natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In patients with arterial hypertension, a change in nutritional status wasdetected in the form of an increase in the amount of total adipose tissue against a background of a decrease in muscletissue pool, with the development of sarcopenia in combination with obesity.
У пацієнтів з артеріальною гіпертензією буловиявлено зміну нутритивного статусу у вигляді підвищення кількості загальної жирової тканини на тлізниження пулу м'язової тканини, з розвитком саркопенії в поєднанні з ожирінням.
The aim of the work was to study renal function in patients with arterial hypertension, depending on the nutritionalstatus of patients.
Метою роботи булодослідження функції нирок у хворих на артеріальну гіпертензію залежно від нутритивного статусу пацієнтів.
Also, patients developed hypertensivenephropathy.
Також у пацієнтів маломісце формування гіпертензійної нефропатії.
It was found that the BMI is not informative enough to determine nutritional status, but requires the use ofbioimpedancemetry to determine the percentage of total fat, visceral fat and muscle mass.
Було виявлено, що показник ІМТ не є достатньо інформативнимдля визначення нутритивного статусу, що вимагає застосування методу біоімпедансметрії для визначеннявідсотка загального та вісцерального жиру, м'язової маси.
To determine thefunctional state of the kidneys, the level of total protein in blood serum, creatinine and albumin in the urine wasdetermined, with the determination of the albumin creatinine ratio in a single portion of urine, the glomerular filtrationrate were calculated.
Дляуточнення функціонального стану нирок визначали рівень загального білка в сироватці крові, креатиніну таальбуміну в сечі, з визначенням альбумін-креатиніну співвідношення в разовій порції сечі, обчислювалишвидкість клубочкової фільтрації.
The nutritional status was evaluated based on bioimpedancemetrydata (Omron analyzer) with determination of the percentage of total fat, muscle mass and visceral fat.
Стан нутритивного статусу оцінювали на підставі даних біоімпедансметрії(аналізатор "Omron") з визначенням відсотка загального жиру, м'язової маси і вісцерального жиру.
Effects of small doses of DC are comparable or exceed the action of aminoguanidine and corvitin, so DC canbe useful in the treatment of postinfarction heart failure.
Ефекти малих доз ДЦ порівнянні або перевищують дію аміногуанідину й корвітину, що визначаєперспективність використання ДЦ у лікуванні постінфарктної серцевої недостатності.
It has been established that DC exhibits cardioprotective properties, reducing the formation of products of carbonyl and oxidative modification of biomoleculesTBA-active substances, fluorescent end products of glycation (fAGE), aldehyde phenylhydrazones (AFH) and ketone phenylhydrazones (CPH),and a more pronounced effect was shown for the low doses of this drug.
Визначено, що ДЦ виявляє кардіопротекторні властивості, знижуючи утворення продуктівкарбонільної і окислювальної модифікації біомолекул ТБК-активних речовин, флуоресціюючих кінцевих продуктів глікації (фКПГ) альдегідфенілгідразонів (АФГ) та кетонфенілгідразонів (КФГ), причому більш виражений ефект спостерігається за малих доз цього препарату.
Despite a largenumber of studies, the biochemical mechanisms of AMI and post-infarction myocardial remodeling are poorly understood.
Незважаючи на велику кількість досліджень, біохімічні механізми виникнення ІХС та процесу постінфарктного ремоделювання міокарда до кінця не з'ясовані.
Carbonyl-oxidativestress (COS) is one of the more important triggers of the post-infarction complications in these patients, so the neutralizing of the intermediates and final products of COS are a perspective direction in the treatment of AMI.
Карбонілько-оксидативний стрес (КОС) розглядається як невід'ємний учасник розвитку та прогресування ускладнень у пацієнтів ІХС, тому перспективним напрямом є пошуктерапевтичних заходів, що були б здатними до знешкодження проміжних та кінцевих продуктів КОС.
Recently, new studies have appearedconcerning the cardioprotective action of the doxycycline (DC).
Останнім часом з‘явились дослідження стосовно кардіопротекторної дії антибіотика тетрациклінового ряду доксицикліну (ДЦ), у яких доведено його роль як інгібітору процесів протеолізу.
Heart diseases, especially acute myocardial infarction (AMI), belong to the most severe illnesses that often lead to death.
Ішемічна хвороба серця (ІХС) є найбільш серйозним та загрозливим за негативними наслідками захворюванням увсьому світі.
Despite the fact that in 2020 for the first time introduced distance learning for the period of full lockdown in Ukraine due tothe prevalence of COVID-19 infection has been introduced in Ukraine, both Ukrainian and foreign third year pharmacy students havehad the USQ examination at Dnipropetrovsk Medical Academy which included two components: Krok-1 licensed integrated examinationand professional English.
