natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first approach assumes that the myth is a manifestation of unconscious(M. Müller) or conscious (E. Cassirer, R. Barthes) distortion of language.
За першого підходу припускають, що міф є проявом несвідомого (М. Мюллер) або свідомого(Е. Кассирер, Р. Барт) викривлення мови.
At the same time, mythical narratives are better than science at presenting the mysteriesof origin and existence, creating a hierarchy of values for communities.
Водночас міфічні оповідікраще за науку здатні презентувати таємниці походження і існування, створювати ціннісну ієрархію для спільнот.
This approach seems simplified, because the myth is identifiedhere with the linguistic form of its distribution, reduced to the analysis of distortions of language presentation.
Цей підхід видається спрощеним,оскільки міф тут ототожнюється з лінгвістичною формою його поширення, редукується до аналізу спотворень мовної презентації.
Logos (the language of science) presents primarily abstract causal connections of essences.
Логос (мованауки) презентує передовсім абстрактні каузальні зв’язки сутностей.
Conditions for the development of the second approach arise through thecritique of classical rationality by several influential thinkers who undermined the belief in the exclusiveability of discursive language to present the truth (F. Nietzsche, L. Wittgenstein, M. Heidegger).
Умови для розроблення другого підходу виникають через критику класичної раціональності низкою впливових мислителів, що підважили віру вексклюзивну здатність дискурсивної мови презентувати істину (Ф. Ніцше, Л. Вітґенштайн,М.
The secondapproach assumes that the myth emerges and continues to exist due to the inability of the logos to presentsome important aspects of reality, especially its existential dimension (P. Tillich, H. Blumenberg, L. Hatab,K.
Згідно з другим підходом, міф зароджується і продовжує існування через неспроможність логосу презентувати деякі важливі аспекти реальності, передовсім її екзистенційний вимір(П. Тілліх, Г. Блюменберґ, Л. Гатаб, К. Морґан).
Within this approach it is impossible to escape from myth because the presentation of the facts of the world in language is inescapable, which is always imperfect.
Міф є неусувним, адже неусувною є мовна презентаціяфактів світу, яка не буває досконалою.
The article identifies two approaches to determining the linguistic conditions of the emergence andfunctioning of the myth.
У статті виокремлено два підходи до визначення лінгвістичних умов появи і функціонуванняміфу.
These distortions are meant for political influence, as according to theproponents of the conscious mythologizing of language.
На думку прихильників свідомої міфологізації мови, ці викривлення здійснюються задля політичного впливу.
The Problems of Socio-Political Representation
Проблеми соціально-політичного представництва
Hryhoriy Skovoroda in the context of philosophy and religious movements of his time
Григорій Сковорода на тлі філософсько-релігійних рухів своєї доби
Factors of overcoming "glass ceiling" in business in Ukraine
Чинники подолання "скляної стелі" в бізнесі в Україні
The empirical part of the article contains analysis and conceptualizationof factors to overcome the "glass ceiling" of women in business in Ukraine on the basis of semi-structuredfocused interviews.
Емпірична частина статті містить аналіз та концептуалізацію чинників подолання «скляноїстелі» жінками в бізнесі в Україні на основі результатів напівструктурованих фокусованихінтерв’ю.
The article discusses the theoretical foundations of the obstacles to career of women in business and thegender segregation in the labor market.
У статті розглянуто теоретичні засади перешкод на кар’єрному шляху жінок у сфері бізнесу,гендерної сегрегації ринку праці.
The author studies International experience in overcoming thephenomenon of the "glass ceiling".
Вивчено міжнародний досвід у подоланні явища «скляної стелі».
The article is devoted to research of credits instruments which are used in the risk-management of creditactivity commercial banks.
Статтю присвячено дослідженню кредитних інструментів, що використовуються в системіуправління ризиками кредитної діяльності комерційних банків.
Instruments risk-management of credit activity
Інструменти управління ризиками кредитної діяльності.
Human Personal Development In The Meaning Of Ukrainian Psychologists’ Points Of View
Особистісний розвиток людини в контексті наукових позицій українських психологів
The personality’s development may be spontaneous, free, or purposeful, regulated, with a progressive or regressive tendency, in different forms (physical, social, spiritual, etc.
Розвиток особистості може бути спонтанним, вільним або цілеспрямованим, врегульованим, мати тенденцію до прогресу або регресу, бути різним за формою (фізичний, соціальний, духовний тощо).
