natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis is devoted to the study of renovation of industrial capital.
Дисертація присвячена дослідженню проблем оновлення промисловогокапіталу у процесі індустріалізації.
It has beenshown that the main features of this process are the renovation of technological base ofproduction and the development of the labour power.
Визначено вагоме значення інновацій длястановлення високопродуктивної технологічної бази.
It was noted thatthe development theories which are based on Keynesian theories can be relevant onlywhen there is availability of innovations, strong intersectoral linkages and competitiveconditions in developing countries.
Показано, що для пояснення індустріалізації у країнах ізрозвиненим ринковим механізмом можуть бути застосовані доробкикейнсіанської теорії, тоді як в умовах його слабкого розвитку кориснимипостають структуралістська теорія та теорії залежного розвитку.
There have been analyzed some theories which reflect industrialization indeveloped and developing countries.
У ході дослідження сформовано теоретико-методологічні аспекти аналізуіндустріалізації.
The result of renovation ofindustrial capital is the labour productivity growth.
Встановлено, що наявні трендизагострюють проблему оновлення промислового капіталу в Україні.
The main normative documents governing the quality and safety of milk and dairy products are analyzed.
Проаналізовано основні нормативні документи, які регламентують якість та безпечність молока і молочних продуктів.
The identification and commodity examination of milk and fermented milk products was carried out and the facts of nonconformity of some samples were established.
Проведено ідентифікаційну та товарознавчу експертизу молока і кисломолочних продуктів та встановлено факти невідповідності деяких зразків.
The qualitative characteristics of dairy products, with the help of which they conduct their examination, are determined.
Визначено якісні характеристики молочних продуктів, за допомогою яких проводять їх експертизу.
Merchandising expertise and determination of effective methods and facts of falsification of milk produkts
Товарознавча експертиза та визначення ефективних засобів виявлення фальсифікації молочних продуктів
The theoretical bases of formation of quality of dairy products are considered in the work.
У роботі розглядаються теоретичні основи формування якості молочних продуктів.
A number of methods and identification criteria have been proposed to improve the process of detection of falsification of milk and dairy products.
Запропоновано низку методів та ідентифікаційних критеріїв з метою вдосконалення процесу виявлення фальсифікації молока та молочних продуктів.
The formation of international competitiveness of seaside regions of Ukraine (on the example of Odessa region)
Формування міжнародної конкурентоспроможності приморських регіонів України (на прикладі Одеського регіону)
The paper used General scientific and special methods: methods of generalization and synthesis, statistical and economic analysis, SWOT-analysis, graphical methods of analysis of international competitiveness.
У роботі було використано наступні загальнонаукові та спеціальні методи: методи узагальнення та синтезу, статистичного та економічного аналізу, SWOT-аналіз, графічні методи аналізу міжнародної конкурентоспроможності.
The basis of the final thesis are the theoretical principles of economic science, scientific works of domestic and foreign scientists devoted to problems of formation of international competitiveness of regions.
Основою випускної роботи складають теоретичні положення економічної науки, наукові праці вітчизняних та закордонних вчених, присвячені проблемам формування міжнародної конкурентоспроможності регіонів.
- Odessa National University of Economics.
– Одеський національний економічний університет.
Statistical assessment of financial results of the banking sector
Статистична оцінка фінансових результатів банківської сфери
Qualifying work for obtaining an educational master's degree in the specialty "051 Economics" under the master's program of professional orientation "Business statistics and public administration".
Кваліфікаційна робота на здобуття освітнього ступеня магістра зі спеціальності « 051 Економіка » за магістерською програмою професійного за спрямування «Статистика бізнесу та державного управління».
The theoretical and practical aspects of statistical estimation of financial results of the banking sphere of Ukraine are considered in the paper: the essence of financial results of the banking sphere is disclosed, statistical indicators of financial results, methods and methods of their analysis are described; detailed structure and structural changes in income, expenses of the banking system in 2015-2016; a multiplicative model of income and expenditure ratio was constructed and analyzed; the influence of factors on the dynamics of losses and loss-making capital of commercial banks of Ukraine is estimated with the help of index decomposition analysis.
