natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methodical recommendations for the improving rating mechanism of effectiveness enterprises of recreational complex are created.
Розроблено методичні рекомендації щодо вдосконалення механізму рейтингової оцінки ефективності підприємств рекреаційного комплексу.
A methodical approach to the working out of the automated system of services effect measuring from recreational complex enterprises is developed.
Обґрунтовано методичний підхід до розробки та впровадження автоматизованої системи вимірювання рекреаційного ефекту санаторно-курортних підприємств.
Principles of Automated System for Determination the Effect of Recreation of Sanatorium-Resort Enterprises
Розглянуто принципи побудови автоматизованих управлінських систем.
Features of application of the systematic approach to the conservation of rare high-alpine species of Gentiana L. from the Ukrainian Carpathians
Особливості застосування системного підходу до збереження рідкісних високогірних видів роду Gentiana L. флори українських Карпат
In recent years, there is a change of the general concept of energy.
В останні роки відбуваються зміни загальної концепції розвитку енергетики.
Increase their capacity and the numbers of modes affect power networks.
Збільшення їх потужності і кількості впливає на режими роботи електричних мереж.
This paper investigates the change of power exchanges in the main section of the power and location of DES.
В статті досліджено зміну перетоків потужності на головній ділянці від потужності і місця розташування РДЕ.
An important element is the introduction of distributed energy sources (DES).
Важливим елементом якої є впровадження розосереджених джерел енергії (РДЕ).
Analysis of impact dispersed generation on the mode of the electrical distribution network
Аналіз впливу розосередженого генерування на режим роботи розподільних електричних мереж
Comparative analysis of trademarks regulation due to Ukrainian and Russian legislation: searching for advantages and alternatives
Порівняльно-правовий аналіз регулювання відносин щодо товарних знаків з позицій законодавства України і Російської Федерації: пошук переваг і альтернатив
This article deals with the differences of trademark regulation due to Ukrainian and Russian legislation, including assessment of positions, chosen by lawgivers, and finding out the most sufficient and successful ways of regulation.
Ця стаття присвячена аналізу відмінностей в регулюванні відносин щодо реєстрації і обігу товарних знаків зазначених держав, включаючи оцінку обраних позицій, виявленню найбільш вдалих або, взагалі, альтернативних рішень.
Thus, the average SUM for 10 users was 75.
Таким чином, середній SUM для 10 користувачів становив 75,32%.
Classification method, generalization method, software optimization methods, analytical method.
Метод класифікації, метод узагальнення, методи оптимізації програмного забезпечення, аналітичний метод.
The relevance of the article is due to the development of modern ontological methods of structuring information and the need to systematize data in many new specific subject areas.
Актуальність статті обумовлена розвитком сучасних онтологічних методів структурування інформації та необхідністю систематизації даних у багатьох нових конкретних предметних галузях.
At the same time, a similar method of checking the database of the supergenre "metal" on the basis of the site "Encyclopedia Metallum", which used the classical relational model of database organization, showed much lower results.
У той же час аналогічний метод перевірки бази даних наджанру "метал" на базі сайту "Енциклопедія Металум", який використовував класичну реляційну модель організації бази даних, показав набагато нижчі результати.
The developed structure can be used to create ontologies of related musical supergenres with similar terminology.
Розроблена структура може бути використана для створення онтологій родинних музичних наджанрів зі схожою термінологією.
Future research also plans to integrate this ontological knowledge model with applied web-based and desktop applications.
У майбутніх дослідженнях також планується інтегрувати цю онтологічну модель знань із прикладними веб-додатками та настільними додатками.
Such subject areas include the musical art of the "metal" variety, which is quite common today, but insufficiently studied within the terminology.
До таких предметних областей можна віднести музичне мистецтво течії «метал», яке сьогодні є досить поширеним, але недостатньо вивченим в рамках термінології.
The subject of the article are ontological models and tools for creating ontological knowledge bases.
Предметом статті є онтологічні моделі та інструменти для створення онтологічних баз знань.
The scientific novelty of the obtained results is as follows: For the first time an ontological model (ontology) of the subject area was created: musical supergenre "metal", which showed much higher efficiency of semantic search than the best relational model of this subject area, implemented as a web resource.
