natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been establishedthat the registration of the formation of the corresponding specific complex can becarried out potentiometrically and optically on the basis of the PPR principle.
Установлено, що реєструватиутворення відповідного специфічного комплексу можнапотенціометричним та оптичним шляхом на основі принципу ППР.
The article presents experimental studies onthe search for the most effective ways of forming selective chemical sites aimed atquantifying individual mycotoxins using sensory technology.
У статті наведено експериментальні дослідження щодопошуку найбільш ефективних шляхів формування селективних хімічнихсайтів, спрямованих на кількісне визначення окремих мікотоксинів звикористанням сенсорної технології.
It is determined that the surface structuresprogrammed can be restored for reuse by washing them with acetonitrile ormethanol.
Визначено, що запрограмовані поверхневіструктури можуть бути відновлені для повторного використання післяпромивання їх ацетонітрилом чи метанолом.
Formation of surfacely programmed, chemical created sites and ways of estimation of their selectivity to different mycotoxines
Формування поверхнево запрограмованих хімічних сайтів і шляхи оцінювання селективності до окремих мікотоксинів
It wasrevealed that when registering the specific complex created for and using the PPRprinciple, the transducer surface must be pretreated with PAA.
Виявлено, що в разі реєстрації утворюваного специфічного комплексу запринципом ППР трансдюсерну поверхню має бути попередньо обробленоПАА.
A tried-and-truemethod of forming selective matrix-programmed surfaces can be recommended forthe sake of terrestrial transducer surface sensors aimed at screening mycotoxinsamong environmental objects.
Відпрацьований спосіб формування селективних матричнозапрограмованих поверхонь можна рекомендувати для створеннятрансдюсерних поверхонь сенсорів, спрямованих на скринінг мікотоксинівсеред об’єктів довкілля.
Growth in the content of mycotoxins in food is also directly related to the uncontrolleduse of nitrogen fertilizers and pesticides.
Зростаннявмісту мікотоксинів у продуктах харчування також безпосередньопов’язане з неконтрольованим використанням азотних добрив іпестицидів.
Some aspects of fullerene symmetry
Деякі аспекти симетрії фулеренів
Reading Skovoroda's Works: What Do the Texts Hide and Reveal?
Сковородіана: труднощі читання, або що приховують і що повідомляють тексти
The Theme of Love in The Works of J. Green
Тема любові у творчості Ж. Гріна
The article deals with the peculiarities of love in the works of J. Green, one of the most prominent representativesof the French Catholic Renewal.
Стаття аналізує особливості відображення любові у творах Ж. Гріна, одного із найяскравішихпредставників французького "католицького відродження".
It is difficult toexplain such an attitude otherwise than that their attempt to reach happiness represents a human search for anabsolute.
Аналіз причин такого підходу до зображення любові приводить до розуміння бачення автором боротьби за щастя героїв у контексті прагнення людини до абсолюту, досконалості божественної любові.
Mauriac’s works have open ends, being stories of danger or disorder, in which adark hero finds himself/herself.
Однак у Гріна все ж можна зустріти приклади гармонійної людської любові, яка не є ідеальною, проте самим своїм існуванням дає надію на перемогу доброго начала у людині.
The reason for that was the process ofremembering Byzantine roots, as a form of attribution of Orthodox identity.
Причиною цьогостав процес пригадування православними візантійського коріння як однієї з форм атрибуції своєїідентичності.
Another equally importantprocess is the construction of the "Pole-Catholic’s" hostile image through the narrative of "Turkishdomination" by Orthodox polemicists.
Не менш важливий процес – це конструювання образу ворога "поляка-католика"православними полемістами за допомогою наративу "турецького панування".
The conquest of Byzantine, thestatus of the Greek Orthodox Patriarch and the Eastern Church under the Ottomans, the eschatologicaldimension of "Turkish domination" – this is an incomplete range of issues that have been the subject ofdebate between supporters and opponents of The Union of Brest.
Завоювання Візантії турками, перебуванняКонстантинопольського патріархату під османською владою, есхатологічний вимір "турецькогопанування", становище східної церкви в Османській імперії – неповне коло питань, що сталипредметом багаторічної дискусії між прихильниками та противниками Унії.
The article discusses the practice of using the image of the Turk as "the Other" by Orthodox polemicists from the late 16th century till the first quarter of the 17th century.
У статті розглянуто практики використання образу турка як "Іншого" православними полемістами впродовж кінця XVI – першої чверті XVII ст.
