natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases, the rectal route may represent a practical alternative and can be used to administer drugs for both local and systemic actions.
У цих випадках ректальний шлях уведення може становити практичну альтернативу та використовуватись для введення лікарських засобів як місцевої, так і системної дії.
The creation of medicines' fixed combinations from compounds with complementary effects is one of the most popular directions in modern pharmacology and pharmaceutics.
Створення фіксованих композицій лікарських засобів зі сполук із взаємодоповнювальною дією – один із найпопулярніших напрямів сучасної фармакології та фармацевтики.
Analysis of all available studies (during last 2 decades) which were aimed to investigate pharmacokinetic characteristics of a nifedipine and lidocaine fixed combination in the form of rectal cream showed that following topical application, the active ingredients nifedipine and lidocaine are absorbed into the bloodstream in only small quantities that have no major implications for the safety of the product, and systemic absorption, if any, was incomparably lower than absorption following per os administration of the two active ingredients.
Аналіз усіх доступних досліджень (протягом останніх 2-х десятиліть), спрямованих на вивчення фармакокінетичних характеристик фіксованої комбінації ніфедипіну та лідокаїну у формі ректального крему, показав, що після місцевого застосування активні інгредієнти ніфедипін і лідокаїн всмоктуються в кров лише у невеликій кількості, що не має суттєвих наслідків для безпечності продукту, а системна абсорбція, якщо така є, незрівнянно нижча, ніж абсорбція після введення двох активних інгредієнтів per os.
Pharmacokinetic Characteristics of a Nifedipine and Lidocaine Fixed Combination in the Form of Rectal Cream: Two Decades Data Analysis
Фармакокінетичні характеристики фіксованої комбінації ніфедипіну та лідокаїну у формі ректального крему: аналіз даних двох десятиліть
Research data of last decades suggested that nifedipine, a calcium channel blocker, could be effective in reducing anal resting pressure and in healing chronic anal fissure and acute thrombosed hemorrhoids.
Дані досліджень останніх десятиліть показали, що ніфедипін, блокатор кальцієвих каналів, може бути ефективним щодо зменшення анального тиску в стані спокою та при лікуванні хронічної анальної тріщини й гострого тромбозного геморою.
Another component of fixed combination lidocaine is a local anesthetic usually used to relieve pain of anal fissures and symptomatic hemorrhoids.
Інший компонент фіксованої комбінації лідокаїн – місцевий анестетик, який зазвичай використовується для полегшення болю при тріщинах заднього проходу та симптоматичному геморої.
In case of nifedipine and lidocaine fixed combination such approach is quite obvious.
У разі фіксованої комбінації ніфедипіну та лідокаїну такий підхід є очевидним.
In combinations lidocaine and nifedipine have complementary actions.
У комбінаціях лідокаїн і ніфедипін доповнюють один одного.
However, to ensure further development, it is necessary to continue actions for regional expansion of markets, update the system of labor incentives, as well as establish risk control to reduce the negative impact of factors on the investment activities of the enterprise.
Однак для забезпечення подальшого розвитку необхідно продовжити дії по регіональному розширення ринків збуту, оновити систему стимулювання праці, а також впровадити ризик-контролі задля нівелювання негативного впливу факторів на інвестиційну діяльність підприємства.
The following methods were used for economic substantiation of the directions of increasing the efficiency of investment activity of LLC AGROTECHSOYZ: the logical method, the method of horizontal and vertical analysis, the graphical method, the methods of economical and mathematical modeling, the method of logical generalization and the comparative.
Для економічного обґрунтування напрямів підвищення ефективності ТОВ «АГРОТЕХСОЮЗ» в роботі використані такі методи: метод горизонтального і вертикального аналізу, графічний метод, методи економіко-математичного моделювання, метод логічного узагальнення та порівняльний.
As a result of the analysis it was revealed that the company’s approaches to the formation of investment activities are effective.
У результаті аналізу було виявлено, що підприємство веде ефективну інвестиційну діяльність.
Subject of research - a set of theoretical, methodological and practical provisions to increase the efficiency of investment activities of LLC AGROTECHSOYZ.
