natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect of moisture on the characteristics of frost resistance of building ceramics
Вплив вологості на характеристики морозостійкості будівельної кераміки
The main attention is focused on violating the rights of citizens in concluding an employment contract and the consequences of violations of labour legislation.
Основну увагу зосереджено на порушенні прав громадян при укладанні трудового договору і наслідки порушень трудового законодавства.
The article deals with typical violations in trade.
У статті розглядаються типові порушення в торгівлі.
Problematic issues of realization of labour law in trade are revealed.
Виявлено проблемні питання реалізації трудового права в торгівлі.
Vibromonitoting of upsetting machines
Вібромоніторинг холодновисаджувальних автоматів
In the article the results of estimation of level and intensity of vibrations are presented in the elements of drive of automat of А1214, got with the use of programmatic complex 20-sim.
У статті описано методику вібраційного моніторингу високошвидкісних холодновисаджувальних автоматів із застосуванням програмного комплексу 20-sim.
An aim of work is research and analysis of procedures of the oscillation monitoring of high-speed stamping equipment, in particular, upsetting automats.
Запропоновано оптимальну послідовність процедур вібромоніторингу з метою підвищення точності на довговічності роботи обладнання.
Regional innovative system and place in it small innovative enterprises
Регіональна інноваційна система і місце в ній малих інноваційних підприємств
Essence of territorial industrially-innovative clusters is considered.
Розглянуто сутність територіальних промислово-інноваційних кластерів.
The structurally-functional chart of the regional innovative system is offered.
Запропонована структурно-функціональна схема регіональної інноваційної системи.
The tasks of regional innovative policy are certain.
Визначено задачі регіональної інноваційної політики.
The role of small innovative enterprises is certain as to one of basic constituents of the regional innovative system.
Встановлено роль малих інноваційних підприємств як однієї з основних складових регіональної інноваційної системи.
In article directories are advantages and possibilities of a way of dimensional machining by an electric arc in comparison with a machining method and traditional methods of electric charge machining are resulted.
В статті наведено основні переваги і можливості способу розмірної обробки електричною дугою (РОД) в порівняні з методами механічної обробки та традиційних методів електроерозійної обробки.
Dimensional machining with an electric arc in stamp-tool manufacturing
Розмірна обробка електричною дугою в штампово-інструментальному виробництві
Typical circuit designs of implementation of a way of dimensional machining by an electric arc for manufacturing of working details of dividing press tools, shaped cavities of forging dies are resulted.
Наведені типові схеми реалізації способу РОД для отримання робочих деталей розділових штампів, фасонних порожнин кувальних штампів.
It is shown that in the conditions of dimensional machining by an electric arc was possibly to produce the working tool of press tools with inoffensive quality accuracy.
Показано, що в умовах РОД можливо отримувати робочий інструмент штампів з необхідними якістю та точністю виготовлення.
It is presented conditions of use of a way of dimensional machining by an electric arc at manufacturing of the tool for punching and forging.
Описано умови використання способу РОД при отриманні інструменту для штампування і кування.
It has been emphasized at he necessity of the exploitation of the benefits of globalization for the development of Ukrainian regions and minimisation of risks on the base of management of the processes of the introvert and extrovert transnationalisation of the regional economy.
Наголошено на необхідності використання переваг глобалізації для розвитку регіонів України та мінімізації ризиків на основі управління процесами інтровертної та екстравертної транснаціоналізації економіки регіонів.
The essence and the directions of the formation of policy of the transnationalisation of economy of the regions of Ukraine
Сутність та напрями формування політики транснаціоналізації економіки регіонів України
The two-level model of the institutional structure of the subjects of formation of this policy has been presented.
Представлена дворівнева модель інституціональної структури суб’єктів формування такої політики.
The scientific approaches to the formation of policy of the transnationalisation of regional economics as a separate direction of regional policy have been considered.
Розглянуті наукові підходи до формування політики транснаціоналізації економіки регіонів, як окремого напряму державної регіональної політики.
