natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administration of fluid therapy in patients with shock requires taking into account the composition, pharmacodynamic and pharmacokinetic properties of infusion fluid.
Призначення інфузійної терапії в пацієнтів із шоком потребує урахування складу, фармакодинамічних і фармакокінетичних властивостей інфузійних розчинів.
4) when to stop the de-escalation of the fluid therapy?
4) коли припинити деескалацію інфузійної терапії?
2) when to stop intravenous fluid infusion?
2) коли припинити внутрішньовенну інфузію рідини?
The choice of solution for infusion, their dosage and duration of administration are given.
Наведене обґрунтування вибору інфузійних розчинів, іх дозування й тривалості введення.
Considering the increasing number of Indian students studying at the«Dnipropetrovsk Medical Academy of Health Ministry of Ukraine», teachersare faced with the task of studying the socio-cultural and psychologicalpeculiarities, the educational system, the main priorities and objectives of thiscontingent of students firstly, with a view of developing effective methods ofassistance in the process of adaptation to new living conditions in Ukraine.
Зогляду на збільшення кількості студентів з Індії, які навчаються в ДЗ«Дніпропетровська медична академія МОЗ України», перед викладачамистоїть завдання дослідити соціально-культурні, психологічніособливості, систему освіти, основні пріоритети та цілі цьогоконтингенту студентів з метою, по-перше, розробки дієвих методівдопомоги в процесі адаптації до нових умов життя в Україні.
Secondly, the study of the specifics of the national mentality will contribute tothe formation of a system of methodological techniques and tools that willmake the learning process more effective and fruitful.
По-друге,вивчення специфіки національного менталітету сприятиме формуваннюсистеми методичних прийомів і засобів, які зроблять навчальний процесбільш ефективним та результативним.
The article considers the actual but insufficiently studied fortoday the problem of influence of the peculiarities of the national mentality on the choice of the strategy of training students from different countries of theworld.
У статті розглядається актуальна, але на сьогодні недостатньо вивчена проблема впливу особливостей національногоменталітету на вибір стратегії навчання студентів з різних країн світу.
Given the urgency ofthe problem, the prospect of further research on this subject is the in-depthstudy of the national nature of the Hindus, analysis of the results of academicwork, taking into account the methods used, determining the most appropriateand relevant for this contingent of students.
З огляду на актуальністьпроблеми перспективою подальших досліджень з цього питання єпоглиблене вивчення національного характеру індусів, аналізрезультатів навчальної роботи з урахуванням застосовуваних методів,визначення найбільш прийнятних і доцільних серед цього контингентустудентів.
A retrospective histological analysisof the material of 11 patients aged 21-63 years (mean 40 ± 12.
У роботі був проведений ретроспективний гістологічний аналіз матеріалу 11 пацієнток віком від 21 до 63 років (середнє 40±12,49, медіана 36 років) зклінічним діагнозом судинна форма розацеа.
The aim of the studywas to determine the morphological diagnostic criteria for the prescription of the disease and the possible dependence of thehistological features of the rosacea vascular forms on the age of the patients.
Метою дослідження було визначення морфологічних діагностичних критеріїв давнини захворювання та можливої залежності гістологічних ознак судинних форм розацеа від віку пацієнток.
The authors structured the early and late histological characteristics ofskin lesions in vascular forms of rosacea, identified the main significant diagnostic criteria for this subtype of the disease, andanalyzed their dependence on the age of the patients.
Авторами упорядковані ранні та пізні гістологічні характеристикиушкодження шкіри при судинних формах розацеа, визначені основні значущідіагностичні критерії цього підтипу захворювання та проведений аналіз їх залежності від віку пацієнтів.
The articlepresents a case of its own clinical observation of disease diagnosis Burnevillya-Pringle based on family history, antenatal changes and clinical manifestations inthe newborn baby.
У статті наведено випадок власного клінічного спостереження діагностики хвороби Бурневілля-Прінгла базуючись на родинному анамнезі, антенатальних змінах та клінічних проявах у новонародженої дитини.
