natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence the biotechnology for producing functional foods and drugs on the basis of basidiomycetes Coriolus mycelium and biologically active substances extracted from it is relevant.
У зв’язку з цим створення біотехнології отримання функціональних харчових продуктів і лікарських препаратів на основі міцелію перспективних видів базидіоміцетів роду Coriolus та біологічно активних речовин, екстрагованих з нього, є актуальним.
The Biotechnology on the Basis of the Higner Basidiomycetous Mushrooms of Genus Coriolus Quel
Біотехнології на основі вищих базидіальних грибів роду Coriolus Quel
This article summarizes the information on biotechnology based on basidiomycetes genus Coriolus, which are used worldwide.
Авторами узагальнено відомості про біотехнології на основі базидіальних грибів роду Coriolus, що використовуються у світовій практиці.
The body of scientific literature proves that the structure of the submerged basidiomycetes mycelium does not differ from fruit bodies.
За даними літератури глибинний міцелій базидіальних грибів за своїм складом не поступається плодовим тілам.
In this paper, we analyze information on the medicinal properties of the genus basidiomycetous mushrooms Coriolus.
Проаналізовано інформацію про лікувальні властивості базидіальних грибів роду Coriolus Quel.
Research carried out by simulation of complex power system in case of various emergencies by programe Power Factory.
Дослідження проводились шляхом моделювання роботи складної енергосистеми при виникненні різних аварійних ситуацій в програмному комплексі Power Factory.
The objective is to improve the structure and algorithms of underfrequency load shedding -1 by using modern information technologies, such as Wide Area Measurement Systems (WAMS).
Метою роботи є вдосконалення структури та алгоритмів роботи системи АЧР-1 за рахунок використання сучасних інформаційних технологій, а саме системи моніторингу перехідних режимів (СМПР).
Underfrequency load shedding based on analysis of voltage angle speed changing
Автоматичне частотне розвантаження на основі аналізу швидкості зміни кута напруги
Resulted in a conclusion on the possible modernization of the underfrequency load shedding -1.
Результатами роботи є пропонування можливої модернізації системи АЧР-1.
The object and subject of study is a system of emergency control automatics electricity system (ES).
В роботі розглядається система протиаварійної автоматики (ПА) електроенергетичної системи (ЕС).
The experiment was conducted in August 2018 for three months.
Експеримент проводився в серпні 2018 року в протягом трьох місяців.
Material and methods.
Матеріал і методи.
Basketball players of Sports School №13 (age 13-14 years) took part in the experiment: experimental group (n = 18); control group (n = 18).
В експерименті взяли участь баскетболістки ДЮСШ №13 (вік 13-14 років): експериментальна група (n = 18); контрольна група (n = 18).
To determine the speed of the motor hand was used the test "shifting chips. "
Для визначення швидкості моторики рук використовувався тест «Перекладання фішок».
To determine the psychophysiological state of the athletes of the experiment, psychophysiological indicators were recorded using the "Psychodiagnostics" computer program (the speed of a simple and complex reaction in various testing modes).
Для визначення психофізіологічного стану спортсменок експерименту реєстрували психофізіологічні показники за допомогою комп'ютерної програми «Психодіагностика» (швидкість простої та складної реакції в різних режимах тестування).
Before and after the experiment, basketball players were tested for physical fitness (running 6 meters, shuttle running 2x28 meters, flexing their arms in the resting position, jumping rope), technical readiness (speed of defensive movements, throws from different distances, speed ball).
До і після експерименту було проведено тестування баскетболісток з фізичної підготовленості (біг 6 м, човниковий біг 2х28 м, згинання рук в упорі лежачи, стрибки на скакалці), технічної підготовленості (швидкість захисних рухів, кидки з різної дистанції, швидкісне ведення м'яча).
The technique includes doing exercises with a rubber band, exercises using unstable platforms, and running from non-standard starting positions.
Методика включає в себе виконання вправ за допомогою гумової стрічки, вправи з використанням нестабільних платформ і біг з нестандартних вихідних положень.
The positive effect of the experimental method on the level of physical, technical preparedness and psycho-physiological state of female basketball players aged 13-14 years is shown.
