natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also considered and compared structure of sourcing innovative development of country and area.
Також була розглянута та порівняна структура джерел фінансування інноваційного розвитку країни та області.
In the article base concepts, related to investment activity, are specified, the analysis of basic indexes of investment development of Ukraine and Odessa region is conducted, the stakes of GDP on the investment of different kinds are expected.
У статті уточнені базові поняття, пов’язані з інвестиційною діяльністю, проведений аналіз основних показників інвестиційного розвитку України та Одеської області, розраховані частки ВВП на різні види інвестицій.
The world economy: questions and answers
Світова економіка: в питаннях і відповідях
This textbook analyzes the formation and development of the modern world economy as a specific, organic and holistic system.
У навчальному посібнику проаналізовано становлення і розвиток сучасної світової економіки як специфічної, органічної та цілісної системи.
Particular attention is paid to the typological and regional integration structures of the global economy, as well as the economic policies of the countries of the world.
Особлива увага приділяється розгляду типологічної та регіонально- інтеграційної структур світової економіки, а також економічній політиці країн світу.
The article discusses the factors influencing the formation range of household electric appliances and main areas in which the range of changes under the influence of scientific and technological progress takes place.
У статті розглядаються фактори, що впливають на формування асортименту електропобутових машин і основні напрямки, за якими змінюється асортимент під впливом науково-технічного прогресу.
It was proved that the updating the range of goods on the market assists competition, which determines the market penetration of new products with new consumer properties.
Доведено, що оновленню асортименту товарів на ринку сприяє конкуренція, яка зумовлює надходження на ринок нових товарів з новими споживчими властивостями.
Main trends of household electric appliances market in Ukraine were analized.
Проаналізовано основні тенденції ринку електропобутових машин в Україні.
Features of formation of the range of modern household electric appliances in the market of Ukraine
Особливості формування асортименту сучасних електропобутових машин на ринку України
Technical and economic calculations to substantiate the effectiveness of their implementation are presented.
Представлені техніко-економічні розрахунки щодо обґрунтування ефективності їх впровадження.
The formation of income and expenses, the structure and dynamics of profit of the restaurant complex "London", and the mechanism of its formation in 2017-2019 are analyzed.
Проаналізовано формування доходів і витрат, структура і динаміка прибутку ресторанного комплексу «Лондон», та механізм його формування в 2017-2019 роках.
Reserves and ways to increase profits on restaurant enterprises (on the example of the restaurant «London»)
Резерви та шляхи збільшення прибутку на підприємствах ресторанного господарства (на прикладі ресторану «Лондон»)
The economic nature, functions and types of profit are investigated, the sources of its formation and methods of analysis are considered, reserves and ways of profit increase in restaurant enterprises are determined.
Досліджена економічна природа, функції й види прибутку, розглянуті джерела його формування та методи аналізу, визначені резерви та шляхи збільшення прибутку в підприємствах ресторанного господарства.
To increase the operating profit of the restaurant complex "London", it is proposed to introduce a summer restaurant area and save current costs by upgrading the technological equipment.
Запропоновано для збільшення операційного прибутку ресторанного комплексу «Лондон» створення літнього майданчика ресторану та економія поточних витрат за рахунок оновлення технологічного обладнання.
The paper considers the theoretical basis for estimating the reserves of profit growth in the restaurant business.
У роботі розглядаються теоретичні основи оцінки резервів зростання прибутку в підприємстві ресторанного господарства.
The goal of graduate studies is the economic justification feasibility of establishing a Centre Ltd for the provision of veterinary, sanitary,cosmetics and other services for animals.
Мета дипломного дослідження полягає в економічному обґрунтуванню доцільності створення зооцентру по наданню ветеринарних, гігієнічних, косметичних та інших послуг для тварин.
Economic justification of the project to create the center of the zoo
Економічне обґрунтування проекту створення зооцентру
It was found that an increase in the quality of life is the main goal of modern society and the reduction of population inequality.
Встановлено, що підвищення якості життя населення є головною метою розвитку сучасного суспільства та зменшення нерівності населення.
Theoretical questions of factors influence the stratification processes in the society were investigated.
