natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Technical University of Ukraine «Kyiv Polytechnic Institute.
Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут ім.
5- 3 times compared to the initial roughness.
5-3 рази в порівнянні з початковою шорсткістю.
Thesis for a master's degree in the specialty 8.
Дисертація на здобуття наукового ступеня магістра за спеціальністю 8.
Feromap 200/100 almost did not reduce the roughness, the difference between the initial and final is about 0.
Феромап 200/100 майже не зменшив шорсткість, різниця між початковою і кінцевою складає близько 0.
It was also found that the size of the gap between the tool and the machined surface can both negatively and positively affect the surface roughness.
Також було встановлено, що величина зазору між інструментом та оброблюваною поверхнею може як негативно так і позитивно впливати на шорсткість поверхні.
The experiments showed that the Feromap 630/400 μm powder reduced the roughness by 2.
Експерименти показали, що порошок марки Феромап 630/400 мкм зменшив шорсткість в 2.
The S330 proved to be a rather aggressive powder, due to the fact that the microcracks on the surface became large after treatment.
S330 показав себе, як досить агресивний порошок, в зв’язку з тим, що мікротріщини на поверхні стали більшими після обробки.
- Kiev, 2019Theoretical and experimental studies of finishing methods of machining of parts are analyzed and advantages of magnetic-abrasive method are determined.
Проведено аналіз теоретичних та експериментальних досліджень фінішних методів оброблення деталей та визначено переваги магнітно-абразивного методу.
The influence of magneto-abrasive treatment of rotation surface on roughness, formation of micro- and macrogeometry of working surfaces, physical and mechanical properties is investigated in the work.
В роботі досліджено вплив магнітно-абразивного оброблення поверхні обертання на шорсткість, формування мікро- та макрогеометрії робочих поверхонь.
With flame-M powder, the surface waviness decreased after turning, and the roughness value decreased 2.
З порошком Полімам-М - зменшилась хвилястість поверхні після токарної обробки, а величина шорсткості зменшилась в 2.
The grain of the powder increased the cracks, but the roughness thus decreased 2.
Зерна порошку розкрили тріщини, а шорсткість при цьому зменшилась в 2.
This powder removed the micro-irregularities, and the large edges remained unchanged.
Використання при МАО дрібного порошку призвело до видалення мікронерівностей, а великі виступи, що визначають хвилястість поверхні, залишились практично незмінними.
The given work presents the results of the acoustic analysis of dynamic features of publicspeeches realized by the English speaking obsessive-compulsive accentuated personalities.
Динамічні характеристики публічного мовлення педантичних акцентуйованих особистостей
The physical model of such a spray method is considered in detail and the possibilities of increasing the productivity of such sprayers are shown while maintaining the high quality of the resulting aerosol.
Детально розглянута фізична модель такого способу розпилення та показані можливості збільшення продуктивності подібних розпилювачів при збереженні високої якості аерозолю, що отримується.
The results of the simulation and experimental research of the ultrasonic sprayer, which confirm the accuracy of the proposed method for engineering calculations, are presented.
Наведені результати моделювання та експериментального дослідження ультразвукового розпилювача, які підтверджують достатню для інженерних розрахунків точність запропонованої методики.
The way of further possible increase of productivity of the ultrasonic spray with a tubular vibrator excited on the basic radial vibration mode is shown.
Показаний шлях подальшого можливого підвищення продуктивності ультразвукового розпилювача з трубчастим вібратором, що збуджується на основній радіальній моді коливань.
The method of calculating the geometric sizes of the acoustic resonant system of an ultrasonic spray with a tubular vibrator is proposed.
Запропонована методика розрахунку геометричних розмірів акустичної резонансної системи ультразвукового розпилювача з трубчастим вібратором.
The paper disolved to a problem of creation of ultrasonic resonance systems for realization of ultrasonic sputtering method in a thin layer.
Розглянуті питання створення ультразвукових резонансних систем для реалізації способу ультразвукового розпилення в тонкому шарі.
Genetic algorithm for the scheduling problem for GRID-computing is proposed.
Пропонується генетичний алгоритм для задачі календарного планування для GRІD-обчислень.
