natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study of the influence of microorganisms on the corrosion process in a neutral aquatic environment is necessary to solve such problems as the reduction of material costs due to corrosion of tanks used in industry.
Вивчення впливу мікроорганізмів на протікання процесу корозії в нейтральному водному середовищі необхідне для вирішення таких проблем, як зменшення матеріальних витрат в результаті корозії резервуарів, котрі використовуються в промисловості.
The scientific novelty of the obtained results is to determine the course of corrosion in different conditions in the presence of transition metal ions and phosphorus-containing acids.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у визначенні протікання корозії в різних умовах за наявності іонів перехідних металів та фосфоровмісних кислот.
The object of the study is the process of corrosion in a neutral aqueous medium in the presence of transition metal ions.
Об’єктом дослідження є процес корозії в нейтральному водному середовищі в присутності іонів перехідних металів.
The aim of the study is to study the effect of microorganisms on the corrosion process in a neutral aqueous medium in the presence of transition metal ions and phosphonic acids.
Метою дослідження є вивчення впливу мікроорганізмів на протікання процесу корозії у нейтральному водному середовищі в присутності іонів перехідних металів та фосфонових кислот.
On the basis of literary and patent review is offered and grounded modernizations of mechanismes of control of gap and cocking of rolls of calender is proved, the chart of automation and measures of labor and environment protection, the economic calculations are executed, and also kinematics, parametrical, thermal calculations and calculations on durability, which confirm serviceability of the machine and necessity of the chosen modernization
На основі літературного та патентного огляду запропоновані й обгрунтовані модернізації механізмів регулювання зазору і перехрещення валків, розроблена схема автоматизації та заходи охорони праці та навколишнього середовища, виконані економічні розрахунки, а також кінематичні, параметричні, теплові розрахунки та розрахунки на міцність, які підтверджують працездатність машини та доцільність обраної модернізації.
Resources and Services Management in Heterogeneous Telecommunication Environment
Управління ресурсами та сервісами в гетерогенному інформаційно- телекомунікаційному середовищі
The mathematical models of parallel transaction processing of the uniform universal platform for supporting to information interaction of granting service in Internet are developed.
Розроблені математичні моделі паралельної обробки транзакцій єдиної універсальної платформи підтримки інформаційної взаємодії надання сервісів в мережі Інтернет, а також моделі формування та налагодження інформаційних баз WEB-орієнтованих програмних засобів, алгоритми та інструментальні засоби на їх основі.
It is the basis of intermediate layer software for access and performance of the distributed program systems in networks, which use technologies both cable and wireless access.
Створено технологію доступу та управління інформаційними та програмними ресурсами в гетерогенному інформаційно-телекомунікаційному середовищі, що є основою програмних засобів проміжного шару для доступу та виконання розподілених програмних сервісів в мережах, які використовують технології як проводового так і безпроводового доступу.
The practical significance of the obtained results is illustrated by numerous examples of cognitive maps of real systems - an IT company, its human resources department, acommercial bank, a cryptocurrency market, a socio-educational student’s process.
Практичне значення отриманих результатів проілюстровано на численнихприкладах когнітивних карт реальних систем – ІТ компанії, комерційного банку,ринку криптовалюти тощо.
In this case, test signalsor controls are fed directly to some nodes of the cognitive map, or, in case of insufficiencyof such nodes, the variable weights of the map edges can act as controls.
При цьому тестові сигнали або керування подаються безпосередньо на деяківершини когнітивної карти, або, у разі недостатності таких вершин, в ролі керуваньможуть виступати змінні ваги ребер карти.
To stabilize the unstable cognitive map, a number of methods are proposedbased on the methods of modal control and control using reference models; other methodsare suggested to set the nodes coordinates of the cognitive map to a given level.
Для стабілізаціїнестійкої когнітивної карти запропоновано ряд методів на основі методівмодального керування та керування по еталонних моделях, інші методипропонуються для приведення координат вершин когнітивної карти на задані рівні.
Here the principles, approaches and methods of identification and control of thesesystems based on the application and adaptation of methods of the theory of systemidentification and the theory of automatic control are developed.
А саме, розроблено принципи, підходи таметоди ідентифікації та керування цими системами на основі застосування таадаптації методів теорії ідентифікації систем та теорії автоматичного керування.
