natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the development of curricula for thematic improvement should be based on studying educationalneeds of the healthcare system in the region and the ongoing reform processes.
При цьому розробка навчальних планів тематичногоудосконалення повинна ґрунтуватися на вивченні освітніх потреб системи охорони здоров'я регіону тапроцесів реформування.
At present, the doctors of the first level are not ableto organize and realize the entire complex of medical and social assistance in the ambulatory clinic at the proper level.
На сьогодні лікаріпершої ланки не в змозі на належному рівні організувати та реалізувати в умовах амбулаторії весь комплекс знадання медико-соціальної допомоги.
The improvement of postgraduate training of family doctors in the field of outpatient pediatric care has been suggested.
Запропоновано вдосконалення післявузівської підготовки лікарів сімейноїмедицини з питань амбулаторної педіатричної допомоги.
The investigated hemodynamic data allowed to prove that arteriovenous shunting significantly affects not only the cerebral blood flow, butalso the parameters of the general hemodynamics.
Гемодинамічні показники, які були досліджені, дозволили довести, що артеріовенозне шунтування суттєво впливає не тільки на мозковий кровотік, але й на показники загальної гемодинаміки.
Based on a comprehensive survey, the features of cerebral and general hemodynamics in patients with arteriovenous malformation of thebrain were studied.
На підставі комплексного обстеження були досліджені особливості церебральної та загальної гемодинаміки в пацієнтів з артеріовенозними мальформаціями головного мозку.
The article considers a number of relevant issues involved in language training of foreign citizens and effective solutions which are part of high quality and professional education for future doctors.
У статті розглядається ряд актуальних питань мовної підготовки іноземних громадян, ефективне вирішення яких є однією зі складових високої якості професійної освіти майбутніх медиків.
The main guidelines for working with international students, methods and ways for improving language learning are described.
Окреслено основні напрямки роботи з іноземними студентами, методи та шляхи удосконалення мовної підготовки.
The differential approach to training of foreign citizens which is more effective with such contingent of students is suggested.
Запропоновано диференційований підхід до навчання іноземних громадян, який є більш доцільним у роботі з таким контингентом студентів.
The clinical SCORAD-index and levels of СD4+ CD25hi-intCD127lo T-lymphocytes have been determined in children with atopic dermatitis.
Значення регуляторних Т-лімфоцитів у розвитку атопічного дерматиту у дітей
The probable embryotoxic effect of the substances studied was assessed by the following indicators: total embryonic mortality, preimplantation mortality, post-implantation mortality, and the number of fetuses per 1 female.
Можливу ембріотоксичну дію досліджуваних речовин оцінювали за наступними показниками: загальна ембріональна смертність, додімплантаційна смертність, постімплантаційна смертність, кількість плодів на 1 самку.
The results of the experiment revealed a more pronounced embryotoxic effect of cadmium chloride compared to the effects of cadmium citrate at their same dose and route of administration in an experiment on rats.
Результати експерименту виявили більш виражений ембріотоксичний ефект впливу хлориду кадмію у порівнянні до впливу цитрату кадмію при їх однаковій дозі та способу введення в експерименті на щурах.
The combined administration of cadmium chloride/citrate with cerium/germanium citrate significantly reduces the embryotoxic effect of cadmium, which is manifested in increasing the number of embryos in the litter and reducing overall embryonic mortality.
Комбіноване введення хлориду/цитрату кадмію з цитратами церію/германію виразно знижує ембріотоксичний ефект кадмію, що виражається в збільшенні кількості ембріонів в посліді та зниженні загальної ембріональної смертності.
Isolated intragastric administration of cadmium salts to pregnant females has shown a different degree of embryotoxicity of the compounds studied: cadmium chloride and cadmium citrate.
Ізольоване внутрішньошлункове введення солей кадмію вагітним самицям довело різний ступінь ембріотоксичності досліджуваних сполук: хлориду кадмію та цитрату кадмію.
The purpose of the study is to experimentally determine the effect on the overall course of embryogenesis of cadmium salts when administered in isolation and in combination with cerium and germanium citrates during intragastric administration throughout the entire period of pregnancy in rats.
В роботі експериментально визначали вплив на загальний хід ембріогенезу солей кадмію (у дозі 1,0 мг/кг) при ізольованому введенні та в комбінації з цитратами церію та германію при внутрішньошлунковому введенні впродовж всього періоду вагітності у щурів.
The urgent questions concerned with the present-day features of gonococcus infection epidemiology and clinical course in women have been examined.
