natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever the equivalent JOIN operation istriggered, the database simply uses this list and has direct access to related nodes,eliminating the need for expensive search / comparison computing.
Всякий раз, коли запускається еквівалент операції JOIN, база даних простовикористовує цей список і має безпосередній доступ до пов'язаних вузлів, щоусуває необхідність в дорогому обчисленні пошуку / зіставлення.
Each node (subject or attribute) in the graph databasemodel directly and physically contains a list of interconnected records that representits connection with other nodes.
Кожен вузол (суб'єкт або атрибут) вмоделі графових баз даних безпосередньо і фізично містить списоквзаємопов'язаних записів, які представляють його зв'язок з іншими вузлами.
Micro services based on graph databases have long taken place incompanies such as Amazon, IBM or Microsoft.
Мікро сервіси на базіграфових баз даних уже давно мають місце в таких компаніях як Amazon, IBMчи Microsoft.
A site for fillingthis knowledge base on the basis of Grand Stack (React, Neo4j, Apollo, GraphQL)has been developed.
Розробленосайт для наповнення даної бази знань на базі Grand Stack (React, Neo4j, Apollo,GraphQL).
In this paper, was presented an innovative method for creating Web servicesfor mobile applications based on the use of the Neo4j and GraphQL, which servesthe GraphDB graph database.
У даній роботі було представлено інноваційний метод створення веб-сервісів для мобільних додатків на базі використання Neo4j i GraphQL, щообслуговує графову базу даних GraphDB.
The scientific novelty of the work is to use an innovative approach to creatinga semantic Web service based on Neo4j, GraphQL and GraphDB.
Наукова новизна роботи полягає у використанні інноваційного підходудо створення семантичного веб сервісу на базі Neo4j, GraphQL та GraphDB.
The paper waswrіtten wіth references to 28 different sources.
Припідготовці використовувалась література з 28 джерел.
First of all, it concerns of the procedure compliance, Declaration drafting, as well as testing of electrical and electronic equipment for electromagnetic compatibility, including the «EU-type examination» tests.
В першу чергу, це стосується проведення процедури відповідності, складання Декларації, а також проведення випробувань радіоелектронної апаратури та електрообладнання на електромагнітну сумісність, у тому числі і випробувань типу «EU-type examination».
The main regulations of the European Union governing the electromagnetic compatibility of electrical and electronic equipment, including Directive 2004/108/EC, Directive 2014/30/EU as well as the so-called special EMC Directive - Directive 2004/22/EC and Directive 1999/5/EC are considered and analyzed.
Розглянуті та проаналізовані матеріали основних нормативних документів Європейського Союзу, які регулюють питання забезпечення електромагнітної сумісності електрообладнання та пристроїв і систем радіоелектронної техніки (Директива 2004/108/EC, Директива 2014/30/EU а також так звані спеціальні Директиви щодо вимог з електромагнітної сумісності Директива 2004/22/EC та Директива 1999/5/ЕС).
Features of European legislation on electromagnetic compatibility of electrical and electronics equipment
Особливості європейського законодавства з електромагнітної сумісності електрообладнання та радіоелектронної апаратури
As a result, the main features of the functioning of the EMC Directive are identified and appropriate recommendations for the application of the EMC Directive are given.
В результаті проведенного аналізу визначені основні особливості функціонування Директив ЕМС та надані відповідні рекомендації щодо їх застосування.
In each chapter was given specific examples of solving problems and tasks for self-training.
До кожного розділу подано конкретні приклади розв’язку задач та завдання для самопідготовки.
Correlation between electronic structure of molecules and some chemical and physical properties of corresponding substances are reviewed.
Розглянуто взаємозв'язок між електронною будовою молекул та деякими хімічними та фізичними властивостями відповідних речовин.
Basic theoretical concepts of molecular theory, stoichiometric laws, general chemical properties of inorganic compounds and regularities of chemical properties change are reviewed.
Розглянуто основні теоретичні поняття атомно-молекулярної теорії, стехіометричних законів, загальних хімічних властивостей неорганічних сполук та закономірності зміни хімічних властивостей.
This tutorial was presented by the program of discipline "Physical and chemical grounds of printing" for students Publishing and Printing Institute.
