natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So, in spiteof the fact of great cultural variety, there are some common features on the genre and style levels in differentliterary works.
Таким чином, незважаючи на істотні культурні відмінності, на жанровому та стилістичномурівнях обраних для дослідження творів існують і спільні риси.
The article focuses its attention on peculiarities of genre and style of prose about pilgrimages in English andChinese literature in XVI-XVII centuries.
У статті розглядаються жанрові та стильові особливості паломницької прози в англійській такитайській літературах XVI—XVII cm. Стаття має наметі продемонструвати, що спільна тематика,до якої звертаються за спільних соціальних обставин, вимагає використання подібних літературнихприйомів.
The analytical panel included Ukraine and the developed countries of the European Union with different levels of innovation development, such as innovative leaders (Germany and Finland), innovative followers (France and Estonia) and moderate innovators (Poland, Portugal and Spain).
Аналітична панель включала Україну та обрані розвинені країни Європейського Союзу з різним рівнем інноваційного розвитку: інноваційних лідерів (Німеччину та Фінляндію), інноваційних послідовників (Францію та Естонію) і помірних інноваторів (Польщу, Португалію та Іспанію).
The found proportions of the natural level of science-intensity of GDP were compared with the actual expenditures on research and development for the period 1998-2012.
Знайдені пропорції природного рівня наукомісткості ВВП порівнювались з фактичними витратами на дослідження і розробки за період 1998-2012 рр.
The analysis shows that only active state science and technology policy would help to bring the country out of a deep economic crisis and achieve sustainable economic development.
І тільки активна державна науково-технічна політика допоможе вивести країну з економічної кризи та досягти сталого економічного розвитку.
Substantiation of the hypothesis of the natural level of science of GDP of a country
Обґрунтування гіпотези природного рівня наукомісткості ВВП країни
To verify the hypothesis, a statistical analysis was performed for determining the natural proportion of the ratio of total expenditures on research and development to GDP for each country included in the analysis.
Проведено статистичний аналіз для визначення природної пропорції відношення загальних витрат на дослідження та розробки до ВВП для кожної країни, залученої до аналізу.
In order to achieve sustainable economic development and prosperity, the actual level of the financing of R&D in Ukraine should exceed its calculated natural level, which corresponds to the level of this country's economic development.
Для досягнення сталого економічного розвитку та процвітання фактичний рівень фінансування досліджень та розробок в Україні має перевищувати його розрахований природний рівень, який відповідає стану економічного розвитку країни.
In the article, the cyclicity of financing of the scientific-technical and innovation sphere was proved, which confirmed the fact that during the pre-crisis period, in the reviewed countries, a contractionary state scientific-technical and innovation policy was conducted, when the financing of the scientific and technical sphere did not reach the calculated natural level, which inhibited the economic growth.
Було доведено циклічність фінансування науково-технічної та інноваційної сфери і підтверджено, що в передкризовий період в аналізованих країнах проводилась рестрикційна державна науково-технічна та інноваційна політика, коли фінансування науково-технічної сфери не досягало розрахункового природного рівня, що гальмувало економічне зростання.
Since 2009, the governments of the analyzed European countries have pursued an active innovation policy by increasing the financing of the scientific and technical sphere above the calculated natural level, which contributed to their withdrawal from the crisis.
Починаючи з 2009 року уряди аналізованих європейських країн почали проводити активну інноваційну політику, збільшивши фінансування науково-технічної сфери вище розрахованого природного рівня, що сприяло виводу економіки країн з кризового стану.
The analysis of Ukraine has shown that the actual level of research and development financing is not only significantly lower than in other countries, but also does not reach the calculated natural level of R&D expenditures corresponding to the level of Ukraine's economic development.
Проведений аналіз дав можливість оцінити ефективність державної науково-технічної політики в аналізованих країнах у різні конкретні періоди, включаючи період економічної кризи з 2008 р. Аналіз по Україні показав, що фактичний рівень фінансування досліджень та розробок не тільки є значно меншим порівняно з іншими країнами, але й не досягає розрахованого природного рівня витрат на дослідження та розробки, що відповідає рівню економічного розвитку України.
The article proposes a hypothesis of the existence of a natural level of the science-intensity of GDP.
Запропоновано гіпотезу існування природного рівня наукомісткості ВВП країни та виконано економетричний аналіз їїрелевантності.
