natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose and objectives of research.
Мета та завдання досліджень.
Synergy and tempo dynamics of improvement of model of cybernetic threats of nuclear objects
Синергія та темподинаміка вдосконалення моделі кібернетичних загроз ядерних об’єктів
Creation of synergy model of project threats of informative, cybernetic and nuclear safety is the purpose of work critically important objects of nuclear energy of Ukraine.
Метою роботи є створення синергійної моделі проектних загроз інформаційній, кібернетичній та ядерній безпеці критично важливих об’єктів ядерної енергетики України.
Self-determination and Everyday Buddhism
(Само)визначення та повсякденний буддизм
The article considers the origin of self-determination problem in the European philosophy (subjective idealism) and Christianity that recognizes the eternal self or immortal soul.
У статті розглядаються причини виникнення проблеми самовизначення людини в європейській філософії Нового часу (суб'єктивний ідеалізм), християнстві, яке визнає існування вічного Я, безсмертної душі.
Buddhism engaged into the social processes can radically renew these processes on the basis of creative love.
Ангажований у громадські процеси буддизм може радикально їх оновлювати на основі творчої любові.
Therefore, everyday Buddhism is strengthened as engaged Buddhism that is not simple practice in the mountain monasteries.
Затверджується повсякденний буддизм, який не є відстороненою практикою в гірських монастирях.
The author stresses that self-determination is possible without self, and such self-determination is ultimate and final, because it takes place on the all levels of self, i. e. super-conscious, conscious and under-conscious.
Автор стверджує, що самовизначення здійснюється без самозвеличання Я, і таке самовизначення остаточне, оскільки здійснюється на усіх рівнях: надсвідомому, свідомому і підсвідомому.
To solve this problem the author is addressing to Buddhism as a doctrine about arousal, rather than religion with rituals and feasts etc. Buddhism is nothing than the experience of self-determination in the state of wakefulness.
Для вирішення цієї проблеми автор пропонує звернутися до буддизму, як до вчення про пробудження, а не як релігії з її ритуалами, святами і так далі.
The survey is also identifying the most competitive Ukrainian production in the medical instrumentation field and key markets of its sales: Russia, Kazakhstan, Slovakia, Germany, Hong Kong, Belarus, Moldova, Georgia, Turkey, India.
Серед останніх виступають: Російська Федерація, Казахстан, Словаччина, Німеччина, Гонконг, Білорусь, Республіка Молдова, Грузія, Туреччина та Індія.
The article presents an analysis of the global market trends in the medical device market, defines the leaders in the high-tech (USA, Germany, Netherlands) and in the low-technology segment of the market (China, India, Korea, Taiwan and Brazil), which reached an incredibly high level of the medical industry development through their mass production.
На даний момент, у високотехнологічному сегменті медицини, ключовими гравцями ринку виступають США, Німеччина та Нідерланди, а у низько-технологічному – Китай, Індія, Корея, Тайвань та Бразилія, котрі досягли високого рівня розвитку медичної промисловості, саме завдяки масовому виробництву.
The domestic exports structure and dynamics of medical equipment by the market and type of equipment during the period 2007-2011 is also included.
Досліджено структуру та динаміку експорту вітчизняного медичного обладнання за товарною номенклатурою протягом 2007-2011 рр.
The report investigated the export capability of the domestic medical equipment on the international market.
Досліджено експортоспроможність вітчизняного медичного обладнання на міжнародному ринку.
The report includes the analysis of trends in exports of the Ukrainian medical equipment industry for the past 5 years for the industry in general and each of the key markets.
Подано аналіз тенденцій експорту вітчизняного устаткування медичної промисловості за останні 5 років, як в загальному по галузі, так і по кожному із ключових ринків збуту окремо.
International markets of medical equipment analysis for Ukrainian suppliers
Аналіз міжнародних ринків збуту вітчизняного медичного обладнання
The Certain types of the intercoupling between element of the technological structures FMS and is brought their formalized presentation, which can be used for development algorithm structured analysis of the technological structures FMS.
Визначені види взаємозв’язків між елементами технологічних структур ГВС та наведено їх формалізоване подання, яке може бути використане для розробки алгоритмів структурного аналізу технологічних структур ГВС.