Scheduling task for GRID-computing
Задача календарного планування для GRID-обчислень
The terms of realization of cryptographic analysis of sectional matrix transformations from the position scale of notation in the system of systems of remaining classes and from the system of conditional tailings in the position scale of notation, and also condition of providing of high cryptographic firmness of such transformations are examined.
Розглядаються умови здійснення криптографічного аналізу блокових матричнихперетворень із позиційної системи числення в систему лишкових класів та із системи умовнихлишків у позиційну систему числення, а також умови забезпечення високої криптографічноїстійкості таких перетворень.
They include mechanical, electrical and thermal strength of emitters systems.
До них віднесені механічна, електрична та теплова міцності випромінювачів систем.
Radiation of Maximum Acoustic Power by Systems of Hydroacoustic Cylindrical Piezoceramic Transducers with Circular Polarization
Випромінювання максимальної акустичної потужності системами гідроакустичних циліндричних п'єзокерамічних перетворювачів з окружною поляризацією
In this article, the physical factors that limit the acoustic power maximum radiation possibility of arbitrary hydroacoustic emitters systems were analysed.
Для довільних систем гідроакустичних випромінювачів проаналізовані ті фізичні фактори, які обмежують можливості випромінювання максимальної акустичної потужності такими системами.
On the basis of their analysis the possible variants which technical implementation allows increasing the acoustic radiating power were proposed.
Для механічної міцності п'єзокерамічних випромінювачів визначені можливі фізичні причини, що обмежують її величину, і на основі їхнього аналізу запропонований ряд можливих підходів, технічна реалізація яких дозволяє підвищити акустичну потужність, випромінювану системою.
The purpose of this article is to solve the problem of arbitrary system formed by a finite number of circular cylindrical piezoceramic transducers with circular polarization sound emission, on condition of their maximum mechanical dynamic strength providing.
Для одного із цих підходів, пов'язаного з організацією в системі однакової коливальної швидкості випромінювачів, близької до гранично можливої для їхнього механічного руйнування, сформульована і методом зв'язаних полів у багатозв'язних областях вирішена задача випромінювання довільною системою, утвореною з кінцевого числа гідроакустичних циліндричних п'єзокерамічних випромінювачів з окружною поляризацією, максимальної акустичної потужності.
Methodic of determination the moisture of natural gas
Методика визначення вологості природного газу
News equations for determination the absolute moisture of natural gas are obtained.
Отримані нові формули для визначення абсолютної вологості природного газу, розроблена методика розрахунку вологомісткості.
Thirdly, the mechanism under study is, simultaneously, international legal and political.
Також досліджуваний механізм є водночас міжнародно-правовим і політичним.
At the same time, attention is drawn to the importance of achieving, at least a minimum level of interaction for all forms of international cooperation in combating crime.
Водночас звернено увагу на важливість досягнення принаймні мінімального рівня взаємодії всіх форм міжнародного співробітництва в боротьбі зі злочинністю.
This means that international cooperation in the fight against corruption is based on diplomatic means that are widely used by international intergovernmental organizations.
Це означає, що міжнародне співробітництво в боротьбі з корупцією спирається на засоби дипломатичного впливу, які широко використовують міжнародні міжурядові організації.
Such a mechanism is based, firstly, on a multilateral international treaty providing for the establishment of an appropriate body of conventional monitoring of its observance.
Такий механізм має в основі багатосторонній міжнародний договір, що передбачає створення відповідного органу конвенційного контролю за його дотриманням.
It is emphasized that the ability of a universal model of international cooperation in combating crime and its separate types to perform a properly coordinating role in relations with regional mechanisms for combating crime remains problematic.
Підкреслюється, що належне виконання універсальною моделлю міжнародного співробітництва в боротьбі зі злочинністю й окремими її видами координуючої ролі у відносинах із регіональними механізмами боротьби зі злочинністю залишається проблематичним.
The anti-corruption efforts of UN bodies were aimed at forming an organizational and legal mechanism for international cooperation of a universal level, which is the standard form of organizing cooperation in combating crime.
Антикорупційні зусилля органів ООН були спрямовані на формування універсального організаційно-правового механізму міжнародного співробітництва, що є стандартною формою організації співробітництва в боротьбі зі злочинністю.
This shows, rather, the need for a clear definition of universal and regional priorities, within which effective coordination of international and international legal cooperation is possible.
