natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We propose to construct the sensor unit of the humidity sensor as a cylindrical capacitor structure, in which the dielectric is the electrically insulating paper soaked in transformer oil.
Запропоновано виконати чутливий елемент датчика вологості у вигляді циліндричної конденсаторної структури, в якій діелектриком є просочений у трансформаторному маслі електроізоляційний папір.
This paper determines possibilities of using insulating paper as a humidity sensor element for monitoring the humidity level of transformer oil in power transformers.
Визначено можливості застосування електроізоляційного паперу як чутливого елемента датчика вологості, призначеного для контролю зволоження трансформаторного масла в силових трансформаторах.
The analysis showed that in order to increase net income, the company needs to optimize the work of the railways by reducing downtime and attracting a larger share of capital investment in upgrading and modernizing the rolling stock.
Аналіз показав, що для збільшення чистого доходу підприємству необхідно оптимізувати роботу залізниці за допомогою скорочення простоїв та залучити більшу частку капітальних інвестицій в оновлення та модернізацію рухомого складу.
The work is executed in volume of 94 pages, contains 13 figures, 40 tables and 1 application.
Робота виконана в обсязі 95 сторінок, містить 13 рисунків, 40 таблиць та 1 додаток.
Due to this the enterprise will significantly increase the indicators of economic and logistic activities.
Завдяки цьому підприємство суттєво збільшить показники економічної та логістичної діяльності.
In order to economically substantiate recommendations aimed at improving the efficiency of logistics activities of PJSC "Ukrzaliznytsya", methods were used in the work are: studying, observing, economic and mathematical modeling, formalization, analysis and forecasting, logical generalization, comparison.
Для економічного обґрунтування рекомендацій, спрямованих на вдосконалення ефективності логістичної діяльності ПАТ «Укрзалізниця» в роботі використані такі методи: вивчення, спостереження, економіко-математичне моделювання, формалізація, аналіз і прогнозування, логічне узагальнення, порівняння.
Thesis consists of an introduction, 3 chapters, conclusions, list of used sources and applications.
Дипломна робота складається зі вступу, 3 розділів, висновків, списку використаних джерел та додатків.
In this work, indicators were analyzed that characterize the main activity and investigated the indicators of logistics activities of the enterprise.
В роботі було проаналізовано показники, які характеризують основну діяльність та досліджено показники логістичної діяльності підприємства.
The purpose of the work is to study theoretical bases and develop practical recommendations aimed at improving the efficiency of logistics activities of PJSC "Ukrzaliznytsya".
Мета роботи полягає в дослідженні теоретичних основ і розробці практичних рекомендацій, спрямованих на вдосконалення ефективності логістичної діяльності ПАТ «Укрзалізниця».
The object of the study is the logistics and financial and economic activities of PJSC "Ukrzaliznytsya".
Об’єкт дослідження – логістична та фінансово-економічна діяльність ПАТ «Укрзалізниця».
Subject of research - directions of organization of effective logistic activity of PJSC "Ukrzaliznytsya".
Предмет дослідження – напрями організації ефективної логістичної діяльності ПАТ «Укрзалізниця».
The purpose of the manual is to consolidate the knowledge gained in the process of studying the course, students gain initial experience in performing basic calculations of the air supply system of an industrial enterprise and work with scientific and technical, regulatory and reference literature on the subject of the discipline.
Метою посібника є закріплення знань, отриманих у процесі вивчення курсу, набуття студентами первинного досвіду виконання основних розрахунків системи повітропостачання промислового підприємства та роботи з науково-технічною, нормативною і довідковою літературою за тематикою дисципліни.
The manual is intended for students majoring in 144 "Heat Power Engineering", bachelor's degree, who study the discipline "Energy Production and Distribution Systems".
Посібник призначений для студентів, які навчаються за спеціальністю 144 «Теплоенергетика», освітнього ступеня «бакалавр», які вивчають дисципліну «Системи виробництва та розподілу енергоносіїв».
Research of essence the concept of «risk» as an economic category
Дослідження сутності поняття «ризик» як економічної категорії
The article defines the relationship etymology and the lexical meaning ofthe concept of «risk».
В статті визначено взаємозв’язок етимології та лексичного значенняпоняття «ризик».
