natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At he heart of modeling characteristics of microwave antennas near bio-objects used apparatus «Аріа-SC» .
В основі моделювання характеристик НВЧ антен при роботі поблизу біооб’єктів використовується апарат «Аріа-SC» .
Results allowed more precisely determine characteristics applications antennas.
Результати дозволяють більш точно визначити хараткеристики аплікатурних антен.
Roles of Parents in Psychosocial Development of a Child Prior to Divorce
Роль батьків у психосоціальному розвитку дитини до розлучення
The paper discusses the specifics of correlation between early disturbance of a child’s development and uncongenial psychological family environment prior to divorce from the psychoanalytic approach.
Також розглянуто особливості взаємозв’язку між раннім порушенням розвитку психіки дитини та несприятливим психологічним кліматом в родині до розлучення з позицій психоаналітичного підходу.
On the base of analysis of foreign and home research, the paper defines the specifics of influence of the first object relations and triangular relations in the family on the development of a child.
У статті розкрито особливості впливу перших об’єктовідносин та триангулярних взаємин у сім’ї на адекватний розвиток дитини.
It is noted that the guiding principle of lawful interpretation is the principle of dialogical communication, where dialogue is understood as a dynamic and constructive way of thinking, creating, interpreting, leading from the analysis of legal and technical errors of legal norms to effective law-making and enforcement and developing in a spiral, because every dialogue must continue the previous ones and prepare the next ones.
Зазначається, що провідним принципом правозастосовного тлумачення є принцип діалогічної комунікації, де діалог розуміється як динамічний і конструктивний спосіб мислення, творення, тлумачення, що веде від аналізу юридико-технічних помилок правової норми до ефективного правотворення та правозастосування й розвивається по спіралі, адже кожен діалог повинен продовжувати попередні норми та готувати наступні.
It is emphasized that the importance and necessity of lexical and grammatical and special-legal interpretation is dictated by: the presence of gaps in sectoral (criminal-procedural) legislation; the existence of conflicts in sectoral (criminal procedural) legislation; availability of valuation concepts in sectoral (criminal procedural) legislation; the presence of issues related to legal and technical errors in sectoral (criminal) law; the presence of problems of the degree of legal regulation of the compositional construction of criminal procedural norms; the presence of issues related to the appeal to the linguistic structural elements of the criminal procedural norm.
Підкреслюється, що значення й необхідність лексико-граматичного та спеціально-юридичного тлумачення продиктована наявністю прогалин у галузевому (кримінально-процесуальному) законодавстві; наявністю колізій у галузевому (кримінально-процесуальному) законодавстві; наявністю оцінних понять у галузевому (кримінально-процесуальному) законодавстві; наявністю проблематики, пов’язаної з юридико-технічними помилками в галузевому (кримінально-процесуальному) законодавстві; наявністю проблематики ступеня правової регламентованості композиційної побудови кримінально-процесуальної норми; наявністю проблематики, пов’язаної зі зверненням до лінгвістичних структурних елементів кримінально-процесуальної норми.
The notion of a lawful interpretation of a sectoral (criminal-procedural) legal norm is defined asa special independent form of official and informal interpretation, an actual need in which it exists before, during and after the application of the criminal-procedural norm, and is intended to ensure its interpretative evolution for the sake of effective legalization.
Визначається поняття правозастосовного тлумачення галузевої (кримінально-процесуальної) правової норми як особливий самостійний вид офіційного й неофіційного тлумачення, актуальна потреба в якому існує до початку, під час і після застосування кримінально-процесуальної норми та який покликаний у динаміці забезпечувати її інтерпретаційну еволюцію задля ефективної правореалізації.
The article explores the problems of lexical and grammatical and specially legal interpretation of certain criminal procedural norms, in particular, those that regulate the victim's right to procedural communication in criminal proceedings.
У статті досліджується проблематика лексико-граматичного та спеціально-юридичного тлумачення окремих кримінально-процесуальних норм, зокрема тих, що регулюють право потерпілого на процесуальну комунікацію в кримінальному провадженні.
For lexico-grammatic and specially-legal interpretation of certain criminal-processing norms, while adjusting the victim's right to a procedural communication in criminal proceedings
Щодо лексико-граматичного та спеціально-юридичного тлумачення окремих кримінально-процесуальних норм, що регулюють право потерпілого на процесуальну комунікацію в кримінальному провадженні
Thesis for a doctoral degree in engineering sciences, speciality: 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора технічних наук заспеціальністю 05.
