natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is minimizes the transient process duration and allows optimal using of interior volume for realization of volume and volumetric gas flowrate.
Це мінімізує тривалість перехідного процесу та надає можливість досягти оптимального використання внутрішнього об’єму мірника при відтворенні об’єму та об’ємної витрати газу.
The analysis of key factors influencing the measurement accuracy and realization of gas flowrate and assessment of the impact of pressure fluctuations under gauging tank space of metrological plant of bell prover type was conducted.
Проведено аналіз основних факторів, що впливають на точність вимірювання та відтворення витрати газу, і оцінено вплив флуктуацій тиску у просторі під мірником метрологічної установки дзвонового класу.
The practical solutions for accuracy increasing of bell prover by ensuring of pressure quasi stability under gauging tank by using servo drive for gauging tank control movement has been suggested.
Запропоновані практичні рішення підвищення точності дзвонової метрологічної установки шляхом забезпечення квазістабільності тиску під мірником шляхом застосування сервопривода для керування рухом дзвону.
The article is focused on creating high-precision measurement assurance of volume and volumetric gas flowrate measurement, in particular the bell provers.
Стаття направлена на створення високоточного метрологічного забезпечення засобів вимірювання об’єму та об’ємної витрати газу, а саме дзвонових еталонних установок.
Pressure stability investigation of bell prover plant with gauging tank controlled movement
Дослідження стабільності тиску в установці дзвонового типу з керованим рухом мірника
Packaging equipment is obsolete and requires replacement.
Пакувальне обладнання застаріло і потребує заміни.
When decommissioning, the failure rate of the ‘Linepack’ sweets packer with one-shift operation mode and the chocolate line with a two-shift operating mode decreases almost equally.
При виведенні з експлуатації інтенсивність відмов у пакувальника цукерок «Лінепак» з однозмінним режимом роботи й у шоколадної лінії із двозмінним режимом роботи знижується практично однаково.
For the purposes of constructing a function describing all periods of operation, the article suggests using the life-cycle of equipment operation (LCESL).
З метою побудови функції, яка описує всі періоди експлуатації, в статті запропоновано використовувати функцію життєвого циклу експлуатації обладнання (ЖЦЕО).
The article considers the methodology of statistical modeling of reliability of printing and packaging equipment.
Стаття розглядає методику статистичного моделювання надійності друкарського і пакувального обладнання.
On the basis of the proposed methodology, an information base on the reliability of equipment can be created, and the task of synthesizing printing, packaging machines and systems can be solved on the basis.
На основі запропонованої методики може бути створена інформаційна база з надійності обладнання, а відповідно до бази можуть вирішуватися завдання синтезу поліграфічних, пакувальних машин і систем.
The constructed analytical function of reliability of printing and packaging equipment allows to conduct analysis, estimation and prediction of reliability, clarification of failures, standardization of reliability indicators.
Побудована аналітична функція надійності друкарського і пакувального обладнання дозволяє проводити аналіз, оцінку і прогнозування надійності, уточнення критеріїв відмов, нормування показників надійності.
The failure rate function allows you to analyze statistics and causes of failures, develop measures to eliminate them, and evaluate the effectiveness of measures to ensure reliability.
Функція інтенсивності відмов дозволяє аналізувати статистику і причини відмов, розробляти заходи щодо їх усунення, оцінювати ефективність заходів щодо забезпечення надійності.
The constructed functions of failure rates for printing and packaging equipment made it possible to show the difference in the physical and normative life of the equipment.
Побудовані функції інтенсивності відмов для друкарського та пакувального обладнання, дозволили показати різницю у фізичному й нормативному термінах експлуатації обладнання.
Here is given the principal form of dependence of the reliability function on the time of operation of equipment with 4 periods.
Наведено принциповий вид залежності функції надійності від часу експлуатації обладнання з 4-а періодами.
The analysis of operational information and functions of failure rates shows that the printing equipment is suitable for work.
Проведений аналіз експлуатаційної інформації та функцій інтенсивності відмов показує, що друкарське обладнання придатне для роботи.
The developed failure rate functions allowed to simulate the change in the failure rate at the decommissioning stage for printing and packaging equipment put into operation in different years.
