natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completion of the thesis of the first (bachelor's) level of higher education Implemented using general and special research methods: SCOR-model of selected KPI Indicators and metrics for their calculation, methods of economic and statistical ANALYSIS, graphical display, statistics, including financial statements.
Виконання дипломної роботи першого (бакалаврського) рівня вищої освіти здійснено на застосуванні загальних та спеціальних методів дослідження: SCOR-модель з обраними KPI показниками і метриками для їх розрахунку, методи економічного та статистичного аналізу, графічного відображення, статистичні данні, зокрема бухгалтерської звітності підприємства.
The proposals developed in the thesis were presented to the management of LLC "Logistics Center", where the possibility of their practical application was recognized.
Розроблені в дипломній роботі пропозиції були представлені на розгляд керівному складу ТОВ «Логістик центр», де було визнано можливість їх практичного застосування.
The results of the study can be used by domestic enterprises that provide transport services to increase the efficiency of economic activity, by optimizing the logistics activities of the enterprise and individual business processes.
Результати дослідження можуть бути використані вітчизняними підприємствами, які надають транспортні послуги для підвищення ефективності господарської діяльності, за рахунок оптимізації логістичної діяльності підприємства та окремих бізнес-процесів.
The aim of the work is to develop practical recommendations for improving the economic activity of the enterprise on the basis of the logistics concept on the basis of analysis of theoretical provisions and actual data of economic activity of the enterprise.
Метою роботи є розроблення практичних рекомендацій, щодо удосконалення господарської діяльності підприємства на основі логістичної концепції на засадах аналізу теоретичних положень та фактичних данних господарскої діяльності підприємства.
The object of the study is the economic activity of the company LLC "Logistics Center", which provides transport services.
Об'єктом дослідження є господарська діяльність підприємства ТОВ «Логістик центр», яке надає транспортні послуги.
The subject of research is theoretical and methodological and applied aspects of improving the economic activity of the enterprise on the basis of the logistics concept.
Предметом дослідження є теоретико-методичні та прикладні аспекти удосконалення господарської діяльності підприємства на основі логістичної концепції.
The basis of the study is the Logistics Center Limited Liability Company.
База дослідження – Товариство з обмеженою відповідальністю «Логістик центр».
In the article the problem of transitional periods is examined in community development.
У статті розглядається проблема перехідних періодів у суспільному розвитку.
Maintenance of difficulties and ways of their overcoming is determined in transitional periods.
З’ясовується змісту цих труднощів і шляхів їх практичного подолання.
The article deals with the determination of the dependence between the components of cutting force and the specific forces on the working surfaces of cutting tools.
У статті установлено взаємозв’язок між складовими сил різання та питомими силами на робочих поверхнях різального інструмента.
Investigation of interconnections of forces, acting on working surfaces of cutting tools
Дослідження взаємозв’язків сил, які діють на робочих поверхнях різального інструмента
Recommendations for repair, installation and operation.
Рекомендації з ремонту, монтажу та експлуатації.
The explanatory note contains 66 pages, 5 figures, 3 tables, the list of references consists of 21 literature sources, the content of the explanatory note consists of the main sections:1.
Пояснювальна записка містить 66 сторінок, 5 рисунків, 3 таблиці, перелік посилань складається з 21 літературних джерел, зміст пояснювальної записки складається з основних розділів:1.
The selected evaporator has the following advantages: the evaporator has a minimum hydraulic resistance when vapors pass through it; the residence time of the product in the heating zone is minimal; the high speed of evaporation process is provided.
Обраний випарний апарат має наступні переваги: випарник має мінімальний гідравлічний опір при проході парів через нього; час перебування продукту в зоні нагріву є мінімальним; забезпечується висока швидкiсть процесу випарювання.
Diploma project for a bachelor's degree in "133 Industrial Engineering", on the topic: "Lysine production line with the development of the evaporator. "
Дипломний проєкт на здобуття ступеня бакалавр за спеціальністю "133 Галузеве машинобудування", на тему: "Лінія виробництва лізину з розробкою випарного апарату".
Technical characteristics of the evaporator.
Технічна характеристика випарного апарату.
Calculations confirming the efficiency and reliability of the evaporator design.
