natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This comparison helps to infer that the experimental results of plastic zone size are in good agreement with the results estimated by analytical calculation.
Експериментально досліджено вплив на розміри ПЗ плакуючого шару.
The obtained results and conclusions determine the direction of further scientific and practical research.
Отримані результати та висновки обумовлюють напрямки подальшого наукового та практичного дослідження.
In this paper briefly analyzed the main used materials, their properties, which are due to the corresponding physical effects, as well as the features of devices and basic technologies used to produce functional composite polymeric materials of constructive use, which are operated under conditions of a complex stress-strain state and the action of thermal factors.
У даній роботі коротко проаналізовані основні використовувані матеріали, їх властивості, що обумовлені відповідними фізичними ефектами, а також особливості пристроїв та базових технологій, що застосовуються для одержання функціональних полімерних композиційних матеріалів конструктивного призначення, які експлуатуються в умовах складного напружено-деформованого стану та дії термосилових факторів.
Materials and technologies for obtaining functional polymeric composite materials
Матеріали та технології для одержання функціональних полімерних композиційних матеріалів
Method of identification, and improvement, of educational potential of basic school students
Методика визначення та підвищення навчального потенціалу учнів основної школи
The paper presents the results of the development of the method to identify potential educational abilities of the basic school students and proposes the method to conduct corrective and developmental classes-trainings aimed at improvement of cognitive psychic processes of the students.
Статтю присвячено проблемі визначення потенційних навчальних можливостей кожного учня та моніторингового супроводу його розумового розвитку протягом навчання у школі.
The paper presents results of the experiment that demonstrate efficiency of application of the developed method.
Подано методики, що розвивають пізнавальні психічні процеси.
A startup project has been developed, the idea of which is to introduce the use of an alternative method of dust suppression for mining enterprises, namely, the use of surfactants lexol, which will reduce the emissions of dust and gas mixtures into the atmosphere, which are formed as a result of mass explosions and explosions as a consequence, reduce the cost of water resources for environmental dust suppression measures.
Розроблено стартап-проект, ідея якого полягає у впровадженні використання альтернативного методу пилеподавлення гірничо-видобувними підприємствами, а саме, використання поверхнево-активних речовин лексол, що дозволить зменшити викиди пилогазових сумішей в атмосферу, які утворюються внаслідок проведення масових вибухів гірничо-видобувними підприємствами і як наслідок, зменшити витрати водних ресурсів на природоохоронні заходи з пилеподавлення.
The disadvantages of the system of charging for water use and drainage in Ukraine are identified For the first time, with the purpose of rational use of water resources and compliance with the norms of harmful effects on the environment, tariff rates of rent for special use of water for mining and processing enterprises that carry out blasting operations have been developed.
Визначено недоліки системи нарахування плати за водокористування та водовідведення в Україні Вперше з метою раціонального використання водних ресурсів та додержання нормативів шкідливих впливів на довкілля розроблено тарифні ставки рентної плати за спеціальне використання води для гірничо-збагачувальних комбінатів, які проводять вибухові роботи.
The dissertation is devoted to the improvement of the system of charging for payment for water use.
Дисертацію присвячено вдосконаленню системи нарахування плати за водокористування.
The dependence of the tariff rates of rent for special use of water by mining companies for dust suppression on the height of the dust cloud formed as a result of massive explosions in the quarry has been established.
Встановлено залежність розміру тарифних ставок рентної плати за спеціальне використання води гірничими підприємствами для пилеподавлення від висоти пилогазової хмари, утвореної внаслідок проведення масових вибухів на кар’єрі.
The dissertation analyzes the current state of progress on improving the system of charging for water use, as well as the regulatory framework for water use.
У дисертації проведено аналіз сучасного стану досягнень з питань удосконалення системи нарахування плати за водокористування, а також нормативно-законодавчої бази з питань водокористування.
Information technology monitoring of gaz consumption of city based on additive model andaccounting for meteo factors
Інформаційна технологія моніторингу газоспоживання міста на основі адитивної моделі та з врахуванням метеофакторів
On example,demonstrated results applying automate system for monitoring of gas consumption of the city.
