natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has provided opportunitiesfor millions of undergraduate and graduate students to continue learning in a variety of forms and ways, includingonline learning, internships, competitions, research, dissertation defenses, field experience reports, seminars and forums in quarantine.
Дистанційна освіта в Україні за два останніх роки зазнала значного розвитку та надала змогу продовжити навчання за допомогою різних форм і способів мільйонам студентів та аспірантів, включаючи онлайн-навчання, стажування, змагання, наукові дослідження, захисти дипломів та дисертацій, звіти про виробничупрактику, семінари та форуми в умовах карантину.
To ensure a sufficient level of quality of distance learning, it is necessary to useautomated learning support systems.
Для забезпечення достатнього рівня якості дистанційного навчання необхідно використовувати автоматизовані системи супроводу навчального процесу, які дають можливість об’єктивного оцінювання з боку викладачів та дотримання академічної доброчесності з боку студентів.
Theoretical and practical significance the results obtained.
Практичне значення одержаних результатів.
The scientific novelty of the results the work is that a tool for rapid, convenient and economical determination of the presence of arrhythmias in patients without the use of complex and expensive equipment (wearable cardiographs for daily heart rate monitoring - holsters, which cost tens of thousands of hryvnias) was proposed.
Наукова новизна роботи полягає у тому, що було запропоновано інструмент для швидкого, зручного та економічного визначення наявності аритмій у паціентів без використання складного та дорого обладнання (носимих кардіографів для добового моніторингу серцевого ритму - холтерів, що коштують десятки тисяч гривень).
Object the study is the signal of the photoplethysmograph.
Об’єктом дослідження є сигнал фотоплетизмограми.
Research methods there are methods of mathematical analysis – for the development of a model, and mathematical statistics - for processing the results of measurements; Signal processing methods for studies of heart rate variability.
Методами дослідження є методи математичного аналізу – для розроблення моделі, та математичної статистики – для обробки результатів вимірювань; методи обробки сигналу для досліджень варіабельності серцевого ритму.
The subject there are parameters of heart rate variability.
Предметом дослідження є параметри варіабельності серцевого ритму.
Such means, in particular, can be used in software for wearable devices with a sensor for photovoltaic imaging, medicine.
Такі засоби, зокрема, можуть бути використані в програмному забезпечені для носимих пристроїв с датчиком для зняття фотоплетизмограми, медицині.
The proposed method can be used as a basis for processing the signal of a photoplethysmograph and studying a person's state by removing the photoplethysmograph.
Запропонований метод, може бути покладений в основу обробки сигналу фотоплетизмограми та дослідження стану людини за допомогою зняття фотоплетизмограми.
The method combines the best methods of processing the signal of a photoplethysmogram for further analysis in terms of the variability of the heart rate for the initial diagnosis of certain types of arrhythmias.
Метою роботи розробити метод, який об’єднює в собі найкращі методи обробки сигналу фотоплетизмограми для подальшого аналізу з точки зору варіабельності серцевого ритму для первинного діагностування деяких видів аритмій.
Master's thesis, 103 p. 27 fig. , 26 tab, 3 appendixes, 27 sources Background due to the proliferation and popularization of wearable devices, which, unlike needles, does not require significant material costs.
Актуальність теми зумовлена поширенням та популяризації носимих пристроїв, які відміну від холтерів не потребує значних матеріальних витрат.
In article was realise finite element simulation of expanding hole process using explicit dynamic method for thee different levels of total plastic deformation 1%, 2%, 3%.
Розглянуто процес пластичного деформування технологічного отвору в авіаційному алюмінієвому сплаві Д16ЧТ для різних рівнів пластичного деформування, а саме 1%, 2 % та 3 %.
FEM analysis of residual stress and damage of expanded hole in aircraft alloy D16ChT
Чисельне моделювання залишкових напружень і пошкоджуваність після дорнування технологічних отворів в авіаційному сплаві Д16ЧТ
It was taken in account damage parameter, which was described during D16chT alloy macro mechanical property degradation through elastic modulus change.
Використані реальні фізико-механічні властивості сплаву Д16ЧТ.
Determination of residual stress, strain and initial damage distribution for expanding hole.
Визначено вплив залишкової пластичної деформації на початковий рівень пошкоджуваності матеріалу.
