natgillin/translations-raw huggingface dataset:
− A mathematical model of the kinetics of pulsed dispersion fibrous suspensions has been developed.
- Розроблено математичну модель кінетики пульсаційного диспергування волокнистих суспензій.
− The technological scheme that includes RPA in the production of waste paper has been developed.
− Розроблено технологічну схему з застосуванням РПА при виробництві макулатурної маси.
− An algorithm for calculation of RPA, taking into account the features of the process of dispersing fibrous slurries, has been prepared.
− Складено алгоритм розрахунку РПА, з урахуванням особливостей процесу диспергування волокнистих суспензій.
The object of the study is the process of the waste paper dispersion in a rotary-pulsating apparatus.
Об’єкт дослідження – процес диспергування макулатурної маси у роторно-пульсаційному апараті.
The purpose of the study is to determine the regularities of the preparation of the waste paper dispersion in rotary-pulsating apparatus.
Мета дослідження – встановлення закономірностей диспергування макулатурної маси у роторно-пульсаційному апараті.
The subject of the study is the kinetics of the waste paper dispersion in a rotary-pulsating apparatus.
Предмет дослідження – кінетика процесу диспергування макулатурної маси у роторно-пульсаційному апараті.
The equations shows that this vector moves along the geodesic in the curvature coordinates, which is described by fundamental tensor (gµν), Christoffel symbol (Γαµνσ) and Ricci tensor (Rµν), where µ, ν, σ, α are suffixes that indicate the coordinates.
Рівняння показують, що цей вектор рухається вздовж геодезичної прямої у координатах кривої, яка описується фундаментальним тензором (gµν), символом Крістофеля (Γαµνσ) і тензором Річчі (Rµν), де µ, ν, σ, α — індекси, які позначають координати.
This research analyzes the process of the explosion of the reactor core of Chernobyl nuclear plant in April 1986, using the tensor equations.
Аналіз вибуху ядерного реактора Чорнобильської АЕС у квітні 1986 р. за допомогою тензорних рівнянь
The solution of the tensor equations shows that the geodesic of the vector has a singular point, which describes a turning point of the reactor core from the normal operation to the explosion, which we reported in our previous articles [1, 2].
Розв’язання тензорних рівнянь показує, що геодезична пряма вектора має сингулярну точку, яка описує точку обертання активної зони ядерного реактора від нормального функціонування до вибуху.
These tensor equations show a movement of a vector in the three dimensional curvature coordinates of time, water flow, and void.
Проаналізовано процес вибуху активної зони ядерного реактора на Чорнобильській атомній електростанції у квітні 1986 р. за допомогою тензорних рівнянь, які демонструють рух вектора в тривимірних координатах кривої часу, потоку води та пустоти.
The work has a volume of 87 pages, contains 3 figures, 16 tables and 7applications.
Дипломна робота виконана в обсязі 87 сторінок друкованого тексту, містить 3 рисунків, 16 таблиць та 7 додатків.
The complex of promotion of the company's products on the market of Ukraine is investigated, the management structure of the company and interaction of separate divisions for realization of effective development of the company and increase of a competition is considered that demands to reconsider principles and approaches to development of strategic initiatives.
Досліджено комплекс просування продукції компанії на ринок України, розглянуто структуру управління компанії та взаємодії окремих підрозділів для реалізації ефективного розвитку компанії та підвищення рівня конкуренції що вимагає переглянути принципи і підходи до розробки стратегічних ініціатив,спираються на аналіз ринкової ситуації, передбачення і пошук найбільш вигідних для цільової аудиторії та рентабельних для підприємства сфер докладання зусиль.
The paper identifies the essence of the lunch and its effective implementation for the pharmaceutical preparation, analyzes the financial condition and efficiency of Astrapharm LLC.
В роботі проведено виявлення сутності лончу та його ефективної реалізації для фармацевтичного препарату, проаналізовано фінансовий стан та ефективність діяльності ТОВ «Астрафарм».
Thesis consists of an introduction, three chapters, conclusions, list of literature sources and applications.
