natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, distribution networks are in a difficult state, due to the high degree of physical and moral deterioration of electrical equipment, a high percentage of technical losses, low level of automation.
У даний час розподільні електричні мережі знаходяться у важкому стані, що обумовлено високим ступенем фізичної і моральної зношеності електроустаткування, високим відсотком технічних втрат, низьким рівнем автоматизації.
The explanatory note is made on 177 A4 pages, which includes 79 drawings, 49 tables, 8 sources of used literature.
Пояснювальна записка виконана на 154 сторінках формату А4, яка включає в себе 79 рисунків, 49 таблиць, 8 джерел використаної літератури.
Research Methods - The methods of theoretical foundations of electrical engineering and electrical systems were used in the master's thesis in calculating the parameters of elements of electrical networks.
Методи дослідження – в магістерськй дисертації використовувалися методи теоретичних основ електротехніки та електричних систем при розрахунках параметрів елементів електричних мереж.
The master's thesis consists of an explanatory note and a graphic arts.
Магістерська дисертація складається з пояснювальної записки та графічної частини.
The purpose of the master's thesis is to calculate the district electrical network with a voltage of 10 kV and transfer it to a voltage of 20 kV, and to perform a comparison analysis of 10 kV and 20 kV.
Мета магістерської дисертації полягає в розрахунку районної електричної мережі напругою 10 кВ та переведення її на напругу 20 кВ, та виконання аналізу порівняння 10 кВ та 20 кВ.
Research publications:Zhyla V. Y. Energy independence // the collection "Directions of scientific thought" - 2019/2020.
Публікації за тематикою досліджень:Жила В. Ю. Енергетична незалежність // збірник «Направления научной мысли» – 2019/2020.
The object of the study is 10 kV power line from 110/35/10 kV "Berezan".
Обєктом дослідження є ПЛ 10 кВ від ПС 110/35/10 кВ «Березань».
V. V. Accidents in electrical networks // the collection "Directions of scientific thought" - 2019/2020.
Жила В. Ю. , Кирик В. В. Аварійність в електричних мережах // збірник «Направления научной мысли» – 2019/2020.
The theme of the mode of operation of 20 kV electrical networks is relevant before its implementation.
Тема режиму роботи електричних мереж напругою 20 кВ є актуальною до впровадження її в реалізацію.
Subject of study: operating mode of the 20 kV distribution network.
Предмет дослідження : режим роботи розподільної мережі 20 кВ.
Also in the diploma project of the bachelor labor protection at work with the ultrasonic equipment and working procedures on manufacturing of a probe are considered.
Також в дипломному проекті бакалавра розглядається охорона праці при роботі з ультразвуковим обладнанням та робочі процедури по виготовленню зонда.
The paper presents the technical characteristics, considers the design and principle of operation of the unit for dispersion, performed calculations and selected the dispersant.
В роботі представлені технічні характеристики, розглянуті конструкція і принцип дії агрегату для диспергування, виконані розрахунки та підібрано диспергатор.
The project contains a description of the technological process of the ultrasonic dispersant, its purpose and place in the technological scheme are considered.
Проект містить опис технологічного процесу ультразвукового диспергатора, розглядається його призначення і місце в технологічній схемі.
In the project the literature-patent search of researches in the direction of dispersion of nanoparticles in polymeric suspension was carried out.
У проекті було проведено літературно-патентний пошук досліджень в напрямку диспергування наночасток в полімерній суспензії.
The method of the statistical determination of the angle of rejection of device of pull of paper linen is considered for roll printing presses, providing objectivity and authenticity of measuring in the real scale of time with the use of digital facilities of measuring and treatment for the forecast stabilizing of pull of paper linen.
Розглянуто спосіб статистичного визначення кута відхилення пристрою натягу полотна паперу для рулонних друкарських машин, що забезпечує об’єктивність і достовірність вимірювання в реальному масштабі часу з використанням цифрових засобів вимірювання і обробки для прогнозованої стабілізації натягу полотна паперу.
