natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actuality of work is than the fact that there is a wide distribution of technology in the distribution of the reestrue in young women such as economics, financial and banking sector, logistics, modernization and etc.
Актуальність теми роботи полягає у тому, що використання технології розподіленого реєстру набуло широкого розповсюдження у різних галузях таких як економіка, фінансовий та банківський сектор, логістика, навчання, тощо.
The object of the research is technology of the distributed restructuring – blockchain and methods of implementation in the sphere of science.
Об’єктом дослідження є технологія розподіленого реєстру – блокчейн і методи її реалізації у сфері навчання.
The aims of the work to abbreviating new methods of implementing blockchain technology for the purpose of further storing in the sphere of education.
Метою дослідження є покращення існуючих методів реалізації технології блокчейн для подальшого застосування у сфері освіті.
Individual labor strike & self-defense: some problem aspects
Індивідуальний трудовий страйк & самозахист: деякі проблемні аспекти
The article focuses on the fact that existing violations of the labor rights of employees indicate the need to revise the legal regulation of supervision and control in the field of labor and update labor legislation.
У статті акцентується увага на тому, що існуючі порушення трудових прав працівників свідчать про необхідність перегляду правового регулювання нагляду і контролю у сфері праці та оновлення законодавства про працю.
There are many causes of labor conflicts and can be grouped according to the following features: socio-professional (for example, biased evaluation of the employee’s work results by the employer), socio-economic (for example, financial position of the enterprise which provokes wage arrears and breach of current payment terms) wages), socio-psychological (for example, adverse socio-psychological climate at work), organizational and economic (for example, poor labor protection organization and non-compliance with safety requirements), organizational law (for example, a conscious violation of the law by the employer: taking on a job without a labor relationship or concluding an employment contract that conditions worsen the employee; forcing the employee to perform work that is not provided for in the employment contract, etc.
Причин трудових конфліктів багато і їх можна згрупувати за наступними ознаками: соціально-професійні (наприклад, необ’єктивність оцінки роботодавцем результатів праці працівників), соціально-економічні (наприклад, фінансове становище підприємства, яке провокує заборгованість із виплати заробітної плати та порушення термінів виплати поточної заробітної плати), соціально-психологічні (наприклад, несприятливий соціально-психологічний клімат на виробництві), організаційно-господарчі (наприклад, незадовільна організація охорони праці і недотримання вимог техніки безпеки), організаційно-правові (наприклад, свідоме порушення роботодавцем норм законодавства: прийняття на роботу без оформлення трудових відносин або укладання трудового договору, умови якого погіршують становище працівника; примушування працівника виконувати роботу, яка не передбачена трудовим договором).
In doing so, the employee secures the interests of the employer to the extent that it does not harm his own interests.
При цьому працівник забезпечує інтереси роботодавця тією мірою, якою це не шкодить його власним інтересам.
If, however, the employer does not (or does not) comply with the terms of the employment contract concluded with the employee, violates the existing constitutional guarantees regarding the exercise of the right to work or the legislation on labor, then there is a labor conflict.
Якщо ж роботодавець не дотримується (або не виконує) умов укладеного з працівником трудового договору, порушує існуючі конституційні гарантії щодо реалізації права на працю або ж законодавство про працю, то виникає трудовий конфлікт.
By the logic of an employment relationship, as long as the employee earns his living from the employer, he is obliged to use all his strength to solve the tasks facing the employer and to refrain from anything that would harm his interests.
За логікою трудових відносин, поки працівник заробляє собі на життя у роботодавця, на нього покладається обов’язок використовувати всі свої сили для вирішення завдань, що стоять перед роботодавцем та утримуватись від усього, що завдаватиме шкоду його інтересам.
In any case, the employee either defends his rights and freedoms from violations and unlawful encroachments by any prohibited means (Part 5 of Article 55 of the Constitution of Ukraine), that is, chooses at his own discretion the very form of protection of his violated rights, which it considers to be more effective and efficient; or allows the employer or any of its employees to continue and continue to humiliate and violate their rights and freedoms in employment.
