natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research of stream structure in the intercostals ducting from the surfaces with plate-cutted finning of numeral design methods
Дослідження структури потоку в міжреберних каналах поверхонь з пластинчаcто-розрізним оребренням методами числового моделювання
The paper under study presents the results of numeral calculations of stream structure in the half-open ducting, formed by split ribs.
Наведено результати числових розрахунків структури потоку в напіввідкритих каналах, утворених розрізними ребрами.
The work is performed on 69 sheets, it contains 3 appendixes and a list of references to the sources with 35 items, 28 figures.
Роботу виконано на 69 аркушах, вона містить 3 додатки та перелік посилань на використані джерела з 35 найменувань, 28 рисунки.
It should improve, accelerate and optimize the process of navigating the resources of the department and assistance to users whose employment is related to electronic document management.
Вона повинна поліпшити, прискорити та оптимізувати процес навігації по ресурсам кафедри та допомога у роботі користувачам, сфера зайнятості яких пов’язана з електронним документообігом.
The system of searching for information resources in the dynamic register was created to solve the problem of access to electronic documents.
Система пошуку інформаційних ресурсів у динамічному реєстрі була створена для вирішення проблеми доступу до електронних документів.
The purpose of the thesis is the implementation of search tools for information resources in the dynamic register.
Метою дипломної роботи є реалізація засобів пошуку інформаційних ресурсів у динамічному реєстрі.
At the same time, a high level of protection of images from access to it during processing in the clouds is maintained.
При цьому зберігається високий рівень захисту зображень від доступу до неї під час обробки у хмарах.
It has been theoretically and experimentally proven that the proposed method can halve the load on the user's computing platform.
Теоретично та експериментально доведено, що запропонований метод дозволяє вдвічі зменшити навантаження на обчислювальну платформу користувача.
The filtering process is divided into partial filtering, which is performed on remote computer systems, and a final phase, which is performed by the user.
Процес фільтрації розділений на часткову фільтрацію, яка виконується на віддалених комп'ютерних системах та завершальну фазу, яка виконується користувачем.
The master's thesis develops a method of homomorphic encryption of images to protect them during filtering on remote computing systems.
У магістерській дисертації розробляється метод гомоморфного шифрування зображень для їхнього захисту під час фільтрації на віддалених обчислювальних системах.
It is proposed to perform homomorphic image encryption by rearranging the columns of the image matrix.
Гомоморфне шифрування зображень пропонується виконувати шляхом перестановки стовпців матриці зображень.
Each unit includes: lead-in,listening, reading, language in use, grammar, vocabulary, translation, speaking, andwriting tasks, and up-to-date authentic texts to develop all language skills.
Кожен урок включає такі елементи: вступ дозапропонованої теми, аудіювання, читання, вправи на активізацію мовленнєвогозапасу, граматику, переклад, усні та письмові завдання та сучасні автентичні текстидля розвитку всіх мовленнєвих компетентностей.
The e-book «Foreign language - English: Information technology (Part 1)» consists of six units, three self-assessment modules, grammarreferences, a list of useful vocabulary, and five appendices.
Електронне видання«Foreign language - English: Information technology (Part 1)» складається з шести уроків,трьох модулів самостійної оцінки вивченого матеріалу, граматичного довідника,словника та п’яти додатків.
The authentic informationfor units has been taken from different printed and electronic sources, so the list ofreferences is presented.
Матеріали запозичено з різних автентичних друкованих та електронних джерел, тому в кінці наведено список літератури.
The study e-book «Foreign language - English: Information technology (Part 1)» ispurposed for helping students improve their competence in all communication skills:speaking, reading, listening, writing, translation.
Електронний посібник «Foreign language - English: Information technology (Part 1)»призначений для того, щоб допомогти студентам підвищити свою компетентність увсіх комунікативних навичках: говорінні, читанні, аудіюванні, письмі, перекладі.
Information-richcognitive material and a variety of lexical tasks will help to increase students' motivationto learn English during both practical classes and homework.
Значний пізнавальний матеріал тарізноманітні лексичні завдання допоможуть підвищити мотивацію студентіввивчати англійську мову як під час практичних занять, так і під час виконаннясамостійної роботи.
The material is organized in a way thatstudents will learn more effectively if they are actively and personally involved in theclassroom and out-of-class activities.
