natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development device for study of the processes of the exchange gas bilogical object
Розробка пристрою для дослідження газообмінних процесів біологічних об`єктів
Design Method - A graphical plane design method is used, taking into account current recommendations.
Метод проектування — використано графічний площинний метод проектування, з урахуванням сучасних рекомендацій.
Forecast assumptions - the technically refurbished workshop is real and can be used at the existing enterprise of PJSC "VLKZ".
Прогнозні припущення — технічно переозброєний цех є реальним і може бути використаний на існуючому підприємстві ПрАТ«ВЛКЗ».
A planning — is the technical re-equipping of a foundry with a capacity of 1500 tons of suitable castings per year with technologies of casting production in different ways and in different weights.
Об’єкт проектування — технічне переозброєння ливарного цеху потужністю 1500 т придатних виливків за рік з технологіями виготовлення виливків різними способами та різної маси.
In terms of technical and economic indicators, the reconstructed foundry has significant advantages over the existing one.
За техніко-економічними показниками реконструйований ливарний цех має суттєві переваги в порівнянні з діючим цехом.
An aim of project — increase the productivity of the shop, reduce the cost of production and improve the quality of castings.
Мета роботи — підвищення продуктивності цеху , зниження собівартості продукції та підвищення якості виливків.
Design results - Altered foundry equipment and improved technological processes for the production of castings from alloys based on iron.
Результати проектування — змінено устаткування ливарного цеху та удосконалено технологічні процеси виготовлення виливків із сплавів на основі заліза.
In the article proposed method for hand-written character recognition presented as array of vectors.
У статтi запропоновано метод розпiзнавання рукописних знакiв, наданих увиглядi масиву векторiв.
The method for hand-written character recognition
Метод розпiзнавання рукописних знакiв
The method of check utterance digital correlation processing, which allows to substantiate the communication path quality criteria analytic estimation on the base of correlation coefficient calculation and to analyze the speech signal additive masking effectiveness is under review.
Розглянута методика цифрової кореляційної обробки контрольного фрагменту мови, що дозволяє на основі розрахунку коефіцієнта кореляції обґрунтувати аналітичну оцінку параметра якості передачі сигналу мови каналами зв’язку та проводити аналіз ефективності адитивного маскування мовних сигналів.
That is why in this article were researched and mathematical modeled the ultrasonic radiation influence on albumin coagulation in the biological environment with variable indices of the intensity and time of ultrasound in unmodulated mode and different temperatures of the contact aquatic environment.
Проведено дослідження та математичне моделювання впливу ультразвукового випромінювання на коагуляцію альбуміну в біологічному середовищі при змінних показниках інтенсивності й часу дії ультразвуку (УЗ) в немодульованому режимі роботи та різних температурах контактного водного середовища.
Evaluation of ultrasonic radiation effect on albumin coagulation
Оцінка впливу ультразвукового випромінювання на коагуляцію альбуміну
As a result, was determined the parameters of ultrasonic influence when is the initial process of albumin coagulation is manifested.
Визначено параметри впливу УЗ, при яких проявляється початковий процес коагуляції альбуміну.
Was exposed the dependence of the changing of the protein cell membrane thickness from the time of the ultrasonic radiation.
Встановлено залежність зміни товщини клітинної мембрани білку від часу впливу УЗ випромінювання на досліджуваний об'єкт.
The work offers a user interface presented by the Telegram messenger virtual chatter and an algorithm by which the interaction between the program and the cryptocurrency network occurs.
Робота пропонує користувацький інтерфейс, представлений віртуальним співрозмовником месенджеру Telegram, а також алгоритм, за допомогою якого відбувається взаємодія між програмою та мережею криптовалюти.
This work – "Transaction Processing System in the Ethereum Cryptocurrency Network" – is devoted to the population of cryptocurrency systems.
Дана робота – «Система обробки транзакцій в мережі криптовалюти Ethereum» – присвячена популяризації криптовалютних систем.
The problematic for the solution was the need to simplify the interaction between the payer and virtual assets by creating a native interface.
Проблематикою для вирішення обрано необхідність спрощення взаємодії платника із віртуальними активами за допомогою створення нативного інтерфейсу.
The reason for choosing this direction is the growing popularity of cryptocurrencies, because of their advantages.
Причиною вибору даного напрямку є зростання популярності криптовалют, що обумовлено їхніми перевагами.
