natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Utilization of solid waste from paper and cardboard production in the composition of polymeric materials
Утилізація твердих відходів виробництва паперу та картону у складі полімерних матеріалів
Problems of operative management in flexible manufacturing systemsconnected with disruption of FMS information subsystem are discussed.
Розглянуті проблеми, що виникають в оперативному управлінні гнучкими виробничими системами, пов’язані з перебоями в роботі інформаційної підсистеми ГВС.
An approach to operational management problem solution in flexible manufacturing systems having uncertainties
Підхід до вирішення задачі оперативного управління в гнучких виробничих системах в умовах невизначеностей
Asolution based on production model is proposed as an operational strategy wasoffered.
Запропоновано вирішення проблем шляхом формування стратегії управління на базі продукційної моделі.
Suppression of self-excited vibration at milling of thin-walled details by modulation of speed of the main motion of the milling machine
Розглянуто можливості пригнічення автоколивань тонкостінної деталі в процесі кінцевого фрезерування шляхом використання модуляції швидкості головного руху верстата.
Firstly articles show experimental result of variable spindle speed ability tests.
Представлені експериментальні дані можливостей приводу верстата, на якому проводилися дослідження, здійснювати модуляцію частоти обертання шпинделя.
For comparing paper presents milling test with the constant spindle speed.
Показано експериментальне порівняння автоколивань деталі в процесі обробки з постійною і змінною частотою обертання шпинделя.
European requirements for personal data protection in e-commerce
Європейські вимоги щодо захисту персональних даних у сфері електронної комерції
Unfortunately, documents European Union, which shall apply to personal data processing activities performed with the use of automated means, are poorly studied and little used.
На жаль, нормативно-правові акти Євросоюзу, які поширюються на діяльність з обробкою персональних даних, що здійснюється з використанням автоматизованих засобів, все ще залишаються мало вивченими і слабо використовуються.
It is noted that for The personal data subject in the field of e-commerce shall have the right to Protect of his/her personal data from illegal processing and accidental loss, destruction, damage due to a deliberate concealing, failure to provide them or provision of such data with delay, as well as to protection from provision of information which is inaccurate or are disgraceful for the honor, dignity and business reputation of a natural person Publications analysis shows that the subjects of relations related to personal data shall undertake to provide protection of such data from unauthorized processing, including its loss, illegal or accidental destruction, as well as from unauthorized access.
Наголошується, що cуб'ект персональних даних у сфері електронної комерції має право на захист своїх даних від незаконної обробки та випадкової втрати, знищення, пошкодження у зв'язку з умисним приховуванням, ненаданням або несвоєчасним їх наданням, а також на захист від надання відомостей, що є недостовірними чи порочать честь, гідність та ділову репутацію фізичної особи Аналіз вивчених документів показує, що власники, розпорядники персональних даних та треті особи зобов'язані забезпечити захист цих даних від випадкової втрати або знищення, від незаконної обробки, у тому числі від незаконного знищення або доступу до персональних даних.
Publications analysis shows that the personal data shall in the field of e-commerce mean information or aggregate information about a natural person who is identified or may be identified.
Аналіз документів показує, що персональними даними у сфері електронної комерції вважаються відомості чи сукупність відомостей про фізичну особу, яка ідетніфіцірована або може бути конкретно ідентифікованою.
The personal data subject in the field of e-commerce shall have the right to know about the location of base of personal data which contains his/her personal data, its purpose and name, location and/or place of residence (staying) of the controller or processor of such personal data, Receive the information concerning the conditions of access to personal data, in particular information about third persons who obtain his/her personal data also Submit motivated requests to a personal data controller objecting against processing his/her personal data.
Суб'єкт персональних даних у сфері електронної комерції має право знати джерела отримання даних, місцезнаходження своїх даних, мету їх обробки, місцезнаходження (перебування) володільця чи розпорядника персональних даних, отримувати інформацію про умови надання доступу до персональних даних, зокрема інформацію про третіх осіб, яким передаються його персональні дані, а також пред'являти вмотивовану вимогу щодо заборони обробки своїх персональних даних.
The article reviews normative acts, regulations, constitutive or other documents European Union involving protection and processing of personal data in the field of e-commerce and aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, particularly the right to privacy in relation to the processing of personal data and includes statistical analysis.