In the case whenthe number of nodes and /or weight coefficients of the cognitive map edges are unknown,methods for dimension identification and parametric identification of systems based ondata from the measured cognitive map nodes are proposed, with measurement errorsconsidered.
У випадку, коли кількість вершин і/абовагові коефіцієнти ребер когнітивної карти невідомі, запропоновано методиідентифікації розмірності та параметричної ідентифікації системи.
In the thesis the system approach to a problem of dynamic decision - making in the complex systems described by models of impulse processes in cognitive maps is suggested.
У дисертаційній роботі запропоновано системний підхід до проблемидинамічного прийняття рішень у складних системах, що описуються моделямиімпульсних процесів когнітивних карт.
Theresults have been implemented by the IT company "Noosphere", by the Department ofdynamic systems control of Space Research Institute of NASU, in the educational processof Igor Sikorsky KPI and can be used in the future for many complex systems representedby cognitive maps.
Результати впроваджено у компанії "Noosphere" таможуть бути застосовані в подальшому для інших складних систем, представленихза допомогою когнітивних карт.
Then the control vector is the vector of increments of weights of some edges ofthe cognitive map.
Ідентифікація та керування складними системами на основі моделей імпульсних процесів когнітивних карт
Neural networks are built using Python.
Нейронні мережі побудовані за допомогою мови Python.
User interface was developed in JavaScript using the ReactJS library.
Користувацький інтерфейс розроблено мовою JavaScript за допомогою бібліотеки ReactJS.
The method of research – development of forecasting models.
Метод дослідження – побудова прогнозних моделей.
Actuality is to work is to create an easy-to-use software product that will allow you to make forecasts of the company's sales volumes.
Актуальність роботи - створення простого у використанні програмного продукту, що дозволятиме робити прогнози рівнів продажів підприємства.
Application is implemented using the C # programming language, based on the .
Програмний продукт реалізовано за допомогою мови програумвання С#, на базі платформи .
Object of the study - statistical data on sales revenue of store chain.
9 джерел Об'єкт дослідження - статистичні дані про обсяг продажів мережі магазинів.
The purpose of the work is to develop a DSS for analysis and forecasting of enterprise sales volume.
Мета роботи – розробити СППР для аналізу та прогнозування рівнів продажу на підприємстві.
Obtained results - the information-analytical system for the modeling and forecasting of weather processes using the autoregressive models and the least squares method is developed.
Отримані результати – розроблено систему підтримки прийняття рішень для прогнозування рівнів продажів на підприємстві, використовуючи модель багатошарового перцептрону.
Subject of research – DSS for sales forecasting.
Предмет дослідження – система підтримки прийняття рішень для прогнозування рівнів продажу.
The purpose of lecture notes - to provide students with theoretical knowledge in the fields of: definition of the kinematic parameters of the plane-parallel, spherical and complex motion of a solid body, the construction of a mathematical model and the compilation of differential equations of motion of the material point, mastering the methods of their solution, recording the initial conditions of motion, research rectilinear oscillations of the point, studying the dynamics of the relative motion of the point.
Мета конспекта лекцій – дати студентам теоретичні знання в галузях: визначення кінематичних параметрів плоскопаралельного, сферичного та складного руху твердого тіла, побудови математичної моделі та складання диференціальних рівнянь руху матеріальної точки, оволодіти методами їх розв’язання, запису початкових умов руху, дослідження прямолінійних коливань точки, дослідження динаміки відносного руху точки.
At the end of each lecture presented control questions to consolidate the knowledge.
В кінці кожної теми подано контрольні питання для закріплення отриманих знань.
Lecture notes are divided into seven themes and 18 lectures.
Конспект поділено на сім тем та 18 лекцій.
The work contains 50 illustrations, 33 tables and 46 references.
Робота містить 50 ілюстрацій, 33 таблиць та посилання на 46 літературних джерела.
This ensures the uniqueness and accuracy of determining the spatial positions and sizes of the images.
При цьому забезпечується однозначність і точність визначення просторових положень та розмірів зображень.
Structure and scope of work: The master's thesis is presented on 154 pages.
Структура та обсяг роботи: Магістерська дисертація викладена на 154 сторінці.
Formulation of the problem:1) Investigation of the propagation of ultrasonic waves in different layers of biological woven and the relationship between the scattering field;2) Investigation of directions of increasing information from ultrasonic diagnostic systems;3) Detection of image artifacts and ways of compensating for distortions and reducing their impact;4) Improving the effectiveness of ultrasound based on the used image differentiation methods.
