natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this article there are some recommendations on the improvement of ways of industry in Ukraine development, increase a level of domestic business competitive benefits.
У даній статті надано рекомендації по удосконаленню шляхів розвитку промисловості в Україні, збільшенню рівня конкурентних переваг вітчизняного бізнесу.
The competitiveness problems of domestic business are considered in this article, on the basis of U. S. experience.
У статті розглянуті проблеми конкурентоспроможності вітчизняного бізнесу, а також проаналізовано досвід США.
Because there is globalization on this stage of economy development, it is necessary, that a country possessed high competitive edges for going into a world market.
Оскільки даний етап розвитку світової економіки характеризується глобалізаційними процесами, для виходу на світовий ринок необхідно, щоб країна володіла високими конкурентними перевагами.
Problem of separate firms, industries and countries competitiveness is one of the most actual and got development in the world economy, because the analysis of this factor allows to study influence of other indexes on the level of the economic state.
У даній статті розглядається проблема конкурентоспроможності окремих фірм, галузей, країн, як одна з найбільш актуальних і розроблених у світовій економіці.
Express-analysis ambient air by indicating tubes
Експрес-аналіз навколишнього повітря індикаторними трубками
World high class and perspective of the method's development are shown on example of "Gastec" corporation wares.
На прикладі виробів фірми "Gastec" показаний світовий рівень і перспективи розвитку метода.
Advantages of the method, peculiarities of veriouses air aspiration divices, construction of indicating tubes are discribed.
Перелічені переваги метода, особливості різних повітрoзабірних пристроїв, описана конструкція індикаторних трубок.
In the economic and organizational part the analysis of a financial condition of the enterprise, and also indicators of the financial analysis of the project is resulted.
В економіко-організаційній частині приведено аналіз фінансового стану підприємства, а також показники фінансового аналізу проекту.
In the section of labor protection the issues of industrial sanitation, electrical safety, fire safety are considered.
В розділі охорона праці розглянуті питання виробничої санітарії, електробезпеки, пожежної безпеки.
The automation section compares different automation systems, safety of conveyor line operation, use of SAUKL equipment during modernization.
В розділі автоматизації виконано порівняння різних систем автоматизацій, безпеки експлуатації конвеєрної лінії, використання при модернізації апаратури САУКЛ.
The frequency converter was selected and the input and output filters of electromagnetic compatibility were calculated.
Було обрано перетворювач частоти і розраховані вхідний і вихідний фільтри електромагнітної сумісності.
Calculations of the parameters of the conveyor installation were performed, which include: traction calculation of the conveyor, design of the drive station, determination of the required motor power, selection of the gearbox, design of the tension station.
Були виконані розрахунки параметрів конвеєрної установки, які включають: тяговий розрахунок конвеєра, проєктування приводної станції, визначення необхідної потужності електродвигуна, вибір редуктора, проєктування натяжної станції.
In the section of power supply calculations of short-circuit currents, grounding, a choice of structure of the electric equipment are made and the estimation of technical and economic indicators is made.
В розділі електропостачання виконані розрахунки струмів короткого замикання, заземлення, вибір складу електроустаткування та зроблена оцінка техніко-економічних показників.
The mathematical multivariate models, which describe the dependence of the estimates of occupational injuries in coal industry and other factors affecting the level of occupational injuries, were built.
Побудовано математичні багатофакторні моделі, які описують залежність показників оцінювання виробничого травматизму від обсягу видобутку вугілля та інших факторів, що впливають на рівень виробничого травматизму у вугільній галузі.
Changes of trend parameters of evaluation of occupational injuries in coal industry were investigated and their predicted values were determined.
Досліджено тенденції змін показників оцінювання виробничого травматизму на підприємствах вугільної галузі і визначено їх прогнозні значення.
Mathematical simulation indexes of evaluation of occupational injuries in the coal industry
Математичне моделювання показників оцінювання виробничого травматизму у вугільної галузі
A computer program for calculating the optimal design of thevortex stage gas cleaning is presented.
Представлена комп'ютерна програма длярозрахунку оптимальної конструкції вихрового ступеню очищення газу.
In this work, the method of the optimization calculation of heat and mass transferseparationelement of vortex trays is examined.
