natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A quantitative sociological study on the topic "Reflection of Kyiv Style Life Styles on Ukrainian Advertising" was implemented.
Реалізоване кількісне соціологічне дослідження на тему «Відображення стилів життя киян в українській рекламі».
The analysis of advertising and lifestyle in the context of global globalization processes, advertising in the social space of Ukrainian society.
Проаналізовано рекламу та стилі життя в контексті світових глобалізаційних процесів.
Method of research.
Методи дослiдження.
The text part of the master's thesis: 100 pages, 26 figures, 8 tables, 31 sources.
Текстова частина магістерської дисертації: 100 сторінок, 26 рисункiв, 8 таблиць, 31 джерело.
Methods of optimization of OFDM signals, improvement of algorithms of their formation and processing are the object of intensive theoretical research in recent years.
Методи оптимізації ОFDМ-сигналiв, удосконалення алгоритмiв їх формування та обробки є об’єктом iнтенсивних теоретичних дослiджень протягом останніх років.
The object of research is the processes of formation and processing of digital signals in radio communication systems.
Об'єкт досліджень - процеси формування та обробки цифрових сигналiв у системах радiозв'язку.
However, most theoretical results, as well as methods implemented in existing RCS, use OFDM modulation, obtained in order to increase the speed of information transmission under restrictions on energy and bandwidth (increasing the frequency efficiency of the system).
Однак бiльшiсть теоретичних результатiв, а також методів, впроваджених в існуючі СРЗ, що використовують модуляцiю OFDM, одержанi з метою пiдвищення швидкостi передачi iнформацiї при обмеженнях на енергетику та ширину смуги робочих частот (пiдвищення частотної ефективностi системи ).
The subject of research is methods of increasing the energy efficiency of radio communication systems in the conditions of frequency-selective fading and intentional interference.
Предмет дослiджень - методи пiдвищення енергетичної ефективностi засобiв радiозв'язку в умовах частотно-селективних завмирань i навмисних завад.
Synthesis and deciphering of the structure-creating genetic programs on the basis of the «genetic memory» effect of electromechanical object
Синтез та розшифровка генетичних програм структуроутворення на основі ефекту "генетичної пам'яті"
The received results together are the theoretical generalization and the new solution ofimportant scientific and applied problem of increasing the efficiency of analysis and 40 control of semiconductor converters based on the theory of spectral analysis andsynthesis of control laws based on the Fourier series of several variables.
Отримані результати у сукупності є теоретичним узагальненням та новимвирішенням важливої науково-прикладної проблеми підвищення ефективностіаналізу та керування напівпровідниковими перетворювачами на основі побудовитеорії спектрального аналізу та синтезу законів керування базованих навикористанні ряду Фур’є декількох змінних.
To eliminate the main limitations in the use of generalized Fourier series, thefollowing methods and techniques have been developed: the method of calculating thespectrum of modulated signals with variable frequency carrier function; method ofcalculating currents and voltages at the output of the filter based on the joint use ofFourier series of one and several variables; methods of calculating integrated qualityparameters of modulated currents and voltages based on the generalized Fourier series,which significantly expanded the capabilities of multidimensional Fourier series for itimplementation in control systems and synthesis of power converters based on qualityassessment of electricity parameters.
У роботі розроблено метод розрахунку інтергармонічних складових наоснові ряду Фур’є декількох змінних, що має складність розрахунку спектрапорядку О(N) та дозволяє розраховувати значення окремих гармонік зіскладністю О(N1/M) та параметрів якості електроенергії – О(1), що є набагатошвидше існуючих аналогів та дозволяє використовувати розроблений метод уконтурах системи керування для покращення параметрів якості електроенергії уреальному масштабі часу.
In the dissertation the theory of spectral analysis of converters currents andvoltages in the basis of Fourier series of several variables and calculation of the electricpower integral quality parameters in the closed analytical form is further developed.
У дисертаційній роботі отримала подальший розвиток теоріяспектрального аналізу струмів та напруг перетворювачів, що містятьінтергармоніки, в базисі ряду Фур’є декількох змінних та розрахункуінтегральних показників якості електроенергії у згорнутій аналітичній формі.
The influence of the photocatalytic process organization on removal of Congo red day
Суспільство», XХI Міжнародна науково-практична конференція
Increase the accuracy of the results.
