natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the activity of Ukrainian enterprises in the market of freight forwarding services is in many cases characterized by insufficient use or ineffectiveness of their marketing support, the article analysed the most relevant marketing measures of promotion of freight forwarding enterprises and presented 8 main stages of development of the international market for the promotion of freight forwarding companies.
Так як діяльність вітчизняних підприємств у сфері ТЕП найчастіше визначається недостатнім рівнем ефективності маркетингового забезпечення, то у статті було проаналізовано найбільш актуальні маркетингові заходи просування транспортно-експедиторських підприємств та представлено 8 основних етапів розробки комплексу просування ТЕП на міжнародному ринку.
This article explores different approaches to the concepts of "freight forwarder" and "freight forwarding enterprise", taking into account the peculiarities of transformation of freight forwarding companies activities at the current stage of development, and analyses how these changes affect the need to search for new markets in order to develop freight forwarding enterprises.
У даній статті було досліджено різні підходи до понять «експедитор» та «транспортно-експедиторське підприємство» із врахуванням особливостей трансформації діяльності ТЕП на сучасному етапі розвитку, та проаналізовано як ці зміни впливають на необхідність пошуку нових ринків з метою розвитку транспортно-експедиторських підприємств.
The conditions inherent in the international level of operation of the freight forwarding companies are characterized primarily by the search for measures that will enable the development of the enterprise.
Умови, що властиві міжнародному рівню функціонування ТЕП, характеризуються у першу чергу пошуком заходів, що дадуть можливість забезпечити розвиток підприємства.
To the 80th Anniversary of L. А. Griffen
До 80-річчя від дня народження Л. О. Гріффена
The main part of the thesis contains 126 pages of text, 34 tables and 20 figures.
Основна частина дипломної роботи містить 126 сторінок тексту, 34 таблиціта 20 рисунків.
Data processing wasperformed using MsExcel software.
Обробка даних здійснювалась за допомогою програмногозабезпечення MsExcel.
Also, the results of the economic evaluation of the effectiveness of theimplementation of this program of marketing communications revealed that the economicefficiency is confirmed.
Також за результати економічної оцінки ефективності впровадженняданої програми маркетингових комунікацій було виявлено, що економічнаефективність підтверджується.
The obtained research results can be applied to various manufacturers of plantprotection products in Ukraine.
Отримані результати дослідження можна застосовувати для різнихвиробників засобів захисту рослин України.
The following research methods were used to collect primary data: observation,expert interview with Ukravit AGRO employees and in-depth interviews with farmers.
Для збору первинних даних було застосовано такі методи дослідження:спостереження, експертне інтерв’ю зі співробітниками ТОВ «Укравіт АГРО» таглибинне інтерв’ю з аграріями.
The method of desk research was used to collect secondary data.
Для збору вторинних даних було застосовано методкабінетних досліджень.
The urgency of thetopic is due to the fact that measures to increase crop yields are too important inconnection with the growing population of the world.
Актуальність темиобумовлена тим, що заходи щодо підвищення врожайності сільськогосподарськихкультур надто важливі у зв’язку із збільшенням населення світу.
Thepurpose of marketing research is to determine the impact of marketing communicationson the decision-making process of purchasers.
Ціллю маркетингового дослідження є визначеннявпливу маркетингових комунікацій на процес прийняття рішення осіб, щоприймають рішення про купівлю.
Thepurpose of this work is to develop a program of marketing communications to stimulatesales for the company "Ukravit AGRO" in the market of plant protection products.
Метою даної роботи є розроблення програми маркетинговихкомунікацій з метою стимулювання продажів для компанії ТОВ «Укравіт АГРО»на ринку засобів захисту рослин.
To solve the marketing managementproblem, a theoretical model of B2B communications program development wasdeveloped, taking into account the specifics of the agricultural sector.
Для вирішення маркетингової управлінськоїпроблеми було розроблено теоретичну модель розроблення програми комунікаційна промисловому ринку з урахуванням специфіки агросектору.
According to the results of the study, a program ofmarketing communications was developed, which should be implemented in theagricultural sector.
За результатами дослідження булорозроблено програму маркетингових комунікацій, яку доцільно впроваджувати вагросекторі.
