natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After analyzing the primary sources and the data of theInternational Gender Breakdown Report, the authors consider professional segregation:women's work is concentrated in those areas of production that are less remunerated.
Проаналізувавшипершоджерела та дані міжнародного Звіту про ґендерний розрив, авторирозглядають питання професійної сегрегації: жіноча праця сконцентрована у тихсферах виробництва, які менше оплачуються.
It isalso noted that violations of the gender equality issue occur more often in the areas ofpolitics, concentration of material resources, state and local government bodies, andleadership positions.
Також зауважується, що порушенняпитання ґендерної рівності частіше відбувається у сферах політики, концентраціїматеріальних ресурсів, органах державної та місцевої влади, на керівних постах.
There are certaincontradictions between the Constitution and other by-laws, which are used in the work.
Існують певні протиріччя міжКонституцією та іншими підзаконними актами, на що у роботі звертається увага.
Enterprises of organic chemistry contain a lot of harmful women's health productions,therefore the issues of gender equality should concern for women's health and protection ofthe gene pool of Ukraine.
Підприємства органічної хімії містять багато шкідливих для здоров’я жінкивиробництв, тому на них питання ґендерної рівності повинно бути підпорядкованотурботі про здоров’я жінки та захисту генофонду України.
The article examines the issues of legislative regulation of the foundations of genderequality in Ukraine in general and in organic chemistry enterprises.
Стаття розглядає питання законодавчого врегулювання основ ґендерної рівностів Україні взагалі та на підприємствах органічної хімії.
The article presents examples of gender equality issues in France, dataon the ratio of women and men to the CTF.
Устатті наведено приклади реалізації питань ґендерної рівності у Франції, подано даніщодо співвідношення жінок та чоловіків на ХТФ.
The purpose of the thesis is to improve the radiometric process of investigating the properties of objects by increasing the accuracy of measurement by means of digital signal processing.
Метою дисертаційної роботи є вдосконалення радіометричного процесу дослідження властивостей об’єктів за рахунок підвищення точності вимірювання засобами цифрової обробки сигналів.
Thus, a person is not being able to possess such amount of information and make a small amount of errors.
Тим самим людина не здатна володіти такою кількістю інформації і допускати незначну кількість помилок.
Also, every day there are new diseases that give rise to new knowledge about them.
Також з кожним днем з’являються нові хвороби, що породжують нові знання стосовно них.
Therefore, the ideal choice for realizing the tasks of automation in medicine is uses of an expert system, the main feature of which is the ability to accumulate knowledge.
Тому ідеальним вибором для реалізації задач автоматизації в медицині являється використання експертної системи, головною особливістю якої є здатність до накопичення знань.
The solution of the set tasks was carried out by means of computer simulation, in particular using the following methods: - method of integration with a physical device based on the Modbus protocol; - method for solving informal tasks based on predicates; - method for integrating remote modules based on WCF services.
Розв’язання поставлених задач виконувались засобами комп’ютерного моделювання, зокрема з використанням наступних методів: − метод інтеграції з фізичним пристроєм на основі протоколу Modbus;− методи вирішення неформалізованих задач на основі предикатів;− методи інтеграції віддалених модулів основі WCF–служби.
The full range of master's thesis is 78 pages with a list of links takes 4 pages, apps – 8 pages.
Повний обсяг магістерської дисертації складає 78 сторінок, з яких перелік посилань займає 4 сторінки, додатки – 8 сторінок.
To accomplish the task, the following research objectives were formulated, which determined the logic of the research and its structure: - analyze existing expert systems; - implement the possibility of dynamically typing a knowledge base by an expert; - implement the possibility of entering the patient register and saving the history of sessions; - implement the possibility of checking the access to the session; - synchronization with other modules, including Modbus; The object of research is an expert system that is able to control the state of patients during sessions of hypoxia therapy and stop the session when reaching critical values.
