natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article presents the documents from the Central State Archive of the Russian Navy which showed that Boris Loutzky was engaged in the creation of an internal combustion engine without igniter as early as in the late XIX century.
Наведено документи з Центрального державного архіву Військово-Морського Флоту Росії, з яких слідує, що Б. Г. Луцький ще наприкінці XIX століття займався створенням двигуна внутрішнього згоряння без запальника.
It was found that in 1901-1903 Boris Loutzky tested own internal combustion engines on the boat of imperial yacht «Hohenzollern» belonging to German Emperor Wilhelm II.
Б. Г. Луцький випробовував створені ним двигуни внутрішнього згоряння на шлюпці імператорської яхти «Гогенцоллерн», яка належала імператору Німеччини Вільгельму II.
Unknown and little known facts of life and work of Boris Loutzkoy are given in the article on the basis of archival and literary sources.
У статті на підставі архівних і літературних джерел наведені досі невідомі та маловідомі історикам факти з життя та діяльності Б. Г. Луцького.
The article also presents the documents from the archives of the concern «Daimler AG», which indicate that in 1902-1903 years Boris Loutzky demanded from the management of the company «Daimler-Motoren-Gesellschaft» to title «Daimler-Loutzky» all products manufactured by the company for his patents.
Б. Г. Луцький вимагав від керівництва компанії «Dailmler-Motoren-Gesellschaft», щоб всі вироби, які компанія виготовляла за його патентами, називалися «Dailmler-Loutzky».
Thesis for a candidate scientific degree by specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
13 – Devices and methodsfor control and analysis matters consist.
13 – Прилади та методи контролю та визначення складу речовин.
The discrete diagnosis models are developed and investigated for the following constructions:beam and plate The influence of crack-like damage on native frequencies andforms of oscillations is researched for constructions of various type, as beam and plate.
Розроблено та досліджено дискретні діагностичні моделі окремих елементів конструкцій (балки та пластини), визначено залежності їх власних частот та форм коливань від розміру та місця розташування пошкодження типу тріщини.
The dissertation is devoted the improvement of method of vibration diagnostics forthe anchor against landslide construction.
Запропоновано діагностичні ознаки для визначення натягу стрижнів у процесі вібраційної діагностики.
The discrete diagnosis model of an anchoragainst landslide construction is developed and researched for definition of dependencesbetween parameters of an anchor condition and vibrating characteristics of a retainingwall at the various kind of rod fixation, which is accessible to carrying out of measurements.
Розроблено метод вібраційної діагностики натягу, методики проведення вібраційних вимірювань, проведено експериментальні дослідження на реальних протизсувних спорудах під час їх встановлення та при їх експлуатації.
The discrete diagnosis model of complex construction of an anchor against landslide construction is developed.
Розробленодискретні діагностичні моделі одноанкерної та багато анкерних протизсувних споруд.
The evaluationof parameter of changing rigidity of rod is carried out by using the maximum likelyhoodmethod, the estimations are calculated and investigated.
Отримано аналітичні залежності для оцінок параметру зміни натягу за методом максимальної правдоподібності.
Thesis consists of 89 pages, contains 13 illustrations, 9 tables and 10 literary references.
Робота обсягом 89 сторінок, містить 13 ілюстрацій, 9 таблиць та 10 літературних посилань.
The main requirements of the system are versatility, scalability, the expansion of substantive zone and the ability to function in real time.
Головними вимогами до системи є універсальність, масштабованість, розширюваність предметної області та здатність працювати у реальному часі.
Thesis includes result analysis, obtained from practical research.
Робота включає аналіз результатів практичного дослідження.
Firewall should be universal, should work with MS SQL Server, MySQL, MariaDB, PostgreSQL DBMS.
Фаєрвол повинен бути універсальним, а саме працювати з СКБД: MsSQL Server, MySQL, MariaDB, PostgreSQL.
Firewall should secure from attacks that insert SQL code, also it should be able to analyse packets, detect injections and block malicious queries.
Фаєрвол повинен забезпечувати захист від атак типу впровадження SQL-коду, мати можливість аналізу пакетів, виявлення ін'єкцій і блокування небезпечних запитів.
The object of the research is the firewall model for SQL injection prevention.
Об’єктом роботи є модель фаєрволу для захисту від SQL ін’єкцій.
