natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the course of treatment, 24 (60 %) patients of the main group and 22 (55 %) patients of the control group achieved complete clinical remission of the disease.
Після проведеного курсу лікування у 24 (60 %) пацієнтів основної групи і у 22 (55 %) пацієнтів контрольної групи була досягнута повна клінічна ремісія захворювання; у всіх інших випадках було досягнуто значне зниження індексу SCORAD.
The results of the study allow us to recommend the drug AEvit to wider use as an additional component in the basic therapy of patients with AD.
Результати проведеного дослідження дозволяють рекомендувати препарат АЕвіт до більш широкого застосування в якості додаткового компонента у складі базової терапії хворих на АД.
The prescription of AEvit contributes to a more rapid regression of the elements of the rash, reducing the area of skin lesions and the severity of subjective complaints, as compared with the patients who received only basic therapy.
Призначення препарату АЕвіт хворим на АД сприяє більш швидкому регресу елементів висипу, зменшенню площі ураження шкіри і вираженості суб’єктивних скарг, ніж у хворих, які отримували тільки базову терапію.
The aim of the work is evaluating the effectiveness and tolerability of AEvit in the complex treatment of patients with AD. Materials and research methods.
Мета роботи – оцінити ефективність і переносимість АЕвіту у комплексному лікуванні хворих на АД.
The average age of patients is about 50 years, but this disease can occur atdifferent ages.
Середній вік пацієнтів біля 50 років, але це захворювання може зустрічатися в різному віці.
Conclusion.
Результати дослідження.
Monocytic acute leukemia accounts for about 3-6% of all acute myeloid leukemias.
Вони складаютьблизько 3-6% всіх гострих мієлоїдних лейкозів.
We used clinical data, morphological, cytochemical, cytogenetic, immunophenotypicblood and bone marrow studies.
Клінічні обстеження,морфологічні, цитохімічні, цитогенетичні, імунофенотипічні дослідження крові та кісткового мозку.
It is necessary to further accumulate world experience of clinical cases observation and modern methods ofacute monocytic leukemia diagnosis for its timely diagnosis.
Потрібне подальше накопичення світового досвіду спостереження клінічних випадків і сучаснихметодів діагностики гострого моноцитарного лейкозу для своєчасної його діагностики.
The presence of monocytosis in peripheral blood with signsof cell rejuvenation, even in the absence of blast cells, requires timely cytological examination of the bone marrow to exclude acute monocytic leukemia.
Наявність моноцитозу в периферійній крові зознаками омолодження клітин, навіть при відсутності бластемі, потребує своєчасного цитологічногодослідження кісткового мозку для виключення гострого моноцитарного лейкозу.
Acute monoblastic leukemia is most common in young people, and monocytic usually happens toadults.
Гостриймонобластний лейкоз зустрічався найчастіше умолодих людей, а моноцитарний – у дорослих.
The morphological features of monocytic germ cells are partially differentiated or mature, with a negative response to myeloperoxidasein them, in contrast to acute myeloblastic leukemias.
Морфологічні ознаки клітин моноцитарногоряду частково диференційовані або зрілі, з негативною реакцією на мієлопероксідазу в них, на відміну від гострого мієлобластного лейкозу.
Acute monocytic leukemia differs from all acute myeloid leukemias to which it belongs, according to ICD10, by spreading to the tissues without corresponding significant acute complaints of patients, which frequentlycauses their late visit to the doctor.
Гострий моноцитарний лейкоз відрізняється відусіх гострих мієлоїдних лейкемій, до яких належитьзгідно МКБ 10, розповсюдженням на тканини безвідповідних значних гострих скарг хворих, що обумовлює не рідко пізнє звернення їх до лікаря.
However, morphological changes in the analysis of peripheral blood may notyet be pronounced, which also complicates the diagnosis for clinicians, especially in the context of limiting thenecessary highly qualified studies.
Прицьому морфологічні змін в аналізі периферійноїкрові можуть бути ще не виражені, що також ускладнює діагностику для клініцистів.
The clinical picture of the course of acute monocytic leukemia differs from other types of acutemyeloid leukemia by frequent lesions of tissues outside the organs of hematopoiesis: skin with rashes, gingivalhyperplasia with bleeding, which was observed in the presentation of the clinical case.
У клінічній картиніперебігу гострий моноцитарний лейкоз відрізняється від інших типів гострих мієлоїдних лейкозів частим ураженням поза органів кровотворення: шкіриз висипками, гіперплазією ясень з кровотечею, щобуло і в нашому клінічному випадку.
Therefore, reviews of particular types of acute myeloid leukemia for timelysuspecting of the disease and consultation of the hematologist are relevant.
