natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Object of research: processes of preparation of waste paper mass and processes of forming, pressing of a cardboard cloth, drying and processing of cardboard for flat layers of corrugated cardboard.
Об’єкт дослідження: процес підготовки маси з макулатури та процеси формування, пресування, сушіння картону макулатурного для плоских шарів гофрокартону.
Research methods: theoretical methods for the study of properties, the main technological equipment and technologies for the production of cardboard for flat layers of corrugated cardboard, mathematical methods for carrying out technological calculations of material and thermal balance of cardboard production.
Методи дослідження: теоретичні методи дослідження властивостей, основного технологічного обладнання та технологій виготовення картону макулатурного для плоских шарів гофрокартону, математичні методи для проведення розрахунку балансу води та волокна, а також теплового балансу виробництва макулатурного картону.
Subject of research: technological flow of cardboard production for flat layers of corrugated cardboard.
Предмет дослідження: технологічні параметри потоку з виробництва картону для плоских шарів гофрокартону.
The results of the master's thesis can be implemented at the enterprises of the pulp and paper industry for improvement of technical and economic indicators of production and quality of products.
Результати даної магістерської дисертації можуть бути запропоновані та впроваджені на підприємствах пов`язаних з виробництвом паперу та картону з макулатури для покращення якості продукції та зменшення витрат електроенергії.
The necessity of reconstruction of the technological flow of «Zhytomyr cardboard factory» for the production of cardboard for flat layers of corrugated cardboard is substantiated.
Обґрунтовано необхідність реконструкції технологічного потоку ТОВ «Житомирський картонний комбінат» з виробництва картону макулатурного для плоских шарів гофрокартону.
The purpose of the work is to develop a project to reconstruct the technological flow of «Zhytomyr cardboard factory» for the production of cardboard for flat layers of corrugated cardboard.
Мета роботи - розробка проекту реконструкції технологічного потоку ТОВ «Житомирський картонний комбінат» з виробництва картону макулатурного для плоских шарів гофрокартону.
Relevance of the theme: increased productivity and the ability to shark acrylic cardboard for flat balls on corrugated cardboard with a whip for new and innovative access to technological cardboard packaging.
Актуальність теми: Підвищення продуктивності та якості картону макулатурного для плоских шарів гофрокартону шляхом впровадження новітніх досягнень в технології виробництва картону є актуальною науково-промисловою задачею оскільки тара і упаковка з гофрокартону широко застосовується в наш час.
The technological scheme of cardboard production for flat layers has been developed.
Розроблено теоретичне впровадження інновацій в технологію виготовлення картону для плоских шарів гофрокартону.
LMS-method based two-stage digital automatic compensator efficiency analysis with simultaneously operating stages and its comparison with a known one-stage automatic compensator with the same number of compensation channels were conducted with the help of static modeling at various conditions of interference correlation matrix and various numbers of interference sources.
Аналіз ефективності рекурентного двохступеневого цифрового автокомпенсатору на основі LMS-алгоритму з одночасним функціонуванням ступенів виконано за допомогою статистичного моделювання при різній обумовленості кореляційної матриці завад і різній кількості джерел завад.
We need to determine weight coeeficient of the two-stage digital automatic compensator with orthogonalization of signals of part of compensation channels based on LMS-algorithms and interference correlation characteristics.
Розглянуто задачі визначення вагових коефіцієнтів двохступеневого автокомпенсатору з ортогоналізацією сигналів частини компенсаційних каналів на основі LMS-алгоритму, а також кореляційних характеристик завад.
Examples of application software for forecasting is given on the basis of real financial data.
Наведено приклади роботи програми на основі реальних фінансових даних.
For analysis and forecasting, real data from Netflix has been used: stock prices have been used for the past five years.
Використані дані цінами на акції компанії Netflix за останні п’ять років.
A decision support system based on autoregressive conditionally heteroskedastic models has been created, which allows to visually reflect the market situation, assess volatility and make a forecast based on the analysis of real data.
Створено систему підтримки прийняття рішень на базі авторегресійних умовно гетероскедастичних моделей, що надає змогу наочно відобразити ситуацію на ринку, оцінити волатильність та зробити прогноз на основі аналізу реальних даних.
