natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based epoxy polyurethane (EPU) compositions of modified polyhydroxybutyrates (PHB) and doxorubicinwere obtained the new biologically active polymer materials that can be used as bone implants.
На основі епоксиполіуретанової (ЕПУ) композиції з використанням модифікаторів полігідроксибутирату(ПГБ) і доксорубіцину було отримано нові біологічно активні полімерні матеріали,які можна використати як кісткові імплантати.
For example, a model reaction of doxorubicin (Dox) and PHB with phenylglycidyl ether (PhGE), their modification for EPU carrier it was shown.
На прикладі модельної реакції доксорубіцину (Dox) і ПГБ з фенілгліцидиловим ефіром(ФГЕ) показано їх модифікацію на ЕПУ носії.
The method of IR spectroscopy sh ows the effect of fillers onthe structure of the compositions.
Методом ІЧ-спектроскопії досліджено вплив наповнювачів на структурукомпозицій.
The effectof fillers on the physical and mechanical properties of the composite materials and EPU set the optimumcomposition of PHB 0.
Вивчено вплив наповнювачів на фізико-механічнівластивості отриманих ЕПУ композиційних матеріалів та встановлено оптимальний склад ПГБ0,1 мас.
The purpose of this analysis is to characterize particularly the first threeperiods of the development of research on syntactic connections – fromthe 17th century until the 1930s.
Особлива увага зосереджена на трьох етапах розвитку досліджень синтаксичних зв'язків - з 17-го століття до 1930-х років.
Formation of the syntactic connection theory in the Ukrainian linguistics (17th - early 20th century)
Становлення теорії синтаксичного зв'язку в українському мовознавстві (ХVІІ - початок ХХ ст. )
In Ukrainian linguistics, there are no historiographical papers offeringan adequate description of the origin and development of the syntacticconnection theory.
У статті розглянуто становлення теорії синтаксичного зв'язку в українському мовознавстві (ХVІІ - початок ХХ ст.
The article addresses to the analysis of the memory about Halshka Hulevychivna in Kyiv Mohyla Academy in Eighteenth century.
У статті аналізується, як нам ’ятали Галшку Гулевичівну у Києво-Могилянській академії у XVIII ст.
According to the author the study of the question helps in the solving problem about authentic or forgery of the donation act of 1615.
На думку автора, вивчення цього питання допоможе у розв ’язанні проблеми, що останнім часом піднімається істориками, про автентичність чи підробку дарчої 1615 р. У дослідженні показано контексти появи першої згадки про шляхтянку як фундаторку «шкіл», а також зроблено спробу прослідкувати долю випису дарчої.
We give a classification of Chemikov 2-groups with Kleinian top and totally reducible bottom.
Наведено класифікацію черніковських 2-груп з кляйнівською верхівкою і цілком звідною базою.
Organization of lexis as one of approaches to learn EFL
Організація лексики - один із прийомів навчання англійської мови як іноземної
Direct effect and difficulties of legal enforcement mechanism in the European Union
Пряма дія та труднощі механізму застосування права Європейського Союзу
These manuscripts can be divided into two categories.
Названі рукописи можна розділити на дві категорії.
Therefore, the description and study of handwritten documents displaying these texts have agreat importance.
Тому опис і дослідження рукописних документів, що відображують вищезгадані тексти, мають велике значення.
Despitethe small volume and relatively small age of the oldest documents of this part of the collection,these manuscripts have certainly a considerable historical and cultural value and are the matter ofmore detailed research.
Попри незначний обсяг і відносно невеликий вік найдавніших документів цієї частиниколекції, вищезгадані рукописи становлять, беззаперечно, неабияку історичну та культурнуцінність і потребують ретельнішого дослідження.
In addition to the canonical texts, the fund has documents showing noncanonical texts.
Окрім канонічних біблійних текстів, у фонді наявні документи, що містять тексти, які невходять до відомих канонів.
The remaining documents are translations and comments in various languages referring to standard Biblical texts.
Решта документів являють собою переклади й коментарі різними мовами, що відповідають стандартним біблійним текстам.
The first include fragments of the Torah scrolls andsome other texts used in the religious practice of Judaism.
До першої належать фрагменти сувоїв Тори й деякіінші тексти, що використовуються в релігійній практиці юдаїзму.
The list includes basic information about the physical conditions of some documents.
