natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main purpose of the laboratory workshop for future specialists in electronics and micro- and nanosystem technology - to consolidate and deepen theoretical knowledge of the course "Introduction to measurement technology", to acquire practical skills in working with electronic measuring instruments, to get acquainted with measurement methods, learn to measure electrical parameters.
Основна мета лабораторного практикуму для майбутніх спеціалістів з електроніки і мікро- та наносистемної техніки – закріпити й поглибити теоретичні знання з курсу «Вступ до техніки вимірювань», набути практичних навичок у роботі з електронними вимірювальними приладами, ознайомитись з методиками проведення вимірювань, навчитись вимірювати параметри електричних сигналів та визначати похибки вимірювань.
Every year, issues of energy efficiency and energy conservation are all higher and higher places in the list of humanity problems.
Щорічно питання енергоефективності та енергозбереження посідає все вищі та вищі місця в списку проблем людства.
Also, to date, an important feature of these systems is the issue of ecology, since the use of fossil resources for energy has a negative impact on the environment.
Також, на сьогоднішній день важливою складовою в характеристиці цих систем є питання екології, так як використання викопних ресурсів для отримання енергії негативно впливає на навколишнє середовище.
The master's dissertation "Combined heat supply system based on a heat pump and solar collector" consists of 93 pages, 42 figures, 24 tables, and contains 12 references.
Магістерська дисертація «Комбінована система теплопостачання на базі теплового насосу та сонячного колектора » складається з 93 сторінки, 42 рисунка, 24 таблиці, а також містить 12 джерел в переліку посилань.
The paper deals with the most common methods of using renewable energy sources.
У роботі розглядаються найпоширеніші методи використання відновлювальних джерел енергії.
The obtained results, proposed methods and approaches can be used for the analysis of the efficiency of heating systems based on the heat pump.
Отримані результати, запропоновані методики та підходи можуть використовуватись для аналізу ефективності систем опалення та ГВП на базі теплового насосу і сонячного колектору.
The urgency of the topic is the effective use of solar and environment energy in heating and domestic hot water systems.
Актуальність теми полягає в ефективному використанні сонячної та енергії навколишнього середовища в системах опалення та ГВП.
Object of research - heating systems based on alternative energy sources in Ukraine.
Об’єкт дослідження – комбіновані системи теплопостачання у складі сонячного колектора та теплового насосу.
Optimization of model of parameters of process intensities of reading
Оптимізація моделі параметрів процесу інтенсивності читання
On the basis of analysis of hierarchical model of parameters which influence on the process of intensity of reading, the vector of priorities of matrix of pair comparisons is synthesized, the main own value of which serves as a criterion optimization of initial model.
На основі аналізу ієрархічної моделі параметрів, що впливають на процес інтенсивності читання, синтезовано вектор пріоритетів матриці парних порівнянь, головне власне значення якого служить критерієм оптимізації вихідної моделі.
The method of regulation of quantity of the serving nodes which allows to construct on the basisof long-term statistics the schedule of attraction of technical resources for ensuring process of service of the high-loadedinformation systems is offered.
Запропоновано метод регулювання кількості обслуговуючих вузлів, який дозволяє наоснові довгострокової статистики побудувати розклад залучення технічних ресурсів для забезпечення процесуобслуговування високонавантажених інформаційних систем.
This method can be applied when scheduling a hosting-provider, or when planningquantity of resources which has to be in addition leased for providing the high-loaded systems of real time, for example,of online charging systems.
Даний метод може бути застосований приплануванні роботи хостінг-провайдерів, при плануванні кількості ресурсів, які мають буди додатковоорендовані для забезпечення систем реального часу, наприклад системи онлайн тарифікації.
The explanatory note is made on 113 A4 pages.
Пояснювальна записка виконана на 113 сторінках формату А4.
Kosterev MV, Doctor of Technical Sciences, Professor, Alekseychuk VO, Didenko YO, Kudryashov RRDetermination of the risk of abnormal regime in the EEC atelectrical equipment failures
, Алексейчук В. О. , Діденко Ю. О. , Кудряшов Р. Р. Визначення ризику виникнення анормального режиму в ЕЕС  при відмовах електрообладнання
Graphicallythe part contains 6 sheets of technical drawings in A1 format.