This project identified the main ways of modernization of this appliance by replacing the operating elements of the control unit system.
В цьому проекті були виявлені основні шляхи модернізації даного пристрою за допомогою заміни робочих елементів системи блоку керування.
Author provided all necessary calculations to design circuit board, to determine the overall dimensions of device.
Проведені всі необхідні розрахунки по проектуванню друкованої плати, визначенню габаритних розмірів пристрою.
The thesis described the process of upgrading the control unit of multifunc-tional kitchen appliance - multi-cooker.
В даній дипломній роботі описаний процес модернізацій системи блоку управління багатофункціонального кухонного пристрою - мультиварки.
Author analyzed the characteristics of ana-logues of this appliance in several directions: the characteristics of concept of the control unit and the characteristics outer casing.
Були проаналізовані аналоги даного пристрою на світовому ринку в декількох напрямках: технічні характеристики, характеристики принципової схеми блоку керування і характеристики конструкції зовнішнього корпусу.
An approach to the synthesis of digital antennas without the use of special devices forchanging the phase of signals is proposed.
Запропоновано підхід до синтезу цифрових антенних решіток без застосування спеціальних пристроїв зміни фази сигналів.
The properties of the discrete Fourier transform areapplied.
Застосовані властивості дискретного перетворення Фурьє.
The paper outlines the investigation of the linear elliptic equations on the whole Euclidean space Rl, l ≥ 3.
Досліджено лінійне еліптичне рівняння другого порядку у всьому евклідовому просторі Rl, l≥ 3.
We obtain some results on the existence and uniqueness of the solutions of these equations.
Одержано результати щодо існування і єдиності розв'язків таких рівнянь.
On solvability of one classical linear elliptical differential second-order equation
Розв’язність одного класичного лінійного еліптичного диференціального рівняння другого порядку
Bilingual Ukrainian-Russian guide consists of four thematic units ("On the pages of history", "Ukraine today", "Biography of Cities - biography of country", "People's way of life, customs and rituals"), which includes 20 illustrated texts about the history, present time, cultural traditions and customs of Ukrainian people and also a system of lexical and grammatical tasks to them.
Двомовний українсько-російський навчальний посібник складається з чотирьох тематичних частин («Сторінками історії», «Україна сьогодні», «Біографія міст – біографія країни», «Народний побут, звичаї й обряди»), що включають 20 ілюстрованих текстів, які описують історію, сьогодення, культурні традиції та звичаї українського народу, а також систему лексико-граматичних завдань до них.
The manual can be used in work with foreign students, not philologists of 1-4 courses of higher educational institutions of Ukraine of different profiles and learning, and to work with students on short courses.
Посібник може бути використаний у роботі з іноземними студентами-нефілологами 1-4 курсів різних профілів і форм навчання вищих навчальних закладів України, а також зі слухачами короткострокових курсів.
The texts are accompanied by tasks which are before the texts, according to the texts, and tasks after the texts, which purpose is to prepare foreign students to read non-adaptive texts and to develop skills related to oral and written speech activity.
Тексти супроводжуються передтекстовими, притекстовими й післятекстовими завданнями, метою яких є формування навичок і розвиток умінь вивчального читання, усного й писемного мовлення, підготовка іноземних студентів до читання неадаптованих текстів.
06 – engineering thermal physics and industrial heat-power engineering.
06 – технічна теплофізика та промислова теплоенергетика.
The limits of steady two-phase mode are determined.
Визначені межі стійкого двофазового режиму.
The dissertation is dedicated to experimental investigation directed of increasing efficiency of contact heat and mass transfer apparatus at the expense of increasing  velocity of heat-carrier and surface contact of two-phase flow.
Дисертацію присвячено експериментальним дослідженням, що направлені на підвищення ефективності роботи контактних тепломасообмінних апаратів шляхом збільшення міжфазної поверхні теплообміну та швидкості фаз.
The influence of such factors are studied: mode parameters way of gas feed, geometrical parameters of the channel.
Проведено гідродинамічні дослідження, на підставі яких встановлено вплив режимних параметрів, способів подачі газу в робочий канал та геометричних характеристик каналу на структуру потоку.
It is shown that   efficiency of heat and mass transfer is dependent on density of irrigation, velocity of gas-steam mixture and initial steam content.
