natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article is devoted to the analysis and recovery of binary data in cases when the table of values of variables for the above reasons is absent.
Ця стаття присвячена аналізу і відновленню бінарних даних в тих випадках, коли в таблиці частина значень змінних за вказаними вище причин відсутня.
The essence of this method is to find in the General population of binary data of homogeneous groups of subjects of the survey and determine the affiliation of the subject of the survey, in the response of which for one of the above reasons there was a transition to one of the selected homogeneous groups.
Суть даного методу полягає в відшуканні в генеральній сукупності бінарних даних однорідних груп суб'єктів опитування і визначенні приналежності суб'єкта опитування, у відповіді якого по одній з вище зазначених причин з'явився пропуск, до однієї з виділених однорідних груп.
Non-search algorithm of image angle estimation
Безпошуковий алгоритм визначення кута нахилу зображень
This algorithm improves precisionof image angle estimation by means ofestimation of particular angles, which are lessthan real angle.
Синтезовано безпошуковий алгоритм визначення кута нахилу зображень, який забезпечує вищу точність оцінювання за рахунок переходу до визначення часткових кутів нахилу зображень.
Analysis of algorithm includesinvestigation of test and real images rotation.
Аналіз алгоритму виконано по тестовим іреальним магнітооптичним зображенням.
Viktor Kirpichev’s scientific ideas have been continued in the works of his disciples and followers – A. Zaitsev, S. Tymoshenko, K. Roerich, M. Kirpichev , M. Savin and others.
Наукові ідеї В. Л. Кірпічова знайшли своє продовження в роботах його учнів та послідовників – А. К. Зайцева, С. П. Тимошенка, К. Е. Реріха, М. В. Кірпічова, М. М. Савіна та інших.
Despite this the conducted researches show a significant scientific potential of this outstanding personality.
Хоча його наукові студії свідчать про значний науковий потенціал цієї видатної особистості.
That’s why periods of high organizational activity coincided with stagnation in scientific work and vise versa.
Періоди високої організаційної активності збігалися із «затишшям» в науковій роботі і vise versa.
It was a huge administrative work caused by an unprecedented phenomenon, when in fact one person involved in the organization of three higher education institutions did not allow the scientist fully realized in the science field.
Саме значне навантаження, пов’язане із адміністративною роботою, викликане безпрецедентним явищем, коли по-суті одна особа займалася організацією трьох вищих навчальних закладів, не дало вченому можливості більш повно реалізуватися на ниві науки.
That has confirmed the hypothesis that due to his intense organizational work, the scientist had not had enough time to conduct some researches.
Проведена робота підтвердила гіпотезу, що в умовах напруженої організаторської роботи, вченому не залишалося достатньо часу на проведення власне наукових студій.
Professor Victor L. Kirpichev’s scientific heritage
Наукова спадщина професора Віктора Львовича Кірпічова
Viktor Kirpichev’s papers processing, systematization and analyzing revealed that periods of high organizational activity coincided with stagnation in scientific work.
Опрацювання, систематизація та наукометричний аналіз доробку В. Л. Кірпічова дозволили встановити, що періоди високої організаційної активності співпадали із застійними явищами в науковій роботі.
It is also proved that, despite the diversity of scientific interests, Viktor Kirpichev’s researches have mostly innovative character.
Доведено, що, незважаючи на розпорошеність наукових інтересів, наукові студії В. Л. Кірпічова мали переважно піонерний характер.
A significant diversification of the scientist scientific interests was founded.
Було виявлено значну диверсифікацію наукових робіт вченого, що засвідчило різнобічність особистості видатного науковця.
The scientific heritage of Professor Viktor Kirpichev was analyzed.
У роботі проаналізовано науковий доробок професора В. Л. Кірпічова.
During the preparation ofthe diploma was used the following methods: an integrated approach to the definition of the level of environmental safety was established, as well as a methodology for assessing the degree of environmental safety of the shipbuilding enterprise for influencing on the basis of the definition of complex criteria for assessing the environmental impact of production processes on the water environment; calculation of tax amountfor pollution of the environment; calculation of the value of pure ecological-economic effectand calculation of the payback period of the proposed equipment.