This work considers the problem of modeling, forecasting and analyzing of market financial risks using the VaR methodology and created a decision support system.
У даній роботі розглянуто задачу моделювання, прогнозування і оцінювання ринкових ризиків з використанням методології VaR та побудована система підтримки прийняття рішень.
Theme: decision support system for modeling and forecasting market risk.
Тема: система підтримки прийняття рішень для моделювання і прогнозування ринкового ризику.
Object of research: decision support system for modeling and forecasting market risk.
Об’єкт дослідження – система підтримки прийняття рішень для моделювання і прогнозування ринкового ризику.
The aim of the work is to improve an accuracy of market risk assessment by building high-quality heteroskedastic models for predicting volatility.
Предмет дослідження: підхід до менеджменту ринкового ризику з використанням методології VaR. Мета роботи – покращити точність оцінки ринкового ризику шляхом побудови якісних гетероскедастичних моделей для прогнозування волатильності.
This paper presents the main results of the study, in which we done monitoring of the construction market in Ukraine and modeled the dynamics of price changes per 1 square meter of housing in the primary market in Kyiv.
Подано основні результати дослідження, в рамках якого здійснено моніторинг роботи ринку будівництва в Україні та змодельовано динаміку зміни ціни за 1 кв.
We selected mathematical model, which provides diagnostics of the construction market, and we made software implementation of this model.
м. житла на первинному ринку; обрано економіко математичну модель, яка здійснює діагностику стану ринку будівництва та виконано її програмну реалізацію.
For students of engineering specialties of higher educational institutions.
Для студентів інженерних спеціальностей вищих навчальних закладів.
Indicators of corrosion resistance of steels and alloys in various environments of various concentrations in wide ranges of operating temperatures, optimal modes of heat treatment, methods of descaling, mechanical properties of steels are given.
Наведено показники корозійної стійкості сталей і сплавів у різноманітних середовищах різних концентрацій у широких діапазонах робочих температур, оптимальні режими термічного оброблення, методи видалення окалини, механічні властивості сталей.
The role of structural factors, alloying and impurity elements in the formation of the properties of corrosion-resistant steels and alloys is shown.
Показано роль структурних факторів, легувальних і домішкових елементів у формуванні властивостей корозійностійких сталей і сплавів.
The physicochemical foundations of the corrosion resistance of corrosion-resistant steels and alloys and the mechanisms of their corrosion destruction are described.
Викладено фізико-хімічні основи корозійної стійкості корозійностійких сталей і сплавів та механізмів їх корозійного руйнування.
Regulatory documents defining grades, range of rolled products and types of castings from stainless steels and alloys are presented.
Подано перелік нормативних документів, якими встановлюються марки, сортамент прокату та типи виливків із неіржавких сталей і сплавів.
Recommendations for the use of stainless steels and alloys, depending on the operating conditions, are presented.
Викладено рекомендації щодо застосування неіржавких сталей і сплавів залежно від умов експлуатації.
Standard methods of testing steels and alloys for their tendency to intergranular corrosion are presented.
Наведено стандартні методи контролю сталей і сплавів на схильність до міжкристалітної корозії.
The patent of Ukraine for an invention is obtained.
Отримано патент України на винахід.
New vibrating-string gravimeter significantly increases measurements accuracy of the gravity force acceleration (1 mGal) compared with known manual gravimeters (2-10 mGal) and performance in 10 times.
Новий струнний гравіметр суттєво підвищує точність вимірювання прискорення сили тяжіння (1 мГал) порівняно з відомими неавтоматизованими гравіметрами (2-10 мГал) та швидкодію у 10 разів.
An experimental setting in which the new vibrating-string gravimeter is researched are done.
Створено експериментальну установку, на якій досліджено новий струнний гравіметр.
The new vibrating-string gravimeter of automated aviation gravimetric system (AGS) is researched in the thesis, its constructive scheme is developed, its mathematical model is made, the basic errors sources of vibrating-string gravimeter are researched and the ways to reduce them are proposed.
У дисертації досліджено новий струнний гравіметр автоматизованої авіаційної гравіметричної системи (АГС), розроблено його конструктивну схему, складено його математичну модель, розглянуто основні джерела похибок та запропоновано шляхи їх зменшення.
