natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The metaphors o f the "collective body" and "absolute spirit" are coming back inthe 21st century, in the new form o f the digital reality.
У XXІ-му повертаються метафори"колективного тіла" та "абсолютного духу", тільки вже у сенсі цифрової реальності.
The author analyzes holistic doctrines of the 19lh century: philosophies o f Fabre d’Olivet, Auguste Comte,Pierre Leroux.
Аналізуючи холістичні доктрини XIXстоліття — філософії Фабра д ’Оліве,Оґюста Конто, П ’єра Лєру, автор задає питання про відродження їхньої актуальності у XXI столітті.
Inparticular, he draws attention to the rhythm оа changes of the hedonistic and ascetic epochs, spiritualist and materialist epochs, individualist and holist epochs.
Автор висловлює гіпотезупро циклічність культурно-політичної історії, звертаючи увагу на ритм змін гедоністичнихта аскетичних епох, спіритуалістичних та матеріалістичних епох, індивідуалістичних тахолістичних епох.
Soviet Art Periodicals of 1930-ies – Beginning of 1940-ies
Радянська мистецтвознавча публіцистика 1930-х – початку 1940-х років
Technological Characteristic of Futures Based on Virtual Assets
Технологічна характеристика ф’ючерсів на віртуальних активах
Underlying usage of blockchain technology for the transactions checking and storage ensures clarity in virtual assets’ value history.
Розглянуто технологічну характеристику ф’ючерсів (ф’ючерсних контрактів) на віртуальних активах.
Besides Ether, it is also used nоn-fungible tokens, decentralized finance, and enterprise blockchain solutions.
Для практичного прикладу використано ф’ючерси на криптоактивах Ether.
Evaluation of effectiveness of energy production and energy consumption in Ukraine
Оцінка ефективності виробництва та споживання електроенергії в Україні
Reforming of Banking Systems in the Countries of Central and Eastern Europe
Реформування банківських систем країн Центральної та Східної Європи
The media of OUN-UPA: helping the youth upbringing during post-war period
Виховання молоді у повоєнний період засобами друкованих органів ОУН-УПА
On the example of IC "Etalon" was found that successful financial planning depends on strategic planning and management of the company, formation and placement of technical reserves, cash planning, financial reporting and actuarial calculations.
На прикладі СК "ЕТАЛОН" виявлено, що успішне фінансове планування залежить від стратегічного планування і управління активами компанії, формування та розміщення технічних резервів, планування грошових коштів та складання фінансової звітності та проведення актуарних розрахунків.
In the article was paid attention to the factors that determine the competitiveness of the insurance company.
У статті приділено увагу факторам, що визначають конкурентноспроможність страхової компанії.
Designed architecture and implemented a prototype for a system with a machine learning testing tool.
Побудова системи автоматизованого тестування з використання інструментів штучного інтелекту
First of all, it is planned to include word equivalents, phraseological units, terminological combinations, proverbs, sayings.
Передовсім сюди планується внести еквіваленти слова, фразеологізми, термінологічні сполучення, прислів’я, приказки.
This activity is somewhat facilitated by specialized dictionaries of various units, but even in this case, the user requires some linguistic training.
Дещо полегшують цю діяльність спеціалізовані словники нарізнооформлених одиниць, проте й у цьому разі від користувача вимагається певна лінгвістична підготовка.
However, first of all, the need of compiling this dictionary is caused by practical activities.
Проте, передовсім, необхідність упорядкування зазначених словників зумовлена практичною діяльністю.
This is true for the translation from one Slavic language to another, as well as similar actions in the field of Slavic-Germanic and, of course, Slavic-Romance languages etc.
Стосується це як перекладу з однієї слов’янської мови на іншу, так і подібних дій у сфері слов’яно-германських й, зрозуміло, слов’яно-романських та ін.
In Russian, Ukrainian, and Polish basic monolingual dictionaries stable word combinations are presented quite fully, but the approaches to their organization are mostly understandable only to specialists.
В базових словниках російської, української, польської мов сталі сполучення представлені досить повно, проте підходи їхнього упорядкування виявляються здебільшого зрозумілими лише для фахівців.
The formed dictionaries will reflect the language processes dynamics because a significant part of their register units have a transitional status of existence, as a result of which this work will be useful for theoretical linguistics.
