natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the process of the research, it was proved that the situation of the judge’s practicing their discretionpowers concerning merging criminal proceedings into one proceeding (according to the requirements ofArticle 334 of the Criminal Procedural Code of Ukraine) is the only exceptional situation that providesfor, in absence of the court’s guilty verdict in "the first criminal proceeding," which for the legalclassification of the repeated offence must take a legal effect, using the criterion of classifying the actionsof the accused as "repeated" in the "next criminal proceeding. "
У процесі дослідження доведено, що лише реалізація суддею своїх дискреційних повноважень щодооб’єднання кримінальних проваджень в одне провадження (відповідно до вимог статті 334 КПКУкраїни) є єдиною винятковою ситуацією, яка передбачає за відсутності обвинувального вироку судув "першому кримінальному провадженні", який для правомірності кваліфікації за ознакою повторностіповинен набути законної сили, застосування при кваліфікації дій обвинуваченого в "наступномукримінальному провадженні" такої кваліфікуючої ознаки, як "повторність".
Problems of studying the evolution of Arabographic Turkic Ottoman written language
Проблеми вивчення еволюції арабографічної тюрксько-османської писемності
Ukrainian Language In The National Liberation Movement In Ukraine In The 1960-1980s
Українська мова в національно-визвольному русі в Україні 1960–1980-х років
The purpose of this paper is to demonstrate the importance of the language issue in thenational liberation movement in Ukraine in the 1960–1980s based on the analysis of the documents ofthe Soviet state security bodies.
У статті на основі аналізу текстів документів радянських органів державноїбезпеки, які відображають протестні настрої та дії в Україні в 1960–1980-х роках, розкритороль і значення мовного питання у національно-визвольному русі українського народузазначеного періоду.
They had various embodiments such aswritten art and journalistic works, letters addressed to authorities, participation in discussions at themeetings and conferences, making and distributing leaflets with the requests to observe public andnational rights.
З’ясовано, що представники руху опору у своїх працях, виступах,зверненнях, листах, листівках послідовно порушували проблеми розвитку та захистуукраїнської мови, протидії русифікації й асиміляції.
The issues raised by the members of the resistance movement included the onesrelated to the development and protection of the Ukrainian language, concerns about the narrowing ofits use and the threat of its complete disappearance due to Russification.
Протести проти занепаду мови такультури переросли в боротьбу за збереження нації і звільнення України від колоніальноїзалежності.
Professional training of future public relations specialists in Ukraine: tendentions of formation and development
Тенденції становлення та розвитку професійної підготовки майбутніх фахівців із зв'язків з громадськістю в Україні
About one problem for equation of fractal diffusion with argument deviation
Матеріал VI-ї Міжнародної науково-практичної конференції "Проблеми інформатики та комп'ютерної техніки (ПІКТ-2017)", 5-8 жовтня 2017 року.
Ukrainian businesses' characteristics and the use of information technology:introduction to exploratory studies
Характерисmки українських підприємств та використання інформаційних технологій: вступ до досліджень
The purpose of the paper is to present the first Ukrainian academic quantitative empirical research that connects Ukrainian businesses assessment and business financial data in Ukraine and invite all interested parties to join the research.
Метою статті є представлення першого українського наукового кількісного емпіричного дослідження, яке поєднує як результати обстеження підприємств, так і дані з фінансової звітності.
The hypothesis regarding the relationship between a size of business and the extent of the business automation (based on the financial accounting computerization level question) is tested.
Структура анкети, а також деякі дані описової статистики розкриті станом на травень 2013 р. Перевірено гіпотезу про взаємозв ’язок міжрозміром бізнесу і ступенем його автоматизації на прикладі питання про рівень комп ’ютеризації бухгалтерського (фінансового) обліку.
Bibliometric analysis of open access publications of Vilnius Research Centers in Web of Science
Бібліометричний аналіз публікацій відкритого доступу Вільнюського дослідницького центру у Web of Science
Causes of women's homelessness in Ukraine
Чинники жіночої бездомності в Україні
The research includesgeneralizing the results of previous studies regarding the issue of women’s homelessness, identifying thefeatures of women’s homelessness in Ukraine and classifying the factors of homelessness in Ukraine bothcharacteristic of women as well as typical of men and women.
