natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the analysis of the UN experts’ definition of data literacy, the content of the European Digital Competence Framework for citizens, the UNESCO Teachers’ ICT Competency Standards and the National Statistics Development Program of Ukraine until 2023, it is found that data literacy is considered one of the important 21st century skills.
На основі аналізу визначення грамотності даних експертів ООН, змісту Європейських рамок цифрової компетентності громадян, стандартів ІКТ компетентності педагогів ЮНЕСКО, програми розвитку державної статистики України до 2023 року з’ясовано, що грамотність в галузі даних розглядається як одна з важливих навичок 21 століття.
An analysis of the experience of the developed countries (Australia, Canada, United Kingdom) on approaches to generating statistical literacy indicates the prospect of isolating different consumer segments and developing several levels of statistical literacy, from basic to advanced; society as a whole must be at a basic level and students, thought’s leaders and decision makers should be at an advanced level.
Аналіз досвіду розвинутих країн (Австралія, Канада, Велика Британія) щодо підходів до формування статистичної грамотності громадян свідчить про перспективність виділення різних сегментів споживачів та розробки декількох рівнів статистичної грамотності – від базового до просунутого; суспільство загалом має знаходитися на базовому рівні, а учні, студенти, лідери думок та ті, хто приймають рішення, – на просунутому.
Data literacy: definitions, approaches, formation directions
Грамотність у галузі даних: визначення, підходи, напрями формування
Currently, it is not enough to prepare only critical consumers of statistical information, the emphasis is on an effective approach, the ability to produce data, as well as understand the properties of big data, algorithms for processing and presentation to consumers, ethical implications and data privacy issues.
Наразі недостатньо готувати тільки критичних споживачів статистичної інформації, акцент робиться на дієвому підході, на можливості власноруч виробляти дані, а також розуміти властивості великих даних, алгоритми їх обробки та представлення споживачам, етичні наслідки та питання конфіденційності даних.
Paths of updating statistical literacy courses for Ukrainian sociology students are outlined, based on a synthetic approach and taking into account the barriers that arise during studying quantitative methods courses.
Окреслені шляхи оновлення курсів з статистичної грамотності для студентів-соціологів України на основі синтетичного підходу та врахування бар’єрів, які виникають під час вивчення курсів з кількісних методів.
Definitions of statistical literacy and their development over time, approaches and ways of literacy formation, as well as the methods of teaching relevant courses are analyzed.
Аналізуються визначення статистичної грамотності та їх розвиток у часі, підходи та напрями формування грамотності, методика навчання відповідних курсів.
New forms of student’s activity related to data analysis introduced by academics and practitioners are discussed: building art objects and storytelling based on data; shared data collection by citizens through mobile devices, "play with data" using modern data visualization services.
Розглянуто нові форми активності студентів, пов’язані з аналізом даних, які запроваджують науковці та практики: побудова арт-об’єктів та оповідь історій, які спираються на дані; спільний збір даних пересічними громадянами за допомогою мобільних пристроїв, «гра з даними» з використанням сучасних сервісів з візуалізації даних.
The article reveals the issues related to the formation of student’s data literacy.
У статті розкриваються питання, пов’язані з формуванням в майбутніх соціологів грамотності в галузі даних.
It is shown that the content of competence in the data field differs depending on what is taken as the basis: focus on working with scientific data, emphasis on education of citizens in the field of data, employers’ requirements for employees, requirements for teachers, students, analysts, etc. Understanding of adults’ data literacy develops over time.
Показано, що зміст компетентності в галузі даних відрізняється залежно від того, що береться за основу: зосередженість на роботі з науковими даними, акцент на освіті громадян в галузі даних, вимоги роботодавців до працівників, вимоги до педагогів, студентів, аналітиків тощо.
The method of the minimization of measuring error of linear analog devices' transitional characteristics
Мінімізація похибки експериментального визначення перехідних характеристик лінійних аналогових пристроїв із зосередженими параметрами
The error can be minimized by experimental estimate of values real TS’ "point" parameters and introducing the correction to the calculation parameters result of the analytical model of the transitional characteristic.
