natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short descriptions, locations and ecology of new for Ukraine lichens, Caloplaca sororicida Poelt & Hinterreger, Collemopsidium subarenisedum (G. Salisb. )
Під час досліджень лишайників і ліхенофільних грибів яружно-балкових систем пониззя Нижнього Дніпра ми знайшли нові для України види Caloplaca sororicida M. Steiner & Poelt, Collemopsidium subarenisedum (G. Salisb. )
NEW FOR UKRAINE LICHENS AND LICHENICOLOUS FUNGI FROM THE LOWER DNIEPER
НОВІ ДЛЯ УКРАЇНИ ВИДИ ЛИШАЙНИКІВ ТА ЛІХЕНОФІЛЬНИХ ГРИБІВ З НИЖНЬОГО ПРИДНІПРОВ’Я
Coppins & Aptroot, and lichenicolous fungi, Lichenostigma rugosa G. Thor, Opegrapha centrifuga A. Massal.
Згідно з фізико-географічним районуванням [7] по низзя Дніпра належить до смуги типчаково-ковилових степів, де одними з найцікавіших об’єктів є тераса та яружно-балкова система Правобережжя.
At the expense of the balance of the subconscious and conscious beginning during the concert performance, the vocalist must strive to best navigate in a stressful situation, controlling the excitement and in a certain way reformatting it into an emotional supply of musical material.
За рахунок балансу підсвідомого і свідомого під час концертного виступу вокаліст повинен прагнути краще орієнтуватися в стресовій ситуації, контролюючи хвилювання і певним чином трансформуючи його в емоційну подачу музичного матеріалу.
PREPARATORY STAGE AND CONDUCTINGO F A SOLO ACADEMIC VOCAL CONCERT
ПІДГОТОВКА І ПРОВЕДЕННЯ СОЛЬНОГО АКАДЕМІЧНОГО ВОКАЛЬНОГО КОНЦЕРТУ
The basis of the concert performance should be the transfer of the desired emotional state with the use of stage moves and developed by the drama of the incarnate role.
Основою концертного виступу повинна бути передача потрібного емоційного стану з використанням сценічних рухів і розробленої драматургією втілювалася ролі.
Preparatory stage and conductingo f a solo academic vocal concertThe article analyzes the specifics of the vocalist's concert performances, as well as those factors that should be taken into account when preparing for it. During the rehearsal activity, the performer must pass a number of stages related to the study of musical material, the creation of an interpretative version, the result of which will be the achievement of an appropriate artistic image, reincarnation of the character.
Під час репетиційної діяльності виконавець повинен пройти ряд етапів, пов'язаних з вивченням музичного матеріалу, створенням інтерпретаційної версії, результатом якої стане досягнення відповідного художнього образу, перетворення в персонажа.
LEARNING TECHNOLOGIES IN AN INCLUSIVE EDUCATIONAL SPACE
ТЕХНОЛОГІЇ НАВЧАННЯ В ІНКЛЮЗИВНОМУ ОСВІТНЬОМУ ПРОСТОРІ
The concept of "written speech" from the point of view of a multidisciplinary approach is analyzed.
Проаналізовано поняття «писемне мовлення» з точки зору мультидисциплінарного підходу.
USAGE OF INNOVATIVE METHODS DURING THE CORRECTION OF BREAKING OF WRITTEN SPEECH IN THE YOUNG PUPILS
ВИКОРИСТАННЯ ІННОВАЦІЙНИХ МЕТОДІВ ПІД ЧАС КОРЕКЦІЇ ПОРУШЕНЬ ПИСЕМНОГО МОВЛЕННЯ У МОЛОДШИХ ШКОЛЯРІВ
The work is devoted to the study of innovative methods in the correction of speech disorders.
Робота присвячена вивченню інноваційних методів під час корекції порушень писемного мовлення.
The process of mastering the skill of writing by junior schoolchildren is characterized and modern views on the causes and mechanisms of dysgraphia are highlighted.
