natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the manual is to consolidate and deepen the theoretical material on mechanical and hydromechanical processes, devices and machines of chemical technology.
Призначення посібника – закріпити й поглибити теоретичний матеріал з механічних та гідромеханічних процесів, апаратів і машин хімічної технології.
A feature of the manual is the systematization of theoretical educational material in order to increase the level of its assimilation, the acquisition of skills in calculating mechanical and hydromechanical processes and equipment, as well as their analysis.
Особливістю посібника є систематизація теоретичного навчального матеріалу з метою підвищення рівня його засвоєння, набуття навичок з розрахунку механічних і гідромеханічних процесів та обладання, а також їх аналізу.
Auxiliary equipment, control parameters of the stages of the process, necessary to ensure the quality of the final product, the basics of labor and environmental protection are also selected.
Також обрано допоміжне обладнання, параметри контролю етапів процесу, необхідні для забезпечення якості кінцевої продукції, наведено основи охорони праці і довкілля.
The project substantiates the choice of the process of continuous fermentation of biological raw materials to obtain the required hydrolyzate, which corresponds to the latest advances in science and technology.
В проекті обґрунтовано вибір процесу безперервної ферментації біосировини з отриманням необхідного гідролізату, який відповідає новітнім досягненням науки і техніки.
The raw material and biological agent are selected, the requirements for bioraw materials are given, the scheme of preparation of production for fermentation is offered, the optimal modes of stages of production process are specified, the material balance of process is calculated, the technological scheme of production product obtained from protein hydrolyzate is described, basic technological parameters.
Вибрано вихідну сировину та біологічний агент, наведені вимоги до біосировини, запропоновано схема підготовки виробництва до ферментації, вказані оптимальні режими етапів виробничого процесу, розраховано матеріальний баланс процесу, наведена і описана технологічна схема виробництва пептидів білкових гідролізатів, обґрунтовано вибір основновного обладнання (виробничого ферментера) і розраховано його основні технологічні параметри.
The project of biotechnological production of peptides by enzymatic hydrolysis of raw materials from fish industry waste with the use of microorganisms in order to isolate a quality product obtained from protein hydrolyzate - peptides that are used as feed additives.
Розроблено проект біотехнологічного отримання пептидів шляхом ферментативного гідролізу сировини з відходів рибної промисловості за використання мікроорганізмів з метою виділення якісного продукту пептидів білкового гідролізату - кормової добавки.
The main morphological, physiological, biochemical, and cultural features were considered.
Було розглянуто основні морфологічні, фізіолого-біохімічні та культуральні особливості.
Area of the product separation»: 150 p. , 18 Fig. , 9 Tables, 109 references.
Дільниця виділення продукту»: 150 с. , 18 рис.
Material balance is given for each technological stage.
Для кожної технологічної стадії наведено матеріальний баланс.
As a biological agent, the Russian substrain Mycobacterium bovis BCG-1 was chosen based on its reactogenicity and immunogenicity.
Як біологічний агент, обрано російський субштам Mycobacterium bovisBCG-1, базуючись на його реакто- та імуногенності.
The technological, constructive calculations of the drook-filter, which confirm its reliability and efficiency, are given in the work.
У роботі наведено технологічний і конструктивний розрахунки друк-фільтру, що підтверджують його надійність та працездатність.
The finished drug is used as anti-tuberculosis prophylaxis for premature infants or children with congenital immune disorders.
Готовий препарат використовується у якості протитуберкульозної профілактики для недоношених дітей або із вродженими порушеннями імунного захисту.
The possible optimization of the nutrient medium for growing a culture of mycobacteria, which will increase the yield of the target product, was analyzed.
Проведено аналіз можливої оптимізації поживного середовища для вирощування культури мікобактерій, що підвищуватиме вихід цільового продукту.
The choice of the device for the process of primary purification of biomass from the medium, which will allow obtaining pure biomass within the scale of production, was substantiated.
Обґрунтовано вибір апарата для процесу первинного очищення біомаси від середовища, який дозволить отримати чисту біомасу у межах масштабів виробництва.
The project contains substantiated technological and hardware schemes of production, which allow obtaining the drug of proper quality.
Проєкт містить обґрунтовані технологічну та апаратурну схеми виробництва, що дозволяють отримати препарат належної якості.
Diploma project «Technology of BCG vaccine producing.