Цей методичний посібник був представлений студентам видавничо-поліграфічного інституту за програмою дисципліни «Фізико-хімічні основи поліграфії».
The most important chemical properties and synthesis methods are given for the each class of inorganic compounds.
Для кожного класу неорганічних сполук наведено низку найважливіших хімічних властивостей та методів синтезу.
Also electronic structure of atoms, periodic law, chemical bonding, structure of molecules and intermolecular interaction are considered in given study guide.
Також у поданому посібнику розглянуто електронну будову атомів, періодичний закон, хімічний зв’язок та міжмолекулярну взаємодію.
Analysis and interpretation of statistics in the quality control of products
Аналіз та інтерпретація статистичної інформації при контролі якості продукції
It is shown that the calculated samplevolume can reliably determine the parameters of the entire assembly.
Показано, що розраховане значення об'єму вибіркидозволяє достовірно визначати показники генеральної сукупності.
The volume of sample required for the evaluation of quality indicators of production-run forenterprises which produce the PVA adhesive is defined.
Визначено об'єм вибірки, необхідної для оцінки якісних показників партії продукції дляпідприємства по виробництву клею.
The quality assessment of theequipment, based on the statistical analysis, have been given.
На підставі проведеногостатистичного аналізу дана оцінка якості роботи устаткування.
It includes 5 sections of 28 illustrations, 2 appendices (the first is given in the technical assignment, the second publication on the subject of the dissertation) and 22 bibliographic titles in the list of sources of references.
Обсяг пояснювальної записки становить 70 сторінки, включає 5 розділів 28 ілюстрацій, 2 додатка (у першому наведено технічне завдання, у другому публікації по темі дисертації) та 22 бібліографічних найменувань за переліком джерел посилань.
Method of research - work with scientific and technical literature, creation of a mathematical model of vibrometer.
Метод дослідження — робота з науково-технічною літературою, створення математичної моделі віброметра.
On the topic of the master's dissertation, theses were published in the framework of the student's scientific seminar "Scientific developments of RTF 2018" entitled "Contactless Doppler Vibration Measurement for the Study of Aircraft Engines".
За темою магістерської дисертації опубліковано тези в рамках студентського наукового семінару «Наукові розробки РТФ 2018» під назвою «Безконтактний допплерівський вимірювач вібрації для дослідження авіадвигунів».
As a result of the work, a mathematical model of a laser Doppler vibrometer, a structural diagram of a laser vibrometer was developed, and a model of an automated system of laser measurement of vibration of an aircraft engine was proposed, which allows us to construct a color dependence of the vibration level on a three-dimensional model of an airplane engine.
У результаті виконання роботи розроблено математичну модель лазерного допплерівського віброметра, структурну схему лазерного віброметра, запропоновано модель автоматизованої системи лазерного вимірювання вібрації авіаційного двигуна, яка дозволяє будувати кольорову залежність рівня вібрації на тривимірній моделі авіадвигуна.
Existing methods of measuring vibration and in more detail theoretical bases of laser vibrometry, possibilities and features of laser vibrometer construction are considered.
Розглянуто вже існуючі методи вимірювання вібрації та більш докладно теоретичні засади лазерної віброметрії, можливості і особливості побудови лазерних віброметрів.
Subject of research - parameters and characteristics of a laser vibrometer.
Предмет дослідження — параметри та характеристики лазерного віброметра.
The aim of the work is to develop a laser vibrometer for the study of aircraft engines at pre-flight testing and experimental studies.
Мета роботи — розробка лазерного віброметра для дослідження авіаційних двигунів на етапах передпольотного тестування та експериментального дослідження.
The object of the study is a laser vibrometer.
Об’єкт дослідження — лазерний віброметр.
During the investigation the methods of system approach, comparison and synthesis were used.
В ході дослідження використовувались методи системного підходу, порівняння та синтезу.
The main ways of providing the development of import in trade and intermediary firms are following: an effective selection of suppliers, choosing the right forms of trade and brokering depending on the type of product and market characteristics, the use of the main trends in the area of import of intermediaries and effective practice of marketing for foreign goods import.
