natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general approach to the definition of a rational use of the area.
Запропонований загальний підхід до визначення раціональної області застосування.
This type of activity develops absolutely all the necessary skills: agility, speed, strength, coordination of movements.
Вона розвиває абсолютно усі необхідні навички: спритність, швидкість, силу, координацію рухів.
Basketball is a kind of contact type of sport where about 70% of basketball player’s movements are speed-force.
Баскетбол - це контактний вид спорту, приблизно 70% рухів баскетболісток є швидкісно-силовими.
In other words, a explosive power is manifested in jerks, jumps, fast passes, wrestling on the shield, and counterattacks.
У баскетболісток вона проявляється в ривках, стрибках, швидких пасах, боротьбі на щиті, в контратаках.
Speed-force training is a key element in the life of basketball players.
Швидкісно-силова підготовка це - ключова ланка в житті баскетболісток.
Speed-force preparation methodology for basketball players
Швидкісно-силова підготовка баскетболісток її засоби і методи
This fact requires from athletes special preparation, like for example, to demonstrate own force abilities in a short period of time – explosive power.
У них повина бути особливість к прояву силових якостей в мінімальний проміжок часу.
Relations to determine the optimal parameters of metal-fibrous capillary structures and dependencies to determine the optimal constructive parameters of ICS in terms of maximum efficiency of heat transfer processes are got.
Отримані залежності для визначення оптимальних параметрів металоволокнистих капілярних структур та залежності для визначення оптимальних конструктивних параметрів ВКС з точки зору найбільшої ефективності процесів теплопередачі.
Investigation of heat transfer processes in combined systems of evaporation-condensation type and optimization of system performance
Дослідження процесів теплопереносу в комбінованих системах випаровувально-конденсаційного типу і оптимізація характеристик систем
On the basis of conducted studies of heat transfer process regularities and complex thermalphysic studies of heat transfer characteristics of combined heat transfer ICT systems, developed scientifically grounded methods of rational designing and patented new specific scientific and technical decisions concerning these systems it is proved that the combined evaporation-condensation heat transfer systems (ICS) by complex of inherent thermal, technological and operational advantages, benefits, characteristics meet the requirements and conditions that are put forward to the passive heat sink systems and thermal control system to improve the efficiency, reliability and safety of running the facilities of power engineering and industry, to ensure optimal thermal operating conditions of different types of equipment, devices, instruments.
На основі проведених досліджень закономірностей процесів теплопереносу та комплексних теплофізичних досліджень теплопередаючих характеристик комбінованих систем теплопередачі ВКТ, розроблених науково обгрунтованих методик їх раціонального проектування та захищених патентами нових специфічних науково-технічних рішень стосовно цих систем доведено, що комбіновані випаровувально-конденсаційні системи (ВКС) теплопередачі за комплексом притаманних їм теплофізичних, технологічних і експлуатаційних достоїнств, переваг, особливостей відповідають вимогам і умовам, що висуваються до систем тепловідведення і систем забезпечення теплових режимів для підвищення ефективності, надійності і безпеки функціонування об’єктів енергетики і промисловості, забезпечення оптимальних теплових режимів роботи різних видів обладнання, пристроїв, приладів.
The original scheme-constructional solutions for combined ICS are designed to improve the efficiency, reliability and operation safety of energy facilities and industry, to ensure optimal thermal conditions of the various types of equipment, devices, instruments, that are protected by patents of Ukraine.
Розроблено оригінальні схемно-конструктивні рішення комбінованих ВКС для підвищення ефективності, надійності і безпеки функціонування об’єктів енергетики і промисловості, забезпечення оптимальних теплових режимів роботи різних видів обладнання, пристроїв, приладів, які захищені патентами України.
Analytical relations are established for comparing the capacity of ICT heat transfer system and traditional heat transport systems.
Встановлено аналітичні співвідношення для порівняння теплопередаючої здатності систем теплопередачі ВКТ і традиційних теплопередаючих систем.
Formulation and implementation of this work is stipulated by the necessity of new, more efficient heat transfer means of evaporation-condensation type (ICT) in comparison with the ordinary ICT devices and systems, which improvement has reached the limit of their potential.
