natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is cell structures using as biosensors of natural electromagnetic radiation in millimeter range with extremely low intensity for the energy and spectral characteristics evaluation of the discharge pulse generator for information-wave therapy.
У роботі запропоновано використовувати в якості індикатора електромагнітного випромінювання міліметрового діапазону наднизької інтенсивності біологічну реакцію клітин в умовах in vitro.
The suspension of bone marrow cells of rats in saline was the object of irradiation.
Об'єктом дослідження була суспензія клітин кісткового мозку щурів у фізіологічному розчині.
The explanatory note contains: 84 p. , 11 tables, 4 figures, 36 references.
Пояснювальна записка: 84 с. , 11 таблиць, 4 рисунки, 36 посилань.
Parameters were calculated and drawings of the main apparatus - bio-drum were developed.
Розраховано параметри та розроблено креслення головного апарату - біобарабана.
The material balance of the process is calculated, the technological scheme of processing of organic fraction of solid household waste, poultry waste and leaves with addition of excess activated sludge is given, points and parameters of process stages control necessary for quality assurance of final products, labor protection are specified.
Розраховано матеріальний баланс процесу, наведено і описано технологічну схему переробки органічної фракції твердих побутових відходів, відходів птахівництва та листя з додаванням надлишкового активного мулу, вказано точки і параметри контролю етапів процесу, які необхідні для забезпечення якості кінцевої продукції, охорони праці.
Composting in a bio-drum was chosen as the main technological process, the optimal ratio of raw materials for compost production was determined.
У якості основного технологічного процесу було обрано компостування в біобарабані, визначено оптимальне співвідношення сировини для отримання компосту.
The technology of processing the organic component of solid household waste, poultry waste and leaves for a city with a population of 300,000 inhabitants is selected and substantiated in the work.
В роботі обрано та обґрунтовано технологію переробки органічної складової твердих побутових відходів, відходів птахівництва та листя для міста з населенням 300 000 жителів.
The results of theoretical and experimental studies introduced into productionand the learning process.
Результати теоретичних та експериментальних досліджень упровадженоу виробництво та навчальний процес.
The complex technological process allows to predict the optical characteristicsof the prints and their back according to the results of the input control and to maketargeted management of these characteristics by varying the input parameters.
Комплексний технологічний процес забезпечення якості офсетного друкуна папері з водяними знаками дозволяє прогнозувати оптичні характеристикивідбитків та їх звороту за результатами вхідного контролю та здійснюватицілеспрямоване керування цими характеристиками через варіювання вхіднихпараметрів.
Thistechnological process is based on the conceptual models and algorithms, that havebeen developed (a model describing the fixing of the ink layer, the algorithm whichdetermines the quantitative characteristics of paper transparency, the algorithm andthe model which define color differences on the back of the prints, the structurallylogicscheme which determines the indicators of the quality of the prints).
Цей технологічний процес ґрунтується на розробленійконцептуальній моделі закріплення фарбового шару, розробленому алгоритмівизначення кількісних показників характеристик просвіту паперу, алгоритмі тамоделі визначення зміни кольору звороту відбитків, розробленій структурно-логічній схемі визначення показників якості, що враховує розподіл складовихчастин фарби у поверхневих та об’ємних шарах паперу з різними структурнимихарактеристиками, зокрема з водяними знаками.
Thecorrelation between structural and color characteristics of paper and inks,technological modes and parameters of the original was taken in to account.
У дисертаційній роботі розроблено комплексний технологічний процесзабезпечення якості банкнотної продукції, віддрукованої офсетним способом,з урахуванням взаємного зв’язку між структурними та колірнимихарактеристиками паперу і фарб, технологічними режимами та параметрамиоригіналу.
Accounting for the ink penetration on the back of prints will allow to definereasonable limit values of optical parameters of total pollution and of decrepitude ofbanknotes during the adjusting of the screening equipment.
Урахування явища перебивання фарби на зворот дозволитьвстановлювати обґрунтовані порогові значення оптичних показників загальногозабруднення та зношеності банкнот під час налагодження сортувальногообладнання, що дозволить уникнути вилучення з обігу придатних банкнотчерез помилкову оцінку їх стану як зношених.
