natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such management of therapeutic influence allows taking into account at formation of parameters of a magnetic field individual to physiological parameters of the patient, its functional condition during treatment, and a phenomenon of an organism accustoming to action of an electromagnetic field.
Таке керування терапевтичним впливом дозволяє врахувати при формуванні параметрів магнітного поля індивідуальні фізіологічні параметри пацієнта, його функціональний стан під час лікування, а також феномен звикання організму до дії електромагнітного поля.
Equipment of magnetic therapy systems by means of a feedback as set of signals, which act from the patient, enables to establish parameters and modes of a magnetic therapy depending on results of diagnostics and the information on disease of cardiovascular system.
Оснащення систем магнітотерапії засобами зворотного зв'язку у вигляді сукупності сигналів, які надходять від пацієнта, дає можливість, установлювати параметри та режими магнітотерапії залежно від результатів діагностики і інформації про захворювання серцево-судинної системи.
The dissertation dedicated to the problems of development for methods and adaptive magnetic therapy’s systems, which based on an integrated estimation of systems’ physiological parameters of organisms, and designing of the equipment based on methods of "bioresonant therapy" with application of a biological feedback.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», Київ, 2017 р. Дисертація присвячена питанням розробки методів і систем адаптивної магнітотерапії, які засновані на інтегральній оцінці фізіологічних параметрів систем організму, а також проектуванню апаратури на основі методів "біорезонансної терапії" із застосуванням біологічного зворотного зв'язку.
The work was found on 93 pages, it contained 5 sections, 25 images, 26 persons and 70 sources in translation.
Роботу викладено на 93 сторінках, вона містить 5 розділів, 25 ілюстрацій, 26 таблиць і 70 джерел в переліку посилань.
The fifth section presents a developed startup project based on research on the work done.
У п'ятому розділі представлений розроблений стартап-проект на основі досліджень по виконаній роботі.
The fourth section examines the composite structure of Si/SiO2/(CaOSiO2) on the silicon surface, which was synthesized by sonochemical synthesis and the subsequent formation of hydroxyapatite when soaking the sample in a fluid simulating human blood plasma.
У четвертому розділі вивчається композитна структура Si/SiO2/(CaOSiO2) на поверхні кремнію, яка була синтезована методом сонохімічного синтезу та подальшим утворенням гідроксиапатиту при вимочуванні зразка в рідині, що симулює плазму людської крові.
In the first information and analytical section of the work, the reliability and improvement of communications were achieved, and we see information from the Internet of bio-things on the basis of exchange data.
У першому інформаційно-аналітичному розділі роботи визначено необхідність вивчення та удосконалення комунікації і взаємодії на базі обмінюваної інформації елементів Інтернету біо- наноречей.
In another information and analytical section are the current state of development of biotechnology and such biofield transistors.
У другому інформаційно- аналітичному розділі роботи наведено сучасний стан розвитку біотехнології та зокрема біопольових транзисторів.
The subject of the study is calcium silicate on a silicon substrate to create molecular antennas.
Предметом дослідження є силікат кальцію на підкладинці кремнію для створення молекулярних антен.
The obtained Si/SiO2/(CaO-SiO2) composite structure demonstrates the power of biological ability, which confirms the formation of hydroxyapatite at the level of Si after being preserved in the section requiring human creep.
Отримана композитна структура Si/SiO2/(CaO-SiO2), яка демонструє властивість біосумісності, що підтверджено утворенням гідроксиапатиту на поверхні Si після зберігання в розчині, що імітує плазму крові людини.
The third section deals with the analytical model of the operation of a molecular antenna on a biological transistor.
У третьому розділі наведена теоретична модель роботи молекулярної антени на основі біопольового транзистора.
The object of the study is n-type silicon wafers for the manufacture of composite biocompatible structures.
Об’єктом дослідження є пластини кремнія n-типу провідності для виготовлення композитної біосумісної структури.
The method of operation creates a sensitive biological potential on a large silicon transistor (BioFET).
Метою роботи є створення сенсорів біологічних речовин на основі кремнієвого польового транзистора (BioFET).