Розрахунки, що підтверджують працездатність та надійність конструкції випарного апарату.
Description of the technological process of lysine production.
Опис технологічного процесу виготовлення лізину.
The diploma project considers the line for obtaining lysine, developed the evaporator, performed calculations confirming the efficiency, reliability of the device and the possibility of implementing engineering solutions.
В дипломному проєкті розглянуто лінію для отримання лізину, здійснено розробку випарного апарату, виконані розрахунки, що підтверджують працездатність, надійність апарату та можливість реалізації інженерних рішень.
The purpose of the diploma project is to develop the design of the evaporator and some structural elements, the study of the evaporation of lysine solution.
Мета дипломного проєкту полягає у розробці конструкції випарного апарату та деяких конструктивних елементів, дослідження процесу випарювання розчину лізину.
Rationale for the choice of the designed design of the evaporator.
Обґрунтування вибору проектованої конструкції випарного апарату.
This paper brings into light the critical review of publications on the chemical composition, action, and the use ofcompounds isolated from fruit bodies, submerged mycelium and culture liquid of edible basidiomycete Laetiporussulphureus.
Проведено критичний огляд публікацій, присвячених хімічному складу, дії та застосуванню сполук з плодових тіл, глибинного міцелію та культуральної рідини їстівного базидіоміцета Laetiporus sulphureus.
In addition, we uncover biologically active compounds revealing the role of L. sulphureus as a substancesproducer that can be applied in various fields of industry.
Виявлено біологічно активні сполуки, які визначають можливість застосування L. sulphureus як продуцента речовин, що можуть застосовуватись у різних галузях промисловості.
Effectiveness of this practice can be better understood through the analysis of the psychological and methodological aspects of the method alongside with the results of the survey conducted among the students.
Ефективність цієї практики доводиться за допомогою аналізу психологічних і методологічних аспектів даного методу одночасно із аналізом результатів дослідження, проведеного серед студентів.
The paper describes the established practice of news exchange during the English language classes among the Information Technologies students at the National Technical University of Ukraine.
Стаття описує розроблену методику обміну новинами під час занять з англійської мови студентів спеціальності «Інформаційні технології» Національного технічного університету України.
The thesis is devoted to the scientific grounding and development ofpolyalternative biotechnology of multivariate antiseptic preparations based onbacteriolysin and other antimicrobial products of the selected producer Streptomycesalbus UN44 with activity heightened in 4−4,5 times.
Дисертацію присвячено науковому обгрунтуванню та розробціполіваріантної біотехнології різних форм антисептичних препаратів звикористанням селекціонованого продуценту бактеріолізинів Streptomyces albusUN 44.
Using the method of two-factor analysis of variance and central compositerotatable plan, the concentration of these components was optimized, whichdetermined the price reduction of nutrient medium in 1,5-2 times and the increase ofthe biosynthetic activity of the culture by 30-40%.
Модифіковано та оптимізовано склад поживногосередовища для біосинтезу бактеріолізинів, що визначило його здешевлення у1,5-2 рази та підвищення продуктивності культури до 8-9 тис.
The ability of the culture to synthesize complex antibiotics, which wereidentified using the matched system of two-stage extraction and fractionation, wasdetected for the first time.
Впершевстановлена здатність культури до синтезу антифунгальних антибіотиків, якібули виділені та ідентифіковані як біс(2-етилгексил)фталат і 3-O-метилциклополова кислота.
The increased stability and efficiency of the immobilized form of thebacteriolytic preparation from S. albus UN44 were detected, which was preparedusing adsorption on aerosil silica, and the main binding mechanisms in the enzymecarriersystem were shown − hydrogen bonds with silanol and OH-groups on thecarrier surface, and the electrostatic interactions.
Розроблено процеси застосування окремих препаратів у складікомпозицій побутових та промислових синтетичних мийних засобів, в основі композицій м′яких та рідких форм лікувальних ветеринарних препаратів, атакож в процесах отримання біологічно активних компонентів мікробнихклітин та в харчовій промисловості.
The composition of the mild medical form (ointment) was matched, using theCytal preparation, which contains formative components in certain concentrations(polyethylene, polyethylene glycol, proxanol 268, glycerin), anesthetic (lidocaine),preservative (ofloxacin) and reveals the prolonged antimicrobial action.
