natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the work: to study the timeliness and quality of diagnosis of primary hyperparathyroidism (PHPT) in the region, to identify deficiencies and to develop measures to improve the diagnostic algorithm.
Мета роботи: вивчити своєчасність і якість діагностики первинного гіперпаратиреозу (ПГПТ) у регіоні, визначити недоліки та розробити заходи покращення діагностичного алгоритму.
The paper presents a retrospective analysis of diagnostic efficacy in 64 patients operated for primary hyper-parathyroidism (PHPT).
У роботі представлено ретроспективний аналіз ефективності діагностики у 64 пацієнтів оперованих з приводу первинного гіперпаратиреозу.
The most frequent manifestations of PHPT are mixed forms with the predominance of bone marrow and kidney lesions.
Найчастіше маніфестними проявами ПГПТ є змішані форми з перевагою уражень кісткового каркасу та нирок.
It is noted that the reason for this provision is the low level of primary link doctors’ knowledge and adjacent specialties in the questions of PHPT diagnostics.
Причиною такого стану є низький рівень обізнаності лікарів первинної ланки та суміжних спеціальностей в питаннях діагностики ПГПТ.
Surgical treatment of PHPT in most cases is performed in manifested its forms, when the formation of invalidating complications.
Хірургічне лікування ПГПТ у більшості випадків виконують при його маніфестних формах, коли формуються інвалідизуючі ускладнення.
1%) patients with visceropathic clinical manifestations of PHPT, its presence was established with additional targeted screening, which was more often conducted in the hospital departments of a clinical hospital during their hospita-lization due to complications of the disease.
У 43 (67,1%) пацієнтів із вісцеропатичними клінічними проявами ПГПТ його наявність встановлено при додатковому цілеспрямованому обстеженні, яке частіше проводилось у стаціонарних відділеннях клінічної лікарні при їх госпіталізації з приводу ускладнень захворювання.
A retrospective analysis of the medical records of 64 patients operated on the basis of the Kryvyi Rih Clinical Hospital on PHPT was conducted.
Проведено ретроспективний аналіз медичної документації 64 пацієнтів, прооперованих на базі клінічної лікарні Кривого Рогу з приводу ПГПТ.
The clinical cases of patients with a delayed diagnosis of manifested forms of PHPT are presented.
Наведено клінічні випадки пацієнтів із запізнілою діагностикою маніфестних форм ПГПТ.
Malosymptomatic or asymptomatic forms of PHPT were detected in 32.
У 32,9% пацієнтів із патологією щитоподібної залози (ЩЗ) виявлено малосимптомні або безсимптомні форми ПГПТ.
Features ofphysical development and nutritional state of children with cystic fibrosis, which consist in the substantial decline ofbody weight in disharmonized development are found.
Особливості фізичного розвитку дітей міста Дніпра, хворих ма муковісцидоз
The basic group comprised 39 children with atopic dermatitis aged 3–6, 7–11, and 12–18 years old.
До основної групи увійшли 39 дітей, хворих на атопічний дерматит, віком 3–6, 7–11 та 12–18 років.
The control group comprised 47 children with gastrointestinal pathology without clinical signs of atopy.
До контрольної групи увійшли 47 дітей, хворих на патологію травної системи, без клінічних ознак атопії.
The severity of AD in children of the basic group was determined using the scoring atopic dermatitis index (SCORAD).
Ступінь тяжкості АД у дітей основної групи визначався за допомогою індексу SCORing Atopic Dermatitis (SCORAD).
Therefore, there is a need for new serum biomarkers that would allow to accurately diagnose the severity degree, control the course of AD and prevent its transformation into phenotypes in combination with other atopic diseases (AtD).
Тому існує потреба в нових сироваткових біомаркерах, які б дозволяли точно діагностувати ступінь тяжкості, контролювати перебіг АД та попередити його трансформацію в фенотипи в поєднанні з іншими атопічними захворюваннями (АЗ).
