natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Testing the effectiveness of the program confirmed the positive impact of the developed program of posture correction in people of working age using the techniques of kinesiotherapy, massage, kinesiotaping, myofascial release.
Перевірка ефективності програми підтвердила позитивний вплив розробленої програми корекції постави у людей працездатного віку за допомогою методики кінезіотерапії, масажу, кінезіотейпування, міофасціального релізу.
The practical significance of the work is a detailed description of aspects of a comprehensive individual program of physical rehabilitation in patients with curvatures of the spine in people of working age.
Практичне значення роботи полягає в детальному описі аспектів комплексної індивідуальної програми фізичної реабілітації у хворих при викривленнях хребта у людей працездатного віку.
To reveal the clinical and physiological characteristics of spinal curvatures in people of working age; to study the features of physical rehabilitation, which is designed for people of working age with curvatures of the spine; to develop a program of physical rehabilitation for people of working age with curvatures of the spine.
Розкрити клініко-фізіологічну характеристику викривлень хребта у людей працездатного віку; дослідити особливості фізичної реабілітації, що призначена для людей працездатного віку з викривленнями хребта; розробити програму фізичної реабілітації для людей працездатного віку при викривленнях хребта.
Novelty of work.
Новизна роботи.
It consists of a comprehensive individual rehabilitation approach during the development of a physical rehabilitation program for spinal curvatures in people of working age, which reduces the time, improves the quality of recovery and the psycho-emotional state of patients.
Полягає у комплексному індивідуальному реабілітаційному підході під час розробки програми фізичної реабілітації при викривленнях хребта у людей працездатного віку, що скорочує термін, покращує якість відновлення та психоемоційний стан пацієнтів.
The results of the research can be used for the purpose of physical rehabilitation of people of working age in medical and rehabilitation institutions.
Результати проведених досліджень можуть бути застосовані з метою фізичної реабілітації людей працездатного віку в лікувальних, реабілітаційних закладах.
Influence of means and methods of physical rehabilitation at curvatures of a backbone at people of working age.
Вплив засобів та методів фізичної реабілітації при викривленнях хребта у людей працездатного віку.
Features of physical rehabilitation for curvatures of the spine in people of working age.
Особливості фізичної реабілітації при викривленнях хребта у людей працездатного віку.
Solve complex problems for the defense industry: analyzes and views theimportance of masking and limited noteworthiness of certain types of militaryequipment – a trench for a tank in open-type fortifications, submarines, and deckaircraft.
Вирішуються комплексні задачі для оборонної галузі: аналізується і окреслюється значення питань маскування та обмеженої примітності деяких типів бойової техніки – окопу для танка у фортифікаційних спорудах відкритого типу, субмарини, літаків палубної авіації.
Experimentally proved the presence of upward heat fluxes and temperature jumpsin the liquid part of the suspension of the gyroscope, which significantly change theinitial static state and generate a stochastic structure gradient of heat, which is not ableto regulate the heat shield.
Експериментально доведена наявність висхідних теплових потоків і температурного стрибка у рідинній частині підвісу гіроскопа, які суттєво змінюють вихідний статичний стан та породжують стохастичний за структурою градієнт тепла, який не взмозі регулюватися тепловим кожухом.
Calculation schemes of elastic interaction of penetrating acoustic radiation with float gyroscope of class DUSU2 are constructed, they provide an opportunity for penetrating analysis of the reasons for the appearance of technological risks of operating conditions due to the formation of the characteristics of the resonant type – provided a large value of the wave size, and a small magnitude of the wave size.
Побудовані розрахункові схеми пружної взаємодії проникаючого акустичного випромінювання з поплавковим гіроскопом класу ДУСУ2 надають можливість для поглибленого аналізу причин появи технологічних ризиків експлуатаційних умов внаслідок формування особливостей резонансного типу –20за умови великого значення хвильового розміру та незначної величини хвильового розміру.
The dissertation is devoted to the penetrating study of the nature of the occurrence of the caustic zone in the polyaggregate suspension of the float gyroscope, the reasons for the formation of such zones in the suspension, and their development in time and space and the effect on the occurrence of additional errors floating gyroscope on the resonance wave coincidence level.