У роботі розглянуто методику оптимізаційного розрахунку тепломасообмінно-сепараційного елемента вихровий тарілки.
Use of computer simulation for finding optimal design of heat and mass transfer vortex trays
Використання комп'ютерного моделювання для пошуку оптимальної конструкції вихрових тепломасообмінних тарілок
Criteria of selecting optimal designs of trayelements for gas cleaning are shown.
Наведено критерії вибору оптимальноїконструкції елементів тарілки для очищення газів.
Mediation in the educational space of higher education institutions: in the search of models and ways of organization
Медіація в освітньому просторі закладів вищої освіти: у пошуках моделі та способів організації
The focus is on the basic mediation principles in the field of education.
Основна увага акцентується на базових принципах медіації у сфері освіти.
Higher educational institutions are a part of a large society in which representatives of different age groups interact, a place of study and the acquisition of life experience, testing the character, will and hard work, developing a person’s personal qualities, forming a system of views and values.
Заклади вищої освіти – це частина великого соціуму, в якому взаємодіють представники різних вікових груп, місце навчання і набуття життєвого досвіду, перевірки характеру, волі й працьовитості, розвитку особистісних якостей людини, формування системи поглядів і цінностей.
The essence of the mediation process and its role in the education system is considered.
Розглядається сутність процесу медіації та її роль у системі освіти.
The article discusses the stages of pedagogical mediation, describes work specifics of the mediation lecturer and the requirements for the level of his qualification.
У статті розглядаються етапи педагогічної медіації, описується специфіка роботи викладача-медіатора і вимоги до рівня його кваліфікації.
The basis of the mediation procedure is negotiations between the parties to the conflict, which the mediator organizes and conducts, contributes to the creation of conditions under which the parties can discuss in an acceptable form and find solutions that satisfy all parties to the conflict, but does not rule in favor of one side or another.
Основу процедури медіації становлять переговори між сторонами, що знаходяться у стані конфлікту, які організовує і проводить медіатор, покликаний лише сприяти створенню умов, при яких сторони можуть дискутувати у прийнятній формі та знаходити рішення, що задовольняють всіх учасників конфлікту, але не виносить рішення на користь тієї чи іншої сторони.
The scientific importance of mediation problems in the lecturer activity is that in the process of mediation lecturer resolves existing disputes and conflicts taking into consideration the interests of the parties, adhering to the principle of social justice.
Наукова важливість проблеми медіації в діяльності викладача полягає в тому, що він у процесі медіації вирішує наявні суперечки і конфлікти, зважаючи на інтереси сторін, дотримуючись принципу соціальноїсправедливості.
Mediation, as one of the types of alternative dispute resolution, should become an integral part of the social and legal culture of society.
Медіація як один із видів альтернативного вирішення спорів має стати невід’ємною складовою частиною соціальної і правової культури суспільства, у зв’язку з цим у статті доводиться необхідність підвищення конфліктологічної компетентності викладачів-медіаторів.
The creation of student reconciliation services in higher education institutions is one of the options for resolving conflict situations in the student community with the maximum involvement of the direct participants in the conflict.
Одним із варіантів вирішення конфліктних ситуацій у студентському середовищі з максимальним залучення до процесу безпосередніх учасників конфлікту є створення студентських служб примирення у закладах вищої освіти.
Types of mediator activity are indicated basing to the degree of involvement and participation in the mediation process.
Вказано типи діяльності медіатора з огляду на ступінь залучення та участі в процесі медіації.
This article explores the theoretical and historical aspects of the phenomenon of socially oriented economy.
У статті досліджено теоретичний та історичний аспекти феномену соціально орієнтованої економіки.
The imperatives for enterprise development in the conditions of reerection of the socially oriented economy
Імперативи розвитку підприємств в умовах розбудови соціально орієнтованої економіки України
Determined imperatives of domestic enterprises in terms of socially-oriented economy.
Визначено імперативи розвитку підприємств в умовах розбудови соціально орієнтованої економіки.
The basic directions of social-oriented economy.
Представлено фактори соціально-економічного розвитку підприємств.
