natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proved that the introduction of the innovative technologies in the fi eld of education contributes to solving problems on their qualitative infl uence on the content, methods and organizational forms of upbringing, which, in turn, create the conditions for the process of renewal in the future teachers’ training.
Обґрунтовано, що впровадження інноваційних технологій у сферу освіти сприяєрозв›язанню проблеми щодо їх якісного впливу на зміст, методи та організаційні форми виховання, які, у свою чергу, створюють умови для процесу оновлення в галузі підготовки майбутніх учителів.
The development of approved art techniques that can be used in the process of developing psycho-correction programs for students-psychologists with manifestations of emotional instability are presented.
Презентовано розробки апробованих арт-технік, що можуть бути використані у процесі розробки психокорекційних програм для студентів-психологів, що мають прояви емоційної нестабільності.
The article deals with the issues of the use of art therapy in the process of psychocorrection of manifestations of emotional instability in future psychologists.
У статті висвітлено питання використання арт-терапії у процесі психокорекції проявів емоційної нестабільності у майбутніх психологів.
Art techniques of psycho correction of manifestations of emotional instability in future psychologists
Арт-техніки психокорекції проявів емоційної нестабільності у майбутніх психологів
Educational establishments do not implement the health care system for pupils.
Здоров’язбереження школярів в умовах впровадження освітніх технологій
A number of pedagogical conditions that contribute to the development of the professional skills of the future specialist are determined.
Визначено ряд педагогічних умов, що сприяють розвитку професійної майстерності майбутнього фахівця.
The article deals with the problem of applying an integrative approach in the formation of professional competence of future labor protection specialists.
У статті розглянуто проблему застосування інтегративного підходу при формуванні професійної компетентності майбутніх фахівців з охорони праці.
Integration approach in the formation of professional competence of future specialists in safety protection in higher education establishments
Інтегративний підхід у формуванні професійної компетентності майбутніх фахівців з охорони праці у закладах вищої освіти
The problems of competence development in future specialists in labor protection are investigated.
Досліджено проблеми розвитку компетентностей у майбутніх спеціалістів з охорони праці.
Formation of business communication culture of future agrarian engineer-researchers in the process of studying the humanities
Формування культури ділового спілкування майбутніх інженерів-дослідників аграрного профілю у процесі вивчення дисциплін гуманітарного циклу
The thesis deals with the problem of formation of business communicationculture of future agrarian engineer-researchers in the process of studying thehumanities in Master’s programme of Agricultural Universities.
Дисертацію присвячено проблемі формування культури діловогоспілкування майбутніх інженерів-дослідників аграрного профілю у процесівивчення гуманітарних дисциплін під час навчання в магістратурі вищогоаграрного навчального закладу.
The efficiency of structural and functional technology of formation of businesscommunication culture of future agrarian engineer-researchers in the process ofstudying the humanities and pedagogical conditions for its implementation aredeveloped and proved by the pedagogical experiment.
Розробленотаекспериментальноперевіреноефективністьзапропонованої технології формування культури ділового спілкуваннямайбутніх інженерів-дослідників аграрного профілю у процесі вивченнягуманітарних дисциплін та педагогічні умови її реалізації.
The main problem of this phenomenon, which testifies to the insufficient study of the structure and nature of ecological consciousness, the system of ecological needs, on the basis of which it is formed and developed, is highlighted.
Висвітлена головна проблема цього явища, яка свідчить про недостатність вивчення структури та природи екологічної свідомості, системи екологічних потреб, на основі яких вона формується і розвивається.
Problems of formation of ecological consciousness of future educators
Проблеми формування екологічної свідомості майбутніх освітян
The priority of higher pedagogical school on improvement of educational work aimed at formation of ecological consciousness of future teachers is considered in the article.
У статті розглянуто пріоритетність вищої педагогічної школи по вдосконаленню навчально-виховної роботи, спрямованої на формування екологічної свідомості майбутніх учителів.
Analyzed scientific approaches and the author’s position definition of «moral "I"-concept preschooler».
Проаналізовано наукові підходи та подано авторське визначення дефініції «моральна «Я» - концепція дошкільника».
Description of criteria and indicators of child portrait for formation moral «I»-concept in the context of life safety are revealed.
