natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The peculiarities of conducting laboratory works in the conditions of distance learning were analyzed in the work, the existing means and technologies for carrying out laboratory works in physics during distance learning were investigated.
В роботі було проаналізовано особливості проведення лабораторних робіт в умовах віддаленого навчання, досліджено існуючі засоби та технології для проведення лабораторних робіт з фізики під час дистанційного навчання.
The article focuses on functional possibilities in expressing of temporal relations of the tens,.
У статті розглянуто функціональні можливості вираження темпоральних відношень часового плану, з’ясовано проблему часової перехідності дієслівних форм.
ADMINISTRATIVE AND LEGAL PROTECTION IN THE INFORMATION SOCIETY
АДМІНІСТРАТИВНО-ПРАВОВА ОХОРОНА В ІНФОРМАЦІЙНОМУ СУСПІЛЬСТВІ
The qualifying work is devoted consideration of issues administrative and legal protection in the information society in the context of the theoretical aspect and the formulation of appropriate ways to improve the legal framework in this area, taking into account foreign experience.
Кваліфікаційна робота присвячена розгляду питань адміністративно-правової охорони інформаційного суспільства в контексті теоретичного аспекту та формулюванню відповідних шляхів вдосконалення законодавчої бази в зазначеній сфері, враховуючи зарубіжний досвід.
Also the problems are characterized and the prospects of improvement are formulated administrative and legal protection information society.
Також охарактеризовано проблеми та сформульовано перспективи вдосконалення адміністративно-правової охорони інформаційного суспільства.
In the course of work was analyzed theoretical provisions of administrative aspects for information society, identified features administrative and legal regulation information society.
В ході роботи було проаналізовано теоретичні положення адміністративних аспектів інформаційного суспільства, визначено особливості адміністративно-правового регулювання інформаційного суспільства.
In the course of research on the basis of the studied literature we found that physical development and physical education of older preschool children can be determined by such methods as: pedagogical control testing, questionnaires, analysis and generalization of scientific and methodological and special literature sources, methods of mathematical statistics, pedagogical experiment.
У ході дослідження на основі вивчених літературних даних нами встановлено, що фізичний розвиток та фізичне виховання дітей старшого дошкільного віку можна визначити такими методами як: педагогічні контрольні тестування, анкетування, аналіз і узагальнення даних науково-методичних та спеціальних літературних джерел, методи математичної статистики, педагогічний експеримент.
In solving the problems of physical education of preschool children, the main purpose of which is to promote health and promote proper physical development, equipping with knowledge of physical culture and hygiene, the formation of motor skills, hardening rules, development of motor (physical) qualities, interest formation to physical culture and the need to engage in it, to cultivate positive moral and volitional qualities.
При вирішенні завдань фізичного виховання дітей дошкільного віку, головною метою якого стоїть – зміцнення здоров'я і сприяння правильному фізичному розвитку, озброєння знаннями з фізичної культури та гігієни, формування рухових умінь та навичок, правила загартовування, розвиток рухових (фізичних) якостей, формування інтересу до фізкультури і потреби займатися нею, виховувати позитивні морально-вольові якості.
Qualification work is devoted to the study of the problem of methods of research of physical development of preschoolers.
Кваліфікаційна робота присвячена вивченню проблеми методів дослідження фізичного розвитку дошкільників.
Physical development and physical education of older preschool children as a factor in maintaining their health
ФІЗИЧНИЙ РОЗВИТОК ТА ФІЗИЧНЕ ВИХОВАННЯ ДІТЕЙ СТАРШОГО ДОШКІЛЬНОГО ВІКУ ЯК ФАКТОР ЗБЕРЕЖЕННЯ ЗДОРОВ’Я
It was determined that the level of physical development of preschool children is full and meets the generally accepted norms.
Було визначено, що у дітей дошкільного віку рівень фізичного розвитку повноцінний та відповідає загальноприйнятим нормам.
