natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The materials of the work were published in the theses of the scientificpracticalconference of young scientists and students "Information Systems andManagement Technologies" 2019, the article was accepted for contribution in the scientificpublication "Scientific Notes.
Матеріали роботи опубліковані в тезах науково-практичноїконференції молодих вчених та студентів «Інформаційні системи та технологіїуправління» (ІСТУ-2019), стаття прийнята до публікації у фаховому виданні "Науковізаписки.
The results of study will be useful both for pupils and students, and for tutors whocan use or improve the methodology of teaching material, as well as improve learning andremembering new things.
Результати дослідження будуть корисні як і для учнів, студентів, так ідля викладачів, які зможуть використовувати або покращувати методику викладанняматеріалу, а також покращити вивчення та запам’ятовування нового.
So, certain online courses, services from training certain skills havealready begun to appear, but they do not cover the described area.
Так, вжестали з’являтися певні онлайн-курси, сервіси з тренування певних навичок, але вонине покривають описану область.
Therefore, the question is about how this process can be improved, how the human brainand memory work, is it possible to mathematically calculate some kind of dependence andimprove these results, guided by intuitive predictions or assumptions.
Тому і постало питання у тому, як можнапокращити цей процес, як працює людський мозок і запам’ятовування, чи можливоматематично вирахувати якусь залежність і покращити ці результати, не керуючисьінтуїтивними передбаченнями чи припущеннями.
6To achieve the goal, the following tasks should be done:- perform a review of the known results for solving the problem posed in the termsof the work;- find the optimal time for self-testing, taking into account the limitations of theeducational process;- to develop a software implementation of the developed algorithm for planning a setof self-testing questions;- perform an analysis of the results.
4Для досягнення мети необхідно виконати наступні завдання:- виконати огляд відомих результатів з розв’язання поставленої в рамкахроботи задачі;- знайти оптимальний термін самостійного тестування з урахуваннямобмежень навчального процесу;- розробити програмну реалізацію розробленого алгоритму плануваннянабору питань самостійного тестування;- виконати аналіз отриманих результатів.
This work is dedicatedto this, in which the questions of training, the improvement of existing methods in mattersof non-abstract study of new material, are examined, namely how this can be applied inpractice.
Саме цьому присвячена данаробота, в якій розглянуто питання навчання, покращення існуючих методик упитаннях неабстрактного вивчення нового матеріалу, а саме як це можна застосуватина практиці.
The created algorithm is used on thebasis of the solved problem of finding the term for self-testing, which can significantlyincrease the memorability of the material during training.
Використаний створений алгоритм на основі вирішеної задачі пошуку термінупроведення самостійного тестування дозволяє істотно підвищити запам’ятовуваністьматеріалу під час навчання.
In this regard, it is urgent to develop a software product to support the methodologyof the educational process, based on the spaced repetition methods, which will facilitate thelearning process and improve memorability of the material.
У зв’язку з цим актуальною є розробка програмного продукту для підтримкиметодики навчального процесу, заснованої на методі інтервальних повторень, щодозволить полегшити процес навчання та покращити запам’ятовуваність матеріалу.
The subject of the research is support methods and training planning, taking intoaccount the individual characteristics of students or pupils.
Предмет дослідження – методи підтримки методики та планування навчання зурахуванням індивідуальних особливостей студентів або учнів.
The purpose of the study is to increase the effectiveness of support for teachingmethods and their planning through the use of testing within the terms of a reasonablemethodology.
Мета дослідження – підвищення ефективності підтримки методики навчаннята його планування за рахунок використання тестування в рамках обґрунтованоїметодики.
The scientific novelty of the obtained results consists in the developed approachesand methods for solving the problem "Determining the optimal term for self-testing, takinginto account the limitations of the educational process" using the concept of spacedrepetition learning and the Ebbinghaus forget curve.
Наукова новизна отриманих результатів полягає у розроблених підходах таметодах вирішення поставленої задачі «Визначення оптимального термінусамостійного тестування з урахуванням обмежень навчального процесу» звикористанням поняття інтервальних повторень та кривої забування Еббінгауза.
