natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper is a survey of the legacy of Classical literature about Borysthenes and Tyras, i. e. Dnipro and Dnistro, especially in Latin.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", III Круглий стіл з міжнародною участю
Experimental studies confirm the proposed analytical calculations that can be used in the design, calculations, modernization and improvement of conveyor of pad printing machines with cam drive.
Підтверджено результати аналітичних досліджень, які можливо використовувати для проведення розрахунків таких транспортувальних систем, при проектуванні, модернізації та удосконаленні конвеєрів тамподрукарських машин із кулачковим механізмом приводу.
Comparative analysis of results of analytical and experimental research of the conveyor mechanism of pad printing machine TDM-300
Порівняльний аналіз результатів аналітичних та експериментальних досліджень механізму приводу конвеєру тамподрукарської машини ТДМ-300
The aim is to compare the results of theoretical and experimental studies of cam drive of conveyor of pad printing machine TDM-300 for feeding products in the area of printing.
У статті здійснено порівняння результатів теоретичних і експериментальних досліджень кулачкового привода конвеєра тамподрукарської машини ТДМ-300.
The results of theoretical calculations were compared with experimental data.
Проведено дослідження крутних моментів, визначених аналітично та експериментально, та здійснено порівняння отриманих результатів.
The technical characteristics are given in the work, the design and principle of operation of the machine for casting lids are considered, parametric, kinematic calculations and thermal calculations are performed, which confirm the efficiency and reliability of the machine design.
У роботі надані технічні характеристики, розглянуті конструкція і принцип дії машини для лиття кришок , виконані параметричні, кінематичні розрахунки та теплові розрахунки, які підтверджують працездатність та надійність конструкції машини.
The project contains a description of the technological process in which there is a machine for casting polyethylene lids, its purpose and place in the technological scheme are considered.
Проект містить опис технологічного процесу, в якому наявна машина для лиття кришок з поліетилену , розглянуто його призначення та місце в технологічній схемі.
The compliance of the developed machine with the requirements of labor protection is considered and the recommendations on installation and operation of the device for manufacturing the sleeve are given.
Розглянуто відповідність розроблюваної машини вимогам охорони праці та надані рекомендації щодо монтажу та експлуатації пристрою для виготовлення втулки.
Therefore, to study such processes, it is necessary to use rejection models and methods for evaluating their parameters.
Тому для дослідження таких процесів потрібно використовувати відмовідні моделі та методи для оцінювання їх параметрів.
On the basis of the obtained data, graphs were constructed for visual analysis of the work of the software product.
На основі отриманих даних були побудовані графіки для візуального аналізу роботи програмного продукту.
A comparative analysis of the results carried out with the help of various tools is carried out.
Здійснено порівняльний аналіз результатів, виконаних за допомогою різних інструментаріїв.
Model parameters are estimated using the least squares method (LSM).
Параметри моделей оцінені за допомогою методу найменших квадратів(МНК).
All calculations are made using their own software, implemented in the C # programming language, and the Eviews statistical data processing package.
Всі обчислення виконані за допомогою власного програмного забезпечення, реалізованого на мові програмування C#, та пакету для статистичної обробки даних Eviews.
The analysis is carried out using models: autoregression (AR ), autoregression with a trend of different orders, autoregression with conditional heteroskedasticity (ARCH), generalized autoregression with conditional heteroskedasticity (GARCH), and exponential generalized autoregression with conditional heteroskedasticity (EGARCH).
В роботі здійснено аналіз за допомогою моделей: авторегресії(АР(р)), авторегресії з трендом різних порядків, авторегресії з умовною гетероскедастичністю(АРУГ), узагальненої авторегресії з умовною гетероскедастичністю(УАРУГ), та експоненційної узагальненої авторегресії з умовною гетероскедастичністю(ЕУАРУГ).
Thesis: 106 p. , 34 figures, 12 tables, 20 sources, 2 appendixesThe paper investigates the behavior of prices for shares of known firms, their analysis and prediction.
, 20 джерел, 2 додаткиВ роботі досліджуються поведінка цін на акції відомих фірм, їх аналіз тапрогнозування.
For the analysis of the adequacy of the models, the following criteria for the quality of evaluation were used: determination coefficient, error squared, and the Darbin-Watson statistics.
