natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to carry out strategic measures to improve the activities of «KATRAN» LTD, namely the creation of a new position of a marketing specialist in the Ukrainian division and advertising company implementation.
Запропоновано провести стратегічні заходи щодо удосконалення діяльності ТОВ «КАТРАН», а саме створення нової посади в українському підрозділі спеціаліста з маркетингу та проведення рекламної компанії.
Strategy of development on the market of trade services of LTD «KATRAN»
Стратегія розвитку на ринку торгових послуг підприємства ТОВ «Катран»
Author analysis the financial, strategic and marketing activity of the company «KATRAN» LTD.
Проаналізовано фінансову, стратегічну та маркетингову діяльність підприємства ТОВ «КАТРАН».
In this article the questions of organizing sample surveys of agricultural activity of households are considered: goals of holding, system of basic indicators, statistical methodological base, criteria of optimization of sample design.
У даній статті розглянуті питання організації вибіркових спостережень сільськогосподарської діяльності домогосподарств: цілі проведення, система основних показників, статистична методологічна база, критерії оптимізації дизайну вибірки.
Methodological aspects of conducting sampling observations of households in rural areas on their agricultural activities
Методологічні аспекти проведення вибіркових спостережень домогосподарств у сільській місцевості з питань їх сільськогосподарської діяльності
The idea of integral society – on the way to the new world structure
Ідея інтегрального суспільства – на шляху до нового світового устрою
The possibilities of integration of a planned and market economy are analyzed, the advantages, difficulties and consequences of the impact of their combination on economic activity are considered.
Проаналізовано можливості інтеграції планової та ринкової економіки, розглянуті переваги, складності та наслідки впливу об'єднання на економічну діяльність.
The necessity to strengthen the state regulation of the economy in modern conditions, the need to take into account global transformation processes in the development of economic policy measures is justified.
Обґрунтовано необхідність посилення державного регулювання економіки в сучасних умовах, потреба враховувати глобальні трансформаційні процеси при розробці заходів економічної політики.
In the article the current tendencies in the formation of a paradigm of economic development are revised and the updating of the existing economic model on the base of combination of different economic systems are considered.
Розглянуто сучасні тенденції у формуванні парадигми економічного розвитку, оновлення існуючої моделі економіки на основі об'єднання різних економічних систем.
The purpose of the thesis is to investigate methods, approaches to managementpromoting products, highlighting key trends and peculiaritiespromotion of jewelry products in Ukraine and in the world.
Метою дипломної роботи є – дослідити методи, підходи до управлінняпросуванням продукції, висвітлити ключові тенденції розвитку та особливостіпросування ювелірної продукції в Україні й світі.
Organization of promotion of jewelry products on the market
Організація просування ювелірної продукції на ринку
Accounting for revenue from contracts with customers - new approaches to recognition in accordance with IFRS 15
Облік виручки по договорах з клієнтами – нові підходи до визнання відповідно до МСФЗ 15
The conclusion is made that in IFRS 15 new accounting system are demanding recognition of income by using the five-step model: identify the contract with a customer; determining contractual obligations in the contract; determining the transaction price; price allocation of the transaction based on order execution obligations in the contract; the recognition of revenue when the entity satisfies contractual obligations.
Зроблено висновок, що повністю новими в МСФЗ 15 для облікової системи є вимоги визнання доходів шляхом застосування «п’ятикрокової моделі», яка буде включати: визначення контракту з клієнтом; визначення контрактних зобов'язань в договорі; визначення ціни угоди; розподіл ціни угоди з урахуванням порядку виконання зобов'язань в договорі; визнання доходу, коли підприємство задовольнить контрактні зобов'язання.
The article analyzes the key requirements IFRS 15 "Revenue from contracts with customers", the advantages of the new standard compared to the current IAS 18 and 11, and clarified discussion of its practical implementation.
У статті проаналізовано ключові норми МСФЗ 15 «Виручка по договорах з клієнтами», визначені переваги нового стандарту порівняно з діючими МСБО 18 і 11, а також з’ясовано, які дискусійні питання пов’язані з його практичним запровадженням.
