natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thermodynamic probability of passing this reaction almost does not change to a temperature of 873 K, and at higher temperatures it increases.
Термодинамічна ймовірність проходження даної реакції майже не змінюється до температури 873К, а при більш високих температурах зростає.
Research methods: calculations of changes in the thermodynamic potential ΔG0 of chemical reactions were carried out using the Qutokumpu HSC CHEMISTRY program with a thermodynamic data base.
Методи дослідження: розрахунки зміни термодинамічного потенціалу ΔG0 хімічних реакцій проводили при використанні програми Qutokumpu HSC CHEMISTRY з базою термодинамічних даних.
As a result of this reaction, chromium carbide Cr23C6 and aluminum oxide Al2O3 should be formed.
В результаті протікання даної реакції повинні утворюватися карбід хрому Cr23C6 та оксид алюмінію Al2O3.
Of the above reactions, the most is the reaction containing the starting components of chlorides of chromium (CrCl4) and aluminum (AlCl3).
З вище наведених реакцій найбільш є реакція, що містить у вихідних компонентах хлориди хрому (CrCl4) та алюмінію (AlCl3) .
It has been experimentally determined that the thermodynamic probability of occurrence of reactions occurring at the complex saturation of chromium and aluminum by alloys based on iron depends on the carbon source in the reaction space and varies in a series of COCl2 →CO2 →CO.
Експериментально було визначено, що термодинамічна вірогідність протікання реакцій, що мають місце при комплексному насиченні хромом та алюмінієм сплавів на основі заліза залежить від джерела вуглецю в реакційному просторі та змінюється в ряді СОСl2 СО2 СО.
The object of the study is the influence of various factors on the probability of the occurrence of reactions associated with the aliation and chromium formation of alloys based on iron in the chlorine medium.
Об'єкт дослідження – вплив різних факторів на ймовірність протікання реакцій зв’язаних з алітуванням і хромуванням сплавів на основі заліза в середовищі хлору.
Purpose: analysis of physico-chemical conditions of formation of complex chromo -alliation of alloys on the basis of iron.
Мета роботи: аналіз фізико-хімічничних умов формування комплексного хромоалітування сплавів на основі заліза.
The paper discusses the role of the academic achievements of M. Mikhnovsky, leader of the Ukrainian Independent Movement, in education, pedagogic and patriotic activities.
Стаття присвячена ролі наукових досягнень лідера Українського незалежного руху М. Міхновського в освітній, педагогічній та патріотичній діяльності.
M. Mikhnovsky on moral and personal foundation of Ukrainian approach to the state-making
М. Міхновський про духовно-особистісні засади українського державотворення
The paper stresses that M. Mikhnovsky sought to advocate a necessity of the national education and science not only in his theoretical works but managed to draw the Ukrainian community in the awareness-raising activities.
М. Міхновський намагався відстоювати необхідність національної освіти та науки не лише в теоретичних пошуках, але й залучив українську спільноту до просвітницької роботи.
The paper also points out that Mikhnovsky’s ideas influenced the development of the national consciousness and activity of citizens interested not only in academic work but also in practical activities.
Ідеї М. Міхновського сприяли формуванню національної свідомості й активності громадян, які мають не лише академічні, але і практичні інтереси.
Factors, which influence on the state of economic firmness of enterprise, form and methods managements which provide their effective influence on development of enterprise, are certain.
Визначені фактори, що впливають на стан економічної стійкості підприємства, форми і методи управління, що забезпечують ефективний їх вплив на розвиток підприємства.
The article is devoted the exposure of problems and development of recommendations in relation to perfection of processes of management economic firmness of pidpriemsta.
Стаття присвячена виявленню проблем та розробці рекомендацій щодо вдосконалення процесів управління економічною стійкістю підприємста.
The theoretical and practical study of the real administrative processes of doslidzhuval'nogo object is conducted.
Проведено теоретичне та практичне вивчення реальних управлінських процесів досліджувального об’єкту.
A startup project for a pin-load sensor, its marketing and software model has been developed.
Розроблено стартап-проект для pin-датчика навантаження, його маркетингову та програмну модель.
In the master's dissertation the principle of work, structure and features of pin-load sensor are considered.
В магістерський дисертації розглянуто принцип роботи, конструкції та особливості pin-датчиків навантаження.