That is, it is advisable to implement the proposed program ofmarketing communications for LLC "Ukravit AGRO" in the market of plant protectionproducts.
Тобто доцільно впроваджувати запропонованупрограму маркетингових комунікацій для ТОВ «Укравіт АГРО» на ринку засобівзахисту рослин.
Subject of research: the head of the railway.
Предмет дослідження: головка залізничної рейки.
The graphic part of the diploma project shows a block diagram of a flaw detector made on an A3 sheet, a functional diagram on an A3 sheet, an assembly drawing of a ferroprobe on an A1 sheet, an electrical schematic on an A1 sheet, and a specification on an electrical schematic.
В графічній частині дипломного проєкту приведена структурна схема дефектоскопа, виконана на аркуші формату А3, функціональна схема – на аркуші А3, складальний кресленик ферозонда – на аркуші формату А1, електрична принципова схема – на аркуші А1, та специфікація на електричну принципову схему.
Scientific novelty: the presence of GPS for spatial navigation of defects.
Наукова новизна: наявність GPS для просторової навігації дефектів.
The project provides calculations: the number of turns of the measuring winding, the total active and reactive power spent on the excitation of the ferroprobe.
В проєкті приведені розрахунки: числа витків вимірювальної обмотки, повної активної та реактивної потужностей, що витрачаються на збудження ферозонду.
Purpose: to design a device that can control the head of the railway rails for defects.
Мета роботи: спроєктувати прилад, який зможе контролювати головку залізничних рейок на предмет знаходження дефектів.
In the diploma project the task of designing a ferrosonde flaw detector for control of the rail head was set and solved.
В дипломний проєкті була поставлена і вирішена задача проєктування ферозондового дефектоскопу для контролю головки рейки.
The study presents the results of an experimental phonetic analysis of tone intervals in utterances contributing to communicative move actualization.
Особливості тональних інтервалів висловлень-актуалізаторів комунікативних ходів в англомовних президентських зверненнях
In recent years there has been a significant increase in posture disorders among children of school age and youth.
В останні роки спостерігається значне збільшення порушень постави серед дітей шкільного віку та молоді.
The volume of the graduational work is 59 pages, it contains 25 illustrations and 16 tables, 32 sources have been processed in total.
Дипломна робота налічує 59 сторінок, 25 ілюстрацій, 16 таблиць та 32 джерела у переліку посилань.
Excessive curvature of the thoracic spine negatively affects the functioning of various body systems.
Надмірне викривлення грудного відділу негативно впливає на функціонування різних систем організму.
Methods: analysis of existing patents and utility models, development of a posture control algorithm, a circuit diagram of the device, creation of a 3D model of the device, modeling a prototype device on a breadboard.
Методи: аналіз існуючих патентів та корисних моделей, розробка алгоритму контролю постави, принципової електричної схеми приладу, створення 3D моделі приладу, моделювання прототипу приладу на макетній платі.
One way to prevent the progressing of such complications is to use special devices – posture correctors, which inform the person in case of deviation of its position and help strengthen back muscles.
Одним зі способів профілактики розвитку подібних ускладнень є застосування коректорів постави, які сповіщають людину у разі відхилення її положення від норми та сприяють зміцненню м’язів спини.
Results: selection of the necessary components of the device was made, the circuit diagram was developed in Fritzing, an algorithm of posture control was realized in Arduino, 3D model of the device was developed in Solidworks, testing of the assembled prototype of the device was carried out.
Отримані результати: виконано підбір необхідних компонентів приладу, розроблена принципова електрична схема у середовищі Fritzing, реалізовано алгоритм контролю постави у середовищі розробки Arduino, розроблено 3D модель приладу у програмному середовищі Solidworks, проведено тестування зібраного прототипу приладу.
Incorrect posture, in particular slouching, leads to the progressing of postural kyphosis in the thoracic spine.
Неправильна постава, зокрема сутулість, спричиняє розвиток постурального кіфозу у грудному відділі хребта.
The purpose: a prototype device for prevention of postural kyphosis.
Мета дипломної роботи: прототип приладу для профілактики розвитку постурального кіфозу.