LOGISTIC CONCEPT OF URBOTURIZM SUSTAINABLE DEVELOPMENT (ON THE EXAMPLE OF UKRAINE)
ЛОГІСТИЧНА КОНЦЕПЦІЯ СТАЛОГО РОЗВИТКУ УРБОТУРИЗМУ (НА ПРИКЛАДІ УКРАЇНИ)
The work is based on video games from Quantic Dream (Heavy Rain, Beyond: Two Souls, Detroit: Become Human) and 4A Games (Metro 2033).
Робота виконана на матеріалі відеоігор компаній Quantic Dream (Heavy Rain, Beyond: Two Souls, Detroit: Become Human) та 4A Games (Metro 2033).
In the course of work conclusions and offers for distribution of the Ukrainian-language localized products are made.
В процесі роботи зроблено висновки та пропозиції для поширення україномовних локалізованих продуктів.
Specifics of Ukrainian-language and Russian-language localization of video games (based on Quantic Dream products)
СПЕЦИФІКА УКРАЇНСЬКОМОВНОЇ ТА РОСІЙСЬКОМОВНОЇ ЛОКАЛІЗАЦІЇ ВІДЕО-ІГР (НА МАТЕРІАЛІ ПРОДУКЦІЇ QUANTIC DREAM)
The qualification work considers the specifics of Ukrainian-language and Russian-language localization of video games.
У кваліфікаційній роботі розглянуто питання україномовної та російськомовної локалізації відеоігор.
MODERN GERMAN THRILLER (BASED ON THE NOVELS BY SEBASTIAN FITZEK)
СУЧАСНИЙ НІМЕЦЬКИЙ ТРИЛЕР (НА ПРИКЛАДІ ТВОРІВ СЕБАСТІАНА ФІТЦЕКА)
The article considered literature activity of popular German writer in "psychological thriller" – Sebastian Fitzek.
У статті розглянуто літературну діяльність популярного німецького письменника жанру "психологічний трилер" Себастіана Фітцека.
THE PECULIARITIES OF INTERPERSONAL RELATIONS IN PRIMARY SCHOOLS PUPILS WITH DELAYED MENTAL DEVELOPMENT
ОСОБЛИВОСТІ МІЖОСОБИСТІСНОГО СПІЛКУВАННЯ МОЛОДШИХ ШКОЛЯРІВ ІЗ ЗАТРИМКОЮ ПСИХІЧНОГО РОЗВИТКУ
Formation valeological education of pupils at physical training lessons
ФОРМУВАННЯ ВАЛЕОЛОГІЧНОЇ ОСВІТИ УЧНІВ НА УРОКАХ ФІЗИЧНОЇ КУЛЬТУРИ
LEGAL REGULATION OF ECONOMIC RELATIONS OF TOURIST COMPANIES IN UKRAINE
ПРАВОВЕ РЕГУЛЮВАННЯ ЕКОНОМІЧНИХ ВІДНОСИН ТУРИСТИЧНИХ ПІДПРИЄМСТВ В УКРАЇНІ
At the same time the basic regulations.
При цьомурозглядаються основні нормативні документи.
The author identifies the basic regulations which regulate activity of subjects of tourist business.
Автор виділяє основні нормативні документи, які регулюють діяльність суб’єктівтуристичного бізнесу.
The paper analyzes the legal framework of Ukraine, which deals with the legal, economic and social relations in thetourism sector.
У статті проводиться аналіз законодавчої бази України, яка стосується правових, економічних, суспільнихвідносин в сфері туризму.
Thestudy established the overall picture of legal relations in the industry.
В дослідженні створюється загальна картина правових відносин в галузі.
Theresearcher analyzes the economic and the Civil Code of Ukraine, highlighting the main points of them, which relate tothe domestic tourism industry.
