natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seventh section includes practical works.
Сьомий розділ включає практичні роботи.
It may be useful to graduate students, researchers and technical employees.
Може бути корисним для аспірантів, дослідників та технічних працівників.
The purpose of practical works is teaching students to apply theoretical knowledge of the basics of crystallography and crystal chemistry for analytical description of crystalline structures of refractory compounds.
Метою практичних робіт є навчити студентів застосовувати теоретичні знання з основ структурної кристалографії та кристалохімії для аналітичного опису кристалічних структур тугоплавких сполук.
Considered the main types of crystal lattices formed in the structures of most common refractory transition metal compounds with light non-metals (carbon, nitrogen, boron and silicon) and mutual compounds of this non-metals.
Розглянуто основні типи кристалічних решіток, що утворюються в структурах найбільш поширених сполук тугоплавких перехідних металів із легкими неметалами (вуглецем, азотом, бором та кремнієм) та взаємними сполуками цих неметалів.
It is for students in material science, metallurgical and engineering specialties of higher-educational institutions on.
Призначений для студентів матеріалознавчих, металургійних та інженерних спеціальностей вищих навчальних закладів.
It analyzes of the electronic structure this compounds and its influence on the basic properties of refractory compounds in fundamentals of Configuration Model of a Solid.
Проаналізовано електронну структуру цих сполук та її вплив на основні властивості тугоплавких сполук відповідно до постулатів конфігураційної моделі твердого тіла.
Reviewed of the classification of refractory compounds, the basic model of the condensed state of matter, which are the basis for understanding the formation of properties of materials based on refractory compounds and the term "interstitial alloys", which include the majority of refractory compounds.
Розглянуто класифікацію тугоплавких сполук, основи постулати моделі конденсованого стану речовини, які є основою для розуміння формування властивостей матеріалів на основі тугоплавких сполук та терміна «сплави проникнення», які включають більшість тугоплавких сполук.
The textbook contains seventh chapters and covers sections of the discipline "Crystal Chemistry of refractory compounds" and is intended for Bachelor program students of specialty "Materials Science", specialization "Nanotechnologies and Computer-aided Materials Design".
Підручник містить сім розділів та охоплює всі розділи дисципліни «Кристалохімія тугоплавких сполук» і призначений для студентів бакалаврської програми підготовки спеціальності 132 «Матеріалознавство», що навчаються за освітньою програмою «Нанотехнології та комп’ютерний дизайн матеріалів».
Brief theoretical information on the methods of calculation of linear circuits and the equivalent transformation of passive elements, which are most often used in practice.
Приведено короткі теоретичні відомості з методів розрахунку лінійних кіл та еквівалентного перетворення пасивних ділянок, що найбільш часто використовують на практиці.
The principle of constructing potential diagrams for a closed circuit is considered.
Розглянуто принцип побудови потенціальних діаграм для замкнутого контуру.
A manual for carrying out the calculation and graphic work, which is intended to consolidate theoretical knowledge in the discipline «Theoretical Grounds of Electrical Engineering-1», and students acquisition of practical skills in solving independent problems in the analysis of complex electric circuits of direct current, is presented.
Представлено навчальний посібник до виконання розрахунково-графічної роботи, яка призначена для закріплення теоретичних знань із дисципліни «Теоретичні основи електротехніки-1» та набуття студентами практичних навичок самостійного вирішення задач по аналізу складних електричних кіл постійного струму.
The basic provisions for the analysis of complex electric circuits of a direct current and general rules of execution of electric circuits in accordance with the unified system of design documentation and the state standard of Ukraine are described.
Описано основні положення для аналізу складних електричних кіл постійного струму та загальні правила виконання електричних схем відповідно до єдиної системи конструкторської документації та державного стандарту України.
Linear electric circuits of direct current: calculation and graphic work
Лінійні електричні кола постійного струму
Developed and executed measures on modernization of construction and separate elements of centrifugal distiller and thermo-electric heat-pump, that allowed to promote efficiency of their work.
Розроблені і виконані заходи щодо модернізації конструкції і окремих елементів відцентрового дистилятора і термоелектричного теплового насоса, що дозволило підвищити ефективність їх роботи.
