natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper shows the efficiency of the multi-class recognition of technical states the welded joint tank by using the neural network classifier that based on Probabilistic Neural Network.
Для проведеного аналізу ефективності багатокласового розпізнавання технічного стану об’єкта використано нейромережевий класифікатор, який побудований на основі ймовірнісної нейронної мережі.
The next one related with multi-focal defects when cracks were arised and they evolve in parallel and independently.
Другий випадок пов’язаний з багатоосередковим пошкодженням, тобто при одночасному виникненні двох та трьох тріщин.
The research of the possibility of the error-free recognition was conducted by the developed classifier based on the stress-strain state of the geometric model of the tank structural elements with multi-site damage, where sensors are located.
В роботі проведено дослідження поведінки реальної конструкції сталевого резервуару при появі та розвитку багатоосередкового пошкодження у місцях зварних швів.
Such researching are needed for prevention of cracks or damage determining and future prediction of object’s technical state.
Такі дослідження необхідні для визначення параметрів напружено-деформованого стану до появи та розвитку тріщин у зварних швах.
Directions of their propagation are given.
В роботі розглядаються два випадки виникнення дефектів.
The development of the classifier was done by using Probabilistic Neural Network, which provides the best results of a multi-class recognition for determination technical state of spatial object with multidimensional vectors of diagnostic features.
Отримані результати вказують на можливість та ефективність застосування такого класифікатора для розпізнавання тріщин у конструкції зварного резервуара.
The data of strain in the structural of the welded joint tank where sensors were attached is given.
В статті наведено схему можливого розташування та розвитку тріщин, а також місця закріплення шести сенсорів.
The character of changes in optical properties for imprints depending on the papers and printing modes were determined.
Встановлено характер зміни оптичних властивостей для відбитків залежно від застосованого сорту паперу та режиму широкоформатного друку.
A method of monitoring of color gamut at imprints by calculating the size of error at color tone was proposed.
Запропоновано методику моніторингу колірного охоплення відбитків за допомогою розрахунку показника відхилення колірного тону.
Research of optical properties of imprints of large-format inkjet
Дослідження оптичних властивостей відбитків широкоформатного струминного друку
The stability of optical properties at large-format inkjet imprints were researched.
Проведено дослідження оптичних властивостей відбитків широкоформатного друку.
Problems & prospects of industrial region innovative development (on example of Zaporizhia region)
Проблеми та перспективи інноваційного розвитку промислового регіону (на прикладі Запорізької області)
The tendencies of innovation activity in the industrial region of Ukraine on Zaporizhia region example are analyzed.
Проаналізовано тенденції розвитку інноваційної діяльності промислового регіону України на прикладі Запорізької області.
The model gives the opportunity to solve the problems and develop the prospects of the innovation potential on the basis of its components combination.
Запропоновано концептуальну модель регіональної інноваційної системи, в межах якої можливе вирішення проблем та використання перспектив розвитку інноваційного потенціалу на базі поєднання всіх його складових.
Actuality of questions of innovative development competitiveness increase at meso level research is justified.
Досліджено проблеми та перспективи інноваційного розвитку регіону та країни в цілому.
Technological and constructive calculations of the fermenter are given.
Наведено технологічний та конструктивний розрахунки ферментеру.
According to the results of the analysis of biochemical bases of yeast production, physical and chemical characteristics of the final product the technological and hardware schemes were chosen.
За результатами аналізу біохімічних основ виробництва закваски на основі дріжджів та фізико-хімічних характеристик кінцевого продукту обрано технологічну і апаратурну схеми.
The device is equipped with a turbine stirrer and a bubbler.
Апарат оснащений турбінною мішалкою та барботером.
The diploma project contains calculations of material balance of a stage of preparation of sowing material.
Дипломний проєкт містить розрахунки матеріального балансу стадії підготовки посівного матеріалу.
Saccharomyces cerevisiae strain Y-503 was selected as a producer for yeast leaven.
В якості продуценту для дріжджової закваски було обрано штам Saccharomyces cerevisiae Y-503.
This semi-finished product is widely used in the baking industry as a leavening agent for dough.
Даний напівфабрикат широко використовується в хлібопекарській промисловості в якості розпушувача для тіста.