Protection of Assistant Professor of History FSL NTU «KPI» Y. Khytrovs’ka Doctoral Dissertation «The Christian Confessions of the Right-Bank Ukraine in the Social-Political Processes of the Region (the End of the 18th — Beginning of the 20th Centuries)»
Про захист доцентом кафедри історії ФСП НТУУ «КПІ» Ю. В. Хитровською докторської дисертації «Християнські конфесії Правобережної України у суспільно-політичних процесах регіону (кінець ХVIII — початок ХХ століть)»
Accordingly, today, deep integration has blurred the boundaries between displaced persons and the local population.
Відповідно, нині глибока інтеграція розмила кордони між переселенцями та місцевим населенням.
Even in the western regions, the anti-terrorist operation was rehabilitated.
Навіть додатково в західних регіонах проводилась реабілітація воїнів АТО.
Children and young people, their families, all who wanted to be members of the organization were able to integrate into the territorial communities of their cities.
Діти та молодь, члени їх сімей, всі, хто виявив бажання бути членом організації, змогли інтегруватись у територіальні громади своїх міст.
Creating an open and safe space has inspired children and young people, their families, to social change and adaptation.
Створення відкритого та безпечного простору надихало дітей та молодь, їхні сім’ї на соціальні зміни та адаптацію.
As a result, it can be said that the activities facilitated the integration efforts of the NGO volunteers.
Зрештою, можна сказати, що проведена діяльність сприяла інтеграційним зусиллям волонтерів неурядової організації.
The YMCA of Ukraine in the process of integrating displaced children and young people into local territorial communities sought various opportunities to support them at all levels.
YMCA України в процесі інтеграції дітей та молоді переселенців у місцеві територіальні громади шукала різні можливості для їх підтримки на всіх рівнях.
The best social programs and full integration into the territorial communities were jointly pursued.
Спільно відбувалися пошуки найкращих соціальних програм та повної інтеграції у територіальні громади.
The article examines the activities of a non-governmental organization since 2014 in the direction of social and pedagogical support for children and youth of IDPs and children and young people who remain in the conflict zone.
У статті розглянуто діяльність неурядової організації починаючи з 2014 р. у напрямі соціально-педагогічної підтримки дітей та молоді вимушених переселенців та дітей і молоді, що залишились у зоні конфлікту.
Socio-pedagogical support of children and young adults of internally displaced persons in the hands-on experience of non-governmental organization
Соціально-педагогічна підтримка дітей та молоді вимушених переселенців у досвіді діяльності неурядової організації
The purpose of the article is to describe the socio-pedagogical and social assistance provided by YMCA Ukraine’s children and young people to IDPs and those affected by the conflict.
Метою статті є опис соціально-педагогічної та соціальної допомоги представників YMCA України дітям та молоді вимушеним переселенцям та тим, що постраждали у зоні конфлікту.
Volunteer support for children and young IDPs encourages a better life and confidence in friendly support.
Підтримка з боку волонтерів організації дітей та молоді вимушених переселенців надихає їх на краще життя та впевненість у дружній підтримці, формує атмосферу безпечного простору та зацікавлює в пошуку цікавого дозвілля.
Based on the activity of the organization, it can be seen that 2014–2015 socio-pedagogical support had mostly socio-psychological and informational component, and further facilitated adaptive-integration processes.
соціально-педагогічна підтримка мала здебільшого соціально-психологічну та інформаційну складові частини, а надалі сприяла адаптивно-інтеграційним процесам.
Kinetic model ofammonia oxidation to NO on platinum group metals (PGM)-based catalysts allows for N2O, H2Oand N2 creation and physico-chemical properties of ammonia/air mixture and nitrous gas has beendeveloped, which may be recommended to use in catalyst ammonia oxidation reactor design.
Проведено аналіз утворення N2O і запропоновано кінетичну модель процесу окисненняаміаку до NO на каталізаторі на основі металів платинової групи з урахуванням утворенняN2O, H2O, N2 та фізико-хімічних властивостей аміачно-повітряної суміші та нітрозногогазу, яку можна рекомендувати для розрахунків реакторів окиснення аміаку.
