natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negative impact on the level of AMP concentrations in the secretion of the upper respiratory tract of theseverity of allergic diseases, lack of control of symptoms, the presence of cases of atopic diseases in the familyhistory and passive smoking.
Виявлено негативний вплив на рівні концентрацій АМП в секреті верхніх дихальних шляхів ступеня тяжкості алергічних захворювань, відсутності контролю симптомів, наявності випадків атопічних захворювань у сімейному анамнезі та пасивного тютюнопаління.
Taking a probiotic drug containing a strain of Lactobacillus rhamnosus GG for 1 month in addition to the basictherapy of allergic rhinitis and bronchial asthma, contributed to a significant increase in levels of HbD-2 (average27%) and LL-37 (average 60%) in secretions of the upper respiratory tract, which was accompanied by a decreasein the incidence of acute respiratory viral infection over the next year - an average of 26%, a decrease in the averageduration of one episode by 22% and a decrease in the frequency of virus-induced exacerbations by 16.
Прийом пробіотичного препарату, що містить штам Lactobacillus rhamnosus GG, протягом 1 місяця додатково до базисної терапії алергічного риніту та бронхіальної астми сприяв достовірному підвищеннюрівнів HbD-2 (в середньому на 27%) та LL-37 (в середньому на 60%) в секреті верхніх дихальних шляхів,що супроводжувалось зниженням протягом наступного року частоти ГРВІ – в середньому на 26%, зменшенням середньої тривалості одного епізоду (на 22 %) та зниженням частоти вірус-індукованих загострень алергічної патології на 16,5%.
In children with allergic rhinitis and bronchial asthma, a significant decrease inthe concentrations of antimicrobial peptides in the secretion of the upper respiratory tract compared with thecontrol group.
У дітей з алергічним ринітом і бронхіальною астмою виявлене суттєве зниження концентрацій антимікробних пептидів в секреті верхніх дихальних шляхів у порівнянні з групоюконтролю.
The aim was to study the concentrations of human β-2 defensin (HβD-2) and cathelicidin (LL-37) in thesecretion of the mucous membranes of the upper respiratory tract in children with bronchial asthma and allergicrhinitis, to determine the factors that affect them, and evaluation of the effectiveness of a probiotic preparationcontaining Lactobacillus rhamnosus GG, in order to prevent virus-induced exacerbations of this allergic pathology.
Метою дослідження стало вивчення концентрацій людського β-2 дефензину (HβD-2) та кателіцидину (LL-37) в секреті слизових оболонок верхніх дихальних шляхів (ВДШ) у дітей з бронхіальною астмою та алергічним ринітом, визначення чинників, які на них впливають, та оцінка ефективності застосування пробіотичного препарату, що містить Lactobacillus rhamnosus GG, з метою профілактики вірусіндукованих загострень даної алергічної патології.
In allergic respiratory diseases, there is a decrease in the concentrations of antimicrobial peptides HbD-2 and LL-37 in the secretion of the mucous membrane of the airways.
При алергічних захворюваннях дихальних шляхів спостерігається зниження концентрацій антимікробних пептидів HbD-2 та LL-37 у секреті слизової оболонки ВДШ.
The level of AMP concentrations was positively affected by the absence of symptomsof the disease, the use of basic therapy drugs and the total duration of breastfeeding.
Позитивно на рівні концентрацій АМПвпливали: відсутність симптомів захворювання, прийом препаратів базисної терапії та загальна тривалість грудного вигодовування.
Childrenwith allergic diseases of the respiratory tract, due to the dysfunction of protective epithelial barriers, becomemore prone to the penetration of various infectious agents, which in turn act as triggers of allergic inϐlammation.
Діти, хворі на алергічні захворювання респіраторного тракту, внаслідок порушення функціонування захисних епітеліальних бар’єрів, стають більш вразливими щодо різного роду інфекційних агентів, які, відповідно, виступають тригерами алергічного запалення.
