natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conceptual bases of training health-keeping socially-responsible behavior
Концептуальні засади навчання здоров'язберігаючої соціально-відповідальної поведінки у ВНЗ
The results of research cavitation field created by ultrasonic cavitator by acoustic method was presented.
Представлено результати дослідження акустичним методом кавітаційної області, створюваної ультразвуковим кавітатором, збудженим на нульовій моді коливань.
The acoustic energy utilization and limits cavitation region was defined byanalysis signal of sensor of acoustic pressure.
Шляхом аналізу сигналу з давача акустичного тиску визначено коефіцієнт використанняакустичної енергії та межі кавітаційної області.
The explanatory note is made on A4 pages, which includes 36 figures, 68 tables and 16 sources of literature used.
Пояснювальна записка виконана на сторінках формату А4, яка включає в себе 36 рисунків, 68 таблиць та 16 джерел використаної літератури.
The economic comparison of the variants of execution of the electrical network was made.
Проведено економічне порівняння варіантів виконання електричної мережі.
The differential protection of the 10 MVA transformer is considered.
Розглянуто диференційний захист трансформатора 10 МВА.
The graphic part contains 8 sheets of technical drawings of A1 format.
Графічна частина містить 8 аркушів технічних креслень формата А1.
A 110/35/10 kV substation was designed.
Спроектовано підстанцію 110/35/10 кВ.
The determination of the balance reliability of power systems with a significant proportion of distributed generation sources is investigated.
Досліджено визначення балансової надійності електроенергетичних систем зі значною часткою джерел розподіленої генерації.
The dissertation considered the 110 kV electrical network and calculation modes of its operation.
В дисертації розглянута електрична мережа напругою 110 кВ та її розрахунок режимів її роботи.
The main provisions for the protection of the operation of 110 kV transmission lines are explained.
З’ясовані основні положення щодо охорони праці при експлуатації ЛЕП 110 кВ.
The main focus is on such key concepts as the concept of abstract data types and polymorphism, as well as their practical application in developing programs.
Основну увагу сконцентровано на таких ключових поняттях як концепція абстрактних типів даних та поліморфізм, а також на їх практичному застосуванні при розробці програм.
In order to demonstrate the basic provisions outlined in the manual, the training material contains a number of examples of practical implementation of object-oriented programming tools such widely used in the programming of data structures as dynamic arrays, stacks, queues, lists, and binary trees.
З метою демонстрації основних положень, викладених в посібнику, навчальний матеріал містить ряд прикладів практичної реалізації засобами об’єктно-орієнтованого програмування таких широко використовуваних в програмуванні структур даних як динамічні масиви, стеки, черги, списки та бінарні дерева.
The manual outlines the material on the basis of object-oriented programming using the programming language C ++.
В посібнику викладено матеріал по основах об’єктно-орієнтованого програмування з використанням мови програмування С++.
It is established that there is a tendency to decrease motor activity among modern youth.
Встановлено, що спостерігається тенденція до зниження рухової активності серед сучасної молоді.
In order to determine the level of physical health of student youth and motivation of physical education classes, a questionnaire and research were conducted according to the method of O. Pirogova.
З метою визначення рівня фізичного здоров’я студентської молоді та мотивації занять з фізичного виховання було проведено анкетування та дослідження за методикою О. Пирогової.
It was found that one of the valeological factors that contributes to the formation of the foundations of health and longevity of modern youth is physical activity; Excessive educational workload in higher education institutions has a negative impact on the process of students' recovery.
Виявлено, що одним із валеологічних чинників, що сприяє формуванню основ здоров’я та довголіття сучасної молоді є рухова активність; негативний вплив на процес оздоровлення студентів мають надмірні навчальні навантаження у закладах вищої освіти.
The article describes the influence of motor activity on the physical condition of student youth.
В статті охарактеризовано вплив рухової активності на показники фізичного стану студентської молоді.
The importance of motivation for physical education classes and increase of motor activity is revealed.
Розкрито значення мотивації до занять з фізичного виховання та підвищення рухової активності.
The positive effect of physical activity on physical fitness, health and psycho emotional state has been studied.
Досліджено позитивний вплив рухової активності на фізичну підготовленість, рівень здоров’я та психоемоційний стан.
