natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task of the work is to systematize and generalize modern scientific and methodological knowledge and results of practical experience in the field of physical rehabilitation of people after surgical treatment of the fracture of the lower third of the shin and the complex of measures used during their restoration; determination of mechanisms for the fracture of the lower third of the shin; a description of the impact of methods on the patient and the development of a program of physical rehabilitation for patients after surgical treatment of the fracture of the lower third of the shin.
Завдання роботи - систематизувати й узагальнити сучасні науково- методичні знання і результати практичного досвіду з питання фізичної реабілітації людей після оперативного лікування перелому нижньої третини гомілки і комплексу заходів, що використовуються під час їх відновлення; визначення механізмів отримання перелому нижньої третини гомілки; характеристика впливу методів на хворого та розробка програми фізичної реабілітації для хворих після оперативного лікування перелому нижньої третини гомілки.
The theme of the thesis: "Physical rehabilitation after surgical treatment of the fracture of the lower third of the shin".
Тема дипломної роботи: "Фізична реабілітація після оперативного лікування перелому нижньої третини гомілки".
The purpose of this work is to develop and substantiate the program of physical rehabilitation after surgical treatment of the fracture of the lower third of the shin.
Метою даної роботи є розробити та обґрунтувати програму фізичної реабілітації після оперативного лікування перелому нижньої третини гомілки.
The article describes the use of modeling software for example ChemCAD simulator for modeling of complex chemical processes.
У статті розглянуто застосування моделюючих програм на прикладі симулятора ChemCAD для моделювання складних хіміко-технологічних систем.
Computer simulation of technological scheme of the process and methanol synthesis reactor
Комп’ютерне моделювання технологічної схеми процесу та реактора синтезу метанолу
A mathematical model of a methanol synthesis reactor has been developed.
Розроблено математичну модель реактору синтезу метанолу.
The technological scheme of methanol synthesis has been calculated.
Розраховано технологічну схему синтезу метанолу.
It is shown that the synchronization leads to decrement in the line width generation and increment the output voltage.
Їх співвідношення свідчить про наявність синхронізації, яка приводить до зменшення ширини лінії генерації та збільшення вихідної напруги.
Generators of the auxiliary signals based on the Josephson junctions
Генератори допоміжних сигналів на базі переходів Джозефсона
An analytical expression for calculating the dependence of the instantaneous voltage values from the parameters of the equivalent circuit resistive shunted Josephson junction is obtained.
Отримано аналітичний вираз для розрахунку залежності миттєвих значень напруги від параметрів еквівалентної схеми резистивнозашунтованого переходу Джозефсона.
The dependence of the oscillation period from the parameters of the equivalent circuit elements is researched and a comparison of its values with the period of the output voltage of the generator based on three Josephson junctions is carried out.
Досліджена залежність періоду коливань від параметрів елементів еквівалентної схеми та здійснено порівняння його значень з періодом вихідної напруги генератора на базі трьох переходів Джозефсона.
The situation with outmigration from Ukraine is catastrophic today.
Ситуація з еміграцією з України сьогодні є катастрофічною.
The active growth in migration to Russia was observed in 2015–2016, but since 2017, its intensity began to decline.
Активне зростання міграції в Росію спостерігалося у 2015–2016 роках, а ось із 2017 року її інтенсивність починає знижуватися.
It`s not by chance Franck Düvell calls Ukraine "Europe’s Mexico" because, as he states, the level of migration from both countries is comparable.
Не випадково Франк Дювелл називає Україну «європейською Мексикою», оскільки, за його словами, рівень міграції з обох країн є порівнянним.
The main goal of the article is to analyze the key trends in temporary labor migration, emigration and the brain drain from Ukraine after 2014.
Головна мета статті – проаналізувати ключові тенденції тимчасової міграції робочої сили, еміграції та відтоку мізків з України після 2014 року.
Outmigration from Ukraine: losing brains and brawn
Відтік населення з України: втрата мізків та м’язів
At the same time, the Visegrád Four countries do not yet have a single coherent migration policy.
Разом із тим у країн Вишеградської четвірки поки немає єдиної чіткої міграційної політики.
Broadly speaking, this two-pronged mechanism accounts for the mass outmigration of Ukrainians since 2014.
