natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute named after Igor Sikorsky".
Погорілого А. І. Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського».
The method by which the optimal parameters for designing cameras are found is chosen.
Обрано метод, по якому знаходятся оптимальні параметри для конструювання камер.
A study was conducted on the methods of calculating the cameras.
Було проведено дослідження по методам розрахунку камер.
Namely - reverberation, and muted (anechoic).
А саме – ревербераційної, та заглушеної(безехової).
In this paper, the possibility of designing air chambers was considered.
У данній роботі було розглянуто можливість конструювання повітряних камер.
Development of an air chamber for acoustic measurements // Thesis for a bachelor's degree.
Розробка повітряної камери для акустичних вимірювань // Дипломна робота на здобуття ступеня вищої освіти «бакалавр».
The aim of the work was structured semantic space perception of a potential audience of objects of the Belarusian essential design (packshot).
У статті методом семантичного диференціалу визначено семантичний простір дизайну заставок білоруських телепередач, виявлено фактори сприйняття і їх структуру, проаналізовано розташування низки об’єктів у просторі даних факторів.
The main elements of the scheme and the principle of their operation are described.
Описані основні елементи схеми та принцип їх дії.
The prospects of using such devices to create a lighting network of daylight are shown.
Показано перспективи використання таких пристроїв для створення освітлювальної мережі денного світла.
The analysis of different types of system losses was performed and the light transmission coefficient by the system was calculated, which amounted to kopt=0,57
Проведений аналіз різних типів втрат системи та розраховано коефіцієнт передачі світла системою який склав kopt=0,57.
The diploma project presents a review of scientific and technical literature on solar concentrators and optical fiber.
В дипломному проєкті представлено огляд науково-технічної літератури по концентраторам сонячного випромінювання та оптичному волокні.
The parameters of the most popular household light sources are compared: LED, fluorescent and incandescent lamps.
Проведено порівняння параметрів найбільш популярних побутових джерел світла: світлодіодних, люмінесцентних та ламп розжарення.
The design of the fiber-optic lighting network is developed, its structural scheme is constructed.
Розроблено конструкцію волоконно-оптичної освітлювальної мережі, побудовано її структурну схему.
The paper reviews the structure and operation principle of unmanned aerial vehicles, shows their main advantages and disadvantages, as well as prospects for use.
У роботі виконано огляд будови та принципу роботи безпілотних літальних апаратів, показані їх основні переваги та недоліки, а також перспективи застосування.
The newest technology of wireless communication organization for UAV is considered.
Розглянуто новітню технологію організації безпровідного зв’язку для БПЛА.
The article is devoted to the analysis of using possibilities of unmanned aerial vehicles to solve the problems of non-destructive testing and other spheres of human life.
Стаття присвячена аналізу можливостей використання безпілотних літальних апаратів для вирішення задач неруйнівного контролю та інших сфер життєдіяльності людини.
The night vision devices from the beginning of their development were considered and the tasks for which they are used were considered.
Було розглянуто прибори нічного бачення з початку їх розвитку та розглянуто задачі для яких вони використовуються.
Thesis consists of an introduction, four sections and conclusions.
Дипломна робота складається зі вступу, чотирьох розділів та висновків.
The total volume of the explanatory note is 64 pages, 29 figures and 2 tables, a list of references.
Загальний об’єм пояснювальної записки становить 64 сторінок, 29 рисунки та 2 таблиці, перелік посилань.
But after the simulation, a study of the operation of this filter on real images was conducted.
Та після моделювання було проведено дослідження роботи цього фільтру над реальними зображеннями.
During the thesis, a digital night vision device based on the Raspberry Pi platform was developed, which reduces the noise in the input image.
В ході виконання дипломної роботи було розроблено цифровий пристрій нічного бачення на основі платформи Raspberry Pi, який зменшує шум на вхідному зображенні.
We also consider the types of noise in the digital image and filters that are most suitable for us.
Також розглянуто види шумів на цифровому зображенні та фільтри, які більш всього нам підходять.
The distorted image is modeled to determine the filter that can most effectively improve the images taken by our camera.
Проведено моделювання спотвореного зображення для визначення фільтра, який зможе найефективніше виконувати покращення зображення зроблених нашою камерою.
