natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the author regards the rebrandingof Ukrinform in the system of international broadcasting of Ukraine which enhancesthe convergent strategies of the mass medium under consideration as well asfacilitates making news multimedia and multichannelling perception of the genrecontent and remediation.
Крім того, автор розглядає ребрендинг «Укрінформу» в системі іномовлення України, що посилює конвергентні стратегії аналізованого медіа, сприяє мультимедізації новин, багатоканальності сприйняття жанрового контенту та ремедіації в цілому.
Methods of research: method of observation, economic and mathematical methods, methods of theoretical generalization and practical comparison, method of analysis and synthesis, methods of expert evaluations, estimation of the competitiveness level based on the theory of effective competition and analysis of key success factors, graphical method of estimating potential of the enterprise named "square of potential".
Методи дослідження: спостереження, економіко-математичні методи, методи теоретичного узагальнення та практичного порівняння, аналіз і синтез, методи експертних оцінок, оцінка рівня конкурентоспроможності заснована на теорії ефективної конкуренції (ККО) та аналіз ключових факторів успіху, графоаналітичний метод оцінки потенціалу підприємства «квадрат потенціалу».
Thesis on «Ensuring the competitiveness of the enterprise on the basis of diversification of activities» contains 120 pages, 40 tables, 28 figures, 4 application.
Дипломна робота на тему: «Забезпечення конкурентоспроможності підприємства на засадах диверсифікації діяльності» містить 120 сторінок, 40 таблиць, 28 рисунків, 4 додатки.
The object of research is the process of ensuring the competitiveness of the enterprise.
Об’єктом дослідження є процес забезпечення конкурентоспроможності підприємства.
The results of the study will enable domestic companies, in particular PJSC «KKPK», to use in practice a strategy of diversification to ensure level of general competitiveness and increase the leadership positions in the market.
Результати дослідження дадуть змогу вітчизняним підприємствам, в тому числі ПрАТ «ККПК», використати на практиці стратегію диверсифікації з метою забезпечення рівня конкурентоспроможності та поліпшення лідерських позицій на ринку.
The subject of the research is theoretical and practical principles of ensuring the competitiveness of the enterprise, the strategy of diversification.
Предметом дослідження є теоретичні та практичні засади забезпечення конкурентоспроможності підприємства, стратегія диверсифікації.
The management of the enterprise PJSC «KKPK» used and implemented the proposed recommendations for ensuring competitiveness.
Керівництвом ПрАТ «ККПК» було визнано можливість використання запропонованих рекомендацій щодо забезпечення конкурентоспроможності.
The results of the survey will allow enterprises to compete effectively in conditions of market instability and weakening the market conditions, as well as to improve the efficiency of production activities.
Сформовані в роботі рекомендації дозволять підприємствам ефективно конкурувати в умовах ринкової нестабільності та послаблення кон’юнктури ринку, а також удосконалити ефективність виробничої діяльності.
The purpose of the work is development of a mechanism for ensuring the competitiveness of the enterprise on the basis of diversification of activities.
Метою роботи є розробка механізму забезпечення конкурентоспроможності підприємства на засадах диверсифікації діяльності.
Financing of sciences in Ukraine
Фінансування науки в Україні
The basic directions of financial streams, their efficiency and priority are considered.
Розглянуто основні напрямки фінансових потоків, їх ефективність та пріоритетність.
Arguments for search of the effective decision of the given problem are resulted.
Наведено аргументи для пошуку ефективного вирішення даної проблеми.
Research proves that for today, science financing in Ukraine is not fully carried out and not up to the mark.
Дослідження доводить, що на сьогоднішній день, фінансування науки в Україні здійснюється не на належному рівні та не в повному обсязі.
In the article laws of Ukraine concerning financing of establishments of a science are made comments and real figures of financial receipts, their comparison with the planned are resulted; possible threats of the further reduction of investment in a science of Ukraine are formulated.
В статті коментуються закони України щодо фінансування закладів науки і наведені реальні цифри фінансових надходжень, їх порівняння з запланованими; сформульовано можливі загрози подальшого зменшення інвестування в науку України.
