natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional landscape park "Trakhtemyriv" – is an unique territory boarding Kyivska and Cherkaska region, which is placed on the pen.
Регіональний ландшафтний парк "Трахтемирів" – це унікальна територія на межі Київської та Черкаської областей, що розміщується на півострові Трахтемирів.
Also showing ecological state ofthe peninsula, it’s historical and archaeological value.
Проаналізовано екологічний стан півострова, його історико-археологічну та природну цінність.
In this article showing current territory status, history of creating of the landscape park and itdecline, considering ways of restoration and growth of the region.
У статті розглянуто поточний стан території, висвітлено історію створення ландшафтного парку та його занепаду, а також варіанти відновлення площі природоохоронних зон та їхнього перспективного розвитку.
Ecological conditions are suitable showing in article.
Декілька з них наведенов цій статті.
The territory of the regional landscape park "Trakhtemyriv" is also rich in geological landmarks.
Територія РЛП "Трахтемирів" багата і на геологічні пам’ятки.
The personality of Omeljan Pritsak is investigated for the first time in the framework of research problem.
Постать Омеляна Пріцака вперше досліджується в рамках наукової проблеми.
On the base of many unknown facts from the biography of Omeljan Pritsak, die author shows the general line and peculiarities of his tremendous scientific, organizational, pedagogical and political activity, as well as his place and role in the development of Ukrainian historical and Oriental Studies in 1939-1996.
Під таким кутом зору аналізується його діяльність як ученого (сходознавця, історика України і історіософа), політика (діяча українського консервативно-гетьманського руху в Німеччині часів Другої світової війни), університетського викладача та організатора наукового життя (чільного професора і майбутнього засновника ряду наукових інституцій) на теренах США та пострадянського простору.
The organizing and coordinating role of Omeljan Pritsak in the development of Ukrainian and Oriental Studies in Ukraine and abroad (interwar Poland, postwar Western Germany and USA) is mentioned too.
З’ясовується, як можна було діяти вченому та організатору науки за час його побуту в різних країнах (Польща, СРСР, Німеччина, США), та як діяв О. Пріцак.
The key purpose of the article is the reconstruction of concepts of knowledge, truth and sense in J. Lacan’s works of various periods.
Статтю присвячено реконструкції концептів знання, істини та смислу у роботах Ж. Лакана різних років.
Cells of Methylomonas rubra ІМВ-15Ш as biocatalysts grown on methane as carbon source and immobilized on carrier during long unceasing work keep catalytic activity and can reduce toxic for human vital activity concentrations of CH4 , CO2, CO, NH3 in closed life-support system to sanitary-hygienic rates.
Клітини Methylomonas rubra ІМВ-15Ш як біокаталізатори, вирощені на метані як вуглецева сировина й іммобілізовані на носії, протягом тривалої безупинної роботи зберігають каталітичну активність і здатні знижувати в замкнутій системі життєзабезпечення токсичні для життєдіяльності людини концентрації СН4, С02, CO, NHs до концентрацій, встановлених санітарно- гігієнічними нормами.
The biocatalytic reduction of the toxic concentrations of gases in the air of the closed life-support systems
Біокаталітичне зниження токсичних концентрацій газів (CH(4),CO,CO(2),NH(3)) в повітрі замкнутих систем життєзабезпечення
The article deals with the questions of economic and legal position of the Jews in Medieval Germany, cause,character and authentic goals of the persecution of Jews during the Black Death in the Venden Hansa cities, andalso an essence and consequences of the policy of the central and local authorities with regard to Jews.
У статті розглядаються питання економічного і правового становища євреїв у середньовічнійНімеччині, причини, характер і мета їхніх переслідувань під час Чорної смерті в містах вендської Ганзи,а також суть і наслідки політики центральної та місцевої влади щодо євреїв.
Jews in medieval germany and attitude of imperial and urban authorities
Євреї в середньовічній Німеччині і позиції імператорської та міської влади
Moral and Legal Values in Psychological Component of Human Right Support Mechanism
Морально-правові цінності у психологічній складовій механізму забезпечення громадських прав і свобод
Some peculiarities of electronic excitation energy structure of the biologic polynucleotides and processes of triplet excitation trapping
Деякі особливості перенесення енергії електронного збудження в біологічних полінуклеатидах та процеси захоплення триплетних збуджень
It was shown that the triplet traps in the RNA are: adenosinegroups and the centers of unknown nature.
Показано, що основними пастками длятриплетних збуджень в РНК є аденозинові групи та центри невідомої природи.
