natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An explanatory note was drawn up and a set of drawings was prepared in accordance with the terms of reference for the bachelor's degree project.
Оформлено пояснювальну записку та підготовлено комплект креслень відповідно до технічного завдання до дипломного проекту бакалавра.
The principle of the chemiluminescent method is that as a result of the reaction of nitric oxide with ozone, nitrogen dioxide is formed with a certain fraction of molecules in the excited state, which, when passing to the ground state, emit an infrared quantum of light.
Принцип дії хемілюмінесцентного методу полягає в тому, що внаслідок реакції оксиду азоту з озоном утворюється діоксид азоту з певною часткою молекул в збудженому стані, які при переході в основний стан випромінюють інфрачервоний квант світла.
After that, we performed an overview and analysis of methods for measuring the concentration of nitrogen oxides by the Salzman method, spectrophotometric method, gas chromatographic method Ors, colorimetric method, electrochemical method, chemiluminescent method.
Після чого нами виконано огляд та аналіз методів вимірювання концентрації оксидів азоту методами Зальцмана, спектрофотометричним методом, газохроматографічним методом методом Орса, колориметрчним методом, електрохімічним методом, хемілюмінісцентним методом.
Also, a description of the design of the primary measuring transducer is made and the schematic diagrams of the electrical principal for the nitrogen oxide analyzer are described.
Також виконано опис конструкції первинного вимірювального перетворювача та описано схеми електричної принципової для аналізатору оксидів азоту.
In the diploma project of the bachelor on "Primary measurement converter of concentration of the sum of nitrogen oxides in the atmospheric air" analytical object of measurement was carried out, namely the physical, chemical properties of nitrogen and oxides of nitrogen and their influence on living organisms and human health are described.
У дипломному проекті бакалавра на тему «Первинний вимірювальний перетворювач концентрації суми оксидів азоту в атмосферному повітрі» проведено аналітичне дослідження об’єкту вимірювання, а саме описано фізичні, хімічні властивості азоту та оксидів азоту та їх вплив на живі організми й здоров’я людини.
The bachelor's degree project on "Primary measurement converter of the sum of nitrogen oxides in the atmospheric air", consists of an explanatory note 80 pages.
Дипломний проект бакалавра на тему «Первинний вимірювальний перетворювач концентрації суми оксидів азоту в атмосферному повітрі», складається з пояснювальної записки 80 сторінок.
The review of existing analogue devices for measuring the concentration of the amount of nitrogen oxides was carried out, and the gas analyzer T200, the analyzer of nitrogen oxides CM2041, the gas analyzer APNA-370, the chemiluminescent analyzer of nitrogen oxides for the project BRO 0286-Serinus 40L in the diploma project the analyzer 645 CL 10 is selected because its design and technical characteristics most meet the requirements in the terms of reference for the diploma project.
У роботі проведено огляд існуючих приладів-аналогів для вимірювання концентрації суми оксидів азоту, а сама, газоаналізатор T200, аналізатор оксидiв азоту CM2041, газоаналізатор APNA–370, хемiлюмiнiсцентний аналізатор оксидiв азоту BRO 0286-Serinus 40, аналізатор 645 ХЛ 10.
The conversion function of the primary measuring transducer has been calculated.
Виконано розрахунок функції перетворення первинного вимірювального перетворювача.
The characteristics of chemiluminescence of nitrogen oxides in atmospheric air are investigated.
Поведено дослідження характеристик хемілюмінесценції оксидів азоту в атмосферному повітрі.
The diploma developed a scheme of combined primary measuring transducer (PVP) for the gas analyzer of the sum of nitrogen oxides in the atmospheric air.
У дипломі розроблено схему комбіновану первинного вимірювального перетворювача (ПВП) для газоаналізатора суми оксидів азоту в атмосферному повітрі.
The strategy of innovative technological development of the enterprise becomes the determining factor that allows for the efficient operation of the company.
Стратегія інноваційного технологічного розвитку підприємства стає визначальним фактором, який дозволяє забезпечити ефективну діяльність компанії.
Most businesses understand the need to introduce changes, but are concentrated in the internal business processes and their optimization.
Більшість підприємств розуміють необхідність впровадження змін, але не зосереджені на внутрішніх бізнес-процесах та їх оптимізації.
The advantages of the use of modern IT tools in the management of companies, namely business process management are: quick and efficient use, visualization and performance; coordination of business and IT process improvement and soon, their development; optimizing the use of resources; rapid adaptation to changes, matching business requirements.