У роботі розглядаються теоретичні та практичні аспекти статистичного оцінювання фінансових результатів банківської сфери України: розкрито сутність фінансових результатів банківської сфери, описані статистичні показники фінансових результатів, прийоми та методи їх аналізу; докладно проаналізовані структура та структурні зрушення доходів, витрат банківської системи в 2015-2016 рр.
In particular, economic and political instability, high inflation, general stagnation of the country's economy, and reduced demand for construction products.
Зокрема, економічна та політична нестабільність, високий рівень інфляції, загальна стагнація економіки країни, скорочення попиту на будівельну продукцію.
Topical issues of management analysis of resources of construction enterprises
Актуальні питання управлінського аналізу ресурсів будівельних підприємств
It is suggested to focus on the possibilities of management analysis in identifying the reserves of the resource potential of enterprises, to reduce the costs of the organization due to the allocation of excess production capacity; to improve the quality of finished products and their consumer properties to achieve strategic business goals.
Запропоновано зосередити увагу на можливості управлінського аналізу в виявленні резервів ресурсного потенціалу підприємств, на зниження витрат організації внаслідок виділення зайвої виробничої потужності; на підвищення якості готової продукції і її споживчих властивостей для досягненні стратегічних завдань бізнесу.
The need to take into account the influence of factors that negatively affect the development of the construction industry was emphasized.
Зауважено на необхідність враховувати вплив факторів, що негативно впливають на розвиток будівельної галузі.
The actualization of the tasks of management analysis by its main elements is considered, taking into account the peculiarities of the construction industry.
Розглянуто актуалізацію завдань управлінського аналізу за основними його елементами з урахуванням особливостей будівельної галузі.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of local taxation.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти місцевого оподаткування.
The role of local taxes in shaping the revenue side of local budgets in Ukraine
Роль місцевих податків та зборів у формуванні дохідної частини місцевих бюджетів України
Object of study is the process of collecting local taxes in Ukraine.
Об’єкт дослідження – процес справляння місцевих податків та зборів в Україні.
It is proposed ways to increase fiscal efficiency of local taxes on example foreign state`s experience; the ways of improving administration these taxes in Ukraine are substantiated.
Запропоновано напрями підвищення фіскальної ефективності місцевих податків та зборів на основі досвіду іноземних держав та обґрунтовано шляхи вдосконалення адміністрування даних податків в Україні.
The fiscal role of local taxes in the formation of the revenue part of the Ukraine`s local budgets in general and the local budget of Odessa; foreign experience of local taxes are analyzed.
Проаналізовано фіскальну роль місцевих податків та зборів у формуванні дохідної частини місцевих бюджетів України загалом та місцевого бюджету Одеси; зарубіжний досвід місцевого оподаткування.
The aim of this work is to study the theoretical foundations of ensuring the solvency of insurance companies, analysis of indicators, which characterizes it, and providing recommendations for improving the solvency of insurance companies in Ukraine, in particular on the example of private JSC "European insurance Alliance".
Метою даної роботи є дослідження теоретичних основ забезпечення платоспроможності страхових компаній, аналіз показників, що її характеризують, та надання рекомендацій щодо підвищення платоспроможності страхових компаній в Україні, зокрема на прикладі ПрАТ "Європейський страховий альянс".
The solvency of insurance companies (for example private JSC "European insurance Alliance")
Платоспроможність страхової компанії (на прикладі ПрАТ "Європейський страховий альянс")
The purpose and objectives of the research is to study the features of accounting and audit of a small business, consider the characteristic features of small business and its distinctive features, determining weaknesses in accounting and management decisions and identify ways to improve them.
Мета і завдання дослідження полягає у дослідженні особливостей обліку і аудиту суб’єкта малого підприємництва, розглянути характерні для малого підприємства особливості та його відмінні риси, визначенні слабких сторін у веденні обліку та прийняті управлінських рішень а також виявленні шляхів їх поліпшення.
Features of accounting and audit of the QMS (for example, Ltd. "Phoenix-X")
Особливості обліку і аудиту у СМП (на прикладі ТОВ «ФЕНИКС-ИКС»)
The paper summarizes the tools for ensuring the competitiveness of banks in the world and in Ukraine, identifies the main problems that impede the development of the competitiveness of Ukrainian banks and proposes directions for its improvement.
