natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theoretical aspects of the franchise activity of tour operators are considered, the franchising environment and its influence on the activity of tourist services are studied, the features of franchising activity of the operator are researched and the research of the competitive environment on the market of tourist operators is given.
У роботі розглянуто теоретичні аспекти франчайзингової діяльності туроператорів, вивчено франчайзингове середовище та його вплив на діяльність підприємств туристичного обслуговування, досліджено особливості франчайзингової діяльності оператора та наведено дослідження конкурентного середовища на ринку туристичних операторів.
Regulation of franchising relations in tourism activity, for example, the tour operator «Aneх-tour»
Регулювання франчайзингових відносин в туристичній діяльності на прикладі туроператору «Анекс-тур»
The main provision of independent work of students graduate discipline "Financial Analysis".
Організація самостійної роботи студентів за дисципліною «Фінансовий аналіз»
The mentioned motivational factors to stimulate the quality of the bid.
Означені мотиваційні фактори стимулювання якості проведення СРС.
The basic approaches to bid.
Запропоновані основні підходи до організації СРС.
Marketing tools of development of five-star hotels of Odessa
Маркетингові інструменти розвитку п’ятизіркових готелів Одеси
The second section "ANALYSIS OF NATIONAL AND REGIONAL EXPERIENCE OF DEVELOPMENT OF HOTEL BUSINESS ENTERPRISES" examines the current state of hotel business development in the segment of five-star hotels in Ukraine and Odessa; the peculiarities of hotel positioning as a direction of marketing activity are substantiated; an analysis of the competitiveness of five-star hotels in Odessa.
У другому розділі «АНАЛІЗ НАЦІОНАЛЬНОГО І РЕГІОНАЛЬНОГО ДОСВІДУ РОЗВИТКУ ПІДПРИЄМСТВ ГОТЕЛЬНОГО БІЗНЕСУ» досліджується сучасний стан розвитку готельного бізнесу у сегменті п’ятизіркових готелів України і Одеси; обґрунтовуються особливості позиціонування готелів як напрямок маркетингової діяльності; проводиться аналіз конкурентоспроможності п’ятизіркових готелів Одеси.
The first section "THEORETICAL FUNDAMENTALS OF MARKETING POLICY IN THE HOTEL BUSINESS" examines marketing policy as a type of activity in the hotel business, describes the regulatory framework of the hotel business.
У першому розділі «ТЕОРЕТИЧНІ ОСНОВИ МАРКЕТИНГОВОЇ ПОЛІТИКИ У ГОТЕЛЬНОМУ БІЗНЕСІ» досліджується маркетингова політика як вид діяльності у готельному бізнесі, наводиться характеристика нормативної бази готельного бізнесу.
In the third section "DIRECTIONS OF OPTIMIZATION OF ACTIVITY OF FIVE-STAR HOTELS OF ODESSA" the policy of attraction of additional services for increase of efficiency of activity is offered; marketing strategies for the development of five-star hotels in Odessa are determined.
У третьому розділі «НАПРЯМКИ ОПТИМІЗАЦІЇЇ ДІЯЛЬНОСТІ П’ЯТИЗІРКОВИХ ГОТЕЛІВ ОДЕСИ» пропонується політика залучення додаткових послуг для підвищення ефективності діяльності; визначаються маркетингові стратегії розвитку п’ятизіркових готелів Одеси.
The schema of introduction the mechanism of controlling into the system of enterprise management is developed and the stages of that schema are characterized.
Розроблено схему впровадження механізму контролінгу в систему управління підприємством та охарактеризовано етапи реалізації такої схеми.
The basic reasons that indicate the need to introduction of controlling at the enterprise are allocated.
У статті виділено основні причини, які вказують на необхідність впровадження контролінгу на підприємстві.
The main approaches to introduction of controlling are systematized.
Систематизовано основні підходи до впровадження контролінгу.
The history of the origin and development of personal income tax is studied; economic essence and significance of personal income tax; legislative bases of action of the mechanism of collecting the personal income tax in Ukraine; receipts and fiscal efficiency of personal income taxes of Ukraine; the regulatory role of personal income taxes in Ukraine is considered, as well as the experience of developed countries in the use of personal income tax in the formation of budget revenues.