Переваги використання сучасних ІТ-інструментів в менеджменті компаній, а саме в управлінні бізнес-процесами є: швидке і ефективне використання, візуалізація і продуктивність; узгодження бізнесу і ІТ, покращення процесів та швидка їх розробка; оптимізація використання всіх ресурсів; швидке пристосування до змін, відповідність вимогам бізнесу.
Using ІT–optimization of tools for control bіsіness processes of enterprises of Ukraine
Використання ІТ-іструментів для оптимізації управління бізнес-процесами підприємств України
Today, management is directed to a process approach to management, this is done using modern software tools.
Менеджмент сьогодення направлений на процесний підхід в управлінні, для цього використовують сучасні програмні інструменти.
To maximize business process management quality in enterprises offered for such optimization techniques that will achieve an appropriate level of performance of business process management and a balance of business interests of customers and competitors in the market.
Для досягнення максимальної якості управління бізнес-процесами на підприємствах запропоновані для використання такі методи оптимізації, які дозволять досягти відповідного рівня показників ефективності управління бізнес-процесами та встановити баланс інтересів клієнтів бізнесу та конкурентів на ринку.
These tools are advanced software, such as BPM-systems and their usage in enterprises is very important.
Такими інструментами є сучасне програмне забезпечення, на кшталт BPM-систем, їх використання на підприємствах сьогодні є актуальним.
The probability of injuries is very high, the task of each athlete in advance to prevent it.
Імовірність травм дуже велика, завдання кожного спортсмена заздалегідь їй запобігти.
Triathlon is a sport that includes swimming, cycling and running, the entire distance is held in natural conditions with maximum strain on the entire body of the athlete.
Триатлон - вид спорту, який включає в себе плавання, вело етап і біг, вся дистанція проходять в природних умовах з максимальним навантаженням на весь опорно двигуна апарат.
The construction of a preventive physical rehabilitation program to prevent possible injuries is a very important stage in the training of an athlete.
Побудова програми превентивної фізичної реабілітації для запобігання можливих травм, є дуже важливим етапом в підготовці спортсменки.
The probability of shoulder injuries in the triathlon, according to statistics, is one of the largest.
Імовірність травм плеча в триатлоні, за даними статистики, одна з найбільших.
Damage to the shoulder in the women's triathlon is possible both at each stage of the competition and during the training process.
Пошкодження плеча в жіночому триатлоні можливо як на кожному етапі змагань, так і під час тренувального процесу.
For this, the peculiarities of the female triathlon and shoulder injuries in the female athletes were considered.
Для цього були розглянуті особливості жіночого триатлону та пошкоджень плеча у спортсменок.
The most effective methods of preventive physical rehabilitation are determined depending on the periods of the competitive year cycle.
Визначено найбільш ефективні методи превентивної фізичної реабілітації в залежності від періодів змагального річного циклу.
The analysis of the existing methods of prevention of shoulder injuries in athletes, depending on the schedule of competitions.
Проведено аналіз існуючих методів профілактики травм плеча у спортсменок, в залежності від календарного плану змагань.
Pobudova method in the preventive and physiological rehabilitation of shoulder injuries in the triathlon in the pool of the calendar plan zmagan.
Побудова методів превентивної фізичної реабілітації травм плеча в жіночому триатлоні в залежності від календарного плану змагань
Such series appears while studying complete convergence as well as investigating various problems on large deviations in limit theorems of probability theory.
Такі ряди виникають при вивченні повної збіжності та дослідженні різноманітних питань стосовно великих ухилень у граничних теоремах теорії ймовірностей.
The Convergence Rate in Precise Asymptotics for Series of Large Deviations
Швидкість збіжності для точної асимптотики рядів великих ухилень
The new approach to study such series is proposed by C. Heyde, who showed that if EX₁ = 0, EX₁² = σ² < ∞ then lim ε↓0 ε²∑n=1∞ P(|Sn| ≥ nε) = σ².
Новий напрям досліджень таких рядів належить К. Хейді, який показав, що при виконанні умов EX₁ = 0, EX₁² = σ² < ∞ має місце властивість lim ε↓0 ε²∑n=1∞ P(|Sn| ≥ nε) = σ².
The main purpose of the paper is to study precise asymptotics of function λ(ε) while ε↓0.
