natgillin/translations-raw huggingface dataset:
118 pages of work, 25 illustrations, 3 appendixes, 27 tables, 17 literature sources.
Обсяг роботи 118 сторінки, 25 ілюстрацій, 3 додаток, 27 таблиць, 17 джерел літератури.
Further research should be directed towards the development of an accelerated crypto-system of encrypted transmission of critical data without wiping security.
Подальші дослідження слід направити на розробку прискореної криптосистеми шифрованої передачі критичних даних без втарт захищеності.
In improving the methods and means of protection of critical information.
У вдосконаленні методів та засобів захисту критичної інформації.
It is also necessary to implement modernization of technical means of protection, for the premises in which the systems of processing of critical information and its components will be found, this is due to their high cost, which in turn affects the security of the system.
Також слід реалізувати модернизацію технічних засобів захисту, для приміщення в якому буде знходитися системи обробки критичної інформації та її складові, це обумовлено їх високою вартістю, що впливає у свою чергу на безпеку системи.
The object of the research is the systems of processing of critical information, the subject of research is the methods of protection of the systems of processing of critical information and their disadvantages when implemented directly into the system.
Об’єктом дослідження є системи обробки критичної інформації, предметом дослідження є методи захисту систем обробки критичної інформації та їх недоліки при впроваджених безпосередньо в систему.
The practical value of the results obtained is to build a model of a secure system for processing critical information, using advanced methods of protection, as well as to compare the results and to confirm the improvement of system reliability.
Практичним значенням одержаних результатів являється побудова моделі захищеної системи обробки критичної інформації, з використанням удосконалених методів захисту, а також порівняння результатів та одержання підтвердження покращення надійності системи.
Based on the findings, further investigation of the vulnerability of critical information processing systems is needed.
На підставі отриманих висновків необхідне подальше дослідження проблеми вразливості систем обробки критичної інформації.
The purpose of the study was to analyse the vulnerabilities of the components of the systems of protection of systems of critical information processing, partial practical implementation.
Метою дослідження було проведення аналізу вразливостей складових частин систем захисту систем обробки критичної інформації, часткова практична реалізація.
The purpose and purpose of this paper is to analyse the typical security methods used in critical information processing systems, to analyse their vulnerabilities and to recommend improvements to security methods, taking into account their shortcomings and vulnerabilities.
Метою та завданням даної роботи є аналіз типових методів захисту, що використовуються в системах обробки критичної інформації, аналіз їх вразливостей та рекомендації щодо покращення методів захисту враховуючи їх недоліки та вразливості.
The novelty of the obtained results is the improvement and encouragement to further research of the security methods used to protect the systems of critical information processing.
Новизною одержаних результатів являється удосконалення та спонукання до подальших досліджень розвідку методів захисту, що використовуються для захисту систем обробки критичної інформації.
For the decision of problem of singularity, arising during matrix calculations, it is suggested to pass at calculations from Euler-Krylov angles to quaternions.
Для вирішення проблеми сінгулярності, що виникає при роботі з матричними обчисленнями, запропоновано перейти при розрахунках від кутів Ейлера-Крилова до кватерніонів.
A numerical calculations are confirmed the rightness of the offered method.
Чисельне моделювання на ЕОМ підтвердило правильність запропонованого способу.
The results of researching of scalar method of calibration of block gyroscopes and accelerometers, which allows to determine biases, scale factors errors and angles of mounting misalignment sensors, not cause any tough requirements to the angular mounting of test equipment are described in this issue.
Описані результати робіт, що проводяться на кафедрі приладів і систем орієнтації та навігації НТУУ «КПІ», по дослідженню скалярного способу калібрування блоку гіроскопів і акселерометрів, який дозволяє визначати нульові сигнали, похибки масштабних коефіцієнтів і кутів неортогональностей датчиків, не пред'являючи жорстких вимог до кутової виставки випробувального обладнання.
An impact of rate table error onto precision of the gyroscopes and accelerometers calibration
Вплив похибки повороту стенда на точність калібрування блоку гіроскопів та акселерометрів
However, as described here, the angles turn errors of test equipment are caused errors of scalar calibration.