До списку включенотакож основні відомості про фізичні характеристики того чи іншого документа.
As for today, there are 32 storage units in the 321 fund of theJudaica Department, containing the original Biblical text in Hebrew and Aramaic.
Станом на сьогодні у фонді 321 Відділу фонду юдаїки налічується 32 одиниці зберігання, що містять оригінальний біблійний текст гебрайською та арамейською.
The article includes also a list of manuscripts containing thebiblical texts, fragments or comments that can correlate with the identified Biblical texts.
У статті наведено список рукописів, що містять біблійний текст, його фрагменти або коментарі, які можна співвіднести з ідентифікованим біблійним текстом.
Today there are few ancient documents reflecting the original form of the Biblical text.
Нині збереглося дуже мало документів біблійних часів, що відображають оригінальнуформу текстів Старого Заповіту.
In addition, there are documents containing comments on Hebrew Bible texts, as well as translations and commentaries of these texts in Aramaic, Arabic and European languages and othertexts on biblical themes.
Окрім цього, у фонді наявні документи, що містять коментарібіблійних текстів гебрайською, а також переклади й коментарі цих текстів арамейською,арабською та європейськими мовами й авторські тексти на біблійну тематику.
The second category should includemanuscripts in the form of codex, written in accordance with the Masoretic tradition.
До другої категорії варто віднести біблійні рукописи у вигляді кодексів, виконані згідноз масоретською традицією.
The publication describes the handwritten materials from the Judaica Department of the Library’s Institute for Manuscripts.
У пропонованій публікації розглянуто рукописні матеріали з Відділуфонду юдаїки Інституту рукопису бібліотеки (ВФЮ ІР НБУВ).
In the collections of the Institute of Manuscripts of the National Library ofUkraine keeps a lot of manuscripts of different origin, displaying the biblical text in the originallanguages (Hebrew, Aramaic), as well as translations of biblical texts, comments and interpretation of these texts are kept.
В. Вернадського зберігається доволі багато рукописів різного походження, що містять біблійний текст мовамиоригіналу (гебрайська й арамейська), а також переклади біблійних текстів, коментарі й тлумачення цих текстів.
Biblical texts in the Judaica collection of the V. Vernadsky National Library of Ukraine
Біблійні тексти у зібраннях відділу фонду юдаїки Національної бібліотеки України ім.
The analysis of different points view on modern directions classifications of ecology development gave the opportunity to improve the training process of ecological bachelor training.
Аналіз різних підходів до класифікації сучасних напрямків розвитку екології дозволив удосконалити навчальний процес підготовки бакалавра-еколога.
Scientific and methodic basis of ecological bachalor
Науково-методичне обґрунтування програми бакалавра-еколога
The use of morphologic analysis proves scientific and methodic basis of training programs.
Застосування методів морфологічного аналізу дає змогу науково-методичного обґрунтування навчальних програм.
The article investigates the emergence of Sergei Troubetskoy's interest in the history of philosophyand analyses the historico-philosophical focus of his research and teaching activity.
У статті досліджується зародження інтересу Сергія Трубецького до історії філософії тааналізується історико-філософський аспект його наукової та викладацької діяльності.
Sergei Trubetskoy: Studies in the History of Philosophy
Сергій Трубецькой: історико-філософський аспект творчості
The example of a stone ax-hammer from a Trypillya settlement in the Dunaevtsi districtof the Khmelnytsky region raises questions about the timing and ways of the emergence oftechnologies for the treatment of crystalline rock in Ukraine.
На прикладі кам'яної сокири-молота з трипільського поселення у Дунасвецькомурайоні Хмельницької області порушується питання про час та шляхи появи на тернахУкраїні технологій обробки твердих порід каменю, а також про генетичний зв'язоктрипілля з культурами шнурової кераміки.
The reasons and mechanisms of pollutation ofmicro-, ultra-, nanofiltration membranes and inverse osmosis membranes has been reviewed.
Розглянуто причини і механізми забруднення мікро-, ультра-, нанофільтраційних мембран і мембран зворотного осмосу.
The same quantity models of calculation of pollutation values are given.
Наведено кількісні моделі розрахунку величин забруднення.
The pollutation of membranes in precesses of water purification and concentration
Забруднення мембран у процесах водоочистки та концентрування
In particular, it is an invaluable source for the studying of the different periods of forming of the culture and its peculiarities.