На конкретному прикладі показано результати роботи даної автоматизованої системи моніторингу газоспоживання міста.
The functional diagram of the formation of a database of measurements and framework developed of a database to store statistical data measurement of gas consumption and meteorological factors for interval accumulation hour, day and week.
Запропонована структура БД для зберігання інформації з кроком накопичення година, доба, тиждень.
Justified and suggested automating the monitoring system of gas consumption.
Обґрунтовані основні вимоги та запропонована автоматизована система моніторингу газоспоживання міста.
The present article deals with the practical implementation of information technology for monitoring the gas consumption of the city (regional centers) on the basis of proposals additive model and taking meteorological factors.
В даній статті розглянута практична реалізація інформаційної технології моніторингу газоспоживання міста (обласного центра).
The results of the dissertation thesis are implemented at the State Enterprise "Kyiv Scientific Research Institute of Hydrodevices which is confirmed by the relevant act of implementation.
Результати дисертаційної роботи впроваджені в Державному підприємстві «Київський науково-дослідний інститут гідроприладів», що підтверджується відповідним актом впровадження.
In the dissertation thesis it is theoretically and experimentally proved the presence of the acoustic energy vortices in the channel.
В дисертаційнії встановлено і досліджено теоретично та експериментально наявність в ГА каналі вихорів потоку акустичної енергії.
In the dissertation work a theoretical bases and a model which allow to simulate and give recommendations for design and realization of a coded hydroacoustic communication system are developed.
В дисертаційній роботі розроблено модель гідроакустичного каналу, що дозволяють змоделювати і надати рекомендації для проектування систем кодового гідроакустичного зв’язу.
This phenomenon significantly influences on the shape of acoustic signals in the waveguide, serves as the basis for acoustic fields created by broadband sources simulating in the waveguide.
Розглянуте явище суттєво впливає на форму акустичних сигналів в хвилеводі, служить основою для моделювання акустичних полів в хвилеводі.
The developed model of the hydroacoustic channel allows to predict the efficiency of the selected implementation of the coded hydroacoustic communication system, taking into account short broadband acoustic signals distortions caused by dispersion and inter-symbol interference during waveguide propagation.
Надає можливість прогнозувати ефективність обраної реалізації системи кодового звукопідводного зв’язу з урахуванням спотворень коротких широкосмугових акустичних сигналів спричинених дисперсією і міжсимвольною інтерференцією під час хвилевідного поширення.
The dissertation is devoted to the theoretical and practical principles of the digital hydroacoustic communication system development which is adapted to the conditions of the shallow sea.
Дисертація присвячена розробці теоретичних засад принципів проектування і розробки гідроакустичного зв’язку адаптованого до умов мілкого моря.
This method reduces the effect of interference and dispersion and it is based on the spread spectrum signals with modulation of carrier frequency by a continuous function.
В дисертаційній роботі розроблено метод динамічної адаптації до умов каналу, що знижує вплив інтерференції і дисперсії на основі сигналів з модуляцією несучої частоти неперервною функцією.
The use of the developed method of will significantly increase the reliability of the digital hydroacoustic communication system and expand the range of its use.
Цей метод дозволяє значно підвищити продуктивність цифрового звукопідводного зв’язку.
This is an important factor for the simulation of the acoustic energy propagation in the shallow sea.
Цифровий підводний акустичний зв’язок в мілкому морі
In the simulation software package implemented in three modes of dialogue – two automatic (standard and planning) and one interactive – where you can intervene in the process of self-organization models.
В програмному комплексі процес моделювання реалізовано у трьох режимах діалогу – два автоматичних (стандартний та плановий) та один інтерактивний, коли можна втручатися в процес самоорганізації моделей.
The software works with different sets of data in Excel and Notepad text editor.
Програмне забезпечення працює з різними наборами даних у форматі Excel та текстовому редакторі Блокнот.
The best models are presented for the graphic system and semantic analysis and stored in the database along with the intermediate calculations and experimental results for later use.