The problem of filtering the output vibrating-string gravimeter signal from the biggest of hindrances - the vertical aircraft acceleration, by setting its own oscillation frequency equal to the frequency of crossing spectral densities of the desired signal gravitational acceleration and signal interference basic vertical aircraft acceleration is resolved.
Вирішено проблему фільтрації вихідного сигналу струнного гравіметра від найбільшої із завад – вертикального прискорення літака, шляхом встановлення частоти його власних коливань, рівній частоті перетину спектральних щільностей корисного сигналу прискорення сили тяжіння та сигналу основної завади вертикального прискорення літального апарату.
A digital computer simulation of the most dangerous resonant modes of the new vibrating-string gravimeter is done.
Проведено цифрове моделювання на ЕОМ найбільш небезпечних резонансних режимів нового струнного гравіметра.
It was offered for the first time to provide the linearity of the string gravimeter output characteristic to use the strain-gauge matter as the material strings.
Запропоновано для забезпечення лінійності вихідної характеристики струнного гравіметра використовувати в якості матеріалу струни тензочутливий матеріал.
The possibilities of using neural networks algorithms for the problems of development and operation of automated ACS with the new vibrating-string gravimeter in order to reduce instrumental errors of gravimeter are considered.
Обґрунтовано доцільність використання нейромережевого підходу у задачах розробки алгоритмів функціонування і комплексування автоматизованої АГС із новим струнним гравіметром із метою зменшення інструментальних похибок гравіметра.
A numerical example for procedure are given.
Наведено числові приклади.
It has been shown that main advantage of proposed method is that errors correction time is not depend of data transmission block length and is significantly less in compare to known method of double errors correction.
Показано, що головною перевагою запропонованого методу є те, що час потрібний для корекції помилок не залежить від довжини блоку даних і те, що цей час суттєво менший в порівнянні з відомими методами виправлення пари помилок.
The theoretical and experimental estimation of error correction time for proposed method are presented.
Проведено теоретичне та експериментальне оцінювання часу корекції для запропонованого методу.
Method of double error correction during data transmission in real-time computer systems
Метод виправлення двократних помилок передачі даних в комп’ютерних системах управління реального часу
The proposed procedure for control code forming and correction of single and double data transmission errors are described in details.
Детально описані процедури формування контрольного коду та корекції одно і двократних помилок.
This paper investigates a simple and effective method for correction of double errors that occur during data transmission in computer system for real-time process control is proposed The method is based on arithmetic weighted checksum.
В статті пропонується метод корекції двократних помилок передачі даних в комп’ютерних системах управління реального часу.
Particular importance 3D scanners acquire in the industry, including not subject to the control of the geometry of OK, as well as archeology, cinema, medicine and other spheres.
Особливого значення 3D сканери набули на промисловості, в якості неруйнівного контролю геометрії ОК, а також археології, кінематографії, медицині та інших сферах.
Explanation of prospects and practical application of scans.
Пояснення перспектив та практичного застосування сканів.
Based on the Ciclop project, the necessary elements were selected and a detailed overview of the Horus software was made.
На основі проекту Ciclop підібрані необхідні елементи та проведений детальний огляд ПО Horus.
In this paper, after reviewing the 3D scan, presents a number of important examples of its use.
У даній роботі після огляду 3D-сканування, представлений ряд важливих прикладів його використання.
The object of the development is to create an installation for the process of scanning.
Об'єктом розробки є створення установки для проведення процесу сканування.
The conclusions summarize the work.
У висновках підведені підсумки роботи.
Also presented the theoretical information on the reproduction of scans.
Також представлені теоретичні відомості по репродукції сканів.
The main stages of designing a three-dimensional scanner are given in the explanatory note.
Основні етапи конструювання тривимірного сканера наведені в пояснювальній записці.
Obtaining a scan result in the form of cloud points.
Отримання результату сканування у вигляді хмари точок.
The theoretical bases of laser scanning are indicated and the analysis of three-dimensional reconstruction methods is presented.
Зазначені теоретичні основи лазерного сканування та представлений аналіз методів тривимірної реконструкції.
Conduct a scan process by pre-calibrating the device.