Особливості клінічного перебігу гонококової інфекції у жінок на сучасному етапі
Demodicosis is one of the most common parasitic skin disease.
Демодикоз – одне з паразитарних захворювань шкіри, що зустрічається найбільш часто.
The efficacy of the new algorithm of Demodicosis therapy with the Finer (its main active anti-parasitic component is Azadirahtin) in a traditional treatment scheme is evaluated.
Проведено оцінку ефективності нового алгоритму терапії демодикозу препаратом Файнер (Finer), основна антипаразитарна діюча складова якого – азадирахтин, у традиційній схемі лікування.
59 patients have been examined, it has been shown that inclusion of the Finer in the scheme of Demodicosis therapy reduces the time of medication treatment and prolongs the positive effects of the treatment.
Обстежено 59 пацієнтів, показано, що включення препарату Файнер (Finer) до схеми терапії демодикозу дозволить скоротити терміни медикаментозного лікування, пролонгувати позитивний ефект терапії, а також продовжити терміни ремісії при використанні препарату Файнер (Finer) у профілактичних цілях.
The current data on Demodicosis pathogen – Acarus foliiculorum, the characteristics of its structure, life cycle and cultivation are presented.
Подано сучасні дані про збудника демодикозу – кліща-железницю, особливості його побудови, життєвого циклу і культивування.
It has been suggested that later stages of thedisease may demonstrate additive relationships.
Було висловлене припущення, щобільш пізні стадії захворювання можуть демонструвати адитивні відносини.
Most of the research supports a model of synergistic interaction between vascular, cerebrovascular, andneurodegenerative processes in the early stages of AD pathogenesis.
Велика частина дослідників підтримує модель синергетичної взаємодії між судинними, цереброваскулярними і нейродегенеративними процесами на ранніх стадіях патогенезу ХА.
Modern research in the field of Alzheimer’s disease (AD) is aimed at identifying biomarkers long beforethe threshold of clinical diagnosis of this disease is reached.
Сучасні дослідження щодо хвороби Альцгеймера (ХА) спрямовані на виявлення біомаркерів задовго до того, як буде досягнутий поріг клінічної діагностики цього захворювання.
Features of general patient’s characteristics and pathophysiology for AD, CVD and CVD have been identified,which include: age range, decreased cerebral blood flow, genetic risk factor, chronic arterial hypertension, amyloid deposition (Aβ), morphological changes in the vasculature, violations of the blood-brain barrier permeability, highcholesterol, diabetes mellitus, cholinergic neurodegeneration, air pollution, pathogens (fungal, viral), depression,poor physical fitness, smoking and obesity.
Виявлено різні аспекти зв’язку між ХА і такими факторамиризику як віковий діапазон, зниження мозкового кровообігу, генетичні фактори ризику, відкладення амілоїду, морфологічні зміни в судинній мережі, порушення проникності гематоенцефалічного бар’єру, високийрівень холестерину, ЦД, холінергічну нейродегенерацію, забруднення повітря, грибкові і вірусні патогени,паління тощо.
It is expected that this area of research will benefit from the development of new conceptual models of AD, oneof which is the study of the relationship between AD, cardiovascular disease (CVD) and cerebrovascular disease(CVD).
Передбачається, що цідослідження сприяють розробці нових концептуальних моделей ХА, однією з яких є вивчення взаємозв’язкуміж цією хворобою, серцево-судинними (ССЗ) та цереброваскулярними захворюваннями (ЦВЗ).
In addition, specific behavioral interventions such as aerobic exercise and physical training reliably protectagainst CVD and promote vascularization of the brain by improving cognitive function, therewith diets high in fatincrease the risk of CVD and AD and carefully designed healthy diets prevent these diseases.
Крім того, специфічні поведінкові втручання, такі як аеробні вправи і фізична підготовка, надійно захищають від ССЗ і сприяють васкуляризації головного мозку, що поліпшує його функції.
Besides APOE and MTHFR there have been identified other genes that contributeto their development.
Ідентифікованітакож інші гени, що сприяють їхньому розвиткові.
Thus, the data presented in the review indicate that interventions that improve vascular function weaken thepathology of AD; therefore, effective control of vascular risk factors is by far the most reliable way to delay thisdisease.
Таким чином, дані, приведені в огляді,свідчать про те, що запобігання судинних захворювань послаблюєпатологію ХА і тому ефективний контроль саме судинних факторів ризику є на сьогоднішній день найбільшнадійним способом відстрочки і ступеню розвитку ХА.
There is also evidence that the treatment of CVD and AD has much in common, which emphasizes the closerelationship of these diseases.
