natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been testified that the implemented author’s system is a compulsory requirement for the further development of the scientific direction of foreign language training of students which is consistent with the fundamental data of the general theory of training specialists within higher education.
Засвідчено, що обов’язковою вимогою подальшого розвитку наукового напряму іншомовної підготовки студентів, яка узгоджується із фундаментальними даними загальної теорії підготовки фахівців вищої освіти, є впроваджена авторська система.
The object of the study is foreign language training of students specialised in non-linguistic disciplines.
Об’єкт дослідження – іншомовна підготовка студентів немовних спеціальностей.
The purpose of the study is to improve the monitoring system of foreign language training of the students specialised in non-linguistic disciplines.
Мета дослідження – удосконалити систему контролю іншомовної підготовки студентів немовних спеціальностей.
Intensification of pulp and paper mills wastewater treatment based on bio-sorption properties of activated sludge
Використання активного мулу в якості сорбенту для очистки стічних вод целюлозно-паперових підприємств
The work contains 89 pages, 15 pictures, 45 tables, links to 32 sources,5 demo posters.
Робота містить 89 аркушів, 15 рисунків, 45 таблиць, посилання на 32джерел, 5 демонстраційних плакатів.
The diploma examinesmodern approaches to solving this task.
У дипломі розглянуті сучасні підходи до вирішення поставленого завдання.
The results can be useful when applied to robotic systems that need to solvethe problem of image recognition.
Отримані результати можуть бути корисними при застосуванні уробототехнічних системах, що потребують розв’язання задачі розпізнаваннязображень.
Based on this, a software applicationarchitecture has been developed, which is a software system that consists ofindividual components, which makes it flexible for change, easily manageable andenables integration with other systems.
На їх основі розроблено архітектуру програмного застосунку, який являєсобою програмну систему, яка складається з окремих компонентів, що робитьїї гнучкою для змін, легко керованою та дає можливість інтеграції з іншимисистемами.
The application is built using modernsoftware tools and frameworks, can be deployed on a wide range of computingsystems, is platform independent.
Застосунок побудований із використанням сучасних програмнихзасобів, може бути розгорнутий на широкому спектрі обчислювальних систем,є платформонезалежним.
The work is devoted to the development of software that automates thestructural-parametric synthesis of artificial deep neural networks, and allows toobtain neural network models suitable for industrial use.
Робота присвячена розробці програмного засобу, що автоматизуєструктурно-параметричний синтез штучний нейронних мереж, та дозволяєотримати нейромережеві моделі, придатні для виробничого застосування.
The goal of development is automation of structural-parametric synthesis ofdeep neural networks, in particular deep belief networks.
Мета розробки – автоматизація структурно-параметричного синтезунейронних мереж глибокого навчання, зокрема глибоких мереж довіри.
The object of development is a system of optimal setting of deep beliefnetworks for using in robotic systems.
Об’єктом розробки є система оптимального налаштування штучнихнейронних глибоких мереж довіри.
When implementing the work, the functionality of the tools and methods for solving problems were considered.
Під час реалізації роботи було розглянуто функціонал інструментів та методи вирішення проблем.
The result of the work is the development of system components.
Результатом дипломної роботи є розроблені компоненти системи.
Description of the component development process: an interface has been built for managing the system to store the necessary information in the necessary data warehouse.
Опис процесу розроблення компонентів: збудовано інтерфейс користувача задля управління системою для збереження необхідної інформації в необхідному сховищі даних.
The aim of this work is to study the problems of the structure and development of components for instrumental Web-based tools for organizing access to the department’s information resources: a database and an interface for interacting with the server part.
Метою даної дипломної роботи є вивчення проблеми будови і розробки компонентів для інструментальних Веб-засобів організації доступу до інформаційних ресурсів кафедри: бази даних та інтерфейсу користувача для взаємодії з серверною частиною.
Based on THESE materials, criteria for the requirements for a software product are implemented, it expands the functions of working with the department data.
На основі цих матеріалів реалізовані критерії вимог до програмного продукту, що розширює функції роботи з даними кафедри.
The thesis analyzes the structure of technologies for developing instrumental Web-tools for organizing access to information resources of the department.
