natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statistically significant increase in the of myocardial mass indexwas recorded in patients of the 1 st (p = 0.
Реєструвалося статистичнозначуще збільшення індексу маси міокарда у дітей 1-ї (р= 0,02), 2-ї (р = 0,016) і 3-ї (р <0,001) груп.
The main sources of 137Cs and 90Sr are fish and fish products, bakery products, vegetables and fruits.
Контролю підлягали основні групи харчових продуктів - хліб та хлібобулочні вироби, молоко та молочні продукти, м’ясо і м’ясні продукти, риба та рибні продукти, овочі, фрукти та ягоди.
The researches of radioactive substances content in the main food groups of the Dnipropetrovsk region are done.
Дослідження радіоактивності харчових продуктів виконувалось згідно з комплексною програмою із контролю якості харчових продуктів, що проводились органами санітарно-епідеміологічної служби Дніпропетровської області.
It was revealed that 90Sr and 137Cs radionuclide content in the main food groups did not exceed the existing permissible levels.
Всього проведено 720 досліджень у 350 пробах харчових продуктів.
In the second part of the lecture on diagnosis of skin diseases the methodological problems of dermatological diagnosis are discussed and topical approach to the diagnosis of skin diseases are analyzed.
У другій частині лекції з діагностики шкірних хвороб розглянуто методологічні проблеми дерматологічної діагностики та розібрано топічний підхід до діагностики захворювань шкіри.
For each of the proposed topical syndromes, the list of the skin lesions is adduced taking into account their actual occurrence in practice of the dermatologist and general practitioner.
Для кожного із запропонованих топічних синдромів наведено перелік патологій шкіри з урахуванням їх реальної зустрічальності у практиці дерматолога і лікаря загальної практики.
The known manuals available to practitioners and students are discussed and critically analyzed.
Розглянуто і критично проаналізовано відомі підручники, доступні практикуючим лікарям і студентам.
The unconventional, as regards its composition and enumeration, method of topical syndromes is proposed.
Запропоновано оригінальний за складом і переліком метод топічних синдромів.
The number of drug addicts in the world isgrowing every year.
Кількість наркозалежних у світі зростає зкожним роком.
119 drug-addictedand 110 non-drug-dependent patients aged 18 to 54 were examined.
Проведено огляд 119 наркозалежних та 110 ненаркозалежних пацієнтіввіком від 18 до 54 років.
We used clinical, analytical, functional and histological research methods.
Нами використано клінічні, аналітичні, функціональні тагістологічні методи дослідження.
The results of the occludogram and the index of parafunctions of themasticatory muscles differ significantly between the study groups.
Отримані результати оклюдограми та індексу парафункцій жувальнихм’язів суттєво відрізняються між досліджуваними групами.
Examination of drug-addicted patients revealed the presence of numerous carious cavities,secondary adentia, enamel erosion, pathological abrasion, signs of gingivitis and periodontitis, tooth chipping.
Під часпроведення огляду наркозалежних пацієнтів було виявлено наявність численних каріозних порожнин, вторинноїадентії, ерозії емалі, патологічної стертості, ознаки гінгівіту та пародонтиту, сколи зубів.
Drug use adversely affects the dental status of patients and thecondition of the hard tissues of the tooth.
Вживання наркотичних речовин негативно впливає на стоматологічнийстатус пацієнтів та стан твердих тканин зуба.
Histological examination of the tooth tissues of drug-addictedpatients indicates a disorder of the mineralization of both enamel and dentin.
Гістологічне дослідження тканин зуба наркозалежних пацієнтів свідчить про порушення мінералізації як емалі, так і дентину.
The aim of the study was to assess the dental status of drug-addicted patients with parafunction ofthe dental-jaw apparatus.
Метою дослідження було провести оцінку стоматологічного статусу наркозалежнихпацієнтів з парафункціями зубо-щелепового апарату.
In order to confirm the presence of parafunctionsof the dental-jaw apparatus in patients, we conducted an occludogram study, as well as an assessment of the index of parafunctions of the masticatory muscles and the degree of their severity.
З метою підтвердження наявності в пацієнтів парафункцій зубо-щелепового апаратунами проведено дослідження оклюдограми, а також проведено оцінку індексу парафункцій жувальних м’язів йустановлення ступеня їх тяжкості.
Thinning of the peripheral zone of thepulp, which is normally represented by a layer of odontoblasts, which provide regeneration and nutrition of dentin, ismore common in persons under 25 years of age.
В осіб віком до 25 років частіше виявляєтьсястоншення периферійної зони пульпи, яка в нормі представлена шаром одонтобластів, що забезпечуютьрегенерацію та живлення дентину.
