natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic approaches to classification of factors forming of competitiveness of enterprise are analysed and determination of prime factors for small enterprises in particular is offered.
Проаналізовано основні підходи щодо класифікації чинників формування конкурентоспроможності підприємства, та запропоновано методичні підходи до визначення основних чинників, які притаманні малим підприємствам.
The article deals with external and internal factors affecting the competitiveness of enterprises.
У статті розглянуто зовнішні та внутрішні чинники, які впливають на конкурентоспроможність підприємств.
External and internal factors of forming of competitiveness of small enterprises
Зовнішні та внутрішні чинники формування конкурентоспроможності малих підприємств
Assessment of the dynamics of profit and reserves of «SVS»
Оцінка динаміки прибутку та резервів розвитку ТОВ «CВC»
Dynamicsdescribes the development of events in time, the dynamics analysis allowsforecasting the future level of income, and on this basis – identifying promisingareas of enterprise development.
Динaмікa хaрaктеризує розвиток явищa в чacі, aнaліз динaмікиуможливлює прогнозувaння мaйбутнього рівня прибутку і нa цій оcнові –визнaчення перcпективних нaпрямків розвитку підприємcтвa.
We consider the concept of economic prospects of the enterprise and theproposed measures can improve profitability.
Розглянуто концепцію економічних перcпектив підприємcтвa тaзaпропоновaні зaходи, здaтні підвищити прибутковіcть.
Paper analyzes the level of profit the company and its dynamics.
Роботa приcвяченa aнaлізу рівня прибутку підприємcтвa тa йогодинaміці.
In the modern educational institution personal record keeping is an important element in personnel management.
В сучасному навчальному закладі кадрове діловодство є важливим елементом в управлінні персоналом.
Also results of the analysis of the processes of granting vacations to I employees of higher educational establishment are given, the decomposition of functional maintenance of the automated information system was revealed, and the automated module "Vacations" for software and technology complex "PM HEI" was developed.
Також представлені результати аналізу процесів надання відпусток працівникам вищого навчального закладу, розкрита декомпозиція функціонального забезпечення автоматизованної інформаційної системи, розроблений автоматизований модуль "Відпустки" для програмно-технологічного комплексу "ОК ВНЗ".
In this article an analysis of the task for granting vacation was carried out, on the basis of which models were developed for business processes of granting vacations by using the SADT methodology.
В даній статті був проведений аналіз задачі оформлення відпусток, на базі якого були спроектовані моделі бізнес-процесів надання відпусток за допомогою методології SADT.
Development of automation module for departure on the basis of the granting of vacation
Розробка модулю автоматизації оформлення відпусток на базі моделі процесів надання відпусток
To solve the task in accordance with the current legislation an automated module "Vacations" for STC "PM HEI" was developed.
Для вирішення поставлених задач згідно чинного законодавства був розроблений автоматизований модуль "Відпустки" для ПТК "OK ВНЗ".
This program was realized in Java language in IntelliJ IDEA 2018.
Програмний продукт був створений на мові Java, у візуальному середовищі IntelliJ IDEA 2018.
To visualize the input and obtain the results of the algorithm calculation, the JavaFX form is used, for which the JUNG library was additionally integrated, which allows you to build a network topology.
Для візуалізації вводу та отримання результатів розрахунку алгоритму використовується форма JavaFX, для якої додатково була інтегрована бібліотека JUNG, яка дозволяє побудувати топологію мережі.
The software product makes it possible to calculate the best paths for such criteria: length of paths and weight of paths.
Програма дозволяє вирахувати найкращі шляхи за такими критеріями: довжина шляхів і вага шляхів.
In this work for a Bachelor’s Degree is realized the algorithm of multipath routing in the SDN network.
В бакалаврській дипломній роботі реалізовано алгоритм багатошляхової маршрутизації в мережі SDN, призначений для пошуку найоптимальніших унікальних шляхів для передачі даних.
The development of biogas technologies in Ukraine and the People's Republic of China is considered, the use of fermentor of the SHUNMEI INTERNATIONAL сompany.
Розглянуто розвиток біогазових технологій в Україні та Китайській Народній республіці,запропоновано використання ферментатора фірми SHUNMEI INTERNATIONAL.
The project considers the process of filtration of contamination in the soil and proposes a mathematical model for describing this process.
У проекті розглянуто процес фільтрації забруднення в ґрунт і запропоновано математичну модель для опису даного процесу.