Тому, актуальними є літературні огляди про цей тип гострих мієлоїдних лейкемій для своєчасної його діагностики.
Monocytic leukemia can be subdivided into acute monocytic leukemia, acute myelomonocytic leukemia, and chronic myelomonocytic leukemia.
Моноцитарні лейкози підрозділяються на гострий моноцитарний, гострий мієломоноцитарний іхронічний мієломоноцитарний лейкоз.
In addition to clinical, there are certain histological, immunohistochemical, cytochemical, phenotypic andcytogenetic differential diagnostic features of monocytic leukemias, and prognostic factors of their course, otherthan myeloblastic leukemias.
Мета – визначити клініко-лабораторні особливості і диференціально-діагностичні ознаки гострого моноцитарного лейкозу в порівнянні з гостримимієлобластними лейкеміями.
The data of statometry and computer&assisted analysisof the gait were studied in 31 patients with scoliotic diseasese.
Вивчено дані статометрії й комп’ютерного аналізуходьби у 31 хворого на сколіотичну хворобу.
The patients underwent therapeuticphysical training aimed at the improvement of the weight bearing and static function of the spine.
Пацієнти лікувалися методом лікувальноїгімнастики, яка була спрямована на поліпшення опорностатичної функції хребта.
It was stated that the dynamics of changes of the weight bearing ability of lower extrenmities depened on the status of the weight bearing and static function of the spine.
У результаті констатовано, що динаміка змін опороздатності нижніх кінцівок залежить відстану опорностатичної функції хребта, що дає можливість використовувати методикиоцінки опороздатності для контролю за ефективністю лікування хворих на сколіотичнухворобу.
The analysis of the weight bearing ability of lower extremities was made during the conservativetreatment of patients with scoliotic disease.
Проаналізовано опороздатність нижніх кінцівок хворих на сколіотичну хворобу в динаміці консервативного лікування.
Thus, this group of drugs is available to all defined groups of the population.
Таким чином, дана група лікарських засобів є доступною для всіх визначених груп населення.
07 observed in 4 drugs (Beconase, Avamis, Allertek Nazo, Forinex), in others - exceeded 0.
Нами показано, що в популяції інтраназальних кортикостероїдів коефіцієнт ліквідності (Кliq) в межах 0,06 – 0,07 спостерігався у 4 засобів (Беконазе,Аваміс, Аллертек Назо, Форінекс), у інших – перевищував показник 0,15.
The variety of intranasal corticosteroids is represented by 8 trading positions and according to the manufacturer country - 95.
Арсенал інтраназальних кортикостероїдів представлений 8 торговими позиціями та за ознакою країна – виробник 95,6% назальних кортикостероїдів є імпортного виробництва.
15, which confirmed a fairly large range between their minimum and maximum price.
При цьому всі інтраназальні кортикостероїдів, що досліджувались мали коефіцієнт ліквідності > 0,15, що підтверджувало досить великий розмах між їх мінімальною та максимально ціною.
The analysis of the structure of the intranasal corticosteroids range used in the complex therapy of acute rhinosinusitis accompanied by allergic rhinitis is conducted.
В роботі проведений аналіз структури асортименту інтраназальних кортикостероїдів, що застосовують в комплексній терапії гострого риносинуситу в супроводі з алергічним ринітом та розрахунок коефіцієнтів, що характеризують цінову кон’юнктуру цих засобів та їх доступність для пацієнтів.
Weanalyzed the distribution of patients by disability groups.
Також проведений аналіз розподілу пацієнтів на групи інвалідності.
Every fifth or sixth person with disabling injury of the upper extremity has irreversible change of anatomy of function.
Кожна п’ятаабо шоста особа з інвалідизуючими наслідками травм верхньої кінцівки має незворотні зміни анатомії абофункції.
Traumas of upper extremities play a significant role in the structure of injuries.
Травми верхньої кінцівки мають значну питому вагу у структурі травматизму.
The ІІІ group of disability prevails.
У структурі груп інвалідності домінує ІІІ група.
The aim of the work was to analyze the data on disability due to upper extremity traumas in Ukrainein 2017.
Мета роботи — узагальнення даних з інвалідності внаслідок травм верхньої кінцівки в Україні за 2017 рік.
We carried out the detailed analysisof primary and accumulated disability due to upper-extremity injuriesin Ukraine in 2017.
У роботі проведено детальний аналіз показників первинноїта накопиченої інвалідності внаслідок травм верхньої кінцівки у 2017 році в Україні за даними щорічних звітівобласних медико-соціальних експертних комісій (МСЕК).