Предмет дослідження – сукупність теоретичних, методичних та практичних положень щодо підвищення ефективності інвестиційної діяльності ТОВ «АГРОТЕХСОЮЗ».
The indicators of the enterprise activity, its general financial and economic condition and indicators of efficiency of investment activity were analyzed in the work.
В роботі було проаналізовано показники, які характеризують діяльність підприємства, його загальний фінансово-економічний стан та досліджено показники ефективності інвестиційної діяльності.
The object of research is the process of increasing the efficiency of investment activities of LLC AGROTECHSOYZ.
Об’єкт дослідження – процес підвищення ефективності інвестиційної діяльності ТОВ «АГРОТЕХСОЮЗ».
The purpose of the work is to analyze the existing indicators of the efficiency of the investment activity of the enterprise, as well as directions and ways to increase its efficiency at LLC AGROTECHSOYZ.
Мета роботи полягає в аналізі існуючих показників ефективності інвестиційної діяльності підприємства, а також напрямів та способів підвищення ефективності інвестиційної діяльності ТОВ «АГРОТЕХСОЮЗ».
During the development, the JavaScript programming language was used using the React and Redux libraries for the client interface, as well as the Express framework for the NodeJS runtime for the server part of the program, and Visual Studio Code was used as the development environment.
Під час розробки була використана мова програмування JavaScript із застосуванням бібліотек React та Redux для клієнтського інтерфейсу, а також фреймворку Express для середовища виконання NodeJS для серверної частини програми, Visual Studio Code було використано у якості середовища розробки.
The diploma project is devoted to the development of a web application for accounting and cost planning, which includes an explanatory note (50 pages, 31 figures).
Дипломний проект присвячений розробці вебдодатку для обліку коштів та планування витрат, котрий включає в себе пояснювальну записку (50 стор.
The following goals were achieved during the development of this project:- the analysis of existing applications is carried out;- methods and technologies for web application development are analyzed;- web application architecture developed.
При розробці даного проєкту було досягнено наступні цілі:- проведено аналіз існуючих додатків;- проаналізовано методи та технології для розробки вебдодатків;- розроблено архітектуру вебдодатку.
In the process of development, a web application was developed for cost accounting and cost planning, which meets the following conditions:- use from any device that contains a browser;- user registration and authorization;- adding profits and expenses;- obtaining graphical data analysis.
У процесі розробки було розроблено вебдодаткок для обліку коштів та планування витрат, який задовольняє такі умови:- використання з будь-якого самостійного пристрою, який містить браузер;- реєстрації та авторизації користувача;- додавання прибутків та витрат;- отримання графічного аналізу даних.
The project contains 64 pages of the text, 28 figures,9 table, references to 18 literature sources and 4 design documents.
Проєкт містить 64 с. тексту, 28 рисунків, 9 таблицЬ, посилання на 18 літературних джерела та 4 конструкторських документів.
The diploma project explores the shortcomings of different ways of constructing navigation and proposes its own way to avoid known errors.
У дипломному проєкті досліджено недоліки різних способів побудови навігації та запропонований власний спосіб для уникнення відомих помилок.
Since the navigation system is chosen to control mobile works based on the fact where and under what conditions the system will be used, based on these data, a study of the characteristics of the area to which you can set checkpoints.
Так як для керування мобільними роботами, система навігації обирається з огляду на той факт де та в яких умовах буде використовуватись система, судячи з цих даних проводиться дослідження характеристик місцевості на які можна зав’язати контрольні точки.
The purpose of the development is to find the optimal solution to improve the way mobile robots navigate.
Мета розробки – знайти оптимальне рішення для покращення способу навігації та керування мобільних роботів.
The object of development is the system of navigation creation and control for mobile robots.
Об’єктом розробки є система керування для мобільних роботів.
The results obtained satisfy the terms of the technical specification.
Отримані результати задовольняють умови технічного завдання.
The project consists of 5 sections, 3 annexes and a conclusion.
Проект складається з 5 розділів, 3 додатків та висновку.
The goal is to design and calculate the elements of an ultrasonic pulse generator.
Ціль - спроектувати та розрахувати елементи генератора ультразвукового імпульсного.
Diploma project on the topic "Ultrasound Impulse Generator" contains 51 pages of text, drawings, tables, 3 drawings A1, 1 drawings A2.
