natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the results of the obtained data, it was given recommendations concerning the implementation of the proposed technology in the single-part production when creating the images on natural, synthetic and mixed fibers of different texture.
За результатами отриманих даних було надано рекомендації з використання запропонованої технології в одиничному виробництві при створенні зображень на натуральних, синтетичних та змішаних волокнах різної фактури.
The coating of fabrics was evaluated visually applying the method of experts’ opinion as well as in an experimental way using the digital microscope and Adobe Photoshop software.
Оцінка покривної здатності відбитків проводилась візуально із залученням експертів та експериментально за допомогою цифрового мікроскопа та програмного забезпечення Adobe Photoshop.
According to the previous studies, this paper presents the results of applying images to tissue using foil according to several technologies while one of them was studied in detail.
Згідно з раніше проведеними дослідженнями, у цій статті представлено результати нанесення зображень на тканини за допомогою фольги згідно з декількома технологіями та докладно вивчено одну з них.
The article is devoted to the issues of evaluation of the quality of foil stamping on fabrics, namely, the covering power of the prints.
Стаття присвячена питанням оцінки якості тиснення фольгою на тканинах, а саме покривної здатності відбитків.
Evaluation of the Covering Capaсility of the Prints Obtained Using the Foil Application on Textiles
Оцінка покривної здатності відбитків, отриманих тисненням фольгою на тканинах
The possibilities of simulation modeling of the complex practical problems are shown.
Показано можливості імітаційного моделювання складніших практичних завдань.
It is given the example of the model creation and decisions of the known theoretical problem of the analysis of the parametric failure of technical system.
Подано приклад створення моделі та рішення відомої теоретичної задачі аналізу параметричної відмови механічної системи.
The technology of the simulation modeling of the parametric failures of the technical systems
Технологія імітаційного моделювання параметричних відмов технічних систем
The approach and automation for the discrete-event simulation modeling of parametric failures of technical systems are offered.
Запропоновано підхід і засоби автоматизації дискретно-подієвого імітаційного моделювання параметричних відмов технічних систем.
Modern methods of wastewater treatment in natural conditions
Сучасні методи очистки стічних вод у природніх умовах
But today there are almost no conditions for its implementation in our state because of some unresolved issues.
Проте сьогодні в нашій державі практично не створені умови для її реалізації через наявність низки невирішених проблем.
The intensification of innovation activities of the enterprise is an important factor of economic growth of the country.
Інтенсифікація інноваційної діяльності підприємства є важливим фактором економічного росту країни.
The problems of innovation activities of the enterprises in Ukraine
Проблеми розвитку інноваційної діяльності підприємств в Україні
This article presents the main areas of promotion of innovative activity of the enterprises in Ukraine at this stage of development.
В даній статті запропоновані основні напрямки активізації інноваційної діяльності підприємств в Україні на даному етапі розвитку.
From the point of view of IC manufacturing technology, they are divided into semiconductor (monolithic, solid-state) - made entirely on one silicon wafer and hybrid - in which resistors, capacitors and connecting conductors are made by film technology, and caseless active elements in the form of chips are glued to passive circuits.
Об’єктом розробки є методи проектування операційних підсилювачів в середовищі Cadence; часові, частотні, шумові характеристики операційних підсилювачів Мета роботи - проектування схем операційних підсилювачів і аналіз вихідних часових, частотних і шумових характеристик, розроблення топології підсилювального каскаду у середовищі Cadence.
Second chapter includes designing OP using CMOS technology and full cycle of IC development on differential cascade example.
Завдання полягає у дослідженні повного циклу проектування аналогової мікросхеми операційного підсилювача на прикладі вхідного диференційного каскаду та дослідження схем включення реальних операційних підсилювачів.
Main 3 cascades of OP are described on the example of CMOS and bipolar transistors.
Моделювання електронних схем на основі операційних підсилювачів у програмному середовищі CADENCE
High accuracy and stability of the characteristics of monolithic OPs is achieved by circuit-using the property of matching the parameters of the components integrated on a single semiconductor substrate IC.
Актуальність теми дипломної роботи полягає в застосуванні новітнього програмного забезпечення для моделювання схем на операційних підсилювачах, оскільки саме операційні підсилювачі є головним базисним компонентом аналогових мікросхем.