У статті виокремлено основні чинники бездомності в Україні, як спільні для жінок і чоловіків (бідність, безробіття, низькооплачувана робота, брак доступного житла, досвід перебування в інтернатах та місцях позбавлення волі), так і специфічні саме для жінок (насильствов сім’ї та фемінізація бідності).
Even though this research focuses mostly on the specific aspects of femalehomelessness, the common reasons and aspects of both male and female homelessness are studied too, sincethey are important part of women’s homelessness.
Хоча в Україні вже проведено низку досліджень щодо насильства в сім’ї і фемінізації бідності, але жодне з них дотепер не розглядало ці соціальні явища якчинники жіночої бездомності.
The authors analyze gender-based violence, affiliation to family asthe part of the women’s gender role, the labour market discrimination, the reproductive and service/servingwork prevailing for women.
Натомість вони перебувають у центрах допомоги жертвам насильства або вдаються до трасової секс-роботи, шлях потрапляння до якої є схожим на шляхпотрапляння до бездомності.
This is the pilot research which aims to be the startingpoint of the further investigations of the women’s homelessness in Ukraine.
Також дослідження виявило, що жінки становлять меншістьсеред "видимих" бездомних.
The article is devoted to L’viv’s vocabulary of urban life in the texts by writers from literary group"Twelve".
Статтю присвячено дослідженню побутової лексики Львова, засвідченої текстами літературногоугруповання "Дванадцятка".
The basic vocabulary of urban life that is presented in these texts is analyzed.
Подано основні лексико-семантичні групи, проаналізовано побутовулексику у складі батярського жаргону
Thereare problems, which are necessary to solve with a help of valid criminal legislation.
Ставляться проблеми, які необхідно невідкладно вирішити за допомогою чинного кримінальногозаконодавства.
Conception, features, purpose of punishment are discussed in historical and legal aspects.
Поняття, ознаки, мета покарання розглядаються в історичному і правовому аспекті.
Criminal punishment as general problem: historical and legal aspect
Кримінальне покарання як комплексна проблема : деякі історико-правові аспекти
Methodical aspects of the punishment problem and the problem of criminal responsibility are analyzed inthis article.
У статті аналізуються методологічні аспекти проблеми покарання та кримінальної відповідальності.
The limits realization of law of private property
Межі здійснення права приватної власності
On of the important place was given to the socialfunction of private in society.
Окреме місце приділяється соці-альній функції власності в суспільстві.
Basing on national law of modern life the questions of the limits of privatewere analysed in this article.
У даній статті досліджуються питання меж здійснення права приватної власностів сучасних умовах на основі національного законодавства.
The article analyzes the legal framework and the consequences of the European citizen’s initiative.
У статті висвітлено правову природу та юридичні наслідки європейської громадянської ініціативи.
It seperately describes the procedure of its submitting to and examaning by the European Commission.
Окремо обговорено питання про процедури її подання до Європейської Комісії, а також її розгляд.
The local specifity or the ethnographical peculiarity?
Регіональна специфіка чи етнографічні особливості?
Taking into account theprospects of research of these things and the present state of the Tripolian problematic upon the whole,the figurines analysis must be conducted in the context of the local groups of the culture.
З огляду на перспективиподальшого вивчення фігурок та сучасний стан трипільської проблематики в цілому, аналізстатуеток необхідно проводити з урахуванням приналежності пам'яток, з яких походять цівироби, до конкретних локально-хронологічних груп культури.
(About one of the Aspects of Analysis of the Tripolian Figurines)
(Один з аспектів аналізу трипільської пластики)
This article is dedicated to the problems of the Tripolian figurines analysis.
Статтю присвячено проблемам аналізу трипільської пластики.
The article deals with the establishment of patterns and relationships between lexical units oflexicalsemantic fields гумор / humor in Ukrainian and Czech, contrastive analysis of lexical-semantic fields,common and distinctive characteristics in the ways of their formation.
Статтю присвячено встановленню закономірностей та взаємовідношень між лексичнимиодиницями лексико-семантичних полів гумор / humor в українській та чеській мовах, зіставномуаналізу лексико-семантичних полів, характеристиці спільного та відмінного у способах їхнього формування.