Загалом, цей двосторонній механізм пояснює масову еміграцію українців із 2014 року.
Ukraine would not have experienced such a daunting loss of labor and intellectual resources had the military crisis in Ukraine’s East and its economic fallout not coincided with the growing need of the Visegrád Four countries – the Czech Republic, Hungary, Poland, and Slovakia – for a labor force to help develop their economies.
Україна не зазнала б такої страшної втрати робочої сили та інтелектуальних ресурсів, якби військовий конфлікт, що триває в Україні, та її економічний спад не співпали зі зростаючою потребою країн Вишеградської четвірки – Чехії, Угорщини, Польщі та Словаччини – у припливі робочої сили задля стимулювання розвитку їхніх економік.
Changes in the German migration policy and the growing need for Hungary in the workforce suggest that in the future we will observe a competition for the Ukrainian labor force between Germany and Poland, on the one hand, and between the Visegrád Four countries, on the other.
Зміни міграційної політики Німеччини і зростання потреби Угорщини в робочій силі дозволяють припустити, що в майбутньому ми будемо спостерігати конкурентну боротьбу за українську робочу силу між Німеччиною і Польщею, з одного боку, і між країнами Вишеградської четвірки, з іншого боку.
While countries, such as Poland and Slovakia are generally interested in attracting foreign workers and students, Hungary is focused on encouraging ethnic migration (here the Hungarian policy turns out to be a bit like Russia, which focuses on attracting compatriots), and the Czech Republic, similar to Germany, is oriented toward a highly skilled labor force.
Тоді як такі країни, як Польща і Словаччина, в цілому зацікавлені в залученні робочої сили і студентів, Угорщина орієнтована на стимулювання етнічної міграції (тут угорська політика виявляється трохи схожа з російською, яка орієнтується на залучення «співвітчизників»), а Чехія, так само як й Німеччина, – на висококваліфіковану робочу силу.
Thus both push and pull factors are at work: the conflict with Russia acts to drive migration, while changes in the migration policies of Ukraine’s neighbors have opened their labor markets to Ukrainians.
А отже, одночасно на міграційну динаміку в Україні чинять вплив як внутрішні, так й зовнішні фактори: конфлікт із Росією сприяє еміграції, тоді як зміни в міграційній політиці сусідів України відкрили для українців свої ринки праці, що також стимулює від’їзд.
Better opportunities for migrant workers in other countries, particularly Poland, which pays a higher average salary than Russia does, have attracted Ukrainian workers and may be largely responsible for the sharp decline in labor migration to Russia.
Проте головним є те, що в країнах ЄС створюються більш сприятливіші умови для робітників з України, зокрема, в Польщі середня заробітна платня працівників-мігрантів є вищою, ніж у Росії.
In the given project all theoretical questions concerning the device are considered, his constructive circuit is chosen the main structural parameters are calculated, a three-dimensional model is created, a simulation software model is created.
В даному проекті розглянуто всі теоретичні питання щодо приладу, вибрана його конструктивна схема, проведені розрахунки основних конструктивних параметрів, створена тривимірна модель, створена імітаційна програмна модель.
The explanatory note consists of 55 pages, in it 25.
Пояснювальна записка складає 55 сторінки, в ній міститься 25 рисунків.
The methodological instructions provide individual tasks for performing computational and graphic work on the subject «Cutting tools and tooling for automated production».
У методичних вказiвках наведено iндивiдуальнi завдання до виконання розрахунково-графiчної роботи з предмету «Рiзальний iнструмент та iнструментальне забезпечення автоматизованого виробництва».
Tendencies of development of a motivational control system of the personnel
Тенденції розвитку мотиваційної системи управління персоналом
In the article scientific approaches of motivational mechanism are analysed in control system by a personnel and the actual problems of motivation and stimulation of labour are certain in the conditions of modern enterprise.
У статті проаналізовані наукові підходи мотиваційного механізму в системі управління персоналом і визначені актуальні проблеми мотивації і стимулювання праці в умовах сучасного підприємства.
Laboratory tests of the developed electrochemical sensors have been carried out, their technical characteristics have been determined.
