natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foreign experience in the functioning of electronic government procurement in such countries as Sweden, Georgia and Germany is considered.
Розглянуто зарубіжний досвід функціонуванні електронних державних закупівель в країнах Європи таких як Швеція, Грузія та Німеччина.
The purpose of the research is to analyze the problems and disadvantages of functioning of the system of electronic public procurement in Ukraine and in the world, substantiating the ways of their solution.
Мета наукового дослідження полягає в аналізуванні проблем і недоліків функціонування системи електронних державних закупівель в Україні та в світі, обґрунтуванні шляхів їх вирішення.
Also, the dynamics of the volume of state purchases in Ukraine in recent years has been analyzed.
Також проаналізовано динаміку обсягу державних закупівель в Україні за останні роки.
The legislative base on the implementation of the ProZorro electronic system was proposed to broaden the scope of public control.
Запропоновано оновлення законодавчої бази у питаннях впровадження електронної системи ProZorro з метою розширення можливостей громадського контролю.
The present state is investigated and the indicators of public procurement efficiency, which are carried out with the help of ProZorro system, are calculated.
Досліджено сучасний стан і розраховано показники ефективності державних закупівель, які здійснюються за допомогою системи ProZorro.
In the scientific work the peculiarities of functioning of the system of electronic state purchases in Ukraine are revealed.
У науковій роботі розкрито особливості функціонуванні системи електронних державних закупівель в Україні.
The formation of the electronic auction system in the process of public procurement in Ukraine is analyzed.
Розглянуто та проаналізовано становлення системи електронних торгів у процесі здійснення державних закупівель в Україні.
At the end of each section there are control questions, test tasks, materials for practical and laboratory work.
У кінці кожного розділу містяться контрольні питання, тестові завдання, матеріали для практичних та лабораторних робіт.
The textbook is intended for use by students of the speciality 113 "Applied Mathematics".
Підручник призначений для використання студентами ЗВО зі спеціальності 113 «Прикладна математика».
In each section the theoretical substantiation of the corresponding computational methods is given, working formulas, methods of errors estimation are given, and also algorithms of software realization.
В кожному розділі подається теоретичне обгрунтування відповідних обчислювальних методів, надаються робочі формули, способи оцінювання похибок, а також наводяться алгоритми програмної реалізації.
It consists of eight sections, according to the curriculum of the discipline "Numerical methods".
Складається з восьми розділів, у відповідності з навчальним планом дисципліни "Методи обчислень".
The presented material meets the modern standards and the curriculum on the discipline "Numerical methods".
Викладений матеріал відповідає діючим стандартам та навчальній програмі з дисципліни «Методи обчислень».
The faster the risksidentified, the faster can be developed plans for mitigation or management.
Чим швидшеризики визначені, тим швидше можуть бути розроблені плани для йогопом'якшення або керування ним.
The owner is responsible forensuring adequate and timely identification of risk.
Власник несе відповідальність зазабезпечення адекватної та своєчасної ідентифікації ризику.
In thearticle the concept of risk and the scope of its existence reveal its root causes.
У статті досліджено поняття ризику, сфери його існування тарозкрито причини його виникнення.
Qualitative analysis involves establishing risk factors, stages atwhich it occurs.
Якісний аналізпередбачає встановлення факторів ризику, етапів на яких він виникає.
The main focus is on the different approaches of scientists to determine themethods for assessing the level of risk.
Основна увага приділена різнимпідходам науковців до визначення методів оцінки рівня ризику.
In the current economic crisis deservesspecial attention the management of financial risk.
У сучаснихкризових умовах господарювання особливої уваги заслуговує процесуправління фінансовим ризиком.
This type of analysis serves as baseline information forquantitative analysis, at the same time as the quantitative analysis is aimed atdetermining the size of individual risks and risks of the enterprise as a whole.
Даний вид аналізу виступає в якості вихідної інформації для кількісногоаналізу, тоді ж як, кількісний аналіз направлений на визначення розмірівіндивідуальних ризиків і ризиків підприємства в цілому.
Thus, to date, are two interrelated types of risk analysis: qualitative andquantitative.
Так, на сьогоднішній день виділяють двавзаємопов’язані види аналізу ризику: якісний та кількісний.
The purpose of this work is to identify methods for evaluation of risk.
