natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women are at risk for an intervertebral hernia in the lumbar spine and it can have negative consequences for life.
Жінки знаходяться у зоні ризику, що до появи міжхребцевої грижі у поперековому відділі хребта і вона може мати негативні наслідки для життя.
The materials presented in the work can be used in the activities of medical centers, Centers for Disease Prevention, sanatoriums, classes for students in higher education, rehabilitation and others.
Матеріали, котрі подані у роботі, можуть використовуватися у діяльності медичних центрів, центрів по профілактиці захворювань ОРА, санаторіїв, на заняттях для студентів у вищих навчальних закладах, реабілітаційних закладів та інші.
The materials presented in the work can be used in the activities of specialized medical and rehabilitation institutions, sanatoriums, medical centers, in practical classes of students of higher educational institutions in physical education and sports.
Матеріали, подані в роботі, можуть бути використані в діяльності спеціалізованих лікувальних і реабілітаційних закладів, санаторіїв, медичних центрів, на практичних заняттях студентів вищих навчальних закладів з фізичного виховання і спорту.
Using the data of literature and information sources to determine the experience of specialists in the field of physical therapy with the use of fitness for women with lumbar spine hernias.
Завдяки даним літературних та інформаційних джерел визначити досвід фахівців у сфері фізичної терапії з застосуванням засобів фітнесу для жінок з грижами поперекового відділу хребта.
Give the features of the anatomical structure of the lumbar spine.
Навести особливості анатомічної будови поперекового відділу хребта.
With the help of these studies, a program of physical therapy with the use of fitness tools was developed.
За допомогою даних досліджень була розроблена програма фізичної терапії з використанням засобів фітнесу.
Analysis of the features of modern physical rehabilitation for women with lumbar spine hernias.
Проведення аналізу особливостей сучасної фізичної реабілітації для жінок з грижами поперекового відділу хребта.
Subject of research: structure and content of the program of physical therapy of women with hernias of the lumbar spine.
Предмет дослідження: структура і зміст програми фізичної терапії жінок з грижами поперекового відділу хребта.
To analyze the means and methods of physical rehabilitation for lumbar spine hernia.
Провести аналіз засобів і методів фізичної реабілітації при грижі поперекового відділу хребта.
Object of research: the process of physical therapy of women with lumbar spine hernias.
Об’єкт дослідження: процес фізичної терапії жінок з грижами поперекового відділу хребта.
Develop a physical therapy program for women with lumbar spine hernias.
Розробити програму фізичної терапії для жінок з грижами поперекового відділу хребта.
The goal is to improve a comprehensive program of physical therapy with the use of fitness tools for women with lumbar spine hernias.
Мета – удосконалення комплексної програми фізичної терапії з застосуванням засобів фітнесу для жінок з грижами поперекового відділу хребта.
Purpose: To develop a program of physical therapy with the use of fitness for women with lumbar spine hernias.
Мета роботи: Розробити програму фізичної терапії з застосуванням засобів фітнесу для жінок з грижами поперекового відділу хребта.
Also important problem is filtration of the received data.
Також важливою є проблема фільтрації отриманих даних.
A possible solution is to create theories based on wavelets.
Можливим вирішенням є створення теорій на базі вейвлетів.
In recent years, hydroacoustics faces the problem of developing theories describing the propagation of sound in seawater, as well as the creation of adequate mathematical models that explain the experimental signals.
На сьогоднішній день, гідроакустика стикається з проблемою розробки теорій, які описують поширення звуку в морській воді, а також створення адекватних математичних моделей, що пояснюють експериментальні сигнали.
Master's thesis consists of an introduction, seven chapters, conclusion, list of references with 30 titles, 1 annex, and contains 25 figures, 21 tables.
Структура й обсяг дипломної роботи Магістерська дисертація складається зі вступу, семи розділів, вступу, висновку, переліку посилань з 30 найменувань, 1 додатку і містить 26 рисунків, 21 таблицю.
And the usege of wavelet analysis can partially solve this problem by using different wavelet configurations that implement different variants of the uncertainty relation.
А використання вейвлет-аналізу може частково вирішити цю проблему за допомогою використання різних конфігурацій вейвлетів, які реалізують різні варіанти співвідношення невизначеності.
