natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We propose to increase the role of factor analysis in the management system of the enterprise, in particular, to improve its pricing policy by studying and measuring the impact of factors on the value of prices for medicines.
Пропонуємо підвищити роль факторного аналізу в системі управління підприємством, зокрема, для вдосконалення його цінової політики за рахунок вивчення й вимірювання впливу факторів на величину цін на лікарські засоби.
The object of research is the process of managing the pricing policy of a pharmaceutical company.
Об’єктом дослідження є процес управління ціновою політикою фармацевтичного підприємства.
The paper proposes to use the concept of formation of a chain of value of the goods as a direction of perfection of management of a price policy of the enterprise.
В роботі запропоновано використати концепцію формування ланцюга цінності товару як напрям удосконалення управління ціновою політикою підприємства.
The purpose of the study is to substantiate the theoretical and methodological provisions and practical recommendations for improving the process of managing the pricing policy of PJSC "Farmak" in order to increase its efficiency.
Метою дослідження є обґрунтування теоретико-методичних положень та практичних рекомендацій щодо удосконалення процесу управління ціновою політикою ПАТ «Фармак» з метою підвищення його ефективності.
The subject of the study is a set of theoretical, methodological and practical approaches to improve the management of pricing policy of the pharmaceutical industry.
Предметом дослідження є сукупність теоретичних, методичних і практичних підходів щодо вдосконалення управління цінової політики підприємства фармацевтичної промисловості.
Meaningfulness of power-level sounding signal is in nonlinear radio-location
Значущість рівня потужності зондуючого сигналу у нелінійній радіолокації
The object of the research is technical devices of unauthorized division to information, imitators of devices of establishment for nonlinear radio-locators, and nonlinear radio-locators.
Об'єктом дослідження в роботі є технічні пристрої несанкціонованого доступу до інформації, імітатори закладних пристроїв для нелінійних радіолокаторів, нелінійні радіолокатори.
The obtained results and their novelty: basic factors which influence on efficiency of unmasking action of nonlinear radio-locators sounding radiation on semiconductor elements with nonlinear volt-ampere descriptions are experimentally set; It is presented a hypothesis concerning physics of processes in semi-conductor structures at influence concerning the powerful microwave oven of radiation from a nonlinear radar.
Одержані результати та їх новизна: експериментально встановлені вагомості основних чинників, що впливають на ефективність демаскуючої дії зондуючого випромінювання нелінійних радіолокаторів на напівпровідникові елементи з нелінійними вольт-амперними характеристиками; розроблено гіпотези щодо фізики процесів у напівпровідникових структурах при дії відносно потужного НВЧ випромінювання від нелінійного радіолокатора.
The purpose of the work is experimental establishment of basic factors which influence on efficiency of unmasking action of nonlinear radio-locators sounding radiation concerning the semiconductor elements with nonlinear volt-ampere descriptions; It is presented a hypothesis concerning physics of processes in semi-conductor structures at influence concerning the powerful microwave oven of radiation from a nonlinear radar.
Мета роботи, це експериментальне встановлення основних чинників, що впливають на ефективність демаскуючої дії зондуючого випромінювання нелінійних радіолокаторів на напівпровідникові елементи з нелінійними вольт-амперними характеристиками; розробка гіпотези щодо фізики процесів у напівпровідникових структурах при дії відносно потужного НВЧ випромінювання від нелінійного радіолокатора.
The results of the deformation and temperature sensitivity of the delay line on surface acoustic wave are given.
Наведені результати досліджень деформаційної та температурної чутливостей лінії затримки на поверхневих акустичних хвилях.
The Delay Line Surface Acoustics Waves For Mechanical Value Transfjrmer
Лінія затримки на поверхневих акустичних хвилях для перетворювачів механічних величин
Most of the wheat grown in Ukraine belongsto the fodder class, that is, the 5th, 6th grade and only 40-50% of the food wheat.
Більша частина пшениці, що вирощується в Українівідноситься до фуражного класу, тобто 5-го, 6-го класу і тільки 40-50%продовольчої пшениці.
This problem is relevant to 2 billion people, and thereforerepresents the most common form of malnutrition.
Дана проблема, актуальна для 2 млрдлюдей, а отже являє собою найпоширенішу форму недоїдання.
One of the greatest problems of the humanity of the XXI century - is toensure a stable supply of the ever-growing population of the globe.
Однією з найбільших проблем людства XXI століття – це забезпеченнястабільного харчування постійно зростаючого населення земної кулі.
