natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algorithms and programs for early diagnosis of cardiovascular system based on the development of techniques for pattern recognition of structural components electrocardiogram are developed.
Розроблено для потреб медичних закладів нові методи, алгоритми і програми діагностики серцево-судинних захворювань людини на ранньому етапі за рахунок впровадження в техніку комп’ютерної діагностики основних досягнень сучасних інформаційних технологій високого розрізнення в електрокардіографії та коронарографії.
The compensation of piezoresistive pressure sensors temperatures error under nonstationary themperatures
Корекція температурної похибки тензорезистивного вимірювача тиску при нестаціонарному термовпливі
The thermodeflections of pressure sensors body is important source of temperatures error has been show.
Показано, що термодеформація корпуса вимірювача тиску є істотною причиною певної складової температурної похибки і запропоновано спосіб швидкодіючого коригування вихідного сигналу вимірювача виходячи з цієї похибки.
Pulsed-vibration rock destruction
Імпульсно-вібраційне руйнування гірських порід
To ground the appropriateness of using the method, the mechanism of core compaction formation under static and dynamic load has been considered, the calculation of energy intensity for the process of cutting coal and rock has been conducted.
Для обґрунтування доцільності застосування способу наведено механізм утворення ядра ущільнення при статичних та динамічних навантаженнях, представлені розрахунки питомої енергоємності для процесу різання вугілля та гірської породи.
Physical and mechanical properties of epoxide-organic silicon compounds
Фізико-механічні властивості епоксикремнійорганічних компаундів
The show features polymethylphenylsiloxanes behavior in the processes of structure formation of the epoxide-organic silicon compounds.
Показано особливу поведінку поліметилфенілсилоксанів під час формування структури епоксикремнійорганічних компаундів.
We study the physical and mechanical properties of epoxide-organic silicon compounds.
Досліджено фізико-механічні властивості епоксикремнійорганічних компаундів.
It was also shown the practical application of the proposed prediction method for local area network is larger, which confirms the possibility of its use in enterprise networks.
Також було показано практичне застосування запропонованого методу прогнозування для локальної мережі досить великих розмірів, що підтверджує можливість його використання в мережах підприємств.
To solve the problem of accessibility to the Internet has been proposed a method of predicting the load on the network, based on preliminary analysis of the evidence on the use of network users, the calculation of the linear trend and seasonal indices.
Для вирішення проблеми доступності до мережі Інтернет було запропоновано метод прогнозування навантаження в мережі, що базується на попередньому аналізі фактичних даних про використання мережі користувачами і розрахунком лінійного тренду та показників сезонності.
Known methods of prediction used in the network, require information on the actual use of network traffic over a sufficiently long period of time and do not give accurate prediction of at least 10% in the absence of self-similarity of traffic.
Відомі методи прогнозування використовувані в мережі вимагають наявності інформації про фактичне використання мережевого трафіку за досить великі проміжки часу та не дають точності прогнозу хоча б до 10% за умови відсутності самоподібності трафіку.
Existing methods for analyzing network traffic and developed on the basis of its forecasting methods do not allow performing dynamic balancing bandwidth between network users.
Існуючі методи аналізу мережевого трафіку та розроблені на його основі методи прогнозування не дають можливості виконувати динамічне балансування пропускної здатності каналу між користувачами мережі.
Of problem of availability to network by dynamic balancing bandwidth WEB-traffic solution
Вирішення проблеми доступності до мережі інтернет шляхом динамічного балансування пропускної здатності каналу WEB-трафіку
This approach allows a small enough percentage to forecast error for a short period of time the load on the network by filtering and discarding the low-activity periods, which may affect the prognosis.
Такий підхід дозволяє з досить малим відсотком похибки спрогнозувати на короткий проміжок часу навантаження на мережу, за рахунок фільтрування та відкидання малоактивних проміжків часу, які можуть вплинути на прогноз.
Today, many enterprises, institutions and organizations use local network meet the actual problem of limiting the bandwidth of access networks to the Internet, which often creates the preconditions for peak loads.
На сьогодні в багатьох підприємствах, установах та організаціях, що використовують локальні мережі актуальною є проблема обмеження пропускної здатності каналу доступу цих мереж до глобальної мережі Інтернет, що часто створює передумови до пікових навантажень.
