natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Dissertation for Degree of Candidate of Technical Sciences speciality05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
Practically received results allow to essentially raise efficiency of pulsometrysystems.
Отримані в дисертаційній роботі результати дозволяють істотно підвищитиефективність систем пульсометрії.
Theoretical studies and propose technical solutions are implemented in the digitalmultisignal sensor device and pulsometry systems based on it.
Теоретичні дослідження та запропоновані технічні рішення реалізовано умультисигнальному цифровому сенсорному пристрої та системах пульсометрії найого основі.
Offered also nonresource-intensive algorithms of a digital processing of signals in a real time, inparticular a high-frequency and low-frequency filtering, coding of data, and alsocalculation of parameters pulse wave biosignals.
Запропоновані нересурсоємні алгоритми цифрового оброблення сигналів вреальному часі, зокрема високочастотну та низькочастотну фільтрацію, кодуванняданих, а також розрахунок параметрів пульсових сигналів.
It is proposed registrationalgorithms and signal processing, according to which the initialization and registrationof the time constants of relaxation processes are put on the processor sensor devices.
Запропоновано алгоритми реєстрації та оброблення сигналів,відповідно з якими ініціалізація та реєстрація сталих часу релаксаційних процесівпокладені на процесор сенсорного пристрою.
Through this mechanismdisclosed synchronous recording of photoplethysmography and sphygmography pulsewave biosignals and generate additional reference signals of electrical and opticalorigin.
Визначено умови мультисигнальності зарядовогометоду вимірювання струмів та досліджено механізми синхронної реєстраціїфотоплетизмографічного та сфігмографічного пульсових сигналів, та отриманнядодаткових опорних сигналів електричного та оптичного походження.
For this purpose on the basisof mathematical model of relaxation processes was explored mechanism of modulationthe time constants of relaxation processes by measured physical quantity.
З використанням математичної моделіпроцесу накопичення енергії сигналів зарядовим методом досліджено механізмимодуляції параметрів релаксаційних процесів інформаційним параметромвимірюваної фізичної величини.
The dissertation is devoted to researching and designing of a digital method ofrecording slow biological signals which is grounded on definition the time parametersof relaxation processes of a primary signal energy storage.
Дисертація присвячена розробці та дослідженню прямого цифрового методуреєстрації параметрів повільних біосигналів, заснованого на визначенні часовихпараметрів релаксаційних процесів накопичення їх енергії та мультисигнальнихсистем пульсометрії на його основі.
Analyzed the computational resources and their distribution on the procedure ofcalculating the signal parameters and process of the direct digitizing.
Проаналізовано обчислювальніресурси процесора та обґрунтовано їх розподіл на процедури обчисленняпараметрів сигналів та обслуговування цифрового первинного перетворення.
Their adequacy and optimality conditions for complex power flow with active and reactive flows of DPN verified by the calculation with the example of electrical networks of Yampolsky region.
Їх адекватність, а також умови комплексної оптимальності потокорозподілу за активними та реактивними перетіканнями ЛЕС перевірено розрахунковим шляхом на прикладі електричних мереж Ямпільського району.
The research of compatible efficiency of distribution power networks with renewable energy sources and systems of the centralized power supply
Дослідження ефективності сумісної експлуатації локальних електричних мереж з ВДЕ та систем централізованого електропостачання
The paper presents the method for determining the generalized indicators of efficiency of design decisions of the scheme which povides electricity from RES to DPN.
В роботі запропоновано спосіб визначення узагальнених показників ефективності проектних рішень схеми видачі електроенергії ВДЕ у ЛЕС.
It is noted that the high level of manufacturing injuries is due to the inefficiency of the labor protection management system and the slow pace of adaptation of national legislation of labor protection to European requirements, the lack of a comprehensive assessment of the effectiveness of the «labor protection» system.
Відмічено, що високий рівень виробничого травматизму пов'язаний з неефективністю системи управління охороною праці та повільними темпами адаптації національного законодавства з охорони праці до європейських вимог, відсутністю комплексного оцінювання результативності функціонування системи "охорона праці".
The analysis of the state of efficiency of the labor protection management system in Ukraine was carried out.
Проведено аналіз стану результативності системи управління охороною праці в Україні.
A comparative analysis of the application of the concepts of «employer» and «official» in labor law in determining economic motivation.
