natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the article the complex quality coefficient of editions with have dismountable construction of paper-white production in their structure was investigated; the significance of the influence of factors on the quality of the production of these products was investigated by method of expert assessments and developed Ishikawa diagram; an quality control algorithm of the production of detachable structures of paper-white products was formed.
У статті представлено результати досліджень комплексного показника якості роз’ємних конструкцій паперово-білової продукції; досліджено вплив факторів на якість виготовлення даного виду продукції методом експертних оцінок та розроблено діаграму Ісікави; сформовано алгоритм керування якості виготовлення роз’ємних конструкцій паперово-білової продукції.
The issues of generation of waste products of galvanic production in the territory of Ukraine and the issues of labor protection, hygiene during recycling and processing are considered.
Розглянуто питання утворення відходів гальванічного виробництва на території України та питання охорони праці, гігієни під час утилізації та переробки.
Individual measures are proposed for improving the health of workers and eliminating emergency situations.
Запропоновано окремі заходи для покращення здоров'я працюючих та унеможливлення надзвичайних ситуацій.
In the work the combined mathematical model and software complex with its use are developed.
В роботі розроблено комбіновану математичну модель та програмний комплекс з її використанням.
The results of the work were used in the development of system being put into operation, confirming the practical value of the results that were obtained.
Результати роботи були використані при розробці системи, що впроваджена в експлуатацію, що підтверджує практичне значення одержаних результатів.
The master’s thesis contains the results of the development of intellectual system of selection of client content that can be used as a basis for the implementation of similar solutions.
Магістерська дисертація містить результати розроблення інтелектуальної систми підбору клієнтського контенту, що можуть бути використані як основа для реалізації аналогічних рішень.
Analysis of energyefficiency biofuel cogeneration plans
Аналіз енергоефективності роботи когенераційних установок на біопаливі
The calculation of the energy balance of each of the two systems is done and is developed and defined useful energy production.
Виконано розрахунок енергетичного балансу кожної з двох установок для вирішення питань з постачання теплової та електричної енергії споживачам.
The paper deals with the identification, investigation and assessment of energy flows which were present while working of biogas plants based on gas-piston internal combustion engine.
У статті проведена оцінка енергетичних потоків при роботі біогазових установок на базі газопоршневого двигуна внутрішнього згоряння, які працюють на біогазі з екскрементів великої рогатої худоби або з полігону твердих побутових відходів.
– National Technical University of Ukraine «Kyiv Polytechnic Institute», Ministry of education and science of Ukraine, Kyiv, 2009.
– Національний технічний університет України «КПІ», Міністерство освіти і науки України, Київ, 2009.
06 – Technical thermal physics and industrial heat and power engineering.
06 – Технічна теплофізика і промислова енергетика.
The thesis for competition of scientific degree of Candidate in technical sciences according to on speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за фахом 05.
Numerical calculations are conducted and crystallization processes are studied in the crystal-melt system for materials with properties of oxide and alkaline-haloid crystals with taking into account selectivity of their absorptance and usage of dynamically rebuilt mesh.
Проведено чисельні розрахунки і вивчені процеси кристалізації в системі кристал-розплав для матеріалів з властивостями оксидних та лужно-галоїдних кристалів з урахуванням селективності їхніх коефіцієнтів поглинання та з використанням сітки, що динамічно перебудовується.
It is shown that adjustment of radiation heatsink from the melt with the screen or absorptive impurities introduction are effective and fast-response methods of thermal regimes control at crystal growth.
Показано, що регулювання радіаційного тепловідводу від розплаву шляхом екранування або введенням поглинаючих домішок є ефективними методами керування тепловими режимами процесів вирощування кристалів.
The generalmathematical statement of 2D axisymmetric problem of radiation-convective heat exchange at crystallization installations is developed considering selectivity of semitransparent materials optical properties.
Розроблено загальну математичну постановку двовимірної осесиметричної задачі радіаційно-конвективного теплообміну кристалізаційної установки з урахуванням селективності оптичних властивостей напівпрозорих матеріалів.
The is devoted to development of numerical models of radiation-convective heat exchange at crystal growth from melts of semitransparent materials for the differen types of scintillation crystas and growth methods.
