natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modern practice of application of the competency-based performance improvement in manager’s activaty is exposed.
Проаналізовано сучасну практику застосування компетенційного підходу у визначенні професійних компетенцій в управлінській діяльності керівників різних рівнів управління.
The approaches of application the competency-based performance improvement of human recources are analysed in the article.
Виявлено та проаналізовано особливості застосування компетенційного підходу до управління людськими ресурсами організації.
Graduate work contains 42 pages, 7 figures, 2 tables, 1 appendix and 7 references.
Дипломна робота містить 42 сторінки, 7 ілюстрацій, 2 таблиці, 1 додаток і 7 джерел посилань.
To perform the study– Foreground mask has been used to obtain input data– Dense optical flow has been used to improve results from previous step– k-means has been used to separate two objects– C++ and OpenCV library to implement the algorithm
Для досягнення мети було використано– Маска переднього плану, щоб отримати вхідні дані– Оптичний потік зображення, щоб покращити попередні результати– Алгоритм k-середніх, щоб розмежувати два об’єкти– Мова С++ та бібліотека OpenCV, для програмної реалізації
Many computer vision problems such as tracking or calculating heat maps may require pre-computed image segmentation.
Для розв’язання багатьох проблем комп’ютерного зору, таких як трекінг, знаходження теплокарт може знадобитись попередньо отримана сегментація зображень на об’єкти.
The study aims to explore and develop algorithm of motion segmentation in image sequence, which will increase segmentation quality compared to other methods.
Метою даної роботи є дослідження та розробка алгоритму сегментації руху на послідовності зображень, що забезпечить більш точні результати у порівнянні з іншими методами.
The subject of study is algorithm of motion segmentation in image sequence.
Предметом дослідження є алгоритм сегментації руху на послідовності зображень.
The object of study is motion in image sequence.
Об’єктом дослідження є рух на послідовності зображень.
The curriculum of the discipline "Modulation Polarimetry" is compiled in accordance with the educational program "Physics" training of a doctor of philosophy specialty 104 - "Physics and Astronomy".
Програму навчальної дисципліни «Модуляційна поляриметрія» складено відповідно до освітньої програми «Фізика» підготовки доктора філософії спеціальності 104 – «Фізика та астрономія».
The purpose of the discipline - the formation of graduate students' competencies in physics - apply the basic principles of classical and modern polarimetry in research;
Мета навчальної дисципліни – формування у аспірантів компетентностей в області фізики - застосовувати основні принципи класичної та сучасної поляриметрії в наукових дослідженнях.
The author thinks that policy pursued by Hetman in culture, was a good old Ukrainian tradition.
Автор виходить з того, що культурна політика, яку проводив гетьман, була давньою доброю українською традицією.
Hetman I. S. Mazepa as a Patron and a Protector of the Church
Гетьман І. С. Мазепа як меценат і покровитель Церкви
The article deals with hetman of the Right and Left-bank Ukraine Ivan Mazepa activity in patronage of Church building, social services in the late 17th — early 18th ct. , when he was a stronghold of the Orthodox Church.
У статті розглядається, як Іван Степанович Мазепа, будучи наприкінці XVII — на початку XVIII ст.
Using these ratios, the formulas for the determination of the airflow pressure on the deformed cantilever beam system are proposed.
З використанням цих співвідношень отриманo формули для визначення тиску повітряного потоку на поверхню деформованої консольної балкової системи.
Loadings calculation from the interaction of a cantilever beam system with an incoming airflow
Визначення навантажень від взаємодії консольної балкової системи і набігаючого повітряного потоку
Finally, the formulas for the calculation of the basic vector’s centralized air masses of the airfoil profile arbitrary sections and the principal moment of the interaction of the cantilever beam systems with the airflow are obtained.
Виведено формули для розрахунку зведених до центра мас довільного перерізу аеродинамічного профілю головного вектора і головного моменту від дії набігаючого повітряного потоку.
To achieve this, the basic ratios for the calculation of the distributed external aerodynamic loading on the cantilever beam system from the interaction with the incoming airflow are formulated.
Сформульовані основні співвідношення для визначення розподіленого зовнішнього аеродинамічного навантаження на консольну балкову систему від дії набігаючого повітряного потоку.
In work the condenser-refrigerator is investigated as a technological control object, developed a mathematical model of the cooling process, developed an expert system for diagnosing emergency situations, developed the control system of the technological cooling process.