У дипломній роботі аналізується будова технологій для розробки інструментальних Веб-засобів організації доступу до інформаційних ресурсів кафедри.
The features of working with the department data were studied.
Було вивчено особливості роботи з даними кафедри.
The article offered the most promising and effective directions of further development of the industry that will contribute to the country's industrial output in competitive position.
У статті запропоновані найбільш перспективні та дієві напрямки подальшого розвитку галузі, які сприятимуть виходу промислових підприємств країни на конкурентоспроможні позиції.
Disclosed problems and prospects in Ukraine.
Розкриті проблеми та перспективи розвитку галузі в Україні.
Present dynamics of production, export, import and consumption of pulp and paper production in the country from 2000 to 2013, to identify the real economic situation of the industry.
Наведена динаміка виробництва, експорту, імпорту та споживання картонно-паперової продукції в країні починаючи з 2000 року по 2013 рік, для виявлення реального економічного стану галузі.
Problems and prospects of pulm and paper industry of Ukraine in the global market
Проблеми та перспективи розвитку целюлозно-паперової промисловості України в умовах світового ринку
The role of the pulp and paper industry in the development of other countries.
Досліджується роль целюлозно-паперової галузі в розвитку інших країн.
A complete analysis of the pulp and paper industry in Ukraine and highlighted the negative effects of development.
Проведений повний аналіз целюлозно-паперової галузі в Україні та виділені негативні наслідки для її розвитку.
The study presents a forecast for 2020, on the amount of cardboard and paper products.
За результатами дослідження представлено прогноз на 2020 рік, щодо обсягу виробництва картонно-паперової продукції.
Analyzed some indices of industry, such as production of paper and paperboard, articles of consumption rate and pattern of production of paper and cardboard.
Проаналізовані окремі показники по галузі, такі як: виробництво паперу та картону, показник споживання виробів та структура виробництва паперу та картону.
The article reviews the current status and trends in pulp and paper industry.
У статті розглянуто сучасний стан та тенденції розвитку підприємств целюлозно-паперової промисловості.
This paper highlights the negative impact of factors on the economy, the results of the impact and trends of the pulp and paper industry.
В роботі висвітлені фактори негативного впливу на економіку країни, результати їх впливу та тенденції целюлозно-паперової галузі.
Optimal technological route, which is satisfactorytechnological, exploitation and economical indicators, has been changed.
Обрано найкращий технологічний маршрут, який задовольняєтехнологічні, експлуатаційні та економічні показники.
Based on the analysis of the modern design of disc cutters, the design of thecutter for processing the ledge into large-sized cardboard packaging of raw foodproducts is proponated.
На основі аналізу сучасних конструкцій дискових фрез булозапропоновано конструкцію фрези для оброблення уступу в багатошаровійкартонній упаковці рідких харчових продуктів.
The design of the disc milling cutter is equipped with a choice of optimalmodes of development.
Удосконалено конструкцію дискової фрези шляхом вибору оптимальнихрежимів різання.
The dependences of strength, cost and environmental friendliness on the efficiency of different types of alternative impurities are established.
Встановлено залежності міцності, вартості та екологічності на ефективність різних типів альтернативних домішок.
The use of such waste allows you to reduce your direct costs for raw materials through the choice of a substitute, which has the best quality indicators.
Використання таких відходів дозволяє зменшити свої прямі витрати на сировину через вибір замінника, який при цьому має кращі показники якості.
The master's dissertation is devoted to substantiation of possibility of use of production wastes as alternative substitutes of a gravel layer in a design of a roadway for various categories of roads.
Магістерська дисертація присвячена обґрунтуванню можливості використання відходів виробництва як альтернативних замінників щебеневого шару в конструкції дорожнього полотна для різних категорій доріг.
A startup project has been developed, the main idea of which is the use of waste from various industries in the road industry.
Також був врахований процес навантаження-розвантаження, який спряє покращенню точності вибору доцільного альтернативного замінника щебеневого шаруРозроблено стартап-проект, основною ідеєю якого є використання відходів різних виробництв у дорожній галузі.
