natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention is paid to the types of marketing research, their forms, problems and prospects in Ukraine and the world at large.
Особлива увага приділена видам маркетингових досліджень, їх формам, проблемам і перспективам як в Україні так і у світі загалом.
The role of marketing researches in the functioning of the enterprise
Роль маркетингових досліджень у функціонуванні підприємства
This article explores issues related to the needs of enterprises in the application of marketing research.
У статті досліджено питання, які пов’язані з потребами підприємства у застосуванні маркетингових досліджень.
It is substantiated that the study of folk ornaments and their significance are important for the formation of spiritual values in young people, namely: kindness, love, honesty, mercy, spiritual and moral purity.
Обгрунтовано те, що вивчення народних орнаментів та їх знаковості важливі для формування у молоді духовних цінностей, а саме : доброти, любові, чесності, милосердя, духовної та моральної чистоти.
The content of Ukrainian ornamentation in embroidery as a means of forming spirituality is analyzed.
Проаналізований зміст української орнаментики у вишивці, як засобу формування духовності.
The article considers the urgency of forming spiritual values in future teachers of fine arts.
У статті розглянуто питання актуальності формування у майбутніх учителів образотворчого мистецтва духовних цінностей.
Bibliographic Portrait of Michael Sikorskiy
Бібліографічний портрет Михайла Івановича Сікорського
The Bio-Bibliographic Index of The Series «The Scientific Elite of Pereyaslav Region» is dedicated to Michael Ivanovich Sikorskiy (1923–2011) – was an Ukrainian historian, ethnographer, archaeologist, museologist, director of the National historical and ethnographic reserve «Pereyaslav».
Біобібліографічний покажчик із серії «Наукова еліта Переяславщини» присвячений Михайлу Івановичу Сікорському (1923–2011) – українському історикові, краєзнавцю, археологу, музеологу, директору Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав».
The book is addressed to researchers, teachers, students, regional ethnographers, ethnographers in the regions, anyone interested in local history.
Посібник адресований науковцям, викладачам, студентам, краєзнавцям, усім, хто цікавиться історією рідного краю.
The publication includes annotated bibliographic records of copyright works and scientific works published in co-authorship, publication in digests, periodicals, materials about the life and activity of M. Sikorskiy.
До видання включені анотовані бібліографічні записи авторських праць науковця та творів, виданих у співавторстві, публікації у збірниках, періодичних виданнях, матеріали про життя і діяльність М. І. Сікорського.
The path of the historian: for the 75th anniversary of Doctor of historical sciences, professor G. D. Kazmirchuk
Шлях історика: до 75-річчя доктора історичних наук, професора Г. Д. Казьмирчука
It was emphasized that Professor Kazmirchuk, for the first time in December studies, justified the scientific periodization of the study of the problem; the existence and criteria of Decembrist studies schools have been scientifically proven, in particular, the Ukrainian school has been studied in detail, the Ukrainian historiography school has been created, its main tasks and development directions have been determined; formed a powerful regional studies trend in the history of the Decembrist.
Підкреслено, що професором Казьмирчуком уперше в декабристознавстві обґрунтовано наукову періодизацію дослідження проблеми; науково доведено існування та визначено критерії декабристознавчих шкіл, зокрема детально досліджена українська школа, створена українська історіографічна школа, визначені її головні завдання та напрямки розвитку; сформовано потужний краєзнавчий напрямок досліджень історії декабризму.
Professor Grigory Dmitrievich Kazmirchuk, who is the leader of a powerful Decembrist school and whose name is well known both in Ukraine and far beyond its borders, has been fruitfully investigating the problems of the Decembrist movement for many years.
Професор Григорій Дмитрович Казьмирчук, який є лідером потужної декабристознавчої школи й ім’я якого добре відоме як в Україні, так і далеко за її межами, упродовж багатьох років плідно досліджує проблеми декабристського руху.
Thanks to Grigory Dmitrievich, Dekabrist archival studies were revived and further developed.
Завдяки Григорію Дмитровичу було відроджено та отримало подальший розвиток декабристське архівознавство.
Branding as the strategy of success of an enterprise on the market
Брендинг як стратегія ринкового успіху підприємства
The combination of these factors leads to increase incompany’s value as a whole.
