natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Create a work schedule in the context of each employee for the month, add to the work plan accounts subaccount 663 "Settlements for other payments".
Створити Графік роботи у розрізі кожного працівника на місяць, додати до робочого плану рахунків субрахунку 663 «Розрахунки за іншими виплатами».
Recommendations are given on the creation of reserves for the payment of holidays and the introduction of its accounting on account 471, to bring the personnel accounting of holidays to the requirements of the legislation.
Надано рекомендації , щодо створення резервів оплати відпусток та введення його облік на рахунку 471, привести кадровий облік відпусток до вимог законодавства.
The economic characteristics of Energoprofi LLC are given and the main indicators of the enterprise activity are analyzed.
Надано економічну характеристику ТОВ «Енергопрофі» та проаналізовано основні показники діяльності підприємства.
Theoretical generalization is considered and practical recommendations on improvement of a technique of the account, audit and the analysis of calculations on payment of work at the investigated enterprise are given.
Розглянуто теоретичне узагальнення та надано практичні рекомендації з удосконалення методики обліку, аудиту та аналізу розрахунків з оплати праці на досліджуваному підприємстві.
It is proposed to supplement the Rules of labor regulations with provisions on the accounting of wages of workers on business trips in terms of their maximum term and order of calculation, to supplement the provisions on remote work in quarantine.
Запропоновано доповнити Правила трудового розпорядку положеннями стосовно обліку оплати праці робітників у відрядженнях у частині їх максимального терміну й порядку розрахунку,доповнити положеннями стосовно дистанційної роботи в умовах встановлення карантину.
An analysis of the composition and dynamics of the payroll and the efficiency of labor use.
Проведено аналіз складу і динаміки фонду оплати праці і ефективності використання робочої сили.
The purpose of this thesis is to study theoretical foundations ofmanagement of marketing activity of enterprise and development on the basis of obtained knowledge of complex marketing activities of PJSC "Odeskabel".
Метою даної дипломної роботи є дослідження теоретичних основуправління маркетинговою діяльністю підприємства та розробка на підставі отриманих знань комплексу маркетингових дій ПАТ "Одескабель".
Management of marketing activity of PJSC "Odeskabel"
Управління маркетинговою діяльністю ПАТ «Одескабель»
Forming market position of banks in system management inflationary process
Формування ринкової позиції банків в системі управління інфляційним процесом
The methodical going is offered near establishment level of market position of banks and his use in control system an inflationary process.
Запропоновано методичний підхід до встановлення рівня ринкової позиції банків і його використання в системі управління інфляційним процесом.
The article is sanctified to the ground of concept market position of banks.
Стаття присвячена обґрунтуванню поняття ринкової позиції банків.
The system of elements, which forms a management process an inflationary process in jars, is certain.
Визначено систему елементів, що формує процес управління інфляційним процесом у банках.
Internal control of cost accounting: methodical aspects
Внутрішній контроль обліку витрат: методичні аспекти
The economic essence of the concept of "internal control" is determined on the basis of the analysis of domestic studies, a model of the internal control system is formed and a range of its main tasks is determined.
Визначено економічну сутність поняття «внутрішній контроль» на основі аналізу вітчизняних досліджень, сформовано модель системи внутрішнього контролю та визначено коло основних її завдань.
In the article theoretical and methodological aspects of the internal control of expenses are considered.
У статті розглянуто теоретичні та методологічні аспекти здійснення внутрішнього контролю витрат.
A number of control actions to check the costs of the enterprise, affecting the financial result before taxation, was established.
Встановлено ряд контрольних дій щодо перевірки витрат підприємства, які впливають на фінансовий результат до оподаткування.
In the process of research, proposals aimed at improving internal control of expenditures have been formed.
У процесі дослідження сформовано пропозиції, спрямовані на удосконалення внутрішнього контролю витрат.
Features of expenditurecontrol for tax purposes are considered.
Розглянуто особливості контролю витрат для цілей оподаткування.
Formation of the competitive strategy of the enterprise in the retail market
Формування конкурентної стратегії підприємства на ринку роздрібної торгівлі
A number of advantages and a number of risk factorshave been identified.