Мета даної роботи полягає у визначенні методик оцінювання рівняризику.
Thetheses have been published in the SAIT-2018 conference Book of Abstracts.
Тези опубліковані в збірці тез доповідей конференції САІТ-2018.
The method of research – binary classification models, tree ensembles,hierarchical classification models, survival analysis models.
Методи дослідження – моделі бінарної класифікації, ансамблі дерев,моделі ієрархічної кластеризації, моделі виживання.
Scoring models of players behavior for financial performance of the companyestimation.
Скорингові моделі поведінки гравців для оцінки фінансових показників компанії
It was found that boosted trees are best suited for describing non-lineardependencies in the data, and the tend to better performance.
Виявлено, що таким моделям вдається найкращеописувати нелінійні залежності в даних, і вони показують найкращі результати.
Thescientific article is going to be published in the electronic collection of reports at theCEUR publishing house.
Астаття буде опублікована в електронній збірці доповідей у видавництві CEUR.
Subject of research – scoring behavioral models and methods of intellectualdata analysis for quantitative and qualitative evaluation of clients.
Предмет дослідження – скорингові моделі поведінки та методиінтелектуального аналізу даних для кількісного та якісного оцінюванняклієнтів.
The object of study – clients of the online-games provider and their behavior.
Об’єкт дослідження – клієнти компанії, що працює на ринку онлайн-ігор,та їх поведінка.
Purpose – constructing behavioral models of clients and comparison forexisting ones.
Мета роботи – розробка методів моделювання поведінки клієнтів та їхпорівняння із існуючими загальноприйнятими.
Therefore, the usage ofsuch models is strongly recommended for further studies.
Тому для подальших досліджень рекомендовано використовувати саме такімоделі.
The paper represents results of estimation of behavioral models, based onboosted tree ensembles.
У цій роботі наведені результати побудови моделей скорингу поведінкивикористовуючи бустингові ансамблі дерев.
Recommendations for further development consist of improvement of existingbehavioral scoring models, and improvement of existing prototype of decisionsupport system that is based on built models.
А також покращенняіснуючої системи прийняття рішень на основі побудованих моделей.
Theses and a scientific article were written based on master's dissertation.
За матеріалами магістерської дисертації були написані тези та науковастаття.
The results of the comparative analysis of the obtainedmodels are described with the help of information criteria, and in terms of theiraccuracy.
Проведено порівняльний аналізотриманих моделей за допомогою різних критеріїв, а також зроблено висновкищодо їхньої точності.
Genetic Classification of electromagnetic field primary sources
Генетична класифікація первинних джерел електромагнітного поля
For estimation of protected of information of the automated systems the models of the proper systems of defence of information and application of probabilities of overcoming by the violator of facilities of defence of those or other properties of protected are offered  sizes of remaining risk, resulted expressions for their calculations.
Для оцінки захищеності інформації автоматизованих систем запропоновано моделі відповідних систем захисту інформації та застосування ймовірностей подолання порушником засобів захисту тих чи інших властивостей захищеності  величин залишкового ризику; наведені вирази для їх розрахунків.
Development of social responsibility of future engineers in the process of professional training at technical university
Розвиток соціальної відповідальності майбутніх інженерів у процесі професійної підготовки в технічному університеті
The article grounds the necessity of up-to-date engineers' training in the sphere of social responsibility.
У статті обґрунтовується необхідність підготовки сучасних інженерів з питань соціальної відповідальності.
The training programme consists of three components, i. e. the information and semantic component titled «Social Responsibility in Engineering and Society» and focused on the acquisition of knowledge about the conceptual framework of social responsibility, a place and role of social responsibility in the organization, the specific features of social responsibility of personality at engineering positions, the ethical foundations of responsibility in the professions connected with «Human factor in Engineering».
Наводяться тематичний план, а також програма тренінгових занять, що складається з а) інформаційно-смислового компоненту «Соціальна відповідальність в інженерії та суспільство», сфокусованого на оволодіння знаннями про концептуальні основи соціальної відповідальності, місце соціальної відповідальності в діяльності організації, специфіку соціальної відповідальності особистості на інженерних посадах, етичне підґрунтя відповідальності у професіях «людина-техніка»; б) діагностичного компоненту «Діагностика рівня соціальної відповідальності особистості інженера», метою якого є оволодіння уміннями та навичками діагностики компонентів соціальної відповідальності, а також визначення рівня їх сформованості та в) корекційно-розвивального компоненту «Психологічні умови формування соціальної відповідальності майбутніх інженерів», націленого на розвиток означених аспектів соціальної відповідальності.