Охарактеризовано процес оволодіння молодшими школярами навичкою письма та висвітлено сучасні погляди на причини та механізми виникнення дисграфії Висвітлені сучасні методичні підходи до подолання порушень писемного мовлення.
The psychological and pedagogical principles of formation of written speech are revealed in the work.
У роботі розкриті психолого-педагогічні засади формування писемного мовлення.
The efficiency of the use of kinesiological exercises during the correction of written speech disorders in primary school students is substantiated and experimentally tested.
Обґрунтовано та експериментально перевірено ефективність використання кінезіологічних вправ під час корекції порушень писемного мовлення в учнів початкових класів.
Traditional investments are understood as investments in the present that will increase in the future.
Традиційні інвестиції розуміються як капіталовкладення в теперішньому часі, що збільшуватимуться в майбутньому.
The primary task of investment management is to ensure proper financial stability and high rates of economic growth of the enterprise, according to some authors, and not to maximize profits.
Першочерговим завданням управління інвестиціями є забезпечення належної фінансової стабільності та високих темпів економічного зростання підприємства, як стверджують деякі автори, а не максимізація прибутку.
The main elements of the investment management system are: management tools; object of management; management functions; control mechanism.
Основними елементами системи управління інвестиціями є: засоби управління; об'єкт управління; функції управління; механізм управління.
The main purpose of investment management is to ensure the most effective implementation of the investment strategy of enterprises.
Основною метою управління інвестиціями є забезпечення найбільш ефективної реалізації інвестиційної стратегії підприємств.
Investment management is the process of managing all aspects of an enterprise's investment activities.
Управління інвестиціями - це процес управління всіма аспектами інвестиційної діяльності підприємства.
An organization's investment management system is a separate set of interrelated factors related to corporate governance.
Система управління інвестиціями організації - це окремий набір взаємопов’язаних факторів, пов’язаних з корпоративним управлінням.
IMPROVING THE INVESTMENT MANAGEMENT SYSTEM AT THE ENTERPRISE
УДОСКОНАЛЕННЯ СИСТЕМИ ІНВЕСТИЦНОГО МЕНЕДЖМЕНТУ НА ПІДПРИЄІЙМСТВІ
The main attention has been granted to the phenomena of actualization, the return from periphery to active obsolete vocabulary of Ukrainian language.
Основну увагу приділено явищу актуалізації, повернення з периферії до активногозапасу застарілої лексики української мови.
The article focuses on the processes, that are in the vocabulary of the modern Ukrainian language.
У статті аналізуються процеси, що відбуваються в лексиці сучасної українськоїмови.
White pearl cornflowers in the coastal zone of the Kahovka reservoir: the current state of the population and measures for their protection
Білоперлинні волошки берегів Каховського водосховища: сучасний стан популяцій та заходи охорони
STUDENT YOUTH REPRESENTATION OF PSYCHOLOGICAL WELL-BEING : RESULTS OF CONTENT ANALYSIS OF WORKS
УЯВЛЕННЯ СТУДЕНТСЬКОЇ МОЛОДІ ПРО ПСИХОЛОГІЧНЕ БЛАГОПОЛУЧЧЯ : РЕЗУЛЬТАТИ КОНТЕНТ-АНАЛІЗУ ТВОРІВ
Conclusions.
Висно- вки.
The research was conducted using conversation and content analysis of self-reports.
Дослідження проводилося за допомогою бесіди та контент-аналізу творів-самозвітів.
As a result of the conversation and writing the work, it has been found that the most used equivalent are vitality, life satisfaction, happiness, trust, freedom, value of life, self-sufficiency, time, self-understanding, spirituality.
У результаті проведеної бесіди та за резуль- татами написання твору виявлено, що найбільш використаним еквівалентом є життєстійкість, задо- воленість життям, щастя, довіра, свобода, цінність життя, самодостатність, час, саморозуміння, духов- ність.
Quantitative distribution of units of analysis showed the selection of traits that are characteristic of a psychologically wealthy person, such as: life satisfaction, trust, value of life, courage, hardiness, independence, meaningfulness of life and of life and optimism.