However, it only provides information about the frequency that is present in the signal, but does not give any information about how much time this frequency is present.
Наразі, одним із основних інструментів обробки гідроакустичних сигналів є перетворення Фур’ є. Проте воно дає інформацію тільки про частоту, яка присутня в сигналі, але не дає ніякої інформації про те, протягом якого проміж к у часу ця частота присутня.
Methods: In solving problems of applied following methods: • analysis of hydroacoustic signals using the Fourier transform; • analysis of hydroacoustic signals using wavelets.
Методи дослідження: При вирішенні задач роботи застосовувались наступні методи: • аналіз гідроакустичних сигналів за допомогою перетворення Фур'є; • аналіз гідроакустичних сигналів за допомогою вейвлетів.
The practical significance of the results is to develop a desktop application for signal filtering using a discrete wavelet transform, which can be used for the analysis of hydroacoustic signals.
Практичне значення одержаних результатів роботи полягає в розробці десктопного застосунку для фільтрації сигналу за допомогою дискретного вейвлет-перетворення, що може використовуватись для аналізу гідроакустичних сигналів.
The most significant scientific results of the master thesis is the adaptation of methods of filtration of hydroacoustic signals.
Найбільш суттєвими науковими результатами магістерської дисертації є набуття подальшого розвитку методів фільтрації гідроакустичних сигналів.
To solve these problems it was decided to create a convenient, intuitive desktop application, with which you can perform wavelet analysis and filtering of hydroacoustic signals.
Для вирішення цих проблем було вирішено створити зручне, інтуїтивно зрозуміле десктопне застосування, за допомогою якого можна провести вейвлет-аналіз та фільтрацію гідроакустичних сигналів.
The aim of the work is to improve the process of filtration of hydroacoustic signals and develop a desktop software that will perform discrete wavelet transform for signal, filter it and present the results in user-friendly form.
Метою роботи є удосконалення процесу фільтрації гід роакустичних сигналів та розробка десктопного застосунку, що буде проводити розклад сигналу за допомого дискретного вейвлет-перетворення, його фільтрації та представлення результатів в зручному для користувача вигляді.
To achieve this goal the following objectives were formulated research following tasks the logic and structure: • based on the analysis of signal processing methods to justify using discrete wavelet transformation; • develop the structure of the software classes; • implement an application for filtering hydroacoustic signals using wavelets.
Для реалізації поставленої мети були сформульовані наступні завдання дослідження, що визначили логіку дослідження та його структуру: • на основі аналізу методів обробки сигналів обґрунтувати використання дискретного вейвлет-перетворення ; • розробити структуру класів програмного забезпечення; • реалізувати застосунок для фільтрації гідроакустичних сигналів за допомогою вейвлетів.
Relationship with academic programs, plans, themes.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами Дисертаційна робота магістра виконувалась у КПІ ім.
Object is software for processing hydroacoustic signals.
Об’єктом дослідження є програмне забезпечення для обробки гідроакустичних сигналів.
Master's thesis performed at NTUU "KPI" in accordance with the plan of research APEPS.
Ігоря Сікорського у відповідності з планом наукових досліджень кафедри АПЕПС.
The subject is software for the filtration of hydroacoustic signals.
Предмет дослідження є програмне забезпечення для фільтрації гідроакустичних сигналів.
The aim of the project is to develop a security alarm system on the Arduinocontroller and writing software code who can set it up themselves.
Метою дипломного проекта є розробка системи охоронної сигналізаціїна базі Arduino, та написання програмного коду для користувачів, які зможуть самотужки його налаштовувати.
The graduation project presents the stationary security alarm system for thepremises with GSM module control.
У дипломному проекті розроблено стаціонарна охоронна сигналізаціяприміщення з керуванням через GSM/GPRS модуль.
A software performance check has beenperformed.
Проведено перевірку на працездатність програмного забезпечення.
We considered available programminglanguages and substantiated the choice of such languages as C/C++, for writing asmartphone or computer software.
Розроблено програмне забезпечення на мовах програмування С/С++.
The projectpresents a block diagram, electronic module and an overview of existing solutionsand devices for addressing the deficiencies.
Проводиться аналіз готових рішень, розроблено структурну схему, обрано електронні модулі.
