natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second - the avant-garde in modern domestic theatrical culture is characterized; the activity of Andriy Zholdak as a theater reformer is traced; created the idea of his own project called "CrazyDifficultArt", which will promote the development of domestic theatrical avant-garde.
У другому – охарактеризовано авангард у сучасній вітчизняній театральній культурі; прослідковано діяльність Андрія Жолдака, як реформатора театру; створено задум власного проєкту під назвою «CrazyDifficultArt», який сприятиме розвитку вітчизняного театрального авангарду.
Avant-garde intentions of theatrical culture of Ukraine of the XX–XXI centuries
АВАНГАРДНІ ІНТЕНЦІЇ ТЕАТРАЛЬНОЇ КУЛЬТУРИ УКРАЇНИ ХХ – ХХІ СТОЛІТЬ
In the first section of the work the history of the development of the theatrical avant-garde is considered; the development of the Ukrainian theatrical avant-garde of the XX century is studied; the peculiarities of Lesya Kurbas' school of directing and acting are generalized.
У першому розділі роботи розглянуто історію розвитку театрального авангарду; досліджено розвиток українського театрального авангарду ХХ століття; узагальнено особливості режисерської та акторської школи Леся Курбаса.
The development of avant-garde theatrical culture of Ukraine of the XX-XXI centuries is considered in the qualification work.
У кваліфікаційній роботі розглянуто розвиток авангардної театральної культури України ХХ–ХХІ століть.
Modern technologies for organizing music lessons in preschool education institutions
Сучасні технології організації музичних занять у закладах дошкульної освіти
The second, research, part describes the methodological aspect of the organization of music lessons with the use of modern technologies in preschool education.
У другій, дослідницькій, частині охарактеризовано методичний аспект організації музичних занять із застосуванням сучасних технологій у закладах дошкільної освіти.
In the first part, theoretical, the issues related to the pedagogical problem of modern technologies of organization of music lessons in preschool institutions are considered.
У першій частині, теоретичній, розглянуто питання пов’язані з педагогічною проблемою сучасних технологій організації музичних занять у закладах дошкільної освіти.
A special place is occupied by carbon monoxide.
Особливе місце серед них займає монооксид карбону.
In recent decades, the scientists have discovered the existence of a new class of biologically active substances – gaseous intermediaries, which perform a signaling function in the cells and with a high specificity are involved in intercellular and intracellular communication.
В останні десятиліття було виявлено існування нового класу біологічно активних сполук - газоподібних посередників, які виконують у клітинах сигнальну функцію та з надзвичайно високою специфічністю приймають участь у міжклітинній та внутрішньоклітинній комунікації.
After that, the degree of light transmission was measured.
Після цього проводили вимірювання ступеню світлорозсіювання отриманої проби.
To clarify the activity of K+(Ca2+) channels after incubation, red blood cells were placed in the media with different osmotic strengths: 220, 320, 420, and 520 mosm.
Для з’ясування активності К+(Са2+) каналів, суспензію еритроцитів поміщали у середовища з різною осмотичною силою: 220, 320, 420 та 520 мосм.
The red blood cells were pre-washed in phosphate buffered saline with glucose.
Еритроцити попередньо відмивали у фосфатному буферному розчині з глюкозою.
The maximum blocking effect of CORM-2 on K+(Ca2+) channels was observed at a concentration of 200 and 10 μM.
Необхідно відмітити, що максимальний блокуючий вплив CORM-2 на К+(Са2+) канали спостерігався у концентрації 200 та 10 μM.
We conducted an experimental study of the effect of the donor of carbon monoxide CORM-2 on the change in the volume of red blood cells after cultivation in solutions with different osmotic forces.
У статті наведено результати експериментального дослідження дії донора монооксиду карбону CORM-2 на зміну об’єму еритроцитів після культивування у розчинах з різною осмотичною силою.
As a result of the studies, it was found that CORM-2 is able to block K+(Ca2+) channels.
В результаті проведених досліджень було з’ясовано, що CORM-2 здатен блокувати К+(Са2+) канали.
This confirms that the light transmission of the erythrocyte suspension (increase in red blood cell volume) after treatment with CORM-2 was the same as after treatment with clotrimazole.
