natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study of the mechanical properties of the alloys of the four chemical compositions of the Ti-Nb-Mo system showed a gradual increase in microhardness with an increase in the content of the α 'phase and its sharp increase as a result of the formation of the β-phase of titanium.
Дослідження механічних властивостей сплавів чотирьох хімічних складів системи Ti-Nb-Mo показало поступове зростання мікротвердості при збільшенні вмісту α’’-фази та різке її збільшення внаслідок формування β-фази титану.
The object of the study is to change the level of mechanical characteristics of alloys of the Ti-Nb-Mo system, depending on the chemical and phase composition and heat treatment.
Об’єкт дослідження – зміна рівня механічних характеристик сплавів системи Ti-Nb-Mo в залежності від хімічного та фазового складу й термічної обробки.
Research methods - X-ray diffraction analysis, microstructural analysis, microdurmetric analysis, ultrasound examination of Young's modulus, bend test.
Мета роботи – вивчення впливу хімічного складу на структуру та механічні властивості титанових сплавів медичного призначення системи Ti-Nb-Mo. Методи досліджень – рентгенофазовий аналіз, мікроструктурний аналіз, мікродюрометричний аналіз, ультразвукове дослідження модуля Юнга, випробування на згин.
The purpose of the work is to study the influence of the chemical composition on the structure and mechanical properties of titanium alloys for medical purposes of the Ti-Nb-Mo system.
Вплив хімічного складу на механічні властивості сплавів медичного призначення системи Ti-Nb-Mo
The elaboration resourse saving ecology safe technologies of processing of vegetal raw material stems in confumer goods
Розробка ресурсозберігаючих екологічно безпечних технологій перероблення стебел рослинної сировини у товари широкого вжитку
With further processing by method of multi criteria optimization using Harington’s generalized desirability functions optimal values of technological parameters of performing organosolv pulping were defined and quality indexes of non-wood pulp were received in optimum point.
Подальшим їх обробленням методом багатокритеріальної оптимізації з використанням узагальненої функції бажаності Харінгтона визначено оптимальні значення технологічних параметрів проведення процесів органосольвентних варінь та отримано показники якості недеревних волокнистих напівфабрикатів в точці оптимуму.
Optimal conditions of performing plant raw material prehydrolysis were defined and new technological schemes of obtaining microcrystal cellulose from non-wood raw material stems by organosolv pulping method and with usage of modified bleaching schemes and hydrolysis.
Встановлено оптимальні умови проведення стадії попереднього гідролізу рослинної сировини і розроблено нові технологічні схеми одержання мікрокристалічної целюлози із стебел недеревної рослинної сировини з використанням органосольвентного способу делігніфікації, застосуванням модифікованих схем вибілювання і гідролізу.
Basing on previous investigations of organosolv liquors chemical composition technological schemes of components regeneration were created, allowing using them in closed cycle with significant decrease of chemicals consumption and industry wastes volumes.
На основі проведених досліджень хімічного складу відпрацьованих органосольвентних щолоків розроблено технологічні схеми регенерації компонентів варильного розчину, що забезпечують їх використання у замкненому циклі із суттєвим скороченням витрат хімічних реагентів та об’ємів промислових відходів.
Chemical composition and microscopic structure of stems of representatives of non-wood plant raw material were established, which allowed to prove the feasibility of processing them into production of pulp and paper, pharmaceutical and woodworking industries.
Встановлено хімічний склад і мікроскопічну будови стебел представників недеревної рослинної сировини, що дозволило обґрунтувати доцільність їх перероблення у продукцію целюлозно-паперової, фармацевтичної і деревообробної промисловостей.
Composition of pulp and paper products using organosolv non-wood pulpproducts was defined, allowing obtaining different kinds of paper and cardboard with quality indexes, which meet the requirements of existing standards.
Встановлено композиційний склад картонно-паперової продукції з використанням органосольвентних недеревних волокнистих напівфабрикатів, що дозволяє одержати різні види паперу і картону, показники якості яких задовольняють вимогам чинних стандартів.
Influence of main technological parameters (concentration, temperature and chemicals consumption) of obtaining pulp on quality indexes (yield, content of residual lignin, physical and mechanical properties) was studied.
