natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of developing HSPDA >2 mm in diameter in premature infants whose mothers had early gestosis is 4.
Ризик розвитку ГЗВАП діаметром >2 мм у недоношених, матері яких мали ранній гестоз, становить 4,72 (CI=1,15–19,41; р<0,03).
Intrauterine infection in premature infants predeterminedan increase in the size of HSPDA >2 mm. On the first day of life, a HSPDA diameter >2 mm in premature infants is a risk factor for such early complications as necrotizing enterocolitis (OR=14.
Діаметр ГЗВАП >2 мм на першу добу життя в недоношених є фактором ризику виникнення таких ранніх ускладнень,як некротичний ентероколіт (OR=14,55; CI=1,6–131,96, р<0,007), внутрішньошлуночковий крововилив (OR=4,29; CI=1,14–16,18, р<0,03), гостре пошкодження нирок на третю (OR=15,94; CI=3,38–75,10, р<0,001) та п'яту добу життя (OR=35,63; CI=5,73–221,50, р<0,001).
A high degree of risk of development of a HSPDA diameter >2 mm was also established in premature infants in the presence of chronic foci of infection in the moother (OR=10.
Встановлено високий ступінь ризику розвитку діаметра ГЗВАП >2 мм у недоношених у разі наявності в матері хронічних вогнищ інфекції (OR=10,56; CI=1,9–58,53; р<0,005), хоріоамніоніту (OR=13,5; CI=1,51–120,78, р<0,009).
That significantly increases the effectiveness of the treatment of rosacea, reduces the length of treatment and number of relapses.
Це значно підвищує ефективність лікування розацеа і скорочує терміни лікування захворювання, зменшує число рецидивів.
The modern aspects of the pathogenesis, systemic treatments and preventive maintenance of rosacea are presented.
Представлено сучасні аспекти патогенезу, системної терапії і профілактики розацеа.
Assessing the status of patients taking additional "Mebikar" we have observed the elimination of anxiety, which can be explained by the change of the subjective attitude of the patients to the disease.
При оцінці стану хворих, що приймають додатково «Мебікар», відзначалася ліквідація тривоги, що можна пояснити зміною суб’єктивного пацієнтів до свого захворювання.
The new method for treatment of rosacea, which includes the use of an additional anxiolytic "Mebikar" against a background of standard therapy has been proposed.
Запропоновано нову методику комплексної терапії розацеа, яка включає застосування на тлі стандартної терапії додатково анксіолітику «Мебікар», який регулює стан вегетативної нервової системи і дає загальний антипсихотичний ефект.
It has been proved that the riskfactors for the development of cognitive impairment due to AG are burdenedwith heredity regarding cognitive impairment in the immediate family, the longterm course of the disease (about 10 years), signs of an unbalance in theautonomic nervous system: high vegetative index, the systolic blood pressurevariability over the day according to the daily monitoring blood pressurehigher than 12 mm Hg (area under the ROC curve AUC=0.
Доведено, що факторами ризикурозвитку когнітивних порушень, спричинених АГ, є обтяжена спадковість щодо когнітивних порушень у найближчихродичів, довготривалий перебіг хвороби (біля 10 років), дисбаланс вегетативної нервової системи: високий вегетативний індекс, варіабельність систолічного артеріального тиску вдень заданими добового моніторування артеріального тиску >12 мм рт.
The results of the neuropsychological examination of 509 outpatients with controlled second-stage arterial hypertension (AG) with an integralassessment of cognitive functions using the Mini-Mental State Examination(MMSE) and Montreal Cognitive Assessment (MоCA) techniques are presented in the article.
У статті наведено результати нейропсихологічного обстеження 509 амбулаторних хворих на контрольовану артеріальну гіпертензію (АГ) ІІ ступеня з інтегральною оцінкою когнітивних функцій за короткою шкалою оцінки психічногостатусу (Mini-Mental State Examination — MMSE) і тестом Монреальської когнітивної оцінки (Montreal CognitiveAssessment — МоСА).
