natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the third section, experimental studies on biological samples were carried out using a developed installation.
В третьому розділі проведено експериментальні дослідження на біологічних зразках за допомогою розробленої установки.
The receiving channel and the experimental setup of the spectrophotometer were developed.
Розроблено приймальний канал, а також експериментальну установку спектрофотометру.
The manufacturing process is described and the final result is presented in the form of an integrating sphere layout.
Описано процес виготовлення та наведено кінцевий результат у вигляді макету інтегруючої сфери.
The second section describes the prerequisites for creating an integrating sphere as well as the manufacturing steps.
В другому розділі описано передумови створення інтегруючої сфери, а також етапи виготовлення.
In this master's thesis the technological foundations of manufacturing integrating sphere of biomedical photometer were carried out and 3D printing from ABS plastic was chosen as the basis.
У даній магістерській дисертації проведено дослідження технологіних засад виготовлення інтегруючої сфери біомедичного фотометру та обрано за основу 3Д друк з АБС пластику.
Comparison of methods of sphere production is made and 3D printing is chosen as the basis.
Проведено порівняння методів виготовлення сфер та обрано за основу 3Д-друк.
In the fourth section the introduction of the developed spectrophotometer is proposed.
В четвертому розділі запропоновано впровадження розробленого спектрофотометру.
In the first section, the feasibility of manufacturing an integrating sphere that can be used in the design of a biomedical spectrophotometer is substantiated on the basis of the analysis of the literature.
В першому розділі на основі аналізу літературних джерел обґрунтовано доцільність виготовлення інтегруючої сфери, що меже бути використана при проектуванні біомедичного спектрофотометру.
Structure and scope of work: an explanatory note consists of an introduction, seven sections, conclusions, list of used literature from 55 sources.
Структура та обсяг роботи: пояснювальна записка складається із вступу, семи розділів, висновків, списку використаної літератури із 55 джерел.
Nastenko Ye.
– Кропівницький.
The following methods were used to perform the work, such as: the method for checking the normality of distribution, the method of pairwise comparison and the analysis of abnormal values.
Для виконання роботи були використані такі методи, як: метод перевірки на нормальність розподілу, метод попарного порівняння та аналіз аномальних значень.
A. , Savchenko Y. V. Decision support systems for configuring algorithms for statistical processing of data in modern biomedical research / E. A. Nastenko / / Development of a united open information space of education throughout life: [collection of materials of the First International Scientific and Practical WEB-Forum (Kyiv-Kharkiv, March 26-28, 2019); [emph.
Савченко Я. В. , Настенко Є. А. Системи підтримки прийняття рішень з конфігурування алгоритмів статистичної обробки даних у сучасних біомедичних дослідженнях / Я. В. Савченко // Розбудова єдиного відкритого інформаційного простору освіти впродовж життя: збірник матеріалів Першого Міжнародного науково-практичного WEB-форуму (26-28 березня 2019 р.
As a result of the work, an algorithm for decision support is developed, whose purpose is to create a specific configuration of data processing tools that improve the efficiency of data processing to maximize the extraction of useful knowledge from the array of observations.
В результаті виконання роботи розроблено алгоритм підтримки прийняття рішень метою якої є створення певної конфігурації засобів обробки даних, що підвищують ефективність обробки даних для максимального вилучення корисних знань з масиву спостережень.
The purpose of the thesis was to develop a decision support system for the statistical processing of scientific research results using a comprehensive algorithm for selecting criteria for statistical comparison of groups.
Метою дипломної роботи була розробка системи підтримки прийняття рішень при статистичній обробці результатів наукових досліджень з використанням комплексного алгоритму вибору критеріїв для статистичного порівняння груп даних дослідження.
V. Savchenko // actual aspects of STEM education development in the teaching of natural sciences: collection of materials of the 2nd International Scientific and Practical Conference, M. Kropyvnitsky, 15 May 16, 2019 / per coalition Ed. O. S. Kuzmenko VV Fomenko Kropivnitsky: Flight Academy of the NAU, 2019.
Савченко Я. В. Актуальність розроблення систем підтримки прийняття рішень з конфігурування алгоритмів статистичної обробки даних у біомедичних дослідженнях / Я. В. Савченко // Актуальні аспекти розвитку STEM-освіти у навчанні природничо-наукових дисциплін: збірник матеріалів ІІ Міжнародної науково-практичної конференції.
