are offered.
Відображено фактори впливу на недержавне пенсійне забезпечення, його переваги в умовах ринкової економіки та перспективи подальшого розвитку в Україні.
Strategic directions of poverty reduction in Ukraine
Стратегічні напрямки подолання бідності в Україні
Contradictions in the functioning of the Ukrainian tax system
Суперечності функціонування податкової системи України
The most important factors of influence on tariff policy according to the current features of the Ukrainian economy were singled out and problems and measures improve pricing of utility services were proposed.
Виокремлено найбільш вагомі фактори впливу на тарифну політику з урахуванням сучасних особливостей розвитку економіки України та запропоновано заходи удосконалення ціноутворення на житлово-комунальні послуги.
The special features of the tariff policy for the dwelling-communal sphere
Особливості тарифної політики у житлово-комунальній сфері
The special feature about formation and real position of tariff policy in the dwelling-communal sphere are considered in the article.
У статті розглянуто особливості формування та сучасний стан тарифної політики у сфері житлово-комунального господарства.
Rationale for the use of self-lining working surface that increases the mill drum
Обгрунтування використання самофутерування робочих поверхонь для підвищення показників барабанних млинів
The results of the work can be further used at this company.
Результати роботи в подальшому можуть бути використані на даному підприємстві.
The development of the system of automation of power consumption management by the divisions of the mining enterprise has shown the possibility of implementing this system at the enterprise with a significant economic effect.
Проведена розробка системи автоматизації керування електроспоживанням підрозділами гірничо-рудного підприємства показала можливість впровадження даної системи на підприємстві із значним економічним ефектом.
The analysis of the main systems of automation of power consumption management of industrial enterprises is carried out in the work, the basic moments of a technique of construction of systems of the automated power consumption management of the industrial enterprises are offered, structural and functional schemes of system work are developed.
У роботі проведений аналіз основних систем автоматизації керування електроспоживанням промислових підприємств, запропоновані основні моменти методики побудови систем автоматизованого керування електроспоживанням промислових підприємств, розроблені структурні й функціональні схеми роботи системи, які дозволяють більш детально ознайомитися з її математичним апаратом.
The object of research is the power supply system of the mining enterprise.
Об’єкт дослідження – система електропостачання гірничорудного підприємства.
Analysis of electricity consumption processes and implementation of energy saving measures at mining enterprises
Аналіз процесів електроспоживання та впровадження енергозберігаючих заходів на гірничорудних підприємствах
The purpose of the work is to optimize the power consumption system of the enterprise in order to implement energy-saving modes.
Мета роботи – оптимізація системи електроспоживання підприємства з метою впровадження енергозберігаючих режимів.
To do this, a planetary transmission is installed in the power circuit, the carrier of which is connected to the friction transmission discs, and one of the extreme discs rests on the circumferential balls placed between the conical surfaces of the traction flange and the self-braking screw pusher rotation of the leading element of the helical transmission.
Для цього в силовому ланцюзі встановлена планетарна передача, водило якої з'єднане з дисками фрикційної передачі, причому один з крайніх дисків спирається на розташовані по колу кульки, розміщені між конічними поверхнями буртика тяги і штовхача несамогальмівної гвинтової передачі, напрям гвинтової лінії якої збігається з напрямом обертання ведучого елементу гвинтової передачі.
The invention relates to mechanical engineering and can be used in the drive of machine tools.
Винахід відноситься до машинобудування і може бути використаний у приводі подачі верстатів.
The aim of the invention is to increase efficiency.
Метою винаходу є підвищення ККД.
According dependencies determined the effect of the design parameters of the mechanism of parallel structure and the spatial position of the executive body for the length of the rods and angles of inclination.
Досліджено вплив конструктивних параметрів механізму паралельної структури та просторового положення виконавчого органа на довжини штанг та кути їх нахилу, а відповідно їх силові навантаження.
The analytic dependence to determine the angles of the rods and angles of inclination with a coaxial arrangement of platforms and at an angle.
Виведені аналітичні залежності по визначенню довжин штанг та кутів їх нахилу за умови співвісного розташування платформ та під кутом.
Features power load hexapod design for drilling at an angle
Особливості силового навантаження гексаподів при свердлінні під кутом
This article examines the design of mechanisms of parallel structure, as the basis of machine tools.
Проаналізовано силове навантаження верстатів з механізмами паралельної структури при свердлінні отворів під кутом.
