natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ways of improvement of marketing activity of LLC "RPE" "Senita" by improvement ofcommunication, commodity policy and the organization of marketing at the enterprise of LLC"RPE" "Senita" have been provided.
Запропоновано шляхи удосконалення маркетингової діяльності ТОВ «НВП»«Сеніта» : розроблено заходи з удосконалення комунікаційної, товарної політики таорганізації маркетингу на підприємстві ТОВ «НВП» «Сеніта».
The marketing activity of the enterprise LLC "RPE" "Senita" is analyzed in this work.
Удосконалення маркетингової діяльності підприємства ТОВ «НВП» «Сеніта»
The impact of corporate social responsibility for the effectiveness of the company's operating activity
Вплив корпоративної соціальної відповідальності на ефективність операційної діяльності підприємства
Practical steps are offered for providing of safety of commodities, as responsibility before users is the important constituent of social responsibility of business.
Запропонованопрактичні кроки для забезпечення безпекитоварів, оскільки відповідальність передспоживачами є важливою складовою соціальної відповідальності бізнесу.
In the article the aspects of influence of corporate social responsibility are considered on efficiency of operating activity of enterprise.
У статті розглянуто аспекти впливукорпоративної соціальної відповідальностіна ефективність операційної діяльностіпідприємства.
Advantages which are given for business by realization of corporate social responsibility are exposed.
Розкрито переваги, які надаєдля бізнесу реалізація корпоративної соціальної відповідальності.
Forecasting and strategic planning at the macro and meso levels TEST
Прогнозування та стратегічне планування на макро- та мезорівнях TEST
The necessity of introduction of Internet marketing is substantiated.
Обґрунтовано необхідність впровадження Інтернет-маркетинга.
Improvement of marketing communications at the hotel industry (on the example of the hotel "Morsky")
Удосконалення маркетингових комунікацій на підприємствах готельного господарства (на прикладі готелю «Морський»)
Proposals for further improvement of the hotel communication system have beendeveloped.
Розроблено пропозиції щодо подальшого удосконалення комунікаційної системи готелю.
The organizational and economic characteristics of the accommodation facility,which was selected as the object of analysis, are given.
Надана організаційно-економічна характеристика засобу розміщнння, який було обрано як об’єкт аналізу.
The scientific approaches offoreign and domestic scientists to the definition of key concepts of communication areanalyzed.
Проаналізовано наукові підходи закордонних і вітчизняних вчених щодо визначення ключових понять комунікаційної діяльності.
The external and internal environmentof the hotel is studied, the target segment of consumers of the company's services isdetermined.
Досліджено зовнішне та внутрішне середовище готелю, визначено цільовий сегмент споживачів послуг підприємства.
The work considers the features of communication activities in the hotel business,the characteristics of hotel services provided to customers.
У роботі розглядаються особливості комунікаційної діяльності в готельному бізнесі, характерні риси готельних послуг, що надаються клієнтам.
The article lights up the world financial crisis effects in 2007-2008.
У статті висвітлено наслідки світової фінансової кризи 2007 – 2008 років.
Influence of world financial crisis on corporate governance development in banks
Вплив світової фінансової кризи на розвиток корпоративного управління в банках
The main directions of development and improvement of corporate governance and risk-management systems in banks are defined which are aimed on overcoming of crisis consequences and providing sustainable development according to the corporate stakeholders’ interests.
Визначено основні напрямки розвитку й вдосконалення систем корпоративного управління та ризик-менеджменту в банках, що необхідні для подолання наслідків кризи та забезпечення стабільної діяльності задля захисту інтересів зацікавлених осіб.
The mechanism of securitization and its faults in using is described and defined as one of the main causes of current crisis processes.
Досліджено механізм сек’юритизації та недоліки його використання як одну з причин сучасних кризових процесів.
At present, no accountant can imagine the process of organizing andaccounting without the use of automated systems.
Наразі ні один бухгалтер вже не уявляє процес організації таведення бухгалтерського обліку без використання автоматизованих систем.
In recent years, there has been a trend towards the rapid development of informationtechnologies in the world economy.