Розглядаються нормативно-правові акти Європейського Союзу, пов'язані із захистом і обробкою персональних даних у сфері електронної комерції і спрямовані на захист основоположних прав і свобод людини і громадянина, проведено їх аналіз.
Master's Thesis: 85 pp. , 24 tables, 20 figs. , 36 sources.
Магістерська дисертація: 85 с. , 24 табл.
The following methods were used to solve this problem: methods of algorithm theory and programming (for software implementation of the developed algorithms); methods of probability theory and mathematical statistics (for conducting experiments); empirical method (for calculation of model coefficients and analysis of deposit behavior statistics), variational method (for determination of required concentration, which should be excluded from the analysis).
Для розв’язання поставленої задачі використовувалися такі методи: методи теорії алгоритмів та програмування (для програмної реалізації розроблених алгоритмів); методи теорії ймовірності та математичної статистики (для проведення експериментів); емпіричний метод (для розрахунку коефіцієнтів моделі та аналізу статистичних даних поведінки депозитів), варіаційний метод (для визначення необхідної кількості концентрацій, яку необхідно виключати з аналізу).
Methods and models that can be used by banks to calculate the liquidity risk indicator and to properly reflect the behavior of funds in current client accounts are offered.
Запропоновано методи та моделі, які можуть бути використані Банками під час розрахунку показника ризику ліквідності, а також для коректного відображення поведінки коштів на поточних рахунках клієнтів.
Therefore, topics related to providing objective and reliable information about the potential outflows that the Bank should invest in the capital buffer are relevant, and will therefore improve its liquidity risk assessment.
Тому актуальною є тематика, пов’язана з забезпеченням об'єктивної та достовірної інформації про потенційно можливі відтоки, які Банк має закладати в буфер капіталу, і відповідно, покращить оцінку ризику ліквідності.
The purpose of the dissertation is to develop a behavioral model of clients' funds in current accounts to calculate liquidity risk.
Мета дисертаційної роботи є розробка поведінкової моделі коштів клієнтів на поточних рахунках для розрахунку ризику ліквідності.
Considering the fact that clients' funds in current accounts are conditionally permanent, the Bank should evaluate the non-decreasing balance of these funds in order to calculate the amount of possible financing to clients and to comply with liquidity risk standards.
Враховуючи той факт, що кошти клієнтів на поточних рахунках є умовно - постійними, Банк для розрахунку обсягу можливого фінансування клієнтам, а також для дотримання нормативів ризику ліквідності має оцінювати не знижувальний залишок цих коштів.
Object of study - current accounts of clients' funds and deposits of individuals with maturity up to 1 month.
Об’єкт дослідження – поточні рахунки коштів клієнтів та депозити фізичних осіб зі строком погашення до 1 місяця.
Low-energy ion activation of 3d-metal nanosized film compositions in the energy range 600 eV – 800 eV and processing time of 20 minutes – 30 minutes allows to achieve a significant decrease in the concentration of oxides of the main components and increase corrosion resistance.
Низькоенергетична іонна активація поверхні нанорозмірних плівкових композицій на основі 3d-металів в інтервалі енергій 600 еВ – 800 еВ та тривалостей обробки 20 хвилин – 30 хвилин дозволяє досягти суттєвого зменшення концентрації оксидів основних компонентів і підвищення корозійної стійкості.
The oxidizing ability of the surface of thin films of vanadium is determined by the long-range effects of the structue intensity of thermal oxidation of vanadium films is maximal for the case of a defect-gradient-induced mere transition layer on the interface between the substrate and depends on the type of crystal lattice of the film and the substrate and the degree of discrepancy between them; The amorphous structure of such a transition layer slows down the oxidation processes.
Окиснювальна здатність зовнішньої поверхні тонких плівок ванадію визначається дальнодіючим впливом структури перехідного шару на межі поділу з підкладинкою і залежить від типу кристалічних граток плівки та підкладинки і ступеня невідповідності між ними; аморфна структура такого перехідного шару гальмує процеси окиснення.
The presence of a gradient of defect concentration on the thickness of the film material acts as an additional gradient of the concentration of the driving force of the diffusion mass transfer.
