natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relying on the analysis of durability and operating characteristics of boundary hardened unfilled epoxy polymers obtained during ultrasonic influence with different frequencies at pressure variation on liquid epoxy compositions and their further hardening, we prove the corresponding physical model.
На основі аналізу міцнісних та експлуатаційних характеристик гранично затверділих ненаповнених епоксидних полімерів, одержаних у процесі різночастотної ультразвукової дії за варіації тиску на рідинні епоксидні композиції та подальшого їх твердіння, здійснено обґрунтування відповідної фізичної моделі.
The diploma analyzes the choice of method of operation of the device, describes the basics of theory, principle of operation, parameters of the main acoustic components of the device and considerations that should be guided in their selection, metrological characteristics of the device.
У дипломі проаналізовано вибір методу роботи приладу, описано основи теорії , принцип функціонування, параметри основних акустичних компонентів приладу та міркування якими слід керуватись при їх виборі, приведені метрологічні характеристики роботи приладу.
The aim of this master's dissertation is to study the effectiveness of telemetry sonobouy, which measures the vertical distribution of the speed of sound in water.
Метою даної магістерської дисертації є дослідження ефективності телеметричного радіобую, який вимірює вертикальний розподіл швидкості звуку у воді.
Based on the obtained results, recommendations for the choice of the method of design and manufacture of telemetry sonobouy.
За отриманими результатами створено рекомендації стосовного вибору способу проектування та виготовлення телеметричного радіобую.
Prepared samples are drawing by die of cut with an angle α = 115° with feed 0,1 D. The experimental and theoretical results forming after drawing 20 and the 40% by convex dies, elongation and change of the wall thickness of the workpiece at process of drawing without mandrel were compared.
Свинцеві зразки протягувалися в вирізних бойках з кутом вирізу α = 115° і подачею 0,1 D. Порівнювалися експериментальні та теоретичні результати формозміни після протягання на 20 і 40% вирізними бойками, подовження і зміна товщини стінки заготовки в процесі протягання без оправки.
The change of relative diameter of the holes on the degree of deformation and of influence deformation degree on the intensity closing of holes during drawing process without mandrel were compared.
Зіставлялися зміни відносного діаметра отвору від ступеня деформації і вплив ступеня деформації на інтенсивність заковування отвору в процесі протягування без оправки.
The purpose of this experimental study - check the validity of the theoretical results on lead samples.
Для перевірки достовірності отриманих раніше теоретичних досліджень було проведено деформування заготовок вирізними бойками зі скосами на свинцевих зразках.
This is exactly what determines the reliability of the entire object.
Якраз це і визначає надійність в сього об’єкта.
This is one of the most responsible equipment at power plants and substations.
Це – один із видів найбільш відповідального обладнання на електростанціях та підстанціях.
According to statistics, more than 20% of accidents in transformers are accompanied by fires and explosions, so the protection of transformers from such a development of malfunctions must be given special attention.
За статистикою понад 20% аварій трансформаторів супроводжується пожежами та вибухам и, тому захисту трансформаторів від подібного розвитку несправностей потрібно приділяти особливу увагу.
Power transformers as objects of the technosphere are exploited in the power industry for more than a hundred years.
Силові трансформатори як об’єкти техносфери експлуатуються в електроенергетиці понад ста років.
Power transformers contain a significant amount of highly purified transformer oil - a combustible substance, in the face of which there may be a serious fire.
Силові трансформатори містять значну кількість високо очищеного трансформаторного масла – горючої речовини, при займанні якої може виникнути серйозна пожежа.
The master's dissertation consists of an introduction, five sections, a conclusion, a list of references from 43 titles, 2 applications, and contains 23 drawings, 25 tables.
Магістерська дисертація складається зі вступу, п'яти розділів, висновку, переліку посилань з 43 найменувань, 2 додатки, і містить 23 рисунки, 25 таблиць.
When producing them, high - value materials and components are used, which are subject to very high quality requirements.
При їх виготовленні використовуються високовартісні матеріали та комплектуючі, до яких висуваються дуже високі вимоги по якості.
