natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Variants of editing are proposed.
Запропоновано варіанти їх виправлення.
The local monitoring system and preventions emergencies on chlorine the dangerous enterprises and objects of Ukraine
Локальна система контролю і попередження аварійних ситуацій на хлор небезпечних підприємствах і об'єктах України
Some questions of the decision of a problem of the control of concentration of chlorine in air of a working zone of the industrial enterprises are considered.
Розглянуто деякі питання вирішення проблеми контролю концентрації хлору в повітрі робочої зони промислових підприємств та запропоновано створення системи контролю і попередження аварійних ситуацій з використанням засобів газового аналізу.
This paper studies a structural-phase composition and durability of 38Х2МЮА steel fabrication strengthened by the technology of gasthermocyclic ionic nitriding.
Досліджено структурно-фазовий склад і довговічність деталей із сталі 38Х2МЮА, зміцнених з використанням технології газотермоциклічного іонного азотування.
The Increase of Resource Indexes of Steel Machinery by Applying Energy Saving Surface Strengthening Technologies
Збільшення ресурсних показників сталевих деталей машин через застосування енергозберігаючих технологій поверхневого зміцнення
Through experiments conducted, we demonstrate that useful operating life of finished parts increases by 2,3 times due to the influence of ionic nitriding treatment on the properties of strengthened surface layers.
Показано,що завдяки впливу іонноазотуючої обробки на властивості зміцнених поверхневих шарів відбувається збільшення середнього технічного ресурсу оброблених деталей у 2,3 раза.
By using a modification of a numerical-analytic method for successive approximations, the problems of the existence and construction of approximate solutions for multi-point boundary value problems are considered for the systems of ordinary nonlinear differential equations with unknown parameters.
Розглядаються питання існування та наближеної побудови розв’язків багатоточкових крайових задач для систем нелінійних звичайних диференціальних рівнянь з невідомими параметрами за допомогою модифікації чисельно-аналітичного методу послідовних наближень.
Integration of parametrized multi-point boundary value problems
Інтегрування параметризованих багатоточкових крайових задач
The basis of management is the combination of the mathematical basis of optimization task in economics and electrotechnical aspects of MicroGrid functioning.
В основу керування покладено поєднання математичних положень задачі оптимізації у економічному та електротехнічного аспектах функціонування MicroGrid.
The model of general equilibrium is considered for the description of the system.
Для опису системи розглянуто модель загальної рівноваги.
Power management in MicroGrid by cost criterion
Керування електроспоживанням MicroGrid за вартісним критерієм
As an example of alternative energy source in MicroGrid, accumulator battery was considered and a combined system of economic and electrical equations was built.
На прикладі акумуляторної батареї побудовано об’єднану систему економічних та електротехнічних рівнянь.
This paper presents the task of power consumption control system in electrotechnical system MicroGrid with distributed generation.
У статті розглянуто задачу керування електроспоживанням електротехнічної системи розподіленої генерації MicroGrid за критерієм мінімізації вартісних витрат.
By generating the transmission paths from available generators and loads depending on the balance of generating and consumption capacities, the control system receives the necessary information on selecting a mode of operation that corresponds to the balance of power sources and loads, as well as the state of the battery.
Описано аналіз можливих режимів роботи, схему шляхів передачі енергії від джерел до навантажень та реалізацію критерію максимального економічного прибутку від функціонування електротехнічного обладнання.
The ex- planatory note is made on 94 pages of A4 format and includes 22 drawings, 33 tables, 3 sources of used literature.
Пояснювальна записка виконана на 94 сторінках формату А4 та включає в се- бе 22 рисунки, 33 таблиць, 3 джерел використаної літератури.
The diploma project consists of an explanatory note and a graphic part.
Дипломний проект складається з пояснювальної записки та графічної части- ни.
In this diploma project the issues of choosing the configuration of the electric network and calculation of operating modes of the electric network are considered.
В даному дипломному проекті розглянуто питання вибору конфігурації еле- ктричної мережі та розрахунку режимів роботи електричної мережі .
The main task of the work is to construct an optimal 110 kV network configuration and to calculate and study the modes of its operation.
Основною метою роботи є побудова оптимальної конфігурації мережі 110 кВ та розрахунок і дослі- дження режимів її роботи.
