natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тhe article focuses on functional possibilities in expressing of temporal relations of tense.
У статті розглянуто функціональні можливості у вираженні темпоральних відношень часового плану.
The problem of tense transition of verbal forms is given in the article.
З’ясовується проблема часової перехідності дієслівних форм.
The method of organization of volunteer assistance to the Armed Forces of Ukraine is considered in the work, the essence of the concept "volunteer", "volunteering", "volunteer movement", "volunteer assistance" is revealed; the history of the volunteer movement in Ukraine and in foreign countries is studied.
У роботі розглядається методика організації волонтерської допомоги Збройним силам України, розкрито сутність поняття «волонтер», «волонтерство», «волонтерський рух», «волонтерська допомога»; досліджено історію волонтерського руху в Україні та в зарубіжних країнах.
The intersection of volunteer assistance and social work in the context of domestic realities is determined, the organization of volunteer assistance to the Armed Forces of Ukraine at the present stage is studied, the author's model of the coordination center of volunteer assistance to the Armed Forces of Ukraine at the local level is developed.
Визначено взаємоперетин волонтерської допомоги та соціальної роботи в контексті вітчизняних реалій, досліджено організацію волонтерської допомоги Збройним силам України на сучасному етапі, розроблено авторську модель координаційного центру волонтерської допомоги Збройним силам України на локальному рівні.
Methods of organizing volunteer assistance to the Armed Forces of Ukraine
МЕТОДИКА ОРГАНІЗАЦІЇ ВОЛОНТЕРСЬКОЇ ДОПОМОГИ ЗБРОЙНИМ СИЛАМ УКРАЇНИ
Conclusions on the methodology of organizing volunteer assistance to the Armed Forces of Ukraine were obtained.
Отримано висновки щодо методики організації волонтерської допомоги Збройним силам України.
WORDCENTRAL SYSTEM OF L. S. VYGOTSKY AS PSYCHOLOGICAL BASIS OF PRESCHOOLER’S LANGUAGE EDUCATION AND SPEECH DEVELOPMENT
СЛОВОЦЕНТРИЧНА СИСТЕМА Л. С. ВИГОТСЬКОГО ЯК ПСИХОЛОГІЧНА ОСНОВА МОВНОЇ ОСВІТИ Й МОВЛЕННЄВОГО РОЗВИТКУ ДОШКІЛЬНИКА
BRAIN ELECTRICAL ACTIVITY IN CHILDREN WITH DISORDERS OF MOTOR ACTIVITY OF CENTRAL ORIGIN
ЕЛЕКТРИЧНА АКТИВНІСТЬ МОЗКУ ДІТЕЙ З ПОРУШЕННЯМ РУХОВОЇ АКТИВНОСТІ ЦЕНТРАЛЬНОГО ПОХОДЖЕННЯ
Ambivalent essence of co-operation is reasonable,from one side, as a general form of organization of labour, andfrom other – as a specific form of organization of public production.
Обґрунтовано двоїсту сутність кооперації,з одного боку, як загальна форма організації праці, а з іншого –як специфічна форма організації суспільного виробництва.
ECONOMIC AND SOCIAL MISSION NATURE OF AGRICULTURAL COOPERATION: THEORETICAL ASPECTS
ЕКОНОМІЧНА ПРИРОДА ТА СОЦІАЛЬНА МІСІЯ СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКОЇ КООПЕРАЦІЇ: ТЕОРЕТИЧНИЙ АСПЕКТ
The analysis contained in articles authors’ view the conceptof «cooperation».
На-ведено авторське бачення поняття «кооперація».
The stages of development of agricultural cooperation are certainin Ukraine.
У статті визначено етапи розвитку сільськогосподарськоїкооперації в Україні.
The qualifying work is set out on 84 pages, it consists of an introduction, two sections, conclusions, a list of sources used (72 items), 3 tables and an appendix.
Кваліфікаційна робота викладена на 84 сторінках, вона складається зі вступу, двох розділів, висновків, списку використаних джерел (72 позиції), 3 таблиць та додатку.
Based on the results of the work, it was concluded that the festival movement of Ukraine needs support from the state and wider publicity and recognition at the world level.
