natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the submerged cultivation of two types of xylotrophic medicinal basidium fungi, the use of a synthetic medium has been proposed: for G. frondosa 1707 – with an initial pH 6.
Для глибинного культивування двох видів ксило­трофних лікарських базидієвих грибів запропоновано застосування синтетичного середовища: для G. frondosa 1707 – з вихідним рН 6,9, глюкозою та нітритом амонію, для L. sulphureus 1518 – з вихідним рН 6,6, крохмалем і пептоном
pH values, as well as sources of carbon and nitrogen favourable for obtaining mycelial biomass were defined.
Визначено сприятливі для отримання міцеліальної біомаси значення рН та сполуки – джерела карбону і нітрогену.
New book releases 2010–2012
Нові книги, видані у 2010–2012
The physical bases of the theory of rock processing and principles of action of the equipment for maintenance of its rational functioning are considered; basics of designing engineering and technology of processing of rocks.
Розглянуто фізичні основи теорії переробки гірських порід і принципи дії обладнання для підтримання її раціонального функціонування; основи проектування техніки і технології переробки гірських порід.
The features of constructive arrangement of plants and machines for processing of rocks, scientific and technical directions of reduction of the use of manual labor, environmental protection and labor protection are distinguished.
Виокремлено особливості конструктивного влаштування установок і машин для переробки гірських порід, науково-технічні напрями зменшення використання ручної праці, охорони довкілля й охорони праці.
The requirements of the rules of safety, device and technical operation are given.
Наведено вимоги правил безпеки, устрою і технічної експлуатації.
The expedient reliability of the majority element are showed
Показано доцільну надійність мажоритарного елемента
Exploitation of system does not provide for maintenance and therefore the using procedures of reconfiguration of the core of majority structure are examined.
Експлуатація системи не передбачає технічного обслуговування, а тому розглядається використання процедури реконфігурації ядра мажоритарної структури.
Using the developed models compare the reliability of fault-tolerant system with reconfiguration of the core and without reconfiguration are carried out.
За допомогою розроблених моделей проведено порівняння надійності відмовостійкої системи з реконфігурацією ядра і без реконфігурації.
Models of fault-tolerant system with a combined structural redundancy, which includes the majority structure with N-th number of technical systems in the core and their sliding redundancy are presented.
Представлено моделі відмовостійкої системи з комбінованим структурним резервуванням, яка включає мажоритарну структуру з N-ю кількістю технічних систем в ядрі та їх ковзне резервування.
Evaluation of efficiency of the fault-tolerant systems with reconfiguration of the core of majority structure
Оцінка ефективності використання відмовостійкої системи з реконфігурацією ядра мажоритарної структури
The dependence of the reliability of fault-tolerant system under two conditions run procedure of reconfiguration are investigated.
Досліджено залежність показників надійності відмовостійкої системи при двох умовах запуску процедури реконфігурації.
Benefits from Cooperation between Supllier and User in Innovative Chemical Leasing Model
«Управління інноваційним процесом в Україні: розвиток співпраці», VIII Міжнародна науково-практична конференція
The textbook was designed for students of 101 "Ecology" specialty, but it can be also useful for students of 184 "Mining" specialty, chemical and chemical-technological specialties, as well as for scientists and specialists in the fields of materials science, chemical, environmental and food technologies, medical workers, etc.
Навчальне видання призначене для студентів, які навчаються за спеціальністю 101 "Екологія", може бути корисним для студентів спеціальності 184 "Гірництво", хімічних та хіміко-технологічних спеціальностей, а також для науковців і спеціалістів у галузях матеріалознавства, хімічних, екологічних і харчових технологій, медичних працівників тощо.
Theoretical information on natural and anthropogenic sources of the studied compounds was given from the position of their existence in the environment components; features and specific conditions of chemical and biochemical transformations of the investigated organic compounds were described.
Наведено теоретичну інформацію про природні та техногенні джерела потрапляння досліджуваних сполук до компонентів навколишнього середовища; описано особливості та специфічні умови хімічних і біохімічних перетворень досліджуваних органічних сполук.
The main functional groups that affect the physical and chemical properties of organic compounds, their toxicity, etc. were considered.
Розглянуто основні функціональні групи, які впливають на фізичні та хімічні властивості органічних сполук, їх токсичність тощо.
