natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of the derivatives are taken almost finite differences of the corresponding order, which are calculated on pre-smoothed using splines and orderly ascending U datasets.
Практично замість похідних беруться кінцеві різниці відповідного порядку, які обчислюються за попередньо згладженим за допомогою сплайнів і впорядкованим по зростанню U масивам даних.
The desire to take into account non-linearity and parameterize it dramatically expands the dimension of the vector of unknown coefficients.
Прагнення врахувати нелінійність і параметризувати її різко розширює розмірність вектора невідомих коефіцієнтів.
Will evaluate the coefficients of the equation are not from the minimum mean square error and the smoothness conditions of dependence f(U).
Будемо оцінювати коефіцієнти рівняння не з умови мінімуму середнього квадрата похибки, а з умови гладкості залежності f(U).
To overcome the problem of incorrect use of a priori - known properties of smoothness depending on f(U).
Для подолання проблеми некоректності скористаємося апріорі відомою властивістю гладкості залежності f(U).
The aim of the article is to investigation of the speed of CSS interpretation, depending on their quantity, semantics and the DOM tree size, and also DOCTYPE.
Метою статті є дослідження швидкості інтерпретації CSS правил, у залежності від їх кількості, семантики та розміру DOM-дерева, а також типа DOCTYPE.
Made recommendations about raising the speed of the site’s working.
Приведені рекомендації по підвищенню швидкості роботи сайту.
CSS interpretation speed influences on the time of image appearance at users browsers and the speed of it’s further change.
Швидкість інтерпретації CSS впливає на час з’явлення зображення в браузері користувача та швидкості його подальшого змінення.
It has been made cooperation of the speed of processing in different browsers.
Проведено порівняння швидкості обробки в різних браузерах.
Research of approaches to the increase of fast-acting of CSS interpretation
Дослідження підходів до збільшення швидкодії інтерпретації CSS
The subject of the study is the study of the constructive and energy characteristics of the object in the development of various scenario variation models and geographic location.
Предмет дослідження – вивчення конструктивних і енергетичних характеристик об’єкту при розробці різних сценарних варіативних моделей та географічного розташування.
Task of the research - calculation of thermal and electrical loads, determination of the economic effect of the implementation of energy conservation measures.
Завдання дослідження – розрахунок теплових та електричних навантажень, визначення економічного ефекту впровадження заходів з енергозбереження.
The scientific novelty of a master's thesis is to evaluate the financial indicators of the project of implementation of the LDCPE system in the power system of an apartment building.
Наукова новизна магістерської дисертації полягає у оцінюванні фінансових показників проекту впровадження системи ЛУЗОД в енергосистему багатоквартирного житлового будинку.
The purpose of the study is to study energy supply systems and analyze the energy consumption data of an apartment building.
Метою роботи є дослідження систем енергопостачання та аналіз даних енергоспоживання багатоквартирного житлового будинку.
The article includes 7 pages, 3 units, 2 figures, 1tablytsyu and 5 of literary sources.
Робота включає 7 сторінок, 3 підрозділи, 2 рисунки, 1 таблицю та 5 літературних джерел.
The statistics of growth of Web commerce, and analysed the influence of online store revenue growth for the particular printing company.
Наведено статистику росту веб-комерції та проведено дослідження впливу використання Інтернет-магазину на зростання доходів конкретного поліграфічного підприємства.
In this work, the application features online store as innovation tool to enhance small business, reveals the impact of Internet technologies to develop small businesses.
В роботі висвітлено особливості застосування Інтернет-магазину як інноваційного інструмента підвищення ефективності малого поліграфічного бізнесу, розкрито вплив Інтернет-технологій на розвиток суб’єктів малого підприємництва.
This dissertation consists of 5 sections, an explanatory note on 107 pages, contains 10 figures, 6 formulas, 40 tables, 20 graphs.
Дана дисертація складається з 5 розділів, пояснювальна записка на 107 сторінок, містить 10 рисунків, 6 формул, 40 таблиць, 20 графіків.
As a result of the work, the contamination of the 3 intersections of the Shevchenkivskyi district of the city of Kyiv was examined and investigated.
В результаті роботи детально розглянуто та досліджено забруднення 3-х перехресть Шевченківського району міста Києва.
