natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper considers the adoption of the law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" by the Verkhovna Rada of Ukraine on April 25, 2019 as the greatest achievement of the state language policy The most important norms of the use of the Ukrainian language as the state language implemented by this law are analyzed.
У статті розглянуто ухвалення у Верховній Раді України 25 квітня 2019 року Закону "Про забезпечення функціонування української мови як державної" як найбільший здобуток державної мовної політики.
The countermeasures to the procedure of the adoption and implementation of the law by the pro-Russian deputy corps part are also clarified.
Висвітлено також заходи протидії процедурі прийняття і впровадження закону з боку проросійської частини депутатського корпусу.
Particular attention in her program was given to the promotion of the Ukrainian culture abroad.
Проаналізовано впроваджені законом найважливіші норми вживання української мови у її функції державної.
Concepts as Configurations and as Clusters of Contexts: Discourse Analysis and Studies of Political Concepts
Концепти як конфігурації та кластери контекстів: дискурс-аналіз і політична концептологія
This articles deals with political science concepts on a methodological level as configurations of contexts which means that theycan be seen as nods in a network of different categories that provide a certain way to interpret historical and political events in agiven temporal dimension.
Стаття присвячена розгляду політологічних концептів якконфігурацій контекстів у значенні вузлових категорій, в якихвтілюється комбінація властивостей і спосіб інтерпретаціїподій та явищ, в конкретний історичний період.
Out of three approaches, the political(critical) approach is evidentlyrelated to (and not very much different from) the discourse analysisdeveloped by M. Foucault, whose methodology rests upon a dictumthat language is power.
Таке розуміння концептів дозволяє кри-тично розглянути виділені Ф. Беренскеттером напрями дослі-дження концептів, серед яких політико-критичний, що засно-ваний на підходах і працях М. Фуко, практично не відрізняєтьсявід основних методологічних засад напрямів дискурс-аналізу (затим же М. Фуко зокрема), а два інших – історичний напряманалізу концептів та науковий, також місять у собі виразнікомпоненти підходів та технік дискурс-аналізу.
It means that concepts can unite differentsocial and political contexts in a meaningful way and thus serveas clusters of contexts.
У статті до-водиться, що концепти можуть бути не лише відображенням,але й інструментом впорядкування-кластеризації, тобто на-сиченого в смисловому плані поєднання суспільно-політичнихконтекстів, завдяки чому концепти можуть відігравати ролькластерів контекстів.
In this connection,the CCU is gradually establishing mechanisms of interaction of international law with the nationallegal system of Ukraine, particularly through the formulation of relevant principles, especially the "principleof a friendly approach to international law. "
У зв’язку з цим, Конституційний Суд України поступово виробляє механізми взаємодіїміжнародного права з національною правовою системою України, у тому числі шляхом формулювання відповідних принципів, зокрема «принципу дружнього ставлення до міжнародного права».
The Impact of the EU-Ukraine Association Agreement: new challenges for the constitutional order in Ukraine, or the weakening of the position of the Fundamental Law?
Значення Угоди про асоціацію з ЄС: нові виклики для конституційного порядку чи послаблення позиції Основного Закону
This practice of the CCU will result in gradually overcoming acertain conservatism in the Court and in the domestic legal system as a whole.
Подібна практика Суду призводить до поступового подолання певного консерватизму КонституціїУкраїни і загалом усієї національної системи права.
Indeed, the AA is an aspect of the performance ofUkraine’s international obligations, which, in the first instance, are secured at the level of the Constitution ofUkraine (CU) through official interpretation and the constitutionality of various legislative acts.
Угода про асоціацію є частиною виконання міжнародних зобов’язань, які передусім забезпечуються на рівні Конституції України за допомогою офіційного тлумачення і конституційності різних нормативно-правових актів.
The signing of the EU-Ukraine Association Agreement (AA) raises objective issues regarding the improvementof the constitutional order in Ukraine, which will secure Ukraine’s participation in the process of Europeanintegration and the gradual internationalization of the Fundamental Law itself.
Підписання Угоди про асоціацію між Україною та Європейським Союзом об’єктивно порушуєпитання вдосконалення конституційного порядку, який би забезпечив участь України у процесах європейської інтеграції та поступової інтернаціоналізації Основного Закону України.