They have a broader genetic diversity and higher concentrations ofnutrients than in modern cultivars of wheat.
Вони мають більш широке генетичнерізноманіття і більш високі концентрації поживних речовин, ніж у сучаснихкультурних сортах пшениці.
According to the results of research, 15 scientific papers, including 5 articlesin scientific professional journals of Ukraine (including 2 articles in Ukrainianeditions, which are included in international science-computer bases), 10 theses ofreports in conferences materials have been published.
За результатами досліджень опубліковано 15 наукових праць, у томучислі 5 статей у наукових фахових виданнях України (з них 2 статті увиданнях України, які включені до міжнародних наукометричних баз), 10 тездоповідей у збірниках матеріалів конференцій.
However,although calorie malnutrition (acute famine) has decreased, malnutrition ofnutrients, the so-called "hidden famine", caused by a shortage of vitamins andminerals, has increased.
Однак,хоча калорійне недоїдання (гострий голод) зменшилося, недоїданняпоживних речовин, так званий «прихований голод», викликаний нестачеювітамінів та мінералів збільшився.
Technologies of the future of agriculture will be aimed at solving a dualtask: increasing the quantity and quality of products for consumption by thepopulation.
Технології майбутнього сільського господарства будуть направлені навирішення подвійного завдання: підвищення кількості і якості продуктів дляспоживання населенням.
The work is the result of independent studies S. Yu.
Робота є результатом самостійних досліджень С. Ю. Похилько.
The results presented in the manuscript are obtained bythe competitor personally or by direct participation in the conduct of experiments.
Наведені в рукописі результати отримано здобувачемособисто або за безпосередньої участі при виконанні експериментів.
Molecular genetic systems designed to determine the recombinationfrequency of the Xgwm626, Xgwm508, Xgwm193, Xgwm219 loci at 6Bchromosomes, can later be used to genotype varieties.
Молекулярно - генетичні системи розроблені для визначення частотирекомбінації локусів Xgwm626, Xgwm508, Xgwm193, Xgwm219 на 6Вхромосомі, можуть надалі бути використані для генотипування сортів.
One of the main food crops in the world is wheat.
Однією із основних продовольчих сільськогосподарських культур світує пшениця.
dicoccoids can be used to control the gene in subsequentbreeding breaks and directed selection of the required lines.
dicoccoides можуть бути використанні дляконтролю гена в подальших селекційних схрещуваннях і направленоговідбору необхідних ліній.
The results of the research, presented in the dissertation, were obtainedpersonally by the author.
Результати досліджень, представлені в дисертаційній роботі, одержаноособисто автором.
The concept of work, planning, and methodology of experimental research,the main results and conclusions of work are formulated and discussed by thedissertation together with the scientific supervisor: Ph. D. Morgun BVThe author personally carried out the allocation of plant DNA;biotechnological approaches have been selected to reveal target genes polymorphism; uniplex and multiplex PCR with different primers are developedand carried out; Sampling was carried out to determine the content of micro andmacro elements; Determination of qualitative parameters of wheat method ofinfrared spectroscopy; The determination of total nitrogen by the Kjeldahl methodwas carried out; Field work has been conducted.
Концепцію роботи, планування і методологію експериментальнихдосліджень, основні результати і висновки роботи сформульовані таобговорені дисертантом разом з науковим керівником: к. б. н. Моргуном Б. В. Автором особисто здійснено виділення рослинної ДНК; підібранобіотехнологічні підходи для виявлення поліморфізму цільових генів;розроблено і проведено уніплексні та мультиплексні ПЛР з різнимипраймерами; проведено відбір зразків для визначення вмісту мікро- тамакроелементів; проведено визначення якісних показників пшениці методінфрачервоної спектроскопії; проведено визначення загального азотуметодом К’єльдаля; проведено польові роботи.
The dissertation was performed at the Department of IndustrialBiotechnology of the National Technical University of Ukraine "Igor SikorskyKyiv Polytechnic Institute" and the Department of Molecular Genetics of theInstitute of Cell Biology and Genetic Engineering of the National Academy ofSciences of Ukraine within the framework of the state budget theme ІІІ-6-16"Development of Genotyping and Marking Systems valuable biological signs ofcrops "(state registration number 0116U000173).