Проте при цьому, як показано в роботі, на точність скалярного калібрування впливають похибки завдання кутів поворотів випробувального обладнання.
Effectiveness of the procedures of structural design industrial water networks
Ефективність процедур структурного проектування промислових схем водного господарства
The evaluation criteria of procedures forstructural optimization of water networks were proposed.
Запропоновано критерії оцінювання процедур структурної оптимізації схем водногогосподарства.
The work is devoted to investigation of robustness of combinatorial approach to thegrassroot and retrofit design of industrial water networks.
Робота присвячена дослідженню робастності комбінаторного підходу допроектування та модернізації схем промислового підприємства, розробці методівпідтримки проектних рішень при проектуванні технологічних схем водного господарства.
According to the criteria themathematical model procedures of water networks design was proposed.
У відповідності до вказаних критеріїв запропоновано математичнезабезпечення для процедури проектування схем водного господарства
The project carried out the modernization of the flywheel, the description and the principle of the design, description of the technological scheme in which it participates, made patent research on the example of the 6 patents, carried out certain tasks of calculating the elements of construction.
У проекті проведена модернізація маховика, виконано опис і принцип роботи конструкції, опис технологічної схеми в якій вона приймає участь, здійснено патентні дослідження на прикладі 6-и патентів, проведено визначені завданням розрахунки елементів конструкції.
The graphic part of the work was done using the design software systems, an explanatory note was made on the computer.
Графічну частину роботи виконано із застосуванням конструкторських програмних систем, пояснювальну записку виконано на ЕОМ.
Dynamic electro-cost model of the power generation system
Динамічна електро - вартісна модель енергогенеруючої системи
This article presents a dynamic model that combines, on the one side, the energy performance of the power system, and the other - economic indicators of the macroeconomic closed system.
Актуальним завданням є створення динамічної моделі, яка поєднує, з одного боку, енергетичні показники енергогенеруючої системи, а з іншого - економічні показники замкненої макроекономічної системи.
Regulation of electricity prices is based on the consideration of static data that does not allow to evaluate the dynamic change of tariff prices in local isolated systems.
Регулювання ціни на енергоринку наразі відбувається в статиці, що не дозволяє здійснювати оцінку динамічної зміни тарифної ціни електроенергії у локальних ізольованих системах.
When a jumpy change in isolated power generating system with diesel generator, which is usually the main permanent source of electricity in such systems, there is a change of tariff price which can not be taken into account when using static models.
При стрибкоподібній зміні потужності ізольованої енергогенеруючої системи із дизель-генератором відбувається зміна тарифної ціни електроенергії, яка не може бути врахована при використанні статичних моделей.
An example is an isolated system, that contains a diesel generator and consumers.
У статті розглянуто приклад ізольованої системи, що складається із дизельного генератора та споживача.
Created model allows to investigate the effect of transient processes in genera tor on changing the economic system cost indicators and estimate an adequate tariff price for both producer and consumer of electricity.
Отримана у результаті модель дозволяє досліджувати вплив перехідних процесів генератора на зміну вартісних показників економічної системи при зміні рівня потужності, а також розраховувати динамічну зміну тарифної ціни у випадку прискореного виходу генератора на заданий режим.
Synchronous detection of the stohastics signals at the radiometrical channel
Синхронне детектування стохастичних сигналів в радіометричному каналі
At work state increase of the radiometer fluctuation sensitivity of the medical and biological functions by used of the synchronous detection with the galvanic uncoupling.
В матеріалах статті показано можливість підвищення флуктуаційної чутливості радіометрів медико-біологічного призначення за рахунок використання синхронного детектора з гальванічною розв’язкою.
They are less deformable, more reliable in using and win in the plan of thermal isolation properties.
Вони менш деформативні, надійніші в експлуатації і виграють в плані теплоізоляційних властивостей.
It is noticed, that at comparison glass-fibre plastic and the combined cylinders, the last have some of advantages.
Наголошується, що при порівнянні стеклопластикових і комбінованих балонів, останні мають ряд переваг.
It allows to regulate contact pressure which is transferred from glass-fibre plastic covers to a covering.
Це дозволяє регулювати контактний тиск, який передається від стеклопласикової оболонки на обшивку.