Three main groups of factors influencing the development strategy of domestic producers, namely: the development of modern innovative economy based on knowledge; strengthening information impact on production; cluster-network nature of the organization and production management.
Виділено три основних групи чинників, що впливають на стратегію розвитку вітчизняного товаровиробника, а саме: розвиток сучасної інноваційної економіки, що базується на знаннях; посилення інформаційного впливу на виробництво; кластерно-мережевий характер організації та управління виробництвом.
Based on the analysis of these factors, identified a need for new methods of adaptation that occur under the influence of two main factors: the time factor and the expansion of space.
На основі аналізу означених факторів, визначена необхідність пошуку нових методів адаптації, що відбуваються під впливом двох основних факторів: фактору часу та фактору розширення простору.
Emphasized that improving the efficiency of actions (time factor) requires a new approach to the search for new methods of production management, and the desire to get high rankings in a particular industry in all types of markets requires producers expanding markets (factor expansion of space).
Підкреслено, що підвищення оперативності дій (фактор часу) потребує нового підходу щодо пошуку нових методів управління виробництвом, а бажання отримання в високих позицій у певній галузі на всіх типах ринків вимагає від товаровиробників розширення ринків збуту (фактор розширення простору).
Exogenous factors influencing strategic guidelines for the development of domestic enterprises
Екзогенні фактори впливу на стратегічні орієнтири розвитку вітчизняних підприємств
Indicates that the impetus for the revitalization of the enterprises on the world market should be cluster-network principle of organization of enterprises, which represents the relationship between the elements of internal and external environment of the enterprise.
Зазначено, що поштовхом для активізації діяльності підприємства на світовому ринку має стати кластерно-мережевий принцип організації підприємств, який відображає зв’язок між елементами внутрішнього та зовнішнього середовища підприємства.
In article the analysis of exogenous factors influencing the development imperatives of domestic industrial enterprises in the conditions of globalization.
В межах статті проведено аналіз екзогенних факторів впливу на імперативи розвитку вітчизняних промислових підприємства в умовах розповсюдження процесів глобалізації.
The presented software will simplify and speed up the network configuration, increase the number of users, increase security standards and relieve some of administrative responsibilities for human administrator.
Представлене програмне забезпечення дозволить спростити та пришвидшити конфігурацію мережі, збільшити кількість користувачів, підвищити стандарти безпеки та зняти частину обов’язків адміністрування з людини.
The dissertation is devoted to the design and development of software for network access point administration based on SDN technology.
Дисертація присвячена проектуванню та розробці програмного забезпечення для управління мережею точок доступу на основі технології програмної конфігурації SDN.
Metrology Support and Control of Measuring Physical Parameters of Detachable Elements
Метрологічне забезпечення та контроль системи вимірювання фізичних параметрів відокремлюваних елементів
Analytical dependences of simulator output voltage on electromotive force power supply of bridge circuit, output voltage of digital-to-analog converter and all elements of principle diagram, and error equations for each component of the circuit have been achieved.
Описані принципи побудови та результати розробки контрольно-повірочної апаратури фізичної моделі відокремлюваного елемента.
Physical models and detachable elements should have identical dimensional and weight parameters, including mechanical and dynamic characteristics.
Описаний склад контрольно-повірочної апаратури та її метрологічної атестації.
This study presents new generalizations of some classic integral transforms ( sin-, cos - Fourier transforms, Glasser transforms, Pv,2-transforms).
Запроваджено нові узагальнення деяких класичних інтегральних перетворень (sin-, cos- перетворення Фур’є, перетворення Глассера, Pv,2-перетворення), вивчено питання теорії цих нових інтегральних перетворень.
On application of some generalized integral transforms
Застосування деяких узагальнених інтегральних перетворень
We prove the inversion formulas and propose the ways of application for integrals evaluation, as well as for solving the differential equations.
Доведено формули обернення, подано застосування до обчислення інтегралів, до розв’язання диференціальних рівнянь.
The textbook discusses general information about electrical systems and networks, features of their operation and characteristics and parameters of electrical systems and networks; the issues considered in the manuscript contribute to the study of special disciplines by students.
