natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In modern conditions, the choice of an effective direction for diversifying the activities of an enterprise is an important task, on the solution of which its development depends.
У сучасних умовах вибір ефективного напряму диверсифікації діяльності підприємства є важливим завданням, від рішення якого залежить його розвиток.
The diploma work of educational qualification level "bachelor" on the topic: "Ensuring the development of the enterprise on the basis of diversification of activities" contains 105 pages, 17 tables, 25 figures, 9 formulas, 2 applications.
Дипломна робота на тему: «Забезпечення розвитку підприємства на засадах диверсифікації діяльності» містить 105 сторінок, 17 таблиць, 25 рисунків, 9 формул і 2 додатки.
The theoretical and methodological basis of the research was the scientific concepts and theoretical developments of the leading domestic and foreign scientists in the field of competition and the development of a competitive strategy.
Теоретичною і методологічною основою проведених досліджень стали наукові концепції і теоретичні розробки провідних вітчизняних і закордонних учених в царині конкуренції та розробки конкурентної стратегії.
The results of the study can be used by enterprises operating in the market of private road haulage, for the development of the company and adaptation to modern market conditions, in particular LLC XXX, to ensure the development of the company.
Результати дослідження можуть бути використані підприємствами, що ведуть діяльність на ринку приватних автоперевезень, для розвитку підприємства і пристосування до сучасних умов ринку, зокрема ТОВ «XXX», для забезпечення розвитку фірми.
The subject of the research is a system of principles and management tools to ensure the development of LLC "bias" on the basis of diversification of activities.
Предметом дослідження є система принципів та управлінський інструментарій забезпечення розвитку ТОВ «XXX» на засадах диверсифікації діяльності.
The purpose of the study is to justify the system of measures to ensure the development of the enterprise on the basis of diversification of activities.
Метою дослідження є обґрунтування системи заходів щодо забезпечення розвитку підприємства на засадах диверсифікації діяльності Об'єктом дослідження є процес розвитку підприємства.
Research the possibility and features of evaluating dynamics the lean body mass and totalwater of the organism during a 36-hour "dry" fasting, using measurements of bioelectrical impedance in two frequencies that differ from the usual frequency of 50 kHz.
Досліджено можливість і особливості оцінки динаміки безжирової маси тіла та загальної води організму людини під час «сухого» півторадобового голодування за вимірюванням параметрів електричного імпедансу на двох рознесених частотах, відміннихвід частоти 50 кГц, яка традиційно використовується для оцінювання води в організмі.
The project contains 69 pages of text, 21 figures, 2 tables, references to 14 literature sources and 4 design documents.
Проєкт містить 70 с. тексту, 21 рисунок, 2 таблиці, посилання на 14 літературні джерела та 4 конструкторських документи.
The object of control is an electric motor.
Об’єктом керування є електродвигун.
A mathematical model and digital transfer function of the system have been developed.
Розроблено математичну модель та цифрову передавальну функцію системи.
The obtained results can be used for educational purposes and research of analysis under the surface using self-propelled georadar.
Отримані результати можуть використовуватись у навчальних цілях та наукових дослідженнях аналізу під поверхні за допомогою самохідного георадара.
The diploma project is developed an automated control system for self-propelled georadar, which provided automatic positioning of the georadar complex in the research area.
У дипломному проєкті розроблено автоматизовану систему керування самохідним георадаром, яка забезпечила автоматичне позиціонування георадарного комплексу у зоні проведення досліджень.
The synthesis of the controller by the method of the desired transfer functions and the PID controller is made.
Виконано синтез регулятора за методом бажаних передавальних функцій та ПІД-регулятора.
The purpose of the diploma project is to develop the functionality of the georadar complex.
Метою дипломного проєкту є розвиток функціональних можливостей георадарного комплексу.
Study of the roughness of the developed regulators.
Проведене дослідження грубості розроблених регуляторів.
The subject of this research is an automated control system for self-propelled georadar.
Предметом дослідження є автоматизована система керування самохідним георадаром .
The analysis of quality and stability of the system is carried out.
Проведено аналіз якості та стійкості системи.
