natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We can conclude that the presence of the opposition «mind – emotion» leads to the need to recognize the priority in a particular society primarily emotional or rational type of personality and accordingly – taking this into account when building a strategy for the translation of moral and ethical values.
Було зроблено висновок, що наявність опозиції «розум – емоція» приводить до необхідності визнання пріоритетності в тому чи іншому соціумі переважно емоційного або раціонального типу особистості і відповідно – врахування цього моменту при побудові стратегії трансляції морально-етичних цінностей.
The need to take into account the specifics of the mental characteristics of the Ukrainian ethnos makes it necessary to use as an optimal emotional mechanism an effect on the individual's consciousness – visualization, as one of the manifestations of the artistic-figurative interpretation of philosophical knowledge.
Потреба враховувати специфіку ментальних особливостей українського етносу обумовлює необхідність використання в якості оптимального емоційного механізму впливу на свідомість індивіда – візуалізацію, як один з проявів художньо-образної інтерпретації філософського знання.
The purpose of this article is to research of the problem of implementation moral and ethical values at the individual level and to rationale for the necessity application an artistic-figurative interpretation of philosophical knowledge as the optimal mechanism for the formation of a personal level of morality in the representatives of the Ukrainian society.
Метою даної статті є дослідження проблеми реалізації морально-етичних цінностей на індивідуальному рівні та обґрунтування необхідності застосування художньо-образної інтерпретації філософського знання як оптимального механізму формування особистісного рівня моральності у представників українського соціуму.
Reasoning оf economic expediency оf import-substituting outputs creation within the region (example оf food industry production оf Odessa Region)
Обґрунтування економічної доцільності створення імпортозамінюючих виробництв в регіоні (на прикладі харчової промисловості Одеського регіону)
The method of determination of economic expediency of import-substitution in Odessa region on example of mineral and carbonated water with sugar is performed.
Представлено методика визначення економічної доцільності імпортозаміщення в Одеському регіоні на прикладі мінеральної та газованої води з доданням цукру.
Potential volume of import-substition estimation, cost and profitability of mineral and carbonated water with sugar is calculated.
Розраховано обсяги імпортозаміщення, собівартість виробництва та рентабельність даної товарної позиції.
The work considers the theoretical aspects of Internet marketing in particular, makesconclusions about the expediency and importance of Web analytics, the widespread use ofmodern communication capabilities of the Internet.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти інтернет-маркетингу зокрема, зробленовисновки щодо доцільності та важливості Веб-аналітики, широкого використаннясучасних комунікаційних можливостей інтернету.
Improvement of marketing activity in the Internet shop of the Internet is offered.
Запропоновано удосконалення маркетингової діяльності в інтернеті інтернетмагазину.
As part of the work, the marketing activity of the successful online store of accessories forgadgets "Chekhol" was analyzed, indicators of marketing efficiency of this enterprise.
В рамках роботи була проаналізована маркетингова діяльність діючого успішногоінтернет магазину аксесуарів для гаджетів "Chekhol", показники ефективності маркетингуцього підприємства.
In the 2010s, amid a rapid economic breakthrough, China developed a concept revival of the historic Great Silk Road "One belt, one road"OBOR) and in 2013 proposed the creation of joint land projectsThe Silk Road Economic Belt, under which China plans to deliver goods to Europe andback, and the 21st Century Maritime Silk Road, which includes existing waterwaysexit from Chinese ports to Europe, where China is building new ports or upgrading existing ones.
У 2010-х роках, на тлі стрімкого економічного прориву, КНР розробила концепціювідродження історичного Великого Шовкового шляху «Один пояс, один шлях» (One belt, one road,OBOR) і в 2013 р. висунула пропозицію щодо створення об’єднаних проєктів сухопутного«Економічного поясу Шовкового шляху», за якими Китай планує доставля ти товари в Європу іназад, і «Морського Шовкового шляху XXI століття», що включає вже наявні водні торгові шляхивиходу з портів Китаю в Європу, на яких КНР будує нові порти або модернізує наявні.