09 – Geotechnical and mining mechanics.
09 – Геотехнічна і гірнича механіка.
Thesis for doctor of technical sciences by the specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора технічних наук за спеціальністю 05.
– National Technical University of Ukraine «KPI».
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут» МОН України.
The total economic effect after implementation results of the theoretical and experimental research is about 8100 UAN per one meter of the tunnel.
Загальний економічний ефект, отриманий при впровадженні результатів теоретичних і експериментальних досліджень, проведених у рамках даної роботи, становить близько 8100 грн на один метр тунелю.
The results of research allow to predict the emerging tensions and pressures in areas of working organs, and develop a methodology of calculating the main parameters of geotechnical properties formation and monolithic processing the tunnel by roller compaction in different conditions of construction.
Результати досліджень дозволяють прогнозувати напруження і тиски, що виникають у зонах дії робочих органів, і розробити методику розрахунку головних параметрів процесів формування геотехнічних властивостей приконтурного масиву і зведення монолітної обробки тунелю роликовим ущільненням у різних умовах будівництва.
The thesis is devoted to the development of new methods of forming the geotechnical properties of adjacent layer and processing the tunnels by roller compaction.
Наукові основи формування геотехнічних властивостей приконтурного шару і обробки тунелів роликовим ущільненням
The patterns of development of strength and deformation processes and changes of physical and mechanical properties of the medium, which processed by roller compaction in terms of the underground construction communication building.
У роботі розв’язано проблему розроблення наукових засад енергоресурсозберігаючої технології формування нових властивостей ґрунтів і матеріалів обробки на основі комплексного враху-вання закономірностей розвитку силових та деформаційних процесів і зміни фізико-механічних властивостей середовищ, що оброблюються роликовим ущільненням, в умовах зведення підземної комунікаційної споруди.
The investigation was conducted to solve actual scientific and practical problem of managing the supporting capacity of tunnel foundations and increasing the strength of monolithic processing materials.
Дисертація присвячена розробленню нових методів формування геотехнічних властивостей приконтурного шару і обробки тунелів роликовим ущільненням з урахуванням механічної анізотропії оброблюваних середовищ з метою розв’язання актуальної науково-практичної проблеми керування несучою здатністю основ тунелю і підвищення міцності матеріалів монолітної обробки.
The diploma project is made on 61 pages and contains 13 figures, 5tables and 3 sheets of graphic material.
Дипломний проект виконаний на 61 сторінках та вміщує 13 рисунків, 5таблиці та 3 аркуші графічного матеріалу.
With the help of the following programs the calculation and implementation of this diploma project was carried out: MATLAB, Microsoft Office Word, Microsoft Office Visio.
За допомогою наступних програм було здійсненно розрахунок і реалізація цього дипломного проекту: MATLAB, Microsoft Office Word, Microsoft Office Visio.
Modernization of dispersing equipment is performed by a vector controlled electric drive to replace the unregulated, as it will increase the control range, provide reference torque at zero speed, accuracy of the trajectory, smooth acceleration and braking of the motor.
Модернізація диспергуючого обладнання виконується шляхом векторно-регульованого електроприводу щоб замінити нерегульований,так як це дасть можливість збільшити діапазон регулювання, забезпечити опорний момент при нульовій швидкості, точність відпрацювання траєкторії руху, плавність розгону та гальмування електродвигуна.
To achieve this goal, the following main tasks were performed: analytical evaluation of mechanisms and design characteristics of dispersing equipment, power calculation and selection of electric motor and frequency converter, indirect system of vector control of electric drive.
Щоб досягти заданної мети було здійснено такі головні завдання: аналітична оцінка механізмів та характеристик конструкції диспергуючого обладнання, зроблено розрахунок потужності і вибір електродвигуна та перетворювача частоти, спроектовано та досліджено систему непрямого векторного керування електроприводом.
The purpose of this diploma project is to increase the productivity of dispersing equipment through the implementation of asynchronous electric drive with vector control, the development of an automated electromechanical system.
Метою цього дипломного проекту є збільшення продуктивності диспергуючого обладнання завдяки реалізації асинхронного електроприводу з векторним керуванням, розробка автоматизованої електромеханічної системи.
