natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example a real model calculated range of communication and control of the aircraft,the possibility of the use of the cheap devices to solve complex technical problems, suggestedcommunication protocol and radio.
На прикладі реальної моделі виконано розрахунок дальності каналу зв’язку і управління літальним апаратом, показана можливість застосування дешевих пристроїв для вирішення складних технічних задач, запропоновано протокол обміну даними, вибрано радіомодуль.
For reliable storage, servers are built on RAID arrays.
Для надійного зберігання будують сервери на RAID масивах.
The urgency of the work lies in the fact that to date, television production remains unresolved issue of limited space for media storage.
Актуальність роботи полягає у тому, що на сьогоднішній день на телевізійному виробництві залишається невирішеним питанням обмеженої кількості простору для зберігання медіаданих.
The archiving system for news channels on the basis of a cascaded transcoder is developed, which takes into account the qualitative indicators of the video image and allows to control compression of video data
Розроблено систему архівування для телеканалів новин на базі каскадного транскодеру, що враховує якісні показники відеозображення та дозволяє керувати стисненням відеоданих.
The subject of the study is the impact of compression of video data on the quality of video images during archiving, which will reduce the volume of video data prepared for archiving.
Предметом дослідження є вплив стиснення відеоданих на якісні показники відеозображень під час архівування, що дозволить зменшити обсяг відеоданих, підготованих для архівування.
The classification of video images according to the content characteristic for news channels is proposed.
Запропоновано класифікацію відеозображень відповідно вмісту, що характерні для новинних телеканалів.
Amino acid composition of proteins after appropriate treatment was studied using amino acid analyzer T-339 ("Mikrotechna", Czech Republic).
Амінокислотний склад білків після відповідної обробки досліджували за допомогою амінокислотного аналізатора Т-339 ("Mikrotechna", Чехія).
The source of carbon and nitrogen added to the medium in an amount equimolar respectively to 20 g/dm³ glucose in terms of carbon and 3 g/dm³ NaNO₃ in terms of nitrogen.
Джерело вуглецю і азоту додавали в середовище в кількості, еквімолярній відповідно 20 г/дм³ глюкози в перерахунку на вуглець і 3 г/дм³ NaNO₃ в перерахунку на азот.
Objects of the research: thirteen basidiomycetes strains T. zonatus IBC.
Об’єкти дослідження – тринадцять штамів базидіальних грибів Т. zonatus ІБК.
The basidiomycetes T. zonatus are producers and cellulose oxidative enzymes and polysaccharides with antitumor activity.
Базидіальні гриби T. zonatus є продуцентами окиснювальних і целюлолітичних ферментів, а також полісахаридів з протипухлинною дією.
Cultivation Features of Higher Basidiomycetes Trametes Zonatus for Liquid Medium
Особливості культивування вищого базидіального гриба Trametes zonatus на рідких середовищах
The feasibility of this study is that the creation of functional food biotechnology from strains of biomass from domestic collections is not enough initial data: fragmentary data on cultivation conditions and culture medium composition, biochemical biomass of T. zonatus.
Доцільність дослідження полягає в тому, що для створення біотехнології функціональної харчової біомаси на основі штамів із вітчизняних колекцій недостатньо вихідних даних: дані щодо умов культивування і складу середовищ, біохімічного складу біомаси T. zonatus уривчасті.
Biomass weight was determined by content of dry matter, in the culture broth — areometer method.
Кількість біомаси визначали ваговим методом, вміст сухих речовин у культуральній рідині – ареометричним методом.
The biomass T. zonatus 5302, got by submerged cultivation, in the proposed complex culture medium is characterized by a high content of tyrosine and methionine.
Біомаса T. zonatus 5302, отримана глибинним культивуванням на запропонованому комплексному середовищі, характеризується підвищеним вмістом тирозину і метіоніну.
The Standard methods submerged and surface cultivation, conditions cultivation chosen for this strains.
Методи глибинного і стаціонарного культивування стандартні, умови культивування підібрані для штамів.
The aim of the study is to conduct screening of basidiomycetes strains T. zonatus liquid culture medium to determine the effect of the culture medium and the initial pH value of the concentration of biomass T. zonatus 5302, to study the amino acid composition of biomass obtained by submerged T. zonatus 5302 on an culture medium.