Cultural materialism as a methodology for politics research (the case of Ukrainian left parties) : [thesis abstract]
Культурний матеріалізм як методологія дослідження сучасної політики (на прикладі лівих партій України) : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата політичних наук
In the article the ways of service of a notice of suspicion to a person are explored.
В статті досліджено процесуальну форму вручення письмового повідомлення про підозру особі.
Ways and order of service of a notice of suspicion
Способи та порядок вручення письмового повідомлення про підозру
It can be sent by mail, e-mail or fax, telegram or phoning (p. 1 article 135CLC), when serving the document must be signed by an adult in the family or a person who lives withhim/her, serving to a housing maintenance organization according to a place of residence or administrationof working place.
Розмежовано поняття "виклик" і "вручення" письмового повідомлення особі пропідозру та визначено способи вручення такого повідомлення.
It is being proved that each of the significationregime elements has the appropriate form of visual practice organization.
Доведено, що кожен з досліджуваних елементів режиму сигніфікаціїмає відповідну форму організації візуальних практик.
The Optics of the Signification Modes in S. Lasch’s Postmodernism Concept: Socio-Cultural Dimension
Оптика режимів сигніфікації в постмодерністському концепті С. Леша: соціокультурний вимір
Sociology was adequated to the realities of the industrial society and thus, for importantissues of classical sociology, were circling around the topics of production and corresponding with itsmethod of labour division, the accumulation mode, and the forms of capital (K. Marx, E. Durkheim, andM.
Перенесення наголосу з теми навколо виробництвата відповідних їй способів розподілу праці, режиму накопичення та форми капіталу (К. Маркс,Е.
In contrast to absolutisation of the subject-object opposition and according to its accumulationmode, S. Lash referred to the analysis mode of signification which firstly focused on the unity of the productionand consumption processes; and secondly, approached production and consumption of "culturalobjects. "
Історична динаміка режимів сигніфікаціїдемонструє єдність процесів вироблення та споживання з урахуванням специфікивироблення та споживання об’єктів культури.
Archeological Markers of Migration Processes : (on the Base of Bronze Age Societies)
Археологічні ознаки міграційних процесів : (на прикладі епохи бронзи)
The article is devoted to the investigation of migration processes of ancient times and their archaeological markers.
Статтю присвячено розгляду міграційних процесів давнини та їхнім археологічним маркерам.
The main characteristics of migration processes in archeology are defined; the role of anthropology for studying migrations is determined.
У роботі визначено основні ознаки міграцій в археології, роль антропології для дослідження міграцій і встановлено значення появи транспортних засобів як каталізатора руху населення.
Research is based on migrations of the Bronze Age and their classification.
Основа дослідження – міграційні процеси доби бронзи та їх класифікація.
We review methods for saving the results of multidimensional sorting in the source code.
Розглянуто методи збереження результатів багатовимірного впорядкування в початкових кодах програм.
Multidimensional ordering and its use for user interface improvements of information systems
Багатовимірне впорядкування та його використання для вдосконалення інтерфейсу користувачів інформаційних систем
The paper proposes multidimensional ordering, which generalizes ordinary linear one-dimensionalordering (sorting).
Запропоновано багатовимірне впорядкування, яке узагальнює звичайне, лінійне, одновимірне сортування.
We demonstrate possibilities of improved clearness and convenience of user interface.
Продемонстровано можливості поліпшення наочності та зручності інтерфейсу користувача інформаційних систем.
From the History of Ukrainian Legal Terminology: 20-30 Years of the XX Century
3 історії української правничої термінології: 20-30-ті роки XX століття
This article contains explanations of identity and influense on self-identity of conditions, which determinea young person's sensibility to cultural values and social changes.
У статті розкривається поняття ідентичності та залежність особистої ідентичності від умов,що визначають сприйнятливість молодої людини до культурних цінностей та соціальних змін.
Factors, which form youngster's identity
Чинники формування ідентичності в юності
Purpose of this researchwas to investigate the channel of monetary transmission, associated with household liquidity effect.
Мета цього дослідження полягала у визначенні каналів монетарної трансмісії, пов’язаних з ефектом ліквідності домогосподарств.
