natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article discusses the basics of business planning innovative projects at the industrial enterprises in the conditions of uncertainty and risk.
У статті розглянуто основи бізнес-планування інноваційних проектів на промислових підприємствах в умовах невизначеності та ризику.
Theoretical bases of business planning innovation projects under uncertainty and risk
Теоретичні основи бізнес-планування інноваційних проектів в умовах невизначиності та ризику
Defined methods for evaluating and minimizing risks, suitable for use in domestic industrial enterprises.
Визначено методи оцінки та мінімізації ризиків, доцільні для використання на вітчизняних промислових підприємствах.
The methods of calculation and minimization of risks.
Проаналізовано методи прорахунку та мінімізації ризиків інноваційних проектів.
Determine the economic content of the concept of uncertainty and risk.
Окреслено економічний зміст невизначеності та ризиків.
The main uncertainties in the implementation of an innovative project in an industrial plant.
Визначено ключові фактори невизначеності під час впровадження інноваційного проекту на промисловому підприємстві.
When covering the fundamentals of business planning innovative projects.
Висвітлено теоретичні засади процесу бізнес-планування інноваційних проектів.
Relevance – the use chromatic number and algorithms of drawing the vertices of graphs for practical applications: modeling and solving various planning problems, in the distribution of registers, for the technology of digital watermarks etc.
Актуальність – використання хроматичного числа та алгоритмів розмалювання вершин графів для практичних застосувань: моделювання і вирішення різних проблем планування, при розподілі регістрів, для технології цифрових водяних знаків та ін.
The method of study – consideration and analysis of methods of spectral graph theory.
Метод дослідження – розгляд та аналіз методів спектральної теорії графів.
The object of the study – a chromatic number for different classes of graphs.
Об’єкт дослідження – хроматичне число для різних класів графів.
Subject of study – methods of spectral graph theory.
Предмет дослідження – методи спектральної теорії графів.
The theme: Using spectral graph theory for finding chromatic number.
Використання спектральної теорії графів для знаходження хроматичного числа
The analysis of methods of spectral graph theory, an algorithm for calculating the upper and lower bounds of chromatic number for different classes of graphs is compiled and software code is implemented.
Проведено аналіз методів спектральної теорії графів, побудовано алгоритм для розрахунку верхніх та нижніх оцінок хроматичного числа для різних класів графів та реалізовано програмний код.
The purpose of the study – to analyze the methods of the spectral graph theory to find the upper and lower limits of the chromatic number for different classes of graphs and to draw up an algorithm for calculating limits of the chromatic number and implement the program code based on it.
Мета роботи – проаналізувати методи спектральної теорії графів для знаходження хроматичного числа або оцінки його верхніх та нижніх границь для різних класів графів та скласти алгоритм для розрахунку оцінок хроматичного числа і реалізувати на його основі програмний код.
Here we are looking for the problem of motivation of staff in the Ukraine.
У статті розглянуто питання мотивації праці персоналу на підприємствах України.
Diagnosis factors motivating stuff, proposals to improve the motivational mechanisms for domestic enterprises.
Проведена діагностика систем мотивації персоналу на підприємствах, розроблені пропозиції з удосконалення системи мотивації праці на вітчизняних підприємствах.
Theproblem prompting people to productive work using various methods to stimulate.
Проаналізовано аспекти застосування методівстимулювання працівників до продуктивної праці.
Work results: – approaches to the analysis of time series, including with chaotic behavior, with the help of ARCH, GARCH and continuous wavelet transforms are demonstrated; – a decision-making system is implemented, which allows to build models, get an analysis and indicate recommendations for their application for a given numerical series.
Результати роботи: - продемонстровано підходи до аналізу часових рядів у тому числі із хаотичною поведінкою, за допомогою моделей ARCH, GARCH та неперервних вейвлет перетворень; - реалізовано систему прийняття рішень, що дозволяє побудувати моделі, отримати аналіз та вказати на рекомендації щодо їх застосування для заданого числового ряду.
The subject of research is: fractal dimension of data, models ARCH, GARCH, continuous wavelet transform of Eliot waves, DSS.
Предметом дослідження є: фрактальна розмірність даних, моделі ARCH, GARCH, неперервне вейвлет перетворення хвиль Еліота, СППР.
