natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method ultrafiltration polacrylonitrile membranes (PAN) formation from dimethylformamide (DMFA)solution by phase inversion method has been developed.
Розроблено метод формування ультрафільтраційних поліакрилонітрильних (ПАН) мембран ізрозчину в диметилформаміді методом інверсії фаз.
The separation characteristics of the formed membraneswere shown to depend on the concentrations of the polymer, the time of forming solution's exposureto air, and time of heat treatment.
Показано, що розділювальні характеристикисформованих мембран залежать від концентрації розчину полімеру, теплової обробки та тривалостівитримування формувального розчину на повітрі.
The influence of formationconditions on the characteristics of membranes was determined through the pore water flux and rejectionof non-ionogenic substances (PEG).
Досліджено вплив умов формування мембран на водопроникністьта селективність отриманих мембран щодо нейоногенних речовин, а саме - поліетиленгліколю(ПЕГ).
The impact of the corporate social responsibility on the reputation of companies
Вплив корпоративної соціальної відповідальності на репутацію компаній
Based on numerous studies, the positive impact of social responsibility policy on the company (investment attractiveness, customer and employee loyalty, its value) and its reputation is analyzed.
На основі численних досліджень аналізується позитивний вплив політики соціальної відповідальності на компанію (інвестиційну привабливість, лояльність споживачів і працівників, її вартість) та її репутацію.
Global trends of today are considered, which give impetus to the introduction and further development of corporate social responsibility.
Розглядаються глобальні тренди сучасності, які дають поштовх до впровадження і подальшого розвитку соціальної відповідальності компаній.
Based on the analysis and comparison of the methodology of international reputation ratings, the components of social responsibility that have the greatest impact on the growth of the company's reputation are identified.
На основі аналізу і порівняння методології міжнародних рейтингів репутації виокремлені складові соціальної відповідальності, які мають найбільший вплив на зростання репутації компанії.
Image Segmentation Using Genetic Algorithms
Сегментація зображень із використанням генетичних алгоритмів
The point of using genetic algorithms is that each pixel is grouped with other pixels using a distance function based on both local and global already calculated segments.
Сенс використання генетичних алгоритмів полягає у тому, що кожен піксель групується в інші пікселі за допомогою функції відстані на основі як локальних, так і глобальних уже обчислених сегментів.
Individual surfaces or items can be used as such pieces.
Як деталі можна використовувати окремі поверхні або предмети.
Almost every image segmentation algorithm contains parameters that are used to control the segmentation results; the genetic system can dynamically change parameters to achieve the best performance.
Майже кожен алгоритм сегментації зображень містить параметри, які використовують для управління результатами сегментації; генетична система може динамічно змінювати параметри для досягнення найкращих показників.
Similarly to image sequencing, to optimize several parameters in the process, multi-targeted genetic algorithms were used, which enabled finding a diverse collection of solutions with more variables.
Як і в послідовності зображень, для оптимізації декількох параметрів у процесі застосовували багатоцільові генетичні алгоритми, за допомогою яких можна знайти різноманітну колекцію рішень із більшою кількістю змінних.
Image segmentation divides images into segments that are more representative and easier to examine.
Сегментація зображення – це процес розбиття одного зображення на множину сегментів, де сегменти вже більш репрезентативні та зручніші для дослідження.
The process of image segmentation is used to locate objects and their boundaries.
Процес сегментації зображень застосовують для визначення об’єктів та їхніх меж.
In this article, we will use genetic algorithms to solve the problem of image segmentation.
У статті ми використовуємо генетичні алгоритми для розв’язання проблеми сегментації зображень, яка є вирішальним етапом у процесі оброблення та аналізу зображень.
Genetic algorithms are a good tool for image processing in the absence of a high-quality labeled data set, which is either a result of the long work of many researchers or the contribution of large sums of money to obtain an array of data from external sources.
Описано додаток, який дає змогу сегментувати зображення з використанням генетичних алгоритмів без потреби попереднього тренування моделі на великому масиві даних.
"Approximation" and "harmonization" of legislationin international and European Union law
Зближення і гармонізація законодавства в праві Європейського Союзу та міжнародному праві
Legal science and practice: relations between them and their influence on professional lawyers’ culture
Правнича наука й практика: взаємозв'язки та вплив на професійну культуру юриста
This article is devoted to some aspects of establishment and development of legal sciences and practice in Ukraine, their relations and influence on the development of professional lawyers’ culture, not only nowadays, but also in the coming XXI century.
