natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This system gives the userthe flexibility to choose which algorithms he wants to work with.
Дана система надає користувачу гнучкі можливості вибору алгоритмів з якимивін бажає працювати.
The paper deals with the problem of automated conversion of black andformer image, shows the main features of existing solutions and applications, theiradvantages and disadvantages.
У роботі розглянуто проблему в області автоматизованого перетвореннячорно-былого зображення, показано основні особливості існуючих рішень тадодатків, їх переваги та недоліки.
The tasks for the system of transformation of black and white image by meansof neural network are determined and the neural network and the method of trainingthat are most suitable for this task are selected.
Визначено завдання для системи перетворення чорно-білого зображенняза допомогою нейронної мережі та відібрано нейронну мережу та спосібнавчання, які найбільш підходять для даної задачі.
A neural network of colorization was developed for image processing and amodule for improving image quality was also developed.
Для обробки зображення була розроблена нейронна мережакольоризації, також був розроблений модуль покращення якості зображення.
Characters of this influence determine the incomplete adequacy of the existing now representations to a real picture of processes of heat and mass transfer in porous systems.
Характер цього впливу визначає неповну адекватність існуючих в даний час уявлень про реальну картину процесів тепло- і масообміну в пористих системах.
On the basis of experimentally established dependences the new concept of influence of vibrations on processes in thermal pipes is offered.
На основі експериментально встановлених залежностей пропонується нова концепція впливу вібрацій на процеси в теплових трубах.
In particular, it is experimentally established, that thermal resistance of a thermal pipe can both decrease and rise at action of vibration.
Зокрема, експериментально встановлено, що тепловий опір теплової труби може як знизитися, так і зрости при дії вібрації.
The statement of a task of the wide theoretical and experimental researches of influence of vibrations on heat and mass transfer intensity in the porous systems is submitted.
Представляється постановка завдання широких теоретичних і експериментальних досліджень впливу коливань на інтенсивність тепло- і масообміну в пористих системах.
The vibrations influence on thermal resistance of thermal pipes and the maximal transferred ability was experimentally investigated.
Експериментально досліджено вплив вібрації на тепловий опір теплових труб і максимальну здатність перенесення.
Results of research of heat and mass transfer processes in the thermal pipes subjected to vibrating influence are submitted.
Наведено результати дослідження процесів тепло- і масообміну в теплових трубах, підданих вібраційному впливу.
The purpose of this work is to develop an optical system that can capture deviations in transparent optical elements.
Метою даної роботи є розробка оптичної системи котра зможе фіксувати відхилення в прозорих оптичних елементах.
Object of research: laser. Subject of research: lens.
Об’єкт дослідження: лазер.
The main work is to fix the distribution of monochromatic radiation.
Основною роботою є саме фіксація саме розподілу монохроматичного випромінення.
The concept is to prevent the disease, detecting it at an early stage (when it is still possible to warn it) [1].
Концепція полягає у запобіганню хвороб, виявленням їх на ранніх стадіях (коли ще можливо попередити її) [1].
At present, the 4P Medicine paradigm is common in the world – personalized, predictive, preventive, participative medicine.
На даний момент, у світі є розповсюдженою парадигма "4P Medicine" – персональна, піклувальна, превентивна, предиктивна медицина.
Personal cardiographs are especially relevant, because cardiovascular disease (CVD) is, according to official statistics, the "killer" number 1 in the world [3].
Персональні кардіографи є особливо актуальними, через те, що серцево-судинні захворювання(ССЗ) за офіційною статистикою є "вбивцею" №1 у світі [3].
The theoretical basis for the implementation of such an approach is laid down in the writings of Clifford G. , Rajakopalana Ts, Morgano E. , Alonzo-Athenia F. , Silva I. .
Теоретичні основи реалізації такого підходу закладені у працях Кліфорда Г. , Раджакопалана Ц. , Моргано Е. , Алонзо-Атензіа Ф. , Сільва І. .
This is a critical factor, since modern bio-medical signal processing algorithms are personalized [4].
Це є критичним фактором, адже сучасні алгоритми обробки біо-медичних сигналів є персоналізованими [4].
, 28 tables, 2 appendixes, 50 referring sources.
, 2 додатка, 50 джерел.
