natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approaches to the evaluation of intellectual capital in innovative companies
Підходи до оцінювання інтелектуального капіталу на інноваційно активних підприємствах
A comparative analysis of the domestic and European approaches to the process of evaluation of the subject of intellectual property is performed.
Проведено порівняльний аналіз вітчизняних та європейських підходів до оцінки об’єктів інтелектуальної власності.
The author substantiates the reasonability of implementation of European experience and approach while evaluating subjects of intellectual property at Ukrainian innovation-active enterprises.
Обґрунтована доцільністьвикористання європейського досвіду в оцінці об’єктів інтелектуальної власності на українських інноваційно активних підприємствах.
It is stated that income approach is based on future value of the object of intellectual property.
Визначено, що дохідний підхід ґрунтується на вартості об’єктів інтелектуальної власності у майбутньому.
The approaches to the evaluation of intellectual property have been disclosed on the basis of the studies of numerous scientific publications, legislation of Ukraine, the fact sheet of European Union.
На основі вивчення численних наукових праць, законодавства України, інформаційного бюлетеню Європейського Союзу з оцінки інтелектуальної власності, розкрито підходи до оцінки об’єктів інтелектуальної власності.
The article dwells upon the specific case of audiovisual media in a growing area of political studies that emphases on international political communication.
У статті розглянуто окремий випадок аудіовізуального медіа у зростаючому сегменті політичної науки, який вивчає міжнародну політичну комунікацію.
The communicative asset of codes and a universality of such is a special focus of the article, with interpretation of audiovisual media researched in the context of political communication.
Спеціальна увага приділяється такому інструменту комунікації, як коди та їх універсальність, включно з вивченням інтерпретацій аудіовізуального медіа в контексті політичної комунікації.
The practical value of the results obtained in this work is that the proposed method allowed to obtain higher indicators of forecasting quality with minimal time delays.
Практична цінність отриманих в роботі результатів полягає в тому, що запропонований спосіб дозволяє отримати вищі показники точності прогнозування при мінімальних часових затримках.
At the stage of data collection and verification, they are obtained from several exchanges simultaneously in real time and synchronized, which helps to get a complete picture of the value of the cryptocurrency rate.
Запропоновано на етапі збору та верифікації даних опрацьовувати дані із декількох бірж водночас у режимі реального часу та синхронізувати їх для отримання реалістичних даних про значення курсу криптовалют.
The master's dissertation analyzes the existing methods of technical analysis and forecasting of the cryptocurrency rate, identifies shortcomings in existing approaches and takes into account the features of the data obtained.
В магістерській дисертації проаналізовано існуючі способи технічного аналізу та прогнозування курсу криптовалют, виявлено недоліки у існуючих підходах та враховано особливості вхідних даних та даних, що отримуються.
Further, during the processing and analysis of the obtained data, unreliable data that could be generated for the purpose of speculation by exchanges are excluded, and if available, information about a sharp jump in the cryptocurrency rate is recorded, which is further used to optimize the method of using the ARIMA model class to predict the cryptocurrency rate.
Далі під час обробки та аналізу отриманих даних виключаються недостовірні дані, які могли бути згенеровані з метою спекуляції біржами, та при наявності фіксується інформація про різкий стрибок курсу криптовалют.
In this master's dissertation the software of technical analysis and forecasting of cryptocurrency exchange rate on the basis of the offered optimized method is developed.
У даній магістерській дисертації розроблено програмне забезпечення технічного аналізу та прогнозування курсу криптовалют на основі запропонованого оптимізованого способу.
This master's dissertation is devoted to the development and implementation of an optimized method of automated technical analysis and forecasting of cryptocurrency exchange rates.
Дана магістерська дисертація присвячена розробленню, реалізації оптимізованого методу та програмного забезпечення автоматизованого технічного аналізу та прогнозування курсу криптовалют.
Evaluation of the quality characteristics of the radio electronic systems in the operation critical modes
Оцiнювання якiсних характеристик радiоелектронних систем в критичних режимах функціонування
The essential factor was that the dynamicproperties of the human-operator, which follows the objectin the conditions of interference is taken into account, andthe requirements for the time of its operation is established.