The diploma project is devoted to improvement of technology of production of yeast leaven.
Дипломний проєкт присвячений вдосконаленню технології виробництва дріжджової закваски.
A fermenter with a nominal volume of 6.
Для культивування дріжджів розраховано ферментер з номінальним об’ємом 6,3м3.
The volume of the explanatory note is 51 pages, contains 22 illustrations, 11 tables.
Обсяг пояснювальної записки становить 51сторінка, міститься 22 ілюстрації, 11 таблиць.
Modeling the case in the AutoCAD environment.
Моделювання корпусу в середовищі AutoCAD.
Results of the work: the analysis of literature on the subject of existing methods of diagnosing diseases of the human eye and analysis of modern devices; developed its own functional diagram and printed circuit board; the appearance of the device in the AutoCAD environment is modeled, a working layout is created.
Результати роботи:проведено аналіз літератури на предмет існуючих способів діагностування захворювань ока людини та проаналізовано сучасні прилади; розроблено власну функціональну схему та друковану плату; змодельовано зовнішній вигляд пристрою в середовищі AutoCAD, створено робочий макет.
The purpose of the work is: to develop an electronic device for the most accurate diagnosis of human visual acuity.
Метою роботи є: розробка електронного пристрою для максимально точної діагностики гостроти зору людини.
Analysis of the literature on the subject of existing methods for diagnosing eye diseases.
Аналіз літератури на предмет існуючих методів діагностування захворювань ока.
Object of research: the human eye. Subject of research: pathology of an eye of a person, diagnostic devices.
Предмет дослідження: патології ока людини, діагностичні пристрої.
Theme of work: "Ophthalmological device for eye disease diagnosing".
Тема роботи: "Офтальмологічний пристрій для діагностування захворювань ока людини".
Development of the motherboard.
Розробка системної плати.
The basic terms "Ecology" and "terminus" are defined.
Визначено основні поняття «екологія» та «термін».
The structural aspect of German ecological terms is analyzed and two main types of their emergence are shown, namely: the morphological and syntactic.
Проаналізовано структурний аспект німецьких екологічних термінів та виявлено 2 основних способи їх утворення, а саме: морфологічний та синтаксичний.
The work is devoted to the study of the terminological system in the area of "Ecology" of the German language.
Робота присвячена дослідженню терміносистеми сфери «екологія» німецької мови.
The use of scientific-ecological terms is analyzed in socially oriented German-language magazines and newspapers.
Проаналізовано вживання наукових екологічних термінів у соціальноорієнтованих німецькомовних журналах та газетах.
Thematic groups of ecological terms are examined and the thematic classification of terms of the respective sphere is developed.
Досліджено тематичні групи екологічних термінів та розроблено тематичну класифікацію термінів даної сфери.
The semantic aspect of ecological terminology is analyzed, synonymous and antonymic relationships are revealed, and the metaphorical process is characteristic.
Проаналізовано семантичний аспект екологічної термінології та виявлено синонімічні та антонімічні відношення, з’ясовано, що характерним є також метафоричний процес.
Semantic analysis highlights major types of terms.
Завдяки семантичному аналізу виділено основні види термінів.
The most important types of ecological terms in the German-speaking world view are examined.
Досліджено основні види екологічних термінів у німецькій мовній картині світу.
The optimalmodes of processing according to the physical and thermokinetic model are established.
Встановлено оптимальні режими обробки згідно фізичної та термокінетичної моделі.
Theexperimental verification of the results is carried out, and it is established that this combinedmethod makes it possible to significantly increase the operational properties of the parts incomparison with the known methods, and using only laser action.
Проведено експериментальну перевірку результатів, та встановлено, що данийкомбінований метод дозволяє значно підвищити експлуатаційні властивості деталей впорівнянні з відомими методами, та з використанням лише лазерної дії.
Based on the analysis of methods for increasing the wear resistance of products, it has beenproposed to use combined laser thermal deformational strengthening of wheel sets.
На основі аналізу методів підвищення зносостійкості виробів було запропоновановикористання комбінованого лазерного термодеформаційного зміцнення колісних пар.
