natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accounting and inventory audit (for example, KP "Heat supply of the city of Odessa")
Облік і аудит запасів (на прикладі КП «Теплопостачання міста Одеси»)
The directions of improving the management system of intellectual property of cable industry enterprises (the transition from mechanistic to organic management structures, the creation of a specialized department for managing intellectual property, the formation of a system for assessing the effectiveness of the use of intellectual property, the improvement of the accounting system for intellectual property objects, etc. ) are defined.
Визначені напрямки удосконалення системи управління інтелектуальною власністю підприємств кабельної промисловості (перехід від механістичних до органічних структур управління; створення спеціалізованого відділу з управління інтелектуальною власністю; формування системи оцінки ефективності використання інтелектуальної власності;удосконалення системи обліку об'єктів інтелектуальної власності, тощо).
The article deals with the main problems of the formation of intellectual property of enterprises.
У статті розглянуті основні проблеми формування інтелектуальної власності підприємств.
The main tendencies in the development of cable industry enterprises are investigated and perspective directions of increase of competitiveness of domestic enterprises of this branch are highlighted.
Досліджені основні тенденції у розвитку підприємств кабельної промисловості та виділені перспективні напрямки підвищення конкурентоспроможності вітчизняних підприємств даної галузі.
Improvement of the intellectual property management system of cable enterprises
Удосконалення системи управління інтелектуальною власністю кабельних підприємств
The purpose of the thesis is to study the theoretical and methodological and practical principles of personnel management of the organization and economic substantiation of the mechanism of its improvement.
Метою дипломної роботи є дослідження теоретико-методологічних і практичних засад управління персоналом організації та економічне обґрунтування механізму його удосконалення.
Improvement of methods of personnel management at a trade enterprise
Удосконалення методів упраління персоналом на торгівельному підприємстві
Theoretical basis of enterprise’s intellectual capital reproduction
Теоретичні засади відтворення інтелектуального капіталу підприємства
Besides to selfgrowth,the result of second stage of intellectual capital movement is an intellectual products creation under which it isproposed to understand the useful intellectual result of an enterprise’s activities, which is intended for sale.
Крім самозростаннярезультатом другої стадії руху інтелектуального капіталу є створення інтелектуальної продукції(інтелектуальних товарів), під якою запропоновано розуміти корисний інтелектуальний результат діяльностіпідприємства, призначений для продажу.
At the same time, the scale of intellectualcapital reproduction of an enterprise depends not only on the volume of creation of new knowledge at the enterprise,but also on the dynamics of their wear under the influence of scientific and technological progress.
При цьому масштабвідтворення інтелектуального капіталу підприємства залежить не тільки від обсягу створення нових знань напідприємстві, але й від динаміки їх зносу під дією науково-технічного прогресу.
In the article, based on the consideration of reproduction essence of an enterprise’s intellectual capital as aprocess of formation, consumption and renewal of all intellectual capital elements, which considered not as a singleact, but continuously repeating, the features of intellectual capital movement are identified.
У статті, на основі розгляду сутності відтворення інтелектуального капіталу підприємства якпроцесу формування, споживання та відновлення всіх елементів інтелектуального капіталу, якийрозглядається не як одиничний акт, а як такий, що безперервно повторюється, було визначено особливостіруху інтелектуального капіталу.
Money which are the initial form of intellectual capital, are necessary for investments into theformation, acquisition, development of intellectual capital or to receive its items for temporary use (lease), namely forthe formation of intellectual capital production form.
Гроші, які є початковою формою інтелектуального капіталу, необхідні дляздійснення інвестицій у формування, придбання, розвиток інтелектуального капіталу або для отримання йогоелементів у тимчасове користування (оренду), тобто для формування продуктивної форми інтелектуальногокапіталу підприємства.
In theprocess of movement intellectual capital accepts and resets three functional forms: monetary, production andcommodity form.
Обґрунтовано,що інтелектуальний капітал підприємства у процесі свого руху приймає та скидає три функціональні форми:грошову, продуктивну та товарну.
It is proposed to divide the whole process ofintellectual capital movement into three stages: formation, consumption and renovation of intellectual capital.
Весь процес руху інтелектуального капіталу запропонованорозділити на три стадії: формування, споживання та відновлення інтелектуального капіталу.