В процесі виконання дипломного проекту було встановлено комплексний підхід до визначення рівня екологічної безпеки, а також розроблено методологію оцінки ступеня екологічної безпеки суднобудівного підприємства за впливом на основі визначення комплексного критерію оцінки значущості екологічного впливу виробничих процесів на водне середовище.
On the basis of eyewitness accounts of mass burials of the repressed and those executed by the NKVD of persons in Ukraine, museum exhibits and archival materials in the Memorial-Museum named after Vasyl Stus shown the importance of the oral history in discovering the historical truth «white spots» of our past and present.
На основі свідчень очевидців про масові поховання репресованих і страчених органами НКВС осіб в Україні, музейних експонатів та архівних матеріалів в Музеї-меморіалі імені Василя Стуса показано важливість усної історії в розкритті історичної правди, «білих плям» нашого минулого і сьогодення.
Oral History Role in Discovering of Historical Memory about Bykivnia
Роль усної історії у розкритті історичної правди про Биківню
The author presented and improved a technique for the synthesis of gadolinium (III) and dysprosium (III) coordination compounds.
Була наведена та вдосконалена методика синтезу координаційних сполук гадолінію (ІІІ) та диспрозію (ІІІ).
It was thus demonstrated that the energy of the ligands is sufficiently high to make it possible to transit from the triplet level of the ligand to the resonance level of the metal.
Досліджено спектрально-люмінесцентні властивості комплексів, визначено енергії синглетних та триплетних рівнів, показано, що енергія лігандів є досить високою для можливого переходу енергії з триплетного рівня ліганда на резонансний рівень металу.
The author optimized the geometry of ligands and their complexes with lanthanides as well as determined the energy characteristics of the molecules, using the quantum-chemical model SPARKLE PM7.
За допомогою квантово-хімічної моделі SPARKLE PM7 були оптимізована геометрія лігандів та їх комплексів з лантанідами, визначені енергетичні характеристики молекул.
As a result, β-diketonate metal-polymer complexes of gadolinium and dysprosium were identified as promising contrast agents.
На основі цього були вибрані β-дикетонатні металополімерні комплекси гадолінію та диспрозію - як перспективні контрастні препарати.
The advantages and disadvantages of clinically approved magnetic resonance contrast agents were analyzed in the Master's thesis.
У магістерській дисертації було проаналізовано переваги та недоліки клінічно затверджених магнітно резонансних контрастних засобів.
It has been defined that the synthesized systems are amorphous nanostructured objects.
Встановлено, що синтезовані системи є аморфними наноструктурними об’єктами Також було досліджена морфологія та дисперсність усіх систем.
The structure and composition of the complexes were determined using the physico chemical methods of analysis.
З використанням фізико-хімічних методів аналізу було встановлена будова та склад отриманих комплексів.
The commercial and logistical advantages of regional cooperation are analyzed and the necessity of cooperation in the energy and security spheres is emphasized.
Проаналізовано торговельні та логістичні переваги регіональної співпраці, а також доведено необхідність співробітництва в енергетичній та безпековій сфері.
The article examines the place of Ukraine in the geopolitical architecture of Europe and the world in terms of Russian aggression.
В статті досліджується місце України в геополітичній архітектурі Європи та світу в умовах російської агресії.
The ideas of Ukrainian and foreign scientists concerning the strategic role of the Baltic-Black Sea region in early twentieth century are analysed as well as the existing experience of cooperation in our time.
Проаналізовано ідеї українських та закордонних вчених стосовно стратегічної ролі Балтійсько-Чорноморської регіону початку ХХ століття, а також існуючий досвід налагодження співпраці в наш час.
Prospects of Baltic and Black Sea regional cooperation in condition of Ukraine-Russia conflict
Перспективи балтійсько-чорноморської регіональної співпраці в умовах україно-російськго конфлікту
Perspectives of reinforcing cooperation at present are examined and strengthening of the region as a potentially influential geopolitical player are studied.
Розглядаються перспективи активізації співробітництва на сучасному етапі та посилення даного регіону як потенційно впливового геополітичного гравця.
The paper analyzes a number of factors that contribute to the formation of social capital in enterprises of the country, and shows the ambiguity in the interpretation of the terminology of social capital and its global economists objective application of the staff of any company.
