natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method presented in this edition of integrated financial and economic analysis of printing enterprises that contains the values, objectives, information base analysis, system of indicators, evaluation of factors influencing the level of indicators, methods of generalization and evaluation of identified reserves.
У цьому виданні представлено методику комплексного фінансово-економічного аналізу діяльності поліграфічних підприємств, що містить значення, завдання, інформаційну базу аналізу, систему показників, оцінку факторів, що впливають на рівень показників, способи узагальнення і оцінки виявлених резервів виробництва.
Filed materials analysis one of book printing companies.
Подано матеріали аналізу одного з книжкових поліграфічних підприємств.
The publication is useful for students of higher educational institutions of Economics, workers of the enterprises.
Видання корисне для студентів вищих навчальних закладів економічних спеціальностей, працівників підприємств.
The method reflected the latest developments of Ukrainian and foreign scientists, characteristic of the market economy.
У методиці знайшли відображення новітні розробки вітчизняних і зарубіжних учених, характерні для ринкової економіки.
Modern science in search of new character
Сучасна наука в пошуках нового образу
An author exposes the ontological and когнитивную constituent of science character, exposes futurology and socially-project maintenance of science character, exposes the value of influence of modern researches in planning and programming of the programmatic systems on forming of new character of science, which determines the role of science and her unity in becoming of informative society.
Автор розкриває онтологічну і когнітивну складову образу науки, виявляє футурологічний і соціально-проективний зміст образу науки, розкриває значення впливу сучасних досліджень у проектуванні і програмуванні програмних систем на формування нового образу науки, який визначає роль науки та її єдності в становленні інформаційного суспільства.
In the article opens up maintenance of концепта "science character", bases of forming of existent various characters of science are investigated.
У статті розкривається зміст концепту «образ науки», досліджуються основи формування існуючих різноманітних образів науки.
Changing the design of the electrode unit is provided the ability to create within the area of the arc magnetic field and induction given configuration without additional equipment.
Змінами конструкції електродного вузла забезпечена можливість створення у зоні горіння дуги магнітного поля заданої конфігурації і індукції без використання додаткового обладнання.
Significant increase in the depth of weld penetration is connected with the more concentrated magnetically operated welding arc transmission energy to the product.
Істотне збільшення глибини проплавлення швів пов’язано з більш концентрованим передаванням енергії магнітокерованої дуги до виробу.
The features of the arc in an axial magnetic field which make it possible to avoid the welding process of unsteady abnormalities resulted in the inappropriate formation of defects in welds.
Показано особливості горіння дуги у аксіальному магнітному полі, які надають можливість уникати у процесі зварювання її нестаціонарних відхилень, наслідками яких є неприпустимі дефекти формування швів.
It is concluded about the feasibility of using a designed torch for the implementation of modern technological processes non-consumable electrode welding.
Зроблено висновок про доцільність використання розробленого пальника при реалізації сучасних технологічних процесів зварювання неплавким електродом
Results of development torch to magnetically operated welding arc are defined.
Наведено результати розробки пальника для зварювання магнітокерованою дугою.
Method for non-destructive control of objects and substances includes supply of given signal to object of control, registration of response signal, its transformation to digital signal and transfer to block for processing information obtained.
Спосіб неруйнівного контролю об'єктів та речовин, який включає подачу заданого сигналу на об'єкт контролю, реєстрацію сигналу відповіді, його перетворення в цифровий сигнал та передачу до блока обробки одержаної інформації, який відрізняється тим, що оцифровану інформаціюпро стан об'єкта неруйнівного контролю передають через лінію бездротового зв'язку.
To achieve this goal, the following tasks need to be addressed:a) develop the design of an ultrasonic flaw detector with the use of a modern elemental base;b) to carry out the mathematical modeling of the ultrasonic flaw detector;c) analyze the results of the simulation and draw conclusions;d) to design the device of ultrasonic control;e) submit materials for the report on the student's scientifice) conference "Information Society: Technological, Economic and Technical Aspects of Formation" (Issue 32);g) to report on the master dissertation results.