The principle scheme formachining wheel pairs using the proposed method is developed.
Розробленоприннципову схему обробки колісних пар з використанням запропонованого методу.
In this study, the influence of photopolymeric and thermal printing plates CtP on thegradation indexes of the imprints were investigated.
Вплив офсетних друкарських форм CtP на градаційні показники відбитків
Candidates for the backup may be the following files: pictures, digital photos, video, financial documents, projects.
Кандидатами на резервне копіювання можуть бути наступні файли: малюнки, цифрові фотографії, відео, фінансові документи, проекти.
Security while transfering data to another operating system
Безпека при перенесенні даних на іншу операційну систему
It should be back up those files that are difficult or impossible to replace, or if the file changes frequently.
Слід виконувати резервне копіювання тих файлів, які важко або неможливо замінити або якщо файл часто змінюється.
You should not back up those programs, which usually take a lot of disk space, since they can be restored using the original discs to reinstall the product.
Не слід виконувати резервне копіювання тих програм, які зазвичай займають багато дискового простору, так як їх можна відновити, скориставшись дисками оригінальних продуктів для повторної установки.
Due to the sharp increase in the daily life of electronic documents and information warfare influence on the electronic records issue of safe passage to another operating system (OS) and the safe backing up to become very important.
У зв'язку з різким зростанням в повсякденному житті електронного документообігу і впливом, інформаційних воєн на електронну документацію питання про безпечний перехід на іншу операційну систему (ОС) і безпечне резервне копіювання стає дуже актуальним.
Problem Statement: The goal of this paper is to develop recommendations for a safe transition from anolder version of Windows to another, younger.
Метою даної статті є розробка рекомендацій для здійснення безпечного переходу зі старшої версії ОС Windows на іншу, молодшу.
Backing up important not only during the operation running, but the transition to the new OS.
Резервне копіювання актуально не тільки в процесі експлуатації ОС, але і при переході на нову ОС.
When you first install the new OS it is advisable to back up the OS as soon as you install it on all the software you use, along with the drivers.
При першій установці нової ОС доцільно створити резервну копію ОС, відразу після того, як ви встановите на неї все програмне забезпечення, яке ви використовуєте, разом з драйверами.
The general conditions and professional standards of service in public authorities in the EU and in Ukraine have been systematized and an assessment of the effectiveness of civil servants' activities has been provided.
Систематизовано загальні умови та професійні стандарти проходження служби в органах публічної влади в країнах ЄС та в Україні, та надана оцінка ефективності діяльності державних службовців.
The formation of ethical and moral characteristics of a public servant of public authorities is investigated.
Досліджено формування етично-моралістичних характеристик державного службовця органів публічної влади.
The design of the framework of professional competencies of civil servants in the context of professionalization of public service is investigated.
Досліджено проектування рамок професійних компетентностей державних службовців у контексті професіоналізації публічної служби.
The concept, status, and list of competences of civil servants, their normative and legal bases of formation in public authorities are considered in the work.
У роботі розглянуто поняття, статус, та перелік компетентностей державних службовців, їх нормативно правові засади формування в органах публічної влади.
Criteria for assessing the competences of civil servants for the Yampil district administration in Sumy region have been developed.
Розроблено критерії оцінювання компетентностей державних службовців для Ямпільської районної адміністрації в Сумській області.
The differentiation of competences of civil servants in national public administration practices is investigated.
Досліджено розмежування компетентностей державних службовців у національних практиках публічного адміністрування.
The master's dissertation is devoted to research of principles of formation of professional competencies of public servants of public authorities.
Магістерська дисертація присвячена дослідженню засад формування професійних компетентностей державних службовців органів публічної влади.
Foreign practices of implementing models of competencies in the civil service are analyzed.
Проаналізовано зарубіжні практики впровадження моделей компетентностей на державній службі.
Unlike existing textbooks, it will help students get the necessary theoretical knowledge of the program on the basics of a healthy lifestyle.
На відміну від існуючих навчальних посібників, допоможе студентам отримати необхідні теоретичні відомості програми з основ здорового способу життя .
The manual focuses on the importance of physical activity and fitness to maintain and strengthen human health, offers standard programs for aerobic and strength fitness, stretching.
