natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article discusses the most widespread practice of using the new non-pollsurvey methods of gatheringinformation that appears in sociology due to the emergence of essentially new sources of digital data.
У статті розглянуто найпоширеніші практики використання новітніх неопитувальних методівзбору інформації, які з’являються завдяки появі принципово нових джерел цифрових даних.
Comparative estimation of strongacid kationits efficiency with different physical and chemical properties
Порівняльна оцінка ефективності сильнокислотних катіонітів з різними фізико-хімічними властивостями
The research results were used in modeling of the deepsoftening water process in the pilot plant.
Результати експерименту буливикористані для моделювання процесу глибокого пом'якшення води на пілотній установці.
The coefficient Kef which full describes efficiencyof water softening process, was offered.
Запропоновано величинуКеф, яка комплексно описує ефективність процесу пом'якшення води.
The kinetic and equilibrium qualitities of sorbtion-desorbtion processes of calcium ions on modern industriallyproduced strongacid gel kationits were investigated.
Досліджено кінетичні та рівноважні характеристики процесів сорбції-десорбції йонів кальцію насучасних сильнокислотних гелевих катіонітах, які виробляються промислово.
The study addresses the interaction of the literary word and folkloric semantic structures.
У статті досліджено взаємодію літературного слова й фольклорних семантичних структур.
V. Svidzins’kyi’s poem "The Shed" is examined as a pattern of "semantic poetics".
Вірш В. Свідзінського "Сарай" розглянуто як зразок "семантичної поетики".
An analysis of Kljuev’s intertext in Svidzinskyi’s text is also carried out.
Проаналізовано також інтертекст Клюєва в тексті Свідзінського.
The article is devoted the question of the use in the modern domestic city everyday vocabulary of suchconcepts, as a "suit", "dressed" and "thing" and to the problem of their correlation and coexistence.
У статті висвітлено питання використання в сучасному міському повсякденні такихпонять, як "костюм", "одяг" і "річ", їх співвідношення та співіснування.
The definition of terms "costume", "clothes" and "thing" are adduces in the materials of thearticle and the situations are analyses when these terms are really can be interpreted as similar phenomenonof culture.
Наведенодефініцію термінів "костюм", "одяг" і "річ" та проаналізовано можливості реального включенняїх до синонімічного ряду.
Everyday life tradition of their perception is analyses as the family synonyms, in particular, in a modern cityculture.
Аналізується традиціяїх сприйняття як свого роду синонімів, зокрема, в сучасній міській культурі, а також змістовенавантаження кожного з цих понять через визначення їх у науковій літературі.
The semantic loading is also probed each of these concepts through their determinations which areused in scientific literature.
Розглянуто випадки, коли вони можуть вживатися для позначенняблизьких за змістом явищ повсякденного буття.
The characterization of the images of the holy youths, specification of the attribution of their individualimages and accentuation of the role of the plots in the general system of painting are given.
Надано характеристику зображень святих юнаків, уточнення атрибуції їхніх індивідуальних образів і акцентуацію ролі сюжетіву загальній системі розпису.
The multiple depiction of the three Babylonianyouths in the monumental painting of St. Sophia of Kyiv testifies to the popularity in old Rusian religiousart of these young righteous and the miracle that happened to them "in the fiery furnace", as well as to thesymbolic importance of this Old Testament story in the baptism of Rus and in the inheritance of old traditionsin the art of Ukraine.
На прикладі неодноразового зображення трьох вавилонських отроківу монументальному живописі Софії Київської можна пересвідчитись у популярності в давньоруському релігійному мистецтві цих юних праведників та чуда, яке з ними сталося "у печі вогняній",а також у символічній важливості цієї старозавітної історії в справі християнізації Русіта в успадкуванні давніх традицій у мистецтві України.
Three Babylonian Youths in The Paintings of St. Sophia Cathedral in Kyiv
Три вавилонські отроки в живописі Софійського собору в Києві
This article analyzes how the Old Testament story"Three Hebrew youths in the fiery furnace" is illustrated in the monumental fresco painting of St. Sophia ofKyiv.
У статті проаналізовано представлення в монументальному фресковому живописі Софії Київської старозавітної історії "Три юдейські отроки в печі вогняній".
Geographical terminology in the toponymy of Volyn in the XVI - early XVII centuries
Географічна термінологія в топонімії Волині XVI - початку XVII століття
The article is devoted to the research of geographical terminology in the toponymy of Volyn in the XVI – early XVII centuries.