Досліджено, що інтен-сивність процесів тепло- та масообміну залежить від швидкості парогазової суміші, початкового паровмісту суміші та майже не залежить від густини зрошення.
Methods of contact apparatus calculations are proposed on the base of experimental investigation hydrodynamic, heat and mass transfer when condensing steam from gas-steam mixture in upward co-current flow with liquid in running  bubbling layer flow.
На  основі експериментальних досліджень процесів гідродинаміки та тепло- і масообміну при конденсації пари з парогазової суміші при висхідній супутній течії парогазової суміші та рідини в проточному барботажному шарі розроблена методика розрахунку контактного апарата.
The empirical formulas for the calculation of medium heat and mass transfer coefficient are recommended.
В роботі наведено емпіричні залежності для розрахунку середніх коефіцієнтів  тепловіддачі та масовіддачі, які відносяться до поперечного перерізу каналу.
Experimental studies of hydrodynamic characteristics of two-phase flow are presented.
Встановлено існування двох характерних областей беспровального режиму роботи проточного барботажного шару: область залежності критичної швидкості газу від вагового рівня і автомодельну область.
Correctness of measuring flow transducer construction principles and basic solutions, made in this, proposed to evaluate not by means of lot costly experimental testing on scale-models and laboratory samples, but realize of mathematical and virtual modeling with modern information technologies.
Правильність вибраних принципів побудови вимірювальних перетворювачів витрати і основних технічних рішень, прийнятих при цьому, запропоновано оцінювати не шляхом проведення великої кількості затратних експериментально-випробувальних робіт на макетах та лабораторних зразках,а здійсненням математичного та віртуального моделювань з використанням сучасних інформаційних технологій.
Modeling of ultrasonic type flow rate transducers
Моделювання ультразвукових вимірювальних перетворювачів витрати
Special attention is given to research of flow hydrodynamic parameters influence on meter’s metrological characteristics; to estimation of its static and dynamic characteristics; to ratio of measuring velocity to average velocity in flow and to accuracy estimation.
Особлива увага приділена дослідженню впливу гідродинамічних показників потоку на метрологічні характеристики приладу; оцінці статичної та динамічної характеристик; відношення швидкості, яку вимірює прилад, та середньої за потоком вимірювального середовища; оцінці похибок вимірювання.
The article is devoted to creation of effective energy saving system by means of fuel and energy resources and water measurement and assessment effective organization.
Стаття направлена на вирішення задачі створення дієвої системи енергозбереження шляхом організації ефективного вимірювання і обліку паливно-енергетичних ресурсів та води.
For comprehensive research of flow rate transducers special software to mathematic modeling was developed.
Для проведення комплексних досліджень вимірювальних перетворювачів витрати та кількості розроблено спеціальне програмне забезпечення, що дозволяє проведення математичного моделювання приладів на їх базі.
Estimation the selection structural parameters magnitude of ultrasonic type flow rate transducers in design and further research are considered.
В роботі розглядаються питання оцінки правильності вибору значень конструктивних параметрів вимірювальних перетворювачів витрати ультразвукового типу при їх проектуванні та подальших дослідженнях.
Such dependence is based on the fact that the main channel of heat dissipation after steam turbine units is evaporation in cooling towers.
Ця залежність ґрунтується на тому, що основним каналом розсіювання тепла після паротурбінних установок є випаровування води в градирнях.
This dependence allows calculating CW stability degree for any models of CaCO3 formation kinetics and to obtain corresponding Dve value.
Ця залежність дозволяє розраховувати ступінь стабільності ОВ для будь-яких моделей кінетики виділення СаСО3 та отримувати відповідну величину швидкості виділення.
Solid CaCO3 formation in waters of circulating cooling systems of power plants under the conditions of electric load change
Виділення твердого СаСО3 у водах оборотних систем охолодження електростанцій в умовах змінного електричного навантаження
The rate of solid calcium carbonate (Dve) formation in circulating water (CW) of circulating cooling systems (CCS) of power plants with cooler towers and the stability index of such water at changing electric load is analyzed.
Аналізується швидкість виділення карбонату кальцію з оборотної води (ОВ) систем охолодження електростанцій з градирнями та ступінь стабільності таких вод при змінному електричному навантаженні.
