natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective: to determine the main prognostic factors of the survival of patientswith glioblastomas (GLB) of the cerebral hemispheres.
Мета: визначити основні прогностичні фактори виживання пацієнтів згліобластомами (ГБ) півкуль великого мозку (ПВМ).
The cases weredistributed by the tumor volume removed as follows: GTR – 20, NTR – 32,STR – 13, PR – 12 cases.
GTR здійснене у 20 хворих, NTR – у 32,STR – у 13, PR – у 12.
The use of adjuvant therapy leads to significant increase in life expectancy ofpatients.
Застосування ад’ювантної терапії сприяло вірогідному збільшеннютривалості життя хворих.
Themedian survival of patients with GLB aged 21-40 years was 21.
Найкращими були результати лікування пацієнтів молодого віку,медіана виживання хворих з ГБ віком від 21 до 40 років становила 21,3міс.
Thus, advanced radical surgery (GTR + NTR) wasperformed in 52 (67.
Таким чином, операції підвищеної радикальності(GTR і NTR) виконані у 52 (67,5%) хворих.
Themedian survival of patients after GTR was 22.
Медіана виживання хворих після GTR становила 22,3 міс.
Median survival in the total group of patients (n=77) was 353.
Медіана виживання в загальній групі хворих становила 353,5 дня (11,6міс).
The studies were consecutivelyincluded 77 patients with GLB operated by the first treater.
Проведене проспективне дослідження результатівлікування 77 хворих з приводу ГБ ПВМ в Дніпропетровській обласнійклінічній лікарні ім.
There were 47 women and 30 men of the 77 patients with GLB agedfrom 21 to 72 years; average age was 51.
Вік хворих від 21 до 72 років,у середньому (51,9±12,6) року.
The median survival rate for GLB removal followed by radiotherapywas 16.
Медіана виживання після видалення ГБз подальшою променевою терапією (ПТ) становила 16,1 міс, припроведенні комбінованого лікування – 18,2 міс.
The analysis of diagnostic errors among doctors of different specialties in primary and secondary syphilis has been carried out.
Проведено аналіз діагностичних помилок серед лікарів різних спеціальностей при первинному та вторинному сифілісі.
The case of diagnostic errors in visceral manifestations of syphilis in the second period of the infection course has been adduced.
Наведено випадок діагностичної помилки при проявах вісцерального сифілісу у хворої у вторинному періоді проходження інфекції.
Excessive playing duration is no less harmful: more than three hours of continuous practice every day.
Не менше шкодить надлишкова за тривалістю гра: щодня більше трьох годин безперервної практики.
For Ukraine, the problem is of particular relevance for several reasons: first, there have been no studies of the professional diseases of musicians in the country in the last decade; second, there are a very large number of music schools in the country, but none of them teaches future musicians how to prevent occupational diseases; thirdly, there are no specialized medical centres for the treatment of professional pathology of musicians.
Для України проблема має особливу актуальність з кількох причин: по-перше, дослідження професійних захворювань музикантів в країні в останні десятиріччя не проводилися; подруге, в країні велика кількість закладів музичної освіти, але в жодному з них майбутніх музикантів не навчають профілактиці професійних захворювань; по-третє, в країні немає спеціалізованих медичних центрів для лікування професійної патології музикантів-інструменталістів.
The aim of the research was to analyze the latest achievements in diagnosing, treating and preventing stress injuries in musicians.
Метою дослідження був аналіз останніх досягнень в діагностиці, лікуванні та профілактиці травм перенапруги у музикантів.
Overuse injuries are encountered by 50-85 % of instrumental musicians and manifest themselves in tendovaginitis, bursitis and tunnel syndromes, leading to long-term temporary loss of ability to work (and in severe cases, to permanent disability).
Травми перенапруги зустрічаються у 50-85 % музикантів-інструменталістів і проявляються в тендовагінітах, бурситах і тунельних синдромах, що веде до тривалої тимчасової втрати працездатності (а у важких випадках – до стійкої).
