natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scenarios were constructed on the basis of the options innovations introduced in the procurement, production, delivery, return, sales.
Сценарії були побудовані на основі можливих варіантів інновацій впроваджених у сфери закупівлі, виробництва, постачання, повернення, продажі.
For procurement process we considered business partner choice based on equal criteria and the system of equivalence criteria combined AHP and TOPSIS.
Для процесу закупівлі розглянуто варіант вибору бізнес партнерів за системою рівнозначності критеріїв та систему комбінації AHP і TOPSIS.
We have measured value chain performance in the areas of partnership, personnel, business processes, finance, integral indicator of external influence.
Результати роботи ланцюга створення вартості оцінювалися за напрямками партнерство, персонал, бізнес-процеси, фінанси, інтегральний показник зовнішнього впливу.
Value chain scenario modeling using balanced scorecard approach and supply chain operations reference model
Моделювання сценаріїв розвитку ланцюгів створення вартості товарів на основі збалансованої системи показників та референтної моделі опису процесів ланцюга постачання (SCOR)
To reverse the chain we have analyzed opportunities of purchasing secondary raw materials from suppliers or organization of own collection of recyclable materials.
Для зворотнього ланцюгу розглянуто можливість закупки вторинної сировини у постачальників або організація власного процесу збору вторинної сировини.
Among the possible variants of the production process was considered manufacturing in stock or in customer order plan.
Серед можливих варіантів побудови виробничого процесу було розглянуто виробництво в запас, під замовлення, по плану замовника.
The options analyzed building supply orders were ordering with the supplier stocks, the production of the supplier, the supplier to plan, transportation with trucks or trains.
Серед можливих варіантів побудови постачання проаналізовано замовлення з запасів постачальника, з виробництва постачальника, у постачальника по плану, транспортування вантажівками, транспортування залізничними потягами.
The authors reviewed multicriteria problem of development scenario selection the value chain.
Авторами розглянута багатокритеріальна задача вибору сценаріїв розвитку ланцюга створення вартості товарів.
The choice of the technological scheme with the installation of "Cyclone" type units is substantiated.
Обґрунтовано вибір технологічної схеми з встановленням установок типу «Циклон».
The diploma project has developed a technology for the clearance of atmospheric air emissions.
В дипломному проекті розроблено технологію очищення викидів в атмосферне повітря.
The equipment has been calculated and selected according to the given production capacity.
Розраховано і вибрано обладнання у відповідності із заданою потужністю виробництваНадано економічний розрахунок з обґрунтуванням вибору даного методу очищення викидів.
Also, this paper has described the possibilities of using such biosensors for biomolecular compounds detecting (proteins, DNA) on the sensitive surface of the transistor in the area between drain and source.
Описано можливості використання таких біосенсорів для детектування біомолекулярних сполук (білки, ДНК) на чутливій поверхні транзистора в області між стоком та витоком.
Modeling field structures for biosensor with systems of quantum dots
Моделювання польових структур для біосенсорів з системами квантових точок
This article has shown the features of biosensors modelling and field structure analysis results for a biosensor with embedded quantum dots creation.
В роботі розглянуто особливості моделювання біосенсорів та проведено аналіз польової структури для створення біосенсора з вбудованими квантовими точками.
The estimation regarding sensitivity increasing of the biosensor by using the surface layer system with quantum dots was done.
Дано оцінку щодо підвищення чутливості біосенсора при використанні у приповерхневому шарі системи квантових точок.
The resulting model shows that the most important factor is the materials that are used for the manufacture of plastic cards.
Отримана модель показує, що найважливішим фактором є матеріали, що використовується для виготовлення пластикових карток.
Type of material influences the manufacturing and handling processes, and it ensures the quality and durability of plastic cards.
Вид матеріалу впливає на процеси виготовлення та обробки, що забезпечує якість та довговічність пластикових карток.
The article deals with the problems arising during the operation of plastic cards and their solutions.
У статті розглянуто проблеми, які виникають при експлуатації пластикових карток та шляхи їх вирішення.