Виявлено низку переваг та факторів загроз.
The theoretical bases of formation of the competitive strategy of the tradingenterprise are considered in the work.
У роботі розглядаються теоретичні основи формування конкурентноїстратегії торгівельного підприємства.
To increase competition, additional services wereintroduced, and measures were taken and measures were taken to calculatemarginal revenue.
Дляпідвищення конкурентоспроможності були впроваджені додаткові послуги,та низка заходів.
A SWOT analysis was conducted that substantiated thechoice of competitive strategy.
На підставі проведеногоSWOT-аналізу обґрунтовано вибір конкурентної стратегії диференціації.
The general characteristics and analysis ofthe enterprise are carried out.
Проведено аналіз діяльностіпідприємства та його зовнішнього середовища з використанням PEST-аналізу.
The expediency of using this term on the basis of the analysis of statistics on hotel industry establishments of the Odessa region was confirmed.
Підтверджено доцільність застосування цього терміну на підставі проведення аналізу статистичних даних по закладах готельного господарства Одеського регіону.
It is established that under Ukrainian law, these types of accommodation establishments should be registered exclusively as legal entities, which limits the rights of sole entrepreneurs to conduct hotel business and narrows the boundaries of the existing hotel base.
Встановлено, що за українським законодавством саме ці типи засобів розміщення туристів повинні бути зареєстровані виключно як юридичні особи, що обмежує права фізичних осіб-підприємців на провадження готельної діяльності та звужує межі існуючої готельної бази.
The contradictions that exist between the regulatory legal acts of Ukraine on the accommodation establishments are revealed.
Виявлені певні протиріччя, які існують між нормативно-правовими актами України по засобах розміщення туристів.
About approval of the application of the «hotel industry establishment»
Про доцільність застосування терміна «заклад готельного господарства»
The authors propose to define the concept of «hotel industry establishment» as a business entity, which is a hotel or similar accommodation establishment and conducts business with mandatory hotel services.
Запропоновано визначення поняття «заклад готельного господарства» як суб’єкта господарювання, котрий є готелем або аналогічним засобом розміщення та провадить діяльність із надання готельних послуг з обов’язковим обслуговуванням.
The article analyzes the interpretation of the terms «hotel» and «similar accommodation establishment» according to the regulatory documents of Ukraine.
У статті зроблено порівняльний аналіз нормативно-правових документів України щодо трактування термінів «готель» та «аналогічний засіб розміщення».
Methodological bases of inventory accounting: international and national dimension
Методологічні основи обліку запасів: міжнародний та національний вимір
The essence of inventories and the criteria for their recognition are determined, the classification of inventories to achieve accounting objectives, their assessment during accounting and disposal, the requirements for the disclosure of accounting information about inventories in the financial statements.
Визначено сутність запасів та критерії їх визнання, розглянуто класифікацію запасів для досягнення цілей бухгалтерського обліку, їх оцінку під час оприбуткування та вибуття, унаочнено вимоги щодо розкриття облікової інформації про запаси у фінансовій звітності.
This made it possible to illustrate the positive and negative aspects of inventory accounting standards and led to further research to improve the methodological framework of inventory accounting.
Це дало змогу проілюструвати позитивні та негативні аспекти стандартів обліку запасів та обумовило подальший пошук щодо вдосконалення методологічних засад обліку запасів.
The article highlights the methodological principles of inventory accounting in the context of comparing the requirements of international and national standards.
У статті висвітлено методологічні засади обліку запасів у контексті зіставлення вимог міжнародних та національних стандартів.
Post-clearance audit in Ukraine: problematic issues
Митний пост-аудит в Україні: проблемні питання
Development problems of post-clearance audit were identified and considered, were proposed the ways of their solutions.
Визначено та охарактеризовано проблеми розвитку митного пост-аудиту в Україні, запропоновані шляхи їх вирішення.
The evolution of ports «generations» according to UNCTAD is substantiated.
Обґрунтовано еволюцію «поколінь» портів згідно з UNCTAD.