Останніми роками спостерігається тенденція щодо стрімкого розвитку інформаційнихтехнологій у світовій економіці.
INin the context of digitalization there are threats to cybersecurity, facilitation of illegal economicactivities, the boundaries of privacy are disappearing, but digital technologies are helping to strengthen peace,expansion of human rights and sustainable development of society and the state as a whole.
Вумовах діджиталізації виникають загрози кібербезпеки, полегшення незаконної економічноїдіяльності, зникають межі приватного життя, але цифрові технології сприяють зміцненню миру,розширенню прав людини та сталому розвитку суспільства та держави в цілому.
Organization of accounting in the conditions of digitalization: current state and prospects of development
Організація бухгалтерського обліку в умовах діджиталізації: сучасний стан та перспективи розвитку
Digital changestransform society, creating both enormous opportunities and difficulties.
Цифрові змінитрансформують суспільство, створюючи при цьому як величезні можливості, так і труднощі.
Digitaltechnology has already become an integral part of our lives and the direction of state developmentpolicy at the present stage.
Цифровітехнології вже стали невід’ємною частиною нашого життя та напрямком розвитку державноїполітики на сучасному етапі.
To achieve the goal it is necessary to solve following tasks:to analyze the current state of the market of hairdressing services and state regulation in the sphere of hairdresser's services; to provide the classification of hairdressing services and characteristics of quality requirements of the provision; to investigate the activities of the beauty salon services at affordable prices for the provision of hairdressing services; justify the choice of assessment methods of providing quality hairdressing services; develop a system of evaluation criteria of quality in the provision of hairdressing services; to conduct an expert evaluation of the quality of the provision of hairdressing services; to identify ways to improve the quality of the provision of hairdressing services.
Для досягнення мети необхідно вирішити наступні завдання: проаналізувати сучасний стан ринку перукарських послуг та державне регулювання у сфері перукарських послуг; надати класифікацію перукарських послуг та характеристику вимог щодо якості надання; дослідити діяльність салону краси «Шенонсо» щодо надання перукарських послуг; обґрунтувати вибір методів проведення оцінювання якості надання перукарських послуг; розробити систему критеріїв оцінки якості при наданні перукарських послуг; провести експертне оцінювання якості надання перукарських послуг; визначити шляхи поліпшення якості надання перукарських послуг.
Expert evaluation of the quality of provision of hairdressing services
Експертне оцінювання якості надання перукарських послуг
The aim of the thesis is to conduct expert evaluation of quality of service in the provision of hairdressing services and development of recommendations to improve the operations of the beauty salon.
Метою дипломної роботи є проведення експертного оцінювання якості обслуговування при наданні перукарських послуг та розробка рекомендацій щодо поліпшення діяльності салону краси.
The principles of transparency of the activities of central banks are highlighted.
Виділено принципи транспарентності діяльності центральних банків.
Transparency of the national bank of Ukraine
Транспарентність діяльності національного банку України
The basic problems of transparency are selected and directions of improvement are indicated.
Виділені основні проблеми забезпечення транспарентності та вказані шляхи їх подолання.
The National Bank of Ukraine's transparency index is calculated.
Розраховано індекс транспарентності Національного банку України.
Global trends in the financial system and their impact on the national economy
Глобальні тренди у фінансово-кредитній системі та їх вплив на національну економіку
The analysis of the reasons and the basic directions of transformation is performed.
Зроблено аналіз причин та основних напрямків трансформації.
The problems of transformations at the global level of the financial and credit system are considered.
Розглядаються проблеми трансформаційних зрушень на глобальному рівні у фінансово-кредитній системі.
The consequences of transformations of the national economy are analyzed.
Проаналізовано наслідки впливу трансформаційних зрушень на національну економіку.
Interregional disparities and regional growth
Міжрегіональні диспропорції та регіональне зростання
The monograph highlights the key factors of interregional inequality (distortions) that exist in Ukraine in the period of transition to market and transformation economy.
У монографії висвітлені основні чинники міжрегіональної нерівності (диспропорції), які є наявними в Україні в період переходу до ринку та трансформаційної економіки.
Ways of mitigation interregional disparities and regional growth in Ukraine.
