natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subject of design - the technology of the mold and the organization of themolding department of the foundry.
Предмет проектування – технологія ливарної форми та організація роботиформувального відділення ливарного цеху.
Thesis project: pages, 22 tables, 10 figures, 9 references.
Дипломний проект містить 92 стор.
It is emphasized, that in modern conditions the commodity politics of the enterprises should have marketing character.
Підкреслюється, що в сучасних умовах товарна політика підприємств повинна мати маркетинговий характер.
The basic development cycles of commodity strategy are recommended and their separate kinds are determined.
Рекомендовано основні етапи розробки товарної стратегії та визначено їх окремі види.
The procedure of optimization of assortment of production of the enterprise is offered.
Запропоновано порядок здійснення оптимізації асортиментного профілю підприємства.
The complex approach to formation of the basic methodical positions of management by a commodity politics of the enterprise is offered.
Запропоновано комплексний підхід до формування основних методичних положень управління товарною політикою підприємств.
Components of the mechanism of a choice of separate directions of commodity strategy are sent.
Подано складові механізму вибору окремих напрямків товарної стратегії.
In article features of formation of commodity strategy of the industrial enterprises are shown.
В статті висвітлюються особливості формуванням товарної стратегії виробничих підприємств.
We also investigate its structure, morphology, electric and magnetic properties.
Досліджені її структура, морфологія, електричні і магнітні характеристики.
The direction change of the applied magnetic field doesn’t cause any essential changes in the hysteresis loop form due to its isotropy.
Зміна напрямку магнітного поля, прикладеного до плівки, не призводить до істотних змін форми петлі гістерезису, що пояснюється її ізотропністю.
Phase transformations and physical properties of nanodimensional Fe50Pt50 (30 NM)/SiO2(100 nm)/Si(001) film system
Фазові перетворення і фізичні властивості нанорозмірної плівкової композиції Fe50Pt50 (30 нм)/SiO2(100 НМ)/Si(001)
On the experimental side, we show that the magnetically ordered L10(FePt) phase with rectangular grains is formed in Fe50Pt50 films after annealing at 720 K. Its formation during further annealings results in the increase of Fe50Pt50 film coercitivity up to 1000 Gs at the saturation magnetization of about 945 ems/cm2.
Показано, що в плівці Fe50Pt50 магнітноупорядкована фаза L10(FePt)ГЦТ із зернами прямокутної форми утворюється після відпалу в азоті при температурі 720 К, формування якої в процесі подальших відпалів веде до збільшення коерцитивної сили плівки Fe50Pt50 до 1000 Гс при намагніченості насичення ~945 емо/см2.
In this paper, we study conditions of the magnetically ordered L10(FePt) phase with a face-centered tetragonal lattice in the nanodimensional Fe50Pt50 (30 nm)/SiO2(100 nm)/Si(001) film system at annealing in nitrogen.
Вивчено умови формування магнітноупорядкованої фази L10(FePt) з гранецентрованою тетрагональною ґраткою в нанорозмірній плівковій композиції Fe50Pt50(30 нм)/SiO2(100 нм)/ Si(001) при відпалі в азоті.
Thesis contains 123 pages, 33 tables, 45 figures, a list of links from 58 titles.
Дипломна робота містить 123 сторінки, 33 таблиці, 45 рисунків, перелікпосилань з 58 найменувань.
The main problem is the low yield of tobacco seeds(about 400-600 kg / ha) and bios (2 t / ha).
Основноюпроблемою є незначна урожайність насіння тютюну (близько 400–600 кг/га) табіомаси (2 т/га).
Subject of research: Nicotiana tabacum plants.
Предмет дослідження: рослини тютюну Nicotiana tabacum.
The following research methods have been used in the work: methods ofgrowing plants; morphological research methods; MS Excel for experimental dataprocessing; chemical methods – Persl method; Python programming language andthe Opencv package for calculating the percentage of colored area by the Perlsreaction on the optical image of samples of the plant Nicotiana tabacum.
У роботі застосовано такі методи дослідження: методикавирощування рослин; морфологічні методи дослідження; MS Excel дляобробки експериментальних даних; хімічні методи – реакція Персла; мовапрограмування Python та пакет Opencv для обрахунку відсотка забарвленоїплощі за реакцією Перлса на оптичному зображенні зразків рослини Nicotianatabacum.
Recently, nanotechnology is of interest in crop production.
Останнім часом нанотехнології викликають інтерес у рослинництві.
Tobacco Nicotiana tabacum is apromising energy plant.
Тютюн Nicotiana tabacum – єперспективною енергетичною рослиною.