In turn, load forecasting allows you to distribute traffic between the individual subnets network and provide access to the Internet.
В свою чергу прогнозування навантаження дозволяє розподілити трафік між окремими підмережами локальної мережі та надати доступ до глобальної мережі Інтернет.
NationalTechnical University of Ukraine «The Kyev Polytechnical Institute».
–Національний технічний університет України «Київський політехнічнийінститут».
06 - the technology of polymeric and composition materials.
06 – технологія полімерних і композиційних матеріалів.
Dissertation on the receipt of scientific doctor degree of technical sciences on speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора технічних наук за спеціальністю 05.
Directions of parallel and successive reactions in the presence of probed classesof phosphorusorganic compounds at formation of valid vulcanization agent aredetermined.
Визначенонапрямки паралельних та послідовних реакцій за участю вивчених класів ФОСпри утворенні дійсного агента вулканізації.
It is shown that the maximal accelerating action on the sulphuric vulcanizationprocess of diene rubbers have compounds with helatic bond between phosphorus andsulphur and/or with coordinating bond of metal and sulphur in the structure ofphosphorusorganic compounds.
Показано, що максимальноюприскорювальною дією на процес сірчаної вулканізації дієнових каучуківволодіють сполуки з хелатним зв’язком між фосфором і сульфуром, та/абокоординаційним зв’язком металу та сульфуру в структурі ФОС.
In work the basic laws of creation of elastomeric compositions with the use ofphosphorus acids organic derivatives with different functional groups and assistants areestablished.
Встановлено основні закономірності розроблення еластомерних композиційз використанням органічних похідних кислот фосфору з різнимифункціональними групами та замісниками.
The recommendations on application of phosphorusorganic compounds asaccelerators and multifunctional ingredients with the purpose of vulcanization processesintensification, diminishing of toxic matters formation, expansion of ingredientsassortment are created.
Розроблено рекомендації з використання ФОС як прискорювачів таінгредієнтів поліфункціональної дії з метою інтенсифікації вулканізаційнихпроцесів, зменшення утворення токсичних речовин, розширення асортиментуінгредієнтів.
The sulphuric vulcanization systems with phosphorusorganic compounds ofelastomeric compositions for making of tires, rubber products, elektrocable products,rubber shoe are created.
З використанням ФОС виконано розробку сірчанихвулканізувальних систем та модифікацію еластомерних композицій длявиготовлення шин, гумо-технічних виробів, електрокабельної продукції, гумовоговзуття та ін.
Considerable attention was paid to the server part, which is deployed in the cloud platform Microsoft Azure.
Значну увагу було приділено серверній частині, яка розгортається в хмарному ресурсі Microsoft Azure.
Microcontroller ESP8266 and sensors DHT22 and BMP280 were chosen like an embedded part of system for temperature, humidity, atmosphere pressure and heat index measurements.
За апаратну частину було обрано мікроконтролер ESP8266 та датчики DHT22 і BMP280 для вимірювання температури, вологості повітря, атмосферного тиску та теплового індексу.
It will useful as for simple people as for interested in the enterprise person.
Будуть корисними як звичайній, так і зацікавленій в господарстві людині.
The explanatory note of the diploma project consists of 6 sections, 61 pages, 35 figures, 7 tables, links to 18 literary sources, annexes and 4 design documents.
Пояснювальна записка дипломного проєкту містить 6 розділів, 61 сторінка, 35 рисунків, 7 таблиць, посилання на 18 літературних джерела, додатки та 4 кресленики.
The results obtained can be expanded by scalability of embedded part and functional system future development.
Отримані результати можуть бути розширені масштабованістю апаратної частини та подальшою розробкою функціональної системи.
The object of the development: the data analysis system for private weather station.
Об’єктом розробки: система аналізу даних для приватна метеостанція.
The graduation project developed the system, which collects weather data in real time, analyzes it and displays results like text or like charts for the last days or 12 hours.
У дипломному проєкті розроблено систему, яка в режимі реального часу збирає дані погодних показників, аналізує їх та виводить користувачу у вигляді тексту або у вигляді графіків за останні дні або 12 годин.
The purpose of the development: create an application with user friendly interface for analyzing weather data of the last days and hours.
