natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article deals with peculiarities of mosaic pictures on the theme of arable farming in the exposition of the National Historical and Ethnographic Reserve «Pereiaslav», based on the memoirs of O. I. Melnyk.
У статті, на основі спогадів О. І. Мельника, висвітлюються особливості мозаїчних зображень на тему хліборобства в експозиції НІЕЗ «Переяслав».
On the basis of complex historical and political science approach, combined with epistemological practices of the existential-anthropological tradition, an attempt to identify, comprehend and narrative play the main reasons and the basic characteristics and key meanings dramatic events of 2014 years on Donbass are taken.
На підставі комплексного історико-політологічного підходу, поєднаного з гносеологічними практиками екзистенційно-антропологічної традиції, здійснено спробу виділити, осмислити та наративно відтворити головні причини, базові характеристики та ключові сенси драматичних подій 2014 року на Донбасі.
The author tries to introduce and improved into the national socio-cultural discourse his proper understanding of the current of the modern Russian-Ukrainian war, which treats as an inevitable stage of the national liberation movement.
Автор намагається проартикулювати та запровадити до вітчизняного соціокультурного дискурсу власне розуміння особливостей нинішньої російсько-української війни, яку трактує в якості невідворотного етапу національно-визвольного руху.
It is a kind of war (see War), which combines a wide range of influences, combines fundamentally different types and methods of its conduct by the enemy with the coordinated application of them as military and irregular formations, in which civil elements also participate, in order to achieve common goals.
Війна), який об’єднує великий діапазон впливів, поєднує принципово різні типи і способи її ведення противником із скоординованим застосуванням ним як військових, так і іррегулярних формувань, у яких беруть участь також цивільні компоненти, для досягнення спільних цілей.
A description of the experience of developing and testing an integrated model for creating an inclusive educational space is presented.
Представлено опис досвіду розробки та апробації інтегрованої моделі створення інклюзивного освітнього простору.
Inclusion as a psychological-pedagogical condition for the support of a personality with exhibitions of emotional instability
Інклюзія як психолого-педагогічна умова супроводу особистості з проявами емоційної нестабільності
The results of the practical work of specialists of the psychological service of the university to support clients with manifestations of emotional instability in the key to the implementation of the concept of inclusive education are given.
Наведено результати практичної роботи фахівців психологічної служби вузу щодо супроводу клієнтів з проявами емоційної нестабільності в ключі імплементації концепції інклюзивної освіти.
The article presents the results of studying the problem of introducing inclusion in a higher education institution as a psychological and pedagogical condition for accompanying a person with manifestations of emotional instability.
У статті викладені результати вивчення проблеми впровадження інклюзії у заклади вищої освіти як психолого-педагогічної умови супроводу особистості з проявами емоційної нестабільності.
It has been proven that the level of welfare of the orthodox priesthoodwas determined by Russian authorities and was an important factor of making the churchpart of the state.
Показано, щоматеріальне благополуччя православного священства визначалося російськоювладою і було важливим чинником одержавлення церкви.
Using a great number of sources (published and newly introduced into archivematerials) the dissertation reconstructs the eparchial structure of the orthodox church,outlines the process of regulating church life in Ukrainian territories incorporated byRussia in the imperial period .
На основі широкого кола історичних джерел (опублікованих та нововведенихдо наукового обігу архівних матеріалів) в дисертації реконструйована єпархіальнаструктура Православної Церкви, прослідковано процес упорядкування церковногожиття на інкорпорованих Російською державою українських землях в імперськийперіод.
Using the example of the orthodoxpriesthood of Kyiv eparchy the research shows the evolution of the church in social andeconomic aspects, its inner transformations in the periods of social reforms, emphasizesthe contribution of the church in improving the religious life of the community.
На прикладі православного парафіяльного духовенства Київської єпархії показаноеволюцію церкви у соціально-економічному аспекті, її внутрішні перетворення вперіоди суспільних реформ і контрреформ, підкреслено заслуги церкви впокращенні духовного життя суспільства.
The dissertation describes the state policy concerning theorthodox church and emphasizes its influence on the lowest part of the eparchialmanagement - the country orthodox priesthood.
Прослідковується державна політика щодо Православної Церкви та увиразнюєтьсяїї вплив на найнижчу ланку в структурі єпархіального управління – сільськеправославне духовенство.
