natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the formation of the product range, the author analysed the assortment policy of the company "Ukrainian Humates" LLC using the following methods of analysis: SWOT analysis, matrix of the Boston Consulting Group, concept of the Life Cycle of the product, calculation of assortment indicators, analysis of the competitiveness of the goods, analysis of the efficiency of the goods.
В процесі формування товарного асортименту було проаналізовано асортиментну політику підприємства ТОВ «Українські гумати» із застосуванням наступних методів аналізу: SWOT-аналіз, матриця Бостонської консалтингової групи, концепція Життєвого циклу товару, розрахунок показників асортименту, аналіз конкурентоспроможності товару, аналіз ефективності товару.
Economic feasibility of offers was proved by the calculation of costs, forecasting sales by decomposition methods and forecasting of sales staff.
Економічна доцільність пропозицій була доведена шляхом розрахунку витрат, прогнозування обсягу продажів методами декомпозиції і прогнозу торгового персоналу.
As a result of the analysis, a strategy for differentiation with its further development and economic justification was chosen to form the range.
В результаті проведеного аналізу для формування асортименту було обрано стратегію диференціацію з її подальшою розробкою та економічним обґрунтуванням.
The paper proposes an extension of the Ukrainian assortment of goods, "Ukrainian Humates", in the framework of the strategy of differentiation, which consists in the introduction of stubble destroying the Ukrainian fertilizers market, which will cover all stages of the plant's development.
У роботі запропоновано розширення товарного асортименту ТОВ «Українські гумати», в рамках стратегії диференціації, яке полягає у виведенні на ринок добрив України деструктора стерні, що дозволить охопити всі етапи розвитку рослини.
The following indicators of investment efficiency were calculated: net present value, profitability index, discounted payback period of investments.
Були розраховані наступні показники ефективності інвестицій: чиста теперішня вартість, індекс прибутковості, дисконтований термін окупності інвестицій.
In the complex of marketing communications, the following measures were applied: participation in industry exhibitions, sales promotion (discount and distribution of samples), personal sales, site improvement and posting of articles in industry journals.
В комплексі маркетингових комунікацій були застосовані наступні заходи: участь в галузевих виставках, стимулювання збуту (знижки та розповсюдження зразків), особистий продаж, удосконалення сайту та розміщення піар-статей в галузевих виданнях.
In the work, the company "Ukrainian Humates" was adapted for the enterprise, the process of assortment development, which has received practical application, was developed.
В роботі був адаптований для підприємства ТОВ «Українські гумати» розроблений процес формування асортименту, який отримав практичне застосування.
The explanatory note is made on 108 pages and includes 58 illustrations, and 16 sources by the list of references.
Пояснювальна записка виконана на 108 сторінках та включає 58 ілюстрацій, та 16 джерел за переліком посилань.
This means that services can be provided to users remotely, without the need to install server hardware in themselves.
Це означає, що послуги можуть надаватись користувачам віддалено, без необхідності встановлення серверного обладнання в себе.
Due to the latest trends in information systems, an increasing number of services on the Internet are becoming cloudy.
У зв’язку з новітніми тенденціями в галузі інформаційних систем, все більша кількість сервісів в Інтернеті стають хмарними.
Keywords: virtualization, virtual machine, virtual container, Hyper-V, Docker.
– С. Ключові слова: віртуалізація, віртуальна машина, віртуальний контейнер, Hyper-V, Docker.
Virtualization technology can significantly improve the process of building cloud services, because it reduces the amount of physical equipment, the cost of purchasing and maintenance of which can be quite high.
Технологія віртуалізації дозволяє значно покращити процес побудови хмарних сервісів, оскільки зменшує кількість фізичного обладнання, вартість на купівлю і обслуговування якого може бути досить високою.
As the virtualization technology has already become widespread and there are several basic types, it raises the question of choosing the most suitable cloud service for effective operation.
Оскільки технологія віртуалізації вже набула значного поширення і є кілька основних її типів, постає питання вибору найбільш підходящого для ефективної роботи хмарного сервісу.
