natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The patients with CAD and liver steatosis had significantly high level of triglycerides, more pronounced changes in the main vessels of the head by the frequency of plaques, with more marked disturbances of the elastic properties in the carotid arteries.
Результати обстеження: У хворих на ІХС і стеатоз печінки виявлено достовірно вищий рівень тригліцеридів, більш виражені зміни магістральних судин голови за частотою точкових бляшок, при більшому порушенні пружно-еластичних властивостей каротидних артерій.
The parameters of the lipid spectrum, cardiohemodynamics and parameters of elastic properties of carotid arteries were evaluated.
Проводили оцінку показників ліпідного спектру, кардіогемодінаміки та показників пружно-еластичних властивостей каротидних артерій.
The analysis of the parameters of cardiohemodynamics in the main group revealed the correlation between the myocardial mass index and lipid spectrum indices, C-reactive protein level (r = 0.
При аналізі показників кардіогемодинаміки в основній групі виявлено зв'язок індексу маси міокарди з показниками ліпідного спектру, рівнем С-реактивного протеїну (r=0,57), сечової кислоти (r=0,55), що вимагає подальшого вивчення додаткових факторів кардіоваскулярного ризику в групі пацієнтів з ІХС в поєднанні з стеатозом печінки.
Thiscondition is characterized by repeated pauses in breathing during sleep.
Це стан характеризується повторними паузами при диханні під час сну.
Itis usually associated with a decrease in blood oxygen saturation.
Це зазвичай пов'язане зі зниженним насиченням кислороду крові.
The syndrome of obstructive sleep apnea/hypopnea is a common diseasewhich is caused by obstruction of the upper respiratory tract.
Синдром обструктивного апное /гіпопное сну є поширеним захворюванням що викликане обструкцією верхніх дихальних шляхів.
To the minor factors contributing todevelopment of obstructive sleep apnea/hypopnoea syndrome, adiposity,abusing alcohol, the smoking, a habitual snore, day drowsiness.
До незначних факторів, що сприяють розвитоку синдрому обструктивного апное/гіпопное сну - ожиріння, зловживання алкоголем, паління.
The researchers are interested in this problem due to the fact thatobstructive sleep apnea/hypopnea syndrome is an adverse consequenceof cardiovascular diseases and sudden death.
Лікарі зацікавлені у цій проблемі через те, що цей стан є несприятливим фактором ризику серцево-судинних захворювань та раптової смерті.
Primaryrisk factors of obstructive sleep apnea/hypopnoea syndrome — age, beinga male and the family anamnesis.
Фактори ризику обструктивного апное/гіпопное сну - вік, чоловіча стать, сімейний анамнез.
Determine theprevalence of this disease in the outpatient medical practiceMaterial and methods.
Діагностика синдрому обструктивного апное / гіпопноє в амбулаторній практиці
So the aim of this study was to study the reasons of the unsatisfactory results of complete removable denturesprosthesis in the nearest observation period.
Причини незадовільних результатів повного знімного зубного протезування у найближчий термін спостереження
9% of patients the irrational tactics of prosthetic treatment and unjustified expanded indications for the traditional complete removable denture prosthesis was chosen.
Встановлено, щоу 100% випадків скарги хворих на неможливість користування протезами мали об’єктивне підґрунтя, прицьому у 28,9% з них обрано нераціональну тактику ортопедичного лікування та невиправдано розширені показання до традиційного повного знімного протезування.
Irritation of the mucous membrane of the prosthetic bed in patients with complete absence of teeth due to unsuccessful prosthetics on visual manifestations was diagnosed in 35.
В статі приводиться аналіз причин незадовільних результатів знімного протезування у найближчий термін спостереження за даними дослідження 114 хворих з повною відсутністю зубів.
5% of patients, inflammation of the mucosa was caused by allergic reactions.
Ураження слизової оболонки діагностовано у 35,1%випадків.
Introduction: COVID-19 disease can lead to serious complications of the ENT organs.
Вступ: Захворювання на COVID-19 може призвести до виникнення тяжких ускладнень з боку ЛОР-органів.
Materials and methods: examination and treatment of patients with complications of coronavirus infection: facial softtissue thrombosis (2) and auditory dysfunction (38).
Матеріали і методи: обстеження та лікування пацієнтів з ускладненнями коронавірусної інфекції: тромбоз м’яких тканин обличчя (2) та порушення слухової функції (38).
The use of glucocorticoids and anticoagulants for the treatment of coronavirus infection on time prevents the development of complications from the auditory analyzer and blood coagulation system.
Своєчасне застосування глюкокортикоїдів і антикоагулянтів для лікування коронавірусної інфекції запобігає розвитку ускладнень з боку слухового аналізатору та системи згортання крові.
