natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal is achieved by creating and analyzing the mathematical model of the effective transmission rate in radio networks.
Поставлена мета досягається створенням й аналізом математичної моделі ефективної швидкості передачі в радіомережах.
The model is described by the equation for the effective transmission rate, which is the function of both the probability of the conflict-free transmission of the MAC protocol and the coefficient of the data packet size deviation from the optimal for LLC protocol.
Модель описується рівнянням ефективної швидкості передачі, яке є функцією вірогідності безконфлікт­ної передачі МАС-протоколу та коефіцієнта відхилення розміру пакетів даних від оптимального для LLC-протоколу.
This makes the possibility for adaptive management of the radio bandwidth by applying a pre-calculated deviation of the data packet size in dependence on the traffic intensity.
Це дає можливість адаптивного керування пропускною здатністю радіомереж завдяки застосуванню попередньо розрахованого розміру пакетів даних залежно від інтенсивності трафіка.
The aim of the paper is to determine the packet length effect on the effective radio networks transmission rate with taking into account the parameters, formats, and procedures of the physical and link levels at using the MAC protocol with a rigid strategy of competitive access to the radio channel.
Визначення впливу довжини пакетів на ефективну швидкість передачі радіомереж з урахуванням параметрів, форматів і процедур фізичного та канального рівнів при використанні МАС-протоколу з жорсткою стратегією конку­рентного доступу до радіоканалу.
Development of methods and means of the adaptive management of the radio networks bandwidth with competitive access to the radio channel.
Розробка методів і засобів адаптивного керування пропускною здатністю радіомереж із конкурентним доступом до радіоканалу.
The proposed mathematical model is the tool for calculation of both the radio bandwidth network capacity and the optimal deviation of the data packet length at adaptive management of competitive access to a radio channel with a rigid strategy at conditions of the significant fluctuation in traffic intensity.
Запропонована математична модель є інструментом розрахунку пропускної здатності радіомереж та опти­мального розміру пакетів даних при адаптивному керуванні конкурентним доступом до радіоканалу з жорсткою стратегією в умовах значного коливання інтенсивності трафіка.
It is proved that there is the optimal deviation of the data packet length for each MAC protocol traffic intensity value, which provides the most effective transfer rate.
Доведено, що для кожного значення інтенсивності трафіка для МАС-протоколу існує оптимальна довжина пакетів даних, яка забезпечує максимальну ефективну швидкість передачі.
In the dissertation work the important scientific and applied problem ofdevelopment of theoretical and practical bases of technological maintenance ofquality of book production is solved.
В дисертаційній роботі вирішується важлива науково-прикладна проблемарозроблення теоретичних і практичних засад технологічного забезпеченняякості книжкової продукції.
Developed, substantiatedand practically tested the method of calculating the necessary and sufficient amountof glue for edging W-shaped roots of book blocks, which takes into account thegeometric features of the blocks, provides their main characteristics in strength andservice life, provides conditions for minimizing glue costs in the process.
Розроблено, обґрунтовано і практично перевіренометодику розрахунку необхідної і достатньої кількості клею дляокантовування Ш-подібних корінців книжкових блоків, яка враховуєгеометричні особливості скріплення блоків, забезпечує їх основніхарактеристики у міцності та експлуатаційній тривалості, забезпечує умовимінімізації витрат клею в технологічному процесі.
Methods of mathematical modeling ofcontrol of technological processes of adhesive bonding of the W-shaped root part ofbook blocks sewn by threads, processes of angular shift of root polymeric adhesiveplate, influence of binding adhesives on natural angles of opening of book blocks aredeveloped.
Розвинуто методиматематичного моделювання керування технологічними процесами клейовогоскріплення Ш-подібної корінцевої частини книжкових блоків, зшитихнитками, процесів кутового зсуву корінцевої полімерної клейової пластини,впливу палітурних клеїв на природні кути розкривання книжкових блоків.
Technological processes of manufacturingergonomic resource-saving book covers are substantiated and developed and theinfluence on their structural strength of discrete glue application and modifiedadhesive polymer compositions is investigated.
Обґрунтовано і розроблено технологічні процесивиготовлення ергономічних ресурсоощадних книжкових обкладинок тадосліджено вплив на їх міцність дискретного нанесення клею тамодифікованих клейових полімерних композицій.
