natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvement preparation ofspecialists is a national task, standing before specialists of a higher school.
Покращення підготовки фахівців є державним завданням, що стоїть перед фахівцями вищої школи.
Scientifical-methodical and organizational accompaniment process of the students’ education in the child's surgery, orthopaedy and traumatology department of "DMA Ministry of Health of Ukraine" for innovations implementation in the higher medical educational establishments of Ukraine
Науково-методичний та організаційний супровідпроцеса навчання студентів на кафедрі дитячої хірургії,ортопедії та травматології ДЗ «ДМА МОЗ України» вупровадженні інновацій в вищих медичних навчальнихзакладах України.
Current, intermediate and final control isdocumented in the individual plan of educational process of student.
Поточний, проміжний та підсумковий контроль документується в індивідуальному плані навчального процесу студента.
Future doctoris, foremost, a specialist, which must be able to make a decision orientedon the life and health of his patients.
Майбутній лікар, це, насамперед, спеціаліст, який повинен бути взмозі самостійно прийняти рішення від якого залежить життя та здоров’я його пацієнтів.
Inthe conditions of the higher medical education reformation and innovativetransformations of the society in Ukraine increasing requirements to thequality of doctors’ preparation.
В умовах реформування вищої медичної освіти та інноваційних перетворень суспільства в Україні зростають вимоги до якості підготовки лікарів.
Perfection of the teachingmethods, development and progress of new forms of teaching, acquire ona modern stage an important value in the student preparation.
Вдосконалення методів викладання, розробка та розвиток нових форм викладання набувають на сучасному етапі важливого значення в підготовці студента.
Inthis document, converting the amount of points is carried out estimationsby a scale ECT.
В цьому документі також передбачена конвертація кількості балів в оцінки за шкалою ЕСТS.
Requirements to a quality of preparationdoctors increasing constantly, that carried out to the search of new formsand methodologies of educational process.
Вимоги до якості підготовки лікарів постійно зростають, що вимагає пошуку нових форм та методик ведення навчального процесу.
The important task at the creationof any program is development the system of estimation knowledge andskills of students in points.
Важливим завданнямпри створенні програми є розробка системи оцінки знань та навичок студентів в балах.
Fungal development in the area of medical knowledge andproposes of an innovative transformations of society should provide a newsystem of requirements and education tasks.
Сучасний швидкий розвиток знань та інноваційні перетворення суспільства виставляє нові вимогита завдання до системи освіти.
Standartization of educationalprocess, using different forms of educating, should be focused on themaximal realization of self-preparation activity and initiativeness ofstudents, which are laying on a basis of Bologna process.
В основі Болонського процесу передбачається уніфікація навчального процесу, використання різноманітних форм навчання, спрямованих на максимальну реалізацію активності самостійності та ініціативності студентів.
Sheveleva O. V. significance of the primary level of clinical, immunologicaland virological indicators of HIV status in predicting the effectiveness of highlyactive antiretroviral therapy and the risks of an unfavorable course of the disease.
Значення первинного рівня клініко-імунологічних і вірусологічних показників ВІЛ-статусу в прогнозуванні ефективності високоактивної антиретровірусної терапії та ризиків несприятливого перебігу захворювання
In connection with the foregoing, the aim of our study was to study the content of zinc in bone tissue in low-dose isolated and combined effects of various forms of lead and zinc under the experimental conditions.
Вивчення модифікації цинкового статусу лабораторних тварин за умови низькодозової дії свинцю та цинку в різних формах
The influence of general somatic pathology on frequency of candidosis of oral mucosa at patients with diabetes mellitus of type 1 is.
Розглянуто вплив загальної соматичної патології на частоту виникнення кандидозного стоматиту у хворих на цукровий діабет типу 1.
The frequency and clinical features of candidosis of oral mucosa at patients with diabetes mellitus of type 1 are studied.
Вивчено розповсюдженість та особливості клінічного перебігу кандидозу слизової оболонки порожнини рота у хворих на цукровий діабет типу 1.
It has also been found the significant increase of the urease activity and significant decrease of the lysozyme activity predetermining increase of the disbiosis degree.
Встановлено також істотне збільшення активності уреази та значне зниження активності лізоциму, що зумовлює збільшення ступеня дисбіозу.
In the tongue mucosa of rats on the 7th and 14th days after the alloxane injection, the malonic dialdehyde content and elastase activity have increased, and the level of antioxidant-and-prooxidant index has decreased, being evidence of the inflammatory process development in the oral mucosa.
