natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will optimize the transport costs of the enterprise, improve logistics, and, most importantly, improve customer service in the retail network "EVA".
Він дозволить оптимізувати транспортні витрати підприємства, вдосконалити логістику, та, головне, покращити обслуговування покупців у торговельній мережі "EVA".
The paper proposes practical recommendations for improving the management of sales activities of the enterprise by opening a distribution warehouse.
В роботі запропоновано практичні рекомендації щодо удосконалення управління збутовою діяльністю підприємства шляхом відкриття розподільчого складу.
Management of sales activities of LLC " RUSH"
Управління збутовою діяльністю ТОВ "РУШ"
In the article the complex of measures aimed at improving the competitiveness of personnel and the need for a system providing consulting services for small businesses.
У статті розглянуто комплекс заходів, що спрямованні на підвищення конкурентоспроможності кадрового складу та необхідність створення системи надання консультаційних послуг для суб’єктів малого бізнесу.
Role of management education in small business development
Роль менеджмент-освіти у розвитку малого бізнесу
As well as the role of business incubators in the development of small business.
А також роль бізнес-інкубаторів у розвитку малого бізнесу.
Their content and methods used in them are identified.
Ідентифіковано їх зміст та методи, що в них використовуються.
It was characterized the state of assessing the social responsibility of national enterprises at the level of Ukrainian rating agencies over the past five years.
Охарактеризовано стан оцінювання соціальної відповідальності вітчизняних підприємств на рівні українських рейтингових агенцій за останні п’ять років.
The conducted studies allow us to conclude that today there is no universal methodology for assessing the level of social responsibility.
Проведені дослідження дозволяють дійти висновку, що на сьогодні не існує універсальної методики оцінювання рівня соціальної відповідальності.
The study used identification, systematization and analysis of the advantages and disadvantages of existing methods, which made it possible to identify methodological recommendations for improving of social responsibility process.
У дослідженні використано ідентифікацію, систематизування та аналіз переваг та недоліків існуючих методик, що дало можливість виокремити методичні рекомендації з удосконалення процесу соціальної відповідальності.
The purpose of the article is to form the theoretical foundations of the state (level) analysis of social responsibility for the enterprise management needs.
Метою статті є формування теоретичних засад аналізу стану (рівня) соціальної відповідальності для управлінських потреб підприємства.
The expediency of assessing the effectiveness of management by external and internal vectors of social responsibility is noted.
Наголошено на доцільності оцінювання ефективності менеджменту за зовнішніми та внутрішніми векторами соціальної відповідальності.
Comparative characteristics of analysis methods of the corporate social responsibility management
Порівняльна характеристика методик аналізу менеджменту корпоративної соціальної відповідальності
As a result of the ratings analysis at the country level, the trends of changes occurring both in the social responsibility management system and in terms of covering information on its implementation are generalized.
За результатами аналізу рейтингів на рівні країни узагальнено тенденції змін, що відбуваються як в системі управління соціальною відповідальністю, так і в частині висвітлення інформації щодо її впровадження.
For practical usage we have proposed the list of measures that will contribute to the implementation of an effective management system of social responsibility, increase its level and develop this process.
Практичну цінність має запропонований перелік заходів, що сприятимуть запровадженню системи ефективного менеджменту соціальної відповідальності, підвищенню її рівня та розвитку цього процесу.
Leading enterprises in the field of corporate social responsibility have been identified based on the results of national ratings.
Виокремлено підприємства-лідери у сфері корпоративної соціальної відповідальності за результатами вітчизняного рейтингування.
The existing methods of corporate social responsibility management analysis were analyzed.
Проаналізовано існуючі методики аналізу менеджменту корпоративної соціальної відповідальності.
In this regard, the management of social responsibility of the enterprise was offered to use the advantages of various methods to form its own comprehensive methodology, taking into account management needs and target audience.
У зв’язку з цим, менеджменту соціальної відповідальності суб’єкта господарювання запропоновано використовувати переваги різних методик для формування власної комплексної методики, залежно від управлінських потреб та цільової аудиторії.
The activities aimed at introducing an effective social responsibility management system are presented.