The mathematical model of directed properties of elastic sensitive elements of pin-sensors has been developed.
Розроблено математичну модель направлених властивостей пружних чутливих елементів pin-датчиків.
The analogs of direct and indirect load are given.
Приведений огляд аналогів тензорезисторних ваговимірювальних перетворювачів прямого та непрямого навантаження.
The experimental study of the directional properties of the transducers is presented, which is as a result checked for adequacy.
Обробка даних експериментальних досліджень показала адекватність математичної моделі процесам, які зумовлені направленими властивостями вимірювальних пертворювачів.
Analysis of the work showed that the methods can be used in real enterprise systems.
Аналіз роботи показав, що система може бути використана на реальних підприємствах.
Research methods - machine learning methods: deep neural networks.
Методи дослідження – методи машинного навчання: глибокі нейронні мережі.
Bachelor thesis: 103 p. , 30 fig. , 2 appendixes, 14 references.
Дипломна робота: 103 с. , 30 рис.
Subject of research: methods of protection of neural networks from adversarial attacks The purpose of the study: to develop a method of protecting neural networks from adversarial attacks aimed at deteriorating classification.
Предмет дослідження: методи захисту нейронних мереж від змагальних атак Мета дослідження: розробка методу захисту нейронних мереж від змагальних атак, направлених на погіршення класифікації.
The relevance of this study is that effective protection against adversarial attacks will increase the accuracy of classification and make it robust.
Актуальність даного дослідження полягає в тому, ефективний захист від змагальних атак дозволить підвищити точність класифікації.
Object of research: adversarial attacks on classification neural networks.
Об’єкт дослідження: атаки на класифікаційні нейронні мережі.
Results of work - the system of image classification that is robust to adversarial attacks was created and tested.
Результати роботи - було створено і протестовано систему класифікації зображень з підвищеною стійкістю до змагальних атак.
Shown perspective directions of introduction of technologies and coverages, at complex development of properties and equipment in the USA and world.
Огляд сучасного стану і перспектив розвитку газотермічних способів нанесення покриття
The paper presents the results of the comparative research into the prosodic structuring of Australian, Canadian and British emotionally coloured interrogative utterances.
"Сучасні тенденції фонетичних досліджень", III Круглий стіл з міжнародною участю
Using the Appel’s approach, differential equationsof the movement of the vibration isolation systemwith rolling seismic shock-absorbers under theinfluence of external kinematic excitation were formulated.
З використанням підходу Аппеля сформульовано диференціальні рівняння руху віброзахисної системи з котковими сейсмоамортизаторами під дією зовнішнього кінематичного збудження.
Moreover, the level of dynamic loading onthe main parts of a structure – foundation and upper building – was estimated.
Визначено оцінку рівня динамічних навантажень на основні частини споруди – фундаменту і верхньої будови.
The experimental results show that applying the rolling seismic shockabsorbers allows reducing the level of transversal(horizontal) inertia forces.
Застосування коткових сейсмоамортизаторів дає можливість значно знизити рівень поперечних (горизонтальних) інерційних сил.
Considering that, the advancement, improvement of existing and development of brand new technologies pertaining to this industry can be viewed as a top priority for modern engineers.
Як наслідок, розробка нових та вдосконалення вже існуючих технологій пов’язаних з цією індустрією можна рахувати першочерговою задачею сучасних інженерів.
Taking into account the working conditions of the part and the fact that without it, the plow cannot be operated.
Враховуючи умови роботи деталі та той факт, що без неї експлуатація плуга неможлива.
Nowadays in Ukraine, agricultural complex is considered, probably, the largest industry.
В даний момент в Україні однією з найбільших галузей вважається сільськогосподарський комплекс.
The plow blade works in conditions of dynamic pressure, abrasion and corrosion.
Відвал плуга працює в умовах ударних навантажень, нерівномірного абразивного зношування та корозії.
Introduction of this technological project into production, will result in lowering costs severely, and will allow to manufacture products of higher quality and with high durability.
При введенні даного технологічного проекту в виробництво можна при нижчих затратах, отримати кінцеву продукцію вищої якості та з підвищеною зносостійкістю.
In the study of the process of formation of the soil mass roller set that force impact zone is divided by type of emerging strains on the elastic deformation zone, a zone of slow deformation (core seals) and a zone of plastic deformation.
