natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the development is a system that will investigate the overall work of the team and show how productively it works.
Метою розробки є система, яка буде досліджувати загальну роботу команди та показувати на скільки продуктивно вона працює.
The research of the finished implementations of such systems was carried out, their advantages and disadvantages were determined and the requirements for this application were made.
У роботі проведено дослідження готових реалізацій таких систем, визначено їх переваги та недоліки та зроблено вимоги до даного додатку.
The developed software web application allows the user, using a computer browser or mobile device, to investigate the effectiveness of any long-term work performed, with marks for its execution over time periods.
Розроблений програмний веб-додаток дозволяє користувачеві, користуючись браузером комп’ютера або мобільного пристрою дослідити на ефективність будь яку виконану довгочасну роботу, маючи відмітки що до її виконання по періодам часу.
A user can get a general graph to generalize his work.
Користувач може отримати загальний графік, щоб загально аналізувати свою роботу.
This graduation project is designed to develop a web application to calculate the effectiveness of team projects.
Даний дипломний проект призначено розробці веб-додатку для обчислення ефективності роботи командних проектів.
It found experimentally that introduction of the paste into the gap substantially (by 26,1-30,0%) reduces the maximum operating temperature of the heater НЭХ-3 refrigerators "Crystal - 9M" (from 450-457 to 315-345 ° C).
Експериментально встановлено, що введення пасти в зазор істотно (на 26,1-30,0%) знижує максимальну робочу температуру нагрівача НЕХ-3 холодильника "Кристал - 9M" (від 450-457 до 315-345 ° С).
Based on the analysis of electric components different designs absorption household refrigerators to reduce thermal resistance portion "heater - thermosyphon" has been proposed to fill the gap between the heater element and its attachment to the thermosyphon heat-conducting material, in conductive pasta КПТ-8.
На основі аналізу електричних елементів різних побутових конструкцій побутових холодильників для зменшення теплового опору "нагрівач - термосифон" було запропоновано заповнити зазор між нагрівальним елементом і його кріпленням до термосифона теплопровідним матеріалом, зокрема теплопровідною пастою КПТ-8.
Significant reduction of the heater wall temperature allows to increase the reliability of its work and the refrigeration unit as a whole.
Значне зниження температури стінки нагрівача дозволяє підвищити надійність його роботи і холодильної установки в цілому.
The legislative changes are proposed, which will enable to create in the country an effective mechanism for ensuring the right of the child of labor migrants to the proper education.
Запропоновано законодавчі зміни, внесення яких дасть змогу створити ефективний механізм забезпечення права дитини трудових мігрантів на належне виховання.
The article is devoted to the issue of proper upbringing of children whose parents are abroad for the purpose of work.
Стаття присвячена питанню належного виховання дітей, батьки яких перебувають за кордоном із метою праці.
The existing legal and regulatory framework of Ukraine, aimed at working with this category of children, is explored.
Досліджено існуючу нормативно-правову базу України, спрямуванням якої є робота із цією категорією дітей.
In particular, it was found out how labor migration of parents has an impact on the upbringing of children.
Зокрема, з'ясовано, як впливає трудова міграція батьків на виховання дітей.
Ensuring the right of the child to the proper education in the family of labor migrants
Забезпечення права дитини на належне виховання в сім’ї трудових мігрантів
The main shortcomings of the current legislation concerning the education of children of migrant workers are revealed.
Виявлено основні недоліки чинного законодавства, які стосуються виховання дітей заробітчан.
Problems of the Ukrainian higher education in the optics of studies of the Ukrainian mentality
Проблеми вітчизняної вищої освіти в оптиці досліджень української ментальності
The article presents the study of the influence of traits of the national mentality of the Ukrainians to the realities of the contemporary higher education system, as well as potential opportunities for its further development in the context of the internationalization process.
У статті здійснюється дослідження впливу рис національної ментальності українців на реалії функціонування сучасної системи вищої освіти, а також потенційні можливості її подальшого розвитку в контексті процесу інтернаціоналізації.
Clarified that the national mental traits, embodied in the mentality of the students, mentality of teachers, administrations of higher educational institutions, officials from education, form the corresponding national educational culture, which determines the quality of the implementation of the global education innovation at the national soil.
