natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development has amultifaceted effect: improving the architectural and planning development of the city, the emergence of new land resources, real estate, jobs, transformation and development of the transport network, reducing pendulum migration, solving environmental problems and of course attracting large numbers of tourists.
Pедевелопмент має багатогранний ефект: вдосконалення архітектурно-планувального розвитку міста, появи нових земельних ресурсів, об'єктів нерухомості, робочих місць, перетворення та розвиток транспортної мережі, скорочення маятникової міграції, вирішення екологічних проблем і звісно залучення великої кількості туристів.
Foreign scientists Pacer R. , Aruninta A. , Ha S. ,Dardya M. , Davis T. , Margolis K. studied the concept of «redevelopment» quite widely, both theoretically and onthe basis of examples of specific cities.
Закордонними вченими Пейсер Р. , Арунінта А. , Ха С. , Дардя М. , Девіс Т. , Марголіс К. поняття «редевелопмент»досліджено достатньо широко, як у теоретичному плані, так і на основі прикладів конкретних міст.
Redevelopment of industrial territories as a way to create new means of tourist interest
Редевелопмент промислових територій як спосіб створення нових засобів туристичної зацікавленості
The positive and negative aspects of redevelopment are analyzed, as well as the expediency of use and the need for optimization in the future are substantiated.
Аналізуються позитивні та негативні сторони редевелопменту, а також обґрунтовується доцільність використання і необхідність оптимізації в майбутньому з метою розвитку туристичної інфраструктури.
Since tourism is an industry that requires a strong material fund, it is obvious that the use of redevelopment of industrial areas is in order to develop tourist infrastructure.
Так як туризм є галуззю, яка потребує потужного матеріального фонду, тож цілком очевидним є використання редевелопмента промислових територій саме в цілях розвитку туристичної інфраструктури.
As a result of reducedproduction, large-scale degrading industrial areas with unused buildings, warehouses and related infrastructure.
Внаслідок скорочення виробництва з'явилися масштабні деградуючі промислові територіїз не використовуваними будівлями, складськими приміщеннями та супутньої інфраструктурою.
The subject of the research is the consideration of problematic issues, obstacles and motivational levers in the implementation of redevelopment projects of industrial zones.
Предметом дослідження є розгляд проблемних питання, перешкод та мотиваційних важелів при реалізації проектів редевелопменту промислових зон.
It is the redevelopment that offers a comprehensive solution to the issues related to the transformation of unclaimed industrial facilities or irrationally used areas into new, investment-attractive tourist facilities.
Саме редевелопмент пропонує комплексне вирішення питань пов’язаних з перетворенням не затребуваних об’єктів промисловості чи нераціонально використовуваних територій в нові, інвестиційно привабливі туристичні об’єкти.
The obtained results can be used in substantiation and implementation of redevelopment of industrial territories as a way to create new means of tourist interest.
Отримані результати можуть бути використані при обґрунтуванні та реалізації редевелопменту промислових територій як способу створення нових засобів туристичної зацікавленості.
P. and others), the economic aspect - less attention was paid.
С Ковальов В. В. , Броневицький С. П. та інші), економічному аспекту – приділялося менше уваги.
The development of industrial territories is the re-profiling of obsolete industrial and administrative buildings in accordance with the needs of the modern market and social development.
Pедевелопмент промислових територій – це перепрофілювання застарілих промислових та адміністративних будівель у відповідності до потреб сучасного ринку та суспільного розвитку.
In thisregard, there is a need for work on the reconception of industrial zones, their adaptation to modern conditions ofthe city and sustainable development.
У зв'язку з цим виникає необхідність проведення робіт по реконцепції промислових зон, їх адаптації до сучасних умов функціонування міста та сталого розвитку.
In the scientific literature, the problem of reconstruction of urban industrial zones was considered by scientistsmainly in terms of architecture and construction (Sedin V. L. , Kravchunovskaya T. S. , Kovalev V. V. , BronevitskyS.
У науковій літературі проблема реконструкції міських промислових зон розглядалася вченими переважно с точки зору архітектури та будівництва (Сєдін В. Л. , КравчуновскаяТ.
It also describes some leading and differential characteristics of presidential addresses which represent institutional peculiarities of this sphere of political communication.