The dynamics of the share of national currency deposits in liabilities of banking system causes the realoutput growth in short-run.
Динаміка частки депозитів у національній валюті в пасивах банківської системи викликає реальне зростання виробництва в короткостроковій перспективі.
Detailed research of monetary transmission mechanism in specific conditions of the Ukraine economy isstill actual in the analysis of short-run impact of monetary policy on the real economy.
Детальне дослідження механізму монетарної трансмісії в сучасних умовах економіки України є актуальним питанням при аналізі короткострокового впливу грошово-кредитної політики на ре-альний сектор економіки.
Identified interrelations indicate the role of the banking system in formation ofconsumer demand.
Виявлені взаємозв’язки вказують на роль банківської системи у формуванні споживчого попиту.
Methodological directions which were advanced and approved in well-known but scantily exploredpaper by outstanding representative of Kyiv Theological Academy in the latter half of the XIX - at thebeginning of XX are analyzed.
Проаналізовано методологічні настанови, формульовані та апробовані у відомій, протемалодослідженій праці з біблійної текстології видатним представником київської духовно-академічноїкультури другої половини XIX - початку XX століття.
On the history of biblical textology in Kyiv Theological Academy: Joachim Olesnitsky's experience
З історії біблійної текстуальної критики в Київській духовній академії: Я. О. Олесницький
Psychological formation of antisocial direction to personality
Психологія формування антисуспільної спрямованості особистості
It is established how epithets affect the perception of the described places and objects, convey feelings and evaluations from the hero to the reader, form a special attitude to the Soviet past.
Встановлено, як художні означення впливають на сприйняття описуваних місць та об’єктів, передають почуття на оцінки героя, формують ставлення читача до радянського минулого.
The article analyzes the peculiarities of the use of epithets in A. Stasiuk's novel "East", identifies their types and stylistic functions.
У тезахпроаналізовано особливості використання епітетів у романі А. Стасюка "Схід", визначено їхні типи й стилістичні функції.
Interstyle properties symphonic works of S. Slonimsky (for example of the 21-th and 27-th symphonies)
Інтерстильові властивості симфонічної творчості С. Слонимського (на прикладі аналізу 21-їт а 27-ї симфоній)
This article describes the interstyle proper ties of the composing poetry of S. Slonimsky, considered the possibility of the all symphonies by special author’s metatext, inconditional space is becoming resistant and semantic definitions of selected composer patterns of cyclic symphony.
У статті розкриваються інтерстильові властивості композиторської поетики С. Слонимського, роз глядаються можливості виникнення на основі усіх симфоній автора особли вого авторського метатексту, в умовному просторі якого набувають стійкості та семантичної визначеності обрані композитором закономірності циклічної симфонії.
Control of Economic Concentration as a Form of Supporting Market Competition
Контроль економічної концентрації як форма підтримання конкуренції на ринку
The article emphasizes that not every competition contributes to the efficient functioning of the market:unfair competition has a negative impact on the economy.
У статті підкреслено, що не будь-яка конкуренція сприяє ефективномуфункціонуванню ринку: недобросовісна конкуренція чинить негативний вплив на економіку.
The ultra-high monopolization weakens the market competition.
Надвисока монополізація послаблює ринкову конкуренцію.
The article studies the problems of economic concentration and protection of competition in thenational economy.
Статтю присвячено дослідженню проблем економічної концентрації та захисту конкуренціїв національній економіці.
Competition naturally arisesin the market and, at the same time, it is a prerequisite for its existence and development; it systematicallyleads to lower individual production costs, to save resources, and to seek the most rational combinationof factors used in production.
Конкуренція природно виникає на ринку і водночас є обов’язковою умовою його існування і розвитку, систематично змушує знижувати індивідуальні витрати виробництва, економити ресурси, домагатися найбільш раціонального поєднаннявикористовуваних факторів виробництва.
Themost important means of solving this problem is carrying out a consistent, economically sound antimonopolypolicy, in particular by developing a system of restrictions on economic concentration, and so on.
Запропоновано як найважливіший засіб вирішення цієї проблеми проведення послідовної, економічно обґрунтованої антимонопольної політики, зокрема шляхом розробки системи обмежень на економічну концентрацію тощо.