Сукупністьцих факторів призводить до збільшення вартості компанії в цілому.
Methodological researchframework is based on scientific and objective approach to elucidating tasks in combination ofscientific and analytical methods.
Методологічна базадослідження ґрунтується на основі наукового та об’єктивного підходу до висвітленняпоставлених завдань при поєднанні з науково-аналітичними методами дослідження.
In turn, value of attracting capital,recruiting and retaining staff reduce, and active sales and customer’s loyalty leads to decrease ofsales costs and more favorable conditions offered bysuppliers.
В свою чергу, зменшується вартість залучення капіталу, витрати назалучення та утримання кадрів, а активний збут та лояльність споживачів призводять доскорочення витрат на збут і до більш сприятливих умов постачальників.
In addition, due to increased salesthe effect of scale is being achieved.
Крім того, завдякизбільшенню обсягів продажу, досягається ефект від масштабу виробництва.
Conclusions of the performed research show that strong brands becomenecessary condition for achieving sustainable and long-term business success by providing theopportunity to set a higher price without changing sales volumes; providing a more stable demand;establishing barriers forentering themarket by new competitors.
Висновки й узагальнення виконаного дослідження свідчать про те, що сильні брендистають необхідною умовою досягнення стійкого і тривалого ділового успіху компаніїшляхом надання можливості призначати більшу ціну без зміни обсягу продажу;забезпечення більш стабільного попиту; створення бар’єрів вступу на ринок новихконкурентів.
Theessence, basic rules and principles of the brand buildinghave been researched in the article as wellas western and eastern branding technologies have been analyzed, and the necessity of creatingand maintaining a brand by modern domestic enterprises has been proved.
В статті досліджено сутність, основні правила та принципи побудови бренду,проаналізовано західні та східні технології брендингу, доведено необхідність створення тапідтримки бренду сучасними вітчизняними підприємствами.
Complex analysis of publications made possible to determine thatbranding is a modern technology of sales management and significantly assists a manufacturer inmarketing its products.
Наоснові комплексного аналізу існуючих публікацій визначено, щобрендинг єновітньоютехнологією управління збутом та значно допомагає виробнику у просуванні продукції наринку.
Development and financial support for vocational education in Ukraine
Розвиток та фінансове забезпечення закладів професійно-технічної освіти в Україні
The article is devoted to the development of professions-technical education in Ukraine, its characteristics and challenges for the future.
Статтю присвячено розвитку професійно-технічної освіти в Україні, її особливостям та завданням на майбутнє.
Revealedshortcomings of the current practices of vocational schools and outlined directions for its improvement.
Виявлено недоліки діючої практики функціонування професійно-технічних навчальних закладів і намічено напрями їїудосконалення.
The article deals with the organization of vocational education in Ukraine and the analysis of the sources of their funding.
У статті роз-крито організацію діяльності закладів професійно-технічної освіти в Україні та проведено аналіз джерел їх фінансового забез-печення.
Theoretical basis of preparation of masters to pedagogical activity in higher school
Теоретичні засади підготовки магістрів до педагогічної діяльності у вищій школі
The tasks and the leadingforms of the educational process organization for the preparation of future mastersare considered.
Визначено завдання та розглянуто провідні форми організаціїосвітнього процесу з підготовки майбутніх магістрів.
Pedagogical training of graduate students contributes to thedevelopment of abilities to innovation, to master information technology, tocommunication (communication with the team and various categories of students).
Зазначено, щопедагогічна підготовка студентів магістратури сприяє розвитку здібностейдо інноваційної діяльності, до оволодіння інформаційними технологіями, докомунікації (спілкування з колективом і різними категоріями студентів).
The article outlines the theoretical foundations for the preparation of mastersfor teaching in higher education; the essence of the pedagogical education of mastersis determined; describes the levels of master’s training of future specialists.
У статті окреслено теоретичні засади підготовки магістрів допедагогічної діяльності у вищій школі; визначено сутність та обґрунтованонаукові основи педагогічної освіти магістрів; описано рівні магістерськоїпідготовки майбутніх фахівців.