A generalization of ideas and scientists’ points of view showed that the term "the personality’s development" is substantially wide.
Узагальнення ідей та наукових позицій учених показало, що поняття "розвиток особистості" досить широке за змістом.
But each of them has its own different substantial accents.
До певної міри ці поняття сутнісно перемежовуються, але кожне з них має свої відмінні змістові акценти.
Theoretical analysis of many Ukrainian scientists-psychologists’ basic scientific points, which represented substantial filling of terms "the personality’s development" and "personal development", is committed.
У статті здійснено теоретичний аналіз вихідних наукових положень цілої низки українських учених-психологів, у яких було презентовано змістове наповнення понять "розвиток особистості" та "особистісний розвиток".
At the same time, it is rather deep in meaning and it deals with actualization of the human personal component and its self-development and self-realization in human life.
Поняття "особистісний розвиток" вужче за обсягом, тоді як за змістовою наповненістю досить глибоке і пов’язане з актуалізацією особистісного компонента людини, з її внутрішніми потенціалами, значною мірою з самосвідомістю особистості та її саморозвитком і самоздійсненням у власному житті.
This article is about significant world rate scientist, historian, orientalist Omeljan Pritsak and also about the course of evertts preceding and assisting the creation of Omeljan Pritsak Memorial Office - library at the National University of Kyiv-Mohyla Academy.
У етапі йдеться про визначного вченого світового рівня історика, сходознавця; Омеляна Йосиповича Пріцака, а також про перебіг подій, що передували та сприяли створенню Меморіального Кабінету-бібліотеки Омеляна Пріцака в Києво-Могилянській академії.
It also includes the information about the content of the collection, it’s constituent parts with quantitative and qualitative description.
Охоплено також наповнення колекції - її складові частини з кількісним та якісним описом.
Unemployment in Ukraine: socio-economic aspects
Безробіття в Україні: соціально-економічні аспекти
The authors have argued that the problems associated with the spread of unemployment require immediate reform of the employment sector, ensuring compliance with labor law, creating favorable conditions for employment and activation of motivational and stimulating measures for productive employment.
Висловлено пропозиції щодо подолання проблем, пов'язаних з поширенням безробіття в Україні, що потребує насамперед невідкладного реформування сфери праці та здійснення першорядних кроків у напрямі досягнення стратегічних цілей максимальної реалізації трудового потенціалу завдяки створенню сприятливих умов для докладання праці й активізації мотиваційних та стимулювальних заходів до продуктивної зайнятості.
The degree of influence of some factors of formation of unemployment in Ukraine is analyzed and proved.
Проведено аналіз факторів формування безробіття в Україні та науково обгрунтовано міру їх впливовості.
The article identifies features of different forms and types of unemployment in Ukraine.
У статті визначено сутність феномену безробіття та особливості вияву його в Україні, наведено позитивні результати й негативні наслідки даного явища.
Departure from the standards positionsis the evidence of the rise of the state in this societis.
Відхиленнявід стандартних поз є свідченням процесу державотворення, який відбувався в цих суспільствах.
The article is devotes to rare positions in the bronze age graves.
Статтю присвячено рідкісним положенням небіжчиків у похованнях доби бронзи.
The methodology and research results of training impact of enjoy learningtherapy on the self-efficiency of people addicted to drugs who are being treated in a rehabilitation clinic,therapeutical community of "Maria's School", are described.
Описано методологію та результати дослідження впливутренінгу з еутимної терапії на підвищення відчуття само ефективності осіб із залежностямивід психоактивних речовин, що проходять реабілітацію в лікувально-реабілітаційній клініці,терапевтичній спільноті (ЛРК ТС) "Маріїна школа".
Enjoy learning therapy training as a method of raising self-efficiency of addicted to drugs people
Тренінг з еутимної терапії як метод підвищення самоефективності осіб із залежностями від психоактивних речовин
The paper proposes a review of researches on the self-efficiency concept and the ways of its raisingup for addicted to drugs people.
У статті здійснено огляд досліджень щодо конструкту самоефективності та способів їїпідвищення в осіб із залежностями.
In the article was proved the nessecity of the system of environmental insurance from accidental pollution of enivornment, also will be clearly identified responsible people for the ecological balance of state or region.