Це підтверджується тим, що світлорозсіювання суспензії еритроцитів після обробки CORM-2 було аналогічне показникові отриманим після обробки клотримазолом.
CO-Releasing Molecule (CORM-2) in the Regulation of Ca2+-Dependent K+-Permeability of Erythrocyte
РОЛЬ ДОНОРА МОНООКСИДУ КАРБОНУ (CORM-2) В РЕГУЛЯЦІЇ CA2+-ЗАЛЕЖНОЇ K+ ˗ ПРОНИКНОСТІ ЕРИТРОЦИТІВ
It is known that the change in the volume of red blood cells is controlled by Ca2+ -activated K+channels (K+ (Ca2+)) or Gardos channels.
Відомо, що зміна об’єму еритроцитів контролюється кальцій-активуючими калієвими К+(Са2+) або Гардошканалами.
At a concentration of 100 μM in a hypotonic solution of 220 mosm, the opposite effect was observed – water leakage from red blood cells (a decrease in the volume of red blood cells indicates this).
Проте, в концентрації 100 μM у гіпотонічному розчині 220 мосм спостерігався зворотній ефект – вихід води з еритроцитів та зменшення їхнього об’єму.
To study the effect of CORM-2 on K+(Ca2+) erythrocyte channels, donor blood was used.
Для вивчення дії CORM-2 на К+(Са2+) канали еритроцитів використовували свіжу донорську кров.
To prove the effect of CORM-2 on K+ (Ca2+) channels in a parallel sample, these channels were blocked with clotrimazole, a known blocker.
Для того, щоб довести влив CORM-2 на К+(Са2+) канали, у паралельній пробі ці канали блокували клотримазолом.
This phenomenon can be explained by the effect of red blood cells on aquaporins.
Зазначене явище можна пояснити впливом на аквапоринові канали еритроцитів, що потребує подальшого дослідження.
The cultivation of red blood cells with different concentrations showed a dose-dependent effect of CORM-2 on the K+(Ca2+) channels of red blood cells.
Культивування еритроцитів з різними концентраціями CORM-2 показала дозозалежну дію останнього на К+(Са2+) канали еритроцитів.
SOCIAL WORK WITH MINORS FROM SINGLE-PARENT FAMILIES (MODERN INNOVATIONS)
СОЦІАЛЬНА РОБОТА З НЕПОВНОЛІТНІМИ ІЗ НЕПОВНИХ СІМЕЙ (СУЧАСНІ ІННОВАЦІЇ)
THE DEFINITION OF PHARMACISTS’ PROFESSIONAL BURNOUT SYNDROME
ВИЗНАЧЕННЯ СИНДРОМУ ПРОФЕСІЙНОГО ВИГОРАННЯ У ФАРМАЦЕВТІВ
It was clarified that presence of such mechanisms of defense as streamlining, compensation and projection is dominated for a lot of pharmacists, however, reaction formation and regression are the least peculiar to them.
З’ясовано, що у більшості фармацевтів домінує наявність таких механізмів захисту, як раціоналізація, компенсація та проекція, а реактивне утворення та регресія є найменш властивими.
This work is devoted to study of features of pharmacists’ professional burnout and examination of influence of mechanisms of psychological defense on the appearance level of phenomenon of pharmacists’ professional burnout syndrome.
Робота присвячена вивченню особливостей професійного вигорання фармацевтів та вивченню впливу механізмів психологічного захисту на рівень вираженості феномену синдрому професійного вигорання.
It was revealed that personal, moral and psychological and situational factors influence on development of pharmacists’ professional burnout syndrome.
Виявлено, що на розвиток синдрому професійного вигорання фармацевтів впливають особистісні, морально-психологічні та ситуативні фактори.
In the practical part modern texts of the American newspaper New York Times and CNN news are analyzed.
У практичній частині проаналізовано сучасні тексти американської газети New York Times та новин CNN.
MASS MEDIA AS THE MAIN MEANS OF FORMING PUBLIC OPINION (BASED ON THE MATERIAL OF THE NEW YORK TIMES AND THE CNN NEWS)
МАС-МЕДІА США ЯК ОСНОВНИЙ ЗАСІБ ФОРМУВАННЯ СУСПІЛЬНОЇ ДУМКИ (НА МАТЕРІАЛІ ГАЗЕТИ NEW YORK TIMES І МЕРЕЖІ НОВИН CNN)
In the theoretical part the concepts of "language influence" and "language manipulation" and basic methods of analysis of media texts are considered.