Графічна частина містить 6 аркушів технічних креслень форматом А1.
The master's dissertation consists of an explanatory note and a graphic oneparts.
Магістерська дисертація складається з пояснювальної записки та графічної частини.
It was expedient to estimate the ranges of termsHarrington indicators were used for membership functions.
Для оцінки діапазонів термів доцільно було використано індикатори Харрінгтона для функцій принадлежності.
In the master's dissertation the question of increase of reliability is consideredoperation of a thermal power plant in the presence of a wind power plant.
В магістерський дисертації розглядається питання підвищення надійності роботи теплоелектроцентралі за наявності вітроелектростанції.
It was calculatedtechnical condition of the overhead line.
Було розраховано технічний стан повітряної лінії.
Probabilityoverhead line failures during operation.
Ймовірність відмови повітряної лінії за час експлуатації.
Calculation of the mode in case of failureequipment.
Розрахунок режиму при відмові обладнання.
The paper analyzes the process of the development of the communication studies as an independent academic area and presents the key methods of political communication, such as communication through mass media (printed mass media, books, posters, radio, television); communication through the institutions when the political parties of the pressure groups are the intermediary between the managers and the managed; communication through the informal channels (interpersonal, group communication).
Розкрито основні способи політичної комунікації: комунікація через мас-медіа (преса, книги, плакати, радіо, телебачення); комунікація через організації, коли політичні партії чи групи тиску слугують зв'язною ланкою між керуючими і керованими; комунікація через неформальні канали (міжособистісна, групова комунікація).
Communication studies in the system of social relations
Комунікативістика в системі суспільних відносин
Characteristic features of this industry, its history and development processes.
Проаналізовані характерні особливості цієї галузі, її історія та процесирозвитку.
The scientific article the problem of the formation of sports journalism inUkraine.
В науковій статті розглянуті проблеми становлення спортивної журналістикив Україні.
Identifiedand justified the need to study the issue and its importance to modern society.
Виявлена та обґрунтована необхідність вивчення цього питання і йоговажливість для сучасного суспільства.
Based on the researchthe authors conclude that the sports media and sports journalism in general, from his birth to thepresent days were fun and bumpy ride in building of sport Ukrainian culture.
На основі проведеного дослідження авторидійшли висновку, що спортивна преса та спортивна журналістика в цілому від свогонародження й до наших днів пройшли цікавий і тернистий шлях у побудові українськоїспортивної культури.
There are 15 variations of the individual calculus tasks on the themes "Functions of many variables", "Integral calculus of the one variable functions", and "Differential Equations" according to the variants.
Наведено 15 варіантів індивідуальних розрахункових завдань за темами «Функції багатьох змінних», «Інтегральне числення функції однієї змінної» та «Диференціальні рівняння» у відповідності до варіанту.
The course corresponds to the study program of the "Higher Mathematics" discipline for the specialty 186 "Publishing and Printing" for training the students of the Educational-scientific Publishing and Printing Institute.
Навчальний посібник відповідає навчальній програмі дисципліни «Вища математика» спеціальності 186 «Видавництво та поліграфія» підготовки студентів Навчально-наукового Видавничо-поліграфічного інституту.
Appendixes have the required guidance material on the main themes for the higher mathematics course.
Додатки містять необхідний довідковий матеріал основних тем курсу вищої математики.
The detailed solution is shown while using all the formulas, rules, and theoretical explanation of the typical examples and tasks.
Показано детальне розв’язування зі всіма формулами, правилами, теоретичними обґрунтовуваннями типових прикладів, задач.
For the students of Educational-Scientifical Publishing and Priniting Institute of the Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute and other faculties, institutes that teach higher mathematics, and for the interested persons.
Ігоря Сікорського та інших факультетів, інститутів, які вивчають вищу математику та зацікавлених осіб.
The article is about publishing activity of L. Glebov, including the publication of his "Chernigovskiy Listok" 1861-1863 years: the history of the establishment, the content of the magazine, authors composition, etc.
У статті йдеться про видавничу діяльність Л. Глібова, зокрема про видання ним "Черниговского Листка" 1861-1863 рр: історія заснування, зміст часопису, авторський склад тощо.