Magneticnanoparticles play an important role in increasing growth, development, increasingplant resistance to stress and providing nutrients.
Магнітні наночастинки відіграють важливу роль у збільшенні росту, розвитку,підвищенні стійкості рослин до стресу та забезпеченні поживнимиречовинами.
Tobacco leaves contain about 1-4% of fatty acids by dryweight, which allows the use of tobacco as a raw material for biofuel production.
Листя тютюну містить близько 1–4%жирних кислот на суху масу, що дозволяє використовувати тютюн яксировину для виробництва біопалива.
High content of polysaccharides in the stems – 60% makes tobacco asignificant source of bioethanol.
Високий вміст полісахаридівв стеблах – 60% робить тютюн значним джерелом біоетанолу.
1mg/ml of magnetite, greater tolerance of tobacco plants to CdCl2 was observed.
За концентрації с = 0,1 мг/мл магнетитуспостерігалася більша толерантність рослин тютюну до CdCl2.
Its current primary energy inputs and greenhouse gas emission rates areimportant for the use of alternative energy sources.
Наразі важливим завданням є зменшення споживання первинної енергіїта скорочення викидів парникових газів за рахунок використанняальтернативних відновлюваних джерел енергії.
The legacy of tobacco is suitable for 40% of the oils from which biodiesel can beobtained.
Насіння тютюну містить приблизно 40%олії, з якої можна отримати біодизельне паливо.
Magnetic nanoparticles have a highsorption affinity for hazardous contaminants, including heavy metals.
МНЧ мають високу сорбційну спорідненість до небезпечнихзабруднень, зокрема важких металів.
Object of research: morphological features of Nicotiana tabacum plantsgrown with the addition of magnetite of different concentrations and cadmium.
Об’єкт дослідження: морфологічні особливості рослин Nicotianatabacum, вирощених на середовищах з додаванням магнетиту різнихконцентрацій та кадмію.
The purpose of this work is to study of the influence of differentconcentrations of magnetic nanoparticles and heavy metals on the example ofcadmium on the growth and development of Nicotiana tabacum plants.
Мета даної роботи – дослідження впливу різних концентрацій магнітнихнаночастинок та важких металів на прикладі кадмію на ріст та розвиток рослинNicotiana tabacum.
Nicotiana tabacum plants were grown on media with magnetic nanoparticlesat concentrations of c = 0.
У роботі проводилося вирощування рослин Nicotiana tabacum насередовищах з магнітними наночастинками у концентраціях с = 0,05 мг/мл та0,1 мг/мл.
Growing Nicotiana tabacum for48 days showed a positive effect of magnetite on the growth and development oftobacco plants, resulting in the weight of green plant biomass increased by 20.
Вирощування рослин Nicotiana tabacum протягом 48 днів показалопозитивний вплив магнетиту на ріст та розвиток рослин тютюну, в результатічого вага зеленої біомаси рослини збільшилася на 20,53 % за концентраціїс = 0,05 мг/мл, загальна площа листя рослини на 62 % на 44,5 % та маса коренівна 94 % та 86,22 % за концентрацій с = 0,05 мг/мл та с = 0,1 мг/мл відповідно,в порівнянні з контролем.
Thesis project is made on 75 sheets, figures, tables, 3 sheets of the graphic part, links.
Дипломний проект виконаний на 75 аркушах, рисунок, таблиці, 3 листа графічної частини, посилань.
The diploma project provides a general description of the equipment of the 110/35/ 10/3 kV substation ST 2 (heat supply station 2), calculated short circuit currents of the substation, describes the main equipment of the substation 110/35/10/3 kV ST 2.
В дипломному проекті наведено загальний опис обладнання підстанції 110/35/10/3 кВ СТ 2 (станція теплопостачання 2), розраховані струми короткого замикання підстанції, описане основне обладнання ПС 110/35/10/3кВ СТ 2.
New relay protection is described and selected, protection rates are calculated, the main requirements for relay protection are given.
Описаний та вибраний новий релейний захист, розраховані ставки захисту, приведені основні вимоги до релейного захисту.
Object of research - Transformer substation 111/35/10/3 kV and relay protection of transformer T 10 10/3 kVSubject of research - Reconstruction of relay protection of transformer T 10.
Об’єкт дослідження - Трансформаторна підстанція 111/35/10/3 кВ та релейний захист трансформатора Т 10 10/3 кВ.
The purpose of the study - Improving the reliability of relay protection, complete replacement of obsolete equipment with new ones.