Organizational and economic bases of Ukrainian seaports functioning in the system of transport service market
Організаційно-економічні засади функціонування морських портів України в системі ринку транспортних послуг
The experience of international practice for sustainable development of port economy is analyzed.
Проаналізовано досвід міжнародної практики щодо стійкого розвитку економіки порту.
Problems that do not make possible to develop of domestic ports and to have a decent competitive area for handling and trans-shipment of cargo are identified.
Виявлено проблеми, які не дозволяють розвиватися вітчизняним портам та мати гідну конкурентоспроможну площу для переробки та перевалки вантажів.
The principles of seaports functioning and development and increasing their competitiveness are formulated.
Сформульовано принципи функціонування та розвитку морських портів та підвищення їх конкурентоспроможності.
The questions of intensification of Ukrainian regions socio-economic development are considered in the article.
У статті розглянуто питання інтенсифікації соціально-економічного розвитку регіонів України.
Local taxes and fees and their role in the formation of revenues of local budgets of Ukraine
Місцеві податки і збори та їх роль у формуванні доходів місцевих бюджетів України
Research paper covered theoretical aspects of the formation, development, as well as the economic essence of local taxes and fees in the formation of local budget of Ukraine, sources of local budget revenues, in particular local taxes and fees, tax revenues from taxes and income taxes, are considered, factors influencing the size are determined tax revenues from property and income taxes.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти формування, розвитку, а також економічна сутність місцевих податків і зборів у формуванні місцевих бюджетів України, джерела доходів місцевих бюджетів, зокрема місцевих податків і зборів, податкових надходжень з податку намарно та єдиного податку, визначено фактори, що впливають на розмір податкових надходжень від майнових та єдиного податків.
The given results can be used in planning the revenue part of local budgets, as well as in developing and improving legislative acts of Ukraine on local budgets.
Одержані результати можуть бути використані при плануванні дохідної частини місцевих бюджетів, а також при розробці й удосконаленні законодавчих актів України з питань Місцевих бюджетів.
The fiscal efficiency of the most important budget-forming taxes is evaluated, the justification of the adaptation of foreign experience in the field of local taxation on the domestic taxation system and the way of increasing the efficiency of local taxation are considered.
Оцінено фіскальну ефективність найвагоміших бюджетоутворюючих податків, здійснено обґрунтування адаптації зарубіжного досвіду у сфері місцевого оподаткування до вітчизняної системи оподаткування та розглянуто шляхи підвищення ефективності місцевого оподаткування.
In the article the estimation of advantages and difficulties in connection with introduction IFRS in Ukraine is given, the problems which it is necessary to face at reforming of domestic registration system at the present stage are defined.
У статті дано оцінку позитивних моментів іскладностей, які пов’язані із запровадженням МСФЗ в Україні, окреслено проблеми, з якими доведеться зіткнутися у реформуванні вітчизняної облікової системи.
Recommendations concerning perfection Tax to the code of Ukraine and deepening of communication of accounting with the account for the taxation are made.
Надано рекомендації щодо удосконалення Податкового кодексу України, а також поглиблення зв’язку бухгалтерського обліку з обліком для оподаткування.
Problems of information support audit management activities
Проблематика інформаційного забезпечення аудиту управлінської діяльності
Proposed the creation of an optimal information system to meet the needs of users in the process of management.
Запропонована побудова оптимальної системи інформаційного забезпечення з метою задоволення потреб користувачів в процесі управлінської діяльності.
The classification of the information to ensure the content is disclosed problems of information management in the regulatory and legal perspective on the objects of audit management.
Розглянута класифікація складових інформаційного забезпечення за змістом, виявлена проблематика інформаційного забезпечення у нормативно-правовому аспекті та за об’єктами аудиту управлінської діяльності.
In the article the problems of interpretation of term is resulted «informative providing of audit of administrative activity».
У статті висвітлені дискусійні питання тлумачення дефініції «інформаційне забезпечення аудиту управлінської діяльності».
Detected reserves of possible increase in the level of profitability of sales at the enterprise, and provided relevant management recommendations.