The purpose of thesis is to create software (firewall) to secure databases from SQL injections.
Метою даної роботи є написання програмного засобу (фаєрвол), призначеного для захисту СКБД від такого типу атак, як SQL-ін'єкції.
Renewal of smooth spatial trajectory of responsible elements of robototecnical complexes by the way of spline interpolation
Відновлення гладкої просторової траєкторії відповідальних елементів робототехнічних комплексів шляхом сплайн-інтерполяції
For a number of actual new problems in robotics is necessary to ensure continuous dynamics approximation for the responsible elements of the device mass centre.
Для ряду актуальних нових задач робототехніки необхідно забезпечити безперервну апроксимацію динаміки центру мас відповідальних елементів виробу в багатовимірному фазовому просторі швидкостей і координат всіх ланок багатоланкового технічного пристрою.
This is done by spline-interpolation of a finite 3D-points set of the trajectory, which recorded remotely.
У роботі розглянуто задачу відновлення гладкої просторової траєкторії відповідальних елементів робототехнічних комплексів шляхом сплайн-інтерполяції кінцевої множини її 3D-точок, зареєстрованих дистанційно.
The determination of the local on the heat transfer length at condensation vapor R407C in a horizontal pipe
Визначення локальної по довжині тепловіддачі при конденсації пари R407С в горизонтальній трубі
Moreover, we make the calculation of mass transfer component R134А at condensation vapor R407С, taking into account certain assumptions.
З певними припущеннями проведено розрахунок масовіддачі компонента R134А при конденсації пари R407С.
This paper reports on the influence of mass transfer on local heat transfer on the length of a smooth horizontal pipe at inside condensation mixture R407C.
Розглянуто вплив масовіддачі на локальну тепловіддачу по довжині гладкої горизонтальної труби при конденсації в ній суміші R407C.
We also propose the design procedure of heat transfer coefficient at condensation R407C.
Наведено методику розрахунку коефіцієнта тепловіддачі при конденсації R407C.
We illustrate that the presence of the diffusion boundary layer near the surface of condensate film causes the decrease in the intensity of heat transfer at condensation refrigerant R407C on the initial site, comparing with the similar conditions for R22.
Зниження інтенсивності тепловіддачі при конденсації хладону R407C на початковій ділянці порівняно з аналогічними умовами для R22 пояснюється наявністю дифузійного пограничного шару біля поверхні плівки конденсату.
The costs of maintaining budget buildings in Ukraine are 2-3 times higher than similar costs in the European Union, and for a number of reasons related to the outdated condition of external fences and utilities, sanitary and hygienic requirements in the premises are not met.
Витрати на утримання будівель бюджетних установ в Україні в 2-3 рази вищі, ніж подібні витрати у країнах Європейського Союзу, причому через низку причин, пов’язаних із застарілим станом зовнішніх огороджень та інженерних мереж, санітарно-гігієнічні вимоги у приміщеннях не дотримуються.
Energy audit was conducted using instrumental methods and with photo-fixation of visual inspection.
Енергоаудит проведено із застосуванням інструментальних методів та з фотофіксацією візуального обстеження.
To increase the level of energy efficiency of the building, a complex thermal modernization is proposed, which includes work to increase the thermal resistance of external enclosing structures and modernization of engineering systems, financial and economic justification of the effectiveness of the proposed energy efficiency measures.
Для підвищення рівня енергоефективності будівлі запропонована комплексна термомодернізація, яка включає роботи щодо збільшення термічного опору зовнішніх огороджувальних конструкцій та модернізацію інженерних систем, виконано фінансово-економічне обґрунтування ефективності запропонованих енергоефективних заходів.
In order to develop a set of energy saving measures, measurements of actual energy costs were made to determine the baseline level during technical and economic calculations.
З метою розробки комплексу заходів з енергозбереження проведені вимірювання фактичних енергетичних витрат для визначення базового рівня під час виконання техніко-економічних розрахунків.
The energy condition of the building, the structure of energy costs are analyzed.
Проаналізовано енергетичний стан корпусу, структуру витрат енергоресурсів.
The paper considers the results of the energy audit of the educational and administrative building of KNUTD in order to identify ways to reduce energy costs and improve the microclimate in the building.