Methods of the software pipelining and SIMD system programming areproposed too.
Розроблені також методи програмної конвеєризації і програмування багатопроцесорних ОС.
The methods are proven by the design of a set of IP core modules for digitalsignal processing and linear algebra problem solving, which are configured inFPGA.
Методи перевірені при проектуванні ОС для цифрової обробки сигналіві вирішення задач лінійної алгебри, які реалізовані в ПЛІС, параметри якихпереважають або не гірше параметрів кращих зразків.
The methods for thepipelined datapath synthesis are developed, which are intended for FPGA, andwidely use VHDL as the working language.
Розроблені методи синтезу конвеєрних ОС для програмованих логічнихінтегральних схем (ПЛІС), проектування ОС з використанням мови VHDL,відображення алгоритмів обробки синхронних потоків даних з операторамикерування, спосіб синтезу буферних схем.
Methods provide minimizing clock period,hardware volume, register number, multiplexor complexity, and energy consumptionby the fixed calculation period of L clock cycles.
Моделі, методи і засоби синтезу обчислювальних систем для обробки потоків даних
This paper analyzes the design features and functional capabilities of the automatic filter-balancing device (AFBD) developed to ensure electromagnetic compatibility of the important electric energy consumers with the power supply, optimization of low-voltage distributive networks behavior, voltage and energy loss saving, complex power quality improvement.
Проаналізовано конструктивні особливості та функціональні можливості автоматичного фільтросиметруючого пристрою (АФСП), розробленого для забезпечення електромагнітної сумісності відповідальних споживачів електроенергії з мережею живлення, оптимізації режимів низьковольтних розподільчих мереж, зменшення втрат напруги і потужності, комплексного підвищення якості електроенергії.
The article presents a detailed description of the schematic solutions realizing the effect of simultaneous voltage system balancing, enhancement of harmonic composition by the odd multiple of 3 harmonics filtering and parametric damping of asymmetrical network voltages fluctuations.
Докладно описані схемотехнічні рішення, які реалізують ефект одночасного врівноваження системи напруг, поліпшення їх гармонічного складу фільтруванням непарних гармонік, кратних трьом, і параметричним демпфуванням несиметричних коливань напруги мережі.
Theoretical and experimental studies reveal that AFBD are appropriate for use in low-voltage distributive networks for complex enhancement of power quality.
Теоретичні та експериментальні дослідження розробленого та впровадженого у промислову експлуатацію АФСП показали доцільність його практичного використання у низьковольтних розподільчих мережах для комплексного підвищення якості електроенергії.
Through experiemts conducted we create the pilot sample of AFBD with the highest possible power of 200 kVA.
Результатом роботи є створення дослідного зразка АФСП максимальною потужністю навантаження 200 кВА для низьковольтних розподільчих мереж.
Multifunction Transformer-Valve Converter for the Complex Power Quality Improvement of Three-Phase Systems with Variable and Nonlinear Load
Багатофункціональний трансформаторно-ключовий перетворювач для комплексного підвищення якості електроенергії у трифазних системах зі змінним і нелінійним навантаженням
Experiments on benchmarks is carried out.
Проведено експерименти по вирішенню тестових задач.
Multiagent clustering with direct interaction between agents
Мультиагентна кластеризацiя з прямим зв’язком мiж агентами
Clustering is investigated in this paper.
У статті розглядається вирішення задачі кластерного аналізу.
The usage of multiagent approach with direct interaction between agents is proposed for cluster-analysis.
Для виконання кластерного аналізу пропонується використовувати мультиагентний підхід з прямим зв’язком між агентами.
Multiagent method with direct interaction between agents for clustering is developed.
Розроблено мультиагентний метод з прямим зв’язком між агентами для кластерного аналізу, що враховує недоліки традиційних підходів.
Content of gaseous metabolites was estimated by using gas chromatograph LHM-8MD.
Склад газоподібних метаболітів аналізували на газовому хроматографі ЛХМ-8МД.
The perspective substrates for elaboration of biopreparations in biogas technologies were considered.
Розглянуто перспективні субстрати для розробки біологічних препаратів у технологіях одержання біогазу.