Розроблені функції інтенсивності відмов дозволили промоделювати зміну інтенсивності відмов на стадії виведення з експлуатації для друкарського та пакувального обладнання, введених в експлуатацію в різні роки.
Here is constructed a generalized analytical function of the failure rate, which describes the nuances of the change in the failure rate of real printing and packaging equipment.
Побудовано узагальнену аналітичну функцію інтенсивності відмов, яка описує нюанси зміни інтенсивності відмов реального друкарського і пакувального обладнання.
The change in the intensity of failures, despite the different regimes of discounts, is associated with different technical conditions of the equipment and shops.
Зміна інтенсивності відмов, незважаючи на різні режими роботи, пов’язана з різним технічним станом обладнання й цехів.
Such a change in the intensity of failure, despite the different modes of operation, is associated with various technical conditions and the loading of equipment.
Така зміна інтенсивності відмов, незважаючи на різні режими роботи, пов’язана з різним технічним станом і завантаженням обладнання.
Research goal is to prove the possibility of parametric synthesis of optical systems with diffractive optical surfaces.
Розробка простого та ефективного методу проектування оптичних систем з дифракційними поверхнями, доведення можливості параметричного синтезу оптичних систем з дифракційними оптичними поверхнями
Due to its antimicrobial and UV barrier properties, nano-ZnO can perform several functions in packaging.
Завдяки своїм антимікробним та УФ-бар’єрним властивостям, нано-ZnO може виконувати декілька функцій у пакованні.
There is determined the recommended temperature (60°C) and drying time (4-15 sec) to obtain the most possible luminescence intensity of the printed images with different ink layer thickness on the printed impression (2-100 µm).
Визначено рекомендовані температуру (60°С) і час сушіння (4–15 с) для отримання найбільш можливої інтенсивності люмінесценції друкованих зображень з різною товщиною шару фарби на відбитку (2–100 мкм).
Other organic dyes are also investigated, in particular rhodamine, which can also serve as indicators of food freshness.
Також досліджені інші органічні барвники, зокрема родамін, які також можуть слугувати індикаторами свіжості харчових продуктів.
This allows producing printed functional smart packaging with predetermined optical characteristics.
Це дозволяє виготовляти друковані функціональні паковання із наперед заданими оптичними характеристиками.
It is determined that nano-ZnO reduces the luminescence intensity in contact with substances that emerge in spoilage process of protein foods (amines, ethanol) and the pH change.
Виявлено, що нано-ZnO зменшує інтенсивність люмінесценції при контакті з речовинами, які утворюються при псуванні білкових продуктів (аміни, етанол) і при зміні рН.
The processes of printing nanophotonic elements is investigated.
Досліджено процеси друкування нанофотонних елементів.
The creation of nanophotonic systems for printed smart food packaging
Створення нанофотонних систем для друкованих новітніх харчових паковань
Photophysical properties of the nanocomposites are investigated in the presence of substances that emerge in the process of storage of food products.
Досліджено фотофізичні властивості нанокомпозитів у присутності речовин, що утворюються в процесі зберігання харчових продуктів.
It is determined the influence of the properties a printed material (the surface microstructure, porosity, whiteness of paper, the thickness of the polymer film, the surface roughness of aluminum foil) on the optical characteristics of the printed layers.
Визначено вплив властивостей задруковуваного матеріалу (мікроструктури поверхні, пористості, білизни паперу, товщини полімерної плівки, шорсткості поверхні алюмінієвої фольги) на оптичні характеристики друкованих шарів.
Nanophotonic systems and printing technologies are developed to manufacture smart food packaging, which enhance shelf life of foods without the need for additional processing, and indicate the current state of a packaged product, i. e. its suitability for consuption, by changing the optical properties of a printed image (color, luminescence intensity).
Розроблено нанофотонні системи і поліграфічні технології для виготовлення новітніх харчових паковань, які збільшують термін зберігання харчових продуктів без необхідності додаткової обробки і повідомляють про поточний стан запакованого продукту, тобто його придатність до вживання, шляхом зміни оптичних властивостей друкованого зображення (кольору, інтенсивності люмінесценції).
