natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time physical representations and theoretical assumptions about the regularities of the influence of quasi-hydrostatic compression, as the most stringent conditions of deformation, on the composition, phase transformations, structure, strength and plastic properties of crystalline metal-like and quasicrystalline metal phases, including titanium hydride with a high hydrogen content and Al-Fe-Cr alloy with finely dispersed particles of quasicrystalline phases.
Вперше розвинуто фізичні уявлення і теоретичні положення щодо закономірностей впливу квазігідростатичного стиску, як найбільш жорстких умов деформації, на склад, фазові перетворення, структуру, властивості міцності та пластичності кристалічних металоподібних та квазікристалічних металевих фаз, включаючи висоководневий гідрид титану та композиційний сплав алюмінію системи Al Fe Cr з дрібнодисперсними частинками квазікристалічних фаз.
The fundamentals of controlling the composition, phase and structural transformations, the level of strength and plasticity of these materials are scientifically justified by optimizing processing parameters under conditions of quasi-hydrostatic compression.
Науково обґрунтовано основи керування складом, фазовими та структурними перетвореннями, рівнем характеристик міцності та пластичності зазначених матеріалів за рахунок оптимізації параметрів обробки в умовах квазігідростатичного стиску.
In memory of Kulak Mykhailo Yosypovych (1950–2017)
Пам’яті Кулака Михайла Йосиповича (1950–2017)
It is shown that the concentration of methane in biogas with the use of NaCO3 decreases with increasing concentration of the inhibitor, which confirms its negative impact on the process of methanogenesis.
Показано, що концентрація метану в біогазі за використання NаНCO3 зменшується зі зростанням концентрації інгібітора, що підтверджує його негативний вплив на процес метаногенезу.
In particular, the effects of NaCl and NaHCO3 used in technology and antibiotics that accumulate in subcutaneous fat when used in animal husbandry for digestion of fat-containing raw materials have not yet been studied.
Зокрема, вплив NaCl і NаНCO3, які використовуються в технології, й антибіотиків, які накопичуються у підшкірному жирі при застосуванні їх у тваринництві, при зброджуванні жировмісної сировини досі не вивчено.
The problem of disposal of the fat-containing tannery waste can be solved by anaerobic fermentation.
Проблема утилізації жировмісних відходів шкіряної промисловості може бути вирішена завдяки застосуванню анаеробної ферментації.
The anaerobic association of microorganisms in the form of an inoculum served as the biological agent.
Біологічним агентом слугувала анаеробна асоціація мікроорганізмів у вигляді інокуляту.
5 dm3 under anaerobic conditions at 38 ± 1 °С with the addition of different concentrations of salts and antibiotics (the sample was used without the addition of test compounds to control the process).
Дослідження проводилося в лабораторних реакторах об’ємом 0,5 дм3 в анаеробних умовах за температури 38 ± 1 °С із додаванням різних концентрацій солей і антибіотиків (як контроль використовували зразок без додавання сполук, що досліджувалися).
The purpose of the paper is determination of possible influence of salts and antibiotics on the process of methanogenesis and on the output of biogas and methane.
Визначення можливого впливу солей і антибіотиків на процес проходження метаногенезу та на вихід біогазу і метану.
This raises the important question of the effect of inhibitor compounds on the process of methanogenesis and on the output of biogas.
При цьому постає важливе питання про вплив сполук-інгібіторів на процес метаногенезу та на вихід біогазу.
The effect of salt content on the destabilization of methanogenesis during digestion of fat-containing raw materials and the effect of the antibiotic content of tetracycline and norfloxacin on the yield of biogas from fatty raw materials were determined.
Визначено вплив вмісту солей на дестабілізацію процесу метаногенезу при зброджуванні жировмісної сировини, а також вплив вмісту антибіотиків тетрацикліну і норфлоксацину на вихід біогазу з жировмісної сировини.
8 g/dm3, and biogas and methane production decreases even more at NaCl concentrations of 7.
За наявності в робочому середовищі 3,8 г/дм3 NaCl вихід біогазу збільшується на 17 %, а за концентрацій NaCl 7,6 г/дм3 і більше зменшується продукування біогазу і метану в ньому.
Vulnerabilities in the Production of Biogas from the Fat-Containing Tannery Waste
Проблемні питання при виробництві біогазу за використання жировмісних відходів шкіряної промисловості
Each element of the antenna performs its assigned role.
