natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of compact copper electrowinning which include improving of anode construction and current mode and allows increasing almost in two times working current density was designed.
Розроблено спосіб електроекстракції міді, який включає удосконалення конструкції анода та струмового режиму і дає змогу вдвічі збільшити продуктивність процесу.
The mathematical dependence of maximum current density of compact сopper deposits formation on the metal concentration in sulfate solution was obtained.
Досліджено закономірності формування компактних осадів міді в умовах зміни складу розчину та отримана математична залежність максимально допустимої густини струму формування компактних осадів міді від концентрації металу в розчині.
During the interwar period, Taras Shevchenko was established as a symbol ofthe struggle of Ukrainians of Western Volyn for their rights.
У міжвоєнний період Тарас Шевченко утвердився як символ боротьби українців Західної Волині за свої права.
The author concludes that after unsuccessful attempts to overcome the cultof Shevchenko in the 1920s, the Polish authorities tried to use the «Shevchenkofactor» to form political loyalty of the Ukrainians of the Volyn Voivodeship to theSecond Polish Republic, allowing a number of his commemorations in the 1930sduring the «Volyn experiment».
На основі архівних джерел таміжвоєнної періодики у статті проаналізовано символічну роль Кобзаряу розгортанні українського національного руху на території Волинськоговоєводства, показано форми вшанування пам’яті поета, простежено еволюцію ставлення польської влади до Шевченка: від протидії формуваннюйого культу у 20-х рр.
Attitude of Polish authoritieshas been shown.
задля залучення політичної лояльності українців.
The estimated payback period of the design is half a year.
Оцінка терміну окупність проекту складає півроку.
Process data extraction was done, the composite curves were constructed, the shortcomings in heat recovery were exposed.
Було проведено екстракцію даних процесу, побудовано складені криві теплових потоків, визначено недоліки в рекуперації тепла.
Application of the pinch analysis techniques for the rectifying plant energy efficiency improving
Застосування методів пінч-аналізу для підвищення енергоефективності ректифікаційної установки
Modern plate heat exchangers were selected.
Підібрано сучасні пластинчаті теплообмінні апарати.
The retrofit of the rectifying plant heat exchanger network was proposed to improve the methanolwater mixture refining process energy efficiency.
Для підвищення енергоефективності процесу ректифікації суміші метанол-вода було запропоновано проект модернізації мережі теплообмінного обладнання ректифікаційної установки.
The target values of utilities for the selected ∆Tmin= 7°С were calculated, the heat exchanger network was designed.
Для обраного ∆Tmin= 7°С обчислено цільові значення потужності зовнішніх утиліт та побудовано мережу теплообмінників.
The authors show that the validity and reliability are key criteria for language tests development.
Встановлено, що валідність та надійність є основними критеріями розробки мовних тестів.
Providing validity and reliability of language tests according to NATO «STANAG 6001»
Забезпечення валідності та надійності мовних тестів згідно вимог стандартів НАТО «STANAG 6001»
According to the analysis of scientific literature, recommendations for providing validity and reliability of NATO «STANAG 6001» language tests are given in the article.
На основі аналізу наукової літератури надано рекомендації щодо забезпечення валідності та надійності мовних тестів згідно вимог стандартів НАТО «STANAG 6001».
The article highlights the main issues concerning providing validity and reliability of NATO «STANAG 6001» standardized language tests.
Стаття розкриває основні питання забезпечення валідності та надійності стандартизованих мовних тестів згідно вимог стандартів НАТО «STANAG 6001».
The article presents the essence of the following concepts such as: test, standardized language test NATO «STANAG 6001».
У статті проаналізовано сутність понять тест, тестування та стандартизований мовний тест згідно вимог стандартів НАТО «STANAG 6001».
Under such conditions, the entry of each country in the next millennium requires the implementation of appropriate political, economic and social reforms, which will in future be a guarantee of fruitful cooperation with the leading EU countries.
За таких умов входження кожної країни у наступне тисячоліття вимагає проведення відповідних політичних, економічних та соціальних реформ, які стануть у майбутньому запорукою плідного співробітництва з провідними країнами ЄС.