However, in the article, discussion questions introduction of IFRS 15 selected: the standard requires a detailed analysis of the composition of the contractual obligations for correct revenue recognition; review and changes in accounting policies is necessary for most businesses; for domestic specialists will remain an unresolved problem how to reconcile the provisions of the new IFRS 15 and the recognition of income for tax purposes.
Водночас, у статті виділені й дискусійні питання запровадження МСФЗ 15, зокрема: стандарт потребує детального опрацювання складу контрактних зобов’язань для коректного визнання виручки; необхідним є перегляд і внесення змін до облікової політики практичної більшості підприємств; для вітчизняних обліковців залишиться невирішеним завдання, яким чином ув’язати норми нового МСФЗ 15 і порядок визнання доходів для цілей оподаткування.
Some aspects of influence excise taxation on socio-economic processes in Ukraine
Окремі аспекти впливу акцизного оподаткування на соціально-економічні процеси в Україні
It is done fragmented comparative analysis of Ukrainian and European experience regulation of excisable goods.
Проведено фрагментарний компаративний аналіз українського та європейського досвіду регулювання ринку підакцизних товарів.
The analysis of the impact of the excise tax on production, sale and consumption of excisable goods in Ukraine by the example of the two main "socially dangerous" groups: alcoholic beverages and tobacco products is conducted in the article.
У статті здійснено аналіз впливу акцизного оподаткування на виробництво, реалізацію та споживання підакцизних товарів в Україні на прикладі двох основних «соціально небезпечних» груп: алкогольної продукції та тютюнових виробів.
The relationship between the change in excise rates and volumes and the structure of supply and demand for excisable products is set.
Встановлено зв'язок між зміною ставок акцизу та обсягами і структурою пропозиції й попиту на підакцизну продукцію.
The shortcomings of government policy in the regulation of the production and consumption of alcohol and tobacco products in Ukraine are detected.
Визначено недоліки державної політики у сфері регулювання виробництва та споживання алкогольної й тютюнової продукції в Україні.
Formation of Revenues of the State Budget of Ukraine in the Context of Economic Transformations
Формування доходів державного бюджету України в умовах економічних перетворень
The paper deals with the theoretical foundations of the formation of revenues of the state budget and characteristics in the conditions of the Ukrainian economy, the essence of the state budget revenues, as well as the peculiarities of its filling, are explained.
У роботі розглядаються теоретичні основи формування доходів державного бюджету і з характеристикою в умовах української економіки, з`ясовано сутність доходів державного бюджету, а також особливості його наповнення.
The main problems of forming the state budget revenues are highlighted.
Виділено основні проблеми формування доходів державного бюджету.
The existing approaches to the analysis of optimization of filling the state treasury, normative legal acts regulating the process of filling the state budget have been analyzed.
Проаналізовано існуючі підходи до аналізу оптимізації наповнення державної казни, нормативно-правові акти, що регламентують процес наповнення державного бюджету.
Recommendations for improving the efficiency of filling the state budget are proposed.
Запропоновано рекомендації щодо підвищення ефективності наповнення державного бюджету.
The study of the features of the state and structure of the sources that form the income base has been carried out.
Проведено дослідження особливостей стану та структури джерел які формують дохідну базу.
Working-out of programs of development of small and medium-sized entrepreneurship in Ukraine
Розробка програм розвитку малого та середнього підприємництва в Україні
The work explores the theoretical aspects of state regulation of small and mediumenterprises in Ukraine, provides an analytical assessment of SME activities and researchesthe business environment for the development of small and medium enterprises inUkraine.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти державного регулювання малого ісереднього підприємництва в Україні, проведена аналітична оцінка діяльності МСПта досліджено підприємницьке середовище для розвитку малого і середнього бізнесув Україні.
The proposals to createan ecosystem for the entrepreneurship development by creating an independentgovernment agency to coordinate business support programs
Сформовано пропозиції створення екосистемирозвитку мікро-, малого та середнього підприємництва шляхом створеннянезалежного державного органу для координації програм підтримки бізнесу
The author analyzes the current situation of small and medium-sized enterprises inUkraine, justified the implementation of foreign experience in the development of micro-,small and medium businesses.