Appropriateness analysis essence of the concept of «risk» as aneconomic category by comparing the classical and neoclassical theories of risk,which included a thorough review of the works of famous classics, neoclassicaland Nobel laureates economical activity was noted.
Відміченодоцільність аналізу сутності поняття «ризик» як економічної категоріїшляхом порівняння класичної та неокласичної теорій ризику, який включивретельний огляд робіт відомих класиків, неокласиків і нобелівськихлауреатів економної діяльності.
Importance of the application of this concept in economictheory, which is caused by the emergence of market relations and thestrengthening of the conditions and circumstances of modern business space,was noted.
Зазначено важливість застосування цього поняття векономічній теорії, що спричинено становленням ринкових відносин тапосиленням умов і обставин сучасного бізнес середовища.
Author’s own definition of «risk» as aneconomic category, based on the analysis of classical and neoclassical theoriesof risk, as well as on the basis of today's threats and demands of businessenvironment are presented in the conclusion.
У висновках подано власне авторськевизначення поняття «ризик» як економічної категорії, на основі аналізукласичної та неокласичної теорій ризику, а також на основі сьогоденнихзагроз і вимог бізнес середовища.
The immediateinterdependence category of «risk» with investment activities and financialmanagement is defined in the article.
В статті також визначено безпосереднювзаємозалежність категорії «ризик» з інвестиційною діяльністю тафінансовим менеджментом.
It is shown that the mechanical grinding, acid hydrolysis and sonication cellulose allows to obtain films, which characterized by opacity to 78% in the visible spectral range, high Young's modulus to 8.
Показано, що механічне розмелювання, кислотний гідроліз та обробка ультразвуком целюлози дозволяє отримувати плівки, які характеризуються прозорістю до 78% у видимому спектральному діапазоні, високим модулем Юнга до 8,8 ГПа і міцністю на розрив до 88 МПа.
Development and application of new environmentally friendly technologies for producing of nanocellulose, products of chemical and pharmaceutical industries from non-woody plant materials
Розробка і застосування нових екологічно безпечних технологій отримання наноцелюлози, продуктів хімічних і фармацевтичних виробництв із недеревної рослинної сировини
Nanostructured cellulose characteristics studied by X-ray and thermal analysis, infrared spectroscopy and TEM, dynamic light scattering.
Досліджено характеристики наноструктурованої целюлози методами рентгеноструктурного і термічного аналізу, ІЧ-спектроскопії і ТЕМ, динамічного розсіювання світла.
The influence of the basic technological parameters of traditional and organosolvent methods of cooking cellulose from stalks and fibers of non-wood plant material for its quality were investigated.
Досліджено вплив основних технологічних параметрів процесів одержання традиційними та органосольвентними способами варіння целюлози із стебел і волокон недеревної рослинної сировини на її показники якості.
The nanocomposite materials based on nanocellulose was obtained.
Одержано нанокомпозиційні матеріали на основі наноцелюлози.
The influence of the main technological parameters for processing of nanocellulose performance were investigated.
Досліджено вплив основних технологічних параметрів процесів обробки целюлози на показники наноцелюлози.
The normative and technical documents for the production of microcrystalline cellulose and nanocellulose fкщь non-wood plant materials were developed.
Розроблено нормативно-технічні документи на виробництво мікрокристалічної целюлози і наноцелюлози із недеревної рослинної сировини.
The process of obtaining organosolvent hemp pulp was investigated.
Вивчено процес одержання конопляної целюлози органосольвентним способом.
Depending quality parameters of microcrystalline cellulose to major technological factors was established.
Встановлено залежності показників якості мікрокристалічної целюлози від основних технологічних факторів.
The technology of obtaining microcrystalline cellulose from hemp and flax fibers was developed.
Розроблена технологія одержання мікрокристалічної целюлози із волокон конопель і льону.
The dependences quality indicators of nanocellulose from process parameters were investigated.
Встановлено залежності показників якості наноцелюлози від технологічних параметрів.
The prescription of medicinal pills with using in their composition microcrystalline cellulose from non-wood plant material was developed.
Розроблена рецептура лікарських пігулок з використанням у їх складі мікрокристалічної целюлози із недеревної рослинної сировини.
