natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fail of service performance and the accelerated failure during operation usually are the result of processes that take place on the surface layers of parts.
Втрата працездатності та прискорений вихід з ладу під час експлуатації є наслідком процесів, які відбуваються у приповерхневих шарах деталей.
A significant place in solving these problems is given to the development of new technological processes design of equipment and rational choice of materials for their parts in order to ensure the necessary performance properties of the material from which they are made.
У вирішенні цих задач вагоме місце відведено розробці нових технологічних процесів виготовлення деталей і забезпеченню необхідних експлуатаційних властивостей матеріалу, з якого вони виготовляються.
In the article is considered improvement of quality and performance properties of machines, mechanisms and processing equipment.
В статті розглянуто підвищення якості та експлуатаційних властивостей деталей машин та механізмів поліграфічного обладнання.
One of the important directions of increasing the operational properties of the parts of printing equipment is to obtain the specified properties of the surfaces of the parts by methods of surface hardening.
Одним з важливих напрямів підвищення експлуатаційних властивостей деталей поліграфічного устаткування є отримання заданих властивостей поверхонь деталей методами поверхневого зміцнення.
Sufficiently broad class of non-parametric problems of decision-making, which is considered from the point of obtaining the criteria of optimality – the relationship of preferences on the solutions, can be divided into two subclasses: problem with uncertainty (equivocation of the solution) and problems without uncertainty (so-called deterministic problems).
Достатньо широкий клас непараметричних задач прийняття рішень, що розглядаються з позиції отримання критерія оптимальності – відношення переваг на рішеннях, розділено на два підкласи: задачі з невизначеністю (неоднозначність вказаного рішення) та задачі без невизначеності (так звані детерміністичні задачі).
For such classification criteria of uncertainty existence, which are suggested in this work, are necessary.
Для такої класифікації необхідні критерії існування невизначеності, що пропонуються в цій роботі.
To the uncertainty in the non-parametric schemes of decision-making problems
До невизначеності в непараметричних схемах ситуацій задач прийняття рішень
Options accuracy of mechanism hexapod for printing and packaging production
Параметри точності механізма гексапода для поліграфічного та пакувального виробництва
On the basis of decision of reverse task of kinematics there is intercommunication of stochastic changes of length of barbells and moving of platform of mechanism-hexapod.
На основі розв’язку оберненої задачі кінематики знаходиться взаємозв’язок малих (випадкових) змін довжини штанг і відповідних їм переміщень платформи механізма-гексапода.
Errors arise up because of casual changes of length of barbells of mechanism.
Похибки виникають внаслідок випадкових змін довжини штанг механізма.
The methods of determination are worked out casual errors of system platform of mechanism-hexapod.
Розроблено методику визначення випадкових похибок позиціювання платформи механізма-гексапода.
Social psychology
Соціальна психологія
The manual is intended for students, postgraduates, teachers and all readers interested in various aspects of psychological sciences.
Навчальний посібник призначений для студентів, аспірантів, викладачів і всіх читачів, які цікавляться різними аспектами психологічної науки.
The training manual is prepared in accordance with the program «Social Psychology» for students of all specialties of the University of full-time and parttime forms of study.
Навчальний посібник підготовлено відповідно до програми курсу «Соціальна психологія» для студентів усіх спеціальностей університету очної та заочної форм навчання.
The first section provides basic information about the subject and structure of social psychology and the methods of its research.
У першому розділі викладаються базові відомості про предмет і структуру соціальної психології, методи її дослідження.
Third, fourth and fifth chapters consider general content of the main directions of social psychology – communication, interaction and small groups’ psychology.
У третьому, четвертому і п’ятому розділах розглянуті основний зміст головних напрямків соціальної психології – психології спілкування, взаємодії малих груп.
The sixth chapter is devoted to the intergroup relationships.
Шостий розділ присвячено міжгруповим відносинам.
The seventh section deals with the applied aspects of the psychology of large groups.
У сьомому розділі розглянуті прикладні аспекти психології великих груп.
The textbook reflects modern concepts of social psychology as one of the areas of psychological science.
Навчальний посібник відображає в узагальненому вигляді сучасні уявлення про соціальну психологію як одного з напрямівпсихологічної науки.