У роботі узагальнюються інструменти забезпечення конкурентоспроможності банків в світі та в Україні, визначаються основні проблеми, що перешкоджають розвитку конкурентоспроможності українських банків та пропонуються напрями щодо її удосконалення.
Development of tools to ensure the competitiveness of the bank
Розвиток інструментів забезпечення конкурентоспроможності банку
The main purpose of this work is to study theoretical, methodological and practical aspects of the analysis of financial results, the identification of factors and reserves of profit growth.
Головною метою цієї роботи є вивчення теоретичних, методичних і практичних аспектів аналізу фінансових результатів, виявлення факторів і резервів зростання прибутку.
Ways to increase the company's profit
Шляхи підвищення прибутку підприємства
Insurance: lecture notes for students of other faculties retraining distance learning "Finance. "
Страхові послуги : конспект лекцій для слухачів спеціального факультету перепідготовки кадрів заочної форми навчання спеціальності «Фінанси».
The influence of innovation and investment policy for the formation of a competitive production.
Досліджено вплив інноваційно та інвестиціної політики на формування конкурентоспроможного виробнцитва продукції.
The role of branding tourist areas in the development sector of the regional economy
Роль брендингу туристичних територій у розвитку секторальної економіки регіону
Designed for students, teachers, researchers and professionals involved in the development of the economy.
Розраховано на студентів, аспірантів, викладачів, наукових співробітників та фахівців, які займаються питаннями розвитку економіки.
The role and place of financial and tax poiltiky to ensure the progressive development of the economic system.
Розглянуто роль та місце фінансової та податкової поілтики у забезпеченні поступального розвтку економічної системи.
The book outlines the results of the research of modern problems of economic development in the context of globalization.
У монографії викладені результати досліджень сучасних проблем розвитку економіки в умовах глобалізації.
Highlights the socio-economic aspects of functioning of the economy.
Висвітлені соціально-економічні аспекти функціонування економіки.
Considerable attention is paid to the theoretical and practical aspects of business development as the basis for the successful functioning of the economy.
Значну увагу приділено теоретичним та практичним аспектам розвитку підприємницької діяльності як основи усіпшного функціонування еокноміки країни.
The prices level segmentation of small hotels was conducted.
Проведено сегментування малих готелів за рівнем цін.
There was found out the basic types of price strategies which are used by thesmall hotels of Odessa.
Виявлені основні види цінових стратегій, якими користуються малі готелі м. Одеси.
Hotel’s average prices per room per night were calculated by statistical analysis methods.
Обчислені середні ціни на номери економіко-статистичними методами.
This, first of all, applies to the category of "life cycle of the enterprise", as this type of management is carried out at all stages of its development, having at each of them its specific nature of manifestation.
Це, насамперед, стосується категорії «¬життєвий цикл підприємства», так як цей вид управління здійснюється на всіх етапах його розвитку, маючи на кожному з них свій специфічний характер прояву.
Diagnosis of the strategic position of dairy enterprises
Діагностика стратегічної позиції підприємств молокопереробної галузі
The article, on the example of enterprises of the dairy industry of Ukraine, substantiates the need in modern conditions of diagnosis of their strategic position.
У статті, на прикладі підприємств молокопереробної галузі України, обґрунтовується необхідність в сучасних умовах діагностики їх стратегічної позиції.
The developed criteria for diagnosing the strategic position of enterprises taking into account the life cycle phase allow to supplement the traditional analytical tools for making sound management decisions and are quite important, given the large number of external and internal factors that lead to change.
Розроблені критерії діагностики стратегічної позиції підприємств з урахуванням фази життєвого циклу дозволяють поповнити традиційний аналітичний інструментарій для прийняття обґрунтованих управлінських рішень і є достатньо важливими, враховуючи велику кількість зовнішніх та внутрішніх чинників, що призводять до змін.
In particular, to determine the criteria for developing a competitive strategy of the dairy industry, it is recommended to use a matrix of strategic prospects for enterprise development not only taking into account indices of financial stability and market power of the company, but also using anti-crisis management.
