natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technique of strength increasing of working pipeline parts with the help of well-bond goints
Технологія підвищення міцності ділянок діючого магістрального трубопроводу за допомогою паяно-зварних муфт
Development of the strength increasing technique of the high pressure pipelines parts using the well-bond joints is the aim of this study.
Розробка технології підвищення міцності ділянок магістральних трубопроводів високого тиску за допомогою зварних муфт.
Strength increasing technique of a working pipeline with the help of well-bond joints was used.
Технологія підвищення міцності ділянок діючого трубопроводу за допомогою паяно-зварних муфт.
Experimental test results are shown that confirm essential decreasing of AHRS errors at swaying (in 4 times) when proposed algorithm is applied.
Наведено результати експериментальних досліджень, які підтверджують істотне зменшення похибки курсовертикалі при хитавиці (у 4 рази) за умови використання запропонованого алгоритму.
Accuracy of these errors compensation is evaluated.
Досліджено точність, з якою такі похибки можуть бути компенсовані.
The algorithm of accuracy increasing is developed for orientation system — strapdown Attitude and Heading Reference System (AHRS) at its installation on ships or other carrier objects with known distance from swaying center.
Розроблено алгоритм підвищення точності просторової системи орієнтації - безплатформної курсовертикалі при її встановленні на суднах або інших об’єктах на відомій відстані від центра хитавиці.
At this the proportional-integral variant of rate sensors correction from accelerometers is considered.
При цьому розглянуто варіант пропорційно-інтегральної корекції датчиків кутової швидкості курсовертикалі за сигналами акселерометрів.
Calculated estimates of AHRS errors coincide with the test results.
Отримані оцінки похибок досить точно збігаються з результатами експерименту.
Formulas for estimation of residual error of AHRS with proposed algorithm depending on AHRS sensors performance, parameters of AHRS correction circuit, swaying parameters, accuracy of AHRS position determination relative to the swaying center are derived.
Отримано формули, які дають змогу оцінити залишкову похибку курсовертикалі з запропонованим алгоритмом залежно від характеристик датчиків курсовертикалі, параметрів її контуру корекції, параметрів хитавиці, точності визначення положення курсовертикалі відносно центра хитавиці.
The proposed algorithm allows to compensate AHRS errors caused by accelerations at object swaying, in autonomous mode where AHRS sensors (accelerometers and rate sensors) are used only.
Запропонований алгоритм дає можливість компенсувати похибки курсовертикалі, викликані прискореннями при хитавиці об’єкта, в автономному режимі роботи, тобто за використання лише власних датчиків курсовертикалі — акселерометрів і датчиків кутової швидкості.
Errors Comppensation of Attitude and Heading Reference System at Object Swaying
Компенсація похибок курсовертикалі при хитавиці об’єкта
The workshop contains a description of 7 laboratory works in which students are encouraged to build mathematical models of phase equilibra of different types, processes of zone purification, liquid-phase epitaxy of multicomponent semiconductors.
Пратикум містить опис 7 лабораторних робіт, в яких студентам пропонується побудувати математичні моделі фазових рівноваг різниих типів, процесів зонної очистки, рідкофазової епітаксії багатокомпонентних напівпровідників.
Their goal is to master the methods of mathematical modeling of physical and chemical phenomena, on which are based the technology of semiconductor materials for electronic devices.
Його метою є опанування методів математичного моделювання фізико-хімічних явищ, на яких базуються технологічні процеси виробництва напівпровідникових матеріалів для електронних приладів.
Possible means stimulation dead, type cohesion conditions, Recommendations about prevent of resonance are considered.
Розглядаються можливі способи збудження власних коливань, види зв’язків екранованої споруди з електромагнітним полем, умови при яких резонансні явища максимальні.
Technological schemes of step–by–step carrying out of workings are developed.
Розроблені технологічні схеми поетапного проведення виробок.
Technological solutions and technical means have been developed to ensure the operational stability of mine workings.
Розроблено технологічні рішення і технічні засоби, що забезпечують експлуатаційну стійкість гірничих виробок.
The distribution of energy release of the rock mass around the mine is determined in the work and the share of energy that causes the unbalanced state of the massif, which can be regulated by the energy intensity of rock destruction, is determined.
