natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data about absorption spectra properties of the photosensitized tumor tissues in vivo are very important for the evaluation photosensitizer concentration and influence of the chemical environment on photosensitizer properties in tissue.
Предметом дослідження, представленого в цій статті, є аналіз рівню вмісту фотосенсибілізатора у пухлинній тканині в процесі проведення фотодинамічної терапії (ФДТ) та контроль за рівнем його флюоресценції при накопиченні і вивільненні.
We have established a system for measuring the fluorescence of tumor tissue.
На основі цього спектрометру було створено систему для реєстрації рівня флюоресценції в пухлинній тканині та проведено ряд досліджень на мишах з прищепленою карциномою легені Льюїс.
The validity and reliability of scientific provisions, conclusions and recommendations:1.
Обгрунтованість і достовірність наукових положень, висновків і рекомендацій:1.
The work contains 99 pages, 31 figures and 12 tables, 52 sources have been used.
Робота містить 99 сторінок, 31 рисунок та 12 таблиць.
Imation simulation - a program of mathematical modeling Matlab;3.
Імітаційне моделювання - програма математичного моделювання Matlab;3.
Task planning stage.
Етап планування завдань.
Theoretical research - mathematical methods of system analysis, publicly available specifications of technologies, scientific works, statistics and forecasts of cellular operators;2.
Теоретичне дослідження – математичні методи системного аналізу, загальнодоступні специфікації технологій, наукові праці, статистики та прогнози операторів стільникового зв’язку;2.
Explore NFV (Network Function Virtualization) technology for its use in the LTE network.
Дослідити технологію NFV (Network Function Virtualization), а також особливості її використання в мережі LTE.
The result of this process is to place each of the current tasks for processing on the server with optimal parameters.
Результатом цього процесу є розміщення кожного поточного завдання для обробки на сервер із оптимальними параметрами.
At the same time, the quality indicators of information processing will not degrade and accordingly will not incur economic losses to communication operators.
При цьому якісні показники обробки інформації не деградуватимуть і відповідно не нестимуть економічних збитків операторам зв’язку.
Approval results indicate that the model configuration was performed correctly.
Результати апробації вказують, що налаштування моделі було виконане правильно.
The saved energy will have both an economic effect (reducing operating costs for the functioning of the data centers) and the ecological (reduction of atmospheric emissions in the production of electricity) effect.
Зекономлена електроенергія матиме як економічний (зменшення операційних витрат на функціонування дата-центрів) так і екологічний (зменшення викидів в атмосферу при виробництві електроенергії) ефект.
The stage of preliminary attestation;2.
Етап попередньої атестації;2.
Examine the existing load balancing algorithms in the server cluster, identify their advantages and disadvantages.
Дослідити існуючі алгоритми балансування навантаження в серверному кластері, визначити їх переваги та недоліки.
The individual definition of the functions P = f (CPU) for each processing node and their subsequent use in the process of task planning is a key feature of the proposed approach.
Індивідуальне визначення функцій    P = f(CPU) для кожного вузла обробки та їх подальше використання у процесі планування завдань є ключовою особливістю запропонованого підходу.
After testing the model, examine the effectiveness of the proposed algorithm on an example of a data center with an average size (100 nodes).
Після проведеної апробації моделі дослідити ефективність запропонованого алгоритму на прикладі дата-центру з середнім розміром (100 вузлів).
The analysis of the obtained results is carried out, and it is determined that the approach is more effective - up to 25% for performance and energy efficiency indicators at optimal weight ratios - for large heterogeneous clusters.
Проведено аналіз отриманих результатів, та визначено, що підхід проявляє більшу ефективність – до 25% за показниками продуктивності та енергоефективності при оптимальних вагових коефіцієнтах – для великих гетерогенних кластерів.
The proposed approach is presented as a task scheduler algorithm.
Запропонований підхід представлено у вигляді алгоритму планувальника завдань.
Novelty of work:The proposed approach to energy efficient planning of tasks is, unlike the known, from two main stages:1.
Новизна роботи:Запропонований підхід до енергоефективного планування завдань складається, на відміну від відомих, з двох основних етапів:1.
