natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unresolved issues of the involvement of a specialist as a person who possesses specialknowledge and skills of the use of technical or other means and can provide consultations duringa pre-trial investigation are investigated.
Звернено увагу на неврегульовані й суперечливі положення, пов’язані з можливістю проведення обшуку за відсутності обшукуваної особи, розглянуті питання залучення стороною захисту спеціаліста, перекладача, заява відводу понятого.
About the Some Notations of Security Information
Про деякі поняття захищеної інформації
The such important notions of National information security standard as properties of security information, security evaluation criteria, functionality profile of security, information security policy are considered.
Розглянуто такі важливі поняття Національного стандарту із захисту інформації, як властивості захищеної інформації, критерії захищеності інформації, функціональний профіль захищеності, політика безпеки.
The problem of information security evaluation and the problem of suitable functionality profile choice are formulated.
Сформульована задача оцінки рівня захищеності системи захисту інформації, а також задача вибору придатного профілю захищеності.
Violence, catharsis, and the viewer's "not II"
Насильство, катарсис і "не-Я" глядача
Lexical-semantic field as a fragment of linguistic picture of the world (based on semantic microfield "courage" in English)
Лексико-семантичне поле як фрагмент мовної картини світу (на матеріалі семантичного мікрополя "courage" в англійській мові)
This article explores the structural-semantic organization of semantic microfi eld "courage" in the modern American version of English.
У статті досліджено структурно-семантичну організацію семантичного мікрополя "courage" в американському варіанті сучасної англійської мови.
The central-peripheral structure and semanticoppositions between microfi eld’s elements show specifi c features of the concept of couragein the linguistic picture of the world of English-speaking US citizens.
Простежені ядерно-периферійна структура та семантичні опозиції між елементами мікрополя засвідчилиособливості відображення поняття сміливості у мовній картині світу англомовних громадян США.
Proection of a semantic-sintactical position of the locative on the formal grammatical level
Проекція семантико-синтаксичної позиції локатива на рівень формально-граматичний
The Comparative Analysis of the Problem Solving Method andthe Case Study Method
Порівняльний аналіз проблемного навчання та методу випадків і ситуацій
This topic is less developed and, therefore, requires background study.
Ця тема розробленаменше, тому потребує додаткового вивчення.
On the theoretical level, the principles of museum work, its funds and expositions have beenstudied quite well.
На теоретичному рівні принципи роботи музею, його фондів та експозиції дослідженідостатньо добре.
A Municipal Daily Occurence Is In The Context Of Activity Of Museums
Міська повсякденність в контексті діяльності музеїв
Many contemporary museums in Ukraine have a large number of issues related to differentaspects of museum activity and approaches to it.
Перед сучасними музеями України стоїть значна кількість питань, що стосуються різнихсторін музейної діяльності та підходів до неї.
It refers to a dialogue that issupposed to be between the museum and the region where it is located, how the culture of theregion is revealed in the museum, which aspects of culture are given more attention than theemphasis placed on the exposition.
Йдеться про діалог, котрий, як передбачається, можескладатися між музеєм та тим регіоном, де він розташований, про те, як розкривається в музеїкультура цього регіону, яким аспектам культури приділено більше уваги, як розставлені акцентив експозиції.
It does not apply toall the features of museum exposition and material presentation.
Це не стосується всіх особливостей музейноїекспозиції та способів подачі матеріалу.
In our case, this is a dialogue between the museum andthe city in the context of the city's everyday life.
У нашому випадку це діалог музею та міста в контексті міського повсякдення.
There are more issues when we refer to the problem of interaction betweenthe museum and the city at the level of functioning of museum as part of the urban environment.
Більше питань виникає при звертанні до проблеми взаємостосунків музеюта міста на рівні функціонування музею як частини міського середовища.
The aim of the research is to consider how thesituation in this direction develops.
Розглянути, як складається ситуація в цьому напрямку, і є завданням даної роботи.
In particular, it concerns the dialogue betweenthe museum and the city and how the city is represented in the museum.
Зокрема, це стосується діалогу між музеєм тамістом і того, як місто репрезентоване в музеї.
The activity of Pavlo Lyutkovich in the light of national enlighten movement in the end of 16th and the first third of 17th centuries
Діяльність Павла Лютковича у світлі національно-просвітницького руху в Україні кінця XVI - першої третини XVII століття
In the article describe the role of Pavlo Lyutkovich activity in the light of national movement, also given a biography of famous travelling printerin the context of spiritual revival of Ukrainian nation; the author present a new found facts of the life way of Pavlo Lyutkovich.