Objective determination of the angle of rejection of device of pull of paper linen and its stabilization for roll printing-presses
Об’єктивне визначення кута відхилення пристрою натягу полотна паперу та його стабілізація у рулонних друкарських машинах
The theoretical study contributed to obtaining the following conclusions: mentality is the set of cognitive, emotive and behavioral stereotypes of the ethnic group, people, nation, and mental thinking – mental, sensory-emotional tools for understanding the full reality by individual, social group, nations; mental thinking is more susceptible to socio-cultural changes, as it captures the functional and dynamic aspects of the human experience, while mentality of content; mentality is a form of embodiment of national mental thinking in the practice of human life, and also acts as a leading factor of the guidance of mental activity into the mainstream of its ownself.
Здійснена теоретична розвідка сприяла формулюванню таких висновків: менталітет є множиною когнітивних, емотивних і поведінкових стереотипів етносу, народу, нації, а ментальність – мисленнєвим, чуттєво-емоційним інструментарієм осмислення індивідом, соціальною групою, нацією навколишньої дійсності; ментальність є більш сприйнятливою до змін, оскільки фіксує функціонально-динамічні аспекти людського досвіду, тоді як менталітет – змістові; менталітет є формою втілення національної ментальності в практики людського життя, а також провідним фактором «скеровування» ментальної активності в русло самовідтворення.
Relevance of the work due to the fact that from the end of the XIX century till the present day in the scientific discourse there is a tradition of their interpretation as a synonymous, which at the present stage is becoming increasingly controversial.
Актуальність розвідки зумовлена тим, що фактично з кінця ХІХ століття й донині в науковому дискурсі зберігається традиція їх осмислення як синонімічних, виправданність існування якої на сучасному етапі набуває все більшої контраверсійності.
The article provides a study of content and interaction mechanism between mentality and mental thinking as the phenomena of spiritual and mental life of ethnic groups, peoples and nations.
У статті здійснено дослідження змісту й механізму взаємодії ментальності й менталітету як феноменів духовно-психічного життя етносів, народів і націй.
Mentality and mental thinking as a sociocultural phenomenon: the ontological status and anthropological dimensions
Ментальність і менталітет: онтологічний статус та антропологічні виміри
Based on a comparative analysis of qualifications frameworks and competencies that a student at the first bachelor’s level of higher education must have, it has been established that the main provisions of Dublin Descriptors had been implemented in the national legislation of Ukraine in order to ensure the process of integration into the European community.
На підставі порівняльного аналізу кваліфікаційних рамок та компетентностей, якими повинен володіти студент на першому рівні вищої освіти освітнього ступеня «бакалавр», з’ясовано, що основні положення Дублінських дескрипторів були імплементовані в національне законодавство України задля забезпечення процесу інтеграції до європейської спільноти.
They have become the foundation for advanced higher education, and they also have identified clear competencies that a student must acquire in order to obtain a certain qualification level for their further implementation in practice.
Вони стали підґрунтям новітньої вищої освіти, а також вони визначили чіткі компетенції, якими повинен оволодіти студент для отримання певного кваліфікаційного рівня з метою подальшої їх реалізації на практиці.
On the basis of the conducted analysis, regulatory support is defined to be an activity of public authorities regarding the provision of legally established rules of law for the purpose of properly regulating a certain type of activity, as well as establishing a mechanism for its regulation, taking into account the present day realities.
На підставі проведеного аналізу визначено нормативно-правове забезпечення як діяльність органів державної влади з приводу надання юридично закріплених норм права з метою врегулювання та належної регламентації певного виду діяльності, а також встановлення механізму її регулювання, враховуючи реалії сьогодення.
Regulatory support of personnel selection for the penitentiary system of Ukraine
Нормативно-правове забезпечення формування кадрів для пенітенціарної системи України
Issues concerning regulatory support of personnel selection for the Penitentiary System of Ukraine are relevant and important, since the effectiveness of the Penal System functioning depends on them in general.
Питання нормативно-правового забезпечення формування кадрів для пенітенціарної системи України є актуальними й важливими, оскільки від них залежить ефективність діяльності системи виконання покарань у цілому.
Creation of a powerful workforce capacity of the State Criminal and Executive Service of Ukraine depends on the quality of regulatory support of personnel selecting.
Створення потужного кадрового потенціалу Державної кримінально-виконавчої служби України залежить від якості нормативно-правового забезпечення організації процесу формування кадрів для неї.
It is in a specific range of relations that requires its special and proper training, as well as high professionalism while executing sentences.