The major attention is focused on qualitative andquantitative characteristics of priesthood, evolutionary changes of its status, attitudetowards Ukrainian peasantry.
Основна увага зосереджена на кількісних та якісних характеристикахпарафіяльного духовенства, показано еволюційні зміни його статусу, стосунків зпереважною більшістю населення українських земель – селянством.
The arguments have been given that it was the country priesthood thatinfluenced the moral condition of people most of all.
Аргументованодоводиться, що саме сільське духовенство, яке з привілейованих суспільних станівбуло найближче до народу, найбільше впливало на його духовно-моральний стан.
Orthodox priesthood of Kyiv eparchy in late 18th - early 20th centuries : social, economic and political aspects
Православне духовенство Київської єпархії наприкінці ХVІІІ – на початку ХХ ст.
The system of religious education inKyiv eparchy and the evolution of the educational level of the country priesthood havebeen researched.
Досліджена система духовної освіти в Київській єпархіїта показана еволюція освітнього рівня сільського духовенства.
Intellectual property and copyright law
Інтелектуальна власність та авторське право
Contains an abbreviated presentation of the program material and methodical recommendations for its study, test questions, literature, as well as the texts of the most important relevant legislative acts.
Надано скорочений виклад програмного матеріалу та методичні рекомендації до його вивчення, контрольні питання, літературу, а також тексти найважливіших профільних законодавчих актів.
The textbook covers issues of legal regulation of intellectual property relations in the context of Ukrainian legislation.
У навчально-методичному посібнику висвітлено питання правового регулювання відносин інтелектуальної власності в контексті законодавства України.
The general principles of legal regulation of intellectual property relations, individual institutions of intellectual property law, as well as issues of protection and enforcement of intellectual property rights in accordance with the legislation of Ukraine and taking into account international legal acts are considered.
Розглядаються загальні засади правового регулювання відносин інтелектуальної власності, окремі інститути права інтелектуальної власності, а також питання охорони та захисту прав інтелектуальної власності за законодавством України з урахуванням міжнародно-правових актів.
Analyzed its size, installation method and compared with the EU.
Проаналізовано її розмір, методику встановлення та порівняно з країнами ЄС.
Found that the minimum wage in Ukraine not only provides a simple reproduction of labor, and even does not guarantee the existence of normal employee, though not qualified.
Виявлено, що мінімальна заробітна плата в Україні не тільки не забезпечує простого відтворення робочої сили, а навіть не гарантує нормального існування працівника, хоча й не кваліфікованого.
The minimum wage as the main state social guarantee for the working population
Мінімальна заробітна плата як основна державна соціальна гарантія для працюючого населення
In the article the minimum wage is considered as a basic state social guarantee for the working population.
В статті розглянуто мінімальну заробітну плату як основну державну соціальну гарантію для працюючого населення.
Pedagogical conditions of professional training of skilled workers
Педагогічні умови професійної підготовки кваліфікованих робітників
Mikhail Yermoliev: touches to the biography
Михайло Ничипорович Єрмольєв: штрихи до біографії
The main psychological-pedagogical conditions, demands and principles organization of safety and development’ environment of preschool educational institution are revealed.
Розкриті основні психолого-педагогічні умови, вимоги та принципи організації безпечного розвивального середовища дошкільного навчального закладу.
Influence of environment over forming of a personality in the preschool age is determined.
Визначено вплив середовища на формування особистості в дошкільному віці.
The section deals with theoretical aspects and current trends of the foundations health of preserving life in preschool children.
У розділі розглядаються теоретичні аспекти та сучасні тенденції формування основ здоров’язбережувальної життєдіяльності у дітей дошкільного віку.
Defined peculiarities organizations of safety environment for children’s vital activity of preschool educational institution.
Визначені особливості організації безпечного для життєдіяльності дитини середовища дошкільного навчального закладу.
Psychological and pedagogical principles of forming the foundations of health and preserving life in preschool children
Психолого-педагогічні засади формування основ здоров’язбережувальної життєдіяльності у дітей дошкільного віку
Methodical aspects of the formation of the basis of health and preserving vital activity in children of preschool age are considered.
Розглянуті методичні аспекти формування основ здоров’язбережувальної життєдіяльності у дітей дошкільного віку.
