natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activity of the institutes for the development of innovations in the territory of the PRC is examined, in particular regarding the functioning of special forms of organization of innovative activity.
Розглянуто діяльність інститутів розвитку інновацій на території КНР, зокрема у частині функціонування спеціальних форм організації інноваційної діяльності.
Considerable attention is paid to the institutional framework governing the development of special forms of innovation in the PRC.
Значну увагу приділено інституційній базі, яка врегульовує питання розвитку спеціальних форм інноваційної діяльності в КНР.
The functions of innovation development institutions that support the activities of venture capital enterprises in South Korea are examined.
Досліджено функції інститутів розвитку інновацій, які забезпечують діяльність венчурних підприємств в Південній Кореї.
The features of the activity of clusters in South Korea are analyzed.
Проаналізовано особливості діяльності кластерів Південної Кореї.
The analysis of innovation development institutions that contribute to the functioning of clusters in the country is carried out.
Здійснено аналіз інститутів розвитку інновацій, які сприяють функціонуванню кластерів в країні.
The functioning of special economic zones was monitored as a component of the development of the innovative environment of the PRC.
Здійснено моніторинг функціонування спеціальних економічних зон як складової розвитку інноваційного середовища КНР.
The features of institutional support for the development of the innovation environment in South Korea are analyzed.
Проаналізовано особливості інституційного забезпечення розвитку інноваційного середовища Південної Кореї.
The activity of venture enterprises in South Korea was monitored.
Здійснено моніторинг діяльності венчурних підприємств Південної Кореї.
The article discusses the features of the development of the innovative environment of the economy of the national economy of South Korea.
В статті розглянуто особливості розвитку інноваційного середовища економіки національної економіки Південної Кореї та Китаю.
The specifics of the activities of special economic zones located in South Korea are determined.
Визначено специфіку діяльності СЕЗів, розташованих на території Південної Кореї.
Classical principles and rules of research in social stratification
Класичні принципи та правила досліджень соціальної стратифікації
The paper describes the evolution of methodology of research in social stratification.
У статті розглянуто еволюцію методології соціологічного дослідження соціальної стратифікації.
On the basis ofImre Lakatos’ approach, principles (key assumptions) and rules (guidelines for research activities), dividedinto two modalities (negative heuristic and positive heuristics), are considered as structural units of theresearch methodology.
На основі підходу І. Лакатоса як основні структурні одиниці дослідницької методології виділенопринципи (ключові постулати) та правила (директиви щодо проведення розвідки), які, з огляду напритаманну їм модальність, поділяються на позитивну та негативну евристику.
Instead, M. Weber, P. Sorokin, K. Davis, W. Moore, T. Parsonsand P. Blau created a multi-dimensional stratification model based on a number of parameters.
Вебера, П. Сорокіна, К. Девіса, В. Мура, Т. Парсонса та П. Блау.
The above structural elements of methodology (principles, negative heuristic, andpositive heuristic) were defined in the works on peculiarities of stratification research of Karl Marx, MaxWeber, Pitirim Sorokin, Kingsley Davis, Wilbert E. Moore, Talcott Parsons, and Peter M. Blau.
Перелічені структурні елементи методології – принципи, позитивну та негативну евристику – визначено в низцікласичних підходів до вивчення соціальної стратифікації, представлених працями К. Маркса,М.
The authors defined the meaning ofkey concepts used in the structural analysis and described the main forms of social stratification.
У статті продемонстровано, якізміни відбувалися в методології стратифікаційного аналізу на класичному етапі її становлення.
Examining their heritage in both diachronic and synchronic aspects, the author states the link to be an attribute of classical art system.
"Гроно п’ятірне",— резюмується в цій статті,— не стало єдиною монолітною, консолідованою школою, лишившись тільки гуртком приятелів, з’єднаних видатною індивідуальністю свого метра".
The article investigates the relation between Ukrainian neoclassics’ creative activity and culture poetry.
Перше з цих полярних суджень висловив Ю. Шерех (Шевельов) у статті під промовистою назвою "Легенда про український неокласицизм", де заперечується існування не тільки подібної течії, а й групи митців, зближених спільними естетико-художніми інтенціями.
Adsorption of methylene blue onto CoFe2O4 spinel ferrite nanoparticles
Адсорбція метиленового синього на наночастинках шпінельного фериту CoFe2O4
Crystallite sizesof CoFe2O4 synthesized by zol-gel and co-precipitation methods range from 9 to 42 nm.
