natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The weak and strong sides of existence are analyzed oschadno-build cashdesks and prospect of their creation in Ukraine.
Проаналізовано слабкі та сильні сторони існування ощадно-будівельних кас та перспектива їхстворення в Україні.
Creation of the system of build cashdesks is the necessary stage in mass mortgage market development.
Створення системи будівельних кас є необхідним етапом у розвитку масового іпотечного ринку.
One of methods of realization of mortgage is examined in the article – oschadno build cashdesks (OBС).
У статті розглядається один з механізмів реалізації іпотеки –ощадно будівельні каси (ОБК).
In the article are described peculiarities of instrumental measuring of oil and fuel vapor in automobiles, with the help of high sensitive gas analyzer.
В статті розглянуті особливості інструментального вимірювання випаровувань паливно-мастильних матеріалів в автомобілях за допомогою високочутливого газоаналізатора.
Proved the creation of measuring complex with solid polymeric hydrogen generator.
Розглянуто створення вимірювального комплексу з твердополімерним генератором водороду.
The measuring gas analyses complex of the oil and fuel materials
Вимірювальний газоаналітичний комплекс паливно-мастильних матеріалів
Methods for determining the impact of automation, control and operation of the building".
Методи визначення впливу автоматизації, керування і експлуатації будівлі».
Energy warehouses
Енергоефективність складських приміщень
Improving the efficiency of transport logistics.
Підвищення ефективності транспортно-логістичної галузі.
The influence of process automation, monitoring and management of buildings on the level of energy efficiency under the European Regional Standard EN 15232: 2007 "Energy efficiency of buildings.
Розглянуто вплив процесу автоматизації, моніторингу та управління будівлями на рівень їх енергоефективності згідно європейського регіонального стандарту ЕN 15232: 2007 «Енергоефективність будівель.
It is shown that in assessing the quality warehouses in the logistics industry, primarily takes into account energy facilities; energy storage systems are characterized by a significant reduction in costs and emissions into the environment, and the use of technologies that reduce the consumption of natural resources and the negative impact on the environment, considered as factors of sustainable supply chains of large companies; energy efficiency in logistics systems, including storage facilities require modernization programs of the competence of experts on energy, energy management, training and skills development.
Показано, що при оцінці якості складів у логістичній галузі, в першу чергу, враховується енергоефективність приміщень; енергоефективні складські комплекси мають характеризуватися суттєвим зниженням витрат і викидів у навколишнє середовище, а також застосуванням технологій, які дозволяють знижувати споживання природних ресурсів і негативний вплив на навколишнє середовище, що розглядаються як фактори сталого розвитку ланцюгів постачань великих компаній; підвищення енергетичної ефективності в логістичних системах, зокрема, складських приміщеннях, вимагає модернізації програм розвитку компетенції експертів з енергоаудиту, енергетичного менеджменту, підготовки та підвищення кваліфікації кадрів.
Reviewed by types of compositions and their classification, the main lines of storage infrastructure, determined that the assignment of syllables to one of the classes makes different output requirements for their modernization and implementation of energy efficiency measures.
Оцінено типи складів та їх класифікацію, основні напрямки розвитку складської інфраструктури, визначено, що віднесення складів до одного із класів обумовлює різні вихідні вимоги до їх модернізації та здійснення заходів підвищення енергоефективності.
The modern European experience to address improving the efficiency of transport and logistics sector, including features to enhance the functioning of warehouses through energy efficiency of buildings and energy efficiency must be determined in accordance with legislative acts of the EU Energy Community.
Проаналізовано сучасний європейський досвід щодо вирішення проблеми підвищення ефективності функціонування транспортно-логістичної галузі, зокрема, особливості підвищення ефективності функціонування складів за рахунок енергоефективності будівель, а рівень енергоефективності має визначатися у відповідності до вимог актів законодавства ЄС, Енергетичного Співтовариства.
The article discusses the development of transport and logistics industry, especially the formation of energy-efficient transport and logistics infrastructure to the definition of the role of ports in maritime transport and traffic allocation process, energy storage facilities as one of the main tasks of modernizing transportation and logistics industry.
