natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main problems with the low level of identification is related to unclear functions in identifying childrenas victims of human trafficking at the local level; lack of awareness of the representatives from some stateorganizations with their functions in this area, or lack of appropriate departmental instructions with clearcriteria for identification such children; low awareness about the problem, both among the general populationas a whole and among specialists of the relevant institutions and organizations.
Основні проблеми низького рівня виявлення постраждалих дітей пов’язані з таким: нечітке розмежування функцій щодо виявлення дітей на місцевому рівні; необізнаністьпредставників деяких державних організацій зі своїми функціями в цій сфері, або брак відповідних відомчих інструкцій з чіткими критеріями виявлення таких дітей; низький рівень поінформованості про проблему як серед загального населення в цілому, так і серед фахівців відповідних установ та організацій.
During the study (conducted in September-December 2016), 42 documents, 31 cases of trafficking in childrenwere analyzed, and 18 semi-structured interviews with specialists from state, international, and communityorganizations were conducted.
Під час дослідження, яке проводили у вересні–грудні 2016 р. , булопроаналізовано 42 документи, 31 випадок торгівлі дітьми та проведено 18 напівструктурованихінтерв’ю з фахівцями державних, міжнародних та громадських організацій.
It is shown that this centralizer is a semidirect product of automorphism group of thecorrespondent cycles tree with an additive group of 2-adic numbers ring which extended by cycles tree.
Показано, що централізатор є напівпрямим добутком групи автоморфізміввідповідного дерева циклів та адитивної групи кільця 2-адичних чисел, розширених повказаному дереву.
Extended 2-adic numbers as centralizers of automorphisms of the regular root 3-tree
Розширені 2-адичні числа, як централізатори автоморфізмів регулярного кореневого дерева валентності 3
For description of centralizers of automorphisms of the regular root 3-tree the extended 2-adic numbersare introduced.
Для опису централізаторів автоморфізмів регулярного кореневого 3-дерева вводяться розширені2-адичні числа.
Isomorphisation of institutions of post-democracies and defective democracies : an attempt of logical analysis
Ізоморфізація інститутів постдемократій і дефектних демократій: спроба логічного аналізу
The article presents a comparison of the concepts of post-democracies and defective democracies inorder to define the causes of isomorphism of their political institutions.
У статті порівнюються концепції постдемократій та дефектних демократій із метоюз'ясування причин ізоморфізації їхніх політичних інститутів.
The logical scientific apparatusis applied to research and analyse the content and volume of these concepts.
Для дослідження і порівняння змістуй обсягу цих понять використовується науковий апарат логіки.
In the article the phenomenological method of research, aimed to turn psychology to the direct study ofa person in all its manifestations, is considered.
У статті розглядається феноменологічний метод дослідження, покликаний повернути психологіюдо безпосереднього вивчення людини у всіх її проявах.
Impact of public diplomacy on the process of democratization in Ukraine
Вплив громадської дипломатії на процес демократизації в Україні
Factors of democratization related toexternal information influence are considered, strengths and drawbacks of Western public diplomacy aredefined.
Розглянуто чинни-ки демократизації, пов’язані із зовнішніми інформаційними впливами, виявлено позитиви та недолі-ки західної громадської дипломатії в цій сфері.
The potential of public diplomacy as an instrument for consolidating democracy and counteractingauthoritarian propaganda in Ukraine is examined in the paper.
У статті проаналізовано можливості громадської (публічної) дипломатії як інструментуутвердження демократії та протистояння авторитарній пропаганді в Україні.
The aim of the article is to search new ways of the increase of the law — enforcement agencies’ work effectiveness with the help of compromise norms.
Мета статті — пошуки нових шляхів підвищення ефективності роботи правоохоронних органів за допомогою компромісних норм.
The ñompromise doctrine in criminallegal policy of Ukraine
Концепція компромісу у кримінально-правовій політиці України
The information about present — day state of crime in Ukraine.
Наводяться відомості про сучасний стан злочинності в Україні.
Thesis for obtaining the degree of Candidate of Legal Sciences (PhD), specialty 12.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук (доктора філософії) за спеціальністю 12.
