natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key to solving the problem of the PID effect is to avoid the formation of potential differences between the photovoltaic module and the module frame.
Ключем до вирішення проблеми PID ефекту є уникнення утворення різниці потенціалів між фотоелектричним модулем та рамою модуля.
The basis of work is based on trivials of caution, development and science articles.
В основу роботи покладено тривалі спостереження, розрахунки та наукові статі.
There are two types of PID degradation• Reversible (polarization)• Irreversible (electro-corrosion)If the photovoltaic modules have a negative potential relative to ground, there is a high voltage between the photovoltaic modules and the frame, even with grounded photovoltaic modules.
Існують два типи деградації PID• Реверсивний (поляризація)• Необоротні (електро-корозія)Якщо фотоелектричні модулі мають негативний потенціал відносно землі, існує висока напруга між фотомодулями та рамою, навіть при заземлених фотомодулях.
• voltage potential difference between the module and its frame.
• перепад потенціалів напруги між модулем та його каркасом.
The negative voltage of the photomodule attracts electrons from the materials of which the photomodule is made and is discharged through a grounded frame, thus there is a certain leakage current.
Негативна напруга фотомодуля притягує електрони з матеріалів якого виготовлений фотомодуль та розряджається через заземлену раму, таким чином відбувається певний витік струму.
In the master's dissertation, theoretical and practical aspects of the processes of degradation of photovoltaic modules in a Photoelectric Power Plant of 12 MW, which is relevant for the current stage of development of power engineering.
У магістерській дисертації розглянуто теоретичні і практичні аспекти процесів деградації фотоелектричних модулів фотоелектричної станції потужністю 12 МВт, що є актуальним на сучасному етапі розвитку електроенергетики.
The main factors that affect the performance and service life of photovoltaic modules are:• quality and material of the photovoltaic module;• the degree of protection of the photocell from aggressive factors;• directly - the climatic conditions in which it is usedphotovoltaic module;• correct installation of the photovoltaic module relativelythe optimal angle of incidence of photoelectric rays.
Основними факторами, які впливають на продуктивність та термін роботи фотоелектричних модулів є:• якість та матеріал виготовлення фотоелектричного модуля;• ступінь захисту фотоелементу від агресивних факторів;• безпосередньо – кліматичні умови, в яких використовуєтьсяфотоелектричний модуль;• правильність встановлення фотоелектричної модулі відноснооптимального кута потрапляння фотоелектричних променів.
That shows that in detail the main types of photoelectric modules, their constructors and principle of work.
Було приведено та детально розглянуто основні види фотоелектричних модулів, їх будова та принцип дії.
The PID effect extends to both crystalline photomodules and thin-film.
PID ефект розповсюджується як на кристалічні фотомодулі так і на тонко- плівкові.
Since titles PID effect – Photo Degradation - elektric moduls (Potential Induced Degradation) is a process that reduces the performance of a photovoltaic photomodule over time by up to 70%.
Так званий PID ефект - деградація фото- електричних модулів (Potential Induced Degradation) це процес, який зменшує продуктивність фотоелектричного фотомодуля протягом часу до 70 %.
Based on the information provided, we can provide a detailed view of officials, which actually infuses the reliability of photovoltaic modules and a decrease in productivity every hour.
Опираючись на розглянуту інформацію, стає можливим детальний розгляд чинників, що фактично впливають на надійність фотоелектричних модулів та зниження їх продуктивності з плином часу.
In the course of the work, variants of ways to prevent degradation of photovoltaic modules were proposed
В ході роботи були запропоновані варіанти способів запобігання деградації фотоелектричних модулів.
The managers of the published information, it was revealed that it was taken up until the main problem of the technology of the synthesis of electric power.
Завдяки розглянутій інформації, було виявлено та прийнято до дослідження основні проблемні місця технології синтезу електроенергії.
In the robot, the characteristics of the robotic photoelectric modules were given, the processes of degradation processes and the induction of variants of the ways of communicating the problem were detected.
В роботі надано характеристику роботи фотоелектричних модулів, досліджено процеси процеси деградації та наведені варіанти способів вирішення цієї проблеми.
Object of research: photovoltaic and modules of the photovoltaic power plant of 12 MW.