55 Конституції України), тобто обирає на свій власний розсуд саме ту форму захисту своїх порушених прав, яку вважає за більш дієву та ефективну, або дозволяє роботодавцеві чи комусь зі співробітників продовжувати і надалі себе принижувати та порушувати свої права і свободи у трудових відносинах.
The master's thesis contains an explanatory note in the amount of 96 pages, a list of literature consisting of 17 titles, 1 supplement and 8 sheets of graphic part.
Магістерська дисертація містить пояснювальну записку обсягом 96 сторінок, список літератури, який складається з 17 найменувань, 1 додаток та 8 аркушів графічної частини.
In Section 1, a technical description of the DMTG basic machine VDL-500 is given and its general operating characteristics are considered.
В розділі 1 наведено технічний опис базового верстату VDL-500 фірми DMTG та розглянуто його загальні робочі характеристики.
Section 6 shows the design of the high-speed spindle and a list of the main components.
В розділі 6 наведена конструкція високошвидкісного шпинделя та список основних компонентів.
Section 5 gives an estimate of the speed parameters of the spindle node and the formation of the front end of the spindle in accordance with the existing standards, as well as the choice of material for the spindle and the heat treatment technology.
В розділі 5 наведена оцінка параметрів швидкохідності шпиндельного вузла та формування переднього кінця шпинделя відповідно до діючих стандартів також виконано вибір матеріалу для шпинделя і технології термічної обробки.
In this master's dissertation were considered methods of designing and researching competitive modular mechatronic spindle units.
В даній магістерській дисертації були розглянуті методи проектування та дослідження конкурентоспроможних модульних мехатронних шпиндельних вузлів.
Section 10 deals with the special software for calculating the SW.
В розділі 10 розглянуто спеціальне програмне забезпечення розрахунку ШВ.
The scheme of treatment using an electrospindle in the selected machine is given.
Наведена схема обробки з використанням електрошпинделя в обраному верстаті.
Section 4 analyzed the types of electric motors, their differences and their operation methods.
В розділі 4 було проаналізовано типи електродвигунів, їх відмінності та способи експлуатації.
Section 2 shows the problems of high-speed spindle nodes.
В розділі 2 наведено проблеми високошвидкісних шпиндельних вузлів.
In Section 7, an informational study of the design of mechatronic electric spindles is carried out.
В розділі 7 проведено аналітично інформаційне дослідження конструкції мехатронних електрошпинделів.
In section 3 the electrospindle selection is made, its process and operating conditions are described.
В розділі 3 виконано вибір електрошпинделя, описано його процес та умови експлуатації.
Section 9 shows the choice of the mechatronic spindle assembly and the design and manufacturers of spindle units.
В розділі 9 наведений вибір мехатронного шпиндельного вузла та конструкція і виробники шпиндельних вузлів.
Section 8 analyzes the supports of mechatronic spindle nodes.
В розділі 8 аналізуються опори мехатронних шпиндельних вузлів.
In the article researches of application of sensor are described for determination of exactness of touch of toolpiece which rotined that this method was universal for treatment of any types of materials of component by any type of instrument.
У статті описані дослідження застосування акселерометра для визначення точності торкання ріжучого інструменту які показали, що цей метод є універсальним для обробки будь-яких видів матеріалів мікрокомпонентів будь-яким видом інструмента.
Research of exactness of technological process of treatment of models mechanical components
Дослідження точності технологічного процесу обробки типових мікромеханічних компонентів
Thesis for the master's degree on the topic: "Corporate technologies of enterprise management in international business" contains 124 pages, 27 tables, 11 figures, 9 formulas, 1 application.
Дипломна робота на здобуття ступеня магістра на тему: «Корпоративні технології управління підприємством в умовах міжнародного бізнесу» містить 124 сторінки, 27 таблиць, 11 рисунків, 9 формул, 1 додаток.
The following research methods were used to achieve this goal: a systematic approach (to study the problems of implementing corporate governance technologies); financial and economic analysis (to study the state of economic and foreign economic activity of the enterprise); graphic (for visual presentation of research results).