The second chapter outlines key points of the social psychology of personality.
У другому розділі викладені основні положення соціальної психології особистості.
1 programming language, Jupyther Notebook, Pandas module, SciPy, Matplotlib, SK-Learn, XGBoost were used in the application.
1, Jupyther Notebook, модулi Pandas, SciPy, Matplotlib,SK-Learn, середовище XGBoost.
The effective direction of solving this problem is the introduction of energy management systems in accordance with the requirements of ISO 50001.
Ефективним напрямом вирішення цієї проблеми є впровадження систем енергетичного менеджменту згідно вимог Стандарту ISO 50001.
Software applications such as Microsoft Word, Microsoft Exel (internal software functions and dataclass analysis patches), Python 3.
В доcлiдженнi були викориcтанi такi програмнi продукти як: Microsoft Word, Microsoft Exel(внутрiшнi програмнi функцiї та патек «аналiз даниx»), мова програмування Python 3.
In the conditions of changing the market structure of Ukraine's power industry and the proper inflation of tariffs for electricity, the task of controlling the efficiency of energy use is important.
В умоваx зміни ринкової структури енергетики України та поcтiйного зроcтання тарифiв на електроенергiю важливою є задача контролю ефективності енерговикористання.
The introduction of a statistically significant baseline of energy use allows planning the demand for energy use and controlling the effectiveness of energy saving measures.
Впровадження статистично значущого базового рівня енерговикористання дозволяє планувати попит на енерговикористання та контролювати ефективність заходів з енергозбереження.
One of the main tools for the functioning of the energy management system at the enterprise is the use of baseline energy consumption levels.
Одним з головних інструментів функціонування системи енергетичного менеджменту на підприємстві є використання базових рівнів енерговикористання.
The ability to accurately plan the demand for energy consumption is necessary for any enterprise in a competitive market of electric energy.
Здатність точно планувати попит на енергоспоживання є необхідним для будь якого підприємства в умовах конкурентного ринку електричної енергії.
Non-territorial use of electricity leads to a reduction in the economic efficiency and competitiveness of industrial enterprises.
Нерацiональне викориcтання електроенергiї призводить до зменшення економiчної ефективності та конкурентноспроможності промиcловиx підприємств.
The subjects of research there is a methods and control of energy efficiency of industrial enterprises.
Предметом доcлiдження є методи та cпоcоби контролю енергоефективності промиcловиx підприємств.
The use of software programs that develop in a magnetothermal environment will allow practically to capture some systems of monitoring the level of efficient use of electric energy on a production object.
Викориcтання програмниx заcобiв, що розробляютьcя у магicтерcькiй диcертацiї, дозволить практично заcтоcовувати деякi cиcтеми монiторингу рiвня ефективноcтi викориcтання електричної енергiї на виробничиx об’єктаx.
The scientific novelty of the results is as follows:1) 1) the procedure for controlling the efficiency of implemented energy saving measures has been improved, namely: an analysis of the methods for assessing the effectiveness of the implemented energy saving measures, the determination of statistically significant factors for constructing the baseline energy consumption of a sugar plant, developed a model for monitoring the effectiveness of the implemented measures2) mathematical models of the analysis of the effectiveness of implemented energy saving measures for the types of enterprises considered in the dissertation have been developed.
Удосконалено процедуру контролю ефективності проваджених заходів з енергозбереження, а саме: проведено аналіз методів оцінки ефективності впроваджених заходів з енергозбереження, визначення статистично-значущих чинників для побудови базової лінії енергоспоживання цукрового заводу, розроблено модель моніторинг ефективності впроваджених заходів, розроблено математичні моделі аналізу ефективності впроваджених заходів з енергозбереження для типів підприємств, розглянутих в дисертації.
An algorithm and software for the construction and testing of the base level of energy use have been developed3) identified the main directions and ways of improving the existing system for monitoring the effectiveness of implemented energy conservation measuresThe practical value of the result The obtained results can be used to improve the efficiency of the use of electric energy in Ukraine, and to ensure the implementation of one of the possible directions for its further development.
Отриманi результати можуть бути викориcтанi для удоcконалення дiючої в Українi cиcтеми контролю ефективноcтi викориcтання електричної енергiї та забезпечити реалiзацiю одного з можливиx напрямiв її подальшого розвитку.
