natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment of investment attractiveness of the Carpathian Region of Ukraine
Оцінка інвестиційної привабливості Карпатського регіону України
The general state of theCarpathian region and its macroeconomic indicators, prospects for development ofthe region and its weaknesses have been analyzed in this thesis.
Проаналізовано загальний станКарпатського району та його макроекономічних показників, перспективирозвитку регіону та його слабкі сторони.
The ways ofdevelopment of investment activity in the region and increasing of investmentactivity are suggested
Запропоновано шляхи розвитку інвестиційноїдіяльності в регіоні та підвищення інвестиційної діяльності
The forecasttendencies of development of investment attractiveness of the regions which areincluded in the Carpathian economic region have been determined.
Визначено прогнозні тенденціїрозвитку інвестиційної привабливості областей, що входять до Карпатськогоекономічного району.
The thesis under consideration deals with the theoretical aspects ofinvestment activity and investment attractiveness.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти інвестиційної діяльності таінвестиційної привабливості регіонів.
The factors of influence on the corporate culture are determined, attention is focused on factors of the internal environment, which directly influence the competitiveness of the tourist enterprise.
Визначено фактори впливу на корпоративну культуру, акцентовано увагу на факторах внутрішнього середовища, які безпосередньо впливають на конкурентоспроможність туристичного підприємства.
The basic methods of corporate culture evaluation are determined.
Визначено основні методи оцінки корпоративної культури.
The organizational chart of human resource management and the methodology for assessing the personnel potential of the tourist enterprise LLC Seleznev Tour were developed, and recommendations were given for improving the management of a tourism enterprise based on the concept of leadership.
Розроблено організаційну схему управління кадровим потенціалом та методика оцінювання кадрового потенціалу туристичного підприємства ТОВ «Селезньов Тур», надано рекомендації щодо удосконалення управління туристичним підприємством на підґрунті концепції лідерства.
An analysis of economic activity is made.
Зроблено аналіз господарської діяльності.
The article deals with modern scientific and theoretical approaches to the formation of the corporate culture of the tourist enterprise.
У статті розглянуто сучасні науково-теоретичні підходи щодо формування корпоративної культури туристичного підприємства.
The model of formation of positive corporate culture of LTD Seleznev Tour is proposed.
Запропонована модель формування позитивної корпоративної культури ТОВ «Селезньов Тур».
Object of research -the process of forming a corporate culture of tourism enterprises.
Об’єкт дослідження – процес формування корпоративної культури туристичних підприємств.
The external environment of LTD Seleznev Tour is analyzed.
Проаналізовано зовнішнє середовище ТОВ «Селезньов Тур».
Ways to improve the management of a tourism enterprise on the basis of the formation of corporate culture
Шляхи удосконалення управління туристичним підприємством на засадах формування корпоративної культури
The general description of the tourist enterprise LTD Seleznev Tour is given.
Надано загальну характеристику туристичного підприємства ТОВ «Селезньов Тур».
The directions and measures of formation of the corporate culture of the tourist enterprise are offered.
Запропоновано напрями та заходи формування корпоративної культури туристичного підприємства.
The analysis of normative-legal acts of inventory process at trade enterprises of pharmaceutical industry of Ukraine is carried out, which showed their imperfection in terms of defining the conceptual apparatus, the only approach to documenting the inventory.
Проведено аналіз нормативно-правових актів інвентаризаційного процесу на торговельних підприємствах фармацевтичної галузі України, який показав їх недосконалість у частині визначення понятійного апарату, єдиного підходу до документального забезпечення інвентаризації.
Regulation of the inventory process at trade enterprises of the pharmaceutical industry
Регламентація інвентаризаційного процесу на торговельних підприємствах фармацевтичної галузі
Prospects for the development of rural (green) tourism in the Odessa area
Перспективи розвитку сільського (зеленого) туризму в Одеській області
Zahryaznennost okruzhayuschey environment, shumovoe pollution in mehapolysah vыzыvaet a need of people in silence, pure the air, environmentally chystыh grocery, kotorыe there in the countryside terrain.
