natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic views of high-rank personalitieson the role of the Left-bank Cossacks in the social-class system of the Empire have beenrevealed.
Розкрито основні погляди можновладців на роль лівобережних козаків у становійсистемі імперії.
Primary sources and the historiographic experiences of historians in thetheme under consideration have been analyzed.
Проаналізовано історіографічний досвід істориків з обраної теми, джерельну базу.
Pereiaslav maritime glory of who lost the anchor?
Морська слава Переяслава або хто згубив якір?
Innovative approaches to promoting healthy lifestyles in children's educational establishment
Інноваційні підходи до організації формування здорового способу життя у дитячому навчальному закладі освіти
For historians, archaeologists, museum workers, local historians,graduate students and undergraduates.
Для істориків, археологів, музейних працівників, краєзнавців,аспірантів і студентів.
The materials cover topical issues of protection, preservation,use, conservation, restoration and museification of monuments of historical and cultural heritage of Ukraine, as well as the state of their research.
Матеріали висвітлюють актуальні питання охорони, збереження,використання, консервації, реставрації та музеєфікації пам’яток історикокультурної спадщини України, а також стан їх дослідження.
The collection includes materials of the round table "Research, preservation and promotion of monuments of historical and cultural heritage of Ukraine", which took place on April 20, 2020 in the National Historical and Ethnographic Reserve "Pereyaslav".
До збірника увійшли матеріали круглого столу «Дослідження, збереження та популяризація пам’яток історико-культурної спадщини України», що відбувся 20 квітня 2020 року в Національному історико-етнографічному заповіднику «Переяслав».
Research, preservation and popularization of monuments of historical and cultural heritage of Ukraine
Дослідження, збереження та популяризація пам’яток історико-культурної спадщини України
Reflected the contribution of scientists for understanding the mechanisms of nervous activity.
Відображено внесок учених для розуміння механізмів нервової діяльності.
Use of scientific achievements of ukrainian scientist-electrophisiologists for prevention of psychosomatic diseases
Застосування наукового доробку українських учених-електрофізіологів для профілактики психосоматичних захворювань
Represented important value of the results of electro-physiology researches scientists for the prophylaxis of psycho-functional violations.
Показано важливість використання результатів електрофізіологічних досліджень учених для профілактики психофункціональних порушень.
The article describes experimental researches of the Ukrainian scientists electro-physiologists V. Yu.
У роботі висвітлено основні експериментальні дослідження українських учених-електрофізіологів В. Ю. Чаговця, В. Я. Данилевського, В. В. Правдич-Немінського, Д. С. Воронцова та П. Г. Костюка.
The article studies semantic and pragmatic features of American army slangunits dated back to the time period of 1990–2010 and suggests their classificationby their semantic nature; it also draws attention to the functional features of militaryslang units and the specific peculiarities that enabled grouping them by their semanticdescription.
Стаття вивчає семантику та прагматику одиниць АВС, щовідносяться до часового періоду 1990–2010 років та пропонує їх класифікаціюза семантичною ознакою, а також звертає увагу на їх функціональні риси іхарактерні особливості, що уможливили їх групування за семантичною ознакою.
As sources of factual material for the article, English-language publicistand thematic sources have been used including both printed media and Internetsources, especially websites of military servicemen.
В якості джерел фактичного матеріалу використано англомовніпубліцистичні та тематичні матеріали як паперових видань, так і Інтернет-джерел, в тому числі сайтів об’єднань військовослужбовців.
Historical aspects of the formation of healthy adolescents zhyttyadytey and in Ukraine
Історичні аспекти формування здорового способу життя дітей та підлітків в Україні
The analysis ofthe development of educationalinstitutions, as agents of the educational function.
Проведений аналіз розвитку освітянських закладів як провідників виховної функції.
The authors examine thehistorical aspectsof a healthyway oflife.
Автори статті розглядають історичні аспекти формування здорового способужиттєдіяльності людини.
National identity in the personalized history of Ukrainian linguistics
Національна ідентичність у персоналізованій історії українського мовознавства
P. Mykhalchuk in the history of formation and development of Ukrainianlinguistics, their main works are analyzed.
П. Михальчука в історії становлення та розвитку українськогомовознавства, аналізуються їхні основні праці.
The article highlights the role of scientific achievements of P. G. Zhytetskyi andK.
