natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The path of a person towards living, rather than ritualized and hypocritical faith, is acentral motive in Mauriac’s novels.
При цьому однією з центральних тем для романів Ф. Моріаказ виразно окресленою релігійною проблематикою є шлях людини до справжньої живої, а не обрядової та фарисейської віри.
There are three ethical areas (social, corporate, personal) of professional Ethics of PR-activities.
Відповідно до трьох пов’язаних між собоюетичних площин (суспільної, корпоративної, особистісної) професійної етики PR-діяльностіавтори виокремили три рівні психосоціальної інтервенції – суспільний, корпоративний і особистісний.
Features of Psychosocial Intervention in Forming the Professional Ethics of Pr-Activity
Особливості психосоціальної інтервенції у процесі формування професійної етики фахівців із зв'язків з громадськістю
The article considers the question of the role of psychosocial intervention in forming the professional Ethicsof PR-specialists.
Статтю присвячено питанню взаємозв’язку психосоціальної інтервенції у процесі формуванняпрофесійної етики фахівців зі зв’язків з громадськістю.
It consists of the responsibility of PRspecialistsbefore the PR profession in general, a PR agency, increasing the reputation of the profession of PR.
У статті зазначено, що впровадження психосоціальної інтервенції на кожному з цих рівнів дає можливість формування та розвитку професійних компетентностей фахівця зі зв’язків з громадськістюзадля дотримання професійної етики фахівців із PR у їхній професійній діяльності.
The consentration of free as well as general quercetin was defined in thefrend (during 60 minutes) in the serumof the clot of blood and liver of the experimental animals (rats), after injection ofl O mg/kg substation of quercetingranulae quercetin, liposomal form quercetin and preparation of corvitin.
Концентраціюяк вільного, так і загального кверцетину визначали в динаміці (протягом 60 хв) в сироватці, згусткукрові та печінці експериментальних тварин (щурів) після введення 10 мг/кг субстанції кверцетину,гранульованого кверцетину, ліпосомальної форми та препарату корвітину.
Peculiarities of the pharmakokinetics of the quercetin when it is injected intravenously in different medicinal forms to the experimental animals
Особливості фармакокінетики кверцетину при його парентеральному введенні в різних лікарських формах експериментальним тваринам
This article is devoted to the definition of bioaccessibility of the quercetin from different medicinal forms.
Статтю присвячено визначенню біодоступності кверцетину з різних лікарських форм.
The article is dedicated to the figure of Saint Grail in works of Natalena Koroleva and analizes main phases of this figure transformation in European literatures and peculiarities of its functioning in the prose of famous Ukrainian authoress.
Аналізуються основні етапи трансформації цього образу в європейських літературах та особливості його функціонування у прозі відомої української письменниці.
Figure of saint Grail in works of Natalena Koroleva
Образ святого Ґрааля в творчості Наталени Королевої
Klifford Gertz:hermeneutical approach to the theory in cultural anthropology
Кліфорд Гірц : герменевтичний підхід до теорії в культурній антропології
The nontrivial significance of hermeneutics in the constructionstheoretical models in cultural anthropology are regarded in the article.
Предметом статті є нетривіальне значення герменевтики у побудові моделей симво-лічної поведінки людей, на якому у своїх працях наголошував Кліфорд Гірц.
Main trends in the historiography of the Kievan Rus’ early chronicling
Основні напрями в історіографії раннього літописання Київської Русі
The article deals with the modern theoretical views on problem of generallystudying of phraseological layer in the Crimean Tatar language.
У статті розглянуто сучасні загальнотеоретичні погляди щодопроблеми загального вивчення фразеологічного складу кримськотатарськоїмови.
It shows theі ideographic analysis of phraseological units, based on person's cognitiveprocesses in the Crimean Tatar language.
Проведено ідеографічний аналіз фразеологічних одиниць когнітивноїсфери діяльності людини на матеріалі кримськотатарської мови.
Out-of-pocket patient payments are a major source of health care funding in Central andEastern European (CEE) countries.
Платежі пацієнтів за медичну допомогу з власної кишені є основним джереломфінансування охорони здоров’я в країнах Центральної та Східної Європи.
Informal patient payments claim more attention as ignoring these payments causes underestimation of total health expenditure and their hidden nature imposes a great challenge to health care provision in terms of accessibility as well as accountability and transparency.