The present paper describes new method for selection of miningequipment based on theory graph.
Запропонованопроводити вибір очисного обладнання на основі теорії графів.
The authors described methods for selecting mining equipmentand experiences of mining thin and very thin coal seams in Ukraine.
Застосуваннямережевих моделей дозволило визначити найбільш раціональні комплектації очисногообладнання з позиції мінімізації собівартості, рівня енерговитрат, рівня капітальнихвитрат.
A study of equipment range ofcoal is essential for coal mines.
В роботі розглянуті основні підходи до вибору очисного обладнання.
But the developed economy requires constant change and improvement in the field of business activity for the high level of competitiveness.
Адже розвинута економіка потребує постійні зміни та вдосконалення в сфері управління підприємницької діяльності за для високого рівня конкурентоспроможності.
Also in the article is talking about the structure of the main elements of competitiveness management, which form the program-target complex units that reflect the specific institutional, economic, technical and technological measures in their relationship and interdependence, the implementation of which contributes to the effective implementation of management decisions in this area activity.
Також в статті йдеться мова про структуру основних елементів системи управління конкурентоспроможністю, які формують програмно-цільові комплексні блоки, що відображають конкретні організаційні, економічні, техніко-технологічні заходи в їхньому взаємозв’язку і взаємозалежності, реалізація яких сприяє результативному здійсненню управлінських рішень у цій сфері діяльності.
Outlined by the leading enterprise system that provides immediate process of production, economic, commercial and other business enterprises.
Окреслена керівна систему підприємства, яка забезпечує безпосередній процес виробничої, господарської, комерційної та інших видів діяльності підприємства.
Definitely aimed at efficient management system and what it will provide in the market.
Визначено на що спрямована ефективна система управління та що саме вона забезпечить на ринку.
This article covers not only controls the competitiveness and the main priorities of their activities.
В даній статті висвітлено не тільки елементи управління конкурентоспроможністю, а основні пріоритети їх діяльності.
Taking into account competitiveness management feature that focuses on the future status of the whole enterprise.
До уваги взято особливість управління конкурентоспроможністю, яка спрямована на майбутнє становище підприємства в цілому.
Particular attention is given to generalize the characteristics of competitiveness management.
Особлива увага приділена узагальнюючій характеристиці управління конкурентоспроможністю.
New approaches to management competitiveness of enterprises
Сучасні підходи до управління конкурентоспроможністю підприємства
This paper focuses on the management of the competitiveness of domestic enterprises.
Дана стаття присвячена управлінню конкурентоспроможності на вітчизняних підприємствах.
Green's function of the first normal wave more than order of magnitude higher levels than the absolute values of the Green's functions of the second and subsequent line of normal waves is shown.
Показано, що функція Гріна першої нормальної хвилі більш ніж на порядок перевищує рівні абсолютних значень функцій Гріна другої і наступних за номером нормальних хвиль.
These expressions are the Green's functions corresponding to the normal mode.
Ці вирази мають сенс функції Гріна для відповідної нормальної хвилі.
Score frequency-dependent changes in the Green's functions for the first five normal modes performed.
Виконано оцінку залежності функцій Гріна від частоти для перших п'яти нормальних хвиль.
Part 2. function of an axisymmetric component noise acoustic emission in elastic rods
Функція Гріна осісимметричной складової шумів акустичної емісії в пружних стрижнях
These normal waves are excited by a point source with the frequency spectrum in isotropic cylinders.
Вперше отримано вирази для розрахунку амплітудних множників нормальних хвиль, які збуджуються в ізотропних циліндрах з круговим поперечним перерізом точковим джерелом з частотним спектром.
Reasoned assumption that acoustic emission signals almost entirely formed of the first normal wave is expressed.
Висунуто аргументоване припущення про те, що сигнали акустичної емісії практично повністю формуються першою нормальною хвилею, яка в області високих частот за своїми кінематичними характеристиками практично не відрізняється від поверхневої хвилі Релея.
In the article it is examined the questions concerning the modes and forms of the procedural actions’ documentation and evidentiary value of its application’s results.
В статті розглядається питання засобів документування процесуальних дій та доказове значення результатів їх застосування.
