natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The set of scientific methods and approaches, including themethod of system analysis, comparison, induction and deduction, statistical dataprocessing, etc. , was applied in the work, which allowed to realize the conceptual unity ofthe research.
У роботі застосовано сукупністьнаукових методів і підходів, в тому числі метод системного аналізу, порівняння,індукції та дедукції, статистичної обробки даних та ін.
The purpose of the article is to highlight the features of modern innovative activityof the restaurant business.
Метою статті є висвітлення особливостей сучасної інноваційної діяльностіпідприємств сфери ресторанного бізнесу.
In the article the features of innovative activity in the sphere ofrestaurant business are considered in detail taking into account the tendencies ofdevelopment of the domestic branch and the market of restaurant services.
У статті детально розглянуто особливостіінноваційної діяльності у сфері ресторанного бізнесу з врахуванням тенденційрозвитку вітчизняної галузі та ринку ресторанних послуг.
Practical Implications: use in the process of further theoretical research of theproblems of innovative activity, as well as in practical work on the preparation of innovativestrategies of enterprises in the restaurant business.
Галузь застосування результатів: використання в процесі подальшихтеоретичних досліджень проблематики інноваційної діяльності, а також впрактичній роботі по підготовці інноваційних стратегій підприємств сфериресторанного бізнесу.
Subject of research: applied principles of innovation in the enterprises in the field ofrestaurant business.
Предмет дослідження: прикладні засади інновацій на підприємствах у сферіресторанного бізнесу.
Conclusions: Based on the research, it is proved that the introduction of innovationsin the restaurant business provides significant competitive advantages to suchestablishments.
Висновки: На основі проведеного дослідження доведено, що запровадженняінновацій на підприємствах ресторанного бізнесу забезпечує вагомі конкурентніпереваги таким закладам.
One of the progressive forms of work in higher school is an independent work of students.
Однією з прогресивних форм роботи у вузі є самостійна робота студентів.
In the conditions of modernisation and reformation of the system of higher educationin Ukraine, and also increasing of qualification requirements to the specialists of different areas ofknowledge grows a requirement in search of various forms of works which allow to form in futurespecialists aspiring to self-education and self-perfection, develop creative (strategic) thought, desire toactive cognition and creative updating of the obtained (present) knowledge, and also the ability of«reactive» (instantaneous) transformation and adjustment of the own professional activity.
В умовах модернізації й реформування системи вищої освіти України, а також підвищенні кваліфікаційних вимог до фахівців різних галузей знань зростає потреба в пошуку різноманітних форм роботи, що дозволяють формувати в майбутніх спеціалістів прагнення до самоосвіти й самовдосконалення, розвивати креативне (стратегічне)мислення, бажання до активного пізнання й творчого оновлення здобутих знань, а також вміння «реактивного» (миттєвого) перетворення й коригування власної професійної діяльності.
The students individual work of the subject "Methodology of physical education of children of preschool age"
Організація самостійної роботи студентів з курсу "Методика фізичного виховання дітей дошкільного віку"
In the article is substantiated the role of students self-work in studying the course of«Methodology of physical education of the preschool children » with the purpose of shaping practicalabilities and skills of self-education, self-knowledge work, which is the important factor of thedevelopment and formation of creative attitude of students to future professional activity in thepreschool educational establishment.
У статті обґрунтовано важливу роль самостійної роботи студентів з курсу"Методика фізичного виховання дітей дошкільного віку" з метою формування в останніх практичних умінь і навичок самоосвіти, самостійної розумової праці, що є важливим факторомрозвитку й формування творчого відношення студентів до майбутньої професійної діяльності в дошкільному навчальному закладі.
The researchers studied the potential possibilities of independent work, revealed the features of independent work of students organization in the conditions of the credit-module system of education, offered the independent work technologies in the process of professional preparation.
Науковцями вивчено потенційні можливості самостійної роботи, розкрито особливості організації самостійної роботи студентів в умовах кредитно-модульної системи навчання, запропоновано технології самостійної роботи в процесі фахової підготовки тощо.
Theoretic and methodological bases of higher school students’ organization of self- work are highlighted in works of scientists (A. Аleksiuk, Yu.