Дипломна робота складається зі вступу, 3 розділів, висновків, списку використаних джерел та додатків.
audience and cost-effective areas of the enterprise
Організація ефективного лончу фармацевтичного препарату на ринок України компанією ТОВ «Астрафарм»
The main losses of export potential suffered by Ukrainian economy because of external aggression are determined.
Окреслено основні втрати експортного потенціалу, яких зазнала економіка України внаслідок зовнішньої агресії.
The factors, that limit the opportunities for small and medium-sized enterprises to participate in foreign trade are as follows: complicated requirements for obtaining regulatory conditions for export operations, a lack of high standards of customs procedures, limited access to information on the situation on foreign markets, low effectiveness of the system for facilitating contacts with potential foreign partners, under-qualified management of small and medium companies, a lack of exhaustively regulated mechanisms of application procedures and regulatory requirements in carrying out trade transactions, poor availability of export credit, lack of effectiveness of government programs to support exports, language and cultural barriers.
До чинників, що обмежують можливості малих і середніх підприємств брати участь у зовнішній торгівлі віднесено: ускладнені вимоги щодо отримання регуляторних умов при здійсненні експортних операцій, відсутність високих стандартів проведення митних процедур, обмежений доступ до інформації про ситуацію на зовнішніх ринках, низька результативність існуючої системи сприяння налагодженню контактів з потенційними зарубіжними партнерами, низький кваліфікаційний рівень менеджменту малих і середніх компаній в питаннях управління зовнішньоекономічною діяльністю, відсутність вичерпно регламентованих механізмів застосування процедур і регуляторних вимог при здійсненні зовнішньоторговельних операцій, низький рівень доступності експортного кредитування, недостатня результативність державних програм підтримки експорту, наявність мовних і культурних бар'єрів.
The article deals with the current state of export activity of small and medium-sized enterprises in Ukraine.
У статті розглядається сучасний стан експортної діяльності малих і середніх підприємств в Україні.
These measures should be aimed at simplifying the procedures and regulatory requirements that provide the reduction of transaction costs for companies export activities, developing mechanisms for information, legal and methodological support for exporters, enhancing financial support for export activities.
Ці заходи мають бути спрямовані на спрощення процедур і регуляторних вимог для зниження транзакційних витрат компаній на здійснення експортної діяльності, розбудову механізмів інформаційної, правової та методичної підтримки експортерів, активізацію фінансової підтримки експортної діяльності.
Recommendations on the development of export potential of small and medium enterprises in Ukraine can be used by central government bodies, in elaboration of national and sectoral development programs.
Рекомендації щодо розвитку експортного потенціалу малих і середніх підприємств в Україні можуть бути використані у діяльності центральних органів державної влади, при розробці національних та галузевих програм розвитку.
Development of export potential of small and medium-sized enterprises as a factor of compensation of losses of Ukraine on traditional external markets
Розвиток експортного потенціалу малих і середніх підприємств як чинник компенсації втрат України на традиційних зовнішніх ринках
The main indicators characterizing the level of export activity of small and medium-sized enterprises are given.
Наведено основні показники, які характеризують рівень експортної діяльності малих і середніх підприємств.
Based on the defined specifics and manifestations of obstacles to the export activities of small and medium-sized enterprises, several public policy measures for the gradual increase of the export potential of small and medium-sized enterprises and strengthening the country's positions in foreign markets are proposed.
На основі визначення специфіки та проявів перешкод для експортної діяльності малих і середніх підприємств запропоновано низку заходів державної політики, призначених для створення умов для поступового нарощування експортного потенціалу малих і середніх підприємств і посилення позицій країни на зовнішніх ринках.
We determined that in shallow grooves, the region of stability of vortices is wider, than in deep grooves, so they are more promising for control.
Одержано, що в мілких канавках область стійкості вихорів є ширшою, ніж в глибоких, тому вони є більш перспективними для керування.
These results are used to estimate the parameters of the active control scheme with a feedback in a nonstationary flow when the system is responsive to external perturbations.
Ці результати використано для розрахунку параметрів активної керуючої схеми зі зворотним зв’язком у нестаціонарному потоці, коли система оперативно реагує на зовнішні збурення.
The controller is based on a model of point vortices with one degree of freedom and consists of the equation of vortex equilibrium and the Kutta condition in the groove edges.