A questions of the concept forming and defining objectives, planning and coordination, ways of leverage and effective use of material and financial resources, team building and organization chart, project analysis and a risks assessment for the individual project are considered in the practical classes.
У ході практичних занять розглядаються питання формування концепції та визначення цілей індивідуального проекту, планування та координація, шляхи залучення та ефективного використання матеріально-технічних та фінансових ресурсів, створення команди та оргструктури, аналіз проекту та оцінка ризиків.
Methodical instructions to a practical classes at the «Project Management in High Technology Engineering» course contain short theoretical data according to the project management theory, tasks for accomplishment of individual projects on practical class, tasks for self-guided work.
Методичні вказівки до практичних занять з курсу «Управління проектами в наукоємному машинобудуванні» містять стислі теоретичні відомості з теорії управління проектами, завдання для виконання індивідуальних проектів на практичному занятті, завдання на самостійного опрацювання матеріалів курсу та мають на меті надати знання про методи, техніку та інструментарій управління проектами.
Religiosity dynamics in societies of Eastern Europe: an attempt to structure diversity
Динаміка релігійності у суспільствах східної Європи: спроба структурування різноманіття
The analysis is based on three indicators: self-evaluation of one’s religiosity level, religious service attendance frequency, and affiliation with a dominant denomination.
В аналізі застосовано три індикатори: самовизначення власного рівня релігійності, частота відвідування релігійної служби та афіліація з домінантною конфесією.
The data reveals that Eastern European societies with prevailing Catholic identity had a decrease in self-reported church attendance while those with prevailing Orthodox identity had an increase in self-reported church attendance as well as in the share of those who considerthemselves religious and those who declare Orthodox affiliation.
Дані показують, що в тих східноєвропейських суспільствах, де переважає католицька ідентичність, декларована респондентами частота відвідування церкви знизилася; натомість у тих, де переважає православна ідентичність, декларована частота відвідування церкви зросла, а також збільшилася кількість тих, хто зазначає належність до православ’я.
In this study, a denomination is considered dominant in a particular society if its share of affiliates (as declared in surveys) is largerthan a respective share ofany otherdenomination.
У цьому дослідженні домінантною у певному суспільстві є та конфесія, частка афілійованих з якою (згідно з опитуваннями) є більшою, ніж відповідна частка будь-якої іншої конфесії.
The analysis of the current state of course vertival is carried out in the thesis, examples of modern systems are presented, possible directions of their development and spheres of use are marked, the reasons of their occurrence are considered.
У роботі проведено аналіз сучасного стану курсовертикалей,представлені приклади сучасних систем, означені можливі напрямки їхрозвитку та сфер використання, розглянуто причини їх появи.
To build the model, the system of orientation and navigation at Euler-Krylov angles is chosen, a model is implemented that implements this method and the system is tested with a comparison of the obtained data.
Для побудови моделі, в роботі вибрана система орієнтації та навігації закутами Ейлера-Крилова, побудована модель, що реалізує даний метод тапроведено випробування системи з порівнянням отриманих даних.
The purpose of this thesis is to cover the topic of attitude and heading course vertival of the aircraft, its kinematic calculation and construction of Simulink model with virtual aircraft.
Метою даної дипломної роботи є освітлення теми курсовертикальлітального апарату, її кінематичний розрахунок та побудова Simulink моделі звіртуальними авіаційними приладами.
The problems of housing and communal services reformation on the aspect of reducing energy consumption by applying energy saving technologies are considered.
Розглянута проблематика реформування житлово-комунального господарства з аспекту зменшення енергоспоживання шляхом застосування енергозберігаючих технологій.
It is shown that the use of tin dioxide film as a transparent electroconductive gate in MOS- phototransistor reduces general efficiency of conversion of optical radiation into electric signal because of worse strengthening qualities of MOS-phototransistor, and the technological process of film formation creates additional risks of reducing the percentage of quality structures output.
Показано, що застосування плівок двоокису олова, як прозорого електропровідного затвору у МДН-фототранзисторі, знижує загальну ефективність перетворення оптичного випромінювання в електричний сигнал через погіршення підсилювальних властивостей МДН-транзистора, а технологічний процес формування плівки створює додаткові ризики зменшення проценту виходу якісних структур.