06 times significantly higher than the value among non-drugaddicted men and 2.
Середнє значення індексу парафункцій жувальнихм’язів серед наркозалежних пацієнтів у 2,06 раза достовірно перевищує значення серед ненаркозалежнихчоловіків та в 2,03 раза серед жінок.
The structure of tooth tissues was examinedby histological method.
Гістологічним методом досліджено будову тканин зуба.
Theprevalence of parafunction of the dental-jaw apparatus, in particular bruxism, in drug-addicted patients is 1.
Поширеністьпарафункцій зубо-щелепового апарату, зокрема бруксизму, у наркозалежних пацієнтів в 1,56 раза перевищуєцей показник серед ненаркозалежних.
Daily in the world people perish as a result of action of electric current.
Щоденно в світі люди гинуть внаслідок дії електричного струму.
It is known that the specific diagnostic signs of elektrotravmi is a pres- ence on the body of man of electro-mark, which has proper morphological makro- and microscopic descriptions.
Відомо, що специфічними діагностичними ознаками електротравми є наявність на тілі людини електромітки, яка має відповідні морфологічні макро- та мікроскопічні характеристики.
Research of dyings as a result of elektrotravmi behaves to jurisdiction of medico-legal experts.
Дослідження померлих внаслідок електротравми відноситься до компетенції судово-медичних експертів.
Gistopatologichni changes in a skin at the action of electric current have a decision value at diagnostics of elektrotravmi, when external damages do not have specific.
В низці випадків діагностика смерті внаслідок дії електричного струму може бути ускладнена, коли електромітка не визначається або нетипова.
Material for research was the archived material of KZ «DOBSME»DOR», namely, acts of medico-legal researches of dyings as a result of defeat technical elektrostrumom in a period from 2015 to 2018 Age, floor, circumstances of event, presence and localization of electro-marks, information of microscopic research, studied at an analysis.
На цей час відомі біохімічні маркери ушкодження міокарду, а саме підвищений рівень креатинкінази та серцевого тропоніну, які були виявлені після ушкодження електричним струмом [Mondello C. et al. За даними цих авторів, які також дослідили поверхню легеневої артерії за допомогою скануючого електронного мікроскопа, на її ендотеліальній поверхні були виявлені численні перфорації, що, за їх думкою, свідчили про шляхи проходження електричного струму.
But, with- out regard to rareness of elektrotravmi, there are cases, when absence of markers of defeat (electro-mark) at external research of dead body needs research of changes of internalss with the purpose of exposure of characteristic signs.
Гістопатологічні зміни в шкірі при дії електричного струму мають вирішальне значення при діагностиці електротравми, коли зовнішні ушкодження не мають специфічної картини [Aquila I. et al. Додатково лікар також досліджує фрагмент шкіри з електроміткою для визначення металізації (наявності металевих включень в ділянці ушкодження).
The purpose of work was a leadthrough of retrospective analysis of cases of mortal defeat by an electric current in a period from 2015 to 2018 Material and research methods.
Ураження технічним електричним струмом (ретроспективний аналіз смертельних випадків)
Significantly damaged structure of microvessels.
Значно ушкоджувалась структура мікросудин.
There is still no clear morphological idea of the structural changes in the seminal vesicles occurring in them during blood circulation disorders of the reproductive system organs, whereas the clinical manifestations of theviolations in these organs are clearly confirmed in practice.
Досі немає чіткого морфологічного уявлення про структурні зміни усім’яних пухирцях, що відбуваються у них підчас порушень кровообігу органів репродуктивної системи,тоді як клінічні прояви порушень у цих органах чітко підтверджені на практиці.
Cell heteromorphism was observed: in most ofthe pellets of the granular endoplasmic net, they were pathologically expanded, but were sometimes found to be spontaneousor reduced.
Спостерігалась гетероморфність клітин: в більшостіканальці гранулярної ендоплазматичної сітки були патологічно розширеними, проте іноді виявлялисясформованими або редукованими.
The secret was accumulated in the apical part of the cells, and composed with the fragments of the cytoplasm and microvilli secreted into the lumen of the tubules.
Секрет накопичувався в апікальній частині клітин і разом з фрагментами цитоплазми і мікроворсинками виділявся в просвіт канальців.
As part of the nucleoli of theendothelial cells, characteristic components of the nucleolar organizers were observed, indicating the active course of thereparative processes in the microvascular component of the seminal vesicles.
У складі ядерець ендотеліоцитів спостерігалися характерні компоненти ядерцевих організаторів,що вказувало на активний перебіг репаративних процесів у складі мікросудинного компонента сім’янихпухирців.