Develop cross-platform software (software) that will perform load balancing functions.
Розробити крос-платформне ПЗ (програмне забезпечення), яке виконуватиме функції балансування навантаження.
Test on the equipment - a server cluster of the Technical University of Dresden to verify the adequacy of the model load balancing algorithms.
Апробація на обладнанні - серверний кластер Технічного університету Дрездена для перевірки адекватності моделі алгоритмів балансування навантаження.
The software should include the possibility of automated logical clustering among existing physical servers located both in the same physical network and in different, as well as support for load balancing functions among all nodes in the logical cluster.
ПЗ має містити можливості автоматизованого формування логічних кластерів серед наявних фізичних серверів, які знаходяться як в одній фізичній мережі, так і в різних, а також підтримки функцій балансування навантаження серед усіх вузлів логічного кластера.
The practical value of the results obtained:The approaches proposed in the work can be used to improve the energy efficiency of existing large-scale data centers of mobile operators.
Практичне значення отриманих результатів:Запропоновані в роботі підходи можуть бути використані для покращення енергоефективності існуючих масштабних дата-центрів мобільних операторів зв’язку.
The second stage involves, in contrast to the known technical solutions, the solution of the optimization task by the criteria of energy efficiency and processing of tasks using individually determined energy models of nodes.
Другий етап передбачає на відміну від відомих технічних рішень вирішення оптимізаційного завдання за критеріями енергоефективності та продуктивності обробки завдань з використанням індивідуально визначених енергетичних моделей вузлів.
We tested the model on the real equipment of the server cluster (qualitative and quantitative composition of which was reproduced in the MATLAB model).
Проведена апробація моделі на реальному обладнанні серверного кластера (якісний і кількісний склад якого був відтворений у моделі MATLAB).
Create a simulation model of the server cluster with load balancing function in the Matlab environment based on the data received.
Створити імітаційну модель серверного кластеру з функцією балансування навантаження в середовищі Matlab, базуючись на отриманих даних.
The work of the proposed approach is tested experimentally and by simulation modeling.
Перевірено роботу запропонованого підходу експериментально та шляхом імітаційного моделювання.
Object of research: the process of balancing the load in distributed data centers (server clusters) of mobile operators.
Об’єкт дослідження: процес балансування навантаження в розподілених дата-центрах (серверних кластерах) операторів мобільного зв’язку.
The scientific significance of work:The approaches proposed in the dissertation to improve the load balancing process in distributed data centers (server clusters) of mobile operators expands the range of load balancing capabilities in the server cluster by improving the energy efficiency of the calculations that are performed on them while maintaining the current QoS level during communication service provision.
Наукове значення роботи:Запропоновані в дисертації підходи щодо удосконалення процесу балансування навантаження в розподілених дата-центрах (серверних кластерах) операторів мобільного зв’язку розширюють спектр можливостей балансування навантаження в серверному кластері, покращуючи енергоефективність обчислень, які в них виконуються, при збереженні поточного рівня QoS під час надання послуг зв’язку.
The purpose of the study is to increase the energy efficiency and productivity of processing user requests in a heterogeneous data center (data center) of the telecommunications operator.
Мета дослідження – підвищити енергоефективність та продуктивність обробки запитів користувача в гетерогенному ЦОД (центрі обробки даних) оператора зв’язку.
The stage of preliminary attestation is performed in the server cluster from time to time, when it is configured.
Етап попередньої атестації проводиться у серверному кластері періодично, при його налаштуванні.
An approach to increasing the energy efficiency of computing for a server cluster as an information and telecommunication unit of a data center infrastructure of a telecommunication operator or an online service provider is proposed, which is different at the same time taking into account the parameters of energy efficiency and productivity when assigning tasks.
Запропоновано підхід до підвищення енергоефективності обчислень для серверного кластера як інформаційно-телекомунікаційної одиниці інфраструктури ЦОД оператора зв’язку або провайдера онлайн-послуг, який відрізняється одночасним врахуванням параметрів енергоефективності та продуктивності при розподілі завдань.
Master student's personal contribution:The simulation model was developed using the MATLAB environment.