Наведено біографію видатного мандрівного друкаря в контексті духовного відродження України, подано нові, досі не відомі факти життєвого шляху діяча.
For the first time, evidence of the importance of foreign experience of biblical studies in the broadest social and cultural contexts has been singled out.
Уперше були виокремлені свідчення значущості іноземного досвіду біблійних студій у найширшому суспільному та культурному контекстах.
This report is prepared on the basis of summarizing the results of several years of research within the project "Philosophical and theological heritage of the Kyiv Theological Academy (1819-1924): the European context" (NaUKMA, 2017-2019).
Ця стаття підготовлена на підставі узагальнення результатів кількарічного дослідження в рамках проекту "Філософська і богословська спадщина Київської духовної академії (1819-1924): європейський контекст" (НаУКМА, 2017-2019).
Our personal work has contributed to the holistic and systematic study of the spiritual and intellectual heritage of the Kyiv Theological Academy in the context of the development of European philosophy and theological science and education.
Наша особиста праця стала внеском до цілісного і систематичного вивчення духовно-інтелектуальної спадщини Київської духовної академії в контексті розвитку європейської філософії та теологічної науки й освіти.
It was found that the reception of this experience by Kyiv biblical scholars- academics was non-linear.
Було виявлено, що рецепція київськими біблієзнавцями-академістами цього досвіду була нелінійною.
Some prominent bibliologists of the KDA, in theirreflections, came close to understanding the biblical normative and symbolic resource as a basis not only for confessional Orthodox identity, but also as an ideological and moral factor of social modernization according to European models.
у своїх рефлексії впритул наблизилися до розуміння біблійного нормативного та символічного ресурсу як підстави не лише для конфесійної православної ідентичності, але і як ідеологічного та морального чинника суспільної модернізації за європейськими зразками.
On the basis of the controversy with Western biblical studies and theology inKDA appeared not only its own apologetic tradition, but also the first sprouts of proto-religious research on the basis of rational-critical research discourse.
На ґрунті полеміки із західним біблієзнавством та богослов’ям в КДА поставала не лише власна апологетична традиція, але й перші паростки проторелігієзнавчих досліджень на основі раціонально-критичного дослідницького дискурсу.
The peculiarities and the most important results of the dialogue of Kyiv academics with European Bible studies were clarified.
З’ясовувалися особливості та найвагоміші результати діалогу київських академістів з європейськими біблійними студіями.
The ideological and confessional tasks of the KSA conditioned the critical assimilation of Western European works by Kyiv researchers.
Ідейно-конфесійні завдання КДА зумовлювали критичне засвоєння київськими академістами західноєвропейського доробку.
Biblical Studies of Кyiv Theological Academy (Хіх – Early Хх) in European Context: Reflections and Practices
у європейському контексті: рефлексії та практики
Great attention is payed on the dialogical potential of the "spiritual" and "emotional"kind of love between the teacher and the disciple.
З цією метоюрозглядається два можливих типи стосунків між: наставником і учнем, побудованихвідповідно на "душевній" і "духовній" любові.
The one of the important features of the present philosophical consciousness is an understandingthe profound role of the communication in the development of the person and culture.
У представленій статті здійснена спроба дослідити на матеріалі християнськоїаскетичної літератури діалогічний зміст духовного наставництва.
Taking these into account the author deals with the leading principles of the orthodox spiritualteaching.
Діалогічний зміст християнського духовного наставництва
The illustrative material is given to demonstrate the phenomenon of interaction and transformation that cause semantic changes in words and influence not only their structural and grammatical peculiarities but also their orthography in modern Ukrainian.
Ілюстративний матеріал дібрано таким чином, щоб показати, як явища взаємодії та переходу викликають семантичні зрушення в словах та впливають не лише на їхні структурно-граматичні особливості, а й на їхній правопис у сучасній українській літературній мові.
The questions discussed in the article are closely connected with the syllabus and could be used while teaching the contemporary Ukrainian language at schools and higher educational establishments.
Порушені у статті питання тісно пов'язані з навчальною програмою і можуть бути використані у практиці викладання сучасної української мови в загальноосвітній школі та у вищих навчальних закладах.