Contactless temperature quality monitoring of influence field at magnetictherapy
Безконтактний температурний метод контролю впливу поля при магнітотерапії
Mathematical modelling of influence of a magnetic field on change of temperature of superficial spheres epidermis and an experimental research of change of temperature on inductors magnetictherapy apparatuses «MAG-30-4», «MIT-11» and «POLUS-4» is spent at their contact and without contact to biological installation.
Проведене математичне моделювання впливу магнітного поля на зміну температури поверхневих шарів епідермісу та експериментальне дослідження зміни температури на індукторах магнітотерапевтичних апаратів «МАГ-30-4», «МИТ-11» та «ПОЛЮС-4» при їх контакті та без контакту з біологічним об’єктом.
Are offered a contactless temperature quality monitoring of influence magnetic field on biological objects which consists in distant registration, visualisation that the analysis of thermal fields biological objects in the zone of action inductors on the basis of their caloric radiation, and a way of influence on an organism a magnetic field which based that the temperature to, in a time and on the termination of therapeutic procedure is measured.
Запропоновано безконтактний температурний метод контролю впливу магнітного поля на біологічний об’єкт, який полягає в дистанційній реєстрації, візуалізації та аналізі теплових полів біологічних об’єктів в зоні дії індукторів на основі їх інфрачервоного випромінювання, та спосіб контролю впливу на організм магнітним полем, оснований на вимірюванні температури до, під час та по закінченню терапевтичної процедури.
Master dissertation presented in 106 pages, in one piece, containing 33 illustrations, 20 tables and a list of references consisting of 49 sources.
Магістерська дисертація викладена на 106 сторінках, в одній частині, містить 33 ілюстрацій, 20 таблиць і перелік посилань, що складається із 49 джерел.
To conduct works were used: optical microscope NEOPHOT-32, microhardness tester PMT-3, friction machine SMC-2, welding equipment.
Для проведення робіт були використані: оптичний мікроскоп NEOPHOT–32, мікротвердомір ПМТ-3, машина тертя СМЦ-2, обладнання для наплавлення.
Methods of research and equipment - during the execution of research used methods of test the wear resistance of deposited metal under conditions of dry friction of metal-on-metal, measuring microhardness, optical and electron microscopy.
Методи дослідження та апаратура – під час виконання досліджень використовували методи випробування зносостійкості наплавленого металу в умовах сухого тертя металу по металу, вимірювання мікротвердості, оптичної та електронної мікроскопії.
Object of investigation – arc surfacing with introduction of nanopowder of titanium carbide into the weld pool.
Об’єкт дослідження – дугове наплавлення з введенням нанопорошку карбіду титану до зварювальної ванни.
Subject of investigation – wear resistance of deposited metal under the conditions of dry friction of metal-on-metal.
Предмет дослідження – зносостійкість наплавленого металу в умовах сухого тертя металу по металу.
The results and their novelty – set an overall positive impact for volume ratios nanopowder of titanium carbide on the wear resistance of the weld metal in the conditions of dry friction metal on the metal witch was injected into a weld bath using a paraffin rod.
Результати роботи та їх новизна – встановлено загальний позитивний вплив об’ємних співвідношень карбіду титану на зносостійкість наплавленого металу в умовах сухого тертя металу по металу при введенні його до зварювальної ванни за допомогою парафінового стрижня.
Purpose of work – experimental research about the impact of nanopowder of titanium carbide on the wear resistance of deposited metal after introducing them to the weld pool during arc surfacing under the condition of dry friction of metal-on-metal.
Мета роботи – провести експериментальне дослідження впливу нанопорошку карбіду титану на зносостійкість наплавленого металу при введені їх у зварювальну ванну в процесі дугового наплавлення для умов сухого тертя металу по металу.
This dissertation presents a review of scientific and technical literature on wireless platforms and methods of energy transmission.
В даній дисертації представлено огляд науково-технічної літератури по бездротових платформах та методах передачі енергії.
It is also proposed to model a test model of such a platform and study its characteristics in order to identify ways to improve existing systems.
Також пропонується проведення моделювання тестової моделі такої платформи та дослідження її характеристик з метою визначення щляхів для удосконалення існуючих систем.
The relevance of the use of such wireless platforms and the advantage of the electromagnetic induction method will be substantiated.
Буде обгрунтовано актуальність використання таких бездротових платформ та перевагу методу електромагнітної індукції.