Determination and formal description of the intercoupling between element of the technological structures FMS
Визначення та формальний опис взаємозв’язків між елементами технологічних структур ГВС
The aim of the diploma project is to increase the level of energy efficiency ofpumping units and to determine energy efficiency measures for the dairy industry.
Метою дипломного проєкту є підвищення рівня енергоефективностінасосних установок та визначення заходів з енергоефективності дляпідприємства молочної галузі.
As the payback periods of the proposed measures are short, theeconomic effect is positive.
Оскількитерміни окупності запропонованих заходів вийшли невеликі, то економічнийефект є позитивним.
Implementation of all proposed measures will help reduce energy consumption atthe facility.
Реалізація всіх запропонованих заходівдопоможе зменшити споживання енергетичних ресурсів на об’єкті.
Kyiv Strategic Offensive Operation
Київська стратегічна наступальна операція
The article considers one of the most important military operations - Kyivstrategic offensive operation, which laid the foundation for the liberation of Ukrainefrom German troops during the Second World War.
У статті розглядається одна з найважливіших військових операцій -Київська, яка поклала початок звільненню України від німецьких військ підчас Другої світової війни.
The author reached a conclusion that according to its military-political and strategicplanning, the Kyiv offensive operation is unique in world military history.
Автор робить висновок про те, що за військово-політичним та стратегічним задумом Київська наступальна операція не маєаналогів серед військових операцій всесвітньої військової історії.
Influence of scientific researches of S. Baley’s is illuminated not only on reformation of preschool education and school education but also on substantial переориентацию of mentality of adults, teachers in relationships with children.
Висвітлюється вплив наукових досліджень С. Балея не лише на реформування дошкільного виховання та шкільної освіти, але й на суттєву переорієнтацію ментальності дорослих, педагогів у стосунках з дітьми.
Childhood in S. Baley’s psycho-pedagogical researches
Дитинство у психолого-педагогічних дослідженнях Степана Балея
The scientific inheritance of S. Baley’s is analysed in the article.
У статті аналізується наукова спадщина С. Балея.
On the modern stage this work is oriented on the newest necessities and calls introduced by the development of the communication systems.
На сучасному етапі ця робота орієнтується на новітні потреби і виклики, привнесені розвитком електронних комунікаційних систем.
Preparation of specialists of speciality 8.
Підготовка фахівців спеціальності 8.
Organization of educational process of speciality 8.
Організація навчального процесу зі спеціальності 8.
It consists in the searches of the most effective forms, facilities and forming methods for the students of wide scientific world view, mastering by them achievements of science and culture, making of professional knowledge, abilities, skills and preparation of highly skilled specialists.
Вона полягає в пошуках найефективніших форм, засобів і методів формування в студентів широкого наукового світогляду, освоєння ними досягнень науки і культури, вироблення професійних знань, умінь, навичок і підготовки висококваліфікованих спеціалістів.
Having regard to the requirement of publishing industry in the editorial and publishing shots of high level, formed in NTUU «KPI» material and technical, scientific, methodical, skilled base for providing of the quality teaching of disciplines of area of knowledge 0303 «Journalism and information», and also on the potential opportunity constantly to perfect preparation of specialists of the adopted speciality in accordance with public necessities, deem it wise to give to the National technical university of Ukraine the «Kyiv Polytechnic Institute» the accreditation on preparation specialists educationally-qualifying level master’s degree area knowledge 0303 — «journalism and information» from speciality 8.
Зважаючи на потребу видавничої галузі в редакторських і видавничих кадрах високого рівня, сформовану в НТУУ «КПІ» матеріально-технічну, наукову, кадрову, методичну базу для забезпечення якісного викладання дисциплін галузі знань 0303 — «Журналістика та інформація», а також на наявну і потенційну можливість постійно вдосконалювати підготовку фахівців названої спеціальності відповідно до суспільних потреб, вважаємо за доцільне надання Національному технічному університету України «Київський політехнічний інститут» акредитацію на підготовку фахівців освітньо-кваліфікаційного рівня «магістр» галузі знань 0303 — «Журналістика та інформація» зі спеціальності 8.