The social and economy nature and characteristics of polialoga in telecommunication sphere
Поліалог у сфері телекомунікацій: соціально-економічна сутність та особливості проведення
Succession of Working Charts of Accounts development as an element of an enterprise's policy
Порядок побудови робочого плану рахунків як елемента облікової політики підприємства
Guidance developed in accordance with the program of the course "agricultural machines" for engineering direction "Hoisting, building, road, reclamation machines and equipment" for all learning.
Методичні вказівки розроблені у відповідності до програми з курсу «Меліоративні машини» для напрямку машинобудування «Підйомно-транспортні, будівельні, дорожні, меліоративні машини і обладнання» для всіх форм навчання.
For full-time students (lectures read the fifth course in the ninth semester) according to methodological guidelines implemented a number of practical work on the basis of the theory and calculation reclamation machines.
Для студентів денної форми навчання (курс лекцій читається на п’ятому курсі в ІХ семестрі) за даними методичними вказівками виконується ряд практичних робіт по основам теорії та розрахунку меліоративних машин.
Approach of decision of this task is grounded in an organizationally-technical object, intermediate algorithms and algorithms of determination of correlation are considered hard/liquid and finding of middle parameter.
Обґрунтовано підхід розв’язання даної задачі в організаційно-технічному об’єкті, розглянуті проміжні алгоритми і алгоритми визначення співвідношення тверде/рідке та осереднення параметра.
In the article parameters and structure of informative block of the computer-assisted system of authentication of correlation are resulted hard/liquid on the testimonies of two sensators, set in the ground part of takers-off of feeder with a small overfall on a height.
У статті приведені параметри і структура інформаційного блока комп’ютеризованої системи ідентифікації співвідношення тверде/рідке по показанням двох перетворювачів тиску, встановлених у донній частині приймального пристрою завиткового живильника з невеликим перепадом висоти.
The ground of parameters and structure of block of authentication of correlation is hard/liquid on pressure of pulp
Обґрунтування параметрів і структури блока ідентифікації співвідношення тверде/рідке по тиску пульпи
The Pool of Radio-controlled Robotic Systems Servo Synchronous Control
Синхронне управління пулом сервоприводів радіокерованих робототехнічних систем
The essence of the concept of «technology management», describes the main characteristics of creative management technologies in the activities of domestic enterprises.
Розглянуто сутність поняття «технологія управління», описано основні характеристики креативних технологій управління в умовах діяльності вітчизняних підприємств.
Article is devoted the problems of the use of creative technology in the process of conflict resolution and implementation of preventive measures in the practice of conflict management.
Стаття присвячена проблемам використання креативних технологій у процесі розв’язання конфліктних ситуацій та впровадження превентивних заходів у практику управління конфліктом.
Creative Technologies of Conflict Management in Domestic Enterprises
Креативні технології управління конфліктними ситуаціями на вітчизняних підприємствах
Competitiveness of enterprise marketing management
Маркетингове управління конкурентоспроможністю підприємства
The article is devoted to the study of marketing management of enterprise competitiveness.
Стаття присвячена дослідженню маркетингового управління конкурентоспроможністюпідприємств.
Presented concept of competitiveness of enterprise marketing management, aimed at promoting enterprise adaptation to the changing environment and a long-term competitive advantage in challenging conditions of today's economy.
Представлено концепцію маркетингового управління конкурентоспроможністю підприємства, що спрямовується на отримання ним в довгостроковій перспективі конкурентних переваг.
A relationship marketingmanagement competitiveness of the enterprises with the performance of the functions of management: analysis, planning, organization, motivation and control of the company.
Визначено сутність маркетингового управління конкурентоспроможності підприємств, виділено її складові та встановлено взаємозв’язок з функціями менеджменту.
Cohesion and trust as a preconditions of forming ecologically safe society
Згуртованість і довіра як передумови формування екологобезпечного суспільства
Problems of institute bankruptcy in Ukraine
Проблеми інституту банкрутства в Україні
There wereconsidered the approaches which were identified for separation purposes of bankruptcy proceeding and causes ofdomestic enterprises bankruptcy.
Розглянуто підходи, якібули визначені для виокремлення цілей процедури банкрутства і наведено причини банкрутствавітчизняних підприємств.
The article describes the formation and development of the institute of bankruptcy in Ukraine as themechanism of regulating the market economy, the existing problems and solutions of them.
В статті описано становлення і розвиток інституту банкрутства в Україні як механізмурегулювання ринкової економіки, наявні проблеми і пропозиції їх вирішення.
Improvement of the kinematic chain equations of the planetary table
Удосконалення рівнянь кінематичного ланцюга планетарного стола
The article rozlyanuti environmental practices for preventing fish brakonerstva.
У статті розлянуті екологічні методи запобігання рибного браконьєрства.