It has been shown that the rate of solid CaCO3 formation is directly proportional to electrical load of power plant, Ca2+ ion concentration in feed water and fraction of used heat dissipated by evaporation, antiproportional to stability index, inverse to CCS water volume and the average efficiency of power plant.
Показано, що швидкість виділення СаСО3, прямо пропорційна електричному навантаженню електростанції; концентрації іонів Са2+ у воді підживлення, та частці відпрацьованого тепла, що розсіюється випаровуванням; Досягнути максимальної стабільності ОВ для даної ОСО можна: роботою при малих ступенях концентрування солей, що забезпечується регулюванням витрат підживлення і продувки, використовуючи інгібітори, та зменшуючи концентрацію бікарбонатів підкисленням.
The general expression has been obtained in quasiequilibrium approximation that establishes the relation between Dve and CW stability index.
У квазірівноважному наближенні отримано загальний вираз, яким встановлюється зв'язок між швидкістю виділення карбонату кальцію та індексом стабільності ОВ.
The relationship between streams of CCS, namely, feeding, evaporation and blow, which exist under the condition of constant CCS water volume and dependence of evaporation flow upon units load are the basis of analysis.
В основу аналізу покладено зв'язок між потоками оборотної системи охолодження (ОСО), зокрема підживлення, випаровування та продувки, який є за умови сталого водного об’єму ОСО та залежність потоку випаровування від навантаження блоків.
The program code is written in the Python programming language.
Програмний код написаний на мові програмування Python.
The behavior of these two types of users is radically different, because they have a different purpose when using the service.
Поведінка цих двох типів користувачів кардинально відрізняється, адже мають різну ціль під час користування сервісом.
A new approach to forecasting the outflow of users is proposed, namely to analyze users separately according to costs: a separate set of users who spent money on the service and a separate set of users who did not spend money on the service.
Запропонований новий підхід для прогнозування відтоку користувачів, а саме аналізувати окремо користувачів в залежності від витрат: окрема множина користувачів, які витрачали кошти на сервісі та окрема множина користувачів, які не витрачали кошти на сервісі.
The study revealed the quality of the model, which allows its use for future business needs.
Під час дослідження виявили якісну роботу моделі, що надає можливість її використання для майбутніх потреб бізнесу.
The input data is filtered to avoid poor quality data.
Вхідні дані проходять фільтрацію, щоб уникнути неякісних даних.
Build a model for detecting the outflow of customers based on the machine learning algorithm - "Random Forest".
Побудувати модель для виявлення відтоку клієнтів на базі алгоритму машинного навчання – «Випадковий ліс».
In the future, you can use it to reduce the outflow of users and increase the number of loyal customers.
Надалі можна за її допомогою зменшити відсоток відтоку користувачів та збільшити кількість лояльних клієнтів.
Based on the results of the analysis of user needs, a model was formed.
За результатами аналізу потреб користувачів сформована модель.
The aim of the work is to analyze the needs of the modern user and identify the problem of user outflow.
Метою роботи є аналіз потреб сучасного користувача та виявлення проблеми відтоку користувачів.
The analysis of available methods of detection of outflow of users is carried out in the work.
В роботі проведений аналіз наявних методів виявлення відтоку користувачів.
It is a critical factor in the innovation process.
Він є критичним чинником в інноваційному процесі.
Venture investors want to be sure that the potential income from the project will be sufficient to cover costs.
Венчурні інвестори хочуть бути впевненими, що можливі доходи від проекту будуть достатніми для покриття витрат.
Considering venture capital in the system of innovation processes in the economy, it should be noted that it is not just closely related to innovation.
Розглядаючи венчурний капітал в системі інноваційних процесів в економіці, варто зазначити, що він не просто тісно пов'язаний з інноваціями.
The technological revolutions that led to the transformation of entire sectors of the economy were led by firms backed by venture capital.
Технологічні революції, що призвели до трансформації цілих галузей економіки, очолювалися фірмами з підтримкою венчурним капіталом.
The results of venture business are the emergence of new ideas, new and improved products or technological processes (innovations), which may have a materialized or not materialized form.