At present, total immunoglobulin E, which has been used as a basic biomarker of atopy for several decades, in most cases does not reflect the severity of allergic inflammation in the skin in children suffering from atopic dermatitis (AD).
На сьогодні загальний імуноглобулін Е, що протягом декількох десятиліть використовується як базовий біомаркер атопії, у більшості випадків не відображає ступінь тяжкості алергічного запалення шкіри в дітей, хворих на атопічний дерматит (АД).
A reverse association was found between TARC/CCL17 and the age of patients in both the basic and control groups.
Обернена вірогідна асоціація була визначена між TARC/CCL17 та віком пацієнтів як основної, так і контрольної групи.
Also, significant associations were found with the patients’ age increase, with the development of the AD phenotype combined with comorbid AtD and male gender (reverse significant association between age and female gender).
Також були визначені вірогідні асоціації зі збільшенням віку пацієнтів: з розвитком фенотипу АД, поєднаного з коморбідними АЗ, та чоловічою статтю (обернена вірогідна асоціація між віком та жіночою статтю).
The phenotypes of the basic group were AD isolated and combined with comorbid AtD — seasonal allergic rhinitis/rhinoconjunctivitis, and/or perennial allergic rhinitis, and/or bronchial asthma.
Фенотипами основної групи були ізольований АД і поєднаний з коморбідними АЗ — сезонним алергічним ринітом/ринокон’юнктивітом, та/або цілорічним алергічним ринітом, та/або бронхіальною астмою.
The use of TARC/CCL17 in the diagnostic process of atopic dermatitis in children will provide more personalized control and prevention of progression of the disease into phenotypes combined with other atopic diseases.
Використання TARC/CCL17 у діагностичному процесі атопічного дерматиту в дітей дозволить забезпечити більш персоналізований контроль і попередження трансформації хвороби у фенотипи, поєднані з іншими атопічними захворюваннями.
In the past two decades, a new biomarker of the inflammation severity degree in the skin within AD — thymus- and activation-regulated chemokine (TARC/CCL17), associated with T-lymphocytes type 2 has been actively studied.
Протягом останніх двох десятиліть активно вивчається новий, асоційований з Т-лімфоцитами-хелперами 2-го типу біомаркер ступеня тяжкості запалення шкіри при атопічному дерматиті — тимусом та активацією регульований хемокін (TARC/CCL17).
With the age increase, the level of TARC/CCL17 decreases, AD has a trend to progress into phenotype combined with other AtDs, and the incidence increases among male patients.
Зі збільшенням віку рівень TARC/CCL17 знижується, АД має схильність до прогресії у фенотип, поєднаний з іншим АЗ, і захворюваність зростає серед пацієнтів чоловічої статі.
Significant direct associations of TARC/CCL17 with the AD severity and the SCORAD index, which is a clinical marker of AD severity, were determined.
Визначені вірогідні прямі асоціації TARC/CCL17 зі ступенем тяжкості АД та індексом SCORAD, який є клінічним маркером тяжкості АД.
The purpose of the study was to determine the associations of serum concentrations of TARC/CCL17 with the AD in children: age, severity, and AD phenotypes — isolated and combined with comorbid AtD.
Мета дослідження: визначити асоціації сироваткового TARC/CCL17 з АД у дітей: віком, ступенем тяжкості та фенотипами АД — ізольованим і в поєднанні з коморбідними АЗ.
TARC/CCL17 is significantly associated with the severity degree increase in patients with AD of all the phenotypes — isolated and combined with comorbid AtD.
TARC/CCL17 вірогідно асоційований зі збільшенням ступеня тяжкості в пацієнтів, хворих на АД усіх фенотипів — ізольований та поєднаний із коморбідними АЗ.
These groups are at risk and require additional vaccination.
Ці особи є групою ризику і потребують додаткового щеплення.
Seronegative andrelatively protected against diphtheria groups were revealed: age groups from 28 to 37 years,from 48 to 57 and older than 58 years old; unprotected against tetanus group included agefrom 28 to 37 years.
