natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diploma thesis deals with the theoretical aspects of accounting and auditing of fixed assets, current practice of accounting and auditing of fixed assets in PJSC «ORDP», directions to improve the organizational and methodical issues of accounting and audit of fixed assets at the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку і аудиту основних засобів, діюча практика обліку і аудиту основних засобів в ПАТ «ОЗРСВ», напрями удосконалення організаційно-методичних питань обліку і аудиту основних засобів на підприємстві.
Directions to improve the primary accounting information on the receipt of income, state and movement of enterprise’s fixed assets, its maintenance and repairs have been proposed.
Запропоновано напрями удосконалення первинної облікової інформації обліку надходження, стану і руху основних засобів підприємства, їх утримання і ремонтів.
Accounting and audit of the state and efficiency of using the fixed assets (based on PJSC «ORDP»)
Облік і аудит стану та ефективності використання основних засобів (на прикладі ПАТ «ОЗРСВ»)
The recommendations on improvement the automation system of analytical and synthetic accounting in PJSC « ORDP » were given.
Надані рекомендації з удосконалення автоматизації системи аналітичного та синтетичного обліку в ПАТ «ОЗРСВ».
As a result of the study, a number of shortcomings in the accounting of fixed assets in PJSC «ОЗРСВ» were revealed.
В результаті дослідження була виявлена низка недоліків обліку основних засобів в ПАТ «ОЗРСВ».
It is proposed to enter new markets, to attract additional intermediaries for the sale of finished products, to start cooperation with schools, gas stations and food delivery.
Проаналізовано маркетингову збутову політику ПрАТ «Чумак»Запропоновано вийти на нові ринку збуту, залучити додаткових посередників для збуту готової продукції, почати співробітництво з школами, мережами автозаправок та доставками їжі.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of the concept of "marketing" and sales marketing policy.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти поняття «збут» та маркетингова збутова політика.
Sales policy in the marketing system PJSC «Chumak»
Збутова політика в системі маркетингу ПрАТ «Чумак»
Features of functioning of modern model of payment system of Ukraine
Особливості функціонування сучасної моделі платіжної системи України
It is proposed to ensure maximumavailability and convenience of payment services for users by creating broad competition in the field of payment services,which shall facilitate the entry of new entities into the payment market, as well as modernize payment systems in technical,technological, informational and security spheres.
Запропоновано забезпечити максимальну доступність і зручність платіжних сервісів для користувачів через створення широкої конкуренції у сфері платіжних послуг, що сприятиме виходу на платіжний ринок нових суб’єктів, а також модернізації та осучасненню платіжних систем у технічному, технологічному, інформаційному,безпековому плані.
The main directions of development of the payment system of Ukraine assumethat the main vector of the reform of the payment system of Ukraine, that shall be carried out using methodological approachesto its development and implementation, shall be simplification of access procedures for provision payment services to institutions(companies, organizations), receipt by the client of high-quality payment service and further integration of the payment system ofUkraine into the world.
Представленими основними напрямами розвитку платіжної системи України через її реформуванняпередбачається, що головним вектором реформи платіжної системи України, яку необхідно проводити з використаннямметодологічних підходів до її розробки та реалізації, повинно стати спрощення процедур доступу для надання платіжної послуги установам (компаніям, організаціям), отримання клієнтом якісної платіжної послуги та подальша інтеграція платіжної системи України у світову.
The paradigm of the renewed payment system of Ukraine presented in the work envisages comprehensive digitalizationof society, development of fintech, set up to offer and provide payment services, to open access to payment systems and servicesthrough simplification of regulatory procedures and rules and their legislative consolidation.
Представлена в роботі парадигма оновленої платіжної системи України передбачає всеохоплюючу діджиталізацію суспільства, розвиток фінтеху, максимально налаштованого на пропозицію та надання платіжних послуг, відкриття доступу до платіжних систем і послуг через спрощення регуляторних процедур і правил, а також їх законодавчого закріплення.
The main problems of using land resources are highlighted.
Висвітлено основні проблеми використання земельних ресурсів.