In the article the analysis of financial maintenance of a science of Ukraine is carried out, comparison of volumes of financing of a science in Ukraine both the developed countries of Europe and the USA is carried out; possibilities of introduction of additional financing of research establishments, on the basis of practical experience of the European countries are traced.
В статті проводиться аналіз фінансового забезпечення науки України; здійснюється порівняння обсягів фінансування науки в Україні та розвинутих країнах Європи та США; простежуються можливості введення додаткового фінансування науково-дослідних закладів, на основі практичного досвіду європейських країн.
It was proved that the effective functioning of the enterprise in modern conditions is impossible without using information analysis and the prediction method in management.
Обґрунтовано, що ефективне функціонування підприємства в сучасних умовах неможливе без використання аналізу інформації та методів прогнозування в управлінні.
It was proved that this process can be performed by using information technologies that are uniquely innovative means of information management that helps managers and other professionals to manage processes throughout the way of life of the organization.
Доведено, що цей процес можна виконувати за допомогою інформаційних технологій, які є унікальним інноваційним засобом управління інформацією, що допомагає керівникам та іншим фахівцям управляти процесами упродовж усього життєвого шляху організації.
Modern information tehnologies in analisis and forecasting of production and economic activity of enterprise
Сучасні інформаційнітехнології в аналізі та прогнозуванні виробничо-економічної діяльності підприємства
The principles of forecasting and some methods used to develop forecasts and strategies were researched.
Зазначені принципи процесу прогнозування та описані певні методи, які використовують для розробки прогнозів та стратегій.
Proved that the forecasting and strategic analysis helps to navigate in the economic environment and to lead the company to success and rapid growth, to enhance its competitiveness at the macroeconomic and global level.
Доведено, що прогнозування та стратегічний аналіз дають змогу зорієнтуватись в економічному середовищі та вибрати такі варіанти дій у стратегічній перспективі, які б змогли привести підприємство до успіху та стрімкого зростання, підвищити його конкурентоспроможність на макроекономічному та світовому рівні.
In the article the essence of the analysis and forecasting processes, their importance for the life of the company were studied.
В статті розглянуто сутність процесів аналізу та прогнозування, їх значення для життєдіяльності підприємства.
The procedure for planning the power consumption of water supply facilities of differenthierarchical levels was elaborated, which is based on the construction of a structured multifactormodel of power consumption and, according to the requirements of the ISO 50000standards series, is adapted to the cyclical changes in the conditions of the production processof water supply.
Розроблено процедуру планування електроспоживання об’єктів ВГ різних ієрархічних рівнів, яка базується на побудові структурованої багатофакторної моделі електроспоживання та відповідно до вимог стандартів серії ISO 50000 є адаптованою до циклічних змін процесу водоподачі, що забезпечує визначення БРЕ об’єкту водопостачаннядля типових умов роботи.
The issues of monitoring cyclical changes in the water supply process caused by seasonaland social factors were considered, and the approach for identifying and formalize descriptionof typical operation conditions of water supply facilities was proposed.
Удосконалено процедуру моніторингу циклічних змін процесу водоподачі, зумовлених впливом сезонних і соціальних чинників, та запропоновано підхід до ідентифікації та формалізованого опису типових умов роботи об’єктів водопостачання.
The procedure of control of power consumption efficiency of water supply facilities wasproposed, which is based on the use of the statistical control tool and provides the control ofpower consumption, technological parameters and energy efficiency indicators.
Запропоновано процедуру контролю ефективності електроспоживання об’єктівВГ, яка базується на використанні інструментів статистичного контролю та передбачаєконтроль електроспоживання, технологічних параметрів водоподачі, показників енергоефективності та кліматичних чинників.
The architectureof information support, organization of information space of complex monitoring of energyefficiency of water supply facilities of the enterprise and the unified multilevel informationspace of monitoring of energy efficiency of WSE were proposed, which are based on the applicationof web-oriented technologies of collecting, processing and integration of data.