Obtained cultures are perspective ones for elaboration of bacterial preparations and their further using in biogas technologies.
Одержані культури є перспективними для розробки бактеріальних препаратів та їх подальшого використання в біогазових технологіях.
The aim of the study is selection from farm wastes (pig manure, chicken excrements and fermented farm wastes) storage cultures of mesophilous bacteria communities, comparative analysis of methane producing, selection and identification of methane-producing bacteria cultures.
Метою роботи є виділення з відходів тваринництва (гноївки свиноферми, курячого посліду, ферментованих відходів) накопичувальних культур мезофільних анаеробних бактеріальних угруповань, оцінка їх продуктивності за метаном, виділення та ідентифікація культур метаногенних бактерій.
All selected storage cultures efficiently produced methane, about 10—15 vol. % of methane has been accumulated in bottles since the 12th day of cultivation.
Всі виділені накопичувальні культури достатньо ефективно продукували метан, з 12-ї доби культивування у флаконах містилось 10–15 об.
Bacteria of Methanosarcina and Methanosaeta genus were identified.
Було ідентифіковано представників родів Methanosarcina та Methanosaeta.
Bacteria cultures were grown in anaerobic conditions on liquid and solid Zhylina nutrient media with addition of sodium acetate under temperature +33 ± 2 ºC.
Культури бактерій вирощували в анаеробних умовах на рідкому та агаризованому середовищах Жиліної з додаванням ацетату натрію за температури +33 ± 2 ºC.
Culture patterns were taken in argon flow, were fixed, Gram stained and viewed in light microscope.
Зразки культури, відібраної в потоці аргону, фіксували, забарвлювали за Грамом і мікроскопували.
Conclutions.
Висновки.
Methaneproducing of Mesophilous Bacteria Communities Obtained from Livestock Wastes
Метанопродукція мезофільних бактеріальних угруповань, виділених із відходів тваринницьких комплексів
Cultures selected from fermented wastes had high yields of methane emission is about 28 vol. Cultures of methane-producing bacteria were received by passages on liquid and solid nutrient media with addition of amoxicillin.
Культури метаногенних бактерій одержали серією пересівів на рідке та тверде живильні середовища з додаванням амоксициліну.
The article describes the methods for imputation of missing values for analyzing the time series datasets.
Стаття присвячена огляду методів для заповнення пропусків даних при роботі з часовими рядами.
The results of computational experiments towards agricultural data presented.
Наведені результати практичних обчислювальних експериментів при прогнозуванні сільськогосподарських показників продуктивності.
During the development and design of the extrusion unit, based on an analytical review of scientific and technical literature, regulatory and design documentation, patent research, engineering calculations, the following was performed: - studied the principles of operation and design of industrial extruders for the production of polyethylene, analyzed the technical parameters and characteristics of these machines; - performed a number of engineering calculations required for the development and design of the extruder, in accordance with the terms of reference; - on the basis of the performed patent researches the loading mouth of the extruder is modernized; - developed and designed an extruder for the production of high density polyethylene with modernization of the loading neck.
При розробці і проектуванні екструзійного агрегату, на основі аналітичного огляду науково-технічної літератури, нормативної та конструкторської документації, патентних досліджень, інженерно-технічних розрахунків, виконано наступне: – вивчено принципи роботи і конструкцію промислових екструдерів для виробництва поліетилену, проаналізовано технічні параметри і характеристики цих машин; – проведено низку інженерних розрахунків, потрібних для проектування і розробки екструдера, згідно з технічним завданням; – на основі виконаних патентних досліджень модернізовано завантажувальну горловину екструдера; – розроблено і спроектовано екструдер для виробництва поліетилену високої густини з модернізацією завантажувальної горловини.
The diploma project contains "Explanatory note", "Calculations", "Mechanical Engineering Technology" and a graphic part.
Дипломний проект вміщує «Пояснювальну записку», «Розрахунки», «Технологію машинобудування» та графічну частину.
The aim of the project is to modernize the loading device of the extrusion unit.
Метою проекту є модернізація завантажувального пристрою екструзійного агрегату.
A bachelor's thesis project on "Extrusion unit with modernization of the loading device" has been developed.
Розроблено бакалаврський дипломний проект на тему «Екструзійний агрегат з модернізацією завантажувального пристрою».