Ukraine's foreign trade with the EU: current development trends
Зовнішня торгівля україни з ЄС: сучасні тенденції розвитку
Local budgets in the economic system of the state
Місцеві бюджети в економічній системі держави
The purpose of the thesis is to study the process of implementing local budgets, to study its features and taking into account foreign experience, to develop conclusions and proposals for optimizing the implementation of local budgets in Ukraine.
Метою дипломної роботи є дослідження процесу виконання місцевих бюджетів, вивчення його особливостей та з урахуванням іноземного досвіду, розробка висновків та пропозицій щодо оптимізації виконання місцевих бюджетів в Україні.
The work deals with the theoretical aspects of concerning CRM-systems are considered in the work and the influence of CRM-systems on the efficiency of the enterprises is considered.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти впровадження CRM-систем та розглянуто вплив CRM-систем на ефективність роботи підприємств.
Introduction of CRM-system 1С-Bitrix (on an example of the retail company)
Впровадження CRM-системи 1С-Бітрікс (на прикладі підприємства роздрібної торгівлі)
Estimation of quality of plastins of silicon
Оцінка якості пластин кремнія
On quality of plastins of silicon large influence is rendered different family defects that arise up in plates in the process of their making.
За якістю пластин кремнію великий вплив роблять різні сімейні дефекти, які виникли в пластинах в процесі їх виготовлення.
Work is sanctified to the problem of study of quality of plastins of the silicon applied at making of wares of electronic technique.
Робота присвячена проблемиі вивчення якості пластин з кремнію, застосовується при виготовлення виробів електронної техніки.
Described different kind of defects and the mechanism of their influence are set on electrophysics parameters, and and on quality of plastins of silicon. Work is intended not only for specialists and students of physical specialties but also for specialties working in other industries.
Робота призначена не тільки для фахівців та студентів фізичних спеціальностей, а й для спеціальностей, що працюють в інших галузях промисловості.
Methodological problems of regional innovative systems and clusters analysis
Наукова стаття присвячена сучасним проблемам розвитку національних економік.
A comparative analysis of the physical qualities of basketball players before and after the use of special running exercises.
Зроблено порівняльний аналіз фізичних якостей баскетболістів до і після використання спеціальних бігових вправ.
The use of athletic exercises in the training of basketball players
Використання легкоатлетичних вправ в тренуваннях баскетболістів
The article highlights ways to improve the quality of basketball training with athletic exercises.
В статті висвітлені шляхи підвищення якості тренувань баскетболістів за допомогою легкоатлетичних вправ.
Tax burden on the economy: foreign experience and Ukrainian practice
Податкове навантаження на економіку: зарубіжний досвід та українська практика
The basic scientific concepts are covered.
Висвітлені основні наукові концепції.
The main provisions of translation theories are systematized; their main content is shown.
Систематизовано основні положення теорій перекладання, показано їх основний зміст.
The paper considers the theoretical aspects of determining the tax burden.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти визначення податкового навантаження.
The impact of the tax burden on the activities of economic entities and fixed capital investment over the past five years in Ukraine using foreign practice is analyzed.
Проаналізовано вплив податкового навантаження на діяльність суб’єктів господарювання та інвестиції в основний капітал за останні п’ять років в Україні з використанням зарубіжної практики.
A study of foreign practice on the formation of the tax burden and the possibility of its implementation to domestic realities.
Здійснене дослідження зарубіжної практики щодо формування податкового навантаження та можливості його імплементації до вітчизняних реалій.
The directions of improvement and optimization of the tax burden are revealed.
Розкрито напрями вдосконалення та оптимізації податкового навантаження.
The analysis of the dynamics of the tax burden and identified problematic aspects of the tax burden.
Здійснений аналіз динаміки податкового навантаження та виявлені проблемні аспекти податкового навантаження.
The purpose of the thesis is to formulate scientific and practical approaches to managing the performance of an individual bank and to develop on this basis recommendations for improving the efficiency of the bank.
Мета дипломної роботи полягає в формуванні науково-практичних підходів до управління ефективністю діяльності окремого банку та розробка на цій основі рекомендацій щодо підвищення ефективності діяльності банку.
Commercial bank performance management
Управління ефективністю діяльності комерційного банку
Analysis of all stages of registration of a trademark: the application, consideration of the application, examinations of application, issuing certificates.