The risk factors for the developmentof cognitive impairment in AG, in connection with the features of anamnesisand the course of the disease, were analyzed.
Проаналізовано фактори ризику розвитку когнітивнихрозладів при АГ у зв’язку з особливостями анамнезу та перебігу захворювання.
It has been established that even in patients with a controlled second-stage AG with a low cardiovascular risk of SCORE scalе (32.
Навіть у хворих наконтрольовану АГ ІІ ступеня знизьким серцево-судинним ризиком зашкалоюSCORE (32,2%) виявлено недементні когнітивні порушення.
So the problem requires further study to provide possibilities to clear up all problematic clinical issues, review the terminology in the context of ISD-10 for the objectification of statistic data on DSE incidence, improve the diagnostic methods as regards their safety, specificity and availability in clinical practice.
Таким чином, зазначена проблема потребує подальшого вивчення з метою забезпечення можливості вирішення всіх проблемних клінічних питань, перегляду термінології в рамках МКХ-10 для об’єктивізації статистичних даних поширеності ПДЛ, удосконалення методів діагностики у напрямку їх безпеки, специфічності і доступності у клінічній практиці.
Despite the remoteness of the problem of drugs side effects (DSE) and drug-disease, it still has a lot of unresolved and discussible constituents; in this connection the literature review has been done to reveal the state of the problem year to date.
Незважаючи на давність існування проблеми побічної дії ліків (ПДЛ) і хвороби, що ними викликана, у ній до цих пір залишається багато невирішеного і дискусійного; у зв’язку з цим проведено огляд літератури, що дозволяє визначити стан проблеми на даному етапі.
Practically all the questions concerning the classification, diagnostics and therapy of DSE remain debatable.
Як і раніше, дискусійними залишаються практично всі питання, стосовно класифікації, діагностики, терапії ПДЛ.
It was determined that the pro-inflammatory index TNF-α / IL-10 (PI) is one of the most prognostically significant functional indicators of pro- and anti-inflammatory interleukins (IL-10, IL-6, TNF-α).
Визначено, що до найбільш прогностично здатних функціональних показників про- і протизапальних інтерлейкінів (IL – 10, IL – 6, TNF -α) відноситься прозапальний індекс TNF-α/ІЛ-10.
The aim of our study: based on the pathophysiological role of cytokines, to develop a model of prediction of chronic pelvic pain of severe degree (7 points and above VAS) in inflammatory diseases of the pelvic organs and genital endometriosis in combined with benign genital diseases.
Враховуючи доведену патофізіологічну роль цитокінів, на підставі рівняння логістичної регресії, у роботі розроблено модель прогнозування хронічного тазового болю важкого ступеня (7 балів та вище за ВАШ) при запальних захворюваннях органів малого таза та геніальному ендометріозі у поєднанні з доброякісними гормонозалежними захворюваннями геніталій.
The logistic regression equation has excellent operational characteristics; evaluation of the logistic regression equation showed its adequacy: χ2 = 86,94 (p <0,001).
Згідно логістичної прогноспрозапальної тичної моделі, на кожну одиницю його збільшення шанс розвитку високого ступеню больового синдрому зростає у 9,96 разів (95 % ДІ 4,85 – 20,46).
This requires the development of new algorithms for the prediction and monitoring of chronic pelvic pain of severe degree chronic in these diseases.
Прогнозування хронічного тазового болю тяжкого ступеня при гінекологічній патології
The World Health Organization disability assessment schedule (WHODAS 2.
Можливості визначення ступеня обмеження життєдіяльності на основі Міжнародної класифікації функціонування за допомогою шкали ВООЗ для оцінки інвалідності (WHODAS 2.
Almost 50-year history of thestudy of its properties has proven choleretic, litholytic, antiapoptotic, anti-inflammatory, immunomodulatory, cytoprotective, antifibrotic and hypocholesterolemic effects.