Виявлені резерви можливого зростання рівня рентабельності продажу на підприємстві, та надані відповідні управлінські рекомендації.
The present definition of profit as an economic category is considered.
Розглянуто сучасне визначення прибутку як економічної категорії.
Investigation of the main aspects of accounting, audit and analysis of the level of financial results of the enterprise on the example of PE" Astreya "
Дослідження основних аспектів обліку, аудиту та аналізу рівня фінансових результатів підприємства на прикладі ПП «Астрея»
The paper deals with theoretical and practical aspects of accounting and auditing of financial results, conducted an analysis of the dynamics of financial results.
У роботі розглядаються теоретичні та практичні аспекти обліку та аудиту фінансових результатів, проведено аналіз динаміки фінансових результатів.
The revealed branch features of the formation of incomes and expenditures.
Виявлені галузеві особливості формування доходів та витрат.
The ways of improvement of accounting of financial results are offered.
Запропоновано шляхи удосконалення ведення обліку фінансових результатів.
A description of the process of studying the living conditions of households has been conducted.
Проведено опис процесу дослідження умов життя домогосподарств.
Survey of living conditions of households: advantages and disadvantages
Обстеження умов життя домогосподарств переваги та недоліки
The main advantages and disadvantages of selective observation are highlighted.
Виділено основні переваги та недоліки вибіркового спостереження.
The basic indicators characterizing this object of research are revealed.
Виявлено основні показники, які характеризують даний об’єкт дослідження.
The basic stages of the inspection and the duties of the persons who are involved in work are established.
Встановлено основні етапи проведення обстеження та обов’язки осіб, яких залучено до роботи.
Human potential: demographic factors of its formation in modern conditions
Людський потенціал: демографічні чинники його формування в сучасних умовах
It wasproposed: to stimulate an increase in the birth rate; to develop a family policy aimed at raising children; to focus thedemographic policy of the state on the protection of public health; to reduce the employment rate of women with theaim of reorienting part of them towards family service; to conduct the demographic examinations of modern economictransformations; to create a proper migration management system in the country.
Запропоновано: стимулювати підвищеннянароджуваності; розробити сімейну політику, спрямовану на збільшення дітей; орієнтувати демографічнуполітику держави на охорону здоров’я громадян; знижувати рівень зайнятості жінок з метою переорієнтаціїчастини з них на обслуговування сім’ї; проводити демографічні експертизи сучасних економічних перетворень;створити в країні належну систему управління міграційними процесами.
In recent years, population dynamicshas been characterized by a steady tendency for its decline due to the excess of deaths number over the births number.
Протягом останніх років динаміка чисельностінаселення характеризується сталою тенденцією щодо його зниження внаслідок перевищення чисельностіпомерлих над чисельністю народжених.
The article considers the demographic factors of the human potential formation, and also the demographicproblems in Ukraine, such as low life expectancy, high mortality of the population, which impede of the humanpotential formation and development.
У статті розглянуто демографічні фактори формування людського потенціалу, а такождемографічні проблеми в Україні, такі як низька тривалість життя, висока смертність населення, якіперешкоджають формуванню та розвитку людського потенціалу.
It is noted that the country’s human potential development directly affects on itssocio-economic status, acts as a factor of socio-economic system effective functioning, and as a result of conditionscreation for the development of individuals human potential.
Відмічено, що розвиток людськогопотенціалу країни безпосередньо впливає на його соціально-економічний стан, виступає як факторефективного функціонування соціально-економічної системи, та як результат формування умов для розвиткулюдського потенціалу індивідів.
The nature, causes and motives of country’spopulation migration, which negatively affects of human potential functioning and development, are analyzed.
Проаналізовано характер, причини та мотиви міграції населення країни, яка здійснює негативний вплив нафункціонування та розвиток людського потенціалу.
The population age structure deformation, which leads to its aging and to increasethe demo economic burden of the able-bodied population, is determined.
Визначено деформацію вікової структури населення,яка призводить до його старіння та збільшення демоекономічного навантаження на працездатне населення.
The dynamics of main demographic indicators of the population of Ukraine, and also the deceased distribution by ageand gender groups are investigated.
