natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conducted tests demonstrated considerable sensitivity andapplicability for the method of acoustic emission to detect defects and possibly to assess the ultimate strengthof solder joints in nondestructive diagnostics performed under forces long before the final failure.
Продемонстрована значна чутливiстьi застосовнiсть методу акустичної емiсiї для виявленнядефектiв i оцiнки граничної мiцностi паяних з’єднаньпри неруйнiвнiй дiагностицi.
Surface mount technology for ceramic capacitors has been optimized by introducing high temperaturepreheating mode that improves adherence to the contact pads and increases tensile strength, what wasalso confirmed by acoustic emission analysis.
Експериментальнi дослiдженняпри випробуваннях на розтяг пiдтвердили ефект створюваний перегрiвом на паянi з’єднання, оскiльки перегрiв паяних з’єднань покращує їх адгезiю до контактнихплощадок i збiльшує їх мiцнiсть на розтяг, i продемонстрували застосовнiсть методу акустичної емiсiї здатного виявляти значну вiдмiннiсть мiж холодним припоємi перегрiтим паяним з’єднанням.
Feature of strength analysis of ball measuring transducer
Особливості розрахунку на міцність кулькового вимірювального перетворювача витрат
In this paper considered the investigation of two housing designs of ball measuring transducer.
В даній роботі розглядається дослідження двох конструкцій корпусу кулькового вимірювального перетворювача витрат з метою оптимізації його міцнісних характеристик.
The main directions and forms of modern volunteer activity are defined.
Визначено основні напрями та форми сучасної волонтерської діяльності.
The role of volunteering in the social work system is highlighted.
Висвітлено роль волонтерства у системі соціальної роботи.
The dissertation is devoted to the problem of determination of volunteering as a social phenomenon in the historical paradigm and in the optics of today.
Дисертація присвячена проблемі детермінації волонтерства як соціального феномену в історичній парадигмі та в оптиці сьогодення.
The substantive boundaries of the terms «volunteer activity» and «volunteer movement», «volunteer» and «person, acts on goodwill» were clarified.
Уточнено змістовні межі понять «волонтерська діяльність» та «волонтерський рух», «волонтер» та «доброволець».
The complex analysis of volunteering as a resource of personal and professional development of modern students is carried out as a results of theoretical reflection and conducting of sociological research among students of Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute.
Здійснено комплексний аналіз волонтерства як ресурсу особистісно-професійного розвитку сучасних студентів шляхом теоретичної рефлексії та проведення соціологічного дослідження серед студентів КПІ ім.
The paper generalizes theoretical approaches to the determination of volunteering and, based on this generalization, identifies four aspects of this social phenomenon.
В роботі узагальнено теоретичні підходи стосовно детермінації волонтерства і на основі цього обґрунтовано чотири іпостасі сучасного волонтерства.
Mathematical model of algorithm of conciliation newspaper page layout publications
Математична модель алгоритму привідного верстання газетної публікації
A system for automating the management of feeding a sheet of paper in the sheet-fed printing machines to minimize the material and time costs of the technological process printing in real time.
Визначено засоби привідної верстки публікації газетної полоси, спосіб та послідовність їх застосування.
The level of standardization and unitization is determined.
Визначено рівень стандартизації та уніфікації.
The presented modernisation can be recommended for applying in industry.
Зазначена модернізація може бути рекомендована для впровадження у виробництво.
The total volume is 95 pages of the main text, 16 figures, 8 tables.
Загальний обсяг записки становить 119 сторінок основного тексту, 16 рисунків, 8 таблиць.
The project contains a description of the technological process, choice and justification of configuration of the press part of a cardboard machine, technical description, operation principles of basic component parts that are designed and their assembly units and details, explanation of chosen materials, comparison of basic indicators of the designed construction with analogones, information about the used inventions and patent clearance.
Записка містить опис принципово нового процесу охолодження шляхом випаровування, вибір та обґрунтування вибраної конструкції пресової частини ПРМ, технічну характеристику, принцип дії основних складових частин, що проектуються і їх складальних одиниць та деталей, обгрунтовано вибір матеріалів, порівняння основних показників розробленої конструкції з аналогами, відомості про використані винаходи і патентну чистоту.
