natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of «intercultural education» of school children is seen as the interpenetration of different cultures, such as knowing the other cultures, other patterns of behaviour, which are of a different system of values and a different view of the world.
Поняття «міжкультурне виховання» учнів розглядається як взаємопроникнення різних культур, а саме знайомство з іншою культурою, іншими зразками поведінки, за якими стоїть інша система цінностей та інший погляд на світ, що сприяє кращому розумінню того, що може існувати інша, відмінна від особистої, точка зору на об’єктивну реальність, так і розуміннюсвого, в тому числі культурно обумовленого, світосприйняття.
Hegemony in the context of social transformations: socially philosophical analysis
Лідерство в контексті суспільних трансформацій: соціально-філософський аналіз
, considered the features of their legal, cultural, religious and social identity.
, розкрито особливості їх правової, культурної, релігійної та громадської самобутності.
The article is devoted the analysis of the situation of ethnic communities of Armenians on theterritory of Ukraine in the 90’s.
У даній статті досліджено становище етнічної спільноти вірмен на території Україниу 90-х рр.
Armenians in ethno-political space of Ukraine 1991 - 2012 gg. : Legal, cultural, social and religious identity
Вірмени в етнополітичному просторі України 1991-2012 рр.
The manual offers practical classes on the main topics of the cours "Safety", "Fundamentals of labor protection"; and "Civil protection" (purpose, material support,the course of practical work, practical tasks, conclusions), reveals the methods ofpractical work.
Основи охорони праці» (мета, матеріальнезабезпечення, хід практичної роботи, практичні завдання, висновки),розкриваються методики виконання практичних робіт.
The aim of the manual is to help students learn and master the most complexsections of the courses "Life Safety", "Fundamentals of Occupational Safety" and "Civil Protection"; to perform practical work, master research skills, consolidatetheoretical knowledge acquired in lectures.
Основи охорони праці», виконати практичні роботи, оволодіти навичкамидослідження, закріпити теоретичні знання набуті на лекціях.
Modern aspects of introducing V. Sukhomlynskyi’s partnership pedagogy into the practice of the New Ukrainian school
Сучасні аспекти впровадження педагогіки партнерства В. Сухомлинського в практику роботи нової української школи
The present forms of partnership interaction in the new Ukrainian school are determined (teachers 'and parents' views of the lessons of humanist educators, modelling of life situations and their self-analysis, interesting stories, frank conversation, dialogue communication, independent expert assessment, encouragement of creative successes, advance of pupils’ success, personal example, meetings with interesting people, common socially useful affairs, charity events, etc.
Визначено сучасні форми партнерської взаємодії в новій українській школі (перегляд вчителями і батьками уроків педагогів-гуманістів, моделювання життєвих ситуацій та їх самоаналіз, цікаві розповіді, відверта бесіда, діалогове спілкування, незалежна експертна оцінка, заохочення творчих успіхів, авансування успіху учнів, особистий приклад, зустрічі з цікавими людьми, спільні суспільно корисні справи, благодійні акції тощо).
The article deals with the main provisions of the pedagogy of V. Sukhomlynsky's partnership, namely: studying in a "school under a blue sky"; holding meetings of a scientific-pedagogical council or a psychological seminar devoted exclusively to a child; use of the method of stimulation to a new success as the disclosure of pupils' skills and abilities; pedagogical guide for self-education; raising children's emotional sensitivity, sensitivity to grief and suffering of other people; the position on the harmony of the individual and the collective interests; the idea of overcoming negative impacts on pupils and creating space for positive influences; the exclusion of coercion from the arsenal of modern pedagogical methods.
У статті розглянуто основні положення педагогіки партнерства В. Сухомлинського, а саме: навчання у «школі під блакитним небом»; проведення засідань науково-педагогічної ради або психологічного семінару, присвячених виключно дитині; використання методу стимулювання до нового успіху як розкриття задатків і здібностей школярів; педагогічне керівництво самовихованням; виховання у дітей душевної чутливості, чуйності до горя та страждань інших людей; положення про гармонію інтересів особистості і колективу; ідея про подолання негативних впливів на учнів і створення простору для позитивних впливів; виключення примусу з арсеналу сучасних педагогічних методів.