Показано позитивний вплив експериментальної методики на рівень фізичної, технічної підготовленості і психофізіологічний стан баскетболісток 13-14 років.
Use of unstable supports and exercises to control the position of the center of gravity in the training process of female basketball players aged 13-14
Застосування нестабільних опор і вправ для контролю положення центра ваги в тренувальному процесі баскетболісток 13-14 років
05) difference in performance after conducting the experiment in tests: the speed of a simple and complex reaction and the motility of the hands of the athletes of the experimental group compared to the athletes of the control group.
Встановлено достовірне (р <0,05) відмінність показників після проведення експерименту в тестах: швидкість простої та складної реакції і моторики рук спортсменок експериментальної групи в порівнянні зі спортсменками контрольної групи.
The purpose of the work is to experimentally substantiate the development methodology of special physical and technical preparedness of female basketball players aged 13-14.
Мета роботи - експериментально обґрунтувати методику розвитку спеціальної фізичної та технічної підготовленості баскетболісток 13-14 років.
05) improvement of indicators in tests: the speed of defensive movements, shuttle run, high-speed ball dribble, throws from different distances of athletes from the experimental group compared to the control group.
Виявлено достовірне (р <0,05) поліпшення показників в тестах: швидкість захисних рухів, човниковий біг, швидкісна техніка ведення м'яча, кидки з різних дистанцій спортсменок експериментальної групи в порівнянні з контрольною.
A method of developing special physical and technical preparedness of basketball players has been developed and introduced into the training process of young basketball players.
Розроблено та впроваджено в тренувальний процес юних баскетболісток методику розвитку спеціальної фізичної та технічної підготовленості баскетболісток.
03 – Gyroscopes and Navigation Systems – National Technical University of Ukraine – "Kiev polytechnical institute", Kiev, 2011.
– Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут", Київ, 2011.
The dissertation on bachelor of science degree acquire on profession 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The new technology was offered for manufacturing spring suspension of dynamic turning gyro which lets substantial increase accuracy of making its strips to two time, increasing the labor input of making this components that increase working accuracy of this device and decrease its manufacturing costs.
Запропонована нова технологія виготовлення пружного підвісу ДНГ, яка дозволила значно підвищити точність отримання його перетинок до двох разів, скоротити трудомісткість виготовлення цієї деталі, що підвищило точність роботи і знизило собівартість приладу.
The new technology processes were developed for improve quality of navigation equipment manufacturing and were done practical recommendations on their introduction to practice.
Розроблені нові технології по удосконаленню якості виготовлення навігаційного обладнання, надані практичні рекомендації по їх впровадженню.
The dissertation work is solved the science-technical task of increasing work quality of the ground-based navigation systems by improve of its correction method and technological development and by investigation effects of row errors on the accuracy of navigation equipment work and development of the effective methods compensation this errors.
Дисертаційна робота вирішує науково-технічну задачу підвищення точності роботи надводних рухомих об‟єктів навігаційних систем за рахунок удосконалення методів їх корекції та технологічного відпрацювання, дослідження впливу ряду похибок на точність роботи навігаційного обладнання та розробка ефективних методів компенсації цих похибок.
Recommendations were give on decrease errors of the integrated navigation system and increase reliability and degree of navigation measurement certainty.
Надані рекомендації по зниженню похибок інтегрованої НС, та підвищенню надійності і достовірності навігаційних вимірів.
This lets to decrease the trajectory deviation of stationary moving of vessel to value which approach to errors of the radio navigation systems of determine ship„s position in horizontal plane.
В роботі запропоновано метод корекції траєкторії стаціонарного руху судна від супутникових радіонавігаційних систем, включаючи рівняння руху та похибок, що дозволило зменшити відхилення траєкторії стаціонарного руху судна від заданої траєкторії до величини, яка наближається до похибок СРНС визначення місця положення в горизонтальній площині.
This methods offers the correction methods of stationary moving trajectory of vessels from satellite radio navigation systems including equations of moving and errors.
Підвищення точності навігаційних систем за рахунок удосконалення методів їх корекції та технологічного відпрацювання
Scientific novelty:1.
Наукова новизна:1.
Test work.
Апробація роботи.
