natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of figures of cooperation in Kyiv province of H. Baranovskyi, V. Domanytskyi,M.
Установлено, що процеспідготовки кадрів пройшов шлях від організації фахових курсів до заснування Кооперативногоінституту імені М. Туган-Барановського у Києві.
Historical Society of Nestor the Chronicler: historiographical studios of Soviet period
Історичне товариство Нестора-літописця: історіографічні студії радянського періоду
It is defined the body of authors of these publications: V. Domanytskyi, D. Doroshenko, B. Hrinchenko, M. Hrinchenko, M. Hrushevskyi, S. Yefremov, K. Kvitka, H. Kovalenko, M. Komarov, O. Konyskyi, M. Levytskyi, O. Lototskyi, Y. Chykalenko and others.
Визначено авторський склад зазначених видань: В. Доманицький, Д. Дорошенко, Б. Грінченко, М. Грінченко, М. Грушевський, С. Єфремов, К. Квітка, Г. Коваленко, М. Комаров, О. Кониський, М. Левицький, О. Лотоцький, Є. Чикаленко та ін.
Special attention was paid to Charitable Society’s edition of certain works of T. Shevchenko and the complete «Kobzar» under the editorship of V. Domanytskyi.
Особливу увагу приділено питанню видання Благодійним товариством окремих творів Т. Шевченка та повного «Кобзаря» під редакцією В. Доманицького.
It is studied that the publications of Charitable Society belonged to popular scientific publications, functional purpose of which was, distribution and promotion of ideas and knowledge that had capability to influence the scientific outlook of a wide range of people.
Встановлено, що видання товариства належали до науково-популярних, функціональним призначенням яких було розповсюдження і популяризація ідей та знань, що мали потенційну можливість впливати на формування наукового світогляду широких верств населення.
The article studies the publishing activities of «Charitable Society for Publication of Generally Useful and Cheap Books» during 1899-1918.
У статті розглянуто видавничу діяльність «Благодійного товариства з видання загальнокорисних і дешевих книг» протягом 1898-1918 рр.
The cultural function of popular scientific books was equally important and transferred spiritual traditions, moral and aesthetic values to the new generations of Ukrainians and it attracted a general reader to the aesthetics of scientific search.
Не менш важливою була й культурологічна функція науково-популярної книги, що полягала в передачі новим поколінням українців духовних традицій, морально-естетичних цінностей, а також залучення масового читача до естетики наукового пошуку.
It is analyzed the society’s brochures and books of social and political, economic and historical content, fiction and school books.
Проаналізовано видрукувані товариством брошури та книги громадсько-політичного, економічного й історичного змісту, художня література та шкільні підручники.
«Charitable society for publication of generally useful and cheap books» (1899-1918): social and political, economic and historical brochures, fiction and educational material»
«Благодійне товариство з видання загальнокорисних і дешевих книг» (1898-1918 рр.
The teaching manual contains general requirements for the content and structure of the master's work, methodological guidelines and recommendations for structuring, conducting research, master's work writing and formatting, preparation for its defense, rules and requirements for publication.
Навчально-методичний посібник містить загальні вимоги до змісту й структури магістерської роботи, методичні вказівки та рекомендації щодо організації, здійснення наукового дослідження, написання й оформлення магістерської роботи, підготовки та порядку її захисту, правила й вимоги до публікації.
Designed for masters, teachers and research advisors.
Розрахований для магістрів, викладачів, наукових керівників магістерських робіт.
Master's Abbey: writing, formatting and defenseof qualification work
Абетка магістра: виконання, оформлення, захист кваліфікаційної роботи
The huge financial currents and funds remain uncontrolled.
Величезні фінансові потоки і кошти залишаються безконтрольними.
The main methods of financial improvement of the joint-stock companies with the state share in Ukraine should be:realization of optimal financial planning which will create conditions for the development and effective functioning of the business;implementation mechanism of commercialization as a system of measures to restructure the trade business that directed to reform theeconomic activity of the joint-stock companies with the state share in Ukraine and achievement of strategic development by them;improvement of laws and rules, that would clearly define the responsibilities of government to privatize companies, which would increase theState Budget and facilitate to the development of Ukraine’s economy in general.
