natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the work the method of electromyographic signalsprocessing for the task of broken human communicativefunction compensation is developed.
В роботi розроблено метод опрацювання електромiографiчних сигналiв для задачi компенсацiї порушеної комунiкативної функцiї людини.
The purpose of the preparatorystage is to obtain data on the individual features of thepatient’s speach, in particular the approximate value ofthe main tone frequency and the frequency interval of themain tone frequency when patient is trying to utter testsequences of sounds at certain points in time.
Метою пiдготовчого етапу є отримання даних про iндивiдуальнi особливостiмови пацiєнта, зокрема наближеного значення частоти основного тону та частотного iнтервалу iснування частоти основного тону при намаганнi вимовляння пацiєнтом тестових послiдовностей звукiву визначенi моменти часу.
These dataare necessary to enable the use of the basic stage of themethod, which involves the processing of electromyographicsignals recorded in an arbitrary attempt to pronounce arbitrarysounds, words or phrases by the patient.
Цi данi є необхiднi для можливостi застосування основного етапу методу,що передбачає опрацювання електромiографiчних (ЕМГ) сигналiв, зареєстрованих при довiльномунамаганнi вимовляння пацiєнтом довiльних звукiв, слiв чи фраз.
Using thissigns it is possible to identify the mentally spoken vowel andvocalised consonant phonemes and to identify the speech of patients with broken or lost communicative function.
За цими ознаками можна проводити iдентифiкацiю окремих подумки вимовлених голоснихта приголосних вокалiзованих фонем та проводити розпiзнавання власне мови пацiєнтiв iз порушеною чи втраченою комунiкативною функцiєю.
The obtained averaged estimatesmake it possible to set the time intervals of themain tone presence and, accordingly, the subsequent identificationof vowel and consonant vocalised phonemes.
Отриманi усередненi оцiнки дають можливiсть встановлення часовихiнтервалiв наявностi основного тону та вiдповiдно наступної iдентифiкацiї голосних та приголосних вокалiзованих фонем.
The method allowsto detect the signs of main tone in the structure ofelectromyographic signals, that were recorded from thesurface of patients neck near the vocal folds.
Метод дає можливiсть виявлення ознак основного тону вструктурi електромiографiчного сигналу, зареєстрованого з поверхнi шиї пацiєнтiв поблизу голосовихскладок.
Within eachsliding window the estimates of the power spectral densitydistribution are calculated and averaged over the frequencyand power within the predetermined interval of existenceof the main tone frequency.
При цьому, в межах кожноїтрансляцiї ковзного вiкна проводиться обчислення оцiнок розподiлу спектральної густини потужностiта усереднення цих оцiнок за частотою i потужнiстю в межах попередньо визначеного iнтервалу iснування частоти основного тону.
It is proposedto processing the electromyographic signals by methodsof spectral-correlation analysis using the sliding windowmethod if presenting of such biosignals in the form of apiecewise stationary random process to detect the timeintervals of the presence of main tone signs.
Запропоновано для виявлення часових iнтервалiв наявностi ознак основного тону проводити опрацювання електромiографiчних сигналiвметодами спектрально-кореляцiйного аналiзу iз застосуванням методу ковзного вiкна при поданнiтаких бiосигналiв у виглядi кусково-стацiонарного випадкового процесу.
Theexperimentally registered EMG signal was processed bythe developed method with different values of the slidingwindow width.
Проведено опрацювання розробленим методом експериментально зареєстрованогоЕМГ сигналу iз рiзними значеннями ширини ковзного вiкна.
The above goal can be achieved by solving scientific and engineering tasks.
Вищевказана мета може бути досягнута вирішенням наукової та інженерної задач.
As practice shows, the percentage of discrepancy given by the characteristic data among the manufacturers of devices and devices of image registration is quite significant, and if in the personal sphere for personal use, the discrepancy of the camera with the given characteristics will be only cause for frustration of the user and will carry nothing but deception of hopes, then research, or, for example, military, serious deviations from the expected results pose a direct threat to life, etc. That is why the expediency of having systems of control of conformity of real characteristics is given is actual!The purpose and objectives of the study.
