natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The essence of the concept of dolphin therapy is considered in the article, the importance and necessity of this method for adults is determined, the general organizational-economic characteristic of the NEMO rehabilitation center is provided.
Проаналізовано сутність методу дельфінотерапії, надано загальну організаційну характеристику центру дельфінотерапії «НЕМО», здійснено оцінку ефективності використання методу дельфінотерапії для оздоровлення дітей.
The introduction of new procedures for rehabilitation was proposed, the projected profit and loss account for the NEMO rehabilitation center was constructed and the payback period of the project of the organization of the rehabilitation center "Nemo" was calculated.
Запропоновано напрями диверсифікації послуг центру дельфінотерапії «НЕМО», обґрунтовано проект впровадження дельфінотерапії для дорослих в центрі «НЕМО».
The analysis of insurance of vehicles in Ukraine on the example of the insurancecompany "Arsenal insurance".
Проведений аналіз страхування автотранспортних засобів в Україніна прикладі страхової компанії «Арсенал страхування».
The paper deals with the theoretical foundations of motor vehicle insurance.
У роботі розглянуті теоретичні основи страхування автотранспортнихзасобів.
Current state and prospects of development of motor vehicle insurance in Ukraine
Сучасний стан і перспективи розвитку страхування автотранспортних засобів в Україні
Prospects of development of insurance of vehiclesin Ukraine are proved.
Обґрунтованіперспективи розвитку страхування автотранспортних засобів в Україні.
Comparison of age structure of research workers of higher qualification, recreation of scientific potential are considered.
Порівняння вікової структури науковців вищої кваліфікації, відтворення наукового потенціалу.
Age structure of scientists is a factor of scientific potential development
Вікова структура вчених – чинник розвитку наукового потенціалу
Households resource policy: strategy and tactics
Ресурсна політика домогосподарства: стратегія і тактика
The authors revealed the features of formation and use of resources in strategic and tactical aspects of implementation of the resource policy.
Авторами розкриті особливості формування і використання ресурсів у тактичному та стратегічному аспектах реалізації ресурсної політики.
The features of the household resources management in conditions of its development as a full and independent participant of economic relations are studied.
У статті розглянуто особливості управління ресурсами домогосподарства в умовах його становлення як повноправного і самостійного учасника економічних відносин.
The author's point of view regarding implementation components and tools that can be used for this is justified.
Обґрунтовано авторську точку зору щодо напрямів реалізації та інструментів, які можуть для цього використовуватися.
Conducted theoretical and methodological analysis of the existing legal framework to ensure the economic security of the state and entities indicates that the regulatory and legal framework in this area is incomplete, almost all levels of normative response to market changes are inadequate and tardy.
Проведений теоретико-методологічний аналіз чинної нормативно-правової бази забезпечення економічної безпеки держави та суб'єктів господарювання свідчить, що нормативно - правове поле в цій сфері є неповним, практично на всіх рівнях нормотворче реагування на ринкові зміни є неадекватним і запізнілим.
Important areas of optimization of the sphere defined: activation rulemaking at all levels, improve the alignment between the developers of legal acts , the implementation of diagnostics of economic security.
Важливими напрямками оптимізації цієї сфери визначено: активізація нормотворчої діяльності на всіх рівнях, підвищення рівня узгодження між розробниками нормативно-правових актів, впровадження в практику діагностики економічної безпеки.
Normative - legal framework for the economic security entities.
Нормативно - правові засади забезпечення економічної безпеки суб'єктів господарювання.
Regulatory and legal framework of economic security businesses
Нормативно-правові засади забезпечення економічної безпеки суб’єктів господарювання
Identified their advantages and disadvantages.
Визначено їх переваги та недоліки.
The world practice is analyzed and statistical data about the use of these management models are presented.
Проаналізовано світову практику та наведено статистичні дані щодо використання цих моделей управління.
A comparative analysis of such popular world methods of development and management of projects in the field of IT, such as Waterfall and Agile.
Проведено порівняльний аналіз таких популярних світових методик розробки та управління проектами у сфері IT, як Waterfall та Agile.