Therefore, the development of advanced training methods is an urgent and promising task.
Тому розробка удосконалених методів тренування є актуальною та перспективною задачею.
In the conclusions the results of the work were summarized.
У висновкахпідсумовано результати проведеної роботи.
The master's dissertation is presented on 80 sheets, contains the list of used literary sources.
Магістерська дисертація представлена на 80 аркушах, містить посилання на список використаних літературних джерел.
This paper consists of an introduction, four chapters and conclusions.
Магістерська дисертація складається з вступу, чотирьох розділів та висновків.
Artificial neural networks are used in the following areas: classification and pattern recognition, associative memory systems, data compression, optimization tasks, control theory, neurocomputer development, high-precision functions approximation, extrapolation and prediction.
Штучні нейронні мережі знаходять застосування у наступних сферах: класифікація та розпізнавання образів, системи асоціативної пам‘яті, компресія даних, оптимізаційні задачі, теорія керування, розробка нейрокомп‘ютерів, наближення функцій з високою точністю, екстраполяція та прогнозування.
Known algorithms for training an artificial neural network work relatively long, and the result of training with their use is not always acceptable.
Відомі алгоритми тренування штучної нейронної мережі працюють відносно довго, та результат тренування з їх використанням не завжди задовільний.
A comparative analysis of the proposed method with the existing ones is made, it is determined in which situations it is necessary to use this method, its advantages and disadvantages in comparison with the existing methods of training artificial neural network.
Виконано порівняльний аналіз запропонованого методу з існуючими, визначено в яких саме ситуаціях потрібно використовувати даний метод, його переваги та недоліки порівняно з існуючими методами навчання штучної нейронної мережі.
The introduction gives a general description of the work, assesses the current state of the problem, substantiates the relevance of the research direction, formulates the purpose and objectives of the research, shows the scientific novelty of the results obtainedThe first chapter examines the existing methods of training artificial neural networks, the history of the emergence of neural networks, and general information about them.
У вступіподано загальну характеристику роботи, зроблено оцінку сучасного стану проблеми, обґрунтовано актуальність напрямку досліджень, сформульовано мету і задачі досліджень, показано наукову новизну отриманих результатівУ першому розділірозглянуто існуючі методи тренування штучних нейронних мереж, історію виникнення нейронних мереж, та загальні відомості про них.
The proposed approach was presented and discussed at the scientific conference of masters and postgraduates "Applied Mathematics and Computer", PMK-2018 (Kiev, March 21-23, 2018), as well as at the V International Scientific and Technical Conference "Modern Methods, Information, software and technical support for control systems for organizational, technical and technological complexes "(Kyiv, November 22-23, 2018).
Запропонований підхід був представлений та обговорений на науковій конференції магістрантів та аспірантів ―Прикладна математика та комп‘ютинг‖ ПМК-2018 (Київ, 21 – 23 березня 2018 р.
In the fourth section presented the results of the training of the artificial neural network by the proposed algorithm and analyzes the results.
У четвертому розділіпредставлено результати тренування штучної нейронної мережі запропонованим алгоритмом та проведено аналіз отриманих результатів.
The algorithm proposed in this paper allows to effectively teach neural networks of almost any structure, therefore it can be applied in the above mentioned spheres.
Запропонований у даній роботі алгоритм дозволяє ефективніше навчати нейронні мережі майже будь-якої структури, отже може бути застосований у вище наведених сферах.
The practical value of the results obtained in the work is that the proposed algorithm makes it possible to train the artificial neural network more efficiently than known algorithms.
Практична цінність отриманих в роботі результатів полягає в тому, що запропонований алгоритм дає змогу ефективніше тренувати штучнунейронну мережу в порівнянні з відомими алгоритмами.
The object of the study is the process of training an artificial neural network.
Об’єктом дослідження є процес тренування штучної нейронної мережі.
In the third chapter the modified algorithm is tested, and justified the feasibility of modifications.
У третьому розділіпроведено тестування модифікованого алгоритму, та обґрнтовано доцільність модифікацій.
An improved algorithm for training an artificial neural network of the network, characterized by a higher speed than the known methods, is proposed.
