natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change monitoring of the Dniprо river within Kyiv using satellite information
Моніторингове дослідження зміни Дніпра в межах Києва з використанням супутникової інформації
This changes, together with the influence of major anthropogenic factors leads to the progress of overgrowth and «algal blooms» of the river.
Їх зміна, разом з впливом основних антропогенних факторів призводить до прогресу процесів заростання і «цвітіння» води річки.
Based on the results of systematization and the analysis of the land hydrological data obtained in the archives of the CGO SESU of Ukraine, the graphs showing the dynamics of changes in average annual air temperature and water temperature, water level, its expenses within Kyiv were constructed.
За результатами систематизації та аналізу наземних гідрологічних даних отриманих в архіві ЦГО ДСНС України, були побудовані графіки, що відображають динаміку змін середньорічної температури повітря та води, рівня води, її витрати в межах Києва.
It is assumed that the change of this factor leads to the change and destruction of the hydrological regime of the river.
Саме зміна цього фактору у напрямку збільшення, на теперішній час, найбільше призводить до зміни та руйнації гідрологічного режиму річки.
The dynamics of overgrowth of aquatic vegetation of the Dnipro River within the city of Kyiv in the period from 2005 to 2017 was studied using satellite information and ground data and a causal relationship between climate change and overgrowing processes was established.
В роботі за допомогою космічної інформації та наземних даних досліджено динаміку заростання водною рослинністю р. Дніпро в межах м. Києва в період з 2005 по 2017 рік та встановлено причинно-наслідковий зв'язок між кліматичними змінами та процесами заростанням.
It is established that during the period from 2010 to 2017, the area of overgrown Dnipro River within Kyiv increased more than 2 times, and was already 2.
Тільки за період з 2010 по 2017 рік площа заростання Дніпра в межах Києва зросла більш ніж у 2 рази, і становила вже 2,1 км², а це 7,5% від всієї поверхні води.
First of all, the flow velocity, the average annual water temperature, the total runoff volume, the evaporation volume from the Dnipro River surface and others change.
В першу чергу змінюються такі основні характеристики Дніпра, як швидкість течії, середньорічна температура води, загальний об'єм стоку, об'єм випаровування з поверхні та інші.
It is analyzed of a magnetic field disturbance of Earth and its influence on a power supply system.
Виконано аналіз збурення магнітного поля Землі та його вплив на енергосистему.
This influence is taken to the negative effects such as the half-cycle saturation of power transformer and half-cycle saturation of current transformer because in compare to the alternating currents frequency the GIC can be considered direct currents.
Цей вплив зводиться до негативних факторів: насичення осердя силового трансформатора та насичення осердявимірювального трансформатора струму за півперіод напруги мережі, оскільки у порівнянні зі струмами промислової частоти ГІС можна вважати постійними струмами.
Induction currents in HVAC networks under Earth magnetic field disturbance
Індукційні струми в мережах дальніх електропередач при збуреннях магнітного поля Землі
The formation mechanism of geomagnetic induced currents which can render subzero influence on communication is considered, including on extended high-voltage electric networks.
Розглядається механізм утворення геомагнітних індукційних струмів ГІС, які можуть негативно впливати на комунікації, у тому числі й на дальні високовольтні електричні мережі.
The article deals with the market of one of the segments of the machine-building industry - the market for the production of construction machines, lifting and loading equipment.
В статті досліджено ринок одного з сегментів машинобудівної галузі – ринок виробництва будівельних машин, підіймального та вантажно-розвантажувального обладнання.
Taking into account the strategic role of the machine-building industry for the Ukrainian economy and taking into account changes in the nature of competition in the conditions of globalization of the economy (the competition is not between individual enterprises and the supply chains in which they are integrated), the authors justify the need for a new methodology 2 for assessing the market situation in the machine-building industry and in new methodical approaches to the assessment of the competitiveness of the machine-building enterprise as a logistics system.
З огляду на стратегічну роль машинобудівної галузі для економіки України та враховуючі зміни характеру конкуренції в умовах глобалізації економіки (конкуренцію не окремих підприємств, а ланцюгів поставок, в які вони інтегровані), автори обґрунтовують потребу в новій методиці оцінки ринкової ситуації в машинобудівній галузі та в нових методичних підходах до оцінки конкурентоспроможності машинобудівного підприємства як логістичної системи.
