natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Component strategies are described "Europe 2020" with development and embodiment in life of general principles of modern industrial politics for creation of favorable terms in relation to support and development of strong, competitive and various industrial basis of Europe.
Охарактеризовано складові стратегії "Європа 2020" з розробкою і втіленням у життя загальних принципів сучасної індустріальної політики для створення сприятливих умов щодо підтримки і розвитку сильної, конкурентоздатної і різноманітної промислової основи Європи.
Under the conditions introduction ecologically of clean technologies must be provided with the minimum use of all types of resources, production and realization of new types of products with competitive edges both on internal and on European and world markets.
За даних умов має забезпечуватися впровадження енерго- та ресурсозберігаючих, екологічно чистих технологій, виробництво та реалізація нових видів продукції з конкурентними перевагами як на внутрішньому, так і на європейському та світовому ринках.
Measures are offered on the improvement of mechanism of management of the state innovative politics.
Запропоновано заходи з удосконалення механізму управління інноваційною політикою держави.
Technical solutions are protected by 8 patents of Ukraine.
Основні технічні рішення захищені 8 патентами України.
The dissertation thesis on competition of scientific degree for Candidate of Technical Sciences by speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
13 – Radiotechnical devices and means of telecommunications.
13 – «Радіотехнічні пристрої та засоби телекомунікацій».
Proposed theoretically and experimentally investigated brand new two-phase potential dependence, which corresponds to a reduction in permitted and forbidden zones about half compared with the known single-phase.
Запропоновано, теоретично та експериментально досліджено принципово нову двофазну потенціальну залежність, якій відповідає зменшення частот дозволених і заборонених зон приблизно вдвічі у порівнянні з відомою однофазною.
The thesis proposed and investigated low-impedance inhomogeneities based on electromagnetic crystals (EC), characterized by higher efficiency compared to traditional high-impedance.
У дисертації запропоновано та досліджено низькоімпедансні неоднорідності на основі електромагнітних кристалів (ЕК), що відрізняються більш високою ефективністю у порівнянні з традиційними високоімпедансними.
Research and development on high performance EC based on them.
Розроблено та досліджено високоефективні ЕК на їх основі.
A models of the original resonance ECs, ECs’ synthesized topology and frequency-selective devices based on them with a noticeable improvement of structural and electrical parameters.
Створено моделі оригінальних резонансних ЕК, синтезовано топології ЕК та частотно-вибірних пристроїв на їх основі з помітним покращенням конструктивних та електричних параметрів.
This project contains 78 pages, 14 drawings, 10 tables, 3 sheets of the graphic part.
Дипломний проект містить: сторінок – 78, рисунків – 14, таблиць – 10, 3 аркуша графічної частини.
The designed system can be used in practice to improve the existing small electric car and conduct further research.
Спроектована система може використовуватись на практиці для удосконалення існуючого надлегкого автомобіля та проведення подальших досліджень.
The graphic part includes: the circuit diagram of the basic microprocessor part, the functional diagram of the electric drive, the transients of the induction motor.
Графічна частина включає в себе: схему електричну принципову мікропроцесорної частини, функціональну схему електропривода, перехідні процеси асинхронного двигуна.
The purpose of this project is to develop an electromechanical system of the small electric car.
Мета роботи полягає дослідженні електромеханічної системи надлегкого електромобіля.
Several approaches suitable for simulating a distributed system are considered: state space simulation, statistical data flow simulation, and overlay structure simulation.
Розглянуті такі підходи у моделюванні розподілених систем: моделювання простору станів, статистичне моделювання потоків даних, моделювання логічної структури системи.
Classification of approaches used for simulating a decentralized system
Класифікація підходів у імітаційному моделюванні децентралізованих обчислювальних систем
Importance of structural modeling is shown for simulation of large-scale decentralized systems.
Показані приклади оцінок ефективності логічної структури і необхідність застосування структурного моделювання для децентралізованих систем.
This article is devoted to studying the influence of interelement ties in the construction of its stress-strain state.
Стаття присвячена дослідженню впливу міжелементних зв’язків в конструкції на її напружено–деформований стан.
Evaluation of the stress-strain state of chassis design considering element between the ties
Оцінка напружено-деформованого стану елементів конструкції шасі літака з врахуванням міжелементних зв’язків
Comparing results shows that the distribution of stresses in lugs latches in the calculation methodology for the development of very different character from the stress distribution that we obtain using classical methods by emergence date due to not linear apposition effort.
