natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For students of physical and mathematical specialties of universities and pedagogical institutes who study the course Differential equations, in particular the section Systems of differential equations.
Для студентів фізико-математичних спецальностей університетівта педагогічних інститутів, які вивчають курс Диференціальнірівняння, зокрема розділ Системи диференціальних рівнянь.
The manual Systems of linear differential equations with constant coefficients contains a concisetheoretical material, samples of problem solving and problems for independent performance on the topic Linear homogeneous and inhomogeneous systems of differential equations with constant coefficients.
Посібник Системи лінійних диференціальних рівнянь зі сталими коефіцієнтами містить в собі стислий теоретичний матеріал, зразки розв'язання задач та завдання длясамостійного виконання з теми Лінійні однорідні і неодноріднісистеми диференціальних рівнянь зі сталими коефіцієнтами.
During this graduate work, an inspection of technologies and methods of analysis of flat lever mechanisms was made, theoretical information, types, principles of construction and operation of mechanisms were considered.
У ході даної дипломної роботи було зроблено огляд технологій та методів аналізу плоских важільних механізмів, розглянуто теоретичні відомості, види , принципи побудови та роботи механізмів.
Using the object-oriented programming language - Processing, software was created to automate the processes of structural and kinematic analysis of flat lever mechanisms.
За допомогою об’єктно-орієнтованої мови програмування – Processing, було створено програмне забезпечення для забезпечення автоматизації процесів структурного та кінематичного аналізу плоских важільних механізмів.
Digital analyzer of electromechanics parameters of an ultrasonic oscillating systems
Цифровий аналізатор електромеханічних параметрів ультразвукових коливальних систем
This work is sanctified to development of digital analyzer and program for personal computer on construction and analysis of these descriptions.
В роботі приведені результати розробки цифрового аналізатора і програми ПК для побудови і аналізу цих характеристик.
For calculate the optimal concordance of powerful ultrasonic generator with a piezoelectric transformer it is necessary to know the parameters of equivalent chart of substitution last, that can be got analyzing amplitude-frequency (AFC) and phase- frequency (PFC) descriptions of the transformer.
Для розрахунку оптимального узгодження потужного ультразвукового генератора з п’єзоелектричним перетворювачем необхідно знати параметри еквівалентної електричної схеми заміщення останнього, які визначаються на основі експериментально отриманих значень та амплітудно-частотних (АЧХ) і фазочастотних (ФЧХ) характеристик.
The created analyzer feeds connected to him ultrasonic oscillating system, at the same time scans frequency in the beforehand set limits, represents AFC and PFC in the graphic type, and also calculates the most essential parameters of the transformer.
Створений аналізатор живить підключену до нього ультразвукову коливальну систему синусоїдальною напругою, яка змінює свою частоту в заданих межах, та за допомогою комп’ютера відображує в графічному вигляді АЧХ і ФЧХ, а також визначає основні параметри коливальної системи.
Scientific and technical creation as phenomenon of postneclassics, supposing an association scientific and technical components with a human factor is examined in the article.
У статті розглядається науково-технічна творчість як феномен постнекласики, що передбачає поєднання наукової та технічної складової з людським виміром.
Heuristic in scientific and technical creation
Евристика в науково-технічній творчості
Methods of nonlinear programming in the presence of restrictions and without them are considered.
Розглянуті методи нелінійного програмування при наявності обмежень і без них.
Attention is paid to the problem of optimization of large systems and decomposition optimization methods.
Приділена увага проблемі оптимізації великих систем і декомпозиційним методам оптимізації.
The textbook is intended for students and graduate students specializing in automation and computer-integrated technologies, as well as other specialties related to the development of optimal control systems.
Навчальний посібник призначений студентам і аспірантам, що спеціалізуються в області автоматизації та комп'ютерно-інтегрованих технологій, а також інших спеціальностей, які пов’язані з розробкою систем оптимального керування.
The textbook is an introduction to the theory of optimization, which sets out the problems of optimization, methods for studying the functions of classical analysis, Lagrange multipliers, linear programming.
Навчальний посібник є введенням в теорію оптимізації, де викладені постановки задач оптимізації, методи дослідження функцій класичного аналізу, множників Лагранжа, лінійного програмування.