In this work the technique of definition of limiting pressure of the combined cylinders of the cylindrical form is offered.
У даній роботі запропонована методика визначення граничного тиску комбінованих балонів циліндрової форми.
The backlash between a glass-fibre plastic a cover and a covering is filled with a soft material.
Зазор між стеклопластиковою оболонкою і обшивкою заповнюється м'яким матеріалом.
The cylinder includes an internal carring glass-fibre plastic a cover and an external protective metal covering.
Балон включає внутрішню стеклопластикову оболонку, що несе, і зовнішню захисну металеву обшивку.
Research of influence of the magnetic field on structure of NiAL-Re materials by means of Fourier-spectroscopy
Дослідження впливу магнітного поля на структуру NiAl–Re-матеріалів за допомогою Фур’є-спектроскопії
Experimental results show that after the treatment the structure of investigated materials became more fine-dispersed with a well-defined orientation of tension on a boundary of the structured components.
Встановлено, що структура досліджуваних матеріалів після їх обробки стає більш дрібнодисперсною з чіткою орієнтацією напружень по границях структурних складових.
This paper studies the influence of a magnetic-abrasive treatment, as well as the treatment in a magnetic field on the change of materials structure, applying Fourier-spectroscopy.
Проаналізовано вплив магнітно-абразивної обробки, а також обробки тільки в магнітному полі на зміну структури матеріалів за допомогою Фур'є-спектроскопії.
Welding of thin-sheet constructions
Зварювання тонколистових конструкцій
The review paper under scrutiny deals with welding of thin-sheet metals and their alloys.
Оглядова стаття присвячена питанню зварювання тонколистових металів та їх сплавів.
Moreover, we propose some ways of these problems solving and outline promising research avenues.
Визначено шляхи їх вирішення і напрямки можливих подальших досліджень.
Specifically, we consider advantages and disadvantages of welding melting methods.
Розглянуто питання способів зварювання плавленням, їх переваги та недоліки, проблеми, що виникають при зварюванні різних металів.
Influence of activating on surface polipropilen tape on quality of imprints in tampoprinting is explored.
Досліджено вплив активації на поверхню поліпропіленової плівки на якість відбитків у тамподруці.
Influence of activation on surface polipropilen films on quality of imprints in tampoprinting
Вплив активації поверхні поліпропіленової плівки на якість відбитків тамподруку
To perform the task you need to solve the following tasks: 1.
Для виконання завдання потрібно вирішити такі задачі: 1.
Investigate the stresses acting on the tool during its operation.
Дослідити напруження, що діють на інструмент в процесі її роботи.
The use of such a tool is possible on different machines, regardless of the control system.
Використання такого інструменту можливе на різних верстатах в незалежності від системи керування.
The head of a boring combined for processing of the closed surfaces gives the chance to process surfaces to which there is no access by the usual tool and access to the closed surface is only through an opening.
Головка розточна збірна для оброблення закритих поверхонь дає можливість оброблювати поверхні до яких немає доступу звичайним інструментом а доступ до закритої поверхні є тільки через отвір.
To carry out the analysis of a processing surface and to carry out inspection of existing designs of heads boring for the closed surfaces; 2.
Провести аналіз оброблювальної поверхні та виконати огляд існуючих конструкцій головок розточних для закритих поверхонь; 2.
Choose the material of the tool and body; 3.
Вибрати матеріал інструменту та корпусу; 3.
To design the technological process of manufacturing the developed tool; 4.
Спроектувати технологічний процес виготовлення розроблюваного інструменту; 4.
Fastening of the holder and the blade body is carried out by means of screws, and the hard-alloy cutting plate is fastened by means of a pin.
Закріплення державки та корпусу леза проводиться за допомогою гвинтів, а твердосплавна різальна пластина кріпиться за допомогою штифта.
Calculate processing allowances; 5.
Розрахувати припуски оброблення; 5.
The aim of the diploma project was to develop the head of the boring team for the treatment of closed surfaces.
Метою дипломного проекту було розроблення головки розточної збірної для оброблення закритих поверхонь.
Select and modify devices for tool making; 7.
Підібрати та модифікувати пристосування для виготовлення інструменту; 7.