The estimates obtained are of both theoretical and practical interest.
Наведені оцінки становлять як теоретичний, так і прикладний інтерес.
They can be used in statistics of shot noise processes, specifically in testing hypotheses concerning unknown response function.
Вони можуть бути використані в статистиці дробових процесів, зокрема при перевірці гіпотез щодо невідомої функції відгуку.
The convergence rate in the bound obtained in Theorem 3 turns out to depend on the spectral characteristics of the input Lévy process and of the response function.
Швидкість збіжності в оцінці, отриманій в теоремі 3, залежить від спектральних характеристик вхідного процесу Леві та функції відгуку.
We also give an analogous estimate of convergence rates in Lévy metric and an estimate for integrals with explicit normalization.
Також розглянуто аналогічні оцінки швидкості збіжності в метриці Леві й оцінки для інтегралів з явними нормуваннями.
An Estimate for the Rate of Convergence in the Central Limit Theorem for Integrals of Shot Noise Processes
Оцінка швидкості збіжності в центральній граничній теоремі для інтегралів від дробових процесів
In this paper, we study the rate of convergence of the normalized integrals of stationary shot noise processes in the central limit theorem.
Досліджено швидкість збіжності нормалізованих інтегралів від стаціонарних дробових процесів у центральній граничній теоремі.
More precisely, we establish an estimate for the distance between pre-limit distribution functions of the normalized integrals and limit Gaussian one.
Встановлено оцінку відстані між дограничними функціями розподілу нормалізованих інтегралів і граничною гауссовою функцією розподілу.
The key machinery of the proof is the study of convergence rates in terms of characteristic functions with a subsequent use of Berry–Esseen bound.
Доведення базується на дослідженні швидкості збіжності в термінах характеристичних функцій і використанні нерівності Беррі—Ессеєна.
The key role is played here by the behavior of the Fourier transform of the response function in the neighborhood of origin.
При цьому визначальною виявляється поведінка перетворення Фур’є функції відгуку в околі нуля.
Development of teachers’ ethnic tolerance
Розвиток етнічної толерантності працівників освіти
Correlations between levels of ethnic tolerance and levels of ethnic and national identity in teachers are analyzed.
Проаналізовано зв’язки між рівнями розвитку складових етнічної толерантності та рівнями вираженості національної та етнічної ідентичності педагогічних працівників.
Components of ethnic tolerance and levels of ethnic and national identity in teachers are investigated.
Досліджено складові етнічної толерантності, рівні вираженості національної та етнічної ідентичності освітян.
Different aspects of teachers’ ethnic tolerance are considered in this work.
У статті розглядаються різні аспекти розвитку етнічної толерантності працівників освіти.
The most optimal method of inflow air flow has been found.
Знайдений найбільш оптимальний метод підводу припливного повітря.
The results of literary search of technical and economic prerequisites and prospects for the implementation of heat pumps in Ukraine are presented.
Наведені результати літературного пошуку техніко - економічних передумов та перспектив впровадження теплових насосів в Україні.
The comparative analysis of the thermodynamic efficiency of different circuits is given and the most effective scheme of the heat pump installation is determined.
Наведений порівняльний аналіз термодинамічної ефективності різних схем та визначена найбільш ефективна схема теплонасосної установки.
The estimation of efficiency of heat pump systems for maintenance of comfortable conditions in a production room with use of thermodynamic analysis is carried out.
Проведено оцінку ефективності теплонасосних систем для підтримки комфортних умов в виробничому приміщенні з використанням термодинамічного аналізу.
The object of research - heat pump systems of ventilation and air conditioning.
Об’єкт дослідження - теплонасосні системи вентиляції та кондиціювання.
Master's dissertation on the topic "Improving the efficiency of the heat pump system for ventilation and air conditioning of the production premises with moisture separation": 102p.
Магістерська дисертація на тему «Підвищення ефективності роботи теплонасосної системи вентиляції та кондиціювання виробничого приміщення з вологовиділенням»: 102 с. , 44 рис.
The simulation of the distribution of temperature and velocity of the inflow air of the production premises is carried out.