Запропоновано методологічні основи інформаційно-аналітичного забезпеченнякомплексного багаторівневого моніторингу енергоефективності ВГ, організації інформаційного простору комплексного моніторингу енергоефективності об’єктів водопостачання підприємства водопровідно-каналізаційного господарства та єдиного багаторівневого інформаційного простору моніторингу енергоефективності ВГ.
The object-oriented formalization of informationtechnology of complex energy efficiency monitoring was proposed.
Наукові основи комплексного моніторингу енергоефективності об’єктів водопровідного господарства
The methodological bases for the organization of complex and multi-level monitoring ofenergy efficiency of WSE was proposed, which include the integration of benchmarking andmonitoring procedures, construction of information space and information field, structuring ofattributes-characteristics of energy efficiency of water supply facilities with taking into considerationpyramidal and stratified approaches.
Запропоновано процедуру комплексного оцінювання рівня енергоефективностіоб’єктів ВГ як підсистеми кінцевого енергоспоживання України, яка базується на концепції бенчмаркінгу та передбачає визначення кількісної та якісної оцінки рівня енергоефективності об’єктів з урахуванням їх ієрархічного рівня, типу і мети бенчмаркінгу,а також класифікацію об’єктів, що дозволяє оцінити рівень енергоефективності об’єкту,врахувати умови його функціонування, забезпечує формування завдань та виявленняшляхів підвищення рівня енергоефективності.
The material presented in the textbook will be useful in the study of disciplines of the course of doctor’s of philosophy educational program, and students of the second (master's) level of higher education involved in scientific work, research and teaching staff - beginners in the preparation of scientific reports.
Матеріал, що викладений в підручнику буде корисний як при вивченні дисциплін курсу підготовки докторів філософії, так і студентам другого (магістерського) рівня вищої освіти, залученим до наукової роботи, науково-педагогічним працівникам – початківцями у підготовці наукових звітів.
Readers get acquainted with the generalized structure of reports depending on the type and formal requirements for their preparation, as the tasks are developed, they gain skills to describe the results of research and their generalizations.
Читачі знайомляться з узагальненою структурою звітів в залежності від типу та формальними вимогами до їх складання, по мірі опрацювання завдань одержують навички опису результатів досліджень та їх узагальнень.
The textbook is aimed at the development students' skills of writing analytical reports in the field of composite materials, starting from abstracts, scientific articles, patent research reports and ending with large-scale works such as a dissertation for the degree of Doctor of Philosophy.
Підручник орієнтований на формування у студентів навичок написання аналітичних звітів в галузі композиційних матеріалів починаючи від тез доповідей, наукових статей, звітів про патентні дослідження і закінчуючи масштабними творами на кшталт дисертації на здобуття ступеня доктора філософії.
Providers should encourage the altruistic strategy of peers.
Провайдерам слід заохочувати альтруїстичну стратегію пірів.
Peer-to-peer P2P Internet networks provide a very popular service for the real time TV content delivery.
Інтернет-мережі P2P надають дуже популярну послугу для доставки телевізійного контенту в реальному часі.
Users of the P2P network in order to improve the quality of use should not immediately leave the network, which enables other peers to download the necessary fragments.
Для підвищення якості використання, користувачі мережі P2P не повинні різко залишати мережу, що дозволяє іншим пірам завантажувати необхідні фрагменти.
In conditions of non-stationarity, during periods of mass connection of new peers, the quality of the network may drop.
В умовах нестаціонарності, в періоди масового підключення нових пірів, якість мережі може падати.
The analysis of the developed model has shown that in stationary operation conditions the quality as the relative value of upload and download speeds to the number of active peers in the network increases as the total amount of content offers increases.
Аналіз розробленої моделі показав, що в умовах стаціонарного функціонування якість як відносна величина швидкостей завантаження і скачування відносно числа активних пірів в мережі збільшується, оскільки зростає загальний обсяг пропозицій контенту.
Analysis of dynamics of peer-to-peer network state during transmission of live streaming video
Аналіз динамики стану пірінгової мережі під час передачі живого відео
Analytical dependence of the peer-to-peer P2P network quality of broadcasting live streaming video on the components of this network has been obtained.
