natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The urgency of the topic is determined by the fact that in conditions of dynamic changes in the external and internal economic environment, the effective implementation of international activities depends on the coordinated and well-functioning work of the management system.
Актуальність теми визначається тим, що вумовах динамічних змін зовнішнього та внутрішнього економічного середовища ефективне здійснення міжнародної діяльності залежить від скоординованої та налагодженої роботи системи управління.
However, the presence of failures and shortcomings in establishing communication links with international commercial structures, the neglect of the factors of their effective functioning, the lack of due attention to the organization and control of the implementation of duties, rights and responsibilities of actors of international operations in the process of cooperation lead to non-the parties to the foreign trade agreement.
Однак наявність прорахунків та недоліків при налагодженні комунікаційних зв’язків із міжнародними комерційними структурами, нехтування факторами їх ефективного функціонування, не приділення належної уваги організації та контролю реалізації обов’язків, прав та відповідальності суб’єктів міжнародних операцій в процесі співпраці призводять до невиконання зобов’язань сторонами зовнішньоторгівельного договору.
The economic effect from the implementation of the proposals provided in the third section of the thesis is calculated.
Розраховано економічний ефект від впровадження пропозицій, наданих у третьому розділі дипломної роботи.
The main conclusions and practical recommendations of the thesis can be applied in the practice of enterprises to ensure the efficiency of their international operations.
Основнівисновки та практичні рекомендації дипломної роботи можуть бути застосовані в практиці підприємств для забезпечення ефективності їх міжнародних операцій.
Methods of research are based on general theoretical positions on the essence and principles of management of the international activity of the enterprise.
Методи дослідження базуються на загальних теоретичних положеннях щодо сутності і принципів управління міжнародною діяльністю підприємства.
The basis of the study consistedof scientific works of domestic and foreign scientists, which highlighted the fundamental provisions for the management of international operations of the enterprise.
Основу дослідження склали наукові праці вітчизняних і зарубіжних учених, в яких висвітлені фундаментальні положення щодо управління міжнародними операціями підприємства.
The scientific novelty of the results is to improve the methodological approaches to improving the efficiency of management of international operations of the enterprise and the direction of their optimization.
Наукова новизна одержаних результатів полягає в удосконаленні методичних підходів щодопідвищення ефективності управління міжнародними операціями підприємства і напрямів їх оптимізації.
The purpose of the thesis is to study the theoretical foundations and to develop practical recommendations for improving the efficiency of management of international operations of the enterprise and their optimization.
Мета дипломної роботиполягає у дослідженні теоретичних основ та розробці практичних рекомендацій щодо підвищення ефективності управління міжнародними операціями підприємства і напрямів їх оптимізації.
The object of the study is the process of managing the international operations of the enterprise and the directions of their optimization at the company "Helpware LLC".
Об’єктом дослідженняє процес управління міжнародними операціями підприємства і напрямиїх оптимізації на підприємстві ТОВ«Helpware».
The subject of the study is theoretical principles and applied tools for improving the management of international operations of the enterprise and directions of their optimization at the company «Helpware Ltd».
Предметом дослідженняє теоретичні засади та прикладний інструментарій підвищення ефективності управління міжнародними операціями підприємства і напрямівїх оптимізації на підприємстві ТОВ«Helpware».
Medical imaging is an important part of medical research and health care.
Медичні зображення є важливою складовою медичних досліджень та охорони здоров’я.
The first chapter describes and compares existing image comparison algorithms.
У першому розділі описуються та порівнюються між собою існуючі алгоритми порівняння зображень.
The algorithm is not resource intensive and is fast in terms of execution time, so it can be used in high-load systems and systems with limited resources.
Алгоритм не є ресурсозатратним та є швидким у плані часу виконання, тому може бути використаний у високонавантажених системах та системах з обмеженими ресурсами.
The conclusion summarizes the results of development and research.
У висновках стисло наводяться результати розробки та досдіджень.
Study methods: methods of image comparison, comparison of algorithms on criteria of accuracy, speed, reliability and expediency of use for comparison of tomographic images.
Методи дослідження: методи порівняння зображень, порівняння алгоритмів по критеріям точності, швидкодії, надійності та доцільності використання для порівняння томографічних зображень.