Постановка задачі:1) Дослідити поширення ультразвукових хвиль в різних шарах біологічної тканих та зв'язок між полем розсіювання; 2) Дослідити напрямки підвищення інформації з ультразвукових систем діагностики;3) Виявити артефакти зображень та способи компенсації спотворень і зниження їх впливу; 4) Підвищити ефективність ультразвукових досліджень на основі використаних методів диференціації зображень.
Relevance: One of the most promising non-invasive methods of visualization of the internal organs and tissues of the human is ultrasonic ultrasound.
Актуальність: Одним з найбільш перспективних неінвазивних методів візуалізації внутрішніх органів і тканин людини є ультразвукова ехографія.
Object of study: ultrasound diagnostic system.
Об’єкт дослідження: система ультразвукової діагностики.
Subject of research: improvement of principles of construction of ultrasonic systems.
Предмет дослідження: вдосконалення принципів побудови ультразвукових систем.
Research material: review and analysis of periodicals on research topics, patent search in domestic and foreign publications.
Матеріал досліджень: огляд та аналіз періодичної література з тематики досліджень, патентний пошук у вітчизняних та зарубіжних виданнях.
The wide functionality of the ultrasound equipment can significantly improve the quality of diagnostics and prevent at the early stage of development such socially significant diseases as cancer and cardiovascular.
Широкі функціональні можливості ультразвукової апаратури дозволяють істотно підвищити якість діагностики і попередити на ранній стадії розвитку такі соціально значущі захворювання, як онкологічні та серцево-судинні.
Methods of research: theoretical and practical researches carried out in the work are based on the use of an ultrasound method in the study of biological tissues, methods of processing image artifacts in ultrasound.
Методи дослідження: проведені в роботі теоретичні та практичні дослідження ґрунтуються на використанні ехографічного методу при дослідженні біологічних тканин, методи обробки артефактів зображень при ультразвукових дослідженнях.
Practical value: The system of ultrasound diagnostics is improved, the principle of which is based on the control of temperature changes in the area of ultrasonic researches, which will allow to improve the quality of acoustic image of internal organs and to detect patients with diseases in the early stages in a timely manner.
Практичне значення: удосконалено систему ультразвукової діагностики, принцип якої заснований на контролі зміни температури в зоні ультразвукових досліджень, що дозволить підвищити якість акустичного зображення внутрішніх органів та своєчасно виявляти захворювання у пацієнтів на ранніх стадіях.
the method of ultrasound examination of biological tissues has been improved, which is based on the control of the change of temperature gradient in the zone of ultrasound examination, which allows to carry out reliable and objective estimation of parameters of biological tissue.
Наукова новизна: вдосконалено спосіб ультразвукового дослідження біологічних тканин, який засновано на контролі зміни градієнта температур в зоні ультразвукового дослідження, що дозволяє здійснювати достовірну та об’єктивну оцінку параметрів біологічної тканини.
Purpose and tasks: development and research of the system of diagnostics on the basis of high-quality image at ultrasonic researches, which will allow to establish accurately, reliably and in a timely manner the degree of the patient's disease (to detect illnesses at an early stage and to receive up-to-date information on the degree and course of the disease).
Мета і завдання: розробка та дослідження системи діагностики на основі якісного зображення при ультразвукових дослідженнях, що дозволить точно, надійно та своєчасно встановлювати ступінь захворювань пацієнта.
Pure and secure wireless systems (when only wireless components are involved) are used primarily for the protection of apartments or private homes.
Безпровідні охоронні системи у чистому вигляді (коли задіяні тільки безпровідні компоненти) застосовують в основному для охорони квартир або приватних будинків.
This is where they gained popularity because the setting up of data collection channels does not compromise the integrity of the interior.
Саме тут вони набули популярності, оскільки налаштування каналів збору даних не потребує порушувати цілісність інтер’єру.
The bulk solid mass flow meter classification
Класифікація засобів вимірювань масових витрат сипких речовин
Demands for such classification had been formulated and author’s classification was proposed.
В роботі представлений стислий аналіз існуючих класифікацій засобів вимірювань витрат сипких речовин та запропонований авторський варіант класифікації.
Cells were grown in RPMI-1640 medium.
Клітини вирощували на середовищі RPMI-1640.
