natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marketing education in conditions of real economy sector
Маркетингова освіта в умовах реального сектора економіки
But on today higher educational institutions of Ukraine in the majority prepare the experts in marketing without specialization by a principle "all for all".
Показано, що на сьогодні вищі навчальні заклади України здебільшого готують фахівців з маркетингу без профілізації, за принципом "всі для всіх".
Due to violation of the export-import balance of marketing discipline research and industrial marketing in higher education should be strengthened scientific and practical knowledge of the industries that form the export basis.
Внаслідок порушення експортно-імпортного балансу країни дисципліни з маркетингових досліджень й промислового маркетингу у вищих навчальних закладах мають посилитися науково-практичними знаннями з галузей, що складають основу експорту.
The general market methodology covers more areas of human activity.
Як відомо, загальна ринкова методологія охоплює все більше сфер діяльності людини.
In general, the domestic economy requires reindustrial, giving a boost research and educational potential in marketing.
Обґрунтовано, що в цілому вітчизняна економіка вимагає реіндустріалізації, яка дає поштовх науково-дослідного та освітнього потенціалу в сфері маркетингу.
At the end incomes of the state budget and wellbeing of the people depend on a level of development of an industry.
Від рівня розвитку промисловості, в решті решт, залежать як доходи державного бюджету, так і добробут населення.
Actually enough in regular intervals located on territory of Ukraine the industry should recover research and production potential and generate necessity of creation of new workplaces thus it is possible to reduce migration from regions in capital.
Саме промисловість, що досить рівномірно розташована територією України, може оживити науково-виробничий потенціал та генерувати необхідність створення нових робочих місць.
For a quarter century in most regions of Ukraine established marketing research schools that are functioning successfully.
Проведено ретроспективний аналіз маркетингових наукових шкіл, які створені і успішно функціонують в Україні.
Analyzed and economically sound activities to reduce production costs, but also found their appropriateness based on reducing production costs and increasing profits.
Проаналізовано та економічно обґрунтовано проведення заходів зі зниження собівартості продукції, а також встановлено їх доцільність на основі зменшення собівартості продукції та збільшення прибутку.
Planning cost of goods as a factor increasing profitability of industrial enterprises
Планування собівартості продукції як основний фактор підвищення прибутковості промислового підприємства
This paper considers the problem of increasing the profitability of industrial enterprises based planning costs.
У даній статті розглянуто проблему підвищення прибутковості промислового підприємства на основі планування собівартості.
In which an existing reserves to reduce production costs and increase product profitability.
Виявлено наявні резерви зниження витрат виробництва та збільшення рентабельності продукції.
Graduation project: 74 pages, 10 figures, 4 tables, 51 references, 3 drawings in A1 format.
Дипломний проєкт: 74 сторінки, 10 рисунків, 4 таблиці, 51 посилання, 3 креслення формату А1.
The fermenter with a volume of 100 m3 was calculated and its drawings in A1 format were made.
Розраховано ферментер об’ємом 100 м3 та виконано його креслення формату А1.
The explanatory note consists of an introduction, five sections, conclusions and a list of sources used and a specification for the equipment.
Пояснювальна записка складається з вступу, п’яти розділів, висновків і списку використаних джерел та специфікації на обладнання.
The diploma project presents the characteristics of the selected raw materials - waste from the corn industry, as well as the advantages of its use for bioethanol production.
В дипломному проєкті наведено характеристику обраної сировини – відходів кукурудзяної промисловості, а також переваги її використання для виробництва біоетанолу.
The material balance of the process is calculated, the technological and equipment schemes of bioethanol production are given and described, the measures on labor and environmental protection are described.
Розраховано матеріальний баланс процесу, наведено та описано технологічну та апаратурну схеми виробництва біоетанолу, описано заходи по охороні праці та довкілля.
The technology of bioethanol production from cellulose-containing raw materials with the help of Zymomonas mobilis is selected and substantiated in the work.
В роботі обрано та обґрунтовано технологію виробництва біоетанолу з целюлозовмісної сировини за допомогою Zymomonas mobilis.
The urgency of the study is to increase people's need for recreation, which includes visiting cinemas, including multiplexes, with high-quality sound reproduction, other than simple home sounding, with additional entertainment facilities and more.