Висновки: Основними методами вдосконалення організації фінансової діяльності акціонерних товариств з державною часткою вУкраїні, мають бути: здійснення оптимального фінансового планування, яке створить умови для розвитку й ефективногофункціонування бізнесу; впровадження механізму комерціалізації, як системи заходів з реструктуризації комерційної діяльності,спрямованих на реформування господарської діяльності акціонерних товариств з державною часткою в Україні та досягненняними стратегічних цілей розвитку; вдосконалення законів та правил, що чітко визначали б відповідальність органів державноївлади, щодо приватизації підприємства, які б поповнювали Державний бюджет та сприяли розвитку економіки країни загалом.
Methods of financial improvement of the joint-stock companies with the state share in Ukraine
Методи вдосконалення фінансів акціонерних товариств з державною часткою в Україні
Properly to realization the state financial control to using ofpublic property, because practically it does not control the activities of the joint-stock companies with the state share in Ukraine, and also theformation and use of profit such companies.
Обов’язкове здійснення належного державного фінансового контролю за використанням державної власності, оскільки фактичноне ведеться контроль за діяльністю акціонерних товариств у статутному фонді яких є частка держави, а також за утворенням івикористанням прибутку таких товариств.
The purpose of scientific problem is to analyse activities of the joint-stock companies, to develop recommendations forimprovement of the financial management of the companies, and also to find new methods to financial improvement of the joint-stockcompanies with the state share in Ukraine.
Метою дослідження є проаналізувати діяльність акціонерних товариств, розробити рекомендації, щодо вдосконаленняуправління фінансами досліджуваних товариств, а також знайти нові методи вдосконалення фінансів акціонернихтовариств з державною часткою в Україні.
The subject of the research is to develop new recommendations for improvement of the financial management of the companies,and also methods to financial improvement of the joint-stock companies with the state share in Ukraine.
Предметом дослідження є розробка нових рекомендацій, щодо вдосконалення управління фінансами досліджуванихтовариств, а також методів вдосконалення фінансів акціонерних товариств з державною часткою в Україні.
The results are to develop scientific and ground recommendations, methods and conclusions to financialimprovement of the joint-stock companies with the state share in Ukraine.
Результати дослідження свідчать про те, що ступінь одержаних результатів полягає у розробці науково-обґрунтованихрекомендацій, методів та висновків, спрямованих на вдосконалення фінансової діяльності акціонерних товариств з державноючасткою в Україні.
Organization and holding of research studies at the joint-stock companies to financial improvement of thejoint-stock companies with the state share in Ukraine.
Галузь застосування результатів: організація та проведення наукових досліджень на акціонерних товариствах,спрямованих на вдосконалення фінансової діяльності акціонерних товариств з державною часткою в Україні.
On the material of the novel byIvan Nechui-Levytskyi ―Burlachka there have been defined, that the important mean of expression of politeness and respect in etiquette situation is an accost.
На матеріалі речень з повісті Івана Нечуя-Левицького „Бурлачка визначено, що важливим засобом вираження ввічливості та поваги в етикетній ситуації є звертання.
The article analyses semantic relations, which formed in the sentence structure accosts – complex semantic and communicative units.
У статті аналізуються семантичні відношення, які утворюють у реченні звертання.
Museum of bread of Natsional historical-ethnographic preserve "Pereyaslav": to 25 anniversary of creation and activaty
Музей хліба Національного історико-етнографічного заповідника "Переяслав": до 25-річчя створення та діяльності
The article raises the issue of national self-identity, which has been and is the subject of research of foreign and domestic thinkers – philosophers and poets.
У статті порушується проблема національної самоідентичності, яка була і є предметом дослідження зарубіжних та вітчизняних мислителів-філософів та поетів.
The author of the article compares the views of the nation of Trokhim Zinkivsky (1861-1891) and Ivan Svitlychny (1929-1992).
Автор статті порівнює погляди нації Трохима Зіньківського (1861-1891) та Івана Світличного (1929-1992).
Trokhym Zinkivsky and Ivan Svitlychny as builders of the Ukrainian nation
Трохим Зіньківський і Іван Світличний як будителі української нації
Attention is focused on T. Zinkivsky's work "Young Ukraine, its position and path", which the author uttered in 1890 in St. Petersburg in honor of T. Shevchenko's birthday, and I. Svitlychny's poem "Shevchenko", which was first published in 1977 in a book "Lattice Sonnets" in Munich.