Була отримана аналітична залежність якості відео трансляції в прямому ефірі в мережі P2P від компонентів цієї мережі.
The aim of the paper is the analysis of peer-to-peer network functioning quality in various load modes.
Аналіз якості функціонування пирингової мережі в різних режимах навантаження.
A calculation of the selected quality index for various intensities of the occurrence of peers in the network based on the mathematical model of the network state and the solution of the integro-differential equation of dynamics is performed.
На базі математичної моделі стану мережі та розв'язання інтегро-диференціального рівняння динаміки проведено розрахунок обраного показника якості для різних інтенсивностей появи пірів в мережі.
The information technology of the prediction of the occurrence of epileptic seizure on the basis of an EEG signal which uses the developed software of complexity and variability indices calculation, and also built on the basis of these indices individualized prognostic models, with use of informative leads, enables to identify the periods of functioning of the brain in patients with epilepsy.
Запропонована інформаційна технологія прогнозування настання епілептичного нападу на основі сигналу ЕЕГ, яка використовує розроблений програмний комплекс розрахунку показників складності та варіабельності поведінки сигналу ЕЕГ, а також побудовані на основі цих показників індивідуалізовані прогностичні моделі з урахуванням локалізації патологічних зон, уможливлює ідентифікувати періоди функціонування головного мозку у хворих на епілепсію.
The engine was selected by power.
Був проведений вибір двигуна по потужності.
The rotary unit was designed based on the overall dimensions of the engine, because it is a standard element and based on the overall dimensions of the harmonic drive.
Поворотний механізм був спроектований на основі габаритних розмірів двигуна ,тому що це стандартний елемент і на основі габаритних розмірів хвильової передачі.
The calculation of the wave reducer and the power analysis of the transmission.
Проведений розрахунок хвильового редуктора і силовий аналіз передачі.
Based on the study, it was decided to use a brushless DC motor and a harmonic drive unit for the drive.
На основі дослідження вирішено використовувати для приводу безколекторний двигун постійного струму, а також хвильовий редуктор.
In this bachelor diploma project on the topic «Development of a rotary unit of the manipulator of the robotic complex» the purpose of the work was to design the rotary unit.
В дипломному проекті бакалавра на тему «Розробка поворотного вузла маніпулятора роботизованого комплексу» метою роботи було проектування поворотного вузла, для цього був поведений пошук наявних технічних рішень по темі електроприводу, а також по темі механічних передач.
To analyze the latest trends apply the theoretical achievements of modern historical sociology.
Для аналізу останніх тенденцій застосовуються теоретичні здобутки сучасної історичної соціології.
The article deals with the problems of the modern state in terms of the effectiveness of its functions.
У статті розглядаються проблеми сучасної держави з точки зору ефективності її функцій.
Reconceptualization of modern state: autonomy, capacity, reliable governance and conflicts
Реконцептуалізація модерної держави: автономія, спроможність, належне урядування та конфлікти
Autonomy and state capacity are investigated in the context of the stability of the political regime and good governance.
Автономність та спроможність держави досліджуються в контексті стабільності політичного режиму та належного урядування.
In the graduation project, taking into account the need to modernize production in the conditions of OJSC Poltava SLC, based on an analysis of the products of leading manufacturers of bridge cranes, the choice of a bridge crane of SKZPTO was justified.
У дипломному проекті з урахуванням необхідності модернізації виробництва в умовах ВАТ "Полтавський ГЗК" на підставі аналізу продукції провідних виробників мостових кранів і обґрунтований вибір мостового крана фірми SКЗПТО.
The results of the development of an effective, from the point of view of the economy and technical characteristics, the cooling system of cabinets with electrical equipment.
Наведено результати розробки ефективної, з точки зору економіки та технічних характеристик, системи охолодження шаф з електрообладнанням.
Designed power supply system shop.
Спроектована система електропостачання цеху.
Issues of safety, installation and maintenance of electrical equipment crane bridge.
