natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of article is attempt to outline the process of becoming in 1920s one of the main thematic areasof the Soviet historiography of philosophy which is associated with a "criticism of modern bourgeois philosophy".
одного з важливих тематичних напряміврадянської філософської історіографії, пов'язаного із "критикою сучасної буржуазної філософії".
The Library’s Role in Forming and Development of Academic Integrity Culture at the Technical Research University
Роль бібліотеки у формуванні та розвитку культури академічної доброчесності в технічному дослідницькому університеті
It is established that author of the Ukrainian text had his pattern in Polish terminological model.
Встановлено, що автор українського тексту орієнтувався передусім на польську термінологічну модель.
The terminological set of names of sins in Ukrainian language edition "Instructions for confession" (Kyiv, 1671) is compared with corresponding Church Slavonic set in the treatise "The piece of God with man " (Kyiv, 1669).
У статті зіставлено термінологічний набір назв гріхів в україномовному виданні «Наука о тайні святого покаянія» (К. , 1671) з відповідними церковнослов 'янськими термінами в трактаті «Мир з Богом чоловіку » (К. , 1669).
The article is devoted to the analysis of the main stereotypes about Chechens, arising from the use ofsuch instrument of Russian humanitarian policy as symbolic violence.
У статті аналізуються основні стереотипи щодо чеченців, що виникли внаслідок застосуваннятакого інструменту російської гуманітарної політики, як символічне насильство.
The problem of correlation between power and liberty in Ukrainian society : the "Orange Revolution" - before and after
Проблема співвідношення влади і свободи в українському суспільстві : "Помаранчева революція" - до та після
But still ecological problems of the future of gold-mining in Ukraine are unsufficiently completed, because of what it is impossible to estimate a real value of own gold.
Але екологічні питання майбутнього золотовидобування в Україні ще недостатньо відпрацьовані, завдяки чому неможливо оцінити реальну ціну власного золота.
Ecogeologie problems of gold-mining in Ukraine
Екогеологічні аспекти золотовидобування в Україні
Some prime tasks of ecological support of organization of gold-mining of an industry are offered.
Запропоновані деякі першочергові завдання екологічного супроводу організації золотовидобувноїгалузі.
On the given time there are 18 deposits and much gold-containing rocks, there are quite good perspectives of the extension of this basis.
В Україні в цілому створено мінерально-сировинну базу золотовидобування, яка на даний час нараховує 18 родовищ та багато рудопроявів, є непогані перспективи розширення цієї бази.
The article is a brief representation of a study of sources of Osmanian paleography, reasons for their arising and phases of Osmanian paleography with a classification of the sources; of special importance there is writing of diplomatic letters with "Divаnі" graphics; the alphabet and samples of the writing style have been presented too.
У стислий формі досліджуються джерела, причини виникнення і етапи розвитку османської палеографії, класифікація та її різновиди; особливого значення надається написанню дипломатичних листів з графікою "Divаnі".
Also the correctness of the algorithms are proved,examples of applications are given.
Доведено коректнiсть алгоритмiв, наведено приклади застосувань.
It is also demonstrated that each reduced divisor can berepresented in unique form by pair of polynomials [a(x), b(x)], which is called Mumford representation,and several examples of its representation calculation are given.
Також продемонстрованийфакт, що кожний зведений дивiзор можна єдиним способом зобразити у виглядi пари многочленiв [a(x), b(x)], це i є зображенням Мамфорда, наведено декiлька прикладiв його обчислення.
Thus, the aim of the work is to demonstrate the possibility of e↵ective use ofdescribed algorithms for further work with divisors on the hyperelliptic curve, including the developmentof cryptosystem, digital signature based on hyperelliptic curves, attacks on such cryptosystems.
Таким чином, метою роботи є демонстрацiя можливостi легко та ефективно використовувати описанi алгоритми для подальшої роботи з дивiзорами на гiперелiптичнiй кривiй, в томучислi для розробки криптосистеми, цифрового пiдпису на основi гiперелiптичних кривих, атакина таку криптосистему.
The basic necessary definitions and known properties of hyperellipticcurves are demonstrated, as well as the notion of polynomial function, its representation in uniqueform, also the notion of rational function, norm, degree and conjugate to a polynomial are presented.
Наведено основнi необхiднi означення та вiдомi властивостi про гiперелiптичнi кривi, представлено поняття полiномiальної функцiї, переведенняйого у єдину форму, а також поняття рацiональної функцiї, норми, степеня та спряженогодо многочлена.
