natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The textbook can be of use for English language students as well as those who are just eager to learn the language.
Матеріал посібника може бути корисним для студентів спеціальності «англійська мова» та для всіх, хто вивчає англійську мову.
The English-language home-reading textbook F. Scott Fitzgerald "The Great Gatsby" (Part I) is designed for foreign language students of higher education institutions (Level: Upper Intermediate – Advanced) and aimed at the holistic development of readers’ linguistic competence and verbal skills.
Навчальний посібник-книга для читання англійською мовою F. Scott Fitzgerald "The Great Gatsby" (Частина І) розрахований на студентів закладів вищої освіти факультетів іноземних мов (рівень володіння мовою Upper Intermediate – Advanced) і спрямований на всебічний розвиток мовної компетенції і мовленнєвих навичок.
The English-language home-reading textbook contains the original text of the famous American novel "The Great Gatsby" by F. Scott Fitzgerald as well as set of text exercises and tasks.
Посібник з домашнього читання англійською мовою представляє відомий роман американського письменника Френсіса Скотта Фіцджеральда «Великий Ґетсбі» в оригіналі і комплекс вправ, завдань для роботи з ним.
The textbook is designed for the 2nd and 3rd year linguistic students of both full-time and part-time modes of study of the first (Bachelor) level of higher education.
Посібник призначено для студентів 2-го і 3-го курсу факультету лінгвістики денної та заочної форм навчання першого ступеня вищої освіти «Бакалавр» у першому семестрі навчального року.
There are various exercises and tasks presented in the textbook; they have been developed to check readers’ understanding of the text, enhance their grammatical competence, enrich their vocabulary, develop their speaking proficiency, and perfect readers’ translation skills through the text of the novel.
У посібнику пропонується широкий підбір вправ, спрямованих на розуміння прочитаного, розвиток граматичної компетенції, поповнення словникового складу, розвиток умінь усного мовлення, удосконалення майстерності літературного перекладу на основі тексту роману.
In this work for a Bachelor's Degree was developed an application for task managing that allows you to monitor the list of cases, regardless of which device is used.
В бакалаврській дипломній роботі розроблено додаток для управління задачами, який дозволяє слідкувати за списком справ, незалежно від того, який пристрій використовується.
The application allows you to manage your to-do list using a convenient user interface.
Додаток дозволяє керувати списком справ, використовуючи зручний для користувача інтерфейс.
The web application was developed in JavaScript using NodeJS framework for the server part and ReactJS for the client part. To obtain data, user needs only access to the Internet and a browser
Веб-додаток був розроблений на мові JavaScript, з використанням фреймворків NodeJS для серверної частини, та ReactJS для клієнтської частини.
This can lead to destructive processes in the study.
Це можепризвести до деструктивних процесів при дослідженні.
According to the Ministry of Health of Ukraine, thenumber of patients with diabetes is almost 3% of the total population, while,according to statistical studies of the "Ukrainian Center for Endocrine Surgery,Transplantation of Endocrine organs and tissues of the Ministry of Health ofUkraine", the trend of this disease only is increased, especially in children.
За данимиміністерства охорони здоров’я України кількість хворих на діабет становитьмайже 3% від усього населення, при цьому, як показують статистичнідослідження «Українського науково-практичного центру ендокринної хірургії,трансплантації ендокринних органів і тканин МОЗ України», тенденція цьогозахворювання тільки зростає, особливо у дітей.
Diabetes is one of the highest in noninfectiousdiseases in Ukraine.
Цукровий діабет посідає одне знайвищих місць серед неінфекційних захворювань в Україні.
Therefore, the analysis and selection of optical radiation parameters to reduce itsintensity, which will not affect the registration of the Raman component, is a verytopical task.
Тому аналіз та вибірпараметрів оптичного випромінювання для зниження його інтенсивності, що небуде впливати на реєстрацію раманівської компоненти є досить актуальноюзадачею.
Painlessmethods for analyzing glucose concentrations are based mainly on optical methods(infrared spectroscopy, Raman spectroscopy, photoacoustic spectroscopy,polarization methods, etc.
Безболісні методи аналізуконцентрації глюкози базуються основному на оптичних явищах(інфрачервона спектроскопія, раманівська спектроскопія, фотоакустичнаспектроскопія, поляризаційні методи та ін.
