natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general conditions of Small and Middle Business development and its influence on the competition environment improvement in transition economy of Ukraine are analyzed in the article.
У статті дається загальна характеристика розвитку малих та середніх підприємств та їх впливу на розвиток конкурентного середовища в транзитивній економіці України.
Revenues of local budgets of Ukraine: optimization of formation and growth reserves
Доходи місцевих бюджетів України: оптимізація формування та резерви зростання
An estimation of the level of decentralization of incomes of local budgets of Ukraine was conducted.
Проведено оцінювання рівня децентралізації доходів місцевих бюджетів України.
The foreign experience of forming local budget revenues is investigated and possibilities of its adaptation to domestic practice are substantiated.
Досліджено зарубіжний досвід формування доходів місцевих бюджетів та обґрунтовано можливості його адаптації до вітчизняної практики.
The paper considers the theoretical basis for the formation of local budget revenues.
У роботі розглядаються теоретичні засади формування доходів місцевих бюджетів.
Analysis of the dynamics and structure of local budget revenues in general and tax revenue in particular.
Здійснено аналіз динаміки та структури доходів місцевих бюджетів в цілому та податкових надходжень зокрема.
The directions of optimization of formation and reserves of growth of incomes of local budgets in Ukraine are determined.
Визначено напрями оптимізації формування та резерви зростання доходів місцевих бюджетів в Україні.
Account and control of commodity operations : the modern state and prospects of development (on an example SE as LTD. «Symphony»)
Облік і контроль товарних операцій: сучасний стан та перспективи розвитку (на прикладі МП у вигляді ТОВ «Симфонія»)
The improvement of the analytical accounting of motion of commodities and organizational approaches offer in relation to the improvement of work of the internal checking of enterprise system.
Запропоновано удосконалення аналітичного обліку руху товарів та організаційні підходи щодо покращення роботи системи внутрішнього контролю підприємства.
Theoretical aspects and operating practice of account and control of commodity operations are in-process examined on the example SE as LTD "Symphony".
У роботі розглядаються теоретичні аспекти та діюча практика обліку та контролю товарних операцій на прикладі ТОВ «Симфонія» Проаналізовано системи обліку та внутрішнього контролю підприємства, визначено проблемні питання теми та діючої практики.
Activation of investment process at the regional level
Активізація інвестиційного процесу на регіональному рівні
The regional structure of accumulation of DFI in 1996-2007 is studied.
Вивчено регіональна структура залучення ПІІ за 1996-2007 рр.
The analysis of dynamics of DFI in Ukrainian South region is given.
Дано аналіз динаміки ПІІ у області Південного регіону.
The model of economic mechanism of activation of investment of the region’s activity is developed.
Розроблено модель економічного механізму активізації інвестиційної діяльності регіону.
Priorities directions of increase of investment attractiveness of region are offered.
Запропоновано пріоритетні напрями підвищення інвестиційної привабливості регіону.
Credit and investment potential of the banking system in Ukraine and how it is used
Кредитно-інвестиційний потенціал банківської системи України та його використання
The directions of improvement of risk management and increase of efficiency of investment are offered.
Запропоновані напрямки вдосконалення ризик менеджменту та підвищення ефективності інвестування.
The classification of bank investment portfolio management methods is carried out.
Здійснено класифікацію методів управління інвестиційним портфелем банку.
The work considers the theoretical principles of investment, the essence, content and forms of banking investments and the institutional foundations of investment banking.
У роботі розглянуто теоретичні засади інвестування, сутність, зміст та форми банківських інвестицій та інституційні основи інвестиційно-банківської діяльності, її складу та формування системи управління.
The investment portfolio management of the bank JSC CB "Privatbank" was assessed.
Здійснено оцінку управління інвестиційним портфелем банку АТ КБ «Приватбанк».
The financial condition of the bank JSC CB "Privatbank" is analyzed.
Проаналізовано фінансовий стан банку АТ КБ «Приватбанк».
On this basis the ways of formation of investment banking activity with the substantiation of the place and role of commercial banks are determined;The general characteristic of activity of bank of JSC CB "Privatbank" is given.
