natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this stage, there should be a possibility for an additional research of such objects which did not become "winners", but taking into account the specifics of the problem, these objects may be interesting for the decision maker.
На цьому етапі має бути можливість додаткового дослідження таких об’єктів, які не стали "переможцями", але з огляду на специфіку конкретної задачі можуть становити інтерес для особи, що приймає рішення (ОПР).
This article consideres the inverse problem of ranking alternatives, which is formalized in the class of discrete programming models.
У статті розглянуто обернену задачу ранжування альтернатив, яка формалізується у класі моделей дискретного програмування.
The process of ranking and selection consists of the following stages: problem identifying, problem structuring, implementation of the optimal choice (decision analysis), post-analysis, and obtaining results.
Процес проведення ранжування та вибору складається з таких етапів: визначення проблемної задачі, структурування проблеми, реалізація оптимального вибору, пост-аналіз та отримання результату.
As a result, this increases the efficiency of the decision-making process and the efficiency of the decision-making process.
У підсумку це призводить до підвищення ефективності процесу прийняття рішень.
The algorithm for solving this problem, based on the ideology of the method of dynamic programming, has been proposed.
Для розв’язку задачі запропоновано алгоритм, що базується на ідеології методу динамічного програмування.
After ranking the alternatives (objects), post-analysis of the obtained solution is carried out.
Після проведення ранжування альтернатив (об’єктів) здійснюють пост-аналіз отриманого розв’язку.
The paper focuses on solving an actual scientific and technical problem of improving the efficiency of solving multiple criteria problems of ranking and selecting alternatives.
Роботу присвячено вирішенню актуальної науково-технічної проблеми – підвищення ефективності розв’язання багатокритеріальних задач ранжування та вибору альтернатив.
Thus, the quality of a solution of the problem depends, first of all, on successful structuring, which requires careful detailing of the problem area for determining the criteria, alternatives, and other information.
Отже, якість отриманого розв’язку задачі в першу чергу залежить від вдалого структурування, що вимагає від ОПР скрупульозної деталізації проблемної області для визначення критеріїв, альтернатив та іншої інформації.
The desired result of solving this problem is determination of a minimum deviation of the initial criterial values which can allow to get the rating which is not below the pre-set value.
Бажаним результатом розв’язання цієї задачі вважають встановлення таких мінімальних відхилень початкових значень критеріїв, за яких ця альтернатива отримує рейтинг не нижче від наперед заданого значення.
This allows to increase the level of analysis of the obtained results at the post-analysis stage of the process of selecting (ranking) alternatives.
Це дає змогу на етапі пост-аналізу процесу проведення вибору (ранжування) альтернатив підвищити рівень аналізу отриманих результатів.
As a result, there is an inverse ranking problem, solution of which should determine how much it is necessary to improve the criteria values of the specified object, which in the final ranking list would occupy the given place.
У результаті виникає обернена задача ранжування, яка має визначити, на скільки тому чи тому об’єкту необхідно покращити критеріальні значення, щоб у підсумковому рейтинговому списку посісти задане ОПР місце.
Solutions of the inverse problems create additional properties of research objects, which can extend the initial information model area with new properties of research objects.
Розв’язки таких обернених задач породжують додаткові властивості об’єктів дослідження, які можуть розширювати початкову інформаційну модель.
The search for optimal deviations of criterial values which allow to achieve the desired results for a fixed alternative in solving multi-criteria selection problem
Пошук оптимальних відхилень значень критеріїв для досягнення обраною альтернативою бажаного результату при розв’язку багатокритеріальної задачі вибору
Detection of methylation of VIM, TMEFF2 and GDF15 in the urine of patient with bladder cancer in Ukrainian population
Виявлення метилювання генів VIM, TMEFF2 і GDF15 у сечі пацієнтів, хворих на рак сечового міхура, в українській популяції
Institutional and bank investing in the economic system of Ukraine
Роль інституційного та банківського інвестування в економічній системі України
It was defi ned the role of banking and institutional mechanisms in the process of formingand consuming financial resources and also examined the effi ciency of their functioning in the realities ofUkrainian economy.