The methodology of optimal measurement of strength of materials of productionof semi-rigid covers with use of the first entered indicators of measurement in thelongitudinal and cross directions of an arrangement of fibers is developed andpractically realized.
Розроблено та практично реалізовано методологію оптимальноговимірювання міцності матеріалів з використанням вперше введенихпоказників вимірювання в повздовжньому і поперечному напрямкахрозташування волокон.
A universal mathematical model and means for determining the factorsof destruction of the root part of book blocks sewn with threads, based on therevealed influence of the thickness of the adhesive layer on the change of girth anglesand tangent angles, which at the point of intersection fix indicators of technologicallyoptimal thickness of selected characteristics.
Створено універсальну математичну модель та засоби визначення факторівруйнування корінцевої частини книжкових блоків, зшитих нитками, на основівиявленого впливу товщини клейового шару на зміну кутів обхвату і дотичнихкутів.
As well choice of auxiliaries, ecological calculation is made, in which emissions of oxides of sulphur and nitrogen, necessary height of chimney for a safe work (from the standpoint of ecology) of the station are determined; described of configuration of the main case and auxiliary station facilities (fuel facilities, service water supply), choice of the construction site is conducted and master plan of thermal station made.
Також зроблено вибір допоміжного обладнання, екологічний розрахунок, у якому визначені шкідливі викиди оксидів сірки та азоту, необхідна висота димової труби для безпечної (з точки зору екології) роботи станції; описане компонування головного корпусу та допоміжних господарств станції (паливного господарства, системи технічного водопостачання), проведено вибір майданчика будівництва та складений генеральний план ТЕЦ.
In thermomechanical part of the project calculation of thermal outline for four characteristic modes was conducted.
В тепломеханічній частині проекту був проведений розрахунок теплової схеми ТЕЦ для чотирьох характерних режимів.
The class of energy efficiency of the building is determined.
Визначений клас енергетичної ефективності будівлі.
Methods of thermal and aerodynamic calculations of heat-technological and sanitarytechnical equipment are used.
Використані методики теплових та аеродинамічних розрахунків теплотехнологічного і санітарно-технічного обладнання.
The results of calculations of heat losses by external enclosures of the building in the cold period of the year and inflows of heat and moisture to the rooms in the warm period of the year are given.
Наведені результати розрахунків теплових втрат зовнішніми огородженнями будівлі у холодний період року та надходжень теплоти і вологи до приміщень у теплий період року.
Diploma project of the first (bachelor's) level of higher education on the topic: "Ventilation and air conditioning system of the office building in Kyiv": explanatory note consist of 80 pages, 21 figures, 24 tables, 19 bibliographic titles; 2 app. ; drawings - 4 sheets.
Дипломний проєкт першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему: «Система вентиляції і кондиціювання повітря адміністративно-офісної будівлі у м. Києві»: пояснювальна записка на 80 с. , 21 рис.
The purpose of the project is to provide normal air parameters inside the rooms of the office building in the warm and cold period of the year at the expense of the installation of sanitary equipment.
Мета проєкту – забезпечення нормованих параметрів повітря усередині приміщень адміністративно-офісної будівлі в теплий та холодний періоди року за рахунок встановлення санітарно-технічного обладнання.
The indoor and outdoor units of the air conditioning system are also selected.
Також обрані внутрішні і зовнішні блоки системи кондиціювання повітря.
The drawings show schemes of the supply and exhaust ventilation system, the layout of the equipment of ventilation and air conditioning systems on the second and technical floor.
На кресленнях наведені схеми систем припливної та витяжної вентиляції, компоновка обладнання систем вентиляції та кондиціювання на другому та технічному поверхах.
According to the results of calculations of air exchange of rooms, the equipment of ventilation and air conditioning systems is selected, which includes filters, air coolers and air heaters, recuperators, supply and exhaust fans, etc.
За результатами розрахунків повітрообміну приміщень вибране обладнання систем вентиляції, що включає фільтри, повітроохолоджувачі та повітронагрівачі, рекуператори.
Software testing allowed to prove the practical importance of the results.
Програмне тестування дозволило перевірити практичну важливість отриманих результатів.