Обґрунтовано провідні та диференційні характеристики президентських звернень, що найбільш повно відображають інституціональні властивості цієї сфери політичної комунікації.
Genre stratification of the U. S. presidential speeches
Стратифікації жанрового розмаїття текстів промов президентів Сполучених Штатів
It specifies the notion of presidential address and the types that correlates the most typical features of the presidency commonly found in administration rhetoric.
Розкрито сутність президентського звернення та його типи, що корелюють з найбільш суттєвими проявами інституту президентства та вважаються типовими зразками його риторичних практик під час перебування на посаді.
The article studies genre varieties in presidential rhetoric.
У статті викладено результати дослідження жанрового розмаїття президентських промов.
Requirements and Recommendations for Application», which is oneof the most anticipated standards in the world.
Вимоги та рекомендації щодо застосування»,який є одним з найбільш очікуваних стандартів у світі.
The study deals with the new ISO 45001: 2018 standard«Occupational Health and Safety Management Systems.
У дослідженні йдеться про новий стандарт ISO45001:2018 «Системи менеджменту охорони здоров’я табезпеки праці.
Standardization in the field of labor safety: theoretical background and legal field
Стандартизація в галузі охорони праці: теоретичні засади та правове поле
The author noted the adaptation of the legislation of Ukraine,which provides for the reform of its legal system and the gradual alignment with European and international standards of laborprotection, in order to define uniform and generally accepted legal,socio-economic measures and means aimed at preserving life,health and human performance during work.
Авторка зауважила на адаптації законодавства України,яке передбачає реформування її правової системи тапоступове приведення у відповідність із європейськими таміжнародними стандартами охорони праці, з метоювизначення єдиних та загальноприйнятих правових, соціально-економічних заходів та засобів, спрямованих на збереженняжиття, здоров’я і працездатності людини під час трудовоїдіяльності.
The author emphasizes the importance and necessity offorming a clear standardization system in Ukraine, which willimprove the situation in the field of labor protection.
Авторкою закцентовано на важливості й необхідностіформування чіткої системи стандартизації в Україні, щопокращить стан у галузі охорони праці.
The article deals with the complex of theoretical and practicalissues in the field of occupational standardization, comparativeanalysis of European and international standards in the field ofoccupational safety is made.
У статті розглянуто комплекс теоретичних іпрактичних питань у сфері стандартизації охорони праці,здійснено порівняльний аналіз європейських та міжнароднихстандартів у галузі охорони праці.
The study highlighted the state of standardization in the fieldof occupational safety, conducted a comparative legal analysis ofcompliance and development of recommendations in order tofurther approximate the legislation of Ukraine to the requirementsof the acquis communautair.
У дослідженні висвітлено стан стандартизації у сферіохорони праці, проведено порівняльно-правовий аналізвідповідності та розробкирекомендаційз метоюподальшого наближення законодавства України до вимогacquis communautairе.
The article defines the basic terminology that reveals theessence of this research, in particular: «system of labor safetystandards», «standardization», «standards», etc. Types ofstandardization are considered and some standards of the nationalsystem of standardization of labor protection are described.
Подано визначення основної термінології, яка розкриваєсуть проблеми: «система стандартів безпеки праці»,«стандартизація», «стандарти» тощо.
The influence of tourism occupation on the indicators of physical health of teenagers
Вплив занять туризмом на показники рівня фізичного здоров’я підлітків
Chinbar’s courtyard at the museum of folk architechture and everyday life of the Middle Dnieper: museiﬁ cation and the creation of an exposition
Двір чинбаря у Музеї народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини: до історії музеєфікації та створення експозиції
=The Chinbar’s courtyard creation at the museum of the folk architecture and everyday life of the Middle Dnieper in 1968-1969 is considered.
У статті висвітлюється історія створення двору чинбаря в музеї народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини у 1968–69 рр.
Also some attention is payed to the museiﬁ cation of monuments, collection of Chinbar’s tools and products and representation of them in the exposition.
Дається характеристика асортименту знарядь праці та виробів чинбаря, представлених в експозиції.
Were used methods:dialectical, monographic, historical, system-structural analysisand synthesis, problem and program-target approaches.
Були використані методи: діалектичний, монографічний, історичний, системно-структурного аналізу й синтезу, проблемно- та програмно-цільового підходів.