The third chapter presents the characteristics that a perceptual hash algorithm must have for processing tomographic images.
У третьому розділі наведені характеристики, які повинен мати перцептивний хеш-алгоритм для обробки томографічних знімків.
The introduction presents the general characteristics of the work, the proposed use of image processing methods for medical images, substantiates the relevance of the work.
У вступі представлена загальна характеристика роботи, запропоноване використання методів обробки зображень для медичних зображень, обґрунтована актуальність роботи.
The second chapter presents definitions, features, properties and characteristics of perceptual hash functions, hash codes and methods of their comparison of hash codes.
У другому розділі наведені визначення, особливості, властивості та характеристики перцептивних хеш-фунцій, хеш-кодів та методів їх порівняння хеш-кодів.
The fourth chapter presents the results of tests and research of the developed algorithm on test sets of images and their modifications, as well as a comparison of the developed algorithm with other perceptual hash algorithms.
У четвертому розділі наведені результати тестів та досліджень розробленого алгоритму на тестових наборах зображень та їх модифікаціях, а також порівняння розробленого алгоритму з іншими перцептивними хеш-алгоритмами.
The practical value is the possibility of using the developed algorithm to compare images that can be modified by rotating them at an angle of up to 7 ° and the feasibility of using such an algorithm to compare tomographic images.
Практична цінність полягає у можливості використання розробленого алгоритму для порівняння зображень, що можуть бути модифіковані шляхом їх обертання на кут до 7°, та доцільності використання такого алгоритму для порівняння томографічних знімків.
The subject of study are image comparison methods.
Об’єктом дослідження є обробка зображень.
The scientific novelty is the modification of the Average Hash algorithm and the use of the block processing of the image is as a perceptual hash function for calculating the hash code of the image, so that it allows to compare the tomographic images, which can be rotated up to 7°.
Наукова новизна полягає у модифікації алгоритму Average Hash та застосування блочної обробки зображень як перцептивної хеш-функції для обчислення хеш-коду зображень, що дозволяє порівнювати томографічні знімки, вміст яких може бути оберненим на кут повороту до 7°.
The goal of this work is an improvement in the comparison of medical tomographic images using the block-based method of calculating hash codes of images.
Метою роботи є покращення порівняння медичних томографічних зображень з використанням блочного методу обчислення хеш-коду зображень.
A new, block algorithm for calculating the hash code of images and its properties are proposed.
Запропонований новий, блочний алгоритм обчислення хеш-коду зображень та перелічені його властивості.
The advantages and disadvantages of existing solutions are identified.
Визначено переваги та недоліки існуючих рішень.
The analysis of existing analogues is carried out.
Проведено аналіз існуючих аналогів.
The sensitive elements of the device are selected on the basis: ZE08-CH20 - formaldehyde sensor, PMS5003 dust sensor and MH-Z19 carbon dioxide sensor.
Обрано основі чутливі елементи пристрою: ZE08-CH20 – давач формальдегіду, давач пилу PMS5003 та давач вуглекислого газу MH-Z19.
An algorithm for device operation has been developed.
Розроблено алгоритм роботи пристрою.
The main functionality of the air quality monitor is determined (analysis of the concentration of formaldehyde, carbon dioxide and the level of air dust).
Визначено основний функціонал монітору якості повітря (аналіз концентрації формальдегіду, вуглекислого газу та рівень запиленості повітря).
The developed device is ease to use, has intuitive interface and low cost.
Особливістю розроблюваного пристрою є простота у використанні, інтуїтивно-зрозумілий інтерфейс, невелика собівартість.
The indoor air quality monitor is designed.
Спроектовано монітор якості повітря у приміщені.
Tests were performed on the efficiency of the case, perforation and cooler.
Проведені тести на працездатність корпусу, перфорації та кулера.
Influence of microsatellite navigation system errors on orientation accuracy
Вплив похибки навігаційної системи мікросупутника на точність визначення орієнтації
For determination of microsatellite spatial position the TRIAD algorithm is used.
Орієнтація супутника визначається за допомогою алгоритму TRIAD.
It is shown that at diminishing of orbit inclination the influence of this error diminishes also, as parameters of Earth magnetic field change more slowly in transition from one orbital position to other.