The basic ecological and economic indices of the solid waste landfill are calculated, the sum of the landfill tax calculated for solid household waste has been calculated, the ecological tax has been calculated for the disposal of waste in specially designated areas for this purpose, and the ecological and economic effect from the protection of the environment has been determined.
Розраховано основні еколого-економічні показники полігону твердих побутових відходів, розраховано суму збору за викиди полігону твердих побутових відходів,розраховано екологічний податок за розміщення відходів у спеціально відведених для цього місцях,визначено еколого-економічний ефект від охорони навколишнього середовища.
The project specifies the structure of domestic waste in Ukraine and abroad; it was determined that the strongest negative impact of solid waste landfill on the aquatic environment.
У проекті вказано структуру побутових відходів в Україні та закордоном; визначено,що найсильніший негативний вплив полігон твердих побутових відходів здійснює на водне середовище.
It is determined that the use of fermenter for biogas from organic waste is more cost effective and it is proposed to implement it at the landfill of solid household waste.
Визначено, що використання ферментатора для отримання біогазу з органічних відходів є економічно ефективнішим і запропоновано його впровадження на полігоні твердих побутових відходів.
The diploma project is devoted to the ways of obtaining biogas from organic waste solid waste landfill.
Дипломний проект присвячено шляхам отримання біогазу з органічних відходів полігону твердих побутових відходів.
Oregano (Origanum vulgare L. ) is a valuable essential oil culture used in the pharmaceutical and food branches of industry as a source of biologically active substances.
Материнка звичайна (Origanum vulgare L. ) є цінною ефіроолійною культурою, яка використовується у фармацевтичній та харчовій галузях промисловості як джерело біологічно активних речовин.
Origanum vulgare L. Cuttings Rhizogenesis in Microclonal Reproduction in Vitro
Ризогенез живців Origanum vulgare L. при мікроклональному розмноженні in vitro
A comparison of the results of rooting with sucrose or glucose in the medium for rhizogenesis did not reveal a significant difference between these compounds, but there was a tendency for better growth of the root system when using sucrose.
Порівняння результатів укорінення за використання сахарози чи глюкози в середовищі для ризогенезу не виявило суттєвої достовірної різниці між цими сполуками – джерелами вуглецю – для розвитку живців, але було відзначено тенденцію до кращого росту кореневої системи за використання сахарози.
Sucrose (20 g/l) or glucose (20 g/l) was used as a carbon source.
Як джерело вуглецю використовували сахарозу (20 г/л) або глюкозу (20 г/л).
It is proved that the influence of carbohydrate composition and type and concentration of growth regulators in the nutrient medium on the oregano cuttings' rhizogenesis obtained during the last cycle of microclonal propagation in vitro is genotype-specific.
Доведено, що вплив вуглеводного складу та типу і концентрації РР живильного середовища на ризогенез живців материнки звичайної, отриманих на останньому циклі мікроклонального розмноження in vitro, є генотипоспецифічним.
½MS medium without growth regulators was used as a control medium.
Як контроль­не використовували середовище ½MS без РР.
Roots formation and development of newly formed shoots were investigated by alteration of the carbohydrate and growth regulators composition in nutrient media for rhizogenesis.
Досліджували коренеутворення та розвиток новоутворених пагонів живців за варіювання вуглеводного складу та складу регуляторів росту (РР) живильних середовищ для ризогенезу.
½MS medium supplemented with 2 mg/l of indolylacetic acid, with sucrose (20 g/l) as a carbon source, proved to be most effective for root development in vitro and cuttings' adaptation in the soil for most of the genotypes studied.
Для більшості досліджених генотипів найефективнішим для розвитку кореневої системи in vitro й адаптації живців у ґрунті виявилося середовище ½MS, доповнене 2 мг/л ІОК, із додаванням сахарози (20 г/л) як джерела вуглецю.
The influence of the composition of rhizogenesis media was estimated on the length of cuttings' root system, the length of newly formed shoots and the survival of regenerated plants after transfer to soil.
Оцінку впливу складу середовища для ризогенезу проводили за довжиною кореневої системи живців, довжиною новоутворених пагонів і виживаністю рослин-регенерантів після перенесення у ґрунт.
However, depending on the genotype and composition of the nutrient media, there was a variation in root system length, length of newly formed shoots and in the survival of regenerated plants in soil.
Утім залежно від генотипу і складу живильних середовищ спостерігалося варіювання довжини кореневої системи, довжини новоутворених пагонів та виживаності рослин-регенерантів у ґрунті.