Calculationswhich are made, confirm the capacity of the construction, the drawings of the modernized press part of a cardboard machine are developed and expected technical and economic indexes from the of modernisation are determined.
Виконано розрахунки, що підтверджують працездатність конструкції, розроблено креслення модернізованого гарячого пресу папероробної машини та визначено очікувані техніко-економічні показники від впровадження модернізації.
The project consists of an introduction, eight sections, conclusions and a list of references with 22titles.
Пояснювальна записка складається зі вступу, семи розділів, висновків і списку посилань з 22 найменувань.
The aim of the project is to develop the cooling system for a hot press roll which should increase the working life of a roll rubber coverage and improve the effectiveness of compression process.
Мета даного проекту полягає в розробці системи охолодження вала гарячого пресу, яка збільшить термін експлуатації гумованого валу і підвищить інтенсивність процесу пресування.
For sand-zeolite-coal loading, the removal efficiency was up to 90 % for iron, and for manganese – up to 71 %.
Для піщано-цеоліто-вугільного завантаження ефективність видалення становила для заліза до 90%, для марганцю – до 71 %.
The obtained results showed a high ability of activated carbon to accumulate the biomass of bacteria during the filtration (4500 CFU/cm3), but the defferization and demanganation percentage was low (65 % and 60 %, respecti­vely).
Отримані результати засвідчили високу здатність активованого вугілля накопичувати біомасу бактерій у процесі фільтрування (4500 КУО/см3), але зниження показників заліза та марганцю було невисоким (65 та 60 % відповідно).
The investigated water was characterized by high level of iron and manganese.
Досліджувана вода характеризувалась підвищеним вмістом заліза та марганцю.
The obtained results showed the prospects of using three-layer sand-zeolite-coal loading and the need to determine the optimal technological parameters.
Отримані результати показали перспективність застосування піщано-цеоліто-вугільного завантаження та необхідність визначення оптимальних технологічних показників.
Estimation of Filter Bed Efficiency at Biotechnologically Intensified Process of Water Deferrization and Demanganation on Rapid Filters
Оцінка ефективності застосування завантажень при біотехнологічно інтенсифікованому процесі знезалізнення та демангації води на швидких фільтрах
The results of investigations of various types of filter beds (zeolite, quartz sand, keramzit, activated carbon), which are used as beds for rapid filters at biotechnological intensification for ground water defferization and demanganation, are presented.
Наведено результати досліджень різних типів фільтрувальних матеріалів (цеоліту, кварцового піску, керамзиту, активованого вугілля), які застосовуються для завантаження швидких фільтрів при біотехнологічній інтенсифікації процесів знезалізнення та деманганації підземної води.
The aim of the paper is to evaluate the effectiveness of different types of filtering materials at biotechnological intensification of processes of water defferization and demanganation on rapid filters, both in terms of microorganism fixation and biomass accumulation in the filter loading, and from the point of view of the possible depth of iron and manganese compound removal.
Метою роботи є оцінка ефективності застосування різних типів фільтрувальних матеріалів при біотехнологічній інтенсифікації процесів знезалізнення та деманганації води на швидких фільтрах як з точки зору закріплення мікроорганізмів і накопичення біомаси у фільтрувальному завантаженні, так і з точки зору можливої глибини видалення сполук заліза та марганцю.
When water was filtered through other research materials, less biomass accumulation was observed, as well as the overall efficiency of the treatment process.
При фільтруванні води через інші досліджувані матеріали спостерігались як менше накопичення біомаси, так і нижча сумарна ефективність процесу очищення.
The research was carried out on the model installation of filters with different types of loading (single and multilayer), artificially populated with microorganisms of the cultures of Leptothrix and Sphaerotillus.
Дослідження проводились на модельній установці фільтрів із різними типами завантаження, штучно заселеними мікроорганізмами культур р. Leptothrix і р. Sphaerotillus.
After the set biomass rise time, the number of microorganisms per unit volume of filter loading was determined, and the defferization and demanganation effectiveness was evaluated.
Після встановленого часу нарощування біомаси визначалась кількість мікроорганізмів в одиниці об’єму фільтрувального завантаження, а також оцінювалась ефективність видалення заліза та марганцю.
instrumental research methods: analytical and statistical methods.