Досліджено історію виникнення та розвитку податку на доходи фізичних осіб; економічну сутність та значення податку на доходи фізичних осіб; законодавчі основи дії механізму стягнення ПДФО в України; надходження та фіскальну ефективність податків на доходи фізичних осіб України; розглянуто регулюючу роль податків на доходи фізичних осіб в Україні, а також досвід розвинених країн щодо використання податку на доходи фізичних осіб у формуванні доходів бюджету.
The paper considers the theoretical aspects of personal income tax, as well as practical issues of reforming the current mechanism of personal income tax collection in the system of personal taxation.
роботі розглядаються теоретичні аспекти податку на доходи фізичних осіб, а також практичні питання реформування діючого механізму стягнення ПДФО в системі оподаткування фізичних осіб.
The problematic issues of personal income tax collection have been identified and the directions of reforming the current practice of personal income tax collection in the system of taxation of natural persons and filling the budget of Ukraine have been proposed.
Визначені проблемні питання стягнення податку з доходів фізичних осіб та запропоновано нaпрями рeфoрмувaння дiючoї прaктики стягнeння ПДФO в систeмi oпoдaткувaння фiзичних oсiб тa нaпoвнeння бюджeту Укрaїни.
Achieve this goal is possible by improving organizational and economic conditions and the conducting the modernization of enterprises.
Досягти цього можливо тільки поліпшенням організаційно-економічних умов та проведенням модернізації підприємств.
The development of these enterprises, the optimal use of significant processing capacities and retention of leading status of Ukraine in the oil’s export require solutions to improve production efficiency.
Розвиток даних підприємств, оптимальне використання значних переробних потужностей і утримання лідируючого статусу України по експорту олії вимагають вирішення проблеми підвищення ефективності виробництва.
Identified tendencies of development and capacity utilization, more than half of which is accounted for large industrial groups, and also the characteristic features in the activity of the enterprises in a highly competitive.
Виявлено тенденції розвитку й використання виробничих потужностей, більша половина яких припадає на великі промислові групи, а також характерні особливості діяльності підприємств в умовах жорсткої конкуренції.
Determined market share of major oil producers.
Визначена частка на ринку основних виробників масел.
Current situation and development problems of oil and fat production in Ukraine
Сучасний стан та проблеми розвитку олійно-жирового виробництва в Україні
The article analyzes the current state, trends and problems of the oil and fat industry enterprises of Ukraine.
У статті проведено аналіз сучасного стану, тенденцій і проблем, які притаманні підприємствам олійно-жирової промисловості України.
Considered the state of the material and technical base of the enterprises of oil industry rate of renewal and depreciation of fixed assets.
Розглянуто стан матеріально-технічної бази підприємств олійно-жирової промисловості темпи оновлення і знос основних засобів.
Also provides information about the processing of oil crops and production volume of Ukrainian oil and fat enterprises.
Також наведено відомості з переробки олійних культур та обсягами виробленої продукції олійно-жировими підприємствами України.
Application of the comparative approach of the enterprise valuation in national auditing practice
Застосування порівняльних методик оцінювання підприємств у вітчизняній практиці
It gives practical proposals about the implementation spheres in auditing services.
В роботі представлено основні етапи методики ринкових порівнянь та наведено рекомендації щодо сфер її імплементації в практиці супутніх аудиторських послуг.
The aim of the thesis is the applied aspect of the analysis of passive operations of commercial banks.
Мета дипломної роботи полягає в прикладному аспекті аналізу пасивних операцій комерційних банків.
Managing bank liabilities
Управління пасивами банку
The article analyzes the effectiveness of using various tools of communication mix in the field of educational services by means of a survey of first-year students of the Odessa National Economic University.
У статті проаналізовано ефективність використання різних інструментів комунікаційного міксу у сфері освітніх послуг за допомогою опитування студентів-першокурсників Одеського національного економічного університету.
Principles of Organization of Marketing Communications of University witch the Entities on the Internet network
Принципи організації маркетингових комунікацій ЗВО з абітурієнтами у мережі Інтернет
It has been announced that the tools for Internet marketing are right in the middle of the role in communication with the entrants.
Доведено, що інструменти Інтернет-маркетингу сьогодні відіграють вирішальну роль у комунікаціях з абітурієнтами.
The importance of using of Telegram channels of universityes as a modern tool of direct communication with entrants is substantiated, and statistical indicators of publication placement in the Entrant-ONEU Telegram channel during the 2019 introductory campaign are analyzed.