Psychological Laws of Purchasing Goods (Part 1)
Психологічні закони придбання товарів (частина 1)
Network Performance Monitoring software
Програмне забезпечення системи Network Performance Monitoring
In this bachelor's qualification the software which is intended for the Network Performance Monitoring system is developed.
В даній кваліфікаційній бакалаврській роботі розроблено програмне забезпечення, яке призначено для системи Network Performance Monitoring.
The purpose of the development is the network performance software Monitoring system.
Метою розробки є програмне забезпечення системи Network Performance Monitoring.
The result is a software implementation of the Network Performance Monitoring system.
Результат роботи – програмна реалізація системи Network Performance Monitoring.
Testbench for study of belt transmission
Стенд для дослідження пасових передач
Network traffic analysis system software
Програмне забезпечення системи аналізу мережевого трафіку
In this bachelor's qualification the software which is intended for system of the analysis of a network traffic is developed.
В даній кваліфікаційній бакалаврській роботі розроблено програмне забезпечення, яке призначено для системи аналізу мережевого трафіку.
The purpose of the development is the software of the network traffic analysis system.
Метою розробки є програмне забезпечення системи аналізу мережевого трафіку.
The result is a software implementation of the network traffic analysis system.
Результат роботи – програмна реалізація системи аналізу мережевого трафіку.
The essence and the task of the strategic planning have been looked through.
Розглянуто сутність і завдання стратегічного планування.
The directions of the balancing of the personnel necessities of the enterprises with the amount and structure of personnel training in the educational system and professional studying have been determined.
Визначено напрями збалансування кадрових потреб підприємств з обсягом і структурою підготовки кадрів у системі освіти та професійного навчання.
The necessity of the improvement of the strategic planning of development of the personnel potential of Ukraine.
Обґрунтовано необхідність удосконалення стратегічного планування розвитку кадрового потенціалу України.
The necessity of the considering of the strategic tasks of the development of the personnel potential of the enterprises of the region in the activity of educational establishments in the programs of employment of population has been proved.
Доведено необхідність урахування стратегічних завдань розвитку кадрового потенціалу підприємств регіону в діяльності навчальних закладів, програмах зайнятості населення.
The measures of security in the context of ISO 27001 are discussed.
Розглянуто заходи безпеки в контексті ISO 27001.
Information Security Management of a Commercial Enterprise
Менеджмент інформаційної безпеки комерційного підприємства
The information security management system is described.
Дано опис системи менеджменту інформаційної безпеки.
In order to ensure the confidentiality of information were provided recommendations for improving the information security of domestic enterprises.
Для забезпечення конфіденційності інформації надано рекомендацій щодо підвищення рівня інформаційної безпеки вітчизняних підприємств.
Determined concept, purpose and methods of information security improvements of enterprise information environment at the present stage of development economics.
Розглянуто основні поняття інформаційної безпеки, її призначення та методи вдосконалення інформаційного середовища діяльності підприємства на сучасному етапі розвитку економічної науки.
Classification and unification of the most commonly used methods for information security.
Наведено класифікація і приклади загроз інформаційній безпеці та уніфіковано найбільш уживані методи для забезпечення інформаційної безпеки.
Cold stamping technology
Технологія холодного штампування.
Using the method of fuzzy sets to assess the ergonomics of vehicles
Використання методу нечітких множин для оцінки показників ергономічності транспортних засобів
The covering roller should provide a soil packing from two parties from a line of anarrangement of seeds and leave above them a plot of not condensed layer of soil for free germination of plants.
В процесі роботи прикочуючий коток повинен забезпечувати підтягуваннякапілярної вологи до насіння і оптимальні умови для його проростання, а саме прикочування насіння пообидва боки борозни та залишати над насінням шар неущільненого грунту.
The important role during a soil packing above seeds of sugar beet which have been sown playscharacter of distribution of fields of pressure and deformations as a result of influence of a working organ of thecertain geometrical form.
Важливу роль в процесі посіву цукрових буряків відіграє прикочування висіяного насіннякотком посівної секції.
Openness contributes to emergence of a more available and competitive higher education system, with the abilityto improve access to learning materials and their development in conformity with regional particularities.
