natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International statistics: tutorial
Міжнародна статистика: навчальний посібник
The work deals with the theoretical aspects forming of local budgets and fiscal decentralization.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти формування місцевих бюджетів та фіскальної децентралізації.
Forming of local budgets is in the conditions of fiscal decentralization
Формування місцевих бюджетів в умовах фіскальної децентралізації
The sources of financial resources of local self-government, providing of local budgets tax receipts are analysed, role of interbudgetary relations in forming of profits of budgets of local self-government.
Проаналізовано джерела фінансових ресурсів місцевогосамоврядування, забезпечення місцевих бюджетів податковиминадходженнями, роль міжбюджетних відносин у формуванні доходів бюджетів місцевого самоврядування.
Directions of improvement of mechanisms of the financial providing of local self-government are offered, vectors of perfection of the system of the budgetary smoothing in Ukraine.
Запропоновано напрями удосконалення механізмів фінансового забезпечення місцевого самоврядування, вектори вдосконалення системибюджетного вирівнювання в Україні.
The structure of the payroll fund in 2018 - 2019 has been analyzed.
Зроблено аналіз структури фонду оплати праці у 2018 – 2019рр.
The structure of staff motivation is considered.
Розглянуто структуру мотивації персоналу.
The paper deals with the theoretical aspects of the operating activity of the enterprise, defines the concepts of income from non-core activities.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти операційної діяльності підприємства, визначені поняття доходів від неосновної діяльності.
It is proposed to design and implement a new systematic, internal tour for Carillon LLC to Lviv and Synevir National Nature Park.
Запропоновано проектування та впровадження нового системного, внутрішнього туру для ТОВ «Карильйон» до Львову та національног природного парку «Синевір».
Ways to increase the income from the main activity of tourism enterprises
Шляхи підвищення доходів від основної діяльності туристичних підприємств
The essence of strategic planning of income of tourist enterprise is presented.
Подано сутність стратегічного планування доходу туристичного підприємства.
The analysis of financial and economic indicators of Carillon LLC was carried out.
Проведено аналіз фінансового-економічних показників ТОВ «Карильйон».
The functions of management of Carillon LLC and requirements for candidates for a position in Carillon LLC are analyzed.
Проаналізовано функції менеджменту ТОВ «Карильйон» та вимоги до претендентів на посаду у ТОВ «Карильйон».
Costing and break-even point determination for this tour have been carried out.
Проведено калькулювання витрат та визначення точки беззбитковості для даного туру.
The role of income in the activity of the enterprise is determined.
Визначена роль доходу в діяльності підприємства.
The economic feasibility of introducing a new tour is substantiated.
Обґрунтовано економічна доцільність впровадження нового туру.
Proposed ways to increase the profitability of tourism enterprises.
Запропоновані шляхи підвищення прибутковості туристичних підприємств.
The classification of income of tourism enterprises is given.
Надано класифікацію доходів туристичних підприємств.
The general description of the travel company of Carillon LLC is given.
Надано загальну характеристику туристичної фірми ТОВ «Карильйон».
Development of models of tourism clusters for small accommodation of Ukraine
Розробка моделей туристичних кластерів для малих поселень України
The paper considers theoretical aspects of the essence of the main concepts and definitions of tourism activity; clusters as the basis of integrated tourism development; regulatory framework in the field of tourism and clusterization.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сутності основних понять і визначень туристичної діяльності; кластерів як основи комплексного розвитку туризму; нормативно-правової бази у сфері туризму і кластеризації.
The world and national experience of the clustering process of tourist activity process is analyzed; The leading models of tourist clusters are explored.
Проаналізовано світовий і національний досвід процесу кластеризації туристичної діяльності; досліджено провідні моделі туристичних кластерів.
The organizational model of the Fruushiko-Nova agro-recreational and tourist cluster was proposed; the prospects of the "Tourist Vilkovo Cluster" were substantiated; The model of tourist cluster of the city of Malaya Visk of the Kirovograd region is developed.
Запропоновано організаційну модель агро-рекреаційно-туристичного кластеру на базі Фрумушико-Нова; обґрунтовано перспективи формування «Туристичного кластера Вілково»; розроблено модель туристичного кластера м. Мала Виска Кіровоградської області.