В статті доведено доцільність запровадження системи екологічного страхування для забезпечення компенсації збитків від аварійного забруднення довкілля, зокрема будуть чітко визначені відповідальні особи за стан екологічної збалансованості держави (регіону).
In the article there is an approximate methods of calculating insurance rates including the probability of bankruptcy of the insurance company
Запропоновано розглянути наближені методи розрахунку страхових тарифів, враховуючи ймовірність банкрутства страхової організації.
The Rule of Law, Human Rights and Local Self-Government: CertainInterconnecting Issues
Верховенство права, права людини і місцеве самоврядування: проблеми взаємозв'язків
The article expands on the interconnecting issues between the rule of law, human rights,and local self-government with a focus on the issues arising before state and municipal bodies regarding thehuman centered refocusing of the ruling and managerial ideology, the genesis of the public services institute,etc.
У статті простежено еволюцію у розумінні верховенства права у вітчизняному правознавстві таюридичній практиці, розкрито взаємозв’язки між верховенством права, правами людини і місцевимсамоврядуванням, а також окреслено коло проблем, пов’язаних із захистом прав людини, що поста-ють перед органами державної влади і місцевого самоврядування у нинішніх українських умовах.
Recognizing the need to form diplomatic service, the Lisbon Treaty has changed the system international representation, which began to emerge since the establishment of the first European integration institutions.
Визнаючи необхідність формування власної дипломатичної служби ЄС, Лісабонська угода змінила систему зовнішньополітичного представництва ЄС, що почала зароджуватись з часу виникнення перших спільних інтеграційних інституцій – попередниць ЄС.
The role of postmodern diplomacy in the formation of the EU international actorness
Постмодерна дипломатія: роль дипломатичних ресурсів у формуванні міжнародної акторності ЄС
The article examines the role of the new European External Action Service in formation of postmodern EU diplomacy.
У статті розглянуто роль нової Європейської служби зовнішньої дії у формуванні постмодерної системи дипломатії ЄС.
The article deals with apparatus theory and analyses the role of technology in the cinema experience,as well as the role of technical and psychical work in constitution of the impression of reality.
У статті розглянуто апаратну теорію і проаналізовано роль технології в кінематографічному досвіді, а також; роль технічної і психічної роботи у виникненні враження реальності.
Projected subject: experience of machine in the context of apparatus theory
Спроектований суб'єкт: досвід машини в контексті апаратної кінотеорії
The codesof reality and the primary identification are defined in relation with the experience of machine thatdetermines specific position of subject in cinema.
Коди реалізму й первинна ідентифікація розглядаються у зв'язку з досвідом машини, якийвизначає специфічну позицію суб 'єкта в кіно.
Comparative view on the process of integration of Ukraine and Hungary to the European Union 1991-1999
Компаративний погляд на хід інтеграції України та Угорщини до Європейського Союзу у 1991-1999 рр.
This article is devoted to the question of the integration of Ukraine, Hungary and other states of EastCentralEuropean region to the European Union.
Стаття присвячена перебігові інтеграційних процесів України, Угорської Республіки та іншихдержав регіону Центрально-Східної Європи до ЄС.
"Rus city named Peresechen" in Dnipro city and archaeological reality
"Град русичів ім'ям Пересічень" у м. Дніпро та археологічні реалії
Part of researchers sees in Kyiv-Rus settlement on the Ohrin peninsula an archaeological accordance to the capital ofUliches tribe to the annalistic city Peresichen, mentioned in the Novhorod chronicle under 937-940.
У статті розглядаються різні версії історичної інтерпретації відомого давньоруського поселення Огрінь 8, якедосліджувалося археологічною експедицією НаУКМА влипні 2018р.
On the example of the six oldest universities of Ukraine the main stages of formation anddevelopment facilities, buildings and spaces of libraries of higher education institutions areconsidered beginning from 2nd half of XVI century.
На прикладі шести найстаріших університетів України розглянуто основні етапистановлення і розвитку приміщень, будівель і просторів бібліотек вищих навчальнихзакладів, починаючи з ІІ пол.
NaUKMA Library 2013 Annual Report
Звіт про роботу Наукової бібліотеки НаУКМА у 2013 р.
