natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An analysis of literature data analysis concerning phase transformations in the Ta/Ni system, particularly in nanoscaled layer, is provided; the most informative and accessible methods for analysis of the microstructure phase composition and electrophysical properties of the Ta/Ni system in the nanoscaled state are determined; the depth distribution of the Ta/Ni structure compounds during the process of the vacuum-thermal evaporation and compounds condensation on the sital substrate is simulated; the samples of Ta/Ni layers were condensed in vacuum and the phase and structure composition were studied at various annealing temperature; the depth profiling of the system before and under annealing were determined by the SIMS method; electro physical parameters of the investigated system before and under vacuum annealing are determined; the start-up project concerning Ta/Ni thin-film capacitors has been developed; the analysis of harmful and dangerous factors was provided.
Проведено аналіз літературних даних, що стосуються фазових перетворень в системі Ta/Ni, зокрема в наношаровому стані; визначено найбільш інформативні та доступні методики для аналізу фазового складу мікроструктури та електрофізичних властивостей системи Ta/Ni в наношаровому стані; змодельовано пошаровий розподіл компонентів структури Ta/Ni при вакуумно-термічному випаровуванні компонентів та їх конденсації на ситалову підкладинку; виготовлено зразки сконденсованих у вакуумі шарів системи Ta/Ni та проведено дослідження фазового складу та структури при різних температурах відпалу у вакуумі; методом ВІМС визначено пошаровий розподіл компонентів системи до та після відпалу; розроблено стартап-проект «Тонкоплівкові конденсатори на основі Ta/Ni»; було проведено аналіз шкідливих та небезпечних факторів праці.
Basing on the results of the accomplished research, conclusions can be drawn.
На основі результатів виконаних досліджень зроблено висновки.
Analysis of international standard from informative safety of ISO 17799.
Наведено аналіз міжнародного стандарту з інформаційної безпеки ISO 17799.
Even after stopping of magnetic field action, they saved practically an unchanging shape during more than two years in the ordinary terms of storage.
Навіть після зупинки дії магнітного поля вони зберігали практично незмінну форму протягом більше двох років за звичайних умов зберігання.
The results of experiments showed that in control samples irreversible destruction of the attached cells took place after 7 days of storage.
Результати експериментів показали, що в контрольних зразках незворотня деструкція висушених клітин відбувалась через 7 днів зберігання.
If drying of cells occurred under the influence of static magnetic field during 10–97 days, the yeast cells looked intact.
Якщо висушування клітин відбувалося під впливом статичного магнітного поля протягом 10–97 днів, то клітини дріжджів видавались неушкодженими.
Development of methods of the targeted delivery of drugs in the nanocarriers with magnetic nanomaterials under the control of the magnetic field, industrial application of magnetically sensitive yeast, study of the viability and preservation of the biological activity of immobilized cells and the influence of vari­ous factors on the stabilization of these systems.
Розробка методів цільової доставки лікарських засобів у наноносіях із магнітними наноматеріалами під контролем магнітного поля, промислове застосування магніточутливих дріжджів, вивчення життєздатності та збереження біологічної активності іммобілізованих клітин і впливу різних факторів на стабілізацію цих систем.
Cell suspension of 1-day’s culture of Saccharomyces cerevisiae in distilled water was inflicted on the surface of monocrystalline silicon plates of different types of conductivity.
Клітинна суспензія 1-денної культури Saccharomyces cerevisiae у дистильованій воді була нанесена на поверхню монокристалічних кремнієвих пластин різного типу провідності.
The method of stabilization of cells, which are attached to the surface of the silicon in a magnetic field, may be useful in the manufacture of biochips with immobilized cells
Метод стабілізації клітин, які прикріплені до поверхні кремнію в магнітному полі, може бути корисним у виготовленні біочипів з іммобілізованими клітинами.
The Stabilizing Effect of Magnetic Field for the Shape of Yeast Cells Saccharomyces cerevisiae on Silicon Surface
Стабілізуючий вплив магнітного поля на форму дріжджових клітин Saccharomyces cerevisiae на кремнієвій поверхні
The aim of the work was to research the shape of yeast cells attached on the surface of silicon under influence of static magnetic field.