Their types, materials of manufacture are described.
Описано їх види, матеріали виготовлення.
The article analyzes folk toys from the collection of the National Historical and Ethnographic Reserve «Pereiaslav».
У статті проаналізовано народні іграшки з фондової колекції Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав».
Folk toys in stock collection of the National historical and ethnographic reserve «Pereiaslav»
Народні іграшки у зібранні Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»
The author’s ﬁ eld materials about the folk toys of children from Periyaslav region are covered.
Висвітлено польові матеріали автора народних іграшок дітей Переяславщини.
Physical education, sport and tourism and local history work in educational institutions
Фізичне виховання, спорт і туристсько-краєзнавча робота в закладах освіти
Scientific notes of Ukrainian history
Наукові записки з української історії
It’s for teachers, postgraduates and students.
Для викладачів, аспірантів, студентів.
Issue contains the articles, which are devoted the consideration of topical problems ofsocially-political, socially-economical history of Ukraine of ХІІ – XXI centuries, the problemsof study of sources, historiography, history of science and technology.
Випуск уміщує статті, присвячені розгляду актуальних проблем суспільно-політичної, соціально-економічної історії України ХІІ–ХХІ ст.
Welding technologies i n the USSR und er the scienti fic and technical revolution of the second half of the 20 t h century.
Зварювальні технологі ї в УРСР в умовах науково-технічної революції другої половини ХХ ст.
It iswell-proven t he met hod o f hist orical and ret rospect ive analys is, t hat welding a fluxibleelect rode in car bo n dio xide is developed on t he ba sis o f t echnique and mat er ials, appliedwit h t he purpose of defence and allo ying in E WI in 1940t h. The analys is o f hist ory o fapplicat io n o f hybr id and co mbined t echnologies o f weld ing and sur facing, execut ed forper iod fro m t he end o f XІX cent ur y, sho ws t hat one o f perspect ive ways o f developmentof welding t echno logies is t he rat ional use of possibilit ies o f t wo and more sources in t hearea o f welding.
Досл іджен і найв ажлив іш і складни ки використання технолог ій з ’єднання длярозв’язання проблем науково -техн ічн ого прогресу і, зокрема, розвитк у т аки хгал уз ей промислово ст і України, як ен ергетика, с удно і ракетобудування; всебічнорозкривається внесок Інстит ут у електрозварювання ім.
It is rot ined, ast echno logies of making o f responsible were invent ed wit h develo pment of energy,inc luding fro m zirco nium, vanadium and ot her T he aut omat ed cat hode-ray and laserprocesses developed mainly wit h t he purpose of decis io n o f proble ms o f power andot her indust r ies o f engineer, and also knots o f space -rocket t echnique.
Підкреслено вплив техноло гій виготовлення нап івфабри кат ів н а зварюван ість,значення розвитку методології визначення зварност і конструкц ійни х матеріал івдля подальшого розвитку науки .
The basic vo lume o fresear ches referses t o t he per iod of t he beginning o f t he second half o f ХХ cent ur yadopt edt heper io dofint ensivedevelopmentoft echno logiesofconnect i o n. Techno logies, based on t he high co ncent rat io n of t her mal energy and const ruct io nmat er ials, able t o maint ain t he high loadings dur ing explo it at ion in ext reme t er ms, wereinvent ed in t his per iod.
Висвітлено значення першої в св іті наукової комплексно ї програми розвитку зварюв ального виробництва , структ урнихперетворень,запропонованих Інститутом електрозварюваннядляподал ьшоїмодерн ізац ії в ітчизняно ї науки й техн ік и. Установлено науково -техн ічн у значимість розробок ІЕЗ ім.
High operat ing propert ies o f allo ys are arr ived at due t o int roduct ion in t heco mplement o f parent met al o f such element s which at t he same t ime ar e worsened byweldabilit y. Most ready-t o -cook foods from such allo ys are passed workhardening.
Розкриваєть ся ґенеза д угового зварювання вв углецевом у і інертном у газах і доведено, що в основі н ових видів зварюв аннялежать в ітчизнян і розробки.
T he ways o f t he use o f highconcent rat ion energ y sources are invest igat ional for weld ing o f moder n mat er ials.