The head of a boring combined for processing of the closed surfaces consists of the holder, the case of a blade, the piston, a rod, a spring, and a hard-alloy plate.
Головка розточна збірна для оброблення закритих поверхонь складається з державки, корпусу леза, поршня, штока, пружини, та твердосплавної пластини.
Develop a control program for the manufacture of tools; 8.
Розробити керуючу програму для виготовлення інструменту; 8.
Calculate cutting modes; 6.
Розрахувати режими різання; 6.
The article exposes the pages of history of one of types of technique, that played an important role in a period the origin of the reserved forces in the armies of many countries of the world (making of the first armoured trains, their construction and arming, methods of battle application and certain representatives of this type of technique).
Стаття розкриває сторінки історії одного з видів техніки, що відіграв важливу роль у період зародження броньованих сил в арміях багатьох країн світу (створення перших бронепоїздів, їх конструкції та озброєння, способи бойового застосування та деяких представників цього виду техніки).
Today «land ironclads» are not in none of armies of the world.
Сьогодні «сухопутних броненосців» немає вжодній армії світу.
Appearing on a break ХІХ and ХХ item, they had a difficult line: two world wars, civil war in Russia, numerous local conflicts in different parts of the world.
, вони мали важку долю: дві світові війни, громадянська війна в Росії, численні локальні конфлікти в різних частинах світу.
The armoured trains are for tresses on rails
Бронепотяги — фортеці на рейках
These results demonstrate the advantages and disadvantages of analytical and computer methods and make it possible to adjust at the design stage and, if necessary, reduce to reduce the negative temperature effects on the converter.
Ці результати демонструють переваги та недоліки аналітичного та комп’ютерного методів та дають можливість коригувати на етапі конструювання та при необхідності зменшувати для зменшення негативних температурних наслідків для перетворювача.
This paper describes the types of electroacoustic piezoceramic transducers by scope, which by their characteristics belong to the type of powerful transducers, resulting in possible high heating temperature, describes the causes and consequences of overheating of rod transducers, existing methods of calculating the thermal mode of the transducer, ie thermal fields and heat losses.
В даній роботі представлено опис типів електроакустичних п’єзокерамічних перетворювачів за сферою застосування, які за своїми характеристиками належать до типу потужних перетворювачі, внаслідок чого можлива висока температура нагріву, описані причини та наслідки перегріву стержневих перетворювачів, існуючі способи розрахунку теплового режиму роботи перетворювача, тобто теплових полів та теплових втрат.
For the design of a piezoceramic electroacoustic transducer, by setting the parameters of the materials and the electrical voltage applied to it, the heating temperature over time and the thermal fields generated are demonstrated.
Для конструкції стрежневого п’єзокерамічного електроакустичного перетворювача задаючи параметри матеріалів та електричну напругу, яка подається на нього, продемонстровано температуру нагріву за часом та теплові поля, які при цьому утворюються.
Further improvement of the created model, both analytical and software, will allow to accurately identify the places of local overheating to determine the temperature and take precautions against overheating of the converter.
Подальше вдосконалення створеної моделі, як аналітичної так і програмної дозволить точно ідентифікувати місця локального перегрівання для визначення температури та вживання запобіжних заходів від перегрівання перетворювача.
Based on the created model of the simplified converter, analytical and computer results of calculations of thermal fields of the thermal mode of operation of the converter are demonstrated.
На основі створеної моделі спрощеного перетворювача продемонстровано аналітичні та комп’ютерні результати розрахунків теплових полів теплового режиму роботи перетворювача.
The system is used to automate the production planning process at the "LETA" enterprise (Mukachevo town).
Система використовується на підприємстві ФГ «ЛЕТА» (м. Мукачево).
The process of obtaining operational plan (third level of 4LM) based on results of coordinated planning (second level of 4LM) has been formalized: if optimality criterion is one of the five base criteria then the operational planning task is defined and solved as multi-stage job-shop scheduling problem (task or task group completion times become due times for multi-stage job-shop scheduling problem), an affective solving method use PDC-algorithms for single stage scheduling; if optimality criterion is synthetic (linear combination of base criteria) alternative methods for building operational plan were suggested.