Statistical research of land resources and their use in Ukraine
Статистичне дослідження земельних ресурсів та їх використання в України
The dynamics of the land fund of Ukraine is presented.
Представлено динаміку земельного фонду України.
The article analyzes the sectoral division of land in Ukraine and the distribution of land by purpose.
У статті проаналізовано секторальний розподіл земель України та розподіл земель за цільовим призначенням.
The regional structure of Ukrainian lands is investigated.
Досліджено регіональну структуру земель України.
Value/novelty.
Цінність/новизна.
Practical implementation.
Практичне застосування.
The paper states that the success of Ukraine’s development, in the context of the transition to the model of Ukraine’s innovative development, contributes to a clear choice of priorities, among which the main thing is to ensure high rates of economic growth.
В роботі зазначено, що успіху розвитку України, в умовах переходу до моделі інноваційного розвитку України, сприяє чіткий вибір пріоритетів, серед яких головним є забезпечення високих темпів економічного зростання.
The scientific approaches of various economic theories (neoclassical, monetarist, Keynesian, institutional, and the concept of financial mediation) are investigated.
Досліджено наукові підходи різних економічних теорій (неокласичної, монетаристської, кейнсіанської, інституціональної та концепції фінансового посередництва).
But this does not entail the task of carrying out a complete historical study of all economic concepts relating to the impact on the economic development of the financial market itself and its subjects.
Але при цьому не ставиться завдання проведення повного історичного дослідження всіх економічних концепцій, що стосуються впливу на економічний розвиток самого фінансового ринку та його суб’єктів.
The practical significance is in the fact that scientific research clearly, understandably, and consistently proves the importance of the participation of banks in reproductive processes.
Практична значимість полягає в тому, що наукове дослідження чітко, зрозуміло та послідовно доводить значимість участі банків у відтворювальних процесах.
During the research, methods of logical generalization, comparative analysis, system approach that takes into account the dynamic functional dependence between the state of the whole, development and the balance of its constituent elements are used.
Під час проведення дослідження використані методи логічного узагальнення, порівняльного аналізу, системного підходу, що враховує динамічну функціональну залежність між станом цілого, розвитком та збалансованістю його складових елементів.
The article substantiates the special role of banks in economic growth, which is determined by the increase in business activity, the impact on the increase of money supply in circulation, the priority of credit operations aimed at the country’s crisis recovery.
В статті доводиться особлива роль банків в економічному зростанні, що визначається підвищенням ділової активності, впливом на збільшення грошової маси в обігу, пріоритетом здійснення кредитних операцій, направлених на вихід країни з кризи.
The information base of the research is the results of scientific research results in determining the influence of the monetary sphere, interest rates, production, investments, and state on the processes of reproduction of the economy, published in monographic studies and publications in periodicals.
Інформаційною базою дослідження є результати наукових доробок щодо визначення впливу грошово-кредитної сфери, норми відсотка, виробництва, інвестицій та держави на процеси відтворення економіки, які опубліковані у монографічних дослідженнях та публікаціях у періодичних виданнях.
The role of banks in reproductive processes is proved, which corresponds to modern problems of innovative development of the Ukrainian economy.
Доведено роль банків у відтворювальних процесах, яка відповідає сучасним завданням інноваційного розвитку економіки України.
The article emphasizes that the issue of activating the activity of banks in the investment market has become particularly significant.
В статті підкреслюється, що проблема активізації діяльності банків на ринку інвестицій набула особливої значимості.
Advantages of studying the world experience of economic theory are to determine its connection with banking activities.
Перевагами вивчення світового досвіду економічної теорії полягає у визначенні її зв’язку з банківською діяльністю.
Determining the role of banks in the financing of innovative development processes of the economy
Визначення ролі банків у фінансуванні процесів інноваційного розвитку економіки
The results obtained in the future will be used to develop recommendations for defining the directions of interaction between banks and enterprises of the real sector of the Ukrainian economy in order to enhance the processes of bank financing of innovation development of the economy.
Отримані результати в подальшому будуть використані для розробки рекомендацій щодо визначення напрямків взаємодії банків та підприємств реального сектору економіки України з метою активізації процесів банківського фінансування інноваційного розвитку економіки.