In the article it is formulated advices to teachers on the organization of dialogue communication between schoolchildren on apartnership basis, which are based on the study of the creative heritage of V. Sukhomlynsky
На основі вивчення творчої спадщини В. Сухомлинського сформульовано поради вчителям щодоорганізації діалогового спілкування школярів на партнерській основі.
Empirical study of volitional regulation in adolescent students
Емпіричне дослідження вольової регуляції в учнів підліткового віку
Contribution of the nobility of Bessarabia province to the formation and development of the credit and banking system of the region (the late 19th – the early 20th centuries)
Внесок дворянства Бессарабської губернії в становлення та розвиток кредитно-банківської системи регіону (друга половина XIX – початок XX ст. )
The thesis is the first comprehensive study in the Ukrainian and foreign historiography devoted to the contribution of the nobility of Bessarabia province to the formation and development of the credit and banking system of the region in the late 19th – the early 20th centuries.
Дисертаційна робота є першим в українській та зарубіжній історіографії комплексним дослідженням внеску дворянства Бессарабської губернії у становлення та розвиток кредитно-банківської системи регіону в другій половині XIX – на початку XX ст.
It was widespread that, as an additional source of financial income, people received the social assistance provided by the district and province bodies of the nobility assembly and the nobility guardianship.
У дослідженні з’ясовано історичні передумови діяльності дворянства в організації позико-ощадних і кредитних товариств.
The local landowners used state loans and resorted to money lenders.
Проаналізовано представництво нобілітету в структурі земельних банків та установах іпотечного кредиту.
The behavior of the nobility of Bessarabia province was also characterized by financial activity.
Визначено місце бессарабських дворян у становленні державної банківської системи.
The creation of credit institutions overcame the loan deficit in the consumer market and led to cheaper services.
Розкрито ступінь залежності нобілітету від лихварської системи та участі нобілітету в цьому виді кредитування.
The attention has been focused on the administrative work of the nobles in the credit system development.
Охарактеризовано особливості залучення аристократів до системи комерційних банків.
Particular attention has been paid to the two-way interaction between the nobility and district council funds of the province; some examples of incidental financing of these institutions have been demonstrated.
Встановлено загальні риси та особливості участі аристократів у формуванні земських кас регіону.
The article examines modern views on the content and role of graphics in theprofessional training of future teachers of fine arts, analyzes the pedagogicalconditions for students to study graphic techniques.
У статті розглянуто сучасні погляди на зміст і роль графіки впрофесійній підготовці майбутніх учителів образотворчого мистецтва,здійснено аналіз педагогічних умов вивчення студентами графічних технік.
The process of studying the artistic techniques of the art of graphics isensured on the basis of the method of sequential assimilation of the graphic art-figurative system of creation of a composition.
Процес вивчення художніх технік мистецтва графіки забезпечується наоснові методу послідовного засвоєння графічної художньо-образної системистворення композиції.
The article covers the historical questions of the invention of technical devices for the production of artificial wax at the end of the nineteenth to the beginning of the twentieth century.
У статті висвітлюються питання винайдення технічних пристроїв для виготовлення штучної вощини в кінці ХІХ – на початку ХХ ст.
The stock collection of hand-made rollers for making the wax of the National Historical and Ethnographic Reserve «Pereyaslav» is considered.
Розглядається фондова колекція ручних валець для виготовлення вощини національного історко-етнографічного заповідника «Переяслав».
Technical devices for the production of artificial wax
Технічні прилади для виготовлення штучної вощини
Described processes of obtaining pure wax.
Висвітлено процеси добування чистого воску.
The technical features of the work of smooth rollers and engraving are described.
Описано технічні особливості роботи гладких та гравірувальних валець.
Focus on problems of organizing the production process in difficult transitional conditions period, the reasons for further reorganization of the plant were clarified.
Закцентовано увагу на проблемах організації виробничого процесу в складних умовах перехідного періоду,з’ясовано причини подальшої реорганізації заводу.
Enterprise has experienced many shocks that have led to a change in ownership: in the end In 2000 Kyivkhlib JSC received a certificate of ownership of the whole Complex of Pereiaslav- Khmelnitskyi Bakery.
Підприємство пережило чимало потрясінь, які призвели до зміни форми власності: наприкінці 2000 р. АТ «Київхліб» отримало свідоцтво на право власності на цілісний комплекс ДП «Переяслав-Хмельницький хлібозавод».
