natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All age groups suffer from gastrointestinal diseases: the majority of patients are of working age, the frequency of DSD among children is twice as low, the prevalence among the urban population is 2 times higher than among the rural population.
Від гастроентерологічних захворювань страждають всі вікові групи населення: більшість пацієнтів  знаходиться в працездатній групі, вдвічі менша частота поширення ХОТ серед дітей, поширеність серед  міського населення у 2 рази вища, ніж серед сільського.
Materials and me thods.
Матеріали та методи.
The index of DSD accumulation among the adult population of Ukraine has grown by 3.
Індекс накопичення хвороб за класом ХОТ серед дорослого населення України за 4 роки зріс  на 3,4 %.
The highest incidence rate in 2017 (more than 4 thousand per 100 thousand population) was recorded in Transcarpathian, IvanoFrankivsk and Rivne regions; the lowest (below 2 thousand per 100 thousand population) — in Luhansk, Zaporizhzhia and Kherson regions.
населення) відмічено в Закарпатській, Івано-Франківській та Рівненській областях;  найменший (нижче 2 тис.
The highest prevalence (more than 22 thousand per 100 thousand population) is registered in the Dnipropetrovsk, Kyiv and Chernihiv regions; the lowest (less than 12 thousand per 100 thousand population) — in Zaporizhzhia, Lviv and Volyn regions.
населення) зареєстрована в Дніпропетровській, Київській і Чернігівській областях; найнижча (менше 12 тис.
The objective is to identify the features of the dynamics, the ratio of the prevalence and incidence of digestive system diseases (DSD) in Ukraine in 2014–2017.
Мета: визначення особливостей динаміки та співвідношення показників поширеності  та захворюваності на хвороби органів травлення (ХОТ) в Україні.
1 % and ranks seventh.
на 100 тис.
It was demonstrated that unilateral spinal anesthesia reduces the degree of surgical and anesthetic risk, does not involve risks of complications related to the type of anesthesia, significantly limits the impact of concomitant pathology on the course and outcome of intervention, it is also safe, and in this context can be considered in urgent surgery as a predominant method of anesthesia in the elderly and senile patients, especially with a high degree of surgical and anesthetic risk.
Продемонстровано, що одностороння спінальна анестезія знижує ступінь операційно-наркозного ризику і не несе ризиків розвитку ускладнень, пов’язаних із видом знеболювання, істотно обмежує вплив супутньої патології на перебіг і результат оперативного втручання, а також є безпечною, у зв’язку з чим в умовах ургентної хірургії може розглядатися як переважний метод знеболювання в пацієнтів похилого та старечого віку, особливо з високим ступенем операційно-наркозного ризику.
The article presents the experience of using unilateral spinal anesthesia in urgent surgery.
У статті наведений досвід застосування односторонньої спінальної анестезії в ургентній хірургії.
The article presents the results of a clinical and laboratory examination of 19 children aged 7 months to 7 years who were diagnosed non-coeliac gluten sensitivity.
У статті наведені результати клініко-лабораторного обстеження 19 дітей у віці від 7 місяців до 7 років, яким був встановлений діагноз Непереносимості глютену без целіакії.
A step-by-step diagnostic strategy for the diagnosis of non-coeliac gluten sensitivity is presented.
Подана покрокова діагностична стратегія встановлення діагнозу Непереносимості глютену без целіакії.
The intestinal and extra-intestinal symptoms in this disease are analyzed.
Проаналізовані кишкові та позакишкові симптоми при цій нозології.
Consequently, the injection of argentum citrates against the background of lead effect contrib-utes to the formation of a number of adaptations in the placenta, which enable to provide the developing fetus by necessary substances and contribute to normal placenta functioning, namely: growth of placenta’s labyrinth, normalization of the index relative volume of giant cells, increased blood plate filling and increased glycogen content in «glycogen»cells.
При введенні аргентум цитрату дослідним тваринам на тлі свинцевого впливу впродовж вагітності до 20-ї доби формувалися компенсаторні пристосування у плаценті, що призвели до покращення морфофункціональних показників розвитку порівняно із групою ізольованого введення свинцю, а саме: розростання лабіринтного відділу плаценти, нормалізації показнику відносного об’єму велетенських клітин, посилення кровонаповнення плаценти та збільшення кількості глікогену в «глікогенних» клітинах.
The purpose of the study was to determine the morphogenetic patterns of plumbum acetate isolated and with argentum citrate effects formation, based on results obtained from nanotechnologies usage for rats placenta development.