Актуальність дослідження – підвищення у людей потреби на відпочинок, в який входить відвідування кінотеатрів, зокрема мультиплексів, з високоякісним звуковідтворенням, відмінним від простого домашнього звучання, з додатковими розважальними закладами тощо.
The subject of research - methods and technologies of acoustic characteristics of the room.
Предмет дослідження – методи та технології акустичних характеристик приміщення.
Of practical importance is the application of the analysis and the work with the developed technical documentation in the construction of modern multiplexes and cinemas.
Практичне значення є застосування проведеного аналізу і самої роботи з розробленою технічною документацію у побудові сучасних мультиплексів і кінотеатральних зал.
Research methods are a theoretical study of the creation of optimal acoustic conditions in the auditorium of the cinema using modern technologies.
Методи дослідження є теоретичне дослідження створення оптимальних акустичних умов у глядацькій залі кінотеатру із застосування сучасних технологій.
The purpose of research is to design the acoustic conditions of the cinema hall of the multiplex, taking into account the architecture of the multiplex and the calculation of sound insulation of the room from extraneous noise.
Метою дослідження є проектування акустичних умов кінозали мультиплекса з урахуванням архітектури мультиплекса та розрахунок звукоізоляції приміщення від сторонніх шумів.
The object of research is the technology of calculating the acoustic characteristics of multiplex cinemas.
Об’єктом дослідження є технології розрахунку акустичних характеристик кінотеатрів стандарту мультиплекс.
To achieve this goal, it is necessary to analyze the literature on the features of acoustic conditions in the cinema.
Для досягнення мети необхідний аналіз літератури з особливостей акустичних умов в приміщеннях кінотеатру.
The publication includes individual tasks, example solutions and necessary appendices.
Видання включає індивідуальні завдання, приклад вирішення та необхідні додатки.
This publication is designed to perform the calculation work "Determination of technical, economic and environmental indicators of heat sources" credit module "Analysis and examination of energy supply projects" for students majoring in 144 "Heat" educational and professional program "Energy Management and Engineering of Heat Systems".
Дане видання призначене для виконання розрахункової роботи «Визначення техніко-економічних та екологічних показників джерел теплопостачання» кредитного модуля «Аналіз та експертиза проєктів енергопостачання» для студентів спеціальності 144 «Теплоенергетика» освітньо-професійної програми «Енергетичний менеджмент та інжиніринг теплоенергетичних систем».
After mastering the discipline, students must demonstrate the ability to calculate heat loads, heat and fuel consumption for boilers, the cost of heat production, determine the amount of harmful emissions and emissions charges for heat sources.
Студенти після засвоєння навчальної дисципліни мають продемонструвати вміння проводити розрахунки теплових навантажень, витрат теплової енергії та палива для котелень, собівартості вироблення теплоти, визначати обсяг шкідливих викидів та плату за викиди для джерел теплопостачанн
Analysis and examination of energy supply projects: Settlement work
Аналіз та експертиза проєктів енергопостачання: Розрахункова робота
National technicaluniversity of Ukraine „Kyiv polytechnic institute", Kyiv, 2011.
13 – "Техніка сильних електричних та магнітних полів", Національний технічний університет України „Київський політехнічнийінститут", м. Київ, 2011.
The dissertation for a scientific degree candidate of technical science on thespeciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
High-voltage small-sized bushings allow to expand sphere of use of existinghigh-voltage mobile testing laboratories - not only for checking of one-phase and threephasehigh-voltage transformers on industrial frequency, but also for definition ofelectric energy quality factors in high-voltage three-phase systems.
Високовольтні малогабаритні вводи дозволяють розширити сферувикористання існуючих високовольтних мобільних повірочних лабораторій – нетільки для повірки трансформаторів на частоті 50 Гц, але і для визначенняпоказників якості електричної енергії в високовольтних трифазних системах.
Mathematical expressions for calculation of main parametres of high-voltagesmall-sized bushings and the programs for calculations of electric field in itsinterelectrode interval on the personal computer are offered.
Запропоновані математичні вирази для обчислення основних параметріввисоковольтних малогабаритних вводів та програми розрахунку наперсональному комп’ютері електричного поля в їх міжелектродному проміжку.
The withstand voltage is defined, basing on the experimental research results,which allows to predict electric strength during designing of analogous high-voltagesmall-sized bushings.