The results of tests of two- and three-stage distillers are presented with two types of heat-pumps – mechanical steam compressor and thermo battery.
Представлені результати випробувань дво- і триступінчатих дистиляторів з двома типами теплових насосів – механічним паровим компресором і термоелектричною батареєю.
Cascade centrifugal vaporizers for the devices of water of new generation treatment
Каскадні відцентрові випарювачі для приладів очистки води нового покоління
The comparative tests of multi-stage centrifugal distillers are conducted with two types of heat-pumps – mechanical steam compressor and thermo-electric heat-pump, advantages and lacks of their use are certain in the systems of life-support for space aircrafts with a crew onboard.
Проведені порівняльні випробування багатоступінчастих відцентрових дистиляторів з двома типами теплових насосів – механічним паровим компресором і термоелектричним тепловим насосом, визначені переваги і недоліки їх використання в системах життєзабезпечення для космічних літальних апаратів з екіпажем на борту.
Experimentally and a necessity to take into account influence of sucking of mass on the coefficient of friction and determination of scopes of transition of the modes of flow of phases during condensation into horizontal pipes is grounded in theory.
Експериментально і теоретично обґрунтована необхідність враховувати вплив відсмоктування маси на коефіцієнт тертя і визначення кордонів переходу режимів перебігу фаз при конденсації усередині горизонтальних труб.
It is certain that a multi-stage distiller with thermo-electric батареей as a heat-pump is the most perspective device for the system of regeneration of water from урины and sanitary-hygienic water for the extreme terms of stay of man, including for the terms of protracted pilot-controlled space полета.
Визначено, що багатоступінчастий дистилятор з термоелектричною батареєю, в якості теплового насосу, є найбільш перспективним пристроєм для системи регенерації води з урини і санітарно-гігієнічної води для екстремальних умов перебування людини, у тому числі для умов тривалого пілотованого космічного польоту.
New technology of receipt of the high-cleared water and water is developed for injections by the system of multi-stage distillation in horizontal pipe of vaporizers in a complex with a thermo-electric heat-pump.
Розроблена нова технологія отримання високоочищеної води і води для ін'єкцій за допомогою системи багатоступінчастої дистиляції в горизонтальнотрубних випарниках в комплексі з термоелектричним тепловим насосом.
Unique researches of calculation dependences are executed for heat emission during evaporation in the pipes of the different power systems with the use of method of local coefficients of heat emission.
Виконані унікальні дослідження розрахункових залежностей для тепловіддачі при конденсації пари в трубах різних енергетичних систем з використанням методу локальних коефіцієнтів тепловіддачі.
The semiempiric model of calculation of heat exchange is developed first during condensation into pipes in the conditions of influence of межфазного friction.
Розроблена вперше напівемпірична модель розрахунку теплообміну при конденсації усередині труб в умовах впливу міжфазного тертя.
A well-developed sense of rhythm involves the ability to coordinate movements in accordance with musical accompaniment, allows you to achieve the automatic implementation of the most complex movements and to a large extent foresees a level of sporting achievements in any kinds of sport.
Добре розвинуте відчуття ритму передбачає уміння узгоджувати рухи відповідно до музичного супроводу, дозволяє досягти автоматичного виконання найскладніших рухів і у значній мірі впливає на рівень спортивних досягнень у багатьох видах спорту.
The obtained results allow us to confirm the conclusions about the possibility of applying the chosen methodology for the development and improvement of musical and moving training in various sports.
Отримані результати дозволяють підтвердити висновки про можливість застосування обраної методики для розвитку і вдосконалення музично- рухової підготовки в різних видах спорту.
Musical and moving training of students who are doing shaping
Музично-рухова підготовка студентів, що займаються шейпінгом
The article is devoted to musical and moving training of students.
Стаття присвячена музично-руховій підготовці студентів.
The advantages and disadvantages of existing methods have been analyzed, after which the corresponding hypotheses concerning the possibility of modification were formulated.
Було проаналізовано переваги та недоліки існуючих методів, після чого було сформульовано відповідні гіпотези щодо можливості модифікації.