Мінімізація здійснюється шляхом корекції випробувальних сигналів за формою або врахуванні при вимірюваннях моделі неідеальності реально сформованих сигналів по системі "точкових" параметрів, які є зручними для безпосереднього експериментального визначення та введення по ним корекції.
The determining error of finding transitional characteristics by the response of the direct method in the nanosecond range (for testing signals with edges 1-10 ns) is the error which is caused by the imperfection of real testing signal (TS) form.
Розроблений та досліджений метод мінімізації похибки вимірювання перехідних характеристик лінійних аналогових пристроїв із зосередженими параметрами, обумовленої неідеальністю за формою реально сформованих ступінчастих випробувальних сигналів у наносекундному діапазоні тривалості.
We characterize the isolated strains ding to genotype and ability to increase the infectious titres during five consecutive passages.
Штами були охарактеризовані за генотипами та здатністю до збільшення інфекційних титрів при культивуванні впродовж п’яти послідовних пасажів.
Adaptation to cultivation conditions in vitro and increase of infectious titres of human rotaviruses, isolated on the territory of Ukraine
Адаптація до умов культивування in vitro ротавірусів людини G1- та G2-генотипів, виділених на території України
In this paper, we isolate and adapt five strains of rotaviruses for cultivation conditions from children with acute intestinal infections in HEP-2 human cell culture.
У культурі клітин людини HEP-2 було виділено та адаптовано до умов культивування п’ять штамів ротавірусів від дітей, хворих на ГКІ.
Finally, we show the inability of the isolated strains to be cultivated in animal cell culture.
Показано нездатність виділених штамів культивуватись в культурі клітин поросят ПТП.
This strain is promising for creating effective rotavirus vaccine for Ukrainians, as well as for developing diagnostic test-systems.
Виділено штам, який має особливу здатність адаптуватись до умов культивування в культурі клітин людини і може бути перспективним для створення вітчизняної протиротавірусної вакцини, ефективної серед населення України, а також для розробки діагностичних тест-систем.
The formalization of complex methods of nonlinear analysis and optimal control for complex distributed systems of different nature
Формалізація комплексних методів нелінійного аналізу та оптимального керування складними розподіленими системами різної природи
The algorithms of optimal distribution of resources using methods of nonlinear programming and hierarchical decomposition schemes are built.
Побудовано алгоритми оптимального розподілу ресурсів із застосуванням методів нелінійного програмування та декомпозиційно-ієрархічних схем.
The theorems on the existence, regularity and structural properties of limit cycles for classes of solutions of nonlinear evolution problems are established.
Встановлено теореми про існування, регулярність та структурні властивості граничних циклів розв’язків класів нелінійних еволюційних задач.
A passive control scheme to optimize the hydrodynamic characteristics of a square prism is developed; the optimal parameters of control device are obtained.
Запропоновано пасивну керуючу схему для оптимізації гідродинамічних характеристик квадратної призми; знайдено оптимальні параметри керуючого пристрою.
The new methods of nonlinear analysis to study the dynamics of weak solutions for non-autonomous evolution problems with nonsmooth, discontinuous or multivalued functions are developed.
Розроблено нові та узагальнено існуючі методи нелінійного аналізу для дослідження динаміки слабких розв’язків класів неавтономних еволюційних задач з негладкими, розривними або багатозначними функціями взаємодії.
The long-term dynamics of state functions for nonlinearized mathematical models of controlled processes and fields of different nature with nonsmooth superpotential laws is investigated.
Досліджено довгострокову динаміку функцій стану нелінеаризованих математичних моделей керованих процесів та полів різної природи, які підпорядковуються негладким суперпотенціальним законам.
The problem of optimal control for nonlinear degenerate elliptic problems with control matrix coefficients in the main part of a differential operator, including anisotropic p-Laplacian with Dirichlet boundary conditions is investigated.
Досліджено задачу оптимального керування для нелінійних вироджених еліптичних задач з керуючими матричними коефіцієнтами в головній частині диференціального оператора, у тому числі з анізотропним р-Лапласіаном та крайовими умовами Діріхле.
The new approximation methods for control problems solving for elliptic and parabolic systems with partial differential equations in the critical coefficients and differential operators with nonlocal boundary condition are developed.
