natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It iscommonly thought that the urbanism in the Ukrainian literature is synonymous with modernity, in contrast to the19th century rusticism.
Усталилася думка, що урбанізм в українській літературі слугує синонімом модерності, на противагу рустикальності ХІХ ст.
The analysis of the prose written by H. Kvitka-Osnovyanenko using urbanstudies shows a significant artistic level of understanding urban life as a mental image and as a social practice.
Аналіз прози Г. Квітки-Основ’яненка із використанням урбаністичних студій засвідчує значний художній рівень осмислення міського життя як умоглядної конструкції та як соціальної практики.
It is worth speaking about the reception of the baroque images of urban space in the prose of H. KvitkaOsnovyanenko, especially the city as the embodiment of New Jerusalem ("Kozyr-divka"); the urban topographyof the hell ("Ot tobi y skarb"), the travesty of constant monives in the description of the city ("Konotopskawidma").
У роботі розглядається також рецепція барокових способів зображення урбаністичного простору в прозовому доробку автора: міста як земного втілення Небесного Граду ("Козир-дівка"); урбаністичної топографії пекла ("От тобі й скарб"), травестування сталих зворотів в описі міста ("Конотопська відьма").
In addition, the ideas of H. Kvitka-Osnovyanenko concerning the urban life were embodied in the writings of the next generation of romantic writers and realists – in particular, the opposition of the village astraditional space and the city as an assimilative one.
До того ж уявлення Г. Квітки-Основ’яненка щодо міського життя знайшли втілення у творчості наступного покоління письменників-романтиків і реалістів – зокрема, йдеться про опозицію села як осердя традиції та міста як простору асиміляції.
The paper contains theanalysis of the system of urban images and motifs in the writings by Hryhory Kvitka-Osnovyanenko.
У статті проаналізовано систему міських образів і мотивів у творчості Григорія Квітки-Основ’яненка.
However, H. Kvitka-Osnovyanenko described not only rural life, but also the everyday lifeof inhabitants of cities and towns, their social practices and the constants of the urban imaginary.
Однак у фокусі художньої думки Г. Квітки-Основ’яненка було не лише сільське життя, а й побутування мешканців міст та містечок, їхні суспільні практики та константи міського уявного.
Urban motives in the work of Gregory Kvitka-Osnovyanenko
Урбаністичні мотиви у творчості Григорія Квітки-Основ’яненка
The researchers of H. Kvitka-Osnovyanenko’s prose since the nineteenth century considered as the mostimportant contribution his innovative for the Ukrainian literature idea to introduce a rural topic and depict thecharacters – natives from the village – not in the Burlesque register, as it was practiced before, but using meansof a high poetic style.
, найбільшою заслугою вважали іноваційне для української літератури звернення в його повістях та оповіданнях до сільської тематики, зображення персонажів з простолюду не в бурлескному регістрі, як це практикувалося раніше, а послуговуючись засобами високого стилю.
Pragmatic functions of politological quasiterms and politicalterminoids
Прагматичні функції політологічних квазітермінів і політичних терміноїдів
This article suggests to approachanalysis of pragmatics functions of these lexical elements by analysing their role in moregeneral course of terminologisation of political and social discourse.
У статті проаналізовано прагматичні функції політологічних квазітермінів і політичних терміноїдів, зокрема у їх зв'язку з політичним жаргоном у контексті термінологізаціїсуспільно-політичної лексики.
Social and political discourse in Ukraine is highly politicised which results in a greatvariety of lexical elements found in everyday publications and discussions.
Наведено приклади політичних термінів-фразеологізмів тапейоративної суспільно-політичної лексики, що активно використовується в динамічномуполітичному дискурсі в Україні, розглянуто перспективи подальших досліджень цього прошарку лексики.
Mobile marketing communication in scientific environment
Мобільна маркетингова комунікація у науковому середовищі
The purpose of education: on the way towards monitoring and assessment of state obligations on realization of the international covenant on economic, social and cultural rights
Значення освіти: на шляху до моніторингу та оцінки зобов'язань держави щодо виконання міжнародного пакту про економічні, соціальні та культурні права
DOI identifiers for scientific publications - the principles of operation and registration process
Цифрові ідентифікатори DOI для наукових публікацій – принципи роботи, процес реєстрації
Author tends to show how the visual metaphor of light as cognition was developed to be included into conception of two natures and three worlds of Hryhori Skovoroda and his idea of movement of cognition in three directions: cognition through the world of things, cognition through the symbolical world of Bible, cognition through human being, the microcosm.
