natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of comparative analysis within the framework of an interdisciplinary approach made it possible to identify the conflictological aspect of the above mentioned manifestations of deviant behavior among Ukrainian adolescents.
Застосування компаративного аналізу в межах міждисциплінарного підходу дозволило виявити конфліктологічний аспект вищенаведених проявів девіантної поведінки серед українських підлітків.
Within the framework of this behavior, the most common are the destructive manifestations of deviations, in particular in such forms as smoking, alcoholism, and drug addiction.
В межах цієї поведінки найбільш розповсюдженими є її деструктивні прояви, зокрема в таких формах як ‒ тютюнопаління, алкоголізм, наркоманія.
The work contains 18 pictures and 11 tables.
У роботі наведено 18 рисунків та 11 таблиць.
Actuality.
Актуальність теми.
Also there were used empirical methods: experiment, measurement and comparison.
Також застосовувалися емпіричні методи: експеримент, вимірювання та порівняння.
The main provisions and results of the work were presented and discussed at the XIІ scientific conference of masters and postgraduates "Applied Mathematics and Computer" PMK-2019 and published in the proceedings.
Основні положення і результати роботи були представлені та обговорювались на XІІ науковій конференції магістрантів та аспірантів «Прикладна математика та комп’ютинг» ПМК-2019 та опубліковані у збірнику тез доповідей.
Practical value of the received results of work is that the proposed method increases the relevance of the web document.
Практична цінність отриманих результатів роботи полягає в тому, що запропонований метод дає змогу підвищити релевантність веб-документу.
By analyzing the characteristics of search clusters, you can better understand the users of the Internet, and thus obtain more relevant web documents.
Аналізуючи характеристики кластерів пошукових запитів, можна краще зрозуміти користувачів Інтернету, і, таким чином, можна отримати більш релевантні веб-документи.
Given the constant struggle of search engines, the right structure of the site is increasingly coming to the fore when conducting search engine optimization of the site.
З огляду на постійну боротьбу пошукових систем, правильна структура сайту все більше виходить на перший план при проведенні пошукової оптимізації сайту.
The conclusion contains brief overview of the results obtained in the work.
У висновках проаналізовано отримані результати роботи.
Methods of research include methods of theoretical research: analysis and synthesis.
Методи дослідження: в роботі використовуються методи теоретичного дослідження: аналіз та синтез.
Scientific novelty of the work is to develop a modified k-means method for search queries, which improves the accuracy of the result by 3 times, by retaining the structural query information, which is usually discarded when using the typical vector model approach.
Наукова новизна роботи полягає у розробленні модифікованого методу k-means для пошукових запитів, який дозволяє підвищити точність результату у 3 рази, шляхом збереження структурної інформації запитів, яка зазвичай відкидається при використанні типового підходу векторної моделі.
Also, in the framework of this study, an automated system for analyzing the semantic kernel of a website was developed based on the proposed modified method.
Також в рамках даного дослідження була розроблена автоматизована система аналізу семантичного ядра веб-сайту на основі запропонованого модифікованого методу.
This method is superior to the vector-based k-means method that uses Euclidean distance to calculate the distance between clusters.
Даний метод перевершує метод на основі векторних k-means, що використовує евклідову відстань для обчислення відстані між кластерами.
One of the main keys to the competent development of the structure of the site - is the most detailed elaboration of the semantic kernel.
Один з основних ключів для грамотної опрацювання структури сайту – є максимально детальне опрацювання семантичного ядра.
Subjects of research are models, methods, algorithms for cluster analysis of user searches.
Предметом дослідження є моделі, методи, алгоритми кластерного аналізу пошукових запитів користувачів.
The work is done on 79 pages, contains 2 appendices and reference list of 50 titles.
Робота виконана на 79 аркушах, містить 2 додатки та посилання на список використаних літературних джерел з 50 найменувань.
In the third section, the basic requirements to the automated system of analysis of the semantic kernel of the website are formed; the choice of the means used in the development is justified; describes a developed system that implements a modified method of clustering user searches.
У третьому розділі сформовані основні вимоги до автоматизованої системи аналізу семантичного ядра веб-сайту; обґрунтовано вибір засобів, що використовувались при розробці; описана розроблена система, що реалізує модифікований метод кластеризації пошукових запитів користувачів.
