natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this article can be used for further development of thetheory and practice of electronic documents and create on their basis of application software.
Положення цієї статті можуть бути використані для подальшого розвитку теорії й практики електронного документообігу й створенняна їхній основі прикладного програмного забезпечення.
Concept construction of mathematical models document circulation virtual enterprises
Концепція побудови математичної моделі документообігу віртуального підприємства
The methods of forecasting the number ofdocuments for the developed model.
Описані методи прогнозування кількості документів для розробленої моделі.
The article presents an approach to the creation of a virtual enterprise workflow model (EP) on the basisof the apparatus of Markov chains.
У статті розглянутий підхід до створення моделі документообігу віртуального підприємства(ВП) на основі апарата ланцюгів Маркова.
The process of movement of documents in the VP and formulatedspecific characteristics inherent in the virtual enterprises.
Досліджений процес руху документів у ВП і сформульовані специфічні характеристики, властиві саме віртуальним підприємствам.
Searching for the "new theology": Chedomyr Maryano vitsch , the graduate of Kyiv Theological Academy
У пошуках "нового богослов’я" : випускник Київської духовної академії Чедомир Мар’янович
The article consists of two parts according to the two periods of his university career.
Стаття поділяється на дві частини відповідно до двох періодів його університетської кар’єри.
The article is devoted to the pedagogical activities of the Japanese scholar and philosopherOkawa Shumei (1886-1957), more known for his political activities and religiophilosophicalviews.
Статтю присвячено педагогічній діяльності японського вченого і філософа Окави Сюмея(1886-1957), більше відомого своєю політичною діяльністю та релігійно-філософськимипоглядами.
Nevertheless, at the end of the twentieth century his contribution to the developmentof intellectual potential of Japan has earned recognition.
його внесок у розвиток інтелектуального потенціалу Японії здобув заслужене визнання.
At the same time, since 1922, he was a member of theInstitute of Social Education, also known as Daigakuryo, where first taught the history of civilizationand the Japanese spirit studies, and later, the philosophy of life.
Водночас із1922 р. він був членом Інституту соціальної освіти, відомого також як Дайґакурьо, де викладав спочатку історію цивілізації та "дослідження японського духу", а згодом філософіюжиття.
He provedhimself to be a talented teacher, able to establish and maintain a friendly relationship with students,enjoyed their authority and popularity, as well as a capable manager and organizer of thelearning process.
Він виявив себе талановитим педагогом, здатним встановлювати й підтримувати товариські стосунки зі студентами, користувався в них авторитетом і популярністю.
At the sametime, he created an elite educational institution - the Institute of Foreign Languages of Showa,also known as Zuikoryo, where he lectured on colonial history and Islamic studies.
Водночас він створив елітарний навчальний заклад - Інститут іноземних мов Сьова, відомий також як Дзуйкорьо, де читав лекції з історії колоніалізму та з ісламознавства.
Pedagogical activities of Okawa Shumei
Педагогічна діяльність Окави Сюмея
The most controversial feature of Okawa’s pedagogicalactivity was its inextricable link with politics, which gave grounds for accusations against himin post-war time.
Найбільш неоднозначною особливістю педагогічної діяльності Окави був їїнерозривний зв’язок із політикою, що дало підстави для звинувачень на його адресу в повоєнний час.
Inthe first period (1920-1932), Okawa lectured on colonial policy, colonial history and the situationin the East at the University of Takushoku.
Окава читав лекції з колоніальної політики,історії колоніалізму та ситуації в країнах Сходу в Університеті Такусьоку.
In the second period (1938-1945) Okawa served as dean of the continental faculty of the University of Hosei.
Окава обіймав посаду декана континентальногофакультету Університету Хосей.
Legislative procedure in Ukraine and its impact on quality of laws
Законодавча процедура в Україні та її вплив на якість законів
Special attention is given to laws of confiscation property of polish nobles.
Особливу увагу приділенозаконодавству з конфіскації маєтків польських поміщиків.
Russian Imperial law on noble land ownership in the Right-bankside Ukraine
Питання дворянського землеволодіння на Правобережжі в російському законодавстві
The article is dedicated to the policy of the tsar towards nobles's land ownership in Right-bankUkraine.
У статті розглянуто питання впливу царської політики на дворянське землеволодінняв Правобережній Україні в період із кінця XVIII - початку XX cт.