Study of changes in parenchyma and microcirculationof seminal vesicles with disorders of the circulatory system of the genitourinary system is relevant and is the goal of thisstudy.
Вивчення змінпаренхіми та мікроциркуляції сім’яних пухирців при порушеннях кровообігу органів сечостатевої системи є актуальним та становить мету даного дослідження.
Under conditions of modeling ofblood circulation disorders of the pelvic organs, significant destruction of the epithelial component of seminal vesicles isobserved, which increases in the period from the 7th to the 20th day of the experiment and correlates with the degree of microcirculatory damage.
За умов моделювання порушень кровообігу органів малого тазу спостерігається суттєва деструкція епітеліального компонента сім’яних пухирців, яка зростає у термін від 7-ї до 20-ї добиексперименту та корелює зі ступенем ушкодження мікроциркуляції.
After the remodeling of circulatory damage, there is a significant increase in secretory activity of theprimary epithelial cells of the seminal vesicles and a partial repair of hemocapillary ultrastructure, but the reparative regeneration of the microvessels is limited.
Після ремоделювання циркуляторного ушкодження відбувається істотне підвищення секреторної активності головних епітеліоцитівсім’яних пухирців і часткове відновлення ультраструктури гемокапілярів, проте репаративна регенераціямікросудин має обмежений характер.
Ultrastructural changes in the cytoplasm of the secretory epitheliocytes of seminal vesicles after spermaticspinach were observed in the direction of significant depletion on the elements of protein biosynthesis, and the number oftubules of complex Golgi decreased.
Ультраструктурні зміни в цитоплазмі секреторних епітеліоцитів сім’яних пухирців після перев’язування сім'яного канатика спостерігалисяв напрямку істотного збіднення на елементи білкового біосинтезу, зменшувалась кількість канальцівкомплексу Гольджі.
After the blood circulation remodeling, the secretory activity ofthe major epithelial cells and the structure of the hemocapillary larvae were partially restored.
Після ремоделюваннякровообігу частково відновлювалась секреторна активність головних епітеліоцитів і структура гемокапілярів.
The Chernobyl tragedy entered the poetic consciousness of the poetess so deeply that even in the works on another theme memories of Chernobyl, allusion to it arise, a mosaic of thoughts and feelings of the poetess turned to modern reality is formed.
Чорнобильська трагедія настільки глибоко увійшла в поетичну свідомість поетеси, що навіть у творах на іншу тему виникають спогади про Чорнобиль, алюзії на нього, формується мозаїка думки і почуттів поетеси, звернених до сучасної дійсності.
The Chernobyl theme in the works of Lina Kostenko constitutes the basis and center of the lyrical experience, forming a complete work.
Чорнобильська тема в творах Ліни Костенко становить основу і центр ліричного переживання, утворюючи закінчений твір.
In the article features of artistic interpretation of Chernobyl tragedy in poetic and publicistic works of Lina Kostenko are considered.
У статті розглядаються особливості художнього трактування трагедії Чорнобиля в поетичній і публіцистичній творчості Ліни Костенко.
The control group consisted of 30 practically healthy persons.
Контрольна група складалася з 30 практично здорових осіб.
To assess the effectiveness of different treatment NAFLD all patients were divided into 3 groups by the method of adaptive randomization.
Для оцінки ефективності різних схем лікування НАЖХП усі пацієнти були розділені на 3 групи методом адаптивної рандомізації.
Patients of all groups for 6-months was assigned to the correction of lifestyle: diet, exercise, work and rest.
Хворим усіх груп протягом 6-ти місяців було призначено корекцію способу життя, зокрема: режиму харчування, фізичних навантажень, праці та відпочинку.
All immunological tests were performed at the beginning and at the end of treatment in all patients and 6 months after treatment in 20 patients in each group of observation.
Всі імунологічні обстеження проводили на початку і в кінці лікування у всіх хворих, а також через 6 місяців після лікування у 20 хворих в кожній з груп спостереження.
Patients of the 1st group (n=34) received standard treatment for 30 days.
Пацієнти 1 групи (n=34) отримували стандартне лікування протягом 30 днів.
Indices of T - and B-cell immunity was studied using serological methods.
Показники Т- та В-клітинного імунітету вивчали за допомогою серологічних методів.
However, on the contrary, in patients of the 1st and 2nd groups after treatment remained immunodeficiency (III or IV variants of immune regulation).
Водночас, у хворих 1 і 2 груп, навпаки, після лікування зберігся імунодефіцит (III або IV варіанти імунорегуляції).