Особистий внесок магістранта:Була виконана розробка імітаційної моделі з використанням середовища MATLAB.
Develop an improved load balancing algorithm that will improve the energy efficiency of data processing based on the data obtained from the proposed calculation of the load.
Розробити удосконалений алгоритм балансування навантаження, який покращить енергоефективність обробки даних на основі даних, отриманих за запропонованим розрахунком обсягу навантаження.
An analysis of existing approaches to improving the energy efficiency of computations in the data center has been carried out, which has shown a number of methods aimed at reducing energy consumption during data processing, but do not take into account simultaneously the parameter of computing productivity.
Проведено аналіз існуючих підходів до підвищення енергоефективності обчислень у центрі обробки даних, який показав наявність низки методів, що мають на меті зниження енергоспоживання під час обробки даних, але не враховують одночасно параметр продуктивності обчислень.
An algorithm for increasing the energy efficiency of the calculations based on the proposed approach, which consists of the stage of preliminary individual attestation of the server cluster and the stage of energy efficient allocation of tasks, is developed.
Розроблено алгоритм підвищення енергоефективності обчислень на основі запропонованого підходу, який складається з етапу попередньої індивідуальної атестації серверного кластера та етапу енергоефективного розподілу завдань.
Subject of research: approaches to improving the efficiency of the heterogeneous, territorially distributed virtualized infrastructure of the mobile communications operator.
Предмет дослідження: підходи щодо покращення ефективності гетерогенної територіально розподіленої віртуалізованої інфраструктури оператора мобільного зв’язку.
The consideration of the individual mathematical dependencies of the power consumption of servers, taking into account their load capacity, is the main distinguishing feature of the proposed approach.
Врахування індивідуальних математичних залежностей енергоспоживання серверів з урахуванням їх завантаженості є основною відмінною рисою запропонованого підходу.
Conduct the testing of the developed simulation model.
Провести апробацію розробленої імітаційної моделі.
A class of methods for increasing energy efficiency of calculations, namely, energy-efficient planning of tasks, in which it is expedient to make changes in order to improve energy efficiency and computational efficiency indicators, is selected.
Виділено клас методів підвищення енергоефективності обчислень, а саме енергоефективне планування завдань, у рамках якого доцільним є внесення змін з метою покращення показників енергоефективності та продуктивності обчислень.
Determine the approach to calculating the load that will be delivered to the data centers of mobile operators of Ukraine.
Визначити підхід щодо розрахунку обсягу навантаження, який надходитиме на ЦОД мобільних операторів зв’язку України.
Software has been developed that implements a load balancing approach that will improve the energy and performance in the data center of mobile operators.
Створене програмне забезпечення, яке реалізує підхід щодо балансування навантаження, яке дозволить покращити показники енергоспоживання та продуктивності в дата-центрі мобільних операторів зв’язку.
The volume of the explanatory note is 65 pages and contains 17 illustrations, and 15 references to literature.
Обсяг пояснювальної записки складає 65 сторінок і містить у собі 17 ілюстрацій, та 15 посилань на літературу.
The software product is an application created in the C # programming language and using the MySQL Server database management system.
Програмний продукт являє собою додаток, створений на мові програмування С# та з використанням системи керування базами даних MySQL Server.
The application can be used by users of the system for analysis and qualitative assessment of the resources and potential of renewable energy sources in the territory of Ukraine and conducting territorial zoning on the potential of RES resources.
Додаток може використовуватись користувачами системи для аналізу та якісної оцінки ресурсів та потенціалу відновлюваних джерел енергії території України та проведення територіального районування за потенціаом ресурсів ВДЕ.
This work is devoted to the creation of a software system for assessing the resources of renewable energy sources of the territory using the indicator of the total specific normalized potential.
Дана робота присвячена створенню програмної системи для оцінки ресурсів відновлюваних джерел енергії території з використанням показника сумарного питомого нормованого потенціалу.
The article analyzes the modern trends of R&D investment in Ukraine and other countries, using the data provided by the experts of «R&D Magazine», analysts of the independent international R&D organization «Battelle» and Interstate Statistical Committee of the CIS.