Проаналізовано сучасний стан діяльності малого і середнього підприємництвав Україні, обґрунтовані можливості імплементації зарубіжного досвіду у сферірозвитку мікро-, малого та середнього бізнесу.
The author proposed directions for improving the financial mechanism to supportmicro-, small and medium-sized business development in Ukraine.
Запропоновано напрями удосконалення фінансового механізму підтримкирозвитку підприємництва в Україні.
The aim of the work is to analyze the innovation activities of banks in the field of lending to corporate clients of banks and to identify promising areas for enhancing the zazaneno areas of banking.
Метою роботи є аналіз інноваційної діяльності банків у сфері кредитуваня корпоративних клієнтів банків та визначення перспективних напрямів активізації зазаненого напряму банківської діяльності.
Innovations in corporate lending
Інновації в кредитуванні корпоративних клієнтів
The article presents the analysis of modern practice of the corporate governance regulation in Ukrainian banks.
У статті представлено аналіз сучасноїпрактики регулювання корпоративногоуправління в банках України.
The author proposes the measures of state regulation, particularly the enhancement of legislative and regulatory framework; the expansion of regulatory role of external auditors and stock exchanges in corporate governance control of banks.
Запропоновано впровадження заходів державного регулювання, зокрема через посилення законодавчо-нормативної бази, а також розширення повноважень зовнішніх аудиторів та фондових бірж у контролі за корпоративним управлінням в банках.
Proposed and substantiated methodical approach to integrated assessment of Decent work and Corporate social responsibility using the integral index and synthesis index, based on evidence-based system of indicators.
Запропоновано і обґрунтовано науково-методичний підхід до комплексної оцінки стану гідної праці і корпоративної соціальної відповідальності з використанням інтегрального індексу та узагальнюючих індексів складових на основі науково обґрунтованої системи індикаторів.
Information and analytical maintenance of social activity of enterprise
Інформаційно-аналітичне забезпечення управління соціальною діяльністю підприємства
Regional features of the dynamics and structure of incomes of the population of Ukraine
Регіональні особливості динаміки та структури доходів населення України
The stated theoretical and practical problem was solved on example of one of the leaders in the wine industry of Ukraine – "Odesavinprom", which produces products under the well-known trade mark "French Boulevard".
Поставлена теоретична і практична проблема вирішена на прикладі одного з лідерів виноробної галузі України – «Одесавинпром», що випускає свою продукцію під егідою відомої торгової марки «Французький бульвар».
To the problem of determining the priority of investment projects of industrial enterprise
До проблеми визначення пріоритетності інвестиційних проектів промислового підприємства
For this enterprise the ranks of set of planned production activities based on quantitative criteria of economic efficiency of investment projects - net present value, reserve safety project, discounted payback period was determined.
Для даного підприємства визначені ранги безлічі запланованих виробничих заходів на основі кількісних критеріїв економічної ефективності інвестиційних проектів – чистої приведеної вартості, резерву безпеки проекту, дисконтованого строку окупності.
The ranking of investment projects of industrial enterprises using multivariate statistical analysis methods, including the method of taxonomy was discussed in this article.
У даній статті розглядаються питання ранжирування інвестиційних проектів промислового підприємства за допомогою методів багатовимірного статистичного аналізу, зокрема, методу таксономії.
The purpose and objectives of the research is systematization, consolidation, expansion and deepening of theoretical and practical knowledge, mastering methods of scientific researches and introduction of their results in practical activity of enterprises and development of practical recommendations on improvement of accounting and control stocks in the company.
Метою і завданнями дослідження є систематизація, закріплення, розширення та поглиблення теоретичних і практичних знань, оволодіння методами наукових досліджень, втілення їх результатів в практичну діяльність підприємства та розробка практичних рекомендацій щодо удосконалення обліку та контролю запасів на підприємстві.
Organization and methodology of accounting, analysis and control of inventory usage on the example of "ArcelorMittal Packaging Ukraine"
Організація і методика обліку, аналізу та контролю використання запасів на прикладі ТОВ «АрселорМіттал Пекеджінг Україна»
The qualification work of the bachelor consists of two sections.
