natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of integrated performance reporting should be based on external or confirmed sources, but in any case for internal projections of management.
Доведено, що розробка показників Інтегрованої звітності повинна базуватися на зовнішніх або підтверджених джерелах, але не в жодному разі на внутрішніх (управлінських) прогнозах менеджменту.
In concordance with the main IR purpose a set of integrated reporting structural elements indicators, based on the classification of structural elements has been developed: a description of the structural elements of the corporation, a description of the risks, a description of the strategy of the corporation, financial capital, human capital, intellectual capital, natural capital, social capital.
З огляду на основну мету розроблено набір показників структурних елементів Інтегрованої звітності, виходячи з класифікації структурних елементів: опис структурних елементів корпорації, опис ризиків, опис стратегії корпорації, фінансовий капітал, людський капітал, інтелектуальний капітал, природний капітал, соціальний капітал.
Integrated reporting (IR) is a set together financial and non-financial information reflecting the organization’s ability to create and maintain their value in the short, medium and long term.
Інтегрована звітність (ІЗ) – це зведення воєдино фінансової та нефінансової інформації, що відображає здатність організації створювати й підтримувати свою вартість у коротко-, середньо- та довгостроковому періоді.
Model building integrated reporting raises a number of problems because of the need to include indicators with the financial and non-financial indicators that characterize the organization’s ability to create value over time, like a description of how the organization has used and intends to use a variety of capital, the impact on these capital for time and compromises between them, as well as factors of value creation capabilities of the organization and the risks that affect them.
Побудова моделі інтегрованої звітності викликає низку проблем, тому що до складу індикаторів ІЗ повинні включатися фінансові та нефінансові показники, які характеризують здатність організації створювати цінність протягом часу, наприклад: опис того, як організація використовувала і має намір використовувати різні капітали, вплив на ці капітали протягом часу і компроміси між ними, а також фактори створення цінності організації і можливості ризиків, що впливають на них.
The following methods have been used in the article^ study and analysis of scientific literature, analysis and synthesis, induction and deduction, dialetic method of investigation and method of quantitative analysis.
У процесі роботи над статтею використано такі методи: вивчення та аналіз наукової літератури, аналізу та синтезу, індукції та дедукції, діалектичний метод дослідження та метод кількісного аналізу.
The aim of this article is to critically review approaches to the formation of financial and non-financial indicators of an integrated report and to provide own recommendations and studies on their possible composition.
Мета статті полягає в тому, щоб критично проаналізувати підходи щодо формування фінансових та нефінансових показників Інтегрованого звіту та надати власні рекомендації і обґрунтування відносно їх можливого складу.
Unsettled issues and areas of further research have been discovered related to the need for further scientific study of all theoretical and practical aspects of the integrated reporting, from the definition of indicators to be disclosed and the substantiation methodologies to be applied relating to definition of some indicators.
Виявлено невирішені питання та визначено напрями подальших досліджень, які пов’язані із необхідністю подальшого наукового опрацювання всіх теоретичних і практичних аспектів складання інтегрованої звітності, починаючи від визначення складу показників, що мають в ній розкриватися, і завершуючи обґрунтуванням методик, що мають бути застосовані відносно визначення окремих показників.
Certain issues concerning formation of financial and non-financial indicators in integrated reporting
Деякі питання формування складу фінансових і нефінансових показників інтегрованої звітності
This article provides an overview of formation of financial and non-financial indicators of Integrated reporting.
У статті досліджено актуальні питання формування складу фінансових і нефінансових показників Інтегрованої звітності.
The competition performs several important functions, including: determining the market value of the goods in the process of competition; encourage the introduction of achievements of scientific-technical progress in manufacturing as a tool for economic survival of businesses and the receipt of other competitive advantages; the selection in competition of the most effective forms of ownership and management, the exclusion of ineffective links through the mechanism of bankruptcy.