Обґрунтовано важливість використання в комунікаційній діяльності закладів вищої освіти Telegram-каналів як сучасного інструменту прямої комунікації з абітурієнтами та проаналізовано статистичні показники розміщення публікацій в Telegram-каналі «Абітурієнт-ОНЕУ» протягом вступної кампанії 2019 р. Запропоновано принципи побудови системи маркетингових комунікацій закладу вищої освіти в мережі Інтернет.
The work deals with the theoretical aspects cost of production, classification of costs, features of formation of cost of production.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти собівартості продукції, класифікацію витрат, особливості формування собівартості продукції.
Factors and ways to reduce the cost of production of the enterprise (on the example of UK "Miskzelentrest")
Фактори та шляхи зниження собівартості продукції підприємства (на прикладі КП «Міськзелентрест»)
Author analysis: main technical and economic indicators of financial and economic activity, the dynamics of the cost of production, the structure of the cost of production.
Проаналізовано основні техніко економічні показники фінансово-господарчої діяльності динаміку собівартості продукції, структуру собівартості продукції.
Accounting and control of payroll calculations: theoretical and practical aspects and areas of improvement (for example, OP «Construction management №463 ODO"chernomorgidrostroy" in Odessa»)
Облік і контроль розрахунків по заробітній платі: теоретико-практичні аспекти та напрями удосконалення (на прикладі ВП «Будівельне управління №463 ТДВ«Чорноморгідробуд» в м. Одесі»)
The aim of the work is to identify problematic issues of accounting and control of payroll and develop ways to improve them in the management system of enterprises.
Метою роботи є виявлення проблемних питань обліку та контролю розрахунків по заробітної платі та розробка шляхів їх удосконалення в системі управління підприємств.
In the article through the prism of contemporary approaches to the paradigm of sustainable development highlighted the international experience of transition to «green economy», the essence and the possible directions of implementation of «green investment» in priority sectors, and also suggested possible perspectives of the policy of «green» investment in Ukrainian economy.
У статті скрізь призму підходів до парадигми сталого розвитку висвітлено міжнародний досвід переходу до «зеленої економіки», досліджено сутність і можливі напрями впровадження «зелених інвестицій» в пріоритетні сектори економіки, а також запропоновано можливі перспективи проведення політики «зеленого» інвестування в українській економіці.
«Green investment» as a catalyst for transition to a new rate economic development: international and directions of future
Зелені інвестиції як каталізатор переходу до нового курсу розвитку економіки: міжнародні орієнтири і перспективи впровадження
Identified problems related to the effective use of budgetary expenditures and proposed solutions.
Визначено проблеми, пов'язані з ефективних використанням бюджетних витрат та запропоновано шляхи їх вирішення.
Budget expenditure: the nature and role in the financing of socio-economic development needs
Бюджетні видатки: сутність та роль у фінансуванні потреб соціально-економічного розвитку
The essence of budget expenditures and their role in the financing of socio-economic development of the state.
Розглянуто сутність бюджетних витрат і їх роль у фінансуванні соціально-економічного розвитку держави.
Evaluation of the effectiveness of the bank staff motivation
Оцінка ефективності системи мотивації банківського персоналу
In theses characteristics of workers of "FINBANK" improved motivation of personnel management tools the bank.
У тезах надано оцінку характеристик праці, значущості та задоволеності працівників банку ПАТ «ФІНБАНК», запропоновано методичні підходи оцінки дієвості окремих інструментів управління мотивацією персоналу банку.
Managing the marketing activities of the bank
Управління маркетинговою діяльністю банківської установи
The paper deals with the theoretical foundations of banking marketing, explores the essence and evolution of banking marketing, identifies the conceptual features of banking marketing, analyzes the main tendencies in the domestic banking services market, investigates the practical aspects of the use of the main components of marketing activity of "OTP Bank" with the help of such instruments as competitive analysis , STEP analysis, SWOT analysis.
У роботі розглядаються теоретичні основи банківського маркетингу, досліджено сутність та еволюцію банківського маркетингу, визначено концептуальні особливості банківського маркетингу, проаналізовано основні тенденції на вітчизняному ринку банківських послуг, досліджено практичні аспекти застосування основних складових маркетингової діяльності ПАТ «ОТП Банк» за допомогою таких інструментів як конкурентний аналіз, STEP-аналіз, SWOT-аналіз.