У теоретичній частині розглянуто поняття «мовний вплив» і «мовне маніпулювання» та основні методики аналізу медіатекстів.
The research work is devoted to the study of linguistic means of influence and manipulation in mass media texts.
Магістерська робота присвячена дослідженню мовних засобів впливу і маніпуляції у текстах засобів масової інформації.
The paper highlights the specifics of language means manipulation in media texts.
У роботі висвітлено специфіку реалізації маніпуляції у медіа текстах досліджуваного матеріалу за допомогою мовних засобів.
In the village of Velyka Kardashynka total CO2 emissions per year is 508.
В селищі В. Кардашинка всього викидів СО2 в рік – 508,47 кг.
The CO2 emissions are influenced by the morphological composition of solid waste.
На викиди СО2 впливають морфологічний склад побутових відходів.
RESEARCH ON DOMESTIC WASTE DISPOSAL IN RURAL AREAS (e. g. , VELYKA CARDASHYNKA GOLA PRYSTAN DISTRICT)
ДОСЛІДЖЕННЯ ПРОБЛЕМИ УТИЛІЗАЦІЇ ПОБУТОВИХ ВІДХОДІВ У СЕЛАХ (НА ПРИКЛАДІ С. ВЕЛИКА КАРДАШИНКА ГОЛОПРИСТАНСЬКОГО РАЙОНУ)
Firstly, it is necessary to improve an existing base of laws, to maintain the equipment, to develop new waste management, to improve the citizens’ integrity and personal responsibility.
Розроблені рекомендації щодо зменшення побутових відходів у сільській місцевості, по перше необхідно вдосконалювати законодавчу базу, оновлювати обладнання підприємств, розробляти нові схеми утилізації відходів, вдосконалення відчуття сумлінності громадян нашої держави.
The article deals with the problems of domestic waste disposal in the rural areas, for example in a village Velyka Kardashynka Golo Prystan district.
В роботі дослідженні проблеми утилізації побутових відходів сільської місцевості на прикладі с. Велика Кардашинка Голопристанського району та розробка шляхів щодо покращення екологічного стану довкілля у зоні їх впливу.
The author analyses a functional role of the compliment in striking contact and conditioning pleasant atmosphere for the further speech communication.
Автор аналізує функціональну роль компліменту у встановленні контакту та створенні сприятливої атмосфери для подальшої мовленнєвої комунікації.
The article looks at the urgent problem of contact utterances used in the initiative phases of the dialogue.
У статті розглядається актуальна проблема контактовставновлюючих висловлювань, що функціонують в ініціюючій фазі діалогу.
The attractions of the archeological heritage at Lviv region as a factor in the factor of tourism development in the region
ПАМʼЯТКИ АРХЕОЛОГІЧНОЇ СПАДЩИНИ ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ ЯК ЧИННИК РОЗВИТКУ ТУРИЗМУ В РЕГІОНІ
The conclusions summarize and highlight the results of the qualification study.
У висновках узагальнено та висвітлено результати кваліфікаційного дослідження.
The first section of the study is devoted to the study of scientific and methodological principles of studying word formation in children of primary school age.
Перший розділ дослідження присвячено дослідженню науково-методичних засад вивчення словотворення у дітей молодшого шкільного віку.
The second section highlights modern methods of word formation skills in children with general speech underdevelopment.
Другий розділ висвітлює сучасні методики формування навичок словотворення у дітей із загальним недорозвиненням мовлення.
Formation of skills of the word-building of the children of the young school age with the system non-developed speech
ФОРМУВАННЯ НАВИЧОК СЛОВОТВОРЕННЯ У ДІТЕЙ МОЛОДШОГО ШКІЛЬНОГО ВІКУ ІЗ СИСТЕМНИМ НЕДОРОЗВИНЕННЯМ МОВЛЕННЯ
The paper investigates modern effective methods of word formation skills in children of primary school age with systemic speech underdevelopment.
У роботі досліджувались сучасні ефективні методики формування навичок словотворення у дітей молодшого шкільного віку віку із системним недорозвиненням мовлення.