Master's thesis consists of an introduction, five chapters, conclusions and appendices.
Магістерська дисертація складається з вступу, п’яти розділів, висновків та додатків.
The first chapter analyzes existing clustering methods, identifies their advantages and disadvantages, reviews existing business solutions, analyzes their work algorithms, and identifies advantages and disadvantages of these solutionsThe second chapter discusses the methods of graph theory, analyzes its advantages and disadvantages.
У першому розділі проведено аналіз існуючих методів кластеризації, виявлено їх переваги та недоліки, оглянуто існуючі комерційні рішення, проаналізовано алгоритми їх роботи та виявлено переваги та недоліки даних рішень.
The fourth chapter defines the performance evaluation criteria that apply to the method developed; provides information on data used in performance analysis; the performance analysis of the modified and basic clustering of user searches.
У четвертому розділі визначено критерії оцінки ефективності, які застосовуються до розробленого методу; наведена інформація про дані, що використовувались при аналізі ефективності; проведений аналіз ефективності модифікованого та базового кластерзації пошукових запитів користувачів.
Object of research the process of analyzing webpage keywords using user search information.
Об’єктом дослідження процес аналізу ключових слів веб сторінок використовуючи інформацію про пошукові запити користувачів.
A modified method based on the k-means algorithm using graph theory is proposed to cluster user searches.
Запропонований модифікований метод на основі алгоритму k-means з використанням теорії графів, для кластеризації пошукових запитів користувачів.
The introduction provides a general description of the work, evaluated the current state of the problem, substantiated the relevance of the research direction, formulated the purpose and objectives of the study.
У вступі надано загальну характеристику роботи, виконано оцінку сучасного стану проблеми, обґрунтовано актуальність напрямку досліджень, сформульовано мету і задачі досліджень.
Goal of the work is to optimize the relevance of a user query document by developing software using clustering methods for user queries.
Мета роботи полягає у оптимізації релевантності документа запиту користувача шляхом розробки програмного забезпечення з використанням методів кластеризації пошукових запитів користувачів.
Cast composite materials based on the AK12M2MgN aluminum alloy with non metallic inclusions Fe3O4, Al2O3, TiC and FeS and composites based on copper and bronze TZL 3-8-6 with steel inclusions 09X18 were obtained.
Отримано литі композиційні матеріали на основі алюмінієвого сплаву АК12М2МГН з неметалевими включеннями Fe3O4, Al2О3, TiC та FeS та композити на основі міді та бронзи ОЦС 3-8-6 із сталевими включеннями 09Х18.
The dissertation is devoted to the development of a new method for obtaining cast metal dispersion-strengthened composite materials by forming suspension and emulsion melts based on non-ferrous alloys by controlled introduction into a metal matrix metal and ceramic particles in a gas-powder flow heated by laser radiation.
Дисертаційна робота присвячена розробці нового методу отримання литих металевих дисперсійно-зміцнених композиційних матеріалів шляхом формування суспензійних та емульсійних розплавів на основі кольорових сплавів керованим введенням у металеву матрицю металевих та керамічних частинок у газопорошковому потоці, нагрітих лазерним випромінюванням.
A number of experimental and theoretical studies have been carried out on the selection of hydro-, gas-dynamic and thermal conditions for the formation of suspension and emulsion melts based on aluminum and copper alloys.
Проведено ряд експериментальних та теоретичних досліджень стосовно підбору гідро-, газодинамічних та теплових умов формування суспензійних та емульсійних розплавів.
To implement the method, technological equipment was developed and the processes of feeding dispersed material into the zone of laser beam processing were studied.
Для реалізації методу було розроблено технологічне обладнання та досліджено процеси подачі дисперсійного матеріалу в зону обробки лазерним променем.
When introducing non-metallic particles through a recessed tuyere using laser radiation, the distribution of inclusions in the structure of the alloy is uniform.
Процеси формування суспензійних та емульсійних розплавів при введенні дисперсійних частинок під дією лазерного випромінювання
The explanatory note includes 5 sections, 4 tables, 11 figures, conclusions, a list of references and the appendix.
У пояснювальну записку входять 5 розділів, 4 таблиці, 11 рисунків, висновки, список використаних джерел і додаток.