Вирішено питання техніки безпеки, монтажу і технічного обслуговування електрообладнання мостового крана.
Particular attention is paid to the safety of personnel in the event of an emergency.
Окрему увагу приділено питанню безпеки персоналу при виникненні надзвичайної ситуації.
Explanatory note: 130 s, 33 figures, 35 tables, 57 sources, 3 supplements.
Пояснювальна записка: 130 с, 33 рис.
Research methods: methods of induction, analysis and synthesis (for the disclosure of theoretical calculations); methods of information processing (when calculating screen parameters).
Методи дослідження: методи індукції, аналізу і синтезу (для розкриття теоретичних викладок); методи обробки інформації (при розрахунках параметрів екранів).
Object of study: the process of electromagnetic radiation.
Об’єкт дослідження: процес виникнення електромагнітних випромінювань.
In the special part of the magister's dissertation: the processes of occurrence of electromagnetic radiation and ways of providing information protection with limited access from leakage through channels of electromagnetic radiation are analyzed; analysis of the principles of shielding electromagnetic radiation at the physical level; the comparative estimation of the screening properties of the main screening metals is given in the calculation of their characteristics; calculations of the attenuation coefficients of the electromagnetic wave in the external waveguides; a comparative review of the methods of shielding electromagnetic radiation in the equipment of communication openings in the shielded room; recommendations for improving the efficiency of shielding of indirect electromagnetic radiation while protecting the room from leakage of information through the electromagnetic channel and improving the electromagnetic state inside the screened room; a system of protection of the room against information leakage by electromagnetic channel on the real object of information activity with experimental confirmation of the reach of the calculated shielding factor is designed.
У спеціальній частині магістерської дисертації: проаналізовано процеси виникнення побічних електромагнітних випромінювань та способів забезпечення захисту інформації з обмеженим доступом від витоку за каналами побічних електромагнітних випромінювань; проведено аналіз принципів екранування побічного електромагнітного випромінювання на фізичному рівні; надано порівняльну оцінку екрануючих властивостей основних екрануючих металів за проведеними розрахунками їх характеристик; проведено розрахунки коефіцієнтів затухання електромагнітної хвилі у позамежних хвилеводах; проведено порівняльний огляд методів екранування побічного електромагнітного випромінювання при обладнанні комунікаційних отворів в екранованому приміщенні; розроблено рекомендації по підвищенню ефективності екранування побічного електромагнітного випромінювання при захисті приміщення від витоку інформації за електромагнітним каналом та поліпшенню електромагнітного стану всередині екранованого приміщення; спроектовано систему захисту приміщення від витоку інформації за електромагнітним каналом для реального об’єкту інформаційної діяльності з експериментальним підтвердженням досяжності розрахункового коефіцієнту екранування.
In the economic section of STARTAP, the possibility of creating an instrument for controlling the electromagnetic state with the demodulation function of the modulation component of the detected the EMR-channels is investigated and substantiated.
В економічному розділі СТАРТАП досліджено та обгрунтовано можливість створення приладу для контролю навколишнього електромагнітного стану з функцією демодуляції модуляційної складової виявлених ЕМВ-каналів.
Scientific novelty of the research result: was solved the problem of achieving the calculated coefficient of shielding of the electromagnetic radiation of the information processing equipment (when creating a system of protection of premises from EMR) in the entire required frequency range - by performing additional local shielding of low-frequency range EMR, what allow`s of changing the weght and cost lewel project during designing a system of protection against EMR by shielding objects of information activities.
Наукова новизна результату досліджень: вирішено проблему досягнення розрахункового коефіцієнту екранування побічних електромагнітних випромінювань апаратури обробки інформації (при створенні системи захисту приміщення від ПЕМВ) у всьому необхідному діапазоні частот - методом проведення додаткового місцевого екранування ПЕМВ низькочастотної області діапазону випромінювань, що дозволяє зменшити масогабаритну та цінову компоненти проекту при проектуванні системи захисту від ПЕМВ методом екранування об’єктів інформаційної діяльності.