natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paper examines the advantages of using special language laboratories and describes the peculiarities of work and monitoring in groups of students with different levels of training.
Переваги використання спеціальних лінгафонних кабінетів (класів), особливості роботи та моніторингу в групах студентів з різним рівнем мовної підготовки досить детально описано в даній роботі.
The value of special language laboratories for the effective listening training is discussed here.
Значення спеціальних лінгафонних кабінетів (класів) для ефективного навчання іноземної мови представлено в роботі.
The specifics of working in not language high schools are also given in this paper.
В цій статті також наведено особливості специфіки роботи в немовних вузах.
The paper shows the importance in a correct choosing of the text to be listened to. Also, the system of exercises for forming foreign communicative competence in listening is discussed.
Наведено систему вправ та їх розподіл (фонетика, лексика, граматика), спрямованих на формуваня навичок в аудіюванні студентів немовних спеціальностей.
Some basic and fundamental skills in listening learning are determined here.
Також в роботі визначено ті навички, які необхідно набути студентам немовних спеціальностей у навчанні аудіювання.
Master's dissertation: 116 pages, 49 tables, 25 figures, 49 primary sources.
, 49 табл, 25 рис, 49 першоджерелa.
The second part of the explanatory note details the object of research and research methodology.
У другій частині пояснювальної записки детально наведено про об’єкт дослідження та методологію досліджень.
The master's thesis includes four parts: a literature review, a description of objects and research methods, a discussion of the results, and a startup project.
Магістерська робота включає в себе чотири частини: літературний огляд, опис об’єктів та методів дослідження, обговорення результатів, а також стартап прект.
In the fourth part of the startup project the scheme of realization of the given product is developed and possible problems and methods of their decision are analyzed.
У четвертій частині стартап проект розроблено схему реалізації даного продутку та проаналізовано можливі проблеми та методи їх вирішення.
The aim of the work is to develop scientific and technical solutions for the protection of atmospheric air from emissions of enterprises producing electrodes, which contain carbon monoxide, and compliance with environmental standards established in Ukraine.
Метою роботи є розробка науково - технічних рішень для захисту атмосферного повітря від викидів підприємств виробництва електродів, які мають у своєму складі монооксид вуглецю, та дотримання екологічних нормативів, які установлено в Україні.
In the third part, on the basis of the obtained experimental results, conclusions were made about the efficiency of the use of film catalysts for the disposal of carbon monoxide.
У третій частині – на основі отриманих результатів дослідів було зроблено висновки щодо ефективності використання плівкових каталізаторів для знешкодження монооксиду вуглецю.
In the first part of the course project the methods of flue gas purification from carbon monoxide are given and characterized.
У першій частині курсового проекту приведено та охарактеризовано методи очистки димових газів від монооксиду вуглецю.
The object of research - the processes of purification of exhaust gases from carbon monoxide.
Об΄єкт дослідження - процеси очистки відхідних газів від монооксиду вуглецю.
The subject of the research is the exhaust gases of the electrode firing enterprise, which contain carbon monoxide.
Предмет дослідження - це відхідні гази підприємста випалювання електродів, які мають у своєму складі монооксид вуглецю.
2-12: 2015 "Energy efficiency of buildings.
2-12:2015 «Енергетична ефективність будівель.
The second and third sections of the master's thesis use the followingsoftware: MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Mathtype.
У другому та третьомурозділах магістерської дисертації використано наступне програмнезабезпечення: MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Mathtype.
Practical value of work.
Практичне значення роботи.
The scientific novelty of the obtained results.
Наукова новизна одержаних результатів.
General Terms and Conditions".
Загальні положення та настанова».
In today's world, the issue of energy efficiency is relevantin both Soviet buildings and new buildings.
У сучасному світі питання енергоефективності єактуальним як у радянських будівлях, так і в новобудовах.
To accomplish this goal, the following tasks were solved:- analysis of existing methods and approaches to improving the energyefficiency of a residential building;- conducting an energy survey of the condition of a residential building,determining the indicators of the building's enclosing structures andengineering systems;- analysis of engineering systems of the building, determination of basic energyconsumption of the building and construction of energy balance ofconsumption of energy resources;- assessment of the building's energy efficiency potential and energyconservation measures for the residential building;- definition of energy efficiency class and drawing up of energy passport of aresidential building;- exploring the possibility of attracting investments from different sources offinancing for the implementation of the proposed energy saving measures forthe residential building;- development of a startup project based on research results.