The disassembled project consists of the following sections: electrical design and the selec- tion of optimal means and methods for adjusting the voltage in the projected electric network.
Дипломний проект складається з наступних розділів: проект електричної та вибір оптималь- них засобів і способів регулювання напруги в проектованій електричній мережі.
In the main part of the work was performed iterative calculation of the modes of the electrochemical network.
В основній частині роботи був виконаний ітераційний розрахунок режимів роботи елекиричної мережі.
Topicality: Thin films of ferromagnetic alloys with memory shape, both in polycrystalline andmonocrystalline states, are new functional materials that can be controlled by a magnetic field and used inmicroelectromechanical systems.
Актуальність: Тонкі плівки феромагнітних сплавів з пам’яттю форми, як вполікристалічному, так і в монокристалічному станах, є новими функціональнимиматеріалами, які можуть керуватися магнітним полем та застосовуватисьмікроелектромеханічних системах.
Information about the volume of the report, the number of illustrations, tables, applications andliterary names in the list of used ones: 83 pages of the report, 17 illustrations, 3 tables, 68 literary titlesThe purpose of the individual task, the methods used and the results obtained: Worldwide efforts overthe last decade and recent advances in the form of thin-film films of ferromagnetic alloys with memoryform mainly include non-stoichiometric Geysler compounds of Ni-Mn-Ga.
Відомості про обсяг звіту, кількість ілюстрацій, таблиць, додатків і літературнихнайменувань за переліком використаних: 83 сторінок звіту, 17 ілюстрацій, 3 таблиці, 68літературних найменуванняМета індивідуального завдання, використані методи та отримані результати: Методомферомагнітного резонансу дослідити магнітні властивості тонких плівок феромагнітногосплаву з пам’яттю форми Ni-Mn-Ga, осаджених на підкладинки NaCl (001), MgO (001) і Si(001).
Conclusion: It is shown that these films, deposited on different monocrystalline substrates, show aqualitatively different behavior of magnetic anisotropy: the film, deposited on the NaCl substrates, has amagnetic plane anisotropy, while the film deposited on the Si substrate has out-plan anisotropy.
Показано, що ці плівки, напилені на різні монокристалічні підкладинки, демонструютьякісно різну поведінку магнітної анізотропії: плівка, напилена на підкладинки NaCl маємагнітну анізотропію типу «легка площина», в той час як плівка, напилена на підкладинкуSi, має позаплощинну анізотропію.
Subject of research: Magnetic properties of epitaxial films of Ni-Mn-Ga. Purpose of work: determine the influence of different substrates on the magnetic properties of epitaxialfilms of Ni-Mn-Ga. Research methods: the ferromagnetic resonance method investigated the magnetic properties of thinfilms of a ferromagnetic alloy with the memory of the form Ni-Mn-Ga deposited on the substrates NaCl(001), Mgo (001)and Si (001).
Об’єкт дослідження: епітаксіальні плівки NiMnGa, осаджені на моно-кристалічніпідкладинки NaCl (001), MgO (001) і Si (001)Предмет дослідження: магнітні властивості епітаксіальних плівок Ni-Mn-Ga. Мета роботи: з’ясувати вплив різних підкладинок на магнітні властивості епітаксіальнихплівок Ni-Mn-Ga. Методи дослідження: феромагнітний резонанс.
Along with largemagnetostriction, a large common effect of memory shape and supra elasticity, these alloys show a greatmagneto-caloric effect and magneto-resistance.
Висновок: Показано, що якісно різна поведінка магнітної анізотропії обумовленаформуванням різних мартенситних варіантів і залишковою напругою в плівці.
The obtained results testify to the possibility of controlling the magnetic properties of thinfilms of Ni-Mn-Ga alloy using various substrates.
Магнітодинамічні властивості епітаксіальних плівок NiMnGa, осаджених на монокристалічні підкладинки
07 - Processes of physical and technical processing.
07 – процеси фізико-технічної обробки.
Thesis for the candidate of technical sciences degree, specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
Thesis deals with the effects of fluctuations in the wire electrode on the processes of formation and stability of the EDM cut.
Дисертація присвячена вивченню впливу коливань дротяного електроду на процеси формоутворення та стабільність електроерозійного вирізання.
Established mathematical apparatus predict the machined surface roughness.
Створено математичний апарат прогнозування параметрів коливань дротяного електроду.