Among them are the developments of aseptic thrombosis of the arteries of the ENT organs and face, as well as auditory dysfunction.
Серед них є розвиток асептичних тромбозів артерій ділянки ЛОР-органів та обличчя, а також порушення слухової функції.
More severe bilateral damage to the auditory analyzer occurs in patients who underwent mild COVID-19 and did not receive anti-inflammatory therapy.
Більш тяжке двобічне ураження слухового аналізатора виникає у пацієнтів, які перенесли COVID-19 в легкій формі і не отримували протизапальну терапію.
The results obtained: Coronavirus infection in two patients resulted in thrombosis of the soft branches of the internaland external carotid arteries with the development of necrosis of the mucous membrane of the lateral wall of the nose, nasal sinuses, septum and palate, which required surgical treatment.
Отримані результати:Перенесена коронавірусна інфекція у двох пацієнтів призвела до тромбозу м’яких гілок внутрішньої і зовнішньої сонних артерій з розвитком некрозу слизової оболонки латеральної стінки носа, носових раковин, перегородки та піднебіння, що потребувало оперативного лікування.
Conclusions: Patients who have undergone a coronavirus infection caused by the SARS-CoV-2 virus may developotolaryngological complications in the form of auditory dysfunction or arterial thrombosis.
Висновки: У пацієнтів, які перенесли коронавірусну інфекцію, викликану вірусом SARS-CoV-2, можливий розвиток отоларингологічних ускладнень у вигляді порушення слухової функції або виникнення артеріальних тромбозів.
Purpose: to investigate changes in auditory function and blood supply to the ENT organs of patients which underwentcoronavirus COVID-19.
Мета роботи: дослідити зміни слухової функції та кровопостачання ділянки ЛОР-органів у пацієнтів, які перенесли коронавірусну хворобу COVID-19.
Hearing loss with an increase in the threshold of sound perception to 40-60 dB was determined in 15 (39.
Приглухуватість з підвищенням порогів звуковосприйняття 40-60 дБ визначалася у 15 (39,5%) пацієнтів, з яких лише 5 перенесли COVID-19 у важкій формі.
Acute sensorineural hearing loss with an increase in thresholds of sound perception to 40 dB was observed in 23(60.
Гостра сенсоневральна приглухуватість з підвищенням порогів звуковосприйняття до 40дБ відзначалася у 23 (60,5%) пацієнтів, причому більшість з них (19 осіб) перенесли коронавірусну інфекцію у важкій формі.
5%) patients, and most of them (19 people) suffered from severe coronavirus infection and received comprehensive treatment (hormones, anticoagulants, etc.
та отримували комплексне лікування (гормони, антикоагулянти та ін.
The burdened allergic history, manifestations of atopy are traditionally considered as risk factors for recurrent episodes of BOS, which, however, are not present in all cases.
Обтяжений алергологічний анамнез, прояви атопії традиційно розглядаються як фактори ризику повторних епізодів БОС, які, однак, присутні не в усіх випадках.
Broncho-obstructive syndrome (BOS), particularly, its recurrent course in young children, is an important question of modern pediatrics.
Бронхообструктивний синдром (БОС), зокрема його повторний перебіг у дітей раннього віку, є актуальною проблемою сучасної педіатрії.
Recently, the possible role of vitamin D (VD) in susceptibility to recurrent episodes of BOS is discussed due to its anti-infective effect that is provided by activating immune mechanisms.
Останнім часом обговорюється можлива роль вітаміну D (VD) у формуванні схильності до повторних епізодів БОС з огляду на його протиінфекційну дію, що забезпечується шляхом активації імунних механізмів.
Thus, purpose of the research was to study VD level and peculiarities of interferon gamma (INF-γ) and interleukin (IL) 4 production in the blood serum of young children with recurrent episodes of BOS.
Рівень забезпеченості вітаміном D та особливості продукції IFN-γ і IL-4 у дітей раннього віку з повторним бронхообструктивним синдромом
The article describes the stages of establishing of medical and social care of Ukraine and historic landmarks of the Ukrainian State Institute of Medical and Social Problems of Disability.
У статті викладено етапи розвитку медико-соціальної системи України та історичнівіхи становлення Українського державного науково-дослідного інституту медикосоціальних проблем інвалідності (УКРДЕРЖНДІМСПІ).
Themodern problems and perspectives of the industry were considered.
Розглянуті сучасні задачі і перспективи розвитку галузі.
Currently, the adherence to a long-term drug therapy remains insufficient.
На теперішній час прихильність до довготривалої медикаментозної терапії лишається недостатньою.