Запропоновано удосконалений алгоритм навчання штучної нейронної мережі мережі, що характеризується вищою швидкодією, ніж відомі методи.
The proposed algorithm allows you to get an increase in the speed of training an artificial neural network.
Запропонований аглоритм дозволяє отримати приріст в швидкодії тренування штучної нейронної мережі.
The subject of the study is heuristic methods for training an artificial neural network.
Предметом дослідження є евристичні методи для тренування штучної нейронної мережі.
Purpose: the development of an improved heuristic algorithm for training an artificial neural network, characterized by higher speed than the known methods.
Мета роботи: розробка удосконаленого евристичного алгоритму тренування штучної нейронної мережі, що характеризується вищою швидкодією, ніж відомі методи.
In the second chapter, a heuristic algorithm is modified to solve the problem of training the artificial neural network.
У другому розділімодифікований евристичний алгоритм, для розв‘язання задачі тренування штічної нейронної мережі.
Strategies for environmental impact reduction on technospere
Стратегії зниження екологічного впливу на техносферу
Methods for environmental problems solving throw a systems approach so that the connections between industrial practices/human activities and environmental / ecological processes can be more readily recognized were analyzed in this article.
У статті були проаналізовані методи вирішення екологічних проблем при використанні системного підходу, для виявлення та визначення взаємозв'язків між промисловою діяльністю / діяльністю людини і навколишнього середовища / екологічних процесів.
A systems approach for a holistic view of environmental problems, making them easier to identify and solve were proposed.
Був запропонований системний підхід для холістичного уявлення екологічних проблем з метою спрощення їх ідентифікації і рішення.
Their authenticity is confirmed on results experimental researches on the basis of sufficient high level to convergence of results (the relative error of depth of area does not exceed 3,7 %, widths — 4,2 %).
Підтверджена їх достовірність за результатами експериментальних досліджень на підставі достатньо високого рівня збіжності результатів (відносна погрішність глибини зони не перевищує 3,7 %, ширини — 4,2 %).
For determination of temperature dependence of purveyance surface absorbance a calculation-experimental method and stand is developed for its realization.
Для визначення температурної залежності коефіцієнта поглинання поверхні заготівки розроблена розрахунково-експериментальна методика і стенд для її реалізації.
Non evidence of this possibility is related to the necessity of overcoming of transcendentness of equalization of and account of nonlinearities I and ІІ view.
Неочевидність цієї можливості пов’язана з необхідністю подолання трансцендентності рівняння теплопровідності і обліку нелiнiйностей I і ІІ роду.
As a result of the use of isotherms sizes and form equalization decision numeral method, proper the temperature of tempering at an impulsive and continuous irradiation are got.
В результаті використання чисельного методу вирішення рівняння отримані розміри і форма ізотерми відповідної температури гарту при імпульсному і безперервному опроміненні.
Results of numerical methods for solving the heat equation in the design of laser surface treatment operations details printing presses
Результати застосування чисельних методів вирішення рівняння теплопровідності при проектуванні операцій лазерної поверхневої обробки деталей друкарських верстатів
It is set that for a management the work-hardening area transversal form it is necessary to extend the list of the guided factors affecting distributing of intensity broad wise shining.
Встановлено, що для управління поперечною формою зони зміцнення необхідно розширити перелік керованих чинників дією на розподіл інтенсивності упоперек променя.
In the article possibility of heat conductivity equalization decision numeral methods application is investigational for planning of superficial consolidating treatment of printing-presses details operations.
У статті досліджена можливість застосування чисельних методів вирішення рівняння теплопровідності для проектування операцій поверхневої зміцнюючої обробки деталей друкарських машин.
The dissertation work is devoted to the study of the regularities of the controlledregulation of the rheological properties of water-dispersed paints and varnishes withfunctional fillers and thickeners of various sizes and particle shapes andphysicochemical properties in the presence of surfactants.
Дисертаційна робота присвячена вивченню закономірностей контрольованого регулювання реологічних властивостей воднодисперсних лакофарбових матеріалів з функціональними наповнювачами та загусниками різних розмірів та формою часток і фізико-хімічними властивостями в присутності ПАР.
Comparingthe degree of influence of surfactants of various chemical types and purposes with thesurface of silicates.