In the present paper some peculiarities of electronic excitation energy transfer in the DNA and RNAwere examined and analyzed.
У даній статті розглянуто та проаналізовано деякі особливості перенесення енергіїелектронного збудження в ДНК та РНК.
The investigations of the absorption and phosphorescence spectra of theDNA and the model compounds showed that AT sequences are main triplet traps for the native DNA,and the nature of the DNA phosphorescence is mainly determined by these AT-sequences.
Дослідження спектрів поглинання та фосфоресценціїДНК та модельних сполук засвідчило, що саме АТ послідовності є основними пастками длятриплетних збуджень в природні ДНК, а також саме вони визначають природу її фосфоресценції.
From the absorption and fluorescence spectra of the ribonucleotides the position of the first excitedsinglet (S1) electronic energy levels of the RNA bases were evaluated (on the intersection of blue edgeof fluorescence spectra curve and long-wave edge of absorption spectra).
Із спектрів поглинання та флюоресценції РНК і рибонуклеотидіввизначено положення перших збуджених синглетних рівнів базових груп РНК (на перетинікороткохвильового краю спектра флюоресценції та довгохвильового краю спектра поглинання).
So the hierarchy of the DNA bases electronic levels is not random and favorsthe electronic excitation energy transfer to photostable centers in the DNA (A-bases and AT-complexes).
Отримані дані підтверджують, що ієрархія електронних рівнів базових груп ДНКне лише не є випадковою, а й сприяє перенесенню енергії електронного збудження до фотостабільних центрів у ДНК, що в свою чергу забезпечує механізм самозахисту ДНК щодо згубноїдії УФ випромінювання.
The positions of the first excitedtriplet (T1) electronic energy levels of the RNA bases were evaluated using blue edges of the phosphorescencespectra of the ribonucleotides.
Положення перших збуджених триплетних рівнів було визначено використанням положеннякороткохвильового краю спектрів фосфоресценції.
Building the library of the future: Making your library the preferred source of information
Презентація підготовлена та представлена на 15 щорічному науково-практичному семінарі "Інформаційні ресурси для науки та освіти" (31 січня - 1 лютого 2012 року, Наукова бібліотека НаУКМА).
Different approaches to the analysis of homologous amino acid sequences, vizualization od 3D structures of proteins, homology modeling of 3D structures, minimization of free energy of protein structure, molecular dynamics, macromolecular interactions are discussed.
Запропоновані підходи до аналізу гомологічних послідовностей, візуалізацїї просторових структур, моделювання структури за гомологією, мінімізації вільної енергії, молекулярної динаміки, взаємодії макромолекул.
The utilization of Internet servers and local computational programs is described.
Описано використання серверів Internet та "локальних" програм при комп'ютерному моделюванні.
Methods of Analysis and Modeling of Protein Spatial Structure
Методи аналізу та моделювання просторової структури білків
More then 110 Web-addresses and programs are presented in the review.
Вказані Web-адpecu понад 110 серверів і програм.
In the review the methods of computational analysis and modeling of protein spatial structure are presented.
У статті розглянуто методи комп'ютерного аналізу і моделювання просторової структури білків.
Forming of European Identity as Factor of European Intergration
Формування європейської ідентичності як чинник європейської інтеграції
The Characteristics Of Supply Chain Equilibria
Характеристики рівноваг ланцюгів постачання
It is assumed all people of a given country have equal abilities.
Припускається, що всенаселення даної держави має однакові здібності.
It requires some ideas about hierarchies in partial equilibrium models of a closed economy.
Для цього потрібні деякі ідеї щодоієрархій у моделях часткової рівноваги для закритої економіки.
The goal of this work is to develop a basic theory of global supply chains.
Мета роботи — розробити базову теорію глобальних ланцюгів постачання.
Using the simple theoretical basis,one may suggest a form of vertical specialization for interdependent countries.
Спираючись на цю просту теоретичну базу, можна запропонуватиформу вертикальної спеціалізації взаємозалежних країн.
One can prove there is the only free trade equilibriumwhere the countries with lower probabilities of mistakes on all stages are specialized on the later stages of production.
Можна довести, що існує єдина рівновага вільної торгівлі, в якій країни з нижчими ймовірностями браку на всіхстадіях спеціалізуються на пізніших стадіях виробництва.
The option of transboundary fragmentation for production processes affects amounts, features, and consequences of international trade.
Можливість транскордонної фрагментації виробничих процесів впливає на обсяги, риси і наслідки міжнародної торгівлі.