В роботі визначено розподіл енерговиділення гірського масиву навколо виробки і визначена доля енергії, яка викликає неврівноважений стан масиву, який регулюється енергоємністю руйнування порід.
For the first time, the self–oscillating redistribution of compressive and tensile stresses, which determine the development of fracture around the workpiece, was established and experimentally confirmed.
Вперше встановлено і експериментально підтверджено коливальний перерозподіл напружень стискання та розтягнення, які визначають розвиток руйнування навколо виробки.
The dissertation is devoted to the decision of an actual scientific and practical problem of development of bases of destructive deformation of contour rocks of the weakly metamorphosed massif by action of geotechnical disturbances which is based on development of measures of maintenance of a balanced condition of a mountain massif.
Дисертація присвячена вирішенню актуальної науково–практичної проблеми розвитку основ руйнівного деформування приконтурних порід слабометаморфізованого масиву дією геотехнічних збурень, яка спирається на розробку заходів забезпечення врівноваженного стану гірського масиву.
This work represents a research and review of different operating systemcomponents common to Unix-like operating systems.
Ця робота являє собою дослідження та огляд різних компонентівопераційних систем, притаманних Unix-подібним операційним системам.
The project employs a range ofimplementation and optimization techniques to make the kernel a viable option foroperating system base while maintaining the ease of development and codereadability at the same time.
Проєкт спирається на ряд технік зімплементації та оптимізації для того, щоб зробити це ядро гідною базою дляпобудови операційної системи, при цьому зберігаючи простоту розробки тачитабельність коду.
The work consists of threemain parts, each subdivided into a set of subcomponents: the kernel, the C standardlibrary and the user-space program set.
Робота складається з трьох основних частин, кожна з яких підрозділяється нанабори менших компонентів: ядро, стандартна бібліотека мови програмуванняС та набір користувацьких програм.
Problems of motivation staff of tourism enterprises
Проблеми розвитку мотивації персоналу туристичних підприємств
In the article submitted the scientific and methodical approach to the identification problems of motivation.
У статті обґрунтовано науково-методичний підхід щодо виявлення проблем розвитку мотивації персоналу.
By carrying out sociological studies on tourism enterprises proved that the limitations in the use of forms motivation is a significant cause of the problem internal motivational environment, affecting the quality of staff work and do not allow for the overall development of the enterprise.
Шляхом проведення соціологічних досліджень на туристичних підприємствах доведено, що обмеженість у використанні форм розвитку мотивації персоналу є суттєвою причинною проблемою внутрішнього мотиваційного середовища, яка впливає на якість праці персоналу та не дозволяє забезпечити загальний розвиток підприємства.
We investigated the systemic problems of overall development of tourist enterprises, which are caused by the influence of causal problems.
Досліджено системні проблеми загального розвитку туристичного підприємства, які обумовлені впливом причинно-наслідкових проблем.
It proposes steps to analyze the motivation of tourist enterprises personnel.
Запропоновано етапи проведення аналізу мотивації персоналу туристичних підприємств.
Substantiated investigative problems as a result of the negative influence of factors internal motivational medium tourism enterprises surveyed.
Обґрунтовано наслідкові проблеми як результат негативного впливу чинників внутрішнього мотиваційного середовища обстежених туристичних підприємств.
Implemented classification problems of motivation of the staff in tourism enterprises, taking into account the influence of factors internal motivational environment for the common development of enterprises.
Здійснено класифікацію проблем розвитку мотивації персоналу туристичних підприємств із урахуванням впливу чинників внутрішнього мотиваційного середовища на загальний розвиток підприємств.
The degree influence of factors internal motivational environment of motivation in tourism enterprises in the overall development of the enterprise.
Визначено ступінь впливу чинників внутрішнього мотиваційного середовища розвитку мотивації персоналу туристичних підприємств на загальний розвиток підприємства.
In the undergraduate thesis project developed a computer game in the genre of arcade on Unity.
В бакалаврському дипломному проекті розроблено комп’ютерну гру в жанрі аркада на Unity.
This game will be used for the development of the logics and capabilities of the human brain (conducting human dosvil with the cortex), for the further development of this area of development and for the publication of this project for the purpose of obtaining material profits.