Порівняно ступінь впливу ПАР різного хімічного типу і призначення з поверхнею силікатів.
In general, the rheological properties of aqueous dispersions of silicates wereinvestigated depending on their structural group, anisotropy of particles, state andenergy of the surface in relation to water, ability to aggregate, and the like.
Досліджено реологічні властивості водних дисперсій силікатів в залежності від їх структурної групи, анізотропії часток, стану та енергії поверхні, відношенню до води, здатності до агрегації тощо.
The industrial implementation of the developed compositions of rheologicalpaints and varnishes was carried out in the form of a pilot batch of 15 tons and theirtesting under operating conditions.
Здійснено промислову реалізацію розроблених складів реологічних лакофарбових матеріалів у вигляді випуску дослідної партії в об'ємі 15 тон та їх випробування в умовах експлуатації.
Effective synergistic filler-thickener pairs have been established toincrease the thixotropic properties of water dispersion paints.
Встановлено найефективніші синергетичні пари наповнювач-загусник для підвищення тиксотропних властивостей ВДФ.
When optimizing the formulation, it was possible to significantly improve theindicators of wet film thickness, adhesion to various substrates, moisture absorption,resistance to UV radiation, wear resistance, barrier properties, and the action of saltfog.
Протестовані основні експлуатаційні характеристики лакофарбових покриттів, такі як адгезія до ряду різних субстратів, міцність покриття, бар’єрні властивості, стійкість до УФ- випромінювання, паропроникність тощо.
Thickeners were combined with fillers in terms of the formationof synergistic filler-thickener pairs for a controlled increase in the viscosity of modelformulations of paints and varnishes.
Розроблено та оптимізовано рецептури лакофарбових матеріалів на основі синергетичних пар силікатний наповнювач-загусник в присутності модифікатора поверхні з контрольованими реологічними властивостями та опосередковано покращеними параметрами бар’єрних властивостей та міцності покриття.
The questions of defense of informative resources of communication of DCN network areexamined, the variant of organization of multilevel defense of resources of network is pointed, the mechanisms of providing of functional services of safety are examined.
Розглядаються питання захисту інформаційних ресурсів комунікаційної мережі зв’язкурозподіленої обчислювальної мережі, наводиться варіант організації багаторівневого захисту ресурсів мережі, розглядаються механізми забезпечення функціональних послуг безпеки.
A statistical analysis of the results.
Проведено статистичний аналіз отриманих результатів.
A statistical analysis of the obtained data and a comparison of the results with calculationsby the model were carried out.
Проведено статистичний аналіз отриманих даних і порівняння результатів зрозрахунками за моделлю.
Development composite polymer matrix tablets with a preset time of isosorbide dinitrate release by the method of mathematical modeling
Розробка композиційних полімерних матричних таблеток із заданим часом вивільнення ізосорбіду динітрату методом математичного моделювання
Theamount of each type of granules that make up the tablet core is calculated to achieve the desiredrelease profile.
Розраховано кількість кожного типу гранул, що входить до складуядра таблеток, для досягнення бажаного профілю вивільнення.
For experimental verification of the model, a batch of matrix tablets was producedusing coated and uncoated granules.
Для експериментальноїперевірки моделі напрацьована партія матричних таблеток з використанням покритих інепокритих гранул.
A study of the kinetics of release of isosorbide dinitrate fromtablets.
Проведено дослідження кінетики вивільнення ізосорбіду динітрату зтаблеток.
A low pH effect on release kinetics has been established.
Встановлено слабкий вплив рН накінетику вивільнення.
The release kinetics of isosorbide dinitrate from coated and uncoated granules was studied.
Вивчено кінетику вивільнення ізосорбіду динітрату з покритих і непокритих гранул.
Peculiarities of the introduction of pedagogical innovations in the education of students of sports department with the use of volleyball
Особливості впровадження педагогічних інновацій у заняттях студентів спортивного відділення з використанням засобів волейболу
The scheme of the sports receiver in the range of 2 meters is presented.
Представлена схема спортивного приймача в діапазоні 2 метри.
Analyzed the strengths and weaknesses of each method.
Проаналізовано сильні та слабкі сторони кожного методу.