Розмір кристалітів CoFe2O4, синтезованих золь-гель методом і методом хімічного співосадження, перебуває в межах від 9 до 42 нм.
The influence of initialdye concentration at the adsorption capacity of magnetic spinel nanosorbents was considered.
Досліджено вплив початкової концентрації метиленового синього на адсорбційнуздатність магнітних шпінельних наночастинок.
The influence of the synthesis method (chemical co-precipitation, sol-gel method) on the structure andmorphology of the CoFe2O4 nanoparticles was considered and characterized by X-ray powder diffraction(XRD), Fourier infrared spectroscopy (FT-IR), and scanning electron microscopy (SEM).
Описано вплив методу отримання (хімічного співосадження, цитратного золь-гель методуавтогоріння) на структуру і будову наночастинок CoFe2O4 на основі даних X-променевого аналізу,ІЧ-спектроскопії, сканувальної електронної мікроскопії (СЕМ).
The adsorption isotherms showthat the adsorption efficiency of CoFe2O4 nanoparticles, synthesized by co-precipitation method at 800 °C,is the highest because it has a larger degree of structure inversion.
Адсорбційні ізотерми показують, що адсорбційна здатність наночастинок CoFe2O4, синтезованих методом хімічного співосадження і відпалених за температури 800 °C, є найвищою і пояснюється впливом ступеня оберненості шпінельної структури.
The adsorptionproperty of spinel ferrites in relation to organic dye methylene blue was described.
Охарактеризовано адсорбційні властивості шпінельних феритів відносно органічного барвникаметиленового синього.
Theadsorption of these dyes is well described by kinetic models of Langmuir.
Показано, що дані адсорбції краще описуються кінетичною моделлю Ленгмюра.
Reformation for justice bodies in context of realization for effective state legal politics and as a siquense of administrative reform in Ukraine
Реформування органів юстиції в контексті реалізації державної правової політики та проведення адміністративної реформи в Україні
The main problems of Tripillya civilization
Ключові проблеми трипільської протоцивілізації
BC), whichomitted to us into heritage the numerous traces of as one of most old and most bright agricultural culturesof prehistoric Europe.
до P. X. ), яка залишила нам у спадок численні сліди однієї з найдавніших і найяскравіших землеробськихкультур доісторичної Європи.
In the prehistoric Ukraine past can be found sizably bright events and phenomena, which defined furtheredge history.
Bдоісторичному минулому України можна знайти чимало яскравих подій та явищ, які визначилиподальшу історію краю.
One of such episodes stood appearance of Tripillya civilisation.
Одним з таких епізодів стала поява Трипільської протоцивілізацїі (VI-IIIтис.
Modern approach to increase the efficiency of business structure
Сучасний підхід до підвищення ефективності функціонування підприємницьких структур
Methods that work
Методи, що спрацьовують
Use of blackboard, visual aids, language exercises and games as well as authentic materials —rhymes and songs — are described here.
Це — застосування дошки, вчасневживання наочного матеріалу, мовні вправи та ігри, а також залученняавтентичного матеріалу — віршів та пісень.
This article observes methods that made a good showing in conducting English lessons.
У статті розглянуті методи, що добре зарекомендували себе упроведенні занять з англійської мови.
Certain aspects of the recognition of legal interpretation as an art
До питання про визнання юридичного тлумачення мистецтвом
Starting with the definition of interpretation in the philosophical sense, the authorattempts to establish the connection of this definition with the definition of art and tries to find out how theissue of interpretation corresponds with the issue of art.
У статті проаналізовано питання визнання юридичного тлумачення мистецтвом, встановленообов’язкові елементи для визнання належності певного витвору до творів мистецтва та перевіренона відповідність їм елементи юридичного тлумачення.
The article examinesthe peculiarities of improvement and perspectives ofusing in agrosphere the modern geoinformation systems (GIS): for state lanolcadastre, composition of agroecological information banks, organizing ofmanagement of production, composition composition of of different agroecologicalmaps, improving of GIS-technology and agroecological education.