The research is based on the methods of statistical observation, analysis and synthesis, methods of comparison, absolute and relative variables, abstraction, analogy, calculation and constructive.
В основу дослідження покладені методи статистичного спостереження, аналізу і синтезу, методи порівняння, абсолютних і відносних величин, абстрагування, аналогії, розрахунково-конструктивний.
The urgency of the topic is due to the fact that international activity has always been and remains an important component of the social development of Ukraine, in spite of changes in the political situation, economic situation and legal environment of the country.
Актуальність теми обумовлени тим, що міжнародна діяльність завжди була і залишається важливою складовою суспільного розвитку України, незважаючи на зміни в політичній ситуації, економічній кон'юнктурі та правовому середовищі країни.
Its role intensifies in the face of accelerating European integration processes, as Ukraine is trying to take a worthy place in the European Union market.
Роль її посилюється за умов прискорення євроінтеграційних процесів, оскільки Україна намагається зайняти гідне місце спільному ринку Європейського Союзу.
Master's thesis on: "Strategic management of the international activity of the enterprise in the conditions of eurointegration (on example PJSC «VO «Konti» contains 143 pages, 40 tables, 8 figures.
Магістерська дисертація на тему: «Стратегічне управління міжнародною діяльністю підприємства в умовах євронтеграції (на прикладі ПАТ «ВО «Конті» містить 143 сторінки, 40 таблиць, 8 рисунків.
The master's thesis for obtaining the master's degree was carried out at the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute named after Igor Sikorsky" in accordance with the plans of scientific researches of the Department of Management on "Management of economic provision of international forms of business and entrepreneurship on the basis of sustainable development and economic security" (No DR 0117U005640).
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра виконувалась в Національному технічному університеті України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» відповідно до планів наукових досліджень кафедри менеджменту за темою «Управління економічним забезпеченням міжнародних форм бізнесу і підприємництва на основі принципів сталого розвитку та економічної безпеки» (No ДР 0117 U 005640).
The role of the author is to improve the activity of the confectionery industry in Ukraine in the context of European integration.
Роль автора полягає у вдосконаленні діяльності підприємства кондитерської галузі України в умовах євроінтеграції.
The recommendations and proposals for improving the management of business processes of the export - oriented enterprise developed in the master's thesis for obtaining the Master's degree were submitted to the Board of Directors of PJSC «VO «Konti» for consideration, which recognized the possibility of practical application in the future of certain measures and proposals for the improvement of the strategic management system international activity, the act of implementation No 143 - 04 / 18 dated 16.
Розроблені в магістерській дисертації на здобуття ступеня магістра рекомендації та пропозиції щодо вдосконалення управління бізнес-процесами експортно орієнтованого підприємства були представлені на розгляд Ради Директорів ПАТ «ВО «Конті», де було визнано можливість практичного застосування в майбутньому окремих заходів та пропозицій щодо удосконалення системи стратегічного управління міжнародною діяльністю, акт впровадження No 143-04/18 від 16.
The purpose of the dissertation is theoretical substantiation and formation of methodical recommendations for the development of strategic management of the international activity of the enterprise in the conditions of European integration.
Метою дипломної роботи є теоретичне обґрунтування й формування методичних рекомендацій з розробки стратегічного управління міжнародною діяльністю підприємства в умовах євроінтеграції.
In accordance with the tasks set in the thesis, methods of research of processes and phenomena are also used: in the evaluation of the international and financial and economic activity of the enterprise - mathematical and statistical analysis of the financial reporting of the enterprise; for a clear reflection of indicators of strategic development and European integration processes - graphical and tabular methods; when testing the developed ways of strategic development of international activity at PJSC «VO «Konti» is an experimental one.
Відповідно до поставлених завдань у дипломній роботі використано також методи дослідження процесів і явищ: при оцінюванні міжнародної та фінансово-економічної діяльності підприємства – математично-статистичний, аналізу фінансової звітності підприємства; для наочного відображення показників стратегічного розвитку та євроінтеграційних процесів – графічний і табличний методи; при апробації розроблених шляхів стратегічного розвитку міжнародної діяльності на ПАТ «ВО «Конті» – експериментальний.