Теоретико-методологічні основи організації самостійної роботи студентів вищих навчальних закладів висвітлено в працяхучених (А. Алексюк, Ю. Бабанський, В. Безпалько, Я. Болюбаш, С. Вітвицька, В. Галузинський, А. Глузман, І. Зязюн, М. Євтух, В. Козаков, П. Підкасистий та ін.
The aim, tasks, maintenance, kinds and forms of independentwork, are exposed.
Розкрито мету і завдання самостійної роботи, а також, зміст за темами навчальної дисципліни.
Preparation and defense of master's thesis
Підготовка і захист магістерської роботи
The manual substantiates the general requirements for writing a master's thesis onUkrainian linguistics and linguodidactics of higher education, offers indicative topics, designrules, research methodology, recommends methods and tools for testing, reviewing, defending amaster's thesis.
У посібнику обґрунтовуються загальні вимоги до написання магістерської роботи зукраїнської лінгвістики та лінгводидактики вищої школи, пропонуються орієнтовні теми,правила оформлення, методологія наукового дослідження, рекомендуються способи йзасоби апробації, рецензування, захисту магістерської роботи.
The textbook is designed for undergraduates majoring in 014 SecondaryEducation (Ukrainian language and literature).
Навчально-методичнийпосібник розрахований на магістрантів зі спеціальності 014 Середня освіта (Українськамова і література).
Intended for researchers, educators, local historians, culture experts, as well as a wide range of readers.
Розраховано на науковців, освітян, краєзнавців, культурологів, істориків.
The publication is dedicating to the 2-nd All-Ukrainian historical and cultural forum "Sikorsky Lections", the purpose of which is to honoring the famous museum figure - the Hero of Ukraine Mikhail Sikorsky and devoted to the 90-th anniversary of his birth.
Видання присвячено ІІ-му Всеукраїнському історико-культурологічному форуму «Сікорські читання», що відбувся з нагоди 90-ї річниці від дня народження видатного музеєтворця М. І. Сікорського.
As a part of the event was awarding of the first Prize of the Hero of Ukraine Mykhailo Sikorsky by the National Ukraine Union of regional studies The publication displaying the plan and transcription of the plenary session and information about the forum.
У межах заходу пройшло перше вручення Премії імені Героя України Михайла Сікорського Національної спілки краєзнавців України.
It is established that children's tourism is a multifaceted type of student activity, which is a mass, accessible form of active recreation and rehabilitation of children, one of the most important comprehensive means of forming personal qualities of the younger generation.
Встановлено, що дитячий туризм є багатогранним видом діяльності учнів, який є масовою, доступною формою активного відпочинку й оздоровлення дітей, одним із найважливіших комплексних засобів формування особистісних якостей підростаючого покоління.
Children's tourism as a means of formation of personal qualities of schoolchildren
Дитячий туризм як засіб формування особистісних якостей школярів
The article considers the importance of children's tourism in combination with local history work for the formation and formation of personality.
У статті розглядаються питання важливості дитячого туризму у поєднанні з краєзнавчою роботою для формування і становлення особистості.
From the position of activity-based psycholinguistics and with the support of the fundamental theoretical propositions of L. S. Vyhotskyi, A. A. Leontiev, M. I. Zhynkin, A. N. Sokolov and other scientists, the author’s definition of the term «audition» is presented.
Ґрунтуючись на концептуальних постулатах діяльнісної психології і психолінгвістики, фундаментальних теоретичних положеннях Л. С. Виготського, О. О. Залевської, І. О. Зимньої, О. Р. Лурії, О. О. Леонтьєва, М. І. Жинкіна та інших учених, презентовано авторське «бачення» терміну аудіювання.
The article is represented the phenomenon of «audition» from the standpoint of the main psychological paradigms – gestaltism, behaviorism, generative (generating) grammar, communicativism, connectivity, cognitive psycholinguistics, neuropsycholinguistics, activity psycholinguistics.
У статті репрезентовано багатогранний феномен аудіювання в контексті основних психологічних парадигм – гештальтивізму, біхевіоризму, комунікативізму, коннекціонізму, когнітивістики, нейропсихології, діяльнісної психології й психолінгвістики.
Thodox artefacts in collection of Museum «Post-house» of National Historical and Etnografical Reserve «Pereyaslav»
Православні артефакти у колекції Музею «Поштова станція» Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»
On the question of the history of the Zemsky school in the village of Khotky of Pereyaslav district
До питання історії земського училища с. Хоцьки Переяславського повіту
Appeal to the figure of the Cossack (the rector) - the defender and defender of the people - is conditioned by the urgent need to give an example to inactive Ukrainians, to encourage them to take an active life position.
