natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A set of methods of theoretical and experimental researches, in particular the modified method of morphological analysis, a method of expert estimations, a method of finite elements and a Monte Carlo method (and also their synthesis), a technique of field inspections of a technical condition of underground constructions, a technique of laboratory definition of physical properties are used.
Для вирішення поставлених завдань використаний комплекс методів теоретичних і експериментальних досліджень, зокрема модифікований метод морфологічного аналізу, метод експертних оцінок, метод скінчених елементів і метод Монте-Карло (а також їх синтез), методика натурних обстежень технічного стану підземних споруд, методика лабораторного визначення фізичних властивостей ґрунтів (згідно ДСТУ Б В.
Among the problems of planning the underground space of large cities, the tasks of the impact of variability of the geological environment on the stability of underground structures and the forecast assessment of its favorable construction and operation of underground facilities remain significant.
Серед проблем планування підземного простору великих міст значну актуальність зберігають задачі впливу змінності геологічного середовища на стійкість підземних споруд та прогнозна оцінка його сприятливості будівництву та експлуатації підземних об’єктів.
Using the method of modified morphological analysis, a forecast assessment of the favorable geological environment for the construction of underground urban facilities, which allowed to assess the level and degree of risk in different construction sites, and the factors of static load of the surrounding soil (flow rate) and other arrays have had the greatest impact on alternatives to the degree and level of risk.
Із залученням методу модифікованого морфологічного аналізу проведена прогнозна оцінка сприятливості геологічного середовища будівництву об’єктів підземної урбаністики, що дозволило оцінити рівень і ступень ризику на різних ділянках будівництва, причому фактори статичного навантаження оточуючого ґрунтового масиву (з урахуванням показника текучості) та інженерно-геологічні процеси в масиві зумовили найбільший вплив на альтернативи ступеню та рівня ризиків.
50 <IL <0,75 leads to formation of a sliding prism on all depth of laying of working out and increase in average values of bending moments in the top of a vault of working out in 1,3-1,6 times in the conditions of sandy loams, in 1,2 - 1,4 times in the conditions loams, 1.
Встановлено, що характер зміни модулю деформації та питомого зчеплення ґрунтового масиву, що вміщує виробку мілкого закладання, коректно описується поверхнями залежностей від комбінації показника текучості та пористості ґрунту, причому зміщення показника текучості ґрунту з діапазону 0 < I L < 0,50 в діапазон 0,50 < IL < 0,75 призводить до формування призми сповзання на всю глибину закладання виробки й збільшення середніх значень згинальних моментів у вершині склепіння виробки в 1,3-1,6 рази в умовах супісків, у 1,2 – 1,4 рази в умовах суглинків, у 1,3 – 1,5 рази в умовах глин.
loams and slightly less (1.
1-17:2009) та ін.
soils (according to DSTU B B. In the dissertation significant scientific results are received: Based on the formed database of the geological environment within the right- bank Kyiv, the nature of the dependences of mechanical properties of soils on changes in yield capacity (IL) and porosity coefficient (e) was established and a tendency of significant (2 - 4 times) decrease in specific adhesion and sand deformation modulus was revealed.
В дисертації отримані значимі наукові результати: На основі сформованої бази даних геологічного середовища в межах правобережного Києва встановлено характер залежностей механічних властивостей ґрунтів від зміни показника текучості (IL) та коефіцієнта пористості (е) і виявлена тенденція значного (в 2 – 4 рази) зниження показників питомого зчеплення та модулю деформації супісків та суглинків і дещо меншого (в 1,3 – 1,7 рази) для глин у діапазоні 0 < IL < 0,50, з тенденцією подальшого повільного зменшення у діапазоні 0,50 < IL < 0,75.
The results of the work can be used to plan, design and optimize 3G UMTS and 4G LTE wireless networks in a certain area for the provision of voice, data and broadband Internet services.
Результати проведеної роботи можуть бути використані під час планування, проектування і оптимізації безпроводової мережі 3G UMTS та 4G LTE на певній території для надання послуг передавання голосу, даних та широкосмугового доступу в Інтернет.