У статті висвітлюється роль наукового доробку П. Г. Житецького таК.
Formation of research competence of future Masters of fire safety in vocational training
Формування дослідницької компетентності майбутніх магістрів з пожежної безпеки у професійній підготовці
The current status of the development of the problem of future fire safety postgraduate’s research competence is researched in the thesis and lack of justification of main corner-stone principles of fire safety postgraduate’s research competence development was found out.
У дисертації досліджено стан розробки проблеми дослідницької компетентності майбутніх магістрів з пожежної безпеки та виявлено недостатнє обґрунтування основних засадничих принципів формування дослідницької компетентності у майбутніх магістрів із пожежної безпеки.
Structural-component analysis of the concept «fire safety postgraduate’s research competence» was carried out.
Здійснено структурно-компонентний аналіз поняття «дослідницька компетентність магістра з пожежної безпеки».
New materials to the archaeological map of southwestern Pereyaslav region (according to archaeological intelligence data 2017)
Нові матеріали до археологічної карти південно-західної Переяславщини (за даними археологічної розвідки 2017 року)
=The article publishes the results of archaeological exploration carried out by the expedition of the National Historical and Ethnographic Reserve «Pereyaslav» in 2017 in the territory of the lower and middle flows of the Trubiz River.
У статті публікуються результати археологічної розвідки, проведеної експедицією Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав» у 2017 р. на території нижньої та середньої течії р. Трубіж.
The analysis of newly discovered and famous cultural heritage monuments of this region is given and their observation status is considered.
Подано аналіз нововідкритих та відомих пам’яток культурної спадщини даного регіону та розглянуто їх пам’яткоохоронний стан.
The article explores the problems of artistic translation.
У статті досліджується проблеми художнього перекладу.
The author notes that the translators managed to preserve the author’s idea, reproducing not just words but style.
Автор зазначає, що перекладачам вдалося зберегли авторський задум, відтворюючи не просто слова, а авторський стиль.
The author concludes that the translators did not resort to literal translation, but found the ways of the right, witty, humorous, colloquial word that could best reflect the phonetic and lexical errors inherent in children’s speech.
Автор доходить висновку, що перекладачі не вдавалися до буквального перекладу, а шукали способи віднайти потрібне, дотепне, жартівливе, розмовне слово, яке б найкраще могло відобразити фонетичні і лексичні помилки, притаманні дитячому мовленню.
The peculiarities of rendering of the characters of «The Adventures of Tom Sawyer» in Ukrainian translation
Особливості передачі характерів персонажів оповідання «Пригоди Тома Сойєра» в українському перекладі
The author analyzes the translations of famous Ukrainian translators V. Mitrofanov and V. Levitskaya of Mark Twain’s story «The Adventures of Tom Sawyer».
На матеріалі оповідання Марка Твена «Пригоди Тома Сойєра» автор аналізує переклади відомих українських перекладачів В. Митрофанова та В. Левицької.
Prospects of professional preparation of a teacher: from professional competence to positive professional image
Перспективи фахової підготовки вчителя: від професійної компетентності до позитивного професійного іміджу
The article deals with the problem of image of teachers.
Стаття присвячена розгляду проблеми іміджу вчителів.
It is suggested to work out the model of forming the professional communicative competence of a teacher as a factor of developing of their positive image.
Пропонується розробити модель формування професійної комунікативної компетентності вчителів як фактору формування позитивного іміджу.
It is shown that the image of teachers in many respects depends on their professional communication competence.
Показано, що імідж вчителів багато в чому залежить від професійної комунікативної компетентності.
The author specifies the types of professional-communicative skills of future teachers.
Автор уточнює склад професійно-комунікативних умінь майбутніх учителів.
In the ethnic structure of the middle class and merchants dominatedthe Ukrainians - 90 %, Russians, Greeks, Jews, Armenians, Germans - about 10 %.
В етнічній структурі міщанства та купецтва домінувалиукраїнці – 90%, росіян, греків, євреїв, вірменів, німців – близько 10 %.
They predetermined a combination of general, special and specific, concreteanalysis of the mentioned phenomena under the certain conditions, as well as an adequateinterpretation of the source text.
Вони зумовили поєднання загального, особливого і специфічного,конкретний аналіз означених явищ за певних умов, а також адекватну інтерпретацію текстівджерел.