Activity of Periaslav-Khmelnitskyi bread plant in 1986–2000: historical and local aspect
Діяльність Переяслав-Хмельницького хлібозаводу в 1986–2000 рр.
The article deals with the question of the functioning of Pereiaslav- Khmelnitskyi bakery in 1986-2000, which was especially difficult for industry of Ukraine due to the protracted economic crisis.
У статті висвітлюється питання функціонування Переяслав-Хмельницького хлібозаводу в 1986–2000 рр.
Translation in the light of receptive aesthetics
Переклад у світлі рецептивної естетики
The author argues that the translation of the peculiarities of the national mentality is possible only in the light of receptive aesthetics, which lies in the anthropological plane.
Автор доводить, що переклад особливостей національного менталітету, можливий лише у світлі рецептивної естетики, що лежить в антропологічній площині.
The author notes that when translating the work it is necessary to take into account the conceptual value and figurative value aspects of the text.
Автор зазначає, що при перекладі твору необхідно зважати на понятійно-ціннісний та образно-ціннісний аспекти тексту.
Of no less interest are the materials of various archival funds which traced the existence of this type of folk decorative and applied arts in the province.
Не менший інтерес становлять матеріали різних архівних фондів, у яких простежується існування цього виду народного декоративно-ужиткового мистецтва у краї.
The article deals with historiography and sources in which the customs, rites, beliefs associated with pysanka painting in Chernihiv-Siversk are covered.
У статті розглядаються історіографія та джерела, в яких висвітлюються звичаї, обряди, вірування, пов’язані з писанкарством на Чернігово-Сіверщині.
Historiographic and source study materials to the study of Chernihiv-Siversk pysanka painting
Історіографічно-джерелознавчі матеріали до вивчення Чернігово-Сіверського писанкарства
A handwritten text in which describes the manufacturing of pysanka in Chernihiv region is published for the ﬁ rst time by the author.
Автором вперше оприлюднюється рукописний текст, у якому описано виготовлення писанок на Чернігівщині.
Taking into account the intricacy and actuality of the raised questions theauthor operates the facts of archaeology, cartography, ethnography, linguistics,study of folklore etc. , seeking for the objective illustration of the historical andcultural significance of the island in the arising and formation of the ZaporozhyanCossackdom.
Враховуючи складність і актуальність порушених питань, здобувачоперуєфактамиархеології,картографії,етнографії,лінгвістики,фольклористики тощо, прагнучи об’єктивно показати історико -культурнезначення острова у виникненні та становленні запорозького козацтва.
The characteristic is being given to the strategic position of the island on theimportant communications of the Ukrainian border area, the geopolitical features o fthe island are being revealed.
Охарактеризовано стратегічне розташування Хортиці на важливихкомунікаціях українського пограниччя, виявлено геополітичні особливостіострова.
The author considers the objective truth about the Cossacks as thecornerstone of the Ukrainian historical consciousness.
Об’єктивну правду про козацтво розглянуто як наріжний каміньукраїнської історичної свідомості.
According to the author’s conclusion, the Khortytsya Sichtransformed from the annalistic "Protolche" into the times of DmytroVyshnevetsky, presenting the outpost system that blocked the enemy in strategicplaces, holding the enemy’s offensive initiative.
Доводиться, що Хортицька Січ трансформувалася ще з літописного Протолчев часи Д. Вишневецького і являла собою систему висунутих уперед форпостів,які блокували противника в стратегічних місцях, сковувала наступальнуініціативуворога.
The island of Khortytsya and its historical and cultural importance in the process of arising and formation of the Zaporozhian Cossackdom
Хортиця та його історико-культурне значення в процесі виникнення і становлення запорозького козацтва
The unknown and well-known facts of the historical andcultural phenomenon of the Khortytsya Island, the cradle of the ZaporozhyanCossacks, are being ascertained.
Висвітлено маловідомі й відомі факти історико-культурного феноменуострова Хортиця – колиски запорозького козацтва.
The character of activities ofoutstanding Ukrainian hetmans Dmytro Vyshnevetsky, Yakov Shakh, Petro42Sagaydachny on the island is being developed.
Розроблено характердіяльності на острові видатних українських гетьманів Д. Вишневецького,39Я.