New methods of preventing poaching actions will ensure normal development and vital activity of fish andimprove the environmental situation in relation to these problems.
Нові методи запобігання браконьєрським діям забезпечать нормальний розвиток та життєдіяльність риб та поліпшать екологічну ситуацію пов‘язану з цими проблемами.
The main factor of brakonyerstvaye-is beznakazanist and accessibility to fish through technical vysokoorhanizovanosti criminals.
Основним факторомвиникнення браконьєрства-є безнаказаність і легкодоступність до риби, завдяки технічнійвисокоорганізованості злочинців.
Special aspects of work and construction of gear-type pump
Особливості роботи і конструкції шестерінчастого насоса
Drilling device
Пристрій для свердління
For this, the alignment system is made in the form of screw drives connected to the feed drives, connected to the screws of the latter and to the frame of spherical bearings, covering the screw drives of bellows, connected at one end to the base, and by the other to the bar bed, pivotally connected to the base in the center of the triangle, at the tops of which the specified hinges are located, and a sleeve fixed to the frame, in which the rod is mounted with the possibility of movement.
Для чого система вирівнювання виконана у вигляді пов'язаних з приводами подач гвинтових передач, з'єднаних з гвинтами останніх і зі станиною сферичних підшипників, що охоплюють гвинтові передачі сильфонів, з'єднаних одними кінцями з основою, а іншими – зі станиною штанги, шарнірно пов'язаної з основою у центрі трикутника, у вершинах якого розташовані вказані шарніри, та закріпленою на станині втулкою, в якій з можливістю переміщення встановлена штанга.
The invention relates to mechanical engineering, in particular to readjustable modular machine tools and automatic lines, to flexible automatic production.
Винахід відноситься до машинобудування, зокрема до агрегатів, що переналагоджуються, і автоматичних ліній, до гнучких автоматичних виробництв Метою є розширення технологічних можливостей.
Theoretical study of liquefaction of sands one scroll classifier source with constant water flow
Теоретичне дослідження розрідження пісків односпірального класифікатора джерелом з незмінною витратою води
Using the proposed approach and analytical expressions can in almost any operating conditions justify the fixed cost of water in the gutter sand one scroll classifier, where a broad range of flow ore ball mill, its density and the circulating load for reliable transport of slurry and liquefaction of production vessels.
Встановлено, що, враховуючи особливості роботи технологічної схеми, можливо застосувати джерело подачі води у пісковий жолоб класифікатора з незмінною і обґрунтованою продуктивністю.
Defined boundaries of the final price for machinery during the bidding.
Визначено межі формування остаточної ціни на продукцію машинобудування під час проведення торгів.
The features of the tender pricing for domestic machine-building enterprises of state and private ownership.
Визначено особливості проведення тендерного ціноутворення на вітчизняних підприємствах машинобудування державної та приватної форми власності.
The article reviews the process of procurement of machine-building enterprises.
У статті розглянуто процес проведення тендерних закупівель на підприємствах машинобудування.
Features bid pricing for enterprises of machine building industry Ukraine
Особливості тендерного ціноутворення на підприємствах машинобудівної галузі України
Honing method
Спосіб хонінгування
For this, a tool is used, the working elements of which are made in the form of rollers freely mounted on the axis, and a metal-containing medium heated to 50-60 ° C is taken as a liquid.
Для чого застосовують інструмент, робочі елементи якого виконані у вигляді вільно встановлених на осі роликів, а в якості рідини беруть нагріте до 50-60°С металовмісне середовище.
The aim of the invention is to improve the quality of processing and the productivity of the process.
Метою винаходу є підвищення якості обробки та продуктивності процесу.
The invention relates to mechanical engineering technology, in particular to finishing methods of processing cylinders of internal combustion engines.
Винахід відноситься до технології машинобудування, зокрема фінішних методів обробки циліндрів двигунів внутрішнього згоряння.
Two-axis table
Двохкоординатний стіл
To reduce the size and weight of the table, the screw moving the platform is fixed against rotation, and the kinematic connection is made in the form of a helical gear transmission, the teeth of which are made on the outer surface of the nuts of the screw pairs.
З метою скорочення габаритів та маси столу, гвинт, що переміщує платформу, зафіксований від обертання, а кінематичний зв'язок виконаний у вигляді гвинтової зубчастої передачі, зуби якої виконані на зовнішній поверхні гайок гвинтових пар.
The invention relates to mechanical engineering, namely to mechanisms for linear movement of workpieces along two coordinates.
Винахід відноситься до машинобудування, а саме до механізмів, що забезпечують лінійні переміщення різних деталей по двох координатах.