natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main provisions and results of work were presented at the scientific conference of masters and postgraduates "Applied Mathematics and Computer" PMK-2018-2 and published in the abstracts.
Основні положення та результати роботи були представлены на науковій конференції магістрантів та аспірантів "Прикладнаматематика та комп’ютинг" ПМК-2018-2 та опубліковані у збірнику тез доповідей.
In addition, in the framework of this study, software was developed for use in further work on this topic.
Крім того в рамках даного дослідження розроблено програмне забезпечення для використання при подальшій роботі над цією тематикою.
In the fourth section is an analysis of the results of the proposed method, comparison with existing methods.
У четвертому розділі наведений аналіз результатів роботи запропонованого методу, порівняння з існуючими методами.
Methods of computer linguistics, statistical methods and empirical methods are used in this work.
В роботі використовуються методи комп’ютерної лінгвістики, статистичні методи та емпіричні методи.
The subject of the study is the methods, methods and algorithms of automated determination of authorship of the text.
Предметом дослідження є методи, способи та алгоритми автоматизованого визначення авторства тексту.
The practical value of the results obtained in the work is that the proposed modified method of automated definition of the authorship of the text is implemented to identify the author of an unknown text.
Практична цінність отриманих в роботі результатів полягає в тому, щозапропонований модифікований метод автоматизованого визначення авторства тексту реалізований для визначення автора невідомого тексту.
The third section describes the tools that were used to design and develop software that implements the modified method and describes the algorithms of this software.
У третьому розділі описано засоби, які було використано для проектування та розробки програмного забезпечення, яке реалізує модифікований метод а також описано алгоритми даного програмного забезпечення.
The object of research in this paper is the processes of automated analysis of text data on various features that characterize the author's style, in particular, the letter combination, the words and the use of the service parts of the language.
Об’єктом дослідження в даній роботі є процеси автоматизованого аналізу текстових даних за різними ознаками, що характеризують авторський стиль, зокрема, буквосполучення, слова та використання службових частин мови.
The task of determining the authorship of the text for a long timeremains relevant in many sectors of society.
Задача визначення авторства тексту тривалий час залишається актуальною у багатьох галузях діяльності суспільства.
In the first section the problem of determination of authorship is considered, a review of existing methods and comparison of software complexes that implement these methods are performed.
У першому розділі розглянуто задачу визначення авторства, виконано огляд існуючих методів та порівняння програмних комплексів, які реалізують ці методи.
The introduction gives a general description of the work, evaluates the current state of the problem, substantiates the relevance of the research direction, formulates the purpose and objectives of the study.
У вступі надано загальну характеристику роботи, виконано оцінку сучасного стану проблеми, обґрунтовано актуальність напрямку досліджень, сформульовано мету і задачі дослідження.
A modified method of automated determination of the authorship of texts based on the Markov chain method is proposed, which differs from the existing classical methods by the increased accuracy of the author's definition by using the method of searching the author's invariant on the basis of the frequency characteristics of the text.
Запропоновано модифікований метод автоматизованого визначення авторства текстів на основі методу ланцюгів Маркова, який відрізняється від існуючих класичних методів підвищеною точністю визначення автора за рахунок використання методу пошуку авторського інваріанту на основі частотних характеристик тексту.
The second chapter deals with the basic methods of preliminary processing of textual information, the relatively formal methods of determining the authorship, as well as the characteristics for determining the author's invariant, proposed a modified method based on the method of Markov chains.
У другому розділі розглянуто основні методи попередньої обробки текстової інформації, порівняно формальні методи визначення авторства а також характеристики для визначення авторського інваріанту, запропоновано модифікований метод на основі методу ланцюгів Маркова.
The purpose of the study is to increase the accuracy of determining the authorship of the text by developing and implementing a modified method for analyzing texts based on the method of Markov chains and related software.
Мета дослідження полягає у підвищені точності визначення авторства тексту шляхом розроблення та реалізації модифікованого методу аналізу текстів на основі методу ланцюгів Маркова та відповідних програмних засобів.
The annexes present the results of the modified method and the listing of the code of the software developed.
У додатках наведено результати роботи модифікованого методу та лістинг коду розробленого програмного забезпечення.
