natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third section discusses the features of the translation of texts with lexical and grammatical simplifications, the problems that may arise during translation, as well as ways to solve them.
У третьому розділі розглядаються особливості перекладу текстів із лексико- граматичними спрощеннями, проблеми, що можуть виникати при перекладі, а також шляхи їх вирішення.
In the first section, the reasons for language simplification are collected and analyzed.
У першому розділі зібрано та проаналізовано причини мовної симпліфікації.
The second section is devoted to the description and classification of the types of simplifications that appear at the lexical and grammatical levels.
Другий розділ присвячений опису та класифікації видів спрощень, що проявляються на лексичному та на граматичному рівнях.
The thesis presents research on the phenomenon of lexical and grammatical simplifications in modern German.
У дипломній роботі представлено дослідження явища лексико-граматичних спрощень у сучасній німецькій мові.
Youth slang has an indirect influence – lexical and grammatical simplifications inherent in youth slang enter the language and remain there.
Опосередкований вплив має молодіжний сленг – притаманні молодіжному сленгу лексико-граматичні спрощення потрапляють та закріплюються в мові.
It is considered necessity of complex unification and consolidation usage of material and non-material reward system as mutually complementary and essential terms of modern motivation system in the organization.
Розглянута необхідність комплексного поєднання та використання матеріального і нематеріального стимулювання як взаємодоповнюючих і необхідних складових сучасного мотиваційного механізму в організації.
Methods of decisions influence of social constituents on efficiency of work of enterprise as part social
Методи визначеня впливу соціальних складових на ефективність роботи підприємства як частини соціальної політики
Social components which affect to the forming of the personnel motivation system in the organization are considered in the article.
В статті розглянуті соціальні складові, які впливають на формування системи мотивації персоналу в організації.
Results of testing selected methods confirmed the reliability of the results.
Результати апробації обраних методів підтвердили достовірність отриманих результатів.
Methods of sample selection energy-saving equipment and technologies
Методи вибору зразків енергозберігаючого обладнання та технологій
On the basis of the proposed methodical approach developed decision support system "Selection of ESET", which will quickly get results solutions, analyze them graphically and in a timely manner to refine priorities in terms of the selection process.
На основі запропонованого методичного підходу розроблена система підтримки прийняття рішення «Вибір ЕОТ», яка дозволить оперативно отримувати результати рішень, аналізувати їх в графічному вигляді та своєчасно уточнювати пріоритети в умовах процесів вибору.
The purpose of research is to develop a methodical approach for the evaluation and selection of the best examples of energy saving equipment and technologies (ESET) based on the criterion of "efficiency - cost" in the complex application of two methods: the method of analysis Hierarchy Process (AHP) and pattern recognition method (PRM).
Метою досліджень є розробка методичного підходу для оцінки та вибору кращих зразків енергозберігаючого обладнання та технологій (ЕОТ) за критерієм «ефективність - вартість» на основі комплексного застосування двох методів: методу аналізу ієрархій (МАІ) та методу розпізнавання образів (МРО).
This approach aims to minimize the disadvantages of the methods and improve their benefits.
Такий підхід спрямований на мінімізацію їх недоліків та збільшення переваг.
The application of these methods to solve the problem of choice was tested on a sample selection of the best boiler equipment (BE) of 6 samples BE alternative and compared for the seven indicators and were divided into two groups: technical excellence and efficiency.
Застосування даних методів апробовано на прикладі вибору кращого зразку котлового обладнання з 6 альтернативних зразків, які порівнювалися за сімома показниками, розподілених за двома глобальними показниками: технічна досконалість та економічність.
Various micromechanical models for elastic constant of fibrous composites predicting are analyzed.
Оцінка мікромеханічних моделей прогнозування ефективних констант пружності волокнистих композитів
In the conditions of unstable economic situation and high level of competition, the development of the product range of products has become extremely important for domestic commodity producers.
В умовах нестійкого економічного становища та високого рівня конкуренції, надзвичайно актуальним для вітчизняних товаровиробників став розвиток товарного асортименту продукції.