Встановлено вплив основних технологічних параметрів (температури, тривалості, гідромодуля, витрат хімікатів) одержання волокнистих напівфабрикатів на їх показники якості (вихід, вміст залишкового лігніну, фізико-механічні характеристики), що дозволило із застосуванням математичних методів планування експерименту розрахувати адекватні рівняння регресії.
Normative-technical documentation for production printing paper using bleached pulp from stems of non-wood plant raw material was developed.
Розроблено нормативно-технічну документацію на виробництво паперу для друку з використанням вибіленої целюлози із стебел недеревної рослинної сировини.
Feasibility of organosolv pulp from agricultural wastes bleaching using hydrogen peroxide without polluting chlorine compounds.
Дослідним шляхом доведено доцільність вибілювання органосольвентної целюлози із відходів сільського господарства пероксидом водню без застосування шкідливих хлормістких сполук.
It allowed to patent process of obtaining microcrystal cellulose from non-wood raw material stems by organosolv pulping method with required quality indexes.
Це дозволило запатентувати процес одержання із недеревної рослинної сировини мікрокристалічної целюлози з необхідними показниками якості.
Fuel briquettes samples obtained from stems of non-wood plant raw material meet the requirements of European standards in their physical and mechanical properties.
Експериментально одержані зразки паливних брикетів із стебел недеревної рослинної сировини за фізико-хімічними показниками відповідають вимогам європейських стандартів.
The methodical instructions are designed in the form of a theoretical part and slides (drawings) that explain the sequence and basic stages of numerical simulation in the software complex Gambit-Fluent.
Методичні вказівки оформлені у вигляді теоретичної частини та слайдів (рисунків), що пояснюють послідовність та основні етапи числового моделювання в програмному комплексі Gambit-Fluent.
The aim of the laboratory works is to familiarize with the software complex Gambit-Fluent on the example of modeling hydrodynamics and convective heat transfer of the cylinder in the transverse flow of coolant.
Метою лабораторних робіт являється ознайомлення з програмним комплексом Gambit-Fluent на прикладі моделювання гідродинаміки і конвективного теплообміну циліндра в поперечному потоці теплоносія.
Thus, the whole network management logic is concentrated, for example, on one server, and other network devices, according to the concept, are used only for data transmission.
Таким чином, вся логіка управління мережею зосереджена, наприклад, на одному сервері, а інші пристрої мережі, відповідно до концепції, використовуються тільки для передачі даних.
However, one of the main disadvantages of the new architecture is the complexity of scaling the level of network control.
Проте одним із основних недоліків нової архітектури є складність масштабування рівня контролю мережею.
With the increase in the number of nodes in the network, and, accordingly, with a significant increase in requests to the level of control, the load on the control module grows and its productivity can be significantly reduced.
Зі збільшенням кількості вузлів у мережі, і, відповідно, зі значним збільшенням запитів до рівня управління, навантаження на модуль контролю зростає, і його продуктивність може значною мірою знижуватися.
With the development of the Internet, network monitoring has become a bottleneck in the classic network approach.
З розвитком Інтернету контроль мережі став вузьким місцем в класичному мережевому підході.
Thus, computing the scalability of the SDN management layer is a critical issue for the successful adaptation of SDN to large-scale networks or networks with a large number.
Таким чином, обчислення масштабованості рівня управління SDN є критичною проблемою для успішної адаптації SDN до великомасштабних мереж або мереж з великою кількістю потоків.
This led to the emergence of a new software architecture SDN (Software Defined Network), where the level of network management is separated from the data transfer devices and implemented programmatically.
Це спричинило появу нової програмно-конфігуровної архітектури SDN (Software defined network), в якій рівень управління мережею відділений від пристроїв передачі даних і реалізується програмно.
The SDN separates the monitoring level and the data layer, which results in a significant simplification of the control module.
SDN розділяє рівень контролю і рівень даних, що призводить до значного спрощення модуля управління.
Purpose: to increase the efficiency of functioning of software defined networks by modifying the structure of the level of control.
Мета роботи: підвищити ефективність функціонування програмно-конфігуровних мереж за рахунок модифікації структури рівня контролю.
The object of the study is a software defined network.
Об’єктом дослідження є програмно-конфігуровні мережі.