Для досягнення поставленої мети дослідження були вирішені наступнізавдання:- аналіз існуючих методів та підходів до підвищення енергетичноїефективності житлової будівлі;- проведення енергетичного обстеження стану житлової будівлі,визначення показників огороджуючих конструкцій будівлі таінженерних систем;6- аналіз інженерних систем будівлі, визначення базового споживанняенергії будівлі та побудова енергетичного балансу споживанняенергетичних ресурсів;- оцінка потенціалу енергоефективності будівлі та заходи зенергозбереження для житлової будівлі;- визначення класу енергоефективності та складання енергетичногопаспорту житлової будівлі;- створення системи моніторингу витрат енергоносіїв для житловоїбудівлі;- розробка стартап-проекту за результатами досліджень.
Method ofcalculation of energy consumption for heating, cooling, ventilation, lighting and hotwater supply" and creation of a system for monitoring energy consumption inaccordance with DSTU ISO 50006:2016 "Energy management systems.
Метод розрахункуенергоспоживання при опаленні, охолодженні, вентиляції, освітленні тагарячому водопостачанні» та створенні системи моніторингу витратенергоносіїв відповідно до ДСТУ ISO 50006:2016 «Системи енергетичногоменеджменту.
Unscrupulous developers are disrupting construction technology because theyunderstand that it is cheaper to pay a fine than to build energy efficient buildings.
Недобросовісні забудовники порушують технологіїбудівництва, бо розуміють, що штраф дешевше заплатити, аніж будуватиенергоефективні споруди.
After all, when buying a home, it isimportant for residents to have a comfortable indoor climate in the fall and winter.
Адже при купівліжитла мешканцям важливо, щоб в осінньо-зимовий період клімат у приміщаннібув комфортний.
Therefore, it is important to know what energy-efficient measures can be applied toreduce heat loss and save energy.
Тому необхідно знати, які енергоефективні заходиможна застосувати для зменшення втрат теплоти та економії на оплатіенергоносіїв.
Improved approach toimproving the energy efficiency of a residential building, which takes into accountthe definition of energy consumption in heating, cooling and ventilation inaccordance with DSTU B А.
Удосконалено підхід допідвищення енергоефективності житлової будівлі, який враховує визначенняенергоспоживання при опаленні, охолодженні та вентиляції відповідно доДСТУ Б А.
To get results on energy costs, you need to perform a home energy audit.
Для отримання результатів з енергетичних витрат необхідно виконатиенергоаудит будинку.
The thesis uses theoretical methods and experimentalstudies to construct a baseline of electricity consumption by means of regressionanalysis.
У дисертації використано теоретичні методи таекспериментальні дослідження, для побудови базової лінії споживанняелектричної енергії за допомогою регресійного аналізу.
Measurement of achieved/achievable energy efficiency using baseline energyconsumption and energy efficiency indicators.
Вимірювання рівня досягнутої/досяжної енергоефективності звикористанням базових рівнів енергоспоживання та показниківенергоефективності.
The object of the research is a residential building at Garmatna Street 37 andZakhydna.
Об’єктом дослідження є житловий будинок за адресою місто Київвулиця Гарматна 37 А та Західна 10.
Improving energy efficiency in practice makes itpossible to overcome wasteful use of energy resources and create comfortable livingconditions.
Підвищення рівня енергоефективності напрактиці дозволяє подолати нераціональне використання енергетичних ресурсівта створити комфортні умови проживання.
Thefirst step is the collection of climatic parameters, data of the house, the calculation oflosses of energy resources.
Першим кроком проводиться збір кліматичнихпараметрів, даних будинку, виконується розрахунок втрат енергетичнихресурсів.
The purpose of the master's thesis is to increase the energy efficiency of aresidential building by building a system for monitoring energy costs.
Метою магістерської дисертації є підвищення енергоефективностіжитлової будівлі з побудовою системи моніторингу витрат енергоносіїв.
The Energy Audit concludes with the proposed list ofreasonable measures to improve energy efficiency up to date.
Енергоаудит закінчується запропонованим списком обґрунтованихзаходів з підвищення рівня енергоефективності до сучасних вимог.
The subject of the study study is methods and measures to improve energyefficiency of energy use in a residential building.