Кількісний розподіл одиниць аналізу показав виділення рис, характер- них психологічно благополучній особистості, а саме: задоволеність життям, довіра, цінність життя, смі- ливість, життєстійкість, незалежність, осмисленість життям та оптимізм.
The following methods were used in the study: theo- retical analysis of research on the problem of psycho- logical well-being of the personality; method of content analysis of self-reports.
У дослідженні було застосо- вано наступні методи: теоретичний аналіз дослі- джень з проблеми психологічного благополуччя особистості; метод контент-аналізу творів-самозві- тів.
The results made it possible to identify personality traits that are hypothetically related to the psychological well-being of the personality.
За результатами дослідження визначено риси особистості, що гіпотетично пов’язані з психологіч- ним благополуччям особистості.
13%), "comprehension of the world" and "material well-being" (58,8%), "social stability" (58,1%), "justice" (57,9%), "meaningfulness of a life" and "courage" (56,40%), "will", "self-efficacy" and "vitality" (56,20%), "optimism", "emotional stability" and "positive attitude to the sur- rounding reality" (56,00%), etc. Data of the conversa- tions show that the concepts of psychological well-be- ing are ambiguous, as it has been indicated by the large number of equivalent categories.
У результаті проведеної бесіди та за резуль- татами написання твору виявлено, що найбільш використаним еквівалентом є "життєстійкість", який обрало 71,14%, "задоволеність життям" – 67,07% респондентів, "щастя" – 66,12%, "довіра" та "сво- бода" – 64%, "цінність життя" – 62,15%, "самодостат- ність" – 61%, "час" та "саморозуміння" – 60,7%, "духов- ність" – 60,2%, "задовільний психічний та фізичний стан людини" – 59,13%, "розуміння навколишнього світу", "матеріальний добробут" – 58,8%, "соціальна стабільність" – 58,1%, "справедливість" – 57,9%, "осмисленість життям" та "сміливість" – 56,4%, "воля", "самоефективність" та "життєва сила" – 56,2%, "опти- мізм", "емоційна стабільність" та "позитивне став- лення до навколишньої дійсності" – 56%, тощо.
The components of a person’s psychological well-being are determined.
Визначено складові психологічного благополуччя людини.
According to the respondents, they could be equivalent to the concepts of "psycholog- ical well-being" and "psychologically wealthy person".
Мета статті полягає у виявленні певних семантич- них особливостей лексичних одиниць, які, на думку респондентів, могли б бути еквівалентами понять "психологічне благополуччя" та "психологічно бла- гополучна людина".
The purpose of the article is to identify certain semantic features of lexical units.
Дані бесіди засвідчують, що поняття психологічного бла- гополуччя людини є неоднозначними, на що вказує велика кількість еквівалентних категорій.
Main attention of the paper is paid to the special andadditional taxes for urban population, because they were not a subject of special researches on urbantopics, but still they had an impact on a city community and activities of town self-government structures.
Основнуувагу приділено спеціальним і додатковим податкам з міського населення, оскільки вони неставали предметом спеціальних досліджень з урбаністичної тематики, але помітно впливалина міське середовище й діяльність міського самоврядування.
It presents calculations showing that additional and special taxes for urban population made it possiblefor local budgets to make almost half of their profits.
На основі здійснених підрахунків зроблено висновок, що завдяки додатковим та спеціальним податкам з міського населення бюджети отримували майже половину прибутків.
SPECIAL AND ADDITIONAL TAXES FOR URBAN POPULATION IN THE SOUTH OF UKRAINE IN 1870–1917s
СПЕЦІАЛЬНІ ТА ДОДАТКОВІ ПОДАТКИ З МІСЬКОГО НАСЕЛЕННЯ ПІВДНЯ УКРАЇНИ У 1870−1917 рр.
Finally, the paper draws conclusionsabout the peculiarities of taxation of urban population in the South of Ukraine in the 1870–1917s.
У статті висвітлено особливості оподаткування міського населення у південноукраїнських містах у 1870–1917 рр.