Об’єкт дослідження: фотоелектричні модулі фотоелектричної станції потужністю 12 МВт.
This is due to the low resistance to the occurrence of potential differences (stray currents) in photomodules.
Це пов'язано низькою стійкістю до виникнення різниці потенціалів (блукаючих струмів) у фотомодулів.
The purpose of the master's dissertation is the development of the attachment of the built-in degradation of photovoltaic modules , the improvement of the terms of service, the innovation of the efforts of the old ear-minded modules, the unique in the loss of the efforts of the photoelectric modules .
Таким чином, вважається за необхідне подальше більш детальне дослідження такого виду деградації фотоелектричних модулів, як PID. Метою магістерської дисертації – розробка приладу здатного запобігти деградації фотоелектричних модулів, збільшити термін служби, відновити потужності старих ушкоджених модулів, уникнути втрати потужності фотоелектричних модулів з часом.
Subject of research: Potential Induced Degradation effect of standard Si-PV modules.
Предмет дослідження: деградація фотоелектричних модулів під впливом потенціалу.
The practical value of the results obtained is that the proposed approach allows you to create custom applications on more than 5 target platforms with a single codebase.
Практична цінність отриманих в роботі результатів полягає в тому, що запропонований підхід дозволяє створити користувацькі додатки на більше ніж 5 цільових платформ з єдиною кодовою базою.
A modification of the approach is to use React Native as an accessory layer to access native APIs and target platform system services, execute custom application program text within WebView, and perceive the web runtime as a separate target platform.
Модифікація підходу полягає в використанні React Native як допоміжного прошарку для доступу до "рідних" API та системних сервісів цільових платформ, виконанні тексту програми користувацького додатку всередині WebView та сприйнятті середовища виконання – веб, як окремої цільової платформи.
In this master's thesis, a software system for cross-platform development of mobile applications was developed based on the proposed modified approach.
У даній магістерській дисертації розроблено програмну систему для крос-платформного розроблення мобільних додатків на основі запропонованого модифікованого підходу.
The thesis analyzes the existing frameworks for cross-platform development of user applications, defines the requirements for the developed approach, substantiates the most appropriate platform to use and the modified approach of using WebView for the development of mobile applications.
В дисертації проаналізовано існуючі фреймворки для крос-платформної розробки користувацьких додатків, визначено вимоги до розроблюваного підходу, обґрунтовано підібрано найбільш доцільну для використання базову платформу та на її основі розроблено модифікований підхід використання WebView для розроблення мобільних додатків.
This Master's Thesis is dedicated to developing and implementing a modified approach to using WebView for mobile application development.
Дана магістерська дисертація присвячена розробленню та реалізації модифікованого підходу використання WebView для розроблення мобільних додатків.
The purpose of research is to study the possibility of obtaining MCC from more cheap, annually renewable plant material growing in Ukraine in huge amount, fibers of technical plants and stalks of grain plants (flax, hemp, kenaf, corn, miscanthus) using ecologically safe methods of its obtaining.
Дослідження можливості одержання МКЦ із більш дешевої, щорічно відновлюваної сировини, яка вирощуються в Україні у великій кількості, а саме волокон технічних і стебел зернових рослин (льону, конопель, кенафу, кукурудзи, міскантусу) з використанням екологічно безпечних способів її одержання.
Technology of obtaining microcrystalline cellulose from non-wood plant raw material
Технологія одержання мікрокристалічної целюлози із недеревної рослинної сировини
For the countries without free timber storage, Ukraine in particular, there is an actual problem of searching alternative sources of plant raw material for production of cellulose-containing products, microcrystalline cellulose (MCC) specifically.
Для країн, які не мають вільних запасів деревини, зокрема для України, актуальною проблемою залишається пошук альтернативних джерел рослинної сировини для виробництва целюлозовмісної продукції, зокрема мікрокристалічної целюлози (МКЦ).
The quantity of stages obtaining microcrystalline cellulose technological process was decreased due to combining of bleaching and hydrolysis processes using mixture of acetic acid and hydrogen peroxide with ratio 70:30 % respectively.
