natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, this paper sets out to examine whether civilsociety organizations (CSOs) have become more integrated into the Ukrainian publicpolicy making process since the Euromaidan and whether the Revolution has led toa meaningful shift towards a more open and inclusive style of governance.
Тому, цястаття ставить за мету дослідити чи стали громадські організації в Україні більшінтегрованими в процес формування публічної політики після Євромайдану,і чи Революція змогла спонукати до більш ціннісного зрушення в напрямкубільш відкритого та інклюзивного стилю управління.
Philosophical foundations of ancient China law
Світоглядні основи права Стародавнього Китаю
The history of China originates from the 5th millennium B. C. Written sources relating to the beginning of the period of the seven strongest states "Chuntsu" (Spring and Autumn period) originated in the7th century B. C. The first elements of the philosophical teachings of China originated in the 5th century B. C. , the most significant being Taoism, Confucianism, Mohism, Legalism, the School of In-Yang, and Nominalism.
до Р. Х. Досліджено перші космологічні уявлення про певну єдність законів Неба, Землі і Людини, які становили першооснову світогляду, моральне і релігійно-міфічне підґрунтя суспільного і державного устрою, а також філософські вчення цього періоду, які справили важливий вплив не тільки на чинне на той час законодавство Китаю, а й на всю стародавню філософію Японії, Кореї, В’єтнаму та Тайваню, а саме: даосизм, конфуціанство, мої́зм, легізм, школа «інь-ян», номіналізм.
These teachings demonstrate a vivid confrontation between the humanist (Confucian and partly the doctrine of Mohism) and anti-humanistic (Legalist) doctrine, morality and law.
Статтю присвячено висвітленню світоглядних основ права Стародавнього Китаю періоду розпаду первісного ладу і формування ранніх міст-держав (VII–II ст.
The letters also contain some details which allow to estimate the author’s qualification as a researcher.
Листи також містять низку деталей, що дозволяють оцінити кваліфікацію їхнього автора як дослідника.
Lev Matseievych’s unknown epistolary from the collection of The National Museum of Ukrainian history
Невідомий епістолярій Лева Мацеєвича з колекції Національного музею історії України
The collection of archival manuscripts of the National Museum of Ukrainian History contains unknown letters of Lev Matseievych, a graduate of Kyiv Theological Academy, of 1909-1911, which are addressed almost exclusively to Stepan Drozdov.
У рукописній архівній колекції НМІУ зберігаються невідомі листи вихованця Київської духовної академії Лева Мацеєвича за 1909-1911 р. , переважно адресовані Степану Дроздову.
Yet the main topic is gathering of information about Kyiv-Mohyla Academy’s graduate and Kyiv Theological Academy’s rector and archbishop Smarahd (Kryzhanovskyi).
В епістолярії вміщено різні факти, що стосуються адресанта, проте його головна тема - збір матеріалів про вихованця Києво-Могилянської та ректора Київської духовної академій, архієпископа Смарагда (Олександра Крижановського).
Matsiievych’s letters make it clear what was found out about Smarahd’s family in the archive of Velyka Berezianka village church (Kyiv region).
Із повідомлень Лева Мацеєвича стає зрозуміло, що саме вдалося виявити про родину Смарагда в архіві храму с. Велика Березянка на Київщині.
The method approach to the investigation of the alternative oxidase in the plant cells are discussed.
Обговорюються методичні підходи до дослідження альтернативної оксидази клітин рослин.
The effect of cold shock on the activity of the alternative pathway of electron transport of plants mitochondria (the method approach)
Вплив холодового шоку на активність цитохромного та альтернативного шляхів транспортування електронів у мітохондріях рослин: (методичні підходи)
It was shown that cold shock caused increasing of the alternative and cytochrome pathway of electron transport of mature plant cells' zone mitochondria.
Показано, що холодовий шок зумовлював зростання активності альтернативного та цитохромного шляху транспортування електронів мітохондрій клітин, що завершили фазу росту.
The effect of low temperature on oxygen uptake by tissues from different stages of development of plant's tissues was studied in vivo and in vitro.
Досліджували in vivo та in vitro вплив низьких температур на інтенсивність поглинання кисню клітинами тканин, що перебувають на різних стадіях розвитку.
The methodological basis of the investigation is the functional and anthropocentric approach.
Методологічна основа дослідження - функціональний і антропоцентричний підходи.