Побудований контролер ґрунтується на моделі точкових вихорів з одним ступенем свободи і складається з рівняння рівноваги вихору та умови Кутта-Жуковського в гострих крайках канавки.
Examples of an implementation of such a scheme are presented for the case when the flow velocity changes periodically or linearly.
Наведено приклади реалізації цієї схеми, коли швидкість течії змінюється періодично або за лінійним законом.
Theoretical models of flow control in near-wall areas
Теоретичні моделі керування пристінковими потоками в гідродинамічних системах
Parameters of a control system for grooves of different depths in a stationary stream are calculated.
Розраховано параметри керуючої системи для канавок різної глибини в стаціонарному потоці.
This algorithm uses captured vortices in the cross grooves and fluid ejection.
Розвинено нелінійний алгоритм керування пристінковим потоком, який використовує спіймані вихори в поперечних канавках, а також ежекцію рідини.
The total amount of work: 62 pages, 6 illustrations, 9 sources.
Кваліфікаційна робота містить: 62 сторінки, 6 рисунків та 9 джерел.
The task of the thesis is to test Liferay's enterprise portals for vulnerabilities to analyse and systematize solutions for security problems by the platform and to describe the best options for protection from the threats.
Завданням роботи є тестування корпоративних порталів на базі Liferay на наявність ряду вразливостей, аналіз та систематизація варіантів розв'язання проблем безпеки самою платформою та опис оптимальних варіантів захисту від деяких загроз.
The practical importance of the thesis is the results of the work can be used by Liferay’s developer in the process of creating an enterprise portal, in order to improve the security of the web application.
Практичне значення в тому, що результати роботи можуть бути застосовані Liferay розробником в процесі створення корпоративного порталу, з метою покращення захищеності його веб-застосунку.
The scientific novelty is that as a result of the work, Liferay-based corporate portals have been tested for some vulnerabilities, Liferay's security solution has been systematized, and a number of recommendations have been developed for the developer to improve the security of the portal.
Наукова новизна полягає в тому, що в результаті роботи було детально протестовано корпоративні портали на базі Liferay на наявність певних вразливостей, систематизовано розв'язання проблем безпеки самим Liferay та сформовано ряд рекомендацій для розробника щодо покращення захищеності порталу.
The subject of the thesis is the security of enterprise portals based on Liferay.
Предметом дослідження є захищеність корпоративних порталів на базі Liferay.
The purpose of the thesis based on security researching of Lyferay’s enterprise portals and optimal security solutions.
Метою дипломної роботи є дослідження корпоративних порталів на базі Liferay на захищеність та формування оптимального розв'язання проблем безпеки.
Tendencies of China’s Historical Economic Development
«Visioner-2030: наукове передбачення», Міжнародна міждисциплінарна науково-практична конференція з нагоди Дня Науки
Formation of the international policy of the Internet regulation
Становлення міжнародної політики регулювання Інтернет-середовища
Author describes the transformation of regulation policy for the domain names and the process of establishing of the specialized international organizations.
Автор описує процес трасформації політики регулювання доменних імен у управління Інтернетом та процес становлення спеціалізованої міжнародної організації.
The article discloses the basic aspects of the regulation policy for domain names and Internet.
Стаття розкриває основні положення міжнародного управління Інтернетом та політики регулювання доменних імен.
The results of the experimental study of the stiffness of bone fragments fixation by devices for the external fixation are presented.
Наведено результати експериментів по визначенню жорсткостей фіксації кісткових уламків стрижневими апаратами зовнішньо фіксації.
Loan and deposit rates control of a commercial bank with sufficient capital to meet loans demand
Керування кредитною та депозитною ставками комерційного банку з капіталом достатнім для задоволення попиту на кредити
Problem of capital at the end of control period under conditions of credit rate and deposit rate control was stated.
Було поставлено задачу оптимізації капіталу банку на кінець періоду керування за умови керування кредитною та депозитною ставками.
Set of assumptions needed to build loan demand function, deposit supply function and bank flow model was described.
Було описано набір припущень, на які опирається побудова функцій попиту на кредити, пропозиції депозитів та потокова модель банку, формалізовано задачу максимізації капіталу та показано її розв’язання.