Дипломний проект на тему «Генератор ультразвуковий імпульсний» містить 51 сторінку тексту, рисунків, таблиць, 3 кресленика А1, 1 кресленик А2.
The following calculations were carried out: calculation of the low pass filter, calculation of the generator, reliability calculation, design of the printed circuit board.
Були проведені наступні розрахунки: розрахунок фільтра низьких частот, розрахунок генератора, розрахунок надійності, проектування друкованої плати.
Microhardness measurement we studies were performed by standard methods.
Мікродюрометричні дослідження проводили вимірюванням мікротвердості за стандартною методикою.
Thus, changing the characteristics of source materials and conditions of obtaining KM can get them from a given structure and properties and, consequently, the necessary performance.
Отже, змінюючи характеристики вихідних матеріалів та умови отримання КМ можна отримувати їх з заданою структурою та властивостями і, як наслідок, необхідними експлуатаційними характеристиками.
To study the structure of the material and determine the elemental composition of the phase components of the work we used scanning electron microscope REM-106.
Для вивчення структури матеріалів та визначення елементного складу фазових складових роботі застосовували растровий електронний мікроскоп РЕМ-106.
The influence of temperature, time and size of granules on the structure of their compositions, material obtained by liquid-phase sintering WCP - self-fluxing alloy on the iron base.
Досліджений вплив температури, часу та розміру гранул на структуру композиційних матеріалів, отриманих при взаємодії РЕЛІТу з розплавами самофлюсівних сплавів на основі заліза.
Found that between the initial components are chemical-interaction and consequently change the microstructure formed with complex carbides type M6C/M12C.
Встановлено, що між складовими композиційного матеріалу відбувається взаємодія з утворенням вторинних структур як з боку РЕЛІТу, так і з боку самофлюсівного сплаву.
The note contains a description of the purpose and scope of the product, technical characteristics, description and justification of the selected structure, calculations confirming the efficiency and reliability of the structure, recommendations for installation and operation, expected technical and economic indicators, and a section on labor and environmental protection.
Містить опис призначення та області застосування виробу, технічну характеристику, опис і обґрунтування обраної конструкції, розрахунки, що підтверджують працездатність і надійність конструкції, рекомендації з монтажу та експлуатації, очікувані техніко-економічні показники, також присутній розділ охорони праці та навколишнього середовища.
On the basis of the performed patent researches the modernization of the locking mechanism and the dosing device is carried out.
На основі виконаних патентних досліджень здійснено модернізацію запираючого механізму та дозуючого пристрою.
The purpose of the project is to design the automatic molding machine in accordance with the technical task on the basis of existing industrial analogues, to modernize the automatic molding machine, namely the locking mechanism of the automatic molding machine and the dosing device of the machine.
В роботі виконано проектування термопластавтомату згідно з технічним завданням на основі існуючих промислових аналогів, здійснення модернізація запираючого механізму термопластавтомату та дозуючого пристрою машини.
The object of research is a thermoplastic machine for obtaining various polymer products.
Термопластавтомат з модернізацією механізму запирання форми
The work was tested in the XIX International Scientific and Practical Conference of Young Scientists and Students "Modern Problems of Scientific Support of Energy".
Робота пройшла апробацію у ХІХ міжнародній науково-практичній конференції молодих вчених та студентів «Сучасні проблеми наукового забезпечення енергетики».
Important advantages of the developed software product are the presence of an easy-to-use interface, free access to full functionality, as well as the absence of high system requirements.
Важливими перевагами розробленого програмного продукту є наявність легкого у використанні дружнього інтерфейсу, безкоштовний доступ до повного функціоналу, а також відсутність високих системних вимог.
Potential users of the program are representatives of various companies, structures, and groups that analyze the composition of the contingent of their employees or participants.
Потенційними користувачами програми являються представники різних компаній, структур та угруповань, які аналізують склад контингенту своїх працівників або учасників.
The program allows the user to view tables with data on the composition of the contingent, create new records, edit and delete existing records in the tables, as well as review a comprehensive analysis of the contingent in different areas.