Для досягнення поставленої задачі були сформульовані наступні завдання дослідження, що визначили логіку дослідження та його структуру:− проаналізувати існуючі експертні системи; − реалізувати можливість динамічного замовнення бази знань експертом;− реалізувати можливість введення реєстру пацієнтів та збереження історії сеансів;− реалізувати можливість перевірки допуску до сеансу; − синхронізація з іншими модулями, сключаючи Modbus;Об’єктом дослідження є дослідження зміни стану здоров’я пацієнтів під час проходження сеансів гіпокситерапії.
Now, there are not a significant number of software applications that are used in the medical sector, although the medical knowledge is well - ordered in various medical sources.
На сьогоднішній день існує не значна кількість програмних додатків, що застосовуються в медичній галузі, хоча лікарські знання є упорядкованими в різних медичних джерелах.
Master's thesis consists of an introduction, 6 chapters, conclusion, list of references with 37 titles, 2 annexes, and contains 2 figures, 23 tables.
Магістерська дисертація складається зі вступу, 6 розділів, висновку, переліку посилань з 37 найменувань, 2 додатки, і містить 2 рисунки, 23 таблиці.
The practical significance of the results work is to develop a software product that automates the control of a patient's condition during hypoxia therapy sessions.
Практичне значення одержаних результатів роботи полягає в розробці програмного продукту, який автоматизує контроль над станом пацієнта під час проведення сеансів гіпокситерапії.
The subject of research is an expert system that is able to control the state of patients during sessions of hypoxia therapy and stop the session when reaching critical values.
Предметом дослідження є експертна система, що здатна контролювати стан пацієнтів під час проходження сеансів гіпокситерапії та припиняти сеанс під час досягнення критичних значень.
The process of diagnostics, treatment of patients during hypoxitherapy sessions is automated due to the creation of an expert system consisting of the combined knowledge of the best specialists in this field.
Автоматизовано процес проведення діагностики, лікування пацієнтів під час сеансів гіпокситерапії за рахунок створення експертної системи, що складається з об’єднаних знань найкращих фахівців в даній галузі.
Thus, the software product reduces the errors of doctors to a minimum due to the completeness and reliability of the knowledge obtained by the system, as well as the presence of checking the health status of the patient to critical values.
Тим самим програмний продукт зводить похибку лікарів до мінімуму за рахунок повноти й достовірності отриманих знань системою, а також наявності перевірки показників стану здоров’я пацієнта на критичні значення.
The purpose of the study is to analyze the patient's state of the critical values during the session of hypoxic therapy.
Мета дослідження полягає у аналізі показників стану пацієнта на критичні норми під час проведення сеансу гіпокситерапії.
Concerning to coherency of electromagnetic waves, light in particular (part 1)
Про когерентність електромагнітних хвиль, зокрема, світлових (частина 1)
This model organicallyreconciles wave-corpuscle properties of light beam and explains nature of it coherencyand physics sense of it parameters
Запропонована квантово-пакетна модель будови світлового потоку органічним чином узгоджує його хвильові та корпускулярні властивості, а також пояснює природу його когерентності та фізичний зміст параметрів, що її характеризують
At each of these stages the findings are appreciated from the point of what they mean for the normative power concept.
На кожній з цих стадій отримані висновки оцінюються виходячи з того, що вони означають для концепції нормативної сили.
The essence and typology of norms in international relations: analysis from the point of normative power concept
Сутність та типологія норм у міжнародних відносинах: аналіз з позицій концепції нормативної сили
To that end, firstly, the essence and key properties of norms in international relations are analyzed, than a typology of norms is given and a comparison of different types is conducted and, finally, various modes of affirming international norms are contrasted.
Для цього на початку аналізується сутність та ключові властивості норм у міжнародних відносинах, потім наводиться типологія норм та здійснюється їх порівняння, і зрештою, проводиться співставлення різних шляхів утвердження міжнародних норм.
The article examines basic theoretic ideas about nature and properties of norms in international relations with a view to form due theoretic underpinning for the concept of normative power.
У статті розглядаються основні теоретичні уявлення про природу та властивості норм у міжнародних відносинах з метою формування належного теоретичного підґрунтя концепції нормативної сили.