МО/г, рідкий комплексний антисептик Цитал, рідкий та гранульованийпрепарати для рослинництва Стрептофунгін-Фіто, препарати окремихбактеріолізинів ферментного комплексу та препарат антибіотиківСтрептофунгін.
The immobilized form of the enzyme preparation is used in the development ofpatented synthetic detergent with antiseptic effect, which is recommended foreveryday use and for washing in hospitals.
Обгрунтована доцільність застосування адсорбційного способу дляодержання іммобілізованої форми бактеріолітичного препарату звикористанням аеросилу та встановлені основні механізми іммобілізації.
Some technologies and processes were tested and put into production,practice and teaching process.
Запропонована схема підтримуючої селекції продуценту, проведенокомплексний таксономічний аналіз та реідентифікація культури.
To achieve the goal of this Master's thesis, the following tasks were solved:1.
Для досягнення поставленої мети даної магістерської дисертації, було вирішено наступні задачі:1.
The information system architecture was developed and a database schema was created, the main task of which is to store information about the equipment.
Розроблено архітектуру інформаційної системи та створено схему бази даних, основною задачею якої є зберігання інформації про обладнання.
The dissertation includes a literature review, mathematical modeling, and software developed on the basis of this data.
Дисертація включає в себе огляд літературних джерел, математичне моделювання , та розроблене на основі цих даних програмне забезпечення.
A simulation model of the production process is developed to analyze the efficiency of the production system.
Розроблено імітаційну модель виробничого процесу для аналізу ефективності виробничої системи.
Information system software and user interface have been developed 6.
Розроблено програмне забезпечення інформаційної системи та інтерфейс користувача.
Based on the analysis of the state of the study, an algorithm for simulation modeling of production planning at the technological site was developed;A simulation model of production processes of a technological site has been developed, which allows for efficient planning of production processes.
На основі проведеного аналізу стану дослідження розроблено алгоритм імітаційного моделювання виробничого планування на технологічній ділянці;Розроблено імітаційну модель виробничих процесів технологічної дільниці, яка дозволяє проводити ефективне планування виробничих процесів.
The software of simulation system of production process planning of technological section has been developed, which allows to get a report on the status of the production process.
Розроблене програмне забезпечення імітаційної системи планування виробничих процесів технологічної дільниці, яке дозволяє отримати звіт про стан виробничого процесу.
Check the information system on a real example Methods of analysis were used to solve the problems to investigate the factors that affect the efficiency of the production system.
Для вирішення завдань було використано методи аналізу для дослідження факторів, що впливають на ефективність виробничої системи.
Based on the developed simulation model of production processes of the technological section, algorithms for planning its work were created.
На основі розробленої імітаційної моделі виробничих процесів технологічної дільниці створено алгоритм планування її роботи.
A comparative analysis of existing approaches to the creation of information models of the production site is carried out.
Проведено порівняльний аналіз існуючих підходів до створення інформаційних систем виробничої дільниці.
Also, an information system was developed by algorithm and programming method.
А також, методом створення алгоритму та програмуванням, було розроблено інформаційну систему.
Algorithm of information model of production site work planning is developed.
Розроблено алгоритм інформаційної моделі планування роботи виробничої дільниці.
The information system architecture and database scheme for storing the input and output information for the planning of production processes of the technological section were developed.
Розроблено архітектуру інформаційної системи та схему бази даних для зберігання вхідної та вихідної інформації для планування виробничих процесів технологічної дільниці.
The main topic of this master's thesis is information modeling of production processes at the technological section.
Темою магістерської дисертації є імітаційне моделювання виробничого планування на технологічній дільниці.
The methodology of using the information system and the imitation model of planning of production processes of the technological area is developed.
Розроблено алгоритм використання інформаційної системи та імітаційної моделі планування виробничих процесів технологічної ділянки.
The object of study is the manufacturing processes of manufacture.
Об’єкт дослідження: технологічні процеси виготовлення деталей.
The subject of the research is the information model of the production site planning.
Предметом дослідження є імітаційна модель планування роботи технологічної дільниці.
It consists of middle-aged people.
Вона складається злюдей середнього віку.
During the working meetings with the company's management it was found thatthe company successfully works with its audience.