Кожний елемент антени виконує свою визначену йому роль.
The main uses of radio electronics are communications, television, radar, radio control, radio astronomy, as well as systems for determining state affiliation, instrument landing, radio-electronic counteraction, telemetry and others, which play a significant role without the use of different antennas with corresponding characteristics.
Основні галузі використання радіоелектроніки – зв'язок, телебачення, радіолокація, радіоуправління, радіоастрономія, а також системи визначення державної належності, інструментальної посадки, радіоелектронної протидії, телеметрія і інші, що відіграють досить важливу роль неможливі без застосування різних за типом антен з відповідними характеристиками.
In the process of antenna development, they have become complicated, which is predictable for any industry now, their fundamentally new classes have appeared, their functions have expanded, and antennas have often been transformed from simple reciprocal devices into complex dynamic systems, which can contain in most cases hundreds, thousands different elements.
В процесі розвитку антен вони ускладнювалися, що передбачувано для будь-якої галузі зараз, з'являлися принципово нові їх класи, розширювалися їх функції, і антени часто перетворювалися з простих взаємних пристроїв в складні динамічні системи, що можуть містити в більшості випадків сотні, тисячі різних елементів.
The full volume of the master's dissertation is 77 pages, of which the list of links takes 3 pages, applications - 2 pages.
Повний обсяг магістерської дисертації складає 77 сторінок, з яких перелік посилань займає 3 сторінки, додатки – 2 сторінки.
The master's dissertation consists of an introduction, five sections, a conclusion, a list of references from 30 titles, 1 annexes, and contains 19 drawings, 21 tables.
Магістерська дисертація складається зі вступу, п’ятьох розділів, висновку, переліку посилань з 30 найменуваннь, 1 додаток, і містить 19 рисунків, 21 таблицю.
The most significant scientific results of the master's thesis are: – algorithm of interpolation of the spatial position of the receivers of the antenna system – method of calculating the sensitivity of the antenna system at the appropriate points of the receivers.
Найбільш суттєвими науковими результатами магістерської дисертації є: − алгоритм інтерполяції просторового положення приймачів антенної системи − метод обрахування чутливості антенної системи в відповідних точках приймачів.
At present, the range of antenna systems tasks, which are often solved by modern radio electronics, is expanding considerably, and their complication has stimulated in the last decades a very intensive development of the theory and technology of antennas.
Наразі значно розширюється коло завдань антенних систем, що досить часто вирішуються сучасною радіоелектронікою, а також їх певне ускладнення стимулювало в останні десятиліття дуже інтенсивний розвиток теорії і техніки антен.
Because of this, there is a need for a system for modeling the radiation pattern, which gives a clear visual understanding of what type of antenna to design and for what needs.
Через це виникає необхідність в системі для моделювання діаграми спрямованості, яка дає чітке візуальне розуміння що за тип антени потрібно проектувати і для яких потреб.
The given algorithm algorithm of modeling of a radiation pattern of antenna systems allows to develop the complex of the software means that provides enough complete and complete solution of problems of modeling of different types of antennas in accordance with their sphere of use in the field of telecommunication technologies.
Приведений алгоритм алгоритм моделювання діаграми спрямованості антенних систем дозволяє розробити комплекс програмних засобів, що забезпечує достатньо повне і цілісне рішення задач моделювання різних видів антен у відповідності до їх сфери використання в області телекомунікаційних технологій.
The purpose of the study there is to create tools and simulate the radiation pattern of flexible long-range antenna systems for the needs of the telecommunications technology market.
Мета дослідження полягає в створенні засобів та моделювання діаграми спрямованості гнучких протяжних антенних систем для потреб ринку телекомунікаційних технологій.
The subject of the research there is computer information technology for antenna systems model building.
Об’єктом дослідження є складність у проектуванні антенних систем до потреб ринку телекомунікаційних технологій Предметом дослідження є комп’ютерні інформаційні технології побудови моделі антенних системНаукова новизна одержаних результатів.
Measurement of high voltages and high currents
Вимірювання високих напруг і великих струмів
In order to avoid professional injuries, adversehealth effects and professional disease, it is necessary to follow the technologies of manufacturing of compositesand safety measures that are considered in this article.