This is indicated by the kinetic parameters of the proceedingprocesses.
На це вказують кінетичні параметри протікаючихпроцесів.
It has been established that the reactivity of chromophoric Fe (III) hydroxide, which is thebasis of industrial waste, is associated with the spontaneous crystallization of oxide fromprecipitated Fe (III) hydroxide.
Встановлено, що підвищена реакційна спроможність хромофорного Fe(III)гідроксиду який є основою промислових відходів, пов'язана зі спонтанною кристалізацієюоксиду із осадженого Fe(III) гідроксиду.
Derivatographic Research of Processes Thermodestruction of Hydroxide Fe (III)
Дериватографічне дослідження процесів термодеструкції гідроксиду Fe(III)
The parameters of substrate affects more — the ink relief height reducing after deterioration is substantially less for more durable banknote paper which may be due to the features of intaglio printing ink relief forming.
Більш суттєво впливають параметри основи — зменшення висоти фарбового рельєфу є значно меншим за умови застосування паперу, що має вищу стійкість до зношування, що може бути викликане особливостями формування фарбового рельєфу інтагліодруку.
The developed methodology for assessing the change in intaglio printing ink relief height using optical profilometry was applied to define reduction in the height of the intaglio printing ink relief height after artificial deterioration.
Із застосуванням розробленої методики оцінювання зміни висоти фарбового рельєфу інтагліодруку із використанням оптичної профілометрії визначено зменшення висоти фарбового рельєфу інтагліодруку після штучного зношування.
The ink relief height reducing after deterioration is about 30–50 % of the height before wear for every values of printing nip pressure.
Зменшення висоти фарбового рельєфу після зношування складає біля 30–50 % від висоти до зношування для всіх значень тиску в друкарському контакті інтагліодруку і незначно змінюється залежно від тиску.
Methodology to reduce the height of the relief intaglioprinting ink due to wear
Методологія визначення зменшення висоти фарбового рельєфу інтагліодруку через зношування
Method of equivalent transformation one class of the linear dynamic systems
Метод еквівалентного перетворення одного класу лінійних динамічних систем
It is known that all real objects of management in one or another measure are nonlinear and non-stationary.
Відомо, що всі реальні об’єкти управління в той чи іншій мірі є нелінійними та нестаціонарними.
An analysis and synthesis of control system for such objects is a complex mathematical problem the solution of which to the present tense is got for some special cases.
Аналіз та синтез систем управління для таких об’єктів представляє собою складну математичну проблему, рішення якої до теперішнього часу отримано для деяких окремих випадків.
Actuality of method is conditioned that in most methods of optimum management, developed for the continuous systems, tasks are examined in temporary area with the use of concept of problem and theory of matrices space.
Актуальність методу обумовлена тим, що у більшості методів оптимального управління , які розроблені для неперервних систем, задачі розглядаються у часовому просторі з використанням простору станів та теорії матриць.
As a result of the use of the offered method, at the known matrix of variable coefficients, the task of optimum management the non-stationary system is taken to the task of optimum management the equivalent stationary system, the methods of solution of which are known enough and well worked out.
В результаті використання запропонованого методу, коли відома матриця змінних коефіцієнтів, задача оптимального управління нестаціонарною системою зводиться до рішення задачі оптимального управління еквівалентною стаціонарною системрю, методи рішення якої достатньо відомі та добре опрацьовані.
Essence of which consists is the replacement of a class of non-stationary systems as stationary for which optimization methods are well established.
В даній статті розглядається метод еквівалентного перетворення, зміст якого полягає в заміні деякого класу нестаціонарних систем стаціонарними, для яких методи оптимізації добре опрацьовані.
The article work out in detail the factors of leadership, noting them not only as "difficult imitated" - but considering the pace of the market - "non-standardized" and "quick" hard imitated competence.
Деталізовано фактори лідерства, зазначивши їх не лише, як «важкоімітовані» - але й з урахуванням темпів розвитку ринку - «нестандартизовані» та «швидкозмінні» важко імітовані компетенції.
