natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this work is to create a detailed and easy-to-use surface water quality monitoring system.
Метою цієї роботи є створення детальної та зручної у використанні системи моніторингу якості поверхневих вод.
Presentation of modern management concepts and methods of economic indicators improving the competitiveness of the finished product in the domestic market.
Представленні сучасні концепції управління економічними показниками та методи підвищення конкурентоспроможності готової продукції на вітчизняному ринку.
The analysis of economic indicators.
Проведений аналіз системи економічних показників.
The basic criteria for the efficiency of the industry.
Визначені основні критерії ефективності роботи промислових підприємств.
Strategy of crowdmarketing was developed, that implied managing customer communities, customer communications management model in the network and marketing techniques on the Internet.
Це попередній рукопис статті, опублікованої в журналі «Маркетинг и реклама».
The possibilities of crowd-technology application in marketing activities of enterprises were considered in the article.
Кінцева версія доступна за підпискою на сайті видання: https://mr.
- National Technical University of Ukraine „Kiev polytechnical institute", Kiev, 2010.
- Національний технічний Університет України „Київський політехнічний інститут", Київ, 2010.
06. weldings and allied processes and technics.
- зварювання та споріднені процеси і технології.
The dissertation for the degree of candidate technical scienses in speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
In job for the first time there was an investigated metal plasma stream which is generated by a vacuum arch from titanic, aluminium and copper cathodes.
В роботі вперше був досліджений металевий плазмовий струмінь, який генерується вакуумною дугою з титанового, алюмінієвого і мідного катодів.
Technological recommendations which allow to receive the plated powders with high adhesion of a metal cover with a ceramic kernel are developed, therefore can be applied successfully at drawing plasma spray coverings with a complex of the raised physicomechanical properties.
Розроблені технологічні рекомендації, які дозволяють отримувати плаковані порошки з високою адгезією металевої оболонки з керамічним ядром, завдяки чому можуть успішно застосовуватись у нанесенні газотермічних покриттів, з комплексом підвищених фізико-механічних властивостей.
Dissertational job is devoted working out of a method highly effective is ionic - plasma drawing of metal films on ceramic powdered materials for further use of such powders for drawing plasma spray coverings.
Дисертаційна робота присвячена розробці методу високоефективного іонно – плазмового нанесення металевих плівок на керамічні порошкові матеріали різної дисперсності.
Scattering - a deviation of parts of a powder in the course of condensation of ions of metal is calculated at cover formation, conditions at which such deviation will be not possible, or minimum are found.
Розглянута динаміка руху заряджених часток плазми і їх взаємодія з частками порошку, за допомогою чого розраховано і експериментально досліджено розліт – відхилення частинок порошку в процесі конденсації іонів металу і знайдені умови, при яких таке відхилення буде неможливим, або мінімальним.
Limiting values of a current of the arc category, potential of displacement which provide the maximum concentration of ions and formation of a uniform cover on powder parts are fixed.
За результатами досліджень визначені концентрації іонів та розподілення іонного струму в металевій плазмі титану, алюмінію та міді, що дає можливість здійснювати регулювання процесу конденсації у вакуумі металевих плівок на порошкові матеріали, встановлені граничні значення струму дугового розряду, які забезпечують максимальну швидкість формування рівномірної оболонки на частинках порошку.
Therefore, it is not possible to certify that the system will be operational.
А отже, неможна засвідчити, що система буде працездатна.
Research objective.
Методи дослідження.
Existing methods for estimating the time characteristics of real-time systems are not universal enough and do not guarantee a correct result.
Існуючі методи оцінки часових характеристик систем реального часу не є досить універсальними та не гарантують отримання вірного результату.
The first section defines real-time systems; describes the theoretical part of real-time systems design, types of planners and modeling problems.
У першому розділі дається визначення систем реального часу; описана теоретична частина проектування систем реального часу, види планувальників та проблеми моделювання.
The practical value is to speed up the development of real-time systems in general and minimize cases where erroneous allocation of CPU time is critical, such as when system failure leads to serious consequences such as loss of money on recovery or unforeseen malfunction of the system, which can lead to disasters or unhealthy events.