There has been fulfilled the description of semantics and functions of gerund complexes in modern Turkish.
Здійснюється опис семантики й функцій герундіальних комплексів у сучасній турецькій мові.
The article deals with functional characteristics of the system of Turkish verboids such as infinitive, gerund, masdar as well as in contrast with their functional equivalents in Ukrainian.
У статті досліджуються функціональні характеристики системи турецьких вербоїдів - інфінітивів, герундіїв, маcдарів, зокрема й у зіставленні з функціонально еквівалентними граматичними явищами української мови.
The article is devoted to the intellectual history of a Central-European concept.
Статтю присвячено інтелектуальній історії поняття Центральної Європи.
The research examinesthe Central-European idea by one of its main theoreticians and creators - Thomas Garrigue Masaryk.
Розглянуто ідеюЦентральної Європи одного з найголовніших її теоретиків та фундаторів - Томаша ГарригаМасарика.
Masaryk's idea of Central Europe
Ідея Центральної Європи Томаша Масарика
The author is tryingto prove that the Old Rus s writer made an original interpretation of the Byzantine sourse.
Авторканамагається довести, що давньоруський письменник створив оригінальну інтерпретаціювізантійського джерела.
The article compares two similar texts by Іoann Zolotoust and Kyrylo Turovskyi.
У статті порівнюються два схожі твори Иоанна Золотоустого й Кирила Туровського.
To the problem of Ioann Zolotoust's writing as a sourse of "Word on limp man" by Kyrylo Turovskyi
До питання про використання Кирилом Туровським слова Йоанна Золотоустого у "Слові про розслабленого"
Foreign "Ukrainica" in the NaUKMA Library
Зарубіжна україніка у фондах Наукової бібліотеки НаУКМА
Algebra of the Rule of Law or the Existential Orderof the Human World
Алгебра верховенства права, або Буттєвий устрій людського світу
The article critically analyzes a common elemental approach to understanding the rule of law, and on thebasis of the analysis of a wide range of philosophical and legal literature available in the domestic jurisprudence,substantiates the inseparable ontological and axiological connection of the rule of law with human beingand inalienable human rights.
У статті піддано критиці поширений у вітчизняному правознавстві поелементний підхід до розу-міння верховенства права та на основі аналізу широкого кола філософської і філософсько-правовоїлітератури, зокрема зарубіжної, обґрунтовано нерозривний онтологічний та аксіологічний зв’язокверховенства права з людським буттям та невідчужуваними правами людини.
Determinants of the Current Account in Ukraine: Empirical Proofs
Чинники поточного рахунку в Україні: емпіричні докази
This may be explained by theexpansion of the investment demand (in particular, due to the growth of external demand) and the intensificationof capital movements.
Це можна пояснити розширенням інвестиційного попиту (зокрема через зростання зовнішнього попиту) та посиленням руху капіталу.
The influence of price factors (first of all, the index of the terms oftrade) testifies to the dependence of the national economy on the situation on the world markets of traditionaldomestic exports.
Вплив цінових факторів (насамперед індексу умов торгівлі)свідчить про залежність національної економіки від ситуації на світових ринках традиційноговітчизняного експорту.
This made it possible to estimate the probabilitiesand an expected duration of stay in each of the state.
Оцінено ймовірності та очікувані тривалості перебування у кожному зі станів.
The results of the simulation show that during the period of the surplus,the current account balance in Ukraine was influenced by such factors as the index of the real effectiveexchange rate, gross fixed capital accumulation with lag 1, the growth of the financial development index,and the balance of the current operations account with respect to GDP with lag 1; in the current accountdeficit periods, by the index of the real effective exchange rate, the trading conditions index, and the balanceof current operations against the GDP with lag 1.
Результати моделювання засвідчили, що на сальдо рахунку поточнихоперацій в Україні впливають такі чинники: для періоду профіциту – індекс реального ефективногообмінного курсу, валове нагромадження основного капіталу, приріст індексу фінансового розвитку;для періодів дефіциту – індекс реального ефективного обмінного курсу та індекс умов торгівлі.
The article investigates the influence of factors contributing to the formation of the current accountbalance in Ukraine by means of constructing the Markov switching model that has demonstrated anaccurate representation of the periods of current account surpluses and deficits in Ukraine and an almostexact match of the turning points.