It has been established that the etiopathogenesis of overuse injuries in musicians is associated with a whole complex of primary and secondary factors.
Встановлено, що етіопатогенез травм перенапруги у музикантів пов'язаний з цілим комплексом основних і другорядних чинників.
Serious aggravating factors are: impairment of range of joint movement (hyper- or hypomobility), weak physical strength of the muscles of the shoulder girdle and spine, a small hand with short fingers (for pianists and string players), and low awareness of instrumental musicians (both students and teachers) in the prevention of occupational diseases, due to the imperfection of the music education system.
Серйозними обтяжуючими чинниками є: порушення обсягу рухів в суглобах (гіпер- або гіпомобільність), слабка фізична сила м'язів плечового пояса і хребта, маленька рука з короткими пальцями (для піаністів і струнників), а також низька інформованість музикантів-інструменталістів (як студентів, так і педагогів) в питаннях профілактики професійних захворювань, обумовлена недосконалістю системи музичної освіти (відсутність відповідних дисциплін у навчальних планах).
The non-physiological performing technique is of greatest importance: the inability to evenly distribute the load on the muscles involved in performing practice, as well as the non-ergonomic posture.
Найбільше значення має нефізіологічна виконавська техніка: невміння рівномірно розподілити навантаження на задіяні при виконавській практиці м'язи, а також неергономічна поза.
The analysis was performed by studies published in 2016-2020 in journals indexed in the Scopus, WoS, Medline and PubMed scientific databases.
в журналах, що індексуються в наукометричних базах Scopus, WoS, MedLine і PubMed.
The patient’s age, terms of performed surgery, existing complications, as well as the type of the surgical technique (in its successful rendering) do not affect the prognosis of neurological outcomes in such patients.
Вік пацієнта, терміни проведеного оперативного лікування, ускладнення, наявні у хворих, а також вид хірургічної допомоги (при успішному її наданні) не впливають на прогноз неврологічних результатів такої категорії хворих.
The article presents data of studying influence of some factors on the outcome predictions of cervical spine traumatic injuries and injuries of spinal cord.
У статті наведені дані вивчення впливу деяких факторів на прогноз результатів травми шийного відділу хребта і спинного мозку.
It was established that the factors which significantly affect prognosis are the degree of spinal cord damage, type of injury and presurgical conservative therapy range.
Встановлено, що на прогноз результатів впливають ступінь ушкодження спинного мозку, вид травматизму та обсяг консервативної терапії, що передує операції.
Analysis of scientific literature, observation and comparison.
Аналіз даних наукової літератури, спостереження та порівняння.
The confirmation of importance the following next components of pedagogical practice: educational work with parents; introduction to the subject «Fundamentals of Health» section on informational selectivity; modernization of the educational process in order to minimize sedentary lifestyle; building trust in physicians; the development of moral and spiritual attitudes that will promote the pursuit of health and its preservation.
Підтвердження важливості в педагогічній практиці таких складових:виховної роботи з батьками; введення в предмет «Основи здоров’я» розділу про інформаційну вибірковість; модернізації навчального процесу задля мінімалізаціїмалорухомого способу життя; формування довіри до лікарів; розвиток моральних та духовних установок, що сприятимуть прагнення до здоровʼя і його збереження.
The problems of theinfluence of education, mass media, law, example of family and society on the sphere of health areviolated.
Порушені проблеми впливу освіти, засобів масової інформації, закону, прикладу сім’ї та суспільства на сферу здоров’я.
The article is devoted to research of the health culture development problems.
Стаття присвячена дослідженню проблем розвитку культури здоров’я, містить запропоновані способи налагодження системи виховання.
Recognition of totality of selected criteria - factors that contribute, and thatimpede the education of health conservation and ecologically safe behavior.