The object of research is the "OTP Bank".
Об’єкт дослідження – ПАТ «ОТП Банк».
The main directions of improvement of marketing activity of "OTP Bank" are offered: measures are proposed to improve the marketing activity of "OTP Bank" in a virtual environment; the main directions of improvement of the commodity and communicative policy of the bank are determined; Recommendations on revitalization of the sales policy of "OTP Bank" were given.
Пропонуються основні напрями удосконалення маркетингової діяльності ПАТ «ОТП Банк»: запропоновано заходи щодо покращення маркетингової діяльності ПАТ «ОТП Банк» у віртуальному середовищі; визначено основні напрямки удосконалення товарної та комунікативної політики банку; надано рекомендації щодо активізації збутової політики ПАТ «ОТП Банк».
The classification consists of three levels of specification.
Класифікація складається з трьох рівнів специфікації.
Detailed denotative-nominative classification of ergonyms
Детальна денотатно-номінативна класифікація ергонімів
The article is dedicated to an attempt of creating the detailed denotative-nominative classification of ergonyms, based on the English, Ukrainian and Russian languages.
Стаття присвячена створенню детальної денотатно-номінативної класифікації ергонімів, яка базується на матеріалі української, англійської та російської мов.
General tendencies to the distribution of Kyiv, London and Moscow ergonyms and correlation of ergonymic categories are revealed in this article.
У статті виявлені загальні тенденції щодо розподілу ергонімів Києва, Лондона та Москви, а також представлено співвідношення розрядів ергонімів.
On the first level, specific terms indicating six large ergonymic groups according to their main aim are given.
На першому рівні запропоновано спеціальні терміни на позначення шести обсяжних груп ергонімів згідно з їх домінуючою метою.
On the second level of specification, ergonyms of every group are differentiated according to their functional role and given widely used terms.
На другому рівні специфікації ергоніми кожної групи розмежовано на функціональні розділи, які поіменовано загальновживаними термінами.
On the third level, further ergonymic sub-groups are represented, which are given either descriptive or widely used terms.
На третьому – подальші підрозділи, які потерміновано дескриптивними конструкціями або загальновживаними термінами.
Organization of accounting and regulation
Організація та регулювання обліку
In section 1 of the manual the essence of the concept of financial accounting, its role and importance in business management.
У розділі 1 посібника розкрито сутність поняття фінансового обліку, його роль і значення в управлінні підприємством.
Presents the fundamentals of legal regulation of financial accounting, organization of accounting at the enterprises, the issues of the relationship of accounting subsystems and approaches to their solution.
Представлено основи законодавчо-нормативного регулювання фінансового обліку в Україні, організація фінансового обліку на підприємствах, розглянуті проблемні питання взаємозв’язку облікових підсистем і підходи до їх вирішення.
Theory of Probability and Mathematical Statistics
Теорія ймовірності та математична статистика
The manual contains the theoretical material of the course "Theory of Probability and Mathematical Statistics", for students of ONEU (in the form of a supporting summary of lectures), options for individual assignments, as well as a set of examples for practicing practical exercises.
Навчальний посібник містить теоретичний матеріал курсу «Теорія ймовірностей та математична статистика», що викладається студентам ОНЕУ(у вигляді опорного конспекту лекцій), варіанти індивідуальних завдань, а також набір прикладів для проведення практичних занять.
How Does the Interest Rate Influence the Exchange Rate?
Як процентна ставка впливає на валютний курс?
Results indicate that the short-term impact of interest rate changes on the exchange rate is positive and statistically significant, although the economic significance is weak, while the longterm relationship is found to be insignificant.
Результати показують, що короткостроковий вплив змін процентних ставок на валютний курс є позитивним та статистично значущим, хоча економічне значення є слабким, тоді як довгострокові відносини виявляються незначними.
The goal of this study is to infer about the signs and the magnitude of this impact using existing studies conducted for 30 countries and aggregating estimates applying the meta-analysis procedure.
Мета цього дослідження - зробити висновок про ознаки та величину цього впливу, використовуючи існуючі дослідження, проведені для 30 країн, та агреговані оцінки із застосуванням процедури мета-аналізу.
Understanding the effect of increasing the key policy rate on the exchange rate of the national currency remains one of the most critical issues for central banks.
Розуміння впливу збільшення ключової ставки на курс національної валюти залишається однією з найбільш важливих проблем для центральних банків.
