natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article considers the problem of learning the Kazakh language by foreignersby means of analyzing the educational complex of practical Kazakh that comprises 12lexical topics, focused on the spiritual values of the Kazakh culture in terms of meetingthe requirements of such educational-methodological principles as text cetrism,cognitivism, functionalism, cultural immersion and connection of national-culturalconcepts with psychology and philosophy of the people.
Стаття присвячена розгляду проблеми вивчення казахської мовиіншомовною аудиторією на основі аналізу навчального комплексу практичноїказахської мови, який містить 12 лексичних тим і орієнтований на духовніцінності казахської культури з погляду навчально-методологічних принципівтекстоцентризму, когнитивизму, функціоналізму, культурологічного занурення ізв’язку національно-культурних концептів з психологією і філософією народу.
The article deals with mathematical simulation of reactor and flowsheet for polyethylene synthesis under high pressure by means Chemcad and Mathcad software.
В статті розглянуто застосування програм Mathcad та Chemcad для математичного моделювання реактора і технологічної схеми синтезу поліетилену високого тиску.
Modeling of reaсtor and schemes of high pressure polyethylene continous method
Моделювання реактора та схеми отримання поліетилену високого тиску безперервним методом
The typical prosodic markers for the rhetoric discourse are viewed.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", II Круглий стіл
The role of social aspects and professional belonging is under analysis.
Просодична ідентифікація мовця за професійною належністю
A manual is devoted to the use of computer technology for calculations and modeling.
Навчальний посібник присвячений застосуванню комп’ютерної техніки для розрахунків та моделювання.
The methods of solving certain and uncertain integrals in the MathCad environment are considered, the main principles of the use of MatLab environment functions for their use in the solution of differential equations of the first, second order and higher orders are considered.
Розглянуті методи розв’язку визначених і невизначених інтегралів у середовищі MathCad, розглянуті основні принципи застосування функцій середовища MatLab для використання їх при розв’язку диференціальних рівнянь першого, другого порядку та вищих порядків.
Also discussed are the use of graphics in MathCad and MatLab environments for solving algebraic equations and systems of algebraic equations.
Також розглянуті питання застосування графіки у середовищах MathCad та MatLab для розв’язку алгебраїчних рівнянь та систем алгебраїчних рівнянь.
The main questions related to the solution of algebraic and transcendental equations and equation systems are considered, the basics of algorithms and programming in MathCad and MatLab environments are described.
Розглянуті основні питання, пов’язані з розв’язком алгебраїчних й трансцендентних рівнянь та систем рівнянь, викладено основи складання алгоритмів та програмування у середовищах MathCad та MatLab.
The objective of work is to increase the level of operational reliability of existing cable lines by using effective diagnostic methods.
Мета дослідження: збільшення рівня експлуатаційної надійності існуючих кабельних ліній за допомогою використання ефективних методів діагностики.
Conclusions: the use of impulse reflectometry can increase the lifetime of cable lines over regulatory deadlines and also can reduce maintenance and repairs costs.
Висновки: використання імпульсної рефлектометрії дозволяє збільшити нормативний строк служби кабельних ліній, а також з більшою економію затрат забезпечити їх технічне обслуговування і ремонт.
Results: a mathematical model that can simulate processes of diagnostic of real cable lines by impulse reflectometry has been presented.
Результати досліджень: представлена математична модель, яка дозволяє моделювати процеси в реальних кабельних лініях при їх діагностуванні методом імпульсної рефлектометрії.
Mathematical model of testing cabel line with lumpd fault by impulse reflectometry method
Математична модель процесу тестування кабельної лінії з зосередженим дефектом методом імпульсної рефлектометрії
The modern method of diagnosing cable lines – impulse reflectometry method is discussed.
Розглянуто сучасний метод діагностики кабельних ліній електропередачі – метод імпульсної рефлектометрії.
Method of implementation: it is necessary to introduce the reflectometry equipment for quality service and maintenance of cable lines.
Методика реалізації: впровадження рефлектометричного обладнання, призначеного для якісного обслуговування та ремонту кабельних ліній.
The response of the measured line with the lumpd fault on the monitoring pulse has been analyzed.