The textbook is devoted to the study of aliphatic hydrocarbon derivatives, their chemical and physical properties, biological role, as well as the peculiarities of the formation of chemical bonds.
Навчальний посібник присвячено вивченню похідних аліфатичних вуглеводнів, їх хімічних і фізичних властивостей, біологічної ролі, а також особливостей утворення хімічного зв’язку.
Particular attention was paid to their ecotoxicological effects on the environment and human health.
Особливу увагу приділено їх екотоксикологічному впливу на довкілля та здоров’я людей.
Great attention is paid to the activities of the Russian channels of satellite broadcasting as well as broadcasting of Russian film production, TV shows with its twisted ideologies aimed to undermining European values and escalate of ethnic hostility, including the manipulation of linguistic, religious, economic issues.
Звертається увага до питання діяльності російських каналів супутникового мовлення, радіомовлення, трансляції російської кінопродукції, передач зі своєю викривленою ідеологією, спрямованої на підрив європейських цінностей і нагнітання міжетнічної ворожості, у тому числі маніпулювання мовними, релігійними, економічними питаннями.
Sources of Russian information aggression in Ukrainian information space
Витоки інформаційної агресії Росії в українському інформаційному просторі
The article updates the issue of using «soft power» by Kremlin to achieve its foreign policy goals.
Стаття також актуалізує питання використання Кремлем «м’якої сили», для досягнення своїх зовнішньополітичних цілей.
The article reveals the issue of root causes of aggressive information policy of Russian Federation against Ukraine.
У статті розкривається питання першопричин агресивної інформаційної політики Російської Федерації проти України.
Attention is drawn to some historical background of information confrontation between Russia and Ukraine.
Звертається увага на деякі історичні передумови інформаційного протистояння Росії та України.
Also, it is indicated the main weaknesses of Ukraine in the context of Russians information impacts, as well as the main ways to overcome them.
Вказано на основні слабкі сторони України в контексті російських інформаційних впливів, а також окреслено шляхи їх подолання.
It is describes the main tools and methods of Russians information warfare and the basic psychoinformation manipulative techniques used in order to create mental attitudes among the both own and Ukrainian society.
Описано основні інструменти і методи ведення інформаційної боротьби з боку Російської Федерації, визначені основні психоінформаційні маніпулятивні технології, які використовуються з метою формування тих чи інших ментальних установок, серед як серед власного населення так і українського.
This feature is especially important for objects, refusal to work is related to danger to life.
Ця властивість особливо важлива для об'єктів, відмова в роботі яких пов'язана з небезпекою для життя людей.
In many technical systems determining parameter (DP), which dominates as the "weakest link" in terms of parametric reliability, that is a quantitative measure of quality, has the ability to change over time and beyond the permissible limits.
У багатьох технічних системах визначальний параметр (ВП), який домінує як «найслабша ланка» з точки зору параметричної безвідмовності, тобто є кількісною мірою її якості, має властивість з часом змінюватися і виходити за допустимі межі.
The novelty of the method is that instead of the number of the objects used for the first time the number of intervals of one research facility, which greatly improves the cost-effectiveness of the method.
Новизна методу полягає в тому, що замість кількості досліджуваних об’єктів вперше використовується кількість інтервалів дослідження одного об’єкта, що значно підвищує економічну ефективність методу.
The relevance of the study is that the method allows to find time to failure SAS, which will allow for practice time to prevent rejection, as well as control the frequency-dependent system, spending adjustments or changing operating conditions of the system.
Актуальність дослідження полягає в тому, що розроблений метод дозволить знайти час до відмови СПС, що дасть змогу на практиці вчасно попередити відмови, а також керувати станом частотно-залежної системи, проводячи підрегулювання або змінюючи робочі режими такої системи.
The goal of research is to develop a method for the analysis of parametric reliability of SAS frequency pressure sensors to improve the economic efficiency of the known methods of reliability analysis.
Метою дослідження є розробка методу аналізу параметричної безвідмовності СПС з частотними датчиками тиску для підвищення економічної ефективності відомих методів аналізу надійності.
Practical application of the method is that having information about the real meaning of time to reach DP limit the design phase of SAS frequency pressure sensors can determine experimentally and analytically calculate parametric indicators of reliability of the system, that make a reasonable forecast of future performance.