У роботі досліджено конденсатор-холодильник як технологічний об'єкт керування, розроблено математичну модель процесу охолодження, розроблено експертну систему діагностування аварійних ситуацій, розроблено системи керування технологічним процесом охолодження.
The explanatory note of the diploma project consists of seven sections, contains tables, 10 sources - a total of 118 pages.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з семи розділів, містить таблиці, 10 джерел – загалом 118 сторінки.
Object of research: Automated control systemThe purpose of the diploma project: To develop an automated process control systemIn the main part of the diploma project the automation of the control system of the technological process of high-temperature annealing of anisotropic steel in resistance furnaces of type SGV (SGN) VTS is considered.
Об`єкт дослідження: Автоматизована система керуванняМета дипломного проекту: Розробити автоматизовану систему керування технологічним процесомВ основній частині дипломного проєкту розглянута автоматизація системи управління технологічним процесом високотемпературного відпалу анізотропної стали в печах опору типу СГВ (СГН) ВТС.
The project describes the technology of production of electrical anisotropic steel, considers the technology of annealing in resistance furnaces, the advantages and disadvantages of the existing control system of this process.
У проекті описана технологія виробництва електротехнічної анізотропної стали, розглянута технологія відпалу в печах опору, вказані достоїнства і недоліки існуючої системи управління даними технологічним процесом.
The main advantages of the proposed ACS are the economic effect obtained by increasing the production of higher grades of electrical steels and large intervals between repairs.
Основними перевагами пропонованої АСУ є одержуваний економічний ефект від збільшення обсягів випуску вищих марок електротехнічних сталей і великі міжремонтні інтервали.
The project offers a currently perfect ACS annealing process, which provides the greatest reliability, flexibility and versatility of process control and a high degree of safety.
У проєкті пропонується досконала на сьогоднішній день АСУ техпроцесом відпалу, що забезпечує найбільшу надійність, гнучкість і універсальність управління технологічним процесом і високу ступінь безпеки в роботі.
The samples were prepared at high-temperature muffle furnace (1,5 kW, 2,45 GHz) at 800, 900, 1000 and 1100 °C.
Зразки отримували у високотемпературній мікрохвильовій муфельній печі (1,5 кВт, 2,45 ГГц) за температур 800, 900, 1000 і 1100 °С.
The prepared materials have homogeneous fine-grained structure with average grain size 0,42-0,56 mm and average pore size is equal to 0,5 mm.
Отримані матеріали мають рівномірну дрібнозернисту структуру із середнім розміром зерен 0,42-0,56 мкм і пор ~ 0,5 мкм.
Studies in vіtro showed that the solubility of the materials in physiological solution did not depend on sintering temperature and was equal to 0,1-0,15 wt.
Дослідження in vіtro показали, що розчинність матеріалів у фізіологічному розчині не залежить від температури спікання і становить 0,1-0,15 мас.
It was established that increasing of microwave sintering temperature did not lead to a rapid increasing of grain size and agglomerate formation.
Встановлено, що підвищення температури при мікрохвильовому спіканні не призводить до стрімкого росту розміру зерна та утворення агломератів.
The compressive strength increased from 31 to 59 MPa with increasing of temperature and was close to that of cancellous human bone.
Міцність на стиск зростає від 31 до 59 МПа з підвищенням температури і є близькою до міцності губчатої кістки людини.
Effect of Microwave Sintering Temperature on Structure and Mechanical Properties of Hydroxyapatite Ceramics
Вплив температури мікрохвильового спікання на структуру і механічні властивості гідроксиапатитної кераміки
It was established that the porosity of materials prepared at 800-1000 °C was equal to 40 % and for materials prepared at 1100 °C reduced down to 33 %.
Встановлено, що пористість отриманих матеріалів, отриманих в інтервалі температур 800-1000 °С, становить ~ 40 %, а при 1100 °С – зменшується до 33 %.
Thus, the possibility of preparation of ceramics based on biogenic hydroxyapatite by microwave sintering at 800-1100 °C with sufficient structural-mechanical properties for medical use for the substitution of bone defects was shown in the present work.
%/добу Таким чином, методом мікрохвильового спікання при 800-1100 °С можна отримувати гідроксиапатитну кераміку медичного призначення з достатніми структурно-механічними властивостями для заміщення дефектів кісткової тканини.
