natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An integrated system approach to solving the problems of the publishing and printing industry, automated production management systems, modeling of production systems is far from a complete list of research areas that have important scientific and applied significance.
Комплексний системний підхід до вирішення проблем видавничо-поліграфічної галузі, автоматизовані системи управління виробництвом, моделювання виробничих систем — ось далеко не повний перелік напрямів досліджень, які мають важливе наукове та прикладне значення.
However, researchers do not always clearly adhere to the necessary subordination in terminology: the notion of theories, schools, and directions is often confused and identified.
Утім, дослідники не завжди чітко дотримуються необхідної субординації в термінології: поняття теорій, шкіл і напрямів часто змішуються й ототожнюються.
Analysis of the issues related to the activities of scientific schools should be conducted according to the scheme ‘theory—school—direction—current’, where each of the following components is wider than the previous one.
Аналіз питань, пов’язаних із діяльністю наукових шкіл, варто вести за схемою «теорія—школа—напрям—течія», де кожна наступна складова ширша від попередньої.
In addition, there is not always an emphasis on the duration and continuity of research teams.
Окрім того, не завжди робиться наголос на тривалості та спадкоємності наукових колективів.
The paper describes a method of short-term forecasting of industrial enterprises using themodel Holt to reduce financial costs on the use of electricity.
У роботі розглянуто метод короткострокового прогнозування промисловогопідприємства за допомогою моделі Хольта для зменшення фінансових витрат підприємствана використання електричної енергії.
The research was carried out using the computer simulation of shock-wave processes in the continuous formulation using the ANSYS/LS-DYNA program.
Дослідження проводилися методом комп’ютерного моделювання ударно-вибухових процесів у континуальній постановці за допомогою програми ANSYS/LS-DYNA.
The influence of the order of the installation of discs of different thickness on the value of the angle of fragmentation of the fractional mass and the axial velocity of its motion is established.
Визначено вплив порядку встановлення дисків різної товщини на значення кута розльоту осколкової маси та осьової швидкості її руху.
The results of the process of explosive throwing of a set of fragmentary disks with the charge of an explosive are given in the work.
В роботі описані результати досліджень процесу вибухового метанні набору осколкових дисків природного дроблення зарядом вибухової речовини.
This set consists of two disks of natural crushing of different thicknesses of a fixed total mass.
Даний набір складався з двох дисків різної товщини але фіксованої сумарної маси.
We first predicted the structure of the N1-1-FAOD and PnFPOX enzymes using homology modelling.
Спочатку ми спрогнозували структуру ферментів N1-1-FAOD і PnFPOX з використанням гомологічного моделювання.
Our work will contribute to future enzyme structure modifications aimed at the rational design of novel biosensors for the monitoring of blood glucose levels.
Наша робота буде використовуватись для майбутніх модифікацій структури ферментів з метою раціонального проектування нових біосенсорів для контролю рівня глюкози в крові.
Molecular Dynamics Simulations Provide Insights into Structure and Function of Amadoriase Enzymes
Моделювання методом молекулярної динаміки для аналізу структури і функцій ферментів Amadoriase
However, the engineering of naturally occurring FAOX to specifically recognize fructosyl-valine (the glycated N-terminal residue of HbA1c) has been hindered by the paucity of information on the tridimensional structures and catalytic residues of the different FAOX that exist in nature, and in general on the molecular mechanisms that regulate specificity in this class of enzymes.
Однак розробка природного FAOX конкретно для розпізнавання фруктозил-валіну (глікованого N-кінцевого залишку HbA1c) ускладнювалася нестачею інформації про тривимірні структури і каталітичні залишки різних FAOX, які існують у природі, і про молекулярні механізми, які регулюють специфічність у цьому класі ферментів, загалом.
Then, we used these models and the experimental crystal structures of Amadoriase I, Amadoriase II and FPOX-E to run extensive molecular dynamics simulations in order to compare the structures of these FAOX enzymes and assess their relevant interactions with two relevant ligands, f-val and f-lys.
Потім ми використовували моделі та експериментальні кристалічні структури Amadoriase I, Amadoriase II і FPOX-E для обширного молекулярно-динамічного моделювання, щоб порівняти структури цих ферментів FAOX і оцінити їх відповідні взаємозв’язки з лігандами f-val і f-lys.
In this study, we use molecular dynamics simulations and advanced modeling techniques to investigate five different relevant wild-type FAOX (Amadoriase I, Amadoriase II, PnFPOX, FPOX-E and N1-1-FAOD) in order to elucidate the molecular mechanisms that drive their specificity towards polar and nonpolar substrates.