Дисертаційну роботу виконано на базі кафедри промислової біотехнологіїНаціонального технічного університету України « Київський політехнічнийінститут імені Ігоря Сікорського» і відділу молекулярної генетики Інститутуклітинної біології та генетичної інженерії Національної академії наукУкраїни у рамках державної бюджетної теми ІІІ-6-16 «Розробка системгенотипування та маркування цінних біологічних ознаксільськогосподарських культур» (державний реєстраційний номер0116U000173).
The author has personally selected and analyzed modern domestic and foreignscientific literature on the topic of research dissertation work.
Авторомособисто відібрана та проаналізована сучасна вітчизняна і закордоннанаукова література за темою дослідження дисертаційної роботи.
Of particular interest in this direction is the Gpc-B1 gene.
Особливий інтерес в цьому напрямку,представляє ген Gpc-B1.
dicoccoides can be used to produce a promising variety of wheat with highlevels of protein and micro- and macro-elements.
dicoccoides можуть бути використані для отриманняперспективного сорту пшениці з підвищеним вмістом білка та мікро- тамакроелементів.
One of the areas of genetic improvement of varieties with the high content ofmacro- and micronutrients, protein is the transfer of genes from wild relatives,such as spelt.
Одним із напрямків генетичного поліпшення сортів щодо підвищеноговмісту макро- та мікроелементів, білка є перенесення генів від диких родичів, таких, наприклад, як спельта, полба.
The use of modern DNA-marker systems, as well as the latest methods foranalyzing the qualitative composition of the grain, will enable the possibility of ashorter time, to select promising lines with the high content of the microelementcomposition and protein.
Використання сучасних систем ДНК – маркерів, а також новітні методианалізу якісного складу зерна, дадуть можливість в більш короткий час,відібрати перспективні лінії з підвищеним вмістом мікроелементного складута білка.
The presence of the Gpc-B1 gene significantly increases thecontent of zinc, iron, manganese, and protein in the starting line.
Наявність гена Gpc-B1 суттєво збільшує упорівнянні з вихідною лінією вміст в зерні цинку, заліза, марганцю та білка.
dicoccoides in bread wheat research lines increases Fe, Mn, Zn, Se and proteincontent in comparison with the original Kuyalni variety.
dicoccoides в дослідних лініях м’якої пшениці підвищує вміст Fe, Mn, Zn, Seта білка в порівнянні з вихідним сортом Куяльник.
The molecular genetic systems for the determination of Gpc-B1 gene fromTriticum turgidum ssp.
Розроблені молекулярні генетичні системи для визначення гена Gpc-B1від Triticum turgidum ssp.
The results of analysis of generations of experimental lines of the carrierGpc-B1 gene from Triticum turgidum ssp dicoccoides were obtained have beenused in breeding programs of the Institute of Plant Physiology and Genetics of theNational Academy of Sciences of Ukraine, as well as in the Plant Breeding andGenetics Institute – National Center of Seed and Cultivar Investigation of theNational Academy of Agricultural Sciences of Ukraine.
dicoccoides використані в селекційних програмахІнституту фізіології рослин та генетики НАН України, а також в Селекційногенетичному інституті Національний центр насіннєзнавства і сортовивченняНААН України.
According to the analysis of micro and macro elements, analysis of the totalprotein content, it was found that the Gpc-B1 gene of Triticum turgidum ssp.
За результатами аналізу мікро- та макроелементів, аналізу вмістузагального білка, встановлено, що ген Gpc-B1 від Triticum turgidum ssp.
In the dissertation, the molecular genetic systems of DNA markers for thefirst time have been developed to determine the presence of Gpc-B1 gene ofTriticum turgidum ssp.
У дисертаційній роботі вперше розроблено молекулярно-генетичнісистеми ДНК – маркерів для визначення наявності гена Gpc-B1 від Triticumturgidum ssp.
Selected F6 generation wheat lines - Gpc-B1 carriers from Triticum turgidumssp.
Відібрані лінії пшениці F6 покоління - носії гена Gpc-B1 від Triticumturgidum ssp.
In the dissertation work, the technology of sampling of the population ofwheat carriers of Gpc-B1 gene of Triticum turgidum ssp dicoccoides has beendeveloped.
У дисертаційній роботі розроблено технологію відбору зразків популяціїпшениці носіїв гена Gpc-B1 від Triticum turgidum ssp.
By analyzing alleles of glutenins genes, the extragalactic parameters of flourof experimental lines of the carriers Gpc-B1 gene of Triticum turgidum sspdicoccoides have been proved.