Результатами венчурного бізнесу є виникнення нових ідей, нових і вдосконалених продуктів або технологічних процесів, (інновацій), які можуть мати уречевлену чи не уречевлену форму.
The scientific novelty of the obtained results lies in the deepening of theoretical and scientific-methodical bases of venture capital functioning as a source of financing of innovative activity.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у поглибленні теоретичних та науково-методичних основ функціонування венчурного капіталу як джерела фінансування інноваційної діяльності.
The master's thesis was performed according to the research plan of the Faculty of Management and Marketing of the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute named after Igor Sikorsky" within the research topic "Management of innovative entrepreneurship in a neo-industrial economy" (state registration number 0118U100598).
Магістерська робота виконувалася згідно з планом наукових досліджень факультету менеджменту та маркетингу Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» у межах науково-дослідної теми «Управління розвитком інноваційного підприємництва в умовах неоіндустріальної економіки» (номер державної реєстрації 0118U100598), де автором розроблено теоретичні та науково-практичні рекомендації щодо венчурного фінансування інноваційного проекту промислового підприємства.
Master's dissertation on the topic "Venture financing of innovative project of PJSC "Novokramatorsky machine building plant" contains 100 pages, 17 tables, 5 figures.
Магістерська дисертація на тему «Венчурне фінансування інноваційного проекту» містить 100 сторінок, 17 таблиць, 5 рисунків.
Venture financing involves the examination of innovative projects by venture investors on the feasibility of investment.
Венчурне фінансування передбачає експертизу інноваційних проектів венчурними інвесторами щодо доцільності інвестицій.
The purpose of this research is to study the theoretical foundations of venture financing of innovative projects, as well as analysis of innovative activities of PJSC "Novokramatorsky machine building plant".
Метою даної наукової праці є дослідження теоретичних засад венчурного фінансування інноваційних проектів, а також аналіз інноваційної діяльності ПРАТ «Новокраматорський машинобудівний завод».
theoretical and scientific-practical recommendations for the venture financing of innovative project of PJSC "Novokramatorsky machine building plant".
Предметом дослідження є теоретичні на науково-практичні положення, що визначають особливості реалізації процесу венчурного фінансування інноваційного проекту ПрАТ «Новокраматорський машинобудівний завод».
The meaning of the notion "classroom management" is defined.
Пояснюється значення поняття «управління аудиторією» ("classroom management").
The positive aspects of audiovisual aids' influence, concerning the engagement of both (left and right) hemispheres of the human brain, are reviewed.
Розглядаються позитивні особливості впливу аудіовізуальних засобів, які задіюють обидві (ліву та праву) півкулі людського мозку.
The role of authentic videos in teaching English at technical universities
Роль автентичних відео в навчанні англійської мови в технічних університетах
Recommendations for work at each of the above-mentioned steps, using videos, are presented.
Рекомендації стосовно роботи на кожному з них із використанням відео аналізуються в цій статті.
In order to reach the lesson’s objectives, it is necessary to create a sequence of interrelating activities at different stages of the lesson, which are opening, sequencing, and closing.
Для того, щоб досягти поставленої мети, необхідно створити послідовність взаємопов’язаних видів роботи на різних етапах заняття.
The proposed paper also presents conditions for the good foreign language learning environment in the classroom.
В роботі, що пропонується, також розглядаються передумови для створення позитивного середовища навчання іноземної мови в університетській аудиторії.
The article deals with the role of authentic videos in teaching English at technical universities.
Стаття присвячена ролі автентичних відео в навчанні англійської мови в технічних університетах.
The main attention of the article is focused on the benefits and goals of using authentic video materials for language learning and teaching, as well as the advantages of using videos at the English language lessons at technical universities.
В статті головна увага присвячена перевагам використання автентичних відеоматеріалів для навчання й вивчення іноземної мови, а також позитивним сторонам використання відеозаписів на заняттях з англійської мови в технічних університетах.
The criteria of video selection, which must be taken into account while preparing for the English teaching-learning process, can be found in the article.
У праці можна знайти критерії відбору відеозаписів, які треба враховувати під час підготовки процесу навчання-вивчення англійської мови.
The most appropriate sources from which to select videos or their fragments for a technical university’s English lessons are provided.
Надається перелік найбільш підходящих джерел, з яких можна вибирати ціле відео або фрагменти.