Статтю присвячено розгляду топонімії Волині XVI – початку XVII ст.
The specificity of geographical terminology in the toponymy in connections with the regional topographic realities is determined.
Визначено основні закономірності співвідношення географічних термінів із топонімами, досліджено специфіку функціювання географічної термінології в топонімії у зв’язку з особливостями місцевих топографічних реалій.
The basic correlations geographical terms and toponyms are determined.
, у зв’язку з географічною термінологією.
Rythm as a personal aspect in culture
Ритм як модус особистісного в культурі
The cutural material is the culture of Russian Symbolistic literature on the example of Andrey Bely's novel"Petersburg".
Аналіз здійснюється на матеріалі культури російського літературногосимволізму і, зокрема, роману Андрія Белого "Петербург".
The topic of the article is analisys of Leongard's theory about démonstrative and paranoic personalities.
Стаття присвячена спробі дослідження теорії К. Леонгарда про демонстративні та параноїчніособистості через поняття особистішого ритму, а також проблемі необхідності теорії особистостів контексті культурології.
FT-IR and nmr observation of calcium induced model membrane fusion process
ЯМР та ІЧ-Фур'є спектроскопія процесів злиття мамбран, індукованих іонами кальцію
However, they are ineffective for large amounts of data, especially when it comesto finding similarities.
Проте вони є неефективними для великих масивів даних,особливо якщо мова йде про знаходження подібностей.
Locality-sensetive hashing and its scope
Локально-чутливе хешування та сфери його застосування
To compare billions or even trillions of sets requires a method or technology thatwould focus on those pairs of sets that can be very similar to each other, while ignoring the vast majority ofother pairs.
Для порівняння мільярдів чи навітьтрильйонів множин потрібен метод чи технологія, яка б робила акцент на тих парах множин, щоможуть бути дуже схожими між собою, при цьому ігноруючи переважну більшість інших пар.
To date, there are many technologies for working with data of small sizes; they perform their tasksquickly and qualitatively.
На сьогодні існує безліч технологій для роботи з даними невеликих розмірів, вони виконуютьпоставлені їм завдання швидко та якісно.
To do this, a locality-sensitive hashing was invented, which is capable of pointing to such pairswithout getting through the swamp of all other pairs.
У статті описано особливості використання локально-чутливого хешування, яке здатне вказуватина подібні пари, не пробираючись через безліч усіх інших пар.
State’s polisy of protection of historical-culturel heritage in the period of Getmanat (1918)
Державна політика охорони та збереження історико-культурної спадщини за доби Гетьманату (1918 р. )
Ukrainian units of German armed forces in Kyiv in 1941-1943: structure, quantity, activities
Українські формування збройних сил Німеччини у Києві в 1941-1943 рр.
The Use of Capillary Zone Electrophoresis for the Determination of Inorganic Ions
Використання методу капілярного зонального електрофорезу для визначення неорганічних йонів
Conceptional and terminological syncretism of "The seven free arts"
Поняттєвий і термінологічний синкретизм "сімох вільних мистецтв"
The article deals with the history of gradual elaboration of academic requirements for qualifying papers on historical sciences on the territory of contemporary Ukraine.
Статтю присвячено історії поступового розвитку академічних вимог до кваліфікаційних робіт з історичних наук на теренах сучасної України.
Qualifying Papers on History : Elaboration of Academic Requirements
Кваліфікаційні праці з історії : розвиток академічних вимог
These requirements complied an assurance of self-sufficiency and originality of scholar study as basic professional requirements.
Ці вимоги мали на меті забезпечення самостійності й новизни наукової розробки як основних фахових вимог.
These requirements answer the purpose of ensuring of academic and dissertation culture provided other mechanisms of scholar attestation operate irreproachably.
За умов бездоганного функціонування решти механізмів атестації наукових кадрів ці вимоги цілком відповідають меті забезпечення академічної і дисертаційної культури.
The article discusses the development of print publications in South Korea in context of political changes in the country in the second half of the twentieth century, as well the article presents general content chracteristics and circulation figures.
У статті йдеться про розвиток друкованих видань у Південній Кореї в умовах політичних змін в країні у другій половині XX ст.