Акцентується увага на творі Т. Зіньківського «Молода Україна, її становище і шлях», яку автор виголосив 1890 р. у Петербурзі на честь дня народження Т. Шевченка, та вірші І. Світличного «Шевченко», що вперше опубліковано в с.
The phenomenon of individual civic activity: social and philosophical analysis
Феномен громадянської активності особистості : соціально- філософський аналіз
Socioand philosophical study of this phenomenon has the potential to formulate theoreticalinstruction or prognoses for strengthening the ideals of civil society in our country.
Соціально-філософськедослідження зазначеного феномену має потенціал щодо формулювання теоретичнихнастанов чи прогнозів утвердження ідеалів громадянського суспільства в нашійкраїні.
The phenomenon of civic activity is a key element of political, legal and socialscientific discourses and is an actual scientific problem of Ukrainian social philosophy.
Феномен громадянської активності є одним із ключових елементівполітологічного, правового та суспільствознавчого дискурсів та є актуальноюнауковою проблемою вітчизняної соціальної філософії.
This studyis a potential source for finding of effective practical recommendations when the real socialpractices of civil society get theoretically grounded character.
Робота є потенційним джерелом пошуку дієвих практичних рекомендації,коли реальна соціальна практика розбудови громадянського суспільства набуваєтеоретично обґрунтованого характеру.
In this thesis conceptualization of civilactivity of the individual is performed in the context of modern social and philosophicalissues.
У роботі здійснюється концептуалізація феноменугромадянської активності особистості в контексті соціально-філософськоїпроблематики.
It is also analyzed the potential of the Revolution ofDignity as a factor of the individual civic activity development and justified the philosophicalparadigm of civic activity of Ukrainian society.
Вдалося проаналізуватипотенціал Революції Гідності як чинника формування громадянської активностіособистості у вітчизняному суспільстві та обґрунтувати філософську парадигмурозвитку громадянської активності українського суспільства.
The author substantiated the role ofcultural factors in shaping of civic activity and considered the impact on contemporary socialtransformations regarding civic activity.
Автором обґрунтована роль соціокультурних чинників у формуваннігромадянської активності особистості, а також розглянутий вплив сучаснихсоціальних трансформацій на громадянську активність.
The phenomenon of civic activity remains almost unexplored field in social philosophyand sources of civic activity are not explored systematically.
Феномен громадянської активності залишається майже не дослідженим упроблемному полі саме соціальної філософії, системним чином не вивчені джерелаформування громадянської активності особистості, не виявлені загрози глобалізаціїщодо громадянської активності.
One analyzed the potential of family educationin shaping of individual principles of civic activity and investigated the processes of civicactivity development by means of educational impact.
Також було з’ясовано потенціал сімейноговиховання у формуванні засад громадянської активності особистості та дослідженіпроцеси розвитку громадянської активності особистості засобами освітньоговпливу.
Methods are predetermined by the purpose and tasks.
Методи дослідження зумовлені його метою і завданням.
Actualization of vulgarisms in texts of socio-political topics
Актуалізація вульгаризмів у текстах суспільно-політичної тематики
The article uses the descriptive method,functional-stylistic method and method of transformational analysis.
У статтівикористано описовий метод, функціонально-стилістичний метод та метод трансформаційного аналізу.
They show the democratizationin different spheres of life, some emotionality, evaluation, aggressiveness, computerization, that in its turn reflects the language.
Вони відображають демократизацію в різних сферах життя, певну емоційність, оцінність, агресивність,комп’ютеризацію, що своєю чергою віддзеркалює мова.
There are constant changes in modern Ukrainian language, under the influence of linguistic and extralinguistic factors.
У сучасній українській мові постійно відбуваються зміни, під дією як мовних, так і позамовнихчинників.
Methodological basis of the research is the understanding of vulgarisms and the peculiarities of their functioning in textson socio-political topics.
Методологічну основу дослідження становить розуміння вульгаризмів та особливості їх функціонуванняу текстах суспільно-політичної тематики.
These changes are very good seen in publicist, in particular in the language of mass communication.