Cuttings of eleven oregano genotypes obtained after the fourth cutting of the original maternal shoots were used as a material for the study of rhizogenesis in vitro.
Як матеріал для вивчення ризогенезу in vitro використовували живці одинадцяти генотипів материнки звичайної, отримані після четвертого живцювання вихідних материнських пагонів.
Experimental in growth regulator composition were MS-based media supplemented with one of the following components: indolylacetic acid (IAA) (2 mg/l), IAA (0.
Дослідними за складом РР були середовища на основі ½MS, доповнені одним із таких компонентів: індолілоцтова кислота (ІОК) (2 мг/л), ІОК (0,5 мг/л), індолілмасляна кислота (ІМК) (1 мг/л), ІМК (0,5 мг/л), 0,5 мг/л ІОК + 0,5 мг/л ІМК.
This article aims to study the conditions of cuttings' rooting of oregano samples, valuable in terms of breeding, obtained at the last stage of in vitro cutting.
Вивчення умов укорінення живців зразків материнки звичайної, цінних у селекційному відношенні, які були отримані на останньому етапі живцювання in vitro.
Formation of the oregano root system and newly formed shoots at a frequency of 100% occurred for all the studied genotypes and versions of media while the survival of regenerated plants in soil as a whole in the experiment for use of sucrose as a source of carbon was 63.
Формування кореневої системи і новоутворених пагонів материнки звичайної відбувалося для всіх досліджених генотипів і варіантів середовищ з частотою 100 %, а виживаність рослин-регенерантів у ґрунті в цілому по досліду становила за використання як джерела вуглецю сахарози 63,82 ± 11,83 %, а за використання глюкози – 66,45 ± 11,62 %.
The optimization of microclonal propagation technology in vitro of this culture is considered topical for the development of the selection of oregano with a high content of essential oil and rapid multiplication of high-performance samples.
Для розвитку селекції материнки звичайної з високим вмістом ефірної олії та швидкого розмноження високопродуктивних зразків актуальною є оптимізація технології мікроклонального розмноження in vitro цієї культури.
The presented historical analysis of origin of fight of сирим finishes telling, that this fight is most ancient in history of humanity.
Представлений історичний аналіз виникнення боротьби сірим доказує, що ця боротьба є найбільш древньою в історії людства.
In the article an idea is given about the traditional fight of the Korean people – сирим.
В статті надано уявлення про традиційну боротьбу корейського народу – сірим.
Traditional Korean fight on sand - ssireum
Традіційна корейська боротьба на піску сірим
The maximum increase of these indexes was observed in the burned out pellets made according to the fourth method.
Максимальний ріст цих показників спостерігається у випалених котунах, виготовлених за четвертим варіантом.
Four methods of obtaining pellets with fluxing ore compositions with higher content of solid fuel, based on the combination of feedstock sintering process and sintering at a temperature of 1593-1598 K, namely: 1)a method wherein the solid fuel was mixed with the initial charge materials directly before agglomeration; 2) a method wherein the solid fuel was rolled on the surface of granules of size 10-15 mm, and after that pellets were burned out; 3) the method in which varying particles solid fuel (50 %) were also mixed with the raw materials before sintering, while the second part of them was rolled on the surface of the granules, followed by imitation of the pellets real process of mixing with solid fuel in a drum mixer; 4) the method in which a solid fuel in an amount of 40 % was mixed with raw materials before sintering were experimentally investigated.
Експериментально досліджено чотири способи отримання котунів з рудно-флюсових композицій з підвищеним вмістом твердого палива, що базуються на поєднанні процесів згрудкування вихідних сировинних матеріалів і їх спікання за температури 1593-1598 К: 1) тверде паливо змішувалося з вихідними шихтовими матеріалами безпосередньо перед їх згрудкуванням; 2) паливо накочувалось на поверхню гранул крупністю 10-15 мм, і лише потім котуни підлягали випаленню; 3) варіантні частинки твердого палива (50 %) змішувались із сировинними шихтовими матеріалами перед їх згрудкуванням, а решта накочувалась на поверхню гранул з подальшою імітацією реального процесу змішування котунів із твердим паливом у барабанному змішувачі; 4) тверде паливо в кількості 40 % змішувалось із сировинними шихтовими матеріалами перед їх згрудкуванням, 40 % твердого палива наносилось на поверхню сирих гранул з імітацією процесу барабанного згрудкування, а 20 % залишкового палива наносилось на гранули перед завантаженням їх у піч.
