natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a rule, among large landowners this way of formalizing public relations is privileged, as they themselves are not able to cultivate their land, but do not want to lose ownership of it, because land is a very valuable asset in today’s conditions.
Як правило, серед великих землевласників такий спосіб оформлення суспільних відносин привілеює, оскільки самі вони не спроможні обробляти свою землю, але не бажають позбавлятися права власності на неї, оскільки земля – досить цінне надбання в умовах сьогодення.
The institution of emphyteusis has been known since the birth of Roman law, has been actively developing for many years, and today – has become the most widespread, it is one of the most important topics in the field of land relations.
Інститут емфітевзису відомий ще із часів зародження римського права впродовж багатьох років активно розвивався, а сьогодні – здобув найбільшого поширення, це одна з актуальних тем у сфері земельних правовідносин.
Ukraine’s transition to a market economy has led to a number of processes to improve the legal system of our state, the legislator is still trying to adapt national legislation to international standards, in particular with regard to property rights of individuals.
Перехід України до ринкової економіки зумовив ряд процесів щодо вдосконалення правової системи нашої держави, законодавець і до сьогодні намагається адаптувати національне законодавство до міжнародних стандартів, зокрема що стосується майнових прав осіб.
The article is devoted to quite topical issues, namely: the study of the essential conditions of the emphyteusis agreement and their legislative consolidation in the conditions of modern realities.
Стаття присвячена досить актуальній проблематиці, а саме: дослідженню істотних умов договору емфітевзису та їх законодавчому закріпленню в умовах сучасних реалій.
Legal regulation of essential conditions of emphytheusis and features of their application in practice
Правова регламентація істотних умов емфітевзісу та особливості їх застосування на практиці
In the course of writing the work, an analysis of shortcomings in the legal regulation of land relations, highlighted the features of the conclusion of this type of contract and the time of acquisition of the right to use the land.
У ході написання роботи було проведено аналіз недоліків щодо правового регулюванню земельних правовідносин, висвітлено особливості під час укладання такого виду договору та момент набуття права користування земельної ділянки.
Increasingly, in the settlement of legal relations arising in connection with the use of someone else’s agricultural land, it is the emphyteusis agreement that is preferred, in contrast to the land lease agreement.
Усе частіше під час урегулювання правовідносин, що виникають із приводу користування чужою земельною ділянкою сільськогосподарського призначення, віддають перевагу саме договору емфітевзису, на відміну від договору оренди землі.
The mixed strategy is а vector clean strategies probabilities choice, which are set expert by.
Змішана стратегія – це вектор вірогідностей вибору чистих стратегій, що встановлюються експертним шляхом.
As a task decision method is used the modified vector slump method.
У якості метода розв’язання задачі використовується модифікований метод вектору спаду.
The algorithm of mixed strategy choice optimization of the allocation project resources permission for conflicts is offered.
Пропонується алгоритм оптимізації вибору змішаної стратегії розв’язання конфліктів розподілу ресурсів проекту.
The method of dynamic allocation project resources, based on the mixed strategy optimization
Динамічний розподіл ресурсів проекту на основі оптимізації змішаної стратегії
The method of dynamic allocation project resources, based on the mixed strategy optimization is given in the article.
У статті надано методику динамічного розподілу ресурсів проекту на основі оптимізації змішаної стратегії.
This master’s thesis consists of 60 pages, 24 illustrations, 24 tables, 10 formulas, 10 literary sources.
Дана магістерська дисертація складається з 60 сторінок, 24 ілюстрацій, 24 таблиць, 10 формул, 10 літературних джерел.
After getting practical data, methods of statistical analysis were used to determine the type of used process.
Після отримання практичних даних було використано методи статистичної обробки для визначення типу отриманого процесу.
Possible methods of signal analysis were investigated.
Досліджені можливі методи обробки сигналів.
The orthogonal method of analysis is proposed as primary algorithm.
Запропоновано метод ортогональної обробки як основний робочий алгоритм.
The study found that orthogonal method of signal analysis demands particular characteristics from signal’s structure, which makes system’s plan more complicated.
В результаті дослідження було виявлено що метод ортогональної обробки потребує окремих умов структури сигналу, які значно ускладнюють схему системи.
