natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It wasdetermined that the management of tourism enterprises should be direct a quality management to the constantadaptation and perfecting of modern evaluating methods and improving the services quality, and also developing theirown quality management systems, introducing international and national quality management standards with thepurpose of profitability insuring of economic activity of own enterprises.
Визначено, що керівництво підприємствсфери туризму повинно спрямувати менеджмент якості на постійне адаптування та вдосконалення сучаснихметодів оцінювання та підвищення якості послуг, а також розробку власних систем управління якістю,впровадження міжнародних та національних стандартів менеджменту якості з метою забезпеченняприбутковості господарської діяльності власних підприємств.
Scientific and methodological basis of tourist services quality assessment
Науково-методичні основи оцінювання якості туристичних послуг
This methodology can serve as a basis for furthermanagement improvement of tourism enterprises services quality and also management decision making.
Ця методика може слугувати підґрунтям для подальшого удосконалення менеджменту якості послугпідприємств сфери туризму та прийняття управлінських рішень.
Hence, the correct evaluation results can be obtained via a purely of comparativemultivariate analysis methods.
Звідси коректні результати оцінювання можуть бути отримані суто за допомогою методівпорівняльного багатовимірного аналізу.
It was noted that the tourist product quality andservice quality at tourism enterprises are latent indicators, i. e. they are immeasurable directly and described by a set ofso-called characteristics-symptoms.
Наголошено, що якістьтуристичного продукту та якість обслуговування на туристичних підприємствах є латентними показниками,тобто непіддатливими до безпосереднього вимірювання, та описуваними множиною так званих ознак-симптомів.
As a part for the quality assessing toolkit of the tourist product and the service quality atthe tourist enterprises, it was proposed to use the taxonomic analysis method, which has a number of significantadvantages compared with other methods of multivariate analysis.
У складі інструментарію оцінювання якості туристичного продуктута якості обслуговування на туристичних підприємствах запропоновано використовувати методтаксономічного аналізу, що має низку істотних переваг порівняно з іншими методами багатовимірногоаналізу.
The authors conducted aresearch of scientific approaches and offered their own of assessing methodology scheme quality of tourist servicesquality.
Авторамипроведено дослідження наукових підходів та запропонована власна схема методики оцінювання якостітуристичних послуг.
The article considers the quality assessment methods of tourist enterprise services.
У статті розглянуто методи оцінювання якості послуг туристичного підприємства.
The main directions of tourist services quality assessment are determined and indicators which influence on theoverall assessment of the tourists service quality are defined.
Виділено основні напрямки оцінювання рівня якості туристичних послуг та визначено, якіпоказники впливають на загальну оцінку якості обслуговування туристів.
It was determined that the indirect assessment of qualityindicators is typical for goods and services of tourist destination.
Визначено, що непряме оцінюванняпоказників якості, притаманне для виробів та послуг туристичного призначення.
Fundamentals of philosophy
Основи філософії
The textbook consists of three modules.
Посібник складається з трьох модулів.
The first module – «The historical types of philosophy» – contains a retrospective analysis of the main stages of the development of philosophical thought; the second module – «The main problems of philosophy» – includes the problems of ontology, human existence, ethics, society and its development; the third module – «Problems of epistemology and theoretical and methodological foundations of logical thinking» – includes the problems of cognition and logic.
Перший модуль – «Історичні типи філософії» – містить ретроспективний аналіз основних етапів розвитку філософської думки; другий модуль – «Основні проблеми філософії» – включає проблеми онтології, людського буття, етики, суспільства та його розвитку; третій модуль – «Проблеми гносеології та теоретико-методологічні засади логічного мислення» – включає проблеми пізнання та логіки.
The textbook contains a significant number of tests on all topics of the course, which cover the theoretical and methodological problems of philosophy, and logic tests and tasks.
Навчальний посібник містить значну кількість тестів з усіх тем курсу, що охоплюють теоретичні та методологічні проблеми філософії, а також тести і вправи з логіки.
A complex of problem-search tasks, subjects of abstracts and reports is proposed for each topic of the course.