The controller is based on the selection of the desired transfer functions implemented by the method of direct decomposition.
Виконано реалізацію цифрового регулятора методом безпосередньої декомпозиції.
This approach provides an effective performance by subjects of WEM roles functions in terms of prospective models of energy market of Ukraine and transitional stages on the basis of ideological platform Smart Grid.
Такий підхід забезпечує ефективне виконання суб’єктами ОРЕ рольових функцій в умовах перспективних моделей енергоринку України та на перехідних етапах на базі ідеологічної платформи Smart Grid.
An essential condition for formation a high-quality electric power balances and conduct fair payments for electricity is the completeness, accuracy and relevance of data of commercial accounting.
Невід’ємною умовою побудови якісних електроенергетичних балансів та проведення справедливих розрахунків за електричну енергію є повнота, достовірність та актуальність даних комерційного обліку.
Formation of information provision for commercial calculations in the wholesale electricity market of Ukraine
Формування інформаційного забезпечення комерційних розрахунків в ОРЕ України
Resolved a number of complex tasks to ensure completeness, accuracy and relevance of the data of commercial accounting at WEM Ukraine.
В статті розроблено базові принципи застосування АСКОЕ та вирішено низку завдань щодо комплексного забезпечення повноти, достовірності і актуальності даних комерційного обліку електроенергії в ОРЕ України.
The device will be useful for those who are worried about what air it breathes and want to improve its quality.
Прилад буде корисний для тих, хто турбується, яким повітрям він дихає та хоче покращити його якість.
In the explanatory note of the diploma project, analogues of air analyzers and their schematic solutions are considered and described.
У пояснювальній записці дипломного проекту, розглянуто та описано аналоги аналізаторів повітря та їх схематичні рішення.
The purpose of this project is to develop a device that will have accurate measured values and a relatively low price.
Метою даного проекту є розробка приладу, що матиме точні показники вимірюваних величин, та відносно невисоку ціну.
The base element is selected and the calculations of the efficiency in the autonomous mode are performed and the design of the device is created.
Обрана елемента база та виконані розрахунки працездатності в автономному режимі та створена конструкція приладу.
The general electric scheme of the device is created, types of sensors and their efficiency are considered.
Створена загальна електрична схема приладу, розглянуті види давачів та їх ефективність.
The aspects of reforming agrarian relations in the historical past and the main geopolitical vectors of modern agrarian policy of Ukraine are presented.
Висвітлено аспекти реформування аграрних відносин в історичному минулому та наведено основні геополітичні вектори сучасної аграрної політики України.
The necessity of the new scientific approaches of the regional development strategy in globalization conditions is determined.
Визначено необхідність у нових наукових підходах до стратегії регіонального розвитку в умовах глобалізації.
The problematic aspects of the concepts definition "agroindustrial complex", "agribusiness", "agroindustrial integration" and other categories of agrarian economy are presented.
Наведено проблемні аспекти дефініції понять «агропромисловий комплекс», «агробізнес», «агропромислова інтеграція» та інших категорій аграрної економіки.
The main tendencies in the process of transnationalization of modern agribusiness are highlighted.
Висвітлено основні тенденції у процесі транснаціоналізації сучасного агробізнесу.
Theoretical-methodological and instrumental-organizational approaches to the transnationalization of agroindustrial complex are proposed through the construction of mutually beneficial economic relations between Ukrainian and foreign agribusiness enterprises.
Запропоновано теоретико-методологічні й інструментально-організаційні підходи до транснаціоналізації АПК шляхом побудови взаємовигідних економічних відносин українських та іноземних підприємств агробізнесу.
The article deals with the issues of socio-economic transformations in Ukrainian agroindustrial complex.
У статті розглянуто питання соціально-економічних перетворень в аграрно-промисловому комплексі України.
The proposed methods of attracting regional agrobusinesses to transnational cooperation will provide an opportunity to diagnose and predict their development, to more reasonably choose the levels and types of innovations, tools for ensuring the growth of economic efficiency, to develop forecasts and programs for transnationalization of regional agro-industrial complexes.