The purpose of the article is to conduct an analysis of the theoretical provisions on determining the role of banks in financing innovative development of the economy.
Метою статті є проведення аналізу теоретичних положень щодо визначення ролі банків у фінансуванні інноваційного розвитку економіки.
A critical analysis of research and development of leading scholars has led to the conclusion that there is no generally accepted idea of determining the place and role of banks in the growth of the country’s economy.
Критичний аналіз наукових доробок провідних вчених дозволив дійти висновку щодо відсутності загальноприйнятої думки з приводу визначення місця та ролі банків у зростанні економіки країни.
The author highlighted the task of studying the relationship of development, participation of banking sector actors, and trends in the development of new paradigms in the theory of financial intermediation.
Автором виділено завдання дослідження взаємозв’язку розвитку, участі суб’єктів банківського сектору та тенденцій розвитку нових парадигм в теорії фінансового посередництва.
It is established that the representatives of neoclassical theories of mediation most thoroughly considered the theoretical positions regarding the definition of the role of banks in the revitalization of economic growth.
Встановлено, що представниками неокласичних теорій посередництва найбільш повно розглянуто теоретичні положення щодо визначення ролі банків в активізації процесів економічного зростання.
The statute is assigned to the concept of "food market".
У статті визначено поняття «продовольчий ринок».
Statistical progress of the food market of Ukraine
Статистичне дослідження продовольчого ринку України
Rozgulanno nutrition of food market functions as an element of the infrastructure that will lead to development of the sphere of agrarian business.
Розглянуто питання функціонування продовольчого ринку як елементу ринкової інфраструктури України та засобу забезпечення розвитку сфери аграрного бізнесу.
The structure of the export of food products and food products in Ukraine has been reviewed.
Проаналізовано структуру експорту продовольчої продукції в Україні та фактори впливу на ціну та попит продовольчих товарів.
The main problems of land resources use are highlighted.
Висвітлено основні проблеми використання земельних ресурсів.
Statistical assessment of the land fund of Ukraine
Статистична оцінка земельного фонду України
The article investigates the formation of the agricultural land market at the present stage of economic development.
У статті досліджено процес формування ринку земель сільськогосподарського призначення на сучасному етапі розвитку економіки.
The land-resource potential of Ukraine is characterized.
Охарактеризовано земельно-ресурсний потенціал України.
Emphasis is placed on the implementation of the state land policy.
Акцентовано увагу на реалізації державної земельної політики.
The structure of the land fund of Ukraine is considered.
Розглянуто структуру земельного фонду України.
The structure of agricultural lands of Ukraine by type of ownership is analyzed.
Проаналізовано структуру сільськогосподарських угідь України за формами власності.
A number of factors that impede the development of the domestic agricultural land market are highlighted.
Виділено низку чинників, які стримують розвиток вітчизняного ринку сільськогосподарських земель.
Modern competitiveness paradigm: the logistic approach application
Сучасна парадигма конкурентоспроможності: застосування логістичного підходу
In a modern world the intangible knowledge assets such as corporative culture, information and communication technologies, human skills, styles of management, adaptability and maneuverability, abilities of company administration to forecasting and development etc. become the prevailing factor for gaining the competitive advantages.
У сучасному світі нематеріальні «знаннєві» активи, такі як корпоративна культура, інформаційно-комунікаційні технології, людські ресурси, стилі управління, здатність до адаптації і маневреності, здатності керівництва компанії до прогнозування та розвитку тощо, стають вирішальним фактором досягнення конкурентних переваг.
That is why we define the competition as the ability of the enterprise "to fasten" their customers that is reached by the strengthening of interaction between their business partners, other word, binding together all supply chain.
Саме тому ми визначаємо конкурентоспроможність як здатність підприємства "прив'язати" своїх клієнтів, що досягається за допомогою зміцнення взаємодії між діловими партнерами, іншими словами, зв'язуванням всього ланцюга поставок.
This paper is devoted to the current competition paradigm.
Ця стаття присвячена розгляду поточної парадигми конкурентоспроможності підприємства.