Дисертаційна робота присвячена поглибленому вивченню природи виникнення зони каустики в поліагрегатному підвісі поплавкового гіроскопа, причини формування таких зон в підвісі, їх розвиток у часі і просторі і вплив на виникнення додаткових похибок поплавкового гіроскопа на резонансному рівні хвильового співпадання.
The presence in the liquid component of the suspension of the gyroscope, inaddition to the cylindrical zone kaustikos, is also established and the flat caustic in theplane of the frame housing.
Встановлено наявність в рідинній складовій підвісу гіроскопа окрім циліндричної zone kaustikos ще і плоскої каустики в площині шпангоута корпуса.
Semi-particle bench surveys DUSU2-30V were conducted and the possibility ofartificial buffer zone formation was established for combating the negative influence ofpenetrating acoustic radiation on the device, experimentally confirms the degree ofexpediency of the chosen technical solution, which corresponds to a tenfold reduction ofthe additional error of the gyroscope to the value 0,02473 deg 1 ср  s    instead1 0,231deg ср  s    .
Проведені напівнатурні стендові дослідження ДУСУ2-30В та встановлена можливість штучного формування буферної зони для боротьби з негативним впливом проникаючого акустичного випромінювання на прилад.
Connection of research with scientific programs, plans, topics.
Зв'язок роботи з науковими програмами, планами, темами.
Increasingly, people around the world are faced withthe term "blockchain", but not everyone understands exactly how built the mechanism ofthe system.
Все частіше люди по всьому світу стикаютьсяз терміном "блокчейн", але далеко не всі розуміють як саме побудований механізмсистеми.
Igor Sikorsky" within the frame of the topic « Research of typical architecturaltemplates of database structures for a wide range of practical tasks» (№ 0117U000921).
Ігоря Сікорського» в рамках теми «Дослідження типових архітектурних шаблонівструктур баз даних для широкого кола практичних задач» (№ 0117U000921).
To achieve the goal, you must accomplish the following tasks:- perform an overview of existing methods and metrics for evaluating block unitsin a blockchain network;- perform a comparative analysis of various methods and models of evaluationof transaction blocks in the blockchain network;- perform task setting for analysis of transaction chains;- to develop algorithmic support for solving the problem of clustering ofaddresses in the blockchain network;- develop a prototype application;- perform the analysis of the results.
Для досягнення мети необхідно виконати наступні завдання:- виконати огляд існуючих методів та метрик для оцінювання блоківтранзакцій в мережі блокчейну;- здійснити порівняльний аналіз різних методів та моделей оцінюванняблоків транзакцій в мережі блокчейну;- виконати постановку задачі для аналізу ланцюжків транзакцій;- розробити алгоритмічне забезпечення для вирішення задачі кластеризаціїадрес в мережі блокчейну;- розробити прототип додатку;- виконати аналіз отриманих результатів.
This technology can make a significant contribution to the development ofmodern business and to facilitate the life of society.
Данна технологія може зробити досить вагомий внесок у розвиток сучасногобізнесу і полегшення життя суспільства.
The work wasperformed at the the department of Computer-Aided Management And Data ProcessingSystems (ASOIU) of the National Technical University of Ukraine "Kyiv PolytechnicInstitute.
Роботавиконувалась на кафедрі автоматизованих систем обробки інформації та управлінняНаціонального технічного університету України «Київський політехнічний інститутім.
6Methods – methods of mathematical statistics.
4Методи дослідження – методи математичної статистики та інтелектуальногоаналізу даних.
Relevance Blokchain - technology of storage of information, which has foundapplication in financial transactions.
Блокчейн - технологія зберігання інформації, яка знайшлазастосування у фінансових операціях.
Master's Thesis: 89 pages, 21 images, 15 tables, 1 attachments, 36 references.
Магістерська дисертація: 89 с. , 21 рис.
Based on a study of methods for analyzing the behavior of users on the properties oftheir transactions, clustered addresses in the network by the time and amount of transactionsmade in order to predict the behavior of existing and new users and the ability to analyzethe network.
На основі дослідження методів аналізу поведінки користувачів за властивостямиїх транзакцій здійснено кластеризацію адрес в мережі за часом та об’ємом зробленихтранзакцій з метою прогнозування поведінки існуючих та нових користувачів таможливості аналізу мережі.