Здійснено опис критеріїв і показників портрета дитини зі сформованою моральною «Я»-концепцією» у дотриманні правил безпеки життєдіяльності.
The essence of the interpretation of «moral "I"-concept preschooler» and peculiarities of thisphenomenon in the preschool years about their own security are considered in this article.
У статті розглядається сутність поняття «моральна «Я»-концепція дошкільника» таособливості формування цього феномена щодо власної безпеки в дошкільному віці.
Formation of moral "I" -conception of a preschooler
Формування моральної "Я" - концепції дошкільника" щодо власної безпеки
Theresults of his research were of great practical importance andcontributed to the country’s economic development.
Результати його досліджень мали велике практичне значенняі сприяли економічному розвитку країни.
Professor V. F. Nikolaiev’s research on rubber plants in the 1920-1930’s: the search for answers to the state and society’s reguest
Дослідження професора В. Ф. Ніколаєва каучуконосних рослин у 1920-1930-х роках: пошук відповідей на запит держави і суспільства
According to the results ofthe study, V. F. Nikolaiev was the first to determine the significantpolymorphism of guayula, describing his own classification of theguayula’s forms, which remains unchanged till today.
За результатамидослідження В. Ф. Ніколаєв перший визначив значний поліморфізм гваюли, описавши власну класифікацію формгваюли, яка до сьогодні залишається незмінною.
The scholar’sworks devoted to the solving of this problem are highly informativeand are actual to some extent even nowadays.
Праці вченого,присвяченівирішеннюзазначеноїпроблеми,євисокоінформативними, певною мірою актуальні й дотепер.
The development of the national economyand the army’s needs make the search for raw materials for therubber manufacture actual.
Розвитокнародного господарства і потреби армії актуалізували пошуксировини для виготовлення гуми.
Along with the research work, hisprofessional biography at the positions of Professor, Head of theSubtropical Technical Cultures Department of the Sukhumi Instituteof Subtropical Cultures is revealed.
Поряд з дослідницькою роботоюрозкривається його професійна біографія на посадахпрофесора, завідувача кафедри субтропічних технічнихкультур Сухумського інституту субтропічних культур.
The leading directions of the scientist’s research practices inSukhumi and Dushanbe (Tadjikistan) in the field of subtropicalplants were observed.
Відслідковано провідні напрями дослідницьких практикученого в м. Сухумі та м. Душанбе (Таджикистан) в галузісубтропічних культур.
The work analyzes and systematizes the achievements ofprofessor V. F. Nikolaiev (1889-1973) in the field of subtropicalplant growing in the 1920-1930th, in particular such plants aspapaw, acacia, guayula, eucalyptus, etc.
У роботі проаналізовано і систематизовано здобуткипрофесора В. Ф. Ніколаєва (1889-1973) в галузі субтропічногорослинництва в 1920-1930-і рр.
On the basisof the analysis of V. F. Nikolaiev’s publications it is found out thatduring his period of activity in the Sukhumi department of the All-Union Institute of Applied Botany and New Plants, the scientist’s talent as a plant biologist of the subtropical flora was revealed.
На основіаналізу публікацій В. Ф. Ніколаєва встановлено, що у періодйого діяльності в Сухумському відділенні ВІПБ і НК розкривсяталант ученого як фахівця-ботаніка субтропічної флори.
M. Voronov with the aimof searching such rubber plants that could be effectively cultivatedin the south of the USSR.
Автором досліджено участь В. Ф. Ніколаєва в експедиції начолі з Ю. М. Вороновим в Центральній та Південній Америці зметою відшукати там такі каучуконосні рослини, які можнабуло б ефективно вирощувати на півдні СРСР.
Despite the common features characteristic of the funeral procession throughout Ukraine, we also have certain features on this territory, which are disclosed in this publication.
Не зважаючи на спільні риси характерні для похоронної процесії у межах усієї України, маємо певні особливості на цій території, які розкриваються у даній публікації.
The past region of the South-Western Podill (on materials of ethnographic researches)
Поховальна обрядовість Південно-Західного Поділля (за матеріалами етнографічних досліджень)
The materials were collected by the author in the ethnographic expeditions carried district of the Ternopil region.
Матеріали збиралися автором в етнографічних експедиціях здійснених у селах Заліщицького р-н Тернопільської обл.
The article covers the funeral ceremony of the South-West Podillya.
