natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section "Occupational Health" contains the main provisions of the safe operation of operating personnel and fire safety, safety of electromechanical equipment and safety of work in the car department.
В розділі "Охорона праці" наведені основні положення безпечної роботи експлуатаційного персоналу та пожежної безпеки, безпеки електромеханічного обладнання та безпека праці в машиному відділенні.
In the automation section the structure of the automated lifting plant is presented and the main functions of the control system are provided.
В розділі автоматизації наведена структура автоматизованою ліфтової установки та надані основні функції системи регулювання.
The general part gives the description and purpose of the lift installation.
В загальній частині надається опис та призначення ліфтової установки.
The intention of the discipline mentioned is to form competence in realization of basic fundamental knowledge in solving theoretical and practical problems in educational work; self-control in stressful situations; usage of rational approach in individual stress prevention; analysis of personal attributes influence on evolution of psychological stress.
Метою навчальної дисципліни є формування в аспірантів здатностей застосування базових науково-теоретичних знань для вирішення теоретичних та практичних задач у науково-педагогічній діяльності; контролювати свою поведінку у ситуаціях стресу; використовувати раціональні прийоми індивідуальної профілактики стресу; аналізувати вплив особистісних особливостей на розвиток і подолання психологічного стресу.
The object of the academic discipline "Psychological stress: evolution and coping" is psychological nature of stress occurring processes, its models, resources, prevention and relieving strategies.
Предметом навчальної дисципліни «Психологічний стрес: розвиток і подолання» є психологічний зміст процесів виникнення стресу, його моделей, ресурсів, запобігання стресу, стратегій та стилів його подолання.
The complex of educational and methodical ware of the discipline "Psychological stress: evolution and coping" is prepared for postgraduate students in speciality 053 "Psychology".
Комплекс навчально-методичного забезпечення призначений для аспірантів за спеціальністю 053 «Психологія».
Also, due to the versatility of the algorithms, the program with minimal changes can be rebuilt under another way of finding the distance to beacons, or for another type of mathematical data filter.
Також завдяки універсальності алгоритмів програма з мінімальними змінами може бути перебудована під інший спосіб знаходження відстані до маячків, або під інший тип математичного фільтру даних.
This topic is relevant today, since in the conditions of automation of production processes the same tendency occurs in non-destructive control, and for automatic or automated devices of non-destructive control, orientation systems in space are required.
Дана тема є актуальною на сьогодні оскільки в умовах автоматизації виробничих процесів така сама тенденція відбувається і в неруйнівному контролі, а для автоматичних або автоматизованих пристроїв неруйнівного контролю необхідні системи орієнтації в просторі.
System, proposed in this work, consists of modern software and hardware components.
Запропонована в даній роботі система складається з сучасних програмної та апаратної частин.
The developed system can be applied in automatic or automated systems of non-destructive testing as a main or auxiliary.
Розроблена система може бути застосована в автоматичних чи автоматизованих системах неруйнівного контролю в якості основної чи допоміжної.
The software part performs the functions of measuring the distance to control points (beacons), calculating the coordinates of the object location, and filtering the data.
Програмна частина виконує функції вимірювання відстані до контрольних точок(маячків), розрахунку координат місцезнаходження в приміщенні об’єкту на якому знаходиться приймач, та фільтрації отриманих даних.
The hardware part is Bluetooth-beacons, based on the newest Bluetooth LE v4.
В якості апаратної частини виступають Bluetooth-маячки, на основі новітніх Bluetooth LE v4.
With the use of modern development environments, was carried out the simulation of the working program - with, and without the use of a filter.
З застосуванням сучасних середовищ розробки було проведено моделювання роботи програмної частини без, та з застосуванням фільтру.
0 devices, and any device equipped with a Bluetooth module can be a signal receiver.
0 пристроїв, приймачем їх сигналу може слугувати будь-який пристрій оснащений Bluetooth-модулем.
In this master's thesis was developed Bluetooth indoor orientation system.
В даній магістерській дисертації було розроблено систему орієнтації в приміщенні з використанням технології Bluetooth.
The explanatory note of the diploma project consists of four sections, 24 figures, 5 tables, 3 appendices, 16 sources.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з чотирьох розділів, 24 малюнків, 5 таблиць, 3 додатки, 16 джерел.