Автор показує, як світло-зорова метафора пізнання включається до концепції Сковороди про дві природи та три світи, а також до його ідеї розвитку пізнання в трьох напрямах: пізнання через світ речей, пізнання через символічний світ — Біблію, пізнання через людину (самопізнання).
The article deals with a conceptual construction, wkick includes light, sight, cognition and truth and is an idiom of common speech as well as that of philosophical rhetoric of Europe.
Статтю присвячено дослідженню смислової конструкції, що зближує світло, зір та пізнання, імпліцитно властивої як побутовому слововживанню, так і філософській риториці Європи.
Ukrainian press of Naddnipryantschyna during 1905-1914 years: the formation of network; the coverage of social and political issues
Українська преса Наддніпрянщини 1905-1914 pp. : формування мережі, еволюція висвітлення суспільно-політичної тематики
In the article peculiarities of the Ukrainian journalism evolution at the Naddnypryanschyna (1905-1907) have been reveled.
У статті з'ясовуються особливості розвитку української журналістики Наддніпрянщини(1905-1917pp.
Some of the unpublished archive materials have been introduced to the scientific circulation for the firsttime.
), досліджується роль преси у суспічьно-політичному житті нації, вперше вводятьсядо наукового обігу деякі досі неопубліковані архівні матеріали.
How to Deliver Remote Assessments with Integrity
Академічна доброчесність в оцінюванні в умовах дистанційного навчання
– Ivan Franko National University of Lviv, Lviv, 2018.
– Львівський національний університет імені Івана Франка, Львів, 2018.
The thesis for obtaining the degree of Candidate of Legal Sciences in specialty 12.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук за спеціальністю 12.
The dissertation is devoted to the study of the legal status of the Prosecutor of the International Criminal Court in the doctrine and practice of the International Criminal Court, in particular, analyzes the organizational structure of the Office of the Prosecutor, determines its place among the main bodies of the International Criminal Court, the genesis of the institute of the prosecutor in international criminal courts, guarantees of his independence, and also analyzes the powers of the prosecutor at each stage of the proceedings in the International Criminal Court.
Дисертацію присвячено дослідженню правового статусу Прокурора Міжнародного кримінального суду в доктрині та практиці Міжнародного кримінального суду, зокрема, проаналізовано організаційну структуру Офісу Прокурора, визначено його місце серед основних органів Міжнародного кримінального суду, генезис інституту Прокурора у міжнародних кримінальних судах, гарантії його незалежності, а також проаналізовано повноваження Прокурора на кожній стадії провадження справи у Міжнародному кримінальному суді.
Particular attentions are paid to the procedural status of the Prosecutor of the International Criminal Court, in particular, the powers of the Prosecutor are separately examined at the stage of initiation of an investigation, investigation of a criminal case, preliminary criminal proceedings, trial, appeal proceedings, execution of sentence and revision.
У дослідженні особливу увагу приділено процесуальному статусу Прокурора Міжнародного кримінального суду, зокрема окремо розглянуто повноваження Прокурора на стадії порушення розслідування, розслідування кримінальної справи, попереднього кримінального провадження, судового розгляду, апеляційного провадження, виконання вироку та ревізійного провадження.
The legal status of the Prosecutor of the International Criminal Court : [PhD thesis]
Правовий статус Прокурора Міжнародного кримінального суду : дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
The Way of Reformation of the System of Rights Related to the Securities Registration in Ukraine
Шляхи реформування системи обліку прав за цінними паперами в Україні
What the Voice of Young Israel Tells us
Про що нам говорить голос молодого Ізраїлю
The writer has won different international awards and prizes, and was acclaimed as a geniusby The New York Times.
Письменник уже отримав значнукількість престижних міжнародних премій та був названий генієм на шпальтах «The New YorkTimes».
A year ago, in 2016, the first Ukrainian translation of the latest collection of EtgarKeret’s stories "Suddenly, the Knock on the Door" was released.
2016 року було перекладено українською мовою останній збірник його малої прози.
Due to the mentioned fact, the aims of this article are as follows: toprovide more information about Keret’s life path, to trace his motives and roots of writing, to disclose thetext axiology, and to delineate the main features of poetics.
Саме тому стаття має на меті подати більше інформації прожиттєвий шлях Керета, аксіологію та естетику його творів.
His short stories were translated into more than 50 languages (including Arabic) and published in42 countries.