Побудовані на основі сукупності обраних критеріїв — чинників, які сприяють, та, якіперешкоджають вихованню здоров’язбережувальної і екологобезпечної поведінки.
The basic task of the teachers – to train interns for LE so that they not only draw the necessary rate of correct answers, but can use the acquirements with a view to keep intact the patient’s (victim’s) life and health.
Основне завдання викладачів – так підготувати лікарів-інтернів до ЛІІ, щоб ті не тільки отримали необхідний відсоток вірних відповідей, але й надалі змогли використати набуті знання і вміння з метою збереження життя і здоров’я хворого або потерпілого.
The purpose of the work – to optimize the process of teaching interns by specialty "Dermatovenerology" on the module "Emergency State" in terms of training for the license integrated examination (LE) "STEP-3".
Мета роботи – оптимізувати процес навчання лікарів-інтернів за спеціальністю «Дерматовенерологія» за модулем «Невідкладні стани» у плані підготовки до ліцензійного інтегрованого іспиту (ЛІІ) «Крок-3».
Objective: to investigate the influence of L - arginine on platelets activity inpatients with COPD and concomitant arterial hypertension.
Зміни тромбоцитарної активності у хворих на ХОЗЛ із супутньою артеріальною гіпертензією при застосуванні L-аргініну
This article deals with the problem of education medical students in the English lessons.
У статті розглянуто основні проблеми освітнього процесу студентів-медиків на заняттях з англійської мови.
It is presented the way of usage authentic listening materials especiallypopular modern songs.
Представлено методи використання автентичних аудіоматеріалів, сучасних популярних пісень.
Filling modern English pop songs with medical terminology
Проаналізовано популярні пісні щодо наповнення медичною термінологією.
The broken skin microcirculation results in exacerbation of the dermatosis.
Периферичний кровообіг у хворих на екзему
High therapeutic efficiency of the proposed method of infectious agents sanitation in 60 patients with arthropathic psoriasis associated with urogenital infections has been shown.
Показано високу терапевтичну ефективність запропонованого метода санації інфекційних агентів у 60 хворих на артропатичний псоріаз, асоційований з урогенітальними інфекціями.
The methods of diagnosis and sanitation of urogenital infections in arthropathic psoriasis patients are presented.
Представлено методи діагностики і санації урогенітальних інфекцій у хворих на артропатичний псоріаз.
Thearticle deals with the problem of organizational technology’s perfection of students’ individual self-teaching.
Стаття присвячена проблемі впровадження інноваційних методик викладання у вищих навчальних закладах,а також проблемі вдосконалення технологій організації самостійної роботи студентів.
The author stresseson the peculiarities of students’ self-teaching in the context of Bologna process.
Інноваційні методики навчання та самостійна робота студентів в рамках болонського процесу
The feature of chronic heart failure (CHF) inelderly people is increasing incidence of heart failure with preserved left ventricular ejection fraction (LVEF) which isassociated with age.
Зміни систолічної функції лівого шлуночка у хворих з хронічною серцевою недостатністю зі збереженою фракцією викиду та кардіоренальним анемічним синдромом
exceeded 34 ml/m2.
перевищував 34 мл/м2.
The structural and functional state of the heart was studied using one- and twodimensional echocardiography.
Структурно-функціональний стан серця вивчали за допомогою одно- і двовимірної ехокардіографії.
There were examined 134 elderly patients with ISAH.
Обстежили 134 хворих похилого віку з ІСАГ.
Transmitter bloodflow was assessed according to the recommendations of the European Association of Cardiovascular Imaging and theAmerican Association of Echocardiography.
Трансмітральнийкровотік оцінювали за рекомендаціями Європейської асоціації кардіоваскулярної візуалізації та Американськоїасоціації ехокардіографії.
In all cases, there was a concentric LVH.
В усіх випадках мала місце концентрична ГЛШ.
NT-pro BNP in blood plasma was determined by chemiluminescent enzymelinked immunosorbent assay.