It means thatintellectual capital, unlike material capital, is capable of self-growth during its consumption, which is explained by thecreation of new knowledge in the scientific research and development process.
Тобто інтелектуальнийкапітал, на відміну від матеріального, здатен до самозростання під час його споживання, що обумовлюєтьсястворенням нових знань в процесі науково-практичних досліджень й розробок.
Intellectual capitalmovement is presented as a recast of capital turnover classical formula.
Рух інтелектуального капіталу підприємства представлено на основікласичної формули кругообороту капіталу.
It was shown that the consumption of intellectual capital elementshas such distinction as its’ simultaneous self-growth, among scientists it is called «prosumerism».
Показано, що особливістю споживання елементів інтелектуального капіталу є їходночасне самозростання, що отримало в наукових колах назву «прозьюмеризму».
The paper deals with: Theoretical aspects of managing the hotel's competitive strategy on the basis of differentiation.
У роботі розглядаються: теоретичні аспекти управління конкурентною стратегією готелю на засадах диференціації.
Managing competitive strategy to hotel "NEMO" on differential basis
Управління конкурентною стратегією готелю «Немо» на засадах диференціації
An analysis of the competitive strategy of Hotel Nemo. Development of a campaign to manage the competitive strategy of Hotel Nemo on the basis of differentiation.
Розробка заходу з управління конкурентною стратегією готелю «Немо» на засадах диференціації.
Territorial and production cooperation in the field of gastronomic tourism
Територіально-виробнича кооперація у сфері гастрономічного туризму
Development of gastronomic tourism services as a component of modern gastronomic cultureUkrainian society needs to develop the regional potential of local cuisine resourcesnot only in view of the challenges of the creative industry, but also the spread of ethnic nutrition practices informat of gastronomic and cultural-cognitive tours, abandonment of the practices of fast dominationfood, inclusion in the daily menu of tourists of national cuisine, as well as the creationfavorable opportunities through the media, government initiatives, civic self-organization fordissemination of world experience in the development of gastronomic culture practices [1, p. 33].
Розвиток послуг гастрономічного туризму як складової гастрономічної культури сучасногоукраїнського суспільства потребує розвитку регіонального потенціалу ресурсів місцевої кухні нетільки з огляду на виклики креативної індустрії, але й поширення практик етнічного харчування уформаті гастрономічних та культурно-пізнавальних турів, відмови від практик домінації швидкогохарчування, включення до щоденного меню туристів страв вітчизняної кухні, а також створеннясприятливих можливостей через ЗМІ, ініціативи уряду, громадянську самоорганізацію дляпоширення світового досвіду розвитку практик гастрономічної культури [1, с. Це дозволитьпідприємствам креативної індустрії спиратися на нові механізми господарювання, ефективніорганізаційно-управлінські структури, економічну свободу виробників туристичних послуг, що вумовах вільної конкуренції забезпечить насичення ринку високоякісними послугами гастрономіч -ного туризму, підвищення конкурентоспроможності послуг суб’єктів туристичного бізнесу регіонів.
The gastronomic potential of tourist regions can become a brand of the tourist directiondestinations.
Гастрономічний потенціал туристичних регіонів може стати брендом туристичного напрямудестинацій.
Therefore, it is important to choose the right areas of gastronomic tourism, whichwill form the tourist flow and attractiveness of gastronomic locations of the region.
Тому важливим є правильний вибір напрямів розвитку гастрономічного туризму, якісформують туристичний потік та привабливість гастрономічних локацій регіону.
The processes of formation of self-cost, the general estimation of dynamics of expenses of the enterprise and the analysis of their separate articles are characterized.
Охарактеризовані процеси формування собівартості, проведена загальна оцінка динаміки витрат підприємства та аналіз їхніх окремих статей.
The object of study is the process of formation of the cost of production of services of a telecommunication service operator.
Об’єкт дослідження – процес формування собівартості послуг у оператора телекомунікацій.
The current state of cost accounting of expenses in the field of telecommunications is characterized.
Охарактеризовано сучасний стан ведення обліку витрат у сфері телекомунікацій.
The paper deals with the theoretical aspects of accounting and control of operating expenses exemplified by LLC «PRIME-NET».