До кожної теми курсу з метою організації та активізації самостійної роботи студентів запропоновано комплекс проблемно-пошукових завдань, тематика рефератів та доповідей.
Accounting and control of revenues and financial results of the theory and practice (on the example of "Olimpex Coupe International")
Облік та контроль доходів і фінансових результатів: теорія та практика (на прикладі ТОВ «Олімпекс Купе Інтернейшнл»)
The purpose of writing a thesis is to reveal the methodology of accounting, control and analysis of the revenue and financial results of enterprises and the development of recommendations for their improvement.
Метою написання дипломної роботи є розкриття методики обліку, контролю та аналізу доходів і фінансових результатів підприємств та розробка рекомендацій щодо їх удосконалення.
In the process of functioning of modern enterprises there is a regular need to optimize their activities.
В процесі функціонування сучасних підприємств регулярно виникає потреба в оптимізації їх діяльності.
The system of indicators and methodological approaches will determine the effectiveness or ineffectiveness of the processes, indicate low effectiveness and facilitate the rapid resolution of problem issues in the very part of the business process, where necessary.
Система показників та методичні підходи дозволять визначити ефективність або неефективність перебігу процесів, вкаже на низьку результативність і сприятиме швидкому вирішенню проблемних питань в саме тій частині бізнес-процесу, де це необхідно.
The use of the monograph is aimed at strengthening the analytical competences of practicing economists, improving the theoretical and practical training of future specialists in economic specialties, which is the key to increasing competitiveness in the labor market.
Використання монографії спрямоване на посилення аналітичних компетенцій практикуючих економістів, підвищення якості теоретичної та практичної підготовки майбутніх фахівців з економічних спеціальностей, що є запорукою підвищення конкурентоздатності на ринку праці.
The monograph is the result of the research work of the Department of Economic Analysis.
Монографія є результатом науково-дослідної роботи кафедри економічного аналізу.
The optimization management is based on an analysis of the effectiveness of individual business processes, which, in turn, requires the development of analytical tools.
Управління оптимізацією спирається на аналіз ефективності окремих бізнес-процесів, що, в свою чергу, потребує удосконалення аналітичного інструментарію.
Improving approaches to compiling a balanced system of indicators will help solve a number of typical business problems that arise due to the low informative level of indicators for making managerial decisions or the lack of criteria and recommended values of indicators.
Удосконалення підходів до складання збалансованої системи показників допоможе вирішувати низку типових проблем у бізнес-діяльності, що виникають через низький інформативний рівень показників для прийняття управлінських рішень або відсутність критеріїв та рекомендованих значень показників.
Objects of research are business processes in business.
Об’єктами дослідження є бізнес-процеси у підприємництві.
Using a well-developed system of indicators of business processes is a key to successful implementation of the process approach to the activities of the enterprise or organization.
Використання якісно розробленої системи показників бізнес-процесів є запорукою успішного запровадження процесного підходу в діяльність підприємства чи організації.
Theoretical and methodological bases of investigation of business processes in enterprise
Теоретико-методичні засади дослідження бізнес-процесів у підприємництві
Formation of methodological principles was carried out on the basis of systematization of the review of literary sources on the analytical toolkit for the study of business processes of business entities.
Формування методичних засад здійснювалося на базі систематизації огляду літературних джерел щодо аналітичного інструментарію дослідження бізнес-процесів суб’єктів господарювання.
Bank marketing complex in modern conditions
Комплекс маркетингу банку у сучасних умовах
Diploma thesis deals with the theoretical foundations of banking marketing, its essence, goals, principles and functions, investigates the organization of marketing activities in the bank, defines the content and characteristics of the banking marketing complex.
У роботі розглядаються теоретичні основи банківського маркетингу, його сутність, цілі, принципи та функції, досліджена організація маркетингової діяльності у банку, визначені зміст та характеристика комплексу банківського маркетингу.
The directions of improvement of the marketing strategy of the bank are offered, the estimation of efficiency of marketing of the bank is made; the dependence of net profit of the bank on marketing expenses is investigated.
Запропоновано напрямки вдосконалення маркетингової стратегії банку, зроблена оцінка ефективності маркетингу банку; досліджена залежності чистого прибутку банку від маркетингових витрат.