The use of the analysis of factors influencing the operating performance of plastic cards, allowed to build a structured hierarchy model with the identification of priority of their impact on the manufacturing process.
За допомогою проведеного аналізу факторів, які впливають на експлуатаційні показники пластикових карток, дало можливість побудувати структуровану модель ієрархії з виявленням пріоритетності їх впливу на процес виготовлення.
No less important are: printing methods and handling processes of plastic cards, because all subsequent processes depends on them.
Не менш важливими є: способи друку та обробки пластикових карток, адже від них залежить весь подальший технологічний процес.
Development of a Model of Factors Influencing the Performance of Plastic Cards
Розробка моделі факторів впливу на експлуатаційні показники пластикових карток
The methods of system and matrix analysis, graph theory are proposed to use to achieve the objectives — to highlight the presentation and formalization of relations between the factors of influence on the performance characteristics of plastic cards.
Запропоновано для вирішення поставлених завдань використати методи системного і матричного аналізу, теорії графів — для виділення та формалізації подання зв’язків між факторами впливу на експлуатаційні властивості пластикових карток.
Finally, we show that this algorithm allows increasingthe volumetric reconstruction efficiency at the expense of decreasing the calculations at convolutionand simplifying the back projection.
Показано, що цей алгоритм дає змогу підвищити продуктивність реконструкції за рахунок зменшення кількості обчислень при згортці та спрощення оберненого проеціювання.
We consider the algorithms of three-dimensionaltomography reconstruction and suggest their classification.
Розглянуто алгоритми тривимірної томографічної реконструкції, наведено їх класифікацію.
Likewise, we propose the 3D-reconsructionalgorithm with the transformation of the cone-beamprojection to the parallel fan-beams projection.
Запропоновано алгоритм тривимірної реконструкції з перетворенням даних конусних проекцій у проекції паралельних віялових шарів.
The relevance of the topic is due to the constant increase in the number of subscribers in the network, who need to ensure the confidentiality of the data they transmit through the network.
Актуальність теми обумовлена постійним зростанням кількості абонентів у мережі, що потребують забезпечення конфіденційності даних, які вони передають через мережу.
This paper investigates the general information about cryptography and encryption, analyzes the features of asymmetric encryption algorithms, and in particular cryptographic encryption algorithms on elliptic curves.
В даній роботі досліджуються загальні відомості про криптографію та шифрування, відбувається аналіз особливостей асиметричних алгоритмів шифрування, а особливо криптографічних алгоритмів шифрування на еліптичних кривих.
One of the algorithms for confirmation of working capacity is implemented in software.
Програмно реалізується один з алгоритмів для підтвердження роботоздатності.
The purpose of this work is to study modern methods of cryptography on elliptic curves and their practical implementation.
Мета даної роботи полягає у дослідженні сучасних методів криптографії на еліптичних кривих та їх практичній реалізації.
The object of the study is cryptographic algorithms for encryption on elliptic curves.
Об’єктом дослідження є криптографічні алгоритми шифрування на еліптичних кривих.
The subject of the study is the features of the generation of encryption keys in cryptography on elliptic curves.
Предмет дослідження особливості генерації ключів шифрування при криптографії на еліптичних кривих.
The Siglent SDS 1102X + digital oscilloscope was used to check the correct operation of the system.
Для перевірки правильності роботи системи було використано цифровий осцилограф Siglent SDS 1102X+.
The obtained system satisfied the technical task and showed quite high results in the speed of measurement and automation of the process of finding the quality factor.
Отримана система задовольнила технічне завдання та показала достатньо високі результати у швидкості вимірювання та автоматизації процесу знаходження добротності.
The result of this work was a block diagram of the system and on the basis of this scheme was made a full-fledged device.
В результаті проведеної роботи була розроблена структурна схема системи та на основі цієї схеми був виготовлений повноцінний прилад.
The diploma project presents a review of scientific and technical literature on the following topics: quality factor of piezo ceramic elements, methods of research of piezo ceramic elements parameters; existing devices for measuring piezo ceramic elements were investigated.