Methodological basis of the article became general scientific andspecial methods of scientific knowledge.
Методологічною основою статті стали загальнонаукові й спеціальні методи наукового пізнання.
Comprehensive study and implementation of theEuropean experience of small business in rural green tourism inUkraine is aimed at achieving its strategic goal – creation of acompetitive national and European and world markets for anational tourist product that can meet the needs of bothcompatriots and foreigners as much as possible.
Всебічне вивчення та впровадження європейського досвіду здійснення малого підприємництва у сільському зеленому туризмі в Україні направлене на досягнення його стратегічної мети – створення конкурентоспроможного на внутрішньому та європейському й світовому ринках національного туристичного продукту, здатного максимально задовольнити потреби як співвітчизників, так і іноземців.
Conclusions and results of the article can be used in theeducational-scientific process of the economic faculties of highereducational institutions.
Висновки й результати статті можуть бути використані у навчально-науковому процесі економічних факультетів вищих навчальних закладів.
Features of development and support of ruralgreen tourism in different countries as one of the perspective typesof tourism business are considered.
Розглянуті особливості розвитку та підтримки сільського зеленого туризму у різних країнах як одного з перспективних видів туристичного бізнесу.
Grounded trends andprospects of development of rural green tourism in Ukraine.
Обґрунтовані напрямки та перспективи розвитку сільського зеленого туризму в Україні.
It is expedient to transfer them forpractical use in the management of tourism activities at the levelof enterprises, in the activities of public organizations, ruralcommunities.
Їх доцільно передати для практичного використання в управлінні туристичною діяльністю на рівні підприємств, у діяльності громадських організацій, сільських громад.
The aim of the work is to identify features ofentrepreneurship models in rural green tourism and to developpractical recommendations for assessing their effectiveness.
Метою роботи є виявлення особливостей моделей здійснення підприємництва у сільському зеленому туризмі та розробка практичних рекомендацій щодо оцінки їх ефективності.
The subject of the study is theoretical and practicalaspects of the justification of the models of entrepreneurship inrural green tourism in European countries and the evaluation oftheir effectiveness.
Предметом дослідження є теоретичні й практичні аспекти обґрунтування моделей здійснення підприємництва у сільському зеленому туризмі в європейських країнах та оцінки їх ефективності.
Models of implementation of enterprises in agricultural green tourism in European countries and assessment of their efficiency
Моделі здійснення підприємництва у сільському зеленому туризмі в європейських країнах та оцінка їх ефективності
Thearticle reveals peculiarities of entrepreneurship models in ruralgreen tourism.
У статті виявлено особливості моделей здійснення підприємництва у сільському зеленому туризмі.
It is also anexpansion of the internal and constant growth of volumes ofinbound tourism in the countryside, ensuring the integrateddevelopment of rural areas and their tourist destinations, takinginto account the socio-economic interests of the entire populationof the country as a whole.
Також це розширення внутрішнього та постійне зростання обсягів в’їзного туризму на селі, забезпечення комплексного розвитку сільських територій та їх туристичних дестинацій з урахуванням соціально-економічних інтересів населення країни загаломКлючові слова: підприємництво, сільський зелений туризм, моделі, оцінка, ефективність, європейські країни, підтримка, розвиток, функціонування.
The author analyzed the level of research of these sights and onsidered the historiography of the problem of their dating and purpose.
Проаналізовано рівень дослідження пам’яток, а також частково розглянуто історіографію проблеми їх датування та призначення.
Maidans and maidan constraction of the Brovarka river basin:the historiography of the problem
Майдани та майданоподібні споруди басейну р. Броварки: історіографія питання
= This article provides the review of the maidans and maidan constructions study history in the gion of the Brovarka river basin.
У запропонованому дописі зроблений огляд історії вивчення майданів та майданоподібних споруд басейну р. Броварки.
Social responsibility
Соціальна відповідальність
The theoretical positions and practice of interaction of the state, business, society and the person in the field of social responsibility as a condition of sustainable development of society are determined.
Визначено теоретичні положення і практика взаємодії держави, бізнесу, суспільства та людини у сфері соціальної відповідальності як умова стійкого розвитку суспільства.