Including – personal cardiographs [2].
В тому числі до них відносяться персональні кардіографи [2].
It is in this paradigm that you can create devices that allow you to monitor your health at home.
Саме у цій парадигмі створюються прилади, що дозволяють стежити за своїм здоров’ям у домашніх умовах.
Scientific research conducted in the framework of the master's thesis allows to significantly improve the signal received from single-channel cardiograms, due to the fact that the user during the process of catching the signal receives information about the quality of the signal, which makes him find the position in which the best signal.
Наукові дослідження, що проводяться в рамках магістерської дисертації дозволяють істотно покращити сигнал, що отримується з одно-канальних кардіографів, завдяки тому, що користувач під час процесу зйому сигналу отримує інформацію про якість сигналу, що змушує його знайти позу в якій буде кращий сигнал.
The following methods were used to perform the tasks: system analysis (in the design of information technology); the theory of pattern recognition, the theory of neural networks (in developing methods for solving the problem of assessing the quality of the signal).
Для виконання поставлених завдань у роботі було використано методи: системного аналізу (при проектуванні інформаційної технології); теорії розпізнавання паттернів, теорія нейронних мереж (при розробленні методів розв’язання задачі оцінки якості сигналу).
The problem is that such devices do not have a function to validate the quality of the signal, and as a result, the accuracy of the algorithms analyzing the electrocardiogram (ECG) can be significantly reduced, due to the lack of validation of the signals entering the input of the analysis modules.
Проблемою є те, що такі прилади не мають функціоналу для валідації якості сигналу, і як наслідок – точність алгоритмів, що аналізують електрокардіограму(ЕКГ), може істотно знижуватись, за рахунок відсутності валідації сигналів, що йдуть на вхід модулів аналізу.
In this regard, the development of hardware and software complex, which allows you to remove ECG at home, is relevant.
У зв’язку з цим актуальною є розробка апаратно-програмного комплексу, що дозволяє знімати ЕКГ у домашніх умовах.
The method of neural networks is used to classify ECG signals.
Застосовано метод нейронних мереж для класифікації ЕКГ-сигналів.
Subject of study – the quality of the electrocardiogram signals and the methods for checking the quality of the electrocardiogram signals.
Предмет дослідження – якість сигналів електрокардіограми та методи перевірки якості сигналів електрокардіограми.
The purpose of the dissertation work is to simplify the diagnosis of patients, by establishing a signal validator, which in real time will determine the quality of the signal of the electrocardiogram, sent to the analysis.
Метою дисертаційної роботи є спрощення діагностики хворих, за рахунок створення валідатору сигналу, який у режимі реального часу буде визначати якість сигналу електрокардіограми, що відправляється на аналіз.
The method of validation of ECG signals taken from a one-channel cardiogram, working in real-time mode, is developed.
Розроблено метод перевірки якості ЕКГ-сигналів знятих з одноканального кардіографа, що працює в режимі реального часу.
Object of study – the process of transmitting the signal of an electrocardiogram shot from a single-channel cardiograph.
Об’єкт дослідження – процес передачі сигналу електрокардіограми знятої з одноканального кардіографа.
The results of their research are methods that allow to investigate the quality of the ECG signal, with high accuracy.
Результатами їх досліджень є методи, що дозволяють досліджувати якість ЕКГ сигналу, з високою точністю, але їх методи є вузько-направленими для багатоканальних кардіографів.
But the proposed methods do not work with single-channel cardiographs.
Таким чином, постає науково-практична задача розроблення методу валідації ЕКГ сигналу для одноканальних кардіографів.
The approach is considered to building complex multivariate discrete and discrete-unceasing systems, which is based on use of a priori information on dynamic characteristic component and their equivalent structured transformation.
Розглядається підхід до побудови складних багатовимірних дискретних та дискретно-неперервних систем, який базується на використанні апріорної інформації про динамічні властивості компонентів та їх еквівалентних структурних перетвореннях.
In question of dinamic analysis of compuond computer-integrated systems
До питання динамічного аналізу складальних гнучких комп’ютерно-інтегрованих систем
The agreement between the pressure field and the velocity field was realized on the basis of the PISO algorithm.
Узгодження між полем тиску і полем швидкості було реалізовано на основі алгоритму PISO.