Novel express-method for viral diarrhea detection in water by surface plasmon resonance phenomenon
VІI Міжнародна науково-практична конференція «Чиста вода.
On the theoretical side, we conduct the comparative analysis of the given numerical evaluations of the strength characteristics with the experimental data, obtained as a result of the DTG testing.
Проводиться порівняльний аналіз приведених чисельних оцінок міцнистних характеристик з відповідними експериментальними даними, отриманими в результаті випробувань реального ДНГ.
The analytic formulas for the determination of allowable load and the coordinates of weak sections in the resilient elements of the suspension are presented.
Haводяться аналітичні формули з визначення допустимого навантаження, а також координати небезпечних перерізів в пружних елементах підвісу.
The present study addresses the issue of the strength characteristics of a double-ring dynamically tuned gyroscope (DTG).
Проводяться дослідження міцнiстних характеристик двокільцевого динамічно настроюваного гіроскопa (ДНГ).
The influence of design features on durability of a double-ring dynamically tuned gyroscope
Вплив особливостей конструкції на міцність двокільцевого динамічно настроюваного гіроскопа
The experimental results indicate that the design features of an equally rigid resilient suspension set conditions for a significant reduction of its shifting ability.
Встановлено, що особливості конструкції рівножорсткого пружного підвісу в двокільцевому ДНГ зумовлюють істотне зниження його перевантажувальної здатності.
If the stiffness coefficient of elastic elements tends to zero (k → 0), then the frequency ω of the damper also tends to zero.
Якщо ж величина коефіцієнта жорсткості пружних елементів прямує до нуля (k → 0), то частота ω гасителя також прямує до нуля.
To achieve this goal, we used the methods of analytical mechanics, namely, the Appel’s formalism, as well as the linearization of the obtained differential equations.
Для досягнення поставленої мети в роботі використовувалися методи аналітичної механіки, а саме рівняння Апеля, а також лінеаризація отриманих диференціальних рівнянь.
Mathematical Pendulum Model with Mobile Suspension Point
Модель математичного маятника з рухомою точкою підвісу
In the proposed setting, it is new and relevant, and can be successfully used in such fields of technology as vibration protection, vibration isolation and seismic protection of high-rise flexible structures, long power lines, long-span bridges and other large-sized supporting objects.
У запропонованій постановці вона є новою, актуальною й успішно може бути використана в таких галузях техніки, як віброзахист і сейсмозахист висотних гнучких споруд, протяжних ліній електропередач, мостів із довгими прогонами та інших великогабаритних несучих об’єктів.
In the case where the suspension point is fixed (k → ∞), the frequency formula turns into a well-known formula for the frequency of small own oscillations of a classical mathematical pendulum ω = √(g/L).
У випадку, коли точка підвісу є нерухомою (k → ∞), частотна формула перетворюється на відому формулу для частоти малих власних коливань класичного математичного маятника ω = √(g/L).
An important structural feature of the proposed pendulum is noted, consisting in the fact that due to the appropriate choice of the three control parameters of the pendulum (k, L, m), its frequency in magnitude can be made any in the range from zero to √(g/L).
Відзначено важливу конструктивну особливість запропонованого маятника, яка полягає в тому, що за завдяки відповідному вибору трьох регулюючих параметрів маятника (k, L, m) його частоту за величиною за потреби можна зробити довільною в діапазоні від нуля до √(g/L).
The new dynamic problem, which is posed and solved in this article, is a theoretical generalization of the well-known classical problem of free oscillations of a mathematical pendulum.
Нова динамічна задача, яка поставлена та розв’язана в цій статті, є теоретичним узагальненням відомої класичної задачі про вільні коливання математичного маятника.
It is shown that the frequency of own oscillations of the new mathematical pendulum coincides with the frequency of own oscillations of the classical mathematical pendulum with an equivalent suspension length, which is equal to Leq = L + mg/k.
Показано, що частота власних коливань нового математичного маятника збігається з частотою власних коливань класичного математичного маятника з еквівалентною довжиною підвісу, яка дорівнює Leq = L + mg/k.