Приводяться також дані про те, що лікування ССЗ і ХА має багато загального, що підкреслює тіснийвзаємозв’язок цих захворювань і перешкоджає когнітивним порушенням у людей похилого віку.
Modern knowledge about the intersection of risk factors for the development of AD, CVD and CVD is used inorder to find ways to delay or slow down the development of AD. Genetic markers that are simultaneously associated with the risk of developing AD, CVD or CVD have beenidentified.
Застосовуються сучасні знання про перетинання факторів ризику між ними для того, щоб знайти способи відтермінування або уповільнення розвитку ХА.
Various aspects of the relationship between AD and vascular risk factors, such as chronic arterial hypertension,high cholesterol levels, hypertension / hypotension, coronary heart disease, diabetes mellitus, and white matterhyperintensity have been revealed.
Розроблено комплексну міру загального серцево-судинного ризику – фремінгемський кардіоваскулярнийпрофіль ризику (FCRP), високий показник якого зв’язаний з погіршенням когнітивних здібностей і є предиктором прогресування ХА.
Combined therapy with the inclusion of the standard treatment of ursodeoxycholic acid of arginine glutamate in comorbid course NASH can be considered as a perspective direction in treatment of this category of patients, which allows an improvement in metabolic indicators of connective tissue metabolism and promotes regression of liver fibrosis.
Отримані результати дослідження свідчать, що комбінована терапія з включенням до стандартного лікування препаратівурсодезоксихолієвої кислоти та аргініну глутамату при коморбідному перебігу НАСГ може розглядатися як перспективний напрямок в лікуванні цієї категорії пацієнтів, який дозволяє добитися поліпшення основних метаболічних показників обміну сполучної тканини та зворотному розвитку фіброзу печінки.
The aim of the work to evaluate the influence of different schemes of complex treatment on the indexes of connective-tissue metabolism in patients with nonalcoholic steatohepatitis combined with obesity and pathology of the biliary tract, according to 6-month followup.
Динаміка показників обміну сполучної тканини у пацієнтів з неалкогольним стеатогепатитом у поєднанні з ожирінням і патологією біліарного тракту на тлі комплексного лікування
The study involved 100 patients with nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD) in the stage of non-alcoholic steatohepatitis (NASH) associated with obesity (OB) and pathology of the biliary tract (BT).
Досліджено вплив комплексного лікування (профілактичних та лікувальних заходів) на показники обміну сполучної тканини у хворих з неалкогольним стеатогепатитом (НАСГ) у поєднанні з ожирінням і патологією біліарного тракту.
However, a single application of ozone therapy does not provide the full prevention of exacerbation of the disease, which, in our opinion, is an indication for a repeated course of ozone therapy as a prophylactic measure after 6 months in children with HRAS, to prevent recurrence of the disease.
Проте, одноразове застосування озонотерапії не забезпечує повною мірою профілактику загострення захворювання, що, на нашу думку, є показанням для проведення повторного курсу озонотерапії з профілактичною метою через 6 місяців у дітей, що мають в анамнезі ХРАС, для запобігання рецидивів захворювання.
The use of ozone therapy in the complex treatment of HRAS in children resulted in an increase of the microcirculation in the lesion by reducing the rheological disorders and activation of vasomotor mechanism of regulation of tissue blood flow.
Застосування озонотерапії в комплексному лікуванні ХРАС у дітей приводили до посилення мікроциркуляції в осередку ураження за рахунок зменшення реологічних порушень та активізації вазомоторного механізму регуляції тканинного кровотоку.
According to the laser doppler flowmetry it found that in children with HRAS have been violations of the microcirculation, which expressed reduction in the intensity of hemodynamics in the pathological focus by inhibiting vascular mechanisms of regulation and in particular the vasomotor activity.
За даними лазерної доплерівської флоуметрії було встановлено, що у дітей з ХРАС мали місце розлади мікроциркуляції, які виражалися зниженням інтенсивності гемодинаміки в патологічному вогнищі за рахунок пригнічення механізмів судинної регуляції і зокрема вазомоторної активності.
We studied the microcirculation in the oral mucosa of 37 children 6-18 years old with chronic recurrent aphthous stomatitis.
Динаміка змін показників кровотоку в слизовій оболонці порожнини рота у дітей з хронічним рецидивуючим афтозним стоматитом після застосування озонотерапії
The importance of biologically active substances in normal erythropoiesis is described, the role of erythropoietin and the action of hormones of the endocrine glands on its formation are considered.
