natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sample Д10 was found to be the most productive, for which on MS + 30 g/l glucose medium the highest number of newly formed shoots was obtained (2.
Найпродуктивнішим виявився сортозразок Д10, для якого на середовищі MS + 30 г/л глюкози отримано найбільші значення показника кількості новоутворених пагонів (2,9 шт.
Such indicators as the number of newly formed shoots per one cutting and the reproduction rate were recorded and analyzed.
Реєстрували й аналізували такі показники, як кількість новоутворених пагонів на живець і коефіцієнт розмноження.
The effect of the genotype and composition of the nutrient medium on the efficiency of microclonal propagation by activating apical and lateral buds in the sterile cutting of oregano was shown.
Показано вплив генотипу та складу живильного середовища на ефективність мікрокло­нального розмноження через активацію верхівкових і латеральних бруньок при стерильному живцюванні материнки звичайної.
82 times higher than the specific number of shoots obtained from cuttings of apical buds.
В середньому по досліду питома кількість пагонів, отриманих із живців із латеральними бруньками, у 1,82 раза перевищувала питому кількість пагонів, отриманих із живців із верхівковими бруньками.
Genotype Д10 revealed the greatest potential for microclonal reproduction among the five samples.
Найбільший потенціал до мікроклонального розмноження серед п’яти досліджених сортозразків виявив генотип Д10.
7 pieces per a cutting for lateral ones).
на живець для латеральних бруньок).
The coefficient of multiplication for genotype Д10 on MS + 30 g/l glucose was 14.
Коефіцієнт розмноження для генотипу Д10 на середовищі MS + 30 г/л глюкози становив 14,6 і 19,3 міжвузла на живець відповідно для верхівкових і латеральних бруньок.
On average, the coefficient of multiplication for cuttings of lateral buds was 1.
У середньому по досліду коефіцієнт розмноження живців із латеральними бруньками в 1,47 раза перевищував аналогічний показник для живців із верхівковими бруньками.
To be competitive, it is necessary to meet modern business conditions.
Щоб бути конкурентоспроможним, необхідно відповідати сучасним умовам ведення бізнесу.
It has even become one of the benchmarks in the Global Competitiveness Index.
Воно стало навіть одним з критеріїв оцінки в «Глобальному індексі конкурентоспроможності».
The role of ICT in the development of enterprise’s international activity
Роль ІКТ у розвитку міжнародної діяльності підприємств
E-commerce can take the following forms: online stores, announcement services, and online payment systems.
Електронна комерція може застосовуватись у таких формах: онлайн магазини, послуги оголошень та системи оплати онлайн.
An analysis of the structure of world trade expenditures revealed that in the commodity trade, ICT costs take second place after transportation costs and in trade of services - the first place.
Аналіз структури витрат світової торгівлі виявив, що у торгівлі товарами витрати на ІКТ посідають друге місце після витрат на транспортування, а у торгівлі послугами - перше місце.
The globalization of the world economy necessitates the search for ways and means of cooperation beyond the borders of the countries.
Глобалізація світової економіки зумовлює необхідність пошуку способів та засобів співпраці поза кордонами країн.
The implementation of ICT can radically change the ways of functioning and efficiency of the enterprise.
Впровадження ІКТ спроможне докорінно змінити способи функціонування та ефективність діяльності підприємства.
Research on the use of cloud technologies, such as e-mail, office software, enterprise database hosting, file storage, financial or accounting software, computing capacity for enterprises, CRM systems,by enterprises in EU countries and in Ukraine has made it possible to identify key differences between them.
Дослідження напрямів використання хмарних технологій, а саме електронної пошти, офісного програмного забезпечення, хостингу бази даних підприємства, зберігання файлів, фінансових або бухгалтерських програм, обчислювальних потужностей для підприємств, CRM-систем, підприємствами в країнах ЄС та в Україні надало можливість визначити ключові відмінності між ними.
It is advisable to use artificial intelligence to improve the quality of forecasts of future trends in international markets, for example, changes in consumer demand, risk management in the supply chain in international supply.
Штучний інтелект доцільно використовувати для покращення якості прогнозів майбутніх тенденцій на міжнародних ринках, наприклад, зміни споживчого попиту, управління ризиками в ланцюзі постачань при міжнародних поставках.