As an estimation of the efficiency of the logistic activity of the machine -building enterprise, it is proposed to consider the level of performance of contractual obligations, the level of product quality, the level of functionality, the level of logistics costs and the level of profitability of logistic assets.
У якості оціночних показників ефективності логістичної діяльності машинобудівного підприємства запропоновано розглядати рівень виконання договірних зобов'язань, рівень якості продукції, рівень функціональності, рівень логістичних витрат і рівень рентабельності логістичних активів.
To supervise the possibility of practical use of the proposed methodology, the results of its testing on the example of assessing the competitiveness of the logistic system of the machine building company LLC "Kiev Plant of Cranes" are given.
Для наглядовості можливості практичного використання запропонованої методики, наведено результати її апробації на прикладі оцінки конкурентоспроможності логістичної системи машинобудівної компанії ТОВ «Київський завод кранів».
In order to assess the company's competitiveness as a micro-logistic system capable of integrating into competitive supply chains, it is recommended to conduct an additional analysis of logistics processes and operations that reveal the content and effectiveness of logistics activities and proposes an integrated assessment of key indicators of the efficiency of the logistics system.
Для оцінки ж конкурентоспроможності підприємства як мікрологістичної системи, спроможної інтегруватися в конкурентоспроможні ланцюги поставок, рекомендовано проводити додатковий аналіз логістичних процесів і операцій, які розкривають зміст і результативність логістичної діяльності, та запропонована інтегральна оцінка ключових показників ефективності логістичної системи.
The characteristic and formulas for calculating the main indicator indicators of the scoring index of market power of the company are presented in the market and in the industry.
Надана характеристика та формули розрахунку основних показників-індикаторів скорингового індексу ринкової потужності компанії на ринку та в галузі .
The proposed methodology for assessing the competitiveness of the logistics system of the machine-building enterprise is, firstly, the analysis of the market situation in a particular segment of the industry and the assessment of the company's overall market power in the relevant markets and sub-markets based on the MarketScore index, and, secondly, is based on an integrated assessment of key performance indicators enterprise activity.
Запропонована методика оцінки конкурентоспроможності логістичної системи підприємства машинобудівної галузі, по-перше, передбачає аналіз ринкової ситуації в конкретному сегменті галузі та оцінку загальної ринкової потужності підприємства на відповідних ринках і субринках на основі індексу MarketScore та, по-друге, базується на інтегральній оцінці ключових показників ефективності діяльності підприємства.
Competitiveness of logistic activity of the enterprise as one of the main elements of achievement of leader positions in the field of machine building
Методика оцінки конкурентоспроможності логістичної системи підприємства машинобудівної галузі
The graphic part of the diploma project presents the structural diagram of the sensor, made on a sheet of A4, functional diagram - on a sheet of A3, component drawing of the sensor - on a sheet of A1, electrical schematic - on a sheet of A1, and specification for electrical schematic.
В графічній частині дипломного проекту приведена структурна схема датчика виконана на аркуші формату А4, функціональна схема – на аркуші А3, складальний кресленик датчика – на аркуші формату А1, електрична принципова схема – на аркуші А1, та специфікація на електричну принципову схему.
The diploma project contains calculations of acoustic paths, geometric dimensions of control units (piezoelectric transducer and prism) taking into account the features of control, possible errors, probability of control and electrical elements.
В дипломному проекті приведені розрахунки: акустичних трактів, геометричних розмірів блоку контролю (п’єзоелектричного перетворювача та призми) з урахуванням особливостей контролю, можливих похибок, вірогідності контролю та електричних елементів.
The diploma project is a resolution and solution of problems of designing an ultrasonic flaw detector to control the crack of a metal object of control.
Дипломний проект являє собою постановку і вирішення задачі проектування ультразвукового дефектоскопу для контролю тріщин металевого об’єкта контролю.
The task of this project is to calculate acoustic and electroacoustic tractors for control of axles of wheel pairs of rail ground transport.
Завданням даного проекту є розрахунок акустичного та електроакустичного трактів датчика для контролю осей колісних пар рейкового наземного транспорту.