It is recommended to use the results of this work for the analysis of time series, historical data and for decision-making regarding the studied series.
Результати цієї роботи рекомендовано використовувати для аналізу часових рядів, історичних даних та для прийняття рішень відносно досліджуваних рядів.
The object of research is time series, including those with a chaotic component.
Об’єкт дослідження — часові ряди в тому числі із хаотичною складовою.
The purpose of this work is to build a decision-making system for time series with a chaotic component.
Метою цієї роботи є побудова системи прийняття рішень для часових рядів із хаотичною складовою.
Mathematical models and decision-making system are built on the basis of the revealed regularities.
На основі виявлених закономірностей побудовані математичні моделі та система прийняття рішень.
The fractal dimension, a set of models, and a wavelet are investigated in the work.
У роботі досліджуються фрактальна розмірність, набір моделей, та вейвлет.
The resonances of one-, two-dimensional lattices, composed of different Spherical DRs in the Open Space have been considered.
Розглянуто власні коливання одно-, двох-вимірних решіток, складених із різних сферичних ДР у відкритому просторі.
Modeling of eigenoscillations coupled detuned dielectric resonators
Моделювання власних коливань зв'язаних розстроєних діелектричних резонаторів
A new equation system connecting frequencies and resonator' amplitudes has been obtained.
Одержана система рівнянь, зв'язуючи частоті та амплітуди резонаторів.
An electrodynamic model of the detuned Dielectric Resonators’ (DRs) system has been proposed.
Запропоновано електродинамічна модель розстроєних діелектричнихрезонаторів.
The Coupled oscillations law of two different DRs has been explored.
Досліджуються закони зв'язаних коливань двох різних діелектричних резонаторів.
New properties of the detuned DR Lattices have been discovered.
Відзначено нові властивості решіток різних ДР.
These parameters assess the cost of its projecting and allow making such its variant of realization which will be better for constant functioning of is of rescue service.
Встановлено основні параметри, які впливають на якісну роботу КСЗІ, визначають її вартість при проектуванні та дають змогу вибору такого її варіанту реалізації, який найкраще забезпечить безперебійну роботу ІС рятувальної служби.
The justification of functional quality index of the informational security system in Government service structural departments of emergency situations of Ukraine is carried out.
Проведено обґрунтування показника якості функціонування комплексної системи захисту інформації в ІС структурних підрозділів Державної служби України з надзвичайних ситуацій.
Rationale for indicator quality of integrated information security system
Показник якості функціонування комплексної системи захисту інформації
Characterized the peculiarities of the organizational and methodological basis for the development and improvement of qualitative parameters of motor activity of fighters.
Охарактеризовано особливості організаційно-методичних основи розвитку і вдосконалення якісних параметрів рухової діяльності борців
The article deals with the development of physical qualities of fighters at the initial stage of training activity.
У статті розглядається питання розвитку фізичних якостей борців на початковому етапі тренувальної діяльності.
Features of development of physical qualities in students in the primary stage of training activities
Особливості розвитку фізичних якостей у борців-дзюдоїстів на початковому етапі тренувальної діяльності
It is shown that the geometric dimensions have a parallel transfer in time from one piece to another.
Показано, що геометричні розміри мають паралельний перенос у часі з деталі на деталь.
Factors of Microdrift of Piece Surfaces in Mechanical Processing
Чинники мікродрейфу поверхонь деталей при механічній обробці
A model for changing the technological process parameters referring turning machining) is proposed, which can be regarded as a single discrete sample with a single piece taken.
Запропоновано модель зміни параметрів технологічного процесу (на прикладі токарної обробки), що можна розглядати як окремо взяту дискрету з окремо взятою деталлю.
The article considers the aspects of an actual problem of research of factors of accuracy loss of exact piece manufacturing by mechanical processing in conditions of serial and mass production, in particular occurrence of a piece surface microdrift during processing that leads to the accuracy control function loss of shaping parameters.
У статті йдеться про актуальну проблему дослідження чинників втрати точності виготовлення точних деталей механічною обробкою в умовах серійного та масового виробництва, зокрема виникнення мікродрейфу поверхні деталі при обробці, що призводить до втрати функції контролю точності параметрів формотворення.