It was also described production control, calculated the material balance and given the main raw materials and materials used in the cleaning process.
Також було описано контроль виробництва, розраховано матеріальний баланс та наведено основну сировину й матеріали, які використовуються під час процесу очистки.
The search for existing wastewater treatment technologies of dairy enterprises was conducted and as a result of the analysis was selected an effective technology that ensures the indicators of pollutants to be discharged into the natural water body.
Було проведено пошук існуючих технологій очистки стічних вод молочних підприємств та в результаті аналізу було обрано ефективну технологію, яка забезпечує доведення показників забруднюючих речовин до скиду у природну водойму.
Diploma project consists of 109 sheets of explanatory note, 3 sheets of drawings in A1 format and 31 references.
Дипломний проєкт складається з 109 аркушів пояснювальної записки, 3 аркушів креслення у форматі А1 та 31 літературного джерела.
In the diploma project as a result of processing literary sources was given the characteristics of wastewater dairy plant, their composition and sources of formation.
У дипломному проєкті в результаті опрацювання літературних джерел було наведено характеристику стічних вод молокозаводу, їх склад та джерела утворення.
In order to maintain safe working conditions at the water treatment stations, measures for labor protection and environmental protection were given.
Для підтримання безпечних умов праці на станціях водоочистки було наведено заходи з охорони праці та охорони довкілля.
As a result of the calculations a graphic part of the project, which includes three A1 format diagrams, namely, the technological scheme of wastewater treatment plant, apparatus scheme according to the chosen technology and drawings of the main building - aerotank-extractor.
У результаті проведених розрахунків було виконано графічну частину проєкту, яка включає в себе три схеми формату А1, а саме технологічну схему очистки стічних вод молокозаводу, апаратурну схему згідно обраної технології та креслення головної споруди – аеротенка-витиснювача.
According to the selected technology technological and hardware schemes were developed, calculations of the necessary degree of purification and treatment facilities were carried out.
За обраною технологією було розроблено технологічну та апаратурну схеми, було проведено розрахунки необхідного ступеня очищення та очисних споруд.
This class of problems has solutions that involve large quantity of approaches and methods taken from different branches of mathematics for creating models of studied systems.
Даний клас задач має методи вирішення із застосуванням великої кількості підходів з залученням знань із різних областей математики для побудови математичних моделей логістичних систем.
Current work offers using modern agent-oriented approach to solving such kind of engineering problems that was firstly used for creating expert decision making support systems and solving artificial intelligence problems.
Дана робота пропонує і обгрунтовує використання новітнього агентно-орієнтованого підходу для вирішення вказаного типу задач, вперше запропонованого для вирішення задач побудови експертних систем підтримки прийняття рішень та штучного інтелекту.
Agent-based approach to solving logistics tasks scheduling material flow
Агентно-орієнтований підхід до розв’язання логістичних задач диспетчеризації матеріальних потоків
The article discusses class of problems related to material flows dispatching logistic.
В даній роботі розглядається клас логістичних задач диспетчеризації матеріальних потоків.
Recommendations for the use of work results.
Рекомендації щодо використання результатів роботи.
Master's dissertation on the topic: "Management of sales channels in the system of external economic activity of the enterprise in the conditions of a pandemic" contains 105 pages, 27 tables, 18 figures, 3 formulas.
Магістерська дисертація на тему: «Управління каналами збуту в системі зовнішньоекономічної діяльності підприємства в умовах пандемії» містить 105 сторінок, 27 таблиць, 18 рисунків, 3 формули.
The master's thesis was performed using general and special research methods: statistical analysis, systematization and generalization (to study the problems of enterprise competitiveness management); financial and economic analysis (to study the state of foreign economic activity of the enterprise); graphic (for visual presentation of research results).
Виконання магістерської роботи здійснено на застосуванні загальних та спеціальних методів дослідження: статистичний аналіз, систематизації та узагальнення (для дослідження проблем управління конкурентоспроможністю підприємства); фінансово-економічний аналіз (для дослідження стану зовнішньоекономічної діяльності підприємства); графічний (для наочного представлення результатів дослідження).
According to the results of the study, a project was developed to increase the efficiency of sales activities by improving import activities.