The aim of the paper was to investigate features of microwave sintering of biogenic hydroxyapatite obtained for filling of various bone defects in medicine.
Досліджено особливості мікрохвильового спікання біогенного гідроксиапатиту, призначеного для використання в медичній практиці для заміщення кісткових дефектів різного походження.
Magnetic Spin-Wave Properties of Ferromagnetic Nanosystems of Various Shapes.
Магнітні спін-хвильові властивості феромагнітних наносистем різної форми.
Peculiarities of the Border Conditions Accounting in the Process of the Wavenumber Values Spectrum Finding
Особливості врахування граничних умов при знаходженні спектра значень хвильового числа
CSFB technology has delays in setting up a bare-arm connection whereas CSFB technologyhas high VoLTE for setting up an IMS platform as well as quality coverage.
Технологія CSFB має затримки при встановленні голосовогозв’язку, тоді як технологія VoLTE має високі затрати на встановлення IMS платформи, атакож якісного покриття.
This paper discusses and compares CSFB and voice VoLTE technologies in 4G networks.
В данній роботі розглядаються і порівнюються технології CSFB і VoLTE для передачі голосу в мережах 4G.
23 – Systems and methods of artificial intelligence.
23 – системи та засоби штучного інтелекту.
The model was developed in the form of a dynamic Bayesian network, which is an element of novelty, since the use of this tool for radio-ecological modeling was not previously carried out.
Модель розроблена у формі динамічної мережі Байєса, що є елементом новизни, оскільки використання цього апарату для радіоекологічного моделювання раніше не виконувалося.
The dynamic approach hired allows tracking the changes of plant contamination within the period over 80 months with a time step equal to 1 month.
Принцип дослідження динаміки дає можливість відслідковувати зміни у забрудненні рослин протягом 80 місяців з часовим кроком, рівним 1 місяцю.
The factors affecting the radionuclide transfer coefficient were analyzed, and the dependencies for transfer level change were identified, depending on the humidity, acidity, soil type, depth of the root system, the content of K + and 2Ca +.
Проаналізовано фактори, що впливають на коефіцієнт передачі радіонуклідів, і виявлено закономірності зміни рівня передачі залежно від вологості, кислотності, складу ґрунту, глибини залягання кореневої системи, вмісту K + і 2Ca +.
The results obtained demonstrate high accuracy in accordance with general criteria: the standard deviation does not exceed the value of about310, mean absolute percentage error does not exceed 5,5% for all measurements, the error variance is close to zero, that justifies the use of dynamic Bayesian networks a good alternative to solve this problem.
Отримані результати демонструють високу точність відповідно до загальноприйнятих статистичних критеріїв якості: середньоквадратичне відхилення не перевищує 10, середнє абсолютне відхилення не перевищує 5,5 % на усіх вимірах, дисперсія близька до нуля, що свідчить про доцільність використання динамічної мережі Байєса для розв’язання даного завдання.
Thesis in fulfillment of the requirements for the degree of candidate of engineering sciences on the specialty of 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The model allows creating long-term scenarios to identify the possible way to agriculture development over the areas affected by the Chornobyl disaster and similar anthropogenic disasters.
Модель дає можливість створювати довгострокові сценарії для визначення можливих шляхів розвитку сільського господарства на територіях, постраждалих внаслідок Чорнобильської катастрофи, а також аналогічних техногенних катастроф.
The problem considered in this study is of a high priority, since the human body internal exposure is mainly caused by the presence of contaminated plants on the lower level of the food chain, and mathematical modeling of the processes is still not common in general.
Задача, що розв’язується, має високий пріоритет, оскільки внутрішнє зараження людського організму в основному зумовлене наявністю заражених рослин на нижньому рівні ланцюга живлення, а математичне моделювання цього процесу в цілому не поширене.
Also the possibility of this approach usage while solving problems of the same class in general was considered.
Також розглянута можливість застосування вказаного підходу до розв’язання задач такого класу в цілому.
The junction tree algorithm was used for inference as the network consists both of continuous and discrete nodes.
Для формування імовірнісного висновку використано алгоритм зв'язаних дерев, оскільки мережа складається з дискретних і безперервних вузлів.
The study is aimed at estimating and forecasting the transfer coefficient of radionuclide from soil to agricultural plants based on the real data collected in the24areas affected by the Chornobyl disaster.