Determination of the Depressive Regions of Ukraine with Consideration of the European Experience
Визначення депресивних регіонів в Україні з урахуванням європейського досвіду
According to this methodology the clasterization of the depressive regionshave been made with objective of the amelioration their social and economic development.
Проведено кластеризацію депресивних регіонів з метою покращення їх соціально-економічного розвитку.
In the article the principles approaches of the determination of the depressive regions of the Europeancountries according to the different criterions have been analyzed.
У статті проаналізовано підходи країн Європейського Союзу до визначення депресивнихрегіонів відповідно до різних цілей.
The original methodology of thedetermination of the depressive regions on the base of the mathematical methods and the foreignexperience was elaborated.
Запропоновано оригінальну методику визначення депресивнихрегіонів із використанням економіко-математичних методів, що частково базується на західнихпідходах.
Strain dependence of magnetoresistance silicon whiskers near metal-insulator transition
Деформаційні залежності магнітоопору ниткоподібних кристалів кремнію в області фазового переходу метал-діелектрик
Problematic Issues of Reorganization of Joint Enterprises
Проблемні питання реорганізації колективних підприємств
Among the 23 most accessible cities, only five are the capitals of states.
Із 23 найдоступніших міст лише п'ять є столицями держав.
Accessible Tourism For All In The European Union
Доступний туризм для всіх у Європейському Союзі
At the same time, the city ofLjubljana in Slovenia was twice noted by the European Commission as one of the most accessible.
Водночас місто Любляна в Словенії двічі відзначалося Європейською комісією як одне з найдоступніше зручне дляжиття місто.
Accessible tourism for all means that any tourism product should be designed irrespective of age, gender and ability andwith no additional costs for customers with disabilities and specific access requirements.
Доступний туризм для всіх означає, що будь-який туристичний продукт має бути розроблений незалежно від віку, статі й здібностей і без будь-яких додатковихвитрат для клієнтів з інвалідністю та особливих вимог доступу.
The Global Code of Ethics for Tourism promotes the right of all people to equality in access to contemplate the resources of the planet, which,in turn, is the main principle of accessible tourism for all.
Глобальний етичний кодекс туризму пропагує право всіх людей на рівність в одержанні доступу для спогляданняресурсів планети, що, у свою чергу, є головним постулатом концепції доступного туризму для всіх.
In contrast to the concept of accessibility, which only applies to low-mobility categories of the population andfocuses on physical access to transport and buildings, as well as access to information, the concept of universal design emphasizes creating thesame conditions convenient for all users, without impersonating some of them.
На відміну від поняття доступності, яке стосується лише маломобільнихкатегорій населення та концентрується переважно на питаннях фізичного доступу до транспорту, будівель і споруд, а також доступу до інформації, концепція універсального дизайну наголошує на створенні однакових умов, зручних для всіх користувачів, без виділення окремих з них.
On the basis of the theory of accessibility chain structure and the tourism chain, the best practices of accessibletourism for all are analyzed using the example of the city of Lyon – the great business center in France, which in 2018 was recognized by theEuropean Commission accessible in the European Union.
На основі вчення про структуру ланцюга доступності й туристичного ланцюга проаналізовано кращіпрактики доступного туризму для всіх на прикладі міста Ліон у Франції, яке в 2018 р. було визнано Європейською комісією найдоступнішим у Європейському Союзі.
Three main prerequisites for the development of accessible tourismfor all in the European Union are determined and characterized, in particular, existing accessibility legislation and standards at the global, Europeanand national levels, population ageing and increase in the number of people with disabilities.
Обґрунтовано головні передумови розвитку доступного туризму для всіх у країнах Європейського Союзу, зокрема, існуюче законодавство і стандарти доступності на глобальному, європейському та національному рівнях, старіння населення і збільшення кількості людей з інвалідністю.
Modern approaches to understanding the concepts of accessible tourism for all areanalyzed in this paper.
Проаналізованосучасні підходи до розуміння поняття доступного туризму для всіх.
Role of the principles of universal design for accessibletourism for all is characterized.
Охарактеризовано роль принципів універсальногодизайну для туризму, доступному всім.
There is the problem in Ukraine of the lack ofaccessibility standards for tourism facilities and services, so it is important to learn the experience of the European Union.
ДляУкраїни важливо вивчати і переймати досвід окремих країн Європейського Союзу, де існують стандарти доступності туристичних об'єктів і послуг.
France and the United Kingdom have the most disabled people in the EU.
Найбільше таких міст є уФранції, Німеччині та Швеції.