Задля того, щоб уникнути виробничого травматизму, шкідливого впливу наздоров’я й професійної захворюваності, необхідно дотримуватись технології виробництва композитів тазаходів безпеки, які розглянуті у цій статті.
The article deals with the dangers, which can appear during manufacturing and processing of compositematerials.
У статті розглянуті небезпеки, які можуть виникнути при виготовленні й перероблюванні у виробикомпозиційних матеріалів.
Both in the production of composites and intheir processing in products, in the air of working room appear various harmful gaseous substances and dust, whichcan be the cause of the negative changes in the body of workers.
Якпри виробництві композитів, так і при їх переробці у готові вироби в повітрі робочого приміщенняутворюються різноманітні шкідливі газоподібні речовини і пил, що призводить до розвитку негативнихзмін в організмі робітників.
In particular, during the manufacture of materials can be used or release during theprocessing of substances which are toxic and may lead to poisoning.
Зокрема, при виготовленні композиційних матеріалів можливезастосування або виділення у процесі переробки речовин, які є токсичними, що призводить до отруєнь.
Actuality of the theme is due to the fact, that the modern industry can not be limited by the use oftraditional materials, that’s why they are replaced by composites which are widely used in almost all branches ofindustry.
Актуальність теми пов’язана із тим, що сучасна індустрія вже не можеобмежуватись використанням традиційних матеріалів.
For getting better properties of composites to their content are added various additives, to get betterexploitation characteristics, but additives, monomers and composites during their processing can have a negativeimpact on the human body.
Домішки, мономери та самі композити під час їх використання можуть чинитинегативного впливу на організм людини.
This work contains 81 pages, 24 illustrations, 2 appendixes, 12 sources inthe list of links.
Обсяг роботи 81 сторiнка, 24 iлюстрацiї, 2 додатка, 12 джереллiтератури.
The subject of the study is algorithm for solving this problem.
Предмет дослiдження - алгоритм для розв’язку цiєї задачi.
Relevance of the study : new method for solving problem wasproposed, that has що має possibilities for further optimisation anddeveloping other methods based on approach which was used.
Актуальнiсть роботи : було запропоновано новий метод розв’язкузадачi, що має перспективи для подальшої оптимiзацiї та розробки iншихметодiв на основi застосованого пiдходу.
The object of the research is problem of dynamic R2-packing ofequilateral triangles in to semi-bounded stripe.
Об’єкт дослiдження - задача динамiчного R2-пакуваннярiвностороннiх трикутникiв у напiвобмежену полосу.
Method showsdecent results comparing to similar ones, but directly dynamic algorithm forpacking of triangles in to semi-bounded stripe wasn’t yet developed.
Метод показує непоганiрезультати вiдносно подiбних йому, проте безпосередньо динамiчнiалгоритми для пакування трикутникiв у напiвобмежену полосу ще нерозроблялися.
Research methods : analysis of present heuristic approaches to packingproblems, decomposition of problem of triangle placement in to the differentstages, designing abstractions for packing process representation.
Методи дослiдження : аналiз наявних евристичних пiдходiв дозадач пакування, декомпозицiя задачi розмiщення трикутника на рiзнiетапи, моделювання абстракцiй для представлення процесу пакування.
The goal of the work is to develop algorithm for solving problem ofdynamic packing of equilateral triangles in to semi-bounded stripe, performingit’s program realisation and researching it’s properties.
Мета i завдання дослiдження полягала у розробцi алгоритму длярозв’язання задачi динамiчного пакування рiвностороннiх трикутникiв унапiвобмежену полосу, виконаннi його програмної реалiзацiї та дослiдженнiйого властивостей.
The thesis is devoted to the spatial signal processing application by the shape of theelectromagnetic wave phase front in radio engineering systems for solving actual scientificproblems: determination of location coordinates and spatial signal selection of radiosources located in one or different regions, including the case of angular coordinatescoincidence of the radiation sources.
Дисертаційна робота присвячена використанню просторової обробки сигналівпо сферичному фазовому фронту ЕМХ для вирішення актуальної науково-технічноїзадачі – визначення координат (пеленга та дальності) для ДРВ проміжної зони тапросторової селекції сигналу обраного ДРВ на фоні сигналів інших ДРВ.
An operative embodiment of a dual-channel television system of microwavefrequency range with spatial signals selection by the sphericity of the electromagneticwave phase front was developed.