Lexical-semantic field гумор / humor in ukrainian and czech
Лексико-семантичне поле гумор / humor в українській та чеській мовах
Development and Characterization of Ceramic Inserts Used in Metallic Resonators of EPR Spectrometers to Increase Their Sensitivity
Розробка та характеризація керамічних вставок в металеві резонатори ЕПР спектрометрів для підвищення їх чутливості
It was found that the application of such dielectric inserts allows the EPR signal to be amplified owing to the redistribution of the microwave field in a standard rectangular TE102 resonator.
Встановлено, що їх ви-користання дозволяє пiдсилити сигнал ЕПР за рахунок перерозподiлу НВЧ поля все-рединi стандартного прямокутного ТЕ102резонатора як у випадку зразкiв, що не на-сичуються, так i зразкiв, для яких характерне насичення сигналiв ЕПР.
A gain factor of 9 was obtained for unsaturated test MnCl2 samples, and 1.
Зокрема, длятестових зразкiв MnCl2, що не насичуються, отримано пiдсилення в 9 разiв, а длятестових зразкiв, що насичуються (MgO : Mn), приблизно в 1,5 рази.
Using Evolutionary Methods for Building Knowledge-Processing Neural Networks
Використання еволюційних методів при побудові нейронних мереж для обробки знань
Some Aspects of Judicial Argumentation in Public Law
Деякі аспекти судової аргументації у публічному праві
The article characterizes the most widely-used models of argumentation within court processes in publiclaw.
У статті проведено аналіз найпоширеніших моделей аргументації в судових процесах у межах пу-блічного права.
Mainly, judicial argumentation in public law relates to the constitutional and administrative lawsuits.
Зокрема через характеристику властивих ознак проаналізовано судову аргументаціюв конституційному та адміністративному судочинстві.
Making the University Fit Critical Intellectuals: Recovering from the Ravage of the Postmodern Conditions
Віднайдення місця для критичних інтелектуалів в університеті: відновлення після спустошень постмодерної доби
Institutional Repository NaUKMA eKMAIR
Інституційний репозитарій НаУКМА eKMAIR
The risks of creating and developing clusters have been identified.
Визначено ризики щодо створення та розвитку кластерів.
Clusterization as a prerequisite for enhancing competitiveness of enterprises in the production sphere of Ukraine in the conditions of global challenges
Кластеризація як передумова підвищення конкурентоспроможності підприємств виробничої сфери України в умовах глобальних викликів
The article reflects one of the topical issues in modern conditions - the imperatives* of global transformations in the development of clustering as a prerequisite for enhancing competitiveness of enterprises in the manufacturing sector.
Висвітлено одне з актуальних питань в сучасних умовах - імперативи глобальних трансформацій розвитку кластеризації як передумови підвищення конкурентоспроможності підприємств виробничої сфери.
The international experience of peculiarities of clusters’ functioning in the process of globalization and its use in the Ukrainian economy is generalized.
Узагальнено міжнарод­ний досвід особливостей функціонування кластерів у процесі глобалізації та його використання в економіці України.
In order to minimize them, the features of the institutional and legal foundations of the functioning of clusters have been investigated and proposals for further development in Ukraine have been developed.
З метою їх усунення досліджено особливості інституційно-правових за­ сад функціонування кластерів та розроблено пропозиції стосовно їх подальшого розвитку в Україні.
Thematic direction of travel media
Тематична спрямованість туристичних медіа
The analysis of more than 50 Ukrainiantourist media made it possible to distinguish the following topics: country studies, tips, lifestyle, art,nature and ecology, iconic figures, tourist infrastructure, marketing and trends, tourism development.
Аналіз понад 50 українських туристичних медіа дав можливістьвиокремити такі теми: країнознавство, поради, стиль життя, мистецтво, природа та екологія,знакові постаті, туристична інфраструктура, маркетинг і тренди, розвиток туризму.
Thematic blocks oftravel media that influence the formation of cultural consciousness of Ukrainian citizens with the use ofcontent analysis and statistical research methods are identified.
Визначено тематичні блоки туристичних медіа, які впливають на формування культурної свідомості громадян України із застосуванням контент-аналізу та статистичних методів дослідження.
The purpose of the article is to classify travel media and identifythematic, trends in the formation and development of tourism journalism in Ukraine.
Метою статті є класифікація туристичнихмедіа та виявлення тематичних напрямків, тенденцій формування та розвитку туристичноїжурналістики в Україні.
The article categorizes travel media, describes their features, outlines the tools of communication ofmedia resources related to tourism development, and substantiates the impact of travel journalism onthe cultural development of the nation.