Psychology of the stress resistance of the personality
Психологія стресостійкості особистості
The stress resistance of the personality in the thesis is considered as a personal system-integrative property providing predictability of bio psychological reactions to stress; optimization of sociocultural and organizational-behavioural strategies for dealing with complex and emergency situations; identification of value-based transformations of post-emergency consequences.
У дисертації стресостійкість особистості розглядається як системно-інтегративна властивість особистості, яка забезпечує прогнозованість біопсихологічних реакцій на стрес; оптимізацію соціокультурних та організаційно-поведінкових стратегій подолання надскладних і надзвичайних ситуацій; визначення ціннісно-смислових трансформацій постстресових наслідків.
The components of the stress resistance of the personality are figured out: psychophysiological, emotionally-communicative, cognitive, value-free.
Виокремлено складові стресостійкості особистості: психофізіологічну, емоційно-комунікативну, когнітивну, ціннісно-вольову.
The proposed concept of integral development of the stress resistance of the personality reflects an effective algorithm of actions in carrying out psychopreventive and psychotherapeutic work.
Запропоновано концепцію інтегративного розвитку стресостійкості особистості, яка відображає ефективний алгоритм дій у здійсненні психопрофілактичної та психотерапевтичної роботи.
The criteria for assessing the development of the stress resistance of the personality are: biopsychological, sociocultural, organizational-behavioural.
Виокремлено критерії оцінювання розвитку стресостійкості особистості: біопсихологічний, соціокультурний, організаційно-поведінковий.
The stress resistance of the personality development is determined by the individual reaction to stress, personal characteristics and the conditions of sociocultural environment.
Встановлено, що розвиток стресостійкості особистості детерміновано: реакцією особистості на стрес, її особистісними характеристиками й умовами соціокультурного середовища.
The author’s methods and programs of integral development of the stress resistance of the personality are offered.
Запропоновано авторські методики та програму інтегративного розвитку стресостійкості особистості.
The conceptual bases of integral development of the stress resistance of the personality have been defined.
Визначено концептуальні засади інтегративного розвитку та формування стресостійкості особистості.
A system model and matrix of integral development of the stress resistance of the personality have been developed.
Розроблено системну модель стресостійкості особистості.
The integral development of the stress resistance of the personality is a gradual qualitative and quantitative change in the components of individual stress resistance; their diagnosis is more reliable under conditions of differentiated treatment.
Інтегративний розвиток стресостійкості особистості поєднує сучасні психологічні ідеї; диспозиційний та ситуативний дослідницькі підходи.
The application efficiency of integral development of the stress resistance of the personality program has been proved.
Доведено ефективність застосування діагностики стресостійкості особистості за принципами диференційного підходу.
To deepen the understanding of the content of the integrative approach in the psychotherapeutic and educational-professional practice of psychological training of law enforcement officials and psychologists.
Доведено ефективність застосування програми «Стресостійкість» для курсантів-поліцейських і патрульних поліції.
Foreign experience of financing education and science
Зарубіжний досвід фінансування освіти та науки
The prioritieshighlighted in the Strategy for Science Development are indicated.
Вказано на пріоритети, які виділено в Стратегії для розвитку науки.
Models of education financing are indicated, from which sources financial support for research and development comes.
Зазначено моделі фінансування освіти, з якихджерел надходить фінансова підтримка для проведення наукових досліджень і розробок.
Foreign experience in financing education and science ischaracterized and analyzed.
Охарактеризовано та проаналізовано зарубіжний досвідфінансування освіти та науки.
After all, in the most difficult stages ofhistorical progress, often only religion was a unifying national factor.
Адже у найскладнішіперіоди історичного поступу часто лише релігія була об’єднуючимнаціональним чинником.
A significant role in the formation of worldviews, political culture, customs -Christian religion is substantiated.
Аргументовано вагому роль у формуванні світоглядних орієнтирів,політичної культури, звичаїв – християнської релігії.
The article attempts to analyze the influence of propaganda methods ofstruggle in the information plane, which hindered the intensification of nationalisttendencies.
У статті зроблена спроба проаналізувати вплив пропагандистськихметодів боротьби у інформаційній площині, котрі заважали посиленнюнацієтворчих тенденцій.
