natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the section "Occupational health and safety, the issue of ensuring favorable working conditions and safety of employees during the analytical calculations of the system of protection of the room against information leakage through the electromagnetic channel and installation works on the equipment of the room with appropriate means of protection of information from the leakage and during of time operation in the equipped room.
В розділі "Охорона праці та безпека в надзвичайних ситуаціях" вирішено питання забезпечення сприятливих умов праці та безпеки працівників під час аналітичних розрахунків системи захисту приміщення від витоку інформації за електромагнітним каналом та монтажних робіт по обладнанню приміщення відповідними засобами захисту інформації від витоку, експлуатації обладнаного приміщення.
Practical value of the magister's dissertation: the technique of designing an effective system of protection of the room against information leakage by an electromagnetic channel by the method of shielding of components of EMR during equipment of the screened room is developed.
Практична цінність магістерської дисертації: розроблено методику проектування ефективної системи захисту приміщення від витоку інформації за електромагнітним каналом методом екранування складових ПЕМВ при обладнанні екранованого приміщення.
Purpose of the research of the magister's dissertation: increase of efficiency of the system of protection of the room against information leakage by electromagnetic channel by the method of shielding of electromagnetic radiation (EMR) of technical means of processing information with limited access from passing outside of protected room`s perimeter.
Мета досліджень магістерської дисертації: підвищення ефективності системи захисту приміщення від витоку інформації за електромагнітним каналом методом екранування побічного електромагнітного випромінювання (ПЕМВ) технічних засобів обробки інформації з обмеженим доступом від просочення за межі периметру захищуваного приміщення.
The key difference in the fulfilment of logical operations in the Algebraic System of Aggregates and logical operations on sets is that an aggregate is a form of complex representation of data sequences where the order of data in each sequence of each type is important and influences on the order of data in the result of a certain logical operation.
Основною відмінністю між логічними операціями в алгебричній системі агрегатів та логічними операціями над множинами є те, що агрегат являє собою комплексне подання набору даних, представлених у вигляді послідовностей, де порядок слідування елементів кожної модальності є важливим і таким, що впливає на результат операції.
The logical operations on aggregates are proposed and described.
Запропоновано та описано логічні операції над агрегатами.
The range of computer software applications which operate with multimodal data becomes wider and wider.
Сфера застосувань програмного забезпечення, яке оперує мультимодальними даними, стає все ширшою.
Logical operations can be used for preparing complex data representations in a form of aggregates which are supposed to be a subject of further data analysis.
Логічні операції можуть використовуватися для формування комплексного подання потрібних даних у формі агрегатів для подальшого їх аналізу.
To develop efficient algorithms for data processing, the representation of multimodal data as complex structures is required.
Для розроблення ефективних алгоритмів оброблення мультимодальних даних необхідне їх подання як комплексних структур.
Logical Operations in Algebraic System of Aggregates for Multimodal Data Representation and Processing
Логічні операції в алгебричній системі агрегатів для подання та оброблення мультимодальних даних
It enables multimodal data processing by using a range of operations and relations.
Вона дає змогу оброблювати мультимодальні дані, використовуючи набір операції та відношень.
They allow to construct different compositions of multimodal data what in its turn enables complex data representation for compound description of objects and processes in different areas including healthcare.
Ці операції дають можливість отримувати різноманітні композиції мультимодальних даних, що робить можливим комплексне подання даних для всебічного опису об’єктів та процесів у різноманітних галузях, в тому числі в медицині.
The multi-image concept which enables overall description of an object, a subject, or a process of observation carried out in the course of time is also proposed and discussed.
Розроблено та представлено концепцію мультиобразу, яка дає змогу комплексно описувати об’єкт, суб’єкт або процес на основі даних, отриманих під час спостереження, яке виконується з урахуванням часу.
Existing approaches are mostly oriented to independent data sets representation and they are not efficient for complex representation of multimodal data.
Існуючі підходи більшістю орієнтовані на незалежне подання даних різної природи, що знижує ефективність їх застосування для комплексного подання мультимодальних даних.
The precondition for such representation is that data sequences are of different modalities and they are recorded with respect to time.
