natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efficiency of improvement of the organizational component of the foreign economic activity management system for «Agrotechsoyuz» LLC in the future periods was evaluated by analysing the dynamics of profit from the FEA implementation and closely related to the introduction of the customs license structure and the use of the «Coface» credit system.
Проведена оцінка ефективності удосконалення організаційної складової системи управління зовнішньоекономічної діяльності задля ТОВ «Агротехсоюз» в майбутніх періодах шляхом аналізу динамки прибутку від здійснення ЗЕД й тісно пов’язана зі запровадженням митного ліцензійного складу і застосування кредитної системи «Coface».
Economists who have made a significant contribution to the study of problems related to the disclosure of the nature and peculiarities of insurance of foreign economic activity of the enterprise are mentioned.
Зазначено вчених-економістів, що внесли вагомий внесок в дослідження проблем, пов’язаних зі розкриттям сутності і особливостей страхування зовнішньоекономічної діяльності підприємства.
The complex effect of the proposed measures in the activities of Agrotechsoyuz LLC is analysed.
Проаналізовано комплексний ефект від запропонованих заходів в діяльності ТОВ «Агротехсоюз».
The problem of transformation of streams of defects modeling, which arise up in the process of making of REA, and their influence on reliability indexes forming analysis is considered.
Розглядається задача моделювання перетворення потоків дефектів, що виникають в процесі виготовлення РЕА, і аналізу їх впливу на формування показників надійності виробів.
The variants of streams control by their compression and dilution and possibility of faultlessness forecasting of the production process are grounded.
Обґрунтовуються варіанти керування потоками шляхом їх ущільнення та розрідження і можливість прогнозування безвідмовності у процесі виробництва.
Stochastic optimization of the multivariable combined systems with dynamic disturbance compensators
Моделювання та керування потоками дефектів та відмов радіоелектронних пристроїв
2 times is higher, than in serial.
2 рази вища, ніж у серійних.
Comparative experimental research of switching devices with serial and experimental contact materials on commutation wearproofness showed that electro-erosive firmness of experimental contact-details in 1,8. .
Порівняльне експериментальне дослідження комутаційних апаратів із серійними і дослідними контактними матеріалами на комутаційну зносостійкість показало, що електроерозійна стійкість дослідних контакт-деталей в 1,8. .
The resource of exploitation, reliability and ecological safety of switching devices is improved due to using in them the new developed contact materials on the basis of silver.
Ресурс експлуатації,надійність та екологічність апаратів покращується за рахунок використання в них нових розроблених контактних матеріалів на основі срібла.
For determination of type of admixtures which improve operating descriptions of contact material, their research was conducted after character of influence on contact properties of material and the choice of certain ingredients pursuant to scientific principles of structural building of composition materials is grounded.
Для визначення типу домішок, що покращують експлуатаційні характеристики контактного матеріалу, було проведено їх дослідження за характером впливу на контактні властивості матеріалу та обґрунтовано вибір визначених інгредієнтів, згідно з науковими принципами структуроутворення композиційних матеріалів.
Increasing of electro-erosive firmness at low-voltage switching devices
Підвищення електроерозійної стійкості контактів низьковольтних комутаційних апаратів
In the article grounded methods of creation ecologically safe composition contact material with the promoted electro-erosive firmness for switching devices.
У статті обґрунтовано методи створення екологічно безпечного композиційного контактного матеріалу з підвищеною електроерозійною стійкістю для комутаційних апаратів.
Tere showed the main advantages and limitations of the proposed system.
Показані основні переваги та обмеження запропонованої системи.
Development and research of computer sistem for extrusion plant functioning
Розробка та дослідження комп'ютерної системи для забезпечення функціонування екструзійної установки
A developed computer - integrated system for the operation of the extrusion plant by researching of the basics modules and components of the automated system, the use of modern simulation system and programming language as National Instruments LabView.
Запропонована розроблена комп’ютерно - інтегрована система для забезпечення функціонування екструзійної установки, шляхом дослідження основних контурів та вузів автоматизованої системи, використання сучасної системи моделювання та програмування National Instruments LabView.