Основними шляхами забезпечення розвитку імпортної діяльності торговельно-посередницьких фірм вибрано: проведення ефективного відбору постачальників, вибір правильної форми здійснення торговельно-посередницької діяльності в залежності від виду товару та особливостей ринку, використання основних тенденцій у сфері здійснення імпортної діяльності посередниками, а також ефективне використання маркетингу при імпорті закордонних товарів.
The application of these advices allow importing intermediaries to develop their import operations and increase profits.
Використання даних заходів дозволить посередникам-імпортерам розвивати свою імпортну діяльність та збільшувати прибуток.
Providing the development of import activity of trade intermediery companies
Забезпечення розвитку імпортної діяльності торговельно-посередницьких фірм
The research also describes the nature and the definition of trade mediation and its role in the economic system as well as the types of mediation and the benefits of the cooperation for producers-exporters.
Значна увага приділяється сутності торговельного посередництва, його ролі в економічній системі, видам та вигідності у співпраці для виробників-експортерів.
The main aim is to highlight the main methods of import for resellers.
Головною метою є виділення основних методів забезпечення розвитку імпорту торговельних посередників.
The article investigates the patches for providing the development of import activity of trade intermediary companies.
Стаття присвячена дослідженню шляхів забезпечення розвитку імпортної діяльності торговельно-посередницьких підприємств.
The new archive materials are introduced into scientific circulation; its were unknown for the researches before.
До наукового обігу введені нові документи, що раніше були невідомі дослідникам.
On the basis of various writing sources biography of engineer-technologist Ernst Garf (1880-1919) – one of the Kyiv figures of initial period of Ukrainian aviation, organizer of the Ukrainian academy of sciences, graduating student and teacher of the Kyiv polytechnic institute – is recreated in this article.
В статті на основі різноманітих писемних джерел висвітлено біографію інженер-технолога Ернста Карловича Гарфа (1880-1919) – одного з київських діячів початкового періоду української авіації, організатора Української академії наук, випускника та викладача Київського політехнічного інституту.
The lost name of the pioneer of aeronautics and aviation: engineer- technologist Ernst Garf
Забуте ім’я піонера повітроплавання та авіації: інженер-технолог Ернст Карлович Гарф
The explanatory note contains 24 figures, 5 tables, 3 annexes, 4 literary sources.
Пояснювальна записка містить 24 рисунка, 5 таблиць, 3 додатки, 4 літературних джерел.
In the explanatory note an analysis of the technological process of distillation of fuel oil and tar, an automatic control system, a mathematical model of the refrigerator was developed, a control system was developed, a conclusion was made on obtaining errors, a specification under the created scheme of automation was developed.
В пояснювальній записці виконаний аналіз технологічного процесу перегонки мазутів і гудронів, розроблено автоматичну систему керування, математична модель холодильника, здійснена розробка системи керування, зроблено висновок про отримання похибок, розроблена специфікація під створену схему автоматизації.
The diploma project on the topic "Automation of the destructive distillation of fuel oils and tar" contains an explanatory note of 55 pages, 1 sheet of drawings of A1 format and 3 sheets of drawings of A2 format.
Дипломний проект на тему «Автоматизація процесу деструктивної перегонки мазутів і гудронів» містить пояснювальну записку об’ємом 55 сторінок, 1 лист креслень формату А1 та 3 листи креслень формату А2.
The appendix consists of the specification of the equipment, products and materials to the automation scheme.
Додаток складається зі специфікації устаткування, виробів і матеріалів до схеми автоматизації.
Legal aspects of the skilled providing of police workers in Ukraine in international peacemaking operations
Правові аспекти кадрового забезпечення участі працівників міліції України в міжнародних миротворчих операціях
This article contains and formulates the legal basis for the selection, training and secondment of the personnel of the Ministry of the internal affairs for the international peacekeeping operations.
Дана стаття за своїм змістом визначає правові основи для відбору, підготовки та направлення персоналу Міністерства внутрішніх справ для участі в міжнародних миротворчих операціях.
In this article the author has compiled the administrative norms of the legal system for Ukrainian militia personnel management as a system of support of participation of Ukraine in peacekeeping.
В ній автор узагальнив і систематизував адміністративно-правові норми кадрового забезпечення міліції України направленого на забезпечення участі України у миротворчий діяльності.