З’ясовано, що національні ментальні риси, втілюючись в ментальності студентів, професійній ментальності викладачів, адміністрації вищих навчальних закладів, формують відповідну вітчизняну освітню культуру, котра й визначає якість імплементації світових освітніх інновацій на національний ґрунт.
Outsourcing as the tool of increase of competitiveness of the domestic enterprises in conditions of globalization
Аутсорсинг як інструмент підвищення конкурентоспроможності вітчизняних підприємств в умовах глобалізації
The article is devoted to the analysis of the basic methods of outsourcing definition for a method of increasing efficiency of business.
Стаття присвячена аналізу основних підходів до визначення поняття „аутсорсинг" та його економічної сутності як інструменту підвищення конкурентоспроможності підприємства в умовах поглиблення процесів глобалізації економіки.
Measuring equation for three state standards suitable reproduction keeping transfer of units are considered.
Наведені вимірювальні рівняння для трьох державних еталонів для випадків відтворення, зберігання та передачі одиниць вимірювань.
Changes in different weld spot structures are shown.
Досліджено зміни в структурі різних зон зварної точки.
Application of Impulsive Electromagnetic Affects for Crystallization Process of Joints for Spot Welding
Застосування імпульсних електромагнітних дій для керування процесом кристалізації з’єднань при точковому контактному зварюванні
The efficiency of the use of electromagnetic affect for different steel types of welding and dissimilar joints are estimated.
Оцінено ефективність застосування електромагнітних дій при зварюванні різних типів сталей і різнорідних з’єднань.
The samples obtained using design mode of spot welding with the impulsive electromagnetic affects, were compared and an increasing in the dispersity structure by twice times was indentified, but the dendrite width was decreased.
При порівнянні зразків, отриманих точковим контактним зварюванням у штатному режимі і з використанням імпульсних ЕМД, зафіксовано підвищення дисперсності структури зі зменшенням ширини дендритів практично у 2 рази.
Results of external influenced impulsive electromagnetic affect research to crystallization joint process with construct and stainless steel, and dissimilar material joints for spot welding are researched.
Наведено результати досліджень впливу зовнішніх електромагнітних діянь на процеси кристалізації зварних з’єднань із конструкційних і нержавіючих сталей, а також з’єднань із різнорідних матеріалів при точковому контактному зварюванні.
More symmetric weld spot form in welding joints of dissimilar materials with the impulsive electromagnetic affects are observed.
При зварюванні з імпульсними ЕМД з’єднань із різнорідних матеріалів спостерігається більш симетрична форма ядер.
The symmetry of form compounds indicates an intensification of the hydrodynamic movement of the melt.
Симетричність форми з’єднань свідчить про інтенсифікацію гідродинамічних переміщень розплаву, його перемішування і, як наслідок, усереднення теплофізичних властивостей.
Impulsive electromagnetic affect influence on weld line length is studied.
Досліджено вплив імпульсних ЕМД на довжину лінії сплавлення, що є одним із чинників збільшення міцності зварних з’єднань при точковому контактному зварюванні.
Laboratory work is performed in the MATLAB integrated computing environment.
Лабораторні роботи виконуються в інтегрованій обчислювальної середовищі MATLAB.
This textbook is a guide to the laboratory workshop on the course "Data Analysis" and "Data Analysis in Control Systems" for the study and practical development of students in the direction of training specialty 126 - Information Systems and Technologies.
Цей навчальний посібник являє собою керівництво до лабораторного практикуму з курсу «Аналіз даних» та "Аналіз даних в управляючих системах" для вивчення та практичного освоєння студентами студентів напряму підготовки спеціальності 126 - Інформаційні системи та технології.
We show that laser heating is the most efficient way to control and manage the direction andvalue of residual stresses at these local spots, aswell as their configuration and location.
Показано, що лазерне нагрівання є найбільш ефективним способом керування величиною й знаком залишкових напружень таких локальних ділянок, конфігурацією й характером їх розташування.
By changing the distribution of power density on the focusingplane, it is possible to obtain the desired distributionof isotherms along the sheet’s depth, and, consequently, to obtain the given distribution of residualstresses.
Змінюючи розподіл інтенсивності випромінювання в площині фокусування, можна забезпечити заданий розподіл ізотерм по товщині пластини, а значить, і необхідний розподіл залишкових напружень.