The mathematical model was created and used to investigate dependencies of measurement accuracy from signal parameters.
Створено математичну модель та досліджено залежності точності вимірювання параметрів сигналу від його характеристик.
The object of research is the process of eddy current diagnostics using higher harmonicsThe subject of research is the methods of increasing accuracy of phase measurements with digital signal processingThe scientific novelty of study is the method of signal analysis which can be used to get informational parameters of higher than usual harmonics.
Об’єкт дослідження – процес вихрострумової діагностики методом вищих гармонікПредмет дослідження – методи підвищення точності вимірювання фази при цифровій обробці сигналівНаукова новизна – новітній метод цифрової обробки інформації, який дозволяє отримати інформаційні параметри вищих ніж звичайно гармонік
Statistical analysis shows that process of measurement has assignable cause, but it is not severe and methods of dealing with it were proposed.
Статистичний аналіз практичних даних показав, що процес вимірювання некерований, проте ця некерованість невелика і було запропоновано шляхи її усунення.
The purpose of the work in the study is to study the feasibility of building a system for the eddy current control using more informational parameters, research of signal analysis methods which can be used in eddy current control and development of math core to use in future devices.
Мета роботи полягає в дослідженні можливості побудови системи для контролю методом вищих гармонік, яка має більшу кількість інформаційних параметрів, розгляді сучасних методів цифрової обробки сигналів, які можуть використовуватися в вихрострумовому контролі та розробці математичного апарату для реалізації в приладі.
In the master’s thesis was carried out research of possibilities of creating a method of non-destructive testing using parameters of eddy current’s higher odd harmonics up to ninths.
В магістерській дисертації було проведено дослідження можливості реалізації контролю методом вищих гармонік з інформаційними параметрами характеристиками непарних гармонік до дев’ятої.
The method of the combined laser lathe treatment of plastic materials which are used for making of printing machines is described in this work, which allows to decide the problem of rapid delete and utilization of the continuous chip from the area of treatment.
Описано метод комбінованої лазерної токарної обробки пластичних матеріалів, які використовуються при виготовленні поліграфічних машин, який дозволяє вирішити проблему швидкого видалення і утилізації зливної стружки із зони обробки.
2 (mechanism of route maps) and the product 1C: ProfKeys to optimize and regulate the business processes are identified.
2 (механізм карт маршрутів) і продукту 1С:ПрофКейс для оптимізації та регламентування бізнес-процесів.
Comprehensive approach to modeling in IT-project management
Комплексний підхід моделювання в управлінні ІТ-проектами
We investigate the prospects of applying the system-dynamic modelling based on iThink software tool to develop an effective management policy.
Досліджуються перспективи застосування системно-динамічного моделювання на базі програмного інструментарію iThink для вироблення ефективної управлінської політики.
The article discusses the features of modern management of IT projects, the risks of implementing IT projects and the causes of mentioned risks, the use of modern methodologies and software modelling tools to ensure quality implementation of IT projects.
У статті розглядаються особливості управління сучасними ІТ-проектами, ризики реалізації ІТ-проектів і їх причини, питання використання сучасних методологій і програмних інструментів моделювання для забезпечення якості реалізації ІТ-проектів.
The feasibility of using a combined modeling methodology based on the process and agent-dynamic approaches in the context of life-cycle phases and agents IT project teams to reduce integral risks is justified.
Обґрунтовано доцільність використання комбінованої методології моделювання на базі процесного і агентно-динамічного підходів у розрізі фаз життєвого циклу і агентів команди ІТ-проекту для зниження інтегральних ризиків.
The master's dissertation is made on 120 pages and contains 36 figures, 20tables, 28 references.
Магістерська дисертація виконана на 102 сторінках та вміщує 36рисунків, 20 таблиць, 28 посилань.
A startup project was developed for possible market use.
Для можливого використання на ринку було розроблено стартап-проект.
The study was conducted by mathematical modeling in the MATLAB software environment.
Дослідження проводилось шляхом математичного моделювання в програмному середовищі MATLAB.
The study of dynamic and energy characteristics of synthesized algorithms is carried out.
Проведено дослідження динамічних та енергетичних характеристик синтезованих алгоритмів.
The given algorithms provide asymptotic development of trajectories of the set moment.