These methodological positions are oriented on organization of the process to athletic performance or psychic regulation of the action of the athletic performance subject, it is mentioned about the methodological differences of those approaches; it is mentioned about the prospects of the «psychological resource» phenomenon development of skilled athlete as a reflected quality of consciousness to transfer own interactive experience with difficult situations in the current environment of sports-pedagogical activities; the abstract describes the categories of resource psychic properties that can be intra-subject, inter-subject and out-subject; it is shown a perspective of psychological resource approach as an independent methodology for studying the effectiveness of the subject of sports activities as well as its professional development.
Розглянуто концептуальні положення сучасних підходів щодо регуляції психічної активності суб'єкта спортивно-педагогічної діяльності, наведено результати аналізу об'єктно-предметного поля наукових праць за даною тематикою у новітній період, продемонстровано відмінності методологічних положень «психологічної підготовки», «психологічного забезпечення» і «психологічного супроводу» у спорті, орієнтовані або на організацію процесу спортивної діяльності або регулятивні дії суб'єкта, виявлено методологічні розбіжності наведених підходів; показано перспективи розробки феномена психологічного ресурсу кваліфікованого спортсмена як відображеної властивості свідомості переносити досвід взаємодії з важкими ситуаціями в актуальні умови спортивно-педагогічної діяльності; описано категорії ресурсних властивостей психіки, що можуть бути інтрасуб'єктними, міжсуб’єктними та позасуб’єктними; представлено підстави реалізації ресурсного підходу як самостійної методології вивчення ефективності суб'єкта спортивної діяльності, а також його професійного розвитку.
Particular attention is given to factors influencing the competitiveness of the company, analysed the effectiveness of government measures of the industry development.
Особлива увага приділена факторам впливу на конкурентоспроможність підприємства, проаналізована ефективність державних заходів розвитку підприємств галузі.
Improving the competitivenes of the road enterprises
Підвищення конкурентоспроможності підприємств дорожньої галузі
The article devoted to the approaches of increasing the competitiveness of the road enterprises of Ukraine.
У статті відображені підходи до підвищення конкурентоспроможності підприємств дорожньої галузі України.
The system is designed for use in semi-professional competitions.
Система розрахована на застосування в напівпрофесіональних змаганнях.
The general design calculations were performed for the PCB of the module and the software for the microcontroller of the sensor module as well as for server, which receives the data from different sensor modules was developed.
В рамках роботи розроблено пристрій, що реалізує бездротовий модуль давачів системи підрахунку балів, для чого проведено основні конструкторсько-технологічні розрахунки друкованої плати та створено прототипи програмного забезпечення для мікроконтролера, керуючого пристроєм давачів та сервера, на який передається інформацію від окремих модулів давачів.
The system of scoring in motorsport competitions, which does not require integration into the cars of theparticipants was suggested.
В роботі представлено систему підрахунків балів в автоспортивних змаганнях, яка не потребує інтеграції в боліди учасників.
In a basis of a method was fixed the structural adaptation of system of transfer of the information.
В основу методу покладено структурну адаптацію системи передачі інформації.
In this fask were received the analytical expressions allowing to define a degree of destruction of integrity of the information transferred in systems of communication of special purpose in conditions of influence of the worst handicapes.
Отримані аналітичні вирази дозволяють визначити ступінь руйнування цілісності інформації, переданої в системах зв'язку спеціального призначення в умовах впливу найгірших завад.
In this task was offered the method of maintenance of integrity of the information in systems of user's radioaccess of special purpose with pseudo-casual reorganization of working frequency.
Запропоновано метод забезпечення цілісності інформації в системах абонентського радіодоступу спеціального призначення з псевдовипадковим перестроюванням робочої частоти.
There were given the recommendations from construction of the protected systems of user's radioaccess.
Наведені рекомендації з побудови захищених систем абонентського радіодоступу.
Methods of traffic management on a virtual way
Методи управління трафіком по віртуальному шляху
The mechanism of traffic management for the modified shema is described.
Розглянуто механізм управління трафіком для модифікаційної схеми.
The methods of traffic management on a virtual way are considered.
Розглянуті методи управління трафіком по віртуальному шляху.
The article describes the modeling approaches towards yields of crops on the example of maize.
Стаття присвячена моделюванню врожайності сільськогосподарських культур на прикладі кукурудзи.
The SAS software was used for simulation.
Для моделювання було використано програмне забезпечення SAS.
The result is both qualitative and quantitative.
Результат має як якісний так і кількісний характер.