Thus, the principles of constructing the basic types of the design of measuring heads will be justified taking into account the location of process objects in the working space of the metalworking machine in measuring the physical properties of certain specific local area of the workpiece surface (or finished part).
Таким чином, будуть обґрунтовані принципи побудови основних типів конструкції вимірювальних головок з урахуванням розміщення об’єктів технологічного процесу в робочому просторі металообробного верстата при вимірюванні фізичних властивостей окремих визначених локальних ділянок поверхні заготовки (або готової деталі).
This approach allows us to consider a single discrete sample with respect to the piece in question, as a completed definite function for a separate study.
Такий підхід дає змогу розглядати окремо взяту дискрету відносно і-ї деталі як закінчену визначену функцію для окремого дослідження.
Further studies should be aimed at identifying the design features of the measuring transducers, which also allow for the presence of the surface microdrift of the technological object.
Подальші дослідження повинні бути спрямовані на виявлення конструктивних особливостей вимірювальних перетворювачів, що дають змогу також враховувати наявність мікродрейфу поверхні технологічного об’єкта.
A model for the appearance of a temperature drift of the piece surface and the effect on the accuracy of working out the surface coordinate is proposed.
Визначено модель виникнення температурного дрейфу поверхні деталі та впливу на точність відпрацювання координати поверхні.
It is proved that with this approach to the process consideration the main components that influence the formation of the required dimension are taken into account.
Доведено, що за такого розгляду процесу враховано основні складові, які впливають на утворення необхідного розміру.
The model for taking into account the piece surface microdrift is proposed, which arises from the difference between the absolute and local coordinates of the object.
Запропоновано модель врахування мікродрейфу поверхні деталі, який виникає внаслідок розходження абсолютних і локальних координат об’єкта.
The aim of the paper is to create an analytical model for controlling the dimensions of a batch of pieces, which can be the basis for recommendations for the further development of instrumentation for operation in mass production.
Метою роботи є створення аналітичного підґрунтя контролю розмірів під час виготовлення партії деталей, що є основою для рекомендацій щодо подальшої розробки контрольно-вимірювальних приладів для роботи в умовах серійного та масового виробництва.
The components that influence piece dimensions are shown.
Розглянуто складові, які вносять похибки в отримання розміру деталі.
The created program allows users to post their routes, search for routes shared with other users and communicate.
Створена програма надає можливість користувачам розміщувати свої маршрути, шукати спільні з іншими користувачами маршрути і комунікувати.
The means of communication that promote cooperation between passengers and drivers were considered.
Були розглянуті засоби комунікації, що сприяють кооперації пасажирів і водіїв.
In this bachelor's thesis, ways to unite divers and passangers for performing joint trips.
У даній бакалаврській роботі були досліджені способи кооперація власників транспортних засобів і пасажирів для організації спільних поїздок.
As a result, an Android-based software application was created to unite users for joit trips and provide way to communicate.
В результаті був створений додаток на основі ОС Android для кооперації і комунікації водіїв і пасажирів.
Innovative technological development of mechanical engineering in Ukraine
Інноваційний технологічний розвиток машинобудування України
Article is devoted to research of a state, dynamics and tendencies of innovative technological development of mechanical engineering of Ukraine.
Стаття присвячена дослідженню стану, динаміки та тенденцій інноваційного технологічного розвитку галузі машинобудування України.
It is revealed that recently the positive tendency of slow innovative development of branch which is now restrained by the current economic decline in production was observed, however even volumes of the realized innovative production of branch continue to grow in such conditions.
Визначено, що до останнього часу спостерігалась повільна позитивна тенденція інноваційного розвитку галузі, яка, проте стримується поточним економічним спадом та відповідним спадом виробництва в галузі, проте навіть за таких умов обсяги реалізованої інноваційної продукції галузі продовжували зростати.
It is defined that within branch there were changes of economic character as a result of which the branch is open to further innovative development.
Визначено, що в межах галузі мають місце зміни економічного характеру, які роблять її відкритою до подальшого інноваційного розвитку.
It is defined that innovatively active enterprises prefer to buy technologies, but not to use it’s own development.