The Image of the Turk in the Orthodox Polemical Literature of the Late Sixteenth – Early Seventeenth Century
Образ турка у православній полемічній літературі кінця XVI – першої чверті XVII ст.
The Khotyn military campaign (1620–1621) and the restoration process of the Ruthenian Orthodox Church hierarchy forced the Orthodox hierarchs to abandon theuse of the narrative of the positive experience of "Turkish domination" and to join the creation of the ideaof "Cossack bastion" (the Cossacks as defenders of not only the Polish–Lithuanian Commonwealth butof the entire Christian faith).
та процес відновлення Київської митрополії змусили православнихієрархів відмовитися від використання наративу позитивного досвіду "турецького панування"й долучитися до творення ідеї "козацького бастіону" та образу козаків як захисників не лише РечіПосполитої, а й усього християнства.
Their implementation require fundamental knowledge, which is acquired at the respective university levels, with the standards developed and coordinated by both practitioners and educationalist working in the field of social work.
Він вимагає ґрунтовної бази знань і наявності відповідних рівнів професійної освіти, розвиток якої регулюють як практики соціальної роботи, так і академічні працівники.
Although professional education plays the key role in social work, the approach to it in Ukraine remains somewhat specific, which causes difficulties and misunderstandings discussed in this paper.
Її організація відбувається в Україні специфічним шляхом, що зумовлює певні труднощі й непорозуміння, які є предметом аналізу в цій статті.
Of late, Ukraine, as well as Europe, has been focused on the professional foundations ofsocial work practices.
Упродовж останніх років в Україні, так само як і в Європі, активно розвиваєтьсяпроцес професіоналізації соціальної роботи.
Book as a symbol in the collections of the Marian narratives by Afanasii Kalnofoyskyi, Ioanykyi Galiatovskyi and Danylo (Dymytiy) Tuptalo
Книга як символ у збірках Богородичних оповідань Афанасія Кальнофойського, Іоаникія Ґалятовського і Данила (Димитрія) Туптала
The article analyzes the Nazi ideology and identified stages of change regarding Ukrainians, which influenced the policy of the occupation authorities during the period of occupation of Ukraine (1941–1944).
У статті проаналізовано етапи змін нацистської ідеології у ставленні до українців, яка впливала на політику окупаційної влади під час періоду окупації України 1941–1944 рр.
Evolution of Nazi ideology concerning Ukraine during 1933–1942
Еволюція ідеології націонал-соціалізму щодо України протягом 1933–1942 рр
Symbolism of some geometrical ornaments in Ukrainian embroidery
Символіка окремих геометричних орнаментів української вишивки
Crisis of civilization and social progress.
Цивілізаційні кризи і соціальний проґрес.
One of the examples of catastrophic deviation was the dictatorshipof Stalin and the communist party on the territory of Ukraine in 1920-1950.
Стаття почесного професора Національного університету "Києво-Могилянська академія", українського філософа і громадського діяча Мирослава Поповича, опублікована після його смерті.
Modern space-time variations of the index of continentality and the amplitude of a seasonal course of the surfaсe air temperature on the territory of Ukraine
Сучасні просторово-часові варіації індексу континентальності амплітуди сезонного ходу приземної температурина території України
In the research paper had been estimated the level of the scientific reasoning of the thesis about a punishability negligence behavior as the efficient measure of the opposition negligence crime.
У статті оцінено рівень наукової аргументації тези про караність необережної поведінки як дієвий захід протидії необережній злочинності.
The results demonstrate that the menace of the criminal responsibility has the limited possibility to eliminate the antisocial precedent.
Наведено міркування, які можуть свідчити про обмежену здатність загрози кримінальної відповідальності бути засобом усунення антисуспільного прецеденту та фундаментом боротьби з необережною злочинністю.
Laughter culture as a strategy of language humiliation in situation of subordinate bilingualism
Сміхова культура як стратегія приниження мови в ситуації субординативного білінгвізму
Films starring comedians Tarapunka and Shtepsel have been reviewed to identify how surzhyk was used with manipulative aim to humiliate the Ukrainian language.
На матеріалі кінопродукції з участю комедійного дуету Тарапуньки і Штепселя розглянуто використання суржику з маніпуляційною метою приниження української мови.
The article also focuses on application of similar practice of laughter mass culture in popular TV programs in post-Soviet Ukraine.
Висвітлено застосування подібної практики сміхової масової культури в популярних телевізійних програмах пострадянської України.
Here of semi-predicative syntactic connection’s extending
Сфера поширення напівпредикативного синтаксичного зв'язку
The author proves that various structural-semantic types of unattachedphrases have diff erent grammatical ways of connection with the basic sentence.
