natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thermoanemometric measurements of flow characteristics in interfins channels of flat-oval tubes
Термоанемометричні вимірювання характеристик течії в міжреберних каналах плоско-овальних труб
Experimental thermoanemometric research of flow characteristics – time averaged velocities u and its mean square pulsations u′ have been carried out in the interfin channels of flat-oval tube with incomplete fins model in transverse flow of air.
Проведені експериментальні термоанемометричні дослідження характеристик течії – осереднених у часі швидкостей u та їх середньоквадратичних пульсацій u′ в міжреберних каналах моделі плоско-овальної труби з неповним оребренням при її омиванні потоком повітря.
Three types of separation on the surface of the fins have been identified - near the sharp input edge, at the interaction of cross flows and in places docking surfaces of the fins and the curvilinear part of the tube.
Виявлено три типи відриву на поверхні ребра – біля гострої вхідної крайки, при взаємодії перехресних потоків та в місцях стикування поверхонь ребра і криволінійної частини труби.
An analysis of the conditions for the intensification of local heat transfer on the surfaces of flat-oval tubes with incomplete fines is carried out.
Проведений аналіз умов інтенсифікації локального теплообміну на поверхнях плоско-овальних труб з неповним оребренням.
The presence of regions with increased intensity of local heat exchange is associated with the hydrodynamic features of the flow - the generation of a powerful vortex wisp and its development along the root area of the fin.
Показано, що наявність областей підвищеної інтенсивності локального теплообміну пов’язана з гідродинамічними особливостями течії – генерацією потужного вихорового джгута і його розвитком вздовж прикореневої частини ребра.
The distribution of local time averaged velocity fields and mean square velocity pulsations in the central plane of the interfin channel are obtained.
Отримано розподіл полів локальних осереднених у часі швидкостей та середньоквадратичних пульсацій швидкості в центральній площині міжреберного каналу.
Vitrea software for visualization of anatomical structure of the heart, coronary artery,lung and esophagus was introduced.
Описано програмне забезпечення Vitrea для візуалізації анатомічної будови серця,коронарного русла, легень та стравоходу.
Application of Vitrea for electrophysiological planningof radiofrequency destruction of myocardial tissue and selecting of optimal parameters forelectrical effects on different parts of the heart was submitted.
Показано його застосування до електрофізіологічного планування радіочастотної деструкції тканин міокарда, вибору оптимальнихпараметрів електричного впливу для різних ділянок серця, що дозволило підвищитибезпечність та ефективність методу РЧА.
The volume of work is 78 pages, contains 9 illustrations, 3 tables.
Обсяг роботи становить 78 сторінок, 9 ілюстрацій, три таблиці.
A total of 36 sources were processed.
Загалом опрацьовано 38 джерел інформації.
Objectives: to study the literature on clinical and physiological characteristics of osteoporosis, the basic provisions of physical rehabilitation in osteoporosis in women; to give clinical and physiological characteristics of osteoporosis according to the literature; to analyze the methods of physical rehabilitation in osteoporosis in women; on the basis of obtained, proanalizovannyh literature data, to create a program of rehabilitation of women with osteoporosis.
Завдання: Проаналізувати літературу з клініко-фізіологічної характеристики остеопорозу, основних положень фізичної реабілітації при остеопорозі у жінок; надати клініко-фізіологічну характеристику остеопорозу за даними з літературних джерел; проаналізувати методи фізичної реабілітації при остеопорозі у жінок; на базі отриманних, проаналізованних літературних данних, створити програму реабілітації жінок хворих на остеопороз.
Such stages of rehabilitation as polyclinic and sanatorium - resort are considered.
Розглянуто такі ^тапи реабилитації як поліклінічний та санаторно - курортний.
The paper presents a review of the literature on the selected topic, the main means and methods of prevention and compensation of osteoporosis in women who had diaognostirovaniya.
В роботі представлено огляд літератури з обраної теми, наведені основні засоби та методи профілактики та компенсації остеопорозу у жінок яких був діаогностования.
Thesis: Physical rehabilitation in osteoporosis in women.
Фізична реабілітація при остеопорозі у жінок
The aim of this work is to study the features of physical rehabilitation in osteoporosis in women.