Наведена інформація про особливості вдосконалення і перспективи використання вагросфері сучасних геоінформаційних систем (ГІС): при веденні державного земельногокадастру, формуванні агроекологічних банків даних, організації ефективного управліннявиробництвом, складанні різних агроекологічних карт та організації агроекологічноїосвіти.
tate of the Art of Using of CIS-Technology in Agrosphere and Agroecological Education of Ukraine
Сучасний стан і перспективи використання ГІС-технологій в агросфері й агроекологічній освіті
Logo National University "Kyiv-Mohyla Academy"
Логотипи Національного університету "Києво-Могилянська академія"
Migration processes at the Caucasus: the reasons, course of events, and outcomes
Міграційні процеси на Кавказі: причини, перебіг подій і наслідки
As a result of this policy, the local Azerbaijan population was displaced and deported.
Унаслідок ціюї політики місцеве азербайджанське населеннѐ було витиснене й депортоване.
The article deals with the study of the problem of migration processes in the Caucasus, particularly; it emphasizes the reasons for the division of Azerbaijan territory into Northern and Southern.
У статті йдетьсѐ про проблеми міграційних процесів на Кавказі, зокрема наголошуютьсѐ на причинах розподілу території Азербайджану на Північну та Південну.
It is worth mentioning that the hardest moment in this situation was that the local population, particularly, children, women, and elderly people underwent tortures and physical destruction from the Arminian armed groups, which is considered to be genocide and deprivation of the right to live in the native homes.
Підкресляютьсѐ, що найважчим моментом у зазначеній ситуації ю те, що місцеве населеннѐ, зосібна діти, жінки, ляди похилого віку зазнавали тортур і фізичного знищеннѐ з боку вірменських збройних терористичних угруповань.
The continuous liberation struggle of the Azerbaijan nation resulted in the breakout of Civil war on 27 September 2020.
У результаті тривалої національно-визвольної боротьби азербайджанського народу 27 вереснѐ 2020 року розпочаласѐ Вітчизнѐна війна, ѐка завершиласѐ перемогоя.
The terms of agreements signed in the XIX century between Russian Empire and Persian State of Gadgars caused the migration processes, and particularly, displacement of the Armenian population from the territory of Iran and Ottoman Empire to the lands of Northern Azerbaijan, and Karabakh in particular, with the view to changing the ethnic and religious composition of the region.
між Російськоя імперіюя та Персидськоя державоя Ґаджарів, спричинили міграційні процеси, а саме переселеннѐ вірменського населеннѐ з території Ірану та Османської імперії на землі Північного Азербайджану, зокрема Карабаху, з метоя зміни етнічного та релігійного складу.
This process went on until the 1990th and was accompanied by the occupation of historic Azerbaijan and Georgia / Sakartvelo lands, which is certified by a number of archive documents and witnesses.
і супроводжувавсѐ окупаціюя історичних земель Азербайджану та Грузії/Сакартвело, про що свідчать численні архівні документи та свідки.
Libya's revolution and civil war as France's influence factor in North Africa
Революція та громадянська війна в Лівії як чинник впливу Франції в Північній Африці
Both geopolitical and geoeconomic consequences of the French intervention shall be subject to inquiry here, with due attention towards the wider perspective of contemporary French foreign policy in the North African region.
У статті проаналізовано основні причини та геополітичні і геоекономічні наслідки втручанняФранції у революційні події в Лівії 2011 р. , подано загальну перспективу сучасної французької політики в регіоні Північної Африки.
The work is devoted to the research conjugacy of automorphisms of a rooted homogenious tree of valency 2in a group of finite-state automorphisms of this tree.
Роботу присвячено дослiдженню спряженостi автоморфiзмiв кореневого однорiдного дерева валентностi2 в групi скiнченностанових автоморфiзмiв цього дерева.
Conjugacy recursive criterion in this group has been built.
У цiй групi побудовано рекурсивнийкритерiй спряженостi таких автоморфiзмiв.
Theexistence of this type of pottery is an important fact of the material history which needs furtherinvestigations on the contemporary level of knowledge.
Існування даного типу кераміки є важливим фактом історії матеріальної культури, щопотребує дослідження на сучасному рівні знань.
Tо the question of the specific group of ceramics of Post-Mongolian times
До питання про своєрідну групу кераміки післямонгольського часу
The article considers interesting ceramics from XIII-XVI cent, of the Specific group by M. Kuchera,new finds of it on the territory of Kyiv, as well as examples of analogies from other territories.
П. Кучери, нові знахідки її на території Києва, а також приклади аналогій з інших регіонів.