A mathematical model is constructed in the work that describes the own oscillations of a new-design mathematical pendulum with a movable (spring-loaded) suspension point with length L. The model is a system of differential equations obtained using the Appel’s formalism.
Побудовано математичну модель, яка описує власні коливання математичного маятника нової конструкції з рухомою (підпружиненою) точкою підвісу довжини L. Модель являє собою систему диференціальних рівнянь, отриманих із залученням формалізму Аппеля.
The aim of the work is to derive the equations of own oscillations of a new mathematical pendulum-absorber, to find a formula for determining the frequency of its small own oscillations and to establish those control parameters that allow you to tune the single-mass pendulum absorber to the frequency of the fundamental tone of the carrier object.
Вивести рівняння власних коливань нового математичного маятника-гасника, знайти формулу для визначення частоти його малих власних коливань і встановити ті регулюючі параметри, які дають змогу налаштовувати одномасовий маятниковий гасник на частоту основного тону несучого об’єкта.
Based on them, after linearization of nonlinear equations, a formula is established for the frequency of small own oscillations of a pendulum with a mobile suspension point.
На їх основі після лінеаризації нелінійних рівнянь встановлено формулу для частоти малих власних коливань маятника з рухомою точкою підвісу.
The role of foreign languages in training students of technical universities innovative activities
Роль іноземних мов у підготовці студентів технічного університету до інноваційної діяльності
The article considers the tasks national higher education faces in terms of Bologna process and new model of teaching process at research universities, the main focus being on training specialists ready for innovative activity while teaching them foreign languages.
В статті розглядаються основні завдання нової освіти XXI століття в аспекті завдань Болонського процесу та нової моделі організації процесу навчання в університеті дослідницького типу, аналізується необхідність уточнення цілей навчання іноземних мов.
There is also a full control of the warehouse.
Також ведеться повний контроль складу.
To develop the program, the Java language is used and the tool for programming the algorithm is the Android Studio development environment.
Для розробки програми, використано мову Java та засобом програмування алгоритму є середа розробки Android Studio.
This application will simplify the procedure for ordering the necessary products to the restaurant.
За рахунок цього додатку буде спрощена процедура замовлення необхідних продуктів до ресторану.
Ability to adjust orders and view the necessary customer data.
Можливість корегувати замовлення та переглядати необхідні данні по замовнику.
An Android application has been developed for the bachelor's thesis, which simplifies the work for restaurant staff.
В бакалаврській дипломній роботі розроблено Android-додаток, що спрощує роботу для персоналу ресторанів.
Such systems are most widespread in those areas where failures and equipment failures can lead to large financial losses, environmental disasters and human casualties (banking systems, nuclear power plants, air and rocket systems, medical systems, etc.
Найбільш широке поширення такі системи отримують у тих областях, де відмови і збої апаратури можуть привести до великих фінансових збитків, екологічних катастроф і людських жертв (банківські системи, атомні електростанції, системи управління літаків і ракет, медичні системи та ін).
To do this, you need to create mathematical models that adequately reflect the behavior of the VBS in the flow of failures and develop methods for assessing the reliability of the VBS based on these models, which allow obtaining the result of the calculations in an affordable time available computing means.
Для цього необхідно створювати математичні моделі, що адекватно відбивають поведінку ВБС у потоці відмов і розробляти методи оцінки параметрів надійності ВБС на основі цих моделей, що дозволяють отримати результат обчислень в прийнятний час доступними обчислювальними засобами.
When designing fault-tolerant multiprocessor systems (VSPs) it is very important to choose the most optimal in terms of reliability and cost of the design option at the design stages and identify its so-called "bottlenecks".
При розробці відмовостійких багатопроцесорних систем (ВБС) дуже важливо вибрати найбільш оптимальний з точки зору надійності і вартості варіант структури ще на етапах проектування та визначити його так звані «вузькі» місця.
In connection with these circumstances, the information processing system and especially the control system are designed fault-tolerant, multiprocessor and reconfigurable, and the scope of use of fault-tolerant multiprocessor computer systems and control systems is increasingly expanding.
У зв'язку з цими обставинами системи обробки інформації і особливо системи управління проектуються відмовостійкими, багатопроцесорними і реконфігурованими, а сфера використання відмовостійких багатопроцесорних обчислювальних систем і систем управління все більше і більше розширюється.