Blockchain is proposed to be used for the control and tracking of goods in the global supply chain, the formation of smart contracts with foreign partners, reducing the time of payment for international transactions, eliminating the possibility of replacement or recording of data that is reserved.
Блокчейн пропонується використовувати для контролю та відстеження товару в глобальному ланцюзі постачань, формування смарт-контрактів із зарубіжними партнерами, скорочення часу оплати міжнародних трансакцій, виключення можливостей заміни або запису даних, що резервуються.
The absence of a website, an automated inventory management system, a supply tracking system, a customer relationship management system, etc. can slow down development rates, increase costs and reduce profits, loss of suppliers and partners.
Відсутність веб-сайту, автоматизованої системи управління запасами, системи з відстежування поставок, системи управління взаємовідносинами з клієнтами тощо може спричинити уповільнення темпів розвитку, збільшення витрат та зменшення прибутку, втрату постачальників і партнерів.
Thus, it is established that in the international activity of enterprises ICT саn simplify and automate business processes, stimulate business to development, implement convenient control systems, reduce the time and financial resources needed to make decisions, break down linguistic and legal barriers in the exit process to markets.
Таким чином, встановлено, що в міжнародній діяльності підприємств ІКТ спрощують та автоматизують бізнес-процеси, стимулюють бізнес до розвитку, впроваджують зручні системи контролю, зменшують витрати часових та фінансових ресурсів, необхідний для прийняття рішень, руйнують лінгвістичні та законодавчі бар’єри у процесі виходу на ринки.
The study analyzed the cost of world trade and found that in the period 1996-2014 their level decreased from 10 to 17% in different regions.
вони в різних регіонах скоротились на рівні від 10 до 17%.
It is suggested to use such forms of ICT and IT products as e-commerce, blockchain and artificial intelligence for the development of international enterprise activity.
Для розвитку міжнародної діяльності підприємств запропоновано використовувати такі форми ІКТ та ІТ продукти як електронна комерція, блокчейн та штучний інтелект.
We are talking about the concept of social relationships as a subject of legal regulation, a legal norm, a legal fact, legal relationships, subjects of law and subjects of legal relationships, the structure of legal relationships, forms of realization of law.
Йдеться про поняття суспільних відносин як предмету правового регулювання, правової норми, юридичного факту, правовідносин, суб’єктів права та суб’єктів правовідносин, структури правовідносин, форми реалізації права.
Methodical approaches to the use of the concept of the mechanism of legal regulation in the teaching of lawyers are considered.
У матеріалі розкриваються методичні підходи щодо використання поняття механізму правового регулювання в навчанні юристів.
The concept of the mechanism of legal regulation makes possible to combine a number of concepts, phenomena of legal reality, actively used in teaching the theory of law and theoretical aspects of other academic courses.
Поняття механізму правового регулювання дозволяє поєднати ряд понять, явищ правової дійсності, що активно використовуються в навчанні теорії права та теоретичних аспектів галузевих навчальних дисциплін.
From a pedagogical point of view this may be useful for students to understand not only the concept of the mechanism of legal regulation, but the essence and relationship of the mentioned legal categories.
З допомогою розгляду механізму правового регулювання ці поняття розкриваються в їх взаємозв’язку, в цілому, що з педагогічної точки зору може бути корисним для засвоєння студентами не лише самого поняття механізму правового регулювання, а саме сутності і взаємозв’язку згаданих правових категорій.
The total volume of the work is 70 pages, the number of illustrations is 30,tables - 27, sources on the list of references - 12.
Загальний обсяг роботи складає 70 сторінок, кількість ілюстрацій — 30,таблиць — 27, джерел за переліком посилань — 12.
The aim of the work is to investigate the samples and find out which of the structures responds best to light.
Метою роботи є дослідити зразки і вияснити яка із структур реагує краще на світло.
The photosensitivity of each sample and their correction factors were found.
Були знайдені фоточутливості кожного зразку, та їхні коефіцієнти виправлення.
Thesis is devoted to photosensitive organic-inorganic structures based on melanin.
Дипломна робота присвячена фоточутливим органічно-неорганічним структурам на основі меланіну.