Reflection of the political history of Ukraine in the citizens' memory: regional peculiarities in case Lviv and Donetsk
Відображення політичної історії України в пам'яті її громадян : регіональні особливості на прикладі Львова та Донецька
This paper is about comparative cross-regional studies on the reflections ofpolitical history of Ukraine in the memory of inhabitants of two principalhistorical regions of Ukraine — Halychyna and Donbas.
Статтю присвячено порівняльним міжрегіональним дослідженням того, як політичнуісторію України відображено в пам'яті жителів двох важливих історичних регіонівУкраїни — Галичини та Донбасу.
Methodology of focusgroupdiscussions had been used by the work with respondents as representativesof three generations of L'viv and Donets'k dwellers.
Опитування проводилося із застосуванням методуфокус-групових дискусій з представниками трьох поколінь мешканців Львова та Донецька.
Results of thisinvestigation show inter-regional as well as inter-generation similarities anddifferences in respondents' attitudes toward certain events and processes ofUkraine's history.
Результати дослідження засвідчують міжрегіональні та міжгенераційні подібності йвідмінності у поглядах респондентів щодо розуміння змісту та значення історичногоминулого України.
The current control procedure over government aid in WTO, EU and Russia is studied, as well as the possibilities to implement correspondent legislation in Ukraine.
Зокрема, розглядається чинна процедура контролю за наданням державної допомоги в СОТ, ЄС, Росії та намагання ввести відповідну законодавчо визначену процедуру в Україні.
An important issue of perfonning public finance governance
Важливий напрям реформування системи управління державними фінансами
The article analyzes the experience ofother countries and local practice ofgovernment aid to particular entrepreneurs and industries.
У статті аналізуються світовий досвід та вітчизняна практика вирішення проблем надання державної допомоги окремим підприємцям та сферам господарювання.
In the article the place of transport in maintenance of steady economic development of the region isdefined.
У статті визначено місце транспорту в забезпеченні стійкого економічного розвитку регіону.
Maintenance of Steady Development of Region: Transport System and Quality of Transport Services
Забезпечення стійкого розвитку регіону: транспортна система та якість транспортних послуг
The estimation of dependence between adegree of quality and volume of provided transport services is given.
Здійснено оцінкузалежності між рівнем якості та обсягом наданих транспортних послуг.
The analysis of modern demands to regional transport service is provided.
Проведено аналіз сучасних вимог до регіонального транспортного обслуговування.
The peculiarities offormation of transport service quality system are revealed.
Виявленоособливості формування системи якості транспортного обслуговування.
The question of food supply of Severynivka fortification according to the results of osteological analysis of materials from the 2015 excavations
Питання продуктового забезпечення скіфського городища Северинівка за результатами остеологічного аналізу матеріалу з розкопок 2015 року
Distributed Systems Technical Audit
Технічний аудит розподілених систем
Next, we will deep dive into the technical audit process, specify whataspects of the system must be considered during an audit.
Описано процес технічного аудиту та уточнено аспекти системи, якіпотрібно враховувати під час аудиту.
Then we will iterate over checklists items inorder to provide guidelines based on the best practices in industry which helps to prepare for softwaresystem audit.
Наведено контрольні спискидля аудиту, основані на найкращих практиках у галузі, що допомагає підготуватися до технічного аудиту.
In this article we will define what distributed systems are, we will review Monolithic, Microservicesand Serverless architectures, describe what are quality attributes and what should be taken into account during technical audits.
У статті наведено визначення розподілених систем і розглянуто Monolithic, Microservice таServerless архітектури.
The state and the development perspectives of the comparative stylistics in the Ukraine.
Стан і перспективи зіставної стилістики в Україні
The further theoretical studies results of comparable stylistics will have a significant scientific impact and solve extremely important applied problems of modern linguistics.
Доводиться, що подальший розвиток зіставної стилістики, який враховуватиме і надбання у цій сфері власне українських науковців, матиме важливе значення як для загальнотеоретичних досліджень, так і для прикладних аспектів лінгвістичної діяльності.
During the following decades there developed and were clarified directions and more specific tasks of comparable stylistics, there were discussions on its independent status, the delimitation of the relevant subjects such as ethnic psychology, ethnolinguistics, sociolinguistics studies and others in the XXI century.
