natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the reasons for excessive receivables in the assets of Ukrainian companies are low payment discipline and difficulties in recovering debts, whose manifestations include a large proportion of overdue and bad debts.
Серед причин надмірної дебіторської заборгованості в активах підприємствв Україні – низька платіжна дисципліна, труднощі зі стягнення боргів, проявами чого є значна частка простроченої та безнадійної заборгованості.
At the same time, more than a half of the receivables in Ukraine's companies accounts for other receivables that is not directly related to the companies' operativeacrivities, which is one of the manifestations of business financialization.
Водночас понадполовину дебіторської заборгованості підприємств в Україні припадає напрямо не пов'язану із веденням основної діяльності іншу дебіторську заборгованість, що є одним із проявів фінансіалізації бізнесу.
Freezing cash into receivables slows down capital flows in the economy, generates systemic risks andnegatively affects the companies' investment activities.
Заморожування ліквідного капіталу у дебіторській заборгованості уповільнює кругообігкапіталу, генерує системні ризики та негативно впливає на інвестиційнуактивність підприємств.
In this article, excessivereceivables are defined as the excess of the share of receivables in assets over itsnormal level, which is typical for a particular country's model of business financing, with due regard to sector specificity.
У статті надмірна дебіторська заборгованість визначається як перевищення частки дебіторської заборгованості в активахнад її нормальним, властивим усталеній для певної країни моделі фінансування бізнесу з урахуванням секторальної специфіки.
In accordance with the established approach, excessive receivables are a manifestation of the crisis situation with inter-company settlements whose fundamentalreason is the lack of liquidity and capital in the economy.
Відповідно до усталеного підходу надмірна дебіторська заборгованість є проявом кризового стану розрахунків між підприємствами, фундаментальноюпричиною якого є дефіцит ліквідності та капіталу в економіці.
Opposition zhupan / svyta has been researched in the context of metaphorical contrasting of the characters by poor / rich criteria.
Опозицію жупан/свита розглянуто в контексті метафоричного протиставлення персонажів за ознакою багатий/бідний.
Phenomenon of lexical semantic widening in Taras Shevchenko’s poetry (on the material of zhupan and svyta clothing names)
Явище семантичного розширення лексики в поезії Тараса Шевченка : (на матеріалі назв одягу жупан і свита)
As a result of this semantic process traditional folk cloth names express wide spectrum of deep poetic meanings.
Висвітлено явище семантичного розширення, внаслідок якого традиційні назви народного одягу виражають багатий спектр глибинних художніх смислів.
In the article poetic functions of cloth names zhupan and svyta in Taras Shevchenko’s poetry are analyzed.
У статті подано аналіз художніх функцій назв одягу жупан і свита в поетичних текстах Т. Шевченка.
Short-term education for health care administrators in Ukraine: Swiss-Ukrainian collaboration
Короткотермінове навчання управлінців в охороні здоров'я в Україні: швейцарсько-українська співпраця
The development of shadow economy in Ukraine
Розвиток тіньової економіки в Україні
In the paper made an attempt to reveal the methodology approach which Kyiv Theological Academy’s professors Silvestr Gogotskiy, Pamfd Yurkevich, Markelin Olesnitskiy, Nikolay Makkaveyskiy employed in their studies of educational ideals of the ancient world.
У статті здійснено спробу виявити методологічний підхід, який застосовували професори КДА Сильвестр Гогоцький, Памфіл Юркевич, Маркелін Олесницький, Микола Маккавейський, досліджуючи педагогічні ідеали культур давнього світу.
I t ’s found out that they considered mental "vital attitude" which manifests its 1 elf in specified type of religiousness as premise of the forming of educational ideals, while norms of education in ancient cultures estimated in the light of Christianity.
З ’ясовано, що чинник формування педагогічних ідеалів вони вбачали у ментальній «життєвій настанові», увиразненій у певному типі релігійності, а норми виховання у давніх культурах оцінювали з точки зору християнства.
The role of social networks in situations of social tensio
Роль соціальних мереж у ситуаціях соціального напруження
Socio-cultural functions of anonymous forums
Культурно-соціальні функції анонімних форумів
Thus anonymous forums perform integrative, adaptive, and protective functions.
Описано основні функції: інтегративну, адаптивну та захисну.
With this, socialization on imageboards can bothhelp an individual to enter the society, but it also can keep him or her in a transitional space required for apost-industrial society with its lack of jobs caused by automatization.