International technology transfer as the basis of developing enerprises under adaptation to globalization processes
Міжнародний трансфер технологій як основа розвитку підприємства в умовах адаптації до процесів глобалізації
Comparative analysis of participation in an international transfer, the export and import of technology, where the dynamics of their changes over time are important indicators of economic development is showed here.
Приведено порівняльний аналіз участі країн у міжнародному трансфері, в експорті та імпорті технологій, де динаміка їхньої зміни в часі є важливими індикаторами економічного розвитку.
The classification of the main subjects and objects of international technology transfer process and based on it are appropriate forms and methods of their transfer to the example of the company.
Дається класифікація основних суб'єктів і об'єктів процесу міжнародного трансферу технологій і на її основі виявляються відповідні форми і методи їх передачі на прикладі підприємства.
This article studies the international transfer of technologies based on traditional developed scheme, which is complemented by modern trends of the global technology market.
У статті дослідження міжнародного трансферу технологій здійснюється на основі традиційної розробленої схеми, яка доповнюється сучасними тенденціями розвитку світового технологічного ринку.
A model of the implementation of technology transfer, like a process that does not stop at technology commercialization is considered in article.
Запропоновано розглядати модель здійснення трансферу технологій, як процесу, який не припиняється на комерціалізації технології.
As a result, the current scheme is produced by the mechanism of transfer of technology.
У результаті цього виробляється сучасний механізм передачі технологій між країнами.
In study author solves several problems: defines and groupes a number of problems, which affect to environmental safety of the air at the present stage, investigates the possible prospects of it maintaining by international community.
В дослідженні автором вирішується ряд завдань: окреслюється і групується ряд проблем, які впливають на екологічну безпеку атмосферного повітря на сучасному етапі, досліджуються можливі перспективи її підтримання міжнародною спільнотою.
Current trends of international legal support of the atmospheric environmental safety
Актуальні напрямки міжнародно-правового забезпечення екологічної безпеки атмосферного повітря
As a result of this work the author suggests possible ways of improving international legal protection of atmospheric air.
В результаті проведеної роботи автором пропонуються можливі шляхи удосконалення міжнародно-правової охорони атмосферного повітря.
In article author analyzes the current state of environmental safety of the air on international level.
В статті аналізується сучасний стан екологічної безпеки атмосферного повітря на міжнародному рівні.
Research methods: electrographic analysis of phase composition and structure; electronic paramagnetic resonance research of magnetic properties; atomic force microscopy (AFM) study of the surface morphology of the films.
Методи дослідження: електронографічний аналіз фазового складу та структури; електронний парамагнітний резонанс  дослідження магнітних властивостей; атомна силова мікроскопія (АСМ)  дослідження морфології поверхні плівок.
Research results and novelty: was obtained new knowledge about the regularities of phase formation in nanoscale films based on Fe50Pd50(5 nm) at annealing in vacuum and hydrogen atmosphere.
Результати досліджень та їх новизна: отримані нові знання про закономірності фазоутворення в нанорозмірніх плівках на основі Fe50Pd50(5 нм) при відпалах у вакуумі та атмосфері водню.
The subject of research: nanoscale Fe50Pd50(5 nm) films on the SiO2(100)/Si(001) substrates.
Предмет дослідження: нанорозмірні плівки Fe50Pd50(5 нм) на підкладках SiO2(100 нм)/Si(001).
Purpose of work: study of the phase composition and structure formation in nanosized FePd films (5 nm) on SiO2(100 nm)/Si (001) substrates during annealing in vacuum and hydrogen atmosphere.
Мета роботи: дослідження формування фазового складу та структури в нанорозмірних плівках FePd(5 нм) на підкладках SiO2(100 нм)/Si(001) при відпалах у вакуумі та атмосфері водню.
The object of research: thermally activated phase formation processes in nanoscale FePd films on the SiO2(100 nm)/Si(001) substrates.
Об’єкт досліджень: Термічно активовані процеси фазоутворення в нанорозмірних плівках FePd(5 нм) на підкладках SiO2(100 нм)/Si(001).
Also contains 41 tables, 42 figures and 3 appendices.
Також містить 41 таблицю, 42 рисунки та 3 додатки.
The dissertation consists of 4 sections and 90 pages of presentation.
Дисертаційна робота складається з 4 розділів та викладення на 90 сторінках.