natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the work performed, the design of the thermal cabinet wascalculated and designed according to the customer's wishes.
В результаті виконаної роботи була розрахована та спроектованаконструкція тумби теплової за технічним завданням замовника.
We discover that coatings consist of three separate layers of Al3Ti, AlTi, AlTi3 phases.
Встановлено, що покриття складаються з трьох окремих шарів Al3Ti, AlTi, AlTi3.
The microhardness of diffusion multilayers in the area of Al3Ti phase is 7,1–9,0 GPa, of the main diffusion layer AlTi – 5,2–8,2 and 11,0 GPa for the AlTi3 phase, that is by 2–4 times higher the microhardness of initial VT6 (3,63 GPa).
Мікротвердість дифузійних багатошарових покриттів у зоні фази Al3Ti становить 7,1—9,0 ГПа, основного дифузійного шару AlTi — 5,2—8,2 ГПа та 11,0 ГПа — фази AlTi3, що в два—чотири рази перевищує мікротвердість ВТ6 у вихідному стані (3,63 ГПа).
Furthermore, diffusion chromium+aluminum coatings obtained using the proposed method may be suitable for practical use on parts and constructions made of titanium alloy VT6 to improve their performance properties and to extend the operation life under conditions of high temperatures, abrasion and relevant aggressive environments.
Таким чином, комплексні хромоалітовані покриття, отримані запропонованим способом, можуть бути придатними для практичного використання на деталях і конструкціях, виготовлених з титанового сплаву ВТ6, з метою покращення їх експлуатаційних властивостей та продовження ресурсу роботи в умовах підвищених температур, абразивного зношення та дії відповідних агресивних середовищ.
Corrosion resistance of VT6 increases by 2,52 times in an aqueous solution of 5 % HOOC(CH2)4COOH acid and by 9,53 times in an aqueous solution of 3 % H2O2.
Корозійна стійкість збільшується в 2,52 разу у водному розчині 5 % адепинової кислоти та в 9,53 разу у водному розчині 3 % перекису водню.
The heat resistance of the titanium alloy VT6 increases from 450 to 700 °C due to formation of protective oxides films of aluminum and chromium on the surface.
Жаростійкість сплаву ВТ6 в результаті обробки зростає від температури 450 до 700 °С за рахунок утворення захисних плівок окисів алюмінію та хрому на його поверхні.
In this paper we study the microstructure, phase and chemical composition of complex chromium+aluminum diffusion coatings obtained by simultaneous saturation of titanium alloy VT6 with chromium and aluminum from powder mixtures.
Досліджено мікроструктуру, фазовий і хімічний склад комплексних хромоалітованих покриттів, отриманих одночасним насиченням титанового сплаву ВТ6 хромом та алюмінієм з порошкових сумішей.
Heat Resistance and Corrosion Resistance of Complex Chromium+Aluminum Diffusion Coatings on Titanium Alloy VT6
Жаростійкість і корозійна стійкість комплексних хромоалітованих покриттів на титановому сплаві ВТ6
Surface composition of the Co-Cr based alloys after different lab denture treatments using auger electron spectroscopy
Метою даної роботи є аналіз хімічного складу поверхні сплаву на основі Co-Cr після декількох технологічних процедур, прийнятих у стоматологічній практиці за допомогою оже-електронної спектроскопії (ОЕС).
Through the example of a socialeducationalproject carried out by the students of a pedagogical college the authorsjustify the value of foreign languages for children with mental development disorder.
На прикладі соціально-освітнього проекту, що реалізується студентами педагогічного вузу, авториобґрунтовують доцільність вивчення іноземних мов дітьми з порушеннямиінтелекту.
The article discusses the possibility and necessity of implementation of multiculturaleducation into the curricula of special schools.
У статті розглядається можливість і необхідність втіленняполікультурної освіти в програму корекційних шкіл.
LiNdP4O12 single crystals obtained from a solution in the melt belong to the orthorhombic syngony with a spatial symmetry group - (D28 2h), and obtained from the solution in the melt mixtures of oxides - to a monoclinic with PGS- (C2h6).
Монокристали LiNdP4О12 отримані з розчину у розплаві, відносяться до орторомбічної сингонії з прос-торовою групою симетрії (далі ПГС) - (D28 2h ), а отримані з розчину у розплаві суміши окисидів - до монокліної з ПГС- (С2h6 ).