У навчальному посібнику розглянуто загальні відомості про електричні системи та мережі, особливості їх функціонування та характеристики і параметри електричних систем та мереж; розглянуті питання в рукописі сприяють вивченню спеціальних дисциплін студентами.
The textbook is designed for students majoring in 141 - "Power Engineering, Electrical Engineering and Electromechanics" full-time and part-time students studying the course "Electrical Systems and Networks".
Навчальний посібник розроблено для студентів спеціальності 141 – «Електроенергетика, електротехніка та електромеханіка» денної та заочної форм навчання, які вивчають курс «Електричні системи і мережі».
The description of treatment plants before and after modernization is given.
Наведено характеристику очисних установок до модернізації та після неї.
It is determined that the economic efficiency of using the modernized cleaning system in the equivalent of the pure economic effect is 2 719.
Визначено, що економічна ефективність використання модернізованої системи очистки в еквіваленті чистого економічного ефекту складає 2 719,4 грн/рік, а термін окупності складає 1,95 років.
The diploma project is devoted to the modernization of the system of purification of atmospheric air from pollutants at the enterprise for the production of carbonated soft drinks PRAT "ORLAN".
Дипломний проект присвячено модернізації системи очистки атмосферного повітря від забруднюючих речовин на підприємстві з виробництва газованих безалкогольних напоїв ПрАТ «ОРЛАН».
An analysis of the work conditions of the environmental engineer at the enterprise is made and the instruction on the operation of the gas cleaning equipment is given.
Зроблений аналіз умов праці інженера-еколога на підприємстві та наведена інструкція з експлуатації газоочисного обладнання.
The graduation project describes the activity of the enterprise, the climatic conditions, and the impact of the company on the environment, management and waste management.
У дипломному проекті наведена характеристика діяльності підприємства, кліматичні умови, вплив підприємства на навколишнє середовище, управління і поводження з відходами.
To date, the most important resource in the company are people.
На сьогоднішній день найбільш значущим ресурсом на підприємстві стають саме люди.
Modern realities require a fundamentally new look at the process of finding, attracting and retaining positions, because talents do not sit still, they have the opportunity to choose and choose.
Сучасні реалії вимагають принципово нового погляду на процес пошуку, залучення та утримання на позиціях кадрів, адже таланти не сидять на місці, вони мають змогу обирати та обирають.
The employer's brand is a tool to distinguish the company in the labor market and allows you to achieve the desired competitive advantage in the fight for qualified professionals.
Бренд роботодавця є інструментом виділення компанії на ринку праці та дозволяє досягти бажаних конкурентних переваг в боротьбі за кваліфікованих спеціалістів.
Bachelor’s thesis on the topic «Development of the employer's brand on the example of Astarta-Kyiv LLC» contains 85 pages, 17 tables, 13 figures, and 9 applications.
Дипломна робота на тему: «Розвиток бренду роботодавця на прикладі ТОВ Фірми «Астарта-Київ» містить 85 сторінки, 17 таблиць, 13 рисунків, 9 додатків.
The results of the study can be used by agro-industrial enterprises or other activities to improve the brand of the employer, increase the company's visibility as an employer, in particular, LLC Company "Astarta-Kyiv" to ensure the development of its own HR-brand.
Результати дослідження можуть бути використані підприємствами агро-промислового комплексу, або іншого виду діяльності, для удосконалення бренду роботодавця, збільшення впізнаваності компанії як роботодавця, зокрема, ТОВ Фірмою «Астарта-Київ» для забезпечення розвитку власного HR-бренду.
The list of references consists of 53 titles.
Перелік посилань нараховує 53 найменування.
The object of research is measures to develop the employer's brand.
Об’єктом дослідження є заходи по розвитку бренду роботодавця.
The purpose of the work is to develop proposals for the development of the brand of the employer of Astarta-Kyiv LLC.
Метою дослідження є розробка пропозицій щодо розвитку бренду роботодавця компанії ТОВ Фірма «Астарта-Київ».
The subject of the research is the processes of development the brand of the employer of Astarta-Kyiv LLC.