Приведені алгоритми забезпечують асимптотичність відпрацювання траекторій заданого моменту.
The analysis of use of electric cars in the territory of Ukraine, types of charging, the analysis of operation of accumulators is carried out.
Проведено аналітичний аналіз використання електрокарів на території України, типів зарядки, тривалість експлуатації акумуляторів.
In the master's dissertation the synthesis and research of algorithms of the sensor of direct vector control moment is carried out.
В магістерській дисертації проведено синтез та дослідження алгоритмів давачевого прямого векторного керування моментом.
The obtained results can be used to study the properties of DC-DC converters, encoders and PWM modulations of electromechanical systems of electric vehicles.
Отримані результати можуть бути використані для досліджень властивостей DC-DC перетворювачів, енкодерів та ШІМ модуляціїелектромеханічних систем електричних транспортних засобів.
The scheme of the electric principle of the stand for research of power of DC DC converters, encoders and PWM modulation of electromechanical systems of electric vehicles is developed.
Розроблено схему електричну принципову стенду для дослідження властивостей DC-DC перетворювачів, енкодерів та ШІМ модуляціїелектромеханічних систем електричних транспортних засобів.
Most words in English are ambiguous with different interpretations; words can have different meaning in different contexts, especially concerning technical terms.
Більшість слів в англійській мові є неоднозначними з різними інтерпретаціями; слова можуть означати різні речі в різних контекстах, особливо щодо технічних термінів.
Knowledge of polisemantic terms will help cope with the task of translation.
Знання багатозначності технгичних термінів допоможуть впоратися із завданням перекладу.
Material of the research is technical terms obtained in the result of typical selection of sources, namely, technical instructions and texts of technical subjects.
Матеріал дослідження технічних термінів, отримані в результаті типового вибору джерел, а саме, технічних інструкцій і текстів технічних дисциплін.
Understanding of technical notions is a powerful source of technical terminology development.
Розуміння технічних назв є потужним джерелом розвитку технічної термінології.
The ways of formation of new meanings of technical terms have been found out.
Були виявлені шляхи формування нових смислів технічних термінів.
Polysemy of English terms
Полісемія англійських термінів
The article deals with the polysemy of English technical terminology.
У статті розглядається багатозначність англійської технічної термінології.
General characteristics of terms and their types are given.
Наведена загальна характеристика термінів та їх типів.
The main features of technical terms have been defined.
Визначені основні особливості технічних термінів.
The term "polysemy" has been determined.
Був визначений термін – «багатозначність».
This was facilitated by the development of electronic computers and the active investment of giants such as Google, Amazon, Samsung, Huawei and others in research companies and enthusiasts.
Цьому сприяв розвиток електронно обчислювальних машин, активне інвестування фірм-гігантів, таких як Google, Amazon, Samsung, Huawei та інші, у науково дослідницькі компанії та ентузіастів.
80 pages, 8 sections, 27 illustrations, 31 tables, 17 reference listsNowadays, the rapidly developing field of artificial intelligence is widely used in everyday life.
81 сторінка, 8 розділів, 27 ілюстрацій, 31 таблиця, 17 джерела за переліком посиланьВ наш час швидко розвивається галузь штучного інтелекту широко використовується у повсякденному житті.
There is also demand from ordinary users to automate their lives, monitor workplaces and labs.
Також існує попит звичайних користувачів до автоматизації їх життя, моніторингу робочих приміщень та лабораторій.
A method for predicting temperature and humidity phenomena using an artificial recurrent neural network with a cell of long-term short-term memory was investigated.
Було досліджено метод прогнозування температурних та вологих явищ за допомогою штучної рекурентної нейронної мережі з ячейкою довгої короткочасної пам’яті.
Therefore, the main task of the dissertation is to develop an intelligent monitoring system and climate control of the premises.
Тому головне завдання дисертаційної роботи є розробка інтелектуальної системи моніторингу та клімат контролю приміщень.
The subject of the study is the monitoring systems and climate control of the premises.
Об’єктом дослідження є системи моніторингу та клімат контролю приміщень.
Lobbying on the European Parliament given the characteristics of its functioning in the political system of the EU
Здійснення лобістської діяльності щодо Європарламенту з огляду на особливості його функціонування в політичній системі ЄС
At the same time, the European Parliament is closely linked with other institutions in the decision-making process, which leads to occurrence of lobbying activities towards it.