Analysis formation of nitrogen (I) oxide in the oxidation of ammonia on platinum with mathematical models
Аналіз утворення N2O в процесі окиснення аміаку на платині з використанням математичної моделі
The analysis of the known trajectories of the pinch of efficiency of a tap of heat from ceramic switching boards is given and the new perspective circuit and structurally-technological solutions are suggested on the basis of slot-hole collector of thermosyphon built in a body of a board.
Проаналізовано відомі шляхи підвищення ефективності відведення теплоти від керамічних комутаційних плат та запропоновано нові перспективні схемні і конструктивно-технологічні рішення на основі вбудованого в тіло плати щілинного колек-торного термосифону.
The results of experimental examination of a glassceramic experimental model of such board are given which make it possible to spot a temperature of the surface of the board depending on a heat flow.
Наведено результати експериментального дослідження склокерамічного макета такої плати, які дозволяють визначити температуру її поверхні залежно від теплового потоку.
Сeramic switching boards for the functional modules of computers with high heat
Керамічні комутаційні плати для функціональних модулів ЕОМ з підвищеним тепловиділенням
Guidelines for the study of educational discipline «Social philosophy» made for the postgraduates in all specialties of extramural studies.
Методичні рекомендації щодо вивчення навчальної дисципліни «Соціальна філософія» підготовлені для аспірантів усіх спеціальностей заочної форми навчання.
The present work is focused on experimental study of the kinetics of damage accumulation in aircraft alloy D16T and steel 15HSND for symmetric cycle (stress-controlled test).
У роботі наведено результати експериментальних досліджень процесу накопичення пошкоджень в конструкційних матеріалах на прикладі сплаву Д16Т та сталі 15ХСНД при симетричному знакозмінному мало цикловому навантаженні.
The concept of initial and critical damage parameter is considered and analytical dependencies for their determination were presented.
Визначено аналітичні залежності для розрахунку граничної та початкової величини параметра пошкоджуваності.
Experimental damage accumulation curves were obtained.
Експериментально встановлена нелінійність процесу накопичення пошкоджень при циклічному навантаженні.
This parameter can be used for an approximate estimation of the total damage value for the full loading cycle.
Вказані залежності дають можливість наближено розрахувати кількість циклів до руйнування матеріалу.
The "healing parameter" for given loading regime of the materials under study was determined.
На основі проведених експериментів були отримані криві накопичення пошкоджень для різних ампітуд навантаження досліджуваних матеріалів та визначено параметр заліковування для заданого режима навантаження.
The explanatory note consists of 77 pages, 9 images, 6 tables, 3 annexes, 11 references, 6 A1 format figures.
, 3 додатки, 11 літературних джерел, 6 креслень на форматі А1.
Theme of the diploma project is «Improving the scheme of purification of electroplating wastewater from chromium compounds».
Тема дипломного проекту: «Вдосконалення схеми очищення гальванічних стічних вод від сполук хрому».
The diploma project consist of introduction, technological part, technological and hydraulic calculations of sewage treatment plants, construction part, labor protection, conclusions, references.
Диплом складається з розділів: вступ, технологічна частина, технологічні та гідравлічні розрахунки очисних споруд, будівельна частина, охорона праці, висновки, список використаної літератури.
The aim of the work is the purification of waste water from chromium compounds after the chrome plating process.
Метою роботи є – очищення промивних стічних вод від сполук хрому, після процесу хромування.
There are calculated technological and hydraulic characteristics of the cleaning equipment, calculated material balance technological scheme, made drawings of the master plan of the company and technological scheme of wastewater treatment, made drawings of the placement of treatment facilities and transverse and longitudinal cuts in this diploma project.
Зроблені креслення генерального плану підприємства, технологічної схеми очищення стічних вод, плану розміщення очисних споруд, поперечного та поздовжнього розрізів.
The analysis concepts to movement of tampons made recommendations for their use in designing mechanisms tampoprint machines.
За результатами аналізу принципових схем механізмів переміщення тампонів підготовлені рекомендації для їх застосування у проектуванні механізмів тамподрукарських машин.
Analysis of the schematics of mechanisms to move tampon tampoprint machines
Аналіз принципових схем механізмів переміщення тампонів у тамподрукарських машинах
The material is devoted to the solution of the scientific problem of temperature influence compensation to dioptric three-component lenses image quality for infrared optoelectronic devices by development of methods for such systems synthesis and their characteristics stabilization for the case of homogeneous temperature distribution.