Постановка і проведення даної роботи обумовлені необхідністю створення нових, більш ефективних засобів теплопередачі випаровувально-конденсаційного типу (ВКТ) в порівнянні зі звичайними пристроями та системами ВКТ, удосконалення яких дійшло до межі їх потенційних можливостей.
Such heat transfer means, in particular, can be multi-element ICT systems with both structurally identical and non-identical components; systems with common steam and condensate and branched parts of the heat supply and/or heat sink; bimetallic systems with different combinations of body materials and capillary structure.
Такими засобами теплопередачі, зокрема, можуть бути багатоелементні системи ВКТ з конструктивно ідентичними або неідентичними складовими; системи із спільними паро- та конденсатопроводами і розгалуженими ділянками теплопідведення та/або тепловідведення; біметалеві системи з різними поєднаннями матеріалів корпусу і капілярної структури.
Such systems are combined according to constructive characteristics and by the indicator of combination of different materials in a single unit.
Такі системи за конструктивними ознаками та за ознакою поєднання в одному пристрої чи їх сукупності різних матеріалів є комбінованими.
Scientifically grounded methods of providing the effective and reliable running of the combined systems of heat evaporation-condensation type are worked out.
Розроблено науково обґрунтовані методи забезпечення ефективного і надійного функціонування комбінованих систем теплопередачі випаровувально-конденсаційного типу.
On the basis of the revealed regularities, obtained dependencies and relationships developed methods of thermal calculation are developed.
На основі виявлених закономірностей, отриманих залежностей і співвідношень розроблено методики теплових розрахунків.
Based on the study of structural, hydrodynamic and capillary transport properties of fine-fibre capillary structures for combined ICS, relations of the pores size, permeability and capillary pressure of the initial structural parameters, regularity of capillary filtering are obtained.
На основі дослідження структурних, гідродинамічних та капілярно-транспортних характеристик тонковолокнистих капілярних структур для комбінованих ВКС отримано залежності розмірів пор, проникності і капілярного тиску від вихідних структурних параметрів, закономірності капілярної фільтрації.
Relations for determination of heat transfer and thermal resistance processes characteristics, recommendations for intensification of heat exchange processes are obtained.
Отримано залежності для визначення характеристик процесів теплообміну та термічного опору, рекомендації з інтенсифікації теплообмінних процесів.
Regularities for determining the limits of heat transfer capability of ICT systems under the influence of various thermal factors are got.
Отримано закономірності для визначення обмежень теплопередаючої здатності систем теплопередачі ВКТ за різними теплофізичними факторами.
Specific technological solutions to provide effectiveness and reliability of the combined heat transfer ICT systems running is worked out.
Розроблено специфічні технологічні рішення щодо забезпечення ефективності та надійності функціонування комбінованих систем теплопередачі ВКТ.
Actions to improve the heat transfer capability of ICT systems are grounded.
Обґрунтовано заходи з підвищення теплопередаючої здатності систем ВКТ.
It can operate independently of the other equipment, as well as on the production lines.
Він може працювати незалежно від іншого обладнання, а також на поточних лініях.
The basic design of the unit had a number of shortcomings and their elimination was held literary - patent review and modernization of the selected metering device by installing vertical dispenser, as well as installation of additional auger hopper to improve product flow .
Базова конструкція агрегату мала ряд недоліків, для їх усунення був проведений літературно - патентній огляд і обрано модернізацію дозувального пристрою за рахунок встановлення вертикального дозатора, а також встановлення у завантажувальний бункер додаткового шнека з метою поліпшення подачі продукту.
ARM unit can be installed on building factories and mills.
Агрегат АРМ може бути встановлений на будівельних заводах заводах та комбінатах.
ARM unit designed for packing plastic materials into briquettes.
Агрегат АРМ призначений для фасування і та пакування пластичних матеріалів у брикети.
The thesis contains a 87 page, a 61 picture, a 22 table, 18 bibliographic names.
Дипломна робота містить 87 сторінок, 61 рисунка, 22 таблиць, 18 бібліографічних найменувань.
They analyzed different types of sun imitators, their disadvantages and advantages.
Проаналізовано існуючі типи імітаторів Сонця , їхні недоліки та переваги.
The fact that the Sun realizes on all cosmic places of the Earth, it tries to reach its energetic and light stream for research on construction working in open space.