Дана гра може бути використана для розвитку логіки і можливостей людського мозку (проведенню людського дозвілля з користю), для подальшого розвитку цього напряму розробки і для публікації цього проекту з метою отримання матеріального прибутку Гра була створена за допомогою використання середовища розробки комп’ютерних ігор Unity і середовища розробки програмного забезпечення Microsoft Visual Studio, на мові C#.
The Reform of Law-Enforcement Agencies in Kyiv in Terms of Growth and National Revolutionary Movement in the Post-Reform Period of Second Half 19th— Early 20th Ct.
Реформи правоохоронних органів Києва в умовах зростання революційного та національного рухів у пореформений період другої половини XIX — початку XX ст.
In total of 28 sources have been processed.
Загалом опрацьовано 28 джерел.
The task: Elaboration of literature on related topics, conducting a patent search, creating a structural and functional circuits, creation of the basic electric scheme, development of the printed circuit board, production of the model, carrying out of test.
Завдання: Опрацювання літератури за суміжними темами, проведення патентного пошуку, створення структурної та функціональної схем, створення принципової електричної схеми, розробка друкованої плати, виготовлення макету, проведення випробування.
The volume of the graduation work is 51 pages, contains 24 illustrations, 16 tables.
Обсяг звіту становить 51 сторінку, міститься 24 ілюстрації, 16 таблиць.
Relevance: Improving the phantom will improve the learning process by refining the installation for scientific research, calibration of Doppler ultrasonic blood flow meters, etc. Purpose: Advanced phantom with linear blood flow sensor for ultrasound scanner.
Актуальність: Вдосконалення фантому дозволить покращити навчальний процес, доопрацювавши установку для наукових досліджень, калібрування допплерівських ультразвукових вимірювачів швидкості кровотоку, тощо.
The research framework covers the second half of the XIX century, during which significant sociopolitical shifts occurred not only in Eastern Galicia, but also the general public architectonics of the then European continent.
Рамки дослідження охоплюють період другої половини ХІХ століття, за час якого відбулись значні соціополітичні зсуви не тільки у Східній Галичині, але й загальносуспільній архітектоніці тогочасного Європейського континенту.
The specific conditions and complexity of the circumstances under which the hierarchy of the church was able to successfully carry out the pastoral mission was highlighted.
Висвітлено специфіку умов та складність обставини, за яких ієрархія церкви знаходила можливість успішно реалізовувати душпастирську місію.
Retrospective of the spiritual and social aspects of the springs of Greek-Catholic spirituality in the second half of the XIX century
Ретроспектива духовно-соціальних аспектів душпастирства греко-католицького духівництва у другій половині XIX століття
The article deals with the socio-cultural and political-administrative situation in Galicia after joining the Austro-Hungarian monarchy.
У статті розглянуто соціокультурну та політико-адміністративну ситуацію y Галичині після приєднання до Австро-Угорської монархії.
The aspects of the social activity of the clergy of the Greek Catholic Church in the educational, cultural, and political fields are analyzed.
Проаналізовано аспекти соціальної діяльності духівництва греко-католицької церкви на просвітницькій, культурній, політичній ниві.
The Law of Ukraine "About fundamentals of national security of Ukraine" dated 19.
Законом України "Про основи національної безпеки України" від 19.
Master dissertation: 103p.
Магістерська дисертація: 103с.
The materials of the work were presented in two scientific articles at the international conferences ISCIENCE 2017 and ISCIENCE 2018, Pereyaslav-Khmelnitsky, Ukraine.
Матеріали роботи представлено у двох наукових статтях на міжнародних конференціях ISCIENCE 2017 та ISCIENCE 2018, Переяслав-Хмельницький, Україна.
One of these reasons is the inability to use reliable products, which are usually commercial and are not available for the ordinary computer users.
Однією з таких причин є неможливість використання надійних продуктів, які, як правило, є комерційними і для рядового користувача комп'ютера недоступні.
In the modern information society, a large number of services are provided through computer networks and information technologies.
У сучасному інформаційному суспільстві велика кількість послуг забезпечується за допомогою комп’ютерних мереж та інформаційних технологій.
Today, often occurs a necessity to convey a small-size confidential message, wherein the usage of complex cryptographic systems is difficult for a number of reasons.
Сьогодні нерідко виникає необхідність передати конфіденційне повідомлення невеликого обсягу, при цьому використання складних криптографічних систем по ряду причин важко.
