natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the semantic content of the concept of humour does not dependon gender identification; 5) young people do not have an ideal image of humour,as the study of their core and peripheral responses along with a subsequent descriptionof "A Real Humorist" behavioural pattern of a ludic position have shown.
Із урахуванням як ядерних, так і периферійних сем концепту «гумор» розширеноопис поведінкового патерну ігрової позиції «Справжній гуморист».
Among them are "self-enhancing humour" (р ≤ .
Її полюсними формами є «Блазеньгороховий» і «Зануда».
Investment as a component of the financial mechanism of foreign economic activity regulation
Інвестиції як складова фінансового механізму регулювання зовнішньоекономічної діяльності
The investment is considered as an instrument ofthis mechanism, within which a set of regulation levers is proposed.
Розглянуто інвестиції як інструмент цього механізму, в рамках якого діютьвідповідні важелі.
In the paper the necessity of studying investment as a part of the financial mechanism of foreigneconomic activity regulation is substantiated.
Обґрунтовано необхідність вивчення інвестицій якскладової частини фінансового механізму регулювання зовнішньоекономічної діяльності(ЗЕД).
The experience of severalcountries in using the investment regulation is studied, in particular the legal framework forinvestors admission, the practice of investment promotions and restrictions, investmentguarantees.
До важелів інвестиційного регулювання ЗЕД запропоновано відноситинаступні: формування сприятливих умов інвестиційної діяльності; порядок допускуінвестицій та інвесторів; інвестиційні пільги та обмеження; інвестиційні гарантії;сприяння реалізації пріоритетних інвестиційних проектів.
It is shown that in conditions of investment liberalization taking place nowadays, thecountries analyzed use the investment levers actively for the development of their foreigneconomic activity.
Встановлено, що на сьогодні конкуренція між країнами за залучення іноземних інвестиційпризводить до лібералізації режиму їх регулювання, для чого державами створюютьсясприятливі умови щодо здійснення інвестиційної діяльності.
Moskovskaya, 28, near the courtyard of St. Michael's Church.
Московській, 28, неподалік від подвір’я Михайлівської церкви.
An area of ​​more than 150 m2 was investigated, and excavated objects were excavated.
Досліджено площу понад 150 м2, а також розкопано виявлені в котловані об’єкти.
In 2011, an expedition of the Institute of Archeology of the National Academy of Sciences of Ukraine conducted rescue research in the southern part of the Pereyaslavl Rusky baby, in the area on the street.
У 2011 р. експедицією Інституту археології НАНУ проведено рятівні дослідження у півден- ній частині дитинця Переяславля Руського, на ділянці по вул.
Depth of the selected pit 2.
Глибина вибраного котловану2,00—2,15 м.
Research on the baby of Pereyaslavl Rusky
Дослідження на дитинці Переяславля Руського
Fitness-tourism as a form of sport and recreational services
Фітнес-туризм як різновид спортивно-оздоровчого сервісу
The features of the figure the Son of God in the works of teachers, the importance and impact on their work.
Досліджуються особливості постаті Сина Божого в творах педагогів, значення та вплив на їхню творчість.
It turns out the total in the views of both philosophers on the image of Jesus Christ.
З’ясовується спільне в поглядах обох філософів на образ Ісуса Христа.
The article deals with the image of Jesus Christ as the ideal of moral perfection of man in the views of Comenius and J. G. Skovoroda.
У статті розглядається образ Ісуса Христа як ідеалу моральної досконалості людини впоглядах Я. Коменського та Г. Сковороди.
Conclusions according to the article.
Висновки відповідно до статті.
The article used a set of methods of scientific research: a systematic approach, structuring, analysis and synthesis, etc.
У статті використано сукупність методів наукового дослідження: системного підходу, структурування, аналізу та синтезу та ін.
Analysis of recent research and publications.
Аналіз останніх досліджень і публікацій.
The problems of innovative activity of small enterprises and the mechanisms of its financial support were investigated by A. Bondarenko, G. Wozniak, O. Denysenko, V. Zianko, A. Kuznetsova, M. Melnyk, V. Nevmerzhitsky, Yu.