Наявність градієнту концентрації дефектів по товщині плівкового матеріалу виступає в якості додаткової до градієнту концентрації рушійної сили дифузійного масопереносу.
Thchanism of mass transfer of oxygen: the formation of a texture in the direction perpendicular to the surface creates longitudinal defective paths from the grain boundaries and triple joints of the grain boundaries for accelerated diffusion of oxygen.
Інтенсивність термічного окиснення плівок ванадію є максимальною для випадку дефектно-градієнтно-індукованого механізму масопереносу кисню: формування текстури в напрямку, перпендикулярному до зовнішньої поверхні, створює повздовжні дефектні шляхи з границь зерен та потрійних стиків границь зерен для прискореної дифузії кисню.
All of the described services were developed in the language of the Python program.
Всі описані сервіси було розроблено мовою програмування Python.
The developed system allows to upload audio files, analyze them, and also filter them by the specified attributes.
Розроблена система дозволяє завантажувати аудіозаписи, аналізувати їх, та фільтрувати за заданими ознаками.
Despite the fact that the problem of adaptive noise suppression is a well-studied area of digital signaling, it remains largely dependent on fine-tuning of algorithms and parameters.
Незважаючи на те, що задача адаптивного подолання шуму є добре вивченою областю в сфері цифрової обробки сигналів, вона залишається в значній мірі залежною від тонких налаштувань алгоритмів та параметрів оцінки.
A recurrent neural network with four hidden layers to evaluate ideal critical gain, while a more conventional filter eliminates noise between harmonic tones.
Рекурентна нейронна мережа з чотирма прихованими шарами використовується щоб оцінити ідеальні критичні коефіцієнти підсилення, тоді як більш традиційний фільтр тону знижує шум між гармоніками тону.
This project demonstrates a hybrid approach to clearing the incoming speech stream from irrelevant audio information.
У цій роботі продемонстрований гібридний підхід для очистки вхідного мовного потоку від нерелевантної аудіо інформації.
The subject of development is the system of acoustic signal filtration with means of artificial intelligence in real time, built on a digital signal processing system using deep learning neural network.
Об'єктом розробки є система фільтрування акустичного сигналу засобами штучного інтелекту в реальному часі, побудована методом цифрової обробки сигналів з використанням нейронних мереж глибинного навчання.
This method allows for achieving more higher quality results than the traditional application of minimum mean square spectral speculation, which is provided with a small network size for real-time operation at the frequency of the input signal.
Данний метод дозволяє досягати значно вищої якості результатів, ніж традиційне застосування мінімальної середньої квадратичної похибки спектральної оцінки, зберігаючи при цьому невеликий розмір нейронної мережі для роботи в реальному часі при частоті вхідного сигналу 48 кГц на пристроях з CPU малої потужності та вискої енергоефективності.
Dissertation for the degree of the candidate of economic scienceson specialty 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
04 –economics and management of enterprises (by the types of economic activity) – National Technical University of Ukraine «Kyiv Polytechnic Institute», Kyiv, 2014.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2014.
In the first section «Scientific basis for the role of resource saving in improvement of the economic efficiency of enterprises» there are summarizedscientific approaches to formation of the categories of resource saving theory, investigated the relationship between theoretical positions of resource saving in terms of principles, effects, factors and a set of classification features.
Узагальнено наукові підходи до формування категоріального апаратутеорії ресурсозбереження, досліджено взаємозв’язок теоретичних положень ресурсозбереження у частині принципів, ефектів, факторів та набору класифікаційних ознак.
In the second section «Assessing of the impact of resource saving activities on the economic efficiency of wood processing enterprises»there are researched resource saving tendencies in industry in general and wood processing industry of Ukraine in particular, analyzedinfluence of resource saving on the results of activity of wood processing enterprises, generalized theoretical and methodological provisions for assessing of the level of resource efficiency of wood processing enterprises.
Досліджено тенденції ресурсозбереження у промисловості та деревообробній галузі України, проаналізовано вплив ресурсозбереження на результати діяльності деревообробних підприємств, узагальнено теоретико-методичні положення оцінювання рівня ресурсоефективності деревообробних підприємств.