У статті висвітлюються шляхи становлення й розвитку зіставної стилістики, аналізуються її досягнення і перспективи у вітчизняному мовознавстві.
Periodic Biotope spaces
Періодичні біотопні простори
We also prove that the introducedmetric between such two periodic sequences does not depend on a choice of a common period.
Причому введена метрика мiж двома такими перiодичними послiдовностями не залежить вiд вибору спiльного перiоду.
More precisely, the family of these spaces forms a lattice that is isomorphic to the lattice of supernaturalnumbers.
Точнiше, родина цих просторiв утворює вiдносно операцiї включення решiтку, iзоморфну решiтцi супернатуральних чисел.
A family of such introduced periodic biotope spaces is naturally parametrized by supernatural numbers.
Доведено, що перiодичнi бiотопнi просториприродним чином параметризуються супернатуральними числами.
We introduce a new generalization of a biotope metric to the infinite case using supernatural or Steinitz numbers.
У статтi введено узагальнення бiотопної метрики на нескiнченний випадок.
We also show that any finite subset of a countable biotope space introduced in [3] is isometric embedding in the periodic biotope space B(u) for any u.
Кожен iз введенихтаким чином просторiв є iнварiантним вiдносно зсуву, тобто зсув є iзометрiєю для довiльного з такихпросторiв.
The frame is found to include three circles –the names of the Christian God, pagan deities and alien gods.
Встановлено, що він включає три кола –назви християнського Бога, язичницьких божеств та чужих богів.
The paper analyzes the theonymic frame in the works of the famous Ukrainian poet and songwriter S. Halabarda.
У дослідженні проаналізовано теонімічний фрейм у творчості відомого українського поета-пісняра С. Галябарди.
The concept of the russian-ukrainian academic dictionary by A. Krymskyy and S. Yefremov
Концепція російсько-українського академічного словника за редакцією А. Кримського та С. Єфремова
Subsequent researches of the concept of the Russian-Ukrainian academic dictionary will allow to determine the influence this dictionary has had on the forthcoming translation, explanatory, synonymic, and phraseological dictionaries, and the way this dictionary was used while working on the forthcoming dictionaries.
Проаналізовано реалізацію концепції російсько-українського академічного словника як лексикографічної праці, що поєднує риси перекладного, тлумачного, синонімічного та фразеологічного словників.
Its volumes were edited by many different editors, and the chief editor had no opportunity to verify all the text before the publishing.
У статті описано підходи до написання словників у перші десятиліття ХХ ст.
Foreign Policy Function of the Verkhovna Rada of Ukraine (Ukrainian Parliament): Historico-juridical Study
Зовнішньополітична функція Верховної Ради України: історико-правовий аналіз
The essay is devoted to the issue of exchange rate determination in Ukraine.
Стаття присвячена проблемам формування валютного курсу в Україні.
Exchange rate determination and dynamics analysis
Аналіз чинників формування та динаміки валютного курсу
In order to find out the keydeterminants of exchange rate movements during the period 1996-2001 and estimate their influence,econometric model has been worked out.
Особливу увагу приділеновизначенню та аналізу основних чинників, що впливали на динаміку валютного курсу протягом1996-2001 pp.
These structures are Feulgen-negative but stain positively with Methyl green — Pyronin and Azure B for the presence of RNA and with Fast green and Bromo phenol blue for basic proteins.
Ці структури є Фьоль- ген-негативними, але позитивно забарвлюються метиловим зеленим — піроні- ном та азуром В на РНК, а також міцним зеленим та бромфеноловим синім на основні білки.
At the ultrastructural level, the bodies consist of closely packed fibrils and are distinguished as morphologically changing structures.
На ультраструктурному рівні тільця складаються з компактно упакованих фібрил та характеризуються як структури, що морфологічно змінюються.
These inclusions are non-viral in nature and present in0 normal, healthy cells.
Ці включення не є вірус-індукованими, а притаманні нормальним здоровим клітинам.
Intranuclear and cytoplasmic inclusions in epidermal and parenchyma cells of siberian pea
Внутрішньоядерні та цитоплазматичні включення в епідермальних та паренхімних клітинах жовтої акації
The nuclei and cytoplasm of growing epidermal and parenchyma cells of Siberian pea are characterized by the presence of spherical bodies.
Ядра та цитоплазма епідермальних та паренхімних клітин, що ростуть, жовтої акації характеризується наявністю сферичних тілець.