Проблеми інноваційної діяльності малих підприємств та механізми її фінансового забезпечення досліджували: А. Бондаренко, Г. Возняк, О. Денисенко, В. Зянько, А. Кузнєцова, М. Мельник, В. Невмержицький, Ю. Нікітін, Дун Сіньїн, Н. Стасюк, А. Череп, С. Хвалінський та інші.
The main reasons for this situation are high interest rates in Ukraine, the reluctance of the banking sector to lend to projects with a high degree of uncertainty and the weak development of non-traditional forms and methods of attracting financing in Ukraine.
Головними причинами даної ситуації є високі відсоткові ставки в Україні, небажання банківського сектора кредитувати проекти з високою мірою невизначеності та слабкий розвиток нетрадиційних форм і методів залучення фінансування в Україні.
Integration of Ukrainian enterprises into the global economy is impossible without investing in their innovative development, aimed at overcoming the economic lag behind developed countries, because in an era of dynamic globalization changes, competitiveness depends primarily on the ability to implement innovative projects, which requires significant financial resources.
Інтеграція українських підприємств в світову економіку неможлива без здійснення інвестицій в їх інноваційний розвиток, спрямованих на подолання економічного відставання від розвинених країн, адже в епоху динамічних глобалізаційних змін конкурентоспроможність залежить передусім від здатності реалізовувати інноваційні проекти, для чого потрібні значні фінансові ресурси.
Increasing capital is one of the most important challenges for ensuring sustainability and growth opportunities for small enterprises both in Ukraine and abroad.
Збільшення капіталу є одним з найважливіших викликів для забезпечення стійкості та можливостей для зростання малих підприємств як в Україні, так і за кордоном.
The main reasons for the difficult access of small enterprises to financial resources are analyzed.
Проаналізовано основні причини утрудненого доступу малих підприємств до фінансових ресурсів.
The method and methodology of the study.
Метод та методологія проведення дослідження.
It was stated that most Ukrainian enterprises are now experiencing a shortage of their own funds, and attracting investment is problematic.
Констатовано, що більшість українських підприємств нині відчуває дефіцит власних коштів, а залучення інвестицій є проблематичним.
Setting goals, research objectives.
Постановка завдань, мети дослідження.
Attracting financial resources to the innovative activities of small enterprises is especially problematic.
Залучення фінансових ресурсів під інноваційну діяльність малих підприємств є особливо проблемним.
Successful activities of small enterprises require constant competitive advantages through the implementation of innovative development models.
Успішна діяльність малих підприємств потребує постійного забезпечення конкурентних переваг за рахунок реалізації інноваційних моделей розвитку.
The article reveals the essence of the financial support mechanism and its specifics for the innovative activity of small enterprises.
У статті розкрито сутність фінансового механізму забезпечення та його специфіку для інноваційної діяльності малих підприємств.
The aim of the article is to determine the economic content of the financial mechanism and find out the sources of financing the small enterprises innovative activity and to develop ways to increase the efficiency of small enterprises financial mechanism of innovative activity in Ukraine.
Метою статті є визначення економічного змісту фінансового механізму і з’ясування джерел фінансування інноваційної діяльності малих підприємств та розробка напрямів підвищення ефективності фінансового механізму інноваційної діяльності малих підприємств в Україні.
The financial mechanism of innovation of small enterprises
Фінансовий механізм інноваційної діяльності малих підприємств
The necessity of ensuring small enterprises competitive advantages through the implementation of innovative development models is substantiated.
Обґрунтовано необхідність забезпечення конкурентних переваг малих підприємств за рахунок реалізації інноваційних моделей розвитку.
Directions of increasing small enterprises financial mechanism of innovative activity efficiency are proposed.
Запропоновано напрями підвищення ефективності фінансового механізму інноваційної діяльності малих підприємств.
In a pilot study, it was suggested the use fitball aerobics, as an innovative means of physical education of children and adolescents.
В експериментальному дослідженні було запропоновано використання фітбол-аеробіки, як інноваційного засобу фізичного виховання дітей та підлітків.
Previous studies proved curative and preventive effects fitball aerobics on the musculoskeletal, respiratory, cardiovascular and nervous system in children and adolescents.
Попередніми дослідженнями доведено оздоровчий та лікувально-профілактичний вплив фітбол-аеробіки на опорно-руховий апарат, дихальну, серцево-судинну і нервову системи організму дітей та підлітків.
