natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interactive forms of organization of the educational process for the training of future biology teachers are offered: simulation games (modeling of professional activity during classes from «Biology teaching methods») and intervision (forms of joint creativity and professional support of future biology teachers in student intervision groups in the process of pedagogical practice).
Запропоновано інтерактивні форми організації навчально-виховного процесу для підготовки майбутніх вчителів біології: імітаційні ігри (моделювання професійної діяльності під час занять із «Методів навчання біології») та інтерв'ю (форми спільної творчості та професійної підтримки майбутніх учителів біології у студентські інтервізійні групи в процесі педагогічної практики).
It was clarified that the introduction of a context-based approach to the educational process of practical training for the future professional biology teachers, namely: the modeling of pedagogical activities and interactions in the process of practical training, enables students-biologists to effectively develop their own pedagogical abilities, gain experience in professional activities, formulate ability to creative self-development and reflection, etc.
Було уточнено, що впровадження контекстуального підходу до навчального процесу практичного навчання майбутніх учителів професійної біології, а саме: моделювання педагогічної діяльності та взаємодій у процесі практичного навчання, дає змогу студентам-біологам ефективно розвивати свої власні педагогічні здібності, набувати досвіду професійної діяльності, формувати вміння до творчого саморозвитку та рефлексії тощо.
The songs elevate the principles of Christian morality.
Пісні підносять принципи християнської моралі.
Poetic texts show the personality of the characters, revealthe inner world.
Поетичні тексти характеризують індивідуальності персонажів,розкривають внутрішній світ.
Poetictexts have a philosophical meaning.
Поетичні тексти маютьфілософський сенс.
The author interprets the dialogue between poetic texts,treats them in various contexts.
Авторка інтерпретуєдіалог між поетичними текстами, розглядає їх в різноманітнихконтекстах.
The songs depict public life in Ukraine, violate social issues.
У піснях зображено суспільне життя вУкраїні, порушено соціальну проблематику.
The poems are analyzed in terms of their place and artisticrole in the play.
Вірші аналізуються з погляду їх місця та художньоїролі в п’єсі.
The researcher explains the stylistic features of poetic textsthat are characteristic of the literary directions of Baroque, sentimentalism,and Enlightenment.
Дослідницяпояснює стильові риси поетичних текстів, властиві літературнимнапрямам бароко, сентименталізму, просвітництва.
The artistic role of the poetic text in Ivan Kotlyarevsky’s play «Natalka Poltavka»
Художня роль поетичного тексту в п’єсі Івана Котляревського «Наталка Полтавка»
The author explores the texts of arias, duets, choirs in termsof content and form.
Авторка досліджує тексти арій, дуетів, хорів у аспектах змістуі форми.
The article is devoted to poetic texts in the play «Natalka Poltavka» byIvan Kotlyarevsky.
Стаття присвячена поетичним текстам у п’єсі Івана Котляревського«Наталка Полтавка».
Poetry sets a beautiful, folk-written intonation to the play’s artisticspeech.
Цінність вірного щирого кохання перебуває в центрі поезії.
Elena Ivanovna Yuzvikova's contribution to local lore research in Pereiaslav region
Внесок Олени Іванівни Юзвікової у краєзнавчі дослідження Переяславщини
The text provides information on the participation of monuments of the National Historical and Ethnographic Reserve «Pereyaslav» in the making of feature films and documentaries of 1970–2019, which are freely available on the Internet.
У тексті наводяться дані щодо пам’яток Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав» задіяних у створенні ігрових та документальних фільмів упродовж 1970–2019 рр.
Sightseees of NIAZ «Periaslav» in film and documentary movies: filmography
Пам’ятки НІЕЗ «Переяслав» у ігровому та документальному кіно: фільмографія
A list of notes showing the filmography is provided.
Наводиться перелік пам’яток з зазначенням відповідної фільмографії.
The student of the XXІ-st century does not present the daily life and educational process withouta computer and the Internet.
Студент ХХІ сторіччя вже не уявляє своє повсякденне життя і процес навчання безкомп’ютерної техніки та мережі інтернету.
Internet addicts’ students have the violation inthe emotional, social, interpersonal, communicative spheres.
В інтернетзалежних студентів спостерігаються порушення в емоційно-вольовій,соціальній, міжособистісній, комунікативній сферах.