It was proposed to define the category "product range", which, in contrast to the existing, integrates functional and targeted approaches and reflects the importance of the range in achieving the company's goals, its significant impact on the efficiency of the enterprise in the industrial marketThe authors analysed the following methods for analysing the product range and its impact on the company's operations: SWOT analysis, matrix of the Boston Consulting Group and the concept of the Life Cycle of the product.
Було запропоновано визначення категорії «товарний асортимент», яке на відмінну від наявних інтегрує в собі функціональний і цільовий підходи та відображає важливість асортименту в досягненні цілей компанії, його значний вплив на ефективність діяльності підприємства на промисловому ринкуАвторами були проаналізовані наступні методи аналізу товарного асортименту та впливу його стану на діяльність підприємства: розгорнутий SWOT-аналіз, матриця Бостонської консалтингової групи та концепція Життєвого циклу товару.
Such an improvement of the product range of the enterprise will strengthen its competitive position and maintain the market share of the company with the prospects for its growth.
Таке удосконалення товарного асортименту підприємства дозволить посилити його конкурентні позиції та зберегти ринкову частку підприємства з перспективами її росту.
The article considered the interpretation of the concept of "product range" by domestic and foreign scientists, with the further separation of the four approaches to its understanding.
В статті було розглянуто трактування поняття «товарний асортимент» вітчизняними та зарубіжними вченими, з подальшим виокремленням чотирьох підходів до його розуміння.
The development of the range of products shows the potential and growth of the company, which has an impact on the image and competitive position of the company,which plays an important role in the industrial market.
Розвиток асортименту продукції свідчить про потенціал та ріст підприємства, що має вплив на імідж та конкурентні позиції підприємства, які відіграють важливу роль на промисловому ринку.
The paper proposes an extension of the Ukrainian assortment of products offered by Ukrainian Humates LLC, which consists in the launch of a drug for destroying stubbles on the Ukrainian fertilizer market, which will allow the improved product line to cover all phases of the plant's development.
У роботі запропоновано розширення товарного асортименту ТОВ «Українські гумати», яке полягає у виведення на ринок добрив України препарату для деструкції стерні, що дозволить удосконаленою товарною лінією охопити всі етапи розвитку рослини.
In this work, such analysis methods as the product life cycle concept and SWOT analysis were adapted to the assortment of the company Ukrainian Humatus LLC, which is characterized by underdevelopment and includes only one commodity position.
В роботі були адаптовані такі методи аналізу як концепція життєвого циклу товару та SWOT-аналіз до асортименту підприємства ТОВ «Українські гумати», який характеризується нерозвиненістю та включає лише одну товарну позицію.
As a result of the appraisal of the Ukrainian assortment of commodities, Ukrainian Humates LLC concluded that it needs to be improved and the way of development of the range of products of the enterprise through the application of the modification strategy is proposed.
В результаті здійснення оцінки товарного асортименту ТОВ «Українські гумати», було зроблено висновок, що він потребує удосконалення та запропоновано шлях розвитку асортименту продукції підприємства через застосування стратегії модифікації.
In the article the company "Ukrainian Humates" Ltd. and its product range are investigated.
У статті досліджено підприємство ТОВ «Українські гумати» і його товарний асортимент.
Improvement of the Product Range of the Enterprise Llc «Ukrainian Humates»
Удосконалення товарного асортименту підприємства ТОВ «Українські гумати»
Any analysis of these sequences doesn’t allow them to be reproduced and they can’t be intercepted, so they have significant advantages when used for spreading the signal spectrum and creating a pseudo noise broadband signal.
Будь-який аналіз цих послідовностей не дає можливості їх відтворити і вони не можуть бути перехоплених, тому вони мають суттєві переваги при використанні для розширення спектра сигналу і створення псевдошумового широкосмугового сигналу.
All computer models of chaos are approximations of mathematical chaos.
Всі комп'ютерні моделі хаосу є апроксимацією (наближення) математичного хаосу.
Telecommunication systems with a broadband signal have improved noise immunity, the ability to receive a signal in multipath, as well as electromagnetic compatibility with neighboring radio electronic devices.
Телекомунікаційні системи (ТКС) з широкосмуговим сигналом мають покращені завадостійкість, можливість приймання сигналу при багатопроменевому розповсюдженні, а також електромагнітну сумісність із сусідніми радіоелектронними пристроями.