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку і контролю витрат операційної діяльності на прикладі ТОВ «ПРАЙМ-НЕТ».
The activity of LLC «PRIME-NET» is characterized.
Охарактеризована діяльність ТОВ «ПРАЙМ-НЕТ».
The process of organization of management accounting system exemplified by the enterprise of LLC «PRIME-NET» is analyzed.
Проаналізовано процес організації системи управлінського обліку на прикладі підприємства ТОВ «ПРАЙМ-НЕТ».
Deficiencies in accounting, formation and cost management of LLC «PRIME-NET» have been revealed.
Виявлено недоліки в обліку, формуванні та веденні витрат ТОВ «ПРАЙМ-НЕТ».
It is proposed to create new approaches to accounting of the operating activities of LLC «PRIME-NET».
Запропоновано створення нових підходів до обліку операційної діяльності ТОВ «ПРАЙМ-НЕТ».
Accounting, cost control of operating activity and services cost accounting, exemplified by LLC «PRIME-NET»
Облік і контроль витрат операційної діяльності та калькулювання собівартості послуг на прикладі ТОВ «ПРАЙМ-НЕТ
The basic directions of improvement of the accounting system of «LLC PRIME-NET» are offered.
Запропоновано основні напрямки вдосконалення системи обліку ТОВ «ПРАЙМ-НЕТ».
Economic justification of the restaurant project
Економічне обґрунтування проєкту створення ресторану
The paper considers the general concept of creating a business idea of creating your own business on the example of the restaurant "Гострий перець ".
У роботі розглядається загальна концепція створення бізнес-ідеї створення власного бізнесу на прикладі ресторану "Гострий перець".
The start-up capital for the project implementation has been formed, the current costs for the creation and operation of the business have been calculated and the profit from the sale of the company's products has been forecasted.
Сформовано стартовий капітал на реалізацію проекту, розраховано поточні витрати на створення та функціонування бізнесу та спрогнозовано прибуток від реалізації продукції підприємства.
The concept of creating a restaurant, the main feature of the company - spicy food, and delivery of ready-made complexes directly to consumers.
Проаналізовано концепцію створення ресторану, основна особливість підприємства – гостра їжа, та доставка готових комплексів безпосередньо до споживачів.
Innovative development enterprises in Ukraine: financial aspects
Інноваційний розвиток підприємств в Україні: фінансовий аспект
The economic essence of the concept "financial support of innovative development of enterprises" is disclosed; The basic principles of forming an effective financial support system for innovation development are determined; The analysis of expenses for innovations of industrial enterprises in Ukraine; The main characteristics of sources of financial support of innovative development of enterprises are disclosed.
Розкрито економічну сутність поняття «фінансове забезпечення інноваційного розвитку підприємств»; визначені основні принципи формування системи ефективного фінансового забезпечення інноваційного розвитку; проведено аналіз витрат на інновації промислових підприємств в Україні; розкрито основні характеристики джерел фінансового забезпечення інноваційного розвитку підприємств.
The article is devoted to research of directions of financial support of innovative development of enterprises in modern economic conditions.
Стаття присвячена дослідженню напрямків фінансового забезпечення інноваційного розвитку підприємств в сучасних умовах господарювання.
Enterprise Economics: Modern Problems of Theory and Practice
Економіка підприємства: сучасні проблеми теорії та практики
To achieve this goal were used the following research methods: theoretical generalization; analysis and synthesis – to determine and clarify the nature of concepts; statistical analysis – for the study, grouping, identifying trends, modifying factors affecting the occurrence of the crisis phenomena at the micro and macro levels; the table to represent specific calculations and results; graphic – for a visual image of statistical material and schematic images of theoretical and practical propositions of the study; - financial and economic – for the study of activity of company "rainbow-N" in the LLC.
Для досягнення поставленої мети було використані наступні методи дослідження: теоретичного узагальнення; аналізу та синтезу – для з'ясування та уточнення сутності понять; статистичного аналізу – для вивчення, групування, виявлення тенденцій видозмін чинників, що впливають на виникнення кризових явищ на мікро- та макрорівнях; табличний – для представлення розрахунків та конкретних результатів; графічний – для наочного зображення статистичного матеріалу та схематичного зображення теоретичних та практичних положень дослідження; - фінансово-економічний – для дослідження діяльності компаніі «Радуга-N» у вигляді ТОВ.