Проведено лабораторні випробування розроблених електрохімічних сенсорів та визначено їх технічні характеристики.
The kinetics of the electrochemical reduction of AgCN is investigated and its suitability for use as the cathode material of a HCN generator is shown.
Досліджено кінетику електрохімічного відновлення AgCN та показано його придатність для використання як катодного матеріалу генератора HCN.
Sensors developed by the range of measured concentrations, resolution, speed, and stability of the characteristics correspond to the best samples of the leading gasanalytical companies, and surpass them in selectivity.
За діапазоном вимірюваних концентрацій, роздільній здатності, швидкодії, стабільності характеристик розроблені сенсори відповідають кращим зразкам сенсорів провідних газоаналітичних фірм, а за селективністю переважають їх.
The complex of devices for monitoring and diagnostics of gas analytical systems for the determination of cyanide conduit
Комплекс пристроїв моніторингу та діагностики газоаналітичних систем для визначення ціанистого водню
It has been established that the generator cells are capable to generate of HCN with a current efficiency close to 100%, at current loads of 1. .
Встановлено, що комірки генератора здатні генерувати HCN із виходом за струмом, близьким до 100%, при струмових навантаженнях 1…10 мА.
A three-electrode amperometric hydrogen cyanide sensor has been developed for monitoring the air environment based on gas diffusion highly dispersed catalytic electrodes using sulfuric acid solutions with the addition of copper (II) ions as an electrolyte and equipped with a chemisorption filter.
Розроблено триелектродні амперметричні сенсори ціанистого водню для моніторингу повітряного середовища на основі газодифузійних високодисперсних каталітичних електродів із використанням розчинів сульфатної кислоти із добавкою іонів купруму (II) як електроліту та обладнаних хемосорбційним фільтром.
It was established that the production of hydrogen cyanide in the process of anodic oxidation of thiocyanate with a current efficiency of HCN of about 100% is possible using a 1 M KSCN solution.
Встановлено, що отримання ціанистого водню в процесі анодного окислення роданіду з виходом за струмом HCN близько 100 % можливе при використанні розчину 1 М KSCN.
The potential range of electrochemical stability of titanium and catalytically active electrodes based on it in solutions of sulfuric and perchloric acid is determined.
Визначено область потенціалів електрохімічної стабільності і корозійної стійкості титану та каталітично активних електродів на його основі в розчинах сульфатної та перхлоратної кислоти.
The design of an electrochemical generator for the preparation of hydrogen cyanide-air mixture was proposed, and platinum or titanium activated with Pt or RuO2 was used as the working electrode.
Запропоновано конструкції електрохімічного генератора для приготування ціановоднево-повітряної суміші, в яких як робочий електрод використовували платину або титан, активований Pt або RuO2.
Prototypes of two-electrode cells of a compact HCN-generator were made.
Виготовлено дослідні зразки двоелектродних комірок компактного генератора ціанистого водню.
The range of the current load on the generators, in which the coulometric nature of the generation of hydrogen cyanide is preserved, is determined.
Визначено діапазон струмового навантаження на генераторах, в якому зберігається кулонометричний характер генерації ціанистого водню.
A laboratory sample of an electrochemical generator of hydrogen cyanide was created, which, according to the range of concentration of hydrogen cyanide and the permissible error of its reproduction, meets the requirements for reference vapor-gas mixtures.
За результатами проведених досліджень створено лабораторний зразок електрохімічного генератора ціанистого водню, що за діапазоном концентрації ціанистого водню та допустимою похибкою її відтворення відповідає вимогам до ПГС 2-го розряду.
Project-based approach to management in education
Проектно-орієнтований підхід до управління в освіті
This article discusses the design approach as an innovative direction of development of modern education.
У даній статті розглядається проектний підхід як інноваційний напрям розвитку сучасної освіти.
An innovative direction of modern education is because in today's Innovation has become a key factor in the growth of competitiveness and economic growth.
Інноваційний напрям сучасної освіти обумовлюється тим, що у сьогоднішніх умовах інноватика перетворилась на ключовий чинник зростання конкурентоздатності та забезпечення економічного росту країни.
This paper describes the main problems of higher education in Ukraine, the nature and principles of design activity in high school, analyzed the main problems of reorganization of education in modern universities, and considered the project activity as a way to optimize the educational work.
