natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the work, the approaches to the construction of basic ITinfrastructures and the ability to obtain and develop training services based onthem were analyzed.
В ході виконання роботи було проаналізовано підходи щодо побудовибазових ІТ-інфраструктур та спроможності отримання та розвитку навчальнихпослуг на їх основі.
Improving the efficiency of operation (the number of servicesprovided by the infrastructure) through the introduction of additional services inthe existing IT infrastructure of the institution.
Підвищення ефективності функціонування (кількостіпослуг, які надає інфраструктура) за рахунок впровадження додатковихсервісів в існуючу ІТ інфраструктуру навчального закладу.
% leads to a decrease of the equilibrium from Mo-Mo5SiB2-Mo3Si to Mo-Mo5SiB2-Mo2B.
% призводить до зміщення рівноваги з області Mo-Mo5SiB2-Mo3Si в область Mo-Mo5SiB2-Mo2B.
The research of alloys of the Mo–Si–B-system, which are a new type of heat-resistant alloys for the manufacture of gas turbine blades to replace nickel single crystal superalloys.
Дослідження сплавів системи Mo–Si–B – нового типу жароміцних сплавів для виготовлення лопаток газових турбін на заміну нікелевим монокристалічним суперсплавам.
Microstructure analysis of the obtained reinforced composites and chips, X-ray analysis, the study of micromechanical properties with a dispersion analysis of the data were conducted.
Проведено мікроструктурний аналіз одержаних спрямовано армованих композитів і зламів, рентгенофазовий аналіз, дослідження мікромеханічних властивостей з дисперсійним аналізом отриманих даних.
The increase of the rate of crystallization leads to a natural refinement of the structure and increase of the anisotropy in matrix phase.
Збільшення швидкості кристалізації зумовлює закономірне подрібнення структури та підвищення анізотропності матричної фази.
It is shown that the introduction of boron in amount of 0.
Показано, що введення домішки бору в кількості 0,5 ат.
% B alloys were produced by crucibleless melting zone of not sintered powder compacts.
% B одержано методом безтигельної зонної плавки неспечених порошкових пресовок.
The microhardness is anisotropic and fracture toughness is mostly isotropic.
Спостерігаються анізотропія мікротвердості та переважно ізотропія тріщиностійкості.
Directionally solidified Mo-8.
Спрямовано закристалізовані сплави Мо-8,7 ат.
% B alloy’s formation of structure and mechanical properties.
% B. Методика реалізації.
The purpose is to study the effect of the kinetic parameters of crucibleless melting zone and redundancy of boron on the regularity of directionally solidified eutectic Mo-8.
Вивчення впливу кінетичних параметрів безтигельної зонної плавки та надлишку бору на закономірності формування структури і механічні властивості спрямовано закристалізованого евтектичного сплаву Мо-8,7 ат.
5 % B alloys and fast solidified Mo-8.
% B і Мо-8,7 ат.
Structure and Properties of Directionally Solidified Mo-8.
Структура і властивості спрямовано закристалізованого сплаву системи Mo-8,7 Si-18 В
5 % B alloy were produced, their microstructure consists of intermetallic matrix reinforced with inclusions of solid solution of molybdenum.
Отримано спрямовано закристалізовані сплави Мо-8,7 % Si-18 % B, Мо-8,7 % Si-18,5 % B та швидкозакристалізований сплав Мо-8,7 % Si-18,5 % B, мікроструктура яких складається з інтерметалідної матриці, армованої включеннями твердого розчину молібдену.
An algorithm is based on the linearized dynamic and kinematics equations of microsatellite motion.
Алгоритм базується на лінеаризованих динамічних та кінематичних рівняннях руху мікросупутника.
Extended Kalman filter for evaluation of microsatellite phase vector
Розширений фільтр Калмана для оцінювання фазового вектора мікросупутника
Efficiency of using of the extended and linear Kalman filters is compared in microsatellitecontrol system.
Порівнюється ефективність використання розширеного та лінійного фільтрів Калмана в системі керування мікросупутника.
The designing of extended (nonlinear) Kalman filter algorithm is investigated for the evaluation of phase vector of microsatellite.
Досліджується побудова алгоритму розширеного (нелінійного) фільтра Калмана для оцінювання фазового вектора мікросупутника.