Examples of solutions to this problem arethe definition of authorship in the publishing industry, the educational industry, etc. To date, the amount of textual information submitted in electronic form is intensively increasing, therefore, the development of effective methods for the automated determination of authorship of texts is becoming necessary.
На сьогоднішній день кількість текстової інформації, поданої в електронному вигляді, інтенсивно зростає, тож необхідним стає розробленняефективних методів автоматизованого визначення авторства текстів.
In this master's thesis, the question of determining the authorship of the text is considered in order to find more effective criteria for the accuracy of methods for determining the author's invariance.
В даніймагістерській дисертації питання визначення авторства тексту розглядається зметою пошуку більш ефективних за критерієм точності методів визначення авторського інваріанту.
Algorithm of classification of sound signals
Алгоритм класифікації звукових сигналів
The work of qualifiers illustrated on an example of recognition of sounds "a", "o" and "y".
Запропоновано алгоритм та класифікатори для ідентифікагщ звукових сигналів, роботу класифікаторів проілюстровано на прикладі розрізнення звуків "а ", "о", "у".
The effect of synergism of protectiveaction of organic compounds under the influence of products of bacterial metabolism(HS-, HS) is scientifically substantiated.
Науково обґрунтовано ефект синергізму захисної дії органічних сполук під впливом продуктів метаболізму бактерій (HS - , H S).
It is established that amine andpyridine fragments of polyfunctional organic compounds provide their protectiveeffect on the energy mechanism at low temperatures, and thiocarbonyl and carboxyl -at elevated temperatures.
Встановлено, що амінні та піридинові фрагменти поліфункціональних органічних сполук забезпечують їх захисну дію за енергетичним механізмом при невисоких температурах, а тіокарбонільних та карбоксильних – при підвищених.
The role of amine, pyridinium,carbonyl, thiocarbonyl, carboxyl groups in the protective action of these inhibitors isrevealed.
Виявлена роль амінних, піридинієвих, карбонільних, тіокарбонільних, карбоксильних груп в захисній дії цих інгібіторів.
Modern scientific provisions on the mechanism of protective action of organic corrosion inhibitors and the role of various partial effects of its inhibition havebeen developed.
Розвинені сучасні наукові положення щодо механізму захисної дії органічних інгібіторів корозії та ролі різних частинних ефектів її інгібування.
A new series of organic corrosion inhibitors based on Quaternary pyridiniumsalts with carbonyl groups with a broad spectrum of action and multifunctional purpose(acid corrosion, microbial corrosion of metals under conditions of bacterial sulfatereduction, acid corrosion-mechanical destruction of steels) has been developed.
Розроблено нову серію органічних інгібіторів корозії на основі четвертинних піридинієвих солей з карбонільними групами широкого спектру дії і поліфункціонального призначення (кислотна корозія, мікробна корозія металів в умовах бактеріальної сульфатредукції, кислотне корозійно-механічне руйнування сталей).
Therole of modification of surface properties of zinc, which occurs due to variouselectrochemical processes in the protective action of this type of corrosion inhibitors,has been established.
Встановлено роль модифікації поверхневих властивостей цинку, що відбувається внаслідок протікання різних електрохімічних процесів в захисній дії цього типу інгібіторів корозії.
The influence of inhibitors on self - discharge, electrical and discharge 2characteristics of zinc and cadmium anodes of chemical current sources has beenstudied.
Досліджено вплив інгібіторів на саморозряд, електричні та розрядні 2 характеристики цинкових та кадмієвих анодів хімічних джерел струму.
The developed model of adsorption of organic compounds on metals is based onthe notions of the formation of complexes with partial charge transfer and predictionof its course using Pearson’s Hard–Soft Acid–Base Principle.
Розроблена модель адсорбції органічних сполук на металах, заснована на уявленнях про утворення комплексів з частинним переносом заряду та прогнозуванні її протікання з використанням принципу ЖМКО Пірсона.
Based on the applicationof the proposed adsorption model, the directions of creation of new effective corrosioninhibitors are developed, based on taking into account the adsorption properties ofmetals, the specifics of corrosion mechanisms, the effects of synergism of theirprotective action.
На підставі застосування запропонованої моделі адсорбції розроблено напрямки створення нових ефективних інгібіторів корозії, засновані на врахуванні адсорбційних властивостей металів, специфіки механізмів корозії, ефектів синергізму їх захисної дії.