Для аналізу адекватності моделей використовувалися такі критерії якості оцінювання як: коефіцієнт детермінації, сума квадратів похибок, статистика Дарбіна-Уотсона.
For the quality of the predictions received, the following criteria were used: the mean square error (MSE), the average absolute error in percent (MAPE), and the Tayle coefficient.
Для якості отриманих прогнозів використовувалися такі критерії як: середньоквадратична похибка(СКП), середня абсолютна похибка в процентах (САПП) та коефііцієнт Тейла.
Explanatory note of the diploma project consists of five sections, contains 12 drawings, 44 tables, 1 supplement, 6 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з п’яти розділів, містить 12 рисунків, 44 таблиць, 1 додаток, 6 джерел.
The goal of the development is to simplify the process of finding and choosing a place to host the conference.
Метою розробки є спрощення процесу пошуку та вибору місця для проведення конференції.
In the information support section, a description of the input and output data is provided, a structured database schema with a detailed description of each table is displayed.
У розділі інформаційного забезпечення здійснюється опис вхідних та вихідних даних, демонструється схема структурна бази даних з детальним описом кожної таблиці.
The technology section describes the user guide and software test.
У технологічному розділі описується керівництво користувача та випробування програмного продукту.
The diploma project is devoted to the development of the task of content filtering for the organization of conferences.
Дипломний проект присвячений розробці задачі контентної фільтрації для організації конференцій.
The software describes the choice of development tools and the design of the software architecture.
Програмне забезпечення описує вибір засобів розробки та спроектовану архітектуру програмного забезпечення.
The purpose of the development is the choice of place for the organization of the conference due to the collaborative filtering algorithm.
Призначенням розробки є вибір місця для проведення конференції за рахунок алгоритму колаборативної фільтрації.
The section of the mathematical support is devoted to finding and substantiating the method of solving the formulation of the problem.
Розділ математичного забезпечення присвячений знаходженню та обґрунтуванню методу вирішення сформульованої постановки задачі.
International competitiveness of Ukrainian wines
Міжнародна конкурентоспроможність українських вин
Recommendations to improve the international competitiveness of Ukrainian wine industry are proposed.
Запропоновано рекомендації щодо підвищення міжнародної конкурентоспроможності української виноробної галузі.
The determinants that are barriers to entry the international market are analyzed, in particular the lack of competitiveness of industries that support the wine industry, the lack of qualified staff, low investment in the sector, undeveloped culture of wine consumption among Ukrainians.
Проаналізовано детермінанти, що є бар’єрами для виходу галузі на міжнародний ринок, зокрема неконкурентоспроможність галузей, що підтримують виноробство, недостатня кваліфікація персоналу, недостатні інвестиції в галузь, не сформованість культури споживання вина серед українців.
The determinants that contribute to the international competitiveness of the industry are defined, such as favorable climatic conditions of the southern Ukraine for growing grapes, the intense competition in the domestic market, the development of the infrastructure, the experience of foreign trade.
Виявлено детермінанти, які сприяють міжнародній конкурентоспроможності цієї галузі, зокрема сприятливі природно-кліматичні умови півдня України для вирощування винограду, інтенсивна конкуренція на внутрішньому ринку, розвиток інфраструктури, досвід зовнішньоекономічної діяльності.
The article analyzes the competitiveness of Ukrainian wine industry in the international market based on Porter’s diamond of determinants of competitive advantages.
Статтю присвячено аналізу конкурентоспроможності української виноробної галузі за допомогою ромбу детермінантів конкурентних переваг М. Портера.
The factor conditions, that influence the competitiveness of Ukrainian wines on the world market, demand conditions in domestic market, related and supporting industries, firm strategy, structure and rivalry are analyzed.
Проаналізовано факторні умови, які впливають на конкурентоспроможність українських вин на світовому ринку, умови попиту на внутрішньому ринку, кластер підтримуючих та споріднених галузей, стратегії фірм та конкуренцію в галузі.
The generalized structural scheme of the precision ground pendular gyrocompass, structure of azimuth definition error, and also possible ways of compensation and minimization of azimuth definition errors are presented in the article.