Tuberous sclerosis rare disease manifestation of clinical signs often complete in the second ten of life, and the earlier manifestations of the disease and determine the severity of the disease and poor prognosis.
Туберозний склероз рідке захворювання з маніфестацієюповних клінічних ознак частіше на другому десятку життя, а більш ранні прояви хвороби визначають й більш тяжкий перебіг захворювання та поганий прогноз.
Methods of research – general clinical, psychological, immuno-enzymatic, statistical.
Методи дослідження – загальноклінічні, психологічні, імуноферментні, статистичні.
The object of the study is acne.
Об’єкт дослідження – вугрова хвороба.
The obtained data testify to the importance of non-opioid and opioid peptide signaling molecules in the acne pathogenesis that dictates the necessity of prescribing the appropriate corrective therapy in the system of complex treatment of such patients.
Отримані дані свідчать про важливе значення неопіоїдних і опіоїдних пептидних сигнальних молекул у патогенезі вугрової хвороби, що диктує необхідність призначення відповідної коригуючої терапії в системі комплексного лікування таких хворих.
The aim of the study is establishing the acne clinical manifestations dependencies on the blood levels of the peptide signal molecules of opioid and non-opioid groups and determining their significance in the diagnostic and treatment process under this dermatosis.
Мета дослідження – встановлення залежностей клінічних проявів вугрової хвороби від показників вмісту у крові пептидних сигнальних молекул опіоїдної та неопіоїдної груп та визначення їх значення в діагностичнолікувальному процесі при цьому дерматозі.
The direct correlation between the degrees of severity of dysmorphophobia and depression and elevated substance P blood levels as well as the invert correlation between reduced level of beta-endorphin and leu-enkephalin have been revealed in patients with acne.
Між ступенями виразності дисморфофобії та депресії і підвищеним вмістом у крові хворих субстанції Р встановлені прямі кореляційні залежності, між зниженим вмістом бета-ендорфіну та лей-енкефаліну – кореляційні залежності зворотного напрямку.
The correlation of appreciable strength as well as the direct correlation between the dysmorphophobia and depression manifestations degrees have been revealed, which indicates the interdependence of the skin changes and psychoemotional state of patients with acne.
Виявлено кореляційні зв’язки помітної сили, а також пряму кореляційну залежність між ступенями проявів дисморфофобії та депресії, що свідчить про взаємозалежність змін на шкірі і психоемоційного стану хворих на вугрову хворобу.
Staphylococcus aureus AТСС 25923,Escherichia coli AТСС 25922 reference strains and Pseudomonas aeruginosa extensively drug resistant (XDR) clinicalisolate were used as indicator cultures.
Референтні штами Staphylococcus aureus AТСС 25923, Escherichia coli AТСС 25922 таклінічний ізолят Pseudomonas aeruginosa з широкою лікарською стійкістю були використані як індикаторнікультури.
The revealed effect of potentiation of antimicrobial activity of CFEs by ascorbic acid should be taken intoaccount when developing new biotechnological products based on derivatives of L. reuteri DSM 17938.
Виявлений ефект посиленняаскорбіновою кислотою протимікробної активності БКЕ слід ураховувати при розробці нових біотехнологічних продуктів на основі похідних L. reuteri DSM 17938.
CFEs were prepared using commercial strain L. reuteri DSM 17938 by culturing lactobacilli in its own disintegratedcell suspension (DCS) supplemented with ascorbic acid in sub-inhibitory (5 mg/ml, CFE5) or minimal inhibitoryconcentration (20 mg/ml, CFE20) and without supplementation (CFE0).
БКЕ були отримані з використанням штаму L. reuteri DSM 17938 шляхомкультивування лактобактерій у дезінтегрованій суспензії власних клітин без додавання (БКЕ0) та здодаванням аскорбінової кислоти в субінгібіторній (5 мг/мл, БКЕ5) або мінімальній інгібіторній концентрації(20 мг/мл, БКE20).