Patients of the 2 nd group (n=33) were prescribed standard treatment combined with the use of ursodeoxycholic acid (UDCA) for 30 days at a dose of 10-15 mg/kg/day.
У пацієнтів 2 групи (n=33) стандартне лікування поєднували з використанням урсодезоксихолієвої кислоти (УДХК) протягом 30 днів у дозі 10-15 мг/кг/добу.
Thus, in the 3 rd group after treatment significantly was reduced the number of patients who had immune status, 33 (100%) to 4 (12,1%) cases after 30 days of treatment and 2 (10%) cases after 6 months follow-up (p<0.
Таким чином, в 3 групі після лікування значно зменшилась кількість хворих, які мали порушення імунного статусу, з 33 (100%) до 4 (12,1%) випадків через 30 днів після лікування та до 2 (10%) випадків через 6 місяців динамічного спостереження (р<0,001при всіх порівняннях), що статистично відрізняло цих хворих від 1 групи після динамічного спостереження (р<0,001) та від 2 групи через 30 днів після лікування (р<0,05).
The addition of UDCA in the 2nd group or arginine glutamate and UDCA in the 3rd group to standard treatment in patients with NASH combined with obesity and pathology of B- and T- cell immunity provides the normalization of indicators of cellular immunity and restoring immunological homeostasis.
Встановлено, що додавання УДХК в 2 групі або аргініну глутамату та УДХК в 3 групі до стандартного лікування, у хворих з НАСГ сполученим із ОЖ на тлі патології БТ, забезпечує нормалізацію показників клітинного імунітету та відновлення імунологічного гомеостазу.
The study involved 100 patients with nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD) in the stage of non-alcoholic steatohepatitis (NASH) associated with obesity (OB) and pathology of the biliary tract (BT).
Обстежено 100 хворих з неалкогольною жировою хворобою печінки (НАЖХП) в стадії неалкогольного стеатогепатиту (НАСГ) у поєднанні з ожирінням (ОЖ) і патологією біліарного тракту (БТ).
The highest level of effectiveness was established in patients of the 3 rd groups, where normalization of immune disorders were registered within 6 months after treatment in all identified options for immune disorders (excluding I), with a significant difference relative to group 1 (p<0.
Найвищий рівень ефективності був встановлений у хворих 3 групи, де нормалізація імунних порушень була зареєстрована впродовж 6 місяців після лікування відносно усіх виявлених варіантів імунних порушень (крім І), із вірогідною різницею по відношенню до 1 групи (від р<0,05 до р<0,001).
Patients of the 3rd group (n=33) received standard treatment and UDCA combined with the use of arginine glutamate for 30 days.
У пацієнтів 3 групи (n=33) стандартне лікування та УДХК поєднували з використанням аргініну глутамату протягом 30 днів.
The aim was to evaluate the influence of different schemes of complex treatment on the indexes of T - and B-cell immunity in patients with nonalcoholic steatohepatitis combined with obesity and pathology of the biliary tract according to 6-month followup.
Мета – оцінити вплив різних схем комплексного лікування на показники Т- та В-клітинного імунітету у хворих з неалкогольним стеатогепатитом у поєднанні з ожирінням і патологією біліарного тракту за даними 6-місячного динамічного спостереження.
Positive dynamics of immunological parameters during treatment was observed in almost all patients of the 3rd groups, normalization or activation of immunoregulatory processes in the presence of the first variant of the violations was established.
У хворих 3 групи позитивна динаміка імунологічних показників в процесі лікування спостерігалася практично у всіх хворих, тобто у них мало місце або нормалізація, або активація імунорегуляторних процесів при наявності І варіанту порушень.
There was established, that application of carboxyperitoneum in VLS did not influenced negatively a state of the patients’ consciousness (its step–by–step restoration, beginning from the first day were observed in both groups); reduced the level of polyorgan insufficiency, estimated in accordance to the polyorgan dysfunction scale, іntraabdominal hypertension and have promoted more rapid normalization of indices of the blood gas content.
Встановлено, що застосування карбоксиперитонеуму при ВЛС не мало негативного впливу на стан свідомості пацієнтів (поступове її відновлення починаючи з 1–ї доби спостерігали в обох групах); зменшувало рівень поліорганної недостатності, оцінений за шкалою поліорганної дисфункції, інтраабдомінальної гіпертензії та сприяло більш швидкій нормалізації показників газового складу крові.
With the objective to compare the efficacy of various treatment methods for consequences of injuries of abdominal organs all the patients were divided into two Groups: Group I – the patients, in whom VLS interventions were applied, and Group II – the patients, in whom laparotomy was used.