Метою роботи є знаходження точної асимптотики функції λ(ε) при ε↓0.
In the paper the sequence of independent identically distributed random variables {Xk, k ≥ 1} is considered.
Розглядається послідовність незалежних однаково розподілених випадкових величин {Xk, k ≥ 1}.
We are interested in conditions for the convergence of series ∑n=1∞ nαP(|Sn| ≥ n1/pε) for different values of parameters α ≥ −1, 0 < p < 2 and any ε > 0.
Нас цікавлять умови збіжності ряду ∑n=1∞ nαP(|Sn| ≥ n1/pε) для різних значень параметрів α ≥ −1 і 0 < p < 2 при довільному ε > 0.
In the paper the precise asymptotics of series λ(ε) while ε↓0 for 0 < α < 1/2 is obtained.
В роботі отримано точну асимптотику ряду λ(ε) при ε↓0 для 0 < α < 1/2.
Strict assumptions imposed on parameter α are connected with the application of Nagaev inequality on the rate of convergence in the Central limit theorem.
Ці обмеження виникають через застосування нерівності Нагаєва, яка описує швидкість збіжності у центральній граничній теоремі.
The methods used to prove the main result is as follows: first we find the asymptotics λ(ε) for the partial case, i. e. we assume that random variables are Gaussian random variables, further we extend obtained result to the general case by means of estimations of rate of convergence in the Central limit theorem.
Метод доведення полягає у тому, що спочатку знаходиться асимптотика для часткового випадку гауссових випадкових величин, а потім він переноситься на загальний за допомогою оцінки швидкості збіжності у центральній граничній теоремі.
We consider the series λ(ε) = ∑n=1∞ P(Sn ≥ nε) for one-side deviations.
Розглянемо ряд для односторонніх ухилень λ(ε) = ∑n=1∞ P(Sn ≥ nε).
Since series λ(ε) converges (under some moment conditions) for any α > −1 then further investigations may concern the behavior of this series for −1 ≤ α < 0 and α > 1/2.
Асимптотику λ(ε) необхідно розглядати і для інших значень α, але це потребує нових методів, оскільки використання нерівності Нагаєва і призводить до обмежень на α. Оскільки ряд λ(ε) збігається (за певних моментних умов) для будь-якого α > −1, то подальші дослідження будуть стосуватись поведінки ряду −1 ≤ α < 0 та α > 1/2.
Further, this result was extended by O. Klesov, and finally generalized by A. Gut, J. Steinebach and J. Hi for the series λr,p(ε) = ∑n=1∞ nr/p−2P(|Sn| ≥ n1/pε) with 0 < p < 2, and r ≥ 2.
Хи для ряда λr,p(ε) = ∑n=1∞ nr/p−2P(|Sn| ≥ n1/pε) если 0 < p < 2, and r ≥ 2.
Explanatory note: 67 p. , 4 figures, 8 tables, 25 references.
Пояснювальна записка: 67 с. , 4 рисунки, 8 таблиць, 25 посилань.
A description of the biological agent is given.
Наведено опис біологічного агента.
The main points of control in the technology of biological treatment are marked.
Позначено основні точки контролю в технології біологічного очищення.
The scheme of flow of biochemical processes in aerotanks and aerobic stabilizer is described.
Описано схему перебігу біохімічних процесів в аеротенку та аеробному стабілізаторі.
The material balance, expenses, concentration, necessary degree of the purification are calculated.
Розраховано матеріальний баланс, витрати, концентрації стічних вод, необхідний ступінь очищення стічних вод.
The technology of biological wastewater treatment of the city of Chernihiv and primary wool-processing factory, with the help of which purified water was recieved, is developed.
Обрано і обгрунтовано технологію біологічного очищення суміші стічних вод міста Чернігів і фабрики первинної обробки вовни, за допомогою якої отримано очищену стічну воду з доведеними до норми скиду в річку показниками.
The calculations of primary, secondary clarifier, aerobic stabilizer, total sediment consumption are made.
Виконано разрахунки первинних, вторинних відстійників, аеробного стабілізатора, загальної витрати осадів.
The description of the physico-chemical composition of waste water is justified.
В проекті надано характеристику фізико-хімічного складу стічних вод підприємства, обрано та обгрунтовано технологію попереднього очищення стічних вод фа брики первинної обробки вовни.
The paper deals with offers how to improve the using of neuronet technologies for remote multi-user systems subscribers identification.