The degree of disorders is determined to the greatest extent by the degree of activity of allergic inϐlammation and the presence of allergysymptoms.
При цьому ступінь порушень визначається найбільшою мірою ступенем активності алергічного запалення та наявністю симптомів алергії.
In addition, the study of the effect of probiotic bacteria, in particular Lactobacillus rhamnosus GG,on local immunity of the upper respiratory mucosa in children with bronchial asthma and allergic rhinitis, andindicators of acute respiratory morbidity in this group is promising.
Крім того, перспективнимвбачається дослідження впливу прийому пробіотичних бактерій, зокрема Lactobacillus rhamnosus GG, на показники місцевого імунітету слизових оболонок верхніх дихальних шляхів у дітей з бронхіальною астмоюта алергічним ринітом, і показники гострої респіраторної захворюваності у даного контингенту хворих.
It was found that there is aninverse relationship between AMP levels and the frequency (r =-0.
Встановлено, що існує зворотний зв’язок між рівнями АМП та частотою(r=-0,65, р<0,05) і тривалістю (r=-0,48, р<0,05) ГРВІ у дітей з групи БА.
Taking a probioticpreparation containing Lactobacillus rhamnosus GG in patients with allergic diseases helps to increase the levelsof AMP in the secretion of upper respiratory tract, prevention of acute respiratory viral infection and reduce thefrequency of virus-induced exacerbations.
Прийом хворими на алергічні захворювання пробіотичного препарату, що містить Lactobacillus rhamnosus GG, сприяє підвищенню рівнівконцентрації АМП в секреті ВДШ, профілактиці ГРВІ та зниженню частоти вірус-індукованих загострень.
The control group consisted of 20 clinically healthy children of appropriate age and sex. Inaddition to general clinical, research methods included analysis of respiratory disease patterns, determination ofconcentrations of antimicrobial peptides: cathelicidin (LL-37), human β-defensin 2 (HbD-2) in the secretion ofthe upper respiratory tract by ELISA and statistical analysis.
Окрім загально-клінічних методів дослідження, застосовано аналіз патернів респіраторної захворюваності та визначення концентрацій антимікробних пептидів: кателіцидину (LL-37), людського β-дефензину 2(HbD-2) – у секреті верхніх дихальних шляхів методом ІФА та методи статистичного аналізу.
Decreased levels of AMP in the secretion of the airway mucosa in children with bronchial asthma areassociated with an increase in the frequency and duration of acute respiratory viral infection.
Зниження рівнів концентрації АМП у секреті слизової оболонки ВДШ у дітей з бронхіальною астмою асоційовано з підвищенням частоти та тривалості ГРВІ.
Indicatorsof LL-37 concentrations in children with AR were lower than in the control by (51.
Показники концентрацій LL-37 у дітей, хворих на АР, були нижчими ніж в контролі на (51,69±5) %, при БА – на (62,92±5) %, приБА та АР – на (59,55±5) %.
Antimicrobial peptides (AMPs), including their most studied families, cathelicidin and human defensins,are among the main components that provide the protective function of epithelial barriers by exhibiting antiviral, antimicrobial, and immunomodulatory effects.
Одними з основних складових, що забезпечують захиснуфункцію епітеліальних бар’єрів, проявляючи противірусну, антимікробну та імуномодулюючу дію, є антимікробні пептиди (АМП), зокрема їх найбільш вивчені сімейства – кателіцидин та людські дефензини.
Levels of HbD-2 concentrations in children with AR were lower by an average of (22.
Рівні концентрацій HbD-2 у дітей, хворих на АР, були нижчі в середньому на (22,31±2) %, у дітей, хворих на БА – на (41,83±3) %, а при поєднанні цих нозологій – на (49,8±3) %.
The current principles of classification of the disease, its diagnosis and differential diagnosis are described.