Since international treaties are enacted by normative legal acts of a certain legal force, denunciation is the adoption of such legal acts, which will certify the annulment of the previous ones.
Оскільки міжнародні договори вводяться в дію нормативно-правовими актами певної юридичної сили, денонсація є прийняттям таких нормативно-правових актів, якими буде засвідчено анулювання попередніх.
The author justifies that according to the legislation of Ukraine it is impossible for annulment acts to be less effective; respectively, the Ukrainian law applies the concept acte contraire in relation to the act of concluding the treaty.
Згідно із законодавством України, автор обґрунтовує, що неможливим є, щоб акти анулювання були меншої юридичної сили; відповідно, в українському законодавстві застосовується концепція acte contraire по відношенню до акту укладення договору.
Including the denunciation clause in the treaty, the parties provide each other with the maximum flexibility of conduct and minimize losses, as such termination excludes offenses due to its conciliatory treaty nature.
Включаючи в текст договору положення про денонсацію, сторони забезпечують одна одній максимальну гнучкість поведінки і мінімізують втрати, оскільки таке припинення виключає правопорушення завдяки своїй погоджувальній договірній природі.
The author proposes to resolve these issues by amending the Law of Ukraine "On International Treaties of Ukraine", the Law of Ukraine "On the Cabinet of Ministers of Ukraine", the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Approval of the Regulations on the Procedure for the Establishment, Implementation, and Denunciation of Interagency Agreements of Ukraine".
Ці проблемні питання автор пропонує вирішити шляхом внесення змін до Закону України "Про міжнародні договори України", Закону України "Про Кабінет Міністрів України", постанови Кабінету Міністрів України "Про затвердження Положення про порядок укладення, виконання та денонсації міжнародних договорів України міжвідомчого характеру".
The essence of the denunciation is that the cessation act in this case is based on the previously agreed will of the parties, which they embodied in the provisions of the treaty, thus preconditioning the possibility of unilaterally termination of the international treaty, taking into account all the potential consequences associated with such termination.
Сутність денонсації полягає в тому, що акт припинення в цьому випадку ґрунтується на попередньо узгодженій волі сторін, яку вони втілили в положеннях договору, таким чином заздалегідь обумовивши можливість припинення міжнародного договору в односторонньому порядку, враховуючи всі потенційні наслідки, пов’язані з таким припиненням.
In the study, the author proposes the following classification of the following formulas: 1) the application can be filed at any time which will lead to the immediate termination of the treaty with respect to the initiator; 2) the application may be filed at any time, but subject to advance notice, after the expiration of the post-election deadline, the denunciation becomes effective.
У дослідженні автор пропонує наступну класифікацію таких формул: 1) заява може бути подана в будь-який час, що призведе до негайного припинення дії договору відносно ініціатора; 2) заяву може бути подано в будь-який час, але за умови завчасного повідомлення, зі спливом постденонсаційного терміну денонсація набирає чинності.
The problems that currently exist in Ukrainian legislation include the following: 1) the lack of the definition of denunciation as a separate method of termination of international treaties; 2) the absence of the direct regulation of the denunciation procedure, and, together with this, the list of the documents to be submitted in case of denunciation; 3) the absence of division into voluntary and involuntary ways of termination of international treaties; 4) doubtful choice of terminology for the termination of international treaties, insufficient volume and, as a consequence, lack of flexibility.
До проблем, які наразі наявні в українському законодавстві автор відносить наступні: 1) відсутність визначення денонсації як окремого способу припинення міжнародних договорів; 2) відсутність безпосередньої регламентації процедури денонсування, а разом з цим і переліку документів, які слід подати у випадку денонсування; 3) відсутність поділу на вольові та невольові способи припинення міжнародних договорів; 4) сумнівний вибір термінології щодо припинення міжнародних договорів, недостатній її обсяг і, як наслідок, відсутність гнучкості.
In particular, it is determined that in order to denounce it as a legal act it must comply with the requirements imposed by international law on all legal acts, namely: 1) the existence of legal capacity of the entity declaring the denunciation; 2) it must come from the competent authority of a sovereign state which has the appropriate powers in the field of external relations; 3) the expression of the subject must be free and not burdened with defects.