Internetzalezhnosti problem among students: predictors of, harmful effects, prevention
Проблема інтернетзалежності серед студентів : передумови виникнення, шкідливий вплив, профілактика
This article explores the negative influence for thepsychological health of users by excessive Internet use.
Зазначається негативний вплив надмірного використання інтернету на психологічне здоров'якористувачів.
The prevention must be directed for maintenanceof the psychological health, formation of a harmonious and fully developed personality, steady todevelopment of this addiction.
У зв’язку із цим у статті обґрунтованонеобхідність проведення інформаційно–профілактичних заходів серед студентської молоді задлязбереження психологічного здоров'я, формування гармонійної, усебічно розвиненої особистості,стійкої до цього виду залежності.
Excessive Internet use canbe a prerequisite for forming of the Internet addiction.
Надмірнезахоплення інтернетом стає передумовою виникнення інтернетзалежності.
The article describes prerequisites for theformation of Internet addiction among students.
У статтівисвітлюються передумови виникнення інтернетзалежності серед студентської молоді.
Negative influence on harmonious socialization of person carries out thatthe Internet is increasingly becoming the one only way of leisure for youth.
Інтернет усе частіше стає чи не єдиним способомдозвілля для молоді, що аж ніяк не сприяє гармонійній соціалізації особистості.
At the same time, dependant studentsexperienced significant educational problems.
Водночас інтернетзалежність негативнопозначається на навчальній діяльності студентів.
It wasdetermined that one of the areas of Hungary’s destructive activity in the Transcarpathian region remains the support of educationalprojects.
Визначено, що одним ізнапрямків деструктивної активності Угорщини вЗакарпатській області залишається підтримка освітніхпроектів.
A comprehensive analysis of the ethnopolitical situation inthe territory of Ukraine 2014-2018’s was conducted.
Проведений комплексний аналіз етнополітичної ситуаціїна території України 2014 – 2018 рр.
National minorities of Ukraine in the conditions of the hybrid war of the Russian Federation
Національні меншини України в умовах «гібридної війни» Російської Федерації
The focus is on Ukrainian-Polish interstaterelations in the ethno-national sphere.
Зосереджено увагу на українсько-польськихміждержавних відносинах в етнонаціональній сфері.
The Polish national minority inUkraine is tolerant of socio-political transformations in Ukraineand is not conflicted in view of the foreign policy influences of theRussian Federation.
Польська національнаменшина в Україні є толерантною до суспільно-політичнихтрансформацій в Україні та не конфліктною з огляду назовнішньополітичні впливи Російської Федерації.
It is proved that exacerbation of conflict situations withthe participation of national minorities of Ukraine is not possiblewithout the foreign policy influence of the Russian Federation onthe EU member states.
Доведено, що загострення конфліктних ситуацій заучастю національних меншин України не відбувається беззовнішньополітичного вплив Російської Федерації на країничлени ЄС.
The Poles in Ukraine andthe Ukrainians in Poland acted as a reliable bridge to theUkrainian-Polish understanding.
Полякив Україні та українці в Польщі виступали надійним місткомукраїнсько-польського порозуміння.
In the face of geopolitical, socio-economic challenges of theXXI century the peculiarities of the activities of national minoritiesof Ukraine during the undeclared Russian-Ukrainian war arerevealed.
розкрито особливості діяльності національних меншинУкраїни в період неоголошеної російсько-української війни.
At the same time, the situation with humanrights of national minorities in the annexed by Russia Crimea wasbad during the period under review.
Водночас удосліджуваний період погіршилася ситуація з дотриманнямправ національних меншин в анексованому Росією Криму.
However, it did not remove the contradictions inthe political superstructure of the state, which in the background ofthe «hybrid war» is fueled by military curators, hidden sympathizersof the «Russian world», outspoken adherents of the RussianFederation.
Відзначено, що утвердження європейських цінностей вУкраїні в суспільно-політичному, економічному, світоглядномувимірах в умовах зовнішніх викликів консолідувала українськийнарод, проте не зняла протиріччя в політичній надбудовідержави, які на тлі «гібридної війни» підживлюютьсявійськовими кураторами, прихованими симпатиками«русского мира», відвертими адептами прикордонної імперії.