Етґар Керет є одним із найвідоміших ізраїльських авторів, мала проза якого перекладена більшніж п’ятдесятьма мовами та опублікована в сорока двох країнах.
Consequently, several interviews with theauthor and few articles about him appeared in the press.
Тоді жз’явилося декілька інтерв’ю з автором і статей про нього, проте Етґара Керета не можна вважати відомим в Україні письменником.
Return of Crimean Tatars to the Crimea before 1989 as a Research Problem
Повернення кримських татар до Криму напередодні 1989 р. як дослідницька проблема
The article addresses thereturn not as an event but as a long process of the journey to restoration of normality which was lost asa result of deportation in 1944.
У статті запропоновано розглядати повернення не як подію, а як довготривалий процес шляху до відновлення нормальності, втраченої унаслідок депортації.
Indeed, the studies of forced migration, including those in theSoviet Union, concentrate usually on the issue of moving in one direction, leaving aside the motion in theopposite direction.
Зроблено висновок про те, що у студіях про примусові міграції, зокрема і в СРСР, зазвичай об’єктом дослідження є рух в одну сторону, тож залишається поза увагою рух у зворотному напрямку, тобто повернення.
According to the analysis of the existing historiography made in this article, there is a lack of research dealing with issues of thereturn of Crimean Tatars in 1967–1989.
Статтю присвячено досі не розробленій в історіографії темі – поверненню депортованихкримських татар на батьківщину до Криму в період від 1967 до 1989 рр.
The article examines an under-researched issue of the return of deported Crimean Tatars to theirHomeland in 1967–1989 using new sources obtained by methods of oral history.
У статті здійснено огляднаявних дослідницьких підходів до концепту повернення у студіях про міграції та біженство тазапропоновано їх застосування до теми повернення кримських татар на батьківщину, задля чоговикористано наративи безпосередніх учасників подій, отримані методами усної історії.
In addition, an idea of claiming the homeland based on memories of the Crimea andfamily narratives emerged among Crimean Tatars during the period of exile.
Довге повернення, у випадку другого покоління депортованих кримських татар, що народилися в Узбекистані, є співзвучним із винайденнямвласної батьківщини.
New Media in the Context of Musical Culture
Нові медіа в контексті сучасної музичної культури
Fundamental features of M. A. Krąpiec’s realist thomism
Засадничі риси реалістичного томізму М. А. Кромпца
The first reason puts at the centre of our knowledge the entity that exists in its diversity and that can be grasped by our intelligence.
Перше ставить у центр нашого пізнання суще, що існує у своїй багатоманітності, і яке може бути схоплено мисленнєво нашим інтелектом.
The second reason emphasizes the primacy of the act of being in relation to the essence.
Друге положення робить акцент на первинності акту буття в стосунку до сутності.
Thus, metaphysics becomes, for Krqpiec, a primordial philosophical discipline which explores each entity as entity and distinguishes its most common characteristics or properties.
Тому метафізика для Кромпца стає прімордіальною філософською дисципліною і, досліджуючи кожне суще як суще, вирізняє його найзагальніші властивості.
Generally, those reasons can be reduced to realism in epistemology and existentialism in ontology.
Загалом їх можна звести до реалізму в епістемології і екзистенціалізму в онтології.
The article considers Krqpiec S metaphysics in the context of the main reasons of existential Thomism.
Статтю присвячено розглядові метафізики М. А. Кромпца в контексті основних положень екзистенційного томізму.
Therefore, the task of metaphysics is to explain what factors make the entity understood in the broadest sense, precisely as the entity.
Завдання ж метафізики - пояснити, які чинники роблять суще, зрозуміле в найширшому значенні, саме таким сущим.
These aspects, on which Thomists should focus, are the unique act of being for each individual entity and the unity of man and things in the act of cognition.
Ці властивості, трансценденталії, на відміну від універсалій, не охоплюють тільки якусь окрему групу індивідів, а стосуються всього, що у певний спосіб є.
In this regard, a distinction between existential judgments and predictive judgments help us to discover two different aspects of reality.
У зв’язку з цим проводиться розрізнення між судженнями екзистенційного та предикативного типу.
Mimesis: Anthropological and Cultural Dimension of Doubling
Мімезис: антропокультурний вимір подвоєння
The article deals with the historical, cultural and anthropological aspects of the notion of mimesis.
У статті розглянуто історичні, культурні й антропологічні аспекти мімезису.