The result of the research of the master's thesis was the introduction of a coefficient that minimizes the error of the simulated data in comparison with full-scale measurements.
Результатом дослідження магістерської дисертації стало введення коефіцієнту, що мінімізує похибку змодельованих даних в порівнянні з натурними вимірюваннями.
An analysis of the methods for calculating the concentration of NSAID dust emission is performed.
Проведено аналіз методик для розрахунку концентрації викиду пилу НДЗС.
The scattering of the pollutant is compared with the field measurements.
Проведено моделювання розсіювання забруднюючої речовини та порівняно з натурними вимірами.
This master's thesis deals with the problems of dust pollution of residential areas of Kyiv.
В даній магістерській дисертації розглянуто проблеми пилового забруднення житлових масивів м. Києва автомобільним транспортом.
It is revealed that brightness monitors, namely: Waveform, RGB Parade and YUV Vectorscope is an important tool for color correction.
Виявлено, що монітори яскравості, а саме: Waveform, RGB Parade та YUV Vectorscope є важливим інструментом при корекції кольору.
The result of the work is video sequences corrected in Adobe Premiere Pro and Matlab and built to compare them with RGB histograms, step-by-step white balance correction in Adobe Premiere Pro and mathematical models and their implementation in Matlab are used.
Результатом роботи є скоригованиі в Adobe Premiere Pro та Matlab відеоряди та побудовані для їх порівняння RGB гістограми, описано покрокову корекцію балансу білого в Adobe Premiere Pro та використані математичні моделі та їх реалізація в Matlab.
The study analyzed the features of color correction in Adobe Premiere Pro. Color correction tools on the Lumetri Color panel are reviewed.
В результаті дослідження було проаналізовано особливості колірної корекції в Adobe Premiere Pro. Розглянуто інструменти колірної корекції, що знаходяться на панелі Lumetri Color.
The aim of the work is to study the color effects in filmmaking by adjusting the film frame in the Adobe Premiere Pro software and the Matlab software environment.
Метою роботи є дослідження колірних ефектів в кіновиробництві шляхом корекції кінокадру в програмному забезпеченні Adobe Premiere Pro та програмному середовищі Matlab.
The object of the study is the technological process of color correction in the software Adobe Premiere Pro and the sof Features of the use of special color effects in film production tware environment Matlab.
Об’єктом дослідження є технологічний процес колірної корекції в програмному забезпеченні Adobe Premiere Pro та програмному середовищі Matlab.
The simulated object is considered as a complex object that combines n emission sources that are located at different heights, and their number depends on the wind direction
Модельований об’єкт розглядається як складний об’єкт, що поєднує п джерел викидів, які знаходяться на різних висотах та на кожній висоті відповідають напрямкам вітру.
To study the migration and accumulation processes of pollutants from burning and smoldering waste heaps of coal in the atmosphere, generalized mathematic model, based on the Setton and Berland equations of and multi model generation of dust was proposed.
Для дослідження процесів міграції та накопичення забруднюючих речовин від палаючих і тліючих териконів вугледобування в атмосфері запропонована узагальнена математична модель, яка базується на рівняннях Септона, Берлянда та рівняннях пилоутворення.
The simulation of burning and smouldering waste heaps of coal mining atmosphere pollution process
Моделювання процесу забруднення атмосфери від палаючих і тліючих териконів вугледобування
Attention is paid to the proper regulation of joint and partial claims in part of their redemption.
Приділена увага належному регулюванню солідарних та часткових позовних вимог в частині їхнього задавнення.
The problems of termination of limitation in the presence of specific circumstances of an objective and subjective nature are considered.
Розглянута проблематика припинення позовної давності за наявності конкретних обставин об’єктивного і суб’єктивного характеру.
A circle of protective legal requirements has been established that may qualify as additional.
Встановлено коло охоронно-правових вимог, які можуть кваліфікуватися як додаткові.
This work is aimed at studying the characteristics of the use of limitation in the regulation of non-standard legal situations.
Ця стаття спрямована на дослідження застосування позовної давності під час регулювання нестандартних правових ситуацій.
Legal regulation of statute of limitations on individual requirements
Правове регулювання позовної давності за окремими вимогами
The procedure for calculating the prescriptive flow of additional requirements.
Визначено порядок обчислення давнісного перебігу за додатковими вимогами.