В роботі викладені основні проблеми вищої школи в Україні, сутність та принципи проектної діяльності у вищій школі, проаналізовано основні проблеми реорганізації системи навчання в сучасних ВНЗ, та розглянуто проектну діяльність як спосіб оптимізації навчально-виховної роботи.
At the present stage of development of society need to understand and implement the requirements for the organization of educational-training process, based on student-centered approach: the recognition of self-worth individual student, create conditions conducive to self-development, self and self-education students.
Наголошується на необхідності усвідомити і реалізувати вимоги до організації освітньо-виховного процесу на основі особистісно-орієнтованого підходу: визнання самоцінності особистості студента; створення умов, що сприяють саморозвитку, самонавчанню і самоосвіті студентів.
And that is project-oriented approach to education helps to identify and develop hidden potentials of personality, the formation of innovative tools for the organization of life in order to address social issues and the regulation of social processes.
Доводиться, що саме проектно-орієнтований підхід в освіті сприяє виявленню та розвитку прихованих потенціалів особистості, генерування інноваційних механізмів організації життєдіяльності з метою вирішення соціально значущих завдань та регулювання соціальних процесів.
To increase the flexibility parameter we suggest to set the maximum and minimum load level for the each priority level value, according to which the allocation is performed and the resources have released.
Для підвищення гнучкості запропоновано ввести для кожного рівня пріоритету значення максимального та мінімального рівня завантаження, згідно з яким проводиться виділення і звільнення ресурсів.
Flexible scaling algorithm for cloud systems with constraints on the service time
Алгоритм гнучкого масштабування для хмарних систем з обмеженням на час обслуговування
The algorithm takes into account the installation of the new machine and the tasks transfer to it, that is may be significant in real time.
Алгоритм дозволяє враховувати час установки нової машини і перенесення на неї завдання, оскільки це може бути суттєвим в умовах реального часу.
Using The Load Balancing mechanism allows to route the incoming requests on the available system resources.
Використання балансування навантаження дозволяє маршрутизувати вхідні запити на вільні ресурси системи.
We create the model of real-time systems, and the experiments show the flexibility of the suggested algorithm.
Створено модель системи реального часу, експерименти на якій показали гнучкість запропонованого алгоритму.
In the Cloud systems that solve the tasks in real-time mode there is imposed the additional requirements on the scheduling algorithms and scalability.
На Cloud системи в яких вирішуються завдання реального часу накладаються додаткові вимоги на алгоритми планування і масштабування.
The scheduling algorithm A* has been modified to improve the scalability parameter.
Запропоновано модифікацію алгоритму планування A* і алгоритму масштабування для виконання вимог реального часу.
The number of virtual machines is depended on the current load of the system resources and thresholds.
Залежно від поточного завантаження ресурсів системи і порогових значень проводиться зміна кількості віртуальних машин.
In the article the problems of energoefektivnosti are considered on anenterprise and the ways of diminishing of charges are offered due to the effectiveuse of energoresursiv.
В статті розглянуто проблеми енергоефективності на підприємствіта запропоновано шляхи зменшення витрат за рахунок ефективного використання енергоресурсів.
In this work a model calculation is conducted for the economies of PER on an enterprise by introduction of different energykeepings measures.
Проведено показовий розрахунок по економії ПЕР на підприємстві за допомогою впровадження енергозберігаючих заходів.
In this article the author has compiled and brought into the system the modern methods of counterfeiting not only paper money in general, but their individual details: paper, printing press, inks, and active elements of the defence.
В ній автор узагальнив і систематизував сучасні способи підробки не тільки паперових грошових знаків в цілому, але й окремих їх реквізитів, таких як паперу, поліграфічного друку, фарб, активних елементів захисту.
This article is part of criminological characteristics of counterfeiting.
Дана стаття є елементом криміналістичної характеристики фальшивомонетництва.
Methods of paper money signs imitation
Способи підробки паперових грошових знаків
Functional electronic equipment ratings may ensured only with adequate power supply.
Номінальні характеристики функціональної електронної апаратури може бути забезпечено лише за відповідного енергозабезпечення.