Запропоновано авторську періодизац ію розвитку зварюв альни х технологій на основ і застосування нових джерел енерг ії т а принцип ів її використання.
T he result s of research o f dep endence of qualit y o f t hewelded co nnect ion are in -process result ed fro m qualit y o f ready -t o -cook foods.
Дисертацію присвячено дослідженню особливостей тазакономірностей розвитку пров ідни х технологій зварюв а ння плавленням та н аплавлення в другій половині ХХ століття.
Some peculiarities of Ukrainian English
Деякі особливості «української англійської»
The evidence suggests that Ukrainian speakers do not conform to a native English standard but they feel comfortable to use English as Lingua Franca.
Практичний досвід дає підстави стверджувати, що українські мовці не завжди дотримуються стандартів літературної англійської мови, але їм комфортно використовувати англійську мову як Lingua Franca.
The author claims that among the varieties of English, so-called Englishes, such as British English, Australian English, American English and so on it is worth claiming about Ukrainian English.
Автор стверджує, що серед різновидів англійської мови (британська англійська, австралійська англійська, американська англійська тощо) варто заявити, що існує «українська англійська».
The author identifies three groups of errors such as pronunciation, vocabulary and grammar.
У процесі вивчення англійської мови українські студенти допускають помилки, які автор групує на фонетичні, лексичні та граматичні.
The leading aspects of the Ukrainian language history in scientific researches of domestic scientists of the XIX – the first half of the XX century
Провідні аспекти історії української мови в наукових розвідках вітчизняних учених ХІХ – першої половини ХХ ст.
They can be divided into twolarge groups.
Їх можна розділитина дві великі групи.
In the first case, firms are mainly engaged in the sale of goods and services produced in othercountries, in the second - invest in the creation of production facilities in this country in order to sell products inthe local market or export it to markets in other countries.
У першому випадку фірми займаються в основному продажем товарів і послуг,вироблених в інших країнах, в іншому ‒ інвестують кошти в створення виробничих потужностей у данійкраїні з метою продажу продукції на місцевому ринку або експорту її на ринки інших країн.
Methods used in the research process: method of system-structural analysis and synthesis, method of comparativeanalysis, generalization, general scientific, special methods of scientific knowledge and other research methods.
Методи, що були використані в процесі дослідження: метод системно-структурного аналізу йсинтезу, метод порівняльного аналізу, узагальнення, загальнонаукові, спеціальні методи науковогопізнання та інші методи дослідження.
The importance of foreign investments in the activity and development of the state is described.
Охарактеризовано значення іноземних інвестицій в діяльності та розвитку держави.
International investment cooperation, given the high level of its efficiency, provides the country and itsbusinesses with a number of current and future benefits.
Міжнародне інвестиційне співробітництво, за умови високого рівня його ефективності, надає країніта її суб'єктам господарювання ряд поточних і перспективних переваг.
Attracting funds from foreign investors contributes to the intensification of the investment process, the introductionof new technologies, the use of advanced foreign experience, the development of small and medium-sizedbusinesses, the growth of investment potential of the territories
Залученнякоштів іноземних інвесторів сприяє активізації інвестиційного процесу, впровадженню новихтехнологій, використанню передового зарубіжного досвіду, розвитку малого і середнього бізнесу,зростанню інвестиційного потенціалу територій.
One of the most common ways to attract direct investment to Ukraine is to create joint ventures, which aremanifested in the processes of cooperation, pooling of knowledge, efforts, resources and experience.
Одним із найбільш розповсюджених шляхів залучення прямих інвестицій в Україну є створенняспільних підприємств, у діяльності яких проявляються процеси кооперації, об’єднання знань, зусиль,засобів та набутого досвіду.
Ways to attract foreign direct investment in Ukraine
Шляхи залучення прямих іноземних інвестицій в Україну
Motivational levers of influence on direct investment partners are singled out.
Виокремлено мотиваційні важелі впливу на безпосередніх інвестиційних партнерів.
The results of the study can be used in the activities of the Ministry of Finance ofUkraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, the National Commission on Securities and Stock Market, as well as inhigher education institutions in the teaching of economic disciplines.
Результати дослідження можуть бути використані вдіяльності Міністерства фінансів України, Верховної Ради України, Національної комісії з цінних паперівта фондового ринку, а також у закладах вищої освіти при викладанні економічних дисциплін.