Матеріал організовано таким чином, щоб студенти навчалися ефективніше, коливони беруть участь в аудиторній та позааудиторній роботі.
Blueprints are made in A1 format.
Креслення виконані на форматі А1.
The project consists of an explanatory note and drawings The explanatory note consists of four sections: the technological part, the technological and hydraulic calculations of the treatment facilities, the building part and the labor protection.
Пояснювальна записка складається з чотирьох розділів: технологічна частина, технологічні та гідравлічні розрахунки очисних споруд, будівельна частина та охорона праці.
The purpose of the work is to develop a project for the purification of technical water for closed water supply at the Private Joint-Stock Company Kyiv Cardboard and Paper Mill.
Мета роботи розробити проект по очещенню технічних вод для замкнутого водоживлення на Приватному акціонерному товаристві Київський картонно-паперовий комбінат.
In the building part, the choice of plumbing for equipment placement is grounded.
В будівельній частині обґрунтовано вибір водопровідних споруд для розміщення обладнання.
Diploma project: 72 articles, 2 tables, 3 figures, 5 annexes, 5 drawings in A1 format.
, 5 додатків, використаних 10 літературних джерел, 5 креслень на форматі А1.
The section on labor protection provides measures to improve working conditions in the enterprise.
В розділі охорони праці наведено заходи з покращення умов праці на території підприємства.
In technological part a calculation of material balance, and hydraulic calculations of buildings are given.
В технологічній частині обґрунтовано вибір технологічної схеми та наведено розрахунок матеріального балансу.
The purpose of this project is to develop this device, namely the ideas of control, software, and design.
Метою даного проекту є розробка даного пристрою, а саме ідеї керування, програмного забезпечення, та конструкції.
To achieve the project goal, similar devices were analyzed, their advantages and disadvantages were identified, and the technical task was analyzed.
Для досягнення цілі проекту було проаналізовано аналогічні пристрої, виявлено їх переваги і недоліки, здійснено аналіз ТЗ.
The electronic scoreboard with remote control has been developed in the diploma project.
У дипломному проекті розроблено електронне табло із дистанційним керуванням.
The analysis of performance was, in order to analyze the compliance of the device indicated in the specifications requirements.
Проведено аналіз працездатності, з метою проаналізувати відповідність пристрою зазначеним в ТЗ вимогам.
The idea of system control, printed circuit boards, supporting frame, and construction of light boxes was developed.
Розроблено ідею керу-вання системою, друковані плати, несучу раму, та конструкцію світлових ко-робів.
Trends in development of SEZS of Ukraine
Тенденції щодо розвитку ВЕЗ України
Suggestions for improving the current system control and monitoring, and also the guidelines for determining the effectiveness of FEZ.
Розроблені пропозиції щодо удосконалення діючої системи контролю та моніторингу, а також сформовані методичні рекомендації щодо визначення ефективності ВЕЗ.
The activity of free economic zones in Ukraine and found the main tendencies of their development.
Проаналізовано діяльність ВЕЗ в Україні та виявлені основні тенденції їх розвитку.
The theoretical framework for SEZ and TPD was analized in this paper.
В роботі визначені теоретичні основи діяльності ВЕЗ.
This method allows to describe the use of Process Mining Technology and Enterprise Dynamics tools for modeling, visualization, monitoring business processes in various subject areas printing.
Такий метод дозволяє описувати застосування технології Process Mining і засоби Enterprise Dynamics для моделювання, візуалізації, моніторингу бізнес-процесів в різних предметних областях поліграфії.
A synthesis method Process Mining and Enterprise Dynamics for alternative improved business process model.
Розроблено метод синтезу Process Mining і Enterprise Dynamics для отримання альтернативних варіантів поліпшеної моделі бізнес-процесів.
Method of Synthesis of Technology Process Mining and Simulation Tools
Метод синтезу технології Process Mining і засобів імітаційного моделювання
Improving CAM-systems for small manufactories
Вдосконалення CAM-систем для невеликих виробництв
An example of the work of PowerCAM for comparison with similar systems was given.
Наведено приклад роботи PowerCAM для порівняння з аналогічними системами.
A PowerCAM system is proposed, which is optimized by a set of functions, a build of graphical user interface, optimization of generation of control code.