The object of the research is the process of supporting the educational methodsbased on spaced repetition learning, and training planning, taking into account the individualcharacteristics of students.
Об’єкт дослідження – процес підтримки методики та планування навчання зурахуванням індивідуальних особливостей учнів.
Research methodical approach assessment of regional social infrastructure
Дослідження методичних підходів до оцінювання розвитку соціальної інфраструктури в регіонах
Analysis of the most frequently used indicators used to assess the social infrastructure provides an opportunity to state that most often these indicators are indicators which are listed by the State Statistical Office and there is no single commonly defined set of partial indicators to assess social infrastructure.
Аналіз найбільш часто вживаних показників, що використовуються для оцінки соціальної інфраструктури дає можливість стверджувати, що частіш за все ці показники є показниками які наводяться Державним управлінням статистики та не існує єдиного загально визначеного набору часткових показників для оцінки соціальної інфраструктури.
Analysis of existing methodological approaches assess the development of social infrastructure made it possible to identify their positive and negative sides and establish that: first, often researchers use to assess the current state of social infrastructure and changes its dynamics by years of aggregate indexing method.
Аналіз існуючих методичних підходів оцінки розвитку соціальної інфраструктури дало можливість визначити їх позитивні та негативні сторони та встановити, що: по-перше, частіше всього дослідники використовують, для оцінки поточного стану соціальної інфраструктури та змін її динаміки по рокам метод агрегатного індексування.
Established that the general characteristics of the studied methods for assessing social infrastructure development is that they are based on the allocation of partial sets of indicators that characterize the system as a whole, calculated integral index of social infrastructure, carried Rankings regions rated depending on the results, which helps when designing the development strategy formulated on the basis of forecasts and identify measures that ensure their implementation.
Встановлено, що загальними рисами досліджуваних методів оцінки розвитку соціальної інфраструктури є те, що: вони базуються на виділенні часткових груп показників, які характеризують систему у цілому, розраховується інтегральний показник розвитку соціальної інфраструктури, здійснюється ранжування регіонів за рейтингом у залежності від отриманих результатів, що допомагає при розробленні стратегії розвитку на основі сформульованих прогнозів та визначенні заходів, які забезпечують їх реалізацію.
Fifth, after the assessment of the development of social infrastructure in the regions, to develop options for further development, taking into account regional specifics and external factors, management decisions, actions recovery of social infrastructure, a special place is the use of methods of economic-mathematical modeling.
По-п’яте, після оцінки стану розвитку соціальної інфраструктури в регіонах, для розроблення подальших варіантів розвитку, з урахуванням регіональної специфіки й впливу зовнішніх факторів, прийняття управлінських рішень, заходів пожвавлення розвитку соціальної інфраструктури, особливе місце займає використання методів економіко-математичного моделювання.
Fourth, most methodological approaches assessment of social infrastructure in the region based on the use of tools for integrated assessment determining various parameters, which are combined in specific subgroups that characterize the multifaceted processes of social infrastructure.
По-четверте, більшість методичних підходів оцінки розвитку соціальної інфраструктури регіонів базуються на використанні інструментарію визначення інтегральної оцінки за різними показниками, які об’єднані у певні підгрупи, що характеризують багатоаспектні процеси соціальної інфраструктури.
Second, to assess the development is appropriate to use such statistical methods: the coefficient of variation, variance, standard deviation, and methods of grouping, standardization of indicators, determination of total and integral indicators and so on. Third, despite the fact that for the assessment of social infrastructure and its sub-systems using various methodological tools of research, we note the lack of techniques focus on the establishment of certain dependencies of a system that modern conditions of economic destabilization of particular relevance.
По-друге, для оцінки саме розвитку доречно використовувати такі статистичні методи: як коефіцієнт варіації, дисперсію, середньоквадратичне відхилення, а також методи групування, стандартизації показників, визначення сумарних та інтегральних показників тощо.
The note contains 92 pages, 42 figures, 1 table, 31 links and 3 applications.
Записка містить 92 сторінки, 42 рисунки, 1 таблицю, 31 посилання і 3 додатки.