Морфогенетичні закономірності формування ефектів ізольованого впливу плюмбум ацетату та його комбінації з аргентум цитратом на розвиток
An analysis of the histological study results the rat pla-centa showed that as a result of the introduction of low doses of plumbum acetate there was a deterioration of utero-placental circulation, which was manifested in relative volume of maternal lacunae and fetal vessels reducing.
Уведення плюмбум ацетату тваринам впродовж вагітності призводить до виникнення морфофункціональних порушень плаценти, а саме зниження маси та діаметру, гемоциркуляторних порушень, спустошення глікоген них клітин.
The effectiveness of that therapy has been revealed, and it has been noted that positive clinical results have been observed on the average on 5th day since the therapy started, and clinical recovery has been noted in most of our patients at 14 days that has been confirmed by the laboratory examination.
Була виявлена ефективність даної терапії та відзначено, що позитивний клінічний результат у середньому спостерігався на п’ятий день від початку терапії, а видужання у більшості випадків наставало на 14 день, підтвердженням чого було лабораторне дослідження.
62 patients with infections of large skin folds (erythrasma, srepto-staphylococcal dermatoses), the causal agents of which are fungi (dermatomycetes, yeast-like fungal flora) and pyococci, have been examined.
Було обстежено 62 хворих з інфекціями великих шкірних складок (еритразма, стрепто-стафілодермії), збудниками яких є гриби (дерматоміцети, дріжджеподібна флора) та піококи.
It has been found that in their current status the skin diseases have mixed character; relying on these findings, the complex differentiated therapy of such an infection localized in large skin folds with the use of etiotropic medications (antimicotics – itraconazol; antibiotics), immunomodulators (Subalin) and topical medications (Teobon) has been applied.
Було визначено, що на сучасному етапі інфекційні ураження шкіри все частіше носять змішаний характер, на основі чого використовувався комплексний диференційований підхід у лікуванні даних інфекцій з локалізацією у великих шкірних складках з використанням етіотропних препаратів (протигрибкові препарати – ітраконазол; антибіотики), імуномодулятора (Субалін) та зовнішнього препарату (Теобон).
Inborn errors of metabolism constitute a group of inherited disorders that cause significant neonatal morbidity and mortality.
Уроджені порушення метаболізму у новонароджених - необхідність скринінгу
07), transthoracic echocardiography.
), трансторакальну ехокардіографію.
All patients underwent ABPM, with analysis of traditional parameters and specially calculated dynamic characteristics of BP variability with the help of the information technology of ABPM "NeuroModelDBPM" data processing (patent No. 26761 of 10.
Всім хворим проводили ДМАТ, з аналізом традиційних показників і спеціально розрахованих динамічних характеристик варіабельності АТ за допомогою інформаційної технології обробки даних ДМАТ «NeuroModelDBPM» (патент №26761 від 10.
Using the latest information technology analysis of ABPM results allows to reveal and analyze the hidden patterns of BP chronobiological features.
Використання новітніх інформаційних технологій аналізу результатів ДМАТ, дозволяє виявляти і аналізувати приховані закономірності хронобіологічних особливостей АТ.
Conducting neural network clustering allowed to identify the categories of patients who, regardless of lower levels of SBP and DBP, the "pressure load" indicators, showed the presence of numerous associations between the characteristics of the daily profile of BP and LVMI, including such chronobiological indices as morningBP surge and variability of SBP and DBP.
Проведення нейромереживої кластерізації дозволило виділити категорії хворих, в яких незалежно від більш низьких рівнів САТ та ДАТ, показників «навантаження тиском», було встановлено наявність чисельних асоціацій між ІММЛШ, ДД та характеристиками добового профілю АТ, в тому числі таких хронобіологічних показників як величина ранкового підйому та варіабельність САТ і ДАТ.
94 untreated patients with stage II AH were examined.
Було обстежено 94 хворих на артеріальну гіпертензію II стадії, які не отримували антигіпертензивну терапію.
Results and conclusions Dynamic characteristics of the variability of BP characterize the influence of hemodynamic load of BP oscillations on the processes of structural and functional changes in the heart.
Динамічні характеристики варіабельності АТ характеризують вплив гемодинамічного навантаження коливань АТ на процеси структурно-функціональних змін серця.
Objective.
Результати і висновки.
In article considered the general pathological role of different forms of thrombophilia and their combination on risks of emergence of compliications of pregnancy: from infertility, preembryonic losses, IVF faill ures to a syndrome of loss of pregnancy, preeclampsia, thrombosis and bleeding syndrome.