Проведено аналіз специфічного імунітету урізних вікових групах та виявлений серонегативний та умовно захищений контингентпо дифтерії – це вікові групи від 28 до 37, від 48 до 57 та старші за 58 років та правцю– вікові групи від 28 до 37 років.
The article analyses the status of population antitoxic post-vaccinationimmunity against diphtheria and tetanus in Dnipropetrovsk region.
В статті був проаналізований стан популяційного антитоксичногопоствакцинального імунітету до дифтерії та правця у Дніпропетровській області.
Qualified medical aid to thepatients with head injuries was administered at military medical hospital, municipal and district hospitals of Donetsk and Luhansk regions.
Кваліфіковану медичну допомогу пораненим в голову надавали у військовому шпиталі, міських та районних лікарнях Донецької та Луганської областей.
Analysis of results of treatment of 790 patients who suffered injuries to various systems and anatomic regions of a body has been performed.
Проаналізовані результати лікування 790 поранених з ушкодженням різних систем та анатомічних ділянок.
Both extent and quality of the medical care at all stages of evacuation of 64 patients with skull and brain gunshot wounds has been analyzed in detail.
Оцінені повнота та якість надання медичної допомоги на всіх етапах евакуації 64 потерпілих з вогнепальними пораненнями черепа та головного мозку (ВПЧГМ).
Optimal results of treatment of patients with head or brain wound are only achieved when early surgical debridement of skull and brain wounds is performed by a neurosurgeon at the stage of specialized medical aid delivery in the in-patient neurosurgery department of a multi-field hospital after CT of the brain.
Оптимальних результатів лікування поранених при ВПЧГМ можливо досягти за умови проведення ранньої хірургічної обробки ран нейрохірургом на етапі спеціалізованої медичної допомоги в нейрохірургічному стаціонарі багатопрофільної лікарні.
6% of cases, requireinvolvement of a large number of allied specialists, which is only possible within a multi-field hospital.
Поєднані поранення у 65,6% спостережень потребували залучення великої кількості суміжних фахівців, що можливо лише в умовах багатопрофільної лікарні після проведення КТ головного мозку.
6% of patients; re-operations were performed for 15% of initially operated patients; postoperative mortality made 5%.
Результати на етапі спеціалізованої медичної допомоги: частота післяопераційних ускладнень — 15,6%, повторних операцій — 15%, післяопераційна летальність — 5%.
3% of patients.
Повідомлення 3.
This indicates that women with a history of preeclampsiahave an increased risk of coronary heart disease, hypertension, heart failure, that causes the expediency of active dispensary follow-up after delivery.
Це свідчить про те, що жінки з прееклампсією в анамнезі мають підвищений ризик розвитку ішемічної хвороби серця, артеріальної гіпертензії, серцевої недостатності, що обумовлює доцільність активного диспансерного спостереження після пологів.
Endothelial dysfunction is one of the earliest markersof atherosclerosis and it's important pathogenetic link, the most significant of which is the violation of the mechanism in the inhibition of the synthesis of NO and NO-synthase.
Ендотеліальна дисфункція – один з найбільш ранніх маркерів і важлива патогенетична ланка атеросклерозу, найбільш істотним механізмом якого є порушення в системі синтезу NO і пригнічення NO-синтази.
To study the polymorphism G894T gene promoter of endothelial NO-synthase (eNOS) and peculiarities of changes in the cardiovascular system, depending on the identified genotype, 35 women with a history of preeclampsia have beån examined.
З метою вивчення поліморфізму G-894T промотора гена ендотеліальної NO-синтетази (eNOS) і особливостей змін з боку серцево-судинної системи в залежності від виявленого генотипу обстежено 35 жінок з прееклампсією в анамнезі, яким було проведено триплексне сканування екстрата інтракраніальних артерій, визначення рівнів ліпідного спектра крові і мікроальбумінурії, генотипування G-894T промотора eNOS методом полімеразної ланцюгової реакції.