У статті висвітлюється поховальна обрядовість Південно-Західного Поділля.
Management of external debts of Ukraine with account of experience of different countries of the world
Управління зовнішнім боргом України з врахуванням досвіду різних країн світу
The prospect of further research is the search for methods of public debt management that will reduce the debt burden on the state budget and the economy of Ukraine.
Перспективою подальших досліджень є пошук методів управління державним боргом, які дадуть змогу зменшити боргове навантаження на державний бюджет та економіку України.
Proceeding from this, the conceptual measures on the management of the state debt of Ukraine were proposed.
Виходячи з цього було запропоновано концептуальні заходи щодо управління державним боргом України.
As a result of the study a number of unresolved problems in the field of debt management were found.
Урезультаті дослідження було знайдено низку невирішених проблем у сфері боргового менеджменту.
To an offer reference book the route of tourist pedestrian trip is driven in the mountains of the third degrees of complication.
У запропонованому довіднику наведено маршрут туристськоїпішохідної подорожі у горах 3 ступеня складності.
This route is worked out on the basis of own supervisions and experience, fully answers the requirements of sedate pedestrian trips, the filament of route lies the mountain Gorgan massif of Ukrainian Carpathians.
Даний маршрутрозроблений на основі власних спостережень та досвіду, повністю відповідаєвимогам ступеневих пішохідних подорожей, нитка маршруту пролягаєгірським масивом Ґорґани Українських Карпат.
Development of entomologists in Ukraine (the end XIX - beginning XX century)
Розвиток ентомологічних досліджень на теренах України (кінець ХІХ – початок ХХ ст. )
The article proceedings the scientific works of outstanding natural scientistson the protection of plants from pests , promote the formation of a correct idea ofthe process of becoming an entomological science, playback features of itsdevelopment , the implementation of the most significant discoveries and thecreation of the leading theories .
Устаттіприродослідниківформуваннюпроаналізованонауковіпрацівидатнихвчених-з питань захисту рослин від шкідників, що сприяютьправильногоуявленняпропроцесстановленняентомологічної науки, відтворення особливостей її розвитку, здійсненнянайбільш значущих відкриттів і створення провідних теорій.
considering measures to combatagricultural pests and their further development , taking into account the currentneeds of the state and society, in particular , explain the basic framework ofeducational and scientific work in this issue.
з урахуванням заходів боротьби із шкідникамисільськогосподарських культур та їх подальшого розвитку з урахуваннямсучасних потреб держави і суспільства, зокрема, з’ясовано основні базинавчальної і наукової роботи в даній галузі.
Promising ways to use the experience gainedentomologists late XIX - early XX century.
Окресленоперспективні шляхи використання набутого досвіду ентомологів кінець ХІХ– початок ХХ ст.
This collection contains the articles on actual problems of social-political, social-economichistory of Ukraine, historiography and source-studying, the history of science and technics.
Збірник уміщує статті з актуальних проблем суспільно-політичної, соціально-економічної історії України, історіографії та джерелознавства, історії науки й техніки.
The phenomenon of Ukrainian Easter eggs of the late XIX - early XXI centuries (historiographical and source section)
Феномен українського писанкарства кінця XIX - початку XXI ст.
The objects of traditional folk dwelling in the museum of folk architecture and everyday life in the Middle Naddniprianshchyna of the National Historical and Ethnographical Reserve «Pereyaslav» (architecture features, putting coll ection together)
Пам’ятки традиційного народного житла Музею народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав» (архітектурні особливості, формування колекції)
The article deals with the history and development of the French family education, the family’s place and role in the case of civic qualities’ inculcation in child.
У статті розглянуто історію виникнення та розвитку сімейного виховання у Франції, його місце й значення у справі прищеплення дитині громадянських якостей.
The results of the study are illustrated with the latest statistical data, obtained from the official sources.
Показано принципи та механізми взаємодії французької початкової освіти та сім’ї у сфері громадянського виховання, висновки ж дослідження проілюстровано останніми статистичними даними, взятими із офіційних джерел.
The article presents a theoretical analysis of the problem of the influence of character accentuations on thebehavior of adolescents, which made it possible to determine the main content and structural and functionalcomponents of this phenomenon, to carry out a basic classification of types of character accentuationsin adolescence.