The time and amount of memory used were compared using the browser's built-in tools.
Було порівняно час та кількість використаної пам'яті за допомогою вбудованих інструментів браузера.
The purpose of the work is to analyze the existing models of building and modifying the DOM, developing implementations of virtual and incremental models, comparing the execution speed and the amount of memory used for each of the models.
Мета роботи полягає у аналізі існуючих моделей побудови та зміни DOM, розробці реалізацій віртуальної та інкрементальної моделей, порівнянні швидкості виконання та кількості використаної пам'яті для кожної з моделей.
The diploma project is devoted to development of a complex of problems of the analysis of models of construction of object model of the browser document.
Дипломний проєкт присвячений розробці комплексу задач аналізу моделей побудови об'єктної моделі документа браузера.
The first section discusses the high-level architecture of modern browsers and the browser display module.
У першому розділі було розглянуто високорівневу архітектуру сучасних браузерів та модулю відображення браузера.
The third section examines the architecture and model of building and modifying DOM JavaScript by the React and Angular libraries.
У третьому розділі було досліджено архітектуру та модель побудови і зміни DOM JavaScript бібліотеками React та Angular.
In the fourth section, a comparative analysis of methods and models of building and modifying the DOM using selected JavaScript libraries and native implementations.
У четвертому розділі було виконано порівняльний аналіз методів та моделей побудови і зміни DOM за допомогою обраних JavaScript бібліотек та власних імплементацій.
The second section discusses the virtual and incremental models of building and modifying a DOM using the Document API.
У другому розділі було розглянуто віртуальну та інкрементальну моделі побудови і зміни DOM за допомогою Document API.
It can be an algorithm of block encryption of GSTU 7624: 2014, hashing algorithm GSTU 7564: 2014 and algorithm of the digital signature of GSTU 4145: 2002.
Це можуть бути алгоритм блочного шифрування ДСТУ 7624:2014, алгоритм хешування ДСТУ 7564:2014 та алгоритм електронного цифрового підпису ДСТУ 4145:2002.
Characteristics of such main protocols as IPSec, by PPTP, L2TP and TLS are provided.
Приведено характеристики таких основних протоколів як IPSec, PPTP, L2TP та TLS.
The list of cryptographic algorithms which are used in these protocols is provided.
Приведено перелік криптографічних алгоритмів, які використовуються в цих протоколах.
Their structure is considered and analyzed, figures of the logical creation of each protocol and also their advantage and shortcomings are given.
Розглянуто та проаналізовано їх будову, та наведено схеми логічної побудови кожного протоколу, а також їх переваги та недоліки.
Yes, each of the analyzed protocols has subprotocols which are responsible for tunneling, authentication, encryption, and support of the integrity of data.
Так, кожен з проаналізованих протоколів має підпротоколи, які відповідають за тунелювання, аутентифікацію, шифрування та забезпечення цілісності даних.
However, each of them contains the possible implementations of cryptographic algorithms.
Однак, кожен з них містить свої можливі реалізації криптографічних алгоритмів.
The analyzed protocols work at different levels of the open system interconnection model but have common features of creation and cryptographic algorithms which are used.
Проаналізовані протоколи працюють на різних рівнях моделі взаємодії відкритих систем, але мають загальні риси побудови й криптографічні алгоритми, що використовуються.
It is certain that perspective option of development the virtual private area networks technologies for information security which is the property of the state during its transfer over open channels of communication are used in an implementation of the virtual private area networks of cryptographic algorithms which are passed a State expertise.
Визначено, що перспективним варіантом розвитку технологій віртуальних приватних мереж для захисту інформації, що є власністю держави при її передачі відкритими каналами зв’язку є використання в реалізації віртуальних приватних мереж криптографічних алгоритмів, що пройшли Державну експертизу.
At the same time, it is certain that all leading telecommunication companies have the equipment for the creation of the protected virtual area networks.
Водночас визначено, що всі провідні телекомунікаційні компанії мають обладнання для побудови захищених віртуальних мереж.
Possible types of implementations of the virtual private networks are marked and examples of the modern telecommunication equipment which uses the virtual protected connections for information security which is transferred by open channels of communication are given.
