natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nowadays, researchers distinguish the media didactics of old,new and the newest media, talk about its components, identify new concepts, termsthat certify the relevance and pedagogical feasibility of branches, technologies ofthe use of certain media in the learning process.
Нині дослідники виокремлюють медіадидактику старих, нових іновітніх медіа, ведуть мову про її складники, виокремлюють нові поняття,терміни, котрі засвідчують актуальність і педагогічну доцільність відгалужень, технології використання тих чи інших медіазасобів у процесі навчання.
This section of didactics examines the patterns of mastering knowledge,skills, forming beliefs with a reliance on media sources and the use of media products.
Цей розділ дидактики вивчає закономірності засвоєння знань, умінь і навичок, формування переконань з опертям на медіаджерела та використанням медіапродуктів.
Media literacy plays an important role in understanding how young people aremedia educated today.
Медіаграмотність відіграє важливу роль у розумінні того, наскількимолоді люди сьогодні є медіаосвіченими.
Its development is facilitated by media didactics as a component of media pedagogy focused on the technology of using media for educationalpurposes.
Її розвиткові сприяє медіадидактика — складник медіапедагогіки, орієнтованої на технології використаннямедіа з освітньою метою.
Some aspects for kinetic осаждения boron from gas phase on surface of carbon fibres
Деякі аспекти кінетики осадження бору з газової фази на поверхню вуглецевих волокон
Approach for determination of constant speed of decomposition of diborane and thicknessdeffusive layer in the running thermo-chemical reactor of isobar type at the conditions of setting ofincrustation as the crystalline boron on the surface of carbon fibres is offered.
Запропоновано підхід до визначення константи швидкості розкладання диборану татовщини дифузійного шару в проточному термохімічному реакторі ізобарного типу за умовосадження твердого осаду у вигляді кристалічного бору на поверхні вуглецевих волокон.
The analysis showed that for the heterotrophic process, the presence of a carbon source is necessary, for autotrophic – a study to find the optimal electron donor.
Проведений аналіз показав, що для гетеротрофного процесу необхідна наявність джерела вуглецю, для автотрофного – дослідження з пошуку оптимального донора електронів.
Nitrogen compounds are one of the most common pollutants of groundwater in Ukraine.
Сполуки нітрогену належать до одних із поширених забруднювачів підземних вод України.
Biological nitrification-denitrification in the drinking water treatment process: current status and main biological agents
Біологічна нітрифікація-денітрифікація у процесі підготовки питної води: сучасний стан і основні біологічні агенти
The high content of nitrates in drinking water poses a threat to the health of the population (causes methemoglobinemia in children).
Високий вміст нітратів у питній воді становить загрозу для здоров’я населення (викликає метгемоглобінемію в дітей).
Ammonium compounds do not have a direct effect on the population health, but have possible effect on the drinking water organoleptic parameters (taste and smell), on the process of water disinfection and occurrence of nitrites in water distribution systems.
Сполуки амонію не мають прямого впливу на здоров’я населення, проте встановлено їх можливий вплив на органолептичні показники питної води (смак і запах), на процес знезараження води та на появу нітритів у системах розподілення води.
For the wide use of biofilters to remove nitrogen compounds from drinking water, it is necessary to seek ways to improve their work by replacing the biological agent, intensifying nitrification-denitrification processes, using mutant strains of microorganisms isolated from the loading of working filters.
Для широкого застосування біофільтрів для видалення нітрогенвмісних сполук із питної води необхідно шукати шляхи вдосконалення їх роботи заміною біологічного агента, інтенсифікацією процесів нітрифікації-денітрифікації, використанням мутантних штамів мікроорганізмів, виділених із завантаження працюючих фільтрів.
A study of the current state of biological nitrification-denitrification in the purification of drinking water was carried out by reviewing the scientific literature on the application of modern biotechnological methods of nitrification-denitrification of drinking water.
Дослідження сучасного стану біологічної нітрифікації-денітрифікації під час очищення питної води проведено шляхом огляду наукової літератури за напрямом застосування сучасних біотехнологічних методів нітрифікації-денітрифікації питної води.
The aim of the paper is to review modern technologies for removing nitrogen compounds from drinking water and to systematize biological agents that are used during the process to assess the prospects for using biotechnological methods for removing nitrogen compounds at domestic water supply and sanitation facilities.