Програма дозволяє користувачу переглядати таблиці з даними про склад контингенту, створювати нові записи, редагувати та видаляти існуючі в таблицях записи, а також переглядати комплексний аналіз контингенту за різними напрямками.
The aim of the work was to create software for analyzing the composition of a certain contingent.
Метою роботи було створення программного забезпечення для аналізу складу певного контингенту.
Thelist of links includes 60 items.
Перелік посиланьнараховує 60 найменування.
Master's dissertation was performed for a master's degree at the NationalTechnical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute named after IgorSikorsky" according to the research plans of the Department of Management on"Management of economic support of international business and entrepreneurshipbased on sustainable development and economic security" (R&D 0117U005640),2018-2022.
Магістерська дисертація виконувалася на здобуття ступеня магістра вНаціональному технічному університеті України «Київський політехнічнийінститут імені Ігоря Сікорського» відповідно до планів наукових дослідженькафедри менеджменту за темою «Управління економічним забезпеченнямміжнародних форм бізнесу і підприємництва на основі принципів сталогорозвитку та економічної безпеки» (НДР 0117U005640), 2018-2022 рр.
The master's dissertation for a master's degree on "Strategic directions of socialand ecological safety of the enterprise" contains 106 pages, 15 tables, 24 figures.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра на тему«Стратегічні напрями забезпечення соціальної та екологічної безпекипідприємства» містить 106 сторінок, 15 таблиць, 24 рисунків.
Research methods: empirical (data analysis and forecasting ofchanges), comparison (comparison of foreign and domestic experience),hypothetical-deductive method (formation of patterns, making assumptions andproposals), generalization (establishing general features and properties of the researchsubject), graphic (graphical display practical results of the study).
Методи дослідження: емпіричний (аналіз даних тапрогнозування змін), порівняння (зіставлення зарубіжного та вітчизняногодосвіду), гіпотетико-дедуктивний метод (формування закономірностей,висунення припущень та пропозицій), узагальнення (встановлення загальнихознак та властивостей предмету дослідження), графічний (графічневідображення практичних результатів дослідження).
Based on the master's dissertation results, theses were prepared and publishedin the II International Scientific and Practical Conference "Management andAdministration in Counteracting Hybrid Threats to National Security. "
За результатами магістерської дисертації було підготовлено іопубліковано тези у ІІ Міжнародної науково-практичної конференції"Управління та адміністрування в умовах протидії гібридним загрозамнаціональній безпеці".
The relevance of this study is due to the imbalance of social and ecologicalsafety, which equally affects both the internal environment of the enterprise and theenvironment.
Актуальність даного дослідження зумовлена дисбалансом умовсоціальної та екологічної безпеки, що однаковою мірою впливає як навнутрішнє середовище підприємства, так і на довкілля.
The scientific novelty of the results is the classification of components ofsocial and environmental security, substantiation of the system of criteria forassessing social and ecological protection, clarification and deepening of existingtheoretical materials on social and ecological security, proposing new measures toensure social and ecological security.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у класифікації складовихсоціальної та екологічної безпеки, обґрунтування системи критеріїв оцінкисоціальної та екологічної безпеки, уточненні і поглибленні існуючихтеоретичних матеріалів щодо забезпечення соціальної та екологічної безпеки,запропонуванні нових заходів щодо надання соціальної та екологічної безпекина підприємстві.
The results of the research presented in the dissertation for the master's degreeallow us to conclude: the developed program of social and environmental safety canhelp increase the managerial and production potential of the enterprise; Experimentalcalculations to evaluate the investment activities of the company showed that thecompany's funds are sufficient for the implementation of the proposed program, andits payback will occur within three years.
Результати дослідження, викладені в дисертаційній роботі на здобуттяступеня магістра , дозволяють дійти висновків: розроблена програмазабезпечення соціальної та екологічної безпеки може сприяти підвищеннюуправлінського та виробничого потенціалу підприємства; проведеніекспериментальні розрахунки з оцінювання інвестиційної діяльностіпідприємства показали, що власних коштів підприємства достатньо дляреалізації запропонованої програми, а її окупність настане протягом трьохроків.