інструментальні методи дослідження: аналітико-статистичні методи.
According to official statistics, the total number of middle-aged women diagnosed with breast cancer is growing by 5% per year, where one of the most common treatments is mastectomy.
Згідно з офіційною статистикою, загальна кількість жінок середнього віку з діагнозом рак молочної залози зростає на 5% на рік, де одним з найпоширеніших методів лікування є мастектомія.
The purpose of treatment and rehabilitation of women after mastectomy is to reduce the degree of disability, increase self-care opportunities, ie maximum adaptation to everyday life.
Метою лікування та реабілітації жінок після мастектомії є зниження ступеня інвалідності, збільшення можливостей самообслуговування, тобто максимальна адаптація до повсякденного життя.
Research methods: clinical: complex examination; visual analog scale of pain; assessment of motor development, assessment of the amplitude of movement.
Методи дослідження: клінічні: комплексне обстеження; візуальна аналогова шкала болю; оцінка рухового розвитку, оцінка амплітуди руху.
The master's dissertation is presented on 80 pages, 52 literary sources, including 17 foreign ones; Fig. 6, table 3. , Annexes 3.
Магістерська дисертація викладена на 100 сторінках, літературних джерел 52, серед них 17 іноземних; рис.
The developed program of physical rehabilitation for middle-aged women after mastectomy in the training period, allowed to increase the effectiveness of rehabilitation treatment.
Розроблена програма фізична реабілітація для жінок середнього віку після мастектомії у тренуючому періоді , дозволила підвищити ефективність відновного лікування.
All of the above determines the relevance and need for further study of this issue in the rehabilitation of middle-aged women after mastectomy, which became the basis for this master's thesis.
Все викладене вище визначає актуальність та необхідність подальшого вивчення данного питання у реабілітації жінок середнього віку після мастектомії, що і стало підставою для виконання цієї магістерської дисертації.
The subject of the research is the content and structure of the program of physical rehabilitation of women after mastectomy in the training period.
Предмет дослідження – зміст та структура програми фізичної реабілітації жінок після мастектомії у тренуючий період.
The object of the study - middle-aged women after mastectomy.
Об’єкт дослідження – жінкки середнього віку після мастектомії.
Purpose: to substantiate and develop a program of physical rehabilitation of middle-aged women after mastectomy in the training period.
Мета роботи: обґрунтувати та розробити програму фізичної реабілітації жінок середнього віку після мастектомії у тренуючому періоді.
On the basis of the conducted calculations influence of parameters of gear-wheel and chisel head is shown on the errors of profile.
Показано вплив параметрів зубчастого колеса і резцової головки на похибки профілю.
The shown out analytical dependences for the calculation of type of hollow of tooth in any crossing, perpendicular to axis of gear-wheel, enable to define the errors of profile at cutting of these wheels.
Виведено аналітичні залежності для розрахунку профілю западини зуба в перерізах перпендикулярних осі зубчастого колеса і визначені похибки профілю при нарізанні арочних коліс різцевими головками методом копіювання.
Departure tooth profile arched gear of involute in the shaping of butt-end chisel heads
Відхилення профілю зуба арочного колеса від евольвентного при формоутворенні торцевими різцевими головками
Determination of rejections of tooth profile of the arched gear-wheels from involute at their cutting by butt-end heads by the method of copying in different cuts, perpendicular to axis of wheel.
Досліджено зачеплення арочних коліс нарізаних торцевою різцевою головкою методом копіювання.
The shown out analytical dependences enable to forecast the size of error of profile of the arched wheels at cutting butt-end chisel heads.
В статті розглянуто формоутворення циліндричних арочних зубчастих коліс торцевими різцевими головками.
From an engineering point of view, when creating a magnetic suspension, it is important to ensure not only a good quality of regulation at small deviations, but also a sufficiently large area of gravity to equilibrium.
З інженерної точки зору при створенні магнітного підвісу важливо забезпечити не тільки хорошу якість регулювання при малих відхиленнях, але й достатньо велику область тяжіння до стану рівноваги.
Currently, the magnetic suspension of ferromagnetic bodies is used in a number of devices: flowmeters, densimeters, precision electric current stabilizers, electricity meters, vacuum pumps, for the suspension of sensitive elements of gyroscopic devices.