Ми використовуємо моделювання методом молекулярної динаміки, а також сучасні методи моделювання для дослідження п’яти різних відповідних FAOX немутантного типу (Amadoriase I, Amadoriase II, PnFPOX, FPOX-E і N1-1-FAOD), щоб з’ясувати молекулярні механізми, які обумовлюють їх специфічність до полярних і неполярних субстратів.
Enzymatic assays based on Fructosyl Amino Acid Oxidases (FAOX) represent a potential, rapid and economical strategy to measure glycated hemoglobin (HbA1c), which is in turn a reliable method to monitor the insurgence and the development of diabetes mellitus.
Аналіз ферментативної активності, що базується на використанні оксидаз фруктозиламінокислот (FAOX), являє собою швидку, економічну і з великим потенціалом стратегію для вимірювання глікованого гемоглобіну (HbA1c), який своєю чергою є надійним маркером для моніторингу виникнення і розвитку цукрового діабету.
We used a combination of homology modeling and molecular dynamics simulations to provide insights into the structural difference between the five enzymes of the FAOX family.
Ми використовували гомологічне моделювання в поєднанні з моделюванням методом молекулярної динаміки, щоб дати уявлення про структурну різниці між п’ятьма ферментами родини FAOX.
Specifically, we compare these five different FAOX in terms of overall folding, ligand entry tunnel, ligand binding residues and ligand binding energies.
Зокрема, ми порівнюємо п’ять FAOX з точки зору загальної складчастості, вхідного тунелю ліганду, лігандзв’язувальних залишків і енергій зв’язку лігандів.
The bot allows you to get all possible hotels for booking in the selected city or by geolocation, by parsing from Google maps.
Бот дозволяє отримати всі можливі готелі для бронювання в обраному місті або за допомогою геолокації, шляхом парсингу за допомогою ресурсу Google Maps.
The bachelor's degree project implemented a Telegram-bot for hotel reservations.
У дипломному проекті бакалавра був реалізований бот Telegram для бронювання готелів.
The object of development is a residential building.
Об’єкт розробки – житловий будинок.
Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, April 23-26, 2019.
І. Сікорського, 23-26 квітня 2019 р.
Approbation of work: report at the XVII International scientific-practical conference of young scientists and students.
КОДС», апробація роботи: доповідь на XVII Міжнародній науково-практичній конференції молодих вчених та студентів.
The results of the work are considered for introduction in AVA.
Результати роботи взяті на розгляд для упровадження в ТОВ «АВА.
Issues addressed: Occupational safety and health.
Розглянуті питання: охорони праці та безпека в надзвичайних ситуаціях.
The purpose of the work is a comprehensive solution to the problem of energy conservation due to new approaches to architectural-planning, structural solutions and engineering equipment.
Мета роботи – комплексне вирішення проблеми енергозбереження за рахунок нових підходів до архітектурно - планувальних, конструктивних рішень і інженерного устаткування.
A startup project has been developed and, as a result of technical and economic calculations, it is shown that the payback period of the heating system and DHW with a heat pump compared to heat supply with the help of an electric boiler is 5.
Розроблений стартап-проект, в результаті техніко-економічних розрахунків показано, що термін окупності системи опалення та ГВП з тепловим насосом в порівнянні з теплопостачанням за допомогою електрокотла складає 5,3 років, що є вигідним.
The calculations were made: hot water supply system, heating system, soil heat exchanger, sewage heat exchanger, calculation of ventilation heat exchanger, calculation of battery tank strength, calculation of heat pump automation system.
Було виконано розрахунки: системи гарячого водопостачання, системи опалення, ґрунтового теплообмінника, каналізаційного теплообмінника, розрахунок калорифера вентиляційного, розрахунок на міцність бака акумулятора, розрахунок системи автоматизації теплонасосного опалення.
The results of calculations of the cost of heat for heating, thermal scheme, basic and auxiliary equipment are given.
Наведені результати розрахунків витрат теплоти на опалення, теплової схеми, основного та допоміжного обладнання.
The graphic materials show the drawings of the heat pump, the scheme of the heating system, the layout of the equipment in the basement, the scheme of automation of heat pumping, the scheme of water supply and sewerage, heat exchanger-ventilator, drawings of the facades of the house.
