natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At such approach bed specialized the press is projected and made taking into account the eccentricity of action of technological effort.
За такого підходу станина спеціалізованого пресу спроектована і виготовлена з врахуванням ексцентриситету дії технологічного зусилля.
The basic lack of such chart is a harmful effect of the eccentric loading on the bed of traditional the press, which is not adjusted to such external environments.
Основним недоліком такої схеми є небезпечний вплив ексцентричного навантаження на станину традиційного пресу, який не прилаштований до таких умов експлуатації.
The in detail considered construction of specialized is the press, which has a direct drive from an electric motor mounted in the columnar bed of specialized the press.
Детально розглянута конструкція спеціалізованого пресу, який має безпосередній привод від електродвигуна змонтованого в колонній станині спеціалізованого пресу.
The construction of block is as an example considered for stamping with an orbital forging with the individual drive of mechanism of orbital.
В якості прикладу розглянута конструкція блоку для штампування обкочуванням з індивідуальним приводом механізму обкочування.
First is an equipment traditional hydraulic the press by prefix of orbital motions of active instrument.
Перший – оснащення традиційного гідравлічного пресу приставкою обкочувальних рухів активного інструменту.
Second is development specialized the press for stamping with an orbital forging.
Другий – розробка спеціалізованого пресу для штампування обкочуванням.
At development and planning of a worm machine, on thebasis of state-of-the-art review of scientific and technicalliterature, normative and designer documentation, patentresearches, technical calculations, the following is executed: 1) principles of work and construction of worm machines arestudied for making of pipes, technical parameters anddescriptions of worm machines are analysed; 2) the row of engineering calculations necessary fordevelopment and planning of worm machines is executed,according to a requirement specification; 3) on the basis of the executed patent researches a reducinggear is modernized; 4) a worm machine is worked out and projected for theproduction of pipes with head upgrades.
При розробці і проектуванні черв’ячної машини, на основі аналітичного огляду науково-технічної літератури, нормативної та конструкторської документації, патентних досліджень, інженерно-технічних розрахунків, виконано наступне: вивчено принципи роботи і конструкцію черв’ячних машин для виготовлення труб, проаналізовано технічні параметри і характеристики черв’ячних машин; виконано ряд інженерних розрахунків, необхідних для розробки і проектування черв’ячних машин, згідно з технічним завданням; на основі виконаних патентних досліджень модернізовано головку; розроблено і спроектовано черв’ячну машину для виробництва труб з модернізацією головки.
, 33 figs. , 9 appendices, 20 sources.
116 сторінок, 33 рисунки, 27 таблиць, 9 додатків, 20 джерел.
The purpose of this work is to improve the versatility of the robot vacuum cleaner by increasing the possible cleaning areas by adding the function of short-term flight.
Метою даної роботи є покращення універсальності робота-пилососа за рахунок збільшення можливих зон прибирання через додавання функції короткочасного польоту.
Robot control system using elements of artificial intelligence.
Система керування роботом з використанням елементів штучного інтелекту.
Methods of analysis and intelligent data processing to ensure flight.
Методи аналізу та інтелектуальної обробки даних для забезпечення польоту.
Master's dissertation of educational qualification level "master" on the topic "Control system for a flying robot vacuum cleaner".
Магістерська дисертація освітньо-кваліфікаційного рівня "магістр" на тему «Система керування літаючим роботом-пилососом».
The proposed measures helped the company to increase profits by 813.
Запропоновані заходи допомогли підприємству збільшити прибуток на 813,67 тис.
The diploma is proposed an increase of up to 50% in the share of related goods in the total turnover, optimization of the assortment policy and implementation of the software package "IBS Pharmacy Express".
В роботі запропоновано збільшення до 50% питому вагу супутніх товарів в загальному обсязі товарообігу, оптимізація асортиментної політики та впровадження програмного комплексу «IBS Аптека Express».
For analytical research and substantiation of directions of growth of profitability in work the complex method of estimation of profitability and the correlation-regression analysis were used.