В роботі розглянуто результати енергетичного обстеження навчально- адміністративного корпусу КНУТД з метою визначення шляхів зниження витрат на енергозабезпечення та покращення мікроклімату в будівлі.
It is determined that under the conditions of large magnetic gaps the influence of magnetic induction is minimal.
Визначено що в умовах великих магнітних зазорів вплив магнітної індукції мінімальний.
The factors influencing the power characteristics during processing are determined.
Визначено фактори, що впливають на силові характеристики при обробленні.
Dissertation for obtaining a Master's degree in specialty 131 – applied mechanical engineering.
Дисертація на здобуття наукового ступеня магістра за спеціальністю 131 – прикладне машинобудування.
The analysis of the information about the process and the schemes of magnetic-abrasive processing is performed.
Виконано аналіз відомостей про процес та схеми магнітно-абразивного оброблення (МАО).
It is established that the increase of the speed of rotation of the workpiece around its axis (more than 80 – 90 rad/sec) is a sharp change in the effective torque caused by the complex forces of adhesive interaction, fluidization, ponderomotor forces and rotation of MAI grains.
Встановлено, що збільшення швидкості обертання деталі навколо своєї осі (більше 80 – 90 рад/с) відбувається різка зміна ефективного моменту викликана комплексом сил адгезійної взаємодії, псевдорозрідження, пондеромоторними силами та поворотом зерен МАІ.
When using a round powder, it is advisable to perform machining at high rotational speeds around the axis of the annular bath (200 – 300 rpm) and high rotational speeds of the workpiece around its axis (60 – 80 rad/sec).
При використанні округлого порошку, доцільно проводити оброблення на високих швидкостях обертання навколо осі кільцевої ванни (200 – 300 об/хв) та високих швидкостях обертання деталі навколо своєї осі (60 – 80 рад/с).
It is concluded that the processing of both ferromagnetic and paramagnetic materials with comminuted powder is advisable to perform at low rotational speeds around the axis of the annular bath (100 – 150 rpm) and high rotational speeds of the workpiece around its axis (60 – 80 rad/sec).
Зроблено висновки, що оброблення оскольчастим порошком як феромагнітних, так і парамагнітних матеріалів доцільно проводити на низьких швидкостях обертання навколо осі кільцевої ванни (100 – 150 об/хв) та високих швидкостях обертання деталі навколо своєї осі (60 – 80 рад/с).
The dependence of the effective machining torque in the working zone of the annular type under conditions of large magnetic gaps when changing the factors affecting the machining is investigated.
В роботі досліджено особливості зміни величини ефективного моменту в робочій зоні кільцевого типу в умовах великих магнітних зазорів при зміні технологічних факторів на оброблення.
Distinctions outsourcing and crowdsourcing were considered, the main of which is the employment process crowdsourcing wide range of people, unbounded by one organization, on the basis of a public offer.
Розглянуто відмінності аутсорсингу та краудсорсингу, основна з яких полягає у залученні до процесу краудсорсингу широкого загалу осіб необмежених однією організацією, на основі публічної оферти.
Proposed double direction of application - there were crowdsourcing as a strategy "Crowd is a partner" and crowdmarketing - strategy "Crowd is a consumer".
Запропоновано подвійний напрямок застосування – краудсорсинг, як стратегія «крауд як партнер» та краудмаркетинг – стратегія «крауд як споживач».
The main result of the crowdmarketing strategy is to get the client as a partner, whose interaction with other users was strengthening managements influence.
Основним результатом стратегії краудмарктенгу є отримання клієнта-партнера, що взаємодії якого з іншими споживачами підсилюючи управлінський вплив компанії.
Strategy of crowdmarketing was developed, that implied managing customer communities, customer communications management model in the network and marketing techniques on the Internet.
На основі цього було розроблено стратегію краудмаркетингу, що передбачає управління споживачем в мережевих співтовариствах, комунікаційну модель управління споживачем в мережі та методи збуту в мережі Інтернет.
Use of crowd-technologies in marketing activities of enterprises
Застосування крауд-технологій в маркетинговій діяльності підприємств
The authors analyse the process of applying crowd-technology in the marketing of the company.
Авторами проаналізовано процес застосування крауд-технології в маркетинговій діяльності підприємства.