The conclusion is made that informative value of "yet" is revealed on discourse level thus making this language unit an effective strategic device.
Робиться висновок, що інформативний потенціал yet розкривається на дискурсивному рівні, що дозволяє цій мовній одиниці бути ефективним стратегічним засобом.
The article offers a discourse approach to revealing interactive functions of the temporal marker "yet".
У статті пропонується дискурсивний підхід до визначення інтерактивних функцій темпорального маркера yet.
This paper aims at revealing and systematizing the corpus of English phraseological units actualizing the socio-cultural frame of linguo-cultural concept "Motherhood" and analyzing them according to their translation into Ukrainian.
Мета статті – виявити й систематизувати корпус англійських ФО, які актуалізують соціокультурний фрейм лінгвокультурного концепту "Материнство" та проаналізувати їх під кутом зору перекладу українською мовою.
5%) and high (55%).
5%) та високі (55%).
We learned that most karate practitioners show an average reaction, a good reaction rate is also good 40%, and only 10% of subjects have a bad reaction.
відрізняються ми дізнались, що більшість каратистів демонструють середню реакцію, показник доброї реакції теж гарний 40%, а погану реакцію має лише 10% досліджуваних.
Assessing the general physical fitness of young men, we found that most athletes have above-average results (32.
Оцінивши загальну фізичну підготовленість юнаків ми виявили, що більшість спортсменів мають результати вище середнього (32.
According to a study of special physical fitness, we found that karatekas have good coordination.
За результатами дослідження спеціальної фізичної підготовленістю ми виявили що каратисти мають добру координацію.
Assesment of psycho-physical readiness among sportsmen-beginners of Okinawan Goju-ryu karate-do
ОЦІНКА ПСИХОФІЗИЧНОЇ ПІДГОТОВЛЕНОСТІ СПОРТСМЕНІВ-ПОЧАТКІВЦІВ ОКІНАВСЬКОГО ГОДЗЮ-РЮ КАРАТЕ-ДО
Qualification work is devoted to the assessment of psychophysical fitness of novice athletes engaged in Okinawan Goju-ryu karate-do. As a result of a study to assess the psychological component of psychophysical readiness of young people for karate, we found that most karatekas have high patience (80%), perseverance (70%) and perseverance (60%) in the questionnaire for self-assessment of patience, perseverance, persistence.
В результаті дослідження оцінки психологічної складової психофізичної підготовленості юнаків до занять карате ми виявили, що більшість каратистів мають високі показники терплячості (80%), завзятості (70%) та наполегливості (60%) за опитувальником для самооцінки терплячості, завзятості, наполегливості (Є. Ільін,Є.
After researching the reaction of a young karateka to a moving object.
Дослідивши реакцію на рухомий об’єкт юних каратистів.
Influence of the functional particularities of the territorial systems ofthe rural settling on quality of the lifes of the population.
ВПЛИВ ФУНКЦІОНАЛЬНИХ ОСОБЛИВОСТЕЙ ТЕРИТОРІАЛЬНИХ СИСТЕМ СІЛЬСЬКОГО РОЗСЕЛЕННЯ НА ЯКІСТЬ ЖИТТЯ НАСЕЛЕННЯ
Analysed intercoupling specific devil systems of the settling and territorial difference as lifes of the rural population.
Проаналізовано взаємозв’язок специфічних рис систем сільського розселення і територіальнихвідмінностей у якості життя сільського населення.
Installed factors, which differentiation way to lifes.
Визначено фактори, що диференціюють спосіб життя і формують основний тип життєвого циклу, властивий окремому поселенню.
The article focuses on the historical and theoretical aspects of corporative discourse.
КОРПОРАТИВНИЙ ДИСКУРС У ГУМАНІТАРНИХ ДОСЛІДЖЕННЯХ: ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИЙ АСПЕКТ
Qualification work is set out on 57 pages, it consists of an introduction, three sections, conclusions, a list of sources used (37 positions).
Кваліфікаційна робота викладена на 57 сторінках, вона складається зі вступу, трьохрозділів, висновків, списку використаних джерел (37 позицій).
According to the results of the work, it is concluded that it is in cultural institutions that young people develop the creative potential, which later helps in choosing a future profession.