The bachelor's thesis explores the capabilities of Intel® vPro ™ technology: Intel Virtualization Technology and implements training tools, using its capabilities in the Moodle virtual learning environment.
В бакалаврській дипломній роботі досліджені можливості технології Intel® vPro™: Intel Virtualization Technology та реалізовані програмні засоби навчання по використанню її можливостей у віртуальному навчальному середовищі Moodle.
The Moodle server platform has been implemented, which focuses on the study of a personalized training program on using the capabilities of Intel® vPro ™ technologies.
Реалізовано серверну платформу Moodle, що орієнтована на вивчення персоналізованої навчальної програми по використанню можливостей технологій Intel® vPro™.
The adder is designed as a set of combinational circuits without memory elements and without microprogram management.
Суматор розроблено як набір комбінаційних схем, без використання елементів пам’яті й мікропрограмного керування.
Implementation of operational device of floating point adder/subtractor for superscalar processor kernel
Реалізація операційного пристрою суматора/віднімача з плаваючою крапкою для ядра суперскалярного процесора
No additional actions are required for the adder to be reconfigured for processing operands of a required format but setting the required format into its control inputs.
Для реконфігурації суматора на обробку операндів потрібного формату не потребується ніяких додаткових дій, крім подачі на його керуючі входи сигналу оброблюваного формату.
This article describes addition/subtraction device operating on floating point numbers designed for cores of superscalar microprocessors and specialized hardware built using FPGA.
В цій статті описаний операційний пристрій суматора/віднімача з плаваючою комою для ядра суперскалярного мікропроцесора та спеціалізованих апаратних засобів на ПЛІС.
Religiosity iyezuyitychnoho considered development and prosperity of scholasticism type of legal rhetoric in the Middle Ages, studied the difference between eloquence, which is formed in the Middle Ages, and the beautiful antique analyzed eloquence Slavs as imitators of classical ancient rhetoric and Western views of the late Middle Ages, considered transformation which took place in the worldview of the person during the Renaissance, the restoration of judicial and parliamentary eloquence and the emergence of shopping, fashion launch urgent written polemic, rhetoric writing flowering of the Renaissance, the singularities of the legal rhetoric of the Renaissance and determined the overall processes of convergence of rhetoric and, in particular, legal, the study of poetic and artistic language.
Розглянуто розвиток релігійності ієзуїтичного типу та процвітання схоластики юридичної риторики у середні віки; досліджено різницю між красномовством, що формується в середні віки, і красномовством античності; проаналізовано красномовство слов’ян як наслідувачів класичної античної риторики і західноєвропейської думки пізнього Середньовіччя; розглянуто перетворення, які відбулись у світогляді особистості часів Відродження, відновлення судового і парламентського та поява торгового красномовства, започаткування моди на гостру писемну полеміку, розквіт письмової риторики епохи Відродження; досліджено особливості розвитку юридичної риторики епохи Відродження; встановлено процеси зближення загальної риторики, і, зокрема, юридичної, з вивчення поетичної і художньої мови.
Status of legal rhetoric in the Middle Ages and the Renaissance
Статус юридичної риторики в епоху Середньовіччя та Відродження
The Article covers the research on the distinctive features of peaceful settlement after World War I 1914-1918 from the point of view of renewal of international legal order.
Стаття присвячена дослідженню особливостей мирного врегулювання після закінчення Першої світової війни 1914-1918 рр.
Features of Renewal of International Legal Order after the End of World War I
Особливості відновлення міжнародного правопорядку після завершення Першої світової війни
The bachelor’s project is dedicated to the development of automated paper production management system from the phase of milling to the final product.
Бакалаврський проект присвячений розробці автоматизованої системи управління виробництвом паперу від етапу розмелювання напівфабрикатів до отримання кінцевого продукту.
In this paper the problems of constructing the system structure in general and a subsystem of drying of a paper cloth were solved.
У роботі вирішено задачі побудови системи в цілому та підсистеми сушіння паперового полотна.
The controller in the internal control of humidity of the paper was synthesized.
Синтезовано регулятор у внутрішньому контурі управління вологістю паперу.
It is crucial for the target use in medicine biotechnology as amedia for neuronal and endothelial cells at production of new effective systems for transportation of drugs andtherapeutics, as well as in biosensors miniaturization.