Здійснено моделювання розподілу температури та швидкості припливного повітря виробничого приміщення.
The purpose of the work is to analyze the thermodynamic efficiency of the heat pump systems of ventilation and air conditioning for the production premises with moisture separation in cold and warm periods of the year, depending on the parameters of the system and external air.
Мета роботи – аналіз термодинамічної ефективності теплонасосних схем вентиляції та кондиціювання повітря для виробничого приміщення з вологовиділенням в холодний та теплий періоди року в залежності від параметрів роботи системи і зовнішнього повітря.
The thermodynamic analysis of heat supply pumps for ventilation and air conditioning in the production premises during the cold and warm period of the year, respectively, depending on the environmental parameters, was carried out.
Здійснено термодинамічний аналіз теплонасосних схем вентиляції та кондиціювання у виробничому приміщенні у холодний та теплий період року відповідно в залежності від параметрів навколишнього середовища.
The cost of work on the compressor of the heat pump with using the scheme with the recirculation of exhaust air in the cold period of the year.
Розраховано витрати роботи на привід компресора теплового насоса з використанням схеми з рециркуляцією відпрацьованого повітря в холодний період року.
The expenses of work on the compressor of a heat pump with the use of the scheme with recirculation of exhaust air through the evaporator during the hot period of the year are calculated.
Розраховано витрати роботи на привідкомпресора теплового насоса з використанням схеми з рециркуляцією відпрацьованого повітря через випарник в спекотний період року.
Modern concepts of democracy in the writings of the French scientists
Сучасні концепції демократії у працях французьких дослідників
Directions of modern political researches are considered through discussion between supporters of neoliberal (individualistic), socialist and pluralist (collectivistic) concepts of democracy.
Основні напрями сучасних політичних досліджень розкриваються автором через аналіз дискусії, що розгорнулась між прихильниками неоліберальної (індивідуалістської), соціалістичної та плюралістичної (колективістських) концепцій демократії.
The author comes to the conclusion about the expediency of incorporating research results of French political scientists for the future establishment of the theory of political science in Ukraine and the development of democratic processes by combining liberal values with the values of solidarity and deep cooperation between the authorities and the public.
Автор доходить висновку про доцільність врахування результатів наукових розвідок французьких політологів у подальшому становленні теорії політичної науки в Україні та розвитку демократичних процесів на засадах поєднання ліберальних цінностей з цінностями солідарності, поглиблення взаємодії влади і громадськості.
The article analyzes the concepts of democracy which reflected in the writings of the French scientists of the second half of XX – beginning XXI century.
У статті аналізуються концепції демократії, що знайшли відображення у працях французьких дослідників другої половини ХХ – початку ХХІ століття.
The work volume is 105 pages, 28 figures, 23 tables, and 26 sources
Обсяг роботи складає 105 сторінок, 28 рисунків, 23 таблиці, та 26 джерел.
The senior thesis contains detailed calculation of all acoustic and electric parameters piezоconverters, in particular calculation: on the basis of a method of two-port networks of frequency characteristics of coefficients of transfer in the radiation mode, in the mode of reception, coefficient of double transformation piezoelement with a damper, a transitional layer and the electrical adjusting circuits; on the basis of a method of two-port networks of frequency characteristics of the module of an entrance electric impedance piezoelement with a damper, a transitional layer and the electrical adjusting circuits, its active and jet parts; coefficient of transfer of the environment; the acoustic field of the round converter that is applied in one-dimensional echoscops.
Дипломна робота містить детальний розрахунок всіх акустичних і електричних параметрів п’єзоперетворювача, зокрема розрахунок: на основі методу чотириполюсників частотних характеристик коефіцієнтів передачі в режимі випромінювання, в режимі прийому, коефіцієнта подвійного перетворення п’єзоелемента з демпфером, перехідним шаром і електричними коригуючими ланцюгами; на основі методу чотириполюсників частотних характеристик модуля вхідного електричного імпедансу п’єзоелемента з демпфером, перехідним шаром і електричними коригуючими ланцюгами, його активної і реактивної частин; коефіцієнта передачі середовища; акустичного поля круглого перетворювача, що застосовується в одновимірних ехоскопах.