Робота присвячена вирішенню наукової задачі компенсації впливу температури на якість зображення діоптрійних трикомпонентних фокусуючих вузлів інфрачервоних оптико-електронних приладів шляхом розробки методів синтезу таких систем та стабілізації характеристик цих вузлів в умовах однорідних температурних полів.
Passive optical athermalization method for dioptric infrared three-component lenses, method of optimal combinations synthesis of athermal three-component infrared lens materials, complex method for analysis of homogeneous temperature influence t o infrared lenses image quality characteristics are improved.
Вдосконалено метод пасивної оптичної атермалізації діоптрійних інфрачервоних об'єктивів-триплетів, метод синтезу оптимальних комбінацій матеріалів атермалізованого трикомпонентного інфрачервоного фокусуючого вузла, комплексний метод аналізу впливу однорідних температурних полів на характеристики як ості зображення діоптрійних інфрачервоних об'єктивів.
Passive optical athermalization technique for infrared dioptric lenses
Пасивна оптична атермалізація інфрачервоних діоптрійних об’єктивів
Modern models for the description and analysis of non-stationary financial processes were also presented.
Також наведено сучасні моделі для опису та аналізу нестаціонарних фінансових процесів.
The calculated assessment of financial risks confirms the ability to effectively manage them in an unstable situation in the economy and on the world market.
Розрахована оцінка фінансових ризиків підтверджує здатність до їх ефективного менеджменту при нестабільній ситуації в економіці та на світовому ринку.
Master’s thesis: 85 pp. , 27 tables, 1 appendix, 31 sources.
Магістерська дисертація: 85 с. , 12 рис.
The theoretical study of financial risks has been performed, the main financial risks were defined, and possible approaches to their mathematical modeling were considered; their advantages and drawbacks.
Проведено теоретичне дослідження фінансових ризиків, визначено основні фінансові ризики, розглянутий перелік підходів до математичного моделювання, їх переваги та недоліки.
Based on the results of computational experiments, it was determined that the methodologies built within the study provide the desired result with a given level of confidence.
За підсумками проведених обчислювальних експериментів визначено, що побудовані в рамках дослідження методології забезпечують бажаний результат із заданим рівнем довіри.
The purpose of the research: analysis of financial risks in non-stationary processes to improve their assessment using a systematic approach to risk management.
Мета роботи: аналіз фінансових ризиків в нестаціонарних процесах для покращення їх оцінки із застосуванням системного підходу до менеджменту ризиків.
Application field: analysis of nonlinear nonstationary processes in economy and finances.
Сфера застосування: нестаціонарні процеси в галузі економіки та фінансів.
Object of the study: financial risk management.
Об’єкт дослідження: менеджмент фінансових ризиків.
Subject of the study: methods for financial risk assessment and analysis.
Предмет дослідження: методи оцінки та аналізу фінансових ризиків.
The advantages and disadvantages of approaches were considered, taking into account the complexity and requirements for the accuracy of the results.
Було описано методи оцінки ризику, зокрема методологію VaR. На основі проведеного огляду розглянуто переваги та недоліки підходів з урахуванням складності та вимог до точності результатів.
Supply networks up to 1 kV and above 1 kV, power transformers, protection devicesand automation are selected.
Вибрано живлячі мережі до 1 кВ та вище 1 кВ, силові трансформатори,апарати захисту та автоматики.
The section of laborprotection is developed.
Розроблений розділ охорони праці.
During the implementation of the diploma project, the loads of the industrialarea of the city, namely the industrial shop and the residential area, were calculated.
Під час виконання дипломного проекту було проведено розрахунокнавантажень промислового району міста, а саме промислового цеху і жилогорайону.
The computer program Microsoft Excel was used to calculate the data in thediploma project.
Для розрахунків даних в дипломному проєкті була застосованаобчислювальна програма Microsoft Excel.
The power supply systems of a private house with the use of a network solarphotovoltaic installation were considered as a special issue.
Проєкт електропостачання приватного будинку з використанням мережевої сонячної фотоелектричної установки
The calculation of short-circuit currents is carried out.
Проведено розрахунок струмів короткогозамикання.
Were investigated transients in a closed system with PI- regulator, was obtained controller parameters, that providing value set duration of the transition process and the level of overshoot.
Досліджено перехідні процеси в замкнутій системі з ПІ-регулятором, отримано параметри регулятора, що забезпечують задані значення тривалості перехідного процесу та рівень перерегулювання.