Запропоновано систему PowerCAM, вдосконалену за набором функцій, представленням графічного інтерфейсу користувача та оптимізацією генерації керуючого коду.
Existing difficult CAM-systems are not always expedient to use for small manufactories due to excessive functionality.
Існуючі складні CAM-системи не завжди доцільно використовувати для малосерійного виробництва через надлишковий функціонал.
The article shows the needs to improve the programming tools for CNC machines and the results of a study to determine the functional characteristics of CAM-systems, adapted specifically for small manufactories.
В статті показана необхідність вдосконалення засобу програмування верстатів з ЧПК, представлено результати дослідження з визначення необхідних функціональних характеристик CAM-систем, пристосованих саме для невеликих виробництв.
Simpler CAM- systems often have insufficient functionality and non-optimal code of control program.
Простіші CAM-системи, як правило, відрізняються недостатнім функціоналом та неоптимальністю коду керуючих програм.
The software that creates control programs for CNC machines is the CAM system.
Програмним забезпеченням, яке створює керуючі програми для верстатів з ЧПК, є CAM-системи.
The criteria for optimizing the code of control programs are also defined.
Також визначено критерії оптимізації коду керуючих програм.
Unfortunately, theoretical studies of such problems are not complete at present time and the results of such studies do not always coincide with the experimental data.
На жаль, теоретичні дослідження подібних задач в наш час не є повними і результати таких досліджень не завжди збігаються з експериментальними даними.
Considering this, it becomes necessary to carry out experimental studies to obtain friction torque dependencies in a conical sliding bearing and the magnitudes affecting it, for example, the thickness of the grease layer, the rheological characteristics of the grease and the curvature of the surface.
Отже виникає необхідність в проведенні експериментальних досліджень з метою отримання залежності моменту тертя в конічному підшипнику ковзання і величин, які на нього впливають, наприклад, товщини змащуючого шару, реологічних характеристик мастила і кривизни поверхні.
This work is devoted to the physical modeling of friction conical bearings with taking into account the rheological properties of grease.
Дана робота присвячена фізичному моделюванню конічних підшипників тертя з урахуванням реологічних властивостей мастильних матеріалів.
Such kinds of bearings are used as support devices and have been widely used in a number of mechanical and hydraulic systems, particularly in turbines, hydraulic drive systems and in the automotive industry.
Дослідження гідродинаміки потоку в конічних підшипниках тертя є в даний час одним із актуальних завдань в машинобудуванні, так як подібного роду підшипники використовуються в якості опорних пристроїв і набули поширення в цілому ряді механічних і гідравлічних систем, зокрема, в турбінах, системах гідроприводу та в автомобільної промисловості.
The feature of such kind of bearings is that they have more complex construction than cylindrical ones.
Особливістю конічних підшипників тертя є те, що вони мають більш складну, в порівнянні з циліндричними, конструкцію і недостатньо повно вивчена гідродинаміка потоку всередині цих пристроїв.
One of the stages of effective management of enterprise development is the correct and objective estimation of its development level.
Одним з етапів ефективного управління розвитком підприємства є правильна й об’єктивна оцінка рівня його розвитку.
However, the main issue is the choice of a system of indicators, on the basis of which the evaluation will take place, and the possibility of taking into account the sectoral peculiarities.
Проте основним питанням є вибір системи показників, на основі яких відбуватиметься оцінка, і можливість врахування галузевих особливостей.
For publishing and printing companies it is expedient to form groups of indicators for the directions of evaluation of the main types of business processes, namely: production, financial, marketing.
Для видавничо-поліграфічних підприємств доцільним є формування груп показників за напрямами оцінки основних видів бізнес-процесів, а саме: виробничі, фінансові, маркетингові.
Marketing business processes will provide an assessment of competitive advantages, including the corporate image and the market share; the earning capacity of sales activity, which will be characterized by the profitability of sales and the coefficient of shipment/sales of finished products, and the earning capacity of marketing activities.
Маркетингові бізнес-процеси передбачатимуть оцінку конкурентних переваг, включаючи імідж підприємства й частку ринку; результативність збутової діяльності, яку характеризуватимуть рентабельність продажів та коефіцієнт відвантаження/реалізації готової продукції, та ефективність маркетингових заходів.