Виявлено, що при каталітичному вирощуванні вдається контролювати геометричні розміри вуглецевих наноструктур, а це відкриває можливості для їх цілеспрямованого використання у медичній біотехнології як субстрату для вирощування нейронів і ендотеліальних клітин при створенні нових ефективних систем транспортування лікарських і терапевтичних речовин, а також для мініатюризації біосенсорів.
Finally, we emphasize the importance of further research andmodification of methods for obtaining to determine definite properties of carbon nanotubes.
Підкреслено необхідність подальших досліджень та модифікацій методів отримання для детермінування бажаних властивостей вуглецевих нанотрубок.
Wediscuss the factors that influence the properties of carbon nanotubes.
Наведено фактори, які впливають на кінцеві характеристики вуглецевих нанотрубок.
The study summarizes major achievements in the field of single- and multi-layer carbon nanotube synthesis.
Проаналізовано опубліковані результати щодо отримання вуглецевих одно- та багатошарових нанотрубок.
The method of chemical vapour depositionenables to control geometrics of carbon nanostructures.
Вуглецеві наноструктури для біотехнології: технології синтезу вуглецевих нанотрубок з певними просторовими параметрами
The work is presented on 59 pages, contains 6 sections, 22 illustrations, 3 tables and 13 sources in the list of references.
Роботу викладено на 59 сторінках, вона містить 6 розділів, 22 ілюстрацій, 3 таблиці та 13 джерел в переліку посилань.
The second information and analytical section of the work allowed us to consider existing developments, to evaluate their methods of nitrate detection, and to choose the most appropriate method for our work.
Другий інформаційно-аналітичний розділ роботи дозволив розглянути вже існуючі розробки, оцінити їх методи виявлення нітратів, та обрати найбільш підходящий метод для нашої роботи.
The aim of this work is to determine the physical and chemical properties of the ion-selective electrode.
Метою даної роботи є визначення фізичних та хімічних властивостей іоно-селективного електрода.
The third section describes the research methods and briefly provides information about the samples.
У третьому розділі викладено методики дослідження та коротко надано інформацію про досліджувані зразки.
In the fourth section is a statement of the results and description of the properties of the samples.
У четвертому розділі йде викладення результатів, та опис властивостей досліджуваних зразків.
The object of the study was nitrate-selective electrode.
Об’єктом дослідження став нітрат-селективний електрод.
The subject of work – the device – indicator of nitrates for educational and digital laboratory is intended for an assessment of the quantitative content of nitrates.
Предмет роботи –пристрій - індикатор нітратів для навчально-цифрової лабораторії призначений для оцінки кількісного вмісту нітратів.
In some simple situations, the values ​​of nanoscale and related unusual properties such as non-wetting, barrier effects, diffusion scalability, avalanche conductivity, etc. are shown.
У деяких простих ситуаціях показано значення нанорозмірних і пов'язані з ними незвичайні властивості такі як незмочуваність, бар'єрні ефекти, масштабованість дифузії, лавинна провідність та ін.
The textbook is devoted to methods of studying and applying nanomaterials and nanotechnologies in microelectronics and contains materials that were read by first-year master's students.
Навчальний посібник присвячений методам вивчення та застосування наноматеріалів та нанотехнологій у мікроелектрониці і містить матеріали, які читалися першому курсу студентів магістрів.
In the final part of the textbook, some practical methods and corresponding devices of synthesis and processing of nanotubes are considered.
У кінцевій частині навчального посібника розглянуті деякі практичні методи і відповідні пристрої синтезу і обробки нанотрубок.
Considerable attention is devoted to microscopic and spectrographic methods of research of nanomaterials.
Значну увагу приділено мікроскопічним і спектрографическим методам досліджень наноматеріалів.
Forms of Participation of Women in the National Liberation Movement OUN-UIA in the Territory Stanislav Region in 1941–1956 years
Форми участі жінок у національно-визвольному русі ОУН-УПА на території Станіславської області в 1941–1956 рр.
Classified and analyzed the features that served women in OUN-UIA.
У статті класифіковано і проаналізовано функції, які виконували жінки в ОУН-УПА на території Станіславської обл.