В статті проаналізовано ряд чинників, які сприяють формуванню соціального капіталу на підприємствах країни, а також показано неоднозначність в тлумаченнях термінології соціального капіталу світовими економістами та його об’єктивного застосування серед персоналу будь-якої компанії.
The authors analyzed the use of norms of social capital at the leading enterprises of the domestic market and its impact the value specified for the economic development of enterprises in Ukraine.
Авторами проведено аналіз використання норм соціального капіталу на провідних підприємствах вітчизняного ринку та зазначено цінність його впливу для економічного розвитку підприємств України.
Tactile discrimination of paper banknotes after water-based varnishing
Тактильна дискримінація паперових банкнот після лакування вододисперсним лаком
The aim of this study was to improve the methods of tactile discrimination of paper described in the literature to allow its use in the study of tactile properties banknotes after varnishing, and conducting experimental studies of tactile properties of banknotes after coating water-based varnish with the addition of nano-silver concentrate as a bactericidal agent.
У дослідженні за допомогою методики, що базується на 3-альтернативній процедурі відбору «одного з …» було проведено тактильну дискримінацію поверхні банкнот, лакованих вододисперсним лаком із додаванням нанорозмірних часток срібла у якості бактерицидного агенту.
Control of magnetisation and demagnetisation in induction motor vector control systems
Керування процесами намагнічування і розмагнічування асинхронного двигуна в системах векторного керування
Expressions and graphics have been examined, they let make a right decision about appropriateness of rotor flux control or its holding at a constant nominal level in pauses, depends on necessity of decreasing of heat losses in motor’s windings.
Виведені формули та отримані графіки, що дозволяють прийняти правильне з точки зору зниження теплових втрат в обмотках, рішення о доцільності керування потокозчепленням ротора в паузах або підтримки його на постійному рівні.
Analysis of heat losses in pauses at short-time mode of field-oriented controlled asynchronous motor has been carried out.
Виконано аналіз теплових втрат у паузах при повторно-короткочасному режимі роботи асинхронного двигуна з векторним керуванням.
The project contains 64 pages, 33 figures, 20 sources and 1 table.
Проект містить 64 сторінки, 33 рисунки, 20 джерел та 1 таблицю.
The structure of the diploma project consists of a list of abbreviations, introduction, three sections, conclusion, list of references and appendices.
Структура дипломного проекту складається з переліку скорочень, вступу, трьох розділів, висновку, переліку літератури і додатків.
During the diploma project the methods of watering and possible options for watering houseplants were analyzed.
Під час виконання дипломного проекту було проаналізовано методи поливу і можливі варіанти поливу кімнатних рослин.
In the design section, a site was developed to control the automatic irrigation system, components were selected and the device scheme was developed, and the main program of the device was created.
В проектно-конструкторському розділі був розроблений сайт для керування системою автоматичного поливу, були підібрані компоненти і розроблена схема пристрою, і створена основна програма пристрою .
In the technological section, the automated irrigation system of houseplants was designed for the indicator of manufacturability, developed structural and technological schemes for the assembly unit.
В технологічному розділі автоматизована система поливу кімнатних рослин була розрахована на показник технологічності, розроблено структурну і технологічну схеми для складальної одиниці.
The cost of the device and calculation on accuracy of assembly of the device was calculated.
Була розрахована собівартість приладу і розрахунок на точність складання приладу.
The aim of the diploma project was to design and create an automated irrigation system for houseplants.
Метою дипломного проекту було проектування і створення автоматизованої системи поливу кімнатних рослин.
Filling Gaps in Micro Grid by Method Based on Empirical Orthogonal Functions
Відновлення даних у Micro Grid методом емпіричних ортогональних функцій
Method based on empirical orthogonal functions reconstructs missing data using empirical orthogonal functions, derived from the original data.
Аналіз існуючих методів відновлення даних показав доцільність застосування саме методу емпіричних ортогональних функцій, який дозволяє відновлювати дані з необхідною точністю.
The data matrix of the illumination is provided, provided that the sensors are installed in such a way that the data are obtained in each cell, the matrix with the data absent due to the absence of sensors and the matrix with the restored data.