France, Germany and Sweden are leaders in the European Union by the number ofthe most accessible cities in 2011-2018.
Створено картосхему найдоступніших за версією Європейської комісії міст Європейського Союзу і показано кількісний розподіл цих міст за країнами світу в 2011-2018 рр.
The map of the most accessible cities of the European Union is created and the quantitativedistribution of these cities by country of ownership is presented.
Ці міста працюють над створенням своєї репутації як доступних, зручних для життяміст, які пропонують гостинність усім відвідувачам.
Problems of Modeling in Strategic Management
Проблеми моделювання в стратегічному управлінні
On a concept of building high efficiency transport platforms for intelligent networks
Про концепцію створення вискоефективних транспортних платформ інтелектуальних мереж
Problems and perspectives of building high performance transport platforms for inytlligent networks areconsidered in this paper as major technological basis of providing informatizalion infrastructure of Ukraine tojoin European information space.
У роботі розглядаються проблеми і перспективи створення транспортної платформи інтелектуальних мереж як основного технічного базису для забезпечення інфраструктури інформатизації України вїї входженні до Європейського інформаційного простору.
Some features of building a transport platform to provide multimedia trafficthrough broadband primary telecommunication network are analised.
Аналізуються особливості створення транс-портної платформи, необхідні для передачі мультимедійного трафіки через широкосмугову первиннутелекомунікаційну мережу.
The land ownership of the kyivbrothebly epiphany monastery in 17th c.
Земельна власність Києво-Братського Богоявленського монастиря у XVII ст.
The article deals with the history of the formation and farther development of theland estates of the Kyiv-Brotherly Epiphany monastery in 17th c. The donations ofthe Ukrainian Hetmans and the Polish Kings, Russian Imperial charters on thelandlordship, appropriate copies and the registers form a basis of the legal rights ofthis monastery to the land estates.
Оригінали універсалів українських гетьманів, привілеї польських королів, грамоти російських царів, а також копії цих документів, їхні редакції тощо є предметом дослідження авторки.
The pore size distribution varied from ~20 to ~180 nm with an averagepore diameter of around 45 and 60 nm depending on the initial porogen content in the studied CERs.
Встановлено, що розподіл порза розмірами варіюється в діапазоні від ~20 до ~180 нм із середнім діаметром пор приблизно45 і 60 нм, що залежить від початкового вмісту пороутворювача в досліджуваних зразках.
The article discusses characteritics of novel porous film materials of thermostable polycyanuratesgenerated by polycyclotrimerization of dicyanate ester of bisphenol E in situ of 1-heptylpyridiniumtetrafluoroborate, [HPyr][BF4], ionic liquid (IL) followed by simple extraction of IL.
Розроблено та охарактеризовано пористі плівкові матеріали на основі термостабільнихполіціаноуретанів, одержаних поліциклотримеризацією диціанових естерів бісфенолу Е in situз 1-гептилпіримідин тетрафлуороборатом, [HPyr][BF4], іонною рідиною (ІР) з подальшою простоюекстракцією ІР.
The scanning electronmicroscopy and DSC-based thermoporometry analyses confirmed the formation of the nanoporous structurein the investigated CER samples.
За допомогою сканувальної електронної мікроскопії та ДСК-термопорометріїпідтверджено формування нанопористої структури в зразках ЦЕС.
Nanoporous polycyanurate filmsvia synthesis in situ with ionic liquids
Синтез нанопористих поліціаноуретанових плівок in situ з іонними рідинами
The research took place in October 1999 — April 2000.
Стаття містить результати дослідження розвитку діяльності Клубного дому м. Києва, проведеного в жовтні 1999 — квітні 2000 року.
The Clubhouse model as a form of public psychiatry: an example of a Clubhouse in the city of Kyiv
Діяльність Клубного дому м. Києва як форми громадської психіатрії
Also the researcher proposed methods for the dissemination of the system of Clubhouses in Ukraine.
В ході проведення дослідження були ідентифіковані тарозв 'язані практичні проблеми, які мали місце в Клубному домі.
Modern state and perspectives of palynological investigations of ukrainian holocene deposits for the purpoces of archaelogy
Сучасний стан та перспективи палінологічних досліджень відкладів голоцену України для цілей археології
Both leaders documented themselves as extraordinary persons in their spheres of activity.
як неординарні особистості у своїх сферах діяльності.