The volt-ampere characteristics of samples with and without melanin at light and darkness are considered and analyzed.
Розглянуто і проаналізовано вольт-амперні характеристики зразків з меланіном та без нього при включеному світлі та темряві.
The thermal processes are considered as the stochastic phenomena, therefore formulas for accounts of temperatures are submitted by functions with probability by parameters.
Теплові процеси розглянуті як стохастичні явища, тому кінцеві формули для розрахунків температур подані як функції з імовірнісними показниками.
Is shown, that the modern mathematical packages or specially created program modules are necessary for accounts of temperatures
Визначено, що для розрахунків температур потрібні сучасні математичні пакети чи спеціально створені програмні модулі
The analytical decision of the equations iscarried ou consistently by methods of final integrated transformations and Laplacetransformation.
Аналітичне розв’язання рівнянь проведенопослідовно методами скінченних інтегральних перетворень та перетворення Лапласа.
The mathematical model of process a thermal of the processor of personal electronic computer as system of two differential equations is offered.
Запропонована математична модель процесу тепловідводу для охолоджувача процесора ПЕОМ, яка являє собою систему двох диференціальних рівнянь.
A technique of account of a thermal mode coolers of the processor of personal electronic computer
Методика розрахунку теплового режиму охолоджувача процесора ПЕОМ
The generalized thermal circuit scheme is given.
Наведенаузагальнена теплова схема охолоджувача.
The project has 68 pages, 9 drawings in A2, A1, 4 sections, 20 figures and 9 tables.
Проект налічує 68 сторінок, 9 креслень формату А2, А1, 4 розділи, 20 рисунків і 9 таблиць.
At the moment there are a very large number of drives, but not everyone can guarantee reliability, durability and congestion.
На даний момент існує дуже велика кількість приводів, але не кожен може гарантувати надійність, міцність та перевантаженість.
Do not use parts that can fail quickly or materials that are not capable of being used in aggressive environments.
Не використовування деталі, які можуть швидко вийти з ладу або матеріали які не здатні використовуватися в агресивних середовищах.
In-depth analysis helped to identify the main shortcomings of the reasons.
Поглиблений аналіз, допоміг визначити основні недоліки, приводів.
Pneumohydraulic actuators - has a very important role in every industry, as there is a need to use positional actuators to better improve performance and performance.
Пневмогідравлічний приводи – має дуже важливу роль в кожній промисловості, так як є потреба у використані позиційних приводів для кращого поліпшення роботи та швидкодії виконання.
Simplify the design, for easier replacement of parts in case of breakage.
Спростити конструкцію, для простішої заміни деталі у разі поломки.
As a drive - compressed air to increase mobility.
В якості привода - стиснуте повітря, для отримання підвищення мобільності.
This project presents the scheme and design of modernization of multi-position pneumatic-hydraulic drive with dosing chamber.
В даному проекті представлено схему і конструкцію модернізації багатопозиційного пневмогідравлічного приводу з дозуючими камера.
The main idea is to increase the efficiency of the flexibility of dosing drives, thanks to which it is possible to control the load and position of the rod.
Основна ідея підвищити ефективність гнучкості дозуючих приводів, завдяки яким можливо керувати навантаження та положення штоку.
The study used a wide range of different research methods of general and specific nature, including methods of analysis, deduction, induction, synthesis, scientific generalization, grouping, classification and comparison, coefficient method, tabular and graphical method, taxonomic analysis method, principal method component of stochastic factor analysis, the method of expert assessments and the Saati method.
У ході проведеного дослідження було застосовано широкий спектр різноманітних методів наукового дослідження загального та специфічного характеру, зокрема методи аналізу, дедукції, індукції, синтезу, наукового узагальнення, групування, класифікації та порівняння, коефіцієнтний методу, табличний та графічний метод, метод таксономічного аналізу, метод головних компонент стохастичного факторного аналізу, метод експертних оцінок та метод Сааті.
The implementation of the proposed measures will allow the company to reduce the duration of working capital from 750 days to 562, 14reduce material, administrative, marketing and other operating costs, thereby increasing the return on assets from 0.