Ways of decreasing of the latency of video stream transmission, using the optimisation of frame capturing component based on FPGA is suggested.
Запропоновано заходи щодо зниження затримки передачі відеопотоку за рахунок оптимізації компоненту захоплення кадрів, що реалізується на FPGA.
The software and hardware implementation of a GigE Vision compatible camera is considered.
Розглянуто програмно-апаратну реалізацію GigE Vision сумісної відеокамери.
Comparison of the dynamic, static and energetic characteristics of the traction drive based on open-loop and closed loop vector control is presented.
Порівняльне тестування алгоритмів векторного і частотного керування моментом асинхронного двигуна в електромеханічних системах пасажирського електротранспорту
The master's dissertation contains 60 pages, consists of 2 sections, contains 10 illustrations.
Магістерська дисертація містить 60 сторінок, складається з 2 розділів, 10 слайдів для проектора.
The object of the study is a mathematical pendulum with a slowly varying length.
Об’єкт дослідження – математичний маятник з повільно змінною довжиною.
Subject of research – the method of averaging in differential equations with slowly variable parameters.
Предмет дослідження – метод усереднення в диференціальних рівняннях з повільно змінними параметрами.
Methods of study – Bogolyubov's theorem, method of averaging in differential equations.
Методи дослідження – теорема М. М. Боголюбова, метод усереднення в диференціальних рівняннях.
Scientific novelty - the equation of the second approximation was deduced and an amplitude estimate for the equation of a pendulum with a slowly varying length was carried out.
Наукова новизна – було виведене рівняння другого наближення та проведена оцінка амплітуди для рівняння маятника з повільно змінною довжиною.
The dissertation is devoted to the actual topic – application of the method of averaging to differential equations with slowly variable parameters.
Дисертацію присвячено актуальній темі – застосуванню методу усереднення до диференціальних рівнянь з повільно змінними параметрами.
The purpose of the study is to obtain equations of the second approximation and estimate the amplitude of oscillations for the equation of a mathematical pendulum with a slowly varying length, depending on the length of the pendulum.
Мета дослідження – отримання рівнянь другого наближення та оцінки амплітуди коливань для рівняння математичного маятника з повільно змінною довжиною, в залежності від довжини маятника.
Methods of research: physical and mechanical methods of testing the samples in laboratory conditions of the factory in the process of reconstruction of the technological flow and the use of improved surface treatment.
Методи дослідження: фізико-механічні методи випробування отриманих зразків в лабораторних умовах фабрики в процесі реконструкції технологічного потоку та використання покращеної поверхневої обробки.
The practical significance of the results: the reconstruction of the technological flow makes it possible to reduce the cost of production and, at the same time, improve the quality of paper products for documents produced at the Malyn Banknote Paper Mill.
Практичне значення одержаних результатів: реконструкція технологічного потоку дає можливість зменшити собівартість продукції і, разом з тим, підвищити якість паперової продукції для документів, що виготовляється на Малинській фабриці банкнотного паперу НБУ БМД.
Object of research: technological process of production and superficial processing of paper products for documents.
Об’єкт дослідження: процес виготовлення паперової продукції для документів.
The purpose and tasks of the study: reconstruction of the technological flow of production of paper products for documents in order to improve the quality of manufactured products.
Метою дисертаційної роботи є вивчення властивостей паперової продукції для документів, реконструкція технологічного потоку для підвищення якості продукції, що виготовляється.
Relevance of the theme: raising the level of quality and stability of paper products for documents, and introducing the latest achievements in this field, as well as, as a result, reducing the cost of the product.
Підвищення показників якості паперової продукції для документів та забезпечення їх стабільності шляхом впровадження новітніх досягнень в цій галузі; прирiст продуктивності та зниження собівартості продукту за рахунок реконструкції технологічного потоку виробництва та застосування покращеної поверхневої обробки.
Subject of research: the process of producing paper products for documents at the Malyn Banknote Paper Mill and developing measures to improve product quality.
Реконструкція технологічного потоку фабрики банкнотного паперу Банкнотно-монетного двору Національного банку України з виробництва паперової продукції для документів з покращеною поверхневою обробкою
A review of existing desktop WEB-analogues was also performed.