Наведено заходи, спрямовані на запровадження системи ефективного менеджменту соціальної відповідальності.
The main factors for evaluation are summarized.
Узагальнено основні чинники, що підлягають оцінюванню.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of accounting and control of fixed assets; methodology and organization of accounting and control in ME Tepolpostachannya of Odesa city Problems of accounting and internal control of fixed assets of the ME Tepolpostachannya of Odesa city were analyzed, the accounting of fixed assets was considered in the context of the application of IFRS, various types of improvements and repairs of fixed assets that exist at the enterprise were considered, an analysis of the financial and economic activity of the enterprise, analysis of the use of fixed assets was carried out, an economic and mathematical model of the efficiency of the use of fixed assets of the ME Tepolpostachannya of Odesa city was constructed.
Проаналізовано проблемні моменти в обліку та внутрішньому контролі основних засобів КП «Теплопостачання м. Одеси», розглянуто облік основних засобів в умовах застосування МСФЗ, різні види поліпшень та ремонтів основних засобів, які існують на підприємстві, проведено аналіз фінансово-економічної діяльності підприємства, аналіз використання основних засобів, побудовано економіко-математичну модель ефективності використання основних засобів КП «Теплопостачання м. Одеси».
Fixed assets as an object of accounting and control: theoretical foundation, current practice and directions of improvement on example ME «Tepolpostachannya of Odesa city»
Основні засоби як об’єкт обліку і контролю: теоретичні засади, діюча практика та напрямки удосконалення на прикладі КП «Теплопостачання міста Одеси»
It was offered The main directions of improvement of documentary registration of accounting, improvement of the system of analytical accounting of fixed assets in the ME Tepolpostachannya of Odesa city was constructed.
Запропоновано основні напрями удосконалення документального оформлення обліку, удосконалення системи аналітичного обліку основних засобів у КП «Теплопостачання міста Одеси».
Object of study organization of accounting and control of fixed assets at the enterprise ME Tepolpostachannya of Odesa city.
Об’єкт дослідження – організація обліку та контролю основних засобів на підприємстві КП «Теплопостачання міста Одеси».
The theses investigate different interpretations of the essence of energy security of the enterprise and propose its own definition.
У тезах досліджено різні трактування сутності енергетичної безпеки підприємства та запропоновано власне визначення.
Definition of energy security
Визначення поняття енергетична безпека
The article deals with the problem of forming a civilized entrepreneurship in Ukraine.
У статті розглянуто проблему формування цивілізованого підприємництва в Україні.
The essence, content characteristics and elements of mechanism of state regulation of entrepreneurial activity are investigated.
Досліджено сутність, змістовні характеристики та елементи механізму державного регулювання підприємницької діяльності.
The mechanism of state regulation of entrepreneurial activity in Ukraine and the directions of its improvement
Механізм державного регулювання підприємницької діяльності в Україні та напрямки його вдосконалення
Directions for improvement of state regulation of entrepreneurial activity in Ukraine with the aim of formation and development of its progressive features are proposed.
Запропоновані напрямки вдосконалення механізму державного регулювання підприємницької діяльності в Україні з метою формування і розвитку її прогресивних рис.
Challenges to the dynamic development of the transport sector of the state are identified.
Визначено проблеми, що перешкоджають динамічному розвитку транспортної галузі держави.
The dynamics of indicators of the transport system in the domestic and international market is analyzed.
Проаналізовано динаміку показників транспортної системи як на внутрішньому ринку послуг, так і на міжнародному.
Special attention is paid to the structure of transportation.
Окрему увагу приділено структурі перевезень.
General trends in the development of all modes of transport of Ukraine are presents.
Представлено загальні тенденції розвитку всіх видів транспорту України.
Analysis of performance indicators the transport system of Ukraine
Аналіз показників діяльності транспортної системи України
The article describes the main indicators of transport system of Ukraine.
У статті розглянуто основні показники діяльності транспортної системи України.
The structure of investments to the transport industry of Ukraine is presented.
Представлено структуру інвестування в транспортну галузь України.
The changes in the structure of the transport system of Ukraine are explored.