У роботі для досягнення поставленої мети було використано такі методи дослідження: системний підхід (для дослідження проблем впровадження корпоративних технологій управління); фінансово-економічний аналіз (для дослідження стану господарської та зовнішньоекономічної діяльності підприємства); графічний (для наочного представлення результатів дослідження).
Proposed in the thesis proposal to implement a corporate information system to improve the efficiency of the enterprise was presented to the management of LLC "Samsung Electronics Ukraine Company", which recognized the possibility of practical application in the future.
Запропонована в дипломній роботі пропозиція впровадження корпоративної інформаційної системи задля підвищення ефективності діяльності підприємства була представлена на розгляд керівному складу ТОВ «Самсунг Електронікс Україна Компані», де було визнано можливість практичного застосування в майбутньому.
The subject of the research - scientific and methodological approaches, principles, methods and tools of corporate technologies of enterprise management.
Предмет дослідження - науково-методичні підходи, принципи, методи та інструменти корпоративних технологій управління підприємством.
The results of the study can be used by domestic enterprises to increase the efficiency of corporate governance technologies in modern conditions.
Результати дослідження можуть використовуватись вітчизняними підприємствами для підвищення ефективності корпоративних технологій управління в сучасних умовах.
The purpose of the thesis is to study the theoretical foundations of the introduction of corporate governance technologies and develop on this basis practical recommendations for the development and improvement of corporate technologies in international business.
Метою дипломної роботи є дослідження теоретичних засад впровадження корпоративних технологій управління та розробка на цій основі практичних рекомендацій щодо розвитку та покращення корпоративних технологій підприємства в умовах міжнародного бізнесу.
The object of the research is the corporate management technologies used by companies.
Об'єктом дослідження є корпоративні технології управління підприємством.
– National technical university of Ukraine„The Kiev polytechnic institute", Kiev, 2013.
–Національний технічний університет України „Київський політехнічний інститут",Київ, 2013.
12 –Semiconductor converters of electrical energy.
12 – Напівпровідникові перетворювачі електроенергії.
Dissertation for the degree of candidate of technical science in specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
The dissertation is devoted to the improvement of the resonant DC-DC converters forthe inductive contactless energy transfer (ICET) with improved pulse-number control.
Дисертацію присвячено розвитку теорії резонансних перетворювачів длябезконтактної індуктивної передачі електроенергії з число-імпульснимрегулюванням з підстроюванням фазового зсуву.
Theelectromagnetic processes in the converter were studied and the law of voltage change onthe resonant tank was found.
Досліджено процеси енергообмінуу перетворювачах та встановлено закони зміни напруги на резонансному контурі.
The mathematical model of the series-resonant converter wasimproved to consider the ICET magnetic system parameters influence on the converterperformance.
Вдосконалено математичну модель послідовно-резонансних перетворювачів з число-імпульсним регулюванням за рахунок введення співвідношень, які враховуютьособливості магнітної системи й закони зміни напруги на резонансному контурі.
The output power andefficiency changes due to the ICET magnetic system parameters and deep output currentregulation influence were studied and the efficiency of the improved pulse-number controlwas proved.
Отримано передавальні функції для малих збурень вхідної напруги, що дозволилооцінити вплив її флуктуацій на точність стабілізації вихідного струму.
The intellectual control system was synthesized to provide the internal modelcontrol of the output current.
Розроблено інтелектуальнусистему управління з нейромережевими елементами, яка забезпечує рішення задачуправління в режимі реального часу згідно до робочих частот резонанснихперетворювачів.
Maksimets OV National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute named after Igor Sikorsky".
Максимець О. В. Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського».
The method of optimization of the main parameters of the pool is investigated.
Досліджено метод оптимізації основних параметрів басейну.
The purpose is to develop a water-filled pool to measure the main characteristics of acoustic devices in anechoic conditions and low damage.
Метою є розробка водозаповненого басейну, для вимірювань основних характеристик акустичних приладів в умовах безеховості та низького рівня пошкоджень.
This paper considers the possibility of construction and development of a hydroacoustic measuring pool by passive attenuation methods when working in pulse modes.