The dissertation is devoted to research and modeling of a pulsed wireless platform for charging car batteries, which uses the method of electromagnetic induction.
Дисертація присвячена дослідженню та моделюванню імпульсної бездротової платформи, для зарядки автомобільних акумуляторів, яка використовує метод електромагнітної індукції.
The basic requirements for carrying out of procedures of notification, certification and marking of industrial equipment and products are defined.
Також визначено основні вимоги щодо проведення процедур нотифікації, сертифікації та маркування промислового обладнання і продукції.
The peculiarities of reforming the European and national legislation in the field of industrial safety from the point of view of further integration of Ukraine with the countries of the European Union are analyzed.
Проаналізовано особливості реформування європейського та національного законодавства в сфері промислової безпеки з точки зору подальшої інтеграції України з країнами Європейського Союзу.
In work, we consider language and information model creation optomechanical produce, with the purpose of formalization structured building its design for assembly technique automation.
В статті розглянуті питання створення мови та інформаційної моделі оптико-механічного виробу з метою формалізації структурної побудови його конструкції для автоматизації проектування технології його складання.
Formalization of the pronlem optomehchanical constructions creating for production at point of structured design
Формалізація задачі створення конструкції оптико-механічних виробів на етапі структурного проектування
The necessity of their separation into tactical and strategic.
Підкреслюється необхідність їх поділу на тактичні та стратегічні.
And systemization of these methods to determine the content promotes opportunities influence firms to prevent and neutralize the crisis in its activities.
Систематизація та визначення змісту вказаних методів сприяє розширенню можливостей впливу підприємств на недопущення та нейтралізацію кризових явищ в своїй діяльності.
The paper investigates methods of crisis management in enterprises.
У роботі досліджуються методи антикризового управління на підприємствах.
Gives a general description of the main strategic and tactical methods of crisis management now.
Подається загальна характеристика основних тактичних та стратегічних методів антикризового управління підприємством.
The article presents the design-technological features of specialized bending dies (SGSH) and the results of experimental studies of the influence of wear formative elements of a design on the accuracy of stamping.
У статті наведені конструктивно-технологічні особливості і результати досліджень зношування формотворних елементів в залежності від матеріалу і кількості вироблених деталей.
In this article we have methods of studying gymnastic static exercises by teenagers, which have different levels of training using complexes of preparing exercises to develop drive muscle group strength and to improve the level of physical training of students.
У статті розглянуто методи навчання гімнастичних статичних вправ юнаками, які мають різні рівні підготовленості, застосовуючи комплекси підготовчих вправ для розвитку сили привідних груп м'язів та покращення фізичної підготовки студентів.
Development of static exercises on gymnastics
Освоєння статичних вправ на заняттях з гімнастики
Stability of the developed MIP-based sensor systems was estimated as at least 6 months, which significantly increases stability of analogous devices based on natural receptors.
Стабільність розроблених сенсорних систем на основі МІП становила принаймні 6 місяців, що значно перевищує стабільність аналогічних пристроїв на основі природних рецепторів.
Sensor System for Sulfamethoxazole Detection Based on Molecularly Imprinted Polymer Membranes
Сенсорна система для визначення сульфаметоксазолу на основі молекулярно імпринтованих полімерних мембран
Sulfamethoxazole molecules, that were selectively adsorbed by the synthetic binding sites in MIP membranes structure, were visualized due to their ability to form brown-colored complexes after reaction with potassium ferricyanide and sodium nitroprusside in alkaline media.
Молекули сульфаметоксазолу, селективно адсорбовані штучними рецепторними сайтами у структурі МІП мембран, візуалізували завдяки їх здатності формувати забарвлені у коричневий колір комплекси після реакції з фериціанідом калію та нітропрусидом натрію в лужному середовищі.
The limit for sulfamethoxazole detection comprised 2 mM, while the linear dynamic range – 2–15 mM, which allows one to detect sulfamethoxazole in pharmaceutical preparations.
Межа визначення сульфаметоксазолу становила 2 мМ, а лінійний динамічний діапазон роботи сенсорної системи – 2–15 мМ, що дає змогу визначати сульфаметоксазол у фармацевтичних препаратах.
Applicability of the developed sensor systems for the analysis of sulfamethoxazole in both model solutions and real samples (commercial pharmaceutical preparations) was proven.