Виявлено та обґрунтовано зміни в структурі перевезень України.
In this work the study, analysis and segmentation of the target audience of consumers of food products and identify the factors that influence the decision of customers to purchase.
В роботі проведено вивчення, аналіз та сегментування цільової аудиторії споживачів продовольчих товарів та виявлення факторів, які впливають на рішення покупців про покупку.
One such factor was the Packaging products.
Одним з таких факторів стала упаковка продукції.
Packing as a factor of influence on the decision to purchase products
Упаковка як фактор впливу на рішення про покупку продукції
The improvement of methodological bases of the accounting policy of the enterprise on the account of expenses and organizational approaches on improvement of work of system of internal control of the enterprise is offered
Запропоновано удосконалення методологічних засад облікової політики підприємства щодо обліку витрат та організаційні підходи щодо покращення роботи системи внутрішнього контролю підприємства
Accounting and control of atanenter prise providing services on the example Zeus Design and Installation Company Limited LiabilityCompany"
Облік та контроль на підприємстві, що надає послуги (на прикладі Товариства з обмеженою відповідальністю «Проектно-монтажна компанія» «Зевс»)
The paper considers the theoretical aspects of the current practice of cost accounting and control, taking into account the characteristics of enterprises that provide services on the example of the Limited Liability Company "Design and Installation Company" "Zeus" .
У роботі розглядаються теоретичні аспектита діюча практика обліку і контролю витрат з врахуванням особливостей підприємств, що надають послуги на прикладі Товариства з обмеженою відповідальністю "Проектно-монтажна компанія" "Зевс"Проаналізовано системи обліку та внутрішнього контролю підприємства, визначено проблемні питання теми та діючої практики.
The article investigates the characteristics of the Ukrainian market of strong alcoholic beverages, technology and requirements for the quality of strong alcoholic beverages.
У роботі досліджується характеристика українського ринку міцних алкогольних напоїв, технологія та вимоги до якості міцних алкогольних напоїв.
Modern directions of development of assortment of strong alcoholic beverages and their expert assessment
Сучасні напрямки розвитку асортименту міцних алкогольних напоїв та їх експертне оцінювання
The methods of quality research are determined and the algorithm of expert estimation of quality of strong alcoholic beverages is developed.
Визначено методи дослідження якості та розроблено алгоритм проведення експертної оцінки якості міцних алкогольних напоїв.
The characteristic of consumer properties of strong alcoholic beverages and factors of their formation is analyzed.
Проаналізовано характеристику споживних властивостей міцних алкогольних напоїв та чинники їх формування.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of marketing complex management; the existing approaches to the formation of marketing mix models and their elements are described; the methodological basis for evaluation of the marketing complex efficiency is considered.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти управління комплексом маркетингу; охарактеризовано існуючі підходи до формування концепцій маркетинг-мікс та їх елементи; розглянуто методичну базу для оцінки ефективності комплексу маркетингу.
Management of the marketing complex at the company of educational services "Language courses "Interlingua"
Управління комплексом маркетингу на підприємстві освітніх послуг «Курси іноземних мов «Інтерлінгва»
The purpose of research - to substantiate the theoretical and organizational framework for the harmonization of taxation, to identify the main challenges to the harmonization of tax systems of the EU and to develop recommendations to adapt the tax system of Ukraine to the EU requirements.
Мета дослідження - обґрунтувати теоретико-організаційні засади гармонізації оподаткування, виявити основні проблеми на шляху гармонізації податкових систем країн ЄС та розробити рекомендації щодо адаптації податкової системи України до вимог Євросоюзу.
The harmonization of taxation in the European Union
Гармонізація оподаткуваня в країнах Європейського союзу
The article discusses an integrated approach of statistical estimation of concentration of banking capital, the essence of which is an in-depth use of statistical methods.
У статті розглянуто комплексний підхід до статистичного оцінювання концентрації банківського капіталу, сутність якого полягає у поглибленому використанні статистичних методів.
On the question of statistical estimation of concentration and differentiation of bank capital
До питання статистичного оцінювання концентрації та диференціації банківського капіталу
The results of the statistical evaluation of differentiation and concentration of banking capital of the financial sector of Ukraine.
