natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the innovative experience of improving physicalculture and health work with primary school students has not found application in rural schools.
Але інноваційний досвід вдосконалення фізкультурно-оздоровчої роботи з учнями початкових класів не знайшов застосування в умовах сільської школи.
The purpose of the study is to determine the motives and interests of primary school students in rural activities to engage in various types of physical activity.
Мета дослідження – визначити мотиви та інтереси учнів початкових класів сільської школи до занять різними видами рухової активності.
Thus, among boys the most popular types of exercise are: 2nd place – running, jumping, throwing; 3rd place – sports games (football); 4th place – elements of tourism; 5th place – martial arts; 6th place – skiing, skating, sledding; 7th and 8th place – dancing and aerobics, respectively; 9thplace – swimming; 10th – tennis, boxing, wrestling.
Так, серед хлопчиків найбільш популярними видами фізичних вправ є: 2 місце – біг, стрибки, метання; 3 місце – спортивні ігри ( футбол); 4 місце – елементи туризму; 5 місце – єдиноборства; 6 місце – катання на лижах, ковзанах, санях; 7 і 8 місце – танці й аеробіка відповідно; 9 місце – плавання; 10 місце – теніс, бокс, боротьба.
The main motive of physical activity of boys of 1-4 classes is: active rest and entertainments – 1st place, 2nd place – communication with friends, 3rd place – improvement of physical fitness, 4th place – sports activity, 5th place – improvement of health.
Головними мотивами рухової діяльності хлопчиків 1-4 класів є: активний відпочинок і розваги – 1 місце, 2 місце – спілкування з друзями, 3 місце – покращення фізичної підготовленості, 4 місце– спортивна діяльність, 5 місце – покращення здоров’я.
The girls preferred the following types of physical culture and health classes: 2nd place – dancing; 3 – running, jumping; 4 – tourism; 5 – fitness; 6 – sports games (basketball, volleyball); 7 – winter types (skis, skates, sleds); 8 – swimming; 9 – tennis, cycling; 10 – oriental martial arts.
Дівчатка надали перевагу таким видам фізкультурно-оздоровчих занять: 2 місце – танці, 3 місце – біг, стрибки; 4 місце – туризм; 5 місце – фітнес; 6 місце – спортивні ігри (баскетбол, волейбол); 7 місце – зимові види (лижі, ковзани, санки); 8 місце – плавання; 9 місце – теніс, велоспорт; 10 місце – східні єдиноборства.
In this regard, there is a need to substantiate and develop organizational and methodological principles for optimizing the process of physical education of primary school students in rural schools.
У цьому зв’язку постала необхідність в обґрунтуванні йрозробці організаційно-методичних засад оптимізації процесу фізичного виховання учнів початкових класів сільських шкіл.
The results of the questionnaire actualize the problem of improving the content of physical culture and health work of a rural school, taking into account the needs and interests of primary school students in physical activity.
Висновки: Результати анкетування актуалізують проблему вдосконалення змісту фізкультурно-оздоровчої роботи сільської школи, врахування потреб та інтересів учнів початкових класів у руховій активності.
The girls have a slightly different trend: 1st place – communication with friends, 2nd place – active recreation, 3rd place – the motive of improving health, 4th place – improving physical fitness, 5th place – sports activities.
У дівчаток спостерігається дещо інша тенденція: 1 місце – спілкування з друзями, 2 місце – активний відпочинок і розваги, 3 місце – мотив покращення здоров’я, 4 місце – покращення фізичної підготовленості, 5 місце – спортивна діяльність.
It is pointed that in that time there was an increasing of Empire's regime on the territory of Ukraine, centralization increased, there was an ignorance of peculiarities of regions, social organizations were pursued.
Зазначено, що в той час відбувалося посилення ім­перського режиму на території України, посилювалася централізація, ігнорувалися особливості регіонів, переслідувалися громадські організації.
Socio-political life of Ukrainian lands in the Russian Empire in the middle of the XIX century
Соціально-політичне життя українських земель у складі Російської імперії середини XIX ст.
The policy of Russian Empire's government, which had been realized on Ukrainian lands in the middle of XIX century, is scrutinized.
Розглянуто політику російського уряду, що провадилася на українських землях в середині XIX ст.
In 1860-e years supervised the construction of Ukraine's first puddling factories of Lugansk foundry.
