natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centers of word-formation fields and, correspondingly, the rows of related words arethematically marked: in advertising of the harmonization of humanas physical and spiritual value, priority is given to joint-rootedlexemes with the significance of risks to human health and life; inadvertising of the harmonization of interpersonal relationships –road safety and family values; in advertising the harmonization ofperson as a member of society - the behavior of a person as a law-abiding citizen; in advertising the harmonization of the human’sattitude to the environment – danger of environmental pollution.
Центри словотвірних полів і, відповідно, саміряди споріднених слів тематично марковані: у рекламігармонізації людини як фізичної та духовної цінностіпріоритетними є спільнокореневі лексеми зі значенням ризиківдля здоров’я та життя людини; у рекламі гармонізаціїміжособистісних стосунків – безпеки на дорозі та сімейнихцінностей; у рекламі гармонізації людини як члена суспільства– поведінки особи як законослухняного громадянина; у рекламігармонізації ставлення людини до довкілля – небезпекизабруднення навколишнього середовища.
Semantic lexico-word-forming fields in social advertising as a tool of language programming
Семантичні лексико-словотвірні поля в соціальній рекламі як засіб мовного програмування
It is concluded, that in the problem of linguistics ofadvertising text it is impossible to separate the linguistic aspect fromthe psychological one.
Зроблено висновки, що в проблематиці лінгвістикирекламного тексту не можна відділити мовний аспект відпсихологічного.
It was found that not onlylexemes affect the recipient, but seme that by repeating the makethe effect psycholinguistic programming.
З’ясовано, що не лишелексеми впливають на реципієнта, а й семи, що шляхомповтореннястворюютьефектпсихолінгвістичногопрограмування.
Analysis of the advertisement text allowedto identify language tools, which advertisers use to influence thesubconscious and human consciousness.
Аналіз рекламного тексту дав змогу виявитимовні засоби, які використовують рекламісти задля впливу напідсвідомість і свідомість людини.
The article outlines the rows of joint-rooted words, which areused in various thematic groups of social advertising, the role ofsemantic lexical-word-forming fields is determined in achieving theillocutionary goal of socio-advertising communication.
У статті окреслено ряди спільнокореневих слів, яківикористовують у різних тематичних групах соціальноїреклами, визначено роль семантичних лексико-словотвірнихполів у досягненні іллокутивної мети соціорекламноїкомунікації.
The use of related lexemesincreases the emotional and logical impact on the recipient throughrepetition in related words, which are distinguished by semanticcontent and stylistic coloring, a common seme.
Використання споріднених лексем підсилюєемотивно-логічний вплив на реципієнта за рахунок повторенняв споріднених словах, які відрізняються між собоюсемантичним наповненням і стилістичним забарвленням,спільної семи.
The methods of analysis and synthesis used as the mainmethods of research at the stage of dividing the texts of socialadvertising into separate with the same roots and grouping them bycertain attributes.
Як основні методи дослідження застосовано методианалізу та синтезу на етапі членування текстів соціальноїреклами на окремі лексеми з однаковими коренями й групуванняїх за певними ознаками.
In addition, the functional method was used inorder to find out the role of certain sems in text creation inaccordance with the communicative purpose and tasks of socialadvertising.
Крім того, послуговувалисяфункційним методом з метою з’ясування ролі сем у текстотворенні відповідно до комунікативної мети й завданьсоціальної реклами.
The author presents little-known facts, new archaeological material and systematizes the results of archeological studies near the settlements of the micro-region.
Автор подає маловідомі факти, новий археологічний матеріал та систематизує результати археологічних досліджень поблизу населених пунктів мікрорегіону.
In addition, the most ancient microtoponyms of villages and suburbs were collected.
Крім того, зібрані найдавніші мікротопоніми села та околиць.
Much attention was paid to the Cossack era.
Значну увагу приділено козацькій добі.
=The book explores the history of the village Mali Kanivtsi of Chernobayiv district of Cherkasy region from ancient times to the beginning of XX century.
У книзі досліджено історію с. Малі Канівці Чорнобаївського району Черкаської області від найдавніших часів до початку XX ст.