Майже 50-річна історія вивчення її властивостей довела холеретичну, літолітичну, антиапоптичну, протизапальну, імуномодулюючу, цитопротективну, антифібротичну й гіпохолестеринемічну дії.
In addition to the wellknown functions of bile acids, their role has been shown as signaling, endocrine molecules that regulate glucose, lipids, and energymetabolism through pathways mediated by the activation of the nuclear receptor of the farnesoid X receptor and the cell surface G protein-coupled receptor, TGR5.
Крім добре відомих функцій жовчних кислот показана їх роль як сигнальних, ендокринних молекул, що регулюють глюкозу, ліпіди й енергетичний метаболізм через шляхи, які опосередковуються активацією ядерного фарнезоїдного X-рецептора і рецептора G-білка клітинної поверхні TGR5.
The variety of nosological forms in which this substance can be successfully used is substantiated.
Обґрунтовано різноманітність нозологічних форм, при яких дана речовина може успішно використовуватися.
The article summarizes the literature data on the expansion of the range of application of ursodeoxycholic acid due to its various mechanisms of action.
У статті узагальнено літературні дані щодо розширення спектра застосування урсодезоксихолевої кислоти завдяки різноманітним механізмам її дії.
The paper analyzes the characteristics of the biochemical disorders of homeostasis in patients and persons withdisabilities due to chronic obstructive pulmonary disease, which lead to the progression of the disease and making itdifficult for him.
Особливості біохімічних порушень у хворих та інвалідів унаслідок хронічного обструктивного захворювання легень
The historical path and forming hygienic school academics department of general hygiene of Dnepropetrovsk Medical Academy presented in the article.
ТРАНСФОРМАЦІЯ НАУКОВИХ НАПРЯМІВ КАФЕДРИ ЗАГАЛЬНОЇ ГІГІЄНИ ДЗ «ДНІПРОПЕТРОВСЬКА МЕДИЧНА АКАДЕМІЯ МОЗ УКРАЇНИ» В ІСТОРИЧНОМУ ВЕКТОРІ
Overall reliability was higher on the FOUR scale.
Загальна надійність була вище у шкали FOUR.
Materials and methods: Modern recommendations, a review of case studies.
Матеріали та методи досліджень: Матеріалами даної роботи є сучасні рекомендації, огляд тематичних досліджень.
Results: GCS has such disadvantages as the inability to verbal contact in intubated patients, does not assess the reflexes of the brainstem, eye movements or complex motor reactions.
Результати: ШКГ має такі недоліки, як неможливість вербального контакту у інтубованих пацієнтів, присутність моторної афазії і делірію, не оцінює рефлекси стовбура мозку, руху очей чи складні рухові реакції.
Objective: to analyze the leading signs of coma in patients with traumatic brain injury for differential diagnosis and further tactics of intensive care.
Мета: проаналізувати провідні ознаки коматозних станів у хворих з черепно-мозковою травмою для диференціальної діагностики та подальшої тактики інтенсивної терапії.
The clinical scale used to reliably measure a person's level of consciousness after a brain injury is the Glasgow Com Scale (GCS) and the Full Outline of UnResponsiveness Scale (FOUR).
Ступінь порушення свідомості традіційно оцінюється за шкалою ком Глазго (ШКГ) та шкала Full Outline of UnResponsiveness (FOUR).
Object: Acute period of traumatic brain injury, accompanied by coma.
Об’єкт: гострий період перебігу черепно-мозкової травми, який супроводжується коматозними станами.
Conclusions: The FOUR scale has advantages over the traditional GCG scale.
Висновки: аналіз показує, що при роботі з пацієнтами з гострою церебральною недостатністю шкала FOUR має переваги перед традиційною шкалою ШКГ.
The evoked potentials of actionwere recorded using bipolar electrodes superimposed on the peripheral section of the sciaticnerve when stimulated with ipsilateral ventral root L5 by pulses of 0.