CFE5 and CFE20 showed significantly higher antimicrobial activity toward to indicatorcultures than CFE0.
БКЕ5 та БКЕ20 виявили значно вищу протимікробнуактивність по відношенню до індикаторних культур, ніж БКЕ0.
InhI calculated for extracts CFE5 and CFE20 mainly exceeded the sum of the correspondingindicators calculated for CFE0 and ascorbic acid (АА) of appropriate concentrations: InhI CFE5 ≥ InhI CFE0 + InhIAA5; InhICFE20 > InhI CFE0 + InhI AA20.
ІнгІ, розраховані для БКЕ5 та БКЕ50,переважно перевищували суми аналогічних показників, розрахованих для БКЕ0 та аскорбінової кислоти (АК)відповідних концентрацій: ІнгI БКЕ5 ≥ ІнгI БКЕ0 + ІнгI AК5; ІнгI БКЕ20 > ІнгI БКЕ0 + ІнгI AК20.
The inhibitionindices (InhI) were calculated for the studied CFEs and ascorbic acid of appropriate concentrations.
Інгібіторні індекси (ІнгІ) розраховували для дослідних БКЕ та аскорбінової кислотивідповідних концентрацій.
The purpose of this study was to evaluate the effect of supplementing theculture medium with ascorbic acid on the antimicrobial properties of Lactobacillus reuteri cell-free extracts (CFEs).
Метою цього дослідження було оцінити впливаскорбінової кислоти в культуральному середовищі на протимікробні властивості безклітинних екстрактів(БКЕ) Lactobacillus reuteri.
Screening of the inhibitory properties of the studied CFEs and elucidation of thenature of inhibitory products were done using modified Micro scale Optical Density Assay (MODA).
Скринінгове дослідження інгібіторних властивостей досліджуваних БКЕ та з’ясування природиінгібіторних продуктів проводили з використанням модифікованого спектрофотометричного мікропланшетного методу.
HPLC-nalysis showed that the modified ascorbic acid was the substance found in CFE20 in thegreatest quantity.
ВЕРХ-аналіз показав,що в БКЕ20 у найбільшій кількості містилася модифікована аскорбінова кислота.
Acidic metabolic products have made the greatest contribution to the antimicrobialeffect of the studied CFEs.
Найбільшийвнесок у протимікробний ефект дослідних БКЕ належав кислим продуктам метаболізму.
CFEs weresubjected to HPLC-analysis.
БКЕ піддавали ВЕРХ-аналізу.
Data observations correlate with worldpractice, which is covered in the review of literature.
Данні спостереження корелюють зі світовою практикою, що висвітлюється в огляді літератури.
The article presents an analysis of treatment of 86 patients with acute venousthrombosis of the lower extremities by modern three methods.
У статті наведено аналіз лікування 86 пацієнтів з гострими венозними тромбозами нижніх кінцівок сучасними трьома методиками.
Non-invasive techniques showed high efficacy in comparison with surgical tactic, whichmakes it possible to use of them as a priority.
Неінвазивні методики показали високу ефективність в порівнянні з хірургічною тактикою, що дає можливість використовувати їх як першочергові.
An assessment of theeffectiveness of early onset therapy is given by high quality long-term results after 1 year.
Дано оцінку ефективності раннього початку терапії шляхом наведення якісних віддалених результатів через 1 рік.
The rate of re-treatment of patients hasbeen analyzed.
Проаналізовано показник повторного звернення пацієнтів.
Gluten intolerance without celiac disease - recommendations for dietotherapy in children.
Непереносимість глютену без целіакії – рекомендації до дієтотерапії в дітей
The article presents a clinical case of bronchiectasis in a patient with chronic carriage of Pseudomonas aeruginosa (mucoid strain) and Klebsiella pneumoniae.
Бронхоектатична хвороба:сучасний стан проблеми та клінічний випадок
The new complex treatment of the chronic Chlamydia urethroprostatitis with copulative, reproductive and psychic-and-emotional complications has been proposed.