У статті представлено узагальнену конструктивну схему прецизійного наземного маятникового гірокомпасу, структуру похибки визначення азимуту такого приладу, а також наведено можливі шляхи компенсації та мінімізації похибок визначення азимуту.
Methods of compensation of ground pendular precision gyrocompass’ errors
Методи компенсації похибок наземного маятникового прецизійного гірокомпасу
For this edition the format 84х108/32, the typefaces Set "Roboto Slab", "Helvetica", the paper with a density of 120 g/m2 was chosen.
Для цього видання був обраний формат 84х108/32, гарнітура «Roboto Slab», «Helvetica», папір щільністю 120 г/м2.
The first section "Analysis Of Artistic And Technical Design And Printing Of The Publication Taken As A Basis" analyzed the artistic and technical characteristics of the publication "The Man Who Mistook His Wife With A Hat" published by "Our Format" in 2018.
У першому розділі «Аналіз художньо-технічного оформлення і поліграфічного виконання видання взятого за основу» було проаналізовано художні та технічні характеристики видання «Чоловік, який сплутав дружину з капелюхом» видавництва «Наш формат» 2018 року.
Given the literary features of the work, in particular the author's emphasis on the emotional experiences of the described characters, as well as the presence of a large number of scientific terms, it was decided to create an easy-to-understand book with combined illustrative material and handwritten inserts.
Враховуючи літературні особливості твору, зокрема авторський акцент на емоційних переживаннях описаних героїв, а також наявність великої кількості наукових термінів, було вирішено створити легку для сприймання книгу з комбінованим ілюстративним матеріалом та вставками рукописного тексту.
The compositional solution of the book is integral, the font solution is easy to understand and harmoniously combined with the style of illustrations.
Композиційне рішення книги є цілісним, шрифтове рішення є легким для сприйняття та гармонійно поєднаним зі стилістикою ілюстрацій.
A block diagram of the publication design was created, as well as a route-technological map taking into account the features of the layout and the necessary types of equipment and materials.
Було створено блок-схему проектування видання, а також маршрутно-технологічну карту з урахуванням особливостей макету та необхідних видів устаткування і матеріалів.
In the fourth section "Feasibility Study" various economic indicators of the future edition were calculated, such as costs of royalties, artistic fees, costs of printing, cost of paper, cardboard, etc. , cost of circulation and copy, profit, etc.
У четвертому розділі «Техніко-економічне обґрунтування» було підраховано різноманітні економічні показники майбутнього видання, такі як витрати на авторський гонорар, художній гонорар, витрати на поліграфічне виконання, вартість паперу, картону тощо, собівартість накладу і примірника, прибуток тощо.
In general, painstaking work was carried out on the analysis of previous editions, artistic, technical, printing and economic design of the new edition.
Загалом, було проведено кропітку роботу з аналізу попередніх видань, художньо-технічного, поліграфічного та економічного проектування нового видання.
In order to attract the reader's attention, various printing materials and techniques were used, including printing on transparent film.
Задля привернення уваги читача, було використано різноманітні поліграфічні матеріали та прийоми, зокрема друк на прозорій плівці.
Oliver Sachs' «The Man Who Mistook His Wife With A Hat» was chosen to prepare the thesis project.
Для підготовки дипломної магістерської роботи було обрано твір Олівера Сакса «Чоловік, який сплутав дружину з капелюхом».
The second section "Design Of A New Edition" was a step-by-step description of the process of creating a new edition, choosing a font and illustrative design, margins, typesetting, etc.
У другому розділі «Проектування і художньо-технічне оформлення нового видання» було поетапно описано процес створення нового видання, вибору шрифтового та ілюстративного варіанту оформлення, полів, полоси набору і т. д. У третьому розділі «Розробка технології виготовлення видання» було проведено детальний аналіз технічних характеристик видання.
A complete, printable layout of the publication was created.
Було створено цілісний, придатний до тиражного друку макет видання.
Part 1 "contains 10 laboratory works.
Частина 1» містить десять лабораторних робіт.
The publication is intended for students majoring in speciality 141 "Electrical Power Engineering, Electrical Engineering and Electromechanics" of the educational program "Electrical Systems and Networks".
Видання призначене для студентів спеціальності 141 «Електроенергетика, електротехніка та електромеханіка» освітньої програми «Електричні системи і мережі».