Experimental studies have been carried out, which confirmed the efficiency of the method for solving defectoscopy problems.
Проведено експериментальні дослідження, які підтвердили працездатність електроємнісного методу для контролю дефектів.
Simulation of sensor parameters, namely the distribution of sensitivity, allowed to compare sensors of different geometric shapes and to determine the optimal design parameters for the sensitivity criterion.
Здійснено моделювання розподілу чутливості ємнісного сенсора, що дозволило порівняти сенсори різної геометричної форми та визначити оптимальні конструктивні параметри.
Simulation of the control process with variable conductive properties in particular nano-modified polymer composites, confirmed the possibility of using the developed method for such a class of materials.
Здійснено моделювання процесу контролю матеріалів зі змінними провідними властивостями, що підтвердило можливість застосування методу для такого класу матеріалів.
The design of the capacitive sensor is proposed, which ensures achievement of the highest sensitivity.
Запропоновано конструкцію сенсора, яка має найвищу чутливість та глибину проникнення.
The method of measurement and criteria for estimating the sensor operation is proposed.
13 – Прилади і методи контролю та визначення складу речовин.
The recommendations for determining an optimal parameters of the work and minimum possible dimensions of the sensor for the implementation of the defectoscopy are obtained.
У роботі здійснено математичне моделювання, яке дозволило визначити раціональні параметри та режими роботи сенсору для забезпечення максимальної чутливості схеми.
The theoretical substantiation of the electric capacitance method and object of control is carried out.
Вдосконалення електроємнісного методу контролю для дефектоскопії матеріалів
The hardware error has been determined, and the simulation in the MATLAB software complex has been carried out in order to determine the random error when measuring the developed scheme.
Шляхом математичного моделювання проаналізовано вплив різних чинників на випадкову похибку вимірювання.
The electric capacitance method is one of the most versatile and easy to use.
Розроблено спосіб підвищення завадостійкості та швидкодії методу.
The algorithm of decision of direct task (analysis) of impedansnoy tomography,based on the generalized method of modifications, allowing to take into account the rarity of matrix of conductivities, structure-borne phantom, divided on eventual elements, is offered
Запропоновано алгоритм розв’язання прямої задачі (аналізу) імпедансної томографії, який оснований на узагальненому методі модифікацій, що дозволяє враховувати розрідженість матриці провідностей, яка обумовлена структурою фантому, розбитого на кінцеві елементи
Solution of direct task of impedance tomography by the methods of theory of circuits
Розв’язання прямої задачі імпедансної томографії методами теорії кіл
Transitional justice: definition and functions
Правосуддя перехідного періоду: поняття та функції
The set of measures in UN documents and scientific theories was called "Transitional Justice".
Комплекс даних заходів у документах ООН та в наукових теоріях отримав назву «правосуддя перехідного періоду».
In addition to the legal expertise of transitional justice implementation, we believe that socio-political expertise should be used.
Крім юридичної експертизи імплементації транзитивного правосуддя, на нашу думку, має використовуватися соціально-політична експертиза.
The transition from conflict to peace requires special measures to restore and develop social life.
Перехідний період від конфлікту до миру потребує спеціальних заходів щодо відновлення та розвитку суспільного життя.
In fact, transitional justice is not a neutral tool for achieving truth, recovering victims and reconciliation, as it is always implemented in a particular political context.
Фактично правосуддя перехідного періоду не є нейтральним інструментом досягнення правди, відновлення жертв та примирення, оскільки завжди реалізується в певному політичному контексті.
As a result of the armed conflict in the Donbas and in the annexation of the Crimea, Ukraine needs mechanisms of post-conflict settlement, adapted to the national context.
Україна внаслідок збройного конфлікту на Донбасі та анексії Криму Російською Федерацією потребує механізмів постконфліктного врегулювання, адаптованих до національного контексту.
A topical issue is the use of practical and theoretical developments in transitional justice and defining the necessary functions of the state in the implementation of post-conflict measures.
Актуальним питанням є використання практичних та теоретичних напрацювань правосуддя перехідного періоду та визначення необхідних функцій держави в реалізації постконфліктних заходів.