In the third section «Directions of increase of the economic efficiency of resource saving of the wood processing enterprises» there areimproved conducting of the resource audit procedure, formed mechanism of resource saving system management of wood processing enterprises formation, developed theoretical and methodological provisions for choosing of the optimal strategy of resource saving and formulated recommendations regarding ways of increasing the resource efficiency ofwood processing enterprises.
Удосконалено процедуру проведення ресурсоаудиту тасформовано механізм функціонування системи управління ресурсозбереженням деревообробних підприємств, а також розроблено теоретико-методичні положення щодо вибору оптимальної стратегії ресурсозбереження та сформульовано рекомендації щодо напрямів підвищення ефективності ресурсозбереження деревообробних підприємств.
It is appropriate to recommend use ofscientificresultsofthethesistotheconsiderationanduseofheadsand top management ofdomesticwoodprocessingenterprisesas a theoreticalandmethodologicalfoundationsofscientificandpracticalrecommendationsto ensureimprovement of the economicefficiencyofwoodprocessingenterprisesbasedon the resource saving.
Удисертаційній роботісформульована, досліджена та вирішена наукова задача, щополягає в удосконаленні теоретико-методичного забезпечення підвищення економічної ефективності діяльності деревообробних підприємств на основі ресурсозбереження.
Therefore,introductionoftacticalresourcesaving activitiesisnotsufficienttoensuretheeconomicefficiencyofsuchenterprises.
Ресурсозбереження у забезпеченні економічної ефективності діяльності деревообробних підприємств
The paper analyzes the architectural solutions for the implementation of web applications and describes the functionality of modern software development tools, such as Spring Framework, Hibernate Framework, JSON in the form of a Jackson library, Lombok Framework and PostgreSQL.
У роботі проведений аналіз архітектурних рішень для реалізації вебзастосунків та описано функціонал сучасних інструментів розробки програмного забезпечення, такі як Spring Framework, Hibernate Framework, JSON у вигляді бібліотеки Jackson, Lombok Framework та PostgreSQL.
The purpose of this work is to implement a software application to optimize production processes and gain skills to build interaction between client and server, by exchanging requests and answers.
Метою даної роботи є реалізація програмного застосунку для оптимізації виробничих процесів та отримання навичок побудови взаємодії між клієнтом та сервером, шляхом обміну запитами та відповідями.
Effect of advertising on pharmaceutical market Ukraine
Вплив реклами на фармацевтичний ринок України
The article revealed the dynamics of development of pharmaceutical rinu.
У статті виявлено динаміку розвитку фармацевтичного ринку України.
A rating of marketuûčih companies ob’êmu medicines in terms.
Проведено рейтинг маркетуючих компаній за об’ємом лікарських засобів у грошовому виразі.
Analyzed the essence and features advertising on pharmaceutical market.
Проаналізовано сутність та особливості реклами на фармацевтичному ринку.
Media defined the priority on the pharmaceutical market.
Визначено пріоритетність медіа носіїв на фармацевтичному ринку.
It is shownthat due to short radius of action (no more than 0,5 .
Показано, що внаслідокмалого радіусу дії (не більше 0,5 .
1 m) and low power in data systems,electromagnetic compatibility with other devices inside a local object is provided
1 м) і малих потужностей в даних системах електромагнітна сумісність з іншими пристроями всередині локального об'єкта забезпечена
A distinctive feature of these systems is to use a reactive component of integrated energy flux of the electromagnetic field.
Відмінна риса даних систем полягає у використанні реактивної складової комплексного потоку енергії електромагнітного поля.
The article shows one approach to assess theelectromagnetic environment in a local facility that is running induction system for transferring high frequency signals.
У статті наведено один із підходів для оцінки електромагнітної обстановки в локальному об'єкті, на якому встановлені індукційні системи для передавання високочастотних сигналів.
Evaluation of electromagnetic compatibility of highfrequency induction systems in a local facility
Оцінка електромагнітної сумісності високочастотних індукційних систем в локальному об'єкті
Current along the electric and magnetic radiators presantas of complex Fourier series expressions are obtained for the components of electric andmagnetic fields.