В даний час магнітний підвіс феромагнітних тіл застосовується в цілому ряді пристроїв: витратомірів, щільномірів, в прецизійних стабілізаторах електричного струму, лічильниках електроенергії, вакуумних насосах, для підвіски чутливих елементів гіроскопічних приладів.
Magnetic suspension is an automatic control system (ACS) that provides stabilization of the gap between the hanging ferromagnetic body and the core of the electromagnet along its axis, which coincides with the vertical.
Магнітний підвіс - це система автоматичного управління (САУ), яка забезпечує стабілізацію зазору між вивішеним феромагнітним тілом і сердечником електромагніту по його осі, яка співпадає з вертикаллю.
When determining the area of gravity, it is necessary to take into account the nonlinearity of the characteristics of the ACS units.
При визначенні області тяжіння необхідно враховувати нелінійність характеристик ланок САУ.
Most papers devoted to the study of magnetic suspension consider linearized equations in the analysis of which determines the stability condition and the quality of regulation with small deviations of the generalized coordinates of the system from equilibrium values.
В більшості робіт, присвячених дослідженню магнітного підвісу, розглядаються лінеаризовані рівняння при аналізі яких визначається умова стійкості і якість регулювання при малих відхиленнях узагальнених координат системи від рівноважних значень.
On enhancing the assessment method of process stability assurance at flash-butt welding
Удосконалення методики оцінки забезпечення стійкості процесу при контактному стиковому зварюванні безперервним оплавленням
Utilizing the equipment with known characteristics as well as without conducting full-scale experiments, this method helps verifying the process stability.
Розроблено методику експрес-оцінки забезпечення стійкості процесу при контактному стиковому зварюванні безперервним оплавленням, яке сприяє перевірці можливості отримання стійкого процесу на устаткуванні з відомими характеристиками без проведення натурних випробувань.
These researches show control of forming of development of co-ordinating capabilities ofstudents, level of their physical activity on employments on physical education.
Данні дослідження показують контроль формування розвитку координаційних здібностей студентів, рівень їх фізичної активності на заняттях з фізичного виховання.
Pedagogical control of development of co-ordinating capabilities of organism by facilities of rhythmic gymnastics on employments on physical education for the students of special medical group humanitarian institut
Педагогічний контроль розвитку координаційних здібностей організму засобами ритмічної гімнастики на заняттях з фізичного виховання у студунтів спеціальної медичної групи гуманітарного ВУЗУ
Influence of employments is in-process probed on a rhythmic gymnastics on the organism of students of the special medical separation.
У роботі досліджується вплив занять з ритмічної гімнастики на організм студентів спеціального медичного відділення.
The second and third chapters concern the practical aspect: most of the focus is on the formation of necessary skills and the development of listening and speech skills of the monologue; the subsystem of exercises is given to help to solve a number of important tasks for the educational process; it allows developing the ability to create different types of monologues, promotes the best activity of students, the development of the research and creative activity as well as increases the learning motivation.
Другий та третій розділи охоплюють практичний аспект: увага приділяється як формуванню необхідних навичок, так і розвитку вмінь аудіювання та монологічного мовлення; описана підсистема вправ допомагає вирішити низку важливих для навчального процесу завдань, дозволяє розвити вміння створювати монологи різних типів, сприяє самостійній діяльності студентів, розвитку дослідницької і творчої діяльності, а також підвищує мотивацію до навчання.
«Methodological recommendations for teaching of the students of technical universities the foreign language professionally oriented monologue speech» (еlectronic edition) consists of three chapters, final conclusions and has five appendices (descriptions, linguistic cliches, stages of constructing of the monologue, the glossary).
«Методичні рекомендації до навчання іншомовного професійно орієнтованого монологічного мовлення студентів технічних університетів» (електронне видання) складаються з трьох розділів, висновків та мають п’ять додатків (дескриптори, мовні кліше, етапи побудови монологу, глосарій).
Methodological recommendations can be used by teachers of higher technical educational institutions.
Методичні рекомендації можуть бути використані викладачами, які працюють зі студентами вищих технічних навчальних закладів.
The first chapter describes the features, functions of monologue and classification of monologue speech, the importance of psychological factors in teaching the foreign monologue speech.