При цьому конкуренція виконує ряд важливих функцій, серед яких: визначення ринкової вартості товару в процесі конкурентної боротьби; стимулювання впровадження досягнень науково-технічного прогресу у виробництво як інструмент економічної виживаності підприємств й одержання інших переваг перед конкурентами; відбір у процесі конкуренції найбільш ефективних форм власності й господарювання, виключення її неефективних ланок через механізм банкрутства.
Ways of increase of competitiveness of enterprises on the example of "Consensus"
Шляхи підвищення конкурентоспроможності підприємства, на прикладі ТОВ «Консенсус»
Formation of competitive relations contributes to the creation of a civilized market, which includes the sphere of production and exchange.
Формування конкурентних відносин сприяє створенню цивілізованого ринку, що включає сферу виробництва й товарообміну.
Competition is the basic condition on which a market mechanism that delivers stable economic growth, a variety of assortment and high quality of products and services.
Конкуренція є основною умовою, за якою працює ринковий механізм, бо забезпечує стабільне зростання економіки, розмаїтість асортименту і високу якість товарів та послуг.
The main problems that hinder the successful implementation of the economic strategy of the enterprise, namely the reduction in demand for products that provide inadequate raw materials, the deterioration of the financial results of enterprises, the reduction of capital costs.
Виявлені основні проблеми, які перешкоджають успішній реалізації економічної стратегії підприємства, а саме: зниження попиту на продукцію, недостатній рівень забезпечення сировинної бази, погіршення фінансових результатів підприємств, скорочення капітальних витрат.
The analysis of the economic strategy of the enterprise for the production of fruit and vegetable juices
Аналіз складових економічної стратегії підприємства з виробництва фруктових та овочевих соків
The article analyzes the components of the economic strategy of the company for the production of fruit and vegetable juices.
У статті проведено аналіз складових економічної стратегії підприємства з виробництва фруктових та овочевих соків.
The purpose of the final work is to conduct commodity research range and quality of children's toys.
Мета випускної роботи полягає в проведенні товарознавчого дослідження асортименту та якості дитячих іграшок.
Merchandizing characteristics of the range and quality assessment of soft toys
Товарознавча характеристика асортименту та оцінка якості м’яконабивних іграшок
Special features of the formulation of information culture in the new Ukrainian suspension
Особливості формування інформаційної культури у новітньому українському суспільстві
So, forVictory calculating techniques in painting and sculpture are two steps.
Так, привикористанні обчислювальної техніки в живописі та скульптурі існує два підходи.
In the process of adhesion, the processor is brought to a special verstat, which is morebillet from metal or other materials
У процесі ліплення процесор приєднується до спеціального верстата, який ріжезаготовку з металу або якогось іншого матеріалу
From one side, qiatechnology vikoristovuyutsya with creative robots artists and sculptors, artists and composers,and, from the bottom, - the current information will help to make the high culture accessible to the public.
З одного боку, цятехнологія використовується у творчій роботі художників і скульпторів, артистів і композиторів,а, з іншого, – сучасні інформаційні засоби роблять високу культуру загальнодоступною.
The possibilities of more accurate turn of the authors' thoughts, extension of the stakepeople who can stick with this chi іnshim creation, see yourself as honored until this daycultural events (broadcasting of whistles, concerts, sports shows).
Виникають можливості більш точного вираження думок авторів, розширення колалюдей, які можуть стикнутися з тим чи іншим твором, відчути себе причетними до тієї чи іншоїкультурної події (трансляція вистав, концертів, спортивних змагань тощо).
The infusion of the mischievousInformation technologies for mastery can be seen in two straight lines.
Вплив сучаснихінформаційних технологій на мистецтво відбувається в двох напрямках.
In onethe computer fails to play the role of a simple tool, in which the artist plays the role of a machinethe program, I don’t know for sure, what will it look like, і the computer "create" the tvir mystery itself, inodіinto the distance, inodi ni.
В одномувипадку комп’ютер відіграє роль простого інструменту, в іншому – художник задає машиніпрограму, точно не знаючи, що з цього вийде, і комп’ютер «творить» сам твір мистецтва, інодівдало, іноді ні.
The seasonal processes in the suspension are infused without the aforementioned into the culture of the country as a whole, and intookremi її segment.