У статті оцінено вплив чинників, що сприяють формуванню сальдо рахунку поточних операційв Україні, на основі побудови моделі з марківським переключенням режимів, яка продемонструваламайже точне відображення періодів надлишку та дефіциту рахунку поточних операцій в Україніта збігу поворотних точок.
In turn, for the period of the current account surplus, the influence of the grossfixed capital formation and the index of financial development on the current account balance in Ukraineis inherent and proves the influence of investment factors on its formation.
Своєю чергою, протягом періоду профіциту рахунку поточних операційвплив валового нагромадження основного капіталу та індексу фінансового розвитку на сальдопоточного рахунку в Україні є невід’ємним і засвідчує вплив інвестиційних факторів на його формування.
During the deficit period, it is necessary to note the dominance of the pricefactors of the current account balance in Ukraine; during the surplus one, the influence of factors confirmingthe investment activation.
Упродовж періоду дефіциту поточного рахунку необхідно зауважити переважанняцінових факторів формування його сальдо, під час профіциту – вплив факторів, що підтверджуютьактивізацію інвестиційної діяльності.
Empirical calculations proved the sustainabilityof the surplus and deficit state of the current account balance.
На основі емпіричних розрахунків доведено стійкість профіцитного та дефіцитного станів рахунку поточних операцій в Україні.
To improve the effectiveness of public policy, representatives of all groups must be included into the existing working group on evaluation questions of operation oil market and the development of petroleum industry, which will coordinate the interaction between interest groups, public policy makers and analysts for the Cabinet of Ministers of Ukraine
Щоб підвищити дієвість державної політики, запропоновано ввести представників усіх груп до складу існуючої робочої групи з опрацювання питань функціонування ринку нафти й нафтопродуктів і розвитку нафтопереробної промисловості при Кабінеті Міністрів України, на яку покласти функції координування взаємодії між групами інтересів, творцями та аналітиками політики
Special interest groups – stakeholders of the public policy for Ukrainian oil market are defined.
Визначено групи спеціальних інтересів – учасників державної політики розвитку ринку нафтопродуктів в Україні.
Interest groups – stakeholders of the public policy for Ukrainian oil market
Групи спеціальних інтересів – учасники державної політики розвитку ринку нафтопродуктів в Україні
Transitional radiation as a possible mechanism of the modulated electron beams radioemission in the active ionospheric experiments
Перехідне випромінення як можливий механізм радіовипромінення модульованих електронних пучків в активних експериментах в іоносфері
The works devoted to the transitional radiation of the modulated electron beams injected from the spacecraft board into the ionospheric plasma are reviewed in the article.
Стаття присвячена проблемам перехідного випромінювання модульованих електронних пучків в умовах активних плазмово-пучкових експериментів у іоносфері.
The possibility of the inhomogeneous plasma objects diagnostics using transitional radiation of the modulated electron beams and electron bunches is also discussed.
Оглянуто різні типи плазмових неоднорідностей, вплив магнітного поля, фронтів електронного пучка.
Academic integrity norms compliance in the process of research data management: foreign practice
Дотримання норм академічної доброчесності у процесі управління дослідницькими даними: зарубіжна практика
The article deals with the principles of adherence to the standards of academic integrity and ways of avoiding misconduct manipulation with research data in the process of Research Data Management (RDM) on the example of world universities and organizations with experience in implementing high-quality RDM.
У статті йдеться про принципи дотримання норм академічної доброчесності та шляхи уникнення неправомірної маніпуляції з дослідницькими даними в управлінні даними дослідження (УДД) на прикладі досвіду світових університетів та організацій у здійсненні якісного УДД.
In this article was used the author’s experience gained during participating in Erasmus Plus Staff Mobility for Training Program agreed between the National University of Kyiv-Mohyla Academy and The University of Glasgow (Scotland, the UK).
Під час написання статті автором було проаналізовано досвід управління даними досліджень університету Ґлазґо (Шотландія), здобутий під час стажування за програмою мобільності "Еразмус Плюс: мобільність академічних співробітників", що стало можливим завдяки угоді між Університетом Ґлазґо та Національним університетом "Києво-Могилянська академія".
In particular, was regarded as the UK approach to providing Research Data Management (RDM) in the University Library on the example of University of Glasgow Institutional repository which is named "Enlighten" and is base on the EPrints platform.