The foreing historiography of the problems and perspectives of study of ancient greek religion
Зарубіжна історіографія з проблеми та перспективи вивчення давньогрецької релігії
The forcing historiography of the problems of ancient Greek myths andreligion as a historical source in this article is analyzed.
У статті аналізується зарубіжна історіографія з проблеми давньогрецьких міфівта релігій як історичного джерела.
Old testament biblical law as a specific form of religious-legal ideology
Старозаповітне біблійне право як специфічна форма релігійно-правової ідеології
Modern instruments of digital marketing in the system of integrated marketing communications
Сучасні інструменти цифрового маркетингу в системі інтегрованих маркетингових комунікацій
The study shows analysis of modern theoreticalresearch and practical developments using recent technologies of digital marketing, especially crowdmarketingand its main tools.
Проведено аналіз сучаснихтеоретичних досліджень та практичних розробок з використання сучасних технологій цифровогомаркетингу, зокрема крауд-маркетингу та його головних інструментів.
Processed recommendations on the use of digital marketing technology inenterprises of the agricultural sector considering the advantages that Ukrainian companies will havein practical use of them.
Розглянуто пропозиціїз використання технологій цифрового маркетингу на підприємствах АПК з урахуванням переваг,які отримують українські підприємства за практичного їх використання.
The article presents research on Internet marketing and digital marketing by describing their role inthe system of integrated marketing communications.
У статті досліджено сутність понять Інтернет-маркетингу та цифрового маркетингу в контексті їхньої ролі в системі інтегрованих маркетингових комунікацій.
In the 16thcentury the nobility started to drift away from the traditional way of lifeconnected to service in the military.
У XVI столітті шляхта поступово почала відходити від традиційного способу життя - військової служби.
One handwrittensignature belonged to a woman taxpayer Anna Nadolska.
Один власноручний підпис залишила Анна Надольська, єдина жінка серед усіх платників побору.
Three Languages and One Voivodeship: Literacy of Podillia Nobility in the Middle of the 16th Century
Три мови, одне воєводство: письменність подільської шляхти у середині XVI століття
Not always a noble could write a note himself or herself; inmost cases the writing skills were elementary, not reaching beyond theability to write one’s name and last name.
Не завжди шляхтич умів написати розписку власноручно, почасти його вміння писати було елементарним, а саме більш-менш вправно написати своєї ім’я та прізвище.
Wealthy and semi-wealthy nobles, officialsof the land and castle courts, scriveners of the non-court castles (Skala,Zinkiv), officials, estate administrators, and private service scriveners ofstarostas and rich land owners, Catholic and Eastern Orthodox priestsprevailed among the types of people who could write.
Серед осіб, що вміли писати переважали заможні та середньозаможні шляхтичі, урядники земського та ґродського судів, писарі неґродових замків (Скала, Зіньків), урядники, адміністратори маєтків та писарі неґродових старост та заможних землевласників, священики католицької та православної церкви.
The overwhelming majority ofthe notes were written in Latin and Polish, and only one note was writtenin Ruthenian.
Переважна більшість розписок написані латиною та польською, одна руською.
The article offers an analysis of handwritten notes of Podillia noblesin Tax Registry of 1563 and determines the level of literacy and languageuse among the nobility in the middle of the 16th century.
У пропонованій статті зроблено аналіз власноручних розписок шляхти Подільського воєводства у поборовому реєстрі з 1563 року і з’ясовано, який був рівень письменності та якими мовами користувалися шляхтичі у середині XVI століття.
The specifics ofPodillia voivodeship was a modest number of literate people due to thelow population numbers and a small share of nobility, as well as usageof three languages in writing: Latin as government language, Polish, andRuthenian.
Специфікою Подільського воєдства була мала кількість осіб, що вміли писати, що пов’язано із загальною кількістю населення та шляхти зокрема, а також використання на письмі трьох мов - латини, як урядової, польської та руської.
Among 237 handwritten notes included in the Tax Registry of1563 there were notes written in three languages: Latin, Polish, andRuthenian in different combinations (sometimes the language of thenote and the language of the signature were identical, other times theydiffered).
Серед 237 наявних у поборовому реєстрі розписок ми маємо справу з використанням трьох мов - латини, польської та руської у різних комбінаціях (де мова розписки і підпису може збігатися або ні).
The development of legal proceedings and the needof wealthier nobles to do inventories of their assets created a demandfor literate people.
Розвиток судочинства та потреба заможній шляхті вести облік своїх маєтків, створили попит на осіб, що вміють писати.