The object of research is the software for diagnosing the technical state of transformers.
Об’єктом дослідження є програмне забезпечення діагностування технічного стану трансформаторів.
To accomplish the task, the following research objectives were formulated, which determined the logic of the research and its structure:  analyze existing systems for monitoring transformers;  to improve the approach to the development of methods used for diagnostics of transformers;  analyze the existing implementation of software applications for the assessment of technical equipment;  develop a software product for diagnosing the technical condition of power transformers.
Для досягнення поставленої задачі були сформульовані наступні завдання дослідження, що визначили логіку дослідження та його структуру:  проаналізувати існуючі системи для моніторингу трансформаторів;  удосконалити підхід до розробки методів, що використовуються для діагностики трансформаторів ;  проаналізувати існуючі реалізації програмних застосунків для оцінки технічного обладнання;  розробити програмний продукт для діагностики технічного стану силових трансформаторів.
The most significant scientific results of the master's thesis are:  a graphical visualizer based on the Duvall method has been developed and allows you to monitor the occurrence and progress of breakdowns in the power transformer  an improved ontological model for estimating a power transformer based on the analysis of known methods for detecting errors, previously investigated by scientists The practical significance of the results of the work is to develop a software product that will increase the accuracy of the diagnosis of the technical state of the power transformers and will enable the defect itself and its type to be detected in advance.
Найбільш суттєвими науковими результатами магістерської дисертації є:  розроблено графічний візуалізатор, що базується на основі методу Дюваля та дозволяє слідкувати за виникненням та перебігом поломок в силовому трансформаторі  розроблено удосконалену онтологічну модель оцінки силового трансформатору на базі аналізу відомих методів виявлення помилок, досліджених вченими раніше Практичне значення одержаних результатів роботи полягає в розробці програмного продукту, який підвищить точніть діагностування технічного стану силових трансформаторів та дозволить завчасно виявити сам дефект та його тип.
The subject of research is a software for diagnosing the technical state of transformers based on certain methods.
Предметом дослідження є програмне забезпечення діагностування технічного стану трансформаторів на основі визначених методів.
The purpose of research is to identify ways to significantly improve the accuracy of the intellectual diagnosis of the technical state of power transformers by using the developed ontological model, as well as creating software for monitoring using methods based on the rules system and graphical display of results.
Мета дослідження полягає у визначенні способів значного підвищення точності інтелектуального діагностування технічного стану силових трансформаторів за рахунок використання розробленої онтологічної моделі, а також створенні програмного забезпечення для моніторингу за допомогою методів, що базуються на системі правил та графічного відображення результатів.
The solution of the set tasks was carried out by means of computer simulation, in particular using the following methods:  Duvall, Rogers, and Dönnerburg methods for monitoring the technical condition of transformers based on a system of rules based on the received data;  Method for diagnosing the technical state of transformers based on the ontological model and the obtained data.
Розв’язання поставлених задач виконувались засобами комп’ютерного моделювання, зокрема з використанням наступних методів:  метод и Дюваля, Роджерса, Доернбурга для моніторингу технічного стану трансформаторів на основі системи правил на основі отриманих даних;  метод для діагностування технічного стану трансформаторів на основі онтологічної моделі та отриманих даних.
The results of these researches allow more accurate considering of the boundary conditions for the polymer processing numerical modeling and optimize the accuracy of the design parameters.
Результати проведених досліджень дають змогу більш коректно враховувати граничні умови під час числового моделювання процесів переробки полімерів і отримувати більш точні розрахункові параметри.
The experimental researches of the viscosity boundary layer slip coefficient for the three types of polyolefins have shown its non-linear, non-invariant for different polymers types, in some cases with the extreme presence.
Проведені експериментальні дослідження залежності в’язкості пристінного шару від коефіцієнта пристінного тертя для трьох типів поліолефінів показали її нелінійний характер, неінваріантний для різних типів полімерів, у деяких випадках з наявністю екстремуму.
The form of this dependence varies with the flow rate increase of the polymer passes through three stages caused by the wall effect is established.