Метою роботи є огляд сучасних технологій видалення нітрогенвмісних сполук із питної води та систематизація біологічних агентів, які використовуються під час цього процесу, для оцінки перспективи застосування біотехнологічних методів видалення нітрогенвмісних сполук на вітчизняних підприємствах водопостачання та водовідведення.
Hence the study and the search for possible ways of using biotechnological methods of removing nitrogen compounds from drinking water in a similar way to those that occur during wastewater treatment is urgent.
Тому актуальним є вивчення та пошук можливих шляхів застосування біотехнологічних методів видалення сполук нітрогену із питної води аналогічно до процесів, які відбуваються під час очищення стічних вод.
Engineering calculation procedures of the minimal invasive clinical medicine technique characteristics and fiber optic instrument features have been mark out as algorithm basic elements.
Інженерні методики розрахунку параметрів процесів мінімально інвазивної клінічної медицини та розрахунку волоконно-оптичного інструменту виділені в якості базових елементів алгоритму.
An implementation algorithm of the non-imaging fiber optic systems for minimal invasive clinical medicine
Алгоритм реалізації незображуючих волоконно-оптичних систем для мінімально інвазивної клінічної медицини
The algorithm dividing into two blocks, namely irradiation tissue physical interaction block and hardware one has been logically argued.
Аргументовано виділення в алгоритмідвох блоків: блоку фізичної взаємодії оптичного випромінювання з біотканиною та апаратного блоку.
To compare the competitive releases of the fiber optic instrument designs the using of the computational circuit technique criteria has been proposed.
Для порівняння конкуруючих схемних рішень волоконно-оптичного інструмента запропоновано використовувати чисельні схемо-технічні критерії.
Integrated implementation algorithm of the non-imaging fiber optic systems for minimal invasive clinical medicine has been proposed.
Запропонований узагальнений алгоритм реалізації незображуючих волоконно-оптичних систем для мінімально інвазивної клінічної медицини.
Master degree thesis contains 68 pages, 14 slides for projector, and 7 4 primary sources.
Магістерська дисертація: 68 сторінок, 14 слайдів для проектора, 74 першоджерел.
The subject of the study is the commutativity of the matrices corresponding to the strong two-dimensional real problem of moments.
Предметом дослідження є комутативність матриць відповідних сильній двовимірній дійсній проблемі моментів.
The task of the work is to obtain the results of the related problem of Hamburger moments in the case of a two-dimensional strong problem of moments, the consideration of concrete examples.
Завданням роботи є отримання результатів стосовних проблеми моментів Гамбургера у випадку двовимірної сильної проблеми моментів, розгляд конкретних прикладів.
For the given results a nonessential problem of moments is considered, the complex notions of Jacobi matrices in the strong two-dimensional problem of moments are used, and the direct and inverse spectral problems for the measures and the corresponding matrices are considered.
Для отримання вказаних результатів розглянено несильну проблему моментів, використано складні поняття матриць Якобі у сильній двовимірній проблемі моментів, розглянено пряму й обернену спектральні задачі для мір і відповідних матриць.
The purpose of the work is to develop well-known results concerning the problems of Hamburger moments in the case of a two-dimensional problem of moments, the construction of the corresponding Jacobi matrices, the consideration of concrete examples.
Мета роботи полягає в тому, щоб розвинути відомі результати стосовних проблеми моментів Гамбургера у випадку двовимірної сильної проблеми моментів, побудова відповідних матриць Якобі.
Jacobi matrices realted to strong two dimensional moment problem are studied.
Вивчаються матриці Якобі у сильній двовимірній проблемі моментів.
Methods of scientific abstraction, comparison, grouping, systematization, graphical, statistical, economic analysis, forecasting, calculation method, logical analysis, Microsoft Excel are used for analytical research and development of proposals in the work.
Для аналітичного дослідження та розробки пропозицій в роботі використані методи наукової абстракції, порівняння, групування, систематизації, графічного, статистичного, економічного аналізу, прогнозування, калькуляційний метод, логічного аналізу, Microsoft Excel.
The object of research is the product policy of the enterprise.
Об’єктом дослідження є товарна політика підприємства.
The effect of their implementation will be to increase the competitiveness of the enterprise.