Запропоновано нове комплексне лікування хронічного хламідійного уретропростатиту з копулятивними, репродуктивними та психоемоційними розладами.
The issue of etiological and pathogenetic nature of the chronic Chlamydia urethroprostatitis with copulative, reproductive and psychic-and-emotional complications is considered.
Розглянуто питання етіології та патогенезу хронічного хламідійного уретропростатиту та його копулятивних, репродуктивних та психо-емоційних ускладнень.
The proportion of female patients amongpatients with normal aldosterone levels was significantly higher (P = 0.
Кількість жінок середпацієнтів із нормальним рівнем альдостерону була вірогідно більшою (р = 0,03).
Arterial stiffness was defined as a pulse wave velocity, whichwas calculated using equation proposed by Arterial Stiffness Society and was measured using a device BAT41-2.
Жорсткістьартерій визначали як швидкість поширення пульсової хвилі, котру обчислювали за формулою, що запропонованаТовариством артеріальної жорсткості, та вимірювали за допомогою пристрою ВАТ41-2.
Patients with elevated aldosterone levels had a5-year higher median age and 10 ml/min lower glomerular filtration rate.
У пацієнтів із підвищенням рівняальдостерону зареєстровано на 5 років більший середній вік і на 10 мл/хв меншу швидкість клубочкової фільтрації.
This association was stronger for males and for patients aged >55 years.
Ця залежність мала більше статистичне значення для пацієнтів чоловічої статі та для пацієнтів віком понад 55років.
A correlation between aldosterone level andarterial stiffness (augmentation index on the brachial artery and aorta) has only been found in patients over 55 years of age.
Зв’язок між рівнем альдостерону та жорсткістю артерій (індекс аугментації на плечовій артерії та аорті) виявилитільки в пацієнтів, які старші за 55 років.
Serum aldosterone levels correlated significantly withmyocardial structural and functional parameters (left ventricle (LV) end-systolic and end-diastolic dimensions and volumes, LVmyocardial mass and LV mass index, thickness of interventricular septum) in men and patients over 55 years of age.
Рівень альдостерону сироватки крові вірогідно корелював із показниками структурно-функціонального стану міокарда(кінцево-діастолічний і кінцево-систолічний розміри лівого шлуночка (ЛШ), кінцево-діастолічний і кінцево-систолічнийоб’єми ЛШ, маса міокарда (ММЛШ), індекс маси міокарда (ІММЛШ), товщина міжшлуночкової перетинки) у чоловіківі пацієнтів віком понад 55 років.
Serum aldosterone levels, elastic properties of the arteries, and transthoracicechocardiography using a standard method were performed.
Вивчали рівень альдостерону сироватки крові, пружноеластичні властивості артерій і виконували трансторакальну ехокардіографію за стандартною методикою.
2 %) we detected serum aldosterone levels above 90 pg/ml.
У 8 пацієнтів (18,2 %) встановили рівень альдостерону сироватки понад 90 пг/мл.
An association was found between serum aldosterone levels above 90 pg/ml in patients with CKD andhypertension with dilatation of left ventricular and atrial cavities, and with left ventricular hypertrophy (by LV mass and massindex).
Встановили звʼязок між рівнем альдостерону сироватки крові понад 90 пг/мл у пацієнтів із ХХН та АГ іздилатацією порожнин лівого шлуночка та передсердь, а також з гіпертрофією лівого шлуночка (за показниками ММЛШ іІММЛШ).
Womenshowed a weak correlation of aldosterone levels with systolic and diastolic blood pressure.
У жінок виявили слабкий зворотний взаємозв’язок рівня альдостерону із систолічнимі діастолічним артеріальним тиском.
To analyze the relationship between serum aldosterone levels and myocardial remodeling and changes in elasticproperties of arteries in patients with chronic kidney disease (CKD) and hypertension (AH).
Мета роботи – визначити зв’язок між рівнем альдостерону в сироватці крові та ремоделюванням міокарда, змінами пружно-еластичних властивостей артерій у пацієнтів із хронічною хворобою нирок (ХХН) та артеріальною гіпертензією (АГ).