Дипломний проєкт «Технологія виробництва вакцини БЦЖ.
The substantiation of the method of obtaining biomass by cultivation in industrial flasks is also given, which will reduce the risk of getting substandard material into the finished product.
Наведено обґрунтування методу отримання біомаси шляхом культивування у промислових колбах, що запобігатиме потраплянню некондиційного матеріалу у готовий продукт.
The project is devoted to the technology of BCG vaccine production for gentle primary immunization.
Проєкт присвячений технології виробництва вакцини БЦЖ для щадної первинної імунізації.
Accordingly, a technological scheme for the production of BCG-M vaccinein ampoules was proposed.
Відповідно до цього, запропоновано технологічну схему виробництва вакцини БЦЖ-М в ампулах шприцевого наповнення.
Indicative management of education in Ukraine
Iндикативне управлiння освiтою на Українi
A task of an education system is the greatest possible satisfaction of this demand by creation of the adequate offer by trades on the part of graduates of various educational institutions of Ukraine.
Задачею системи освiти являється максимально можливе задоволення цього попиту шляхом створення адекватного пропозицiй щодо професiй зi сторони випускникiв рiзних навчальних закладiв України.
For the decision of the specified problems is offered the policy of indicative managements of release of experts.
Для вирiшення цих задач пропонується політика iндикативного управлiння випуском спецiалiстiв.
It enables to generate objective demand for trades in Ukraine.
Це дає можливiсть сформувати об’єктивний попит на професiї в Українi.
Is offered the system approach to structurization of a society by trades.
Дається системний пiдхiд до структуризацiї суспiльства по професiям.
Caesium formiate promotion
Промотування форміатом цезію
Since it results in reducing the formation of byproduct methanol and gives a less negative action on the activity, thermostability, crystallinity, specific total surface and copper surface of the catalyst.
Внесення Cs у карбонатну масу є переважнішим, ніж у прожарену, оскільки призводить до більшого зниження виходу побічного метанолу й меншою мірою впливає на активність, термостабільність, кристалічність, питомі загальну поверхню і поверхню міді каталізатора.
We test two methods of introducing the promoter, notably into the calcinated as well as into the carbonate catalyst mass. On the experimental side, we determine that Cs introduction in the amount of 1 % allows reducing the catalyst activity in a side reaction of methanol formation by 2–2,5 times.
Встановлено, що внесення Cs у кількості 1 % дає змогу знизити активність каталізатора в побічній реакції утворення метанолу в 2–2,5 раза.
The influence of caesium compounds on the properties of the low-temperature catalyst of carbon monoxide converstion.
Вплив сполук цезію на властивості каталізатора низькотемпературної конверсії оксиду вуглецю.
This paper studies the influence of promoting admixtures of the Cs formiate on the catalyst activity, selectivity, stability, crystal structure and morphology of Cu-Zn-Al catalyst of low-temperature CO conversion.
Досліджено вплив промотуючих добавок форміату Cs на каталітичні й фізико-хімічні властивості Cu-Zn-Al-каталізатора низькотемпературної конверсії СО.
The diploma work was performed on 81 pages; they contain 4 sections, 29 illustrations, 2 annexes and 15 sources in the list of links.
Дипломна робота виконана на 80 сторінках, вони містять 4 розділи, 29 ілюстрацій та 12 джерел в переліку посилань.
The aim of the work is to achieve efficient operation of the sensor at a modern level, using auxiliary functional modules, to control the system and get a perfect functional device that will be easy to use, even for the average user.
Метою роботи є досягнення ефективного функціонування сенсору на сучасному рівні, з використанням допоміжних функціональних модулів, для контролю роботи системи і отримати довершений функціональний прилад, який буде легкий у використанні, навіть для звичайного користувача.
The first section provides theoretical information, an example of similar existing systems and their analysis.
У першому розділі дано теоретичні відомості, приклад схожих існуючих систем ї їх аналіз.
The fourth section shows the implementation of the already final functional device that works on the basis of PSoC.
В четвертому розділі показано реалізацію вже кінцевого функціонального приладу, який працює на основі PSoC.
The third section presents the main theoretical provisions of MEMS technology and an example of manufacturing a thermoresistive converter.