Утворені словники відбиватимуть динаміку мовних процесів, оскільки значна частина їхніх реєстрових одиниць мають перехідний статус існування, внаслідок чого зазначені праці виявляться корисними для теоретичного мовознавства.
The these works registers in each Slavic linguistic school will have to be formed by various units of different types, which are characterized by the semantic integrity.
Реєстри цих праць у кожній слов’янській лінгвістичній школі повинні будуть формуватися нарізнооформленими одиницями різних типів, які характеризуються цілісністю семантики.
In Russian, Ukrainian, and Polish lexicographical work, all the preconditions for organizing a comprehensive stable word combinations dictionary have been formed.
У російській, українській, польській лексикографічній діяльності склалися всі передумови для упорядкування комплексних словників сталих сполучень.
Users of these works have significant difficulties infinding any stable combination.
У користувачів же цих праць виникають суттєві труднощі при пошуку того чи того сталого сполучення.
Stable word combinations сomprehensive dictionary as a source base for translation lexicographical works
Комплексний словник сталих сполучень як джерельна база для перекладних лексикографічних праць
In the proposed work it is proved that the compiled complex stable word combinations dictionaries in each separate Slavic language will become an important source for improvement of already created paper and on-line translation dictionaries.
У пропонованій роботі доведено, що упорядковані комплексні словники сталих сполучень у кожній окремій слов’янській мові стануть вагомим джерелом для удосконалення вже створених перекладних паперових і on-line словників.
Being organized according to a certain concept, a stable combinations comprehensive dictionary will greatly facilitate the user's search, especially translation activities, which are greatly complicated by the lack of dictionary registers for differently formed units.
Упорядкований же за певною концепцією комплексний словник сталих сполучень значно полегшить користувачеві його пошукову, передовсім, перекладацьку, діяльність, яка значно утруднюється відсутністю в реєстрах словників нарізнооформлених одиниць.
Problematic questions of the draft Law of Ukraine «On Joint Stock Companies».
Проблемні питання проекту закону України "Про акціонерні товариства"
Don question and global opposition of Muscovy and Polish-Lithuanian state for hegemony in Eastern Europe
Донське питання і глобальне протистояння Московії та Польсько-Литовської держави за гегемонію в Східній Європі
The article considers an important historic problem of international relations in Eastern Europe in 15,h cent. , namely of influence of Don factor on wrestling between Moscow state and Polish Commonwealth for hegemony in Eastern Europe.
У статті розглядається важлива проблема історії міжнародних відносин у Східній Європі XV— XVII ст.
In every country, the law provides for a set of standard organizational forms of legal entities.
У законодавстві кожної країни має бути визначено стандартний перелік організаційно-правових форм юридичних осіб.
The article analyses legislation contradictions and practice concerning organizational forms of legal entities and carries out recommendations on legislation development.
У статті аналізуються суперечності українськогозаконодавства та практики щодо організаційно-правових форм юридичних осіб та даються пропозиції з його вдосконалення.
This narrative element can be treated as a mini-copy of the main plot, in which central ideas, key symbols, conceptions, and poetic features are mirrored.
Цей сюжет можна вважати міні-копією основного тексту, де відбиваються центральні ідеї, ключові символи, концепції та засади поетики роману.
It is shown that the novel contains adaptation of the second intermedia "About Maxim, Ryts’ko and Denys" that is based on the dangerous journey of tree wandering students- actors, in which the trickery of one of them is detected.
Також прочитується в романі й переспів другої інтермедії "Про Максима, Рицька та Дениса", де йдеться про небезпечну подорож трьох спудеїв-лицедіїв, яка допомагає побачити підступність одного з них.
The article considers the inclusion of two intermedias written for Jakub Gawatowiczs mystery play Tragedia albo wizerunk fmierci PrzeSwi tego jam Chrzciciela Przedahca Bozego [Tragedy, or the Pattern of death of John the Baptist, first performed in 1619 in Kamianka Strumilova, into Oleksandr Ilchenkos novel Kozats’komu rodu nema perevodu, abo zh Mamay i Chuzha Molodytsia ("A Cossack never dies, or Mamai and the Other Woman", 1958) through the prism of poetics of school drama of the 17—18"1 century and culture of popular laughter.