"Objectives of the study: to determine the nature and components of social andenvironmental security of the enterprise; to study the methodological principles ofensuring social and environmental safety of enterprises; identify and classify strategicareas of social and ecological security of the enterprise; provide ways to assess theeffectiveness of the tools used to ensure social and environmental protection ofenterprises; consider the factors influencing the formation of social and ecologicalsecurity of the enterprise; provide a general description of the activities of the studiedenterprise; to diagnose the internal and external environment of the selectedenterprise; to conduct a strategic analysis of the enterprise; provide proposals for thechoice of the strategic direction of social and environmental security of theenterprise, taking into account the analyzed data; to evaluate the effectiveness of thechosen strategic direction.
Завдання дослідження: визначити сутність та складові забезпеченнясоціальної та екологічної безпеки підприємства; дослідити методичні засадизабезпечення соціальної та екологічної безпеки підприємств; визначити такласифікувати стратегічні напрями забезпечення соціальної та екологічноїбезпеки підприємства; надати способи оцінки ефективності застосовуванихінструментів забезпечення соціальної та екологічної безпеки підприємств;розглянути фактори, що впливають на формування соціальної та екологічноїбезпеки підприємства; надати загальну характеристику діяльностідосліджуваного підприємства; провести діагностику внутрішнього тазовнішнього середовища обраного підприємства; провести стратегічний аналізпідприємства; надати пропозиції щодо вибору стратегічного напрямузабезпечення соціальної та екологічної безпеки підприємства, з огляду напроаналізовані дані; провести оцінку ефективності обраного стратегічногонапряму.
The purpose of the work is to theoretically substantiate and develop practicalrecommendations for strategic support of social and environmental security of theenterprise on the example of the company "Coca-Cola Beverages Ukraine Limited.
Мета роботи - теоретичне обґрунтування і розробка практичнихрекомендацій щодо стратегічного забезпечення соціальної та екологічноїбезпеки підприємства на прикладі компанії "Кока-Кола Беверіджиз УкраїнаЛімітед".
The object of study is the social and environmental safety of the enterprise.
Об'єктом дослідження є соціальна та екологічна безпеки підприємства.
The subject of the study is the strategic support of the social and ecological securityof the enterprise.
Предметом дослідження є стратегічне забезпечення соціальної та екологічноїбезпеки підприємства.
The role of the author is to study the methodological approaches toensuring social and environmental security and the formation of a strategic directionfor their implementation in the selected company.
Кузнєцова К. О. Роль автора полягає у дослідженніметодичних підходів до забезпечення соціальної та екологічної безпеки іформуванні стратегічного напряму їх впровадження на обраному підприємстві.
The paper represents the use of the ELAN software package for annotating critical co-speech gestures in the speech of German and Ukrainian politicians.
Використання програмного пакету ELAN для анотації супроводжувальних жестів критики в мовленні німецьких та українських політиків
To achieve this goal, the following tasks were set: 1.
Для досягнення вказаної мети були поставлені наступні задачі:1.
Practical value of the obtained results.
Практичне значення отриманих результатів.
Select and analyze the main technological equipment of the technological flow.
Підібрати та проаналізувати основне технологічне обладнання технологічного потоку.
One of the types of cardboard packaging is the manufacture of products used for packaging and storage of refrigerated and frozen products.
Одним із видів картонної упаковки є виготовлення продукції, що використовується для пакування та зберігання охолоджених та заморожених продуктів.
Determine the optimal consumption of reagent.
Визначити оптимальну витрату реагенту.
Therefore, determining the optimal cost of AKD and the introduction of innovations in the technological process to improve the quality of cardboard packaging waste moisture is an urgent scientific and practical task.
Тому визначення оптимальних витрат АКД та впровадження інновацій у технологічний процес для покращення показників якості картону тарного макулатурного вологоміцного є актуальною науково-практичною задачею.
The flow potential and cationic demand of the waste paper using the dispersion of the AKD was determined using a particle charge analyzer type SCD.
Показники потенціалу протікання та катіонної потреби макулатурної маси з використанням дисперсії АКД визначали за допомогою аналізатора заряду частинок типу SCD.
The pH of the waste paper, physical and mechanical parameters of the experimental castings were determined using standard methods.
Показники рН макулатурної маси, фізико- механічні показники дослідних відливок визначали за допомогою стандартних методик.