The methodological bases of this paper constituted the principles of historicism, systematic andscientific objectivity.
Методологічною основою даної статті стали принципи історизму, системності танаукової об’єктивності.
It was found that the townspeople of Pereyaslav were mainly engaged in trade, crafts andindustry (after description of Rumyantsev about 50% of townspeople united the defined occupation),and slightly agriculture.
Встановлено, що переяславські городяни переважно займалися торгівлею, ремесламита промислами (за Румянцевським описом близько 50% містян поєднувало означені заняття),а також незначною мірою землеробством.
It was as follows: in the 1726 burgers and craftartisans - 70 % (predominantly poor people - nearly 70% and wealthy ones - 30%); in 1765 - 1769 -all the townspeople were 18.
Він був таким: 1726 р. міщани і цехові ремісники – 70% (з них переважало бідне населення – майже 70%, заможних– 30%); у 1765-1769 рр.
Based on the study of sources we could adjust the size of the population and give our ownassessment of ethno-social and economic life of the city, as well as to determine the compositionPereyaslav citizens during the period we studied.
На підставі опрацювання джерел вдалося скорегувати інформацію про чисельністьнаселення і дати власну оцінку етносоціального та економічного життя міста, а такожвизначити склад переяславців протягом періоду, що досліджується.
Among the crafts and trade were tavern-keeping and selling of salt andhousehold goods of prime necessity - «small-minded goods».
З-поміж промислів виокремлювалося шинкарствота торгівля сіллю і господарськими товарами першої необхідності – «крамним дріб’язком».
yantsev) description of Little Russia», «Statements» from Magistrates documents 1767 and othersources is revealed the number, ethno-social and gender age structure of Pereyaslav tradesmen.
», «Генерального(Румянцевського) опису Малоросії», «Виписки» з магістратських документів 1767 р. та іншихджерел, з’ясовується чисельність, етносоціальна та статево-вікова структура міщанПереяслава.
In 1767, the city merchantswere 85 % (of all merchants) or more than 1.
– всіх міщан було 18,6% (від загальної частки городян); у 1767 р. міськихкупців було 85% (від усього купецтва) або понад 1,5% (від загалу населення міста); у 1765-69рр.
In 1765-69 thelocal townspeople were 78.
місцевих міщан було (78,6%).
Puzzles and estuaries from the collection NIEZ «Pereyaslav»
Дукачі та лимани з колекції НІЕЗ «Переяслав»
The application ofthe systematic method of research has allowed to establish a divergence in the development of questions-tasks,the dispersion of numerous false categories, with a numerical predominance of their reproductive nature,which does not contribute to the modern requirements of creative development of students.
Застосування системного методудослідження дозволило встановити розбіжність у розробці запитань-завдань, розпорошеність почисленним надуманим рубрикам, з чисельним переважанням їх репродуктивного характеру, що несприяє сучасним вимогам творчого розвитку учнів.
The problem of implementation of teaching methods in questions-problems of school textbooks on biology
Проблема реалізації методів навчання у запитаннях-завданнях шкільних підручників із біології
The study for the first time in didactics of biology puts the problem of realization of teachingmethods of biology, classification is done by levels of cognitive activity of students in the system of questionsand tasks textbooks on biology, as in the structure of the components of methodological textbooks are crucialin learning by students content.
Здійснене дослідження вперше в дидактиці біології ставить проблему реалізаціїметодів навчання біології, класифікація яких проведена за рівнями пізнавальної діяльності учнів, усистемі запитань-завдань підручників з біології, оскільки в структурі методичних компонентівпідручників вони є вирішальними у засвоєнні учнями змісту освіти.
The tracing of the availability of three levels of difficulty in textbooks in the textbooks allows theteacher to organize the training of all students, as well as to promote their self-education.
Розроблено критерії аналізузапитань-завдань підручників, які допоможуть вчителям біології розробляти власну систему запитань-завдань для підвищення ефективності навчання.
Members of the Department of Geography carefully prepare for these changes.
Члени кафедри географії ретельно готуються до цих змін.
Today, Ukraine is moving to the training on the Conceptual Framework for Reforming Education «The New Ukrainian School» for the period 2015–2025.
Сьогодні Україна переходить на навчання за Концептуальними засадами реформування освіти «Нова українська школа» на період 2015–2025 рр.