Established mathematical apparatus predict motion parameters of the wire electrode, which allows you to choose such physical and technological conditions EDM cutting, in which the negative impact of fluctuations in the wire electrode on the shaping of the surface relief is minimal.
Рекомендовано раціональний вибір умов обробки для досягнення мінімального впливу коливань ДЕІ на утворення мікронерівностей обробленої поверхні.
Progress in engineering and, accordingly, in all legal proceedings related to the widespread use of technologies that provide environmental, resource and energy efficiency in the processing of both traditional materials (steel, non-ferrous metals) and high metal-matrix composites.
Встановлено закономірності впливу основних фізико-технологічних параметрів електроерозійного вирізання (геометрія зони обробки, діаметр, зусилля натягу і механічні характеристики дроту, параметри імпульсів генератора, рівень енерговиділення в МЕП) на виникнення та АЧХ коливань дротяного електроду.
The character of the influence of the main physical and technological conditions on the parameters of EDM cutting wire electrode vibrations.
Шляхом комплексних експериментальних та теоретичних досліджень встановлено характер впливу параметрів коливань дротяного електроду-інструменту на формування мікрогеометрії обробленої поверхні в умовах електроерозійного різання неповного зйому.
Spark erosion wire cutting in our time is one of the most common methods of high performance processing, due to its unique features precision machining of hard and superhard conductive materials.
Розроблено методику прогнозування в режимі реального часу шорсткості обробленої поверхні на основі поточних даних про параметри коливань ДЕІ.
The study of the MTF showed that the spatial impact of the MBM,which is determined by matrix structure, has the greatest influence on the deterioration of this function.
Дослiдження МПФ такого монокуляра показало,що найбiльший вплив на погiршення цiєї функцiї маєпросторова МПФ МБМ, яка визначається ї ї матричноюструктурою.
TIM consists of a lens, a microbolometric matrix (MBM), an electronic system of video signalamplification and processing, a micro display and an eyepiece.
В данiй статтi дослiджується модуляцiйна передавальна функцiя (МПФ) тепловiзiйного монокуляра(ТПМ), до складу якого входять об’єктив, мiкроболометрична матриця (МБМ), електронна система пiдсилення i обробки вiдеосигналу, мiкродисплей i окуляр.
For the convenience of practical application, it is proposed that all MTFs are considered as afunction of the angular spatial frequency in the space of objects.
Для зручностi практичного застосування МПФ запропоновано розглядатиМПФ усiх компонентiв в просторi "об’єкт спостереження – ТПМ", що дозволяє розрахувати кутову роздiльнуздатнiсть контрастно обмеженого ТПМ.
An example of TIM MTF calculation withgiven characteristics was considered.
Розглянуто приклад розрахунку МПФ ТПМз заданими характеристиками компонентiв монокуляра.
It’s MTF is equal to the product of the modulation transfer functions of thecomponents.
Розроблена фiзико-математична модельТПМ, в якiй монокуляр розглядається як лiнiйна iнварiантна некогерентна система, МПФ якого дорiвнюєдобутку модуляцiйних передавальних функцiй окремихкомпонентiв такого ТПМ.
This article describes the main advantages of the introduction of unmanned aerial vehicles in the sphere of delivery of food, medicine or other products to protect people from dangerous and life-threatening situations.
У даній статті розглянуто основні переваги впровадження безпілотних літальних апаратів у сферу доставки їжі, ліків чи інших продуктів з метою захисту людину від небезпечних для життя ситуацій.
Comparative analyses of mathematical models of security cryptosystems
Порівняльний аналіз математичних моделей стійкості криптосистем
Crucially, we propose a novel mathematical model for estimating the security asymmetric cryptosystems.
Запропоновано нову математичну модель для оцінки стійкості асиметричних криптосистем, яка узагальнює існуючі підходи.
The present study investigates the existing models of security cryptographic systems.
Досліджено існуючі моделі криптографічних криптосистем з точки зору визначення їх стійкості до криптоаналізу.
The diploma project includes explanatory note (62 pages, 32 drawings, 8 tables).
Дипломний проект включає пояснювальну записку (62 ст.
Using this system provides automation for forming of orders for a catering company serving the crew and passengers on board an aircraft.
Використання даної системи забезпечує автоматизацію формування замовлення для кейтерингової компанії, що обслуговує екіпаж та пасажирів на борту повітряного судна.