The optimal control for deterministic input signals of systems with concentrated parameters is considered.
Розглядається оптимальне керування при детермінованих вхідних сигналах систем з зосередженими параметрами.
The textbook provides a systematic presentation of modern theory of optimal systems management.
У навчальному посібнику дано систематизоване викладення питань сучасної теорії оптимального керування системами.
The presentation is illustrated by examples of solving optimization problems.
Викладення ілюструється прикладами вирішення задач оптимізації.
Addressed to teachers of higher educational institutions, specialists physical therapy, occupational therapists, doctors, nurses, psychologists, social workers, students, students of advanced training.
Адресовано викладачам вищих навчальних закладів, фахівцям фізичної терапії, ерготерапевтам, лікарям, медпрацівникам, психологам, соціальним працівникам, студентам, слухачам підвищення кваліфікації.
The textbook covers the theoretical and practical foundations deontology, features of medical ethics and deontology, relationships medical workers and patients.
Навчальний посібник висвітлює теоретичні та практичні основи деонтології, особливості медичної етики і деонтології, взаємовідносини медичних працівників і хворих.
The experimental device has been tested experimentally and implemented in the research and production activities of "VIRCOM" and in the educational process of the Department of Instrumentation Design and Engineering of the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute".
Розроблена установка пройшла експериментальну перевірку та впроваджена в дослідницьку і виробничу діяльність ТОВ "ВІРКОМ" та в навчальний процес кафедри виробництва приладів Національного технічного університету України "Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського".
Experimental device has been created, which work is based on the direct heating method of the thermistor and necessary researches have been carried out.
Створено експериментальну установку, робота якої базується на методі прямого підігріву термістора, та проведено необхідні дослідження.
Thermal Conductivity Measurement of Solid Materials by Thermistor Direct Heating Method
Вимірювання теплопровідності твердих матеріалів методом прямого підігріву термістора
The results of the measurement are given by setting the thermal conductivity coefficients of various materials, which make it possible to expand the scope of the method.
Наведено результати вимірювання за допомогою установки коефіцієнтів теплопровідності різноманітних матеріалів, що дають можливість розширити область використання методу.
Investigation of destabilizing factors influencing the measurement error made it possible to determine means of reducing their influence on the results of determining the thermal conductivity of solid materials and to suggest ways to increase the accuracy of measurements.
Дослідження дестабілізуючих факторів, які впливають на похибку вимірювання, дало змогу визначити засоби зменшення їх впливу на результати визначення теплопровідності твердих матеріалів і запропонувати способи зниження похибки вимірювання.
This work addresses the development of an experimental device and increasing the accuracy of determining the thermal conductivity of solid materials by thermistor direct heating method.
Розглянуто питання розробки експериментальної установки та підвищення точності визначення теплопровідності твердих матеріалів при вимірюванні методом прямого підігріву термістора.
The aim of the paper is to create the installation, conduct experimental studies to determine the value of the thermal conductivity of solid materials by thermistor direct heating method and to research destabilizing factors that affect the measurement error, and to suggest ways to increase the accuracy of measurements.
Метою роботи є створення установки, проведення експериментальних досліджень із визначення теплопровідності твердих матеріалів методом прямого підігріву термістора і дослідження дестабілізуючих факторів, які впливають на похибку вимірювання.
Rational operating modes and design of probes for measuring the thermal conductivity of solid materials depending on their TPC are proposed and justified.
Запропоновано та обґрунтовано раціональні режими роботи і конструкцію зондів для вимі­рювання теплопровідності твердих матеріалів залежно від їх ТФХ, а також запропоновано способи зменшення похибки вимі­рювання методом прямого підігріву термістора.
Ways to reduce the measurement error by thermistor direct heating method are presented.
На основі цього пропонуються способи підвищення точності вимірювань.
The price and dimensions can also serve as scientific novelty.
Ціна та габарити теж можуть слугувати науковою новизною.
The thesis is written on 61 pages, containing 22 figures and 28 tables.
Дисертація написана на 61 сторінці, містить 22 рисунка і 28 таблиць.
The scientific novelty lies in the improvement of accuracy and reduction of errors.