Для досягнення поставленої мети потрібно вирішити такі задачі:а) розробити конструкцію ультразвукового дефектоскопа з застосу-ванням сучасної елементної бази;б) здійснити математичне моделювання ультразвукового дефектоскопа;в) проаналізувати результатів моделювання і зробити висновки;г) спроектувати пристрій ультразвукового контролю;д) подати матеріали для доповіді на студентській науковійе) конференції «Інформаційне суспільство: технологічні, економічні та технічні аспекти становлення" (випуск 32);ж) за результатами МД оформити доповідь.
The presence of a large number of factories and factories where welding compounds of low carbon steels are made requires the development of equipment and automation of quality control processes.
Наявність великої кількості виробництв та заводів, на яких виконуються зварні з’єднання низьковуглецевих сталей створює потребу розробці апаратури та автоматизації процесів контролю якості.
A generalized constructive approach is proposed for registration of defects in welded joints.
Запропоновано узагальнений конструктивний підхід для реєстрації дефектів в зварних з’єднаннях.
The quality control of products at an enterprise is an important task, which is why the development of an ultrasonic flaw detector is urgent.
Контроль якості виробів на підприємстві є важливим завданням, саме тому є актуальною розробка ультразвукового дефектоскопа.
Subject of research: the process of propagation of acoustic waves in low-carbon constructional steels.
Предмет дослідження — процес розповсюдження акустичних хвиль в низьковуглецевих конструкційних сталях.
The aim of the study The aim of the work is to analyze existing methods of non-destructive testing of defects in materials, to study the process of propagation of acoustic waves in low-carbon steels.
Метою роботи є аналіз існуючих методів неруйнівного контролю дефектів матеріалів, дослідження процесу розповсюдження акустичних хвиль в низьковуглецевих сталях.
Development of ultrasonic defectoscopy device with improved defect detection characteristics.
Розроблення пристрою ультразвукової дефектоскопії з покращеними характеристиками виявлення дефектів.
The practical value of the results obtained the ability to use the device at the manufacture to control the quality of products from low carbon steel.
Практичне значення одержаних результатів можливість використання пристрою на виробництвах для контролю якості продукції з низьковуглецевої сталі.
In the process to increased requirements for the quality and competitiveness of products, the role of non-destructive testing methods is increasing.
В зв’язку з підвищенням вимог до якості та конкурентоспроможності продукції відповідно зростає роль методів неруйнівного контролю.
6Research methods: Method of ultrasonic defectoscopy.
Методи дослідження: Метод ультразвукової дефектоскопії.
Object of research: Ultrasonic flaw detector.
4Об’єкт дослідження — ультразвуковий дефектоскоп.
Technologies business process management as a tool to improve business efficiency
Технології управління бізнес-процесами як інструмент підвищення ефективності бізнесу
Done comparative analysis technology of business process management, seen their advantages and disadvantages.
Виконано зіставний аналіз технологій управління бізнес-процесами, відмічено їх переваги та недоліки.
In this article the existing technology of business process management company.
В цій статті розглянуто сутність бізнес – процесів, існуючі технології управління бізнес-процесами підприємства, їх використання.
A Role of Newspaper «Evening Kiev» in Honouring of Memory of Political Repressions Victims Buried in Bykivnya
Роль газети «Вечірній Київ» у вшануванні пам’яті жертв політичних репресій, похованих у Биківнянському лісі
In the article opens up, what role was played by mass medias in opening of information about the soviet totalitarian mode crimes during Perestroika.
У статі розкривається роль засобів масової інформації у відкритті під час Перебудови відомостей про злочини радянського тоталітарного режиму на прикладі публікацій у газеті «Вечірній Київ» за 1989–1991 рр.
Development of Preservation Assessment for Rare and Valuable Book Collection
Розробка системи оцінки стану збереженості фондів рідкісних та цінних видань
The classification and systematization of major typesof damage, which are inherent to particular parts of the books,was developed.
Розроблено класифікацію основних видів пошкодженнякнижкових видань; проведено оцінювання стану збереженості видань фонду рідкісних і цінних видань науково-технічної бібліотеки «Київського політехнічного інститутуімені Ігоря Сікорського», випущених до 1850 року.