Modern methods of management of IT-projects
Сучасні методики управління IT-проектами
The main problems of IT-projects management are considered.
Розглянуто основні проблеми управління IT-проектами.
Topical frameworks and their features are considered.
Розглянуто актуальні фреймворки та їх особливості.
0 and the production of a new product.
0 та виробництва нового виду продукції.
The work deals with the theoretical aspects of developing a strategy to increase the enterprise’s profits: the economic essence of profit, its functions, types and significance for the enterprise; profit formation under the influence of internal and external factors; strategies and methods of enterprise profit management.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти розробки стратегії підвищення прибутку підприємства: економічна сутність прибутку, його функції, види та значення для підприємства; формування прибутку під впливом внутрішніх та зовнішніх факторів; стратегії та методи управління прибутком підприємства.
The internal and external environment of Telekart-Prylad LLC is analyzed: the general activity of Telekart-Prylad LLC and trends in the development of the instrument-making industry; financial and economic activity, level and dynamics of enterprise profit; SWOT-analysis, factor analysis and forecast assessment of the enterprise’s profit dynamics were conducted.
Проаналізовано внутрішнє за зовнішнє середовище ТОВ «Телекарт-Прилад»: загальну діяльність ТОВ «Телекарт-Прилад» та тенденції розвитку приладобудівної галузі; фінансово-господарську діяльність, рівень та динаміку прибутку підприємства; проведено SWOT-аналіз, факторний аналіз та прогнозне оцінювання динаміки прибутку підприємстваЗапропоновано реалізувати розроблену стратегію підвищення прибутку за рахунок впровадження елементів Індустрії 4.
Analyzed the sectoral structure of the main economic indicators of France.
Проаналізована секторальна структура основних економічних показників Франції.
Foreign economic activity of France and its trade and economic cooperation with Ukraine
Зовнішньоекономічна діяльність Франції та її торговельно-економічне співробітництво з Україною
The directions of the development of the French-Ukrainian relationship.
Досліджено напрямки розвитку французько-українських відносин.
The main categories of exports and imports between Ukraine and France are defined.
Визначено основні категорії експорту і імпорту між Україною та Францією.
Capitalization of the banking system: the state and direction of increase
Капіталізація банківської системи: стан та напрямки підвищення
The article is devoted to study of major trends in the incomes of the population.
Стаття присвячена дослідженню основних тенденцій у сфері доходів населення.
Analyzed the level and dynamics of disposable income in regions of Ukraine in dollar terms.
Проаналізовано рівень та динаміку наявних доходів населення за регіонами України у доларовому еквіваленті.
Analysis of the available incomes of the population in the regions of Ukraine with a focus in the Odessa region
Аналіз наявних доходів населення в регіонах України з акцентом в Одеській області
Shows the regional differentiation of existing incomes.
Висвітлено регіональну диференціацію наявних доходів населення.
Investigated the average monthly available income per one person on the example of the Odessa region.
Досліджено середньомісячний наявний дохід у розрахунку на одну особу на прикладі Одеського регіону.
The main indicators of the dynamics and structure of the state and use of water resources in Ukraine are analyzed.
Проаналізовано основні показники динаміки та структури стану та використання водних ресурсів в Україні.
Statistical analysis of the state and use of water resources in Ukraine
Статистичний аналіз стану та використання водних ресурсів України
It is established that the "Methodology for merchandising expertise and assessment of transport vehicles" that is used for price evaluation, is not adjusted to the current economic situation in the country that results in the wrongful determination of the harm incurred.
Встановлено, що "Методика товарознавчої експертизи та оцінки колісних транспортних засобів", за якою здійснюється оцінка вартості, не відповідає стану економічної ситуації в країні, що призводить до помилкового визначення розміру такого збитку.
Based on the method of analysis of the constituents of the market price, it is established that such a ‘combined cost’ is not eh market price, but the residual cost or the average cost.
Методом аналізу складників розрахунку ринкової вартості встановлено, що "сконструйована" таким чином вартість є не ринковою, а залишковою або середньою вартістю пропозиції.