The subject of the study is a method of constructing the control plane software defined network.
Предметом дослідження є спосіб побудови рівня управління програмно-конфігуровної мережі.
This paper considers the monotone linear extensions of dynamic systems.
Розглядаються монотонні лінійні розширення динамічних систем.
Moreover, we use the projection dynamics to prove the smoothness of invariant sets (manifolds) of linear extensions.
За допомогою проективної динаміки доведено умову гладкості інваріантних множин (многовидів) лінійного розширення.
On smoothness of invariant sets of the monotone linear extensions
Гладкість інваріантних множин строго монотонних лінійних розширень
The calculation was performed for the first RNPP unit considering the cost of the works which are necessary only for the unit № 1 and a half of the total cost of works for the common buildings for the units № 1,2, excluding the cost of replacing the PCS.
Розрахунок здійснено для першого енергоблоку РАЕС, враховуючи витрати на роботи, які необхідні лише для енергоблоку №1 і половини вартості робіт з загальноблочними спорудами для енергоблоків № 1,2, без урахування вартості заміни АСУ ТП.
The aim of the work is to determine whether it is justified economically to continue the operation of existing NPP units over projected time, subject to the requirements and standards of nuclear safety, taking into account the recommendations of the IAEA and the international experience.
Метою роботи є визначити чи може бути технічно та економічно виправданим продовження експлуатації діючих енергоблоків понад проектні терміни, за умови виконання вимог і норм ядерної та радіаційної безпеки, з урахуванням рекомендацій МАГАТЕ та світового досвіду.
Feasibility study of works on extending the lifetime of VVER-440 operation
Техніко-економічний аналіз робіт по подовженню терміну експлуатації енергоблоку ВВЕР-440
The calculation results indicate the feasibility and efficiency of lifetime extension for NPP units of Ukraine.
Результати розрахунку вказують на доцільність подовження терміну експлуатації для енергоблоків АЕС України.
The main stages and results of the feasibility study of lifetime extension are presented in this article.
Наведено основні етапи та результати техніко-економічного аналізу з подовження терміну експлуатації.
Technical and Medical Systems of Non-Destructive Testing: the course project operations manual
Технічні та медичні системи неруйнівного контролю
Purpose and aims of a project, it contents and volume, task list and project part example are have listened in the course project operations manual in "Technical and Medical Systems of Non-Destructive Testing".
У методичних вказівках до виконання курсового проекту з дисципліни «Технічні та медичні системи неруйнівного контролю» наведено мету і завдання проекту, його зміст та обсяг, а також приклад виконання частини проекту.
Obtained results are very interesting to the engineers in the area of designing of electron-beam equipment.
Отримані результати становлять інтерес для проектувальників електронно-променевого технологічного обладнання.
Simulation and approximation of dependence of the current of the high voltage glow discharge electron gun from the voltage on the coil of electromagnetic valve as the element of a gas-dynamic control system
Моделювання та апроксимація залежності струму електронної гармати високовольтного тліючого розряду від напруги на обмотці електромагнітного натікача як елемента газодинамічної системи керування
The analytical relation has been obtained which allows to approximate with the high accuracy the dependence of the current of an electron gun from the voltage on the coil of an electromagnetic valve.
Знайдено аналітичне співвідношення, за допомогою якого можна з високою точністю апроксимувати залежність струму гармати від напруги на обмотці електромагнітного натікача.
In the article, the method of numerical calculation of dependence of the current of a high voltage glow discharge electron gun from the parameters of the electromagnetic valve as the element of a gas-dynamic control system is considered.
Розглянуто спосіб числового розрахунку залежності струму електронної гармати високовольтного тліючого розряду від параметрів електромагнітного натікача як елемента газодинамічної системи керування.
After the successful operation of the enterprise in a complex and dynamic environment is closely linked with the above concepts and requires mobilization of the enterprise to provide them.
Адже успішне функціонування підприємства у складному та динамічному середовищі тісно пов’язане з перерахованими поняттями та вимагає мобілізації зусиль підприємства для їх забезпечення.
Proposed clarification of the concept of «adaptability» and «innovative adaptability» of enterprise, systematized kinds of adaptive processes in the enterprise, and also investigated the matrix of innovation and adaptive enterprise strategy choice.