A brief overview of the features of the SDN that allows improving of traffic engineering efficiency is presented.
Наведений короткий огляд особливостей SDN, які позволяють підвищити ефективність конструювання трафіка.
Given the features of the SDN technology, a traffic engineering method is proposed, which allows performing dynamic re-routing based on forecasted network links states.
З урахуванням особливостей технології SDN запропонований спосіб конструювання трафіка, який дозволяє проводити динамічну ремаршрутизацію трафіку в залежності від прогнозованого стану каналів мережі.
In the dissertation, traffic engineering problem in SDN networks is considered.
В рамках дисертаційної роботи розглянута задача конструювання трафіка в програмно-конфігурованих мережах (SDN).
This paper is a survey on the most popular methods for assessing the creditworthiness of the borrower.
В статті зроблено аналіз найбільш широко застосованих методів оцінки кредитоспроможності позичальника.
Also, it presented methods for evaluating creditworthiness based on fuzzy logic and obtained results of assessing the creditworthiness of the borrower using methods of fuzzy logic.
Показані результати оцінки кредитоспроможності позичальника за допомогою методів з нечіткою логікою.
Diploma project 57 pages, 9 drawings, 13 slides, 30 sources.
Дипломний проект 57 сторінок, 9 рисунків, 13 слайдів, 30 джерел.
The rectification facility will give an economic effect three years later.
Ректифікаційна установка вже через три роки почне давати економічний ефект.
The irreversible losses in the atmosphere of methanol and formaldehyde disappear.
Зникнуть безповоротні втрати в атмосферу метанолу і формальдегіду.
The introduction of this technology will make it possible to return the gases back to production and obtain a dry iron oxide residue.
Впровадження цієї технології зробить можливим повернення газів назад у виробництво та отримання сухого залишку оксид заліза.
In this diploma project it is proposed to apply a rectification installation for gases from collectors.
У даному дипломному проекті пропонується застосувати ректифікаційну установку для газів з колекторів.
The purpose of this project is to find economically optimal ways to improve waste management systems, to safely dispose of them and to reduce their impact on the ecological state.
Мета даного проекту є знаходження економічно оптимальних способів удосконалення систем поводження з відходами, їх безпечне знешкодження та зменшення впливу на екологічний стан.
The subject of the study of bachelor work are emissions and their elimination of methanol-rectifier and formalin production.
Предметом дослідження бакалаврської роботи є викиди та їх знешкодження виробництва метанолу-ректифікату та формаліну.
The object of study of baccalaureate work is the production plant of methanol-rectifier and formalin CJSC "Severodonetsk Azot Association".
Об'єктом дослідження бакалаврської роботи є цех виробництва метанолу-ректифікату та формаліну ЗАТ «Сєвєродонецьке об'єднання Азот».
For mathematical support, a very simple and fast search algorithm was found for the shortest path.
Для математичного забезпечення було знайдено дуже простий, та швидкий алгоритм пошуку найкоротшого шляху.
The explanatory note of the diploma project consists of five sections, containing 20 figures, 23 tables, 1 supplement, 24 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з п’яти розділів, містить 20 рисунків, 23 таблиці, 1 додаток, 24 джерела.
The diploma project is devoted to the development of a complex of tasks supporting the logistical activity of small enterprises, that is, the writing of a mobile application that can not only solve the problems with scheduling and controlling the compliance of the route, but will also be free.
Дипломний проект присвячений розробці комплексу задач підтримки логістичної діяльності малих підприємств, тобто написанні мобільного застосування, який зможе не тільки вирішувати проблеми з плануванням та контролем дотримання маршруту, але ще й буде безкоштовним.
A user manual was described and a complex set of tasks was tested.
Була описана інструкція користувача та проведено тестування комплексу задач.
To review the general provisions, processes of activity, variants of use were described, existing analogues were described and analyzed, and a problem with the defined goals and tasks was set up co-rectly.
Для розгляду загальних положень було описано процеси діяльності, варіанти використання, описано та проаналізовано існуючі аналоги, та коректно поставлено задача із визначеними метою та задачами.
In order to describe the information support, input and output data were determined, a database was created and described.