The results of the study, set out in the dissertation paper for obtaining a master's degree, give the following conclusions: the methodology of improvement of strategic management of the international activity of the enterprise can help increase the investment attractiveness of the company on the EU markets; the developed algorithm for entering new markets with the help of a franchising model will allow the company to increase sales volumes; carried out experimental calculations on the estimation of foreign economic activity of the enterprise showed that there will be an increase in financial indicators; the recommendations developed during the study can be used to diagnose and predict strategic management of international activities.
Результати дослідження, викладені в дисертаційній роботі на здобуття ступеня магістра, дозволяють дійти висновків: розроблена методика удосконалення стратегічного управління міжнародною діяльністю підприємства може сприяти підвищенню інвестиційної привабливості підприємства на ринках країн ЄС; розроблений алгоритм виходу на нові ринки за допомогою франчайзингової моделі дозволить підприємству збільшити обсяги продажів продукції; проведені експериментальні розрахунки з оцінювання зовнішньоекономічної діяльності підприємства показали, що відбудеться зростання фінансових показників; рекомендації, розроблені в ході дослідження можуть бути використані під час діагностики та прогнозування щодо стратегічного управління міжнародною діяльністю.
To achieve this goal, the following tasks were formulated and solved: – defined forms of organization of international activity at enterprises; – generalized world experience of strategic management of international companies activities; – organizational and economic characteristics of PJSC «VO «Konti» enterprise and its international activities are organized; – system of strategic management of the international activity of PJSC « VO «Konti» under the conditions of European integration was analyzed; – efficiency of the output of PJSC VO "Konti" to the international market of the European Union was estimated; – directions of integration of the confectionery industry into the European Union market have been formed; – the strategy of development of international activity of PJSC «VO «Konti» enterprise is grounded; – economic effect of the proposed measures is calculated.
Для досягнення поставленої мети були сформульовані та вирішені такі завдання: – розглянуто сутність та значення стратегічного управління в менеджменті підприємства ; – визначено форми організації міжнародної діяльності на підприємствах; – узагальнено світовий досвід стратегічного управління міжнародною діяльністю компаній; – проведено організаційно-економічну характеристику підприємства ПАТ «ВО «Конті» та його міжнародної діяльності; – проаналізовано систему стратегічного управління міжнародною діяльністю підприємства ПАТ «ВО «Конті» в умовах євроінтеграції; – оцінено ефективність від виходу підприємства ПАТ «ВО «Конті» на міжнародний ринок Європейського Союзу; – сформовано напрями інтеграції підприємств кондитерської галузі на спільний ринок Європейського Союзу; – обґрунтовано стратегію розвитку міжнародної діяльності підприємства ПАТ «ВО «Конті»; – розраховано економічний ефект від запропонованих заходів.
The scientific nove lty of the study is as follows: – characteristic features of the international activity of the confectionery industry were determined, which allowed to develop a universal model for entering the European market; – improved the procedure for the analysis and evaluation of international activities of enterprises, aimed at developing new product sales countries; – existing theoretical positions concerning strategic management of the international activity of the enterprise are specified and deepened; – improved the sequence of management decisions when choosing a franchising development model.
Наукова новизна дослідження полягає у такому: – визначено характерні особливості міжнародної діяльності підприємства кондитерської галузі, що дозволило розробити універсальну модель виходу на європейський ринок; – удосконалено процедуру аналізу та оцінювання міжнародної діяльності підприємств, що спрямована на розвиток нових країн збуту продукції; – уточнено і поглиблено існуючі теоретичні положення щодо стратегічного управління міжнародною діяльністю підприємства; – удосконалено послідовність прийняття управлінських рішень при виборі франчайзінгової моделі розвитку .
The subject of the research is the theoretical and methodological principles of forming the system of strategic management of the international activity of PJSC «VO «Konti» enterprise in the conditions of European integration.
Предметом дослідження є теоретичні та методичні засади формування системи стратегічного управління міжнародною діяльністю підприємства ПАТ «ВО «Конті» в умовах євроінтеграції.