They acquired new skills, includingwriting skills, which advanced their careers and led them to takingofficial positions.
Набуття нових навичок, серед яких і вміння писати, сприяло новим напрямкам кар’єри - посіданню різноманітних урядів.
A legal requirement of personal acknowledgementof one’s assets generated a documented account of the nobility’s writingskills.
Законодавча вимога особисто посвідчити своє майно дає у руки дослідників унікальний документ щодо вміння шляхти писати.
Ab initio study of boron phosphide clusters
Ab initio розрахунки борофосфідних кластерів
This article deals with the early history of furniture.
Статтю присвячено історії ранніх меблів.
The appearance of the chairs, armchairs, tables, beds and chests was tied with the birth of the state.
Поява крісел, стільців, ліжок, скринь, столів пов'язується зі становленням світської та сакральної влади.
The authors' proof is that the furniture for work appeared in the late palaeolit, the furniture for rest and for preservation emerged in early bronze age.
Автори доводять, що меблі для праці з'являються вже у верхньому палеоліті.
The author comes to the conclusion that world-system and world system of societiesare considerably different, but complementary models, and, taking into consideration the larger theoreticalpotential of world system of societies as a model, suggests applying this model as basic for the researchof the modern world totality of societies, whereas results of world-systems researches integrating to thebasic model as essential supplements.
Автор приходить довисновку, що світ-система та світова система суспільств є достатньо відмінними, але взаємодоповнювальнимимоделями, і, враховуючи більший теоретичний потенціал світової системисуспільств як моделі, пропонує використовувати цю модель як базову для дослідження сучасноїсвітової сукупності суспільств, а результати світ-системних досліджень інтегрувати до неїяк суттєві доповнення.
Macrosociological analysis o f the modern world totality of societies is conducted mostly by simultaneousapplication of only one of the two theoretical models of this totality: either world-system orworld system of societies.
Макросоціологічний аналіз сучасної світової сукупності суспільств в основному здійснюєтьсяз одночасним застосуванням тільки однієї з двох теоретичних моделей цієї сукупності: абосвіт-системи, або світової сукупності суспільств.
The general and specific properties of the modern world totality of societies,its principal elements, subsystems and structures as they are reflected in the two theoretical models arestudied in the issue.
У статті досліджуються загальні та специфічнівластивості сучасної світової сукупності суспільств, її основні елементи, підсистемиі структури в їхньому відображенні у цих двох теоретичних моделях.
The Language of Totalitarianism in the Mirror of a Single Text: Article by Andrii Khvylia "From the Slope - Into the Abyss"
Мова тоталітаризму в дзеркалі одного тексту: стаття Андрія Хвилі "Від ухилу – у прірву"
The purpose of this exploration is to analyze the article by Andrii Khvylia "From the Slope - into the Abyss" as part of linguistic practices of Soviet totalitarianism.
Статтю Андрія Хвилі "Від ухилу-у прірву", в якій офіційно засуджено творчість Миколи Хвильового, проаналізовано як частину мовної практики радянського тоталітаризму.
Ideologemes forced through linguistic practices of the totalitarian era are still present in the public space of Ukraine, in particular because they were introduced and reproduced not only in Russian but also in Ukrainian.
Описано лінгвістичні механізми, зокрема, особливості вживання ідеологічно маркованих лексем, займенникових одиниць, для насадження ідей, потрібних для зміцнення тоталітарного режиму.
With this aim it is necessary to take into account the data of questionnaires,onomastic sources, as well to identify cases o f interaction of conceptual codes.
Для цього необхідним є врахування анкетних даних, ономастичних джерел, а також виявлення випадків взаємодії концептуальних кодів (КК).
Analysis of language data revealed that the floral conceptual code performed the sendingfunction less often than the receiving one.
Завдяки аналізу мовних даних було виявлено, що квітковий концептуальний код рідше виконує першу функцію, ніж другу.
In addition, anthropological and floral conceptual codesshow parallelism in certain fragments in their subordination to the vital code.
Крім того, антропологічний і квітковий концептуальні коди виявляють у певних фрагмен­тах паралелізм у своїй підпорядкованості вітальному кодові.
Interaction in both directions is inherent in floraland anthropological, sacred, vital, temporal, locative, medical, zoological, coloristic,attributive, code of applied culture, code of emotions and feelings.