Провести скринінг штамів базидіальних грибів Т. zonatus на рідких середовищах, встановити вплив складу середовища та значення вихідного рН середовища на концентрацію біомаси Т. zonatus 5302, вивчити амінокислотний склад біомаси, отриманої при глибинному культивуванні Т. zonatus 5302 на комплексному середовищі.
According to the results of screening the best strain found by growth characteristics T. zonatus 5302: concentration of biomass — 4.
За результатами скринінгу виявлено штам з найкращими ростовими характеристиками T. zonatus 5302: концентрація біомаси – 4,5 г/дм³, продуктивність біосинтезу біомаси – 0,6 г/дм³⋅добу, економічний коефіцієнт росту – 47 %.
For culture medium T. zonatus 5302 selected the source of carbon, nitrogen, growth factors, initial pH culture medium.
Вибрано джерело вуглецю, азоту, факторів росту, вихідне значення рН середовища для середовища культивування T. zonatus 5302.
The dissertation analyzes the existing basic methods of classification of textual data that can be used for automated categorization of textual documents.
В дисертації проаналізовано існуючі основні методи класифікації текстових даних, які можуть бути використані для автоматизованої категоризації текстових документів.
The practical value of the results obtained is that the proposed methods and tools make it possible to obtain more accurate results when searching and analyzing text descriptions.
Практична цінність отриманих в роботі результатів полягає в тому, що запропоновані методи та засоби дають змогу отримати точніші результати під час пошуку та аналізу текстових описів.
The uniqueness of the method lies in the implementation of an ensemble of models for automated categorization of data that differs from the known lesser computational complexity and more accurate result of working with time-dependent data.
Унікальність способу полягає в реалізації ансамбль моделей для автоматизованої категоризації даних який відрізняється від відомих меншою обчислювальною складністю та точнішим результатом роботи з даними, які залежать від часу.
The developed methods, mathematical and software for automated tagging of text descriptions, provide complexity of solving problems of search in the text, contribute to the validity of finding the results of the analyzed texts.
Розроблені методи, математичне і програмне забезпечення для автоматизованого тегування текстових описів, забезпечують комплексність вирішення задач пошуку у тексті, сприяють обґрунтованості знаходження результатів проаналізованих текстів.
This master's thesis is devoted to the development and implementation of a method of automated tagging of text documents.
Дана магістерська дисертація присвячена розробленню та реалізації способу автоматизованого тегування текстових документів.
Software solution for automated tagging of text documents is developed in this master's thesis.
У даній магістерській дисертації розроблено програмне забезпечення для автоматизованого тегування текстових документів.
Upgrading permitted:1) to increase the productivity of the machine by removing more condensate from the propeller cylinder;2) to increase the heat transfer to the inner wall of the cylinder;3) increase the final dryness of the paper web.
Модернізація дозволила:1) підвищити продуктивність машини за рахунок відведення більшої кількості конденсату з лощильного циліндра;2) підвищити теплопередачу до внутрішньої стінки циліндра;3) підвищити кінцеву сухість паперового полотна.
Modernization of drying section of papermaking machine(Complex)", a modernization of drying section of papermaking machine for the production of sanitary-hygienic paper was carried out, which consists in replacing the siphons for more efficient removal of condensate.
Модернізація сушильної частини папероробної машини (Комплексна)» проведено модернізацію сушильної частини папероробної машини для виготовлення санітарно-гігієнічного паперу, яка полягає в заміні сифонів для більш ефективного відведення конденсату.
In the master's dissertation of the educational-qualification level "Master" on the theme: "Advancement of the papermaking machine of PJSC"Kyiv Cardboard and Paper Mill".
В магістерській дисертації освітньо-кваліфікаційного рівня «магістр» на тему: «Вдосконалення папероробної машини ПрАТ «Київський картонно-паперовий комбінат».
To improve the quality of products and services to facilitate the drying of papermaking machines (PMM) the scheme of automatic control.
Для підвищення якості продукції та полегшення обслуговування сушильної частини ПРМ розроблено схему автоматичного керування.
Used software is distributed freely, subject to the strategy adopted inthe system of science and education in Ukraine.
Використані програмні продукти є вільнорозповсюджувані, що відповідає загальній стратегії, яка прийнята в системі науки і освіти України.