It consider the interaction between business partners as the integrated flow and measure the result of their activity on the base not only their expenses, but also the losses, caused by the irrational resource flow and participants activity.
Ми пропонуємо для управління конкурентоспроможністю підприємства використання логістичного підходу, в рамках якого взаємодія між підприємствами в ланцюзі постачань розглядається як єдиний потік, а розрахунок результатів діяльності проводиться не тільки з позицій економії ресурсів, але і величини втрат, викликаних нераціональними діями учасників.
The extended enterprise includes oneself, its customers, suppliers and other business partners.
Найбільш стійкими конкурентними перевагами підприємства ми вважаємо знання про бізнес-процеси розширеного підприємства, що включає саме підприємство, його клієнтів, постачальників, інших бізнес-партнерів.
Method of control allows the internal analysis of efficiency and to provide information for decision making on growth performance.
Методика контролю дозволяє провести внутрішній аналіз ефективності та надати інформацію для прийняття рішень щодо зростання ефективності.
In the article a conceptual representation of organizational and economic mechanism of control and the methods of supporting it are described, while taking into account the need for permanent control over the efficiency of use of enterprise’s resources.
У статті викладено концептуальне представлення організаційно-економічного механізму контролю та його методичного забезпечення, враховуючи необхідність перманентного контролю за ефективністю використання ресурсів підприємства.
The attestation process is preceded by an inventory of the business competencies of employees, and if they are not enough, then this employee should be replaced.
Процесу атестації передує проведення інвентаризації бізнес-компетенцій співробітників і якщо їх недостатньо, то цього співробітника треба замінити.
To improve the keeping of records at the enterprise, it is recommended to enter an account 47.
Для вдосконалення ведення обліку на підприємстві рекомендується ввести рахунок 47.
In this connection, we suggest periodically conducting attestations, that encourage employees to take professional responsibilities more responsibly.
У зв’язку з цим, пропонуємо періодично проводити атестації, які спонукають співробітників відноситися до професійних обов’язків більш відповідально.
It was offered: «Odessa Hotel «Tsentralny» LLC does not use account 47 because there is no reserve for holiday pay.
Запропоновано: на ТОВ «Одеський готель «Центральний» не використовується рахунок 47, тому що не створюється резерв для виплати відпускних.
The hotel does not have a system for assessing the individual contribution of each employee of the administrative and managerial staff, which would allow to determine the quality, complexity and effectiveness of the work of a particular employee and his compliance with the official position.
В готелі відсутня система оцінки індивідуального вкладу кожного співробітника адміністративно-управлінського персоналу, яка б дозволила встановити якість, складність та результативність праці конкретного співробітника й його відповідність службовій посаді.
Thus, the management has the opportunity to substantiate the planning of the number of administrative and managerial staff and to prevent existing disparities between managerial and service staff.
Таким чином, у керівництва з’являється можливість обґрунтовано проводити планування чисельності адміністративно-управлінського персоналу і не допускати наявної на сьогодні диспропорції між управлінським та обслуговуючим персоналом.
Accounting and Audit of Payroll Calculations: Organizational and Methodological Aspects and Directions of Improvement (for example LLC «Odessa Hotel «Tsentralny»)
Облік та аудит розрахунків з оплати праці: організаційно-методичні аспекти та напрямки удосконалення (на прикладі ТОВ «Одеський готель «Центральний»)
By the decision of the management of the enterprise, expenses connected with holiday pay, are included in the current expenses of the reporting period.
За вирішенням керівництва підприємства витрати, пов’язанні з відпускними, включені в поточні витрати звітного періоду.
In order to improve the wage recording at «Odessa Hotel «Tsentralny» LLC, it is advisable to create the specified schedule, as well as to clearly outline the functions of employees in the preparation and submission of certain forms of reporting (at this time LLC «Odessa Hotel» Tsentralny» does not have a clear division of responsibilities as for on the compilation of separate forms of reporting).
Для вдосконалення обліку заробітної плати на ТОВ «Одеський готель «Центральний» доцільно створити зазначений графік, а також, а також чітко розписати функції працівників щодо підготовки та подання окремих форм звітності (на цей час на ТОВ «Одеський готель «Центральний» немає чіткого розділення обов’язків щодо складання окремих форм звітності).