Obviously, different interpretations of the past are used by politicians, which is especially characteristic of divided societies, where the attitudes of particular groups of the population are used for political dividends.
Вочевидь, різні інтерпретації минулого використовуються політиками, що є особливо характерним для розділених суспільств, де настроями окремих груп населення користуються заради отримання політичних дивідендів.
A key element of such expertise is the formulation of memory policies, in particular through the study of public opinion and the interests of various social groups in society.
Важливим результатом такої експертизи є формування політики пам’яті, зокрема через вивчення громадської думки та врахування інтересів різноманітних соціальних груп суспільства.
From this perspective, the task of the state in post-conflict reconstruction is to act autonomously from short-term, conjunctural political discourses, much of which can be divided by society.
З цієї точки зору завдання держави у постконфліктній відбудові – діяти автономно від короткострокових, кон’юнктурних політичних дискурсів, значна частина яких може розділити суспільство.
The functions of transitional justice include: promoting democratization; reducing the number of human rights abuses; legislative consolidation of official events of the conflict past in the official version; reparations and, first and foremost, material payments to victims; promoting reconciliation.
До функцій правосуддя перехідного періоду відносяться: сприяння демократизації; зменшення кількості випадків порушення прав людини; законодавче закріплення офіційних подій конфліктного минулого в офіційній версії; надання репарацій і насамперед матеріальних виплат жертвам; сприяння примиренню.
Transition justice is a set of processes related to society's attempts to find common ground on the legacy of past widespread violence to ensure accountability, serve justice and achieve reconciliation.
Правосуддя перехідного періоду – сукупність процесів, пов’язаних зі спробами суспільства знайти спільну мову щодо спадщини минулих масштабних зловживань для забезпечення відповідальності, служіння справедливості та досягнення примирення.
These initiatives include a focus on public policy in the regions, finding ways to help weak states strengthen their capacity and deal with the effects of violence on the society.
Серед даних ініціатив – акцент на державній політиці в регіонах, пошук шляхів допомоги слабким державам посилити власну суб’єктність і самостійно боротися з наслідками насилля.
The end of the Cold War led to the search for new forms of peacemaking.
Стаття розглядає правосуддя перехідного періоду в контексті пошуків нових форм миротворчої діяльності.
It is set, that decisive influence on character of treatment surface of spine is presented by speed cutters and their step, installation angle branches of chain transfer, speed of book block.
Досліджено вплив на програмування поверхні корінця кроку різців, кута нахилу віток ланцюгової передачі, швидкостей книжкового блока та різців.
Processing of spine by cutters fastened on flexible link
Обробка корінця книжкового блока різцями, що закріплені на гнучкій ланці
Technical decisions used in devices give an opportunity of causing on the spine of notch with different step and inclination angle relatively to the direction of the book block moving.
Виведено аналітичні залежності для визначення кроку насічок та кута їх нахилу відносно напрямку переміщення книжкового блока.
The chart of device is offered for spines processing, that provides causing on the spine of cross notches by means of cutters at the perfect binding.
Запропоновано схему пристрою для обробки корінця книжкового блока при незшивному клейовому скріпленні різцями, які закріплені до ланцюгової передачі.
The subject is application of cryptographic secret sharing schemes to the existing consensus protocols.
Предметом дослідження є застосування криптографічних схем розділення секрету до існуючих протоколів консенсусу.
The object is a process of consensus achievement in distributed cryptocurrency systems.
Об’єктом дослідження є процес досягнення узгодження в розподілених криптовалютних системах.
This thesis presents the new modifications of an existing consensus protocols, which allows to increase number of users of this process and also improve economy state of cryptocurrency system.
У роботі запропоновано модифікації існуючих протоколів консенсусу, які дозволяють розширити коло учасників даного процесу шляхом розподілення додаткової інформації та підвищити швидкість росту економіки окремої криптовалютної системи, а також наведені аналітичні оцінки деяких протоколів та проведено порівняльний аналіз із існуючими рішеннями.
Stabilization of the piston temperature is achieved by constant washing with a stream of oil moving along a specially formed channel of the walls of the piston.
Стабілізація температури поршня досягається постійним омиванням потоком масла, що рухається по спеціально утвореному каналу стінок поршня.