Враховано особливостi роботи людини-оператора та визначено час, необхiдний для виконанняпоставленої задачi з заданою ймовiрнiстю.
The obtained results allow us to proceedto a qualitatively new level of macroscopic analysis of radioelectronic systems, give an opportunity to evaluate theircharacteristics in critical operating modes and to predictthese characteristics at the initial stage of the design ofradio electronic systems.
На пiдставi iнформацiйного пiдходу до аналiзу процесiв в радiоелектронних системах встановлено основнi спiввiдношення щодо оцiнювання якiсних характеристик систем в критичних режимахфункцiонування.
For solve the problem use the analogymethod, which involves the reduction of predictive modelsand models of technical systems to the level of multielementalphysical systems.
Виконано редукцiю моделей радiоелектронних систем до рiвня багатоелементнихфiзичних систем.
He uses apriori knowledge about the nature of useful signals andinterferences, experience and intuition.
Проаналiзованi ситуацiї, якi виникають в умовах впливу хибноїiнформацiї або втрат iнформацiї.
The classical results of the application of thepartial-value method were supplemented by informationcomponents enabled to take into account the informationcapabilities of typical dynamic links and relative errorsof the transition process.
Передбачена можливiсть переходу вiд класичних характеристик систем до їх тлумачення на iнформацiйному рiвнi аналiзу.
Peculiarities of lexical and grammatical dominants translation in scientific texts
Особливості відтворення українською мовою лексичних і граматичних домінантів у науковому тексті
There is a description of the theories of dominant in modern linguistic studies.
Розглянуто визначення поняття домінанти в різних науках, висвітлено концепції домінанти тексту з погляду мовознавців та її теорії в сучасній лінгвістичній науці.
As a result we noted that the majority of terms was translated into Ukrainian by choosing functional analogues, using methods of transliteration, modulation, generalization and complex transformations.
Надається класифікація ілюстративного матеріалу за чотирма принципами: тематично-понятійною направленістю термінів, структуризація за найбільш вживаними словами, досліджується структура термінів та засоби їх перекладу українською мовою.
The article is devoted to the study of lexical and grammatical dominants of scientific texts.
Стаття присвячена опису лексичних і граматичних домінантів у науковому тексті та особливостям їх відтворення українською мовою в підмові комп'ютерних технологій.
For grammatical dominants research comparative analysis of sentences from scientific magazines was made.
Досліджено лексичні домінанти наукового тексту, а саме, термінологічна лексика підмови комп'ютерних технологій.
One of the main aim is to research the peculiarities of lexical and grammatical dominants translation.
Подана кількісна та відсоткова інформація, що відображає співвідношення застосування засобів перекладу для відтворення українською мовою граматичних домінантів.
There is the analysis of the grammatical predicate transformations during translation as it is an inevitable part of lexical and grammatical dominant investigations.
Детально розглянуто трансформації при відтворенні українською мовою присудкових конструкцій, що являються граматичними домінантами у науковому тексті.
This fact, therefore, complicates stakeholder dialogue and slows down the direct investment flow.
Відтак цей факт утруднює діалог між зацікавленими сторонами та уповільнює приплив прямих інвестицій.
Assessment the efficiency of corporate social responsibility strategies of agrarian TNC
Оцінювання ефективності стратегій корпоративної соціальної відповідальності аграрних ТНК
The scope of agrarian TNCs interests in the context of the Sustainable Development Goals implementation is outlined: protection of the planet, maintenance of life on earth, maintenance of health, decent jobs and economic growth, innovation and infrastructure.
Окреслено сферу інтересів аграрних ТНК у контексті реалізації Цілей сталого розвитку: захист планети, забезпечення життя на землі, підтримка здоров’я, достойні робочі місця й економічне зростання, інновації й інфраструктура.
Companies were evaluated for the breadth of CSR coverage in TNCs corporate strategies and compared with the results of the Global Fortune 500.
Проведено рейтингування компаній щодо широти охоплення ЦСР у корпоративних стратегіях ТНК та здійснено порівняння з результатами Global Fortune 500.
The specific features of CSR strategies of the five agrarian TNC world`s leaders, which represent different goals, specialization and geographical location, are revealed.
Розкрито специфічні особливості стратегій КСВ 5-ти провідних аграрних ТНК світу, що представляють різні цілі, спеціалізацію та географічне розташування.