Запропоновано шляхи пом’якшення міжрегіональної диспропорції та регіонального зростання в Україні.
The main imbalances in the redistribution of economic potential of regions, small business development, and differentiation of the regions of Ukraine were shown.
Досліджено теоретичні засади просторової організації економіки, з’ясовані основні детермінанти диференціації регіонів, особливості форм і структури диспропорційності, зазначено основні диспропорції щодо перерозподілу економічного потенціалу регіонів, розвитку малого підприємництва, диференціації регіонів України.
Theoretical and methodological aspects of design of this management system are considered.
Розглянуто теоретичні та методологічні аспекти розробки цієї системи менеджменту.
The main stages of design a balanced scorecard for the national industrial enterprises are designed.
Розроблено ключові етапи створення збалансованої системи показників для вітчизняних промислових підприємств.
The prerequisites of concept of strategic enterprise development based on balanced scorecard are defined іn the article.
У статті визначено передумови виникнення концепції стратегічного розвитку підприємств на основі збалансованої системи показників.
Organization of accounting policies in budgetary institutions on the new standard public sector
Організація облікової політики у бюджетних установах за новими стандартами державного сектору
Basic problems of accounting policies in public institutions and solution of this problems by implementation of NR(S)APS 125 were determined: establishes a new procedure for accounting for objects, formation of accounting policy may be considering features of budgetary institutions.
Виокремлено основні проблеми організації облікової політики у бюджетних установах та їх вирішення із імплементацією НП(С)БОДС 125.
Disclosed the basic elements, necessary for the settlement the organization of accounting of budgetary institutions:1.
Розкрито основні складові, необхідні для врегулювання організації обліку в бюджетній установі.
At the same time, the majority of budget institutions started reforming accounting standards for new organization of accounting policies.
У статті розглянуто основні елементи формування облікової політики бюджетних установ.
The role of local taxes and fees in shaping the revenue part of local budgets
Роль місцевих податків і зборів у формуванні доходної частини місцевих бюджетів
The purpose of the thesis is to determine the role of local taxes in generating revenues of local budgets and to provide recommendations for increasing revenues from local taxes and fees to local budgets in a decentralized environment.
Метою дипломної роботи є визначення ролі місцевих податків у формуванні доходів місцевих бюджетів і надання рекомендацій щодо збільшення надходжень місцевих податків і зборів до місцевих бюджетів в умовах децентралізації.
Аnаlyzеd аnd dеsсrіbеd, аs wеll аs thе fіnаnсіаl rеsults of РJSС "FUІB" аnd thеіr dynаmісsdurіng thе lаst thrее yеаrs.
Проаналізовано та описано активи, пасиви, їх структуру та темп росту, а такожфінансові результати АТ "ПУМБ" та їх динаміку протягом останніх трьох років.
Thе suggеstеd of іmрrovеmеnt of thе bаnk 's loаn рortfolіo mаnаgеmеnt systеm аrеdеsсrіbеd.
Запропоновано напрями удосконалення системи управління кредитним портфелембанку.
Calculated costs for the establishment and operation of a manufacturing enterprise.
Розраховані витрати на створення та функціонування виробничого підприємства.
The paper considers the theoretical principles of starting your own business in the field of production of air filters: the business idea of starting your own business is considered; the normative-legal regulation of business activity in Ukraine in the field of production of air filters is investigated.
У роботі розглядаються теоретичні засади започаткування власної справи у сфері виробництва повітряних фільтрів: розглянуто бізнес-ідею започаткування власної справи; досліджується нормативно-правове регулювання підприємницької діяльності в Україні у сфері виробництва повітряних фільтрів.
Economic justification of the project of creation of manufacturing enterprise (on the example of an air filter production)
Економічне обґрунтування проекту створення виробничого підприємства (на прикладі виробництва повітряних фільтрів
The competitive environment in the field of production and sale of air filters in Odessa is analyzed and the internal competitive advantages of the created production enterprise are determined.
Проаналізовано конкурентне середовище у сфері виробництва і реалізації повітряних фільтрів у м. Одеса та визначені внутрішні конкурентні переваги створюваного виробничого підприємства.