The results of the research can be practically applied for substantiation of the discrepancies that arise in case of hearing of the case with the claim for damages that is based on the results of the resolution of the court expert or the court expertise and which is adversely to the valuer`s assessment is admissible without official review.
Практичну значущість дослідження становить обґрунтування суперечностей, що виникають у випадку слухання справи про відшкодування вчинених збитків власнику колісного транспортного засобу, які ґрунтуються на результатах висновку судового експерта або висновку експертного дослідження, й на відміну від результатів оцінювання, що містяться у звіті оцінювача, не підлягають рецензуванню.
It is defied that the methodology for assessment of material damage does not consider the costs of transportation, storage, expertise costs, postal costs, and other expenses such as technical expertise fees etc.
З’ясовано, що методикою визначення матеріального збитку не передбачена вартість витрат, пов’язаних із транспортуванням, зберіганням, оплатою за експертні дослідження, з поштовими витратами, з викликом сторін для технічного огляду КТЗ та іншими витратами.
The article is focused on the assessment of damage caused to the owner of the wheeled transport vehicle as a result of the wrongful acts, transport accidents etc.
Статтю присвячено актуальній проблемі оцінки вартості збитків, заподіяних власнику колісного транспортного засобу (КТЗ) при його пошкодженні внаслідок протиправних дій, дорожньо-транспортних подій тощо.
The authors outline the problem of gap between the market price of the same wheeled transport vehicle assessed by a valuer and the court expert; such problem arises due to the discrepancies between the methodological principles of the assessment.
Окреслено проблеми розбіжності між ринковою вартістю КТЗ, визначеною оцінювачем і судовим експертом за різними методологічними принципами, на яких засновано таку оцінку.
The methodology of assessment of material harm is considered, it is based on the costs approach, method of calculation of repair, determination of the market price of the wheeled transport vehicle for the time of the accident.
Розглянуто методику визначення вартості матеріального збитку, що ґрунтується на використанні витратного підходу, методу калькуляції ремонту, встановленні ринкової вартості КТЗ на момент його пошкодження.
The comparative analysis of economic categories ‘damage’, ‘material harm’, ‘cost of the material harm’ is carried.
На засадах порівняльного аналізу з’ясовано економічну сутність категорій "збиток", "майнова шкода", "вартість заподіяної матеріальної шкоди".
The difference between the economic categories "costs" and "substantial losses" is defined with application of methods of economic analysis and synthesis; the necessity of specification of certain regulations of methodology is substantiated.
Методами економічного аналізу й синтезу доведено відмінність між економічними категоріями "вартість збитків" і "вартість матеріального збитку" та необхідність уточнення окремих положень методики.
The subjectivness of evaluation of damage caused to the owner of a wheeled transport vehicle
Принципи об’єктивності оцінки вартості збитків, завданих власнику колісного транспортного засобу
Much attention is given to the elimination of discrepancies of the qualification requirements for the assessment of costs and losses of the owner of the wheeled transport vehicle and the training programmes for the court experts.
Важливе значення надається усуненню відмінностей кваліфікаційних вимог до визначення збитків власника пошкодженого КТЗ та проблемі підготовки судових експертів.
The issue of discrepancies within the assessment of costs and damages is topical and scientifically novel.
Виявлені парадокси при визначенні вартості збитків, заподіяних власнику КТЗ, вирізняються науковою новизною.
Management of the personnel
Управління персоналом
The grant contains the course program, a complex of uchebno-methodical maintenance (the theme summary, the terminological dictionary, educational problems with definition of requirements to knowledge and abilities of students, the list of questions for profound studying, a theme of abstracts, individual tasks and test problems for examination which should be received after studying of each theme), criteria knowledge of students.
Посібник містить програму курсу, комплекс навчально-методичного забезпечення (короткий зміст теми, термінологічний словник, навчальні завдання з визначенням вимог до знань і умінь студентів, перелік питань для поглибленого вивчення, теми рефератів, індивідуальні завдання та тестові завдання для перевірки знань, які мають бути отримані після вивчення кожної теми), критерії оцінювання знань студентів.
It is intended for students, listeners and teachers of economic high schools.