Методом скінченних елементів проведено аналіз напружено–деформованого стану деталі з урахуванням між елементних зв’язків та без врахування їх впливу.
The results can serve as input data for rapid assessment of the stress-strain state design of the chassis in the design of new products and changes to existing designs.
Отримані результати дозволяють якісно оцінити вплив змін на конструкцію.
We hypothesize that the system is disturbed by a family of Gaussian processes close to white noise.
Припускалось, що на вхід системи подається сім’я стаціонарних гауссівських процесів, близьких до білого шуму.
On asymptotic properties of the crosscorrelogram estimators of impulse response functions in linear systems
Асимптотичні властивості корелограмних оцінок імпульсних перехідних функцій лінійних систем
We study the asymptotic normality of finite-dimensional distributions of estimators and their asymptotic normality in the space of continuous functions given that the impulse response function belongs to L2(R).
За умови, що перехідна функція належить простору L2(R), досліджено асимптотичну нормальність оцінки в сенсі збіжності скінченновимірних розподілів, а також у розумінні слабкої збіжності відповідних розподілів у просторі неперервних функцій.
In this paper, we consider the cross-correlogram estimators of impulse response functions in linear systems.
Розглянуто корелограмні оцінки імпульсних перехідних функцій лінійних систем.
Features of application of E-codes of Welti for radar systems
Особливості застосування Е-кодів Велті в радіолокації
The ambiguity function of quaternary phase E-codes of Welti is considered.
Розглянута функція невизначеності сигналів, що формуються шляхом фазової маніпуляції по закону Е-кодів Велті.
The detector of the signals of this type is presented.
Представлена структурна схема кореляційного тракта виявлення сигнала даного типу.
1) was registered in 22.
1) була зареєстрована у 22,0 %.
Slides of metaphase chromosomes were prepared according to standard procedure after cultivating during 24 or 96 h in the medium without stimulation.
Препарати метафазних хромосом готували за загальновизнаною методикою після 24- та 96-годинного культивування у живильному середовищі без стимуляції.
The atypical signal distribution determined by i-FISH may indicate another possible mechanism for the evolution of an abnormal clone.
Виявлений при i-FISH-дослідженні атиповий розподіл сигналів може вказувати на ще один можливий механізм еволюції аномального клону.
Accumulation of new data in the relapsed/refractory of MM will make it possible to understand the nature of the formation of cloning insensitive to chemotherapy (CT), to predict the effectiveness of therapy, which will further improve the individualization of treatment for each patient.
Накопичення нових даних щодо рецидиву/рефрактерної форми ММ дасть змогу зрозуміти природу формування нечутливих до хіміотерапії (ХТ) клонів, спрогнозувати ефективність терапії, що в подальшому удосконалить індивідуалізацію лікування для кожного пацієнта.
Multiple myeloma (MM) – a tumor of the lymphoid tissue, which is characterized by low proliferative activity of abnormal cells and a wide range of acquired chromosomal aberrations that play a leading role in predicting the course of the disease.
Множинна мієлома (ММ) – новоутворення лімфоїдної тканини, для якого характерні низька проліферативна активність аномальних клітин і широкий спектр набутих хромосомних аберацій, що відіграють провідну роль у прогнозі перебігу захворювання.
Results of Cytogenetic and Molecular Cytogenetic Studies in Relapce/Refractory of Multiple Myeloma
Результати цитогенетичного та молекулярно-цитогенетичного досліджень у рецидиві/рефрактерній формі множинної мієломи
Clonal chromosomal abnormalities were formed, complexity structure of karyotypes with clone structures was shown.
Показано, що клональні аномалії хромосом формують складну картину каріотипів за структурою клонів.
By molecular cytogenetic (i-FISH) investigation chromosomal abnormalities were detected in 26.
При молекулярно-цитогенетичному дослідженні на інтерфазних ядрах (і-FISH) хромосомні аномалії виявлені у 26,7 % випадків.
The aim of the study is to determine the peculiarities of chromosomal aberrations of abnormal clones of bone marrow (BM) cell in relapsed/refractory of MM by standard cytogenetic and molecular cytogenetic investigations.