Positive and negative factors influencing the attraction of foreign investments into the state economy areoutlined.
Окреслено позитивні та негативні фактори, які впливають на залучення іноземних інвестицій векономіку держави.
The purpose of the article is to study the essence and features of foreign direct investment and to study theforeign experience of ways to attract direct investment to Ukraine.
Метою статті є дослідження сутності та особливостей прямих іноземних інвестицій тадослідження закордонного досвіду шляхів залучення прямих інвестицій в Україну.
ubject of research is the directions and ways of attracting foreign direct investment in Ukraine.
Предметом дослідження є напрями та шляхи залучення прямих іноземних інвестицій в Україну.
Foreign investment plays an important role in the development of the country's economy.
Важливу роль в розвитку економіки країни відіграють іноземні інвестиції.
The main measures that need to be implemented to attract foreign investment are identified.
Визначено основні заходи, які необхідно реалізувати для залучення іноземних інвестицій.
Functional-stylistic expressions of the lexem revolution in the language of Ukrainian mass media
Функціонально-стилістичний вияв лексеми революція в мові українських засобів масової інформації
he research shows, that the newspaper plays a significant role and is one of the most reputable and the most acces-sible (with radio and television together) samples of literary language.
У розвідці йдеться про те, що газета відіграє важливу роль і є одним із найавторитетніших і найдоступніших(поруч із радіо і телебаченням) зразків літературного мовлення.
In the article for the study of vocabulary in the language of Ukrainian periodicals of the beginning of the XXI century asthe primary observation method and descriptive method were used.
У статті для вивчення лексики в мові української періодики початку ХХІ століття використано як основні методспостереження й описовий метод.
It is concluded, that metaphorized phrases with the noun revolution usually denote corresponding changes in the soci-ety; signs that come from color’s, flowers’, months’ names etc.
Зроблено висновки, що метафоризовані словосполучення з іменником революція зазвичай позначають відповідні зміни в суспільстві, ознаки яких походять від назв кольору, квітів, місяців тощо.
At different stages of the study, a method of functionalanalysis was used to determine the stylistic load of lexical units.
На різних етапах дослідження послуговувалися методом функціонального ана-лізу для визначення стилістичного навантаження лексичних одиниць.
Such metaphors is a very successful object of linguistic analysis because of their unique status – closeness tothe realm of thinking and consciousness.
Такі мета-фори – це дуже вдалий об’єкт лінгвістичного аналізу завдяки своєму унікальному статусові – близькості до сферимислення та свідомості.
Taking into account the fact that metaphor is not just a mean of embellishment, expressionof thought, but a way of thinking, the everyday reality of language, since man is characterized by ambiguous perceptionof the outside world, in phenomena or objects, for the most part, one of the most characteristic features shows up, thatcreates a certain image.
Беручи за основу те, що метафора – це не просто засіб прикрашування, увиразнення думки, а спосіб мислення, повсякденна реальність мови, оскільки людині властиве неоднозначне сприйняття навколишнього світу, у явищах чи предметах здебільшого виділяється одна найбільш характерна риса, що створює певний образ.
Such formations color texts of mass media emotionallyand contrast with neutral vocabulary.
Такі утворення надають текстам засобів масової інформації емоційного забарвлення та контрастують із нейтральною лексикою.
The attention is paid on metaphor in the structureof newspaper’s text, that performs in general functions of a publicist text, but its own as well.
Акцентується увага на метафорі у структурі газетного тексту, що виконує загалом функції публіцистичного стилю, а водночас і свої власні.
It was noticed, that metaphorby underlining the thought in short bright form, helps the reader to understand described events, phenomena and factsof reality, characterizing them.
Зауважено, що метафора,підкреслюючи думку в лаконічній і яскравій формі, допомагає читачеві зрозуміти описувані події, явища і факти дійсності, даючи їм характеристику.
Linguistic monitoring of newspaper discourse, in particular the analysis of the slogans of revolutions, allows to revealthe state of mass consciousness, to study its dynamics both in relation to certain political groups and large social move-ments.
Лінгвістичний моніторинг газетного дискурсу, зокрема аналіз гасел революцій, дає змогу виявити стан масо-вої свідомості, дослідити його динаміку щодо певних політичних угруповань і великих суспільних рухів.