These facts are needed to calculate the order of points of desirable functions, and thus to quickly andeciently calculate divisors.
Цi факти потрiбнi для обчислення порядку точок функцiй, тим самим i дляшвидкого та ефективного обчислення дивiзорiв.
In particular,special case of the compositional part of Cantor’s algorithm, doubling of the divisor, is described: itsignificantly reduces algorithm time complexity.
Описано особливий випадок"композицiйної" частини: подвоєння дивiзора, що суттєво зменшує час роботи алгоритму.
The paper studies hyperelliptic curves of the genus g > 1, divisors on them and their applications inPython programming language.
В роботi розглядаються гiперелiптичнi кривi роду g > 1, дивiзори на них та їхнє прикладнезастосування на мовi програмування Python.
The main result of the work is the implementation of the divisorcalculation of a polynomial function, its Mumford representation, and Cantor’s algorithm in Pythonprogramming language.
Основним результатом роботи є розробка обчислення дивiзора полiномiальної функцiї, зображення Мамфорда, алгоритму Кантора у виглядi програмного коду на мовi програмуванняPython.
There are shown Cantor’s algorithmsfor calculating the sum of two divisors: its compositional part, by means of which a not unique semireduced divisor is formed, and the reduction part, which gives us a unique reduced divisor.
Описано алгоритм Кантора обчислення суми двох дивiзорiв, його «композицiйної» частини,за допомогою якого утворюється напiвзведений дивiзор (який не є єдиним), а також редукцiйної частини, котра зводить напiвзведений дивiзор у єдиний зведений.
There are also an example of calculating a divisor of apolynomial function, reduced and semi-reduced divisors are described, theorem of the existence of sucha not unique semi-reduced divisor, and theorem of the existence of a unique reduced divisor, which isequivalent to the initial one, are proved.
Наведено приклад обчисленнядивiзора полiномiальної функцiї, описано зведенi та напiвзведенi дивiзори, доведено теореми проiснування такого напiвзведеного дивiзора, котрий не є єдиним, а також iснування єдиного зведеного дивiзора, який еквiвалентний початковому.
Application of Divisors on a Hyperelliptic Curve in Python
Обчислення дивiзорiв на гiперелiптичнiй кривiй та їхнє прикладне застосування на мовi Python
The definition of a divisor on a hyperelliptic curve is shown, and themain known properties of a divisor are given.
Продемонстровано означення дивiзора на гiперелiптичнiй кривiй, наведено основнi вiдомi властивостi дивiзора.
In particular, a semi-reduced divisor can be represented as anGCD of divisors of two polynomial functions.
Зокрема, напiвзведений дивiзор може бутизображений у виглядi НСД дивiзорiв двох полiномiальних функцiй.
EBSCO and Libraries together with digital end users
EBSCO та бібліотеки разом з цифровими кінцевими користувачами
The interaction of hearing and voice as vocal education foundation
Взаємозв'язок слуху та голосу - основа вокального виховання
Parallel import is an important mechanism of competitive relations existence
Паралельний імпорт - важливий механізм існування конкурентних відносин
The author describes a possibility of legal justification for parallel import, which appeared with theconcept’s development of international exhaustion of intellectual property, which is used for the followingpurposes: restriction of monopolistic activity; preventing the separation of the market; ensuring thefree circulation of goods on the market.
Розглянуто можливість правового обґрунтування паралельного імпорту, яка з’явилася з розробкою концепції міжнародного вичерпання прав інтелектуальної власності, яку застосовують длятаких цілей: обмеження монополістичної діяльності; запобігання розділення ринку; забезпеченнявільного обігу товарів на ринку.
The article discusses the problems of introduction of parallel import of medicines.
Статтю присвячено дослідженню проблем запровадження паралельного імпорту лікарськихзасобів.
The articlereveals the problematic and unresolved issues regarding the introduction of parallel import mechanismas a way of implementing the principles of free trade and free competition.
У статті розкрито проблемні та неврегульовані питання щодо введення механізму паралельного імпорту як способу реалізації принципів вільної торгівлі і вільної конкуренції.
It examines some possible ways to improve implementation of parallel import of pharmaceuticalproducts and to ensure its economic availability to consumers as an important mechanism for theexistence of a competitive market for medicines.