Метою роботи було дослідження збереження форми клітин дріжджів, висушених на поверхні кремнію під впливом статичного магнітного поля.
The possible mechanism of enhancement of adhesion associated with the gettering of positively charged impurities on the surface of silicon and the increase of the electric potential under the action of a magnetic field was considered.
Розглянуто можливий механізм посилення прикріплення та стабілізації форми клітин, пов'язаний із гетеруванням на поверхню кремнію позитивно заряджених домішок і зростанням електричного потенціалу під дією магнітного поля.
The cell pictures were observed under a microscope in reflected light after free drying in the air and storage samples in different modes.
Після вільного висихання на повітрі та зберігання зраз­ків за різних режимів спостерігали зображення клітин під мікроскопом у відбитому світлі.
The rational mode of stabilization for shape of yeast cells on the surface of silicon was determined due to the influence of a magnetic field by induction of 0.
Визначено раціональний режим висушування дріжджових клітин на поверхні кремнію за впливу статичного магнітного поля індукцією 0,17 Тл без внесення додаткових речовин.
Methods.
Meтодика реалізації.
The article based on an analysis of published and archival material to study the main activities of the Kiev mechanical plant and Kiev Aircraft Production Association on the creation and implementation intoproduction of nev types of aircraft: An-3, An-28, An-32, An-70, An-72, An-124, An-225.
У статті на основі аналізу опублікованих й архівних матеріалів досліджено основні напрямки діяльності Київського механічного заводу і Київського авіаційного виробничого об"єднання зі створення і впровадження у серійне виробництво нових зразків літаків: Ан-З, Ан-28, Ан-32, Ан-70, Ан-72, Ан-124, Ан-225.
The results obtained during the work will be improved and the implementation of the proposed algorithm will be realized in the future.
Результати, отримані під час роботи, будуть покращуватись та в подальших цілях буде реалізація запропонованого алгоритму та його дослідження.
The relevance of the topic is that optical systems for the infrared range have widespread use in a lot of industries, such as military, industrial, security systems and others.
Актуальність теми полягає в тому, що оптичні системи для ІЧ діапазону мають широке використання в великій кількості галузей, таких як військова, промислова, системи охорони та ін.
The object of the research is the polarization and the use of it together with thermal imaging optical systems to identify and analyze of the targets.
Об’єктом дослідження є явище поляризації та використання цього явища разом з тепловізійними оптичними системами для виявлення та дослідження цілей.
Based on the considered and studied theory, an algorithm for detecting a small target in the IR radiation was proposed, using the designed nozzle and the selected thermal imager camera.
На основі розглянутої і вивченої теорії було запропоновано алгоритм виявлення малої цілі в ІЧ діапазоні, використовуючи спроектовану насадку та обраний тепловізор.
The subject of the research is the design solution of a polarizing thermal imager, which consists of a polarizing nozzle and a thermal imaging camera.
Предметом дослідження є конструкторське рішення поляризаційного тепловізора, який складається з поляризаційної насадки та тепловізійної камери.
Due to this phenomenon, at the output of optical systems in the IR radiation, you can get much more effective information about the target.
Завдяки цьому явищу, на виході оптичних систем ІЧ діапазону можна отримати набагато більше корисної інформації про ціль, та згодом виконувати набагато якісніше оброблення зображення та вилучення цілі.
As a result of the work, the optical system of the polarizing thermal imager was designed and the polarizing nozzle on the thermal imager was created.
У результаті виконаної роботи було спроектовано оптичну систему поляризаційного тепловізора та створено поляризаційну насадку на тепловізор.
The aim of the work is the design the optoelectronic system of the polarizing thermal imager, that is the creation of a model of a polarizing nozzle, which will be mounted on a thermal imager.
Метою дипломної роботи є проектування оптико-електронної системи поляризаційного тепловізора, а саме створення моделі поляризаційної насадки, яка буде монтуватись на тепловізор.
So, the phenomenon of light polarization is used to improve the quality of thermal imaging systems.
І для покращення якості роботи тепловізійних систем використовуються явище поляризації світла.
Methods and Means of Prevention
Методи та засоби превентивної реабілітації
Shoulder Injury as the Most Widespread Problem in Women’s Triathlon.
Травмування плеча як найбільш поширена проблема в жіночому триатлоні.