Проведено порівняльний аналіз застосування понять "роботодавець" і "посадова особа" в трудовому законодавстві при визначенні економічної мотивації.
The study of the mathematical model of IFOS withreal values of its design parameters and the frequency ofthe generator of counting pulses confirmed the possibilityof obtaining high values of its metrological characteristics:the threshold sensitivity is up to 10−13g, and the dynamicrange of the measured accelerations is up to 109.
Проведенi розрахунки параметрiв вимiрювача з реальнимизначеннями параметрiв його конструкцiї та частоти генератора пiдрахункових iмпульсiв пiдтвердили можливiсть отримання високих значень його метрологiчниххарактеристик: порогової чутливостi – до 10−13g, а динамiчного дiапазона значень вимiрюваних прискорень –до 109.
A significant advantage of fiber-optic sensors (FOS)over electrical sensors is their absolute indifference to theeffects of electromagnetic interference.
Суттєвою перевагою волоконно-оптичних давачiв(ВОД) перед електричними є їх абсолютна iндиферентнiсть до дiї електромагнiтних завад.
The way out of this situation is the rejection of theanalog and the transition to discrete modulation principlesin the FOS of the optical flow parameters.
Вихiд з цiєї ситуацiї полягає у вiдмовi вiд аналоговихi переходi до дискретних принципiв модуляцiї в ВОД параметрiв оптичного потоку.
Theprinciple of construction of the IFOS design makes it possibleto easily change its metrological parameters over a widerange by a corresponding change in both the parameters ofthe elements of its construction and the frequency of thecounting pulse generator.
Принцип побудови конструкцiї IВОД дозволяє легко змiнювати в широких межах його метрологiчнi параметри шляхом вiдповiдного добору як параметрiвелементiв його конструкцiї, так i частоти генераторапiдрахункових iмпульсiв.
Thisapproach retains all the advantages of fiber optics (the opticalstream remains the carrier of information), and transfersthe problem of measurement accuracy to other, non-opticalareas where it is properly solved.
Такий пiдхiд зберiгає всi переваги волоконної оптики (носiєм iнформацiї залишається оптичнийпотiк), а проблему точностi вимiрювань переносить вiншi, неоптичнi областi, де вона розв’язана належнимчином.
To this end,in the modulation process, new parameters, additional tooptical but not optical, are introduced into the opticalflow, which will play the role of information carriers.
При цьому в оптичний потiкнеобхiдно вводити новi, додатковi до оптичних, але неоптичнi, параметри, на якi i перекласти роль реципiєнтiвiнформацiї.
The possibility of constructing precision accelerometers(gravimeters) with measuring transducers based on newclassFOS with pulse modulation of the optical flux intensity(IFOS) is considered.
Розглянута можливiсть побудови прецизiйних акселерометрiв (гравiметрiв) з вимiрювальними перетворювачами на основi ВОД нового класу з iмпульсноюмодуляцiєю iнтенсивностi оптичного потоку (IВОД).
The sensitive element of such anIFOS is a conical pendulum, on the basis of a cantilevermountedpiece of quartz optical fiber, on the free end ofwhich there is an inertial mass. High values of the metrological parameters of theaccelerometer based on the IFOS are ensured by the possibilityof precise measurements of the temporal parametersof the sequence of optical pulses generated by it.
Високi значення метрологiчних параметрiв вимiрювача прискорень на основi IВОД забезпечуються можливiстю прецизiйних вимiрювань часових параметрiв послiдовностi генерованих ним оптичних iмпульсiв.
The fact is that theanalog modulation of any parameter in a FOS ultimatelyleads to fundamentally low-precision measurements of thedegree of modulation of the intensity of the optical flux.
Обумовлюється цетим, що детектування аналогової модуляцiї будь-якогопараметра вихiдного оптичного потоку зводиться допринципово низькоточних вимiрювань ступеню модуляцiї iнтенсивностi малопотужного потоку високоенергетичних фотонiв – метрологiчно низькоякiсного потоку,якому притаманний високий рiвень власних дробовихшумiв.
However, the highnoise level of the low-intensity flux of high-energy photonsin the measuring paths of analog FOS limits the accuracyof measuring devices based on them.
Одначе, вимiрювальним пристроям на основi аналогових ВОД притаманнi великi похибки вимiрювання.