For the implementation ofthis method, a fairly powerful radiation is used, since the intensity of the Raman anda minimum of four times.
Для реалізації цьогометоду використовують досить потужне випромінювання, оскількиінтенсивність раманівського і меншою мінімум в чотири рази.
Thepeculiarity of this method is the photoexcitation of glucose molecules and theregistration of a Raman spectrum with its further analysis.
Особливістю даного методу є фотозбудження молекул глюкози та реєстраціяраманівсьокого спектру з подальшим його аналізом.
According to well-known scientists in thefield of biomedical optics (V. P. Kozhemyako, V. V. Tuchin, V. A. Bashkatov, A. Nawaz, etc. ), quite reliable results show the method of Raman spectroscopy.
Як показують дослідження відомих вчених в областібіомедичної оптики (В. П. Кожем’яко, В. В. Тучин, В. А. Башкатов, A. Nawaz таін. )
However, modern world and domestic non-invasivedevices on the market ("C8 MediSensors" (California), "Brain beat", "GlucoBeam"(Denmark), etc. ) are in the stage of experimental research and certification, as theerror of their research is still unacceptable.
Однак сучасні світові та вітчизнянінеінвазивні пристрої на ринку («C8 MediSensors» (Каліфорнія), «Brain beat»,«GlucoBeam» (Данія) та ін. )
The research is based on scientific publications and other materials of foreign conferences and archives in the field of reinforcement learning, deep learning and finding winning strategies in games.
Дослідження ґрунтується на наукових публікаціях та інших матеріалах закордонних конференцій та архівів в галузі навчання з підкріпленням, глибокого навчання та пошуку виграшних стратегій в іграх.
The result is a client for playing No-limit Texas Hold'em, which can automatically make decisions in game situations.
Результатом роботи є клієнт для гри у безлімітний техаський холдем, що автоматично може приймати рішення у ігрових ситуаціях.
The purpose and goals of the work – to consider the theoretical basis of games with incomplete information, to study existing methods of solving them, to develop software that can optimally solve individual situations in No-limit Texas Hold'em, and game in general, analysis of the developed software.
Мета та цілі роботи – розглянути теоретичне підґрунтя ігор з неповною інформацією, провести дослідження існуючих методів їх розв'язування, розробка програмного забезпечення, яке вміє оптимально розв'язувати окремі ситуації в безлімітному техаському холдемі, та ігрові партії в цілому, аналіз розробленого програмного продукту.
The subject of the work is reinforcement learning methods for solving games with incomplete information.
Предметом дослідження є методи навчання з підкріпленням для розв'язування ігор з неповною інформацією.
The object of the work are imperfect information games, on the example of No-limit Texas hold'em for two players.
Об’єктом дослідження є ігри з неповною інформацією, на прикладі безлімітного техаського холдему для двох гравців.
Measuring the energy of a single low-level signal - it is a complicated and practicallyimpossible task.
Вимірюванняенергії одиночного сигналу малого рівня – це складне і практично не реалізоване завдання.
It is shown that the energy of the emitted pulse almost uniformly distributed inthe frequency band width of more than three octaves .
Показано, що енергія імпульсного сигналу щовипромінюється практично рівномірно розподілена в смузі частот, шириною більше трьох октав.
Computer equipment information is processed in the form of electrical pulse signals .
Засобами обчислювальної техніки інформація обробляється у вигляді електричних імпульсних сигналів.
The criterion for evaluating the transmission quality information , including an inability to restore a probability ofcorrect reception .
Критерієм оцінювання якості передавання інформації, в тому числі і неможливості її відновлення, єймовірність її правильного прийому.
At the same time to assess the level of information security is necessary to compare the energy of a single pulsewith the level of the interfering noise.
У той же час для оцінювання рівня захищеності переданої інформації необхідно порівнювати енергіюодиночного імпульсного сигналу з рівнем шуму.
This process isaccompanied by the emission into the environment variable electromagnetic field , which can be remotelyintercepted and decrypted by means of technical intelligence .
Цей процес супроводжується випромінюванням в навколишній простір змінного електромагнітного поля, якедистанційно може перехоплюватися і розшифровуватися засобами технічної розвідки.
Therefore, assessment of data protection is carried out at the transfer test in the test circuits periodic signals.