The modern aspects of marketing complex realization are analyzed, the estimation of marketing activity on the materials of a particular bank in the corporate and retail segment is made; analysis of the product line and assortment policy of the bank; the complex of bank communications is investigated.
Проаналізовано сучасні аспекти реалізації комплексу маркетингу, зроблена оцінка маркетингової діяльності за матеріалами конкретного банку у корпоративному та роздрібному сегменті; зроблений аналіз продуктового ряду та асортиментної політики банку; досліджений комплекс комунікацій банку.
The marketing, production and financial components of the business project of creating an enterprise for the production of parquet and parquet billets from oak and ash wood have been developed.
Розроблені маркетингова, виробнича та фінансова складові бізнес-проекту створення підприємства з виробництва паркету і паркетної заготовки з дубової та ясеневої деревини.
The domestic parquet market is analysed and the forecast of prospects of its development is carried out.
Проаналізовано вітчизняний ринок паркету і здійснений прогноз відносно перспектив його розвитку.
Economic substantiation of the investment project of creation of the enterprise on production of parquet
Економічне обґрунтування інвестиційного проекту створення підприємства з виробництва паркету
Communicative policy in system marketing of SE "Adidas-Ukraine"
Комунікативна політика в системі маркетингу ДП «Адідас-Україна»
The main communicative measures of the company were identified, studies were conducted to determine the effectiveness of communicative activities already carried out.
Було визначено основні комунікативні заходи компанії, проведено дослідження, направлені на визначення ефективності вже проведених комунікативних заходів.
The work considers the importance of communicative policy for the enterprise, the main concepts, elements, methods of promotion sporting goods to the market and new approaches in the field of communications.
У роботі розглядаються значення комунікативної політики для підприємства, основні поняття, елементи, методи просування спортивних товарів на ринок та нові підходи в сфері комунікацій.
The solution of existing problems is proposed, by developing new and improving old communicative measures.
Пропонуються вирішення існуючих проблем, шляхом розробки нових та вдосконалення старих комунікативних заходів.
Detection of seasonality of demand for the product and formation of marketing communications depending on the influence of the seasonal component.
Виявлення сезонності попиту на товар та формування маркетингових комунікацій в залежності від впливу сезонної складової.
The special direction of improving communications is conducting innovations at the enterprise, and itself - crowd-technologies.
Особливим напрямком вдосконалення комунікацій – ведення інновацій на підприємстві, а саму – крауд-технологій.
The activity of SC "Adidas-Ukraine", main financial indicators, marketing environment and marketing complex are analyzed.
Проаналізовано діяльність ДП «Адідас-Україна», основні фінансові показники, маркетингове середовище та комплекс маркетингу.
In particular, outdoor advertising (banner advertising, billboards, sitylite, signboards, etc. ), sales promotion and Internet advertising.
Зокрема, зовнішня реклама (банерна реклама, білборди, ситилайт, вивіски тощо), стимулювання збуту та Інтернет-реклама.
The paper considers the theoretical foundations of the trade and procurement activity of the enterprise and its features, generalizes the factors of influence on the international trade and procurement activity and examines the main methods of evaluating its effectiveness.
У роботі розглядаються теоретичні основи торговельно-закупівельної діяльності підприємства та їх особливості, проведено узагальнення чинників впливу на міжнародну торговельно-закупівельну діяльність і розглянуто основні методики оцінки її ефективності.
Improvement of the international trade and procurement activity of the catering enterprise (on an example of "Union Trade Plus")
Удосконалення міжнародної торгівельно-закупівельної діяльності підприємства сфери харчування ( на прикладі ПП «Юніон Трейд Плюс»)
The tutorial can be used by both students and staff of small businesses engaged in entrepreneurial activities.
Навчальний посібник може бути використано як студентами, так і персоналом малих підприємств, які займаються підприємницькою діяльністю.
Information technologies in business (use of the configuration "1C: UNF for Ukraine")
Інформаційні технології в підприємництві (використання конфігурації "1С:УНФ для України")
Practical issues of setting up and using the configuration in a production environment are discussed.