Ефектом від їх впровадження стане підвищення конкурентоспроможності підприємства.
Such areas may be: implementation of a commodity risk management system; strategic direction of development of marketing product policy; improvement of commodity-innovation policy of the enterprise.
Такими напрямами можуть бути: впровадження системи управління товарними ризиками; стратегічне спрямування розвитку маркетингової товарної політики; удосконалення товарно-інноваційної політики підприємства.
The paper considers the theoretical aspects of product policy management of the enterprise; the practical aspects of product policy management of the enterprise "Business Automation Systems" LLC are investigated; suggested ways to improve the management of product policy of the company "Business Automation Systems" in order to increase its competitiveness.
В роботі розглянуті теоретичні аспекти управління товарною політикою підприємства; досліджено практичні аспекти управління товарною політикою підприємства ТОВ «Системи автоматизації бізнесу»; запропоновано шляхи удосконалення управління товарною політикою підприємства ТОВ «Системи автоматизації бізнесу» з метою підвищення його конкурентоспроможності.
The subject of the study is the management of product policy of the enterprise in order to increase competitiveness.
Предметом дослідження є управління товарною політикою підприємства з метою підвищення конкурентоспроможності.
The analysis of the product policy management system of LLC "Business Automation Systems" allowed to identify promising areas for improving its management system.
Проведений в роботі аналіз системи управління товарною політикою ТОВ «Системи автоматизації бізнесу» дозволив виявити перспективні напрями в покращення системи її управління.
The purpose of the work is to identify areas and specific measures to improve the product policy of a modern enterprise in order to increase its competitiveness .
Мета роботи полягає у визначенні напрямів та конкретних заходів удосконалення товарної політики сучасного підприємства з метою підвищення його конкурентоспроможності.
The graduation bachelor's work contains 118 pages, 31 tables, 10 drawings, a listof literature with 69.
Дипломна робота бакалавра містить 118 сторінок, 31 таблицю, 10рисунків, список літератури з 69 найменувань.
Research methods: traditional analysis, observation, financial analysis, survey,SWOT analysis, forecasting.
Методи дослідження: традиційний аналіз, спостереження, фінансовий аналіз,опитування, SWOT-аналіз, прогнозування.
Results of research and their novelty.
Результати роботи та їх новизна.
Keywords: view leaders, product promotion, micro-environment, macroduction,marketing activities, marketing events, marketing strategy, economic efficiency.
Ключові слова: лідери думок, просування продукції, мікросередовище,макросередовище, маркетингова діяльність, маркетингові заходи,маркетингова стратегія, економічна ефективність.
The scientific novelty of the results is todevelop proposals and economic substantiation of the efficiency of improvingmarketing activities using leaders in the promotion of products, namely:Subsequent development was found:Proposals for improving the program of promotion of products using the leadersof thoughts.
Практична новизна отриманихрезультатів полягає у розробленні пропозицій та економічномуобґрунтуванні ефективності удосконалення маркетингової діяльності звикористанням лідерів думок в процесі просування продукції, а саме:пропозиції щодо удосконалення програми просування продукції звикористанням лідерів думок для компанії ТМ «Приправка».
The purpose of this study is to develop proposals and economic substantiation ofthe efficiency of improving marketing activities on the use of view leaders in thepromotion of products.
Метою даного дослідження є розроблення пропозицій та економічнеобґрунтування ефективності удосконалення маркетингової діяльності звикористанням лідерів думок в процесі просування продукції.
The subject of research is the use of leaders in the promotion of products.
Використання лідерів думок в просуванні продукції ТМ «Приправка»
The object of research is the process of marketing activity.
Об’єктом дослідження є маркетингова діяльність компанії ТМ«Приправка» на ринку спецій України.
Designs of turning cutters, their system analysis and results of experimental researches are considered.
Наведені конструкції токарських інструментів, їх системний аналіз і результати експериментальних досліджень.
The system of complex parametres is considered which was applied to technological maintenance of field-performance data of details of block and modular turning cutters.
Розглянута система комплексних параметрів, що застосовується при технологічному забезпечення експлуатаційних властивостей деталей блочно-модульних токарних різців, методика двоступінчастого забезпечення даних властивостей, із застосуванням графічних методів системної оптимізації.