Адаптивну функцію визначено як створення транзитивного,а також резерваційного культурного простору для входження в суспільство.
The article researches the roleof imageboards, a certain type of anonymous forums, in the Internet culture,approaching it with researching specific functions of those forums.
Досліджено роль анонімнихфорумів як специфічного майданчика культурної комунікації в Інтернеті.
The author starts by describing an integrative function of anonymous forums.
Статтю присвячено аналізу деяких культурних і соціальних функцій анонімних форумів (іміджборд).
The author argues that imageboards,despite their anti-social image, are one of the institutions helping contemporary youth to adapt tosociety through different means.
Інтегративну функцію описано як участь у створенні нових типів віртуальних спільнот, а також підтримці існування більштрадиційних через нові цифрові медіа.
On imageboards mostmessages are unique and free from identities of their authors, which protects the authors from the commonpressure of need to maintain those identities.
Захисну функцію –як забезпечення анонімності для втечі від надміру публічності в сучасній культурі.
The invention of this confіguration belongs to the Turkish, that is acknowledged by the Persian and Arabic scientists.
Винахід цієї конфігурації належить тюркам, що визнається перськими й арабськими вченими.
Ottoman-Turkish paleography in the context of development of the written language
Османсько-тюркська палеографія у контексті розвитку писемності
Offіcial state Ottoman Turkish graphics was considered, «Divânî», and all the documents such as orders, letters, decisions, appeals, certifіcates and others – were written only with the help of the adopted style.
Офіційною дер- жавною османською графікою вважалась «Divânî», якою користувалися при написанні документів, наказів, листів, рішеннь, зверненнь, свідоцтв тощо.
The article in question deals with the research of the problems related to the question of Ottoman paleography used by the Turkish in different systems of graphics and of their speech is comparison with Arabic.
У статті йдеться про османську палеографію, використання тюрками різних систем письма, мова яких є багатшою порівняно з арабською.
The Ottoman Turkish language used the variety of graphic arts. One of the types of the above mentioned graphics is the ability to write quickly which was called «Rikâ’», it was very convenient to write quickly, due to the reductions of endings.
Зокрема, графікою «Rikâ’», одним зі згаданих видів письма, було дуже зручно швидко писати завдяки притаманним їй скороченням кінцівок (kavs) та гострих згинів (meyil) букв.
The article deals with various types of speech manipulative strategies, according to the classification ofT.
У статті розглянуто різні типи мовленнєвих маніпулятивних стратегій, згідно з класифікацією Т. ван Дейка.
It is concludedthat television advertising texts are full of speech manipulative strategies used in conjunction with oneanother because of its structural and functional peculiarities.
Проводячи дослідження, доходимо висновку, що в телевізійному рекламному тексті з причини його структурних і функціональних особливостей мовленнєві маніпулятивні стратегії вживаються у сполученні одна з одною або одна зі стратегій реалізовується шляхом поєднання кількох інших.
Modern Ukrainian political television advertising is the article’s research object.
У якості об’єкта дослідження постає сучасна українська політична телевізійна реклама, що рясніє різними типами стратегій.
Principles of legal status of a civil servant: scientific and theoretical aspect
Засади правового статусу державного службовця: науково-теоретичний аспект
The basic rights and duties of a civil servant are analyzed.
Проаналізовано основні права та обов’язки державного службовця.
The key problems of the legal status of a civil servant in the contextof the most recent legislation are analyzed.
Проаналізовано ключові проблеми правового статусу державного службовця у контексті новітнього законодавства.
The article deals with the problems of the legal status of a civil servant through theprism of the present.
У науковій статті досліджуються проблеми правового статусу державного службовця через призму сьогодення.
The main tendencies of improving the legislative provision of the legal status of a civilservant are defined.
Визначено напрями удосконалення законодавчого забезпечення правового статусу державного службовця.
The emphasis is on the main elements of thelegal status of a civil servant.
Акцентовано увагу на основних елементах правового статусу державного службовця.
The effectiveness of the mechanism for ensuring their adaptation after returning from the anti-terrorist operation is analyzed.
Аналізується ефективність механізму забезпечення їх адаптації після повернення з антитерористичної операції.
Participant of military operations in the Eastern Ukraine in the context of the implementation of the social policy of the state
Учасник бойових дій на Сході України в контексті реалізації соціальної політики держави
The article is devoted to the state policy in the field of social protection of combatants in the East of Ukraine.