Interleukin-7 is one of the most important immune regulatory cytokines.
Інтерлейкін-7 є одним із найважливіших регуляторних цитокінів імунної системи.
We used immortalized cells: the kidneys of dogs, the bovine kidneys and kidneys of African green monkey Vero.
У роботі використовували перещеплювані культури клітин: нирки собак, нирки бика та нирки африканської зеленої мавпи Vero.
Recombinant human interleukin-7 (rIL-7) in aqueous solution is subjected to chemical degradation mechanisms such as proteolysis, oxidation, disulfide exchange, oligomerisation etc.
Рекомбінантний інтер­лейкін-7 людини (рІЛ-7) у водних розчинах піддається механізмам хімічного розкладання, таким як протеоліз, окиснення, дисульфідний обмін, олігомеризація тощо.
The following viruses were used: hepatitis C virus surrogate (bovine viral diarrhea virus, BVDV), influenza virus (strain A/FM/1/47 (H1N1)), herpes simplex virus type 2 (HSV-2) (BH strain).
Використовували такі віруси: сурогатний вірус гепатиту С (вірус бичачої вірусної діареї (ВБВД)), вірус грипу (штам А/FM/1/47(H1N1)), вірус простого герпесу 2 типу (ВПГ-2) (штам ВН).
Evaluation of the biological activity of rIL-7 can be carried out by assessing its antiviral activity.
Оцінку біологічної активності рІЛ-7 можна проводити через його противірусну активність.
The study results of antiviral activity of rIL-7 drug in buffer solutions and culture medium against influenza virus A/FM/H1N1 can conclude that storage of the drug in buffer solution and in the intact state at 4 °C for one week has not affected its antiviral activity.
За результатами досліджень антивірусної активності препарату рІЛ-7 у буферних розчинах та культуральному середовищі проти вірусу грипу А/FM/H1N1 можна зробити висновок, що зберігання препарату в буферних розчинах і в інтактному стані за температурі 4 °С протягом 1 тижня не впливало на його антивірусну активність.
Methods for assessing the antiviral activity of rIL-7 towards BVDV, influenza virus, and HSV-2 were developed.
Розроблено методики оцінки противірусної активності рІЛ-7 відносно ВБВД, вірусу грипу, а також ВПГ-2.
The antiviral activity of drugs in a stabilizing solution has been persisted for 3 months at 4 °C, and in the intact state of rIL-7 lost its antiviral activity after 1 week against the herpes virus, and after 1 month regarding BVDV.
Антивірусна активність препаратів у стабілізуючому розчині зберігалася упродовж 3-х місяців за температури 4 °С, а в інтактному стані рІЛ-7 втрачав свою антивірусну активність через 1 тиждень відносно вірусу герпесу і через 1 місяць відносно ВБВД.
It has been proven that the stabilizing buffer solutions proposed by us provide a high level of biological activity of rIL-7 preparations during storage at 4 °C for 3 months, which is a prerequisite for the development of liquid dosage forms of pharmaceutical preparations on their basis.
Доведено, що запропоновані нами буферні стабілізуючі розчини забезпечують високий рівень біологічної активності препаратів рІЛ-7 при їх зберіганні за температури 4 °С упродовж 3-х місяців, що є передумовою для розробки на їх основі рідких лікарських форм фармацевтичних препаратів.
Such changes affect the shelf life of the preparation on the basis of rIL-7.
Подібні зміни впливають на строк придатності препарату на основі рІЛ-7.
Methods of Assessing Biological Activity of Recombinant Human Interleukin-7 and Stability Study of the Preparation on Its Basis
Методи оцінки біологічної активності рекомбінантного інтерлейкіну-7 людини і дослідження стабільності препарату на його основі
It was shown that antiherpetic activity of preparations after 1 week of storage at 4 °C in buffer stabilizing solutions and intact state remained effective.
Показано, що антигерпетична активність препаратів через 1 тиждень зберігання за температури 4 °С у буферних стабілізуючих розчинах та інтактному стані залишалася ефективною.
Comparison of methods for inhibiting reproduction of the influenza virus, herpes simplex virus and hepatitis C virus with recombinant human interleukin-7 and research stability of the preparation on the basis of rIL-7.
Порівняння методів інгібіції репродукції вірусів грипу, простого герпесу та гепатиту С рекомбінантним інтерлейкіном-7 людини та дослідження стабільності препарату на його основі.