Let the world economy consist of an arbitrary number of countries having theonly production factor (labor) and producing the only final good requiring continuum of intermediate products.
Нехай світова економіка складається з довільноїкількості країн, які мають один виробничий фактор (фактор праці) і виробляють один кінцевий продукт, що потребує континуумпроміжних продуктів.
As the general equilibrium models with an arbitrary (large) number ofproducts and countries, regardless of sequential production presence, do notgive clear comparative static predictions, a simple trade theory with sequentialproduction is needed.
Оскільки в моделях загальної рівноваги з довільною (великою) кількістю товарів і країн, незалежно від наявності послідовного виробництва, важко отримати зрозумілі передбаченняпорівняльної статики, то потрібна проста теорія торгівлі з послідовним виробництвом.
For instance, the kowledge economy model isused for research of transboundary matching between agents with nonuniformabilities and corresponding consequences for inequality in a given country.
Наприклад, модельзнаннєвої економіки використовується для дослідження транскордонних паросполучень між агентами з неоднорідними здібностями і відповідних наслідків для нерівності у даній державі.
Inequality in a country due to hierarchies at trade has been investigated by othermodels as well.
Нерівність у державі внаслідок ієрархій при торгівлі досліджувалася також в інших моделях.
Models of hierarchies have been applied to theinternational trade questions.
Моделі ієрархій застосовувалисядо вивчення питань міжнародної торгівлі.
The issues how global and local technology changes influnceon participation of various countries in the same supply chain, how verticalspecialization influence on interdependence of countries remain opened.
Залишаютьсявідкритими питання механізмів впливу глобальних і локальнихтехнологічних змін на участь різних країн в одному й тому самому ланцюгу постачання, а також механізмів впливу вертикальноїспеціалізації на взаємозалежність держав.
The final good is the result of consequtivestages for production of intermediate products where mistakes occur during theproduction processes.
Кінцевий продукт є результатом послідовних стадій виробництва проміжних продуктів, у процесі якоготрапляється брак.
Policy makers, business leaders, economists equally pay attention to thephenomenon of vertical specialization.
Явище вертикальної спеціалізації привертає в однаковій міріувагу розробників стратегій, ділових лідерів, економістів.
The environment where production maycontain mistakes is the focus.
Зосередимося на середовищі, в якому виробництво є послідовним і може містити брак.
Trade specialization of Ukraine: evidence of revealed comparative advantage
Торговельна спеціалізація України: про що свідчать виявлені порівняльні переваги
The struggle over the "Cherven towns" in the historical scheme of the "Primary Chronicle"
Боротьба за "Червенські гради" в історичній схемі "Повісті временних літ"
Competing Interpretations of the Nature of the Sociopolitical Turmoil in Ukraine in 2013–2015
Конкуренція інтепретацій природи соціально-політичних потрясінь в Україні в 2013-2015 рр.
This way of rationalizing Gospel miraclesobjectively opposes both the primitivemagical and the modern rationalistic(psychological, sociological, moralisticand scientific-natural) interpretationsof the miraculous.
Цяузгодженість ґрунтується на актірелігійної віри, в якому відбуваєтьсясакральна раціоналізація чудесноїподії, що об’єктивно протистоїть якпервісним магічним, так і новітнімраціоналістичним (психологічним,соціологічним, моралістичним та науково-природничим) інтерпретаціямчудесного.
The Apologetic Racionalization of Supernatural in the Bible: the KTA Professor`s Visions
Апологетична раціоналізація надприродного в Біблії: візія професорів Київської духовної академії
The epistemological basis ofBohdashevskii’s reasoning aboutmiracle in the Bible is the affirmationof its coherence with the human mind.
Гносеологічний засновок апологетичних міркувань про сприйняття чудесного в Біблії – утвердження його узгодженості з людським розумом.
Itwas established that Kyiv researcherrealized the synthesis of epistemological,hermeneutic, dogmatic and religious-practical components in his position.
У позиції київських дослідниківпротягом кількох десятиліть апологетично спрямованих дослідженьзахідного біблієзнавства постававсинтез філософсько-гносеологічних,біблійно-герменевтичних, церковно-догматичних та релігійно-практичних компонентів.
In this article, the author carrieson his research into works made bythe famous professors of the KyivTheological Academy in the early XXcentury.
Ця доповідь є коротким синапсисомрезультатів аналізу творів низкизнаних професорів Київської духовноїакадемії кінця ХІХ – початку ХХ ст.