It was analysed the nature of formation crowdsourcing phenomenon.
Проаналізовано природу утворення явища краудсорсинг.
In the article it was also discussed the direction of application of crowd-technologies in marketing of enterprises.
Також в статті розглянуто напрямки застосування крауд-технології в діяльності підприємства.
The possibilities of crowd-technology application in marketing activities of enterprises were considered in the article.
У статті розглянуто можливості застосування крауд-технології в маркетинговій діяльності підприємств.
Technology as a subject of social philosophy research
Технологія як предмет соціально-філософського дослідження
The essence of technosphere is differences of technique and technology (result and process) and their unity.
Суть техносфери полягає у відмінності техніки і технології (результату і процесу) і їх єдності.
Elements of technology are not only tools, devices and means of production, but also knowledge of how to apply them, sciences and methods of introducing their theories into practice.
Елементами технології є не тільки інструменти, пристрої і засоби виробництва, але також знання про те, як їх застосовувати, наука і методи впровадження наукових теорій на практиці.
Thus, human goals, needs, abilities, ideals are represented in technology and express its subjective conditioning.
Таким чином, людські цілі, потреби, здібності, ідеали представлені в технології і виражають її суб’єктивну зумовленість.
In the most general sense technology is the scientifically based principle of the logically consistent construction of human activity in all its forms; conscious way of organization of the process of achieving the goal and its embodiment in reality.
У найзагальнішому сенсі технологія – науково обґрунтований принцип логічно послідовної побудови людської діяльності в усіх її формах; усвідомлений спосіб організації процесу досягнення мети і її втілення в реальності.
When technology becomes the subject of social philosophy, then the narrowly specialized, pragmatically-utilitarian consideration of technology from the point of view of production, utility, use of means for creating conditions for human existence can be overcome.
Коли технологія стає предметом соціальної філософії, тоді вузькоспеціалізований, прагматично-утилітарний розгляд технології з точки зору виробництва, корисності, використання засобів створення умов для існування людини може бути подоланий.
Theory and methods of social philosophy open a great prospect for generalization the history of becoming technology as forms of social reality and being creative powers of man, objective ways to human self-development.
Теорія і методи соціальної філософії відкривають великі перспективи для узагальнення історії становлення технологій як форм соціальної реальності та творчих сил людини, об’єктивних шляхів до людського саморозвитку.
Thanks to our research there is established that reinforced boride ceramics don’t underperform on their physical and mechanical properties to the best traditional ceramic tool materials.
Структура та експлуатаційні властивості спрямовано армованих керамічних інструментальних матеріалів
The fermentation was performed under anaerobic conditions with the temperature 37±2 °C.
Процес ферментації проводили в анаеробних умовах за температури 37±2 °С.
It was found that by using the ratio of dry weight of chicken manure to corn 60:40 the highest biogas yield was reached and the concentration of methane was 56 %.
Встановлено, що за використання співвідношення курячого посліду та кукурудзи 60:40 вихід біогазу найбільший і концентрація метану в ньому досягає 56 %.
Mathematical Simulation of Methane Production in the Fermentation Process
Математичне моделювання продукування метану в процесі ферментації
Comparison of calculation results based on the mathematical model indicates positive suitability to the experimental data within the engineering deviation.
Порівняння результатів розрахунку на основі математичної моделі показує задовільну відповідність експериментальним даним у межах інженерної похибки.
As a raw material for the production of methane by microorganisms a mixture of poultry manure and waste corn was chosen.
Як сировину для продукування метану мікроорганізмами вибрано суміш посліду свійських птахів і відходів кукурудзи.
Methane production by microorganisms have periodical dependence on the concentration of acetic acid which is generated by waste destruction.
Продукування метану мікроорганізмами має періодичну залежність від концентрації оцтової кислоти, що утворюється під час утилізації відходів.
At the core of the mathematical model calculation there is the ideal mixing reactor theory.
В основі розрахунку математичної моделі прийнято реактор з режимом ідеального змішування.
The methane in biogas and acetic acid concentrations were determined by chromatographic methods.
Вміст метану в біогазі та концентрацію оцтової кислоти встановлювали методами хроматографії.
In this paper a mathematical model for the study of the process for producing the methane fermentation when the content of acetic acid changes in the fermenter, which is formed during the methanogenesis, was proposed.