У статті розглядаються питання впливу різноманітних форм генетичної тромбофілії та їх комбінації на ризики виникнення ускладнень вагітності: від безпліддя, преембріональних втрат, невдач екстракорпорального запліднення до синдрому втрати плода, гіпертензивних порушень під час вагітності і тромбогеморагічного синдрому.
The role of polymorphism of genes of a trombofilliya on emergence in the defective of throphoblast invasion.
Обговорюються питання впливу наявності поліморфізму генів тромбофилії на виникнення дефектів інвазії трофобласта.
It wasgiven a scientific explanation of multistage and multipleefactor theraapy which considers use of lowwmolecular heparins in the prevention of obstetric complications.
Представлено наукове і практичне обґрунтування застосування низькомолекулярних гепаринів у профілактиці акушерських ускладнень.
The considered prognostic model of habitual miscarriage on the basis of determining the presence of mutations in the genes PAI-1 (675 5G / 4G) and fibrinogen β 455 G → A in view of the evaluation of diagnostic methods is considered effective.
Створено прогностичну модель звичного невиношування вагітності на підставі визначення наявності мутації генів PAI-1 (675 5G/4G) та фібриногена β 455 G→A з огляду на показники оцінки діагностичних методів вважаємо ефективною.
699 allows to identify patients at high risk of miscarriage, allows you to choose rational tactics of pregnancy and ensure the implementation of reproductive plans.
Перевищення критичного значення Р(0,801)=0,699 дозволяє виявити пацієнток високого ризику розвитку невиношування вагітності, дає змогу обрати раціональну тактику ведення вагітності та забезпечити виконання репродуктивних планів.
This article provides an own observation of arrhytmogenic right ventricular dysplasia in a boy of 15 years old.
У статті наведено клінічний випадок аритмогенної дисплазії/кардіоміопатії правого шлуночка у хлопчика 15-річного віку.
Clinical manifestation of disease was life-threatening ventricular tachycardia.
Клінічний прояв хвороби – порушення серцевого ритму - вентрикулярна тахікардія, що загрожує життю.
The study included 30 women with OA aged 40 to 75 years with OA I-III X-ray stage according to Kellgren and Lawerence with synovitis phenomena; the pain level for the visual analogue scale (VAS) > 3 points; obesity I-III degree (body mass index – BMI 30–49.
У дослідження увійшло 30 жінок з ОА віком від 40 до 75 років з ОА І–ІІІ рентгенологічної стадії за Kellgren та Lawerence з явищами синовіту; рівнем болю за візуально-аналоговою шкалою (ВАШ) ≥ 3 бали; ожирінням І–ІІІ ступеня (індекс маси тіла – ІМТ 30–49,9 кг/м2) після отримання їх інформованої згоди.
Treatment with naproxen significantly reduced the level of leptin, regardless of obesity.
Лікування напроксеном достовірно знижувало рівень лептину незалежно від ожиріння.
The level of systemic inflammation in OA patients with obesity was significantly higher.
Рівень системного запалення у хворих на ОА при ожирінні був достовірно вищим.
The study was conducted at the Department of Rheumatology of the MI «Mechnikov Dnipropetrovsk Regional Clinic».
Дослідження проводилися на базі відділення ревматології КЗ «Дніпропетровська обласна клінічна лікарня ім.
The degree of motor limitations in the WOMAC index increased proportionally with the increase in BMI.
Ступінь рухових обмежень за індексом WOMAC прямо пропорційно збільшувався з підвищенням ІМТ.
The use of naproxen sodium (naproff) in patients with OA with synovitis leads to a pronounced analgesic and anti-inflammatory effects.
Використання напроксену натрію (Напрофф) у хворих на ОА з явищами синовіту приводить до вираженого знеболювального та протизапального ефекту.
The aim – to assess the level of leptin and insulin resistance in patients with osteoarthritis depending on obesity and the effect of treatment with naproxen sodium.
Мета дослідження – визначити рівень лептину та інсулінорезистентності у хворих на остеоартрит (ОА) залежно від ожиріння та вплив лікування із застосуванням напроксену натрію.
Leptin plays an important role in the formation of insulin resistance and maintenance of low-level inflammation in OA in obese individuals.
Лептин відіграє важливу роль у формуванні інсулінорезистентності та підтриманні низькорівневого запалення при ОА в осіб з ожирінням.
Results.
І. І. Мечнікова».
Obesity among patients with OA was associated with higher pain level in knees using VAS.
Ожиріння серед хворих на ОА асоціювалося з тенденцією до вищого рівня болю за ВАШ з боку колінних суглобів.
Management of chronic obstructive pulmonarydisease in primary and secondary care (NICE).