Проаналізовано механізми банківського та інституційного інвестування з точки зору забезпеченняоптимального обсягу формування фінансових ресурсів та їх раціонального використання, дано оцінкуефективності функціонування цих механізмів у реаліях української економіки.
The thesis scrutinized the features of the financial sector influence on the real sector and theirinterconnection.
У статті розглянуто особливості впливу та взаємозв’язку фінансового сектору з реальним.
Legal Aspects of the Formation of the Institute of Ecology Liability in Environmental Legislation of Ukraine of the Soviet Time
Юридичні аспекти формування інституту екологічної відповідальності в природоохоронному законодавстві України радянської доби
The Approaches To Measuring Social Support In The Context Of Social Networking Sites
Підходи до вимірювання соціальної підтримки в контексті сайтів соціальних мереж
The article has as its aim to demonstrate that the doctrine of analogy of being represents avery specific and original trascedental method of the natural theology which allows to estimate theability of the human intellect to express positive judgements about the Transcedental Absolute.
Метою статті є показати, що доктрина аналогії буття репрезентуєу натуральній теології своєрідний і оригінальний трансцедентальний метод, який даєзмогу оцінити саму здатність людського інтелекту висловлювати позитивні судженняпро трансцедентний Абсолют.
The greatest attention has been paid to representation of the peculiaritiesof different approaches to the question, in particular those of Thomas Aquinas himself and oneof the most influential thomists, Thomas de Vio (Cardinal Caietanus, (1468 - 1534) as well as theirfollowers.
Основну увагу зосереджено навколоособливостей підходу до даного питання засновника традиції Томи Аквінського та одногоз найвпливовіших томістів Томазо де Віо (кардинала Каєтана (1468 -1534), а такожїхніх послідовників.
Thе article analyzes the main features and functions of the notion of analogicity (analogy) ofbeing in thomistic natural theology.
У статті розглянуто основні риси та функції поняття "аналогія буття" унатуральній теології томістичної традиції.
The paper deals with some changes on political arena of Ukraine duringthe last five years and their influence on the crystallization of the politicalregime of a certain, identified type as opposed to transitional uncertainty.
У статті розглянуто деякі зміни, що відбулися на політичній арені України протягомостанніх п'яти років, під кутом зору їх впливу на кристалізацію політичного режимупевного, визначеного типу на відміну від «перехідної невизначеності».
"Oligarchs" and "oligarchy" : substance of notions and Ukraine's political reality
"Олігархи" й "олігархія" : зміст понять та українська політична дійсність
Correlation between the notions of « oligarchy zation» of interest group politicsand «oligarchy» as a type of state domination is analyzed; the question ofpolitical potential of the major centers of power and influence in contemporaryUkraine and its possible impact on the nature of political regime is raised.
Проаналізованоспіввідношення понять «олігархізації» групових інтересів та «олігархії» як типу державноговолодарювання; у постановочному плані розглянуто питання про політичний потенціалосновних центрів влади і впливу в сучасній Україні та пов'язаних із ними варіантівполітичного розвитку.
European Orientalists were at the root of this stereotype.
Біля витоків цього стереотипу були європейські орієнталісти.
This particular case illustrates a general erroneous tendency in Indological studies of the 19th-the first half of the 20th century, according to which the Indian philosophy was considered, first of all, as monistic and impersonalized or advaitic.
Цей конкретний випадок показує загальну помилкову тенденцію в індології ХІХ-першої половини XX сторіччя, згідно з якою індійську філософію вважали насамперед моністичною та імпєрсоналістською, тобто адвайтистською.
Religious and philosophical thought of Jiva Goswämi in the indological literature of the 19th - the first half of the 20th century (as an example of the orientalistic stereotype)
Релігійно-філософська думка Дживи Ґосвамі в індологічній літературі ХІХ - першої половини ХХ сторіччя (приклад орієнталістичного стереотипу)
"Vaisnavism, Saivism and Minor Religious Systems" (1913), S. Radhakrishnan.
: Bhandarkar, Radhakrishnan) чи без належної оцінки (напр.