У статті класифіковано туристичні медіа, описані їх особливості, окреслені інструментикомунікації медіа-ресурсів, що пов’язані з розвитком туризму, обґрунтовано вплив туристичної журналістики на культурний розвиток нації.
Some aspects of homelessness prevention programs: foreign experience
Деякі аспекти впровадження програм профілактики бездомності: зарубіжний досвід
Possible methods of prevention are analyzed with regards to target groups and types of preventivemeasures.
Аналізуються можливі методи профілактики відповідно до цільових груп та типівпрофілактики.
The article examines approaches and experience of programs' development in foreign countries.
У статті розглянуто підходи та досвід розвитку програм запобігання бездомності в зарубіжнихкраїнах.
English for Specific Purposes Course Module Tests: Any Standard Tasks?
Тести для модульних контрольних робіт з англійської мови для спеціальних цілей: стандартні завдання?
Based on BolognaProcess documents, Common European Framework of References for Languages, and following thediscussion initiated by leading professionals with regards to ESP skills assessment, it is emphasizedthe necessity for the inclusion into the module tests structure the tasks aiming at evaluation of allthe language activities (namely, reading, listening, speaking, writing and use of English tasks).
Керуючись програмними документами Ради Європи та продовжуючидискусію провідних вітчизняних та зарубіжних фахівців щодо оцінювання знань, умінь танавичок з англійської мови студентів-нефілологів, автор обгрунтовує необхідністьвключати до структури модульних робіт завдання, спрямовані на контроль усіх видів мовноїдіяльності.
The author raises the issue of standards elaborating for the components of modular tests inthe English for Specific Purpose (ESP) course for Ukrainian universities.
Розглядається проблема стандартизації структури модульних контрольних робіт, щопропонуються студентам вишів під час вивчення курсу "Іноземна мова за професійнимспрямуванням".
Theidea of launching a project for the development of respective test specifications is suggested.
Коментуються вимоги до таких завдань, рекомендуються конкретні заходищодо їхнього подальшого унормування.
Social-cultural context of Kyiv church paintings in XVIII century
Соціокультурний контекст храмових розписів Києва XVIII століття
It was clearly reflected on wallpainting program of the most representativechurch of Ukraine - Kyiv Sofia Church.
позначилися на виборі тематики храмових розписів,що яскраво відбилося у стінописній програмі найбільш репрезентативного храму країни - СофіїКиївської.
The attribution of this part of baroque style in paintings have beeninvestigated in this article.
У статті розглядається феномен софійності та пропонується атрибуція частини живописногобарокового циклу XVIII cт.
Terms and definitions of basic concepts")
Терміни та визначення основних понять")
Linguistic errors in terminology standarts (on the example of SSTU 3294-95 "Marketing.
Порушення мовних норм у термінологічних стандартах (на прикладі ДСТУ 3294-95 "Маркетинг.
Suggest waysto replace identified non-normative words, expressions and sentences in the textof the standard.
Запропоновано способизаміни виявлених ненормативних слів і висловів у тексті стандарту.
The standard contains errors related to the use of inappropriate orredundant words, tracing paper from the Russian language, violation of the lawsof melodiousness of the modern Ukrainian literary language.
Проаналізовано випадки калькування, вживанняневідповідних за змістом або зайвих слів, тавтології, порушення граматичнихнорм і законів милозвучності сучасної української мови.
In the article, aesthetical and philosophical types of contemplation are to be analyzed in the novelsThe Eye (1930) by Vladimir Nabokov and Aeneas and the Lives of Others (1946) by Yuri Kosach.
Розглянуто естетичний та філософський типи споглядання в повістях "Споглядач" (1930)Володимира Набокова та "Еней і життя інших" (1946) Юрія Косача.
Whereas the text by Nabokov is influenced by EarlyModernist period with its aesthetic tendencies, the novel by Ukrainian emigrant writer, writtenafter World War II, can be integrated into the paradigm of philosophical type of contemplationwith vivid existentialist tendencies.
У той час як текст В. Набокова відзначається потужним впливом ранньогомодернізму з настановою на естетизм, повість українського письменника-еміґранта, написана після Другої світової війни, вписується у парадигму філософського типу споглядання звиразними екзистенційними маркерами.
The differences in the topic of contemplation realization are explained by the time when the novelswere written and by the styles influences.