Незважаючи на те, що у 2020 р. в Українівперше було впроваджено дистанційне навчання на період повного локдауну, у зв’язку з поширеністю інфекції COVID-19, уДніпропетровській медичній академії студенти-провізори 4 курсу, як громадяни України, так і іноземці, мали змогу підготуватися та скласти ЄДКІ, який мав дві складові, такі, як: ліцензійний інтегрований комплексний іспит «Крок 1» та англійськамова професійного спрямування.
The analysis of the obtained results has revealed shortcomings and the advantages for preparing and passingof the student training program and drawn an attention to the solution to problematic issues.
Аналіз отриманих результатів дозволив виявити як недоліки, так і переваги при підготовці тасамопідготовці студентів в академії і привернути увагу до рішення проблемних питань.
This comprehensive assessment of thepharmacy students’ profile knowledge allows us to identify the training programs’ shortcomings and provides an opportunity to increasethe effectiveness of study at the academy in order to integrate Ukrainian specialists in the world medicine.
Таке комплексне оцінювання профільних знань студентів-провізорів дозволяє виявити слабкі сторони процесу навчання і надає можливість підвищити ефективністьнавчання в академії для інтегрування вітчизняних фахівців у світову медицину.
The article analyzes the results of the Unifi ed State Qualifi cation Examination (USQE) implementation in order to assessthe pharmacy students’ education level during the Krok-1 licensed integrated examination and to compare these results with the nationalindicators.
У статті проведено аналіз результатів єдиного державного кваліфікаційного іспиту (ЄДКІ) для оцінки рівнязнань у студентів-провізорів під час складання ліцензійного інтегрованого іспиту «Крок 1» та порівняння цих результатів ізнаціональними показниками під час карантину та в умовах дистанційного навчання.
The use of immunomodulator Ribomunyl has been demonstrated to reduce the quantity, duration and severity of the infection episodes, reduce the frequency of antibiotics prescription and development of bacterial resistance for children with chronic pyodermas.
Показано, що застосування імуномодуляторного засобу Рибомуніл зменшує кількість, тривалість і тяжкість перебігу інфекційних епізодів, знижує частоту використання антибіотиків і розвиток бактерійної резистентності у дітей з хронічними піодерміями.
The problems of treatment of pyodermas in children with the chronic infection of upper respirator tract are considered.
Розглянуто проблему лікування піодермій у дітей з хронічною інфекцією верхнього респіраторного тракту.
The data on using ribosomal immunotherapy of streptococcal impetigo are presented.
Приведені дані про використання рибосомальної імунотерапії стрептодермій.
Hydrocephalus is one of the most common diseases of the nervous system in young children.
Гідроцефалія є одним з найбільш поширених захворювань нервової системи в дітей раннього віку.
34 children underwent total intravenous anesthesia with propofol, 25 children – total inhalation anesthesia with sevoflurane.
У 34 дітей була проведена тотальна внутрішньовенна анестезія пропофолом; у 25 дітей – тоталь-на інгаляційна анестезія севофлюраном.
Despite the existence of a large number of methods for assessing cerebral hemodynamics, in the modern literature there is only limited information about the oxygen status of the brain when using different types of anesthesia in children.
Незважаючи на існування великої кількості методів оцінкицеребральної гемодинаміки, у сучасній літературі є лише обмежені відомості про показники кисневого статусу головного мозку під час використання різних видів анестезії в дітей.
Intraoperative control of vital functions of the patient was performed: systolic blood pressure, diastolic blood pressure, mean arterial pressure, heart rate, regional saturation, carbon dioxide level on exhalation, sevoflurane concentration on inspiration and exhalation, non-invasive cerebral indicators.
Інтраопераційно виконувався контроль життєво важливих функцій пацієнта: систолічного артеріального тиску, діастолічного артеріального тиску, середнього артеріального тиску, частоти серцевих скорочень, регіонарної сатурації, рівня вуглекислого газу на видиху, концентрації севофлюрану на вдиху й видиху, показники неінвазивної церебральної оксиметрії.
The aim of the study was to assess the dynamics of noninvasive cerebral oximetry and central hemodynamics in young children with hydrocephalus during ventriculoperitoneal shunting.
Метою роботи була оцінка динаміки показників неінвазивної церебральної оксиметрії та центральної гемодинаміки в дітей раннього віку з гідроцефалією при проведенні вентрикулоперитонеального шунтування.