Mode of the procedural actions’ documentation and evidentiary value of its application’s results
Засоби документування процесуальних дій та доказове значення результатів їх застосування
Method of Determining the Rational Encoding Parameters of Video of Format 4K
Методика визначення раціональних параметрів кодування відеоінформації формату 4K
A method of definition of rational parameters of video encoding was proposed.
Запропоновано методику визначення раціональних параметрів кодування відеоінформації.
The efficiency of 4K-video coding algorithms was researched.
Проведено дослідження ефективності алгоритмів кодування відеоінформації для формату 4К.
The companystill had no brands in low price segment and lost potential customers.
Компанія досі не мала торговельної марки у низько ціновому сегменті тавтрачало потенційних споживачів.
However, not allconsumers are willing to consume quality coffee have enough money.
Проте невсі споживачі, що бажають споживати якісну каву мають на це достатньо коштів.
Taking intoaccount the fact that the consumers in the market are quite loyal to their favorite brands,companies need to show the quality of the new coffee, to talk about her feature.
Враховуючи, що споживачі на ринкудостатньо лояльні до улюблених торговельним марок, компанії потрібнопоказати якість нової кави, розказати про її особливість.
During the research different methods havebeen used, in particular: the method of logical generalization, empirical scientificmethod.
У процессідослідження використовувались різні методи, зокрема: метод логічногоузагальнення, емпіричний науковий метод.
This is the coffee created the "Orimi Ukraine".
Саме таку каву створили "Орімі Україна".
One of the alternatives to solve this problem is to develop an effective set ofpromotion with the most appropriate items and establish communication withconsumers.
Однією з альтернатив вирішення даної проблеми є розробленняефективного комплексу просування з найбільш підходящими елементами таналагодити комунікації зі споживачами.
The relevance of the research topic due to the fact that in Ukraine the market ofcoffee beans develops and consumers are increasingly interested in consumer cultureand quality of coffee.
Актуальність теми дослідження зумовлена тим, що в Україні ринокзернової кави розвивається і споживачі все більше цікавляться культуроюспоживання та якістю кави.
Thesis topic: "development of a complex branding "Piazza del Caffe" in theconsumer market chicory coffee" contains 148 pages, 33 tables, 38 figures and 3appendices.
Дипломна робота на тему: «Розроблення комплексу просування ТМ "Piazzadel Caffe" на споживчому ринку зернової кави» містить 152 сторінки, 38 таблиці,24 рисунків та 3 додатки.
Novelty of the received results consists in: creating an effective packagebranding "Piazza del Caffe" for OOO "Orimi Ukraine" by selecting the mostappropriate elements of the complex progress;Recommendations on the promotion of the brand "Piazza del Caffe".
Новизна отриманих результатів полягає в: створенні ефективногокомплексу просування торговельної марки "Piazza del Caffe" для ТОВ "ОріміУкраїна" шляхом вибору найбільш підходящих елементів комплексупросування;Надано рекомендації по просуванню на ринок торговельної марки "Piazzadel Caffe".
The aim of this thesis is to develop a set of branding "Piazza del Caffe"Research methodology – the basis of the thesis is the modern theory of marketingand management, research and articles.
Метою даної дипломної роботи є розроблення комплексу просуванняторгової марки "Piazza del Caffe"Методологія дослідження – основою дипломної роботи є сучасна теоріямаркетингу та менеджменту, наукові дослідження та статті.
The noveltyof this work also expressed in the authentic design of the study, the creation of newcharts, illustrations.
Новизна роботи також виражена в авторському оформленнірезультатів дослідження, створення нових графіків, ілюстративного матеріалу.
The methodology is based on the development of activities to promote brands ofcoffee "Piazza del Caffe" in the Ukrainian market.
Методологія дослідження базується на розробці комплексу заходів, щодопросування марки кави "Piazza del Caffe" на українському ринку.
An alternative to substation construction is considered - replacement ofexisting cable lines with new ones with higher capacity.
Розглянуто альтернативу будівництва підстанції – заміну існуючихкабельних ліній на нові з більшою пропускною здатністю.
Supply networks up to 1 kV and above 1 kV, powertransformers, relay protection and automation are selected.
Вибрано живлячі мережі до 1 кВ та вище 1 кВ,силові трансформатори, засоби релейного захисту та автоматики.
A section on labor protection and labor safety during the operation of thesubstation with a voltage level of 35/10 has been developed.