Due to the growing popularity of this technology and increasing the number of waysto use it, it becomes necessary to conduct an analysis that will reduce risks when using ablockchain network and identify the roles of users in it.
У зв’язку зі зростанням популярності даної технології та збільшенням кількостіспособів її застосування, стає необхідним проводити аналіз, який дозволитьзменшити ризики під час користування певною мережею блокчейну та виявляти ролікористувачів в ній.
Subject of research – methods of analysis of data of blockchain.
Предмет дослідження – методи аналізу даних ланцюжків блокчейну.
In this regard, the actual scientific taskis to evaluate the blocks of blocks, which will determine the reliability and possibleprospects for a certain crippling currency.
У зв’язку з цим актуальною науковоюзадачею є оцінка транзакцій блокчейну, що дозволить визначити надійність таможливі перспективи для розвитку певної мережі блокчейну.
In the work presented, methods for analyzing userbehavior by the properties of their transactions were investigated.
В представленій роботі булодосліджено методи аналізу поведінки користувачів за властивостями їх транзакцій.
The object of study – process of data analysis of blockchain.
Об’єкт дослідження – процес аналізу даних ланцюжків блокчейну.
The purpose and objectives of the study is to simplify the analysis of behavior anddefine the profile of the user at his address.
Мета дослідження – спрощення аналізу поведінки та визначення профілюкористувача за його адресою в мережі блокчейну.
A method is proposed for preliminary processing of digital data obtained by recording the temperature of a biological object with a pyrometer, which allows to eliminate fluctuation noises and impulse noise in a useful signal due to different regular hemetry structures of photoelectronic elements of the optical matrix or the structure of a signal transmission channel.
Запропоновано метод попередньої обробки цифрових даних, отриманих при реєстрації температури біологічного об'єкта пірометром, який дозволяє усунути в корисному сигналі флуктуаційні шуми і імпульсні перешкоди, обумовлені різною регулярною структурою геметріі фотоелектронних елементів оптичної матриці або структурою каналу передачі сигналу.
Modeling of a three-dimensional acoustic field in a mode of real time for personal of the sound reproduced equipment
Моделювання тривимірного акустичного поля у режимі реального часу для персональної звуковідтворювальної апаратури
Based on the analysis of a known methods and algorithms for the realization of three-dimensional modeling systems of acousticfield auralization system of personal portable audio equipment is chosen.
На підставі аналізу відомих методів та алгоритмів реалізації моделювання віртуального акустичного поля обрано модель ауралізації для портативної апаратури персонального звуковідтворення на базі сучасних сигнальних процесорів.
2, 6 source 8 applications.
2, 6 додатків, 8 джерел.
Also, simulation of the gas flow through a complex with the definition of required characteristics is carried out.
Також проводиться моделювання потоку газу через комплекс з визначенням необхідних характеристик.
The principal and structural schemes of the complex are presented, parameters of the meters are calculated.
Наводиться принципова та структурна схеми комплексу, розраховуються параметри лічильників.
Diploma project of the bachelor on the theme "complex of measurement of natural gas consumption": p. 57, pic.
Дипломний проект бакалавра на тему «комплекс вимірювання витрати природного газу»: с.
The purpose of the work is to measure the flow of natural gas with given accuracy, to determine the number of meters for measurement.
Мета роботи – вимірювання витрати природного газу з заданою точністю, визначення кількості лічильників для вимірювання.
The meters are based on the ultrasonic pulse method of measuring the flow of natural gas.
Лічильники базуються на ультразвуковому імпульсному методі вимірювання витрати природного газу.
The object of research is a complex of measurement of natural gas consumption.
Об’єкт дослідження – комплекс вимірювання витрати природного газу.
The complex of measuring natural gas consumption consisting of three meters is offered.
Пропонується комплекс вимірювання витрати природного газу який складається з трьох лічильників.
The problem of measurement of natural gas consumption is considered in the bachelor's paper.
У бакалаврській роботі розглядається проблема вимірювання витрати природного газу.
The Terminological Apparatus of Electronic Discourse at the Present Stage
Термінологічний апарат електронного дискурсу на сучасному етапі
Classification and terminology of electronic publications, including electronic educational publications, require revision and amendments, considering all the features of the current state of information technology.