Предмет дослідження - Реконструкція релейного захисту трансформатора Т 10Мета дослідження - Підвищення надійності релейного захисту, повна заміна застарілого обладнання на нове.
The thesis for a scientific degree of Candidate of Sciences on speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
It is established that the application of impulsive electromagnetic affects provides the reduction of porosity weld’s level and more symmetric forming of their outer surface at welding in the different attitude position.
Встановлено, що застосування імпульсних електромагнітних дій забезпечує зниження рівня пористості швів і більш симетричного формування їх зовнішньої поверхні при зварюванні у різних просторових положеннях.
That indicates the complex improved possibilities of weld’s quality due to simultaneous impulsive electromagnetic affects the welding arc and the melt in the molten pool.
Це свідчить про можливість комплексного поліпшення якості зварних з’єднань завдяки одночасному впливу імпульсних ЕМД на дугу та розплав зварювальної ванни.
The dependence between electrode metal transfer parameters and characteristics of pulsed axial magnetic controlling fields for arc welding by consumable electrodes with the different thermophysical properties is defined.
Виявлена залежність параметрів перенесення електродного металу від характеристик імпульсних аксіальних керуючих магнітних полів при зварюванні плавкими електродами з різними теплофізичними властивостями.
The thesis is devoted to the development of the electrode metal transfer controlling method at arc welding with impulsive electromagnetic affects based on pulsed axial magnetic controlling fields.
Керування процесом перенесення електродного металу застосуванням імпульсних електромагнітних дій при дуговому зварюванні
The main requirements and making approach to the suite of special equipment for welding with the defined impulsive electromagnetic affects are formulated based on our researches.
На основі проведених досліджень сформульовані основні вимоги і принципи створення комплекту спеціалізованого обладнання для зварювання з зазначеними ЕМД та розроблені технологічні рекомендації щодо їх застосування при дуговому зварюванні плавким електродом.
35GPa, and the compressive strength at room temperature reached 1960 MPa.
Твердість по Віккерсу спеченого AlCuNiFeCr сплаву складає 8,35 ГПа, а міцність на стиск при кімнатній температурі досягає 1960 МПа.
The phase and structural transformations in equiatomic powder compositions of the Al-Cu-Ni-Fe-Crsystem during mechanical alloying (MA), annealing and subsequent spark plasma sintering (SPS) hadbeen studied by X-ray diffraction analysis, scanning and transmission electron microscopy, and differential scanning calorimetry.
Методами рентгеноструктурного аналізу, скануючої і просвічувальної електронної мікроскопії та диференціальної скануючої калориметрії вивчені фазові і структурні перетворення в процесі механічного легування (МЛ), відпалу і подальшого іскро-плазмового спікання (ІПС) еквіатомной порошкової композиції системи Al-Cu-Ni-Fe-Cr. Встановлено, що нанокристалічний високоентропійний AlCuNiFeCr сплав, синтезований в процесі МЛ, складається з пересиченого твердого розчину з ОЦК кристалічною структурою.
After annealing and spark plasma sintering at 800 C, the alloy becomes three-phased, and consists mainly of one B2-ordered solid solution, one fcc solid solution (25 wt %), and of the (Сr, Fe)23C6 phase (8 wt %).
Після відпалу і іскро-плазмового спікання при температурі 800 °С сплав стає трифазним і складається в основному з одного B2-упорядкованого твердого розчину, одного ГЦК-твердого розчину (25 мас.
There were defined main reasons of their low level of innovation activity.
Визначені основні причини їх низької інноваційної активності.
Innovation activity of small and medium ukrainian enterprises
Інноваційна активність малих та середніх підприємств України
It was done analysis of innovation activity of small and medium Ukrainian enterprises.
Проведено аналіз інноваційної активності малих і середніх підприємств України.
The computational complexity of the given algorithm for realization on microprocessor ADSP BF-533 is shown.
Наведено арифметичні затрати для реалізації алгоритму на мікропроцесорі ADSP BF-533.
Comparative analysis of BCJR decoding algorithm of convolutional codes
Порівняльний аналіз BCJR алгоритмів декодування згортальних кодів
Analysis of probabilistic characteristics of this algorithm with its simplified variant is carried out.
Проведено порівняння імовірнісних характеристик цього алгоритму з його спрощеним варіантом.
It is considered BCJR algorithm of convolutional codes by criterion of a maximum posterior probability.
Розглянуто BCJR алгоритм декодування згортальних кодів по критерію максиму апостеріорної ймовірності.
The state-of-the-art review of the modern state of technology, technique and materials of world and Ukrainian printing art is resulted, tendencies are certain and the generalized optimistic prognoses of development of publishing and polygraphyc complex on the nearest years are offered.