NT-pro BNP у плазмі крові визначали за допомогою хемілюмінесцентного імуноферментного аналізу.
In patients with isolated systolic arterial hypertension (ISAH), the development of chronic heart failure(CHF) leads to a long course of the disease, structural and functional adjustment and impairment of the geometric modelof the heart.
У пацієнтів з ізольованою систолічною артеріальною гіпертензією (ІСАГ) до розвитку хронічної серцевої недостатності (ХСН) призводять тривалий перебіг хвороби, структурно-функціональна перебудова та порушення геометричної моделі серця.
Despite significant advances in the diagnosis and treatmentof elderly patients with ISAH, the features of development and criteria for the diagnosis of CHF in this category of patients are currently insufficiently studied.
Незважаючи на значні успіхи в діагностиціі лікуванні хворих похилого віку з ІСАГ, особливості розвитку та критерії діагностики ХСН у даної категорії пацієнтів на даний час залишаються недостатньо вивченими.
Criteria for the diagnosis of LV CHF in patients with ISAHhave been developed: the presence of clinical symptoms of HF at LV EF values>50 %, Nt-pro BNP level>125 pg/ml,concentric LV remodeling variant, mainly concentric LV, LV DD by type RD (E/A<0.
Розроблено критерії діагностики ХСНзбФВЛШ у хворих з ІСАГ: наявність клінічних симптомів СН при значеннях ФВ ЛШ >50 %, рівня Nt-pro BNP>125 пг/мл,концентричного варіанта ремоделювання ЛШ, переважно концентричної ГЛШ, ДД ЛШ за типом ПР (Е/А<0,8) абоПН (Е/А>0,8<2,0) та ІОЛПмакс.
The range of LV DF disorders depends on the profile of its remodeling.
Спектр порушень ДФ ЛШзалежить від профілю його ремоделювання.
Determining the profile of LV DF disorders in patients with ISAH and CHFpEF is necessary for further differentiated drugcorrection of DD. KEY WORDS:
Визначення профілю порушень ДФ ЛШ у хворих з ІСАГ і ХСНзбФВ необхідне для подальшого проведення диференційованої медикаментозної корекції його ДД.
LV and left atrial volume (LV) were calculated by the Simpson method.
Об’ємні показники ЛШ та лівого передсердя (ЛП) розраховували за методом Simpson.
Regardless of gender, the level of theindex of maximum volume of LA (IVLAmax. )
Незалежно від статі рівеньіндексу максимального об’єму ЛП (ІОЛПмакс. )
The aim – to study the features of development and work out criteria for the diagnosis of CHF in elderly patientswith ISAH.
Мета – вивчити особливості розвитку та розробити критерії діагностики ХСН у хворих похилого віку з ІСАГ.
In 25 (27 %) patients there were impairments of diastolic filling by PN type.
У 25 (27 %) хворих спостерігали порушення діастолічного наповнення за типом ПН.
The leading pathogenetic factor of heart failure is LV DD.
Провідним патогенетичним чинником виникнення ХСНзбФВ є ДД ЛШ.
In 66 (73 %) patients with ISAH and CHFpEF,DD was diagnosed by the type of LV RD.
У 66 (73 %) хворих з ІСАГ і ХСНзбФВ діагностовано ДД за типом ПРЛШ.
The comparison group consisted of 43 patients (27 women and 16 men aged 70.
Групу порівняння склали 43 пацієнти (27 жінок і 16 чоловіків віком (70,4±3,7) років) з ІСАГ, ФВ ЛШ>50 % таNT-pro BNP <125 пг/мл.
5 %) patients with ISAH and CHFpEF diastolic dysfunction (DD) by the type ofpseudonormalization (PN) was diagnosed.
У 25 (27,5 %) пацієнтів з ІСАГ і ХСНзбФВ діагностували порушення діастолічної функції(ДФ) за типом псевдонормалізації (ПН).