У 1860-ті роки керував будівництвом першої в Україні пудлінгової фабрики Луганського ливарного заводу.
For 20 years he was the head of the Executive body of the Congress – by the Council, using the authority among mining professionals and Industrialists of the South.
На протязі 20 років він керував виконавчим органом з’їздів – його радою, користуючись авторитетом серед гірничих спеціалістів і промисловців Півдня.
Outstanding mining engineer A. F. Mevius devoted almost half a century of his life to the development of industry in the Donetsk basin.
Видатний гірничий інженер А. Ф. Мевіус присвятив майже півстоліття свого життя розвитку металургії Донецького басейну.
Engineering-technical intelligentsia played a significant role in the formation and develop­ment of iron-ore and metallurgical industry of the South in the pre- and post-reform period.
Інженерно-технічна інтелігенція відіграла значну роль у становленні та розвитку залізорудної і металургійної промисловості Півдня у перед- і післяреформений період.
In addition to the production activities of engineers engaged in scientific research, contributing to the development of the theory and practice of the mining business.
Окрім виробничої діяльності інженери займалися науковими дослідженнями, сприяючи розвитку теорії та практики гірничозаводської справи.
The purpose of this article is to examine the professional activities of mining engineers and other specialists in the South of Ukraine in the modern period and to show their role in the formation and development of metallurgical industry.
Мета статті – розглянути професійну діяльність гірничих інженерів та інших профільних фахівців на Півдні України в модерну добу та показати їхню роль у становленні й розвитку тут металургійної промисловості.
Open engineers with large deposits of iron ore became the basis for the rapid development of metallurgical industry.
Відкриті інженерами великі поклади залізних руд стали базою для бурхливого розвитку тут металургійної промисловості.
A. F. Mevius – one of the initiators of convocation of congresses of miners of the South of Russia, which has played a leading role in creating the industry of Donbass and the Dnieper.
А. Ф. Мевіус – один з ініціаторів скликання з’їздів гірничопромисловців Півдня Росії, які відіграли провідну роль у створенні промисловості Донбасу і Придніпров’я.
Technical innovations introduced at the initiative of the engineering and technical personnel, contributed to the growth of manufacturing productivity.
Технічні нововведення, упроваджені за ініціативою інженерно-технічних працівників, сприяли зростанню продуктивності виробництва.
Engineers and technicians were focused on improving production and exploration in the industrial region of Ukraine.
Інженери і техніки спрямовували свою діяльність на вдосконалення виробництва та вивчення надр промислового регіону України.
The topic under consideration has prospects for further research, in particular in the period of late XIX – early XX centuries, when there was a rapid industrial development of the Russian Empire, including Ukraine.
Розглянута тема має перспективи подальшого дослідження, зокрема в період кінця ХІХ – початку ХХ ст.
He worked for many years in the Lugansk mountain district, the chief of which was in 1861.
Він багато років пропрацював у Луганському гірничому окрузі, начальником якого був з 1861 р. Працюючи на цій посаді, він зробив багато корисного для розвитку гірничо-металургійного виробництва в Донбасі.
Ethnocultural competence of future teachers-philologists in the context of modern requirements for the educational process
Етнокультурна компетентність майбутніх учителів-філологів у контексті сучасних вимог до освітнього процесу
Changes in the administrative-territorial department of Ukraine in 1920 - 30's
Зміни в адміністративно-територіальному поділі України в 1920 – 30-х рр.
The history of administrative-territorial changes in this period and their impact on the functioning of various spheres of public life had been examined.
Проаналізовано історію адміністративно-територіальних змін у вказаний період, та їх вплив на функціонування різних сфер суспільного і державного життя.
The article dedicated the problem of Ukraine’s administrative-territorial system in the 20 – 30 of the XX century.
Стаття присвячена проблемі адміністративно-територіального устрою України у 20-ті – 30-ті роки ХХ ст.
Architecture of Pereyaslav: two style, two author, one historical epoch
Архітектура Переяслава: два стиля, два автора, одна історична епоха
It was found out that important collections of the Tarnovskyi and Khanenko families were artistic collecting, charity and social activities.
З’ясовано, що важливими напрямками діяльності родин Тарновських та Ханенків було мистецьке колекціонування, благодійницька та суспільна діяльність.