In this dissertation the estimation of efficiency of the offered method is conducted and ways of further improvement are given.
У даній дисертації виконано оцінку ефективності запропонованого методу та надано шляхи подальшого вдосконалення.
Based on these hypotheses, a modified method for near-duplicates detection based on the I-Match method was formulated.
На основі даних гіпотез було сформульовано модифікаований метод визначення нечітких дублікатів на основі методу I-Match.
This dissertation is devoted to the natural language processing and, in particular, to the development of near-duplicate detection method in text data.
Дана дисертація присвячена обробці природномовних текстових даних та, зокрема, розробленню методу пошуку нечітких дублікатів в текстових даних.
Based on the conducted research, the tools for implementing the method were selected and a modified method for near-duplicates detection was implemented.
На основі проведеного дослідження було обрано засоби реалізації методу та реалізовано модифікований метод пошуку нечітких дублікатів.
In this work the study of existing methods in near-duplicate detection was conducted and analysis of existing solutions was performed.
У роботі було досліджено існуючі аналоги в області визначення нечітких дублікатів та проведено порівняльний аналіз існуючих програмних комплексів, що реалізують можливість пошуку дублікатів.
The experimental results demonstrate the specificity of the metallographic structure formation of the physical-mechanical properties and tribotechnical characteristics of antifriction composite materials, based on the 5Х3В3МФС steel wastes with the high temperature solid lubricant CaF2 impurities.
Наведено результати дослідження особливостей формування металографічної структури фізико-механічних та триботехнічних властивостей антифрикційних композиційних матеріалів на основі відходів сталі 5Х3В3МФС з домішками високотемпературного твердого мастила CaF2.
The formation principles of structure and properties of composite antifriction materials on the base of steel wastes
Принципи формування структури і властивостей композиційних антифрикційних матеріалів на основі сталевих відходів
Furthermore, we show that a complex heterogeneous materials structure is formed in the sintering process, ensuring the high-level formation of antifriction composites operational properties.
Показано, що в процесі спікання формується складна гетерогенна структура матеріалів, яка забезпечує формування високого рівня експлуатаційних властивостей антифрикційних композитів.
The benefits of our approach are illustrated by using alloyed steel wastes for generation of high-quality bearing materials.
Проілюстровано перспективність використання відходів легованих сталей для створення високоякісних підшипникових матеріалів.
Shown that the adhesive bonding with micro-and nanofillers provide long-term strength and stability accuracy parameters mirrored prisms and can compete with the precision of diffusion nanobonding.
Встановлено, що клейові з’єднання з мікро-та нанодомішками забезпечують міцність тастабільність точністних параметрів дзеркальних призм і можуть конкурувати з прецизійнимидифузійними наноз’єднаннями.
The regularity behavior of accuracy of the optical prisms of external reflection
Закономірності поведінки точності оптичних призм зовнішнього відбиття
Revealed a general pattern of behavior error after the technological and extreme factors corresponding inverse exponential dependence on time.
Виявлена загальна закономірність поведінки похибки післядії технологічних та екстремальних факторів, яка відповідає зворотній експоненціальнійзалежності від часу.
It is supposed, that this reduction is associated with reverse mikrocreep under accumulated tension.
Припущено, що це зменшення пов’язане з зворотною мікроповзучостюпід дією накопичених внутрішніх напружень.
The different assembly methods of optical parts were summarized in researches [1-3].
В роботах [1 - 3] були узагальнені різні методиз'єднання оптичних деталей.
However, they lack of description of the impact of technology and composition of the bonding layer on the efficiency of devices and errors of precision parts.
Однак, в них відсутній опис впливу технологічних режимів таскладу з'єднувального шва на працездатність приладів і похибки прецизійних вузлів.
Efficiency and accuracy of the device are determined by relative position of the stability of optical components.
Працездатність приладу й точність вимірювань визначаються в тому числі стабільністювзаємного положення оптичних деталей.
We studied of behavior of the error relative position of external reflection prisms of glassceramic SO -115M.
В роботі досліджено закономірності поведінки похибки взаємного положення призмзовнішнього відбиття зі склокераміки СО 115М після їх з'єднання.