За результатами роботи зроблено висновки, що фестивальний рух України потребує підтримки зі сторони держави та більш широкого розголосу і визнання на світовому рівні.
THEATER AND MUSIC FESTIVALS IN THE CONTEXT OF THE DEVELOPMENT OF ARTISTIC CULTURE OF UKRAINE
ТЕАТРАЛЬНІ ТА МУЗИЧНІ ФЕСТИВАЛІ В КОНТЕКСТІ РОЗВИТКУ ХУДОЖНЬОЇ КУЛЬТУРИ УКРАЇНИ
The object of consideration is the festival movement of Ukraine.
Об’єктом розгляду є фестивальний рух України.
The second section analyzes the presented festivals of Kherson region, in particular «Melpomene of Tavria» and «Black Sea Games»; a socio-cultural analysis of modern Ukrainian festivals was carried out.
В другому розділи проаналізовано представлені фестивалі Херсонщини, зокрема «Мельпомена Таврії» та «Чорноморські Ігри»; здійснено соціокультурний аналіз сучасних українських фестивалів.
The first section considers the festival as a cultural communication, creative organization of events and the specifics of the festival movement in Ukraine.
У першому розділі розглянуто фестиваль як культурну комунікацію, творчу організацію заходів та специфіку фестивального руху в Україні.
The subject of the work is the peculiarity of the development of theater and music festivals of modern Ukraine.
Предмет роботи – особливість розвитку театральних та музичних фестивалів сучасної України.
The purpose of the work is to investigate the peculiarities of the development of music and theater festivals in the artistic and cultural discourse of Ukraine.
Мета роботи дослідити особливості розвитку музичних та театральних фестивалів у художньо-культурному дискурсі України.
The creation of drugs and the study of their effect on the human body is a necessity in our time.
Створення ліків та дослідження їх сприяння на людський організм є необхідністю у наш час.
The developed software is aimed at reducing the time required to prepare the docking process.
Розроблювані програмні засоби націлені на зменшення часу, необхідного для підготовки процесу докінгу.
The process of inventing new drugs consists of finding compounds that will meet the required physical properties.
Процес винаходження нових ліків складається з пошуку сполук, які будуть відповідати необхідним фізичним властивостям.
Computer programs that perform software docking allow the detection of complementary molecules in large bases of chemical structures, but this procedure is resource-intensive, in particular on a large sample of ligand molecules.
Комп'ютерні програми, які здійснюють програмний докінг, дозволяють виявляти комплементарні молекули в великих базах хімічних структур, але ця процедура є ресурсозатратною, зокрема на великій вибірці молекул-ліганд.
Modern programs allow such a search by means of a computational experiment, docking, which consists in the application of spatial images of ligands and proteins obtained by biophysical methods.
Сучасні програми дозволяють здійснити такий пошук за допомогою обчислювального експерименту, докінгу, котрий полягає у прикладанні просторових образів ліганд і білка, отриманих біофізичними методами.
Machine Learning for the implementation of software tools for detecting potential protein inhibitors in molecular docking
MACHINE LEARNING ДЛЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ПРОГРАМНИХ ЗАСОБІВ ВИЯВЛЕННЯ ПОТЕНЦІЙНИХ ІНГІБІТОРІВ БІЛКА У МОЛЕКУЛЯРНОМУ ДОКІНГУ
The article deals with the analysis of structural and semantic organization ofsimple sentences in the ad text.
СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНА ОРГАНІЗАЦІЯ РЕКЛАМНОГО ТЕКСТУ
Socio-psychological foundations of dependent personality behavior
СОЦІАЛЬНО-ПСИХОЛОГІЧНІ ПІДВАЛИНИ ЗАЛЕЖНОЇ ПОВЕДІНКИ ОСОБИСТОСТІ
The main types and forms of dependence are considered.
Розглянуті основні види і форми залежності.
Empirically established a lack of predisposition to the dependent behavior of adolescents, noted the existing tendencies to the predisposition of some types of addiction.
Емпірично встановили відсутність схильності до залежної поведінки осіб підліткового віку, констатували наявні тенденції до схильності деяких видів залежності.