The dissertation is devoted to the solution of an important scientific and technicalproblem namely increase of corrosion resistance and operational and technicalproperties of metal products, equipment and devices by use of synergistic adsorptioncorrosion inhibitors of a wide range of protective action.
Дисертація присвячена вирішенню важливої науково-технічної проблеми: підвищенню корозійної стійкості та експлуатаційно-технічних властивостей металевих виробів, устаткування та пристроїв шляхом використання синергетичних адсорбційних інгібіторів корозії широкого спектру захисної дії.
The regularities of adsorption and protective action in case of acid corrosion ofiron and carbon steels of monofunctional and polyfunctional organic compounds ofdifferent chemical composition have been studied.
Досліджено закономірності адсорбції та захисної дії при кислотній корозії заліза та вуглецевих сталей різних за хімічним складом монофункціональних і поліфункціональних органічних сполук.
Based on the use of the developed corrosion inhibitors, improved lead-zincand lead-cadmium elements with acid electrolytes, manganese-zinc elements of watersaltandwater-alkalinesystemareproposed.
На підставі використання розроблених інгібіторів корозії запропоновано удосконалені свинцево-цинкові та свинцево-кадмієві елементи з кислотними електролітами, марганцево-цинкові елементи водно-сольової та водно-лужної системи.
A new type of synergistic inhibitors of zinc acid, salt and alkalinecorrosion based on mixtures of organic compounds and metal cations is proposed.
Запропоновано новий тип синергетичних інгібіторів кислотної, сольової та лужної корозії цинку на основі сумішей органічних сполук і катіонів металів.
The role of biological andelectrochemical factors in the inhibition of metal corrosion under conditions ofbacterial sulfate reduction has been revealed.
Виявлено роль біологічного та електрохімічного факторів при інгібуванні корозії металів в умовах бактеріальної сульфатредукції.
An equation is proposed and experimentally substantiated, whichestablishes the relationship between the kinetic parameters of corrosion processes, theprotective action of inhibitors and their adsorption properties, taking into account themechanism of anodic dissolution of iron.
Запропоновано і експериментально обґрунтовано рівняння, яке встановлює взаємозв’язок між кінетичними параметрами корозійних процесів, захисною дією інгібіторів та їх адсорбційними властивостями з урахуванням механізму анодного розчинення заліза.
The relationship between the nature of the forces ofinteraction between the adsorbed parts and their protective effect in acid corrosion ofiron is highlighted.
Висвітлено взаємозв’язок між характером сил взаємодії між адсорбованими частинками та їх захисною дією при кислотній корозії заліза.
The effects of intra-and intermolecular synergism arising from the inhibition ofmetal corrosion by polyfunctional organic compounds with nitrogen, oxygen, sulfuratoms and mixtures of organic and inorganic compounds of different protective actionhave been studied and scientifically substantiated.
Досліджено і науково обґрунтовано ефекти внутрішньомолекулярного і міжмолекулярного синергізму, які виникають при інгібуванні корозії металів поліфункціональними органічними сполуками з атомами Нітрогену, Оксигену, Сульфуру та сумішами органічних і неорганічних сполук різного механізму захисної дії.
The relationship between the protective effect of organic compounds, electronicand steric properties of their substitutes and the nature of additional functional groupsprone to direct adsorption on steel has been studied.
Досліджено взаємозв’язок між захисною дією органічних сполук, електронними та стеричними властивостями їх замісників та природою додаткових функціональних угрупувань, схильних до безпосередньої адсорбції на сталі.
A scientifically substantiatedapproach to the creation of the effective corrosion inhibitors based on polyfunctionalorganic compounds and combinations of organic compounds and metal salts has beendeveloped, which is based on a comprehensive study of adsorption processes and therole of the structure of organic compounds in its course.
Розроблено науково-обґрунтований підхід до створення ефективних інгібіторів корозії на основі поліфункціональних органічних сполук та комбінацій органічних сполук і солей металів.
The features the kinetics ofpartial reactions of specific types of corrosion and the ways of influencing them byinhibitors, taking into account the effects of intra- and intermolecular synergism whichoccur at the process of the corrosion inhibition was determined.