Охарактеризовано сучасний стан та особливості розвитку українських банків і на цій основі визначено шляхи формування інвестиційної банківської діяльності з обґрунтуванням місця і ролі комерційних банків;Надано загальну характеристику діяльності банку АТ КБ «Приватбанк».
The model of loan portfolio optimization under conditions of risk in terms of solvency of borrowers is given;It was found that the effective investment of the bank's capital is influenced by many factors, the influence of which determines the financial condition of the bank.
Виявлено, що на ефективне інвестування капіталу банку впливає безліч факторів, від впливу яких залежить фінансовий стан банку.
To achieve this goal it is necessary to solve the following problem: to identify the main deficiencies in the interpretation of the term "efficiency"; establish the classification of efficiency depending on the historical development index; Expand the concept of "efficiency" and the method of determining key indicators; to investigate the factors influencing the profitability; give a general description of the investigated company; assess the basic feasibility financial ratio for 2012-2015 years; analyze your return for 2012-2015 years; identify available resources and to develop ways to increase the profitability of the company.
Для досягнення поставленої мети необхідно вирішити наступні завдання: визначити основні недоліки в трактуванні поняття «ефективність»; встановити класифікацію видів ефективності в залежності від історичного розвитку показника; розкрити поняття «рентабельність» та методику визначення основних показників; дослідити фактори, що впливають на формування рентабельності; дати загальну характеристику діяльності досліджуваного підприємства; оцінити основні техніко-економічні показники фінансового стану підприємства за 2012–2015 роки; проаналізувати показники рентабельності за 2012–2015 роки; виявити наявні резерви та розробити шляхи збільшення рентабельності підприємства.
Factors and ways to improve the profitability of the enterprise (an example of "Zavallivska graphite")
Фактори та шляхи підвишення рентабельності підприємства (на прикладі ТОВ «Заваллівський графіт»)
The aim of the bachelor work is theoretical and practical justification finding ways to improve the profitability of LLC "Zavallivska graphite".
Мета бакалаврської роботи полягає в теоретичному і практичному обґрунтуванні пошуку шляхів підвищення рентабельності діяльності ТОВ «Заваллівський графіт».
The directions of improvement of quality of environmentally safe textile products on the basis of linen fibers is offered.
Запропоновано напрямки підвищення якості екологічно безпечних текстильних товарів на основі лляних волокон.
The work deals with the theoretical aspects of expert evaluation of linen fabrics.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти проведення експертної оцінки лляних тканин.
Requirements for linen fabrics according to the current normative documents is established.
Встановлено вимоги щодо якості лляних тканин відповідно до чинних нормативних документів.
Classification and description of assortment linen fabrics is given.
Наведено класифікацію та характеристику асортименту лляних тканин.
Commodity characteristics of the modern assortment and expert examination of linen fabrics
Товарознавча характеристика сучасного асортименту та експертиза лляних тканин
The state of the market of linen fabrics in Ukraine, consumer properties and quality indicators of linen fabrics is analyzed.
Проаналізовано стан ринку лляних тканин в Україні, споживчі властивості та показники якості лляних тканин.
The article considers the main principles of the municipal nurse's draft law, reveals its shortcomings and gives recommendations for their elimination.
В статті розглянуто основні засади законопроекту муніципальна няня, виявлено його недоліки та надано рекомендації з їх усунення.
Basic principles of realization social project municipal nurse in Ukraine
Основні засади реалізації соціального проекту муніципальна няня в Україні
The work is devoted to identifying issues of depreciation of fixed assets in the accounting subsystems.
Робота присвячена виявленню проблематики нарахування амортизації основних засобів у підсистемах обліку.
Depreciation of fixed assets tax and accounting
Нарахування амортизації основних засобів у податковому та бухгалтерському обліку
It should be noted that this method of communication is quite new for our country.
Требо відмітити, що такий спосіб комунікації є достатньо новим для нашої країни.
It is clear that such a restructuring requires significant costs.
Зрозуміло, що така перебудова потребує суттєвих витрат.
It requires a significant overhaul of existing business processes, significant costs for the implementation of CRM and ERP systems, new solutions for logistics systems.