Стаття присвячена деяким аспектам становлення та розвитку правничої науки і практики в Україні, їхнім взаємозв’язкам та впливові на формування професійної культури юриста не тільки сьогодення, а й наступного XXI сторіччя від Різдва Христового.
The author has tried to rise the question about professional education of lawyers in these difficult times of dramatic changes, full of dreams and hopes, while their role in the development of our legal state is hard to exaggerate.
Автор зробив спробу на зламі століть, у наш непростий, сповнений бурхливими подіями, мріями і надіями час поставити на порядок денний питання, пов’язані із професійною підготовкою правників, місце і роль яких у розбудові нашої правової держави важко переоцінити.
Image of the "other" - from primary narcissism to the argument of ideological rhetoric
Образ "Іншого" - від первинного нарцисизму до аргументу ідеологічної риторики
Freedom man!"
Свобода людині!"
The article raises the question of legitimacy problems of crisis governmentin modern times and at different stages of Ukrainian statehood, established byexternal and internal factors that cause this crisis.
У статті піднімається питання проблеми кризи легітимностідержавної влади в сучасний період та на різних етапах становленняукраїнської державності, встановлюються зовнішні та внутрішніфактори, які обумовлюють таку кризу.
Active theoretical and legalanalysis of one of the principles of the doctrine of Ukrainian nationalism -"Freedom to the people!
Здійснюється теоретико-правовий аналіз одного із принципів доктрини українського націоналізму- "Свобода народам!
As a tool for overcoming the conflictof personal and general model of the nation state.
як інструменту подоланняконфлікту особистого та загального в моделі національної держави.
Development of the Term Dhyana in the Discourse of Yoga from the Vedic Origins to the Hatha-Yoga Sources
Тези доповіді учасника міжнародної наукової конференції "Філософія: нове покоління" на тему "Історія філософії та історії філософій", що відбулася в Національному університеті "Києво-Могилянська академія" 11–12 квітня 2019 року.
The article analyzes differentconcepts of dialogue in philosophy, culturology, and theory of musical culture.
У статті розглянуто діалогічні концепції в таких галузях наукового знання, як філософія, культурологія, теорія музичної культури.
The Theory of Dialogue as a Way of Exploring Concerto for Two Pianos and Orchestra
Теорія діалогу як засіб дослідження концерту для двох фортепіано з оркестром
The situation of the modern world can be characterized by intensifying globalization, active migration,increase of the amounts of information that people receive every day.
У сучасному світі в умовах глобалізації, активних міграційних процесів, збільшення інформаційного потоку гостро постає питання комунікації.
As an example, we take an extraordinary genre, which showsthe complicated way of its actualization from baroque to modern times – concerto for two pianos andorchestra.
Особливу увагу приділено дослідженню комунікативних особливостей ансамблевої культури на прикладі жанру концерту для двох фортепіано з оркестром.
The special attention focuseson the dialogical features of ensemble culture.
У наш час особливої значущості набуває діалог,що постає універсальним типом комунікативної взаємодії на всіх рівнях соціокультурного простору.
The modern dialogue theory is developing in the various fields of science.
Розкрито його діалогічну специфіку в контексті її соціальної значущості.
Law Aspects of Model of Farmland Market in Ukraine
Правові аспекти моделі ринку земель сільськогосподарського призначення в Україні
Subject, proposal and question of the referendum: European experience and its application in Ukraine
Предмет, пропозиція і питання референдуму: європейський досвід та його застосування в Україні
The methylation of NKX3.
Метилювання промоторів NKX3.
This set can be combined with the detection of the TMPRSS2:ERG fusion transcript.
Цей набірможна поєднати з виявленням TMPRSS2:ERG транскрипту.
The abovementioned five genes can form a panel for early non-invasive detection of PCa.
Вищезазначені п’ять генів можуть утворювати панельдля раннього неінвазивного виявлення РПЗ.
More work should be done to understand the molecular mechanisms explaining thefunctional role of promoter methylation of the selected genes.
Потрібно провести більше роботи, щоб зрозуміти молекулярні механізми, що пояснюють функціональну роль метилювання промотору вибранихгенів.
The promoters of CDH1 and GDF15were methylated more frequently in PCa patients, than in patients with inflammatory disease.