Дисертація присвячена розробці чисельних моделей радіаційно-конвективного теплообміну при вирощуванні кристалів напівпрозорих матеріалів з розплавів для різних класів сцинтиляційних кристалів та методів їх вирощування, а також дослідженню методів управління температурними умовами для процесів направленої кристалізації.
The simplified versions of global heat exchange models are analysed for their application at real-time control of directed crystallization.
Проаналізовано спрощені варіанти глобальних чисельних моделей для застосування їх при оперативному контролі ходу процесів направленої кристалізації.
Applied system of statistical indicators of economic activity (employed and unemployed), calculated using the methodology of the International Labour Organisation.
Застосовано систему статистичних показників економічної активності населення (зайнятих та безробітних), обчислених за допомогою методології Міжнародної організації праці.
Outlined the negative impact of temporary occupation of the Crimea, hostilities in the Donetsk and Lugansk regions, as well as the crisis in the Ukrainian economy to the national labour market.
Окреслено негативний вплив тимчасової окупації Криму, військових дій на території Донецької і Луганської областей, а також кризових явищ в українській економіці на національний ринок праці.
Expediency comparative analysis in Ukraine and the European Union by means of indicator "minimum wage" are grounded.
Обґрунтовано доцільність проведення порівняльного аналізу в Україні та країнах Європейського союзу за допомогою показника «мінімальна заробітна плата».
It is proved that this approach will determine the mechanisms of regulation of employment in Ukraine by overcoming structural and regional imbalances.
Доведено, що зазначений підхід дозволить визначити механізми регулювання зайнятості населення в Україні шляхом подолання структурних та територіальних диспропорцій.
The correlation between the degree of social and labour relations and wages of the economically active population are showed.
Показано взаємоємозв’язок між ступенем розвитку соціально-трудових відносин та рівнем оплати праці економічно активного населення.
Used methodologies of evaluation of the main indicators of the labour market with further definition of EU labour markets which are similar to Ukrainian.
Використано методику рейтингового оцінювання країн за основними показниками ринку праці з подальшим визначенням країн ЄС, ринки праці яких подібні до українського.
This article provides a comparative analysis of the labour market in Ukraine and the EU in the current conditions for the major indexes.
У статті проведено порівняльний аналіз стану ринку праці України та країн ЄС в сучасних умовах за основними показниками.
Features of Ukraine labour market functioning in the conditions of integration in the European Union
Особливості функціонування ринку праці Україні в умовах інтеграції до Європейського Союзу
Expediency comparison of labour markets of the EU and Ukraine are grounded.
Обґрунтовано доцільність співставлення ринків праці країн ЄС та України.
The research methods: method of theoretical generalization and comparison, system analysis, graphical modeling, induction and deduction, analogical method, SWOT-analysis, method of system approach and method of economic analysis.
Методи дослідження: метод теоретичного узагальнення та порівняння, системного аналізу, графічного моделювання, індукції та дедукції, метод аналогії, SWOT-аналіз, метод системного підходу та метод економічного аналізу.
Bachelor's thesis on the topic "Staff strategy development of the enterprise" includes 91 pages, 18 tables, 15 drawings.
Дипломна робота на тему «Розроблення кадрової стратегії підприємства» містить 91 сторінку, 18 таблиць, 15 рисунків.
Keywords: staff strategy, staff potential, staff policy, personnel management system, system of motivation, personnel training.
Ключові слова: кадрова стратегія, кадровий потенціал, кадрова політика, система управління персоналом, система мотивації, навчання персоналу.
The management of LLC "XXX" used the proposed recommendations for the development of personnel strategy of the enterprise.
Керівництвом ТОВ «ХХХ» були використані запропоновані рекомендації з приводу розроблення кадрової стратегії підприємства.
The subject research is the personnel potential and personnel management system of LLC "XXX".
Предметом дослідження є кадровий потенціал та система управління персоналом ТОВ «ХХХ».
The results of work will allow enterprises to improve the effectiveness of staffing strategy.
Результати роботи дозволять підприємствам підвищити ефективність кадрової стратегії.