Subject of research: methods and means of ultrasonic control the integrity of the axis of the wheel pair of rail transport.
Предмет дослідження: методи та засоби ультразвукового контролю цілісності осі колісної пари рейкового транспорту.
Ultrasonic detector for non-destructive testing of wheel pair axles of tram
Ультразвуковий дефектоскоп для контролю осей колісних пар трамваю
Purpose: to design a device that can help control all wheeled park trams at the location of the smallest axle cracks.
Мета роботи: спроектувати прилад, який зможе ефективно контролювати осі колісних пар трамваїв на предмет знаходження найменших тріщин осі.
Object of research: monitoring of the axis of the tram wheel pair.
Об'єкт дослідження: моніторинг осі колісної пари трамвая.
The master thesis consists of 85 pages, includes 4 sections, 46 illustrations, 1 tables, 1 annex and 31 bibliographic titles.
Обсяг пояснювальної записки магістерської дисертації (МД) становить 85 сторінок, які включають в себе 4 розділи, 46 ілюстрацій, 1 таблицю, 1 додаток та 31 бібліографічних найменувань за переліком джерел посилань.
The creation of low-profile (0,1λ ) ultra-wideband (with a frequency overlap 6:1 or more) multifunctional (radars, radioelectronic reconnaissance, radioelectronic suppression) phased array antennas with a wide angular scanning sector (± 60°) is one of the most relevant directions of development of modern radio engineering.
Створення тонкопрофільних (0,1λ) ультраширокосмугових (із перекриттям по частоті 6:1 і більше) багатофункціональних (радари, радіоелектронна розвідка, радіоелектронне подавлення) фазованих антенних решіток із широким кутовим сектором сканування (± 60°) є однією з найбільш актуальних напрямків розвитку сучасної радіотехніки.
Object of research — processes of propagation and emission of electromagnetic waves by phased antenna arrays.
Об’єкт дослідження — процеси поширення та випромінювання електромагнітних хвиль фазованими антенними решітками.
Subject of research — characteristics of matching, scanning and emission of electromagnetic waves by finite and periodic low-profile ultra-wideband phased array antennas based on tightly-coupled dipole elements with integrated feed.
Предмет дослідження — характеристики узгодження, сканування та випромінювання електромагнітних хвиль скінченними та періодичними тонкопрофільними ультраширокосмуговими фазованими антенними решітками на основі сильно-зв’язаних дипольних елементів з інтегрованим живленням
The purpose of work is to conduct research and optimization of the matching, emission and scanning characteristics of a low-profile ultra-narrow-band phased antenna array based on highly coupled dipole elements with integrated power supply.
Мета роботи — провести дослідження та оптимізацію характеристик узгодження, випромінювання та сканування тонкопрофільної ультраширокосмугової фазованої антенної решітки на основі сильно-зв’язаних дипольних елементів з інтегрованим живленням.
Such usage of matrices as feature vectors is important because, in many problems, matrices are natural representatives of objects that are being analyzed.
Таке використання матриць в якості векторів ознак є важливим, адже в багатьох прикладних задачах матриці є природними представниками об’єктів, що піддаються аналізу.
All main stages of recognition are fully implemented: search and separation of hand contour on an image, drawing of a convex hull and "defects" for the contour, designing the feature vectors, and, finally, the gesture recognition.
У повному обсязі реалізовано всі основні етапи розпізнавання: пошук та виділення на зображенні контуру долоні, пошук опуклої оболонки та «дефектів» для цього контуру, побудова векторів ознак та, власне, розпізнавання жесту.
The mathematical apparatus is presented for operating with matrices in a Euclidean space of matrices with a fixed dimension.
Представлено розвиток математичного апарату оперування з матрицями в евклідовому просторі матриць фіксованої розмірності.
The paper provides different variants of compliance distances for "matrix feature vectors", namely ellipsoidal and orthogonal distances.
Запропоновано різні варіанти встановлення відстаней відповідності для «матричних векторів ознак», зокрема, еліпсоїдальна та ортогональна.
Usage of matrix feature vectors in recognition of tactile sign language
Застосування матричних векторів ознак у задачі розпізнавання дактильної мови жестів
An approach of designing and usage of "matrix feature vectors" for a standardized image of hand contour is provided.