Наведено результати статистичної оцінки концентрації та диференціації банківського капіталу у фінансовому секторі України.
It is proposed to increase the efficiency of the use of personnel of PJSC "Odessa Cable Plant Odeskabel" due to replacement of equipment of the Mounted Accelerator M 140 on the new equipment Extruder HGS-50, which enables to increase the economic efficiency of personnel use and by replacing typical parts with a fast wear period on parts from more durable material.
Запропоновано підвищити ефективність використання персоналу ПАТ «Одеський кабельний завод «Одескабель» за рахунок заміни обладнання Ектрудера M 140 на нове обладнання Екструдер HGS-50, яка дає змогу підвищити економічну ефективність використання персоналу та за рахунок заміни типових деталей, що мають швидкий період зношуваності, на деталі з більш міцного матеріалу.
The essence and classification of the personnel of the production enterprise are considered; the method of planning the number of personnel at a production enterprise is analyzed; and considered the types of efficiency of personnel management at a production enterprise and their interrelation.
Розглянуто сутність та класифікацію персоналу виробничого підприємства; проаналізовано методику планування чисельності персоналу на виробничому підприємстві; та розглянуті види ефективності управління персоналом на виробничому підприємстві та їх взаємозв’язок.
The theoretical aspects of personnel management at a production enterprise are considered in this paper.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти управління персоналом на виробничому підприємстві.
Increasing the efficiency of using the personnel at the enterprise (for example, PJSC "Odessa Cable Plant Odeskabel)
Підвищення ефективності використання персоналу на підприємстві (на прикладі ПАТ «Одеський кабельний завод «Одескабель»)
The economic activity of PJSC "Odessa Cable Plant" Odeskabel "on the main technical and economic indicators for the last three years of economic activity of the enterprise was analyzed; the effectiveness of the personnel use at Odesa Cable Plant Odeskabel PJSC is analyzed; the indicators of efficiency of personnel use at PJSC "Odessa Cable Plant Odeskabel" are considered.
Проаналізовано господарську діяльність підприємства ПАТ «Одеський кабельний завод «Одескабель» по основним техніко-економічним показникам за останні три роки господарської діяльності підприємства; проаналізована ефективність використання персоналу на ПАТ «Одеський кабельний завод «Одескабель»; розглянуті показники ефективності використання персоналу на ПАТ «Одеський кабельний завод «Одескабель».
This approach is an effective means of ensuring the proper quality of work (services), enhancing their competitiveness, and achieving the key business goals.
Саме такий підхід є ефективним засобом забезпечення належної якості виконання робіт (послуг), підвищення їхньої конкурентоспроможності, досягнення ключових цілей бізнесу.
It is emphasized that firms implementing TQM should focus on three key areas: strategy, process management, and consumer focus.
Наголошено, що фірми, які впроваджують TQM, повинні зосереджувати увагу на трьох ключових областях: стратегії, керуванні процесами, акцентуванні уваги на споживачах.
The problems of implementation by the companies of the systems of general quality management, such as: lack of strategic planning; the lack of an appropriate in-house culture to support the TQM program.
Визначено проблеми впровадження компаніями систем загального управління якістю, такі як: відсутність стратегічного планування; відсутність відповідної внутрішньо-фірмової культури, спрямованої на підтримку програми TQM.
The article demonstrates that the social-oriented concept of general quality management (TQM) is quality-oriented, based on the involvement of all its members (staff in all divisions and at all levels of the organizational structure) and aims to achieve long-term success by meeting consumer needs and benefiting effect both by employees of the enterprise and society in general.
У статті доведено, що соціально-орієнтована концепція загального управління якістю (TQM) націлена на якість, ґрунтується на участі всіх її членів (персоналу в усіх підрозділах і на всіх рівнях організаційної структури) і спрямована на досягнення довгострокового успіху шляхом задоволення потреб споживача та отримання корисного ефекту як співробітниками підприємства, так і суспільством загалом.