1%) patients, regardless of genotype, and GT-genotype wasassociated with a significantly higher level of microalbuminuria, intracranial hypertension and pathological tortuosity of cerebral vessels.
Дисліпідемія виявлена у більшості (87,1%) обстежених незалежно від генотипу, а GT-генотип був асоційований з достовірно більш високим рівнем мікроальбумінурії, внутрішньочерепної гіпертензії і патологічної звивистості церебральних судин.
The program will provide antiviral treatment in 39 patients co-infected with HIV/hepatitis C receive treatment 107 patients co-infected with HIV/hepatitis B (as partof ART).
Завдяки виконанню програм, забезпечено противірусним лікуванням 39 хворих з коінфекцією ВІЛ/гепатит С та отримують лікування 107 хворих з коінфекцією ВІЛ / гепатит В (у складі АРТ).
Implementation of state and regional programs providing medical care to patients with chronic viral hepatitis improve the situation, improving thequality of life and reduce the level of mortality among patients co-infected with HIV/hepatitis.
Виконання державної та обласної програм надання медичної допомоги хворим на хронічні вірусні гепати сприяє поліпшенню ситуації, покращенню якості життя та зменшенню рівня летальності серед хворих на ВІЛ /гепатит.
The article described the incidence of HIV in Dnepropetrovsk and the prevalence of co-infection with HIV/hepatitis in the general structure of morbidity among patients with HIV infection.
В статті показано рівень захворюваності на ВІЛ-інфекцію у Дніпропетровську та ступінь поширеності коінфекції ВІЛ/гепатит у загальній структурі захворюваності серед хворих на ВІЛ-інфекцію.
The level of prevalence of co-infection with HIV / hepatitis is not considered at the national level, but only accounted for as an HIV infection.
Рівень поширеності коінфекції ВІЛ/гепатит не рахується на національному рівні, а лічиться лише як ВІЛ-інфекція, що, неузагальнюється у показнику поширеності хронічних вірусних гепатитів в Україні, що, в свою чергу, обмежує доступ хворих до якісної медичної допомоги.
The usage of simulation technologies in the educational process of the SI "DMA" helps to solve the problem of insuf cientnumber of thematic patients.
Впровадження симуляційних технологій у навчальний процес ДЗ "ДМА" допомагає вирішенню проблеми недостатньоїкількості тематичних пацієнтів.
The simulation equipment allows you to recreate the OSCE elements, and reduce the variability in theassessment of examiners.
Симуляційне обладнання дозволяє відтворити елементи OSCE, та знизити варіативністьоцінки осіб, що екзаменуються.
The standardization of clinical situations using the case-practice method ensures the full identity of the tasksthat are provided to students during the certi cation process, and the testing of communicative skills is carried out by an examiner,who simultaneously performs the function of the simulator.
Стандартизація клінічних ситуацій із застосуванням методу кейс-стаді забезпечує повнуідентичність завдань, які дають студентам під час атестації, а перевірка комунікативних навичок проводиться екзаменатором,який одночасно виконує функцію імітатора.
Assessment of students is carried out according to thegenerally accepted methodology.
Оцінювання студентів проводиться за загальноприйнятоюметодикою.
The application of the principles of an objective structured clinical examination (OSCE) and elements of simulationtraining provides a high level of effectiveness in monitoring the mastery of the "competence" of a future specialist and the level ofmastery of practical skills in Stomatology disciplines.
Застосування принципів об’єктивного структурованого клінічного екзамену (OSCE) та елементів симуляційногонавчання забезпечує високу ефективність контролю засвоєння "компетентностей" майбутнього фахівця та рівня оволодінняпрактичними навичками зі стоматологічних дисциплін.
The aim of the work – to highlight the importance of implementing the OSCE principles to ensure an adequate approach to controllingthe level of competences in an integrated practical-oriented exam for speciality "Stomatology".