The use of known pseudo-random sequences to create systems doesn’t ensure their high confidentiality due to the possibility of their selection when receiving a signal.
Використання відомих псевдовипадкових послідовностей для створення систем не забезпечує їх високу конфіденційність через можливість їх підбору при прийманні сигналу.
Sequence selection with an acceptable level of side lobes of the autocorrelation function is carried out by using the developed graphical interface method.
Відбір послідовностей з прийнятним рівнем бічних пелюсток автокореляційної функції здійснюється шляхом використання розробленого методу графічного інтерфейсу.
Using created chaos based pseudo-random sequences is effective for building broadband single-channel telecommunication systems that have a high degree of confidentiality in the information transmission.
Використання створених псевдовипадкових послідовностей на основі хаосу ефективно для побудови широкосмугових одноканальних телекомунікаційних систем, що володіють підвищеною конфіденційністю передачі інформації.
Chaotic signals are inherently pseudo-random, but they are generated by deterministic systems.
Хаотичні сигнали за своєю природою є псевдовипадковими, але вони генеруються детермінованими системами.
A significant increase in the confidentiality of the system can be achieved by using pseudorandom sequences based on chaos.
Суттєве підвищення конфіденційності системи може бути досягнено шляхом використання псевдовипадкових послідовностей на основі хаоса.
Creation of pseudo-random sequences based on chaos for forming of wideband signal
Створення псевдовипадкових послідовностей на основі хаосу для формування широкосмугового сигналу
The aim of the paper is the development of a technique for creating pseudo-random sequences based on chaos, as well as the analysis of the correlation characteristics of pseudo-random sequences formed on the basis of a chaotic signal.
Аналіз кореляційних характеристик псевдовипадкових послідовностей, сформованих на основі хаотичного сигналу.
It is shown that, based on the chaos of pseudo-random sequences, it is possible to select sequences with side lobe level up to 0.
Показано, що із створених на основі хаосу псевдовипадкових послідовностей можливо відібрати після аналізу їх автокореляційних функцій послідовності з рівнем бічних пелюсток до 0,3, які придатні для практичного використання.
The optical and color imprint’s characteristics in modern inkjet color printers are investigated.
Досліджено оптичні та колірні характеристики репродукцій, отриманих на сучасних струминних принтерах.
Reproduction of colour by an ink jet printing
Відтворення кольору струминним друком
Software and Hardware Implementation of Video Camera, Compatible with GigE Vision Standard
Програмно-апаратна реалізація відеокамери, сумісної зі стандартом GigE Vision
From the standpoint of locally distributed computer vision systems implementation, the GigE Vision technology is selected for further investigation, since it is capable of providing relatively long channel distances, high robustness and image quality, low latency of video data transmission, and uses standard connection interfaces available in most of computers.
У роботі розглянуто інтерфейси передачі потокового відео, описані їх переваги і недоліки та обґрунтовано доцільність проведення досліджень в сфері використанням стандарту GigE Vision.
The direct memory access controller, which is implemented in the FPGA part, fills a dedicated buffer in ARM-processor’s RAM, taking into account the peculiarities of data transmission over the network.
Дана програмно-апаратна підсистема є спеціалізованим контролером доступу до пам’яті, що розміщується в FPGA частині та враховує особливості передачі відеоданих через мережу, за рахунок чого і дозволяє мінімізувати відповідні затримки.
The fists one is based on software implementation solely, and uses Aravis open source library, which is coupled with the Video4Linux API.
На основі відкритих бібліотек Aravis та Video4Linux створено програмний емулятор GigE Vision сумісної камери.
Such a structure of direct memory access controller does not require waiting of a full frame transferring from the video sensor (which appears in Video4Linux API) and consequently allow to perform pipelined processing, which leads to minimization of data transmission delays.
Показано, що з огляду на створювані затримки, безпосереднє використання прикладного програмного інтерфейсу Video4Linux для первинного захоплення відео не є доцільним.
It is based on system-on-chip (SoC) solution, which incorporates FPGA and ARM-processor.
Для уникнення вказаних затримок запропоновано власну програмно-апаратну реалізацію підсистеми захоплення відео, яка побудована на базі ARM+FPGA системи-на-кристалі.