Розглядається геомагнітне поле Землі з подальшим моделюванням орбітального руху супутника.
The purpose of this work is an analyze of microsatellite orientation determination errors depending on the error of determination of orbital position.
Досліджується вплив похибки навігаційної системи мікросупутника на похибку магнітної системи орієнтації.
The mainfeature of this device is the ability to control it with a PC.
Особливістю даного приладу є можливість керування ним з ПК.
Thesis focuses on development of signal generator modulethat complies with aforementioned considerations, namely: development of thestructural scheme, development of the schematics, selection of components,development of printed circuit boards, and analysis of the overall design,calculations were made to confirm its efficiency.
Розроблено схеми структурну та електричну принципову, обрано елементнубазу, розроблено друковані плати та конструкцію пристрою, проведенорозрахунки, які підтверджують його працездатність.
In the graduation thesis an electronic module for the signal generator.
В дипломному проекті розроблено електронний модуль для генераторасигналів.
The thesis includes the analysis of known designs, taking into account all theadvantages and disadvantages of the existing solutions, an electronic module for thedrum set was designed.
Враховуючи їх переваги та недоліки, а саме в електричних параметрах тафункціоналу, спроектовано електронний модуль для генератора сигналів.
To improve the signal quality, three or more voltage levels must be formed.
Для покращення якості сигналу необхідно формувати три або більше рівнів напруги.
Varieties of multi-level inverters, their advantages and disadvantages and the principle of work are given in the work.
В роботі наведені різновиди багаторівневих інверторів, їх переваги та недоліки та принцип роботи.
To date, the development of logging devices for the study of earth crust is relevant.
На сьогоднішній день є актуальною розробка каротажних пристроїв для дослідження пластів земної кори.
The logging method uses high-frequency probing impulses in the work, for the formation of which it is advisable to use devices with a key principle of operation, such as inverters.
Метод каротажу використовує у роботі високочастотні зондуючі імпульси, для формування яких доцільно використовувати пристрої з ключовим принципом роботи, такі як інвертори.
The structural scheme of the logging device is developed, on the basis of which the electric principle schemes of the three-level and five-level inverter with floating capacitors are developed, and the control system for them.
Розроблена структурна схема каротажного пристрою, на основі якої розроблено електричні принципові схеми трирівневого та п’ятирівневого інвертора з плаваючими конденсаторами, та системи керування для них.
A computer model has been created in the Matlab Simulink series and an analysis of the effect of changing capacitance and resistance in the workload of the schemes has been carried out.
Створена комп’ютерна модель у середовищі Matlab Simulink та проведений аналіз впливу зміни ємності та опору в навантаженні на роботу схем.
Bachelor's thesis on the « Business planning expansion of the enterprise» includes 90 pages, 23 tables, 23 drawings, 15 formulas, 3 attachments.
Дипломна робота на тему:«Бізнес-планування розширення діяльності підприємства» містить 90 сторінок, 23 таблиці, 23 рисунка, 15 формул, 3 додатка.
Keywords: business planning, business plan, competitiveness, potential, enterprise development.
Ключові слова: бізнес-планування, бізнес-план, конкурентоспроможність, потенціал, розширення діяльності підприємства.
In bachelor’s the sis were used: the systematic approach (which allowed to identify problems of increasing the efficiency of the enterprise's activities), the method of economic analysis (based ondiagnosis of the financial condition of the enterprise), the method of expert evaluation (for the study of the enterprise’spotential), the method a comparison (with which the company's competitiveness was determined) and a graphical method (for presenting the research results).
У процесі виконання дипломної роботи було використано такі методи дослідження: системний підхід (який дозволив виявити проблеми підвищення ефективності діяльності підприємства), метод економічного аналізу (на основі якого була здійснена діагностика фінансового стану підприємства), метод експертної оцінки (для дослідження потенціалу підприємства), метод порівняння (за допомогою якого була визначена конкурентоспроможність компанії) та графічний метод (для представлення результатів дослідження).
The results of the study can be used by domestic enterprises that operate on pastry market to ensure the development and effective growth of activities, in particular LLC "Mamaluk", to develop a business plan for the company and the production of related products.