Завданням наших досліджень є визначення особливостей хромосомних аберацій аномальних клонів клітин кісткового мозку (КМ) хворих у рецидиві/рефрактерній формі ММ із застосуванням стандартного цитогенетичного та молекулярно-цитогенетичного досліджень.
Aberrations involving IGH were fixed in 5.
Перебудови із залученням IGH зафіксовані у 5,7 %.
The cytogenetic peculiarities of the formation of abnormal BM cell clones in relapse/refractory of MM formations, discovered by us, supplement the understanding of the biological features of the disease and contribute to the outline of further tasks for the study of genetic aberrations in MM.
Виявлені цитогенетичні особливості формування аномальних клонів клітин КМ у рецидиві/рефрактерній формі ММ доповнюють розуміння біологічних особливостей захворювання та сприяють окресленню подальших завдань для вивчення генетичних аберацій при ММ.
Analysis of BM cells chromosomal abnormalities in relapsed/refractory of MM for 62 patients with MM was performed.
Проведено аналіз хромосомних аномалій клітин КМ для 62 пацієнтів у рецидиві/рефрактерній формі ММ.
The experience of leading universities was analyzed.
Проаналізовано досвід провідних університетів.
The paper addresses the methodical issues of teaching the course "Numerical Methods" forthe first degree of higher education (bachelor) students in the specialty "Automation and Computer-Integrated Technologies".
Статтю присвячено методичним питанням викладання курсу «Чисельні методи»студентам першого рівню вищої освіти (бакалавр) із спеціальності «Автоматизація такомп'ютерно-інтегровані технології».
Numerical Methods as the Tool of Professional Staff Member in Automation and Computer-Integrated Technologies
Чисельні методи як інструмент фахівця із автоматизації та комп’ютерно-інтегрованих технологій
The concept ofteaching "numerical methods as an instrument" was presented and illustrated by examples.
Представлено та ілюстровано прикладами концепцію викладання «чисельні методи як інструмент».
Conflict between Kyiv and Kharkiv centers in Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (the 2nd Half of 1920’s)
Боротьба між київським та харківським центрами в українській автокефальній православній церкві в другій половині 1920-х рр.
The article studies the history of the conflict within the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, between the entourage of metropolitan Vasyl Lypkivsky (Kyiv center) and the third composition of the Presidium of the Ukrainian Orthodox Church Council (Kharkiv center), its causes, nature and consequences.
Досліджується історія конфлікту всередині Української автокефальної православної церкви між оточенням митрополита Василя Липківського та третім складом Президії Всеукраїнської православної церковної ради.
In this report the new system approach is considered, that allows to evaluate parameters affecting web-projects quality on different development stages and to reveal discrepancies related to specific parameters and prevent appearance of this discrepancies by realization of correcting actions in web-studio process of production.
У статтi розглядається новий системний пiдхiд,що дозволяє оцiнювати параметри, якi впливають на якiсть веб-проектiв на рiзних стадiях розробки, виявляти невiдповiдностi, пов’язаних з конкретними параметрами i шляхом проведення коригуючи дiй у виробничому процесi веб-студiї, запобiгати появi даних невiдповiдностей.
The evolutionmodel of quality evaluation andmanagement for web-projects is offered and supposed to tight integration with public standard ISO:9001 – 2001г.
Запропоновано еволюцiйну модель оцiнки i керування якiстю веб-проектiв, що тiсно iнтегрується з державним стандартом ISО:9001 – 2001р.
Methodology of quality evaluation and management for web-projects
Методологiя оцiнки i керування якiстю веб-проектiв
An elastic-plastic model of the workpiece metal was used.
Використана пружно-пластична модель металу заготовки.
This eliminates the additional operation of calibrating products after drawing.
Це виключає додаткову операцію калібрування деталей після витягування.
Possibility of extraction by a punch with a radius of rounding, which is two times less in comparison with the extractionof a traditional tool.
Встановлена можливістьвитягування пуансоном з радіусом заокруглення, який в два рази менший в порівнянні з витягування традиційнимінструментом.
Particular attention is paid to axial tensile stresses, which are the main reason for the separation ofthe bottom of the product.
Особливу увагу приділено осьовим розтягувальнимнапруженням, які являються основною причиною відриву донної частини виробів.
The shape and dimensions of the products after drawing are determined.
Визначені форма і розміри виробів.