Зазначено можливі види реалізацій віртуальних захищених мереж та наведено приклади сучасної телекомунікаційної апаратури, що використовує віртуальні захищені з’єднання для захисту інформації, що передається відкритими каналами зв’язку.
In this article, the analysis of the main protocols of the creation of the virtual private networks which are widely used in case of creation of the protected connections on networks of general purpose is carried out.
У статті проведено аналіз основних протоколів побудови віртуальних захищених мереж, які широко використовуються при побудові захищених з’єднань в мережах загального призначення.
The virtual private networks protocols: features of creation and perspective of development
Особливості побудови та перспективи розвитку протоколів віртуальних захищених мереж
And the mathematical algorithm presented in the work can reveal the tendency ofthe optimal ratio and distribution of resources between the elements of the resource potentialof the enterprise.
А поданий в роботіматематичний алгоритм дозволяє виявити тенденцію оптимального співвідношеннята розподілу ресурсів між елементами ресурсного потенціалу підприємства.
However, this is often impossible without reducing the consumption of other types ofresources.
Проте, найчастіше ценеможливо без скорочення споживання інших видів ресурсів.
Therefore,the problem of optimal correlation and renewal of enterprise's economic resources is one ofthe leading.
Відтак, проблема оптимальногоспіввідношення та оновлення економічних ресурсів підприємства виступає однією зпровідних.
The economic potential of the enterprise as an economic category is due, firstly, to thelimited resources for its extensive economic growth, and secondly, the desire to haveadditional reserves and incentives for intensive economic growth in the long run.
Економічний потенціал підприємства як економічна категорія обумовлений поперше обмеженістю ресурсів для його екстенсивного економічного зростання, а подруге – прагненням мати додаткові резерви і стимули інтенсивного економічногозростання у довготерміновій перспективі.
Therefore, the expansion of each type ofresources and their mutual relationship allows you to realize the goals of entrepreneurialactivity.
Тому розширення ресурсів кожного виду та їх взаємний зв'язокдозволяє реалізувати цілі підприємницької діяльності.
The size of the resource potential of an enterprise isdetermined by all kinds of available resources.
Величина ресурсного потенціалу підприємства обумовлюється всіма видаминаявних ресурсів.
The interchangeability of the resources of an enterprise implies a scale effectfrom their accumulation and mutual communication.
Взаємозамінність ресурсів підприємства припускає ефект масштабу від їхакумулювання та взаємного зв’язку.
Accumulation of a certain type ofresource contributes to its subsequent accumulation, which at the same time allows you toincrease the volume of other resources.
Накопичення певного виду ресурсу сприяєподальшому його акумулюванню, що водночас дозволяє нарощувати обсяги іншихресурсів.
The paper presents the flow charts, design of the membrane apparatus and provide recommendations for the industrial application of pervaporation to the production of mixed fuel, in particular to obtaining light petroleum fractions and anhydrous ethanol.
Запропоновано технологічні схеми, конструкції мембранних апаратів і рекомендації щодо промислового впровадження первапорації у виробництво сумішевого палива, зокрема для одержання легких нафтових фракцій та зневодненого етанолу.
Using the cybernetic method of morphological analysis and synthesis of complex systems the authors formulate their own definition of the notion of speech manipulation.
Шляхом використання кібернетичного методу морфологічного аналізу й синтезу складних систем сформульовано авторське визначення поняття мовленнєвої маніпуляції.
On the basis of a new conceptual approach they suggest a structural-and-cognitive model of generating and decoding mechanism of the manipulative influence upon the utterance meaning in communication.
На основі нового концептуального підходу сформовано структурно-когнітивну модель механізму породження й декодування смислу маніпулятивного впливу в комунікації.
The article reveals the essence and content of the known in linguistics and psychology variety of definitions of the manipulation phenomenon.
У статті розкрито сутність і зміст відомої в лінгвістиці й психології множини дефініцій явища маніпуляції.
The purpose of this work is to create system for collecting, storing displaying sensor data while giving control through tools of hardware part. To achieve the goal, a sensor network was designed, implemented and deployed, a web application was designed and implemented for allowing to interact with sensor network.