В третьому розділі наведені основні теоретичні положення МЕМС-технології і приклад виготовлення терморезистивного перетворювача.
programmable system
Термофізичні сенсори газу
The subject of the study is to eliminate the shortcomings of existing similar systems, increase the accuracy of measurement and the range of measured gas pressures and the safe operation of the system in critical conditions.
Предметом дослідження є усунення вже недоліків вже існуючих схожих систем, збільшення точності виміру і діапазону вимірюваних тисків газу і безпечне функціонування системи в критичних умовах.
The second section presents and derives calculation formulas for determining the flow, density and pressure of the gas.
В другому розділі наведені і виведені розрахункові формули для визначення потоку, густини і тиску газу.
The object of research is MEMS sensors of gas flow and density.
Об’єктом дослідження є МЕМС сенсори потоку і густини газу.
A contribution of the designers of tanks to the elaboration of tractors
Внесок конструкторів танків в розробку тракторної техніки
Kotin — to the elaboration of the tractors — among them the S-65, S-2, AT-S, S-80, S-100, S-140, KT-12, K-700 — are described.
В статті розглядається внесок відомих конструкторів важких танків М. Балжи, М. Духова, Ж. Котіна в розробку тракторної техніки (С-65, С-2, АТ-С, С-80, С-100, С-140, КТ-12, К-700).
Sincethe number of Doppler channels is comparable to the sizeof the sample, that’s why the computing costs increasesubstantially in several times, so for real-time sound systemoperation it is expedient to develop software with parallelprogramming, Openmp library, graphics card with vector and matrix data processing, GPU NVIDIA based on CUDAtechnology.
Так як число допплерiвських каналiв порiвнянне з розмiром вибiрки, то обчислювальнi витрати суттєво зростають, на кiлька порядкiв, томудля роботи системи звуколокацiї в реальному часi доцiльна розробка програмного забезпечення iззастосуванням паралельного програмування, бiблiотеки Openmp, вiдеокарти з векторною та матричною обробкою даних, GPU NVIDIA на основi технологiї CUDA.
This will accelerate the execution of operationsapproximately by 30 times and ensure the implementationof systems on laptops.
Це дозволить прискорити виконанняоперацiй приблизно в 30 разiв та забезпечити реалiзацiю систем на портативних комп’ютерах.
However, the application of the method ofthe mutual function of uncertainty is limited only to thedefinition of characteristics for the one-purpose situation,it means it is impossible to estimate the coordinates incase of two targets, and accordingly, in the multi-purposesituation, during the attack of a large number of unmannedaerial vehicles.
Однак застосування методу взаємної функцiї невизначеностi обмежено лишевизначенням характеристик для одноцiльової ситуацiї, тобто неможливо оцiнити координати у випадкудвох цiлей, i вiдповiдно, у багатоцiльовiй ситуацiї, при атацi великої кiлькостi безпiлотних лiтальних апаратiв.
The main difference from the existingsound location systems is the determination of thetime delay not by the mutual correlation function, butby the mutual function of the signals uncertainty betweenthe sensors.
Основною вiдмiннiстю вiд iснуючих звуколокацiйних систем є визначеннячасової затримки не за взаємною кореляцiйною функцiєю, а за взаємною функцiєю невизначеностiсигналiв мiж датчиками.
If for fixed targets it’s sufficient to processin the spectral-time sphere on the basis of a fast Fouriertransform, then for mobile targets, additional multichannelprocessing of the Doppler frequencies is required.
Якщо для нерухомих цiлей досить обробки в спектрально-часовiй областi на основi швидкого перетворення Фур’є, то для рухомих цiлей потрiбна додатковабагатоканальна обробка в областi допплерiвських частот.
The conducted analysis of the soundlocation system showed the potential possibilities ofdetermining the coordinates of unmanned aerial vehiclesand other moving objects in a three-dimensional space withan accuracy that is sufficient for further support of thetargets by means of visual observation.
Проведений аналiз системи звуколокацiї показав потенцiйнi можливостi визначення координат безпiлотнихлiтальних апаратiв та iнших рухомих об’єктiв у тривимiрному просторi з точнiстю, достатньою дляподальшого супроводу цiлей засобами вiзуального спостереження.
Also, there is a computational complexityof processing the broadband signals in time, spectral andDoppler spheres.
Також iснує обчислювальна складнiсть обробки широкосмугових сигналiв у часовiй,спектральнiй та допплерiвськiй областях.