Financial business processes will be evaluated by indicators of financial stability, liquidity, business activity and performance.
Фінансові бізнес-процеси оцінюватимуться за показниками фінансової стійкості, ліквідності, ділової активності та ефективності діяльності.
The methods may be based on identifying strengths and weaknesses of the enterprise, advantages over other economic entities and identifying its potential.
Методи можуть ґрунтуватись на визначенні сильних і слабких сторін підприємства, переваг над іншими суб’єктами господарювання та виявленні його потенційних можливостей.
Methods and Indicators for Assessing the Level of Development of Printing and Publishing Enterprises
Методи та показники оцінки рівня розвитку видавничо-поліграфічних підприємств
The production business processes will include indicators for three areas of evaluation: resource usage, cycle duration (production or publishing), performance of the main activity (in relative terms).
Виробничі бізнес-процеси включатимуть показники трьох напрямів оцінки: використання ресурсів, тривалості циклу (виробничого або видавничого), результативності основної діяльності (за відносними показниками).
Approaches to the assessment of the development of the organization are grouped according to the direction of individual indicators (competitiveness, phase of the enterprise life cycle, integral development indicator, implementation of potential) analysis, by methods of qualitative and quantitative assessment.
Підходи до оцінки розвитку організації групують за спрямованістю аналізу окремих показників (конкурентоздатність, етап життєвого циклу підприємства, інтегральний показник розвитку, реалізація потенціалу), за методами якісної та кількісної оцінки.
The article deals with the methods of assessing the level of enterprises development, the groups of indicators using in assessing the development of business entities are characterized and a system of indicators evaluation of the level of publishing and printing companies development, is formed taking into account branch features.
У статті розглянуто методи оцінки рівня розвитку підприємств, охарактеризовано групи показників (індикаторів), що використовуються при оцінці розвитку суб’єктів господарювання та сформовано систему показників оцінки рівня розвитку видавничо-поліграфічних підприємств з урахуванням галузевих особливостей.
An assessment of the earning capacity of enterprise development management is based on an integrated performance indicator or on the basis of criteria and indicators system.
Оцінювання ефективності управління розвитком підприємства відбувається на основі інтегрального показника ефективності або на основі системи критеріїв та показників.
The paper analyzes the method of symbol synchronization based on the cubic and parabolic Ferrow interpolators, depending on the number of discretes per symbol for quadrature modulations QAM4, QAM16, and QAM64.
В роботі проведено аналіз методу символьної синхронізації на основі кубічного і квадратичного інтерполяторів Ферроу в залежності від кількості відліків на символ для квадратурних модуляцій QAM4, QAM16, QAM64.
The results of the research based on computer simulation are practical in terms of recommendations for choosing a symbolic interpolator in communication systems with symbol synchronization based on the magnitude of the error vector.
Результати дослідження зроблені на основі комп’ютерного моделювання носять практичний характер щодо рекомендацій у виборі символьного інтерполятора у системах зв’язку із символьною синхронізацією на основі величини помилки вектора.
In modern digital radio systems, the synchronization subsystem is a software and hardware complex in which algorithms mismatching signal parameters are implemented based on algorithms with different implementation complexity and synchronization accuracy.
У сучасних цифрових системах радіозв'язку підсистема синхронізації є комплексом програмно-апаратного забезпечення, в якому реалізовані оцінки неузгодженості параметрів сигналів на основі алгоритмів із різною складністю реалізації та точністю синхронізації.
The Analysis of Periodic Signal Detection Method Based on Duffing System Chaotic Dynamics
Аналiз методу виявлення перiодичних сигналiв на основi хаотичної динамiки системи Дуффiнга
The obtained results show widecapabilities of Duffing system applications for detection of weak periodic signals.
Отриманi результати показують широкi можливостiзастосування системи Дуффiнга для виявлення слабкихперiодичних сигналiв.
This article presents the analysis of periodic signal detection method based on Duffing system sensitivityto weak influences.
У статтi запропоновано аналiз методу виявленняперiодичних сигналiв, який базується на чутливостi системи Дуффiнга до слабких впливiв.
The analysisshows that a reliable detection of periodic signal can be performed for any of the three presented forms ofsignal with repeating frequency near the frequency of the driving signal.
