natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention is focused on the study of such methods of protection as the recognition of the certificate of inheritance as invalid, the hereditary recognition ofthe property that belonged to the deceased, but was not part of the inheritance.
Окремаувага зосереджена на дослідженні таких способів захисту як визнання свідоцтва проправо на спадщину недійсним, визнання спадковим того майна, яке належало померлому,але не ввійшло до складу спадщини.
The relevance of the subject matter lies in the fact that inheritance is one of the mostcommon grounds for acquiring property by individuals.
Актуальність обраної теми обумовлюється тим, що спадкування є однією знайпоширеніших підстав набуття майна у власність фізичними особами.
The purpose of this study is to identify gaps and inconsistencies in civillegislation and case law in the study of the main ways to protect the rights of heirs in hereditaryrelations, and ways to resolve them.
Метою даної статті є виявлення прогалин та суперечностей вцивільному законодавстві та судовій практиці при дослідженні основних способів захиступрав спадкоємців у спадкових правовідносинах, та способів їх вирішення.
National and International Legal Systems Correlation
Співвідношення національних і міжнародних правових систем
The sample selection method is proposed, which for the original sample determines the individual instance significance, followed by successive increase of a subsample, selecting the most highly informative individually instances in each class, and excluding instances that are redundant or worse a classification.
Запропоновано метод виділення вибірок, який для вихідної вибірки визначає індивідуальну значущість екземплярів, після чого послідовно нарощує підвибірку, відбираючи до неї найбільш індивідуально високоінформативні екземпляри в кожному класі і виключаючи екземпляри, які є надлишковими або такими, що погіршують класифікацію.
The automatic sample extraction for neural network model building
Автоматичне виділення вибірок для побудови нейромоделей
This allows to automate the sample analysis, to reduce the training data dimensionality, to reduce the time and to provide the acceptable accuracy of neural network training.
Це дає змогу автоматизувати аналіз вибірки, скоротити розмірність навчальних даних, а також скоротити час і забезпечити прийнятну точність навчання нейромоделей.
Their results allow recommend method to use in practice for the diagnosisand pattern recognition.
Проведено експерименти з дослідження запропонованого методу, результати яких дозволяють рекомендувати його для використання на практиці в задачах діагностування та розпізнавання образів.
On Ukrainian Citizens as taxpayers in sociological measurements
Про громадян України як платників податків у соціологічному вимірі
Three waves of national wide survey (N1 = 2038 F2F; N2/3 = 2000 CATI) during 2020by means of questionnaire with 5 basic questions regarding the taxpaying theme: budget structure,main expenses clauses, evaluated free of charge state services, equitable tax level, taxes for purchasesand services.
Здійснено три хвилі загальнонаціонального опитування 2020 року (N1 = 2038, Р2ії; N2/3 = 2000, САТІ) за анкетою, що містила5 базових запитань з теми оподаткування, а саме: структура наповнення державного бюджету, головні статті бюджетних витрат, наявність безкоштовних послуг, бажаний справедливий рівень оподаткування, непрямі податки при оплаті покупок і послуг.
The article deals with the results of first special sociological research on taxpaying thematic undertaken in Ukraine.
У статті наведено результати першого спеціального пошукового соціологічного дослідженняобізнаності громадян України з питань оподаткування.
As final research task the algorithm of Index of taxpayer’sknowledge ability has been proposed for regular monitoring as also recommendation for further specialthematic research development with proper media involvements.
Запропоновано алгоритм розрахунку Індексу обізнаності платників податків для регулярного моніторингу динаміки її змін, а також рекомендації щодо подальшихтематичних досліджень.
The provided analyses gave opportunity to choose most valuable questions concerningthe Ukrainian citizens financial literacy in order to construct the Index of taxation erudition whichrevealed extremely low level of knowledge of Ukrainians as taxpayers about active tax system, particularly the role of taxpayers in state budget formation, when only 32% in the first wave and 43% in thirdwave pointed the citizen’s contribution, 54% respondents has no idea about the type of acting taxationsystem on the background of 52% in first wave and 39% in second wave, who pointed the 10% personaltax fee dimension as desirable and equitable.
Загалом виявлено низький рівень знань громадян як платників податків щодо чинної системи оподаткування, особливостосовно вагомості ролі самих платників податків у формуванні бюджету, коли лише 32% впершій хвилі та 43% у третій хвилі вказали на внесок громадян, тоді як більшість опитаних(54%) взагалі не уявляють собі модель чинної в Україні системи оподаткування.