У слизовій оболонці язика щурів на 7-й та 14-й дні після введення алоксану збільшується вміст малонового діальдегіду, активність еластази та знижується рівень антиоксидантно-прооксидантного індексу, що свідчить про розвиток запально-дистрофічних процесів у слизовій оболонці порожнини рота.
The blueberry paste having been introduced with feed largely eliminates the inflammatory and dysbiotic phenomena in the tongue mucosa.
Паста чорниці, яка вводиться з кормом, у значній мірі усуває запальні та дисбіотичні явища у слизовій оболонці язика у щурів.
The aim of the study was to determine the general clinical indicators of early diagnosis of the progression of diabetic nephropathy in patients with DM1T by studying the relationship between a set of clinical and laboratory parameters which characterize the kidney function and the lipid profile.
Клініко-лабораторні показники ранньої діагностики прогресування діабетичної нефропатії у хворих на цукровий діабет 1 типу
), the rest is iron.
), інше – залізо.
It is shown that formation of Fe5 B3 phase results from interaction of liquid with monoboride FeB according to peritectic reaction at the temperature of 1680 K: F 5B3 L  FeB  e .
Показано, що утворення фази Fe5B3 відбувається в результаті взаємодії рідини та монобориду FeB по перитектичній реакції при температурі 1680 К: F 5B3 L  FeB  e .
the phase formation of iron boride Fe5B3 is feasible.
можливе утворення бориду заліза Fe5B3.
It is found that in Fe-В system alloys with boron content 11,0-15,0% (wt. )
Встановлено, що в сплавах системи Fe-В з вмістом бору 11,0-15,0 % (мас. )
It is established that at the temperature of 1420 K the decomposition of boride Fe5 B3 occurs and results in formation of iron monoboride FeВ and iron boride FeВ phases.
Визначено, що при температурі 1420 К існує розпад бориду Fe5B3, наслідком якого є утворення фаз монобориду заліза FeВ та бориду заліза Fe2B.
It is revealed the mechanism of formation and temperature range of iron boride Fe5B3 field in Fe-B system alloys with boron content of 11,0-15,0% (wt.
Визначено механізм утворення та температурний інтервал існування бориду заліза Fe5B3 у сплавах системи Fe-B з вмістом бору 11-15,0 % (мас.
The study included 22 patients with morbid obesity, 11 women and 11 men (50%).
У дослідження були включені 22 пацієнти з морбідниможирінням, серед яких чоловіків та жінок було по 11 (50%).
Abdominal-visceral form is a serious predictor of mortality from cardiovascular disease.
Абдомінальної-вісцеральнаформа є серйозним предиктором смертності від серцево-судинних захворювань.
All patients were under the supervision of a multidisciplinary team of State Establishment "Dnepropetrovsk Medical Academy of Health Ministry of Ukraine", which included surgeons, anesthetists, cardiologists and endocrinologists.
Всі пацієнти перебували під наглядом мультидисциплінарної команди співробітників ДЗ «Дніпропетровськамедична академія МОЗ України», яка включала в себе хірургів, анестезіологів, кардіологів та ендокринологів.
Weight loss after bariatric treatment of obesity was accompanied by positive changes in the cardiometabolic profile in patients, which was manifested not only by improving blood pressure control, decreasing doses and the number of medications taken, but also reducing the rigidity of the arterial wall, which in turn led to the reduction of the risk of serious cardiovascular events in future.
Втрата ваги після баріатричного лікування ожиріння супроводжувалася позитивними змінами кардіометаболічногопрофілю в пацієнтів, що проявлялося не тільки поліпшенням контролю артеріального тиску,зменшенням доз і кількості прийнятих препаратів, але й дозволяло знизити жорсткість артеріальної стінки,що в свою чергу приводило до зменшення ризику розвитку серйозних кардіоваскулярних подій у майбутньому.
The average age of patients was 41.
Середній вік пацієнтів становив 41,9±2,38 року.
The aim of the work was to evaluate the dynamics of rigidity of the arterial wall in patients with morbid obesity after the administration of bariatric treatment.
Метоюроботи було оцінити динаміку показників жорсткості артеріальної стінки в пацієнтів з морбідним ожиріннямпісля проведення баріатричного лікування.
8 million people die every year from diseases associated with overweight or obesity.
За даними Всесвітньої організації охорони здоров'я, щорічно2,8 мільйона осіб помирає від захворювань, пов'язаних з наявністю зайвої ваги або ожиріння.
ANNOTATIONShevchenko-Makarenko OP. Stratification of clinical-epidemiological andepigenetic factors for the personalization of management of patients withchronic viral hepatitis C. – Manuscript.
Стратифікація клініко-епідеміологічних та епігенетичних факторів для персоналізації менеджменту хворих на хронічний вірусний гепатит С
63 patients with T1DM were examined.