Increasing the content of iron monoxide and, particularly, iron in the compact metallic charge materials indicates that the use of such technology is accompanied by the increasing of the hematite dissociation degree and plating in the final product and improving its metallurgical properties.
Підвищення вмісту FeO і особливо Feмет у компактному випаленому шихтовому матеріалі свідчить, що застосування такої технології сприяє росту ступенів дисоціації гематиту і металізації в кінцевому продукті та підвищенню його металургійних властивостей.
Methods of Creating a Layered System from Ore-Flux-Fuel Compositions with a Higher Content of Solid Fuel
Способи створення пошарової системи із рудно-флюсо-паливних композицій з підвищеним вмістом твердого палива
The content of iron monoxide (FeO) and iron metal (Femet) in fluxed pellets after burning out was found and it was established, that FeO varies in range of 21,5-27,2 %, whereas Femet varies in range of 11,2-18,9 %.
Визначено вміст монооксиду заліза (FeO) і заліза металевого (Feмет) в офлюсованих котунах після їх випалення і встановлено, що FeO змінюється в межах 21,5-27,2 %, Feмет - 11,2-18,9 %.
Compression strength of burned out fluxing pellets with the higher content of powdered solid fuel, is changed within 1,9-2,45 kN/pellet and is not characterized as high index though it exceeds the requirements of GOST on 0,5-0,95 kN/pellet.
Міцність на стиснення випалених офлюсо-ваних котунів, що містять підвищену кількість твердого порохнявого палива, змінюється в межах 1,9-2,45 кН/котун і не характеризується високими показниками, хоча і перевищує вимоги Держстандарту на 0,5-0,95 кН/котун.
Water temperature in the range from +4 to +90 ° C. 6.
Температуру води в діапазоні від +4 до +90 °С .
The system allows to measure and analyze water quality according to the following parameters: 5.
Система дозволяє вимірювати та аналізувати якість води за наступними параметрами:1.
The system allows to automatically accumulate information about the values of water quality parameters and to pass it to the computer of the central meteorological station, where a conclusion is drawn based on from 1 to 40 values of the obtained measurements of four water quality parameters in accordance with the requirements of ДСТУ7525: 2014.
Система дозволяє в автоматичному режимі накопичувати інформацію про значення параметрів якості води і по заданому алгоритму передавати її на ЕОМ центральної метеостанції, де відбувається формування висновку на основі від 1 до 40 значень отриманих вимірювань чотирьох параметрів якості води відповідно до вимог ДСТУ 7525:2014.
The selected algorithms for the operation of the information-measuring system allow to provide operatively the water quality operators with reliable, accurate and complete information for making management decisions.
Обрані алгоритми функціонування інформаційно-вимірювальної системи дозволяють оперативно надавати операторам якості води достовірну, точну і повну інформацію для прийняття управлінських рішень.
The most rational technical means were chosen for the development of the system in terms of ensuring the required accuracy and cost of the finished product.
Для розробки системи обрано найбільш раціональні технічні засоби з точки зору забезпечення необхідної точності та вартості готового продукту.
Water turbidity from 0 to 25 NOC.
Мутність води від 0 до 25 НОК .
The master's thesis developed information-measuring system and software as an integral part of the mobile laboratory for environmental monitoring of water quality.
У магістерській дисертації розроблено інформаційно-вимірювальну систему та програмне забезпечення, як невід’ємна складова мобільної лабораторії екологічного моніторингу якості води.
Hydrogen pH from 0 to 14 pH.
Водневий показник рН від 0 до 14 рН.
The concentration of salts in the range from 500μS / cm to 200 mS / cm. A thorough analysis of existing solutions and methods of implementation of water quality measurement operations for temperature, turbidity, hydrogen index and salt concentration was carried out.
Проведено ретельний аналіз існуючих рішень та методів реалізації операцій вимірювання якості води для температури, мутності, водневого показника та концентрації солей.
On the topic of the dissertation 1 thesis of reports and 1 article at scientificconferences were published, and also 1 thesis of reports and 1 article are submitted;received a Patent of Ukraine №128598 for a utility model and a Patent of Ukraine№121064 for an invention.
По темі дисертації опубліковано 1 тезис доповідей та 1 статтю на науковихконференціях, а також подано 1 тезис доповідей та 1 статтю; отримано ПатентУкраїни №128598 на корисну модель та Патент України №121064 на винахід.