Найкращі моделі представляються системою для графічного і змістового аналізу та зберігаються в базі даних разом із проміжними розрахунками і результатами експериментів для подальшого застосування.
The system works with three databases: an initial database, database of intermediate calculations and results database.
Система одночасно працює з трьома базами даних: початковою, базою даних проміжних розрахунків та базою даних результатів.
Software complex for simulation of complex systems on the basis of iterative algorithms GMDH with the possibility of network access
Програмний комплекс моделювання складних систем на основі ітераційних алгоритмів МГУА з можливістю мережевого доступу
The models construct of varying complexity and structure and with different sample decomposition.
Будуються моделі різної складності та структури з різним розбиттям вибірки.
The structure of specialized modeling software based on iterative algorithms of the group method of data handling (GMDH) with the possibility of multiple access via the Internet or LAN is described.
Описано структуру спеціалізованого програмного комплексу моделювання на основі ітераційних алгоритмів методу групового урахування аргументів (МГУА) з можливістю мультидоступу через Інтернет або локальну мережу.
Selection and justification of the structural or functional scheme of the product, the necessary calculations.
Вибір і обґрунтування структурної або функціональної схеми виробу, проведення необхідних розрахунків.
In the thesis the selection of scientific and technical literature is performed; conducting patent information search; determination of physical and chemical characteristics of the object of analysis, analogues of the object of design and problematic issues of design.
У дипломній роботі виконано підбір науково-технічної літератури; проведення патентно-інформаційного пошуку; визначення фізико-хімічних характеристик об’єкту аналізу, аналогів об’єкту проектування і проблемних питань проектування.
Bachelor's thesis project on "Primary measuring transducer of benzene analyzer in technological mixtures", consists of an explanatory note of 100 pages, 11 figures, 3 tables, 19 sources in the list of references, drawings of parts and components 4 formats A1, which corresponds to the technical task for the diploma project.
Дипломний проект бакалавра на тему «Первинний вимірювальний перетворювач аналізатору бензолу в технологічних сумішах», складається з пояснювальної записки у 100 сторінок, 11 рисунків, 3 таблиць, 19 джерел у переліку посилань, креслень деталей та вузлів 4 формати А1, що відповідає технічному завданню до дипломного проекту.
Methods for determining the concentration of benzene in gas mixtures are described: mass spectrometry, thermoconductometry, optical absorption, spectral method, thermochemical.
Описано методи визначення концентрації бензолу у газових сумішах: масс-спектрометрія, термокондуктометрія, оптичний абсорбційний, спектральний метод, термохімічний.
The transformation function is developed, calculations of metrological, static, dynamic characteristics of the design object are carried out.
Розроблено функцію перетворення, проведено розрахунки метрологічних, статичних, динамічних характеристик об’єкту проектування.
The paper reviews methods and means of measuring the concentration of benzene in gas mixtures.
У роботі виконано огляд методів та засобів вимірювання концентрації бензолу в газових сумішах.
Clarifying calculations were carried out, the need for which arose in the process of product design.
Проведено уточнювальні розрахунки, необхідність в яких виникла в процесі розробки конструкції виробу.
The calculations of the main functional parts, units and elements of the design object are performed.
Проведено розрахунки основних функціональних частин, вузлів і елементів об’єкту проектування.
The bachelor's project on "Primary measuring transducer of benzene analyzer in process mixtures" outlines the scope and characteristics of the object of analysis.
У проекті бакалавра на тему «Первинний вимірювальний перетворювач аналізатору бензолу в технологічних сумішах» викладено область застосування та характеристику об’єкту аналізу.
The design of the main functional parts, assemblies and elements of the product is performed, the drawing of the general view and the assembly drawing of the main parts and assemblies of the primary measuring transducer of benzene concentration in gas mixtures are developed.
Виконано конструювання основних функціональних частин, вузлів і елементів виробу, розроблено креслення загального виду і складального креслення основних частин і вузлів первинного вимірювального перетворювача концентрації бензолу у газових сумішах.
– National Technical University of Ukraine «Kiyv Polytechnic Institute», Kyiv, 2011.
− Національнийтехнічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2011.
Thesis for doctor’s scientific degree by specialty 05.
Дисертації на здобуття наукового ступеня доктора технічних наук за спеціальністю 05.
Hence, further researches arerequired for these methods for the real application.
Розглянуто можливі областізастосування таких способів візуалізації.
These methods are having unique characteristics and differentfeatures compared with other 3-D imaging methods developed by other researchgroups in the world, but they are still revealing some problems deterring commercialapplication, such as limitations in viewing distance, viewing region, number ofdisplayable images, image sharpness and so on.
Розглянуто системи, щовикористають просторове та часове мультиплексування, системи, в основі якихлежить рухома апертура та повний паралакс, системи імпульсногоголографічного відео та системи об'ємного зображення.
This is because the plane image technologies are still immature andfurther, the data amount involved with the 3-D image is still much for the processingwith the currently available hardwires and transmission technologies.
Викладено принципи формування зониспостереження за допомогою різних оптичних пластин, проаналізована ступіньдосягнення глибини зображення, яка є винятково важливим фактором пристворенні автостереоскопічних систем візуалізації.
This is the due course in view of the displaytechnology development.
Обговорено проблему розробкибагатоканального акустооптичного модулятора.
In this dissertation, many 3-D imaging methods developed at author’s lab. atKIST are listed.
У дисертаційній роботі проаналізовані різні методи створеннябагатопроекційних просторових зображень.
These limitations are somewhatinherent with the methods but mostly related with the lacks of proper components andreal time processing technologies of multiview images.
У роботі описано принципифункціонування та наведено технічні характеристики системи об'ємноївізуалізації, побудованої на основі лазерного сканування багатошаровихзображень на рухомому екрані.
However, 3-D image is still in theburgeoning stage despite of its high expectation to replacing the current plane imagesin near future.
Урезультаті проведеного аналізу зроблено висновок про необхідність створеннябагатопроекційних систем для формування тривимірних зображень.
In any case, itis no doubt that the 3-D image will find its own ways of applications in edutainment,medical imaging, game, visual communication and so on, and will eventually replacethe current plane image in the future.
Розглянуторізні методи обробки багатопроекційних зображень, а також питання, пов'язанізі створенням, збільшенням та розмноженням зон спостереження і створеннязображень з повним паралаксом.
The manual for laboratory classes and course design is intended for cadets who study the discipline "Telecommunications and Information Networks" in the specialty 172 "Telecommunications and Radio Engineering".
Керівництво з лабораторних занять та курсового проектування призначене для курсантів, які вивчають навчальну дисципліну «Телекомунікаційні та інформаційні мережі» за спеціальністю 172 «Телекомунікації та радіотехніка».
The manual defines the purpose and content of classes, lists tasks for self-study and literature, as well as provides brief theoretical information and instructions for the operation of equipment required for training.
В керівництві визначені мета та зміст занять, перераховані завдання на самостійну підготовку та література, а також наведені короткі теоретичні відомості та інструкції з експлуатації обладнання, необхідні при відпрацюванні занять.
Optimal working conditions of vertical ground heat exchangers for heat pump heating systems
Оптимальні умови роботи вертикальних ґрунтових теплообмінників для теплонасосних систем теплопостачання
The determined correlations for vertical ground heat exchanger characteristics can be used at the design stage of heat pump heating systems using ground heat for ensuring their maximum energy efficiency.
Визначені співвідношення для характеристик вертикального ґрунтового теплообмінника можуть бути використані на стадії проектування теплонасосних систем теплопостачання з використанням теплоти ґрунту для забезпечення їх максимальної енергетичної ефективності.
It is shown that the optimum speed of a heat carrier in the lower circuit and relevant hydraulic loss depends on the depth of the well, the heat exchanger tube diameter and type of ground, weakly depend on the thermal characteristics of a heat carrier and are almost independent of temperature conditions of heat pump systems.