Він потребує значної перебудови існуючих бізнес-процесів, суттєвих витрат на впровадження CRM та ERP систем, нових рішень для логістичних систем.
Transformation processes of modern retail enterprises communication channels
Трансформаційні процеси у каналах комунікації сучасних роздрібних підприємств
In our opinion, transformational processes of marketing communication channels form a new omnichannel form of trade, which will combine both store and non-store forms of sale of goods, with integrating and combining specific features of both forms.
Трансформаційні процеси маркетингових каналів комунікації, на нашу думку, формують нову омніканальну форму торгівлі, яка буде поєднувати в собі як магазинні так й немагазинні форми продажу товарів, інтегруючи та поєднуючи специфічні риси обох форм.
Website, address emailing of directories and promotional offers, SMS – these are the first steps of modern Ukrainian trade in the direction of multi-channel sales.
Сайт в інтернеті, адресна розсилка каталогів та акційних пропозицій на електронну пошту, СМС повідомлення – ось перші кроки сучасної української торгівлі у напрямку багатоканальних продаж.
Apart from that, the influence was made by changes in consumer behavior – time-saving, comfortable shopping, personalization of service and unwillingness to communicate in the process of nundination became a priority.
Крім того свій вплив зробили зміни у поведінки споживача – у пріоритетах стали економія часу, комфортне здійснення покупок, тяжіння до персоніфікації обслуговування та небажання спілкуватися у процесі купівлі-продажу.
It is proved that the basis for these processes was the increasing digitalization of society and each individual, expanding the impact of the Internet on society, differentiation of distribution channels of each individual retailer and the presence of certain shortcomings in existing forms of trade.
Доведено, що підґрунтям для цих процесів стали підвищення диджиталізації суспільства та кожного окремого індивіда, розширення впливу інтернет середовища на суспільство, диференціація каналів розподілу товарів кожного окремого рітейлера та наявність певних недоліків у існуючих форм торгівлі.
A single complete catalog of goods, supplemented by means of synchronization and data quality assurance, should be used.
Потрібно використовувати єдиний повний каталог товарів, доповнений засобами синхронізації і забезпечення якості даних.
All this became an incentive for multi-channel and cross-channel communication's rapid development and set new horizons for retail, namely the introduction of so-called seamless communication with customers.
Все це стало стимулом для швидкого розвитку багатоканальних та крос-канальних комунікацій та поставило перед рітейлом нові горизонти, а саме впровадження так званої безшовної комунікації з клієнтами.
The article considers modern transformational tendencies of retail trade's channels of marketing communication with the consumer, that form the basis of transformational processes in organization of trade.
У статті розглянуті сучасні трансформаційні тенденції у каналах маркетингових комунікації роздрібної торгівлі зі споживачем, які полягають в основу трансформаційних процесів у організації торгівлі.
Yet, existing examples of omnichannel communication implementation indicate high efficiency of transformation, which is achieved by increasing sales and savings on the sales channels maintenance.
Але ж існуючи приклади впровадження омніканальної комунікації свідчить про високу ефективність трансформації, яка досягається за рахунок збільшення обсягів продаж та економії на утриманні усіх каналів збуту.
Existing loyalty programs became the basis for offline trading multi-channel and cross-channel communication.
Основою багатоканальної та крос-канальної комунікації для оф-лайн торговців стали вже існуючи програми лояльності.
The aim of the thesis is theoretical and practical study of organization and methods of accounting and analysis of stocks, practical recommendations for improving the current system of accounting and control of stocks in the target company.
Мета дипломної роботи полягає в теоретичному та практичному дослідженні організації і методики обліку та аналізу запасів, розроблені практичних рекомендацій щодо вдосконалення діючої системи обліку та контролю запасів на досліджуваному підприємстві.
Theoretical aspects of the practice and prospects of accounting and inventory control
Теоретичні аспекти, практика та перспективи розвитку обліку і контролю запасів
The purpose of the final work is to study the theoretical, scientific,methodological and applied issues of accounting and control of accounts receivable and the development of proposals to improve accounting in the enterprise.