Aдаптована клінічна настанова: хронічне обструктивне захворювання легень (частина 1)
Patients with a generalized form of myasthenia gravis with presence of antibodies to acetylcholine receptors,both with an early onset and with late one, had generalized muscle weakness and fatigue as dominantclinical presentation.
Встановлено, що у хворих на генералізовануміастенію незалежно від наявності чи відсутностіантитіл до рецепторів ацетилхоліну та незалежновід віку дебюту хвороби в клінічній картині домінуютьзагальна слабкість та стомлюваність, а ухворих з виявленням антитіл до м’язовоспецифічноїтирозин-кінази домінуючими клінічнимипроявами є слабкість та стомлюваність орофаціальноїмускулатури.
Inpatients with ocular myasthenia, only antibodies to muscle-specific tyrosine kinase (52% of patients) were detected,and the main clinical manifestations are ptosis and ophthalmoplegia.
Було проведено клініко-неврологічне обстеженнята визначення антитіл до рецепторів ацетилхолінута м’язово-специфічної тирозин-кінази у96 хворих на міастенію (71 – з генералізованою,25 – з очною формою).
In medical practice there are lots of common dermatological disorders.
У медичній практиці є багато загальних дерматологічних порушень.
Interactive teaching involves interchange of ideas between teachers and students and of lectures and practical training too.
Інтерактивне навчання передбачає обмін думками між викладачами та студентами, а також лекціями та практичними заняттями.
In medical schools, however, the time devoted to teaching dermatology is usually very limited, therefore teachers have to use variety of up-to-date approaches.
У цих закладах, однак, зазвичай дуже обмежений час викладання дерматології, тому викладачі повинні використовувати різноманітні сучасні підходи.
The various modern techniques of higher medical education and their importance for the intellectual development of the doctor to be during medical teaching are outlined.
Описано різні сучасні методи навчання та їх значення у розвитку майбутнього лікаря під час навчання у вищих медичних навчальних закладах.
It assures understanding of the matter and discussion among the participants and their active involvement.
Це зумовлює поглиблене усвідомлення й обговорення матеріалу та активну участь у заняттях.
Therefore, interactive methods and online educational systems have increasing use in medical education to enhance learning dermatology.
Тому для поліпшення засвоєння знань з дерматології використовуються інтерактивні та онлайн методи навчання.
Investigates the efficiency of treatment of patients with proliferative diseases of genitals (leymioma, endometriosis, endometrial hyperplasia) taking into account the expression of receptors to estradiol, progesterone, factor of the proliferation Ki-67.
Проведено дослідження ефективності лікування 60 пацієнтокз проліферативними захворюваннями статевих органів (лейоміома матки, ендометріоз, гіперплазія ендометрія) з урахуванням експресії рецепторів естрадіолу, прогестерону,фактора проліферації Кi-67.
Determined the effectiveness of the proposed treatment based on clinical and morphological characteristics of pathology .
Визначено ефективність запропонованого лікування на основі клінікооморфологічних показників наведеної вище патології.
This contributed to a reduction of clinical symptoms of the disease, durationof recurrence of proliferative process, pain syndrome 83.
Це сприяло зменшенню клінічних симптомів захворювання, підвищенню тривалості рецидиву проліферативного процесу, усуненню больового синдрому на 83,3%, настання вагітності в 27,5% випадків.
The article presents the results of an empirical study of the relationship between the changes in the anatomicaland topographical features of the tissues of the prosthetic bed in patients with complete absence of teeth, which useremovable prostheses, with the sex and age of the patients.
Зміни анатомо-топографічних особливостей тканин протезного ложа у хворих на повну відсутність зубів, що користуються знімними протезами, в залежності від віку та статі
There is a modern concept about endothelium as a target for prophylactic and treatment of the pathological processes leading to or realizing cardiovascular diseases.
Існує сучасна концепція про ендотелій як про мішень для профілактики й лікування патологічних процесів, які спричиняють або реалізують серцево-судинні захворювання.
The article presents results of experimental trials which have established that if necessary quantity of Gamma butyrobetaine is added to Meldonium, then effect from this composition begins immediately.
Наведені результати експериментальних досліджень, за якими встановлено, що при додаванні до Мельдонію необхідної кількості ГББ ефект від такої композиції відбувається миттєво.
We consider an endothelium dysfunction as disbalance of physiological mechanisms and biological substances which ensure homeostasis and vascular tone in normal condition.
Під ендотеліальною дисфункцією мають на увазі дисбаланс фізіологічних механізмів і біологічних речовин, які в нормі забезпечують гомеостаз і тонус судин.