Medical-social substantiation of new system of financial of health care system in Ukraine: [thesis abstract]
Медико-соціальне обґрунтування нової системи фінансування охорони здоров'я в Україні: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня доктора медичних наук
Stability of ideal small scale magneto hydrodynamic modes in tokamak
Стійкість ідеальних дрібномасштабних магнітогідродинамічних мод у токамаку
Spring Ephemeroid Synusia of Brytavskyi Forest (Vinnytsia Region, Ukraine)
Синузія весняних ефемероїдів бритавського лісу (Вінницька область, Україна)
Sites of mass graves of the victims of Stalin’s repressions in URSR, 1937–1938: geography, problems of identification
Місця масових захоронень жертв сталінських репресій в УРСР в 1937–1938 роках: географія, проблеми ідентифікації
This article analyzed technology of executions in Kiev during the "Great Terror" on the basis of the memories of witnesses.
У статті на основі спогадів очевидців проаналізовано техніку виконання смертних вироків у Києві за часів "Великого терору".
The directions for further research of the terrace complex were determined to solve the fundamental andapplied problems associated with the reconstruction of neotectonic movements, paleogeographic settings for theformation of alluvial deposits and floodplain terraces; the establishment of the material composition of the catchmentareas and paleotransport paths of terrigenous material (including gold), and the like.
Окреслено напрями подальших досліджень терасового комплексудля вирішення низки фундаментальних і прикладних завдань, пов’язаних з реконструкцією неотектонічнихрухів, палеогеографічних обстановок утворення алювіальних відкладів і надзаплавних терас; установленнямречовинного складу площ водозбору та шляхів палеотранспорту теригенного матеріалу (зокрема золота)тощо.
Gold-Bearing of The Floodplain Terraces of the Dniester River Within the Middle Transnistria: History and Directions for Further Research
Золотоносність надзаплавних терас річки Дністер у межах Середнього Придністров'я : історія та напрями подальших досліджень
Data on the history of research, lithology and gold to characteristics floodplain terraces of the river Dnister within themiddle Transnistria.
Висвітлено дані щодо історії досліджень, літологічного складу й золотоносності надзаплавних терас річкиДністер у межах Середнього Придністров’я.
The article is an attempt of systematization of ancient beliefs concerning human soul as two opposite components, embodied in "Up" and "Down" universe symbolism.
Стаття є спробою систематизації стародавніх уявлень про людську душу як про два різновекторні компоненти, уособлені символікою «Верха» та «Низа» світобудови.
Two main different burial functions should reflect two special after-death realizations.
Два основні функціональні типи поховань мають відповідати уявленням про різне посмертя.
Some special teriomorphic creatures like dragon and griffin should had appeared because of "Up"-and-"Down" syncretization need of supernatural custodian image.
Потреба в синкретизації цих векторів у певних образах стражів призвела до появи таких теріоморфних образів, як змій-дракон чи то грифон степової зони.
This means that, in the event of adoption of or amendment to the Criminal Law, it is necessary to formulate these changes in accordance with the provisions of the Constitution of Ukraine.
Це означає, що в разі прийняття або ж внесення змін до кримінального законодавства необхідним є формування цих змін відповідно до положень Конституції України.
Humanistic constitutional basis of Criminal-Law policy
Гуманістичні конституційні основи кримінально-правової політики
The constitutional foundations are the basic principles, values, and guarantees provided by the Constitution.
Конституційні основи – це основні принципи, цінності, гарантії, права та свободи людини, передбачені Конституцією.
The author established that to minimize inconsistencies Criminal Law and the Constitution of Ukraine it seems appropriate to consolidate humanistic constitutional foundations of the Preamble of the Criminal Code of Ukraine, as it defines the content of the norms of the Criminal Code of Ukraine as a whole and further reformation of its text based on the concept laid down in the Preamble.
Зроблено висновок, що для мінімізації невідповідностей кримінального законодавства та Конституції України видається доцільним закріплення гуманістичних конституційних основ у Преамбулі КК України, оскільки вона визначає зміст норм КК України загалом та подальше реформування його тексту, що спирається на закладений у Преамбулі концепт.
Violation of constitutional order and government, guaranteed rights and freedoms, and not performing the duties could threaten constitutional basis.
Порушення встановленого Конституцією конституційного ладу та устрою, гарантованих прав та свобод громадян, а також невиконання обов’язків може створювати загрозу конституцій- ним основам.