Organizational-methodical features of use fitball aerobics classes at special medical groups with school children
Організаційно-методичні особливості використання елементів фітбол-аеробіки на заняттях в спеціальних медичних групах зі школярами
Developed guidelines for the implementation of exercises on fitball with children with various chronic diseases and variations in health status.
Розроблено методичні рекомендації щодо виконання вправ на фітболах з дітьми, які мають різні хронічні захворювання та відхилення у стані здоров’я.
The article deals with the organizational peculiarities of special medical groups in secondary school, teaching the basics of using physical exercise with children with disabilities in the state of health.
В статті розглянуті організаційні особливості формування спеціальних медичних груп в загальноосвітній школі, методичні основи використанні фізичних вправ з дітьми, які мають відхилення у стані здоров’я.
Proved the positive impact of the application of various complexes fitball aerobics at the junior and middle school age, state of health related to the special medical groups.
Доведено позитивний вплив застосування різноманітних комплексів фітбол-аеробіки на дітей молодшого та середнього шкільного віку, віднесених за станом здоров’я до спеціальних медичних груп.
Formation of moral and safe behavioral skills in children in preschool educational institutions
Формування морально безпечних навичок поведінки у дітей в дошкільних навчальних закладах
The basis of influence communication and activity of children for forming of stable groups of person of the same age at preschool educational institution are revealed.
Розкрито основи впливу спілкування і діяльності дітей на формування стійких груп однолітків у дошкільному навчальному закладі.
The components of influence over personality in the process creation of children’s community of are determined.
Визначено складові впливу на особистість в процесі створення спільності дітей.
Description analysis of process learning by preschool age children of ethical norms and safety behaviour rules are considered in this article.
У статті представлений аналіз процесу засвоєння дітьми дошкільного віку етичних норм і правил безпечної поведінки.
The age’s features of mastering by children with skills morally-safety behaviour in childhood year are described.
Охарактеризовані вікові особливості оволодіння дітьми навичками морально-безпечної поведінки в дошкільні роки.
Personal trammitism - problems of current cancer: acute acute, causes and ways of recovery
Вирoбничий трaвмaтизм – прoблeмa cучacнocтi: актуaльнi acпeкти, причини тa шляхи зaпoбiгaння
Characterized by the principles of the law, which help to prevent the emergence of disruptive trivmatism.
Охарактеризовано зaхoди з oхoрoни прaцi, щo cприяють зaпoбiгaнню випaдкaм вирoбничoгo трaвмaтизму.
The chapter is dedicated to the analysis of the language of the trivmatism in the sense of the development of eco-nomic religions in Ukrane as an actuality of the cuckoo.
Cтaття приcвячeнa aнaлiзу cтaну вирoбничoгo трaвмaтизму в умoвaх рoзвитку eкoнoмiчних вiднocин в Укрaїнi як aктуaльнoї прoблeми cучacнocтi.
Due to all the reasons for this, and for the oversight of the trivmatism, on which there are some rational ways of protecting this phenomenon.
Здiйcнeнo aнaлiз ocнoвних причин тa ocoбливocтeй вирoбничoгo трaвмaтизму, на ocнoвi яких пoдaнi рaцioнaльнi шляхи зaпoбiгaння дaнoгo явищa.
It is noted that at the present stage of human development it is necessary to know the people of modern power, spiritual and moral capacity.
Зазначено, що на сучасному етапі розвитку людства слід пізнавати людину сучасних енергетичних, духовних та моральних можливостей.
The article review process of life of the individual as the disclosure of the essential powers of identity and self-realization.
У статті процес життєдіяльності індивіда розглядаємо як розкриття сутнісних сил особистості та її самореалізації.
It is deep and multidimensional study the needs, aspirations of our contemporaries, and find out the limits of his moral and psychological capabilities.
Варто глибоко і багатовимірно вивчати потреби, прагнення нашого сучасника, і з’ясувати межі його морально-психологічних можливостей.
Qualitative actions entity defined activity, commitment, initiative, consciousness and others.
Якісними діями суб’єкта визначено активність, цілеспрямованість, ініціативність, свідомість та ін.
It determines expedience ofusing compositional patterns as a part of framing method that generates notions about a written message structure as a result of personal production and forming ideas with elements of non-standard thinking.
