natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons for divorce are substantiated and the thoughts of scientists on this issue are highlighted.
Обґрунтовано причини розірвання шлюбів та висвітлено думки науковців щодо даної проблеми.
There are suggested approaches to the classification of banks with similar structural and functional characteristics and setting of differential control procedures to different groups depending on the specific of the operations, balance sheet structure and risks’ profile.
Запропоновано підходи до класифікації банків із однорідними структурно- функціональними характеристиками і встановлення диференційованих процедур контролю до різних груп залежно від специфіки операцій, структури балансу та профілів ризиків.
The article defines the problems of Ukrainian banks liquidity risks’ increasing in recent years and the lack of indicators’ sensitivity and measurement techniques of such risks in the banking supervision system.
У статті визначено проблематику підвищення ризиків ліквідності банків України протягом останніх років та недостатню чутливість показників і методик вимірювання даних ризиків у системі банківського нагляду.
Improving the Statistical Monitoring of Performance of the Collective Accommodation Facilities in Ukraine
Удосконалення статистичного моніторингу ефективності діяльності колективних засобів розміщування в Україні
This conclusion is based on the experimental correlations between the effective indicator of «income from services provided without VAT» and the factors such as: average capacity; ratio of use of the CAF capacities; average annual actual costs for one day of accommodation.
Цей висновок ґрунтується на отриманих експериментальним шляхом кореляційних залежностях між результативним показником «доходи від наданих послуг без ПДВ» і такими чинниками, як: середня місткість; коефіцієнт використання місткості КЗР; середньорічні фактичні витрати на один день перебування.
All the dependencies obtained are adequate according to the criteria of mathematical statistics and are subject to the normal distribution law, and the statistical samples of performance of all the CAF are homogeneous both for each individual group and in general in aggregate.
Усі отримані залежності є адекватними згідно з критеріями математичної статистики та підпорядковуються нормальному закону розподілу, а статистичні вибірки ефективності діяльності всіх КЗР є однорідними як за кожною окремою групою, так і в цілому за сукупністю.
The determination of existing regularities of performance of various objects of the CAF demonstrates the need to further improve the statistical observation method base in the tourism sector of business, taking into account regional characteristics.
Встановлення існуючих закономірностей ефективності функціонування різних об’єктів КЗР свідчить про необхідність подальшого вдосконалення методич¬ної бази статистичного спостереження в туристичній сфері бізнесу, у тому числі з урахуванням регіональних особливостей.
The specifics of the implementation of statistical monitoring of collective accommodation facilities are considered in view of changes in the methodological provisions for the organization of the State statistical observation in tourism in 2018.
Розглянуто особливості здійснення статистичного моніторингу колективних засобів розміщування, що обумовлені змінами в методологічних положеннях з організації державного статистичного спостереження в туристичній галузі у 2018 р. Доведено недоцільність виведення фізичних осіб – підприємців з об’єктів статистичного моніторингу.
Possible chances, risks, contradictions, the problem points using different types of investment sources have considered.
Обґрунтовано можливі шанси, ризики, суперечності, проблемні моменти при використанні різних видів інвестиційних джерел.
The capital reproduction in the context of investment activity management
Відтворення капіталу в контексті управління інвестиційною діяльністю
The article describes the features of investment management at various levels in the context of economic globalization.
У статті розглянуто особливості управління інвестиційною діяльністю на різних рівнях в умовах економічної глобалізації.
The effect of the investment activity of the enterprises in the system of reproduction of capital has analyzed.
Показано вплив інвестиційної діяльності підприємств на систему відтворення капіталу.
In the article was considered classification of types of restructuring.
У статті розглянуто класифікацію типівреструктуризації.
There are considered three main elements of the enterprise effectivefunctioning: strategic, organizational, andcultural (SOC) and offered model of thestrategic restructuring, which is based on SOСand introduction of mobilization process.
Досліджено три головніскладові ефективного функціонування кожного підприємства: стратегічна, організаційна, та культурна (СОК).
Inthe article was offered the phases ofimplementation of mobilization process ofenterprise activity.