Зокрема це неоціненне джерело для вивчення різних етапів формування культури та її особливостей.
Ornament belongs to those culture phenomenon which brings a lot of information about the history of mankind.
Орнамент є одним із тих явищ культури, що несе в собі велику кількість інформації про історію людства.
Ornament is present everywhere and particularly on the textile which is also an invaluable part of our being for a long time and carrying a lot of information about specific features of culture.
Орнамент присутній скрізь, у тому числі на тканині, яка також є невід'ємною частиною нашого життя вже досить тривалий час і теж містить велику кількість інформації про характерні риси культури.
The materials of this article are devoted just to the possibilities of the using of the textile ornament as an important source for culture studies.
Саме можливостям використання орнаменту на тканині як досить вагомого історико-культурного джерела і присвячено цю статтю.
The Directive 2013/40/EU оn attacks against informational systems: a comparison aspect
Директива Європейського Парламенту і Ради ЄС2013/40/ЄС про напади на інформаційні системи -порівняльний аспект
West and east in the scientific journalistic heritage of Milan Sufflay
Захід і Схід у науково-публіцистичній спадщині Мілана Шуффлая
It is the attempt to analyze scientific and publicistic heritage of the Croatian historian Milan Sufflay asone of the representatives of civilization approach after the First Word War.
У статті подано спробу проаналізувати наукову і публіцистичну спадщину (після Першої світовоївійни) хорватського історика Мілана Шуффлая як одного з представників цивілізаційногопідходу.
International competitiveness of Ukrainian small and medium-sized enterprises
Міжнародна конкурентоспроможність українських малих та середніх підприємств
One of thekey factors for such growth is small and medium enterprises (SMEs).
Одним з ключовихфакторів такого зростання є малі та середні підприємства (МСП).
Therefore, it is difficult to overestimate the value ofsmall and medium enterprises as a class of economic agents for the economic system of Ukraine.
Тому складно переоцінити значення малих та середніх підприємств як класу економічних агентів для господарської системи України.
Theoretіcal aspects of competitiveness as a process of enterprise activityare analyzed; the degree of com petitiveness of the enterprise and the process of internationalization; characterizedfactors that negatively affect the number of SMEs in Ukraine; the activity of SMEs in the EU and factors influencingtheir competitiveness are considered; a comparative analysis of the SME sector in Ukraine and the EU was carried outbased on key economic parameters (percentage distribution in the total number of registered enterprises, profit,generated value added), international experience was analyzed for eliminating these burners and the possibility of itsintroduction in Ukraine in the key to improving the competitiveness of domestic SMEs.
Проаналізовано теоретичні аспекти конкурентоспроможності як процесу діяльності підприємства; залежність рівня конкурентоспроможності підприємства та процесу інтернаціоналізації; охарактеризовано чинники, які негативно впливають на кількість МСП в Україні; розглянуто діяльність МСП в ЄС та фактори впливу на їх конкурентоспроможність; зроблено порівняльний аналіз сектору МСП в Україні та ЄС за ключовими економічнимипараметрами (поширення у відсотковому співвідношенні у загальній кількості зареєстрованих підприємств,прибуток, згенерована додана вартість) проаналізовано між народний досвід усунення цих бар'єрів та можливість його впровадження в Україні у ключі підвищення рівня конкурентоспроможності вітчизняних МСП.
This process has an indirect influence not only on the subjects of theeconomy, but also requires adequate changes in the economic policy of the countries.
Такий процес здійсню є опосередкований вплив не тільки на суб'єктів економіки, а й вимагає адекватних змін у економічній політиці країн.
The article deals with theoretical and practical aspects of a ctivity of small and medium enterprises (SMEs)on the example of the Ukrainian economy.
У статті розглянуто теоретичні та практичні аспекти діяльності малих та середніх підприємств (МСП) на прикладі економіки України.
Creating theconditions for a successful intem ationalization process will ensure not only the growth of the competitiveness ofsmall and medium enterprises in Ukraine, but also create a synergistic effect for the growth of national competitivenessin general.
Створення умов для успішного процесу інтернаціоаналізації забезпечить не тільки зростання рівня конкурентоспроможності малих та середніх підприємств в Україні, а й створить синергетичнийефект для зростання національної конкурентоспроможності в цілому.