Mimetic processes allow us to connect differentworlds with the ability to imitate and to be different.
Міметичні процеси дають змогу поєднувати різні сторони реальності завдяки виявленнюподібності й розрізнення.
Thus, mimetic processes are not only connected to the ability ofcopying but also reveal rational patterns of thought.
Загалом міметичні процеси містять не лише властивість простого відтворення, а й виказують застосуваннярозважливих трибів мислення, хоч остаточно ними й не вичерпуються.
Then there is a desire for weak reproduction and simulation, and then mimesis degenerates into mimicry,which is expressed in the form of adaptation.
Втім перебільшений потяг до уподібнення та симуляції може спричинитися до виродження мімезису в мімікрію, переважно у вигляді пристосуванства.
It means that, like many other cultural phenomena, mimesis is most ambivalent, as it is capableof leading to conformism, or vice versa, it can have a powerful heuristic potential for a certain experience.
На цій основі знайдено амбівалентні антропологічні властивості мімезису, що призводять до конформізму або навпаки вказують на евристичний потенціал отримання особливогодосвіду.
Plato and Aristotle looked at art through the prism of mimesis and contrasted it with such types of cognition asscience and history, since they were associated with truth and reality.
За вихіднийпункт дослідження взято порівняння доктрин прямого наслідування (Платон) і активної творчоївидозміни (Аристотель) із залученням кількох пізньоантичних теорій про перспективи трансформації первісного образу.
Peoplecan use the imagination and the ability to create their own worlds, which allows them to join the society.
Тим часом у соціокультурному бутті людина компонує ті подвійності,що уможливлюють складні переходи поміж світами.
They all allow us to play different types of behavior, similarand at the same time different.
Перформативність пов’язаназі здатністю розігрувати схожі та воднораз відмінні типи поведінки.
It is oftenconsidered to be an aesthetic phenomenon and a signified imitation or a doubling.
Подальший аналіз стосується середньовічного тлумачення імітації як причетності до Бога та критики лицедійства як утілення хибних зразків існування.
In his view, mimesis does not radically confront the mind.
Проте осереддям прояву мімезису в розвідці визнано перформанс як ключовий спосіб людської самореалізації.
Sophia-Wisdom image within the East-Christian tradition
Образ Софії-Премудрості у східнохристиянському ракурсі
Sophialogical reflections on the ground of analysis of "Wisdom texts" corpus and iconographicalSophia types are represented in the practice.
Стаття є софіологічною рефлексію на ґрунті аналізу наявних іконографічних типів Софіїта "корпусу текстів Премудрості".
Hybrid Ph- and thermosensitive hydrogels based on polyvinylalcohol and acrylic monomers
Гібридні рН- та термочутливі гідрогелі на основі полівінілового спирту та акрилових мономерів
The manifestation of this interest was the formation of "psycho-analytics" of myth – a specificarea of research, which in the early years of the psychoanalytic movement was joined by several first psychoanalysts, including Franz Riklin, Karl Abraham, Otto Rank, Ernest Jones, and Jung himself.
Проявом цього стало формування психоаналітики міфу – специфічного напряму досліджень, до якого у перші роки існування психоаналітичного руху долучилася ціла низка йогоперших представників, зокрема Франц Риклін, Карл Абрагам, Ото Ранк, Ернест Джонс та власнеК.
Those are the principle of inheritance of acquired properties (Lamarckism) and the idea that ontogenesisrecapitulates phylogeny ("biogenetic law").
Ідеться про принцип успадкування набутих властивостей (ламаркізм) таідею, що онтогенез є рекапітуляцією філогенезу ("біогенетичний закон").
In fact, the founder of psychoanalysis had a steady and deep interestin mythology.
Насправді засновник психоаналізу теж мав стійкий і глибокийінтерес до міфології.
Sigmund Freud and Carl Jung on Myths and Archetypes of the Collective Unconscious: Unnoticed Similarity
Зиґмунд Фрейд і Карл Юнґ про міфи та архетипи колективного несвідомого: неусвідомлена схожість
The articleshows that such statements do not reflect the real situation but just the point of view, which Jung began tospread after his break-up with Freud.
У статті показано,що такі твердження відображають не реальний стан справ, а точку зору, яку після свого розривуіз З. Фрейдом поширював К. Юнґ.
Proponents of this view believe that Jung was much more interested in mythological issues and his theoryof myth became much deeper and more developed than Freud’s one.