The content, aim, tasks of educational programme «Social Responsibility in Engineering», developed by the authors and based on the international and Ukrainian experience of social responsible specialists training, is revealed.
Розкривається зміст, мета, предмет, об’єкт, завдання програми розробленого авторами спецкурсу «Соціальна відповідальність в інженерії», створеного з урахуванням зарубіжного та вітчизняного досвіду підготовки соціально відповідальних фахівців.
Considered MOSFET transistor parameters affecting the dynamic losses.
Розглянуті параметри MOSFET транзистора що впливають на динамічні втрати.
Analyzed the basic value for calculating the loss of switch stages in MOSFET transistors.
Проаналізовані основні співвідношення для розрахунку втрат в ключових транзисторних каскадах на MOSFET транзисторах.
The methodology of calculation of losses in the MOSFET transistor when operating in switch mode.
Приведена методика розрахунку втрат вMOSFET транзисторах при роботі в ключовому режимі.
Research on the process of melted zone formation in the zoned melting technology
Дослідження процесу формування зони розплаву в технології зонної плавки кремнію
The analytical expressions for the calculation of the own brightness of the surface of the liquid phase of the silicon in the functions of the immediate temperature were represented.
Представлені аналітичні вирази для розрахунку яскравості власного випромінювання поверхні рідкої фази кремнію в функції поточного значення температури.
The new principle for the determination of the relative level change that was used as a basis for the contour detection routines on the image of the melted zone was substantiated.
Обґрунтовано принцип визначення відносної зміни рівня сигналу, який покладено в основу процедури виділення контуру зображення зони розплаву.
Also, a new algorithm for the adaptive zone margin search was proposed.
Запропоновано алгоритми адаптивного пошуку меж зони розплаву.
The experimental materials concerning the specifics of the formation of the brightness field on the melted zone during the different stages of melting are generialized and substantiated.
Проведено узагальнення експериментального матеріалу щодо особливостей формування поля яскравості зони розплаву кремнію на різних стадіях плавки.
A new factor for the zone height dispersion is introduced for the immediate evaluation of the height of the melted zone.
Для поточного контролю висоти зони розплаву введено фактор розкиду значень висоти.
Experimental results showed some specifics in the brightness field formation of the melted zone, the specifics being the presence of the solid phase on the margins of the liquid phase.
Експериментально встановлені особливості формування поля яскравості зони плавки.
Volume of work: the work contains 68 pages, 20 figures, 2 tables, 18 sources were used.
Обсяг роботи: робота містить 68 сторінок, 20 рисунків, 2 таблиці, використано 18 джерел.
Topicality: Mobile networks develop very quickly and occupy an increasingly important place in a modern life.
Актуальність: Мобільні мережі розвиваються дуже стрімко і займають все більш важливе місце в сучасному житті.
This diploma considers the scenarios for the transition to this technology and selects the most rational.
В цій роботі розглядаються сценарії переходу до цієї технології та вибирається найбільш раціональний.
The main modern technology that mobile operators are trying to implement nowadays is a 5G.
Головною сучасною технологією, яку в наш час намагаються впровадити оператори мобільного зв’язку є 5G.
Subject of research: 5G networks.
Предмет дослідження: мережі 5G.
Goal: To determine a rational scenario for the deployment of the 5G networks.
Мета роботи: Визначення раціонального сценарію розгортання мереж 5G.
Object of research: transition to the 5G networks.
Об'єкт дослідження: перехід до мереж 5G.
Inclusive education: society’s need
Інклюзивна освіта – потреба суспільства
The focus of the paper is a need to depart from the traditional forms of education for the children with special needs and to search for the new forms.
Акцент робиться на необхідність відходу від традиційних форм освіти для дітей-інвалідів та пошуку нових форм.
The paper covers the issues related to the educational integration as an initial stage of social integration in general.
У статті висвітлюється проблема освітньої інтеграції, як початкової стадії соціальної інтеграції взагалі.
