natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is shown that existent classification of brands of butyrate waters of Ukraine needs correction.
Показано, що існуюча класифікація марок бутильованих вод України потребує корекції.
The problem of determination of quality of bottled water means of biotesting is a subject of close attention of scientists.
Проблема визначення якості бутильованої води засобами біотестування є предметом пильної уваги науковців.
It does not contain the standard of high-quality drinking- water and does not take into account the presence of their imitations in a point-of-sale network.
Вона не містить еталона якісної питної води і не ураховує наявність їх підробок в торгівельній мережі.
There is a classification of the leading 17 grades of the packed-up water of Ukraine.
Існує класифікація провідних 17 марок фасованої води України.
His application in relation to water of brand Morshinska, which the point-ofsale network of different boroughs Kherson contains led to all tested variants, is imitations.
Його застосування щодо води марки Моршинська, яка містить торгівельна мережа різних районів міста Херсону довело: всі протестовані варіанти є підробками.
The results of the conducted research showed possibility of the use of battery from fittest Monocotyledons the different stage of ontogenesis for the objective estimation of quality of butyrate water.
Результати проведеного дослідження продемонстрували можливість використання батареї з фітотестів однодольних різного етапу онтогенезу для об’єктивної оцінки якості бутильованої води.
METHOD FOR DETERMINING THE SAFETY OF BOTTLED WATER IN A CITY USING THE DYNAMICS OF BIOMETRIC INDICATORS OF A BATTERY OF PHYTO TESTS
СПОСІБ ВИЗНАЧЕННЯ БЕЗПЕЧНОСТІ БУТИЛЬОВАНОЇ ВОДИ МІСТА ЗА ДИНАМІКОЮ БІОМЕТРИЧНИХ ПОКАЗНИКІВ БАТАРЕЇ ФІТОТЕСТІВ
The general scheme of an experiment contained option of quality drinking water as to a standard and the vegetable model systems of monocotyledonous plants of various stages of ontogenesis.
Загальна схема експерименту містила варіант якісної питної води як еталону і рослинні модельні системи однодольних різних етапів онтогенезу.
In the article the presented is developed method of determination of imitations of the packaged water after the dynamics of biometrical indexes of three vegetable model systems.
У статті представлено розроблений оригінальний спосіб визначення підробок фасованої води за динамікою біометричних показників трьох рослинних модельних систем.
After a germinations of seeds defined biometric indicators fitotests.
Після пророщення визначили біометричні показники фітотестів.
Sprouts of wheat and barley, vegetative plants of wheat that couched floating disks, were their part. Bottled water of the Morshinskaya brand (the safe packed-up water) was bought in supermarkets of different districts of the city of Kherson and protested.
Тестували марку «Моршинська» (безпечна фасована вода), що продавали у супермаркетах різних районів міста Херсон.
Water from the local well was a standard in a research.
За еталон у дослідженні визнано воду з локальної свердловини.
RESEARCH OF INFLUENCE OF COMPUTER TRAINING OF FUTURE LAWYERS ON INDICATORS OF ACADEMIC ACHIEVEMENT
ДОСЛІДЖЕННЯ ВПЛИВУ КОМПЬЮТЕРНОГО НАВЧАННЯ МАЙБУТНІХ ЮРИСТІВ НА ПОКАЗНИКИ АКАДЕМІЧНИХ ДОСЯГНЕНЬ
It has been analyzed the scientific attitude to the definition of term «educational progress».
Проаналізовано наукові підходи до визначення поняття «навчальна успішність».
It has been substantiated that computer and information competency of future lawyers is not only a partial of professional activities but also a powerful tool of information tasks with educational character solving by a student in the process of his professional training in the university, that is displayed by the readings of educational progress.
Обгрунтовано, що комп’ютерно-інформаційна компетентність майбутніх юристів є не тільки складовою професійної діяльності, а й потужним засобом вирішення інформаційних завдань навчального характеру студентом у процесі його професійної підготовки в університеті, що відображається показниками навчальної успішності.
The article devoted to a research of influence of progress in Informatics and relative to it disciplines to the showings of educational progress.
Стаття присвячена дослідженню впливу успішності з інформатики та споріднених з нею дисциплін на показники навчальної успішності.
During the research we have received the value of coefficient of correlation between the values of final marks in the disciplines Informatics, Legal information retrieval systems, Legal statistics and the results of end-of-semester exams from the first to the forth course, the average score and quality coefficient of students' education progress in the control and experimental groups.