Досліджено теоретичні питання впливу факторів на стратифікаційні процеси в суспільстві.
The economic factors of social stratification of society
Економічні фактори соціальної стратифікації суспільства
The basic economic factors of social stratification were identified.
Виділено основні економічні фактори соціальної стратифікації суспільства та розкрито їх зміст.
Formed conclusions about what elements anti-crisis financial management system should be introduced as on a well-functioning enterprises and those that found themselves in a financial crisis.
Сформовано висновки про те, що елементи системи антикризового фінансового управління необхідно впроваджувати, як на успішно функціонуючих підприємствах, так і на тих, які опинилися в стані фінансової кризи.
The article describes the system of crisis financial enterprise management, goals and locally in its system enterprise management.
У статті розглянуто систему антикризового фінансового управління підприємством, визначено мету і місцево її в системі управління підприємством.
Crisis management in the financial sustainability of the enterprise management system
Антикризове фінансове управління в забезпеченні стійкості системи управління підприємством
Methodological basis and theoretical principles for study of the market transformation in the conditions of global competition
Методологічні основи та теоретичні принципи дослідження ринкової трансформації в умовах глобальної конкуренції
The need for a historical approach and taking into consideration the existence of countries with different level of economic development in the world economic space is demonstrated.
Необхідність враховувати в процесі дослідження трансформації ринку є не тільки очевидні, але також і непрямі передумови теорії, необхідність історичного підходу та беручи до уваги наявність глобальної країн економічного простору з різними рівнями економічного розвитку.
World and domestic experience of effective mechanisms creation of investment-innovative processes, its adaptation and possibility of the use for forming of high-competition innovative national economy are considered in the article.
У статті розглянуто світовий та вітчизняний досвід створення ефективних механізмів фінансування інвестиційно-інноваційних процесів, їх адаптування і можливості використання для формування високо конкурентної інноваційної національної економіки.
The mechanisms of financing of investment-innovation
Механізми фінансування інвестиційно-інноваційних процесів
The low efficiency of the implementation of cruise business development programs and maritime infrastructure modernization were due to insufficient inflow of investments related to the unfavorable investment climate in Ukraine.
Низька ефективність реалізації програм розвитку круїзного бізнесу і модернізації морської інфраструктури були спричинені недостатнім притоком інвестицій, пов'язаних з несприятливим інвестиційним кліматом в Україні.
Analysis of factors and general market tendencies, which influence the state of tourism flow, will offer economic instruments for regional tourism and recreation sphere development stimulation create directions of regional strategies for attraction of tourists.
Аналіз факторів і загальних ринкових тенденцій, які впливають на стан туристичного потоку, допоможе запропонувати економічні інструменти для регіонального туризму і стимулювання розвитку рекреаційної сфери із застосуванням напрямків регіональних стратегій для залучення туристів
The article gives a detailed analysis of the essence and significance of cruise tourism to the economy of the state.
У статті дається докладний аналіз сутності та значущості круїзного туризму в економіку держави.
Marketing of tourist flow as an instrument of development of tourism in the region
Маркетинг туристичного потоку як інструмент розвитку туризму в регіоні
The article deals with the structure of tourist flow in Ukraine.
У статті проаналізовано структуру туристичних потоків України.
The conclusions of this paper confirm the findings of other scholars in terms of the negative relationship between the use of debt capital and return on equity in today's business environmen but the paper provides a specific explanation for this relationship in the metallurgical industry of Ukraine.
Це надає можливість обґрунтування оптимальної структури капіталу та залучення оптимальної кількості фінансових ресурсів у період кризи з урахуванням характерних особливостей металургійній галузі України.
Analysis of the resource potential of the enterprise as the factor of optimization processes of business
Величина ефекту фінансового левериджу як складова прийняття управлінського рішення
The theoretical principles of assessing and resource efficiency in the context of economic optimization of business process management tools to improve management analysis in terms of manifestations of the crisis.
З метою удосконалення інструментарію управлінського аналізу в умовах прояви кризових явищ визначена динаміка ефекту фінансового важеля у часі серед підприємств металургійної галузі України.