За результатами експериментальних досліджень визначенозалежності витримуваної напруги, використання яких дозволяє прогнозуватиелектричну міцність при розробці високовольтних малогабаритних вводів.
The procedure of three-dimensional modelling of a streamer propagationtrajectory in the air-combined insulation of high-voltage small-sized bushings anddefinition of conditions of impossibility of electric breakdown along the definedtrajectory are offered.
Запропонована методика розрахунку траєкторії розвитку стримера вповітряно-комбінованій ізоляції високовольтного малогабаритного вводу (наоснові розрахунку тривимірного електричного поля в ізоляції вводу методомкінцевих елементів).
The new type of the high-voltage equipment - small-sized bushings with the aircombinedinsulation are offered.
В дисертації запропоновано новий тип високовольтного устаткування –високовольтні малогабаритні вводи з повітряно-комбінованою ізоляцією,використання яких забезпечує працездатність мобільних повірочних лабораторійбез виносу електроустакування при підготовці повірки.
Considered, which internal, related to solving marketing problems, information used in knowledge-intensive organizations Schematically shown how a marketing information system should look in knowledge-intensive organizations, ie its structure, relationships, information flows, forms and types of gathering marketing information, the participants of the informational exchange.
Схематично зображено як має виглядати маркетингова інформаційна система в наукоємних організаціях, тобто її структура, взаємозв’язки, інформаційні потоки, форми та види збору маркетингової інформації, учасники процесу обміну інформації.
Peculiarities of marketing information system in science absorbing organizations
Особливості формування маркетингової інформаційної системи в наукоємних організаціях
Defined, what a product is in knowledge-intensive organizations and specificity of these products.
У статті визначено що собою являє товар в наукоємних організаціях, специфіку даних товарів.
Moreover, consideration is given to forming of marketing information system in science absorbing organizations.
Розкрито основні підходи та принципи до формування маркетингової інформаційної системи в наукоємних організаціях.
The level of accumulation of target product is 22 fmol/g of lyophilized plant biomass.
Рівень накопичення цільового продукту становить 22 фмоль/г сухої маси.
The high cost of RNA production through chemical synthesis determines the importance of searching the biotechnological methods of obtaining these compounds.
Значна вартість виробництва РНК хімічним синтезом зумовлює важливість пошуку біотехнологічних методів виготовлення цих сполук.
A promising area of biopharmaceuticals creation is a combination of active pharmaceutical substances with innovative tools of delivery, such as bio-encapsulation in plant cells.
Перспективним напрямом створення біофармацевтичних препаратів є поєднання активної фармацевтичної субстанції з інноваційними засобами доставки – наприклад такими, як біоінкапсуляція у рослинних клітинах.
Evaluation of small interfering RNA accumulation was performed by a reverse transcription method with the subsequent Real-Time Polymerase Chain Reaction (PCR).
Оцінювання рівня накопичення малих інтерферуючих РНК здійснювалось методом зворотної транскрипції з подальшою полімеразною ланцюговою реакцією (ПЛР) у режимі реального часу.
The aim of the paper is testing of capabilities and efficiency of transient expression of the gene encoding the small interfering RNA to mRNA δ−isoform of human protein kinase C (anti−PKCδ) in edible raw plant biomass of lettuce Lactuca sativa.
Тестування можливості та ефективності транзієнтної експресії гена, що кодує малу інтерферуючу РНК до мРНК δ−ізоформи протеїнкінази С людини (міРНКРКС−δ) у біомасі їстівних у сирому вигляді рослин салату Lactuca sativa.
Obtaining the biomass which accumulates anti-PKCd small interfering RNA molecules was carried out by the method that was developed by our research group for the expression of genes encoding recombinant proteins.
Отримання біомаси, що накопичувала молекули міРНК РКС−δ, здійснювалось за методикою, яка була розроблена нами для експресії генів, що кодують рекомбінантні білки.
Transient Expression of Recombinant Small Interfering RNA to mRNA of δ-Isoform Human Protein Kinase C in Lactuca Sativa Biomass
Транзієнтна експресія у біомасі салату Lactuca sativa рекомбінантної малої інтерферуючої РНК до МРНК δ-ізоформи протеїнкінази С людини
The method of transient expression allows obtaining the lettuce Lactuca sativa biomass, which contains small interfering RNA recombinant anti-PKCd (detected by a reverse transcription method with the subsequent Real-Time PCR).