Network approach in scholar achievements of Barry Wellman: explication and assessment
Мережевий підхід в науковому доробку Баррі Веллмана: експлікація та оцінка
In this article the author discusses the main scholar achievements of Barry Wellman (Canadian-American sociologist, one of the developers of network approach).
В даній статті розглянуто основні наукові здобутки канадсько-американського соціолога, одного з розробників мережевого підходу Баррі Веллмена.
International Electronic Scientific Journal - 2019.
Міжнародний електронний науковий журнал - 2019.
Definition of the author of the text.
Визначення автора тексту.
Igor Sikorsky "within the topic" Mathematical Models and Technologies in DSS ".
Ігоря Сікорського» в рамках теми «Математичні моделі та технології в СППР».
By using machine learning, you can create an automatic classifier that will improve the accuracy of classification compared to manual.
За рахунок використання машинного навчання можна створити автоматичний класифікатор, який дозволить покращити точність класифікації порівняно з ручною.
The process of determining the characteristics and classification of artistic texts in the Ukrainian language.
Процес визначення характеристик та класифікації художніх текстів на українській мові.
The practical significance of the obtained results is determined by the fact that the proposed and developed algorithm of training and definition allows to achieve the accuracy of the definition of the author of the text in 80%, which allows to use it for verification of texts in the definition of copyright or when checking documents for plagiarism.
Практичне значення отриманих результатів визначається тим, що запропонований та розроблений алгоритм навчання та визначення дозволяє досягти точності визначення автора тексту в 80%, що дозволяє використовувати його для перевірки текстів у визначенні авторських прав або при перевірці документів на плагіат.
Relationship with working with scientific programs, plans, topics: work was performed at the Department of Automated Information Processing and Management Systems of the National Technical University of Ukraine «Kyiv Polytechnic Institute.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами: робота виконувалась на кафедрі автоматизованих систем обробки інформації та управління Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут ім.
Scientific novelty: the most significant scientific result of the master's thesis is the developed model of determining the author of the text, analyzing his style of writing, using a model of punctuation and functional words of texts written in Ukrainian.
Наукова новизна: найбільш суттєвими науковим результатами магістерської дисертації є розроблена модель визначення автора тексту, проаналізувавши його стилю письма, за допомогою моделі пунктуаційних та функціональних слів текстів написаних на українській мові.
Defining the gender of the author of the short text by machine learning methods.
Визначення статі автора короткого тексту методами машинного навчання.
Publications: Identification of the author of the text using artificial neural networks.
Публікації: Визначення автора тексту з використанням штучних нейронних мереж.
Topicality of the topic: it takes a long time to classify artistic texts by a person (for example, an editor) for copyright infringement or for plagiarism verification.
Актуальність теми: виконання класифікації художніх текстів людиною (наприклад редактором) на наявність порушення авторських прав або при перевірці плагіату вимагає багато часу.
The solution to this problem is to automate the search for the author based on an analysis of the stylistic features of the author's letter.
Вирішенням цієї проблеми є автоматизація пошуку автора на основі аналізу стилістичних особливостей письма автора.
Research Methods: To solve this problem, we used lexical and syntactic features of the text, neural networks, the algorithm of reverse error propagation.
Методи дослідження: для розв’язання даної задачі використовувались лексичні та синтаксичні ознаки тексту, нейроні мережі, алгоритм зворотнього поширення помилки.
Subject of study: lexical and syntactic features of the written style of the author of the artistic text and algorithm for classification of textual data.
Предмет дослідження: лексичні та синтаксичні ознаки письмового стилю автора художнього тексту та алгоритм класифікації текстових даних.
Object of study: stylistic features of the author's writing style.
Об’єкт дослідження: стилістичні особливості письмового стилю автора.
Purpose of the study: to develop models that provide recognition of the lexical and stylistic features of the author of the artistic text.
Мета дослідження: розробити моделі, що забезпечують розпізнавання лексичних та стилістичних ознак автора художнього тексту.
Water quality is one of the most important factors that have a decisive influence on the human body.
Якість води є одним із найважливіших факторів, що мають визначальний вплив на організм людини.
This indicates a lack of general toxicity and balance of salt content in the samples.
Це вказує на відсутність загальної токсичності та на збалансованість вмісту солей у досліджуваних зразках.
The obtained results indicate that the pH of the water under investigation is within the limits established by the existing norms for drinking water.