In addition to the topics and short courses of lectures, it offers methodological recommendations and tasks for performing practical and independent work.
Крім тематики та короткого курсу лекційних занять, пропонуються методичні рекомендації та завдання до виконання практичних тасамостійних робіт.
The teaching manual is oriented to all categories of students of higher education institutions studying the program "Social Responsibility" as well as to all those who wish to acquire basic knowledge of the theory and practice of social responsibility and relevant professional competences.
Навчально-методичний посібник орієнтований на всі категорії студентів вищих навчальних закладів, які вивчають програмний курс «Соціальна відповідальність», а також на всіх охочих набутифундаментальних знань теорії та практики соціальної відповідальності і відповідних професійних компетенцій.
The manual provides material necessary for mastering the theoretical, methodological and organizational-economic aspects of the formation and development of social responsibility.
У посібнику подано матеріал, необхідний для оволодіння теоретико-методологічними, методичними та організаційно-економічними аспектами формування і розвитку соціальної відповідальності.
Analysis of the main types of financial policy of Ukraine
Аналіз основних видів фінансової політики України
Specified the role of each of them in the economic processes of the coun-try.
Указано, яку роль відіграє кожна з них в економічних процесахкраїни.
The article describes the financialpolicy of Ukraine and its implementation.
У статті охарактеризовано фінансову політику України та здійснення її реалізації.
Analyzed the implementation of the state budget of Ukraine, the dynamics of tax andnon-tax revenues to the state budget of Ukraine, interest rates of banks refinancing by the NationalBank of Ukraine, public and publicly guaranteed debt of Ukraine.
Проаналізовано ви-конання державного бюджету України, динаміку податкових та неподаткових надходженьдо державного бюджету, процентні ставки рефінансування банків Національним банком,державний та гарантований державою борг України.
The basic types of financial policies: fiscal, monetary anddebt management policies.
Виді-лено основні види фінансової політики: бюджетно-податкову, грошово-кредитну і політикууправління державним боргом.
Therefore, consistency, transparency and subordination of fiscal policy to the goals and objectives ofGeneral economic policy is an important conceptual approach that will contribute to the effective useof the inherent financial leverage and to ensure the strengthening of public Finance, Finance of eco-nomic entities, which is relevant for introducing strategic planning.
Зазначено головні інструменти бюджетно-податкової та грошово-кредитної полі-тики, їх мету та особливості формування, від чого залежить рівень забезпеченості держа-ви ресурсами, що включає в себе політика управління державним боргом.
Unity of theory and practice in prophylaxis of diseases in a scientific creation of academician V. I. Skok
Єдність теорії і практики в профілактиці захворювань у науковому доробку академіка В. І. Скока
Evolution of school geography education and teaching methods in France
Еволюція шкільної географічної освіти і методів навчання у Франції
The spiritual heritage of Maria Buryak (based on the collection of the Pereyaslav National Historical and Ethnographic Reserve)
Духовна спадщина Марії Буряк (за матеріалами збірки Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»)
Proposes the use of technology in healthing free time for women any age.
Пропонується використання здоров'язбережувальної технології у вільний часдля жінок різного віку.
Features a fitness and wellness organization «FitCurvts» as a healthing technology for women
Особливості організації оздоровчого фітнесу «FitCurves» як здоров’я-збережувальної технології для жінок
Analyzed historical, organizational and methodological aspects of modern health-fitness program "Fit-Kervs. "
Проаналізованоісторичний,організаторський та методичний аспекти новітньої оздоровчої фітнес програми«Фіт-Кервс».
The advantages of this system of power and cardioworkouts for women in comparison with other types of fitness, and also investigatedthe results of individual fitness club "Fit-Kervs. "
Визначені переваги застосування даної системи силових такардіо- тренувань для жінок у порівнянні з іншими видами фітнесу, а такождосліджені результати роботи окремого фітнес клубу «Фіт-Кервс».
Defined age characteristics of the female body in terms of power orientation sessions.
Визначені вікові особливості жіночого організму зточки зору занять силового спрямування.
The article describes the design features of thehealing process of the adult population by means of the newest fitness program"FitKervs. "
Встаттірозглянутоособливостіпобудовиоздоровчогопроцесудорослого населення засобами новітньої фітнес програми «ФітКервс».