У посібнику акцентовано увагу на значення фізичної активності та фітнесу для збереження і зміцнення здоров’я людини, запропоновані типові програми з аеробного та силового фітнесу, стретчингу.
The content of the manual covers section 2 of the working program of the discipline "Fundamentals of a healthy lifestyle".
Зміст посібника охоплює розділ 2 робочої програми навчальної дисципліни «Основи здорового способу життя».
The manual is designed for first-year students who attend theoretical classes in the discipline "Fundamentals of a healthy lifestyle" of the Technical University.
Посібник розрахований на студентів 1 курсу навчання, які відвідують теоретичні заняття з дисципліни «Основи здорового способу життя» технічного університету.
The problems of save up energy in the information system and the tasks of providing of power’s and information’s security are analyzed.
Аналізуються проблеми енергозбереження в інформаційних системах та задачі забезпечення енергетичної та енерго–інформаційної безпеки.
The heuristic model and tasks of power’s and information’s safety is formulated.
Формулюються модель та задачі енергетичної й енерго– нформаційної безпеки.
The article shows the role of media-diplomacy in foreign-policy strategies of our state, the intercommunication between medias and diplomacy is probed, the essence of modern medias diplomacy is opened up as an informative explorer of foreign policy of Ukraine and a new level of diplomatic service.
У статті аналізується роль медіа дипломатії у зовнішньополітичних стратегіях нашої держави, досліджується взаємозв'язок між медіа та дипломатією, розкривається сутність сучасної медіа дипломатії у якості інформаційного провідника зовнішньої політики України та нового рівня дипломатичної служби.
The role of the media diplomacy in foreign policy strategies of Ukraine
Роль медіа дипломатії у зовнішньополітичних стратегіях України
The article examines the works of Grażyna and Wojciech Jagielski (remembrances, reporter’s books, novels) from an angle of fear feelings like war fear and family fear.
У статті розглядається парадигма страху у творах Гражини і Войцеха Ягельських(їхніх спогадах, репортерських книжках, повістях).
Theemotions are accompanied by descriptions of heroes’ psyche and effects of war.
Емоції героїв подаються в контексті їхньої психікиі результатів воєн.
Proposed methodology improving the efficiency of training neural networks based on the YOLO architecture, which allowed to achieve better mean average precision of object detection on the infrared images and video sequences.
Запропоновано методику підвищення ефективності навчання нейронних мереж на базі архітектури YOLO, що дозволило досягти кращої середньої точності розпізнавання об’єктів між класами на інфрачервонихзображеннях та відеопослідовностях.
The study and comparative benchmarking of neural networks using the new techniques were conducted.
Проведено вивчення та порівняльне моделювання нейронних мереж із застосуванням нових методик.
Сreated algorithmic and software tools improving the efficiency of detection of neuralnetworks based on the architecture of YOLO.
Створені алгоритмічні та програмні засоби підвищення ефективності розпізнавання згорткових мереж на базі архітектури YOLO.
The educational edition is intended for applicants for a bachelor's degree in specialty 141 "Electrical Power Engineering, Electrical Engineering and Electromechanics", the educational program "Engineering of automated electrical systems".
Навчальне видання призначене для здобувачів ступеня бакалавра за спеціальністю 141 «Електроенергетика, електротехніка та електромеханіка», освітньою програмою «Інжиніринг автоматизованих електротехнічних комплексів».
The purpose of practical work is to provide students with the necessary skills of programming and modeling in the packages Mathcad, MATLAB, Maple, and Mathematica for further use in the study of professionally-oriented disciplines.
Метою практичних робіт є отримання студентом необхідних навиків програмування та моделювання у пакетах Mathcad, MATLAB, Maple та Mathematica для подальшого застосування при вивченні професійно-орієнтованих дисциплін.
The main properties of integrated computer mathematics systems are considered, which allows simplifying the solution of educational and engineering problems facing students and professionals.
Розглянуто основні властивості інтегрованих систем комп’ютерної математики, що дає змогу максимально спростити розв’язання навчальних та інженерних задач, що постають перед студентами та фахівцями.