Important practicalimportance lies on the suggested by the author (in co -authorshipwith V. M. Severynyuk) detailed ideological and thematic structure of theZaporozhyan Cossacks’ History Museum of the National Reserve "Khortytsya" thatUkraine still lacks.
н. В. М. Северинюком) розгорнуту ідейно-тематичну структуру Музею історіїзапорозького козацтва Національного заповідника "Хортиця", якого ще досіне створено в Україні.
The main content of the dissertation relates thepreconditions of the arising of the early Cossackdom, the functioning of the 11 -14 thc. large city-port "Protolche", the southern outpost of Rus, that served as theforerunner of the Khortytsya Zaporozhyan Sich.
великого міста-порту Протолче – південного форпосту Русі,що стало предтечею Хортицької Запорозької Січі.
The historical and cultural significance of the island of Khortytsya in theprocess of the arising and formation of the Zaporozhyan Cossackdom is beingformed in the dissertation.
У дисертаційній роботі розкривається історико-культурне значенняострова Хортиця в процесі виникнення та становлення запорозького козацтва.
Pedagogical preparedness of the future teacher of history in terms of reforming the higher education
Педагогічна готовність майбутнього вчителя історії в умовах реформування вищої освіти
Pereyaslav ancient Russian burial ground.
Переяславський давньоруський грунтовий могильник.
Research materials 2007
Матеріали досліджень 2007 р.
Gravestones of Pereyaslav-Khmelnitsky with tree motives
Кам’яні надгробки некрополів міста Переяслава-Хмельницького із мотивом дерева
This public debt, budget deficit, not the rational spending of financial resources.
Це державний борг, бюджетний дефіцит, не раціональні витрати фінансових ресурсів.
Directions and tools for improving the financial policy in Ukraine
Напрями та інструменти удосконалення фінансової політики в Україні
The article substantiates the importance of improving financial policy as the basis of any socio- industrial and economic activities.
У статті обґрунтовано важливість удосконалення фінансової політики як основи будь-якої соціально- та виробничо-економічної діяльності.
Set of exogenous and endogenous factors that affect the effectiveness of the implementation of financial policies and may be its consequences.
Встановлено екзогенні й ендогенні чинники, які впливають на ефективність здійснення фінансової політики та можуть бути її наслідками.
As its main structural components are defined fiscal, monetary and debt management policies; functional – financial management and ensure fiscal security.
В якості її основних структурних складників визначено бюджетно-податкову, грошово-кредитну й політику управління державним боргом; функціональних – управління фінансовими ресурсами та забезпечення бюджетної безпеки.
Defined priorities and tools for improving the financial policies, including the level of financial institutions.
Визначено пріоритетні напрями та інструменти удосконалення фінансової політики, у т. ч. на рівні фінансових інститутів.
On the basis of the analysis ofscientific literature, it was established that in preschool childhood the developmentof understanding passes two stages - from understanding of the "plan of value" tounderstanding of the "plan of sense".
На основі аналізу наукової літератури з’ясовано,що в дошкільному дитинстві розвиток розуміння художнього творупроходить два ступеня – від розуміння "плану значення" до розуміння "планусмислу".
In the article is considered the actuality of the problem of development inpreschoolers of auditory operations and actions.
У статті розглянуто актуальність проблеми розвитку в дошкільниківаудіативних операцій і дій.
Thepsycholinguistic ways of the development in children of operations and actions ofliterary works perception and understanding are offered.
Запропоновано психолінгвістичні шляхи розвитку в дітейоперацій і дій сприймання й розуміння літературно-художніх творів.
Psycholingustic word on the development in preschoolers of operations and actions of literary worcs liatening
Психолінгвістичні підходи щодо розвитку в дошкільників операцій і дій аудіювання художніх творів
The complex of auditory operations andactions which is necessary to form in pre-school children is distinguished.
Виокремлено комплекс аудіативних операції й дій, що потребуютьформування у дітей.
The aim and essence, its structure, stages and ways of realization in the pedagogical activity are researched in it.
Досліджується мета та суть, структура, етапи й шляхи реалізації в педагогічній діяльності.
Problem of communicative tolerance in professional education activities of a teacher
Проблема комунікативної толерантності в професійній педагогічній діяльності викладача
The article deals with the problem of communicative tolerance in the professional pedagogical activity of teacher in establishments of higher educational.