Як показує практика, відсоток невідповідності заданим характеристичним даним серед виробників приладів та пристроїв регістрації зображення досить істотний, і якщо в побутовій сфері для особистого використання невідповідність камери заданим характеристикам буде лише приводом для засмучення користувача і не нестиме нічого крім обману сподівань, то в сферах науково-дослідницьких чи, наприклад, військовій справі, - серйозні відхилення від очікуваних результатів несуть в собі прямі загрози життю, тощо.
Optical instruments, and more specifically video cameras, have a wide range of applications, some of which are military, scientific and technical centers and research laboratories, the domestic sphere, and the like.
Оптичні прилади, а конкретніше - відеокамери, мають широкий спектр галузей застосування, одними з яких є військова справа, науково-технічні центри та дослідницькі лабораторії, побутова сфера, тощо.
To accomplish the set goals, it is necessary to use the provisions of geometric and physical optics, methodology of designing devices and their components, apply computer modeling skills, use basic knowledge of microprocessor technology.
Задля вирішення встановлених цілей необхідно скористатись положеннями геометричної та фізичної оптики, методологією конструювання приладів та їх вузлів, застосувати навички комп’ютерного моделювання, скористатись базовими знаннями мікропроцесорної техніки.
Requirements for digital image registration systems are variable, but the main criteria are the quality of materials / assembly, compliance with the manufacturers specified characteristics (passport data).
Вимоги до цифрових систем регістрації зображень варіативні, але головними критеріями залишаються якість матеріалів/збірки, відповідність вказаним виробниками характеристикам (паспортним даним).
The engineer's task is to develop a workable stand and techniques for measuring and processing results.
Інженера задача являє собою розробку працездатного стенду та методики проведення вимірювання та обробки результатів.
Control systems include the information-measuring opto-electronic system described in this paper.
До систем контролю можна віднести описану в даній роботі інформаційно-вимірювальну оптико-електронну систему.
The object of study is the receiving channel of digital video cameras, and the subject of the study is the procedure for determining the spectral characteristics of the digital video cameras.
Об’єктом дослідження являється приймальний канал цифрових відеокамер, а предметом дослідження є процедура визначення спектральних характеристик чутливості цифрових відеокамер.
The scientific task is to improve the methods of measuring the spectral characteristics of the sensitivity of digital video cameras.
Наукова задача полягає у наступному: вдосконалення методів вимірювання спектральних характеристик чутливості цифрових відеокамер.
Based on the currently available digital video camera image quality assessment methods, systems and tools, the need for an alternative tool to meet the industry's needs has been identified.
На основі існуючих наразі методів, систем та засобів оцінювання якості зображень цифрових відеокамер була виявлена необхідність у створенні альтернативного інструменту для задоволення потреб галузі.
The purpose of the work is to evaluate the image quality of digital camcorders with the help of a designed stand and developed methodology.
Мета роботи - оцінювання якості зображень цифрових відеокамер за допомогою спроектованого стенду і розробленої методики.
The development of the instrument industry has led to a demand for instrumentation and control systems.
Розвиток галузі приладобудування зумовив попит на засоби та системи контролю приладів.
Master's implementation of innovative start-up projects during the writing of the master's thesis allows you to complete the professional training of future specialists and form professional skills in them development of innovative technologies, to substantiate their efficiency and possibilities of introduction in order to ensure the efficiency of production of competitive goods and services on the national and world markets progressive development of the national economy and ensuring its proper place in the world community.
Виконання магістрами інноваційних стартап-проектів в ході написання магістерської дисертації дозволяє завершити професійну підготовку майбутніх фахівців та сформувати у них професійно значущі вміння розроблення інноваційної техніки та інноваційних технологій, обґрунтовувати їх ефективність та можливості упровадження з метою забезпечення ефективності виробництва конкурентоспроможних товарів і послуг на національному та світовому ринку, поступального розвитку національної економіки та забезпечення її належного місця у світовій спільноті.
The manual presents the structure and stages of implementation of the section of the master's thesis "Startup-project" by students of the second (master's) level of higher education (full-time and part-time study) in specialties 101 "Ecology", 141 "Power, electrical engineering and electromechanics", 144 "Thermal engineering".