Предметом дослідження є методи та заходи підвищенняенергоефективності використання енергії в житловій будівлі.
For students and specialists specializing in Branch Engineering.
Для студентів та фахівців спеціальності Галузеве машинобудування.
The main approaches to the study of granulation processes of multilayer composites in a fluidized bed are described.
Викладено основні підходи до дослідження процесів гранулоутворення багатошарових композитів у псевдозрідженому шарі.
The method of construction of the circuit of deployment is considered on the basis of linear registers of shift in the expanded fields GF(2n).
Розглядається методпобудови схеми розгортання на базі лінійних регістрів зсуву в розширених полях GF(2n).
The comparative analysis with similar designs is carried out.
Приводиться порівняльний аналіз із аналогічними конструкціями.
In this article are presented requirements to modern key schedules.
Сформульовані вимоги до сучасних схем розгортання ключів.
Two-Body Problem by the Singular Rank One Nonsymmetric Perturbation
Задача двох тіл при сингулярному рангу один несиметричному збуренні
By representation we take into account the case when the perturbed operator requires additional parameterization.
При записі враховано випадок збурення, який вимагає додаткової параметризації.
The additional difficulties are that the Hilbert space H has a form of tensor product of spaces H=K⊗H, and the operator has a form A=B⊗IH+IK⊗A, which together illustrate the problem of two bodies.
Додаткове ускладнення полягає в тому, що гільбертів простір H має зображення у вигляді тензорного добутку просторів H=K⊗H, а оператор має зображення A=B⊗IH+IK⊗A, що в сукупності моделює задачу двох тіл.
We look for the application of the general results to describe the problem with the use of two bodiesLaplace operator perturbed by nonsymmetric potentials composed of δ- functions Dirac in Rn,n=2,3.
Планується застосування отриманих загальних результатів для опису задачі двох тіл із використанням оператора Лапласа, збуреного несиметричними потенціалами, що складені з δ−функцій Дірака в Rn,n=2,3.
In compare with many previous studies of self-adjoint perturbation, the vectors ω1,ω2∈H−2 are different, i. e. , ω1≠ω2, that is some general problem about nonlocal interactions.
На відміну від численних попередніх досліджень самоспряжених збурень, вектори ω1,ω2∈H−2 різні, тобто ω1≠ω2, що є деякою загальною постановкою про задачу із нелокальними сингулярними взаємодіями.
We consider nonself-adjoint singular perturbation of rank one of a self-adjoint operator by nonsymmetrical potential, i. e. , the formal expression A~=A+α⟨⋅,ω1⟩ω2, where A is semibounded self-adjoint operator in the separable Hilbert space H,α∈C.
Розглядаються несамоспряжені сингулярні збурення рангу один самоспряженого оператора несиметричним потенціалом, тобто формальні вирази вигляду A~=A+α⟨⋅,ω1⟩ω2, де A– самоспряжений напівобмежений оператор у сепарабельному гільбертовому просторі H, α∈C.
We present the resolvent form for singularly perturbed self-adjoint rank one operator, which perturbed by nonsymmetric potential, appropriate the problem of two bodies.
Наведено резольвентну форму для сингулярно збуреного рангу один самоспряженого оператора при збуренні несиметричним потенціалом, який відповідає задачі двох тіл.
The representation of the operator A~, given by formal expression in the form of resolvent is our main result.
Результатом роботи є зображення оператора A~, поданого формальним виразом, у формі резольвенти.
We use the assertion of about the presentation in the resolvent form of a rank one singular perturbation of a self-adjoint operator by symmetric potential, which corresponds to the problem of two bodies, and the definition of the operator singularly rank one perturbed by nonsymmetric potential A~.
Використано твердження про зображення у формі резольвенти сингулярного рангу один збурення самоспряженого оператора симетричним потенціалом, що відповідає задачі двох тіл, та означення оператора сингулярно збуреного рангу один несиметричним потенціалом A~.
The purpose of research in our work is the description of singular perturbation of operator of the form A~=B⊗IN+IK⊗A~, where A~ is a self-adjoint operator that is singularly perturbed by nonsymmetric potential of rank one.
Опис сингулярно збуреного оператора вигляду A~=B⊗IN+IK⊗A~, де A~ – сингулярно збурений несиметричним потенціалом рангу один самоспряжений оператор.
NET Core and Angular.