The purpose of this project is development of automation system, which provides for the formation of orders for a catering company serving the crew and passengers on board an aircraft.
Метою даного проекту є розробка системи автоматизації, яка забезпечує формування замовлень для кейтерингової компанії, що обслуговує екіпаж та пасажирів на борту повітряного судна.
The object of development is the system for automating the calculation of nutrition on board an aircraft.
Об’єктом розробки є система розрахунку харчування на борту літака.
The system can be used for both pedestrian displacements and as a car navigator.
Така система може бути використана як для пішохідних переміщень, так і у якості автомобільного навігатора.
Developed mobile navigation system to provide high-precision positioning and user orientation in the space.
Було розроблено мобільну навігаційну систему що надає можливість здійснювати високоточне позиціонування та орієнтацію користувача в просторі.
It allows you to get better and clearer information about current location and generated route.
Вона дозволяє отримувати більш якісну та зрозумілу інформацію про поточне місцезнаходження та об’єкта та згенерований маршрут за рахунок використання технології доповненої реальності.
Considered the main features of an existed navigators and basic approaches for producing high-precision positioning.
У роботі розглянуто проблему в області навігації, розглянуто особливості існуючих навігаторів та зроблено огляд основних підходів до підвищення точності їх позиціонування.
Particular attention has been given to the term "professionally oriented lexical competence" which is an integral part of a foreign language teaching process to the future specialists of different fields.
Особлива увага приділяється професійно орієнтованій лексичній компетентності, адже процес її формування є невід’ємним компонентом навчання майбутніх спеціалістів різних галузей.
Use of information technology in the development of professionally oriented lexical competence
Інформаційно-комунікаційні технології у процесі формування професійно орієнтованої лексичної компетентності
Among them are integrative, personalized and interactive learning principles as well as the principle of lexical guidelines and computerized testing of the gained lexical knowledge and skills.
Серед них ми виділяємо принцип інтеграції, інтерактивності навчання, індивідуалізації, принцип надання орієнтирів для лексичних дій, а також принцип автоматизованого контролю сформованості лексичних навичок, які є одним з основних елементів професійно орієнтованої лексичної компетентності.
The article deals with the main problems of teaching ESP vocabulary by means of information technology.
Дана стаття присвячена проблемі формування професійно орієнтованої лексичної компетентності з використанням інформаційно-комунікаційних технологій.
It allows teachers to optimize and make learning new vocabulary partially automatic.
Важливу роль у процесі вивчення лексичного матеріалу відіграють інформаційно-комунікаційні технології, адже вони надають можливість оптимізувати та частково автоматизувати процеси вивчення нового матеріалу.
The use of information technology ensures that a student is actively involved in learning new material and acquires new knowledge and skills.
ІКТ розраховані на самостійне активне сприймання та засвоєння студентами знань, умінь і навичок.
The principles of information technology use in teaching ESP are heavily emphasized in the article.
Значна увага приділяється принципам використання ІКТ, яких слід дотримуватися під час навчання лексики, зокрема фахової.
The definition of the term "lexical competence" has been given in the article.
Досліджуються особливості процесу навчання іншомовної фахової лексики, визначається поняття лексичної компетентності.
The first information-analytical section of the work allowed to consider the basic knowledge of melanin as a biological material for use in various spheres of life.
Перший інформаційно-аналітичний розділ роботи дозволив розглянути базові знання про меланін як біологічний матеріал для застосування у різних сферах життя.
The fourth section describes the development of a startup project for solar panels using the silicon-melanin structure.
У четвертому розділі описано розробку стартап проекту сонячних панелей з використанням структури кремній-меланін.
The third section describes the experimental study of the morphology and physical properties of this structure.
У третьому розділі йде опис експериментального дослідження морфології та фізичних властивостей даної структури.
The second section describes the physical properties and uniqueness of melanin morphology as a biological substitute in electronics.
У другому розділі викладено фізичні властивості та унікальності морфології меланіну як біологічного замінника в електроніці.
The object of the study were samples of silicon wafers on which melanin was applied.
Об’єктом дослідження стали зразки кремнієвих пластин на які нанесено меланін.
The aim of this work is to study the morphology and physical properties of silicon-melanin plates.
Метою даної роботи є дослідження морфології та фізичних властивостей пластин кремній-меланін.