В той же час, Європарламент є тісно пов’язаним із іншими інституціями в процесі прийняття рішень, що зумовлює виникнення лобістської діяльності щодо нього.
Nowadays the European Parliament is chosen by direct voting and it ensures the transfer of the interests from national level to supranational, giving the opportunity to all citizens to be heard.
Варто звернути увагу, що Європейський парламент обирається шляхом прямого голосування, тим самим забезпечуючи перехід з національного рівня на наднаціональний і надаючи можливість бути почутими звичайним громадянам.
The present article is focused on the research of basics of the European Parliament functioning and the lobbying activities concerning the European Parliament on the assumption of its role in the institutional system of the European Union.
Стаття покликана дослідити основи функціонування Європарламенту та визначити особливості здійснення лобістської діяльності щодо останнього з огляду на його місце в інституціональній системі ЄС.
The foundation reaction is described by Winkler’s model.
Реакція основи описується моделлю Вінклера.
Kirchhoff’s hypotheses are accepted for description of base layers kinematics.
Для опису кінематики несучих шарі прийняті гіпотези Кірхгофа.
Bending of three-layer plates with a rigid filler on elastic base
Згинання тришарових пластин з жорстким заповнювачем на пружній основі
The numerical calculation of th sandwich plate finite element package Femap-NASTRAN.
Проведено чисельний розрахунок тришарової пластини МСЕ пакетом Femap-NASTRAN Була визначена залежність прогину від коефіцієнта жорсткості основи.
Elastic rectangular sandwich plate with uncompressible filler lying on elastic foundation is considered.
Розглянуто згин пружної тришарової пластин з жорстким заповнювачем, яка покоїться на пружній основі.
For a іх study small enough time is taken - 1 educational hour lectures.
Для іх вивчення відводиться достатньо малий час – 1 навчальна година лекцій.
The volume of the Master's Thesis Explanatory Note is 77 pages, which include 6 sections, 37 illustrations, 11 tables, 3 appendices, and 21 of bibliographic titles by reference list.
Обсяг пояснювальної записки магістерської дисертації становить 77 сторінок, які включають в себе 6 розділів, 37 ілюстрації, 11 таблиць, 3 додатки і 21 бібліографічне найменування за переліком джерел посилань.
Thyristors in accordance with the educational program of preparation of bachelors are studied in disciplines the "Element base of radio electronic apparatus".
Тиристори відповідно до освітньої програми підготовки бакалаврів вивчаються в дисципліни «Елементна база радіоелектронної апаратури».
To Tom, especially in the period of quarantine related to distribution of Covid 19 and passing to the controlled from distance studies, actual there is development of virtual laboratory works.
Тому, особливо в період карантинних обмежень зв’язаних з розповсюдженням Covid 19 та переходом на дистанційне навчання, актуальним є розробка віртуальних лабораторних робіт.
Laboratory works on this subjects in the mentioned discipline are absent.
Лабораторні роботи з даної тематики в згадуваній дисципліні відсутні.
The relevance of the topic: development and research of тиристорних vrs in the modern epoch of complete electrification of economy matter very much for creation of vrs for domestic and industrial devices that in the composition have electric motors on a 220/380 volt, and widely used in power electronics.
Актуальність теми: Розробка та дослідження тиристорних регуляторів напруги в сучасну епоху повної електрифікації господарства має велике значення для створення регуляторів напруги для побутових та промислових приладів, які в своєму складі мають електродвигуни на 220/380 вольт, та широко використовуються в силовій електроніці.
Object of study: laboratory layout for research of principles of management and тиристорного vr tension a 220/380 volt.
Об’єкт дослідження: лабораторний макет для дослідження принципів управління напругою та тиристорного регулятора напруги 220/380 вольт.
Novelty of the obtained results: the virtual laboratory is worked out works with possibility of physical reiteration, that will improve quality preparation of specialists of radiotricians, will allow more qualitatively and effectively to perceive material of lectures on a division the " THYRISTORS".
Новизна одержаних результатів: розроблено віртуальну лабораторну роботи з можливістю фізичного повторення, яка підвищить якість підготовки спеціалістів радіотехніків, дозволить більш якісно та ефективно сприйняти матеріал лекцій з розділу «Тиристори».