One dimensional echoscope long time were the main type of ultrasonic devices that were used for flaw detection and medical diagnostics.
Одномірні ехоскопи довгий час були основним типом ультразвукових приладів, використовуваних для цілей дефектоскопії і медичної діагностики.
They are also widely applied in those cases when diagnosis does not require the acoustic two dimensional image of body now.
В даний час вони також широко застосовуються в тих випадках коли для постановки діагнозу не потрібно акустичне двомірне зображення органу.
In the project such case is considered - diagnostics of front and maxillary sinus can be successfully performed for echograms A - type.
У проекті розглядається саме такий випадок - діагностика лобових і гайморових пазух може бути успішно здійснена за допомогою ехограми А-типу.
The aim of this thesis is to research the existing electronic voting platformsbased on blockchain, to build an electronic voting system based on blockchain, toanalyze the properties of the system and to verify compliance with the requirementsof the electronic voting mechanismsResearch task is to consider the properties chains of the transaction blockstechnology; carry out a comparative analysis of public and private blockchains;research of the properties of the existing electronic voting systems based onblockchain technology; investigate design of the Stellar platform and its way ofusing blockchain technology; build e-voting system based on Stellar protocol andanalyze its properties.
Завдання дослідження - розглянути властивості технології ланцюгівблоків транзакцій; виконати порівняльний аналіз публічних і приватнихланцюгів блоків; дослідити властивості існуючих систем електронногоголосування, побудованих на основі технології ланцюгів блоків; дослідитиконструкцію платформи Stellar та використання нею ланцюгів блоківтранзакцій; побудувати систему електронного голосування на основіпротоколу Stellar та проаналізувати її властивості
The subject of research is the electronic voting based on chains of thetransaction blocksThe subject of the study is the properties of electronic voting systems basedon blockchain and their coordination with existing requirements for electronicvoting systems.
Предметом дослідження є властивості систем електронного голосуванняз використанням ланцюгів блоків та їх узгодження з існуючими вимогами досистем голосування.
Examines the role of the editor in the creation of the concept of a new online media, describes the main methods for evaluation of media project and features of writing the concept of a media website.
Розглянуто роль редактора у створенні концепції нового інтернет-ЗМІ, проаналізовано основні методи оцінки майбутнього медіа-проекту та особливості написання концепції сайту ЗМІ.
The European Union is the Ukraine strategic partner in a science andtechnology fields.
Європейський союз є стратегічним партнером України у науковотехнічній сфері.
Institutional and legal base shaped over the last decadegenerated invaluable experience and opportunities for harmonization of mutualinterests, directions, goals and tasks of cooperation as well as instruments toachieve practical results.
Напрацьована за останні роки інституційна і правовабаза України і Європейського союзу в цій сфері дозволила отриматинеоціненний досвід гармонізації взаємних інтересів, напрямків, цілей, атакож механізмів досягнення практичних результатів.
The article indicated thatNAS specialists were active participants in the realization of numerous projects and programs, in particular, is involved projects of the EU FP-7 and FP-8‘Horizon-2020’.
Показано, що фахівціНАН України беруть активну участь в реалізації міжнародних проектівта програм, зокрема, сьомої та восьмої рамкових програм ЄС – Горизонт2020.
The article analyses cooperation between NationalAcademy of Sciences of Ukraine (NAS) and the European Union inimplementing research and technological policy, explore the experience ofimplementing joint projects within the financial framework and theopportunities the new institutional basis contain for deeper engagement of theparties within research and innovation.
У статтіпроаналізовано стан співпраці НАН України та ЄС у науково-технічнійсфері, досвід виконання спільних проектів у рамках програм фінансуваннядосліджень; аналізуються перспективні напрямки співпраці та розробленіпропозиції щодо покращення механізмів кооперації.
Capital investment, such as engineering, residential and non-residential buildings, was considered, and only a slight increase for the five years studied was found, which is not essential for the development of this sector.
Було розглянуто капітальні інвестиції, такі як інженерні споруди, житлові і нежитлові будівлі, і виявлено лише незначне збільшення за п’ять досліджених років, що не є суттєвим для розвитку цього сектора.