The partof subsequences of soft tissue injuries increased and the part of subsequences of fractures decreased depending on the location — fromproximal zones to distal ones.
Від проксимальних відділів кінцівки до дистальних збільшується питома вага наслідків травм м’якихтканин, а питома вага наслідків переломів кісток, навпаки, зменшується.
The majority of injuries locatedin shoulder and shoulder joint; the second review is associated withincreased disabling subsequences of injured hand and carpal joint.
Було виявлено, що найбільша кількість уражень локалізована в ділянці плеча та плечового суглоба, при повторному огляді на МСЕК збільшується питома вагаінвалідизуючих наслідків пошкоджень кисті та променево-зап’ясткового суглоба.
The disabling results of fractures are presented in 51 % of traumasof shoulder segment, in 41.
Інвалідизуючі наслідки переломів кісток становлять 51 % серед травм плеча з плечовим суглобом, 41,3 % — серед травм передпліччяз ліктьових суглобом і 25,3 % — серед травм кисті з променево-зап’ястковим суглобом.
In the structure of primary disability the consequences of traumas of the upperextremity made up 9.
У структурі первинної інвалідності наслідки травм верхньої кінцівки становлять 9,6 % від усіх травм.
39 per 10,000 of population andfor the accumulated one — 0.
Поширеність наслідків травм верхньої кінцівки на 10 тисяч населення — 0,39для первинної інвалідності та 0,77 — для накопиченої.
Patients in the study group were divided by sexand age, also the occulational injuries were highlighted separately.
Хворі групи дослідження були розподілені за статтю, віком, окремо виділенінаслідки виробничих травм.
A complex anatomical structureand strict requirements to the hand function recovery determine thecomplexity of surgical intervention.
Складна анатомічна будова верхньої кінцівки та високі вимоги до координації рухів є однією з причин складностілікування постраждалих.
Wedetermined that in the structure of primary disability the consequences of injuries of the upper extremity made up 9.
Було виявлено, що в структурі первинної інвалідності наслідки травм верхньої кінцівки становлять 9,6 % відусіх травматичних ушкоджень.
7 % persons during the primary examination and in8.
Виробничі травмистали причиною інвалідизації у 13,7 % при первинному огляді та у 8,9 % — при повторному освідченні наМСЕК.
The malepersons of working age are prevalent majority in our study group.
У досліджуванійгрупі переважають особи чоловічої статі працездатного віку, які мають ІІІ групу інвалідності.
We studied the disabilityparameters by the segments of the upper extremity and by the typeof injured structures.
Вивчалися показники інвалідності за сегментамиверхньої кінцівки та нозологіями.
9 % of persons were recognized as disabled without a review period while primary examination, and 18.
Визнані інвалідами без терміну переогляду 17,9 % осіб при первинному огляді та 18,9 % —при повторному, ця категорія інвалідів має необоротні зміни анатомії та функції кінцівки.
Dry cooling of the heart causes destructivechanges in the myocardium, namely the defibering of myofibrils, their destruction, increased intercellular spaces.
Сухе охолодження серця викликає деструктивні зміни в міокарді, а саме розволокнення міофібріл, їх руйнування, збільшення міжклітинних просторів.
The use of cardioplegic solution to cool the heart allows you to maintain the normal structureof the myocardium, while maintaining the structural organization.
Використання кардіоплегічного розчину для охолодження серця дозволяє зберегти нормальнубудову міокарда, зі збереженням структурної організації.
The aim of the study was to establish the structural features of the heart myocardium under the action oflocal hypothermia.
Метою дослідження було встановлення структурних особливостей міокарда серця при дії місцевоїгіпотермії.
On the 20th day ofpregnancy operative slaughter was carried out an.
На 20-й день вагітності проводили оперативний забій.
In the females ovaries were determined the number of corpora lutea of pregnancy, their weight and size.
У яєчниках визначали кількість жовтих тіл вагітності, масу та розміри.
The part of the ovaries wasfrozen to measure the cadmium content in the samples by multi-element analysis.
Частина яєчників заморожувалась для вимірюваннявмісту кадмію в пробах методом поліелементного аналізу.
Zinc is an essential trace element in the processes of DNA synthesis and repair, embryogenesis, reproduction,tissue regeneration, immunogenesis, behavioral responses, brain development, etc. , the need for which increasessignificantly during pregnancy.
Відомо, що кадмій негативно впливає на здоров’я людини, володіє ембріотоксичною та онкогенною дією, інгібує синтез ДНК, білків і нуклеїнових кислот, змінює метаболізм і функції таких ессенціальнихелементів, як цинк, залізо, мідь, марганець, кальцій, селен.