Практичне застосування методу полягає в тому, що маючи інформацію про реальне значення часу досягнення ВП граничного значення на етапі проектування СПС з частотними датчиками тиску, можна експериментально визначати і аналітично розрахувати показники параметричної надійності системи, тобто зробити обґрунтований прогноз про працездатність у майбутньому.
Object is a parametric reliability SAS.
Об’єктом дослідження є параметрична надійність СПС.
Under the reliability of SAS we understand property systems remain operational continuously for a certain time or a certain operating time.
Під безвідмовністю СПС розуміють властивість системи зберігати працездатність безперервно протягом деякого часу або деякого наробітку.
The system of air signals (SAS) is intended for the issue of main aerobatic information on indicators of instrumentation in the cockpit and on-board systems.
Система повітряних сигналів (СПС) призначена для видачі основної пілотажної інформації на покажчики контрольно-вимірювальних приладів у кабіні літака і на бортові системи.
In the SAS at the frequency of air pressure sensors DP is such a frequency output sensors.
В СПС на базі частотних датчиків повітряного тиску таким ВП є частота вихідного сигналу датчиків.
The subject is research a system of air signals based on frequency pressure sensors.
Предметом дослідження є система повітряних сигналів на базі частотних датчиків тиску.
The method of analys of reliability of the system of air signals based on frequency pressue sensors
Метод аналізу безвідмовності системи повітряних сигналів на базі частотних датчиків тиску
First of all in strategic scale.
Перш за все, у стратегічному масштабі.
His speed reached 10 M.
Його швидкість досягла 10 М.
Flight tests planned in 2017.
Льотні випробування планується провести у 2017 році.
This missile is able to start from the sea, land and air platforms.
Ця ракета здатна стартувати з морської, наземної і повітряної платформ.
In turn, they are able to destroy defended by the latest technology not only land but also underwater objects.
В свою чергу, вони здатні знищувати захищені за останнім словом техніки не тільки наземні, але і підводні об'єкти.
The state, which will come out first in the world to mass production of high hypersonic missiles would create an absolute military superiority.
Держава, яка зможе першою в світі вийти на серійне виробництво високоточних гіперзвукових ракет, створить для себе безумовну військову перевагу.
Mainly - critical infrastructure.
Головним чином - об’єкти критичної інфраструктури.
Russia and India began testing together created a supersonic cruise missile BrahMos, which is moving at twice the speed of sound.
Росія й Індія почали тестування спільно створеної надзвукової крилатої ракети Брамос, яка рухається зі швидкістю у два рази більшою за швидкість звуку.
According to US foreign intelligence, Russia successfully tested a hypersonic ramjet air-jet engine on hydrogen fuel still in 1983.
За даними американської зовнішньої розвідки, Росія успішно випробувала гіперзвуковий прямоточний повітряно-реактивний двигун на водневому паливі ще у 1983 році.
In the final phase, it is also a new modification - Bramos-2 hypersonic and which will reach speeds in 7 М.
У заключній фазі знаходиться також нова її модифікація - Брамос-2, яка буде гіперзвуковою і досягне швидкості у 7 М. Подібного озброєння ще немає в інших державах світу.
Missiles, that are moving at a speed of 7 М, are almost invulnerable for modern air defense.
Для сучасних засобів Протиповітряної оборони ракети, що рухаються із швидкістю 7 М, практично неуразливі.
Experimental hypersonic X-43 device even exceeded this figure.
Суборбітальні і атмосферні гіперзвукові технології і проблеми TERRA-аеронавігації при вирішенні загальнонаціональних інтересів у сфері безпеки
Microscopic analysis of surface structure and transversal to the cut of kapron filaments for sewing together of book blocks
Мікроскопічний аналіз поверхневої структури та поперечного перерізу капронових ниток для зшивання книжкових блоків
It is conducted electronic-microscopic analysis of filament of polyamide of ordinary and treated in antiseptic and oiled solutions.
Проведено електронно-мікроскопічний аналіз поліамідної нитки звичайної і обробленої в антисептичному і промасленому розчинах.
As a result of analysis a conclusion is done about the necessity of its modernization with theuse of modern and perspective technologies after directions of the use of wideband signals with frequency hopping spread spectrum, spectral effective types of modulation, turbocodes and adaptive to the contour.