Проведено аналітичний огляд сучасного стану технології, техніки і матеріалів світової і української поліграфії, визначено тенденції і запропоновано узагальнені оптимістичні прогнози розвитку видавничо-поліграфічного комплексу на найближчі роки.
New technical progress of technologies of publishing
Новий технічний поступ технологій друкарства
Actuality of theme: creation of SME-alloys, which contain only bioinert components, will avoid unwanted allergic reactions during contact with the human organism.
Актуальність теми: створення сплавів з ефектом пам’яті форми, що складаються повністю з біоінертних компонентів, дозволить уникнути небажаних алергічних реакцій при контакті з організмом людини.
Research Methods: chemical analysis, optical microscopy, x-ray diffraction analysis, microhardness analysis, determination of the functional properties by means of three-point bending method.
Методи дослідження: хімічний аналіз, оптична мікроскопія, рентгенографічний структурний фазовий аналіз, мікродюрометричний аналіз, вимірювання величини накопичення та відновлення деформації методом трьохточкового вигину.
Scientific novelty of the obtained results: new information about functional properties of quenched Zr-Ta alloys was obtained.
Наукова новизна одержаних результатів: отримано нові знання про функціональні властивості загартованих сплавів системи Zr-Ta.
Object of research: processes of phase formation in Zr-Ta alloys and demonstration of functional properties in quenched of Zr-Ta system alloys.
Об’єкт дослідження: процеси фазоутворення та прояву функціональних властивостей в загартованих сплавах системи Zr-Ta.
Subject of research: quenched Zr-Ta alloys in concentration of Ta equal 14, 10 and 6 at.
Предмет дослідження: загартовані сплави системи Zr-Ta у трьох концентраціях: Zr86Ta14, Zr90Ta10, Zr94Ta6 (склад вказаний у ат.
Purpose of the work: investigation of Zr-Ta system on the presence of shape-memory effect and determination of characteristic temperatures of martensitic transformation.
Мета роботи: дослідження параметрів мартенситного перетворення в загартованих сплавах системи Zr-Ta, перевірка наявності функціональних характеристик в досліджуваних матеріалах, а саме ефекту пам’яті форми.
The purpose of the manual "Technical means of automation" is to highlight the basic principles of the functioning of devices and equipment for automation systems, mastering the classification of devices, their main technical characteristics, the main methods of integrating technical means of automation into the measurement and control circuits, gaining practical skills in the operation and configuration of devices for automating technological processes.
Метою посібника "Технічні засоби автоматизації" є висвітлення основних принципів функціонування приладів та обладнання для систем автоматизації, опанування класифікації приладів, їх основних технічних характеристик, основних методів інтегрування технічних засобів автоматизації у контури вимірювання та регулювання, отримання практичних навичок роботи та конфігурації приладів для автоматизації технологічних процесів.
The manual is intended for students enrolled in specialty 151 "Automation and computer integrated technologies", educational and professional program "Automation and computer integrated technologies of cyber-energy systems", studying the course "Technical means of automation".
Посібник призначений для студентів, які навчаються за спеціальністю 151 "Автоматизація та комп’ютерно інтегровані технології", освітньо-професійна програма "Автоматизація та комп’ютерно інтегровані технології кібер-енергетичних систем", які вивчають курс "Технічні засоби автоматизації".
The size of the explanatory note is 100 pages, contains 10 illustrations, 6 applications.
Розмір пояснювальної записки – 100 аркушів, містить 10 ілюстрацій, 6 додатків.
The paperwork examines the problem of modeling 3D scenes for mobile search engines, the object of the study is the process of modeling terrain schemes for mobile search sites, shows the main features of existing solutions to the problem, their advantages and disadvantages.
У роботі розглянуто проблему в області моделювання 3D сцен для мобільних пошукових роботів, об’єктом дослідження є процес моделювання схем місцевості для мобільних пошукових роботів, показано основні особливості існуючих рішень проблеми, їх переваги та недоліки.
Was developed a software module has been developed to enable modeling of 3D terrain scenes for mobile search robots.
Розроблено програмний модуль, що надає можливість моделювання 3D сцен місцевості для мобільних пошукових роботів.
Increases the learning speed of robots by simplifying the environment modeling process.
Дозволяє збільшити швидкість навчання роботів за рахунок спрощення процесу моделювання середовища.
This system can be used by software engineers to train mobile search robots.
Дана система може бути використати інженерами-програмістами для навчання мобільних пошукових роботів.