У статті пропонується вдосконалення використання нейромережних технологій для ідентифікації віддалених абонентів багатокористувацьких систем.
Usage of the perceptron model as the ambiguous reversible functional transformation allows to accelerate the identification process based on "zero knowledge" concepts.
Застосування моделі персептрону в якості перетворювача з неоднозначною зворотною функцією дозволяє прискорити ідентифікацію на основі концепції "нульових знань".
Its efficiency is discovered both analytically and experimentally in order to grade up the identification performance.
Запропоновано нову схему обчислень, проведено аналітичне та експериментальне дослідження її ефективності для підвищення продуктивності ідентифікації.
New ways of speeding up the perceptron model are exposed.
Виявлено нові можливості прискорення обчислювальної реалізації моделі персептрону при її застосуванні для ідентифікації абонентів.
Digital checking and stabilizing of temperature condition of print cylinders system for maintenance of exactness of combination of inks
Цифрова система контролю та стабілізації температурного режиму друкарських циліндрів для підтримки точності суміщення фарб
In this connection there is a task of automation of process of determination and analysis of integral temperature of print cylinders and receipt of analytical dependence which characterizes the process of intercommunication of size of combination of inks from the temperature of print cylinder, that allows to define the maximum temperature of print cylinder at maximally possible combination of inks, which quality of printing products is saved at.
У статті розглянута побудова автоматизованої цифрової системи контролю і стабілізації температурного режиму друкарських циліндрів, яка визначає об’єктивність інтегральної оцінки результатів вимірювання у реальному масштабі часу і дозволяє забезпечити якість друкованої продукції за рахунок адаптивної температурної стабілізації суміщення фарб.
Explanatory notebook consists of five sections, containing 95 pages, 36 figures, 31 tables, 1 supplement and 12 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з п'яти розділів, містить 95 сторінок, 36 рисунків, 31 таблицю, 1 додаток та 12 джерел.
The practical significance of this diploma project is the popularization of theater visits by providing a convenient process of booking places for theatrical events using the advisory system.
Практичним значенням даного дипломного проекту є популяризація відвідування театру шляхом забезпечення зручного процесу бронювання місць на театральні події з використанням рекомендаційної системи.
In the technology provided, a user manual was described and a set of tasks was tested.
У технологічному забезпеченні було надано інструкцію користувача та проведене тестування комплексу задач.
The diploma project is devoted to the development of a recommended system for selecting theatrical performances in order to provide information processes for informing and interacting users.
Дипломний проект присвячений розробці рекомендованої системи з підбору театральних вистав з метою забезпечення інформаційних процесів по інформуванню та взаємодії користувачів.
The software described the main tools for developing a set of tasks, the requirements for technical support, the architecture of the software was selected and substantiated.
У програмному забезпеченні було описано основні засоби розробки комплексу задач, висунуті вимоги до технічного забезпечення, обрано та обґрунтовано архітектуру програмного забезпечення.
In the information provision, the input and output data were identified in a set of tasks, a database structure for data storage was developed that corresponds to the objectives of the project.
У інформаційному забезпеченні було визначено вхідні та вихідні дані до комплексу задач, була розроблена структура бази даних для збереження даних, яка відповідає поставленим цілям проекту.
The author describes the ways in which economic entities resort toobtaining tax savings: hiding the facts of employment of employees; employment of employeeswith paid official income at a level close to the minimum wage and additional non-officialpayment; employment of part-time workers with actual full-time performance of their work;substitution of labor agreements with civil ones and sole tax payers agreements.
Автор характеризуєспособи, до яких вдаються економічні суб’єкти для отримання податкової економії:приховування фактів працевлаштування працівників; працевлаштування працівників звиплатою їм офіційного доходу на рівні, близькому до мінімальної заробітної плати, йдоплатою решти у конверті; працевлаштування працівників на неповний робочий деньпри фактичному цілоденному виконанні ними своєї роботи; підміна трудових договорівцивільно-правовими та договорами про співпрацю з підприємцями-платниками єдиногоподатку.
The article emphasizes that the official employment of workers and the payment of theirremuneration for work remains a difficult topic for employers to digest because of the existingtax burden on the payroll.
У статті наголошено, що офіційне працевлаштування працівників та виплата їмвинагороди за працю лишається складною для «переварювання» темою для працедавцівчерез наявне податкове навантаження на фонд заробітної плати.