The method is developed for calculation of technological parameters of printing of nanophotonic elements for smart packaging with predetermined photoluminescent characteristics, which is described by the created algorithms.
Розроблено методику розрахунку технологічних параметрів друкування нанофотонних елементів новітніх паковань із заданими фотолюмінесцентними характеристиками, яка описується створеними алгоритмами розрахунку.
With the purpose of automation of technological calculations the software is developed for calculation of technological parameters of printing images with variable optical characteristics, a certificate of copyright for which is obtained; it allows prediction of the optical characteristics of printed markings with nanophotonic elements by the known technological parameters, and determination of the process parameters of obtaining markings for smart packaging with the predetermined optical characteristics.
З метою автоматизації технологічних розрахунків розроблено програмне забезпечення із розрахунку технологічних параметрів друкування зображень із змінними оптичними характеристиками, на яке отримано свідоцтво про авторське право, яке дозволяє здійснити прогнозування оптичних характеристик друкованих маркувань з нанофотонними елементами за відомими технологічними параметрами, і визначити технологічні параметри для отримання друкованих маркувань розумних паковань із заданими оптичними характеристиками.
Methods are developed of printing and the fixing of printed images with nanophotonic elements using modern printing techniques, and taking into account the design aspects of marking smart packaging with nanophotonic elements.
Розроблено методики друкування та закріплення друкованих зображень з нанофо-тонними елементами з використанням сучасних друкарських методів та з урахуванням дизайнерських аспектів маркування новітніх паковань з нанофотонними елементами.
The mathematical model is developed of the influence of technological parameters of drying (temperature and time of drying) of the printed impressoins with nanophotonic elements on their optical characteristics (luminescence intensity and color) based on the regression equation, which provided the possibility to predict optical characteristics of the obtained markings of functional packaging, depending on the drying parameters.
Розроблено математичну модель впливу технологічних параметрів фіксування (температури і часу сушіння) друкованих відбитків з нанофотонними елементами на їхні оптичні характеристики (інтенсивність і колір люмінесценції) на основі рівняння регресії, що дало можливість прогнозувати оптичні характеристики одержуваних друкованих маркувань функціональних паковань залежно від параметрів фіксування.
It is determined how changing technological parameters of the printing process (thickness of coating, concentration of the luminescent component in the composition, printing speed) can compensate for non-optimal values of a substrate with the aim of obtaining predetermined optical characteristics of printed layers with nanophotoniс elements.
Встановлено, яким чином за допомогою зміни технологічних параметрів друкарського процесу (товщини нанесення шару, концентрації люмінесцентної складової в композиції, швидкості друкування) можна компенсувати неоптимальні значення показників задруковуваного матеріалу з метою отримання запроектованих оптичних характеристик друкованих шарів з нанофотонними елементами.
Recipes are developed of model nanophotonic compositions intended for the manufacture of smart printed packaging, and the technological requirements are determined for their composition for printing labels with nanophotonic elements on functional packages basised on ZnO nanocrystals with a concentration of 0.
Розроблено рецептури модельних нанофотонних композицій, які призначені для виготовлення новітніх друкованих паковань, та визначені технологічні вимоги до їх складу для друкування маркувань з нанофотонними елементами на функціональних пакованнях на основі нанокристалів ZnO з концентрацією 0,02 моль/л і полівініл-піролідону з молекулярною масою М = 360000 г/моль.
The mathematical model is developed to ensure the optical characteristics of printed impressions with nanophotonic elements, taking into account the parameters of the technological process of marking printed functional packages (prepress and printing processes) with optical characteristics of the resulting printed elements of functional packages.
Розроблено математичну модель забезпечення оптичних характеристик друкованих відбитків з нанофотонними елементами, що враховує узгодження параметрів технологічного процесу маркування друкованих функціональних паковань (формних і друкарських процесів) з оптичними характеристиками одержуваних друкованих елементів функціональних паковань.
The regularities are determined of the influence of technological parameters of the printing process of production of markings with nanophotoniс elements on their optical properties (which are characterized by changes in the luminescence intensity and color under the influence of technological parameters), which allows to predict optical characteristics of the resulting printed functional packages depending on the parameters of the printing process.