The total volume of the diploma project is: _58_ pages, _18_ figures, _3_ tables, _31_ sources and _6_ drawings.
Загальний обсяг дипломного проекту становить: 58 с. , 18рис.
This system also allows its users to configure the user's wishes for calculations, for example, for their time - whether the time is critical for the user, depends on the method of calculation, and, accordingly, time, and also specific algorithm parameters.
Також дана система дозволяє конфігурувати побажання користувача щодо обчислень, наприклад, щодо їх часу – від того, чи критичним є час для користувача, залежить спосіб обчислень, і, відповідно, й час, а також специфічні параметри для алгоритмів.
In this diploma work, a system for finding routes in topologies using an evolutionary algorithm was developed.
У даній дипломній роботі була розроблена система для пошуку маршрутів у топологіях, використовуючи еволюційний алгоритм.
Depending on this, the system can calculate the route by one of several algorithms, depending on other user preferences, or by using a specific algorithm.
Залежно від цього система може обчислити маршрут одним із декількох алгоритмів, залежно від інших побажань користувача, або за допомогою використання певного конкретного алгоритму.
The first configuration parameter for calculations performed by the system is the URL at which the user accessed the API of the system.
Першим конфігураційним параметром для обчислень, виконуваниз системою, є адреса, за якою звернувся користувач до API даної системи.
This system allows its users to calculate routes in several ways and configure them by themselves.
Дана система дозволяє обчислювати маршрути декількома способами та конфігурувати їх власноруч для користувача.
This system allows users to interact with it to find routes in fully connected topologies.
Дана система дозволяє користувачам за допомогою взаємодії із нею знаходити маршрути у повнозв’язних топологіях.
We propose thefunction of optimization of cash flow taking into accountthe thermal protective properties of buildingenvelope, heating system, and energy resourcescost change, and also cost change of heat sourcedepending on thermal protective properties of thebuilding envelope.
Запропоновано функцію оптимізації руху грошових коштів, яка враховує теплозахисні властивості огороджень будівлі, вибрану систему опалення, зміну вартості в часі енергоносіїв, а також зміну вартості джерела тепла залежно від захисних властивостей огороджень будівлі, крім того, передбачає дисконтування грошових потоків.
In addition, we anticipate thediscounting of cash flow and analyze the expedienceof the abovementioned factors.
Проаналізовано доцільність врахування цих факторів.
In this paper, we consider the heating sources employingthe method of cash flow.
Розглядається вибір джерел тепла за допомогою методу руху грошових коштів в умовах зміни цін на енергоносії.
A 50 m^3 fermenter was selected.
Обрано ферментер об’ємом 50 м^3.
The characteristics of the producer are given and its fractional composition is analyzed.
Наведено характеристику продуценту та проаналізовано його фракційний склад.
The material balance of the process is calculated, the technological and equipment schemes of lipid production are given and described, the step-by-step description of the technology of obtaining lipids of flour mushrooms and parameters of control of stages of the process, labor protection and environment are given.
Розраховано матеріальний баланс процесу, наведено та описано технологічну та апаратурну схеми виробництва ліпідів, наведено поетапний опис технології отримання ліпідів мукорових грибів та параметри контролю етапів процесу, охорона праці та довкілля.
The explanatory note consists of an introduction, five chapters containing 23 figures, 2 tables, conclusions and a list of references.
Пояснювальна записка складається з вступу, п’яти розділів, що містять 23 рисунки, 2 таблиць, висновки і список літературних посилань.
The project substantiates the choice of technology for continuous deep cultivation of flour mushrooms of the species Cunninghamella japonica.
В проекті наведено обґрунтування вибору технології безперервного глибинного культивування мукорових грибів виду Cunninghamella japonica.
The diploma project consists of 124 pages of explanatory note, using 88 references and 3 sheets of drawings A1.
Дипломний проект складається з 124 аркушів пояснювальної записки, з використанням 88 літературних джерел та 3 аркушів креслень А1.
The technology of obtaining lipids of flour fungi is selected and substantiated in the work.
В роботі обрано та обґрунтовано технологію одержання ліпідів мукорових грибів.
Сhemiluminescent gas analyzers for nitrogen oxides (NO, NO2)
Хемілюмінесцентний метод газового аналізу оксидів азоту (NO, NO2)
Considered instruments for nitrogen oxides monitoring in ambient air, for vehicle engine exhaust gases testing and for pollutant emissions monitoring of industrial enterprises are applicated.