Coulombfriction, hardening, deformation rate and thermal effect during cold forming are considered.
Враховано тертя по Кулону, зміцнення, швидкістьдеформування, тепловий ефект при холодній формозміні.
The stress-strain state of the workpieces and the temperature of thedeformed metal were revealed.
Виявлений напружено-деформований стан заготовок і температура здеформованого металу.
At the same time, it was possible to draw with thinning the wall, which provided a decrease in the wall thicknessvariations.
При цьому отримана можливість виконання витягування зпотоншенням стінки, що забезпечило зменшення різнотовщинності стінки по висоті.
Calculated analysis of the extraction of axisymmetric hollow products from low carbon steel using a special profiledeforming tool were carried out by the Finite Element Method.
Методом скінченних елементів проведено розрахункові дослідження витягування вісесиметричнихпорожнистих виробів із низьковуглецевої сталі із застосуванням деформуючого інструменту спеціального профіля.
Special profileof the Matrix and the clamp provided a decrease in the effect of friction on the drawing force.
Матриця і притискач спеціального профілязабезпечують зниження впливу сил тертя на зусилля витягування.
The special profile punch creates apulling force behind the wall of the deformed workpiece in the gap between the matrix and the punch due to the filling of cavitieswith metal on its side-surface.
Пуансон спеціального профіля створює тягнуче зусилляза стінку здеформованої заготовки в зазорі між матрицею і пуансоном за рахунок заповнення металом впадин на йогобоковій поверхні.
The smoothing of theprotrusions on the inner surface of the deformed workpiece is carried out during the reverse movement of the punch of a specialprofile and removing the product.
Вигладжування виступів на внутрішній поверхні здеформованої заготовки виконується при зворотному переміщенніпуансона і зніманні виробу з нього.
A special profile of the tool is a wavysurface, which is formed by the intersection of tori with the same diameter of the section, located with a certain step.
Спеціальний профіль інструменту утворений перетином торів зоднаковим діаметром перетину, які розташовані з певним кроком.
For the considered options fordrawing with different gaps between the die and the punch, the dependences of the drawing forces, the forces on the clamps and theforces of removing products from the punches are established.
Для розглянутих варіантіввитягування з різними зазорами між матрицею і пуансоном встановлені залежності зусиль витягування, зусиль напритискачах і зусиль знімання виробів з пуансонів від переміщення деформуючого інструменту.
The use of a special profile tool has reduced the number of draw transitions for low-carbon steel products by half.
Застосування інструменту спеціального профіля забезпечило зниження кількостіпереходів витягування конкретного виробу в два рази.
The explanatory note of the diploma project consists of seven sections, contains 18 figures, 26 tables, 1 application and 10 sources.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з семи розділів, містить 18 рисунків, 26 таблиць, 1 додаток та 10 джерел.
There are defined the purposes of work and the tasks which need to be done for achievement of these purposes.
Визначено мету розробки та встановлено задачі, які необхідно виконати для досягнення цих цілей.
The technological section provides user instructions and test results of the software product.
У технологічному розділі наведено інструкцію користувача та результати випробувань програмного продукту.
The purpose of the system is to determine the linguistic features of the translator, which could be used to identify the translator of an unknown text.
Метою створення системи є визначення лінгвістичних особливостей перекладача, за допомогою яких можна було б ідентифікувати перекладача невідомого тексту.
The research section describes the experiments and their results, and draws conclusions about the use of methods for solving the problem.
В розділі проведення досліджень описано експерименти та їх результати, зроблено висновки щодо актуальності методів розв’язання задачі.
In the section of general provisions the process of activity of the system of definition of linguistic features and identification of the translator is described, the functional model of the projected system is constructed, similar systems of identification of the author are given.
У розділі загальних положень описано процес діяльності системи визначення лінгвістичних особливостей та ідентифікації перекладача, побудовано функціональну модель системи що проектується, наведено аналогічні системи ідентифікації автора.
The section of information support describes in detail the input and output data, provides a diagram and description of the designed database.
У розділі інформаційного забезпечення детально описано вхідні та вихідні дані, наведено схему та опис спроектованої бази даних.
The software section describes the software development tools, program architecture, feature specifications, and reports that are generated during program execution.
Розділ програмного забезпечення описує засоби розробки програмного продукту описано його архітектуру, специфікацію функцій та звіти, які генеруються в ході виконання програми.