Викладено сучасні принципи класифікації захворювання, його діагностики та проведення диференційного діагнозу.
The data about etiology and pathogenesis of erythema multiforme are presented.
Наведено дані щодо етіології та патогенезу багатоформної ексудативної еритеми (БЕЕ).
The review of current methods of treatment and prevention of erythema multiforme is presented.
Проведено огляд сучасних методів лікування та профілактики БЕЕ.
This questioning was conducted at the first practical lesson, before the beginning of the lecture cycle on Phthisiology.
Анкетування проводили на першому практичному занятті, до початку лекційного циклу з фтизіатрії.
9 %) have considered the problem with tuberculosis in our country relevant and important for their future practical activities.
Переважна більшість респондентів (93,9 %) вважає проблему туберкульозу в нашій країні актуальною і важливою для їх майбутньої практичної діяльності.
6 % of fourth-year students have noted the importance of social risk factors for the development of tuberculosis.
77,6 % четвертокурсників відмітили значимість соціальних факторів ризику для розвитку туберкульозу.
We analyzed the questionnaires of 491 students of the 4th year of medical faculties of State Institution "Dnipropetrovsk Medical Academy of the Ministry of Health of Ukraine" at the age from 21 to 30 years.
Нами проаналізовані анкети 491 студента 4 курсу медичних факультетів ДЗ "ДМА" віком від 21 до 30 ро-ків.
Misunderstandings of relevance of the problem of tuberculosis and prejudiced, inhuman attitude to the patient can contribute to the formation of low doctor’s alertness to this disease in the future and prevent them from implementing the basic principles of TB control – timely detection and prevention of the disease.
Нерозуміння актуальності проблеми туберкульозу, упереджене, негуманне ставлення до хворого можуть сприяти формуванню у майбутньому низької настороженості лікарів щодо цього захворювання та перешкоджати виконанню ними основних принципів боротьби з туберкульозом – своєчасного виявлення та профілактики захворювання.
The analysis has showed insufi cient awareness of students of higher medical schools about issues of tuberculosis, low motivation to study the discipline.
Аналіз показав недостатню інформованість студентів вищих медичних навчальних закладах щодо питань туберкульозу, низьку мотивацію до вивчення дисципліни.
Students have poorly informed about methods of detection and diagnosis of the disease, its initial symptoms, high-risk groups and so on.
Студенти погано обізнані стосовно методів виявлення і діагностики захворювання, його початкових симптомів, груп підвищеного ризику тощо.
The aim of the work – determination of the degree of students’ awareness in State Institution "Dnipropetrovsk Medical Academy of the Ministry of Health of Ukraine" about various issues of tuberculosis, their attitude to patients with tuberculosis and people who have recovered from tuberculosis, as well as studying students’ views about the relevance of this disease.
Мета роботи – визначення ступеня інформованості студентів ДЗ "Дніпропетровська медична академія МОЗ України" (ДЗ "ДМА") щодо різних питань туберкульозу, їх ставлення до хворих, до осіб, які перехворіли на туберкульоз, а також вивчення уявлень студентів стосовно актуальності захворювання.
Students have been well-oriented in the main symptoms of the disease and the ways of transmission of the infection, but have showed insufi cient knowledge in the methods of detection, diagnosis, treatment of patients.
Студенти добре орієнтовані щодо основних симптомів захворювання, шляхів передачі інфекції, проте показали недостатні знання стосовно методів виявлення, діагностики, лікування хворих, мають страх захворіти під час перебування на циклі.
The purpose of this work was to establish the clinical efficacy and tolerance of the new infusion solution with the working name "Neoreodez", used against the background of basic therapy in patients with acute pancreatitis compared with the group of patients receiving baseline therapy only.
Клінічна ефективність та переносимість гіпохлориту натрію сумісно з таурином на фоні базисної терапії в пацієнтів з гострим панкреатитом
They have no interest in learning any thing new and fear.