Найкраще ці трансформації простежуються в публіцистиці, зокрема в мові засобів масової комунікації.
The article deals with the peculiarities of the functioning of vulgar lexis in texts on socio-political topics, negative tendencyof the intensification of vulgar and rough words, their entering into the language of modern publicist were analyzed.
У статті з’ясовано особливості функціонування вульгарної лексики у текстах суспільно-політичної тематики, проаналізовано негативні тенденції інтенсифікації вульгарних і грубих слів, їхнє активне входження в мовусучасної публіцистики.
Purpose – is to determine the peculiarities of the functioning of vulgar lexis and to analyze lexically and stylisticallyvulgarisms in the language of modern press.
Мета статті – виявити особливості функціонування вульгарної лексики та здійснити лексико-стилістичний аналіз вульгаризмів у мові сучасної преси.
Asit was noticed by O. Taranenko, the processes of democratization and liberalization are marked by active search for newexpressive and pictorial means of language in the media, leveling of features, improper to the language of journalism, weakening
Як зауважує О. Тараненко, процеси демократизаціїта лібералізації позначені активними пошуками нових виражально-зображальних засобів мовлення в ЗМІ, нівелюванням рис, невластивих мові публіцистики, ослабленням і розмиванням певних стильових і стилістичнихобмежень, розхитуванням мовностилістичних і правописних норм тощо (Тараненко, 2019: 33–34).
The basic way of the receipt of heavy metals and other xenobiotics into consumer products is considered.
Розглянуто основні шлях надходження важких металів та інших ксенобіотиків в продукти народного споживання.
Listed the previous WHO recommendations on the permissible weekly takeover of toxic heavy metals in the human body with food and other sources.
Перераховано попередні рекомендації ВООЗ про допустиме щотижневе надхоження токсичнихважких металів в організм людини з їжею і через інші джерела.
Pollution of human metal consumption products and their principles
Забруднення товарів народного споживання важкими металами та принципи їх нормування
The scheme of action of the contaminant on the human body has been analyzed and presented.
Проаналізовано та наведено схему дії контамінанта на організм людини.
Genesis of the institute of Presidency in Ukraine: achievements and defeats of P. Poroshenko
Генезис інституту президентства в Україні: здобутки і поразки П. Порошенка
The influence physiological mechanisms speaking students in mastering language material in the study of word formation
Вплив психофізіологічних механізмів говоріння на засвоєння учнями мовного матеріалу під час вивчення словотвору
Polylinguism in ukrainian educational paradigm: peculiarities and motivation
Полілінгвізм в українській освітній парадигмі: особливості й мотивація
The return of Pereyaslav as a symbol of the revival of Ukraine
Повернення Переяслава як символ відродження України
rchaeological exploration materials in the Lower and Middle Potruzhzhya in 2017
Матеріали археологічної розвідки на території нижнього та середнього Потрубіжжя в 2017 році
It is proved that tourism activity is an organic component of the educational process of a general educational institution; it is available in content, forms, working methods and creates favorable conditions for the manifestation of creativity and activity of high school students, their self-knowledge, self-development, life and professional self-determination.
Доведено, що туристська діяльність є органічною складовою освітньо-виховного процесу загальноосвітнього навчального закладу; вона є доступною за змістом, формами, методами роботи і створює сприятливі умови для прояву творчості й активності старшокласників, їх самопізнання, саморозвитку, життєвого і професійного самовизначення.
Physical education of high school students by means of tourism
Фізичне виховання учнів старшої школи засобами туризму
Based on the analysis of scientific and methodological literature, the basic functions, influence and significance of tourism activities with high school students are determined.
На основі аналізу науково-методичної літератури визначено основні функції, вплив та значення туристської діяльності з учнями старшої школи.
The article reveals the organizational and methodological features of the use of tourism in the physical education of high school students.
В статті розкриваються організаційно-методичні особливості застосування засобів туризму у фізичному виховання старшокласників.
Molecular biology
Молекулярна біологія
The methodical recommendations contain references to laboratory work and are constructed taking into account the objectives of the course «Molecular Biology», provided by the curriculum of higher education institutions.