Аналізуються всі стадії реєстрації прав на торговельну марку: подання заявки, розгляд заявки, експертиза заявки, видача свідоцтва.
Terms and Conditions for legal protection of trademarks
Умови та порядок надання правової охорони торговельним маркам
The article considers in detail the procedure for obtaining the legal protection of trademarks.
В статті детально розглядається процедура набуття правової охорони торговельними марками.
Gives reasons for refusal of trademark registration.
Наводяться підстави для відмови в реєстрації торговельної марки.
Ensuring efficient functioning of the transport complex of the region
Забезпечення ефективного функціонування транспортного комплексу регіону
The work deals with the theoretical aspects theoretical basis of the development of the transport system in the context of the infrastructure of the region, analysis of the development of the transport system, the main directions of development of the transport system of the Odessa region.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти теоретичні основи розвитку транспортної системи в контексті інфраструктурного забезпечення, аналіз розвитку транспортної системи, основні напрями розвитку транспортної системи Одеського регіону.
The approaches to determining the directions of the development of trans-sectoral systems of regimes in the context of the infrastructural provision are analyzed.
Проаналізовано пiдхoди дo визначeння напрямiв рoзвитку транспoртнoї систeми рeгioнiв в кoнтeкстi iнфраструктурнoгo забезпечення Запропоновано екoнoмiчну eфeктивнiсть iнфраструктурнoгo забeзпeчeння рoзвитку транспoртнoї систeми в Oдeськiй oбластi.
Financing of the system of education and science of Ukraine
Фінансування системи освіти та науки України
The theoretical financial support of the system of education and science of Ukraine, the principles of state policy in the sphere of education and principles of educational activity are considered in the paper; features of financing science and research.
У роботі розглядаються теоретичні фінансового забезпечення системи освіти та науки України, засади державної політики у сфері освіти та принципи освітньої діяльності; особливості фінансування науки та наукових досліджень.
The method of determination the audit risk in terms of using information technologies.
Розроблено методику визначення ризику аудиту в умовах використання інформаційних технологій.
In this work the concepts of current assets, classification and documentation of their recognition.
У роботі уточнено поняття оборотних активів, класифікація та документальне оформлення їх обліку.
The balance sheet form is improved in terms of a reflection it in current assets as a major source for the due diligence of trucking companies analysis and adoption of effective management decisions.
Удосконалено форму бухгалтерського балансу, з точки зору відображення в ньому оборотних активів, як основного джерела для проведення аналізу фінансового-господарської діяльності автотранспортних підприємств та прийняття ефективних управлінських рішень.
Organizational-methodical providing accounting and auditing current assets ( at illustration of trucking companies)
Організаційно-методичне забезпечення обліку і аудиту оборотних активів (на прикладі автотранспортних підприємств)
Also developed organizational structure of internal audit at trucking companies, documentation of entry.
Розроблено організаційну структуру внутрішнього аудиту на автотранспортних підприємствах, документальне оформлення його проведення.
The thesis is devoted for a theoretical and practical provisions as to improving of accounting and internal audit of current assets to trucking companies.
Дисертацію присвячено обґрунтуванню теоретичних та практичних положень щодо удосконалення обліку та внутрішнього аудиту оборотних активів на автотранспортних підприємствах.
The model of the internal audit of current assets by computer program managing is perfected.
Удосконалено модель проведення внутрішнього аудиту оборотних активів за допомогою керуючої комп’ютерної програми.
Main areas of financial management in banking activities
Основні напрямки фінансового менеджменту в банківській діяльності
Analyzes the essence finansovogo management from the perspective of the system, the process and situational hike.
Аналізується сутність фінансового менеджменту з точки зору системного, процесного і ситуаційного походу.
Considered essential characteristics finansovogo management in banks as activity and scientific direction.
Розглядаються сутнісні характеристики фінансового менеджменту в банках як напрям діяльності та науковий напрям.
The features of the formation funktsiy finansovogo management and justified his role in managing the flow fynansovymi bank.
Представлені особливості формування функцій фінансового менеджменту і обгрунтована його роль в управлінні фінансовими потоками банку.