The urgency of the work is that there are so many television studios today, but they are very expensive to operate.
Актуальність роботи полягає у тому, що на сьогоднішній день існує дуже багато телевізійних студій , проте вони дуже дорогі у експлуатації.
The purpose of the work is to reduce the cost of creating video content and to make recommendations for creating a television studio.
Метою роботи є зменшення витрат на створення відеоконтенту та виведення рекомендацій для створення телестудії.
The subject of the study is modern television studios and methods for producing video content by them.
Об’єктом дослідження є сучасні телевізійні студії та методи вироблення відеоконтенту ними.
For the forecasting intraoperation blood lessing was developt the method of blood supply definition in tumors wiyh the help computer tomography image.
Для прогнозування інтраопераційної крововтрати розроблено спосіб визначення кровонаповнення пухлин на підставі морфометричного аналізу зображення новоутворення на комп’ютерній томограмі.
The problem of the intraoperation blood lessing and effective methods to stop it is very actual in the surgical treatment of angiofibroma of scull basis.
Проблема інтраопераційної крововтрати та методи ефективної боротьби з нею є однією з найактуальніших проблем при видаленні пухлин основи черепа.
Recommendations of prevent sizeable blood lessing while removing the angiofibrome of scull basis were exploit.
Розроблено рекомендації з запобігання значної крововтрати при видаленні ангіофіброми основи черепа.
Compliance of this method was confirmed in operations of removal of angiofibrome of scull basis.
Адекватність розробленої методики поставленій меті доведено в клініці при проведенні оперативних втручань з приводу ангіофіброми основи черепа.
It gives possibility to for cast possible blood lessing in removal of tumors and use the preventive measures.
Отримані розрахункові результати крововтрати були порівняні з фактичними, що дає можливість достатньо точно прогнозувати можливу крововтрату під час видалення пухлини і вживати відповідних запобіжних заходів.
The System of Automatic Visual Recognition of Meter Indications
Система автоматичного візуального розпізнавання показань лічильника
The system for automatic remote reading of meter indications is suggested.
В роботі розглянуто систему автоматичного віддаленого зняття показань лічильника.
The search of meter scale is proposed to be implemented using the Hough transform, which performs the lines location.
Виявлення шкали лічильника запропоновано здійснювати шляхом застосування перетворення Хафа, а сегментування області показань на розряди – за допомогою морфологічних операцій.
It consists of primary reading device, based on a low-cost videosensor, a microcontroller and a wireless data transmission module, as well as the receiver (server part) with optical recognition software.
Для розпізнавання цифр лічильників різних типів створено навчальну вибірку і навчено згорткову нейронну мережу, що має подібну до LeNet архітектуру.
The general structure of the proposed system is described.
Наведено загальну структуру цієї системи і детально описано розроблену її програмну складову, що відповідає за розпізнавання.
The described process is applied relatively seldom (usually when the primary reading device is (re)installed), thus the operator of the system may manually correct the results of the detection and segmentation (these results will be valid for the further use).
Зазначений компонент запропоновано реалізувати на основі процедури, що передбачає два етапи, на першому з яких виконується виявлення шкали лічильника і окремих областей розрядів, а на другому – проводиться розпізнавання кожної із цифр у знайдених областях.
Then we establish some properties of introduced operators.
Після цього ми встановлюємо деякі властивості введених операторів.
So, it is natural to introduce and to study analogs of the mentioned operators in the Lévy white noise analysis.
Таким чином, природно вводити та вивчати аналоги згаданих операторів у аналізі білого шуму Леві.
This gives a possibility to extend to the Lévy white noise analysis and to deepen the well-known results of the classical white noise analysis that are connected with the operators of stochastic differentiation.
Це дає можливість розширити на аналіз білого шуму Леві та поглибити добре відомі результати класичного аналізу білого шуму, пов’язані з операторами стохастичного диференціювання.
In this paper, using the theory of Hilbert equipments, in terms of the Lytvynov’s generalization of the chaotic representation property we introduce operators of stochastic differentiation on spaces from parametrized regular rigging of the space of square integrable with respect to the measure of a Lévy white noise functions.