Кваліфікаційна робота бакалавра складається з двох розділів.
The object of research is the agricultural company "Hliborob", the main activity of which is the cultivation of grain crops.
Об’єкт дослідження- агрофірма «Хлібороб», основним видом діяльності якого є вирощування зернових культур.
The grain market, business environment and financial and economic activity are analyzed.
Проаналізовано ринок зерна, ділове середовище та фінансово-господарська діяльність.
Ways are proposed to help increase competitiveness in the grain market.
Запропоновано шляхи, які допоможуть підвищити конкурентоспроможність на ринку зерна.
The paper considers the theoretical aspects of increasing competitiveness in the grain market.
У роботі розглянуто теоретичні аспекти підвищення конкурентоспроможності на ринку зерна.
Ways to increase competitiveness in the grain market
Шляхи підвищення конкурентоспроможності на ринку зерна
Fixed assets: theoretical and methodical issues of accounting and control by the example of the Department of Education of Ovidiopolsky district state administration of the Odessa region
Основні засоби: теоретико-методичні питання обліку та контролю на прикладі Відділу освіти Овідіопольської районної державної адміністрації Одеської області
The purpose of the thesis is to study the theoretical and practical aspects of accounting and control of fixed assets in budgetary institutions, developing ways to improve them.
Мета дипломної роботи полягає в дослідженні теоретичних і практичних аспектів організації обліку і контролю основних засобів у бюджетних установах, розробці шляхів їх вдосконалення.
It was found that cash flows and the amount of money in the economic system act as an important regulator of material production and all economic processes, which made it possible to build and characterize two- and three-factor deterministic GDP models for 2019‒2020.
З’ясовано, що грошові потоки та кількість грошей в економічній системі є найважливішим регулятором матеріального виробництва та всіх економічних процесів, що дозволило побудувати та охарактеризувати двох- та трьохфакторні детерміновані моделі ВВП за 2019‒2020 роки.
Index method in modern studies of money circulation of Ukraine
Індексний метод у сучасних дослідженнях грошового обігу України
The article discusses the theoretical and practical issues of using the index method when conducting statistical monitoring of money circulation.
У статті розглянуто теоретичні та практичні питання застосування індексного методу під час проведення статистичного моніторингу грошового обігу.
For this purpose, such indicators of monetary circulation as the average annual size of the money supply, cash, and the share of cash in the money supply, the speed of money supply and the speed of cash are calculated.
З цією метою розраховано такі показники грошового обігу, як середньорічний розмір грошової маси, готівки, частки готівки у грошовій масі, швидкість обороту грошової маси та швидкість готівки.
With this approach, each factor is provided with the same calculation conditions, the results do not depend on the economic nature of indicators and the order of their location in the original GDP model, there are no contradictions to the economic postulates of monetary circulation, although the problems of choosing a research method and its justification are still open.
При такому підході кожному фактору надаються однакові умову розрахунку, результати не залежать від економічної природи показників та порядку їх розташування у вихідній моделі ВВП, відсутні протиріччя між економічним постулатам грошового обігу, хоча проблеми вибору методу дослідження та його обґрунтування досі залишаються відкритими.
The advantages and disadvantages of index methods are shown both from the point of view of statistical calculations and from the point of view of economic concepts of money circulation.
Виявлені переваги та недоліки наведених методів як з точки зору статистичних розрахунків, так і з точки зору економічних концепцій грошового обігу.
The same method allows us to reveal how the effect of interaction between the rate of turnover of the money supply and its volume is distributed, depending on their separate influence.
Цей же метод дозволив дослідити, як розподіляється ефект взаємодії швидкості обороту грошової маси та її обсягів залежно від їх відокремленого впливу.
The essence and basic concepts of monetary circulation in Ukraine are disclosed.
Визначено сутність та основні концепції грошового обігу України.
Calculations show that the growth of the money supply has a positive effect on the dynamics of the country’s GDP in 2020, and the rate indicators, on the contrary, reduce the GDP growth.
Позитивний вплив на динаміку ВВП країни у 2020 році здійснює саме зростання грошової маси, а показники швидкості зменшують зростання ВВП.