Наукова новизна одержаних результатів полягає в наступному: Вперше створено онтологічну модель (онтологію) предметної області: музичний наджанр «метал», який показав набагато більш високу ефективність семантичного пошуку, ніж краща реляційна модель предметної області, реалізована як веб-ресурс.
Implementation of the approach to ontological modeling of the musical supergenre "metal"
Реалізація підходу до онтологічного моделювання музичного наджанру "метал"
The purpose of the paper is to increase the correctness of the semantic search in the knowledge base of the musical supergenre "metal".
Мета - підвищити коректність смислового пошуку у базі знань музичного наджанру «метал».
The way to solve the problem: selection based on the comparative characteristics of the best web resource of the subject area and identifying the shortcomings of its model of knowledge representation, designing an ontological knowledge model and testing its effectiveness.
Спосіб вирішення проблеми: вибір на основі порівняльної характеристики кращого веб-ресурсу предметної галузі та виявлення недоліків його моделі представлення знань, побудова онтологічної моделі знань та перевірка її ефективності.
The scientific problem is the need to improve the terminology in this subject area and build an ontological knowledge model that increases the accuracy of information retrieval for the target audience, compared to the existing relational model implemented on one of the known web resources.
Наукова проблема полягає в необхідності покращення термінології у цій предметній галузі та побудови онтологічної моделі знань, що підвищує точність пошуку інформації для цільової аудиторії, порівняно з існуючою реляційною моделлю, реалізованою на одному з відомих веб-ресурсів.
85%, which is a good indicator for ontological knowledge bases.
Середнє значення SUM для всіх користувачів становить 83,85%, що є гарним показником для онтологічних баз знань.
Methods.
Метод реалізації.
Making the process of professional development both useful and interesting
Підвищуємо кваліфікацію, поєднуючи корисне та цікаве
The authors also make a short review of the seminars in which the teachers of their department participated in 2006-2007 academic year.
У статті автори діляться досвідом кафедри англійської мови технічного спрямування № 2 НТУУ «КПІ» у сфері підвищення кваліфікації викладачів та розповідають про те, в яких закладах і як саме вони здійснювали таку діяльність та чому змогли навчитись у 2006-2007 навчальному році.
One- and two-stage variations of the MMA based on expert estimations, and also on the procedure of the method within fixed parameters of the morphological table are considered.
Розглянуто одноетапну та двохетапну варіації ММА на основі експертного оцінювання, а також процедуру методу за наявності фіксованих параметрів морфологічної таблиці.
A system approach to the research problems, which are appeared during the technology foresight process, using the modified method of the morphological analysis (MMA) is proposed.
Запропоновано системний підхід до дослідження задач, що виникають у процесі технологічного передбачення, за допомогою модифікованого методу морфологічного аналізу (ММА).
A formalized mathematical apparatus of usage for its solution is given.
Наведено формалізований математичний апарат застосування методу для їх розв’язання.
Methodological and mathematical support for solving foresight problems using the modified method of the morphological analysis
Методологічне і математичне забезпечення розв’язання задач передбачення на основі модифікованого методу морфологічного аналізу
Current trends of underground construction development of megalopolises are grounded; noted the problems associated with a lack of strategic planning development of underground space large cities of Ukraine; briefly exposed approaches and hypotheses about the development of the concept master plan of the underground Kyiv; posed major tasks for future research.
Розкриті сучасні тенденції розвитку підземного будівництва мегаполісів; відзначені проблеми, пов’язані з відсутністю стратегічного планування підземного простору великих міст України; стисло розкриті підходи й гіпотези щодо розробки концепції майстер-плану підземного Києва; поставлені основні завдання подальших досліджень.
Problems of systematic planning of underground construction for large cities
Проблеми системного планування підземного простору великих міст
The study of influence upon the solar cells efficiency has been carried outwhich refers to: 1) output silicon wafers parameters; 2) textured surface parameters(influence of the textured surface parameters not only upon the short circuit currentdensity, but on the series resistance of solar cells as well has been shown); modes offormation of emitter ball (substantial differences from the classical Fik theory as wellas dependence of balls parameters upon the wafer surface treatment condition havebeen established, recommendations for emitter ball formation modes have beengiven); 4) ARC film formation conditions (for improvement of the near-surface ballconditions the usage of processing wafers in the ammonia plasma has been proposedwhich improves passivation of the solar cells surface).