In this paper describes the functioning system of extrusion plants for the polyethylene film.
В роботі описана система функціонування екструзійної установки для виробництва поліетиленової плівки.
Propose more fast and accuracy modeling method for complicated electromechanical dynamic systems.
Розглядається метод моделювання, у просторі станів, складних електромеханічних систем виского порядку із використанням наближаючих функцій.
Improving the accuracy of the simulation of electromechanical systems in the state space
Використання нейронних мереж для короткострокового прогнозування електричного навантаження в енергосистемах
Surface charge impact in nonsynaptic model of epylepsy in rat hippocampus
Матеріали XIII Всеукраїнської науково-практичної конференції студентів, аспірантів та молодих вчених «Теоретичні і прикладні проблеми фізики, математики та інформатики»
Moreover, in the environmental studies it is necessary to determine not only the degree of correlation but also its form and the peculiarities of the change of one feature, depending on the change of another.
Більш того, в екологічних дослідженнях необхідно визначати не стільки міру кореляції, скільки її форму і характер зміни однієї ознаки залежно від зміни іншої.
This will enable them to perform an expert assessment of the obtained results, make correct conclusions and well-thought-out environmentally friendly managerial decisions.
Це надасть їм змогу виконувати якісну експертну оцінку отриманих результатів, робити коректні висновки та приймати вірні й екологічно безпечні управлінські рішення.
Environmental phenomena are formed because of the influence of many factors, so, in the most cases, the existing interrelationships between the features can be easily determined only in the large-scale systems.
Екологічні явища формуються під впливом багатьох чинників, тому наявні взаємозв’язки між ознаками, як правило, легко визначати тільки у великих за обсягом системах.
Currently, statistical methods and mathematical models are widely used to study components of the environment, for monitoring ecological systems state, etc.
На сьогодні статистичні методи і різноманітні математичні моделі широко застосовуються для вивчення компонентів навколишнього природного середовища, контролю стану екологічних систем тощо.
The advantage of the correlation method is that it also allows scientists to solve tasks that can not be solved by other methods, for example, separating the influence of each of the factors that affect the particular ecosystem and are interconnected and interdependent.
Перевага кореляційного методу полягає також і в тому, що він надає змогу розв’язувати завдання, які не можна вирішити за допомогою інших методів аналізу, таких, наприклад, як відокремлення впливу кожного з багатьох чинників, що взаємопов’язано і взаємозумовлено діють на систему.
Processing results of the experimental researches" for the preparation of postgraduate students is relevant because of the environmental problems aggravation and the importance of the implementation of the "green" and energy-saving technologies.
Обробка результатів експериментальних досліджень" для підготовки докторів філософії є актуальним з огляду на проблеми навколишнього середовища й необхідність застосування "зелених" та енергозберігаючих технологій.
The publication enhances the material for the postgraduate students’ training at the discipline "Quantitative and qualitative analysis of the ecological systems state" and was created taking into account the current needs of conducting and processing the results of chemical and environmental researches.
Видання підвищує рівень забезпеченості матеріалом навчального процесу підготовки докторів філософії з дисципліни "Кількісний та якісний аналіз стану екологічних систем" та створене із врахуванням сучасних потреб проведення й обробки результатів хімічних і екологічних досліджень.
Processing results of the experimental researches" postgraduate students will master the theoretical material and practical skills of the correlation analysis implementation during experiments on the determination and control of the environmental parameters.
Обробка результатів експериментальних досліджень" доктори філософії повинні оволодіти теоретичним матеріалом і практичними навичками застосування кореляційного аналізу під час проведення експериментів щодо визначення і контролю параметрів навколишнього середовища.
In particular, the correlation analysis enables to solve a number of complex environmental issues and improves the accuracy and reliability of the mathematical models.
Зокрема, кореляційний аналіз надає змогу розв’язати низку складних завдань екології та охорони навколишнього середовища і сприяє підвищенню точності й надійності математичних моделей.
So, regression and correlation analysis methods are often used for analyzing the results of chemical and environmental studies.
Для аналізу результатів хімічних і екологічних досліджень досить часто застосовують регресійний та кореляційний методи аналізу.