З’ясовано, що різним структурно-семантичним типам відокремлених членів притаманні різні граматичні способи поєднання зі структуроюосновного речення.
And the syntactic connection in sentences with an unattached adjective component of dual-predicate (predicativeattribute, duplexes) is a transitional between unitary and dual types.
Доведено, що в реченнях з відокремленим ад’єктивним компонентом подвійного присудка (предикативним означенням/ дуплексивом/депіктивнимпредикатом) функціює синтаксичний зв’язок, перехідний між одиничним і подвійнимтипами.
Unattached adverbial modifiers and also unattached attributes of attribute-adverbial semantics and unattachedappositions of characterizing-adverbial semantics join the predicative centre of the basicsentence with the determinative subordinate syntactic connection.
Обґрунтовано, що відокремлені обставини,а також відокремлені означення синкретичної, адвербіально-атрибутивної, семантикита відокремлені прикладки синкретичної, характеризувально-адвербіальної, семантикисполучаються з предикативним центром речення підрядним детермінантним синтаксичним зв’язком.
The paper deals with the analysis of syntactic connection between unattached phrases(with characterizing semantics, but without detailing semantics) and the structure of thebasic sentence.
У статті розглянуто специфіку синтаксичного зв’язку відокремлених членів (тих,що мають характеризувальну, а не уточнювальну семантику) з іншими компонентамиреченнєвої структури.
The semipredicative syntactic connection occurs between an unattached component of properlyattribute semantics and any substantive of the basic sentence.
Показано, що між відокремленими означеннями власне-атрибутивної семантики та членами речення, вираженими субстантивами, реалізуєтьсянапівпредикативний синтаксичний зв’язок.
M. S. Hrushevsky's contacts with Czech professorship in the context of Ukrainian-Czech relations
Контакти М. С. Грушевського з чеською професурою у контексті українсько-чеських зв'язків
The article is devoted to the contacts of an outstanding Ukrainian scientist and politician M. Hrushevskyywith Czech scientific figures.
Стаття призвячена контактам видатного українського вченого і політика Μ. Грушевського зчеськими науковцями.
To the question of consideration belong some cultural and science'sprocesses' aspects, which made the ground for those days' Ukrainian-Czech connections, developed with agreat help from M. Hrushevskyy.
Висвітлюються деякі аспекти тогочасних культурних і наукових процесів,на базі яких грунтувалися українсько-чеські зв'язки, у розвиток яких зробив великий внесок М. Грушевський.
The Limits of University Autonomy: Power and Politics at the Universidad Nacional Autónoma de México
Межі університетської автономії: влада і політика в Національному Автономному Університеті Мехіко (УНАМ)
Giant-settlements of Trypillya as culture phenomenon
Трипільські поселення-гіганти як культурний феномен
It is necessary to specify the character of house-building structure and principles ofsettlement building up.
Потребує уточнення характер домобудівництва і принципи забудови поселень.
It includes the following: reasons for its origin,character of economic activity of the population and its influence on the environment, character ofcultural contacts with their neighbors of the forest-steppe and the steppe zones, the time of existence ofthe settlements.
Незважаючи на значний обсяг проведених досліджень,залишається не з'ясованим ряд питань, пов'язаних з феноменом поселень-гігантів, а саме:причини їх виникнення, характер господарської діяльності населення і вплив на навколишнєсередовище, культурні контакти із сусідніми племенами лісостепової і степової зон, час існуванняпоселень.
Urban character of settlements-giants is very disputable.
Дискусійним є питання про протоміський характер поселень-гігантів.
Child maltreatment in Ukrainian families: causes and examples
Жорстоке поводження з дітьми в українських сім'ях: чинники та приклади
Presented findings of case study on child maltreatment in Ukrainian families are grounds to conclusionabout necessity of social policy changes in the field of child protection.
Представлені результати вивчення випадків жорстокогоповодження з дітьми в українських сім'ях дозволяють зробити висновок про потребу змінисоціальної політики у даній галузі.
In the article the problem of child maltreatment is examined.
У статті розглядається проблема жорстокого поводження з дітьми.
Major causes of child abuse and neglectare determined, the influence of maltreatment on growth and development of child is briefly reviewed.
Визначено основніпричини насильства та недбалого ставлення до дітей, розглядається вплив жорстокогоповодження на розвиток дитини.