Основні види та вихідні відомості», який частково не відповідає рівню розвитку сучасних електронних видань та потребує уточнення.
In our view, it is appropriate to single out student work electronically authorship criteria: master’s thesis; thesis project (work); Final work of bachelor; course project (work); abstract.
У статті йдеться про необхідність доопрацювання ДСТУ 7157:2010 «Інформація та документація.
Highly effective heating system of buildings
Високоефективні системи опалення будівель
The calculations of comparative effectiveness between two-pipe and one-pipe vertical pump water heating systems were done.
Виконані розрахунки порівняльної ефективності двотрубних та однотрубних вертикальних насосних систем водяного опалення.
It is proved that two-pipe heating system has less reduced costs compared to one-pipe.
Доведено, що двотрубна система опалення має менші зведені витрати порівняно з однотрубною.
The resulting dimensionless parameter allows to appreciate heaters, and make selection for the most effective type.
Отриманий комплексний безрозмірний параметр оцінки нагрівальних приладів, який дає можливість вибору найбільш ефективних їх типів.
The way of providing high durability of work of similar technological equipment is shown.
Показано шлях забезпечення високої довговічності роботи подібного технологічного обладнання.
The existing technical solutions of technological fluids ultrasonic filters have been analyzed, which allowed to propose an original scheme that has significant advantages compared with the known ones.
Проаналізовано можливості технічної реалізації ультразвукових фільтрів технологічних рідин, що дозволило запропонувати оригінальну схему, яка має суттєві переваги у порівнянні з відомими.
The paper considers issues of treatment of technological fluids - purification from mechanical impurities, decontamination, activation and self-regeneration of a filter element.
В роботі розглянуто питання обробки технологічних рідин з метою очищення від механічних домішок, знезараження та активації за умови саморегенерації фільтрувального елементу.
The physical model of the process of cleaning the liquid in the cavitation environment created by the ultrasonic field is presented, and the results of the simulation of the ultrasonic field in the resonant cylindrical filter housing.
Наведено фізичну модель процесу очищення рідини в кавітаційному середовищі, утвореному ультразвуковим полем, та результати моделювання ультразвукового поля в резонансному циліндричному корпусі фільтру.
The method of processing, which involves the use of an ultrasonic field whose intensity exceeds the threshold of cavitation, is considered.
Розглядається спосіб обробки, який передбачає використання ультразвукового поля, інтенсивність якого перевищує поріг виникнення кавітації.
In addition, the means should be easy to operate and maintain.
Крім того засоби повинні бути простими в експлуатації та обслуговуванні.
Materials of the work are published in the scientific and practical conference "Informatics and Computing Technology-FICT-2018".
Матеріали роботи опубліковані в тезах науково-практичної конференції «Інформатика та обчислювальна техніка-ІОТ-2018».
There is a problem with the speed of processing and analysis of images, because much more time and resources are needed.
Виникає проблема швидкості обробки та аналізу зображень, адже необхідно значно більше часу та ресурсів.
Modern tasks set high enough requirements for the quality of the received photos and the speed and quality of their processing.
Сучасні задачі задають досить високі вимоги до якості отриманих знімків та швидкості і якості їх обробки.
An important task in the management of agriculture, namely the cultivation of various agro-cultures, is the timeliness of the identification of various harmful factors, leading to a decrease in productivity and even complete destruction of crops.
Важливим завданням при веденні сільського господарства, а саме вирощування різноманітних агрокультур, є своєчасність виявлення різних шкідливих факторів, що ведуть до зниження продуктивності і навіть повного знищення посівів.
In our time, the use of unmanned aerial vehicles is a relatively new direction, but he has already made it very proud.
В наш час, використання безпілотних літальних апаратів є відносно новим напрямком, але він вже встиг дуже широко зарекомендувати себе.
Aprovation of results of thesis is to use and adapt the image clustering algorithm, namely DBSCAN and OPTICS for images with normalized relative vegetation index, comparison of results of their work with other clustering algorithms, use of parallel programming for handling high resolution images.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у використанні та адаптації алгоритмів кластеризації зображень, а саме DBSCAN та OPTICS для зображень з порахованим нормалізованим відносним індексом рослинності, порівняння результатів їх роботи з іншими алгоритмами кластеризації, використанні паралельного програмування для обробки знімків високої роздільної здатності.