Методи просторової обробки сигналів в радіотехнічних системах при прийманні електромагнітних хвиль зі сферичними фазовими фронтами
The method allows to separate from each other signals with identical polarization andfrequency characteristics from several radio sources by the sphericity of theelectromagnetic waves phase fronts, including the case when their bearing angles areequal.
Удосконалено метод просторової селекції сигналів, що дозволяє посферичності фазових фронтів ЕМХ розділяти один від одного сигнали зідентичними поляризаційно-частотними характеристиками від кількох ДРВ, в томучислі й при співпадінні їх пеленгів, але за наявності рознесення за дальністюрозташування ДРВ.
It can be used in experimental studies for improving theuse of radio frequency resources in television and radio relay systems.
На основі запропонованих методів представлено технічнірішення з побудови фазових радіопеленгаторів та систем просторової селекціїсигналів.
The Capon’s method of direction finding was improved by entering themathematical model of electromagnetic wave with the spherical phase front instead of theflat phase front model in the antenna array steering vector, which allows to determine thebearing angle and distance for several radio sources located in the intermediate-fieldregion.
У роботі розроблено фазовий метод пеленгації та удосконалено методпеленгації Кейпона, які відповідно дозволяють визначати координатимісцеположення для одного та декількох ДРВ проміжної зони по сферичномуфронту ЕМХ.
An operative embodiment was developed to investigate the spatial signal selectionby spherical phase front of the electromagnetic wave from two sources of microwavefrequency range in case of its location at the same bearing angle.
Проведено експериментальне дослідження, яке в лабораторних умовахпідтвердило можливість здійснення просторової селекції сигналу по сферичномуфронту ЕМХ від обраного ДРВ проміжної зони на фоні сигналів від інших ДРВ.
The Internet of Things is a necessary link for the creation and modernization of the "Smart City" concept.
Метою дисертації є дослідження технології LTE, аналіз та обґрунтування доцільності застосування даної технології в рамках концепції «розумного міста».
Owing to globalization and integration processes in the world, "smart cities" have been gaining popularity for last several years among the leading EU countries in all areas, both in everyday life and in the fields of industry, public security, public administration, medicine, ecology, transport and other important areas of life at national level.
Запропоновано використовувати категорію CatM1 технології LTE для створення сенсорних мереж ІоТ в рамках «розумного міста», що дає можливість реалізувати такі складові як транспортна, медична, адміністративна, що вимагають мінімальних затримок та порівняно високої швидкості передавання даних (до 1 Мбіт/с).
This graduate work examines the possibilities of using fourth generation technologies to ensure machine-to-machine interaction and support of the "Internet of Things" concept.
Результатом роботи є запропонований сценарій застосування технології LTE CatM1 в межах концепту «розумного міста» у великих містах та мегаполісах в Україні на основі вже існуючих стільникових мереж LTE та встановленого обладнання на частоті 2600 МГц.
This accelerates the further destruction of the damaged winding of the rotor and can lead to quick induction motor failure.
Це прискорює подальшу руйнацію ушкодженої обмотки ротора і може призводити до швидкого виходу асинхронного двигуна з ладу.
Investigation of the temperature field and thermomechanical stresses in induction motor rotor in case of damage of rotor short-circuited winding
Дослідження температурного поля і термомеханічних напружень в роторі асинхронного двигуна при ушкодженні короткозамкненої обмотки ротора
The reason for these stresses is the different values of the linear extension of individual rotor rods due to their different heating.
Причина виникнення зазначених напружень полягає в різних величинах лінійного подовження окремих стержнів ротора внаслідок різного їх нагріву.
With characteristic damage to the short-circuited winding of a rotor, powerful induction motors that appear due to prolonged operation and difficult operating conditions, there are factors that contribute to further accelerated rotor's destruction.
Показано, що при таких характерних ушкодженнях обмотки ротора як розриви стержнів ротора або сегментів короткозамикаючих кілець, виникає нерівномірний розподіл струмів і нагрів елементів обмотки, що призводить до появи в ній несиметричних термомеханічних напружень.
Two-dimensional field mathematical model of the electromagnetic field of an induction motor with damaged segments of short-circuiting rings.
Методами математичного моделювання досліджено температурне поле і термомеханічні напруження в роторі асинхронного двигуна при ушкодженні короткозамкненої обмотки ротора.