В дипломному проєкті представлено огляд науково-технічної літератури за темами: добротність п’єзокерамічних елементів, методи дослідження параметрів п’єзокерамічних елементів; досліджено існуючі прилади для їх вимірювання.
As a result of the research, the error in measuring the oscillatory circuit was 36%, in the measuring of piezo ceramic elements - up to 2.
В результаті проведених досліджень похибка при вимірюванні коливального контуру склала 36%, при вимірюванні п’єзокерамічних елементів – до 2.
The system was tested using a known oscillatory circuit and two piezo ceramic elements.
Тестування системи проводилось за допомогою відомого коливального контуру та двох п’єзокерамічних елементів.
The task of the diploma project was to develop a computer system for measuring the quality factor.
В якості задачі дипломного проєкту була обрана розробка комп’ютерної системи для вимірювання добротності.
The object of research is piezo ceramic elements.
Об’єктом дослідження є п’єзокерамічні елементи.
This suggests that the resulting system is well suited for measuring piezo ceramic elements.
Це дозволяє стверджувати, що отримана система добре придатна для вимірювання саме п’єзокерамічних елементів.
The method is difference more short time and increase precision.
Метод відрізняється від традиційного суттєвим зменшенням часу аналізу та підвищеною точністю.
Change expresses method estimating of the light emitting structure for influence of radiation
Неруйнівний експрес-метод оцінювання радіаційної стійкості світловипромінюючих структур
The method determining of constant degradation light in light-emitting conductor and devices are proposed.
Запропоновано метод визначення констант зниження сили світла напівпровідникових світловипромінюючих структур та пристроїв на їх основі.
The article deals with the problem of determining the technical state of the synchronous electric drive current method of spectral analysis, to prevent the occurrence of accidents in the motor and the related mechanism.
У статті розглядаються питання щодо визначення технічного стану синхронного електропривода методом спектрально-стумового аналізу, для запобігання виникнення аварій у двигуні та пов’язаного з ним механізму.
Determining the technical condition of synchronous electric drive
Визначення технічного стану синхронного електропривода
Main articulation differences of Ukrainian and British English standart accents are outlined.
Українська англійська: основні артикуляційні дивергенти
Ukrainian accent divergents are both non-existing differential as well as similar differential and integral allophones.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", II Круглий стіл
This system is a separate and independent product.
Дана система є окремим та самостійним продуктом.
The system was created and implemented in Python 3.
Система була створена та реалізована на мові Python 3.
The bachelor's thesis implements a system of visitor tracking, which is designed for use in enterprises and stores to control the inflow and outflow, calculate the conversion of the store, load the store at certain hours and days of the week and other economic statistics that are important for different types of business.
В бакалаврській дипломній роботі реалізовано систему трекінгу відвідувачів, яка призначена для використання на підприємствах та у магазинах для контролю їх вхідного та вихідного потоку, підрахунку конверсії магазину, завантаження магазину в певні години та дні тижня та інших економічних статистик, які є важливими для різних типів бізнесу.
5, in the Visual Studio Code development environment.
5, у середовищі розробки Visual Studio Code.
The software allows you to count the number of people entering and leaving the room based on video from the surveillance camera.
Програмне забезпечення дозволяє на основі відео з камери спостереження підраховувати кількість людей, що заходять у приміщення та виходять з нього.
The analysis of the obtained results was performed.
Виконано аналіз отриманих результатів.
To solve the problems stated the following approaches were used: systems analysis, regression analysis, gradient boosting, probabilistic modeling and decision trees.
Для розв’язання поставлених задач використано методи: системного аналізу, регресійного аналізу, градієнтного бустингу, ймовірнісного моделювання, побудови дерев рішень.
The issue of providing the increase of production of main agricultural crops inUkraine under conditions of environmental management requires the use of modern scientific approaches.
Питання забезпечення зростання виробництва основних сільськогосподарських культур України за умов раціонального природокористування потребує застосування сучасних наукових підходів.
The methodology for developing of crop yield prediction under influence of various groups of factors was offered, and the possibility of their use in decision support systems in agriculture was substantiated.