The analyzed studies do not reveal any evidence of publication bias, which contributes to the validity of empirical findings.
Проаналізовані дослідження не виявляють жодних доказів упередженості публікацій, що сприяє достовірності емпіричних висновків.
The received results conclude that there might be a short-term appreciation of the hryvnia in response to an increase in the key policy rate in Ukraine.
Отримані результати приводять до висновку щодо можливого короткочасного подорожчання гривні у відповідь на підвищення ключової ставки в Україні.
«Accounting in other industries»: Section «Accounting activity of transport enterprises»
«Особливості обліку в інших галузях»: Розділ «Облік діяльності автотранспортних підприємств»
Separate accounting treatment required leased cars, property rights are held by third-party legal entities or individuals.
Окремого облікового підходу вимагають орендовані автомобілі, права власності на які належить стороннім юридичним чи фізичним особам.
Having leased facilities in your car park, accountants have the right to represent the cost of maintenance of vehicles, maintenance, operation.
Маючи орендовані об’єкти у своєму автомобільному парку, обліковці повинні правильно організувати відображення витрат на утримання таких автомобілів, їх обслуговування, експлуатацію.
The purpose of the master's thesis is to study the accounting and analytical aspects of the efficiency of the use and management of own capital.
Мета магістерської дипломної роботи – дослідження обліково-аналітичних аспектів ефективності використання та управління власного капіталу.
Accounting and analytical aspects of management of own capital (For example, PC "Odesagas")
Обліково-аналітичні аспекти управління власним капіталом (на прикладі ПАТ «Одесагаз»)
Measures to promote the effective collection of customs payments are outlined.
Вказано на заходи сприяння ефективному справлянню митних платежів.
The article is devoted to the analysis of the current state of tax policy of Ukraine in the field of foreign economic activity.
Стаття присвячена аналізу сучасного стану податкової політики України в сфері зовнішньоекономічної діяльності.
The main stages of development of tax policy of Ukraine in the field of foreign economic activity are shown.
Показані основні етапи розбудови податкової політики України в сфері зовнішньоекономічної діяльності.
Measures to ensure the full use of fiscal potential and stimulate the export of products with high added value from taxation of foreign economic transactions are proposed.
Запропоновано заходи забезпечення повноти використання фіскального потенціалу від оподаткування зовнішньоекономічних операцій.
The normative legal acts regulating the financial analysis of a commercial bank are considered.
Розглянуто нормативно-правові акти, що регламентують фінансовий аналіз комерційного банку.
The main problems that hinder the development of bank operations are highlighted.
Виділено основні проблеми, що стримують розвиток операцій банків.
The paper considers the financial stability of commercial banks as the most important characteristic of its activities in the conditions of the market economy of Ukraine, the essence of the financial condition of the commercial bank, as well as the features of commercial banks in the domestic market.
У роботі розглянуто фінансову стійкість комерційних банків, як найважливішою характеристикою його діяльності в умовах ринкової економіки економіки України, з`ясовано сутність фінансового стану комерційного банку, а також особливості діяльності комерційних банків на вітчизняному ринку.
The existing approaches to the classification of financial stability are analyzed.
Проаналізовано існуючі підходи до класифікації фінансової стійкості.
The study of the peculiarities of the activity of PJSC Bank Vostok in the banking sector of the financial market of Ukraine was conducted.
Проведено дослідження особливостей діяльності ПАТ "Банк Восток" у банківському секторі фінансового ринка України.
The aspects of banking activity are analyzed and recommendations on increasing financial stability of PJSC Bank Vostok are given.
Проаналізовані аспекти банківської діяльності та надані рекомендації щодо підвищення фінансової стійкості ПАТ "Банк Восток".
The economic assessment of the probability of bankruptcy for financial stability of PJSC Bank Vostok is carried out.
Здійснено економічна оцінка ймовірності банкрутства на фінансову стійкість ПАТ "Банк Восток".
Management of the competitiveness of the bakery
Управління конкурентоспроможністю хлібопекарного підприємства
Competitiveness analysis has shown that it is necessaryneed the release of new morecompetitive products,The proposed measure will significantly increase the competitiveness of thebakery.
Аналізу конкурентоспроможності показав що єдоцільнимнеобхідно випуск нової більш конкурентоспроможної продукції,Запропонований захід значно підвищить конкурентоспроможностіхлібзаводу.