Mali Kanivtsi Historical and local history essay (from ancient times to the beginning of XX century)
Малі Канівці Історико-краєзнавчий нарис (від найдавніших часів до початку XX ст.
As a result of the theoretical research, it was established that the historical aspect of the development of oriental health systems is realized in several directions: philosophical and religious (the principles of the position of Buddhism and Taoism, which influenced the idea of the essence of man in general, as well as awareness of the concept of «disease», «health», «recovery»), medical (represented by the main aspects of the development of Tibetan medicine); historical (the history of the Improvement and development of such systems of healing as the «internal» style of wushu, qigong and Taiji-quan); sports and recreation (the principle of the health systems of the East and methodical recommendations for their introduction into the system).
В результаті проведеного теоретичного дослідження було встановлено, що історичний аспект розвитку східних оздоровчих систем, реалізується у декількох напрямах; філософсько-релігійному (принципи положення будизму і даосизму, які вплинули на уявлення про сутність людини у цілому, а також усвідомлення поняття «хвороба», «здоров’я», «оздоровлення»); медичному (представленні основні аспекти розвитку тибетської медицини); історичному (історія виникнення і розвитку таких систем оздоровлення, як «внутрішній» стиль ушу, цигун і тайцзи-цюань); фізкультурно-оздоровчому (принцип оздоровчих систем Сходу та методичні рекомендації щодо їх впровадження у систему занять).
In the article, on the basis of analysis and systematization of the data of literary sources, possibilities of using elements of eastern health systems as a means of harmonious development of the child's personality are considered.
У статі, на основі аналізу та систематизації даних літературних джерел, розглядаються можливості використання елементів східних оздоровчих систем як засобу гармонійного розвитку особистості дитини.
The use of elements of eastern health systems in physical education of preschool children: theoretical and methodological aspects
Застосування елементів східних оздоровчих систем у фізичному вихованні дітей дошкільного віку: теоретико-методологічний аспект
Key сategories of Higher Preschool education
Ключові категорії вищої дошкільної освіти
Towards european standards media
На шляху до європейських медіастандартів
Determined that the Ukrainian authorities, whose powers include regulation of broadcasting, the development of information sphere for some reason not made reforms in full.
Визначено, що українські державні органи, до повноважень яких належить регулювання телерадіомовлення, розвиток інформаційної сфери з певних причин, не здійснили реформування у повному обсязі.
This paper investigates and analyzes the issues of Ukrainian TV media space, including the establishment of public television and radio, activities in this area of the National Council on Television and Radio.
У статті досліджуються та аналізуються проблемні питання розвитку українського телемедійного простору, зокрема, створення суспільного телебачення та радіомовлення, діяльність у цій сфері Національної Ради з питань телебачення та радіомовлення.
Much attention is paid to creative and use the best European models allowing for the national media situation.
Значна увага приділяється вивченню і творчому застосуванню кращих європейських зразків з урахуванням особливостей національної медіа ситуації.
It is rooted in various structures of human existence - psychophysiological, moral, ethical, ideological, cultural, technical, technological, natural, environmental problems.
Вона своїми коренями входить у різні структури людського буття – психофізіологічні, морально-етичні, світоглядні, культурні, техніко-технологічні, природні, екологічні проблеми.
It is established that the problems of sustainable development are particularly important for Ukraine, which is currently at the stage of a transitional society.
Встановлено, що проблеми сталого розвитку є особливо важливими для України, яка на даний час знаходиться на стадії перехідного суспільства.
As a result of the research, it is reflected that today life safety as a field of scientific knowledge deeply explores the problems of life activity, trying to cover all spheres of human life and activity.
У результаті дослідження висвітлено, що сьогодні безпека життєдіяльності як галузь наукових знань глибоко досліджує проблеми життєдіяльності, намагаючись охопити всі сфери життя й діяльності людини.
Considered in more detail the reasons for the relevance of the problems of life safety at the present time.
Розглянуто більш детально причини актуальності проблем безпеки життєдіяльності у теперішній час.
Topical issues of problems of the security of life of human and society
Актуальні питання проблем безпеки життєдіяльності людини і суспільства
It was found that the objects of research in the theory of life safety are people and the environment in their broad sense, and the objects of research are the dangers for humans from interaction with the environment and safety measures.