Software system model is presented in this work based on the developed architecture.
В роботі наведено модель програмної системи на базі розробленої архітектури.
The master’s thesis contains the results of the development of the intelligent system for comparative assessment of client’s preferences.
Магістерська дисертація містить результати розроблення інтелектуальної системи компаративної оцінки клієнтських уподобань.
Using Pair-Wise Comparison Methods for Determining the Priority of Methods for Providing Static Stability of Induction Motors under Conditions of Multicriterion Choice
Використання методів попарного порівняння для визначення пріоритетності способів забезпечення статичної стійкості асинхронних двигунів в умовах багатокритеріального вибору
In this paper, we compare Way, Saaty, Cogger & Yu methods to determine the weight coefficients of optimization criteria importance in the problem of obtaining the optimal sequence of using the main methods of increasing the static stability of induction motors.
Проведено порівняльний аналіз методів Уея, Сааті, Коггера і Ю для визначення вагових коефіцієнтів важливості оптимізаційних критеріїв у задачі отримання оптимальної послідовності застосування основних способів підвищення статичної стійкості асинхронних двигунів.
Finally, our research results show that Saaty method is the optimal method for solving this problem.
Порівняльним аналізом доведено, що оптимальним методом для розв’язання цієї задачі є метод парних порівнянь Сааті.
The new design of the hydraulic booster of the twisting moment with the big factor of amplification is developed.
Конструкція та математична модель гідропідсилювача крутного моменту
The choice of a technological scheme with the installation of ozonation plants to replace chlorinator shops is substantiated.
Обґрунтовано вибір технологічної схеми з встановленням установок озонування на заміну хлораторних цехів.
In this diploma thesis project has developed a sewage treatment technology.
В дипломному проекті розроблено технологію очищення стічних вод.
The strategic management model with resource potential of agricultural enterprises was formed and its based on six stages: mission formation, short-term and long-term goals formation; analysis and evaluation of the current status of the resource potential of the enterprise, SWOT analysis, search for opportunities for attracting resources and assessment of alternatives to their combination; the formation of the resource strategy of the enterprise, the outline of the final objectives of its implementation, reflected in specific indicators, analysis of their compliance with the general objectives of the enterprise, the formation of strategic plans (chart of resource attraction depending on production program, plan of existence and necessity of resources’ search, optimization directions of resources’ attraction, allocation and usage, etc. ); implementation of the chosen strategy and control over the indicators, interim and final analyzes of the deviation plan / fact, identifying the causes and adjusting the resource strategy and plans.
Сформовано модель стратегічного управління ресурсним потенціалом підприємств аграрної галузі на базі шести етапів: формування місії, коротко- та довгострокових цілей; аналіз та оцінка поточного стану ресурсного потенціалу підприємства, проведення SWOT-аналізу, пошук можливостей залучення ресурсів та оцінка альтернативних варіантів їх поєднання; формування ресурсної стратегії підприємства, окреслення кінцевих цілей її виконання, відображених у конкретних показниках, аналіз їх відповідності загальним цілям діяльності підприємства, формування стратегічних планів (план-графік залучення ресурсів в залежності від виробничої програми, план наявності та необхідності пошуку ресурсів, напрями оптимізації процесів залучення, розподілу та використання ресурсів, тощо); реалізація обраної стратегії та контроль за виконанням окреслених показників, проведення проміжних та кінцевих аналізів відхилень план/факт, виявлення причин та корегування ресурсної стратегії та планів.
Also, the article highlights the main factors of effective strategic management of resource potential in the modern competitive environment, implementation of which will allow enterprises of agricultural fields to increase their competitive advantages both in domestic and in foreign markets.
Також у статті виділено основні фактори ефективного стратегічного управління ресурсним потенціалом у сучасному конкурентному середовищі, імплементація яких дозволить підприємствам аграрної галузі збільшувати свої конкурентні переваги як на внутрішніх так і на зовнішніх ринках.
The approaches of scientists to definition of concepts "strategic management" and reasons of variability of approaches were considered and offered the author's definition of the concept from the point of view as its practical application in enterprises activity.