В них не має зацікавленості до пізнання нового та був виражений страх.
This time was essentialfor middle-aged rats, because such behavior is not typical for this age.
Цей час мав істотне значення для щурів середнього віку,тому що така поведінка непритаманна для цього віку.
Experimental hyperglycemia was modeled by intraperitoneal administrationof aloxane monohydrate solution (120 mg/kg, "Sigma").
Експериментальна гіперглікемія була змодельована шляхомінтраперитонеального введення розчину алоксану моногідрату (120 мг/кг, "Sigma").
The same tendency was observed in older rats.
У старих щурів спостерігалася така ж тенденція.
The animals were kept in standard vivarium conditions inthe amount of 90 individuals.
Тварини утримувалися в стандартних умовахвіварію в кількості 90 осіб.
The article presents the results of studying the level of anxiety in rats of different ages (middle-agedrats and old rats) with experimental hyperglycemia.
У роботі представлені результати вивчення рівня тривожності у щурів різного віку (щурів середнього віку та старих щурів) з експериментальною гіперглікемією.
The time of thelatency period, the time in the center, open and closed sleeves, the number of measures in the closed sleeve, thenumber of viewsin the open sleeve and the number of views down from the open sleeve were recorded.
Фіксували час латентного періоду, час у центрі, відкритомута закритому рукавах, кількість заходів у закритий рукав, кількість заглядань в відкритий рукав та кількістьзаглядань вниз з відкритого рукава.
The analysis of the level of anxiety was performed using the method of «Raised cruciform labyrinth».
Аналіз рівня тривожності проводили за допомогоюметодики «Піднятого хрестоподібного лабіринта».
Blood glucose was determined using a Bionime portableglucometerfor 10 days.
На протязі 10 днів визначали глюкозу крові за допомогою портативного глюкометру "Bionime".
Each age group of rats was divided into two groups: intact and experimental withsimulated experimental hyperglycemia.
Кожна вікова група була розділена на дві підгрупи: інтактна та дослідна з модельованою експериментальною гіперглікемією.
In both agegroups, the indicators of approximate research activity differed significantly (p<0.
В обох вікових групах показники орієнтовно-дослідної активності різнилися достовірно (p<0,05).
Thus, it was found thatexperimental hyperglycemia had significant effects in rats, which manifested a state of anxiety.
Таким чином,встановлено, що експериментальна гіперглікемія мала виразні наслідки у щурів, які проявлялися тривожнимстаном.
On day 10, those animalsthat had a blood glucose level higherthan 28 mmol/l were selected.
На 10 день відібрали тих тварин,якімали показник глюкози в крові вище ніж 28 ммоль/л.
This suggests that rats with diabetes are more pronounced anxiety, which is provoked bychanges in the environment.
Це свідчить про те, що у щурів з ЦД була більш виражена тривога, яка спровокована зміною середовища.
In older animals, this rate also increased forrats with hyperglycemia.
У тварин старшого віку цей показник також збільшивсядля щурів з гіперглікемією.
Also, rats with diabetes havereduced approximate research activity, which was found in the study of the open sleeve.
Також у щурівз ЦД знижена орієнтовно-дослідна активність, що виявлялася в дослідженні відкритого рукава.
Closed-sleeved rats in middle-aged hyperglycemia were longer than rats without diabetes.
Час у закритих рукавах у щурів середньоговіку з гіперглікемією був більш ніж у щурів без ЦД.
The time spent in open armsin middle-aged rats with diabetes was less than in intact animals.
Час, проведений у відкритих рукавах у щурів з ЦД середнього віку був менший ніжу інтактних тварин.
The social-epidemiological and medico-social aspects of syphilis prevalence among general populations in Black Sea region of Ukraine (2014-2017) have been studied.