Formation of the creative personality of future teachers of geography and biology in Pereyaslav-Khmelnitsky state Pedagogical University in the context of integration of science and education
Формування творчої особистості майбутніх вчителів географії та біології в Переяслав-Хмельницькому державному педагогічному університеті в умовах інтеграції науки і освіти
It is planned to stop the drop in the quality of education, orient it to competence and «retrain» teachers.
Передбачається зупинити падіння якості освіти, орієнтуватиїї на компетентності і «перенавчити» вчителів.
In these conditions, significant changes await the processand content of teacher training, which will have a new role – coach, facilitator, tutor, moderator in the individual educational trajectory of the student.
За цих умов суттєвих змін зазнає процес і зміст підготовки вчителя, у якого буде нова роль – коуча, фасилітатора, тьютора, модератора в індивідуальній освітній траєкторії учня.
Wedding ceremony of Right-Bank Pereyaslav Region (30th-early 1970s)
У статті проаналізовано народне весілля Правобережної Переяславщини (30-ті - поч.
Roman Jura is a researcher of architectural monuments of Prince Pereyaslav
Роман Юра – дослідник архітектурних пам'яток княжого Переяслава
Contemporary trends in the organization of physical education in higher educational institutions
Сучасні тенденції щодо організації фізичного виховання у вищих навчальних закладах
The article reveals art technologies as a new type of educational technology used in the education of future teachers.
У статті розкриваються арт-технології як новий вид освітніх технологій, що застосовуються в освіті майбутніх учителів.
The effective role of folk art as a source of the spiritual and aesthetic culture of the future teacher of fine arts is revealed.
Розкривається ефективна роль народного мистецтва як джерела духовної та естетичної культури майбутнього вчителя образотворчого мистецтва.
Based on the results of theoretical analysis, a number of pedagogical conditions for the effectiveness of the formation of future teachers-artists by creative personal means of folk decorative and applied art are determined.
Спираючись на результати теоретичного аналізу, визначено низку педагогічних умов ефективності формування у майбутніх учителів-художників творчої особисті засобами народного декоративно-прикладного мистецтва.
Art technologies in the formation of the creative estimate of the student by means of the people's decorative-applied art
Арт-технології у формуванні творчої особистості студента засобами народного декоративно-прикладного мистецтва
The potential of arts and crafts in the formation of a student's creative personality is revealed.
Виявлено потенціал декоративно-прикладного мистецтва у формуванні творчої особистості студента.
The emphasis is on the peculiarities of teaching "Decorative-applied arts" in higher educational institutions.
Акцентується увага на особливостях викладання «Декоративно-прикладного мистецтва» у ВНЗ.
Are analysed essence of a phenomenon of «unemployment».
Проаналізовано сутність феномену «безробіття».
Analysis of unemployment level in Ukraine: рroblems and ways of its solving
Аналіз рівня безробіття в Україні: проблеми і шляхи його подолання
The analysis of a level of unemployment in Ukraine where dynamics of number of the unemployed and a level of unemployment in Ukraine for 2011-2017 is considered is carried out.
Проведено аналіз рівня безробіття в Україні, де розглянуто динаміку кількості безробітних та рівень безробіття в Україні за 2011-2017 рр.
In the analysis of a level of unemployment, Ukraine given structure of an unemployed population in 2017 offers on the main of ways of overcoming problems of unemployment and increase in a level of employment of the population in Ukraine are made.
При аналізі рівня безробіття, наведеної структуру безробітного населення України у 2017 р. внесено пропозиції стосовно основних шляхів подолання проблем безробіття та підвищення рівня зайнятості населення в Україні.
The article lights up the premises and history of the temples construction in honor of St.
У статті висвітлюються передумови, історія спорудження храмів на честь Св.
Prince Volodymyr on Pereiaslav region at the beginning of XXI century.
Рівноапостольного князя Володимира на Переяславщині на початку XXI cm.
To achieve the goal, a comparative analysis was used to systematize the archival and published sources, a general scientific method of abstraction which made it possible to separate information about the investigated monuments, an inductive method for generalization of the used primary sources.
Для досягнення мети було використано порівняльний аналіз для систематизації архівних та опублікованих джерел, загально науковий метод абстрагування, що дозволило виокремити інформацію стосовно досліджуваних пам’яток, індуктивний для узагальнення використаних першоджерел.