Для перевірки достовірності результатів відновлення даних було сформовано дві матриці: одну за умови, що відомі виміряні дані в кожній комірці, другу — за реальних умов відсутності частини давачів.
It is shown that if the coefficient of transparency of the atmosphere is changed according to the sinusoidal law and when the third degree polynomial is used to restore it, the accuracy is no more than 1%.
За вказаних умов дослідження середньоквадратична похибка відновлення даних про освітленість не перевищує 1%.
For the implementation of predictive control, it is necessary to predict the change in the illumination of solar panels, provided the cloud passes over their plane.
В даній статті наведено результати застосування методу емпіричних ортогональних функцій для відновлення даних в матриці даних про освітленість сонячних панелей за умови їх часткового затінення внаслідок проходження хмари.
This paper presents a strategy to back-fill data with good accuracy for both short and long term periods, while taking into account weather as well as system performance variations.
Розрахунки виконувались для фіксованої форми хмари, яка затіняла частину мікрорайону, за синусоїдальним законом зміни коефіцієнту прозорості атмосфери та із застосуванням поліному третього ступеня.
The schematic representation of the part of the district with known and missing data, as well as the direction of the projection of the cloud, is given.
Метою дослідження було здійснити відновлення даних про освітленість в тих комірках, які співвідносились з областями мікрорайону, де відсутні давачі освітленості.
If such a loss is not admissible, the exact approach will work instead.
Якщо така втрата неприпустима, то замість неї буде працювати точний підхід.
Such laws would be useful to estimate real benefits of solution approximation.
Такі закони були б корисні для оцінки реальних переваг апроксимації розв'язку.
The exception exists for the shortest sequences – when only two jobs are to be scheduled.
Існує виняток для найкоротших послідовностей - коли потрібно розпланувати лише два завдання.
Therefore, scheduling a long sequence of jobs is preferable.
Отже, планування довгої послідовності завдань є кращим.
The exact approach is truly applicable for cases when three to five jobs are to be scheduled (in particular cases, when the number of job parts is constant and is 2, the upper number of jobs can be increased up to 10).
Точний підхід є дійсно застосовним у випадках, коли необхідно розпланувати від трьох до п'яти завдань (в окремих випадках, коли кількість частин завдання є сталою і дорівнює 2, верхнє число цих завдань можна збільшити до 10).
The heuristic’s rapidness gain is shown as well.
Також показується виграш евристики у швидкості.
The top relative error of the heuristic can exceed 6 % for three to five jobs to be scheduled, when they are divided into the fewest parts.
Найвища відносна похибка евристики може перевищувати 6 % для випадку планування від трьох до п'яти завдань, коли вони розділені на малу кількість частин.
Additionally to this, if a sequence of jobs is divided into the fewest parts, the heuristic’s accuracy becomes the lowest.
Крім того, якщо послідовність завдань розділена на малу кількість частин, то точність евристики стає найменшою.
The two well-known approaches are invoked – the rule of weighted shortest remaining processing period as a heuristic and the Boolean linear programming model as an exact model.
Запропоновано два відомих підходи - правило зваженого найкоротшого залишкового періоду обробки як евристики і моделі булевого лінійного програмування як точної моделі.
Issuing from the lack of knowledge in relationship between heuristics and exact solution models, the goal is to study statistical difference between them for the preemptive single machine scheduling problem by no idle time intervals.
Виходячи з відсутності знань щодо взаємозв'язку між евристиками та моделями точного розв'язку, метою є вивчення статистичної різниці між ними для одномашинної задачі планування з перемиканнями без інтервалів простою.
The relative error of the heuristic is defined and then studied how it varies against increasing complexity of job scheduling problems.
Визначається відносна похибка евристики, а потім вивчається, як вона змінюється залежно від зростаючої складності задач планування завдань.
As the number of jobs increases up off 6, the relative error expectedly decreases along with the dramatically growing heuristic’s rapidness advantage.
Щойно кількість завдань збільшується від 6, відносна похибка очікувано зменшується разом із різко зростаючою перевагою евристики у швидкості.
The main issue with the heuristic’s accuracy can arise at a few jobs to be scheduled.
Основна проблема з точністю евристики може виникнути за незначної кількості завдань, які мають бути розплановані.