Total intravenous anesthesia does not change the rateof intraoperative cerebral oxygenation, leads to hemodynamic changes in the form of decreased stroke volume, whichmay indicate that propofol reduces the level of oxygen consumption by the brain with decreased cerebral blood flowagainst the background of hemodynamic inhibition.
Тотальна внутрішньовенна анестезія не змінює показники інтраопераційної церебральної оксигенації, призводить до гемодинамічних змін у виглядізменшення ударного об’єму, що може свідчити про те, що пропофол зменшує рівень споживання кисню головним мозком зі зниженням мозкового кровотоку на тлі пригнічення гемодинаміки.
The research included 59 young children with acquired hydrocephalus who underwent ventriculoperitoneal shunting.
У дослідження було включено 59 дітей раннього віку з набутою формою гідроцефалії, котрим проводилось вентрикулоперитонеальнешунтування.
Features of structural and morphological changes of the brain in children with hydrocephalus are the predominance of signs of periventricular ischemia of brain tissue due to cerebral circulatory disorders.
Особливостями структурно-морфологічніх змін головного мозку в дітей з гідроцефалією є переважання ознак перивентрикулярної ішемії мозкової тканини за рахунок порушення мозкового кровообігу.
The useof sevoflurane leads to increased cerebral oxygenation by inhibiting cerebral metabolic needs for oxygen andvasodilation of blood vessels with increased cerebral blood flow.
Використання севофлюрану призводить до підвищення церебральної оксигенації за рахунок пригнічення церебральних метаболічних потреб у кисні та вазодилатації судин з підвищенням мозкового кровотоку.
Children with acquired hydrocephalus had cerebral oximetry within normal regional level.
У дітей з набутою гідроцефалією показники церебральної оксиметрії знаходяться на рівні реґіонарної норми.
Application of alloplasty with formation of diastasis of the abdominal rectus muscles enabled to avoid development of ACS and postoperative ventral hernias.
Удосконалення профілактики абдомінального компартмент-синдрому після лапаротомії
The efficacy of "Nadoxin" cream (active substance - an antibiotic nadifloxacin) has been studied in 58 patients with pyoderma.
Оцінка ефективності крему «Надоксин» у лікуванні гнійничкових хвороб шкір
Patients were divided into two groups accordingto addition to treatment program of surfactant medicinal agent: the firstgroup included 49 patients with CAP the second group – 34 patientswith AE COPD.
Хворих поділили на дві групи відповіднодо додавання до лікувальної програми препарату сурфактанту:першу групу склали 49 хворих на НП, другу – 34 хворих з ІЗ ХОЗЛ.
The aim of ourwork was defining estimation of efficacy of surfactant therapy as the addition to standard treatment program in patients with infections of lowerrespiratory tracts.
Метою роботи стало визначення оцінки ефективності проведення сурфактантної терапіїу доповнення до стандартної лікувальної програми у хворих із інфекціями нижніх дихальних шляхів.
In the investigation there were included 83 personswith community acquired pneumonia (CAP) and acute exacerbation ofCOPD (AE COPD).
У дослідження було включено83 особи із негоспітальною пневмонією (НП) та інфекційним загостренням ХОЗЛ (ІЗ ХОЗЛ).
So,SP-D may serve as a marker of restoration of pulmonary tissue in theprocess of treatment with surfactant agents and reflect improvement ofthe course of infectious episodes, decrease of manifestation of inflammation in patients with AE COPD.
Таким чином, SP-D може слугувати маркером відновленнялегеневої тканини в процесі лікування препаратами сурфактантута відображати поліпшення перебігу гострих інфекційних епізодів,зменшення вираження запалення у хворих з ІНДШ.
05) levelrelatively the patients with a standard therapy program and the usage ofsurfactant therapy in patients with AE COPD as an addition to the basictherapy may decrease the level of chronic inflammatory process.
За отриманими результатами сурфактантної терапії у хворих наНП були достовірно кращими показники рівня SP-D (р<0,05) щодохворих зі стандартною лікувальною програмою, а використаннясурфактантної терапії у хворих з ІЗ ХОЗЛ у доповнення до основної терапії може знижувати рівень хронічного запального процесу.
Clinical features of chronic pelvic pain in various gynecological diseases: leiomyoma, genital endometriosis, functional ovarian cysts in conjunction with chronic inflammation of the internal genitalis were examined.
Синдром хронічного тазового болю у гінекологічних хворих, лікувально-діагностичні аспекти і реабілітація
The changes in the nervous tissue and skin prolong a pain syndrome.
Особливості формування больового синдрому при герпетичній інфекції
There were examined 85 patients with rs 1800012 COL1A1gene polymorphism.
Було обстежено 85 осіб, з поліморфізмом rs 1800012 гену COL1A1.