Проаналізовано реакцію вимірюваної лінії з зосередженим дефектом на вплив зондуючого імпульсу.
The article presents the factors that affect the parameters of the underground mass transfer, namely hydrodispersion, rasmotrina model of filtration process with an irreversible chemical reaction of the first order and the dependence of the dispersion coefficient of the reaction rate constant.
У статті представляється фактори які впливають на параметри підземного масообміну, а саме на гідродисперсію, розглянуто модель фільтраційного процесу з незворотною хімічною реакцією першого порядку та отримано залежність коефіцієнта дисперсії від константи швидкості реакції.
Influence of filtration on groundwater quality
Вплив процесу фільтрації на якість ґрунтових вод
The analysis of obtained results is done and conclusions are presented.
Здійснено аналіз результатів та зроблено висновки.
The objective is achieved by intensifying the process of heat transfer from the cloth to the outer surface of the cylinder and from the inner surface of the cylinder to cold water, replacing the cloth on the grid, reducing the load on the screws and bearings.
Поставлена мета досягається шляхом інтенсифікації процесу тепловіддачі від полотна до зовнішньої поверхні циліндра та від внутрішньої поверхні циліндра до холодної води, заміни сукна на сітку, зменшення навантаження на цапфи та підшипники.
The results of the project can be used with educational purposes at the department of machinery and apparatuses of chemical and petroleum refineries.
Результати проекту можуть бути використані з навчальною метою на кафедрі машин та апаратів хімічних та нафтопереробних виробництв.
The list of used literature, a patent search and comparison of the developed design with analog ones are given.
Наведено список використаної літератури, патентний пошук та порівняння розробленої конструкції з аналогами.
The explanatory note consists of an introduction, 8 chapters, conclusions, a list of references and four appendices.
Пояснювальна записка складається із вступу, 8 розділів, висновків, переліку посилань і чотирьох додатків.
In the work the basic elements of a refrigerating part of a cardboard machine are calculated.
В роботі здійснено розрахунок основних елементів холодильної частини картоноробної машини.
The objective of the project is the modernization of a refrigeration unit with the development of a refrigeration cylinder.
Мета проекту - модернізація холодильної частини з розробленням холодильного циліндра.
The total volume of work is 106 pages of the main text, 16 illustrations, 10 tables.
Загальний обсяг роботи становить 106 с. основного тексту, 16 рисунків, 10 таблицьПроект містить описи процесу охолодження паперу і конструкції холодильної частини.
The technological features of heat transfer printing are analysed, the out-of-date and modern methods of printing are considered, generalized and systematized their variety, the basic components of technological processes, descriptions of materials and equipment are singled out.
Проаналізовано технологічні особливості термотрансферного друку, розглянуто застарілі і сучасні способи друку, узагальнено і систематизовано їх різновиди, виділено основні складові технологічних процесів, характеристик матеріалів і устаткування.
Technological features and ordering of ways of heat transfer printing
Технологічні особливості та систематизація способів термотрансферного друку
The energy balance of the countries of the world and Ukraine is analyzed.
Проаналізовано енергетичний баланс країн світу та України.
It is estimated that projects on substitution of natural gas for biofuel in the field of heat supply are relevant in modern conditions.
Оцінено, що проекти щодо заміщення природного газу на біопаливо у сфері теплопостачання є актуальними в сучасних умовах.
The theoretical bases of investment projects and methodologies for their evaluation are explored.
Досліджено теоретичні основи інвестиційних проектів та методології їх оцінки.
It was revealed that one of the most effective mechanisms for investing in heat supply projects is public-private partnership.
Виявлено, що одним із найефективніших механізмів інвестування у проекти теплопостачання є державно-приватне партнерство.
This master's thesis is devoted to the study of international investment projects in heat and power engineering and increasing their efficiency.
Дана магістерська дисертація присвячена дослідженню міжнародних інвестиційних проектів у теплоенергетиці та підвищенню їх ефективності.
The PPP mechanism for the implementation of these projects has been improved.
Удосконалено механізм ДПП щодо реалізації зазначених проектів.
Analysis of the influence factors of digital screen printing on quality of prints
Аналіз впливу факторів технології цифрового трафаретного друку на якість відбитків
The article deals with the frequency transducer of pressure sensitive MEMS capacitor inwhich passive oscillatory circuit inductance is replaced by an active inductive element.