Для опису інформаційного забезпечення було визначено вхідні та вихідні дані, було створено та описано базу даних.
To determine the software, the ro-design tools have been described, technical requirements have been put forward, software architecture has been selected.
Для визначення програмного забезпечення було описано засоби розробки, висунуто вимоги до технічного забезпечення, обрано архітектуру програмного забезпечення.
The master's thesis contains: 182 pp.
Магістерська дисертація містить: 182 с. , 72 рис.
Today, almost all the reservoirs for pollution have come closer to class III (contaminated), and the state of treatment facilities, water treatment technologies have not changed.
На сьогодні практично всі водойми за забрудненням наблизились до III класу (забруднені), а стан очисних споруд, технології водопідготовки фактично не змінились.
The startup project was developed and the economic and organizational calculations of the main technical and economic indicators of this process were carried out, as well as certain risks and methods of dealing with them.
Розроблено стартап проект та проведено економіко – організаційні розрахунки основних техніко-економічних показників даного процесу, а також встановлено певні ризики та методи боротьби з ними.
Practical importance of the results obtained: the results of the work can be used in large companies involved in the treatment of sewage from dyes, as well as controlling organizations and non-governmental public organizations, as well as for the purification of water from other pollutants with small changes.
Практичне значення отриманих результатів: результати роботи можуть бути використані у великих компаніях, які займаються очищенням стічних вод від барвників, а також контролюючі організації та не державні громадські організації, а також для очищення води від інших забруднювачів при невеликих змінах.
Therefore, it is important not only to monitor the change in dye concentration, but also to make management impacts to bring wastewater to the relevant accepted norms for discharge.
Тому важливо не тільки здійснювати моніторинг зміни концентрації барвників, але й вносити керуючі впливи для приведення стічної води до відповідних прийнятих норм до скидання.
Ukraine has developed a complex water-ecological situation caused by excessive anthropogenic load on the landscape structures of the catchment areas of most rivers.
В Україні склалось складне водно-екологічне становище, викликане надмірним антропогенним навантаженням на ландшафтні структури водозбірних територій більшості річок.
There is a need to solve the complex problem of ecological improvement of river basins, sewage treatment of industrial enterprises, supply of high quality drinking water to the population.
Існує необхідність розв'язання комплексної проблеми екологічного оздоровлення басейнів річок, очищення стічних вод промислових підприємств, постачання питної води високої якості для населення.
The result of this work is a control subsystem developed in the Siemens TIA Portal environment that allows you to manage and monitor the process of industrial wastewater treatment from organic dyes.
Результатом даної роботи є підсистема керування, що розроблена в середовищі Siemens TIA Portal, яка дозволяє керувати та здійснювати моніторинг процесу очищення промислових стічних вод від органічних барвників.
The object of the study is the process of purification of industrial wastewater from organic dyes.
Об’єкт дослідження – процес очищення промислових стічних вод від органічних барвників.
The subject of the study is subsystems for monitoring and control of the process of industrial wastewater treatment from organic dyes.
Предмет дослідження - підсистеми для моніторингу та керування процесу очищення промислових стічних вод від органічних барвників.
The purpose of the work is to develop a monitoring and control subsystem for the process of industrial wastewater treatment from organic dyes.
Мета роботи – розробка підсистеми моніторингу та керування для процесу очищення промислових стічних вод від органічних барвників.
Intellectual property in world-wide rocket-space industry as source of topical technical knowledges
Інтелектуальна власність у світовій ракетно-космічній галузі як джерело актуальних технічних знань
In relation with the increasing role of knowledges and other types of intellectual capital in activity of the industrial enterprises engaged in difficult, science intensive production, organization of receipt of new technical knowledges became an actual task.
Розглянута можливість використання патентної інформації в структурі системи отримання нових технічних знань, що забезпечують підтримку інжинірингових процесів.
Based on the results of the work, conclusions are drawn.
По результатах роботи зроблено висновки.
The IF was selected and its virtual model was created.
Був обраний ПЧ та створено його віртуальну модель.
The dissertation was devoted to the research of increasing the level of energy efficiency of the conveyor unit by reducing energy consumption, by the method of introduction of automatic control and protection systems.