Підвищення точності отриманих результатів.
Publications: Ukrainian scientific and technical conference "Computer technologies: innovations, problems, solutions".
Публікації: Всеукраїнська науково-технічна конференція «Комп’ютерні технології: інновації, проблеми, рішення».
Scientific novelty: the microprocessor device has a range of operating current power from 0 to 20 μA (with 1 μA step), analogs of this device work with a higher step, what impedes tooth pulp examination.
Наукова новизна: мікропроцесорний прилад має діапазон робочого струму від 0 до 20 мкА ( з кроком 1 мкА), аналоги даного приладу працюють з більшим кроком, що не дає змоги ефективно дослідити пульпу зуба.
The use of microprocessor technologies will open up new opportunities in the study of the state of pulp tooth.
Використання мікропроцесорної техніки відкриє нові можливості у сфері дослідження стану пульпи зуба.
Actuality of the theme: the development of new technologies in the field of electroodontometric diagnostic and the improvement of technical means is very important in our time.
Актуальність теми: розвиток нових технологій та вдосконалення технічних засобів в сфері електроодонтодіагностики важливі в наш час.
Practical significance: Working model of the microprocessor device powered by 9 V battery created as a result of the research.
Практичне значення одержаних результатів: в результаті роботи отримано робочий макет мікропроцесорного приладу з живленням від 9 В батарейки.
The object of research: pulp toothSubject of research: characteristics of the pulp tooth.
Предмет дослідження: характеристики пульпи зуба.
The goal of the study: creation of a device for electrodentometry and study of the state of pulp tooth.
Мета дослідження: створення приладу для електроодонтометрії і дослідження стану пульпи зуба.
There is a steady growth of equipment for electroodontometric diagnostic on the world market.
На світовому ринку регулярно з’являються нові моделі електроодонтодіагностичної апаратури.
Most of them have some disadvantages, in particular low informativeness and handwork volume.
У той самий час ці прилади не позбавлені недоліків, зокрема це інформативність дослідження та необхідність ручної обробки даних.
In this paper the identification criteria for nonlinear Chua chaotic system are proposed and investigated.
У статті запропоновано і досліджено критерій ідентифікації нелінійної хаотичної системи Чуа.
The criterion systesis for Chua dynamic system adaptive-search identification
Синтез критерію при адаптивно-пошукової ідентифiкації динамічної системи Чуа
The efficiency of adaptive search system identification using the proposed criterion are shown.
Показана працездатність адаптивно-пошукової системи ідентифікації з використанням запропонованого критерію.
It is perceived considerably more difficult than at the direct intermingling of teacher with students.
Це сприймається значно складніше, ніж при безпосередньому спілкуванні викладача зі студентами.
As a traditional reading of lectures in the conditions of quarantine is impossible, the grant of such information is offered by means of platform of ZOOM.
Оскільки традиційне читання лекцій в умовах карантину є неможливим, пропонується надання такої інформації за допомогою платформи ZOOM.
But the grant of material in a kind that is offered by authors assumes existence of dialogue with students, assists intensification of independent work.
Але надання матеріалу у вигляді, що пропонується авторами, допускає існування діалогу зі студентами, сприяє інтенсифікації самостійної роботи.
At the beginning of every lecture basic questions over, that is examined in a lecture, are brought.
На початку кожної лекції наведені основні питання, які розглядаються в лекції.
At the end of lecture the brought conclusions over.
Наприкінці лекції наведені висновки.
Advantage of such communication is also possibility to demonstrate draw, that is executed with top quality, than teacher can draw on a board after a traditional variant : they are executed by means of computer graphic package.
Перевагою такого спілкування є також можливість демонструвати кресленики, які виконані з більш високою якістю, ніж викладач може накреслити на дошці за традиційним варіантом: вони виконані за допомогою комп’ютерного графічного пакета.
Substantive provisions and determinations are distinguished by a color, and illustrated by a few examples.
Основні положення та визначення виділені кольором, та ілюструються кількома прикладами.
Train aid is intended for the students of technical specialities.
Навчальний посібник призначений для студентів технічних спеціальностей.
In presentations the numeral coloured illustrations of technical objects are used and them креслеників, that examined in a course.
В презентаціях застосовуються чисельні кольорові ілюстрації технічних об’єктів та їх креслеників, що розглядаються в курсі.