After analyzing these experiments, we will give an answer in which devices this material can be used.
Після проведення аналізу цих експерементів ми дамо відповідь в яких приладах може використовуватись даний матеріал.
Material studies were performed using existing experimental data.
Дослідження матеріалу проводилися за допомогою існуючих експереметальних даних.
Experimental studies of ICS were considered.
Було розглянуто експереметальні дослідження ІЧС.
Thesis is a review of the scientific literature on lithium-neodymium polyphosphates.
Дипломна робота представляє собою огляд наукової літератури по поліфосфатах літію-неодиму.
Using the interface, user can add or remove nodes, edit their connections, set the distance or change the initial load on the selected path.
За допомогою інтерфейсу користувач може додавати чи видаляти вершини, редагувати їх зв’язки, встановлювати дистанцію чи змінювати початкове навантаження на обраному шляху.
The Python programming language is used to implement the software product.
Для реалізації програмного продукту використовується мова програмування Python.
In addition to load the system, and get the load distribution details after its increase.
А також навантажувати систему та отримувати деталі розподілу навантаження після його збільшення.
This thesis is devoted to the development of an algorithm that evenly distributes the load for the intelligent transport system presented in the form of a planar graph.
Дана дипломна робота присвячена розробці алгоритму, який рівномірно розподіляє навантаження для інтелектуальної транспортної системи представленої у вигляді планарного графу.
The obtained results can be used in construction of statistical tests for adequacy of the regression model.
Отримані результати можна застосовувати для побудови статистичних критеріїв адекватності моделі регресії.
The behavior of normalized in some way maximum residuals and maximum of residuals absolute values in which its the least squares estimator is substituted instead of unknown parameter of regression function.
Досліджено поведінку нормованого певним чином максимуму залишків і максимуму абсолютних величин залишків, у які замість невідомого параметра функції регресії підставлена його оцінка найменших квадратів.
The Limit Theorems for Extreme Residuals in Nonlinear Regression Model with Gaussian Stationary Noise
Граничні теореми для екстремальних залишків у нелінійній моделі регресії з гауссовим стаціонарним шумом
The convergence of distribution of these normalized maximum to double exponent law is proved which follows from the assumption of random noise normality.
Доведено збіжність розподілу цього нормованого максимуму до подвійної експоненти, що випливає з припущення про гауссовість випадкового шуму.
In this paper non-linear regression model with Gaussian stationary random noise and continuous time is considered.
У статті розглянуто нелінійну модель регресії з гауссовим стаціонарним випадковим шумом і неперервним часом.
In the normalization of this maximum instead of unknown variance and the 2nd spectral moment of Gaussian stationary random noise consistent estimates of these parameters are substituted.
У нормуваннях цих максимумів замість невідомих дисперсії і 2-го спектрального моменту гауссового стаціонарного шуму підставлено консистентні оцінки цих параметрів, які узагальнюють залишкову суму квадратів класичного регресійного аналізу і оцінку Ліндгрена 2-го спектрального моменту відповідно.
Information is collected using automated tools.
Збір інформації здійснюється за допомогою автоматизованих інструментів.
The process of analyzing the information is carried out automatically, with respect to predefined rules.
Процес аналізу інформації здійснюється автоматично, відносно попередньо встановлених правил аналізу.
In this diss was developed: the architecture of server and client side of web-service, the algorithm of automatic and manual information gathering, the algorithm of selection and processing rules of gathering information, information analysis algorithm, graphic elements and design of web-pages.
В даному проєкті розроблено та досліджено: архітектуру серверної та клієнтської частини web-сервісу, алгоритм автоматичного та ручного збору інформації, алгоритм обробки та підбору правил аналізу інформації, алгоритм аналізу інформації, а також графічні елементи та дизайн web-сторінок.
The result of an analysis are recommended steps, as well as detailed description of the mental state of the patient.
Результатом аналізу є рекомендаційні настанови, а також розвернута характеристика відносно психічного стану пацієнта.
Developed web-service that therapists the opportunity to collect and analyze information about a particular patient for further analysis and monitoring of his mental state.
Розроблений web-сервіс надає терапевтам можливість здійснювати збір та аналіз інформації щодо конкретного пацієнта для подальшого аналізу та моніторингу його психічного стану.