Доведено придатність розроблених сенсорних систем для аналізу сульфаметоксазолу як у модельних, так і в реальних зразках (комерційно доступних фармацевтичних препаратах).
An analytical system for highly selective and sensitive detection of sulfamethoxazole based on molecularly imprinted polymer (MIP) membranes is proposed, synthesized using the method of in situ polymerization in a combination with the method of computational modeling.
У роботі пропонується аналітична система для високоселективного та чутливого визначення сульфаметоксазолу на основі молекулярно імпринтованих полімерних (МІП) мембран, синтезованих із застосуванням методу полімеризації in situ у комбінації з методом комп’ютерного моделювання.
Influence of transaction costs on the activity of the company (enterprise)
Вплив трансакційних витрат на діяльність компанії (підприємства)
The research has determined that the transaction costs, introduced as a new concept in the first half of XX century, have the key importance in the development of business activities in any company (enterprise).
В дослідженні визначено, що трансакційні витрати, які були введені як нове поняття в першій половині ХХ століття, мають ключове значення у розвитку діяльності будь-якої компанії (підприємства).
Category "transaction costs" in modern time is one of the most complex and controversial aspect in economic theory.
Категорія «трансакційні витрати» у наш час є однією з найскладніших, суперечливих в економічній теорії.
The work has noticed that many types of transaction costs can’t be observed directly, that is why they are difficult to be measured statistically.
Також відзначено, що багато видів трансакційних витрат безпосередньо не спостережувані і тому насилу піддаються статистичному виміру.
Theoretical aspects of the definition "transaction costs" are considered, specification of transaction costs in modern productive activity is analyzed, sources and peculiarities of it’s influence on the activity of the company (enterprise) are revealed in this article.
У статті розглянуто теоретичні аспекти поняття «трансакційні витрати», досліджено специфіку трансакційних витрат у сучасної виробничої діяльності, виявлено їх джерела та особливості впливу на діяльність компанії (підприємства).
In the work was identified socioeconomic basis for the formation of transaction costs in a market economy, also was settled the necessity to manage them and find ways to reduce them.
У роботі виявлено соціально-економічні основи для формування трансакційних витрат в умовах ринкової економіки, обґрунтовано необхідність їх регулювання та пошук методів їх зниження.
However, the cost reduction is one of the urgent tasks for the implementation of positive changes into the national economies, it is essential for their development.
Разом з тим , зниження трансакційних витрат є однією з найбільш актуальних завдань реалізації позитивних змін національної економіки, найважливішою умовою її розвитку.
The explanatory note of the diploma project consists of four sections, contains 14 tables, 3 appendices, 10 sources.
Пояснювальна записка дипломного проекту складається з чотирьох розділів, містить 14 таблиць, 3 додатків, 10 джерел.
The order of the tests execution is described.
Описано порядок виконання тестів.
The purpose of creating the system is to simplify the process of translating the user interface from Nibs to SwiftUI.
Метою створення системи є спрощення процесу переводу користувацького інтерфейсу від Nib-ів до SwiftUI.
The purpose of development is defined and the necessary tasks for solving it are set.
Визначено мету розробки та поставлено необхідні для її вирішення задачі.
The diploma project is devoted to the development of an information system for translating Nib-files (Xib, Storyboard) into declarative SwiftUI source code.
Дипломний проект присвячений розробці інформаційної системи для трансляції Nib-файлів (Xib, Storyboard) у декларативний SwiftUI код.
The scheme of source code generation from input data structures is described.
Описано схему генерації вихідного коду з даних структур даних.
Software provides a description of the software development tools and defines its architecture.
Програмне забезпечення представляє опис засобів розробки програмного забезпечення та визначає його архітектуру.
The General Terms section describes the subject matter, lists the basic processes, provides main use-cases for the product and functional requirements to it.
У розділі загальних положень описано предметне середовище, приводяться основні процеси, наведено варіанти використання програмного продукту та функціональні вимоги до нього.
In the information suррort section, the input and output data for the software product is defined, the differences of operation modes for various formats of input files and their different structure are described.
У розділі інформаційного забезпечення визначено вхідні та вихідні дані для програмного продукту, описані відмінності режимів роботи для різних форматів вхідних файлів та різної їх структури.