Розглядаються практичні питання налаштування і використання конфігурації в виробничих умовах.
The textbook on the discipline "Information technology in business" is intended for independent use in management practice of the software "1C: MSC" (Management of a small company for Ukraine).
Навчальний посібник з дисципліни "Інформаційні технології в підприємництві "призначено для самостійного використання в управлінській практиці програмного забезпечення "1С: УНФ"(Управління невеликою фірмою для України).
Laws and regulations affecting foreign economic security of Ukraine
Нормативно-правове регулювання зовнішньоекономічної безпеки України
Appeal to the general theoretical problems of legal regulation of external security is good because it has the ability to acquire new knowledge and develop further those that already exist.
Звернення до загальнотеоретичних проблем правового регулювання зовнішньоекономічної безпеки є корисним оскільки вона має можливість отримати нові знання або розвивати подальше ті, що вже існують.
It is advisable to carry out continuous adaptation and reform of the national legal system on the basis of mutually beneficial economic cooperation and the establishment of protective mechanisms which support is general and not inconsistent with international law national regulations.
Доцільно проводити постійну адаптацію та реформування національної правової системи на засадах взаємовигідного економічного співробітництва і створення захисних механізмів, опорою яких є загальні і не суперечливі міжнародному праву національні правові акти.
The main directions of optimization of legal regulation of external security by enhancing the activities of relevant government agencies in the convergence of law, that the legal system of Ukraine rapprochement with the EU legal system.
Визначено основні напрями оптимізації нормативно-правового регулювання зовнішньоекономічної безпеки шляхом активізації діяльності відповідних державних структур у конвергенції права, тобто зближенні правової системи України з правовою системою ЄС.
The aim of this study is to determine the timeliness and adequacy of legal regulation of the operation and development of foreign trade and establishing ways of reforming legislation in this area in terms of reinforcing the evrointehratsiynoyi interaction.
Метою даної роботи є визначення своєчасності і достатності рівня нормативно-правового регулювання функціонування і розвитку зовнішньоекономічної безпеки, встановлення напрямів реформування законодавства в цій сфері в умовах посилення процесу евроінтеграційної взаємодії.
The aim of this work is to study the theoreticalthe basics of the essence, classification and systems control income and expenditureenterprises conducting economic analysis of enterprise activity anddevelopment of recommendations on elimination of shortcomings and improvement of the systemaccounting,auditing and financial management result of the enterprise.
Метою роботи є вивчення теоретичнихоснов сутності, класифікації та системи управління доходами та витратамипідприємства,проведення економічного аналізу діяльності підприємства тарозробка рекомендацій щодо усунення недоліків та вдосконалення системиобліку,аудиту та управління фінансовим результатом підприємства.
Accounting and analytical support formation financial results in the control system enterprise
Обліково-аналітичне забезпечення формування фінансових результатів в системі управління підприємством
It was proposed to supplement the 44 account with the sub-account "Profit distributed in the current year", to use second-order sub-accounts for the presentation of income and expenses, to differentiate financial results from various activities, to review the list of articles of administrative expenses and sales expenses.
Запропоновано доповнити рахунок 44 субрахунком «Прибуток, розподілений в поточному році», використовувати субрахунки другого порядку для відображення доходів та витрат, розмежовувати фінансові результати від різних видів діяльності, переглянути перелік статей адміністративних витрат та витрат на збут.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of accounting and control of formation of income summary of trading enterprises; methodology and organization of accounting and control in SITEKO LLC Problem points of accounting and internal control of income summary of SITEKO LLC were analyzed, an analysis of the financial and economic state of the investigated enterprise, analysis of sales profitability, activity, analysis of trends in the formation of revenues and expenses, and profit was obtained, for the purpose of effective management of income summary an economic-mathematical model was constructed.
Проаналізовано проблемні моменти обліку та внутрішнього контролю фінансових результатів ТОВ «СИТЕКО», проведено аналіз фінансово-економічного стану досліджуваного підприємства, аналіз рентабельності продажу, діяльності, аналіз тенденцій формування доходів та витрат і отриманого прибутку, побудовано економіко-математичну модель для ефективності управління фінансовим результатом підприємства.