It is provedthat Ukraine, not Russia, was the heir to Kievan Rus and had a more ancienthistory, and therefore had the right to build its own civilization.
Акцентовано, що саме Україна, а не Росія, буласпадкоємицею Київської Русі та мала давнішу історію, а отже, мала правона будування своєї власної цивілізації.
Ideologeme of «brothersnations» in the periodof publicity: involvement of scientific-educatsonal workers to myth-creativity
Ідеологема «братніх народів» в період гласності: залучення науково-освітніх працівників до міфотворчості
The thorny paththat the Ukrainian people had to go through in their struggle for their own historyis illustrated by a small example of the celebration of the 1000th anniversary of thebaptism of Russia.
Тернистий шлях, який довелося пройтиукраїнському народові в боротьбі за власну історію, ми бачимо намаленькому прикладові святкування 1000-річчя хрещення Русі.
It was found that all spheres of public life were involved in thepreservation of the repressive apparatus.
З’ясовано, щодля збереження репресивного апарату залучалися всі сфери суспільногожиття.
And despite the fact that new, previouslyunknown pages of history were being opened, the scientific and educationalintelligentsia were instructed, in the silent mode, to &quot;bend&quot; the party&#39;s ideology.
Й попри те, що відкривалися нові, не відомі раніше, сторінкиісторії, науково-освітня інтелігенція отримувала вказівки, в негласномурежимі, «гнути» ідеологію партії.
It is shown that with the help of scientific intelligentsia, during theperiod of &quot;perestroika&quot; the myth of &quot;brothers peoples&quot; was later reincarnated intothe thesis of &quot;Russian measure&quot;.
Показано як за допомогою наукової інтелігенції вперіод «перебудови» створювався міф «братніх народів» пізнішереінкарнований в тезу «руського міра».
Organization features of mutual aid groups effective operation for soldiers returning from the ATO area
Специфіка організації ефективної діяльності груп взаємодопомоги у роботі з військовослужбовцями, що повернулися з зони АТО
The thesis defines and reveals the role of the legal mentality of the Ukrainian ethnos in the state-building processes in the domestic territories.
У дисертації дається визначення і розкривається роль правової ментальності українського етносу в державотворчих процесах на вітчизняних теренах.
Legal mentality of the Ukrainian ethnos as a factor of the modern domestic state
Правова ментальність українського етносу як чинник сучасного вітчизняного державотворення
It is proved that the reception by the domestic society of European political and legal values in the future will become an important factor for constructive transformations in the state-building context.
Доведено, що рецепція вітчизняним соціумом європейських політико-правових цінностей у перспективі стане важливим фактором для конструктивних його трансформацій у державотворчому контексті.
The institutionalization and deep rooting in the national culture of the ideas of democracy, the rule of law, human rights, dignity, tolerance, self-realization, peace will become a factor in overcoming the counterproductive political and legal automatisms of Ukrainian mentality.
Інституціалізація та глибоке укорінення в національній культурі ідей демократії, верховенства права, прав людини, гідності, терпимості, самореалізації, миру стануть фактором подолання контрпродуктивних політико-правових автоматизмів української ментальності.
Understanding the prospects of the participation of domestic society in globalization and European integration processes in the mental-legal discourse made it possible to establish: the European character of the domestic legal mentality, the specificity of which is related to the "borderline" situation of Ukrainian ethnic lands between Europe and Asia; the constructive impact on it of the European socio-cultural and civilizational space, which is an additional factor in overcoming the "Soviet mentality", legal nihilism, negative attitude to state and communal property, corruption and theft; a small probability of a radical change in its basic attitudes, basic legal ideas in the near future; the necessity of preservation under the influence of globalization and eurointegration influences of its own mentally-legal identity, national traditions in the field of legal thinking.
Осмислення перспектив участі вітчизняного соціуму в глобалізаційних та євроінтеграційних процесах у ментально-правовому дискурсі, дало можливість встановити: європейський характер вітчизняної правової ментальності, специфіка якої пов'язана з «прикордонним» становищем українських етнічних земель між Європою і Азією; конструктивний вплив на неї з боку європейського соціокультурного та цивілізаційного простору, який є додатковим чинником подолання «радянського менталітету», правового нігілізму, негативного ставлення до державної і комунальної власності, корупції і розкрадання; малу ймовірність кардинальної зміни її основних установок, базових правових ідей в найближчій перспективі; необхідність збереження під дією глобалізаційних та євроінтеграційних впливів власної ментально-правової самобутності, національних традицій в сфері праворозуміння.