To determine the accumulation of cadmium in the ovaries of 70 white femalefemales of Wistar rats, which were kept in the vivarium on a standard diet, were divided into 7 groups in which theanimals received the following solutions: 1 group – Е#1 (n = 10) – cadmium chloride in dose of 1.
Для цього 70 білих вагітних самиць щурівлінії Вістар, яких утримували у віварії на стандартному раціоні, було розділено на 7 груп (n=10), в залежностівід розчинів досліджуваних речовин.
The aim of the study was to compare the accumulation of cadmium and zinc in the ovaries of pregnant femalerats with the isolated introduction of cadmium salts (chloride and citrate) and in combination with germanium andcerium citrates.
Накопичення кадмію в яєчниках щурів при ізольованому введенні солей кадмію та в комбінації з цитратами церію й германію
Baby-rats were checked for the test "living-dead", weighed, conformity of fetal development to the stageof normal development was determined, it was performed macroscopic examination of embryos to detect externalabnormalities, photographed and fixated in 10% formalin solution for further histology research.
Цифровий матеріал, отриманий в експериментальних дослідженнях, був підданий статистичній обробці за загальноприйнятими методиками з використаннямліцензійних програм статистичного аналізу Statistica v. 6.
During combination with metal citrates inthe group of combined exposure of cadmium chloride with germanium citrate the level was increased (by 7.
Збільшення рівню накопичення кадмію встановлено у всіх експериментальних групах: найвищі – при ізольованому введенні хлориду кадмію (у 2,7 раза вище від групи контролю (р <0,001)), при комбінованій дії зцитратами металів – в групі сумісного впливу хлориду кадмію з цитратом германію (у 7,5 раза збільшилисявідносно контрольної групи (р <0,001)).
Indicators of zinc accumulation level in the ovaries were the highest in the group of isolated exposure of cadmium chloride (1.
Водночас найвищі показники рівня Цинку відзначено в групі ізольованого введення хлориду кадмію (у 1,7раза вище від групи контролю (р <0,001)), при комбінованій дії з цитратами металів знизилися у всіх групахпорівняно з контрольною групою (р <0,001).
The frozening was performed bythe method of atomic radiation with electric arc atomization.
Оцінку вірогідності статистичних досліджень проводили за допомогою t-критерію Стьюдента.
0 mg/kg withgermanium citrate (0.
1 (StatSoft Inc. , серійний № AGAR909E415822FA) таMicrosoft Excel.
Organization of training in clinical internship at the Department of Pediatrics Medical Academy has been discussed in the paper.
Організація навчання у клінічній ординатурі на кафедрі педіатрії медичної академії
Continuous sources of cadmiumcontamination are associated with industrial production, nickel-cadmium batteries, pigments, plastics and othersynthetic products.
Постійні джерела забруднення кадмієм тісно пов’язані з його промисловим виробництвом, продукцією нікель-кадмієвих батарей, пігментів, пластика та інших синтетичних продуктів.
This analysis of modern data from open scientific publications presents an up-to-date view of theproblem of male infertility, which continues to maintain its leading positions as a priority area in andrology andremains a topical medical and social problem that needs to be addressed at the state level.
В чинному аналізі сучасних даних відкритих наукових публікацій представлено актуальний погляд на проблему чоловічого безпліддя, яке продовжує зберігати свої лідируючі позиції в якості пріоритетнихнапрямків в андрології і залишається злободенною медико-соціальною проблемою, яка потребує вирішенняна державному рівні.
Now an increasing number of studies indicate that male fertility, primarily spermatogenesis and ejaculateparameters, is adversely affected by an increase in environmental pollution with hazardous technogenic toxicants,among which heavy metals, in particular, cadmium, occupy a priority position.
Наразі дедалі більша кількість досліджень свідчить про те, що на чоловічу фертильність, в першу чергу,на сперматогенез і параметри еякуляту, несприятливо впливає збільшення забруднення навколишнього середовища небезпечними техногенними токсикантами, серед яких пріоритетне положення займають важкіметали, зокрема, кадмій.
As you know, mammalian testicles are very sensitive to the toxic effects of cadmium, which initiates thedevelopment of cadmium-induced testicular injury.
Як відомо, тестикули ссавців надто чутливі до токсичного впливу кадмію, який ініціює розвиток кадмійіндукованої травми яєчка.
Cadmium induces lipid peroxidation and reduces the activity of antioxidant enzymes, causes degenerativeand destructive changes in the spermatogenic epithelium, abnormal changes in the morphological structure ofsustentocytes, thereby creating favorable conditions for disturbances in the morpho-functional organization of theblood-testicular barrier and also spermatogenesis.