In the course of the work, we investigated the principles of web programming, and the possibility of their implementation using HTML, CSS, JavaScript, PHP, MySQL.
У процесі виконання роботи досліджено принципи веб-програмування та можливості їхньої реалізації з використанням технологій HTML, CSS, JavaScript, PHP, MySQL.
The implemented site may be the basis for the creation of an information and analytical company.
Реалізований сайт може бути покладений в основу створення інформаційно-аналітичної компанії.
The result of the work is a web — site written using the integrated development environment of Sublime Text.
Результатом роботи є веб-сайт, написаний за допомогою інтегрованого середовища розробки Sublime Text.
The purpose of the work is to develop an informational and analytical agrarian web — portal to provide information to members of agribusiness.
Мета роботи — розробити інформаційно-аналітичний аграрний веб-портал для забезпечення інформацією учасників агробізнесу.
The developed system was tested on examples.
Розроблена система була випробувана на прикладах.
The decision support system contains two fundamentally different approaches: the first of these is based on the use of analytic hierarchy process and requires the participation of a human expert, the second one using methods of Data Mining without the participation of a specialist.
Система підтримки прийняття рішень містить два принципово різні підходи: перший з них базується на застосуванні методу аналізу ієрархій та потребує участі людини-експерта, другий – на методах інтелектуальної обробки даних без участі фахівця.
The process of oxidative coupling of methane, technological scheme and alternative ways of obtaining the target product are reviewed.
Розглянуто процес окислювальної конденсації метану, його технологічну схему, а також альтернативні способи отримання цільового продукту.
The software for solving the problem of choosing an optimal catalyst is developed.
Розроблено програмне забезпечення для вирішення задачі вибору оптимального каталізатору.
The criteria that need to be taken into account when choosing a catalyst for the process of oxidation coupling of methane are determined.
Визначено критерії, які необхідно враховувати при виборі каталізатора процесу окислювальної конденсації метану.
A computer simulation of the process of oxidation coupling of methane using different catalysts was conducted.
Проведено комп’ютерне моделювання процесу окислювальної конденсації метану з використанням різних каталізаторів та було обрано кращий варіант схеми.
It is also shown that the psychological (internal) culture interacts with the external culture.
Також показано, що психологічна (внутрішня) культура взаємодіє зі зовнішньою культурою.
This article describes the behavior and features of the psychological culture of Turkish students.
В даній статі наведений опис поведінки і особливостей психологічної культури турецьких студентів.
The external culture is defined as the national that has a great impact on the attitudes, thoughts and beliefs of the international student.
Зовнішня культура визначається як національна, яка має великий вплив на настановлення, думки та вірування іноземного студента.
The Hofstede’s model enabled to describe the dimensions of Turkish culture and its connection with the learning process of the international student.
Модель Хофштеде дала можливість описати виміри турецької культури і її зв'язку з процесом навчання студента-іноземця.
The developmental level of the international student's psychological culture as a key point of succesful learning of the foreign language
Рівень розвитку психологічної культури студента-іноземця як чинник успішного вивчення іноземної мови
This article discusses the impact of international student’s psychological culture on his/her learning abilities of foreign languages and incorporation into his/her multicultural learning environment.
Ця стаття присвячена впливу психологічної культури іноземного студента на його здібності до вивчення іноземних мов та його адаптації до міжкультурного середовища з вивчення іноземної мови.
The paper gives recommendations for teachers who are teaching Turkish students in the foreign language or are working with the international students of the multicultural group.
В статті наведені методичні рекомендації для викладачів, які працюють з турецьким контингентом або викладають в групі, слухачами якої виступають представники різних культур.
The thorough analysis of behavior of international students at the language lessons gives a feedback for the teachers by planning the lesson in the multicultural group.
Детальний аналіз поведінки іноземних студентів на парах з вивчення іноземної мови дає можливість викладачам звернути увагу на особливості психологічної культури студентів та спланувати відповідним чином методику проведення заняття в кросс-культурній групі.