The purpose of the work is improvement of the system for monitoring the effectiveness of energy saving measures at the sugar enterprise.
Метою магicтерcької диcертацiї є удосконалення систему моніторингу ефективності заходів з енергозбереження на цукровому підприємстві.
To perform work that involves an individual task, the Appendices provide options for tasks.
Для виконання робіт, які передбачають індивідуальне завдання, у Додатках надано варіанти задач.
As a result of the cycle of laboratory work, the student must master the means of design and gain the skills necessary for independent design and maintenance of software products.
В результаті виконання циклу лабораторних робіт студент повинен опанувати засоби проектування та отримати навички, необхідні для самостійного проектування та супроводження програмних продуктів.
Since this cycle of laboratory work does not involve the creation of graphical interfaces (GUI) and is carried out in a mixed (distance) learning to design software applications, it is proposed to use the OnLine environment for programming Repl. it.
Оскільки даний цикл лабораторних робіт не передбачає створення графічних інтерфейсів (GUI) та проводиться в умовах змішаного (дистанційного) навчання для проектування програмних застосунків пропонується використання OnLine середовища для програмування Repl. Комп’ютерний практикум передбачає виконання циклу з восьми робіт.
The purpose of the cycle of laboratory work is to study the tools of software application development and further use of these skills to write term papers on a given topic.
Метою проведення циклу лабораторних робіт є вивчення інструментальних засобів розробки програмних застосунків і подальше використання цих навичок для написання курсових робіт заданої тематики.
In order to develop the skills of proper design of reports for laboratory work, this textbook provides well-formed options for design of reporting documents.
З метою формування навичок правильного оформлення звітів до лабораторних робіт, в даному навчальному посібнику наводяться цілком сформовані варіанти оформлення звітних документів.
The computer workshop involves a cycle of eight works.
Комп’ютерний практикум
The graphical user interface is designed based on all the latest trends.
Графічний інтерфейс користувача спроектований на основі всіх останніх тенденцій.
The project contains 77 pages, 42 figures, 3 tables, links to 17 literary sources, 2 appendices.
Проєкт містить 77 с. тексту, 42 рисунків, 3 таблиці, посилання на 17 літературних джерел, 2 додатки.
The obtained results can be useful in optimization the work of the enterprise.
Отримані результати можуть бути корисними при оптимізації роботи підприємства.
Optimization methods are developed using the best algorithms, in terms of mathematical programming.
Методи оптимізації розроблені за допомогою найкращих, з точки зору математичного програмування, алгоритмів.
On account of this, considerable attention was paid to the implementation of the system in the structure of the enterprise, which contributes to the implementation of almost all the work of the program.
На рахунку з цим, значну увагу було виділено впровадженню системи в структуру підприємства, що сприяє виконанню майже всієї роботи програмою.
The aim of the diploma project: creation an information system for the enterprise for the production of fruit and vegetables, which provides opportunities for analysis of economic indicators, calculation of the optimal production plan to maximize profits or volume, detailed comparison of results.
Мета дипломного проекту: створення інформаційної системи для підприємства з виробництва плодоовочевої продукції, яка надає можливості аналізу економічних показників, обчислення оптимального плану виробництва продукції для максимізації прибутку або обсягу, детальне порівняння результатів.
IS has been developed in the diploma project.
У дипломному проєкті розроблено ІС.
The system is easy to use, has a fast and reliable connection to the database, provides analysis of important indicators.
Система проста в використанні, має швидке та надійне з’єднання з базою даних, надає аналіз важливих показників.
This system can be applied at any enterprise on production of fruit and vegetable production and at the enterprises similar on internal structure.
Дана система може застосовуватися на будь-якому підприємстві з виробництва плодоовочевої продукції та на схожих по внутрішній структурі підприємствах.
The object of development: the information system of analysis and planning of the enterprise for the production of fruits and vegetables.
Об`єкт розроблення: інформаційна система аналізу та планування роботи підприємства з виробництва плодоовочевої продукції.
The article describes the application of the HPBNET procedure in analytical system SAS for building Bayesian networks.