Investments in Ukraine: the current state, problems and prospects of development
Інвестиції в Україну: сучасний стан, проблеми та перспективи розвитку
Also, the sectors in which investors invested the most funds in the last year were indicated.
Також, були зазначені галузі діяльності в які інвестори вклали найбільше коштів за останній рік.
The role of the state in improving the competitiveness of the industry was clarified.
Вияснено роль держави у покращенні конкурентоспроможності галузі.
The main areas for the development of investment activity such as pharmaceuticals, medicine, agrarian sector, IT are presented.
Наведено основні галузі для розвитку інвестиційної діяльності, такі як фармацевтика, медицина, агросектор, ІТ.
The analysis of the contribution to intangible assets, the biggest changes occurred in the software sector and the database for 2017.
Проаналізовано вклад у нематеріальні активи, найбільші зміни відбулися у секторі програмного забезпечення та бази даних за 2017 рік.
The economic conditions that hinder a stable foreign investment in Ukraine's development are substantiated.
Обґрунтовано економічні ситуації, які перешкоджають стабільним іноземним вкладенням в розвиток України.
Based on the investigated material, the most promising conditions were found, and profitable branches for investment.
На основі дослідженого матеріалу було знайдено найперспективніші умови, та вигідні галузі для інвестування.
The article presents a statistical analysis of investment activity for industries in Ukraine for 2013-2017.
В статті проведено статистичний аналіз інвестиційної активності для галузей в Україні за 2013-2017 рр.
The article gives a general description of the inflow of investments into Ukraine, its current state and development prospects.
В статті наведена загальна характеристика надходжень інвестицій в Україну, її сучасний стан та перспективи розвитку.
The course "Computer technologies in scientific and engineering activities in technical electrochemistry" is presented in the form of lectures and laboratory classes and consists in the study of methods of modern scientific information search with the application of scientometric databases, the determination of scientific metrics of the works, publications and authors.
Курс "Комп’ютерні технології в науковій та інженерній діяльності в технічній електрохімії" викладається в формі лекцій та лабораторних занять і полягає у вивченні методів пошуку сучасної наукової інформації із застосування наукометричних баз даних, визначенні наукометричних показників для робіт, видань та авторів.
A considerable attention in the course is also paid to special software for performing electrochemical calculations and simulation.
Значну увагу в курсі також приділено спеціальному програмному забезпеченню для виконання електрохімічних розрахунків та моделювання.
Introduces to the students the methods of computer registration of results of electrochemical experiments, methods of analysis, processing and presentation of information using computer technologies.
Знайомить студентів із методами комп’ютерної реєстрації результатів електрохімічних досліджень, методами аналізу, обробки та подання інформації із застосуванням комп’ютерних технологій.
A research object is a poultry factory.
Об'єктом дослідження є птахофабрика.
General description of object is driven tothe first division of the diploma planning.
Загальна характеристика об’єктунаведена в першому розділі дипломного проектування.
Also, possibility of introduction was considered on the enterpriseof alternative and відновлювальних energy sources, exposed questions ofenergymanagement and labour protection.
Також, булорозглянуто можливість впровадження на підприємстві альтернативних тавідновлювальних джерел енергії, розкриті питання енергоменеджменту таохорони праці.
The detailed analysis of the systems ofтеплопостачання and power supply of this enterprise is conducted.
Проведено детальнийаналіз систем теплопостачання та електропостачання даного підприємства.
The mostexpedient from the point of view of energymanagement measures are select for moreeffective use of power resources on an enterprise.
Обрано найбільш доцільні з точки зору енергоменеджменту заходи дляефективнішого використання енергетичних ресурсів на підприємстві.
Expediency of introduction of thesemeasures is analysed.
Проаналізовано доцільність впровадження даних заходів.
Researched ways of improving the efficiency of such system by moving the towed body under the keel of the ship and increasing energetic range of the active hydroacoustic sonar station with concentrated sonar arrays with changeable depth by reducing the resonance frequency.
Досліджені можливості підвищення ефективності такої системи шляхом перенесення буксируваного тіла із зосередженою антеною під кіль та збільшення енергетичної дальності дії активної гідроакустичної станції із зосередженою антеною змінної глибини шляхом зменшення робочої резонансної частоти.