На графічних матеріалах наведені креслення теплового насосу, схему системи опалення, компоновку обладнання у підвалі, схему автоматизації теплонасосного опалення, схему водопостачання і каналізації, теплообмінник-утилізатор вентиляційний, креслення фасадів будинку.
Master's Thesis for Master's Degree in Educational and Professional Training Program on the topic: " Heat supply of a residential buildings in the city of Kremenchuk, using the heat pump and waste heat from the ventilation system", p. 86, fig. 18, table 6, app. 12, A1 format drawings 9.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра за освітньо-професійною програмою підготовки на тему: «Теплопостачання житлової будівлі у м. Кременчук з використанням теплового насосу і утилізацією теплоти вентиляційних викидів» с.
The experimental estimation of the structural and dynamical properties changes of aqueous solutions under the external physical factors using thermoluminescence crystals of NaCl and KCl.
У даній роботі показана експериментальна оцінка зміни структурно-динамічних властивостей водних розчинів під дією зовнішніх фізичних факторів за допомогою термолюмінесценції кристалів NaCl і KCl.
Absorbed radiation dose was up to 100 krad (Si).
Поглинена доза опромінення була до 100 крад (Si).
The accelerated electron flux density was 310⁸ cm⁻²s⁻¹ in the atmosphere.
Щільність потоку прискорених електронів була 310⁸ см⁻²с⁻¹ в атмосфері.
In that paper were presented results of the development and research of the silicon space solar cells.
У цій роботі були представлені результати розробки і дослідження кремнієвих космічних сонячних батарей.
Nowadays the А₃В₅ multilayer solar cells is actively developed in the sphere of constructing of the spacecraft power supply systems, as well as for the low-orbit applications the silicon solar cells usage is still expedient.
У наші дні А₃В₅ багатошарові сонячні батареї активно розвиваються в сфері конструювання систем електроживлення космічних апаратів, але для низькоорбітальних космічних апаратів використання сонячних батарей з кремнію ще доцільно.
Research was performed on the solar cells with the n⁺ – p – p⁺ structure.
Дослідження проводили на сонячних елементів з n⁺ - р - р⁺ структури.
Influence carrier lifetime on characteristics of solar energy converters for space appart
Вплив часу життя носіїв заряду на характеристики перетворювачів сонячної енергії на космічних апаратах
Silicon solar cells were exposed to the electron flux with energy 7 MeV.
Кремнієві сонячні елементи піддавали дії потоку електронів з енергією 7 МеВ.
This article is about protection of computer systems from information leakage via power line, electromagnetic terrorism and industrial power line interference.
Описано проблематику захисту комп’ютерних систем від витоку інформації по електромережі, електромагнітного тероризму та індустріальних завад з електромережі.
The technological parameters that affect the process of producing printed packaging with nanophotonic elements were defined.
У статті визначено параметри технологічного процесу, що впливають на якість виготовлення нанофотонних елементів паковань друкарськими методами.
The formation of luminescent coatings by screen printing on polypropylene films was carried out and parameters of deposition process and photoluminescence properties of obtained coatings were investigated.
Здійснено експериментальне дослідження формування нанофотонних елементів паковань трафаретним друком та досліджено вплив факторів на фотолюмінесцентні властивості цих елементів.
Technological features of application of nanophotonic elements of packaging by screen printing
Технологічні особливості нанесення нанофотонних елементів паковань трафаретним способом друку
A diagnostic system isdeveloped, taking into account samples of diagnostic parameters with referencevalues, determines the mode of operation of the converter and leads the result tothe LCD display.
Розроблена система діагностики, що порівнює зняті покази діагностичнихпараметрів з еталонними значеннями, визначає режим роботи перетворювачата виводить результат на LCD дисплей.
The classification and comparison of different categoriesof converters is considered.
Розглянута класифікація та проведенопорівняння різних квазірезонансних перетворювачів.
Research methods of diagnostics and forecasting of the technical condition ofsupervisory translators.
Досліджено методи діагностування та прогнозування технічного станунапівпровідникових перетворювачів.
The parameters are calculated and the operating modes of two-waytwo-dimensional quasi-resonance pulse converter of low-level communicationfrom zero-current are analyzed.
Розраховано параметри та проаналізованорежими роботи послідовного двопівперіодного квазірезонансногоімпульсного перетворювача понижуючого типу з комутацією при нульовомуструмі.
By simulating in Simulink, the researcher affectstypical injustices that turn into their currents and voltages.
За допомогою моделювання в середовищі Simulink досліджено впливтипових несправностей в перетворювачі на вигляд їх струмів і напруг.