Мета роботи – висвітлити значення впровадження принципів OSCE для забезпечення адекватного підходу до контролю рівнякомпетентностей під час комплексного практично-орієнтованого іспиту зі стоматології.
Demonstration by a student of the level of mastering of basic skills andpractical skills from dental specialties is carried out on phantom-simulators.
Демонстрацію рівня засвоєння основних умінь та практичних навичок зістоматологічних спеціальностей студент здійснює на фантомах-тренажерах.
The implementation of an objective structured clinical examination (OSCE) allows you to check the level ofpreparation of a graduate student to a future professional activity (work with patient) that is difficult to assess by standardizedtesting.
Впровадження комплексного практично-орієнтованого екзамену (OSCE) дозволяє здійснити перевіркуготовності випускника на реальному об’єкті майбутньої професійної діяльності (людині) до виробничих функцій, які важкооцінити методом стандартизованого тестування.
Involvement of simulators in combination with the use of phantom simulatorsallows to improve the complex practical-oriented examination in stomatology.
Залучення імітаторів у сукупності із застосуванням фантомів-тренажерівдозволяє удосконалити комплексний практично-орієнтований іспит зі стоматології.
A total of 94 patients aged from 6 to 17 years with chronic pyelonephritis in remission and CKD stages І–ІІІ were examined.
Обстежені 94 дитини віком від 6 до 17 років із хронічним пієлонефритом поза загостренням і з ХХН I–III стадії.
The analysis of night-time BP dipping degree in patients with CKD revealed a gradual decrease in the relative number of patients with optimal BP dipping for both SBP (from 61.
Аналіз ступеня нічного зниження АТ у пацієнтів із ХПН виявив поступове зменшення відносної кількості пацієнтів з оптимальним рівнем зниження як систолічного АТ (від 61,7 % при ХХН І ст.
It was found that the relative number of patients with sustained and labile AH gradually increased with a decrease in renal functions (mild-to-moderate CKD progression).
Встановлено, що зі зниженням ниркових функцій (легкий або помірний ступінь ХХН) поступово збільшувалась відносна кількість хворих зі стабільною та лабільною АГ.
The number of hypertensive patients increases among CPN children during CKD progression.
Під час прогресування ХХН серед дітей із ХПН зростає кількість пацієнтів із підвищеним АТ та АГ.
Blood pressure (BP) monitoring is important for the management of patients with chronic kidney disease (CKD), both for the conventional cardiovascular risk reduction and long-term preservation of kidney function.
У веденні пацієнтів із хронічною хворобою нирок (ХХН) важливе значення як для зниження традиційного серцево-судинного ризику, так і для збереження залишкової функції нирок протягом тривалого часу має контроль артеріального тиску (АТ).
The purpose was to study the features of 24-hour blood pressure profile in children with chronic pyelonephritis (CPN) and CKD stages І–ІІІ.
Мета роботи: вивчити особливості добового профілю артеріального тиску в дітей із хронічним пієлонефритом (ХПН) і І–ІІІ стадією ХХН.
24-hour ambulatory blood pressure monitoring (ABPM) was carried out followed by mathematical processing.
Проводили добове моніторування АТ із наступною математичною обробкою результатів.
Thus, a comparative analysis of the systolic (SBP) and diastolic BP (DBP) indicators obtained within a single ВР measurement and during 24-hour ABPM showed their differences in 25.
При порівняльному аналізі показників АТ, отриманих при разовому вимірюванні та при проведенні ДМАТ, виявлено їх розбіжність у 25,5 % випадків.
3 % of CKD children demonstrated elevated BP and 34.
За даними ДМАТ, у дітей з ХПН в цілому підвищений АТ реєструвався у 22,3 % хворих, АГ — у 34,0 %.
AH in children with progressive nephropathy is characterized by a greater contribution from DBP and stable elevation of night-time BP.