При дослідженні процесу роликового формування ґрунтового масиву встановлено, що зона силового впливу розділяється за типом виникаючих деформацій на зону пружних деформацій, зону уповільненої деформації (ядро ущільнення) і зону розвинених пластичних деформацій.
To determine the stress-strain state of the zone of plastic deformation of the Bingham model is used, allowing to take into account the viscous properties of soils under dynamic load.
Для визначення напружено-деформованого стану зони розвинених пластичних деформацій використано модель Бінгама, що дозволило врахувати в’язкі властивості ґрунтів при їх динамічному навантаженні.
Investigation of the stress-strain state of the soil mass in the marginal roller compaction
Дослідження напружено-деформованого стану приконтурного ґрунтового масиву при роликовому ущільненні
The formation process of geotechnical properties of the marginal array roller compaction method.
Досліджено процес формування геотехнічних властивостей приконтурного ґрунтового масиву роликовим методом ущільнення.
In work the methods of distribution of resources in much boundary system of protection of the information are considered.
Розглянуто методи розподілу ресурсів у багато рубіжній системі захисту інформації.
Strategic, economic and marketingresearch was conducted.
Проведені стратегічні,економічні та маркетингові дослідження.
Calculations for the strength of the body in several potential situations.
Проведенірозрахунки на міцність корпусу при декількох потенційно-можливихситуаціях.
The technology of manufacturing product elements has been developed.
Розроблено технологію виготовлення елементів виробу.
The main directions of development were the development of a sealedhousing, ensuring its ergonomics by installing a special opening mechanism, designdevelopment.
Основними напрямкамирозробки було розробка герметичного корпусу, забезпечення йогоергономічності шляхом установки спеціального механізму відкривання,розробка дизайну.
The unique mechanism of opening of a cover isdesigned, the corresponding calculations are carried out.
Спроектовано унікальний механізм відкриваннякришки, проведено відповідні розрахунки.
Ergonomic requirements for products, world trends in the design ofelectrical appliances are analyzed.
Проаналізовані ергономічні вимоги до виробів, світові тренди удизайні електроприладів.
During the development of the product,protection against dust, moisture, mechanical impact, as well as spuriouselectromagnetic radiation was provided.
При розробці виробу, булозабезпечено захист від пилу, вологи, механічного впливу, а також побічнихелектромагнітних випромінень.
The aim of my project was to develop, manufacture and test a high-securitytablet scanner.
Метою мого проекту була розробка, виготовлення та випробуванняпланшетного сканера високої степені захищеності.
Studies in the lunar chamber were performed.
Виконані дослідження у безлуновій камері.
Particular attention was paid to ensuring compliance with therequirements for special properties of the product.
Особливу уваго було приділено забезпеченню виконаннювимог до спеціальних властивостей виробу.
Based on the data obtainedthrough analysis and research, a flatbed scanner was developed and the degree ofprotection of the product was tested.
На підставі даних, отриманихшляхом аналізу та досліджень, було розроблено планшетний сканер таперевірено степені захищеності виробу.
A control program for processing product elements on a CNC machine has beendeveloped.
Розроблена керуючапрограма для обробки елементів виробу на верстаті із ЧПК.
A set of seals has beendeveloped.
Розроблено комплекс ущільнень.
The design and layout of the product aredetermined.
Визначено конструкцію та компоновкувиробу.
Based on the findings of research results, proposed method of calculating the compensation parameters of lengthening printing elements on the elastic flexographic form.
На основі висновків, зроблених за результатами досліджень, запропонована методика розрахунку параметрів компенсації подовження друкуючих елементів на еластичній формі флексографічного друку.
In the work, there was investigated the problem of distortion of color and tone reproduction on reprint at the expense of extension of printing elements length on a flexo plate in the direction of printing.
У роботі досліджено проблему спотворення тоно- та кольоропередачі на відбитку за рахунок збільшення довжини друкуючих елементів на флексографічному кліше в напрямку друку.
Survey was carried out with the help of the SF-36 method, the strength of correlation was estimated using the «Cheddok’s» table.
Анкетування здійснювали за допомогою методики SF-36, силу кореляційного зв’язку оцінювали за таблицею «Чеддока».
Results and conclusions: physical health component of students is within the range 49,6–54,3 points while psychological component is within the range of 45,8–47,9 points (maximum is 100 points).