Мета даної роботи: дослідити особливості фізичної реабілітації при остеопорозі у жінок.
The process of synthesis was illustrated on practical example.
Синтез проілюстровано на практичному прикладі.
Synthesis of criteria of control and estimation of activity of operators of technological processes and motive objects
Формування критеріїв контролю та оцінки діяльності операторів технологічних процесів та об’єктів руху
It was based on Chebyshev uniform optimization and integral optimization and solving was performed using those approaches separately and simultaneously.
Розглянуто задачу синтезу критерію контролю та оцінки діяльності операторів технологічних процесів та рухомих об’єктів на базі чебишевської рівномірної оптимізації та інтегральної оптимізації окремо та в поєднанні.
This project is complete.
Цей проект завершено.
It performed all the necessary calculations, provided all the necessary drawings and tables.
У ньому були проведені всі необхідні розрахунки, надані всі необхідні креслення та таблиці.
The project includes a technical part, a design partThe technical part of the project presents materials and calculations related to the description and testing of product manufacturability, development of route processing technology and operation, calculation of cutting mode and rationing of equipment.
Проект включає технічну частину, конструкторську частинуТехнічна частина проекту представляє матеріали та розрахунки, пов'язані з описом та випробуванням технологічності виробу, розробкою технології обробки маршруту та експлуатації, розрахунком режиму різання та нормуванням техніки.
In the design part of the design of technological equipment for processing, namely the device for milling, drilling, gripping device for moving workpieces planning RTK.
В конструкторській частині проектуванням технологічної оснастки, для оброблювання а саме пристосування для фрезерування, свердління, захватний пристрій для переміщення заготівок планування РТК.
The topic of this diploma project is the design of RTK for the manufacture of parts "engine nozzle".
Темою даного дипломного проекту є проектування РТК по виготовленню деталі „жиклер двигуна ".
The project takes into account the latest developments and achievements in the field of instrumentation.
Проект враховує останні розробки та досягнення в галузі приладобудування.
Technically, the problem of manufacturing such filters in the infrared and even in the visible wavelength range has been solved, but calculation of parameters and tuning of multilink filters is impossible without further development of the theory of their building.
Технічно задача виготовлення таких фільтрів в інфрачервоному та навидь у видимому діапазонах довжин хвиль вирішена, але розрахунок параметрів та настройка багатоланкових фільтрів неможлива без подальшого розвитку теорії їх проектування.
At the present time, further increase in the speed of processing and transmission of information is associated with the development of hybrid integrated circuits, combining electrical and optical components.
Сьогодні подальше підвищення швидкості обробки та передавання інформації пов'язується з розробкою гібридних інтегральних схем, яки об'єднують в собі електричні та оптичні компоненти.
Investigation of new structures of coupled microresonators with acceptable scattering characteristics.
Дослідження нових структур зв'язаних мікрорезонаторів з прийнятними характеристиками розсіювання.
At present, the study of filters built on different microresonators has not been carried out.
В наступний час дослідження фільтрів, побудованих на різних мікрорезонаторах не проводилось.
One of the important constituent parts of future optical integrated circuits are filters that can be conveniently implemented using so-called disc microresonators with whispering gallery oscillations.
Одної із важливих складових частин майбутніх оптичних інтегральних схем є фільтри, яки зручно виконувати із так званих дискових мікрорезонаторів з коливаннями шепочучей галереї.
Development of mathematical models of filters constructed using various disk microresonators.
Розробка математичних моделей фільтрів, виконаних із застосуванням різних дискових мікрорезонаторів.
New structures of microresonators, realizing bandpass and bandstop filters, are investigated and their scattering characteristics are calculated.
Досліджені нові структури мікрорезонаторів яки реалізують смугові та режекторні фільтрі та розраховані їх характеристики розсіювання.
The development of such a theory is based on the electrodynamic modeling of processes that occur in complex systems of coupled microcavities, coupled also with transmission line.
Розвиток цей теорії базується на електродинамічному моделюванні процесів, яки відбуваються у складних системах зв'язаних мікрорезонаторів, зв'язаних також і з лінією передачи.
A new definition of the coupling coefficients of different microresonators is given.
Дано нове визначення коефіцієнтів зв'язку різних мікрорезонаторів.