Starting off six jobs, the heuristic’s accuracy averagely increases, by a fixed rate of randomness in processing periods, priority weights, and release dates, as the complexity of job scheduling problems increases.
Починаючи з шести завдань, точність евристики в середньому зростає за фіксованого рівня випадковості в періодах обробки, вагах пріоритетів і датах запусків, щойно зростає складність задач планування завдань.
The rate of randomness influences inversely: if processing periods, priority weights, and release dates are more randomly scattered, the heuristic schedules more accurately.
Рівень випадковості впливає у зворотний бік: якщо періоди обробки, ваги пріоритетів і дати запусків розсіяні більш випадково, то евристика розплановує більш точно.
Despite the exact solution models are always much slower than the heuristics, laws of heuristic’s rapidness advantage and heuristic’s solution closeness to the exact solution are unknown.
Незважаючи на те що моделі точного розв'язання завжди набагато повільніші, ніж евристики, закони переваги евристик у швидкості та близькість евристичного розв'язку до точного розв'язку невідомі.
Accuracy of a Heuristic for Total Weighted Completion Time Minimization in Preemptive Single Machine Scheduling Problem by no Idle Time Intervals
Точність евристики для мінімізації загального зваженого часу завершення в одномашинній задачі планування з перемиканнями без інтервалів простою
For such cases, an approximate solution’s real loss (given by the heuristic) is the average relative error not exceeding 1.
У таких випадках реальна втрата за наближеним розв'язком (за евристикою) є тією середньою відносною похибкою, що не перевищує 1,2 % для задач планування завдань із низьким рівнем випадковості.
A special case of the job scheduling process is that when jobs are processed on a single machine, preemptions are allowed, and there are no idle time intervals.
Особливий випадок процесу планування завдань полягає в тому, що завдання обробляються на одному комп'ютері, дозволені перемикання і немає інтервалів простою.
The explanatory note of the diploma project consists of six sections, contains 9 tables, 5 appendices and 16 sources - a total of 68 pages.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з шести розділів, містить 9 таблиць, 5 додатків та 16 джерел – загалом 68 сторінки.
The purpose of the diploma project: to create an automated system that will be able to control the presence, absence and level of coolant in reactors such as WWER-1000.
Мета дипломного проекту: створити автоматизовану систему, яка буде здатна контролювати наявність, відсутність та рівень теплоносія у реакторах типу ВВЕР-1000.
Object of research: the systems used for control of level of the heat carrier in reactors like WWER-100.
Об`єкт дослідження: системи, що використовуються для контролю рівня теплоносія у реакторах типу ВВЕР-100.
The fourth section considered the development of "services" of software, their functions.
У четвертому розділі була розглянута розробка «служб» програмного забезпечення, їх функції.
In the sixth section the development of the algorithm, the description of its purpose and the development of its block diagram were considered
У шостому розділі була розглянута розробка алгоритму, опис його призначення та розробка його блок-схеми.
The fifth section discusses the development of user software, software modules for easy use of the system.
У п’ятому розділі розглянута розробка програмного забезпечення користувача, програмні модулі для зручного користування системою.
The third section considered the development of the software structure.
У третьому розділі була розглянута розробка структури програмного забезпечення.
In the first section the analysis of decisions of existing systems their shortcomings was carried out, the problem which should be solved by the developed system, urgency of a problem for today was resulted.
У першому розділі було проведено аналіз рішень існуючих систем їх недоліки, була приведена проблема, яку повинна вирішити розроблена система, актуальність проблеми на сьогоднішній час У другому розділі було проведено аналіз функцій, які повинна виконувати розроблена система; опис технічних характеристик.
Social identification of an individual as subject matter of philosophical reflection
Соціальна ідентифікація особистості як предмет філософської рефлексії
The article reveals different approaches in the study of social identification process, considering this process in two dimensions: at the micro and macro levels.
Стаття розкриває різні підходи у дослідженні процесу соціальної ідентифікації, розглядаючи цей процес у двох вимірах: на мікро та макро рівнях.
Special attention is paid to an integrative approach which is only possible on the basis of philosophical methodology using the dialectics categories.
Особлива увага приділяється інтегративному підходу, що можливий тільки на основі філософської методології з використанням категорій діалектики.