Метою випускної роботи є дослідження теоретичних, науково-методичних та прикладних питань з обліку і контролю дебіторської заборгованості та розробки пропозицій вдосконалення обліку на підприємстві.
Accounting and audit of accounts receivable (for example, LLC «EnergyDIDIPI»)
Облік і аудит дебіторської заборгованості (на прикладі ТОВ «ЕНЕРДЖИ ДІДІПІ»)
In this paper it is proved that during the formation of the methodological provision of tax audit it is important to identify, systematise and assess risks (including tax risks) at the stage of preliminary assessment of the activity of the taxpayer, during the verification work of observance of tax, currency and other legislation in accordance with the requirements of the Tax the Code of Ukraine, and at the final stage of the audit process.
В даній роботі доведено, що при формуванні методичного забезпечення податкового аудиту важливо ідентифікувати, систематизувати та оцінювати ризики (у тому числі податкові ризики) на етапі попередньої оцінки діяльності платника податків, під час перевірочної роботи дотримання податкового, валютного та іншого законодавства у відповідності до вимог Податкового кодексу України, і на завершальній стадії аудиторського процесу.
Tax risk management during the implementation of the tax audit should take place within the framework of the chosen tax optimization strategy, which will help to achieve the parity of the interests of the parties - the taxpayer and the state.
Управління податковими ризиками під час реалізації податкового аудиту має відбуватися в рамках обраної стратегії податкової оптимізації, яка сприятиме досягненню паритету інтересів сторін − платника податків та держави.
Tax risks in the management system of business entities: definition and systematization
Податкові ризики в системі управління суб’єктів господарювання : визначення та систематизація
Unjustified increase in the value of current assets leads to an increase in operational and financial cycle of the enterprise, requires the use of surplus funds and is accompanied by additional financial costs and the deterioration of all indicators of financial and economic activity.
Необґрунтоване збільшення вартості оборотних активів призводить до зростання операційного та фінансового циклів підприємства, що вимагає залучення надлишкових фінансових ресурсів та супроводжується додатковими фінансовими витратами і погіршенням усіх показників фінансово-економічної діяльності.
Analytical aspects of efficiency of circulating assets of agricultural enterprises
Аналітичні аспекти ефективності управління оборотними активами підприємств АПК
In today's market conditions, increasing inventories or receivables without a corresponding increase in the volume of activity shows a decline in the efficiency of the management of those assets.
В сучасних ринкових умовах нарощування запасів чи дебіторської заборгованості без відповідного збільшення обсягів діяльності свідчить про зниження ефективності управління вказаними активами.
In such circumstances, each business entity aims to improve capital management efficiency by optimizing the structure of its assets.
В таких умовах кожен суб’єкт господарювання прагне підвищити ефективність управління капіталом шляхом оптимізації структури своїх активів.
Cost management, LLC "Illichivsk grain terminal"
Управління вартістю ТОВ «Іллічівський зерновий термінал»
Cereals – strategic economic culture, forming the basis the country's food security.
Зернові – стратегічні господарські культури, що становлять основу продовольчої безпеки країни.
The topicality of the work lies in the fact that she contains suggestions for improving the working conditions of domestic enterprises by switching to value-based management, which will allow to increase the market value of the terminals and increase their competitiveness.
Актуальність теми дипломної роботи полягає в тому, що вона містить пропозиції щодо покращення умов роботи вітчизняних підприємств шляхом переходу на вартісно-орієнтований менеджмент, що дасть змогу збільшити ринкову вартість терміналів та підвищити їх конкурентоздатність.
The grain complex is an essential component of agriculturalcomplex and determines the level of development of the entire agricultural sector of the economy Ukraine.
Зерновий комплекс є найважливішою складовою агропромислового комплексу та визначає рівень розвитку всього аграрного сектора економіки України.
Simulation results.
Наводяться результати моделювання.
Method anisotropic filtering unstable images in systems of access with biometric authentication
Метод анізотропної фільтрації нестабільних зображень у системах доступу з біометричною аутентифікацією
Algorithm solves the problem of reducing the boundary distortions in unstable positions of object recognition.