As a result of the work, the main parameters of the 3G UMTS network and 4G LTE network are calculated, including the radius of the cell, the number of base stations for the specified area, and the radio coverage map by signal level and bandwidth.
Результатом роботи є розраховані основні параметри мережі 3G UMTS та 4G LTE, серед яких радіус стільника, кількість базових станцій для заданої території, та карти радіопокриття за рівнем сигналу та за пропускною здатністю.
The purpose of the thesis is to study the characteristics of 3G UMTS and 4G LTE wireless communication networks using the Atoll software environment.
Метою дипломної роботи є дослідження характеристик безпроводової мережі зв’язку 3G UMTS та 4G LTE із застосування програмного середовища Atoll.
In general, 450 respondents answered.
Загалом відповіли 450 респондентів.
Respondents also had the opportunity to express their opinions on vaccinating (173 respondents provided detailed answers).
Також респонденти мали можливість висловити свої думки щодо вакцинації (173 респонденти надали розгорнуті відповіді).
A questionnaire survey of parents about their attitude to vaccination on the page of the group ‘SOS Parents’ on Facebook (67,000 participants) was conducted as well.
Проведено анкетне опитування батьків щодо їх ставлення до вакцинації на сторінці групи «Батьки SOS» у Фейсбуці (67000 учасників).
Media Engagement of Ukrainians on Questions of Vaccination
Медіаграмотність українців з питань вакцинації
It is revealed that the common features of anti-vaccinal statements are the providing the inadequate information, emotional messages, references to conspiracy theories.
Виявлено, що спільними рисами антивакцинальних тверджень є наведення недостовірної інформації, емоційне забарвлення повідомлень, посилання на конспіративні теорії.
The effects of mass media on the formation of public opinion on vaccination have been investigated.
Досліджено наслідки впливу мас-медіа на формування громадської думки щодо вакцинації.
However, the main reason for anti-vaccine opinions appears to be the respondents’ disbelief in the government and its representatives in the health system.
Однак як основну причину антивакцинальних настроїв можна назвати недовіру до держави та представників системи охорони здоров’я.
Examples of statements of supporters of the vaccination as well as its opponents are given.
Наведено приклади висловлювань прихильників щеплень та антивакцинаторів.
The respondents’ feedback made it possible to identify the attitude of Ukrainians towards vaccination and the source they were using when making decision on vaccination.
Запитання дали змогу виявити ставлення українців до вакцинації та джерела, якими вони послуговуються, ухвалюючи рішення про щеплення.
The necessity of the information and explanatory work among the population and educational measures are proved as well as their relevant directions are offered.
Обґрунтовано необхідність та запропоновано напрями інформаційно-роз’яснювальної роботи серед населення, просвітницьких заходів.
A multivariate optimization method of the developed mathematical model is proposed.
Запропоновано метод багатовимірної оптимізації розробленої математичної моделі.
Relative coefficients of the materials’ generalized characteristics of the structural alloyed chromium steels group are calculated.
Розраховано від­носні коефіцієнти узагальнених характеристик матеріалів групи конструкційних легованих хромистих сталей.
The objective of the research is achieved by creating a mathematical model of the finishing turning process, determining the coefficients of the generalized materials’ characteristics of the classification group taking into account the properties of the processed material, further model optimization by the method of sliding admission and the definition of rational cutting conditions.
Поставлена мета дослідження досягається за рахунок створення математичної моделі процесу фінішного токарного оброблення, визначення коефіцієнтів узагальнених характеристик матеріалів класифікаційної групи з урахуванням властивостей оброблюваного матеріалу, подальшої оптимізації моделі методом ковзного допуску та визначення раціональних режимів оброблення.
The mathematical model of the finishing turning process, which takes into account the characteristics of the processed material and the properties of the technological processable system, was created.
Створено математичну модель фінішного токарного оброблення, що враховує характеристики оброблюваного матеріалу та властивості технологічної оброблюваної системи.
The proposed methodological recommendation of technological support of a part’s material fatigue life based on a mathematical model of the finishing turning process, which includes the maximum process productivity and set of restrictions as the target function, which allows determining the rational cutting condition by the chosen method of nonlinear optimization.