Запропоновано методику для розробки прогнозів урожайності сільськогосподарських культур за умови впливу різних груп факторів, обґрунтовано можливість їх використання у системах підтримки прийняття рішень аграрного спрямування.
Different methods of construction of models for prediction of the non-stationary processes were applied; the choice of the worthiest one was reasonably proved.
Застосовано різні методи побудови моделей для прогнозування цих нестаціонарних процесів, обґрунтовано вибір найвірогіднішого з них.
Based on the analysis of the works of domestic and foreign scientists it was proposed to improve methodology of development of yield prediction of main agricultural crops using integrated analysis methods, which were implemented in the system of SAS Enterprise Miner.
На основі аналізу праць вітчизняних і закордонних вчених запропоновано удосконалення методики розробки прогнозів урожайності основних сільськогосподарських культур із використанням інтегрованих методів аналізу, реалізованих у системі SAS Enterprise Miner.
Winter wheat and corn yield prediction was performed for the Forest-Steppe Zone using the developed methodic.
За допомогою розробленої методики виконано прогнозування урожайності озимої пшениці та кукурудзи для зони лісостепу України.
The goal of the study is in application of the integrated methods of analysis and predictive modeling of non-stationary processes for agricultural crop yield prediction using SAS Enterprise Miner tools.
Метою роботи є дослідження застосування інтегрованих методів аналізу за використання інструментів SAS Enterprise Miner для прогнозного моделювання нестаціонарних процесів у рослинництві.
Advanced information technologies, including SAS Enterprise Miner, were used for automatization the process of selecting the optimal model for investigated crop yield prediction.
Для автоматизації процесу вибору оптимальної моделі для прогнозування урожайності досліджуваних культур використано сучасні інформаційні технології, зокрема SAS Enterprise Miner.
In some European countries, such as the UK and Norway, this process began more than twenty years ago.
В деяких європейських країнах, таких як Велика Британія та Норвегія, цей процес почався вже понад двадцять років тому.
Also requires activation of the policy of encouraging the demand side to more active participation in the market through demand response [13-14].
Також потребує активізації політика заохочування сторони попиту до більш активної участі на ринку за допомогою реагування попиту [13-14].
In recent years, Ukraine has also undergone significant changes aimed at strengthening the processes of reforming and liberalizing the electricity sector.
В Україні впродовж останніх років також відбулись значні зміни, спрямовані на посилення процесів з реформування та лібералізації електроенергетичного сектору.
In addition, there are certain barriers between regions and countries for the physical integration of existing regional electricity markets.
Крім того, існують певні бар'єри між регіонами і країнами для фізичної інтеграції існуючих регіональних ринків електроенергії.
Despite the long road ahead, some issues of liberalization of the electricity market still remain open in these countries.
Незважаючи на довгий шлях деякі питання лібералізації ринку електроенергії все ще залишаються відкритими в цих країнах.
Most EU member states should liberalize the electricity market for five to ten years.
Більшість країн-членів ЄС мають лібералізований ринок електроенергії від п’яти до десяти років.
The main changes in the legislative environment include the Law of Ukraine "On the Electricity Market", which entered into force in June 2017.
До головних змін у законодавчому середовищі слід віднести Закон України «Про ринок електричної енергії», що набув чинності у червні 2017.
Since 2017, a number of legislative and regulatory acts and strategic documents have been adopted in accordance with the country's international obligations established by the signing of the Agreement on the Establishment of the Energy Community and the Association Agreement [15-16].
Починаючі з 2017 року відбулось прийняття низки законодавчих та нормативно-правових актів і стратегічних документів відповідно до міжнародних зобов’язань країни, встановлених підписанням Договору про заснування Енергетичного співтовариства та Угоди про асоціацію [15-16].
It defined the stages of reforming the energy sector until 2020, which provided for the introduction of a new model of the electricity market and the creation of a competitive environment.
В ній були визначені етапи реформування енергетичного сектору до 2020 року, які передбачали запровадження функціонування нової моделі ринку електроенергії та створення конкурентного середовища.
This Law defines the rules for the application in Ukraine of those competitive principles and mechanisms provided for by the legislation of the Energy Community of electricity markets in the EU countries.