Досліджено можливі шляхи підвищення ефективності запровадження паралельного імпорту фармацевтичної продукції та забезпечення її економічної доступності для споживачів як важливого механізму існування конкурентних відносин на ринках лікарських засобів.
The suggestions are made for the development of transparent andclear procedures for admission of medicines to the market, which would eliminate the arbitrary approach,the emergence of a "preferred distributor" and, as a consequence a possible corruption component.
Внесено пропозиції щодо розробки прозорих і зрозумілих процедурдопуску на ринок лікарських засобів, що дасть змогу виключити довільність підходу, появи "привілейованих дистриб’юторів" і, як наслідок, можливу корупційну складову.
It proves the need fora more transparent and effective mechanism for implementation of parallel imports of medicines.
Доведенонеобхідність більш прозорого та ефективного механізму запровадження паралельного імпортулікарських засобів.
Construction of the Russian Propaganda Story about the "Train of Friendship"
Конструювання російського пропагандистського сюжету про "поїзд дружби"
The Way Home" (2015) and Aleksei Pimanov’s featurefilm "Crimea" (2017), which were both created to show the Kremlin’s version of Crimea annexation, completedthe construction of the "train of friendship" propaganda story.
У статті здійснено спробу простежити генеалогію російського пропагандистського сюжетупро "поїзд дружби" від інформаційного приводу до фейкової новини та від фейкової новини до сталої частини канону, послуговуючись яким, російська пропаганда говорить про анексію Криму.
In order to understand how propaganda works, it is necessary to investigate the concreteexamples of it.
За допомогою понять інтеграційної та агітаційної пропаганди Жака Еллюля проаналізовано, у чомусаме полягає пропагандистський потенціал цього сюжету.
In addition, she demonstrates how this fake news has turned intoan elaborated story in Russian cinematography.
Досліджено, яким чином кінематограф перетворив фейкову новину, покликану налякати та мобілізувати населення, на стійкий пропагандистський сюжет зі сталим набором елементів.
It was immediately used by the Russian propaganda because it perfectly corresponded with theofficial line of Kremlin, according to which Crimean people had to be protected from Ukrainian nationalists.
Оцінено перспективи його подальшого використання російською владою при спробах розповісти тим чи тим способом про окупацію Криму.
Investigations archaeology expedition of NaUKMA 2006.
Результати досліджень археологічної експедиції НаУКМА у 2006 році
The article is dedicated to the excavations of an early Neolithic site Dobryanka 3 (Chercassy region)and the first Gravettian Upper Paleolithic site of Central Ukraine Troyanovo 4 near Novomirgorodtown (Kirovograd region) by NaUKMA archaeology expedition in 2006.
У статті подано результати розкопок, здійснених улітку 2006 р. Археологічною експедицієюНаУКМА, верхньопалеолітичної стоянки Троянове 4 та ранньонеолітичної Добрянка З накордоні Черкаської та Кіровоградської областей.
The flint material of Troyanovo4 site has typological parallels among Molodova culture tools of the Dniester river basin and the CentralEurope Gravettian.
Отримані матеріали лягли в основу реконструкціїкультурно-історичних процесів, що відбувалися у верхньому палеоліті та ранньомунеоліті в лісостепах Правобережної України.
Pragmatism as the Intellectual Culture of Democracy (The Historico-Philosophical Essay in the Contemporary Context)
Прагматизм як інтелектуальна культура демократії (історико-філософський есей у контексті сучасності)
It is pointed out that in various times the agents of pragmatic intellectuality (despite theirstatus in the social hierarchy and occupation) used to employ in their practices the notions in perspectiveof the improving effect on the human’s life.
Наголошується на тому, що у різні часи носії прагматичноїінтелектуальності (незважаючи на статус у соціальній ієрархії та професійну належність) використовували у своїх практиках поняття у перспективі ефекту для покращення життя людини.
The features of pragmatic intellectuality are as follow: the priority ofthe future before the past, social hope, self-reliance, flexible and dynamic correction of notions, ideas,images on account of the humane interests, changes in the culture of thinking and senses, self-realizationas self-transformation.
Характерні риси прагматичноїінтелектуальності: пріоритет майбутнього перед минулим, соціальна надія, самодовіра (self-reliance),гнучка й динамічна кореляція понять, ідей, іміджів задля гуманних цілей (конкретної людяності),зміни в культурі мислення й виявленні почуттів, самореалізація як самотрансформація.