Мета розробки: створити застосунок зі зручним інтерфейсом, який буде аналізувати погодні показники минулих днів та годин.
The thorough analysis of existing solutions and applications is a base of requirements that will satisfy all simple people, amateur gardener’s or enterprise worker’s needs.
Проведено ретельний огляд існуючих рішень і на основі цього виконано аналіз вимог, які б задовольняли всім потребам як звичайного користувача, так і садівника-любителя або ж працівника на господарстві.
Separately, a number of little-known and previously silent facts from the life of the aviator, as well as issues of memorialization of the memory of him.
Окремо розглядається низка маловідомих та раніше замовчуваних фактів з життя авіатора, а також питання меморіалізації пам’яті про нього.
An attempt was made to comprehensively cover the biography of the outstanding Russian military pilot, aircraft designer and founder of aerobatics Petr Nikolaevich Nesterov (1887–1914).
В статті зроблено спробу комплексно висвітлити біографію видатного російського військового льотчика, авіаконструктора та засновника вищого пілотажу Петра Миколайовича Нестерова (1887–1914).
Petro Nesterov: Triumph and Tragedy in the Sky of Ukraine
Тріумф і трагедія авіатора Петра Нестерова
This increases profitability, market value of the enterprise, its investment attractiveness and competitive ability.
Це призводить до підвищення прибутковості, ринкової вартості компанії, інвестиційної привабливості та конкурентоспроможності підприємства.
The enterprise may generate additional revenue from selling and transferring rights for scientific and technical innovations.
Додатковий дохід підприємство може отримати від продажу та передачі прав на результати науково-технічної творчості.
The effect of intellectual property on competitiveness of a science-based enterprise
Вплив інтелектуальної власності на конкурентоспроможність наукоємного підприємства
The use of intellectual property objects (such as inventions, useful models, industrial designs) in production promotes the quality of the production and creation of unique characteristics in it.
Використання у виробничій діяльності підприємства об’єктів права промислової власності (винаходів, корисних моделей, промислових зразків) сприяє підвищенню якості продукції та створенню унікальних характеристик, що призводить до кращого задоволення потреб споживачів та тимчасового монопольного становища на ринку.
The main ways of commercialization of the scientific and technical creative achievements are: their implementation in enterprise’s production and transfer of rights on the objects of intellectual property.
Основними способами комерціалізації результатів науково-технічної творчості є використання у власному виробництві та передача прав на об’єкти інтелектуальної власності.
The article contains analysis of different operationalizations of science linkage and science-based productions.
У статті проаналізовано підходи до визначення поняття наукоємність та наукоємне підприємство.
The article establishes the effect of intellectual property on competitiveness of an enterprise.
Обґрунтовано вплив об’єктів інтелектуальної власності на конкурентоспроможність підприємства.
It is established that the factor for competitiveness of science-based enterprise is effective application of scientific and technical innovations, implementation of intellectual property in production.
Доведено, що ефективне використання результатів науково-технічної творчості, введення у господарський обіг об’єктів інтелектуальної власності підприємства є фактором конкурентоспроможності наукоємного підприємства.
Optimization of ways search by a graph in the dynamic task of traveling salesman by the method of the modified ant algorithm
Оптимізації пошуку шляхів по графу в динамічній задачі комівояжера методом модифікованого мурашиного алгоритму
The method of solving the task of minimum graph way search on the basis of using the modified ant algorithm, in which the length of ribs of bidirectional oriented graph is variable, is offered.
Запропоновано метод розв’язку задачі пошуку мінімального шляху по графу на основі застосування модифікованого мурашиного алгоритму, в якому довжина ребер двонаправленого орієнтованого графу — змінна величина.
The method of local search is used in order to optimize the parameters of probabilistic-proportional search of minimum ribs distance for a graph.
З метою оптимізації параметрів імовірнісно-пропорційного пошуку мінімальної довжини ребер по графу використовується метод локального пошуку.
Every year, humanity consumes more and more energy, the population grows, and with it energy, so this particular natural resource is one of the most important in our time.
Людство , з кожним роком, споживають все більше енергії, кількість населення росте, а з ним і енерговитрати, тому саме цей природний ресурс є одним із важливіших, у наш час.
These mechanisms are of great interest to many researchers since piezoelectric transducers are capable of generating electrical voltage with different methods such as thermal, electrical, mechanical and electromagnetic.