Стаття присвячена державній політиці у сфері соціального захисту учасників бойових дій на Сході України.
The components of rehabilitation of ATO participants are highlighted.
Висвітлюються складові реадаптації учасників АТО.
Aesthetics of relativity: narrative peculiarities of Jeanette Winterson's novels
Естетика релятивізму: наративні особливості романістики Дженет Вінтерсон
Besides, the paradoxical combination of postmodern elements with intentions of demodernization isdisplayed in her works as well as employing of a prevailing tendency in contemporary British novel that isrewriting of classical narratives.
Відзначається, що для творчості письменниці характернепарадоксальне поєднання постмодерних ознак з інтенціями демодернізації, також: у ній отримуєрозвиток пріоритетна тенденція сучасної британської прози - переписування класичних наративів.
The article focuses on the features of Jeanette Winterson's style manifested in her novel Sexing the Cherry,particularly rejection of narrative unity, deconstruction of time planes, and original presentation of genderthemes.
У статті аналізуються особливості письменницької манери Дженет Вінтерсон на прикладі роману«Викохуючи вишню», зокрема заперечення наративної цілісності, деконструювання часових площин,оригінальне представлення тендерної тематики.
This would make it impossible to make mistakes with jurisdiction and competence issues.
Це б унеможливило допущення помилок з підслідністю та питаннями компетенції.
It is proposed to highlight the jurisdiction of various law enforcement agencies in various articles and to describe them clearly.
Запропоновано виділити підслідність різних правоохоронних органів у різні статті і чітко їх охарактеризувати.
Article 216 of the Code of Criminal Procedure is rather cumbersome.
Стаття 216 КПК України є досить громіздкою.
The article analyzed the main provocative factors that lead to the commission of corruption crimes on a large scale: 1) legal illiteracy of the population about corruption and corruption-related offences; 2) low level of salaries of civil servants, as well as persons equated with them; 3) unclear legislation regulating this issue; 4) delay with punishment of corrupt; 5) increasing the percentage of corruption in relations between the authorities and private entrepreneurs.
У статті проаналізовано основні провокативні фактори, які призводять до вчинення корупційних злочинів у великих масштабах: 1) правова неграмотність населення щодо корупційних та пов’язаних з корупцією правопорушень; 2) низький рівень заробітних плат державних службовців, а також осіб, прирівняних до них; 3) нечіткість законодавства, яке регулює дане питання; 4) зволікання із покаранням корупціонерів; 5) збільшення відсотку корупційних проявів у стосунках влади та приватних підприємців.
This leads to a violation of the rules of investigation, delays the investigation process and undermines the authority of law enforcement agencies, which follows a decrease in public confidence in all State bodies.
Це призводить до порушення правил підслідності, затримує процес розслідування та підриває авторитет правоохоронних органів, за чим слідує зменшення довіри населення до всіх державних органів.
The problem of the distribution of competences between the SBI, NABU, the Security Service, investigators of bodies responsible for monitoring compliance with tax legislation, investigators of the National Police and the Specialized Anti-Corruption Prosecutor’s Office has been identified.
Виокремлено проблему розподілення компетенцій між ДБР, НАБУ, СБУ, слідчими органів, що здійснюють нагляд за дотриманням податкового законодавства, слідчими Національної поліції та Спеціалізованої антикорупційної прокуратури.
It was noted that in the system of law enforcement agencies, two independent subjects have been established to investigate criminal offences committed by high-ranking persons,judges, prosecutors and other law enforcement officials, with one difference - the National Anti-Corruption Bureau should investigate corruption offences committed by high-ranking persons, and the State Bureau of Investigation should investigate all other criminal offences committed by some of these entities, namely civil servants of category "A".
Зазначено, що у системі правоохоронних органів створено два самостійних суб’єкта розслідування кримінальних правопорушень, вчинених високопосадовими особами, суддями, прокурорами та іншими працівниками правоохоронних органів, з одною відмінністю, яка полягає у тому, що Національне антикорупційне бюро повинне розслідувати корупційні правопорушення, вчинені високопосадовими особами, а Державному бюро розслідувань підслідні всі інші кримінальні правопорушення, вчинені частиною із цих суб’єктів, а саме державними службовцями категорії «А».