Реалізація пропонованих заходів дозволить підприємству знизити тривалість обороту оборотних засобів з 750 днів до 562, знизити обсяги матеріальних, адміністративних, збутових та інших операційних витрат, тим самим забезпечивши ріст показника рентабельності активів з 0,002 до 0,022.
The economic substantiation of measures on introduction of ERP-system "Galaxy" and methodical maintenance of definition of optimum volumes of receivables on the basis of SE "Ukroboronservice" for the purpose of perfection of efficiency of management of process of financial planning is carried out.
У роботі здійснено економічне обґрунтування заходів щодо впровадження ERP-системи «Галактика» та методичного забезпечення визначення оптимальних обсягів дебіторської заборгованості на базі ДП «Укроборонсервіс» з метою вдосконалення ефективності управління процесом фінансового планування.
The object of research is the process of managing the process of financial planning of the enterprise in order to ensure sustainable development.
Об’єктом дослідження є процес управління процесом фінансового планування підприємства з метою забезпечення сталого розвитку.
The purpose of the master's dissertation is to substantiate the theoretical and methodological foundations of financial planning process management and development of organizational proposals to improve the management of financial planning process of "Ukroboronservice" State Company in order to ensure sustainable development.
Метою магістерської дисертації є обґрунтування теоретико-методичних основ управління процесом фінансового планування та розробка організаційних пропозицій щодо вдосконалення управління процесом фінансового планування ДП «Укроборонсервіс» з метою забезпечення сталого розвитку.
The subject of the study is a set of theoretical, methodological and practical approaches to improving the management of the financial planning process of Ukroboronservice in order to ensure sustainable development.
13Предметом дослідження є сукупність теоретичних, методичних та практичних підходів до вдосконалення управління процесом фінансового планування ДП «Укроборонсервіс» з метою забезпечення сталого розвитку.
The article deals with the views of native and foreign (mainly Russian) specialists on the problems of the object and the subject of the administrative offences in the field of taxation.
У статті розглянуто погляди вітчизняних та зарубіжних (переважно російських) фахівців на проблему об‘єкта та предмета адміністративних правопорушень у сфері оподаткування.
The object and the subject of administrative offences in the sphere of taxation: doctrinal approaches
Об’єкт та предмет адміністративних правопорушень у сфері оподаткування: доктринальні підходи
Essential attention was paid to the question of the subject of administrative offences in the taxation sphere.
Окрему увагу приділено питанню про предмет адміністративних правопорушень у сфері оподаткування.
Different types of object of administrative offences in the taxation sphere were researched (in particular: general, patrimonial and specific ones).
Досліджено різні види об‘єктів адміністративних правопорушень у сфері оподаткування (зокрема, загальний, родові, видові).
Application of event sourcing and CQRS patterns in distributed systems
Застосування джерел подій і шаблонів CQRS в розподілених системах
In order to achieve the goal, the report will overview existing problems, compare conventional design to proposed architecture solutions.
Для досягнення поставленої мети у статті будуть розглянуті причини існуючих проблем, проведено їх порівняння з запропонованими архітектурними рішеннями, підкреслено його переваги та недоліки.
A combination of command query responsibility segregation (CQRS) and event sourcing is suggested to solve performance and design issues that often arise in conventional information systems development.
Їх поєднання пропонується для вирішення проблем пов'язаних з продуктивністю та проектуванням, які часто виникають при розробці традиційних інформаційних систем.
The purpose of this report is finding suitable approaches for dealing with the issue, particularly ability to recreate system state in modern high load distributed systems.
Мета полягає в пошуку відповідних підходів для вирішення проблеми, зокрема, здатності відтворювати стан системи.
Estimation of dynamic parameters of the compound resonator of the wave solid-state gyro
Оцінка динамічних параметрів складеного резонатора хвильового твердотільного гіроскопа
In the paper to conduct the investigation of influence imperfection manufacturing of separate parts of the compound resonator and their joint on change of natural frequencies of oscillations of the resonator of wave solid-state gyro (WSG) is conducted.
В роботі проведено дослідження впливу неідеальності виготовлення окремих частин складеного резонатора та їх з’єднання на зміну власних частот коливань резонатора хвильового твердотільного гіроскопа (ХТГ).