It is argued that constructive behavioral automatisms of the national mentality in the state discourse include: respect for labor and the right of private property; high authority of family, territorial community, mother-woman; the humanity of the criminal system; At the same time, destructive behavioral arrangements (legal nihilism, the idea of state and communal property as a "no man", lack of respect for the state of its organs, propensity to offenses and the heroization of criminal life, extremely deep rooting of corruption) require correction by introducing social legal ideology and an effective system of political and legal education of youth.
Водночас деструктивні поведінкові установки (правовий нігілізм, уявлення про державну та комунальну власність як про «нічию», відсутність поваги до держави та її органів, схильність до правопорушень і героїзація злочинного життя, надзвичайно глибоке укорінення корупції) вимагають корекції за допомогою впровадження суспільної правової ідеології і ефективної системи політико-правового виховання молоді.
In defining it, the dissertation asserts that legal mentality is a set of stable structures of the deep level of collective and individual consciousness and subconscious, forming aspirations, inclinations, orientations, behavioral automatisms of people in the field of legal thinking and legally significant activity, generally recognized ethical and moral values of a particular ethnos, social legal psychology in its everyday manifestation.
Аргументовано, що до конструктивних поведінкових автоматизмів вітчизняної ментальності в державотворчому дискурсі належать: повага до праці і права приватної власності; високий авторитет сім'ї, територіальної громади, жінки-матері; гуманність кримінальної системи.
Myths of Ancient Greece
Міфи Стародавньої Греції
For students of higher educational establishments, school, college, gymnasium and lyceum teachers and for everyone who is fond of history of world’s civilizations.
Для студентів вищих навчальних закладів, викладачів шкіл, коледжів, гімназій, ліцеїв і всіх, хто цікавиться історією світових цивилізацій.
The manual contains systematic exposition of Antiquity’s cultural development and shows how the Antiquity originated and formed, exposes the rise and decline of ancient culture – from cultural formation of the Crete-Mycenaean civilization to the complete crisis and collapse of Western Roman Empire.
Підручник містить систематичний виклад розвитку культури Античності, висвітлює процес зародження, формування, розквіту і занепаду античної культури починаючи з культурного розвитку крито-мікенської цивілізації і завершуючи загальною кризою і падінням Західної Римської імперії.
Appendixes contain the dictionary of terms, list of geographic names, list of prominent statesmen and cultural activists, inventory of the most important ancient gods and goddesses, list of main measurements and units of account in Ancient Greece and Rome, Athenian and Roman calendars, index, bibliography.
У додатках вміщено термінологічний словник, перелік географічних назв та видатних державних і культурних діячів, найважливіші античні божества та громадсько-релігійні свіята, перелік основних мір, ваг і монетно-лічильних одиниць Стародавніх Греції і Риму, афінський та римський календарі, предметний, географічний та іменний покажчик, бібліографію.
Ukrainian folk embroidered tablecloths in the collection of Pereyaslav National Historical and Ethnographic Reserve (catalog)
Українські народні вишиті скатерті в зібранні національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав» (каталог)
Department of Ancient Russian and Medieval Archeology
Відділ давньоруської та середньовічної археології
Its history has not yet been studied in detail, administrative reporting, work plans, protocol notes of speeches of scientists and managers or some resolutions.
Історія його докладно ще не вивчена, і зробити це складно через фрагментованість джерел — лише частково вціліли уривки різноманітної науково-адміністративної звітності, планів роботи, протокольних нотатків виступів науковців і керівників або деякі постанови.
Interest in ancient Russian and medieval archeology of Ukraine arose with the formation of archaeological science, the emergence of a separate scientific center and a properly designed unit dates back to the 1930s.
Інтерес до давньоруської та середньовічної археології України виник разом із формуванням археологічної науки, поява окремого наукового осередку та відповідно оформленого підрозділуприпадає на 1930-і рр.