У процесі дослідження одержані значення коефіцієнтів кореляції між значеннями підсумкових оцінок з дисциплін „Інформатика", "Правові інформаційно-пошукові системи", "Правова статистика" та результатами екзаменаційних сесій з першого по четвертий курс, середнім балом та коефіцієнтом якості успішності навчання студентів у контрольних та експериментальних групах.
88) are typical for special and legal disciplines that have a key role for the formation of professional competence of a future lawyer; freedom from negative coefficients in the regression equations for the average score and quality coefficient of the final progress at the converting stage of working of system of computer and information training shows that there is an influence of the level of formedness of computer and information competency of future lawyers on the readings of the final progress of all without distinction disciplines, the learning of which falls in the same time interval with the converting stage of system function of computer and informational training of future lawyers; the average score and quality coefficient of the final progress with education disciplines in the experiment group is higher than in the control group, besides it is seen higher dynamics of average score growth, especially of the quality coefficient in the experiment group, which can be explained by the effect of working of system of computer and information training of future lawyers.
У процесі дослідження впливу рівнів сформованості комп’ютерно-інформаційної компетентності майбутніх юристів на показники підсумкової успішності з навчальних дисциплін встановлено: рівень сформованості базової складової комп’ютерно-інформаційної компетентності, який забезпечується шляхом опанування дисципліни „Інформатика", на інформаційній стадії функціонування системи професійної комп’ютерно-інформаційної підготовки позитивно впливає на показники підсумкової успішності студентів з навчальних дисциплін, цей процес є більш ефективним у експериментальних групах, і в більшій мірі впливає на коефіцієнт якості підсумкової успішності, ніж на її середній бал, особливо помітним цей вплив є на соціально-економічні та гуманітарні дисципліни, що підтверджується значеннями розрахованих коефіцієнтів кореляції; на аксіологічній стадії функціонування системи професійної комп’ютерно-інформаційної підготовки максимальні значення коефіцієнтів кореляції (0,84-0,88) характерні для спеціальних та правових дисциплін, що мають вирішальне значення для формування професійної компетентності майбутнього юриста; відсутність від’ємних коефіцієнтів у рівняннях регресії для середнього балу та коефіцієнта якості підсумкової успішності на перетворювальній стадії функціонування системи комп’ютерно-інформаційної підготовки свідчить про наявність впливу рівня сформованості комп’ютерно-інформаційної компетентності майбутніх юристів на показники підсумкової успішності всіх без винятку дисциплін, вивчення яких співпадає в часі з перетворювальною стадією функціонування системи комп’ютерно-інформаційної підготовки майбутніх юристів; середній бал та коефіцієнт якості підсумкової успішності з навчальних дисциплін у експериментальній групі вищий, ніж у контрольній, крім того, спостерігається більш висока динаміка приросту середнього балу, а особливо коефіцієнта якості, у експериментальній групі, що можна пояснити ефектом функціонування системи комп’ютерно-інформаційної підготовки майбутніх юристів.
It has been defined ethic and cultural loading of numerologemas in German paremiaes and the frequency of their usage.
З‘ясовано етнокультурне навантаження та частотність вживання нумерологем у німецьких пареміях.
The article focuses on the analysis of German paremiaes with quantitative component conceptual spheres.
У статті розглянуто семантичні та функціональні особливості фразеологізмів німецької мови з нумерологемами у якості компонента.
Environmental safety of application of mineral fertilizer in white wheat production in southern Ukraine
ЕКОЛОГІЧНА БЕЗПЕКА ЗАСТОСУВАННЯ МІНЕРАЛЬНИХ ДОБРИВ ЗА ВИРОЩУВАННЯ ОЗИМОЇ ПШЕНИЦІ В УМОВАХ ПІВДНЯ УКРАЇНИ
The variety of winter wheat Khersons`ka bezosta showed the best harvest results in scientific research.
Сорт озимої пшениці Херсонська безоста показав найкращі врожайні дані протягом проведення наукових досліджень.
Fertilizer Efficiency Coefficient (FEC) for granulated mineral fertilizers significantly exceeds the same index for liquid fertilizers, because the yield increases with the lower amount of this applied active substance.
Коефіцієнт ефективності використання добрив (Kеф) для мінеральних гранульованих добрив значно перевищує цей же показник для рідких добрив, оскільки за меншої кількості внесеної діючої речовини врожайність зростає.
Ecotoxicological risk assessment allowed to define the ecotoxicity of the substances and to evaluate the hazards and risks associated with environmental contamination.