According to the found regularity, there is a positive impact of the agrarian TNCs CSR strategy on their financial results.
Зважаючи на виявлену закономірність, має місце позитивний вплив стратегії КСВ аграрних ТНК на їх фінансові результати.
The article is devoted to the actual problem of evaluating the corporate social responsibility strategies effectiveness of agricultural TNCs in the context of the Sustainable Development Goals, which detail it. Methodological approaches for assessing the effectiveness of corporate social responsibility (CSR) are analysed and structured, namely SIA (Social Impact Assessment), SRA (Social Return Assessment), SCBA (Social Costs-Benefit Analysis), SVA (Stakeholder Value Added), SROI (Social Return on Investment) and others.
Проаналізовано та структуровано методичні підходи до оцінювання ефективності корпоративної соціальної відповідальності (КСВ), а саме SIA (Social Impact Assessment), SRA (Social Return Assessment), SCBA (Social Costs-Benefit Analysis), SVA (Stakeholder Value Added), SROI (Social Return on Investment) та інші.
On the basis of the conducted research, a conclusion was drawn about the differences in the policies of the Sustainable Development Goals implementation in the corporate social responsibility strategy, which depends on the vision of the company and the shareholders expectations.
На основі проведеного дослідження сформульовано висновок про відмінності у політиках впровадження Цілей сталого розвитку у стратегії корпоративної соціальної відповідальності, що залежить від візії компанії та очікувань акціонерів.
The scientific novelty of the research is to develop methodological approaches to assessing the CSR strategies effectiveness based on identifying the relationship between investment in social projects and financial results.
Наукова новизна дослідження полягає у розвитку методичних підходів до оцінювання ефективності стратегій КСВ на основі виявлення взаємозв’язків між інвестиціями у соціальні проекти та фінансовими результатами.
The impact of CSR costs and major financial indicators of selected companies is examined on the basis of correlation-regression analysis.
Досліджено взаємовплив між витратами на КСВ і основними фінансовими показниками обраних компаній на основі кореляційно-регресійного аналізу.
The Sustainable Development Goals (SDGs), which are elements of the companies studied CSR strategies, are analysed.
Проаналізовано Цілі сталого розвитку (ЦСР), що є елементами стратегій КСВ досліджуваних компаній.
The influence of CSR strategy on the TNCs capitalization is investigated.
Досліджено вплив стратегії КСВ на капіталізацію ТНК.
The quantitative measurements of the SDGs implemented in strategies of the studied companies are substantiated and the projects implemented are monitored.
Обґрунтовано кількісні виміри ЦСР, що впроваджуються у стратегії досліджуваних компаній, та здійснено моніторинг реалізованих проектів.
The difficulty in analysing the CSR strategies effectiveness of companies due to lack of open information is emphasized.
Підкреслено, що має місце складність у проведенні аналізу результативності стратегій КСВ компаній через брак відкритої інформації.
The first stage is cooled with water and the second — with air. Prototype model investigations have shown that the first stage is capable to heat 30 kg of water from the temperature of 25°C to 42°C.
В результаті досліджень експериментального зразка комбінованого холодильника встановлено, що перша ступінь конденсатора забезпечує нагрів води масою 30 кг від температури 25°С до температури 42°С.
Research and development combined refrigerator unit with independent hot water (Ukr)
Розробка та дослідження комбінованого побутового холодильника с автономним блоком гарячого водопостачання
The place of the administrative procedure in the course of such an intrusion is determined.
Визначено місце адміністративної процедури під час здійснення такого вторгнення.
The author studies the problems connected with the necessity of interference by the state in certain human rights or their restriction with the aim of guaranteeing the person’s other rights protection or other peoples’ rights are investigated.
Автором досліджено проблеми, що пов’язані з необхідністю втручання з боку держави у певні права людини чи обмеження з метою гарантування захисту її (людини) інших прав або ж прав інших осіб.
Administrative and procedural security of the intrusion on citizens’ rights on the secrecy of correspondence, telephone conversations, telegraphic and other correspondence
Адміністативно-процедурне забезпечення вторгнення у право громадян на таємницю листування, телефонних розмов, телеграфної та іншої кореспонденції
The article is devoted to determining the limits of the sphere of administrative law norms regulatory influence sphere during the interference by the state in the right of citizens to the secrecy of correspondence, telephone conversations, telegraph and other correspondence.