У посібнику подана структура та етапи виконання розділу магістерської дисертації «Стартап-проект» студентами другого (магістерського) рівня вищої освіти (очної та заочної форми навчання) спеціальностей 101 «Екологія», 141 «Електроенергетика, електротехніка та електромеханіка», 144 «Теплотехніка».
Computer simulation of thermodynamics stage of reduction of calcium from nitric acid extraction of phosphate fertilizers
Комп’ютерне моделювання термодинаміки стадії зниження кальцію із азотно кислотної витяжки в фосфоровмісних добривах
Consideration of the thermodynamic and kinetic analysis thisprocess makes it possible to reproduce the interaction mechanism urea, nitric acid decompositionproducts and to establish process parameters for a given composition of fertilizers
Розглянутийтермодинамічний та кінетичний аналіз цього процесу дає можливість відтворити механізмвзаємодії карбаміду з продуктами азотнокислотного розкладання та встановититехнологічні параметри для отримання добрив заданого складу.
Proposed process low-quality raw materials in the phosphorus compound fertilizers byintroducing nitric acid solution urea.
Запропоновано переробляти низькоякісну фосфоровмісну сировину у комплекснідобрива шляхом додавання до азотнокислотної витяжки карбаміду.
Morally-psychological internals of personality in structure of professionally-ethics culture of manager
Морально-психологічні якості особистості в структурі професійно-етичної культури менеджера
An author examines essence and existent classification of the probed qualities, specifies the concepts of moral, administrative and professional-ethics culture of personality.
Розглядається сутність та існуюча класифікація визначених якостей, визначаються поняття моральної, управлінської та професійно-етичної культури особистості.
The author of the article analyzes professionally important moral-psychological qualities of personalities which are the base of the professional-ethics culture of a future manager of any organization.
Стаття присвячена аналізу професійно важливих морально-психологічних якостей особистості, які лежать в основі професійно-етичної культури менеджера організації.
• Expanding field of view to 180 ° or more in robotics.
• Розширення поля зору до 180° і більше, в робототехніці.
Starting from the military sphere and exploration ending with the agrarian sphere and robotics.
Починаючі від військової сфери та розвідки закінчуючи аграрною сферою та робототехнікою.
Multichannel optical-electronic systems can be used for the following tasks:• Get panoramic images of the terrain, for military and intelligence.
Багатоканальні оптико-електронні системи можуть використовуватись для наступних задача:• Отримання панорамних знімків місцевості, для військових і розвідки.
These shortcomings also narrow the range of individuals and businesses that can use the data system.
Ці недоліки також звужують коло осіб та підприємств, що можуть використовувати дані системи.
• Creation of field and plantation maps for farmers.
• Створення карт полів та насаджень, для аграріїв.
Existing multi-channel systems are targeted at military applications, and generally have large dimensions and considerable cost, which in turn necessitates the use of special facilities to operate such systems.
Існуючі багатоканальні системи націлені на військове застосування, та в основному мають великі габарити та значну ціну, що в свою чергу приводить до необхідності використовувати спеціальні засоби для експлуатації таких систем.
Intelligent camera for unmanned aerial vehicle.
Інтелектуальна камера для безпілотного літального апарата.
Goal.
Ціль.
Given these factors, it can be said that the improvement and development of new types of multi-channel optoelectronic systems is relevant.
Враховуючі дані фактори, можна однозначно сказати, що покращення і розробка нових типів багатоканальних оптико-електронних систем є актуальною.
The process of forming a digital image in a multi-channel opto-electronic surveillance system.
Процес формування цифрового зображення в багатоканальній оптико-електронній системі спостереження.
Develop a model of intelligent, small-size multi-channel surveillance system for use with unmanned aerial vehicles.
Розробити модель інтелектуальної багатоканальної системи спостереження з малими габаритами для використання з безпілотними літальними апаратами.
Multi-channel optoelectronic systems have a wide range of applications.
Багатоканальні оптико-електроні системи мають широкий спектр застосування.
To achieve this goal, the following tasks are solved in the work.
Для досягнення поставленої мети в роботі вирішуються наступні завдання.