The materials contained in the publication are aimed to provide students with the knowledge necessary to perform laboratory works on simulation and mathematical modeling of electrical systems, calculations of parameters of their modes, modern methods of the mode parameters control of electrical systems and perform all necessary calculations.
Матеріали, що містяться у виданні, спрямовані на надання студентам знань, необхідних для виконання лабораторних робіт за тематикою імітаційного та математичного моделювання електричних систем, розрахунків параметрів режимів їх роботи, сучасних методів керування режимними параметрами електричних систем та виконання усіх необхідних розрахунків.
Laboratory practicum on the credit module "Electrical systems' modes control.
Лабораторний практикум з кредитного модуля «Регулювання режимів електричних систем.
The role of innovation potential in enhancing the competitiveness of national economy
Роль інноваційного потенціалу в підвищенні конкурентоспроможності національних економік
The article presents theoretical bases concerning the understanding of the essence of country innovative potential, its role in enhancing of the international competitiveness of the national economy; presents results of using of innovative potential in the developing high-tech industry on the example of bilateral cooperation between Ukraine and the Russian Federation in innovative spheres; highlights the most actual problems (political, legal, economic, the establishment of the closed production cycle of high-tech products and technologies it the frames of one state; monopolization of the sale markets and others), which reduce the effectiveness of using of the innovative potential in the increasing of the international competitiveness of the national economy.
У статті представлені теоретичні основи щодо розуміння сутності інноваційного потенціалу країни, його ролі у підвищенні міжнародної конкурентоспроможності національної економіки; розглянуті результати використання інноваційного потенціалу у розвитку високотехнологічних галузей на прикладі двостороннього співробітництва України і РФ в інноваційних сферах; виділяються найбільш актуальні проблеми (політичні, правові, економічні, проблеми створення в кордонах однієї країни замкнутого циклу виробництва наукомісткої продукції та технологій; монополізація ринку збуту та ін.
The author of the article considers the reasons for the low innovative activity of Ukrainian business entities, estimates the result of the comparative characteristic of the main innovation potential indicators of Ukraine and Russia on the basis of data of the WEF and the influencing of these indicators on the international competitiveness of the national economies.
Автором статті розглянуті причини низької інноваційної активності українських суб’єктів господарської діяльності, приділена особлива увага порівняльній характеристиці основних індикаторів інноваційного потенціалу України і РФ та їх впливу на підвищення міжнародної конкурентоспроможності національної економіки на основі даних ВЕФ.
All components of the system are stable to the temperature range from -40 ⁰С to +80 ⁰С.
Усі компоненти системи стійкі до температурного діапазону від -40 ⁰С до +80 ⁰С.
These characteristics made it possible to position the components very tightly against each other without the risk of short circuit between open circuits and soldering places.
Ці характеристики дали змогу розташувати компоненти дуже щільно відносно один одного без ризику короткого замикання між відкритими мікросхемами та місцями пайки.
High speed of reading and sending data to digital sensors and via Bluetooth communication module.
Висока швидкість зчитування та відправки даних до цифрових датчиків та через модуль зв’язку Bluetooth.
It should send data without special characters such as a new line or tab.
Він має надсилати дані без спец символів таких як новий рядок або табуляція.
Without powering the stand-alone system on standby batteries, the system runs for 5 minutes or more.
Без живлення автономної системи на резервних акумуляторах система працює на протязі 5хв і більше.
As a result of the design, a system with low energy consumption, a contrast image of the projection, as well as small dimensions was obtained.
У результаті проектування було отримано систему з низькими енерговитратами, контрастним зображенням проекції, а також малими габаритами.
Fixing the system on glasses using a cable tie.
Закріплення системи на окулярах проводити за допомогою кабельної стяжки.
The purpose of the diploma project is to develop and create an optical system with a projection screen that outputs the data from the sensor to the screen.
Мета дипломного проекту розробити і створити оптичну систему з проекційним екраном, яка виводитиме данні з датчику на екран.
Must be able to connect to a computer.
Повинна мати змогу підключення до комп’ютера.
The dielectric layer of the PTFE film is resistant to voltage 1000V and 400 ° С.