The options include such characteristics as: the number of employees, their qualifications, the necessary time to complete the work.
До опису варіантів відносяться такі характеристика як: кількість працівників, їх кваліфікація, необхідний час на виконання роботи.
The result is a lighting value of each of the options and their description.
Результатом є висвітлення вартості кожного з варіантів та їх опис.
On the basis of this method created the program described in the article that calculates possible options for dismantling.
На основі даного методу створена програма, яка описується в статті, що обраховує можливі варіанти проведення демонтажних робіт.
Now the world wide experience of carrying out these works, as the design life of most reactors have not reached yet, and those that came out – was extended.
Наразі у світі не великий досвід проведення даних робіт, так як проектний термін експлуатації більшості енергоблоків ще не вийшов, а тих що вийшов – був продовжений.
The author focuses on the importance of the optimization of dismantling it for the purpose of saving financial resources.
Автор акцентує увагу на важливості оптимізації демонтажних робіт саме з метою економії фінансових ресурсів.
Any nuclear power plant needs to be decommissioned, so this topic has relevance, considering the lack of sufficient experience.
Будь – який енергоблок має бути виведений з експлуатації, тому дана тема має актуальність, враховуючи ще й відсутність достатньої кількості досвіду.
Demonstration works under the use of energy operations with reactor type VVER
Демонтажні роботи при знятті з експлуатації енергоблоків з реактором типу ВВЕР
The example of the calculation of the dismantling of the emergency cooling subsystems.
Наводиться приклад розрахунку демонтажу обладнання підсистеми аварійного розхолодження.
Article is devoted to the process of decommissioning nuclear power plant with reactor by type VVER.
Стаття присвячена процесу зняття з експлуатації атомних енергоблоків з реактором ВВЕР.
Given the method of optimization of demolition works upon decommissioning.
Наведено метод оптимізації демонтажних робіт при знятті з експлуатації.
Master's thesis: "Catapult seat of the pilot of the aircraft", 153 pages,42 figures, 36 tables, 18 references.
Магістерська дисертація: "Катапультне крісло пілота літака", 153сторінки, 42 рисунків, 36 таблиць, 18 посилань.
In some types of aircraft,rescue capsules and cabins are ejected, together with the pilots placed in them.
У деяких типів літаківкатапультуються аварійно-рятувальні капсули та кабіни, разом зрозміщеними у них пілотами.
Implementation: the results of scientific research have been introduced intothe scientific knowledge base and information of the investment company Bomis,which is confirmed by the relevant act.
Впровадження: результати наукових досліджень впроваджені унаукову базу знань та інформації інвестиційної компанії «Боміс», щопідтверджено відповідним актом.
Scientific novelty of the obtained results: the analysis of modern existingmeans of ensuring the rescue of the crew in the event of an emergency; performedparametric calculations of the selected prototype, calculated and analyzed thetrajectory of the chair during the ejection; the stages of operation of the chairsystems are analyzed; calculated loads acting on the chair; the calculation of theparachute was carried out and the loads acting on the dome were determined; afundamentally new unit for disconnecting the catapult seat from the aircraft isproposedPractical significance of the obtained results: analysis and calculation ofdesign features of the catapult seat KM-1, which is installed on aircraft: MiG-21,MiG-23, MiG-25, MiG-27.
Наукова новизна одержаних результатів: проведено аналіз сучаснихіснуючих засобів забезпечення порятунку екіпажу під час виникненняаварійної ситуації; проведені параметричні розрахунки обраного прототипу,розрахована і проаналізована траєкторія руху крісла під час катапультування;проаналізовано етапи спрацьовування систем крісла; розрахованінавантаження які діють на крісло; проведено розрахунок парашута івизначені навантаження які діють на купол; запропоновано принциповоновий блок роз'єднання зв'язків крісла-катапульти з бортом літакаПрактичне значення одержаних результатів: виконано аналіз тарозрахунок конструктивних особливостей катапультного крісла КМ-1, щовстановлюється на літаки: Міг-21, Міг-23, Міг-25, Міг-27.
Object of study: Catapult seat of the pilot of the aircraft.
Об’єкт дослідження: Катапультне крісло пілота літака.
Relevance: the catapult chair is a rescue system for rapid evacuation of thecrew, mainly of a military aircraft, a helicopter in case of an emergency.