Запропонована методика технологічного забезпечення циклічної довговічності матеріалу деталі на основі математичної моделі процесу фінішного токарного оброблення, що включає як цільову функцію максимальну продуктивність процесу та множину обмежень, дає змогу за вибраним методом нелінійної оптимізації визначити раціональний режим фінішного токарного оброблення.
The aim of the paper is to provide technological support for the required part fatigue life by determining the rational cutting conditions, taking into account the properties of the processed material, and to develop appropriate methodological recommendations.
Метою роботи є технологічне забезпечення необхідної циклічної довговічності деталі завдяки визначенню раціональних режимів токарного оброблення з урахуванням властивостей оброблюваного матеріалу та розробка відповідних методичних рекомендацій.
This model includes, as a target function, the maximum process productivity and the set of feed constraints and cutting speeds, permissible force and cutting power, machining precision, tool stability, surface roughness, part fatigue life, and cutting condition optimization.
Розглянуто питання технологічного забезпечення необхідної циклічної довговічності матеріалу деталі завдяки створенню математичної моделі процесу фінішного токарного оброблення, що включає як цільову функцію максимальну продуктивність процесу та множину обмежень по подачі і швидкості різання, допустимим силі та потужності різання, точності оброблення, стійкості інструмента, шорсткості обробленої поверхні, а також по циклічній довговічності деталі та оптимізації режиму різання.
Technological Supportof Parts’ Fatigue Life by Modeling Their Turning Process
Технологічне забезпечення циклічної довговічності деталей моделюванням процесу їх токарного оброблення
Using a magnetite to accelerate of iron oxidation
Застосування магнетиту для прискорення процесу окислення заліза
In this work, magnetite Fe3O4 as a catalyst used for purification of water from iron ions.
При цьому в разі значень рН середовища більших 6, використання магнетиту, як каталізатора сприяє глибокому очищенню води від іонів заліза.
The value of the sorption capacity of magnetite increases with an increase in the concentration of iron in the solution and with a decrease in the dose of magnetite with an increase in the mixing time and the degree of iron extraction.
Показано, що ефективність вилучення іонів заліза залежить від концентрації розчину, дози сорбенту та часу контакту.
At magnetite dose of 500 mg/ L, complete iron oxidation was achieved in less than 30 minutes at iron concentrations of 5 and 15 mg/ L. It should be noted that at a magnetite dose of 500 mg/ L, effective iron oxidation also occurred at pH 5.
У всіх випадках використання магнетиту прискорювало процесс вилучення заліза більше, як на порядок в порівнянні з аналогічно провединими дослідами окислення заліа без додавання каталізатора.
The insufficient supply of Ukraine with its own energy resources determines the topicality of the reduction of energy consumption, in particular in the housing and communal sector.
Недостатня забезпеченість України власними енергоресурсами зумовлює актуальність потреби зменшення енергоспоживання, зокрема у житлово-комунальній сфері.
Software and algorithmic support for energy audit of buildings and for their energy certification
Програмна та алгоритмічна підтримка енергетичного аудиту будівель та їх енергетичної сертифікації
The program allows performing the main tasks such as performance of energy audit of building, substantiation of system of energy-saving measures and drawing up of energy passport and energy certificate of building.
Ця програма дозволяє виконувати основні завдання виконання енергетичного аудиту будівель, обґрунтування системи енергоощадних заходів та розроблення енергетичного паспорту і енергетичного сертифікату будівлі.
According to the described structure the program "Energy efficient building", which is part of the specialized package, is modernized in Lviv Polytechnic.
Згідно описаної архітектури у Львівській політехніці було модернізовано програму «Енергоефективна будівля», що входить до складу спеціалізованого пакету.
The basis for carrying out the energy audit and drawing up an energy passport and an energy certificate is the current regulatory framework, which has undergone significant changes in recent years in order to adapt it to international regulatory framework.
Цьому повинні сприяти енергетичний аудит та енергетична паспортизація і сертифікація будівель згідно з чинною нормативною базою, яка в останні роки зазнала значних змін.
The structure of such a structural-functional scheme includes both general-purpose subsystems of the lower level, as well as applications that provide the specialization of the software.