Показано, що оптимальна швидкість теплоносія в нижньому контурі та відповідні гідравлічні втрати залежить від глибини свердловини, діаметра труби теплообмінника та типу ґрунту, слабо залежать від теплофізичних характеристик теплоносія і практично не залежать від температурних умов роботи теплонасосної системи.
The correlation between the characteristics of vertical ground heat exchanger (depth of the well, the intensity of selection of heat from the soil pipe diameter, the velocity of a heat carrier) in its optimal working conditions was found.
Отримано співвідношення між характеристиками вертикального ґрунтового теплообмінника(глибина свердловини, інтенсивність відбору теплоти від ґрунту, діаметр труби, швидкість руху теплоносія) в оптимальних умовах його роботи.
The method of determination of optimal working conditions of vertical ground heat exchanger for heat pump low temperature water heating system, providing minimum energy cost for heat production is presented in this article.
В статті викладена методика визначення оптимальних умов роботи вертикального ґрунтового теплообмінника для теплонасосної системи низькотемпературного водяного опалення, що забезпечують мінімум енергетичних затрат на вироблення теплоти.
It was determined that there is an optimum speed of a heat carrier to which minimum total cost of electricity for heating system in a whole corresponds when using vertical probes for heat pump heating system.
Визначено, що при застосуванні вертикальних зондів для теплонасосної системи теплопостачання існує оптимальна швидкість теплоносія, якій відповідають мінімальні сумарні затрати електроенергії на систему опалення в цілому.
Methodical bases of internet shop launching on industrial market
Методичні засади виведення інтернет-магазину на промисловий ринок
In the article described specially created general course of development strategy for launching an online store on the industrial market in the form of structural logic scheme, which consists of separate blocks: feasibility and conditions for launching an online store on the industrial market; business concept formation; development digital-strategy; development concept online store; promotion online store; development system for monitoring progress (KPI).
У статті представлений спеціально створений загальний хід розробки стратегії виведення інтернет-магазину на промисловий ринок у вигляді структурно-логічної схеми, яка складається з окремих блоків: доцільність та передумови для виведення інтернет-магазину на промисловий ринок; формування концепції бізнесу; формування digital-стратегії; розроблення концепції інтернет-магазину; просування інтернет-магазину; розроблення системи контролю досягнутих результатів (KPI).
Defined qualitative and quantitative criteria that influences on selecting online-store platform type on which will operate the site.
Визначений перелік якісних та кількісних критеріїв, які впливатимуть на здійснення вибору типу платформи для інтернет-магазину, на якій функціонуватиме сайт.
Represented original site concept development algorithms, which include the process of choosing a platform for hosting: private commerce site (a set of web pages, which relates content and navigation and makes available on the Internet under a single domain name) or SaaS-platform («software as a service» - is a software licensing and delivery model in which software is licensed on a subscription basis and is centrally hosted).
Запропоновані авторські алгоритми розроблення концепції сайту, які включають у себе процес вибору платформи для розміщення сайту: окремий комерційний сайт (як сукупність взаємопов’язаних за змістом та навігацією веб-сторінок, доступних у мережі Інтернет під єдиним доменним ім'ям) або SaaS-платформа («software as a service» — програмне забезпечення як послуга – певна модель обслуговування, при якій клієнтам надається контрольований провайдером доступ до користування певним програмним забезпеченням, яке провайдер повністю обслуговує).
We address the optimal control problems in the coefficients for a nonlinear elliptic equation with Dirichlet boundary conditions for generalized solenoidal controls.
Розглянуто клас задач оптимального керування в коефіцієнтах для нелінійного еліптичного рівняння з умовами Діріхле на границі з узагальнено-соленоїдальними керуваннями.
The sufficient conditions of the shape stability for perturbation of the one class of optimal control problems
Достатні умови стійкості відносно збурень області одного класу задач оптимального керування
Finally, we reveal the sufficient conditions for perturbation of the domain, under which the shape stability of the problem under study occurs.
Знайдено достатні умови на збурення області, за яких стійкість розглянутої задачі має місце.
We define the shape stability concept for optimal control problems.
Визначено поняття стійкості задачі оптимального керування відносно збурень області.