In the master's dissertation the analysis of modern systems of control of tidal ventilation was conducted, the system of ventilation of the business center was calculated, the refined model of the temperature control circuit was drawn up taking into account the dynamic properties of the "frequency converter - asynchronous motor" system, as well as the nonlinear dependence of the temperature of the inflow air on the speed of the fan.
В магістерській дисертації було проведено аналіз сучасних систем керування припливної вентиляції, розраховано систему вентиляції бізнес центру, складено уточнену модель контуру регулювання температури з урахуванням динамічних властивостей системи «перетворювач частоти – асинхронний двигун», а також нелінійної залежності температури припливного повітря від швидкості роботи вентилятора.
The most important task in developing an energy efficient exhaust ventilation control system is the use of an adjustable electric motor, which will ensure the fulfillment of the required air quality criteria.
Найважливішим завданням при розробці енергоефективної системи управління припливною вентиляцією є застосування регульованого електроприводу, котрий забезпечить виконання необхідних критеріїв якості повітря.
The dynamical properties of the contour of quantitative temperature control in the presence of perturbations are investigated by the method of digital modeling.
Методом цифрового моделювання досліджено динамічні властивості контуру кількісного регулювання температури при наявності збурень.
Kyiv, 2019.
2019 р. Київ, 2019.
Boyarshin I. Request balancing method for increasing their processing efficiency with information duplication in a distributed data storage system / I. Boyarshin, A. Doroshenko, P. Rehida // Technical sciences and technologies.
Метою магістерської дисертації є підвищення ефективності тестування криптостійкості до зламів алгоритмів захисту інформації, що мають за основу булеві перетворення, шляхом прискорення процедури визначення їх нелінійності.
Rusanova O. Energy-aware task scheduling algorithm for mobile computing / Olga Rusanova, Igor Boyarshin, Anna Doroshenko // International Conference ICSFTI2020 (Kyiv, May 13, June 15, 20120).
м. Київ, 29-30 квітня 2019 р. Міжнародна наукова конференція "Security, Fault Tolerance, Intelligence: ICSFTI2020".
Acceleration of boolean transformations nonlinearity testing for cryptographic algorithms / Anna Doroshenko, Oleksandr Markovskyi // International Conference ICSFTI2019 (Kyiv, May 14−15, 2019).
Дорошенко А. Ю. Метод прискореного тестування нелінійності булевих перетворень криптографічних алгоритмів / А. Ю. Дорошенко, В. Ю. Куц // Матеріали ІІ міжнарод.
Modeling of electromechanical systems.
Моделювання електромеханічних систем.
Tasks with examples of solution
Задачі з прикладами розв'язку
The structure of the assignment and the trajectory of its implementation implies the possibility of effective use of student's initiatives with the possibility of realizing his own creative ideas as well as his educational and scientific interests.
Структура завдання та траєкторія його виконання передбачає можливість ефективного використання студентських ініціатив з можливістю реалізації власних творчих ідей, а також його освітніх та наукових інтересів.
The purpose of the practical training of the discipline «Modeling of electromechanical systems» is to gain in-depth mastering of theoretical material and to acquire practical skills of self-solving of innovative tasks with the help of systematic methodology of genetic analysis, structural prediction and direct synthesis of new structural varieties of electric machine by a known object-prototype.
Метою практичної підготовки дисципліни «Моделювання електромеханічних систем» є поглиблене засвоєння теоретичного матеріалу та набуття практичних навичок самостійного вирішення інноваційних завдань за допомогою систематичної методології генетичного аналізу, структурного прогнозування та безпосередній синтез нових конструктивних різновидів електричної машини за відомим об’єктом-прототипом.
In accordance with the approved curriculum of the discipline, each student performs individual homework, the sections of which correspond to the topics of the practical classes and contribute to a better assimilation of the material, by repeating the theoretical provisions obtained at the the discipline has an innovative orientation, as its successful implementation is possible only under the condition of lectures and the explanation of individual tasks by the methods considered in the practical.