Запропоновано певні етапи реалізації процесу мобілізації діяльності підприємства.
The purpose of the study: the study of the problem of staff turnover and finding ways its decrease.
Мета дослідження: вивчення проблеми плинності кадрів і пошук шляхів її зниження.
Turnover and ways to reduce it in your organization
Плинність кадрів та шляхи її зниження в організації
The work deals with the theoretical aspects and current practice of accounting, control and analysis of inventories on the example of ME «Teplopostachannya of the city of Odesa»Author analysis.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти та діюча практика обліку, контролю і аналізу запасів на прикладі КП «Теплопостачання міста Одеси».
Features of accounting, analysis and control of inventories (by the example of Teplopostachannya of Odesa city ME)
Особливості обліку, аналізу та контролю запасів (на прикладі КП «Теплопостачання міста Одеси»)
Author analyzes the main indicators of activity and efficiency of use of inventories at ME «Teplopostachannya of the city of Odesa»Author offers ways to improve accounting and inventory control in the enterprise.
Проаналізовано основні показники діяльності та ефективність використання запасів на КП «Теплопостачання міста Одеси».
The basic aspects of the proposed system model are formalized and the results of computer calculations which confirm its efficiency are presented.
Формалізовано основні аспекти побудови запропонованої системної моделі та представлено результати розрахунків, що підтверджують її ефективність.
In this article the arguments confirming practicability of the Ricardian model of comparative advantage and the performancecontracting model system integration for the efficiency improvement of energy service companies’ transboundary cooperation are given.
У статті викладено аргументи на користь доцільності системного поєднання рікардіанської моделі порівняної переваги та моделі перфоманс-контрактингу в задачі підвищення ефективності транскордонної взаємодії енергосервісних компаній.
The problems of the shadow economymodeling as the socio–economic phenomenonare examined.
Розглядаються проблеми моделювання тіньової економіки як соціально-економічного явища.
Theinfluence of the factors, which are determiningthe rate of the shadow sector in the openeconomy, is analyzed.
Проаналізовано вплив чинників, що визначають частку тіньового сектору у відкритій економіці.
The model of the open economywith the shadow sector is developed.
Двосекторна модель відкритої економіки з тіньовим сектором
Directions of perfection of normative base on account of the provisions (the National Accounting Standard 11, IAS 37) proposed.
Запропоновано шляхи удосконалення нормативного забезпечення з обліку забезпечень (національного П(С)БО 11, МСБО 37).
Discussion questions of accounting of the provisions as an important instrument accounting policies aimed at strengthening economic stability of the enterprises investigated.
Досліджено проблемні питання обліку забезпечень як важливого інструменту облікової політики, спрямованого на зміцнення економічної стійкості підприємств.
Types of provisions and items of accounting policies that directly affect the sustainable development of the allocated.
Виділено види забезпечень та елементи облікової політики відносно них, що безпосередньо впливають на забезпечення стійкого розвитку.
Accounting of provisions in the system of management
Проблеми обліку забезпечень в системі управління економічною стійкістю підприємств
Methodology of evaluation of investment and financial and economic attractiveness of innovative projects
Методика оцінки інвестиційної та фінансово-економічної привабливості інноваційних проектів
The method for determining the effectiveness of research and development works is intended to calculate the effectiveness, implementation, implementation and implementation of scientific developments, both fundamental and applied (in the form of projects) at all stages of the life cycle of scientific research, design and development, creation Samples, testing and introduction into production.
Методика визначення ефективності науково-дослідних і дослідно-конструкторських робіт призначена для розрахунку ефективності, впровадження, виконання та реалізації наукових розробок, як фундаментального, так і прикладного характеру (у виді проектів) на всіх стадіях життєвого циклу наукових досліджень, проектно-конструкторських розробок, створення зразків, випробування та впровадження у виробництво.
The actual method defines common approaches to the assessment of the effectiveness of scientific, research and development, both in the form of design developments, and in the form of investment projects.
Дійсна методика визначає єдині підходи до оцінки ефективності наукових, науково-дослідних робіт і дослідно-конструкторських розробок, як у вигляді проектних розробок, так і у вигляді інвестиційних проектів.