Актуальність: крісло-катапульта — це рятувальна система для швидкоїевакуації екіпажу, переважно військового літака, гвинтокрила увипадку аварійної ситуації.
Research methods: calculation of parameters of the ejection process wascarried out according to the theory of momentum; used guides for designers todesign aircraft rescue and calculation of parachute equipment; aerodynamiccalculations were performed by the panel method of continuous flow.
Методи дослідження: розрахунок параметрів процесу катапультуванняпроведено за теорією імпульсу; використані керівництва для конструкторівпо проектуванню авіаційних засобів порятунку та розрахунку парашутногообладнання; аеродинамічні розрахунки виконано панельним методомбезвідривного обтікання.
Carriedout by firing (ejection) of the seat together with the pilot from the aircraft withcompressed air, powder charge, missile system, after which the seat isautomatically folded and the pilot lands on a parachute.
Евакуація здійснюється за рахунок відстрілювання (катапультування)крісла разом з пілотом з літального апарату за допомогою стисненогоповітря, порохового заряду, ракетної системи, після чого крісло автоматичновідкидається та пілот приземляється на парашуті.
The catapult seat provides rescue to a crew member over a wide range ofaircraft speeds and altitudes, including take-off, after landing, zero altitude andspeed, and is used in conjunction with protective equipment.
Катапультне крісло забезпечує порятунок члена екіпажу в широкомудіапазоні швидкостей і висот польоту літака, включаючи зліт, післяпосадочний пробіг, режим нульової висоти і швидкості, і застосовується впоєднанні із захисним обладнанням.
Initial data: Ejection height - 100 m .
Вихідні дані: Висота катапультування - 100 м. ; Швидкість польоту 720км/год.
Oxygen supply to the crew member from the on-board oxygen equipment inflight to the emergency reserve during the ejection is produced by the oxygensystem of the chair, which consists of a combined communications connector, aunit of oxygen equipment with emergency oxygen supply.
Кисневе забезпечення члена екіпажу від бортового кисневогообладнання в польоті до аварійного запасу під час катапультуваннявиробляється кисневою системою крісла, що складається з об'єднаногороз'єму комунікацій, блоку кисневого устаткування з аварійним запасомкисню.
; Pilot and seat weight Go = 180 kg; The guide seats arelocated at an angle a = 70.
; Направляючі крісла розташовані під кутом a = 70.
Ejection begins when the handrails are pulled out and is provided by theoperation of the ejection control system and locking mechanisms.
Катапультування починається при витягуванні поручнів ізабезпечується роботою системи управління катапультуванням і механізмівблокування.
; Flight speed 720 km / h; Ejectionspeed Vk = 20m / s .
; Швидкість катапультування Vк = 20м/с.
According to the task for work the design of the blockof disconnection of communications with a board of the plane-catapult of thefighter plane is developed.
Згідно завдання нароботу розроблена конструкція блоку роз'єднання зв'язків з бортом літакакрісла-катапульти літака винищувача.
Purpose: calculation of the trajectory of the catapult seat, determination of the mainloads acting on the seat and the design of the unit for disconnection of the links onboard the aircraft of the catapult seat of the fighter aircraft.
Мета роботи: розрахунок траєкторії руху крісла катапульти,визначення основних навантажень діючих на крісло і конструювання блокуроз'єднання зв'язків з бортом літака крісла-катапульти літака винищувача.
Object of this work is information processes in systems of cryptograhic security.
Об’ектом дослідження є інформаційні процеси в системах криптографічного захисту.
Subject of this research are models and methods of linear cyptoanalysis of block ciphers.
Предметом дослідження є моделі та методи лінійного криптоаналізу блокових шифрів.
It was shown, that security assessments are computed by means of defined parametres of S-boxes, specificaly, maximal linear potentials, and others cipher parametres: branch index, number of rounds.
Показано, що оцінка стійкості обчислюється через визначені параметри S-блоків, зокрема, максимуми лінійних потенціалів, а також через інші параметри шифрів: індекс розгалуження, кількості раундів.
In addition to it, generalized linear potentials of SAFER, AES and Kalina S-boxes were computed
Також було обчислено узагальнені лінійні потенціали S-блоків шифрів SAFER, AES та Калина.