Thisapproach suggests that the extreme on polytherm equilibrium constants appear not because of the change in thenature of the process in the solution, but because of the temperature variation of the solvent permittivity.
Такий підхід дає змогу стверджувати, що появу екстремумів на політермах константи рівноваги спричиняє не зміна природи рівноважного процесу в розчині, а лише зміна діелектричної проникності розчинника з температурою.
This paper proposes a novel approach to dividing thermodynamic characteristics of the chemical equilibrium insolutions, calculated from the polytherm of equilibrium constants.
Вплив температурної зміни властивостей розчинника на термодинамічні характеристики хімічних рівноваг у розчинах
The first component of the equilibrium constantcharacterizes the process; the second one is caused by the temperature change of the solvent properties.
Обґрунтовано принцип поділу термодинамічних характеристик хімічної рівноваги в розчинах, які знаходяться з політерм констант рівноваги, на складові частини, одна з яких характеризує сам процес, а друга – зумовлена температурною зміною властивостей розчинника.
Evaluation of frequency resources of FOCL with the use of new technologies
Оцінка частотного ресурсу ВОСП при використані нових технологій
In addition, a perspective use of soliton transmission mode to increase capacity is shown.
Крім того, показано перспективне використання солітоного режиму передачі для збільшення пропускної здатності.
This can be achieved by increasing the transmission speed in each optical channel while reducing their number.
Досягти це можна за рахунок збільшення швидкості передачі в кожному оптичному каналі при одночасному зменшенні їх кількості.
Thus there are variants of optical channels design with different transmission rate, which may differ by an order or more, e. g. , in the STM-16 standard, it is 2.
При цьому існують варіанти побудови оптичних каналів з різною швидкістю передачі, яка може відрізнятися на порядок і більше, наприклад, в стандарті STM-16 вона становить 2,5 Гбіт/с, а в стандарті STM-256 - 40 Гбіт/с.
A considerable part of the frequency resource is used for intervals between the optical channels in order to maintain the requirements for inter-channel effect and consideration of the laser frequency instability and its spectral linewidth.
При цьому значна частина частотного ресурсу йде на забезпечення інтервалів між оптичними каналами з метою підтримання вимог щодо міжканального впливу та обліку нестабільності частот лазера та ширини його спектральної лінії.
Currently, communication networks are under development of high-speed transmission technology for single channel fiber optic transmission systems, along with intensive introduction of Wavelength Division Multiplexing technology.
В даний час для мереж зв'язку проводяться розробки високошвидкісних технологій передачі для одноканальних волоконно-оптичних систем передачі наряду з інтенсивним впровадженням технології спектрального поділу каналів.
FOCL analysis with frequency multiplexing showed the feasibility of a smaller number of channels but with a higher data rate in each channel.
Аналіз ВОСП з частотним мультиплексуванням дав змогу зробити висновок про доцільність використання меншої кількості каналів але з більшою швидкістю передачі даних в кожному каналі.
The possibility to improve information throughput by increasing the number of channels limited by the transmission band of the optical amplifiers.
Можливість підвищення інформаційно-пропускної здатності за рахунок збільшення кількості каналів обмежується смугою пропускання оптичних підсилювачів.
The aim of the paper is to find solutions that can increase information throughput of FOCL at constant frequency resource.
Метою даної роботи є пошук рішень, які можуть збільшити інформаційно-пропускну здатність ВОСП при незмінному частотному ресурсі.
It was shown that to improve the wavelength division information-bandwidth transmission system in a fixed wavelength band it is plactical to use a minimum number of optical channels while increasing the transmission rate in each of them.
Показано, що для підвищення інформаційно-пропускної здатності системи передачі зі спектральним поділом каналів у фіксованому діапазоні довжин хвиль доцільно застосовувати меншу кількість оптичних каналів при одночасному збільшенні швидкості передачі в кожному з них.
Thus, there is a certain margin for further increase of FOCL throughput.
Таким чином, існує певний запас подальшого нарощування інформаційно-пропускної здатності ВОСП.
5 Gbit / s, and STM-256 standard - 40 Gbit / s. Thus, issues arise with respect to the comparison of frequency resource in various transmission technologies that provide certain information bandwidth.
Таким чином, виникають питання щодо порівняння частотного ресурсу різних технологій передачі, які забезпечують певну інформаційно-пропускну здатність.