Забрудненість довкілля, шумове навантаження на населення у мегаполісах спричиняє потребу людей до тиші, чистого повітря, екологічно чистих продуктів, які є у сільській місцевості.
In the countryside terrain ymeetsya multitude hotovыh Reception for tourists seats, trebuyut nebolshyh expenses obustroystvo, that in turn pozvoljaet maintain an optymalnuyu tsenu for tourists.
У сільській місцевості є безліч готових для прийому туристів місць, які вимагають невеликих витрат на облаштування, що у свою чергу дозволяє підтримувати оптимальну ціну для туристів.
Odessa region blog sootvetstvuyuschye terms, should I do this, the Require for advancing of tourist product.
Одеська область має відповідні умови, які потрібно використовувати для просування цього туристичного продукту.
The article defines conceptual approaches for financial and investment analysis and evaluation of investment activities of economic entities made systematization and classification of methods of an estimation of efficiency of investment projects, from the point of view of identifying their strengths, weaknesses and opportunities of the cast to the specific conditions of the Ukrainian economy.
У статті визначені концептуальні підходи до проведення фінансово-інвестиційного аналізу та надання оцінки інвестиційної діяльності суб’єктів господарювання, здійснено систематизацію та класифікацію методів оцінки ефективності інвестиційних проектів, з точки зору виявлення їх переваг, недоліків та можливостей приведення до специфічних умов української економіки.
Conducted economic and statistical research of the investment activity of the enterprises of the Odessa region, 2009-2010.
Проведено економіко-статистичне дослідження інвестиційної діяльності підприємств Одеського регіону за 2009-2010 рр.
Organizational and methodical aspects of financial and investment analysis of business entities
Організаційно-методичні аспекти фінансово-інвестиційного аналізу суб’єктів господарювання
The state anticrisis regulation of economy and its current tendencies
Державне антикризове регулювання економіки та його сучасні тенденції
On the basis of study of the main factors that destabilize the economy of Ukraine and current tendencies in the state anticrisis regulation of economy the main directions of increase of the effectiveness of this type of regulation are proposed.
На основі дослідження головних чинників, що дестабілізують економіку України, і сучасних тенденцій у державному антикризовому регулюванні економіки пропонуються основні напрями підвищення ефективності регулювання такого типу.
The article deals with general and specific characteristics of the state anticrisis regulation of economy in view of combination of elements of the post-Soviet transformation crisis and the cyclical crisis.
У статті досліджуються загальні риси і особливості державного антикризового регулювання економіки в умовах поєднання елементів трансформаційної кризи пострадянського періоду і циклічної кризи.
The meaning of the language in the life of a person, society, nation is revealed in this article and main national features of Ukrainians are investigated on the paremic examples (sayings).
У статті розкривається значення мови в житті людини, суспільства, нації, а також досліджуються основні національні риси українського народу на паремійних прикладах (висловах).
The article is devoted to research of Ukrainian proverbs and sayings as linguistic representatives of human intellection.
Стаття присвячена дослідженню українських прислів’їв і приказок як мовних репрезентантів людського мислення.
The linguistic form paremias as the means of expression of the character of Ukrainians
Мовні форми паремій як засіб відображення рис характеру українців
The essence of the concept of innovation is considered and the need to apply innovations in tourism is revealed.
Розглянуто сутність поняття інновації та розкрита необхідність застосування інновацій в туризмі.
The advantages of using dynamic packaging of tours for tour operators, travel agencies and tourists are determined.
Визначено переваги використання динамічного пакетування турів для туроператорів, турагентств та туристів.
Features of innovative technologies in tourism
Особливості інноваційних технологій в туристичній діяльності
The analysis of the use of dynamic packaging of tours in the Ukrainian market.
Проведено аналіз використання динамічного пакетування турів на українському ринку.
The system of social protection Ukraine in modern conditions
Система соціального захисту населення України в сучасних умовах
Abstracts devoted to consideration of the current state of the system of social protection for its components.
Тези присвячені розгляду сучасного стану функціонування системи соціального захисту населення за її складовими елементами.