Conformities to the law of influencing of managing factors process of deformation continuously casting bloom are probed on the stage of incomplete crystallization on character of the nascent tensile state from point of possible origins of failure.
Досліджені закономірності впливу керуючих факторів процесу деформування безперервнолитих блюмів на стадії неповної кристалізації на характер напруженого стану в металі з позиції можливого виникнення порушень суцільності.
The article elucidates the very essence of social work with varied categories of clients and its particularity, which is being formed by the military way of life and the necessity to defend the homeland.
Стаття висвітлює соціальну роботу в українському війську з різними категоріями клієнтів та її специфіку, що визначається військовим способом життя та необхідністю боронити Вітчизну.
Features of military social work with different groups of customers
Особливості військової соціальної роботи з різними категоріями клієнтів
Famine in the Jewish Agricultural Colonies in Ukraine (1932–1933): Historiography of Problem
Голод у єврейських землеробських колоніях України (1932–1933 рр.
The article is devoted to the analysis of study of events of Holodomor (1932–1933) in the Jewish agricultural colonies in Southern Ukraine.
Статтю присвячено аналізу вивчення Голодомору 1932–1933 рр.
The application was designed using a unified UML modeling language, a web system was developed using Bootstrap, Vue.
Проведено проектування застосунку, використовуючи уніфіковану мову моделювання UML, розроблено веб-систему, використовуючи технології Bootstrap, Vue.
The analysis of existing modules in the system of the department is carried out.
Проведено аналіз існуючих модулів в системі кафедри.
As a result of the work, a system of the student's office module was created.
У результаті виконання роботи було створено систему модуля кабінету астіранта.
Purpose: to create a user-friendly office for graduate students in order to automate the learning process at the department.
Мета роботи: створення зручного для користування кабінету для аспірантів з метою автоматизації процесів навчання на кафедрі.
Ukraine has used much of the domestic gas meters in which no temperature correction device gas.
В Україні використовується значна частина побутових лічильників газу, в яких відсутні пристрої корекції температури газу.
Subject of further research will be experimental studies developed device temperature compensation of gas and formation requirements for the range of sizes of these devices depending on the geometrical parameters of the pipeline, which will be established compensators.
Предметом подальших наукових досліджень буде проведення експериментальних досліджень розробленого пристрою компенсації температури газу та формування вимог до номенклатури типорозмірів цих пристроїв в залежності від геометричних параметрів газопроводів, на які встановлюватимуться компенсатори.
Device for temperature compensation of natural gas on the accuracy of his account of domestic gas meters
Пристрій для компенсації впливу температури природного газу на точність його обліку побутовими лічильниками газу
Introduction to gas mechanical compensator will without replacing existing gas meter to compensate for the effect of temperature on gas accounted volumes of gas that is to bring value accounted gas volume to standard conditions.
Введення в систему обліку газу механічного компенсатора дозволить без заміни існуючого лічильника газу компенсувати вплив температури газу на обліковані об’єми газу, тобто привести величину облікованого об’єму газу до стандартних умов.
Developed device compensation of gas temperature on the accuracy of its accounting household gas meters, which provides higher accuracy bringing gas volume to standard conditions than estimated and installation methods which do not require intervention in the gas meter.
Розроблений пристрій компенсації впливу температури газу на точність його обліку побутовими лічильниками газу, який забезпечує вищу точність приведення об’єму газу до стандартних умов ніж розрахункові методи та встановлення якого не вимагає втручання в роботу лічильника газу.
The analysis is made and recommendations about the correct use in the Ukrainian language scientific publications of one of the major elements of professional level of the researcher - terminology which is a basis of any scientific speciality are produced.
Проаналізовано і надано рекомендації з правильного вживання в україномовних наукових публікаціях одного з найважливіших елементів професійного рівня дослідника – термінології, яка є основою будь-якої наукової спеціальності.
Terminology is in scientific and technical publications
Термінологія в науково-технічних публікаціях
Events can be completely different.
Події можуть бути абсолютно різного характеру.
Mobile applications are much more convenient and faster.
Мобільні додатки значно зручніші та швидші.