Також програмне забезпечення повинне містити підсистеми як нижнього рівня так і інформаційного забезпечення, які забезпечують спеціалізацію програмного пакету.
Due to the ranking of employees, the most efficient way is to distribute tasks between them.
Завдяки рейтингу працівників можна найбільш ефективно розподіляти задачі між ними.
Thanks to the automation of this process, it would be possible to achieve significant acceleration and efficiency in the process of work, more orderly storage of data, as well as their analysis.
Завдяки автоматизації даного процесу можна було б досягти значного прискорення і ефективності у процесі роботи, більш впорядковане зберігання даних, а також їх аналіз.
In the conditions of collective software development, the tools for organizing this process are never more relevant.
В умовах колективної розробки програмного забезпечення як ніколи актуальними є інструменти для організації цього процесу.
The full volume of the master's dissertation is 82 pages, of which the list of links takes 4 pages, applications - 9 pages.
Повний обсяг магістерської дисертації складає 82 сторінок, з яких перелік посилань займає 4 сторінки, додатки – 9 сторінок.
Today's public resource usually takes the form of a web or mobile application that is very popular, and therefore the usual and user-friendly PC and mobile devices implementation of such a system.
Публічний ресурс на сьогоднішній день зазвичай має форму веб чи мобільного додатка, що є дуже популярною, а тому і звичною та зручною для користувачів ПК та мобільних девайсів реалізацією такої системи.
The master's dissertation consists of an introduction, 6 sections, a conclusion, a list of references from 36 titles, 2 applications, and contains 15 figures, 20 tables.
Магістерська дисертація складається зі вступу, 6 розділів, висновку, переліку посилань з 36 найменувань, 2 додатки, і містить 15 рисунків, 20 таблиць.
To accomplish the task, the following research objectives were formulated, which determined the logic of the research and its structure:− analyze and identify the most successful technologies for developing a software product;− analyze existing algorithms for building a rating of employees;− withdraw a formula for calculating the efficiency of employees;− develop a system for collective development.
Для досягнення поставленої задачі були сформульовані наступні завдання дослідження, що визначили логіку дослідження та його структуру:− проаналізувати та виявити найбільш вдалі технології для розробки програмного продукту;− проаналізувати існуючі алгоритми побудови рейтингу працівників;− вивести формулу для розрахунку ефективності працівників;− розробити систему для колективної розробки.
The subject of research are the search for ways to optimize and accelerate the exchange of tasks and build a rating.
Предметом дослідження є пошук шляхів оптимізації та прискорення обміну задачами та побудови рейтингу.
The object of research are processes for turning tasks and projects, as well as building user ratings in such systems.
Об’єктом дослідження є процеси обігу задач та проектів, а також побудова рейтингу користувачів в таких системах.
The practical significance of the results work is to develop a software product that will provide functions for the task and project management system, and build a ranking of employees based on these data.
Практичне значення одержаних результатів роботи полягає в розробці програмного продукту, який буде надавати функції системи ведення задач та проектів, та побудови рейтингу працівників на основі цих даних.
The purpose and problems of research is to identify possible ways of implementing the system to determine the effectiveness of participants in collective development.
Мета дослідження полягає у визначенні можливих способів реалізції системи для визначення ефективності учасників колективної розробки.
The solution of the set tasks was carried out by the following means:− research of modern technologies for acceleration of any calculations in the browser environment.
Розв’язання поставлених задач виконувались такими засобами:− дослідження сучасних технологій для прискорення будь-яких обчислень в браузерному середовищі.
Search for the most effective variants of image processing algorithms;− testing technologies and methods for empirical optimization, building a medium for testing the speed of image processing.
Пошук найефективніших варіантів алгоритмів побудови рейтингу;− перевірка технологій та методів оптимізації емпіричним шляхом, побудова середовища для тестування обміну задачами та побудови рейтингу.
A study of corporate social responsibility, set the value of each component category in its formation and views of its constituents.
Проведено дослідження корпоративної соціальної відповідальності, визначено значення кожної із складових категорії у її формуванні та поглядів на її складові.
Copyright vision categories "responsibility" and "corporate social responsibility" are proposed.
Запропоновано авторське бачення категорій «відповідальність» та «корпоративна соціальна відповідальність».