Bohdan and Varvara Khanenko Art Museum (Kyiv Museum of Western and Eastern Art) is open through gathering of art collections by the Khanenko family.
Музей мистецтв імені Богдана та Варвари Ханенків (Київський музей Західного та Східного мистецтва) відкрито завдяки зібранню колекцій мистецьких творів родини Ханенків.
The process of creating world-class public museums based on private art collections has been traced.
Простежено процес створення на основі приватних мистецьких колекцій загальнодоступних музеїв світового рівня.
The article investigates the contribution of the Tarnovskyi and Khanenko families to the historical and cultural development of Ukraine at the end of 19th – beginning of 20th centuries.
У статті досліджено внесок родин Тарновських та Ханенків у історико-культурний розвиток України кінця ХІХ – початку ХХ ст.
In 1902, the V. Tarnovskyi Museum of Ukrainian Antiquities of Chernihiv Provincial Region was established on the basis of a private collection of exhibits by V. Tarnovskyi.
У 1902 р. на основі приватної колекції експонатів В. Тарновського створено Музей українських старожитностей ім.
Patronage and social activities of the Tarnovsky and Hanenko families in the nineteenth and early twentieth centuries
Меценатська та суспільна діяльність родин Тарновських і Ханенків у кінці ХІХ - початку ХХ ст.
Putinism (English putinism) is a symbol of supremacy, militarism, aggressive foreign policy, cult of person, hostile attitude to all Ukrainian.
putinism) – символ зверхності, мілітаризму, агресивної зовнішньої політики, культу особи, ворожого ставлення до всього українського.
on the wreckage of the last totalitarian empire of the twentieth century.
на уламках останньої тоталітарної імперії ХХ ст.
- the USSR; a certain type of policy that Merkel and his European and American counterparts described as regressive, characteristic of the eighteenth century, when the desire to achieve the desired results was based on the force argument and was carried out from the standpoint of force.
– СРСР; певний тип політики, яку А. Меркель і її європейські та американські колеги кваліфікували як регресивну, притаманну ХVІІІ ст.
All stages of preparation and directions of work in the process of formation of student sports tourist group are analyzed.
Проаналізовано всі етапи підготовки та напрями роботи в процесі формування студентської спортивної туристичної групи.
The article highlights the problem of organizing and preparing the student body for a tourist trip of different complexity.
В статті висвітлено проблему організації та підготовки студентського колективу для проведення туристичної подорожі різної категорії складності.
The problem of organization and preparation of students for hiking
Проблема організації і підготовки студентів до проведення туристичних походів
Psycholinguistics in the context of orientation tasks on the European contents and competent approach in Higher education
Роль кафедри в реалізації компетентнісного підходу засобами психолінгвістики
Democratization of social processes late 80's.
Демократизація суспільних процесів кінця 80-х рр.
The participants of the election process were representatives of different nationalitiesThe USSR, which played an important role in the formation of the parliament.
Учасниками виборчого процесу стали представники різних національностейУРСР, які відіграли важливу роль у формуванні парламенту.
XXage and weakening the role of the CPSU greatly influenced the social and political activities among the different nationalities of the USSR.
ХХстоліття та послаблення ролі КПРС значно вплинули на громадсько-політичну діяльність серед представників різних національностей УРСР.
Thesetrends clearly reflected vyborydo Supreme Soviet March 4, 1990year, held by the majority system of absolute majority.
Цітенденції чітко відобразили вибори до Верховної Ради УРСР 4 березня 1990року, які проходили за мажоритарною системою абсолютної більшості.
So today,topical study of minority participation in elections andelection campaign March 4, 1990.
Тому на сьогодні,актуальним є дослідження участі національних меншин у виборах тавиборчій кампанії 4 березня 1990 року.
Participation of National Minorities USSR in parliamentary elections 1990
Участь національних меншин УРСР у парламентських виборах 1990 р.
Maidan as a national archetype of political culture
Майдан як національний архетип політичної культури
For the Ukrainians Maidan is a traditional form of protest.
Для українців Майдан є традиційною, укоріненою формою протесту.
The most significant Maidans of modern were protests in 2004 and 2013-2014. at the in .
Найбільш значними Майданами сучасної України були акції протесту 2004 р. та 2013-2014 рр.