Ці механізми представляють великий інтерес для багатьох дослідників, оскільки п'єзоелектричні перетворювачі здатні генерувати електричну напругу із різними методами, такими як тепловий, електричний, механічний і електромагнітний.
In addition, they have a long life, can replace conventional batteries, and have no waste,The purpose of the work is to investigate the piezoelectric material and the piezoelectric phenomenon, analyzing what kind of piezoelectric material would be better for using different generators, finding ways to increase the energy efficiency of voltage generators, optimizing it to obtain maximum power, with minimal voltage.
До того ж вони мають великий термін служби, можуть замінити звичайні акумулятори ,та не мають відходів,Метою роботи є дослідити п’єзоелектричний матеріал та явище п'єзоефетку, проаналізувавши який матеріал п'єзоелектрики буде краще для використання різних генераторів, пошук шляхів підвищення енергоефективності генераторів напруги, оптимізувавши його для отримання максимальної потужності, при мінімальній напрузі.
A large number of people always work on this problem, besides, we are surrounded by many inexhaustible sources of power.
Над цією проблемою завжди працюють велика кількість людей, до того ж нас оточує безліч невичерпних джерел живлення.
One of the devices that collect energy is a harvester that extracts energy from normal vibration.
Одним із приладів що збирають енергію є харвестер, що черпає енергію зі звичайної вібрації.
Numerical simulation and experimental research have been used as powerful tools to understand and predict the behavior and mechanics of the operation of natural heart valves and their prostheses in natural and patho­logical conditions.
Числове моделювання та експериментальні дослідження були використані як потужні інструменти, щоб зрозуміти і передбачити поведінку і механіку функціонування природних клапанів серця та їх протезів у природних і патологічних станах.
Such studies help to evaluate the effectiveness of the valves, their design and the results of surgical procedures, to diagnose healthy and impaired function of the heart valves.
Такі дослідження допомагають оцінити ефективність клапанів, їх дизайн і результати хірургічних процедур, щоб діагностувати нормальне і порушене функціонування серцевих клапанів.
8 times) in the spectral levels is observed in the frequency range from 10 to 100 Hz for the fluid rate 15 l/min.
Найбільша різниця (в 1,5–1,8 разу) – у спектральних рівнях спостерігається в діапазоні частот від 10 до 100 Гц для витрати рідини 15 л/хв.
The spectral levels of the hydrodynamic noise in the near wake of the side jet of the glycerin solution are lower than for water flow in the frequency ranges from 1 to 7-8 Hz and from 100 to 1000 Hz for fluid rate 5 l/min.
Спектральні рівні гідродинамічного шуму в ближньому сліду бічного струменя розчину гліцерину нижчі, ніж для потоку води в діапазонах частот від 1 до 7-8 Гц і від 100 до 1000 Гц для витрати рідини 5 л/хв.
There is an actual problem in creating more reliable methods and tools for the operation diagnostics of mechanical heart valves.
Актуальною є проблема створення більш надійних методів та інструментів, необхідних для діагностики умов роботи механічних клапанів серця.
In the stream conditions of pure water, the integral characteristics of the pressure field are lower than in stream conditions of the aqueous glycerin solution.
В умовах потоку чистої води інтегральні характеристики поля тиску менші, ніж в умовах потоку водного розчину гліцерину.
As the glycerin concentration in the solution increases, increase average pressures and especially RMS pressure fluctuations.
При підвищенні концентрації гліцерину в розчині середній тиск і особливо середньоквадратичні значення пульсацій тиску збільшуються.
Effect of Fluid Viscosity on Noise of Bileaflet Prosthetic Heart Valve
Вплив в’язкості рідини на шум двопелюсткового штучного серцевого клапана
The experimental research was carried out by means of hydroacoustic measurements of the hydrodynamic noise in the near wake of the side and central jets of the glycerin solution and the pure water flow downstream of the prosthetic bileaflet heart valve.
Експериментальне дослідження проводилося за допомогою гідроакустичних вимірювань гідро­динамічного шуму в ближньому сліду бічного і центрального струменя розчину гліцерину і течії чистої води нижче за потоком від двопелюсткового штучного серцевого клапана.