Представлена методика транзієнтної експресії дає змогу отримувати біомасу салату Lаctuca sativa, в якій методом методом зворотної транскрипції з подальшою ПЛР у режимі реального часу фіксується наявність рекомбінантної малої інтерферуючої РНК РКС−δ.
The perspective of research of small interfering RNA (siRNA) application in medical practice was proved by its efficiency of chemically synthesized siRNA in the experiment in vitro.
Результати експериментів in vitro з використанням хімічно синтезованих молекул інтерферуючих РНК під­тверджують перспективність досліджень застосування цих сполук у медичній практиці.
The fifth section includes the development of a startup project based on the designed algorithm.
П’ятий розділ включає розроблення стартап-проекту на основі спроектованого алгоритму.
The second section contains information about scanning microscopes.
Другий розділ містить інформацію про скануючі мікроскопи.
The first section describes the structure of cardiomyocytes, their electrical features, and their properties.
Перший розділ описує будову кардіоміоцитів, їх електричні особливості та властивості.
The fourth section describes the development of a machine learning algorithm, which consists of two parts: image preprocessing and a convolutional neural network for image classification.
Четвертий розділ складається з опису розробки алгоритму машинного навчання, який складається з двох частин: попередньої обробки зображень та згорткової нейронної мережі для класифікації зображень.
The object of consideration of the work is the stages of development of heart cells.
Об’єктом розгляду роботи є стадії розвитку серцевих клітин.
The third section provides information on the application of computer processing for medical images.
У третьому розділі наведено інформацію про застосування комп’ютерної обробки для медичних зображень.
Emphasis is placed on the structure of the confocal microscope, and the advantages and disadvantages of the corresponding type of microscopy are described.
Зроблено акцент на будові конфокального мікроскопу, описано переваги та недоліки відповідного типу мікроскопії.
The principles of constructing neural networks are described, and the corresponding formulas are given.
Описано принципи побудови нейронних мереж, приведено відповідні формули.
The subject of the work is the analysis of images of cardiomyocytes obtained using a confocal microscope.
Предмет роботи – аналіз зображень кардіоміоцитів, отриманих за допомогою конфокального мікроскопу.
Image processing methods that include machine learning methods are also listed.
Також наведено методи обробки зображень, що включають до себе методи машинного навчання.
The disadvantages of convolutional neural networks and applications for medical image processing are considered.
Розглянуто недоліки згорткових нейронних мереж та застосування для обробки медичних зображень.
The purpose of the work is to classify images of cardiomyocytes using machine learning algorithms, namely, using convolutional neural networks.
Метою роботи є класифікація зображень кардіоміоцитів за допомогою алгоритмів машинного навчання, а саме – за допомогою згорткових нейронних мереж.
The methods that underlie the operation of these microscopes are described.
Описано методи, які лежать в основі роботи даних мікроскопів.
Multi-Element Antennas Based on Cylindrical Dielectric Resonators and Microstrip Lines in Case of Their Orthogonal Mutual Orientation
Багатоелементні антени на циліндричних діелектричних резонаторах і смужкових лініях у випадку їх ортогональної взаємної орієнтації
The numerical analysis of antenna array 4x4 elements was performed and comparison of gained directivity patterns with ones calculated from analytical expressions was made.
Проведено чисельне моделювання решітки 4х4 елементи та виконано співставлення отриманих діаграм спрямованості із розрахованими аналітично.
There have been performed the numerical analysis of it and defined the functions approximating its directivity patterns.
Проведено її чисельне моделювання та визначено функції апроксимуючі її діаграми спрямованості.
The design of a single-element antenna, where cylindrical dielectric resonator, which is located orthogonally relative to feeding microstrip line, is used as radiating element, is described.
Описано конструкцію одноелементної антени, у якої випромінюючим елементом є циліндричний діелектричний резонатор, розміщений ортогонально відносно живлячої несиметричної смужкової лінії.
The schemes of feeding arrays of dielectric resonators for narrowing directivity patterns in E- and H-planes are proposed.
Запропоновано схеми живлення решіток діелектричних резонаторів для звуження діаграми спрямованості у Е- та Н-площинах.