Робота присвячена створенню інформаційної технології (ІТ) календарного та оперативного планування (КОП) в системах з мережевим представленням технологічних процесів на основі високоефективних методів розв’язання задач КОП, формалізації поопераційного мережевого представлення дискретних технологічних процесів, модифікації відомих процедур агрегації та дезагрегації мережевої моделі та узгодженого планування, обґрунтування зведення задачі планування за будь-яким з п’яти базових критеріїв до однієї задачі складання розкладів.
Unlike others, the new method allows to get exact solution for problems with tens of thousands of variables in case of optimality criteria fulfillment otherwise approximate solution with evaluation of deviation from optimum.
Розроблено новий метод розв’язання NP-складної задачі теорії розкладів «Складання розкладу виконання незалежних завдань ідентичними паралельними пристроями, моменти запуску яких менше спільного директивного строку», який дозволяє отримувати точний розв’язок для задач із десятками тисяч змінних при виконанні ознак його оптимальності або наближений розв’язок з оцінкою відхилення від оптимуму при їх невиконанні.
The dissertation is dedicated to research of information technology (IT) of job-shop scheduling in systems with precedence constraints based on highly efficient job-shop scheduling methods.
Створена інформаційна технологія календарного та оперативного планування в системах з мережевим представленням технологічних процесів.
Therefore, for the first time 4LM implements scheduling procedure as both formal procedures and as well as expert decisions.
Вперше створено цілісний комплекс моделей та методів — чотирьохрівнева модель КОП.
The wide comparative parallels in geographical and chronologic aspects are сonducted.
Проведено широкі порівняльні паралелі в географічному та хронологічному аспектах.
Mediation in Trade by Bread in South Ukraine of 19th ct.
Посередництво у хлібній торгівлі в Південній Україні ХІХ ст.
Description of mediation is Given in trade by bread on South of Ukraine in an adopted period.
Охарактеризовано посередництво в хлібній торгівлі на Півдні України у визначений період.
First in historical science the state of the trade by bread and its dynamics are complex investigated within the framework of Novorossiya in 19th ct.
В статті комплексно досліджено стан торгівлі хлібом та її динаміки в межах Новоросії ХІХ ст.
Formalisation of the process of creation and analysis of the specification for further designing of digital automatons by means of automatic display is considered.
Розглянуто формалізацію процесу створення та аналізу технічного завдання для подальшого проектування цифрових автоматів за допомогою автоматного відображення.
Structural and functional solution of the computer aided design system for digital devices is suggested.
Запропоновано структурно-функціональне рішення для системи автоматизованого проектування цифрових пристроїв.
The subject-historical and historic-creative potential of a class of hired workers and some features of its realization at different stages of history
Суб’єкт-історіо-творчий потенціал класу найманих працівників та деякі особливості його реалізації на різних етапах історії
In article the essence the subject-historical and historic-creative potential of a class of hired workers and, in particular, working class, and also feature of forms of its realization in England in first half XIX century and in Russia in the end of XIX – beginning XX centuries is considered.
У статті розглядається сутність суб'єкт-історичного й історіо-творчого потенціалу класу найманих працівників й, зокрема, робітничого класу, а також особливості форм його реалізації в Англії в першій половині XIX ст.
The method of experimental determination of the real geometry of spherical surfaces is expounded on a measuring machine and a calculation complex is developed for treatment of results of experiments.
Викладено методику експериментального визначення реальної геометрії сферичних поверхонь на вимірювальній машині і розроблено розрахунковий комплекс для обробки результатів експериментів.
The features of making of exact spherical surfaces of basic details of knot are considered.
Розглянуто особливості виготовлення точних сферичних поверхонь основних деталей вузла.
The characteristic parameters of surfaces are set, in particular radius of nominal spherical surface, deviation from spherical of amplitude and periods of waviness.
Встановлено характерні параметри поверхонь, зокрема радіус номінальної сферичної поверхні, відхилення від сферичної, амплітуди і періоди хвилястості і параметри мікрогеометрії.
Experimental researches of the real geometrical form of spherical surfaces of hydrostatical aerostatics supporting knot
Експериментальні дослідження реальної геометричної форми сферичних поверхонь гідростатично-аеростатичного опорного вузла