Взаємодіяв обох напрямках властива квітковому й антропологічному, сакральному, вітально­му, темпоральному, локативному, медичному, зоологічному, колористичному, атри­бутивному кодам, коду прикладної культури, емоцій і почуттів.
The author analyzes the state of study of the flower conceptual code of the Polishlanguage and culture, methods and approaches to the study of the components of theconceptual codes used in modem ethnolinguistics.
Стаття присвячена вивченню квіткового концептуального коду польської мови та культури, методів і підходів у дослідженні складників концептуальних кодів, які застосовуються в сучасній етнолінгвістиці.
The casesof interaction of conceptual codes are divided into two types: those in which the flowercode performs a sending function, and those in which it performs a receiving function.
Останні поділяються на два типи: такі, в яких квітковий код виконує функцію донора, та такі, в яких він виступає в ролі реципієнта.
Donorsin this case can be anthropological and coloristic, numerical and temporal, numerical andcoloristic, code of applied culture and sacred, zoological and code of plants, temporal andcode of action, code of inanimate nature and of action, temporal and astronomical.
Донорами в цьому разі можуть бути антрополо­гічний та колористичний, числовий і темпоральний, числовий і колористичний коди,код прикладної культури та сакральний, зоологічний і рослинний, темпоральний і акціональний, акціональний і код явищ неживої природи, темпоральний і астроно­мічний.
The flower conceptualcode acts as a donor only in relations with codes of art and science.
Лише в ролі донора квітковий концептуальний код виступає у відношеннях з мистецьким і науковим.
The article proposes ways to expandand enrich information about the floral conceptual code of the Polish language andculture.
Запропоновано шляхи розширення й збагачення відомостей про квітковий концептуальний код польської мови й куль­тури.
The flower conceptual code actsexclusively as the recipient in the interaction with several codes at the same time.
Виключно в ролі реципієнта виступає квітковий концептуальний код у межах взає­модії з кількома кодами одночасно.
Theinteraction o f floral and coloristic conceptual codes represents a special type, which can bedescribed as mutual penetration.
Також був зафіксований особливий тип взаємодії квіткового й колористич­ного концептуальних кодів, який можна окреслити як взаємне проникнення.
Floral conceptual codehas the receiving function only in interaction with the quantitative, numerical, action,astronomical, plant codes and code of inanimate nature.
Тільки функцію отримувача має він при взаємодії з рослинним, кількісно-числовим,акціональним, астрономічним кодами, кодом неживої природи, її явищ та стихій.
Didactic Ballad of Haika: Some Approaches to the Question of Ukrainian-Jewish Bilingual Folklore
Увипадку ж україномовного у своїй основі сюжету балади "про Хайку" головним персонажем є єврейка, до того ж у приспівах часто трапляються словата вирази мовою їдиш, що дає підстави стверджувати з певною обережністюпро його білінгвізм.
Development strategies of the world’s leading banks in the era of technological transformation
Стратегії розвитку провідних світових банків в умовах технологічної трансформації
The article is devoted to the analysis of the constructivist development of Kharkiv as the utopian project which aimed to create a new society and remake a person.
Статтю присвячено аналізу конструктивістської забудови міста Харкова як утопічногопроекту, спрямованого на створення нового суспільства та перетворення людини.
The author appeals to the ideological basis of the constructivist program and demonstrates its embodiment in the development of the first capital of the Soviet Ukraine.
Автор звертається до ідеологічних засад програми конструктивістів та демонструє, як вони були втілені у розбудові першої столиці Радянської України.
On the ground of application the case study method, in the research paperhad been elucidated some theoretical and practical problems that were exposed byChilikov’s and Maslov’s case.
У статті на підставі застосування методу case study висвітлено деякітеоретичні та практичні проблеми, які виявила справа Чілікова і Маслова.
It is substantiated that there are difficulties to bring to the criminal responsibility fora participant of a crime committed by negligence, which had not caused proximately by theunlawful consequence, but had induced in a dangerous activity the person, who hadcaused proximately this consequence.
Обґрунтовується, що складнощі притягнення до кримінальноївідповідальності учасника необережного злочину, який безпосередньо неспричинив протиправного наслідку, але втягнув у небезпечну діяльність того,хто безпосередньо завдав цей наслідок, зумовлені не відсутністю причинногозв’язку чи вини, а відсутністю необхідної нормативної конструкції.