За результатами роботи зроблено висновки, що саме в закладах культури молодь розвиває той творчий потенціал, який згодом допомагає у виборі майбутньої професії.
The first section considers the theoretical and methodological concept of leisure and leisure activities.
У першому розділі розглянуто теоретико-методологічне поняття дозвілля та дозвіллєвої діяльності.
The object of consideration is cultural and leisure activities.
Об'єктом розгляду є культурно-дозвіллєва діяльність.
The third section identifies the principles of improving the organization of children's leisure activities in cultural institutions.
В третьому розділі визначено принципи покращення організації дозвіллєвої діяльності дітей в закладах культури.
ORGANIZATION OF LEISURE ACTIVITIES OF CHILDREN IN CULTURAL INSTITUTIONS
ОРГАНІЗАЦІЯ ДОЗВІЛЛЄВОЇ ДІЯЛЬНОСТІ ДІТЕЙ В ЗАКЛАДАХ КУЛЬТУРИ
The second section analyzes the organization of cultural and leisure activities in adolescence.
В другому розділи було проаналізовано організацію культурно-дозвіллєвої діяльності у підлітковому віці.
The subject of work - the organization of leisure of teenagers in modern cultural institutions.
Предмет роботи - організація дозвілля підлітків в сучасних закладах культури.
The purpose of the work is to study the organization of adolescents' leisure in modern cultural institutions.
Мета роботи - вивчення організації дозвілля підлітків в сучасних закладах культури.
FORMATION OF AN EFFECTIVE MARKETING MANAGEMENT SYSTEM AT THE ENTERPRISE
ФОРМУВАННЯ ЕФЕКТИВНОЇ СИСТЕМИ УПРАВЛІННЯ МАРКЕТИНГОМ НА ПІДПРИЄМСТВІ
Function and their properties in the course of algebra of 7-9 classes
ФУНКЦІЇ ТА ЇХ ВЛАСТИВОСТІ В КУРСІ АЛГЕБРИ 7-9 КЛАСІВ
This diploma work has conclusions related to the peculiarities of the personages’ speech behaviour on the material of English films «The Guard» and «A Home at the End of the World».
У ході виконання роботи зроблено висновки щодо особливостей мовленнєвої поведінки кіноперсонажів на матеріалі англомовних кінострічок «The Guard» та «A Home at the End of the World».
SPEECH CHARACTERISTICS OF PERSONAGES IN MODERN ENGLISH FILM DISCOURSE: LINGUOSTYLISTIC AND COMMUNICATIVE-PRAGMATIC ASPECTS
МОВЛЕННЄВИЙ ПОРТРЕТ ПЕРСОНАЖІВ СУЧАСНОГО АНГЛОМОВНОГО КІНОДИСКУРСУ: ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНИЙ ТА КОМУНІКАТИВНО-ПРАГМАТИЧНИЙ АСПЕКТИ
The diploma work has such sections: theoretical bases of the research of speech behaviour of the personages of art films; stylistic devices of the personages’ speech behaviour implication; devices of implication of speech behaviour of the personages of modern English films.
Дипломна робота містить такі розділи: теоретичні основи дослідження мовленнєвої поведінки персонажів художніх фільмів; стилістичні засоби імплікації мовленнєвої поведінки персонажів; засоби імплікації мовленнєвої поведінки персонажів сучасних англомовних кінострічок.
The diploma work describes linguostylistic and communicative-pragmatic aspects of the speech portrait of personages of the modern film discourse.
В дипломній роботі розкрите питання стосовно лінгвостилістичного та комунікативно-прагматичного аспектів мовленнєвого портрету персонажів сучасного англомовного кінодискурсу.
The article is focused on the study of the concept TIME and its place in the conceptual sphere of an individual.
Стаття присвячена вивченню концепту ЧАС та його місця у концептосфері людини.
Particular attention is paid to the study of the sign nature of the phenomenon time and its indexical explication in the syntagmatic sequence of a simile.
Особливу увагу приділяється вивченню знакової природи феномену часу та його індексальній експлікації у синтагматичній послідовності художнього порівняння.
The analysis of indexical linguistic means that are used to denote the concept TIME was held.
Проведено аналіз індексальних мовних засобів на позначення концепту ЧАС.
The paper reveals the scientific and theoretical foundations of the problem of formation of artistic and speech activity in preschoolers.