Розроблено розділ з охорони праці та безпеки праці під час експлуатаціїпідстанції з рівнем напруги 35/10.
Conclusions aremade for each section, and the conclusions are final.
Зроблено висновки по кожному розділу, тависновки результуючі.
During the implementation of the diploma project, the loads of theindustrial facility as one of the components of the load of the central part of thecity were calculated.
Під час виконання дипломного проєкту було проведено розрахунокнавантажень промислового об’єкту як одного із складових навантаженняцентральної частини міста.
Losses in existing and projected electricalnetworks were also calculated.
Також булозроблено розрахунок втрат в існуючих електричних мережах тапроектованих.
The impact of the location of the substation with voltage class 35/10 on thereliability of electricity supply of the central part of the city of Kropyvnytskyiwas considered as a special issue.
У якості спеціального питання було розглянуто вплив розміщенняпідстанції класом напруги 35/10 на надійність електропостачанняелектричної енергії центральної частини міста Кропивницький.
The calculation ofshort-circuit currents in distribution networks and in-shop.
Проведенорозрахунок струмів короткого замикання в розподільних мережах тавнутрішньо-цехових.
A comparison ofoptions in terms of cost of sales and the amount of technological losses.
Проведенопорівняння варіантів з точки зору вартості реалізації та обсягу технологічнихвтрат.
The scientific principles for implementing risk management of investmentprojects of energy enterprise in the context of Ukraine's Energy Strategy 2030 aredeveloped.
Розроблено наукові засади щодовпровадження ризик-менеджменту інвестиційних проектів енергетичнихпідприємств у контексті реалізації Енергетичної стратегії України 2030.
The thesis is devoted to scientific and practical task of improvement theoreticalbasis, development the scientific and methodical approaches and practicalrecommendations to advance the risk management of investment projects of energyenterprise.
Дисертаційна робота присвячена вирішенню науково-прикладного завданнящодо обґрунтування теоретичних засад, розроблення науково-методичних підходів іпрактичних рекомендацій для удосконалення ризик-менеджменту інвестиційнихпроектів енергетичних підприємств.
The economic essence and impact of risk on the company are investigated.
Досліджено економічну сутність та вплив ризику на діяльність підприємства.
Conceptual provisions for the formation a strategy risk management of investment projectsare profound.
Поглиблено концептуальні положення щодо формування стратегії ризик-менеджменту інвестиційних проектів.
Methodicalapproaches to the identification, analysis, assessment of risks in order to developmanagement measures are proposed and justified.
Запропонованота обґрунтовано методичні підходи до ідентифікації, аналізу, оцінювання ризиків зметою розроблення заходів управління ними.
The effectiveness of risk management of investment projects of energyenterprise and the ways of its further improvements are reviewed.
Оціненоефективність ризик-менеджменту інвестиційних проектів енергетичних підприємствта запропоновано шляхи його подальшого удосконалення.
The specificity of risks of investmentprojects of energy enterprise is detected.
Виявлено особливості прояву ризиків інвестиційних проектів енергетичнихпідприємств.
Thegenesis of risks in the implementation of investment projects is reveals.
Розкрито ґенезу ризиків у процесі реалізації інвестиційних проектів.
An identification and structural and logicalanalysis of the risks of investment projects of energy enterprise are conducted.
Проведено їх ідентифікацію та структурно-логічний аналіз.
Theevaluation of identified risks of investment projects of energy enterprise is done.
Здійсненооцінювання ідентифікованих ризиків.
The facts threated to safety, program objects and automatization and information systems of data processing are discussed.
Наведені фактори, що загрожують безпеці мережі, програмним об’єктам та автоматизованим і інформаційним системам обробки даних, що функціонують у мережі.
The general system means of the information safety and security in modern distributed systems are defined.
Визначені основні загальносистемні засоби безпеки та захисту інформації у деяких сучасних розподілених системах.
This paper represents thе basic problems of safety and security, the ways of their decision in modern computer systems and networks.
В роботі розглядаються основні питання безпеки та напрямки їх вирішення у сучаних комп’ютерних системах і мережах.
The problem of Alzheimer disease diagnosis is considered.
Розглянуто проблематику діагностики хвороби Альцгеймера.
A feature selection algorithm was developed using statistical tests.