The work is devoted to the study of the peculiarities of the formation of addiction and dependent behavior.
Робота присвячена вивченню особливостей формування залежності і залежної поведінки.
Psychodiagnostic study among adolescents was carried out to diagnose a predisposition to dependent behavior.
Проведено психодіагностичне дослідження серед осіб підліткового віку на діагностику схильності до залежної поведінки.
The age priority of formation of the main types of dependence in ontogenesis has been studied and analyzed.
Вивчена та проаналізована вікова пріоритетність формування основних видів залежності в онтогенезі.
in children with sensorineural hearing loss of 7-11 years is set activation gypotalamo-pituitary sys¬tem.
У дітей із сенсоневральною туговухістю 7-11 років виявлена активація гіпоталамо-гіпофізарної системи.
Under the influence of these processes is priming function of leukocytes.
Під впливом цих процесів відбувається праймування функції лейкоцитів.
As a consequence, with the cytokine expression is the transformation of B- lymphocytes and immunoglobulins producers' predominance of humoral im¬mune response option.
Як наслідок, шляхом цитокінової експресії відбувається перетворення В-лімфоцитів у продуценти імуноглобулінів і переважання гуморального варіанту імунної відповіді.
Regulation Of The Immune Response In The Conditions Of Chronic Hearing Loss, Depending On The Activity Of The Adrenal Glands
РЕГУЛЯЦІЯ ІМУННОЇ ВІДПОВІДІ В УМОВАХ ХРОНІЧНОЇ СЕНСОНЕВРАЛЬНОЇ ТУГОВУХОСТІ В ЗАЛЕЖНОСТІ ВІД АКТИВНОСТІ НАДНИРНИКІВ
The qualifying work presents the results of theoretical and experimental studies of the formation of neuropsychological operations in junior high school students with dysarthria, which form the basis of optical-spatial representations.
У кваліфікаційній роботі представлено результати теоретичного та експериментального дослідження сформованості у молодших школярів з дизартрією нейропсихологічних операцій, що складають основу оптико-просторових уявлень.
NEUROPSYCHOLOGICAL APPROACH TO THE CORRECTION OF THE OPTIC AND SPATIAL REPRESENTATIONS IMAGINATIONS IN THE YOUNG PUPILS WITH DISARTHRIA
НЕЙРОПСИХОЛОГІЧНИЙ ПІДХІД ДО КОРЕКЦІЇ ОПТИКО-ПРОСТОРОВИХ УЯВЛЕНЬ У МОЛОДШИХ ШКОЛЯРІВ ІЗ ДИЗАРТРІЄЮ
The technique of formation of optical-spatial representations at pupils of the first classes with dysarthria with application of the neuropsychological approach is opened
Розкрито методику формування оптико-просторових уявлень в учнів перших класів з дизартрією із застосуванням нейропсихологічного підходу.
SOCIAL REHABILITATION OF CHILDREN WITH PSYCHOPHYSICAL DISABILITIES IN THE REHABILITATION CENTER
СОЦІАЛЬНА РЕАБІЛІТАЦІЯ ДІТЕЙ З ПСИХОФІЗИЧНИМИ ВАДАМИ В УМОВАХ РЕАБІЛІТАЦІЙНОГО ЦЕНТРУ
Reserve capabilities of the body of women can be significantly expanded with systematic lymphatic drainage massage procedures, successful use of kinesiotaping.
Викликана потребою удосконалення практичної реабілітаційної роботи актуальність теми дослідження з дітьми з обмеженими можливостями, створення нових методик роботи з даною категорією дітей.
The research methods: content-analysis, tests with standardized questionnaires, factor analysis ANOVA with Varimax rotation.
Методи дослідження: контент-аналізування, тести зі стандартизованими анкетами, факторний аналіз ANOVA з обертанням Varimax.
The obtained results can be useful for training staff, sports managers, and everyone who is engaged in training and managing mini-football and football clubs, and also for researchers in psychology of physical education and sport.
Отримані результати можуть бути важливими тренерському штабу, спортивним директорам, всім, хто має відношення до тренування і керівництва футзальними і футбольними клубами, а також дослідникам психології фізичного виховання і спорту.