Application of social-oriented concept of general quality management in the enterprises of engineering services
Застосування соціально-орієнтованої концепції загального управління якістю на підприємствах сфери інжинірингових послуг
It is justified that the implementation of the TQM concept contributes to the stability of demand, the growth of profits, the acquisition of competitive advantages in the market, but, first of all, it is necessary to create a high level of culture, consciousness and responsibility of owners and managers of enterprises to society.
Обгрунтовано, що впровадження концепції TQМ сприяє стабільності попиту, зростанню прибутків, отриманню конкурентних переваг на ринку, однак для цього, насамперед, необхідно сформувати високий рівень культури, свідомості та відповідальність власників і керівників підприємств перед суспільством.
The essence of TQM principles and the formation of quality management systems in the context of requirements are revealed ISO 9001:2015 standard.
Розкрито сутність принципів TQM та формування систем управління якістю в контексті вимог стандарту ISO 9001:2015.
Unlike the international ISO 9000 standards, the TQM concept is found not to be restricted by stringent requirements, but provides business executives with a broad set of specific approaches and methods to meet the requirements set by the ISO 9000 standards.
Виявлено, що концепція TQM на відміну від міжнародних стандартів ІSО серії 9000 не обмежується жорсткими вимогами, а надає керівникам підприємств широкий набір конкретних підходів та методів для виконання вимог, установлених стандартами ІSО серії 9000.
The research results suggest that modern approaches and methods for quality management in engineering services are inextricably linked to the creation of a complete and effective quality management system in the context of the requirements of the international standard ISO 9001:2015.
Результати досліджень дозволяють дійти висновку, що сучасні підходи і методи з управління якістю на підприємствах сфери інжинірингових послуг нерозривно пов’язано зі створенням цілісної та дієвої системи управління якістю в контексті вимог міжнародного стандарту ISO 9001:2015.
The article defines direction of increasing the employment rate of the population of Ukraine in the sphere of small and medium sized businesses.
У статті визначено напрями підвищення рівня зайнятості населення України в сферах малого та середнього бізнесу.
One of the most promising directions of their trading activities – vending technology is considered.
Розглянуто один із найбільш перспективних напрямків розвитку торговельної діяльності – вендінгові технології.
In order to ensure the effective employment of population methodology for selection of vending equipment supplier is proposed.
З метою забезпечення ефективної зайнятості запропоновано методику вибору постачальника вендінгового обладнання на основі оцінки конкурентоспроможності.
This causes strengthening of integration processes and provide a new, more progressive type of socio-ecological-economic relations.
Це зумовлює посилення інтеграційних процесів і забезпечує новий, більш прогресивний тип соціально-еколого-економічних відносин.
sustainable development will thus be understood as a balanced social, economic and environmental aspects of development that ensures high quality of life of present and future generations.
Таким чином, сталий розвиток буде розумітися як збалансований соціальний, економічний та екологічний аспекти розвитку, який забезпечує високу якість життя нинішніх та майбутніх поколінь.
First – defends the possibility of convergence of regional development, the second – insists divergence levels of regional development.
По-перше – відстоює можливість конвергенції регіонального розвитку, другий – наполягає на рівнях дивергенції регіонального розвитку.
Rationale for the sustainable development of convergence regions
Обґрунтування конвергенції сталого розвитку регіонів
Regional convergence is understood as a phenomenon that characterizes the convergence of regional development with each other on certain criteria and in relation to the standard.
Реґіональна конвергенція розуміється як явище, яке характеризує конвергенцію регіонального розвитку один з одним за певними критеріями та по відношенню до стандарту.
Justification theories and approaches to systematize the study allowed to distinguish the phenomenon of convergence typology of regional convergence on different grounds.
Обгрунтування теорій та підходів до систематизації дослідження дозволило відрізнити феномен типології конвергенції регіональної конвергенції на різних підставах.
Generalization of the theories of regional development, the subject of which, in varying degrees, is the disclosure of the nature of relations converged allow suggests that theories of regional development are divided into two types.
Узагальнення теорій регіонального розвитку, предметом якого в тій чи іншій мірі є розкриття характеру відносин, що зближуються, дозволяє припустити, що теорії регіонального розвитку поділяються на два типи.