The effect of alkaline extraction in quality microcrystalline cellulose from hemp fibers was determinated.
Досліджено вплив лужної екстракції на показники якості мікрокристалічної целюлози із волокон конопель.
Several similar products for the diploma project are analyzed.
Проаналізовано кілька подібних продуктів до дипломного проекту.
A resource is a dynamic page that provides users with access to the resources they need.
Ресурс представляє собою динамічну сторінку, яка забезпечує користувачам доступ до необхідних ресурсів.
The explanatory note of the diploma project consists of 4 sections, contains 46 figures, 22 tables, 15 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту скла-дається з 4 розділів, містить 46 рисунків, 22 таблиці, 15 джерел.
Depending on the selected menu item, it is possible to perform practical tasks, take tests, watch scien-tific video conferences and many other useful functions to make the distance learning process as efficient and fast as possible.
В залежності від обраного пункту меню можливе виконання практичних завдань, проходження тестів, перегляд наукових відео конференції та багато інших корисних функції, щоб процес дистанційного навчання пройшов мак-симально ефективно та швидко.
The thesis project is dedicated to the development of a convenient online service for distance learning using the Django framework and its main tools.
Дипломний проєкт присвячено розробці зручного онлайн-сервісу для дистанцій-ного навчання з використанням фреймворку Django та його основних інструментів.
The third section analyzes the quality of the software, describes the testing pro-cesses, gives several control examples of testing.
У третьому розділі проаналізовано якість програмного забезпечення, описані процеси тестування, наведено декілька контрольних прикладів тестування.
Thesis project includes an explanatory note (91 pages, 46 figures, 4 appendices).
Дипломний проект включає пояснювальну записку (91 стр.
In the second section, a description of business processes with the help of dia-grams, definition of web application architecture, selected technologies for which the thesis project will be developed.
У другому розділі було проведено опис бізнес-процесів за допомогою діаграм, визначення архітектуру веб-додатку, обрано технології, за якими буде розроблятися дипломний проект.
The first section described and analyzed the subject area of development.
У першому розділі було описанно та здійснено аналіз предметної області ро-зробки.
The fourth section described the process of implementing and maintaining the service, including software deployment, and created user and administrator instructions.
У четвертому розділі було описано процес впровадження та супроводу сервісу, зокрема розгортання програмного забезпечення та створено інструкцію користувача та адміністратора.
The purpose of development of this application is defined and the purposes of development are resulted.
Визначе-но призначення розробки даного застосунку та наведені цілі розробки.
As the generalized criteria for the problems of multivariate optimization the exponential and entropy models, as well as modifications (through the introduction of additional components with the reverse indicators) of famous mixed models (additive-multiplicative and in the form of polynomial of Kolmogorov-Gabor).
У якості критеріїв узагальнюючої корисності для задач багатофакторної оптимізації запропоновано експоненціальну та ентропійну моделі, а також модифікації (шляхом введення додаткових складових зі зворотними степенями) відомих змішаних моделей адитивно-мультиплікативної та у вигляді поліному Колмогорова-Габора).
The system results of the study of the accuracy and complexity of the procedures of comparatorial parametric identification of generalized criteria’s different models are shown.
Наведено статистичні результати дослідження точності та складності процедур компараторної параметричної ідентифікації різних моделей узагальнюючих критеріїв.
Modification of generalized criteria in problems of identification of multi-criteria choice
Модифікації критеріїв узагальнюючої корисності в задачах ідентифікації багатокритеріального вибору
During the study it was found that the use of neural networks allows to obtain satisfactory results.
Під час дослідження було виявлено, що використання нейронних мереж дозволяє отримати задовільні результати.
The subject of research - wavelet transform and neural networks.
Предмет дослідження – вейвлет перетворення та нейронні мережі.
For further research, it is advisable to conduct more experiments to obtain a larger training set, as well as to use more complex models.
За виконання подальших досліджень доцільно провести більше експериментів для отримання більшої навчальної вибірки, а також використати більш складні моделі.
In the course of the thesis a software product was developed and the results for each of the methods were obtained, as well as their comparative analysis.
У ході виконання дипломної роботи було розроблено програмний продукт та отримано результати для кожного з методів, а також проведено їх порівняльний аналіз.