У першому розділі наведено ознаки монологу, його особливості, функції та класифікацію монологічного мовлення; розглянуто психологічні чинники у навчанні іншомовного монологічного мовлення.
The main task of the Methodological recommendations is to teach students of higher technical educational institutions the foreign language professionally oriented monologue speech.
У центрі уваги Mетодичних рекомендацій є навчання монологічному мовленню студентів технічних університетів.
"Actual problems of science and practice", The XVІ International Scientific and Practical Conference
Висновок спеціаліста – джерело доказів у провадженнях про кримінальні проступки
The average potential of energy consumption decreasing is 273,957 MWh/a for cement industry and potential of CO2 emissions decreasing is 245,465 t CO2/a.
Середній потенціал зниження споживання енергії становить 273,957 МВт-г/рік для цементної промисловості, а потенціал зменшення викидів CO2 становить 245,465 т CO2/рік.
Today the amount of solid wastes generation in Ukraine is more than 35 mio t/a.
На сьогоднішній день кількість твердих відходів в Україні складає більше 35 млн.
The highest attainable recycling level has co-processing technology.
Найвищий рівень доступного рівня переробки має технологія спільної обробки відходів.
This technology provides using cement kilns, as an equipment for recycling prepared wastes.
Ця технологія передбачає використання цементних печей як обладнання для переробки підготовлених відходів.
But there need more investigations in the field of dependences of NOx emissions amount on waste morphology.
Але існує потреба в додаткових дослідженнях у сфері залежності викидів NOx від морфології відходів.
Ukrainian wastes consists of food mostly and it is a problem with their recycling in Ukraine.
Українські відходи складаються з їжі в основному.
Development Potential and Possibilities in Ukraine
Також проблемою є їх переробка в Україні.
The relevance of this experience to the three directions of the changes in higher education is revealed in the interaction of science, practice, and social importance of training in technical schools.
Актуальність цього досвіду, пов’язана з трьома напрямами змін вищої освіти, розкривається у взаємодії науки, практичної діяльності й соціальної значущості підготовки спеціалістів у технічних навчальних закладах.
The author’s thoughts about the inevitability of fundamental qualitative changes in the education system as a whole (with an emphasis on the reform of secondary school), and in higher and technical education, linked to the demands of development (democratization and polytechnism), and the role of NGOs in supporting and upgrading technical educational establishments in the new economical conditions are highlighted.
Висвітлено його міркування у про неминучість докорінних якісних змін як у системі освіти в цілому (акцентуючи на реформі середньої школи), так і у системі вищої технічної освіти, прив’язаної до вимог прогресу (демократизації та політехнізму), а також про роль громадських організацій у підтримці й модернізації навчальних закладів технічного профілю у нових економічних умовах.
The article describes the ideas of a prominent public figure, a professor at Kiev University of St. Vladimir Nicholas A. Bunge (1842-1915) for the modernization of the system of technical education in the Russian Empire in the second half of the nineteenth century.
Володимира Миколи Андрійовича Бунге (1842-1915), пов’язані з модернізацією системи технічної освіти в Російській імперії у другій половині ХIХ ст.
We believe that this concept can be the basis of electronic pedagogy(repetition of certain actions, bringing them to reflex functions, when the result is a certainreward).
Вважаємо, що ця концепція може бути покладена в основуелектронної педагогіки (повторення певних дій, доведення їх до рефлекторнихфункцій, коли в результаті чекає певна винагорода).
It has been established that the emergence of the connectivist theory (or new theoryof learning in the digital age) was caused by several factors: new terms, new informationprocesses and means of obtaining and disseminating information; classical theories did notalways answer the questions of the new digital age.
Встановлено, що поява коннективістської теорії (або нової теорії навчанняв цифрову епоху) була викликана кількома чинниками: з’явились нові терміни,нові інформаційні процеси та засоби отримання та розповсюдження інформації;класичні теорії не завжди давали відповіді на питання нової цифрової доби.
The article examines the classical theories of cognitive activity and information processing,namely: behavioral, cognitive, constructivist, connectivist.
У статті досліджено класичні теорії здійснення пізнавальної діяльності і обробкиінформації, а саме: біхевіористська, когнітивна, конструктивістська, коннективістська.