The presented manual contains the main provisions for the implementation of practical work, the topics of which cover the sections of the course on the study of computer technology and programming with the help of integrated computer mathematics systems.
У представленому посібнику викладено основні положення щодо виконання практичних робіт, тематика яких обіймає розділи курсу по вивченню обчислювальної техніки та програмуванню за допомогою інтегрованих систем комп‘ютерної математики.
For students, graduate students and teachers, as well as engineers specializing in the design and development of decision support systems in the fields of production, business, science and technology.
Для студентів, аспірантів та викладачів, а також інженерів, що спеціалізуються в галузі проектування та розробки систем підтримки прийняття рішень у сферах виробництва, бізнесу, науки та техніки.
The main types of DSS architectures are considered, depending on the constraints imposed by data processing methods, the type of information required for decision making, and alternative procedures for evaluating options.
Розглянуто основні типи архітектур СППР залежно від обмежень, які накладаються методами оброблення даних, типом інформації, необхідної для прийняття рішень, та альтернативними процедурами оцінювання варіантів.
The functional structure and alternative approaches to the implementation of DSS using design models of different types, as well as on the basis of prototyping.
Визначено функціональну структуру та альтернативні підходи до реалізації СППР із використанням моделей проектування різних типів, а також на основі створення прототипу.
The method of designing information systems for decision support (DSS), which is based on modern principles of systems analysis, is considered.
Розглянуто методику проектування інформаційних систем підтримки прийняття рішень (СППР), яка ґрунтується на сучасних принципах системного аналізу.
on the use of expert assessments.
Системи і методи підтримки прийняття рішень
The description of software for experimental data synthesis and checking the outcomes of different methods of detection is included.
Наведено опис програмного забезпечення для синтезу експериментальних даних та процесу перевірки результатів роботи різних методів виділення.
Due to high repeatability of the suggested technology, more efficient performance of registration algorithms in general is achieved.
Завдяки високій стійкості запропонованої технології досягається більш ефективна робота алгоритмів реєстрації на наступних етапах.
An algorithm achieving the most stable outcomes and real-time performance has been created.
Створено алгоритм з максимально стійким результатом та швидкодією, який можна використовувати в режимі реального часу.
A technology for feature points detection based on stable edges of objects
Технологія визначення ключових точок на основі стабільних меж об’єктів
An efficient technology for detection of feature points based on the edges of objects is introduced.
Подано ефективну технологію виділення ключових точок на основі меж об’єктів.
The company as a complex system of governance is considered.
В роботі розглядається підприємство, як складна система з управлінням.
The basic principles of the company control system are analyzed.
Проаналізовано основні принципи побудови системи управління підприємством.
Principles of construction management system now
Принципи побудови системи управління підприємством
Study of adsorption kinetics of composites «Activated carbon - ТІО2» towards cationic and anionic dyes
Дослідження кінетики адсорбції барвників катіонного та аніонного типу на композитах «Активоване вугілля – ТІО2»
The use of chemical kinetics models hasdemonstrated that the stage of chemical interaction of dye molecules with the functional groups ofthe adsorbent also contributes to the overall process rate.
Застосування моделей хімічноїкінетики показало, що вклад в загальну швидкість процесу також вносить стадія хімічноївзаємодії між молекулами барвників та функціональними групами адсорбенту.
The kinetics of adsorption of dyes methylene blue (cationic type) and orange-yellow S(anionic type) from aqueous solutions with samples of composites based on activated carbon andtitanium oxide (IV) was studied.
Досліджена кінетика адсорбції барвників метиленового синього (катіонного типу)та оранжево-жовтого S (аніонного типу) з водних розчинів зразками композитів на основіактивованого вугілля та оксиду титану (IV).
Based on the processing of integral kinetic curves, the parametersof the dye adsorption process are established.
На основі обробки інтегральних кінетичнихкривих встановлено параметри процесу адсорбції барвників.
Using IR-spectroscopy method the kinetics of radical photopolymerization of oligomer MGF-9, initiated by azobisbutironitril, is considered.
Методом ІЧ-спектроскопії вивчено кінетику радикальної фотополімеризації мономера МГФ-9 у присутності ініціатора фрагментаційного типу азобісбутіронітрила.