Developed a modified simulation model for safe testing and collection of test data.
Розроблена модифікована імітаційна модель для проведення безпечних тестувань та збору тестових даних.
Due to the fact that the number of subscribers is growing too fast, as well as due to their high concentration at certain intervals in a certain area of the network are overloaded.
Через те, що кількість абонентів зростає занадто швидко, а також через велику їх концентрацію в окремі проміжки часу на певній території мережі зазнають перенавантаження.
Development of a modified network simulation model.
Розробка модифікованої імітаційної моделі мережі.
The second section analyzes the effectiveness of existing methods of load distribution; proposals for improving and increasing the efficiency of load balancing algorithms are formed.
У другому розділі проаналізовано ефективність існуючих способів розподілу навантаження; сформовано пропозиції для покращення та підвищення ефективності алгоритмів балансування навантаження.
The practical value of the obtained results is that the proposed method increases the efficiency of load balancing through the analysis of traffic and throughput, which allows you to gain time and efficiency compared to existing counterparts, and it does not affect the security of the network.
Практична цінність одержаних результатів полягає в тому, що запропонований спосіб підвищує показники ефективності розподілу навантаження за допомогою аналізу трафіку та пропускної спроможності, що дозволяє отримати виграш у часі та ефективності в порівнянні з вже існуючими аналогами, і при цьому він не має впливу на безпеку функціонування мережі та протоколу, з яким працює.
The main methods of balancing the subscriber load in wireless networks are analyzed and it is shown that today the issue of irrational load distribution, which leads to reloading on the base station in a short period of time, remains unresolved.
Проаналізовано основні методики балансування абонентського навантаження в безпроводових мережах та показано, що на сьогодні залишається невирішеним питання виникнення ірраціонального розподілення навантаження, що призводить до повторного навантаження на базову станцію за короткий проміжок часу.
The number of Internet users is increasing every day, and the means of telecommunications are rapidly developing, which require high-quality wireless and mobile communication with the network.
З кожним днем збільшується кількість користувачів мережею Інтернет, відповідно стрімко розвиваються засоби телекомунікацій, які вимагають забезпечення якісного безпровідного та мобільного зв’язку з мережею.
The first section provides a detailed justification of the relevance of the research direction, an assessment of the current state in this area, a theoretical overview of the features of wireless networks and their base stations.
У першому розділі надано детальне обґрунтування актуальності напрямку досліджень, виконано оцінку поточного стану в даній сфері, представлено теоретичний огляд особливостей безпроводових мереж та їх базових станцій.
Research of the problem of search of optimization of methods for distribution of service of subscribers between base stations according to characteristics and a condition of a wireless network.
Дослідження проблеми пошуку оптимізації методів для розподілення обслуговування абонентів між базовими станціями відповідно до характеристик та стану безпроводової мережі.
The introduction provides a general description of the problem of overloading wireless networks, formulates the purpose of the study, shows the practical value of the work.
У вступі надано загальну характеристику проблематики перенавантаження безпроводових мереж, сформульовано мету дослідження, показано практичну цінність роботи.
The task of providing the network user with reliable and high-quality communication services requires a clear operation of the mechanisms that control mobility and perform the distribution of subscriber load.
Задача забезпечення користувача мережі послугами надійного та якісного зв’язку вимагає чіткої роботи механізмів, які керують мобільністю та виконують розподіл абонентського навантаження.
The paper uses methods of optimization and modeling of computer networks.
В роботі використовуються методи оптимізації та моделювання комп’ютерних мереж.
Development of a method to increase the efficiency of load distribution to base stations using a software controller based on monitoring the status of each base station and redirecting the subscriber for service to a less busy station.
Розробка способу підвищення ефективності розподілу навантаження на базові станції з використанням програмного контролера, що базується на контролі стану кожної базової станції та перенаправленні абонента для обслуговування до менш навантаженої станції.
Analysis of existing methods of load distribution to base stations of the network.
Аналіз існуючих способів розподілу навантаження на базові станції мережі.
A method for improving the efficiency of load distribution to base stations using a software controller to analyze the bandwidth and coverage radius of network base stations is proposed.