In this way,Kyiv biblical scholars came very closeto the comparison of scientific andextra-scientific knowledge, rational andextra-rational components of cognitiveprocess.
Так в лоні київської духо-вно-академічної культури на ґрунтіправославної апологетики формувалися зародки феноменологічногопроторелігієзнавства та елементифілософської епістемології, зокремазіставлення раціонального та поза-раціонального у процесі пізнання.
Inparticular, prof. Bohdashevskii proposeda phenomenological representationof wonderful events in the acts of lifeexperience.
Зокрема,Богдашевський запропонував феноменологічну класифікацію формсприйняття чудесної події в актахжиттєвого досвіду, через певніструктури релігійної свідомості, насамперед, переживання чудесного тапереживання зустрічі з Абсолютом.
Great attention is given to his peculiarreligious phenomenology, epistemologyand praxeology of the Gospel miracles.
Особлива увагаприділена своєрідній релігійній феноменології та релігійній праксеологіїчудесного в Євангелії, розробленимпрофесором Д. Богдашевським (згодом – архієпископ Василій).
However, the Kievapologist sometimes finds himselfvulnerable to denying the significanceof the act of faith and moving beyondthe theological discursiveness to whichhis rationalist-minded opponents resort.
Водночас така апологіянадприродного здатна опинитисявразливою, коли раціоналістичні критики Біблії свідомо полишають полетеологічної дискурсивності.
The paper proposes an effective method of smoke and fire detection at the initial stage in the buildings and in an open space in real time.
Описано ефективний метод виявлення ознак диму та вогню на початковому етапі в будівлях та на відкритому просторі в реальному часі.
Objects detection algorithm in automated video surveillance systems
Виявлення об’єктів в автоматизованих системах відеоспостереження
Escape to the philosophy
Втеча від філософії
Time-Structures and Understanding in Wilhelm Dilthey’s Hermeneutics
Структури часу і розуміння у герменевтиці Вільгельма Дильтая
The given glass agrees with standards of Ukraine about valid migration styrene in water is safe and can be utilized on assignment.
Згідно зі стандартами України про допустиму кількість міграції стирену у воду даний посуд є безпечним і може бути використаний за призначенням.
It was revealed, that at 24 hour endurance of a glassful with water with reference temperature 100 °С in water is migrated styrene in an amount 0,006 Ѓ} 0,0006 mg/dm3.
З використанням методу рівноважної парової фази у поєднанні з газорідинною хроматографією доведено, що з полістиренового стакана, виготовленого фірмою "Nov Chemical" (США), при 24-годинній експозиції і темпера турі 100 °С—20 °С у воду виділяється стирен у концентрації 0,006 Ѓ} Ѓ} 0,0006 мг/дм3, що майже вдвічі нижче ГДК стирену у воді (0,01 мг/дм3).
Quantitative evaluation оf styrene migration in water from polystyrene glass
Кількісна оцінка міграції стирену у воду з полістиренового посуду
Thesis abstract for a candidate degree in Philology sciences from speciality 10.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.
Wide and narrow interpretation of ethnoconnotation concept is accepted in the research.
У дослідженні прийнято широке і вузьке трактування поняття етноконотація.
The synoptic conceptual scheme of this dictionary reflects the national language specific of general synoptic conceptual schemes of traditional ideographical dictionaries, and dictionary in the corps presents ethnocultural marking connotation (ethnoconnotation) of different types in semantics of separate words in the temporal and spatial prospect of functioning of Ukrainian language.
Синоптична поняттєва схема цього словника відображає національномовну специфіку загальних синоптичних схем традиційних ідеографічних словників, а сам словник у своєму корпусі унаявнює етнокультурно марковані конотації (етноконотації) різних типів у семантиці окремих слів в часовій і просторовій перспективі функціонування української мови.
The main in theoretical and practical results of the thesis consist in the complex approach to analysis, description and lexicographic design of ethnoconnotation in semantics of the Ukrainian nouns – the names of persons domiciliary.
Основні теоретичні та практичні результати дисертації полягають у комплексному підході до аналізу, опису та лексикографічного моделювання етноконотацій в семантиці українських іменників – назв осіб за місцем проживання.
Ethnoconnotation in wide interpretation is connection with the history and culture of people in ideographical parameterization of lexicon, process of nomination of certain ethnoculture marking concept, meaningful for cognitive consciousness of Ukrainian people.
Етноконотація в широкому значенні становить вияв зв’язку з історією та культурою народу в самій ідеографічній параметризації лексики, реалізацію номінації певного етнокультурно маркованого поняття, значущого для когнітивної свідомості українського народу.