Optimal credit rate and deposit rate that maximize bank's equity capital at the end of control period and respective maximal profit and equity capital was obtained.
Було отримано оптимальні кредитну та депозитну ставки, що максимізують капітал банку на кінець періоду керування та знайдено відповідні максимальні значення прибутку та капіталу та проаналізовано як зміняться отримані результати при зміні параметрів функцій попиту і пропозиції.
Commercial bank that has credit and deposit activity and equity capital sufficient for maximum credit demand fulfillment was described.
В роботі описано комерційний банк, який займається кредитною та депозитною діяльністю та який має капітал, достатній для насичення кредитного ринку.
The article considers possible measurement errors tight corners photoelectric autocollimator of various factors and their calculation methods proposed for further consideration in measuring results, increasing the accuracy of operation.
В статті розглядаються можливі похибки вимірювання кутів щільним фотоелектричним автоколіматором від різноманітних чинників і пропонуються методи їх розрахунку для подальшого урахування в результатах вимірювання, що підвищує точність операції.
For autocollimator error measurement usual simple prism can be used instead of interferometer, that cost a lot, and error measurement determined directly in angular units of measurement.
При цьому можливо використовувати для вимірювання похибок такого автоколіматору звичайну просту призму замість інтерферометра, який дорого коштує, а похибка вимірювання визначається безпосередньо в кутових одиницях вимірювання.
Analysis of quality of photo-electric autocollimators at a goniometry
Аналіз якості фотолектричних автоколіматорів при вимірюванні кутів
The elements of local self-government in Kievan Rus (veche democracy) and the epoch of the Grand Duchy of Lithuania, according to the Magdeburg law and the Constitution of the UPR, as well as the period of the formation of Ukraine after 1990 are considered.
Розглянуто елементи місцевого самоврядування в Київській Русі (вічева демократія) і доби Великого князівства Литовського, за магдебургським правом та Конституцією УНР, а також в період становлення України після 1990 р. Акцентована увага на ролі органів місцевого самоврядування України в охороні комунальної власності та управлінні майном, що перебуває у власності громади.
The article discusses the development of local self-government and its role in the public property management.
В статті розглядаються питання розвитку місцевого самоврядування та його роль в управлінні комунальною власністю.
Development of local self-government and his role is in a communal property management
Розвиток місцевого самоврядування та його роль в управлінні комунальною власністю
Act of creation or realization of antihumanism method: social-psychologycal aspect of reasons graffiti producting
Акт творчості чи спосіб здійснення антигуманізму: соціально-психологічний аспект мотивів продукування графіті
On the basis of analysis of three sociological researches graffiti drawn conclusion about basic reason.
На основі аналізу трьох соціологічних досліджень графіті робиться висновок про основний мотив.
The review of existent classification of graffiti is carried out and on their basis the own generalized classification is created.
Здійснюється огляд існуючих класифікацій графіті, і на їхній основі створюється власна узагальнена класифікація.
In the article an attempt to find basic reasons of graffiti producting and understand whether it is possible to examine the act of graffiti as original creative act is done.
У статті робиться спроба віднайти основні мотиви продукування графіті та зрозуміти, чи можна розглядати акт графіті як своєрідний творчий акт.
This work provides information of liver surgical planning steps that based on using virtual technology in medicine.
Ця робота надає відомості про різні етапи хірургічного планування операцій на печінці з використанням віртуальних технологій.
Explanatory note: p. 99, Fig. 4. literary sources 65.
4. літературних джерел 65.
The purpose of the work is to conduct an analytical review of preventive physical rehabilitation in case of damage to the rotator cuff of the shoulder, to prepare preventive physical rehabilitation program for damage to the rotator cuff of the shoulder with the use of special physical exercises and simulators, measures to protect the work during rehabilitation procedures in case of damage to the rotator cuff of the shoulder.
Мета роботи – проведення аналітичного огляду превентивної фізичної реабілітації при пошкодженнях ротаторної манжети плеча, складання програми превентивної фізичної реабілітації при пошкодженнях ротаторної манжети плеча з використанням спеціальних фізичних вправ і тренажерів, заходи з охорони праці під час проведення реабілітаційних процедур при пошкодженнях ротаторної манжети плеча.