Скорочено кількість стадій технологічного процесу одержання МКЦ за рахунок об’єднання процесів вибілювання та гідролізу целюлози з використанням суміші розчинів оцтової кислоти та пероксиду водню в об’ємному співвідношенні 70:30 %.
MCC from kenaf fibers, corn and miscanthus stalks don’t meet indices by their sulfate ash content and electrical conductivity, which is related to still high ash content in these fiber samples.
МКЦ із волокон кенафу та стебел міскантусу і кукурудзи не відповідають показникам за вмістом сульфатної золи та питомої електропровідності, що пов’язано зі ще відносно високим залишковим вмістом мінеральних речовин у цих зразках целюлози.
MCC from flax and hemp fibers meet the requirements of national and European Pharmacopoeia.
Одержано МКЦ із волокон льону та конопель, які відповідають вимогам європейської та державної фармакопеї.
Technology of obtaining MCC from technical and grain plants was performed with using of alkali-sulfite-alcohol delignification and oxide-organosolvent treatment.
Одержання МКЦ із волокон технічних і стебел зернових культур здійснювалось із використанням лужно-сульфітно-спиртової делігніфікації, лужної, кислотної та окиснювально-органосольвентної обробки.
Nowadays imported cotton and sulfate bleached cellulose are the main raw materials for MCC production.
На сьогодні основною сировиною для виробництва МКЦ залишається імпортована бавовняна та сульфатна вибілена целюлоза.
Technological conditions of obtaining MCC from bast fibers, which meets the requirements of national and European Pharmacopoeia, was proposed.
Запропонований технологічний режим одержання мікрокристалічної целюлози із луб’яних волокон дає змогу одержати МКЦ, яка відповідає вимогам державної та європейської фармакопеї і рекомендується для використання у фармацевтичний галузі як наповнювач для виготовлення лікарських пігулок.
In article was carried out the development of algorithm of password access to the lacks of existing methods of formation of password access.
Наведені алгоритми парольного доступу до даних з використанням програмного методу генерації парольного доступу.
Developed methods and mathematical models of estimation of the cost of expensesborne by the power plant when rendering services on voltage control in the power system.
Розвинуто методи оцінки та розроблено математичні моделі розрахунківвартості надання оператору системи передачі допоміжних послуг з регулюваннярежимів енергосистем.
The proposals onthe implementation of the European normative and regulatory framework necessary for theimplementation of the considered components of the Ukrainian electricity market controlsystem have been developed.
Розроблено пропозиції щодо імплементації європейської нормативної тарегламентуючої бази для управління ринком електричної енергії України.
A method for evaluating the expediency of taking into account network constraintsin the "day ahead" market (DAM) was developed, which was further used for practicalanalysis of the effect of such restrictions on the results of the functioning of the organizedsegments of the Ukrainian electricity market during their interaction.
Розвинуто концепцію побудови імітаційної моделі ринку «на добунаперед» для оцінки ефективності рішень на різних етапах інтеграції України доєвропейських ринків електроенергії.
It is structured according to the criteria of organizational distribution and functionalfilling of the information systems of individual subjects of the market of electric energy, ascomponents of the control system of the market of electricity of Ukraine.
Побудовано гармонізовані з вимогами ENTSO-E рольові та бізнес-інформаційні моделі взаємодії учасників лібералізованого ринку електроенергіїУкраїни.
Themethod of solving the problem of finding the optimal values of the exchange of electricitybetween the connected electricity markets, which uses the apparatus of NEC, is used toaccurately reflect the relation between demand and supply and the function of the analysisof the topological graph of electrical networks for the analysis of the voluntary structure ofthe connected price zones.
Розвинуто теоретичні основи врахування обмежень на потоки електроенергіїмагістральними ЛЕП у сегментах міждержавної торгівлі електроенергією та ринку«на добу наперед» шляхом вдосконалення існуючих та розробки нових методіврозрахунку.
Theestimation of the export potential of the IPS of Ukraine was made on the example of theconnection of the Burshtyn Energy Island with the power systems of Hungary andRomania in the DAM segment.
Роботу виконано у відділі моделювання електроенергетичних об’єктів і систем Інституту електродинаміки НАН України, м. Київ.
The mechanisms for taking into account restrictions on the exchange of electricity inmain electrical grids of power systems analyzed.