NET Core і Angular
NET Core and Angular" contains 115 pages of explanatory note, 47 tables, 40 figures, 10 appendices and 31 references to used information sources.
NET Core і Angular» містить 115 аркушів пояснювальної записки, 47 таблиць, 40 рисунки, 10 додатків та 31 посилань на використані джерела.
The developed system allows to obtain a prototype of a movable ground device that allows a person to work in adverse conditions, namely: work at depth, where the oxygen content in the air is minimal; work in the conditions of the increased radiation background, chemical pollution; rescue operations, as well as to minimize human contact during a pandemic.
Розроблена система дозволяє отримати прототип рухомого наземного пристрою, що надає можливість людині працювати у несприятливих умовах, а саме: робота на глибині, де вміст кисню в повітрі є мінімальним; робота в умовах підвищеного радіаційного фону, хімічного забруднення; проведення рятувальних операцій, а також для мінімізації людських контактів під час пандемії.
Relevance of the topic: lies in the need to develop movable automated and automatic platforms.
Актуальність теми: полягає у потребі розробки рухомих автоматизованих і автоматичних платформ.
Research methods: mathematical modeling using Markov processes, transfer training of a neural network for image classification.
Методи дослідження: математичне моделювання з використанням марковських процесів і трансферне навчання нейронної мережі для класифікації зображень.
Objective: to improve the reliability of the movable platform by determining the required number of communication channels.
Мета роботи: покращення показників надійності рухомої платформи шляхом визначення потрібної кількості каналів зв’язку.
The reliability of communication channels is analyzed, the reliability of failures and recovery is modeled using Markov processes and the accuracy of neural network measurements is determined.
Проаналізовано надійність каналів зв’язку, проведено моделювання з використанням марковських процесів, визначено точність вимірювань нейронної мережі.
Object of research: movable platform.
Об’єкт дослідження: рухома платформа.
Master’s dissertation on the topic "Movable platform control system based on .
Магістерська дисертація на тему «Система управління рухомою платформою на базі .
The reliability of the control system of the developed movable platform is investigated.
Досліджено надійність системи управління розробленої рухомої платформи.
A comparative analysis of existing solutions for ground-based movable platforms performs in the master's dissertation.
У магістерській дисертації виконано порівняльний аналіз існуючих рішень щодо наземних рухомих платформ і запропоновано новий програмно-апаратний продукт.
Subject of research: movable platform control system based on .
Предмет дослідження: система управління рухомою платформою на базі .
The study of the structure formation processes and properties of materials was carried out using optical and electron microscopy methods, standard methods for determining mechanical properties and tests for friction and wear.
Дослідження процесів структуроутворення і властивостей матеріалів виконувалось із застосуванням методів оптичної та електронної мікроскопії, стандартних методів визначення механічних властивостей і випробувань на тертя і знос.
Features of Structure Formation and Properties of Composite Antifriction Materials for Printing Machines Based on Recovered Wastes
Особливості структуроутворення і властивості композиційних антифрикційних матеріалів для поліграфічних машин на основі утилізованих відходів
Development of the recovery technological modes of the industrial grinding waste of steel 2X6B8M2K7; determination of technological manufacturing operations for new antifriction composites that include mixing of steel powders with solid lubricant, pressing and sintering of composites.
Розробка технологічних режимів регенерації промислових шліфувальних відходів сталі 2Х6В8М2К7, визначення технологічних операцій виготовлення нових антифрикційних композитів, що включають змішування металевих порошків сталі з твердим мастилом, пресування і спікання композитів.
Development of the technological measures for creating new antifriction composite materials based on industrial grinding waste of steel 2Х6В8М2К7 with solid lubricant CaF2, and also the technological possibilities expansion of using a wider range of valuable secondary raw materials for the synthesis of qualitative structural materials.
Розробка технологічних заходів для створення нових антифрикційних композиційних матеріалів на основі промислових шліфувальних відходів сталі 2Х6В8М2К7 з домішками твердого мастила СаР2, а також розширення технологічних можливостей використання більш широкої гами цінної вторинної сировини для синтезу якісних конструкційних матеріалів.
The possibility to control the structure and functional properties of composite antifriction materials based on steel 2X6B8M2K7 grinding waste with solid lubricant CaF2 for the printing machines' parts by technological means, selecting the appropriate mark of metal grinding waste depending on the purpose of the part, the solid lubricant quantitative variations, and to apply rational manufacturing technological modes for obtaining a predetermined structure and predicted level of functional properties are grounded.