The object of the research is the process of strategic management of the international activity of PJSC VO "Konti" enterprise in the context of European integration.
Об’єктом дослідження є процес стратегічного управління міжнародною діяльністю підприємства ПАТ «ВО «Конті» в умовах євроінтеграції .
The results of the study were published in the following sources: Basevych A. and Dergachyova V. «The Impact of Globalization on the Development of International Business», Modern Approaches to Enterprise Management.
Результати дослідження було опубліковано у наступних джерелах: – Басевич А. Ю. Вплив глобалізації на розвиток міжнародного бізнесу / А. Ю. Басевич, В. В. Дергачова // VIII Всеукраїнська науково-практична конференція «Сучасні підходи до управління підприємством» – Київ, 2017.
«Strategic management of the international activity of the enterprise» (thesis), Modern approaches to enterprise management.
Стратегічне управління міжнародною діяльністю підприємства в умовах євроінтеграції (на прикладі ПАТ «ВО «Конті»)
The method is based on time series approximation in the interval training of analytic function, that contains the trend and harmonic oscillations combination.
Методика полягає в апроксимації часового ряду на проміжку навчання аналітичною функцією, яка містить тренд та комбінацію гармонічних коливань.
Discrete Fourier-continuation as an algorithm of financial-economic time series forecasting
Дискретне Фур’є-продовження як алгоритм прогнозування фінансово-економічних часових рядів
The time series forecasting method, based on determination of the frequencies spectrum, is offered.
Запропоновано методику прогнозування часових рядів на основі виявлення частотного спектра.
The effectiveness of the proposed method for the financial-economical time series forecasting is showed with the help of experimental approbation.
За допомогою експериментальної апробації показано ефективність запропонованого методу для прогнозування рядів фінансово-економічної динаміки.
The reasons for their destruction are shown.
Вказані причини їх руйнування.
The causes of accidents on the tower headframes as the most important and responsible mine surface facilities are analyzed.
Проаналізовано причини виникнення аварійних ситуацій на шахтних копрах башеного типу, як найбільш найважливіших і відповідальних споруд шахтної поверхні.
The results of technical examination of tower headframe are given.
Наведені результати технічного обстеження башених копрів.
In preparation was used literature from 11 different sources.
При підготовці використовувалася література з 11 різних джерел.
When you arrive at your destination, it's hard to find a place to leave your car for a while.
Приїхавши у місце призначення важко знайти місце, де можна залишити свій автомобіль на певний час.
The work consists of introduction and four sections.
Робота складається зі вступу та чотирьох розділів.
Develop the ability to view online parking status, parking information, and develop the ability for entrepreneurs to create and control their own parking lots.
Розробити можливість переглядання статусу парковки в режимі онлайн, інформації про парковку і розробити можливість підприємцям створювати та контролювати свої парковки.
The findings can be used in future studies of parking space search systems and the development of new ideas that can be implemented on the basis of parking space search systems.
Отримані результати можуть використовуватися у майбутніх дослідженнях систем пошуку паркувальних місць та розробка нових ідей, які можна реалізувати на базі систем пошуку паркувальних місць.
There is a currently problem with car parking in large cities.
У великих містах наразі існує проблема з паркуванням автомобіля.
Therefore, the development of parking space search systems is relevant.
Отже, розробка систем пошуку паркувальних місць є актуальною.
The subject of the study - methods and means of finding parking spaces.
Предмет дослідження – методи та засоби пошуку паркувальних місць.
Parking space search system solve the problem of finding parking space.
Системи пошуку паркувальних місць вирішують проблему з пошуком паркувальних місць.
The purpose of the master's thesis is to develop a system for finding parking spaces.
Метою магістерської роботи є розробка системи пошуку паркувальних місць.
The object of study is the process of finding parking spaces.
Об’єкт дослідження – процес пошуку паркувальних місць.
Modular arithmetic application to calculate the azimuth for phase direction finder
Застосування модулярної арифметики для обчислення азимута у фазових пеленгаторах
The azimuth determining problem bringing to the problem of reconstructing the whole number from its RNS residues for two bases finder is necessary.