State price regulation (on the example of the bread market)
Державне регулювання цін (на прикладі ринку хліба)
Possibilities of using the experience of foreign countries in the field of state regulation ofbread prices are substantiated, recommendations on optimization of the state price policy on thebread market are given, the forecast of the price situation on the bread market in Ukraine isdeveloped.
Обґрунтовані можливості використання досвіду зарубіжних країн в сфері державногорегулювання цін на хліб, надані рекомендації щодо оптимізації державної ціновоїполітики на ринку хліба, розроблений прогноз цінової ситуації на ринку хліба в Україні.
The state and dynamics of prices for bakery products in Ukraine are analyzed, thepeculiarities of the state policy in the field of bread pricing in Ukraine are determined, theproblems of state regulation of bread prices in Ukraine are revealed.
У роботі визначені поняття та види цін як об’єкту державного регулювання, з’ясованісутність та правові основи державного регулювання цін, розглянуті форми та методидержавного регулювання цінПроаналізований стан та динаміка цін на хлібобулочні вироби в Україні, визначеніособливості державної політики в сфері ціноутворення на хліб в Україні, розкритіпроблеми державного регулювання цін на хліб в Україні.
Attention was drawn to the subject in late1970’s when the American Marketing Association organized a workshop on Ecological Marketing in 1975.
Увагу на цю тему було привернуто наприкінці 1970-х, коли Американська асоціація маркетингу організувала семінар з екологічного маркетингу в 1975 році.
One business area where environmental issues have received a great deal of discussion in the popular and professional press is marketing.
Однією із сфер бізнесу, де екологічні проблеми викликають багато дискусій у популярній та професійній пресі, є маркетинг.
Many governments around the world have also become so concerned about green marketing activities.
Багато країн у всьому світі також дуже стурбовані проблемою зеленого маркетингу.
Although environmental issues influence all human activities, few academic disciplines have integrated green issues into their literature.
Хоча екологічні проблеми впливають на всю людську діяльність, лише деякі академічні дисципліни інтегрували зелені проблеми у свою літературу.
Green Marketing has been an important academic research topic since its inception.
Зелений маркетинг був важливою темою академічних досліджень з самого початку.
But at the same time one of the biggest problems with the green marketing area is that there has been little attempt to academically examine environmental or green  marketing.
Але водночас однією з найбільших проблем зеленого маркетингу є те, що було зроблено мало спроб академічного вивчення екологічного чи зеленого маркетингу.
The aim of the study was to explore research and real-life examples of green marketing that may help in future empirical research.
Метою дослідження стало вивчення та приведення реальних прикладів зеленого маркетингу, які можуть допомогти в майбутніх емпіричних дослідженнях.
An exploratory study of theories of green marketing and its practices
Дослідження теорії та практики зеленого маркетингу
This paper attempts to examine the concept and evolution of green marketing, identify what makes marketing green. An attempt has also been made to discuss some examples of green marketing practices in Indian context and ascertain the ways to improve consumer appeal for environmentally preferable products through different marketing strategies.
Також було зроблено спробу обговорити деякі приклади практики зеленого маркетингу в індійському контексті та з’ясувати шляхи підвищення привабливості споживачів щодо екологічно кращих продуктів за допомогою різних маркетингових стратегій.
Terms like "Green Marketing" and "Environmental marketing" appear frequently in the popular press.
У популярній пресі часто з’являються такі терміни, як «зелений маркетинг» та «екологічний маркетинг».
The issues of ensuring economic security at the territorial level are considered, conducted studies in the Odessa region prove the advantages of taking into account the elements of economic security provided stability in the economy.
Розглянуті питання забезпечення економічної безпеки на територіальному рівні, проведені дослідження в Одеській області доводять переваги врахування елементів економічної безпеки при умові стабільності в економіці.
The system of providing economic security on the example of the Odessa region
Система забезпечення економічної безпеки на прикладі Одеського регіону
In the article has been disclosed the formation features of the credit market in Ukraine; suggested the periodization of the development of the domestic banks credit activity; researched the credit activity of banks in each stage; analyzed the influence of factors that accelerate or slow down the development of the credit relations in Ukraine; implemented the analysis of the financial globalization influence on credit operations of national banks.