Персонал пенітенціарної системи є основним елементом у реалізації кримінально-виконавчої політики України та знаходиться у специфічному колі відносин, що вимагає його особливої та належної підготовки, а також високої професійності під час виконання покарань.
The peculiarities of headhunting process for the State Criminal and Executive Service of Ukraine are defined.
У статті проведено аналіз сучасного стану нормативно-правового забезпечення формування кадрів для пенітенціарної системи України та визначено особливості процесу добору кадрів для Державної кримінально-виконавчої служби України.
The article examines the economic and organizational aspects of theprocessing of polyethylene terephthalate, methods, and making a profit at theexpense of recyclable materials.
В статті досліджуються економічні та організаційні аспектипереробки поліетилентерефталату, методи і отримання прибутку, зарахунок вторинної переробки сировини.
The problem of recycling of polyethylene terephthalate
Проблема вторинної переробки поліетилентерафталату
Principle and management algorithm is marked, and also certain measures for perfection of policy of management financial risks on an enterprise and internal mechanism of neutralization of financial risks are offered for warning of negative process events.
Зазначено принцип і алгоритм управління, а також запропоновані певні заходи для вдосконалення політики управління фінансовими ризиками на підприємстві та внутрішній механізм нейтралізації фінансових ризиків для попередження негативного ходу розвитку подій.
Management of enterprise financial risks
Управління фінансовими ризиками підприємства
In the article it is reflected necessity of realization of management of enterprise financial risks, their description and classification.
У статті висвітлено необхідність здійснення управління фінансовими ризиками підприємства, їх характеристика і класифікація.
Methods and algorithms of routing in high-speed LEO satellite communication systemsare investigated.
Досліджуються методи та алгоритми маршрутизації в високошвидкісних низько-орбітальних супутникових системах зв’язку.
Discrepancies identifiedwere analyzed, and correct translation options were suggested.
Виявленіневідповідності проаналізовані, запропоновані коректні варіанти перекладу.
It is established that the source of the translation of the international treatyinto Ukrainian is the authentic text of the Convention in Russian.
Встановлено, що джерелом перекладу міжнародного договору українською мовою є автентичний текст Конвенції російською мовою.
The study of the lexical and stylistic features of the Convention made itpossible to characterize the stylistics of the text.
Дослідження лексичних і стилістичних особливостей Конвенції дозволило охарактеризувати стилістику тексту.
The article is devoted to the analysis of translation of works of diplomatic genreof official business style into Ukrainian.
Статтю присвячено аналізу питання перекладів творів дипломатичногожанру офіційно-ділового стилю українською мовою.
Comprehensive analysis ofthe articles of the international treaty made it possible to distinguish the typical models of articles of the Convention, to note the high standardization oflanguage: the widespread use of established verbal formulas, a considerablefrequency of repetition of words, turns, constructions, peculiar syntax (directorder of words: subject before the predicate and as close to the beginning of thesentence as possible).
Комплексний аналіз статей міжнародного договору дав змогу виокремити типові моделі статей Конвенції,відзначити високу стандартизацію мови: поширене вживання усталенихсловесних формул, значна частота повтору слів, зворотів, конструкцій, своєрідність синтаксису (прямий порядок слів: підмет перед присудком і якомогаближче до початку речення).
In this regard, weconsider it necessary to provide for the procedure for correcting errors in the official translations of international treaties by creating an appropriate mechanismat the legislative level.
Узв’язку з цим вбачаємо необхідним передбачити порядок виправлення помилокв офіційних перекладах міжнародних договорів, створивши відповідний механізм на законодавчому рівні.
The purpose of the study is to determine thepeculiarities of the translation of the international treaty into Ukrainian, and thetasks are to identify phonetic, lexical, grammatical errors in the official translationof the Convention on the Rights of the Child, to analyze the structural and semanticcharacteristics of legal provisions and terms, to use vocabulary and grammaticaltransformations in the translation of international treaties.
Метою дослідження є визначення особливостей перекладу міжнародного договору українською мовою, а завданнями — виявлення фонетичних, лексичних, граматичнихпомилок в офіційному перекладі Конвенції про права дитини, аналіз структурно-семантичних характеристик юридичних положень і термінів, застосуваннялексико-граматичних трансформацій під час перекладу міжнародних договорів.