During the course with the help of the "Methodical guidelines for independent work on discipline "Quantitative and qualitative analysis of the ecological systems state".
Під час вивчення курсу за допомогою "Методичних вказівок для самостійної роботи з дисципліни "Кількісний та якісний аналіз стану екологічних систем".
The publication of the "Methodical guidelines for independent work on discipline "Quantitative and qualitative analysis of the ecological systems state".
Видання "Методичних вказівок для самостійної роботи з дисципліни "Кількісний та якісний аналіз стану екологічних систем".
The study guide presents material for the postgraduate students’ preparation in order to ensure their ability to solve complex tasks of forecasting the environment state using correlation and regression analysis methods.
У навчальному виданні викладено матеріал для підготовки докторів філософії до розв’язання комплексних завдань прогнозування стану навколишнього середовища методами кореляційного і регресійного аналізу.
Magistersky thesis on the theme "Direction and efficiency of the center of education": 76 pp. ,4 completions, 26 sources.
Магістерська дисертація на тему «Вдосконалення та підвищення ефективності відцентрових плівкових випарників»: 76 с. , 26 рис.
An analysis of all promising space-based life-saving systems was carried out.
Проведено аналіз всіх перспективних космічних систем життєзабезпечення.
Indicated the results of literary education of the current camp of secondary systems on the basis of centralized and secondary education and energy efficiency in Ukraine and Ukraine.
Наведені результати літературного пошуку сучасного стану випарних систем на базі відцентрових випарників та шляхів підвищення їх енергоефективності в світі та в Україні.
Meta robots - energy efficiency of evaporators with a wrapped surface heat exchange with a hat and a thorough method of thermal heating.
Мета роботи – підвищення енергоефективності випарних апаратів з обертовою поверхнею теплообміну шляхом вдосконалення існуючих методів теплових розрахунків.
The thermal rozrahunok and the results of the experimental results of a promising bag access and frequent vacuum center distiller.
Наведено тепловий розрахунок та результати експериментальних досліджень перспективного багатоступінчастого відцентрового вакуумного дистилятора.
Object’s location - the transfer of heat in case of water vaporization to an overturned surface.
Об’єкт дослідження – передача теплоти при плівковому випаровуванні на обертовій поверхні.
Conducting an analysis of the process of vaporizing water on an overturned surface, for the results of a theoretically determined rozrahunkovy deposits for shrinking rozrahunku heat exchange.
Проведений аналіз процесу випаровування плівки на обертовій поверхні, за результатами якого запропоновані теоретичні розрахункові залежності для покращення розрахунку теплообміну.
It has been found experimentally that altitude deformation of flanges during shaped section rolling does not depend on uneven cogging of metal along the width of sidewalls and is only defined by their total elongation that enables designing of calibration at sequential stages of deformation irrespective of complexity of the section part for direct cogging.
Експериментально встановлено, що висотна деформація фланців і гребенів при прокатці фасонних профілів не залежить від нерівномірності обтиснення металу по ширині стінок і полиць, а визначається тільки їх загальною витяжкою, що дозволяє вести проектування калібрувань на послідовних етапах деформування незалежно від складності форми ділянок прямого обтиснення профілю.
The results of finite element analysis in the software package DEFORM were obtained.
Представлені результати розрахунків методом скінченних елементів в програмному комплексі DEFORM.
The impact of interference magnitude during mandrelling on the stress-strain state, the distribution of damage in the material around the hole and the final shape and size after mandrelling was determined by calculated method.
Розрахунковим шляхом встановлено вплив натягу, при дорнувані, на напружено-деформований стан, розподіл пошкоджуваності в матеріалі навколо отвору і кінцеві форму і розмір після дорнування.
A method of processing holes for critical parts made of Д16чТ by mandrelling with different tightness values was proposed.
Розглянуто спосіб обробки отворів для відповідальних деталей з алюмінієвого сплаву Д16чТ шляхом дорнування з різними величинами натягу.
For verification of numerical results the experimental studies of mandrelling of holes in workpieces made of aluminum alloy Д16чТ was carried out.