В статті розглянуто частотний перетворювач тиску з чутливим MEMS конденсатором, в якому пасивна індуктивність коливального контуру замінена на активний індуктивний елемент.
Analytical expressions transformation function and sensitivity equation.
Отримано аналітичні вирази функції перетворення і рівняння чутливості.
Procedure for a Strategic Product Settlement for Electrical Equipment Enterprises
Процедура стратегічного набору асортименту товарів для підприємств електротехнічного спрямування
The intersection with the matrix "product-market" by I. Ansoff makes it possible to inspect which strategy is better to apply for which product.
Перетин із матрицею «товар-ринок» І. Ансоффа, дає можливість оглянути яку стратегію краще застосувати для якого товару.
The methodology of the colorographic method for assessing the appropriateness of the range of goods is useful for enterprises, because it allows not only to see its competitive positions and to review its own portfolio of goods, but also has the prospect of updating data by taking into account the trends created by the main players of the market.
Методика кольорографічного методу оцінки доцільності асортименту товарів є корисною для підприємств, адже дозволяє не лише побачити свої конкурентні позиції та переглянути власний портфель товарів, а й має перспективу актуалізації даних шляхом врахування тенденцій, що створюються основними гравцями ринку.
The article describes the actual methods of forming the range of goods for the enterprises of electrical engineering, as well as the method for its own development of the author, which includes an overview of existing and potential goods of the company through the prism of competition in the market.
В статті описуються актуальні методи формування асортименту товарів для підприємств електротехнічного спрямування, а також метод за власної розробки автора, що включає в себе огляд існуючих та потенційних товарів підприємства крізь призму конкуренції на ринку.
The article provides an overview of the main factors that should be taken into account both in assessing the existing range of goods, as well as a list of key aspects that will ensure the competitiveness of the new goods.
Стаття має огляд основних факторів, що повинні враховуватись як при оцінці існуючого асортименту товарів, а також перелік ключових аспектів, що забезпечать конкурентоспроможність нового портфелю товарів.
Analysis of credit relations in Ukraine
Аналіз кредитних відносин в Україні
We discussed the dynamics of providing long-term and short-term loans, loans in local and foreign currency loans to residents and nonresidents.
, особлива увага приділена динаміки надання довгострокових та короткострокових кредитів, кредитів в національній та іноземній валюті, а також надання кредитів резидентам та нерезидентам.
The article investigates the credit relations in Ukraine in the current economic crisis.
Стаття присвячена дослідженню кредитних відносин в Україні в сучасних умовах економічної кризи.
It examines the problems of development of credit relations in Ukraine and proposed measures to minimize credit risk and improve the legal framework of the credit market and the effective functioning of the international segment of lending in Ukraine.
З’ясовано проблеми розвитку кредитних відносин в Україні та запропоновано заходи щодо мінімізації кредитних ризиків та удосконалення законодавчої бази щодо функціонування кредитного ринку та ефективного функціонування сегменту міжнародного кредитування в Україні.
The article describes and analyzes the statistics for credit in the period from 2005 to 2015.
Проаналізована діюча інфраструктура кредитного ринку України, а саме проаналізовані статистичні дані щодо наданих кредитів в Україні у період з 2005 до 2015 рр.
This article deals with the problem of the legal framework of the credit market in Ukraine and provides a means by which it can be clearly regulate the mechanism of credit market regulation and objects of credit relations.
На основі аналізу нормативно-правової бази кредитного ринку в Україні та визначенні її недоліків запропоновані засоби, за допомогою яких можливо більш чітко регламентувати механізм регулювання кредитного ринку України та взаємодію об’єктів кредитних відносин.
We analyzed the problem of public lending segment.
У статті акцентується увага на проблемах державного кредитування в Україні.
The processes’ automation of digital determination of technological parameters of sheets feed by the air vacuum system
Автоматизація процесів цифрового визначення технологічних параметрів повітряно вакуумної системи подачі аркушів
Was investigated digital measurement of technological the parameters by the air-vacuum system feeding sheets in a sheet-fed offset presses, the experimental research of processes of the air pressure statistical determination into the blower of the paper feed system that ensure reliability of the sheets feed based on digital measurement and processing with the use of the problem-oriented software is realized.