У статті проаналізовано сучасні тренди інвестування НДДКР в Україні та інших країнах світу, використовуючи дані експертів журналу «R&D Magazine», аналітиків незалежної міжнародної організації у сфері НДДКР «Battelle» та Міждержавного статистичного комітету СНД.
The modern condition of investing in R&D: Ukraine and the world
Сучасний стан інвестування НДДКР: Україна і світ
Administrative-Procedural Code – A Necessary Legal Basis for the Provision of Public Services by the Police
Адміністративно-процедурний кодекс – необхідна правова основа надання державних послуг поліцією
Certain concepts used in the legislation and in the bills which will be taken to the legislator of legal regulation of administrative procedures are clarified.
Уточнюються певні поняття, що застосовуються як в чинному законодавстві, так і в законопроектах, які планується прийняти законодавцю для правового регулювання адміністративних процедур.
Several issues of legal regulation of administrative procedures and administrative services of the police are considered.
Розглядаються питання щодо правового регулювання адміністративних процедур надання адміністративних послуг поліцією.
Problems of modern personnel policy of enterprises and their solutions
Проблеми сучасної кадрової політики підприємств та шляхи їх вирішення
The features of personnel policy, which is carried out by modern Ukrainianbusiness are researched in this article.
В даній статті досліджено особливості кадрової політики, якуздійснюють на сучасних українських підприємствах.
The key problems, which are crucial forformation and implementation of human resource mechanism, are analyzed andpossible solutions are proposed.
Проаналізованоключові проблеми, без вирішення яких неможливе становлення тареалізація кадрового механізму та запропоновано можливі шляхи їхвирішення.
Communicative qualities of an individual contain a complex of individual psychological and psycho-physiological features that provide the ability for active and effective communication, transmission and adequate perception of information, optimal organization of interaction with others, recognition of the importance of both their position and the thoughts and beliefs of other communicative participants.
Комунікативні якості особистості містять в собі комплекс індивідуально-психологічних і психофізіологічних особливостей, які забезпечують здатність до активного і ефективного спілкування, передачі і адекватного сприйняття інформації, оптимальної організації взаємодії з іншими, визнання значущості, як власної позиції, так і думок, переконань інших учасників комунікативного процесу.
Of particular importance is the problem of the formation of communicative qualities of the individual in pedagogical communication, since pedagogical work belongs to an activity that is communicative in nature.
Особливу значимість набуває проблема формування комунікативних якостей особистості в педагогічному спілкуванні, оскільки педагогічна праця належить до виду діяльності, комунікативної за своєю природою.
The explanatory note of thesis contains 86 pages 8 tables and 9 figures with 42 names of bibliographic sources.
Пояснювальна записка дипломної роботи за обсягом становить 86 сторінку, містить 8 таблиць 9 рисунки.
3) All relativistic corrections of the order (υ/с)² in the form of the Breit Hamiltonian were consistently taken into account.
2) Було послідовно враховано всі релятивістські поправки порядку (υ/с)² у вигляді гамільтоніану Брейта.
Scientific novelty follows the accurate consideration of the relativistic corrections of order (υ/с)² to the single- and double-heavy baryon spectrum.
Наукова новизна полягає в послідовному врахуванні релятивістських поправок порядку (υ/с)² до спектру мас баріонів.
Results of the work were presented on the International School "Relativistic Heavy Ion Collisions, Cosmology and Dark Matter, Cancer Therapy" (plenary talks and poster session), and on the young scientists conference "PROBLEMS OF THEORETICAL PHYSICS" Bogolyubov Institute for Theoretical Physics of the National Academy of Sciences of Ukraine.
Результати роботи були апробовані доповідями та постером на міжнародній конференції в Осло International School "Relativistic Heavy Ion Collisions, Cosmology and Dark Matter, Cancer Therapy".
The research gave us the following results: 1) The quasi-relativistic model of heavy baryons was constructed.
В результаті дослідження були отримані наступні результати: 1) Побудовано квазірелятивістську модель для опису важких баріонів в рамках кваркової моделі, де в якості нерелятивістської міжкваркової взаємодії було обрано корнеллівський потенціал.