A valuation of the activity of any entity in a competitive environment is conducted by a buyer who,having been guided by his/her own interests, prefers the goods of a competitor.
Оцінку діяльності будь-якого суб’єкта господарювання в умовах конкуренції проводить покупець,який, керуючись власними інтересами, віддає перевагу товарам того чи того конкурента.
The article focuses on the fact that in the conditions of globalization of the worldeconomy, competition of enterprises-commodity producers is intensifying.
Акцентовано увагу на тому, що в умовах глобалізації світової економіки загострюється конкуренція підприємств-товаровиробників.
The author draws attention to the fact that any business entity is characterized by the desire to monopolize,to supplant a competitor from the market, and to expand its sphere of activity.
Автор звертає увагу, що для будь-якого суб’єкта господарювання характернимє прагнення до монополії, до витіснення конкурента з ринку, до розширення сфери своєї діяльності.
The sharpening of the competition for product sales forces businessentities to constantly seek new opportunities and reserves for the marketing of their products, to improvetechnology for the creation of quality goods in order to increase the ability to win in a competitive struggle.
Загострення конкурентної боротьби за збут продукції змушує суб’єктів господарювання постійно шукати нові можливості й резерви для збуту своєї продукції,удосконалювати технології для створення якісних товарів із метою підвищення здатності перемагати в конкурентній боротьбі.
It is proved that the most important tasks of the state policy in the field of increasing competitiveness canbe determined by removing barriers to the entrepreneurial activity and improving the legislation on theprotection of economic competition.
Доведено, що найважливішими завданнями державної політики у сферіпідвищення конкурентоспроможності можна визначити усунення бар’єрів підприємницької діяльності, вдосконалення законодавства про захист економічної конкуренції.
A particular attention is paid to the analysis of the main approachesto and disadvantages of effective state control over economic concentration in order to prevent therestriction of competition, the emergence and strengthening of monopolization, the reasonable protectionof the markets, and the identification of their advantages and disadvantages.
Особливу увагу в статті булоприділено аналізу основних підходів та недоліків для здійснення ефективного державного контролю заекономічною концентрацією з метою запобігання обмеженню конкуренції, виникненню і посиленнюмонополізації, розумного захисту ринків та виявленню їхніх переваг і недоліків.
One of the main ways toincrease the competitiveness of an enterprise is the economic concentration of economic entities, whichmanifests itself in the consolidation of the size of enterprises that can lead to monopolization of markets.
Однимз основних способів підвищення конкурентоспроможності підприємства є економічна концентраціясуб’єктів господарювання, яка полягає в укрупненні розмірів підприємств, що може призводити домонополізації ринків.
By strengthening themarket power, entrepreneurs aspire to establish the control over the prices and factors that determine thecompany’s activities in the market.
Посилюючи ринкову владу, підприємці прагнуть встановити контроль над цінами та чинниками, щовизначають діяльність підприємства на ринку.
Approaching Typology of Forms of Colonial Expancion from the Political Sciene Perspective
Політологічний підхід до типології форм колоніальної експансії
On the Problem of Status of Functional Words in the Scientific Concept of Parts of Speech
До питання про статус службових слів у науковій концепції частин мови
Magistra Vitae Destiny at the Transition Crossroads
Поневіряння Вчительки Життя на манівцях перехідної долі
Potential of development of the professional (technical and vocational) educational services market in Ukraine
Потенціал розвитку ринку професійних (професійно-технічних) освітніх послуг в Україні
The basis of national wealth, its most valuable resource is not the natural and reproduciblecapital, but the human and intellectual capital, as it is the level of its development and determines the economicgrowth rate of modern society.
Основою національного багатства, його найціннішим ресурсом стає неприродній та відтворюваний капітал, а людський та інтелектуальний капітали, оскільки саме рівеньйого розвитку і визначає темп економічного зростання сучасного суспільства.
The development of the economies of the leading countries of the world showsthat today there has been a transition from the industrial stage of development to the post-industrial economy,also called the innovative economy, the knowledge economy, etc.