Передумовою такого подання є те, що дані мають належати різним модальностям та бути визначеними в часі, тобто являти собою послідовності.
The Algebraic System of Aggregates is developed for enabling complex representation of multimodal data.
Алгебрична система агрегатів розроблена для комплексного подання мультимодальних даних.
The development of a mathematical approach which can be used for complex multimodal data representation and processing in computer systems.
Розроблення математичного забезпечення для комплексного подання та оброблення мультимодальних даних у комп’ютерних системах.
The Algebraic System of Aggregates is a tool for complex data representation.
Алгебрична система агрегатів є засобом для комплексного подання даних.
There are logical, ordering and arithmetical operations in the Algebraic System of Aggregates.
У ній визначено логічні операції, операції впорядкування та арифметичні операції над агрегатами.
Andthe realization of such opportunities will be important for the needs of the country and the humancommunity.
А реалізація таких можливостей буде важливою для потреб країни та загальнолюдськоїспільноти.
This isnot the full list of possible practical applications of such materials.
Це ще не весь перелік можливих практичнихзастосувань таких матеріалів.
Therefore, a practical study ofthe properties of cholesterol liquid crystals will not only improve the characteristics of thealready proposed areas of use of such materials, but also open up new opportunities for theimplementation of scientific achievements in practice, as well as expand their limits of use.
Тому практичне вивчення властивостей холестеричнихрідких кристалів дасть можливість не тільки поліпшити характеристики вжезапропонованих сфер використання таких матеріалів, а й відкрити нові можливості длявпровадження наукових досягнень в практику, а також розширити їх межі використання.
"The work was carried out within the limits of the state budget topics and thematic plans ofresearch works of the Ministry of Education and Science of Ukraine.
Робота виконана в межах держбюджетних тем та тематичних планів науководослідних робіт Міністерства освіти і науки України.
Topicality: the relevance of the research of liquid crystals is determined by the wide variety oftheir applications in different fields of science, medicine, technology and veterinary.
Актуальність: актуальність дослідження холестеричних рідких кристалів визначається їхшироким використанням в різних областях науки, медицини, техніки та ветеринарії.
Relationship of work with scientific programs, plans, themes cathedra: the theme of the workcorresponds to the priority scientific direction of the Department of General Physics and SolidState Physics - "Fundamental scientific researches on the most important problems ofdevelopment of scientific and technical, socio-economic, human potential for ensuring thecompetitiveness of Ukraine in the world and sustainable development of society and the state.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами кафедри: тема роботивідповідає пріорітетному науковому напрямку кафедри загальної фізики та фізикитвердого тіла – «Фундаментальні наукові дослідження з найбільш важливих проблемрозвитку науково-технічного, соціально-економічного, людського потенціалу длязабезпечення конкурентоспроможності України у світі та сталого розвитку суспільства ідержави».
Information about the volume of the report, the number of illustrations, tables, applicationsand literary names in the list of used ones: the report consists of a list of symbols, symbols,abbreviations and terms, introduction, main part (three sections), conclusions, list of references(53 titles); contains 25 figures and 5 tables.
Відомості про обсяг звіту, кількість ілюстрацій, таблиць, додатків і літературнихнайменувань за переліком використаних: звіт складається з переліку умовнихпозначень, символів, скорочень і термінів, вступу, основної частини (три розділі),висновків, переліку джерел посилання (53 найменування); містить 25 рисунків та 5таблиць.
Research methods: the main experimental results of the work were obtained using modernmethods of research, namely: dielectric spectroscopy and optical thermography.
Методи дослідження: основні експериментальні результати роботи одержано задопомогою сучасних методів дослідження, а саме: діелектрична спектроскопія та оптичнатермографія.
In thecourse of the task, two types of liquid crystal thermo-indicator films were obtainedexperimentally: a film of type 1 calculated for the temperature range corresponding to the normaltemperature of the human body and a film of type 2 calculated for the temperature rangecorresponding to an elevated temperature of the human body; frequency dependences ofconductivity (resistance) and dielectric constant (capacitance) of the samples at differenttemperatures were also investigated and the experimental data obtained were analyzed; spectraof optical reflection at different temperatures in the range of cholesterol phase existence areinvestigated; a comparative study was performed using a cooled matrix thermograph and a liquidcrystal film, based on a mixture of cholesteric liquid crystals.