The urgency of the topic is due to an increase in the volumes of processed information, the requirements for the speed of its processing and the reliability of hardware and software used for these purposes.
Актуальність теми обумовлена збільшенням обсягів оброблюваної інформації, вимогам до швидкості її обробки і до надійності апаратних і програмних засобів, що використовуються для цих цілей.
Methods of probability theory and mathematical statistics, theory of graphs, discrete mathematics, as well as methods of reliability theory of computer facilities and control systems are used in this work.
В роботі використовуються методи теорії ймовірностей і математичної статистики, теорії графів, дискретної математики, а також методи теорії надійності засобів обчислювальної техніки і систем управління.
The subject of the study is methods and tools for calculating the reliability of fail-safe multiprocessor systems by performing statistical experiments with models of their behavior in the flow of failures.
Предметом дослідження є методи та засоби розрахунку показників надійності відмовостійких багатопроцесорних систем шляхом виконання статистичних експериментів з моделями їх поведінки в потоці відмов.
On the basis of known methods for calculating the reliability of digital apparatus and statistical methods for creating a method for calculating the reliability of fault-tolerant multiprocessor system, consisting of several subsystems.
На основі відомих методів розрахунку надійності цифрової апаратури і статистичних методів створення методики розрахунку надійності відмовостійкої багатопроцесорної системи, що складається з декількох підсистем.
The object of research is multiprocessor fault tolerance systems.
Об'єктом дослідження є багатопроцесорні відмовостійкі системи.
A considered assessment in terms of processes and the whole enterprise.
Запропоновано розглядати оцінку у розрізі процесів та підприємства в цілому.
We study both quantitative and qualitative factors of effective integrated budgeting.
Досліджуються як кількісні так і якісні фактори ефективності інтегрованого бюджетування.
This article discusses how to evaluate the effectiveness of integrated budgeting system.
У даній статті розглянуті питання оцінки ефективності інтегрованої системи бюджетування.
Approaches to the evaluation of the integrated system budgeting
Підходи до оцінки ефективності інтегрованої системи бюджетування
Resulting models preserve the topology of original model, have high animation quality and don’t have major artifacts.
Результуючі моделі зберігають топологію, мають високу точність анімації, та не мають значних артефактів.
This diploma project deals with the development of an algorithmic software method for generation of animated LOD models.
Даний дипломний проект присвячений створенню алгоритмічно програмного методу генерації LOD для моделей зі скелетом.
A software implementation of the proposed method was developed in a form of a plugin for Unity engine , that supports creation of LOD of desired complexity on the fly, use of this models in Unity editor, calculation of error on those models and export of those models to OBJ format.
В рамках дипломної роботи також розроблено програмну реалізацію запропонованого методу у вигляді плагіна для рушія Unity, що підтримує створення LOD довільної деталізації на льоту моделей на льоту, використання цих моделей прямо в редакторі, розрахунок помилки цих моделей, та експорт моделей у форматі OBJ. У даній роботі розроблено сам алгоритмічно програмний метод генерації LOD моделей, архітектуру його імплементації та саму імплементації.
Developed method allows for simplification of animated 3d models without a significant loss of animation quality.
Розроблений метод дозволяє спрощувати тривимірні анімовані без суттєвої втрати якості анімації.
This is provided by recalculating the weights of vertices of the model during simplification.
Це забезпечується перерахунком ваг вершин тривимірної моделі під час прощення.
The methods of improving the metrological characteristics of diffuse emitter of variable brightness
Методи покращення метрологічних характеристик дифузного випромінювача змінної яскравості
A mathematical model of diffuse source with a radiation source matrix is presented.
Представлена математична модель дифузного випромінювача з матричним джерелом випромінювання.
At the present mathematical model calculations are made calculation of the output characteristics of the diffuse source with matrix source of radiation and the analysis of results.
По приведеній математичній моделі зроблені розрахунки основних вихідних характеристик дифузного випромінювача з матричним джерелом випромінювання та проведений аналіз результатів.
The paper considers the problem of improving the metrological characteristics of the diffuse emitter variable brightness on the law of inverse squares.