Psychological mechanisms of advertising influence on the personality
ПСИХОЛОГІЧНІ МЕХАНІЗМИ ВПЛИВУ РЕКЛАМИ НА ОСОБИСТІСТЬ
The qualitative and quantitative analyses of the research educts are provided and presented in schemes and diagrams.
Результати дослідження оброблено якісно і кількісно та представлено в схемах та діаграмах.
The results of psycho-diagnostic research, statistical data processing are exposed, the psychological constituent of advertisement materials and the presence of the formed mighty-enough impact mechanism are explicated and described.
Викладено результати психодіагностичного дослідження, статистичної обробки даних, з’ясовано та описано психологічну складову рекламної продукції, наявність сформованого достатньо потужного механізму впливу.
The methods of advertisement materials’ impact on personality are revealed, the main mechanisms and modes are considered in the paper.
В роботі розкрито методи впливу рекламної продукції на особистість, розглянуто основні механізми та напрямки.
On the basis of empirical research educts the methodical guide on preventing the impact of advertisement on a personality is developed.
Розроблено, на основі отриманих результатів емпіричного дослідження, методичні рекомендації запобігання впливу реклами на особистість.
The topicality of the chosen issue is determined by the existence of burning current social questions concerning the impact of advertisement on a personality.
Актуальність теми дослідження визначається наявністю в сучасному суспільстві гострих питань,пов’язаних з впливом реклами на особистість.
The advertisement impact mechanisms by its purpose, application place, use mode, emotional and psychological influence are theoretically analyzed.
Теоретично проаналізовано класифікацію механізмів впливу реклами за призначенням, місцем застосування, характером використання, мірою емоційного і психологічного впливу на людей.
The paper reasons the expediency of the given existing versatile advertisement means instruments’ implementation.
Обґрунтовано доцільність застосування інструментарію, який існує в сучасних умовах розмаїття засобів реклами.
Health running has included these aspects, as it is one of the most affordable types of exercise that does not require complex training, tools and equipment.
Оздоровчий біг включив в себе ці аспекти, так як це один з найбільш доступних видів вправ, що не вимагає складного навчання, інструментарію та обладнання.
For the successful formation of physical culture and sports environment should take into account the social, motivational and temporal aspects.
Для успішного формування фізкультурно-спортивного середовища слід враховувати соціальний, мотиваційний і тимчасової аспекти.
Effective pedagogical conditions that improve the quality of life, the formation of motivation for a healthy lifestyle through physical activity have been identified.
Виявлено ефективні педагогічні умови, що сприяють поліпшенню якості життя, формування мотивації до здорового способу життя через фізичну активність.
The first section of the study is devoted to determining the specifics of motivation to engage in physical culture as a set of personality motives; the age peculiarities of students of higher educational institution are studied, and also the types of motives for physical culture classes at students are analyzed.
Перший розділ дослідження присвячено визначенню специфіки мотивації до занять фізичною культурою як комплексу мотивів особистості; вивчено вікові особливості студентів вищого навчального закладу, а також проаналізовано види мотивів до занять фізичною культурою у студентів.
Formation of motives for physical culture classes in the conditions of distance learning
ФОРМУВАННЯ МОТИВІВ ЗАНЯТЬ ФІЗИЧНОЮ КУЛЬТУРОЮ В УМОВАХ ДИСТАНЦІЙНОГО НАВЧАННЯ
/ In the work with the help of pedagogical experiment the effective pedagogical conditions for increase of motivation to physical culture classes at students of higher educational institution were investigated; methods of increasing motivation for physical education in students of the educational institution with the help of health running.
У роботі за допомогою педагогічного експерименту досліджувались ефективні педагогічні умови для підвищення мотивації до занять фізичною культурою у студентів вищого навчального закладу; методика підвищення мотивації до занять фізичною культурою у студентів навчального закладу за допомогою оздоровчого бігу.
The conclusions substantiate the problem of motivation to engage in physical education during distance learning.