The aim of research was an improvement of medical supply of the training process of athletes taking into accountCOL1A1 gene polymorphism effect on the development of connective tissue dysplasia signs.
Метою дослідження стало удосконалення медичного забезпечення тренувального процесу спортсменів з урахуванням впливу поліморфізму гену COL1A1 на розвиток ознак дисплазії сполучної тканини.
ТТ genotype of rs1800012 COL1A1 gene polymorphism phenotypically demonstrates itself as dolichostenomelia, joints hypermobility, increase of the spine deformations frequency and as a consequence an increase of the level of connective tissue attraction into dysplastic process, changes in the heart and great vessels morphology, myocardium relaxation processes disorder.
Встановлено, що генотип ТТ проявляється доліхостеномелією, гіпермобільністю суглобів, збільшенням частоти деформацій хребта та змінами морфології та діастолічної функції серця.
An unfavorable ТТ genotype causes an increase of the left ventricle end-diastolic size, increase of aortic bulb diameter and inclination of heart diastolic function.
Вплив поліморфізму гену COL1A1 на стан опорно-рухового апарату та серцево-судинну систему
In the Ukrainian linquistics there are not scientific works devoted to theoccasionalisms in the poetry of Dniepropetrovsk’s writers.
Кольоративи у творчості письменників Дніпропетровщини
Heart failure is the most common disease in recent decades.
Серцева недостатність - найпоширеніше захворювання в останні десятиліття.
Optimizingthe diagnosis and prognosis of various types of heart failure is animportant task of modern medicine.
Оптимізація діагностики та прогнозування різних видів серцевої недостатності є важливим завданням сучасної медицини.
These are highly sensitive biomarkers that allowyou to personalize the risk of complications in a patient with heartfailure.
Це високочутливі біомарки, які дозволяють персоналізувати ризик ускладнень у пацієнта з серцевою недостатністю.
To date, known biomarkers are natriuretic peptides andST2 and its isoforms.
На сьогоднішній день відомими біомаркерами є натрійуретичні пептиди та ST2 та його ізоформи.
The article discusses both the single, single use of individualbiomarkers, as well as the serial identification and combination ofbiomarkers to evaluate the prognosis.
У статті розглянуто як одноразове, одноразове використання окремих біомаркерів, так і серійну ідентифікацію та комбінацію біомаркерів для оцінки прогнозу.
The use of specific biomarkers todetermine the diagnosis of heart failure, prognosis of the disease is anacute problem.
Використання специфічних біомаркерів для визначення діагнозу серцевої недостатності, прогнозу захворювання є гострою проблемою.
An important component of professional medical education is the formation of information’and communication skills among students.
Важливою складовою професійної медичної освіти е формування у студентів інформаційних та комунікативних компетенцій.
Taking into account the results of the questionnaire and the repeated wishes of the stu­dent society, the staff of the Department of Pathological Anatomy and Forensic Medicine developed a test electronic version of the training manual "Determination of the time of death".
Враховуючи, результати анкетування та неодноразові побажання студентської спільноти співробітниками кафедри патологічної анатомії і судової медицини була розроблена тестова електронна версія навчального посібника «Визначення давності смерті».
The aim of this work was to determine the need for the development of learning content for medical students.
Метою роботи було визначення необхідності в розробці електронного навчально-методичного контенту для студентів-медиків.
Thus, the prevalence and availability in use in preparing students for electronic media motivвtes the teacher to improve the eaming process by mastering it with new methods and echnologies, which contributes to the formation of information competencies corresponding to the training rogram.
Таким чином, озповсюдженість та доступність у використанні під час підготовки до занять студентами електронних приладе, що було нами також відображено за результатами анкетування, мотивує викладача на осучаснення навчального процесу, опанування ним нових методів і технологій, формування інформаційних омпетенцій, відповідних сучасному навчальному контенту.
To this end, we conducted an anonymous survey of 60 Ukrainian students.
Для вирішення поставленої мети роботинами було проведене анонімне анкетування 60 вітчизняних студентів.
3% of students use the electronic version of the textbook, 55% of students use electronic resources of the Internet.
Під час підготовки до практичних занять при вивченні патоморфології та судової медицини, 78,3% студентів використовують електронну версію підручника, 55% студентів електронні ресурси інтернету.
Patients’ quality of life (QOL) was evaluated using the Short Form MedicalOutcomes Study (SF-36) and the State George Respiratory Questionnaire (SGRQ).
Якість життя (ЯЖ) пацієнтів оцінювали за допомогоюопитувальників Short Form Medical Outcomes Study (SF-36) та State George Respiratory Questionnaire (SGRQ).