The measures proposed in the work can be used by businesses in the field of trade to improve the productivity of vendors, reduce the turnover of staff and increase revenue from the sale of goods.
Запропоновані у роботі заходи можуть бути використані підприємствами у сфері торгівлі для покращення продуктивності праці продавців, зменшення плинності кадрів та збільшення виручки від реалізації товарів.
The staffed strategy outlined in the work can be used by enterprises that specialize in retail trade and have problems with staff turnover and customer service quality.
Відображена у роботі кадрова стратегія може бути використана підприємствами, які спеціалізуються на роздрібній торгівлі і мають проблеми з плинністю кадрів та якістю обслуговування клієнтів.
The introduction of the results of the thesis will allow to develop the personnel strategy of the enterprise, increase efficiency and motivation of personnel potential.
Впровадження результатів дипломної роботи дозволить розробити кадрову стратегію підприємства, підвищити ефективність та вмотивованість кадрового потенціалу.
The purpose of the work is to study the components and methods of developing the staff strategy of the enterprise.
Метою роботи є дослідження складових і методики розроблення кадрової стратегії підприємства.
The object research is the personnel management system of the enterprise.
Об’єктом дослідження є система управління персоналом на підприємстві.
The emotional burden of people's opinions in society is a very important aspect when processing large volumes of information in order to identify consumer needs in the field of marketing, cultural interest, negative or radical political sentiment based on textual analysis and overall emotional evaluation of text information used by the user.
Емотивне навантаження думок людей у суспільстві є дуже важливим аспектом під час обробки великих обсягів інформації з метою виявлення споживацьких потреб у сфері маркетингу, культурної зацікавленості, негативних чи радикальних політичних настроїв на основі текстового аналізу та загальної емотивної оцінки використаної користувачем текстової інформації.
Structure and volume of thesisThe master's dissertation consists of an introduction, six sections, a conclusion, a list of references from 32 titles, 2 applications, and contains 44 figures and 14 tables.
Структура та обсяг дипломної роботиМагістерська дисертація складається зі вступу, шести розділів, висновку, переліку посилань з 32 найменувань, 2 додатків, та містить 44 рисунки і 14 таблиць.
The practical significance of the the results of the work is to develop a system of automatic evaluation of the tonality of the text with the provision of detailed statistical data of a certain tonality of the text, which can be used for further analysis of social needs.
Практичне значення одержаних результатів роботи полягає у розробці системи автоматичної оцінки тональності тексту з наданням детальних статистичних даних визначеної тональності тексту, що можуть бути використані для подальшого аналізу суспільних потреб.
The most important result of the master's thesis is to create a vocabulary of the vocabulary of words in the Ukrainian language with the distribution of the dictionary into separate files, each of which corresponds to a certain group of sentiments that can be supplemented and expanded depending on the subject area from which the text is taken.
Найважливішим результатом магістерської роботі є створення словнику тональності слів українською мовою з розподілом словнику на окремі файли, кожен з яких відповідає певній групі настроїв, що можна доповнювати та розширювати в залежності від предметної області, з якої узято текст.
This determines the relevance of creating a system for automatically evaluating the tonality of the text to determine the level of tonal load of the document.
Це зумовлює актуальність створення системи автоматичної оцінки тональності тексту для визначення рівня тонального навантаження документу.
The aim of the study is to create a tonal dictionary in Ukrainian, the distribution of words in the dictionary to emotionally-saturated groups and the study of existing methods of text processing to determine the emotional load of the document; developing a web-service that implements the functional of the automated process of sentiment analysis.
Мета дослідження полягає у створенні тонального словника українською мовою, розподілу слів у словнику на емоційно-насичені групи та вивченні існуючих методів обробки тексту для визначення емоційного навантаження документу; розробці веб-сервісу, що реалізує функціонал автоматизованого процесу сентимент аналізу.
The object of research is a methods of recognition of the tonality of the text in the context of the deep analysis.
Предметом дослідження є метод словників для розпізнавання тональності текстів у розрізі лінгвістичного підходу.
Total capacity: 78 pages, 12 figures, 22 tables, 2 applications, 12 references.