The dissertation is written on 130 pages, contains 14 drawings, 2 tables, 20references and 5 applications.
Дисертаційна робота написана на 130 сторінках, містить 14 рисунків, 2таблиці, 20 посилань та 5 додатків.
Complete sets of the radial drilling machine 2Л53У offers of drives Provides themoved support in the radial direction on length of 512 mm with discreteness of mm 0,01;expansion of the motor-spindle with a drill in an axial (vertical) layer on size of 320 mmpressure of expansion of the column machine in a cross-section on size of 256 mm withdiscreteness of 0,01 mm.
Комплектація радіально-свердлильного верстата 2Л53У запропонованимиприводами забезпечує переміщення супорта в радіальному напрямку на довжину512 мм з дискретністю 0,01 мм; переміщення мотор-шпинделя зі свердлом восьовому (вертикальному) напрямку на величину 320 мм з дискретністю 0,01 мм;переміщення стола верстата в поперечному напрямку на величину 256 мм здискретністю 0,01 мм.
Master's dissertation on "Development, research and equipment of drillingmachines multi-position drives with digital control" focuses on power upgradingmachine equipment way equipped with digital drives, which gives the opportunity toincrease the degree of automation, performance and advanced characteristics of themachine.
Магістерська дисертація на тему: «Розробка, дослідження і оснащеннясвердлувальних верстатів багатопозиційними приводами з цифровимкеруванням» приділяє увагу питанню модернізації верстатного устаткуванняшляхом оснащення цифровими приводами, що дає можливість підвищитиступінь автоматизації, продуктивність та розширити характеристики верстата.
The paper considers multipositional digital drive radial-axial displacement of themotor-spindle, transverse displacement of the table and algorithms and mathematicalmodels for calculating the basic characteristics of these drives.
В роботі розглянуті багатопозиційні цифрові приводи радіально-осьовогопереміщення мотор-шпинделя, поперечного переміщення стола та наведеніалгоритми і математичні моделі розрахунків основних характеристик цихприводів.
The advantages and disadvantages oftheir use are compared.
Здійснено порівняння переваг та недоліків їхнього використання.
The characteristic methods and principles of pricing are analyzed.
Проаналізованохарактерні для них методи та принципи ціноутворення.
Among the main approaches to the formation of a pricing system at enterprises,classical (costly) and marketing (market) are defined.
Серед основних підходів до формування системи ціноутворення напідприємствах визначено класичний (витратний) і маркетинговий (ринковий).
Based on the analysis of scientific studies of domestic and foreignscientists, it was established that the organization of an effective pricing system at enterprisesis an important component, forms the prerequisites for achieving short, medium and longterm goals of activity in the relevant markets as an element of the company's general strategyand policy.
На основі аналізу наукових досліджень вітчизняних та іноземнихвчених визначено, що організація ефективної системи ціноутворення на підприємствахє важливою складовою, що формує передумови для досягнення коротко-, середньо- тадовгострокових цілей діяльності на відповідних ринках як елемент загальної стратегіїта політики фірми.
Based on a study of the requirements that the so-called "new" (network, knowledge economy,intellectual) economics sets for enterprises, it is proved that in modern conditions, enterprisesmust change the idea of organizing their market activity and supplement, combine existingapproaches to pricing with design methodological principles -oriented, proactivemanagement, take into account the provisions of the concepts of sustainable development andstakeholders.
На основі дослідження вимог,що ставить перед підприємствами так звана «нова» (мережева, знаннєва,інтелектуальна) економіка, обґрунтовано, що в сучасних умовах підприємства маютьзмінювати уявлення про організацію своєї ринкової діяльності та доповнювати,комбінувати існуючі підходи до ціноутворення методологічними принципамипроектно-орієнтованого, проактивного управління, враховувати положення концепційсталого розвитку і стейкхолдерів.
The article is devoted to the analysis of scientific and methodological approaches to theorganization of the pricing system at enterprises, as well as ensuring the improvement of itsfunctioning efficiency.
Стаття присвячена аналізу науково-методичних підходів до організації системиціноутворення на підприємствах, а також забезпечення підвищення ефективності їїфункціонування.
This determines the need to introduce changes in the pricing system ofenterprises.
Це визначає необхідність уведення змін в системуціноутворення підприємств.
A set of requirements is systematized that must be taken into account whenbuilding modern pricing systems.
Систематизовано сукупність вимог, що мають бутивраховані при побудові сучасних систем ціноутворення.