Transformational phenomena in the system of speech and problems of orthography (based on classes of words)
Перехідні явища в системі частин мови і питання правопису: (на матеріалі незмінних класів слів)
Attention is concentrated on the interaction of words in the system of unchangeable parts of speech — adverbs, prepositions, conjunctions, particles.
У статті стисло висвітлюється історія вивчення в сучасному мовознавстві проблеми переходу одних частин мови в інші, дано оцінку деяким дискусійним положенням, зосереджено увагу на взаємодії слів у системі незмінних частин мови — прислівників, прийменників, сполучників, часток.
Turning to Scopus: going global or destructing Ukrainian science?
Поворот до Scopus’у: вихід на міжнародний рівень чи знищення україномовної науки?
Trypillian gold: the search leads to Anatolia?
Золото трипільців: пошуки ведуть в Анатолію?
However, the serious research of the sources of yellow metal have not been conducteduntil now.
Однак і досі не проведеномасштабних досліджень стосовно джерела жовтого металу.
Recent discoveries in Ukraine have made it possible, at least partially, filling the gap in our knowledge aboutpossible sources of gold and its processing during the Eneolithic.
Нещодавні відкриття в Україні дали змогу хоча бчастково заповнити цю прогалину у наших знаннях стосовно мідного віку.
The several dozens of gold items have been already found at the sites of the Cucuteni-Trypillia cultural complex for morethan 100 years of their exploration.
На пам’ятках культурного комплексу КукутеньТрипілля за понад сторокі досліджень вже виявлено кілька десятків виробів із золота.
The new diachron sociolinguistics study : [review]
Нове дослідження з діахронної соціолінгвістики : [рецензія]
Review of Iryna Farion`s book "The Social Status of Old Ukrainian (Rus) Language in the XIV-XVII Centuries: Linguistic Consciousness, Linguistic Reality, Linguistic Perspective" (Lviv: Lviv Polytechnic, 2015 - 656 p. )
Рецензія на книгу Ірини Фаріон "Суспільний статус староукраїнської (руської) мови у XIV-XVII ст.
Captivated by Marxism: to Dmytro Dontsov’s Intellectual Portrait (1883–1914)
У путах марксизму : штрихи до портрета Дмитра Донцова (1883–1914)
Dontsov himself acknowledged the influence of classical Ukrainian literature as well as of the ideas of Mykola Mikhnovsky, but his most cited authors wereKarl Marx, Friedrich Engels, and some representatives of European Social Democracy.
Донцов визнавав, що на його погляди вплинула класична українська література, а також ідеї Миколи Міхновського, однак найцитованіші автори у його працях – КарлМаркс, Фрідріх Енґельс і представники європейської соціал-демократії.
The author’smain focus is on the factors (such as origin, education, intercultural experience, practical experience,and intellectual ideas) that influenced the thinker.
Головну увагу зосереджено на чинниках, що вплинули на формування світогляду мислителя (походження, освіта, досвід міжкультурного спілкування, досвід практичної діяльності,інтелектуальні враження).
The article traces the evolution of Dmуtro Dontsov’s views before the First World War.
Статтю присвячено дослідженню світоглядної еволюції Дмитра Донцова в період до Першоїсвітової війни.
The article highlights Dontsov’s conflict with some prominent representatives of the Ukrainian SocialDemocratic Labor Party.
Висвітлено конфлікт Донцова із чільними представниками Української соціал-демократичної робітничої партії (УСДРП).
The impact is traced in hisattempts to solve the Ukrainian national question within the theoretical constructs of Marxism.
Зроблено припущення, що у переддень війни саме австромарксизм визначавінтелектуальні обрії Донцова у його намаганні розв’язати українське національне питання у межахтеоретичних побудов марксизму.
The author argues that Austromarxism had a powerful impact on Dontsov.
Виявлено також потужнийвплив австромарксизму.
The study of Dontsov’s works allows us to make some generalizations about important features of Eastern European nationalism.
Зроблено висновок про його вирішальнийвплив на відлучення Донцова від середовища української соціал-демократії.
In other words, digitalization is already an important part of modern trends.
Іншими словами, діджиталізація стала важливою частиною сучасних тенденцій.
Digitalization of financial services and challenges of adaptation of control
Діджиталізація фінансових послуг і виклики адаптаційного контролю
Recently, we heard much more about digitalization and related processes aroundthe world.