The subject of the work is the study of the morphology of structures based on silicon covered with a layer of melanin.
Предмет роботи – дослідження морфології структур на основі кремнію покритого шаром меланіну.
The experimental study results of the broadband electromagnetic radiation impact withultra-low intensity on the acupressure points by the information-wave therapy technologiesare presented.
Представлені результати експериментальних досліджень впливу широкосмугового електромагнітного випромінювання наднизької інтенсивності на біологічно активніточки за технологіями інформаційно-хвильової терапії.
Their formation has a decisive influence on the formation of the structure of production, the movement of social product in material form, the efficiency of distribution and use of factors of production and determines the standard of living.
Їх формування виявляє визначальний вплив на формування структури виробництва, рух суспільного продукту в матеріально-речовій формі, ефективність розподілу та використання факторів виробництва та визначає рівень життя населення.
Students are asked to justify the price of goods (services) by three methods - cost (based on the cost of goods (services), break-even, which allows you to form a price by analyzing the critical (leaving costs) and profitable production of goods (services) and market (based on market research).
Студентам пропонується обґрунтувати ціну товару (послуги) трьома методами – витратним (на основі собівартості товару (послуги), беззбитковим, який дозволяє сформувати ціну аналізуючи критичний (який покиває витрати) та прибутковий обсяги виробництва товару (послуги) та ринковий (на основі маркетингового дослідження ринку).
Prices and pricing are the leading categories of the market, a thin, flexible, but powerful lever for managing the results of economic activity of the enterprise.
Ціни та ціноутворення – провідні категорії ринку, тонкий, гнучкий, проте потужний важіль управління результатами господарської діяльності підприємства.
The textbook "Pricing: calculation work" is designed to train specialists in specialty 051 "Economics" specialization "Economics of Enterprise" bachelor's degree (full-time and part-time).
Навчальний посібник «Ціноутворення: розрахункова робота», призначений для підготовки фахівців спеціальності 051 «Економіка» спеціалізації «Економіка підприємства» освітнього ступеня бакалавр(денної та заочної форм навчання).
The textbook provides theoretical and practical materials for the formation of the price of goods (services) of a particular enterprise.
В навчальному посібнику подані теоретичні та практичні матеріали формування ціни товару (послуги) конкретного підприємства.
The textbook allows future professionals to acquire practical skills in setting the price of goods (services).
Навчальний посібник дозволяє майбутнім фахівцям набути практичних навичок з формування ціни товару (послуги).
Proposals decision tasks Functioning comments effectiveness of information systems and security s on the basis of application methods mathematical theoryy Decomposition
Запропоновано розв’язання задачі оцінки ефективності функціонування інформа-ційних систем та їх безпеки на основі застосування математичних методів теорії декомпозиції.
One such network is the ANFIS network.
Однією з таких мереж є ANFIS мережа.
After that, iterative training is conducted for the first and fourth layers of the network using a genetic algorithm (starting with the fourth layer).
Після чого, проводиться ітеративне навчання першого та четвертого шарів мережі за допомогою генетичного алгоритму (починаючи з четвертого шару).
In this case, only the first and fourth layers of the network are subject for a training.
При цьому, лише перший та четвертий шари мережі підлягають навчанню.
One of the main features of the ANFIS network is that the functions of each layer of the network (fuzzification, calculating strength of the rules, normalizing strength of the rules, calculating consequent parameters, generating the result) are clearly expressed.
Однією з головних особливостей ANFIS мережі є чітко виражені функції кожного з шарів мережі (фазифікація, розрахунок істинності правил, нормалізація істинності правил, розрахунок значень нечітких правил, генерація результату).
In the proposed training algorithm, the parameters of the first layer of the network are determined using the expert approach.
В запропонованому алгоритмі навчання, параметри першого шару мережі визначаються за допомогою експертного підходу.
Hybrid algorithm for training ANFIS-like neural networks for control tasks
Гібридний алгоритм навчання ANFIS–подібних нейромереж в задачах управління
Using this algorithm allows to achieve required accuracy quickly and with high chance in the tasks of training ANFIS-like networks for solving complex control tasks.
Використання даного алгоритму, дозволяє досить швидко, та з високим шансом досягти необхідної точності при навчанні ANFIS- подібних мереж для вирішення складних задач управління.