The work consists of 56 pages, it contains 3 sections, 29 illustrations, 9 tables and 21 sources in the list of references.
Роботу викладено на 56 сторінках, вона містить 3 розділи, 29 ілюстрацій, 9 таблиць та 21 джерело в переліку посилань.
The third section describes the main problems that we faced during the designing of solar panels.
В третьому розділі описано основні питання, з якими ми зіткнулися під час розробки сонячних батарей.
The object of the research is solar panels, for the POLYItan-3.
Об’єктом дослідження є сонячні батареї для наносупутника POLYItan-3.
The purpose of the thesis is to design solar panels and to explore their properties and characteristics.
Предмет роботи – проектування сонячних батарей та дослідження їх властивостей та характеристик.
We demonstrate the results of industrial testing of the proposed control methods.
Наведено результати промислової перевірки запропонованих методів керування.
We analyze the existing methods of controllingthe converter process by the energy-saving technology.
Проведено аналіз наявних методів регулювання конвертерного процесу за енергозберігаючою технологією.
We also study the influence of the distance lance to the level ofquiet metal bath on thermal characteristics.
Досліджено вплив відстані фурми до рівня спокійного металу на теплові характеристики ванни.
We analyze control methods of the energy-saving technology for the blowingconverter by single- and two-circuit lances.
Проаналізовано методи керування продувки конвертера одно- і двоконтурними фурмами.
We also demonstrate the influence of tuyere distance to thelevel of quiet bath on the after-burning process of carbon monoxide in the air chamber of the 350-ton converter.
Показано залежність ступеня допалювання монооксиду вуглецю у порожнині конвертера від середньозваженої за продувку висоти фурми над рівнем розплаву та вплив відстані фурми до рівня спокійної ванни на її температуру для 350-тонного конвертера.
Based on the theoretical justification of carbon oxidization and the analyses of progressing processes of heat generation, wedevelop the model of temperature condition of the converter frame bath.
Створено модель керування температурним режимом ванни конвертера для різних конструкцій фурм на основі теоретичного обґрунтування процесів окиснення вуглецю й аналізів процесів тепловиділення, що проходять при цьому.
The algorithms of difference coding are also considered.
Розглядаються також алгоритми різницевого кодування.
The tutorial book is devoted to the students, who studies by the specialty "Electronics", it also can be useful to students, who studies by the specialties "Telecommunication" and "Computer Engineering", as well as for masters, post-graduates’ students, teachers and scientists of corresponded specialties.
Посібник призначений для студентів, які навчаються за спеціальністю «Електроніка», мо¬же бути корисним для студентів, які навчаються за спеціальностями «Телекомунікації» та «Комп’ютерна інженерія», а також для магістрів, аспірантів, викладачів та науковців відповідних спеціальностей.
The algorithms of forming systematic and non-systematic CRC codes are considered separately.
Окремо розглянуті алгоритми формування систематичних та несистематичних циклічних кодів.
The separate attention is paid to effective codes, particularly, Shannon – Fano codes and Huffman codes are considered.
Окрема увага приділяється ефективним кодам, зокрема розглянуті коди Шеннона – Фано та Хаффмена.
In the first part the methods of presentation of the digital signals in the communication channels and frequency spectrum of signals for different methods of coding are considered.
У першому розділі розглянуті та систематизовані способи подання цифрових сигналів у каналах зв’язку, наведені частотні спектри сигналів для різних методів кодування.
The attention to the methods of effective signals coding in the wireless networks is also paid out, particularly, the Welch border and Gold codes, as an example of iterative codes, are considered.
Також приділяється увага ефективним способам кодування сигналів у безпроводових мережах, зокрема розглядається границя Велча та коди Голда як приклад ітеративних кодів.
The general mathematical grounds of forming the linear codes and the methods of its forming are considered, the examples of coding and decoding of bites sequences with the using of linear and CRC codes are given.
Розглядаються загальні математичні основи формування лінійних кодів та способи їхнього формування, наведені приклади кодування та декодування бітових послідовностей з використанням лінійних та циклічних кодів.
The main distinguishing feature of tutorial book is that source codes of computer programs for forming and decoding the considered codes sequences, written on MatLab programming language, are presented in it.