Analysis of the problem tests in the final Control of environmental sciences knowledge level
Аналіз тестових завдань при фінальному контролі рівня знань з екологічних дисциплін
Investigations of quality characteristics of the problem tests in the final control of knowledge level in the environmental sciences have allowed determining the degree of reliability and objectivity of the problem tests.
Проведені дослідження якісних характеристик тестових завдань при фінальному контролі рівня знань з екологічних дисциплін дозволили визначити ступінь надійності та о б ’єктивності тестових завдань і скоригуватирівень валідності тестів і завдань деяких навчальних дисциплін, як і ви кладаються на кафедрі екології НаУКМА.
The main functions of the meme are: informa­ tive, entertaining, aesthetic, emotional, function of cultural memory, propaganda, function of actualization.
Визначено такі головні функції мемів, як інформаційна, розважальна, естетична, емотивна, функція культурної пам’яті, пропагандистська, актуалізувальна.
The purpose of the study is to investigate the process of using memes as units of cultural infor­mation transmission from the point of view of psycholinguistics.
У статті здійснено розгляд меметики як вчення про моделі передавання інформації, у тому числі словесні.
Most of all, memes are distributed with the help of separate lexemes.
Досліджено особливості актуалізації образів, закріплених за мемом, за допомогою лексичних одиниць.
Yagorlyk Kurgans of the Left Bank of the Dniester: History of Exploration, Cartography and Topography
Ягорлицькі кургани на лівобережжі Дністра (історія вивчення, картографія та топографія)
In general, they mark the site of the ancient trade route, along which it was possible to travelfrom the Dniester to the north to the forest-steppe; tothe east to the Dnipro region and to the south-east tothe Danube delta and the Black Sea.
Обґрунтовується думка, що кургани булизведені вздовж стародавнього шляху, що вів до гирла Дунаю на півдні, а північні гілки розходились внапрямку поселенських структур середньої течіїПівденного Бугу і Середнього Дніпра.
The article is devoted to the kurgans which are located on the 45 km long cape, formed by the valleys ofthe Yagorlyk and Sukhyi Yagorlyk rivers, which mergeat the left bank of the Dniester.
Статтю присвячено забутому, проте дужеважливому, скупченню курганів між невеликимистеповими річками Мокрий Ягорлик та СухийЯгорлик на лівобережжі Середнього Дністра.
Most of them are stretched along the top of thewatershed, some groups stand with two parallel lines,a number of chains of kurgans are oriented across thewatershed.
Напідставі аналізу різнорідних джерел встановлюються назви курганів та окреслюється загальнатопографічна ситуація розташування ланцюга насипів, зведених вздовж одного із стародавніхшляхів.
Effect of the component ratios and chemical nature of aldehyde were studied for synthesis of adsorbentswith oxine which was chemically bound to the silica surface via the one-stage Mannich reaction.
Проаналізовано ступінь вилучення іонів купруму, кадмію та плюмбуму кремнеземними адсорбентамизалежно від рН середовища в статичних і динамічних умовах адсорбції.
A reusableopportunity in metal ions adsorption was shown for the obtained chemically modified silicas.
Показано можливістьпопереднього концентрування іонів міді на кремнеземах, модифікованих органічними реагентамифенольного типу.
Assessment of mountain ecosystem state in Latorica river basin
Оцінка стану гірських екосистем в басейні р. Латориця
During the design and development stages we outlined a set of requirements that CI\CD should meet, worked out a system diagram and set of necessary tools.
Розробка уніфікованого CI/CD PIPELINE для підтримки, розробки та супроводу веб застосувань
Lichens-biodestructors and conservation of antique property of the northern black sea coast
Екологія лишайників-біодеструкторів та консервація античної спадщини Північного Причорномор'я
History of the customs system in the Grand Duchy of Lithuania and Poland in Ukrainian lands: research methods
Історія митної справи Великого князівства Литовського та Речі Посполитої на українських землях: методи дослідження
Modern Global Social System: Macrosociological Approach and World-systems Analysis
Сучасна глобальна соціальна система: макросоціологічний підхід та світ-системний аналіз
Deontological problems of medical-genetic counselling in the context of the socio-economic development model in Ukraine
Деонтологічні питання медико-генетичного консультування у контексті соціально-економічної моделі розвитку України
Purpose of research is to determinate the structure and types ofdeontological problems in the work of a doctor-geneticist in thecontext of the socio-economic development model in Ukraine.