Adherence to treatment can be determined through various questionnaires, including Morissky-Green.
Прихильність може бути визначена за допомогою різних опитувальників, в тому числі Моріскі – Гріна.
The main task of the general practitioner is managing patients with the effects of ischemic stroke.
На лікаря загальної практики – сімейної медицини покладене основне завдання з ведення пацієнтів із наслідками ішемічного інсульту.
The improvement of patients adherence to treatment in a significant way contributes to successful secondary prevention of ischemic stroke.
Успішній вторинній профілактиці ішемічного інсульту в значній мірі сприяє підвищення прихильності пацієнтів до лікування.
Presence of these changes can explain the features of the pathogenee sis of glaucoma in irradiated late manifestation and, at the same time, severe course.
Наявністю цих змін можна пояснити особливості патогенезу глаукоми у радіаційно опромінених – її пізній вияв і, водночас, тяжкий перебіг.
Influence ionizing radiation causes a blood circulation decrease in the ciliary body and development changes of the angle of the anterior chamber.
Доведено, що вплив іонізуючої радіації спричиняє зниження кровотоку в судинному тракті, перш за все в ціліарному тілі, і розвиток змін кута передньої камери.
Estimate changes blood filling of the ciliary body and changes of the anterior chamber angle; study their influence to glaucoma pathogenesis in irradiated persons.
Радiцiйно-iндукованi порушення кровообiгу в цiлiарному тiлi та змiни кута передньої камери ока в патогенезі глаукоми в учасників аварійних робіт на Чорнобильській АЕС і мешканців забруднених територій
Detection revealed of the blood circulation in the ciliary body in all cleannup workers, reography coefficient was probably lower (p < 0.
Радіаційно індуковане зниження кровотоку в ціліарному тілі здатне значно знизити продукцію внутрішньоочної рідини, що протягом певного часу компенсує зниження відтоку за рахунок змін КПК.
The article deals with psychological problems, pedagogical aspects of working with foreignstudents.
Психолого-педагогічні аспекти роботи з іноземними студентами
The predominance of different pathological changes of the gastric mucosa in patients with extrahepatic form of portal hypertension was revealed.
Особливості макроскопічного стану слизової оболонки верхніх відділів шлунково-кишкового тракту в пацієнтів з печінковою та позапечінковою портальною гіпертензією
Study characteristics of disability and loss of efficiency in productionas a result of trauma injuries of the extremities and spine.
Інвалідність і втрата професійної працездатності при виробничих травмах внаслідок ушкоджень кінцівок і хребта
There were shown the historical aspects of studying, forms and ways for evaluating visceral hypersensitivity.
Показані історичні аспекти вивчення, форми та способи оцінки вісцеральної гіперчутливості.
One of the crucial pathogenetic factors — visceral hypersensitivity was considered in detail.
Детально розглянуто один з ключових патогенетичних факторів — вісцеральну гіперчутливість.
The correlation between visceral hypersensitivity and other factors of irritable bowel syndrome pathogenesis was analyzed.
Проаналізовані питання взаємовідносин вісцеральної гіперчутливості та інших факторів патогенезу синдрому подразненого кишечника.
The article presents the aspects of pathogenesis of irritable bowel syndrome.
У статті розглядаються питання патогенеза синдрому подразненого кишечника.
An overview of contemporary ideas on eczema as a disease and approaches to classify it in the world dermatology are given.
Дискусійні питання класифікації екземи у сучасній дерматології
Standard clinical methods of investigation, statistical processing of results by nonparametric statistics were used.
Проведено стандартні клінічні методи дослідження, статистичну обробку результатів за методами непараметричної статистики.
32 outpatient women aged 31 to 59 years with a verified oncological disease were examined.
Обстежено 32 амбулаторні пацієнтки віком від 31 до 59 років із верифікованим онкологічним  захворюванням.
For comprehensive diagnosis of overweight, in addition to the standard anthropometric indicators, the waist-to-height ratio should be used, as well as additional examinations to detect type 2 DM, insulin resistance, metabolic changes.
Для комплексної діагностики НМТ, окрім  стандартних антропометричних показників, слід використовувати співвідношення ОТ/зріст, а також додаткові обстеження для виявлення ЦД 2-го типу, інсулінорезистентності, метаболічних змін.
Type 2 DM was detected only in 2 patients (6.
Цукровий діабет (ЦД) 2-го типу виявлено лише у 2 осіб (6,3 %).
The purpose of the study was to assess the presence of excess body weight, abdominal obesity (AO), and type 2 diabetes mellitus (DM) in oncological diseases in women of young and middle age.