The teaching training manual gives special attention to interaction of the fields constituting its structure and investigates theoretical and practical aspects of cultural and spiritual sphere of society.
У посібнику приділяється увага структурно-галузевій взаємодії, теорії і практиці культурно-духовної сфери суспільства.
Teaching training manual highlights methodological grounds of a scientific brunch known as "sociology of culture" emphasizing its interdisciplinary character.
У навчальному посібнику висвітлено методологічні засади наукової галузі «Соціологія культури».
It also gives a detailed analysis of sociocultural dynamics and its innovative approaches.
Розгорнуто представлені фундаментальні проблеми соціокультурної динаміки та підкреслено інноваційні тенденції.
New actual approaches of modern management –thesaurus projecting and strategies of a person’s self actualizing, have been introduced to the area of its traditional problems.
До контексту традиційної проблематики соціології культури з питань культурної політики введено актуальні підходи сучасного управління: тезаурусне проектування та стратегії самоактуалізації особистості
In addition, possibility of movement classification and prediction together with reconstruction of kinematics features of the motion are considered.
Крім того, розглянута можливість класифікації та прогнозування рухів разом з реконструкцією кінематичних властивостей.
Changes in the cortex activity during performing of the movement both real and imagery represent neural networks formed for planning and performing of the particular motion.
Зміни в корі головного мозку під час виконання руху, а також його уявлення, відображають нейронні мережі, сформовані для планування і реалізації конкретного руху.
Investigation of electrical brain activity related to movement: a review
Дослідження електричної активності мозку, пов'язаної з рухами: огляд
Regularities and patterns which take place before and after movement onset are described.
Описано закономірності, які мають місце до початку руху і після нього.
The work is devoted to consideration of different problems which arise in studying of the movement-related brain activity.
Робота присвячена розгляду проблем, що виникають при дослідженні діяльності мозку, пов'язаної з рухами.
The review of possible preprocessing methods of the registered brain activity for increasing significance of extracted features are shown.
Наведено огляд методів первинної обробки зареєстрованої активності головного мозку, які можуть бути використані для підвищення значимості виділених ознак.
The methods that suitable for connectivity estimations in case of cortico-muscular relationships and in case of evaluations between brain regions are shown.
Представлені методи, які підходять для оцінки зв'язку як між активністю мозку і активністю м'язів, так і між активністю областей головного мозку.
Theoretical information about the main technological processes is given.
Наведено теоретичні відомості про основні технологічні процеси.
The calculations of the material balance of water and fibers, as well as the thermal balance of contact drying, have been fulfilled.
Виконано розрахунки матеріального балансу води та волокна, а також теплового балансу контактного сушіння.
The basic requirements for raw materials, chemicals and finished products are given.
Наведено основні вимоги до сировини, хімікатів та готової продукції.
The technological scheme of bag production of the brand M-70A has been developed and described.
Розроблено та описано технологічну схему виробництва мішкового паперу марки М-70А.
The purpose of the diploma project is the development of a bag manufacturing shop in the system of the Limited Liability Company "Poninka Cardboard and Paper Mill – Ukraine" with a productivity of 97 thousand tons/year.
Мета дипломного проекту – розробка технологічного потоку з виробництва мішкового паперу в системі товариства з обмеженою відповідальністю «Понінківська картонно-паперова фабрика – Україна» продуктивністю 97 тис.
The measures on environmental protection at the enterprise are given.
Наведено заходи щодо охорони навколишнього середовища на підприємстві.
Faculty of Electronics, Department of Acoustic and Multimedia Electronic Systems, DG-g61-1 group.
Факультет електроніки, кафедра акустичних та мультимедійних електронних систем, групаДг-г61-1.
Kindrat Y. V. National Technical University of Ukraine " Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute ".
Кіндрат Ю. В. Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського».
The dynamics of rhythms of biological activity of the brain was studied by comparing the electroencephalogram before, during and after listening to different musical and acoustic influences, which can be used in music therapy for the treatment and rehabilitation of patients.
Досліджено динаміку ритмів біологічної активності головного мозку шляхом порівняння електроенцефалограми до, під час, а також після прослуховування різних музично-акустичних впливів, що може бути використано в музичній терапії для лікування та реабілітації пацієнтів.