03030301 «Publishing business and editing» are based on the law of Ukraine «About higher education», state industry standards of higher education of Ukraine and other acts of legislation of Ukraine on education questions and comes true in accordance with curricula, graphic arts of educational process, curriculum of employments after the corresponding forms of studies, that become firmly established by the chancellor of university.
03030301 «Видавнича справа та редагування» базується на законі України «Про вищу освіту», державних галузевих стандартах вищої освіти України та інших актах законодавства України з питань освіти та здійснюється відповідно до навчальних планів, графіку навчального процесу, розкладу занять за відповідними формами навчання, які затверджуються ректором університету.
Educational methodical work on the department of publishing business and editing submits to practical realization of aim of education in the Ukrainian state and main activity of university.
Навчально-методична робота на кафедрі видавничої справи та редагування підпорядковується практичній реалізації мети освіти в українській державі та головній діяльності університету.
03030301 — «publishing business and editing».
03030301 — «Видавнича справа та редагування».
030301 «Publishing business and editing» assists to satisfaction of skilled necessities of publishing industry in the period of public transformations.
03030301 «Видавнича справа та редагування» сприяє задоволенню кадрових потреб видавничої галузі в період суспільних трансформацій.
Accreditation in NTUU «KPI» of training of master’s degrees of speciality 8.
Акредитація в НТУУ «КПІ» підготовки магістрів за спеціальністю 8.
Realization of the main educational program of preparation of master’s degrees of speciality «Publishing business and editing» are provided by a necessary infobase that represents the achievement of scitech in industry of publishing business.
Реалізація основної освітньої програми підготовки магістрів спеціальності «Видавнича справа та редагування» забезпечується необхідною інформаційною базою, яка відображає досягнення науки й техніки в галузі видавничої справи.
The results analyze the results.
У висновках проаналізовано отримані результати.
The services of this industry are able to meet human needs and often contribute to its development.
Послуги цієї індустрії здатні задовільнити потреби людини і не рідко сприяють її розвитку.
For some game programs it may be a background image, and for some it may be a full- fledged landscape.
Для певних ігрових програм це може бути фонове зображення, а для деяких це може бути повноцінний ландшафт.
Another important problem is the dependence on the software architecture of the applications used, so quite often there is a problem of irrational use of memory and other limitations.
Ще однією, важливою проблемою є залежність від програмної архітектури застосунків, які використовуються, тому досить часто виникає проблема не раціонального використання пам’яті та інших обмежень.
The work uses system analysis, graphical visualization, optimization.
В роботі використовуються системного аналізу, графічної візуалізації, оптимізації.
For the most part, landscape generation algorithms are aimed at solving a specific problem, so it is not always possible to obtain the desired result.
Здебільшого алгоритми генерації ландшафту націлені на вирішення певної задачі, тому не завжди можна отримати бажаний результат.
The paper contains 72 figures and 1 table.
У роботі наведено 72 рисунків та 1 таблиць.
This will create a more complex environment that will greatly enhance visual perception.
Це дозволить створювати більш складне навколишнє середовище, що значно підвищить візуальне сприйняття.
The first section discusses the main methods of creating landscapes.
У першому розділі розглянуто основні методи створення ландшафтів.
In today's world, the entertainment industry is especially relevant.
В сучасному світі, особливої актуальності набуває індустрія розваг.
There are many software tools that allow you to create landscapes and then use them in gaming applications.
Існує безліч програмних засобів, які дозволяють створювати ландшафти, щоб потім використовувати їх в ігрових програмах.
The master's dissertation consists of an introduction, four chapters, conclusions and appendices.
Магістерська дисертація складається з вступу, чотирьох розділів, висновків та додатків.
The master's dissertation is made on 69 sheets, contains 3 appendices and links to the list of used literature sources from 16 titles.
Магістерська дисертація виконана на 69 аркушах, містить 3 додатки та посилання на список використаних літературних джерел з 16 найменувань.
The appendices provide a presentation, listing of the developed software product, as well as copies of publications.
У додатках наведено презентацію, лістинг розробленого програмного продукту, а також копії публікацій.
The main stage of game development is the creation of the environment.
Основним етапом розробки ігрових програм є створення навколишнього середовища.