Це жодним чином не принижує значення універсальної моделі та свідчить, скоріше, про потребу B чіткому визначенні універсальних і регіональних пріоритетів, у межах яких можлива ефективна координація міжнародної та міжнародно-правової співпраці.
In particular, the following legal documents on combating corruption adopted by the United Nations are key at the universal level: International Code of Conduct for Public Officials of 1996, UN Declaration on Combating Corruption and Bribery in International Commercial Transactions 1996, UN Convention against Transnational Organized Crime 2000, UN Convention against Corruption 2003.
Зокрема, ключове значення на універсальному рівні мають такі прийняті в межах ООН юридичні та політичні документи про боротьбу з корупцією: Міжнародний кодекс поведінки державних посадових осіб 1996 р. , Декларація ООН про боротьбу з корупцією та хабарництвом у міжнародних комерційних операціях 1996 р. , Конвенція ООН проти транснаціональної організованої злочинності 2000 р. , Конвенція ООН проти корупції 2003 р. Сукупність цих актів складає своєрідну нормативно-правову основу універсального організаційно-правового механізму міжнародного співробітництва в боротьбі з корупцією.
The article notes that international cooperation in the fight against corruption demonstrates an example of a modern universal model of international cooperation in combating crime and its separate types.
У статті зазначено, що міжнародне співробітництво в боротьбі з корупцією демонструє зразок сучасної універсальної моделі міжнародного співробітництва в боротьбі зі злочинністю та окремими її видами.
Secondly, the specificity of corruption envisages the involvement of other international legal instruments aimed at combating organized crime, "money laundering", etc. , and the control bodies created on their basis.
Специфіка корупції передбачає залучення до боротьби з нею інших міжнародно-правових інструментів, що спрямовані на боротьбу з організованою злочинністю, відмиванням «брудних грошей» тощо, та створених на їх основі контрольних органів.
Peculiarities of universal legal mechanism of international cooperation in prevention of definite types of crimes (on the example of corruption)
Особливості універсально-правового механізму міжнародного співробітництва в боротьбі з окремими видами злочинів (на прикладі корупції)
The article says that since the mid-197os the UN has begun to play an increasingly important role in ensuring the effectiveness of state cooperation in the fight against corruption.
ООН почала відігравати дедалі важливішу роль у забезпеченні ефективності співробітництва держав у боротьбі з корупцією.
The article is devoted to the study of the peculiarities of international cooperation in the fight against crime at the universal level by the example of fighting corruption.
Статтю присвячено дослідженню особливостей міжнародного співробітництва в боротьбі зі злочинністю на універсальному рівні на прикладі боротьби з корупцією.
Aperture diameters adjustment of optical systems in thermal and television channels of dual-channel optoelectronic observation system with small field of view have done with the help of the proposed strategy.
За допомогою запропонованої методики проведено узгодження діаметрів вхідних зіниць оптичної системи телевізійного та тепловізійного каналів двоканальної оптико-електронної системи спостереження, розташованої на борту бронетанкової техніки, при невеликих значеннях кута поля зору.
Aperture diameters adjustment of catadioptric lens in dual-channel optoelectronic observation system
Узгодження діаметрів вхідних зіниць дзеркально-лінзового об’єктиву двоканальної оптико-електронної системи спостереження
This metric takes into account parameters and characteristics of optoelectronic observation system and human visual system.
Методика ґрунтується на використанні (максимізації) показника успішності виконання задачі, що враховує як параметри і характеристики оптико-електронної системи спостереження, так і характеристики зорової системи спостерігача.
New strategy for aperture diameters adjustment of coaxial catadioptric lens in dual-channel optoelectronic observation system is proposed in the article.
В роботі запропонована методика узгодження діаметрів вхідних зіниць дзеркально-лінзового об’єктиву двоканальної оптико-електронної системи спостереження, побудованого за коаксіальною схемою.
The use of models in the design of complex systems is a common practice for quite a sometime.
Використання моделей при проектуванні складних систем вже певний час є загальною практикою.
Such models are used to carry out experiments that can be used to evaluate quantitative characteristics such as the level of reliability and efficiency of these systems at the design stages, which is very important due to the high cost of constructing such systems.