Оскільки Сонце впливає на всі космічні тіла навколо Землі, вкрай важливо мати можливість використовувати його енергію і світловий потік для дослідження впливу на пристроїв що будуть працювати в відкритому космосі .
In this industry, which uses different versions, it is proposed to install a sun simulator to simulate angular characteristics:- angular characteristics;- design of the Sun simulator;- optical scheme of the Sun simulator;- hardware and software complex for change.
В даній роботі присутні дослідження основних параметрів прибору імітаора Сонця для вимурівання кутових характеристик сенсора:- кутові характеристики;-конструкція імітатора Сонця;-оптична схема імітатора Сонця;-програмно-апаратний комплекс для вимірювань.
We believe that the idea is being used under the permission of the "solar simulator" - a family-simulating technology for testing in research laboratories, manufacturing additional and commercial issues.
У цій роботі описується концепція під назвою «сонячний імітатор» - технологія, що імітує сонце, для використання в дослідницьких лабораторіях, промислових додатках і комерційному використанні.
The study uses a sun simulator, which uses a high-pressure xenon arc lamp to simulate solar radiation.
Об’єктом дослідження роботи є імітатор Сонця що використовує для імітації сонячного випромінювання ксенонову дугову лампу високого тиску.
The methodological work is done with the help of the Sun simulator, which will be used to change the angular characteristics of the sensors used in the new satellite systems.
Метою даної роботи є розробка імітатора Сонця що буде використовуватися для вимірювання кутових характеристик сенсорів які в подальшому будуть використовуватися в навігаційних системах нано-супутників.
An expanded angle coordinate sensor must be used to change the angular characteristics.
Розглянуто сенсор кутових координат для вимірювання кутових характеристик якого буде використовуватися імітатор.
In this article problems of informatization of higher educational establishment are described.
У статті розглянуто проблему інформатизації вищих навчальних закладів.
Opportunities of the system «Electronic campus» are described, the analysis practical usage of the system are provided.
Наведено опис основних можливостей системи «Електронний кампус», проаналізовано практичне використання цієї автоматизованої системи, яка сприяє організації навчального процесу та якісній підготовці фахівців.
Culture of Understanding and Analysis of Media Texts of Popular Medical Edition
Культура сприймання та аналізу медіатекстів популярних видань медичної тематики
The composition of popular newspapers and medical magazines of 2019 are considered, the classification characteristics for their division.
Розглянуто склад вітчизняних популярних газет і журналів медичного спрямування станом на 2019 рік.
The stages of perceiving media texts of the non-specialized press on medical topics are generalized and systematized.
Узагальнено та систематизовано етапи сприймання медіатекстів неспеціалізованої преси медичної тематики, типи медіаспоживачів за рівнем сприймання.
The problems of information culture in popular editions of medical subjects (inaccurate interpretation of certain problems, representation of hypotheses as established facts, manipulation of the consciousness of readers), which adversely affect the media perception of readers are revealed.
Описано мотивацію до споживання такої медіапродукції, проблеми у сприйманні читачів популярних видань медичної тематики; вплив медіасприймання на емоційну, поведінкову сфери, світогляд медіаспоживачів.
The article analyzes the concept of media culture in the information society and its interrelation with the general, informational and communicative culture.
У статті проаналізовано поняття медіакультури, медіасприймання.
The results of the work could be used both by commercial organizations and by enthusiasts who want to develop something similar.
Результати роботи можуть бути використані як комерційними організаціями, так і ентузіастами, що прагнуть розробити щось подібне.
, 39 ref. , 1 appendix.
, 39 джерел літератури, 1 додаток.
Subject of study: natural languages processing.
Предмет дослідження: обробка природних мов.
The relevance of the project is motivated by the potential business interest and lack of similar solutions.
Актуальність проекту мотивується відсутністю аналогічних рішень і потенційною зацікавленістю з боку бізнесу.
During the work, the analysis of modern audio formats and methods for recognition of information signals was done; among the formats MPEG-1 Layer 3 was chosen as the most popular, and among the methods a combination of preprocessing through MFCC, intelligent analysis through LSTM were chosen.