Methodological guidelines for enterprise modernization process development
Методичне забезпечення розвитку процесу модернізації підприємств
The study findings are to recognize that one of the problems of methodological support of industrial enterprises modernization is the lack of its potential estimation technique.
Висновки полягають у визнанні того, що однією з проблем методичного забезпечення модернізації промислових підприємств є відсутність методики оцінки її потенціалу.
The subject of the research is the process of methodical support of modernization of Ukrainian industrial enterprises, and the objective is the development of the guidelines that will help move the problem of modernization development of the processing industry.
Предметом дослідження є процес методичного забезпечення модернізації українських промислових підприємств, а метою - розробка методичних пропозицій, що можуть допомогти зрушити з місця проблему модернізаційного розвитку підприємств переробної промисловості.
For the implementation of point scoring of potential modernization criterial values are suggested for each of the components of modernization potential, their corresponding points and the method of defining of the borders of four levels of modernization potential regarding its components.
Для здійснення бальної оцінки потенціалу модернізації запропоновані критеріальні значення показників по кожній із складових потенціалу модернізації, відповідні ним бали, а також спосіб розрахунку границь чотирьох рівнів потенціалу модернізації у розрізі його складових.
The results of the study involve the development of potential estimation technique of the company's modernization on the basis of determination of its content and components, as well as validation of the indicators system to measure the capacity of the company modernization.
Результати дослідження полягають у розробці методики оцінки потенціалу модернізації підприємства на підставі визначення його сутності та складових, а також обґрунтування системи показників для вимірювання потенціалу модернізації підприємства.
There is suggested a technique of point scoring of enterprise modernization potential which is based on the established framework of indicators of enterprise modernization potential.
Запропонована методика бальної оцінки потенціалу модернізації підприємства базується на розробленій системі показників вимірювання потенціалу модернізації.
Possible risks and ways of minimizing them are analyzed.
Проаналізовано можливі ризики та шляхи їхньої мінімізації.
The calculations of the project's economic efficiency are carried out.
Проведено розрахунки економічної ефективності проекту.
The competitive environment in the market of sports services of Ukraine and in Odessa is analyzed.
Проаналізовано конкурентне середовище на ринку спортивних послуг України і в м. Одеса.
Economic justification of the project of creation of a GYM
Економічне обґрунтування проекту створення тренажерної зали
The costs of creating and operating a gym are formed.
Сформовано витрати на створення та функціонування тренажерної зали.
Projected income from the provision of services created institution is calculated.
Спрогнозовано доходи від надання послуг створюваного закладу.
The competitive advantages of the gym are determined.
Визначені конкурентні переваги тренажерної зали.
The general concept of creating a business in Ukraine in the field of physical culture and sports is considered.
У роботі розглядається загальна концепція створення бізнесу в Україні в сфері фізичної культури та спорту: розглянуто теоретичні аспекти відкриття даного бізнесу, проаналізовано умови організації та здійснення підприємницької діяльності.
There are certain conceptual approaches in relation to strategic development of investment activity of enterprises at regional level in article, considered methods of optimization of money streams, analyzed case frames by money facilities of foreign authors with the purpose of application of them in practice domestic enterprises, their failings and advantages are exposed, that gives possibility to estimate the investment attractiveness of projects, and also make financial decisions on the management by the current cycle of enterprise.
У роботі визначено концептуальні підходи щодо стратегічного розвитку інвестиційної діяльності підприємств на регіональному рівні, розглянуто методи оптимізації грошових потоків, проаналізовано моделі управління грошовими коштами зарубіжних авторів з метою застосування їх на практиці вітчизняних підприємств, виявлено їх недоліки та переваги, що надає можливість оцінити інвестиційну привабливість проектів, а також ухвалити фінансові рішення з управління поточним циклом підприємства.
Methods of optimization and case frame by money threads on an enterprise
Методи оптимізації та моделі управління грошовими потоками на підприємстві
The article deals with the theoretical aspects of personnel management and modern approaches in the management of personnel development in foreign companies.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти управління розвитком персоналу та сучасні підходи в управлінні розвитком персоналу у зарубіжних компаніях.