Effective devices and methods for the treatment of wastewater from insoluble impurities in enterprises are considered.
Розглянуто ефективні прилади та методи для очистки стічних вод від нерозчинних домішок на підприємствах.
The use of electroflation allows to efficiently purify wastewater, but in the process of purification of excess biomass of microorganisms can not be completely removed from the secondary sump due to the very small size.
Застосування електрофлатації дозволяє ефективно очищувати стічну воду, але в процесі очищення утворюється надлишкова біомаса мікроорганізмів не може бути повністю вилучена з вторинного відстійника через дуже малі розміри.
Method of high-temperature combustion and wastewater treatment in an aerobic-anaerobic bioreactor.
Метод високотемпературного спалювання та очищення стоків в аеробно-анаеробному біореакторі.
According to the results of the calculation for small flow of injection flow (up to 4 l / min), established in the simulation of the developed scheme, the injection method does not have a significant effect on the behavior of the separation function.
За результатами розрахунку за невеликих витрат інжекційного потоку (до 4 л/хв), встановлено при моделюванні розробленої схеми, спосіб інжектування не робить помітного впливу на поведінку функції поділу.
The basic regularities of water flow into injection in a hydrocyclone with an injector having 5 tangentially directed nozzles were revealed, and the systems of equations of quantity of movement and system of transfer of voltages were solved by means of an exponential scheme of motion with the use of PRESTO algorithm, for substantiation of pressure on the faces of cells.
Виявлено основні закономірності перебігу води в інжектування в гідроциклоні з інжектором, що має 5 тангенціально спрямованих сопел, також було вирішено системи рівнянь кількості руху та системи переносу напруг за допомогою експоненціальної схеми руху з залученням алгоритму PRESTO, для обгрунтування тиску на гранях осередків.
As shown by the calculations at the same flow rate of the injection fluid, the tangential supply in the system of cleaning with the tangential supply in the hydrocyclones at the metallurgical enterprises much more deforms the main flow in it than the radial one.
Як показали розрахунки при однаковій витраті інжектуючої рідини тангенціальне підведення в системі очищення на з тангенціальним підведенням в гідроциклонах на металургійних підприємствах набагато сильніше деформує основний потік в ньому ніж радіальний.
The analysis is carried out by major metallurgical enterprises, most of which have a high degree of deterioration of fixed assets, the highest recorded at such enterprises, which directly affects the filtration and sewage treatment for re-cycle.
Проведено аналіз у розрізі основних металургійних підприємств, більшість з яких має високий ступінь зношеності основних фондів, найвищий зафіксовано на таких підприємствах, що на пряму впливає на фільтрацію та використання стічних вод для повторного циклу.
The method of electrocoagulation, which consists in the saturation of water, which is purified by microbubbles of hydrogen and oxygen, which are formed during its electrolysis under the action of direct electric current.
Метод елктрокоагуляції, який полягає в насиченні води, що очищається мікробульбашками водню і кисню, що утворюються при її електролізі під дією постійного електричного струму.
Mathematical modeling showed the effect of volume flow rate of the injection fluid on the dependence of the fraction function on the size of the fraction for the two methods of injection.
За допомогою математичного моделювання було показано вплив об’ємної витрати інжектуючої рідини на залежність функції розподілу від розміру фракції для двох способів інжектування.
In this dissertation were set out the main reasons of wastewater formation at metallurgical enterprises, in particular metal processing and metalworking enterprises, which are aimed at work with smelting, sheet metals, metal processing in metal structures.
В дисертації встановлено основні причини утворення стічних вод на металургійних підприємствах, зокрема металопереробних та металообробних підприємствах, що напрямлені на роботу з виплавкою, листовими видами металів, обробки металів у металоконструкції.
The main provisions are presented, tabular data on wastewater use at metallurgical enterprises are presented, the composition of impurities for each use, and the category of the most harmful from the sanitary point of view of wastewater is deduced.
Наведені основні положення, представлені табличні дані по використанню стічних вод на металургійних підприємствах, склад домішок для кожного виду використання та виведено категорію найбільш шкідливих з санітарної точки зору стічних вод.
The main traditional methods of wastewater treatment of metallurgical enterprises, which contain metals, are considered.