За результатами проведеного дослідження розроблено проект з підвищення ефективності збутової дііяльності шляхом удосконалення імпортної діяльності.
The purpose of the work is to study the theoretical and methodological principles and develop practical measures for the management of sales activities in a global pandemic on the example of an international enterprise.
Метою роботи є дослідження теоретичних, методичних засад та розробка практичних заходів з управління збутовою діяльністю в умовах глобальної пандемії на прикладі підприємства з міжнародною діяльністю.
The research base is DREAM MAKERS LLC.
База дослідження – ТОВ «ДРІМ МЕЙКЕРС».
The research subject: a set of theoretical, methodological and practical aspects of the process of developing measures to improve the management of sales channels in the system of foreign economic activity of the enterprise.
Предмет дослідження: сукупність теоретичних, методологічних та практичних аспектів процесу розробки заходів з підвищення ефективності управління каналами збуту в системі зовнішньоекономічної діяльності підприємства.
The results of the study.
Результати роботи.
The results of the study can be used by domestic and international intermediaries to improve sales activities, in particular "DREAM MAKERS", to increase profits.
Результати дослідження можуть бути використані вітчизняними та міжнародними підприємствами посередницької діяльності для удосконалення збутової діяльності, зокрема «ДРІМ МЕЙКЕРС», для збільшення прибутку.
The research object of research: enterprise sales channel management system.
Об’єкт дослідження: процеси управління каналами збуту в системі зовнішньоекономічної діяльності підприємства в умовах пандемії.
We determine optimal conditions of this process (the pH, the molar ratio of Fe3+: SAC, where SAC is the surface-active compound, the process duration, the temperature, the speed of gas flow).
Досліджено закономірності флотоекстракційного вилучення іонів заліза (III) з низькоконцентрованого водного розчину (CFe3+ = 10 мг/дм3), визначено оптимальні умови проведення процесу флотоекстракції (pH, молярне співвідношення Fe3+:ПАР, тривалість процесу, температура, швидкість подачі газу), запропоновано механізм флотоекстракції на основі теорії іонних асоціатів.
The solvent sublation of iron ions from low concentration solutions
Флотоекстракція іонів заліза з низькоконцентрованих розчинів
The formation of PCA images and the problemsof their processing are considered, the image processing by the segmentation algorithm isshown using test synthesized image distorted with speckle-noise and additive noise.
Розглянуто формування РСА зображень та проблематику їх обробки, показано обробку зображень алгоритмом сегментаціїна прикладі тестового синтезованого зображення, що спотворене спекл-шумом та адитивною завадою.
Application of PCA images is presented.
Представлено застосування РСА зображень.
The goal of subject matter is to teach post-graduates the scientific orientation in an interdisciplinary field of knowledge which the subject matter is; the analysis of modern tendencies in the management of organised systems; the leadership definition as the paradigm of organizational power; the evaluation of efficiency of people interaction in different psychological situations.
Навчальна дисципліна має на меті навчити аспірантів науковій орієнтації у міждисциплінарній галузі знань, якою є навчальна дисципліна; аналізу сучасних тенденцій управління організованими системами; визначенню лідерства як парадигми організаційної влади; оцінюванню ефективності взаємодії людей у різноманітних психологічних ситуаціях.
The subject of «Psychology of administrative interaction» is psychological peculiarities and mechanisms which regulate interaction of people in the organised systems under the influence of leaders.
Предметом навчальної дисципліни «Психологія управлінської взаємодії» є психологічні закономірності та механізми, які регулюють взаємодію людей в організованих системах під впливом лідерів.
If left unchecked, these thermal reflections can lead to incorrect detection and recognition of the object or misinterpretation of its actual temperature.
Якщо їх не помітити, ці теплові відбиття можуть призвести до некоректного виявлення та розпізнавання об’єкта чи неправильної інтерпретації його дійсної температури.
Light becomes polarized when it interacts with an object or matter through various mechanisms, such as scattering, reflection, or transmission.
Світло стає поляризованим, коли воно взаємодіє з об’єктом або речовиною за допомогою різних механізмів, як-от розсіювання, відбивання чи пропускання.
In particular, wet or polished surfaces, such as glass, metals, as well as brick and concrete, can easily reflect infrared radiation but are often overlooked.