Статтю присвячено визначенню меж сфери регулюючого впливу норм адміністративного права під час втручання з боку держави у право громадян на таємницю листування, телефонних розмов, телеграфної та іншої кореспонденції.
During the thesis, an overview of existing solutions in the field of curriculum management was considered, their disadvantages and advantages were considered, and a personal system based on the Django framework was developed.
Під час виконання дипломної роботи було проведено огляд існуючих рішень у сфері управління навчальними планами, розглянуто їх недоліки і переваги та розроблено особисту систему на базі фреймворку Django.
The aim of this project is to create a system to simplify the process of managing curriculum models.
Метою даного проєкту є створення системи для спрощення процесу управління моделями навчальних планів.
Important advantages of the developed software product are the presence of an easy-to-use friendly interface, free access to full functionality, as well as the absence of high system requirements.
Важливими перевагами розробленого програмного продукту є наявність легкого у використанні дружнього інтерфейсу, безкоштовний доступ до повного функціоналу, а також відсутність високих системних вимог Потенційними користувачами являються студенти та викладачі кафедри АПЕПС, при інтеграції програмного продукту на сайт кафедри.
Electronics and telecommunications.
Електроніка та телекомунікаці.
The manual pays special attention to the use of the WebCam Looker software for the selection of sources for recording and setting up motion sensors, the features of the DVR Converter software environment for converting DVR files to other formats, a description of the calculation of the video surveillance system, information about the features of the IP Video System Design Tool software; work with software for recording streaming video of network video surveillance cameras WM Recorder for recording video fragments of a given duration, analyzing the peculiarities of organizing broadcasts on YouTube platforms using the Streaming Video Recorder software.
В посібнику особливу увагу приділено використанню програмного забезпечення WebCam Looker щодо вибору джерел для запису та налаштувань датчиків руху, особливостям програмного середовища DVR Converter для конвертування файлів з відеореєстратора в інші формати, наведено опис розрахунку системи відеоспостереження, відомості щодо особливостей програмним забезпеченням IP Video System Design Tool; роботі з програмним забезпеченням для запису потокового відео з мережевих камер відеоспостереження WM Recorder для здійснення запису відеофрагментів заданої тривалості, аналізу особливостей організації трансляцій на платформах YouTube з використанням програмного забезпечення Streaming Video Recorder.
The materials of the manual can be useful for students, graduate students, teachers, as well as specialists in the field of knowledge 17.
Матеріали посібника можуть бути корисними студентам, аспірантам, викладачам, а також фахівцям у галузі знань 17.
The tutorial provides guidelines for the implementation of a set of laboratory work in the discipline "Video surveillance systems".
У навчальному посібнику наведено методичні рекомендації до виконання комплексу лабораторних робіт з дисципліни «Системи відеоспостереження».
The works are devoted to the study of software and hardware for providing video broadcasts over the Internet.
Роботи присвячено дослідженню програмно-апаратних засобів для забезпечення відеотрансляцій через мережу Інтернет.
This is due to several reasons, namely the decrease in the concentration of dielectric impurities in the surface layer.
Це обумовлено декількома причинами, а саме зменшенням концентрації діелектричних домішок у поверхневому шарі.
The obtained result, using the proposed technique, shows an increase in the ionic conductivity of the electrodes, which occurs mainly due to a decrease in the resistance of the grain boundaries.
Отриманий результат, при використанні запропонованої методики, показує збільшення іонної провідності електродів, що відбувається в основному внаслідок зменшення опору кордонів зерен.
The developed technology of magnetron sputtering provides control and repeatability of the layer thickness.
Розроблена технологія магнетронного напилення забезпечує контроль і повторюваність товщини шару.
Analysis of existing technologies for the production of lithium-ion batteries has made it possible to take into account the shortcomings and technological limitations, which inspired the emergence of a new approach to the creation of electrode systems on other physical principles.
Аналіз існуючих технологій виробництва літій-іонних акумуляторів дав можливість врахувати недоліки та технологічні обмеження, що надихнуло на виникнення нового підходу до створення електродних систем на інших фізичних принципах.