Відмінною рисою посібника є те, що в ньому наведені початкові тексти комп’ютерних програм для кодування та декодування кодових послідовностей, що розглядаються, написані мовою програмування системи MatLab.
The standard methods of signals coding in the advanced electronic systems are considered in the tutorial book.
У навчальному посібнику розглядаються стандартні способи кодування сигналів у сучасних електронних системах.
In the second part of tutorial book the linear error-correcting codes, particularly, the Hamming code and the Cyclic Recurrent Code (CRC), are considered.
У другому розділі посібника розглянуті лінійні завадостійкі коди, зокрема код Хеммінга та циклічний код.
The methods of coding information in computers, particularly, ASCII-codes, codes for presentation of negative and fractional numbers, reflection codes, Gray codes, as well as scrambling algorithm, are considered separately.
Окремо розглянуті способи кодування інформації в комп’ютерах, зокрема коди ASCII, коди для запису від’ємних та дрібних чисел, рефлексні коди, коди Грея та алгоритми скрамблювання.
His teachers were B. Y. Bukreev, D. A. Institute of heroism and catastrophes of jews appropriated him the rank of righteous «Man of the world people» for the rescue of jews in the years of Great Patriotic War.
За порятунок євреїв у роки Великої Вітчизняної війни Інститут героїзму і катастроф євреїв присвоїв йому звання «Праведника народів світу».
The article is devoted to life of Iuriy Dmitrovich Sokolov, famous mathematician and mechanic of the twentieth century.
— математика та механіка Юрія Дмитровича Соколова.
It is forecasted that in the period until 2040 the most demanded energy will be gas.
Прогнозується що у період до 2040 року найбільш затребуваним енергоресурсом стане газ.
The main problems of heat energy development in the world are considered: resource problems, environmental problems, demographic energy needs, fuel prospects.
Розглянуто основні проблеми розвитку теплоенергетики у світі: ресурсні проблеми, екологічні проблеми, демографічні проблеми у енергії, паливні перспективи.
The main task of thermal power engineering in the XXI century is the large-scale and more efficient use of renewable energy resources.
головне завдання теплоенергетики в XXI столітті – широкомасштабне і більш ефективне використання поновлювальних енергоресурсів.
An analytical review of the prospects of the development of heat power engineering in the world is presented.
Представлено аналітичний огляд досліджень перспектив розвитку теплоенергетики у світі.
Using the above procedure, it is possible according to the known laws of the distribution of temperature of the elements and measurement errors, the characteristics of the distributions and of fields tolerances can be determined the quantitative assessment of theveracity of the control of thermal modes of radioelectronic equipment.
Використовуючи наведену методику, можна за відомими законами розподілу температури елементів і похибки вимірювань, характеристикам розподілів і полів допусків визначити кількісні показники достовірності контролю теплових режимів елементів радіоелектронної апаратури.
These include product, process and reorganization innovations.
До них належать продуктові, процесні та реорганізаційні інновації.
The authors propose to use the product innovations as the most affordable to implement, since they require considerable investment and is the most operational.
Запропоновано використання продуктових інновацій, як найбільш доступних для впровадження, оскільки вони не потребують значних капіталовкладень та є найбільш оперативними.
Innovationsinenterprisecrisismanagment
Інновації в антикризовому управлінні підприємством
The article studies the essence of the concept of "economic crisis", the differences in using it at macro- and microeconomic levels, it also defines the content and objectives of the enterprise crisis management.
У статті досліджено сутність поняття «економічна криза», її відмінності на макро- та мікроекономічному рівнях, визначено змісті завдання антикризового управління підприємством.
The basic task of crisis management, including the key is to reduce expenditure and increase profits for the further development of the company were analyzed.
Проаналізовано основні завдання антикризового управління, серед яких ключовими є скорочення статей витрат і збільшення прибутку для подальшого розвитку підприємства.
Thus, crisis management was defined as a set of measures to overcome or prevent the crisis, which manifests itself in insolvency, bankruptcy or loss.
Так, антикризове управління підприємством визначено як сукупність заходів щодо виходу з кризового стану, що проявляється у вигляді збитковості та неплатоспроможності, або його недопущення.
There were considered basic concept of innovation as part of crisis management.
Розглянуто базові визначення поняття «інновації» в рамках антикризового управління підприємством.