Relations which determine the main and accessories of natural frequencies of oscillations for making vibroprotective designs of resonator WSG are received.
Отримані залежності, що визначають основні та допоміжні частини власних частот коливань для створення віброзахищеної конструкції резонатора ХТГ.
The purpose of this work is to analyze possible solutions for building an energy-saving system for a city district, to develop an energy-saving system with certain functions and the possibility of expanding, configuring and remote control.
Для досягнення поставленої мети необхідно вирішити такі завдання:провести аналіз можливих рішень та розробити енергозберігаючу систему для регулювання світла для мікрорайону міста;розробити структурну та функціональну схеми енергозберігаючу системи.
The final product of the work is a full-fledged lighting control system for a city district with an analysis of lighting, temperature, dimming and door opening, which will send all the information received to the control center for statistics, analysis and management
Методи дослідження – теоретичний та практичний аналіз енергозберігаючої системи для освітлення міста з використанням програмованих логічних контролерів.
This article gives an overview of main innovation trends in the conditions of world economic crisis, shows the effect of innovations realizations, suggests financing methods for innovations.
У даній статті розглядаються тенденції інноваційного розвитку в умовах світової фінансової кризи,дається оцінка реалізації й впровадження інновацій,запропоновані методи фінансування НДДКР в умовах дефіциту кредитного капіталу.
Master's dissertation on the topic: "Development of the enterprise on the basis of international investment resources" contains 116 pages, 30 tables, 20 figures, 23 formulas.
Магістерська дисертація на тему: «Розвиток підприємства на основі міжнародних інвестиційних ресурсів» містить 116 сторінок, 30 таблиць, 20 рисунків, 23 формули.
The following research methods were used in this work to achieve this goal: comparison, index, balance, graphic, economic and mathematical, systematization, generalization, graphic.
У роботі для досягнення поставленої мети було використано такі методи дослідження: порівняння, індексний, балансовий, графічний, економіко-математичний, систематизації, узагальнення, графічний.
The results of the research conducted in this work are part of the scientific topic: "Management of economic support of international forms of business and entrepreneurship based on the principles of sustainable development and economic security" (№ DR 0117U005640).
Результати дослідження, проведеного в роботі, є частиною наукової теми: «Управління економічним забезпеченням міжнародних форм бізнесу і підприємництва на основі принципів сталого розвитку та економічної безпеки» (№ ДР 0117U005640).
The purpose of the study necessitated the solution of the following tasks: to consider the essence and conditions of enterprise development on the basis of investment activities; to study the economic content and classification of investment resources; to study modern tools for assessing the effectiveness of the formation and use of international investment resources by the enterprise; to carry out organizational and economic characteristics of the enterprise and its influence on the formation and use of international investment resources; to analyze the investment resources of LLC "Pharmacy of Life" and their impact on the development of the enterprise; to study the place of the domestic pharmaceutical sector in the ranking of global investment flows; evaluate organizational measures to attract international investment and justification; to assess the impact of the proposed measures on the development of the enterprise.
Поставлена мета дослідження обумовила необхідність вирішення таких завдань: розглянути сутність та умови розвитку підприємства на основі інвестиційної діяльності; вивчити економічний зміст та класифікацію інвестиційних ресурсів; дослідити сучасні інструменти оцінки ефективності формування та використання міжнародних інвестиційних ресурсів підприємством; здійснити організаційно-економічну характеристику підприємства та її вплив на формування й використання міжнародних інвестиційних ресурсів; проаналізувати інвестиційні ресурси ТОВ «Аптека життя» та їх вплив на розвиток підприємства; вивчити місце вітчизняного фармацевтичного сектору у рейтингу глобальних інвестиційних потоків; оцінити організаційні заходи щодо залучення міжнародних інвестицій та обґрунтування; здійснити оцінку впливу запропонованих заходів на розвиток підприємства.
The master's dissertation for the master's degree was completed at the National Technical University of Ukraine "KPI named after Igor Sikorsky" (Kyiv) in accordance with the plans of research work of the Department of Management.
Магістерську дисертацію на здобуття ступеня магістра виконано в Національному технічному університеті України «КПІ імені Ігоря Сікорського» (м. Київ) відповідно до планів науково-дослідних робіт кафедри менеджменту.