Біоелектрична активність волокон вентрального корінця спинного мозку в умовах експериментальної гіпоандрогенемії
Conclusions: the use of combined therapy with antihistamines andantileukotriene drugs in patients with pollinosis gives a good clinical effect, which is confirmed by a veracious decreaseof histamine and total IgE levels in blood serum, as well as by veracious improvement in FEV1 and PEF.
Ефективність комбінації антигістамінних препаратів та блокатора лейкотрієнових рецепторів у лікуванні загострення полінозу з нападами бронхіальної астми
There were analyzed the studies of different authors concerning short-chain fatty acids.
Проаналізовані дослідження різних авторів стосовно коротколанцюгових  жирних кислот.
There was revealed a significant increase in the level of short-chain fatty acids, especially in diarrheal form of irritable bowel syndrome.
Було виявлено суттєве підвищення вмісту в  калі коротколанцюгових жирних кислот, особливо при діарейній формі синдрому подразненого кишечника.
The role of intestinal microflora and the contribution of short-chain fatty acids to the processes occurring in the irritable bowel syndrosme are considered in detail.
Окремо розглянута роль  кишкової мікрофлори та внесок коротколанцюгових жирних кислот у процеси, що відбуваються при синдромі подразненого кишечника.
A brief analysis of probable factors of irritable bowel syndrome development was performed.
Проведено короткий аналіз імовірних чинників розвитку синдрому подразненого кишечника.
The results of own studies evaluating fecal content of shortchain fatty acids in patients with irritable bowel syndrome are shown.
Показані результати власних досліджень, у яких визначався вміст коротколанцюгових жирних кислот у хворих на синдром подразненого кишечника.
The article deals with the concepts of irritable bowel syndrome.
У статті розглядаються питання патогенезу синдрому подразненого кишечника.
It has been proved in practice that the development of quality guidelines, reference summaries, charts and tables that summarize the material, help foreign students with significant language problems to learn difficult material on the medical and bioorganic chemistry courses.
Доведено на практиці, що розробка якісних методичних вказівок, опорних конспектів, схем та таблиць, що узагальнюють матеріал, сприяють кращому засвоєнню складного та об’ємного матеріалу з курсів медичної та біоорганічної хімії іноземними студентами, що мають значні мовні проблеми.
The article discusses the features of the educational process of chemical disciplines learning by foreign students.
У статті розглядаються особливості організації навчально процесу з викладання хімічних дисциплін іноземним студентам.
During the process of teching methods developing, such as teaching material in class; workshops; control of knowledge, it is necessary to take into account the characteristics of school education in countries from which the students come.
Показана необхідність урахування особливостей шкільної освіти у країнах, з яких приїхали студенти, при розробці методів: викладання матеріалу на лекціях; проведення практичних занять; контролю знань.
Accordingly, the number of patients who undergo amputations of the lower extremities at various anatomical levels is increasing.
Відповідно зростає кількість хворих, яким виконано ампутації нижніх кінцівок на різних анатомічних рівнях.
Among the most important is the lack of an adequate system of the cabinets of the diabetic foot and prosthetic support for patients.
Серед основних є відсутність адекватної системи кабінетів діабетичної стопи та протезного забезпечення хворих.
Orthopedic foot protection is carried out with the help of Total Contact Cast dressings in a removable version.
Ортопедичний захист стоп проводився за допомогою Total Contact Cast пов'язок у знімному варіанті.
Concerning a fairly large number of patients who underwent amputation of the forefoot with the formation of pathological stump, the author outlines the main reasons for this and ways to overcome them.
Зважаючи на досить велику кількість хворих, яким виконані ампутації переднього відділу стопи ізформуванням патологічної кукси, автором виділені основні причини цього та шляхи їх подолання.
To improve the results of treatment of neuropathic ulcers in the absence of orthopedic footwear, the subcapital osteotomy technique of the metatarsal bone is proposed at a well-defined distance on the boundary of the distal and medial part at a right angle.