З’ясовано, що об’єктами дослідження в теорії безпеки життєдіяльності є людина і навколишнє середовище в їх найширшому розумінні, а предметами дослідження – небезпеки для людини від взаємодії з навколишнім середовищем і заходи безпеки.
Types of interactive technologies and their classification
Види інтерактивних технологій та їх класифікація
The etiological beginning of diseases of people by stabibotriotoksikozom is revealed, for which scientists received state awards.
Розкрито етіологічний початок захворювань людей стахиботріотоксикозом, за що вчені отримали державні нагороди.
Investigated the hygiene of fishing enterprises and recommendations to improve the sanitary culture workers, health streamlining production facilities and areas of production processes, the sanitary condition of the fish from its capture until the final result, revealed the cause of contamination salmon botulism and prepared recommendations for prevention that reduced the number of Food poisoning (I. J. Moreinis).
Досліджено гігієну рибопромислових підприємств і розроблено рекомендації щодо поліпшення санітарної культури робітників, санітарного впорядкування виробничих приміщень і територій, виробничих процесів, санітарного стану риби з моменту її вилову і до кінцевого результату, розкрито причини зараження червоної риби ботулізмом і підготовлено рекомендації щодо профілактики, що зменшило кількість харчових отруєнь (І .
The article analyzes the contribution of scientists of the Kiev Institute of Nutrition to the development of food hygiene in Ukraine in the 1930's.
У статті аналізується внесок вчених Київського інституту харчування у розвиток гігієни харчування в Україні у 30-х рр.
In particular, they have developed the methodological foundations for rational and balanced nutrition, as well as diet tables for various human diseases that are used today (M. M. Gubergrits, V. S. Michelsson, S. S. Zeitlin, N. N. Pollack, L A. Berstein).
Зокрема, ними розроблені методичні основи раціонального і збалансованого харчування, а також дієтичні столи при різних захворюваннях людини, котрі застосовуються і нині (М. М. Губергриц, В. С. Міхельсон, С. С. Цейтлін, Н. Н. Поллак, Л. А. Берштейн).
Significant successes have been achieved in applying the technique of isolated organs to determine the biological nature of various toxins, pathogens of food poisoning (Bazylevsky, Tevlin, Shkaver, Serebryan).
Досягнуто значних успіхів у справі застосування методики ізольованих органів для визначення біологічним методом природи різних токсинів, збудників харчових отруєнь (Базилевський, Тевліна, Шкавера, Серебряна).
The publication is addressed to scientists, students and local historians.
Видання адресоване науковцям, студентам та краєзнавцям.
The collection of the National Historical and Ethnographic Reserve "Pereiaslav" contains a large collection of author's works of master-artist of the highest class Kateryna Kulyk , which includes 61 museum objects.
У збірці Національного історико-етнографічного заповідника "Переяслав" зберігається значна колекція авторських робіт майстра-художника вищого класу Кулик Катерини Кузьмівни, яка налічує 61 музейний предмет.
Of these, 35 units of preservation are works, the author and performer of which is Kulik K. K. The woven and embroidered works of the master date back to the second half of the XX-beginning of the XXI century.
З них 35 одиниць збереження становлять роботи, автором і виконавцем яких є Кулик К. К. Датуються ткані та вишиті роботи майстрині другою половиною ХХ-початком ХХІ ст.
Collection of author's works Kulyk K. K. in the collection of the National Historical and Ethnographic Reserve «Pereiaslav»
Колекція авторських робіт Кулик К. К. у зібранні Національного історико-етнографічного заповідника "Переяслав"
Creation of library collection of College of Pavel Galagan
Створення бібліотечного зібрання колегії Павла Галагана
The paper analyzes the process of creating a libraryfund the College, the educational activities which reflected a galaxy of outstanding graduateswho subsequently made a significant contribution to the development of education and culture,national and world science.
У статті аналізується процесстворення бібліотечного фонду Колегії, освітня діяльність якої позначилася плеядоювидатних випускників, котрі в подальшому зробили значний внесок у розвиток освіти ікультури, вітчизняної та світової науки.
Study of the history of the library collection Pavel Galagan College acts as an importantcomponent of modern socio-cultural processes in Ukraine and has advanced to the nationalattention to the spiritual inheritance.