The results of the thesis can be used in rehabilitation centers, gyms, sanatorium and resort.
Результати дипломної роботи можуть бути використані у реабілітаційних центрах, тренажерних залах, в умовах санаторію і курорту.
In the proposed program of physical rehabilitation, an integrated approach is used, to prevent damage to the rotator cuff of the shoulder recommended exercise therapy, massage, swimming, occupational therapy, natural factors and the use of technical means.
У запропонованій програмі фізичної реабілітації застосовується комплексний підхід, для попередженя пошкоджень ротаторної манжети плеча рекомендовано ЛФК, масаж, плавання, працетерапію, природні фактори і використання технічних засобів.
The main features of the functioning and application of modern European and Ukrainian legislation on the safety of industrial equipment have been identified, and practical recommendations for providing the necessary security parameters are given.
Визначені основні особливості функціонування та застосування сучасного європейського та українського законодавств з безпеки машин, механізмів та систем їх управління та наданні практичні рекомендації щодо забезпечення необхідних параметрів безпеки.
It was found that technological innovations consisted of creating a special order of work and standardization for functional interaction at various stages of printing production, which resulted in the creation of a PPF file format, and subsequently its improvement to the format of the JDF file.
Виявлено, що технологічні нововведення полягали у створенні спеціального порядку робіт та стандартизації для функціональної взаємодії на різних стадіях поліграфічного виробництва, наслідком чого було створення формату файлів PPF, а згодом його вдосконалення до формату файлу JDF.
It is proved that the considered technological innovations, methods and strategies can be recommended for introduction at printing companies of Ukraine taking into account the peculiarities of domestic business, as the reliability of the equipment, the quality of production, the terms of manufacture are influenced not only by the availability of modern equipment, but also by the proper organization of it maintenance and operation.
Доведено, що розглянуті технологічні нововведення, методи і стратегії можуть бути рекомендовані до запровадження на поліграфічних підприємствах України із врахуванням особливостей вітчизняного бізнесу, так як на безвідмовність роботи устаткування, якість продукції, терміни виготовлення мають вплив не лише наявність сучасного устаткування, а й належна організація його обслуговування та експлуатації.
Both technological innovations and modern managerial methodologies are investigated.
Досліджено як технологічні нововведення, так і сучасні управлінські методології.
Analysed the state of standard documentation, which is used in the management of the main production facilities.
Проаналізовано стан нормативної документації, яка використовується при управлінні основними виробничими засобами.
It is established that forms of sale of digital printing equipment extend to offset printing machines.
Встановлено, що форми продажу цифрового друкарського устаткування поширюються і на офсетні друкарські машини.
The system of continuous improvement of Kaizen organization and practice of its introduction on printing companies of Ukraine is explored.
Досліджено систему безперервної вдосконалення організації Kaizen та практику її впровадження на поліграфічних підприємствах України.
It is established that enterprises of the printing industry are equipped with modern norms of time expenditures, but need to update the standards for technological equipment maintenance.
Встановлено, що підприємства поліграфічної галузі забезпечені сучасними нормами витрат часу, але потребують оновлення нормативи на технологічне обслуговування устаткування.
The article deals with the development of modern technologies aimed at improving the management of the main production facilities of printing companies.
У статті розглядається розвиток сучасних технологій, які спрямовані на покращення управління основними виробничими засобами поліграфічних підприємств.
Innovative schemes of cooperation of suppliers of printing equipment and printing companies in Ukraine and abroad are considered.
Розглянуто інноваційні схеми співпраці постачальників поліграфічного устаткування та поліграфічних підприємств як в Україні, так і за кордоном.
The forms of cooperation of suppliers of polygraphic equipment with printing companies were studied.
Вивчено форми співпраці постачальників поліграфічного устаткування з поліграфічними підприємствами.
The directions of technology upgrading by printing companies of Ukraine are determined, namely unsatisfactory condition at the printing stage of technological processes of offset printing.
Визначено напрямки оновлення технологій поліграфічними підприємствами України, а саме незадовільний стан на друкарській стадії технологічних процесів офсетного друкування.