За допомогою аналізу алелей генів глютенінів, доведено екстрасильніпоказники борошна дослідних ліній носіїв гена Gpc-B1 від Triticum turgidumssp.
For the first time, technology has been developed for the selection of breadwheat lines of carriers Gpc-B1 gene of Triticum turgidum ssp.
Вперше розроблено технологію відбору ліній м’якої пшениці носіїв генаGpc-B1 від Triticum turgidum ssp.
It is the main source ofenergy, protein, and fiber in the human diet. One of the problems of the present day of Ukraine is the question ofimproving the quality of wheat grain.
Однією із проблем сьогодення України є питання поліпшення якостізерна пшениці.
For the first time, yields and physiological indices of experimental linescarriers of Gpc-B1 gene of Triticum turgidum ssp dicoccoides have been analyzedin the field.
Вперше проаналізовано врожайність та фізіологічні показники досліднихліній носіїв гена Gpc-B1 від Triticum turgidum ssp.
For the first time, the allele state of the puorodinene genes in the breadwheat research lines of the carriers of the Gpc-B1 gene of Triticum turgidum sspdicoccoides was investigated and a unique combination of the Pina-D1b, PinbD1a alleles found in domestic wheat varieties were found.
dicoccoides та виявлено унікальну комбінацію алелей Pina-D1b, Pinb-D1a,що не виявлена у вітчизняних сортах пшениці.
The technological process of finishing-strengthening processing of details of the printing equipment and for management in parameters of quality is developed and their operational properties offer algorithm.
Розроблено технологічний процес обробно-зміцнюючої обробки деталей поліграфічного устаткування і для управління параметрами якості і їх експлуатаційними властивостями запропоновано алгоритм.
Rise of operating properties of details of printing machines
Підвищення експлуатаційних властивостей деталей поліграфічних машин
The results of researches with expected economical effect of 90000 grnannually were implemented.
Впроваджено результати досліджень із очікуваним економічним ефектом 90 000 грн.
02- theoreticalengineering.
02 – машинознавство.
Dissertation for candidate’s thesis of technical science in specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
The economical substantiation of new suggested technical decisions had been given inthe dissertation.
Подано економічне обґрунтування запропонованих нових технічних рішень.
The law of distribution of working term for quickly wearing outelements was issued.
Встановлено закон розподілу терміну служби швидкозношувальнихелементів.
It has been proved that the usage of petals of curvilinear typein pneumodrives with annular rotor with inner placement of pressing spring influences rightthe energy efficiency of the pneumodrive so as the change of air loss depends on contactpressure of cylinder petal in chief conjugation.
Доведно, що використання в пневмодвигунах зкільцевим ротором пелюстків криволінійного типу, із внутрішнім розташуваннямпритискної пружини безпосередньо впливає на енергоєфективність пневмодвигуна,оскільки зміна витрати повітря напряму залежить від контактного тискуциліндричного пелюстка в головному спряженні.
The model of reliable process ofpneumodrive work was developed; there have been determined main parameters anddirections of increase of energy efficiency of the pneumodrive while the work withautonomous feed source.
Розроблено модель безвідмовногопроцесу роботи пневмодвигуна, визначено її основні параметри та напрямкипідвищення енергоефективності пневмодвигуна при роботі з автономним джереломживлення.
Although, the methodology of calculations for main technical characteristics of thepneumodrive was elaborated, which expresses direct dependence from geometricalparameters of the working chamber, in particular from the radius of curvature of petals andthe radius of rotor hoop ring.
Розроблено методику розрахунку основних технічних характеристикпневмодвигуна, що виражає безпосередню їх залежність від геометричнихпараметрів робочої камери, зокрема, радіуса кривизни пелюстка та радіуса кільцяротора.
The diploma project consists of 74 sheets of explanatory note, using 68 literature sources and 3 sheets of drawings A1.
Дипломний проект складається з 74 аркушів пояснювальної записки, з використанням 68 літературних джерел та 3 аркушів креслень А1.
A 100 m3 fermenter is designed.
Розраховано ферментер об’ємом 100 м3.
The explanatory note consists of an introduction, five sections containing 3 figures, 8 tables, conclusions and a list of references.
Пояснювальна записка складається з вступу, п’яти розділів, що містять 3 рисунка, 8 таблиць, висновків і списку літературних джерел.
The material balance of the process is calculated, the technological and equipment schemes of bioethanol production are given and described, the measures on labor protection and environment are described.