Today, almost everyone uses social networks.
Сьогодні майже кожен користується соціальними мережами.
The consequences are the lack of live communication, isolation, substitution of reality.
Наслідками є відсутність живого спілкування, замкненість, підміна реальності.
Recently, people have started to prefer mobile applications instead of web pages.
Останнім часом люди почали все більше віддавати перевагу мобільним додаткам замість веб-сторінок.
But almost all are used for virtual communication.
Але майже всі слугують для віртуального спілкування.
From an invitation to join a garage rock club or a group of young robotics enthusiasts, to an event about recruiting a football team to play between cities.
Починаючи з запрошення приєднатися до гаражного рок-клубу, чи гуртку юних любителів робототехніки, закінчуючи подією про набір футбольної команди для гри між містами.
The proposed application allows users to create their own events and share them with everyone.
Запропонований додаток дає можливість користувачам створювати власні події та ділитися ними з усіма.
The application was developed on the Apple IOS platform.
У роботі був розроблений додаток на платформі Apple IOS.
Compared to the available analogues of the application, the main advantages of the developed application are a quick view of the event on the map, the ability to subscribe to a specific user and follow his events, the event is free, i. e everyone has the opportunity to find like-minded people and spend time together.
У порівнянні із наявними аналогами додатку основними перевагами розробленого додатку є швидкий перегляд події на карті, можливість підписатися на конкретного користувача і стежити за його подіями, виставлення подіє є безкоштовною, тобто кожен має можливість знайти однодумців та проводити час разом.
The application is a social network for finding events.
Додатком є соціальна мережа для пошуку подій.
Therefore, there is a need for an application that will encourage users to communicate live.
Тому виникає необхідність у додатку, який буде стимулювати користувачів на живе спілкування.
The textbook is counted on high school students, undergraduates, PhD student, and university and high school teachers.
Посібник розрахований на студентів вищих навчальних закладів, магістрантів, аспірантів і викладачів.
It will be useful to readers for the first time acquainted with the basic concepts of nonlinear mathematical physics and would like to have a representation of nonlinear partial differential equations and their solution in the form of localized nonlinear waves – solitons, describing real-world objects of the world.
Він буде корисним і читачам, які вперше знайомляться з основними поняттями нелінійної математичної фізики і хотіли б мати уявлення про нелінійні рівняння у частинних похідних і їх рішення у вигляді локалізованих нелінійних хвиль – солітонів, що описують реально існуючі об'єкти навколишнього світу.
The educational textbook is an introduction to the method, called the Inverse Scattering Transform (IST), one of the most effective methods for the study of nonlinear evolution equations of soliton type.
Навчальний посібник є введенням у метод оберненої задачі розсіяння (МОЗР), один з найефективніших методів дослідження нелінійних еволюційних рівнянь солітонного типу.
IST method also considered the application of the most famous non-linear equations: the Korteweg-de Vries equation, sine-Gordon equation, nonlinear Schrodinger equation.
Розглянуто також застосування МОЗР до найбільш відомих нелінійних рівнянь: рівняння Кортевега-де Вріза, синус Гордона, нелінійного рівняння Шредінгера.
Recovery Ratio is, on the one hand, a characteristic of physical properties of substances of the colliding bodies, while, on the other hand, it characterizes redistribution of kinetic momentum, and of course the kinetic energy between the colliding bodies.
Коефіцієнт поновлення є, з одного боку, характеристикой фізичних властивостей веществ тіл, що співударяються, а з іншої, характеризує перерозподіл кількості руху та, зазвичай, кінетичної енергії між тілами.
Approximate methods for assessing the recovery factor in the collision of elastic bodies
Наближені способи оцінки коефіцієнта відновлення при співударі пружних тіл
We consider the elementary theory, which explains the presence of Newton recovery factor at the collision of elastic bodies, which, as shown by the authors, is less than unity.
Розглянута елементарна теорія, що пояснює наявність неньютонівського коефіцієнту поновлення при співударі пружних тіл.
A risk estimation strategy in MMAM is developed.
Розроблено стратегію оцінювання ризиків в МММА.