Виявлено, що інноваційно активні підприємства віддають перевагу залученим технологіям, натомість, щоб використовувати технології, створені власними силами.
It is also defined that within branch there are some mismatches between demand for innovative production and its offer therefore innovative production of branch is mainly exported, and isn't requested in domestic market, and domestic consumers buy technologies and the equipment abroad.
Також виявлено, що в межах машинобудівного ринку існують певні неузгодженості між попитом та пропозицією на інноваційну, зокрема, технологічну продукцію, внаслідок чого переважна частина інноваційної продукції машинобудування експортується і є незатребуваною на внутрішньому ринку, водночас підприємства-споживачі в межах машинобудівної галузі вкладають кошти в придбання імпортного обладнання.
Separate aspects of innovative activity of the enterprises are analysed, specifics of demand for innovative technologies within the branch are defined.
Проаналізовано окремі аспекти інноваційної діяльності підприємств, визначено специфіку попиту на інноваційні технології в межах галузі.
The methods of constructing dynamic Bayesian networks
Методика побудови динамічних мереж Байєса
The structure obtained is used to form the output at each time interval.
Отриману структуру використовують для формування висновку на кожному часовому інтервалі.
Finally, we illustrate how this method can be applied to actual data.
Наведено приклад застосування методики до фактичних даних.
It consists of two phases: building a static network structure and dynamic structure of the network, which determines the relations between two neighboring time intervals.
Запропоновано методику побудови динамічних мереж Байєса на основі статистичних даних, яка складається з побудови статичної структури мережі та побудови динамічної структури мережі, яка визначає зв’язки між двома сусідніми інтервалами часу.
Social competence: sociological aspects of the investigation of factors of successful collective professional activity
Соціальна компетентність: соціологічні аспекти дослідження чинників успішної колективної професійної діяльності
The article deals with the principal sociological concepts of investigating social competences as a sociological object in the context of modern interdisciplinary makings.
У статті розглядаються основні соціологічні концепти дослідження соціальних компетентностей як соціологічного об'єкту в контекстах сучасних міждисциплінарних напрацювань.
The sociological accompaniment principles of the process of the individual’s social competence development as a factor of forming subject component of the system of social norms in the professional environment are being proved.
Обґрунтовуються засади соціологічного супроводу процесу розвитку соціальної компетентності індивіда як чинника формування суб'єктної складової частини системи соціальних норм у професійному середовищі.
We consider the behavior of solutions of stochastic differential equation dξ(t) = a(t,ξ(t))dt + σ(t,ξ(t))dw(t),t ≥ 0; ξ(0) ≡ ξ0, where w is a standart Wiener process; ξ0 is a nonrandom positive constant; ξ is a solution of equation, a and σ are continuous functions.
Досліджено асимптотичну поведінку розв’язку стохастичного диференціального рівняння ξdξ(t) = a(t,ξ(t))dt + σ(t,ξ(t))dw(t),t ≥ 0; ξ(0) ≡ ξ0, де w — стандартний вінерів процес; ξ0 — невипадкова додатна стала; ξ — розв’язок рівняння, a та σ — неперервні функції.
We do the research based on the PRV-theory (the theory of pseudo-regularly varying functions) developed in a series of works by V. V. Buldigin, O. I. Klesov and J. G. Shteinebach.
Дослідження проведено на основі PRV-теорії, яку було розроблено в серії праць В. В. Булдигіна, О. І. Клесова, Й. Г. Штайнебаха.
The solutions unboundedness of stochastic differential equations is one of the important research topics of the asymptotic behavior of stochastic differential equations solutions.
Необмеженість розв’язку є важливим питанням при вивченні асимптотичної поведінки розв’язку стохастичного диференціального рівняння.
The aim of this work is to find conditions on functions a and σ, under which solution ξ tends to infinity.
Знайдено умови на функції a та σ, при яких розв’язок ξ прямує до нескінченності.
In this paper, we provide some sufficient conditions for the stochastic differential equation with a time-dependent coefficient under which solution tends to infinity for t → ∞.
У статті доведено деякі достатні умови, за яких розв’язок неавтономного стохастичного диференціального рівняння прямує до нескінченності при t → ∞.