Investment attractiveness of the pharmaceutical industry of Ukraine (an example of «WÖRWAG PHARMA GmbH & Co. KG»)
Інвестиційна привабливість фармацевтичної галузі України (на прикладі «ВЬОРВАГ Фарма ГМБХ & КО.
The recommendations of new investment projects for the company on the Ukrainian pharmaceutical market were given on the example of the German pharmaceutical corporation "WÖRWAG PHARMA GmbH & Co. KG".
Складено рекомендації щодо перспектив використання виявлених інвестиційних можливостей іноземним інвестором у фармацевтичній галузі України на прикладі німецької корпорації «ВЬОРВАГ Фарма ГМБХ & КО.
An integral indicator for the subject of foreign economic activity was calculated with the use of mathematical and statistical methods.
Проведено фундаментальний багаторівневий аналіз інвестиційної привабливості фармацевтичної галузі України та розраховано інтегральний показник з використанням математико-статистичних методів для суб’єкта ЗЕД.
The fundamental multilevel analysis of the investment attractiveness of the pharmaceutical industry of Ukraine was conducted.
Наведено ряд пропозицій для компанії на українському фармацевтичному ринку та економічне обґрунтування їх доцільності.
The following methods of research have been used: testing, questionnaires, experimental research, interviews and consultations.
Використано такі методи дослідження як тестування, анкетування, експериментальне дослідження, співбесіди та консультації.
The object of the research is the process of teaching a foreign language to students of economic specialties.
Об’єктом дослідження є процес навчання іноземної мови студентів економічних спеціальностей.
The objectives of the study are the analysis of modern forms, methods and tools of teaching a foreign language with ICT tools, their selection and experimental study of their effectiveness.
Завданнями дослідження є аналіз сучасних форм, методів та засобів навчання іноземної мови із використанням ІКТ, їх відбір та експериментальна перевірка ефективності їх застосування.
The subject of the research is the use of ICT tools in students’ study and research work.
Предметом дослідження є використання засобів ІКТ у навчально-дослідній роботі студентів.
The analysis, generalization and systematization of researches on the problem of teaching a foreign language at higher educational establishments with the use of multimedia tools have been made as well as the experimental implementation of multimedia technologies along with mobile learning to teaching a professionally-oriented foreign language has been conducted.
У роботі проведено аналіз, узагальнення та систематизацію досліджень з проблеми навчання іноземної мови у вищій школі завдяки мультимедійним засобам, виконано експериментальне впровадження мультимедійних технологій, у тому числі мобільного навчання, у процес навчання іноземної мови професійного спрямування.
Features implementing mobile learning foreign languages in economic institutions
Особливості впровадження мобільного навчання іноземної мови в економічному ВНЗ
The results of the study are planned to be published to implement mobile learning in teaching a foreign language to future economists.
Результати дослідження планується узагальнити для написання рекомендацій щодо втілення мобільного навчання іноземної мови майбутніх економістів.
The aim of the study is to improve the process of teaching a foreign language using multimedia tools in general, and mobile learning in particular.
Метою дослідження є вдосконалення процесу навчання іноземної мови у вищій школі завдяки використанню мультимедійних засобів загалом, та мобільного навчання зокрема.
Management of financial sustainability of the enterprise
Управління фінансовою стійкістю підприємства
In the third chapter, on the basis of the considered theoretical material and methodical bases of the analysis of financial stability, an analysis of "Cement" Ltd was made and proposals were made regarding ensuring financial stability of the enterprise.
У третьому розділі на основі розглянутого теоретичного матеріалу та методичних основ аналізу фінансової стійкості, проведено аналіз ТОВ «Цемент» та сформульовано пропозиції щодо забезпечення фінансової стійкості підприємства.
The paper deals with theoretical and practical issues of financial sustainability of the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні та практичні питання фінансової стійкості підприємства.
The second section provides a method for analyzing the financial sustainability of the enterprise.
У другому розділі наведено методику аналізу фінансової стійкості підприємства.