Наводиться алгоритм анізотропної фільтрації зображень щодо поліпшення якості зображення, зокрема – зменшення крайових спотворень при нестабільних положеннях об’єкту розпізнавання.
In the article the essence of strategic analysis of the company's expenses, stages, involving such conduct analytical work.
В статті розглянуто сутність стратегічного аналізу витрат підприємства, етапи, які передбачають проведення такої аналітичної роботи.
The example of PJSC "Roche" shows the cost structure and its change.
На прикладі ПАТ «Рошен» показано структуру витрат та її зміну.
The system of indicators characterizing the effectiveness of expenditure.
Сформовано систему показників, які характеризують ефективність витрат.
Cost analysis of enterprise and structuring
Аналіз витрат підприємства та їх структуризація
Quality of tourist services and products is one of the most important factors of successful activity of any enterprise of the tourist sphere providing the protected position in the competitive environment, the high share of sales in the market of tourist services raised and stable price of sales.
Якість туристичних послуг та продуктів є одним з найважливіших факторів успішної діяльності будь-якого підприємства туристичної сфери, що забезпечують захищену позицію в конкурентному середовищі, високу частку продажів на ринку туристичних послуг, підвищену і стійку ціну.
Formation management purposes, as the stage of creating a quality system for tourism enterprises
Формування управлінських цілей, як етап створення системи якості на туристичному підприємстві
A number of specific issues to be solved are identified.
Виділено низку специфічних питань, які потребують вирішення.
The measures of enterprise energy security increase in the main directions of energy efficiency improving and in using alternative (renewable) sources of energy are proposed.
Запропоновано заходи з підвищення енергетичної безпеки підприємств за основними напрямками підвищення енергетичної ефективності та використанням альтернативних (відновлювальних) джерел енергії.
The sustainable development concept in the historical aspect is described in the article.
У статті розглянуто концепцію сталого розвитку в історичному аспекті.
The structure of energy consumption for types of fuels and directions of consumption in Ukraine and in the world is analyzed.
Проаналізовано структуру споживання енергії в Україні та світі за видами палива та напрямками споживання.
Energy security of enterprises in the context of economy sustainable development
Енергетична безпека підприємств в контексті сталого розвитку економіки
The definition of enterprise energy security is given.
Уточнено визначення енергетичної безпеки підприємства.
The relation of energy security and sustainable development of economy is researched.
Досліджено зв’язок енергетичної безпеки зі сталим розвитком економіки.
Sustainable development of tourism and recreation as a dominant competitive regional tourist and recreational complex
Сталий розвиток туризму та рекреації як домінанта конкурентоспроможності регіонального туристично-рекреаційного комплексу
In the monograph are disclosed questions connected to the management of the region's competitiveness in a globalizing world.
У монографії розкриті питання, пов’язані з управлінням конкурентоспроможністю регіонів в умовах глобалізації.
The parameters of evaluation of the competitiveness and economic preconditions for increasing competitiveness by attracting non-traditional sources of financing innovation.
Визначені параметри оцінки конкурентоздатності та економічні передумови підвищення конкурентоспроможності шляхом залучення нетрадиційних джерел фінансування інноваційної діяльності.
The aim of the article serves a critical analysis of the possible causes of cyclical fluctuations in the economy from the perspective of different authors.
Метою статті виступає критичний аналіз можливих причин циклічних коливань в економіці з точки зору різних авторів.
The development of theoretical concepts of the root cause of cyclical fluctuations in the economy
Розвиток теоретичних концепцій першопричин циклічних коливань в економіці
The study`s subject of this paper is the development of the world theoretical concepts that justify the emergence of cyclical fluctuations in the economy.
Предметом дослідження даної статті виступає розвиток світових теоретичних концепцій, що обґрунтовують виникнення циклічних коливань в економіці.
The results obtained after the analysis of the basic theoretical concepts of the emergence of cyclical fluctuations, can be applied in the management of enterprise development in order to increase the validity of the decisions made under the influence of the effects of cyclical fluctuations.
Результати дослідження можуть бути застосовані при управлінні розвитком підприємств з метою збільшення обґрунтованості прийнятих рішень під впливом наслідків циклічних коливань.