В той же час проводиться докладний аналіз двохдокументів: Господарського та Цивільного кодексів України, виокремлюючи з них основні положення, якістосуються вітчизняної туристичної галуз.
The main piece oflegislation is the Law of Ukraine "On Tourism", regulating the functioning of the Ukrainian tourism industry.
Автор окремо розглядає такі законодавчі акти, як Закон України«Про туризм», «Про курорти», «Про захист прав споживачів».
In the research study analyzes the legal documents that govern the activities of travelagencies, hotel management or business dining.
При цьому дослідник виділяє напрацювання науковців, якірозглядають етапи становлення юридичної бази туристичної галузі та механізми її впровадження.
Today, each European country operates effectively through a special law regulating activities in thepolitical, economic or cultural spheres.
Сьогодні деякі нормативні акти потребуютьдоповнення, що дозволить більш активно впроваджувати нові технології та способи введення туристичногобізнесу, як в Україні, так і в окремих регіонах.
Thedocument spelled out the basic provisions relating to the legal, organizational, educational and economic relations.
Окремо авторнаголошує на перспективах подальшого розвитку правових відносин між державою та туристичним бізнесом.
Therefore, the legal framework is always a major factor in the development ofthe tourism industry in the world.
При цьому державні органи влади намагаються законодавчо підтримати розвиток різних типів туризму, якіявляються популярними серед внутрішніх та іноземних туристів.
The article is not conducted studies state standards, and stands only thelaws of Ukraine.
В статтівиділяються основні види туризму України та їх регламентування в законодавстві держави.
The main stages of design and development of the service are considered.
Розглянуто основні етапи проектування та розроблення сервісу.
The developed service simplifies the booking process for students, teachers and citizens who want to go to the pool.
Розроблений сервіс дозволяє спростити процес бронювання для студентів, викладачів та громадян які хочу ходити до басейну.
During the development of the system, a library for the development of UI - React was selected.
При розробці системи було обрано бібліотеку для розробки UI - React.
The Use of React technology to create web and mobile interfaces on application booking systems
Використання технологій React для створення web та мобільного інтерфейсів на прикладі системи бронювання
To book a track, just use the web resource, select the desired track, add your data to click "Book".
Для бронювання доріжки достатньо скористатись web ресурсом, обрати потрібну доріжку, додати свої дані на натиснути "Забронювати".
It was chosen to use Redux for data management.
Для управлінням даними було обрано використовувати Redux.
Design guides are analyzed and libraries for user interface development are compared on the example of a reservation system.
Проаналізовано дизайн-гайди та порівняно бібліотеки для розробки користувацького інтерфейсу на прикладі системи бронювання.
The thesis deals with the reservation system, namely the easy booking of tracks in the KSU pool using a web application.
У кваліфікаційній роботі йде мова про систему бронювання, а саме легке бронювання доріжок в басейні ХДУ за допомогою веб-додатку.
The subject of research is symbolic motifs and images in the works of these poets.
Предметом дослідження є символічні мотиви й образи у творах цих поетів.
The first section of the qualification work considers the development of the theory of the symbol, presents different views on it and its interpretation in modern literary criticism.
У першому розділі кваліфікаційної роботи розглянуто розвиток теорії символу, представлені різні погляди на нього та його інтерпретація у сучасному літературознавстві.
As a result of the research we came to the conclusion that the works of English and Ukrainian poets enriched world literature with symbolized motifs and images of mythological, biblical, historical, exotic origin, imbued with the pathos of freedom and tyranny.
У результаті дослідження ми дійшли висновку, що твори англійського та українського поетів збагатили світову літературу символізованими мотивами й образами міфологічного, біблійного, історичного, екзотичного походження, пройнятими пафосом свободи і тираноборства.
The works of Taras Shevchenko affirmed the ideal of a free personality, closely connected with his land and people, while for J. Byron the symbol of a free personality was a lone hero who seeks freedom in distant lands.