The history of philosophy justifies the fact that the pragmatic intellectuality has been generated by the tensionsbetween various divisions of the social practices and set a locus of their transformation.
Історія філософіїзасвідчує, що прагматична інтелектуальність генерується напруженням між різними сегментами соціальних практик та є осередковим пунктом їх трансформації.
The article suggests the philosophical pragmatist approach to the notions (ideas, concepts) as to thecomponents of social practices in the historical process.
У статті запропоновано філософсько-прагматичний підхід до понять (ідей, концептів) як до складової соціальних практик в історичному процесі.
The notion of theculture of democracy is interpreted not as a fixed theoretical criterion but as a changing through historyvision of the community’s future, as well as the notion of practically possible social-cultural changes andthe ways to make human life better.
Поняття культури демократіїінтерпретовано не як фіксований теоретичний критерій, а як історично змінювану, спонукальнувізію майбутнього спільноти, а також як поняття про практично можливі соціально-культурнізміни та засоби до них, які можуть покращити життя людини.
The article relies on the works of the classics of American philosophical pragmatism and the writings by the authors on the akin topic.
У статтівикористано праці класиків американського філософського прагматизму, а також сучасних авторівна схожу тематику.
The question of their contents and interrelationsshifts from the epistemic level to the practical one, in this way indicating the dimension of pragmaticintellectuality.
Питання змісту та взаємозв’язку понять переміщується із площини пізнавально-епістемологічної у практично-дієву, індикативним виміром якоїє прагматична інтелектуальність.
From the angle of the history of philosophy, the pragmaticintellectuality means an attitude of critical choice, comparison, and holistic arrangement of the notionsin view of close grasping the novel practices which might be advantageous for the community.
Історико-філософський підхід базується на критичному доборі, зіставленні та голістичному поєднанні понять, застосовуваних інтелектуалами у різні часи, з огляду на їхню креативну участь у візіїй стимулюванні новітніх практик, які можуть бути корисними для спільноти.
Basing on archival materials and documentary sources, the article attempts the life ofeducator, philosopher, poet and musician Hrygoriy Scovoroda and the role in the development of national musicalculture of the second halfl8'h century.
Сковороди як філософа, просвітителя, поета і музиканта, а також: його роль у розвитку національноїмузичної культури другої половини XVIII cm.
Musical and instructive aspects of the activities of Hrygoriy Scovoroda
Музично-просвітницькі аспекти діяльності Григорія Сковороди
In the article scrutinize musical and inctructive aspects of the activities distinguished Ukrainian philosopherHrygoriy Scovoroda.
У статті розглядаються музично-просвітницькі аспекти діяльності видатного українського філософаГригорія Сковороди.
Description of the Imperative Programming Language in Haskell
Опис імперативної мови програмування у Haskell
The paper provides a formal specification of a simple imperative programming language with integer data, block structure, and the traditional set of operators: assignment, input, output, loop and conditional.
Наведено повну формальну специфікацію простої імперативної мови програмування з цілими даними, блочною структурою та операторами: присвоєння, введення, виведення, циклу і умовний.
The use of the functional programming language Haskell as a metalanguage is considered.
Розглянуто використання функціональної мови програмування Haskell як метамови.
The work contains all the functions and data types that make up the interpreter of a simple imperative programming language.
На основі специфікації побудовано інтерпретатор мови програмування.
The question of the public sector optium scale definiting in the economy of transition
Питання визначення оптимальних обсягів державного сектора в умовах транзитивної економіки
The third marketingattribute group includes targeting, image, openness, competitiveness, adaptability, loyalty, innovation,interaction, communication, positioning, ethics, activity, flexibility, prestige, and commercial performance.
Третя, маркетингова, група атрибутів включає цілеспрямованість, імідж, відкритість,конкурентоспроможність, адаптацію, лояльність, інноваційність, взаємодію, комунікацію,позиціонування, етичність, активність, гнучкість, престиж, комерційну результативність.
The second management attribute group includes organization,management, decision-making speed, control, manageability, conservatism, motivation, structuring,sustainability, planning, coordination, hierarchy, and organizational efficiency.
До другого, менеджерського, блоку атрибутів віднесено організацію,управління, швидкість ухвалення рішень, контроль, керованість, консерватизм, мотивацію,структурованість, стійкість, планування, координацію, ієрархію, організаційну ефективність.