It is certifiedthat the translation contains cases of mistranslation from the Russian language,non-equivalent translation from the English language, non-motivated use of foreign words, replacement of established legal terms of foreign language originwith common words, violations of the euphony laws.
Засвідчено, що переклад містить випадки помилкового перекладу з російської мови,нееквівалентного перекладу з англійської мови, невмотивованого вживання іншомовних слів, заміни усталених юридичних термінів іншомовного походження загальновживаними словами, порушення законів милозвучності.
The relevance of the research is due to theinterest of modern linguistic science in the translation of international treaties, aswell as the poor quality of translations of international treaties into Ukrainian dueto the lack of standardized single rules for translation of legal terms, the gaps inthe general problems of translation.
Актуальність дослідження обумовлена інтересом сучасної лінгвістичної науки до перекладу міжнародних договорів, а також неналежною якістю перекладів міжнародних договорівукраїнською мовою через брак нормативно закріплених єдиних правил перекладуюридичних термінів, прогалини загальної проблематики перекладів.
Book exhibitions-fairs as welfare and market mechanisms of distribution of books
Книжкові виставки-ярмарки як соціокультурний та ринковий механізми книгорозповсюдження
The development of geography and schedule of book fairs in Ukraine are analyzed.
Проаналізовано розвиток географії, календарності книжкових виставок-ярмарок України, виявлені пріоритетні для видавців маркетингові інструменти виставково-ярмаркової діяльності.
Objective.
Результати.
The researchwas conducted using the hardware-software computer complex «Multipsychometer-05».
Дослідження проводи-лися з використанням апаратно-програмного комп’ютерного комплексу «Мультипсихо-метр-05».
A modern athlete who plays badminton at a high level must be very well preparedphysically, have a good command of various technical skills, have a wide arsenal of tacticalsolutions and demonstrate a high level of stress resistance.
Сучасний спортсмен, який грає у бадмінтон на високому спортивному рівні, повинен бути дуже добре підготовлений фізично, досконало володіти різними технічнимиприйомами, мати широкий арсенал тактичних рішень та демонструвати високий рівеньстресостійкості.
Experts point out that the assessmentof athletes by psychophysiological qualities is more predictable than determining the levelof physical capacity development, because psychophysiological qualities are geneticallymore conservative and less dynamic in ontogenesis than physical ones.
Фахівці вказують, що оцінювання спортсменів за психофізіологічнимиякостями більш прогнозоване, ніж визначення рівня розвитку фізичних якостей, тому щопсихофізіологічні якості генетично більш консервативні і менш динамічні в онтогенезі, ніжфізичні.
The study of psychophysiological functions tocontrol the athlete functional state and to correct the training process is very important.
Вивчення психофізіологічних функцій з метою контролю над функціональним станомспортсмена і корекцією тренувального процесу є дуже важливим.
Cognitive abilitiesare considered as individual stable features that determine the uniqueness of the strategy ofinformation perception and processing, problem solving, learning and other types of cognitiveactivity.
Когнітивні здібності розглядаються як індивідуальні стійкі особливості, що визначають своєрідність стратегії сприйняття і переробки інформації, вирішення завдань, навчання і інших видів пізнавальної діяльності.
It is important that the effectiveness of highly qualified badminton players depends on theability to perceive, analyze and process information.
Актуальним є те, що ефективність бадмінтоністіввисокої кваліфікації залежить від здатності до сприйняття, аналізу і переробки інформації.
Determine the level of cognitive functions in qualified badminton players.
Визначити рівенькогнітивних функцій у кваліфікованих бадмінтоністів.
Results of testing the possibilities of practical use of the obtained results.
Результати перевірки можливостей практичного використанняотриманих результатів.
Thesis on «International economic integration of the enterprise in unstableenvironment conditions» contains 99 pages, 24 tables, 20 figures, 1 application.
Дипломна робота на тему: «Міжнародна економічна інтеграціяпідприємства в умовах нестабільного середовища» містить 99 сторінок, 24таблиць, 20 рисунків, 1 додаток.
The listof references includes 76 items.
Перелік посилань нараховує 76 найменувань.
Methods of research: systematic approach (for studying the problems ofincreasing the efficiency of foreign economic activity of the enterprise); financial andeconomic analysis (for studying the state of foreign economic activity of the enterprise);graphic (for visual presentation of research results).