As gamma-butyrobetaine is similar to acetylcholine by its geometry, an increase in concentration of γ-butyrobetaine in blood plasma involves activation of acetylcholine receptors located on blood vessels endothelium.
Оскільки ГББ за своєю геометрією нагадує ацетилхолін, то підвищення концентрації ГББ у плазмі крові тягне за собою активацію ацетилхолінових рецепторів на ендотелії кровоносних судин.
Activation of the acetylcholine receptors located on blood vessels endothelium causes an induction of NO biosynthesis – radicals.
Активація ацетилхолінових рецепторів на ендотелії кровоносних судин викликає індукцію біосинтезу NO – радикалів.
That is why the thesis about necessity of correction of endothelium dysfunction (i. e. normalization of endothelium function) became basis of a new clinical trend and this correction, being an indicator of therapy response.
Тому основою нового клінічного напрямку стала теза про необхідність корекції дисфункції ендотелію (тобто нормалізації функції ендотелію) як показника адекватності терапії.
Thus, an original regulator of endothelium function, Olvazol (Meldonium + γ-butyrobetaine) was developed.
Таким чином було створено регулятор ендотеліальної функції Олвазол (Мельдоній + γ-бутиробетаїн), який поєднує достоїнства цитокоректора Мельдонію і широкі можливості ендотелійпротектора γ-бутиробетаїну.
NO is an universal key angioprotective factor which is necessary for maintenance of normal basal vascular tone.
Серед великої кількості біологічно активних речовин, які виробляються ендотелієм, найважливішим є оксид азоту - NO. NO є універсальним ключовим ангіопротективним фактором, який необхідний для під-тримки нормального базального тонусу судин.
The article presents modern data on the prevalence, pathogenesis and clinical features of Wegener granulomatosis with impairments of the visual organ.
У статті наведені сучасні дані щодо поширеності, патогенезу та клінічних особливостей гранулематозу Вегенера з ураженням органів зору.
Two clinical cases of Wegener granulomatosis with early lesions of or­bits are presented.
Наведено два клінічні випадки перебігу гранулематозу Вегенера з раннім ураженням орбіт.
Early diagnosis and treatment of this disease require close cooperation of phy­sicians of various specialties (otorhinolaryngolo­gists, therapists, nephrologists, pulmonologists, etc. ) and using recent diagnostic and treatment methods that will improve the prognosis.
Рання діагностика та лікування цього захворювання потребують тісної співпраці лікарів різних спеціальностей (оториноларингологів, терапевтів, нефрологів, пульмонологів та ін. )
The lead­ing method of confirming the diagnosis in patients without generalized course is the histological exam­ination of the biopsy specimen.
Провідним методом підтвердження діагнозу у хворих без генералізованого перебігу є гістологічне дослідження біоптату.
The problems of diagnosing at the ini­tial stages in patients without generalized vasculi­tis are discussed.
Висвітлюється проблематика встановлення діагнозу на початкових етапах у хворих без генералізованого перебігу васкуліту.
Results of the study and their discussion.
Результати дослідження та їх обговорення.
The kidneys are an important organ for the life of the organism that performs numerous functions.
Нирки – важливий для життя організму орган, котрий виконує численні функції.
5-3 months old, live weight 250-300 g) of the population of theexperimental biological clinic in two series of the experiment: acute and chronic.
, жива маса 250-300 г) популяціїекспериментально-біологічної клініки у двох серіях експерименту: гострий та хронічний.
Determination of the features of structural changes in the kidney of rats after the experimentalcreation of intra-abdominal pressure of 20, 30 and 40 mm Hg and renewable period.
Визначення особливостей структурних змін нирки щурів після експериментальногостворення внутрішньочеревного тиску 20, 30 і 40 мм рт.
The experimental study was performed on 58 (4 of them died duringthe experiment) nonlinear white rats-males (2.
Експериментальне дослідження було проведено на 58 (з них 4 загибліпід час експерименту) нелінійних білих щурах-самцях (віком 2,5-3 міс.
The most pronounced changes were recorded in the renal corpuscles– the capillary glomerulus and the capsule.
Найбільш виражені зміни зафіксовані в ниркових тільцях – капілярному клубочку та капсулі.
In the acute experiment, under the influence of all modes of intra-abdominal pressure in thestructure of the kidneys, reactive changes or degenerative disorders were determined depending on the magnitudeof the pressure and the duration of its action.
В гострому експерименті під дією усіх режимів внутрішньочеревного тиску в будові нирок визначено реактивні зміни або дегенеративні порушення в залежності від величини тиску та тривалості його дії.