Отримані результати свідчать, що рН досліджуваної води знаходиться в межах, встановлених існуючими нормативами для питної води.
Most samples of natural mineral dining and natural mineral medical-dining water (except water brands "Polyana Kvasova" and "Borjomi") have a high content of microorganisms and don’t meet the standards for bottled water.
Більшість зразків мінеральних природних столових і мінеральних природних лікувально-столових вод (за винятком води марок "Поляна квасова" та "Боржомі") мають підвищений вміст мікроорганізмів та не відповідають встановленим нормативам для фасованої води.
Investigated mineral natural dining and mineral natural medical dining water can be used in the line functions, but on a microbiological index and ROP needs further control.
Досліджувані мінеральні природні столові та мінеральні природні лікувально-столові води можуть вживатись за призначенням, але за мікробіологічним показником та ОВП потребують подальшого контролю.
Some of the Important Physical and Chemical Properties of a Number of Mineral Waters Widely used in Everyday Life
Деякі важливі фізико-хімічні показники ряду мінеральних вод, які широко застосовуються в побуті
All studied samples of mineral water for children had similarity values and germination energy higher than control (distilled water).
Всі вивчені проби дитячої мінеральної води мали значення показників схожості та енергії проростання, вищі за контроль (дистильована вода).
The values of these indices in samples of mineral natural dining and mineral natural medical dining water are lower than in the control.
Значення цих показників у зразках мінеральної природної столової та мінеральної природної лікувально-столової води нижчі, ніж у контролі.
All samples have a weak alkaline reaction рН (7.
Всі зразки мають слабколужну реакцію рН (7,1–8,39).
The exception is water "Myrgorodska Lagidna", which indicators are almost the same as control.
Виняток становить вода "Миргородська лагідна", показники якої майже не відрізняються від контролю.
As to the ROP indicator value, no water brand corresponds to the ROP values of the human body biological fluids, in particular the children’s biological fluids.
Що стосується показника ОВП, жодна марка води не відповідає величинам ОВП біологічних рідин організму людини, зокрема й дитини.
The aim of the paper is the research of important physical and chemical properties of mineral water determining its influence on the human body.
Дослідження низки фізико-хімічних важливих показників мінеральної води, які визначають її вплив на організм людини.
5–7 mmol∙ekv/dm³ and corresponds to the data set by the manufacturer and the existing regulations.
Загальна твердість води знаходиться в межах 1,5–7 ммоль∙екв/дм³ та відповідає даним виробника і встановленим існуючим нормативам.
The indicator of overall water toxicity should be taken into account as well determined by bioassay and provides an objective assessment of the influence of the sample on the organisms.
Також важливе значення має показник загальної токсичності води, який визначається методом біотестування та надає об’єктивну оцінку впливу досліджуваного зразка на організми.
Main criteria relating to drinking water quality are studied: redox potential (ROP), pH, total hardness, total microbial count.
Вивчали основні критерії, що стосуються якості питної води: рН, окисно-відновний потенціал (ОВП), загальну твердість, загальне мікробне число.
The exception is the water of the brand "Smarty Family".
Винятком є вода марки "Smarty Family", жорсткість якої трохи нижча показника, зазначеного на етикетці.
Research is directed at improving the ergometric parameters of personal respiratory protective equipment, namely, to increase the duration of the protective action and the dust capacity of the filters.
Дослідження направлені на покращення ергономічних параметрів засобів індивідуального захисту органів дихання, зокрема підвищення терміну захисної дії та пиломіскості фільтрів.
Main attention is paid to an analyze of sugar export to this country.
Зокрема, досліджується стан експорту українського цукру.
External economic relations of Ukrainian lands in the Russian empire with Persia the day before and in the years of First World war remain a scantily explored theme.
Експорт цукру з українських земель Російської імперії до Персії напередодні й у роки Першої світової війни
In scientific article author research problem of history economics relationships between Ukraine and Persian country in Russian empire period.
У статті розглядається малодосліджений аспект української історії - торговельні відносини між українськими землями Російської імперії та Персією на початку ХХ ст.
Due to the microstructural and du-dimensional analysis in the work the ini-tial data of the experimental part of the thesis work, namely:In the chromoalibration with the activator AlF3, the diffusion layer with a total thickness of 150-152 mkm is more dura-ble (surface layer - 5,0-5,3 GPa) and wear-resistant, compared with the diffu-sion layer in which the acylator NiCl2 was used, the total thickness of the layer was 75,0-78,0 mkm, and microhardness in the upper layer where it is lower than the forward and makes 3.