Зокрема мокрі чи поліровані поверхні, як-от скло, метали, а також цегла та бетон, можуть легко відбивати інфрачервоне випромінювання, але часто залишаються поза увагою.
The purpose of a theoretical analysis between the thermal radiation of an object and its reflection is to develop methods for the possibility of attenuation or at least identification of such prints using optical methods.
Метою теоретичного аналізу між тепловим випромінюванням об’єкта та його відбиттям є розробка методів для можливості приглушення чи принаймні ідентифікації таких відбитків за допомогоюоптичних методів.
The reflected light is partially polarized, so the main approach to its identification is to find the Stokes parameters.
Відбите світло є частково поляризованим, тому основним підходом для його ідентифікації є знаходження параметрів Стокса.
One of the possibilities of implementing such methods is the use of IR polarizers in combination with thermal imaging surveillance system.
Однією з можливостей реалізації таких методів є використання інфрачервоних поляризаторів у поєднанні з тепловізійною системою спостереження.
Article describes the physical and mathematical model of fingerprint detection and the possibilities of their elimination.
Описано фізико-математичну модель виявлення відбитків і можливостей їх усунення.
The authors considered three main methods for analyzing the state of polarization: the use of a rotating polarizer in front of the observation system, a special matrix with polarizers located on top of each pixel at certain angles, and a method based on dividing the amplitude in the polarimeter.
Авторами було розглянуто 3 основних методи для аналізу стану поляризації: використання обертового поляризатора перед системою спостереження, спеціальна матриця з розташованими поверх кожного пікселя поляризаторами під певними кутами та метод, який ґрунтується на діленні амплітуди в поляриметрі, що поділяє весь потік на 4 канали, в яких визначають повний вектор Стокса.
Thermal reflections are a common source of problems in the interpretation of infrared (IR) thermal images.
Теплові відбиття є поширеним джерелом проблем за інтерпретації інфрачервоних (ІЧ) теплових зображень.
Methodology of Detection of Thermal Reflections in the Infrared Range
Методологія виявлення теплових відбиттів в інфрачервоному діапазоні
The main features of structures and the cost of their implementation, which are necessary for each method, were determined, with the further purpose of their use in the development of a polarizing thermal imaging camera for unmanned aerial vehicles.
Визначено основні особливості конструкцій, які необхідні для кожного методу, і вартість їх реалізації задля їх подальшого використання при розробці поляризаційної тепловізійної камери для безпілотних літальних апаратів.
The advantages and disadvantages of the considered methods were revealed.
Виявлено переваги та недоліки методів дослідження стану поляризації.
Challenges of discourse modes categorization
Проблема категоризації композиційно-мовленнєвих (дискурсивних) форм
With the current tendency to treat discourse phenomena as pragmatic rather than linguistic, the term "modes of discourse" has become an important concept in studying the organization of monological written discourse.
З огляду на тенденцію розглядати дискурсивні явища з точки зору прагматичних, а не лише лінгвістичних, особливостей, «композиційно-мовленнєва (дискурсивна) форма» є важливим поняттям у вивченні організації монологічного письмового дискурсу.
Finally, one arrives at the conclusion that modes of discourse, which could be used synonymously with text types, concern the pragmatic properties of the text, and reveal rhetorical patterns used to achieve certain communicative goals in a coherent discourse.
Нарешті, обґрунтовано, що поняття «дискурсивна форма», яке іноді використовується як синонім терміну «тип тексту», насправді стосується прагматичних властивостей тексту і визначається комунікативно-риторичними стратегіями, що обираються для досягнення певних комунікативних цілей.
For this reason, the paper first of all elucidates the differences between discourse and text, register and genre, so that to point out the distinction between approaches to dealing with texts of various types.
Відповідно, дана стаття має на меті, перш за все, з’ясувати чим відрізняються терміни «дискурс» і «текст», «стиль» і «жанр», з метою встановити відмінності між підходами до вивчення текстів різних типів.
It is thus the goal of further research in the field of discourse studies to come up with the typology of modes of discourse applicable for particular types of discourse.
Отже, категоризація «дискурсивних форм» конкретних типів дискурсу є актуальним завданням подальших лінгвістичних розвідок.