Synthesis of control laws for airplane automatic touchdown on the chassis
Синтез законів керування автоматичним приземленням літака на шасі
Methods of stabilize laws analytical designing of the aircraft on landing trajectory is obtained.
Розроблено вдосконалену методику синтезу законів стабілізації літака на траєкторії посадки.
It was established that the automated search algorithm of heuristic quality criterion global extremum on the set of Kalman-Letov functional parameters has improved reliability and increased performance.
Запропоновано додатковий критерій якості й алгоритм пошуку його мінімуму на множині параметрів функціонала Калмана-Лєтова.
It is shown that this heuristic criterion increases the accuracy of the aircraft stabilizing on landing trajectory.
Наведено розрахунки точності керування й результати імітаційного моделювання автоматичного приземлення безпілотного літака.
The resulting formation law of unperturbed unmanned aircraft alignment trajectory that guarantees equality of the contact point parameters to given values, and allows parametric changes, wind disturbance, difficulty trajectory is offered.
Розраховано траєкторію автоматичного приземлення літака на шасі в точку із заданими параметрами руху.
The paper considers the formulation of the problem, the algorithm and the results of calculations to optimize the control of the technological process of obtaining urea float in the production of mineral fertilizers.
Розглядаються у роботі постановка задачі, алгоритм і результати розрахунків по оптимізації управління технологічним процесом отримання плаву карбаміду у виробництві мінерального добрива.
Optimization of distillation column control in the process of producing carbamide
Оптимізація керування дистиляційною колоною у процесі отримання карбаміду
One of the problems of providing a group launch of spacecraft is to ensure the re-launch of the propulsion engine for the transition to another orbit, after the separation of the first vehicle.
Однією із проблем забезпечення групового виведення космічних апаратів є забезпечення повторного запуску маршового двигуна для переходу на іншу орбіту, після відділення першого апарату.
The methods for determining the model conditions (the choice of the scale of the experimental design, the type of the model fluid, the magnitude of the accelerations, etc. ) are presented, a description of the stand designed specifically for the test data and the results of the experimental confirmation of the capillary sampling device performance in the separation of the spacecraft are given.
У даній роботі описано методи визначення модельних умов (вибір масштабу дослідної конструкції, виду модельної рідини, величини прискорення тощо), наведено опис стенду розробленого спеціально для цих випробувань, а також наведені результати експериментального підтвердження працездатності капілярного забірного пристрою у разі відділення космічного апарату.
This leads to the mesh separator denudation and the gas penetration under it, which can lead to a breakdown of the engine launch.
Це у свою чергу призводить до оголення сіткового роздільника та проникнення газу під нього, що може навести до зриву запуску маршового двигуна.
The results of the performed work confirm the correctness of the decisions made in the development of capillary sampling devices.
Результати робіт підтверджують правильність рішень прийнятих під час розробки капілярних забірних пристроїв.
In view of the hydrodynamic processes complexity taking place in the tanks, experimental confirmation of the mesh separators chosen during the design is required.
Зважаючи на складність гідродинамічних процесів, що протікають у баках, необхідне експериментальне підтвердження вибраних під час проектування параметрів сіткових роздільників.
When the spacecraft is separated, a stage is acted upon by the acceleration directed toward the bottom of the tank and leading to the outflow of the fuel component from the mesh separator.
Під час відділення космічного апарату на ступінь діє прискорення у напрямку нижнього днища баку, яке призводить до відтоку компонента палива від сіткового роздільника.
Experimental Confirmation of the Acquisition Propellant Device (Mesh Separator) Operability in the Spacecraft Separation
Експериментальне підтвердження працездатності капілярного забірного пристрою під час відділення космічного апарату
Participants of all-Ukrainian competitions of three age groups took part in the study: up to 17 years, up to 20 years, over 20 years.
У дослідженні приймали участь учасниці змагань - до 17 років, до 20 років, старші 20 років.
The influence of weight lifting on the female body
Вплив занять важкою атлетикою на жіночий організм
The attitude of athletes to weight lifting and the influence of these occupations on their organism is considered.
Розглянуто відношення спортсменок до занять важкою атлетикою та вплив цих занять на їх організм.