Такі незареєстровані сплати потребують особливої уваги,оскільки ігнорування неформальних платежів породжує недооцінку загальних витратна систему охорону здоров’я, а їх прихований характер робить проблематичноюдоступність і прозорість надання медичної допомоги.
Formal co-payments are regulated by national legislation and quasi-formal charges are set by the health care provider in the absence of clear government regulations.
Такі платежіпацієнтів існують в різних формах, наприклад, формальні платежі, які регулюютьсянаціональним законодавством, а також квазі-формальна оплата, що встановлюєтьсянадавачами медичних послуг за відсутності виразно визначених національних норм.
Informal payments (also known as "under-the-table" or "envelope"payments) comprise all unregistered patient payments for publicly-funded health careservices.
Доповнюють цей перелік платежів і неформальні витрати з кишені пацієнтів, яківключають в себе всі незареєстровані платежі пацієнта за медичну допомогу, щофінансується державою.
The author discusses the philosophy-anthropologic ideas and cultural-historic conditions favoured the acknowledgement o f childhood as special and valuable part of the human life in kiyv theological-academic tradition o f the X IX - beginning of the XX century.
У статті здійснено спробу висвітлити філософсько-антропологічні ідеї та з ’ясувати культурно-історичні обставини, що сприяли усвідомленню у київській духовно-академічній традиції XIX - початку X X ст.
Moreover, urban studies in literary criticism are distinguished by the fact that the phrase "a city as a text" for philologists is not only a beautiful metaphor.
Урбаністичну критику в літературознавстві вирізняє те, що вислів "місто як текст" для філологів є не просто красивою метафорою.
In the Baroque times, a city is a place of creation and functioning of culture.
У добу Бароко саме місто є простором творення і споживання культури.
This article aims to examine how the urban space becomes the embodi-ment of collective memory: through the buildings of St. Sophia’s Cathedral, St. Michael’s Cathedral, the Desiatynna Church, the Church of Virgin Mary Pyrohoshcha, the Cathedral of the Dormition in the Kyiv-Pechersk Monastery, the holiness and centrality of the city are transmitted in sacral and profane levels.
У статті розглянуто, як міський простір стає втіленням колективної пам’яті: через будівлі Софії Київської, Михайлівського собору, Десятинної церкви, церкви Богородиці Пирогощі, Успенського собору Києво-Печерського монастиря транслюється святість і столичність міста в сакральному і профанному вимірах.
In Kyiv, the glory of the "capital", "Jerusalem of the Russ land" is affirmed.
За Києвом утверджується слава "стольного граду", "Єрусалиму землі руської".
The Status Of Capital In The "Kyiv’s Text" Of The Baroque Epoch
Столичний статус у "київському тексті" доби Бароко
Urban studies are a multidisciplinary area, but experts in different fields conclude that the city is worth considering in the categories of text.
Урбаністичні студії є мультидисциплінарним напрямком, однак фахівці різних галузей доходять висновку, що місто можна і варто розглядати як текст.
The fiction space, including urban space, is a separate reality that exists according to its own rules, depending on the epoch style and the genre of a particular piece of writing.
У художньому тексті простір, зокрема й міський, становить окрему дійсність, котра існує за власними законами залежно від стилю епохи та жанру твору.
At the same time, the large number of Kyiv Rus’ buildings had been reconstructed, and there are mentions of the Russ past of the city in polemical literature, school dramaturgy and chronicles.
Водночас реконструюються споруди Київської Русі і паралельно відбувається "пригадування" руського минулого Києва в полемічній літературі, драматургії, літописанні.
The author pays particular attention to the analysis of the opposite self-image of Kyiv citizens as residents of the "city on the outskirt", on the border of Wild Field.
Окрему увагу приділено аналізу протилежного самообразу киян як мешканців "міста окраїнного", що межує з Диким Полем, а тому потребує особливих привілеїв.
In the XVII century in Ukrainian cities appeared many educational institutions, thanks to patrons, numerous churches were built, which was reflected in panegyrics.
в українських містах виникає низка навчальних закладів, зусиллями меценатів пожвавлюється будівництво культових споруд, що відбилося в численних панегіриках благодійникам.
Post-Structuralism and Polylogical Model of Educational Discourse
Постструктуралізм і полілогічна модель освітнього дискурсу
The article is focused on the concept of ‘polylogue’ based on the dialogical theory of M. Bachtin and its transformation in J. Kristeva’s works.
Статтю присвячено розглядові поняття полілогу (виведеного з діалогістики М. М. Бахтіна та його інтерпретації Ю. Крістевою).