In some processes of treatment by pressure haven’t their alternative is showed.
Показано, що в деяких процесах обробки тиском їм немає альтернативи.
The most important directions are the isolation of vibration, the resistance of rods, the reduction of leakages in the system of control by a hammer.
Найбільш важливими напрямками є віброізоляція, стійкість штоків, зниження витоків у системі керування молоту.
The directions of development of the separate most important units and mechanisms of the hammers and their comparison to the crank hotstamping presses are contained and founded.
Приведені та обгрунтовані напрямки розвитку окремих, найбільш важливих вузлів та механізмів молотів, їх порівняння з кривошипними гарячештамповочними пресами.
The perspective directions of improvement of the anvil block air hammers are considered.
Розглянуті перспективні напрямки удосконалення шаботних пароповітряних молотів.
The one of the more perspective way the reduction of leakages in the system of control by a hammer is presented.
Представлено один з більш перспективних способів зниження витоків у системі керування молоту.
Kinetic modeling of selective catalytic reduction of NOx by NH3 in nitrogen (І) oxide production
Кінетичне моделювання селективного каталітичного відновлення NОx амоніаком у виробництві нітроген (І) оксиду
A kinetic model for the selective catalytic reduction of NOx with NH3 over a Ce-content mixed-oxide catalyst was developed.
Розроблена кінетична модель селективного каталітичного відновлення NOx амоніаком на церій-вмістних змішаних оксидних каталізаторах.
Analysis of experimental data indicated that feed concentrations of NOx and NH3 had significant effects on the NOx conversion.
Аналіз експериментальних даних показав значний вплив концентрацій NOx и NH3 на ступінь конверсії за різних температур та часу контакту.
A kinetic model which includes the effect of washcoat diffusion limitations is developed on the basis of experimental observations.
Кінетична модель, що враховує зовнішньодифузійне гальмування, розроблена на основі комплексу експериментальних даних.
A good agreement is obtained between the experimental observations and the model predictions.
Зіставлення експериментальних та розрахункових даних показало добру збіжність.
The main general scientific method used in the work is the structural-functional method.
Основним загальнонауковим методом, який використано в роботі, є структурно-функціональний метод.
Тhe List of references includes 69 items.
Перелік посилань нараховує 69 найменувань.
The master's dissertation of the educational-qualification level "master" on the topic "Organizational and economic mechanism of sustainable development of the enterprise" contains 118 pages, 18 tables, 7 figures, 11 appendices.
Магістерська дисертація освітньо-кваліфікаційного рівня «магістр» на тему «Організаційно-економічний механізм забезпечення стійкого розвитку підприємства» містить 118 сторінок, 18 таблиць, 7 рисунків, 11 додатків.
In the master's dissertation the practical directions of optimization of strategy of sustainable development of SE "Ukroboronservice" which completely correspond to the strategic purposes of development of a defense-industrial complex of Ukraine are offered.
У магістерській дисертації запропоновано практичні напрямки оптимізації стратегії стійкого розвитку ДП «ХХХ», які повністю відповідають стратегічним цілям розвитку оборонно-промислового комплексу України.
In addition, the study used: method of comparative analysis, abstract-logical method, historical method, methods of analysis and synthesis, index method and method of theoretical generalization.
Крім того, у дослідженні використано: метод порівняльного аналізу, абстрактно-логічний метод, історичний метод, методи аналізу і синтезу, індексний метод та метод теоретичного узагальнення.
The developed modernization project complements the strategic goals of the company to ensure sustainable economic performance, expand exports and upgrade the technological base of operation.
Розроблений проект з модернізації доповнює стратегічні цілі підприємства щодо забезпечення сталих економічних результатів діяльності, розширення експорту та оновлення технологічної бази функціонування.
In order to achieve the set and stated goal, and to solve the solution of the set tasks, tasks in the research, general scientific and special methods and a system of modern methods based on modern theoretical and methodological approaches were used.
Для досягнення поставленої і зазначеної мети, і вирішення розв’язання поставлених задач, завдань при проведенні дослідження в роботі використано загальнонаукові та спеціальні методи, та систему сучасних методів, які ґрунтуються на сучасних теоретико-методологічних підходах.
Object of research: management of sustainable development of the enterprise.
Об’єкт дослідження: управління стійким розвитком підприємства.