Такі моделі використовуються для проведення експериментів, за результатами яких можна оцінити кількісні характеристики, такі як рівень надійності і ефективність цих систем ще на етапах проектування, що дуже важливо у зв'язку з високою вартістю побудови таких систем.
The object of the study are the models that reflect the behavior of fault-tolerant multiprocessor systems and the methods of their creation and support during use.
Об’єктом дослідження є моделі, що відображують поведінку відмовостійких багатопроцесорних систем, та методи їх створення та підтримки під час використання.
Purpose: the analysis of existing methods for converting GL models, the creation of a method that offers solutions for the selection of additional edges and edge functions, taking into account pairwise edge cycles and their possible combinations.
Мета роботи: аналіз існуючих методів перетворення GL-моделей, створення методу, що пропонує рішення для вибору додаткових ребер та реберних функцій враховуючи попарні реберні цикли та їх можливі комбінації.
Creation and improvement of existing methods of constructing such models in order to achieve a higher speed of determining the state of the systems simplifies and accelerates the work of specialists who use these models in their work.
Створення нових та вдосконалення вже існуючих методів побудови таких моделей з метою досягнення більшої швидкості визначення стану систем впродовж виконання статистичних тестів, що виконуються з метою визначення рівня надійності системи, спрощує та прискорює роботу спеціалістів, що використовують ці моделі у своїй праці.
The subject of the study is the method of converting GL-models by introducing internal edges taking into account pairwise edge cycles.
Предметом дослідження є метод перетворення GL-моделей шляхом введення внутрішніх ребер з урахуванням попарних реберних циклів.
The manual is designed for students of energy specialties of higher education, will be useful for graduate students, teachers and energy professionals.
Посібник розрахований для студентів енергетичних спеціальностей вищих навчальних закладів, буде корисний аспірантам, викладачам та спеціалістам енергетичного профілю.
The purpose of the manual is to form students' knowledge and skills in the design and operation of heat exchange equipment.
Метою посібника є формування у студентів знань і умінь стосовно проєктування та експлуатації теплообмінного обладнання.
The design method and the main dependences of thermal and hydraulic calculations, strength calculation are offered.
Запропоновано методику проєктування, основні залежності теплового та гідравлічного розрахунків, розрахунку на міцність.
Designs of separate types of heat exchangers are considered.
Розглянуто конструкції окремих видів теплообмінних апаратів.
This textbook provides general information about heat exchangers, their classification and principles of operation.
В даному навчальному посібнику викладено загальні відомості про теплообмінні апарати, наведена їх класифікація та принципи функціонування.
The subject of research is a security of php code in applications and web-sites.
В якості предмету дослідження розглядаються захищеність php коду у застосунках та веб-сайтах.
The results can be used in the improvement of QA testers’ skills.
Результати роботи можуть бути використані для підвищення результативності роботи QA тестувальників.
This works can be used as a manual for penetration testers and can be included in teaching methods with real vulnerable web-applications and help them in their professional study.
Дана робота може бути теоретично посібником для пен-тестерів і бути включеною у програму навчання на реальних вразливих прикладах веб-застосунків із вразливостями і допомагали їм у їх професійному навчанні.
This tool has to inject vulnerabilities which are hard to detect, using vulnerability free scanners.
Цей інструмент повинен мати можливість вбудовувати уразливості, які складно виявити сканерами уразливостей (що розміщені у вільному доступі).
The object of researches is vulnerabilities, vulnerability scanners, and information data-flows, their processing in order to spot vulnerable places.
Об’єктом дослідження є уразливості, сканери уразливостей та інформаційні процеси при потоці даних та їх обробка для знаходження не захищених місць у коді програм.
The aim of this qualification is to secure web-applications by creating a tool that may create and eject variety of vulnerabilities in existing site or application.
Метою і завданням дослідження дипломної роботи є захист веб-застосунків на основі створення інструменту, що може вводити варіації вразливостей у чинний сайт чи застосунок.
The results are presented in the form of a table and method that demonstrates how chosen for analysis applications are secured.
Результати роботи викладені у вигляді таблиці та методу.
Smart-counter, ASKOE system.
Smart-лічильник, система АСКОЄ.