Were developed a few basic architectures of various power level of functionality andreliability.
Розроблені декілька базових архітектур ВЛ різного рівня потужностіфункціональності і надійності.
Recommended the economic criteria of connection to external clouds resources.
Надані рекомендації щодо економічних критеріїв підключення ресурсів зовнішніх хмар.
It is shown how the possiblemodernization which functions and the extent to which restrictions should be available to the userwith information security saving.
Показано яким чином можлива модернізація, які функції і в якій мірі обмеження повинні бути доступні для користувача для забезпечення інформаційної безпеки.
Were analyzed the structures with high reliability performance and reliable methods ofaccess over the network.
Проаналізовані структури з високою надійністюфункціонування та методи надійного доступу через мережу.
Cloud technologies specifically developed massively in recent years, put newchallenges to network.
Хмарні технології, що особливо масово розвиваютьсяостаннім часом, поставили нові виклики перед мережею.
This requiresupgrading of basic software for the complete object reference.
Це потребує модернізації базових програмних засобів для повної об’єктної прив’язки.
Conducted technical analysis software for creating virtual research laboratory researchuniversity, which also can be used as a scientific tool and as a training for students and researchers.
Проведений технічний аналіз програмних засобів для створення віртуальної науковоїлабораторії дослідницького університету, яка одночасно може використовуватись і якнауковий інструмент і як навчальна для студентів-дослідників.
If the problem is lack of communication within a few minutes compensatedfor by buffering application layer, forming critical sections interaction and repetition lost actions,the introduction of interactive communication and online interaction with objects requires asignificant reduction in the duration of dropouts theoretically to outage of several transport layerpackets.
Якщо зараз проблеми відсутностізв’язку на протязі декількох хвилин компенсуються на прикладних рівнях шляхомбуферизації, формування критичних секцій взаємодії та повторення втрачених дій, товпровадження інтерактивної взаємодії та онлайн взаємодія з об’єктами потребує значногозменшення тривалості в перериваннях зв’язку, теоретично до рівня пропадання декількохпакетів транспортного рівня.
One of the major problems of cloud services and virtual laboratories also - a reliablenetwork access.
Одна із значних проблем хмарних сервісів і віртуальних лабораторій також – ценадійність мережевого доступу.
Part of OS and hypervisor features are only available to system administrators.
Частина функцій ОС та гіпервізора доступні тількиадміністратору системи.
The pilot system is implemented in the network forscience and education of Ukraine URAN in the data center and offers services to universities.
Пілотна система впроваджена в мережі УРАН для освіти і науки в дата центрі УРАН та пропонує послуги для університетів.
Is developed pilot model the VL based on KVM virtual platforms and NEBULA cloudservices management system.
Розроблена пілотна модель ВЛ на основі віртуальної платформи KVM та системикерування хмарними сервісами NEBULA.
In the research proposed list management functions of the hypervisor virtual platforms thatare needed for a fully functional and effective VL, many of this function don’t offer cloud servicesproviders and is not implemented in the software-cloud services and allow users to freely use VL,starting with the launch of the stopped VM and ending with connection technical means to the VLover local computer that would be available from the virtual environment.
В НДР запропонований перелік функцій управління гіпервізорами віртуальноїплатформи, які необхідні для повнофункціональної і ефективної ВЛ, багато з яких не пропонуються провайдерами хмарних сервісів і не реалізовані в програмних засобах хмарних сервісів та дозволять користувачу вільно використовувати ВЛ, починаючи з запуску зупиненої ВМ та закінчуючи підключенням технічних засобів до ВЛ через локальний комп’ютер, які були б доступні з віртуального середовища.
The analysis showed that the existing system of functions and parent hypervisor OS is oftennot an object - oriented, and therefore will provide access regulation at the facility object owner.
Аналіз показав, що існуючі системи управління функціями гіпервізора і материнською ОС часто не є об’єктно - орієнтованими, а тому не дозволять забезпечити регламентацію доступу на рівні власника об’єкту.
The main difference from the cloud services offered by the Internet in recentyears - the advanced features for users with the ability to use interactive physical laboratory toolsfrom both the server and client-side depth management of virtual machines and infrastructures.