Purpose of the study: to work out virtual laboratory work from research of thyristors and vrs of built on their basis, to create the methodical pointing for implementation of work and undertake a virtual study of the worked out layout.
Мета дослідження: розробити віртуальну лабораторну роботу з дослідження тиристорів та регуляторів напруги побудованих на їх основі, створити методичні вказівки для виконання роботи та провести віртуальне дослідження розробленого макету.
The advantages of model before similar models were proved.
Обґрунтовано переваги моделі перед аналогічними моделями.
The mathematical model of enterprise on developing investment projects in the hazard conditions was built, its identification was conducted.
Побудовано математичну модель підприємства по впровадженню інвестиційних проектів в умовах ризику, проведено її ідентифікацію.
On the basis of this model a software product which automatizes conducting of necessary calculations was developed.
На основі даної моделі розроблений програмний продукт, що автоматизує проведення необхідних розрахунків.
The essence of the modernization of such friction machine is solved using in the kinematics between the drive and rollers samples of the same diameter of two pairs of eccentrically fixed gears.
Суть модернізації такої машини тертя вирішується використанням в її кінематиці між приводом і роликовими зразками однакового діаметра двох пар ексцентрично закріплених зубчастих коліс.
These friction modes provide the kinematic conditions of engagement of teeth of spur gears along the lines of their links with different signs of slippage.
Ці режими тертя забезпечують кінематичні умови взаємодії зубців циліндричних зубчастих коліс вздовж ліній своїх зачеплень з різними знаками проковзування.
Upgrading the Friction Machine for Testing Gears Materials of Printing Equipment
Модернізація машини тертя для випробування матеріалів зубчастих передач друкарської техніки
As a result of the mentioned kinematic connection of both rollers samples there is a smooth increase and decrease of their angular velocity in some areas while achieving the same angular velocities in the other areas.
У результаті зазначеного кінематичного зв’язку обох роликових зразків відбувається плавне збільшення і зменшення їх кутових швидкостей на одних ділянках з досягненням однакових кутових швидкостей на других ділянках.
The article discusses the upgraded friction machine with high precision testing of gears materials.
У статті розглядається модернізована машина тертя підвищеної точності випробування матеріалів зубчастих передач.
Accordingly, under these conditions, the accuracy of physical simulation of work of gears in drives of printing equipment significantly increases.
Відповідно, за цих умов значно підвищується точність фізичного моделювання роботи таких зубчастих передач в приводах друкарського обладнання.
At the same time, the rolling friction occurs with a variable relative slippage in some areas of rollers samples and the rolling friction without slipping in the other areas.
У цей час відбувається тертя кочення із зміною відносного проковзування на одних ділянках роликових зразків та тертя кочення без проковзування на других ділянках.
The article analyzes the legislative and doctrinal understanding of information with limited access.
У статті проаналізовано законодавче та доктринальне розуміння інформації з обмеженим доступом.
Author’s understanding of the concept of "information with limited access" is offered.
Запропоновано авторське розуміння поняття «інформації з обмеженим доступом».
The gaps in the national legislation of Ukraine on the legal definition of information with limited access are identified.
Визначені прогалини у національному законодавстві України з питань правової визначеності інформації з обмеженим доступом.
Theoretical and legal basis of information with limited access
Теоретико-правові засади інформації з обмеженим доступом
The analysis of the process of interaction of acoustic waves with curved hidro electric resilient systems thin piezoceramic cylindrical transducers containing various screening devices, and without the screen, given coherence acoustic electric mechanical field converters and mutual repeatedly reflected waves all elements of the system.
Виконаний аналіз процесу взаємодії акустичних хвиль криволінійними гідроелектропружними системами тонкостінних п’єзокерамічних циліндричних перетворювачів, що містять різні екрануючі пристрої, та без екрану, з урахуванням зв’язаності акустоелектромеханічних полів перетворювачів та взаємовпливу багатократно відбитих хвиль усіма елементами системи.
Аnalysis of regularities of formation of a plane acoustic wave fields with curvilinear cylindrical piezoceramic transducers
Аналіз закономірностей формування полів плоскою акустичною хвилею криволінійною системою п'єзокерамічних циліндричних перетворювачів