This thesis work is dedicated to the development of the physical and chemical grounds for the technology to produce sanitary stoneware thru different methods of structure formation into porous molds, including pressurized processes.
Дисертація присвячена розробці фізико-хімічних засад технології виробництва санітарної кераміки з диференціацією способів формування литтям в пористі форми, в тому числі під зовнішнім тиском.
0% for the samples of Santon-L, ESBKA-2, and KICK-2, and which is 35.
– Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут", Київ, 2013.
Defined the features and comparison of systems simulation of telecommunications networks are shown, by which the developers have an opportunity to carrying out a full cycle ofthe networks prototype emulation for creating laboratory-oriented or testing infocommunication systems with a different integration level of architecture.
Визначено особливості та показано порівняння систем імітаційного моделюваннятелекомунікаційних мереж, на основі яких у розробників з'являється можливість провести повний цикл емуляції мережі прототипу для створення випробувальної або лабораторно-орієнтованої інфокомунікаційної системи з різним рівнем архітектурної інтегрованості.
– The National Technical University of Ukraine „Kyiv Polytechnic Institute", Kyiv, 2012.
– Національний технічний університет України „Київський політехнічний інститут"МОНмолодьспорту України, Київ, 2012.
01 – Machine working processes, machines and tools.
01 – процеси механічної обробки, верстати та інструменти.
The thesis for a Doctor's degree in Engineering Science on speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора технічних наук за спеціальністю 05.
The thesis determines, scientifically grounds and resolves the problem of machining accuracy increase by developing and using in principle new adjustable hydrostatical supports of spindle machine tools.
У дисертаційній роботі визначена, науково обґрунтована і вирішена проблемапідвищення точності механічної обробки шляхом розробки та використання принципово нових регульованих гідростатичних опор шпинделів верстатів.
The new methods and facilities of ensuring a constantvalue of oil film in the supports of the spindle with programmable control systems are offered.
Запропоновані нові методи тазасоби забезпечення стабільної величини мастильної плівки в опорах шпинделя зпрограмованими системами керування.
Scientific bases of engineering and design of a new class of high accuracy radial hydrostatical supports with controlled outgoing operating parameters are developed.
Розвинуті наукові основи проектування, розробки нового класу прецизійних радіальних гідростатичних опор з керованими вихідними експлуатаційними характеристиками.
The statistical patterns of forming the spindle outgoing rotation accuracy are received.
Отримані статистичні закономірності формування вихідноїточності обертання шпинделя.
The features of workings processes in the adjustable hydrostatical spindle supports are found out.
Виявлені особливості робочих процесів у регульованих гідростатичних опорах шпинделя.
The new schematic solutions of the system control automation by the thickness of the oil film in the controlled spindle supports are developed.
Розроблено нові схемні рішення систем автоматизації процесу керування товщиною мастильної плівки в регульованих опорах шпинделя.
The explanatory note contains 55 pages, 16 illustrations, 5 tables, 4 applications.
Розмір пояснювальної записки – 55 аркушів, містить 16 ілюстрацій, 5таблиць, 4 додатка.
To use the application, the userneeds to have a PC with a clock frequency of at least 1100 MHz.
Щоб користуватися додатком, користувачунеобхідно мати ПК із тактовою частотою не менш 1100 МГц.
The work examined the problem of identifying network anomalies, showing themain features of existing solutions in this field, their advantages and disadvantages.
У роботі розглянуто проблему ідентифікації мережевих аномалій, показаніосновні особливості існуючих рішень в цій сфері, їх переваги та недоліки.
Also, to implement theapplication, it was decided to use the MLP architecture.
Також, для реалізації додатку було вирішеновикористовувати MLP-архітектуру.
TheNetFlow protocol was used to train the neural network; training data was freelyprovided by the administration of the KDD Cup ’99.
Для навчання нейронноїмережі був використаний протокол NetFlow, дані для навчання - вільно наданіадміністрацією KDD Cup ’99.
Theapplication was developed in MATLAB using the Neural Network Toolbox.
Додаток був розроблений у середовищі MATLAB, звикористанням бібліотеки Neural Network Toolbox.
An intelligent application has been developed that determines normal networktraffic and certain types of anomalies.
Розроблено інтелектуальний додаток, який визначає нормальниймережевий трафік та аномалії певних типів.
Several modern technologies for implementation were considered and the mostappropriate for the requirements of a fast, safe and understandable application wereselected.
Булорозглянуто кілька сучасних технологій для реалізації та обрано найвідповіднішідо вимог швидкого, безпечного та зрозумілого додатку.