The study included 70 men with arterial hypertension combined with COPD with clinical groups A, B, C, D, whichformed the main group and 30 healthy people – the control group.
У дослідженні взяли участь 70 чоловіків з АГ у поєднанні з ХОЗЛ з клінічними групами А,B,C,D, якіувійшли до основної групи і 30 практично здорових осіб – група контролю.
According to SGRQ, the most pronounced symptomatology andimpact of the disease on the general condition of the organism is noted in patients in clinical group D. Conclusion.
Згідно з SGRQ, найбільш виражена симптоматика та вплив захворювання на загальний стан організму відзначається у пацієнтів клінічної групи D. Заключення.
It was found that in patients with combined pathology of hypertension and COPD, all indicators of mental and physical health weresignificantly reduced.
У пацієнтів з поєднаною патологією АГ та ХОЗЛ достовірно знижені всі показники психічного та фізичного здоров’я.
The mutual aggravating effect of the limited physical and psychological vital activity of the organism on the hemodynamiccondition, which is manifested by the change of the structural-functional state of the heart in patients with hypertension in combination withCOPD, has been established.
Встановлений взаємообтяжливий вплив обмеженої фізичної та психологічної життєдіяльності організму на стан гемодинаміки, щопроявляється зміною структурно-функціонального стану серця у пацієнтів з АГ у поєднанні з ХОЗЛ.
The deterioration of the psychological component is appointed to the decrease in indicators of lifeactivity in clinical group B and C and the role of emotional state in clinical group C, which testifies to the influence of the severity of bronchialobstruction of COPD and the grade of hypertension in this group of patients.
Погіршення психологічного компоненту обумовлене зниженням показниківжиттєвої активності у клінічній групі В і С та рольового емоційного стану у клінічній групі С, що свідчить про вплив вираженостібронхіальної обструкції ХОЗЛ та ступеня АГ у даній групі пацієнтів.
The objective: to analyze the quality of life of patients with arterial hypertension (AH) in combination with chronic obstructive pulmonarydisease (COPD), depending on clinical groups of COPD and structural and functional indicators of the heart.
Мета дослідження: аналіз якості життя пацієнтів з артеріальною гіпертензією (АГ) у поєднанні з хронічним обструктивним захворюванням легень (ХОЗЛ) залежно від клінічних груп ХОЗЛ та структурно-функціональних показників серця.
An analysis of the SF-36 questionnaire revealed changes in the role of physical problems and general health in clinical group C establishedthrough influence the severity of hypertension.
Аналіз опитувальника SF-36 продемонстрував зміни ролі фізичних проблем та загального стану здоров’я у клінічнійгрупі С, встановлені за рахунок впливу тяжкості АГ.
In patients with hypertension and hypertensiveOA was observed violation of platelet hemostasis in combination with coagulation disorders.
Порушення коагуляційної ланки гемостазу у хворих на артеріальну гіпертензію в поєднанні з остеоартрозом
The article discusses the results of effect of intragastric administration of cadmiumchloride/cadmium citrate in isolation and in combination with selenium and germanium citrates on embryogenesisof pregnant female rats.
Визначення впливу кадмію на показники ембріогенезу при ізольованому введенні та в комбінації з цитратами селену та германію
Degradation of microRNA is inherent in organisms of all kingdoms of life and is involved in the regulation of RNA representation, elimination of dysfunctional or incorrectly constructed RNA molecules and processing of RNA precursors.
Деградація мікроРНК притаманна організмам всіх царств життя і бере участь у регуляції представництва РНК, усуненні дисфункціональних або неправильно сконструйованих молекул РНК і процесингу попередників РНК.
The article presents the characteristics of the most important process of RNA metabolism — degradation of 3'→5' RNA.
У статті надана характеристика найважливішого процесу метаболізму РНК — деградації 3'→5' РНК.
RNA-degrading exosome is a ubiquitous complex and 3'-5'-endo- and exoribonucleases of eukaryotes, which interacts with several processing cofactors and degrades almost all classes of cytoplasmic RNA.
РНК-деградуюча екзосома є убіквітарним комплексом і 3'-5'-ендо- та екзорибонуклеаз еукаріотів, що взаємодіє з декількома кофакторами процесингу та здійснює деградацію практично всіх класів цитоплазматичних РНК.
Eri1 exoribonuclease has been shown to regulate global microRNA homeostasis in lymphocytes and to participate in NK cell development and antiviral response.
Зазначено, що екзорибонуклеаза Eri1 регулює глобальний гомеостаз мікроРНК у лімфоцитах і бере участь у розвитку NK-клітин і противірусній відповіді.