The article is devoted to the researchof sound location systems of unmanned aerial vehicles thatare protected from means of radio electronic warfare formonitoring the terrorist threats.
Стаття присвячена дослiдженню систем звуколокацiї безпiлотних лiтальних апаратiв для монiторингутерористичних загроз, якi є захищеними вiд засобiв радiоелектронної боротьби.
In the work the soundlocation system is proposed for detection of moving objectsthat is made with the help of a sensors network placed inspace.
В роботi запропонованозвуколоцiйну систему щодо виявлення рухомих об’єктiв, яка побудована за допомогою мережi датчикiв, що розмiщенi в просторi.
By constructing a regression modelthe forecast cost of PC «Galakton» in the coming years, as well asrecommendations to reduce the cost of dairy products.
Задопомогою побудови регресійної моделі здійснено прогноз собівартостіПАТ «Галактон» на найближчі роки, а також надані рекомендації зізниження рівня собівартості молочної продукції.
Trends in production costs in the current economic conditions
Тенденції собівартості продукції в сучасних умовах економічного розвитк
This article presents the results of the horizontal and vertical methods ofanalysis of the cost of sales of the company.
В статті наведено результати горизонтального та вертикальногометодів аналізу собівартості реалізованої продукції підприємства.
text, links to 15 literary sources, 4 design documents.
Проект містить 64 сторінки тексту, 15 літературних джерел, 4 конструкторських документа.
Considerable attention is paid to using the Telegram Bot API, describes the methods, their parameters and how to use them.
Значну увагу приділено використанню Telegram Bot API, опистано методи, їх параметри та спосіб використання.
The diploma project has developed a telegram bot control system.
У дипломному проекті розроблено систему керування Телеграм-ботом.
The reason for choosing the technologies used and their benefits is described.
Описана причина вибору використаних технологій та їх переваги.
An analysis of similar systems performed using similar technologies and architecture has been carried out.
Проведено аналіз подібних систем, виконаних з використанням подібних технологій та архітектури.
The purpose of the diploma project is to develop methods to facilitate the interaction of teachers and students during the educational process.
Метою дипломного проекту є розробка методів для спрощення взаємодії викладачів та студентів під час навчального процесу.
It is intended for communication of teachers and students, improving the learning process and the prevalence of teaching materials.
Він призначений для спілкування викладачів та студентів, поліпшення процесу навчання та поширеності навчальних матеріалів.
The object of research is the educational process in higher educational institutions.
Об’єктом дослідження є навчальний процес у вищих навчальних закладах.
The master's thesis on the topic: "Information interaction of supply chainparticipants" contains 102 pages, 24 tables and 12 figures.
Магістерська дисертація на тему: «Інформаційна взаємодія учасниківланцюга поставок» містить 102 сторінки, 24 таблиці та 12 рисунків.
System approach, economic-mathematical methodsof economic analysis, statistical methods, historical, logistical methods, methodof expert assessments.
Системний підхід, економіко-математичні методиекономічного аналізу, статистичні методи, історичні, логістичні методи, методекспертних оцінок.
The proposedrecommendations can be used by any company to develop its logisticsinformation system (LIS).
Запропонованірекомендації можуть використовуватися будь-якими підприємствами длярозвитку своєї логістичної інформаційної системи (ЛІС).
The list of linksincludes 54 items.
Перелікпосилань нараховує 54 найменування.
during the preparation of the thesis was analyzed thecompany LLC "Institute of Problems of Therapy" and its logistics activities, itsproblematic aspects and proposed a project to eliminate them; the expediency ofimplementation and use of the proposed project is substantiated.
під час підготовки дипломної роботи булопроаналізовано підприємство ТОВ «Інститут Проблем Терапії» та йогологістична діяльність, наведено його проблемні аспекти та запропонованопроєкт щодо їх усунення; обґрунтовано доцільність впровадження тавикористання запропонованого проєкту.
The subject of the research is theoretical-methodological and appliedaspects of the processes of information interaction of the participants of thelogistics chain of LLC "Institute of Problems of Therapy".
Предметом дослідження є теоретико-методологічні та прикладні аспектипроцесів інформаційної взаємодії учасників логістичного ланцюга ТОВ«Інститут Проблем Терапії».
The purpose of this work is to analyze thedevelopment of the logistics information system of LLC "Institute of Problemsof Therapy" and identify recommendations for improvement.