Діелектричний шар плівки з фторопласту стійкий до напруги 1000V та 400 ⁰С.
An autonomous power supply system that will make the project independent of sockets for the period of operation of the system.
Автономна система живлення яка зробить проект незалежним від розеток на період експлуатації системи.
This solution allows you to fix the system to any point with a straight bracket.
Таке рішення дає змогу закріпити систему на будь-яких окулярах з прямою дужкою.
It is recommended to use a smartphone or notebook with a Bluetooth terminal to send data to the headset.
Рекомендується для відправлення даних на гарнітуру використовувати смартфон або ноутбук з Bluetooth терміналом.
Convex brackets of glasses shifted the system relative to the eye, which prevents the projection from seeing.
Випуклі дужки окулярів зміщують систему відносно очей, що не дає змогу бачити проекцію.
The first case has been researched earlier.
Перший випадок розглядався раніше.
By using the criterion of anticommutation of unbounded operators, we proved that the operators T,S ∈LS(M) anticommute if and only if they anticommute as elements of *-algebra LS(M).
Використовуючи критерій антикомутації необмежених операторів, доведено, що оператори T,S ∈LS(M) антикомутують тоді й тільки тоді, коли вони антикомутують як елементи *-алгебри LS(M).
Since possible values of the q parameter are q є 1 і -1, the problem reduces to consideration of conditions of commutation (q = 1) and anticommutation (q = −1) of locally measurable operators.
Оскільки можливими значеннями параметра q є 1 і −1, то задача зводилася до розглядання умов комутації ( q = 1 ) й антикомутації (q = −1) локально вимірних операторів.
An Anticommutation of Locally Measurable Operators Affiliated with a von Neumann Algebra
Антикомутація локально вимірних самоспряжених операторів, приєднаних до алгебри фон Неймана
By using this fact, we proved that for any self-adjoint locally measurable operators T,S ∈LS(M) a dense invariant locally measurable subspace of joint bounded vectors of these operators exists.
Використовуючи цей факт, доведено, що для будь-яких самоспряжених локально вимірних операторів T,S ∈LS(M) існує щільний інваріантний локально вимірний підпростір сумісно обмежених векторів цих операторів.
In this paper, we consider the case An intersection of any two domains of locally measurable operators is a locally measurable subspace.
Перетин областей визначення будь-яких двох локально вимірних операторів є локально вимірним підпростором.
The purpose of this paper is to complete the investigation of a q-commutation of two self adjoint locally measurable operators affiliated with an arbitrary von Neumann algebra.
Висвітлено завершені дослідження питання про q-комутацію двох самоспряжених локально вимірних операторів, приєднаних до довільної алгебри фон Неймана.
Otherwise, stricter methods, such as simulation methods using maximum likelihood functions or Bayesian strategies, are used.
В іншому випадку використовуються більш суворі методи, наприклад, методи моделювання з використанням функцій максимальної правдоподібності або байєсовських стратегій.
Restore of the tables with partially missing data
Відновлення таблиць з частково відсутніми даними
When filling out a questionnaire specialist specific subject area sometimes there is a situation where he cannot answer all the questions for technical reasons (failure of the communication channel) or for personal reasons (he may not prefer one criterion to another).
При заповненні анкети експертом конкретної предметної області іноді він може не відповісти на всі питання або з технічних причин (збій каналу зв'язку), або з особистих обставин (не може надати переваги одному критерію перед іншим).
Survey data in many cases are formed in the form of rectangular binary tables, where columns (rows) are the studied variables that correspond to binary numbers (1, 0) or signs ( + , -).
Дані опитування в багатьох випадках формуються у вигляді прямокутних бінарних таблиць, де стовпці (рядки) являють собою досліджувані змінні, яким відповідають бінарні числа (1,0) або ознаки ( + , -).
For example, it related to the survey in various sectors of the economy.
Найчастіше це пов'язано з проведенням анкетування в різноманітних сферах народного господарства.
The solution of this problem proposed to carried out by the method of homogeneous groups.
Рішення даного завдання пропонується здійснювати на основі методу однорідних груп.
The problem of data recovery found in a wide variety of statistical analysis applications.
Проблема відновлення даних зустрічається в найрізноманітніших додатках статистичного аналізу.