This situation arises from the fact that article 216 of the Code of Criminal Procedure of Ukraine does not clearly define the competence of the various law enforcement agencies and they can investigate offences falling within the competence of other bodies.
216 КПК України не чітко розмежовує компетенції різних правоохоронних органів, тому вони можуть розслідувати правопорушення, які віднесені до компетенції інших органів.
Attention is drawn to the need for criminal remedies to influence corruption and corruption-related offences, which are caused by the extent of damage caused by these offences, as they cause deterioration of the economic situation not only of individual actors in society, but also of the State as a whole.
Звернено увагу на потребу у застосуванні кримінально-правових засобів впливу на корупційні та пов’язані з корупцією правопорушення, яка зумовлюється масштабами збитків, завданих даними правопорушеннями, тому що вони спричиняють погіршення економічного становища не тільки окремих суб’єктів у суспільстві, а й всієї держави в цілому.
The problem of the prosecution of corruption and corruption-related offences is highlighted, which consists in the unclear definition of the powers of all bodies specializing in the investigation of crimes of this category.
Виділено проблему підслідності корупційних та пов’язаних з корупцією правопорушень, яка полягає у нечіткому визначенні повноважень всіх органів, які спеціалізуються на розслідуванні злочинів даної категорії.
The Model of an Automated System for Document Transformation into the Information System Objects
Модель автоматизованої системи перетворення документів на об'єкти інформаційних систем
Nevertheless, it still hasn’t been clearly definedfor which applications it should be employed and how to use it most effectively, and this is the focus of thisresearch.
Однак у цьому напрямі досі не було точно визначено, як і які застосування варто будувати, використовуючи його, чому і присвячено цю роботу.
Serverless, a new cloud-based architecture, brings development and deployment flexibility to a new levelby significantly decreasing the size of the deployment units.
Новий підхід до розробки застосувань – serverless – підіймає гнучкість розробки та розміщення нановий рівень, значно зменшуючи одиницю розгортання.
The results of this work can be used as a practical guide to serverless main concepts and usage scenarios.
Результати роботи можуть бути використані як прикладний практичний посібник з основних понять і патернів serverless.
The study uses Microsoft Azure Functions – one of the popular mature tools – because of its statefulorchestrators – Durable Functions.
В дослідженні використано Microsoft Azure Functions для демонстрування чотирьох гнучких патернівіз прикладами коду, таких як HTTP наносервіси та розподілені обчислення.
Serverless Event-driven Applications Development Tools and Techniques
Методи і засоби розробки подіє-керованих застосунків на serverless архітектурі
Application of technologies of interactive training, virtual the laboratory is considered.
Розглянуто їх використання у віртуальній лабораторії.
In article are considered as it is used training apparatus in educational process.
У статті описано віртуальні тренажери в учбовому процесі.
The Problem of the Marginal Communities’ Representation in Richard Rorty’s Philosophy
Проблема репрезентації маргіналізованих спільнот у філософії Ричарда Рорті
The most probable ways and energies of their interconversions were established.
Вперше встановлено найбільш ймовірні шляхи та енергетику їхнього взаємного перетворення.
Conformational analysis of quercetine molecule
Конформаційний аналіз молекули кверцетину
By AMI method quercetine molecule was first shown to have eight pairs of minor-symmetrical low-energy ( kcal/mol) conformations with the propeller-like orientation of pyrone and phenyl rings and then -0,5 kcal/mol "racemization" barriers.
Методом AMI вперше показано, що молекула кверцетину має вісім пар дзеркально-симетричних низькоенергетичних ( ккал/моль) конформацій з пропелерною орієнтцією піронового та фенільного кілець і бар'єром "рацемізацїі" близько 0,5 ккал/моль.
Conceptual Aspects of Strategic Management Results of Inductrial Enterprises
Kонцептуальні аспекти стратегічного управління результатами діяльності промислового підприємства
The paper studies the strategic management performance of the industrial enterprise.
Досліджено систему стратегічного управління результатами діяльності промислового підприємства.
The authors offerconceptual approaches to performance management of industrial enterprises and investigate the methodologicalaspects of the concept of management of industrial establishments.
Запропоновано методологічні аспекти концепції управління розвитком промисловогопідприємства.
The paper reviews the mainstages of performance management strategy of industrial enterprises.
Визначено основні етапи формування стратегії управління результатами діяльності промислового підприємства.
Laboratory, statistical.
Лабораторний, статистичний.
