natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant efficiency removal of copper ions in this cation achieved in dynamic conditions using resin in acid and salt form in the presence of ions in solution stiffness.
Суттєвого підвищення ефективності вилучення йонів міді на даному катіоніті досягнуто в динамічних умовах при використанні йоніту в кислій та сольовій формі і наявності в розчині йонів жорсткості.
Evaluating the effectiveness of KU-2-8 at extraction copper ions from water in the precense of hardness ions
Оцінка ефективності катіоніту КУ-2-8 при вилученні йонів міді з води в присутності йонів жорсткості
This indicator decreases at increase in volume of solution at the fixed ionite volume.
Даний показник знижується під час збільшення об’єму розчину при фіксованому об’ємі йоніту.
The use of real investment resources to stabilize for enterprises in Ukraine
Використання реальних інвестиційних ресурсів для стабілізації діяльності підприємства в Україні
The place and role of economic analysis in selecting the most effective implementation of investment projects for reconstruction and technical re-equipment of the example of real enterprise Joint Venture «Ukrrosstal» to stabilize its activity.
Визначено місце та роль економічного аналізу у здійсненні відбору найбільш ефективних інвестиційних проектів з реконструкції та технічного переозброєння на прикладі реального підприємства СП «Укрроссталь» для стабілізації його діяльності.
Article describes the essence of the problem of investment and investment companies associated with its reconstruction and technical upgrading.
Стаття присвячена дослідженню сутності інвестицій та проблемі здійснення інвестиційної діяльності підприємства, пов'язаної з його реконструкцією і технічним переозброєнням.
In connection with the need of these significant changes to the legal regulation of state and local government information services to businesses and individuals using the Internet, the introduction of electronic document and digital signature, e-learning, Telemedicine, electronic payment systems, electronic business, electronic exchanges, auctions and depositories.
У звя’зку з цим потребують суттєвих змін питання правового регулювання щодо надання органами державної влади та місцевого самоврядування інформаційних послуг юридичним та фізичним особам з використанням мережі Інтернет, запровадження електронного документообігу та електронного цифрового підпису, дистанційного навчання, телемедицини, електронних платіжних систем, електронного бізнесу, електронних бірж, аукціонів і депозитаріїв.
Creation of State Service communication of Ukraine as a separate specially authorized central executive body, coincided with the issuance of a new concept of building an information space of the state, as reflected in the law "On basic principles of information society development in Ukraine in 2007-2015".
Створення Держспецзв’язку України, як окремого спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади, співпало з оформленням нової концепції побудови інформаційного простору держави, що знайшло відображення у законі «Про Основні засади розвитку інформаційного суспільства в Україні на 2007-2015 роки».
In the national law of Ukraine has not only legal terminology and conceptual apparatus of information about a person.
У системі національного права України досі відсутні єдина правова термінологія та понятійний апарат інформації про особу.
Constitutional Court of Ukraine has acknowledged shortcomings of domestic legislation in the field of legal information and the lack of European standards in the protection of personal data.
Конституційний Суд України вже визнав недосконалість вітчизняного законодавства в сфері регулювання інформаційних правовідносин і його невідповідність європейським стандартам в частині захисту персональних даних.
Adopted Law of Ukraine "About protection of personal data" entails the need to improve some existing legal provisions that directly regulate the activities of State Special communication of Ukraine, as provided by law for officers of State Special communication designing protocols only significantly affects the efficiency eliminate shortcomings and actually allows attackers to violate long-time civil rights and state interests protected by law.
Прийнятий Закон України «Про захист персональних даних» тягне за собою необхідність удосконалення окремих діючих правових норм, що безпосередньо регулюють діяльність Держспецзв’язку України, бо передбачена законодавством для службових осіб Держспецзв’язку можливість складання лише протоколів значно погіршує оперативність усунення виявлених недоліків та фактично надає змогу порушникам тривалий час порушувати права громадян та інтереси держави, що охороняються законом.
Immediately before the State Special communication arises for urgent improvement of the legal framework to organize their own activities and identify outstanding issues among its priorities, streamlining the structure of departments of state control in order to ensure real protection of personal data.