Проведення процесу сканування, попередньо прокалібрувавши пристрій.
An analytical review of the technology of three-dimensional scanning and an explanation of the principle of operation of 3D scanners were conducted in this work.
В роботі проведений аналітичний огляд технології тривимірного сканування та роз’яснений принцип роботи 3D сканерів.
The purpose of the work is to familiarize yourself with a laser 3D scanner.
Мета роботи - ознайомлення з лазерним 3D сканером.
It is proposed to evaluate the seismic activity and the analysis of the formation of seismically active areas of the mountain massif to use spatial and temporal parameters of the seismic process and the law of repetition of seismic events.
Запропоновано для оцінки сейсмічної активності і аналізу формування сейсмоактивних ділянок гірського масиву використовувати просторово-часові параметри сейсмічного процесу і закону повторюваності сейсмічних подій.
The main informative diagnostic methods and instrumental control over the processes of change in the stress state reginalnom plan.
Визначено основні інформативні методи діагностики і інструментального контролю за процесами зміни напруженого стану в регіональному плані.
The characteristic external features that allow you to predict the hazardous emissions from mines.
Встановлені характерні зовнішні ознаки, що дозволяють прогнозувати небезпечні викиди в шахтах.
Analysis of approach to seismic hazards identification of sudden outbursts in mines
Аналіз підходу до сейсмічного виявлення небезпеки раптових викидів в шахтах
The analysis of modern methods of seismic hazard determination sudden outbursts in mines.
Проведено аналіз сучасних методів сейсмічного виявлення небезпеки раптових викидів в шахтах.
The space hardware covered with the textured back metallized Teflon was exposed to the open space environment between June 2002 and June 2006 and delivered back to earth around November 2006.
Космічна апаратура, покрита таким текстурированним тефлоном, піддавалася впливу факторів відкритого космосу в період з червня 2002 року по червень 2006 року і була повернута на Землю приблизно в листопаді 2006 року.
The developed treatment that involves an ion-beam texturing process that changes the appearance of the surface in a controlled manner from a metallic-like and shiny to complete milky-white appearance reduced dramatically the specularity of Silver-Teflon thermal control films without significantly affecting their thermal optical properties.
Розроблена технологія, що включає процес текстурування поверхонь іонним пучком, який міняв морфологію поверхні з дзеркально-гладенькою до світло-розсіювання і молочно-білою, значно знизила дзеркальність терморегулювальних плівок, не надавши істотного впливу на їх термооптичні властивості.
Remarkable performance was demonstrated by the treated metallized Teflon with the solar absorptance and total emittance values and the α/ε ratio remaining very close to the original values as measured before the flights.
Текстурований тефлон, що пробув у космосі 4 роки, продемонстрував стабільні робочі характеристики, зі значеннями коефіцієнта сонячної абсорбції (α) і коефіцієнта випромінювання (ε) і їх відносин α / ε які збереглися близькими до початкових значень, виміряних до польотів.
A texturing surface modification process was developed for Silver- Inconel coated Teflon thermal protection coverings that were applied to a camera and light equipment on the International Space Station using an adhesive.
Ці теплозахисні покриття приклеювалися на наружні стінки корпусів які містять фотокамери та світлове обладнання на Міжнародній космічній станції.
Performance of Textured Metallized Teflon Coverings with High Diffuse Reflectance Coefficient in Low Earth Orbit on ISS
Процес модифікації поверхні текстуруванням був розроблений для лицьових поверхонь тефлоновим теплозахисних покриттів напиляних з тильного боку металізованим покриттям Silver-Inconel.
To create such a platform, modern libraries and open source databases were used, as well as the latest data transfer protocols.
Для створення такої платформи використовувалися сучасні бібліотеки та бази даних із відкритим вихідним кодом, а також найновіші протоколи передачі даних.
The presented work is aimed at creating an ecosystem solution for IoT systems, which converts them with security issues using SeCaaS (Security as a Serves) solutions.
Представлена робота націлена на створення екосистемного рішення для систем IoT, що конвергує їх з безпековими рішеннями SeCaaS (Security as a Serves).
The options for possible ways to protect IoT systems were investigated, their shortcomings and a possible future were outlined.