Participatory budget as a tool for citizens engagement and participation: case of Kyiv city
Бюджет участі як інструмент громадського залучення та участі: на прикладі міста Київ
From experience of survey and group discussions with homeless people
З досвіду проведення опитування та групових дискусій з бездомними
The article chronicles the data collection in Kyiv taking place from January till February 2004which included hundred of structured interviews and three group discussions with homeless.
Відображено етап збору даних у Києві, що тривав з січня по лютий2004 р. і включав 100 структурованих інтерв'ю та 3 групові дискусії.
"Social & Demographic Passport ofHomeless" research was initiated by Odessa Charity Fund "Way Home" and drawn in 11 Ukrainiancities.
Дослідження "Соціально-демографічнийпаспорт бездомності" було ініційоване Одеським благодійним фондом "Шлях додому" і охопилоодинадцять міст України.
The authorspresent the description of carried out work and recommendations that should be helpful while planningand conducting researches on homeless issues in Kyiv.
Подано опис здійсненоїроботи та рекомендації, що можуть допомогти у плануванні та проведенні дослідженьбездомності.
The article covers the experience obtained while participating in the research of homeless people inKyiv by "Substance Abuse & AIDS Prevention Foundation".
У статті представлено досвід участі у дослідженні бездомності в Києві працівників "Фондупрофілактики хімічних залежностей та СНІДу".
Based on econometricmodeling of panel data models the more important determinants of banks ’profitability has been estimated and the directions of the enhancing banks ’long-term performance has been proposed.
На основі побудови моделі лонгітюдних даних визначенота кількісно оцінено вплив основних факторів на ключові індикатори прибутковісті та,ефективності діяльності банків, запропоновано напрями стимулювання ефективності їх діяльностіна довгострокову перспективу.
In the article the different ways of measuring banks ’performance, including traditional performance metrics and more advanced methods and their comparative analysis has been done.
У статті проведено порівняльний аналіз класичних та сучасних підходів до оцінювання ефективності діяльності комерціних банків.
We have studied in detailthe features of four stages (the second, third, fourth and fifth), namely the setting, development, and peculiaritiesof professional training of public relations experts in independent Ukraine.
проаналізовано педагогічні, нормативно-правові документи; сформульованоголовну особливість першого етапу становлення та розвитку професійної підготовки майбутніхфахівців із зв’язків з громадськістю в Україні.
The first stage of the ofsetting and development of PR experts professional training in Ukraine (the second half of the 20th century –the beginning of the 21st century) remains not fully investigated.
Становлення професійної підготовки фахівців із зв'язків з громадськістю в Україні: перший етап (друга половина ХХ ст.
This article focuses on the first stage (thesecond half of the 20th century – 1993) of setting and development of PR experts’ professional training inUkraine (the second half of the 20th century – the beginning of the 21st century).
Статтю присвячено становленню професійної підготовки вітчизняних фахівців із зв’язків з громадськістю в Україні, зокрема автор акцентує увагу на першому етапі (друга половина ХХ ст.
The semantic parameters are lexical and grammatical meanings of aspect, cause, voice, modality and another characteristics of action.
Під семантичними параметрами розуміються лексико-граматичні значення аспектуальності, каузативності, стану, модальності та інших характеристик дії.
The semantic parameters of action, expressed by stable verb expressions
Семантичні параметри дії, що виражаються вербоїдами
The effect of nitrogen doping on the valuesof adsorption energy of water molecules on titania species has been found, as well as a decrease inadsorption energy, which can be responsible for promotion of their photocatalytic activity The total energyvalues of the optimized geometrical structures of different size TiO2 and TiO2(N) cluster models (including3 to 9 titanium atoms) was calculated by using the density functional theory method (DFT) and the hybridB3LYP potential with basis set 6-31G(d, p) by means of the software package PC GAMESS (version FireFly8.
Квантово-хімічні розрахунки повноїенергії оптимізованих геометричних структур різного розміру моделей кластера TiO2 – TiO2(N) (від3 до 9 атомів титану) проводили з використанням методу теорії функціоналу густини (DFT)і гібридного потенціалу B3LYP з базисним набором 6-31G(d, р) за допомогою програмного пакетаPC GAMESS (версія 8.
Effect of nitrogen doping on the spatial and electronic structure of TiO2 thin films and on the efficiency of water molecules adsorption onto their surfaces
Вплив допування азотом на просторову та електронну структуру тонких плівок тіо2 та на ефективність адсорбції молекул води на їхніх поверхнях
Quantum chemical calculations were performed to find out the difference in the adsorption of watermolecules onto the pure titania and nitrogen doped titania films.