Розвиток економіки провідних країн світу свідчить про те, що насьогодні відбувся перехід від індустріальної стадії розвитку до постіндустріальної економіки, якуназивають також інноваційною економікою, економікою знань і т. ін.
Today, in the context of educational reform, special attention needs to be paid toaddressing the mismatch in the labor market supply and demand for labor resources of certain professions,qualifications and educational level of training.
На сьогодні, в умовахреформування освітньої галузі, на особливу увагу потребує вирішення проблеми невідповідністьпропозиції на ринку праці та попиту на трудові ресурси певних професій, кваліфікації та освітньогорівня підготовки.
In such circumstances, special attention isrequired to analyze the problems of the educational sector in the context of reform, as a component of thesustainable development of any society.
За таких умов особливої увагипотребує аналіз проблем освітньої галузі в умовах реформування, як складової сталого розвитку будь-якого суспільства.
The article is focused on the aspect of communication in travel literature.
У статті розглянуто мовний аспект подорожньої літератури.
Examining some wellknown sources, the author analyses specifics associated with the use of language in cities whiletravelling in foreign countries: When and why did it become relevant?
На кількох доволівідомих прикладах подорожніх записок та путівників авторка аналізує особливостівикористання мови в містах під час подорожей до інших країн: коли й чому це сталоактуальне, про які міські практики ми можемо дізнатися з таких джерел, які слова тафрази рекомендували туристам для того, щоб спілкуватися в іноземних містах.
The Fall of the Berlin Wall in 1989 and Today’s Challenges of a New Wall Constructing: Basees’ Reflection (April 12–14, 2019, Cam-bridge, UK)
Падіння Берлінського муру та сучасні виклики спорудження нових стін: рефлексія BASEES (12–14 квітня, 2019 р. , Кембридж, Велика Британія)
Addressing this issue is particularly important in the context of crisis in the values of liberaldemocracy and increasing distrust of rational knowledge and culture.
Це питання набуває особливого значення у зв’язку з кризою цінностей ліберальної демократії та зростанням недовіри до раціональних знань і культури.
The conference of the British Association of Slavic and Eastern European Studies (BASEES) in 2019 was dedicated to the 30th anniversary of the fall of the Berlin Wall, the event that marked democracy triumph and liberation of communistauthoritarianism.
Конференцію Британської асоціації слов’янських і східноєвропейських студій (BASEES) 2019 року було присвячено тридцятій річниці падіння Берлінського муру – події, котра ознаменувала тріумфальну перемогу цінностей демократії та свободи над комуністичним авторитаризмом.
Transition from instrumental rationality to rationality of values enhances practical importance of intellectual activity.
Перехід від інструментальної раціональності до ціннісної посилює практичну значущість інтелектуальної активності.
Therefore, the experience of intellectuals under communist authoritarianism must teach contemporary scholars to uphold the values offreedom and democracy and maintain social optimism.
А тому досвід інтелектуалів в умовах комуністичного авторитаризму має навчити сучасних науковців відстоювати цінності свободи й демократії та зберігати соціальний оптимізм.
The focus was made on the factors of this victory, in particularon the role played in it by intellectuals of that time.
Головну увагу було зосереджено на причинах цієї перемоги, зокрема ролі інтелектуалів.
The discussion on the fallof the Berlin Wall proved that the scholars’ civic and academic positions reinforceeach other, thereby forming a powerful defence against authoritarianism.
Дискусія про падіння Берлінського муру доводить, що громадянська та академічна позиції науковця лише посилюють одна одну, тим самим утворюючи потужний захист проти авторитаризму.
Moderntechnologies of manipulating consciousness contribute to the strengthening ofauthoritarian regimes.
Сучасні технології маніпулювання людською свідомістю сприяють посиленню позицій авторитарних режимів.
However, the reincarnation of authoritarian sentiment nowadays provides groundsfor accusing intellectuals of their inability to face up the challenges of the present.
Проте реінкарнація авторитарних настроїв у сучасну добу живить популярні звинувачення інтелектуалів у неспроможності протистояти викликам сучасності.
Among those challenges, we should mention forgetting the horribleness of oldwalls and illusions on benefits of constructing new ones.
Один із таких викликів – забування про жахи старих стін та ілюзії щодо спорудження нових.