Наукова новизна полягає в покращенні точності та зменшення похибок.
In the third chapter, structural and functional diagrams were developed.
В третьому розділі були розроблені структурна та функціональна схеми.
Relevance: In light of recent events, or more precisely in the past two years, the relevance of pulse oximetry and blood oxygen saturation monitoring systems has reached its peak, because one of the first signs of coronavirus infection is a low level of saturation (blood oxygen saturation).
Актуальність: У світлі останніх подій, а точніше протягом останніх двох років актуальність пульскоксиметрії та систем моніторингу насичення крові киснем вийшла на свій пік, оскільки однією з перших ознак коронавірусної інфекції є низький рівень сатурації (насичення крові киснем).
Also developed the algorithm and its description.
Також розроблений алгоритм та його опис.
Also an increase in functionality towards monitoring and flexibility.
Також збільшення функціоналу в сторону моніторингу та гнучкості.
But pulse oximetry is not only used to detect coronavirus, there are more and more diseases diagnosed with this method recently.
Але пульсоксиметрію використовую не тільки для виявлення коронавірусу, за останній час з'являється все більше захворювань, які діагностуються за допомогою даного методу.
Master's thesis of the student Malovichko Evgeniy Viktorovich on "The monitoring system of blood oxygen saturation".
Магістерська дисертація студента Маловічко Євгена Вікторовича на тему «Система моніторингу насиченості крові киснем».
The existing types and analogues of the developed system were also considered.
Також були розглянуті існуючі види та аналоги розроблюваємої системи.
The list of references includes 16 titles.
Список використаних джерел включає в себе 16 найменувань.
In the fourth chapter calculations were made, calculated and reviewed the errors of the system.
В четвертому розділі були проведені розрахунки, розраховані та розглянуті похибки системи.
In the second section, an analysis of technical solutions, namely: the basic concepts of pulse oximetry, types of pulse oximeters according to the method of measurement, methods and principles on which pulse oximetry and pulse oximeters are based.
В другому розділі проводиться аналіз технічних рішень, а саме: основних понять пульсоксимерії, типи пульсоксимтерів за методом вимірювання, методи та принципи на яких заснована пульсоксиметрія та пульсоксимтери.
The basic methods of calibrating the system were also examined and described.
Також були розглянуті та описані основні методи калібрування системи.
Inspection and selection of the element base was made.
Проведений огляд та підбір елементної бази.
The fifth section developed and described the stapr-stage project based on the topic and the system developed in the master's thesis.
В п’ятому розділі був розроблений та описаний стапртап-проєкт на основі теми та системи розробляємої в магістерській дисертації.
And in the first chapter, the historical information about the invention of the pulse oximetry method and device was reviewed.
В першому розділі були розглянуті історична інформація про винаходження методу та пристрою пульсоксиметрії.
The chosen algorithm for device operations allows to provide accurate and complete information for making final decisions
Обрані алгоритми функціонування інформаційно-вимірювальної системи, дозволяють надавати точну і повну інформацію для прийняття кінцевих рішень.
Precise analysis has been made in different cases and methods that perform the operations, such as, temperature measurement, pH level, as well as turbidity of liquids.
Проведено ретельний аналіз існуючих рішень та методів реалізації операцій вимірювання температури, рівня pH та мутності водного середовища.
For such system development the most rational technical means in terms of required accuracy and the final price of the device.
Для розробки системи обрано найбільш раціональні технічні засоби з точки зору забезпечення необхідної точності та вартості кінцевого готового продукту.
In the bachelor’s dissertation given below the information measuring system has been developed.
У дипломному проєкті розроблено інформаційно-вимірювальну систему параметрів якості води.
The adequacyof the selected filter order to ensure a qualitative filtrationwith a given decimation coefficient is experimentallyevaluated by the ratio of the given filtration band to thereceived.
У результатiдослiдження отримано експериментальнi залежностi максимальної кiлькостi каналiв вiд параметрiвсформованих каналiв приймання i залежностi якостi фiльтрацiї каналiв вiд заданих параметрiв припрограмнiй реалiзацiї обробки сигналiв.
The purposeof the article is an experimental efficiency evaluation of theSDR multichannel signal receivers’ construction.