Pavlo Skoropadsky and Omeljan Pritsak: On the History of Personal Contacts and Collaboration
Павло Скоропадський та Омелян Пріцак: до історії взаємостосунків та співпраці
The author delineates the circumstances of the acquaintance, joint efforts and collaboration between Hetman Pavlo Skoropadsky and outstanding scholar Omeljan Pritsak.
У статті висвітлюються обставини знайомства, спілкування та співпраці гетьмана Павла Скоропадського і видатного вченого Омеляна Пріцака, котрі увійшли в українську історію XX ст.
Head of the Ukrainian monarchial (Hetman) movement, Skoropadsky, was at that timesixty seven years old and possessed considerable vital experience while Pritsak was astudent of Lviv University who was only nineteen when he became acquainted with Skoropadsky before World War II by mediation of the representatives of the Lviv branch ofthe Hetman movement.
Очільник українського монархічного (гетьманського) руху, зі значним життєвимдосвідом 67-річний П. Скоропадський та 19-річний студент Львівського університету О. Пріцак познайомилися напередодні Другої світової війни за посередництвомльвівських гетьманців.
It was also significant for Hetman Skoropadsky in the framework of thepopularization of the Hetman movement in Europe, as well as in North and South America.
(Історико-генеальогічна студія)", котра для О. Пріцакабула першим серйозним науковим дослідженням, а для П. Скоропадського мала значення в контексті популяризації гетьманського руху в Європі та в Північній і Південній Америці.
It is vital to emphasize that under theinfluence of direct collaboration with Pavlo Skoropadsky in the Berlin period of his life,the conservative and monoarc hist ideas of Omeljan Pritsak, developed by his teachers inthe Lviv period of life, were considerably strengthened.
Консервативно-монархічні погляди О. Пріцака, сформовані йоговчителями у львівський період життя, розвинулись і зміцніли під впливом безпосередніх контактів з П. Скоропадським у берлінський період.
The experience, which the Ukrainian students gained while cooperating with such persons as Skoropadsky and Pritsak, encouraged them to launch new ideassuch as democracy, conservatism, and Christian ethics instead of the former standpointssuch as voluntarism, nationalism, and radicalism.
Після приїзду О. Пріцака у 1943 р. до Берліна для продовженнясходознавчих студій в університеті взаємостосунки між ним та гетьманом відновилися і тривали до загибелі П. Скоропадського у квітні 1945 р. Протягом майже двохроків систематичного спілкування П. Скоропадський та О. Пріцак співпрацювали уналагодженні та розвитку контактів між гетьманським центром та українськоюстудентською спільнотою, що мало значний вплив на зміну світоглядних поглядівчастини членів українських студентських організацій - від радикальних, волюнтаристських та націоналістичних до християнсько-етичних, демократичних та консервативних.
It demonsrates that the high frequency of language errors that is encountered on some web portals can only partly be explained by the need for high speed news distribution, whereas in most cases it results from a mere lack of awareness of linguistic correctness.
Доведено, що багато з цих помилок далі поширюють різними веб-порталами (бо часто просто копіюють) без будь-якого мовного редагування.
The essay reveals that the frequency of misprints and errors in some Ukrainian Internet media is in fact relatively high and that almost no editing occurs before these materials are further distributed via copy and paste.
Указано на високу частотність помилок, на те, що правильність текстів в українських інтернет-ЗМІ значною мірою залежить від мовного оформлення їх безпосереднього джерела, і на те, що в інтернет-ЗМІ часто трапляються найтиповіші помилки сучасної української мови.
The current essay sheds light on the frequency, the essence, and the further distribution (via copy and paste) of misprints and errors in some Ukrainian web media.
Спроба оцінки й контекстуалізації помилок у мові української преси (на прикладі видання "Газета по-українськи")
The study focusses on the materials of one of the Ukrainian web portals.
У статті досліджено мовні помилки, що трапляються в одній із українських інтернет-газет упродовж одного (випадково вибраного) дня цього (2017) року.
Volatile Organic Compounds in Indoor Air: Scientific, Medical and Instrumental Aspects : [preprint]
У центрі уваги цього огляду знаходиться аналіз джерел летких органічних сполук (ЛОС) в повітрі приміщень.
Framework of the Conceptual History of Experience: Complementarity of Kant's and Hegel's Concepts
Рамки історії поняття досвіду: взаємодоповнюваність концепцій досвіду І. Канта і Ґ. В. Ф. Гегеля
In his work,Philipp Lersch managed to combine information from a number of sciences (biology, psychopathology, variouspsychological theories and concepts).