і форм народно-сміхової культури простежується введення у структуру роману Олександра Ільченка "Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця" (1958) двох інтермедій до польськомовної драми Якуба Ґаватовича "Tragedia albo wizerunk smierci Przeswitego Jana Chrzciciela Przeslanca Bozego" ("Трагедія, або Образ смерти пресвятого Іоана Хрестителя, Предтечі Божого"), виставленої на ярмарку в день різдва Іоана Хрестителя в Кам’янці Струмиловій 1619 року.
The first one — "About Klymko and Stets’ko" — occurs in the novel as an independent plot, concentrated on the performance of wandering actors, students of Kyivan Molwla Academy, performance at the town fair.
Перша інтермедія — "Про Климка і Стецька" в романі є самостійним сюжетом про виступ мандрівних акторів, студентів Києво-Могилянської академії, на міському ярмарку.
Ilchenkos novel, the topos of spectacle, stage, public square, market, and fair are transparently represented.
У романі Олександра Ільченка широко представлені топоси гри, вистави, комедії, драми, сцени, ярмарку, помосту, майдану, базару тощо.
The role of image of Death is to underline varietivity, as well as wandering character of the story about Klymko and Stets’ko.
Інтермедії до драми Якуба Ґаватовича в романі О. Ільченка "Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і чужа молодиця"
Settler colonialism in the USSR: creation of the post-war Crimea
Переселенський колоніалізм у СРСР: творення повоєнного Криму
These hierarchies and power structures, together with the colonial Crimean identity, created asa result of the Soviet policies, persisted through the dissolution of the USSR and became the basis for thepresent-day Russian settler colonization of Crimea.
У цей час спустошений та знелюднений Крим починає (чи, радше, продовжує)змінюватися не лише в плані демографічного складу його мешканців, але й образно: радянська владапродовжує колонізацію півострова та творить нове уявлення про нього.
The new image of the peninsula united features of a military stronghold against the Westand all-Soviet health resort, which created imaginary ties between the peninsula and the people of theSoviet Union.
Спираючись на теоретичний інструментарій постколоніальної теорії, зроблено спробу проаналізувати фактори, які впливали на творення нової спільноти радянських «кримчан».
The new "Crimeans" consisted ofpeasants relocated from the Ukrainian and Russian Soviet republics, and retired military personnel whodecided to move to the Crimea and occupied the highest places in the social hierarchies of the newcommunity.
У статті проаналізовано повоєнні перетворення в Криму, що стали наслідками радянської національноїполітики.
Petro Linitskyi was professor of philosophy in Kyiv theological academy, outstanding thinker at the end XIX — beginning of XX centuries.
У статті здійснено спробу реконструкції підходу Петра Ліницького, професора філософії Київської духовної академії, видатного мислителя кінця XIX — початку XX ст.
The field of his work laid in the sphere of problems concearning religiousmoral and rational-utilitarian principles in general and scientific education.
, до осмислення проблеми взаємин релігійно-моральнісного і раціонально-утилітарного началу загальній та науковій освіті.
In the article an attempt of reconstruction Petro Linitskyi’s discourseмwas taken.
Проблеми філософії освіти у творчості Петра Ліницького
Peculiarities of teaching students belonging to generation Z in higher school
Особливості навчання представників покоління Z у вищій школі
The study highlights the risks from the factors mentioned above that can hinder the process of mastering skills which are expected to be in demand on the labour market.
Виявлено ризики і потенціал цього впливу на формування навичок, які, згідно з прогнозами, матимуть попит на ринку праці.
The article concludes that it is necessary to adapt the teaching process taking into account peculiarities of Generation Z behavior and suggests the methods which can help the teaching process meet the requirement of Generation Z. The methods should aim at diminishing weaknesses of Generation Z representatives and taking advantage of their strengths.
Сформульовано ключові вимоги до організації педагогічної практики із врахуванням соціальних налаштувань представників Покоління Z, а також запропоновано методи підвищення ефективності навчального процесу.
The article focuses on typical characteristics of the representatives of Generation Z , which predetermine peculiarities of their participation in studying process.
У статті проаналізовано вплив технічного та соціального чинників на менталітет покоління Z та особливості їх сприйняття процесу навчання.
This paper explores the possibility of building such a distributed solution for performance testing usingopen-source tools such as Gatling, InfluxDB, Grafana, Logstash, Docker and Jenkins.
У роботі вивчено можливість побудови розподіленої системи для навантажувального тестування із використанням інструментів, що перебувають у відкритому доступі, а саме Gatling,InfluxDB, Grafana, Logstash, Docker та Jenkins.