Polylogical paradigm in education is opposed to the dialogical one as more pluralistic.
Полілогічна парадигма в освіті протистоїть своєю плюралістичністю діалогічній.
The polylogue can be regarded both as a fruitful method of the interpretation of the text and as a educational method actively developed by representatives of a postmodernist paradigm in pedagogics.
Полілог є методом текстуальної роботи та основою нової освітньої методики, яку розробляють представники «постмодерністської парадигми» у педагогіці.
Methods of Substantiation of Decisions in management of International Industry
Методи обгрунтування рішень у менеджменті зовнішньоекономічної діяльності
Origin of ukrainians as viewed by scientists, imperial politicians, and their adherents in Ukraine
Походження українців очима науковців, імперських політиків та їхніх адептів в Україні
It disagrees with the norms ofmodern ethnology and was formed after World War II as a typical Soviet ideology structure.
Він суперечитьнормам сучасної етнології і формувався після Другої світової війни як типова радянськаідеологічна конструкція.
The article touches upon the key problem of the history of Eastern Europe – thehistorical heritage of princely Kyiv and the state of Rus.
Стаття торкається ключової проблеми історії Східної Європи – історичної спадщини княжого Києва та держави Русь.
Modern ethnology views peoples asethnocultural organisms, who are born, pass their life cycle, and disintegrate, mostly in the processof assimilation with other peoples.
Сучасна етнологія розглядає народи як етнокультурні організми, які народжуються, проходять свій життєвий цикл і дезінтегруються переважно шляхом асиміляціїіншими народами.
Continuity of ethnocultural development on the lands of England, France, Spain,Germany, Czech Republic, Serbia, Poland, and Ukraine from Early Middle Ages to our time suggeststhe beginning of national history of the mentioned peoples from the 5th–7th centuries.
Неперервність розвитку на землях Англії, Франції, Іспанії, Німеччини,Чехії, Сербії, Польщі та України з раннього середньовіччя до нашого часу дає підстави починати національну історію згаданих народів з V–VІІ ст.
Late medieval concept of origins of Ukrainians, Russians, andBelarusians is a Soviet version of a very old imperial historical myth.
Пізньосередньовічна концепція походження українців, росіян табілорусів є радянською версією дуже давнього імперського історичного міфу.
Age of ethnos is determined by the continuity of its developmenton its ethnic lands.
Вік етносів визначається неперервністю етнокультурного розвитку наїхніх етнічних землях.
It also analyzes the arguments of supportersof the early medieval version of the Ukrainian people’s origin and those of their opponents, who currently sympathize with the historical myth of the late Stalinism period – Old Rus nation being"the cradle of three fraternal peoples".
Аналізуються аргументи прибічників ранньосередньовічної версії походження українського народу та їх супротивників – сучасних симпатиків історичного міфу часів пізнього сталінізму – давньоруської народності як "колискитрьох братніх народів".
At the same time, the state of Kyivan Rus aroused, which consolidated Slavs ofSouthern Rus in the single ethnos of Ruthenians (ancient Ukrainians).
Самев цей час постала держава Київська Русь, яка консолідувала слов’янські племена ПівденноїРусі в єдиний етнос руських-рутенів (стародавніх українців).
Ukrainians, as the majority ofpeoples inhabiting Central Europe (English, Frenchmen, Spaniards, Germans, Poles, Czechs, Serbians,Croats, and others), originated in Early Middle Ages (5th–7th c. ) and continuously developed on theirethnic lands to our time.
Українці, як і переважна більшість народів середньої смуги Європи (англійці, французи, іспанці, німці, поляки, чехи, серби,хорвати та ін.
Having passedthe tribal phase of development in Early Middle Ages (5th–9th c. ), the mentioned nations of Europecreated their first states.
Пройшовши племінну фазу розвитку уранньому середньовіччі (V–ІХ ст.
In ourtime, the majority of scientists adhere to the concept of Ukrainians’ genesis in the Early Middle Ages(5th–7th centuries), with M. Hrushevsky as one of its originators.
У наш час найбільш переконливою і популярною серед науковців єконцепція походження українців з раннього середньовіччя (V–VІІ ст.
According to the subject were introduced the concept of"saving lives", which can be considered as a key to the full developmentof personality.
У статті розкрито зміст понять "здоров'язбереження" та "життєзбереження" в психолого-педагогічному аспекті.