To achievethis, laser radiation is exposed to the formation ofadditional metallurgical stiffening ribs, which are theparts of the material, in which the location and deformed state are determined by the distribution ofelastic stresses, arising due to the applied externalload.
Запропоновано спосіб збільшення жорсткості виробів, виготовлених з тонколистових матеріалів, створенням за допомогою лазерного опромінення металургійних ребер жорсткості, тобто окремих ділянок матеріалу конструкції, характер розташування й напружено-деформований стан яких визначаються розподілом максимальних пружних напружень, які виникають у виробі при зовнішньому навантаженні.
The purpose of this work is to set up information environment of the department of APEPS in the Microsoft Office 365 system using existing parts and adding own parts of the interface, determine the methods to create this interface, analyze the advantages and disadvantages of these methods, choose appropriate method, study and analyze the available tools, implement and deploy the system to a cloud environment.
Метою даної роботи є налагодження системи інформаційного середовища кафедри АПЕПС в системі Microsoft Office 365, використовуючи існуючі частини і додавання власних частин інтерфейсу, аналіз способів налагодження системи, переваг та недоліків цих способів, вибір способу, вивчення та аналіз доступних інструментів, реалізація та розгорнення системи у хмарному середовищі.
During the graduation work the advantages and disadvantages of already existing analogues of the system were considered, the information system of the APEPS department was designed and developed, the applications to manage the accounts in the Office 365 system were debugged and integrated into the information system.
Під час виконання дипломної роботи було розглянуто переваги і недоліки вже існуючих аналогів системи, спроектовано і розроблено інформаційну систему кафедри АПЕПС, налагоджено існуючі додатки для керування обліковими записами в системі Office 365 та інтегровано їх в інформаційну систему.
The research paper deals with internet piracy in Ukraine.
Стаття розглядає інтернет-піратство в Україні.
The paper focuses on the case of pirate Telegram channel "The Book Depository in Ukrainian".
Увага в статті фокусується на випадку піратського каналу «Склад книжок українською мовою» в месенджері Telegram.
The author explores socio-structural preconditions of internet piracy, negative externalities and provides optimal condition for normative regulation and penalty.
Автор розглядає соціоструктурні передумови інтернет-піратства, негативні екстерналії та пропонує оптимальну умову нормативного регулювання й покарання, що з економічної позиції позбавить піратство сенсу.
Following analysis is based on theory of rational choice with particular attention to the G. Becker model and J. Coleman’s conception of micro-to-macro transitions.
Пропонований аналіз ґрунтується на теорії раціонального вибору, насамперед моделі Г. Беккера та концепції мікро-макро переходів Дж.
Internet piracy as a rational choice: evidence from the Becker model and J. S. Coleman’s conception of micro-to-macro transitions
Інтернет-піратство як раціональний вибір (з погляду моделі Ґ. Беккера та концепції мікро-макро переходів Дж.
Thermograph using is a highly effective and informative means of patients screening for the detection of inflammatory processes in the early disease stages.
Використання термографів є дуже ефективним та інформативним засобом для обстеження пацієнтів для виявлення запальних процесів на ранніх стадіях захворювання.
Medical heat vision is method allows to observe in dynamic and control the effectiveness of treatment, healing of wounds at different stages of morphogenesis and also prevent the possible development of complications.
Медичне теплобачення - це метод, що дозволяє динамічно спостерігати і контролювати ефективність лікування, загоєння ран на різних стадіях морфогенезу та запобігати можливого розвитку ускладнень.
Methods of research: - analysis of detection technologies in modern metal detectors; - characteristics comparison of different types of coils; - calculation for theoretical design.
Методи дослідження: — аналіз технологій детектування в сучасних металошукачах; — співставлення можливих варіантів передачі даних між пошуковою котушкою та смартфоном;— порівняння характеристик різних типів котушок;— теоретичний конструкторський розрахунок.
The object of research is a metal detector in combination with a modern algorithm for processing the received signal from the search object.
Об’єктом дослідження являється металошукач в поєднанні з сучасним алгоритмом обробки отриманого сигналу від пошукового об’єкту.
The purpose of this work is to analyze the problem and the choice of design solutions for the hardware implementation of such metal detector, namely to develop a wireless transmission scheme from the search sensor of the device to the operator.
