natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feeling of the national identity of the Ukrainian people, which was caused by the need to choose common fate in terms of external aggression, launched irreversible process of formation of a political nation, and it doesn’t realize itself without an independent Ukrainian country which cannot be eliminated from the European system of values.
Відчуття національної ідентичності українського народу, обумовлене вибором спільної долі за умов зовнішньої агресії, запустило незворотній процес формування політичної нації, яка не усвідомлює свого існування без незалежної Української держави, невід'ємної від європейської системи цінностей.
The article reviews modern aspects of a highly discussed problem of the Ukrainian identity as open sociocultural system connecting people not only in diachronic way but also synchronic, as it is defined to be traditional and innovative at the same time.
У статті проаналізовано сучасні аспекти гостродискусійної проблеми моделювання української ідентичності як відкритої соціокультурної системи, що об’єднує людей не лише діахронно, а й синхронно, бо визначається не тільки традицією, а й виступає інновацією.
Formation of the world image of culture and stereotypization process
Формування образу світу культури і процес стереотипізації
Basic principles of the stereotypization process in culture, their significance for communication are analyzedin this article.
Окреслюються базисні засади стереотипізації, стереотип розглядається як формакультурних значень, що відіграє важливу роль для можливості адекватної комунікації.
Returns of terror in hrushchev thaw
Рецидиви терору в хрущовську "відлигу"
Interview with Constantine Sigov, dedicated to the history of the "European Dictionary ofPhilosophies": from the emergence of an idea in the early 90's in France until theaccomplishment of the Ukrainian edition in 2019.
Інтерв’ю з Костянтином Сіговим, присвячене історії "Європейського словника філософій": від виникнення ідеї на початку 90-х років у Франції до завершення українського видання у 2019 році.
The birth of the «European Dictionary of Philosophies» and Barbara Cassin’s discovery
Народження "Європейського Словника філософій" і відкриття Барбари Касен
The paper suggests to use David Snowden’s Cynefin framework not only for providing the analysis of knowledge management or organizational learning but also for upgrading the University as such.
Пропонується використати теорію управління складністю Cynefin за Д. Сноуденом не лише для аналізу управління знаннями чи організаційного навчання, але й для вдосконалення моделі університету в цілому.
This paper considers some aspects of changes and transformations the contemporaryuniversity model undergoes.
У статті розглянуто деякі аспекти змін і трансформацій моделі сучасного універ-ситету.
The author focuses on the sophien basis of a sacred topography of ancient Kiev.
Автор акцентує увагу на софійній основі сакральної топографії давнього Києва.
The article is devoted to the analysis of sophien character of numerals as especial orb of being.
У статті аналізується софійний вимір світу символів як особлива семіотична сфера буття.
Sophien numerals of being
Софійні символи буття
The diplomatic aktivities of Ukrainiаn Hetmans: the Black sea vector
Дипломатична діяльність українських гетьманів: чорноморський вектор
Despite such an alignment of the military forces, the Turkish Army together with the Cossacks headed by Hetman P. Doroshenko and the Crimean warriors succeeded in winning the battle.
Незважаючи на таку розстановку військових сил, турецька армія разом з козаками під командуванням гетьмана П. Дорошенка та кримськими воїнами одержала перемогу.
The circumstances of Hetman Bohdan Khmelnytshky’s residence in Bakhchisarai under the reigning of Sultan Mehmet IV, as well as making the agreement between the Ukrainian Cossack State and the Crimean Khanate have been investigated.
Розглядаються обставини перебування гетьмана Богдана Хмельницького в Бахчисараї під час правління султана Мехмеда IV, а також укладання союзу між Українською козацькою державою та Кримським ханством.
In particular, the focuse has been made on the importance of diplomatic activities of Hetman Petro Doroshenko in the relations with the Ottoman Empire.
Зокрема, наголошується на значенні дипломатичної діяльності гетьмана Петра Дорошенка у відносинах з урядом Османської держави.
The Turkish side has been recognizing the hetman’s authority in Ukraine for a long period.
Турецька сторона визнавала гетьманську владу на тривалий термін.
The analysis of the Turkish-written sources also revealed the fact that from the time of the start of Hetman P. Dorosheko’s ruling the rise of the diplomatic relations between Chyhyryn and Istanbul has taken place.
Наш аналіз турецьких писемних джерел свідчить і про той факт, що з початком правління гетьмана П. Дорошенка відбувалася активізація дипломатичних відносин між Чигирином, Бахчисараєм та Стамбулом.