У статті розглядається проблема комунікативної толерантності в професійній педагогічній діяльності викладача в закладах вищої освіти.
This book is presented for scholars, lecturers, post-graduate students and all who are interested in methodology of teaching foreign languages and translation.
Розраховано на наукових працівників, викладачів, аспірантів, студентів педагогічних спеціальностей та усіх, хто цікавить методикою викладання іноземних мов і перекладу.
Modern methods of teaching foreign languages and translation in Ukraine and beyond
Сучасні методики навчання іноземних мов і перекладу в Україні та за її межами
This volume includes proceedings of the 2nd International scientific and practical Internet conference «Modern methods of teaching foreign languages and translation in Ukraine and beyond», which took place in Pereiaslav on December 3, 2020.
До збірника увійшли матеріали ІI Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції «Сучасні методики навчання іноземних мов і перекладу в Україні та за її межами» у м. Переяславі 3 грудня 2020 року.
The proceedings are published in Ukrainian, English, German, Polish, French, Russian languages.
Матеріали конференції надруковані українською, англійською, німецькою, польською, французькою, російською мовами та розподілені у збірнику за секціями, що заявлені у програмі конференції.
Prospects for the use of cryptocurrency in modern economic systems
Перспективи використання криптовалют у сучасних економічних системах
The world experience of legal and market regulation of the process of circulation of cryptocurrency.
Розглянуто світовий досвід правового та ринкового регулювання процесу обігу криптовалют.
As a result, the cryptocurrency is gaining in popularity among the population, formed the infrastructure of its sales via the terminals (as of 2018, there were already about 5000), begin to practice futures contracts on bdoy, expanding the network of commercial and industrial structures, which provide the possibility of calculating the cryptocurrency.
Як результат, криптовалюта набирає все більшої популярності серед населення, формується інфраструктура її продажу через термінали (станом на 2018 р. їх було вже близько 5000), починають практикуватися ф’ючерсні контракти на біткоіни, розширюється мережа комерційних та виробничих структур, які надають можливість розрахунку криптовалютою.
It is established that for the effective functioning of cryptanalytic requires their institutionalization, which can be done in two ways: first, it is legal institutionalization, and secondly – a market that is carried out through formal and informal rules of functioning of cryptanalytic.
Встановлено, що для ефективного функціонування криптовалюти необхідна їх інституалізація, яку можна здійснити двома шляхами: по-перше, це правова інституалізація, а по-друге – ринкова, що здійснюється завдяки формальному і неформальному встановленню правил функціонування криптовалюти.
Given the advantages and disadvantages of the use of cryptanalytic the period of aggravation of the crisis phenomena in Ukraine's economy, when households and businesses, as a rule, avoid saving money resources in national currency, preferring to invest in foreign exchange valuables (in particular, cars), real estate and gold.
Наведено переваги та недоліки використання криптовалюти період загострення кризових явищ в економіці України, коли домогосподарства та суб’єкти господарювання, як правило, уникають заощадження грошових ресурсів у національній валюті, віддаючи перевагу вкладенню коштів в іноземну валюту, вартісні речі (зокрема, авто), нерухомість і золото.
The main advantages of cryptocurrencies: confidentiality, which means that the security of the data owners; independence from government; the absence of territorial and time constraints in the transaction; low maintenance cost and the like.
Обґрунтовано основні переваги криптовалют: конфіденційність, а отже, безпека даних власників; незалежність від держави; відсутність територіальних і часових обмежень у трансакціях; низька вартість обслуговування тощо.
Specified the prospects of further functioning of the cryptocurrency in modern economic systems.
Зазначено перспективи подальшого функціонування криптовалют у сучасних економічних системах.
The authors underline and characterizelexical and semantic groups of verbs denoting action in the Ukrainian language, that have certainpeculiarities in their collocations with prefixes as elements implementing word-building/grammatical and grammatical functions.
Виділено та охарактеризовано лексико-семантичні групи вербальних дієслів українськоїмови, що мають свої особливості у сполучуваності з префіксами як реалізаторамисловотвірно-граматичної та граматичної функції.
Species heterogeneity of polysemous verbs
Видова неоднорідність багатозначних дієслів
The work is based on the principle of historicism, used historical-comparative, illustrative methods.
Робота спирається на принцип історизму, використано історично-порівняльний та ілюстративний методи.