Сьогодні в суспільстві процеси безпосередньо впливають і на культуру країни в цілому, і наокремі її сегменти.
There are new forms of transmission of the cultural decline of the country,elements of culture with the opportunity to provide new opportunities,technologies.
З’являються нові форми передачі культурної спадщини країни, створюютьсяелементи культури з урахуванням нових можливостей, що надаються інформаці йнимитехнологіями.
The article is devoted to the analysis of methodology related to the structure of the independent student performance during the preparation of master's degree works, and to the determination of the attributes and forms of the structure of independent student performance and to the terms of its effective implementation.
Стаття присвячена аналізу методологічних та методичних основ організації самостійної роботи студентів під час підготовки магістерських робіт, визначенню ознак та форм організації самостійної роботи та умов її ефективної реалізації.
The structure of the independent student performance duting the preparation of master’s degree works
Організація самостійної роботи студентів під час підготовки магістерських робіт
Author explores the concept of inventories, documentary support, classification and estimation; synthetic and analytical movement of inventories at the enterprise; scientific works of domestic and foreign scientists in the field of economics; financial stability and main indicators of activity of the enterprise and inventories utilization efficiency.
Досліджено поняття запасів, документальне забезпечення, класифікацію та їх оцінку; синтетичний та аналітичний рух запасів на підприємстві; наукові праці вітчизняних та зарубіжних вчених у сфері економіки; фінансову стійкість та основні показники діяльності підприємства та ефективність використання запасів.
Theoretical and practical aspects of accounting, control and analysis of inventories utilization efficiency (based on Production and Commercial Firm «Perlyna Polissia», LLC)
Теоретичні та практичні аспекти обліку, контролю та аналізу ефективності використання запасів (на прикладі ТОВ ВКФ «Перлина Полісся»)
Author offers ways to improve the organization and methodology of accounting, internal inventory control and, based on the analysis, directions for improving the inventories utilization efficiency at the investigated enterprise.
Запропоновано шляхи удосконалення організації та методики ведення обліку, внутрішнього контролю запасів та на підставі проведеного аналізу напрями підвищення ефективності використання запасів на досліджуваному підприємстві.
The work deals with the theoretical aspects and features of the current practice of accounting, control and analysis of inventories based on Production and Commercial Firm «Perlyna Polissia», LLC, identifies problematic issues of the topic, analyzes the efficiency and intensity of inventory use.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти та особливості діючої практики обліку, контролю і аналізу запасів на прикладі ТОВ «ВКФ «Перлина Полісся», визначено проблемні питання теми, проведено аналіз ефективності та інтенсивності використання запасів.
The purpose of the thesis is to determine the theoretical, methodological and practical approaches to the development and implementation of a business project in the field of vending on the structural units of the railway economy.
Метою дипломної роботи є визначення теоретично-методичних та практичних підходів щодо розробки та реалізації бізнес-проекту у сфері вендингу на структурних підрозділів залізничного господарства.
Economic justification for creating your own business in the field of vending
Економічне обґрунтування створення власної справи у сфері вендингу
The purpose and tasks of the study.
Мета і завдання дослідження.
Bank loan in ensuring the development of the agrarian sector the economy of Ukraine
Банківський кредит у забезпеченні розвитку аграрного сектору економіки України
The purpose of the thesis is to deepen the theoretical foundations and develop practical recommendations for improving the credit provision of agriculture in Ukraine.
Метою дипломної роботи є поглиблення теоретичних засад і розробка практичних рекомендацій щодо вдосконалення кредитного забезпечення сільського господарства в Україні.
The necessary implementing economic operators permanent system of crisis financial management, which will enable early detection and installation possible causes of the financial crisis, will allow management to provide the level of financial security and enable stable functioning of economic activity.
Обґрунтовано необхідне впровадження суб’єктами економічної діяльності постійно діючої системи антикризового фінансового управління, яка дасть можливість своєчасного виявлення і встановлення можливих причин фінансової кризи, дозволить керівництву забезпечити рівень фінансової безпеки та дозволить стабільно функціонувати суб’єкту економічної діяльності.