Фізичний компонент здоров’я студентів перебуває в межах 49,6–54,3 бала, психологічний – 45,8–47,9 (максимальний рівень – 100 балів).
These data indicate relatively low health indices and existence of problems in the respondents’ vital activity.
Ці дані свідчать про досить низькі показники здоров’я й наявність проблем у життєдіяльності респондентів.
Psychological health component of respondents is at even lower level than physical component during all years of study which calls for special attention.
Психологічний компонент здоров’я студентів протягом усіх років навчання перебуває на ще нижчому рівні, ніж фізичний, що вимагає особливої уваги.
Materials and methods: the study involved 395 full-time students (young men) of the 1st-4th years of studies.
У дослідженні взяли участь 395 студентів (хлопців) 1–4 курсів денної форми навчання.
Condition of Physical and Psychological Components of Health in Quality of Life of Students of Higher Educational Establishments
Стан фізичного й психологічного компонентів здоров’я в якості життя студентів вищих навчальних закладів
Objective: to determine the state of physical and psychological health components in life quality of students of higher educational establishments.
Завдання статті – визначити стан фізичного й психологічного компонентів здоров’я в якості життя студентів вищих навчальних закладів.
Was done a comparative analysis of the sectoral distribution share of small businesses in their total number in Ukraine, in the USA and European countries.
Проведено порівняльний аналіз галузевого розподілу частки малих підприємств в загальній їх кількості в Україні, США та європейських країнах.
Structural analyse of financial providing of the small enterprises
Структурний аналіз фінансового забезпечення малого підприємництва
Traced the dynamics of changes in the volume of its own working capital, which constitutes the basis of self-financing of small businesses and the NBU discount rate from 2002 to 2014.
Простежено динаміку змін обсягу власного оборотного капіталу, та облікової ставки НБУ з 2002 року по 2014 рік.
Determined full required amount of financial security to meet the needs of today’s small businesses.
Визначено повний необхідний обсяг фінансового забезпечення задоволення потреб сучасних малих підприємств.
Was analyzed the features of financial security business in Ukraine at the national level with a parallel study of the principles enshrined finance world experience.
Проаналізовано особливості фінансового забезпечення підприємництва в Україні на національному рівні при паралельному дослідженні засад фінансування закріплених світовим досвідом.
Considered interrelation of financial security and the ability to raise funds from institutions of various enterprises activity.
Розглянуто співвідношення видів фінансового забезпечення та можливість залучення коштів підприємствами з установ різного виду діяльності.
The article deals with the situation of small businesses as of 2014.
Розглянуто становище малого підприємництва в динаміці за 2014 рік.
Characterize types of financial support.
Наведена характеристика видів фінансового забезпечення.
Author determined the main types of financial security features characteristic of Ukraine.
Виокремлено головні ознаки видів фінансового забезпечення, характерні для України.
Carried a quantitative assessment of changes of socio-economic development of entrepreneurship.
Проведено оцінку кількісних зрушень соціально-економічної підприємницької діяльності.
The main directions of innovative development of the machine – building enterprises are analyzed as well as the major ways of these directions balancing.
Проаналізовано основні напрямки інноваційного розвитку машинобудівних підприємств та основні шляхи збалансування цих напрямків.
The article considers the problems of the innovative activity management of the machine – building enterprises and their role in the economic growing and innovative development of Ukraine.
У статті розглянуто проблеми управління інноваційною діяльністю машинобудівних підприємств та їх роль в економічному зростанні та інноваційному розвитку України.
The necessity of state support in forming of the innovative activity management in Ukraine is grounded.
Обґрунтовано необхідність державної підтримки інноваційної діяльності в Україні.
With the help of the received results the conclusions and suggestions about stimulation of innovation processes of the machine – building enterprises are formulated.
Із використанням здобутих результатів сформульовані висновки та пропозиції щодо стимулювання інноваційних процесів на підприємствах машинобудування.
In total, it was processed 30 sources.
Загалом опрацьовано 30 джерел.
The volume of the work is 50 pages, contains 24 illustrations, 12 tables, 5 appendixes.
Дипломна робота викладена на 50 сторінках, містить 24 ілюстрації, 12 таблиць, 5 додатків.