Research methods, applied in this work, are based on steganographic algorithms.
Методи дослідження, застосовані у даній роботі, базуються на стеганографічних алгоритмах.
2003, among the threats to the national interests and security of Ukraine in the information sphere, are: computer terrorism and crime; disclosure of secret or confidential information owned by the state or aimed at ensuring the needs and national interests of society and the state; manipulation of public consciousness, in particular, by disseminating inaccurate information.
2003 р. серед загроз національним інтересам і безпеці України в інформаційній сфері зазначені: комп'ютерні тероризм та злочинність; розголошення таємної чи конфіденційної інформації, що є власністю держави або спрямована на забезпечення потреб та національних інтересів суспільства і держави; маніпулювання суспільною свідомістю, зокрема, шляхом поширення недостовірної інформації.
The object of the research – the process of protecting information embedded in a graphical container.
Об’єкт дослідження – процес захисту інформації, вкрапленої в графічний контейнер.
To achieve the goal the following tasks should be performed::6 perform a review of existing steganographic algorithms; make a comparative analysis of various steganographic algorithms; propose a method of increasing the quiltedness; determine the effectiveness of the solution; perform the analysis of the results.
Для досягнення мети необхідно виконати наступні завдання: виконати огляд існуючих стеганографічних алгоритмів; здійснити порівняльний аналіз різних стеганографічних алгоритмів; запропонувати метод підвищення стеганостійкості; визначити ефективність створеного рішення.
The information presented in digital form must be reliably protected against many threats: unauthorized access and usage, destruction, forgery, leakage, violation of license agreements, copyright denial, etc. Information protection is extremely important both in the commercial and public spheres.
Інформація, що представлена в цифровому вигляді, має бути надійно захищена від багатьох загроз: несанкціонованого доступу та використання, знищення, підробки, витоку, порушення ліцензійних угод, відмови від авторства та ін.
Thus, the issue of developing effective methods for the protection of digital information, in particular the methods of computer steganography and steganoanalysis, are relevant and of great importance to the state and society.
Таким чином, питання розроблення ефективних методів захисту цифрової інформації, зокрема методів комп’ютерної стеганографії та стеганоаналізу, актуальні та мають важливе значення для держави й суспільства.
The work was done at the branch of the department of automated data processing systems and management at the V. M. Glushkov Institute of Cybernetics NAS of Ukraine within the research topic "Development of optimal algorithms for solving problems in accuracy and speed: integration of fast-sensing functions, digital processing of signals and images, remote monitoring of objects, information security" (state registration: 0114U000357).
В. М. Глушкова НАН України в рамках науково-дослідної теми «Розробити оптимальні за точністю та швидкодією алгоритми розв’язання задач: інтегрування швидкоосцилюючих функцій, цифрової обробки сигналів та зображень, дистанційного моніторингу об’єктів, інформаційної безпеки» (номер державної реєстрації: 0114U000357).
, 26 рpic.
, 1 додаток, 74 джерел.
Subject of the research – methods and algorithms for computer steganography and steganoanalysis for images.
Предмет дослідження – методи та алгоритми комп’ютерної стеганографії і стеганоаналізу для зображень.
Scientific novelty of the obtained results is as follows:The algorithm of computer steganography was proposed for digital containers in the form of an image, which is distinguished by the increased efficiency, allows to make operations on drawing of text on an image.
Запропоновано алгоритм комп’ютерної стеганографії для цифрових контейнерів у вигляді зображення, що відрізняється підвищеною ефективністю, який дозволяє здійснювати операції з нанесення тексту на зображення.
The goal of the research – analysis of steady-state operations for the processing of computer steganography methods and steganoanalysis methods for the detection of the most common graphic containers.
4Мета і завдання дослідження – аналіз стійких до типових операцій обробки методів комп’ютерної стеганографії та методів стеганоаналізу для виявлення найбільш поширених графічних стеганоконтейнерів.
Was shown an influence of external parameters on decision and on the model in all.
Показаний вплив зовнішніх параметрів на рішення та модель в цілому.
In this work considered mathematical model of decision-making about investing (or not) money in a new industrial enterprise establishing, we find an optimum procedure of sequential decision, Baesian decision and relevant risk.