The paper is focused on the study of phonetic and orthographic features typical of the Latin poetic language.
Фонетико-орфографічні особливості поезій Катулла
Split society: proposals for the operationalization of the terms
Розколоте суспільство: пропозиції до операціоналізації терміна
It is proposed to differentiate the content of the stage of "social split" with the structural characteristic of society as a heterogeneous system and the stage of "social division".
Пропонується розмежування змісту стадії «суспільного розколу» зі структурною характеристикою суспільства як неоднорідної системи та стадією «суспільного розділу».
The article analyzes a definition of the destabilization of a heterogeneous society in the scientific literature.
Аналізуються визначення дестабілізації гетерогенного суспільства у науковій літературі.
The criterion for the application of the term in the context of a threat to the integrity of the political organization of society is substantiated.
Обґрунтовується критерій застосування терміна в контексті загрози цілісності політичної організації суспільства.
Through the reference to the adjacent and synonymous scientific definitions and the construction of a dynamic scheme, the attribute of society in a state of split is determined.
За допомогою звернення до суміжних та синонімічних наукових визначень та побудови динамічної схеми з’ясовується атрибут суспільства у стані розколу.
It is shown that 2% of students have a high level of physical fitness; 24% have a sufficient level; 38% have the average level; 43% - students with a low level of physical preparedness.
Показано, що 2 % студентів демонструють високий рівень фізичної підготовленості; 24 % мають достатній рівень; 38 % показують середній рівень; 43 % – студенти з низьким рівнем фізичної підготовленості.
The article presents an analysis of the students physical readiness test results in accordance with the tests and standards developed by the Ministry of Youth and Sports.
В статті проведено аналіз результатів тестування фізичної підготовленості студентської молоді згідно тестам і нормативам, розробленими Міністерством молоді та спорту.
Initial data analysis is information about the dynamics of prices and volumes of electricity supply in the wholesale electricity market of Ukraine and the dynamics of prices and volumes of energy consumption for the period 2011-2013 years.
Вихідними даними аналізу служили зведення про динамике цін і обсягів відпустки електроенергії на Оптовому ринку електроенергії України і динаміку цін і обсягів споживання енергоносіїв за період 2011–2013р.
Data analysis of the relationship dynamics of the energy market with price changes in the energy markets
Аналіз взаємозв’язку даних динаміки енергоринку із змінами цін на ринках енергоносіїв
The paper analyzes the current state of the relationship of energy and electricity markets in order to justify the choice of econometric models create a computer model of the dynamics of the energy monitoring in a changing energy prices.
Робота присвячена аналізу поточного стану взаємозв’язку ринків електроенергії й енергоносіїв з метою обґрунтування вибору економетричних моделей створення комп’ютерної моделі моніторингу динаміки енергоринку в умовах зміни цін на енергоносії.
The results of the comparative analysis substantiates the identified patterns and the dynamics of the relationship of the energy of electricity and energy prices.
Приводяться результати порівняльного аналізу, улаштовуються виявлені закономірності і взаємозв’язки динаміки енергоринку електроенергії і цін на енергоносії.
The way of life is influenced by the diet, sleep and rest and the absence of bad habits.
На спосіб життя впливають режим харчування, сну і відпочинку, відсутність шкідливих звичок.
These types of training include general physical and special preparedness, psychological preparation and the formation of a healthy lifestyle.
До таких видів підготовки відносяться загально фізична і спеціальна підготовленість, психологічна підготовка, а також формування здорового способу життя.
Complex description of training of students engaged in the archery education department of NTUU "KPI"
Комплексна характеристика підготовки студентів, які займаються на навчальному відділенні стрільби з лука НТУУ «КПІ»
The article describes the main types of training for students engaged in the archery training department.
У статті розглянуті основні види підготовки студентів, що займаються на навчальному відділенні стрільби з лука.
Critique doctrine G. V. F Hegel's categories
До критики вчення Г. В. Ф. Гегеля про категорії
Gegel’s theory of the intellectual property forms is considered in comparison with epistemological logics of I. Kant who was the first in history of the world philosophy to prove that the categories are first of all the cognition tools and epistemology and logics study complementarity and transformation of the categorical-conceptual structures.