Результати проведеного дослідження можуть бути використані вітчизняними підприємствами, що здійснюють свою діяльність на кондитерському ринку, для забезпечення розвитку та ефективного зростання діяльності, зокрема ТОВ «Мамалюк», для розробки бізнес-плану з розширення діяльності та виробництва супутніх товарів.
The purpose of the work is to develop and substantiate the business plan of the enterprise development.
Метою дослідження є: розробка та обґрунтування бізнес-плану розширення діяльності підприємства.
The research subject of the work is modern theoretical and practical approaches for business planning of company’s development that aimed for providing a stable position enterprise on the market.
Об'єктом дослідження є: діяльність підприємства ТОВ «Мамалюк» Предметом дослідження є: сучасні теоретичні та практичні підходи бізнес-планування розвитку та розширення діяльності ТОВ «Мамалюк» спрямованих на забезпечення стійкої позиції підприємства на ринку.
This article will present some preliminary estimates.
У цій статті будуть представлені деякі попередні оцінки.
Unfortunately, the number of coronavirus victims is expected to be much higher than that predicted on February 10, 2020, since 12289 new cases (not previously included in official counts) have been added two days later.
На жаль, очікується, що кількість жертв коронавірусу буде значно більшою, ніж прогнозувалося 10 лютого 2020 р. , оскільки через два дні було додано 12289 нових випадків (раніше не включених до офіційних підрахунків).
Since the long-time data are available only for mainland China, we will try to predict the epidemic characteristics only in this area.
Оскільки дані за достатньо довгий період часу доступні лише для материкового Китаю, ми спробуємо передба-чити характеристики епідемії лише в цьому регіоні.
Long-time predictions require complicated mathematical models that need a lot of effort to identify and calculate unknown parameters.
Для довгострокових прогнозів необхідні складні математичні моделі, які потребують багатьох зусиль для ідентифікації невідомих параметрів та обчислень.
The epidemic outbreak caused by coronavirus COVID-19 is of great interest to researches because of the high rate of the infection spread and the significant number of fatalities.
Епідемія, спричинена коронавірусом COVID-19, становить великий інтерес для дослідників через високу швидкість поширення інфекції та значну кількість смертельних випадків.
In this study we use the known SIR model for the dynamics of an epidemic, the known exact solution of the linear differential equations and statistical approach developed before for investigation of the children disease, which occurred in Chernivtsi (Ukraine) in 1988–1989.
У цьому дослідженні ми використовуємо відому SIR-модель для динаміки епідемії, відомий точ-ний розв’язок системи лінійних диференціальних рівнянь і статистичний підхід, розроблений раніше для досліджен-ня дитячої хвороби, що сталася в Чернівцях (Україна) у 1988–1989 рр.
The numbers of infected, susceptible and removed persons versus time were predicted and compared with the new data obtained after February 10, 2020, when the calculations were completed.
Кіль-кість заражених, сприйнятливих та вилучених осіб залежно від часу прогнозувалась та порівнювалась із новими да-ними, отриманими після 10 лютого 2020 р. , коли розрахунки були завершені.
The optimal values of the SIR model parameters were identified with the use of statistical approach.
Оптимальні значення параметрів SIR-моделі були визначені за допомогою статистичного підходу.
Further research should focus on updating the predictions with the use of up-to-date data and using more complicated mathematical models.
Подальші дослідження варто зосередити на оновленні прогнозів на основі свіжих даних та з використанням більш складних математичних моделей.
A detailed scientific analysis of the phenomenon is yet to come, but the public is already interested in the questions of the epidemic duration, the expected number of patients and deaths.
Детальний науковий аналіз цього явища ще попереду, але громадськість уже зацікавлена питаннями тривалості епідемії, очікуваної кількості хворих та смертності.
Statistics-Based Predictions of Coronavirus Epidemic Spreading in Mainland China
Прогнози поширення епідемії коронавірусу в материковому Китаї на основі статистичних даних
We will estimate some of the epidemic characteristics and present the dependen­cies for victim numbers, infected and removed persons versus time.
Ми оцінимо деякі характеристики епідемії та подамо залежності від часу кількості жертв, інфікованих та вилучених осіб.
The simple mathematical model was used to predict the characteristics of the epidemic caused by coronavirus in mainland China.
Для прогнозування особливостей епідемії, спричиненої коронавірусом у материковому Китаї, використо-вувалась проста математична модель.