The content of the first section is devoted to theoretical aspects of evaluation of financial stability of the enterprise, the essence and types of financial stability are considered.
Зміст першого розділу присвячено теоретичним аспектам оцінки фінансового стійкості підприємства, розглянуто сутність та види фінансової стійкості.
Venture financing on the base of the public-private partnership
Венчурне фінансування на засадах державно-приватного партнерства
Generalized and systematized an experience of venture financing and partnership between the state and venture capital funds in developed and transition economies, which helped to formulate recommendations for laying on the state role of a catalyst of innovative economic renewal.
Узагальнено та систематизовано досвід венчурного фінансування та партнерства держави і венчурних фондів у країнах з розвиненою і транзитивною економікою, який дозволив сформувати рекомендації для покладання на державу ролі каталізатора інноваційного оновлення національної економіки.
The thesis is devoted to the justification of theoretical and methodological approaches to the venture financing of projects on the base of the public-private partnerships and to the creation of the necessary institutional, legislative framework for its implementation.
Дисертаційна робота присвячена обґрунтуванню теоретичних і методичних підходів до венчурного фінансування проектів державно-приватного партнерства та створення необхідних інституційних, законодавчо-нормативних засад його реалізації.
Proposed organizational and economic basis of venture financing on the base of public-private partnership in Ukraine, which cover methods of accumulation of financial resources through the creation of a consortium of joint venture investment institutions, development of the methodological bases of determining the investment potential of these financial institutions, the design parameters of the hybrid financial instrument (target-oriented bonds).
Запропоновано організаційно-економічні засади венчурного фінансування проектів державно-приватного партнерства в Україні, які охоплюють обґрунтування методів акумулювання фінансових ресурсів шляхом створення консорціуму венчурних інститутів спільного інвестування, розробку методичних засад визначення інвестиційного потенціалу даних фінансових інститутів, проектування параметрів гібридного фінансового інструменту (програмно-цільовий облігації).
Proposed use of significant investment potential of the joint venture investment institutions, which was identified through a number of economic indicators and structure of assets of these financial institutions, for the benefit of the national economy by investing in infrastructure sectors of the economy of Ukraine.
Запропоновано використання значного інвестиційного потенціалу венчурних інститутів спільного інвестування, який був виявлений за допомогою аналізу низки економічних показників та структури активів даних фінансових інститутів, з метою розвитку національної економіки шляхом інвестування в сфери інфраструктурних галузей господарства України.
It is about the need to reform the national education system through updating and modernizing teaching methods.
Порушено питання необхідності реформування національної системи освіти через оновлення й модернізацію методів навчання.
Іnteractive teaching methods in language training of foreign students
Інтерактивні методи навчання у мовній підготовці іноземних студентів
The main features of interactive learning are characterized.
Охарактеризовано головні ознаки інтерактивного навчання.
The most common interactive methods of teaching in the language training of foreign students are determined.
Визначено найпоширеніші інтерактивні методи навчання у мовній підготовці іноземних студентів.
Using simulation for financial management companies
Використання імітаційного моделювання для управління фінансовими ресурсами підприємств
The methodology used takes into account the representation of dynamic operation of the system, as a combination of different flows (money, labor, resource, etc. As a software tool used by system Anylogic.
Використаний метод дозволяє враховувати представлення про функціонування динамічної системи, як сукупності різних потоків(грошових, трудових, ресурсних, тощо).
The report addressed issues of using system dynamics method to simulate the financial condition of the company on the basis of computer experiment.
В доповіді розглянуті питання використання методу системної динаміки для моделювання фінансового стану підприємства на підставі обчислювального експерименту.
Resource management as the basis of the bank's deposit policy
Управління ресурсами як основа депозитної політики банку
In the abstract the features cost method and the method of reverse pricing for the services of accommodation, the algorithm of the method of reverse pricing.
У тезах розглянуті особливості витратного методу і методу зворотного ціноутворення на послуги проживання, розроблений алгоритм методу зворотного ціноутворення.