Зокрема, визначено, що для денонсації як юридичного акту, вона має відповідати вимогам, що висуваються міжнародним правом до всіх юридичних актів, а саме: 1) наявність правоздатності у суб’єкта, який заявляє про денонсацію; 2) вона має виходити від компетентного органу суверенної держави, що наділений відповідними повноваженнями у сфері зовнішніх зносин; 3) волевиявлення суб’єкта має бути вільним та необтяженим вадами.
The research focuses on the establishment of the institution of denunciation, its doctrinal and official codification, the terminology used in the doctrine, international relations and the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, the functional characteristics, the denunciations formulas included in the international agreements, the criteria which are used to determine the existence of a reasonable right to denounce.
У дослідженні приділено значну увагу становленню інституту денонсації, його доктринальній та офіційній кодифікації, термінології, що використовується в доктрині, міжнародних відносинах та у Віденській конвенції про право міжнародних договорів 1969 р. , функціональній характеристиці, формулам денонсації, що включаються в міжнародні договорив, критеріям, що використовуються для визначення наявності дорозумілого права на денонсацію.
The dissertation is devoted to the research of the institution of denunciation of international treaties in the doctrine and practice of international law, the codification of the denunciation institution, as well as general and special aspects of the realization of the right to denounce.
Дисертацію присвячено дослідженню інституту денонсації міжнародних договорів у доктрині та практиці міжнародного права, кодифікації інституту денонсації, а також проаналізовані загальні та особливі аспекти реалізації права на денонсацію.
The study also focuses on the competence of state bodies in the area of denunciation of international treaties, including foreign countries, Ukrainian legislation which regulates the denunciation procedure, identifies problems of legislative regulation of denunciations in Ukraine and making proposals for its improvement.
Значну увагу в дослідженні також приділено компетенції органів держави в сфері денонсації міжнародних договорів, зокрема, у зарубіжних країнах, законодавстві України, що регулює процедуру денонсування, виявленню проблем законодавчого регулювання процедури денонсування в Україні та внесенню пропозицій щодо його вдосконалення.
Denunciation of international treaties in the theory and practice of modern international law : [PhD thesis]
Денонсація міжнародних договорів в теорії та практиці сучасного міжнародного права : дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук ﻿
In addition, the system ofprivate enterprises is considered in the article as the basis of social and economic development of a country.
Також у межах статті досліджено вплив функціонування системи приватного підприємства як основи соціально-економічного розвитку держави.
Comparison of Running a Small Enterprise in Germany and Ukraine
Порівняння ведення малого бізнесу в Німеччині та Україні
Particularattention is paid to national characteristics of accounting.
Особливу увагуприділено національним рисам ведення бухгалтерського обліку.
Also the importance of maintaining small private enterprises bythe state is emphasized.
Обґрунтовано важливість підтримки державоюмалих приватних підприємств.
In this article work of private enterprises in Ukraine and Germany is compared.
Проведено аналіз роботи приватного підприємництва України та Німеччини.
It is highlighted a set of features thatdetermine successful functioning of small business enterprises in Germany compared to Ukraine.
Виділено певні особливості, яківизначають успішне функціонування малого бізнесу в Німеччині.
The conditions for the implementation of foster care as seen by the potential foster parents
Погляд потенційних прийомних батьків на умови тимчасової прийомної опіки
On ukrainian russian in modern paradigm of scientific research
До питання про українську російську в сучасній парадигмі наукових досліджень
Ukrainian Foucault or french petrov?
Український Фуко чи французький Петров?
Astonishing similarity of the two historiosophers
: pазюча схожість двох історіософів
In the article the author makes an attempt to compare historiosophical concepts of Victor Petrov and Michel Foucault, which are found in creative works of both thinkers, inspite of the differences between thier culture-historical epochs, intellectual practices and fates.
У статті робиться спроба порівняти історіософські концепції Віктора Петрова та Мішеля Фуко, що простежуються у творчості обох мислителів, незважаючи на відмінності культурно-історичних епох, інтелектуальних практик і життєвих доль.