Визначається доцільність застосування комунікативних опор як складової прийому фреймування, що породжує уявлення про структуру писемного повідомлення як результату власного продукування і формування ідей з елементами нестандартного мислення.
We also outline the ways of deep disposing the framing method providing the background of creating structural and meaning components of a text unit in a student’s conscious.
Розглядаються шляхи поглибленого застосування прийому фреймування, що створює передумови формування структурно-змістових компонентів текстової одиниці у свідомості студента.
It also reveals the advantages of employing the described strategy comparing to others.
Показано переваги використання описаного прийому серед низки інших.
The article explores effective ability forming strategies to realize creative writing.
У статті розглядаються ефективні прийоми формування навичок реалізації писемного мовленняяк креативного.
Professional competencies in the study of the civil protection discipline at high school
Професійні компетентності при вивченні дисципліни «Цивільний захист» у вищій школі
The implementation of the budget for citizens in the public finance management system
Реалізація бюджету для громадян в системі управління публічними фінансами
It was analyzed the current state and trends of financial provision of social needsof citizens in Ukraine by different levels of the public finance management system.
Проаналізовано сучасний стан та тенденції фінансового забезпечення соціальних потреб громадян в Україні бюджетами різних рівнів у системі управління публічними фінансами.
Theauthor substantiated the need for an additional definition of its content as a form ofinteraction between the state and citizens, which is realized through the creation of ananalytical document containing the main provisions of the draft budget in anaccessible form to a wide range of the interested users, that is designed to make known citizens with the main goals, tasks and priorities of the budget policy,justification of budget expenditures, planned and achieved results of using budgetallocations.
Автором обґрунтовано необхідність додаткового окреслення його змісту як специфічного інструменту взаємодії держави та громадян, реалізація якого виявляється у формуванні аналітичного документу, який містить основні положення проекту бюджету в доступній для широкого кола зацікавлених користувачів формі, що розробляється з метою ознайомлення громадян з основними цілями, завданнями і пріоритетними напрямами бюджетної політики, обґрунтуванням бюджетних витрат, планованими і досягнутими результатами використання бюджетних асигнувань.
Considering the discovered problems in the work, it was suggested a set ofscientific pragmatic recommendations to increase the efficiency of public financialmanagement through the implementation of the budget for the citizens are thefollowing: the consolidation in the budget legislation of the mechanisms ofparticipation of the society in the budget process; the involvement of civil societyinstitutions in defining priorities of financial policy; to expand the using ofparticipatory budgeting procedures when managing budget expenditures byincreasing the transparency of budget information.
З урахуванням виявлених проблем у роботі було запропонованосукупність науково-прагматичних рекомендацій щодо напрямів підвищенняефективності публічного управління фінансами через реалізацію бюджету для громадян основними є наступні: закріплення в бюджетному законодавстві механізмів участі суспільства у бюджетному процесі; залучення інститутів громадянського суспільства до визначення пріоритетів бюджетної політики; розширення використання процедур партисипативного бюджетування при управлінні витратами бюджетів на основі підвищення прозорості бюджетної інформації.
It was conducted the analysis and generalization of foreign experience in publicfinance management, the combination of forms of interaction between citizens andsociety and on this basis, possible directions of application of such experience in thenational realities were determined.
Здійснено аналіз та узагальнено зарубіжний досвід щодо управлінняпублічними фінансами, сукупності форм взаємодії громадян та суспільства, і націй основі було визначено можливі напрями застосування такого досвіду у вітчизняних реаліях.
The dissertation is devoted to the complex research of the theoretical andmethodical principles of the budget implementation for citizens and the developmentof proposals for its improvement, modernization of management of public finances.
Дисертація присвячена комплексному дослідженню теоретико-методичнихзасад реалізації бюджету для громадян та розробленні пропозицій щодо його вдосконалення, модернізації управління публічними фінансами.
In the dissertation, it was discovered the socio-economic essence of the budget forcitizens, its role in providing financing for a new quality of life of the population.
У дисертацiйнiй роботi виявлено соціально-економічну сутність бюджетудля громадян, його роль у забезпеченні фінансування нової якості життянаселення.