PRV Conditions of Unbounded of Solution of Stochastic Differential Equation
PRV-умови необмеженості розв’язку стохастичного диференціального рівняння
I. I. Gihman and A. V. Skorohod obtained general results for solutions unboundedness for an autonomous stochastic differential equation.
Основні результати, що стосуються необмеженості розв’язку для автономного стохастичного диференціального рівняння, були отримані Й. І. Гіхманом та А. В. Скороходом.
The evaluation of emotionaland pragmatic potentials of the spoken myths allowed the author to describe the energeticpeculiarities of prosodic features functioning within the myth’s structural plot elements.
Зарезультатами оцінки рівнів емоційного і прагматичного потенціалів озвученогоміфу описано енергетичні особливості просодичного оформлення йогоструктурно-фабульних елементів.
In the article on the basis of auditory analysis of English myths’ structural plotelements the author outlines the specificity of their prosodic organization as well assubstantiates their invariant and variant intonation patterns.
У статті на основі аудитивного аналізу структурно-фабульних елементівангломовних міфів установлено специфіку їхнього просодичного оформлення таобґрунтовано інваріантну та варіантні реалізації їхніх інтонаційних моделей.
The article proposed the process of creating the optimal assortment for " Ergo Place", describing its main stages, methods and tools used at each stage, as well as the main results of each stage.
У статті було запропоновано процес формування оптимального асортименту для підприємства «Ergo Place», охарактеризовано основні його етапи, методи та інструменти, що використовуються на кожному з етапів, а також основні результати кожного з етапів.
Since the market for ergonomic products is in the growth stage, in conditions of expanding demand, then the marketing decisions of enterprises at this stage should be related to the maximum level of market coverage.
Так як ринок ергономічної продукції знаходиться на стадії зростання, в умовах розширюваного попиту, то маркетингові рішення підприємств на даному етапі повинні бути пов'язані з максимальним рівнем охоплення ринку.
At the growth stage there is an active expansion of the product line, new product variations, improvement of qualitative characteristics for maximizing the continuation of the growth stage and the creation of entry barriers for competitors.
На стадії зростання йде активне розширення товарної лінії, нові варіації продукту, поліпшення якісних характеристик для максимального продовження стадії росту і створення вхідних бар'єрів для конкурентів.
On the basis of classification, the following set of methods was chosen for the assortment formation process: BCG matrix (based on expected competitive advantages); Marcon matrix (based on production capabilities); ABC analysis (based on consumer preferences).
На основі класифікації за факторами, що впливають на формування асортименту було обрано такий набір методів для процедури формування асортименту: матриця BCG (на основі очікуванийх конкурентних переваг); матриця Маркон (на основі виробничих можливостей);АВС-аналіз (на основі споживчих переваг).
The developed process is aimed at reducing the uncertainty of management decisions while managing the company's commodity policy in the market of ergonomic products.
Розроблений процес направлений на зменшення невизначеності управлінських рішень під час управління товарною політикою підприємства на ринку ергономічної продукції.
New assortment extensions help keep existing consumers alive, keep the product current in the face of increasing competition.
Нові асортиментні розширення допомагають утримати існуючих споживачів, зберігати актуальність продукту на тлі конкуренції, що посилюється.
The article analyzes the activity of the company operating on the Ukrainian ergonomic market.
В статті проаналізовано діяльність підприємства, що працює на ринку ергономічної продукції України.
The peculiarities of the ergonomic product market in Ukraine for the development of the workplace have been analyzed, and the peculiarities of the company's activity in this market have been considered.
Проаналізовано специфіку українського ринку ергономічної продукції для облаштування робочого місця, а також розглянуто особливості діяльності підприємства на цьому ринку.
Improvement of the product assortment of the enterprise on the market of ergonomic furniture
Удосконалення товарного асортименту підприємства на ринку ергономічних меблів
Considerable place is given to the methods of formation of the product range and proposed own classification of methods, which, in contrast to the existing, includes the following classification features: the technology underlying the method; factors that pour into the formation of assortment; incoming data.
Значне місце відводиться методам формування товарного асортименту та запропонована власна класифікація методів, що на відміну від існуючих включає наступні класифікаційні ознаки: технологія, що лежить в основі методу; фактори, що вливають на формування асортименту; вхідні дані.