Відмінності увтіленні теми споглядання пояснено хронологічними рамками написання творів та стильовими ознаками.
Global Investment and Development Trends in the Fintech Sector
Глобальні інвестиційні тренди та сучасний стан розвитку фінтех-галузі
In such conditions, the main tasks for the Ukrainian government are the improvement of business climate and fintech ecosystem development with the further discovery of their impact on the country’s competitiveness in an unstable economic environment in the short and long term.
При цьому основними нагальними завданнями для України є стимулювання бізнес-клімату та сприятливого середовища для розвитку фінансових технологій, а також визначення основних каналів їхнього впливу на підвищення конкурентоспроможності країни в нестабільному економічному середовищі як у коротко-, так і довгостроковій перспективі.
Statistics method is used to perform the investment activities and investment structure overview with a close look at three regions: Americas, EMEA (Europe, the Middle East, and Africa), and the Asia Pacific.
Зокрема, проаналізовано показники, які характеризують інвестиційну активність у фінтех-галузі трьох основних регіонів світу: Північної та Південної Америк, країн Європи, Близького Сходу та Африки, Азійсько-Тихоокеанського регіону.
The results indicate the largest role of the America region, the smallest – of the Asia-Pacific region, and two main trends in the investment structure by the nature of deals, the first with a predominance of M&A deals and the second with a high venture investments part. Another applied approach is clustering analysis.
Дослідження структури інвестицій засвідчили наявність двох основних трендів: з переважанням угод злиття та поглинання і з високою часткою венчурних інвестицій.
The article’s objectives are to reveal the general tendency in the global investment climate within the fintech industry and introduce the grouping approach for countries based on distinctive characteristics of local fintech and economic environments.
Мета статті полягає в розкритті особливостей глобального інвестиційного клімату в галузі фінансових технологій, розробленні підходів до групування країн за характеристиками фінтех-середовища та заохочення використання результатів для формування ефективної політики стимулювання розвитку фінтех-галузі для підвищення конкурентоспроможності країн у нестабільному економічному середовищі.
Local regulators, for example, the National Bank of Ukraine, can further consider the results of clustering for maintaining fintech development policy to benefit the economy in general.
За допомогою результатів кластерного аналізу визначено базисні групи, що окреслюють основні центри трансформації фінансового сектору під впливом новітніх технологій та можуть бути використані локальними регуляторами для пошуку стратегій подальшого розвитку фінтех-галузі, зокрема і для української економіки.
It is used to group the countries by the set of characteristics, which reflect the general economic conditions and innovation capacity in the financial sector of different countries from the general population.
У статті досліджено стан інвестиційної активності в ключових регіонах світу, проведено групування країн на основі кластерного аналізу за набором ознак, які характеризують загальний розвиток економіки та інновації у фінансовому секторі.
The paper considers the main stages of research on the subject and subjectivity in psychological and pedagogical literature.
У статті розглянуто основні етапи дослідження проблеми суб’єкта і суб’єктності в психолого-педагогічній літературі.
Psychological and pedagogical analysis of the problem of subject and subjectivity in the making of subjectivity professional future teacher
Психолого-педагогічний аналіз проблеми суб’єкта та суб’єктності в процесі становлення професійної суб’єктності майбутнього вчителя
The problems of the formation of "professional teacher subjectivity" in the contextof the paradigm of "subject-subjectivity".
Аналізуються проблеми формування поняття «професійна суб’єктністьвчителя» в контексті парадигми «суб’єкт-суб’єктність».
Practical aspect of teaching news radio journalism
Практичний аспект викладання інформаційної радіожурналістики
The argumentation of the abovementioned concept is based on the organization of the curriculumprocess at Kyiv Mohyla School of Journalism that was borrowed'from the experience of the British partners(University of Leeds, UK).
Аргументація саме такої концепції викладанняґрунтується на прикладах організації навчального процесу в Могилянській школі журналістики,у свою чергу запозиченого з досвіду британських партнерів (Лідський університет).
As soon as journalism is a practical everyday activity that demands special knowledge, certain skillsand, most of all, experience, the teaching methods of news radio journalism are considered from the practicalangle.
У статті викладання повинної радіожурналістики розглядається під практичним кутом зору,оскільки журналістика є передусім щоденною практичною діяльністю, яка вимагає, окрімспеціальних знань, ще й конкретних навичок, умінь.