Practical recommendations are given in relation to a rational feed.
Надано практичні рекомендації щодо раціонального харчування.
The indicated consequences of ignoring principles of healthy feed are for those, who engages in shaping.
Вказані наслідки нехтування принципами здорового харчування для тих, хто займається шейпінгом.
In the article advantages of rational feed are exposed above the inefficient during the shaping training.
У статті розкрито переваги раціонального харчування над нераціональним при заняттях шейпінгом.
Paid attention to the features of shaping-feed depending on the type of build those, who engages in shaping.
Приділено увагу особливостям шейпінг-харчування в залежності від типу статури тих, хто займається шейпінгом.
Features of shaping feed depending on a build
Особливості шейпінг-харчування в залежності від типу статури
A supply for social equity ливо is especially relevant for suspensions that are being reformed.
Запит на соціальну рівність є особливо актуальним для суспільств, що реформуються.
Not the criticality of mass media, infantilism is becoming the backbone of the populist policy, and the real problems of social irregularity are not growing, but part of the declaration of conflict.
Не критичність масової свідомості, інфантилізм мас стають зворотним боком популістської політики, а тому реальні проблеми соціальної нерівності не вирішуються, а стають частиною декларацій та конфліктного підбурювання.
The number and the amount of conflicts to grow, the meaning of the political culture of growth, as an infusion of media space.
Кількість і глибина конфліктів збільшується, значення політичної культури зростає, як вплив медійного простору.
The behavior of people in a suspension is to be found in the rank of a suspension in a warehouse, in a large capacity in a warehouse, to appear as an ambush in the value of social performance: in a suspicion and in uncertainty, in winter.
Поведінка людей у суспільстві залежить від того, яким чином у суспільній свідомості, та масовій свідомості як її головної складової, відображаються засадничі цінності соціального співжиття: рівності та нерівності, зокрема, суспільні.
– National Technical University of Ukraine "Kiev Polytechnic Institute"MSE of Ukraine, Kyiv, 2013.
– Національний технічний університетУкраїни «Київський політехнічний інститут» МОН України, Київ, 2013.
It is shown that the application of the above-mentioned reagents is achievedwith reduced water hardness from 0,3–1,2 up to 3,1–36,4 meq/dm3.
Показано, що при застосуванні вище вказаних реагентів досягаєтьсязниження жорсткості води від 3,1–36,4 до 0,3–1,2 мг-екв/дм3.
The influence of the reagent softening characteristics and the characteristics, formand consistency of slightly and strongly acid cation exchanger and anion exchanger on theeffectiveness of softening and desalination of water, extraction efficiency cations ofaluminum and iron, as well as the efficiency of extraction of chlorides, sulfates, nitratesand phosphates from the water.
Визначено вплив характеристик реагентного пом’якшення, характеристик,форм та послідовності використання слабо- та сильнокислотних катіонітів іаніонітів на ефективність пом’якшення та знесолення води, ефективність вилученнякатіонів алюмінію та заліза, а також ефективність вилучення хлоридів, сульфатів,нітратів та фосфатів з води.
For the first time it is defined the parameters of electrochemical desalination ofregeneration solutions of cation exchangers with high content of hardness ions, proposed anew scheme of processing regeneration solutions with high hardness ions and a newdesign of the cell, which ensures high efficiency of desalination solutions and sulfuricacid.
Вперше визначено параметри електрохімічного знесолення регенераційнихрозчинів катіонітів із високим вмістом іонів жорсткості, запропоновано нову схемуобробки регенераційних розчинів із високим вмістом іонів жорсткості та новуконструкцію електролізера, що забезпечує високу ефективність знесолення розчинівта отримання сірчаної кислоти.
The dissertation is devoted to studying of conditions of deep water softening ofwater with high content of ions of hardness and mineralization by the reagent method onthe combined use of highly basic aluminum content coagulants such as RIKS-A with limeand alkali.
Дисертацію присвячено вивченню умов глибокого пом’якшення вод з високимвмістом іонів жорсткості та мінералізацією реагентним методом при комбінованомузастосуванні високоосновних алюмініймістких коагулянтів типу РИКС-А з вапномта лугом.
In addition, the processing time of transactions compared to distributed systems increases.