Вивчені соціально-епідеміологічні і медико-соціальні аспекти сифілісу за останні чотири роки (2014-2017 рр. )
The incidence and prevalence of syphilis largely depend on social and demographic factors, epidemiological origins, economic trends, etc. Quantifying syphilis prevalence and incidence is important for planning the preventive measures.
Рівень і структура захворюваності на сифіліс значною мірою залежить від соціально-демографічних чинників, епідеміологічних, соціально-економічних тощо.
The highest rate is noted for the early latent syphilis in the overall structure of syphilis incidence, which is 8.
Найбільшу питому вагу констатували при ранньому прихованому сифілісі у загальній структурі захворюваності на сифіліс, що складає 8,9 випадків на 100 тис.
The obtained results can provide insight into the potential impact on syphilis prevention and management strategies taking into account the current epidemioepidemiological situation in the seaside region of the country.
Отримані результати дозволять оптимізувати перспективні напрями з урахуванням існуючої епідеміологічної кон’юнктури у приморському регіоні.
2 %) in comparison with the late forms of syphilis is 34.
Встановлено, що питома вага ранніх форм сифілісу (97,2 %) у співвідношенні до пізніх форм сифілісу складає 34,4 : 1.
The number of surgical interference decreased from 25,6% to12,5% and overall mortality from 11,5% to 7,9%.
Кількість оперативних втручань з приводу ГТК зменшилась з 25,6 до 12,5 %, а загальна летальністьз 11,5 до 7,9 %.
Tranexamic acid (TC) is an effective antifibrinolytic agent, 30-40times stronger than aminocaproic with hemostatic effect.
Транексамова кислота (ТК) ефективний антифібринолітичний засіб, який в 30-40 разів сильніше за амінокапронову кислоту за гемостатичним ефектом.
Patients were carried out with clinical, laboratory and instrumentalexamination to verify diagnosis and to assign conservative treatable,which included correction of blood loss (according to the degree ofblood loss) and TC systemic hemostatic therapy (to patients withoutsigns of decompensated cardiovascular insufficiency with low risk ofthrombolytic complications) 10 mg/kg, but not more than 1000 mg/day.
Пацієнтам проводилось детальне обстеження дляверифікації діагнозу, призначали консервативне лікування,яке включало корекцію крововтрати (згідно ступеню крововтрати) та системну гемостатичну терапію ТК 10 мг/кг, але небільше 1000 мг/добу.
Reasons causing acute colonic bleeding are diverticular disease, ulcerative colitis, Crohn’s disease, colonic polyp, coloncancer, chronic hemorrhoid, angiodysplasia and other rare lesions.
Причини ГТК: дивертикулярна хвороба, виразковий коліт та хвороба Крона, поліпи ірак товстої кишки, хронічний геморой, ангіодисплазії та іншірідкі ураження.
The purpose of the work is to evaluate the efficacy of theuse of tranexamic acid to patients with acute colonic bleeding by thenumber of bleeding relapses and surgical interference.
Мета роботи —оцінити ефективність застосування ТК у пацієнтів з гостримитовстокишковими кровотечами за кількістю рецидивів кровотеч та хірургічних втручань.
The studygroup consisted of 233 patients with acute colonic bleeding, at the ageof 39-87, 98 male patients (42.
Групу дослідження склали 233пацієнта з ГТК, вік з 39 до 87 років, чоловіків 98 (42,1 %), жінок135 (57,9 %).
More frequentlythe bleeding relapses occurred when diverticular disease the sigmoidcolon and colonic villous adenomas.
Частіше рецидиви кровотеч виникали при дивертикульозі сигмоподібної кишки та ворсинчастих аденомахтовстої кишки.
The analysis was conducted on white rats which were given 1-2 drops in one ear, three times a day for the experimental duration of five days while the other ear played a part as the control.
Дослідження проводилося на белах щурах породи Вістер, яким препарат закапували по 1-2 краплі 3 рази на день протягом 5 днів в одне вухо, а друге служило контролем.