Експериментальна оцiнка ефективностi побудови багатоканальних приймачiв сигналiв за технологiєю SDR
The SDR technology makes it possibleto build multichannel signal receivers for replacing singlechanneldevices.
Технологiя радiосистем, якi програмно конфiгуруються, у поєднаннi з паралельними обчисленнямидає змогу будувати багатоканальнi приймачi сигналiв.
In this the amount of real time calculationsgrows considerably.
Такий пiдхiд до побудови багатоканальних приймачiв призводить до збiльшення кiлькостi обчисленьв режимi реального часу.
They provided reception of IQsamplesfrom the SDR receiver, their transfer to zerofrequency, low-frequency filtration with decimation of thereceived samples.
При обмеженихобчислювальних ресурсах кiлькiсть програмно реалiзованих каналiв у багатоканальному приймачi єкомпромiсним значенням, яке залежить вiд апаратних ресурсiв обчислювальної платформи, обраногопорядку та параметрiв фiльтра при заданому коефiцiєнтi децимацiї.
The obtained dependencies confirm the theoreticaldata: to ensure a high-quality filter with the increase ofthe decimation coefficient the order of the filter shouldbe increased.
Теоретичне оцiнювання ефективностi побудови таких приймачiв не враховує багатьох чинникiв, зокрема: обчислювальних можливостей апаратної платформи, використанняметодiв паралельних обчислень, методiв цифрової обробки та їх програмної реалiзацiї, оптимальностiкоду тощо.
On a computer in asingle server shell worked functionally completed software signal processingmodules.
Спецiальне програмне забезпечення для дослiдженьрозроблялось мовою програмування С i складалось iз функцiонально завершених модулiв обробкисигналiв, об’єднаних у ланцюг, якi працювали пiд управлiнням єдиної серверної оболонки.
For these calculations it is expedient toapply parallel computations based on the multi-core centraland graphic processors.
Для збiльшення обчислюваних можливостей апаратної платформи цифрова обробказдiйснювалась ресурсами графiчного процесора.
Time aspect
Часовий аспект
The doctrinal and practical approaches to the guarantees of effectiveness of legal acts are analyzed.
Проаналізовано доктринальні та практичні підходи до гарантій ефективності юридичних актів.
It is established that timely legal proceedings ensure the effectiveness of law, whereas an unjustified delay in the process nullifies even the application of the most fair rule of law.
Установлено, що своєчасне судочинство забезпечує ефективність права, тоді як невиправдане затягування процесу зводить нанівець навіть застосування самої справедливої норми права.
The essence of the principle of the effectiveness of law.
Сутність принципу ефективності права.
The work is devoted to the effectiveness of law enforcement as a criterion of the value of the legal norm.
Статтю присвячено питанням ефективності правозастосування як критерію цінності правової норми.
Attention is paid to the problem of the certainty of the implementation of the law in a temporal aspect.
Приділено увагу проблематиці визначеності реалізації норм права у часовому аспекті.
The results allow to conclude that the material of cutting tool with discontinues coatings is much more unloaded between the areas without coatings and that compressive stresses are more local under discontinues areas than under continues ones.
Наведені результати чисельних розрахунків дозволяють зробити висновок про те, що при наявності дискретного покриття матеріал основи підлягає більш локальному нава-нтаженню стиском під покриттям та є розвантаженим за дискретними ділянками покриття.
Analyses of the stress-strain state of cutting tools with continues
Аналіз напружено-деформованого стану різального інструменту з покриттями
The stress-strain state of cutting tools with continues and discontinues coatings is observed.
В роботі розглянуто напружено-деформований стан різального інструменту з покриттями суцільної та дискретної структури в умовах дії контактного та дотичного навантаження.
Description and results of his researches is resulted.
Приведено опис та результати його дослідження.
The chart of stabilizer is offered with a regulative element on p-MOS transistor.
Запропонована схема стабілізатора з регулюючим елементом на р-канальному МДН транзисторі.
A stabilizer with the small falling of tension on a regulative element
Стабілізатор з малим падінням напруги на регулюючому елементі
The principle of construction of low voltage drop stabilizers.
Розглянуто принцип побудови стабілізаторів з малим внутрішнім падінням напруги.