Обстежено 63 пацієнта з ЦД 1.
10 sex- and age-matched healthy controls were included.
Групу контролю склали 10 практично здорових осіб.
The aim of the study was to examine changes in left ventricle (LV) geometry and to evaluate the systolic and diastolic function of LV in patients with type 1 diabetes mellitus (T1DM) depending on the course of the disease.
Мета дослідження - вивчити зміни геометрії і оцінити систолічну і діастолічну функцію лівого шлуночка (ЛШ) у пацієнтів з цукровим діабетом 1 типу (ЦД 1) в залежності від перебігу захворювання.
Laboratory tests: C-peptide, HbA1c, blood creatinine, first morning urinary albumin excretion (UAE), glomerular filtration rate (GFR) according to the formula CKD-EPI.
Лабораторні дослідження: С-пептид, HbA1c, креатинін крові, мікроальбумін в ранковій порції сечі (АУ), швидкість клубочкової фільтрації (СКФ) за формулою CKD-EPI.
Hypoglycemia is a significant factor leading to the formation of LV hypertrophy, as well as a decrease in both diastolic and systolic function of the myocardium.
Гіпоглікемія є значущим чинником, що призводить до формування гіпертрофії ЛШ, а також зниження як діастолічної, так і систолічної функції міокарда.
Patients with DM 1 have signs of structural and geometric reconstruction and diastolic dysfunction.
У пацієнтів з СД 1 визначаються ознаки структурно-геометричної перебудови і діастолічної дисфункції ЛШ.
Long-term monitoring of blood glucose levels during 6 days was conducted by using the CGMS system.
Виконувалося тривалий моніторування рівня глікемії за допомогою системи CGMS протягом 6 діб.
Hypoglycemic episodes lead to thickening of the interventricular septum and LV posterior wall thickness, increase of LV end-systolic volume, decrease of ejection fraction, and prolongation of isovolumteric relaxation time (p <0.
Наявність епізодів гіпоглікемії характеризувалося потовщенням міжшлуночкової перегородки і задньої стінки ЛШ, збільшенням кінцево-систолічного об'єму, зниженням фракції викиду та збільшенням часу ізоволюмічного розслаблення ЛШ (p <0,05).
Patients with DM 1 had significantly higher indices of the LV mass index (LVMI), LV posterior wall thickness, interventricular septal excursion and left ventricular posterior wall excursion (p <0.
Пацієнти з ЦД 1 мали достовірно більші показники індексу маси міокарда (ММЛШ), товщини задньої стінки ЛШ, екскурсії міжшлуночкової перегородки і екскурсії задньої стінки ЛШ (p <0,05).
Diastolic dysfunction with impaired relaxation (grade I) had 18 patients with DM 1 (28.
Діастолічна дисфункція у вигляді порушення релаксації визначалася у 18 пацієнтів з СД 1 (28,57%) без статистично значущих відмінностей між 1-й і 2-й групами.
Transthoracic echocardiography and tissue Doppler imaging were used.
Всім обстежуваним проводили двомірну ехокардіографію (ЕхоКГ) і доплерехокардіографію (ДЕхоКГ).
0) years, the duration of the disease was 11.
Середній вік - 31,5 (24,0; 39,0) років, тривалість захворювання 11,0 (5,0; 18,0) років.
Assess the links between morphological and ininiunohistocheniical (markers ER, PGR, Ki-67, VEGF, COX-2, NF) features and the level of pain on VAS.
Мета - оцінити наявність зв’язків між морфологічними, імуногістохімічними (ER, PGR, Кі-67, VEGF, СОХ-2, NF) показниками та рівнем болю за ВАШ.
But role of morphological changes in the endometrium for the occurrence of these diseases is still unexplored.
Не зважаючи на значний перелік наукових робіт щодо синдрому хронічного тазового болю (ХТБ), залишається невизначеною роль патоморфологічних змін у еутопічному ендометрії для його розвитку.
Statistical processing of the data included nonparanietric tests.
Є необхідним подальше продовження досліджень з метою визначення статистично вагомих предикторних критеріїв формування ХТБ.
Formation of the CPP and adenomyosis is associated with hyperplastic processes of endometrium , increasedproliferative activity , and severe expression of COX - 2 ( p < 0.
Морфологічні особливості еутопічного ендометрію у пацієнтокз аденоміозом та синдромом хронічного тазового болю
Besides, different formulations of essentially similar questions and statements in the surveys can lead to different perceptions and therefore different answers.
Крім того, різне формулювання схожих по суті запитань і тверджень в анкетах може призводити до різного їх сприйняття, а отже і до різних відповідей.