In cases provided by the Criminal Code of Ukraine, for the violation of the human rights and freedoms, criminal liability is established.
У випадках, передбачених КК України, за порушення прав та свобод громадян встановлюється кримінальна відповідальність.
This article addresses the constitutional foundations of Criminal-Law policy.
У статті досліджено питання конституційних основ кримінально-правової політики.
The author proved that the Constitutional fundamentals influencing penal policy, including the criminalization and decriminalization, penalization and depenalization, etc.
Обґрунтовано, що конституційні основи впливають на кримінально-правову полі- тику.
Our results show that parallel application of monetary and fiscal instruments is an effective way tocombat stagflation, i. e. drastic decrease in production and acceleration of inflation.
Результати реалізації моделі нареальній інформації показують, що одночасне застосування як монетарних, так і фіскальних інструментів є доситьефективним способом для запобігання розвитку стагфляції, тобто різкому падінню виробництва та росту цін.
In this paper we provide detailed derivation of dynamic stochastic general equilibrium model QUEST III that was developed under EuropeanCommission project.
У статті детально проаналізовано логіку побудови, виведено та уточнено основні рівняння динамічної стохастичної макромоделі загальної рівноваги QUEST III, яка розроблена в рамках Європейської комісії.
The details of construction and application of european commission macromodel QUEST III with extended fiscal block
Особливості застосування та реалізації моделі Європейської комісії QUEST III з розширеним фіскальним блоком Веб-адреса електронної версії
It allows analyzing the effect of complexshocks on the key macroeconomic variables.
Особливістю моделі єодночасна наявність монетарного та розширеного фіскального блоків, що дозволяє проаналізувати дію комплекснихшоків на ключові макроекономічні показники та оцінити їх синергетичний ефект.
Language Conflict and Language Discrimination in the Field of Retail and Services in Ukraine
Мовний конфлікт та мовна дискримінація у сфері торгівлі й послуг
The purpose of this paper is to study language conflict and discrimination based on language in the field of retail and services.
У статті досліджено мовні конфлікти та явище дискримінації на мовному ґрунті у закладах торгівлі в Україні.
11 – Mathematical methods, models and informational technology in economics.
11 – математичні методи, моделі та інформаційнітехнології в економіці.
Thesis abstract for the degree of Candidate of Economic Science in specialty 08.
Автореферат дисертації на здобуття ступеня кандидата економічних наук зі спеціальності 08.
The methods of support vector machines, decision trees, and logistic regression have been utilized to develop a set of models that enable highly accurate identification of financial crisis in insurance companies.
На основі застосування методу опорних векторів, дерев рішень та логістичної регресії розроблено моделі, що дозволяють з високою точністю виявляти ознаки фінансової кризи в страхових компаніях.
Modelling of financial crisis management processes in the activities of Ukrainian insurance companies: [thesis abstract]
Моделювання процесів антикризового фінансового управління в діяльності страхових компаній України: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук
From the given fundamental problems of the industry was proposed ways of widening of the domestic engineering products.
З урахуванням основних проблем галузі запропоновані напрямки розширення внутрішнього ринку машинобудівної продукції.
Was analyzed the activities of engineering and industries in 1999-2002, in terms of existing and future customer demand for products.
Аналізується діяльність галузі машинобудування та її підгалузей в 1999-2002 рр.
The concept «Strange Land» in romantic poetic discourse (based on the poetry by W. Wordsworth)
Концепт "Чужина" в романтичному дискурсі (на матеріалі творів В. Вордсворта)
Transparency and openness of authorities’ activity and the ways of their implementation in Ukraine
Транспарентність і відкритість діяльності влади та шляхи їх забезпечення в Україні
Special attention is given to the analysis of legal provisions for the transparency of activities of governmental bodies and public management and to the institutional and personal factors of implementation of the authority openness.
Розглянуто одну з ключових проблем формування і розвитку відкритого суспільства - транспа-рентність (прозорість) діяльності влади, здійснено аналіз нормативно-правового забезпечення прозорості дій державних органів, інституціонального та особистісного факторів реалізації від-критості влади.
The article argues for the advance of social institutions for communication between the government and public management bodies and the public itself (i. e. public relations institutions) and emphasises their special importance for the contemporary political development of Ukraine.