The concepts "health preservation" as a problem that occurs due to theintroduction o f the child to school and being under the influence of herschool stress.
Аналізується вплив навчального стресу на здоров'я дітей тапідлітків.
In the article, an attempt of at least partial reconstruction of metaphysical premisses forpositive epistemology by Moritz Schlick is implemented.
У статті здійснено спробу принаймні часткового відновлення метафізичнихпідстав позитивної епістемології Моріца Шліка.
Upon statement of Original primarilyof orientation towards fact-as-is' on the phase of rise of neo-positivism, the inference is drawnof presence of pragmatic aspect herewith.
Зі ствердження вихідної першостіорієнтації на факт-взагалі на етапі зародження неопозитивізму робиться висновок пронаявність у ній прагматичного аспекту.
Proceeding thereof the meaning and place of fundamentaltheses of the early neo-positivism in philosophical climate of the beginning of XX c. isrevised, as far as it looks possible to sublimate them of particular epistemologies.
основних положень раннього неопозитивізму,наскільки їх можливо вичленити з конкретних епістемологій.
Tshynetsk-komariv culture on the territory of Ukraine: state of research and prospects
Тшинецько-комарівська культура на території України: стан дослідження і перспективи
The article considers the study of one of the cultures of the Middle Bronze Agein Ukraine, analyzes the achievements of the present and previous periods, identifiespromising areas of research and issues .
У статті розглянуто питання дослідження однієї з культур середньогобронзового віку на території України, проаналізовано напрацюваннясьогодення та попередніх періодів, визначено перспективні напрямидосліджень та дискусійні питання.
Published in 2002 the autographic Saussure materials confirm that the "Course" sometimes even contradicts the ideas of the swiss linguist.
Опубліковані в 2002 р. автографічні матеріали Соссюра підтверджують, що "Курс" іноді суперечить ідеям швейцарського лінгвіста.
It is known that the work of the "Course of General Linguistics" was written by A. Scheche and S. Ballie and contained largely their interpretation of the views of F. deSaussure.
Відомо, що твір "Курсу загальної лінгвістики" був написаний А. Сеше та С. Баллі і в значній мірі містив їх інтерпретацію поглядів Ф. де Соссюра.
The main points of the scientific concept of the "new" Saussure are presented in the theses.
У тезах представлено основні положення наукової концепції "нового" Соссюра.
Timed-release cryptography: prospects of development for multi-core processors
Криптографія з часовим розкриттям: перспективи розвитку для багатоядерних систем
The traditional plots in the national literature : the aspects of adaptation
Традиційний сюжет у національній літературі : аспекти адаптації
This article showed the aspects of the traditional plots in the national literature.
У статті розглядаються аспекти адаптації традиційних сюжетів у національній літературі.
The literary creation of Lesya Ukrainka is taken as the material of investigation.
Дослідження проведене на матеріалі творчості Лесі Українки.
47 burialsfrom the Grigorovka burial-ground were examined for craniological, osteological, and demographiccharacteristics.
Стаття присвячена комплексному (демографічному, краніологічному та палеоекологічному)аналізу антропологічної серії могильника Григорівка Канівського району Черкаської області.
Cribra orbitalia andteeth enamel hypoplasy were examined as markers of physiological stress and indicators of ecologicaladaptation of the Grigorovka population.
Антропологічний склад та морфофізиологічні риси давньоруського населення Середнього Подніпров’я (за метеріалами могильника Григорівка)
The Animalistic Metaphorical Motffs by St. Symeon the New Theologian
Симеона Нового Богослова,а також їхні походження, коннотативне навантаження та їхній зв'язок із різниминаративами візантійської релігійної літератури.
Candidate works of the Kyiv Theological Academy students (1819–1924): the specificity of the genre
Кандидатські твори студентів Київської духовної академії (1819–1924): специфіка жанру
Based on the example of the Kyiv Theological Academy, the article reveals the important role of independent research work of the students, their mastering of skills of academic reading and writing in creating Candidate Degree works of quality; explains the procedural moments associated with their preparation, review, and evaluation.
На прикладі Київської духовної академії у статті розкрито вагому роль самостійної дослідницької роботи студентів, опанування ними навичок академічного читання та письма у написанні якісних кандидатських творів; з’ясовано процедурні моменти, пов’язані з їхньою підготовкою, рецензуванням та оцінюванням.