First of all, it is the natural and climatic conditions and seasonality of production,the peculiarities of the development of rural areas, the weak degree of introduction of the latest technologies into agriculturalproduction, low solvent demand of the rural population and a significant part of the subjects of agrarian business.
Передусім це природно-кліматичні умови і сезонність виробництва, особливості розвиткусільських територій, слабкий ступінь впровадження новітніх технологій у сільськогосподарське виробництво, низькийплатоспроможний попит сільського населення і значної частини суб’єктів аграрного бізнесу.
The followingmain components are distinguished: human, market, agroindividual, structural (organizational), consumer (client) capital, whichconstantly interact with each other.
Виділяють такі основні складові: людський, ринковий, агроінноваційний, структурний (організаційний), споживчий (клієнтський) капітали, які постійно взаємодіють між собою.
The key principles of development of intellectual capital of the agrarian sector are highlighted: priority, systematic and complex, scientific, ecological, human-centered.
Виділено ключові принципи розвитку інтелектуального капіталу аграрної сфери: пріоритетність, системність і комплексність, науковість, екологічність, людиноцентричність.
The researchhas established that the formation of intellectual capital in the agrarian sphere has certain features of the manifestation offactors that influence on its development.
Дослідженнямвстановлено, що формування інтелектуального капіталу в аграрній сфері має певні особливості прояву чинників, яківпливають на його розвиток.
The main aspects of the formation of intellectual capital in the agrarian sphere are investigated.
Досліджено основні аспекти формування інтелектуального капіталу в аграрній сфері.
The directions of development of intellectual capital are offered, taking into account the institutional conditions and effectiveness of innovation activity in the specified sector of the national economy.
Запропоновано напрямки розвитку інтелектуального капіталу з урахуванням інституціональних умов та результативності інноваційної діяльності в зазначеному секторі національної економіки.
Intellectual Capital: Sectoral Peculiarities of Formation
Інтелектуальний капітал: галузеві особливості формування
Sectoral features are reflected in the structure of intellectual capital.
Галузеві особливості відображені і структурі інтелектуальногокапіталу.
There is put under review Ukrainian cultural and educational impact on aboriginal population of Siberia, Far East, Mongolia and China in 18lh century.
Розглядаються культурно-освітні впливи України на тубільне населення Сибіру, Далекого Сходу, Монголи та Китаю у XVIIIст.
It express an opinion concerning the significance of Kyiv Mohyla Academy for the prosperity orthodox theological and philosophical thought in Russia in XIX — early XX century.
; висловлюється думка про значення Києво-Могилянської академії для розквіту православної богословсько-філософської думки в Росії у XIX та на початку XX ст.
It raises question of special profound scientific research on Ukrainian missioner's loyalty to Tsar of Moscoviain Siberia and their personal desire to work far beyond the borders of their Motherland.
; ставиться питання про спеціальне дослідження вірнопідданства московським царям місіонерів-українців у Сибіру та їхнього бажання працювати далеко за межами своєї Батьківщини.
It gives the characteristic of the prominent Ukrainian hierarchy' work in the immense Tobolska region and the whole Siberia.
Дається характеристика діяльності видатних ієрархів-українців на неосяжній кафедрі Тобольській і всього Сибіру.
Missionery, cultural and educational activities of alumni of Kyiv-Mohyla academy in Siberia and Far East
Місіонерська та культурно-просвітницька діяльність вихованців Києво-Могилянської академії в Сибіру та на Далекому Сході
The article concern missionary, cultural and educational role of Kyiv-Mohyla Academy in Siberia and Far East.
У статті розглядається культурно-просвітницька та місіонерська діяльність вихованців Києво- Могилянської академії.
In the article are viewed cultural and historical and mental aspects of fundamental socio-political changes in life of modern Russian society, in particular decline of the democratically European paradigm in elite and mass consciousness of Russians and powerful regeneration of Eurasian authoritarian tradition.
У статті висвітлено культурно-історичні та ментальні аспекти фундаментальних соціально-політичних змін у житті сучасного російського суспільства, зокрема, занепад демократично-європейської парадигми в елітарній та масовій свідомості росіян і потужна регенерація євразійсько-авторитарної традиції.
Russia is After a Thaw: Memoirs about the Future
Росія після відлиги: спогади про майбутнє
A survey of the scientist's works allows us to draw conclusionsabout his advocacy of both diachronic and synchronic research, which should be uniformlyrepresented by three aspects of comparative studies: comparative-historical linguistics,comparative linguistics and typological linguistics.