Розроблено нові та узагальнено існуючі апроксимаційні методи розв’язання задач керування для еліптичних та параболічних систем рівнянь з частинними похідними з особливостями в коефіцієнтах диференціальних операторів та з нелокальними крайовими умовами.
A complex of related nonlinear models of distributed systems, that take into account the production, pumping, storage and consumption of energy resources is developed.
Створено комплекс взаємопов’язаних нелінійних моделей розподільчих систем, що враховують видобуток, прокачування, зберігання та споживання енергетичних ресурсів, а також можливість перерозподілу навантаження за рахунок оптимізації основних параметрів мережі.
The approximation methods of solving for the nonlinear optimal control problem with degeneration in the main part of a differential operator are proposed and justified.
Запропоновано та обґрунтовано апроксимаційні методи розв’язання вказаної нелінійної задачі оптимального керування з виродженням в головній частині диференціального оператора.
A priori estimates are obtained, and the topological properties of solutions are justified.
Отримано апріорні оцінки та встановлено топологічні властивості розв’язків класів досліджуваних задач.
Increasing the strength of the electric field while maintaining the value of the operating pressure leads to an intensification of the processes affecting the efficiency.
Збільшення напруженості електричного поля при збереженні величини робочого тиску призводить до інтенсифікації процесів, що впливають на продуктивність.
The development of a method for increasing the efficiencyof an installation for electrochemical water disinfection.
Розробка способу підвищення продуктивності установки для електрохімічного знезараження води.
The efficiency of the microporous charged element depends on the location of the cathode and the anode, which determines the direction of the electroosmosis with respect to the flow of the treated water.
Продуктивність мікропористого зарядженого елемента залежить від розміщення катода й анода, що визначає напрямок електроосмосу відносно потоку оброблюваної води.
The aim of the paper is the study of the influence of electrokinetic phenomena on the mass transfer in a system with a charged porous diaphragm, aimed at determining the conditions that allow increasing the efficiency of the process of electrofiltration water disinfection while maintaining the parameters of its conduct and ensuring the necessary degree of decontamination.
Вивчення впливу електрокінетичних явищ на масоперенос у системі із зарядженою пористою діафрагмою, спрямоване на визначення умов, що дадуть змогу збільшити продуктивність процесу електрофільтраційного знезараження води при збереженні параметрів його проведення та забезпеченні необхідного ступеня знезараження.
The determination of the efficiencyof the microporous filter element in various ways of organizing the electrofiltration process is conducted.
Проведено визначення продуктивності мікропористого фільтрувального елемента за різних способів організації процесу електрофільтрування.
The location of electrodes, which ensures the counter motion of the hydrodynamic flow of the treated water and the electroosmotic flow occurring in the pores of the charged diaphragm, allows substantially increasing the productivity of the disinfection process.
Розміщення електродів, за якого забезпечується зустрічний рух гідродинамічного потоку оброблюваної води та електроосмотичної течії, яка виникає в порах зарядженої діафрагми, дає змогу істотно збільшити продуктивність процесу знезараження.
Use of special skills in criminal proceedings
Використання спеціальних знань у кримінальному провадженні
It is argued that the concept of "special knowledge" should be formulated by scientists.
Доводиться, що поняття «спеціальні знання» має бути сформульовано науковцями.
It is they who need to identify all the defining and essential features of knowledge that will allow them to be attributed to the specific and only after that, the definition can be reflected in the relevant regulations, and not vice versa, as is not often the case in practice.
Саме вони мають виявити всі визначальні та суттєві ознаки знань, що дозволять віднести до спеціальних, і лише після цього визначення може знайти відображення у відповідних нормативних актах, а не навпаки, як це не рідко відбувається в практиці.
Historically, the process of securing in the legislative acts the possibility of using knowledge of various branches of science and practical activity in criminal procedural evidence is shown.
В історичному аспекті показано процес закріплення в законодавчих актах можливості використання знань різних галузей науки і практичної діяльності у кримінальному процесуальному доказуванні.
It is argued that the purpose of examination, as a form of use of specialized knowledge, is not always conditioned by their absence from the investigator, but the inadmissibility of combining different procedural functions in one person.