Запропоновано спосіб підвищення ефективності розподілу навантаження на базові станції з використанням програмного контролеру для аналізу пропускної спроможності та радіусу покриття базових станцій мережі.
Purpose: to increase the efficiency of load distribution to base stations of wireless networks by analyzing the current traffic and network status.
Мета роботи: підвищення ефективності розподілу навантаження на базові станції безпроводових мереж за рахунок аналізу поточного трафіку та стану мережі.
The object of the study is wireless networks of LTE, LTE-A technologies.
Об’єктом дослідження є безпроводові мережі технологій LTE, LTE-A. Предметом дослідження є способи розподілу обслуговуючого навантаження на базові станції безпроводових мереж.
The subject of research is the methods of distribution of service load on base stations of wireless networks.
Способи розподілу навантаження між базовими станціями безпроводових мереж
The examples show the possibilities of research in all areas of physical and engineering modeling, which are limited only by the purpose and educational level of the researcher.
На прикладах показані можливості дослідження в усіх галузях фізичного та інженерного моделювання, які обмежені тільки метою та освітнім рівнем дослідника.
The manual is intended for use by students in independent work in the study of basic disciplines for bachelors of all forms of study in the specialty 104 "Physics and Astronomy", specialization "Computer Modeling of Physical Processes".
Навчальний посібник призначений для використання студентами в самостійній роботі при вивчені базових дисциплін для бакалаврів усіх форм навчання за спеціальністю 104 «Фізика та астрономія», спеціалізації «Комп'ютерне моделювання фізичних процесів».
The guide will provide Ukrainian-language students with a better understanding of the theoretical course, practical computer-aided study of physical processes, and more thorough professional training.
Посібник забезпечить україномовним студентам краще засвоєння теоретичного курсу, практичних навичок комп’ютерного дослідження фізичних процесів та більш ґрунтовну фахову підготовку.
The steps consistently describe the steps involved in creating a computer model of the physical process and exploring it.
У посібнику послідовно розглянуто етапи створення комп’ютерної моделі фізичного процесу та його дослідження.
Simulation Program of Cloud Cover above Solar Power Station
Програма для моделювання хмарного покриву над сонячною електростанцією
Steps of the algorithm are presented.
Описані кроки алгоритму diamond-square.
The normal projection of the cloud as a two-dimensional array of data represented by atmospheric transparency indices is shown.
Показано нормальну проекцію хмари як двовимірного масиву даних індексів прозорості атмосфери.
For the chosen formula for calculating the expected intensity of solar radiation, the formula for the transition from cloudiness indices to atmospheric transparency indices is given.
Для обраної формули розрахунку очікуваної інтенсивності сонячного випромінювання наведено формулу переходу від індексів хмарності до індексів прозорості атмосфери.
The program window for simulating the work of the solar power plant and the description of the blocks, from which it is composed, is presented.
Наведено вікно роботи програми для моделювання роботи сонячної електростанції та опис блоків, з яких вона складається.
In this article is represented the results of modeling the work of a solar power station under mixed sky conditions (cloud passes over its plane) in software written in Python programming language.
В даній статті наведено результати моделювання роботи сонячної електростанції за умови проходження хмари над її площиною у програмі, написаній мовою Python.
It is shown that the developed program allows obtaining data on the power output of a solar power station in dynamics, which can later be used in the design and maintenance of solar power plants.
Показано, що в результаті роботи програми отримуються дані про потужність на виході сонячної електростанції за умови проходження хмари над її площиною у динаміці, які в подальшому доцільно використовувати фахівцям з проектування та обслуговування сонячних електростанцій.
If there was an error when entering the data, then the corresponding message will appear in the program`s status bar. A formula for calculating the power output of a solar power station under the condition that a cloud passes over its surface and a graph of the power curve for specific model parameters are presented.
Представлено формулу для розрахунку потужності на виході сонячної електростанції за умови проходження хмари над її площиною та графік зміни кривої потужності при конкретних параметрах моделі.
08 – Manufacturing Engineering.
08 − технологія машинобудування.
Thesis for scientific degree of Candidate of Engineering Science on specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціа-льністю 05.