The dissertation for a scientific degree of a Candidate of Technical Sciences on a speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The special procedure was created for realization of the researches.
Для проведення досліджень розроблена спеціальна методика.
Methods of an estimation of quality of curvilinear surfaces with use of factors of the first and second normal quadratic forms defined in separate points of a surface are developed.
Розроблені методи оцінки якості криволінійних поверхонь з використанням коефіцієнтів першої і другої нормальних квадратичних форм, визначених в окремих точках поверхні.
It is displayed, that in points of a break of trajectories there are high-frequency oscillating processes of casual character which cause dynamic errors of shaping of a surface.
Показано, що в точках зламу траєкторій виникають високочастотні коливальні процеси випадкового характеру, які обумовлюють динамічні похибки формоутворення.
Influence of kinematic and dynamic properties of the machine tool with parallel kinematic structures on exactitude of shaping of curvilinear surfaces is defined.
Визначено вплив кінематичних та динамічних властивостей верстата з паралельними кінематичними структурами на точність формоутворення криволінійних поверхонь.
It is established, that principal causes of errors are inertial loadings in dynamic system of the machine tool at execution of curvilinear trajectories of movement of the tool.
Встановлено, що основними причинами похибок є інерційні навантаження в динамічній системі верстата при відпрацюванні криволінійних траєкторій руху інструмента.
It is confirmed, that cutting process is the reason of formation of errors of the shaping of a surface which depend on width of a cut off stratum and from stiffness of the elastic system of the machine tool.
Показано, що робочі процеси різання є причинами похибок формоутворення, які залежать від товщини зрізуваного шару та від жорсткістних властивостей пружної системи верстата.
Researches of features of geometrical shaping of curvilinear surfaces on machine tools with parallel kinematic structures are carried out.
Досліджені особливості геометричного формоутворення криволінійних поверхонь на верстатах з паралельними кінематичними структурами.
In experimental researches has been used the designed machine tool-imitator with special measuring apparatuses and equipment.
Теоретичні дослідження базуються на основі фундаментальних положень диференціальної геометрії, а експериментальні використовують розроблений діючий верстат-стенд із спеціальними засобами вимірів та апаратурою.
The actual scientific problem of providing of the rational shaping of curvilinear surfaces on machine tools with parallel kinematic structures is well-founded and solved.
Обґрунтована і вирішена актуальна наукова проблема забезпечення раціонального формоутворення криволінійних поверхонь на верстатах з паралельними кінематичними структурами.
The determined and casual errors of surfaces of a different aspect are established.
Встановлені детерміновані та випадкові похибки поверхонь різного виду.
The problems of a different approach in the legislation of Belarus on the settlement of administrative disputes, namely in the Code of Civil Procedure and Economic Procedural Codes of Belarus, are being studied.
Вивчається проблематика різного підходу в законодавстві Білорусі по вирішенню адміністративних спорів, а саме в цивільно-процесуальному і Господарсько-процесуальному кодекси Білорусі.
In the concluding part of the article the author makes a reference to the need for a legal basis for the formation of specialized administrative courts in Belarus: the drafting and approval by the Parliament of Belarus of laws on the formation of administrative courts and administrative proceedings.
Зроблено висновок про необхідність правової основи утворення спеціалізованих адміністративних судів в Білорусі: розроблення та затвердження Парламентом Білорусі законів про створення адміністративних судів та адміністративне судочинство.
The legal possibilities of the formation of specialized administrative courts in the Republic of Belarus are explored.
У статті досліджуються правові можливості утворення спеціалізованих адміністративних судів в республіці Білорусь.
It is offered to concretize conditions of execution by the parties of a duty to report to court about persons on whose rights and duties the judgment, respectively in the statement of claim and a response can influence the statement of claim.
Пропонується конкретизувати умови виконання сторонами обов’язку повідомити суду про осіб, на права та обов’язки яких може вплинути судове рішення, відповідно, в позовній заяві та відкликання на позовну заяву.
The possibility of the ban for the parties to involve on the initiative the third party who isn’t saying independent requirements concerning a dispute subject after conducting preliminary court session and also the ban to the parties after adjudication is considered to make the regressny claim to the person about which it hasn’t been reported to court.