Для аналітичного дослідження та обґрунтуванні напрямків зростання прибутковості в роботі було використано комплексний метод оцінки прибутковості та кореляційно-регресійний аналіз.
The purpose of the work is to substantiate the directions of growth of profitability of LLC "Harmony of Beauty", to study the factors and methodological approaches to assessing the profitability of an enterprise, to develop directions of growth of profitability.
Мета роботи полягає в обґрунтуванні напрямків зростання прибутковості «ТОВ Гармонія краси», вивченні факторів та методичних підходів до оцінки прибутковості підприємства, розробці напрямків зростання прибутковості.
Subject –the methodology of analyzing profitability indicators of an enterprise.
Предметом роботи виступає методика аналізу показників прибутковості підприємства.
Object of research is a system of indicators of profitability of a modern enterprise.
, а також підвищити рівень рентабельності продаж на 85,2 в. п. Об’єктом дослідження є система показників прибутковості сучасного підприємства.
Measuring of microsatellite angular velocity by the Kalman filter and Luenberger observer
Вимірювання кутової швидкості мікросупутника фільтром Калмана та спостерігачем Луенбергера
Dissertation is dedicated to the solution of scientific and technical problem of increasing the level of physical-mechanical and operational properties of steels and alloys surface by forming strengthened layers by diffusion boriding and complex boron and copper saturation in the magnetic field.
Дисертаційна робота присвячена вирішенню науково-технічного завдання з підвищення рівня фізико-механічних та експлуатаційних властивостей поверхні сталей та сплавів шляхом формування зміцнених шарів дифузійним боруванням та боромідненням у магнітному полі.
It is shown that the imposition of EMF leads to a redistribution of boride phase proportion in the surface layers, changes of crystal lattice periods and the decrease of volume of elementary boride phase lattices.
Виявлено, що накладання ЗМП призводить до перерозподілу кількісного співвідношення боридних фаз у поверхневих шарах, зміни періодів кристалічної ґратки та зменшення об’єму елементарних ґраток боридних фаз.
New data about structural and phase changes in the diffusion boride layer obtained on steels and alloys under the action of external magnetic field (EMF) is obtained for the first time.
Уперше одержані нові дані про структурно-фазові зміни в дифузійному боридному шарі, отриманому на сталях та сплавах під дією ЗМП.
It is established that the use of EMF during boriding and complex boron and copper saturation, compared with traditional one, leads to the increase of boride layers thickness in 1.
Встановлено, що застосування ЗМП при боруванні та боромідненні порівняно з традиційним, призводить до зростання в 1,5–2 рази товщини боридних шарів за однакові терміни дифузійного насичення.
The phenomenon of variability arises object of interdisciplinary research, but in modern scientific discussion linguistic science take priority in determining the communicative space as dialectal linguistic diversity practices.
Феномен варіативності постає об’єктом міждисциплінарних досліджень, але у сучасній науковій дискусії лінгвістичні науки займають пріоритетне місце, визначаючи комунікативний простір як діалектне розмаїття лінгвістичних практик.
Sociocultural factors variability corporate culture governance
Соціокультурні чинники варіативності корпоративної культури державного управління
It is stressed the need for the creation of a relevant model of administrative subculture, which in the present conditions of the information society is a model of public service as part of the concept of public administration.
Наголошується необхідність творення релевантної моделі адміністративної субкультури, якою у сучасних умовах інформаційного суспільства є модель публічної служби як складовою концепції публічного адміністрування.
The article explored the relevant aspects of the formation and development of the corporate culture of governance in Ukraine through the prism of cultural differentiation space.
У статті досліджуються актуальні аспекти становлення й розвитку корпоративної культури державного управління в Україні крізь призму диференціації культурного простору.
These socio-cultural segments in corporate culture governance is counterculture oligarchic type, the value of which is the core consumer model behavior and the cult of money, and an alternate version of the oligarchy – the administrative subculture of civil servants as a kind of modern professional subcultures that now formed in the complex environment of anthropological crisis.