Management of the development of personnel of the organization
Управління розвитком персоналу організації
In Ukraine questions are actively examined on reformation of financial sector and foremost bank sphere and informative infrastructure of modern bank, is a that stair, which will provide possibility of height and competitiveness of bank.
На сучасному етапі в Україні активно розглядаються питання щодо реформування фінансового сектору і, перш за все, банківської сфери та інформаційної інфраструктури сучасного банку, що дасть можливість забезпечити зростання і конкурентоспроможність банківської установи.
Influence of information technologies on cash flow management
Вплив інформаційних технологій на управління грошовими потоками банків
The authors find that that informative infrastructure of bank of the future universal integration platforms suiting world community on the whole will be the basis of.
Додано що інформаційна інфраструктура банку має базуватися на універсальній інтеграційній платформі, що відповідає міжнародним стандартам.
The problematic issues of taxation of foreign economic transactions of economic entities are identified and measures are proposed to improve the system of customs payments administration through strengthening the functions of transfer pricing analysis, development of tax services, risk management, formation of "critical lists" of taxpayers.
Визначені проблемні питання оподаткування зовнішньоекономічних операцій суб’єктів господарювання та запропоновано заходи вдосконалення системи адміністрування митних платежів через посилення функцій аналізу трансфертного ціноутворення,розвиток податкових сервісів, управління ризиками, формування «критичних списків» платників податків
The paper considers the theoretical aspects of taxation of foreign economic transactions of economic entities, as well as practical issues of taxation of foreign economic transactions by customs payments in Ukraine to increase the fiscal and regulatory efficiency of tax payments.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти оподаткування зовнішньоекономічних операцій суб’єктів господарювання, а також практичні питання оподаткування зовнішньоекономічних операцій митними платежами в Україні задля підвищення фіскальної та регулюючої ефективності податкових платежів.
The stages of tax policy development in the sphere of foreign economic activity of Ukraine are studied, fiscal indicators of excise tax, customs duty and value added tax on import operations, budget efficiency indicator, typical violations of business entities to avoid paying taxes on foreign economic transactions are calculated.
Досліджено етапи розбудови податкової політики в сфері зовнішньоекономічної діяльності України, розраховано фіскальні показники акцизного податку, мита та податку на додану вартість за імпортними операціями, показник бюджетної ефективності, типові порушення суб’єктів господарювання з метою ухилення від сплати податків за зовнішньоекономічними операціями .
Taxation of foreign economic transactions of economic entities
Оподаткування зовнішньоекономічних операцій суб’єктів господарювання
The aim is to analyze the theoretical foundations of marketing policy as an economic activity, summarizing and clarifying certain aspects of the theory and practice of marketing policy, analysis of the problems of its formation on the PE "Kolos" and suggested ways to improve.
Метою роботи є аналіз теоретичних засад збутової політики як економічної діяльності, узагальнення та уточнення окремих аспектів теорії і практики збутової політики, аналіз проблем її формування на ПП «Колос» та запропонування шляхів удосконалення.
Improving the marketing policy of the enterprise (for example, Ltd. "Spike")
Удосконалення збутової політики підприємства (на прикладі ПП «Колос»)
The aim of the study is the disclosure of accounting methodology and analysis of inventories and provision of proposals for improving the inventory, and search of reserves of increase of efficiency of use of production resources.
Метою дослідження є розкриття методики обліку та аналізу виробничих запасів та надання пропозицій щодо вдосконалення виробничих запасів, а також пошук резервів підвищення ефективності використання виробничих запасів.
Accounting and control of operations inventory
Облік та контроль операцій з виробничими запасами
Banks as part of the financial system of Ukraine
Банки як складова фінансової системи України
In today's global financial market is a dynamic network for distribution and redistribution of functions in the economy to the accumulation of free resources and their focus on the development of priority sectors.
В сучасних умовах світовий фінансовий ринок є динамічною мережею для здійснення розподільних і перерозподільних функцій в економіці з метою акумуляції вільних ресурсів та їх спрямування на розвиток пріоритетних секторів.