Практична цінність полягає у пришвидшені процесу розробки систем реального часу загалом та мінімізації випадків, коли помилковий розподіл процесорного часу має критичне значення, наприклад, коли вихід системи з ладу веде до серйозних наслідків таких як грошові втрати на відновлення або непередбачену помилкову роботу системи, яка може привести до аварійних або небезпечних для здоров’я подій.
The master's thesis consists of an introduction, five chapters, conclusions and appendices.
Магістерська дисертація складається з вступу, п’ятьох розділів, висновків та додатків.
Simulation of a real-time system with different parameters of the tasks proposed for execution.
Моделювання системи реального часу з різними параметрами задач, запропонованих для виконання.
In the conclusions, the results are analyzed to determine whether the algorithm is effective in the real-time system.
У висновках результати аналізуються, щоб затвердити чи є алгоритм ефективним при роботі системи реального часу.
The time characteristics of real-time systems are outstanding indicators for the design of this system.
Часові характеристики систем реального часу є визначними показниками для проектування цієї системи.
Object of study is a guaranteed determination of the time characteristics of the real-time system.
Об’єктом дослідження є гарантоване визначення часових характеристик системи реального часу.
The introduction presents the general characteristics of the work, evaluates the existing solutions and their shortcomings, substantiates the need to develop a new algorithm, and formulates the task.
У вступі представлена загальна характеристика роботи, проведена оцінка існуючих рішень та їх недоліків, обґрунтована необхідність розробки нового алгоритму, сформульована задача роботи.
The third section defines the software environment for algorithm development, indicates the advantages of the selected software, software components used in the algorithm, but not directly related to it - the model of Petri nets, methods of rapid multiplication of linear matrices used in the algorithm, output system results.
У третьому розділі визначається програмне середовище для розробки алгоритму, вказуються переваги обраного програмного засобу, програмні компоненти, які використовуються у роботі алгоритму, але не мають прямого відношення до нього – модель сіток Петрі, способи швидкого помноження лінійних матриць, які використовуються в алгоритмі, система виводу результатів.
Check the operation of the system using the selected task scheduler.
Перевірка роботи системи за допомогою обраного планувальника задач.
Scientific novelty is to create a model of the problem system using Petri nets, which allows you to model a system with a large number of problems.
Наукова новизна полягає у створенні моделі системи задач за допомогою сіток Петрі, що дозволяє моделювати систему з великою кількістю задач.
The fifth section gives an example of how the algorithm works on different data sets and processing the results.
У п’ятому розділі наведено приклад роботи алгоритму на різних наборах даних та обробка результатів.
The proposed method of determining the time characteristics by modeling the distribution of CPU time between tasks according to the selected algorithms of schedulers using the model of Petri nets ensures reliable performance for a particular type of processor.
Запропонований метод визначення часових характеристик за допомогою моделювання розподілу процесорного часу між задачами згідно обраних алгоритмів планувальників з використанням моделі сіток Петрі гарантує отримання достовірних показників для конкретного типу процесора.
The second section describes the method of determining the time characteristics by modeling the distribution of processor time between tasks according to the selected algorithms of schedulers using the model of Petri nets, gives examples of the selected method and analysis of the results.
У другому розділі описується метод визначення часових характеристик за допомогою моделювання розподілу процесорного часу між задачами згідно обраних алгоритмів планувальників з використанням моделі сіток Петрі, наводяться приклади роботи обраного методу та аналіз отриманих результатів.
Subject of research is a method of determining the time characteristics by modeling the distribution of processor time between tasks according to the selected algorithms of schedulers using the model of Petri nets.
Предметом дослідження є метод визначення часових характеристик за допомогою моделювання розподілу процесорного часу між задачами згідно обраних алгоритмів планувальників з використанням моделі сіток Петрі.
The fourth section presents an algorithm for determining time characteristics by modeling the distribution of CPU time between tasks using a model of Petri nets.
У четвертому розділі наведено алгоритм визначення часових характеристик за допомогою моделювання розподілу процесорного часу між задачами з використанням моделі сіток Петрі.
Purpose is the development of an algorithm for determining the time characteristics by modeling the distribution of CPU time between tasks using the model of Petri nets.