The special attention is given to methods of definition of value of the information with the purpose of definition of measures on it to a guard in data networks.
Особлива увага приділяється методам визначення цінності інформації з метою визначення заходів її захисту в мережах передачі даних.
The correlation in definition of value and deterioration of information is considered at to handling and use with the purpose it of guards.
Розглянуто взаємозв'язок у визначенні цінності і старіння інформації при її обробці і використанні з метою їїзахисту.
The interdependence of a guard of the information with it value and aging is defined.
Визначено взаємозалежність захисту інформації з її цінністю та старінням.
It is noted that in order to increase competitiveness, in particular when implementing a competitive strategy for cost leadership, it is expedient to find ways to optimize the cost of material provision and the formation of a wage fund.
Зауважено, що задля підвищення конкурентоспроможності, зокрема при реалізації конкурентної стратегії лідерства за витратами, доцільним є пошук шляхів оптимізації витрат на матеріальне забезпечення та формування фонду заробітної плати.
At the same time, the growth of expenses for the operations of printing companies in recent years, including printers and suppliers of printing materials, has been noted.
Разом з тим, виявлено зростання витрат на операційну діяльність поліграфічних компаній протягом останніх років, у тому числі друкарень та постачальників поліграфічних матеріалів.
The authors notice that the main determinants of the competitiveness of such enterprises are macroeconomic and financial ones, which are closely related to the resource support of the competitive potential of companies and help to strengthen their position in the market.
Визначено, що основними детермінантами конкурентоспроможності таких підприємств є макроекономічні та фінансові, котрі у свою чергу щільно пов’язані із ресурсним забезпеченням конкурентного потенціалу компаній та сприяють посиленню їх позиції на ринку.
A promising direction for further research is the evaluation of the cost-effectiveness of creating remote project teams at publishing and printing companies in order to counteract the negative impact of financial factors-disincentives of competitiveness.
Перспективним напрямом подальших досліджень є оцінювання економічної ефективності створення дистанційних проектних команд на видавничо-поліграфічних підприємствах з метою протидії негативному впливу фінансових чинників-дестимуляторів конкурентоспроможності.
The possible directions of optimization of the wage fund volume are generalized, taking into account the expediency of reorganization of working groups.
Узагальнено можливі напрями оптимізації обсягу фонду заробітної плати з урахуванням доцільності реорганізації робочих груп.
The authors note that it is the financial factor that determines the possibility of economic prosperity for most publishing and printing companies in the world.
Зазначено, що саме фінансовий чинник визначає можливість економічного процвітання більшості видавничополіграфічних підприємств світу.
The macroeconomic indicators of Ukraine as well as main indicators of activity of Ukrainian enterprises are analyzed, and positive factors of formation and realization of competitive advantages of publishing and printing enterprises are revealed.
Проаналізовано макроекономічні показники України, основні показники діяльності підприємств України та виявлено позитивні чинники формування та реалізації конкурентних переваг видавничо-поліграфічних підприємств.
An analysis of the level of wages at printing companies was conducted.
Проведено аналіз рівня заробітних плат на поліграфічних підприємствах.
The article is devoted to the analysis of the main determinants of the formation of сcompetitive advantages by publishing and printing companies.
Статтю присвячено аналізу основних детермінантів формування конкурентних переваг видавничо-поліграфічними підприємствами.
The structure of operating expenses of publishing and printing enterprises is analyzed.
Проаналізовано структуру операційних витрат видавничо-поліграфічних підприємств.
Identification of determinants of inhancing the competitiveness of publishing and printing companies
Визначення детермінантів підвищення конкурентоспроможності видавничо-поліграфічних підприємств
The macroeconomic factors of the development of enterprises in Ukraine and the world analyzed in the article.
Проаналізовано макроекономічні чинники розвитку підприємств в Україні та світі, охарактеризовано основні тенденції виробничо-комерційної діяльності поліграфічних підприємств з урахуванням їх ділових очікувань.
The article determines the conditions for increasing the level of competitiveness of publishing and printing companies.
Визначено умови, за яких виникає можливість підвищення рівня конкурентоспроможності суб’єктів видавничополіграфічної діяльності.