У статті розглянуто розвиток транспортно-логістичної галузі, особливості формування енергоефективної транспортно-логістичної інфраструктури із визначенням ролі портів у морських транспортних перевезеннях та виділенням процесу енергоефективності складських приміщень як одного із основних завдань модернізації транспортно-логістичної галузі.
Rating algorithm development for assessing the effectiveness of the occupational health and safety management
Алгоритм рейтингування для оцінювання системи управління охороною праці
A formal apparatus for rating single-type enterprises to assess the effectiveness of the enterprise occupational health and safety management system in the have been developed using intelligent information technologies.
Запропонована система рейтингування однотипних електроенергетичних підприємств для оцінювання ефективності системи управління охороною праці.
There is a certain level of uncertainty on the existing methods for providing and analysing statistical information on accidents, occupational hazards, occupational injuries and occupational diseases.
Розроблена методологія оцінки потенційних небезпек на підставі аналізу небезпечних і шкідливих професійних факторів.
The formalisation of the ranking problem based on the Copeland method involves the construction of pairwise comparison tables for all formal safety indicators.
Розроблено алгоритм рейтингування на основі формальних показників безпеки за узагальненим методом Копленда.
The developed rating method allows transferring the obtained results to decision-making support systems, illustrating competitive advantages of some enterprises over others, motivating management to take actions to improve occupational safety.
Наведено результати розрахунків на кожній АЕС показників безпеки: коефіцієнтів виробничого травматизму, профзахворювань, умов праці, небезпечності технологічних процесів та будівель, забезпечення засобами індивідуального захисту, витрат на охорону праці та ризиків наставання нещасних випадків.
Formalisation of information on hazardous and harmful occupational factors makes it possible to treat the subject area as a complex dynamic system, consisting of objects of a different nature, the totality of which determines the safety level.
Розглянуто новітні програми профілактики та усунення потенційних небезпек, які показують доцільність впровадження системи рейтингування.
The results have illustrated the competitive advantage of some enterprises over others and motivate management to take action to improve workplace safety.
Наведено статистичну інформацію стосовно частоти виникнення нещасних випадків та їх наслідки для здоров’я працівників.
The reader is acquainted with the methods of mathematical programming to determine the optimal production program.
Читач знайомиться з методами математичного програмування для визначення оптимальної виробничої програми.
In the second part of the guidelines for the implementation of practical work briefly highlights the theoretical information on risk management method «Value at Risk (VAR) - The amount at risk.
В другій частині методичних вказівок до виконання практичних робіт коротко висвітлюються теоретичні відомості щодо керування ризиками методом «Value at Risk (VAR) - Сума під ризиком.
Guidelines allow us to determine the risk of destruction of the building by the explosion of gas cylinders and the establishment of the building after the explosion of gas cylinders.
Методичні вказівки дають змогу визначити ризик руйнування будівлі при вибуху балонів газу та встановлення стану будівлі після вибуху балонів газу.
Performing practical work contributes to the qualitative and quantitative analysis of hazards and the probability calculation of a possible emergency.
Виконання практичних робіт сприяє якісному і кількісному аналізу небезпек та ймовірнісному розрахунку надзвичайної події.
Provides an example of both manual and computer calculation of risk disrupting ongoing production technology and Minimax risk assessment with the release of low-quality products.
Надані приклади як ручного так і машинного розрахунку ризику порушення поточної технології виробництва та мінімаксної оцінки ризику при випуску неякісної продукції Наводяться приклади визначення ймовірності випуску виробу певного ґатунку та аналізу ризику використання виробничого обладнання.
Properties of unconditional problem are established whose coefficients of the goal function or multiset’s elements (but not both simultaneously) are discrete random variables.
Установлено властивості безумовної задачі, у якій коефіцієнти цільової функції або елементи мультимножини (але не те й те одночасно) є дискретними випадковими величинами.
The scheme of the branch and bound method for solving the linear optimization problems on permutations under probabilistic uncertainty is proposed as well as rules of branching and truncation of sets.