Strain superproducer oflandomycin E (3-1), some mutants (A2, Bl, B2, 4ж, 7ж, R3-E) which hadlost ability to produce antibiotic landomycin E, another ones which obtained ability to synthesize carotenoid(4ж, 7ж, R3-4) or new substance with antibiotic properties (Bl, 141, 142, 143) and strains superproducersof regulative isoflavonoid (Bl, 7ж) were results of spontaneous and inductive mutagenesis.
В результаті спонтанного та індукованого мутагенезу отримано штам суперпродуцент ландоміцину E(3-1), ряд мутантів (А2, Bl, В2, 4ж, 7ж, КЗ-Б), які втратили здатність синтезувати антибіотикландоміцину E, а також мутанти, що набули здатності продукувати каротиноїди (4ж, 7ж, R3-4), новуречовину з антибіотичними властивостями (Bl, 141, 142, 143) чи накопичувати в значних кількостяхрегуляторний ізофлавоноїд (Bl, 7ж).
Metabolites of Streptomyces globisporus 1912 mutants
Метаболіти мутантів Streptomyces Globisporus 1912
Investigation findings of secondary metabolites complexes of Streptomyces globisporus 1912 mutants wererepresented.
Наведено дані дослідження комплексу вторинних метаболітів мутантів Streptomyces globisporus 1912.
Relations between the two women are considered in a generalized way, as Poles and Austrians on one side, and Ukrainians on the other.
Стосунки між жінками ми розглядали генералізовано: як відносини між поляками, австрійцями з одного боку та українцями з другого.
Towards the Problem of Identity in Sofia Andruhovych's Novel "Felix Austria"
До проблеми ідентичності в романі "Фелікс Австрія" Софії Андрухович
We also pay attention to a lesser degree due to thelack of textual material, to identities of other characters in the novel.
Ми також зважали, хоча і меншою мірою, за браком текстового матеріалу для дослідження, на самототожності інших персонажів роману.
This article investigates what influence the inclusion of the western part of Ukraine in the AustroHungarian Empire had on Ukrainians’ identities.
У статті проаналізовано, яким чином перебування західної частини України у складі АвстроУгорської імперії вплинуло на самототожність українців.
We focus our attention on Sofia Andrukhovych’s novel "Felix Austria" as this text in particular eloquently depicts, on the example of the relationship between Adelia Anger and Stefa Chornenko, conditions for Ukrainians in the Austro-Hungarian Monarchy.
У центрі нашої уваги опинився роман"Фелікс Австрія" Софії Андрухович, оскільки він, на нашу думку, на прикладі стосунків АделіАнґер та Стефи Чорненько добре демонструє справжнє становище українців у складі АвстроУгорської монархії.
The article deals with the implicit polemic of Sophia Andrukhovych’s text with the "Stanislaviv phenomenon", which is notable for itsnostalgia for the time of Monarchy.
У статті йдеться про імпліцитну полеміку тексту Софії Андрухович зі "станіславівським феноменом", відомим ностальгією за часами Монархії: виявлено, що в романіє передапокаліптичні настрої.
Our mainintention was to investigate what identity the main heroine, Stefa Chornenko, has.
Важливим для нас було з’ясувати, якуідентичність має головна героїня українка Стефанія Чорненько.
The main landmarks and stages of the Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy,formalized as the Eastern Partnership initiative, have been analyzed, as well as the process of the formationand implementation of the EU policy priorities in the Eastern European region.
Розглянуто основні віхи та етапи становлення східного вектора Європейської політики сусідства, формалізованого у вигляді ініціативи «Східне партнерство».
The Formation and development of the EU Eastern European policy
Становлення та розвиток політики ЄС у східноєвропейському регіоні
The purpose of the study is to determine the characteristics of and prospects for the EU Eastern Europeanpolicy.
У статті визначено особливості та перспективи політики ЄС у регіоні Східної Європи.
The Organizational Culture of Educational and Professional Society
Організаційна культура професійно-освітнього середовища
The Terms for Designation of the Verb, its Forms, and Grammatical Categories
Терміни на позначення дієслова, його форм і категорій в українській мові
Formation of Stabilization Mechanisms for Contemporary Financial Market: [thesis abstract]
Формування стабілізаційних механізмів сучасного фінансового ринку: автореферат дисертації на здобуття наукового ступенякандидата економічних наук
Philosophical performance of Serhiy Kryms’kyi
Філософський перформанс Сергія Кримського
The author analyses the developmentof concepts "phenomenon" and "validity" at realistic, transcendental, and existentional variants ofphenomenology by E. Husserl and its influence by H. Lotze's philosophical investigations.