Призначається для студентів, слухачів і викладачів економічних вузів.
The grant will be useful and for practical workers who has the direct relation to work with the personnel of the organisations.
Посібник буде корисним і для практичних працівників, хто має безпосереднє відношення до роботи з персоналом організацій.
The manual is intended for independent studying of problems of management by the personnel in modern conditions.
Навчальний посібник призначений для самостійного вивчення проблем управління персоналом у сучасних умовах.
The system of indicators and methodological approaches will determine the effectiveness or inefficiency of the processes, indicate low performance and will help to quickly resolve problematic issues in the very part of the business process where it is needed.
Система показників та методичні підходи дозволять визначити ефективність або неефективність перебігу процесів, вкаже на низьку результативність і сприятиме швидкому вирішенню проблемних питань в саме тій частині бізнес-процесу, де це необхідно.
Research of business processes of hotel enterprises
Дослідження бізнес - процесів готельних підприємств
The use of a well-developed system of indicators of business processes is the key to the successful implementation of the process approach to the activities of an enterprise or organization.
Використання якісно розробленої системи показників бізнес-процесів є запорукою успішного запровадження процесного підходу в діяльність підприємства чи організації.
Subscontracting center as an element of infrastructure of Ukrainian industrial market
Центр субконтрактації як елемент інфраструктури промислового ринку України
This methodology,unlike the previous ones, takes into account the size of enterprises, the number of employees and wage earners, laborcosts, the volume of products sold, and the financial result.
Ця методика, на відміну від попередніх, враховує розмірпідприємств, кількість зайнятих та найманих працівників, витрати на оплату праці, обсяг реалізованоїпродукції, фінансовий результат.
The article presents author’s own definition of the «subcontracting» concept in conditions of markettransformation towards the digital economy.
У статті наведено авторське визначення поняття «субконтрактація» в умовах трансформаціїринку в напрямку цифрової економіки.
The essence of the term «Subcontracting Center», various decisions oncreation of institutional base of the Subcontracting Center and its main functions are considered.
Розглянуто сутність терміну «Центр субконтрактації», різноманітнірішення щодо створення інституціональної бази Центру субконтрактації та його основні функції.
The methodical bases ofthe options for creating Subcontracting Center in Odessa, the principles of its financing, the list of services to beprovided, and the provision of its marketing functions, are developed.
Розроблено методичні основи щодо варіантів створення Центру субконтрактації в м. Одеса, принципів йогофінансування, переліку послуг, які будуть надаватися, та забезпечення його маркетингових функцій.
It is noted that one ofthe most expedient ways to overcome the crisis phenomena in Ukrainian industry can be the application of modernforms of management, namely, the establishment of subcontracted relations between different-scale enterprises.
Зазначено,що одним з найбільш доцільних шляхів подолання кризових явищ в промисловості України може бутизастосування сучасних форм господарювання, а саме, налагодження субконтрактних відносин міжрізномасштабними підприємствами.
On the basis of economic indicators system, the marketstructure of Ukrainian industrial enterprises is determined to identify industrial regions, in which there may be optionsof effective subcontractual interrelations of different-scale enterprises.
На основі системи економічних показників визначено структуру ринкупромислових підприємств України для виявлення промислових регіонів, в яких можуть виникнути варіантиефективних субконтрактних взаємозв’язків різномасштабних підприємств.
A more detailed research of industry andmachine-building industry of Odessa region, which is the part of cluster of the most industrialized Ukrainian regions,based on the results of analysis of the entrepreneurship development indicators, is advisable.
Доцільним є більш ґрунтовнедослідження промисловості та машинобудівної галузі Одеської області, яка входить до кластеру найбільшпромислово-розвинених регіонів України за результатами аналізу показників розвитку підприємництва.
The effect of activity of the Subcontracting Centeras an infrastructure object for supporting business entities in Odessa and the country as a whole is shown.
Показаноефект від діяльності Центру субконтрактації як інфраструктурного об’єкта підтримки суб’єктівпідприємництва для м. Одеси та країни в цілому.
Themethodology for selecting industrial regions, which have the potential for forming subcontracting relations betweenindustrial enterprises, based on the economic indicators system and cluster analysis is improved.