Method of development of speed-speed characteristics in students-boxers
Методика розвитку швидкісно-силових здібностей у студентів-боксерів
Internal PR is toraise the level of loyalty and motivation of the staff, and hence its effectiveness.
Внутрішній PR має підвищувати рівень лояльності та вмотивованості персоналу, а значить, і ефективність йогодіяльності.
Development of corporaterelations contributes to improving the economic activity of the organization.
Розвиток корпоративних відносин сприяє поліпшенню економічних показників діяльності організації.
Formation of corporate culture via internal PR
Формування корпоративної культури інструментами внутрішнього PR
Thus for any business structureoperating in today’s market conditions it is necessary to create a system of intra-firmcommunication between employees, since these interactions shape its organizational culture.
Отже, для будь-якої бізнес-структури, що діє в сучасних умовах ринку необхідно створення системи внутрішньо-фірмовихкомунікацій між співробітниками компанії, оскільки ці взаємодії формують її організаційну культуру.
In addition, a positive image on behalf of itsemployees affects the image of the company, as the staff is one of the channels broadcasting the information out.
Крім того, створення позитивного іміджу компанії в очах власних співробітників впливає на імідж компаніїззовні, позаяк персонал є одним із каналів трансляції інформації назовні.
The modern theory and practice of the corporate culture defines it as a system of values, beliefs, perceptions, expectations,characters, and business principles, norms of behavior, traditions, rituals, etc. , which have emerged in the organization or itssubsidiaries during the activity and are adopted by most employees.
Сучасна теорія і практика управління визначає корпоративну культуру як систему цінностей, переконань, вірувань,уявлень, очікувань, символів, а також ділових принципів, норм поведінки, традицій, ритуалів і т. д. , які склалися ворганізації або її підрозділах за час діяльності та які приймаються більшістю співробітників.
If such a mechanism of internalcommunicationis established, sympathyarisesin the communication between the parties andpsychological climate harmonizes,increasesthe level of reciprocity and mutual responsibility, reduces the level and intensity of the conflicts.
І якщо подібний механізмвнутрішнього спілкування налагоджено, то між учасниками комунікацій виникає симпатія, гармонізується психологічний клімат,у роботі підвищується рівень взаємовиручки й взаємодопомоги, підвищується відповідальність, знижуються рівень і гостротаконфліктів.
Inside a company PR performs a number of vital functions for the modern business: specialists and staffassistance to familiarizewith the objectives, opportunities and traditions of the company; the clarification of the administration’s overall policy and how it works encouraging bilateral communication between management and its employees; promoting positive motivation and respect of eachemployee and of high quality work; the formation of organizational culture and corporate identity; employees training as the companyrepresentatives who bear its image and culture.
Всередині компанії PR виконує цілий ряд життєво важливих для сучасного бізнесу функцій: допомога працівникам іфахівцям в ознайомленні із цілями, можливостями й традиціями фірми; роз'яснення загальної політики керівництва йпринципів його роботи з персоналом; задоволення потреби персоналу в інформації про події у фірмі й навколо неї;забезпечення й стимулювання двосторонньої комунікації між керівництвом і її працівниками; сприяння розвиткупозитивної мотивації в кожного працівника стосовно компанії й щодо високої якості роботи; формування організаційноїкультури й фірмового стилю; виховання працівників як представників компанії, носіїв її іміджу й культури.
This article examines the nature and types of corporate culture, analyzes internal PR as a factor of corporate culture formation andsets the methods of dealing with domestic public.
У даній статті розглянуто сутність і типи корпоративних культур, проаналізовано внутрішній PR як факторформування корпоративної культури та визначено методи для роботи із внутрішньою громадськістю.
So-called "internal tools of PR» control them.
Контроль заними допомагають здійснювати так звані «інструменти внутрішнього PR».
The results of the research can be appliedat any enterprise, organization or institution where the management cares about thedevelopment of a corporate culture that unites employees in one team, creates a common understanding of the mission and goals ofthe company and motivates employees to their achievement.
Мета статті – визначити та проаналізувати особливості формування корпоративної культури засобамивнутрішнього PR. Результати роботи можуть знайти практичне застосування на будь-якому підприємстві, організації чи установі декерівництво дбає про розвиток корпоративної культури, що об'єднує працівників компанії в єдину команду, формує єдинерозуміння місії та цілей, поставлених перед компанією, а також мотивує працівників до їх досягнення.