Methods of prevention with traditional and modern means of physical rehabilitation are proposed.
Запропоновано методи профілактики традиційними й сучасними засобами фізичної реабілітації.
The article deals withpeculiarities of injuries of the musculoskeletal system in women’s triathlon.
У статті розглянуто особливості ушкоджень опорно-рухового апарату в жіночому триатлоні.
The advantages and disadvantages of the methods of their application.
Проаналізовано переваги та недоліки методів, умови їх застосування.
Multivariate analysis suggested that evaluation of competitive advantage.
Запропоновано багатовимірний аналіз оцінки конкурентних переваг.
Methods of assessing competitive advantages in the market
Методика оцінки конкурентних переваг підприємства на ринку
The article deals with a methodology for assessing competitive advantages in the market.
В статті досліджується методологія оцінки конкурентних переваг підприємства на ринку.
OFDM is considered using a cyclic prefix (CP) to reduce intersymbol interference.
Розглянута OFDM з використанням циклічного префікса, щоб зменшити між символьні інтерференцію.
Sincethe CPU leads to loss of bandwidth, we consider a system with cyclic-stationary sounding ofthe spectrum without CPU.
Оскільки ЦП приводить до втрати пропускної здатності, то розглянута система із цикло-стаціонарним зондуванням спектру без ЦП.
The physical rehabilitation program I suggested has had positive results.
Запропонована мною програма фізичної реабілітації дала позитивні результати.
All 20 patients were initially in functional class III, after 14 days were transferred to FC II.
Всі 20 пацієнтів були спочатку в функціональному класі III , по закінченні 14 днів були переведені у ФК II.
The work is illustrated with 4 figures and 4 tables.
Робота ілюстрована 4 рис та 4 таблицями.
Patients stopped complaining of shortness of breath when changing body posture.
Пацієнти перестали скаржитися на задишку при зміні положенні тіла.
Methods of research are used in the work: analysis of special scientific-methodical literature and information sources; clinical research methods; instrumental research methods; methods of mathematical statistics.
В роботі використані методи дослідження: аналіз спеціальної науково-методичної літератури та інформаційних джерел; клінічні методи дослідження; інструментальні методи дослідження; методи математичної статистики.
The dissertation is presented on 101 pages, consists of an introduction, three sections, conclusions, appendices and lists of references, which contains 49 literary sources, 4 of them - in a foreign language.
Дисертація представлена на 101 сторінках, складається з вступу, трьох розділів, висновків, додатків та переліків посилань, які містить 49 літературних джерел, з них 4 - іноземною мовою.
The goal is to develop physical therapy programs for people after coronary artery stenting for coronary heart disease and to reduce pain and improve their overall condition.
Мета - розробити програми фізичної терапії для людей після стентування коронарних артерій у зв’язку з ішемічною хворобою серця та для зменшення прояву больових відчуттів та покращення загального стану.
The materials submitted in the dissertation can be used in the activities of specialized medical and rehabilitation institutions, medical centers, fitness centers, practical classes of students of higher educational institutions in physical education and sports, departments of physical therapy, ergotherapy.
Матеріали, подані у дисертації, можуть бути використані в діяльності спеціалізованих лікувальних і реабілітаційних закладів, медичних центрах, фітнес-центрах, на практичних заняттях студентів вищих навчальних закладів з фізичного виховання і спорту, кафедрах фізичної терапії, ерготерапії.
The risk of loosening increases in proportion to the limitation of the operation, and at present, this problem does not have any technical solution.
Ризик розхитування зростає пропорційно давності операції, і в даний час дана проблема не має будь-якого технічного рішення.
The research was conducted on a model of the titanium leg created in SolidWorks space.
Дослідження було проведено на моделі титанової ніжки, створеної у просторі SolidWorks.
In many cases, the unreliability of the endoprosthesis is due to its loosening.
У багатьох випадках ненадійність ендопротеза викликана його розхитуванням.
Replacing the patient’s joint with the artificial allows to eliminate or significantly reduce the pain syndrome, and restore joint movement.
Заміна хворого суглоба на штучний дозволяє усунути або значно зменшити больовий синдром, та відновити рух в суглобі.
Incorrectly selected material and type of leg fixation, can accelerate lacing with increasing loads on it.