Звернення до постаті козака (реєстровця) – захисника і оборонця народу – зумовлюється нагальною потребою дати приклад для недієвих українців, спонукати їх до активної життєвої позиції.
Concept of the socio-historical type of the warrior-cossack in the novel by Lina Kostenko «Marusya Churai»
Концепт соціально-історичного типу воїна-козака у романі Ліни Костенко «Маруся Чурай»
The article deals with the socio-historical type of the Cossack warrior in the novel Lina Kostenko "Marusya Churai".
У статті розглядається соціально-історичний тип воїна-козака у романі Ліни Костенко «Маруся Чурай».
Protection of information
Захист інформації
An abbreviated presentation of the program material, quizzes, a terminological dictionary, literature, and the texts of the most important relevant legislation are given.
Надано скорочений виклад програмного матеріалу, контрольні питання, термінологічний словник, літературу, а також тексти найважливіших профільних законодавчих актів.
In the educational-methodical manual considered the formation and activities of institutions and regulatory acts that regulate the problems of information protection in Ukraine.
У навчально-методичному посібнику розглянуто становлення і діяльність інститутів та нормативно-правових актів, що регулювали та регулюють проблеми захисту інформації в Україні.
Lighting classrooms as a factor of influence on the health of the students
Освітлення навчальних приміщень як чинник впливу на здоров’я учнів
their attacks constantly threaten the population of Ukraine.
своїми нападами постійно загрожувало населенню України.
Unification of internal life of Ukraine to Russian general of standards of events before 1812
Уніфікація внутрішнього життя України до загальноросійських стандартів напередодні подій 1812 року
End XVIII  beginning of XIX century.
Кінець XVIII  початок XIX ст.
due to socio-economic and military backwardness and political anarchy inglorious ceased to exist once powerful Commonwealth, which included significant part of Ukrainian lands.
внаслідок соціально-економічної та військової відсталості, а також політичної анархії безславно припинила своє існування колись могутня Річ Посполита, до складу якої входила значна частина українських земель.
was a period of great political change and social transformation in Ukraine, first of all caused a new geopolitical situation, which consisted in Central and Eastern Europe.
був періодом величезних політичних змін і соціальних перетворень в Україні, спричинених насамперед новою геополітичною ситуацією, що складалася в Центральній і Східній Європі.
In connection with these changes, the state, which significantly infiuenced the course of events in Ukraine and Ukrainian lands because it began to take a new political configuration.
У зв язку з цими змінами зникли держави, які помітно впливали на розвиток подій в Україні, а українські землі через це почали набувати нової політичної конфігурації.
In southern Crimean Khanate collapsed aggressive, which since the end of the XV century.
На півдні розпалося агресивне Кримське ханство, яке з кінця XV ст.
At the end of the XVIII century.
Наприкінці XVIII ст.
Innovation technologies in the training system of teachers foreign languages in Great Britain and Ukraine (Comparative analysis)
Інноваційні технології в системі підготовки майбутніх учителів іноземних мов у Великій Британії та Україні (порівняльний аналіз)
The model of technological readiness of future teacher’s foreign languages forinnovation with using experience of Great Britain was grounded and impressed inpractice and scientific-methodology recommendations of impressing Britishexperience in the practice of training teachers of foreign languages in Ukraine wereformulated.
Розроблено і впроваджено в практику роботи модель технологічноїготовності майбутніх учителів іноземних мов до інноваційної діяльності звикористанням досвіду Великої Британії та сформульовано науково-методичнірекомендації впровадження британського досвіду у практику підготовкимайбутніх учителів іноземних мов в Україні.
The thesis is dedicated to the problem of forming technological readiness offuture teachers of foreign languages for innovation with using experience of GreatBritain.
Дисертацію присвячено проблемі формування технологічної готовностімайбутніх учителів іноземних мов до інноваційної діяльності з використаннямдосвіду Великої Британії.
It determines the structure, criteria,indicators and levels in technological readiness of future teacher’s foreign languagesfor innovation with using experience of Great Britain.