В роботі зокрема йде мова про принципи роботи репозитарію "Enlighten" бібліотеки Університету Ґлазґо, а саме про зв'язок профілів викладачів та дослідників університету з роботами, депонованими у репозитарій.
This tool also was defined as an additional bibliographic instrument as it can generate citations for data packages thus providing transparent data reuse without breach norms and regulations of Academic Integrity.
Варто зауважити, що цей електронний архів також слугує репозитарієм для даних та пакетів даних досліджень, про цілісність і достовірність яких варто пам'ятати у контексті академічної доброчесності, щоб уникнути фальсифікацій та фабрикації даних.
Six fundamental values of Academic Integrity were named and mentioned as basic points at which every researcher must orient in their work.
У статті розглянуто деякі інструменти роботи з дослідницькими даними, а також фундаментальні принципи академічної доброчесності, що є засадничими як у навчанні та викладанні, так і в процесі проведення дослідження.
The estimation shows, that during hyperinflation the actual inflation was above the seignorage maximizing level, while thereafter it is below the optimum.
Оцінка свідчить, що під час гіперінфляції фактична інфляція була вищою, аніж оптимальна з точки зору сеньйоражу, а після стабілізації інфляційних процесів — меншою.
Impact of the Currency Substitution on the Money Demand and the Income from Seignorage in Ukraine
Вплив заміщення валют на попит на гроші та доходи від сеньйоражу в Україні
However, the indirect influence could be found in a fact, that devaluation expectations lead to increase in demand for foreign currency deposits.
Однак непрямий вплив заміщення валют можна виявити з того, що підвищення девальваційних очікувань приводить до збільшення депозитів в іноземній валюті.
Inflationary expectations are important for national money demand.
Інфляційні очікування є важливим чинником формування попиту на національні гроші.
The estimation of the amended money demand function does not find any direct impact of devaluation expectations on the national currency.
Оцінка модифікованої функції попиту на гроші не змогла підтвердити прямого впливу девальваційних очікувань на національну грошову одиницю.
In this paper we tried to study the impact of the currency substitution on the money demand and the seignorage income.
У статті проаналізовано вплив заміщення валют на попит на національні гроші, а також на сеньйораж.
The article explores the types of creolized texts of IPO prospectuses and the nature ofthe relationships that develop between verbal and visual components.
У статті досліджуються типи креолізованих текстів проспектів емісії цінних паперів та характер відносин, що складаються між вербальними та візуальними компонентами.
Types and modality of creolized texts of IPO prospectuses
Типи та модальність креолізованих текстів проспектів емісії цінних паперів
The implementation ofthe text modality is analyzed.
Аналізується реалізація текстової модальності.
The role of iconic means in the modality characteristic of thecreolized text of IPO prospectuses is defi ned.
Визначається роль іконічнихзасобів в модальній характеристиці креолізованого тексту проспектів емісії цінних паперів.
Labours agreements under labour legislation of Ukraine
Угоди про працю за трудовим законодавством України
Public Sosiety and Democracy: the Problem of Development Interdependence
Громадянське суспільство і демократія: проблема взаємозалежності розвитку
The article analyses the ideas of wellknown western and Ukrainian scientists — politologists and lawyers concerning the problem of interaction between the public institutions and state authorities in societies in the transition period.
У статті аналізуються погляди відомих західних та вітчизняних вчених-політологів і правознавців на проблему взаємодії інститутів громадянського суспільства та органів влади у перехідних суспільствах.
Under the condition of democracy deficit this process is rather contradictory and it threatens to twin democratic power into the hostage of corporate interests.
В умовах дефіциту розвитку демократії цей процес розгортається суперечливо, несе загрозу перетворення демократичної влади на заручницю корпоративних інтересів не загальносуспільного значення.
Under these circumstances pluralistic democracy requires the effective legal mechanism of interaction between the state and public institutions, active public participation in the democratic process, the limitation of state power by human rights and freedoms and thus reaching concensus between the state and the public.
За цих обставин плюралістична демократія потребує запровадження ефективного організаційно-правового механізму взаємодії держави з інститутами громадянського суспільства, залучення до демократичного процесу найширших кіл громадянського суспільства, самообмеження державної влади правами і свободами людини, досягнення консенсусу на рівні тандему держава — громадянське суспільство.
The second half of XVI-XVIIIcc.