Наукові основи організації взаємодії сегментів ринку електричної енергії
Effective microorganisms
Ефективні мікроорганізми
Given the poor state of the water used for domestic purposes, as well as the fact that a significant percentage of waste water pollution accounted for microbiological contamination and bacterial nature and the need to improve treatment methods, this method is relevant and possible to implement the technology at "Bortnichy" SA. EM technology enables improved water purification system is not only environmental but also economical performance without the use of chemicals.
Враховуючи незадовільний стан води, що використовується для господарсько-побутових цілей, а також те, що істотний відсоток забруднення використаних вод припадає на забруднення мікробіологічного та бактеріального характеру та необхідністю вдосконалення методів очищення,даний метод актуальний і можливий для впровадження технології на станції аерації «Бортничі».
The article deals with one of the modern optimization of integrated approaches to ecologization the supply, namely EM technology.
У статті розглянуто один із сучасних оптимізаційних комплексних підходів до екологізації водопостачання, а саме ЕМ-технологія.
In the article the author represented generalized scheme of possible ways of leak and unauthorized access to the information processed at standard one-storeyed office.
Наведено узагальнюючу схему можливих каналів витоку і несанкціонованого доступу доінформації, оброблюваної в типовому одноповерховому офісі.
Preliminary analysis of existing industrial robot capture systems was carried out.
Попередньо був проведений аналіз існуючих систем захвату промислових роботів.
The graduation project consists of an introduction, four sections, a list of literary sources, and implemented with the use of modern 3D CAD systems.
Дипломний проект складається з вступу, чотирьох розділів, списку літературних джерел, і виконана із застосуванням сучасних 3D CAD систем.
The solution to this task was achieved by developing a vacuum capture module, by installing an ejector and a damping element.
Рішення цієї задачі було досягнуто шляхом розробки модуля вакуумного захвату, шляхом встановлення ежектора та демфуючого елементу .
The diploma project is devoted to the modernization of the painting robot RB-211 in order to improve the safety of laboratory work with the use of this robot-manipulator.
Дипломний проект присвячено модернізації фарбувального робота РБ-211 з метою підвищення безпеки при виконанні лабораторних робіт з використанням цього робота-маніпулятора.
The urgency of the topic chosen for this diploma project is that the converted industrial robot RB-211 can be used during the cycle of laboratory proportional hydraulic drive and mechatronics.
Актуальність теми, вибраної для даного дипломного проекту, полягає в тому, що переобладнаний промисловий робот РБ-211 може бути використано при проведенні циклу лабораторних пропорційний гідропривод та механотроніка.
In this paper, the proposed modernization of the locking mechanism in order to reduce the cycle time and improve the manufacturability and maintainability, which allows to reduce the time of the working cycle thereby increasing productivity for the year.
В даній роботі запропонована модернізація механізму запирання з метою зменшення часу циклу і підвищення технологічності і ремонтопридатрості, що дозволяє скоротити час робочого циклу тим самим підвищується продуктивність за рік.
The aim of the thesis is to choose the modernization of the locking mechanism from literary sources.
Метою дисертації є вибір модернізації механізму запирання з літературних джерел.
The Tools of Product Promotion on Amazon Platform
Інструментарій просування товару на платформі Amazon
The factors which promoted the strengthening of competition on this marketplace were analyzed.
Проаналізовано фактори, що вплинули на посилення конкуренції на даному маркетплейсі.
The advantages of managing business on Amazon were defined and the model of business on this marketplace was described.
Сформульовано переваги ведення бізнесу на Amazon та описано модель торгівлі на даному маркетплейсі.
The influence of factors like the relevancy of keywords and the availability of external traffic on the overall listing traffic was described.
Описано вплив таких факторів, як релевантність ключових слів та наявність зовнішнього трафіку на загальний трафік лістингу.
The influence of factors like listing look, number of reviews, fulfillment type, the availability of promotional offers, bonuses, price on the listing conversion was described.
Описано вплив таких факторів, як оформлення лістингу, кількість відгуків, вид доставки, наявність акцій, спеціальних пропозицій, бонусів та ціна на конверсію лістингу.
It was defined that the most perspective and popular global marketplace is Amazon, as the platform offers a complex fulfillment of sellers’ goods which simplifies the process of business management.