Байрона символом вільної особистості був герой-одинак, який шукає свободу у далеких краях.
The second section examines the mythological sources and imagological aspects of the symbolism of J. Byron and T. Shevchenko, analyzes the symbolization of biblical motifs and images in their texts.
Байрона і Т. Шевченка, проаналізована символізація біблійних мотивів та образів у їхніх текстах.
The purpose of the qualification work is to clarify the typologically common and original features of symbolism in the poetry of George Byron and Taras Shevchenko.
Метою кваліфікаційної роботи є з’ясування типологічно спільних й оригінальних рис символіки у поезії Джорджа Байрона і Тараса Шевченка.
SYMBOLISMIN THE POETRY OF GEORGE BYRON AND TARAS SHEVCHENKO
СИМВОЛІКА У ПОЕЗІЇ ДЖОРДЖА БАЙРОНА І ТАРАСА ШЕВЧЕНКА
The qualifying work analyzes the features of symbolism in the works of Taras Shevchenko and George Byron.
У кваліфікаційній роботі проаналізовано особливості символіки у творах Тараса Шевченка і Джорджа Байрона.
The object of research is the poetry of George Byron and Taras Shevchenko.
Об’єктом досліджень є поезія Джорджа Байрона і Тараса Шевченка.
METHODOLOGY OF NATIONAL-PATRIOTIC EDUCATION OF STUDENTS OF SPECIAL GENERAL SCHOOL
МЕТОДИКА НАЦІОНАЛЬНО-ПАТРІОТИЧНОГО ВИХОВАННЯ УЧНІВ СПЕЦІАЛЬНОЇ ЗАГАЛЬНООСВІТНЬОЇ ШКОЛИ
The ascertaining experiment determined the levels of national-patriotic upbringing of schoolchildren and the peculiarities of formation according to indicators (patriotic ideas, patriotic beliefs, opportunities for further personal development).
Констатувальним експериментом визначено рівні національно-патріотичної вихованості школярів та особливості сформованості за показниками (патріотичні уявлення, патріотичні переконання, можливості подальшого особистісного розвитку).
The main directions of correctional work on the formation of national-patriotic education of junior schoolchildren with intellectual disabilities are determined.
Визначено основні напрями корекційної роботи по формуванню національно-патріотичного виховання молодших школярів з інтелектуальними порушеннями.
The methodical providing of cooperation with parents in education of national-patriotic self-consciousness of schoolboys and a technique of the organization of national-patriotic education of younger schoolboys with intellectual infringements on local lore principles are presented.
Представлено методичне забезпечення співпраці з батьками у вихованні національно-патріотичної самосвідомості школярів та методику організації національно-патріотичного виховання молодших школярів з інтелектуальними порушеннями на краєзнавчих засадахThe qualification project highlights the problem of organizing national-patriotic education of junior schoolchildren with intellectual disabilities in a special educational institution.
Therefore, the lower the level of sustainability, the lower the level of overall selfregulation, and vice versa.
Отже, чим нижче рівень життєстійкості, тим нижче рівень загальної саморегуляції, і навпаки.
Based on scientific sources, we have identified that stability is the overriding concept of security policy.
Спираючись на наукові джерела, ми визначили, що саме стійкість є головною концепцією щодо політики безпеки.
The article presents an analysis of the concept of McAslan's stability, which includes seven characteristics of stability.
У статті представлено аналіз концепції стійкості МакАслана, яка включає сім характеристик стійкості.
The most important system of defense against hybrid war is the build-up of sustainable collective thinking that can withstand misinformation without destroying freedom of speech.
Найголовнішою системою захисту проти гібридної війни є нарощування стійкого колективного мислення, яке здатне протистояти дезінформації, не знижуючи свободи слова.
They often have difficulty in defining a goal and program of action appropriate to the current situation; they do not always notice changes in the situation, which often leads to setbacks.