Основною метою даного проекту є аналіз існуючих методів розпізнавання та розробка власної автономної безконтактної системи обмеженого доступу до приміщення з використанням пристрою Raspberry Pi. Для досягнення мети було розроблено програмно-апаратний комплекс, який в автоматичному режимі фіксує зареєстрованих осіб та записує історію їх проходжень пункту пропуску.
Monitoring system of a condition of the cutting tool by means of electric signals
Система контролю стану різального інструменту за допомогою електричних сигналів
In work it is offered the monitoring system of a condition of the cutting tool which work is based on use of electric signals received of a zone of contact of the cutting tool with a detail during cutting and it is presented algorithm of work of the given system.
Запропоновано систему контролю стану різального інструмента на основі виміру електричних характеристик зони контакту різального інструмента з оброблюваною деталлю та представлений алгоритмом роботи.
The main factors and forces of the global energy transition, formed by the International Renewable EnergyAgency (IRENA) in cooperation with other international agencies in the late 20's of the 21st century, are presented.
Представлено основні фактори та чинники глобального енергетичного переходу, сформованіМіжнародним агентством з відновлюваної енергетики (IRENA) у співпраці з іншими міжнароднимиагентствами в кінці 20-х років ХХІ ст.
The article analyzes the development of legislative and regulatory regulation of European Union electricitymarkets activity, which created the system background for implementing the provisions of the European energytransition.
Проаналізовано розвиток законодавчого та нормативно-правовогорегулювання діяльності ринків електроенергії в Європейському Союзі, що створили системні передумовиреалізації положень енергетичного переходу в Європі.
The article presents the formation of the energy transition basics.
У статті наведено особливості формування основ енергетичного переходу.
Features of the Ukrainian energy transition in the field of implementation of renewable energy sources aredescribed.
Описано особливості реалізації вимог енергетичного переходу в Україні у сфері впровадженнявідновлюваних джерел енергії.
It is shown that in order to implement thecurrent provisions of the energy transition, a systematic approach is needed; the basic elements of such transitionare integration of renewable energy and energy efficiency (intensification of energy intensity reduction of goodsand services).
Базовимиелементами такого переходу є впровадження відновлюваної енергетики та енергоефективність(інтенсифікація зниження енергоємності товарів та послуг).
The characteristic features of the acceleration of renewable energy sources implementation, in particularsolar, worldwide and in Ukraine 2017-2018 are considered, the provisions of the Fourth Energy Package (Winterenergy package) and the construction of the Energy Union.
Розглянуто характерні риси пришвидшення впровадження відновлюваних джерел енергії, зокрема,сонячної енергетики, у світі та в Україні в 2017–2018 рр.
Based on the current legislation and the practice of its application, the theoretical and practical issues of the application of labor law in modern living conditions are considered.
На основі чинного законодавства та практики його застосування розглядаються загальнотеоретичнi та практичні питання застосування норм трудового права в сучасних умовах життєдіяльності.
Guarantees of rights of citizens of Ukraine on labor safety
Гарантії прав громадян України на охорону праці
Marketing communications as a factor affecting competitiveness of enterprises
Маркетингові комунікації як фактор впливу на конкурентоспроможність підприємства
In the article discovers theoretical bases of forming of system marketing communications that allow to directly impact on the competitiveness of the enterprise.
У статті розглядаються теоретичні основи формування системи маркетингових комунікацій, що дають змогу безпосередньо впливати на конкурентоспроможність підприємства на ринку.
Selected the most important elements of the marketing communications that are required to improve competitive position on the market.
Обрано найважливіші елементи комплексу маркетингових комунікацій, які необхідні для досягнення конкурентних переваг.
Investigates the complex of components of marketing communications.
Висвітлено складові елементи комплексу маркетингових комунікацій.
Formed recommendations on formation of the system of marketing communications.
Розроблено рекомендації щодо формування системи маркетингових комунікацій, залежно від поставлених цілей.
Determine what factors can influence the system of marketing communications and forme its planning stages and their peculiarities in companies that are focused on the B2B market.
Визначено, які фактори можуть впливати на формування системи маркетингових комунікацій та сформовано етапи їх планування.