We maintain that this mental state is the biggest danger for an athlete and a team game.
Констатовано, що цей психічний стан складає найбільшу небезпеку для спортсмена і командної гри.
We determined that the most stable correlations in the factor structure of pre-gameexpected mental states of the mini-football players who lost the game are F2 "Distant self-regulation" (F1, F3, F4, F5, F6 and F8).
Встановлено, що найстійкішими зв’язками у факторній структурі передігрових очікуваних психічних станів футзалістів-переможених є F2 "Дистантна саморегуляція" (F1, F3, F4, F5, F6 і F8).
Factor analysis was used to determine pre-game expected mental states of the mini-football players who won (n=178) and mental states of those athletes who lost the game (n=176), the empirical data on the drawn games were not processed (n=94).
Факторним аналізом встановлено передігрові очікувані психічні стани футзалістів, що перемогли (n=178) і психічні стани тих спортсменів, що зазнали поразки (n=176), емпіричні дані нічийних зустрічей не оброблялися (n=94).
The aim of the paper is to present empirical research on pre-game expected mental states of mini-football players by means of valid psycho-diagnostic instruments before and after a competition; to compare the empirical results of the winners and losers (n=448).
Метою статті є емпіричне дослідження передігрових очікуваних психічних станів футзалістів за допомогою валідних психодіагностичних інструментів до і після поєдинку; порівняння емпіричних результатів переможців і тих, хто зазнав поразки (n=448).
Pre-game expected mental states in men’s mini-football teams: a comparative analysis
Емпіричне дослідження передігрових очікуваних психічних станів в чоловічих футзальних командах: порівняльне аналізування
The main state in this structure is F1 "Value-sense self regulation" (23.
Основним у цій структурі є F1 "Ціннісно-сенсова саморегуляція" (23.
It describes content features of a regulatory function of athletes’ mental states in competition activities.
Описано змістові особливості регуляторної функції психічних станів спортсменів в змагальній діяльності.
The main mental state in this structure is F1 "Pragmatic-moderate self-regulation" (15.
Основним у цій структурі є психічний стан F1 "Прагматично-поміркованої саморегуляції" (15.
There search proves that training staff’s ability to take into consideration pre game expected mental states of mini-football players and construct probable scenarios of the course of events allows reacting in time and change the course of a competition positively.
Аргументовано, що врахування тренерським штабом передігрових очікуваних психічних станів футзалістів, вміння конструювати ймовірні сценарії перебігу подій, дозволяє своєчасно зреагувати і позитивно змінити хід поєдинку.
The study substantiates the importance of training staff’s ability to identify pre-game mental states of athletes and make efficient corrections before and in the course of a game.
Обґрунтовано важливість вміння ідентифікувати тренерським штабом передігрові психічні стани спортсменів та вносити дієві корективи перед грою і під час гри.
51%), related to F2 "Pragmatic self-regulation" (rs=.
51%), який взаємопов’язаний з F2 "Прагматична саморегуляція" (rs=.
The structure of pre-game expected mental states of the winners was created.
Побудовано структуру передігрових очікуваних психічних станів переможців.
The structure of pre-game expected mental states of the athletes who lost the game was also created.
Також побудовано структуру передігрових очікуваних психічних станів спортсменів, що зазнали поразки.
01) and F3 "Sense-internal self-regulation" (rs=.
01) і F3 "Сенсово-інтернальною саморегуляцією" (rs=.
01) and F3 "Convergent self regulation" (rs=.
01) і F3 "Конвергентна саморегуляція" (rs=.
05%), related to F2 "Distant self-regulation" (rs=.
05%), який взаємопов’язаний з F2 "Дистантною саморегуляція" (rs=.
Thus, we can conclude that the means of physical culture and sports with proper management play an important role in activating the individual, influencing not only lifestyle, moral education, but also the social environment around him.
Таким чином, можна зробити висновок, що засоби фізичної культури й спорту при правильному керуванні відіграють вагому роль в активізації особистості, впливаючи не тільки на спосіб життя, моральне виховання, але й на соціальне середовище, що її оточує.