It includes software module to create and edit based on metagraph fuzzy knowledge base, software module to visualize metagraph, software module for fuzzy knowledge base static verification, software module for based on metagraph fuzzy inference, software module to work with databases.
Для реалізації інформаційної технології створено комплекс інструментальних засобів створення та використання БНЗ для оброблення інформації при оцінюванні стану складного об’єкту, який включає модулі створення та редагування БНЗ на основі метаграфа, модуль візуалізації метаграфа, модуль підготовки метаграфа, модуль статичної верифікації БНЗ та модуль нечіткого-логічного виведення на основі метаграфа, модуль роботи з базами даних.
Fuzzy knowledge base representation in the form of a metagraph, the algorithms for metagraph construction, numbering metagraph vertices, finding necessary metagraph’s part and fuzzy inference based on metagraph are proposed.
У дисертаційній роботі удосконалено нечітку логічну модель, яка побудована для оброблення інформації, за рахунок подання ієрархічної БНЗ у вигляді метаграфа з додатковими обмеженнями на його структуру та введеним порядком вузлів, і нечіткого логічного виведення на його основі з виділенням необхідної для виведення частини.
The information technology for based on metagraph fuzzy knowledge base development and usage is described.
Інформаційна технологія створення та використання баз нечітких знань із застосуванням метаграфів
This technology includes improved model, developed methods and algorithms.
Розроблено інформаційну технологію створення та використання БНЗ із застосуванням метаграфів, яка базується на удосконаленій моделі, розроблених методах та алгоритмах.
The requirements for structure of metagraph corresponding to non-redundant, linguistic non-contradicted and linguistic complete fuzzy knowledge base are defined.
Запропоновано метод статичної верифікації ієрархічної БНЗ, поданої у вигляді метаграфа, що дозволило проводити перевірку БНЗ на відповідність властивостям несуперечливості, лінгвістичної повноти, лінгвістичної ненадлишковості, відсутності зациклювання.
The problems of multiple stage multiple resource multiple service systems are discussed.
Організація управління в багатоетапних системах масового обслуговування
For a better understanding of the program implementation steps, an algorithm was created.
Для кращого розуміння кроків виконання програми було створено алгоритм програми.
An electronic stand enables the connection of additional external peripherals to perform specific tasks.
Електронний стенд дає можливість підключення додаткових зовнішніх периферійних пристроїв для виконання конкретних задач.
The diploma project presents a review of scientific and technical literature on microprocessors and microcontrollers.
В дипломній роботі представлено огляд науково-технічної літератури по мікропроцесорам та мікроконтролерам.
It was written a basic program for checking the correctness of the work of the functional blocks of the electronic stand.
Було написано базову програму для перевірки коректності роботи функціональних блоків електронного стенду.
This stand is designed for visual verification of the correct operation of programs written for certain actions by electronic devices, the removal of indicators of sensors, the performance of the light indication.
Даний стенд розроблений для візуальної перевірки коректної роботи програм, написаних для виконання певних дій електронними пристроями, зняття показників датчиків, виконання світлової індикації.
The diploma project presents the design documentation for an electronic stand based on a microcontroller.
В дипломній роботі представлено конструкторську документацію електронного стенду на основі мікроконтролера.
The article deals with the issue of the development of the coordination abilities of children of primary school age at the lessons of physical culture and their significance in motor activity.
В статті розглядається питання розвитку координаційних здібностей дітей молодшого шкільного віку на уроках фізичної культури та їх значення в руховій діяльності.
Features of development of coordination abilities in children of primary school age by means of athletic gymnastics
Особливості розвитку координаційних здібностей у дітей молодшого шкільного віку засобами атлетичної гімнастики
Coordination abilities - one of the essential signs of the motor preparation of the child. A high level of the development of coordinating activity provides success in different kinds of sport, especially in those which require technical training.
Високий рівень їх розвитку є запорукою успіхів у різних видах спорту, особливо у тих, де кінцевий результат певною мірою обумовлений технічною підготовленістю.
The textbook is designed for students majoring in141 "Electric Power, Electrical Engineering and Electromechanics".
Навчальний посібник призначений для студентів спеціальностей 141 «Електроенергетика, електротехніка та електромеханіка».
The publication includes individual tasks to perform calculation work.
Видання включає індивідуальні завдання для виконання розрахункової роботи.