The two main types are hardware and container virtualization, which have both common and distinctive features, which allows you to use certain characteristics to ensure network reliability.
Два основні типи – апаратна та контейнерна віртуалізація, мають як спільні так і відмінні риси, що дозволяє використовувати певні їхні характеристики для забезпечення надійності мережі.
Therefore, the choice of a suitable virtualization method when developing a cloud service is important.
Тому вибір підходящого методу віртуалізації при розробці хмарного сервісу має важливе значення.
The results of the research, which are given in the master's thesis, can be used by companies in the construction of their own corporate cloud environment, in academic disciplines when considering the technologies of virtualization and cloud computing, as well as the Institute of Telecommunication Systems in the construction of its own cloud service.
Результати досліджень, які приводяться в магістерській дисертації, можуть бути використані компаніями при побудові власного корпоративного хмарного середовища, в навчальних дисциплінах при розгляді технологій віртуалізації та хмарних обчислень, а також Інститутом телекомунікаційних систем при побудові власного хмарного сервісу.
To achieve this goal, the following tasks are defined: To analyze virtualization technology; Conduct research on the architecture of virtual machines; Explore the architecture of virtual containers; Build virtual machine and container layouts and analyze the effectiveness of each of these solutions when building a cloud service.
Для досягнення цієї мети, визначено наступні завдання: Проаналізувати технологію віртуалізації; Провести дослідження архітектури віртуальних машин; Дослідити архітектуру віртуальних контейнерів; Побудувати макети віртуальної машини та контейнера і проаналізувати ефективність використання кожного з цих рішень при побудові хмарного сервісу.
The object of research is virtual server virtualization systems.
Об’єктом дослідження виступають системи віртуалізації фізичних серверів.
The aim of the master's thesis is to analyze the characteristics of virtual machines and virtual containers, compare both technologies with each other, and configure the models of each of the types of virtual environments studied in Hyper- V and Docker systems.
Метою магістерської роботи є проведення аналізу характеристик віртуальних машин та віртуальних контейнерів, порівняння обох технологій між собою, та налаштування моделей кожного з досліджуваних типів віртуальних середовищ в системах Hyper-V та Docker.
Methods of research used in the master's thesis: Analysis of container and hardware virtualization technologies; Comparison of features of virtual machines and containers; Study the advantages and disadvantages of each type of virtualization Experimental construction of the layout of the cloud file-changer based on the Hyper-V virtual machine; Experimental layout design of a cloud file-changer based on the virtual container Docker; Comparison of the features of the layout work based on each type of virtualization.
Методи досліджень, які використовуються в магістерській дисертації: Аналіз технологій контейнерної та апаратної віртуалізації; Порівняння особливостей віртуальних машин і контейнерів; Дослідження переваг та недоліків кожного типу віртуалізації Експериментальна побудова макету хмарного файлообмінника на базі віртуальної машини Hyper-V; Експериментальна побудова макету хмарного файлообмінника на базі віртуального контейнера Docker; Порівняння особливостей роботи макетів на базі кожного типу віртуалізації.
The scientific novelty of the work is to conduct analysis of the technology of container and hardware virtualization as components in the deployment of cloud service, as well as comparison of both technologies in order to choose more efficient.
Наукова новизна роботи полягає в проведенні аналізу роботи технологій контейнерної та апаратної віртуалізації в якості складових при розгортанні хмарного сервісу, а також порівняння обох технологій з метою вибору більш ефективної.
The subject of the study is technology of hardware virtualization and technology of container virtualization.
Предметом дослідження – технології апаратної віртуалізації та технології контейнерної віртуалізації.
The estimator asymptotic behavior of the empirical risk minimization method for bayesian border
Асимптотична поведінка оцінки методу мінімізації емпіричного ризику для баєсового порога
Specifically, it is constructed for a sample from the mixture with varying concentrations by the Empirical Risk Minimization method.
Розглядається асимптотична поведінка оцінки для баєсового порога, побудованої методом мінімізації емпіричного ризику для вибірки із суміші зі змінними концентраціями.