Запропоновано схему методу гілок і меж для розв’язання лінійних задач оптимізації на розміщеннях з імовірнісною невизначеністю, у якій також запропоновано правила галуження та відсікання множин.
Linear optimization problems on permutations under probabilistic uncertainty: properties and solution
Лінійні оптимізаційні задачі на розміщеннях з імовірнісною невизначеністю: властивості і розв’язання
Authors study properties of linear optimization problems under probabilistic uncertainty while defining a problem based on the linear order on the set of discrete random variables.
Досліджено властивості лінійних задач оптимізації на розміщеннях з імовірнісною невизначеністю, постановку яких здійснено на основі введення лінійного порядку на множині дискретних випадкових величин.
Based on properties of the solution of an unconditional problem with deterministic coefficients, we prove solution’s properties for the problem with the goal function’s coefficients as discrete random variables.
Ґрунтуючись на властивостях розв’язку безумовної задачі з детермінованими коефіцієнтами цільової функції, доведено властивості розв’язку для задачі, у якій коефіцієнти цільової функції є випадковими величинами.
The validity of the conclusions and recommendations are confirmed by the coincidence of the simulation study results with the experimental data.
Достовірність та обґрунтованість висновків і рекомендацій підтверджується збігом результатів математичного моделювання з експериментальними даними.
The identification algorithm has a typical structure of the modern vector-controlled electrical drives.
Алгоритм ідентифікації має типову структуру сучасних векторно-керованих електроприводів.
The installation can be used to investigate a wide range of control algorithms for electromechanical systems with interior permanent magnets synchronous motors.
Установка може застосовуватися для дослідження широкого спектру алгоритмів керування електромеханічними системами з явнополюсними синхронними двигунами з постійними магнітами.
Additionally, the estimated fluxes provide the information about saturation of the synchronous motor magnetic system.
Додатково оцінені значення потокозчеплення дають інформацію про насичення магнітної системи синхронного двигуна.
Identification method of electrical parameters of the interior permanent magnets synchronous motors
Метод визначення електричних параметрів явнополюсних синхронних двигунів
It is shown that the saturation of the magnetic system is negligible for the working range of the stator currentsas well.
Також визначено, що насичення магнітної системи є незначним для робочого діапазону зміни струмів статора.
The experimental study demonstrates that the presented method guarantees the identification of static and incremental inductances, as well as permanent magnets flux of the interior permanent magnets synchronous motor.
Проведене експериментальне дослідження показує, що представлений метод забезпечує визначення статичних та інкрементальних індуктивностей, а також значення магнітного потоку постійних магнітів в умовах самоналаштування явнополюсного синхронного двигуна.
The relevance of the identification methods design for the synchronous motors electrical parameters during a selfcommissioning procedure is substantiated.
Обґрунтовано актуальність розробки методів ідентифікації електричних параметрів явнополюсних синхронних двигунів при самоналаштуванні синхронних електроприводів.
The paper is devoted to research and development of novel identification method of static and incremental inductances, as well as permanent magnets flux of interior permanent magnets synchronous motors.
Робота присвячена питанням розробки та дослідження нового методу визначення статичних та ін­крементальних індуктивностей, а також значення магнітного потоку постійних магнітів явнополюсних синх­ронних двигунів із постійними магнітами при самоналаштуванні.
From the results of the experimental study, it follows that the influence of the cross-coupling is insignificant for the investigated interior permanent magnets synchronous motor.
З результатів експериментального дослідження випливає, що в досліджуваному явнополюсному синхронному двигуні вплив суміжного струму на потокозчеплення є несуттєвим.
It can be used to improve the dynamic performance and efficiency of vector-controlled interior permanent magnets synchronous motors in torque, speed or positions control modes.
Він може застосовуватися для підвищення динамічних показників у режимі керування моментом, швидкістю або положенням.
The proposed method is based on the flux linkages estimation in a current-controlled closed-loop system with robustness properties with respect to inverter nonlinearities.
Розроблений метод ідентифікації електричних параметрів явнополюсних синхронних двигунів базується на визначенні оцінених значень потокозчеплень двигуна в замкненій системі регулювання струмів із властивостями робастності до неідеальностей інвертора.