Визначення екотоксу дозволило визначити екотоксичність досліджуваних речовин і відповідно оцінити відносну небезпеку забруднення навколишнього природного середовища цими речовинами.
It demonstrates the economic efficiency of granulated fertilizers application in agrotechnologies.
Це свідчить про високу господарську ефективність використання гранульованих видів добрив у агротехнологіях вирощування сільськогосподарських культур.
The article deals with the ecological safety of application of mineral fertilizers in winter wheat cultivation without irrigation in the Southern Ukrainian Steppe.
У роботі визначено стан екологічної безпеки використання мінеральних добрив за вирощування озимої пшениці без зрошення в умовах Південного Степу України.
To that end, ammonium nitrate application to winter wheat of Khersons`ka bezosta and Kiriia is the most effective.
З цією метою найефективніше застосовувати аміачну селітру у посівах пшениці озимої Херсонська безоста та Кірія.
However, the application of urea increased the yield by 22.
Проте за використання карбаміду приріст урожайності на 22,06 % був ще вищим.
Ammonium nitrate is the most dangerous among the applied mineral fertilizers.
Серед застосованих мінеральних добрив, найбільш безпечною є аміачна селітра.
Having examined the agroecological assessment of the main traditional types of fertilizers, it can be argued that when we apply 100 kg of ammonium nitrate, the soil is replenished by 84 mg / hectare of nickel, 20–25 mg / hectare of cadmium, zinc and cuprum.
Відповідно до зроблених нами розрахунків, коефіцієнт ефективності використання добрив (Kеф) у полі пшениці озимої Херсонська безоста для гранульованого добрива аміачна селітра складав на 12,78 % менше ніж у варіанті пшениця озима Кірія.
As a result, a strong student loses interest, descending to the level of the average, and the weak lags even further behind peers.
В результаті сильний учень втрачає інтерес, спускаючись до рівня середнього, а слабкий ще більше відстає від однолітків.
Ways of differentiation of educational tasks in the process of organizing independent work of junior schoolchildren
Способи диференціювання навчальних завдань у процесі організації самостійної роботи молодших школярів
The essence of the concept of "differentiation of educational tasks" is specified in the work; criteria (students' cognitive needs, learning motives, interest in learning, cognitive activity) and levels of formation of learning independence of junior schoolchildren are determined; theoretically substantiated and experimentally tested pedagogical conditions and ways of differentiation of educational tasks in the process of organization of independent work of junior schoolchildren.
У роботі уточнено сутність поняття «диференціація навчальних завдань»; визначено критерії (наявність у учнів пізнавальних потреб, мотивів учіння, інтересу до навчання, пізнавальної активності) і рівні сформованості самостійності учіння молодших школярів; теоретично обґрунтовані і експериментально перевірені педагогічні умови та способи диференціації навчальних завдань процесі організації самостійної роботи молодших школярів.
One of the serious problems of the modern education system is the traditional orientation of the teacher mainly to the average student, while students with high and low levels of development remain out of his attention.
Одна з серйозних проблем сучасної системи освіти полягає в традиційній орієнтації вчителя переважно на середнього учня, в той час як учні з високим і низьким рівнем розвитку залишаються поза зоною його уваги.
Innovative transformations in the "New Ukrainian School", aimed at personal development, primarily based on the idea of differentiation .
Інноваційні перетворення в умовах «Нової української школи», що націлені на розвиток особистості, в першу чергу спираються на ідею диференціації навчання в організації самостійної роботи молодших школярів.
Qualification work is devoted to research of theoretical and practical bases of the organization of the account of trade activity of the enterprise.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню теоретичних та практичних основ організації обліку торговельної діяльності підприємства.
The main models of accounting for trade activities of the enterprise and the feasibility of their use to improve the financial condition of the enterprise are considered.
Розглянуті головні моделі обліку торговельної діяльності підприємства та доцільність їхнього використання для поліпшення фінансового стану підприємства.
Organization of accounting for trade activities of the enterprise and ways to improve it
Організація обліку торговельної діяльності підприємства та шляхи його вдосконалення
The paper identifies the practical use of accounting for trade activities of the enterprise and explores areas for improvement.
У роботі визначено практичне використання обліку торговельної діяльності підприємства та досліджені напрямки його вдосконалення.