Дослідження історії створення бібліотечного зібрання Колегії Павла Галаганавиступає важливою складовою сучасних соціокультурних процесів в Україні та дозволяєактивізувати увагу до національної духовної спадщини.
In other floors XIX – early XX century among other educational institutions of KyivCollege Paul Galagan observed dominance of folk traditions and a family atmosphere, and alsoplayed an important role in the cultural life of Ukraine.
з-поміж інших середніх навчальнихзакладів Києва Колегія Павла Галагана відзначалася пануванням народних традицій іродинною атмосферою та відігравала важливу роль у культурному житті України.
During the years of custody of the College Paul Galagan itstrustees because of their support to provide a unique kolegiatskoy library, which has played aprominent role in the educational attainment of their pupils.
За роки опіки над Колегією ПавлаГалагана її попечителі завдяки своїй турботі забезпечили унікальність колегіатськоїбібліотеки, яка відіграла визначну роль в освітній підготовці своїх вихованців.
Developed the idea that the basis kolegiatskogo knigosobraniyaand principal source of its funds have become generous donations honorary trustee placesG.
Розвинуто думку, що основою колегіатськоїкнигозбірні та основним джерелом поповнення її фондів стали щедрі пожертви почесногопопечителя закладу Г. П. Галагана та його дружини.
The article outlines the main approaches to the choice of teaching methods and analyzes their effectiveness and expediency of use.
У статті визначено основні підходи до вибору методів навчання, проаналізовано їх ефективність та доцільність використання.
Formation of communicative competence in future foreign languages (English) teachers in the process of using the innovational methods in educational process
Формування комунікативної компетентності майбутніх учителів іноземних мов (англійської) у процесі використання інноваційних методів у навчальному процесі
Examine theproblem of communicative competence of future teachers of foreign languages.
Досліджено проблему формування комунікативної компетентності майбутніх викладачів іноземних мов.
Analyse the features of modern approaches to the training of future teachers of foreign languages (English) with the use of innovative technologies.
Проаналізовано особливості сучасних підходів до підготовки майбутніх учителів іноземних мов (англійської) із використанням інноваційних технологій.
Experience of psychological rehabilitation of АТО participants in Khyriv recreation and fitness center
Практичний досвід психологічної реабілітації учасників АТО у рекреаційно-оздоровчому центрі міста Хирів
The negative influence of totalitarizm on the ideological direction and scientificlevel of publications in the Soviet period is defined.
Визначено негативний вплив тоталітарного режиму на ідейне спрямування танауковий рівень публікацій радянського часу.
The formation of national minorities in Ukraine in the period of 1920 – 1930 th: historiography
Освіта національних меншин України в 1920 – 1930-і роки: історіографія
In the result of applying scientific methods of analysis and synthesis in the researchto the historiographical analysis of the conditions of creation, subject, maintenance ofwork and also the synthesis of knowledge in the research on education of nationalminorities in Ukraine in 1920 – 1930th were conducted and established.
Історіографічному аналізу піддані умови створення, тематика, зміст праць,використання архівних джерел, а також проведено синтез знань і встановленоповноту досліджень з освіти національних меншин в Україні 1920-1930-х років.
The basic questions of the development of the formation of national minorities in Ukraine; ;the processes of employment in the environment of national minorities, thedevelopment ofnetwork of schools for national minorities, the financial position of educationalestablishments for ethnic groups in the period of 1920 – 1930th are investigated in thework.
: процеси коренізації всередовищі національних меншин, розвиток мережі шкіл для національних меншин,матеріальне становище освітніх закладів для етнічних груп у 1920 – 1930-і рр.
The dissertation is devoted to the complex consideration of scientific work on theproblems of the formation of national minorities in Ukraine in the periodof 1920 – 1930 th.
У дисертації здійснено комплексний аналіз наукових праць з проблем освітинаціональних меншин в Україні 1920 – 1930-х років.
The prospective directions of further scientific researches are directed to the studyand analysis of historical works in the formation of national minorities in Ukraine in theperiod of 1920 – 1930th.
Визначено перспективні напрямки проведення подальших наукових пошуків,спрямованих на вивчення та аналіз праць з історії освіти національних меншинУкраїни в 1920 – 1930-х роках.