Проведено експериментальні дослідження процесів статистичного визначення тиску повітря в роздувах папероживильної системи, які забезпечують надійність подачі аркуша на основі цифрових засобів вимірювання та обробки з використанням проблемно-орієнтованих програмних засобів.
The volume of the master's work - 113 sheets, the number of drawings - 55, tables - 55.
Обсяг магістерської роботи – 113 аркушів, кількість рисунків – 55, таблиць –55.
This method allows you to estimate energy costs and ways to reduce them, even at the preliminary design stage.
Цей метод дозволяє оцінити енергетичні витрати та шляхи їх зниження, ще на етапі попереднього проектування.
In Ukraine, methods were used that were based on stationary calculations using the degree-days of the heating period.
В Україні застосовувалися методики, які базувалися на стаціонарних розрахунках з використанням градусо-діб опалювального періоду.
Approbation of research results:The results of the research were tested at 4 scientific-practical conferences (2020-2021), and based on the results of the master's dissertation, an article was prepared and accepted for publication in the professional journal "Technology and Engineering".
Апробація результатів дослідження:Результати досліджень були апробовані на 4 науково-практичних конференціях (2020-2021), а також за результатами магістерської дисертації підготовлено статтю, яку прийнято до опублікування у фаховому журналі «Технології та інжиніринг».
Perform analysis of source processing methods for specialized programs such as RETscreen and Design Builder.
Виконання аналізу методів опрацювання вихідних даних для таких спеціалізованих програм, як RETscreen та Design Builder.
The materials of the master's dissertation can be useful in the preparation and teaching of disciplines "Energy saving of buildings and structures" and "Methods of energy monitoring and energy audit of buildings", "Combined systems with renewable energy sources"For students majoring in 141" Power Engineering, Electrical Engineering and Electromechanics ", 144" Heat Power Engineering ".
Матеріали магістерської дисертації можуть бути корисними при підготовці і викладанні дисциплін «Енергозбереження будівель і споруд» та «Методи енергомоніторингу та енергоаудиту будівель», «Комбіновані системи з поновлюваними джерелами енергії» для студентів спеціальності 141 «Електроенергетика, електротехніка та електромеханіка», 144 «Теплоенергетика».
A comparative analysis of the simulation results in the proposed programs to determine the actual condition of the building, as well as the baseline and the proposed level after the implementation of thermal modernization, energy saving and energy efficiency.
Наведено порівняльний аналіз результатів моделювання у запропонованих програмах для визначення фактичного стану будівлі, а також базового рівня та запропонованого рівня після впровадження з термомодернізації, енергозбереження та енергоефективності.
Today the topical issue for determining the energy efficiency of buildings is the use of dynamic modeling with the use of specialized software packages.
На сьогодні актуальним питанням для визначення енергетичної ефективності будівель являється використання динамічного моделювання з використанням спеціалізованих програмних комплексів.
Many approaches are used to assess the energy performance of buildings.
Використовується багато підходів до оцінювання енергетичних характеристик будівель.
Use of products which take into account the geometric and thermal characteristics of the building with the possibility of modeling in 3D buildings of complex design allow you to quickly and efficiently calculate energy costs and set different configurations of types of utilities.
Використання продуктів, які враховують геометричні та теплотехнічні характеристики будівлі з можливістю моделювання у 3D будівель складної конструкції дозволяють швидко та якісно провести розрахунок енергетичних витрат та задавати різні конфігурації типів інженерних мереж.
The subject of research is the energy characteristics of the building, the thermal characteristics of the external enclosing structures and the characteristics of the engineering networks of the building.
Предмет дослідження – енергетична характеристика будівлі, теплотехнічні характеристики зовнішніх огороджувальних конструкцій та характеристики інженерних мереж будівлі.
I. Sikorsky "in which classes are held to train specialists in such areas as: power engineering, nuclear energy, thermal power, automation and computer-integrated technologies, software engineering, computer science.