Aerial photos taken with the help of special cameras have high resolution and contain a considerable amount of additional information.
Аерофотознімки отримані за допомогою спеціальних камер мають високу роздільну здатність і містять значний об’єм додаткової інформації.
The existing means of obtaining and analyzing aerial photographs of the fields are quite expensive and have many disadvantages.
Існуючі засоби отримання та аналізу аерофотознімків полів є досить дорогими та мають безліч недоліків.
Object of the research – the process of multispectral analysis of aerial photographs.
Предмет дослідження – підсистема мультиспектрального аналізу аерофотознімків.
Thus, the problems of orthophotomap formation and multispectral analysis of aerial photographs of the crop are quite new and demanded in the context of agricultural development.
Таким чином задачі формування ортофотоплану та мультиспектрального аналізу аерофотознімків посівів є досить новим та затребуваним напрямком в умовах розвитку сільського господарства.
Aim of the research – improving the efficiency of agriculture by simplifying the process of monitoring the state of crops and improving the quality of their analysis.
Мета дослідження – підвищення ефективності ведення сільського господарства шляхом спрощення процесу моніторингу стану посівів та підвищення якості їх аналізу.
Subject of the research – technologies and methods of cluster analysis of images.
Методи дослідження, застосовані у даній роботі, базуються на алгоритмах кластеризації.
This is an advantage, since regulation in real systems involves certain problems and errors.
Ця перевага, оскільки регулювання в реальних системах пов'язане з певними проблемами і помилками.
This means the possibility of achieving maximum values of static and dynamic accuracy.
Це означає можливість досягнення максимальних значень статичної та динамічної точності.
The article proposes a regulator, which, unlike existing ones, does not contain differentiation contours, although it implements differential control laws.
У статті запропоновано регулятор, який на відміну від існуючих не містить контурів диференціювання, хоча реалізує диференціальні закони управління.
The regulator circuit is universal, the number of circuits depends on the dynamic order of the system, determined by its mathematical model
Схема регулятора є універсальною, кількість контурів залежить від динамічного порядку системи, яка визначається його математичною моделлю.
It includes only proportional integrated circuits covered by appropriate feedbacks.
Він включає тільки пропорційні інтегральні контури, охоплені відповідними зворотними зв'язками.
The article describes the structure and operation principle of the astatic regulator SAR Ch and M of the hydroturbine, based on the criterion of the minimum of the integral of the product of the absolute value of the error, parametric synthesis and optimization of the precision regulator SARCH and M of the hydroturbine were carried out for a while.
У статті описана структура і принцип дії астатичного регулятора САР Ч і П гідротурбіни, на основі критерію мінімуму інтеграла від добутку абсолютного значення помилки на час виконані параметричний синтез і оптимізація прецизійного регулятора САР Ч і П гідротурбіни.
To synthesize a precision regulator of a hydraulic turbojet, the inverse dynamic problem is used, which is the most promising in terms of high-speed and precision regulators, since it makes it possible to ensure the transfer function of the general control loop tending to unity.
Для синтезу прецизійного регулятора гідроагрегату використаний метод обернених задач динаміки, який в плані швидкодіючих і прецизійних регуляторів є найбільш перспективним, оскільки дозволяє забезпечити передавальну функцію загального контуру управління прагне до одиниці.
Parametric synthesis of an astatic regulator of the automatic control system of the turbine speed based on the solution of the inverse problem of dynamics
Параметричний синтез астатичного регулятора САР частоти обертання гідротурбіни на основі розв'язання оберненої задачі динаміки
The major principles, advantages and disadvantages of using perfusion CT in evaluation of tumors blood supply are given.
Наведено головні принципи, переваги та недоліки використання перфузійної комп’ютерної томографії в оцінюванні кровонаповнення пухлин.
Justification of the application of this method in oncology is given.
Дано обґрунтування щодо застосування цього методу в онкології.
Overview of perfusion computed tomography method and its application within oncology
Огляд методу перфузійної комп’ютерної томографії та його застосування в онкології
In the article modern conceptions about the perfusion of computed tomography (CT) are represented.
Викладено сучасні уявлення про метод перфузійної комп’ютерної томографії (КТ).