У них часто виникають труднощі у визначенні мети і програми дій, адекватних поточній ситуації, вони не завжди помічають зміни ситуації, що також часто призводить до невдач.
To diagnose the style of selfregulation of personality, we used the questionnaire "Style of self-regulation of behavior" (V. I. Morosanov).
Для діагностики стилю саморегуляції особистості ми використовували опитувальник «Стиль саморегуляції поведінки» (В. І. Моросанова).
PSYCHOLOGICAL STABILITY AND ITS PLACE IN HYBRYD WAR
ПСИХОЛОГІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ЖИТТЄСТІЙКОСТІ В ГІБРИДНІЙ ВІЙНІ
The article’s purpose is to conduct an empirical study of the stability and style of self-regulation of servicemen’s behavior.
Метою статті є проведення емпіричного дослідження стійкості і стилю саморегуляції поведінки військовослужбовців.
Hybrid war covers information, moral, psychological and ideological activities aimed at society as a whole, as well as elected political and military personnel.
Гібридна війна охоплює інформаційні, моральні, психологічні та ідеологічні заходи, спрямовані на суспільство в цілому, а також на обраний політичний та військовий персонал.
Stability refers to the ability of a person to cope with troubles – to resume and return to normal activity after confronting an abnormal, alarming and often unexpected threat.
Під стійкістю мається на увазі, здатність особистості впоратися з неприємностями – відновитись і повернутися до нормальної діяльності після протистояння ненормальній, тривожній та часто несподіваній загрозі.
The success of mastering new activities in such subjects depends to a large extent on the correspondence of the style features of regulation and the requirements of the type of activity being mastered.
Успішність опанування новими видами діяльності у таких досліджуваних у великій мірі залежить від відповідності стильових особливостей регуляції і вимог виду активності, що опановуються.
We have determined that military personnel who are above average resilient, flexibly and adequately respond to changing conditions of service, easily master new types of activity, feel more confident in unfamiliar situations.
Нами було визначено, що військовослужбовці, що відрізняються рівнем життєстійкості вище середнього, гнучко і адекватно реагують на зміну умов службової діяльності, легко опановують новими видами активності, впевненіше почувають себе в незнайомих ситуаціях.
Skills are needed to overcome the uncertainty triggered by hybrid war, require the necessity of mental agility developing and tolerance for ambiguity to recognize and quickly adapt to the unknown and the unexpected.
Навички, необхідні для подолання невизначеності, спровокованої гібридною війною, потребують необхідності розвитку психічної спритності і толерантності до неоднозначності, щоб визнати і швидко адаптуватися до невідомого і несподіваного.
Social security regarding the psychological consequences of hybrid threats was reviewed in this article.
Розглянуто соціальну безпеку щодо психологічних наслідків гібридних загроз.
In an empirical study, we found that in the group of subjects with a below-average viability level, 66% of cases had a low level of overall self-regulation, and a high level of compliance with the pressures was characteristic of 34% of the subjects.
В емпіричному дослідженні ми визначили, що в групі досліджуваних з рівнем життєстійкості нижче середнього в 66% випадків переважає низький рівень загальної саморегуляції, високий рівень стресостійкості – характерний для 34% досліджуваних.
A high level of overall self-regulation was found in the group of respondents with a higher average survival rate than average of 76%, with only 24% being low.
У групі респондентів з рівнем розвитку життєстійкості вище середнього у 76% солдатів виявлено високий рівень загальної саморегуляції, низький властивий лише 24%.
The article provides an overview of hybrid war, psychological stability and related issues that people and communities face.
У статті подано огляд гібридної війни, психологічної стійкості та пов’язаних із цим проблем, з якими стикаються люди, громади.
For the study of compliance with the pressures we used the "Stability test" (D. O. Leontiev, E. I. Rasskazov).
Для дослідження стресостійкості ми використовували «Тест життєстійкості» (Д. О. Леонтьєв, Є. І. Рассказов).