Сформульовано умови, за яких задача усунення багатозначності фазового пеленгування зводиться до задачі відновлення цілого числа, представленого залишками у системі залишкових класів.
Azimuth of radiation source fluctuations relative to the two bases linear receiving antenna is defined.
Наведено алгоритм оброблення та моделювання задачі визначення азимута у двобазовому фазовому радіопеленгаторі.
The possibility of RNS used for phase multiscale systems is based onsuch common property as the modular nature both numerical data RNS representations and phase measurements.
Розглянуто та проаналізовано задачу однозначного визначення азимута у фазових радіопеленгаторах на основі представлення і обчислення результатів вимірювань в числовій системі залишкових класів.
Application of projective methods of research of the directions of the brand "Millennium" repositioning
Застосування проективних методів дослідження напрямків репозиціонування бренду «Millennium»
Stage-by-stage procedure of carrying out research by means of the ZMET technique (Zaltman metaphor elicitation technique) features of application and the principles of processing of results, namely, construction of "consensus cards" which are used for graphic display emotional interrelations at the level of subconsciousness between various components of studied objects are in detail provided.
Детально наведено поетапну процедуру проведення дослідження за допомогою методики ZMET (Zaltman metaphor elicitation technique), особливості застосування та принципи обробки результатів, а саме, побудова «консенсусних карт», які використовуються для графічного відображення емоційних взаємозв’язки на рівні підсвідомості між різними складовими елементами досліджуваних об’єктів.
Possibility of improving product promotion strategy of chocolate factory «Rainford» by means of creating a positive emotional attitude and a clear differentiation in the minds of the brand «Millennium» consumers, which was relevant in the new millennium, and today has lost its meaning, is considered in this article.
В статті розглядається можливість вдосконалення стратегії просування продукції шоколадної фабрики «Rainford» шляхом створення позитивного емоційного ставлення та чіткої диференціації в свідомості споживачів бренду «Millennium», який був доречним на початку нового тисячоліття, а сьогодні втратив своє змістовне навантаження.
The necessity of carrying out qualitative market research with use of projective methods which allow to get subconscious perception of various aspects of the social environment in particular goods and brands is proved.
Обґрунтовано необхідність проведення якісного маркетингового дослідження з використанням проективних методів, які дозволяють отримати підсвідоме сприйняття різних аспектів соціального середовища, зокрема товарів та брендів.
It is received sequence of images which unite the concepts "millennium" and "chocolate" of consciousness of consumers, and the new visual image which can be realized by using marketing communication instruments for brand repositioning is offered.
Отримано послідовність зображень, які поєднують поняття «міленіум» та «шоколад» у свідомості споживачів, та запропонований новий візуальний образ, який може бути реалізований за допомогою засобів маркетингових комунікацій для репозиціонування бренду.
This gave opportunity to increase effectiveness of exponent estimation procedure of energy distribution of solar flares according to satellite data.
Це дало можливість підвищити ефективність процедури оцінювання показника ступеня розподілу енергії сонячних спалахів за даними супутника.
Minimization of residuals fluctuation gives opportunity to minimize liquidity risks (certificate of implementation).
Мінімізація коливань залишків дає можливість мінімізувати ризики ліквідності (Акт впровадження).
Development and investigation of the methods for adaptive forecasting and statistical identification based on non-linear dynamic models of physical and economic processes
Розробка і дослідження методів адаптивного прогнозування та статистичної ідентифікації нелінійних динамічних моделей фізичних та економічних процесів
To achieve maximal prediction accuracy the algorithm of adaptive adjustment of GARCH model coefficients was devised.
Для досягнення оптимальної точності прогнозування розроблено алгоритм адаптивної настройки коефіцієнтів моделі GARCH.
Experimental data treatment in the conditions of limited experimental information was proposed to combine with procedure of imitating modeling that simulates continuation of experiment in the same conditions.
В умовах обмеженої екпериментальної інформації запропонованого обробку експериментальних об’єднувати з процедурою імітаційного моделювання, що імітує продовження експерименту в тих же умовах.