Improving the competitiveness of the company "Rainbow-N" in the form of
Підвищення конкурентоспроможності компанії «Радуга-N» у вигляді ТОВ
The problematic aspects are highlighted.
Висвітлено проблемні аспекти.
State Audit Office as a component of effective state financial policy
Державна аудиторська служба як складова ефективної фінансової політики держави
The main directions of the development of the state audit system in Ukraine are presented.
Наведено ключові напрями щодо розбудови системи державного аудиту в Україні.
The analysis of performance indicators was carried out.
Проведено аналіз показників діяльності.
Features of the State Audit Office of Ukraine as a component of the implementation of state financial control are considered.
Розглянуто особливості діяльності Державної аудиторської служби України (ДАСУ) як складової реалізації державного фінансового контролю.
The main tendencies of development of the Ukrainian IT market are analyzed; the competitiveness of LLC "Infopulse Ukraine" in the market is estimated.
Проаналізовано основні тенденції розвитку українського ІТ – ринку, оцінено конкурентоспроможність ТОВ «Інфопульс Україна» на ринку.
The measures to strengthen the competitive position of LLC "Infopulse Ukraine" were proposed and their efficiency was assessed.
Запропоновано заходи щодо укріплення конкурентної позиції ТОВ «Інфопульс Україна» та оцінено їх ефективність.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of and methods of assessing the competitiveness of enterprises, as well as the essence of theoretical basis for the formation of competitive advantages of the enterprise, in particular the types of competitive advantages of the enterprise and methods of assessing the competitiveness of the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні основи формування конкурентних переваг підприємства, зокрема види конкурентних переваг підприємства та методи оцінки конкурентоспроможності підприємства.
Statistical analysis of the economic development of India
Статистичний аналіз економічного розвитку Індії
The problems, which stand on the way of development of the country, and the reasons of ambiguity of the existing data, are revealed.
Виявлено проблеми, які стоять на шляху розвитку країни, та причини неоднозначності існуючих даних.
The necessity of studying the role of India in the world economy is substantiated.
Обґрунтовано необхідність дослідження ролі Індії в світовій економіці.
The dynamics of the main macroeconomic indices of India is analyzed.
Розглянуто фактори, що впливають на розвиток країни Проаналізовано динаміку основних макроекономічних показників Індії.
Economic evaluation of recreational resources
Економічна оцінка рекреаційних ресурсів
The author analyzes the methods of economic estimation, examines of specific characters of recreation activities.
Автор проводить аналіз існуючих методик економічної оцінки, розглядає специфіку та характерні риси рекреаційної діяльності.
This article deals with the problem of economic estimation of recreation resources.
В статті розглядається проблема економічної оцінки рекреаційних ресурсів.
The model of bank credit portfolio optimization on the macro level is suggested.
Запропоновано модель з оптимізації кредитного портфелю банків на макрорівні.
Analysis of the credit portfolio structure of national banks depending on the economic activity
Аналіз структури кредитного портфелю вітчизняних банків за економічними видами діяльності
In the article the analysis of the credit portfolio structure of national banks depending on the economic activity is carried out.
У статті проведено аналіз структури кредитного портфелю вітчизняних банків за економічними видами діяльності, де було виокремлено пріоритетні галузі кредитування банківської системи.
The purpose of work is development of recommendations on increase of efficiency of marketing activity of the enterprise " Ukramarin ", namely, organizing marketing provide services of international freight forwarding in Ukraine that will lead to the improvement of the competitiveness of enterprises.
Метою роботи є розробка рекомендацій щодо підвищення ефективності маркетингової діяльності підприємства «Украмарін», а саме організації маркетингового забезпечення послуг міжнародного експедирування в Україні, що призведе до підвищення рівня конкурентоспроможності підприємства.