Business model as a management tool of the bank
Бізнес-модель як управлінський інструмент банку
3" (of example OOO "Alan")
3» (на прикладі ТОВ «Алан»)
Food products require special storage conditions, improving the speed of Assembly, reduce, eliminate human factors, especially in the Assembly process of the order, we needed to significantly reduce the rate of returns and increase the quality of customer service, implementation of TSD allows to solve all tasks .
Харчова продукція вимагають дотримання особливих умов зберігання, підвищення швидкості збирання, зменшення усунення людського фактора, особливо в процесі складання замовлення, нам необхідно було значно знизити відсоток повернень і підвищити якість обслуговування клієнтів, впровадження ТЗД дозволяє вирішити всі поставленні завдання .
The aim of the thesis was the automation of warehouse accountingwith the help of the data terminal (data terminal), which performs data synchronization with accounting system and provides necessary information to the user.
Метою дипломної роботи було автоматизація складського обліку задопомогою ТЗД (терміналу збору даних), який виконує синхронізацію інформації з обліковою системою та відображує необхідну інформацію користувачу.
Develop and improve automation of system of accounting of goods using the standard configuration "1C: Enterprise 8.
Розробка і удосконалення автоматизації системи обліку товарів з використанням типової конфігурації «1С Підприємство 8.
Professional self-development of a teacher of mathematical disciplines in economic institutions of higher education
Професійний саморозвиток викладача математичних дисциплін в економічних закладах вищої освіти
The directions of self-development of the teacher of mathematical disciplines in economic high school in the context of the newest tendencies of higher school are considered in the work.
У роботі розглядаються напрямки саморозвитку викладача математичних дисциплін в економічному ВНЗ у контексті новітніх тенденцій вищої школи.
The problems of consumer lending development in Ukraine are analyzed.
Проаналізовано проблеми розвитку споживчого кредитування в Україні.
Based on the developed simulation model, measures to improve the efficiency of banking consumer lending are proposed.
На базі розробленої імітаційної моделі запропоновано заходи щодо підвищення ефективності банківського споживчого кредитування.
The article deals with the main issues and the essence of consumer lending.
У статті розглянуто основні питання та сутність споживчого кредитування.
The analysis of the mechanism and stages of decision making regarding the issuance of consumer credit is carried out.
Проведено аналіз механізму та етапів прийняття рішень щодо видачі споживчого кредиту.
Analysis of the decision-making mechanism for issuing consumer loans
Аналіз механізму прийняття рішення щодо видачі споживчого кредиту
The state of water resources, as well as the dynamics of volumes and the structure of sources of atmospheric pollution in Ukraine are analyzed.
Проаналізовано стан водних ресурсів, а також динаміку обсягів та структуру джерел забруднення атмосферного повітря в Україні.
Statistical analysis of environmental indicators in Ukraine
Статистичний аналіз показників навколишнього середовища України
The main directions of the analysis of environmental indicators are considered in the article.
У статті розглянуто основні напрямки аналізу показників навколишнього середовища.
In given article the opportunity of attraction of private investments in the venture capital form in the context of the promotion and implementation of intensive economic growth technologies, including in the processing of solid wastes in the region is considered.
У статті розглянуто питання залученняприватних інвестицій у вигляді венчурногокапіталу в контексті стимулювання та впровадження технологій інтенсивногоекономічного зростання, в тому числі в сфері переробки твердих побутових відходів у регіоні.
The recommendations regarding the need to enhance the role of ecological production as a component of improving competitiveness of enterprises.
Надані рекомендації, щодо необхідності підвищення ролі екологізаціївиробництва як складової підвищенняконкурентоздатності підприємств регіону.
Substantiation of prospects for the development of retail trade (on the example of the Odesa region)
Обґрунтування перспектив розвитку галузі роздрібної торгівлі (на прикладі Одеського регіону)
The paper considers planning as a method of public administration and the need for its application in modern conditions, considers the legal framework and organization of planning for the development of the retail sector, provides a methodology for planning the development of the retail sector.