Integral and spectral characteristics of the hydrodynamic noise of jets of the glycerin solution and the pure water flow downstream of the bileaflet mitral heart valve for different fluid rate were detected.
Виявлено інтегральні та спектральні характеристики гідродинамічного шуму струменів розчину гліцерину і течії чистої води нижче за потоком від дво­пе­люст­кового мітрального клапана серця для різних витрат рідини.
For higher fluid rates, the spectral components of the hydrodynamic noise in the near wake of the side jet of the glycerin solution of the semi-closed mitral valve are higher than that for the pure water.
Для більш високих витрат рідини спектральні компоненти гідродинамічного шуму в ближньому сліду бічного струменя гліцеринового розчину напівзакритого мітрального клапана вищі, ніж для чистої води.
The aim of the research is to investigate the effect of fluid viscosity on the hydroacoustic characteristics of jets that flow from a semi-closed and open mechanical bileaflet heart valve.
Експериментально визначено вплив в’язкості рідини на гідроакустичні характеристики струменів, які витікають із напівзакритого і відкритого механічного двопелюсткового серцевого клапана.
To study the possibility of using hydro­acoustic measuring instruments as diagnostic equipment for determining the working conditions of the bileaflet pro­sthe­tic heart valve.
Вивчення впливу в’язкості рідини на гідроакустичні характеристики струменів, які витікають із напівзакритого і відкритого механічного двопелюсткового серцевого клапана; вивчення можливості використання гідро­акустичних ви­мірювальних приладів як діагностичного обладнання для визначення умов роботи двопелюсткового штучного клапана серця.
Has been given grounds for algoritmic and technical aspects of such approach and its significance for modern information technologies.
В доступному вигляді обґрунтовуються алгоритмічні та технічні аспекти цього напрямку та їх значення для сучасних інформаційних технологій.
Untraditional handling of modern problems of information security during its transmission using timer methods and means of transformation has been offered.
Пропонується нетрадиційний підхід до вирішення сучасних проблем захисту інформації при її транспортуванні з використанням таймерних методів та засобів перетворення.
In this diploma project developed an architecture, an algorithm fororienting an object with a gyroscope, a module for downloading resources froma remote server, a user-friendly interface and analyzed the quality dependence ofmarkers on the type of images used for them.
У даному дипломному проекті було розроблено архітектуру,алгоритм орієнтації об’єкту за допомогою гіроскопу, модуль завантаженняресурсів з віддаленого сервера, зручний користувацький інтерфейс тапроаналізовано залежність якості міток від типу зображень які для нихвикористовуються.
This diploma project is devoted to the development of software forexpanding museum exposition by adding virtual expositions.
Даний дипломний проект присвячений розробленню програмногозабезпечення для розширення музейної експозиції шляхом додаваннявіртуальних експозицій.
Developed software is a mobile application that allows you to view virtualexpositions in augmented reality using image tracking technology, downloadvirtual expositions from a remote server, take photos and view the map of themuseum.
Розроблене програмне забезпечення являє собою мобільний додаток,який надає змогу переглядати віртуальні експозиції у доповненійреальності за допомогою технології відстеження міток, завантажувативіртуальні експозиції з віддаленого сервера, робити фото та переглядатимапу музею.
The production of enterprises needs to improve production efficiency.
Виробництво підприємств потребує підвищення ефективності виробництва.
The Master's Thesis contains 4 sections with conclusions to each of them, generalconclusions, a list of sources used, which outlined in 88 pages of text, includes 32 figures,29 tables and 28 used sources.
Магістерська робота містить 4 розділи з висновками до кожного з них, загальнівисновки, список використаних джерел, який викладено на 88 сторінці тексту,включає 32 рисунки, 29 таблиць та 28 використаних джерел.
Structure of work.
Структура роботи.
Actuality of the research.
Актуальність дослідження.
Visual modeling in the environment of Siemens Tecnomatix Plant Simulation 14.
Методи дослідження Візуальне моделювання в середовищі Siemens Tecnomatix Plant Simulation 14.
In the workshop, as the most basic unit of the productionsystem, the layout of the equipment has an important influence on the efficiency, cost and space utilization of production.
У цеху, як основної одиниці виробничої системи, компонування обладнання має важливий вплив на ефективність, вартість і використання площівиробництва.