Obviously, through the Maidan as a phenomenon of political life and national form of public dialogue Ukrainians demonstrated their political matrix, the political project of the Ukrainian nation – «minimal» state, which provides common rules for the functioning of the social organism and guarantees external security and wide powers to territorial communities with the right of local referenda.
Очевидно, через Майдан, як феномен політичного життя, національну форму суспільного діалогу, українці демонструють свою політичну матрицю, політичний проект української нації – «мінімальна» держава, яка забезпечує єдині правила функціонування суспільного організму і гарантує йому зовнішню безпеку та широкі повноваження самоуправних територіальних громад з правом місцевих референдумів.
Maidans will be repeated until the political elite does implement an appropriate radical reform of the political system and there is established social equilibrium.
Майдани будуть повторюватися допоки політична еліта не здійснить відповідне радикальне реформування політичної системи і не буде встановлена суспільна рівновага.
Maidan actualized in in the conditions of its own statehood and the democratic transformation of society with all its contradictions and problems.
Майдан актуалізувався в Україні в умовах становлення власної державності і демократичної трансформації суспільства з усіма її суперечностями і проблемами.
This article attempts to analyze the phenomenon of the Maidan as one of the archetypes of the Ukrainiansociety’s political culture, an integral part of its unique historical tradition and an important factor of transformation of mass political consciousness as a necessary condition for successful modernization of the country on the foundations of humanism and democracy.
У статті здійснено спробу проаналізувати феномен Майдану як одного з архетипів політичної культури українського суспільства, складової її своєрідної історичної традиції й важливого чинника трансформації масової політичної свідомості, як необхідної умови успішної модернізації країни на засадах гуманізму і демократії.
Maidan of 2013-2014, like all previous protests of Ukrainians, brightly enough manifested individualism and the attraction to anarchism with their positive and negative characteristics.
досить яскраво проявив, як і всі попередні протестні виступи українців, їхіндивідуалізм і тяжіння до анархізму з їх позитивними і негативними характеристиками.
The research reveals that the character of peoplecreatorinfluences on the phraseological units formation and is mirrored in theircontent.
У результаті дослідження було встановлено, що характер народу-творця впливає на формування фразеологічних одиниць і відображається у їх змісті.
The article investigates the specific features of French phraseological units,which include the words-realias.
У статті досліджуються специфічні особливості фразеологічних одиниць французької мови, до складу яких входять слова-реалії.
Prophylactic and correctional means are proposed to minimize the influence of a computer on the visual analyzer and the nervous system.
Запропоновано профілактичні і корекційні засоби щодо мінімізації впливу комп’ютера на зоровий аналізатор та нервову систему.
The article highlights the impact of the computer on the health of students, namely, risk factors when working with equipment.
У статті висвітлено вплив комп’ютера на здоров’я учнів, а саме, чинники ризику при роботі з технікою.
The proceedings are published in Ukrainian,English, German, Polish and French languages.
Матеріали конференції надрукованіукраїнською, англійською, німецькою, польською та французькою мовами тарозподілені у збірнику за тематичними секціями.
This book is presented for educators, students and teachers in the sphere ofmethodology of teaching foreign languages and translation.
Розраховано на професорсько-викладацький склад, здобувачів вищої освіти та педагогівпрактиків в галузі методикивикладання іноземних мов і перекладу.
This volume includes proceedings of the 3rd International scientific and practicalInternet conference «Modern methods of teaching foreign languages and translation in Ukraineand beyond» in Pereiaslav on December 3, 2021.
До збірника увійшли матеріали ІII Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції «Сучасні методики навчання іноземних мов і перекладу в Україні та за їїмежами».
Thefollowing article takes a view of the conception of communicative influence in theadvertising texts.
У рамках дослідження розглядається концепція комунікативноговпливу у рекламних текстах.
The varieties of manipulation are defined in the article.
Визначаються різновиди маніпулювання убанерній рекламі.
Physical activity as a system factor of formation of studentʼs youth health
Рухова активність як системоутворюючий чинник формування здоров'я студентської молоді
The main components of this phenomenon are covered.
Висвітлено основні компоненти цього феномену.
The article deals with the problem of the formation of the health-preserving competence of the modern present as a rather significant component of the further professional training in higher education institutions.
Формування у студентів здоров’язберігаючої компетентності в ході вивчення охорони праціУ статті розглянуто проблему формування здоров’язберігаючої компетентності сучасного сьогодення як досить суттєвого складнику подальшої фахової підготовки у закладах вищої освіти.