The first type is related to the data that slowly change over the time; as a rule, the data are used after initial processing (filtering).
Перший тип стосується даних, що змінюються у часіповільно; як правило,такі дані є результатом первинної обробки—фільтрації.
The foundation of the second model, that corresponds to unlimited variations process, is fractional Brownian motion (fBm).
Основу другої моделі, що відповідає процесу необмеженої варіації, складаєфрактальний броунівський рух (fractional Brownian motion-fBm).
Two types of models are considered – with limited and unlimited variation.
Розглянуто два типи моделей—з обмеженою танеобмеженою варіацією.
The model is an inertia conversion function of Wiener process.
Модель є інерційним перетворенням функції від вінерівского процесу.
The properties of probability models constructed are studied using statistical estimates of their parameters, and the formula is proposed and proved for generating optimal forecasts.
Досліджено ймовірносні властивості моделі,побудовано статистичні оцінки їїпараметрів і доведено формулу оптимального прогнозу.
The thesis is devoted to construction of continuous time mathematical models for time series data.
Дисертаційну роботу присвячено побудові неперервних математичнихмоделей часових рядів.
We proposed the following new methods: estimation of parameters for fBm (volatility and Hurst exponent) and approximation of random time series by the functional of fBm.
Запропонованонові методи: оцінювання параметрів fBm —волатильності і параметра Харстата апроксимації довільного часового ряду функціоналом від fBm.
A comparative analysis of the proposed computational algorithms and the other methods give an evidence of advantages of the approximation method with respect to forecasting quality.
Порівнювальний аналіз запропонованих алгоритмів з іншими методамимоделювання свідчить на користь метода апроксимації.
The adequacy of the model was tested on time series data describing selected actual processes.
Адекватність моделіперевірено на реальних прикладах часових даних.
To perform the numerical experiments the computer based system has been created, which is represented by the hierarchical structure.
В процесі створення програмного забезпечення в роботі створено системуаналіза даних (САД), що відображено ієрархічною структурою.
The adequacy of estimation algorithms, approximation and forecasting is proved by numerical experiments.
Адекватність відповідних методів оцінювання, апроксимації тапрогнозування підтверджено обчислювальним експериментом.
We have also proved consistency of estimator, which constitute the above methods, and proved optimal forecast of approximated time series.
Доведеноконзистентність оцінок та оптимальність прогнозу апроксимованого часовогоряду.
The research of means and development of component model of information-communication system of data analysis
Дослідження засобів і розробка компонентної моделі інформаційно-комунікаційної системи аналізу даних
We conduct the research of the existing methods and means of data processing and analysis.
Досліджено існуючі методи і засоби обробки і аналізу даних.
Through experiments performed, we develop the component model of information-communication system of data processing and analysis on the basis of the object-oriented approach.
Розроблено компонентну модель інформаційно-комунікаційної системи обробки і аналізу даних на основі об'єктно-орієнтованого підходу.
Specifically, we endeavour to formalize data processing and analysis.
Проведено формалізацію процесів обробки та аналізу даних.
Institualization of social relations as condition of existence of corporate culture
Інституціалізація соціальних відносин як умова буття корпоративної культури
In the article paid attention to difficult nature of corporate culture of enterprise through the conditionality of her forming and development on principles of values, traditions, social connections and others like that.
У статті звернено увагу на складну природу корпоративної культури підприємства через зумовленість її формування і розвитку на засадах цінностей, традицій, соціальних зв’язків тощо.
Development of conception of social institute is also traced, basic tendencies are distinguished in researches of modern direction of institualization, three going is exposed near the study of corporate culture and her understanding in behavioral, valued and normative planes.
Також простежено розвиток концепції соціального інституту, виокремлено основні тенденції у дослідженнях сучасного напряму інституціоналізму, розкрито три підходи до вивчення корпоративної культури та її розуміння в поведінковій, ціннісній і нормативній площинах.
The institutional going is reflected near research of social relations and corporate culture in organization.
Висвітлено інституційний підхід до дослідження соціальних відносин і корпоративної культури в організації.
Heterogeneous character of institualization as phenomena is underline, what his scalene interpretations are expounded for.