Мета дослідження - об’єктивізація структури та видів деонтологічних проблем у роботі лікаря-генетика в контексті соціально-економічної моделі розвитку України.
The peculiarities of the process of medical-genetic counselling that are typical for Ukraine from the point of view of socio-economic conditions were determined.
Виявлено особливості проведення процесу медико-генетичного консультування, що є характерними для України з погляду соціально-економічних передумов.
Thus, the market using the proposed model will be safer for participants, and the likelihood of its transformationinto a threatening financial bubble will be reduced.
Таким чином, ринок іззастосуванням цієї моделі стане більш безпечним для учасників, а ймовірність його перетворення в загрозливий фінансовий міхур знизиться.
Swaps in the Financial Market: Decision-Making in Conditions of Uncertainty
Свопи на фінансовому ринку: прийняття рішень в умовах невизначеності
It is investigated that due tothe peculiarities of the swap contract market and, first of all, due to the impossibility and even inexpediency ofstrict regulation of this specific segment, the main directions of its improvement can be recognized:— regulation of relations between market participants by creating basic rules for concluding swap agreements(model contracts and a number of alternative paragraphs);— market development through the introduction of effective risk management models (which would beboth effective and simple).
Досліджено, що через особливості ринку своп контрактів і насамперед через неможливість і навіть недоцільність жорсткого регулювання цього специфічного сегменту, основними напрямами його удосконалення можуть бути визнані (1)регламентація відносин учасників ринку шляхом створення базових правил укладення своп угод (модельних контрактів і низки альтернативних їх параграфів) і (2) розвиток ринку шляхом запровадженняефективних моделей ризик менеджменту (які були б одночасно і дієвими, і простими).
The mechanism of occurrenceof possible financial benefits or losses for the parties of swap contracts is revealed.
Розкрито механізм виникнення можливих фінансових вигід або втрат для сторін своп контрактів.
The article reveals the nature and mechanism of swaps in conditions of uncertainty, as well as in the contextof risk management in concluding relevant agreements on the OTC market.
Стаття розкриває сутність і механізм дії свопів в умовах невизначеності, а також у контексті ризикменеджменту під час укладення відповідних угод на позабіржовому ринку.
The proposedconceptual decisionZmaking model for swap agreements is based on forecasting cash flows under three scenarios,calculating the NPV of these scenarios and the overall PERT estimate.
Пропонована концептуальна модель прийняттярішень щодо укладення своп угод, на основі прогнозування руху грошових коштів за трьома сценаріями,розрахунку відповідних NPV і PERT оцінки, дозволить зменшити кількість випадків, коли сторона, якавинна кошти, не в змозі впоратися з надвисокими зобов'язаннями по контракту.
A swap deal, on the one hand, is a risk hedging tool and, on the other hand, represents a certain business bet. As part of the assessment of the feasibility of swaps, a model is based on the methodology of "benefitZcost"analysis (taking into account the theory of probabilities and the time value of money).
В рамках оцінкидоцільності укладення свопів запропонована модель на основі методології "вигоди-витрати", з урахуванням теорії ймовірностей і вартості грошей у часі.
Critical Potentials of Georg Simmel’s Philosophy of Culture
Критичні потенціали філософії культури Ґеорґа Зіммеля
This interpretationallows us to somewhat re-actualize the legacy of the German philosopher in the context of contemporary critical thought.
Такаінтерпретація дає змогу реактуалізувати доробок німецького філософа у контексті сучасної критичної думки.
This is complemented by the interpretation of the "tragedy of culture" as a theory that debunks the "sovereign subject" as discussed by Dina and Michael Weinstein in Postmodern(ized) Simmel.
"Трагедія культури" може бути розглянута як теорія, що розвінчує "суверенного суб’єкта", про щойдеться Діні та Майклу Вайнштайнам у роботі "Postmodern(ized) Simmel".
This transformation arises as the effectof placing the "tragedy" and ""conflict" of culture in the same plane of contemporaneity, as a resultof which the impulse to reproduce an objective culture can no longer be provided by a subjective impulse;but there is no decline in the rate of growth of an objective culture, and therefore, the key objects of culture are taken the function of this impulse.
Ця трансформація постає як ефект поміщення "трагедії" та "конфлікту" культури в одну площину сучасності, внаслідок чого імпульс до відтворення об’єктивної культури вже не може бути забезпечений суб’єктивним імпульсом.