Методи дослідження: системний підхід (для дослідження проблемпідвищення ефективності зовнішньоекономічної діяльності підприємства);фінансово-економічний аналіз (для дослідження стану зовнішньоекономічноїдіяльності підприємства); графічний (для наочного представлення результатівдослідження).
The results of the study can be used by domestic enterprises of aviation industryto increase the efficiency of foreign economic activity in an unstable environment, inparticular PJSC «Motor Sich», to develop integration strategy with other enterprises ofaviation and related industries to enter new markets.
Результати дослідження можуть бути використані вітчизнянимипідприємствами авіабудівної промисловості для підвищення ефективностізовнішньоекономічної діяльності в умовах нестабільного середовища, зокремаПАТ «Мотор Січ», для розробки стратегії інтеграції з іншими підприємствамиавіабудівної та супутніх галузей для виходу на нові ринки.
Themanagement of the enterprise PJSC «Motor Sich» used and implemented the proposedrecommendations for the development competitive strategy of integration.
Керівництвом ПАТ «Мотор Січ» була розглянутаможливість використання запропонованих рекомендацій щодо забезпеченняконкурентоспроможності.
The subject of the research is organizational and economic prerequisites forinternational integration of enterprises, creation of integration associations as the basisof enterprise development in the international market.
Предметом дослідження є організаційно-економічні передумовиздіснейння міжнародної інтеграції підприємств, створення інтеграційнихоб’єднань як основи розвитку підприємства на світовому ринку.
The purpose of the work is creating programs of organizational actions for theinternational integration of the enterprise in an unstable environment.
Метою роботи є формування програми організаційних заходів щодозабезпечення міжнародної інтеграції підприємства в умовах нестабільногосередовища.
The recommendations formulated in thework will allow enterprises to compete effectively in the conditions of market instabilityand weakening of the market conditions, as well as improve the efficiency of foreigneconomic activity.
Сформовані в роботі рекомендації дозволять підприємствам ефективноконкурувати в умовах ринкової нестабільності та послаблення кон’юнктуриринку, а також удосконалити ефективність зовнішньоекономічної діяльності.
The object of research is foreign economic activity of the enterprise.
Об’єктом дослідження є зовнішньоекономічна діяльність підприємстваПАТ «Мотор Січ».
Through experiments performed, we determine the regularitiesof change of the optical properties and energeticspectra of electrons as a result of translation symmetry loss in tantalum disilicide.
Встановлено закономірності змін оптичних властивостей і енергетичного спектра електронів внаслідок втрати трансляційної симетрії в дисиліциді танталу.
Employing the methods of spectroscopic ellipsometry, X-ray phase analysis and resistometry, we studythe influence of heat treatment on the phase formation in periodic (45 bilayers) [Ta(3,3 нм)/ Si(6,6 нм)]45/Si(001) multilayered film composition (MFC) withmiddle volume composition of TaSi2.
Методами спектральної еліпсометрії, рентгеноструктурного фазового аналізу і резистометрії досліджено вплив термічної обробки на фазоутворення в періодичній (45 бішарів) багатошаровій плівковій композиції (БПК) [Ta(3,3 нм)/Si(6,6 нм)]45/Si(001) з середнім за об’ємом складом TaSi2.
Remedies Introduced or to be Introduced in Teaching Pronunciation on the Initiative of Lecturers
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", III Круглий стіл з міжнародною участю
The discrete mathematical models for calculation of elastic-viscid-plastic environments with variable compressibility at thermopower loadings
Дискретні математичні моделі для розрахунку пружнов’язкопластичних середовищ із змінною стисливістю при термосилових навантаженнях
They allow designing the thermostress state and the processes of processing and formation of such nonlinear working environments as polymers fusions, friable and plastic masses in the products, given that hardening and the influence of remaining tensions on the properties of the end products are considered.
На базі моментної схеми скінченних елементів побудовано універсальні співвідношення механіки суцільних середовищ, які дають можливість моделювати термонапружений стан та процеси переробки і формування таких нелінійних робочих середовищ, як розплави полімерів, сипучі та пластичні маси у вироби із врахуванням процесів тверднення і впливу залишкових напружень на властивості кінцевих виробів.