Оцінювання наявності надмірної маси тіла (НМТ), абдомінального ожиріння (АО) та цукрового діабету (ЦД) 2-го типу при онкологічних захворюваннях у жінок молодого та середнього віку.
Correlation between increased anthropometric indicators and a family history of oncological diseases among women was noted.
Відзначена залежність між підвищеними антропометричними показниками й обтяженим  сімейним анамнезом щодо онкологічних захворювань серед жінок.
A heredity in oncopathology was recorded in half of women, of them for AO — in 8 (25.
Ускладнену спадковість щодо онкопатології  зафіксовано у 50,0 % жінок, серед них з АО — у 8 (25,0 %) пацієнтів, із ЦД 2-го типу — у 5 (15,6 %) хворих.
Overweight or AO were detected in 30 (93.
За показником окружність (ОТ)/зріст НМТ або АО мали 30 (93,8 %) осіб.
Overweight and obesity are common among women with cancer, especially, with cervical cancer.
НМТ і ожиріння поширені серед жінок з онкологічними захворюваннями, насамперед із РШМ.
A direct correlation was established between heredity in oncological disease and body weight (r = 0.
Виявлено прямий вірогідний кореляційний зв’язок між спадковістю щодо онкологічних захворювань і масою тіла  (r = 0,62, р < 0,01), ОТ (r = 0,61, р < 0,01), ІМТ (r = 0,66, р < 0,01), ОТ/зріст (r = 0,49, р < 0,05), ОТ/об’єм стегон  (r = 0,41, р < 0,01).
The aim of this study was to study the concentrations of local immune factors - humanHbD-2 and LL-37 - in the secretion of the mucous membranes of the upper respiratory tract in children with asthmaand allergic rhinitis and to clarify their role in protection against respiratory viral infections in this contingent ofpatients.
Роль людського β-дефензину 2 (HbD-2) та кателіцидину (LL-37) у місцевому захисті верхніх дихальних шляхів у дітей, хворих на алергічний риніт та бронхіальну астму
The advantage of this method is the high reliability of the results and quick execution.
Перевагою даного методу є висока достовірність результатів і швидкість виконання.
Study subjects 17 patients with rosacea and 19 with perioral dermatitis.
Обстежено 17 пацієнтів з розацеа і 19 – з періоральним дерматитом.
Skin diseases affecting exposed areas of the body (face, neck) are debilitating factors in the daily lives of the patients.
Хвороби шкіри, що порушують відкриті області тіла (обличчя, шию), є виснажуючими факторами в щоденному житті хворих.
In the mentioned dermatoses, quality of life is reduced and patients need psychological support.
При згаданих дерматозах якість життя знижено, і хворі потребують психологічної підтримки.
This suggests that this dermatoses may be associated with masked depression and anxiety, which requires the use of antidepressants and in some cases psychotherapy correction.
Це говорить про те, що перебіг даних дерматозів може супроводжуватися замаскованою депресією і тривогою, що вимагає призначення антидепресантів і, можливо, психотерапевтичної корекції.
Analyzing the research results has showed the subjective perception of the disease, which is considered as a strong predictor of screening selfesteem troubles regardless of disease severity.
При аналізі результатів досліджень виявлено суб’єктивне сприйняття хвороби, що є сильним предиктором для скринінгу порушень самооцінки, незалежно від тяжкості захворювання.
Evaluation in our study is throw the dermatology life quality index, Hamilton’s visual analogue scale of depression and his scale of "anxiety. "
У дослідженні застосовувалися: дерматологічний індекс якості життя і візуальну аналогову шкалу депресії Гамільтона та його шкалу «тривоги».
The purpose of this study is to evaluate depresis to evaluate depression, anxiety, subjective perception of disease and quality of life throw a questionnaire in patients with rosacea and perioral dermatitis.
Метою цього дослідження було оцінити депресію, тривогу, суб’єктивне сприйняття хвороби і якість життя при заповненні анкети у пацієнтів з розацеа і періоральним дерматитом.
The prevalence of depressive symptoms in HRSD and HRSA has been relatively high.
Показник поширеності депресивних симптомів КШДГ і тривоги КШТГ був відносно високим.
We propose a method of assessing the psychological status and quality of life in patients with the dermatoses in the face for screening in dermatological consultation.
Пропонується до розгляду метод оцінки психологічного статусу і якості життя у хворих з дерматозами в області обличчя для скринінгу в умовах дерматологічного прийому.
Clinical, biochemical and psychogenic effectiveness of the developed wellness course has been proved.
Доведено клінічну, біохімічну та психогенну ефективність використання розробленого оздоровчого курсу.