Also in the work attention is paid to the study of issues related to the work of the human auditory system, the peculiarities of sound perception, the basics of electroencephalography.
Також в роботі приділено увагу вивченню питань, пов'язаних з роботою слухового апарату людини, особливостям сприйняття звуку, основам електроенцефалографії.
Research of effects of acoustic influences on brain activity // Graduate work for obtaining the degree of higher education "bachelor".
Дослідження ефектів акустичних впливів на активність головного мозку // Дипломна робота на здобуття ступеня вищої освіти «бакалавр».
The paper considers the effects of musical fragments of different styles on the activity of the human brain.
В роботі розглянуті впливи музичних фрагментів різних стилів на активність головного мозку людини.
Optimization of telecommunication network fragment
Оптимізація фрагменту телекомунікаційної мережі
A method for analysis and determination of telecommunication network parameters is developed, and their mathematic models are constructed along with determination of the parameter domains and ranges of independent variables.
Розроблено метод аналізу та визначення параметрів телекомунікаційних мереж, їх математичні моделі, визначено області змін параметрів та області завдання значень незалежних змінних, розроблено метод оптимізації, критерій оптимізації.
An example of searching for optimal parameters of telecommunication network is provided.
Наведено приклад пошуку оптимальних значень параметрів телекомунікаційної мережі.
The bulk of the document is presented in an explanatory note, which contains 61 pages and 25 tables.
Основна частина документу викладена у пояснювальній записці, що містить 60 сторінок та 25 таблиць.
An overview of existing solutions, their detailed analysis and comparison is given.
Наведено огляд існуючих рішень, їх детальний аналіз та порівняння.
An application was created using C# programming language on .
Застосунок було розроблено із використанням мови програмування C# та технологій .
Completed application meets the requirements, which were set for it during development, and contains all the necessary functions.
Готовий додаток відповідає поставленим до нього при розробці вимогам та містить увесь необхідний функціонал.
An overview of technologies was done, based on which it is possible to develop an audio conversion application.
Виконано огляд технологій, на базі яких можливе створення застосунку для конвертації та програвання аудіофайлів.
Net platform, using Windows Media Foundation and Windows Presentation Foundation technologies and MF.
Застосунок конвертації та програвання аудіофайлів
But now in Ukraine public transport is insufficiently developed, the network of routes in cities formed mostly historically and no longer meets today’s requirements.
Протезараз в Україні громадський транспорт є малорозвиненим, а мережа маршрутівсформувалась у містах історично і вже не відповідає вимогам сучасності.
Public transport is one of the most important branches of city life support, from the operation of which considerably depend the quality of life, the efficiency of the industries of the city and the possibility of using its urban and socio-economic potential.
Громадський транспорт відноситься до числа найважливіших галузейжиттєзабезпечення міста, від функціонування яких залежать якість життянаселення, ефективність роботи галузей економіки міста та можливістьвикористання її містобудівного та соціально-економічного потенціалу.
The main objective of the project is to develop an algorithm based on the correspondence matrix and graph the road network, that would be able to find an optimal (or close to optimal) set of public transport.
Головна мета – розробка алгоритму, що на основі матрицікореспонденцій і графа вулично-дорожньої мережі міг знайти оптимальний(або близький до оптимального) набір маршрутів громадського транспорту.
Different existing optimization criteria and approaches to solving of the problem is considered.
Було проаналізовано існуючі критерії оптимізації тарізні способи вирішення даної задачі.
The thesis concentrates on the problem of development of algorithm for solving the urban transit routing problem using collective intelligence methods.
У даній роботі було поставлено завдання розробити алгоритм пошукуоптимального набору маршрутів громадського транспорту методамиколективного інтелекту.
The developed algorithm for solving the urban transit routing problem is implemented with Python programming language and the results obtained by the algorithm are compared with results obtained by other algorithms on a test sample.
Результат роботи - реалізація алгоритму пошуку оптимального наборумаршрутів громадського транспорту методами колективного інтелекту мовоюPython та порівняння роботи цього алгоритму з іншими алгоритмами натестовому прикладі.