Over the past years, increasingly greater attention has been paid to extrapulmonary effects of chronic obstructive pulmonarydisease (COPD) that aggravate its progression such as anxiety and depression.
В останні роки все більше уваги приділяється екстрапульмональним ефектам при хронічному обструктивному захворюванні легень (ХОЗЛ), зокрема тривозі й депресії.
The study involved 33 patients with COPD in the stable phase.
Обстежено 33 хворих на ХОЗЛ у стабільній фазі.
The guidelines forinterpretation of the PHQ-9 results are rather complicated as opposed to the guidelines for interpretation of the BDI-SF results, which are simple and only require taking into account the total questionnaire score.
Так, інструкція до оцінки результатів для анкети PHQ-9 є досить складною, на відміну від інструкції до інтерпретації результатів, отриманих за допомогою анкети BDI-SF, яка є простою і враховує лише загальну суму балів.
No studies of methods of depression detection in COPD patients have been conducted to date.
До теперішнього часу не вивчалися засоби виявлення депресії у хворих на ХОЗЛ.
These results led us to the conclusion that the use of different surveys for diagnosis of depression in COPD patients can give different results for detection of depression and measurement of its severity.
Таким чином, використання різних анкет для діагностики депресії у хворих на ХОЗЛ може призвести до отримання різних результатів по виявленню депресії та визначенню ступеня її тяжкості.
Interpretation of the survey results for each of the questionnaires is very important.
Важливим аспектом є інтерпретація отриманих результатів анкетування відносно кожної анкети.
We used the generally accepted clinical methods, spirometry and mental status assessment by using the PHQ-9 and BDI-SF questionnaires.
Обстеження включало загальноклінічні методи, спірометрію, оцінку психічного статусу за допомогою анкет PHQ-9 та BDI-SF.
The results for both surveys of COPD patients were significantly different.
Отримані результати анкетування за обома анкетами мали суттєві відмінності.
This means that the PHQ-9 and BDI-SF scales can be only used for diagnosis of depression in COPD patients at the screening stage.
У зв’язку з чим, використання анкет PHQ-9 та BDI-SF для виявлення депресії у хворих на ХОЗЛ можливе лише у якості скринінгу.
The next important thing for analysis of the results of surveying of COPD patients seems to be the nature of the questions which can be perceived controversially given the course of the underlying disease.
Іншою відмінністю є характер запитань у анкетах, сприйняття яких може бути неоднозначним з урахуванням перебігу основного захворювання.
Different criteria for assessing severity of symptoms are one of the major differences between the PHQ-9 and BDI-SF questionnaires, which can be a reason for different results for COPDpatients.
Одними з них є різні критерії оцінки ступеня виразності симптому, що може бути однією з причин різних результатів за наведеними анкетами у хворих на ХОЗЛ.
Based on the foregoing and because the Beck Depression Inventory-Short Form (BDI-SF) and the Patient Health Questionnaire-9 (PHQ-9) are some of the most convenient tests, in our study we aimed to assess the informative and diagnostic value of the BDI-SF and PHQ-9 tests in a comparative perspective.
Мета дослідження – визначення інформативності та діагностичної значущості анкет BDI-SF та PHQ-9 у порівняльному аспекті.
We have studied the levels of lipids, leptin and blood adiponectin in 24 adolescents (16–18 years) and 24 patients aged 19–22 years with metabolic syndrome.
Порівняльна оцінка ліпідограми, лептин- та адипонектинемії у підлітків та осіб юнацького віку з метаболічним синдромом
The work is based on an analysis of the results of examination and treatment of 60 patients with AP aged 18 to 70 years.
Робота базується на аналізі результатів обстеження та лікування 60 хворих на АП віком від 18 до 70 років.
The investigation suggests that the use of the proposed combined method of treating patients with AP with the use of the gel Bishofit, fitobalzam, glyutoksim has a significant positive potential and furthers the reduction of the endogenous intoxication, the normalization of the lipid peroxidation, antioxidant system, immune response, leading to positive modifications and regression of clinical manifestations, the resolution of the pathological process, reducing the number of relapses and improving the quality of patients’ life.
Проведені дослідження свідчать, що застосування запропонованої комбінованої методики лікування хворих на АП з використанням гелю з бішофітом, фітобальзаму і глутоксиму має значний позитивний потенціал і сприяє зниженню ендогенної інтоксикації, нормалізації показників ПОЛ, антиоксидантної системи, імунної відповіді, що приводить до позитивної модифікації і регресу клінічних проявів, завершенню патологічного процесу, зниженню кількості рецидивів та підвищенню якості життя пацієнтів.