Описується значення біологічно активних речовин в нормальному еритропоезі, розглядається роль еритропоетину і дію гормонів ендокринних залоз на його розвиток.
Endocrine pathologies such as hypo- and hyperthyroidism, hypo- and hyperparathyroidism, diabetes mellitus, insufficiency of the pituitary, hypothalamus, sex glands, adrenal glands and features of the development of anemic conditions are discussed.
Обговорюються такі ендокринні патології, як гіпо- та гіпертиреоїдизм, гіпо- та гіперпаратиреоїдизм, цукровий діабет, недостатність функції гіпофіза, гіпоталамуса, статевих залоз, наднирників і особливості розвитку анемічних станів при них.
The article presents a review of modern literature, covering the impact of endocrine pathology on the development of various types of anemia in humans.
У статті представлений огляд сучасної літератури, що висвітлює питання впливу ендокринної патології на розвиток різних видів анемій у людини.
Anemia negatively affects the course of the underlying disease, significantly worsening its prognosis, and its treatment is more often effective only in conjunction with the adjustment of hormonal status.
Аналіз літератури показав, що анемія негативно впливає на перебіг основного захворювання, істотно погіршуючи його прогноз, а її лікування частіше ефективно тільки спільно з коригуванням гормонального статусу.
The traditional treatment was administered to the 2nd group of comparison of patients with localized scleroderma (LS) (n = 60).
Порівняльній 2-й групі хворих на обмежену склеродермію (n = 60) призначали традиційне лікування.
Arginin, Wobensym, pentoxifylline, and narrowband phototherapy were additionally administered to the main 1st group of patients with LS (n = 62).
Основній 1-й групі хворих на обмежену склеродермію (n = 62) додатково призначали Аргінін, Вобензим, пентоксифілін, вузькосмугову фототерапію.
001), in comparison with the traditional treatment group, that was confirmed by clinicomorphologic study of the skin, the certain restoration of the immunity system parameters, the adsorptive and rheological properties of blood and the endothelial function of vessels.
Встановлено підвищення ефективності комплексної патогенетичної терапії 1-ї основної групи хворих на обмежену склеродермію у 2,2 разу (р < 0,001), зниження (р = 0,002) ризику недосягнення позитивного результату лікування – від 75,0 ± 5,6 % до 42,0 ± 6,3 %; ВР = 0,6 (95 % – ВІ 0,4-0,8) у порівнянні з 2-ю групою традиційного лікування, що доведено клініко-морфологічним дослідженням шкіри, певним відновленням параметрів системи імунітету, адсорбційно-реологічних властивостей крові та ендотеліальної функції судин.
The aim of the work was assaying motivational aspects of senior pupils’s vocational counseling.
Особливості професійного самовизначення старшокласників на сучасному етапі
The home urofloumetry monitoringeliminates the office stress impact during theuroflowmetry and allows to get the data as close aspossible to real ones.
Домашній урофлоуметричний моніторинг дозволяє усунути вплив офісного стресу при проведенні урофлоуметрії і одержати максимально наближені до реальних дані.
The uroflowmeter " Flow-KM" isan accurate and reliable apparatus which permitsurofloumetry monitoring.
Урофлоуметр «Потік-КМ» є точним і надійним прибором, що дозволяє проводити урофлоуметрчний моніторинг.
Thirtytwo patients with benign prostatic hyperplasia,prostate sclerosis, prostatitis, urethral stricture havebeen examined.
Досліджено 32 пацієнти з доброякісною гіперплазією передміхурової залози, склерозом передміхурової залози, простатитом, стриктурою уретри.
The home monitoring is anevidence-based medicine diagnostic method of lowerurinary tract urodynamics evaluation for several daysand can detect hidden or circadian violations ofurodynamics.
Домашній моніторинг є діагностичним методом доказової медицини для оцінки уродинаміки нижніх сечових шляхів протягом декількох діб і дозволяє виявити приховані або циркадні порушення уродинаміки.
Clinical results investigations of the Ukrainianuroflowmeter "Flow-KM" for a home urofloumetrymonitoring of patients with lower urinary tractsymptoms are presented in this paper.
У роботі представлені результати клінічних досліджень вітчизняного урофлоуметра «Потік-КМ» для проведення домашнього урофлоуметричного моніторингу у хворих із симптомами нижніх сечових шляхів, розробленого О. Є. Квятковським (2014).
It helps to develop adrug therapy plan and to evaluate its effectivenessafter treatment.
Його застосування при проведенні фармакологічних тестів дозволяє оцінити інтенсивність і тривалість дії медикаментозних засобів, виробити план медикаментозної терапії і після лікування оцінити її ефективність.