З метою порівняння ефективності різних методів лікування наслідків пошкоджень органів черевної порожнини всі хворі були розподілені на дві групи: 1–ша – хворі, у яких застосовували відеолапароскопічні втручання, 2–га – хворі, у яких використовували лапаротомію.
Application of videolaparoscopy permits effective delivering of help to the injured persons, suffering abdominal trauma, coexistent with the brain damage of the middle severity degree and severe, as well as lowering of lethality in 2.
Використання ВЛС уможливлює ефективне надання допомоги постраждалим з абдомінальною травмою, поєднаною з пошкодженням ГМ середнього ступеня тяжкості і тяжкого, та зниження летальності у 2,2 разу.
The experience of treatment of 52 injured persons, suffering CAT on background of cranio–cerebral trauma (CCT) of the middle severity and severe, was analyzed.
Узагальнено досвід лікування 52 постраждалих із ЗТЖ на фоні черепно–мозкової травми (ЧМТ)середнього ступеня тяжкості та тяжкої.
To estimate the treatment efficacy of videolaparoscopy (VLS) in a closed abdominal trauma (CAT) on background of cerebral injury of middle and severe degree.
Оцінити лікувальну ефективність відеолапароскопії (ВЛС) при закритій травмі живота (ЗТЖ) на фоні пошкодження головного мозку (ГМ) середнього ступеня тяжкості та тяжкого.
To create the best conditions for higher education, during learning process upbringing should be conducted with the use of a wide range of forms of activity: study lessons, lectures, scientific circles, creative studios, excursions, hikes, various forms and types of socio- useful work and more.
Дбаючи про створення оптимальних умов для отримання вищої освіти, не варто виносити завдання виховання за рамки навчального процесу, слід враховувати ефективність великого спектру видів діяльності: навчальних занять, лекцій, наукових гуртків, творчих студій, екскурсій, походів, різноманітних категорій суспільно-корисної праці та інше.
The main tasks, means and directions of humanitarian- upbringing work are defined, as important components of the modern organization of education process of a comprehensively developed individual in a higher school.
За мету поставлено – визначення основних форм, засобів та напрямків гуманітарно-виховної роботи, як важливих складових забезпечення сучасної організації у вищій школі процесу виховання всебічно розвиненої особистості.
The article presents the results of the analysis of role of teaching staff and administration of a higher educational institution in organizing of humanitarian- upbringing work with medical students.
В статті проаналізовано роль викладацького складу та адміністрації вищого навчального закладу в організації гуманітарно-виховної роботи зі студентами-медиками.
Achievement of the goal of education is possible only in the context of an integrated approach and the involvement of the professorial-teaching staff of higher education, administration, the student government associations and student youth.
Досягнення мети виховання можливе лише за умов комплексного підходу і залучення до цієї роботи всього професорсько-викладацького складу вищого навчального закладу, адміністрації, органів студентського самоврядування та громадських об’єднань студентської молоді.
Consequently, the humanitarian-upbringing work in the structural subdivisions of the SE "Dnipropetrovsk Medical Academy of the HM of Ukraine" is active and comprehensive.
Отже, гуманітарно-виховна робота в структурних підрозділах Державного закладу «Дніпропетровська медична академія МОЗ України» проводиться активно та всебічно, поряд з цим потребує постійного вдосконалення, пошуку і приведення в дію нових форм роботи і методів.
These facts demonstrate the need for early diagnosis, both diabetes mellitus and kidney damage, as well as timely treatment of the underlying disease and its complications.
Наведені вище факти демонструють необхідність ранньої діагностики, як цукрового діабету, так і ураження нирок, а також своєчасного лікування основного захворювання та його ускладнень.
20 patients (group 1) with first-established diabetes mellitus type 2, abdominal obesity I-III degree and arterial hypertension (AH) stage I-II, 1 degree, high risk, were examined.
Обстежено 20 пацієнтів (1 група) з вперше встановленим ЦД 2-го типу, абдомінальним ожирінням, I-III ступеня та АГ I-II стадії, 1 ступеня, високого ризику.
Thus, in the group of people with newly diagnosed type 2 diabetes, both components of renal dysfunction are involved, as evidenced by changes in the main markers of the functional state of the kidneys, which is the result of pronounced, clinically manifested insulin resistance.
Таким чином, в групі осіб із вперше виявленим ЦД 2-го типу задіяні обидва компоненти ренальної дисфункції, про що свідчать зміни основних показників функціонального стану нирок, що є результатом вираженої, клінічно маніфестованої інсулінорезистентності.