Безпосередньо перед Держспецзв’язком постають питання термінового удосконалення нормативно-правової бази з організації власної діяльності та визначення невирішених питань серед її пріоритетів, упорядкування структури підрозділів державного контролю з метою забезпечення реального захисту персональних даних.
A more common means of state control should be an appropriate certificate of State Special communication, the lack of which is the basis for liability.
Більш поширеним засобом державного контролю має бути відповідний атестат Держспецзв’язку, відсутність якого є підставою для відповідальності.
Issues of legal regulation authority of State Special communication of Ukraine with security of personal data
Проблемні питання правового регулювання повноважень Держспецзв’язку України із захисту інформації про персональні дані
The system of near-location is considered in which the antenna system of type DD is usedand the alternating signal processing by the spectral method and the graphic images method.
Розглянута система ближньої локації, в якій використана антенна система типу DDта почергова обробка сигналу спектральним методом та методом графічних образів.
This allowed to increase the detection distance of the hidden metal and increase the probabilityof identification of the metal.
Цедозволило збільшити відстань виявлення прихованого металу та збільшити ймовірністьідентифікації металу.
The adaptation and validation of the method of determining thebiological activity of rIL-7 with the use of mononuclear cells of human peripheral bloodhas been carried out, which allowed using the proposed method for routine analyticalquality control of drugs based on rIL-7.
Проведено адаптацію та валідацію методики визначення біологічної активностірІЛ-7 із використанням мононуклеарних клітин периферичної крові людини, щодозволило використовувати запропонований метод для рутинного аналітичногоконтролю якості препаратів на основі рІЛ-7.
An optimized biosynthesis technology, isolation and purification of rIL-7 withhigh biological activity in vitro were developed.
Розроблено оптимізовану технологію біосинтезу, виділення таочистки рІЛ-7із високою біологічною активністю in vitro.
Forthe first time, the technology of obtaining the nasal form of the drug on the basis of thereceived rIL-7, as well as the principles of its analytical standardization with the use ofphysico-chemical, microbiological and immunological methods, is scientificallysubstantiated.
Вперше науковообґрунтовано технологію отримання назальної форми препарату на основіотриманого рІЛ-7, а також принципи його аналітичної стандартизації іззастосуванням фізико-хімічних, мікробіологічних та імунологічних методів.
For the first time, the presence of directantiviral activity of rIL-7 in relation to the hepatitis C virus in vitro and the possibility ofusing an appropriate method for standardizing drugs based on rIL-7was demonstrated.
Вперше показанонаявність безпосередньої противірусної активності рІЛ-7 по відношенню до вірусугепатиту С в умовах in vitro та доведено можливість використання відповідноїметодики для стандартизації препаратів на основі рІЛ-7.
Perspective validation of the technology for thepreparation of nasal spray on the basis of rIL-7 with the use of the system of risk analysisand critical control points has been proven, which confirmed the stability of the processand its compliance with the eligibility criteria.
Проведено перспективну валідаціютехнології отримання назального спрею на основі рІЛ-7 із застосуванням системианалізування ризиків та критичних контрольних точок, яка підтвердила стабільністьпроцесу та його відповідність критеріям прийнятності.
The purpose of the work was to provide scientific substantiation and developmentof biotechnology of substance of rIL-7 and nasal preparation of rIL-7, as well asparameters of its technological and analytical standardization.
Робота присвячена науковому обґрунтуванню та розробленню біотехнологіїсубстанції рекомбінантного інтерлейкіну-7 людини (рІЛ-7) людини та назальногопрепарату рІЛ-7 людини, а також параметрів їх технологічної та аналітичноїстандартизації.
Approach to a up-diffused management of transport streams
Підхід до розподіленого управління транспортних потоків
An algorithm is also considered up-diffused management crossings at motion of RC, which eliminates the necessity of the labour intensive and of long duration draftings of curricula of motion of RC and guarantees free of pulsations motion.
Також розглянуто алгоритм розподіленого управління перехрестями при русі РК, який виключає необхідність трудомістких і довготривалих складань розкладів руху РК і гарантує вільний від пульсацій рух.
In the article the methods of the use of vehicle of Process Algebra are considered at the temporal settings in scheduling route of autonomous transport modules – RoboCar (RC).