The interpretation was created on the basis of the analysis of two Simmel’s keyconcepts, namely: "tragedy of culture" and "conflict of culture", as well as their relationship.
Вона базується на аналізі суті та взаємовідношення таких двох ключових концептівЗіммелевої філософії культури, як "трагедія культури" та "конфлікт культури".
This article offers an interpretation of Georg Simmel’s philosophy of culture as a theory that can beapplied to a critical view of the cultural and political economy situation of our time.
У цій статті філософію культури Ґеорґа Зіммеля інтерпретовано як теорію, що може бутизастосована для критичного погляду на культурну та політекономічну ситуацію сучасності.
Finally, it is the transformation of therole of subjects in the process of creating cultural objects.
Наостанок розглянуто трансформаціюролі суб’єктів у процесі творення об’єктів культури.
In addition, the basis for such reading was Simmel’s understanding of the subject, which denies the absolutesovereignty and asserts his appearance only under the influence of cultural objects.
Додаткове підґрунтя для такого прочитання склало Зіммелеве розуміння суб’єкта: мислитель відмовляє йомув абсолютній суверенності і стверджує його постання лише під впливом об’єктів культури.
Interpretation of Simmel’s theory of culture as critical towards its object includes an analysis of various phenomena inherentin modern culture from the standpoint of this theory.
Інтерпретація Зіммелевої теорії культури як критичної щодо свого об’єкта дає змогу аналізувати з позицій цієї теоріїрізноманітні явища, що притаманні сучасній культурі.
Secondly, the imperious relationship of cultural objects and the level ofinfluence of some objects on the development and distribution of others allows us to look at how certaincultural phenomena transform culture as a whole.
Йдеться, по-перше, про капіталістичнийлад, який завдяки своїй саморегуляції є абсолютно відчуженим об’єктом і стимулятором кількісного поширення об’єктів культури; по-друге, про владне взаємовідношення об’єктів культури і рівеньвпливу одних об’єктів на розвиток та поширення інших, що дає змогу поглянути, як ті чи ті культурні явища трансформують культуру в цілому; по-третє, про релятивізацію дійсності та цінностей і роль, що належить у цьому процесі феномену грошей.
The ultrasound influence on the transport fenomena inp-Ge dislocation-free crystals
Вплив ультразвуку на транспортні явища в бездислокаційних криcталах p-Ge
Quantitative content-analysis: the problem of context
Кількісний контент-аналіз: проблема контексту
National Library as a single window access to scientific resources of Ukraine
Національна бібліотека як єдине вікно доступу до наукових ресурсів України
The article is dedicated to the information science as the part of LIS MA programs at the American library schools
Статтю присвячено вивченню питання Інформології як складової дисципліни у магістерських програмах із бібліотекознавства та інформології у системі вищої освіти США.
The paper offers the reconstruction of the philosophical conception of corporeality as fundamentals ofphysical training which was developed by Kyiv theologically-academic philosophers - Sylvestr Gogotskyi,Pamphyl Yurkevych, Markelyn Olesnytskyi.
У статті здійснено реконструкцію філософської концепції тілесності як основи теорії фізичного виховання київських духовно-академічних філософів -Сильвестра Гогоцького, Памфіла Юркевича, Маркеліна Олесницького.
The problem of corporeality in the philosophy of education of Kyiv theological academy in the second half of the nineteenth century
Проблема тілесності у київській духовно-академічній філософії виховання другої половини ХІХ ст.
Soviet statehood: national dimension
Радянська державність: національний вимір
On author's opinionit was a cover for the Communist Party dictatorship but contained some concessions to movement fornational liberation.
Автор вважає,що вона була прикриттям компартійної диктатури, але містила в собі деякі реальні поступкинаціонально-визвольному руху.
The real nature and essence of Soviet national statehood is analyzed in the article.
У статті аналізується природа і суть радянської національної державності.
This article is devoted to the question of history of Ukrainian social committee (USC) in Czechoslovakia.
Статтю присвячено історії Українського громадського комітету (УГК) в ЧСР.
It presents a brief review of the causes and circumstances of Ukrainian as well as Czech social and political life, which brought about of such a phenomenon as USC.
Розглядаються причини та обставини суспільно-політичного життя як українського, так і чеського, які зумовили виникнення такого явища в українському емігрантському житті, як УГК.