Головні відмінності від хмарних сервісів, що пропонуються в Інтернет в останні роки – це розширені функції для користувача з можливістю інтерактивного використання фізичних лабораторних інструментів як з боку сервера так і з боку клієнта, поглиблений менеджмент віртуальних машин та нфраструктур.
Were developed the software and technical basis of the virtual computer lab (VL) based oncloud technology.
Розроблені програмно-технічні основи віртуальної комп’ютерної лабораторії (ВЛ) наоснові хмарних технологій.
Implementation of the clouds computing in education and creation of the virtual computerresearch and training laboratory for universities
Впровадження хмарних технологій в систему освіти та створення віртуальних комп’ютерних науково - навчальних лабораторій дослідницького університету
Show evolution directions of computer networks in ensuring the reliability and continuity ofuser connections cloud services, including the introduction of SND functions (software definednetwork) in network.
Показані напрямки еволюції комп’ютерних мереж в напрямку забезпеченнянадійності і безперервності з’єднань користувача з хмарним сервісом, зокрема впровадження функцій SND (software defined network) в мережі.
Showed thepossibility and technology for migration of virtual machines in the outside rented clouds.
Показаний шлях створення ВЛ з можливістю міграції віртуальних машинкористувача, показана можливість і технології міграції віртуальних машин на кластери зовнішніх орендованих хмар.
It’s used in adapter for laptops, DVD players, LCD TVs and more.
Його використовують у адаптерах для ноутбуків, DVD-плеєрах, ЖК-телевізорах тощо.
At the same time, there is need for more energy efficiency.
Разом із тим, зростають потреби у енергоефективності приладів.
The popularity of flyback convertors has increased due to simplicity and low cost of design.
Популярність зворотноходових перетворювачів на сьогодні значно підвищилась у зв’язку з простотою та дешевизною даного схемотехнічного рішення.
Structure and volume of thesis:Master’s dissertation: 91s, 33 figures, 21 tables, 1 appendix, 27 references.
Структура та обсяг магістерської дисертаціїМагістерська дисертація: 91 стр.
Relevance of the topic is due to the need to develop more efficient switching power supply.
Актуальність роботи обумовлена необхідністю розробки більш ефективних імпульсних блоків живлення.
The solution to this case can be the use of gallium nitride based power electronic elements.
Одним із вирішенням цього питання може слугувати використання силових елементів на основі нітриду галію.
The aim of the study is the need to study the efficiency of a switching power supply using gallium nitride based transistors.
Дослідження ефективність роботи блоку живлення з використанням транзисторів на основі нітриду галію.
The object of the research is flyback convertor using gallium nitride based transistor.
Зворотноходовий перетворювач з транзистором на основі нітриду галію.
Scientific novelty of the obtained results is new electronic design of switching power supply
Наукова новизна одержаних результатів.
Subject of research is the output parameters of the device and parameters of the main transistor.
Вихідні характеристики приладу, характеристики роботи транзистора.
A comparative analysis of all the methods on real statistics was completed.
Проведено порівняльний аналіз усіх методів на реальних статистичних даних.
Theoretical and methodological basis of the research are works of local and foreign scientists in the field of economic theory, mathematical modeling of nonstationary processes.
Теоретичною та методологічною основою дослідження є праці вітчизняних і зарубіжних вчених в галузі економічної теорії, математичного моделювання нестаціонарних процесів.
Subject of research are mathematical models and forecasting techniques: regression, GMDH, neural networks.
Предметом дослідження є математичні моделі та методи прогнозування: регресія, МГУА, нейронні мережі.
The software is implemented using programming language R. The recommendations for further researches were presented.
Програмний продукт реалізовано за допомогою мови програмування R. Надано рекомендації до подальших досліджень.
The methodology is implemented on the basis of some known algorithms, using own development.
Методологія реалізована на основі уже відомих методів та з використанням власних розробок.
The object of the research is nonlinear nonstationary financial and economic processes of forming demand for consumer goods, presented by real data.
Об’єктом дослідження є нелінійні нестаціонарні фінансово-економічні процеси формування попиту на споживчі товари, представлені фактичними даними.
The goal of the research: construction of decision-making support system with using adequate models of selected processes, forecast evaluation and comparative analysis of alternative methods of predicting financial and economic processes.