The first economic group is defined as the attributes that determine the economic and, in particular, thefinancial effectiveness of a company.
До першого,економічного, блоку віднесено атрибути, що визначають економічну та, зокрема, фінансовуефективність підприємства.
It is established that marketing management is an innovative approach to theorganization management in a changing environment to achieve its goals in accordance with the strategicobjective that meets ethical norms accepted in society and allows to get the maximum effect.
Встановлено, що маркетингове управлінняє інноваційним підходом до управління підприємством у мінливому середовищі для досягнення певнихцілей згідно зі стратегічною метою, яка відповідає етичним нормам, прийнятим у суспільстві, і даєзмогу отримати максимальний економічний ефект.
A set of 38 fundamental attributes of marketing management has beenformed.
Сформовано набір із 38 основних ознак маркетинговогоменеджменту.
Scientific approaches to defining the essence of marketing management
Наукові підходи до визначення маркетингового менеджменту
The author classifies conceptual approaches to defining the essence of marketing management and thetrends of their development.
У статті систематизовано основні концептуальні підходи до визначення суті маркетинговогоменеджменту та тенденції їхнього розвитку.
The conductedresearch makes it possible to advance and prove the hypothesis that practicing different approaches to theessence of marketing management depends on a set of attributes or features inherent to definite companiesduring this or that period of time.
На основі проведеного дослідження висунутота доведено гіпотезу, що застосування на практиці різних підходів до суті маркетинговогоменеджменту залежить від набору атрибутів чи властивостей, притаманних конкретниморганізаціям у той чи інший період часу.
The proposed classification system of marketing management attributes is grouped into three blocksdepending on application of general or specific criteria.
Запропоновано систему класифікації атрибутів маркетингового менеджменту за трьомаблоками залежно від їхнього загального спрямування чи конкретних критеріїв.
Modification track-etched membranes by cationic bianchor oligomeric surfactants
Модифікування поліетилентерфталатних мембран блочними катіоноактивними олігометрами
In the article the distributed output code models for solving multiclass learning problems with usage multilayer perceptron are considered and application of the developed multi-classification system implementing the described models for determining the dermatology diseases is described.
У статті розглянуто моделі розподіленого вихідного коду для вирішення задачі мультикласифікації з використанням нейронної мережі багатошаровий персептрон та описано застосування розробленої системи мультикласифікації з реалізацією описаних моделей для вирішення задачі визначення діагнозу захворювання пацієнтів в області дерматології.
The Ship in cult tradition of the ancient people of the Northern Europe
Корабель у культовій традиції стародавнього населення Північної Європи
It wasrevealed that these regimes have, on the one side, some compromise but, on the other side – powerfulconflict potential.
Виявлено, що ці режими мають, з одного боку, певний компромісний, а з другого – надзвичайно потужний конфліктнийпотенціал.
It was proved that the infiltration of the ethnoclan networks into the official state institutions underminesand weakens the state, prevents its democratic transformations and provokes ethnopolitical conflicts, andformation of the ethnoclan regimes and realization of ethnoclan politics causes the escalation of theseconflicts or even civil wars.
Доведено, що проникнення «етнокланових мереж» в офіційні інститути влади підриває і послаблює державу, перешкоджає її демократичним перетворенням та провокує етнополітичні конфлікти,а встановлення етнокланових режимів і впровадження етнокланової політики призводить до ескалації цих конфліктів чи навіть до громадянських війн.
Evolution and essence of ethnoclan regimes: ethnoconflictological dimention
Еволюція та сутність етнокланових режимів: етноконфліктологічний вимір
The article is devoted to the analyses of the evolution and essence of the ethnoclan regimes.
Статтю присвячено аналізові еволюції та сутності етнокланових режимів.
Their rather strong influence on the state politics in the clan-divided society was displayed.
Показано їх закритий, антидемократичний, антигромадянський характер.
In the article on the basis of information of archaeological excavations in Krivorizhzhia 1965, 1986,1987 the attempt of synthetic reconstruction is carried out to the cart of Pit Grave cultural and historicalcommunity.
У статті на основі даних археологічних розкопок на Криворіжжі 1965, 1986, 1987 pp. здійснено спробу синтетичної реконструкції воза ямної культурно-історичної спільності.
Experience of synthetic reconstruction to the cart of pig grave culture of Kryvorizhia
Досвід синтетичної реконструкції воза ямної спільноти на Криворіжжі