В цій статті, використовуючи теорію гільбертових оснащень, у термінах литвиновського узагальнення властивості хаотичного розкладу ми вводимо оператори стохастичного диференціювання на просторах параметризованого регулярного оснащення простору квадратично інтегровних за мірою білого шуму Леві функцій.
The operators of stochastic differentiation, which are closely related with stochastic integrals and with the Hida stochastic derivative, play an important role in the classical white noise analysis.
Оператори стохастичного диференціювання, тісно пов’язані зі стохастичними інтегралами та стохастичною похідною Хіди, грають важливу роль у класичному аналізі білого шуму.
Operators of stochastic differentiation on spaces of regular test and generalized functions in the Lévy white noise analysis
Оператори стохастичного диференціювання на просторах регулярних основних і узагальнених функцій у аналізі білого шуму Леві
In particular, one can use these operators in order to study properties of solutions of normally ordered stochastic equations, and properties of the extended Skorohod stochastic integral.
Зокрема, ці оператори можна використовувати для вивчення властивостей розв’язків нормально впорядкованих стохастичних рівнянь і властивостей розширеного стохастичного інтеграла Скорохода.
When writing the work, 37 literary sources were used.
При написанні роботи використано 37 літературних джерел.
The purpose of the work is to provide performance indicators for the restoration of the CHIRON FZ-12W (Germany) machine, which involves replacing the damaged spindle node without its improvement and expansion of the technological capabilities of the base machine through the organization of four or five coordinate displacements of the part.
Мета роботи – є забезпечення показників працездатності при відновленні верстату CHIRON FZ-12W(Німеччина), яке передбачає заміну пошкодженого шпиндельного вузла без його удосконалення та розширення технологічних можливостей базового верстата за рахунок організації чотирьох або п’ятикоординатних переміщень деталі.
The work consists of 2 sections, has a volume of 92 sheets, contains 61 illustrations, 6 tables, 1 application.
Робота складається з 2 розділів, має обсяг 92 аркушів, містить 61 ілюстрацію, 6 таблиць, 1 додаток.
Theircommon and distinctive features are revealed.
Виявлено їх спільні та відмінні риси.
Reasonablybasic functions of financial potential (a resource – security, redistribution,stimulating, information and analytical, tselerealization) and its role inimplementation of corporate objectives in modern conditions.
Обґрунтовано базові функціїфінансового потенціалу (ресурс-забезпечувальну, перерозподільчу,стимулюючу, інформаційно-аналітичну, цілереалізації) та його роль уреалізації цілей діяльності підприємства в сучасних умовах.
It is proved that at the heart ofessence of financial potential and determination of its structure liesunderstanding of finance as resource, relations concerning management of them as the process, opportunities raising a capability of effectiveness of suchrelations in the short-term and long term.
Обґрунтовано, що в основі сутностіфінансового потенціалу та визначення його структури лежить розумінняфінансів як ресурсу, відносин з приводу управління ними як процесу,можливостей, що підвищують здатність результативності такихвідносин у короткостроковій та довгостроковій перспективі.
The key problemsrequiring the further analysis regarding effective management of financialpotential are revealed.
Виявленоключові проблеми, що вимагають подальшого аналізу у частиніефективного управління фінансовим потенціалом.
The structure of financial potentialand its role in the economic capacity of the enterprise is provided.
Представлено структуру фінансового потенціалу та його роль уекономічному потенціалі підприємства.
In article are systematized the main approaches to determination ofessence and structure of financial capacity of the enterprise where from themain it is distinguished resource, productive, process and target, cost.
У статті систематизовано основні підходи для визначення сутностіта структури фінансового потенціалу підприємства, де серед основнихвиділено ресурсний, результативний, процесно-цільовий, вартісний.
Need in case of a research of structure of financialpotential to consider starting positions of all stated above scientific approachessupplementing and specifying each other is proved.
Обґрунтованонеобхідність при дослідженні структури фінансового потенціалувраховувати вихідні положення усіх вище наведених наукових підходів, щодоповнюють і уточнюють один одного.
The features of the oxygen sensor are shown to study the gas exchange processes in biological systems, analysis of the problem of creating designs transcutaneous sensor oxygen is carried out.
Показані особливості сенсору кисню для дослідження газообмінних процесів у біологічних об’єктах, проведено аналіз проблеми створення конструкції транскутанного сенсору кисню.