The results of the study allow to recommend the widespread use of «Cratal» and «Quercetin» for prophylaxis and health preservation, as well as skin preservation in individuals aged 45-55 years.
Проведені дослідження дозволяють рекомендувати широке застосування препаратів «Кратал» і «Кверцетин» з профілактичною метою для збереження здоров’я у цілому та шкіри зокрема в осіб віком 45-55 років.
Study of the effectiveness of combined use of «Cratal» and «Quercetin» for prophylaxis among persons aged 45-55 years has been performed.
Проведено дослідження ефективності поєднаного застосування препаратів «Кратал» і «Кверцетин» з профілактичною метою серед осіб віком 45-55 років.
Current classification of abnormal uterine bleeding, review of diagnostic methods and treatment strategies of the condition are presented in the article.
У статті розглянута сучасна класифікація аномальних маткових кровотеч, представлений огляд існуючих методів діагностики та лікування даної патології у жінок репродуктивного віку.
Moreover, evidence based algorithms of the diagnosis and treatment of this considering the features of the health care system in Ukraine are given.
Запропоновані алгоритми діагностики та лікування цього патологічного стану з урахуванням даних доказової медицини, а також особливостей системи охорони здоров'я в Україні.
The main causes of disability in type 2 diabetes mellitis in combination with cardiovascular diseases were studied.
Причини інвалідності внаслідок цукрового діабету 2-го типу в сполученні з серцево-судинними захворюваннями
To date, there is no way to eliminate the virus from the organism, but the antiviral medications can reduce the disease’s duration and severity and their prolonged applying can avert its exacerbation.
На цей час, елімінувати вірус із організму не є можливим, але антивірусні препарати можуть зменшити тривалість та прояви хвороби, а при постійному застосуванні - попередити її загострення.
The incidence of herpes virus infection continues to be a significant problem.
Захворюваність герпесвірусною інфекцією продовжує залишатися важливою проблемою.
The latest data on the herpes virus infection treatment have been summarized.
Узагальнено останні дані щодо етіотропного лікуванню герпесвірусної інфекції.
The historical, analytical and bibliosemantic methods were used in the course of study.
Використано історичний, аналітичний і бібліосемантічній методи.
Real reforms of the health care system in Ukraine began with a great delay compared to other postSoviet countries – almost two decades after the proclamation of independence.
Реальні реформи системи охорони здоров'я в Україні почалися з великим запізненням порівняно з іншими пострадянськими країнами - майже через два десятиліття після проголошення незалежності.
The fourth (current) phase (starting from 2014 to the present) is the beginning of a comprehensive health care system reform, focusing on the transformation of health financing (pooling of funds, contractual relationship between the payer and the provider, the use of effective methods of paying for health servicess).
Четвертий (поточний) етап (з 2014 року по теперішній час) - початок комплексної реформи системи охорони здоров'я з акцентом на перетворенні фінансування охорони здоров'я (пулінг ресурсів, контрактні взаємовідносини між платником і провайдером, використання ефективних методів оплати медичних послуг).
The reforms that have begun are characterized by inadequate consistency and continuity, and are fragmented, largely due to the political context; the lack of an approved reform strategy that takes into account existing and potential risks in the implementation of changes; the existence of significant gaps in the legal and regulatory support for reforms, especially their harmonization with constitutional norms, as well as the lack of trained specialists in the management of health care changes.
Розпочаті реформи системи охорони здоров'я характеризуються недостатньою системністю і наступністю і мають фрагментарний характер, що значною мірою пов'язано з політичним контекстом; відсутністю затвердженої стратегії реформування, яка враховує існуючі та потенційні ризики при здійсненні перетворень; наявністю суттєвих прогалин у нормативно-правовому забезпеченні реформ, перш за все в частині їх узгодження з конституційними нормами, а також нестачею підготовлених фахівців в сфері управління змінами.
Four stages of development of the health care system in Ukraine are highlighted after the country became independent.
Виділено чотири етапи розвитку системи охорони здоров'я України після здобуття країною незалежності.
At the second stage (2000–2010), major lines and mechanisms of the healthcare sector reform have been identified.
На другому етапі (2000-2010 роки) були визначені основні напрямки та механізми реформи сектора охорони здоров'я.
At the third stage (2010– 2013), a large-scale reform of the healthcare system was implemented in pilot regions.
На третьому етапі (2010-2013 роки) була проведена масштабна реформа системи охорони здоров'я в пілотних регіонах.
Normative legal acts related to the reform of the health care system of Ukraine at various stages used as the materials of the research.
Матеріалами дослідження служили нормативно-правові акти, що стосуються реформування системи охорони здоров'я України на різних етапах.