В процесі проведення робочих зустрічей з керівництвом компанії буловиявлено, що компанія успішно працює зі своєю аудиторією.
There are also twoapplications in the work.
Такожу рободі наявні два додатки.
The work consists of 112 pages, contains 44 figures and…tables.
Робота складається з 112 сторінок, містить 44 рисунківта 21 таблиць.
The basis of theoretical and methodological research were scientific methods ofcognition, namely: marketing tools of market analysis, a systematic approach, buildingmodels in the research process, analytical and statistical methods.
Основою теоретико-методологічного дослідження були наукові методипізнання, а саме: маркетингові інструменти аналізу ринку, системний підхід,побудова моделей в процесі дослідження, аналітичні та статистичні методи.
The written bachelor's thesis consists of such parts as an introduction, threechapters, conclusions and a list of sources used in writing the work.
Написанна бакалаврська робота складається з таких частин як вступ, трьохрозділів, висновків та списку використаних джерел у ході написання роботи.
Anew stage for the company is the task of attracting young audiences to the brand.
Новим етапом для компанії є задача по залученню молодоїаудиторії до бренду.
The novelty of the work lies in the selection of new channels ofpromotion in the digital sphere, which have not yet been used in the tea market in Ukraine.
Новизна роботи полягає увиборі нових каналів просування в digital сфері, котрі ще не використовувались наринку чаю в Україні.
As a result, a set of actions and methods was developed to promote tea and promoteit among young people, as well as the formation of loyalty among consumers.
У результаті роботи було розроблено комплекс дій та методів з просуваннячаю та популяризації його серед молоді, а також формування лояльності успроживачів.
Theresearch revealed the motives for the formation of loyalty, interest in the brand and itsactivity in society.
У ході досліджень було виявлено мотиви формування лояльності,зацікавленості до бренду та його активності в соціумі.
The purpose of thework is to clarify the strategy for the formation of measures to promote Ahmad tea amongyoung audiences, to determine the motivational aspects of young people in teaconsumption.
Мета роботи – це з’ясування стратегії по формуваннюзаходів просування чаю Ахмад серед молодоїї аудиторії, визначення мотиваційнихаспектів молоді у споживанні чаю.
A strategy was also developed to combine digital and offline measures to promote theAhmad Tea brand in the Ukrainian tea market.
А також була розроблена стратегія комбінування digital таофф-лайн заходів для просування торгової марки «Ahmad Tea» на ринку чаю вУкраїні.
Therefore, the theme of the work was formed "Formation of measures to promote LLC"UKRAINIAN TEA FACTORY "AHMAD TI" for young people.
Тому була сформована тема роботи «Формування заходів зпросування ТОВ «УКРАЇНСЬКА ЧАЙНА ФАБРИКА «АХМАД ТІ» длямолодіжної аудиторії».
Competencies for editor of translation in cross-cultural communication
Компетенції редактора перекладу в міжкультурній комунікації
This article deals with questions of competence for editor of translation in cross-cultural communication process.
У статті розглянуто питання компетенції редактора перекладу в процесі міжкультурної комунікації.
The key types of cross-cultural communication are determined and analyzed.
Виокремлено та проаналізовано ключові види міжкультурної комунікації та визначено роль редактора перекладу відносно опрацювання кожного із наведених видів.
Arduino Uno prototype card,HD44780 microcontroller display module, DHT11, HC-SR04, XFW-HX711, TMP36measuring modules, personal computer, Arduino IDE, Fritzing.
Плата прототипування Arduino Uno, дисплейний модуль на базімікроконтролеру HD44780, вимірювальні модулі DHT11, HC-SR04,XFW-HX711, TMP36, персональний комп’ютер, Arduino IDE, Fritzing.
Master's thesis on the topic: "Laboratory stand for the study of the work ofprogrammable information-measuring systems",103 pages, 1 application, 18 sources.
Магістерська дисертація на тему: "Лабораторний стенд для дослідженняроботи програмованих інформаційно-вимірювальних систем", 103 сторінок,1 додаток, 18 джерел.
The proposed structure allows to form the structure of thestudied information-measuring system and to carry out its tuning, programming andresearch, which in turn ensures the formation of basic competencies in the preparationof specialists for the specialty "Metrology and information-measuring technique".