МетилюванняCDH1 та GDF15 часто зустрічається у пацієнтів з РПЗ,у порівнянні із пацієнтами із запаленням.
Methylation pattern of tumor-suppressor gene promoters as putative noninvasive diagnostic markers for prostate cancer
Патерн метилювання промоторів генів-онкосупресорів як набір можливих неінвазивних діагностичних маркерів раку передміхурової залози
To assess the rate of promoter methylation of putative TSGs for PCa in tumor tissue andin urine of PCa patients for better understanding of regulation of gene expression upon thePCa development and to evaluate the possibility to use the data on TSGs’ methylation for thedevelopment of noninvasive PCa markers.
Оцінити метилювання промоторів низки потенційних генів-супресорів росту РПЗ у пухлиннійтканині та сечі хворих на РПЗ для кращого розуміннярегуляції експресії генів при розвитку РПЗ та оцінитиможливість використання метилювання генів-онкосупресорів як неінвазивних маркерів РПЗ.
We found that theRASSF1A promoter demonstrated a higher methylation rate in the TMPRSS2:ERG fusionpositive PCa.
Рівень метилювання промотора RASSF1Aє значно вищим у TMPRSS2: ERG позитивних аденокарциномах.
A quantitative methyl-specific PCR(qMSP) was used for the analysis of a methylation rate in prostate tissues and cell lines, andan ordinary MSP was performed for the study of urine samples.
Длякількісного аналізу метилювання промоторів досліджуваних генів використовували кількісну метил-специфічну ПЛР (qMSP), для виявлення метилювання узразках сечі проводили метилспецифічну ПЛР, результати якої перевіряли за допомогою електрофорезу.
1, PTEN and RASSF1A in DNA from urine was morecommon for cancer patients than for healthy donors.
1, PTENта RASSF1A є частою подією для пацієнтів із РПЗ упорівнянні з умовно здоровими особами.
About the time and place of the proclamation of «The Sermon of Law and Blessing» by Metropolitan Ilarion
Про час та місце проголошення митрополитом Іларіоном "Слова про Закон і Благодать"
We concluded that the translator of a classical philosophical text should be a researcher who has proven his or her understanding of both the text he or she translates and the tradition to which this text belongs.
Наголошено, що перекладачем класичного філософського тексту має бути дослідник, який своїми публікаціями та дослідженнями довів свою обізнаність як із текстом, який перекладає, так і з традицією, до якої цей текст належить.
The paper deals with the Ukrainian translation of Immanuel Kant’s Critique of Pure Reason (1781/87).
У статті розглянуто український переклад "Критики чистого розуму" (1781/87) Імануеля Канта.
We tried to answer the question of whether the Ukrainian reader who is willing to understand Kant’s argument but does not understand the German original would be able to understand it by using only accessible now Ukrainian translation of this text.
Ми намагалися відповісти на запитання, чи український читач, мотивований розуміти арґументацію Канта, але не володіє німецькою, зміг би його зрозуміти, послуговуючись лише наявним нині українським перекладом цього тексту.
Significance of Translation for Philosophical Education (On the Example of the Ukrainian Translation of Immanuel Kant’s Critique of Pure Reason)
Значливість перекладу для філософської освіти (на прикладі українського перекладу "Критики чистого розуму" Імануеля Канта)
All these conditions were not adequately met in the case of the translation of Kant’s Critique.
Усі ці умови не було належно дотримано у тому випадку перекладу зазначеної праці Канта.
Consequently, the reader has to interpret the interpretation, so the translator’s maximum task is to preserve the original meaning’s multidimensionality as much as possible.
Переклад завжди є інтерпретацією, а отже, читач має інтерпретувати інтерпретацію, тому завдання максимум для перекладача – за можливістю зберегти багатошаровість ориґіналу, хоча досягнути властивої ориґіналу сенсової багатошаровості повністю, ясна річ, неможливо.
Due to many inconsistencies in the available Ukrainian translation of the Critique of Pure Reason, errors in the interpretation of the Kant’s syntax, andsometimes even Kant’s vocabulary, the reader will not be able to understand the key Kant terms.
Через низку непослідовностей у наявному українському перекладі "Критики чистого розуму", змістові помилки в тлумаченні синтаксису, а подеколи навіть лексики Канта читач не зможе зрозуміти ключові Кантові терміни.