Метою даної роботи є аналіз поставленої задачі та вибір конструктивних рішень для апаратної реалізації такого металошукача, а саме розробка схему безпровідної передачі від пошукового датчика пристрою до оператора.
The main parts of such metal detector (remote control, screen, audio source), are inside user's smartphone.
Головним пультом, екраном, аудіо джерелом, в такому металошукачі є смартфон користувача.
The subject of research - circuit solutions for modern metal detectors development.
Предмет дослідження — схемотехнічні рішення при розробці сучасних металошукачів.
The master's thesis proposes a new design concept for the implementation of a metal detector.
В роботі запропонована нова конструкторська концепція реалізації металошукача.
Amplitude-time characteristics of healthy patients were used.
Були використані амплітудно-часові характеристики здорового пацієнта.
During experiments, conventional approach to analysis of evoked potentials, namely the averaging of measurements over all trials was used, which is the optimal way to improve signal-to-noise ratio when the evoked potential is a deterministic signal mixed with in dependent zero mean additive background noise.
Під час експерименту було використано традиційний підхід до аналізу викликаних потенціалів, а саме усереднення по всіх випробуваннях, який є оптимальним способом покращити відношення сигнал-шум, коли викликаний потенціал є детермінованою величиною змішаний з адитивним шумом з нульовим середнім.
The model parameters are amplitudes and latencies of VEP components and spectral characteristics of brain background electrical activity.
Параметрами моделі є амплітуди та часові затримки ЗВП та спектральні характеристикифонової мозкової активності.
Modeling of visual evoked potentials
Моделювання сигналу зорових викликаних потенціалів
The task of visual evoked potentials (VEP) signals simulation was considered.
Розглянуто задачу моделювання сигналів зорових викликаних потенціалів (ЗВП) людини.
The results of simulation of VEP signals with usage of experimentally obtained amplitude-time characteristics of real VEP and EEG signals are presented.
Наведено результати моделювання сигналів зорових викликаних потенціалів, яке проводилось з використанням експериментально отриманих амплітудно-часових характеристик реальних сигналів.
The model of VEP signal was constructed for the case of healthy patient as the result.
Побудованамодель відображає ЗВП здорового пацієнта.
The new model of VEP which consists of separate components to describe the evoked potential and background EEG, was proposed.
Запропоновано нову модель сигналів зорових викликаних потенціалів, яка складається з еталонного патерну зорових викликаних потенціалів та модельної фонової електроенцефалографічної активності.
Analytical dependences to determine the normal stress on the contact surfaces and the efforts of the extrusion.
Отримано аналітичні залежності для визначення нормальних напружень на контактних поверхнях і зусилля видавлювання.
By joint decision of the approximate equations of equilibrium with the condition of plasticity analysis of extrusion processes conical punch holes in the slab which is used for profiling source billets for subsequent flare.
У статті наведено рішення наближених рівнянь рівноваги з умовою пластичності для аналізу процесу видавлювання отвору конічним пуансоном в листових заготовках, використовуваного для профілювання вихідних заготовок під подальше відбортування.
To check the results of calculations obtained by the analytic dependence was conducted numerical experiments using the finite element method (FEM) extrusion.
Виконано порівняння чисельних результатів і даних за аналітичними залежностями, що дозволяє рекомендувати отримані вирази для інженерних розрахунків параметрів видавлювання.
In article are shown, that methods open and short circuits are simplest and sufficiently effective.
Показано, що найпростішими і достатньо ефективними є методи короткого замикання і холостого ходу.
Influence mentioned factors to position maximum power point are analyzed and recommendation of taking to account these factors to maximum power point choose are given.
Проаналізовано вплив зазначених факторів на положення точки максимальної потужності і дано рекомендації щодо їх врахування при виборі положення точки максимальної потужності.
General methods maximum power point of solar battery are analyzed.
Проаналізовано основні методи пошуку точки максимальної потужності сонячної батареї.
Main disadvantage of these method is relatively wide bias range by current and voltage, when outside factors (power of solar radiation, temperate) and outside resistance power loses are changing.
Основним їх недоліком є зменшення вихідної потужності сонячної батареї, що викликано відносно широким діапазоном можливого знаходження точки максимальної потужності як за струмом, так і за напругою при зміні зовнішніх умов (потужності сонячного випромінювання, температури), а також опору зовнішніх втрат сонячної батареї.