The process of theformation of historical and scientific looks to the reasons of development of nationaleducation in Ukraine in the period of 1920 – 1930th is investigated.
Прослідковано процес формування історично-наукових поглядів на розвитокнаціональної освіти в Україні в 1920 – 1930-х роках.
The basic historiography stages of accumulation of knowledge on the basis ofanalysis of present sources from history of the formation of national minorities in Ukrainein the period of 1920 – 1930 th are analyzed and grounded.
На основі аналізу наявних джерел досліджено основні історіографічні етапинакопичення знань з історії освіти національних меншин України у визначені роки.
The sources and literature fromthe problems of the state of the formation of national minorities in Ukraine in the period of1920 – 1930th are systematized and analyzed.
Виявлено, систематизовано та проаналізовано джерела та літературу з проблемстановища освіти національних меншин України, проведена їхня класифікація.
The analysis of reasons of growth of level of production traumatism and professional diseases is conducted on the enterprises of Ukraine.
Проведено аналіз причин зростання рівня виробничого травматизму та професійних захворювань на підприємствах України.
Development of labour protection in Ukraine: state policy of management
Розвиток охорони праці в Україні: державна політика управління
In the article on the basis of various sources the analysis of public policy is conducted in relation to a management a labour protection in Ukraine.
У статті на основі різноманітних джерел проведено аналіз державної політики щодоуправління охороною праці в Україні.
Business contact as a determinant of socio-communicative competence of student youth
Ділова контактність як детермінанта соціально-комунікативної компетентності студентської молоді
There is proposal of psychodiagnostic complex of methods for studying the structural components of person’s business contact.
Запропоновано психодіагностичний комплекс методів вивчення структурних складових ділової контактності особистості.
In the article is the theoretical substantiation of scientific positions on the development of business contact as the leading psychological determinants of social and communicative competence of student youth.
У статті теоретично обґрунтовано наукові положення щодо розвитку ділової контактності як провідної психологічної детермінанти соціально-комунікативної компетентності студентської молоді.
There is identification of semantic constructs and features of activating the subject's ability to business contact.
Визначено змістові конструкти та особливості активізації здатності суб’єкта до ділової контактності.
In particular, evaluative adjectives or adverbs, used as semanticallymost significant lexical units, owing to their semantics which is able to expressexplicitly the meaning of a communicative move, is deepened through suchemphatic prosodic means as modification of kinetic tone movement, morecomplicated melody configuration, changes in tone ranges, tempo and volumemodifications that attract listeners’ attention and focus on communicativecenters of a presidential speech.
Встановлено, що семантичнонайвагоміші лексичні одиниці, семантика яких експліцитно виражаєзначення трансльованого комунікативного ходу, поглиблюється завдякиемфатичним просодичним засобам як-от модифікації кінетичного рухутону, ускладнення конфігурації мелодики, розширення тональнихдіапазонів, варіювання темпу та гучності, що привертає і загострює увагуслухачів на комунікативних центрах промови.
Peculiarities of Intonation Organization of Presidential Crisis and Military Speeches
Закономірності інтонаційного оформлення президентського мовлення у кризових і військових промовах
The article presents the results of an experimental phonetic study ofpresidential crisis and military speeches.
У статті розглядаються результати експериментально-фонетичногодослідження президентських промов, виголошених у ситуації кризи тапроведення військових операцій.
The analysis of the theoretical material has allowed finding out thatcommunicative moves with a high level of emotional and pragmatic potentialare mainly actualized by unidirectionally interacted means of differentlanguage levels – lexical, grammatical and phonetic.
Результати аудитивного аналізу дозволили з’ясувати особливостівзаємодії засобів різних рівнів мови, насамперед характеруфункіонування просодичних підсистем, в експлікації інтенціонально-тактичного потенціалу висловлення.
It particularly focuses on intonationorganization of communicative moves as well as some other language meansof lexical and grammatical that presidents use to make their rhetoric practicesas persuasive as possible.
Увагу зосереджено на інтонаційнійорганізації комунікативних ходів і тих мовних засобах до яких вдаютьсяпрезиденти з метою досягнення високого рівня персуазивності.