The type and method of diagnostics of the converterare selected.
Обрано тип та методдіагностування перетворювача.
In the paper modern physic-chemical and experimental research methods were used: X-ray fluorescence, X-ray analysis, physical adsorption/desorption of Nitrogen, sorption and magnetic separation process.
Було використано сучасні фізико-хімічні та експериментальні методи дослідження: рентгенівську флуоресценцію, рентгеноструктурний аналіз, фізичну адсорбцію/десорбцію азоту, експериментальні дослідження з адсорбції та магнітної сепарації.
Saponite is low-cost sorbent and is effective for removal of organic pollutants, dyes, heavy metal ions from water.
Сорбенти на основі сапонітової глини є дешевими і водночас ефективними відносно органічних забруднювачів, барвників, іонів важких металів.
It was found that magnetic modification (in an amount of 2 % magnetite by weight) of saponite by impregnation method allows obtaining mesoporous sorbents with good sorption and magnetic properties.
Встановлено, що модифікація сапоніту магнетитом (2 % від маси) методом просочування дає змогу отримати мезопористі сорбенти з високими сорбційними та магнітними властивостями.
It is shown that modification of saponite by magnetite not only improves its magnetic properties, but also increases its absorption characteristics (specific surface area, sorption capacity).
Показано, що модифікація сапоніту магнетитом не тільки збільшує його магнітні властивості, але й покращує сорбційно-структурні характеристики.
To overcome this difficulty clay particles can be magnetized by magnetite, then by simple procedure (magnetic separation) removed from the water.
Для подолання цієї трудності частинки глини можуть бути модифіковані магнетитом, що дасть змогу легко видалити їх із води магнітною сепарацією.
The detected adsorption capacity of magnetically sorbents for all types of dyes (anionic, cationic and nonionic) was 1.
Виявлена адсорбційна ємність магнітокерованих сорбентів для всіх типів барвників (аніонних, катіонних і неіоногенних) становила в 1,5–2,5 разу більше, ніж для нативного сапоніту.
The purpose of this article is synthesis magnetically controlled sorbents based on saponite and magnetite (Fe₃O₄) by different schemes; the characterization of obtained sorbents and determination of their adsorption properties towards dyes; choice of magnetic module design.
Метою дослідження є створення магнітокерованих сорбентів на основі сапоніту і магнетиту за різними схемами, їх характеризація та вибір конструкції магнітного модуля.
The saponite particles waste is removed from the solution after sorption process with considerable difficulties due to their high dispersion.
Проте сапонітова глина як сорбент широко не використовується через складність її видалення з води після процесу сорбції.
The pyramid magnetic module was the most effective magnetic module design for deposition of spent magnetic sorbent.
Найбільш ефективно магнітокерований сорбент видаляється в пірамідальному магнітному модулі.
Magnetic Clay Sorbent for the Removal of Dyes from Aqueous Solutions
Магнітокерований сорбент на основі глини для видалення барвників із водних розчинів
With the aforementioned approach, evaluated the level of business activity in dynamics for 2013-2015 periods by the example of JSC «Kiev confectionery factory» Roshen».
Використовуючи вищезазначений підхід, проведено оцінку рівня ділової активності в динаміці за 2013-2015 звітні періоди на прикладі ПАТ «Київська кондитерська фабрика «Рошен».
To identify trends and tools for improving the efficiency of the company proposed the introduction of additional stages of analysis, which is to systematize the results of quantitative and qualitative evaluation and justification of management decisions on that basis.
Для виявлення напрямів та інструментарію підвищення ефективності діяльності підприємства запропоновано введення додаткових етапів аналізу, які полягають у систематизації результатів кількісної та якісної оцінки та обґрунтуванні управлінських рішень на цій основі.
The basic parameters that apply within the quantitative (based on the «golden rule of economics») and qualitative (based on a comparison with competitors) analysis of business activity.
Висвітлено основні показники, які застосовуються в межах кількісного (на основі «золотого правила економіки») і якісного (на основі порівняння з конкурентами) аналізу ділової активності.
Developed specific management proposals to improve its current state in order to improve performance.
Розроблено конкретні управлінські пропозиції щодо удосконалення його поточного стану з метою підвищення ефективності діяльності.
This article explores the nature and characteristics of methods of analysis of business activity of enterprises, in particular based on an evaluation of qualitativeand quantitative indicators.