У роботі розглядається планування як метод державного управління та необхідність його застосування у сучасних умовах, розглянуто нормативно-правове забезпечення та особливості організації планування розвитку галузі роздрібної торгівлі, описано методологію планування розвитку галузі роздрібної торгівлі.
The general characteristics of Odesa region and the place of retail trade in the economic development of the region have been given, the level of retail trade development in the region has been analyzed, competitive advantages and limitations of perspective development of retail trade in Odesa region have been determined.
Наведено загальну характеристику Одеської області та визначено місце галузі роздрібної торгівлі в економічному розвитку регіону, проаналізовано рівень розвитку роздрібної торгівлі в регіоні, визначено конкурентні переваги та обмеження перспективного розвитку галузі роздрібної торгівлі в Одеській області.
The priority directions of development of retail trade in the region have been defined, examples of possible measures of activization of economic development of retail trade have been proposed, the forecast of indicators of development of branch of retail trade in the Odessa region has been carried out.
Визначено пріоритетні напрями розвитку роздрібної торгівлі в регіоні, запропоновані можливі заходи активізації економічного розвитку роздрібної торгівлі, складено прогноз показників розвитку галузі роздрібної торгівлі в Одеському регіоні.
The work deals with the considers theoretical, methodological and practical aspects of motivation and its effectiveness in personnel management of the organization.
У роботі розглядаються теоретичні, методологічні і практичні аспекти мотивації та її ефективність в управлінні персоналом організації.
Motivation and its effectiveness in personnel management of the organization (on the example of business entity "Kurinsky")
Мотивація та її ефективність в управлінні персоналом організації (на прикладі СПД «Куринський»)
Author analysis the efficiency of the system of personnel motivation in the organization and search of ways of its improvement is investigated.
Досліджено ефективність системи мотивації персоналу в організації та пошук шляхів її вдосконалення.
The social and labor relations concerning the motivation of the staff of business entity "Kurinsky" are analyzed.
Проаналізовано соціально-трудові відносини з приводу мотивації персоналу СПД «Куринський».
Measures to increase the effectiveness of staff motivation at business entity "Kurinsky" are proposed.
Запропоновано заходи щодо збільшення ефективності мотивації персоналу на СПД «Куринський».
Post-clearance control in the integrated border management
Постмитний контроль в інтегрованому управлінні кордоном
According to results of research the essence and the economic maintenance of the post-clearance control based on methods of audit is defined, and its definition is formulated.
За даними результатів дослідження визначена сутність та економічний зміст постмитного контролю, який базується на методах аудиту, та сформульовано його визначення.
In article points of view of modern scientists on entity of customs inspections are researched and available categorial definitions of the given concept are analyzed.
У статті досліджені точки зору сучасних авторів на сутність митних перевірок та проаналізовані існуючі категоріальні визначення даного поняття.
The influence of the tax system on the development of the Ukrainian economy
Вплив податкової системи на розвиток економіки України
Particular attention is paid to the instruments for implementing the tax reform, the level of tax burden and their impact on individual macroeconomic indicators.
Особливу увагу приділено інструментам реалізації податкової реформи, рівню податкового навантаження та їх впливу на окремі макроекономічні показники.
The theses are devoted to the consideration of the influence of the tax system on the economic state of the country.
Тези присвячені розгляду впливу податкової системи на економічний стан країни.
The impact of financial globalization on the development of the financial market
Впив фінансової глобалізації на розвиток суб’єктів фінансового ринку
The present state and prospects of development of wholesale trade in Ukraine
Сучасний стан і перспективи розвитку оптової торгівлі в Україні
It was found that the dynamics of the indicator, financial results of the wholesale and retail trade enterprises of Ukraine, consists of two stages: a slow decline and accelerated growth.
З’ясовано, що динаміка показника фінансового результату підприємств оптової і роздрібної торгівлі України, складається з двох етапів: сповільненого зниження та прискореного зростання.
The article describes the current state of wholesale trade in Ukraine, the factors that negatively affect the development of wholesale trade enterprises.