Age-related changes in the heart of the left ventricle (LV) in elderly patients have a certain contribution tothe formation of CHF with preserved ejection fraction (EF).
Певний внесок у формування ХСН зі збереженою фракцією викиду (ХСНзбФВ)лівого шлуночка (ЛШ) у хворих похилого віку мають вікові зміни серця.
5 %) patients of the main group according to the typeof LV relaxation disorder (RD).
У 66 (72,5 %) хворих основної групи діагностовано діастолічну дисфункцію (ДД) за типом порушення релаксації (ПР) ЛШ.
Psoriasis is one of the most frequently recorded diseases in all dermatological pathology.
Псоріаз є одним з найбільш часто реєстрованих захворювань серед усієї дерматологічної патології.
Serum cytokine levels were studied in 80 patients (40 men and 40 women aged 19-62 years) using enzymoimmunoassay.
Рівні цитокінів у сироватці крові вивчали за допомогою імуноферметного аналізу у 80 хворих (40 чоловіків і 40 жінок у віці 19-62 років).
One of the factors in the development of the dermatosis is a deregulation of the immune response with the use of T-lymphocyte, so the problem of the study of disorders of the immune response regulation in patients with psoriasis is topical at the present stage.
Одним з факторів розвитку даного дерматозу є порушення регуляції імунної відповіді за допомогою Т-лімфоцитів, тому проблема вивчення порушень регуляції імунної відповіді у хворих на псоріаз є актуальною на сучасному етапі.
The aim of our study is to conduct a comparative analysis of the systemic inflammation indicators levels of in patients with psoriasis of different sex and to determine their role in the pathogenesis of the disease.
Мета дослідження – провести порівняльний аналіз рівнів показників системного запалення у хворих на псоріаз різної статі і визначити їх роль у патогенезі захворювання.
The dramatic increase in serum of IL-1β, IL-4 and TNF-α directly correα directly corre directly correlated with РАSI-indicators and more pronounced in male patients was revealed.
Виявлено різке збільшення вмісту в сироватці крові IL-1β, IL-4 і ФНП-α, яке прямо корелювало з показниками РАSI і було більш вираженим у хворих чоловічої статі; це можна пояснити наявністю у них вогнищ хронічної інфекції та зв’язку загострення дерматозу після інфекційних процесів та використовувати як прогностичний фактор у профілактиці рецидивів псоріазу.
The data of correlations between the hormonal and immunological parameters allow ascertaining that the different degree of the correlations depends not only on the level of hormones and immunological parameters, but also on the kind of sex hormones.
Дані кореляційних взаємозв’язків між гормональними і імунологічними показниками дозволяють констатувати, що різний ступінь кореляційних зв’язків залежить не тільки від рівня гормонів і імунологічних показників, але й від виду статевих гормонів.
Studying the clinical and hormonal features of the demodicosis course has been carried out.
Проведене вивчення клініко-гормональних особливостей перебігу демодікозу.
It implies that the different degree and nature of the changes of hormone-immune relations cause a variety of clinical and immunological manifestations under demodicosis .
З цього виходить, що різні ступінь і характер змін гормонально-імунних відносин обумовлюють і різноманітність клінікоімунологічних проявів при демодікозі.
The imbalance of hormone-immunological parameters, the violation of the ratio between the endocrine and immune systems having been identified during the studies reflect the individual and sexual features.
Виявлені в процесі проведених досліджень дисбаланс гормонально-імунологічних показників, порушення співвідношення між ендокринною і імунною системами відображають індивідуальні і статеві особливості.
The structure of tight junctions is considered in detail as an important element of the normal functioning of the intestinal barrier.
Детально розглянуто будову щільних контактів як важливого елемента нормального функціонування кишкового бар’єра.
The researches that previously studied the expression  of tight junction components in patients with irritable bowel syndrome were considered.