Consumption of electricity by the population accountsfor more than 30% of total electricity consumption and in the last ten years it hasonly increased, so this category of consumers has a significant impact on theelectricity load curve.
Споживання електричної енергії населеннямзаймає більше 30 % від загального електроспоживанням та в останні десятьроків воно тільки збільшується, тому ця категорія споживачів здійснюєвідчутний вплив на криву електронавантаження.
Since the Law "On theElectricity Market" has entered Ukraine, consumers need to think and start savingtheir money.
Оскільки в Україні вступивЗакон «про ринок електричної енергії» споживачам потрібно задуматися тапочати економити свої кошти.
Systems of automatic accounting of the communalhousehold consumer.
Системи автоматичного обліку комунально-побутового споживача.
Improvement and rational use of metering systems toincrease the energy efficiency of metering systems of household consumers.
Вдосконалення та раціональне використання системобліку, для підвищення енергоефективності систем обліку комунально-побутового споживача.
The following methods were used in the master'sdissertation: systematic approach to power consumption management monitoring,scenario analysis for power consumption monitoring management, forecastingmethods in power consumption monitoring management, SWOT-analysis in powerconsumption monitoring management, uniform distribution law in powerconsumption measurement, statistical methods power consumption monitoring,normal distribution law when measuring power consumption8Substantiation of scientific novelty: Developed a startup device based on theArduino platform to survey electronic meters on the optical port, with subsequentdata registration, storage and transmission over RS485, Ethernet, WIFI, Bluetooth,which can be used by operators of electricity distribution systems to forecastdemand.
В магістерській дисертації було використанонаступні методи: системний підхід до моніторингу управлінняелектроспоживанням, сценарний аналіз щодо управління моніторингомелектроспоживання, методи прогнозування в управлінні моніторингуелектроспоживання, SWOT-аналіз в управлінні моніторингу6електроспоживання, рівномірний закон розподілу при вимірюванніелектроспоживання, статистичні методи застосовані при формуванні системимоніторингу електроспоживання, нормальний закон розподілу привимірюванні електроспоживанняОбґрунтування наукової новизни.
Problematic issues are poor electricity metering, outdatednetworks, daily schedule of electrical load, its peaks, failures.
Проблемним питанням єпоганий облік електричної енергії, застарілі мережі, добовий графікелектричного навантаження, його піки, провали.
Analysis of modern utility consumer meteringsystems, consideration of the concept of demand management, analysis of the impactof changes in the behavior of electricity consumers on the power consumption curve,development and implementation of ASKOE at the facility.
Аналіз сучасних систем обліку комунально-побутового споживача, розгляд концепції управління попитом, аналіз впливузміни поведінки електроспоживачів на криву електроспоживання, розробка тавпровадження АСКОЕ на об’єкті.
The aim of the study.
Об’єкт дослідження.
Objectives of the study.
Мета дослідження.
The article reveals the role of the editor in shaping the online media audience and methods to increase website traffic and improve the SERP-position of the online media website.
Розглядаються методи збільшення відвідуваності сайту та покращення результатів видачі в пошукових системах при редакторському опрацюванні контенту онлайнових ЗМІ.
Creation of conditions for the formation of general cultural competence in technical speciality students
Створення умов для формування загальнокультурної компетенції студентів технічного фаху
Contradictions that interfere with educating students at a technical university in general cultural competence are considered.
У статті зроблено спробу розглянути суперечності, що заважають формуванню загальнокультурної компетенції студентів технічного профілю та шляхи подолання цих суперечностей.
According to the results of research, 1 scientific article were published.
За результатами досліджень опубліковано 1 наукову статтю.
The master's dissertation is presented on 75 pages, literary sources 52; figure 18, tables 7.
Магістерська дисертація викладена на 76 сторінках, літературних джерел 52; рисунків 18, таблиць 7.
Master's thesis was performed in accordance with the research plan "Development of technologies of physical therapy and technical means of their implementation" №01117U002933 from 01.
Магістерська робота виконана відповідно до плану НДР «Розробка технологій фізичної терапії та технічних засобів їх здійснення» №01117U002933 від 01.
2020 Department of Biosafety and Human Health KPI Sikorsky.
2020 кафедри біобезпеки і здоров’я людини КПІ ім.