The experimental installation with an interior permanent magnets synchronous motorwas developed, manufactured and configured for the verification of the proposed method.
Для верифікації методу розроблено, виготовлено та налаштовано експериментальну установку з явнополюсним синхронним двигуном із постійними магнітами, а також комплекс програм для дослідження методу ідентифікації індуктивностей і магнітного потоку постійних магнітів двигуна.
The paper discusses impact of the foreign-language competence of air controllers on flight security, analyses the competence, correlation of its elements, specifics of professional activities of air controllers and ICAO requirements on the 4th level of the language training of the air specialists.
При цьому проведено аналіз цієї компетенції, співвіднесення її елементів, особливостей професійної діяльності диспетчерів та вимог ІКАО щодо 4 рівня робочої мовної підготовки авіаційних спеціа-лістів.
Foreign language competence of air controllers and flight security
Іншомовна компетенція диспетчерів управління повітряним рухом та безпека польотів
Theoretical and methodological approaches to the formation of the concepts of «management decision» and «management decision making» are analyzed.
Проаналізовано теоретико-методологічні підходи до формування понять «управлінське рішення» та «прийняття управлінських рішень».
The experience of involving youth through youth organizations as subjects of managerial decision-making in the process of forming state youth policy is considered.
Розглянуто досвід залучення молоді через молодіжні організації як суб’єкти прийняття управлінських рішень в процесі формування державної молодіжної політики.
The master's dissertation is devoted to the research of mechanisms of youth involvement in managerial decision-making in higher education institutions.
Магістерська дисертація присвячена дослідженню механізмів залучення молоді до прийняття управлінських рішень у закладах вищої освіти.
The theoretical and legal principles of youth involvement in managerial decision-making in state youth policy are investigated.
Досліджено теоретичні та правові засади залучення молоді до прийняття управлінських рішень у державній молодіжній політиці.
The features of youth involvement as a key to improving the effectiveness of managerial decision-making have been studied.
Вивчено особливості залучення молоді як запоруки підвищення ефективності прийняття управлінських рішень.
An open platform has been developed to improve the effectiveness of youth involvement in managerial decision-making at Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute.
Розроблено відкриту платформу для покращення ефективності залучення молоді до прийняття управлінських рішень в КПІ ім.
The best practices of implementation of international experience and involvement of young people in managerial decision making in Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute are considered.
Розглянуто кращі практики імплементації міжнародного досвіду та залучення молоді до прийняття управлінських рішень в КПІ ім.
The created software must be developed in C # using the WPF framework to provide access to desktop computers on the Windows platform.
Створений програмний продукт повинен бути розроблений на мові C# за допомогою фреймворку WPF для забезпечення доступу настільним комп’ютерам на платформі Windows.
The purpose of this thesis is to develop an information system for assessing the risk of floods.
Метою даної дипломної роботи є розробка інформаційної системи оцінювання ризику впливу від повенів.
The analysis of the existing, similar software is carried out.
Проведено аналіз існуючого, подібного програмного забезпечення.
The application and its database were designed, a web system was developed using Vue.
Проведено проектування застосунку, його бази даних, розроблено веб-систему, використовуючи технології Vue.
Purpose: to create a user-friendly office for the head of the department in order to automate the processes at the department.
Мета роботи: створення зручного для користування кабінету для завідувача кафедри з метою автоматизації процесів на кафедрі.
As a result of the work, module of the office of the head of the department was created.
У результаті виконання роботи було створено систему модуля кабінету завідувача кафедри.
In the article usage of a signal to noise ratio for subsystems of secondary processing in function – oriented systems of the analysis of cyclical signals is justified.
В статті обґрунтовано використання співвідношення сигнал/шум для підсистем вторинної обробки в функціонально-орієнтованих системах аналізу циклічних сигналів.
Signal-to-noise ratio in function – oriented systems for cyclical signal analysis
Оцінка співвідношення сигнал/шум в функціонально-орієнтованих системах аналізу циклічних сигналів
Result of this research tells that usage of this method is not recommended but it can be modified or tested on scale of more than one year.