Запропонованаструктура дозволяє формувати структуру досліджуваноїінформаційно-вимірювальної системи та здійснювати її налаштування,програмування та дослідження, що в свою чергу забезпечує формуванняосновних компетентностей при підготовці фахівців для спеціальності"Метрологія та інформаційно-вимірювальна техніка".
Recommendations on the use of the results of the work: The developed stand canbe used in the training of specialists in the specialty "Metrology andinformation-measuring technique" in the courses "Information-measuring systems"and others.
Рекомендації щодо використання результатів роботи: Розроблений стендможе бути використаний при підготовці фахівців за спеціальністю "Метрологіята інформаційно-вимірювальна техніка" в курсах "Інформаційно-вимірювальнісистеми" та інших.
Methods of research and apparatus: Work with information sources on the problemof research, methods of mathematical modeling, software development and basicprovisions of information and measuring equipment.
Методи дослідження та аппаратура: Робота з інформаційними джереламиз проблеми дослідження, методи математичного моделювання, розробкипрограмного забезпечення та основні положення інформаційно-вимірювальноїтехніки.
Object of study: The process of construction, tuning and programming ofinformation-measuring systems with microcontrollers.
Об’єкт дослідження: Процес побудови, налаштування та програмуванняінформаційно-вимірювальних систем з мікроконтролерами.
Subject of research: Laboratory stand for construction and research ofinformation-measuring systems with microcontrollers.
Предмет дослідження: Лабораторний стенд для побудови та дослідженняроботи інформаційно-вимірювальних систем з мікроконтролерами.
Purpose: Development of approaches to the construction of universal laboratorystands for the study of the work of programmable information-measuring systems.
Мета роботи: Розробка підходів до побудови універсальних лабораторнихстендів для дослідження роботи програмованих інформаційно-вимірювальнихсистем.
Results of work and their novelty: The structure of a universal stand for the study ofinformation-measuring systems is developed, approaches for software development ofthese systems are defined.
Результати роботи та їх новизна: Розроблено структуру універсальногостенду для дослідження інформаційно-вимірювальних систем, визначеніпідходи для розробки програмного забезпечення цих систем.
Activization of investments in a print corporations is the factor of their economy growing
Активізація інвестиційної діяльності поліграфічних підприємств як фактор ї х економічного зростання
The interrelation between categories «efficiency of functioning of the enterprise» and «competitiveness of the enterprise» is investigated in the article.
Досліджено стан і ефективність інвестицій в основний капітал в поліграфічній промисловості, визначені напрями активізаційної діяльності на основі інноваційного розвитку.
The diploma project consists of an explanatory note of 79 pages, includes 11 illustrations, 6 tables, 6 drawings, 9 references, 1 appendix and 11 formulas.
Дипломний проект складається із пояснювальної записки обсягом 79 сторінок, включає 11 ілюстрацій, 6 таблиць, 6 креслеників, 9 посилань, 1 додатку та 11 формул.
After analyzing the pros and cons of each method, the optical method was chosen.
Після аналізу позитивних і негативних сторін кожного методу було обгрунтовано обраний оптичний метод.
Indoor concentration standards and the European standard were considered.
Було розглянуто нормативи безпечної концентрації у приміщення та європейський стандарт.
After the schemes were developed, the components were carefully selected and the principle of operation of the device and the sensor was described.
Після розробки схем було проведено вибір компонентів електричної схеми запропонованого приладу та описано принцип роботи пристрою та датчику.
Theinfluence of different concentrations of carbon dioxide on the human condition is analyzed.
Проаналізовано вплив різних концентрацій двоокису вуглецю на стан людини.
Structural, functional and basic schemes were developed.
Інші розділи дипломного проекту містять інформацію про розроблену структурну, функціональну та принципову схеми.
The purpose of this thesis is to develop a device for determining the concentration of carbon dioxide in the airThe first section describes the problem of air pollution and its change over time.
Перший розділ присвячено огляду проблематики забрудненості атмосфери та її зміни за останні роки.
In the course of the work the methods of measuring the concentration of carbon dioxide were considered.
У другому розділі роботи було розглянуто методи вимірювання концентрації діоксиду вуглецю та сучасне обладнання.