No less important is the ability to modify the generated landscape, so you can see a significant increase in interest in voxel graphics.
Не менш важливим, є можливість модифікації згенерованого ландшафту, тому можна спостерігати суттєве підвищення інтересу до воксельної графіки.
The introduction presents the general characteristics of the problem, substantiates the need to develop a new algorithm, formulates the task.
У вступі представлена загальна характеристика проблеми, обґрунтована необхідність розробки нового алгоритму, сформульована задача роботи.
The practical value of the results obtained in this work is that the proposed algorithm reduces the required amount of memory required to describe the generated landscape.
Практична цінність отриманих в роботі результатів полягає в тому, що запропонований алгоритм дозволяє зменшити необхідний обсяг пам’яті, який потрібний для опису згенерованого ландшафту.
Due to the growing interest in voxel graphics, there is a need to develop effective algorithms for describing voxel data.
Зважаючи на підвищення інтересу до воксельної графіки, виникає необхідність в розробці ефективних алгоритмів опису воксельних даних.
The scientific novelty lies in the proposed algorithm for optimizing the procedural generation of the landscape, which reduces memory requirements.
Наукова новизна полягає в запропонованому алгоритмі оптимізації процедурної генерації ландшафту, що дозволяє зменшити вимоги до пам’яті.
The comparative analysis of methods of procedural generation of a landscape is carried out.
Проведено порівняльний аналіз методів процедурної генерації ландшафту.
The third section describes algorithms for generating landscape in game programs; the stages of the generation algorithm using a modified sparse voxel octodree are developed and described.
У третьому розділі описано алгоритми для генерації ландшафту в ігрових програмах; розроблено та описано етапи алгоритму генерації з використанням модифікованого розрідженого воксельного октодерева.
The object of research is the methods and algorithms of procedural generation of the landscape.
Об’єктом дослідження є методи та алгоритми процедурної генерації ландшафту.
The second section describes the voxel technology, analyzes the methods of describing voxel data.
У другому розділі описується воксельна технологія, проаналізовані способи опису воксельних даних.
In the fourth section the developed algorithm of procedural generation of a landscape with use of the modified rarefied voxel octodree is realized; describes the structure of the developed software product.
У четвертому розділі реалізовано розроблений алгоритм процедурної генерації ландшафту з використанням модифікованого розрідженого воксельного октодерева; описано структуру розробленого програмного продукту.
Purpose: to increase the efficiency of procedural generation of the landscape using a modified sparse voxel octopusResearch methods.
Мета роботи: підвищення ефективності процедурної генерації ландшафту використовуючи модифіковане розріджене воксельне октодеревоМетоди дослідження.
Video games play an important role in the entertainment industry.
Вагоме місце в індустрії розваг посідають відеоігри.
The subject of research is the software implementation of the developed algorithm of procedural generation of the landscape.
Предметом дослідження є програмна реалізація розробленого алгоритму процедурної генерації ландшафту.
Author offers systematization of existent methods of estimation, their advantages and failings are analysed.
Запропоновано систематизацію наявних методів оцінювання, проаналізовано їх переваги та недоліки.
This article reports on the importance of dealers activity estimation.
Сфокусовано увагу на важливості оцінювання комерційних посередників.
Basis of the methodology of complex estimation of ecological system of the environment
Основи методики комплексної оцінки екологічності систем навколишнього середовища
Theoretical practical grounds basis of ecological compatibility estimation method is given in the article and is based upon probabilistic entropic risk analysis for solving ecological security problems at the level of landscape geochemical complexes and natural-anthropogenic territory.
Надано теоретико-практичні засади обґрунтування методики оцінки екологічності на основі імовірнісно-ентропійного ризик-аналізу для розв’язання задач екологічної безпеки на рівні ландшафтно-геохімічних комплексів і природно-техногенних територій.
Practical examples of ecological quality estimation of examined anthropogenic loaded objects, made according to CES method and its MIPS analysis combination, are presented.
Подано практичні приклади оцінки екологічної якості досліджених техногенно-навантажених об’єктів за методологією КЕС і її сполучення з MIPS-аналізом.