When performing course work the student gets practical skills in the development of integrated circuits and the technological route of their manufacturing.
При виконанні курсової роботи студент отримує практичні навички у розробці інтегральних мікросхем та технологічного маршруту їх виготовлення.
The manual contains the necessary theoretical information and recommendations on the procedure for performing the calculation part of the work, examples of the calculation of the basic elements of the chips and technology of their production, as well as general requirements for the design and defence of course work.
Посібник містить необхідні теоретичні відомості та рекомендації щодо порядку виконання розрахункової частини роботи, приклади розрахунку базових елементів мікросхем та технології їх виготовлення, а також загальні вимоги щодо оформлення та захисту курсової роботи.
Execution of course work is the final stage of studying the theoretical part of the course "Simulation of Semiconductor Materials, Devices and Integrated Circuits Technologies".
Виконання курсової роботи є заключним етапом вивчення теоретичної частини курсу "Моделювання технологій напівпровідникових матеріалів, приладів та інтегральних мікросхем".
Quick formation opportunities(including in symbolic form) and inversion of this matrix with its rarefaction and operatingopportunities in the field of real numbers are displayed.
Показано можливості швидкого формування(в тому числі і в символьному вигляді) та обернення такої матриці з використанням її розрідженості та можливості оперування в області дійсних чисел.
The algorithmhas simple and handyformfor PC programming.
Алгоритм має просту і зручну для програмування на ПЕОМ форму.
The main task of the proposed algorithm is matrix inversion (quadratic form) of distortionpulse characteristics and image "smoothing" in basis of Hadamard transformation in iterative restorationprocedure.
Головною задачею при реалізації запропонованого алгоритму є обернення матриці (квадратичної форми) імпульсних характеристик спотворення та «згладжування» образу в області трансформант перетворення Адамара в ітераційній процедурі реставрації.
Image restoration by the conditional deconvolution method based on Hadamard spectra alsoshould be considered as an methodextension of using mathematical tools of multiple transformations.
Реставрацію образу за методом умовної деконволюції на базі спектрів Адамара слід також розглядати, як розширення методики використання математичного апарату кратних перетворень.
Images restoration by theconditional deconvolution methodin basis of Hadamard transformation
Реставрація образів за методом умовної деконволюції в області трансформант перетворення Адамара
An algorithm of the conditional deconvolutionmethod using as the base of discrete orthogonal Hadamard transformation is presented in the paper.
В роботі запропоновано алгоритм методу умовної деконволюції при використанні в якості базового дискретного ортогонального перетворення Адамара.
Marketologists’ communicative skills formation as the main goal of language education
Формування комунікативної компетенції маркетологів як головна складова мовної освіти
The thesis is concerned with the problem of future marketologists’ communicative skills forming by means of foreign languages in the field of International marketing.
Стаття присвячена проблемам актуальності процесів формування професійної компетентності майбутніх маркетологів в умовах сучасного маркетингового середовища, необхідності вивчення та використання іноземної мови для забезпечення ефективної реалізації комунікативних намірів на міжнародному ринку.
Peculiarities of bacterial community functioning in the denitrification biofilter
VІI Міжнародна науково-практична конференція «Чиста вода.
We develop the method of chemical surface modification of single-domain magnetite with thiol groups.
Розроблено методику хімічного модифікування поверхні однодоменного магнетиту тіольними групами.
The obtained nanocomposite is biofunctionalized by normal human immoglobulin by using sulfo-SMCC heterofunctionalized reagent.
Біофункціоналізацію одержаного нанокомпозита нормальним імуноглобуліном людини проведено із використанням гетеробіфункціонального реагенту sulfo-SMCC.
In this paper, we synthesize magnetite-based nanocomposites modified by meso-2,3-dymercaptosuccin acid with biologically active immobilized components (normal human immunoglobulin (Ig) and 2 mercaptonycotin acid (2-MNC).
Статтю присвячено синтезу магніточутливих нанокомпозитів на основі магнетиту, модифікованого мезо-2,3 димеркаптосукциновою кислотою з іммобілізованими біологічно активними компонентами (нормальним імуноглобуліном людини (Ig), 2-меркаптонікотиновою кислотою (2-МНК) та дослідженню фізико-хімічних характеристик наноколоїдних магнітних суспензій на їх основі.