Formation of social competencies of schoolchildren in the process of sports - mass work
ФОРМУВАННЯ СОЦІАЛЬНИХ КОМПЕТЕНТНОСТЕЙ ШКОЛЯРІВ В ПРОЦЕСІ СПОРТИВНО-МАСОВОЇ РОБОТИ
The analysis of the results of the study allowed to confirm the importance of physical culture and sports in the formation of individual and group characteristics of students.
Аналіз результатів проведеного дослідження дозволив підтвердити значення занять фізичною культурою й спортом у формуванні індивідуальних та групових характеристиках учнів.
Students with diverse sports experience (especially with regular classes in clubs, sections or active participation in the life of the Olympic education center, etc. ) are superior to other children in the volume and intensity of communication, indicators of self-determination in the team.
Учні, що мають різнобічний спортивно-масовий досвід (особливо при постійних заняттях в гуртках, секціях чи активній участі в житті осередку олімпійської освіти тощо) перевершують інших дітей за обсягом й інтенсивністю спілкування, показниками самовизначення в колективі.
Thus, activity in sports events is closely related to activity in other areas of social activity.
Отже, активність у спортивно-масових заходах досить тісно пов'язана з активністю й в інших сферах соціальної діяльності.
Sports and mass work, characterized by a high level of interpersonal interaction, with the same level of pedagogical management creates more favorable conditions for acquiring the necessary psychological and pedagogical experience.
Спортивно-масова робота, що відрізняється високим рівнем міжособистісної взаємодії, при однаковому рівні педагогічного керування створює більше сприятливі умови для придбання необхідного психолого-педагогічного досвіду.
Qualification work is devoted to the study of the peculiarities of the formation of social competencies of students in the process of sports and mass work.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню особливостей формування соціальних компетентностей школярів в процесі спортивно-масової роботи.
The article focuses on the investigation of contact-maintaining metacommunicative questions as means of regulation of the process of communication.
Стаття присвячена вивченню контактопідтримуючих метакомунікативних питань як засобу регуляції комунікативного процесу.
The paper examines semantic and communicative- functional peculiarities of metacommunicative rhetorical questions in dialogic interaction.
Досліджується семантичний та комунікативно-функціональний аспекти метакомунікативних риторичних питань у діалогічній інтеракції комунікантів.
The main shortcomings and advantages of introduction of modern methods of the analysis of development of territories are revealed.
Виявлено основні недоліки та переваги впровадження сучасних методів аналізу розвитку територій.
The theoretical bases of economic development of regions in modern conditions of functioning are investigated.
Досліджено теоретичні основи економічного розвитку регіонів у сучасних умовах функціонування.
The expediency of introducing evaluation methods as a basis for attracting investment resources into the region's economy is substantiated.
Обґрунтовано доцільність запровадження методики оцінювання як основи залучення інвестиційних ресурсів в економіку регіону.
The international experience of attracting foreign investments to ensure the economic development of the regions is analyzed.
Проаналізовано міжнародний досвід залучення іноземних інвестицій для забезпечення економічного розвитку регіонів.
Mechanisms for stimulating the economic development of the regions of Ukraine
Механізми стимулювання економічного розвитку регіонів України
The main mechanisms of stimulating the economic development of the regions of Ukraine are determined.
Визначено основні механізми стимулювання економічного розвитку регіонів України.
Modern approaches to assessing the development of administrative-territorial units are studied.
Досліджено сучасні підходи до оцінювання розвитку адміністративно-територіальних одиниць.
Peculiarities of formation of the mechanism of stimulation of economic development of regions are defined.
Визначено особливості формування механізму стимулювання економічного розвитку регіонів.
The main purpose of communicative orientation is to teach children to solve communicative tasks aimed at developing the ability to determine the needs of communication, to act as a speaker and interlocutor, to listen, to build expressions in accordance with the needs of communication for comprehensive speech development.
Основною метою комунікативної спрямованості є навчання дітей розв'язувати комунікативні завдання, спрямовані на формування умінь визначати потреби спілкування, виступати в ролі мовця і співрозмовника, слухати, будувати висловлювання відповідно до потреб спілкування з метою всебічному мовленнєвому розвитку.