Моделювання та прогнозування передачі радіонуклідів з ґрунту у рослини з використанням динамічних мереж Байєса
Rapid development led to a significant expansion of the protocols range.
Швидкі темпи розвитку призвели до значного розширення спектру протоколів.
Developments in quantum cryptography are carried by almost all major western telecommunication companies and research centers.
Розробки в галузі квантової криптографії ведуться практично усіма провідними західними телекомунікаційними компаніями та дослідницькими центрами.
That method was developed in this paper and it is based on the approach used in NIST STS.
Саме такий метод, що ґрунтується на підході, використаному у методиці NIST STS, розроблено у цій статті.
From viewpoint of information capacity the most effective protocols for quantum cryptography system is trit systems.
З точки зору інформаційної місткості найбільш ефективними для протоколів квантової криптографії є тритові системи.
Method for quality evaluation of trit pseudorandom sequence to cryptographic applications
Метод оцінювання якості тритових псевдовипадкових послідовностей для криптографічних застосувань
This is because random and pseudo-random sequence generated by different generators for cryptographic applications must be tested by probabilistic and statistical methods.
Однак, постає проблема розробки генераторів тритових псевдовипадкових послідовностей та оцінювання їх якості, оскільки випадкові і псевдовипадкові послідовності, породжувані різними генераторами для криптографічних застосувань, підлягають обов’язковому тестуванню ймовірнісно-статистичними методами.
The results of analysis of the prototype system built using the computer, frequency converter and induction motor.
Наведені результати аналізу роботи дослідного зразка системи, побудованої з використанням комп`ютера, частотного перетворювача та асинхронного двигуна.
Energy-saving automated system with controlled asynchronous drive
Енергозберігаюча автоматизована система з керованим асинхронним приводом
The problems of automated energy-saving control systems with adjustable asynchronous drive.
Розглянуті питання побудови автоматизованих енергозберігаючих систем керування з регульованим асинхронним приводом.
Sweet dishes, jellies, mousses, puddings, milk concentrates.
Солодкі страви, желе, муси, пудинги, концентрати молочні.
Designing Formulation for Aerated Desserts for the HoReCa Field
Проєктування рецептур аерованих десертів для сфери HoReCa
Such microorganisms as bacteria of the Escherichia coli group, Staphylococcus aureus, Salmonella spp.
Мікроорганізми такої групи, як бактерії кишкової палички, Staphylococcus aureus, Salmonella spp.
The organoleptic evaluation was performed using the sensory method on indicators according to DSTU 3718:2007 "Food concentrates.
Органолептичну оцінку проводили за допомогою сенсорного методу за показниками згідно з ДСТУ 3718:2007 "Концентрати харчові.
were not detected during the entire shelf-life, that meets the requirements of regulatory documents and indicates the sanitary cleanliness and safety of the products.
, не були виявлені впродовж усього строку зберігання, що відповідає вимогам нормативної документації та свідчить про санітарну чистоту й безпечність продуктів.
We found that the shelf-life of mousses is 5 days at the temperature of 5 ± 1 °C in a glass container.
Встановлено, що строк зберігання мусів становить 5 діб за температури 5 ± 1 °С у скляній тарі.
An important problem of modern society is to provide the population with food products that guarantee a higher standard of living and health.
Важливою проблемою сучасного суспільства є забезпечення населення продуктами харчування, що гарантують поліпшення життєвого рівня та збереження здоров’я.
The qualitative and quantitative composition of microbiota during storage were analysed in accordance with DSTU 4503:2005 "Cheese products.
Якісний і кількісний склад мікробіоти мусів упродовж зберігання аналізували згідно з ДСТУ 4503:2005 "Вироби сиркові.
The field of HoReCa (hotel and restaurant business) does not sell enough healthy food products, therefore it is important to develop health-promoting food products.
Сфера HoReCa (готельно-ресторанний бізнес) недостатньо реалізує продукти здорового харчування, тому актуальною є розробка харчової продукції оздоровчого призначення.
The developed products have a high content of all essential for the human body micronutrients, namely sulfur, calcium, phosphorus and potassium.
Роз­роблені продукти вирізняються високим вмістом усіх основних необхідних для організму людини мікронутрієнтів, а саме: сірки, кальцію, фосфору та калію.
We analysed such indicators of mousses as amino acid score and macronutrient content.