Diploma work: 82 p. , 40 fig. , 7 tables, 2 appendixes, 16 sources.
Дипломна робота містить: 82 с. , 40 рис.
The purpose of the thesis - to explore existing methods of processing seismic acoustic waves; find methods for signal classification and implement a step recognition system based on data about them.
Мета дипломної роботи – дослідити існуючі методи обробки сейсмоакустичних хвиль; знайти методи класифікації сигналів та реалізувати систему розпізнавання кроків на основі даних про них.
The object of research is seismic acoustic wave measurements obtained from a remote receiving module.
Об’єкт дослідження – виміри сейсмоакустичних хвиль, отримані з віддаленого приймального модуля.
The research of seismoacoustic signals and methods of their classification is carried out in the work.
У роботі проведено дослідження сейсмоакустичних сигналів та методів їх класифікації.
In this article we consider conductive properties of polyaniline and its composites with single-walled carbon nanotubes in different concentrations.
У даній роботі розглядаються провідні властивості поліаніліна і його композитів з одношаровими вуглецевими нанотрубками в різній концентрації, а також можливість формування електропровідного зображення на основі поліаніліна і його композитів методом струминного друку.
Creativity is proper in God, not human.
Творчість властива Богу, а не людині.
However, during the history of formation and development of creativity in the context of the philosophical tradition there have been significant changes.
Однак протягом історії становлення та розвитку творчості в контексті філософської традиції відбувалися значні зміни.
Thus, in the theological concept, human loses his creative potential.
Таким чином, в теологічній концепції людина втрачає свій творчий потенціал.
And creativity reveals the enormous potential of the human spirit.
А творчість розкриває величезні можливості людського духу.
The article is devoted to the analysis of anthropological dimensions of creativity in the context of european and ukrainian philosophy.
Статтю присвячено аналізу антропологічних вимірів творчості в контексті європейської та української філософії.
The creative power of the human heart is revealed in the philosophical concept of G. Skovoroda.
Творча сила людського серця розкривається у філософській концепції Г. Сковороди.
There is an anthropological turn to the understanding of creativity.
Прослідковується антропологічний поворот до розуміння творчості.
Later in the article, the analysis leads to an understanding of human as the creator of his own life and destiny.
Далі в статті аналіз приводить до розуміння людини, як творця власного життя та долі.
Human's creativity depends on creation, which is the activity of the Absolute Idea, which he calls «eternal creativity, eternal vitality».
Творчість людини залежить від творення, яке виступає діяльністю Абсолютної ідеї, яка у нього є «вічною творчістю, вічною життєвістю».
In the later stages of human development, creativity is identified with thinking.
На пізніх етапах розвитку людства творчість ототожнюється з мисленням.
The creative potential of the individual is a unique element in the transformation of the human environment.
Творчий потенціал особистості є неповторним елементом по перетворенню навколишнього середовища людиною.
In existential philosophy, freedom acts as a specific component of human existence, which is an irrational idea that inspires creativity.
В екзистенціальній філософії свобода виступає як специфічна складова людського буття, що є ірраціональної ідеєю яка надихає на творчість.
In the theological concept, human is seen as a supernatural entity that has its own meaning, purpose and history.
В теологічній концепції людина розглядається як надприродне утворення, що має свій сенс, призначення і свою історію виникнення.
Aristotle considers human a natural being, endowed with reason, spirit, and creativity is a social phenomenon.
Аристотель розглядає людину з точки зору природної істоти, що наділена розумом, духом, а творчість являється суспільним явищем.
Actual is the task of the development of universal tools formalized analysis of complex vulnerabilities of information systems processes of different physical nature.
Актуальним завдання розробки універсальних засобів аналізу вразливостій інформаційних процесів систем різної фізичної природи.
The article also presents mathematical expressions that describe the essence of security of cyber systems and formal criteria for this security.
Отримано математичні вирази, що описують сутність безпеки кібернетичної системи і формалізовані критерії цієї безпеки.
The base model of informational processes of management and safety criteria for cybernetic systems
Базова модель информаційних процесів управління та критерії безпеки кібернетичної системи
The article proposed a model of the information processes of a cybernetic system.