It is concluded thatthe application of alternative tax saving options with refusing of use non-legal wages willreap the benefit of an economic entity whose activities fall into the legal, risk-free field, itsemployees, of the state, and society as a whole.
Зроблено висновок, що застосування альтернативнихваріантів податкової економії з одночасною відмовою від використання конвертнихзарплатних виплат обернеться вигодою для економічного суб’єкта, діяльність якогопотрапить у правове, безризикове поле, для його працівників, держави, суспільства вцілому.
There areanalyzed the ways of possible reduction of the costs of entrepreneurs within the current legalfield: use of work of persons with disabilities, wider application of the practice of accrual toemployees of tax-free payments, replacement of living labor with capital.
Проаналізовано способи можливого скорочення суб’єктами підприємництвавитрат у межах чинного правового поля: використання праці осіб з інвалідністю,ширше застосування практики нарахування працівникам неоподатковуваних виплат,заміна живої праці капіталом.
The delta-models of reactive elements and low-pass filters
Дельта-моделi реактивних радiоелементiв та фiльтрiв нижнiх частот
Low-pass filterdelta-model "prompt" possibility of filter selectivityincreasing.
Виходячи з ẟ-моделiпоказана можливiсть пiдвищення вибiрностi фiльтрiв.
Traditionalmodels and delta-models reactive elements frequencycharacteristics are compared.
Виконано порiвняння характеристик традицiйних моделей реактивнихрадiоелементiв та ẟ-моделей.
Frequency characteristics of Chebyshevlow-pass filter designed on traditional planar microstripquasi-lumped reactive elements and three-dimensionalinhomogeneities are given.
Запропоновано моделi реактивних радiоелементiв, названi ẟ-моделями, якi на вiдмiну вiд традицiйнихне мають частотних обмежень.
Use-cases, functional and non-functional requirements were described.
Описано варіанти використання, функціональні та нефункціональні вимоги.
Explanatory note of the diploma project consists of 4 sections, 32 tables, 13 figures, 20 sources – total 138 pages.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з чотирьох розділів, містить 32 таблиці, 13 рисунків, 20 джерел – загалом 138 сторінок.
The object of study: automation of routine work processes in IT companies.
Об’єкт дослідження: автоматизація рутинних робочих процесів в IT-компаніях.
The aim of the diploma project: development of a modular business bot forautomation of routine processes in IT companies, namely the processes of requesting a vacation and conducting surveys among employees, with the ability for developers to add new modules.
Мета дипломного проєкту: розробка модульного корпоративного ботадля автоматизації рутинних процесів в IT-компаніях, а саме процесів оформлення відпусток і проведення опитувань серед співробітників, з можливістю для розробників додавати нові модулі.
The fourth section describes the deployment of server- and client-sides of the application, as well as user instructions and instructions for programming new modules.
У четвертому розділі описано розгортання серверної та клієнтської частин додатку, а також наведено інструкції користувача та програмування нових модулів.
In the first section, the domain, available technical solutions and alternatives were analyzed.
У першому розділі було проаналізовано предметну область, доступні технічні рішення та аналоги.
The third section describes the test plan, according to which quality of the software was analyzed.
У третьому розділі описано план тестування, за яким проведено аналіз якості програмного забезпечення.
In the second section, business processes were analyzed, software architecture was designed, database structure was designed and DBMS was selected.
У другому розділі було проаналізовано бізнес-процеси, спроєктовано архітектуру програмного забезпечення, спроєктовано структуру баз даних та обрано СКБД.
The programming language and development tools have been selected, data security has been analyzed and data security mechanisms have been implemented.
Обрано мову програмування та інструменти для розробки, проаналізовано безпеку даних та впроваджено механізми для захисту інформації.
A flexible and cost-effective platform for implementing the security and monitoring complex was developed including a set of intelligent energy-efficient sensors and complex management software.
Розроблено гнучку та економічну платформу для реалізації комплексу безпеки та моніторингу, що включає набір інтелектуальних енергоефективних датчиків та програмне забезпечення для управління комплексом.
Due to open source software, transparency and modular design, the complex can be adapted for a specific requirements of the automated building management system in a short terms.
Завдяки відкритості програмного забезпечення, прозорості структури і модульному дизайну, комплекс може бути в короткий інтервал часу налаштований під умови конкретної автоматизованої системи управління будинком.
The modern security and monitoring complex for automated bulding management system
Сучасний комплекс безпеки та моніторингу для автоматизованої системи управління будинком