В статті розглянуто методи використання апарату процесних алгебр при часових призначеннях в складанні розкладу маршруту автономних транспортних модулів – робокарів (РК).
A method provides realization of motion of autonomous transport vehicles in the mode, eliminating collisions and expectations.
Метод забезпечує реалізацію руху РК в режимі, що виключає зіткнення і очікування.
Time parameter’s of test cycle are specified and cyclogram of the test cycle is built.
Визначені часові параметри випробувального циклу і побудована циклограма випробувального режиму.
In the article the principle electric circuit of plant for testing of magnetic starter on commutation wear-resistance in the category of application AC-3 is resulted.
Наведена принципова електрична схема установки для випробування магнітних пускачів на комутаційну зносостійкість в категорії застосування АС-3.
The methodology of experimental tests of magnetic starter on commutation wear-resistance in the category of application AC-3
Методика експериментальних випробувань магнітних пускачів на комутаційну зносостійкість в категорії АС-3
The greatest hope of the domestic aviation industry imposes on newly certified 99-seater short-haul aircraft AN-158, which is an improved modification of the famous AN-148.
Найбільші надії вітчизняний авіапром покладає на недавно сертифікований 99-містний близькомагістральний літак АН-158, який являє собою удосконалену модифікацію відомого АН-148.
Ukraine is among the ten largest world producers of civil aircraft with a market share amounting to 3.
Україна входить у десятку найбільших світових виробників цивільних літаків з часткою ринку у розмірі 3,55%.
Additional reserve for cost reduction and aircraft are increasing their production in Ukraine, because for the aviation industry in the last century found that in the case of doubling the production unit cost is reduced to 85% relative to baseline.
Додатковим резервом зниження собівартості та ціни літальних апаратів є збільшення їх виробництва в Україні, бо для авіаційної промисловості ще в минулому сторіччі встановлено, що у разі подвоєння виробництва відбувається зменшення одиниці витрат до 85% відносно їх вихідного рівня.
On the other hand, savings can be achieved by the implementation of domestic production as much as possible the nomenclature of these components.
З іншого боку, економії можна досягти за рахунок налагодження вітчизняного виробництва якомога більшої номенклатури вказаних комплектуючих.
It is shown that significantly improve the competitiveness of domestic aircraft and reach new markets may be primarily due to lower prices.
Показано, що суттєво підвищити конкурентоспроможність вітчизняних літаків і вийти на нові ринки можливо, перш за все, за рахунок зниження ціни.
Ncreasing competitiveness assessment in domestic aircraft
Оцінка можливості підвищення конкурентоспроможності вітчизняного авіапрому
State regulation of foreign economic activities will enable the aviation industry significantly reduce the price for import duty on components is about $ 3 million for one plane.
Державне регулювання зовнішньоекономічної діяльності авіапрому дасть можливість суттєво знизити ціну, бо мито на ввізні комплектуючі складає близько 3 млн.
The paper is also discuss a potential applications of such systems.
У роботі також розглянуто ряд перспективних областей застосування таких систем.
This paper is describe the design and features of microstructured electrode systems, such as: a system for generating multicorona discharge, system in the form of a honeycomb, a sawtooth electrode system and a system for generating a coplanar barrier discharge, a system for generating a capillary discharge, a system for generating microstructured hollow cathode discharge, system for generating a plasma flow under atmospheric pressure and a systems with plasma electrodes.
В роботі описані конструктивні особливості мікроструктурірованних електродних систем, таких як: система для генерації мультикоронного розряду, система у вигляді бджолиних сот, система з пилкоподібним електродом і система для генерації компланарного бар'єрного розряду, система для генерації капілярного розряду, система для генерації мікроструктурованного полокатодного розряду, система для генерації плазмового потоку при атмосферному тиску і система з плазмовими електродами.
High-pressure plasma system with microstructured electrodes.
Плазмові системи високого тиску з мікроструктурованними електродами.
Design of microstructured electrode systems for the generation of non-thermal equilibrium plasma at atmospheric pressure
Конструкції мікроструктурованних електродних систем для генерації нетермічної нерівноважної плазми при атмосферному тиску
The explanatory note of the diploma projectconsists of six sections, contains 21 drawings, 2 tables, 1 application, 39 sources.