Встановлено, що вигляд вказаної залежності змінюється зі збільшенням швидкості течії полімеру, проходячи три стадії, що спричиняється пристінними ефектами.
Wall Boundary Layer’s Viscosity Definition in the Forming Equipment Channels for Polymers Processing
Визначення в’язкості пристінного шару у формуючих каналах обладнання для переробки полімерів
The research objective is definition of the processed polymeric material melt properties in a wall boundary layer of working equipment channels.
Статтю присвячено визначенню властивостей розплаву перероблюваного полімерного матеріалу в пристінному шарі робочих каналів обладнання.
Setting the slip coefficient, that provides a linear relation between the viscosity in the boundary layer and the slip coefficient which often don't correspond to reality is a standard procedure in one of the most common polymer melts flow numerical simulation software package Ansys Fluent.
В одному з поширених для числового моделювання процесів течії розплавів полімерів програмному комплексі Ansys Fluent є стандартна процедура задання коефіцієнта пристінного тертя, яка передбачає лінійну залежність між в’язкістю в пристінному шарі й коефіцієнтом пристінного тертя, що часто не відповідає дійсності.
An Engineering methodic and recommendations on choosing of the basical elements of constructions were developed.
Розроблено інженерну методику та рекомендації щодо вибору основних елементів конструкції.
Broad-band attenuator of optical radiation
Широкодіапазонний ослаблювач оптичного випромінювання
The scheme of attenuator is presented on the base of the integrating spheres for calibration and testing of the broad-band photometric equipment.
Запропоновано схему ослаблювача на базі інтегруючих сфер для калібрування та випробувань широкодіапазонного фотометричного обладнання.
The mathematical resources section is devoted to the justification of the choice of methods for solving the problem and their description and explanation.
Математичного забезпечення - обґрунтування вибору методів вирішення задачі та їх пояснення.
The software section describes the structure of the program that was created to solve the problem.
Програмне забезпечення - опис структури програми яку було створено для вирішення задачі.
The technology section describes the user's manual and program tests.
технологічний розділ - описання керівництва користувача та проведення випробувань програми.
The diploma project is devoted to the development of a complex of tasks for labor market analytics in IT industry.
Дипломний проект присвячений розробці комплексу задач аналізу ринку праці ІТ індустрії.
The information support section describes the input and output data of the program, the structure of the database.
Інформаційного забезпечення - описані вхідні та вихідні дані програми, структура БД.
The program was developed using the C ++ language.
Програма була розроблена з використанням мови С++.
The ImGui library was used to implement the graphical interface.
Для реалізації графічного інтерфейсу було використано бібліотеку ImGui.
The GLEW library was chosen to work with graphics.
Для роботи з графікою була обрана бібліотека GLEW.
Qualification work includes an explanatory note (50 pages, 29 figures, 3 tables, 2 appendices)The purpose of the diploma project is to create a hardware-accelerated algorithm for rendering 3D models based on ray tracing.
, 2 додатки)Метою дипломного проєкту є створення апаратно-прискоренного алгоритму рендерингу 3D-моделей на основі трасування променів.
The GLFW library was used to create the main window and read user input from the keyboard and mouse.
Для створення головного вікна та зчитування вводу користувача з клавіатури та миші була застосована бібліотека GLFW.
The GLM library was integrated to work with mathematical calculations.
Для роботи з математичними обчисленями була інтегрована бібліотека GLM.
Purpose of the work is creating a system that can be used to check formal grammars for grammatical errors, as well as to build syntactic diagrams.
Мета роботи: створити систему, за допомогою якої можна перевіряти формальні граматики на граматичні помилки, а також побудувати синтаксичні діаграми.
The third section indicates the tools with which the system was built.
У третьому розділі вказується інструменти за допомогою яких була побудована система.
The second section reviews the subject area and existing systems, analyzes them.
У другому розділі робиться огляд предметної області та існуючих систем, проводиться їх аналіз.
The fourth section describes the software implementation of the system, which describes the architecture of the system, its individual components and modules.
У четвертому розділі описується програмна реалізація системи, в якій розповідається про архітектуру системи, її окремі компоненти та модулі.