This provides a comprehensive and holistic assessment in the formation of integrated economic indicators and processes to ensure the use of production resources.
Досліджено особливості механізму дії ефекту фінансового важеля серед підприємств металургійної галузі України, наведено фактори, що впливають на цей механізм.
The directions of improvement of the accounting system at the enterprise and creation of the system of internal control are proposed, on the basis of the conducted analysis the recommendations for increase of efficiency of activity of MPP «Pallada» are developed.
Запропоновано напрямки поліпшення системи обліку на підприємстві та створення системи внутрішнього контролю, на основі проведеного аналізу розроблено рекомендації щодо підвищення ефективності діяльності МПП «Паллада»
The work deals with the theoretical aspects and features of accounting, control and analysis of income and expenditures at the Small Private Enterprise «Pallada».
У роботі розглядаються теоретичні аспекти та особливості ведення обліку, контролю та аналізу доходів і витрат малого приватного підприємства «Паллада».
Author analyzes the methods of accounting for incomes and expenses, features of the using own plan of accounts at the enterprise, calculates and analyzes the main indicators that characterize the results of SPE «Pallada», its financial condition and resource efficiency.
Проаналізовано методи обліку доходів та витрат, фінансових результатів, особливості використання власного плану рахунків на підприємстві, розраховані та проаналізовані основні показники, які характеризують результати діяльності МПП «Паллада», його фінансовий стан та ефективність використання ресурсів.
Accounting, control and analysis of income and expenses of the enterprise (for example, SPE «Pallada»)
Облік, контроль та аналіз доходів і витрат підприємства (на прикладі МПП «Паллада»)
Develop a strategy for effective use of the potential of industrial enterprises
Розробка стратегії ефективного використання потенціалу підприємства переробної галузі
Subject of scientific research is scientific and methodical approaches to the effective use of the strategy of the enterprise, with the goal of competitiveness.
Предметом наукового дослідження є наукові і методичні підходи до стратегії ефективного використання потенціалу підприємства за метою забезпечення його конкурентоспроможності.
The objective of this paper is to use common scientific approaches and the development of methodological foundations to ensure the competitiveness of the potential of the enterprise.
Мета роботи полягає у використанні загальних наукових підходів і розробці методичних засад до забезпечення конкурентоспроможності потенціалу підприємства.
Author suggests actionsabout providing financial stabilization ofpension system, increasing its socialand stimulating role in modern society.
Запропоновано заходи щодо забезпечченняфінансової стабілізації пенсійної системи,підвищення її соціальної та стимулюючоїролі у суспільстві.
The article describes actual questions of reforming the pension system in Ukraine and problems of its financial support.
У статті розглядаються актуальні питанніреформування пенсійної системи в Україні,проблеми її фінансового забезпечення, ана-лізуються фактори, які впливають на платоспроможність Пенсійного фонду.
The purpose of the study is to summarize and substantiate the theoretical foundations of the organization of the budget process and to develop scientific and practical recommendations for its optimization.
Мета дослідження полягає в узагальненні й обґрунтуванні теоретичних засад організації бюджетного процесу та розробці науково-практичних рекомендацій щодо його оптимізації.
The article deals with theoretical-methodological approaches to definition of human potential.
У статті висвітлено теоретико-методологічні підходи до визначення людського потенціалу.
Problems of development of human potential in modern economic conditions
Проблеми розвитку людського потенціалу в сучасних економічних умовах
Examines the factors influencing the level of human development in Ukraine.
Досліджено показники, що впливають на рівень розвитку людського потенціалу в Україні.
The basic problems of human development in modern conditions of socio-economic instability.
Проаналізовано основні проблеми розвитку людського потенціалу в сучасних умовах соціально-економічної нестабільності.
The article analyzes the state of the sheep breeding industry in the odessa region for the period from 2008 to 2015.
В статті аналізується стан галузі вівчарства в одеській області за період з 2008 по 2015 роки.
The study is carried out using statistical methods, regression and correlation analysis with the use of programming tools.
Дослідження проводиться за допомогою статистичних методів, регресійного та кореляційного аналізу із застосуванням програмних засобів.