Відкритість сприяє формуваннюбільш доступної та конкурентної системи вищої освіти, з потенціалом для поліпшення доступу до освіти, їїрозвитку відповідно до регіональних особливостей.
Development of Open Education has initiated a significant global shift in the area which complements anddiversifies the forms and methods of learning.
Розвиток відкритої освіти ініціював значні глобальнізміни у системі освіти, які доповнюють і диверсифікують форми і методи навчання.
The influence of open source on the quality of education
Вплив ресурсів відкритого доступу (Open Source) на якість освіти
Aim of this article is to analyse the impact of Open Source on the quality of education.
Мета статті полягає в аналізі впливу ресурсів відкритого доступу (Open Source) на якість освіти.
The articlediscusses main trends in development of Open Source, its application, benefits and drawbacks of exploiting theapproach with regards to education, and the potent of Open Source to change the traditional tertiary education.
Устатті розглядаються основні тенденції розвитку відкритих ресурсів та їх застосування в галузі освіти,переваги їх використання та як вони змінюють традиційні освітні процеси.
Appliances for FANT of cylinder liners
Пристрої для ФАБО гільз циліндрів
Despite the successes achieved in practical application of FANT of cylinder liners there is no wideapplication of the technology because of low productivity and processing quality which may be increased by theuse of new schemes of FANT and improved tools for finishing.
Проте, існуючи технології ФАБО та обладнання для її здійсненняхарактеризуються низькою продуктивністю, не забезпечують підвищення зносостійкості деталі.
The article presents the analysis of the existingappliances for FANT of cylinder liners and the ways to improve their design were specified.
Метою даної роботи є аналіз існуючих конструкцій пристроїв для ФАБО гільз циліндрів зподальшою розробкою загальних рекомендацій щодо їх удосконалення.
That will increasethe productivity and quality of treatment as well as the effectiveness of FANT application.
Збільшити продуктивність та якість обробки деталі можливо за рахунок застосування нових схем ФАБО,а також модернізації інструментів для фінішної обробки.
Features of financial risk management trading company
Особливості управління фінансовими ризиками торговельного підприємства
Research known methods of synthesis of discrete signals
Дослідження відомих методів синтезу дискретних сигналів
Investigation of current distribution at the welding point during contact welding
Дослідження розподілення струму у зварювальній точці при контактному наварюванні
Determination of bending of formative cylindrical surface and neutral axis during deformation of axisymmetrical bodies
Визначення прогину створюючої циліндрової поверхні і нейтральної осі при деформації осесиметричних тіл
Synergetics of increasing the wear resistance and reliability of the tribo-equipment parts of the systems and assemblies of machines
Синергетика підвищення зносостійкості і надійності трибоспряжень деталей систем і агрегатів машин
Computation of indents of straight indents gear-wheels on durability on by tension of bend taking into account the modern methods of computation
Розрахунок зубців прямозубих зубчастих коліс на міцність по напруженням згину з врахуванням сучасних методів розрахунку
Recognition and estimating of bed debts according to national accounting standards and according to Tax Code of Ukraine.
Визнання та оцінка безнадійної дебіторської заборгованості відповідно до національних стандартів бухгалтерського обліку та податкового кодексу України
The importance of the theme is caused by the necessity to consider the current tax legislation in the decision-making process, as well as its coordination with national accounting standards.
Актуальність обраної теми зумовлені необхідністю врахування чинного податкового законодавства при прийняті управлінських рішень, а також його узгодження з національними стандартами бухгалтерського обліку.
The article examines approach of reflecting and estimating of uncollectible accounts receivable in accounting and for taxation.
У статті досліджено питання обліку безнадійної дебіторської заборгованості у бухгалтерському обліку та відповідно до податкового законодавства.
Practical recommendations are resulted on practical realization of technology of cutting of worms with the concave type of coil.
Верстатно-інструментальне забезпечення формоутворення черв‘яків з угнутим профілем витка конічною виробною поверхнею
Weight characteristics and areas of rational use of central compressed steel columns
Вагові характеристики та галузі раціонального використання сталевих центрально стиснутих колон
According to the design results, the dependencies of the optimum cross-sectional dimension of the welded I-beams and four metal corners connected via planks or lattices on the load and the height of the column are established and described by analytical expressions.