Було виявлено ефект впливу легування азотом на величину енергії адсорбції молекул води на окси-ді титану, а також зменшення енергії адсорбції, що може бути причиною зростання їхньої фото-каталітичної активності.
Nitrogen incorporation into the lattice structure of titania films was proved by XPS measurements.
Структуру легованих азотом плівок TiO2 і їхню здатність до адсорбції молекул води було визна-чено за допомогою вимірів XPS і квантово-хімічних розрахунків.
In this article we analyse the paradoxical phantasy mode of the socialist realism, which gave it its vitality and gives it still.
У статті розглянуто парадоксальний модус фантазування соцреалізму, що визначає його живучість та привабливість для наступних поколінь.
Fear as a Regulator of the Process of Making Life Decisions in the Period of Late Adolescence
Страх як регулятор прийняття життєвих рішень у період пізньої юності
The article addresses the problem of making life decisions by people during the period of late adolescence;describes the specifics of the influence of various factors, in particular, the sense of life orientations,life position, impulsivity; the questions of the influence of fear on the process of making life decisions byyoung people; and the influence of various types of fears on this process.
У статті розглянуто проблему прийняття життєвих рішень особами у період пізньої юності;описано особливості впливу різних факторів, зокрема смисложиттєвих орієнтацій, життєвої позиції; розглянуто питання впливу страху на прийняття життєвих рішень молодими людьми, розкритовплив окремих видів страхів.
The focus is on the problems of spelling of personal names and adaptation of foreign namesin the Ukrainian language environment.
Основну увагу зосереджено на проблемах правопису особових імен та адаптації іншомовних імен в українському мовному середовищі.
The article deals with the development trends of the modern national register of personalnames.
В дослідженні йдеться про тенденції розвитку сучасного національного іменника.
In clause the ethymology of a word of the lys and his development in a history of the Ukrainian languageis characterized.
У статті схарактеризовано етимологію лексеми лис та її розвиток в історії української мови.
The changes in semantics and word building of this word are analysed, the conclusionabout semantic unoriginality of the signification of the lys in time cell is made.
Проаналізовано зміни у семантиці і словотворі цієї лексеми, зроблено висновок про семантичнувторинність сигніфіката лис у часовому зрізі.
The attempt of the comparative analysis of some archetyps of Celtic and antient indian cultures
Спроба порівняльного аналізу деяких архетипів кельтської та давньоіндійської культур
The studying of these "border" regions of Eurasia which have preserved in their culture many archaic elements gives us a possibility of reconstructing the whole primal world outlook of the ancient indoeuropeans.
Зіставлення саме цих окраїнних ареалів Євразії— ведичного та кельто-італійського, де збереглося багато культурних архаїзмів, дає можливість цілісно реконструювати первісні світоглядні уявлення індоєвропейців.
The author of the article makes an attempt to investigate the genetic and homological parallels of the Ancient Indian and Celtic archetypes and mythological structures.
Автор спробував окреслити деякі напрямки можливих компаративних досліджень генетичних та гомологічних паралелей на рівні архетипів та міфологем давньоіндійської та кельтської культур.
Particularattention is devoted to the definition of the concept of the "right to the city" and its connection to the urbanpublic space.
Окрему увагу приділено концепції права на місто та її зв’язкуз міським публічним простором.
The connection between public spaces, urban history, and urban everyday life is beingtraced.
Показується зв’язок публічних просторів з історією міст і міського повсякденногожиття.
Last chapter describes social and spatial transformations of public space in post-socialistcities and several reasons of its decline.
Останній розділ присвячено публічним просторам у постсоціалістичнихмістах та процесам їх трансформації.
Article analyzes current approaches to the study of urban public space in urban studies.
Аналізуються основні підходи до визначення міського публічного простору в критичнихурбаністичних дослідженнях.
The article deals with the concept of public space and its definition in critical geography and contemporaryurban studies.
У статті розглядається поняття публічного простору, простежується його інтерпретаціяв критичній теорії.
Using ethnographic approach and cultural models framework in research on recreational drug use
Використання етнографічного підходу та концепції культурних моделей у дослідженні рекреаційного вживання наркотичних речовин