Зарезультатами аналізу зроблено висновок про необхідність її модернізації з використанням сучасних та перспективних технологій: широкополосних сигналів з псевдовипадковою перестройкою робочої частоти, спектрально ефективних видів модуляції, турбокодів та адаптивного контуру.
The put tasks which it is necessary to decide for realization of the offered directions of modernization of thedepartment system of radio contact with mobile objects.
Поставленозадачі, які необхідно вирішити для реалізації запропонованих напрямків модернізації відомчої системи радіозв'язку з рухомими об’єктами.
In the article the analysis of the state of the department system of radio contact is conducted with mobile objects.
Проведено аналіз стану відомчої системи радіозв'язку з рухомими об’єктами.
The features of this characteristic for materials used in practical medicine are noted and it is suggested to consider it asan factor of biocompatibility.
Відмічено особливості вказаної характеристики для матеріалів, що застосовуються у практичній медицині, та запропоновано враховувати її як показник біосумісності.
The method of determining radiation capacity of human biomaterials and biographies inthe millimeter range is considered and their comparison is carried out.
Представлено метод визначення випромінювальної здатності біоматеріалів та біотканин людини у міліметровому діапазоні та проведено їх порівняння.
Research of the precipitation obtained as a result of water softening
"Комп'ютерне моделювання і керування в техніці та технологіях КМКТТ-2021", Дев’ята міжнародна науково-практична конференція
Separately examined is the development of communication services of Naval forces of the Black Sea — Black Sea Fleet, civil communications and amateur radio movement.
Окремо розглянуто розвиток служби зв'язку Морських сил Чорного моря — Чорноморського флоту, громадянського зв'язку та радіоаматорського руху.
The history of radio technology evolution in the Crimea (1921—1940).
У першій частині статті розглянуті наступні розділи дослідження другого періоду історії розвитку радіотехнологій в Криму (1921—1940 рр.
In the first part of the article presented are the following sections of the second period of research on the history of radio technology in the Crimea (1921—1940): general historical aspects of scientific and technological achievements and events of the period, as well as wireless technologies which have been developed in the Crimea during both testing and operation of the equipment: radio communications; heat direction finding, radar, underwater acoustics, remote control, underwater television, broadcasting.
): загальноісторичні аспекти, наукові та технологічні здобутки та події періоду, а також радіотехнології, що розвивалися в Криму як в процесі випробувань, так і в процесі експлуатації обладнання: радіозв'язку, теплопеленгації, радіолокації, гідроакустики, телеуправління, підводного телебачення, радіомовлення.
The master's dissertation contains 6 drawings, 103 sheets, 2 figures, 32 tablesand 35 references.
Магістерська дисертація містить 6 креслень, 103 аркуша, 2 рисунків, 32таблиці та 35 літературних джерел.
All physical and chemical parameters of biodieselmeet the standard DSTU EN 14214:2019.
Усі фізикохімічні показники біодизельного палива відповідають стандарту ДСТУ EN14214:2019.
Economic calculations weremade for a product yield of 360 thousand dm3/year.
Зроблено економічні розрахунки для виходом продукту360 тис.
The characteristics of physicochemicalparameters of biodiesel are given.
Наведено характеристику фізико-хімічних показників біодизеля.
C. japonica BKM F-1204 (-) was selected as a producer for lipidproduction for further biodiesel production.
В якості продуцента для продукування ліпідів дляподальшого виробництва біодизеля було обрано C. japonica BKM F-1204(-).
Technological calculation was performed and a fermenter with an automationsystem for cultivation of mycelial fungi was selected.
Проведено технологічнийрозрахунок та обрано ферментер з системою автоматизації для культивуванняміцеліальних грибів.
To obtain biodiesel, the technology ofetherification with methyl alcohol in supercritical conditions was chosen.
Для отримання біодизеля обрано технологію етирифікаціїметиловим спиртом у надкритичних умовах.
Information on environmentalprotection in the production and use of biodiesel based on mycelial fungal lipids isprovided.
Надано інформацію щодо захисту навколишнього середовищапри виробництві та використанні біодизеля на основі ліпідів міцеліальнихгрибів.
A project for the production of biodiesel from lipids of mycelial fungi hasbeen developed.
Розроблено проект виробництва біодизельного палива з ліпідівміцеліальних грибів.