Обґрунтовано можливість керувати структурою і функціональними властивостями композиційних антифрикційних матеріалів на основі відходів сталі 2Х6В8М2К7 з домішками твердого мастила CaF2 для деталей друкарської техніки технологічним способом, вибираючи для цього відповідну марку металевих шліфувальних відходів залежно від призначення деталі, кількісними варіаціями твердого мастила, а також можливість застосовувати раціональні технологічні режими виготовлення для одержання наперед заданої структури і прогнозованого рівня функціональних властивостей.
The influence of the developed manufacturing technology on the structure formation, physicomechanical and tribotechnical properties of materials based on steel 2X6B8M2K7 grinding waste with solid lubricant CaF2 was determined and grounded, resulting in the formation of complex heterogeneous antifriction material with high functional characteristics.
Визначено та обґрунтовано вплив розробленої технології виготовлення на формування структури, фізико-механічних і триботехнічних властивостей матеріалів на основі шліфувальних відходів сталі 2Х6В8М2К7 з домішками твердого мастила CaF2, наслідком чого є формування складного гетерогенного антифрикційного матеріалу з високими функціональними характеристиками.
The aim of the paper is to determine the features of structure formation and their influence on the properties of composite antifriction materials based on industrial grinding waste of steel 2Х6В8М2К7 with solid lubricant CaF2 designed for the printing machine's friction unit in conditions of self-lubrication at speeds up to 750 rpm and loads up to 8.
Встановлення особливостей структуроутворення і їх впливу на властивості композиційних антифрикційних матеріалів на основі промислових шліфувальних відходів сталі 2Х6В8М2К7 з домішками твердого мастила Сай2, призначених для роботи у вузлах поліграфічних машин в умовах самозмащування за швидкостей обертання до 750 об/хв і навантажень до 8,0 МПа на повітрі.
Background.
Методика реалізації.
Public safety is a major problem in modern society.
Громадська безпека є головною проблемою сучасного суспільства.
Literature from 52 different sources was used in the preparation.
При підготовці використовувалася література з 52 різних джерел.
Total volume of work: 90 sheets of the main text, 35 illustrations, 26 tables.
Загальний обсяг роботи: 90аркушів основного тексту, 35 ілюстрації, 26 таблиць.
The work consists of an introduction and four sections.
Робота складається із вступу та чотирьох розділів.
The idea of this technology is not new, but the active implementation of the technology occurs only in the last 8 years.
Ідея даної технології не є новою, проте активне впровадження технології припадає лише на останні 8років.
Therefore, there is a need to solve this problem, for example, by installing video cameras in public places.
Тому виникає необхідність вирішення цієї проблеми, наприклад методом встановлення відеокамер в громадських місцях.
Surveillance cameras also have certain data processing algorithms that detect abnormal situations.
Камери відеоспостереження також мають певні алгоритми обробки даних, за рахунок яких виявляються нештатні ситуації.
Modern weapons and firearms pose a serious threat to the security of everyday life, and recent events and media coverage have only further revealed the inherent dangers that can be encountered even in the most public places.
Сучасна зброя та вогнепальна зброя становлять серйозну загрозу безпеці повсякденного життя, а останні події та висвітлення у ЗМІ лише додатково оприлюднили властиві небезпеки, з якими можна зіткнутися навіть у найбільш публічних місцях.
This method of finding criminals is quite reliable, because it can both automatically detect offenses and help a living person to perform this complex job.
Такий метод пошуку злочинців є досить надійним, адже він може, як виявляти автоматично правопорушення, так і допомагати живій людині виконувати цю складну роботу.
Practical skills gained in the study of systems helped to implement this software product.
Практичні навички здобуті в дослідженні систем допомогли реалізувати даний програмний продукт.
The master's research is a self-performed work that reflects the personal author's approach and personally obtained theoretical and practical results, i. e. a system has been developed that recognizes cold steel and firearms faster and more efficiently than existing ones.
Магістерське дослідження є самостійно виконаною роботою, в якій відображено особистий авторський підхід та особисто отримані теоретичні та практичні результати, тобто було розроблено систему, що розпізнає холодну та вогнепальну зброю швидше та ефективніше ніж існуючі.