Стаття присвячена опису застосування процедури HPBNET в аналітичній системі SAS для побудови мереж Байєса.
The drawings are diagrams of the boiler house and the arrangement of the selected equipment, and two sections A-A, B-B.
На кресленнях наведені схеми котельні і компоновка вибраного обладнання,та два розрізи А-А,Б-Б.
Diploma project of the first (Bachelor) level of higher education on the topic: «Reconstruction of boiler room was developed Voznesenskogo skins of factory»: Explanatory note for 57 p. , 7 figures, 9 tables, 7 bibliographic names; drawings - 4 arcs.
Дипломний проект першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему: «Реконструкція котельні Вознесенського шкіряного заводу»: пояснювальна записка на 57 с. , 7 рис.
Competitive intervention of third parties and its influence on the dynamics of internal armed conflicts (on the examples of Syria and Ukraine)
Суперницька інтервенція третіх країн та її вплив на динаміку внутрішніх збройних конфліктів (на прикладі Сирії та України)
The author notices that Syrian and Ukrainian cases can best be analyzed using the theory of competitive intervention.
Зазначено, що якнайкраще український та сирійський випадки можна проаналізувати за допомогою теорії суперницької інтервенції.
The article analyzes the heuristic potential of various theories of external intervention and its influence on the dynamics of internal conflicts.
У статті проаналізовано евристичний потенціал різноманітних теорій зовнішньої інтервенції та її впливу на динаміку внутрішнього конфлікту.
In addition, the author notes the relationship between these conflicts and the impact of this relationship on the dynamics of internal conflicts.
Крім того, автором помічено взаємозв’язок між цими конфліктами як майданчиками геополітичної боротьби та вплив цього взаємозв’язку на динаміку протікання конфліктів.
As a result of the work, two scientific and technical reports were published: on the XI-th International conference (in English) in 2017 and on the XII-th International conference "Telecommunication problems" in 2018.
За результатами роботи оприлюднено дві науково-технічні доповіді: на XI-й Міжнародній конференції "Проблеми телекомунікацій" (на англійській мові) у 2017 році та на XIІ-й Міжнародній конференції "Проблеми телекомунікацій" у 2018 році.
Detailed parameters of the system such as modulation, coding and other indicators are considered in detail.
Детально розглядаються такі параметри системи як модуляція, кодування та інші показники.
According to known formulas, the probabilities of errors for different modulation methods are calculated and compared.
За відомими формулами розраховуються та порівнються ймовірності помилок для різних методів модуляції.
The new standard is an improved and functionally advanced DVB-T compliant, but each stage of the signal conversion has been improved.
Новий стандарт є покращеним і функціонально розширеним послідовником стандарту DVB-T, але при цьому кожен етап перетворення сигналу удосконалений.
The work analyzes the factors influencing productivity, reliability and other important indicators of the communication system.
В роботі з’ясовуються та аналізуються фактори, що впливають на продуктивність, достовірність та на інші важливі показники системи зв'язку.
The relevance of the study of DVB-T2 TV broadcasting standard is that the standard is designed to increase the capacity of digital TV networks by at least 30% compared to DVB-T, with unchanging network infrastructure and frequency resources.
Актуальністю дослідження стандарту телевізійного мовлення DVB-T2 являється те, що стандарт розроблений для підвищення ємності мереж цифрового телебачення як мінімум на 30% в порівнянні DVB-T, при незмінній інфраструктурі мережі та частотних ресурсах.
This standard is a one-way technology, which assembled the largest set of modulation and encoding combinations.
Даний стандарт являється технологією з односторонньою передачею, в якому зібраний найбільший набір поєднань модуляцій і кодування.
The scientific novelty of the work is to investigate the effects of all modulation combinations and standardized encoding with one-way transmission and use them in a duplex multiservice system.
Наукова новизна роботи полягає у дослідженні впливу всіх поєднань модуляцій та кодування стандарту з односторонньою передачею та використання їх у дуплексній мультисервісній системі.
The subject of research work is using of the signal-coding conversions in a duplex high-speed communication line.
Предметом дослідження є використання сигнально-кодових перетворень в дуплексній високошвидкісній лінії зв'язку.