The development of Private Property Law and enterpreneurship in the context of Eurointegration of Ukraine
Розвиток права приватної власності й підприємництва в контексті євроінтеграції України
Capitalization and economic development: the role of synergy and transformation of capital forms
Капіталізація та економічний розвиток: роль синергії та трансформації форм капіталу
The list of capitalization levels has been expanded, where inaddition to the generally accepted allocation in economic theory and practice of levels according to the criterion ofsubjectivity, that is, consideration of capitalization at the micro-, meso-, macro-levels, it is proposed to distinguishthe levels: micro- (of an individual, household, enterprise, organization), meso- (industry, territory, holding/TNCwithin one state), macro- (country/economy), mega- (interstate TNCs, group/union of states) and global (world).
Розширено перелік рівнів капіталізації в такий спосіб: мікро-(окремого індивіда, домогосподарства, підприємства, організації), мезо- (галузі, території, холдингу/ТНК врамках однієї держави), макро- (країни/економіки), мега- (міждержавних ТНК, групи/союзу країн) та глобального (світового).
In addition to the distribution, reproduction, strategic, and innovative functions of the capitalization process, it is also proposed to single outthe function of building up the development potential of the capitalization entities at its different levels, because asa result of the constant transformation and synergetic nature of the forms of total capital, the implementation of thisfunction provides an impetus for economic growth and ensures sustainable development.
Запропоновано, окрім загальновизнаних розподільчої, відтворювальної, стратегічної,інноваційної функцій процесу капіталізації, виділити функцію нарощування потенціалу розвитку суб’єктівкапіталізації на різних її рівнях, оскільки в результаті постійної трансформації та синергетичного характеру форм сукупного капіталу реалізація цієї функції дає імпульс для економічного зростання та забезпечуєсталий розвиток.
Examples are given of how the transformation of forms of total capitalexpands the potential of entities and contributes to sustainable economic development.
Наведено приклади того, як трансформація форм сукупного капіталу розширює потенціалсуб’єктів та сприяє сталому економічному розвитку.
To form a systematic approach to the disclosure of the essence of capitalization and analyze its evolution, the article emphasizes the importance of determining the dominants of economic relations, among which theauthor identified tangible assets, financial assets, intangible assets and information at the stage of a neo-industrialsociety.
У статті для формування системного підходу до розкриття сутності капіталізації та аналізу її еволюціїнаголошено на важливості визначення домінант економічних відносин, що дають ключові характеристики різних стадій індустріальної цивілізації.
Tournament Crowding Genetic Algorithms Based on Gauss Mutation
Генетичні алгоритми турнірного витиснення з гаусовою мутацією
A comparative analysis of this algorithm to othercrowding algorithms and to parallel hill-climbing algorithm has shown theadvantages of the proposed algorithm in many cases.
Проведено порівняльнийаналіз його з іншими алгоритмами витиснення та з паралельним алгоритмом сходження на вершини, який показав переваги розробленого алгоритмуу багатьох випадках.
To solve multimodal optimization problems, a new niching geneticalgorithm named tournament crowding genetic algorithm based on Gaussmutation is proposed.
Для розв’язання задач багатоекстремальної оптимізації запропоновано новий генетичний алгоритм утворення ніш — генетичний алгоритмтурнірного витиснення з гаусовою мутацією.
The FPR criterion toestimate the distribution of population elements is proposed and it is shown thatcomputation of this criterion is advisable to estimate algorithms solvingmultimodal problems of finding global and local maxima.
Введено критерій оцінювання ступеня розпорошеностіелементів популяції та показано, що обчислення цього критерію єдоцільним для оцінювання якості роботи алгоритмів пошуку глобальних талокальних максимумів.
General operating properties of composite sorbents "silica gel sodium sulphate" and "silica gel/sodium acetate" for adsorptive chillers
Основні експлуатаційні характеристики композитних сорбентів "силікагель/сульфат натрію" та "силікагель/ацетат натрію" для адсорбційних холодильників
Features of using qualitative interviews with injection drug users
Особливості якісного інтерв'ю з людьми, які вживають ін'єкційні наркотики
In the second part of the article authors reveal and stress some major points on every stage of qualitative interview: preparation, literature review, methodology development, respondent recruiting, interviewing and analysis.