Запропоновано уточнення поняття «адаптивності» та «інноваційної адаптивності» підприємства, систематизовано види адаптаційних процесів на підприємстві, а також досліджено матрицю вибору інноваційно-адаптивної стратегії підприємства.
The article examined the formation of reference system to ensure the enterprise's ability to respond to changes in the environment and reduce their potential negative impact through innovation.
У дослідженні розглянуто формування системи забезпечення здатності підприємства реагувати на зміни зовнішнього середовища та знижувати їх потенційний негативний ефект за допомогою інновацій.
Highlighted this principle as an innovative adaptive coordination of adaptation actions on the overall strategy of the enterprise, which is a prerequisite for the overall efficiency of the enterprise innovation system of adaptability.
Наголошено на важливості такого принципу інноваційної адаптивності як узгодження адаптаційних дій із загальною стратегією підприємства, що є необхідною умовою забезпечення загальної ефективності системи інноваційної адаптивності підприємства.
This article discusses the author's vision of a mechanism to ensure the effectiveness of innovation and adaptability of enterprises justified its main elements.
У даній статті розглядається авторське бачення механізму забезпечення ефективності інноваційної адаптивності підприємства та обґрунтовано його головні елементи.
Fondation's feautres of ensuring system of innovative adaptability of enterprise
Особливості формування системи забезпечення інноваційної адаптивності підприємства
The article covers the theoretical and methodological aspects of innovation adaptability of enterprise.
Стаття охоплює теоретико-методичні аспекти формування системи забезпечення інноваційної адаптивності підприємства.
All results of computational experiments had been compared.
Отримані для кожного методу результати порівнювалися.
The methods for estimating the relationship between the nodes of Bayesian networks using heuristic algorithm for constructing topology.
Проаналізовано методи оцінки взаємозв’язку між вершинами при побудові мереж Байєса із використанням евристичного алгоритму.
Proposes the conclusion about the applicability of these methods toward estimating the relationship between the nodes of Bayesian networks during the process of topology construction.
Зроблено висновки про можливість застосування розглянутих методів оцінки взаємозв’язку між вершинами при побудові байєсівських мереж.
The results of their practical application for construction of the classical networks based on pseudo-random generation was described.
Наведено теоретичне обґрунтування методів, розглянуто результати їх практичного використання при побудові класичних мереж, а також описано алгоритм проведення експериментів на основі псевдовипадкового генерування мереж Байєса.
Mathemathical modelling of metamaterials and analysis of their optical properties
Математичне моделювання метаматеріалів та аналіз їх оптичних властивостей
In the work were discussed prospects of use of the considered metamaterials in optical devices such as filters, lenses, modulators, etc. , as well as highly sensitive pressure sensors, biological and chemical sensors with anti-interference remote control.
Обговорювалися перспективи застосування розглянутих метаматеріалів в оптичних пристроях – фільтрах, лінзах, модуляторах і т. д. , а також високочутливих датчиках тиску, біологічних і хімічних сенсорах з можливістю дистанційного перешкодостійкого управління.
Obtained in math modeling linear dependences of the peak positions of NRI from geometric parameters of metamaterials can be used to adjust the spectral position of optical features in the production of meshy metamaterials with given functional characteristics.
Отримані при математичному моделювання лінійні залежності пікових значень негативного показника заломлення (НПЗ) від геометричних параметрів метаматеріалів можуть використовуватися для коректування спектральних позицій оптичних функцій у постановці сітчастих метаматеріалів з даними функціональними характеристиками.
The spectral bands with negative refractive index were discovered in near infrared and visible regions.
В ході роботи були визначені смуги негативного показника заломлення в ближньому інфрачервоному та видимому діапазоні.
The linear red shift of spectral features was observed with the increasing partition order of fractal.
Спостерігалося лінійне зміщення спектральних особливостей в довгохвильову область із збільшенням порядку фрактального розбиття.
In this work were studied fishnet metamaterials with proposed meshy structure.
У даній роботі досліджувалися сітчасті метаматеріали з розробленою геометрією одиничної комірки на основі фішнет метаматеріала.