The drawings are presented: the scheme of automation, circuit diagram for remote control of electric mo- tors, installation and switching scheme to remote management and technological locks.
На кресленнях представлено: схему автоматизації, принципову електричну схему дистанційного керування електричними двигунами, монтажно-комутаційну схему до системи дистанційного керування та технологічних блокувань.
The project aims to ensure the proper functioning of vinyl chloride production through the introduction of automation and control system development.
Метою проекту є забезпечення високого функціонування виробництва синтезу хлористого вінілу за рахунок впровадження засобів автоматизації та розробки системи керування.
In the chapters of explanatory note was done the analysis of the process of pro- duction; were developed the basic automation solutions; was obtained mathematical model of the contact apparatus.
В розділах пояснювальної записки виконаний аналіз технологічного стану виробництва; розроблено основні рішення з автоматизації; отримано математичну модель контактного апарату; розраховано систему керування контактним апаратом, яка забезпечує відповідний запас стійкості.
The diploma project is executed on "Automation of the production vinyl chloride synthesis process by hydrochlorination of acetylene in the gas phase", the project consists of an explanatory note on 76 pages and 3 sheets of drawings.
Дипломний проект виконано на тему «Автоматизація виробництва синтезу хлористого вінілу гідрохлоруванням ацетилену в газовій фазі».
Development complex express-diagnostics of the functional condition biological object
Розробка засад комплексної експрес-діагностики функціонального стану біологічних об`єктів
The Organized studies of the diagnostic possibilities of the methods infrared thermography and transcutaneous oxygen meters.
Проведено дослідження діагностичних можливостей методів інфрачервоної термографії та транскутанної киснеметрії.
On result of the studies is designed and experimental is approved new complex method noninvasive express-diagnosticses of the organism in-vivo.
За результатами досліджень розроблено та експериментально апробовано новий різновид комплексного методу неінвазивної експрес-діагностики організму in-vivo, який дозволяє виявляти різні патологічні стани організму на ранніх стадіях їх виникнення.
The paper consists of 5 sections, 70 pages, 20 pictures, 4 tables, 3 additions and 15 sources.
Записка складається з 5 розділів, 70 сторінок, 20 рисунків, 4 таблиць, 3 додатків та 15 використаних джерел.
NET Framework with the use of ArcObject SDK libraries.
NET Framework з застосуванням бібліотек ArcObject SDK.
Developed system is created for use in relevant institutions involved in monitoring and eliminating oil pollution of the seas.
Розроблена система призначається для використання у відповідних закладах , які займаються моніторингом та усуненням нафтових забруднень морів.
Diploma work is devoted to the developing of a tool for monitoring the oil spills on the sea surface by methods of remote sensing of the Earth using the platform .
Дипломна робота присвячена розробці інструментального засобу моніторингу нафтових розливів на морській поверхні методами дистанційного зондування Землі засобами платформи .
The results of the work are highlighted in the following articles that have been tested and are in the stage of publication:- 2.
Результати роботи висвітлені в наступних статтях що пройшли апробацію та знаходяться на стадії публікації:- 2.
Dubyagin, D. V. Zhilyakov // International scientific and practical conference "Theoretical and Applied Aspects of Science Development", Kyiv, December 11-12, 2018.
В. Дубягін, Д. В. Жиляков// Міжнародна науково-практичнаконференція «Теоретичні та прикладні аспекти розвитку науки», м. Київ, 11-12 грудня 2018 року.
The used spectrum is safe for both the operator and for the object of analysis, which, with the appropriate technical support, allows them to explore various agricultural products without causing them any harm [22].
Використовувана область спектра безпечна як для оператора, так і для об'єкту аналізу, що при відповідному технічному забезпеченні дозволяє досліджувати різні сільськогосподарські продукти бе нанесення їм будь-якої шкоди [22].
Spectroscopy in the near infrared region is a modern instrumental method of quantitative and qualitative analysis of various objects.
Спектроскопія у ближній ІЧ-області являє собою сучасний інструменттальний метод кількісного та якісного аналізу різних об'єктів.
Kherson Ukraine P. 66-68.
Херсон Україна.
Comparative statistical processing of data, comparative analysis of measuring instruments and their operating modes.
Порівняльна статистична обробка даних, порівняльний аналіз вимірювальних засобів та їх режимів роботи.