Проведено дослідження впливу на ефективність ФЕП: 1) параметріввихідних кремнієвих пластин; 2) параметрів текстурованої поверхні (показановплив параметрів текстурованої поверхні не тільки на щільність струмукороткого замикання, а й на послідовний опір ФЕП); 3) режимів формуванняемітерного шару (встановлені значні відмінності від класичної теорії Фіка тазалежність параметрів шарів від стану підготовки поверхні пластини, наведенірекомендації щодо режимів формування емітерного шару); 4) умов формуванняплівки АВП (для покращення стану приповерхневого шару запропоновановикористання процесу обробки пластин в плазмі аміаку, що передує процесуосадження нітриду кремнію, для більш глибокого насичення кремнію атомамиводню, що покращує пасивацію поверхні ФЕП).
National technical university ofUkraine "Kyiv polytechnic institute".
– Національний технічнийуніверситет України "Київський політехнічний інститут".
Thesis for obtaining the scientific degree of the candidate of technical scienceswith the specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук заспеціальністю 05.
The proposed physics-technology processes and means of their optimization made itpossible to obtain efficiency for solar cells with size 155…243 cm2 at the level of17,4% for monosilicon solar cells and 15,5% for multisilicon solar cells whichcorresponds to the level of the best world analogues.
Запропоновані фізико-технологічні процеси та засоби їх оптимізації дозволилиотримати ККД для ФЕП площею 155…243см2 на рівні: 17,4% длямонокремнієвих ФЕП та 15,5% для мультикремнієвих ФЕП, що відповідаєрівню кращих світових аналогів.
Thesis is devoted to the complex study of the physical-technology processes ofmanufacturing the big-size solar cells based on crystalline silicon under theconditions of batch production.
Дисертація присвячена комплексному дослідженню фізико-технологічнихпроцесів виготовлення великогабаритних фотоелектричних перетворювачів(ФЕП) на базі кристалічного кремнію в умовах серійного виробництва.
The theoretical and practicalresults of the isotype junction formation mechanism study have been demonstrated.
Наведено теоретичні тапрактичні результати дослідження механізму формування ізотипного переходу.
To do this, at the previous stage, the results of calculations should be stored in the required order.
Для цього на попередній стадії результати обчислень потрібно зберігати в необхідному порядку.
The Fourier transform execution time for 128 points, including context preservation, was 1900 cycles (less than 15 cycles per point), which is 20% faster than the best known result (2400 cycles, less than 19 cycles per point) for algorithms performing in-place calculations.
Розглянутий алгоритм був реалізований на процесорі ARM Cortex-M3. Час виконання перетворення Фур'є для 128 точок включаючи збереження контексту склав 1900 тактів (менше 15 тактів на точку), що на 20% швидше найкращого з відомих результатів (2400 тактів, менш 19 тактів на точку) для алгоритмів, що виконують обчислення «на місці».
As a result of these studies, it was determined that in order to increase the speed of the FFT, it is necessary to organize in such a way that at each stage the data for processing can be read from memory sequentially.
В результаті отриманих досліджень було визначено, що для збільшення швидкодії ШПФ необхідно організувати таким чином, щоб на кожній стадії дані для обробки можна було б зчитувати з пам'яті послідовно.
As a result of the processing of such signals, for example, using a linear digital filter, their shape, and, consequently, the diagnostic features contained therein, can be severely distorted.
В результаті обробки таких сигналів, наприклад, за допомогою лінійного цифрового фільтра, їх форма, а, отже, діагностичні ознаки що містяться в ньому можуть бути сильно спотворені.
Development of an algorithm for digital filtering of input information of robotic systems
Розробка алгоритму цифрової фільтрації вхідної інформації робототехнічної системи
In many fields of technology, the form of signals associated with the object of research, an example of this can be radar, technical and medical diagnostics, telemetry, etc. As a rule, there are non-stationary random signals of short duration in time.