The paper deals with theoretical aspects of accounting of payroll calculations, features of the accounting and auditing of payroll calculations at "Odessa Hotel Tsentralny" LLC, as well as a set of recommendations for improving the current accounting and internal audit system for payroll calculations at the investigated enterprise was formed.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку розрахунків з оплати праці, досліджено особливості організації обліку та аудиту розрахунків з оплати праці на ТОВ «Одеський готель «Центральний», а також сформовано комплекс рекомендацій щодо вдосконалення діючої системи обліку та внутрішнього аудиту розрахунків з оплати праці на досліджуваному підприємстві.
The LLC «Odessa Hotel «Tsentralny» does not have a schedule for document circulation.
На ТОВ «Одеський готель «Центральний» відсутній графік документообороту.
, the composition and dynamics of the wage fund of the enterprise, efficiency of the use of money for labor remuneration, and also the regression model of the loss-making staff at the investigated enterprise.
Проаналізовано фінансовий стан ТОВ «Одеський готель «Центральний», склад та динаміку фонду заробітної плати підприємства, ефективність використання коштів на оплату праці, а також побудовано регресійну модель збитковості персоналу на досліджуваному підприємстві.
Each section is accompanied by a commentary.
Кожний розділ супроводжується коментарями.
International commercial transactions and calculations: normative and legal regulation
Міжнародні комерційні угоди та розрахунки: нормативно-правове регламентування
For teachers, students of economic universities, practitioners, engaged in international business.
Для викладачів, студентів економічних вузів, фахівців-практиків, що займаються міжнародним підприємництвом.
The book contains the most important legal documents, developed by UNECE, UNIDROIT, UNCITRAL, ICC, associations entrepreneurs and regulating international trade and international payments.
Книга містить найважливіші нормативно-правові документи, що розроблені ЄЕК ООН, УНІДРУА, ЮНСІТРАЛ, МТП, об’єднаннями підприємців та регламентують міжнародну комерційну діяльність й міжнародні розрахунки.
Particular attention is paid to the contracts of international sale of goods, services and international industrial cooperation.
Особливу увагу приділено умовам контрактів міжнародної купівлі-продажу товарів, послуг та з міжнародного промислового співробітництва.
Schemes of consolidation plans of enterprises' structural divisions with the divisional and linear-functional type structure are proposed.
Запропоновано схеми консолідації планів структурних підрозділів підприємств зі структурою дивізіонального та лінійно-функціонального типу.
Formation of consolidated current plan enterprises with different types of organizational structure
Формування консолідованого поточного плану підприємств з різним типом організаційної структури
The structure of the departments' current plan is considered in the article.
У статті розглянуто структуру поточного плану підрозділів підприємства.
The concept of agribusiness development in Ukraine is considered, with the help of statistical methods the main indicators of the development of agriculture in Ukraine in 2014-2016 are estimated and estimated.
Розглянуто концепцію розвитку агробізнесу в Україні, за допомогою статистичних методів обчислюються і оцінюються основні показники розвитку сільського господарства в Україні у 2014-20166 рр.
Evaluation of agribusiness development in Ukraine
Оцінка розвитку агробізнесу в Україні
The current trends of income distribution in Ukraine are considered, the dynamics of the sectoral structure of the airborne forces and gross profit are analyzed.
Розглянуті сучасні тенденції розподілу доходів в Україні, проаналізовано динаміку секторальної структури ВДВ та валового прибутку.
Current trends in income distribution at the macro level
Сучасні тенденції розподілу доходів на макрорівні
Special attention is paid to the consideration of the stages of the gradual introduction into the educational process of software for automation of management activities of specialists in accounting and taxation.
Особлива увага приділяється розгляду етапів послідовного впровадження в навчальний процес програмного забезпечення автоматизації управлінської діяльності спеціалістів з обліку та оподаткування.
The report highlights the use of modern business automation systems.
В доповіді висвітлені питання використання сучасних систем автоматизації бізнесу.