Зокрема, для визначення критеріїв розробки конкурентної стратегії підприємства молокопереробної галузі рекомендується використовувати матрицю стратегічних перспектив розвитку підприємства не тільки з урахуванням індексів фінансової стійкості та ринкової потужності компанії, але й з застосуванням розробок щодо антикризового управління підприємствами.
Determination of competitive strategies for different classes of small hotels
Визначення конкурентних стратегій для різних класів малих готелів
The article shows that Odessa small hotels services market is quite heterogeneous.
У статті виявлено, що ринок послуг малих готелів м. Одеси є досить неоднорідним.
Market segmentation that revealed four groups of small hotels "leaders", "followers of the leaders," "average" and "outsiders" was conducted to prepare recommendations for the development of Odessa small hotels services.
Для підготовки рекомендацій щодо розвитку ринку послуг малих готелів м. Одеси було проведено сегментування, що дозволило виявити чотири групи малих готелів: «лідери», «послідовники лідерів», «середняки», «аутсайдери».
There are both high-level accommodation facilities and hotels group that can be called "outsiders".
На ринку присутні як висококатегорійні засоби розміщення, так і готелі групи «аутсайдери».
Culturological dimension of education as a social institution
Культурологічний вимір освіти як соціального інституту
In the article education is considered as holistic educational system in the context of being of culture and sociocultural aspects.
В даній статті освіта розглядається як цілісне системне утворення в контексті буття культури та соціокультурних аспектів.
Culturalhistorical panorama of educational process as settled educational paradigms highlights interrelation of culture and education and lets draw a conclusion on the role of cultural factor in the development of education as a social institution.
Звернення до культурно-історичної панорами освітнього процесу, усталеним освітянським парадигмам уможливило розкриття взаємозв’язку освіти і культури та зробити висновок про визначальну роль культурних чинників у розвитку освіти як соціального інституту.
Financial inclusion in the context of ensuring social equality
Фінансова інклюзія у контексті забезпечення соціальної рівності
The problematic aspects and risks that negatively affect the development of financial inclusion are outlined.
Окреслено проблемні аспекти та ризики, що негативно позначаються на розвитку фінансової інклюзії.
Some aspects that characterize the state of financial inclusion in Ukraine are considered.
Розглянуто окремі аспекти, що характеризують стан фінансової інклюзії в Україні.
The paper considers the issues of accounting, analysis and control of activity atwholesale trade enterprises in both theoretical and practical aspects, the importance ofthe appropriate management of the activity of trading enterprises, as well as the optimal organization of accounting and control of the movement of goods in wholesale trade isdetermined.
У роботі розглядаються питання обліку, аналізу та контролю діяльності напідприємствах оптової торгівлі як у теоретичному, так і у практичному аспектах,визначено саме важливість доцільного управління діяльністю торгівельнихпідприємств, а також оптимальної організації бухгалтерського обліку і контролюруху товарів в оптовій торгівлі.
Features of accounting and control at wholesale trade enterprises: current state and prospects of development (by on example of «POLANKPLUS» LLC. )
Особливості бухгалтерського обліку і контролю на підприємствах оптової торгівлі: сучасний стан та перспективи розвитку (на прикладі ТОВ «ПОЛАНК-ПЛЮС»)
The work was performed on the basis of the use of actual materials of theoperating company – «POLANK-PLUS» LLC.
Робота виконана на базі використання фактичних матеріалів діяльностідіючого підприємства – ТОВ «ПОЛАНК-ПЛЮС», що дозволило виділити певніпроблемні питання в обліку великого асортименту товарів та запропонуватиконкретні шляхи вирішення.
The paper studies the problem of categorical disclosure economic substance of labor which is necessary to start from the services, and then to compare the nature of work in the service sector and in the sphere of material production.
У статті досліджена проблема категоріального розкриття економічного змісту праці, що необхідно почати зі сфери послуг, а потім зіставити характер праці в сфері послуг і в сфері матеріального виробництва.