Both external and internalPR isone of the most important things in this paper supporting the corporate culture.
В роботі з підтримки корпоративної культури одним із найважливіших моментів є PR – як зовнішній, так і внутрішній.
This article examines the impact of public relations on the corporate cultureformation.
Статтю присвячено аналізу впливу зв’язків з громадськістю на формування корпоративної культуриПредметом дослідження є корпоративна культура та інструментарій внутрішнього піару.
The source base is based on the study of representative and illustrative flint and stone archaeological artifacts discovered during targeted explorations and accidental circumstances.
Джерельна база побудована на вивченні репрезентативних та ілюстративних крем’яних і кам’яних археологічних артефактів, виявлених у ході цілеспрямованих розвідок та за випадкових обставин.
New archaeological sights from the nearby territory of Velyke Verbche village of Sarny district of Rivne region
Нові археологічні пам’ятки з околиць с. Велике Вербче Сарненського району Рівненської області
The article is devoted to research, publication and primary cultural and historical interpretation of monuments from recently discovered sites from Velyke Verbche village of Sarny district of Rivne region and its nearby territory.
Стаття присвячена дослідженню, публікації та первинній культурно-історичній Рівненської області та його околиць.
The placebo-effect of art-therapeutic technologies and its use in psychocorrection of manifestations of emotional instability in future psychologists
Плацебо-ефект арт-терапевтичних технологій та його використання під час психокорекції проявів емоційної нестабільності у майбутніх психологів
Water-mill in the Kiev in XІX centuries
Водяні млини Києва ХІХ століття
Creativity Kateryna Bilokur in the context of the Ukrainian artistic heritage of 20th century
Творчість Катерини Білокур в контексті формування української художньої спадщини ХХ ст.
Organizational and pedagogic conditions for preparation of qualified workers on repairing auto transport equipment at professional vocational educational institutions
Організаційно-педагогічні умови підготовки кваліфікованих робітників з ремонту автотранспортної техніки у професійно-технічних навчальних закладах
In connection with this, the content and peculiaritiesof competency-oriented technology of professional preparation of the learners atPolitechnic Educational Institution for the professional activities in the industry have beenexamined, the model of the partners' interconnection: «The market of repairing autotransport equipment – PTEI (professional technical educational institution) – the future qualified worker on repairing auto transport equipment» has been designed and theefficacy of the implementation of the innovative style of activities, worked out a projecttechnology for studying professionally oriented subjects of future qualified workers onrepairing auto transport equipment, made methodical educational ways of prepairingqualified workers who repair transport equipment, educational achievement of futureworkers, the readiness of future qualified workers on repairing auto transport equipmentfor professional activities.
У дисертації обґрунтовано організаційно-педагогічні умови, що забезпечуютьефективність підготовки кваліфікованих робітників з ремонту автотранспортноїтехнікиупрофесійно-технічномунавчальномузакладі:впровадженнякомпетентнісно-орієнтованих технологій підготовки учнів професійно-технічнихнавчальних закладів до професійної діяльності; розробка та реалізація моделіпартнерської взаємодії «ринок ремонту автотранспортної техніки – професійно-технічний навчальний заклад – майбутній кваліфікований робітник з ремонтуавтотранспортної техніки»; активізація інноваційного стилю діяльності у системі«педагог – учень»; проектна технологія вивчення професійно-орієнтованихпредметів.
This dissertation thesis is devoted to the problem of defining organizational andpedagogic conditions of preparing qualified workers who repair auto transport equipmentat professional vocational educational institutions.
Дисертацію присвячено проблемі підготовки кваліфікованих робітників зремонту автотранспортної техніки у професійно-технічних навчальних закладах.
A retrospective analysis of the problem of preparation of qualified workers onrepairing auto transport equipment in the system of professional and technical education inUkraine has been conducted and some peculiarities of solving this problem in thepedagogic theory and practice have been analyzed.
До зовнішніх віднесено: технічний ітехнологічний розвиток підприємств з ремонту автотранспортної техніки,активізацію ринкових механізмів при працевлаштуванні на такі підприємства,тенденції розвитку системи професійно-технічної освіти в Україні тощо.