Distributed Load Testing System in Continuous Integration
Розподілена система навантажувального тестування у безперервній інтеграції
Additionally, this solution has been integrated into the continuous integration based on Jenkins service andsuccessfully tested with centralized real-time reporting using Grafana service
Це рішення інтегровано у безперервне постачання коду на основі сервісу Jenkins і випробовувано із централізованим звітуваннямрезультатів у реальному часі.
Gatling is the maintool for load testing, but its open-source version does not allow to implement scaled testing "out of thebox".
Описано підхід для подолання обмежень інструменту з автоматизації тестування продуктивності Gatling, а саме обмеження, що не дає змоги побудувати власну систему розподіленого навантаження "з коробки".
Performance testing is designed to simulate the real usage conditions of the system and load on it in orderto find out its potential bottlenecks.
Цю систему було розроблено на противагу представленим на ринкукомерційним рішенням, що надає їй більшої гнучкості.
Names of diaspora football teams as the reflection of ongoing ukrainian national cultural traditions
Назви діаспорних футбольних команд як віддзеркалення тяглості українських національно-культурних традицій
Purpose: To analyze names of national diaspora football teams that have not been the object of linguistic studies yet but are of certain interest firstly due to the ongoing Ukrainian national cultural traditions in naming football clubs.
Проаналізовано мотивованість цих номінацій та продемонстровано, як під впливом національних чинників, що були визначальними у виборі найменувань футбольних команд, збережено тяглість національних культурних традицій у назовництві футбольних клубів поза межами України.
A special term for this type of onyms was also suggested - futbolokomandonimy (proper names of football teams) [Torshynskyj : 271; Hryhoruk 2014 : 28].
Статтю присвячено розглядові назв українських футбольних команд у діаспорі, починаючи з другої половини 40-х ХХ ст.
Special Connotation Meaning of Space Denomination in Ukrainian Soviet Political Discourse
Специфіка конотативних значень на позначення просторових понять в українському політичному дискурсі XX століття
The University of "Kiev-Mohyla Academy" information system
Інформаційна система Національного університету "Києво-Могилянська академія"
Misusing words based on their connotation
Вибір слів за їх конотативним значенням
Integrating the heuristic potential of secularization and religious economy theories, it offers a conceptual framework for a comprehensive analysis of transformations in religious institutions, including a typology for scenarios of change that have been unfolding in respective societies.
На оcнові інтеграції евристичного потенціалу теорій секуляризації та релігійної економіки запропоновано концептуальні засади комплексного аналізу трансформацій релігійних інститутів, зокрема типізацію сценаріїв змін, що відбулися та продовжують розгортатися у відповідних суспільствах.
This article explores causes and characteristics of the changes in religious institutions of Eastern European societies that happened at the end of the 20th century.
У статті здійснено огляд причин та характеру змін у релігійних інститутах суспільств Східної Європи, що відбулися наприкінці ХХ ст.
Peculiarities of the Individual’s Political Culture Formation in the Conditions of Society Transformation (Case Study: Ukraine)
Особливості формування політичної культури особистості в умовах трансформації суспільства на прикладі України
Responsibility as a Notion of Political Science
Відповідальність як категорія політичної науки
The article is devoted to the questions of the social and political system of barbarian tribes on theregion near the Black Sea in the second half of the 2th A. D. - in the first half of the 3th A. D.
Статтю присвячено питанням суспільно-політичного розвитку варварського населенняПівнічного Причорномор'я в кінці II - на початку ІІІ ст.
To the question of the social and political system of tribes on the region near the Black Sea
До питання про суспільно-політичний розвиток варварського населення Північного Причорномор'я напередодні "готських війн"
Toward the Question of the Origin of Tragedy
До проблеми походження аттичної трагедії
However, during the research we found out that contemporary theorists (for example, W. Burkert)claim that the exact meaning of the word is ‘the song that was sang at the sacrificial of the goat’.
Далі увагу було приділено іншому підходу до проблеми – вивченню етимології слова τραγῳδία: ми проаналізували, як змінювалосятлумачення цього слова від «пісні цапів» до «пісні, яку співали під час жертвопринесення цапів».
Another point is the problem of connection between the ritual dithyramb choirs and tragedy, and thetheory that tragic competitions come from dithyramb ones.
Насамкінець було розглянуто зв’язки між ритуальними дифірамбами та трагедією і зроблено припущення, чому вони не могли із часом трансформуватися у трагедію.