У статті досліджено сутність та особливості методик аналізу ділової активності підприємств, зокрема які базуються на оцінці якісних та кількісних показників.
Reasonable their practical relevance to business entities towards increasing the effectiveness of their activities.
Обґрунтована їх практична значимість для суб’єктів господарювання на шляху до підвищення результативності їх діяльності.
Types of exercises
Види тренування.
Their characteristics and impact on the organism of an exercising person.
Їх характеристика та вплив на організм займаючегося.
ATP and its re-synthesis.
АТФ та її ресінтез.
Load distribution on the human organism.
Розподіл навантаження на організм людини.
Aerobic and anaerobic exercises while doing physical education.
Аеробні і анаеробні вправи при заняттях фізичною культурою.
Anaerobic mechanisms and their variety.
Анаеробні механізми їх різновид.
Their impact on morphofunctional peculiarities of the organism
Аеробні і анаеробні фізичні вправи та їх вплив на морфо функціональні особливості організму
The main and auxiliary equipment was selected.
Було обрано основне та допоміжне обладнання.
The water preparation unit provides the required water quality.
Водопідготовча установка забезпечує необхідну якість води.
Hydraulic leveler dz = 320 mm.
Гідравлічний вирівнювач dзов=320 мм.
The given results of calculations of holiday of heat from a boiler house should be carried out in the form of hot water.
Наведені результати розрахунків відпустку тепла від котельні повинні здійснюватися у вигляді гарячої води.
2 Logano GE434 boilers provide the required amount of heat for heating and hot water supply, the boiler load factor is 98.
2 котли Logano GE434 забезпечують необхідну кількість тепла на опалення та гаряче водопостачання, коефіцієнт завантаження котлів 98,4%.
The drawings show the thermal circuit, the arrangement of the equipment, the section 1-1, 2-2.
На кресленнях наведені теплова схема, компоновка обладнаня, розріз 1-1, 2-2.
Diploma project of the first (Bachelor) level of higher education on the topic: "Autonomous boiler-house of OJSC" Pivdenenergomontazh" in the city of Bucha, Kyiv region", explanatory note for 49 p. , 4 figures 9 tables; drawings - 3 arcs.
Дипломний проект першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему: «Автономна котельня ВАТ «Південьенергомонтаж» в м. Буча Київської області», пояснювальна записка 49 с. , 4 рис.
The calculated consumption of modes of users:: maximum-winter (-22° C); the average temperature during the heating period (-0.
Розрахована витрата споживачів режимів: : максимально-зимового (-22 °С); середньої температури за опалювальний період (-0,1 °С); річного.
f. A1 The purpose of the project is to calculate the autonomous boiler-house for OJSC "Pivdenenergomontazh" in the city of Bucha, Kyiv region.
Мета проекту – розрахунок автономної котельні для ВАТ «Південьенергомонтаж» в м. Буча Київської області.
The results were obtained: - consumption for heating - for maximum-winter - 407 kW, for the average temperature during the heating period -194 kW, for the annual -2,96 ∙ 10⁹ kW/year - The cost of PVD - for the average temperature during the heating period - 233 kW.
Були отримані результати: - витрата на опалення - для максимально-зимового Qо = 407 кВт, для cередньої температури за опалювальний період - Qср.
Plate heat exchanger with an area of heating surface of 3.
Пластинчастий теплообмінник з площею поверхні нагріву 3,9 м².
The article outlines not only the main characteristics of the commodity policy, but also its components, which allow you to submit and production target marketing for the-term strategy or the present value of the company, a good understanding of the market and the nature of its requirements; vision of their capabilities and resources for today and for the future.
У дaній статті окреслена не лише основна характеристика товарної пoлітики, aле й її складові, якi дають змогу уявити мету виробництва тa збуту нa перспективу чи наявності стратегії виробничо-збутової діяльності підприємства; доброго знання ринку й характеру йoго вимог; бачення прo свої можливості та ресурси нині тa на майбутнє.
Formation of effective inventory price politics group
Формування ефективної товарно-цінової полiтики підприємства
In conclusion, it’s stated that the formation of commercial enterprise policies should take into account a number of factors, which predetermine the level of demand for their products in a certain way, and that a successful pricing policy must take into account the basic principles of pricing.
У висновках зазначено, що при формуванні товарної політики підприємств потрібно зважати на ряд факторів, щo певним чином зумовлюють рівень попиту нa їх продукцію та, що для успішного проведення цінової політики потрібно враховувати основні принципи ціноутворення.