Методичні рекомендації вміщують вказівки до лабораторних робіт і побудовані з урахуванням завдань курсу «Молекулярна біологія», передбачених навчальною програмою закладів вищої освіти.
Some aspects of preparing competent pedagogue to inclusive education
Деякі аспекти підготовки компетентного педагога до інклюзивного навчання
Training for secondary special education in agriculture in the territory Reichskommissariat «Ukraine» (1941-1944 years)
Підготовка фахівців із середньою спеціальною освітою у галузі сільського господарства на теренах Райхскомісаріату "Україна" (1941-1944 рр. )
The dangers of information and communication technologies for students' health: current status and ways to prevent them
Небезпеки інформаційно-комунікаційних технологій здоров’ю школярів: сучасний стан та шляхи попередження
It has been demonstrated that the disregard of the sanitary rules and norms while working on computer can cause numerous health issues and physiological illnesses.
Показано, що недотримання санітарних правил та норм щодо роботи з комп’ютерною технікою призводить до виникнення низки захворювань та порушень з боку різних органів та фізіологічних систем організму школярів.
This article deals with the modern risks of schoolchildren’s health deterioration while using information and communication technologies.
У статті розглянуто сучасні ризики для здоров’я школярів використання інформаційно-комунікаційних технологій.
In this article, we have suggested the ways of safe use of computers and prophylaxis of psychosomatic illnesses.
Запропоновано шляхи оптимізації умов та організації навчання і виховання школярів із використанням комп’ютерної техніки та профілактики психосоматичних порушень.
In is emphasized that the competence-based approach in higher education takes its foundation on the conceptual idea suggesting the need to replace the conventional reproductive teaching by a creative and activity-based teaching which should facilitate not only mastering skills and knowledge, but also promote personal development of student youth, shape a system of their socio-cultural needs and help the self-improvement of their personalities.
Зазначається, що в основі компетентнісного підходу до навчання у вищій школі лежить концептуальна ідея, що ґрунтується на необхідності заміни традиційного репродуктивного навчання творчо-дієвим, яке має сприяти не лише оволодінню знаннями, уміннями й навичками, а й особистісному розвитку студентської молоді, формуванню системи соціокультурних потреб, самовдосконаленню особистості.
The conceptual and innovative potential of the competence-based approach in teaching to students-philologists
Концептуальний та інноваційний потенціал компетентнісного підходу до навчання студентів-філологів
The suggested scientific study attempts to determine the conceptual and innovative potential of the competence-based approach in teaching to students-philologists.
У пропонованій науковій розвідці визначається концептуальний та інноваційний потенціал компетентнісного підходу до навчання студентів-філологів.
Yaroslav Potapenko as leader of national liberation movement on Pereyaslav (2002-2016): path of the hero
Ярослав Потапенко - лідер національно-визвольного руху на Переяславщині (2002-2016 рр.
The questions of perspective of continuing the researches on the territory of the monastery and surrounding area are examined.
Розглядаються питання перспективи продовження досліджень на території садиби монастиря та прилеглій території.
Some results and prospects of archeaological research in 2003-2008 on the territory of ascension monastery in Pereyaslav
Деякі підсумки та перспективи археологічних досліджень 2003–2008 рр.
=In the article materials of archaeological research conducted on the territory of Ascension Monastery in Pereyaslav are published.
У статті публікуються матеріали археологічних досліджень проведених на територіїВознесенського монастиря у Переяславі.
It was established that the prevention of emergencies and the reduction of their negative consequences were and remains one of the main tasks of national security.
Встановлено, що запобігання надзвичайним ситуаціям та зниження їх негативних наслідників було і залишається одним із головних завдань національної безпеки.
It has been determined that the discipline «Protection in emergency situations» aims at solving important issues related to the prevention of danger and mitigation and liquidation of their consequences and is studied in order to develop the students ability to think creatively, solve complex problems of innovative character and make productive decisions in the field of civil protection.
Визначено, що дисципліна «Захист у надзвичайних ситуаціях» направлена на вирішення важливих питань пов’язаних з попередженням небезпеки та пом'якшенням і ліквідацією їх наслідків та вивчається з метою формування у студентів здатності творчо мислити, вирішувати складні проблеми інноваційного характеру й приймати продуктивні рішення у сфері цивільного захисту.