Basing on a critical analysis of domestic and foreign literature with the use of archive sources, the most important part of the article shows a characterization of USC.
На основі критичного аналізу вітчизняної та зарубіжної літератури, а також архівних джерел у статті подано характеристику УГК, висвітлено роль, яку він відігравав в українському житті в Чехословаччині, розкрито особливості внутрішнього життя комітету, досліджено причини, що призвели до закриття УГК у Празі 1925р.
Violation of rights of people with intellectual disabilities in postsocialistic European countries as a rudiment of the paternalistic social protection system
Порушення прав осіб з інтелектуальною недостатністю у постсоціалістичних країнах Європи як рудимент патерналістської системи соціального захисту
The paper explores the situation with observation and implementation of rights of people withintellectual disabilities in some countries of the Eastern Europe.
У статті висвітлено стан реалізації прав осіб із інтелектуальною недостатністю в деякихкраїнах Східної Європи.
In the basis of the paper there areresults of the relevant research conducted by the International Association for Defending Rights of Peoplewith Mental Disabilities in these countries.
Проаналізовано результати досліджень, проведених Міжнародноюасоціацією захисту прав осіб із психічними розладами у закритих стаціонарних закладах.
Comparative-historical oikonymics on the Slavic scale is based on historical onymic material, socio-historical conditions of development of the society at the time of originand development of names of different types, lingual causes of the appearance of formants, semantic loading of derivational stemеs of oikonyms, the presence of similar territories and territories stratigraphic study of geographical names and their foundations, etc.
Порівняльно-історична ойконіміка у загальнослов’янському масштабі ґрунтується на історичному онімному матеріалі, суспільно-історичних умовах розвитку соціуму в час виникнення та розвитку назв різних типів, лінгвальних причинах появи формантів, семантичному навантаженні твірних основ ойконімів, наявності аналогічних онімів та апелятивів на території всіх слов’ян, стратиграфічному опрацюванні географічних назв і їхніх твірних основ тощо.
The article deals with the concept of international human rights system, its evolution and definitions in international law doctrines.
У статті аналізується поняття «міжнародна система захисту прав людини», його еволюція та визначення в правових доктринах.
The author also examines Ukraine's participation in international human rights system de jure and de facto.
Проводиться загальний огляд процесу входження України до міжнародної системи захисту прав людини de jure і de facto.
The author includes international multilateral policy on human rights among other aspects of international human rights system such as international norms, procedures and institutions.
Крім міжнародно-правових аспектів - міжнародних норм, процедур та інституцій - пропонується виділяти таку складову міжнародної системи захисту прав людини, як міжнародна багатостороння політика щодо прав людини.
Conceptual Results of the Practice of Re-Reading and Rethinking of Ruth Benedict’s Patterns of Culture
Концептуальні результати практик перечитування та переосмислення "Патернів культури" Р. Бенедикт
Regarding the attachment ofgestalt psychology implications to existing apologetic arguments for presentation of the mentionedfunctional descriptions of living archaic cultures as a sample for description of any living culture, themultiplicative meaning of Dilthey’s thesis for Ruth Benedict becomes clear.
У статті показано, що поняттям, яке має доповнити канонічний опис ідеології патернів культури Р. Бенедикт, є поняття"диспозиційної дескрипції" Дж.
This multiplicative assignmentof Dilthey’s argument shows that in critical reconstruction by P. Bock and S. Leavitt gestalt psychologyimplications were incautiously presented as a horizon for inclusion of the ideas of configuration, individuality,and culture into the concept of pattern of culture.
Аналіз цих ініціатив проведеноне заради виділення останніх тенденцій переосмислення ідеології патернів культури, а заради визначення їхньої реальної спроможності внести важливі концептуальні уточнення у відпрацьованийканон репрезентації поняття патерну культури у версії Р. Бенедикт.
Still, at the beginning of the 1990s, appeared singular attempts of critical rethinking of the concept ofpatterns of culture, which were provided with appropriate reconstruction.
У статті досліджено найвагоміші авторизовані ініціативи концептуального переосмисленняідеології патернів культури Р. Бенедикт за останні тридцять років.
Concurrently, J. Boon managed to demonstrate thatdescriptions of antagonism of Indian tribes of Pueblo and Plain cultures contain no depictions of internaltesting of one culture by the other.
Буна, яке суттєво міняє конфігурацію ніцшеанського складникав описах живих індіанських культур.