Доводиться, що призначення експертизи як форми використання спеціальних знань зумовлюється не їх відсутністю у слідчого, а недопустимістю суміщення в одній особі різних процесуальних функцій.
Attention is drawn to the objective prerequisites for the use of knowledge of various fields of science, technology, the arts and crafts and certain types of practical activities for identifying signs of crime and exposing persons guilty of their perpetration.
Звертається увага на об’єктивні передумови використання знань різних галузей науки, техніки, мистецтва ремесла та окремих видів практичної діяльності для виявлення ознак злочинів та викриття осіб, винних у їх вчиненні.
The opinions of scientists who have tried to formulate the concept of "special knowledge" used in criminal proceedings, to determine their scope, special features and features are analyzed.
Аналізуються думки науковців, що здійснювали спроби сформулювати поняття «спеціальні знання», що застосовуються у кримінальному провадженні, визначити їх обсяг, особливі риси та ознаки.
The forms of use of specialized knowledge and the subjects of such activity are analyzed.
Аналізуються форми використання спеціальних знань і суб’єкти такої діяльності.
It offers the author’s definition of specialist knowledge not related to the subject of their use.
Пропонується авторське визначення спеціальних знань, не пов’язане з суб’єктом їх використання.
Differential calculus of functions of many variables.
Диференціальне числення функцій багатьох змінних.
Workshop "Differential calculus of functions of many variables" for students of technical specialties contains 30 variants, each variant consists of 9 exercises (15 tasks).
Практикум «Диференціальне числення функцій багатьох змінних» для студентів технічних спеціальностей містить 30 варіантів, кожен варіант складається з 9 завдань (15 задач).
The workshop can be recommended as a calculation or individual work on the topic «Differential calculus of functions of many variables».
Практикум може бути рекомендований у якості розрахункової або індивідуальної роботи з теми «Диференціальне числення функцій багатьох змінних».
Was justified the necessity and importance of management innovation in systems of foreign economic activity to ensure high competitive advantage in the international market and to increase profits.
Обґрунтовано необхідність та важливість застосування управлінських інновацій в системах управління зовнішньоекономічною діяльністю з метою забезпечення високих конкурентних переваг на зовнішньому ринку та підвищення прибутку.
Was developed the criteria for evaluating the effectiveness of the implementation of management innovation strategy.
Наведено критерії оцінки ефективності реалізації управлінської інноваційної стратегії.
The article reviews the concept of innovation and innovation strategies in the management and their features for the system of foreign economic activity of the enterprise.
В статті досліджено поняття інновацій та інноваційної стратегії у сфері управління та їх особливості для системи зовнішньоекономічної діяльності підприємства.
Were investigated the basic factors that prevent the formation and implementation of innovative strategies in the management of foreign economic activity.
Проаналізовано основні чинники, які перешкоджають формуванню та впровадженню інноваційної стратегії в системі управління зовнішньоекономічною діяльністю.
The features inherent in innovation management in foreign trade enterprises and strategic management decisions with underlie the development of innovative strategies.
Визначено особливості, що притаманні управлінським інноваціям на зовнішньоторговельних підприємствах та стратегічні управлінські рішення, що мають лежати в основі розробки інноваційної стратегії.
Features of formation of innovative strategies in the enterprise of foreign activity management
Особливості формування інноваційної стратегії в системі управління зовнішньоекономічною діяльністю підприємства
Were defined the most effective innovations in the management and goals forming of innovative strategies to improve the system of international management company.
Визначено найбільш ефективні інновації в системі управління та цілі формування інноваційної стратегії з удосконалення системи управління зовнішньоекономічною діяльністю підприємства.
The Main Properties of q-Functions
Основні властивості q-функцій
To obtain scientific results the general methods of the mathematical analysis, and the theory of special functions have been used.
Для отримання наукових результатів було використано загальні методи математичного аналізу, теорії спеціальних функцій.
Considered in the article new generalization of the function of complex variable opens up opportunities for the use of q-functions in the theory of special functions, and in the applications of mathematical and physical problems.