The aim of the research is to construct the theory of scattering of electromagnetic waves of the integral optical transmission lines on systems of coupled different optical microresonators with whispering gallery modes.
Метою досліджень є розробка теорії розсіювання електромагнітних хвиль інтегральних оптичних ліній на системах зв'язаних між собою різних оптичних мікрорезонаторів з коливаннями шепочучей галереї.
An electrodynamic model for the scattering of optical transmission line waves by a system of different shapes coupled microresonators and made of different dielectrics is developed.
Розроблена електродинамічна модель розсіювання хвиль оптичної лінії на системі зв'язаних мікрорезонаторів різної форми і виконаних із різного діелектрика.
The theory of scattering of electromagnetic waves by systems of various coupled optical microresonators is expanded.
Розширена теорія розсіювання електромагнітних хвиль на системах різних зв'язаних оптичних мікрорезонаторів.
Modeling of the optical filters on different WGM disk microresonators
Моделювання оптичних фільтрів на різних дискових мікрорезонаторах з коливаннями шепочучей галереї
Methods of development and design - analytical, calculation, design; using known methods, numerical methods, computer programs, regulations.
Методи розробки і проектування − аналітичні, розрахункові, проектувальні; з використанням відомих методик, чисельних методів, комп’ютерних програм, нормативних документів.
During the diploma project the following was performed:describes the technological scheme of the process of making bricks, which involves runners of wet grinding; studied the principles of operation and design of wet grinders; performed parametric, kinematic and strength calculations required for the development and design of runners, in accordance with the terms of reference; a modernized bowl of wet grinders has been developed and designed, which prevents premature wear of rollers.
При виконанні дипломного проекту було виконано:описано технологічну схему процесу виготовлення цегли, в якому приймають участь бігуни мокрого помелу; вивчено принципи роботи і конструкцію бігунів мокрого помелу; виконано параметричні, кінематичні та розрахунки на міцність необхідних для розробки і проектування бігунів, згідно з технічним завданням; розроблено і спроектовано модернізовану чашу бігунів мокрого помелу, що запобігає передчасному зносу котків.
This problem is solved by upgrading the bowl of runners, namely by making a bowl of solid material with a perforated bottom.
Дана задача вирішується за рахунок модернізації чаші бігунів, а саме виконанням чаші з цільного матеріалу з перфорованим дном.
The master's thesis is devoted to solving the problem of improving the performance of runners.
Магістрський робота присвячена вирішенню задачі підвищення експлуатаційних характеристик бігунів.
FOG technology is not an alternative to the Cloud infrastructure.
Fog - технологія не є альтернативою для Cloud - інфраструктури.
Fog-cloud-strategies of dynamic telecommunication networks management
Fog-cloud-стратегії управління динамічними телекомунікаційними мережами
DTCN control methodology is based on the fundamental automatic control theory tailored to DTCN objects.
Методологія управління ДТКМ ґрунтується на фундаментальній теорії автоматичного управління, адаптованої до об’єктів ДТКМ.
Providing so called critical systems with reliable telecommunication service, and timely quality information by means of utilizing wireless sensor networks with mobile sensors, land telecommunication nodes, their efficient management along with simultaneous assurance of structural and functional connectivity of mobile sensors in response to their fast and unpredictable movement.
Забезпечення надійним зв’язком і своєчасною та якісною інформацією так званих критичних систем завдяки застосуванню безпроводових сенсорних мереж із мобільними сенсорами, телекомунікаційних наземних вузлів, ефективному управлінні ними із одночасним забезпеченням структурно-функціональної зв’язності мобільних сенсорів в умовах їх швидкого та непередбачуваного переміщення.
In fact, FOG-infrastructure objects cooperate productively with Cloud infrastructure, especially in administration and data analysis, and such a collaboration generates the new application class.
Навпаки, об'єкти Fog-інфраструктури плідно взаємодіють з Cloud - інфраструктурою, особливо в адмініструванні і аналітиці даних, і така взаємодія породжує новий клас застосувань.
FOG networks distribute Cloud’s intelligence down to network upper edge.
Fog-мережі «розподіляють» інтелект «хмари» до верхніх кордонів мережі.