У ході виконання завдання експериментальнимшляхом було отримано два типи рідкокристалічних термоіндикаторних плівок: плівкатипу 1, яка розрахована на діапазон температур, що відповідають нормальній температурілюдського тіла та плівка типу 2, яка розрахована на діапазон температур, що відповідаютьпідвищеній температурі людського тіла; також було досліджено частотні залежностіпровідності (опору) та діелектричної проникності (ємності) зразків при різнихтемпературах, проведено аналіз отриманих експериментальних даних; досліджено спектриоптичного відбивання при різних температурах в діапазоні існування холестеричної фази;проведено порівняльне дослідження за допомогою термографа з охолоджуваноюматрицею та термоіндикаторної рідкокристалічної плівки, на основі суміші холестеричнихрідких кристалів.
Conclusion: cholesterol can be used as: materials for recording information; electricallyadjustable optical filters; prototypes of olfactory systems ("electronic nose"); mirrors withchanging wavelength of selective reflection of light under the influence of electric field,visualizers of temperature fields, receivers of infrared and ultra-high frequency radiation.
Висновок: холестерики можна використовувати як: матеріали для запису інформації;регульовані електричним полем оптичні фільтри; прототипи систем нюху («електронногоноса»); дзеркала з зміною довжини хвилі селективного відбивання світла під дієюелектричного поля, візуалізатори температурних полів, приймачі інфрачервоного інадвисокочастотного випромінювання.
One of the main methods considered forthe creation and study of mixtures is dielectric spectroscopy and optical thermography.
Одними із головнихметодів, які було розглянуто для створення та вивчення сумішей – це діелектричнаспектроскопія та оптична термографія.
5The purpose of the individual task, the methods used and the results obtained: the purpose ofthe individual task is to study the electrophysical and thermo-optical properties, as well as thefeatures of the structure of cholesterol liquid crystals.
3Мета індивідуального завдання, використані методи та отримані результати: метоюіндивідуального завдання є дослідження електрофізичних та термооптичних властивостей,а також особливостей будови холестеричних рідких кристалів.
Liquidcrystals are a major thread in the manufacturing of hypersensitive liquid crystals of thermalindicator films which have not only the ability to change colour in order to minor modificationsof temperature, but also the ability to measure small temperature difference for a tenth of amillimeter at a distance.
Вонилежать в основі виготовленні надчутливих рідкокристалічних термоіндикаторних плівок,головною перевагою яких є здатність змінювати колір при незначних змінах температури,а також можливість вимірювання дуже малих різниць температур на відстані порядкудесятої частини міліметра.
Purpose of work: to investigate the effect of different compositions of mixtures of cholesterolliquid crystals on the optical and electrophysical properties of their dispersions in polyvinylalcohol.
Мета роботи: дослідити вплив різних за складом сумішей холестеричних рідкихкристалів на оптичні та електрофізичні властивості їх дисперсій у полівініловому спирті.
Object of research: optical and electrophysical properties of dispersions of cholesterol liquidcrystals in polyvinyl alcohol.
Об’єкт дослідження: оптичні та електрофізичні властивості дисперсій холестеричнихрідких кристалів у полівініловому спирті.
Subject of research: the influence of mixtures of cholesterol liquid crystals on the opticalcomposition and electrophysical properties of their dispersions in polyvinyl alcohol in thecomposition (different in temperature range of the existence of the cholesteric phase).
Предмет дослідження: вплив різних за складом (різних за температурним діапазономіснування холестеричної фази) сумішей холестеричних рідких кристалів на оптичні таелектрофізичні властивості їх дисперсій у полівініловому спирті.
In article the model of a transmission system of QAM of signals with use of a method of predistortion, and also influence of a mismatch of parameters of the transmitter and unit передспостворення is probed.
У статті досліджена модель системи передачі QAM сигналів з викорис-танням методу передспотворення, а також вплив неузгодженості параметрів передавача та блоку передспостворення.
Thesis of bachelor’s: 103 p. , 20 fig. , 29 refer.