У статті розглянуто сучасний стан оптової торгівлі в України, фактори, які негативно впливають на розвиток підприємств оптової торгівлі.
The main problems that hinder the development of the wholesale trade market are identified and the strategic directions of the development of wholesale food trade enterprises are determined.
Досліджено основні проблеми, які стримують розвиток ринку оптової торгівлі та визначено стратегічні напрями розвитку підприємств оптової торгівлі продуктами харчування.
The dynamics of trade in domestic trade in general, dynamics and structure of wholesale trade, financial results of wholesale trade enterprises of Ukraine are analyzed.
Проаналізовано динаміка товарообороту внутрішньої торгівлі, динаміка та структура оптової торгівлі, фінансові результати підприємств оптової торгівлі України.
It is proved that trade plays a significant role in the sphere of turnover in the food industry.
Доведено, що значна роль у сфері обороту товарів харчової промисловості належить оптовій торгівлі.
Modern marketing research professional participants of the domestic financial market: the scientific vision
Сучасні маркетингові дослідження професійних учасників національного фінансового ринку: наукове бачення
Expansion of sphere of marketings researches is recommended by activation of activity of commercial bank at the market of equities.
Рекомендується розширення сфери маркетингових досліджень шляхом активізації діяльності комерційного банку на ринку цінних паперів.
The problems of development of marketings researches open up at the financial market of Ukraine in foreshortening of the bank marketing.
Розкриваються проблеми розвитку маркетингових досліджень на фінансовому ринку України в ракурсі банківського маркетингу.
The features of the bank marketing and his generalization are characterized from point of separate scientists.
Характеризуються особливості банківського маркетингу і його узагальнення з погляду окремих учених.
New concepts, such as "safe economic development of entities" and "multiply provision for safe economic development of entities" including its fundamental descriptions, are developed.
Обґрунтовані нові поняття «безпечне економічний розвиток підприємств» і «комплексне забезпечення безпечного економічного розвитку підприємств» та їх сутнісні характеристики.
Theoretical-methodological basis of multiply provision for safe economic development of industrial entities
Теоретико - методичні засади комплексного забезпечення безпечного економічного розвитку промислових підприємств
The Paper sets out theoretical and methodological bases of multiply provision for safe economic development of industrial entities.
У статті викладені теоретичні та методичні основи комплексного забезпечення безпечного економічного розвитку підприємств.
Conceptual bases of multiply provision for safe economic development of entities allowing impacting the process of safe economic development have been found.
Розроблено концептуальні засади комплексного забезпечення безпечного економічного розвитку підприємств, яка дозволяє використовувати ефективні важелі впливу на процес безпечного економічного розвитку.
An economic evaluation of the effectiveness of the proposed measures.
Проведено економічну оцінку ефективності запропонованих заходів.
The following recommendations for improving the marketing communication policy of Veles LLC are offered: introduction of CRM-system, improvement of advertising activity, change of label design.
Запропоновано наступні рекомендації щодо удосконалення маркетингової комунікаційної політики ТОВ «Велес»: впровадження CRM-системи, покращення рекламної діяльності, зміни дизайну етикетки.
The work deals with the theoretical aspects of marketing communication policy, provides a sequence of actions in developing a program of marketing communications, examines the state of the national wine market.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти маркетингової комунікаційної політики, надана послідовність дій при розробці програми маркетингових комунікацій, досліджується стан національного ринку виноробства.
The financial and economic activity of Veles LLC is analyzed, the marketing environment of the enterprise, its product, price and sales policy are studied, the analysis of the state of marketing communications of Veles LLC is carried out.
Проаналізовано фінансово-економічну діяльність ТОВ «Велес», досліджено маркетингове середовище підприємства, його товарну, цінову та збутову політику, проведено аналіз стану маркетингових комунікацій ТОВ «Велес».
Improving marketing communications on the example of Veles LLC
Удосконалення маркетингових комунікацій на прикладі ТОВ «Велес»
Strategic guidelines of the tax reform in Ukraine in terms of European integration
Стратегічні орієнтири проведення податкової реформи в Україні в умовах Європейської інтеграції