Розглянуто підходи науковців до визначення понять «стратегічний менеджмент», проаналізовано причини варіативності підходів та запропоновано авторське визначення даного поняття з точки зору його практичного застосування в діяльності підприємств.
Were also proposed definitionsof "resource potential" and "strategic management of resource potential"concepts.
Також запропоновано визначення понять «ресурсний потенціал» та «стратегічне управління ресурсним потенціалом».
Wasdetermined the peculiarities of activity of agrarian enterprises, which should be taken into account in the process of strategic management.
Визначено особливості діяльності аграрних підприємств, які варто враховувати у процесі стратегічного управління.
Was analyzed the current process of strategic management at domestic enterprises, found main problems and disadvantages.
Проаналізовано поточний процес стратегічного управління на вітчизняних підприємствах, окреслено основні його проблеми та недоліки.
The formation of strategic management model with resource potential for enterprises in agricultural field
Формування моделі стратегічного управління ресурсним потенціалом підприємств аграрної галузі
In the article was improved the importance of strategic management of resource potential of enterprises in agricultural fields.
У статті доведено важливість стратегічного управління ресурсним потенціалом підприємств аграрної галузі.
A comparative assessment of the characteristics of modern laser rangefinders of various designs is given.
Наведено порівняльну оцінку характеристик сучасних лазерних далекомірів різних конструкцій.
An analysis of the components of the measurement error of the laser rangefinder and methods for their compensation are proposed.
Запропоновано аналіз складових похибки вимірювання лазерного далекоміра і методи їх компенсації.
The report contains an analysis of the metrological properties and problems of modern laser rangefinding.
Доповідь містить аналіз метрологічних властивостей і проблем сучасної лазерної дальнометріі.
Within the scope of case study the English andRussian memoirs works of Vladimir Nabokov are examined in order to show theinteraction of static and dynamic regimes of the memory resource.
Аналіз здійснюється наангломовному та російськомовному матеріалі мемуарних творів В. Набокова, яківивчаються в аспекті взаємодії статичного та динамічного режимів актуалізаціїпам’яті.
The article focuses on the phenomenon of reminiscences activity and the verbalforms of its manifestation in memoirs discourse.
Статтю присвячено комплексу питань, пов’язаних з дослідженням спогадівта вербальних форм їх відображення в мемуарному дискурсі.
The role of the memory factor intextproduction of memoirs is discussed.
Розглядається рольфактора пам’яті в мемуарному текстотворенні.
This is particularly important in the case of burn injuries, infectious inflammatory processes.
Особливо це важливо – у випадках опіків, інфекційних запальних процесів.
In many cases there is no alternative for diagnosis and identification of inflammatory processes, especially in cases where contact measurement methodsare unacceptable.
Діагностика та ідентифікація запальних процесів, особливо у випадках, коли контактні способи вимірювань є неприйнятними, в багатьох випадках не має альтернативи.
Measuring and computing system to streamline and automate the process is proposed in this paper.
В роботі пропонується вимірювальнообчислювальний комплекс, який дозволяє прискорити та автоматизуватицей процес.
Intellectual Property: the State and Prospects of its Development in Ukraine
Інтелектуальна власність: стан і перспективи її розвитку в Україні
The functioning of the system of intellectual property protection and legal problems of its rights in Ukraine is analyzed in this article.
Аналізуються система функціонування інтелектуальної власності, проблеми охорони та законодавчого забезпечення її прав в Україні.
Models of optimum discrete signals on the ring combinatorial configurations
Моделі оптимальних дискретних сигналів на кільцевих комбінаторних конфігураціях
The models of optimum discrete signals, having previously unknown favorable property, which hold for the same set of the IRBs in varieties permutations of its terms, named the "Glory to Ukraine Stars" have been indicated as a cluster of combinatorial configurations.
Представлено кластер комбінаторних конфігурацій з невідомими раніше властивостями - «зіркових» ІКВ, які розширюють спектр потенційних можливостей використання дво- й багатовимірних моделей для проектування сучасних систем зв’язку, навігації й розвитку новітніх телекомунікаційних технологій.
Some algorithms and useful examples for constructing of optimum cyclic error-correcting codes are presented.
Приведені алгоритми побудови систем контрольних перевірок завадостійкихциклічних кодів з мажоритарною схемою декодування та завадостійких циклічних кодів.