Під час виконання роботи було проведено аналіз сучасних аудіоформатів та методів з розпізнавання інформаційних сигналів, серед методів була обрана комбінація попередньої обробки через MFCC, інтелектуального аналізу через LSTM.
Tasks of the work: to develop an artificial neural network for automaticspeech recognition, that is, to develop an information system with a web interface that could, after a user's command, perform automatic speech recognition from a specific container file, and provide an indexed text search in already processed records.
Задачі роботи: розробити штучну нейронну мережу для автоматичногорозпізнавання мовлення, тобто розробити інформаційну систему з веб- інтерфейсом, що могла б за командою користувача провести автоматичне розпізнавання усного мовлення з певного файлу-контейнера, а також надавати можливість індексованого пошуку тексту в уже оброблених записах.
Object of research: algorithms of automatic speech recognition.
Об’єкт дослідження: алгоритми автоматичного розпізнавання мовлення.
A network architecture was developed for the recognition of speech symbols in an audio stream, based on which a system that fulfilled the task was developed.
Була розроблена архітектура мережі для розпізнавання мовних символів у звуковому потоці.
Objectives of the study: creation of a system for making text records ofmeetings.
Цілі дослідження: створення системи з перетворення аудіофайлів утекстові записи в контексті нарад.
Nanotechnology.
Нанотехнології.
Definitions and classification
Визначення та класифікація
Identified seven key areas ofnanotechnology: nanomaterials, nanoelectronics, nanophotonics, nanobiotechnology, nanomedicine, nanoinstrumenty (nanodiagnostics), technologyand special equipment for the creation and production of nanomaterials and nanodevices
Виділено сім основних напрямків нанотехнологій: наноматеріали наноелектроніка, нанофотоніка, нанобіотехнології, наномедицина, наноінструменти (нанодіагностіка), технології та спеціальне обладнання для створення і виробництва наноматеріалів та нанопристроїв
It is noted that, a single coherent alternative that would form the basis for constructing classifications, does not exist yet.
Відзначено, що єдиного узгодженого варіанту, який утворював би підставу для побудови відповідних класифікацій, поки не існує.
A brief literature review to identify and classify areas of nanotechnology that are currently in the process of formation.
Представлено стислий огляд літератури в галузі визначення і класифікації направлень нанотехнологій, які вданий час знаходяться в процесі формування.
In order to increase the efficiency of operating activities, the use of organizational methods, advertising measures and the introduction of a new type of product is proposed, which will increase the net financial result by 132 thousand UAH.
Задля підвищення ефективності операційної діяльності у роботі запропоновано використання організаційних методів, рекламних заходів та впровадження нового виду продукції, що збільшить чистий фінансовий результат на 132 тис.
The purpose of the work is to study the ways to increase the efficiency of production activities of PJSC " Novohrad-Volynsʹkyy khlibozavod" and find ways to grow it. For analytical research and development of proposals in the thesis used abstract-logical method, the method of relative differences and partial participation, as well as the method of economic-mathematical modeling.
Для аналітичного дослідження та розробки пропозицій в дипломній роботі використані абстрактно-логічний метод, метод відносних різниць та часткової участі, а також метод економіко-математичного моделювання.
Analytical studies allowed to develop recommendations on the feasibility of using the proposed measures at PJSC " Novohrad-Volynsʹkyy khlibozavod".
Аналітичні дослідження дозволили розробити рекомендації щодо доцільності використання запропонованих заходів на ПрАТ «Новоград-Волинський хлібозавод».
The subject of the research is a set of theoretical-methodical and practical approaches to increase the efficiency of production activities of PJSC " Novohrad-Volynsʹkyy khlibozavod".
Предмет дослідження – сукупність теоретико-методичних та практичних підходів щодо підвищення ефективності виробничої діяльності ПрАТ «Новоград-Волинський хлібозавод».
The object of research is the process of increasing the efficiency of production activities of PJSC " Novohrad-Volynsʹkyy khlibozavod".
Об’єкт дослідження – процес підвищення ефективності виробничої діяльності ПрАТ «Новоград-Волинський хлібозавод».
Each of them is unique, but not perfect, they all give an error and, depending on the situation and requirements, it is permissible or not.
Кожен з них унікальний, але не досконалий, всі вони дають похибку і в залежності від ситуації і вимог вона буває допустима чи ні.