Також виконано огляд вже існуючих десктопних WEB-аналогів.
Also described were the Dart and Python programming languages, the Flutter, Django and Django Rest Framework platforms, Docker, and the built-in SQLite database used to write the front-end and back-end portions of the mobile application to generate startup commands.
Також було описано мови програмування Dart та Python, платформи Flutter, Django та Django Rest Framework, Docker та вбудовану базу даних SQLite, що використовувалися при написанні front-end і back-end частин мобільного застосунку для формування стартап-команд.
A comparison of the developed mobile application with some other mobile applications is made.
Зроблено порівняння розроблюваного мобільного застосунку з деякими іншими мобільними додатками.
The "Development Tools" section describes the Android Studio and PyCharm development software environments.
У розділі «Засоби розробки» виконано опис програмних середовищ розробки Android Studio та PyCharm.
The second section of the report analyzes the problem of finding and forming startup teams, examines the reasons for finding teams.
У другому розділі звіту виконано аналіз проблеми пошуку та формування стартап-команд, досліджено причини пошуку команд.
The section "User work with the software system" describes the basic requirements for a mobile phone on which the mobile application will be installed and demonstrates some screens of the developed mobile application.
У розділі «Робота користувача з програмною системою» описані основні вимоги до мобільного телефону, на якому буде встановлений мобільний додаток та продемонстровано деякі екрани розроблюваного мобільного застосунку.
The section "Setting the task of developing a mobile application for the formation of startup commands" describes the purpose of the developed software, gives the characteristics of system users and provides general requirements for the server.
У розділі «Постановка задачі розробки мобільного застосунку для формування стартап-команд» описується призначення розроблюваного програмного забезпечення, дана характеристика користувачів системи та надано загальні вимоги до сервера.
The purpose of the thesis is to create a mobile application that will facilitate the formation of teams to run startups.
Метою дипломної роботи є створення мобільного застосунку, що полегшить формування команд для виконання стартапів.
The section "Description of software implementation" contains a description and graphical representation of the architecture of the developed mobile application for the formation of startup commands.
Розділ «Опис програмної реалізації» містить у собі опис і графічне відображення архітектури розроблюваного мобільного застосунку для формування стартап-команд.
– National technical universityof Ukraine "Kyiv politechnical institute", Kyiv, 2013.
– Національний технічний університетУкраїни «Київський політехнічний інститут», Київ, 2013.
The dissertation on competition for a scientific degree of the candidate of technicalsciences on speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидату технічних наук за спеціальністю 05.
Based on the proposed mathematics the automated system forplanning and control in complex systems was created which can be used as a planning modulein ACS of the organizational and production systems of various sectors of the economy.
На основі запропонованого математичного забезпеченнястворена автоматизована система планування та управління у складних системах, якаможе застосовуватись як модуль планування у складі АСУ організаційно-виробничихсистем різних галузей народного господарства.
A method for solving the NP-hard schedulingproblem "Minimization of the total earliness and tardiness of independent tasks on onemachine" was developed.
Розроблено метод розв’язання NP-складної задачі теорії розкладів «Мінімізація сумарноговипередження і запізнення відносно директивних строків при виконанні незалежнихзавдань одним приладом».
The work is devoted to creation of advanced information technology for the multi-levelplanning of complex organizational and production systems based on a set of related discreteoptimization models.
Робота присвячена створенню прогресивної інформаційної технології багаторіневого планування у складних організаційновиробничих системах на основі комплексу взаємозв’язаних моделей дискретної оптимізації.
The ergatic procedure to adapt themodel of aggregation and disaggregation of the first and second levels of the multilevelmodel was created and systematically justified.
Створено моделі та методи погодженого планування другого рівня багаторівневої моделі, створена та системно обґрунтована ергатична процедура адаптації мо-делі агрегації й дезагрегації першого й другого рівня багаторівневої моделі.
The multi-level model of planning of complex systems with anetwork representation of the processes and limited resources was developed and justified inaccordance with modern requirements.
Розроблена та обґрунтована відповідно до сучасних вимог багаторівнева модель планування та управління складними системами з мережним представленням технологічних процесів й обмеженими ресурсами.