Завдяки мікроструктурному та дюрометричному аналізу у роботі показано вихідні дані експерементальної частини дипломної роботи, а саме:При хромоалітуванні з активатором AlF3 дифузійний шар загальною товщиною 150-152 мкм є більш міцним (поверхневий шар - 5,0-5,3 ГПа) та зносостійким, порівняно з дифузійним шаром в якому використовували акти-ватор NіCl2 загальна товщина шару - 75,0-78,0 мкм, а мікротвердість повер-хневого шару де що нижча за попередній і складає 3,6-4,0 ГПа.
The study used two activators.
У дослідженні використовували два активатори.
With the help of experimental research, we learned about how the activators directly affect the thickness of the diffusion layer and its hardness.
За допомогою експерементальних досліджень ми дізналися про те, як безпосередньо впливають активатори на товщину дифузійного шару та його твердість.
In this work сhrome-calorizing diffusion layers with influence of various activators on them were considered.
У данній роботі було розглянуто хромоалітовані дифузійні шари з впливом на них різних активаторів.
Computer modeling of turned flows in cyclones
Математичне моделювання закручених потоків у циклонних камерах
Processes of convective-diffusion transport of air mixture with hard share in cyclones are discussed.
Розглядаються процеси конвективно-дифузійного переносу повітряної суміші у циклонних камерах, що використовуються у якості сеператорів повітря від твердих домішків (пилу).
Therefore the numerical analytical method of solving such systems is discussed, which is based on integral transforms.
На відміну від загальноприйнятих методів пошуку розв’язань цієї системи, що грунтуються на різницевих схемах, запропоновано числово-аналітичний ітераційний метод розв’язання відповідної крайової задачі.
Cybersecurity of Ukraine: scientific and practical dimensions of the contemporaneity
Кібербезпека України: наукові та практичні виміри сучасності
The article analyses the main legal acts in Ukraine that have been adopted since 2014, which regulate the sphere of cyber security.
У статті проаналізовано основні нормативно-правові акти України, які були прийняті з 2014 року та регулюють сферу кібербезпеки.
It is indicated that with the beginning of the Russian military aggression against Ukraine, the transformation of legislation concerning the information, including on cybersecurity has began.
Вказано, що з початком російської військової агресії проти України розпочалася трансформація національного інформаційного законодавства, в тому числі щодо кібербезпеки.
It is noted that there is still no clear definition of these terms and this complicates the scientific comprehension as well as further practical overcoming of the problems and challenges that arise in cyberspace.
Вказано, що дотепер ще не існує чітко визначеного змісту зазначених термінів, що ускладнює наукове осмислення та подальше практичне подолання тих проблем і викликів, які постають у кіберпросторі.
The article discusses the problems of cybersecurity in Ukraine.
У статті розкриваються проблеми кібербезпеки України.
Attention is drawn to the issue of patriotic volunteer projects with the goal to confront the Russian cyberattacks.
В колі уваги - питання реалізації патріотичних волонтерських проектів метою яких є протистояння російським кібератакам.
It is noted that essentially the same, yet modernised, approaches that were formulated by the classics of geopolitics can be applied for cyberspace.
Відзначається, що для кіберпростору можуть застосовуватися модернізовані, проте за суттю ті ж самі підходи, які були сформульовані класиками геополітики.
Attention is drawn to the scientific understanding of the terms ‘cyberspace’ and , ‘cybersecurity’ by domestic and foreign researchers of this subject.
Звертається увага на наукове осмислення термінів «кіберпростір», «кібербезпека» як вітчизняними, так і зарубіжними дослідниками цього питання.
The article discusses the issue of cyber-power of the state.
Актуалізується питання кібермогутності держави.
The article describes the main threats to the cyber security of Ukraine in the context of Russian aggression in cyberspace.
Описано основні загрози кібербезпеці України в контексті російської інформаційної- та кіберагресії.
The article analyzes and summarizes the understanding of the essence of thecategory of innovation as an independent object of research and as an element ofanalysis of more complex concepts of innovation activity and innovation process.