Загальний об’єм роботи – 78 сторінок, 12 рисунків, 22 таблиці, 2 додатки, 12 бібліографічних найменувань за переліком посилань.
In our time, many electrical sources of energy of different batteries types have been developed.
У наш час розроблено багато електричних джерел живлення акумуляторів різних типів.
There is also a gas storage solution.
Існує також рішення газового накопичувача.
The application allows engineers, researchers, and scientists to make calculations with higher efficiency and avoid mistakes.
Додаток, розроблений внаслідок виконання дисертації, дозволяє інженерам-проктувальникам, дослідникам та науковцям робити розрахунки з вищою ефективністю та уникати помилок.
The problem of compact and powerful energy sources for robotic systems is unresolved today.
Проблема компактних та достатньо потужних джерел енергії для робототехнічних систем є невирішеною сьогодні.
So, there are chemical and physical energy storage with recovery possibility.
Так, наявні хімічні та фізичні накопичувачі енергії з рекуперацією.
Finding efficient power supplies for robots is a much-needed task.
Пошук ефективних джерел живлення для роботів є затребуваною задачею.
The objective of the dissertation is efficiency increasing by making the process of the gas storage recovery module designing automatic, so designer work is able to be faster and more quality.
Метою дисертації є підвищення ефективності шляхом автоматизації процесу проектування модуля рекуперації газового накопичувача, що дозволить пришвидшити роботу проектувальників, зробити її більш якісно.
The purpose is to design a CAE system, which is able to do computing of gas storage module.
Задачею є розробити САЕ систему, за допомогою якої будуть здійснюватись обчислення характеристики параметрів газового накопичувача.
A large amount of research are conducted to find decisions with energy recovery, which has made it possible to achieve more battery lifetime.
Проводяться дослідження для пошуку рішень з рекуперацією енергії, що дозволяло б збільшити ефективний час використання робота з однієї зарядки.
Based on the created methods and models, the information technology for non–stationary time series forecasting has been developed to forecast the demand for a line of relay protection MRZS devices at the state enterprise «PA Kyivprylad».
Розроблено інформаційну технологію для прогнозування нестаціонарних часових рядів, яку було впроваджено для задачі прогнозування попиту на лінійку пристроїв релейного захисту МРЗС на державному підприємстві «ВО Київприлад».
A new model of an artificial neuron – Sigmoid Piecewise (SP) neuron has been developed, which is more efficient for time series from the selected class description.
Розроблено нову модель штучного нейрону Sigmoid Piecewise, що підходить для опису визначеного класу часових рядів.
The thesis is devoted to the development of information technology together with new and improved methods and models for the relevant scientific and applied problem of time series forecasting.
Робота присвячена розробці нових методів вирішення актуальної науково–прикладної задачі прогнозування часових рядів.
A new generic approach for the forecasting models building for time series from the selected class has been developed.
Запропоновано новий загальний метод побудови прогнозуючих моделей для визначеного класу часових рядів.
The method uses improved soft clustering method based on separating hypersurfaces model and the special regularization.
Вдосконалено багаторядний алгоритм МГУА шляхом використання методів зворотного поширення помилки та вибіркового виключення.
The method is based on clustering implementation followed by a construction of multiple local forecasting models.
На його основі розроблено метод побудови прогнозуючих моделей для визначеного класу часових рядів.
The paper considers the features of the creating codes process for quick access to thewebsite, or QR codes (abbreviated from Quick Response Code).
Науково-практичний семінар «Сучасне репродукування: інжиніринг, моделювання, мульти- та кросмедійні технології»
Information criteria of parametrical identification of dynamic systems
Iнформацiйнi критерiї параметричної iдентифiкацiї динамічних систем
This article is devoted to a problem of identification quality external criteria.
Ця стаття присвячена проблемi зовнiшнiх критерiїв якостi iдентифiкацiї.
Properties and applicability of information criteria are considered.
Розглянуто властивостi й застосовнiсть iнформацiйних критерiїв.
Efficient Technical Detergents
Ефективні технічні мийні засоби
The pollution leads to significant loss of power equipment, increasesenergy costs.