The main purpose of the thesis is to exposure and to analyze ethnocultural peculiarities of ideographical parameterization of persons domiciliary names, to exposure ethnoconnotation in their semantics and to find out meaningfulness of ethnoconnotation of different types for this lexical-semantic group of Ukrainian words.
Головна мета дослідження – виявлення та аналіз етнокультурних особливостей ідеографічної параметризації назв осіб за місцем проживання, виявлення етноконотацій в їхній семантиці та з’ясування значущості етноконотацій різних типів для цієї лексико-семантичної групи слів української мови.
The basis for synoptic conceptual scheme offered in the research is both on wide and narrow ethnocultural marking components of semantic structure of words.
Основу синоптичної схеми пропонованого в дослідженні електронного лінгвокультурологічного словника ідеографічного типу становлять як широкі, так і вузькі етноконотації, або етнокультурно марковані компоненти семантичної структури слів.
Ethnoconnotation in narrow interpretation is understood as a display of ethnoculture specific in semantics of separate word, in the method of registration of ethnocultural marking concept in language consciousness of Ukrainian people.
Етноконотацію у вузькому значенні розуміємо як вияв етнокультурної специфіки в семантиці окремого слова, у способі оформлення етнокультурно маркованого поняття у мовній свідомості українців.
Ethnocultural peculiarities of ideographical parameterization of Ukrainian lexicon: [thesis abstract]
Етнокультурні особливості ідеографічної параметризації української лексики: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук
The initial condition contains a restricted function.
Початкова умова мiстить обмежену функцiю.
The concept of fractal is one of the main paradigms of modern theoretical and experimental physics, radiophysics and radar, and fractional calculus is the mathematical basis of fractal physics, geothermal energy and space electrodynamics.
Поняття фрактала є однiєю з основних парадигм сучасної теоретичної та експериментальної фiзики, радiофiзики та радiолокацiї, а дробове числення є математичною основою фрактальної фiзики, геотермальної енергiї та космiчної електродинамiки та iнших.
The result is a solution of the Cauchy problem for the investigated diﬀusion equation, which is represented as a series of terms whose functions are found from the parametric series.
Результатом є розв’язок задачi Кошi для дослiджуваного рiвняння дифузiї, який подається у виглядi ряду, членами якого є знайденi функцiї з параметричного ряду.
The problem is solved by the NPTM method, which combines a Laplace transform with a time variable and a homotopy perturbation method (HPM).
Задача розв’язується методом НPTM, який поєднує перетворення Лапласа (Laplaсe transform) за часовою змiнною i метод гомотопiчної пертурбацiї (HPM – homotopy perturbation method).
The heterogeneity of the equation depends on the temporal and spatial variables and permits the Laplace transform of the temporal variable.
Неоднорiднiсть рiвняння залежить вiд часової i просторових змiнних та допускає перетворення Лапласа за часовою змiнною.
The equation contains a fractional derivative of a Riemann–Liouville time variable deﬁned by Caputo and a pseudodiﬀerential operator that acts on spatial variables and is constructed in a homogeneous, non-negative homogeneous order, a non-smooth character at the origin, smooth enough outside.
Рiвняння мiстить дробову похiдну за часовою змiнною типу Рiмана–Лiувiлля, визначену Капуто, та псевдодиференцiальний оператор, який дiє за просторовими змiнними i побудований за однорiдним, невiд’ємного порядку однорiдностi, негладким у початку координат символом, достатньо гладким за межами початку координат.
When solving the nonlinear equation, we use a special polynomial which is included in the decomposition coeﬃcients of the nonlinear function and allows the homotopy perturbation method to be applied as well for nonlinear non-uniform pseudodiﬀerential diﬀusion equation.
При розв’язуваннi нелiнiйного рiвняння використовується спецiальний полiномiал, який входить в коефiцiєнти розкладу нелiнiйної функцiї i дозволяє застосувати метод гомотопiчної пертурбацiї i для нелiнiйного неоднорiдного псевдодиференцiального рiвняння дифузiї.
To show that the homotopy perturbation transform method (HPTM) is easily applied to linear and nonlinear inhomogeneous pseudodiﬀerential diﬀusion equations.
Мета: показати, що метод гомотопiчної пертурбацiї HPTM (homotopy perturbation transform method) легко застосовувати до лiнiйних та нелiнiйних неоднорiдних псевдодиференцiальних рiвнянь дифузiї.