In train aid the brought presentations over of lectures on a division the "Machine-building draft" of course of engineering graphic arts, that is executed in the program Microsoft PowerPoint.
У навчальному посібнику наведені презентації лекцій з розділу «Машинобудівне креслення» курсу інженерної графіки, які виконані у програмі Microsoft PowerPoint.
In train aid the lighted up questions of teaching of division the "Machine-building draft" in a course the "Engineering graphic arts" in the mode of the controlled from distance studies.
У навчальному посібнику висвітлені питання викладання розділу «Машинобудівне креслення» в курсі «Інженерна графіка» в режимі дистанційного навчання.
Submitted parametric study of the effect layout parameters on the aerodynamic characteristics of the wing fills, using methods of computational aerodynamics.
Виконані параметричні дослідження впливу на аеродинамічні характеристики параметрів компоновки крила, що наповнюється.
Aerodynamic outline of inflatable bearing surfaces of an airplane
Аеродинамічний обрис надувних несучих поверхонь літака
Based on the analysis of the test results generated by the layout of the recommendations proposed airfoil.
На основі аналізу результатів дослідів сформульовані рекомендації по компановці несучої поверхні, що пропонується.
The current state of the design load-bearing surfaces of filled ram air. A layout of the bearing surface with a rigid front part and fills the incident flow tail.
Розглядається сучасний стан проектування несучих поверхонь, що наповнюються набігаючим потоком повітря.
Merchandising analyzed natural, commodity expert characteristics, definitions reasonable number of theoretical conceptual apparatus fiscal geology of uranium ore from the use of value mappings.
Проаналізовані природно-товарознавчі характеристики, обґрунтовано ряд теоретичних визначень понятійного апарату фіскальної геології уранової руди з застосуванням їх вартісних відображень.
Ground of informatively-resource concepts uranium ores and factors them cost estimation
Обґрунтування інформаційно-ресурсних понять уранових руд та факторів їх вартісної оцінки
These results allow to conduct research to improve the algebraic structure of a set of intervals.
Отримані результати дають можливість провести дослідження із вдосконалення алгебричної структури множини інтервалів.
We conduct the research for interval in the center-radius form.
Дослідження проводилося для інтервальних величин, заданих у формі центр-радіус.
A set of intervals is represented as a combination of three subsets defined by values relations of centers and the radii.
Проведено класифікацію інтервалів, на основі якої множина інтервалів подана як об’єднання трьох підмножин, які визначаються співвідношеннями значень центрів і радіусів.
Study of Distributive Law in Classical Interval Arithmetic for the General Case
Дослідження закону дистрибутивності в класичній інтервальній арифметиці для загального випадку
We generalize the distributive law in case of voluntary number of intervals.
Проведено узагальнення дистрибутивного закону на випадок довільного числа інтервалів.
The aim of the article is to study the law of distributivity in classical interval arithmetic.
Досліджено закон дистрибутивності в класичній інтервальній арифметиці.
The theorem about necessary and sufficient conditions of generalizing the distributive law for intervals belonging to one subset.
Наведено необхідні та достатні умови виконання узагальненого закону дистрибутивності для інтервалів, які належать до однієї підмножини.
We prove the lemma about conditions under which the sum of two intervals will belong to the same subset of added intervals.
Наведено умови, за яких сума двох інтервалів буде належати до тієї ж підмножини, що й інтервали, які додаються.
We proved the lemma about the conditions under which the sum of many intervals will own to same subset of the intervals are added.
Наведено умови, за яких сума багатьох інтервалів буде належати до тієї ж підмножини, що й інтервали, які додаються.
The interaction between higher education institutions and the labor market, as well as the socio-demographic group of youth creates a space for conflicts in society.
Взаємодія між інститутами вищої освіти, ринком праці та соціально-демографічною групою молоді створює простір для виникнення конфліктів у суспільстві.
The latter covered youth from different cities of Ukraine and made it possible to identify that their assessments of the role of higher education are highly debatable.
Останні охоплювали молодь з різних міст України та дозволили виявити, що оцінки нею ролі вищої освіти вирізняються високою мірою дискутабельності.
In turn, this creates the prerequisites for strengthening the role of non-formal education in society as a whole, and the life of youth in particular.
В свою чергу, це створює передумови для посилення ролі неформальної освіти в суспільстві загалом, та житті молоді зокрема.