У ряді областей техніки форму сигналів пов'язують з об'єктом дослідження, прикладом цього служать радіолокація, технічна та медична діагностика, телеметрія та ін.
To achieve this goal, the analysis of existing methods of digital signal filtering was carried out and the synthesis of the digital filtering algorithm based on the mathematical apparatus of the FFT was carried out.
Для досягнення поставленої мети в роботі був проведений аналіз існуючих способів цифрової фільтрації сигналів та здійснено синтез алгоритму цифрової фільтрації на основі математичного апарату ШПФ.
The aim is to develop an algorithm for digital signal filtering based on the mathematical apparatus of fast Fourier transformation (FFT).
Метою даної роботи є розробка алгоритму цифрової фільтрації сигналів на основи математичного апарату швидкого перетворення Фур’є (ШПФ).
In this regard, the development of algorithms for digital filtering of signals aimed at preserving their original form is of particular relevance.
У зв'язку з цим особливої актуальності набуває розробка алгоритмів цифрової фільтрації сигналів, спрямованих на збереження їх первісної форми.
It has been established that: 1) in case of not more than 40% of noise, for image classification ART1-network selects recorded in the associative memory prototype vector which is most correlated therewith; 2) the associative memory based on ART1-network performs equivalently to the associative memory in the form of a single layer binary linear associator based on pseudoinverse learning rule and it is unable to perform the functions of the invariant classifier.
Встановили, що 1) під час класифікації зображень за наявності не більше 40 % шуму АРТ1-мережа обирає зафіксований в асоціативній пам’яті вектор-прототип, який найбільше корелює з ним; 2) асоціативна пам’ять на основі АРТ1-мережі за ефективністю еквівалентна асоціативній пам’яті у вигляді бінарного одношарового лінійного асоціатора на основі псевдооберненого правила; вона не здатна виконувати функції інваріантного класифікатора.
Features classifier image based on ART1-network
Можливості класифікатора зображень на основі ART1-мережі
In order to create a medical image recognition system, we should take into account the range of possible changes of input signal that comes from the object.
Щоб створити систему розпізнавання медичних зображень, необхідно враховувати діапазон можливих перетворень вхідного сигналу, що надходить від об’єкта спостереження.
In this regard, the main requirement for pattern recognition is to provide a classifier which would be invariant under various transformations.
У зв’язку з цим основною вимогою для розпізнавання образів є створення такого класифікатора, який був би інваріантним щодо різних трансформацій.
The problem of image classification is solved experimentally based on the ART1-network system designed in MATLAB environment.
Задачу класифікації зображень розв’язували експериментально в середовищі системи MATLAB.
Student evaluation: pedagogical approach
Оцінювання студентів: педагогічний підхід
This allows not only to enhance the learning, but also to remove mental tension, stress state, which is so often seen in the control system.
Це дає змогу не лише урізноманітнити процес навчання, а й зняти стресовий стан, який часто спостерігається в системі контролю.
The author defines the problem, purpose and main objectives of the control system as the diagnosis of learning outcomes, development and education of students.
Автор статті визначає проблему, мету і основні завдання системи контролю як діагностики результатів навчання, розвитку і виховання студентів.
The article deals with the evaluation of educational achievement of students in modern conditions of future professionals training.
У статті висвітлюється питання оцінювання навчальних досягнень студентів в сучасних умовах підготовки майбутніх фахівців.
Along with traditional forms and methods of control of learning activities students are new approaches to control and diagnostic processes, including new forms and methods of evaluation of knowledge and skills of students as role-playing, "round tables", press conferences, discussions, debates, performances, workshops, consultations, reports, reviews, analyzes situations, training and other means that can be control in interactive learning.
Поряд з традиційними формами і методами контролю навчальної діяльності студентів виявляються сучасні підходи до контрольно-діагностичних процесів, зокрема нові форми і методи оцінювання знань, умінь і навичок студентів, що можуть бути засобами контролю в умовах інтерактивного навчання.
The ways of development of student evaluation system with all control functions in the learning process are analyzed.
Аналізуються шляхи вдосконалення системи оцінювання студентів з урахуванням усіх функцій контролю у навчальному процесі.
The author determines that the evaluation of learning achievements of students through the control system is a feedback process.