У частині формування векторів ознак запропоновано та реалізовано підхід із формуванням та використанням «матричного вектору ознак» для стандартизованого зображення контуру долоні.
Different variants of the solution are suggested and implemented on the standardization stage, in particular, using the formats of image conversions.
В реалізації етапу стандартизації запропоновано та реалізовано різні варіанти розв’язання, зокрема, з використанням форматів перетворень зображень.
The paper provides an approach to recognition of a tactile sign language.
Представлено підхід до розв’язання задачі розпізнавання дактильної мови жестів.
The energy demand and thermal comfort indicators are analyzed for representative premises with different thermal protection, orientation and subject to the use of energy-saving heating modes.
Проаналізовано зміну енергопотреби та показників теплового комфорту для репрезентативних приміщень з різним тепловим захистом, орієнтацією та за умови застосування енергоощадних режимів опалення.
The relationship between the change in the index of thermal comfort and environmental parameters is presented.
представлено залежність між зміною індексу теплового комфорту та параметрів довкілля.
The purpose of the work is to study theoretical and methodological principles and develop practical recommendations for improving the process of management of foreign economic policy of the enterpriseFor analytical research and development of proposals, the abstract-logical method, the method of chain substitutions and relative differences, as well as the method of taxonomy, methods of grouping, index, graphic, and simulation modeling are used in the work.
Мета роботи полягає у дослідженні теоретико-методичних засад та розробці практичних рекомендацій щодо удосконалення процесу управління зовнішньоекономічною політикою підприємстваДля аналітичного дослідження та розробки пропозицій в роботі використано абстрактно-логічний метод, метод ланцюгових підстановок та відносних різниць, а також метод таксономії, методи групування, індексний, графічний, імітаційного моделювання.
Subject of research – a system of theoretical and practical issues that determine the organization and management of foreign economic policy in the enterprise.
Предмет дослідження – система теоретичних і практичних питань, які визначають організацію і управління зовнішньоекономічною політикою на підприємстві.
The object of research – the process of managing the foreign economic policy of the enterprise (for example, LLC "Schroeder").
Об’єкт дослідження – процес управління зовнішньоекономічною політикою підприємства (на прикладі ТОВ «Шредер»).
The analysis of the efficiency of the management of foreign economic policy of the enterprise of LLC "Schroeder" was conducted; The directions of improvement of management of foreign economic policy of LLC "Schroeder" were proposed in order to increase its efficiency.
В роботі розглянуто механізми управління зовнішньоекономічною політикою підприємства проведено аналіз ефективності управління зовнішньоекономічною політикою підприємства ТОВ «Шредер»; запропоновано напрями удосконалення управління зовнішньоекономічною політикою ТОВ «Шредер» з метою підвищення його ефективності.
It is advisable to carry out FT optimization with flow bodies by determining rational forms and parameters of hydraulic channel and sensitive element (SE).
Оптимізацію вимірювальних перетворювачів витрати (ВПВ) із тілами обтікання доцільно здійснювати шляхом визначення раціональних форм і параметрів вимірювальних ділянок та чутливих елементів (ЧЕ).
The obtained results make it possible to clearly determine the instrument installation place in the technological network under conditions of maximum accuracy and minimal impact on the measured medium.
Отримані результати дають чітку картину місць локального розміщення приладів на технологічній мережі відносно гідравлічного опору за умов максимальної точності і мінімальної дії на вимірюване середовище.
The article presents the results of the evaluation of the flow asymmetry influence induced by the spatial knee on the operation of transducers with sensitive elements of various spatial forms.
У статті наведено результати оцінювання впливу асиметрії потоку, індукованої просторовим коліном на роботу перетворювачів із різною формою ЧЕ.
Flow Transducers Metrological Performances Optimization with Flow Bodies at Flow Asymmetry Conditions
Оптимізація метрологічних характеристик перетворювачів витрати з тілами обтікання за умов впливу асиметрії потоку
The FT accuracy can be estimated depending on its purpose, operating conditions and the nature of the measured medium movement: from a probabilistic accuracy index, by the dynamic error index and the generalized efficiency criterion.