Мета роботи є розробка алгоритму визначення часових характеристик за допомогою моделювання розподілу процесорного часу між задачами з використанням моделі сіток Петрі.
Continuum mechanics – 1.
Механіка суцільних середовищ – 1.
Continuum mechanics in engineering calculations
Механіка суцільних середовищ в інженерних розрахунках
Fundamental statements of bases of Continuum mechanics (CM) are explained.
Викладено фундаментальні положення про основи механіки суцільних середовищ (МСС).
The first seven lectures are devoted to the CM subject, the basic concepts, properties of continuum, definitions and hypotheses, bases of calculus of tensors.
Перші сім лекцій присвячено предмету МСС, основним поняттям, властивостям суцільних середовищ, визначенням та гіпотезам, основам тензорного числення.
Questions for self-checking on each lecture and self-contained training for students and examples of the solutions of the standard CM tasks are given in appendices.
У додатках наведені питання для самоконтролю по кожній лекції і самостійної підготовки студентів та приклади розв’язання типових задач МСС.
Oriented on the students of higher educational establishments studying "Industrial Engineering" and related disciplines: Mechanical Engineering, building disciplines, heat power engineering and oil processing industry.
Для студентів вищих навчальних закладів, які навчаються за спеціальністю «Галузеве машинобудування», а також споріднених спеціальностей: машинобудування, будівельної галузі, теплоенергетики та нафтопереробної галузей промисловості.
In particular, the lectures deal with the bases of the statement in Continuum mechanics problems in Cartesian axials, the creation of the equations of Continuum mechanics in curvilinear coordinates, constitutive equations of CM for liquids and gases, the bound equations of the linear thermoelasticity and thermoplasticity.
Решта з одинадцяти лекцій кредитного модулю присвячена фізичним рівнянням однорідного суцільного середовища, законам збереження суцільного середовища та розв’язуючим рівнянням МСС у декартових та криволінійних координатах, зокрема, основам постановки задач механіки суцільних середовищ в декартових координатах, побудові рівнянь механіки суцільних середовищ в криволінійних координатах, основним рівнянням МСС для рідин та газів, зв'язаним рівнянням лінійної термопружності та термопластичності.
The work consists of an introduction, three chapters, conclusions, list of references and appendices.
Робота складається зі вступу, трьох розділів, висновків, списку використаних джерел та додатків.
The first section highlights the essence of the concept of «social media marketing» and analyzes the history of its development.
У першому розділі висвітлено сутність поняття «social media marketing» та проаналізовано історію його розвитку.
The main SMM-tools and indicators of promotion effectiveness in social networks are identified and analyzed.
Визначено та проаналізовано основні SMM-інструменти та показники ефективності просування в соціальних мережах.
The second section describes foreign and Ukrainian experience in promoting online stores.
У другому розділі описано закордонний та український досвід просування інтернет-магазинів.
According to the results of the study, it is concluded that the development of the concept of promoting an online store on social networks is an integral part of its successful operation.
За результатами дослідження зроблено висновок, що розробка концепції просування інтернет-магазину в соціальних мережах є невід’ємним складником його успішної діяльності.
The third section describes the development and implementation of the concept of promoting the online store Bam. boo beauty in social networks.
У третьому розділі описано розробку та реалізацію концепції просування інтернет-магазину Bam. boo beauty в соціальних мережах.
The object of research is the online store Bam. boo beauty.
Просування інтернет-магазину Bam. boo beauty в соціальних мережах
The purpose of the study is to develop and implement the concept of promoting the online store Bam. boo beauty in social networks.
Об’єктом дослідження є інтернет-магазин Bam. Метою дослідження є розробити та реалізувати концепцію просування інтернет-магазину Bam. boo beauty в соціальних мережах.
This article analyzed the comparison of methods of computational aerodynamics (Finite Element Method and Panel Vortex Method) for the rigid wing and soft skin wing that includes a rigid front part of the chord (30%) and soft skin back (70%).
Виконано аналіз порівняння методів обчислювальної аеродинаміки (метод кінцевих елементів та панельно-вихрьовий метод) для жорсткого крила і комбінованого крила, яке складається з жорсткої передньої частини від хорди (30%) і м'якої наддувної задньої частини (70%).