A series of envoys from the Turkish Sultan in 1169 resulted in Mehmed IV’s issuing an order on awarding P. Doroshenko with hetman’s authorities in regard of the Zaporozhian Cossacks.
У результаті численних посольств від гетьмана до турецького султана в 1669 році Мехмед IV видав наказ про надання П. Дорошенку гетьманських повноважень стосовно Запорозького козацтва.
The study is а consideration of the Turkish vector in the diplomatic activities of the Ukrainian Hetmans in the 17th century based on the Ukrainian and the Turkic-Ottoman sources.
Досліджується Чорноморський вектор дипломатичної діяльності українських гетьманів у XVII ст.
In the war of the Ottoman Empire against the Polish and Lithuanian Commonwealth, the Moscow, Austrian and German soldiers, as well as the Ukrainian Cossacks (the latter ones were headed by Hetman Mykhailo Khanenko) have been engaged to combat on the Polish side.
Звільнення України від її окупації Річчю Посполитою стало результатом практичного виконання умов домовленості, укладеної з гетьманом Петром Дорошенком, зазначених у вищезгаданому фермані Мехмеда IV. Досліджені нами документи показали, що у війні Османської імперії проти Речі Посполитої з польського боку брали участь також московські, австрійські, німецькі вояки та українські козаки (останні були підпорядковані гетьману Михайлові Ханенку).
Political partnership in Ukraine: its state in post-soviet society
Політична співучасть громадян в Україні: стан у пострадянському суспільстві
The political participation conception that has been developed in the political sociology during 19601980s, describes socio-political behavior of the citizens meaning to influence the government body.
Політична співучасть громадян, концепція, розвинена в західній політичній соціології 60—80-х років, що описує соціально-політичну діяльність громадян в усіх можливих проявах, що спрямована на здійснення впливу на ті структури, які уособлюють державну владу.
The article overviews the feasibility of applying categories developed in western conception of political participation into analysis of socio-political behavior of Ukrainian citizen.
В статті розглянуто можливості застосування категорій західних концепцій політичної співучасті для аналізу соціально-політичної поведінки населення України, виділяються аспекти, які заслуговують на увагу в наступних дослідженнях.
International Legal Nature of Unilateral Obligation of a State
Міжнародно-правова природа одностороннього зобов'язання держави
Constitutionalization Of Political Parties: Experiences Of Germany And Ukraine
Конституціоналізація політичних партій: досвід Німеччини та України
In addition, the articleconsiders the methodology of measuring the level of constitutionalization of political parties.
Окрім цього, у статті розглянутометодологію визначення рівня конституціоналізації політичних партій.
Considering that political partiesare important participants of the political process and one of the key actors of the state decision-making,regulation of the legal status and activities of this institution is a prerequisite for the democratic developmentof the state.
Зважаючи на те, що політичні партії є важливими учасниками політичного процесу таодними з ключових суб’єктів ухвалення державних рішень, законодавче впорядкування правовогостатусу та діяльності цього інституту є неодмінною передумовою для демократичного розвиткудержави.
In this regard, this article examines the case of Germany and Ukraine in the process ofconstitutionalization of political parties.
У статті розглянуто досвід Німеччини та України в процесі конституціоналізаціїполітичних партій.
Based on thedata on the level of constitutionalization of political parties in Germany and Ukraine, the author attempts todetermine the role of the constitutionalization of political parties in the process of their institutionalization.
На основі даних щодо рівняконституціоналізації політичних партій у Німеччині та Україні автор робить спробу визначитироль конституціоналізації політичних партій у процесі їхньої інституціоналізації.
Through analysis of the relevant provisions of the constitutions ofboth countries, the article defines the place of political parties in the state system.
За допомогою аналізу відповідних положень конституцій обох країн визначеномісце політичних партій у системі державного устрою.
The legal framework for political parties, which defines their place within the system of state power,creates the basis for the functioning of the party system as well as the state.
Законодавче закріплення регулювання діяльності політичних партій та визначення їхнього місцяв системі державної влади є фундаментом для функціонування партійної системи та державизагалом.
Open Access and Open Science: new trends
Відкритий доступ та відкрита наука: сучасні виклики
Reflection of the ideas of social transformations in the philosophy of pragmatism of George Herbert Mead
Рефлексія ідей суспільних трансформацій у філософії прагматизму Джорджа Герберта Міда
The method of historical and philosophicalanalysis with elements of historical and cultural contextualization applied in thispaper develops and updates the understanding of the sources of American pragmatism.