У статті представлений теоретичний аналіз проблеми впливу акцентуацій характеру на поведінкупідлітків, що дозволило визначити основний зміст і структурно-функціональні компоненти зазначено-го феномену, здійснити базову класифікацію типів акцентуацій характеру у підлітковому віці.
Character accentuations and their impact on adolescent behavior
Акцентуації характеру та їх вплив на поведінку підлітків
The main factors of the occurrence of violations of the behavior of minorsare determined.
Визначаютьсяголовні фактори виникнення порушень поведінки неповнолітніх.
The classical characteristics of the main accentuations of character are analyzed takinginto account their influence on the personality of adolescents.
Проаналізовані класичні характеристикиосновних акцентуацій характеру з урахуванням їх впливу на особистість підлітків.
Reveals the features of adolescence, the concept of character, the preconditions for thedevelopment of accentuations.
Розкри-то особливості підліткового віку, поняття характеру, передумови розвитку акцентуацій.
Means of contextual-synonomic expressiveness of speech in the novel "Zhmeniaky" by M. Tomchaniy
Засоби контекстуально-синонімічного увиразнення мовлення в романі «Жменяки» М. Томчанія
The article on the level of the lexical-phraseological sphere of artistic language analyzes the artistic and linguistic organization of the novel "Zhmeniaky".
У статті на рівні лексико-фразеологічної сфери художньої мови проаналізовано художньо-мовленнєву організацію роману «Жменяки».
The language picture of the world of this work is evidenced by the mastery of the author's wide range of trails.
Мовна картина світу означеного твору засвідчує майстерне володіння автором широким спектром тропів.
The mentioned measurements are updated on linguistic material by comparing novel writer, epithets, metaphors, metonymy and so on. Verbal images reproduce the national attitude of the writer, his connection with the mood of the era and the mentality of Transcarpathians.
Означені виміри актуалізуються на мовному матеріалі роману письменника через порівняння, епітети, метафори, метонімію тощо.
Faculty of fine arts of the state university of moldova in the context of the formation of students’ artistic culture
Факультет витончених мистецтв державного університету молдови в контексті формування художньої культури студентів
The theoretical sources of the problem of parent-childrelationships and parent-childrelationship sareanalyzed, socialand psychological features and structural elements of the serelationshipsarehighlighted.
Проаналізовано теоретичні джерела з проблеми дитячо-батьківських відносин та батьківського ставлення, виокремлено соціально-психологічні особливості та структурні елементи цих відносин.
The problem of parental relationship as the reason for personal development of teenagers
Проблема батьківського ставлення як чинника особистісного розвитку підлітків
The articleconsiders the problem of parental attitude, explores the features of the parental position and itsinfluence on the development of the personality of the child.
У статті розглядається проблема батьківського ставлення, досліджуються особливості батьківської позиції та її вплив на розвиток особистості підлітка.
The article deals with the organization and innowation aspects of creating of intellectual potential in the context of scientific and pedagogical activity in Bologna process.
Стаття присвячена організаційно-інноваційним аспектам створення інтелектуального потенціалу в контексті науково-педагогічної діяльності в умовах Болонського процесу.
Peculiarities of introducing the knowledge in the problem of intellectual property in higer educational establishmentts (from the experience of work in shee "Pereyaslav-Khmelnytskyi state pedagogical university named after Hryhoriy Skovoroda")
Особливості запровадження знань із питань інтелектуальної власності у вищих навчальних закладах (із досвіду роботи ДВНЗ "Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди")
In it are describe of reflecting active methods of studies and educational in higher educational institutions during a formation of intellectual abilities of youth from an experience of practical activity of state higher educational establishment «Pereyaslaw-Khmelnytske state pedagogical university named after Hryhoriy Skovoroda»
У ній описані активні методи навчання і виховання у вищих навчальних закладах при формуванні інтелектуальних здібностей молоді (з досвіду практичної діяльності Переяслав-Хмельницького державного педагогічного університету імені Григорія Сковороди).
The article deals with the problem of love and death in poetry.
Стаття присвячена проблемі кохання і смерті в поезії.
In the article there is a dialogue between texts.
У статті спостерігається діалог між текстами.
The works are regarded as artistic and philosophical phenomena.
Твори розглядаються як художньо-філософські феномени.