Останнім часом ми все більше чуємо про цифровізацію і пов’язані з нею процеси у всьому світі.
The paper also focuses onthe start of a new digital age in financial markets and the need for the regulator to adopt a newapproach over the course of its existence.
Крім того, йдеться про початок нової цифрової ери на фінансових ринках і необхідність регулятора застосувати нові підходи протягом свого існування.
It is noted that banks need to make changes in their approaches to financial services,business models and strategies in accordance with the new requirements.
З’ясовано, що банки змінюють свої підходи до фінансових послуг, бізнес-моделей і стратегій відповідно до нових вимог.
Formation of the reality of regulators working with widercompanies and areas, the need to analyze the larger databases, the importance of extensive use ofdigital opportunities for more effective run of their functions have been examined.
Було розглянуто формування реальності регуляторів, що працюють із більш широкими компаніями та сферами; важливість широкого використання цифрових можливостей з метою якомога ефективнішого функціонування.
It is stated thatthe supervisors should be interested in technological development, take the leadership in itsapplication, have to consider possible development trends, new regulations with financialinstitutions, as well as large bigtech companies.
Зроблено висновок, що наглядові органи повинні бути зацікавлені в технологічному розвитку; брати на себе ініціативу в його застосуванні; ураховувати можливі тенденції розвитку, нові правила щодо фінансових установ, а також великих технологічних компаній.
Thus, possibility of modern technologicaldevelopment to create a fertile ground for concealing a number of criminal acts, such as moneylaundering, terrorism, fraud and tax evasion is noted.
Обговорено безсумнівні позитивні переваги застосування нових технологічних рішень, проте застережено, що в умовах сучасного технологічного розвитку можуть виникнути сприятливі умови щодо приховування низки злочинних дій: відмивання грошей, тероризм, шахрайство та ухилення від сплати податків.
The mainaspects of digitalization, digital transformation and its impact on the financial services of the bankshave been discussed and analyzed in this article.
Висвітлено і проаналізовано основні аспекти цифровізації, цифрової трансформації та їхній вплив на фінансові послуги банків.
In this regard, the measures taken by the Europeanregulatory authorities, innovations have been analyzed, as well.
Досліджено заходи і нововведення, ужиті європейськими регуляторними органами.
Emphasizing the importance ofdefining a common framework approach by the ECB, aspects of the policy set by nationalregulators within that framework are examined.
Основну увагу приділено досвіду Азербайджану, зокрема крокам, здійсненими державою при переході до цифровізації; новелам, що започатковані органом фінансового нагляду; рекомендаціям і необхідним змінам, запровадження яких стало нагальним для успішного розвитку сучасної держави; загальним напрямам політики Європейського центрального Банку, визначеної національними регуляторними органами.
Population structure of Galanthus nivalis L. in the proposed botanical reserve of local importance "Bilosnizhny" in Zhytomyr region
Популяційна структура Galanthus nivalis L. в пропонованому ботанічному заказнику місцевого значення "Білосніжний" на Житомирщині
Open Repositories in Ukraine: A case study from the National University Kyiv Mohyla Academy
Презентація на Міжнародному семінарі "Open Access: Exploring Scholarly Communication" (Кишинів, Молдова, 23-24 червня 2008 р. )
From Antiquity to Christianity : Collected Research Articles Devoted to the 70th Anniversary of Vitalii Mykhailovych Zubar
Від античності до християнства : збірник наукових статей, присвячений 70-річчю Віталія Михайловича Зубаря
Optimal Trade and Industrial Policy in Transition Economies: the Case of Ukrainian Iron Ore Industry
Оптимальна торгова та промислова політика в українській залізоруднії галузі
The objective of the paper is to estimate the deadweight losses from the government industrial policy ofregulating price for iron ore raw materials.
Оцінюється величина цих втрат та вираховується розміроптимальної субсидії для виробників залізорудної сировини.
The "Large" countrycase allows Ukraine to have some power on the market to change the world price.
Як наслідок, рівень цін на внутрішньомуринку був значно нижчий, ніж на зовнішньому, отже, українські металурги мали прибуткиза рахунок виробників сировини.
The analysis is done with the help of partial equilibrium analysisfor a "Large" country case which Ukraine is on the world (Eastern European) market.
Протягом останніх років у галузі існувало приховане планування обсягів залізорудної сировини,що мають постачатися на українські металургійні комбінати.
05 – Comparative literature.