In the first section the problem statement is formed and the general structure of the system is told.
У першому розділі формується постановка задачі та розповідається про загальну структуру системи.
Static model of electricity market system structure
Статична модель структури системи ринку електричної енергії
The aim of the article is to conduct the structural analysis and construct the static structural model of the electricity market system.
Метою статті є проведення структурного аналізу й побудова статичної структурної моделі системи ринку електроенергії.
The structural model of the commercial subsystem is built on trade and finance languages in the form of planar graphs for non-competitive models and non-planar graphs for competitive models of the commodity electricity market.
Структурну модель комерційної підсистеми побудовано на торговій і фінансовій мовах у вигляді плоских графів для неконкурентних моделей і неплоских графів для конкурентних моделей товарного ринку електроенергії.
It is shown that the built structural models of the technological and commercial subsystems can be combined, thereby creating multigraphs of the structural model of the electricity market system.
Показано, що побудовані структурні моделі технологічної і комерційної підсистем можна об’єднувати, створюючи тим самим мультиграфи структурної моделі системи ринку електроенергії.
Since the components responsible for the construction of the electricity market system are the technological and commercial subsystems, their structural models are presented in the form of directed graphs according to the stages of reforming the electricity sector and imposed models of the commodity electricity market.
Оскільки складовими, відповідальними за побудову системи ринку електроенергії, виступають технологічна й комерційна підсистеми, їх структурні моделі представлено у вигляді орієнтованих графів відповідно до етапів реформування електроенергетики й запроваджуваних моделей товарного ринку електроенергії.
The structural model of the technological subsystem is built on technical and industrial languages in the form of planar graphs of objective and subjective structural models.
Структурну модель технологічної підсистеми побудовано на технічній і виробничій мовах у вигляді плоских графів об’єктної і суб’єктної структурних моделей.
Research methods - metallographic.
Методи дослідження – металографічний.
Thesis: 75 pages, 20 figures, 25 tables, 17 sources.
Дипломна робота: 75 с. , 20 рис.
The object of research is the process of making porous cast products.
Об’єкт дослідження – процес виготовлення поруватих литих виробів.
Subject of research: pore formation of casting with and without flux use, interaction at the interface of titanium - aluminum, dependence on salt fraction.
Предмет дослідження: пороутворення виливка з використанням флюсу та без, взаємодія на межі поділу титан – алюміній, залежність від фракції солі.
The influence of different temperatures and coatings on the quality of pore formation is determined.
Встановити вплив різних температур та покриттів на якість утворення пор.
An experiment of the technological process of manufacturing porous products titanium - aluminum by gravity casting was carried out.
Проведено експеримент технологічного процесу виготовлення поруватих виробів титан – алюміній методом гравітаційного литва.
The purpose of the work is to investigate the technological parameters of obtaining porous titanium - aluminum cast products.
Мета роботи – дослідити технологічні параметри отримання поруватих титан – алюмінієвих литих виробів.
The interaction at the interface between titanium and aluminum and pore formation was investigated by means of metallographic analysis.
Досліджено за допомогою металографічного аналізу взаємодію на межі поділу титан – алюміній та пороутворення.
Therefore, it is actual research of methods, which at the minimum calculations willcarry out forecasting with maximum accuracy.
Тому, є актуальним дослідження методів, які при мінімальнихрозрахунках будуть проводити прогнозування з максимальною точністю.
Wavelet forecasting method was chosen because it has several advantages over theprognostication method using neural networks.
Було обрано метод прогнозування за допомогою вейвлетів,оскільки він має ряд переваг перед методом прогнозування за допомогоюнейронних мереж.
It was found thatto date there are two main methods of forecasting electricity consumption, namely:the method of forecasting electricity consumption with the help of neural networksand the method of predicting power consumption using wavelet transformations.
Було з’ясовано, що на сьогоднішнійдень існує два основні методи прогнозування електроспоживання, якіпередбачають ситуацію з істотними стрибками електроспоживання, а саме:метод прогнозування електроспоживання за допомогою нейронних мереж іметод прогнозування електроспоживання за допомогою вейвлет-перетворень.