Прихильники цієї точки зору вважають, що К. Юнґ значнобільше цікавився міфологічною проблематикою і його теорія міфу виявилася набагато глибшою ірозвиненішою, ніж Фрейдова.
It is essential that both Freud and Jung, before and after the break-up in 1913, have been and remain the supporters of the consideration of a man and culture through the prism of certain biological concepts of that time.
Принципово, що З. Фрейд та К. Юнґ, як до, так і після розриву, що відбувся у 1913 р. , булита назавжди залишилися прихильниками розгляду людини й культури крізь призму низки тогочаснихбіологічних концепцій.
Sigmund Freud’s psychoanalysis and Carl Gustav Jung’s analytical psychology are different in manyways and some of their differences are extremely crucial.
Між психоаналізом Зиґмунда Фрейда та аналітичною психологією Карла Ґустава Юнґа існуєчимало відмінностей, і деякі з них є надзвичайно важливими.
The article demonstrates that the image of Oedipus and the associated motives of incest and parricide play almost the samerole in Freud’s (and Freudian) model of mythmaking as the archetypes of the collective unconscious inJung’s (and Jungian) concept of myth.
У статті продемонстровано, що образ Едіпа і пов’язані з ним мотиви інцесту та батьковбивства відіграють у Фрейдовій (та фрейдистській) моделі міфотворчостімайже таку саму роль, як і архетипи колективного несвідомого у концепції міфу К. Юнґа та йогопослідовників.
Based on Lamarckian-biogenetic assumptions, both Freud andJung saw the origins of mythology in the collective historical experience of mankind.
Відповідно до ламаркістсько-біогенетичних припущень, як Фрейд, так і Юнґ знаходили витоки міфології у колективномуісторичному досвіді людства.
In particular, it is believed that Freudfocused exclusively on the individual’s psyche, while Jung allegedly reached the true origins of mythmakingin the collective unconscious, which is the sediment of the vast historical experience of mankind.
Зокрема зазначають, що З. Фрейд був зосереджений виключно нарозвитку психіки індивіда, тоді як К. Юнґ нібито дійшов справжніх витоків міфотворчості у колективному несвідомому, що є осадом величезного історичного досвіду людства.
It is widely believed that one of the most obviousexamples of this intellectual confrontation is the difference between Freud’s and Jung’s views on mythology.
Дуже поширеною є думка, згідно зякою одним із найнаочніших прикладів цього ідейного протистояння можуть слугувати Фрейдовіта Юнґові погляди стосовно міфології.
subtilis АБ-56, lectin fraction of such filtrate or proteolytic enzymes of a microbic origin were given.
subtilis АБ-56, лектиновою фракцією такого фільтрату або протеолітичними ферментами мікробного походження.
The data about efficiency and influence on the lymfocytes — the effectors of antineoplastic immunity of the vaccines made of the cells of a autological tumor by their processing by a filtrate of the environment of growth Вас.
Наведені відомості про ефективність та вплив на лімфоцити — ефектори протипухлинного імунітету вакцин, виготовлених з клітин аутологічної пухлини шляхом їх обробки фільтратом середовища росту Вас.
Features of Influence of Antineoplastic Vaccines (Series Iepor) Prepared on Different Technologies, on Effector Reactions of Specific and Nonspecific Immunity
Особливості впливу протипухлинних вакцин (серія ІЕПОР), виготовлених за різними технологіями, на ефекторні реакції специфічного і неспецифічного імунітету
Features of action of the vaccines prepared on different technologies are determined and their connection of immunological effects with antineoplastic and antimetastatic activity was analysed
Визначено особливості дії виготовлених за різними технологіями вакцин та проаналізовано зв'язок їх імунологічних ефектів з протипухлинною і антиметастатичною активністю.
"Neanderthalian" ravine of the Mousterian Andriivka 4 site near by Novomyrhorod town
"Неандертальський" яр мустьєрської стоянки Андріївка 4 поблизу Новомиргорода
Do Ukrainians vote with their feet: local public expenditures and inter-regional migration
Чи голосують українці ногами: видатки місцевих бюджетів та міжрегіональна міграція
This paper explores whether Ukrainians "vote with their feet " by migrating to the regions with relatively higher regional-level per capita public expenditures on education, healthcare services and social assistance.
Статтю присвячено дослідженню питання, чи голосують українці ногами, переїжджаючи на місце прожпівання у регіони, в яких відносно вищі видатки місцевих бюджетів на освіту, охорону здоров'я та соціальне забезпечення у розрахунку на одну особу.