In productive-technological part of project the considered terms of work of detail, the choice of necessary brand of steel is explained, the technological processes of heat treatment of detail are worked out, the annual program of heat treatment is expected and necessary equipment is selected.
У виробничо-технологічній частині прое-кту розглянуті умови роботи деталі, об-ґрунтовано вибір необхідної марки сталі, розроблені технологічні процеси терміч-ної обробки деталі, розраховано річну програму термічної обробки та обрано необхідне обладнання.
Economically-organizational part and division are elaborate in relation to a labour protection.
Розроблено економічно-організаційну частину та розділ охорони праці
The technological process of heat treatment guid-ing column , made of steel 25Х.
Розроблено техно-логічний процес термічної обробки направляючої колонки, виготовленої зі сталі 25Х.
The author examines the state as user of account information from the perspective of a typical large owner.
Автор розглядає державу як користувача облікової інформації з позиції типового крупного власника.
Paid attention t o the issues of standardization of accounting policies, the formation and synthesis of accounting information, the problem of mandatory accounting standard forms.
Приділена увага питанням стандартизації, облікової політики, формування та узагальнення облікової інформації, проблемі обов'язковості типових форм обліку.
Organization of feedback in state property management on the basis of standardization of accounting and control
Організація зворотного зв’язку в управлінні державною власністю на основі стандартизації обліку і контролю
The impact of these factors on the information provision of state property management is revealed.
Розкривається вплив відповідних факторів на інформаційне забезпечення управління державною власністю.
Problems of accounting and control over state property are considered in the article.
Розглядаються проблеми організації обліку і контролю за наявністю, використанням та збереженням майна державної власності.
It deals with the core factors of the highest impact on theinternational co-operation between Ukraine and China.
Виділено основні фактори, які мають найбільшвагомий вплив для міжнародної співпраці між Україною та Китаєм.
The paper employs the methodology of the SWOT-analysis as the basis forscientific research.
Визначено методику SWOT-аналізу як основну наукового дослідженнявиявленої проблематики.
General conclusions based on the research results have been presented.
Приведено загальні висновки зарезультатами наукового дослідження.
In the paper, specificities of the influence of each ofthe factor in particular and the groups of factors in general have been defined.
Визначено особливості впливу та вразливості кожного зфакторів та груп факторів у цілому.
It provides with theestiamtion of the significant and insignificant factors of influence, as based onthe comparative analysis.
Оцінено на основі компаративного аналізу значні та несуттєві факторивпливу.
Rcommendations on the cooperation between Ukraine and China have beenmade, and the elemenst of the scientific novelty of the study have been identified.
Надано рекомендації стосовноспівпраці між Україною та Китаєм.
Suggestions for the further research in the areas have been provided.
Наведено напрями подальших наукових досліджень.
The paper provides rationalization for the inter-influence between the groups offactors.
Розраховано взаємний вплив між групами факторів іздійснено опис характеристик впливу.
In accordance with the purpose of the work, the main objectives of the study are defined: 1.
Відповідно до мети роботи, визначено основні завдання дослідження: 1.
The object of research is the process of energy transformation by the human’s auditory tract.
Об'єктом дослідження є процес трансформації енергії слуховим трактом людини.
To analyze the history of the development of tympanoplasty, its methods, materials, and their acoustic characteristics.
Проаналізувати історію розвитку тимпанопластики, її методи, матеріали та їх акустичні характеристики.
Master's thesis: pages, total – 108, main body – 102; 15 tables, 22figures, 37 references.
Магістерська дисертація: загальний обсяг 108 с. , основна частина 102 с. , 37 джерел.
The rapid development of modern technologies leads to new challenges both for human health and for the modernization of existing techniques and methods for its improvement.
Стрімкий розвиток сучасних технологій зумовлює нові виклики як для здоров’я людини, так і до осучаснення існуючих методів та технологій його покращення.
To Describe theoretically and confirm experimentally the formula of the middle ear in the norm.
Описати теоретично і підтвердити експериментально формулу середнього вуха людини в нормі.
This also applies to otorhinolaryngological diseases, and the issue of mastering and improving tympanoplasty determines the relevance of this study.
Це стосується і оторилогічних захворювань, а проблема освоєння і вдосконалення тимпанопластики зумовлює актуальність даного дослілження.