Такими соціокультурними сегментами в системі корпоративної культури державного управління є контркультура олігархічного типу, ціннісним ядром якої є споживацька модель поведінки та культ грошей, й альтернативний олігархії варіант – адміністративна субкультура державних службовців як різновид сучасних професійних субкультур, що нині формується у складних умовах антропологічної кризи.
The study of corporate governance culture in terms of its variability is relevant request today because the effective functioning of state institutions depends on the sociocultural context of development.
Дослідження системи корпоративної культури державного управління у розрізі її варіативності є актуальним запитом сьогодення, оскільки ефективність функціонування державних інституцій залежить від соціокультурного контексту їх розвитку.
Emphasis is placed on the fact that socio-cultural factors differentiating governance is counterculture and subculture that reflect variation in complex management paradigm.
Акцент ставиться на тому, що чинниками диференціації соціокультурної системи державного управління є контркультура та субкультури, які у комплексі відтворюють варіативність управлінської парадигми.
«Public interest» to the profession of civil servants is a new vector forming an innovative model of corporate governance culture, taking into account the factors of socio-cultural variability.
«Публічний інтерес» до професійної діяльності державних службовців є новим вектором формування інноваційної моделі корпоративної культури державного управління з урахуванням чинників її соціокультурної варіативності.
The problem of theoretical synthesis in contemporary sociology
До питання теоретичного синтезу в сучасній соціології
It is shown by the historical analysis of classical sociological paradigms that the demand for the more comprehensive theoretical approach which would be able to overcome at least some of the main ontological or methodological dichotomies was never fulfilled.
Наведено детальний розгляд рівнів аналізу в соціології, виокремлено основні онтологічні та методологічні дихотомії.
The author argues that the most productive way to build such approach will be through synthesizing structure and agency.
У статті обговорюються основні напрямки та завдання теоретичного синтезу в сучасній соціології.
The systematization of the main problems has been carried out, their main interrelations have been revealed, and recommendations have been proposed for their coordinated solution in the interests of all participants in international relations.
Проведена систематизація проблем, виявлено їх основні взаємозв'язки, запропоновано рекомендації щодо їх комплексного вирішення в інтересах усіх учасників міжнародних відносин.
Mainstream problems of the international economy and international economic security
Мейнстрим проблем міжнародної економіки та міжнародної економічної безпеки
The article substantiates a systematic approach to the study of contemporary problems of the international economy and international economic security.
У статті обґрунтовано системний підхід до дослідження сучасних проблем міжнародної економіки та міжнародної економічної безпеки.
The need to coordinate development and security priorities within the framework of international economic strategies is proved.
Доведено необхідність узгодження пріоритетів розвитку і безпеки в рамках міжнародних економічних стратегій.
The interdisciplinary character of the theoretical problems of the international economy and the need for using a combined methodology for solving these problems are revealed.
Розкрито міждисциплінарний характер теоретичних проблем міжнародної економіки та необхідність застосування гетеродоксной методології вирішення зазначених проблем.
Based methods of assessing the level of self-financing of the associated mining and processing enterprise in the context of its needs for the renovation and optimization of production capacity.
Обґрунтовано метод оцінки рівня самофінансування асоційованого гірничо-збагачувального підприємства в контексті його потреб для оновлення та оптимізації виробничих потужностей.
Assessment of the impact of corporate synergy and complex using of raw materials on the economy of the associated mining and mineral processing company
Оцінка впливу корпоративної синергії та комплексного використання сировини на економіку асоційованого гірничо-збагачувального підприємства
Determine the method of calculating the value of the stabilization fund of the associate on the basis of demand factor, ensuring its economic security in the system of relations with other holding companies.
Визначено метод розрахунку величини стабілізаційного фонду асоційованого підприємства на основі коефіцієнту попиту, що забезпечуватиме його економічну безпеку в системі відносин з іншими підприємствами холдингу.
The analytical expressions to assess the marginal sales volumes of products for which the company finances its own production and economic activity.
Отримані аналітичні вирази, які дозволяють оцінити граничні обсяги реалізації продукції, при яких підприємство самостійно фінансує власну виробничо-господарську діяльність.
The factors to evaluate the potential synergies for ore mining and processing enterprises, associated with a vertically integrated holding.