Було досліджено варіанти по можливим шляхам захисту систем IoT, розписані їх недоліки та можливе майбутнє.
The software part of the platform is also provided and can be customized to the requirements of a specific IoT network.
Програмна частина платформи також приведена та може бути настроєна під вимоги конкретної IoT мережі.
The work offers a platform for collecting, storing and processing large amounts of data.
В роботі запропоновано платформу для збору, зберігання та обробки великих обсягів даних.
In order to give greater flexibility and additional opportunities for the use of cloud security solutions.
В цілях надання більшої гнучкості та додаткових можливостей для використання хмарних рішень з питань безпеки.
The architectural solution of the platform makes it highly scalable and efficient.
Архітектурне рішення платформи, дає можливість для її високої масштабованість і ефективності.
The listings of programs are given in Appendix
Лістинги програм приведені в додатку 1.
The developedapplication provides the ability to develop programs in ASAMPL language,analyzes the written code for the presence of syntax errors, allows you to debugwritten programs.
Розробленийзастосунок надає можливість розробляти програми мовою ASAMPL,аналізує написаний код на наявність синтаксичних помилок, дозволяєвідлагоджувати написані програми.
In the work the comparative analysis of existing integrated developmentenvironments is made, the basic tools and modules implemented in suchsolutions are analyzed, the choice of technologies and auxiliary libraries for theimplementation of this software application is grounded.
У роботі виконано порівняльний аналіз існуючих інтегровнихсередовищ розробки, проаналізовано основні засоби та модулі, реалізованів подібних рішеннях, обґрунтовано вибір технологій та допоміжнихбібліотек для реалізації даного програмного застосунку.
This graduation project has developed: a software application with a graphicalinterface, code processing modules that implement language syntax highlightingfunctions and code auto-alignment, as well as software debugging tools inASAMPL language.
У даному дипломному проекті розроблено: програмного застосунку зграфічним інтерфейсом, модулі обробки коду, що реалізовують функціїпідсвітки синтаксису мови та автодоповнення коду, а також засобивідлагодження програм мовою ASAMPL.
The implemented development environment greatly simplifiescode work by providing the user with the ability to edit code using a full texteditor with automatic code completion features, syntax highlighting,compilation, and start-up of written programs.
Реалізоване середовище розробленнязначно спрощує роботу з кодом за рахунок надання користувачуможливості редагувати код за допомогою повноцінного текстовогоредактору з функціями автоматичного доповнення коду, виділеннякольором ключових слів мови, компіляції та запуску написаних програм.
This work is devoted to a software application – a program developmentenvironment in ASAMPL language.
Дана робота присвячена програмному застосунку – середовищурозроблення програм на мові ASAMPL.
It is also proposed to use the means of aqua aerobics as an effective method of correction, prevention and health improvement of students with disorders of the musculoskeletal system.
Також запропоновано використання засобів аква-аеробіки, як ефективного методу корекції, профілактики та оздоровлення студентів з порушеннями опорно-рухового апарату.
The article considers the issues of conducting physical education classes for students of a special educational department from the standpoint of an innovative approach.
Розглядаються питання з проведення занять з фізичного виховання у студентів спеціального навчального відділення з позиції інноваційного підходу.
The concept of innovative teaching is defined, its influence on the process of educational activity of students with musculoskeletal disorders.
Визначено поняття інноваційного навчання, його вплив на процес навчальної діяльності студенської молоді з порушеннями опорно-рухового апарату.
A technique for correcting various types of disorders of the musculoskeletal system using simulators is proposed.
Пропонується методика корекції різних видів порушень опорно-рухового апарату на тренажерах.
The features of selection of means of prevention and health improvement of students are determined.
Визначено особливості підбору засобів профілактики та оздоровлення студентів.
The orientation of aqua aerobics classes on the formation of a muscle corset was determined.
Визначено спрямованість занять аква-аеробікою на формування м’язового корсету.
The current problems of searching for new forms, as well as means of organizing training sessions for students with deviations in health, including diseases of the musculoskeletal system, are analyzed.
Аналізуються актуальні проблеми пошуку нових форм, а також засобів організації навчальних занять у студентської молоді, які мають відхилення у здоров’ї, в тому числі захворювання опорно-рухового апарату.