Досліджено динаміку основних демографічних показників населенняУкраїни, розподіл померлих за статевовіковими групами.
The basis of human potential is the demographic potential,which is determined by quantitative indicators of population and their dynamics.
Демографічний потенціал, який визначається кількісними показникаминаселення та їх динамікою, є основою людського потенціалу.
Іnformatization as a factor in the design of modern Ukrainian society
Інформатизація як фактор конструювання сучасного Українського суспільства
The introduction of information and communication technologies accelerates the transfer of knowledge and accumulated technological and social experience of mankind, not only from generation to generation, but also from one person to another.
Проаналізувати процеси трансформації суспільного розвитку, що відбуваються в даний час, під впливом інформаційних технологій, які настільки фундаментальні і глобальні, що, крім позитивного впливу, закономірно несуть з собою серйозні проблеми, загрози і ризики в разі недооцінки нових факторів і умов.
The rapid progress of technology in the areas of information and telecommunications gives the world’s leading analysts reason to believe that the XXI century.
Вибухоподібний розвиток мережі Інтернет і пов’язаних з нею технологій вже в найближчому майбутньому може привести до того, що вона стане провідним засобом масової інформації і найважливішим інформаційним ресурсом, що забезпечує функціонування всіх структур суспільства.
It will represent a new level in the development of civilization, characterized by the creation of a global information space that ensures effective information interaction between people and satisfying their social and personal needs for information products and services.
Мета роботи: розглянути умови еволюційно-революційного розвитку сучасного суспільства, які викликані великим, глибоким проникненням сучасних інформаційних технологій в усі сфери діяльності суспільства, в політичну та економічну складову.
Currently, the political and social aspects of creating an information society are in the focus of attention of state and public institutions of Ukraine and leading foreign countries, as well as a number of international organizations.
На сьогоднішній день в сучасному світі інформація є для політичних явищ таким базисним властивістю, як речовина і енергія.
The process of information technology in education is determined by social needs in improving the quality of education and development of modern society.
Активно освоюють простір Інтернет політичні партії та релігійні рухи, поступово усвідомлюючи його величезний потенціал у сфері трансформації суспільної свідомості.
The structure of the financial market is considered, the scheme of the process of choosing a trading network for implementation is given Internet trading in the financial market, the positive and negative features of the use of Internet trading in the financial market.
Розглянуто структуру фінансового ринку, наведено схему процесу вибору трейдингової мережі для здійсненняІнтернет-трейдингу на фінансовому ринку, досліджено позитивні та негативні риси використання Інтернет-трейдингу на фінансовому ринку.
Financial market trading networks
Трейдингові мережі фінансового ринку
Economic efficiency: essence and forms
Економічна ефективність: сутність та форми
The article considers the controversial issue of the relationship of the concepts of «efficiency» and «effectiveness».
У статті розглянуто дискусійне питання щодо взаємозв’язку понять «ефективність» та «результативність».
Reasonable prominent role performance, highlighted two forms – effectiveness and efficiency.
Обґрунтована визначна роль ефективності, виділені дві її форми – результативність та економічність.
The above author's definition of efficiency.
Наведене авторське визначення поняття ефективність.
The most important historical events are considered that influenced on development of Ukraine.
Найважливіші історичні події розглядаються як вплинули на розвиток України.
The modern geopolitical position of Ukraine should be based on analyses of historical and geographical development, features and characteristics of socio-cultural space of Ukraine and neighbourly position between the Europe and Russia, Baltic – Black Sea space and Arab Muslim world.
Сучасне геополітичне становище України має враховувати історико-географічне розвиток, особливості та характеристики соціокультурного простору Украаїні і положення між Європою і Росією, Балто-Чорноморським простором і Арабо-мусульманським світом.
Historical and geographical development of Ukraine in the geopolitical junction area: social and cultural context
Історико-географічне розвиток України в геополітичній зоні стику: соціальний і культурний контекст
In addition in this article is being analysed the formation causes of socio-cultural and civilizational factors and processes.
У статті аналізується формування Вляна соціокультурного і цивілізаційного чинників і процесів.