Метою даної роботи є аналіз розвитку логістичноїінформаційної системи ТОВ «Інститут Проблем Терапії» та визначеннярекомендації для вдосконалення.
The developed proposals weresubmitted to the management of the enterprise "Institute of Problems ofTherapy", where the possibility of their implementation was considered.
Розроблені пропозиції булинадані керівництву підприємства ТОВ «Інститут Проблем Терапії», де булорозглянуто можливість їх реалізації.
The research object is the information interaction of participants of thelogistics chain of LLC "Institute of Problems of Therapy".
Об’єктом дослідження інформаційна взаємодія учасників логістичноголанцюга ТОВ «Інститут Проблем Терапії».
Recently, the task of increasing the protection of automation systems from external interferences is becoming more and more actual.
В останній час все більш актуальною стає задача підвищення захисту систем автоматизації від зовнішніх втручань.
In the implementation of the algorithm, each stage of work with the system is considered, each of which is selected the most secure, most convenient and most accessible methods, among which the choice of the operating system, the choice of device for the switching of individual parts, software implementation of protection in each of them.
При реалізації алгоритму розглянуто кожен етап роботи з системою, на кожен з яких обрано найбезпечніші, найзручніші та найбільш доступні методи, серед яких вибір операційної системи, вибір пристрою для комутації окремих частин, програмна реалізація захисту в кожній з них.
For each link of the system, methods of their protection were found, and general recommendations that reduce the potential dangers at the moment of designing.
Щодо кожної ланки системи було знайдено методи їх захисту, і загальні рекомендації, що знижують потенційні небезпеки ще на моменті проектування.
Moreover, objects of cybernetic attacks are not only computer but also industrial systems, some of which are electromechanical systems with digital electric drive.
Причому об’єктами кібернетичних атак стають вже не тільки комп’ютерні, а й промислові системи, одними з яких є електромеханічні системи з цифровим електроприводом.
According to this factor, the recommendations for building a cybernetic protection system and their implementation on industrial computers and programmable logic controllers are given.
Відповідно до цього фактору приведені рекомендації до побудови системи кібернетичного захисту та їх реалізації на промислових комп’ютерах та програмованих логічних контролерах.
With the development of cybernetic defense systems, there are more and more diverse ways of interfering with the work of process equipment.
З розвитком систем кібернетичного захисту все більш різноманітними стають і способи втручання у роботу технологічного обладнання.
In the work the mathematical modeling of the "frequency converter - hysteresis engine" system was carried out and the frequencies detected, in which the system enters the resonant oscillations with the periodic nature of the problem.
В роботі проведено математичне моделювання системи «перетворювач частоти – гістерезисний двигун» і виявлені частоти, при яких таки система входить в резонансні коливання при періодичному характері завдання.
Also developed algorithm for the detection of external interventions, which can be implemented in one of the languages of high level programming.
Також розроблений алгоритм виявлення зовнішніх втручань, що може бути реалізований на одній з мов високого рівня програмування.
Also in the work are examples of software implementation of the protection of the server itself, to create a complex logic of reception and transmission of data between nodes, which if not impossible, it greatly complicates the process of external intervention in the normal work of the system.
Також в роботі приведено приклади програмної реалізації захисту самого серверу, для створення складної логіки прийому-передачі даних між вузлами, що якщо не унеможливлює, то сильно ускладнює процес зовнішнього втручання в нормальну роботу системи Робота містить стартап-проект, що дозволить реалізувати дану роботу як готовий продукт з можливістю отримання комерційної вигоди з його розробки та розповсюдження.
Scientific novelty of the received results reflects the scientific results that were obtained as a result of the graduation study.
Наукова новизна отриманих результатів відображає наукові результати, які були отримані в результаті виконання дипломного дослідження.
The information base of the study was the laws of Ukraine and other normative acts on issues of advertising and materials on the management of statistics of Ukraine.
Інформаційною базою дослідження послужили закони України та інші нормативні акти з питань реклами та матеріали з управління статистики України.
Theoretical and methodological basis of the study was the development of domestic and foreign economists.
Теоретичною та методологічною основою дослідження стали напрацювання вітчизняних і зарубіжних економістів.
The subject of the study is the theoretical and methodological foundations of marketing activity management.
Предметом дослідження є теоретичні та методологічні основи управління маркетинговою діяльністю.