Simulation of aerodynamic characteristics aircraft soft skin wing with methods computational aerodynamics
Моделювання несних властивостей літака загального призначення з комбінованим крилом за допомогою методів обчислювальної аеродинаміки
Object of study is processes of Internet of Things technology.
Об’єктом дослідження є процеси технології Інтернету речей.
Subject of study is a monitoring and control system that performs the function of managing and analyzing a network of premises.
Предметом дослідження є система моніторингу та керування, яка виконує функцію керування та аналізу мережі помешкань.
The developed system can be used to integrate into existing systems with support for the selected protocol.
Розроблена система може бути використана для інтеграції в існуючі системи з підтримкою обраного протоколу.
An analysis of approaches to expanding the scope of the Internet of Things platform, further enabling existing interoperable solutions to be used using existing data communication protocols.
Метою роботи є аfналіз підходів до розширення області використання платформи інтернету речей з подальшим забезпеченням можливості використання існуючих рішень, які взаємодіють, використовуючи існуючі протоколи передачі даних.
The main task is to design a system to ensure that the functionality implemented on the basis of MK, with the user through existing data transmission protocols.
Головним завданням є дослідження, що полягає у проектуванні системи для забезпечення взаємодії функціоналу реалізованого на базі МК, з користувачем через існуючі протоколи передачі даних.
We have generalized the Lavieville formula for the mean-square fluctuation slip velocity between monodisperse particles for the case of polydisperse ones and refined (by 15 – 18 %) the method of calculating the effective slip velocity between two fractions.
Узагальнено формулу Лав’євілля для середньоквадратичної пульсаційної швидкості ковзання між частинками монодисперсного матеріалу на випадок полідисперсних частинок та уточнено (на 15 – 18 %) метод обчислення ефективної швидкості ковзання між двома фракціями.
We have first constructed a complete system of differential equations about the mass, flow rate, velocity, temperature, and mass content of «foreign» phase for drops and solid particles as well as about gas composition and temperature as applied to the working process in hollow and Venturi scrubbers.
Вперше побудовано повну систему диференціальних рівнянь відносно маси, витрати, швидкості, температури і масового вмісту «чужої» фази для крапель і твердих частинок, а також складу і температури газу стосовно до робочого процесу у порожнистому скрубері та скрубері Вентурі.
The obtained values of particle emission to the atmosphere differ substantially (sometimes twice – thrice) from the results of the use of existing simplified models.
Показано, що отримані значення кількості викидів частинок в атмосферу істотно (інколи вдвічі – втричі) відрізняються від результатів використання існуючих спрощених моделей.
We have performed numerical investigations of the influence of different factors on the efficiency of gas cleaning in scrubbers.
Проведено числові дослідження впливу різних факторів на ефективність очистки газу у скруберах.
The thesis is devoted to studying the processes of mass, momentum and energy transfer in three-phase polydisperse flows with strong interaction of disperse inclusions.
Дисертація присвячена вивченню процесів переносу маси, імпульсу та енергії у трифазових полідисперсних потоках із сильною взаємодією дисперсних включень.
We have found the optimal conditions of realization of the working process in hollow and Venturi scrubbers and developed recommendations for the enhancement of the efficiency of wet gas cleaning.
Знайдено оптимальні умови реалізації робочого процесу у порожнистих скруберах і трубах Вентурі та розроблено рекомендації щодо підвищення ефективності мокрої очистки газів.
Model of individual and group formation of expert estimations
Модель індивідуального та групового формування експертних оцінок
The known effect of the delay in making the decision and the effect of «buzz» on the problem in the form of hysteresis fluctuations, and also sudden change of decision are considered.
Розглянуто відомий ефект затримки з прийняттям рішення та ефект «зациклення» на проблемі у вигляді гістерезисних коливань, а також раптову зміну рішення.
On the mathematical model a synergistic effect of strengthen the result of a making decision by «team» of experts compared to the cumulative result of individual decisions of equal number of experts is shown.
На математичній моделі показано синергетичний ефект підсилення результату прийняття рішення «командою» експертів у порівнянні з сумарним результатом індивідуальних рішень рівної кількості експертів.