Відповідно до затвердженої програми дисципліни кожен студент виконує індивідуальні домашні завдання, розділи яких відповідають темам практичних занять та сприяють кращому засвоєнню матеріалу, повторюючи теоретичні положення, отримані з дисципліни, має інноваційна спрямованість, оскільки її успішна реалізація можлива лише за умови лекцій та пояснення окремих завдань методами, розглянутими в практичній діяльності.
Individual training assignment in joint realization of the student's creative potential and prognostic function of system and genetic models of structure formation, which provides the student with new knowledge.
Індивідуальне тренувальне завдання для спільної реалізації творчого потенціалу студента та прогностичної функції системної та генетичної моделей формування структури, що забезпечує студенту нові знання.
An analog-digital method of carrier frequency measurement is proposed.
Запропоновано аналого-цифровий метод вимірювання несучої частоти.
Goal: to increase the efficiency of the process of radio monitoring of telecommunication networks and systems sources by increasing the accuracy, speed and reliability of determining the carrier frequency of radio emission.
Мета роботи: підвищення ефективності процесу радіомоніторингу джерел телекомунікаційних мереж і систем за рахунок підвищення точності, швидкодії та достовірності визначення несучої частоти радіовипромінювань.
Graphical dependences on the accuracy of measurement the carrier frequency of radio emission sources of telecommunication networks are illustrated.
Проілюстровано графічні залежності щодо точності вимірювання несучої частоти джерел радіовипромінювання телекомунікаційних мереж.
Modern methods of carrier frequency measurement are analyzed, the structural-functional scheme of the monopulse receiving and direction-finding module for radio monitoring of telecommunication networks is developed, prototypes of the device for measuring instantaneous frequency of radio emission sources of telecommunication networks are analyzed.
Проаналізовано сучасні методи і способи вимірювання несучої частоти, розроблено структурно-функціональну схему приймально-пеленгаторного модуля моноімпульсного радіомоніторингу телекомунікаційних мереж, проаналізовано прототипи пристрою вимірювання миттєвої частоти джерел радіовипромінювання телекомунікаційних мереж.
The structural-functional scheme of analog-digital two-channeled carrier frequency measurement of radio emission sources of telecommunication networks and algorithm of the program for calculation of carrier frequency of radio emission sources are developed.
Розроблено структурно-функціональна схема аналого-цифрового двоканального вимірювача несучої частоти джерел радіовипромінювання телекомунікаційних мереж та алгоритм програми обчислення несучої частоти джерел радіовипромінювання.
The start-up project of the analog-digital device of two-channeled carrier frequency measurement of radio emission sources is analyzed and developed.
Проаналізовано та розроблено стартап-проект аналого-цифрового пристрою двоканального вимірювання несучої частоти джерел радіовипромінювання.
Innovative activities of the enterprise demands a strong foundation in the material, financial and human resources.
Інноваційна діяльність підприємства вимагає міцного підґрунтя в матеріальних, фінансових і людських ресурсах.
However, without a well-established corporate culture, the organization will not be able to achieve success in the market and the competitiveness of its innovative products, innovative processes will not develop satisfactorily.
Однак, без чітко налагодженої корпоративної культури, організація не зможе досягти успіху на ринку та конкурентоздатності своєї інноваційної продукції, інноваційні процеси не розвиватимуться задовільним чином.
This article discusses the principles and methods for creating a corporate culture of innovative enterprises, the main components of constructing a model of corporate culture.
У статті розглядаються принципи та методи створення корпоративної культури на інноваційних підприємствах, основні компоненти побудови моделі корпоративної культури.
Corporate culture in the innovative development of enterprise
Роль корпоративної культури в системі інноваційного розвитку підприємства
Expediency of inclusion of effectiveness of corporate culture as strategic factor that determines the overall economic efficiency of activity of companies is grounded.
Обґрунтовано доцільність впровадження корпоративної культури як стратегічного чинника, що визначає загальну економічну ефективність діяльності компанії.
Explanatory note size – 80 pages, contains 19 illustrations, 34 tables, 6applications.
Розмір пояснювальної записки – 80 аркушів, містить 19 ілюстрацій, 34таблиці, 6 додатків.
This system can be used in any educational institutions, such as schools,vocational schools or higher educational institutions.
Дана система може бути використана вбудь-яких освітніх закладах, як то школи, професійні училища чи вищі навчальнізаклади.