Залежно від умов експлуатаційного використання точність ВПВ можна оцінювати за: ймовірнісним показником точності, показником динамічної похибки та узагальненим критерієм ефективності.
The measurement means with a cone-type flowed body directed apex towards the flow are the best under the conditions of minimum error and minimal effect on the measured medium.
Дослідження гідродинамічних витратомірів з чутливими елементами різних просторових форм довели, що найкращими, за умов мінімальної похибки і впливу на вимірюване середовище, є засоби вимірювання з тілом обтікання у формі конуса, направленого вершиною назустріч потоку.
The last criterion is based on the criteria for the interaction effectiveness of the measured medium flow with the transducer SE and ensures high sensitivity of the system and measurement accuracy with minimal impact on the parameters of the measured medium.
Дослідження впливу неоднорідностей потоку на роботу перетворювача проводилися за оцінюванням величини похибок вимірювання, впливу на вимірюване середовище, що характеризується втратою тиску на приладі, та значень коефіцієнту ефективності, який комплексно відображає точність вимірювання і дію на потік.
The absence of computer-aided design systems with the choice of flow transducers (FT) for energy resource supply systems determines the relevance criteria developing for evaluating flow transducers effectiveness for liquids and gases.
Однією з головних проблем при організації системи ефективного вимірювання витрати та кількості паливноенергетичних ресурсів та води (ПЕРВ) є необхідність вибору найбільш доцільних типу і конструкції приладу з їх широкого різноманіття.
The special stress is laying on the specificity of electronic text and text culture in the Internet.
Особливо підкреслюється специфічність електронного тексту та текстової культури в Інтернет.
The article analyse the text and hypertext role in cyberspace as well as their influence on individual and public consciousness.
У статті розглядається роль тексту та гіпертексту у кібепросторі, їх вплив на індивідуальну та суспільну свідомість.
The essence and specificity of text in cyberspace
Сутність та специфіка тексту у кіберпросторі
, 14 bibliographic names; 4 drawings f. A1.
, 14 бібліографічних найменувань; 4 креслення ф. А1.
The drawings show:- scheme of the central heating point;- location of equipment in the central heating point (plan of the general layout and its sections);- drawing of the general view of the two-stage heat exchanger of hot water supply.
На кресленнях наведені:- схема центрального теплового пункту;- розташування обладнання в центральному тепловому пункті (план загального виду розташування та його розрізи);- креслення загального вигляду двоступеневого теплообмінника гарячого водопостачання.
The purpose of the project is to provide consumers of apartments in the house with a normalized temperature of mains water from hot water supply and heating systems.
Мета проекту- забезпечення споживачів квартир будинку нормованою температурою мережевої води із систем гарячого водопостачання та опалення.
Calculations of heat load for heating and hot water supply are given.
Наведені розрахунки теплового навантаження на опалення та на гаряче водопостачання.
The plate heat exchangers of the heating and hot water supply systems of the central heating point are calculated.
Розраховані пластинчаті теплообмінники систем опалення та гарячого водопостачання центрального теплового пункту.
Given the volume of water in the heating system, the minimum volume of water for the expansion tank is calculated and the type of tank is selected according to the manufacturer's catalog.
Задаючись об’ємом води в системі опалення розрахований мінімальний об’єм води для розширювального баку та підібраний тип баку згідно каталогу фірми-виготовлювача.
Occupational safety measures are provided for the safe performance of their duties by employees of the heating plant.
Передбачені заходи з охорони праці для безпечного виконання своїх обов’язків працівників теплового пункту.
Diploma project of the first (bachelor's) level of higher education on the topic: "Central heating point for an apartment building in the city of Energodar, Zaporizhia region ": explanatory note on 68 p. , 12 fig. , 10 table.
Дипломний проект першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему: «Центральний тепловий пункт для багатоквартирного житлового будинку в м. Енергодарі Запорізької обл.
The object of development is the central heating point of an apartment building.
Об’єкт розробки- центральний тепловий пункт багатоквартирного житлового будинку.
Circulation pumps for heating system, hot water supply and feed pumps for heating system are selected according to the values of water flow and required pressure for pumps.
За значеннями витрат води та необхідного напору для насосів підібрані циркуляційні насоси для системи опалення, гарячого водопостачання та підживлювальні насоси для системи опалення.