Architectural monuments of Pereyaslav-Khmelnytskyi Holy Ascension Monastery in the regional correspondence on the protection of monuments of Kyiv region in the 50-60-ies of the XX century
Архітектурні пам’ятки Свято-Вознесенського монастиря Переяслава-Хмельницького в обласній переписці по охороні пам’яток Київської області у 50–60-х роках ХХ ст.
The purpose of this research is to introduce into the scientific circulation some new documents that will contribute to the study of the monuments of the Holy Ascension Monastery in Pereyaslav-Khmelnytsky.
Метою даної розвідки є введення у науковий обіг нових документів, що сприятимуть дослідженню пам’яток Свято-Вознесенського монастиря в м. Переяславі-Хмельницькому.
The source was the documents of the State Archives of Kyiv region, fund No.
Джерельну основу склали документи Державного архіву Київської області, фонд № 5418.
The object of research is a Ukrainian noun suffix -икand its derivatives: -ник, -льник, -івник, -овник, -еник.
Об’єктом дослідження є український іменниковий суфікс -ик та його похідні: -ник, -льник, -івник, -овник, -еник.
It isnoted that such morpheme mainly choose two stress positions: they are under stress orthey follow the stressed syllable.
Зауважується, що такі морфеми здебільшого віддають перевагу двом наголосовимпозиціям: самі перебувають під наголосом або стоять за наголошеним складом.
The final position of the formants -ir and its derivatives relative to word stress in the modern ukrainian language
Позиція кінцевого форманта -ик та його похідних щодо словесного наголосу в сучасній українській мові
In the article we try to describe accent positions of the end noun formants ofmodern Ukrainian language on the basis of the lexemes in the masculine gender.
У статті робиться спроба описати акцентні позиції кінцевих іменниковихформантів сучасної української мови на матеріалі лексем чоловічого роду.
There are different approachesto the definition of the status of these suffixes in linguistics that have been taken intoconsideration by the authors in the analysis of these formants that gave grounds to makeassumptions on the status of the invariant morpheme.
У мовознавстві до визначення статусузазначених суфіксів існують різні підходи, які були враховані авторами під часаналізу вказаних формантів, що дало підставу висловити припущення щодостатусу самої інваріантної морфеми.
To achieve the goal of the study, a set of modern general scientific methods (conceptual-comparative analysis, structural-system analysis, synthesis, generalization) was used.
Для досягнення мети дослідження використано комплекс сучасних загальнонаукових методів (концептуально-порівняльний аналіз, структурно-системний аналіз, синтез, узагальнення).
The relations in education and science of Ukraine in accordance with the new realities are analyzed, taking into account the responsible attitude of all participants to the observance and implementation of norms.
Проаналізовано відносини в освіті і науці України відповідно до нових реалій, з урахуванням відповідального ставлення всіх учасників до дотримання і виконання норм.
The article examines the features of the formation of the modern educational and scientific space of Ukraine in the context of academic integrity.
У статті вивчено особливості формування сучасного освітньо-наукового простору України у контексті академічної доброчесності.
It is proved that for the formation of modern educational and scientific space of Ukraine in the context of academic integrity it is necessary to develop new approaches to teaching and learning, to establish norms of honesty and ethical values ​​in education and research, to create new mechanisms for communication in higher education.
Доведено, що для формування сучасного освітньо-наукового простору України у контексті академічної доброчесності необхідно розробити нові підходи до навчання та викладання, утвердити норми чесності та етичних цінностей в освітньому процесі і науковій діяльності, створити нові механізми побудови комунікації в закладах вищої освіти, що сприятиме високій академічній культурі науково-педагогічних працівників та студентів.
The article presents the results of a research on revealing the lexical means of space and time continuum objectivation in the short novel by A. Havalda «Petites pratiques germanopratines».
У статті висвітлено результати дослідження, присвяченого виявленню лексичних засобів об’єктивації просторово-часового континууму новели А. Гавальди «Petites pratiques germanopratines».
The paper states that the author of the work under analysis uses mainly nouns, verbs, adverbs and prepositions with space and time semantics to create space and time continuum.
Встановлено, що для створення просторово-часового континууму аналізованого твору автор найчастіше використовує іменники, дієслова, прислівники та прийменники з просторово-часовою семантикою.