Визначені фактори до оцінки потенційного синергетичного ефекту для гірничо-збагачувального підприємства, асоційованого з вертикально-інтегрованим холдингом.
The analytical expression for the calculation of the break-even level, the net cash flow associated companies, in particular with an increase in sales of associated minerals.
Запропоновано аналітичні вирази для розрахунку рівня беззбитковості, чистого грошового потоку асоційованого підприємства, зокрема при збільшенні обсягів продажів супутніх корисних копалин.
Guidance is intended for students of the Faculty instrument 152 specialty Metrology and measuring equipment.
Методичні вказівки призначено для студентів приладобудівного факультету спеціальності 152 Метрологія та інформаційно-вимірювальна техніка.
We consider the organizational issues of laboratory studies on the sequence and method of implementation, are the requirements for registration and protection process of the finished work.
Розглянуто організаційні питання роботи над лабораторними дослідженнями, послідовність та методику виконання, наведено вимоги щодо оформлення та процесу захисту готових робіт.
In the guidance given goals and objectives of laboratory work, their content and scope.
У методичних вказівках наведено мету і завдання лабораторних робіт, їх зміст та обсяг.
Operational errors of the aberration model of the eye’s optical system
Експлуатаційні похибки абераційної моделі оптичної системи ока
It is established that the two-lens aberration model induces permissible values of such errors when temperature varies from 10 to 30 degrees Celsius and atmospheric pressure is 720 through 770 mm of mercury.
Встановлено, що у дволінзової абераційної моделі в діапазоні температур 10 ˚С…30 ˚С при перепадах атмосферного тиску в межах 720…770 мм.
The errors are investigated arising in the aberration eye model as a result of natural fluctuations of temperature and atmospheric pressure.
Досліджено похибки абераційної моделі ока, які виникають внаслідок природних коливань температури та атмосферного тиску.
The conclusions presents the obtained results of the conducted work.
У висновках представлено отримані результати проведеної роботи.
In the work 21 figures and 2 tables are given.
У роботі наведено 21 рисунок та 2 таблиці.
Their main essence is fast and reliable messaging between users.
Головна їхня суть – швидкий та надійний обмін повідомленнями між користувачами.
The implementation of data exchange between computer systems has always been a non-trivial task for engineers.
Реалізація обміну даними між комп’ютерними системами була завжди нетривіальною задачею для інженерів.
The proposed software library was presented and discussed at the conferences: Scientific conference of undergraduates and postgraduates "Applied Mathematics and Computing", PMK-2018 (Kyiv, November 14-16, 2018) V International Scientific and Technical Internet Conference "Modern Methods, Information, software and technical support of control systems for organizational, technical and technological complexes", held on November 22, 2018 at the National University of Food Technologies.
Результати роботи пройшли апробацію або знаходяться на стадії публікації на конференціях: XI конференція молодих вчених «Прикладна математика та комп’ютинг» ПМК-2018-2; V міжнародна науково-технічна Internet-конференція «Сучасні методи, інформаційне, програмне та технічне забезпечення систем керування організаційно-технічними та технологічними комплексами», яка проводилась 22 листопада 2018 р. у Національному університеті харчових технологій.
The master's dissertation is executed on 87 pages, contains 5 appendices and links to the list of used literary sources from 18 titles.
Магістерська дисертація виконана на 87 аркушах, містить 5 додатків та посилання на список використаних літературних джерел з 18 найменувань.
The practical value of the results obtained in the work is that the proposed software library is developed for use by real software products that can be deployed to real computer systems.
Практична цінність отриманих в роботі результатів полягає в тому, що запропонована програмна бібліотека реалізована для використання реальними програмними продуктами, що можуть бути впроваджені для реальних комп’ютерних систем.
The process of implementing computer data exchanging is constantly evolving in terms of performance and development speed, but it should also be understandable for all engineers.
Процес реалізації обміну даними комп’ютерних систем безупинно розвивається в плані швидкодії та швидкості розробки, проте він також повинен бути зрозумілим для всіх інженерів.