Акцентовано увагу на тому, що запропоновані методики залучення регіонального агробізнесу до транснаціонального співробітництва нададуть можливість діагностувати й прогнозувати їхній розвиток, більш обґрунтовано вибирати рівні й види інновацій, інструменти забезпечення зростання економічної результативності, розробляти прогнози й програми транснаціоналізації регіональних агропромислових комплексів.
The mechanisms of the regional policy realization in the agrarian sphere are indicated.
Зазначено механізми реалізації регіональної політики в аграрній сфері.
In the perspective of further development, it is planned to implement the proposed methods of motivating regional agribusiness to transnational cooperation, which will provide an opportunity to reasonably predict innovative development and to choose tools to ensure the growth of the regional agroindustrial complexes efficiency.
У перспективі подальших розробок заплановано імплементувати запропоновані методики мотивування регіонального агробізнесу до транснаціонального співробітництва, що забезпечить можливість обґрунтовано прогнозувати інноваційний розвиток та обирати інструменти забезпечення зростання ефективності регіональних агропромислових комплексів.
It is established that the development of the scientific basis of spatial development of Ukrainian agribusiness with the consideration of the processes of transnationalization of its regional structures is of paramount importance.
Встановлено, що виключну актуальність має розробка наукових основ просторового розвитку українського агробізнесу з урахуванням процесів транснаціоналізації його регіональних структур.
The urgency and research potential of the problem of development of processes of transnationalization of agroindustrial complexes of regions of Ukraine are indicated.
Вказано актуальність та дослідницький потенціал проблеми розвитку процесів транснаціоналізації АПК регіонів України.
Bases of spatial development of Ukrainian agriculture in focus of transnationalization processes
Засади просторового розвитку українського агробізнесу з урахуванням процесів транснаціоналізації
The importance of the factors of the policy formation of agricultural complexes transnationalization of the regions was revealed.
Виявлено значення факторів формування політики транснаціоналізації АПК регіонів.
Modelling the valuation of commercial banks
Моделювання оцінки вартості комерційного банку
The analysis of these methods on the specifics of their application to banks and enterprises in Ukraine.
Здійснено аналіз даних методів щодо особливостей застосування їх до банків та підприємств України.
Shows formulas for calculations and the correct conclusions.
Наведено формули для проведення розрахунків та зроблено відповідні висновки.
Also, the methods of the income approach method of determining the true value because of the economic value added EVA.
Також до методів дохідного підходу відноситься метод визначення вартості через економічну додану вартість EVA.
It was determined methods include approaches listed above.
Було визначено методи, які включають в себе вище наведені підходи.
Comparative or market approach differs from the previous two, above all, that assessment is the result of evaluation on the performance of the Bank and on the basis of the market by corrections market prices of similar objects.
Порівняльний або ринковий підхід відрізняється від двох попередніх перш за все тим, що оцінка виходить в результаті оцінювання не по результатам діяльності банку, а на основі даних ринку шляхом коректировок ринкових цін аналогічних об’єктів.
This article deals with the valuation of a commercial bank, detailed analysis of conventional approaches to valuation of commercial banks, namely: profitable, cost and comparative or market approaches.
У даній статті було розглянуто питання оцінки вартості комерційного банку, детально проаналізовано загальноприйняті підходи до оцінки вартості комерційного банку, а саме: дохідний, витратний та порівняльний або ринковий підходи.
So income approach consists of capitalization approach and the discounted cash flow method.
Так дохідний підхід складається з методу капіталізації та методу дисконтування грошових потоків.
Under the cost approach are two main methods of valuation - net asset method and the method of calculating the residual value.
В рамках витратного підходу виділяють два основні методи оцінки вартості – метод чистих активів і метод розрахунку ліквідаційної вартості.
The comparative approach traditionally represented the three methods of evaluation - method of analogue-method transactions coefficient method.
Порівняльний підхід традиційно представляється трьома методами оцінки – метод компанії-аналога, метод угод, метод коефіцієнтів.