Organizational and pedagogic conditions of professional education of futurequalified workers of auto service as sufficient and necessary for providing the quality ofsuch preparation have been justified.
В якостіосновних внутрішніх факторів впливу на підготовку учнів професійно-технічнихзакладів до професійної діяльності на автотранспортному ринку праці виокремлено:цільові пріоритети у підготовці майбутніх кваліфікованих робітників, практичнуорієнтованість і перспективність змісту підготовки, активність позиції суб’єктівнавчально-виховного процесу, оцінки результатів підготовки.
This is not only a lack of disease in the human body, but also a comfortable psychological well-being, good mood, a high level of adaptation and well-being.
Це не лише відсутність в людському тілі хвороби, а й комфортне психологічне самопочуття, гарний настрій, високий рівень пристосування до соціуму та благополуччя.
Health is a harmonious combination of physical, mental, spiritual and social health as a result of self-discipline, self-knowledge, self-realization based on the steady need to be healthy.
Здоров’я – це гармонійне поєднання фізичного, психічного, духовного і соціального здоров’я як результат самодисципліни, самопізнання, самореалізації на основі стійкої потреби бути здоровим.
We can agree that health is a multidimensional concept.
Можемо погодитися, що здоров’я – поняття багатопланове.
Formation of readiness of future specialists in labour protection to the using of healthcare technologies
Формування готовності майбутніх фахівців із охорони праці до використання здоров’язбережувальних технологій
In the article, the formation of readiness for the use of health, competence and technologies of future qualified labor protection specialists is considered as one of the means of reducing the level of occupational injuries in the workplace.
У статті розглядається формування готовності до використання здоров’язбережувальних технологій майбутніх кваліфікованих спеціалістів з охорони праці як один із засобів зниження рівня виробничого травматизму на виробництвах.
The motivation of the competence approach in the preparation of future specialists in labor protection in a higher educational institution (HEI) to the use of health care educational technologies has been considered.
Аналізується мотивація компетентнісного підходу у підготовці майбутніх фахівців з охорони праці у закладах вищої освіти (ЗВО) до використання здоров’язбережувальних освітніх технологій.
The problem of man, his happiness and how to achieve this happiness.
Аналізується проблема людини, її щастя та шляхів досягнення цього щастя.
Particular attention is drawn to the self-understanding as a higher law of historical by its very nature of being human, which G. Skovoroda treats in a very general sense, namely as the unity of the human understanding itself, microcosm, macrocosm with.
Особлива увага звертається на самопізнання як осмислення вищого закону історичного за самою своєю суттю буття людини, яке Г. Сковорода трактує в найзагальнішому плані, а саме як осмислення людиною єдності себе, мікрокосму з макрокосмом.
Self Skovorody as the basis of personal human existence
Самопізнання Г. Сковороди як основа особистісного буття людини
The article deals with the concept of self-knowledge as a basis G. Skovoroda personal life, self-fulfillment and human creativity.
У статті розкривається концепція самопізнання Г. Сковороди як основа особистісного буття, самореалізації та творчої діяльності людини.
Environmental safety: problems, prospects, solutions
Екологічна безпека: проблеми, перспективи, шляхи вирішення
The article deals with the relationship between environmental factors and the development of modern society.
У статті розглядаються взаємозв’язок між екологічними факторами і розвитком сучасного суспільства.
The dependence of the state of the environment and the human factor on certain indicators is revealed.
Розкривається залежність стану навколишнього середовища і людського фактору за певними показниками.
The leading role of the environment in human life is determined.
З’ясована провідна роль стану навколишнього середовища у житті людини.
Pedagogical and psychological societies have a problem of question solution of constructive interaction with deprivated youth, their personal growth and successful implementation in life, having effective adaptation and socialization mechanisms development for constructive adult life with psychological assistance.
Для педагогічної та психологічної спільноти постає вирішення питань конструктивних взаємодій з депривованою молоддю, її особистістного зростання та успішної реалізації у житті та вироблення ефективних механізмів адаптації, соціалізації для конструктивного дорослого життя за допомогою психологічного супроводу.
The article deals with a theoretical study of personal child development problem in terms of psychological deprivation.
У статті викладено теоретичне дослідження проблеми розвитку особистості дитини в умовах психічної депривації.