Предметом дослідження є процеси розвитку бренду роботодавця компанії ТОВ Фірма «Астарта-Київ».
In times of rapid development of technologies the question of economy and rational use of fuel and energy resources arose.
В часи швидкого розвитку технологій, постало питання заощадження та раціонального використання паливно енергетичних ресурсів.
U-shaped measuring channels were selected for development, with several advantages over the direct channel.
Для розробки було вибрано U-подібні вимірювальні канали, що мають ряд переваг відносно прямого каналу.
Many measuring transducers are available today, but there is a need to create modern systems that meet modern requirements.
На сьогодні існує безліч вимірювальних перетворювачів, але є потреба у створенні сучасних систем, що будуть відповідати сучасним вимогам.
The purpose of the development is to create a new modern system with improved metrological accuracy.
Задача розробки полягає у створенні нової, сучасної системи із підвищеною метрологічною точністю.
Today it is necessary to urgently create new systems of control and diagnostics of various substances.
На сьогодні актуальним стало створити нові системи для контролю і діагностики різних речовин.
This method makes it possible to adequately evaluate the test substance and has good metrological properties.
Даний метод дозволяє адекватно оцінювати досліджувану речовину, та має гарні метрологічні властивості.
All design features were considered during the development, metrological properties were investigated and ammonia measurement system was developed based on the obtained results.
Під час розробки було враховано всі конструктивні особливості, та досліджено метрологічні властивості, та на основі отриманих результатів розроблено вимірювальну систему аміаку.
Therefore, for the study of ammonia it would be advisable to use a method based on the action of coriolis.
Так для дослідження аміаку доцільним буде використовувати метод заснований на ефекті коріоліса.
Therefore, the development of a measurement system for ammonia research is relevant today.
Таким чином в наш час є актуальним розробка вимірювальної системи для дослідження аміаку.
The method allows to carry out preprocessing an image, which increases it obviousness, improves quality and by that increases self-descriptiveness, including in real time.
Метод дозволяє проводити попередню обробку зображення, яка підвищує його наочність, покращує якість і тим самим збільшує інформативність, у тому числі і в реальному часі.
Diminution of influence of atmosphere on a thermal image of the re- mote object
Зменшення впливу атмосфери на тепловізійне зображення віддаленого об’єкту
The method of a correction of a digital thermal image of the remote object is offered in view of loosening influence of atmosphere.
Пропонується метод корекції цифрового тепловізійного зображення віддаленого об’єкту з урахуванням ослаблюючого впливу атмосфери.
We consider the decision rule for applying imperfectinspection strategies based on the associated penalty costs and feasibility of successful detecting ofthe existing failure.
Розглянуто правило рішень стосовно застосування стратегії недосконалого контролю, що базується на асоційованих штрафних вартостях та імовірності успішного виявлення існуючої неполадки для визначення того, вигідна чи не вигідна економічно стратегія недосконалого контролю.
To that end, we present necessary andsufficient conditions for the certain failure distribution function in explicit form, as well as sufficientconditions for the increasing failure rate.
Наведено необхідні та достатні умови, якщо функція розподілу неполадки відома в явному вигляді, і достатні умови, якщо відома тільки зростаюча інтенсивність неполадки.
We show the joint distribution of the state variables at each stage for binomial processing andimperfect inspection.
Для біноміальних розподілів процесу обробки виробів та їх недосконалого контролю наведено сумісний розподіл двох змінних стану на кожному етапі, який зображається добутком незалежних біноміальних розподілів.
Our null hypotheses on inspection policy,processing losses and additional information turnout to be false.
Послаблюються початкові припущення стосовно стратегії контролю, виробничих витрат і додаткової інформації, в результаті чого наведено модифікований вигляд сумісного розподілу.
By usingthe imperfect inspection strategies, we consider theprobabilistic behavior of high-quality and defectivein-process units in the multistage production process.
Розглянуто також стохастичну поведінку якісних і дефектних виробів у багатоетапному виробничому процесі за умов застосування стратегії недосконалого контролю.
We take this approach to determine whether the imperfect inspection policy isefficient.