Застосований у розвідці метод історико-філософського аналізу із залученням елементів історичної та культурноїконтекстуалізації дозволяє розширити та актуалізувати уявлення про джерелаамериканського прагматизму.
In conclusion, G. H. Mead formulated a pragmatic view in which effectiveness ofthe evolution of social institutions depends on positive step-by-step transformationsstimulated by the initiative of the individuals and communities involved in therespective spheres of activity.
Г. Мід сформулював прагматичний погляд, згідно з якимеволюція суспільних інститутів є ефективною, якщо спирається на покроковіпозитивні трансформації, стимульовані ініціативою залучених до відповідноїсфери діяльності індивідів і спільнот.
H. Mead focuses his attention on those historical, social, and intellectual contextswhich bring the realm of philosophical considerations to its practical life-expression.
Г. Мід першочерговуувагу приділяє тим історично-суспільним та інтелектуальним контекстам,які наближують царину філософських міркувань до її практично–життєвоговираження.
The article presents multidimensional narrative of the "movements" of economicand socio-philosophical thought proposed by G. H. Mead which currently is at the periphery of the Mead scholar’s attention.
Г. Мідомбагатогранний наратив взаємовизначальних "рухів" економічної тасуспільно-філософської думки, який у дослідницькій літературі поки щозаймає периферійне становище.
In his writings in the field of history of philosophy American pragmatistG.
американський філософ-прагматист Дж.
Realization of the semantics of personality in the poetry by Vasyl Symonenko
Актуалізація семантики персональності в поезії Василя Симоненка
Identification of the role played by semantics of personality in expression of the artistic ideaof the poetry by Vasyl Symonenko.
У статті висвітлено роль семантики персональності у вираженні ідейно-художнього зміступоетичних творів Василя Симоненка.
Personality contributes to communicative andsemantic integrity of the poetries, and changes in personal meanings are closely connected with thearchitectonics of a lyrical text.
Динаміка персональності тісно пов’язана з архітектонікою ліричного тексту.
In poetry, the opposition of personsis of top priority; it is characterized with multidirectionality and modifications, which are essential forperception of the content.
Встановлено її участь у творенні комунікативної та змістовоїцілісності поезій, багатьом з яких властива певна персональна тональність або виразна домінанта.
Realization of the personal meaning in the pieces of poetry by V. Symonenkois often related to the text composition, and correlation of the grammatical meanings of a person contributesto creation of the poetry content.
Зміна особовихзначень нерідко слугує засобом структурування поезії, акцентування важливої думки, розгортаннясюжету тощо.
Functions of Fairytale Motifs in Andrzej Sapkowski’s "The Witcher Saga" Cycle of Novels
Функції казкових мотивів у циклі романів Анджея Сапковського "Відьмацька сага"
The article deals with the role of fairytale motifs in Andrzej Sapkowski’s "The Witcher Saga" octology.
У статті розглянуто роль казкових мотивів в окталогії Анджея Сапковського "Відьмацька сага".
The author of the article focuses her attention on the notion offairytale deconstruction, and on the transformation and parodying of fairytales, which are focused on thecontrast of the total unreliability of a fairytale and the absolute reliability of a myth.
Увагу авторки статті зосереджено на питаннях деконструкції казкових сюжетів, реміфологізації,ключових відмінностях між казкою і міфом.
The Golden Decorations of Clothes from Early Scythian Complexes
Золоті аплікації одягу із ранніх скіфських комплексів
Also possible variant of reconstruction of the two parts of the warriors’ ceremonial suit from the Litiy (Melgunovsky) kurhan is proposed.
Також запропоновано варіант реконструкції розташування прикрас, що походять з Литого (Мельгуновського) кургану на двох частинах церемоніального воїнського костюму.
The regularities in the spread of burials that contain plaque in the Northern Black Sea coast are traced.
Простежено закономірності у розповсюдженні поховань, що містять бляшки, на території Північного Причорномор’я.
In the article are examined golden appliqués from Steppe complexes of Early Scythian period.
У роботі розглянуто золоті аплікативні прикраси одягу з степових комплексів раннього скіфського часу.
Tо the problem of renaissance in ukrainian literature
До проблеми Ренесансу в українській літературі
Meanwhile, cultural functions of Renaissance— humanization and secularization of culture, absorption of Antique heritage, to adoption of modern genre system etc. — were fulfilled in the shapes of baroque artistic frame.