During the writing of the diploma project was carried out a comparative analysis of the existing solutions for monitoring and analysis of the patient’s mental state, analyzed the methods used for monitoring and analysis of the patient’s mental state, justified the choice of technologies and supporting libraries of server and client parts for this web-service.
У роботі виконано порівняльний аналіз існуючих рішень для моніторингу та аналізу психічного стану пацієнта, проаналізовано методи для моніторингу та аналізу психічного стану пацієнта, обґрунтовано вибір технологій та допоміжних бібліотек серверної та клієнтської частин для реалізації даного web-сервісу.
This diploma project is dedicated to the development of web-service for monitoring and analysis of the patient’s mental state.
Даний дипломний проєкт присвячений розробленню web-сервісу для моніторингу та аналізу психічного стану пацієнта.
In the diploma project the software-hardware infrastructure was developed, which allows you to control the motion trajectory of the control object with live streaming of video, and also provides the ability to create and save media files.
У дипломному проекті була розроблена програмно-апаратна інфраструктура, яка дозволяє керувати траєкторією руху об’єкта управління з прямою трансляцією відео, а також надає можливість створювати та зберігати медіа-файли.
Social responsibility: concept and essence
Соціальна відповідальність: понятя та сутність
The article explores the notion and the essence of social responsibility.
Ця стаття розкриває поняття та сутність соціальної відповідальності.
An overview is given of different approaches to the structure of social responsibility is "a system of relations between people within the frame work of acceptable behavior, society’s requirements towards an individual, and an inevitable accountability for one’s actions".
Як висновок підкреслюється, що соціальна відповідальність – це система взаємовідносин між людьми в межах належної поведінки, вимог суспільства до індивіду і невідворотність відповідальності за свою поведінку.
The task was also to increase the effort from 1000 tons to 2000 tons.
Також була поставлена задача збільшити зусилля з 1000 тс до 2000 тс.
This was achieved through the installation of additional hydraulic cylinders.
Цього було досягнуто за рахунок встановлення додаткових гідроциліндрів.
In this diploma project the task was set to develop a hydraulic scheme for the press DB2240 in which the structure is long outdated and the use of such a structure is not advisable today.
В даному дипломному проекті була поставлена задача розробити гідравлічну схему для пресу ДБ2240 в якого конструкція давно застаріла та й використання такої конструкції не доцільно на сьогоднішній день.
3-D models of the press and oil station were modeled.
Було змодельовано 3-Д моделі пресу та маслостанції.
The project itself contains an explanatory note and a drawing showing general views of the press and oil stations, as well as some newly designed details of the system.
Самий проект вміщує в себе пояснювальну записку та креслення в якому зображено загальні види пресу та маслостанції, а також окремі новоспроектовані деталі системи.
The development of the hydraulic scheme made it possible to select the appropriate equipment and model a safe and easy to operate oil station.
Розробка гідравлічної схеми дало змогу підібрати відповідну апаратуру та змоделювати безпечну та просту в керуванні маслостанцію.
Special aspects of succession processes in forest plantations development in the steppe zone
Особливості сукцесійних процесів при створенні лісових насаджень в степу
Attention is paid to the national project - the world's first underwater-layer - "Crab".
Звернуто увагу на вітчизняний проект – першого у світі підводного загороджувача – «Краб».
Showing related bureaucracy to create a new class of warships.
Показано відношення чиновницького апарату до створення нового класу бойових кораблів.
Formation of the Russian Empire Black Sea Submarine Fleet before the First World War
Формування підводного флоту Російської імперії на Чорному морі напередодні Першої світової війни
Specified in the technical shortcomings of the first submarines (long duration dives had survivability in the presence of currents torpedo unreliability, lack of watertight bulkheads, etc. Reproduced dynamic replenishment combat submarine and its export component.
Вказано на технічні недоліки перших субмарин (велика тривалість занурення, мала живучість при наявності течій, ненадійність торпедних апаратів, відсутність водонепроникних переборок, тощо).
Focused look at the tactical and strategic component implementation using submarines before World War I in the South of Ukraine.
Сфокусовано погляд на тактичній та стратегічній складових використання субмарин напередодні Першої світової війни на Півдні України.