Теорія оптимальних рішень у задачах вибору стратегій недосконалого контролю
The manual also provides individual tasks and the procedure for their implementation.
Також в посібнику наведено індивідуальні завдання та порядок їх виконання.
Much attention is paid to the algorithmic and software implementation of these methods.
Значна увага приділяється питанню алгоритмічної та програмної реалізації цих методів.
Calculations are performed by Gaussian methods and double factorization.
Розрахунки проводяться за методами Гауса та подвійної факторизації.
The manual provides theoretical information and fragments of the program in C #, which implements the calculation of a system of linear equations of the steady state electrical network.
В посібнику наведено теоретичні відомості та фрагменти програми на мові С#, яка реалізує розрахунок системи лінійних рівнянь усталеного режиму електричної мережі.
The aim of the work is for students to master the skills of algorithmization of methods used to solve systems of linear equations.
Метою роботи є опанування студентами навичок алгоритмізації методів, які використовуються для розв’язання систем лінійних рівнянь.
The manual contains examples of manual calculations of the system of equations according to Gaussian methods and double factorization.
Посібник містить приклади ручних розрахунків системи рівнянь згідно з методами Гауса та подвійної факторизації.
The concept of the university's electronic campus is considered.
Розглянуто концепцію електронного містечка університету.
Now, the main task of the education system is the formation of the student's information and communication competence, since competence integrates knowledge, skills and assimilated ways of activity in relation to specific conditions in a new situation.
Зараз головним завданням системи освіти є формування інформаційно-комунікативної компетентності студента, оскільки компетентність інтегрує знання, вміння та засвоєні способи діяльності стосовно конкретних умов у новій ситуації.
Educational process and allow IT technologies to optimize the effective provision of educational services in the higher education system.
Навчальний процес і дозволяють ІТ-технологіям оптимізувати ефективне надання освітніх послуг у системі вищої освіти.
The article discusses the goals and objectives of informatization of universities at the present stage, advanced trends in the development of information technology at the university.
У статті розглядаються цілі та завдання інформатизації університетів на сучасному етапі, передові тенденції розвитку інформаційних технологій в університеті.
In the modern technological world, the status of information and communication technologies in the educational environment is significantly enhanced.
У сучасному технологічному світі значно покращується статус інформаційно-комунікаційних технологій у освітньому середовищі.
It has been shown that the integration of information skills into curricula requires the cooperation of university administrations and teachers for the computerization of higher education.
Показано, що інтеграція інформаційних навичок у навчальні програми вимагає співпраці адміністрацій університету та викладачів для комп’ютеризації вищої освіти.
The role of information and social technologies in education that provide general computerization is considered in the article.
У статті розглянуто роль інформаційних та соціальних технологій в освіті, які забезпечують загальну комп'ютеризацію.
This diploma project is dedicated to the research of the area of the computer graphics that involves working on three-dimensional modelling.
Даний дипломний проєкт присвячений дослідженню області комп’ютерної графіки, що займається тривимірним моделюванням.
In this project, the analysis of the modelling process and features of a variety of modelling types was conducted.
У роботі виконано аналіз процесу моделювання тривимірного об’єкту, особливостей різних типів моделювання.
The software is organized in accordance with the functionality that it provides and highly specialized software was described.
Програмне забезпечення поділено на типи згідно функціоналу, що необхідний для поставленої задачі та продемонстровано приклади вузькоспеціалізованого програмного забезпечення що поєднується з основним.
The three-dimensional model of buildings that belong to Kyiv polytechnical institute was made with outbuildingThe model was created using modern software that was described in the project.
В ході роботи також розроблено тривимірну модель навчальних корпусів Київського політехнічного інституту з додатковою прибудовою.
Furthermore, the animation process, which is unnecessary but has some specifics, was analyzedIn addition, a research on different types of software that allows user to work on three-dimensional objects, three-dimensional spaces and animation was done.
Досліджено різні типи програмного забезпечення що надає можливість працювати над тривимірними об’єктами, тривимірними сценами та анімацією.
Owner's activity it is defined as the institute of the national economy.
Підприємницьку діяльність визначено як інститут національної економіки.