Distinctions of determining of the income summary of trade enterprises (on example SITEKO LLC)
Особливості і визначення фінансових результатів торгових підприємств на прикладі ТОВ «СИТЕКО»
Object of study - accounting and control processes in the activities of SITEKO LLC.
Об’єкт дослідження – процеси обліку та контролю в діяльності Товариства з обмеженою відповідальністю «СИТЕКО».
The aim of this study is to examine the theoretical and practical issues of income, financial results, audit and revenue operations to determine the financial results and the ways of improvement of income and financial results of a specific enterprise.
Метою даного дослідження є вивчення теоретичних і практичних питань обліку доходів, фінансових результатів, аудит доходів і операцій по визначенню фінансових результатів та шляхів удосконалення обліку доходів і фінансових результатів діяльності на конкретному підприємстві.
Accounting and audit of revenues and financial performance: the current state and prospects of development (for example, the SE "Odessa joint management of water facilities construction")
Облік та аудит доходів і фінансових результатів: сучасний стан і перспективи розвитку ( на прикладі ДП «Одеська об’єднана дирекція будівництва водогосподарських об’єктів»)
Formation of linguistic knowledge competence of foreign students in economics as an important warehouse and industrial communication competence
Формування лінгвокраєзнавчої компетенції іноземних студентів економічного профілю як важливої складової іншомовної комунікативної компетенції
The positive features and shortcomings in the activities of these sites and provided recommendations for improvement.
Виявлені позитивні риси та недоліки в діяльності цих сайтів та надані рекомендації щодо їх покращення.
Experts review analysis of websites travel agencies as methods of improving their economic activities
Експертний аналіз інтернет – сайтів турфірм як метод покращення їх економічної діяльності
In this work the practical aspects of the Internet - site travel agencies Odessa region.
В роботі досліджено практичні аспекти функціонування інтернет – сайтів турфірм Одеського регіону.
The method of expert estimates in the analysis of an internet - sites of travel agencies.
Застосовано метод експертних оцінок при аналізі якості інтернет – сайтів турфірм.
It describes the current state of production and exportimporttrade in meat in Ukraine.
Дана характеристика сучасному стану виробництва та експортно-імпортного товарообігу м’яса в Україні.
Expert evaluation of beef and pork meat on organoleptic parametersusing score scales.
Проведено експертне оцінювання м’ясаяловичини та свинини за органолептичними показниками із використанням баловихшкал.
This paper analyzes the classification of meat in Ukraine.
В роботі проаналізовано класифікацію м’яса в Україні.
The state of the consumerprotection system is analyzed.
Проаналізовано стан системи захисту прав споживачів.
The procedure for the examination of beef and pork meathas been determined.
Визначено порядок проведенняекспертизи м’яса яловичини та свинини.
Quality control and development of measures to ensure consumer rights in the sale of fresh meat in the retail network
Експертиза якості та розробка заходів щодо забезпечення прав споживачів при реалізації свіжого м’яса в торговельній мережі
Changes in the legislative and regulatory support of thelivestock industry are analyzed.
Проаналізовано зміни законодавчого танормативного забезпечення галузі тваринництва.
Consumer rights recommendations have been developed to marketfresh meat in the retailer.
Розроблено рекомендації щодо забезпечення прав споживачів при реалізаціїсвіжого м’яса в торговельній мережі.
Meat consumptionproperties and factors of their formation are determined.
Визначено споживнівластивості м’яса та чинники їх формування.
The purpose of the work is to consider the theoretical and legal principles of financial control, to conduct an analysis of the control and verification work of the DASU bodies and determine the main directions of their improvement.
Метою роботи є розгляд теоретично-правових засад здійснення фінансового контролю, проведення аналізу контрольно-перевірочної роботи органів ДАСУ та визначення основних напрямів їх вдосконалення.
State audit office of Ukraine: analysis of results and directions of improvement of control activities
Державна аудиторська служба України: аналіз результатів та напрями удосконалення контрольної діяльності
The forming of assortment strategy for meat-processing industry
Формування асортиментної стратегії м’ясопереробних підприємств