Виокремлено основні особ­ливості використання якісного інтерв’ю на всіх етапах дослідження: створення інструментарію, підготовка до інтерв’ю, проведення інтерв’ю та аналіз отриманих результатів.
The main purpose of this article is to give young researchers and all social scientists some important hints and guidelines that would help them when using qualitative interviews for studying injection drug users.
Метою цієї статті є створення переліку вказівок, своєрідної інструкції для дослідників у сфері соціальних наук, які збираються використовувати метод якісного інтерв’ю для вивчення специфіч­них категорій чи груп населення, зокрема людей, що вживають ін’єкційні наркотики.
This article is dedicated to some features of using qualitative interviews when interviewing injection drug users.
Статтю присвячено особливостям використання якісних методів, зокрема якісних інтерв’ю, для дослідження людей, що вживають ін’єкційні наркотики.
This article is an attempt at the analysis of a well-known poem by Pavlo Tychyna, as an author’s dialoguewith himself and a cultural context.
Стаття є спробою аналізу відомого вірша Павла Тичини як авторського діалогу із самим собоюта культурним контекстом.
We have reconstructed self-verified intertextual relations and defined areas of text, context,and metatext interaction.
Стисло окреслено історію цього вірша та його рецептивні стратегії;реконструйовано автоверифіковані інтертекстуальні зв’язки; визначено поле взаємодії тексту,контексту й метатексту.
The role of public-private partnerships in achieving the sustainable development goals by 2030
Роль державно-приватного партнерства в досягненні Цілей сталого розвитку до 2030 року
The author defined priorities forthe development of financial security projects of public-private partnership in Ukraine in view of the criticaldevelopment for sustainable infrastructure development.
У статті проведено аналіз досвіду реалізації проектів державно-приватного партнерствав країнах Європейського Союзу, Євразійського Союзу та в Україні, зокрема з погляду їхнього впливуна досягнення Цілей сталого розвитку, визначених Організацією Об’єднаних Націй до 2030 р. Обґрунтовано першочергові завдання щодо розвитку фінансового забезпечення реалізації проектівдержавно-приватного партнерства в Україні з огляду на розвиток критичної для забезпеченнясталого розвитку інфраструктури.
The article proposes ways of solving problems regulating relations in this area.
Запропоновано шляхи вирішення проблем, що регулюють відносини в зазначеній сфері.
Efficient use of Ukraine’s intellectual potential today is one of the main problems that needs state regulation, as an imperfect intellectual property protection system hinders the development of the Ukrainian economy; in particular, it discourages investors in science-intensive industries.
Ефективне використання інтелектуального потенціалу України сьогодні є однією з головних проблем, яка потребує державного регулювання, адже недосконала система захисту інтелектуальної власності гальмує розвиток економіки України, зокрема відлякує інвесторів у наукоємних галузях.
The key point to exclusive rights is a compromise policy: restricting competition is foreseen in exchange for the development of a new drug or a new use of an already existing drug, which would hardly happen without increasing economic incentives from the provided law of exceptionality.
Ключовим моментом для виняткових прав є компроміс політики: обмеження конкуренції передбачається в обмін на розвиток нового препарату або нового застосування вже наявного препарату, що навряд чи сталося б без збільшення економічних стимулів від передбаченої законом винятковості.
Patent protection and competition together play an important role in rapidly developing innovations in drug markets.
Патентний захист і конкуренція разом відіграють важливу роль в інноваціях, що швидко розвиваються на ринках лікарських препаратів.
The article analyzes some problems of the ratio of the competition policy and the patent protection of intellectual property.
Статтю присвячено аналізу деяких проблем співвідношення конкурентної політики та патентного захисту інтелектуальної власності.
Correlation between the Patent Protection of Intellectual Property and the Competitive Policy
Взаємозв’язок між патентним захистом інтелектуальної власності і конкурентною політикою