Unlike the patients with nonhospital pneumonia, the immunological insufficiency mainly due to the T-link and phagocytic link (dysfunction of neutrophils and monocytes) has been identified at the majority of the patients with infiltrative tuberculosis (90 %).
Особливості імунного статусу хворих з вперше діагностованим недеструктивним інфільтративним туберкульозом легень
Existing recommendations on the mineralocorticoid/aldosterone receptor antagonists have been developed only for patients with systolic heartfailure, and all outcome trials performed in patients with preserved ejection fraction failed to improve prognosis in this condition.
Рекомендації щодо застосування антагоністів мінералокортикоїдних рецепторів є тільки для пацієнтів зі систолічною серцевою недостатністю, а всі дослідження, що виконані в пацієнтів зі збереженою фракцією викиду, не показали поліпшення прогнозу.
It was found that spironolactone therapy improves mitral diastolic blood fl ow, reduces concentration of NT-proBNP, which correlates with improved clinical course of heart failure.
Оцінювали трансмітральний діастолічний кровоплин за допомогою допплер-ехокардіографії, результати тесту 6-хвилинної ходьби, концентрацію мозкового натрійуретичного пропептиду В. Встановили, що на тлі терапії спіронолактоном поліпшуються показники трансмітрального діастолічного кровоплину, знижується концентрація мозкового натрійуретичного пептиду, що корелює з поліпшенням клінічного перебігу хронічної серцевої недостатності.
To examine the effectiveness of spironolactone therapy in elderly patients with chronic heart failure NYHA I–II with preserved left ventricular ejection fraction.
Мета роботи – вивчення ефективності лікування хронічної серцевої недостатності І–ІІ функціонального класу зі збереженою фракцією викиду лівого шлуночка спіронолактоном у 92 пацієнтів похилого віку.
Peculiarities of transmitral diastolic blood fl ow was studied with Doppler echocardiography.
Вплив спіронолактону на трансмітральний діастолічний кровоплин і перебіг хронічної серцевої недостатності зі збереженою фракцією викиду лівого шлуночка
Results and discussion: In study of 100 patients with psoriasis (50 men and 50 women) it was found that in 72 % of female patients the development of the dermatosis and its exacerbations were preceded by various psycho-emotional factors, and in male patients – by infectious triggers.
Результати та обговорення: При обстеженні 100 хворих на псоріаз (50 чоловіків і 50 жінок) було встановлено що у 72 % хворих жіночої статі розвитку дерматозу і його загострень передували різні психоемоційні чинники, а у хворих чоловічої статі – інфекційні тригери.
This allowed developing differentiated readings, depending on the nature and level of the detected sexual violations, offering the individualized targeted therapy and obtaining positive results of the treatment with the normalization of all parameters being studied.
Це дозволило розробити диференційовані показання в залежності від характеру і рівня виявлених статевих порушень, запропонувати цілеспрямовану індивідуалізовану терапію і отримати позитивні результати лікування з нормалізацією всіх вивчених показників.
In the study of the psychological status, the most pronounced symptoms of anxiety, depression, and autonomic imbalance, as well as hormonal imbalance were found in women patients with psoriasis.
При вивченні психологічного статусу, найбільш виражені симптоми тривоги, депресії і вегетативного дисбалансу, а також гормональний дисбаланс виявлено у жінок, хворих на псоріаз.
Conclusions: The features of gender differences in psoriasis, which required differential method of its treatment, were revealed and the positive results after the treatment, both clinically and by laboratory tests, were obtained.
Висновки: Виявлено особливості гендерних відмінностей при псоріазі, що вимагає диференційованого підходу до терапії його; отримано позитивні результати після лікування як клінічно, так і лабораторно.
More pronounced disturbances of the immune status and guanylate cyclase system were observed in male patients with psoriasis.
Більш виражені порушення імунного статусу і гуанілатциклазної системи спостерігалися у хворих на псоріаз чоловічої статі.