Method for construction of optimum discrete signals, based on these models is proposed.
Запропоновано загальний підхід до конструювання на основі принципу «оптимальних структурних відношень» оптимальних дискретних сигналів різного призначення.
There are great classes of new two- andmultidimensional IRBs, which being in excess classic models of optimum discrete signals with respect to number and combinatorial varieties.
Досліджено теоретичний зв'язок між обертовою симетрією та необхідними умовами існування моделей оптимальних дискретних сигналів.
It is shown that in most definitions of terrorism the key concept is «violence».
Показано, що у більшості визначень тероризму ключовим поняттям є «насильство».
At the same time, the blurring of the boundaries of political and scientific discourse is one of the main obstacles in ensuring the clarity of the notion of «terrorism».
В той же час, розмитість кордонів політичного і наукового дискурсу є однією з головних перешкод в забезпеченні ясності поняття «тероризм».
A trend of modern terrorism is to use the concepts «republic» and «state», which serve as an ideological justification to seizure new territories.
Виявлено тенденцію сучасного тероризму у використанні концептів «республіка» і «держава», які слугують ідеологічним виправданням захоплення нових територій.
According to the author, the formation and support of modern terrorist organizations is one of the effective technologies of the hybrid wars in the modern world.
На думку автора, формування і підтримка сучасних терористичних організацій є однією з ефективних технологій гібридних війн у сучасному світі.
It means their consideration as social groups consisting of the following components: political, financial-economic, integrative (disciplinary), ideological.
У статті запропонований структурно-функціональний підхід у вивченні терористичних організацій, що передбачає їх розгляд як соціальних груп, що складаються з наступних компонентів: політичний, фінансово-економічний, інтегративний (дисциплінарний), ідеологічний.
The programs allow to perform 2D and 3D modeling of structures, to investigate the effects of various factors to characteristics of models with high reliability and adequacy of obtained results, to develop design documentation of any complexity that will be useful during further training and graduate design for students of the Department of Non-Destructive Testing Instruments and Systems and other related specialties of instrumentation engineering direction.
Програми дозволяють виконувати двовимірне та тривимірне моделювання конструкцій, дослідження впливів різноманітних факторів на характеристики моделей з високою достовірністю та адекватністю отриманих результатів, розробляти конструкторську документацію будь-якої складності, що буде корисним під час подальшого навчання та дипломного проектування студентам кафедри «Прилади і системи неруйнівного контролю» та інших споріднених спеціальностей приладобудівного спрямування.
In the manual an application of modern CAD systems such as SolidWorks, AutoCad and Compas, as well as basics of working with 3D-printer, are considered.
У даних методичних вказівках розглянуто застосування сучасних систем автоматичного проектування SolidWorks, AutoCad та Компас, а також основи роботи з 3D-принтером.
In the methodical manual for computer practice of discipline "Technology of Instrument Engineering" work subjects, content and volume of necessary materials, stages of work, examples of tasks fulfillment are considered.
У методичних вказівках до виконання комп'ютерного практикуму з дисципліни «Технологія приладобудування» наведено тематику робіт, зміст та об’єм необхідних матеріалів, етапи робіт, приклади виконання завдань.
Manual includes organizational issues, sequence and methods for solving problems of computer practical work.
Розглянуто організаційні питання, послідовність та методику виконання завдань комп'ютерного практикуму, наведено вимоги щодо оформлення готової роботи.
In general, the portrait of social responsible person can be described by such characteristics as activeness in public life, patriotism, ethical behavior, responsibility for his/her decisions, law obedience, self-discipline, precision, trustful and altruism.
Загалом, портрет інтернальної соціально відповідальної особистості визначають такі характеристики, як активність у суспільному житті, патріотизм, етична поведінка, відповідальність за свої рішення, правопослушність, самодисципліна, точність, довіра та альтруїзм.
As a psychological construct social responsibility includes the following components: civil consciousness, law consciousness, awareness of the results of one’s actions, moral consciousness, and altruism.
Надано операціональне визначення соціальної відповідальності, що містить наступні компоненти: громадянську свідомість, законосвідомість, рефлексію наслідків своїх дій, моральну свідомість та альтруїзм.