Проведено аналіз таких показників мусів, як амінокислотний скор і вміст макронутрієнтів.
We have experimentally established the rational amount of collagen hydrolyzate food additive that is 3% by weight of the prescription composition of the product.
Експериментально встановлено, що раціональна кількість харчової добавки гідролізату колагену становить 3 % від маси продукту.
Among the wide range of food products, whipped dessert products are in great demand among consumers.
Серед широкого асортименту харчової продукції особливим попитом у споживачів користується збита десертна продукція.
We optimized the mousses formulation taking into account the recommendations for the daily human need for the main macronutrients using mathematical modeling employing MS Excel.
Оптимізацію рецептури мусів проводили з урахуванням рекомендацій щодо добової потреби людини в основних макронутрієнтах за допомогою математичного моделювання з використанням редактора MS Excel.
The work is devoted to the development of formulation for aerated desserts, namely mousses of protective action, which have pronounced ergogenic properties that can increase efficiency, accelerate recovery, protect the body from stress.
Робота присвячена розробці рецептур аерованих десертів, а саме мусів протекторної дії, які мають виражені ергогенні властивості, що здатні підвищувати працездатність, прискорювати відновлення організму, захищати організм від стресів.
When developing the composition of mousses, we paid considerable attention to the study of the nutrient composition of the raw material, its changes during the technological processes of product development.
При розробці композиційного складу мусів значну увагу було приділено дослідженню нутрієнтного складу вихідної сировини, її змін упродовж технологічних процесів ви­роблення продуктів.
The study of the amino acid composition showed that the consumption of 100 g of mousses "Cream-cheese" and "Strawberry" satisfies the daily human need in valine by 12.
Дослідження амінокислотного складу показало, що споживання 100 г мусів "Вершково-сирний" та "Полуничний" задовольняє добову потребу людини у валіні на 12,97 та 5,93 % відповідно.
We aimed to design formulations for the production of protective mousses with the optimal ratio of basic nutrients and by supplementation with an additional component – collagen hydrolyzate – to increase the nutritional and biological value of finished products, as well as to expand the range of health food products, in particular aerated desserts.
Мета роботи – спроєктувати рецептури для виробництва мусів протекторної дії з оптимальним співвідношенням основних нутрієнтів і через уведення додаткового компонента – гідролізату колагену – забезпечити підвищення харчової та біологічної цінності готових продуктів, а також розширення асортименту харчової продукції оздоровчого призначення, зокрема аерованих десертів.
We developed the mousse formulations comprised the supplement of a food additive of collagen hydrolyzate, which made it possible to obtain products balanced in biological value and with improved consumer properties, taking into account the norms for a person's daily need for basic macronutrients.
Розроблено рецептури мусів з уведенням харчової добавки гідролізату колагену, що дало можливість отримати вироби, збалансовані за біологічною цінністю та з покращеними споживними властивостями з урахуванням норм щодо добової потреби людини в основних макронутрієнтах.
High-performance liquid chromatography was used to determine the micronutrient content.
Для визначення вмісту мікронутрієнтів використовувався метод високоефективної рідинної хроматографії.
The devepoled mousse formula includes the food additive collagen hydrolyzate the functional property of which is the renewal of intra-articular fluid and the construction of cartilage.
До рецептури мусів уведена харчова добавка гідролізат колагену, функціональною властивістю якого є поновлення внутрішньосуглобової рідини і побудови хряща, сприяння виробленню колагену.
Also, the collagen hydrolyzate promotes collagen production and can also be used to prevent the development of degenerative conditions of the musculoskeletal system.
Також ця добавка може застосовуватись для попередження розвитку дегенеративних станів опорно-рухового апарату.
We obtained products of high consumer quality and biological value by supplementation the recipe composition with a collagen hydrolyzate.
Уведення харчової добавки гідролізату колагену до рецептурної композиції дало змогу отримати вироби високої споживчої якості та біологічної цінності.
The full volume of work is 147pages, 36 figures, 25 tables and a list of references from 28 titles (on 4 pages).
Повний обсяг роботистановить 147 сторінок, 36 рисунків, 25 таблиць і переліку посилань з 28найменувань (на 4 сторінках).
Therefore, itsproper use should be considered as an important instrument of the state's energyand environmental protection policy.
Томуїї належне використання повинно розглядатись як важливий інструментенергетичної та природоохоронної політики держави.