Гегелівська теорія форм інтелектуальної діяльності осмислюється у порівнянні з гносеологічною логікою І. Канта, який першим в історії світової філософії довів, що категорії є перш за все знаряддями пізнання, а гносеологія і логіка є науками про взаємодоповнення та взаємоперетворення категоріально-поняттєвих структур.
Tendentious influence of this theory is one of the reasons of wrong interpretation of the categories as the most general notions in scientific and educational literature.
У статті критично розглядається панлогічне вчення Г. В. Ф. Гегеля про категорії, тенденційний вплив якого є однією з причин того, що у науковій і навчальній літературі часто і дотепер категорії хибно витлумачуються лише як найбільш загальні поняття.
The results of the theoretical modeling can be used for creating functional materials by means of magnetoelectrolysis and for modeling of the influence of the biogenic magnetic nanoparticles on transport processes and biochemical reactions in cells of live organisms.
Результати теоретичного моделювання роботи можуть бути застосовані для створення функціональних матеріалів методами магнітоелектролізу та для моделювання впливу біогенних магнітних наночастинок на транспортні процеси й біохімічні реакції в клітинах живих організмів.
Comparison of calculations with experimental data allows concluding that a certain part of paramagnetic ions in the electrolyte in a magnetic field represents the nanoclusters of paramagnetic ions, which can be for example nanobubbles.
Виконано порівняння розрахунків із експериментальними даними, в результаті яких зроблено висновки, що певна частина парамагнітних іонів у електроліті в магнітному полі являє собою нанокластери парамагнітних іонів, якими можуть бути, наприклад, нанобульбашки.
The shape of the electrode was chosen because all points of the cylinder surface are equivalent in this model system in the absence of magnetization and effects of the magnetic field can be easily separated from the effects of a different nature.
Такий вибір форми електрода пов’язаний із тим, що за відсутності намагнічування всі точки поверхні циліндра є еквівалентними і в такій модельній системі легко відокремити ефекти магнітного поля від ефектів іншої природи.
In this paper, we calculate the electric cell voltage of the physical circuit at etching of ferromagnetic electrode in the form of a cylinder in an electrolyte caused by inhomogeneous distribution of concentration of the paramagnetic corrosion products on the surface of a steel cylinder in an inhomogeneous magnetostatic field.
Розраховано електрорушійну силу концентраційного фізичного кола при травленні в електроліті феромагнітного електрода у формі циліндра, що виникає внаслідок неоднорідного розподілу концентрації парамагнітних продуктів корозії по поверхні сталевого циліндра в неоднорідних магнітостатичних полях розсіювання.
Electromotive Force at Etching Homogeneous Magnetized Steel Cylinder in the Electrolyte
Електрорушійна сила при травленні однорідно намагніченого сталевого циліндра в електроліті
The Lorentz force causes movement of an electrolyte perpendicular to the direction of the external magnetic field along the cylinder axis.
Також розраховано густину струму в електроліті в околі намагніченого сталевого циліндра та силу Лоренца, що приводить до руху електроліту перпендикулярно до напрямку зовнішнього магнітного поля вздовж осі циліндра.
To achieve this goal, it was proposed to implement the followingmeasures: replace windows, lamps, refrigerators with energy efficient ones, installmotion sensors and photorelays, insulate the roof and basement, modernizefacades, ventilation system, thermal energy distribution system, system.
Для досягнення даної мети було запропоновановпровадити такі заходи: замінити вікна, лампи, холодильники наенергоефективні, встановити датчики руху та фотореле, утеплити дах тапідвал, модернізувати фасади, систему вентиляції, систему розподілутеплової енергії, систему.
The totaleconomic effect is acceptable because the total simple payback period is 10 yearsand 6 months.
Сумарний економічний ефект є прийнятним, томущо загальний простий термін окупності становить 10 років та 6 місяців.
The purpose of this project is to increase the energy efficiency of the healthfacility.
Метою даного проєкту є підвищенні рівня енергоефективностіоздоровчого закладу.
Are considered creation and implementation of the primary concentration transfers (sensing devices) of toxic gases in mid air of populated locality along motorways.
Розглянуто результати створення і впровадження первинних перетворювачів (ПП) концентрації токсичних газів у повітрі вздовж автомагістралей населених пунктів.