The paper analyzes the features of the formation and operation of submarine of the Russian Empire before World War of 1914-1918.
У статті проаналізовано особливості формування та функціонування підводного флоту Російської імперії напередодні Першої світової війни 1914-1918 років, акцентовано увагу на реалізацію конструкторських новацій у галузі підводного кораблебудування.
According to the results of the work, conclusions and proposals were made.
За результатами роботи зроблені висновки та надані пропозиції.
The first section defines theoretical-methodological and historical principles of social responsibility of business in the field of environmental protection.
В першому розділі визначені теоретико-методологічні та історичні засади соціальної відповідальності бізнесу у сфері охорони довкілля.
In particular, it is proposed to develop a National Strategy for the Development of Corporate Social Responsibility, to introduce courses on Corporate Social Responsibility in the universities' programs, etc.
Зокрема, запропоновано розробити Національну стратегію розвитку соці¬альної відповідальності бізнесу, впровадити курси із корпоративної соціальної відповідальності у про¬грами ВНЗ та ін.
In the second one - the legal and regulatory bases of social responsibility of the business in the field of environmental protection in Ukraine and the means of its provision are investigated.
В другому – досліджені нормативно-правові засади соціальної відповідальності бізнесу у сфері охорони довкілля в Україні та засоби її забезпечення.
The master's thesis deals with the legal basis of social responsibility of business in the field of environmental protection.
В магістерській роботі розглянуто питання правового підґрунтя соціальної відповідальності бізнесу у сфері охорони довкілля.
The third section deals with the problems and ways of improving the legal regulation of corporate social responsibility in the field of environmental protection in Ukraine.
Проблемам та шляхам вдосконалення правового регулювання соціальної відповідальності бізнесу у сфері охорони довкілля в Україні присвячено третій розділ.
Object of study: evaluation of efficiency of investment projects.
Об’єкт дослідження: оцінювання ефективності інвестиційних проектів.
Purpose: simplification of evaluation of efficiency of investment project Used methods: analysis of scientific and methodical literature, synthesis and analysis, method of internal norm of profitability, method the net brought cost over, method of the discounted term of profitability, method of index of profitability.
Використані методи: аналіз наукової та методичної літератури, синтез та аналіз, метод внутрішньої норми прибутковості, метод чистої приведеної вартості, метод дисконтованого терміну прибутковості, метод індексу прибутновості.
Results: the got index of profitability of project, the net brought cost over of project is got, recommendations are given in relation to investing in a project Within the framework of further research it is suggested to extend the functional of program, realize additional possibilities for the evaluation of project, to promote exactness of work, to give possibility to enter anymore data for the analysis of project, optimization of work of the program.
В рамках подальшого дослідження пропонується розширити функціонал ПП, реалізувати додаткові можливості для оцінювання проекту, підвищити точність роботи,надати можливість вводити більше даних для аналізу самого проекту, оптимізація роботи програми.
The article discusses the concept of "writing communicative competence", reveals the psychological peculiarities of the process of teaching a foreign writing, pedagogical principles of the English-language communicative competence of the students – the future specialists of information technologies and provides examples illustrating how the above -mentioned principles can be put into practice in the National technical university of Ukraine "KPI".
У статті розглядаються поняття «писемна комунікативна компетенція», розкриваються психологічні особливості процесу навчання іншомовного письма, писемного мовлення, педагогічні принципи формування англомовної писемної комунікативної компетенції у студентів – майбутніх фахівців з інформаційних технологій, надаються приклади, що ілюструють втілення у практику вищезазначених принципів у Національному технічному університеті України «КПІ».
Psychological and pedagogical peculiarities of english-language writing communicative competence
Психолого-педагогічні особливості формування англомовної писемної комунікативної компетенції
In the present paper, we discuss the forces that impact on dislocations in ferromagnets caused bychange of magnetic anisotropy energies and nonuniform exchange near the core of dislocation under the influence of an external magnetic field.
Розглядаються сили, що діють на дислокації у феромагнетиках, які зумовлені зміною енергій магнітної анізотропії та неоднорідного обміну в околі кору дислокації під дією зовнішнього магнітного поля.
Weshow that these magnetic forces are of the sameorder as Peierls’ ones in the area of plastic deformation
Показано, що в області пластичної деформації ці сили магнітної природи одного порядку із силами Пайерлса.