Knowledge representation in intellectual systems
Подання знань в інтелектуальних системах
These are the basic knowledge and knowledge – relations, searching, models, types, crossings.
Це елементарні знання, знання-відношення, знання-пошук, знання-моделі,знання-типи, знання-переходи.
System behavior based on these decisions.
На основі цих рішень система будує свою поведінку.
First as the ability to simulate a domain environment – subject area, and store information about it in terms of knowledge – experience cognitive of intellectual system and, secondly, as in this model to solve problems that connect to subject area.
У роботі подано визначення інтелекту, який розглядається, по-перше, як здатність моделюватипредметну область навколишнього середовища та зберігати інформацію про нього у вигляді знань – когнітивного досвіду інтелектуальної системи – та, по-друге, як у цій моделі вирішувати завдання, що належать до предметної області.
This classification knowledge required in view of their use as components of the model that created the intellectual engine for the environment.
Така класифікація знань необхідна з урахуванням використання їх як складових компонентів моделі, яка створюється інтелектуальною системою для зовнішнього середовища.
Semantics on proposed classification of knowledge can be used in the construction of intelligence.
Запропоновано відповідну семантичну класифікацію знань, які можуть бути використані припобудові інтелекту.
Part II
Частина 2
Hegel and Ukrainian Philosophy of the 70-80th.
Геґель і українська філософія 70-80-х років.
Attempts of reanimation of the Polish student's secret societies on a background of a revolutionary situation 1845-1855
Спроби реанімації польських студентських організацій на тлі революційної ситуації 1845-1855 рр.
In the article the development of the Polish student's movement at the Kiev university is examined during1845-1855, in particular of secret societies, and their connection with the previous student's associationsin the university and with revolutionary movement in Poland.
У статті розглядається розвиток польського студентського руху в Київському університетіпротягом 1845-1855 pp. , зокрема таємних товариств (гмина Нагурного, "Друзі людства",товариство Мілковського), та його зв'язок із попередніми студентськими угрупованнямив університеті та революційним рухом у Польщі.
The article presented the comparison analyze of strengths and weaknesses of each system.
Розглянуто наявні Saas системи, здійснено порівняння між ними та знайдено сильні та слабкі сторони кожної із систем.
Analysing of Systems for Maintaining a Smart Home
Аналіз програмних систем підтримки розумного будинку
The key features of the "smart home" support system are determined.
Визначено ключові характеристики системи підтримки "розумного будинку".
The paper analyzes main problems and approaches in the field of "smart home".
Проведено аналіз досліджень у сфері "розумного будинку".
It should combine the elements of SaaS and PaaS services.
Визначено ключові проблеми галузі.
Features of infl uence of nanoparticles of tin on eggs ascaris suum
Наведено результати експериментальних досліджень щодо впливу аніоноподібних висококоор-динаційних аквахелатів наночасток олова на чисту культуру яєць Ascaris suum.
Author analyses the experience of using action research and participatory action research in social work with children and youth on the example of 20 studies, conducted in different countries during 2001-2013.
Розглянуто досвід застосування стратегії "дослідження в дії" та "дослідження в дії за участі" в соціальній роботі з дітьми та молоддю на прикладі 20 досліджень, проведених у різних країнах світу впродовж 2001-2013 рр.
Action research and participatory action research in social work with children and youth
Застосування "дослідження в дії" та "дослідження в дії за участі" в соціальній роботі з дітьми та молоддю
Author considers the study topics, the participants’ roles and the consequences from participation in studies conducted with children and youth.
Виділено тематику досліджень, роль учасників і наслідки участі у дослідженнях для дітей та молоді.
The article examines abilities and main barriers that people with intellectual disabilities face whilecreating family.
У статті розглянуто проблеми, з якими стикаються особи з інтелектуальною недостатністюпри створенні власної сім’ї.
Possible national and foreign practices of supporting such families are analyzed.
Зроблено аналіз вітчизняних і міжнародних практик надання підтримкидорослим особам з інтелектуальною недостатністю при створенні сім’ї.
Apt term: problem of choice
Вдалий термін: проблема вибору
Texts on the History of Philosophy and the Desire of Being "Something More"
Історико-філософський текст і проблема "прагнення більшого"
The ideologicalconcurrences with Dmytro Dontsov and other authors are investigated.