У статті розкрито особливості формування кредитного ринку в Україні; запропоновано періодизацію розвитку кредитної діяльності вітчизняних банків; досліджено кредитну діяльність банків впродовж кожного етапу; проаналізовано вплив чинників, які прискорювали або сповільнювали розвиток кредитних відносин в Україні; здійснено аналіз впливу фінансової глобалізації на кредитні операції національних банків.
The credit activity periodisation of the banks of Ukraine
Періодизація кредитної діяльності банків України
The author proves that lack of financing is not the main reason of low efficiency of the state programs realization.
Доведено, що брак фінансування не є основною причиною низької ефективності реалізації державних програм.
The structure of distribution of the state special-purpose programs having ecological component among the deportments is introduced.
Наведено структуру розподілу державних цільових програм, що мають екологічну складову за відомствами.
The article analyses the state of the Budget programs realization in Ukraine for the period of 2009−2012.
У статті проаналізовано стан виконання бюджетних програм в Україні за період з 2009 р. по 2012 р. Встановлено ступінь реалізації діючих у досліджуваний період державних цільових програм, ініційованих Міністерством екології та природних ресурсів України.
New trends in the confectionery industry development were discovered, in particular: expansion of new goods production: cocoa butter; cocoa fat; products containing cocoa for making drinks; sugar confectionery containing fruits, berries, nuts, candied, glazed or crystallized; growing demand for organic sweets, mainly imported.
Виявлено нові тенденції в розвитку кондитерської галузі, зокрема: розширення виробництва нових товарів: какао-масло; какао-жир; продуктів з вмістом какао для приготування напоїв; цукрових кондитерських виробів, що містять плоди, ягоди, горіхи, зацукровані, глазуровані або кристалізовані; зростання попиту на органічні солодощі, переважно імпортного походження.
It has been established that despite the negative impact of external environment on the industry enterprises activity, some manufacturers have improved their market position.
Встановлено, що не зважаючи на негативний вплив зовнішнього середовища на діяльність підприємств галузі, деякі виробники покращили свої позиції на ринку.
Problems and prospects of development of the confectionery industry of Ukraine
Проблеми та перспективи розвитку кондитерської галузі України
The main competitors in the domestic market and the share of domestic producers of sweets in the domestic market are determined by product groups: flour confectionery; cocoa, its products and chocolate products; sugar and sugar confectionery.
Визначено основних конкурентів на внутрішньому ринку та частку вітчизняних виробників солодощів на внутрішньому ринку по товарних групах: борошняні кондитерські вироби; какао, продукти з нього та шоколадні вироби; цукор та цукрові кондитерські вироби.
The basis of study is an integrated approach to analysis of the confectionery industry functioning in Ukraine.
Основою дослідження є комплексний підхід до аналізу функціонування кондитерської галузі України.
The prospects for promoting of enterprises products in the domestic and foreign markets are determined.
Визначено перспективи просування продукції підприємств на внутрішньому та зовнішньому ринках.
The article discusses the main problems and prospects of the confectionery industry development of Ukraine with aim of determining the characteristics of industry development and future prospects.
У статті розглянуто основні проблеми та перспективи розвитку кондитерської галузі України з метою визначення особливостей розвитку галузі й окреслення майбутніх перспектив.
According to the results of the assessment of supply and demand for sweets of domestic consumers, promising directions of the confectionery industry enterprises development in Ukraine were established.
За результатами оцінки пропозиції та попиту на солодощі вітчизняних споживачів встановлено перспективні напрями розвитку підприємств кондитерської галузі України.
The industry analysis of the confectionery products market was carried out.
Здійснено галузевий аналіз ринку кондитерської продукції.
In the course of study, the following methods were applied: statistical and economic – in trends determining of the confectionery industry development in Ukraine during 2013–2018; abstract-logical – to summarize the results of research, the prospects formation of the confectionery products market development and the formulation of conclusions.
Під час дослідження було застосовано наступні методи: статистико-економічний – при визначенні тенденцій розвитку кондитерської галузі Україні в продовж 2013–2018 рр.