У цій роботі розглядається можливість побудови та розробка гідроакустичного вимірювального басейну за методами пасивного заглушення при роботі в імпульсних режимах.
The spread of requests for such measuring instruments as pools, , which defines the topic of work as timely and relevant.
Поширення запитів на такі засоби вимірювань як басейни, а також розвиток сучасного морського приладобудування в наш час викликають значний інтерес, що й визначає тему роботи як своєчасну та актуальну.
Design of hydroacoustic measuring pool //Thesis for higher education "bachelor".
Розробка гідроакустичного вимірювального басейну // Дипломна робота на здобуття ступеня вищої освіти «бакалавр».
Method of Encoding the Output Signal of Neural Networks Models
Метод кодування вихідного сигналу нейромережевих моделей
Comparison, graphic, economic-mathematical and other methods of economic justification, as well as systematization and generalization.
Порівняння, графічний, економіко-математичний і інші методи економічного обґрунтування, а також систематизації та узагальнення.
The master's dissertation on the topic "Strategy for the development of foreign economic activity of the enterprise" contains 123 pages, 50 tables, 24 figures, 5 formulas and 1 appendix.
Магістерська дисертація на тему «Стратегія розвитку зовнішньоекономічної діяльності підприємства» містить 123 сторінок, 50 таблиць, 24 рисунка, 5 формул та 1 додаток.
The research is based on the ХХХ Limited Liability Company.
База дослідження – товариство з обмеженою відповідальністю «ХХХ».
The main attention in the master's dissertation was paid to the solution of the following tasks: to consider the essence of the strategy of development of foreign economic activity of the enterprise and to investigate its information support; to determine the place of the strategy of development of foreign economic activity in the system of strategic planning of the enterprise; generalize scientific and practical approaches to developing a strategy for the development of foreign economic activity of the enterprise; to analyze the economic activity of the enterprise; assess the effectiveness of foreign economic activity of the enterprise; identification of prerequisites for improving the development strategy of the enterprise; to form scientific and practical recommendations for the strategic development of foreign economic activity of the enterprise; to develop a project for the development of foreign economic activity of the enterprise; assess and forecast the costs and risks of the proposed project.
Основна увага у магістерській дисертації була приділена вирішенню наступних завдань: розглянути сутність стратегії розвитку ЗЕД підприємства та дослідити її інформаційне забезпечення; визначити місце стратегії розвитку зовнішньоекономічної діяльності у системі стратегічного планування підприємства; узагальнити науково-практичні підходи до розробки стратегії розвитку зовнішньоекономічної діяльності підприємства; проаналізувати господарсько-економічну діяльності підприємства; оцінити ефективність зовнішньоекономічної діяльності підприємства; виокремлення передумов удосконалення стратегії розвитку підприємства; сформувати науково-практичні рекомендації щодо стратегічного розвитку зовнішньоекономічної діяльності підприємства; розробити проєкт розвитку зовнішньоекономічної діяльності підприємства; оцінити та спрогнозувати витрати та ризики запропонованого проєкту.
Kuznetsova KO, Bailo OO Status and prospects of business environment development in the conditions of modern challenges.
Кузнєцова К. О. , Байло О. О. Стан та перспективи розвитку бізнес-середовища в умовах сучасних викликів.
Problems of development of enterprises in the paper and pulp industry: a collection of scientific papers.
Проблеми розвитку підприємств паперово-целюлозної галузі: збірник наукових праць.
Kuznetsova KO, Bailo OO Entrepreneurship development as a factor in the growth of the national economy.
Кузнєцова К. О. , Байло О. О. Розвиток підприємництва як фактор росту національної економіки.
The object of research is the management of foreign economic activity of the enterprise.
Об’єктом дослідження є упраління зовнішньоекономічною діяльністю підприємства.
The master's dissertation for the master's degree was performed at the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute named after Igor Sikorsky" according to the research plans of the Department of Enterprise Management on "Management of economic support of international business and entrepreneurship based on sustainable development and economic security".