Crisis management in the financial system of economic agents: methods and tools to assess
Антикризове фінансове управління в системі суб’єктів економічної діяльності: методи та інструменти оцінювання
The book proved based theoretical and methodological foundations of crisis financial management of economic activity.
У монографії обґрунтовані основані теоретичні та методичні засади антикризового фінансового управління суб’єктів економічної діяльності.
This article discusses the main challenges that enterprises of Ukraine as energy consumers faced by as well as suggests possible methods of solving them.
У даній статті розглядаються основні проблеми, з якими стикаються підприємства України, що є споживачами енергії, а також запропоновані можливі методи їх вирішення.
The main problems of Ukrainian enterprises as energy consumers
Основні проблеми підприємств України як споживачів енергії
In the national economy of Ukraine the main consumers of energy are enterprises.
У народному господарстві України основними споживачами енергії є підприємства.
We study the prospects of development of the market, its participants and their marketing activities in connection with innovative solutions in the field of information technology.
Вивчаються перспективи розвитку ринку, його учасників та їх маркетингова діяльність в з'язку з іноваційними рішеннями в сфері інформаційних технологій.
The article considers the problem of transformation of marketing theory in connection with the transition of the modern market for a new historical stage of development.
У статті розглядається проблема трансформації теорії маркетингу в з'язку з перехідом сучасного ринку на новий історичний етап розвитку.
Researchs of the dularity of modern industrial market
Дослідження дуальності сучасного промислового ринку
Proposed and justified a new concept of marketing is Internet marketing.
Запропонована та обгрунтовується нова концепція маркетингу - інтернет -маркетинг.
Explores the real-virtual duality of industrial market, which is based on the new conditions of the marketing activities based on the capabilities of the internet.
Досліджується реально-віртуана дуальність промислового ринку, основою якої є якістно нові умови маркетингової діяльності, які булі сформованини завдяки можливостям інтернету.
Formation of the state budget and the problems of its balance
Формування державного бюджету та проблеми його збалансованості
A statistical analysis of global risks has been carried out, namely, the dynamics of environmental, social, economic, geopolitical and technological risks has been analyzed.
Проведено статистичний аналіз глобальних ризиків, а саме проаналізовано динаміку екологічних, соціальних, економічних, геополітичних та технологічних ризиків.
Statistical study of global risks of our time
Статистичне дослідження глобальних ризиків сучасності
Analysis of marketing environment of private JSC "Odessa factory of sparkling wines
Аналіз маркетингового середовища ПрАТ «Одеський завод шампанських вин
The aim of this work to develop recommendations for improving the effectiveness of using marketing tools in the activities of wineries based on the results of the analysis of its marketing environment.
Мета даної роботи  розробити рекомендації щодо підвищення ефективності використання маркетингового інструментарію в діяльності виноробного підприємства з урахуванням результатів аналізу його маркетингового середовища.
Restaurant establishments include (Article 1 of the Law "On Basic Principles and Requirements for Safety and Qualityfood ») [1]: restaurant, bar, cafe, dining room, diner, pizzeria, cooking, kiosk oranother institution, regardless of the territorial features (place) of economic activity withcatering and the degree of its availability to any person who providesfood an indefinite number of individuals.
1 Закону «Про основні принципи та вимоги до безпечності та якостіхарчових продуктів») [1]: ресторан, бар, кафе, їдальня, закусочна, піцерія, кулінарія, кіоск чиінший заклад, незалежно від територіальних ознак (місця) провадження господарської діяльності згромадського харчування та ступеня його доступності будь-яким особам, який забезпечуєхарчуванням невизначену кількість фізичних осіб.
Introduction of promotion tools in the marketing policy of restaurant enterprises of Odessa region
Впровадження інструментів просування в маркетинговій політиці підприємств ресторанного господарства Одеської області
Restaurant business - a type of activity to provide services to meet needsconsumers in food with or without leisure.
Ресторанне господарство – вид діяльності з надання послуг щодо задоволення потребспоживачів у харчуванні з організацією дозвілля або без нього.