Неправильно підібраний матеріал та тип фіксації ніжки, може прискорити розхитування при збільшенні навантажень на неї.
According to the biomechanical hypothesis, the main reason for loosening the endoprosthesis is the inadequacy of functional stresses acting on the bone in the bone-implant system under physiological stresses.
Згідно біомеханічної гіпотези основною причиною розхитування ендопротеза є неадекватність функціональних напружень, які діють на кістку в системі кістка-імплантат при фізіологічних навантаженнях.
As a result of the study, it was found that, with distal fixation, the load on the prosthesis increases more rapidly, but it is more important than the proximal fixation, which can cause a faster break in the leg.
В результаті дослідження було встановлено, що при дистальній фіксації навантаження на протез зростає більш стрімко, та має більше значення ніж при проксимальній фіксації, що може стати причиною швидшого розхитування ніжки.
It is shown that there is a difference in the redistribution of the load on the femoral component of the prosthesis with different types of leg fixation for patients with different weights.
Показано що існує відмінність у перерозподілі навантаження на стегнову компоненту протеза при різних типах фіксації ніжки для пацієнтів з різною вагою.
Endoprosthetics of the hip joint is a widespread method of treating diseases of the musculoskeletal system.
Ендопротезування кульшового суглоба є широко поширеним способом лікування захворювань опорнорухового апарату.
In this work, a study of loads on the leg of the pelvic endoprosthesis, depending on the patient’s weight and type of implant fixation in the bone tissue, was performed.
В роботі проведено дослідження навантажень на ніжку тазостегнового ендопротеза, в залежності від ваги пацієнта та типу фіксації імплантату в кістковій тканині.
Modeling of the hip joint leg and determining the optimal fixation type
Моделювання ніжки ендопротеза тазостегнового суглоба та визначення оптимального типу фіксації
Social responsibility approaching fluency work for seamen: pre-intermediate vs. advanced students
Стаття присвячена підходу, що передбачає соціальну відповідальність моряків по відношенню до їхнього вільного спілкування іноземною мовою.
The influence of a pulse current on nickel electrodeposition from sulfamate electrolytes
Вплив імпульсного струму на електроосадження нікелю із сульфаматних електролітів
We determine the electrolyze regimes, promoting brightening and reduction of coverings porosity and increase of yield, following the metal current.
Визначено режими електролізу, які сприяють блискоутворенню, зменшенню пористості покриттів і підвищенню виходу за струмом металу.
The key assumption behind this paper is that the pulses application with a small on-off time ratio results in formation of the fine-grained brilliant smooth deposits with the grain size about 20–30 nanometers.
Використання імпульсів з великою шпаруватістю призводить до утворення дрібнодисперсних блискучих гладких осадів з величиною зерна 20–30 нм.
The paper under consideration describes the influence of pulse current parameters on morphology of coatings and electrochemical characteristics of nickel electrodeposition from sulfamate electrolytes.
Досліджено вплив параметрів імпульсного струму на морфологію покриттів і електрохімічні характеристики процесу електроосадження нікелю із сульфаматних електролітів.
We demonstrate that the yield, following the current, grows at the increase of on-off time ratio and frequency of a pulse current.
Показано, що вихід за струмом зростає при зниженні шпаруватості і збільшенні частоти імпульсного струму.
The work consists of five sections.
Робота складається з п’яти розділів.
The fourth section describes the software implementation of the system.
У четвертому розділі описується програмна реалізація системи.
The third section provides the architecture of the future system, indicating the technological stack for development, system functionality and a description of the main classes and architecture in which they are located.
У третьому розділі наводиться архітектура майбутньої системи, з вказанням технологічного стеку для розробки, функціональних можливостей системи та описом основних класів та архітектури в якій вони перебувають.
The second section examines existing systems, analyzes them and proves the need to develop a system.
У другому розділі оглядаються існуючі системи, проводиться їх аналіз і доводиться необхідність розробки системи.
The fifth section shows examples of how to use the system, provides an algorithm for user interaction with the system, and at the same time provides instructions for using the system.
У п’ятому розділі демонструються приклади з використання системи, наводиться алгоритм взаємодії користувача з системою, і водночас є інструкцією з використання системи.
In the first section the problem statement is formed and information on the indicators used in the system is given.