Характерними ознаками АГ у цієї категорії пацієнтів є суттєвіший внесок діастолічної складової та стійке підвищення нічного АТ.
2 times as well as a certain restoration of the immune system parameters are noted in the background of the pathogenic therapy of localized scleroderma.
Вплив комплексного патогенетичного лікування на деякі показники системи імунітету хворих на обмежену склеродермію
Efficiency evaluation of the moistening cream Aqualan L (Orion Pharma, Finland) in complex therapy of atopic dermatitis at children has been carried out.
Дано оцінку ефективності застосування зволожуючого крему Aqualan L (Orion Pharma, Фінляндія) у комплексній терапії хворих на атопічний дерматит дітей.
Its systematic application favors the positive dynamics of atopic dermatitis clinical presentation and improvement of further course of the disease.
Його систематичне застосування сприяє позитивній динаміці клінічної картини атопічного дерматиту і поліпшенню подальшого ходу захворювання.
This is evidence that the cream is well sustained by patients, has no side effects and complications.
Доведено, що даний крем добре переноситься хворими, не має побічних дій і не дає ускладнень.
These cases require prediction, detection and active surveillance.
Такі випадки потребують прогнозування, виявлення та активного спостереження.
The frequency of postoperative agitation depends on age group.
Частота післяопераційної ажитації варіює залежно від вікової групи.
Agitation in such children is more pronounced and longer.
Ажитація у таких дітей більш виражена та триваліша.
In the postoperative period, the behavior of children was assessed on a Pediatric Ane­sthesia Emergence Delirium scale 30 minutes after anesthesia was completed.
У післяопераційному періоді поведінку дітей оцінювали за Pediatric Anesthesia Emergence Delirium Scale протягом 30 хвилин після закінчення анестезії.
One of the complications of the postoperative period in children is postanesthetic agitation, a significant emotional and uncontrollable worry, clouding of consciousness, feeling of anxiety and fear, inappropriate behavior, irritability, inconso­lable crying, aggressive and negative attitude towards parents and medical staff.
Одним із ускладнень післяопераційного періоду у дітей є післянаркозна ажитація — виражене емоційне та неконтрольоване занепокоєння, сплутаність свідомості, відчуття тривоги та страху, неадекватна поведінка, дратівливість, невтішний плач, агресивне й негативне ставлення до батьків і медперсоналу.
Most often agitation occurs in young children.
Найчастіше ажитація відбувається у дітей раннього віку.
The work was performed based on the analysis of the postoperative period in 109 young children: 59 patients with acquired hydrocephalus, who underwent ventriculoperitoneal shunting, and 50 children without neurological disorders in whom reconstructive surge­ries were carried out.
Робота проведена на підставі аналізу післяопераційного періоду 109 дітей раннього віку: 59 дітей з набутою формою гідроцефалії, яким проводилося вентрикулоперитонеальне шунтування, та 50 дітей без неврологічних порушень, яким виконувалися реконструктивні операції.
Depending on the type anesthetic management, each group was divided into two subgroups: children, who received inhalation anesthesia with sevoflurane, and those, who received total intravenous anesthesia using propofol.
Залежно від виду анестезіологічного забезпечення кожна група була розподілена на дві підгрупи: діти, яким проводилась інгаляційна анестезія, з використанням севофлурану, та діти, яким проводилася тотальна внутрішньовенна анестезія з використанням пропофолу.
Postoperative agitation is very important for clinicians and hospitals, it has a risk of harming a patient, staying longer in the ward after anesthesia, and increasing the period of postoperative recovery.
Післяопераційна ажитація дуже важлива для лікарів і лікарень, вона пов’язана з ризиком заподіяння шкоди пацієнтові, більш тривалого перебування в палаті після анестезії і збільшення періоду післяопераційного відновлення.
Criterion for the development of agitation was the presence of excitement in a child with a score of ≥ 10 points.
Критерієм розвитку ажитації вважали наявність збудження у дитини з оцінкою ≥ 10 балів.