Автор аналізу є розвиток поняттяфеномену та значущості в реалістичному, трансцендентальному та екзистенційному варіантахфеноменології E. Гусерля, а також вплив на їх формування філософських розробок Г. Лотце.
In the article author describes a question of correlation between fundamental concepts of empiricalmetaphysic by Herman Lotze and Edmund Husserl's phenomenology.
У статті розглянуто питання співвідношення фундаментальних понять емпіричної метафізикиГермана Лотце та феноменології Едмунда Гусерля.
The concepts of "validity" and "phenomenon" in philosophy by Herman Lotze and Edmund Husserl
Порівняльний аналіз понять значущості та феномену в Германа Лотце і Едмунда Гусерля
Financial Reserve of Vocational Education and Training (Vocational Technical Education and Training) Institutions
Резерви фінансового забезпечення закладів професійної (професійно-технічної) освіти
The proposed mechanisms are efficient if they are used in the process of local councils' financial resource management in the short and long term.
Запропоновані механізми можуть бути ефективними за умови їх використання в процесі управління фінансовими ресурсами місцевих рад у коротко- та довгостроковому періоді.
It has been shown that additional income to finance vocational education and training is available to local budgets through the investment of temporarily free funds in deposit accounts and application of stock market instruments.
Показано, що додатковий дохід, який може бути використаний на фінансування системи професійно-технічної освіти, місцеві бюджети можуть отримувати з таких джерел, як розміщення тимчасово вільних коштів на депозитних вкладах у банках з одночасним використанням інструментів фондового ринку.
According to the analysis of the structure and sources of education and VET financing in Ukraine, it has been proved, that positive results of education decentralization and educational services financing can be assured by raising additional resources.
За результатами аналізу структури та джерел фінансування освіти в Україні й професійно-технічної, зокрема, доведено, щопозитивні результати децентралізації освіти та фінансування освітніх послуг можливо забезпечити тільки в разі залучення додаткових коштів.
The effectiveness of education funding in Ukraine in general and vocational education and training in particular is analyzed in the study.
Проведено аналіз ефективності фінансування освіти в Україні вцілому та професійно-технічної зокрема.
The needs in blue collar workers have resulted in the decline in vocational schools number and their graduates.
Щодо потреб уробітничих кадрах, то це стало наслідком скорочення впродовж тривалого часу як кількості професійно-технічних навчальних закладів, так і кількості їх випускників.
It isproved that Ukraine has disparities between market needs in certain specialties and the number of graduates.
Доведено, що в країні існують диспропорції щодо забезпечення потреб ринку у фахівцях певних спеціальностей і рівня кваліфікації.
The mathematical modelling of process of filtrational consolidation with allowance of diffusive nonequilibrium and mass-transfer
Математичне моделювання процесу фільтраційної консолідації з урахуванням дифузійної нерівноважності та масообміну
Author’s Commentaries and Notes in Norbert Golichowski’s (1848–1921) Books
Авторські коментарі та примітки у книгах Норберта Ґоліховського (1848–1921)
Ad fontes of the Mohyla tradition: recent research and edition of "Paterykon" by Sylvester Kosov
До джерел могилянської традиції: останнє дослідження і видання "Патерикону" Сильвестра Косова
This article is devoted to the problem of being in Kant's critical philosophy.
Стаття присвячена проблемі буття у критичній філософії Канта.
The authorresearched the transformation of traditional onthology into the transcendental logic by Kant.
Автор досліджуєкантівське перетлумачепня традиційної онтології у трансцендентальній логіці.
The above makes possible the legitimationof the theses of traditional metaphysics.
Такеперетлумачепня породжує ряд апорій, що уможливлюють легітимацію положень класичноїметафізики.
Two major approaches are outlined and juxtaposed – music as a product and snapshot of the actual social order and music as a result of individual practices.
Окреслено два протилежних погляди на музику як соціальне явище – як продукт і ілюстрацію чинного соціального порядку та як результат індивідуальних практик.
The article discusses the basic ways in which music is defined and theorized in contemporary sociological theory.
У статті розглянуто основні підходи до концепту музики як об’єкта наукового теоретизування в соціологічній теорії ХХ століття.
Each approach theoretical and methodological specifics, advantages, and disadvantages is analyzed and highlighted based on selected research, particularlyT.
Проаналізовано особливості, переваги й недоліки обох підходів крізь призму досліджень провідних представників напрямів, як-от Теодор Адорно та Тіа де Нора.
On the wings of Freedom: Iryna Vorona’s Lyrical Abstraction
На крилах свободи: лірична абстракція Ірини Ворони