The consequences of this impact, ways to solve existing problems and a characterization of the role of higher education in job success were highlighted on the basis of an analysis of moderated group discussions.
Наслідки цього впливу, шляхи розв’язання наявних проблем та характеристику ролі вищої освіти в успішності працевлаштування було виокремлено на основі аналізу модерованих групових дискусій.
In addition, this trend is reinforced by the impact of the processes of globalization and informatization both on the work of the above-mentioned social institutions and on the value structure of youth.
Дана тенденція посилюється за рахунок впливу процесів глобалізації та інформатизації як на роботу вищенаведених соціальних інститутів, так і на ціннісну структуру молодих людей.
The article lists the main radio wave propagation models and key parameters for them.
У статті перераховані основні моделі поширення радіохвиль і ключові параметри для них.
Also an example of application software for calculation of BS coverage and a set of tools of this software is considered.
Також розглянуто приклад застосування ПЗ для розрахунку покриття БС і набір інструментів даного ПЗ.
Task:1.
Завдання: 1.
In total, there have been processed 53 sources.
Загалом опрацьовано 53 джерела.
The size of the report is 82 pages, contains 39 illustrations, 9 formulas, 27 tables.
Обсяг роботи становить 82 сторінок, міститься 39 ілюстрацій, 9 формул, 27 таблиць.
Develop a startup project.
Розробити проект стартапу.
Conduct a statistical analysis of the results of the experiments.
Провести статистичний аналіз результатів експериментів.
This criterion is used when some indicators of the same object are measured twice: before and after some kind of exposure.
Цей критерій застосовують, коли деякі показники одного і того ж об'єкта вимірюються двічі: до і після деякого виду впливу.
To review the scientific literature on the topic of work.
Здійснити огляд наукової літератури за темою роботи.
The actuality is due to the needs of:rapid recovery of physical condition, stimulation of the physical capabilities of the body, increase of mental abilities.
Актуальність зумовлена потребами: швидкого відновлення фізичного стану, стимуляції фізичних можливостей організму, підвищення розумових здібностей.
The electric principled scheme was assembled and the accuracy of its work in the MS 9 environment was checked.
Розроблено електричну принципову схему і перевірено правильність її роботи у середовищі МС 9.
Subject of study of the brain synaptosome in laboratory animals.
Предмет дослідження синаптосоми мозку лабораторних тварин.
Research Methods: The scintillation method for detecting ionizing radiation is as follows: radiation interacts with the substance of the scintillator, resulting in the formation of free electrons in it, which cause flashes of light, which are detected by photosensors, such as photo-electronsmultipliers.
Методи дослідження: сцинтиляційний метод реєстрації іонізуючих випромінювань полягає в наступному: випромінювання вступає у взаємодію з речовиною сцинтилятору, в результаті чого утворює в ньому вільні електрони, які викликають спалахи світла, що реєструються фотосенсорами, наприклад, фото-електронними помножувачами.
Based on the literature review, choose an informative research method.
На основі огляду літератури обрати інформативний метод дослідження.
Performed laboratory experiments confirmed the effectiveness of the applied method and selected modes of electrical stimulation of synaptosomes.
Виконані лабораторні експерименти підтвердили ефективність застосованої методики та обраних режимів електростимуляції синаптосом.
Main results: An analytical review was carried out, on the basis of which medico-technical requirements were formulated and a structural scheme was developed.
Основні результати: було здійснено аналітичний огляд, на його основі сформульовано медико-технічні вимоги та розроблено структурну схему електростимулятора.
Student's t-test for paired (dependent) samples was used to analyze the results, comparing the averages of two variables (columns).
Для аналізу отриманих результатів було використано t-критерій Стьюдента для парних (залежних) вибірок, в якому порівнюються середні двох змінних (стовпців).
Objective: To determine the effectiveness of glutamate release by synapsosomes when stimulated by direct current.
Мета: визначити ефективність вивільнення глутамату синапсосомами при стимулюванні постійним струмом.
To create an experimental device for electrical stimulation and to develop the technique of experiment.
Створити експериментальний прилад для електростимуляції та відпрацювати методику експерименту.
Object of study is the interneuron synaptic signal beam transmission.
Об’єкт дослідження міжнейронна синаптична передча сигналів.
The printed circuit board was designed and a prototype of a device for stimulation with direct electric current was made.