THE PSYCHOLOGICAL AND PEDAGOGICAL ASPECT OF PROFESSIONAL TRAINING OF SPECIALISTS OF THE SOCIONOMIC PROFILE
ПСИХОЛОГО-ПЕДАГОГІЧНИЙ АСПЕКТ ПРОФЕСІЙНОЇ ПІДГОТОВКИ ФАХІВЦІВ СОЦІОНОМІЧНОГО ПРОФІЛЮ
Defined the semantic structure for(h)ta, forhtu based on the detailed analysis of Old High German literary monument Tatian "Gospel Harmony"; found that the mechanism of their semantic development is a metaphor.
Визначено семантичну структуру for(h)ta, forhtu на основі детального аналізу давньоверхньонімецької пам’ятки Tatian "Gospel Harmony"; виявлено, що механізмом їхнього семантичного розвитку є метафора.
The article analyzes one of the most frequency denominations of fear in Old High German language: for(h)ta, forhtu.
У статті проаналізовано одне з найчастотніших найменувань страху в давньоверхньонімецькій мові: for(h)ta, forhtu.
People are more and more important to enter the Internet.
Люди все більше проводять важливі заходи в інтернет.
Development of a web resource for teaching students at the stage of Basic Secondary Education
Розроблення бекенд вебресурсу для навчання учнів на етапі базової середньої освіти
2020 rіk showing that the epidemic of coronavirus began to read the schoolchildren at home.
2020 рік показав, що епідемія коронавируса змусила вчитися багатьох школярів вдома.
The tendency to shift everything online for an hour is to look at how important it is.
Тенденція перекладу всього в онлайн на даний час розглядається як ніколи важливіше.
The current abundant processes in our life have turned into an information frame.
Сьогодні багато процесів в нашому житті перейшли в інформаційну мережу.
If you wonder at the ability to control the knowledge and quality of children in Gameplay.
Дивлячись на можливість контролю знань і зацікавленість дітей в Гейміфікаціях, можна з упевненістю сказати що процес навчання набагато краще використовувати в інформаційному середовищі з використанням ігрових лементів.
In the country, the process of navchannya is already present in the information center.
У країні процес навчання вже прийшов в інформаційне середовище.
The sample of the research consisted of 120 Internet pages on the datingsite (50 female and 70 male profiles).
Вибірка дослідження налічувала 120 інтернет-сторінок на сайті знайомств (50 жіночих і 70 чоловічих профілів).
Women mostlyturn to a dating site as an alternative (compensation) to a real life situation.
Жінки здебільшого звертаються до сайту знайомств як доальтернативи (компенсації) реальної життєвої ситуації.
However, in the case of aserious attitude to acquaintance, this information is necessary, because it relatesto the similarity of a social base of future partners.
Проте у випадку серйозного ставлення до знайомства цяінформація є необхідною, адже вона стосується схожості соціальногобазису майбутніх партнерів.
It was found that for most men, the situation of online dating is acontinuation of a real life situation, expanding its capabilities.
З’ясовано, що для більшості чоловіків ситуація знайомства в Інтернеті є продовженням реальної життєвої ситуації, розширенням її можливостей.
The significance ofthe difference was calculated using Fisher’s φ-test.
Значущість різниці обраховано за допомогою φ-критерію Фішера.
The users of a site usually avoid answering questions relatedto their social status, education and financial status.
Користувачі сайту зазвичай уникають відповідей назапитання, пов’язані з їх соціальним статусом, освітою і матеріальнимстановищем.
All obtained empirical data were analyzedseparately for the sample of men and the sample of women.
Усі отримані емпіричні данібуло проаналізовано окремо для вибірок чоловіків і жінок.
It is investigated that when creating the self-presentation on a dating site,the author is limited by the framework of the template (questionnaire) thatregulates communicative behavior, but he is given relative autonomy to createhis own image.
Досліджено, що при створенні самопрезентації на сайті знайомствавтор обмежений рамками шаблону (анкети), що регламентує комунікативну поведінку, однак йому надано відносну автономію творення власного образу.
Adolescents and young people use the site as a «training» platform, learning toflirt and trying different tactics of behavior towards people of the opposite sex.
Підлітки таюнаки використовують сайт як «тренувальний майданчик», навчаючисьзалицянню та випробовуючи різні тактики поведінки відносно осіб про-тилежної статі.
Research methods and techniques are the methodological tools of theresearch which included the analysis and generalization of works devoted to thestudy of the virtual discourse of the people searching for a marriage partneronline; content analysis of personal data in the context of identifying thepeculiarities of language self-presentation of the users searching for a marriagepartner online.
Методичний інструментарій дослідженняпередбачав аналіз та узагальнення праць, присвячених вивченню віртуального дискурсу осіб, які шукають шлюбного партнера в інтернет-мережі; контент-аналіз анкетних даних у контексті виявлення особливостей мовної самопрезентації користувачів, які шукають шлюбногопартнера в інтернет-мережі.