Обстеження праць ученого дозволяє висновковувати про обстоювання ним як діахронічних, так і синхронічних досліджень, що повинні бути рівномірно представлені трьома аспектами компаративістики: порівняльно-історичне, зіставне та зіставно-типологічне мовознавство.
Vasily Luchik's scientific research sheds light on the distribution of thedirections of this search activity.
Наукові студії Василя Лучика значною мірою проливають світло на розподіл напрямків цієї пошукової діяльності.
The problem of identifying modern branches of comparative studies is still relevant inUkrainian linguistics.
Проблема виокремлення сучасних галузей компаративістики і досі лишається актуальною у вітчизняному мовознавстві.
This geopolitical situation had led to a permanent choice of a suzerain depending not on his religious affiliation, yet the requirements of a particular situation and bipolar cultural choice of Serbia.
Ця геополітична ситуація зумовила постійний вибір сюзерена залежно не від його релігійної приналежності, а від вимог конкретної ситуації і двополюсний культурний вибір Сербії.
The establishing of this dynasty was inextricably linked with the legacy of Dukla Kingdom and Raška, therefore, the lands where met Latin and Byzantine civilization.
Утвердження цього правлячого дому нерозривно пов’язано зі спадщиною Дуклянського королівства і Рашкою, а відтак, земель, на яких зустрілися латинська і візантійська цивілізації.
The article is about a formation of Nemanjić dynasty, members of which ruled in Serbia from the middle of 12th to the end of the 14th.
У статті йдеться про становлення династії Неманичів, представники якої правили в Сербії від середини ХІІ до кінця ХІV ст.
Ideological convergence of nationalism and socialism under the impact of conception of the decadence of national community: France, 1871—1914
Ідеологічне зближення націоналізму та соціалізму під впливом уявлення про занепад національної спільноти: Франція, 1871-1914
Nitroxide mediated polymerization of methacrilamide
Матеріал виступу на IX Міжнародній конференції з хімії "Київ-Тулуза", Київ, 4-9 червня 2017 р.
Theoretical aspect functioning of the financial-investment mechanism of tourism and recreation industry
Теоретичний аспект функціонування фінансово-інвестиційного механізму туристично-рекреаційної галузі
The article explores the importance financial and investment mechanism offunctioning of tourism and recreation industry in Ukraine.
У статті досліджено важливість фінансово-інвестиційного механізму функціонування розвитку туристично-рекреаційної галузі в Україні.
The article is devoted to the research of personnel assessment systems of enterprises.
Статтю присвячено дослідженню систем оцінювання персоналу підприємств.
Eterprise personnel evaluation system
Система оцінювання персоналу підприємства
The stages of the process of formation of the organizational structure of theprocess of analysis, planning, forecasting and evaluation of efficiency are analyzed.
Проаналізовано етапи процесу формування організаційної структури процесаналізу, планування, прогнозування та оцінки ефективності.
The basicmethods, means, mechanisms and algorithm of processes of gathering, processing and managementactivity are investigated.
Дослідженоосновні методи, засоби, механізми та алгоритм процесів збору, обробки та ефективність управлінської діяльності.
The algorithm ofstage-by-stage preparation for evaluation, the role of corporate strategies among the portfolio of enterprise strategies and methods of personnel assessment as an integral part of the overall performancemanagement performance of the company are identified and substantiated.
Виокремлено та обґрунтовано алгоритм поетапної підготовки до проведення оцінювання, роль корпоративних стратегій серед портфелю стратегій підприємства та методи оцінювання персоналу як невід’ємної частини оцінюваннязагальної ефективності управлінської успішності компанії.
Of all the issues discussed in the article, the necessity of making corresponding amendmentsand additions to the Criminal Procedural Code of Ukraine has been proposed and substantiated.
Запропоновано й аргументовано відповідні зміни й доповнення до Кримінального процесуального кодексу України.
Process activity of a lawyer in observing the rights and legitimate interests of participants in conducting a search
Процесуальна діяльність захисника з дотримання прав та законних інтересів учасників проведення обшуку
The article is devoted to the coverage of several problems with the search and theparticipation of a lawyer in order to respect the rights and legitimate interests of its participants.
Статтю присвячено висвітленню ряду проблем участі захисника під час проведення обшуку з метою дотримання прав та законних інтересів його учасників.