The experimental data are in good agreement with the calculated values.
Експериментальні дані добре узгоджуються з розрахованими величинами.
Calculations of the admittance, coupling coefficients, mechanical and piezoelectric loss tangents were made on the basis of a new simple iterative method.
Розрахунки провідності, коефіцієнтів зв’язку і тангенсів механічних та п’єзоелектричних втрат проведені на основі нової простої ітераційної методики.
This article analyzes the experimental and computational results obtained in the study of the longitudinal vibrations of thin piezoceramic bars with transverse polarization depending on the electrical load such as the given constant amplitude current or voltage.
Стаття присвячена аналізу експериментальних і розрахункових результатів, отриманих при дослідженні поздовжніх коливань тонких п’єзокерамічних стержнів з поперечною поляризацією в залежності від умов електричного навантаження - заданих сталих амплітуд струму або напруги.
The idea of alternate measuring the voltage drop in the modernized Mason scheme was further developed, and the phase shifts between the components of admittance were determined.
Дістала подальший розвиток ідея почергового вимірювання спадів напруг у модернізованій схемі Мезона, на основі чого визначаються фазові зсуви між компонентами повної провідності.
Effect of the electrical loading on forced vibrations of transversely polarized piezoceramic bars
Вплив електричного навантаження на вимушені коливання поперечно поляризованих п’єзокерамічних стержнів
Pricing policy of energy companies in activization of their investment ensuring
Цінова політика енергетичних компаній в активізації їх інвестиційного забезпечення
The calculations show that at this tariff the consumer-industrial enterprise will pay much less.
Розрахунки свідчать, що при цьому тарифі споживач-промислове підприємство сплачуватиме набагато меншу суму.
Payments for households will grow by about 40% due to the elimination of cross-subsidization.
Оплата населенням зросте приблизно на 40% у зв’язку з ліквідацією перехресного субсидування.
To improve pricing at the competitive electricity market – at the bilateral agreements market with the balancing market that will act in Ukraine in accordance with the legislative acts, in the paper to divide the electricity tariff into two components - a fee for electricity and a fee for capacity that will stimulate electricity companies to invest in the capacities development is offered.
З метою удосконалення ціноутворення на конкурентному ринку електричної енергії – ринку двосторонніх договорів із балансуючим ринком, що буде діяти в Україні відповідно до законодавчих актів, запропоновано розділити тариф на електроенергію на дві складові – плату за електроенергію і плату за потужність, що стимулюватиме електроенергетичні компанії вкладати інвестиції у розвиток потужностей.
The use of the two-tier tariff for consumers of JSC "Lvivoblenergo" is substantiated.
Обґрунтовано використання двоставкового тарифу для споживачів ПАТ «Львівобленерго».
Its enactment will create the incentives for producers and suppliers of electricity to invest.
Її введення дозволить створити стимул для виробників та постачальників електроенергії до здійснення інвестицій.
A fee for capacity will compensate the fixed costs of the enterprise and the share of profit relating to the maintenance of equipment and networks in working state and will remain unchanged at any quantity of consumed electricity and also will be paid when its production and consumption is absent.
Плата за потужність відшкодовуватиме постійні витрати підприємства та частку прибутку, що відноситься на підтримання обладнання і мереж у працездатному стані і буде незмінна при будь-якій кількості спожитої електроенергії, також сплачуватиметься тоді, коли її виробництво і споживання відсутнє.
A fee for electricity will compensate the variable costs of companies that depend on the volume of production and consumption, and the share of profit, that relate to the production or (and) supply of electricity.
Плата за електроенергію відшкодовуватиме змінні витрати компаній, які залежать від обсягів виробництва та споживання електроенергії, а також частину прибутку, що відноситься на виробництво чи (та) постачання електроенергії.
Thesis contains the bulk of the 30 pages, 17 illustrations and 1 table.
Дипломна робота містить основну частину на 30 аркушах, 17 ілюстрацій та 1 таблицю.
The analytical review of the literature is carried out, the acoustic characteristics of radiation are established, the triangulation method of localization of unmanned aerial vehicles is chosen.
В роботі проведено аналітичний огляд літератури, встановлені акустичні характеристики випромінювання, вибрано тріангуляційний спосіб локалізації безпілотних літальних апаратів.