Запропоновано базова модель інформаційних процесів кібернетичної системи.
The interface and the main functionality of all structural components are described.
Описано інтерфейс та основний функціонал усіх структурних компонентів.
During the creation of the system, all the requirements that must be taken into account when designing such systems were taken into account.
Під час створення системи були враховані усі вимоги, що повинні бути враховані при проектуванні подібних систем.
The developed software has a simple and effective interface, which allows to perform the tasks very accurately.
Розроблене програмне забезпечення має простий та ефективний користувацький інтерфейс, що дозволяє дуже чітко виконувати поставлені задачі.
The architecture of client and server parts is considered, the technologies and tools necessary for their software implementation are described.
Розглянута архітектура клієнтської та серверної частин, описані технології та інструменти, необхідні для їх програмної реалізації.
The optimally designed architecture of the application ensured high speed and security of stored data.
Оптимально спроектована архітектура додатку забезпечила високу швидкість роботи та безпеку даних, що перебувають у сховищі.
There was developed a client-server software product for storing data in RAM.
У роботі розроблено клієнт-серверний програмний продукт для зберігання даних в оперативній пам’яті.
The results of the computer modeling signal processing are discussed.
Використання перетворення Гільберта в задачах обробки сигналів вихрострумового неруйнівного контролю
Finally, we consider phase and chemical compositions, the structure of diffusion layers, formed on the technical ironafter titanizing, nitriding with further titanizing, andtitanium aluminizing.
Досліджено фазовий та хімічний склади, структуру дифузійних шарів, сформованих на технічному залізі після титанування, азотування з наступним титануванням, титаноалітуванням.
Our study highlights physical and chemical conditions for titanium aluminizing of alloys in the closedreactionary space in the chlorine medium at lowpressure.
Встановлено фізико-хімічні умови процесу титаноалітування сплавів у закритому реакційному просторі в середовищі хлору при зниженому тиску.
In addition, we+ show that simultaneoussaturation of alloys by titanium and aluminum ispossible in a wide range of saturated elementsdensities in the original mixture.
Показано можливість одно-часного насичення сплавів титаном та алюмінієм у широкому діапазоні концентрацій насичуючих елементів у вихідній суміші.
Diploma project: 118 pp. , 62 references, 3 drawings.
, 62 посилання, 3 креслення.
The factory equipment was selected, requirements for labor and environment protection were given.
Вибрано загальнозаводське обладнання, наведені вимоги до охорони праці та навколишнього середовища.
The work is dedicated to the development of technology of recombinant insulin production in cartridges with equipment calculations for biosynthesis department.
Робота присвячена розробці технології виробництва інсуліну рекомбінантного у картриджах з розрахунком обладнання для дільниці біосинтезу.
Technological, constructive, and hydraulic calculations of the bioreactor are provided.
Наведено технологічний, конструктивний та гідравлічний розрахунки ферментера.
Taking into account physiological and biochemical features of the producer, composition of the medium for biosynthesis and duration of the cultivation were chosen; the description of the technological process of recombinant insulin production in cartridges was presented.
Враховуючи фізіолого-біохімічні особливості продуценту, обрано склад поживного середовища для виробничого біосинтезу, тривалість культивування, наведено опис технологічного процесу виробництва інсуліну рекомбінантного у картриджах.
Technological and apparatus schemes of insulin production are substantiated and presented in the work.
В роботі обґрунтовані та подані технологічна та апаратурна схеми виробництва.
Effective equipment for biosynthesis of hybrid protein for further human insulin production has been calculated and selected.
Розраховане та вибране ефективне обладнання для біосинтезу гібридного білка з метою подальшого отримання з нього інсуліну людини.
E. coli strain JM109/pHINS11 has been proposed to use as a host for human recombinant insulin production.
Запропоновано в якості продуцента людського рекомбінантного інсуліну використовувати штам бактерії E. сoli JM109/pHINS11, отриманий із застосуванням комбінації кон’югації, трансдукції, трансформації та використання генної інженерії.
The paper presents the regularities of deformation in steel 15Kh2MFA (T = 5500 ºС) under long-term static loading.
В статті представлені закономірності деформування сталі 15Х2МФА (Т=5500 ºС) при довготривалому статичному навантаженні.