The place of hotel economy of Odessa region among other administrative and territorial units of Ukraine is defined.
Визначено місце готельного господарства Одеської області серед інших адміністративно-територіальних одиниць України.
It is revealed the main competitors of the Odessa region on development of hotel business.
Виявлено основних конкурентів Одеського регіону з розвитку готельного бізнесу.
Distribution of all regions of Ukraine on levels of potential of hotel economy is made.
Зроблено розподіл усіх регіонів України за рівнями потенціалу готельного господарства.
The analysis of statistical data on activity of the Odessa hotel enterprises is carried out.
Проведено аналіз статистичних даних про діяльність готельних підприємств Одеського регіону.
Analysis of the hotel economy potential of Odessa region
Аналіз потенціалу готельного господарства Одеської області
Level of hotel economy potential in Ukraine is calculated by method of points.
Розраховано рівень потенціалу готельного господарства України методом балів.
The complex of the actions directed to increase in level of potential of hotel economy of Odessa region is offered.
Пропоновано комплекс заходів щодо підвищення рівня потенціалу готельного господарства Одещини.
The purpose and objectives of the research final work is to develop a set of theoretical positions and practical recommendations related to the formation of local budgets and inter-budgetary relations in Ukraine.
Мета та завдання дослідження випускної роботи є розробка сукупності теоретичних положень та практичних рекомендацій пов’язаних з формуванням місцевих бюджетів та міжбюджетних відносин в Україні.
Local budgets in market conditions
Місцеві бюджети в ринкових умовах
The purpose of the bachelor's work is to study the theoretical provisions and current practice of management of the formation of financial results of the enterprise and its information support system, identify the shortcomings of the existing system of accounting and control of the formation of financial results and develop proposals to address them.
Метою випукскної роботи бакалавра є вивчення теоретичних положень і діючої практики управління формування фінансових результатів підприємства та системи її інформаційного забезпечення, виявлення недоліків існуючої системи обліку та контролю формування фінансових результатів і розробка пропозицій щодо їх усунення.
Accounting, control and analysis of financial results of the enterprise (on the example of Cement LLC»)
Облік, контроль та аналіз фінансових результатів підприємства (на прикладі ТОВ «Цемент»)
The purpose of the final work is to explore theoretical, methodological and applied aspects of the creation process of leather products manufacturing and to justify the economic efficiency of this business.
Мета випускної роботи–дослідити теоретичні, методичні та прикладні аспекти створення процесу виробництва шкіряних виробів та обґрунтувати економічну ефективність даної справи.
The economic justification of the project of production of leather goods
Економічне обґрунтування проекту створення виробництва шкіргалантерейної продукції
This process led to the following factors as lack of land for development in the centers of large cities, small term return on investment, as well as a combination of a small hotel distinguished comfort and an individual approach to each guest.
Даний процес спричинили такі обставини, як нестача ділянок під забудову у центрах крупних міст, невеликий строк окупності капіталовкладень, а також поєднання у малому готелі визначного комфорту та індивідуального підходу до кожного гостя.
Recently in the Odessa region there is a tendency to develop small hotel business.
Протягом останнього часу в Одеському регіоні спостерігається тенденція щодо розвитку малого готельного бізнесу.
Features of functioning market for small hotels in the Odessa region
Особливості функціонування ринку послуг малих готелів в Одеському регіоні
improving the marketing policy of tourism enterprises (on the example of the travel agency "come with us")
Удосконалення маркетингової політики туристичних підприємств (на прикладі туристичного агентства «Поїхали з нами»)
The existing methods of planning and budgeting of marketing activities of tourism business entities are studied, the factors of efficiency of the enterprise policy in this sphere are analyzed.
Досліджено існуючі методики планування та бюджетування маркетингової діяльності суб’єктів туристичного бізнесу, аналізує чинники ефективності політики підприємства у цій сфері.
Ways of introduction of marketing innovations as a way of stimulation of demand of tourists are offered.
Запропоновано шляхи впровадження маркетингових інновацій, як способу стимулювання попиту туристів.
A comprehensive analysis of financial and economic activities and marketing activities of the travel agency "let's go with us".