In the article the stylistic means of text cohesion realization are studied.
СТИЛІСТИЧНІ ЗАСОБИ РЕАЛІЗАЦІЇ КАТЕГОРІЇ ЗВ’ЯЗНОСТІ В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ ОПОВІДАННЯ ЕДГАРА ПО "ЧОРНИЙ КІТ"
TRAINING TEACHERS TO USE TECHNOLOGY MODULE STUDENT LEARNING PHYSICS AS ONE BY INTRODUCING A NEW STATE STANDARD OF COMPLETE SECONDARY EDUCATION
ПІДГОТОВКА ВЧИТЕЛЯ ДО ЗАСТОСУВАННЯ МОДУЛЬНОЇ ТЕХНОЛОГІЇ НАВЧАННЯ УЧНІВ ФІЗИКИ ЯК ОДНОГО З ШЛЯХІВ УПРОВАДЖЕННЯ НОВОГО ДЕРЖАВНОГО СТАНДАРТУ БАЗОВОЇ І ПОВНОЇ ЗАГАЛЬНОЇ СЕРЕДНЬОЇ ОСВІТИ
Socio-psychological factors in the management of personnel of the health care institution
Соціально-психологічні чинники в управлінні персоналом закладу охорони здоров'я
In conditions of economic, political, medical instability and uncertainty, fierce competition, as well as limited financial resources, domestic companies face the problem of finding new ideas, approaches and methods of rational use of labor potential, increasing productivity in the long run, ie maximum employee involvement in the labor process.
В умовах економічної, політичної, медичної нестабільності та невизначеності, жорсткої конкуренції, а також обмеженості фінансових ресурсів перед вітчизняними компаніями стає проблема пошуку нових ідей, підходів та методів раціонального використання трудового потенціалу, збільшення продуктивності праці у довгостроковій перспективі, тобто максимального залучення працівника у трудовий процес.
Effective personnel management in medical institutions is a complex multifaceted process, which determines the effectiveness of any economic entity, its successful stable operation and prospects for further development.
Ефективне управління персоналом у медичних установах є складним багатогранним процесом, від якого залежить результативність діяльності будь-якого економічного суб’єкту, його успішне стабільне функціонування та перспективи подальшого розвитку.
However, at the same time, high labor intensity, its intellectualization and significant requirements for employee participation in the activities of the institution contribute to the emergence and development of stress, increased fatigue and faster "burnout" of employees, which complicates the personnel management process.
Однак у той же час, висока інтенсивність праці, її інтелектуалізація та значні вимоги щодо участі працівників у діяльності закладу сприяють появі та розвитку стресів, підвищенню втоми та скорішому «вигоранню» співробітників, що ускладню процес управління персоналом.
To achieve this goal it is important to determine the role and place of the socio-psychological component in the personnel management system of the institution.
Для реалізації даної мети важливим є визначення ролі і місця соціально-психологічної компоненти в системі управління персоналом закладу , розробка інструментарію щодо оцінювання стану соціально-психологічного клімату та можливості раціонального управління ним.
The practical significance of the work is that the developed model and methodological recommendations can be used by teachers of scientific and methodological centers of higher and professional higher education, universities, postgraduate education.
Практичне значення роботи полягає в тому, що розроблену модель та методичні рекомендації можуть використовувати викладачі науково-методичних центрів вищої та фахової передвищої освіти, ВНЗ, післядипломної освіти.
Organization of practical training of future primary school teachers in the conditions of distance learning
Організація практичної підготовки майбутніх вчителів початкових класів в умовах віддаленого навчання
Particular attention was paid to the state of organization of practices in the context of distance learning, as well as to the diagnosis of attitudes to distance learning in terms of practical training.
Особливу увагу було звернено на стан організації практик в умовах дистанційного навчання, а також на діагностику відношення до віддаленого навчання в сенсі практичної підготовки.