Для поліпшення результатів лікування невропатичних виразок за умови відсутності ортопедичного взуття запропонована методикасубкапітулярної остеотомії плеснової кістки на чітковизначеній відстані на межі дистальної та медіальної частини під прямим кутом.
The implementation of the proposed osteocorrective surgical interventions made it possible to eliminate pressure neuropathic ulcers of the sole and to form a supportive stump of the foot in patients with diabetic foot syndrome.
Виконання запропонованих опороформувальних остеокорегувальних оперативних втручань дозволило ліквідувати пресорну невропатичну виразку підошви та сформувати опороздатну куксустопи у хворих із синдромом діабетичної стопи.
On the next stage, with the aim to correct plantar flexion and supination of the foot after osteocorrective achillotomy, we proposed transpositions of the tendon of the anterior tibial muscle and its fixation to the cuboid and lateral sphenoid bone.
У подальшому з метою корекції підошвової флексії та супінації стопи після виконання остеокорегувальної ахілотомії нами запропоновано транспозицію сухожилля переднього великогомілкового м'яза та його фіксацію до кубоподібної і латеральної клиноподібної кісток.
To avoid diversion of the distal part of the foot and maintain the foot's supportive function in cases of amputation of its anterior section, we developed atechnique for osteocorrective achillotomy.
З метою уникнення відведення дистальноговідділу стопи та збереження опороздатності стопи при ампутації її переднього відділу нами розроблена методика остеокорегувальної ахілотомії.
The number of patients with diabetes mellitus and its complication – diabetic foot syndrome tends to increase in Ukraine.
В Україні спостерігається чітка тенденція до збільшення кількості хворих на цукровий діабет та на таке ускладнення як синдром діабетичної стопи.
Due to refusal of the patient from neurosurgical intervention for removing of pituitary adenoma the extinction of hallucinatory symptoms cannot be reliably measured, and the presence of atherosclerotic changes in cerebral vessels, concomitant arterial hypertension increase the likelihood of permanent or recurrent nature of hallucinosis and make prognosis for recovery as unfavorable.
У зв’язку з відмовою пацієнта від нейрохірургічного втручання з приводу видалення аденоми гіпофіза неможливо достовірно визначити зникнення галюцинаторних симптомів, а наявність атеросклеротичних змін судин головного мозку, супутня гіпертонічна хвороба збільшують вірогідність постійного або рецидивуючого характеру галюцинування і роблять прогноз для одужання несприятливим.
The article describes the clinical case of organic hallucinosis, the beginning of which is definitely associated with pituitary macroadenoma.
В статті наведено опис клінічного випадку органічного галюцинозу, початок якого визначено пов’язаний з макроаденомою гіпофіза.
Complex hallucinations (visual, auditory, olfactory, tactile) with zoological theme are brightly presented in the clinical picture of the disorder.
У клінічній картині розладу виразно представлені комплексні галюцинації (зорові, слухові, нюхові, тактильні) із зоологічною тематикою.
Physiological and hygienic characteristics of relations of biorhytms and tendency to stress among Medical academy students and schoolboys
В статті представлена фізіолого-гігієнічна характеристика співвідношення біоритмів та стійкості до стресу у 292 студентів медичного вузу та 69 гімназистів випускних класів.
Fluorescence in situ hybridization was performed according to the protocol of ZytoVision GmbH (Germany).
Флуоресцентну insitu гібридизацію виконували за протоколом ZytoVisionGmbH (Німеччина).
Immunohistochemical studies were carried out according to the protocols of TermoScientific (USA) with antibodies to p16INK4a and HER2/neu.
Імуногістохімічне дослідження проводилось згідно протоколів TermoScientific (США) з антитілами до р16INK4Aта HER2/neu.
In such cases, molecular profile identification and gene sequencing may be a promising approach to the classification and direct treatment of CUP.
В таких випадках ідентифікація молекулярного профілю та секвенування генів може бути перспективним підходом до класифікації та прямої терапії РНПП.