Проведено комплексний аналіз фінансово-господарською діяльності та маркетингової діяльності туристичного агентства «Поїхали з нами».
The paper considers the theoretical aspects of innovation in the field of tourism marketing at the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти інноваційної діяльності у сфері туристичного маркетингу на підприємстві.
The essence and types of innovative activity in the process of market promotion of tourist products are highlighted.
Висвітлено сутність та типи інноваційної діяльності в процесі ринкового просування туристичних продуктів.
The state of development of types of tourism and the potential of the city as a tourist center is studied.
Досліджено стан розвитку видів туризму та потенціалу міста як туристичного центру.
The characteristics of the hotel "Premier Geneva Hotel" are given, its main indicators of economic activity in dynamics are analyzed, the product of the hotel is characterized.
Надано характеристику готелю «Premier Geneva Hotel», проаналізовано його основні показники господарсько–економічної діяльності в динаміці, охарактеризовано продукт готелю.
The content of the basis of the organization of reception and accommodation of tourists in the hotel, the concept and functions of reception and accommodation services are revealed.
Розкрито зміст основи організації прийому та розміщення туристів в готелі, поняття і функції служб прийому і розміщення.
Directions for services organizing for tourists groups (on the example of the hotel «Premier Geneva Hotel»)
Напрями організації обслуговування груп туристів (на прикладі готелю «Premier Geneva Hotel»)
The world experience of effective accommodation of tourist groups in the hotel business is also studied.
Також досліджено світовий досвід ефективного розміщення туристичних груп в готельному бізнесі.
The technology of servicing groups of tourists in the Premier Geneva Hotel has been studied and evaluated in detail.
Детально вивчено та оцінено технологію обслуговування груп туристів в готелі «Premier Geneva Hotel».
The theoretical bases of the organization of service of groups of tourists at the enterprises of hotel economy are considered in the work.
У роботі розглядаються теоретичні засади організації обслуговування груп туристів на підприємствах готельного господарства.
Determined that effective planning and management of enterprise financial instruments to accelerate the speed of financial resources, enhance business activity of the enterprise, and get an additional source of income.
Визначено, що ефективне планування та управління фінансовими інструментами підприємства дозволяє прискорити швидкість обертання фінансових ресурсів, підвищити ділову активність підприємства, а також отримати додаткове джерело доходів.
The article considers the nature of various financial instruments, the effect resulting from their use on the efficiency of the enterprise.
У статті розглянуто сутність різних фінансових інструментів, досліджено їх вплив на ефективність діяльності підприємства.
The other two are holding promotions and drawings and test drives with car presentations.
Двома іншими є проведення акцій та розіграшів і тест-драйвів з презентаціями автомобілів.
Author analysis the dynamics of expenses, the structure of expenses, indicators of financial sustainability of the enterprise, technical and economic indicators of LLC ADIS-Auto, the dynamics of their working capital, indicators of the efficiency of non-working capital and problems associated with the marketing system.
Проаналізовано динаміку витрат, структуру витрат, показники фінансової стійкості підприємства, техніко-економічні показники діяльності ТОВ «АДІС-Авто», динаміку власних оборотних коштів, показники ефективності необоротного капіталу та проблеми пов’язані із збутовою системою.
The work deals with the theoretical aspects "Sales", "marketing activities", "CRM-systems".
У роботі розглядаються теоретичні аспекти «збуту», «збутової діяльності», «CRM-системи».
Several ways to improve the sales system are proposed, the main of which is the introduction of the CRM-system.
Запропоновано декілька шляхів удосконалення системи збуту, основним з яких є впровадження CRM-системи.
Improvement of the company's sales system by introducing CRM (for example, LLC" ADIS-Auto ")
Удосконалення системи збуту підприємства за рахунок впровадження CRM(на прикладі ТОВ «АДІС-Авто»)
In the article research of theoretical aspects of economic strategy of enterprise is conducted and expediency of the use of theory of fuzzy sets is reasonable at a choice to the brief-case of economic strategies of enterprise of food industry.
У статті проведено дослідження теоретичних аспектів економічної стратегії підприємства та обґрунтовано доцільність використання теорії нечітких множин при виборі портфелю економічних стратегій підприємства харчової промисловості.