Підкреслено різнорідний характер інституціоналізму як явища, для чого викладено різнобічні його тлумачення.
The methodological differences of two basic schools are considered – «early» institualization and neoinstitualization It is noticed an author, that yet and to this day there is not general scientific thought in relation to only classification of different directions and conceptions that arose up within the framework of institutional theory.
Автором зауважено, що ще і дотепер немає спільної наукової думки стосовно єдиної класифікації різних напрямів і концепцій, що виникли в рамках інституційної теорії.
The genetic algorithms application for decision making project of electric power systems development
Використання апарату генетичних алгоритмів для прийняття проектних рішень з розвитку електроенергетичних систем
Showing the potential threats to reduce the quality of the design decisions, among them – the lack of objective economic criteria of efficiency of technical solutions, the artificial restriction of the search space at the preliminary stage of the selection of possible solutions.
Показані потенційні загрози, спрямовані на зниження якості прийнятих проектних рішень, серед яких – недостатня об'єктивність економічних критеріїв ефективності технічних рішень, штучне обмеження простору пошуку на попередньому етапі відбору можливих рішень.
It is shown that the proposed approach provides a stable convergence of the search process in a reasonable amount of steps without artificial restrictions of the search space and without use of additional expert information on the feasibility of possible design solutions.
Показано, що пропонований підхід забезпечує стійку збіжність процесу пошуку за прийнятну кількість кроків без штучного обмеження простору пошуку і використання додаткової експертної інформації щодо доцільності можливих проектних рішень.
The paper presents the mathematical model and method of formation and feasibility making design decisions concerning future development of electric power systems based on mathematical apparatus of genetic algorithms.
У статті представлені математичні моделі та метод формування та техніко-економічного обґрунтування проектних рішень з перспективного розвитку електроенергетичних систем на основі математичного апарату генетичних алгоритмів.
The paper analyzes existing technique feasibility of design decisions on long-term development of electric power systems.
У статті проведено аналіз чинної методики техніко-економічного обґрунтування проектних рішень з перспективного розвитку електроенергетичних систем.
The article deals with some peculiarities of home assignment in foreign language learning in the form of students‘ projects which gives more autonomy to students.
У статті розглядається специфіка домашніх завдань при вивченні іноземної мови у вигляді студентських проектів як забезпечення автономії.
Recommendations are proposed.
Запропоновано відповідні рекомендації.
Estimation of international migration to Ukrainian economy
Оцінка впливу міжнародної міграції на розвиток економіки України
Further development of the indicated aspects will provide the search of adequate possibilities for appearance of viable models of economic development, which will become the generator of Ukrainian economy growing.
Особливу увагу приділено пошуку адекватних можливостей для появи життєздатних моделей економічного розвитку, що стануть генератором економічного зростання України.
The prospects of further researches in this direction are establishment of structural obstacles to the migratory cash inflow, existing in a local, national and international plane.
Зроблено висновок про те, що перспективами подальших досліджень у даному напрямі є з’ясування структурних перешкод притоку міграційного капіталу, що існують у локальній, національній та світовій площині.
Positive and negative effects from influence of money orders from abroad on the row of indexes of economy of Ukraine are reasonable.
Обґрунтовано позитивні та негативні ефекти від впливу грошових переказів з-за кордону на ряд показників економіки України.
The aim of the article consists in research of reasons and factors of labor migration, and also exposure of influence of international migratory processes on development of national economy.
Досліджено чинники і мотиви трудової міграції та виявлено вплив міжнародних міграційних процесів на розвиток вітчизняної економіки.
The exposure of cross-coupling of private money transfers and GDP of Ukraine the Granger causality test is carried out with the retrieval of data for twelve years.
Здійснено тест Гренджера із вибіркою даних за дванадцять років для виявлення взаємного впливу приватних трансфертів та ВВП України.
The application of the linear systems theory to the TISS basic mathematical model, which considers basic components of signal transformation process from object to observer.
Застосування теорії лінійних систем до базової математичної моделі ТПСС, яка враховує основні складові процесу перетворення сигналів при проходженні від об’єкта до спостерігача.