У цій роботі розглядається модель прийняття рішення про інвестування (або відмову від інвестування) коштів у створення нового виробничого підприємства, знаходження оптимальної процедури послідовного рішення, знаходження баєсівського рішення та відповідного ризику.
The got results are treated and analysed by analytical methods, that authors developed.
Отримані результати оброблені розробленими авторами методами.
The complete reological curves of investigational ink flow and viscosity are got, spatial dependences of viscosity that is conditional upon temperature and tangential stress are built, characteristic inflection points on these dependences, determining beginning of transition of the investigational systems at different temperatures in the domain of destruction of their primary spatial structure and in the domain of the homogeneous state, are found.
Отримані повні реологічні криві течії і в’язкості дослідженої фарби, побудовані просторові залежності в’язкості від температури і зсувного зусилля, визначено характерні точки перегину на цих залежностях, що визначають початок переходу досліджених систем при різних температурах в область руйнування їх первісної просторової структури і в область гомогенного стану.
The research of base (Magenta) inks Heaset serial Irgastar GF of the company Ciba reological properties is carried out in the temperature intervals of their technological firmness and application (20-60 °C), with the wide interval of tangential stresses (0-25000 Pa) and gradients of speed (0-1000 s⁻¹) by the automatic laboratory rotational rheometer type of RotoVisco1.
Проведено дослідження реологічних властивостей базових (пурпурних) фарб багатоцільового використання виробництва Heaset серії Irgastar GF компанії Ciba в інтервалі температур їх технологічної стійкості та застосування (20-60 °С), зсувних напруг (0-25000 Па), градієнтів швидкості (0-1000 c⁻¹) за допомогою автоматичного високопрецизійного реовіскозіметра типу RotoVisco1.
The reological properties of base offset (Magenta) inks Heaset serial Irgastar GF of the company Ciba
Реологічні властивості червоних (magenta) уніфікованих офсетних фарб Heaset серії Irgastar GF виробництва компанії Ciba
The purpose of this paper is to study the structure of representations of Kyiv students about dangerous places in the daytime and at night with the help of the integrated application of multivariate statistical analysis.
2014, проаналізована структура уявлень киян про небезпечні місця мегаполісу в денний та нічний час доби за допомогою взаємного накладення результатів кластерного аналізу та аналізу головних компонент.
The empirical base was the exploratory study of public opinion "Risks of big city" we conducted during May-June 2014 among the students of Kiev.
У статті, що ґрунтується на результатах авторського соціологічного дослідження «Ризики великого міста», що проведене серед студентської молоді м. Києва у II кв.
The basis for the substantiation isnumerical calculations of the characteristics of the stress-deformed state by the finiteelement method.
Основою для обґрунтувань виступають чисельні розрахунки характеристикнапружено-деформованого стану методом скінченних елементів.
In order to reduce computer requirements, it was usedmixed models for CFRP: layered in the zones of bolt holes and averaged at a distance fromholes - according to the theory of the "effective module".
Застосувалися змішані моделі для ПКМ:пошарова в зонах отворів, а удалині – за теорією "ефективного модуля".
The dissertation is devoted to the scientific substantiation of modifications in thecalculation methods for the static strength of single-shear bolted joints (BJ) of structuralelements with carbon fibre reinforced plastic (CFRP).
Дисертація присвячена науковому обґрунтуванню модифікацій у методахрозрахунків на статичну міцність однозрізних болтових з’єднань (БЗ) елементівконструкцій з шаруватими полімерно-композиційними матеріалами (ПКМ).
The algorithm for calculating the magnitudes of the forces perceived by the sections ofthe bolts, taking into account friction in the connection, as a fraction of the total load, issubstantiated.
Запропоновано алгоритм обчислення величин зусиль у перетинахболтів з урахуванням тертя в БЗ через долю від повного навантаження.
Features have been identified and modifications proposed in the conditions of staticstrength of single-section BS of structural elements from PCM, which take into accountthe layered structure of PCM and the bolt / hole clearances in joints, which can be used inthe practice of calculating the corresponding BS from PCM in the design of BS of powerstructures of aviation, space and other modern technology.
Алгоритм застосованодля побудови моделі зразка однозрізного дворядного БЗ з ПКМ, якийвикористовується для випробовувань на утому з варіюванням таких параметрів, якзазор болт/отвір та структура ПКМ.