The graph of dependence of width of the main lobe in E- and H-planes for arrays of dielectric resonators versus the number of resonators in corresponding planes was plotted
Побудовано графік залежності ширини головної пелюстки діаграми спрямованості решіток діелектричних резонаторів у Е- та Н-площинах від кількості резонаторів у відповідних площинах
At the same time the nature of the field aberrations dependence on the entrance pupil size or corner of optical system eyeshot in the image plane does not change.
Одночасно характер залежності польових аберацій від розміру вхідної зіниці чи кута поля зору оптичної системи у площині зображень не змінюється.
The analysis conducted shows that at the temperature change to 40 degrees in the system of typical infra-red lens projected without taking into account temperature influence the system resolvability worsens by several times as a result of thermal misfocusing.
Проведений аналіз виявив, що при зміні температури на сорок градусів у системі типового інфрачервоного фокусувального вузла, при проектуванні якого не було враховано компенсацію впливу температури, роздільна здатність системи погіршується у кілька разів внаслідок виникнення терморозфокусування.
Using the optical design programs it is possible to estimate the influence of temperature on optical descriptions of depicting systems operating under unstable temperature conditions.
За допомогою програм оптичного моделювання є можливість оцінювати температурний вплив на оптичні характеристики зображувальних систем, які працюють у нестабільних температурних умовах.
The article elucidates the results of temperature influence analysis on aberration properties of non-athermalized and athermalized infra-red lenses.
Стаття містить результати аналізу впливу зміни температурного поля на абераційні властивості неатермалізованих і атермалізованих ІЧ-об’єктивів.
This paper considers temperature influence on image quality of focusing systems operating in an infra-red spectral range for the case of homogeneous temperature distribution.
Розглянуто вплив температурних полів на якість зображення фокусувальних вузлів, які працюють в інфрачервоному спектральному діапазоні, для випадку однорідного розподілу температури в системі.
Temperature Influence on Aberration Properties of Infra-Red Lenses
Вплив температури на абераційні властивості ІЧ-об’єктивів
By using passive optical athermalization methods the dependence of infra-red lenses characteristics on temperature can be eliminated at the stage of focusing system projection.
Усунення залежності характеристик ІЧ-об’єктивів від температури доцільно проводити на етапі проектування фокусувального вузла з використанням методик пасивної оптичної атермалізації.
To achieve this goal, the following tasks were identified:1.
Для досягнення мети було визначено такі задачі:1.
The thesis consists of 56 pages, 23 illustrations, 19 tables.
Дипломна робота налічує 56 сторінок, міститься 23 ілюстрації, 19 таблиць.
In total, 31 literary sources have been processed.
Загалом опрацьовано 31 джерело.
Relevance: lack of donors is a serious medical problem, and the trend is that there are fewer donors and more patients who need donors.
Актуальність:нестача донорів серйозна медична проблема, при тому тенденція така, що донорів стає все менше, а пацієнтів, які потребують донорських органів все більше.
As Ukraine is not one of the countries where bioprinting is developing, it is important to consider this topic.
Оскільки Україна не входить до числа країн, де розвивається біодрук, то є актуальним розгляд цієї теми.
3D bioprinting can be used to address global issues such as transplantation, animal experiments, and the use of experimental drugs for observation.
3Д-біодрук можна використовувати для вирішення таких глобальних питань як трансплантологія, експерименти над тваринами, використання експериментальних ліків для спостереження.
Although several types of leather substitutes have been developed for such operations, their use is limited because most modern 3D bioprinters are bulky, expensive, and too slow.
Хоч і розроблено кілька видів замінників шкіри для подібної пластики, їх застосування обмежене, оскільки більшість сучасних 3Д-біопринтерів громіздкі, дорогі і працюють занадто повільно.
Creating a 3D model in the SolidWorks software environment.
Створення 3Д моделі у програмному середовищі SolidWorks.
One of the main problems that can be solved with it is skin grafting for burns or deep wounds.
Одна з головних проблем, яка може бути вирішена за допомогою нього –трансплантація шкіри при опіках чи глибоких ранах.
Therefore, it is advisable to improve such printers to portable sizes, with which it would be possible to create layers of artificial leather directly on the wound surfaces.
Тому є доцільним вдосконалення таких принтерів до портативних розмірів, за допомогою яких можна було б створювати пласти штучної шкіри відразу на поверхнях ран.