З урахуванням подання струмів вздовж електричного і магнітного випромінювачів у вигляді комплексного ряду Фур'є, отримано формули для складових напруженостей електричного і магнітного полів.
To evaluate them in the aspects ofelectromagnetic compatibility (EMC) in the local object defined distribution of reactive power across the frequency spectrum.
Щоб оцінити їх в аспектах електромагнітної сумісності(ЕМС) в локальному об'єкті, необхідно визначити розподіл реактивної потужності уформі спектрі частот.
For assessment the EMC induction systems transmit signals in a local facility proposed criterion of the difference actual and limiting factors of reactive power.
Для оцінювання ЕМС індукційнихсистем передавання сигналів у локальному об'єкті запропоновано критерій різниці фактичного і граничного коефіцієнтів реактивної потужності.
Theexperimental temperature dependence of carbon materials physical properties was proved.
Одержано експериментальні температурні залежності фізичнихвластивостей вуглевмісних матеріалів.
Physical, mathematical andnumerical models of the thermoelectrical, mechanical, thermal and hydrodynamic state oftechnological processes in industrial equipment were also developed, particularly, in electriccalcinators, baking furnaces and furnaces for direct and indirect heating, which are necessary fornumerical analysis of technological and constructional parameters of modernized equipment.
Розроблено фізичні, математичні і числові моделітеплоелектричного, механічного та тепло-гідродинамічного стану технологічних процесів,що відбуваються у промисловому обладнанні, зокрема, у електрокальцинаторах, печахвипалювання та графітування непрямого та прямого нагрівання, які необхідні длячислового аналізу технологічних та конструктивних параметрів модернізованогоустаткування.
The updated technology of electrode production has been developed as a sum of new andmodernized technological schedules and industry equipment constructions.
Розроблена оновлена технологія електродного виробництва у вигляді сукупності нових імодернізованих технологічних регламентів та конструкцій промислового обладнання.
The development of resources and energy saving measures in the electrode production
Розробка заходів з ресурсо- та енергозбереження в електродному виробництві
The scientific expertise of theproposed technical solutions (measures) of resources and energy saving in the electrode industrywas held.
Проведена науково-обґрунтована експертиза запропонованихтехнічних рішень (заходів) з ресурсо- та енергозбереження в електродній промисловості.
The methods were developed, which enable to determine electricalenergy losses before entering to the Acheson`s AC current graphitization furnace and to foreseetechnological parameters of the baking ―green‖ depending on the gas temperature change in thefurnace.
Розроблено методики визначення втрат електроенергіїдо входу у піч графітування Ачесона змінного струму та прогнозування технологічнихпараметрів переділу випалу «зелених» заготовок залежно від графіка зміни температуридимових газів під склепінням печі.
The technological schedule for baking electrode products in the backing furnaces wascreated, which provides resources and energy saving, the reduction of flawed products andgraphitization of longwise products in the indirect heating furnaces, which provide the requiredproduct quality and consistency of the furnace construction.
Створені технологічні регламенти випалюванняелектродної продукції в печах випалу, які реалізують ресурсо- та енергозбереження ізменшення виходу бракованих виробів та графітування довгомірної продукції у печахнепрямого нагріву постійного струму, що забезпечують необхідну якість продукції йцілісність конструкції печі.
The numerical physical fields analysis of the current and modernized equipment during itsoperation according to the current and updated technological schedules was held.
Проведено числовий аналіз фізичних полів діючого та модернізованогообладнання при його експлуатації на діючих та модифікованих регламентах та виконанозіставлення отриманих результатів.
The actuality of thedesign of resources and energy saving measures in the electrode production was stated.
Обґрунтовано доцільність розробки заходів з ресурсо- та енергозбереження електродноговиробництва.
In particular, multistagetechnological process of filler production was minimized; pilot project of the furnace for directgraphitization of electrode products was developed.
Розроблено технічні рішення з модернізаціїдіючого обладнання, зокрема, мінімізовано багатостадійний технологічний процесодержання наповнювача та розроблено ескізний проект печі для прямоточногографітування електродних виробів, який забезпечує покращені технологічні параметрипроцесу одержання електродів.
Methodological characteristics study concept "infrastructure" and its functions
Методологічні особливості вивчення поняття «інфраструктура» та її функцій