Ф. Лерш зумівоб’єднати у своїм творі інформацію із низки наук (біології, психопатології, із різних психологічнихтеорій та концепцій).
A scientific classification of human aspirations and ambitionswas described in the main work by Philipp Lersch "Building the Person" (11th ed.
Наукову класифікацію людських прагнень і стремлінь буловикладено у головній праці Ф. Лерша «Структура особи» (11-те видання 1970 року).
The questionof the interaction of the literary word and so called "traditional sense" is addressed.
Порушено проблему взаємодії літературного слова і так званого "традиційного смислу".
Attentionis focused on the means of actualization of ritual and mythological structures in a poetic text.
Увагу зосереджено на засобах актуалізації ритуально-міфологічних структур у поетичномутексті.
The semantic folkloric tradition in the poetry of M. Klyujev and V. Svidzinskyi
Семантична мова фольклорної традиції в поезії М. Клюєва та В. Свідзинського
The article highlights the folkloric sources of Kljuev's and Svidzinskyi's semantic poetics.
Стаття висвітлює фольклорні витоки семантичної поетики М. Клюєва та В. Свідзінського.
Phraseologized Actually Non-Segmented Sentences: Semantic Aspect
Фразеологізовані власне-нечленовані речення: семантичний аспект
The purpose of this article is to streamline semantic types of phraseologized actually non-segmented sentences.
З'ясовано специфіку формування значення фразеологізованих власне-нечленованих речень.
Two grammatical categories were used as the basis for the study of syntactically non-segmented sentences in linguistic studies: syntactic connectivity and syntactic indivisibility.
Схарактеризовано їхні два семантичні типи:1) з категорійним значенням "ствердження", 2) з категорійним значенням "оцінка".
The rationale for a particular type of non-segmented sentence - phraseologized - in a simple sentence system required its logical systematization and semantic typology.
Проаналізовано семантичні зрушення в структурі фразеосхем цього типу синтаксично нечленованих речень.
We substantiate the conceptionof "infrastructural" poverty that allows to define economic status of households in terms of assets ofwealth (durables) rather than in terms of monetary units (income and consumption).
Впроваджено концепцію «інфраструктурної» бідності, що дає змогу визна-чати економічний статус домогосподарств у термінах власності на товари тривалого корис-тування (активів), а не в монетарних показниках (доходу і споживання).
Factor Analysis Versus Principal Component Analysis in the Case of "Infrastructural" Poverty Measurement
Факторний аналіз та аналіз головних компонентів у вимірюванні "інфраструктурної" бідності
We consider alternative way of looking on the problem of poverty measurement based on asset indexmethod.
У статті розглянуто альтернативний підхід до проблеми вимірювання рівня бідності,базований на «методі активів».
Factor Analysisand Principal Component analysis are used for construction an asset index that is a refection of welfareprofile in terms of assets.
Методи факторногоаналізу й аналізу головних компонентів використовуються для побудови індексу активів, якийвідображає рівень добробуту в монетарних показниках.
We analyze the advantages of both methods in the asset index construction.
Проаналізовано переваги обох методівбагатовимірного аналізу у побудові індексу активів.
Our decision is motivated by a number of measurement problems that prevent the use of monetarymetrics (consumption and income) of welfare in developing countries.
Це зумовлено цілою низкою проблем, що заважають вико-ристанню монетарних заходів (витрат на споживання та доходи) щодо добробуту у країнах,що розвиваються.
The author suggests that to achieve the latter objective, the pupils should be taught not the increasing number of special terms or special disciplined but should rather be introduced into the cultural values of a democratic society and acquire some essential skills and experience of participation in the social and political life of their country.
У зв'язку з реформуванням шкільної освіти та переходом до нової, орієнтованоїна культуру, її парадигми при побудові змісту політичної освіти пропонується акцент робити не на збільшенні кількості пропонованих для засвоєння спеціальних термінів чи введенні нових дисциплін, а на залученні молодого покоління до культурних цінностей демократичного суспільства через формування необхідних вмінь та досвіду участі у суспільно-політичному житті країни.
In search for a new paradigm of political educational in school
Політична освіта у школі : вектор пошуку
Punishment as a Protection of Legal Order
Покарання як засіб охорони правопорядку
То the Question of Determining the Essence of Legal Policy
До питання визначення сутності та ознак правової політики
Who was owner the wooden bowls?
Хто був власником дерев’яних чаш?