In developed countries, SMEs are one of the keydeterm inants of the development of national economies - they provide employment, innovate, create qualitativelynew sectors of the economy, form a national competitiveness.
У розвинутих країнах світу МСП є одним зключових детермінантів розвитку національних економік, вони забезпечують зайнятість населення, займаються інноваційною діяльністю, створюють якісно нові сектори економіки, формують національну конкурентоспроможність.
The final stage of any structuralchange in the transition economies is considered to be the achievement of sustainable economic growth.
Фінальним етапом будь-яких структурних змін у країнах зперехідною економікою прийнято вважати досягнення сталого економічного зростання.
At the present stage of development, the global economic system is undergoing transformational changes underthe influence of the process of globalization.
Ha сучасному етапі розвитку світова економічна система зазнає трансформаційних змін під впливом процесу глобалізації.
At the present stage,internationalization is one of the ways in which the business of small and medium enterprises is active.
На сучасному етапі інтернаціоналізація є одним із шляхів розвитку діяльності МСП.
Features of Ni (II) Ions Sorption Kinetics by Inorganic Ion Exchangers on the Basis of Zirconium Hydrophosphates
Особливості кінетики сорбції іонів Ni (ІІ) неорганічними іонітами на основі гідрофосфату цирконію
Semi-Presidentialism: Theoretical Model and its Empirical Implementation
Змішана форма державного правління: теоретична модель та її практичне застосування
Some aspects of uprising of the Kiev-Russia civilization on with in the scope of the east-christian medieval system
Деякі аспекти формування Києворуської цивілізації в межах східнохристиянської системи Середньовіччя
The Problem of Official Bilingualism From the Point of View of Young Russian Speaking Natives from Crimea and Donbas
Проблема офіційної двомовності очима молодих російськомовних вихідців із Криму та Донбасу
The purpose of this article is to analyze the views of young natives from Donbass and Crimea, who live and study in Kyiv, on the problem of official bilingualism.
У статті на матеріалі інтерв'ю проаналізовано погляди молодих вихідців із Луганської, Донецької областей та Криму на проблему офіційної двомовності.
The problem of official bilingualism in Ukraine is constantly at the center of political speculation, although, according to recent sociolinguistic studies, Russian-speaking people mostly do not require special status for the Russian language.
З'ясовано, що російськомовна молодь переважно заперечує потребу надання російській мові статусу офіційної.
Museum-Estates of Prominent Figures of Kiev: Problems and Prospects for Development
Музеї-садиби видатних діячів Києва: проблеми та перспективи розвитку
The scientific novelty lies in the fact that for the first time they underwent acomprehensive, systematic study and focus on the problems of museums-estates ofKiev prominent figures, and the author suggested ways to solve the problems of estatesthat are currently being destroyed.
Наукова новизнарезультатів полягає в тому, що вперше зазнали комплексного, системного вивчення і акцентування на проблемах музеї-садиби видатних діячів Києва, а також автором були запропоновані шляхи вирішення проблем садиб, що наразі руйнуються.
An important component of the preservation of historymonuments, architecture of local and national significance is their adaptation to themodern environment, in particular in the form of memorial museums.
Важливою складовою збереження пам’яток історії, архітектури місцевого і національного значення є пристосування їх до сучасного середовища, зокрема у вигляді меморіальних музеїв.
With the help of generalization of examples of creating museums positiveexperience, the ways to solve problems of estates that can become museumsarepointed.
За допомогою узагальнення прикладів позитивного досвіду створення музеїв, окреслені шляхи вирішення проблем садиб, які потенційно можуть стати музеями.
The purpose of the research.
Мета роботи.
The article isdevoted to the identification and ways to solve the problems of existing museumsestates, as well as estates-potential museums of prominent figures of culture andscience in Kiev.
Стаття присвячена виявленню та шляхам вирішення проблем діючих музеїв-садиб, а також садиб-потенційних музеїв видатних діячів культури та науки м. Києва.
On the example of the analysis ofthe five famous museums of Kiev functioning, typical problems that they face arediscovered.
На прикладі аналізу функціонування чотирьох відомих музеїв Києва виявлені типові проблеми, з якими вони стикаються.
The research is dedicated to the personification of the different European biblicistic traditions inthe exegetic texts which were well-known and available for Kyiv Academy.
Розглядається персоніфікація різних шкіл та традицій європейської біблеїстики в екзегетичнихтекстах, відомих та доступних у Київській академії.