Econometric models have been constructed and the forecast of sheep breeding development in the Odessa region has been carried out.
Побудовано економетричні моделі та здійснено прогноз розвитку вівчарства на Одещині.
Using the results of the study, proposals concerning anti-crisis measures aimed at the development of the industry were made.
Використовуючи результати дослідження зроблені пропозиції щодо антикризових заходів, спрямованих на розвиток галузі.
Analysis of the status and prediction of sheep breeding development in the Odessa region
Аналіз стану та прогнозування розвитку вівчарства на Одещині
An evaluation of each model by definitions terms is given.
Представлено терміни, необхідні для опису кожної моделі.
This paper provides an applicability of existing technology penetration models to the solar energy conversion systems Ukrainian market.
У роботі розглянуто можливості сучасних математичних моделей для прогнозування рівня прийняття геліоенергетичного обладнання ринком України протягом певного часу.
Models ordered according to increasing complexity and also grouped based on style and mechanics.
Моделі згруповано у порядку збільшення складності, за підходами до розв’язку.
Accounting and auditing operating expenses (for example, Branch USCTS "Liski" on the Odessa railroad)
Облік та аудит операційних витрат (на прикладі Філії УДЦТС «Ліски» на Одеській залізниці)
The aim of the work provides for the implementation ofthe following tasks:to examine economic essence and content of operating expenses;to systematize the classification of operating expenses forthe needs of accounting; to analyze the composition, distribution and accounting of overhead, administrative expenses, distribution costs and other operating costs; identify controversial issues of operating expenses and ways of their solving; to explore the method of auditing the operating expenses and operations related to them.
Мeтa poбoти пepeдбaчaє викoнaннятaкиx зaвдaнь:дocлiдити eкoнoмiчну cутнicть тa змicт oпepaцiйниx витpaт;cиcтeмaтизувaти oзнaки клacифiкaцiї oпepaцiйниx витpaт дляпoтpeб буxгaлтepcькoгo oблiку; пpoaнaлiзувaти cклaд, poзпoдiл i oблiк зaгaльнoвиpoбничиx, aдмiнicтpaтивниx витpaт, витpaт нa збут тa iншиx oпepaцiйниx витpaт; визнaчити диcкуciйнi питaння oблiку oпepaцiйниx витpaт тa шляxи їx виpiшeння; дocлiдити мeтoдику aудиту oпepaцiйниx витpaт тa oпepaцiй пoв’язaниx з ними.
The purpose of the final work is the substantiation of theoretical and methodologicalprovisions operating expenses.
Мeтoю випуcкнoї poбoти є oбґpунтувaння тeopeтичниx i мeтoдичниxпoлoжeнь oблiку oпepaцiйниx витpaт.
The statistical aspect
Статистичний аспект
The main socio-economic indicators of the Republic of Finland are presented.
Представлені основні соціально-економічні показники Республіки Фінляндії.
The structure of export and import of goods and services of Ukraine and Finland is explored.
Досліджена структура експорту та імпорту товарів та послуг України та Фінляндії.
The relations between Ukraine and Finland in social and other spheres are discussed.
Обговорені взаємовідносини України з Фінляндією в соціальній та інших сферах.
The dynamics of direct foreign investments of Finland in Ukraine is analyzed.
Проаналізована динаміка прямих іноземних інвестицій Фінляндії в Україну.
The main directions of the development of the Finnish-Ukrainian relations are determined.
Визначені основні напрямки розвитку фінсько-українських відносин.
Partnership between Ukraine and Finland.
Партнерство України з Фінляндією.
The role of Finland in the world and the European Union has been studied.
Вивчена роль Фінляндії у світі та Євросоюзі.
It is shown that the current state is intended to represent and support the interests of the whole population through the production of public goods.
Показано, що сучасна держава покликана представляти і забезпечувати інтереси всього населення шляхом виробництва суспільних благ.
Economic sociodynamics: the role of government in a modern economy
Економічна соціодинаміка: роль держави в сучасній економіці
The theoretical approaches underlying the concept of «economic sotsyodynamyky».