Розроблено авторську класифікацію інноваційнихтехнологій у системі підготовки майбутніх учителів іноземних мов доінноваційної діяльності з використанням досвіду Великої Британії.
The main features of using innovation technologies in the training of teacher’sforeign languages in Great Britain are researched.
Визначено основні тенденції використання інноваційних технологій усистемі освіти Великої Британії, здійснено порівняльний аналіз використанняпедагогічних технологій в Україні та Великій Британії.
The Formation of Social Competence of Technical Colleges’ Students in the process of humanitarian training
Формування соціальної компетентності студентів технічних коледжів у процесі гуманітарної підготовки
The study defined the concept of «social competence», its structure, criteria,indicators and levels of development of social competence of technical colleges’ students.
У дослідженні з’ясовано сутність поняття «соціальнакомпетентність», її структуру, визначено критерії, показники та рівнісформованості соціальної компетентності студентів технічних коледжів у процесігуманітарної підготовки.
As a result of research grounded conceptual framework and methodology offorming the social competence of the future specialists of a technical profile, definedpedagogical conditions of implementation framework for the formation of socialcompetence of students and experimentally tested their teaching effectiveness.
Урезультатідослідженнярозробленоструктурно-функціональнумодельформування соціальної компетентності майбутніх фахівців технічного профілю,обґрунтовано педагогічні умови її реалізації, експериментально перевірено їхпедагогічну ефективність.
The study formulated guidelines for the formation of the social competence oftechnical colleges’ students.
За результатами проведеного дослідження розроблено навчально-методичнийпосібник формування соціальної компетентності студентів технічних коледжів.
The main theoretical approaches to the problem offorming social competence of technical colleges’ students in the process of humanitariantraining are analyzed in this problem.
Дисертацію присвячено дослідженню проблеми формування соціальноїкомпетентності студентів технічних коледжів у процесі гуманітарної підготовки.
The article analyzes the use of multimedia as a basis for creating an environment in the learning process.
У статті проаналізовано використання мультимедійних засобів як основи для створення середовища в процесі навчання.
The main information and communication technologies in the process of studying the discipline "Fundamentals of labor protection" in higher educational institutions have been determined.
Визначено основні інформаційно-комунікаційні технології у процесі вивчення дисципліни «Основи охорони праці» у вищих навчальних закладах.
It is set that in the Chernobil area of alienation the processes of the natural self-wiping of environments of existence of living organisms take place uttery slowly as a result water environment of existence characterized the high level of radionuklidnogo contamination and, accordingly, dose loadings on living organisms.
Встановлено, що в Чорнобильському районі відчуження відбуваються процеси природного самоочищення середовищ існування живих організмів повільно, внаслідок чого водне середовище існування характеризується високим рівнем радіонуклідного забруднення і, відповідно, дозою навантаження на живі організми.
The problems of radionuklid contamination of environment as a result of emergency situations on the enterprises of nuclear energy do not lose the actuality and have of long duration character.
Проблеми радіонуклідного забруднення навколишнього середовища в результаті надзвичайних ситуацій на підприємствах атомної енергетики не втрачають своєї актуальності і мають тривалий характер.
Volodymyr Glibovych of Pereyaslav: «Hand of Moscow» or the first Prince of «Oukraine»?
Володимир Глібович Переяславський: "рука Москви" чи перший князь "Оукраїни"?
Prince of Pereyaslavl of Rus Volodymyr Glibovych  son of Glib Yuriyovych, grandson of Yuri Volodymyrovych  lived not very long life.
Син Гліба Юрійовича, онук Юрія Володимировича, переяславський князь Володимир Глібович прожив не надто довге життя, однак його ім я добре відоме у вітчизняній історії.
This article attempts to analyze the currently available sources on the life and work of Volodymyr Glibovych.
У статті зроблено спробу проаналізувати наявні на даний час джерела, що стосуються життя та діяльності Володимира Глібовича, та визначити його місце в історії України давньоруської доби.
His personality is firmly connected with the first mention of the word «Oukraine» in the Chronicle, which dates back to 1187 year.
Його особа міцно пов язана з першою згадкою слова «Оукраїна» в літопису, яка датується 1187 р. Названа згадка наведена у літопису у зв язку зі смертю та похованням Володимира Глібовича у Переяславлі Руському.
Science and technology and its impact on the national economy of Ukraine the Soviet era on the basis of the journal "Science and society" 1951-1991.