Результати роботи дозволяють орієнтовно встановити металоємність і вартість колон різних типів за відомою висотою й навантаженням та обрати раціональний тип колони.
A unified type of analytical dependence of the linear mass of central compressed columns on their height and current load is proposed.
За результатами експериментального проектування центрально стиснутих сталевих колон шести типів виявлені залежності їх маси від висоти й навантаження.
The experimental design of columns of all types was carried out with various combinations of heights up to 20 meters and the load on the column up to 9 MN.
За укрупненими розцінками оцінена вартість виготовлення та монтажу колон різних типів.
Modeling of production processes in the enterprise economic security system
Моделювання виробничих процесів у системі складових економічної безпеки підприємства
Characterization of peripherally based cells of the pneumatic-mechanical seeding machine of accurate sowing for tilled crops
Визначення параметрів периферійно розташованих комірок пневмомеханічного висівного апарата для точного висіву насіння просапних культур
It is set that a change of level a liquid in the takers-off of snail feeder is a stationarycasual process which differs intensity in different points on the width of technological aggregate.
Встановлено, що зміна рівня рідини у приймальномупристрої завиткового живильника являє собою стаціонарний випадковий процес, що відрізняєтьсяінтенсивністю в різних точках по ширині технологічного агрегату.
Complete information aboutmeasurings of parameters of liquid environment is contained by realization for the half of turn of snail feeder.
Повну інформацію прозміну параметрів рідкого середовища містить реалізація за половину оберту завиткового живильника.
Intensity ofcasual process increases at diminishing of the set value of level of liquid.
Інтенсивність випадкового процесузростає зі зменшенням усталеного значення рівня рідини.
In the article the results of experimental research of terms of measuring of parameters of liquid materialare resulted in snail feeders.
У статті приведені результати експериментального дослідження умов вимірювання параметріврідкого матеріалу у завиткових живильниках.
Experimental research of terms of change of parameters of liquid material in snail feeders
Експериментальне дослідження умов вимірювання параметрів рідкого матеріалу у завиткових живильниках
It is most expedient to control theparameters of liquid environment in a middle point on the width of takers-off.
Параметри рідкого середовища найбільшдоцільно контролювати в середній точці по ширині приймального пристрою.
Organization of accounting
Організація бухгалтерського обліку.
It is analyzed overview «view of education 2014: OECD Indicators», which covers the comparative statistics of educational systems of 46 countries and contains a summary of the educational environment, educational processes and results of the various levels of financial and human resources invested in education.
Аналізується огляд «Погляд на освіту 2014: індикатори ОЕСР», котрий охоплює порівняльну статистику освітніх систем 46 країн світу і містить узагальнену інформацію про освітнє середовище, процеси і результати освітньої діяльності різних рівнів, фінансові та людські ресурси, що інвестуються в освіту.
The article considers the indicators of international education statistics developed by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), used for the evaluation of the functioning of education systems in different countries.
У статті розглядаються показники міжнародної освітньої статистики, розроблені Організацією економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР), що використовуються для оцінювання функціонування систем освіти різних країн.
The Education Indicators as a Tool for Evaluation State and Dynamics of Educational Systems
Освітні індикатори як інструмент оцінювання стану і динаміки розвитку освітніх систем
Has been discovered the problem in the fullness and content of statistical information that reflects the functioning of the educational sphere of Ukraine.
Виявлено проблеми у повноті і змісті статистичної інформації, яка відображає функціонування освітньої сфери України.
It is concluded about the feasibility of developing and implementing the indicators compatible with international national system of educational which will allow Ukraine to join the international comparative studies of educational quality.
Зроблено висновок про доцільність розробки та запровадження сумісної з міжнародною національної системи освітніх індикаторів, що дозволить Україні долучитися до міжнародних порівняльних досліджень якості освіти.
Method and device of loading of bulk materials into valve bags
Спосіб завантаження сипких матеріалів у клапанні мішки та пристрій для його здійснення
Practical application of the methodology of economics (for example)
Практичне застосування методології економічної теорії (приклад)
Central Ukrainian Scientific Bulletin.