Communicative tasks are aimed at mastering all forms and types of communication in the native language.
Комунікативні завдання спрямовані на оволодіння всіма формами і видами спілкування рідною мовою.
THE METHODIC ASPECTS OF COMMUNICATIVE APPROACH REALIZATION WHILE TEACHING PRESCHOOL CHILDREN
МЕТОДИЧНІ АСПЕКТИ РЕАЛІЗАЦІЇ КОМУНІКАТИВНОГО ПІДХОДУ ПІД ЧАС ПІДГОТОВКИ ДОШКІЛЬНИКІВ
The main manifestations of non-adaptive behavior among the military, such as alcoholism and suicidal behavior, were considered.
Були розглянуті основні прояви неадаптивної поведінки серед військових, такі як алкоголізм та суіцидальна поведінка.
Socio-psychological problems of adaptation of military personnel after compulsory military service
СОЦІАЛЬНО-ПСИХОЛОГІЧНІ ПРОБЛЕМИ АДАПТАЦІЇ ВІЙСЬКОВОСЛУЖБОВЦІВ ПІСЛЯ СТРОКОВОЇ СЛУЖБИ
The main purpose of the study is to identify the level of psychological disinfection of servicemen who have served.
Головна мета дослідження – виявлення рівня психологічної дезадаптації військовослужбовців, що пройшли строкову службу.
The conditions of military activity and features of the military team are distinguished.
Виокремлені умови військової діяльності та особливості військового колективу.
The research highlights the lingvoconcept CORPORATENESS-CORPORATION in terms of theory and practice of translation.
Стаття присвячена обґрунтуванню доцільності впровадження лінгвоконцепту КОРПОРАТИВНІСТЬ-КОРПОРАЦІЯ у стратегію аналізу та перекладу текстів корпоративного дискурсу.
The article contains the definitions of the basic theoretical notions for the lingvoconcept CORPORATENESS-CORPORATION such as "corporative discourse", "lingvoconcept (concept)", "corporateness", "corporation".
Уточнюється лінгвоконцепт КОРПОРАТИВНІСТЬ-КОРПОРАЦІЯ з точки зору перекладознавства, пропонується фреймовий розподіл даного лінгвоконцепту, а також надається класифікація слотів по фреймових групах зазначеного лінгвоконцепту з позиції перекладу.
LINGUISTIC AND STYLISTIC FEATURES OF «ANIMAL EPIC» IN UKRAINIAN AND ENGLISH FOLKLORE
ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ «ТВАРИННОГО ЕПОСУ» В УКРАЇНСЬКОМУ Й АНГЛІЙСЬКОМУ ФОЛЬКЛОРІ
In the research work the description of structural, compositional and genre features of fairy tales about animals is done; specifically national features of the linguistic elements usage in feature text as original means of anthropomorphism realization in "animal epic" are outlined.
У кваліфікаційній роботі здійснено опис структурно-композиційних і жанрових особливостей казок про тварин; окреслено специфічно національні особливості використання мовних елементів у художньому тексті як своєрідних засобів реалізації антропоморфізму у «тваринному епосі».
The thesis consists of an introduction, two chapters, conclusions, references.
Кваліфікаційна робота складається з вступу, двох розділів, висновків та списку використаних джерел.
Materials and methods.
Матеріали та методи.
The first experimental group on the first day of immunization received CORM-2 (20 mg/kg), group No. 2 – on the 5th day after immunization (period of the productive phase).
Перша риментальна група в перший день імунізації отримала CORM-2 (20 мг/кг), група № 2 – на 5 день після імунізації (період продуктивної фази).
The control group consisted of immunized animals that did not receive CORM-2.
Контрольна група – імунізовані миші, які не отримували CORM-2.
3 groups of 15 white laboratory mice each were formed.
Сформували 3 групи по 15 білих лабораторних мишей: дві експериментальні й контрольна.
At the end of the experiment, bone marrow cell populations were counted.
Наприкінці експерименту підраховували популяції клітин кісткового мозку.