Marketing activities of the company " Ukramarin" in the market
Маркетингова діяльність підприємства «Украмарін» на ринку послуг
The essence of the treasury system of servicing local budgets is considered in the paper; the features of treasuryservice of expenditures of local budgets are investigated; the problems of treasury servicing of the expenditures of localbudgets are considered; monitoring of treasury service of protected items of expenditures of local budgets of Ukraine;specified tendencies of treasury service of unsecured items of expenditures of local budgets of Ukraine; Treasury service ofbudget expenditures in Odessa was analyzed; the analysis of foreign experience of the system of treasury service ofexpenditures of local budgets was conducted; defined vectors for the further development of treasury services for localbudget expenditures
У роботі розглянуто сутність казначейської системи обслуговування місцевих бюджетів; дослідженіособливості казначейського обслуговування видаткової частини місцевих бюджетів; розглянуті проблемиказначейського обслуговування видаткової частини місцевих бюджетів; провдено моніторинг казначейськогообслуговування захищених статей видатків місцевих бюджетів України; зазначені тенденції казначейськогообслуговування незахищених статей видатків місцевих бюджетів України; проаналізоване казначейськеобслуговування видатків бюджету м. Одеси; проведено аналіз зарубіжного досвіду системи казначейськогообслуговування видатків місцевих бюджетів; визначені вектори подальшого розвитку казначейськогообслуговування видатків місцевих бюджетів
Treasury services for the expenditures of local budgets: realities and development trends
Казначейське обслуговування видаткової частини місцевихбюджетів: реалії та тенденції розвитку
The master's qualification consists of an introduction, three chapters, conclusions, annexes and a list of sourcesused.
Кваліфікаційна робота магістра складається із вступу, трьох розділів, висновків, додатків та спискувикористаних джерел.
The object of the research is the process of treasury service of the expenditure part of local budgets by the Treasurybodies of Ukraine and the tools used by its participants.
Об’єктом дослідження є процес казначейського обслуговування видаткової частинимісцевих бюджетів органами Казначейства України та інструменти, що використовують його учасниками.
Disbalance cost and natural-material proportions of the reproductive process
Розбалансування вартісних і натурально-речових пропорцій відтворювального процесу
There is shown the effect of this contradiction on economic processes.
Показано вплив даного протиріччя на економічні процеси.
There is described the connection of the economic cycle with manifestation of the contradictions of capitalism.
Описано зв'язок економічного циклу з проявом протиріч капіталізму.
There is examined the internal contradictions of the capitalist process of reproduction.
Розглянуто внутрішні протиріччя капіталістичного процесу відтворення.
The use of forecasting techniques in the determination of the directions towards implementation of resource-saving programs and projects
Використання методів прогнозування щодо визначення напрямів реалізації ресурсозберігаючих програм та проектів
The article nomenclature and classification resource indicators were considered.
В статті розглянуто номенклатуру та класифікацію показників ресурсозбереження.
The synthesis rate capacity resources enterprise was proposed, indicators for resource sectors in Ukraine have been analyzed and ways of implementation of projects to conserve natural resources was determined by the methods of forecasting.
Запропоновано узагальнюючий показник ресурсоємності підприємства, проаналізовано показники ресурсоємності за галузями в Україні та за допомогою методів прогнозування визначено напрями реалізації ресурсозберігаючих програм та проектів.
Reserves increase profits at the company
Резерви підвищення прибутку на підприємстві
Object of study: JSC "Odessa Engineering Works" Red Guard", which is a manufacturer of railway equipment and mine.
Об’єкт дослідження: ПАТ «Одеський машинобудівний завод «Червона Гвардія», який є виробником шахтного та залізнодорожнього обладнання.
Research objectives: to review the concept of "profit"; describe the sources of income and factors affecting it; highlight the main types of income; define the basic theoretical principles of formation and distribution of profit; give a general description of the company is selected for the base; analyze the main technical and economic indicators of the company and of profit; recommendations to improve profits in the company.
Завдання дослідження: розглянути поняття «прибуток»; охарактеризувати джерела формування прибутку та фактори, що впливають на нього; висвітлити основні види прибутку; визначити основні теоретичні засади формування та розподілу прибутку; дати загальну характеристику підприємству, що обрано базовим для роботи; проаналізувати основні техніко–економічні показники підприємства, а також показників прибутку; виробити рекомендації щодо підвищення прибутку на підприємстві.
In the particular example described the business, as well as ways to increase its profits by various factors.
На конкретному прикладі охарактеризувати діяльність підприємства, а також шляхи підвищення його прибутку за рахунок різних факторів.