Для перевірки результатів чисельного моделювання були проведені експериментальні дослідження дорнування отворів в заготовках з алюмінієвого сплаву Д16чТ з використанням для змащення суміші індустріального мастила И40, графіту (дрібного помелу) та дисульфід молібдену.
It formed risks and opportunities in the market.
Сформовано можливі ризики та можливості на ринку.
It grounded potential customers, impact of various factors what made popular coffee market among visitors, factors on consumer decision for first to visit cafes.
Обґрунтовано потенційні споживачі, вплив різних факторів на популярність кав’ярень серед відвідувачів та фактори щодо рішення споживача вперше відвідати кав’ярень.
A good location café was proposed on frequency, tradition of coffee drinking and the busiest places in the city.
Розглянуто вдалим місцем розташуванням кав’ярень по частоті, традиції вживання кави та жвавих місцях в міста.
The estimation of commodity prices, which is used in Ukraine and utility tariffs of cafes.
Проведено оцінку рівня цін на сировину, яку використовують кав’ярні в Україні та рівня комунальних тарифів.
There are two main popular formats of café.
Виділено два основні формати кав’ярень, які є найбільш популярними в розвитку.
It analyzed consumer demand, seasonality, various institutions and organizations.
Було проаналізовано споживчого попиту, так як для ринку кави характерна і сезонність, і різні заклади та організації.
It proposed some method of regarding the survival and development of the coffee market in Ukraine.
Запропоновано спосіб щодо виживання й розвиток кав’ярень.
In this article was considered the market trends of cafés in Ukraine.
У статті було розглянуто стан, тенденцій ринку кав’ярень в Україні.
It grounded main popular coffee importers in Ukraine.
Розглянуто основні імпортери кави в Україну.
Also considered the market barriers to penetration.
Також виділено бар’єри щодо проникнення на ринок.
State of the coffee market development in Ukraine
Стан розвитку ринку кав’ярень в Україні
The essence of the concept, its historical manifestations, activities of modern platforms, its results and causes much greater popularity of some platforms of crowdfunding in comparison with other, prospects and tendencies of development of crowdfunding in the Ukrainian business, its main types and principles werestudied.
Були досліджені сутність поняття, його історичні прояви, діяльність сучасних платформ, її результати та причини значно більшої популярності деяких платформ краудфандингу порівняно до інших,перспективи та тенденції розвитку краудфандингу в українському бізнесі, розглянуті його основні типи та принципи.
Recent researches and publications on the topic were analysed.
Проаналізовано останні дослідження і публікації з даної теми.
Shows the trend of recent years of crowdfunding in Ukraine.
Наведено тенденції останніх років розвитку краудфандингу в Україні.
In the article the basic principles of finance.
Визначено основні принципи даного фінансування.
The article reveals the relevance of the concept of crowdfunding as an innovative tool for business development, importance and prospects of its development in the world, including in Ukraine.
Розкрита актуальність поняття краудфандингу як інноваційного інструменту для розвитку бізнесу, важливість та перспективи його розвитку у світі, в тому числі і в Україні.
Detailed analysis of the major online platforms such activities in the regional context, their requirements and criteria for funding.
Детально проаналізовано основні інтернет-платформи краудфандингової діяльності в регіональному розрізі, їх вимоги та критерії фінансування.
The article discusses crowdfunding as an innovative tool for business development.
У статті розглядається краудфандинг як інноваційний інструмент для розвитку бізнесу.
Crowdfunding as an innovative tool for business development
Краудфандингяк інноваційний інструмент розвитку бізнесу
The trends of regional development of the crowdfunding are given in the article.
Наведено тенденції регіонального розвитку краудфандингу.
On the basis of theoretical knowledge and scientific facts accumulated by folklore and linguistics in the article with an application of logical-and-historical analysis the authors restore a retrospective picture of folklore texts genesis.
На основі накопичених фольклористикою і лінгвістикою теоретичних знань і наукових фактів у статті методом історико-логічного аналізу відтворена ретроспективна картина генезису фольклорних творів.
Compensating the missing historical facts by the logic of a dialectical unity of language and folklore development, the authors form a universal model of the genesis of ideas and text organizing means of folklore prosaic genres.