Alternative application strategies are synthesized concerning analysis of both the dynamic telecommunication network characteristics and dedicated FOG-Cloud-infrastructure configurations.
Альтернативні прикладні стратегії синтезуються на підставі аналізу якостей динамічних телекомунікаційних мереж та спеціалізованих форм FOG-Cloud-cтруктур.
The purpose of the paper is description of the possible intellectualization strategies of high-performance sensor networks management based on utilization of dynamic telecommunication networks (DTCN) and computing FOG-Cloud infrastructure to increase performance, reliability, timeliness of information provisioning to critical systems functioning process and critical infrastructure components.
Опис можливих стратегій інтелектуалізації управління високопродуктивними сенсорними мережами на основі використання динамічних телекомунікаційних мереж (ДТКМ) та обчислювальної FOG-Cloud інфраструктури для підвищення продуктивності, надійності, своєчасності інформаційного забезпечення процесу функціонування критичних систем та об’єктів критичної інфраструктури.
Thus, such the methods development is challenging, that will allow dynamic network management on channel and network levels of OSI model, at the same time having the specified connectivity, operation time, service quality, information security enabled.
Тому актуальною є розробка методів, які дозволять управляти динамічними мережами на канальному та мережному рівнях моделі OSI, забезпечуючи при цьому задані зв’язність, час функціонування, якість обслуговування та належний захист інформації в них.
So called data processing authority delegation takes place from aggregated cloud down to network peripheral.
Відбувається своєрідне делегування повноважень по обробці даних від централізованого «хмари» вниз на периферію.
The paper studies the matters of alternative DTCN control utilization strategies in the form of the hybrid FOG-Cloud infrastructure generic control model and its adaptation method specifications to increase performance and reliability of dynamic telecommunication networks.
Розглянуто альтернативні прикладні стратегії управління ДТКМ у вигляді узагальненої моделі управління комбінованої FOG-Cloud інфраструктури та характеристики методів її застосування для підвищення продуктивності та надійності динамічних телекомунікаційних мереж.
The authors propose a control algorithm based on the reliability of the information certain information redundancy in automated process control systems.
У статті запропонований алгоритм контролю достовірності інформації, що базується на визначеній інформаційній надлишковості у автоматизованих системах управління технологічними процесами.
Program objectives and technical sales increase reliability measurement information
Програмно-технічна реалізація задач підвищення достовірності вимірювальної інформації
The problem of selecting and obtaining reliable data on the basis of use of redundant measurements of process parameters in industrial production.
Розв’язана задача вибору та отримання достовірних даних на основі використання надлишкових вимірювань технологічних параметрів промислового виробництва.
It can be used for tun-able resonators which not only maintain but improve their Q factor a resonant frequency tuned.
Показано зростання добротності при збільшенні товщини повітряної щілини, що може бути використано для високодобротних резонаторів з постійною товщиною повітряної щілини або переналаштовуваних резонаторів, що не лише зберігають, але покращують добротність при переналаштуванні.
Quality factor of complex metal-dielectric resonator is discussed.
Досліджено добротність складеного метало-діелектричного резонатора, зокрема діелектричних втрат і втрат у металі.
Modeling of alternatives in technology foresight scenarios
Моделювання альтернатив сценаріїв процесу технологічного передбачення
The field of knowledge is formed from the entry stage of the technology foresight process and step by arranges knowledge in the form of a semantically interconnected frame structure.
Поле знань формується від першого попереднього етапу процесу передбачення і покроково організує знання у вигляді семантично зв’язаної структури фреймів.
It is based on the information model forming the base and field of knowledge which describe all the objects, subjects and systems as well as the relationships within them and with the environment.
Запропоновано методологічний апарат моделювання альтернатив сценаріїв процесу технологічного передбачення на основі інформаційної моделі, яка утворює базу і поле знань, що описують усі об’єкти, суб’єкти, системи, а також відносини між ними та оточуючим зовнішнім середовищем.
The model was built using Python programming language and TensorFlow 2.
Модель була побудована за допомогою мови програмування Python та фреймоврку TensorFlow 2.
The model is able to learn any level in the game and manages to play it on a level, comparable to human capabilities.
Модель дозволяє вивчити будь-який рівень у грі та проходити його на рівні, порівняному з можливостями людини.