Наведено алгоритм методу відбору ознак, розроблений з використанням статистичних критеріїв.
The new approach based on a fuzzy logic application for the computer-aided diagnosis of Alzheimer’s disease is developed and experimentally investigated.
Розроблено и експериментально досліджено метод на базі математичного апарату нечіткої логіки для автоматизованої діагностики хвороби Альцгеймера.
The review of current existing automated methods of Alzheimer disease diagnosis using MRI and PET/SPECT images is given.
Приведено огляд сучасних інженерних методів автоматичної діагностики хвороби Альцгеймера за зображеннями магнітно-резонансної томографії та позитронно-еміснійної томографії.
Methods for Alzheimer’s desiease diagnostics
Метод діагностики хвороби Альцгеймера за томографічними зображеннями мозку
The article presents the results of theoretical and experimental research of technological processes of finishing-hardening treatment but also in combination with mechanical treatment.
В статті представлені результати теоретико-експериментальних досліджень технологічних процесів оздоблювально-зміцнюючої обробки, а також в комбінації з механічною обробкою.
Processes the Finish Treatment of Details of Line for the Manufacture of Integrated Covers
Технологічні процеси фінішної обробки деталей лінії для виготовлення інтегральних обкладинок
Selected technology and processing modes are used as finishing operations in machining lines for the manufacture of integrated covers.
Обрані технології і режими обробки застосовуються в якості фінішних операцій при обробці деталей лінії для виготовлення інтегральних обкладинок.
The determined limitations of model characteristics provide an existence of such economic system's equilibrium.
Отримані обмеження на модельні характеристики забезпечують існування рівноваги такої економічної системи.
The equilibrium principles are a Walrasian type.
У моделі використано принципи рівноваги Вальрасового типу.
The characteristics of an equilibrium state that is optimal in terms of an efficiency of an economy functioning are determined as in the case of the presence of monopolies and absence of monopolies.
Знайдено характеристики стану рівноваги, що є оптимальним з огляду на ефективність функціонування економічної системи у випадку як наявності, так і відсутності в ній монополістів.
The algorithm for solving the economy equilibrium problem was proposed.
Запропоновано алгоритм розв’язання задачі щодо економічної рівноваги.
An open economic system is studied in which monopolies and non-insatiable consumers are present.
Досліджено відкриту економічну систему за наявності монополістів та споживачів, що не є ненасичуваними.
The equilibrium states of the economy are determined that correspond to minimal values of unused funds.
Визначено стани рівноваги економічної системи, які відповідають мінімальним значенням невикористаного капіталу.
On equilibrium of an open economy under presence of unused funds and specified consumption levels
Про рівновагу відкритої економічної системи за наявності невикористаного капіталу та заданих рівнів споживання
The presence of non-insatiable consumers leads to a creation of unused funds in the economy.
Наявність споживачів, що не є ненасичуваними призводить до утворення невикористаного капіталу, який у свою чергу, призводить до зменшення ефективності функціонування економічної системи.
The levels of consumption needs and taxation rates of consumers in the economic system are specified.
Ступені задоволення потреб всіх споживачів в економічній системі та рівні оподаткування задано.
For the first time it was shown the possibility of creating electrochemical diodes with one or both titanium electrodes.
Вперше показана можливість створення електрохімічних діодів з одним чи обома титановими електродами
The created scientific bases allowed theoretically to substantiate the new method of protection against corrosion of electrodes from valve metals intended for replacement of noble metals in the elements of hemotronics and cathodic protection systems, methods of improving the technical characteristics of 3D-electrodes of gas sensors.
Створені наукові основи обґрунтовують нові методи захисту від корозії вентильних металів в елементах хемотроніки і системах катодного захисту, метода покращення технічних характеристик 3D-електродів газових сенсорів.
For these reasons, the formation of metal phases of a given size is possible only on the micro level, and semiconductor structures with a characteristic size of less than 10 nm can not be formed by methods of electrochemistry of aqueous solutions.
Тому формування металевих фаз заданого розміру можливо лише на мікрорівні, а напівпровідникові структури з характерним розміром 10 нм неможливо сформувати методами електрохімії водних розчинів.
Micro-level structuring requires gradient control in solution and regulates mass transfer in 3D electrodes.
Мікрорівневе структурування потребує контролю градієнтами концентрації у розчині й регулює масообмін в 3D-електродах.