Розглянуто основні традиційні методи очищення стічної води металургійних підприємств, які в своєму складі містять метали.
the article shows the history of the occurrence of water polo, the conditions and rules of the game.
в статті зазначено історія виникнення водного поло, умови та правила гри.
Water polo at the Olympics.
Водне поло на Олімпійських іграх.
General information about mini water polo.
Загальні відомості про міні водне поле.
The Use of Universal Modeling Programs for the Calculation of the Chemical-Technological System
Використання універсальних моделюючих програм для розрахунку хіміко-технологічних систем
A choice and ground of modernization of bearing part is resulted in a diploma project, and a new original idea which increases the annual productivity of machine considerably is offered, term of service of bandages due to diminishing of loading, that in them arise up.
Приведено вибір та обґрунтування модернізації опірної частини, та запропонована нова оригінальна ідея, що значно збільшує річну продуктивність машини, термін служби бандажів за рахунок зменшення навантаження, що в них виникають.
The analysis of calculations rotined possibility of introduction of the developed construction in industry.
Аналіз розрахунків показав можливість впровадження розробленої конструкції в промисловість.
The theoretical ideas of modernization are confirmed the results of calculation, which are executed with the help of modern SAPR of the systems «APROKS» that «ANSYS».
Теоретичні ідеї модернізації Підтверджені результатами розрахунку, які виконані з допомогою сучасних САПР систем «ANSYS» та «APROKS».
Expedience of leadthrough of modernization confirmed an economic calculation which is presented in an explanatory message.
Доцільність проведення модернізації підтверджуються економічним розрахунком, який представлений в пояснювальній записці.
Indications of responsible interaction between employer and employee
Особливості відповідальної взаємодії між керівником та підлеглим
Using conditional independence properties, the expression for the a posteriori probability density of pixels at the two-stage multi-channel image filtration with causal frame processing in the presence of uncorrelated noise is obtained.
З використанням властивості умовної незалежності отримано вираз для апостеріорної щільності ймовірності відліків багатоканальних зображень при двоетапній фільтрації з внутрішньокадровою каузальною обробкою при наявності некорельованої завади.
Two-stage filtration algorithm with interframe causal processing for multichannel image with presence of uncorrelated noise
Алгоритм двоетапної фільтрації багатоканальних зображень з внутрішньокадровою каузальною обробкою при наявності некорельованої завади
Gaussian algorithm for determining the estimates of image pixels and error variance estimation with causal intra and inter-frame processing is obtained in the case of multichannel image.
Аналіз алгоритму проведено на модельному прикладі за допомогою статистичного моделювання на ЕОМ.
The strain Bifidobacterium bifidum №1is obtained by selection using physical mutagenesis.
Штам Bifidobacterium bifidum №1 отримується в результаті селекції з використання фізичного мутагенезу.
The work is devoted to the development of technology for the production of highly effective probiotic Bifidumbacterin for the prevention and treatment of problems with dysbacteriosis in people of all ages.
Робота присвячена розробці технології виробництвависокоефективного пробіотику Біфідумбактерину для профілактики та лікування проблем з дисбактеріозом у людей будь-якого віку.
Technological, constructive and thermal calculations of a fermenter with a three bladed stirrer with a total volume of 1 m3are given.
Нааведено технологічний, конструктивний та тепловий розрахунки ферментеру з трилопатевою мішалкою загальним об’ємом 1 м3.
As a producer of probiotic drug selected strain Bifidobacterium bifidum №1.
В якості продуценту пробіотичного препарату обрано штам Bifidobacterium bifidum №1.
The technological and equipment schemes of production are substantiated and presented in the work, all necessary requirements concerning labor protection and environmental protection are provided.
В роботі обгрунтовані та подані технологічна та апаратурна схеми виробництва, передбачені всі необхідні вимоги щодо охорони праці та охорони навколишнього середовища.
Equipment for industrial cultivation is calculated and selected.
Розраховано та обрано обладнання для виробничого культивування.
The use of a new formulation of a protective medium for drying the culture fluid of bifidobacteria, consisting of a mixture of whey with bifidogenic concentrate and sucrose-gelatin mixture.
Запропоновано використання нової рецептури захисного середовища для сушіння культуральної рідини біфідобактерій, що складається із суміші молочної сироватки з біфідогенним концентратом та сахарозо-желатозної суміші.