Synthesis and Characterization of Nanodispersed Powders of Tin Oxide (IV) from Tin Oxalate (II)
Синтез і характеристика нанодисперсних порошків оксиду стануму (IV) з оксалату стануму (ІІ)
We establish that the powders obtained by both methods have a tetragonal structure of rutile.
Встановлено, що отримані обома методами зразки мають тетрагональну структуру типу рутилу.
According to the calculated crystallite size of the samples SnO2 is in the range from 6,9 to 27,4 nm, while according to microscopy it is from 5 to 50 nm.
За мікроскопічними дослідженнями та ренгеноструктурним аналізом доведено, що одержані порошки обома методами мають нанометровий діапазон та становить від 6,9 до 27,4 нм за розрахованими розмірами кристалітів та від 5 до 50 нм за даними мікроскопії.
It was determined that the sample obtained by chemical method followed by heat treatment, has a more porous structure than the sample obtained by thermal method.
Визначено, що зразок отриманий з попередньою хімічною обробкою та подальшою термообробкою, має більш пористу структуру, ніж зразок, що отриманий тільки термічним способом.
We synthesize powders of tin oxide (IV) from tin (II) oxalate by thermal method with and without chemical pretreatment.
Отримано порошки оксиду стануму (IV) з оксалату стануму (ІІ) термічним методом без та з попередньою хімічною обробкою.
The lattice parameters and size of crystallite of the samples are calculated.
Методами ренгеноструктурного аналізу розраховані параметри решітки та розмір кристалітів синтезованих зразків SnO2.
The microstructures of samples are investigated by XR-diffraction and microscopic methods of analysis.
Рентгенофазовим, рентгеноструктурним і мікроскопічними методами аналізу досліджено їх мікроструктуру.
Wear resistance of boride coatings alloyed with copper under dry friction – slip 14 times higher than wear resistance of bronze of Cu - Al - Mn system and wear resistance increases when applying boride layers alloyed with copper.
Підвищення зносостійкості поверхневих шарів металів та сплавів боридними покриттями за участю міді
The purpose of this paper is to support institutional determination of gender relations and study the role of social institutions in the transformations of social and cultural forms of relationships between men and women.
У статті обґрунтовано інституціональну обумовленість гендерних відносин та досліджено роль соціальних інститутів у трансформаціях соціокультурних форм відносин між чоловіками та жінками.
As a research methodology "mechanism" for gender-related changes in the article uses an institutional approach.
Дослідження механізму гендерних змін проводилось за інституційним підходом.
Among basic of suchmeans it is offered: appropriate of the configuration of the DNS servers, cryptography data transmission and introduction two levels structures of the DNS.
Серед основних з таких засобiв пропонується: належне конфiгурування DNS серверiв, криптографiювання передачi даних та запровадження дворангової структури DNS.
The author analyzes the basic dangerswhich are inherent DNS in the report, characterizes themconcerning Internet-commerce.
Автор аналiзує основнi небезпеки, якi притаманнi DNS протоколу, характеризує їх стосовно Internet-комерцiї.
After the carried out analysis, the author offers the review of the basic means of protection DNS of servers.
Пiсля здiйсненого аналiзу, автором пропонується огляд основних засобiв захисту DNS серверiв.
Problems of protection of the DNS servers as means of safety of Internet-commerce
Захист серверiв DNS, як засiб безпеки Internet-комерцiї
Theme of given clause – the problems of protection of the DNS servers as means of safety of Internet-commerce.
У данiй статтi розглядаються проблеми захисту DNS серверiв, як засобу безпеки Internet-комерцiї.
On the example of the enterprise of the machine-building industry, JSC «KharkivTractor Plant» carried out a structural analysis of the balance to determine the type offinancial stability.
На прикладі підприємствамашинобудівної галузі АТ «Харківський тракторний завод» проведено структурнийаналіз балансу для визначення типу фінансової стійкості.
This is the basis for further assessment of theprobability of bankruptcy.
Це являється базою для подальшої оцінки ймовірностібанкрутства.
The application of this integrated approach allows us toidentify the first signs of a financial crisis in an enterprise by identifying the type of financialstability and solvency.
Застосування даного комплексного підходу дозволяє виявити першіознаки фінансової кризи на підприємстві шляхом визначення типу фінансовоїстійкості та рівня платоспроможності.