Встановлено законо-мірності впливу технологічних параметрів друкарського процесу виготовлення маркувань з нанофотонними елементами на їхні оптичні характеристики (які характеризуються змінами інтенсивності і кольору люмінесценції під впливом технологічних параметрів), що дало можливість прогнозувати оптичні характеристики одержуваних друкованих функціональних паковань залежно від параметрів друкарського процесу.
At the same time, marketing value flows within the regional supply chain should increase.
Водночас має відбуватися збільшення потоків маркетингової цінності у межах регіонального ланцюга поставок.
Comprehensive application of the logistic green concept allows to achieve comprehensive provision of comfortable, clean and safe interaction with the environment throughout the marketing chain.
Комплексне застосування концепції екологістики дозволяє досягти всеосяжного забезпечення комфортної, чистої і безпечної взаємодії із навколишнім середовищем упродовж усього маркетингового ланцюга.
An analysis of the integrated application of Internet technologies of high-tech enterprises of Ukraine and their corresponding structure was carried out.
Проведено аналіз комплексного застосування Інтернет-технологій високотехнологічних підприємств України та їх відповідну структуру.
The detected analytical trends certify the complex increase in the plane and scale of use of Internet marketing communications in all directions of technological business interaction of Ukraine high-tech enterprises.
Виявлені аналітичні тенденції засвідчують комплексне збільшення площини і масштабів використання Інтернет-маркетингових комунікацій за усіма напрямками технологічної бізнес-взаємодії високотехнологічних підприємств України.
Therefore, marketers and logists should systematically monitor the communication activity of enterprises in a complex of logistics and communication directions.
Тому маркетологи і логісти мають системно проводити моніторинг комунікаційної активності підприємств за комплексом логістичнокомунікаційних напрямків.
This will increase the intensity and marketing value streams that are directed to target consumer groups.
Це сприятиме підвищенню інтенсивності й вартісній наповненості потоків маркетингових цінностей, що спрямовуються до цільових груп споживачів.
The marketing distribution of high-tech enterprises innovative products of based on virtual providing and ecologistics
Маркетинговий розподіл інноваційної продукції високотехнологічних підприємств на основі віртуального забезпечення та екологістики
As a result of the application of the marketing value procedure of high-tech enterprises innovative products multi-channel distribution on the basis of virtual support of logistic green concept, a balanced marketing chain of creation of additional marketing value flows within the framework of the green logistics concept is achieved.
Унаслідок застосування маркетингової ціннісної процедури поліканального розподілу інноваційної продукції високотехнологічних підприємств на основі віртуального забезпечення екологістики відбувається досягнення зрівноваженого маркетингового ланцюга створення потоків додаткової маркетингової вартості у межах концепції зеленої логістики.
It has been established that the largest share in the general use of the Internet by Ukraine high-tech enterprises during 2017-2018 is occupied by such areas as: sending or receiving e-mail messages and receiving information about goods and services.
Встановлено, що найбільшу питому вагу в загальному використанні мережі Інтернет високотехнологічними підприємствами України протягом 2017-2018 рр.
The article is devoted to clarifying and deepening the understanding of the essence of integration interaction between marketing and logistics in the concept system of innovative products marketing promotion.
Стаття присвячена уточненню і поглибленню розуміння сутності інтеграційної взаємодії маркетингу і логістики в концепційній системі маркетингового просування інноваційної продукції з урахуванням зелених і віртуальних інформаційних аспектів формування логістичної системи високотехнологічних підприємств України.
The marketing value procedure of multichannel distribution of high-tech enterprises innovative products on the basis of virtual support of logistic green concept has been improved.
Удосконалено маркетингову ціннісну процедуру поліканального розподілу інноваційної продукції високотехнологічних підприємств на основі віртуального забезпечення екологістики.
The main results.
Основні результати.
The purpose of the work is to develop variants for the formation of internal dumps of soft rocks to ensure their long-term stability.
Метою роботи є розробка варіантів формування внутрішніх відвалів м’яких порід для забезпечення їх довготривалої стійкості.