The influence of cationic starch type and the order of its introduction into paper pulp on the printing and mechanical properties of newsprint is examined in the article.
У статті розглянуто вплив виду катіонного крохмалю і послідовності його введення в паперову масу на друкарські і міцнісні властивості газетного паперу.
The aim of the project was to increase the efficiency of energy use at the enterprise for the production of genuine leather and the development of energy saving measures through independent analysis of data provided by the enterprise.
Метою проєкту було підвищення ефективності енерговикористання на підприємстві з виробництва натуральної шкіри та розробка заходів з енергозбереження, шляхом самостійного аналізу даних наданих підприємством.
This paper considers the problem of detecting the specific place of the source of ionizing radiation (SIR) location when studying the object with a difficult geometry utilizing the system of dosimetria situation visualization.
Розглянуто проблему визначення точного місця розташування джерела іонізуючого випромінювання (ДІВ) при дослідженні об’єкта із складною геометрією з використанням системи візуалізації дозиметричної обстановки.
The algorithm of determining the source of ionizing radiation location at the study of the object with a difficult geometry
Алгоритм визначення розташування джерела іонізуючого випромінювання при дослідженні об’єкта із складною геометрією
The approximate analysis of force regimes during extrusion of hollow details with making of tensile effort on blank’s wall for the purpose of reducing specific stresses on deforming tool was carried out by engineering method.
Наближений аналіз силових режимів при видавлюванні порожнистих виробів з високими ступенями деформації в умовах прикладання розтягуючих зусиль до заготовок
In this paper a new identification criterion is proposed and researched.
В статті досліджується та використовується новий критерій ідентифікації.
Adaptive-searching identification of the Duffing’s chaotic dynamic system
Адаптивно-пошукова ідентифікація хаотичної динамічної системи Дуффінга
Usability of the proposed criterion for Duffing’s chaotic system identification are shown.
Продемонстровано можливість використання цього критерію для ідентифікації класичної хаотичної системи Дуффінга.
A management development of innovative potential is on basis of transfer of technologies
Управління розвитком інноваційного потенціалу на основі трансферу технологій
The advantages and disadvantages of the legislative base of the USA in the field of transmission of technologies are found out.
Виявлено переваги та недоліки законодавчої бази США у сфері передачі технологій.
The modern tendencies of the international transfer of technologies, the features of Ukrainian legislative acts, are analysed in relation to the researches and developments and the innovative activity.
Проаналізовано сучасні тенденції міжнародного трансферу технологій, особливості вітчизняних законодавчих актів щодо досліджень і розробок та інноваційної діяльності.
The made a comparative analysis of normatively legal features of the governmental control of the transfer of technologies in Ukraine and the USA.
Здійснено порівняльний аналіз нормативно-правових особливостей державного регулювання трансферу технологій в Україні та США.
The article considers the nature of the concepts of «innovation potential», «estimate innovation potential of the company.
У статті розглянуто сутність понять «інноваційний потенціал», «оцінка інноваційного потенціалу підприємства».
Considered and analysed methods of estimation of innovative potential companies, strengths and weaknesses of potential Ukraine.
Розглянуто та проаналізовано методи здійснення оцінки інноваційного потенціалу підприємства, сильні та слабкі сторони розвитку потенціалу України.
» The strong and weak sides of development of potential of Ukraine are analysed.
Проаналізовано сильні та слабкі сторони розвитку потенціалу України.
The problems of the institutional providing of the transmission of technologies are selected in Ukraine.
Виокремлено проблеми інституційного забезпечення передачі технологій в Україні.
The recommendations to perfect the Ukrainian legislative base in the field of transfer of technologies are formulated.
Сформульовано рекомендації щодо вдосконалення вітчизняної законодавчої бази у сфері трансферу технологій.
An integrated approach to assessing innovation capacity of enterprises.
Автором запропоновано комплексний підхід до оцінки інноваційного потенціалу вітчизняного підприємства.
There are 10 variations of the individual tasks themed as "Functional rows" and "Elements of probability theory" provided.
Наведено 10 варіантів індивідуальних завдань за темами «Функціональні ряди» та «Елементи теорії ймовірностей».
Appendixes include the required reference material of some themes of higher mathematics course.
Додатки містять необхідний довідковий матеріал деяких тем курсу вищої математики.