Reveals its scientific and social activity in the Union of Ukrainian doctors in Czechoslovakia.
Розкрито його наукову та громадську діяльність у Спілці українських лікарів у Чехословаччині.
Scietific works of B. I. Matyushenko in the field of preventive medicine (1918-1929)
Науковий доробок Б. І. Матюшенка в галузі профілактичної медицини (1918-1929)
Analysis of his scientific works in the field of hygiene and eugenics.
Проаналізовано його наукові праці в галузі гігієни, євгеніки.
This article is devoted to the issue of Preventive Medicine, payment of outstanding Ukrainian scientist - BI hygienist Matyushenko in the development of sanitary science, the development of public health.
Стаття присвячена питанню профілактичної медицини, внеску видатного українського вченого – гігієніста Б. І. Матюшенка в розвиток гігієнічної науки, розбудову охорони здоров’я.
Features of developmentof moral vocabulary preschoolers
Особливості розвитку морального словника дошкільників
Considered little known to the public pages of life and activity of outstanding Ukrainian scientist and botanist.
Розглянуто маловідомі широкому загалу сторінки життя та діяльності видатного українського вченого-ботаніка.
Described scientific achievements of scientists at the Institute of Botany evacuation to the USSR Academy of Sciences of Bashkortostan during the Second World War.
Описано наукові здобутки вченого під час евакуації Інституту ботаніки АН УРСР до Башкирії в роки Другої світової війни.
Part deals with Professor MI Kotov expeditions in the USSR and Bulgaria.
Висвітлено участь професора М. І. Котова у експедиціях на території СРСР та Болгарії.
The Kiev period of scientific activity and organizational work of Professor M. I. Kotov (1938-1978)
Київський період наукової діяльності та організаційної роботи професора М. І. Котова (1938–1978 рр. )
The article is devoted to coverage of Kiev period of scientific and organizational work Professor M. I. Kotov (1938-1978).
Стаття присвячена висвітленню київського періоду наукової та організаційної роботи професора М. І. Котова (1938–1978рр.
In chronological analysis of scientific activities and organizational work of Professor MI Kotov.
У хронологічному порядку проаналізовано наукову діяльність та організаційну роботу професора М. І. Котова.
The contribution of the scientist in botany, conservation and agricultural science.
Досліджено внесок вченого у ботаніку, охорону природи та сільськогосподарську науку.
Tools for soil cultivation at the Museum of Trypillian Culture of National Research Institute "Pereyaslav".
Знаряддя праці для обробітку грунту в Музеї Трипільської культури НІЕЗ «Переяслав».
Physiology of man and animal
Фізіологія людини і тварини
The methodical manual offers laboratory classes on the main topics of the course in human and animal physiology (purpose, material support, course of laboratory work, practical tasks, conclusions), methods are revealed which allow to analyze physiological processes, mechanisms that pass in the human body, compare physical and biological development.
У методичному посібнику запропоновані лабораторні заняття по основним темам курсу фізіологія людини і тварини (мета, матеріальне забезпечення, хід лабораторної роботи, практичні завдання, висновки), розкриваються методики, які дають можливість проаналізувати фізіологічні процеси, механізми, які проходять у організмі людини, порівняти фізичний та біологічний розвиток.
The purpose of the manual is to help students to study and master the most complex sections of human and animal physiology courses, to complete laboratory work, to master the practical skills of studying various functions of an organism, to consolidate theoretical knowledge acquired at lectures.
Метою посібника є допомогти студентам вивчити та засвоїти найбільш складні розділи курсу фізіологія людини і тварини, виконати лабораторні роботи, оволодіти практичними навичками дослідження різноманітних функцій організму, закріпити теоретичні знання набуті на лекціях.
The synthesis of the earth and man by the author is reflected on two levels:external (spatial) and subconscious.
Синтез землі й людини авторомвідображено на двох рівнях: зовнішньому (просторовому) тапідсвідомому.
The archetype of the earth in the novel finds its expression in the religiousassociative field, where it is transformed into a symbol of the right mother-nurse, which gives birth to everything and after death takes back to his womb.
Архетип землі у романі знаходить своєвираження у релігійному асоціативному полі, де трансформується всимвол правічної матері-годувальниці, що народжує все і після смертіприймає назад до свого лона.