Розглянуті дослідження, у яких попередньо вивчали експресію компонентів щільних контактів у хворих із синдромом подразненого кишечника.
The results of our own study  with the evaluation of occludin expression in patients with irritable bowel syndrome are shown.
Показанo результати власного дослідження з оцінкою експресії оклюдину в пацієнтів iз синдромом подразненого кишечника.
It has been found that  the expression of occludin is lower in patients with irritable bowel syndrome compared with healthy individuals.
Було встановлено, що експресія оклюдину є нижчою у хворих із синдромом подразненого кишечника порівняно зі здоровими особамиThe article presents an analysis of literature data on the violation of intestinal permeability as one of the  pathogenetic factors of irritable bowel syndrome.
Now the need for new markers as potential targets for therapeutic intervention is being actively discussed.
Зараз активно обговорюється потреба в нових маркерах як потенційних мішенях для терапевтичного впливу.
The aim of the study was to compare the effects of irbesartan and ACE inhibitors on the level of galectin-3, β-2-microglobulin, albuminuria and end glycation products (AGE) in patients with chronic heart failure with atrial fibrillation and impaired renal function.
Метою дослідження було порівняти вплив ірбесартану й інгібіторів АПФ на рівень галектину-3, β-2-мікроглобуліну, альбумінурії і продуктів кінцевого глікірування (AGE) у хворих з хронічною серцевою недостатністю з фібриляцією передсердь і порушенням функції нирок.
The data indicate the need for more careful attention to this group of patients, namely, the need to diagnose the functional of the kidneys, which is very important for the development of effective interventions aimed at preventing the progression of these diseases.
Дані свідчать про необхідність більш ретельної уваги до цієї групи хворих, а саме про необхідність діагностики функціонального стану нирок, що має дуже важливе значення для розробки ефективних заходів, спрямованих на запобігання прогресування цих захворювань.
To date, active study of cardiorenal syndrome continues, which in turn leads to an active search for drugs that reduce nephrologic risk, especially in the category of people with a combined cardiovascular pathology.
На сьогоднішній день продовжується активне вивчення кардіоренального синдрому, що в свою чергу веде до активного пошуку препаратів, що зменшують нефрологічний ризик, особливо в категорії осіб, що має комбіновану серцево-судинну патологію.
The combination of chronic heart failure and atrial fibrillation is considered one of the most prognostically unfavorable alliances among cardiovascular diseases.
Поєднання хронічної серцевої недостатності і фібриляції передсердь вважається одним з найбільш прогностично несприятливих поєднань серед серцево-судинних захворювань.
The results of the effect of drugs in patients with chronic heart failure and atrial fibrillation are presented and analyzed.
Представлені і проаналізовані результати впливу препаратів у пацієнтів з хронічною серцевою недостатністю з фібриляцією передсердь.
Diagnostically significant indicators with the greatest generalinformativeness by means of mathematical model are determined.
За допомогою математичноїмоделі визначені діагностично значущі показники, що мають найбільшу загальнуінформативність.
95, increase in the coefficient of ultrasound density of the anterior mitral valve - I = 4,56,increase in the coefficient of ultrasound density of the endocardium of the interventricular septumin the left ventricle - I = 4,17, increase in the coefficient of ultrasound density of the posteriorseptum of the mitral valve - I = 1,94.
При інфекційномуендокардиті у дітей підвищення коефіцієнта ультразвукової щільності задньогопапілярного м’яза мітрального клапана склало І=8,43, підвищення коефіцієнтаультразвукової щільності ендокарда задньої стінки мітрального клапана - І=4,95,підвищення коефіцієнта ультразвукової щільності переднього папілярного м’язамітрального клапана - І=4,56, підвищення коефіцієнта ультразвукової щільності ендокардаміжшлуночкової перетинки в лівому шлуночку - І=4,17, підвищення коефіцієнтаультразвукової щільності задньої стулки мітрального клапана - І=1,94.