Дипломна робота: 103 с. , 20 рис.
The urgency of the work is explained by the fact that modern "smart machines" can imitate certain functions of human intelligence and even certain psychological processes, but they can not learn on their own, can not understand human language, can not communicate meaningfully with people and can not solve problems.
Актуальність роботи пояснюється тим, що сучасні «розумні машини» можуть наслідувати певні функції інтелекту людини і навіть певні психологічні процеси, але вони не можуть навчитися самостійно, не можуть зрозуміти людську мову, не можуть осмислено спілкуватися з людьми і не можуть творчо вирішувати проблеми.
Advantages and disadvantages of its application, including in telecommunication systems, and finding ways to improve the efficiency of the existing system.
Переваг та недоліків його застосування, в тому числі і в телекомунікаційних систем, та знаходження шляхів для підвищення ефективності існуючої системи.
The aim of the work is modern theoretical research and analysis of existing systems using artificial intelligence.
Метою роботи є сучасне теоретичне дослідження та аналіз існуючих систем із застосуванням штучного інтелекту.
The first section deals with the analysis of data processing and the principles of functioning of info-communication systems.
У першому розділі йдеться про аналіз оброблення даних та принципи функціонування інфо-комунікаційних систем.
The third section reviews the use of artificial intelligence in telecommunications systems: prospects and directions of application of AI systems.
У третьому розділі проведений огляд застосування штучного інтелекту в телекомунікаційних системах: перспективи та напрями застосування систем ШІ.
The object of research is:- the possibility and feasibility of using artificial intelligence to solve problems that exist in info-communication systems;- existing experience in the use of artificial intelligence in telecommunications systems.
Об’єктом дослідження є:- можливість і доцільність використання штучного інтелекту для вирішення проблем, що існують в інфо-комунікаційних системах;- наявного досвіду застосування штучного інтелекту в телекомунікаційних системах.
The second section reveals general information and algorithms for solving complex problems of artificial intelligence.
У другому розділі розкриваються загальні відомості та алгоритми рішень складних завдань штучного інтелекту.
Thesis for the degree of candidate of technical sciences, specialty 05.
Дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 5.
– Machinery and printingproduction processes.
–Машини і процеси поліграфічного виробництва.
The results of theoretical and experimental studies are introduced into production.
Результати теоретичних та експериментальних досліджень впроваджено у виробництво танавчальний процес.
Developed for technological support developed mathematicalmodels, software, algorithm-based management processes of technological support.
Для розробленого технологічного забезпечення розробленоматематичні моделі, програмне забезпечення, алгоритм цілеспрямованого керування процесамитехнологічного забезпечення.
The thesis developed the course of the research the author found a pattern and affiliation direct connectionbetween the state of major parts and components of sheet-fed system and quality printed products, developed acomplex process to ensure durability of parts sheet-fed systems of offset printing machines based on anintegrated approach to changing operational properties of details that will enhance the quality of playbackoptions of text and illustrative information in print.
– Національний технічний університет України«Київський політехнічний інститут», Київ, 2014 р. В дисертаційній роботі розроблено комплекс технологічного забезпечення зносостійкості деталейаркушепровідних систем офсетних друкарських машин на основі комплексного підходу до зміниексплуатаційних властивостей деталей, що дозволить підвищити параметри якості відтворення текстово-ілюстраційної інформації при друкуванні.
Improving the overall efficiency of printingequipment of increased technological details offset machine’s sheet-fed system operations providedtechnological support in patents.
Технологічне забезпечення зносостійкості деталей аркушепровідних систем друкарських машин
Explanatory note – 90 sheets.
Пояснювальна записка – 90 сторінок.
There is specialists thesis in specialization 133 "Sectoral mechanical engineering".
Магістерська дисертація на здобуття освітньо-кваліфікаційного рівня «магістр» зі спеціальності 133 «Галузеве машинобудування».
Modernization of machine tool conducted at following areas: development of mechanical manipulator for tool change; development of tool magazine; modifying of main drive and spindle assembly and installation of CNC-system by "HEIDENHAIN" company in machine-tool.