Запропоновано математичну модель для дослідження ферментативного процесу продукування метану при зміні концентрації оцтової кислоти, що утворюється під час ферментації.
Acetic acid concentration affects the pH-value, and thereafter the methane yield.
Концентрація оцтової кислоти в середовищі впливає на значення рН і, відповідно, на вихід метану.
The main stages of the release on the foreign market, strategic goals exporter and importer.
Розглянуто основні етапи виходу підприємства на зовнішній ринок, стратегічні цілі експортера та імпортера.
This paper explores the theoretical basis of exit strategies on the foreign market.
У даній статті проаналізовано теоретичні основи розвитку стратегій виходу підприємства на зовнішній ринок.
Theoretical basis of strategies for emerging companies in foreign markets
Теоретичні основи розвитку стратегій виходу підприємства на зовнішній ринок
The findings matched exit strategy for the criteria.
У висновках зіставлено стратегії виходу за критеріями.
In medieval culture and literature an oral text frequently turned into a written one, and written turned into oral; moreover, it could happen several times.
В середньовічній культурі і літературі усний текст міг неодноразово трансформуватися в письмовий,а письмовий в усний; більше того,це може трапитися неодноразово.
The principles of their interaction are analyzed in the particular case study: the main source of the current work is the Lausiac History, written about 420 A. D. by Palladius, the bishop of Helenopolis (c. 363/364 – c. 431).
Принципи їх взаємодіїпроаналізовані на конкретному прикладі: головне джерело цієї статті є Лавсаїк, написаний близько 420 року Палладієм, єпископом Єленопольським.
Oral and written spheres of word function in Early Christian literature were closely connected; their mutual influence had important significance.
Усна та письмова сфери функціонування слова вранньохристиянській літературі були щільно пов’язані; їх взаємовплив мав велике значення.
Neural-genetic method for synthesis of antennas and microwave devices
Нейронно-генетичний метод синтезу антен тa пристроїв НВЧ
A device to be optimized is modeled by artificial neural networks and synthesis is made by genetic algorithm based inversion of the artificial neural networks
Запропоновано підхід до синтезу антен та пристроїв НВЧ, в якому моделювання об'єкту здійснюється за допомогою штучних нейроннш мереж, а синтез здійснюється шляхом інверсії штучної нейронної мережі за допомогою генетичного алгоритму.
The main theoretical information that wasused to develop the method is given.
Наведено основні теоретичні відомості, які використовувалися для розробки методу.
Examples of existing solutions are given.
Наведено приклади існуючих рішень.
The analysisof the obtained results is carried out.
Проведено аналіз отриманих результатів.
The efficiency of the search for an extremum with fixation of itsincrement is investigated.
Досліджено ефективність пошуку екстремуму функції з фіксацією їїприрощення.
A method for optimization of schemes with fixed increments of functions hasbeen developed.
Розроблено метод оптимізації схем з фіксованими прирощеннями функцій.
The algorithm and time characteristics of information security audit model for theTelecommunication Management Network (TMN) are considered.
Розглядаються алгоритми та часові характеристики моделі аудиту безпеки інформації в системах технологічного управління телекомунікаційними мережами.
After all, we did not face such a task.
Адже такого завдання перед нами не стояло.
Most of our efforts have been focused on researching the light source.
Більшість наших зусиль було спрямовано на дослідження джерела освітлення.
Of course, we considered the methods of world experience in determining these characteristics and domestic experience, because we planned to conduct experimental studies of our own radiation source, which would correspond to the world level.
Звісно, ми розглядали методи світового досвіду визначення цих характеристик та вітчизняного досвіду, адже ми планували проведення експериментальних досліджень власного джерела випромінювання, що відповідало б світовому рівню.
We would like to note that we did not develop the software in the master's dissertation, but used the finished software product.
Хочемо зазначити, що програмне забезпечення ми в магістерській дисертації не розробляли, а користувались готовим програмним продуктом.
After all, these lighting characteristics from the manufacturers do not correspond to those determined experimentally.
Адже зазначені світлотехнічні характеристики від виробників не відповідають тим, що визначено дослідним шляхом.
To compare the accuracy of measuring micrometric geometric dimensions.
Щоб порівняти точність вимірювання мікрометричних геометричних розмірів.