The main probiotic properties of the strain, its morphological, cultural and physiological and biochemical characteristics are considered.
, який проявляє антагоністичну активність до широкого спектру патогенних та умовно-патогенних мікроорганізмів, В роботі розглянуто основні пробіотичні властивості штаму, його морфологічні, культуральні та фізіолого-біохімічні ознаки.
The grounds of application are given at researches of linear electric circuits with the concentrated parameters of class of "exponential" testers signals (TS) with the purpose of receipt of compatible response of the beforehand set form comfortable for the analysis and control regardless of model of circuits.
Дано обґрунтування щодо застосування при дослідженнях лінійних електричних кіл із зосередженими параметрами класу "експоненціальних" випробувальних сигналів (ВС) із метою отримання уніфікованого відгуку заздалегідь заданої форми, зручної до аналізу та контролю, незалежно від структурної (чи фізичної) моделі кіл.
Researches are conducted and estimations of error of measuring of parameters of circuits and their components are got at the use TS, that formed on the basis of exponential spline models.
Проведено дослідження і отримані оцінки похибки вимірювання параметрів електричних кіл і їх компонентів при використанні ВС, що сформовані на основі експоненціальних сплайнових моделей.
The receptions and recommendations are developed on minimization of the indicated error.
Розроблено прийоми і рекомендації з мінімізації зазначеної похибки на етапі побудови сплайнової моделі ВС.
Their distribution by subsystems is conducted.
Проведено їх розподілення за підсистемами.
Triad generating of marketing information
Тріада генерування маркетингової інформації
Significance and interdependence of triad elements are analyzed.
Проаналізовано значення та взаємозалежність елементів тріади.
The monitoring system and the system of market research are allocated as active subsystems that receive the information.
Виокремлено систему моніторингу та систему маркетингових досліджень, як активні підсистеми, в яких отримується інформація.
It is proved that in the process of marketing research mainly are solved direct information tasks, and in the process of monitoring the inverse information tasks.
Обґрунтовано, що в процесі маркетингових досліджень вирішуються переважно прямі, а при моніторингу обернені інформаційні задачі.
Peculiarities of marketing data processing are considered in this article.
В статті розглянуто особливості процесу опрацювання маркетингових даних.
Notion triad generating information, which consists of information retrieval purpose, data sets and data processing techniques, is introduced.
Введено поняття тріади генерування інформації, що складається з цілі інформаційного пошуку, масиву даних та методів обробки даних.
Peculiarities of the solution of direct and inverse problems in the marketing information system are specified.
Зазначено особливості розв’язання прямих та обернених задач в маркетинговій інформаційній системі.
In particular, the following subsystems: the monitoring system, the market research system, the storage system of data, information, methods, and models, are highlighted.
Запропоновано структуру маркетингової інформаційної системи, що дозволяє дослідити особливості процесу отримання інформації, а саме, виділено такі підсистеми: система моніторингу, система маркетингових досліджень, система зберігання даних, інформації, методів та моделей.
Features of the process of information generating in the solution of direct and inverse information problems are shown.
Показано особливості процесу генерування інформації при розв’язанні прямих та обернених інформаційних задач.
Training of numerical control machines operators: model of synthesis
Підготовка операторів верстата з числовим програмним керуванням: модель синтезу
Using the model described above will provide the quality level of the training process objects, which permits to maximize the capabilities of the equipment to implement processes.
Зокрема автором зазначено, що використання описаної автором моделі дозволить забезпечити рівень підготовленості об’єктів процесу навчання, який дозволяє йому максимально повно реалізувати можливості обладнання технологічних процесів.
To present the general model of adaptive planning of training experts on technological processes automation.
Наведена загальна модель адаптивного планування підготовки фахівців з автоматизації технологічних процесів.
It is on this particular basis, there is a possibility to substantiate the topicality of developing an automated system, designed for assessing the competence level of industrial enterprises departments to fulfill their assignments as intended, as well as for planning activities on training experts in technological processes automation.
В межах статті визначено актуальні питання розробки автоматизованої системи, призначеної для оцінки рівня компетентності підрозділів промислових підприємств для планування заходів підготовки фахівців з автоматизації технологічних процесів.