The main component of the system is the user authenticationalgorithm, determining its role, generating an access token that contains an electronicsignature.
Основною складовою системи є алгоритмдля автентифікації користувача, визначення його ролі, генерації токену доступу,котрий містить електронний підпис.
Examines the problem of the field of education with access to data on theirsuccesses in studying in electronic form, shows the main features of existing systems,their advantages, and disadvantages.
У роботі розглянуто проблему в області освіти з доступом до даних провласні успіхи в навчанні в електронному вигляді, показано основні особливостііснуючих систем, їх переваги та недоліки.
Due to the use of the cache, itallows us to increase the speed of query processing and reduce the load on the database.
Завдяки використанню кешу дозволяє збільшити швидкість обробкизапитів та зменшити навантаження на базу даних.
Developed a system that provides the ability to quickly and safely accesseducational data.
Розроблено систему, що надає можливість швидкого та безпечногодоступу до даних навчального закладу.
Algorithms, more simple, are offered, than the known algorithm of TRIAD.
Запропоновано алгоритми, більш прості, ніж відомий алгоритм TRIAD.
The analysis of algorithm of QUEST is executed.
Виконано аналіз алгоритму QUEST.
Formulas are got for the further analysis of instrumental errors of algorithms.
Отримано формули для подальшого аналізу інструментальних похибок алгоритмів.
The deterministic algorithms of orientation determination are analyzed from the point of analysis instrumental errors view.
Аналізуються детерміновані алгоритми визначення орієнтації з точки зору можливості аналізу інструментальних похибок.
Analysis of the deterministic algorithms of solid angular orientation determination
Аналіз детермінованих алгоритмів визначення орієнтації
text, 16 figures, 3 tables, references to 20 literary sources, annexes and 4 design documents.
Проєкт містить 60 с. тексту, 16 рисунків, 3 таблиці, посилання на 20 літературних джерела, додатки та 4 конструкторських документів.
Considerable attention was paid to the development of solutions for IP-phones from different models and from different companies.
Значну увагу було приділено розробці рішення для IP-телефонів різних моделей та від різних компаній.
The results can be useful in creating a corporate network for small and medium enterprises that use IP phones.
Отримані результати можуть бути корисними при створенні корпоративної мережі для малих та середніх підприємств, що використовують IP-телефони.
The aim of the development is creation of software for centralized configuration of SIP-parameters of the group of IP-phones and using the built-in functionality of rebooting phones.
Мета розробки - створення програмного забезпечення для централізованого налаштування SIP-параметрів групи IP-телефонів та використання вбудованого функціоналу перезапуску телефонів.
The object of development is a software application for managing a group of IP-phones, connected to the local network.
Об’єктом розробки є програмний застосунок для управління групою IP-телефонів, підключених до локальної мережі.
In addition to functionality of using mass reboot function of IP-phones to solve the problem associated with the need to reboot IP-phones in case of abrupt change of WAN IP-address of programmable router was developed.
У дипломному проекті розроблено функціонал створення умовних груп IP-телефонів, налаштування SIP-параметрів для підключення телефонів до IP-АТС, функціонал використання масового програмного перезапуску IP-телефонів для вирішення проблеми, зв’язаною з потребою перезапуску IP-телефонів у разі різкої зміни зовнішнього IP-адресу програмованим маршрутизатором.
Experience in the application of benchmarking in the enterprises of Ukraine
Досвід впровадження бенчмаркінгу на підприємствах України
The concept of benchmarking is reviewed in the article, examples of its implementation in domestic enterprises are analyzed.
У статті розглянуто поняття бенчмаркінгу, проаналізовані приклади його впровадження на вітчизняних підприємствах.
Barriers of the implementation of benchmarking in Ukraine are identified, ways to improve management of benchmarking in the enterprise are suggested.
Виявлені бар’єри при впровадженні бенчмаркінгу в Україні, запропоновано шляхи поліпшення реалізації бенчмаркінгу на підприємстві.
This makes it possible to resolve the issue of the rational use of natural resources and ensures the transition to the application of environmentally safe and energy-efficient technologies.
Це дозволяє вирішити проблему раціонального природокористування та забезпечує перехід до використання екологічно безпечних енергоефективних технологій