Computer simulation of the correlation direction finder made it possible to determine the signal-to-noise ratio to ensure reliable detection.
Комп’ютерне моделювання кореляційного пеленгатора дало змогу визначити відношення сигнал/завада для забезпечення достовірного виявлення.
The aim of the work is to develop an acoustic guidance system for unmanned aerial vehicles.
Метою роботи є розробка акустичної системи пеленгування безпілотних літальних апаратів.
It is proposed to use the correlation method to determine the bearings.
Для визначення пеленгів запропоновано використати кореляційний метод.
This work consists of 45 pages, includes 4 illustrations, 9 tables and 10 literature references.
Робота обсягом 45 сторiнок мiстить 4 рисунки, 12 таблиць та 15 лiтературних посилань.
The aim of this qualification work is to review existing e-voting systems, to compare their capabilities and criteria, which meet in full, in part.
Метою роботи є огляд iснуючих систем електронного голосування, а також порiвняння їх можливостей та критерiїв, яким вiдповiдає повнiстю, яким частково.
The subject of the work is mathematical models and algorithms of evoting protocols.
Предметом дослiдження є математичнi моделi i характеристики алгоритмiв протоколiв електронного голосування.
A review of various electronic voting systems has been performed.
Виконано огляд до рiзних систем електронного голосування.
Select the electronic voting system for which the modification will be proposed.
Вибiр системи електронного голосування, для якої планується виконати модифiкацiю.
The object of the work is electronic voting systems and cryptographic protocols of e-voting.
Об’єктом дослiдження в данiй роботi є системи електронного голосування i криптографiчний протоколи електронного голосування.
Based on the results of a comparative analysis of existing electronic voting schemes, modification that simplifies the system of electronic elections in terms of speed and amount of memory required.
Базуючись на результатах проведеного порiвняльного аналiзу наявних схем електронного голосування, у роботi запропоновано модифiкацiю, яка спрощує систему електронних виборiв з точки зору швидкодiї та обсягу необхiдної пам’ятi, для малоресурсної обчислювальної технiки.
We simulate the industrial technology for rotavirus vaccine, based on the strain of group A rotavirus with G1P[8]genotype, circulating among people in Ukraine.
Проведено моделювання технологічного процесу одержання вітчизняної атенуйованої протиротавірусної вакцини на основі штаму ротавірусу з генотипом G1P[8], що циркулює серед людей на території України, і розроблено технологічну схему її виготовлення.
Through successive passages, it is adapted to cultivation conditions in the continuous human and animal cell cultures.
Після послідовних пасажувань він адаптувався до умов культивування в перещеплювальних культурах клітин людини та тварин і його було запропоновано як виробничий штам-кандидат.
Specifically, the method of pseudo-suspension cultivation on DEAESephadex A-50 microcarriers is used to increase the surface area for cultivation of Vero cells.
З метою збільшення площі поверхні для культивування клітин застосовано метод псевдосуспензійного культивування на мікроносіях з використанням DEAE Sephadex A-50.
The model of technology for the rotavirus vaccine, based on the industrial strain of rotavirus, is developed for itscultivation in continuous cell culture Vero.
Протиротавірусну вакцину на основі виробничого штаму ротавірусу одержано в перещеплювальній культурі клітин Vero.
We propose to use this strain of rotavirus as the industrial strain.
Під час розроблення вакцини з клінічного матеріалу виділено штам ротавірусу.
The main advantages and disadvantages of approaches are identified.
Виокремлено основні переваги та недоліки підходів.
The variety of factors influencing the process of implementing the assortment policy in different markets makes it difficult to derive universal recommendations that would be equally effective in different sectors.
Різноманіття факторів, що впливають на процес впровадження асортиментної політики на різних ринках зумовлює складність виведення універсальних рекомендацій, що були б однаково ефективним в різних галузях.
Thus, the article fully covers the theoretical foundations of managing the assortment policy of the enterprise and proposed a specific model that should help in the issue of optimizing the process of managing the assortment policy.
Таким чином, в статті повністю висвітлено теоретичні засади управління асортиментною політикою на підприємстві та запропоновано конкретну модель, що повинна допомогти в питанні оптимізації процесу управління асортиментною політикою.
Therefore, it becomes necessary to create exactly such a model that would enable to achieve high performance indicators by performing specific actions.