В статті розглянуто проблему покращення метрологічних характеристик дифузного випромінювача змінної яскравості на законі зворотних квадратів.
Proposed scheme diffuse emitter, where the role of the radiation source used matrix with halogen lamps and diffuser – frosted quartz glass.
Запропоновано схему дифузного випромінювача, де в ролі джерела випромінювання використовується матриця з галогенних ламп, а в якості розсіювача – матоване кварцове скло.
The results of researches are submitted: development of mathematical and digital models, computer simulation, realization in technical devices and their tests in conditions of mines.
Представлені результати досліджень: розробки математичних і цифрових моделей, комп’ютерного моделювання, реалізації в технічних пристроях і їх випробування в умовах шахт.
Optimization of control for complex electromechanical system with the distributed parameters
Оптимізація управління складною електромеханічною системою з розподіленими параметрами
The principles and methods of emergency braking systems of mining elevators with a pulley of friction and inclined drum-type elevating installations of deep shafts is considered.
Розглянуто принципи і методи створення систем автоматично регульованого запобіжного гальмування вертикальних зі шківом тертя і нахилених барабанних підіймальних установок глибоких шахт.
On the basis of researches the models of optimum control by criterion of the minimal dynamic overloads are developed.
На основі досліджень розроблені моделі оптимального управління по критерію мінімальних динамічних перевантажень.
The methods of adjustment of the specifying device of the optimum law of management of a safety brake of the elevating machine is submitted.
Представлено методику налагодження пристрою для формування оптимальних законів управління запобіжним гальмом.
Swimming at the Olympic Games in 2016.
Плавання на Олімпійських іграх у 2016 році.
The article describes the histori of the occurrence of swimming at the Olimpic Games.
У статті описано історія виникнення плавання на Олімпійських іграх.
The paper covers the issues of foreign language training in the non-linguistic higher education institutions.
Статтю присвячено проблемі навчання іноземних мов у немовному навчальному закладі.
Role playing is discussed as one of the approaches to solve a problem of detachment between education and practical experience.
Проведення рольових ігор розглядається як один із шляхів розв’язання проблеми відірваності освіти від практики.
Presented in the paper is an example of a final role-playing game as a method to evaluate readiness of future air traffic controllers to language-related activity against the general professional activity.
Як приклад наведено опис підсумкової рольової гри для диспетчерів керування повітряним рухом як методу оцінювання іншомовної комунікативної компетенції.
The subject of the article are some depth – historical and demographic – reasons of such attitude.
В статті розлядаються деякі глибинні – історичні та демографічні – причини такого ставлення.
This is confirmed by all opinion polls, conducted in recent years.
Це підтверджується всіма соціологічними опитуваннями, які проводилися останніми роками.
Predominantly negative attitude of the population of Eastern and Southern Ukraine to Ukraine joining NATO is the fact.
Фактом є переважно негативне ставлення населення Сходу та Півдня України до вступу України в НАТО.
Some ground of negative sentiments among the population of Donetsk region to the Euro- Atlantic integration of Ukraine
Деякі підстави негативістських настроїв серед населення Донеччини щодо переспектив євроатлантичної інтеграції України
The presented work has 75 pages, 7 figures, 15 tables and 8 literary references.
Представлена робота має обсяг 75 сторінок, містить 7 ілюстрацій, 15 таблиць та 8 літературних посилань.
The results of the work are presented in the form of drawings and tables.
Результати роботи представлені у вигляді рисунків та таблиць.
Methods of research: familiarization and processing of literature, presented by monographic and journal materials, electronic resources related to the topic under study, analysis of various methods for testing the safety of SCADA systems, structuring the results obtained.
Методи дослідження: ознайомлення та опрацювання літератури, що представлено монографічними та журнальними матеріалами, електронними ресурсами,які стосуються досліджуваної теми, аналіз різних способів перевірки безпеки SCADA систем, структурування отриманих результатів.
The subject of the study is methods and approaches to assessing the security of SCADA and identifying the most effective of them.
Предметом дослідження є методи і підходи до оцінки захищеності SCADA та виявлення найбільш ефективних з них.