At the moment, there is a similar system in Ukraine called "Tridenta", but this system is very complex and includes about 10 modules, which is associated with a large number of forecasting methods.
На даний момент існує аналогічна система в Україні, що має назву "Тридента", але ця система дуже складна і включає в себе близько 10 модулів, що пов’язано в великою кількістю методів прогнозування.
Thus, there is a need to develop an automated system for forecasting the risks of sustainable development.
Таким чином виникає потреба в розробці автоматизованої системи прогнозування ризиків сталого розвитку.
The aim of the research is to develop a software product that will predict the risks of sustainable development for each of the indicators, objectives and goals in general, based on the statistics of past years, as well as the desired planned by 2030.
Метою дослідження полягає в розробці програмного продукту, який дозволить прогнозувати ризики сталого розвитку по кожному з індикаторів, завданні і цілі загалом, виходячи з статистичних даних минулих років, а також бажаних запланованих до 2030 року.
The solving of defined tasks was performed using the following methodological and mathematical support:- the risk of sustainable development;- exponential smoothing model;- Holt-Winters model.
Розв’язання поставлених задач виконувались з використанням наступних методико-математичних забезпечень:− ризик сталого розвитку;− модель експоненціального зглажування;− модель Хольта-Вінтерса.
To accomplish the task, the following research objectives were formulated, which determined the logic of the research and its structure:- analyze the threats of sustainable development;- To characterize modern forecasting methods;- analyze the method of forecasting risks based on the model of exponential smoothing and Holt-Winters;- to improve the method of forecasting risks based on the model of exponential smoothing and the Holt-Winters method;- to design the architecture of the system for forecasting the risks of sustainable development of Ukraine;- To develop software for forecasting risks of sustainable development of Ukraine.
Для досягнення поставленої задачі були сформульовані наступні завдання дослідження, що визначили логіку дослідження та його структуру:− проаналізувати загрози сталого розвитку;− дати характеристику сучасним методи прогнозування;− проаналізувати метод прогнозування ризиків на основі моделі експоненціального зглажування та Хольта-Вінтерса;− удосконалити спосіб прогнозування ризиків на основі моделі експоненціального зглажування та методу Хольта-Вінтерса;− спроектувати архітектуру системи прогнозування ризиків сталого розвитку України;− розробити програмне забезпечення для прогнозування ризиків сталого розвитку України.
The implementation of indepth research, the identification of risks and factors affecting the well-being of the population, the study of the risks of macroeconomic, social and environmental sustainability is needed to correct the decisions needed to achieve the goal and to develop appropriate preventive measures.
Здійснення поглиблених досліджень, визначення ризиків та чинників, які впливають на добробут населення, вивчення ризиків щодо макроекономічної, соціальної та екологічної стабільності потрібно для коригування рішень, необхідних для досягнення цілі, та розроблення відповідних упереджуючих заходів.
A comprehensive approach to the study of progress towards achieving the SDG involves the use of various types of information that will determine the extent and direction of change, identify direct and hidden causal relationships and factors of the most significant impact for further use in the process of developing the relevant state policy.
Комплексний підхід до дослідження прогресу на шляху досягнення ЦСР передбачає застосування різноманітних типів інформації, які дозволять визначити масштаби та напрями зрушень, виявити прямі та приховані причинно-наслідкові зв’язки та фактори найбільш вагомого впливу для подальшого використання у процесі розроблення відповідної державної політики.
The practical value of research the work is to develop an automated system for forecasting the risks of sustainable development, which simplifies the adoption of managerial decisions by managers and employees of government institutions.
Практичне значення одержаних результатів роботи полягає в розробці автоматизованої системи прогнозування ризиків сталого розвитку, що спрощує прийняття управлінських рішень керівниками та працівниками урядових установ.
Monitoring the status of tasks to achieve the SDG requires appropriate information and analytical support using integrated approaches and the use of different data sources.
Моніторинг стану виконання завдань для досягнення ЦСР вимагає відповідного інформаційно-аналітичного забезпечення із застосуванням комплексних підходів та використанням різних джерел даних.
The subject of research is an information technologies for monitoring the risks of sustainable development.
Предметом дослідження є інформаційні технології моніторингу ризиків сталого розвитку.