Modern trends in the electronics market require the search forcomprehensive solutions for forecasting the local consumption of electricity.
Сучасні тенденції на ринку електроніки вимагають пошукукомплексних рішень по прогнозуванні електроспоживання локальнихоб’єктів.
In the work, existing methods offorecasting the local consumption of electricity were investigated.
У дипломній роботі були досліджені існуючи методи прогнозуванняелектроспоживання локального об’єкту.
The acoustic spring connective coefficient was defined for the structural shape of metal constructions, that includes the density and fatness of the contact liquid, the force of pressure to the object of control, angle of the introduction of ultrasonic wave and the material of the control object with the usage the distance of neutral line of the structural shape construction, which allows improving the accurate diagnostics.
Визначено акустопружні коефіцієнти зв’язку для фасонних профілів металевих конструкцій, що враховують товщину та густину контактної рідини, силу притискання перетворювачів до об’єкта контролю, кут введення ультразвукової хвилі та матеріал об’єкта контролю, з використанням ділянки нейтральної лінії фасонного профілю металевої конструкції, що дає змогу підвищити точність діагностики.
The Application of Acoustic Method for Diagnostics of Structural Shapes Stress Condition
Застосування акустичного методу для діагностики напруженого стану фасонних профілів
Article is dedicated to the problem of the state quantity value pressure to the structural shape constructions during the process of exploitation without method of acoustic control testing.
Стаття присвячена проблемі кількісної оцінки напруженого стану фасонних профілів металевих конструкцій у процесі експлуатації без розвантаження з використанням акустичного методу контролю.
The experimental research on the metal with this known chemical state allows defining the acoustic pressure coefficients of the connections of the structural shape of the metal constructions.
Експериментальні дослідження на металі з відомим хімічним складом дали змогу встановити акустопружні коефіцієнти зв’язку для фасонних профілів металевих конструкцій.
It showed the absolutely fault for the pressures of 10 Amp, which is not higher than 3 % from the state of material.
Проведений порівняльний аналіз значень напружень, отриманих теоретично та за допомогою запропонованого методу акустичної діагностики, показав абсолютну похибку для одновісних напружень 10 МПа, що не перевищує 3 % від межі текучості матеріалу.
The echo reflection-shadow method for the achievement of the aim of research was proposed.
Для досягнення мети дослідження було запропоновано використання дзеркально-тіньового методу прозвучування.
The aim of the paper is the improvement of the acoustic diagnostics of the shape constructions using the acoustic method of control.
Удосконалення акустичної діагностики напруженого стану фасонних профілів металевих конструкцій, що досягається використанням акустичного методу контролю.
This makes them difficult to use in navigation systems for small objects.
Це ускладнює їх застосування в навігаційних системах для малогабаритних об’єктів.
Input information to guide the algorithms used in the form of projections of the angular velocity from gyroscopes, installed in the system.
Вхідна інформація для алгоритмів орієнтації використовується у вигляді проекцій кутової швидкості з гіроскопів, встановлених у системі.
Modern strapdown inertial navigation systems based on ring laser and fiber-optic gyroscopes, have large size, weight and cost.
Сучасні безплатформні інерціальні навігаційні системи, що побудовані на кільцевих лазерних або волоконно-оптичних гіроскопах, мають досить великі габарити, масу і вартість.
Development of navigation system designs based on using dry tuned gyroscopes as the angle sensors and the evaluation of its accuracy.
Розробка конструкції навігаційної системи, побудованої з використанням динамічно настроєних гіроскопів як датчиків кутів, і оцінка її точності.
System errors for different values of the parameters of gyroscopes and motion base are determined.
Визначено похибки системи за різних значень параметрів гіроскопів і руху основи.
The use of dry tuned gyroscopes in small strapdown inertial navigation systems can significantly reduce their weight, size and cost saving with satisfactory accuracy.
Використання динамічно настроєних гіроскопів у малогабаритних безплатформних інерціальних навігаційних системах дає змогу значно зменшити їх масогабаритні параметри і вартість за одночасного збереження задовільної точності.