Розглянуто особливості схемотехнічної реалізації ХЛ газоаналізаторів для вимірювання концентрацій оксидів азоту в атмосферному повітрі, у відпрацьованих газах автомобілів, у викидах промислових підприємств.
Тhe design peculiarities of measuring units of chemiluminescent gas analyzers аre considered.
Описано основи хемілюмінесцентного (ХЛ) методу газового аналізу.
In case of errors, the operator can cancel the deployment at any time simply by switching traffic to the previous container.
В разі похибок оператор може в будь момент відмінити розгортування, просто переключивши трафік на попередній контейнер.
After the developer sends his updated code to the automation system, it automatically collects the code, performs automatic tests written by testers, generates Docker images, in case of successful completion of all the previous steps, and sends it to the container storage.
Після того як розробник відправляє свій оновлений код до системи автоматизації, вона автоматично збирає код, виконує автоматичні тести написані тестувальниками, формує Docker зображення, у разі успішного завершення всіх попередніх єтапів та відправляє до сховища контейнерів.
The operator creates a new task for the cloud using a new image and controls the deployment phase by gradually switching traffic to a new container.
Оператор створює нову задачу для хмари з використанням нового зображення і контролює єтап розгортування поступово, переключаючи трафік на новий контейнер.
The proposed approach will allow you to perform the following tasks: automation of assembly, testing, implementation of deployment testing using the Blue / Green deployment system, implementation of cost-effective solutions based on cloud technologies.
Запропонований підхід дозволить виконувати наступні задачі: автоматизації збірки, тестуванная, реалізацію тестування розгортування за допомогою системи розгортування Blue/Green, реалізацію єкономічних рішень на базі хмарних технологій.
The thesis is dedicated to solving the problem of automation of assembly and testing deployment of applications.
Дипломна робота присвячена вирішенню проблеми автоматизації збірки та тестування розгортування додатків.
In the given work, the main features of the existing system (SIEM) are considered.
В поданої роботі, розглянуто основні особливості існуючої системи (SIEM).
Allows you to increase the speed of data processing and reduce the time of data analysis using the MapReduce paradigm.
Дозволяє збільшити швидкість обробки даних та зменшити час аналізу данних використовуючи парадигму MapReduce.
which allows processing large volumes of data, its advantages and disadvantages, Analysis of the tactics for constructing the Security Analitics System, which affect the accuracy, reliability, performance, scalability of project IDS systems.
які дозволяє оброблювати великі масиви даних, її переваги та недоліки, Здійснений аналіз тактик по побудові Security Analitics System, які впливають на точність, надійність, продуктивність, масштабованість проектуємих IDS систем.
This system can be used in the activities of a particular institution, and can also be used by other institutions to improve parallel computing using Hadoop tools, this concept can also be used as a methodological guide for the development of a system for detecting cybersecurity robotic and autonomous systems .
Дана система може бути використана в діяльності конкретної установи, а також може бути використаний і іншими установами для вдосконалення паралельних обчислень використовуючи інструменти Hadoop, також дана концепція викладу даного дослідження може бути використана в якості методичного посібника при розробці системи виявлення вторгнення в кібербезпеку робототехнічних і автономних систем.
The subject is the methods and processes of Data Mining and machine learning techniques to detect the invasion of the cybersecurity of robotic and autonomous systems.
Предметом виступають методи та процеси Data Mining і машинних технік навчання для виявлення вторгнення в кібербезпеку робототехнічних і автономних систем.
A research system implemented on the basis of parallel computing methodology using the Hadoop tools, which provides effective operation under attack conditions.
Реалізована дослідницька система на базі методології паралельних обчислень використовуючи інструменти Hadoop, що забезпечує ефективне функціонування в умовах атак.
The paper deals with the problem of cybersecurity associated with methods of analysis of large data sets for robotic systems.
У роботі розглянуто проблему в області кібербезпеки повязану з методами аналізу великих масивів даних для робототехнічних систем.
The object of this work is a research system based on the methodology of parallel computing using Hadoop tools.
Об’єктом даної роботи є дослідницька система на базі методології паралельних обчислень використовуючи інструменти Hadoop.