The research showed no signs of any negative impact on histological structures of the outer, middle and inner ear of the animals which gives foundation to begin clinical research of the Cidipol drug for use in otiatria practice.
Встановлено відсутність будь-яких ознак негативного впливу на гістологічні структури зовнішнього, середнього і внутрішнього вуха тварин, що дає підстави для проведення клінічних досліджень Цидиполу в отіатричній практиці.
The purpose of the experimental research was to examine the locally irritating effect of the Cidipol drug on the histological structures of the ear in experimental animals.
Мета дослідження – експериментальне вивчення місцево подразнюючої дії препарату Цидипол на гістологічні структури вух при закапуванні його піддослідним тваринам.
Therefore, it is necessary to optimize the management of patients with multiple pathologies at alllevels of care.
Тому необхідною є оптимізація ведення пацієнтів зпоєднаною патологією на всіх рівнях медичної допомоги.
Oscillation blood pressureworsen the prognosis, and difficulties in choosing treatment remain a serious problem in themanagement of patients with arterial hypertension and chronic obstructive pulmonary disease.
Коливанняартеріального тиску погіршує прогноз, а труднощі при виборі лікування залишаютьсясерйозною проблемою при веденні пацієнтів з артеріальною гіпертензією та хронічнимобструктивним захворюванням легень.
The modern direction of development of internal diseases clinic and familymedicine is a studying of comorbid conditions, among which in the doctor’s practice the significantpart takes arterial hypertension and chronic obstructive pulmonary disease.
Сучасним напрямком розвитку клініки внутрішніх хвороб і сімейноїмедицини є вивчення коморбідних станів, серед яких у практиці лікаря значне місце займаєартеріальна гіпертензія та хронічне обструктивне захворювання легень.
The classification of scarring, especially the pathogenesis, clinical manifestations of atrophic, normotrophic, hypertrophic and keloid scarring, as well as their pathological aspects are analyzed in details.
Детально проаналізовані класифікації рубців, особливості клінічних проявів атрофічних, нормотрофічних, гіпертрофічних і келоїдних рубців та їхні патоморфологічні аспекти.
Up-to-date data on skin scar disorders are presented.
Представлені сучасні дані про рубцеву патологію шкіри.
The mechanisms of formation of stretch marks are reviewed individually.
Окремо розглянуті механізми формування стрий.
The article touches upon the complexity, specifity and continuity of the educational process in higher medical school, the step-by-step training of doctor.
Обговорено комплексність, специфічність та безперервність освітнього процесу в вищій медичній школі, поетапність підготовки лікаря.
The focus is on the integrative approach to teaching Endocrinology as an important part of discipline „Internal Medicine".
Зроблено наголос на інтегративному підході викладання ендокринології як однієї з важливих частин дисципліни «Внутрішня медицина».
It demonstrates the interrelation of different components of the educational process (lectures, practical classes and self-studying) and their importance to the effectiveness of learning, the impact of additional events, such as participation in department’s „students’ study group" or in the academical endocrinology contest, to raise students’ interest in the study of the subject.
Показано взаємозв’язок різних складових освітнього процесу (лекції, практичні заняття, самостійна підготовка) та їх значення для ефективності навчання, роль додаткових заходів, таких, як участь у роботі студентського наукового гуртка кафедри та змагання під час предметної олімпіади з ендокринології, для підвищення зацікавленості студентів щодо вивчення предмета.
The work also analyses various issues which both students and teachers face within the educational process.
Проаналізовано низку проблем, які постають під час навчання як перед викладачами, так і перед студентами.
The article emphasizes the value of implementing modern approaches and contemporary technologies of studying for deeper consolidation of the acquired physician knowledge and practical skills, particularly in endocrinology.
Підкреслено значення впровадження новітніх поглядів на освітній процес та сучасних технологій навчання для глибокого закріплення отриманих знань та практичних навичок лікаря, зокрема, з ендокринології.