The Entropic function is proposed as an approach realization for ecological estimation of natural-anthropogenic objects.
Для реалізації такого підходу з екологічної оцінки природно-техногенного об’єкта запропоновано використати ентропійну функцію.
Proposed analysis is provided at micro and macro level concerning «state-process-state» data about the «system-environment» homeostasis.
Запропоновано для встановлення механізмів усунення прямого зв’язку між економічним розвитком і погіршенням стану навколишнього природного середовища запровадити імовірнісно-ентропійний аналіз стану системного об’єкта на мікро- і макрорівні дослідження стосовно даних «стан→процес→стан» щодо гомеостазу «система–зовнішнє середовище».
Comparative analysis of the pressure stabilization system research results of series-connected pumps with classical mathematical description and virtual physical model performed in SimHydraulics package was carriedout.
Проведено порівняльний аналіз результатів дослідження системи стабілізації тиску послідовно з’єднаних насосів з класичним математичним описом та віртуальної фізичної моделі виконаної в пакеті SimHydraulics.
Investigation of electromechanical automation system serially connected pumping units work in the package SimHydraulics
Дослідження роботи електромеханічної системи автоматизації послідовно з’єднаних насосних установок в пакеті SIMHYDRAULICS
To sum up the research the course of further development of the subject is outlined.
За результатами проведеного дослідження окреслено напрямки подальшого розвитку теми.
Moreover the attempt of comparison some of the balanced scorecard activities with those of distinguishing features according to its influence on the market.
Окрім цього, узагальнено риси промислового ринку та їх вплив на ринок, і зроблено спробу зіставити показники, що обраховуються в рамках збалансованої системи показників, із означеними рисами відповідно до їх впливу на ринок.
The article is devoted to analysis of some methods of attack the problem with definition the essence of notion of effectiveness.
Стаття присвячена аналізу підходів до визначення поняття ефективності із метою окреслення найбільш доцільного для використання за умов сучасної складності ринку.
Problem of finite-element constructing of medical stent model which needs for mathematical strength analysis was described.
Про дослідження медичних стентів із застосуванням методу скінченних елементів
It is marked, that after completion of a « HAND FREE » session it is possible to provide warranted insert of a condition of a guard with the help of a special giving warning signal which parameters are selected in view of regularities of mutual ultrasonic masking.
Відзначається, що гарантоване включення режиму захисту післязавершення сеансу «HAND FREE» можна забезпечити за допомогою спеціального сигналу, параметри якого вибираються з урахуванням закономірностей взаємного акустичного маскування.
The problem of saving the « HAND FREE » function of numeral telephones, when there’s a protection set, is considered.
Розглянуто проблему збереження функції «HAND FREE» при захисті цифрових телефонних апаратів.
It is shown, that the problem can be solved at the expense of transformation of a control signal of a protective system.
Показано, що проблема може бути вирішена шляхом перетворення керуючогосигналу пристрою захисту.
The new bearing materials for tribological characteristics are superior to cast counterparts and can operate in self-lubrication conditions at high sliding speeds and high loads.
Нові підшипникові матеріали за триботехнічними характеристиками перевершують литі аналоги і можуть працювати в режимі самозмащення при високих швидкостях ковзання і підвищених навантаженнях.
Formation of structure and antifriction properties of composite sliding bearings for highspeed friction units
Формування структури та антифрикційних властивостей композиційних підшипників ковзання для високошвидкісних вузлів тертя
Research of regularities in formation of the structure and complex properties of new composite antifriction materials based on copper for use in high-speed friction units has been carried out.
Проведено дослідження закономірностей формування структури та комплексу властивостей нових композиційних антифрикційних матеріалів на основі міді для роботи у високошвидкісних вузлах тертя.
There was a publication in the «Theoretical and Applied Cybersecurity» journal, Series КВ № 23760-13600Р d/d February 14, 2019.
Була публiкацiя у журналi «Theoretical and Applied Cybersecurity», Серiя КВ № 23760-13600Р d/d Лютий 14, 2019
The results of the work can be used for the further analysis of the distributed computing systems and consensus algorithms.
Результати роботи можуть бути використанi для подальшого аналiзу систем розподiлених обчислень та алгоритмiв консенсусу.