The article deals with the operation of a fundamentally new system of cooling of a cylinder-piston group of an internal combustion engine of an autonomous power supply.
У статті розглянуто роботу принципово нової системи охолодження циліндропоршневої групи двигуна внутрішнього згорання автономного джерела живлення, а саме найбільш термонавантаженої деталі – поршня.
This will improve the energy efficiency, reliability and environmental friendliness of using this type of energy source in distributed power systems.
Розроблена система охолодження поршня циліндра дозволяє знизити і стабілізувати температуру, що в свою чергу дозволить підвищити енергоефективність, надійність і екологічність використання даного типу джерела енергії у системах розділеного живлення.
The principle is to provide a fluid column with a working body of short-term pressure pulse.
В основу роботи системи стабілізації температури поршня двигуна автономного генератора покладено принцип вібраційного насоса, що полягає у надані стовпу рідини робочим органом короткочасного імпульсу тиску.
The vibration pump principle is based on the piston engine temperature stabilization system of the autonomous generator.
Підвищення надійності автономних джерел живлення шляхом модернізації системи охолодження двигуна внутрішнього згорання
The article provides an analysis of the criminal law of foreign countries on issues of responsibility for the riots.
В статті дається аналіз кримінального законодавства зарубіжних країн з питань відповідальності за масові заворушення.
The legislation of foreign countries on criminal responsibility for the riots
Законодавство зарубіжних країн про кримінальну відповідальність за масові заворушення
Factor analysis of competitiveness of socio-economic systems: Ukraine, EU and world
Факторний аналіз конкурентоспроможності соціально-економічних систем: Україна, ЄС, світ
The special attention is spared to research of positions of Ukraine in the combined Index of prosperity of countries comparatively with other states, first of all, with the countries-leaders of the world rating, and also by the countries-members of European Union (EU).
Особлива увага приділена дослідженню позицій України у сукупному Індексі процвітання країн порівняно з іншими державами, насамперед, з країнами-лідерами світового рейтингу, а також країнами-членами європейського співтовариства (ЄС).
The key factors of the successful functioning of the state are considered on the basis of drawing on the results of research of the British analytical canter of The Legatum Institute, namely: economy, enterprise, management, education, health protection, safety, personal freedoms and social capital.
Розглянуто ключові фактори успішного функціонування держави на основі використання результатів дослідження британського аналітичного центру The Legatum Institute, а саме: економіка, підприємництво, управління, освіта, охорона здоров’я, безпека, особисті свободи та соціальний капітал.
Modernization of the socio-economic system, that is the state, offers, to carry out in a certain logical sequence and intercommunication of her constituents: glorious traditions – classical learning – front-rank science – powerful industry – developed economy – high quality of life – sustainable development.
Запропоновано модернізацію соціально-економічної системи, якою є держава, здійснювати у певній логічній послідовності і у взаємозв’язку її складових: славні традиції – класична освіта – передова наука – потужна індустрія – розвинена економіка – висока якість життя – сталий розвиток.
The combined Index of prosperity of countries is analysed from positions of level of economic competitiveness (GDP (PPP) per capita, state of enterprise sphere, efficiency of state administration) and quality of life of population (state of education and health protection, expected life-span, middle salary).
Сукупний Індекс процвітання країн аналізується з позицій рівня економічної конкурентоспроможності (ВВП (ПКС) на душу населення, стан підприємницької сфери, ефективність державного управління) та якості життя населення (стан освіти і охорони здоров’я, очікувана тривалість життя, середня заробітна плата).
The present review article is devoted to the analysis of clinical and non-clinical studies results on the assessment of the pharmacokinetic characteristics of these medicines.
Наша оглядова стаття присвячена аналізу результатів клінічних і неклінічних досліджень з оцінки фармакокінетичних характеристик цих лікарських засобів.
Although the oral route is the most convenient for drug administration, there are a number of circumstances where this is not possible from either a clinical or pharmaceutical perspective.
Хоча пероральний шлях введення є найбільш зручним для введення лікарських засобів, існує низка обставин, за яких це неможливо ні з клінічної, ні з фармацевтичної точки зору.