Крім того, час обробки транзакцій в порівнянні з розподіленими системами збільшується.
The adequacy of the model is verified with the help of the simulation model.
Адекватність моделі перевірено за допомогою імітаційної моделі.
Therefore, the task of ensuring the timely execution of transactions is relevant.
Тому завдання забезпечення своєчасного виконання транзакцій є актуальним.
In the case of hyper-converged management, granular updating of the system is impossible.
При гіперконвергентному управлінні неможливо гранулярне оновлення системи.
At the second stage, there is an optimal time allocation of resources between transactions.
На другому етапі знаходиться оптимальне за часом розподіл ресурсів між транзакціями.
Mathematical model of e-learning transaction process
Математична модель процесу виконання транзакцій e-learning
A two-stage method for constructing a mathematical model is proposed.
Запропоновано двоетапна методика побудови математичної моделі.
In this model, timely execution of transaction requests minimizes the costs of the computing resource.
У даній моделі при своєчасному виконанні запитів транзакцій мінімізуються витрати обчислювального ресурсу.
A mathematical model of the transaction process is developed.
Розроблено математичну модель процесу виконання транзакцій.
The aim of the paper is to develop a mathematical model of e-learning transactions in a hyper-converged environment supporting electronic educational resources.
Розробити математичну модель процесу виконання транзакцій e-learning в гіперконвергентному середовищі підтримки електронних освітніх ресурсів.
At the first stage, a set of valid transaction options for resources is defined.
На першому етапі визначається безліч допустимих по ресурсам варіантів виконання транзакцій.
A mathematical model of e-learning transactions in a hyper-converged environment supporting electronic educational resources is proposed.
Запропоновано математичну модель процесу виконання транзакцій e-learning у гіпорконвергентному середовищі підтримки електронних освітніх ресурсів.
This model allows minimizing the cost of a computational resource with timely execution of transaction requests.
Дана модель дозволяє при своєчасному виконанні запитів транзакцій мінімізувати витрати обчислювального ресурсу.
Health influence of engaging in football on the functional state of student young people
Оздоровчий вплив занять футболом на функціональний стан студентської молоді
It is shown that the differentiated (on separate indexes) and generalized (on by the complex of indexes) estimation of level of physical development allows to define not only degree of student’s physical preparedness but also harmoniousness of every separate index.
Показано, що диференційована (за окремими показниками) і узагальнена (по комплексу показників) оцінка рівня фізичного розвитку дозволяє визначити не лише ступінь фізичної підготовленості студентів, але і гармонійність кожного окремого показника.
In the article the results of researches of features of physical development, physical preparedness, somatic health and psychological qualities of students are presented 17-18.
У статті представлені результати досліджень особливостей фізичного розвитку, фізичної підготовленості, соматичного здоров'я і психологічних якостей студентів 17-18 років.
Having such data about physical development, teacher of P. E can pick up the special exercises for purposeful physical perfection of students 17-18 y. o.
Маючи такі дані про фізичний розвиток, викладач фізичного виховання може підбирати спеціальні вправи для цілеспрямованого фізичного вдосконалення студентів 17-18 років.
Each stage consists groups ofmodules.
Кожна ступень складається з груп модулiв.
Each stage has own set of weight coefficients.
При цьому кожна ступень має свiй набiр вагових коефiцiєнтiв.
Calculation of the matrix impulse response for amultistage filter realizing an interference compensationprocedure based on its factorized representation.
Обчислення матричної iмпульсної характеристики багатоступеневого фiльтру, який реалiзує процедурукомпенсацiї завад, на основi ї ї факторизованого представлення.
Determination of radiation pattern for linear antenna array with multistage adaptive compensator of interferences
Визначення дiаграми направленостi лiнiйної решiтки з багатоступеневим адаптивним компенсатором завад
The approach based on block Gram-Schmidtorthogonalization makes it possible to synthesize multistageadaptive compensators of interference with parallelsequentialsignal processing that similar to the architectureof multiprocessor computer systems.
Перспективним є пiдхiд на основi блочної ортогоналiзацiїГрама-Шмiдта, який дозволяє синтезувати багатоступеневi адаптивнi компенсатори завад (АКЗ) з паралельно-послiдовною обробкою сигналiв, адекватних архiтектурi багатопроцесорних обчислювальних систем.