Визначено, що найбільш перспективним та популярним глобальним маркетплейсом для торгівлі є Amazon, оскільки платформа пропонує комплексний фулфілмент товару продавця, що значно полегшує ведення бізнесу, а також, у даної платформи найбільші товарооборот та кількість активних покупців.
The factors which influence the Amazon sales were defined, namely, the factors which influence the traffic and conversion of Amazon product page.
Визначено фактори, що впливають на обсяги продажів на Amazon, а саме, фактори, що впливають на трафік та конверсію сторінки товару на маркетплейсі.
The tools which promote the increase of conversion were defined and described, namely special offers and bonuses, enhanced brand content, giveaways, sales.
Визначено та описано використання інструментів, що сприяють збільшенню конверсії, а саме, акцій, спеціальних пропозицій, бонусів, розширеного контенту, розіграшів, розпродажів.
It was stated that to increase the number of loyal customers, it’s effective to use the "Subscribe&Save" program, autoresponders and participate in B2B Seller Program.
Встановлено, що для збільшення кількості лояльних споживачів доцільно використовувати автореспондери (програми автоматичної розсилки листів особам, що здійснили покупку), програму "Subscribe&Save", довготривалу торгівлю із оптовими клієнтами.
The special features of using tools to increase traffic were described, namely, Sponsored Products ads and Super-UPLs.
Описано особливості використання таких інструментів для підвищення трафіку, як контекстної реклами та Super-URL.
The description of each Amazon promotional tool is provided and the influence of each tool on the indicators of traffic and conversion and loyalty was described.
Надано опис використання кожного інструменту для просування на маркетплейсі Amazon та описано його вплив на відповідно показники трафіку чи конверсії, або ж на збільшення лояльності споживачів.
The tools which may increase the traffic and conversion of the Amazon listing were defined.
Визначено інструменти, використання яких дозволить збільшити трафік та конверсію лістингу товару на платформі Amazon.
It became especially timely for the entrepreneurs from Ukraine and other slowly developing countries as the conditions of managing a business areattractive and the market potential is high.
У даній статті визначено передумови зростання популярності та ефективності ведення бізнесу на глобальних маркетплейсах, що стало особливо доцільним для підприємців із України та інших малорозвинених країн, у зв’язку із вигідними умовами ведення бізнесу та більшим ринковим потенціалом.
- NationalAcademy of Science of Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine,«Іnstitute Applied Systems Analysis» NTUU «Kyiv polytechnic Institute».
– Національнаакадемія наук України і Міністерство освіти та науки України, «Інститут прикладногосистемного аналізу» НТТУ «Київський політехнічний інститут».
23 - artificial intelligence systems and techniques.
23 ─ системи та засоби штучного інтелекту.
The Thesis on competition for the scientific degree of candidate of engineeringsciences on specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
The result of the work are applied in the educational process of the university forpreparation of specialists in industry of information technologies.
Результати роботи застосовані в навчальному процесі університету дляпідготовки фахівців в галузі інформаційних технологій.
The decision rule has been built for classification of objects in the form of electroopticalimages, which enables the reliable recognition under the conditions of presence ofnoise.
Побудовано вирішуюче правило для класифікації об′єктів у форміелектрооптичних зображень, яке забезпечує надійне розпізнавання в умовахнаявності шумових складових зображень.
The application of criterion on the basis of vectorial measure of closeness ofpatterns in space of errors allowed to shorten the quantity of classification errors ofobjects of electro-optical images.
Застосування критерію векторної міри близькості образів у просторі похибокдозволило скоротити кількість помилково класифікованих в об’єктівелектрооптичних зображень у порівнянні з іншими методами.
In this work the methods of neuron networks theory have been grounded anddeveloped concerning the solution of the task of objects recognition with the use ofcriterion on the basis of vectorial measure of closeness of patterns in errors space.
У роботі обґрунтовані й розвинені методи, що використовуються у теоріїнейронних мереж для розв’язання задачі розпізнавання об’єктів з використаннямкритерію на основі векторної міри близькості образів у просторі похибок:1.
01 — machines and processes of printing industry.
01 — машини і процеси поліграфічного виробництва.