Тому оцінюваннязахищеності інформації проводять при передаванні в досліджуваних колах тестових періодичних сигналів.
The article shows the transition from the integral ratio of the signal / noise ratio, which is valid for estimating theprobability of correct reception of a single pulse signal to an approximate evaluation of discrete harmonics periodictest signal .
У статті показаний перехід від інтегрального відношення сигнал/шум, яке справедливе для оцінюванняймовірності правильного приймання одиночного імпульсного сигналу, до наближеною оцінки на дискретнихгармоніках періодичного тестового сигналу.
Replacement of a single pulse with a continuous spectrum on a periodic sequence of pulses allows highselectivity due to the measuring device to detect and measure low levels of harmonics of the test signal tobackground noise disturbance .
Заміна одиночного імпульсу з безперервним спектром на періодичну послідовність імпульсів дозволяє зарахунок високої селективності вимірювального приладу виявити і виміряти малі рівні гармонік тестовогосигналу на тлі шуму що заважає.
The possibility of increasing the accuracy of such estimates by increasing the duty cycle of the test signal.
Показано можливість підвищення точності такої оцінки шляхомзбільшення щільності імпульсів тестового сигналу.
Therefore, the evaluation of the signal / noise ratio at discreteharmonics periodic test signal does not account for the change of the pulse spectrum in the process of radiation ,preventing uneven level of interference in the reception and may differ significantly from the same estimates for asingle pulse .
Томуоцінювання відносини сигнал/шум на дискретних гармоніках періодичного тестового сигналу не враховуєзміну спектра імпульсу в процесі його випромінювання, нерівномірний рівень шуму в смузі прийому і можеістотно відрізнятися від такої ж оцінки для одиночного імпульсу.
Chance in turn determined by the ratio of the pulse signal energy at the point of admission to thespectral density of the interfering noise.
Імовірність в свою чергу визначається відношенням енергії імпульсногосигналу в точці його прийому до спектральної щільності шуму.
Spurious usually commensurate with the level of ambient noise , so shall be evaluated parameters of the channeldue to low signal / noise ratio .
Рівень побічного випромінювання зазвичай наближається до рівня навколишнього шуму, томуоцінюванню підлягають параметри каналу зв'язку з низьким співвідношенням сигнал/шум.
Estimation of security against leakage due to compromising emanations propagating in investigated circuits test signal
Оцінювання захищеності інформації від витоку за рахунок побічних електромагнітних випромінювань та наведень при поширенні в досліджуваних колах тестових сигналів
Each commodity market has its own environment.
Кожен товарний ринок має свою власну кон’юнктуру.
Testing results: - theses "Strategies of foreign economic activity of enterprises in the conditions of changing conjuncture of commodity markets" in XV (XXVII) Intern.
2019 р. Апробація результатів роботи: - тези «Strategies of foreign economic activity of enterprises in the conditions of changeable conjuncture of commodity markets» у XV (XXVII) Міжнар.
Master's thesis on «International activity management of the enterprise considering a changeable conjuncture of commodity markets» includes 136 pages, 43 tables, 27 drawings, 7 attachments.
Магістерська дисертація на тему: «Управління міжнародною діяльністю підприємства з урахуванням мінливої кон’юнктури товарних ринків» містить 136 сторінок, 43 таблиці, 27 рисунків, 7 додатків.
With the increasing integration of domestic markets into the world, the situation of commodity markets is becoming more volatile and unpredictable.
Внаслідок все більшої інтеграції внутрішніх ринків до світових, кон’юнктура товарних ринків стає більш мінливою та непередбачуваною.
The following methods of research were used in the master's thesis: comparison, balance, graphic, economic-mathematical and other methods of economic substantiation, as well as systematization and generalization (for development of recommendations and proposals on improvement of the international activity of the enterprise), economic-statistical (for calculations of efficiency project, forecasting product consumption in the country).
У магістерській дисертації було використано такі методи дослідження: порівняння, балансовий, графічний, економіко-математичний і інші методи економічного обґрунтування, а також систематизації та узагальнення (для розроблення рекомендацій та пропозицій щодо удосконалення міжнародної діяльності підприємства), економіко-статистичний (для проведення розрахунків ефективності проекту, прогнозування споживання продукції у країні).