Розглянуте у статті нове узагальнення функції комплексної змінної відкриває широкі можливості для використання q-функцій у теорії спеціальних функцій, у прикладних математичних і фізичних задачах.
The theorem on integral representation of q = xk-analytical functions is proved, its inverse formula is constructed.
Доведено теорему про інтегральне зображення q = xk-аналітичної функції, побудовано формулу обернення.
The aim of the paper is to study the new generalization of the function of complex variable for application in applied sciences.
Вивчення нового узагальнення функції комплексної змінної для застосування у прикладних науках.
Such distributions have a special place among the special functions due to their widespread use in many areas of applied mathematics.
Такі узагальнені функ­ції мають особливе значення для застосування у численних розділах прикладної математики.
In the future we plan to use the results to solve the boundary value problems of mathematical physics, in the theory of elasticity, for solving of, the theory of integral equations, etc.
Планується застосовувати результати до розв’язання крайових задач математичної фізики, у теорії пружності, теорії інтегральних рівнянь тощо.
The new generalization of the function of complex variable (q-function) is considered, its main properties are investigated.
Запроваджено нове узагальнення функції комплексної змінної – q-функції, вивчено основні властивості узагальненої q-функції.
The article deals with new generalization of the function of complex variable – q-functions, its main properties are investigated.
У статті запроваджено нове узагальнення функції комплексної змінної (q-функцію).
In the process of writing, 11 literary sources were processed.
В процесі написання було опрацьовано 11 літературних джерел.
The master's dissertation consists of four sections, 84 pages, 25 figures, 28 tables.
Магістерська дисертація складається з чотирьох розділів, 84 сторінок, 25 рисунків, 28 таблиці.
The structural scheme of the device is developed, and on its basis functional.
Розроблена структурна схема приладу, та на її основі функціональна.
Also in this section calculations of acoustic and electroacoustic paths were carried out.
Також в цьому розділі були проведені розрахунки акустичного та електроакустичного трактів.
To achieve this goal you need to solve the following tasks:• Conduct an analytical review of the problem and review of known solutions;• Perform mathematical modeling of the ultrasonic flaw detector• To develop the design of the ultrasonic flaw detector system with the use of a modern element base and an automated manipulator;• Analyze the simulation results and draw conclusions;• Design a system that will meet the technical task.
Для досягнення поставленої мети потрібно вирішити такі задачі:• Провести аналітичний огляд стану проблеми та огляд відомих рішень;• Здійснити математичне моделювання ультразвукового дефектоскопа • Розробити конструкцію системи ультразвукового дефектоскопа з застосуванням сучасної елементної бази та автоматизованого маніпулятора;• Проаналізувати результати моделювання й зробити висновки;• Спроектувати систему, яка буде задовольняти поставленому технічному завданню.
In the third section, calculations and simulations of an automated "manual" manipulator in the SolidWorks environment were performed.
В третьому розділі були проведені розрахунки та моделювання автоматизованого «ручного» маніпулятора в середовищі SolidWorks.
In the first section of the dissertation, an analytical review was conducted, in which the object of control was considered, the methods of non-destructive testing were analyzed, and their advantages and disadvantages were considered.
В першому розділі дисертації був проведений аналітичний огляд, в якому розглянуто об’єкт контролю, проведено аналіз методів неруйнівного контролю, розглянуті їх переваги та недоліки.
Research methods are based on the use of theoretical foundations of ultrasonic non-destructive testing, calculations of the main components of the system and the development and modeling of system design in CAD SolidWorks.
Методи дослідження грунтуються на використанні теоретичних основ ультразвукового неруйнівного контролю, розрахунках основних вузлів системи та розробці й моделюванні конструкції системи в САПР SolidWorks.
The subject of research - means and methods to increase the speed and accuracy of control of surface defects in objects with complex geometry, by automating the control process.
Предмет дослідження – засоби та методи підвищення швидкості та точності контролю поверхневих дефектів у об’єктах, що мають складну геометрію, шляхом автоматизації процесу контролю.
The second section includes the calculation of a combined piezoelectric transducer.
Другий розділ включає в себе розрахунок суміщеного п’єзоелектричного перетворювача.