In the article were discovered and described the main types of innovation that are appropriate for use in the conditions of implementation of crisis management in the enterprise.
Виявлено та охарактеризовано основні види інновацій, що є доцільними для використання за умов реалізації антикризового управління на підприємстві.
The constancy of relation between meaningful interpretations of political symbol is examined in accordance with individual experience of reflection upon sense of human being.
Виявлено сталий зв'язок між смисловою інтерпретацією політичного символу та досвідом індивідуального переживання смислу буття людини.
Determinantal bases of forming of symbolic-iconic structures of policy
Детермінантні основи формування символічно-знакових структур політики
It ascertains the regular conformity of the rhetorical token and of the political symbol.
Встановлено закономірності співвіднесення риторичного знаку із політичним символом.
The article discloses the arising mechanisms of the local-actual condition of symbolic-token structures of politics.
Розкрито механізми виникнення локально-актуального стану риторично-знакової системи.
Ecological Principles in the Educational Process During Preparing Specialists of a Technical University
Принципи екологічності в освітньому процесі при підготовці фахівців технічного університету
Use of modern CAD/CAM/CAE/PLM-systems in concurrent engineering
Використання сучасних CAD/CAM/CAE/PLM-систем при крізному паралельному циклі підготовки виробництва
The task of use of modern CAD/CAM/CAE/PLM-systems in concurrent engineering.
Розглянуто питання використання сучасних CAD/CAM/CAE/PLM-систем при крізному паралельному циклі підготовки виробництва.
The aim of the research in the master's dissertation is to develop an algorithm for complex processing of navigation information in the inertial-satellite navigation system of an unmanned aerial vehicle, which provides compensation of inertial sensors of the integrated navigation system UAV (INS + SNS).
Метою дослідження в магістерській дисертації є розроблення алгоритму комплексної обробки навігаційної інформації в інерціально-супутниковій навігаційній системі безпілотного літального апарату, який забезпечує компенсацію похибок інерціальних датчиків інтегрованої навігаційної системи БпЛА (ІНС+СНС) на початковій ділянці польоту.
The diagrams provide a minimum of losses on heating and allow for limitations on speed and acceleration of the drive.
Формування оптимальних за нагрівом діаграм керування позиційним приводом з урахуванням обмежень на швидкість і прискорення
This article from the functional viewpoint defined concept of «enterprise activity», «functions of an enterprise», «enterprise management» and «performance management of the enterprise,» shows their dependence and subordination, given their essential features.
В цій статті з позицій функціонального підходу визначено сутність понять «діяльність підприємства», «функції підприємства», «управління діяльністю підприємства» та «ефективність управління діяльністю підприємства», показано їх залежність та підпорядкованість, дано їх змістовні характеристики.
The functional approach to the characterization of performance enterprise management
Функціональний підхід до характеристики ефективності управління діяльністю підприємства
Degree project: 94 pages, 9 figures, 9 tables, 54 references, 3 drawings in A1 format.
Дипломний проєкт: 94 сторінок, 9 рисунків, 9 таблиць, 54 посилань, 3 креслення формату А1.
The explanatory note consists of an introduction, five sections, conclusions and a list of sources and a specification for the equipment.
Пояснювальна записка складається з вступу, п’яти розділів, висновків і списку використаних джерел та специфікації на обладнання.
The reactor with a volume of 63 m3 was calculated and its drawings in A1 format were made.
Розраховано ферментер об’ємом 63 м3 та виконано його креслення формату А1.
The material balance of the process is calculated, the technological and equipment schemes of biobutanol production are given and described, the measures for labor protection and environment are described.
Розраховано матеріальний баланс процесу, наведено та описано технологічну та апаратурну схеми виробництва біобутанолу, описано заходи по охороні праці та довкілля.
The characteristics of types of cellulose-containing raw materials for the formation of butanol are given and the choice of wheat straw for the production of the final product is substantiated.
Наведено характеристику видів целюлозовмісної сировини для утворення бутанолу та обґрунтовано вибір соломи пшениці для виробництва кінцевого продукту.
The technology of biobutanol production using cellulose-containing raw materials and Clostridium thermocellum, as a biological agent, is selected and substantiated in the work.
В роботі вибрано і обґрунтовано технологію виробництва біобутанолу з використанням целюлозовмісної сировини та Clostridium thermocellum, як біологічного агента.