Organizational and pedagogical aspects of the formation of health-saving competence in the study of labor protection are substantiated.
Обґрунтовано організаційно-педагогічні аспекти формування здоров’язберігаючої компетентності під час вивчення охорони праці.
The essence and structure of health-saving competence is determined.
Визначено сутність та структуру здоров’язберігаючої компетентності.
Minorities of The Right-Bank Ukraine in The Context of Ethnic Politics of The Russian Empire (the end of XVIII - beginning of XX century. )
Національні меншини Правобережжя України у контексті етнічної політики Російської імперії (кінець XVIII – початок ХХ ст. )
Scientific and practical recommendations andsuggestions for a further study of national minorities of Ukraine, their sensitivity to the policyof governmental regimes, the lessons of policy in ethno-national sphere in contemporaryUkraine are grounded.
Обґрунтовано науково-практичнірекомендації та пропозиції щодо подальшого вивчення національних меншин Україниі впливу на них політики владних режимів, уроків для сучасної політики Українськоїдержави в етнонаціональній сфері.
The thesis, taking into account the achievements of Ukrainian and foreignhistoriography, a broad and representative source basis, reveals the results of research on thesocio-economic, educational, and religious aspects of life of the most numerous minorities ofthe Right-Bank Ukraine (Poles, Jews, Germans and Czechs) and ethnic policy of tsarismimpact on them since joining those territories to the Russian Empire and to the beginning ofWorld War I. It is defined the theoretical and methodological bases of the research onminorities in the context of ethnic policy of tsarism.
У дисертації, з урахуванням надбань української та зарубіжної історіографії, наширокій і репрезентативній джерельній базі викладено результати дослідженнясоціально-економічних, освітніх, релігійних аспектів життєдіяльності національнихменшин Правобережної України і вплив на них етнічної політики царату з часу42приєднання краю до Російської імперії і до початку Першої світової війни.
It isdefined the special features of activities conducted by the government institutions andadministrative control in ethno-political sphere of the region, their regulatory framework.
Визначено особливості діяльностівладних інституцій в етнополітичному просторі регіону, їхню нормативно-правовубазу.
The influence of imperial policy on ethno-demographicand ethno-social processes is shown.
Розкрито вплив політики Санкт-Петербургу на етнодемографічні й етносоціальніпроцеси в регіоні.
It is revealed the extent ofadministrative reforms and their impact on the national life of the Right-Bank Ukraine.
Проаналізовано зовнішні та внутрішні фактори, що впливалина етнонаціональну політику Російської імперії.
In a comparative context it is clarified the political,socio-economic and cultural well-being of local Poles, Jews, Germans and Czechs.
Реконструйовано соціально-економічний контекст етнічної політикицаризму, принципи освітньої політики в етнонаціональному просторі, релігійне життянаціональних меншин у Південно-Західному краї.
Linguocultulorogy: spiritual constants of culture
Лінгвокультурологія: духовні константи культури
This book also contains authors selected poetry and translations which were transformed into songs and Ukrainian national artists sing them on the radio and television.
У книзі вміщено також вибрані поезії та переклади автора, які стали піснями і виконуються народними артистами України, звучать по радіо та телебаченню.
This monograph discovers the most important spiritual constants of global culture (eternity, consciousness, prayer etc.
У монографії вперше розглянуто найважливіші духовні константи світової культури (вічність, свідомість, молитва та ін.
Using holistic and noospheric approaches the author analyses axiological aspects of native and foreign sacral vocabulary.
На основі холістичного, ноосферного підходів автор аналізує ціннісно-смислові аспекти сакральної лексики рідної та іноземних мов.
Chapters about world wisdom and Christian wonders are of special value.
Особливий інтерес викликають розділи про перлини світової мудрості, християнські чудеса.
The article shows that the design culture promotes to determine person’s attitude to the surrounding, the article determines the development level of the human convertational activity, which allows human to take part in modern technological processes, with high efficiency based on harmonious cooperation with nature, society and environment.
Показано, що проектна культура сприяє формуванню ставлення людини до навколишнього світу, визначає рівень розвитку перетворювальної діяльності людини, що дозволяє їй ефективно брати участь у сучасних технологічних процесах на основі гармонійної взаємодії з природою, суспільством і навколишнім середовищем.