У дослідженні визначається поняття «альтернативного оцінювання», а також встановлюється, що оцінка навчальних досягнень студентів шляхом застосування системи контролю є процесом зворотного зв’язку.
5 using the C# programming language in Visual Studio 2017.
5 з використанням мови програмування C# у середовищі Visual Studio 2017.
Graphic materials for visual analysis are presented and a comparative analysis of the results using different tools is performed.
Наведені графічні матеріали для візуального аналізу та здійснено порівняльний аналіз результатів, виконаних за допомогою різних інструментаріїв.
The behavior of stock prices of well-known companies, their analysis and forecasting is studied.
Досліджено поведінку цін на акції відомих компаній, їх аналіз та прогнозування.
The parameters of the models are estimated using the least squares (LS) method and the recursive least squares (RLS) method.
Параметри математичних моделей оцінені за допомогою методу найменших квадратів (МНК) та рекурсивного методу найменших квадратів (РМНК).
The thesis describes the results of forecasting asset prices using the created software product and package for statistical data processing Eviews.
У роботі описано результати прогнозування цін активів за допомогою створеного програмного продукту та пакету для статистичної обробки даних Eviews.
Namely: autoregression (AR), autoregression with moving average (ARMA), autoregressive conditional heteroskedasticity (ARCH), generalized autoregressive conditional heteroscedasticity (GARCH) models were developed.
А саме: авто регресії (АР), авторегресії з ковзним середнім (АРКС), авторегресії з умовною гетероскедастичністю (АРУГ), узагальненої авторегресії з умовною гетероскедастичністю (УАРУГ).
Net Framework 4.
Система реалізована на базі платформи .
An information and analytical system for modeling and forecasting of stationary and nonstationary financial and economic processes on the basis of regression models and their modifications is designed and software implemented.
Спроектована інформаційно-аналітична система для моделювання та прогнозування стаціонарних і нестаціонарних фінансово-економічних процесів на базі авторегресійних моделей та їх модифікацій.
Bachelor thesis: 141 p. , 90 figures, 13 tables, 8 sources, 2 appendicesModeling and forecasting of financial and economic processes with the help of difference equations are considered.
, 8 джерел, 2 додаткиРозглянуто моделювання та прогнозування фінансово-економічних процесів за допомогою регресійних різницевих рівнянь.
The average absolute error and the average absolute error in percent were used for the quality of the obtained forecasts.
Для якості отриманих прогнозів використовувалися середня абсолютна похибка та середня абсолютна похибка в процентах.
The coefficient of determination, the sum of squares of errors, and Darbin-Watson statistics were used to analyze the adequacy of the models constructed.
Для аналізу адекватності побудованих моделей використовувалися коефіцієнт детермінації, сума квадратів похибок, статистика Дарбіна-Уотсона.
The proposed structural scheme has galvanic insulation and provides data transmission over long distances.
Запропонована структурна схема має гальванічну розв’язку і забезпечує передачу даних на великі відстані.
The digital interface for radiometric system to investigate the properties of biological objects in mm range is described.
Розглянуто цифровий інтерфейс радіометричних систем для дослідження властвостей біооб’єктів в мм-діапазоні.
– National technical university of Ukraine «Kiev polytechnical institute», Kyiv, 2012.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2012.
As a result of 753 hours of cyclic specimen tests of a piece of a tube the fracture, by depth of ~3,5 mm was formed stress-corrosion.
В результаті 753 годин циклічних випробувань зразка фрагменту труби утворилася тріщина, глибиною ~3,5 мм.
Major factors which one promote process SCC are determined, namely: affinity of areas of pipeline to compressor stations; protective coating type; terrain conditions; a cathodic protection; the stressedly-deformed state.
Визначено основні фактори, що сприяють процесу СКР, а саме: близькість ділянок магістрального газопроводу до компресорних станцій; тип захисного покриття; умови місцевості; катодний захист; напружено-деформований стан.
The dissertation is devoted creation of scientific grounds and technology research, appraisal and forecasting stress-corrosion creaking of pipelines.
Дисертаційна робота присвячена створенню наукових основ і технічних засобів дослідження, оцінки і прогнозування стрес-корозійного руйнування магістральних газопроводів.