Rights of children constitute a complex of right and liberties which characterizes a legal status of a child taking in to amount peculiarities of human development before reaching a full age.
Права дитини це комплекс прав і свобод, який характеризує правовий статус дитини з урахуванням особливостей розвитку людини до досягнення ним повноліття.
Some aspects of the protection of juvenile rights and freedoms in Ukraine
Деякі аспекти захисту прав і свобод неповнолітніх в Україні
The author comes to the conclusion that rights of children are an intrinsic part of human rights which corresponds to legal status of any individual.
Автор приходить до висновку, що права дитини є складовою частиною загального комплексу прав людини, який складає правовий статус будь-якої фізичної особи.
The article deals with some aspects of protecting underaged citizens rights and liberties in Ukraine.
В статті розглянуті деякі аспекти захисту прав і свобод неповнолітніх в Україні.
Outer and inner effects are displayed from cluster's creation between interactive corporations.
Виявлено внутрішні та зовнішні ефекти від створення кластерів взаємодіючих підприємств.
Predicated on scientific clauses the following phrases are coined: «cluster formation», «cluster».
На основі теоретичних положень сформульовано поняття: «кластерні утворення», «кластер».
Established on analysis of scientific research «integration» was determined.
Базуючись на аналізі наукових досліджень розкрито поняття «інтеграція».
In practice management develops major directions of motivational mechanics in association of interactive corporations with a variety of functions and size in a cluster.
Відповідно до практики господарювання розроблено основні напрямки мотиваційного механізму об’єднання взаємодіючих підприємств різного функціонального призначення та розміру в кластери.
Assuming the experience in cluterization process of industrial states and domestic corporations one can verify the prospects of cluster integration.
Спираючись на досвід процесів кластеризації економічно розвинених країн та вітчизняних підприємств доведено перспективність кластерної інтеграції.
Up-to-date integration of interactive corporations
Актуальність інтеграції взаємодіючих виробництв
Creations are shown by foundations.
Зазначено принципи їх утворення.
This text is contributed towards the justification of specific methods in development of alternating corporations, which are the basis of intercorporate integration.
Стаття присвячена обґрунтуванню методологічних особливостей розвитку взаємодіючих підприємств основі міжфірмової інтеграції.
All these subjects state that the perception of intercorporate networks is the means of regulation of changes of relations between corporations.
Досліджено різноманітні теорії міжфірмових взаємин на основі інтеграції економічних суб’єктів згідно яких встановлено, що спільним для них є сприйняття міжфірмових мереж як засобу регулювання зміни взаємозв’язків між фірмами.
The explanatory note is made on 113 pages (100 pages of A4 format, 13 pages of A3 format), which includes 28 figures, 38 tables, 17 sources of used literature.
Пояснювальна записка виконана на 113 сторінках (100 сторінок формату А4, 13 сторінок формату А3) яка включає в себе 28 рисунків, 38 таблиць, 17 джерел використаної літератури.
The graphic part consists of 8 sheets of technical drawings of A1 format.
Графічна частина складається з 8 аркушів технічних креслень форматом А1.
In this thesis the choice of optimal scheme of connection of 36 MW wind power plant to electric networks is considered.
В цій дисертації розглядається вибір оптимальної схеми приєднання вітрової електростанції потужністю 36 МВт до електричних мереж.
The simulation of connection of WPP to electric networks is carried out in software "ГрафСканер".
Моделювання підключення ВЕС до електричних мереж виконано у програмному комплексі «ГрафСканер».
1 using third-party libraries.
1 з використанням сторонніх бібліотек.
The choice was made by analyzing all the disadvantages and advantages of each of these patterns.
Вибір проводився аналізуючи усі недоліки та переваги що має кожен з цих патернів.
The paper considers several architectural solutions for the project: MVC and MVVM.
У роботі розглянуто декілька архітектурних рішень для реалізації проекту: MVC та MVVM.
This product was developed using the XCode IDE and Swift 5.
Даний продукт було розроблено за допомогою IDE XCode та мови Swift 5.
An analysis of the most popular services for controlling software versions has been performed.
Виконано аналіз серед найпопулярніших серві-сів для контрою версій програмних продуктів.