Шляхом доповнення відсутніх історичних знань логікою, базованою на діалектичній єдності розвитку мови та фольклору, сформовано універсальну авторську модель генезису ідей і засобів організації текстів прозових фольклорних жанрів, яка здатна також виконувати роль системного методологічного інструментарію для вирішення багаторівневих наукових завдань проблеми формування повної наукової картини розвитку літератури та літературного середовища.
Determined that the management person in the organization only difficult, but at the same time responsible and important to the organization right.
Визначено, що управління людиною в організації виключно складна, але в той же час відповідальна і важлива для організації справа.
This paper explores the nature of the main approaches to management, investigated the role of human relations in the system management.
У даній статті проаналізовано сутність основних підходів до управління персоналом, досліджено роль кадрових відносин в системі управління персоналом.
Basic approach to human resource management
Основні підходи до управління персоналом
The work wascarried out at the Department of Automated Systems for Information Processing andManagement of the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute.
Роботавиконувалась на кафедрі автоматизованих систем обробки інформації та управління4Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститутім.
To date, there are many Petrisimulators, but almost all of them are application-level operating systems, that is, theyrequire a local installation on the computer, which causes some inconvenience compared tothe use of web applications.
На сьогодні існує багато Петрі-імітаторів, протемайже всі вони є додатками рівня операційної системи, тобто вимагають локальноїінсталяції на комп’ютер, що викликає певні незручності порівняно з використаннямвеб-додатків.
Research methods are the fundamental provisions of mathematical modeling,general scientific principles and methods of conducting research, in particular: methods ofanalysis and synthesis, methods of decision making in the design of the architecture of thesystem, methods of systematization, abstraction, structuring for the evaluation of existingmeans of simulation.
Методи дослідження – фундаментальні положення математичного(імітаційного) моделювання, загальнонаукові принципи та методи проведеннядосліджень, зокрема: методи аналізу та синтезу, методи прийняття рішень припроектуванні архітектури системи, методи систематизації, абстрагування,структурування для виконання оцінки існуючих засобів імітаційного моделювання.
Unlike other well-known simulation techniques, Petri-object technology is based on aformalized description of the dynamics of the Petri network system, which allows for themost abstract and, at the same time, most detailed description of the functioning processes.
На відміну від інших відомихтехнологій імітаційного моделювання, Петрі-об'єктна технологія ґрунтується наформалізованому описі динаміки системи мережею Петрі, що дозволяє досягтинайбільш абстрактного і водночас найбільш детального опису процесівфункціонування.
It follows that web applications are automatically cross-platform becausethe browser is an integral part of any modern operating system.
З цього випливає, що веб-додатки автоматично являються кросплатформними, оскільки браузер є невід’ємниматрибутом будь-якої сучасної ОС.
Web applications are increasinglypushing the application level of the operating system, since they require the user only theinstalled browser.
Веб-додатки все більше витісняють додатки рівня операційної системи, оскількивимагають від користувача тільки встановленого браузера.
The8graphical representation of Petri-object models is improved, which provides the possibilityof visual development of Petri-object models on two levels:- development of stochastic Petri net and its use for creating Petri-objects- development of dynamics of the model from the set of Petri-objects;PublicationsThe materials of research are published in theses of the 8th International Conference«Intelligent Data Acquisition and Advanced Computing Sysytems: Technology andApplications (IDAACS)» and published in Scopus Digital Library [29]; presented at the 7thInternational Conference «Internet Technologies and Applications (ITA 2017)» andpublished in Scopus Digital Library [40]; presented at the 18th International Conference on«System analysis and information technologies (SAIT 2016)».
Матеріали роботи опубліковані на 8-ій міжнародній конференції«Intelligent Data Acquisition and Advanced Computing Sysytems: Technology andApplications (IDAACS)» [29] та опубліковані в електронній бібліотеці Scopus;представлені на 7-ій міжнародній конференції «Internet Technologies and Applications,ITA 2017» [40] та опубліковані в електронній бібліотеці Scopus; представлені врамках 18-ї Мiжнародної науково-технiчної конференцiї SAIT 2016 «Системнийаналiз та iнформацiйнi технологiї» [28].