Розраховано матеріальний баланс процесу, наведено та описано технологічну та апаратурну схеми виробництва біоетанолу, описано заходи по охороні праці та довкілля.
The characteristics of sugar beets as a raw material for the formation of biogethanol are given.
Наведено характеристику цукрових буряків як сировини для утворення біоетанолу.
The technology of bioethanol production for use as a fuel additive, with the use of sugar beets as a raw material is selected and substantiated in the work.
В роботі описано і обґрунтовано технологію виробництва біоетанолу, що використовується як добавка до пального, в якості сировини обрано цукрові буряки.
The technical characteristics are given in the work, the design and the principle of operation of the belt conveyor are considered, parametric, kinematic and calculations on the strength of bearings and belts are performed, which confirm the efficiency and reliability of the machine design.
У роботі надані технічні характеристики, розглянуті конструкція і принцип дії стрічкового конвеєра, виконані параметричні, кінематичні та розрахунки на міцність підшипників і стрічки, які підтверджують працездатність та надійність конструкції машини.
The project contains a description of the technological process in which the belt conveyor takes part, its purpose and place in the technological scheme are considered.
Проект містить опис технологічного процесу, в якому приймає участь стрічковий конвеєр, розглянуто його призначення та місце в технологічній схемі.
As a result of the search, modernization was selected, which represents changes in the design of the tension drum, the introduction of new elements, which increases the reliability of the tensioning device and improves the performance of the conveyor as a whole.
В результаті пошуку обрано модернізацію, що представляє собою зміни конструкції натяжного барабана, введення нових елементів, що підвищує надійність натяжного пристрою та покращує працездатність конвеєра в цілому.
In the project the literary - patent search of designs of the belt conveyor for the purpose of a choice of a variant of modernization of the tension device was made.
У проекті було зроблено літературно – патентний пошук конструкцій стрічкового конвеєра з метою обрання варіанта модернізації натяжного пристрою.
Rails are also counted as low active resistance.
Рейки також враховуються як малий активний опір.
The obtained research results lead to the need for further improvement of the frequency drive in the case of its use in a mine electric locomotive in order to minimize negative phenomena in the event of an accidental short-term disconnection of the pantograph.
Отримані результати досліджень приводять до необхідності подальшого вдосконалення частотного приводу стосовно використання на шасі рудникового електровозу, для зменшення негативних явищ при відриву пантографу від тролею.
The power supply system was taken into account as an unmanaged rectifier, which receives power from a voltage source with trolls, which are considered to be a series connection of inductive and active resistances.
Мережа електропостачання враховується як некерований випрямляч, який отримує живлення від джерела напруги, з тролеями, які враховуються як послідовне сполучення індуктивного та активного опорів.
Modeling of Processes When the Pantograph of a Shaft Electric Locomotive with a Frequency Electric Drive Is Disconnected
Моделювання процесів при відключенні пантографу шахтного електровозу з частотним електроприводом
The article presents the results of the study of phenomena in the short-term shutdown of the pantograph of a mine electric locomotive with a frequency electric drive of a voltage inverter system - an asynchronous motor, from a DC network.
У статті наведені результати дослідження явищ при короткочасному відриві пантографу рудникового електровозу типу 14КА з системою частотного електроприводу інвертор напруги – асинхронний двигун.
The simulation also found that when contact to the network is restored, significant switching currents (which are more than 100 times the rated current) and peak electromagnetic moments, which are more than 4 times the nominal motor torque, occur.
Було встановлено, що, при розриві виникають значні високочастотні коливання в мережі величиною до 40 кВ, а при відновленні контакту з мережею виникають значні струми вмикання та пікові електромагнітні моменти, що багатократно перевищують номінальний момент двигуну.
Researches of the processes when the pantograph was turned off were carried out by the simulation method using the Matlab software package.
Дослідження проводились за допомогою імітаційного моделювання.
When modeling, the inverter of an electric locomotive in the model (together with the filter input capacitor) was disconnected from the trolley two times in a row at random intervals of 0.
При моделюванні інвертор електровозу відключався від мережі два рази послідовно на час 0,05 с. Утворення дуги при розриві індуктивного струму при цьому не враховувалося.
At the moment ontology model includes 895 objects and 2837 data elements (attributes).
На даний момент модель онтології включає 895 об'єктів та 2837 елементів даних (атрибутів).
Ontology was filled with data.
Онтологія була наповнена даними.