Проаналізовано теоретичні підходи, що лежать в основі концепції «економічної социодинамики».
The structure of the employed population by types of economic activity is examined.
Оглянуто структуру зайнятого населення за видами економічної діяльності.
The analysis of the dynamics of the labor market in general, the dynamics of economically active population and the unemployed population.
Виконано аналіз динаміки ринку праці в загалі, динаміку економічно-активного населення та безробітного населення.
Statistical assessment of the labor market in Ukraine
Статистична оцінка стану ринку праці в Україні
Measures to improve the labor market in Ukraine are recommended.
Рекомендовано заходи, щодо підвищення рівня ринку праці в Україні.
In the article the statistical estimation of a state of a labor market in Ukraine is substantiated.
У статі обгрунтована статистична оцінка стану ринку праці в Україні.
There is a theorem which allows in a simple form dates decision of intricate problem on finding of y-lower border for the reliability index I=R1,R2,…,Rm of the system from the m consistently united objects.
Доводиться теорема, яка дозволяє в простій формі дати вирішення складної задачі по знаходженню y-нижньої границі для показника I=R1,R2,…,Rm надійності системи з m послідовно з’єднаних об’єктів.
The method of finding of y-lower border is examined for the reliability index of the system from the m consistently united objects as a result of their autonomous binomials tests.
Розглядається методика знаходження y-нижньої границі для показника надійності системи з m послідовно з’єднаних об’єктів за результатами їх автономних біноміальних випробувань.
Finding the y-lower limit of the reliability of the system of m series-connected objects based on the results of tests of independent binomial
Знаходження y-нижньої границі показника надійності системи з m послідовно з’єднаних об’єктів за результатами їх автономних біноміальних випробувань
The current state of Ukrainian society is due to the process of joining the world civilized community.
Сучасний стан українського суспільства обумовлено процесом входження в світове цивілізоване співтовариство.
The development of society itself, the state of its culture and spirituality, the pace of economic, scientific and technological, social progress depend on the quality and level of education.
Розвиток самого суспільства, стан його культури і духовності, темпи економічного, науково–технічного, соціального прогресу залежать від якості і рівня освіти.
In the modern world, the role of education has grown, which has become one of the decisive, determining factors for the effective development of society.
Йдеться, перш за все, про те, що в сучасному світі зросла роль освіти, яка стало одним з вирішальних, визначальних чинників ефективного розвитку суспільства.
Education integrates different types and contents of educational and educational activities into a single social system, orienting them to the social order and the needs of society.
Освіта інтегрує різні види і зміст навчальної та виховної діяльності в єдину соціальну систему, орієнтує їх на соціальне замовлення і потреби суспільства.
This process also affects a social institution such as education.
Даний процес зачіпає і такий соціальний інститут, як освіта.
Purpose: to consider education as a social institution that performs civilization (economic, social, humanitarian and cultural) role in society, as a process of skills and abilities for the further performance of socially meaningful functions.
Мета роботи: розглянути освіту як соціальний інститут, що виконує цивілізаційну (економічну, соціальну, гуманітарну і культурну) роль в суспільстві, як процес засвоєння накопиченого людством наукового знання, придбання певних навичок і вмінь для подальшого виконання соціально значущих функцій.
In the modern world, education is a complex and multifaceted social phenomenon, the sphere of transmission, mastering and processing of knowledge and social experience.
У сучасному світі освіта – складне і багатогранне суспільне явище, сфера передачі, освоєння і переробки знань і соціального досвіду.
On the basis of the analysis of modern transformations, a dialectical link between education and socialization is shown: education that takes part in social integration ensures the formation of a socially important person, and socialization, integrated into the overall process of education, education and development of the individual, becomes an integral part of education.
На основі аналізу сучасних трансформацій показується діалектичний зв’язок освіти і соціалізації: освіта, яка бере участь в соціальній інтеграції, забезпечує становлення соціально значущої особистості, а соціалізація, інтегрована в загальний процес навчання, виховання і розвитку особистості, стає невід’ємною складовою освіти.
The problem of renewing education in the context of globalization
Розвиток освіти як соціального інституту