In modern studies of monetary circulation, it is advisable to use the index method to identify the isolated influence of factors on the absolute growth of Ukraine’s GDP.
Показано доцільність використання індексного методу виявлення ізольованого впливу факторів на розкладання абсолютного приросту ВВП України.
For each model, an algorithm for assessing the impact of these indicators on the absolute change in Ukraine’s GDP by index methods of chain substitutions and the isolated influence of factors is presented and implemented.
Наведено та реалізовано алгоритми оцінювання впливу означених показників на абсолютну зміну ВВП України індексними методами ланцюгових підстановок та ізольованого впливу факторів.
Influence of state regulation of the economy on transaction costs
Вплив державного регулювання економіки на трансакційні витрати
Proposed: 1) in relation to the further development of the theory of transaction costs – to provide a clear and common definition of institutions and transaction costs; to develop a matrix of links between institutions, organizations and transaction costs; develop a methodology for measuring transaction costs as an important indicator of the effectiveness of institutions; 2) regarding the improvement of state regulation of transaction costs in Ukraine – the state should use all its possibilities to reduce the level of economic uncertainty and risks and, accordingly, reduce transaction costs; the continuation of the deregulation stage in the regulatory policy of the state should be combined with in-depth analysis based on advanced world-wide methods of socio-economic consequences of the abolition of certain regulations; this should not lead to a decrease in public welfare due to the underdevelopment of market institutions and civil society; to move to the current stage of regulatory policy, according to the experience of developed countries – to smart regulation (smart regulation), a special emphasis on choosing between alternative draft regulatory acts to make the transaction reduce transaction costs.
Запропоновано: 1) стосовно подальшого розвитку теорії трансакційних витрат – надати чітке та загальноприйняте визначення інститутів і трансакційних витрат; розробити матрицю зв’язків між інститутами, організаціями та трансакційними витратами; розробити методику вимірювання трансакційних витрат як важливого індикатора ефективності діяльності інститутів; 2) стосовно вдосконалення державного регулювання трансакційних витрат в Україні – держава має використовувати всі свої можливості для зниження рівня економічної невизначеності та ризиків, і, відповідно, зменшення трансакційних витрат; продовження етапу дерегуляції в регуляторній політиці держави має сполучатись з глибоким аналізом на основі передових світових методик соціально-економічних наслідків відміни певних регуляцій, це не повинно приводити до зниження суспільного добробуту внаслідок нерозвиненості інститутів ринку та громадянського суспільства; здійснити перехід до сучасного етапу регуляторної політики відповідно досвіду розвинених країн – до розумного регулювання (smart regulation), особливий акцент при виборі серед альтернативних проектів регуляторних актів зробити на проблемі зниження трансакційних витрат.
Analyzed: interpretation of the concept of "transaction costs" and the classification of their types by different authors in the context of the development of the theory of transaction costs; world experience measuring transaction costs and their reduction with the use of state regulation of the economy; features of transaction costs in Ukraine; possible directions of development of state regulation of the Ukrainian economy in order to reduce transaction costs.
Проаналізовано: трактовки поняття «трансакційні витрати» та класифікації їх видів різними авторами у контексті розвитку теорії трансакційних витрат; світовий досвід вимірювання трансакційних витрат та їх зменшення з використанням заходів державного регулювання економіки; особливості трансакційних витрат в Україні та можливі напрями розвитку державного регулювання економіки з метою їх зменшення.
Developing a marketing campaign for an innovative product through simulation
Розробка маркетингової кампанії для інноваційного продукту за допомогою імітаційного моделювання
The purpose of the thesis is to optimize the strategy of the advertising campaign devices to maintain a healthy lifestyle.
Метою дипломної роботи є оптимізація стратегії рекламної кампанії пристроїв для підтримки здорового способу життя.
Open kitchens are a fairly new concept, but have spread very quickly.
Відкриті кухні – достатньо нова концепція, але вона вже дуже швидко розповсюдилась.
Kitchen is the heart of the restaurant.
Кухня – це серце ресторану.
Open kitchen as a form of innovative technologies of the restaurant industry
Відкрита кухня як форма інноваційних технологій ресторанного господарства