The reasons of the dynamics of the process of turning parts in the form of changing parameters of chip due to manufacturing errors procurement previous operations, changes in strength of the workpiece on the physical and thermal processes for manufacturing a preform and offset when installing and fixing.
Виявляються причини динаміки самого процесу точіння деталей у вигляді зміни параметрів стружкоутворення через похибки виготовлення заготовки на попередніх операціях, зміни міцності заготовки від фізико-термічних процесів виготовлення заготовки і її зміщення при установці і закріпленні.
In article describes the results of the analysis vibrations dynamics models in turning metals, them of modeling and of degrees influences for the characteristic quality machining working.
В статті наводяться результати аналізу вібродинамічних режимів при точінні металу, їх моделювання та ступені впливу на якісні характеристики механообробки.
This article provides only investigation of so-called group of dynamic errors in turning caused by the dynamics of the manufacturing system, which is manifested in the form of vibration oscillatory processes.
Ставитися завдання досліджувати тільки так звану групу динамічних похибок при точінні, що викликаються динамікою обробної системи, що виявляється у вигляді віброколебательних процесів.
This paper investigates the causes of dynamic oscillatory processes in the manufacturing system on the example of turning machining.
У роботі досліджуються причини виникнення динамічних коливальних процесів в обробній системі на прикладі токарної механообработки.
Methodology of Studying Segmental Speech Units’ Impact on the Utterance Subliminal Effect
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", III Круглий стіл з міжнародною участю
Analysis of vulnerabilities in information security systems
Аналіз уразливостей систем захисту інформації
The general basis for this analysis is the model of informationsecurity threats with complete overlap.
Загальною основою для проведення цього аналізу є модель процесу захисту інформації зповним перекриттям загроз.
It is necessary todetermine the place and role of vulnerability in a mathematical model to classify these vulnerabilities for further using of systematic approach to analysis vulnerabilities of information security assessments of performance modelsthat are based on the design phase of protection.
Для цього необхідно визначити місце і роль уразливостей у математичній моделі, провестикласифікацію цих уразливостей для подальшого використання системного підходу аналізу уразливостейсистем захисту інформації в оцінках ефективності моделей, які будуються на етапі проектування системзахисту інформації.
Information systems have different tools, which use different methods of locking systems vulnerabilities,prevention threats influence to exposure protection mechanisms of information security systems.
У інформаційних системах існують різні засоби, які використовують різні способи блокуванняуразливостей систем, попередження впливу загроз на механізми захисту систем захисту інформації.
In the first part of the article based on the existing model of information security threats with complete overlapdefined set of threats, security system and security areas.
У першій частині статті на базі існуючої моделі процесу захисту інформації з повним перекриттям загрозвизначаються множини загроз системи захисту та областей захисту.
Analysis of existing publications, which are related to the problem of designing information security systems,shows insufficient describing of systematic approaches to description of the vulnerabilities of information securitysystems.
Аналіз існуючих публікацій, пов’язаних з проблемою проектування систем захисту інформації, показуєнедостатнє освітлення системних підходів до проблеми опису уразливостей систем захисту інформації.
But the future direction of development systems,which ' will monitor, detect and block the vulnerability of information security and information systems in general,will develop towards the introduction of elements of artificial intelligence.
Але подальший напрямок розвитку систем, які проводитимуть моніторинг, виявляти та блокувати уразливості систем захисту інформації та в цілому інформаційних систем, буде розвиватися в напрямкувпровадження систем з елементами штучного інтелекту.
In a further set of security system are divided into separatesets of vulnerabilities and protection mechanisms.
У подальшому множини системизахисту поділяються на окремі множини уразливостей і механізмів захисту.
Nowadays detection systems represent a software or hardware solutions, which automate the process ofmonitoring the events, which occurred in a computer system or network, as well as independently analyze theseevents in the search for signs of security problems, including searching areas of vulnerabilities of protection systems.
Одним зперспективних напрямків є створення окремих систем виявлення загроз (системи виявлення атак, системивиявлення мережевих втручань і т. п. На сьогоднішній день системи виявлення вторгнень являють собою програмні або апаратно-програмнірішення, які автоматизують процес контролю подій, що відбуваються у комп’ютерних системах абомережах, а також самостійно аналізують ці події в пошуках ознак проблем безпеки, в тому числі проводятьпошук областей уразливостей систем захисту.