The object of the research work is to study the impact of information transformations used in the DVB-T2 standard on the productivity of communication lines.
Об’єктом дослідження роботи є дослідження впливу перетворень інформації, які використовуються в DVB-T2, на продуктивність ліній зв’язку.
The DVB-T2 standard provides various digital services and services based on multi-service streams.
Стандарт DVB-T2 передбачає надання різних цифрових сервісів та послуг на підставі мультисервісності потоків.
In this paper, the DVB-T2 standard is considered and within this standard technologies and parameters are explored in order to offer improvements to the system performance, and to use in a duplex communication line in order to improve system performance.
В даній роботі розглядається стандарт DVB-T2 та в межах цього стандарту досліджуються технології та параметри для того, щоб запропонувати удосконалення для підвищення продуктивності системи, та використати у дуплексній лінії зв'язку згідно підвищення продуктивності системи.
The aim of the study is to identify the main features of the DVB-T2 television broadcast standard which can be borrowed for use in the duplex communication line, and offer suggestions in the transmission of multiservice information to increase productivity.
Метою дослідження роботи є виявлення тих особливостей стандарту телевізійного мовлення DVB-T2, які можна запозичити для використання у дуплексній лінії зв'язку, та надати пропозиції щодо підвищення її продуктивності при передачі мультисервісної інформації.
The standard is analyzed in detail and decided to use its features to duplex lines that could react on changes in line.
Стандарт детально аналізується та приймається судження щодо використання його особливостей і їх направлення на дуплексні лінії, які реагують.
Therefore, it is interesting to analyze the features of the standard and to propose the implementation of their use in the duplex communication line.
Тому особливості стандарту цікаво аналізувати та запропонувати впровадження щодо використання їх у дуплексній лінії зв'язку.
The model for calculating signal attenuation in line and system performance are analyzed and selected according to several criteria.
Аналізується та обирається за декількома критеріями модель для розрахунку затухання сигналу в лінії та продуктивності системи.
Thesis consists of 83 pages, 24 figures, 5 tables, 3 drawings A1.
Дипломна робота складає 59 сторінок, 24 рисунки, 5 таблиць, 3 кресленика А1.
The aim of the project is to develop a portable multi-channel microprocessor cardiograph.
Метою проекту є розробка портативного багатоканального мікропроцесорного кардіографа.
The features of the cardiograph operation modes are shown: autonomous and complex.
Показано особливості режимів роботи кардіографа: автономного та комплексного.
Initially considered the origin and various methods of removal of the biopotentials of the heart.
Попередньо розглянуті походження і різні методи знімання біопотенціалів серця.
On the basis of the submitted technical requirements, the structural, functional, and schematic diagrams of the instrument blocks are developed, the errors of measuring the amplitude and time intervals of the cardio signal are calculated.
На підставі пред'явлених технічних вимог проводиться розробка структурної, функціональної та принципової схем блоків приладу, проводиться розрахунок похибок вимірювання амплітуди і тимчасових інтервалів кардіосигналу.
The examples show the determination of the loading of the cutting part for a disc mill with multidirectional teeth, the cutting scheme of which consists of two teeth with different directions of the angle in the plan and the angle of inclination of the cutting edge is different from zero.
На прикладі показано визначення завантаження різальної частини для дискової фрези з різнонаправленими зубцями, схема різання якої складається з двох зубців з різними напрямками кута в плані та кутом нахилу різальної кромки, відмінним від нуля.
The paper describes the method of analytical determination of the loading of the cutting part of disk tools with multidirectional teeth in the cutting group of such a tool.
В роботі описано методику аналітичного визначення завантаження різальної частини дискових інструментів з різнонаправленими зубцями у різальній групі такого інструменту.
The influence of the instrument teeth in the group on the shape and parameters of the cut layer was established.
Встановлено вплив зубців інструменту у групі на форму та параметри зрізуваного шару.
This thesis is devoted to development of an analytical platform for scientific literature.
Дана робота присвячена розробці аналітичної платформи для аналізу науково-технічної літератури.
Aggressive and violent behavior among children of adolescence
Агресивна та насильницька поведінка серед дітей підліткового віку
The essential characteristics of aggression and violence have been revealed.
Розкрито сутнісні характеристики агресії та насильства.