Managing the international business of a commodity marketplace allows you to keep up with the times and protect yourself from unwanted consequences.
Управління міжнародною діяльністю підприємства з урахування мінливої кон’юнктури товарних ринків дає змогу йти в ногу з часом та захистити себе від небажаних наслідків.
Research Practice Conf. «International scientific and technical cooperation: principles, mechanisms, efficiency»; - theses "Choosing an International Partner in Strategic Management of foreign economic activity of an enterprise" in X Allukr.
«Міжнародне науково-технічне співробітництво: принципи, механізми, ефективність»; - тези «Вибір міжнародного партнера у стратегічному управлінні зовнішньоекономічною діяльністю підприємства» у Х Всеукр.
Tasks of work include: - to consider the theoretical basis for the formation of market conditions: concepts, types, stages; - explore the strategic principles of managing the international activity of the enterprise; - to consider the international activity of the enterprise in the context of changing market conditions of commodities; - to provide a general description of the financial and economic activity of the enterprise of PJSC "MHP"; - to analyze the form of economic and international activity of the enterprises of PJSC "MHP"; - to evaluate the quality of the international work of the enterprise in the conditions of changing market conditions of commodities; - to develop proposals and recommendations for improving the international activity of MHP PJSC taking into account the changing conditions of commodity markets; - to substantiate and implement a business project of improving the international activity of MHP PJSC enterprise; - to evaluate the economic impact of the project to improve the international activity of MHP PJSC.
Завдання роботи включають в себе: - розглянути теоретичні основи формування кон’юнктури ринку: поняття, види, етапи; - дослідити стратегічні засади управління міжнародною діяльності підприємства; - розглянути міжнародну діяльність підприємства в умовах мінливої кон’юнктури товарних ринків; - надати загальну характеристику фінансово-економічної діяльності підприємства ПрАТ «МХП»; - проаналізувати форму господарської та міжнародної діяльності підприємств ПрАТ «МХП»; - оцінити якість міжнародної роботи підприємства в умовах мінливої кон'юнктури товарних ринків; - розробити пропозиції та рекомендації щодо удосконалення міжнародної діяльності підприємства ПрАТ «МХП» з урахуванням мінливої кон’юнктури товарних ринків; - обґрунтувати та реалізувати бізнес-проект удосконалення міжнародної діяльності підприємства ПрАТ «МХП»; - оцінити економічний ефект проекту удосконалення міжнародної діяльності підприємства ПрАТ «МХП».
The master's thesis for the master's degree was performed at the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute" in accordance with the plans of scientific research of the department of management on the topic of research: "Management of economic support of international forms of business and entrepreneurship on the basis of principles of sustainable development and economic security" No.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра виконувалась в Національному технічному університеті України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» відповідно до планів наукових досліджень кафедри менеджменту за темою НДР: «Управління економічним забезпеченням міжнародних форм бізнесу і підприємництва на основі принципів сталого розвитку та економічної безпеки» (№ ДР 0117U005640).
The author's role is to reveal the essence of market conditions and international activity of the enterprise, their analysis at the enterprise in the conditions of environmental variability and to provide practical suggestions and recommendations for improving the international activity of the enterprise.
Роль автора полягає у розкритті сутності кон’юнктури ринку та міжнародної діяльності підприємства, їх аналізі на підприємстві в умовах мінливості зовнішнього середовища та надання практичних пропозицій й рекомендацій щодо удосконалення міжнародної діяльності підприємства.
Scientific novelty of the obtained results: - the market factors for meat, including chicken, have been refined and deepened; - the consequences for the enterprise in case of non-response to environmental variability are determined; - A business project has been proposed for the enterprise to minimize the effects of the volatility of the commodity market.
Наукова новизна одержаних результатів: - уточнено і поглиблено кон’юнктуроутворюючі фактори ринку м’яса включаючи курятину; - визначено наслідки для підприємства у разі не реагування на мінливість зовнішнього середовища; - запропоновано бізнес-проект для підприємства задля мінімізації наслідків мінливості кон’юнктури товарних ринків.
The analysis of the international activity of the enterprise in the conditions of changing commodity markets and the proposed business project presented in the master's thesis can serve as a basis for practical application for PJSC "MHP", since the proposed project is a new business idea for the enterprise, which, based on the results research, is cost-effective and promising (implementation act No.