Кадмій індукує перекисне окислення ліпідів і знижує активність ферментів антиоксидантного захисту, викликає дегенеративніта деструктивні зміни сперматогенного епітелію, аномальні зміни морфологічної структури сустентоцитів,тим самим створюючи сприятливі передумови для порушень морфо-функціональної організації гематотестикулярного бар’єра і сперматогенезу.
Considering the above, our planned experimental study, analysis and assessment of the spectrum of morphologicalchanges in the testes induced by the accumulation of cadmium, and the search for its new bioantagonists in orderto prevent and correct the manifestations of cadmium-induced testicular injury is a relevant and promising directionfor further research.
Враховуючи вищевикладене, заплановане нами експериментальне вивчення, аналіз та оцінка спектруморфологічних змін яєчок, індукованих накопиченням кадмію, та пошук його нових біоантагоністів з метоюпопередження та корекції проявів кадмій-індукованої травми сім’яників є актуальним та перспективним напрямком подальших досліджень.
Cadmium disrupts the development and function of interstitialendocrinocytes, induces damage to their genome, enhances apoptosis of Leydig cells and causes degradation of theseminiferous tubules, and weakens the expression of genes associated with the production of male sex hormone.
Кадмій порушує розвиток і функцію інтерстиційних ендокриноцитів,індукує ушкодження їх геному, посилює апоптоз клітин Лейдіга та викликає деградацію сім’яних канальців,ослаблює експресію генів, пов’язаних з продукцією чоловічого статевого гормону.
Most research scientists believe that cadmium-associateddisorders of the functional activity of the hypothalamic-pituitary-gonadal system in men are manifested by aviolation of both hormonal regulation of the reproductive system and the functioning of the epitheliospermatogeniclayer of the seminal glands, causing pathological changes in both the quantitative and qualitative composition ofsperm.
Більшість науковців-дослідників вважають, що кадмій-асоційовані розладифункціональної активності гіпоталамо-гіпофізо-гонадальної системи у чоловіків проявляються порушеннямяк й гормональної регуляції репродуктивної системи, так і функціонування епітеліосперматогенного шарусім’яних залоз, спричиняючи патологічні зміни і кількісного, і якісного складу сперми.
Arterial hypertension in diabetic patients plays a main role in the earlier formation of diabetic kidney disease (DKD).
Особливістю артеріальної гіпертензії (АГ) у хворих на ЦД є більш раннє формування діабетичної хвороби нирок (ДХН).
It is important to study the markers, which gives the opportunity to identify DKD in early stage.
Сьогодні ведеться пошук маркерів ЕД, що дозволять виявляти ДХН на ранніх стадіях, коли зміни в нирках потенційно оборотні.
In the our study, we obtained convincing results that complex including endothelial dysfunction and results of 24hABPM can be considered as early signs of DKD progression in patients with diabetes.
В досліджені отримані переконливі результати, що рівні показників ендотеліальної функції TGF-b1 та VCAM-1 у хворих на ЦД 1 та 2 типу кількісно залежали від показника ШКФ.
Article presented the study of 24hABPM data in patients with diabetes and its interconnection with estimated glomerular filtration rate and endothelial dysfunction.
Цукровий діабет (ЦД) - захворювання, що супроводжується оксидативним стресом, хронічним неспецифічним запаленням, пошкодженням судинної стінки, ендотеліальною дисфункцією (ЕД).
Cardiohemodinamic changes in sportsmen with small anomalies of heart development during performance of physical exertion and their influence on physical working capacity is an actual problem of modern sports medicine.
Зміни кардіогемодинаміки у спортсменів із малими аномаліями розвитку серця під час виконання фізичних навантажень та їхній вплив на фізичну працездатність – актуальна проблема сучасної спортивної медицини.
Negative infl uence of mitral valve prolapse and an open oval window on sportsmen physical working capacity level at the expense of systolic and diastolic functions of heart infringement was established during physical exertions.
Встановили негативний вплив пролапсу мітрального клапана та відкритого овального вікна на рівень фізичної працездатності спортсменів шляхом порушення систолічної та діастолічної функцій серця під час фізичних навантажень.
For the purpose of an interrelation establishment between level of physical working capacity and indicators of left ventricular systolic and diastolic functions in time of physical exertion of various capacity seventy sportsmen with small anomalies of heart development have been surveyed.
З метою встановлення взаємозв’язку між рівнем фізичної працездатності та показниками систолічної, діастолічної функцій лівого шлуночка під час фізичних навантажень різної потужності обстежили 70 спортсменів із малими аномаліями розвитку серця.