Модернізація верстату проводилась в наступних напрямках: розробка маніпулятора механічної дії для зміни інструменту; розробка інструментального магазину; модернізація приводу головного руху та шпиндельного вузла, обладнання верстату системою ЧПК від «HEIDENHAIN».
Purpose of project is: to improve technological capabilities of already existing model of machine tool on account of its modernization, especially by installation of mechanism for tool change, tool magazine, modifying of main drive and installation modern system of computer numerical control to the machine-tool.
Мета проекту: покращення технологічних можливостей вже існуючої моделі верстату за рахунок його модернізації, а саме – обладнання його механізмом зміни інструменту, інструментальним магазином, модернізацією приводу головного руху верстата та обладнання його сучасною системою числового програмного керування.
In the course of specialists thesis was done: analyze of existing types of mechanisms for tool change and tool magazine.
В ході виконання магістерської дисертації було проведено аналіз існуючих видів механізмів зміни інструментів та інструментальних магазинів.
Theme of project is: "Improving of technological capabilities of the vertical–drilling machine–tool with computer numerical control" Graphic part – 9 sheets in A1 size.
Тема проекту: «Покращення технологічних можливостей вертикальносвердлильного верстата з числовим програмним керуванням».
Deposition protective coatings for increase of physical-mechanical properties of parts from a titanium alloy
Нанесення захисних покриттів для підвищення фізико-механічних властивостей деталей з титанового сплаву
The work is dedicated to research structure and properties protective coatings of kinds TiN, Ti(CN), (TiAl)N marked on a surface of parts from alloy BT-20 by the vacuum – plasma method.
На поверхню деталей зі сплаву ВТ-20 вакуум-плазмовим методом нанесено захисні покриття видів TiN, (TiC)N, (TiAl)N. Виявлено параметри процесу нанесення, що забезпечують отримання покриттів з найбільшою мікротвердістю.
At the same time, special attention was paid to the complex influence of economic and environmental indicators and factors.
При цьому особливу увагу приділено взаємному й комплексному впливу економічних та екологічних показників та чинників.
General and detailed analyzes of the performance indicators of vehicles, their fuel efficiency, etc. were conducted in terms of developing a methodology and recommendations for establishing the environmental load of vehicles on the environment.
Проведено загальний та деталізований аналізи експлуатаційних показників автотранспортних засобів, їх паливної економічності з точки зору розроблення методики й рекомендацій для встановлення екологічного навантаження з боку автотранспортних засобів на довкілля.
The idea of a startup project based on the processing of waste oil was proposed and justification was provided in order to reduce the negative environmental impact.
У дисертації запропоновано ідею стартап-проєкту на базі переробки відпрацьованого масла та горючих матеріаліві надано обґрунтування щодо зменшення таким чином негативного екологічного впливу.
The Master's dissertationis the analysis and implementation of norms for reducing the negative impact of JSC "Prykarpattiaoblenergo" on the environment.
Магістерська дисертація присвячена розробці, аналізу та впровадження норм по зменшенню негативного впливу з боку АТ «Прикарпаттяобленерго» на довкілля.
The work development of practical recommendations for reducing the harmful effects on the environment from the mechanization and transport service of JSC "Prykarpattyaoblenergo"The subject of the research is a set of theoretical provisions and practical recommendations for the evaluation and reduction of the negative impact caused by the activity of mechanization and transport service of JSC "Prykarpattyaoblenergo".
Предметом дослідження є сукупність теоретичних положень та практичних рекомендацій щодо оцінювання й зменшення негативного впливу спричиненого діяльністю служби механізації і транспорту АТ «Прикарпаттяобленерго».
The lower limit of corrosion rate measurement using the sensor is 10^–5 mm/year (2∙10^–10 A/cm^2).
Нижня границя вимірювань давачем швидкості корозії 10^–5 мм/рік.
Peculiarities of corrosion processes with diffusion control in the temperature range from 24 to 70 ºC while the relative humidity from 100% to 75% was investigated.
Це дозволило адаптувати метод поляризаційного опору при зміні відносної вологості повітря від 100 до 75 % (наближеної до критичної) та температур від 24 до 70 ºС в умовах утворення тонких плівок вологи товщиною від 0,6 до 45 мкм.