Розглядається можливість заборони для сторін залучити за власною ініціативою третю особу, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, після проведення попереднього судового засідання, а також заборони сторонам після винесення судового рішення подати регресний позов до особи, про яку не було повідомлено суду.
Article is devoted to a research of attraction to participation in business of the third parties who aren’t saying independent requirements concerning a dispute subject at a stage of preparation of a civil case for judicial review.
Стаття присвячена дослідженню залучення до участі в справі третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору, на стадії підготовки цивільної справи до судового розгляду.
Resource-saving technologies in the water supply system of wood processing production
Ресурсозберігаючі технології в системі водопостачання лісопереробного виробництва
Problems of and prospects for the Ukrainian Bureaucracy reforming
Проблеми і перспективи реформування української бюрократії
Some new approaches are offered with a view to a greater efficiency of the Ukrainian bureaucracy, as based on the methods and experience of the developed democracies.
На основі досвіду розвинених демократичних країн пропонуються нові концептуальні підходи до підвищення ефективності української бюрократії.
The article is a study of the current state of Ukrainian bureaucracy and its reforming prospects.
В статті досліджуються проблеми і перспективи реформування української бюрократії.
4) Parameters of the hamiltonian were obtained.
4) Отримано параметри гамільтоніану.
2) Mathematical formalism of chosen model was developed.
3) Розроблено математичний формалізм даної моделі.
The challenge is developing of the model according to the chosen analogy; selection of the nonrelativistic interquark potential and reasoning of its parameters; formulating the way to account the relativistic effects and modifying it to the considered system; choosing the class of trial functions for variational approach; developing of the formalism for numerical computation; calculation of the mass spectrum single and double heavy baryons; mass prediction to the non-observed particles; study of the influence of the relativistic effects on the parameters and mass spectra.
Завдання роботи: розробка моделі згідно з обраною аналогією; вибір вигляду нерелятивістського потенціалу взаємодії кварків та обґрунтування його параметрів; формулювання способу врахування релятивістських ефектів та модиікація його до адронної системи; вибір класу пробних функцій для застосування варіаційного методу; розвиток математичного формалізму, необхідного для реалізації чисельних розрахунків; розрахунок спектру мас важких та двічі важких баріонів; передбачення мас частинок, що не спростерігались експериментально; дослідження впливу релятивістських ефектів на параметри та спектр мас.
This is done using the Ritz variational method.
Це реалізується за допомогою варіаційного метода Рітца.
The explanatory note of thesis contains 87 pages 11 tables and 7 figures with 62 names of bibliographic sources.
Пояснювальна записка дипломної роботи за обсягом становить 87 сторінки, містить 11 таблиць та 7 рисунки.
Investigation methods: Gaussian expansion, Ritz variational approach, perturbation theory, numerical minimization with the SLSQP.
Методи дослідження: гаусовий розклад, варіаційний метод Рітца, теорія збурень, чисельна мінімізація методом SLSQP.
6) The importance of the quasi-relativistic corrections was analyzed.
7) Проаналізовано важливість врахованих поправок.
The purpose of this work is the construction of a quasi-relativistic model for describing heavy baryons and calculating their mass spectra based on this model.
Метою даної роботи є побудова квазірелятивістської моделі для опису важких баріонів та розрахунок їх спектру мас на основі даної моделі.
3) All relativistic corrections of the order (υ/c)² in the form of the Breit Hamiltonian were consistently taken into account.
2) Було послідовно враховано всі релятивістські поправки порядку (υ/c)² у вигляді гамільтоніану Брейта.
Scientific novelty follows the accurate consideration of the relativistic corrections of order (υ/c)² to the single- and double-heavy baryon spectrum.
Наукова новизна полягає в послідовному врахуванні релятивістських поправок порядку (υ/c)² до спектру мас баріонів.
The theme of this work is the quasi-relativistic effects in the hadron spectroscopy.
Темою роботи квазірелятивістські ефекти в спектрі мас важких адронів.