Забруднення призводить дозначної втрати потужності обладнання, сприяє збільшенню енергетичних витрат.
The operational reliability of gas transportation facilities is supported by timely planningwashes their flowing parts.
Експлуатаційна надійність газотранспортного обладнання підтримується зарахунок своєчасних планових промивок його проточних частин.
These detergents provide comprehensive support for industrialequipment purity.
Томуактуальним є розробка технічних мийних засобів (ТМЗ) на основі полімерних неіоногеннихПАР, які забезпечують комплексну підтримку промислової чистоти обладнання.
The main text consists of 125 pages, includes 31 tables and 27 figures.
Основний текст складається зі 125 сторінок, включає в себе 31 таблиць і 27 рисунків.
The existing theoretical and practical developments, their limitations, are analyzed.
Аналізуються наявні теоретичні і практичні розробки, їх обмеження.
Significance and necessity of solving existing problems are evaluated.
Оцінюється значимість і необхідність вирішення наявних проблем.
The algorithm and realization of its separate stages are considered.
Розглянуто алгоритм і реалізація його окремих етапів.
The introduction discusses the urgency of the problem, set the purpose and objectives of the work, scientific novelty and practical utility.
У вступі обговорюється актуальність проблеми, поставлена мета і задачі роботи, наукова новизна та практична корисність.
The advantages of using this system are described.
Описано переваги використання даної системи.
Describe the project, technological audit of the project idea, analysis of market opportunities for launching a startup project and developing a market strategy for the project.
Проводитися опис проекту, технологічний аудит ідеї проекту, аналіз ринкових можливостей запуску стартап-проекту та розроблення ринкової стратегії проекту.
The rationale for using numerical analysis methods is given.
Наводиться обґрунтування використання чисельних методів аналізу.
The FEMAP system and its specific features are explored in detail.
Детально досліджено систему FEMAP та особливості її застосування.
The finite element method is proposed, its possibilities for modeling the cutting process and its ability to work with the quantities of the required physical nature are analyzed.
Пропонується метод скінчених елементів, аналізуються його можливості для моделювання процесу різання і можливість його роботи з величинами необхідної фізичної природи.
The third section outlines the essence of the proposed method of calculation.
У третьому розділі викладена сутність запропонованого методу розрахунку.
The fourth section is devoted to confirming the adequacy and applicability of the proposed methodology for solving practical problems arising from the production of high-precision parts.
Четвертому розділ присвячений підтвердженню адекватності і застосовності запропонованої методики для вирішення практичних завдань, що виникають при виробництві високоточних деталей.
The purpose of the research is substantiated, the list of tasks to be solved and possible ways of solving them are determined.
Обґрунтовується мета дослідження, визначається перелік завдань, які необхідно вирішити і можливі шляхи їх вирішення.
The master's thesis consists of an introduction, five sections, conclusions, a list of used literature and applications in the stages of implementation of the calculation methodology, the results of computer modeling, the list of scientific works and the act of implementation.
Магістерська дисертація складається зі вступу, п’яти розділів, висновків, списку використаної літератури та додатків у вигляді етапів реалізації розрахункової методики, результатів комп’ютерного моделювання, списку наукових праць та акту впровадження.
The reliability and validity of the obtained results are analyzedThe fifth section is devoted to the development of a startup project.
Аналізується достовірність і обґрунтованість отриманих результатівП’ятий розділ присвячений розробці стартап-проекту.
The first section of the master's thesis deals with the current state of the issue on the problem under study.
У першому розділі магістерської дисертації розглядається сучасний стан питання по досліджуваній проблемі.
The task of calculating the elastically deformed state of a part in the cutting process is considered, the task of providing the necessary elastically deformed state by controlling the technological conditions of processing is solved.
Розглядається завдання розрахунку пружно-деформованого стану деталі в процесі різання, вирішується завдання по забезпеченню необхідного пружно-деформованого стану шляхом керування технологічними умовами обробки.
The technique of computer modeling of the surface state of a part by means of FEMAP is described.
Описано методику комп’ютерного моделювання поверхневого стану деталі засобами системи FEMAP.
The scope of the proposed method is given.
Наводяться область застосування пропонованого методу.