The questions of defense of informative resources of communication network of the distributed computer network are examined, description and mechanisms of realization of threats in the distributed networks is pointed, their classification is pointed and the model of threats is offered.
Розглядаються питання захисту інформаційних ресурсів комунікаційної мережі зв’язкурозподіленої обчислювальної мережі, наводяться характеристики й механізми реалізації загроз в розподілених мережах, наводиться їх класифікація і пропонується модель загроз.
The guality management system as a factor to increasing the competitiveness of an enterprise
Система управління якістю як фактор підвищення конкурентоспроможності підприємства
The basic problems of domestic products quality are focused on and quality systems are characterized.
Акцентовано увагу на основних проблемах забезпечення якості вітчизняної продукції та охарактеризовано системи якості.
The article reviews theory and research-based principles of implementation of quality management system and defines the peculiarities of its application to increase the competitiveness of enterprises.
У статті розглянуто науково-теоретичні засади впровадження системи управління якістю на підприємстві.
Increase of hydroelectric power due to seiches energy
Підвищення виробітку потужності гідроелектростанцій за рахунок енергії сейшів
Secondly, maximization the height of seiches by setting the mode of resonance with tidal wave.
Пропонуються рішення щодо підвищення виробітку потужності гідроелектростанцій шляхом збудження сейшевих хвиль, максимізації їх висоти, вибору оптимального місця розміщення ГЕС.
We demonstrate that the greatest oxide yield of Fe2O3 trivalent iron from the interaction yield can be obtained at annealing temperature of 900 °С.
Показано, що найбільший вихід оксиду тривалентного заліза Fe2O3 із продукту взаємодії можна отримати при температурі відпалювання 900 °С.
Moreover, we prove that using microorganisms of Thіobacіllus Ferrooxіdans-type is promising for developing the high-efficiency green recycling methods of various scrap.
Доведено, що використання мікроорганізмів типу Thiobacillus Ferrooxidans відкриває перспективи розробки високопродуктивних екологічно чистих методів утилізації різноманітного металобрухту.
The influence of annealing temperature on the phase structure and physical and technical properties of iron oxide powder obtained by biochemical recycling of the metal scrap
Вплив температури відпалювання на фазовий склад і фізико-технологічні властивості порошку оксиду заліза, отриманого біохімічною утилізацією металевого лому
In this paper, we study the influence of annealing temperature on the phase composition and physical and technical properties of iron oxide powder obtained by biochemical utilization.
Досліджено вплив температури відпалювання на фазовий склад і фізико-технологічні властивості порошку оксиду заліза, отриманого біохімічною утилізацією.
due to an increase in the average temperature of the workpiece, leading to the dissolution phase, strengthened.
Показано, що зменшення мікротвердості при обробці при V<10мм/с обумовлено збільшенням середньої температури заготовки, що приводило до розчинення фази, що зміцнювала.
Identify areas of repeated laser treatment options alloy AA2024-T4 within which ensured the stability of its initial properties, identify the causes reduction in the strength characteristics of GR in excess of critical processing parameters Design/methodology/approach Laser treatment was conducted on the technological complex «ROFIN DY 044" based on Nd: YAG laser diode pumped.
Лазерна обробка проводилась на технологічному комплексі «ROFIN DY 044» на основі Nd:YAG лазера з діодним накачуванням Встановлено, що величини критичних значень швидкостей переміщення лазерного променя (V) залежать від кількості проходів (n) та при n>20 величина V не повинно бути нижчою за V=10мм/c.
Resulting in the thermal zone were studied modern methods of materials science: X-ray diffraction, micro durometric, metallographic and other physic-methods Findings.
Наведено результати експериментальних досліджень впливу швидкості лазерної багатократної обробки сплаву АА2024 – Т4 на його структуру та мікротвердість.
Proved that in certain modes in the multiple laser processing allows to obtain high quality products with aged duralyumin.
Дослідження впливу багатократної лазерної обробки на структуру та властивості зістареного дуралюміну
Areas counter
Напрями протидії
Methods hybrid war of Russia against Ukraine.
Методи гібридної війни Росії проти України.
Considered and analysed trends to counter these threats.
Розглядаються та аналізуються напрями протидії цим загрозам.