В дисертації було проведено дослідження підвищення рівня енергоефективності конвеєру установки за рахунок зменшення витрат енергії , методом введення автоматичних систем керування та захисту.
Energy-efficient modes have been investigated and a startup project on the "Belt conveyor control system" has been developed.
Досліджено енергоефективні режими та розроблено стартап проект на тему "Система автоматичного управління стрічковим конвеєром".
The methods of control of the electric drive are analyzed.
Проведено аналіз способів керування електроприводом.
Synthesis of optimal perturbations of dynamic objects
Синтез оптимальних збурень динамічних об’єктів
The method proves that the so-called principle of optimality of Bellman on the merits is not a principle, but follows from the above mentioned properties of the integral measures of quality.
Розроблений метод доказує, що так названий принцип оптимальності Белмана по більшій мірі не являється принципом, а витікає з вищезгаданої властивості інтегральних мір.
The paper developed a method of generating the optimal perturbations of operators based on the dynamic properties of the independence of the integral measure of the quality of the arbitrary division of the integration interval into two parts.
В статті розроблений метод генерації оптимальних збурень динамічних операторів на основі властивості незалежності інтегральних мір якості від випадкового поділу інтервалів інтегрування на дві частини.
To test the calculation of the thickness of the body, a program is implemented in the algorithmic language Mathcad.
Для перевірочного розрахунку товщини корпуса виконана програма на алгоритмічній мові Mathcad.
The parametric calculations of the separating column and the heater, calculations on the strength of the main units and structural details, calculations of the joints, supports are carried out.
Виконано параметричні розрахунки розділюючої колони та нагрівача, розрахунки на міцність основних вузлів та деталей конструкцій, розрахунки штуцерів, опор.
In the Master’s thesеs on the topic "Modernization of the installation of coke gas purification plant with the development of a separating column and heater", based on the review of literature sources and patent search, the method and design of the apparatus for the treatment of coke gas plant purification were substantiated.
У магістерській дисертації за освітньо-професійною програмою магістерської підготовки на тему «Модернізація установки очистки коксових газів з розробкою розділюючої колони та нагрівача» було модернізовано установки очистки коксових газів.
The study used all the most common and well-known methods ofmachine learning.
У дослідженні використано всі найбільш розповсюджені та відоміметоди машинного навчання.
The subject of the study were mathematical methods of machine learningsuch as decision trees, gradient descent, beggling, boosting for classificationbased on statistical data.
Предметом дослідження стали математичні методи машинногонавчання такі, як дерева рішень, градієнтний спуск, беггінг, бустінг дляпроведення класифікації на основі статистичних даних.
Research algorithms methods their advantages anddisadvantages.
Дослідженні алгоритми методи їх перевагита недоліки.
The results of my chosen methods were considered in practice inthe problem of classifying mobile phones into a certain price category.
Результати роботи обраних мною методів були розглянуті напрактиці в задачі класифікації мобільних телефонів до певної ціновоїкатегорії.
The object of the study was to collect data on the characteristics ofmobile phones and their price category.
Об'єктом дослідження стали зібрані дані характеристик мобільнихтелефонів та їхньої цінової категорії.
Diploma work of the first (Bachelor) level of higher education on the topic: "Ensuring the competitiveness of the enterprise by increasing its innovation activity (for example, LLC" Conte Ukraine ") contains 111 pages, 24 tables, 9 figures, 3 attachments.
Дипломна робота першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему: «Забезпечення конкурентоспроможності підприємства шляхом підвищення його інноваційної активності (на прикладі ТОВ «Конте Україна»)» містить 111 сторінок, 24 таблиці, 9 рисунків, 3 додатків.
In the process of studying the ways of providing innovative development of the domestic enterprise, methods of economic and statistical analysis, grouping, graphic modeling of organizational structures, the method of comparison and the method of expert evaluations were used.
У процесі дослідження шляхів забезпечення інноваційного розвитку вітчизняного підприємства застосовувалися: методи економічного і статистичного аналізу, групування, графічного моделювання організаційних структур, метод порівняння та метод експертних оцінок.