The student must justify the use of a power source according to traditional or modern structural diagram, calculated according to the specified parameters, taking into account the conditions ensuring electromagnetic compatibility with functional equipment and electrical network functional units: rectifier, smartphone battery, smoothing filter, stabilizer, inverter and simulate the functional units of the power supply, and namely DC voltage converters based on the software environment LTpowerCAD II.
Студент має обґрунтувати застосування джерела електроживлення за традиційною абосучасною структурною схемою, розрахувати за заданими параметрами і врахуванням умовзабезпечення електромагнітної сумісності з функціональною апаратурою та електричноюмережею функціональні вузли: випрямляч, акумулятор смартфона, згладжувальний фільтр,стабілізатор, інвертор та виконати моделювання функціональних вузлів джерела живлення, асаме перетворювачів постійної напруги в постійну, на основі програмного середовищаLTpowerCAD II.
The manual is intended to improve the development of the discipline, which provides knowledge for the practical activities of specialists working as users and developers of electronic equipment in multimedia systems, Internet of things technology, and the like.
Навчальний посібник призначено для удосконалення опанування дисципліни, яка надаєзнання для практичній діяльності фахівців, що працюють як користувачі і проектантиелектронної апаратури у системах мультимедіа, технології Інтернету речей тощо.
The student will acquire skills for the design of power supplies, or purchase on the market according to the relevant Specifications, while solving the problems given in this tutorial.
Навички для проектування джерел електроживлення, або придбання на ринку за відповідними Технічними умовами студент отримає підчас виконання завдань, наведених у цьому навчальному посібнику.
Results are presented on research of influencing of technological process on descriptions of the perforated code and determination of values of these linear descriptions at which authenticity of the read code is provided on all stages of making of skin, and to be here taken to the minimum the area of skin, occupied by a code.
Представлені результати по дослідженню впливу технологічного процесу на характеристики перфорованого коду і визначенню цих лінійних характеристик, при яких забезпечується вірогідність зчитаного коду на всіх етапах обробки шкіри, і при цьому зводитися до мінімуму площа шкіри, займана кодом.
Research influences of technological process on descriptions of the perforated code
Дослідження впливу технологічного процесу на характеристики перфорованого коду
Contains a brief theoretical description, methodological advice for computer workshops, as well as additional independent tasks, control questions.
Містить короткий теоретичний опис, методичні поради виконання комп’ютерних практикумів, а також додаткові самостійні завдання, контрольні питання.
Provides students with the necessary theoretical knowledge to master the relevant topic of a computer workshop and complete the tasks planned for the semester.
Забезпечує студентів необхідними теоретичними знаннями для опанування відповідної теми комп’ютерного практикуму та виконання завдань, запланованих впродовж семестру.
Designed for students studying in the educational program "Information support of robotic systems" training masters in the specialty 126 - "Information systems and technologies" full-time and part-time education.
Призначений для студентів, які навчаються за освітньою програмою «Інформаційне забезпечення робототехнічних систем» підготовки магістрівза спеціальністю 126 – «Інформаційні системи та технології» денної та заочної форм навчання.
The manual is based on the work program of the credit module in the discipline "Technology of the Internet of Things", which is designed for quality organization of computer workshops for students and understanding of basic technologies of the Internet of Things and approaches to processing large data sets.
Посібник розроблений на підставі робочої програми кредитного модуля з дисципліни "Технології створення інтернету речей", що призначений для якісної організації виконання комп’ютерних практикумів студентами та розуміння основних технологій створення інтернету речей та підходів з оброблення надвеликих масивів даних.
Aimed at developing students' skills and practical skills related to the Internet of Things technologies, as well as the analysis and processing of "big" data.
Спрямований на формування у студентів умінь та набуття практичних навичок, пов’язаних з технологіями інтернету речей, а також аналізом та обробленням "великих" даних.
Such concepts as conditionality, participation, reason, reasoning, causality, causativity are reviewed.
Аналізуються такі поняття, як причетність, обумовленість, причина, причинність, каузальність та каузативність, а також пов'язані з ними категорії.
The article is illustrated with the examples taken from technical research papers in the sphere of acoustics.
Наведено приклади з науково-технічних статей в області акустичних досліджень.