After checking the adequacy of terminological patterns applied in the translation and the correctness of the interpretation of overly complex syntax used by Kant, we concluded that it is impossible to understand Kant’s argument by reading only accessible now Ukrainian translation of this text.
Після перевірки адекватності послідовності перекладу термінології та правильності тлумачення вкрай складного синтаксису, яким послуговувався Кант, ми дійшли до висновку, що Кантову арґументацію зрозуміти неможливо, якщо читати лише наявний український переклад цього тексту.
It is noted that an unavoidable condition for a professional translation’s success is the professional community’s agreement on how specific terms of a particular author should be translated so that there could not be any terminological confusion during discussions.
Зазначено, що неусувною умовою успішності фахового перекладу є домовленість професійної спільноти щодо того, як ми перекладаємо певні терміни певного автора, щоби під час обговорень не виникало термінологічної плутанини, коли на позначення того самого терміна ориґіналу використовують різні слова в мові рецепції ориґіналу.
States and international organizations, first of all the UNO, are obliged to guarantee this right and to hold those guilty in its violation to responsibility, including use of armed force for its implementation.
Держави, міжнародні організації, передусім ООН, зобов’язані гарантувати це право і притягати до відповідальності винних у йогопорушенні аж до застосування збройної сили для його імплементації.
The article deals with analysis of the right to humanitarian assistance under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and Protocols to the Geneva Conventions.
У статті проаналізовано право на гуманітарну допомогу відповідно до Четвертої Женевської конвенції про захист цивільного населення під час війни і Протоколів до Женевських конвенцій 1949 р. Розглянуто механізми забезпечення цього права і підтверджено висновок про те, що порушення права на гуманітарну допомогу становить загрозу миру і безпеці у світі.
In the article, theauthors present their results of these issues studies.
Дана стаття відображає результати досліджень авторами цих питань.
The statement of basic materials.
Викладення основного матеріалу.
Yeschenko, T. Klebanova, T. Ponomarenko, V. Savchuk,A.
Бакуменко, З. Варналій, П. Єщенко,Т.
Regional disproportions of small business in Ukraine and approaches to their elimination
Регіональні диспропорції малого бізнесу в Україні та шляхи їх усунення
Considerable contribution to the development of theory, methodology and history of small business, its state regulationand disproportional regional development is made by thewell-known scientists: V. Bazylevych, V. Bakumenko, Z. Varnaliy,P.
Значнийвнесок у розвиток теорії, методології та історії малогобізнесу, його державного регулювання та нерівномірності розвитку регіонів зробили відомі вчені: В. Базилевич,В.
Thus, an important task for Ukraine, under the presenteconomic conditions, is to provide proportional location andeffective functioning of small business all over Ukraine,along with already formed disproportions eliminating.
Саме тому, в сучасних економічних умовах, важливим завданням для України є забезпечення рівномірностірозташування та ефективності функціонування малого бізнесу по всій території країни, а також подоланнядиспропорцій, які сформувались на сьогоднішній день.
Small business may significantly contribute to the Ukraine’s GDP, solve employment issues,increase welfare and living standards of residents and satiate domestic market with competitive products.
Малий бізнес потенційноздатен забезпечити вагомий внесок у валовий внутрішній продукт України, вирішити питання зайнятостінаселення, підвищення рівня його життя та насититивнутрішній ринок конкурентоздатною продукцією.
The article describes the role and place of small business in the stateeconomic system; integral indices, which reflect level ofdevelopment and efficiency of small business functioning indifferent regions of Ukraine depending on types of economicactivity, are calculated using the methods offered by theauthors.
В статті визначена роль та місце малого бізнесу в економічній системі держави; за допомогою запропонованої авторамиметодики розраховані інтегральні показники, які відображають рівень розвитку та ефективність функціонування малого бізнесу в різних регіонах України в розрізі видів економічної діяльності.
Study of regional disproportions of small business is up-to-date sector of research inthe field of state support provision to entrepreneurship inUkraine aimed at economy priming, enhancing the efficiency of regional and national economic development.
Вивчення регіональних диспропорцій малого бізнесу є актуальним напрямком дослідження у сфері забезпечення державноїпідтримки підприємницького сектору в Україні для стимулювання економіки, підвищення ефективності економічного розвитку регіонів та країни в цілому.