The textual personification of European Biblicistic traditions in Kyiv Academy
Європейська біблеїстика в Київській академії: текстуальна репрезентація персоналій та традицій
In article analyzed the existing schemas to describe object-oriented data and proposed ageneralized scheme, which combines several approaches.
Проведено аналіз схем даних для опису та зберігання об’єктів ізапропоновано узагальнювальну схему, яка поєднує декілька підходів.
The approach for implementing object-relational database
Підхід щодо побудови об'єктно-реляційної бази даних
This paper is devoted to the implementation of a virtual object-relational database over relationaldatabase.
Роботу присвячено одному з підходів щодо реалізації віртуальної об’єктно-орієнтовної бази даних із властивістю наслідування даних.
The approach is dynamic and allows real-timemodify entities.
Цей підхід є динамічним і дозволяє під час роботи в системіредагувати чи додавати сутності.
The aspects of modern youth's world of values formation
Аспекти формування ціннісного світу сучасної молоді
Evolution of Concept "Cultural Property"
Еволюція поняття "культурне надбання"
Ukraine's financial wealth in the offshore countries and offshore capital of the banking
Фінансове багатство України в офшорах світу та офшоризація капіталу банківської системи
The influence of modern electoral technologies in political communications on the process of functioning of the political system in Ukraine
Вплив сучасних виборчих технологій політичних комунікацій на процес функціонування політичної системи України
Promotion of Renewable Energy in the EU and Ukraine
Популяризація Відновлюваної Енергетики в ЄС та Україні
The objects of the research were not chosen deliberately: Ukraine is a country which is adopting European aquis communitare and that is why it is extremely important to provide certain comparative research of these formations.
Вибір об’єктів дослідження спричинений тим, що Україна є державою, яка сприйняла європейське aquis communitare, що зумовлює необхідність здійснення цього порівняльного дослідження.
This article discusses the main reasons for energy transition to RES and examines what is burdening this transition.
Ця стаття присвячена огляду питань про основні причини переходу енергетики на відновлювані джерела енергії та досліджує проблемні питання цього переходу.
The main purpose of this article is to overlook the reasons for promotion of renewable energy and main obstacles EU and Ukraine encounter with when heading towards zero-carbon society.
Основна мета статті—зробити огляд підстав популяризації відновлюваної енергетики, а також основних викликів, з якими стикаються Україна та ЄС на шляху до суспільства без вуглецевих викидів.
Legal issues of development of entrepreneuship in Ukraine
Правові проблеми розвитку підприємницької діяльності в Україні
Specific changes are proposed for the preparatory procedure ofnormative acts as well as for the existing legislation which regulatesentrepreneuship.
Пропонуються конкретнізміни як до порядку підготовки нормативних актів, так і до чинного законодавства, якерегулює підприємницькі відносини.
O№ the basis of analysis of selective normativeacts existing barriers for valuable development of entrepreneuship are beinghighlighted.
На підставі вибіркового аналізу нормативних актів висвітлюються існуючіперепони для повноцінного розвитку підприємницької діяльності.
The article is devoted to the moder № legal issues of entrepreneushipdevelopment i № Ukraine.
Стаття присвячена сучасним юридичним питанням функціонування підприємництвав Україні.
The process of decision - making in Internet purchases and using of price discrimination in electronic commerce
Процес прийняття рішень споживачем під час здійснення покупки через Інтернет і застосування цінової дискримінації в електронній комерції
The description of thedemand estimation procedure is followed by the discussion on the third degree price discrimination that can beemployed by companies which own several different Internet stores selling the same products at optimal prices.
Після опису методу оцінкипопиту розглядається цінова дискримінація третього ступеня, яка може здійснюватися компанією, щоволодіє мережею диференційованих інтернет-сайтів, які продають подібну продукцію за оптимальнимицінами.
In this article, the authors attempt to model the decision making process that takes place when a customerdecides on whether to buy or not to make a purchase through the internet.
У статті робиться спроба формально описати процес прийняття рішень споживачем під час здійсненняпокупки через Інтернет.
We show how to calculatethe new optimal price levels resulting from the changes in marginal cost in closed form without usingoptimization packages.
Оцінка очікуваного попиту дає змогу визначити оптимальні монопольні ціни, а також легко змінюватирівень цін при зміні граничних витрат без застосування оптимізаційних пакетів.