Представлений в магістерській дисертації аналіз міжнародної діяльності підприємства в умовах мінливої кон’юнктури товарних ринків та запропонований бізнес-проект може слугувати базою для практичного застосування для ПрАТ «МХП», адже запропонований проект – це нова бізнес-ідея для підприємства, яка, виходячи з результатів досліджень, є рентабельною та перспективною (акт впровадження № 134 від 21.
Research Practice Conf. "Modern approaches to enterprise management".
«Сучасні підходи до управління підприємством».
The subject of the research is theoretical and methodological principles of formation of the international activity of the enterprise in the conditions of changing conditions of commodity markets.
Предметом дослідження є теоретичні та методичні засади формування міжнародної діяльності підприємства в умовах мінливої кон’юнктури товарних ринків.
The object of the study is the process of managing the international activity of the enterprise, taking into account the changing environment of commodity markets.
Об’єктом дослідження є процес управління міжнародною діяльністю підприємства з урахуванням мінливої кон’юнктури товарних ринків.
The purpose of the work is to develop proposals and practical recommendations for managing the international activity of the company, taking into account the changing conditions of commodity markets.
Мета роботи полягає у розроблені пропозицій та практичних рекомендацій щодо управління міжнародною діяльністю підприємства з урахуванням мінливої кон’юнктури товарних ринків.
Research methods are theoretical research, computational experiments.
Методами дослідження є теоретичне дослідження, обчислювальні експерименти.
A theoretical study was used to verify the results of a computational experiment.
Теоретичне дослідження використовувалось для верифікації результатів обчислювального експерименту.
The work is of practical importance with the technical re-equipment of the burning systems of powerful boiler units installed at district boiler-houses, industrial plants, and thermal power stations on the territory of the entire Ukraine.
Робота має практичне значення при технічному переоснащенні пальникових систем потужних котельних агрегатів, що встановлені на районних котельнях, промислових підприємствах, теплоелектростанціях на території всієї України.
The computational experiment allowed to study the characteristics of the velocities, the distribution of temperatures and concentrations of combustion components in the furnace of the boiler.
Обчислювальний експеримент дозволив вивчити характеристики полів швидкостей, розподіл температур та концентрацій компонентів горіння у топці котлоагрегату.
The object of development - the boiler boiler KVGM-100 № 4 on ST "Bilichi" The purpose of the work - with the help of mathematical modeling in Solid Works to carry out research on aerodynamic and thermal processes in the furnace of the boiler unit during its work on standard and tubular type burners.
Об’єкт розробки – пальнникова система котла КВГМ-100 №4 на СТ «Біличі» Мета роботи – за допомогою математичного моделювання у Solid Works здійснити дослідження аеродинамічних та теплових процесів у топці котлоагрегату при його роботі на пальниках штатного та трубчастого типів.
To study methods for improving the energy and environmental performance of the boiler's boiler system.
Дослідити методи покращення енерго-екологічних показників роботи пальникової системи котла.
Master's thesis for obtaining a master's degree in an educational and professional training program on the topic: "Modernization of the burner system of the boiler KVGM-100 №4 on ST" Bilichi "with increase of energy-ecological indicators of operation": 106 p. , 39 figures, 11 tables, 2 24 sources, 9 shades of A1 format.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра за освітньо-професійною програмою підготовки на тему: «Модернізація пальникової системи котла КВГМ-100 №4 на районній СТ «Біличі» з підвищенням енерго-екологічних показників експлуатації»: 106 с. , 39 рис.
The results of simulation in Solid Works are presented, which shows the distribution of velocities, fuel concentrations in the gas mixture in the furnace of the boiler unit when working with standard burners and with tubular type burners.
Наведені результати моделювання у Solid Works де відображено розподіл швидкостей, концентрацій палива в газоповітряній суміші в топці котлоагрегату при роботі із штатними пальниками та із пальниками трубчатого типу.
Civil-military relations in NATO countries: history and present
Цивільно-військові відносини в країнах НАТО: історія та сучасність
Importance of their further optimization is underline by the aim of acquisition by countries NATO stable system of civil-military relations.
Підкреслено важливість їх подальшої оптимізації з метою набуття країнами НАТО стабільної системи цивільно-військових відносин.