HER2 / neu expression was positive (2 + / 3 +) in 15 of 61 (25%) CUP, but only in 9 of them had actual amplification of the ERBB2 gene on FISH in 5 phenotypes.
Експресія HER2/neu виявилась позитивною (2+/3+) в 15 з 61 (25%) РНПП, але тільки в 9 з них мала дійсну ампліфікацію гену ERBB2 на FISH в 5 фенотипах.
Approximately 2/3 of cancers of unknown primary origin (CUP) are adenocarcinomas with mucin production, the formation of gland-like structures and immunohistochemistry results that can determine the histological subtype, but cannot determine the exact primary place of origin.
Приблизно 2/3 раків невідомого первинного походження (РНПП)є аденокарциноми з продукуванням муцину, утворенням залозисто-подібних структур та результатами імуногістохімії, які можуть визначити гістологічний підтип, але не можуть визначити точне первинне місце походження.
The remaining 1/3 of CUP is a mixture of nonadenocarcinomas, including squamous cell carcinomas, neuroendocrine carcinomas, small-cell and large-cell undifferentiated carcinomas.
Решта 1/3 РНПП являє собою суміш не-аденокарцином, включаючи плоскоклітинні, нейроендокринні, дрібноклітинні та великоклітинні недиференційовані карциноми.
Of the 61 studied cases of CUP, p16 expression was positive in 31 cases (51%), the basis for which was 9 homozygous and 19 heterozygous 9p21 deletions, which were found in all but one of the studied CUP phenotypes.
З 61 дослідженого випадкуРНПП, експресія р16 виявилась позитивною в 31 спостережені (51%), підґрунтям для чого стали 9 гомозиготних та 19 гетерозиготнихделецій9p21, що зустрічались у всіх досліджених фенотипах РНПП, окрім одного.
A retrospective analysis of biopsy or postoperative material of 61 patients (34 women and 27 men) aged 26 to 74 years (mean 53.
В роботі проведено ретроспективний аналіз біопсійного або післяопераційного матеріалу 61 пацієнта (34 жінки та 27 чоловіків) віком від 26 до 74 років (середнє 53,4±11,42; медіана 52) з первинним діагнозом РНПП.
The reduced number of phenotypes with amplification of the ERBB2 gene makes it more specific for the differential diagnosis of CUP, compared with the deletion of 9p21 (p16 / CDKN2A), which is likely to be universal in acquiring an aggressive course of carcinomas of various localizations.
Зменшена кількість фенотипів з ампліфікацією гену ERBB2 робить його більш специфічним для диференційної діагностики РНПП, порівняно із делецією9p21 (р16/CDKN2A), що вірогідно носить універсальний характер набуття агресивного перебігу карцином різних локалізацій.
Changes in the ERBB2 and CDKN2A genes were evaluated for gene amplification and deletion of the 9p21 locus, respectively, with double-labeled DNA probes.
Зміни в генах ERBB2 та CDKN2A оцінювались на предмет ампліфікації гену та делеції локусу 9p21 відповідно ДНКзондами з подвійною міткою.
In the group of patients with comorbidity, almost 2/3 of the patients suffered from severe dermatosis – arthropathic, diffuse and exudative ones.
У групі пацієнтів з коморбідністю майже 2/3 пацієнтів страждають на тяжкі форми дерматозу – артропатичну, дифузійну та ексудативну.
Patients with such severe forms also revealed the disturbances of circadian rhythm of blood pressure in the form of its inadequate decline during the evening and night hours.
Пацієнти із зазначеними тяжкими формами мали також порушення добового ритму артеріального тиску у вигляді недостатнього його зниження у вечірні та нічні години.
Men with comorbid disorders were, on average, 5 years older than men suffering from psoriasis only.
Чоловіки з коморбідною патологією у середньому на 5 років старші за чоловіків, які страждають лише на псоріаз.
The formation mechanisms, epidemiological features, clinical aspects of the nosologies combination had been considered.
Розглядаються механізми формування, епідеміологічні особливості, клінічні аспекти поєднання нозологій.