It was described the content, principles, and objectives of the budget forcitizens in the public finance management system in this work.
У роботі розкрито зміст, принципи, завдання бюджету для громадян у системі управління публічними фінансами.
Peculiarities of the iconographic collection are named.
Названо особливості іконописного зібрання.
The collection of icons of the Holy virgin of Pereiaslav regeon of ХІХ century from the stock collection of the National Historical and Ethnographic Reserve «Pereiaslav»
Зібрання ікон Покрови Пресвятої Богородиці XX століття у фондовій колекції Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»
The collection of icons of the Holy virgin of the Middle Dnieper of nineteenth century from the stock collection of the National historical and ethnographic reserve «Pereiaslav», namely the icon of the Holy virgin from Pereiaslav region of the ХІХ century is researched.
з фондової колекції Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав», а саме ікон Покрови Пресвятої Богородиц із Переяславщини XIX ст.
It is determined that for effective independent work, it is necessary to take into account individual characteristics.
Визначено, що для ефективної самостійної роботи потрібно враховувати індивідуальні особливості.
The problems of low level of knowledge, methods and forms of independent work in the educational process of higher education are studied.
Досліджено проблеми низького рівня знань, методи та форми самостійної роботи у навчальному процесі вищої школи.
Organization of independent work of students of higher educational institutions
Організація самостійної роботи студентів закладів вищої освіти
The places of greatest application of independent work are considered.
Розглянуто місця найбільшого застосування самостійної роботи.
The article is devoted to the grounds of the development and formation of the personality’s tolerance, offering psychological mechanisms of tolerance formation in the teenagers’ behavior.
Стаття розкриває засадничі положення розвитку й становлення толерантності особистості, пропонуючи шерег психологічних механізмів формування толерантності в поведінці підлітків.
According to the theoretical analysis, the classification mechanismtried and every of them were characterized.
На основі теоретичного аналізу здійснено спробу класифікації механізмів формування толерантності, схарактеризовано кожен із них.
Psychological mechanisms of shaping the tolerant behavior of a teen-ager
Психологічні механізми формування толерантності у поведінці підлітків
The cycle of stories of late 50–60-ies of XX century was analyzed.
Проаналізовано цикл оповідань кінця 50–60-х років ХХ століття.
Found out a number ofdistinguishing features, belonging to poetical system of M. Tomchaniy, namelylyricism, psychology, deep ethnic memory of generations, the relationship betweenman and nature and others.
Виявлено рядприкметних рис, приналежних до поетикальної системи М. Томчанія, а саме:ліризм, психологізм, глибинна етнічна пам’ять поколінь, зв’язок людини зприродою та ін.
The article deals with the works of M. Tomchaniy, including «Patched bag»,«Return», «Irinka», «On the Edge», etc. , written by the author in the early postwardecades.
У статті розглянуто твори М. Томчанія, зокрема «Латаний мішок»,«Повернення», «Іринка», «На межі» тощо, написані автором в перше повоєннедесятиріччя.
Thegenesis of creative thinking of the writer was investigated.
Простежено ґенезу художнього мислення письменника.
Positive and negative aspects of the interaction of contemporary youth in social networking
Позитивні й негативні аспекти взаємодії сучасної молоді в соціальних мережах
Influence the intensive chemistry of the agricultural production on the health rural population of Ukraine in the 50-70th years of the XX century
Вплив інтенсивної хімізації сільськогосподарського виробництва на здоров'я сільського населення УРСР в 50-70-ті роки ХХ століття
A special attention is given to the possible ways of creative usage of WesternEuropean positive experience, innovative ideas, technologies of humanitarization ofprofessional education in the process of modernization of professional education inUkraine.
Умотивовано можливості використання позитивного західноєвропейськогодосвіду, інноваційних ідей, технологій гуманітаризації професійної освіти в умовахмодернізації професійної школи України.
Major Trends of Humanitarization of Professional Education in Western Europe (Germany, UK, France)
Основні тенденції гуманітаризації професійної освіти в країнах Західної Європи (Німеччина, Велика Британія, Франція)
Philosophical,psychological, pedagogical concept of humanization and humanitarization of educationhave been analyzed and identified.
У роботі проаналізовано філософські, психологічні, педагогічні концепціїгуманізації й гуманітаризації освіти.