Підхід базується на комплексному дослідженні процесів адсорбції, встановленні взаємозв’язку між будовою органічних сполук, їх адсорбційними захисними властивостями, визначенні особливостей кінетики парціальних реакцій конкретних видів корозії і шляхів впливу на них інгібіторів, врахуванні ефектів внутрішньомолекулярного і міжмолекулярного синергізму, які виникають при інгібуванні корозії.
Theprospectsof combinedanticorrosionprotectionofcarbonsteelsinwateraggressiveenvironmentsonthebasisofjointuseofdiffusioncoatingsandcorrosioninhibitorsareestablished.
Встановлена перспективність застосування комбінованого протикорозійного захисту вуглецевих сталей в водних агресивних середовищах на основі сумісного використання дифузійних покриттів та інгібіторів корозії.
On solvability of the quasilinear elliptic equations with Gilbarg-Serrin matrix
Про розв'язність квазілінійного рівняння з матрицею Гільбарга–Серрина в Rl
The present paper articulates the second-order quasilinear elliptic equations with slow increasing coefficients in the whole Euclidean space Rl , l ≥ 3 .
Стаття присвячена дослідженню квазілінійного еліптичного рівняння другого порядку з матрицею Гільбарга–Серрина у всьому евклідовому просторі Rl, l ≥ 3.
Furthermore, we deviate from the traditional point of view on the admissible class of the generalized solutions of the second-order elliptic equations, where the uniqueness theorem of Dirichlet problem is not exploited "in the small".
Розширено поняття розв'язку – замість умови сильної коерцитивності введено умову слабкої коерцитивності, доведено його розв'язність в Rl.
Among the alternative solutions, the system of ultraviolet radiation is chosen.
Серед альтернативних рішень обрано систему ультрафіолетового випромінювання.
As a result of the theoretical introduction of the UV-emitter: the cost of chlorine reagents will decrease, the level of inactivation of microorganis ms will increase, organochlorine compounds disappear, which increase the probability of malignant tumors.
В результаті теоретичного впровадження УФ-випромінювача: зменшяться затрати на хлорні реагенти, зросте рівень інактивації мікроорганізмів, зникнуть хлорорганічні сполуки, які збільшують імовірність злоякісних новоутворень.
The economic effect of the proposed solutions is UAH 105,941.
Економічний ефект від в провадження запропонованих рішень становить – 105941,6 грн.
Number of illustrations - 11, number of tables - 16, number of applications - 8, number of sources according to the list of references – 36 The purpose of this work is to introduce alternative solutions for disinfection of water at the VodGeo Communal Enterprise in Smila.
Кількість ілюстрацій – 17, кількість таблиць – 9, кількість додатків – 8, кількість джерел згідно з переліком посилань – 30 Метою даної роботи є впровадження альтернативних рішень для знезараження води на КП «ВодГео» в місті Сміла.
The ecological effect is calculated by reducing the payment f or discharges of chlorides from 30716.
Екологічний ефект розраховано за рахунок зменшення плати за скиди хлоридів з 30716,5 грн до 7679,08 грн за рік.
Contribution of Vladimir Vasiliy Kudryavtsev to becoming and development of field of navigation apparatuses in Ukraine
Внесок Володимира Васильовича Кудрявцева в становлення і розвиток навігаційного приладобудування в Україні
His scientific activity is shown, and also his contribution is separately appraised in an educational process for preparation the specialists of higher qualification in the field of navigation apparatuses.
Показана його наукова робота і його внесок в підготовку спеціалістів-навігаційників вищої кваліфікації.
In article there is the shown participation V. Kudryavtsev in becoming and development of field of navigatio apparatuses and organization of valuable educational process there.
В статті показана участь В. В. Кудрявцева в становленні і розвитку навігаційного приладобудування в Україні.
In the article there is the more detailed described organizational activity of V. Kudryavtsev, which on creation of material base of the special department was directed.
Розгорнута його організаційна робота із створення матеріальної бази спецкафедри.
The paper considers a block of data transmission and reception using GSM technologies, intended for mobile flaw detectors
У роботі розглядається блок приймання-передачі даних з використанням GSM технологій, призначений для мобільних дефектоскопів
In the course of the work the main vulnerabilities of web-oriented systems, network attacks, factors that affect the security of the software were considered.
У ході роботи розглянуто основні вразливості веб-орієнтованих систем, мережеві атаки, фактори, які впливають на безпеку програмного забезпечення.