Наука і техніка та її вплив на народне господарство України радянської доби на основі журналу «Наука і суспільство» 1951-1991-х рр.
Volodymyrh Volovyk: photographer, museum worker, public figure
Володимир Федорович Воловик: фотограф, музейник, громадський діяч
These social competences were singled out and their detailedanalysis was made.
Виокремлено цісоціальні компетентності та здійснено їх детальний аналіз.
The article analyzes the Polish professional training experience ofMasters of Physics in the higher educational institutions.
У статті проаналізовано польський досвід професійної підготовкимагістрів фізики у вищих навчальних закладах.
It was found thatprofessional training of masters of physicsis carried out by the formation of social competences in the future experts, which are clearly de ned, structuredand are given in Polish quali cations framework that completely complies withthe European one.
Виявлено, що професійнапідготовка магістрів з фізики здійснюється шляхом формування вмайбутніх фахівців соціальних компетентностей, які чітко визначені,систематизовані та висвітлені в Польській Рамці Кваліфікацій, якаповністю відповідає Європейській Рамці Кваліфікацій.
It was found that professionaltraining of masters of Physics in Poland is carried out on the second and theonly graduate educational level in academic and professional higher educationalinstitutions.
Встановлено,що професійна підготовка магістрів з фізики в Польщі здійснюється на ІІта Єдиному магістерському освітніх рівнях в академічних та професійнихВНЗ.
The classi cation of types of Polish universities which train Mastersof Physics was submitted.
Подано класифікацію типів польських ВНЗ, в яких здійснюютьпідготовку магістрів у галузі фізики.
Correction of physical condition of pupils of senior school age
Корекція фізичного стану учнів старшого шкільного віку
The book is intended for historians, archaeologists, local historians, teachers and students, as well as anyone interested in the past Pereiaslav region.
Книга розрахована на істориків, археологів, краєзнавців, викладачів та студентів, а також усіх, хто цікавиться минулим Переяславщини.
In the monograph based on the analysis of a significant array of sources and critical elaboration of the relevant scientific literature was carried out comprehensive study of the history of the study of antiquities and archeological monuments of Pereyaslav region during the XIX - beginningXXI century.
У монографії на основі аналізу значного масиву джерел і критичного опрацювання відповідної наукової літератури проведено комплексне дослідження історії вивчення старожитностей та археологічних пам’яток Переяславщини впродовж ХІХ – початкуХХІ ст.
Research of archeological monuments of Pereiaslav region: historiography (XIX - beginning of XXI century)
Дослідження археологічних пам’яток Переяславщини: історіографія (ХІХ – початок ХХІ ст. )
Contribution of scientists-hygienist Odessa medical institute to the development hygiene in Ukraine (1921-1941 years)
Внесок учених-гігієністів Одеського медичного інституту в розвиток гігієни в Україні (1921-1941 рр. )
Kotsurа «National minorities of Ukraine in the context of socio-political transformations of 1990’s of 20 century – beginning of 21 century»: monograph.
Рецензія на монографію Коцура В. В. Національні меншини України в контексті суспільно-політичних трансформацій 90-х рр.
Review of the monograph by .
: Монографія.
Pereiaslav-Khmelnytskyi, (Kyiv region.
Переяслав-Хмельницький: Домбровська Я. М. , 2019.
They address various aspects his life and work.
У них розглядаються різні аспекти його життя та творчості.
The collection includes articles dedicated to the famous Ukrainian poet, writer, to the artist Taras Grigorovich Shevchenko (1814–1861).
До збірника увійшли статті присвячені відомому українському поету, письменнику, художнику Тарасу Григоровичу Шевченку (1814–1861).
For historians, local historians, graduate students, students, anyone interested in cultureproperty of Ukraine.
Для істориків, краєзнавців, аспірантів, студентів, усіх кого цікавлять культурні надбання України.
Land relations in Ukraine in the context of structural changes
Земельні відносини в Україні в контексті структурних змін
Research work has proven that at all stages of human history, land relations evolve under direct influence of the economic law of correspondence between the nature of production relations and the degree of development of productive forces.
Дослідницькі роботи довели, що на всіх етапах людської історії земельні відносини розвиваються під прямим впливом економічного закону відповідності між характером виробничих відносин і ступенем розвитку продуктивних сил.