Спроектовано друковану плату та виготовлено прототип пристрою для стимуляції постійним електричним струмом.
Computer modeling of electrostimulation it was made.
Проведено комп’ютерне моделювання електростимуляції.
Investigate the effect of direct current on glutamate secretion by synaptosomes.
Дослідити вплив постійного струму на виділення глутамату синаптосомами.
In total, 42 sources have been processed.
Загалом опрацьовано 42 джерела.
The volume of work is 73 pages, contains 25 figures, 3 applications.
Обсяг роботи становить 73 сторінки, міститься 25 рис.
Objective: to carry out an analysis of existing programs of physical rehabilitation of patients with osteochondrosis of the lumbar spine complicated by the hernia of intervertebral disks at the S1-L5; to bring the features of special physical exercises, including on simulators and technical means, while improving the motor activity of patients with this pathology.
Завдання: провести аналіз існуючих програм фізичної реабілітації пацієнтів, хворих на остеохондроз поперекового відділу хребта ускладнений грижею МХД на рівні S1-L5; навести особливості спеціальних фізичних вправ, а тому числі на тренажерах і технічних засобах під час підвищення рухової активності хворих з даною патологією.
The purpose of this work is to analyze the features of modern physical rehabilitation in the hernia of intervertebral disks at the S1-L5 level, to familiarize with methods and means of physical rehabilitation, to describe the mechanisms of occurrence of hernias, and also to develop a program for intervertebral hernias of hernia of intervertebral disks at the S1-L5 in the lumbar spine .
Метою даної роботи є проведення аналізу особливостей сучасної фізичної реабілітації при грижі МХД дисків на рівні S1-L5, ознайомлення з методами і засобами фізичної реабілітації, характеристика механізмів виникнення гриж, а також розробка програми при міжхребцевих грижах дисків на рівні S1-L5 у поперековому відділі хребта.
To develop a program of physical rehabilitation of patients with osteochondrosis of the lumbar spine of the complicated mucosal hernia at the S1-L5 level.
Розробити програму фізичної реабілітації пацієнтів, хворих на остеохондроз поперекового відділу хребта ускладненого грижею МХД на рівні S1-L5.
Theme of the thesis: "Physical rehabilitation in the osteochondrosis of the lumbar spine complicated by the intervertebral hernia at the level of S1-L5".
Тема дипломної роботи: "Фізична реабілітація при остеохондрозі поперекового відділу хребта ускладненого грижею міжхребцевих дисків на рівні S1-L5".
And also it was proved the necessity of improving management systems and organizational forms for the most efficient use of resources and reduce losses.
Доведено необхідність вдосконалення систем управління підприємством та організаційних форм для найбільш ефективного використання ресурсів і зменшення втрат.
It was found factors that provide increased efficiency of pharmaceutical production in modern conditions.
Встановлено фактори, які забезпечують зростання ефективності фармацевтичного виробництва в сучасних умовах.
We analysed pharmaceutical market of Ukraine.
Проведено аналіз стану фармацевтичного ринку України.
There were examined the problem of state policy in 2014-2015 years with the definition of the strategy of the pharmaceutical industry and implementation of state policy in the field of import substitution.
Розглянуто завдання державної політики на 2014–2015 роки з визначенням стратегії розвитку фармацевтичної галузі та реалізація державної політики імпортозаміщення в галузі.
It was analysed the causes of globalization, advantages and disadvantages, which can get a pharmaceutical company in the case of its use compared to other companies.
Проаналізовано причини виникнення глобалізації, його переваги і недоліки, які може отримати фармацевтичне підприємство в разі його застосування порівняно із іншими компаніями.
The authors investigated the trends in mergers and acquisitions of pharmaceutical companies, as the cause of world globalization and expanding the boundaries of business.
Авторами проаналізовано тенденції у сфері злиття і поглинань фармацевтичних підприємств, як причини світової глобалізації й розширення границь бізнесу.
In article we emphasized the necessity of creating and deepening relationships between pharmaceutical companies in the world and in Ukraine.
У статті обґрунтовано необхідність створення та поглиблення зв’язків фармакологічних компаній на світовому і ринку України.
Influence of globalization on the process of mergers and acquisitions in the global pharmaceutical market
Вплив глобалізації на процеси злиття та поглинання на світовому фармацевтичному ринку