We study the lyrics by Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Vladimir Svidzinsky.
Вивчається лірика Івана Франка, Лесі Українки, Володимира Свідзінського.
Attention is focused on comparing the motives of poems and theories of Martin Heidegger, Gabriel Marcel.
Увагу сфокусовано на зіставленні мотивів віршів з положеннями теорій Мартіна Гайдеґґера, Габріеля Марселя.
The researcher drew parallels between poetry and existential philosophy.
Дослідник провів паралелі між поезією та екзистенціальною філософією.
The researcher determined stylistic features of poems.
Визначено стильові особливості віршів.
Some materials are introduced into scientific circulation for the first time.
Окремі матеріали вводяться до наукового обігу вперше.
Peculiarities of plots, genres, work techniques of fine art presented in the Bread Museum and the Museum of Decorative and Applied Art of the Kyiv Region and the reserve funds of the National Historical and Ethnographic Reserve «Pereiaslav» are elucidated.
Висвітлюються особливості сюжетів, жанрів, техніки виконання творів образотворчого мистецтва, представлених у Музеї хліба та Музеї декоративно-ужиткового мистецтва Київщини та збережених у фондах Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав».
GRAIN-GROWER MOTIVES ON PICTURES FROM THE FUND COLLECTION OF THE NATIONAL HISTORICAL AND ETHNOGRAPHIC RESERVE «PEREIASLAV»
Хліборобські мотиви на картинах із фондового зібрання Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»
Memorialization of the figure of the defender of Ukraine from Pereyaslav region Stanislav Zinchyk (1975–2014)
Меморіалізація постаті захисника України з Переяславщини Станіслава Зінчика (1975–2014)
Essence of the phenomenon "twins situation"
Сутність феномена "близнюкова ситуація"
Today this principle is dominant in modern Ukrainian spelling.
Нині цей принцип єдомінантним у сучасній українській орфографії.
The works of the scientist devoted to the consideration of language as anational identity, as an element of artistic creativity, as well as individualcomponents of its structure are analyzed.
Аналізуються праці вченого, присвячені розгляду мови як національноїсамобутності, як елементу художньої творчості, а також окремихкомпонентів її структури.
At the same time, the intellectual work of the greatstonemason was not limited to this.
Водночас власне цим необмежувалася інтелектуальна праця великого Каменяра.
The scientific and spiritual roots of the national greatness of the gloriousson of the Ukrainian people I. Franko are undoubted.
Наукове й духовне коріння національної величі славного синаукраїнського народу І. Франка є безсумнівним.
In the modern world, Ivan Franko deservedly appears before mankindprimarily as a master of the Ukrainian word, an artist in the field of domesticartistic poetry and prose.
У сучасному світі Іван Франко заслужено постає перед людствомпередусім як майстер українського слова, митець у сфері вітчизняногохудожнього поетичного і прозового письменства.
In the aspect ofcomparing the features of phraseology and words, modern scholars unanimouslyclaim that established linguistic expressions, as well as individual words, have theability to semantic transformation, and illustrate this with a large number ofexamples.
В аспекті зіставлення ознак фразеологізму і слова сучасні вчені одностайностверджують, що усталені мовні звороти, як і окремі слова, маютьздатність до семантичної трансформації, і ілюструють це великоюкількістю прикладів.
The historical figure of Ivan Franko in Ukrainian linguistic science
Постать Івана Франка в історії української мовознавчої науки
Truly a giant of spirit, theimmortal Stonemason left behind an invaluable artistic treasure for futureresearchers of the word.
Будучи воістину велетом духу,безсмертний Каменяр залишив по собі неоціненний мистецький скарб длямайбутніх дослідників слова.
A native of the depths of the people, he, being a greatmaster of the word, nurtured a love for the native language, tried to join itsorigins, glorified, created and defended the Ukrainian word, prophesying a greatfuture for him.
Виходець із народних глибин, великий майстерслова плекав любов до рідної мови, намагався долучитися до її першовитоків,усіляко звеличував, творив і відстоював українське слово, пророчачи йомувелике майбутнє.
I. Franko'sfollowers perfected his lexicographical achievements, lexical-phraseological anddialectal teachings.
Послідовники І. Франкавдосконалювали його лексикографічні набутки, лексико-фразеологічні йдіалектні вчення.