To determine the antiviral activity of rIL-7 in vitro conditions using daily, immortalized cells.
Для визначення антивірусної активності рІЛ-7 в умовах in vitro використовували добову перещеплювану культуру клітин.
It was shown that rIL-7 in buffer stabilizing solutions and the culture medium after 1 week of storage was active at a dilution of 0.
Показано, що рІЛ-7 у буферних стабілізуючих розчинах і культуральному середовищі через 1 тиждень зберігання був активним до розведення 0,003 мкг/мл проти вірусу ВБВД.
Due to the complexity of accurately calculating the amount of required ingredients in fertilizers and the lack of clear information on the Internet regarding the correct ratio of chemical elements in different types of soil for different agricultural crops.
Через складність точного розрахунку кількості необхідних складових у добривах та відсутності у інтернеті однозначної інформації відносно правильного співвідношення хімічних елементів у різних типів ґрунту для різних агрокультур.
It helps to avoid missing any of the necessary parameters for the formula and to choose the right fertilizer.
Допоможе не пропустити жоден з необхідних параметрів для формули та правильно підібрати добриво.
This work will look at developing an Android mobile app for the agricultural market.
У цій роботі буде розглядуватись розробка мобільного додатку на Android для агроринку.
And on its own: reduce the number of hours in calculating the amount of chemical elements required to maintain a high soil composition.
А саме: зменшити кількість часу при розрахунку кількості необхідних хімічних елементів для підтримання якісного составу ґрунту.
The mobile application will help the trainers to reduce hours and quality of calculations during their work.
Мобільний додаток допомагатиме ретрейперам під час їх роботи скорочуючи час та якість розрахунків.
There was a need to develop a mobile application to facilitate the work of the trainers.
Була необхідність у розробці мобільного додатку для полегшення роботи ретрейперам.
Theoretical substantiation of principles of construction of the diagnosticmedical equipment and technology of its application
Теоретичне обґрунтування принципів побудови діагностичноїмедичної техніки і технологій її застосування
The optimal location for O2 sensor on the integumentof a biological object (BO).
Визначені оптимальні місця для розміщення сенсорів О2 на шкірному покрові біологічногооб’єкта (БО).
Developed assessment ofvital functions of living organisms and biological environments.
Розроблена оцінка стану життєдіяльностіживих організмів і біологічних середовищ.
The proposed non-invasivetechnology allows it to obtain valuable research time and accurate information about the basicintegral indicators of the functional state of the organism.
Запропонована неінвазивна технологія надаєможливість саме у момент дослідження одержувати цінну та достовірну інформацію проосновні інтегральні показники функціонального стану організму.
A new concept of scientific and reasonable principles of design of medical diagnosticdevices and technologies for their application based on multi-diagnostic device (MDD) to controlthe main parameters of the circulatory system and assessing the viability of living organisms bycontrolling the partial pressure of oxygen (pO2) and carbon dioxide (pCO2) in the subcutaneoustissues in-vivo, measurement of oxygen (O2) in exhaled air, and biological environments in-vitro, aswell as control the level of pH (pH).
Запропонована нова науково-обґрунтована концепція принципів побудови медичнихдіагностичних пристроїв та технологій їх застосування на основі багатофункціональногодіагностичного приладу (БДП) для контролю основних параметрів судинної системи таоцінки стану життєздатності живих організмів шляхом контролю парціального тиску кисню(рО2), та вуглекислого газу (рСО2) в підшкірних тканинах in-vivo, вимірювання вмісту кисню(О2) у видихуваному повітрі, біологічних середовищах in-vitro, а також контроль рівняводневого показника (рН).
The designmethods for achromatic and highly effective DOE to work in a wide spectral range were proposed.
Розроблені методики проектування ахроматичних та високоефективних ДОЕ дляроботи у широкому спектральному діапазоні.
A new method of determining the phase and energy transformations in the DOE in differentdiffraction orders.
Розроблено нову методику визначення фазових та енергетичнихперетворень в ДОЕ у різних порядках дифракції.
We obtain a new aberration model for nonparaxial DOE and developed methods for correction ofmonochromatic aberrations as monochromatic and polychromatic optical systems.
Отримано нову абераційну модельнепараксіальних ДОЕ та розроблені методи корекції монохроматичних аберацій якмонохроматичних так і поліхроматичних рефракційних оптичних систем.