У висновках обґрунтовано проблему мотивації до занять фізичною культурою під час дистанційного навчання.
The second section highlights the specifics of motivating students to physical education during distance learning, their stimulation by physical education.
Другий розділ висвітлює специфіку мотивації студентів до занять фізичною культурою під час дистанційного навчання, їх стимулювання заняттями фізичною культурою.
Rhetorical Aspect in Polycultural Education
РИТОРИЧНИЙ АСПЕКТ У ЗМІСТІ ПОЛІКУЛЬТУРНОГО ОСВІТНЬОГО ПРОСТОРУ
Institutions of entertainment in Kherson region
ЗАКЛАДИ СИСТЕМИ РОЗВАГ ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
A first contribution to lichens and licheni colous fungi of the Nature Reserve "Gorgany" (Ukraine)
Перші відомості про лишайники та ліхенофільні гриби природного заповідника «Горгани» (Українські Карпати)
In the article is reconstructed the "Moscow period" of creative biography of outstanding Ukrainianhumanitarian intellectual Viktor Platonovich Petrov.
Український вчений-універсал Віктор Петров на тлі радянської археологічної науки : Москва 1949-1956 рр.
EUROPEAN INTEGRATION AND DOMESTIC TOURISM: BASIC ASPECTS
ЄВРОІНТЕГРАЦІЯ ТА ВІТЧИЗНЯНИЙ ТУРИЗМ: ОСНОВНІ АСПЕКТИ
The attention is focused on the role of authentic literary text as part of the dialogue of cultures and on the general principles of working with texts.
Увагу зосереджено на ролі автентичного художнього тексту як складової діалогу культур та на загальних принципах роботи з текстами.
FORMATION OF THE READING WORLDVIEW OF THE 9TH GRADE STUDENTS IN THE PROCESS OF STUDYING ЕNGLISH
ФОРМУВАННЯ ЧИТАЦЬКОГО СВІТОГЛЯДУ УЧНІВ 9-Х КЛАСІВ У ПРОЦЕСІ ВИВЧЕННЯ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
The article deals with the method of analysis of formation of the reading worldview in the Process of Studying English.
Робота присвячена методиці формування читацького світогляду учнів у процесі вивчення англійської мови.
Integral index in the evaluating of the infrastructure in the region development: the scientific and educational-methodical aspects
ІНТЕГРАЛЬНИЙ ІНДЕКС В ОЦІНЮВАННІ РОЗВИТКУ ІНФРАСТРУКТУРИ РЕГІОНУ: НАУКОВІ ТА НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНІ АСПЕКТИ
MOSS OF STEPPE WATERFALLS
ЛИШАЙНИКИ СТЕПОВИХ ВОДОСПАДІВ
The work and basic problems of the Kherson museum of local lore in the period of its restoration and reforming (March 1944 – May 1945) are considered on the basis of documents of the Kherson State archive in the way as the director of the museum Maria Janyk saw and stated it in dialogue with a regional party and Soviet management.
На основі документів Державного архіву Херсонської області висвітлено основні проблеми та роботу Херсонського краєзнавчого музею в період його відновлення й реформування (березень 1944 – травень 1945 рр.
During the considered period both these problems have been reached by Maria Janyk.
), як вони бачилися й викладалися директоркою музею Марією Яник у спілкуванні з обласним партійним і радянським керівництвом.
An experienced person is able to understand and assess the consequences of activities in nature, to choose ways out of an unpleasant situation.
Досвідчена особистість здатна зрозуміти та оцінити наслідки своєї діяльності в природі, вибрати варіанти виходу з несприятливої ситуації.
The global destruction of nature is only a by-product of the destructive activities of society.
Глобальне знищення природи - це лише побічний результат згубної діяльності суспільства.
They help clean the air, protect the city's atmosphere from toxic substances and traffic noise, trap dust and prevent it from spreading.
Вони сприяють очищенню повітря, захищають атмосферу міста від токсичних речовин і шуму транспорту, затримують пил і перешкоджають його розповсюдженню.