Культурно-історичні функції Ренесансу—гуманізація і секуляризація культури, освоєння античної спадщини, перехід до новочасної жанрової системи тощо — здійснювалися у формах художньої системи бароко.
It is stated in the article that in XVI — early XVII c. there were sporadic manifestations of Renaissance in Ukrainian literature, but they do not give background to proclaim the existence of Renaissance' culture on Ukrainian basis.
в українській літературі були присутні спорадичні прояви Ренесансу, але вони не дають підстав твердити про існування ренесансної культури на українському грунті.
The author describes the key aspectsof political culture phenomenon, the interdependence of subjective and objective levels of political culture,the types of political culture structure, the descriptive and causative potential of political culture.
Розглянуто ключові аспекти сутності феномену політичної культури, взаємозв'язок суб'єктивного й об'єктивного рівнів,типи структури політичної культури, дескриптивний і пояснювальний потенціал поняття.
Descriptivity and causality of political culture
Дескриптивність і каузальність поняття політичної культури
The concept scheme of political culture is analyzed in the article.
Статтю присвячено аналізу концептуальної схеми політичної культури.
The repertory of plots, scenarios, prototypical scenes, sub-scenes and rolepositions are defined.
Визначено репертуар сюжетів, ситуацій,сцен-прототипів, субсцен і рольових позицій.
In the article, within the frame of the symbolic (onomatologic) mindset as part of philosophical methodsof study, the prototypical structure of "text on credit" is analyzed, which is a sign analogue of the myth oncredit and the real credit market.
У статті в рамках символічної (ономатологічної) установки як складової власне філософськихметодів дослідження аналізується прототипічна структура "тексту про кредит" – знаковогоаналога міфу про кредит і реального ринку кредитування.
Surface polymerization of monomers on the polyethylene terephthalate membrane in low temperature plasma for water treatment
Поверхнева полімеризація мономерів на поліетилентерефталатній мембрані в низькотемпературній плазмі для очищення води
Physico-chemical properties of modified membranes were investigated.
Досліджені фізико-хімічнівластивості модифікованих мембран.
The authors showed the possibilityof obtaining membranes with the required properties.
Показана можливістьотримання мембран з необхідними властивостями.
The plasma-chemical method of track-etchedpolyethylene terephthalate membranes surface modificationby monomers with different chemical structure wasdeveloped.
Розроблена плазмохімічна методика модифікації поверхні полиетилентерефталатних мембран мономерами різної хімічної структури.
Mirror with Engraving from Scythian "Amazon" Burial
Люстро з гравіруванням з поховання скіфської "амазонки"
This finding was correlated with Scythian Bogynyaworship on basis of the iconography analysis of ornamental image, and according to specific analogies andsymbols of Greco-Scythian art.
Аналіз іконографії орнаментального образу, певногокола аналогій та символіки греко-скіфського мистецтва дав змогу співвіднести цю річ з проявомкульту Богині, яку вшановували у середовищі скіфів.
This mirror wasfound in the burial complex of Scythian "Amazon".
Статтю присвячено введенню до наукового обігу люстра з унікальним декоративним оздобленнямз поховального комплексу скіфської "амазонки".
Willingness to pay derived using stated preference techniques (i. e. valuation methods,assessing willingness to pay for certain benefits in hypothetical purchase or choice scenarios)is increasingly used for the valuation of health care benefits.
В дисертації показано як готовність сплачувати, оцінена за допомогоювисловлених уподобань, може бути використана для оцінювання платежів пацієнтів тааспектів їхнього дизайну: прийнятності таких платежів, визначенні рівня платежів,неоднорідності готовності сплачувати серед груп населення, визначення інвестиційнихпріоритетів в якість та доступ.
By thesame token, in many health care systems, where health benefits have never been traded, statedpreference techniques are the only way of assessing patients’ willingness to pay.
Забезпечення такої якості і доступу, атакож викорінення неофіційних платежів, буде необхідним кроком у встановленіоптимальної політики платежів пацієнтів.
This is thecase in many post-socialist Central and Eastern European countries where formal patientcharges for health care services are not common.
Платежі пацієнтів за послуги охорони здоров’я, хоча їх іуникають в країнах Центральної та Східної Європи, можуть стати ефективнимінструментом політики в тому сенсі, що люди готові офіційно сплачувати суттєвікошти за послуги адекватної якості та доступу.