Результати аналiзу показують можливостi виявлення перiодичних сигналiв рiзних форм iз частотою повторення, близькою до частоти задаючого сигналу, за умовнизьких значень вiдношення сигнал/шум на входi.
The described signal detection method is developed with using of Duffing system thatoscillates in chaotic state, without transitions to periodic state.
Перевагою приведеного методу виявлення перiодичних сигналiв є використання системи Дуффiнга у хаотичному режимi, без переходiв до перiодичного режиму,в якому спостерiгається значно нижча чутливiсть дослабких перiодичних коливань вхiдного сигналу.
The divergence of Duffing system phasetrajectories is investigated with influences of different periodic signals under low signal-to-noise ratio values.
Зокрема, чутливiсть i завадостiйкiсть в процесi виявлення перiодичних сигналiв суттєво впливає на якiстьприйому цифорвих сигналiв iз амплiтудною, частотноюта фазовою манiпуляцiєю.
The estimation of phase trajectories divergence is performed with using of numeric integration.
Приведено формулу для оцiнки величини розходженняфазових траєкторiй.
The signaldetection method is analyzed with different forms of input signal: sinusoidal, square, triangle.
Зокрема, наведено аналiз процесiврозходження фазових траєкторiй внаслiдок впливу синусоїдального, прямокутного та трикутного сигналiв.
Master's thesis is devoted to the research of the notion of a trademark as an objectof legal protection in the international private law; international legal acts in thefield of protecting the rights of trademark owners; the definition of the essence ofthe principles of legal regulation in the field of trade mark protection; analysis ofjudicial precedents from different countries, with a view to comprehensivelystudying judicial practice in the field of the protection of trademark rights;comparing national legislation in the field of legal protection of trademarks;studying the current state of legal protection of trademarks and determining themain ways of improving the national legislation.
Магістерську дисертацію присвячено дослідженню поняттяторговельної марки як об’єкта правовової охорони в міжнародномуприватному праві ; міжнародних правових актів у сфері охорони праввласників торговельних марок; визначенню сутністі принципів правовогорегулювання у сфері охорони торговельних марок; аналізу судовихпрецедентів різних країн, з метою всебічного вивчення судової практики усфері охорони прав на торговельні марки; порівнянню національногозаконодавства у сфері правової охорони торговельних марок; дослідженнюсучасного стану правової охорони торговельних марок та визначенняосновних шляхів вдосконалення національного законодавства.
The main advantages of this system areformulated.
Сформульовано основні переваги даної системи.
The basic principles of construction of mobile means of RM on the basis of RPA are shown.
Висвітлено основні засади побудови мобільних засобів РМ на базі ДПЛА.
The SA method based on the movement of the AA along a certain trajectory is considered, in orderto determine the coordinates of the location of the RES.
З метоювизначення координат розташування ДРВ розглянуто метод СА, що базується на русі АР позаданій траєкторії.
Adequacy of the developed mathematical models (the deviation of results of calculations from experimental data for various conditions of process does not exceed 7…25 %) is con-firmed.
Підтверджено адекватність розроблених математичних моделей (відхилення результатів розрахунків від експериментальних даних для різних умов процесів не перевищує 7…25 %).
It is established that existing models and techniques concern only single-layered smooth pipes.
Установлено, що існуючі моделі та методики стосуються лише одношарових гладких труб.
It allows to use cooling water with temperature 6…20 °С without change of parameters of work of a trumpet line and to avoid superfluous power expenses in a contour of system of cooling.
Це дає змогу застосовувати охолодну воду з температурою 6…20 °С без зміни параметрів роботи трубної лінії та уникнути зайвих енергетичних витрат в контурі системи охолодження.
During time of simultaneous external and internal cooling of a pipe cooling time is reduced several times.
Під час же одночасного зовнішнього і внутрішнього охолодження труби час охолодження скорочується в декілька разів.
It is established that in the course of unilateral external cooling sites of an inside layer of the goffered pipe under goffers are cooled very slowly that is caused by considerable thermal resistance of air in goffers walls.
Установлено, що під час одностороннього зовнішнього охолодження ділянки внутрішнього шару гофрованої труби під гофрами охолоджуються дуже повільно, що обумовлено значним термічним опором повітря у гофрах стінки.