Characteristics of labor in social production
Характеристика праці у сфері суспільного виробництва
Proposals made in the article are aimed at improving the infrastructure of innovative activity of the economic complex of the region, which is worthwhile to consider in statics – as elements of the subsystem, and in dynamic – the processes, mechanisms aimed at innovation activity, relationships and interactions that create the integrity of the entire innovation subsystem.
У статті розроблено пропозиції націлені на удосконалення інфраструктурного забезпечення інноваційної діяльності господарського комплексу регіону, яке доцільно розглядати в статиці – як елементи підсистеми, і в динаміці – як процеси, механізми дії, спрямовані на інноваційну діяльність, взаємозв’язки, взаємодії, що створюють цілісність усієї інноваційної системи.
A three-dimensional model of the innovation infrastructure in the regional innovation system is proposed.
Запропоновано просторову модель інноваційної інфраструктури в регіональній інноваційній системі.
In view of the functions to ensure innovation, the article pointed out that technological support, support in the form of training, consulting, software, information technology, financial and marketing support should be distinguished in the classification of infrastructural support of innovative activity.
З погляду функцій, які виконуються у забезпеченні інноваційної діяльності, у статті вказано, що у класифікації інфраструктурного забезпечення інноваційної діяльності варто виділяти: технологічне забезпечення, забезпечення у формі підготовки кадрів, консалтингове, інформаційне, фінансове і збутове забезпечення інноваційної діяльності.
Features of the infrastructural support of innovative activity of the entities of region economic complex
Особливості інфраструктурного забезпечення інноваційної діяльності суб’єктів господарського комплексу регіону
The aim of the study is to identify recommendations to improve the efficiency of personnel management "TUI Ukraine", based on the best practices of foreign countries.
Метою дослідження є визначення рекомендацій щодо підвищення ефективності управління персоналу «TUI Ukraine», базуючись на передовому досвіді зарубіжних країн.
Ways to improve the efficiency of personnel management
Шляхи підвищення ефективності управління персоналом
The purpose of this work is to develop recommendations for the formation of sustainable competitive advantages as the basis of a successful competitive strategy of the company on the cable products market.
Мета даної роботи – розробка рекомендацій для формування стійких конкурентних переваг як основи успішної конкурентної стратегії підприємства на ринку кабельної продукції.
Managing the competitive advantages of the company on the market of cable products of PJSC "Odeskabel"
Управління конкурентними перевагами підприємства на ринку кабельної продукції ПАТ «Одескабель»
Analysis of dynamics of structural changes of scientific shots
Аналіз динаміки структурних змін наукових кадрів
The questions, put in clause, concern revealing the tendency and prospect of development of the scientific staff.
Поставлені в статті питання стосуються виявлення тенденції та перспективи розвитку наукових кадрів.
The analysis at a regional level of number, age structure, the distributions of the scientists on phases of creative activity is carried out and are determined major factors, which form modern scientific potential.
Досліджено на регіональному рівні чисельність, вікову структуру, розподіл вчених по фазах творчої діяльності та визначені основні чинники, що формують сучасний науковий потенціал.
The study was conducted using the V. O. Hashchenko "Subjective Economic Well-being" questionnaire.
Дослідження проводилося за допомогою опитувальника «Суб’єктивного економічного благополуччя» В. О. Хащенка.
Student subjective economic well-being
Суб’єктивне економічна благополуччя студентської молоді
To describe the content and structure of student subjective economic well-being.
Описати особливості змісту та структурної організації суб’єктивного економічного благополуччя студентства.
The SEW index is a socio-psychological measure, which characterizes subjective economic activity and reflects the degree and qualitative originality of subjective economic activity because of the SEW index's integration of the cognitive and affective components.
Суб’єктивне економічне благополуччя виступає соціально-психологічним виміром, що характеризує суб’єктивну економічну активність на підставі інтеграції його когнітивної та афективної компонент.
The authors analyzed the manifestations and structural and functional organization of the partial components, which belonged to the cognitive and affective components of subjective economic activity.
На студентській виборці досліджено прояв парціальних показників, що утворюють когнітивну та афективну складові, їхні інтегральні показники, загальний рівень суб’єктивного економічного благополуччя.