The article considers the question of the origin of tragedy, which is still not very well learned.
Статтю присвячено проблемі, яка досі викликає неоднозначні оцінки науковців, – вивченню походження давньогрецької трагедії.
In Poetics Aristotle says that tragedy comes from satyrdrama, but does not explain how exactly it transformed.
Спочатку було розглянуто базову теорію Аристотеля, якийу «Поетиці» згадує про походження трагедії від сатирівської драми.
The Literary Sources for Bible Study in Kyiv Academy: Some Thoughts on Contextual Reconstruction
Книжні джерела для вивчення Біблії в Київській академії: кілька міркувань щодо контекстуальної реконструкції
The history of Kyivan parishes and parochial life is insufficiently developed at present.
Історія київських парафій та парафіяльного життя ранньомодерного часу донині залишається недостатньо вивченою.
This essay following on from the analysis of act sources deals with a short history of church building, holy vessels (there were one or even two miracle-working icons in the temple), size of St.
У цій розвідці на основі актових джерел розглянуто стан Василівської церкви, що мала одну чи й дві чудотворні ікони, розміри Василівської парафії та окремі джерела її фінансового забезпечення (надходження від куничних пляців), соціальний склад парафіян.
Basil temple burned in 1811 and did not restore after.
Цей храм був знищений пожежею 1811 р. і більше не відновлювався, проте його парафія свого чаcу належала до найбільших київських.
A community of Kyivan Pololian St.
Києво-Подольська Святовасилівська парафія у першій половині XVIII ст.
Basil church is one of the under-explored.
Однією із малодосліджених є церковна громада, що гуртувалася на Подолі навколо Свято-Василівської церкви.
Ip Routing in the Network of Modern Enterprise
Маршрутизація в мережі сучасного підприємства
Modern political attitudes of the ukrainian young people
Сучасні політичні орієнтації молоді України
The paper analyses results of the public opinion survey among young people on their understanding of the current socio-politicalprocesses in the Ukrainian society.
У статті наведено результати аналізу даних досліджень орієнтації молодоїлюдини в суспільно-політичних процесах, що відбуваються в сучасному українському суспільстві.
Besides of general trends it is identified dependency of attitudes on respondent's gender, age, education, place of residence.
Увага звертається на можливі відмінності за ознакою статі, освіти і типу поселення.
On the Functional Use of the T-shaped Plaques in the Belt Sets "Heraldic" Style
До питання про функціональне використання Т­-подібних бляшок в поясних наборах "геральдичного" стилю
T-shaped plaques performed both practical and purelydecorative function.
Стаття присвячена проблемі практичного використання Т-подібних бляшок та їх функціональним характеристикам.
The cultural anthropology as science: the postmodern vision (problems, discussions)
Постмодерністське бачення культурної антропології як науки (проблеми, дискусії)
The differencebetween onthic and empirical vision of the ethnic reality was analyzed in the case connection with the proposedanthropology historical classification of it's paradigms.
В межах історичної типології парадигм етнографічного дослідженняпроаналізовано відмінність оптичного та позитивно-емпіричного бачення етнографічної реальності.
The meaning for postmodern vision of anthropology as a science is observed in this article.
У статті розглядається проблема позитивного самовизначення постмодерністського бачення етнографіїта антропології як науки.
The Psychology of Loyalty in Codependency Relationship
Психологія вірності у співзалежних взаєминах
The article considers the problems of emotionally close relations between people in the context ofcodependency.
У статті розглянуто проблеми емоційно близьких взаємин людей у контексті співзалежності.
In the codependent relationship, loyalty acquires special modifications and interspersed with otherpersonal structures the nature of which determines the successive cyclical dissatisfaction with this kind ofrelationship.
Описано специфіку розвитку вірності як особистісного утворення, що у співзалежних взаєминах набуває особливих модифікацій та сплітається з іншими особистісними конструктами, характер яких визначає подальшу циклічну незадоволеність такими стосунками.
Loyalty which was formed on the basis of neurotic attachment is based on hopeless expectations, ondissatisfied needs, exaggerated results of interaction filled with double references, feelings of guilt, and adeficit of the sense of belonging.
Розкрито низку особливостей формування вірності через призму таких психологічних комплексів: психологічна травма, нарцисичний комплекс, потреби особистості, прив’язаність.