Результатом дослідження є рекомендація не вживати цей метод у даному вигляді, тим не менш, є ймовірність що його можливо модифікувати чи перевірити на замірах довших за один рік.
In this project specialized software was developed and was conducted analysis of marginal fluctuations (repetitive random changes in goods price) as appropriate source of data to create a statistical model, which could correctly predict impact of price change on sales.
У проекті було розроблене спеціалізоване програмне забезпечення та виконаний аналіз ефективності використання маржинальних флуктуацій (періодичних випадкових змін націнки на товари) як доцільного джерела даних, необхідних для утворення статистичної моделі, яка здатна коректно оцінити ефект зміни націнки на товари.
This model is based on linear regression so every advertiser has its own sales/cost coefficient.
У даній моделі була використана лінійна регресія, тому кожний рекламодавець має свій коефіцієнт залежності продажів від витрат на рекламу.
Purpose of this project is to research statistical methods in terms of producing software, which would be able to predict e-shop sales based on price and advertisement providers change.
Даний проект присвячений дослідженню використання статистичних методів для створення програмного забезпечення, яке б оцінювало кількість продажів при зміні ціни та рекламних платформ.
Program functionality gives user ability to see sales prediction in real time base on changed parameters: price, advertisement spends and advertising platforms turned on.
Функціонал програми дозволяє корегувати параметри інтернет магазину: націнку на товари, кількість витрат на рекламні платформи та стан користування ними.
Although it is hard to predict financial causes of random price change, so big time scales can be inappropriate to use.
Проте під час запису даних економічні наслідки від зміни націнки невідомі, тому на великих при довгих замірах доцільність вживання методу сумнівна.
In this work, developed software has an UI.
Під час виконання дипломного проекту було розроблене програмне забезпечення з користувацьким інтерфейсом.
There was conducted research of statistical methods usage for sales dynamics prediction based on chosen advertisers.
Досліджена можливість використання статистичних методів для оцінки динаміки продажів в залежності від набору рекламних платформ якими інтернет-магазин користується у даний момент часу.
A choice and ground of modernization of bearing part is resulted in a diploma project, and a new original idea which increases the annual productivity of machine considerably is offered, term of service of corps and fettling due to diminishing of loading, that in them arise up.
В магістерській дисертації приведено вибір та обґрунтуваннямодернізації приводу, та запропонована нова оригінальна ідея, щозначно збільшує річну продуктивність машини, термін службикорпусу та футеровки за рахунок зменшення навантаження, що в них виникають.
The theoretical ideas of modernization are confirmed the results of calculation, which are executed with the help of modern SAPR of the systems «ВЕСНА».
Теоретичні ідеї модернізації підтверджені результатами розрахунку, які виконані з допомогою САПР системи «Весна».
In this paper, the problem of environmental pollution with plastic bags is considered.
В даній роботі розглядається проблема забруднення навколишнього середовища пластиковими пакетами.
Recommendations to reduce pollution are proposed and them ainways of solving this problem ar identified.
Запропоновані рекомендації щодо зменшення забруднення та окреслені основні способи вирішення даної проблеми.
Method of indemnification of losses to the productivity of complexes of industrial robots
Метод компенсації втрат продуктивності робото технологічних комплексів
The concordance of volume of operating stores and sequencing productivity allows to decrease simple equipment and to promote efficiency of his exploitation.
Узгодження обсягу міжопераційних накопичувачів і циклової продуктивності дозволяє зменшити простій устаткування й підвищити ефективність його експлуатації.
Allows to minimize uncompleted production volumes and promote efficiency of exploitation of automatic complexes.
Метод дозволяє мінімізувати обсяги незавершеного виробництва й, тим самим, підвищити фондовіддачу виробничих площ і роботизованих комплексів.
A method is based on the concordance of volumes of operating stores and sequencing productivity of technological equipment.
Запропоновано метод компенсації втрат продуктивності автоматизованого встаткування, заснований на узгодженні обсягів між операційних накопичувачів і циклової продуктивності комплексу.