The essence of term of corporate social responsibility
Суть категорії «корпоративна соціальна відповідальність»
The approaches to the essence of the category "corporate social responsibility" are discussed.
Розглянуто підходи щодо суті категорії «корпоративна соціальна відповідальність».
Analysis, which is conducted in this paper, provides grounds for distinguishing the relevant relationship.
Проведений в даній статті аналіз дає підстави для розмежування відповідних відносин.
The policy of business deregulation actualizes the question of understanding the essence of state regulation of economic activity and the relationship of this concept with others, including the concept of "organizational and economic relations. "
Політика дерегуляції бізнесу актуалізує питання про розуміння сутності державного регулювання господарської діяльності та співвідношення цього поняття з іншими, зокрема з поняттям «організаційно-господарські відносини».
Value concepts of "organizational and economic relations" and "government regulation of business activity. "
Співвідношення понять «організаційно-господарські відносини» та «державне регулювання господарської діяльності»
Relations covered by the last term are regulated by business law, while those belonging to the state regulation of economic activities, are the subject of regulation of administrative law.
Відносини, які охоплюються останнім поняттям, є предметом регулювання господарського права, тоді як ті, що належать до державного регулювання господарської діяльності, становлять предмет регулювання адміністративного права.
Determining the origin of some relationship to the subject of regulation within a particular field of law is an essential part of the proper legal regulation.
Визначення належності тих чи інших відносин до предмета регулювання певної галузі права має важливе значення для забезпечення належного їх правового регулювання.
The basic regularities of the spatial distribution of EMF radio equipment of cellular communication systems have been established; The technique of instrument control and the calculated forecast of electromagnetic situation in the places of placement and operation of radio equipment of cellular communication systems is developed; Determine the real burden on the population of EME generated by mobile cellular terminals and establish the basic laws of the body's response to the effect of EMF; Research was conducted to study the health of users with cellular radio telephones; A startup project was developed, the main idea of ​​which is to use ferrite alloys to shield both the low-frequency and high-frequency magnetic components of electromagnetic radiation.
Встановлено основні закономірності просторового розподілу ЕМП радіотехнічного обладнання систем стільникового зв'язку; Розроблено методику інструментального контролю і розрахункового прогнозу електромагнітної обстановки в місцях розміщення та експлуатації радіотехнічних засобів систем стільникового зв'язку; Визначити реальне навантаження на населення EМЕ, що створюється мобільними терміналами стільникового зв'язку та встановити основні закономірності відповідних реакцій організму на вплив ЕMП; Проведено дослідження по вивченню стану здоров'я користувачів стільниковими радіотелефонами; Розроблено стартап-проект, основною ідеєю якого є використання феритових сплавів для екранування як низькочастотної так і високочастотної магнітної складової електромагнітного випромінювання.
The master's thesis is devoted to the study of the state of environmental pollution by electromagnetic radiation, created by radio-technical means of cellular mobile communication, and the development of preventive measures to protect the population from the adverse effects of this factor.
Магістерська дисертація присвячена вивчення стану забруднень навколишнього середовища електромагнітним випромінюванням, що створюється радіотехнічними засобами стільникового мобільного зв’язку, та розробка профілактичних заходів щодо захисту населення від несприятливої дії даного фактору.
Ferrite alloys can be used to make a variety of shielding structures - screens, boxes, enclosures, protective housings, etc.
Феритові сплави можуть бути застосовані для виготовлення різноманітних екрануючих конструкцій – екрани, бокси, корпуси, захисні кожухи і т. д. Розраховано, що для запуску проекту необхідно 100 тис.
Principle of equality in law as regulator of social relations: genesis and general characteristics
Принцип рівності у праві як регулятор суспільних відносин: генеза та загальна характеристика
The essence of legal equality means a requirement of equal status for all people before the law.
Сутність правової рівності полягає у вимозі однакового становища усіх людей перед законом.
Equality as legal principle is now recognized in the legislation, thereby the regulatory influence upon social relations can be exercised.
Рівність як принцип права нині закріплено у чинному законодавстві, завдяки чому здійснюється регулятивний вплив на суспільні відносини.