Досліджено ідейні перегуки з Дмитром Донцовим та іншими авторами.
Mykola Khvyliovyi as a follower of the ukrainian philosophy of national idea in the USSR in the 1920s
Микола Хвильовий як продовжувач української філософії національної ідеї в УРСР у 1920-х роках
The report considers the stages of formation of cognitive linguistics and methodologicalprinciples of the cognitive approach to the study of syntactic units.
У доповіді розглянуті етапи становлення когнітивної лінгвістики та методологійні засади когнітивного підходу до вивчення синтаксичних одиниць.
The paper presents the key provisions of modernresearch in the field of cognitive syntax, which will contribute to the creation of a "natural model"of language.
Представлено ключові положення сучасних досліджень у царині когнітивного синтаксису, які сприятимуть створенню "природної моделі" мови; сформульовано вихідні положення для подальших досліджень одиниць синтаксису в когнітивно-дискурсивній парадигмі.
Hunt for Intellectual, or the European Intellectualistics as an Aesthetics of Thought
Полювання на інтелектуала, або європейська інтелектуалістика як естетика думки
Molecular Genetic Mechanisms of Freezing Tolerance in Wheat Genome Substitution Form Aurotica
Молекулярно-генетичні механізми морозостійкості геномно-заміщеної форми пшениці Авротіка
Through the experience of the last International congress of Ukrainianists the author looks overModern situation of Ukrainian humanity.
Крізь призму досвіду останнього Міжнародного конгресу україністів автор оглядає сучаснийстан української гуманістики.
Congress of Ukrainianists and contemporary of Ukrainian humanity
Конгрес україністів і сьогодення української гуманістики
The article deals with the philosophical and ethical problems of Boris Tenetа’s prose, in order to focuson the uniqueness of the author’s perception of the world of reality.
Стаття присвячена дослідженню філософсько-етичної проблематики прозового доробку Бориса Тенети.
Regular burials or casual graves?
Поховання чи захоронення?
In this paper the author proposes to differentiate the concepts of regular burial as deliberate, conditioned by cultural context, accompaniedby ritual funerary actions, and casual burial, as a spontaneous eventor process caused by sanitary or military necessity.
У статті пропонується класифікаційне та термінологічне розділення поховань і захоронень на основі археологічних та антропологічних критеріїв.
World Development Modelling and Forecasting: International Project LINK
Моделювання та прогнозування світового розвитку : міжнародний проект LINK
Ukrainian orthography (pragmatic aspect)
Український правопис: (прагматичний аспект)
The purpose of the article is to alert teachers to some inaccuracies in the current orthography regulations.
Мета статті - звернути увагу на деякі неточності в положеннях чинного Правопису.
Following are some suggestions which can be used to further the improvement of orthography.
Даються пропозиції, які можуть бути використані у подальшій роботі над удосконаленням Правопису.
The productionof gray-clay ceramics is only local, but there are gray-clay imitations of imported ceramics of traditionalforms.
Виробництво сіроглиняної кераміки лише місцеве, але трапляються сіроглиняні імітації імпортноїкераміки традиційних для того часу форм.
The work publishes the result of the systematization of information from the domesticscientific literature on this type of ceramics.
У статті подано результат вивчення цього типу кераміки у вітчизнянійнауковій літературі.
Gray-clay ceramics is the most massive category of archaeological material presented in Olbia andthe Olivian choir.
Сіроглиняна кераміка - найбільш масова категорія археологічного матеріалу, представленогов Ольвії і ольвійській хорі.
A modern type of gray-clay ceramics is presented and examplesare given for each type and kind of ceramic products of the second half of the 6th-4th centuryBC.
Представлено сучасну типологію сіроглиняної кераміки, наведено приклади докожного типу і виду керамічних виробів другої половини ІV-VІ ст.
Simple Olvi ceramics is a complex of various purposes: ritual, dining, and household.
до н. е. Проста столова керамікаявляє собою складний комплекс різноманітного призначення: ритуального, столового, побутового.
The typology of the local table ceramics of the second half of the 6th-4th ct. bc from Olbia
Деякі питання типології місцевої столової кераміки другої половини VI-IV ст.
The linguistic and stylistic features of the film "Cyborgs" by A. Seitablaiev
Мовностилістичні особливості фільму "Кіборги" А. Сеітаблаєва