Objective – optimization of the complex differentiated treatment of psoriasis depending on the patients’ sex, taking into account the clinical features of the dermatosis, nervous, immune and hormonal status.
оптимізація комплексної диференційованої терапії псоріазу в залежності від статевої приналежності хворих, з урахуванням клінічних особливостей дерматозу, нервового, імунного і гормонального статусів.
The similar situation noted in the analysis of old illnesses.
Аналогічна ситуація відзначена і при аналізі перенесених захворювань.
Clinically, psoriasis proceeded more unfavourably in males.
Клінічно більш несприятливо псоріаз проходив у осіб чоловічої статі.
Arterial hypertension in diabetic patients plays a main role in the earlier formation of diabetic kidney disease (DKD).
Особливістю перебігу артеріальної гіпертензії у хворих на ЦД є більш раннє формування діабетичної хвороби нирок (ДХН).
It is important to study the markers, which gives the opportunity to identify DKD in early stage.
Сьогодні здійснюється пошук маркерів ендотеліальної дисфункції, що дозволять виявляти ДХН на ранніх стадіях, коли зміни в нирках потенційно оборотні.
Article presented the study of 24hABPM data in patients with diabetes and its interconnection with estimated glomerular filtration rate and endothelial dysfunction.
Особливості добового профілю артеріального тиску у хворих з цукровим діабетом в залежності від ендотеліальної дисфункції
In the our study, we obtained convincing results that complex including endothelial dysfunction and results of 24hABPM can be considered as early signs of DKD progression in patients with diabetes.
Між показниками ендотеліальної функції TGF-β1, VCAM-1 та показниками добового моніторування артеріального тиску виявлені сильні та середньої сили кореляційні зв’язки, у зв’язку з чим комплекс показників добового моніторування артеріального тиску та наявність ендотеліальної дисфункції можна вважати ранніми ознаками прогресування ДХН.
We have conducted a 5-year prospective observation of 73 patients, who were in the regional registry.
Ми провели 5-річне проспективне спостереження за 73 пацієнтами, що знаходяться у регіональному регістрі.
The investigation of risk for AH development was performed using the Kaplan-Meier procedure.
Дослідження ризику розвитку АГ проводилося за допомогою процедури Каплана-Мейера.
In patients, who had AH at the onset of SS, in a five-year term, we can expect an increase in the occurrence of proteinuria and glomerular filtration rate decline.
У пацієнтів, що мали АГ в дебюті ССД, в п’ятирічній перспективі можна очікувати збільшення зустрічаності протеїнурії та зниження швидкості клубочкової фільтрації.
Calculations of predictors’ influence on the risk of AH were performed using Cox regression.
Обчислення впливу предикторів на ризик розвитку АГ проводився за допомогою регресії Кокса.
7 years, the presence of the tightness of the skin of the hands, pulmonary fibrosis, ESR > 25 mm/h, CRP > 5 mg/l, RF > 14 IU/mL.
Найбільший вплив на ризик розвитку АГ при ССД показали вік >45 років, наявність набряку кистей, пневмофіброзу, ШОЕ >25 мм/год, СРП >5 мг/л, РФ >14 МО/мл.
Patients with inflammatory joint diseases, which include systemic scleroderma (SS), have increased cardiovascular disease risk compared with the general population.
Пацієнти з запальними захворюваннями суглобів (ЗЗС), до яких можна віднести системну склеродермію (ССД) мають підвищений ризик кардіоваскулярних (КВ) ускладнень, у порівнянні з загальною популяцією.
Arterial hypertension (AH) is a major modifiable risk factor contributing to increased cardiovascular disease risk in inflammatory joint diseases.
Артеріальна гіпертензія (АГ) є потужним фактором, який піддається модифікації, та що впливає на КВ ризики у пацієнтів з ЗЗС.
The 5-year risk of AH development in SS was 20.
П’ятирічний ризик розвитку АГ при ССД складає 20,3%.