Economic justification of starting of own business in building sphere which uses 3D technologies
Економічне обґрунтування відкриття власної справи з використанням 3-D технологій у будівництві»
The economic substantiation of expediency of realization of the project has costs have been calculated and the profit from the project implementation has been offered.
обґрунтування доцільності реалізації проекту, охарактеризовані можливі ризики витрати та спрогнозовано прибуток від реалізації проекту.
The competitive environment in the 3D construction market has been analyzedtaxation system has been substantiated.
Проаналізовано конкурентне середовище на ринку 3D будівництва таорганізаційно-правової форми бізнесу та системи оподаткування.
been studied as well as the choice of organizational and legal form of business and the field of 3D construction taking into account the requirements of regulations have The conditions of organization and implementation of business activities in Ukraine in the field of 3D construction, such as the business idea of starting a business in this area.
У роботі розглядаються теоретичні засади започаткування власної справи у сфері 3-D будівництва а саме: розглянуто бізнес-ідею започаткування підприємницької діяльності у даній сфері; досліджуються умови організації та здійснення підприємницької діяльності в Україні у сфері 3-D будівництва, з реалізації проекту та шляхи їх мінімізації.
The start-up capital for the project implementation has been formed, the current The project of creation of own business in the field of 3D construction has beenand the internal competitive advantages of the created business have been determined.
Здійснено економічне Сформовано стартовий капітал на реалізацію проекту, розраховані поточні Запропоновано проект створення власної справи у сфері 3D будівництва.
The work deals with theoretical aspects of modern logistics activities.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти теоретичні аспекти сучасної логістичної діяльності.
Use of information technologies in the logistic activity of the enterprise
Використання інформаційних технологій в логістичній діяльності підприємства
Author analysis marketing and logistics activities of Ukreksporter LLC and the competitive environment of freight forwarding companies and offers recommendations for improving logistics activities with the help of information technologies.
Проаналізовано маркетингова та логістична діяльність підприємства «Укрекспортер» та конкурентне середовище експедиторських компаній.
Problems of sustainable development of the banking system of Ukraine in modern conditions
Проблеми сталого розвитку банківської системи України в сучасних умовах
The work discusses theoretical and practical issues of modern development of business tourismand its corporate sector.
У роботі розглядаються теоретичні і практичні питання сучасного розвиткуділового туризму та його корпоративного сектору.
The concept of corporate tourism development in Odessa was proposed, a corporate tourproject was developed in Odessa, the socio-economic effect of its implementation was determined.
Запропоновано концепцію розвитку корпоративного туризму в м. Одеса,розроблено проект корпоративного туру в м. Одеса, визначено соціально-економічний ефектвід його впровадження.
The views of scientists on the use of terminological tools of corporate tourismare given.
Наведено погляди вчених щодовикористання термінологічного інструментарію корпоративного туризму.
Researching of opportunities of the development of corporate tourism in Odesa in the example of a tourist enterprise Asna Travel
Дослідження можливостей розвитку корпоративного туризму в м. Одеса (на прикладі туристичного підприємства «Асна Тревел»)
Diagnostics of the domestic market of corporate tourism, as well as assessment of thepotential of tourist infrastructure in Odessa for the formation of the said tourist direction were carriedout.
Проведенодіагностику вітчизняного ринку корпоративного туризму, а також оцінювання потенціалутуристичної інфраструктури м. Одеса для формування зазначеного туристичного напряму.
The article discusses the main trends and features of the development of consumer lending in domestic banks, investigated and analyzed the dynamics of consumer lending and the main indicators of the development of the credit market of Ukraine.
У статті розглянуті головні тенденції та особливості розвитку споживчого кредитування в вітчизняних банках, досліджено та проаналізовано динаміку розвитку споживчого кредитування та основних показників розвитку кредитного ринку України.
The features of development of modern bank consumer loaning in Ukraine
Особливості розвитку сучасного банківського споживчого кредитування в Україні
Control and self checking bases of students functional state while physical training
Основи контролю та самоконтролю функціонального стану студентів в процесі фізичного виховання