The proposed comprehensive treatment of patients with AP provides favorable short- and long-term results, and is accompanied by positive dynamics of lipid peroxidation and antioksidanotn system, a reliable decrease in the total number of T-lymphocytes, positive dynamics of the immunoregulatory index and the functional activity of lymphocytes.
Розроблена комплексна терапія хворих на АП забезпечила сприятливі найближчі та віддалені результати; вона супроводжувалася позитивною динамікою ПОЛ і антиоксидантної системи, достовірним зниженням загальної кількості Т-лімфоцитів, позитивною динамікою показника імунорегуляторного індексу та функціональної активності лімфоцитів.
The methods are proposed to improve the effectiveness of treating patients with artropatiс psoriasis (AP) by taking into account the clinical cutaneous and articular manifestations of the disease with the use of the new drugs having pathogenic orientation.
Запропоновано методи підвищення ефективності лікування хворих на артропатичний псоріаз (АП) шляхом урахування клінічних шкірних і суглобних проявів захворювання із залученням нових лікарських засобів, які мають патогенетичну спрямованість.
Women were more empathetic than men.
Жінки виявилися більш емпатичними, ніж чоловіки.
7% of respondents, the gender distribution was 1:1.
7% респондентів, гендерне розподілення показника було 1:1.
8% of respondents,exclusively men.
8% опитаних, виключно чоловіків.
Understanding the great importance of the level of empathy and emotionalintelligence for the future doctor has led to an increase in research interest in this issue both abroad and in Ukraine.
Розуміння великого значення рівня емпатизації та емоційного інтелекту для майбутнього лікаря призвело до зростання дослідницького інтересу до цього питання як за кордоном, так і в Україні.
The results indicate the need to develop empathic abilities (intuitive, rational and emotional channels) with an emphasis on "managing their emotions" in undergraduate and postgraduate educational process in order to form communicative professional competencies during the study period.
Отримані результати свідчать про необхідність розвитку емпатичних здібностей (інтуїтивного, раціонального та емоційного каналів) з акцентом на "управління своїми емоціями" у додипломному та післядипломному освітньому процесі з метою формування комунікативних професійних компетенцій ще у періоді навчання.
In a higher medical educational institution, it is necessary to develop and optimize empathic abilities starting from the first courses of study.
У вищому медичному освітньому закладі необхідно розвивати та оптимізувати емпатичні здібності, починаючи з перших курсів навчання.
Background: According to the Association of American Medical Colleges, the development of empathic abilities is one of the priorities of higher medical education.
Вступ: Згідно висновку Association of American Medical Colleges, розвиток емпатичних здібностей є одним з пріоритетів вищої медичної освіти.
1% of respondents due to the vast majority of women.
1% опитаних за рахунок переважної більшості жінок.
Materials and Methods: 84 internship doctors were interviewed anonymously in various specialties using the method of determining the level of empathic abilities according to Boyko and conducted a thorough analysis.
Матеріали і Методи: Було анонімно проанкетовано 84 лікарі-інтерни за різними фахами з використанням методики визначення рівня емпатичних здібностей за Бойко та проведений їх ретельний аналіз.
Results: A high level of empathy was found in 7.
Результати: Високий рівень емпатії був виявлений у 7.
There is no direct relationship between the level of empathic abilities and the frequency of emotional burnout.
Не встановлено прямого зв’язку між рівнем емпатичних здібностей та частотою розвитку синдрому емоційного вигоряння.
The averagelevel of empathy was found in 66.
Середній рівень емпатії виявили у 66.
Purpose: To determine the level of empathy in internship doctors of various specialties who studied in the cycle"Emergencies", to find ways to optimize and stabilize this social ability.
Мета: Визначити рівень емпатії у лікарів-інтернів різних спеціальностей, що навчалися за циклом "Невідкладні стани", відшукати шляхи оптимізації та стабілізації цієї соціальної здібності.
In our study, we found mostly the average level of empathic abilities in internship doctors of different profiles.
У нашому дослідженні було виявлено здебільшого середній рівень емпатичних здібностей у інтернів різного профілю.
A low level of empathy was found in 4.
Низький рівень емпатії був визначений у 4.
Conclusions: The vast majority of internship doctors in various specialties showed an average level of empathicabilities, which meets the requirements of their further medical activities.
Висновки: Переважна більшість інтернів різних спеціальностей показала середній рівень емпатичних здібностей, що відповідає вимогам їх подальшої лікарської діяльності.
4% of internship doctorsshowed low levels of empathy, of which two thirds were men.
4% інтернів, серед який чоловіків було дві третини.