Main results: developed medical and technical requirements (MTRs) for the stent of pulmonary valve prosthesis based on a review of scientific articles and a patent search; designed a 3D-model of expanding stents of different sizes with parameterization in SolidWorks software; upgraded the configuring of the stent configuration with a virtual instrument in LabVIEW; tested the efficiency of expanding mechanism for group of the stents in SOLIDWORKS Simulation software.
Основні результати: розроблено медико-технічні вимоги для каркасу клапана легеневої артерії на основі огляду наукових статей та здійснення патентного пошуку; спроектовано 3D-моделі параметризованих розсувних каркасів різних розмірів у середовищі SolidWorks; модернізовано редагування конфігурацій каркасів за допомогою віртуального приладу у LabVIEW; перевірено ефективність розсувного механізму для групи конфігурацій каркасів в системі аналізу SOLIDWORKS Simulation.
However, the available pulmonary valve prosthesis options, which are largely costly transcatheter valves or the ones borrowed from aortic valve options, don`t account for a child’s somatic growth.
Однак доступні протези клапанів серця, які є переважно дорогими транскатетерними конструкціями або запозиченнями зі штучних аортальних клапанів, не враховують соматичний ріст дитини.
Pulmonary valve replacement has become one of the most commonly performed procedures in congenital heart surgery.
Операція по заміні клапана легеневої артерії стала однією з найпоширеніших у хірургії вроджених вад серця.
Axial symmetry of flat pattern enables to edit minimal amount of linear parameters to achieve the necessary configuration, so the procedure of modeling physical activity is much easier and faster.
Осьова симетрія розгортки каркасу дозволяє редагувати мінімальну кількість лінійних розмірів для отримання необхідної конфігурації, що значно спрощує та пришвидшує процедуру моделювання фізичних навантажень.
The consequence is the need in repeated interventions, which necessitate a design of the prosthetic heart valve with an expanding inner diameter.
Внаслідок цього доводиться проводити повторне неодноразове оперативне втручання, що зумовлює потребу в створенні клапана серця з можливістю збільшення його внутрішнього діаметру.
Designed model of the stent corresponds to the patients of any age and size, thanks to it parametrization (scaling).
Розроблена модель каркасу, завдяки її параметризації (масштабуванню), відповідає пацієнтам будь-якого віку та розміру.
Purpose: upgraded stent of pulmonary valve prosthesis with an expanding mechanism.
Мета: удосконалений каркас протеза клапана легеневої артерії завдяки застосуванню конструкції з розсувним механізмом.
Geometry optimization of portable high-altitude aircraft wing
Формуровання геометрії крила портативного висотного літака
Results clearly demonstrate advantages of straight wing with elliptical tip section, which allows the continual flow of finite wings to a much greater extent than other reviewed options, which makes it possible to ensure effective control by the roll at supercritical flight conditions such as stall and tail spin.
Отримане в результаті математичного моделювання обтікання розподіл підйомної сили уздовж розмаху консолі наочно демонструє наявність місцевих відривів потоку, що може бути причиною втрати керованості ЛА на критичних режимах польоту.
High altitude operations require high-performance solutions in air vehicle aerodynamics such as wing configuration, drag reduction, high value of lift coefficient.
Запропоновано аеродинамічна компоновка крила портативного висотного ЛА, що дозволяє забезпечити одночасну реалізацію вимозі безпеки польоту, можливості складання конструкції і забезпечення необхідного рівня технологічності.
Overall goal is to overcome the storage and transportation limitations of high altitude aircraft and implement portability options.
У статті розглянуті особливості аеродинамічного проектування крила літака, обумовлені вимогами експлуатації літального апарату на великих висотах, суміщеними з актуальними питаннями релізації вимог портативності ЛА.
Two computational 3D models of UAV wing were made and analyzed for lift distribution over the span.
Представлено порівняльний аналіз аеродинамічних характеристик запропонованої компоновки і розглянутих в статті прототипів.
The article describes the importance of athletics in the system of physical education of students and the method of training relay running in preparing students for competitions
У статті описується значення легкої атлетики в системі фізичного виховання студентів і методика навчання естафетного бігу при підготовці студентів до проведення змагань
Preparation of studens for relay race competitions
Підготовка студентів до проведення змагань з естафетного бігу
Financing innovation activity in Ukraine
Фінансування інноваційної діяльності в Україні