Studies have shown that the most rational variant is the formation of internal heaps with embedding in the base of the lower tier of the heap 40 m high layer of Sarmatian sands; in the case of embedding in the lower part of the inner heaps of gray-green clays, it is advisable to form the lower tier of the heap with 2 sub-tiers up to 20 m high; it is recommended to form the upper tier of the dump with one massif 26 m high.
Дослідженнями встановлено, що найбільш раціональним є варіант формування внутрішніх відвалів з вкладанням в основу нижнього ярусу відвалу висотою 40 м шару сарматських пісків; у разі вкладання у нижню частину внутрішніх відвалів сіро-зелених глин доцільно нижній ярус відвалу формувати 2-ма під’ярусами висотою до 20 м; верхній ярус відвалу рекомендується формувати одним масивом висотою 26 м.
To solve the set tasks, laboratory studies of physical and mechanical parameters of soils were carried out according to normative methods, calculations of slope stability by graphoanalytical method were performed, the proposed variants were substantiated by the method of comparative analysis.
Для розв’язання поставлених задач були проведені лабораторні дослідження фізико-механічних показників ґрунтів за нормативними методиками, виконані розрахунки стійкості укосів графоаналітичним методом, здійснено обґрунтування запропонованих варіантів методом порівняльного аналізу.
The task of the work is to conduct tests of physical and mechanical parameters of soils, calculate the coefficient of stability of dumps, determine the maximum height and angle of the blade slope; develop options for laying internal dumps ensuring stability of the slopes.
Завданням роботи є проведення випробувань фізико-механічних показників ґрунтів; розрахунок коефіцієнту запасу стійкості відвалів; визначення граничної висоти і кута укосу відвалу; розробка варіантів укладання внутрішніх відвалів, які забезпечують стійкість укосів.
During the research, the parameters of the angle of internal friction and the coefficient of adhesion for sands, loams, clays were determined; on the basis of the received results the optimum height and a slope angle of dump ledges are established; substantiated options for stacking dumps depending on the composition of soils; for the proposed options, the calculated coefficients of the margin of stability of the slopes of the dumps are determined.
Під час проведення досліджень були визначені показники кута внутрішнього тертя та коефіцієнту зчеплення для пісків, суглинків, глин; на основі отриманих результатів встановлені оптимальна висота та кут укосу відвальних уступів; обґрунтовані варіанти укладання відвалів в залежності від складу ґрунтів; для запропонованих варіантів визначені розрахункові коефіцієнти запасу стійкості укосів відвалів.
Since the experiments carried out are still insufficient, and the legal regulation of this area has not been formed.
Оскільки проведених експериментів ще недостатньо, а правове регулювання цієї сфери не сформовано.
Dozens of studies are currently underway to study the potential of SVF, in particular its application for skin problems, scars, osteoarthritis, tendinopathy, wounds, androgenetic alopecia, vasculopathy, migraine and scarring of the vocal folds.
Наразі ведуться десятки досліджень, спрямованих на вивчення потенціалу СВФ, зокрема її застосування при проблемах шкіри, шрамах, остеоартрозі, тендинопатії, загоєнні ран, андрогенній алопеції, васкулопатії, мігрені та рубцюванні голосових складок.
But despite the amount of research and possible prospects, there are still no officially approved protocols and approvals for the use of this technique for the treatment of specific diseases.
Та попри значну кількість досліджень і можливих перспектив, поки ще немає офіційно затверджених протоколів і дозволів використання цієї методики для лікування конкретних хвороб.
The development of plastic aesthetic surgery has contributed to an increase in the number of studies of the qualities of adipose tissue, which remained after liposuction operations.
Бурхливий розвиток пластичної естетичної хірургії сприяв збільшенню досліджень якостей жирової тканини, яка залишалась після операцій ліпосакції.
This helped to describe in detail its potential and to determine that the stromal-vascular fraction (SVF) of adipose tissue contains stem cells that can be a potential source of materials for regenerative medicine.
Це допомогло детально описати її потенціал і з’ясовати, що в стромально-васкулярній фракції (СВФ) жирової тканини містяться стовбурові клітини, які можуть бути потенційним джерелом матеріалів для регенеративної медицини.