Algorithm of reverse pricing for basic amenities
Алгоритм методу зворотного ціноутворення на основні послуги готелю
The necessity of statistical research of the location of hostels as an effective means of placement in the hospitality industry system is grounded in order to reveal regularities, development trends, which will allow for efficient planning of the development of the hotel business and will provide an opportunity for forecasting.
Обґрунтовано необхідність статистичного дослідження дільності хостелів як ефективного засобу розміщення у системі індустрії гостинності з метою виявлення закономірностей, тенденцій розвитку,що дозволить забезпечити ефективне планування розвитку готельного бізнесу та дасть можливість для складання прогнозів.
The need for a statistical analysis of the activity of hostels in Ukraine
Необхідність статистичного аналізу діяльності хостелів в Україні
The dynamics and regional features of the activity of hostels in Ukraine are analyzed.
Проаналізовано динаміку та регіональні особливості діяльності хостелів в Україні.
Management of credit activity in banks of Ukraine
Управління кредитною діяльністю в банках України
Ways to optimize credit management in banking are proposed.
Запропоновано шляхи оптимізації управління кредитуванням у банківської діяльності.
The paper considers theoretical aspects of credit management in banking institutions of Ukraine.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти управління кредитною діяльністю в банківських установах України.
An assessment is provided on credit management in banking institutions of Ukraine.
Надана оцінка, щодо управління кредитуванням в банківських установах України.
Improving the system of organization of independent work of students of economic specialities
Вдосконалення системи організації самостійної роботи студентів економічних спеціальностей
The conference discussed the following issues: economic theory in Ukraine: the priority areas for research XXI century; current globalization challenges: economic recommendations for Policy of Ukraine; Current State, Problems and Prospects of economic education in Ukraine.
На конференції були обговорені такі проблеми: економічна теорія в Україні: пріоритетні напрямки досліджень на початку ХХІ століття; актуальні глобалізаційні виклики: рекомендації для економічноїполітики України; сучасний стан, проблеми та перспективи економічної освіти в Україні.
Volume of abstracts of scientific works of teachers and specialists prepared on materials аnd Ukrainian scientific-practical conference "Modern economic theory in terms of Global Challenges "held on 16 December 2015.
Випуск тез наукових робіт викладачів та фахівців підготовлений за матеріалами І Всеукраїнської науково-практичної конференції «Сучасна економічна теорія в умовах глобалізаційних викликів», яка відбулася 16 грудня 2015 року.
The purpose of the study is a comprehensive study of theoretical and methodological provisions and the development of evidence-based practical recommendations for improving the accounting, audit and analysis of accounts receivable in the management of trade enterprises.
Метою дослідження є комплексне дослідження теоретико-методичних положень та розробка науково обґрунтованих практичних рекомендацій з удосконалення обліку, аудиту та аналізу дебіторської заборгованості в системі управління підприємств торгівлі.
Accounting, audit and analysis of accounts receivable in the financial stability management system of the enterprise (on the example of state of emergency " Tavria-plus»)
Облік, аудит та аналіз дебіторської заборгованості в системі управління фінансовою стійкістю підприємства (на прикладі ПП «Таврія-плюс»)
Marketing activity in the B2B market (products of light industry)
Маркетингова діяльність на ринку В2В (продукція легкої промисловості)
Diploma thesis considers the theoretical foundations of forming the marketing activity of light industry in the B2B market.
У роботі розглядаються теоретичні основи формування маркетингової діяльності легкої промисловості на ринку В2В.
Object of study relations arising in the process of formation and realization of marketing activity of the light industry enterprise in B2B market.
Об’єкт дослідження – відносини, що виникають в процесі формування та реалізації маркетингової діяльності підприємства легкої промисловості на ринку В2В.
The ways of improvement of the marketing activity of the footwear enterprise "STIS", operating on the B2B market are offered.
Запропоновано шляхи вдосконалення маркетингової діяльності взуттєвого підприємства «Стіс», що діє на ринку B2В.
The product assortment policy of the footwear company "STIS", which operates on the B2B market, is analyzed.
Проаналізовано товарна асортиментна політика взуттьового підприємства «Стіс», що діє на ринку В2В.