By resultsof spectrophotometric analysis they fixed growth ofthe sum of chlorophyll pigments (a + b) at plantswhich seeds were treated with nanocomposites NbSaponite (Cl) and Nb-Saponite (Et) in concentrationof 300 mg/l on 41,2 and 40,6% in comparison withthe control.
За результатами спектрофотометричного аналізу виявлено зростання сумихлорофілів (a+b) у рослин, насіння яких попередньо оброблене нанокомпозитами Nb-Saponite (Cl) та Nb-Saponite (Et) в концентрації 300 мг/л, на 41,2 та40,6% відповідно до контролю.
It is shown that presowing treatment ofseeds of corn by solutions of nanocompositesSaponite (H), Nb-Saponite (Cl), Nb-Saponite (Et)increases on the average the assimilatory surface ofthe square of leaf blade of plants for 20,4%.
Встановлено, що за передпосівної обробки насіння кукурудзи розчинами нанокомпозитів Saponite (H), Nb-Saponite (Cl), Nb-Saponite (Et) збільшується асиміляційна поверхня площі листкової пластинки рослин у середньому на 20,4%.
Influence of presowing treatment with nanocomposites upon photosynthetic apparatus of hybrid of corn
Вплив передпосівної обробки нанокомпозитами на фотосинтетичний апарат гібрида кукурудзи
To study influence of newlysynthesized nanocomposites (on the basis ofsaponite) on the content of green pigments andthe square of leaf blade at plants of corn of hybridKharkovskii 340 MV. Methods.
Дослідити вплив новосинтезованих нанокомпозитів на основі сапонітуна вміст зелених пігментів та площу листкової пластинки у рослин кукурудзи гібрида Харківський 340 МВ.
It is determined thatpresowing treatment of seeds of hybrid of corn withnanocomposites promotes increase in the square ofleaf blade and green pigments at plants.
Установлено, що передпосівна обробка насіння гібрида кукурудзи нанокомпозитами сприяє збільшенню площілисткової пластинки та зумовлює зростання зелених пігментів у рослин.
Intonation as a means of personal communicative strategy realization in the official discourse
Інтонація як засіб реалізації стратегії мовного спілкування у діловому дискурсі
The article highlights the communicative-pragmatic and interactive value of the intonation systems (prominence, key, termination, tone) within the discourse analysis of official speech.
Обґрунтовується важливість досліджень інтонації у комунікативно-прагматичному та інтерактивному аспектах у діловій сфері.
The author of the article considers the travelogues of three authors who visited Kyiv in the later eighteenthand early nineteenth century: German physician Otto von Gun, Russian sentimentalist Vladimir Izmailov,and Russian prince Ivan Mikhailovich Dolgorukov.
У статті на прикладі подорожніх записок трьох авторів: німецького лікаря Оттона фон Гуна,російського письменника-сентименталіста Владіміра Ізмайлова та російського князя Івана Михайловича Долгорукова, які відвідали Київ на початку ХІХ ст.
More than a Guidebook: Emotional Response and Personal Impressions about Travel to Kyiv in Travelogues of the Late 18th - Early 19th Century
Більше ніж путівник: емоційний відгук і особисті враження від мандрівок до Києва в подорожніх записках зламу XVIII-XIX ст.
This reaction varied depending on many aspects and circumstances,such as traveler’s age, temperament, taste and personal sympathy.
Ця реакція залежалавід багатьох факторів: віку, характеру, особистих уподобань мандрівника.
Moreover, travelogues reflected everydaypractices of the city and its dwellers, as well as personal attitudes and impressions of the three authors.
Окрім того, подорожнізаписки відображали повсякденні практики міста і містян, а також особисті спостереженняі враження від них подорожнього.
What was most important,travelogues, unlike guidebooks, captured vivid – often emotional – reaction of people concerning what theysaw and experienced within the city.
А найголовніше – подорожні записки, на відмінувід путівників, фіксували живу реакцію людей на те, що вони бачили в місті.
Based on the analysis of these travelogues, the authortries to determine some specific features that make them different from the guidebooks that appear later, inthe mid-nineteenth century.
, розглянуто ті риси записок, що відрізняють їх від путівників, які з’являться трохи пізніше – в середині ХІХ ст.
Transgenic lines of tomatoes (Lycopersicon esculentum Mill. )
Трансгенні лінії томатів (Lycopersicon esculentum Mill. )