In work the inspection of different constructions of magnetrons, methodics of engineering calculation of electrical regime and the space of the interaction electronic flow with electrical-magnetical field and resonator system of continuous-action magnetron with output power 50…100 W on the frecuency 9375±25 MHz, the coefficient of useful action 35±5% are represented.
В роботі представлено огляд різних конструкцій магнетронів, приведені методики інженерного розрахунку електричного режиму і простору взаємодії електронного потоку з електромагнітним полем та резонаторної системи магнетрона безперервної дії з вихідною потужністю 50. .
Master's thesis for a master's degree on "Strategic priorities for the development of enterprise in a turbulent environment" contains 101 pages, 35 tables, 18 figures, 2 formula.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра на тему «Стратегічні пріоритети розвитку підприємства в умовах турбулентного середовища» містить 101 сторінку, 35 таблиць, 18 рисунків, 2 формули.
Igor Sikorsky, publishing house "Polytechnic" 20172.
Ігоря Сікорського, Вид-во «Політехніка», 2017 2.
In the process of work used a set of general and specific scientific methods, systematic approach, methods of economic and statistical analysis, clustering, graphic design organizational structures, expertise.
У процесі виконання роботи застосовувалася сукупність загальних та специфічних наукових методів: системний підхід, методи економічного і статистичного аналізу, групування, графічного моделювання організаційних структур, експертної оцінки.
For analytical information being used for statistical reporting, internal, particularly financial reporting.
Для отримання аналітичної інформації були використані дані статистичної звітності, внутрішньої, зокрема, бухгалтерської звітності підприємств.
The role of the author is the topic of study in full and effective implementation of the development of applied nature of recommendations to address the problems investigated.
Роль автора полягає в розкритті теми дослідження в повному обсязі та у здійсненні розробки ефективних рекомендацій прикладного характеру для вирішення досліджуваної проблеми.
Scientific novelty research is to study the latest trends of the IT industry in Ukraine and the world, analyzing the causes of these trends and develop strategic priorities, taking into account factors studied.
Наукова новизна дослідження полягає у дослідженні останніх тенденцій розвитку ІТ-галузі України та світу, аналізі причин даних тенденцій та розробка стратегічних пріоритетів з урахуванням досліджених факторів.
Master's thesis for the degree of Master performed at the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute named Igor Sikorsky" according to the plans of research management on "Strategic priorities for the development of enterprise in a turbulent environment".
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра виконувалась в Національному технічному університеті України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» відповідно до планів наукових досліджень кафедри менеджменту за темою «Стратегічні пріоритети розвитку підприємства в умовах турбулентного середовища».
Developed in the master's thesis for the degree of Master of recommendations and suggestions for choosing and achieving strategic priorities of the company were presented to the Board of Directors of LLC "PRECORO", which was considered the possibility of practical use in future individual measures and proposals to enhance the effectiveness of the Company (the act implementation No 1 of 24 April 2018r.
Розроблені в магістерській дисертації на здобуття ступеня магістра рекомендації та пропозиції щодо вибору та досягнення стратегічних пріоритетів розвитку підприємства були представлені на розгляд ради директорів ТОВ «ПРЕКОРО», де було визнано можливість практичного застосування в майбутньому окремих заходів та пропозицій щодо підвищення рівня ефективності діяльності підприємства (акт впровадження No 1 від 24 квітня 2018р.
Development of IT sector: problems and solutions to ensure the competitiveness of domestic enterprises // Scientific papers of young scientists "Actual problems of Economics and Management" in 20183.
Козинець А. В. Розвиток ІТ-сфери: проблеми та шляхи вирішення в забезпеченні конкурентоспроможності вітчизняних підприємств // збірник наукових праць молодих вчених «Актуальні проблеми економіки та управління» у 2018 р. Козинець А. В. Вплив турбулентності на розвиток ІТ-бізнесу // зб.
The theoretical basis of the study is the work of leading foreign and domestic scientists devoted to issues of strategic development of the modern enterprise.
Теоретичною основою дослідження є роботи провідних зарубіжних та вітчизняних вчених, що присвячені питанням управління стратегічним розвитком сучасного підприємства.