Gamification in the Educational Process
Гейміфікація в освітньому процесі
However, the most recent reforms often consist only of borrowed words, the content of which is not always known to the workers of the reformed sphere.
Однак, новітні реформи часто складаються лише із запозичених слів, зміст яких не завжди відомий працівникам реформованої сфери.
The education system is actively transitioning from an academic lecture model to a training one.
Освітня система активно переходить від академічної лекційної моделі до тренінгової.
Recognizing the importance of the transition of the educational system to new forms, we resorted to the newest method — gamification, which has a great potential for use in all spheres of human activity, in particular in the educational, which makes the relevance of our work.
Усвідомлюючи важливість переходу освітньої системи до більш сучасних форм, ми звернулись до новітнього методу — гейміфікації, яка має великий потенціал використання в усіх сферах людської діяльності, зокрема в освітній, що й зумовлює актуальність нашої роботи.
For example, many articles have been created on engaging game components to learn English, while at the same time, with other subjects, the innovative approach is only used in some places and is held in the enthusiasm of individual creative teachers.
До прикладу, створено чимало статей щодо залучення ігрових компонентів до вивчення англійської мови, водночас стосовно інших предметів новітній підхід застосовують лише подекуди і тримається він лише на ентузіазмі окремих творчих викладачів.
During the research, the following methods were used: analysis — analysis of literature sources on the topic of gamification in Ukraine and in the world; content analysis — specific examples of gaming implementation were identified and analyzed, and criteria for its effectiveness were established.
Під час проведення досліджень використовувались такі методи: аналіз — проведено аналіз літературних джерел з теми гейміфікації в Україні та світі; контент-аналіз — зафіксовано та проаналізовано конкретні приклади впровадження гейміфікації, встановлено критерії її ефективності.
Practical advancements include the possibility of further research into the features of the development of gamified technologies and the development of a method for evaluating the effectiveness of gamified materials to further correct texts depending on the purpose.
Практичними досягненнями можна вважати можливість подальших досліджень щодо особливостей розвитку гейміфікованих технологій та розроблення методу оцінки ефективності гейміфікованих матеріалів для подальшого коригування текстів залежно від мети.
The purpose of the work is to determine the social and communication essence of gamification and peculiarities of its functioning in various spheres of professional activity.
Метою роботи є визначення соціально-комунікаційної сутності гейміфікації та особливостей її функціонування у різних сферах професійної діяльності і, насамперед, в освітній.
The object of the study is gamification as a socio-communication phenomenon, and the subject is to determine the feasibility and effectiveness of using gamification as a way to get the audience’s attention to content in the educational process.
Об’єктом дослідження є гейміфікація як соціо-комунікаційний феномен, а предмет полягає у визначенні доцільності й ефективності застосування гейміфікації як способу привернути увагу аудиторії до контентув освітньому процесі.
The stages of formation of gamification as a social and cultural phenomenon are structured in the master’s thesis, and criteria of uniqueness of means of gamification are proposed as a scientific term, a method of analysis of the effectiveness of gamified materials is developed.
У статті структуровано етапи становлення гейміфікації як соціального та культурного явища, і як наукового терміна, запропоновано критерії однозначності засобів гейміфікації, розроблено метод аналізу ефективності гейміфікованих матеріалів.
Object of research is shielded (to limit the area of calculationand avoid accounting radiation waves of the continuous spectrum) transversely inhomogeneous objec, with the possibility of further complications to the longitudinally inhomogeneous object.
Об'єктом дослідження є екранований (для обмеження області розрахунку та уникнення врахування хвиль випромінювання неперервного спектра) поперечно неоднорідний об'єкт, з можливістю подальшого ускладнення до поперечно тапоздовжньо неоднорідного.
Improving accuracy of calculation longitudinally homogeneous object, compared with the two-dimensional problem, numerically effective calculation of the threedimensional objects (transversely and longitudinally inhomogeneous) in comparison with other numerical methods are the expected results.
Очікувані результати при реалізації даного підходу: підвищення точності при аналізі поздовжньо однорідного об'єкта в порівнянні з задачею вдвовимірній постановці, підвищення чисельної ефективності при розрахунку тривимірних об'єктів (поперечно і поздовжньо неоднорідних) порівняно з іншими чисельнимиметодами.