Автор обґрунтовує необхідність розвитку інституту зв'язків органів влади та управління з громадськістю (public relations).
Role of sitizen participation in the local government development : theoretical aspects
Роль громадськості в розвитку місцевого самоврядування : теоретичні аспекти
Citizen engagement in policymaking is one of the fundamental principles of democracy and civil society development.
Залучення громадськості до розробки та втілення політики, що стосується життя територіальної громади, є одним з фундаментальних принципів демократії та розвитку громадянського суспільства.
The aim of this paper is to deepen the understanding of why citizen participation is important for democratic development of a state; how it influences the quality of governance, especially, at the local level; how thepublic can be involved in the local government decision-making process and what are the risks of and obstacles to citizen participation in Ukraine.
Стаття спрямована на поглиблення розуміння того, чому участь громадськості є важливою для розвитку демократії, як вона впливає на якість управління, зокрема на місцевому рівні, як гро-мадськість може бути залучена до процесу розробки та прийняття рішень у межах функціонування інституту місцевого самоврядування та якими є перешкоди участі громадськості в Україні.
Their dialogue helps to increase the level of mutual responsibility, transparency, and accountability as well as to foster the development of local government.
Загальною метою участі громадськості є налагодження відносин довіри між: територіальною громадою та місцевими органами влади, що сприяє збільшенню взаємної відповідальності, підвищенню прозорості процесу ухвалення владних рішень та розвитку місцевого самоврядування.
Significance of Definition Recta Ratio in the Juridical Conceptions in Kyiv-Mohyla Academy in XVII-XVIII c.
Значення поняття recta ratio у могилянських правових концепціях XVII-XVIII ст.
This article is devoted to analyzing the definition of recta ratio and its role in forming sense of justice and law conceptions which took place in Kyiv- Mohyla’s philosophical courses of XVII-XVIII centuries.
поняття recta ratio та його ролі у формуванні правосвідомості й тогочасних правових концепцій.
Thus, the theme is great and complex, author has concentrated hisattention to study some processes in the countries of North America, Westernand Central Europe.
Оскільки ця тема об'ємна і складна, автор зосередив свою увагуна дослідженні відповідних процесів у країнах Північної Америки, Західної і ЦентральноїЄвропи.
Modern tendencies of reformation of the university education in developed societies
Сучасні тенденції у реформуванні вищої освіти в розвинених країнах світу
Two trends of higher education reformation were searchedin this work: democratization and increasing of higher educationefficiency.
Розглядаються дві тенденціїв реформуванні вищої школи, що досить яскраво проявили себе в більшості країнозначених регіонів: демократизація і підвищення ефективності вищої школи.
This article reveals the main directions and meaning of changes, whichtake place in the Higher Education of the most developed countries of theworld.
Стаття розкриває основні напрямки і суть змін, що відбуваються у вищій освіті найрозвиненішихкраїн світу.
The author describes the meaning and content of these processes.
Авторвисвітлює зміст і значення цих процесів, аналізує методи проведення реформ та їх цілі.
On the linguistic tolerance (results of surveys conducted in Vinnytsia region)
До питання про мовну толерантність (результати опитування, проведеного у Вінницькій області)
This article presents the results of the survey that allow us to clarify the role of different factors in a situation when bilingual speakers have to choose their language of communication.
Стаття продовжує цикл опитувань, метою яких було з’ясування факторів впливу на вибір мови в білінгвальному середовищі.
The target group of our survey participants consisted mainly of 14-18-year students.
В аналізованому опитуванні, проведеному у Вінниці та Вінницькій області, охоплено 560 старшокласників віком 14-17 років.
Our surveys showed that the evolution of language is strongly influenced by the combination of factors, some of which are the result of external historical events that have occurred locally or internationally, while others still occur due to the ongoing search of the speaker to find a way of expressing his/her thoughts.
Результати анкетування дали змогу зробити висновки про психологічні чинники, що впливають на респондента, який перебуває в двомовному середовищі.
On biographical aspect within the historiography of philosophy: NaUKMA faculties 'experience
Про біографічний аспект історіографії філософії: досвід дослідників з НаУКМА