An analysis was made of existing ways to ensure information security of web-oriented systems.
Проведено аналіз існуючих способів для забезпечення інформаційної безпеки веб-орієнтованих систем.
The result is a subsystem that enhances the protection of Laravel's web-based system against certain threats.
Результатом роботи є підсистема, що підвищує захист веб-орієнтованої системи на основі фреймворку Laravel, з використанням запропонованого способу пошуку найоптимальнішого вектору оптимізуючих перетворень.
The subject of the study is vulnerabilities and security methods for web-based robotics training systems.
Об’єктом дослідження є вразливості та методи забезпечення безпеки веб-орієнтованих систем навчання робототехніці.
The purpose of this work is to increase the safety of the robotics training system.
Метою даної роботи є підвищення безпеки системи навчання робототехніці.
On the example of a number of European electricity markets, the existing approaches to the organization of contract systems in the presence of generation from renewable energy sources in the context of reducing the risk of imbalance in the energy system are analyzed.
На прикладі низки європейських ринків електроенергії проаналізовано існуючи підходи до організації контрактних систем за наявності генерації з відновлюваних джерел енергії у контексті зменшення ризику небалансу в енергетичній системі.
An assessment of the state of implementation of competitive market instruments in Ukraine for the effective involvement of generation from renewable energy sources is given.
Надана оцінка щодо стану впровадження в Україні конкурентних ринкових інструментів для ефективного залучення генерації з відновлюваних джерел енергії.
The paper considers the contract system of the electricity market as a subsystem of the integrated electricity market system.
У роботі розглянуто контрактну систему ринку електричної енергії як підсистему інтегрованої системи ринку електроенергії.
The analysis of design, technical and operational documentation in the amount of preliminary assessment of technical condition was performed.
Виконано аналіз проектної, технічної та експлуатаційної документації в об’ємі попередньої оцінки технічного стану.
Assessment of the technical state of the heat exchanger of the cooling system of the fuel storage pool for the nuclear power plant with the WWER-1000 reactor with the aim of operation prolongation
Оцінка технічного стану теплообмінника системи розхолоджування басейну витримки для ядерної енергетичної установки з реактором ВВЕР-1000 з метою продовження терміну експлуатації
The technique of carrying out verification calculations for static, cyclic and seismic stability was described.
Описано методику проведення повірочних розрахунків на статичну, циклічну та сейсмічну стійкість.
Potential mechanisms of wear of heat exchanger elements were determined.
Визначені потенційні механізми старіння елементів теплообмінників.
The correspondence of the actual stresses in the calculation zones of the heat exchanger to the permissible values, specified in the current regulatory documentation was established.
Встановлена відповідність фактичних напружень в розрахункових зонах теплообмінника допустимим, зазначеним в діючій нормативній документації.
The amount of damage to the heat exchanger elements was determined for the allowable number of load cycles.
Визначена величина пошкоджуваності елементів теплообмінника для допустимої кількості циклів навантаження.
The results of the verification calculation of the heat exchanger of the cooling system of the fuel storage pool in the calculated states corresponding to normal operating conditions, hydrotests and under seismic influences in the conditions of the maximum design earthquake were presented.
Наведені результати повірочного розрахунку теплообмінника системи розхолоджування басейну витримки в розрахункових станах, які відповідають нормальним умовам експлуатації (НУЕ), гідровипробуванням (ГВ) та при сейсмічних впливах в умовах максимального розрахункового землетрусу (МРЗ).
The technical condition of the heat exchanger of the cooling system of the fuel storage pool for the power unit No. 3 of the SUNPPP was assessed.
Проведено оцінку технічного стану теплообмінника систетвердостьми розхолоджування басейну витримки енергоблоку №3 ВП ЮУАЕС.
System parameters analysis at evaluation of technical translators professional skills quality
Аналіз системи показників якості при оцінюванні фахової підготовки технічних перекладачів
The article deals with the scientific ground recommendation concerning quality control and quality management in the height education in the process of future translator’s work The attention is drawn to the aspect of quality knowledge of future translators and modern thinking formation.
У статті висвітлюється питання наукового обґрунтування рекомендацій щодо управлінням якістю та забезпечення якістю у вищий освіти у процесі роботи з майбутніми перекладачами.