Search features of solar battery maximum power point by methods open and short sircuits
Особливості пошуку точки максимальної потужності сонячної батареї методами холостого ходу і короткого замикання
When for agreement solar battery and load impulse convertors are used, work point of solar battery expediencelly choose left from maximum power point.
Показано, що при використанні імпульсних регуляторів для узгодження сонячної батареї з навантаженням, робочу точку сонячної батареї доцільно вибирати лівіше від точки максимальної потужності.
His life ended because of unfounded political slander, his execution was due to it.
Його життєвий шлях закінчився передчасно через необґрунтований політичний наклеп, за яким його було страчено.
The authors revealed his way in science and in the development and establishment of the Ukrainian school of scientific hydrology in 30-ies of the 20th century.
Авторами розкрито його шлях у науці та роль у розвитку та становленні української школи наукової гідрології у 30-х роках ХХ століття.
Eugene Oppokov – initiator of practical and scientific hydrology in Ukraine (up to 145-th birthday)
Євген Володимирович Оппоков – засновник практичної та наукової гідрології в Україні (до 145-річчя від дня народження)
Famous scientist-hydrologist-academician of the Ukrainian Academy of Sciences, academician of the all-Union Academy of agricultural sciences Evgeny Oppokov is the beginner of practical and scientific hydrology in Ukraine.
Відомий вчений-гідролог – академік Всеукраїнської академії наук (1929), академік Всесоюзної академії сільськогосподарських наук (1935) Євген Володимирович Оппоков є засновником практичної та наукової гідрології в Україні.
Diagnosis of the cardiovascular system is based on hemodynamic and metabolic characteristics
Діагностика станів серцево-судинної системи людини на основі гемодинамічних та метаболічних характеристик
Theses were also submitted to the conference "Modern problems of scientific support of energy".
А також було подано тези на конференцію «Сучасні проблеми наукового забезпечення енергетики».
In the course of the work the existing systems for creating ontologies are considered and the advantages and disadvantages of each are revealed.
В ході виконання роботи розглянуто існуючі системи для створення онтологій та виявлено переваги та недоліки кожної.
The object of research for these ontologies are academic disciplines and methodological materials of the Department of APEPS.
Об’єктом дослідження для даних онтологій є навчальні дисципліни та методичні матеріали кафедри АПЕПС.
The purpose of the thesis is to create a system of access to information resources using an ontological approach based on the subject area and the development of a software application for interaction with these ontologies.
Метою дипломної роботи є створення системи доступу до інформаційних ресурсів з використанням онтологічного підходу на основі предметної області та розробка програмного додатку для взаємодії з даними онтологіями.
A software product was created to interact with ontologies and send SPARQL queries to each of the ontologies.
Було створено програмний продукт для взаємодії з онтологіями та відправки SPARQL запитів до кожної з онтологій.
Total volume of work: 56 pages, 16 illustrations, 1 table, 18 references.
Загальний обсяг роботи: 56 сторінок, 16 ілюстрацій, 1 таблиця, 18 посилань.
The aim of the work is to research the characteristics of AIIIBV cells and to compare with analogues.
Метою роботи є дослідження характеристик АIIIBV ФЕП та порівняння з аналогами.
The paper explains the structure of the photoelectric cell based on AIIIBV, the principle of operation, prospects for development, advantages and disadvantages of such cells.
В роботі пояснено будову фотоелектричного перетворювача на матеріалах АIIIBV, принцип роботи, перспективи розвитку, переваги та недоліки таких ФЕП.
This thesis is devoted to the efficiency of photovoltaic cells based on AIIIBV.
Дана бакалаврьска робота присвячена ефективності фотоелектричних перетворювачів на матеріалах АIIIBV.
The master's dissertation consists of 74 pages, 11 figures, 34 tables and 40 primary sources.
Магістерська дисертація складається з 74 сторінок, 11 рисунків, 34 таблиць та 40 першоджерел.
The subject of the study is the change in the intensity / direction of corrosion processes in the presence of microorganisms of different types.
Предметом дослідження є зміна інтенсивності/напрямку корозійних процесів в присутності мікроорганізмів різного типу.