У першому розділі формується постановка задачі та наводиться інформацію щодо використаних у системі індикаторів.
Indicates the developed modules of the system, describes them and indicates the functions for which they are responsible.
Вказується на розроблені модулі системи, проводиться їх опис та зазначає функції за які вони відповідають.
Purpose of the work is to create a system for managing the representation of heterogeneous data, namely a system for building ratings as a kind of such systems.
Мета роботи: створення системи для керування представленнями гетерогенних даних, а саме системи для побудови рейтингів, як різновиду таких систем.
The dissertation is submitted for the doctor scientific degree of the economic sciences on the speciality 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора економічних наук за спеціальністю 08.
04 - Economics and management of enterprises (behind kinds of economic activity) -National technical university of Ukraine "KyivPolitechnic Institute", Kyiv, 2010.
- Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут».
The organizational and institutionaldeterminants of the development of socially-oriented management, which helped todevelop the structural composition of social institutions that affect the developmentof socially oriented management at the macro-, meso- and microeconomic levels.
Обгрунтовано організаційно-інституційні детермінанти розвитку соціальноорієнтованого управління, що дало змогу уточнити структурну композиціюсоціальних інститутів, які впливають на розвиток соціально орієнтованогоуправління на макро-, мезо-.
The dissertation is devoted to theoretical, methodological and applied aspects ofsocially-oriented enterprise management activity.
Дисертацію присвячено вирішенню теоретичних, методичних та прикладних аспектів забезпечення соціально орієнтованого управління діяльністю підприємств.
The thesis work is devoted to theoretical, methodological and scientificfundamentals of socially-oriented management of organizations.
У дисертаційній роботі розкрито теоретико-методологічні й науково-методичні засади соціально орієнтованого управління підприємствами.
On the basis of theconcept of socially-oriented enterprises, which consolidates the generic principlesand principles of social responsibility and sustainable development to enhance andextend current theoretical and methodological achievements m the socialresponsibility of enterprises.
Теоретично обґрунтовано концепцію соціально орієнтованого управління діяльністю підприємств, яка консолідує загальносистемні принципи, принциписоціальної відповідальності та сталого розвитку, що доповнює сучасні теоретико-методологічні здобутки у сфері соціальної відповідальностіпідприємств.
The understanding of the scientific appraisal of socially-oriented management philosophy, which allows thoroughly define the vision andcredo of the company including the existing system of values.
Поглиблено науково-ціннісне розуміння філософії соціально орієнтованого управління, що дозволяє грунтовно визначити візію і кредопідприємства з урахуванням наявної системи цінностей.
The educational component of the socially-oriented management through theusage of competential approach to development of management system of enterprisesto identify critical set of management competencies which will assist withimplementation of the principles of socially oriented management m businessactivities is researched in the dissertation.
Досліджено просвітницько-освітню складову розвитку соціальноорієнтованого управління на основі застосування компетенційного підходу дорозвитку системи менеджменту підприємств, що дає можливість визначитикритично важливі сукупності компетенцій управлінського персоналу,реалізація яких сприятиме імплементації засад соціально орієнтованогоуправління в діяльності підприємств.
The methodological approach to the tools of evaluation of the socially-orientedmanagement in ensuring increased business reputation ventures to predict the trendsof socially-oriented management is proposed.
Запропоновано методологічний підхід до визначення можливостейоцінювання впливу важелів соціально орієнтованого управління назабезпечення підвищення ділової репутації підприємств, що дозволяєпрогнозувати тенденції зміни стану соціально орієнтованого управління.
The given paper highlights the role of auxiliary elements of textbooks for university students, it also contains recommendations on their preparation.
Висвітлено роль апарату навчальної книги, наведено рекомендації щодо підготовки його елементів.
Crystal Formation in the Facies of Oral Fluid Their Cycles of Hydration and Degradation
Кристалоутворення у фаціях ротової рідини циклами їх гідратації та дегідратації
Before the classification, in order to obtain objective results, the total samples were divided into training (70 %), testing (20 %), and examining (10 %).
Перед виконанням класифікації, для отримання об'єктивних результатів загальні вибірки були поділені на: навчальну (70 %), тестову (20 %) і екзаменаційну (10 %).