The paper investigates the influence of sources of carbon and nitrogen, pH and components of nutrient mediums (beer wort,molasses, corn extract, peptone, extract of yeasts) on the accumulation of biomass and exopolysaccharides under cultivation ofhigher basidiomycetes mushroom of Grifola frondosa (Dicks: Fr. ) Crucially, we propose complex nutrient mediumswith glucose, ammonium nitrate, corn extract and molasses favorable for biosynthesis of exopolysaccharides and biomass.
Вивчено вплив джерел вуглецю і азоту, рН та компонентів поживних середовищ (пивне сусло, бурякова меляса, кукурудзяний екстракт, пептон, екстракт кормових дріжджів) на накопичення біомаси та екзополісахаридів при культивуванні вищого базидіального гриба Grifola frondosa (Dicks: Fr. ) Запропоновано сприятливі для біосинтезу екзополісахаридів і біомаси комплексні поживні середовища з глюкозою, нітратом амонію, кукурудзяним екстрактом і мелясою.
The note contains 67 pages, 24 images and 14 references.
Записка містить 67 сторінки,24 рисунків та 14 посилань.
Net compilers platform.
Net компіляторів.
The software product increases the quality and performance of the development by generating a new code, predicting errors that may occur during the execution phase, using an optimized and modern code entry.
Програмний продукт збільшує якість та продуктивність розробки через генерування нового коду, передбачення помилок, що можу виникнути на етапі виконання, використання оптимізованого та сучасного запису коду.
The diploma note contains a description of the refactoring of the automated refactoring component in IDE Visual Studio.
Дипломна записка містить опис рефалізації компоненту автоматизованого рефакторингу в IDE Visual Studio.
During use, the system initiates a refactoring process for a code block selected by the user.
Під час використання система ініціює процес рефакторингу, для блоку коду, вибраного користувачем.
The custom application is a comfortably installed unit that extends the existing refactoring of IDE Visual Studio.
Користувацький додаток представляє собою зручно встановлювану одиницю, яка розширює існуючий рефакторинг IDE Visual Studio.
The component is implemented using the .
Компонент реалізовано з використанням платформи .
The optimal conditions of iron bacteria life cycle , structure of their capsule are represented .
Вказано оптимальні межі розвитку залізобактерій, структури їхніх капсул.
It is noted that in the present conditions an important task of intensification of existing or newly designed iron removal stations, is to transfer them from the extensive technologies to technologies that provide a high rate of oxidation of iron compounds, lead to a decrease in the volume of wash water, an increase in the duration of the filtration cycle, improve operating conditions, a decrease in capital and operating costs.
Відзначено, що в сучасних умовах актуальним завданням інтенсифікації роботи існуючих станцій знезалізнення або тих, що проектуються, є переведення їх із екстенсивних технологій до технологій, які забезпечують високу швидкість окиснення сполук заліза, ведуть до зменшення обсягів промивних вод, збільшення тривалості фільтроциклу, покращення умов експлуатації, зменшення капітальних та експлуатаційних витрат.
Using biochemical methods in modern treatment technologies of underground water
Використання біохімічного методу в сучасних технологіях водоочищення підземних вод (огляд)
Based on the results of the experience review as for using this method in the modern world, it is recognized that it is one of the possible directions of intensification at iron removal stations.
Керуючись результатами досвіду використання даного методу в сучасному світі, встановлено, що він є одним із можливих напрямків інтенсифікації роботи станцій знезалізнення.
The main differences between the biological and conventional physical and chemical methods of iron removal are discussed.
Визначено основні відмінності між біологічними й традиційними фізико-хімічними методами знезалізнення.
Technological schemes and parameters are also given.
Подано деякі технологічні схеми, їх основні технологічні параметри.
Based on a review of research the difference between the structure and physicochemical properties of sewage sludge, resulting from the use of traditional physical and chemical methods, and biological iron removal method is shown.
На підставі огляду досліджень показана різниця між структурою та фізико-хімічними властивостями осаду, що утворюється в результаті використання традиційних фізико-хімічних методів і біологічного методу знезалізнення.
It is shown how they differ from existing technologies.
Подано розроблені автором технології та вказана їхня відмінність від існуючих.