The identified gender characteristics in the answers to thequestionnaires of a dating site reflect the real socio-demographic trends inUkrainian society.
Виявлені статеві особливості у відповідях на запитанняанкети сайту знайомств відображають реальні соціально-демографічнітенденції в українському суспільстві.
Data collection for the empirical study was carried out on the siteLove.
Збір даних для емпіричного дослідженняздійснено на сайті Love.
Peculiarities of the Socio-Demographic «Portrait» of the People Searching for a Marriage Partner Online
ОСОБЛИВОСТІ СОЦІОДЕМОГРАФІЧНОГО «ПОРТРЕТУ» ОСІБ, ЯКІ ШУКАЮТЬ ШЛЮБНОГО ПАРТНЕРА В ІНТЕРНЕТ-МЕРЕЖІ
The aim of the article is to find out the peculiarities of the socio-demographic«portrait» of the people who are searching for a marriage partner online.
Мета статті – з’ясувати особливості соціодемографічного «портрета» осіб, які шукають шлюбного партнера в інтернет-мережі.
The results of the research made it possible to determine the peculiaritiesof the socio-demographic «portrait» of the people who are searching for amarriage partner online.
Результати дослідження дали змогу визначити особливості соціодемографічного«портрета» осіб, які шукають шлюбного партнера вінтернет-мережі.
Tauride Palace.
ТАВРІЙСЬКИЙ ПАЛАЦ.
On the sidelines of the State Duma (1906–1907)
В КУЛУАРАХ ДЕРЖАВНОЇ ДУМИ (1906-1907 РР. )
So, the author proves thathis formation as personality and intellectual was in the childhood under theinfluence of his family of hereditary priests.
Так, автордоводить, що його формування як особистості та інтелектуала відбувалосяв дитинстві під впливом родини спадкових священиків.
The article highlights the little-known storylines of the intellectual biography ofa prominent Ukrainian scientist and humanist V. Petrov.
У статті висвітлено маловідомі сюжети інтелектуальної біографіївизначного українського вченого-гуманітарія В. Петрова.
His father who deliberately brought upa strong, intelligent person, managed to instill in him a love for creativity andintellectual capacity, ability to defend his views firmly.
Батькові, якийцілеспрямовано виховував сильну, розумну особистість, вдалося прищепитисинові любов до інтелектуальної творчості та працездатність, вміннятвердо відстоювати свої погляди та переконання.
The cultural preferences of Petrov are crystallizing in a circleof friends-Neo-classicists.
Петрова викристалізовуються в дружньому колі неокласиків.
He consistently taught theson to divinity that had laid a strong foundation for knowledge and Petrov'sinterests in this area for the rest of his life.
Він послідовно навчав синабогослов’ю, що заклало на все життя міцний фундамент знань тазацікавлень В. Петрова в цій галузі.
Further formation of humanitarianand intellectual occurred within the walls of the Kyiv University under the influenceof prominent scientists who at that time were working at the school:V. Perets, A. Loboda, N. Hrunsky, S. Maslov and others.
Подальше становлення інтелектуала-гуманітарія відбувалося в стінах Київського університету під впливомвизначних учених, що на той час викладали в закладі.
Qualification work is devoted to the study of the legal nature and peculiarities of the appointing and conducting examination in family court proceedings.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню правової природи та особливостей правоваих характеристик сторін у кримінальному процесі.
Main components of the activation of the cognitive process and its main approaches are presented in the project; the definition of the term "media resource" and its types are outlined; the concept and classification of media resources used during the educational process are revealed; the varieties, positive and negative influence of specialized types of media as a method of activating students' cognitive interest are outlined.
У роботі окреслено основні складові активізації пізнавального процесу та її основні підходи; окреслено визначення поняття "медіаресурс" та його види; розкрито поняття та наведено класифікацію медіа ресурсів що використовуються під час навчального процесу; окреслено різновиди, позитивний та негативний вплив спеціалізованих видів медіа як методу активізації пізнавального інтересу учнів.
The Use of Different Types of Media as a Means of Activating Students' Cognitive Interest on English Lessons in High School
ВИКОРИСТАННЯ РІЗНИХ ВИДІВ МЕДІА ЯК ЗАСОБІВ АКТИВІЗАЦІЇ ПІЗНАВАЛЬНОГО ІНТЕРЕСУ В УЧНІВ НА УРОКАХ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ В ГІМНАЗІЇ