Anode systems of flexible thin film lithium-ion accumulators
Анодні системи гнучких тонкоплівкових літій-іонних акумуляторів
The task of the research was to improve the performance of lithium-ion batteries, namely, increase the specific energy and specific power, increase the number of charge-discharge cycles, improve production technology, expand the temperature operating range and reduce the cost of energy production.
Завданням до виконання дослідницької роботи було покращення експлуатаційних характеристик літій-іонних акумуляторів, а саме, збільшення показників питомої енергії та питомої потужності, збільшення кількості циклів заряду-розряду, покращення технологічності виробництва, розширення температурного експлуатаційного діапазону та зменшення собівартості виробництва джерел енергії.
The use of a magnetron sputtering device and targets made of graphite and silicon allows you to control the structure of the layers of carbon and silicon.
Застосування магнетронного розпилювального пристрою і мішеней з графіту та кремнію дозволяє управляти структурою нанесення шарів вуглецю та кремнію.
The proposed method is to obtain a thin film nanoscale electrode material for lithium-ion batteries based on films formed from clusters of graphite and silicon, which are obtained in two stages of magnetron sputtering of graphite and silicon target in plasma, using argon and oxygen.
Запропонований у роботі метод полягає в отриманні тонкого плівкового нанорозмірного електродного матеріалу для літій-іонних акумуляторів на основі сформованих з кластерів графіту і кремнію плівок, які отримують в дві стадії магнетронного розпилення графітної та кремнієвої мішені в плазмі, з використанням аргону і добавки кисню.
We also studied the anode system of the electrode of a lithium-ion battery obtained by vacuum spraying on a flexible thin organic film (usually polystyrene), with a thin film copper electrode applied to it, on which a layer of graphite and silicon was applied by high-frequency magnetron deposition.
Також у роботі досліджувалась анодна система електрода літій-іонного акумулятора, отримана за допомогою вакуумного напилення на гнучку тонку органічну плівку (найчастіше полістирол), з нанесеним на неї тонко плівковим мідним електродом, на який методом високочастотного магнетронного осадження наносилися шар графіту і кремнію, дотримуючись ряду технологічних вимог.
The paper considers the improvement of the technology of obtaining anode systems for lithium-ion batteries using a graphite film with the application of a silicon film.
У роботі розглянуто вдосконалення технології отримання анодних систем для літій-іонних акумуляторів з використанням плівки графіту з нанесенням на неї плівки кремнію.
This topic is extremely important, because paper is one of the basic consumable materials which are used for products printing.
Дана тема є надзвичайно актуальною, так як папір є одним з основних витратних матеріалів для друку продукції.
Properties of banknotes paper should provide stability of reproduction of the printed image.
Характеристики банкнотного паперу повинні забезпечити стабільність відтворення друкованого зображення.
At the same time the cost of the paper manufacturing must be reduced providing preservation of printing properties at the appropriate level, which will ensure the quality of the banknotes.
В той же час потрібно зменшити вартість його виготовлення за умови збереження друкарсько-технічних показників на відповідному рівні, котрі забезпечать якість банкнот.
Scientific result is the determination of the difference between linear deformation of formaldehyde free types of paper and tirage paper (with melamine-formaldehyde sizing).
Наукова новизна дослідження полягає в визначенні відмінності між лінійною деформацією паперів з безформальдегідною проклейкою і тиражним папером (з меламін формальдегідною проклейкою).
Objectives of the research: is analyze and comparison of printing properties of banknote paper with formaldehyde free sizing and paper with melamine-formaldehyde sizing.
Задачі дослідження: аналіз та порівняння друкарсько-технічних характеристик банкнотного паперу на безформальдегідній основі та паперу на меламінформальдегідній основі.
Research of the printing properties of formaldehyde free banknote paper
Дослідження друкарсько-технічних характеристик банкнотного паперу на безформальдегідній основі
Evaporation of formaldehyde is hazardous both for health of manufacture employees and, according to the latest data, for users of products, which contain formaldehyde.
На сьогоднішній день для друку банкнот використовується папір на меламінформальдегідній основі, проте його виготовлення є дорожчим, а випари формальдегіду є небезпечними для здоров’я обслуговуючого персоналу.