In the paper presented by the sensor to determine the partial pressure of oxygen in the subcutaneous tissue transcutaneous method that is used for the diagnosis and monitoring of patients during treatment.
В роботі представлений сенсор для визначення парціального тиску кисню у підшкірних тканинах транскутанним методом, який застосовується для діагностики та контролю стану пацієнтів у процесі лікування.
Sensors for oxygen partial pressure in the subcutaneous tissue
Сенсор для вимірювання парціального тиску кисню в підшкірних тканинах
The influence of structural features of sensors for measuring oxygen content in the subcutaneous tissue on the metrological characteristics is analysed.
Проаналізовано вплив конструктивних особливостей сенсорів для вимірювання вмісту кисню в підшкірних тканинах на метрологічні характеристики.
Navigation for any system is also important.
Навігація для будь-яких систем є також важливою.
The fourth section describes the experiment and its results.
Четвертий розділ описує експеримент та його результати.
Describes how the prototype was going to be, what results have been achieved and which experiments are planned in the future.
Описано як збирався прототип, які результати було досягнуто та які експерименти плануються в майбутньому.
Visual systems are the very first since people are guided by the eye.
Візуальні системи є самими першими, оскільки люди орієнтуються за допомогою очей.
The proposed system is optical and to some extent visual, but not for the person.
Запропонована система є оптичною та в якійсь мірі візуальною, але не для людини.
The fifth section is devoted to the development of the project startup.
П'ятий розділ присвячений розробці стартап проекту.
This local navigation system does not require human exposure, that is, it is autonomous and works in the infrared.
Ця локальна навігаційна система не потребує впливу людей, тобто є автономною та працює в інфрачервоній області.
The first section describes the structure of the system from which parts it is composed.
В першому підрозділі описано конструкцію системи, з яких частин вона складається.
Thesis for a Master's Degree in the specialty - Metrology and information-measuring technique.
Дисертація на здобуття наукового ступеня магістра за спеціальністю – Метрологія та інформаційно-вимірювальна техніка.
In the second section, calculations of the luminance distribution on the screen for different radiation forces are given.
В другому розділі приведені розрахунки розподілу світності на екрані для різних силах випромінення.
In the second - the described materials which were chosen and why, and also the calculation of the optical component is resulted.
В другому - описані матеріали які було обрано та чому, а також приведений розрахунок оптичного компоненту.
Also, methods for measuring such an important parameter of the LED as an indicatrix were considered.
Також, було розглянуто методи виміру такого важливого параметра світлодіода як індикатриса.
Orientation in space can be realized with the help of many systems, both visual and non-visual.
Орієнтація у просторі може бути реалізована за допомогою багатьох систем як візуальних так в не візуальних.
The first section is devoted to the study of various types of navigation systems, as well as systems that are guided and used for targeting infrared sensors.
Перший розділ присвячений дослідженню різних видів навігаційних систем, а також систем які керуються та використовують для орієнтування інфрачервоні сенсори.
The third section is devoted to the selection and substantiation of the selected materials for the proposed system.
Третій розділ присвячений вибору та обгрунтуванню обраних матеріалів для запропонованої системи.
Also, the calculation of the maximum range of the proposed system and a proposed system for measuring the indicatrix is given.
Також, приведений розрахунок максимальної дальності дії запропонованої системи та запропонована система для виміру індикатриси.
The dissertation is devoted to solving the issue of a safe and compact system for landing and control of unmanned flying vehicles, as well as other unmanned systems (autonomous vehicles, ships, etc. Orientation in space is an important feature, because without it people would not be able to move around the earth.
Дисертаційна робота присвячена вирішенню питанню про безпечну та компактну систему для посадки та керування безпілотними літаючими апаратами, а також інших безпілотних систем (автономних машин, кораблів та ін.
The third part describes the program part of the device.
В третьому підрозділі описана програмна частина приладу.
The system of generation of jet streams and exergy analysis is realized.
Аналіз системи генерування струминних потоків, що застосовуються в пожежегасінні
Alternative algorithms for defuzzification
Альтернативні алгоритми дефаззіфікації
Proposed algorithms can be used in control systems, technical and medical diagnostics.
Запропоновані алгоритми можуть бути використані в системах управління, технічній та медичній діагностиці.