To study the condition of smallbusiness development in different regions of Ukraine, to findthe approaches for the defined disproportions elimination inorder to improve meso- and macroeconomic indices.
Проведення дослідженнястану розвитку малого бізнесу у різних регіонах України, пошук шляхів ліквідації виявлених диспропорцій зметою покращення мезо- та макроекономічних показників.
Actual scientific research and issues analysis.
Аналіз останніх досліджень і публікацій.
At the same time, the peculiarities of small business development and regional disproportions of its functioning are notthoroughly outlined in research literature.
У той же час у науковій літературі недостатньо висвітлена тема особливостей розвитку малогобізнесу та регіональних диспропорцій його функціонування.
Disproportions of small businesses development in different regions of Ukraine are identified; theapproaches to their elimination for considerable facilitatingsocioeconomic development of the country are offered.
Виявлені диспропорції розвитку малих підприємств у регіонах України,запропоновані шляхи їх подолання з метою покращеннястану національної економіки.
Chukhno and others.
Пономаренко, В. Савчук, А. Чухно та інші.
Conclusions.
Висновки відповідно до статті.
Interconnection of epistemologic and socio-cultural aspects of science in S. Tulmin’s arguments
Взаємозв'язок епістемологічного і соціокультурного аспектів науки в аргументах С. Тулміна
Mykola Lukash — translator and linguist
Микола Лукаш - перекладач і лінгвіст
The article is based on the observation of M. Lukash's work and also on the reminiscences of the personal meetings and conversations of the author and the translator.
В основі статті — спостереження над творчим доробком M. Лукаша, а також спогади про особисті зустрічі і розмови автора з перекладачем.
He is exposed as a linguist with deep knowledge of Ukrainian language and a brilliant interpreter.
У статті розкривається образ видатного українського переклада ча Миколи Лукаша як лінгвіс- та-поліглота, глибокого знавця української мови та блискучого інтерпретатора.
International legal aspects of national security of Ukraine
Міжнародно-правові аспекти національної безпеки України
The condition of strict differentiability is a strengthening of the concept of differentiability, which is naturally applicable to the class of p-adic functions.
Умова строгої диференційовності є посиленням поняття диференційовності, природним для застосування до класу p-адичних функцій.
Description of the class of strictly differentiable finite-state isometries of the ring Z2
Опис класу строго диференційовних скінченностанових ізометрій кільця Z2
In this article, we study the strict differentiability of finite-state isometries of the ring Z2.
Дану статтю присвячено дослідженню строгої диференційовності скінченностанових ізометрій кільця Z2.
Transformation processes as the factor of low welfare level of population in Ukraine
Трансформаційні процеси як фактор низького рівня добробуту населення України
Structure and semantic-syntactical relations of compound sentences with pronominal-infinitive complex
Структура та семантико-синтаксичні відношення складносурядних речень із прономінативно-інфінітивним комплексом
Consumers' needs in ecological information are investigated, the main forms and facility for ecologist-educational activity of the society and ecological computerisation of various consumers allocated.
Вивчено потреби споживачів в екологічній інформації, виділено основні форми та засоби для еколого-просвітницької діяльності суспільства та екологічній інформатизації різних споживачів.
The article presents the results of a review of modern information resources focused on the formation of environmental consciousness of the General population.
У роботі наведено результати огляду сучасних інформаційних ресурсів, орієнтованих на формування екологічної свідомості широких верств населення.
The article examines specific features in the activities of the Narodny Rukh in Ukraine in the period ofthe Gorbachov perestroika and their impact upon the development of Ukrainian society.
У статті розглянуто характерні риси й особливості діяльності Народного руху України у часи"горбачовської перебудови" та його вплив на розвиток українського суспільства.
The impact of the Narodny Rukh upon the national identification of the population of the Ukrainian Republic in 1989-1991
Вплив Народного руху на національну самосвідомість населення УРСР у 1989-1991 роках
Review of the monograph: Gnatyuk M. M. Potential of political actorness of theEuropean Union in the modern system of international relations / M. M. Gnatyuk.
Європейський Союз у глобальному врядуванніРецензія на монографію: Гнатюк М. М. Потенціал політичної суб’єктності Європейського Союзу в сучасній системі міжнародних відносин / М. М. Гнатюк.
Lexicographical Miscellanea
Огляд українського язикознавстава
Ukraine climate at the beginning of third millenium
Клімат України на початку третього тисячоліття.