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра виконувалась в Національному технічному університеті України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» відповідно до планів наукових досліджень кафедри менеджменту підприємств за темою «Управління економічним забезпеченням міжнародних форм бізнесу і підприємництва на основі принципів сталого розвитку та економічної безпеки» (№ ДР 0117U005640).
Information support for the implementation of the strategy of improving the foreign economic activity of the enterprise: a collection of scientific papers.
Інформаційне забезпечення реалізації стратегії удосконалення зовнішньоекономічної діяльності підприємства: збірник наукових праць.
The relevance of the research topic is due to the high degree of variability of the external environment, which affects the effectiveness of management of foreign economic activity of the enterprise and ensuring its strategic development in the long run.
Актуальність теми дослідження зумовлена високим ступенем мінливості зовнішнього середовища, яке впливає на ефективність управління зовнішньоекномічної діяльності підприємства та забезпечення його стратегічного розвитку в довгостроковій перспективі сучасності.
The need to solve this problem requires the development of certain scientific and practical recommendations for the strategic development of foreign economic activity of the enterprise.
Необхідність вирішення даної проблеми потребує розробки певних науково-практичних рекомендацій щодо стратегічного розвитку зовнішньоекономічної діяльності підприємства.
The practical significance of the obtained results is that the theoretical provisions substantiated in the master's dissertation were brought to the level of practical recommendations and proposed for consideration by the Board of Directors of Ukrainian Paper LLC to improve the management strategy of foreign economic activity.
Практичне значення одержаних результатів полягає в тому, що обґрунтовані у магістерській дисертації теоретичні положення доведено до рівня практичних рекомендацій і запропоновані на розгляд ради директорів ТОВ «ХХХ» щодо вдосконалення управління стратегією розвитку зовнішньоекномічної діяльності підприємства.
The scientific novelty of the obtained results lies in the deepening of existing theoretical provisions and the development of scientific and practical recommendations for the formation of the strategy of development of foreign economic activity of the enterprise in a changing environment.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у поглибленні існуючих теоретичних положень і розробленні науково-практичних рекомендацій щодо формування стратегії розвитку ЗЕД підприємства в умовах змінного зовнішнього середовища.
The subject of research is theoretical, scientific and methodological, practical aspects of strategic management of foreign economic activity of the enterprise in changing environmental conditions.
Предметом дослідження є теоретичні, науково-методичні, практичні аспекти стратегічного управління зовнішньоекономічною діяльністю підприємства у мінливих умовах зовнішнього середовища.
The purpose of the study is to systematize the theoretical and methodological principles and develop practical recommendations for the formation of the strategy of development of foreign economic activity of the enterprise.
Метою дослідження є систематизація теоретико-методичних засад та розроблення практичних рекомендацій щодо формування стратегії розвитку ЗЕД підприємства.
The results of development directed cou¬plers are given which simultaneously has function of connection of separate units of a UHF apparates
Наведені результати розробки спрямованих відгачужувачів, що одночасно виконують функції з'єднання окремих вузлів НВЧ апаратури
Directed coupler-conectors
Спрямовані відгалужувачі-з’єднувачі
Total volume of work: 65 pages, 16 illustrations, 1 table, 13 references, 5 annexes.
Загальний обсяг роботи: 65 сторінок, 16 ілюстрацій, 1 таблиця, 13 посилань , 5 додатків.
The client part of the system was developed on the basis of the Arduino UNO controller.
Клієнтська частина системи була розроблена на основі контролера Arduino UNO.
In this work, a detailed analysis was carried out on the choice of component base and software system.
У роботі проведено детальний аналіз по вибору компонентної бази та програмного забезпечення системи.
The server part of the system was implemented as a web service.
Серверна частина системи була реалізована у вигляді веб-сервісу.
The purpose of the work is to analyze existing information monitoring systems and, based on the requirements set for them, to create their own system.
Метою роботи є аналіз існуючих систем моніторингу інформації, та на основі поставлених вимог до них створення власної системи.
The thesis is devoted to the development of a system for collecting, storing and displaying information on the state of the environment.
Дипломна робота присвячена розробці системи для збору, збереження та відображення інформації про стан навколишнього середовища.