High frequency of skin scar formation pathology, the lack of schemes of high-quality treatment and prevention of pathological scarring, increased requirements for quality of life of such patients make this problem actual.
Висока частота рубцевої патології шкіри, відсутність схем високоефективного лікування і профілактики рубців, підвищені вимоги до якості життя пацієнтів з рубцями роблять цю проблему актуальною.
It is expedient to search for new regimens for the treatment and prevention of pathological skin scars.
Є доцільний пошук нових схем лікування і профілактики патологічних рубців шкіри.
Multiple medical and surgical therapies for the treatment of cutaneous scars of different etiologies have been reviewed; the conservative treatment and comprehensive one (according to checkup data), and the efficacy control of primary methods of treatment have been accentuated.
Узагальнено досвід застосування різних методів лікування рубців усякої етіології, зроблено акцент на консервативне лікування і за показниками – комбіноване, контроль за ефективністю основних методів лікування.
Clinical manifestations of endobronchitis at the site of the inflammation focus, post-infectious asthenia syndrome, and laboratory signs of the decrease in the functional activity of the macrophage phagocytic system (MPS) are often preserved in patients who have been ill with community-acquired pneumonia (CAP) and have concomitant pathology of hepatic steatosis (HS), in the period of convalescence.
У пацієнтів, які перехворіли на негоспітальну пневмонію (НП) та мають в якості супутньої патології стеатоз печінки (СП), в періоді реконвалесценції нерідко зберігаються клінічні прояви ендобронхіту на місці фокуса запалення, синдром післяінфекційної астенії та лабораторні ознаки зниження функціональної активності макрофагальної фагоцитуючої системи (МФС).
The prescription of modern combined herbal remedy imupret in the complex patients’ CAP medical rehabilitation comorbid with HS provided the normalization of phagocytic indices.
Призначення сучасного комбінованого фітозасобу імупрету у комплексі медичної реабілітації реконвалесцентів НП, коморбідної зі СП, забезпечило нормалізацію фагоцитарних показників, які характеризують функціональний стан МФС, а у клінічному плані проявлялося прискоренням зникненням симптоматики залишкових явищ пневмонії у вигляді ендобронхіту та нормалізацією загального стану обстежених хворих.
The spread of STIs has been characterized through the analysis of sexual networks.
Охарактеризовано поширення ІПСШ за допомогою аналізу сексуальних мереж.
The work is devoted to the prevention of syphilis and other sexually transmitted infections (STIs) among users of psychoactive substances by improving medical and social assistance on the basis of epidemiological and clinical features.
Роботу присвячено попередженню сифілісу та інших інфекцій, що передаються статевим шляхом (ІПСШ), серед споживачів психоактивних речовин шляхом покращення медичної та соціальної допомоги на засадах епідеміологічних та клінічних особливостей.
The relationship between sociodemographic factors, sexual behavior and psychological characteristics and STI infection among psychoactive drug users has been established.
Встановлено зв’язок між соціальнодемографічними чинниками, статевою поведінкою і психологічними особливостями, а також інфікуванням ІПСШ серед споживачів психоактивних речовин.
The distribution and factors of the infection have been analyzed; the clinical, epidemiological and serological features of syphilis have been established.
Проаналізовано розповсюдженість та чинники зараження, встановлено клініко-епідеміологічні та серологічні особливості сифілісу.
An action program has been developed to prevent syphilis and other STIs among users of psychoactive substances and algorithms for providing medical and social assistance has been proposed.
Розроблено програму дій із попередження сифілісу та інших ІПСШ серед споживачів психоактивних речовин і запропоновано алгоритми надання медико-соціальної допомоги.
Individual immunity indices of syphilitics drug users have been identified.
Визначено окремі показники імунітету у хворих на сифіліс споживачів психоактивних речовин.
The survey and analysis of the epidemiological situation of syphilis for the period from 2013 to 2017 are presented.
Представлено результати дослідження і аналіз епідеміологічної ситуації по сифілісу за період з 2013 по 2017 рр.
The tendency to a gradual decrease in the incidence in Ukraine has been revealed.
Виявлено тенденцію до поступового зниження захворюваності в Україні.
The data show that until 2017 in Ukraine the incidence of syphilis (all forms) decreased by 1.
Дані свідчать, що до 2017 року в Україні захворюваність на сифіліс (усі форми) зменшилася в 1,5 разу, а на сифіліс пізній залишилася стабільною як у цілому в Україні, так і по областях.