Тому постає необхідність створення саме такої моделі, що давала б змогу шляхом виконання конкретних дій досягати високих показників ефективності.
Management of Assortment Policy of the Enterprise «Elfa Laboratory»
Управління асортиментною політикою підприємства тов «Ельфа Лабораторія»
After all, the analysis of the cosmetic market showed that the dynamics of the development of consumer needs requires considerable flexibility in the management of the assortment from the enterprises of this industry and the need for constant monitoring of the conformity of the measures taken to improve the assortment to the market challenges.
Адже аналіз ринку косметичних засобів показав, що динаміка розвитку потреб споживачів вимагає від підприємств даної галузі значної гнучкості в управлінні асортиментом та необхідності постійного контролю за відповідністю здійснюваних заходів щодо вдосконалення асортименту викликам ринку.
The approaches of domestic and foreign authors to the definition of the essence of "assortment policy" are considered in the article.
У статті розглянуто підходи вітчизняних та іноземних авторів до визначення сутності «асортиментної політики».
Use this model is recommended for the company LLC "Elfa Laboratory. "
Використовувати дану модель рекомендовано для підприємства ТОВ «Ельфа Лабораторія».
The model of management of assortment policy of the enterprise is offered.
Запропоновано модель управління асортиментною політикою підприємства.
The definitions for the selected approaches are systematized.
Систематизовано визначення за виокремленими підходами.
Cybernetic approach to public budgeting
Кібернетичний підхід у публічному бюджетуванні
The systems of "Good Governance" and "New PublicManagement" involve executors – spending units – in the formulation and achievement ofintermediate results to reach public policy objectives, as provided by third-step cybernetics for selforganizingsystems.
Системи «хорошого управління» та «новітнього публічного менеджменту» залучаютьвиконавців – розпорядників коштів – до формулювання і досягнення проміжних результатівдля досягнення цілей державної політики, як передбачає кібернетика третього порядку усистемах, що самоорганізуються.
Three impactfactors on the activity of the spending unit in the process of achieving the tasks set in the budgetprograms are identified: dependence on the yearly total projected amount of financial resources ofthe budget, the need to perform protected lines of budget expenditures and changes to budget plans inthe budget execution process.
Визначено три чинники впливу надіяльність розпорядника коштів у процесі досягнення ним поставлених у бюджетнихпрограмах завдань: залежність від загального прогнозованого обсягу фінансових ресурсівбюджету, необхідності виконувати захищені статі видатків бюджету та змін добюджетних планів у процесі виконання бюджетів.
This publication focuses on the cybernetic approach to thesystems organization tools on a new level, which allows you to manage the self-organization ofsystems also in budgeting at the macro level.
У цій публікаціїзроблено наголос на інструментах кібернетичного підходу до організації систем нового рівня,яка дозволяє управляти самоорганізацією систем також у бюджетуванні на макрорівні.
The domesticscientific literature highlighted expectations regarding: financial policy and budgetary policy in its composition, the institutional construction of the financial system, the introduction of the programtargetmethod in the budget process.
У вітчизняній науковій літературі висвітлювалися очікування щодофінансової політики та бюджетної політики у її складі, інституційної побудови фінансовоїсистеми, запровадження програмно-цільового методу у бюджетний процес.
The system of "Administrative Subordination" with external influence on theperformer and his further reporting is provided by second-step cybernetics.
Система «адміністративного підпорядкування» іззовнішнім впливом на виконавця та його звітуванням передбачена кібернетикою другогопорядку.
Searching the efficiency of budgeting improving have linked to the new challenges in the development of civil society requiring continuous its organization enhancement in order to changethe impact on the macro-financial sphere in general and budgeting in particular.
Пошуки підвищення ефективності алокації публічних фінансових ресурсів обумовленіновими викликами розвитку громадянського суспільства, вимагають невпинногоудосконалення його організації з метою зміни впливів на макрофінансову сферу взагалі ібюджетування зокрема.
With the help of cybernetic approach to the impact onthe objects of information the consequences of the program-target method implementation in theconditions of normatively regulated requirements for the unification of the budget process and budgetpolicy are formulated.
За допомогоюкібернетичного підходу до об’єктів інформаційного впливу сформульовані наслідкиімплементації програмно-цільового методу в умовах нормативно регламентованих вимог доуніфікації бюджетного процесу та бюджетної політики.