Combinatorial optimization model of rectangles’ packing under probabilistic constraints
Комбінаторна оптимізаційна модель упакування прямокутників з імовірнісними обмеженнями
We also demonstrate possibility of conversion to deterministic problem of rectangles’ packing.
Продемонстровано можливість переходу до еквівалентної детермінованої задачі упакування прямокутників.
Authors formalize admissible arrangement of rectangles with stochastic parameters for the problem ofpacking if probability of rectangles’ intersection is bounded above.
Формалізовано допустиме взаємне розташування прямокутників зі стохастичними параметра-ми в задачі упакування для випадку, коли обмежується зверху ймовірність їх перетину.
A mathematical model of one problem of rectangles’ in a semi infinite breadth with such probabilistic constraints was constructed.
Побудованоматематичну модель однієї задачі упакування прямокутників у напівнескінченну смугу із зазначеними ймовірнісними обмеженнями.
The effect of a donor (sodium nitroprusside, SNP) and a scavenger (carboxy-2-phenyl-4,4,5,5-tetramethylimidazoline-1-oxyl-3-oxide, cPTIO) nitric oxide (NO) on the heat resistance of Arabidopsis thaliana seedlings withthe participation of microtubules as an important intermediator in the realization of the action of high temperatures on the plant cell is studied.
Досліджено вплив донора (нітропрусид натрію (SNP)) і скавенджера (карбокси-2-феніл-4,4,5,5-тетра мети лімідазолін-1-оксил-3-oксид (cPTIO)) оксиду азоту (NO) на теплостійкість проростків Arabidopsis thaliana за участю мікротрубочок як важливого посередника в реалізації дії високої температури на рослинну клітину.
The exposure of seedlings at a temperature of 41 °C led to significant changes inthe initial organization of microtubules, which manifested themselves in their depolymerization and fragmentation.
Експозиція проростків при температурі 41 °С призводила до значних змін вихідної організаціїмікротрубочок, що проявлялись в їх деполімеризації та фрагментації.
The established patterns of changes in the organization of microtubules can be considered as an important element of intracellular mechanisms ofinhibition of the growth of roots under the influence of a high temperature and the recovery of these processes byinduction of intracellular signaling pathways with NO.
Встановлені закономірності змін організаціїмікротрубочок можуть розглядатися як важливий елемент внутрішньоклітинних механізмів інгібуванняросту головного кореня під впливом високих температур і відновлення цих процесів шляхом індукції внутрішньоклітинних сигнальних шляхів за участю NO.
Involvement of Nitric Oxide in the Response of Plantcell Microtubules to the Action of High Temperature
Залучення оксиду азоту до відповіді мікротрубочок рослинної клітини на дію високої температури
It has been shown that the use of the SNP nitric oxide donor under thermal stress, which should cause anincrease in the level of endogenous NO, helps to maintain the microtubule structural integrity to a high temperature, while the use of cPTIO nitric oxide scavenger causes the opposite effects.
Показано, що застосуваня донора оксиду азоту SNP за умов теплового стресу, яке має спричиняти підвищення рівня ендогенного NO, сприяєзбереженню структурної цілісності мікротрубочок під дією високої температури, тоді як використанняска венджера оксиду азоту cPTIO зумовлює зворотні ефекти.
Water molecule adsorption has been shown to result in stabilizing small particles of the compound.
Показано, що адсорбція молекул води приводить до стабілізації малих частинок сполуки.
Quantum chemical calculations have been carried out on the energy and geometry of molecular models forcrystals of lead monoxide a- αnd β-forms within the frameworks of semiempirical SCFMO LCAO MNDO method.
У рамках напівемпіричного методу СУП MO JIKAO МНДП виконано квантово-хімічні розрахункиенергетичних і геометричних характеристик молекулярних моделей кристалів а- та β-форм оксидусвинцю.
Theoretical modeling of the effect of wateradsorption on the stability of lead monoxide polymorphs
Теоретичне моделювання впливу адсорбції води на стабільність поліморфних форм монооксиду свинцю
Criteria and signs of unimportance of action according to the Ukrainian criminal law
Критерії та ознаки малозначності діяння за кримінальним законодавством України
In the article the author raises a question connected with crimes, which areinsignificant as to the social danger, legal consequences of considering crimesinsignificant.
Автор порушує питання про малозначні, з точки зору суспільної небезпеки, злочини, про наслідки визнання злочинів малозначними.
Also the author makes relevant recommendations for Criminal Codedraft.
Сформульовано відповідні рекомендації до проекту Кримінального кодексу.