Мета дослідження: розробка системи підтримки прийняття рішень та її застосування для побудови адекватних моделей вибраних процесів, оцінювання прогнозів і порівняльний аналіз альтернативних методів прогнозування.
During the master’s thesis elaboration software for computational experiments was created using regression, GMDH, neural networks.
В ході роботи над магістерською дисертацією створено програмний продукт для проведення обчислювальних експериментів за допомогою регресійних моделей, МГУА, нейронних мереж.
The topic of the research: "System for modeling and forecasting demand for consumer goods".
Система для моделювання і прогнозування попиту на споживчі товари
The main point of the problem is to design a system with lower cost in regard to another similar systems.
Сутність розглянутої проблеми полягає в проектуванні системи з меншою вартістю відносно подібних їй систем.
The authors provide the mathematical model of the system, developed in the software environment LabVIEW 8.
Автори статті надають математичну модель системи, розроблену в середовищі LabVIEW 8.
The climate control system of the room based on the Siemens TC65T controller
Система контролю мікроклімату в приміщенні на базі контролеру Siemens TC65T
The paper provides an analysis of modern climate control systems.
В статті дається аналіз сучасних систем контролю мікроклімату.
The paper presents the functional and electrical schemes of the designed climate control system, selected actuators and calculated the total cost of the system.
В статті наведені функціональні та принципові електричні схеми спроектованої системи контролю мікроклімату, підібрані виконавчі механізми та розрахована сумарна вартість системи.
The subject of the article is to develop the climate control system of the room based on the Siemens TC65T controller with built-in GSM-module.
Тема статті пов’язана із розробкою системи контролю мікроклімату в приміщенні на базі контролеру Siemens TC65T із вбудованим GSM-модулем.
The paper is devoted to the use of Bayesian networks for constructing a cause-and-effect identification network for patients.
Робота присвячена використанню мереж Байєса для побудови причинно-наслідкової мережі ідентифікації хворих.
An overview of the technologies of constructing 2D and 3D surfaces with different resonance frequencies and sizes was reviewed.
Було проведено огляд технологій конструювання 2D і 3D поверхонь з різними резонансними частотами і розмірами.
Also, methods for adjusting the calculated surfaces were proposed.
А також було запропоновано методи щодо підстроювання розрахованих поверхонь.
The prospects of using these technologies in a number of spheres, from domestic to military, were shown.
Було показано перспективи використання даних технологій у низці сфер, від побутової до військової.
The diploma project reviewed the scientific and technical literature on metamaterials, frequency-selective surfaces, surfaces with tuning and methods of applying these technologies in the STEALTH field.
В дипломному проекті було проведено огляд науково-технічної літератури на тему метаматеріалів, частотно-селективних поверхонь, поверхонь з підстроюванням та методами застосування даних технологій у сфері СТЕЛС.
Four different methods of cloaking which are created using frequency-selective surfaces were examined, and methods for tuning these surfaces were investigated in order to expand their methods of application.
Було оглянуто 4 різні методи реалізації маскування за допомогою частотно-селективних поверхонь, а також було досліджено методи щодо підстроювання даних поверхонь задля розширення їх способів застосування.
The results of calculating the geometric sizes of frequency-selective surfaces were given, depending on the given characteristics.
Було приведено результати розрахунку геометричних розмірів частотно-селективних поверхонь в залежності від заданих характеристик.
Environmental charges as instruments for reducing water usage
Суспільство», XХ Міжнародна науково-практична конференція
This article analyzes and summarizes the world’s and domestic’s experience of a definition the essence of a financial stability of the enterprise, examines the system of factors influencing the formation of financial stability and formed the approach to defining and securing the financial stability of companies in a volatile market today.
У праці проаналізовано та узагальнено світовий та вітчизняний досвід щодо визначення фінансової стійкості підприємства, вивчено систему факторів впливу на формування фінансової стійкості та сформовано підхід до визначення та забезпечення фінансової стійкості підприємства в сучасних умовах мінливого ринкового середовища.
Conceptual approaches to the finance resistibility of the enterprise estimation
Концептуальні підходи до визначення фінансової стійкості підприємства
Methods of construction of correlative-immune Boolean functions and resilient functions for synthesis of cryptographic algorithms are regarded.
Розглядаються методи побудови кореляційно-імунних булевих функцій та еластичнихфункцій для синтеза криптографічних алгоритмів.