У роботі розкриті науково-теоретичні засади проблеми формування художньо-мовленнєвої діяльності у дошкільників.
The peculiarities of perception and use of figurative vocabulary by children with general speech underdevelopment of senior preschool age and on this basis to give a general assessment of artistic and speech activity of this category of children are studied.
Досліджено особливості сприймання та використання образної лексики дітьми із загальним недорозвиненням мовлення старшого дошкільного віку і на цій основі дати загальну оцінку художньо-мовленнєвої діяльності даної категорії дітей.
Develop methodological recommendations for the formation of artistic and speech activity in older preschool children with general speech underdevelopment.
Розробити методичні рекомендації щодо формування художньо-мовленнєвої діяльності у дітей старшого дошкільного віку із загальним недорозвиненням мовлення.
The content of the experimental method of examination of artistic and speech activity of senior preschoolers with general speech underdevelopment is developed and substantiated.
Розроблено та обґрунтувано зміст експериментальної методики обстеження художньо-мовленнєвої діяльності старших дошкільників із загальним недорозвиненням мовлення.
FORMING OF ARTISTIC AND SPEECH ACTIVITY IN CHILDREN OF THE ELDER PRESCHOOL AGE WITH GENERAL UNDERDEVELOPED SPEECH
ФОРМУВАННЯ ХУДОЖНЬО-МОВЛЕННЄВОЇ ДІЯЛЬНОСТІ У ДІТЕЙ СТАРШОГО ДОШКІЛЬНОГО ВІКУ ІЗ ЗАГАЛЬНИМ НЕДОРОЗВИНЕННЯМ МОВЛЕННЯ
The work is devoted to the formation of artistic and speech activity in older preschool children with general speech underdevelopment.
Робота присвячена формуванню художньо-мовленнєвої діяльності у дітей старшого дошкільного віку із загальним недорозвиненням мовлення.
VERBALIZATION OF THE CONCEPT OF LEARNING IN MODERN GERMAN IN THE TIMES OF THE CORONAVIRUS PANDEMIC
ВЕРБАЛІЗАЦІЯ КОНЦЕПТУ НАВЧАННЯ В СУЧАСНІЙ НІМЕЦЬКІЙ МОВІ В ЧАСИ ПАНДЕМІЇ КОРОНАВІРУСУ
In the work, the author analyzed the concept of LEARNING, defined its core and periphery.
У роботі авторка проаналізувала концепт НАВЧАННЯ, визначила його ядро та периферію.
The work is devoted to the lexical units that verbalize these concepts, their classification from the standpoint of lexical meaning and structure was carried out, the functioning of German journalism and the press was covered.
Робота присвячена лексичним одиниці, що вербалізують цей концепти, була проведена їхня класифікація з позиції лексичного значення та структури, висвітлено функціонування в німецькій публіцистиці та преси.
The qualification project considers the theoretical basis of research on cognitive linguistics as a scientific discipline and approaches of scientists to the concept, its classification.
У кваліфікаційному проєкті розглянуто теоретичну базу дослідження щодо когнітивної лінгвістики як наукової дисципліни та підходів вчених до поняття концепту, його класифікацію.
Development of creative thinking of junior school students by means of integrated learning
Розвиток творчого мислення молодших школярів засобами інтегрованого навчання
The role of social communication practice in the functioning of the social pedagogical system
РОЛЬ СОЦІАЛЬНО-КОМУНІКАЦІЙНИХ ПРАКТИК У ФУНКЦІОНУВАННІ СОЦІАЛЬНО- ПЕДАГОГІЧНОЇ СИСТЕМИ
Interaction of subjects in social pedagogical system is exemind as a social culturalphenomenon, the mechanism of gaining of experience factor of professionalsocialization.
Взаємодія суб’єктів у педагогічній системі розглядається як соціокультурнеявище, механізм набуття досвіду, фактор професійної соціалізації.
Social interaction in the education is characterized by unity of value8orientation, cognitive, transformative, communicative parties.
Соціальнавзаємодія в освіті характеризується єдністю ціннісно-орієнтаційної,пізнавальної, перетворювальної, комунікативної сторін і може бутизабезпечена через організацію, управління, спілкування.
on the territory of the Left Bank of Ukraine.
на території Лівобережної України.