І. Сікорського» у якому проводиться заняття по підготовці спеціалістів за такими напрямки, як: енергетичне машинобудування, атомна енергетика, теплоенергетика, автоматизація та комп’ютерно-інтегровані технології, інженерія програмного забезпечення, комп’ютерні науки.
The scientific novelty of the obtained results is to consider the technical potential of software products for modeling the energy performance of a building of complex configuration on the example of a higher education institution.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у розгляді технічного потенціалу програмних продуктів для моделювання енергетичних характеристик будівлі складної конфігурації на прикладі закладу вищої освіти.
Also, a national method of calculation by the monthly quasi-stationary method has been introduced for energy certification.
Також для енергетичної сертифікації запроваджено національну методику розрахунку за помісячним квазістаціонарним методом.
Igor Sikorsky and analysis of energy consumption, calculations of energy use of higher education institutions with modeling of energy consumption in specialized software, technical and economic assessment of opportunities to improve energy efficiency.
Ігоря Сікорського та аналіз енергоспоживання, здійснення розрахунків енерговикористання закладу вищої освіти із моделюванням енергоспоживання у спеціалізованому програмному забезпеченні, технічна та економічна оцінка можливостей підвищення рівня енергоефективності.
The purpose of the study - The purpose of this study is to survey and evaluate the energy performance of the building of the educational building №5 KPI.
Метою даного дослідження є обстеження та оцінка енергетичних характеристик будівлі учбового корпусу №5 КПІ ім.
Object of research - educational building №5 NTUU "KPI them.
Об’єкт дослідження – навчальний корпус №5 НТУУ «КПІ ім.
For the given research the educational building №5 KPI named after Igor Sikorsky.
Для наведеного дослідження обрано навчальний корпус №5 КПІ ім.
A mathematical model of the process was purposed.
Запропоновано математичну модель процесу.
Content of dissolved organic matter in the Dnieper river water was estimated and changes of their characteristics by seasons and after conventional water treatment processes based on the determination of such parameters as dissolved organic carbon (DOC), absorption at a wavelength λ=254 nm (UV254), NOM aromaticity index (SUVA), color were established.
Оцінено вміст розчинних органічних речовин у дніпровській воді і встановлено зміну їх характеристик за сезонами року і після традиційних процесів водопідготовки на основі визначення таких параметрів, як загальний органічний вуглець (ЗОВ), абсорбція за довжини хвилі λ=254 нм (UV254), показник ароматичності ПОР (SUVA), кольоровість.
Regeneration methods of spent activated carbon were developed and reduction degree of its adsorption capacity in terms of industrial exploitation of carbon filters for deep water aftertreatment was ascertained.
Розроблено методи регенерації відпрацьованого активованого вугілля та встановлено ступінь відновлення його адсорбційної здатності в умовах промислової експлуатації вугільних фільтрів для глибокого доочищення води.
Content of biodegradable organic carbon (BDOC) and assimilable organic carbon (AOC) as a part of DOC were defined as indicators of water biological stability and their change in different seasons and in water treatment processes.
Визначено у складі ЗОВ кількість вмісту біодоступного органічного вуглецю (БДОВ) та асимільованого органічного вуглецю (АОВ) як індикаторів біологічної стабільності води і їх зміну у різні сезони року та в процесах водопідготовки.
It was shown that purification efficiency increase of Dnieper water by coagulation is achieved by a combination of raw water pre-ozonation with ozone dose in the range of 2.
Показано, що підвищення ефективності очищення дніпровської води методом коагулювання досягається шляхом поєднання з попереднім озонуванням неосвітленої води, що призводить до зниження дози коагулянту.
Reduction efficiency of DOC, BDOC and AOC content in water after its filtration through biologically active carbon (BAC) was researched.
Досліджено ефективність зниження вмісту ЗОВ, БДОВ і АОВ у воді після її фільтрування через біологічно активне вугілля (БАВ).
A principle technological circuit of biologically stable water production from natural water source with high content of natural organic matter was purposed.
Запропоновано принципову технологічну схему одержання біологічно стабільної води з природного джерела водопостачання при підвищеному вмісті природних органічних речовин.
It is established that tap water received with existing wastewater treatment plant is biologically unstable.
Показано, що на діючих очисних спорудах одержана водопровідна вода є біологічно нестабільною.