The exhaust gases of cars include: carbon monoxide, heavy metal compounds and other toxic substances for living beings.
До складу вихлопних газів машин входять: чадний газ, сполуки важких металів та інші отруйні для живих істот речовини.
It is known that one of the main sources of environmental pollution is vehicles.
Відомо, що одним із основних джерел забруднення навколишнього середовище є автотранспорт.
The most actual problems of the present, which affect every inhabitant of the planet and on which the future of mankind depends, include environmental problems.
До найактуальніших проблем сьогодення, що торкаються кожного жителя планети й від яких залежить майбутнє людства, слід віднести проблеми екологічні.
The analysis of the ecological situation on our planet shows that the current crisis has covered the spheres of human thinking, its ecological consciousness and practical activities.
Аналіз екологічної ситуації на нашій планеті свідчить про те, що нинішня криза охопила сфери мислення людини, її екологічну свідомість і практичну діяльність.
The essence of the modern ecological crisis is not only the separation of human from nature, but also the stubborn reluctance to realize that humanity can survive only by realizing itself as an integral part of nature.
Сутність сучасної екологічної кризи полягає не лише у відокремленні людини від природи, але й в упертому небажанні осягнути, що людство може вижити лише усвідомлюючи себе невід'ємною часткою природи.
As the population increases, the growth of anthropogenic impact on the nature of cities increases.
Із збільшенням чисельності населення, зростає ріст антропогенного впливу на природу міст.
In order to draw the attention of younger students to the problem of human impact on the ecological condition of roadside areas with their plant community, it is necessary to form a system of natural science knowledge that will promote respect for nature, including flora as an integral component of nature.
Щоб привернути увагу молодших школярів до проблеми впливу людини на екологічний стан придорожніх територій (з їх рослинним угрупованням) необхідно формувати в них систему природничих знань, що буде сприяти вихованню бережливого ставлення до природи, в тому числі до рослинного світу, як невід’ємного компоненту природи.
The first plants that are a barrier to harmful pollutants in vehicles are roadside plants.
Перші рослини, що є бар’єром від шкідливих забруднюючих речовин автотранспорту – це придорожні рослини.
Mastering specific knowledge will help to attract younger students to the best possible environmental work and to educate an environmentally conscious person.
Оволодіння конкретними знаннями допоможе залучити молодших школярів до посильної природоохоронної роботи та виховувати екологічно освідчену людину.
The article considers the problem of ecological education of junior schoolchildren during acquaintance with the plant world.
У статті розглядається проблема екологічного виховання молодших школярів під час ознайомлення з рослинним світом.
ECOLOGICAL EDUCATION OF JUNIOR SCHOOLCHILDREN DURING ACQUAINTANCE WITH THE FLORA
ЕКОЛОГІЧНЕ ВИХОВАННЯ МОЛОДШИХ ШКОЛЯРІВ ПІД ЧАС ОЗНАЙОМЛЕННЯ З РОСЛИННИМ СВІТОМ
Plants play a significant role in capturing harmful substances.
Значна роль в уловлюванні шкідливих речовин належить рослинам.
Environmental education, which should be directed to the future, based on the idea of harmony of nature and human will help us to understood the problems of the environment requires.
Щоб зрозуміти проблеми довкілля необхідна екологічна освіта, що має бути спрямована в майбутнє, спиратися на ідеї гармонії природи та людини.
The researcher analyses the problem of vocabulary division on the topical, lexico-semantic groups in Ukranian, suggests differentiation of the researching vocabulary in semantic peculiarities and studies its linguistic characteristics.
Дослідниця аналізує проблему поділу лексики на тематичні, лексико-семантичні групи в українській мові; пропонує диференціацію досліджуваної лексики за семантичними ознаками, а також розглядає її лінгвістичні особливості.
The article is dedicated to the problem of semantic analysis of Ukranian vocabulary, mainly names for designation taste, shown in O. Chornogus’s works.
Стаття присвячена проблемі семантичного аналізу лексики української мови, зокрема назв на позначення смаку, виявлених у творах О. Чорногуза.