05 – порівняльне літературознавство.
Thesis for the academic degree of a candidate of philologicalsciences, specialization 10.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук заспеціальністю 10.
We collected, systematized and widely attracteddocuments from books, newspapers and magazines 1920th, also the archived documents.
Зібрано та систематизовано матеріал з книжок,газет, часописів 1920-х рр.
– The Institute of Literaturenamed after T. G. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine.
Т. Г. Шевченка Національної Академії Наук.
Reception of works of Sergiy Yesenin in Ukraine 1920th: [thesis abstract]
Рецепція творчості Сергія Єсеніна в Україні 1920-х років: [дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук]
In the dissertation are collected and analysed works of the Ukrainian literarycritics and critics 1920th, devoted S. Yesenin.
Проаналізовано студіїукраїнських літературознавців та критиків 1920-х рр.
The cultural and historical contexts of reception of works of Yesenin are reconstructed;the different forms of reception are investigatied, first of translations.
Реконструйованокультурно-історичний контекст рецепції творчості С. Єсеніна в Україні;проаналізовано різні форми рецепції та фактори, що їх спричинили; з’ясовано, якітексти С. Єсеніна набули найбільшої популярності.
It was reseached theevolution of looks to works of Yesenin, it was revealed the ideological implications ofcritical reasons.
, присвячені С. Єсеніну;досліджено особливості інтерпретації визначальних аспектів поетики С. Єсеніна,з’ясовано еволюцію поглядів на творчість поета, виявлено ідеологічні підтекстикритичних статей.
The dissertation attempts to systematically analyse the features of reception ofYesenins’ works in Ukraine 1920th.
Дисертація містить комплексне дослідження"образу Єсеніна" в українській літературі 1920-х рр.
We reconstructed the Yesenins’theme in works of writers 1920th, first of all – V. Sosjura and D. Falkivskij.
, насамперед В. Сосюри та Д. Фальківського; окреслено обсяг таспецифіку "єсенінського тексту" в Україні 1920-х рр.
–Kyiv, 2015.
Єсеніна в Україні 1920-х рр.
The features of interpretation of the mostessential aspects of poetics of S. Yesenin are investigated.
У роботі докладноаналізуються переклади з С. Єсеніна 1920-х рр.
Actuopalynological aspects of the holocene palaeoecology (using the steppe zone of ukraine as an example)
Актуопалінологічні аспекти палеоекології голоцену (на прикладі степової зони України)
Thearticle contains author 's propositions concerning the possible ways to resolve the abovementioned problemon legislative or level or on the level of law practice.
У статті наведено міркування автора щодо можливих способів вирішення даної проблеми назаконодавчому рівні та на рівні правозастосування.
Double Tax Treaties as Sources of Ukrainian National Law
Договори про уникнення подвійного оподаткування як джерело українського національного права
The article is a research concerning the problem of international agreements' place as a source oflaw in Ukrainian national law system determination.
Стаття присвячена дослідженню проблеми визначення місця міжнародних договорів усистемі джерел права України на прикладі договорів про уникнення подвійного оподаткування.
Ukrainian Constitutional Court: Attacks and Backlash
Конституційний Cуд України: Атаки та Реакція у Відповідь
Three comorbidities— particular conditions that weaken the court and render it vulnerable to attacks—in the Ukrainian system are presented: Ukrainian democracy, autocracies tendencies in the presidency, and lack of public confidence in the judicial system.
Виділяються три "патології"—відповідні умови, які послабляють суд і роблять його вразливим до атак в Україні: українська демократія, автократичні тенденції президентської влади та відсутність довіри громадян до судової системи.
This article intends to analyze Ukraine’s Constitutional Court in the light of the tolerance interval theory and the backlash thesis, through a case study, which is, the decision issued on October 27, 2020, that held unconstitutional part of the powers of the National Agency for the Corruption Prevention (NAPC).
Мета цієї статті—проаналізувати Конституційний суд України у світлі теорії допустимого інтервалу та тези про реакцію у відповідь через прикладне дослідження Рішення КСУ від 27 жовтня 2021 року, яким визнано неконституційними частину повноважень Національного агентства з питань запобігання корупції (НАЗК).
After discussing the findings, the article concludes with some reflections and predictions on the longevity of the Ukrainian Constitutional Court.
Після опису висновків у статті подані розмірковування та прогнози щодо довговічності Конституційного суду України.