This diploma project is devoted to creating a software system to play an existing computer game "Geometry Dash" using cutting-edge neural network architectures and artificial intelligence algorithms.
В цьому дипломному проєкті було розроблено програмну систему для гри в існуючу комп’ютерну гру "Geometry Dash" з використанням сучасних архітектур нейронних мереж та алгоритмів штучного інтелекту.
Current project allows us to estimate modern artificial intelligence methods in decision-making in a game environment.
Даний проєкт дає можливість оцінити сучасні методи штучного інтелекту для прийняття рішень у ігровому середовищі.
Theses are devoted to an explicit analysis of the norms and anti norms of science.
Тези присвячені експліцитному аналізу норм і анти норм науки.
Adsorbents for arsenic compounds removal
Фундаментальні, прикладні та промислові аспекти»
The total volume of the dissertation is 85 pages, contains 32 illustrations, 22 tables and 15 sources in the list of links.
Загальний обсяг дисертації 85 сторінок, містить 32 ілюстрації, 22 таблиці та 15 джерел за переліком посилань.
The subject of the study is the imperfect architecture, the trusting attitude and the lack of control over the solutions uploaded to the public repository.
Предмет дослідження – недосконала архітектура, довірче ставлення та відсутність контролю за розміщуваними в публічному репозиторії рішеннями.
The practical significance of the results obtained - the initial version of the implementation successfully analyses and identifies the three attacks described in the work.
Практичне значення одержаних результатів – первинна версія реалізації успішно проводить аналіз та виявлення трьох розглянутих в роботі атак.
The urgency of work - as a huge part of modern developments in the field of digital technologies are created for the web environment, each of them can potentially be influenced by the irresponsible use of public solutions.
Актуальність роботи – бо величезна частина сучасних розробок в галузі цифрових технологій створюються для вебу середовища, кожна з них потенційно може стати жертвою необачного використання готових публічних рішень.
The object of study is a process for distributing public modules of the JavaScript development environment.
Об’єкт дослідження – процес розповсюдження публічних модулів середовища розробки Javascript.
The purpose of the study is to develop a method to protect against potentially dangerous modules downloaded from the Internet in the process of creating business solutions.
Мета дослідження – розробка методики захисту від потенційно небезпечних модулів завантажених з мережі Інтернет в процесі створення бізнес рішення.
Scientific novelty of the obtained results is an improved building step of software modules due to introduction of an automatic audit mechanism according to the predefined patterns.
Наукова новизна одержаних результатів – вдосконалено крок збірки програмних модулів коштом введення автоматичного механізму аудиту за заданою схемою.
Inclusion of special technology that can prevent such threats can in the long term affect every project developed for the web platform.
Введення механізму захисту від загроз такого плану в перспективі має змогу вплинути на кожний проєкт, розроблений для вебу платформи.
The objective of the study is to implement a security mechanism based on the typical toolkit of the ReactJS and NodeJS stack of development.
Завдання дослідження – практично впровадити реалізацію механізму захисту спираючись на типовий інструментарій процесу розробки веб застосунків стеку ReactJS та NodeJS.
A laboratory workshop on "Crystallography" is intended for students who study on specialty 161 "Chemical technologies and engineering" with the specialization "Electrochemical technologies of inorganic and organic materials", with the method of obtaining crystalline structured metal deposits by electrochemical deposition from aqueous solutions of electrolytes under different electrolysis modes.
Лабораторний практикум з «Кристалографії» призначений для ознайомлення студентів, які навчаються за спеціальністю 161 «Хімічні технології та інженерія» спеціалізацією «Електрохімічні технології неорганічних та органічних матеріалів», з методом отримання кристалічних структурованих осадів металів шляхом електрохімічного осадження з водних розчинів електролітів при різних режимах електролізу.
The tutorial provides short theoretical information, tasks, checklist questions, safety instructions and recommended literature.
В навчальному посібнику наведені короткі теоретичні відомості, завдання, контрольні питання, вказівки з техніки безпеки та рекомендована література.
If we are talking about Boeing then the issue is not the finances but the lives of hundreds of other people.
Якщо ж ми говоримо про Boeing то тут вже питання не фінансів а життя сотні другої людей.