Пояснювальна записка дипломного проєктускладається з шести розділів, містить 21 рисунків, 2 таблиць, 1 додатка, 39джерел.
The method of linguistic modeling, its basics and aspects, are discussed indetail in a separate section.
Метод лінгвістичного моделювання, його основи та аспекти, детальнорозглядаються у виділеному розділі.
The mathematical substantiation and algorithms ofconstruction of linguistic models and their further analysis are described.
Описуються математичне обґрунтуваннята алгоритми побудови лінгвістичних моделей і їх подальшого аналізу.
The experimental section analyzes Amazon's time series.
У експериментальному розділі проводиться аналіз часових фінансовихрядів компанії Amazon.
In the section of anomalies in financial time series the subject environment ofthe diploma project - financial exchanges is investigated and described in detail, themathematical apparatus - time series is considered and the concept of "anomaly" inthe time series is defined.
У розділі аномалій у фінансових часових рядах детально досліджуєтьсята описується предметне середовище дипломного проекту – фінансові біржі,розглядається математичний апарат – часові ряди та визначається поняття"аномалія" у часовому ряді.
The aim of this work is to study stock markets and anomalies in time series ofshares, methods of time series analysis and development of an automated informationsystem for detecting anomalies in such series.
Ціллю даної роботи є дослідження фондових ринків та аномалій у часовихрядах цінних паперів, методів аналізу часових рядів та розробкаавтоматизованої інформаційної системи для виявлення аномалій у таких рядах.
The section on detecting anomalies in time series is devoted to the study of themost popular methods of finding anomalies in time series.
Розділ виявлення аномалій у часових рядах присвячений дослідженнюнайпопулярніших методів пошуку аномалій у часових рядах.
The software developed in this paper contains the implementation of thealgorithm for finding anomalies in time series using linguistic modeling.
Програмне забезпечення, розроблене у даній роботі, містить реалізаціюалгоритму пошуку аномалії у часових рядах за допомогою лінгвістичногомоделювання.
The diploma project is devoted to the development of a software solution forfinding anomalies in the time series of financial markets by the method of linguisticmodeling.
Дипломний проєкт присвячений розробці інформаційної системи пошукуаномалій у часових рядах фінансових бірж методом лінгвістичногомоделювання.
In the first section, an analysis of existing theoretical methods for controlling optical parameters in the use of optical illumination is carried out.
У першому розділі проведено аналіз існуючих теоретичних методів контролю оптичних параметрів при використанні оптичного просвітлення.
The project examined the method of controlling optical illumination by a photometer with ellipsoidal reflectors, the method allows to evaluate how optical enlightenment affects the illumination of six skin samples from different parts of the human body, as well as the method of mirror ellipsoids of rotation allows conducting research not only in vitro but also in vivo.
У проекті було розглянуто метод контролю оптичного просвітлення фотометром з еліпсоїдальними рефлекторами, метод дозволяє оцінити як оптичне просвітлення впливає на освітленість шести зразків шкіри з різних частин тіла людини, також метод дзеркальних еліпсоїдів обертання дозволяє проводити дослідження не тільки in vitro, а й in vivo.
The third section analyzes the variation of optical coefficients and properties, depending on the time of optical illumination, the results of the previous analysis in the form of graphs of illumination of photometric images, spatial distribution of light, scatter indications and central normalized intersection were obtained, and the estimation of the illumination of the modulated photometric images of the skin samples and the influence on these samples of the time of optical enlightenment.
У третьому розділі проаналізовано зміну оптичних коефіцієнтів та властивостей в залежності від часу оптичного просвітлення, отримано результати попереднього аналізу в вигляді графіків освітленості фотометричних зображень, просторового розподілу світла, індикатрис розсіяння та центрального нормалізованого перетину та дано оцінку освітленості промодельованих фотометричних зображень зразків шкіри і впливу на ці зразки часу оптичного просвітлення.
In total, the project contains 54 drawings, 32 tables, 3 annexes, as well as a list of used literature from 35 sources.
Даний проект складається з чотирьох розділів, основний текст якого складається з 98 сторінок Загалом проект містить 54 рисунки, 32 таблиці, 3 додатки, а також список використаної літератури з 35 джерел.