Accordingly, there is an objective need to identify the main approaches to study the processes that occur in theareas of information security vulnerabilities during influence of hazardous threats to these systems.
У зв’язку з цим виникає об’єктивна необхідність визначення основних підходів у вивченні процесів, яківиникають в областях уразливостей систем захисту інформації під час впливу небезпечних для цих системзагроз.
In the article shows a mathematical model, which reveals the roleand place of vulnerabilities in the system of protection.
Запропонована математичнамодель, у якій розкриваються місце і роль уразливостей у системі захисту інформації.
In the second part of the article, systematic approach is proposed in a single classification of information securityvulnerabilities, which divides into components.
У другій частині статті на базі аналізу різних підходів запропонований системний підхід щодо єдиноїкласифікації уразливостей систем захисту інформації, який розбивається на складові.
Researchers rely on tear-off approaches to analyzing technical vulnerabilities or other protection systems duringevaluating of the effectiveness of different models of information security.
Проводячи різні оцінки ефективності моделей захисту інформації дослідники спираються на окреміпідходи до аналізу уразливостей тих або інших систем захисту.
The theoretical and practical results of a computer workshop in FreeCAD can be used in the design and operation of medical devices.
Теоретичні та практичні результати комп’ютерного практикуму у FreeCAD можуть бути використані при проектуванні та експлуатації медичних пристроїв.
The practical part is aimed at scientific and analytical review, design and construction of medical devices and systems, computer modeling of medical diagnostic and medical equipment.
Практична частина спрямована на науково-аналітичний огляд, проектування та конструювання медичних приладів і систем, комп’ютерне моделювання медичної діагностичної та лікувальної техніки.
The workshop discusses the features of the work and the main theoretical foundations of the design of mechanical components of medical devices and systems, as well as the main components of the interface in the modeling environment FreeCAD.
У навчальному посібнику розглянуто особливості роботи та основні теоретичні основи проектування механічних вузлів медичних приладів та систем, а також основні компоненти інтерфейсу у середовищі моделювання FreeCAD.
In the course of the research, a large number of scientific and methodological literature was analyzed, modern research methods were used: comparison and comparison, abstraction and systematization.
Під час дослідження зроблено аналіз великої кількості наукової та методичної літератури, використані сучасні методи дослідження: порівняння та зіставлення, абстрагування та систематизація.
The main stages of the formation of a modern sports game are distinguished - table tennis from origin to the present.
Виділені основні етапи становлення сучасної спортивної гри – настільний теніс від походження до сьогодення.
Interesting facts, prerequisites for the emergence and evolution of the formation of the game are elucidated.
З’ясовані цікаві факти, передумови виникнення та еволюція становлення гри.
The article studies the historical development of table tennis and clarifies the main aspects of its occurrence.
У статті проведено дослідження історичного розвитку настільного тенісу та з’ясовано основні аспекти його виникнення.
Historical preconditions for the emergence and formation of table tennis
Історичні передумови виникнення і становлення настільного тенісу
Temperature and pressure change modifications of some rock-forming minerals, activates phase transformations accompanied by the formation of the new chemical compounds.
Температура і тиск змінюють модифікації деяких породоутворюючих мінералів та активують фазові перетворення з отриманням нових хімічних сполук.
It was established that the temperature of the explosion accelerates the dissolution of salts and cementing materials which are components of rocks.
Встановлено, що температура вибуху прискорює розчинення солей і цементуючих речовин, що знаходяться у складі гірських порід.
The article deals with the problem of thermodynamic activation of water solution and phase transformations of rocks as a result of the influence of temperature of underground explosion.
У статті розглянуто проблеми термодинамічної активації водного розчину і фазових перетворень гірських порід у результаті впливу температури підземного вибуху.
Thermodynamic activation of underground water solution and phase transformation in the blasted rock
Термодинамічна активація підземного водного розчину і фазові перетворення в гірських породах при вибуху