Based on the preserved manuscripts of Candidate Degree works of the Kyiv Theological Academy students, the paper outlines their subjects related to Bible Studies, Patrology, Dogmatic, Comparative, Moral, Pastoral Theology, Liturgy, and Homiletics, which are considered chiefly on historical material.
На підставі збережених рукописів кандидатських творів студентів КДА окреслено їхню проблематику, що стосувалася питань біблеїстики, патрології, догматичного, порівняльного, морального, пастирського богослов’я, літургіки, гомілетики, розгляд яких здійснювався переважно на історичному матеріалі.
The author stresses the particular popularity of the studies in History of the Church at the Kyiv Theological Academy, as well as other theological academies, particularly the study of history of the Orthodox Church and its hierarchy in so-called Southewestern Krai of the Russian Empire (de-facto – the lands of modern Ukraine), as well as the history of the Kyiv Theological Academy of the 17th – 19th centuries.
Наголошено на особливій популярності у КДА, як і в інших духовних академіях, досліджень із церковно-історичної тематики – зокрема й вивчення історії Православної Церкви та її ієрархії в так званому Південно-Західному краї Російської імперії (фактично – на українських теренах), а також історії Київської Академії XVII– ХІХ ст.
Considering these works as qualifying works for obtaining an academic degree of Candidate of Theology that are of similar status as the modern diploma works of higher education institution students, the author argues that such an approach does not diminish their importance and their great source potential in the study of scholarly work of the Orthodox theological academies of the 19th – early 20th centuries.
Розглядаючи ці твори як кваліфікаційні роботи на здобуття освітнього ступеня кандидата богослов’я, аналогічні за статусом до сучасних дипломних робіт здобувачів вищої освіти, автор доводить, що такий підхід не применшує їхнього важливого значення і потужного джерельного потенціалу у вивченні наукового доробку духовних академій ХІХ – початку ХХ ст.
The article clarifies that contrary to the requirements of the Most Holy Synod to offer and choose the topics of exclusively theological nature for the qualification works, The Kyiv Theological Academy found the opportunity to realize the interest of students in other humanities – first of all, philosophy, the evidence of which is more than one hundred remaining manuscripts of Candidate Degree works on philosophical issues.
Синоду пропонувати й обирати для кваліфікаційних праць теми суто богословського змісту, в КДА знаходили можливість реалізовувати зацікавлення студентів іншими гуманітарними науками – передусім філософією, свідченням чого є понад сто збережених рукописів кандидатських творів із філософської проблематики.
Based on a wide range of primary sources (Theological Academies Statutes, the Most Holy Synod Decrees, journals of the Kyiv Theological Academy Conference, reports and minutes of the Academic Council meetings, handwritten and printed Candidate Degree works of the Kyiv Theological Academy graduates, their memoires, etc. ), the author refutes the false identification of works for obtaining of the degree of Candidate of Theology, written in the Orthodox theological academies of the Russian Empire, with the modern Candidate dissertations.
Синоду, журнали Конференції КДА, звіти та протоколи засідань академічної Ради, рукописні та друковані кандидатські твори випускників КДА, їхні спогади тощо), автор спростовує хибне ототожнення творів на здобуття ступеня кандидата богослов’я, написаних у православних духовних академіях Російської імперії, з сучасними кандидатськими дисертаціями.
The article highlights the features of Candidate Degree works of the Kyiv Theological Academy students of the 19th – the beginning of the 20th centuries as the most important element of their educational and scientific training.
У статті висвітлено особливості кандидатських творів студентів Київської духовної академії (КДА) ХІХ – початку ХХ ст.
Polyvinylidene fluoride membranes modified with TiO2 nanoparticles for beer filtration
Матеріали конференції "Українська конференція з міжнародною участю "Хімія, фізика та технологія поверхні" та практикум "Біосумісні наночастинки на основі металів: синтез та застосування".
Alma mater of the high education in Ukraine
Alma mater вищої освіти в Україні
Conscious direction of educational system not to accumulation of knowledge, but mainly to man's self-realization, — creates the main conclusion that resumes educational concept, based in Kyiv-Mohyla Academy.
Свідоме спрямування системи навчання не так до нагромадження знань, як до самовтілення людини,— утворює головний підсумок, що резюмує виховну концепцію, яка стверджувалась у Києво-Могилянській академії.
From this point of view special meaning sets confirmation of independent and freedom's spirit.
З цієї точки зору особливого значення набуває ствердження духу незалежності і свободи, який втілювала власним буттям Академія.