In the second section, a model experiment was conducted in the environment of a biotech + an ellipsoidal reflector and photometric images were obtained for further processing of the image data array.
У другому розділі проведено модельний експеримент в середовищі біотканина + еліпсоїдальний рефлектор та отримано фотометричні зображення для подальшої обробки масиву даних зображень.
Calculations of the heat balance of the cathode were performed for the application of the third type of cooling.
Розрахунки теплового балансу катоду виконувалися для застосування третього типу охолодження.
In practice, depending on the power of the gun, cooling can be of three types: with a solid base without forced cooling, with forced liquid cooling through the base and with direct cooling of the cathode.
На практиці, в залежності від потужності гармати, охолодження може бути трьох типів: з масивною основою без примусового охолодження, з примусовим рідинним охолодженням через основу та з безпосереднім охолодженням катоду.
When using electron beam guns in the processes of welding, refining and smelting of metals, the cathode must be cooled in order to prevent its destruction due to overheating.
При використанні електронних гармат у процесах зварювання, рафінування та плавки металів необхідне охолодження катоду, з метою запобігання його деструкції внаслідок перегріву.
Based on the results of the calculations, a drawing of the cathode assembly of the gun was made and its 3D model was created in SolidWorks CAD.
За результатами розрахунків було складене креслення катодного вузла гармати та створення його 3д-моделі у САПР SolidWorks.
The aim is to develop graduate calculate the heat balance and cooling system of the cathode of a gas-discharge electron beam gun with a cold cathode.
Метою даного дипломного проектування є розрахунок теплового балансу та системи охолодження катоду газорозрядної електронної гармати з холодним катодом.
They must meet certain requirements, in particular, be compatible and comparable.
Вони мають задовольняти певні вимоги, зокрема, бути співставними та порівнюваними.
Markowitz and Sharpe modes are best-known of such kind modeling methods.
Найвідомішими методами моделювання такого роду виступають модель Марковіца та модель Шарпа.
Economic modeling of profitability investment portfolio
Економіко-математичне моделювання прибутковості інвестиційного портфелю
But terms of maximum profitability are not always enough to form an effective investment portfolio; especially in the conditions of the Ukrainian economy such criterion should be supplemented by an indicator, which will express the stability and strength of the portfolio.
Але часто умови максимальної прибутковості недостатньо для формування ефективного інвестиційного портфелю; тим більше в умовах української економіки її варто доповнити показником, який виражатиме стабільність та силу портфелю.
Taxonomic index investment attractiveness allows to create a portfolio with securities of stronger economic entities, which in turn will make it more secure and stable from an investment point of view.
Таксономічний показник привабливості інвестицій дозволяє сформувати портфель з цінних паперів більш сильних суб’єктів економічних відносин, що у свою чергу зробить його більш безпечним та стабільним з інвестиційної точки зору.
An important step in the simulation is designing characteristics, which will be compared in this index.
Важливим етапом моделювання виступає визначення характеристик, за якими проводитиметься порівняння.
As such characteristics, financial statements line indicators may be taken (the amount of debt Bad debts, assets, etc. ), or they can be calculated basing on these indicators (eg profitability).
Такими характеристиками можуть виступати показники фінансової звітності (обсяг заборгованості, безнадійна заборгованість, вартість активів тощо) або обчислені на їх основі показники (наприклад, рентабельність).
They are intended to increase the profitability or portfolio, or reduce the risk attributable to each of its components.
Зазвичай при аналізі прибутковості інвестиційного портфелю використовують однокритеріальні оптимізаційні моделі, які покликані або збільшити прибутковість портфелю, або зменшити ризик, що припадає на кожну його складову.
Modernization provides a simplified design shaper-vulcanizer, and consequently decreases the time of the repair work, this modernization will lead to a reduction in the cost of workers' wages, for repairs costs, it’s more cost-effective solution than using a basic model equipment.
Модернізація забезпечує спрощення конструкції форматора-вулканізатора, а отже зменшується час проведення ремонтних робіт, дана модернізація приведе до зменшення витрат на заробітну плату робітників, затрат на проведення ремонтних робіт, що являється більш вигідним рішенням, ніж використовувати базову модель обладнання.