Generalization of approaches to the analysis of the effectiveness of financial levers made itpossible to propose to evaluate their action on the following grounds: in accordance with thesphere of manifestation of efficiency – economic, social, budgetary and environmental; inaccordance with the period of obtaining the expected results – efficiency in the short, medium andlong term; in accordance with the level of manifestation – efficiency at the national, regional,sectoral levels, the level of enterprises and individual specially selected territories.
Узагальнення підходів щодо аналізу дієвостіфінансових важелів дозволило запропонувати оцінювання їх дії за наступними ознаками:відповідно до сфери прояву ефективності – економічна, соціальна, бюджетна таекологічна; відповідно до періоду отримання очікуваних результатів – ефективність укороткостроковому, середньостроковому та довгостроковому періодах; відповідно дорівня прояву – ефективність на загальнодержавному, регіональному, галузевому рівнях,рівні підприємств та окремих спеціально обраних територій.
The research methodology is general scientific and special methods.
Методологією дослідження є загальнонауковіта спеціальні методи.
It is noted that today an analysis of the effectiveness of financial levers is not carried out on a regular basis, various indicators are used, and there is no systematic approach.
Наголошується, що сьогодні аналіз дієвості фінансовихважелів проводиться не на регулярній основі, використовуються різні показники, відсутнійсистемний підхід.
Therefore, the evaluation of the effectiveness of financial leverage using should becarried out taking into account the purpose of their use and the period of obtaining the expectedresults.
Тому оцінювання ефективності використанняфінансових важелів має здійснюватися з урахуванням мети їх використання і періодуотримання очікуваних результатів.
Theconducted research and existing positive foreign experience made it possible propose to develop aconcept for the special zones creation with a balanced system of financial levers.
Проведені дослідженнята існуючий позитивний зарубіжний досвід дозволили запропонувати розробити концепціюстворення спеціальних зон з виваженою системою фінансових важелів.
Theoretical aspects of evaluating the effectiveness of financial levers
Теоретичні аспекти оцінювання результативності дії фінансових важелів
Financial leversare an integral part of the financial mechanism and they operate in conjunction with its otherelements.
Фінансові важелі є складовою фінансового механізму та діють увзаємозв’язку з іншими його елементами.
In accordancewith the proposed system of indicators, calculations were carried out, which showed anambiguous result of the influence of financial levers on the business entities activities.
Згідно із запропонованоюсистемою показників були здійснені розрахунки, які показали неоднозначний результатвпливу фінансових важелів на діяльність суб’єктів господарювання.
The subject of the research is the approaches to the formation of financial levers groupsand determining their impact on the economic entities activities in special (free) economic zones.
Предметом дослідження є підходи до формування груп фінансовихважелів та визначення їх впливу на діяльність суб’єктів господарювання у спеціальних(вільних) економічних зонах.
The articledetermines the main approaches to the selection of indicators for assessing of business entitiesactivities, taking into account the specifics of their functioning in special (free) economic zones.
У статті визначено основні підходи щодо вибору показників оцінкидіяльності економічних суб’єктів з урахуванням специфіки їх функціонування у спеціальних(вільних) економічних зонах.
The article considers the theoretical aspects of evaluating the effectiveness of financiallevers.
У статті розглянуто теоретичні аспекти оцінювання результативності діїфінансових важелів.
The purpose of the article is to highlight the approaches to assessing the effectiveness of financiallevers action.
Метою статті є висвітлення підходів щодо оцінюваннярезультативності дії фінансових важелів.
The estimation of his scientific achievements is done, the number of his scientific papers is concretized and systematized in the fields of science.
Оцінено його науковий доробок, конкретизовано кількість його наукових праць, а також систематизовано за галузями науки.
The analysis of the contribution to national science of Professor ONEU A. Borynevych, known Odessa scientist and economist, the statistic, the demographer, the organizer of statistical researches is discussed in the article.
У статті проаналізовано вітчизняну науку професора ОНЕУ А. С. Бориневича, відомого одеського ученого-економіста, статистика, демографа, організатора статистичних досліджень.
Definition and building of classification system problems of the IFRS implementation in Ukraine
Визначення та побудова системної класифікації проблем впровадження МСФЗ в Україні