With the help of economic-mathematical modeling the influence of different methods of depreciation on the formation of the date of occurrence of costs and their size in order to choose the optimal method at the enterprise is determined.
За допомогою економіко-математичного моделювання визначається вплив різних методів нарахування амортизації на формування дати виникнення витрат та їх розміру з метою обрання оптимального методу на підприємстві.
The general economic characteristic of LLC «Alvas» is given, documentary support of depreciation of non-current assets at the enterprise is considered.
Надається загальна економічна характеристика ТОВ «Алвас», розглядається документальне забезпечення амортизації необоротних активів на підприємстві.
Depreciation of non-current assets in the system of modern accounting and control of domestic enterprises (on the example of LLC «Alvas»)
Амортизація необоротних активів у системі сучасного обліку та контролю вітчизняних підприємств (на прикладі ТОВ «Алвас»)
The methodical bases of internal audit of depreciation of non-current assets in the system of financial control are revealed and the directions of improvement of depreciation policy at the enterprises of Ukraine are investigated.
Розкрито методичні засади внутрішнього аудиту амортизації необоротних активів у системі фінансового контролю та досліджено напрями удосконалення амортизаційної політики на підприємствах України.
The economic essence of depreciation, methods of depreciation of non-current assets within the framework of international and national regulation, the order of formation in accounting and reporting of information on depreciation of non-current assets are investigated.
Досліджуються економічна сутність амортизації, методи амортизації необоротних активів у межах міжнародного та національного регулювання, порядок формування в обліку та звітності інформації про амортизацію необоротних активів.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of accounting for depreciation of non-current assets in the system of accounting and taxation.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку амортизації необоротних активів в системі бухгалтерського обліку та оподаткуванні.
Depreciation deductions as the main factor of reproduction of fixed assets at the enterprise are analyzed.
Проаналізовані амортизаційні відрахування як головний чинник відтворення основних засобів на підприємстві.
The purpose of the thesis is to reveal the content of economic concepts of financial results, their formation in a market economy from both theoretical and practical point of view, research methods of accounting and analysis of financial results of a production enterprise.
Метою дипломної роботи є розкриття змісту економічних понять фінансових результатів, їх формування в умовах ринкової економіки як з теоретичної, так і з практичної точки зору, дослідження методики обліку і аналізу фінансових результатів виробничого підприємства.
Accounting and analytical estimation of financial results (for example, ArcelorMittal Peching Ukraine LLC)
Обліково-аналітична оцінка фінансових результатів (на прикладі ТОВ «Арселорміттал Пекеджінг Україна»)
Particular attention is paid to the national economic mentality as an important factor which determines the trajectory of the country’s development.
Особливу увагу приділено національній економічній ментальності як важливому фактору, що визначає траєкторію розвитку країни.
Simulation modeling of taxpayers’ behavior on the labor market in Ukraine
Імітаційне моделювання поведінки платників податків на ринку праці в Україні
The work uses the methods of theoretical generalization, retrospective analysis – to study the theoretical aspects of socio-economic relations at the enterprise; system analysis, agent-based modeling – to develop a decision-making model in the labor market.
У роботі використано методи теоретичного узагальнення, ретроспективного аналізу – для дослідження теоретичних аспектів соціально-економічних відносин на підприємстві; системного аналізу, агентного моделювання – для розробки моделі прийняття рішення на ринку праці.
The proposed algorithm of taxpayer behavior is based on studies of domestic and foreign scientists in the field of shadow economy and informal employment.
Запропонований алгоритм поведінки платника податків базується на дослідженнях вітчизняних та зарубіжних вчених в області тіньової економіки і неформальної зайнятості.
The purpose of article is to predict the behavior of the economically active population when choosing an employment option using an agent-based simulation model.
Метою статті є прогнозування поведінки економічно активного населення при виборі варіанта працевлаштування за допомогою імітаційної моделі агентного типу.
The developed model was applied to forecasting of the demographic situation in Ukraine, and to estimation of the population participation in the informal economy sector.
Розроблена модель дозволяє прогнозувати демографічну ситуацію в Україні, оцінювати участь населення в неформальному секторі зайнятості.