В статті проаналізовано та узагальнено розуміння сутностікатегорії інновація як самостійного об’єкту дослідження та як елементуаналізу більш складних понять інноваційної діяльності та інноваційногопроцесу.
Reasonably that for abetter understanding, the differences identifying data concepts and relationshipsbetween them, it is necessary to study their use tiered approach to datadelimitation concepts micro-, meso – and macro-economic system.
Проаналізовані різні теоретичні підходи до розкриття змістовноїскладової категорій інноваційна діяльність та інноваційний процес,обґрунтована, що для більш глибокого розуміння, відмінностей данихпонять та виявлення взаємозв’язку між ними, необхідно в їх дослідженнівикористати рівневий підхід до розмежування даних понять на мікро-,мезо- і макрорівнях господарської системи.
Various theoretical approaches to the disclosure of the categories of categories ofinnovation activity and innovation process are analyzed.
Підходи до розкриття взаємозв'язку інноваційного процесу та інноваційної діяльності в господарській системі
Research goal and objectives.
Метою і завдання дослідження.
- Provide the security for the solution, write in the thesis for the research methods and algorithms that were used.
- Забезпечити захист розробленого рішення, вказати у записці до наукової роботи методи та алгоритми, які були для цього використані.
- Give the ability to discuss the prices and the terms and process of doing the orders.
- Надати користувачам можливість для дискусій та обговорення цін, умов та процесу виконання замовлень.
- Development of the solution for selling of researches of different types.
- Розробити рішення для продажу різноманітних досліджень.
Subject of research – methods and tools for developing the secured system for selling of researches: authentication and authorization mechanisms, secured saving of results, encryption and hashing algorithms.
Предмет дослідження - методи та засоби розробки захищеної системи для продажу досліджень: механізми аутентифікації і авторизації, захищене збереження результатів досліджень, алгоритми шифрування та хешування.
- Provide the ability for paying for different research parts.
- Забезпечити можливість розбиття оплати за різними частинами досліджень.
Scientific contribution – proposed the way for securing the selling of researches, that differs from the existing by ability to be decomposed into parts and blocking the unauthorized actions by participants in the process, that allows to provide the controlled from the both sides process of selling and completing the researches.
Наукова новизна одержаних результатів - запропоновано спосіб захищеного продажу досліджень, який відрізняється від існуючих розбиттям досліджень на частини, та блокуванням можливості несанкціонованих дій з боку учасників процесу, що дозволяє організувати контрольований з обох сторін процес продажу та виконання досліджень.
For reaching the goal the next tasks were set and completed:- Analysis of the existing solutions, that allow users to sell and complete the researches.
Для досягнення мети дослідження поставлено і вирішено такі завдання:- Аналіз існуючих рішень, які дозволяють проводити продаж та виконання досліджень.
Topic relevance is caused by the necessity of finding the new and more comfortable ways of selling of intellectual services, simplification of withdrawing of funds and ability to directly control the flow of doing the work on different stages.
Актуальність теми дослідження зумовлено необхідністю пошуку нових та зручніших видів продажу інтелектуальних послуг, для спрощення надходження коштів та можливості безпосередньо впливати на хід виконання роботи на різних етапах.
Proposed ways of improving the security of the applications that can be used by different specialists for improving and providing the higher level of security in existing or new products.
Запропоновані заходи удосконалення захищеності додатків можуть бути впроваджені численними спеціалістами, для підвищення та забезпечення належного рівня безпеки у існуючих рішеннях або застосувати їх для розробки нових продуктів.
Object of research – process of securing the selling and completion of researches, that can be decomposed into parts.
Об’єкт дослідження - процес захисту продажу та виконання досліджень, які можуть бути розділеними на частини.
The goal of the thesis is providing of effective, comfortable and secured way of selling of researches with ability to decompose them into the parts.
Метою магістерської роботи є забезпечення ефективного, зручного та захищеного механізму продажу досліджень, з можливістю декомпозиції завдання на частини.
- Provide the decomposition of the researches into parts.
- Забезпечити механізм розбиття досліджень на частини.
The work is focused on the definition of the main structural and semantic features of theterms in the sphere of biotechnology.
Структурно-семантичні особливості французьких термінів у галузі біотехнологій
The study is performed on the basis of the theories ofUkrainian and foreign scientists including the author’s analysis of the chosen terms.
V Круглий стіл з міжнародною участю «Сучасні тенденції фонетичних досліджень»