Центральноукраїнський наукоий вісник.
This analysis includes: adescription of the test object, the device ball-screw-steering, the principle of operation of ball screw steering,type of ball screw steering, analysis of hydro-steering kinematic scheme to ensure stability when operating intransition mode.
Данийаналіз вміщує: опис об’єкта випробувань, устрій кульково-гвинтового гідропідсилювача, принцип діїкульково-гвинтового гідропідсилювача, конструктивне виконання кульково-гвинтовогогідропідсилювача, аналіз гідро кінематичної схеми гідро підсилювача по забезпеченню стійкості прироботі в перехідному режимі.
Analysis of hydro-kinematic scheme Ballpoint-helical hydraulic booster
Аналіз гідро-кінематичної схеми кульково-гвинтового гідропідсилювача
Designed analysis of hydro - kinematic scheme ball- screw-steering.
Розроблений аналіз гідро-кінематичної схеми кульково-гвинтового гідропідсилювача.
Integral Evaluation of the Level of Competitiveness of Higher Education of Ukraine in the Context of the Transition to an Innovative Model of the Economy: the Regional Aspect
Інтегральна оцінка рівня конкурентоспроможності вищої освіти України в умовах переходу до інноваційної моделі економіки: регіональний аспект
According to the obtained results, the differentiated measures of the state regulation was proposed, the implementation of which would allow to overcome the existing territorial asymmetries, improve the efficiency of higher education institutions and competitiveness of higher education in the transition to an innovative model of the Ukrainian economy as a whole.
Здійснено інтегральне оцінювання конкурентоспроможності вищої освіти за регіонами України, за результатами якого запропоновано диференційовані заходи державного регуляторного впливу, запровадження яких дасть змогу забезпечити подолання існуючих територіальних асиметрій, підвищення ефективності функціонування закладів вищої освіти і конкурентоспроможності вищої освіти в умовах переходу до інноваційної моделі економіки України в цілому.
The scheme of indicators of the integrated evaluation of the level of competitiveness of higher education of Ukraine is formed.
У статті розроблено методичний підхід до інтегральної оцінки рівня конкурентоспроможності вищої освіти на регіональному рівні.
Analysis of discriminant models in forecasting bankruptcy of enterprises
Аналіз дискримінантних моделей в прогнозуванні банкрутства підприємств
About the features of economic activity and structure of employment of population of rural locality of Ukraine
Про особливості економічної активності і структури зайнятості населення сільської місцевості України
The importance of special treatment of state policy on the development and transformation of the informal sector in agricultural production with taking into account the best domestic and foreign experience and the relevant recommendations of the ILO are emphasized.
Підкреслюється важливість особливого підходу державної політики щодо розвитку й трансформації неформального сектора у сфері сільськогосподарського виробництва з урахуванням кращого вітчизняного й зарубіжного досвіду та відповідних рекомендацій МОП.
The tendency of the informal sector dominance in shaping the overall rate of employment in Ukraine (compared to large, medium and small enterprises and individual businessmen) in recent years was identified.
Виявлена тенденція до домінування в останні роки неформального сектора у формуванні загального показника зайнятості населення України (порівняно з великими, середніми та малими підприємствами і фізичними особами-підприємцями).
The structural features of employment in the agricultural segment of the informal sector of economy, special emphases are on domestic specifics of its structure and employment therein are analyzed.
Проаналізовані структурні особливості зайнятості у сільському сегменті неформального сектора економіки, особливо підкреслюється вітчизняна специфіка його структури й зайнятості в ньому.
The analysis of the components of employment of the population of Ukraine by sector and by groups of employers - businesses is given.
Проведено аналіз складових зайнятості населення України за секторами економіки і за групами роботодавців - суб’єктів господарювання.
Development of economic potential of enterprises and their associations
Розвиток економічного потенціалу підприємств і їх об’єднань
GERT model complex for cloud antivirus security of telecommunication system
Комплекс GERT-моделей технології хмарного антивірусного захисту телекомунікаційної системи