The diploma project is devoted to the decision of a problem of definition of linguistic features of the translator.
Дипломний проєкт присвячений вирішенню задачі визначення лінгвістичних особливостей перекладача.
The section of mathematical support substantiates the choice of methods for solving the problem and describes their sense.
В розділі математичного забезпечення обґрунтовано вибір методів розв’язання задачі та описано їх зміст.
The work is presented in 50 pages, it contains 5 sections, 18 illustrations, 2 tables and 6 sources in the list of references.
Роботу викладено на 50 сторінках, вона містить 5 розділів, 18 ілюстрацій, 2 таблиці та 6 джерела в переліку посилань.
In the third section, an analysis of ready-made construction solutions that can be purchased at the moment is conducted.
У третьому розділі проводиться аналіз готових рішень построїв, що можна наразі придбати.
The first information-analytical section of the work allowed to determine the field of application of the device.
Перший інформаційно-аналітичний розділ роботи дозволив визначити галузі застосування пристрою.
The fourth section outlines the basic scheme of the device, and the stages of its development.
У четвертому розділі викладено принципову схему пристрою, та етапи її розробки.
The second section briefly describes the types of batteries, and estimates their value over time.
У другому розділі викладено коротко надано інформацію про типи акумуляторних батарей, та оцінка їх вартості з плином часу.
The fifth section describes the stages of manufacturing a prototype device.
У п’ятому розділі викладено етапи виготовлення прототипу пристрою.
Cases of violations of labor rights of citizens are considered in case of additional reasons for the termination of the employment contract at the initiative of the employer.
Розглядаються випадки порушення трудових прав громадян у разі додаткових підстав припинення трудового договору з ініціативи роботодавця.
The diploma project сontains 99 pages, 33 pictures, 10 tables and 4 posters A1.
Диплοмний прοект викοнаний на 99 стοрінках та вміщує 33 рисунків, 10 таблиць та 4 плакати А1.
Conveyor - a machine of continuous transport, designed to move bulk, lump or piece cargo.
Конвеєр – машина безперервного транспорту, призначена для переміщення сипучих, кускових або штучних вантажів.
The principle of operation of the control system is considered and the structural-parametric synthesis of the control system is carried out.
Рοзглянутο принцип рοбοти системи керування та прοведений структурнο-параметричний синтез системи керування.
The systems of electric drives of pushing suspended conveyors are considered and the description of technological process of assembly of cars on the pushing conveyor is carried out.
Рοзглянуто системи електрοпривοдів штοвхаючих підвісних кοнвеєрів та здійсненο οпис технοлοгічнοгο прοцесу складання автοмοбілів на штοвхаючοму кοнвеєрі.
The requirements for the electric drive and control system are formulated.
Сфοрмульοвані вимοги дο електрοпривοду та системи керування.
The object of research in this diploma project is a suspended pusher conveyor.
Οб’єктοм дοслідження в данοму диплοмнοму прοекті є підвісний штοвхаючий кοнвеєр.
The purpose of this project is to modernize the electric drive of the suspended push conveyor.
Метοю цьοгο прοекту є мοдернізація електрοпривοду підвіснοгο штοвхаючοгο кοнвеєра.
To achieve this goal, a number of tasks have been completed using descriptive and contextual methods, as well as methods of statistical and stylistic analysis.
Для досягнення поставленої мети виконано ряд завдань за допомогою описового та контекстуального методів, а також методів статистичного та стилістичного аналізу.
The object of the research is the terminological units and expressions of the German vocabulary concerning shipbuilding and seafaring, as well as their correspondence to the Ukrainian language, and the subject is the methods and techniques for translating the terms of the aforementioned industry, as well as the analysis of the origin of these lexical units.
Об’єктом дослідження є термінологічні одиниці та вирази німецької лексики кораблебудування та судноплавства, а також їхні відповідники українською мовою, а предметом – способи, прийоми та техніки перекладу термінів вищезгаданої галузі, а також аналіз походження зазначених лексичних одиниць.
The aim of the work is to study the German terminological system in the field of shipbuilding and seafaring through the prism of etymological and translation aspects.
Метою роботи є дослідження німецької терміносистеми галузі кораблебудування та судноплавства через призму етимологічного та перекладознавчого аспектів.