Constructing the correct and optimal software architecture, there are very important readability of the program code and the performance of development.
При побудові коректної та оптимальної архітектури програмних продуктів важлива чітка читабельність коду програми та швидкість розробки.
The introduction gives a general characteristic of work, an assessment of the current state of the problem, the relevance of the direction of research, the goals and objectives of research and development are formulated.
У вступі надано загальну характеристику роботи, виконано оцінку сучасного стану проблеми, обґрунтовано актуальність напрямку досліджень, сформульовано мету і задачі дослідження та розробки.
The master's dissertation consists of an introduction, five chapters, conclusions and five appendences.
Магістерська дисертація складається з вступу, п’ятьох розділів, висновків та додатків.
The first chapter describes the organization of the process of data exchange between processes; consider the main protocols at different levels of the OSI model; describes the theoretical part of such architectures as client-server architecture, REST architecture, HTTP protocol and socket operation principles;The second chapter selects a paradigm of programming, according to which the architecture of the software library was developed; describes the theoretical part of the chosen reactive programming paradigm; detailed argumentation of the used Kotlin programming language, its relevance, versatility and advantages over other programming languages.
У першому розділі описується організація процес обміну даними між процесами; розглянуто основні протоколи на різних рівнях моделі OSI; описана теоретична частина таких видів архітектур як: клієнт-серверна архітектура, архітектура REST, протокол HTTP та принципи роботи сокетів;У другому розділі обрано парадигму програмування, згідно з якою розроблена архітектура програмної бібліотеки; описана теоретична частина обраної парадигми реактивного програмування; детальна аргументаціявикористаної мови програмування Kotlin, її актуальність, універсальність та переваги перед іншими мовами.
Nowadays, software applications for online communication are very popular.
У сучасний період мають неабияку популярність програмні додатки для онлайн спілкування.
The fourth chapter describes the methodology of using the software library, which was created in this master's dissertation; describes the main methods and fields for creating a socket instance, sending data, registering user-defined events, closing and deleting an instance of a socket.
У четвертому розділі описується методика використання програмної бібліотеки, створеної у даній магістерській дисертації; перечислені основні методи та поля для створення екземпляру сокета, відправки даних, реєстрації власно визначених користувачем подій, а також закриття та видалення екземпляру сокета.
The appendices includes the parts of the implementation of the software library, fragments of the software library use example, a copy of the publications, the software library introduction certificate and a copies of the graphic materials.
У додатках наведено фрагменти реалізації програмної бібліотеки, фрагменти прикладу використання програмної бібліотеки, копії публікацій, довідка про впровадження та копії графічних матеріалів.
The third chapter proposes structure and algorithms of implementation of the software library; Kotlin Domain-Specific Language is described for initializing the software library; the fields and methods for configuring sockets for correct data exchange in different usage variations are given.
У третьому розділі запропоновано структуру та алгоритми реалізації програмної бібліотеки; описана Domain-Specific Language мовою Kotlin для ініціалізації програмної бібліотеки; наведені поля та методи налаштування конфігурації сокетів для коректної передачі даних у різних варіаціях використання.
The fifth chapter describes an example of using a software library for data exchange between processes; describes the hardware and software model of real use of the software product in practice.
У п’ятому розділі наведено приклад використання програмної бібліотеки обміну даними між процесами; описана програмно-апаратна модель реального використання програмного продукту на практиці.
The master's dissertation describes a software library for exchanging data between processes, which aims to optimize performance, speed of development, quality and cleanliness of the code.
В магістерській дисертації описується програмна бібліотека обміну даними між процесами, яка має на меті оптимізацію швидкодії, швидкості розробки, якості та чистоти програмного коду.
The subject of the study is methods of data exchange between processes by means of reactive programming.
Об’єктом дослідження є обмін даними між процесамиПредметом дослідження є методи та способи обміну даними між процесами засобами реактивного програмування.
The purpose of the work: to develop a software library for data exchange between processes by means of reactive programming.
Мета роботи полягає у розробці програмної бібліотеки обміну даними між процесами засобами реактивного програмування.