The accuracy of calculation algorithms has been proved on the example of calculation of French thermal imaging camera Catherine-FC input unit.
На прикладі розрахунку вхідного блока французької тепловізійної камери Catherine-FC підтверджено достовірність розрахункових алгоритмів.
The developed method is compatible with STANAG 4347 and also allows thermal imaging system analysis and matching characteristics of infrared lens and detector.
Запропонований метод є сумісним зі стандартом НАТО 4347 і дає змогу здійснювати аналіз ТПСС та узгодження характеристик об’єктива і приймача випромінювання.
A simplified method for the TISS lens synthesis was proposed on the maximum range of observation at given probability of performing visual task criterion.
Розроблено спрощений метод синтезу об’єктива ТПСС виходячи з критерію забезпечення максимальної дальності спостереження при заданій ймовірності виконання зорової задачі.
The work’s background lies in the thermal imaging surveillance systems (TISS) and their input blocks analysis and synthesis.
Створення методів аналізу і синтезу тепловізійних систем спостереження (ТПСС) та їх вхідних блоків.
Objective of the study is to develop a calculation method for TISS input block design, based on the assumption of specified maximum range of observation.
Мета роботи – розробити розрахунковий метод проектування вхідного блока ТПСС виходячи із заданої максимальної дальності спостереження.
Some approaches from STANAG 4347, which defines TISS nominal ranger performance, were used in the method.
В методі використано підходи, які лежать в основі стандарту НАТО 4347 з визначення дальності спостереження з допомогою ТПСС.
Maximal Range of Vision Thermovision’s Objective Design
Проектування об’єктива тепловізійної системи за критерієм максимальної дальності спостереження
In the diploma project, based on the analysis of available technical data and characteristics of the pipe mill, kinematic and parametric calculations were performed, as well as strength calculations, for which the system "ANSYS" was used.
У дипломному проекті на основі аналізу наявних технічних даних і характеристик роботи трубного млина, були виконані кінематичні та параметричні розрахунки, а також розрахунки на міцність, для яких використовувалась система «ANSYS».
For this purpose, an information and patent review was conducted, which provided an opportunity to determine the exact purpose of the modernization.
Для цього було проведено інформаційно-патентний огляд, який надав можливість визначити точне призначення модернізації.
The available calculated data confirm the efficiency and expediency of the proposed modernization.
Наявні розрахункові данні підтверджують ефективність та доцільність запропонованої модернізації.
The purpose of the work is to choose the modernization for the drum of the pipe mill, to identify and eliminate existing shortcomings.
Метою роботи є вибір модернізації для барабану трубного млина, визначення та усунення існуючих недоліків.
Based on this, ways of modernization were considered to increase the strength, efficiency and ease of maintenance for the grinding process.
На основі цього було розглянуто шляхів модернізації для підвищення міцності, ефективності та облегшення обслуговування для процесу подрібнення.
It can be argued that all authors do not deny the fact that guarantees of constitutional rights and freedoms are the conditions and means of ensuring their implementation.
Можна стверджувати, що всі автори не заперечують того факту, що гарантії конституційних прав і свобод – це умови і засоби забезпечення їх реалізації.
The guarantees of realization of the individual’s constitutional freedom for entrepreneurial activity in Ukraine are defined as enshrined in the norms of the Constitution of Ukraine, which have the highest legal force and detailed in the legislation of Ukraine, general social and legal conditions and means that create a favorable environment for the exercise of the said constitutional freedom, protect, protect, restore, and contribute to moral and material damages at the national and international levels.
Дається визначення гарантій реалізації конституційної свободи фізичної особи на підприємницьку діяльність в Україні як закріплені нормами Конституції України, що мають найвищу юридичну силу і деталізовані в законодавстві України, загальносоціальні та юридичні умови і засоби, що створюють сприятливу обстановку для здійснення названої конституційної свободи, охороняють, захищають, відновлюють її та сприяють відшкодуванню моральних і матеріальних збитків на національному і міжнародному рівнях.