Особливу увагузвернуто на другу половину XVII-XVIII ст.
The paper deals with a problem of regularities of the clerical style forming that is connected with thelasting interaction of literary and common backgrounds in the Old Ukrainian.
У статті простежено найважливіші закономірності формування ділового стилю, що випливализ історично тривалої взаємодії книжної і народної основ у староукраїнській мові.
are emphasized as a period of forming the new literary language which based on the common background.
- добу переходу до нової літературної мови на народнійоснові, що формувалася у процесі згаданої взаємодії.
Literary and common languages’ interaction in the old ukrainian clerical style in the second half of XVII–XVIII cc.
Взаємодія книжного і народного мовлення у староукраїнському діловому стилі другої половини XVII–XVIII ст.
The Russian Federation is not left out of theattention of the world community simply because of its unpredictable and inadequate behavior in internationalrelations.
РосійськаФедерація не залишається поза увагою світового суспільства лише завдяки своїй непередбачуванійта неадекватній поведінці у міжнародних відносинах.
Key Players and Processes of the Global World: Modern Transformations
Ключові гравці та процеси глобального світу: сучасні трансформації
China has become an undisputedkey player, and India is rapidly strengthening its position.
Безумовним важливим гравцем став Китай, стрімко підсилює свої позиції Індія.
It is found out that the main factor in the further development of the global environment is, undoubtedly,the transition from the 3rd to the 4th industrial revolution, which necessitates the search for a manof his place in a fully automated and robotic production process.
З'ясовано, що визначним чинником подальшого розвитку глобального середовища стає, беззаперечно, перехід від третьої до четвертої промислової революції, що зумовлює необхідність пошукулюдиною свого місяця у повністю автоматизованому і роботизованому виробничому процесі.
The application of historical and systemic approaches has led to theintegrity and logic of the conducted research and the validity of the findings.
Застосування історичного та системного підходів зумовило цілісність і логічність виконаного дослідження та обґрунтованість отриманих висновків.
In the process of writing the article the following general research methods are used: analysis andsynthesis, abstraction, induction.
У процесі написання статті використано загальнонаукові методи дослідження – аналіз і синтез, абстрагування, індукцію.
The purpose of the article is to identify the main contributors to the global environment, to study therole transformation of the world’s leading countries in the connection with the recent changes on theworld arena, and to analyze transformation processes of the global world.
Метою написання статті є виокремлення основних фігурантів впливу на глобальне середовище,дослідження трансформації ролі провідних країн світу у зв’язку зі змінами, що відбуваються останнім часом на світовій арені, та аналіз процесів трансформації глобального світу.
Therefore, further research of this problemshould be aimed at broadening the applied assessment method by including indicators that take intoaccount the impact of the economic activity in each country on the state of the environment.
Подальші дослідження цієї проблематики мають бути спрямовані на розширення застосованоїметодики оцінки шляхом урахування в ній показників впливу економічної діяльності в кожній країніна стан довкілля.
It is determined that the United States of America and Japan stay the key players on the global arena.
Визначено, що ключовими гравцями на світовій глобальній арені нині є США, Європейський Союзі Японія.
Therefore, we use an expanded setof macroeconomic indicators that take into account the aspects of demographic, poverty, and unevendistribution of income to conduct an assessment.
Для здійснення оцінки місця країн на глобальній світовій арені ми застосовували розширенийнабір макроекономічних показників, що враховує аспекти демографічного характеру, бідності,нерівномірності розподілу доходів населення.
The chain of terror: activities of the Uman interdistrict operative-investigative group of NKVD in 1937–1938
Вертикаль терору: діяльність Уманської міжрайонної оперативно-слідчої групи НКВС у 1937-1938 роках
Research Data Management: NaUKMA Library practice in teaching the course for scholars and Ph. D. students
Research Data Management: досвід Наукової бібліотеки НаУКМА у викладанні курсу для науковців та аспірантів
Hangman's Office in the Hetmanate in the Middle of the 18th Century
Уряд ката в Гетьманщині середини XVIII ст.
However, inthe Laws by Which the Little Russian People Are Judged, the interrogation process, the use of tortures,the procedure for the execution of the death penalty and the amount of the salary of the executioner areregulated.
Останній документ врегульовував порядок проведення допитів, використання тортур,процедуру виконання смертної кари та розмір зарплатні містра.