Цим Законом визначаються правила застосування в Україні тих конкурентних принципів та механізмів, що передбачені законодавством Енергетичного Співтовариства для ринків електричної енергії в країнах ЄС.
Another important document is the Energy Strategy of Ukraine for the period up to 2035, "Safety, Energy Efficiency, Competitiveness", adopted in August 2017.
До іншого важливого документу відноситься ухвалена в серпні 2017 року Енергетична стратегія України на період до 2035 року "Безпека, енергоефективність, конкурентоспроможність".
Research methodsExpert evaluation of data and results, project investment evaluation, Porter's force analysis, historical and systems approach and Holt-Winters forecasting model.
Методи дослідження Експерта оцінка даних та результатів, оцінка інвестицій проекту, аналіз сил Портера, історичний та системний підхід та модель прогнозування Холта-Уінтерса.
In particular, the Law defines the legal, economic and organizational foundations for the functioning of the new model of the electricity market and regulates the relations arising between economic agents in the field of production, transmission, distribution, purchase and sale of electricity and its supply [1].
Зокрема, Законом визначаються правові, економічні та організаційні засади функціонування нової моделі ринку електричної енергії та регулюються відносини, виникаючі між економічними агентами у сфері виробництва, передачі, розподілу, купівлі і продажу електроенергії та її постачання [1].
Also, the document noted the need to form new approaches to pricing and tariff policy, to promote small and medium-sized businesses in the energy sector, as well as to approve the conditions for the retail electricity market [17].
Також у документі зазначалась необхідність формування нових підходів до цінової і тарифної політики, сприяння малому та середньому підприємництву в енергетичній сфері, а також затвердження умов діяльності роздрібного ринку електричної енергії [17].
The most important objectives of liberalization include a more efficient organization of electricity supply by promoting competition and creating an appropriate regulatory environment in the energy sector.
До найважливіших завдань лібералізації відноситься більш ефективна організація поставок електроенергії шляхом сприяння конкуренції та формуванню відповідного регуляторного середовища в енергетичному секторі.
Relevance of the topicOne of the main goals of the European Union (EU) energy policy is the liberalization of the European electricity market.
Актуальність темиОднієї з головних цілей енергетичної політики Європейського союзу (ЄС) є лібералізація європейського ринку електроенергії.
The purpose of the research is to determine the statistical assessment of the accuracy of forecasting the demand for electricity to reduce the risk of loss of profit and increase the competitiveness of the electricity supply company.
Мета дослідження є визначення статистичної оцінки точності прогнозування попиту на електричну енергію для зменшення ризику недоотримання прибутку та підвищення конкурентоспроможності електропостачальної компанії.
Among the main measures for the implementation of strategic goals in the field of electricity generation was the introduction of a competitive wholesale electricity market.
Серед основних заходів з реалізації стратегічних цілей у сфері електрогенерації було запровадження функціонування конкурентного оптового ринку електроенергії.
In particular, this concerns the retail electricity markets, the functioning of which requires additional measures to increase competition and eliminate regulated retail prices.
Зокрема, це стосується роздрібних ринків електричної енергії, функціонування яких потребує додаткових заходів щодо посилення конкуренції та усунення регульованих роздрібних цін.
Scientific novelty of the obtained resultsThe expediency of using mathematical tools that improve the precision of forecasting of the electricity company in order to reduce the risk of loss of profit and increase competitiveness due to lower prices for the final consumer in its participation in segments of the electricity market that are closely intertwined and complementary, including the market of bilateral agreements, day-ahead market, intraday market and balancing market, is grounded.
Наукова новизна одержаних результатівОбґрунтовано доцільність застосування математичних інструментів, які покращають точність прогнозування електропостачальної компанії, для зменшення ризику недоотримання прибутку та підвищення конкурентоспроможності внаслідок зменшення ціни для кінцевого споживача при її участі на сегментах ринку електричної енергії, що тісно пов’язані та доповнюють один одного, включаючи ринок двосторонніх договорів, ринок «на добу наперед», внутрішньодобовий ринок та балансуючий ринок.