Удосконалено методику вибору промислових регіонів на основі системиекономічних показників та кластерного аналізу, у яких є потенціал для формування субконтрактаційнихвідносин між промисловими підприємствами.
Development and modeling an adaptive self-regulative investment portfolio management system
Розробка та моделювання адаптивної саморегулюючої системи управління інвестиційним портфелем
In the first chapter author examined the theoretical aspects of the investment portfolio and the features of its formation, identified the best approach for assets classification, assessed the investment qualities of assets aggregated into classes and subclasses based on financial instruments representing them, analyzed the differences between active and passive investment portfolio management strategies and their disadvantages.
В першому розділі кваліфікаційної роботи досліджено теоретичні аспекти сутності інвестиційного портфелю та особливостей його формування, визначено найбільш оптимальний підхід щодо класифікації активів, проведено оцінку інвестиційних якостей агрегованих на класи та підкласи активів на основі фінансових інструментів, що їх репрезентують, проаналізовано відмінності між активними та пасивними стратегіями управління інвестиційним портфелем та їх недоліки.
In the third chapter author tested the adaptability and effectiveness of the system, suggested ways to increase efficiency based on test results, outlines options for further research and ways to improve the effectiveness of an adaptive self-regulatory investment portfolio management system.
В третьому розділі проведено тестування адаптивності та дієвості сформованої системи, запропоновано шляхи підвищення ефективності на основі результатів тестування, окреслено перспективи щодо подальших досліджень за темою та шляхів покращення ефективності адаптивної саморегулюючої системи управління інвестиційним портфелем.
In the second chapter author analyzed the existing investment portfolio management systems, conducted regression analysis of factors influencing the dynamics of assets, developed and modeled the results of an adaptive self-regulative investment portfolio management system.
В другому розділі проаналізовано існуючі системи управління інвестиційним портфелем, проведено регресійний аналіз факторів впливу на динаміку активів, розроблено та змодельовано результати адаптивної саморегулюючої системи управління інвестиційним портфелем.
Competition in the banking market of Ukraine
Конкуренція на банківському ринку України
General and specific functions of competition are analyzed.
Проаналізовано загальні та специфічні функції конкуренції.
The main services that support IT projects of Ukrainian banks.
Основні сервіси, які підтримують ІТ-проекти українських банків.
Proposals for Ukrainian banks to implement strategies to improve competitiveness.
Пропозиції для впровадження українськими банками стратегій покращення конкурентоспроможності.
Comparative characteristics of the competitiveness of banking services and products of JSC "Southern".
Порівняльна характеристика конкурентоспроможності банківських послуг та продуктів АТ «Південний».
Comparative characteristics of methods for assessing the competitiveness of the bank.
Порівняльна характеристика методів оцінки конкурентоспроможності банку.
Scientific principles of research on the concept of "competitiveness of banking services".
Наукові засади дослідження поняття «конкурентоспроможність банківських послуг».
Analysis of competitive positions of JSC "Southern".
Аналіз конкурентних позицій АТ «Південний».
Foreign experience in increasing the competitiveness of banks.
Зарубіжний досвід щодо підвищення конкурентоспроможності банків.
Modern approaches to assessing the competitiveness of a banking institution.
Сучасні підходи до оцінки конкурентоспроможності банківської установи.
Evaluation of the strategy of the bank JSC " Pivdenny".
Оцінка стратегії діяльності банку АТ «Південний».
Directions for increasing the competitiveness of the bank JSC "Pivdenny".
Напрями підвищення конкурентоспроможності банку АТ «Південний».
Estimation of financial activity of JSC " Pivdenny".
Оцінка фінансової дільності АТ «Південний».
The statistical forecasting methods based on trend models.
Розглянуто статистичні методи прогнозування, що базуються на трендових моделях.
Investigates theoretical questions of modern development of regional tourism and hospitality.
Досліджено теоретичні питання сучасного розвитку регіональної сфери туризму та гостинності.
Proposed methods forecasting the development of the flow of tourists in accommodation enterprises in the region.
Запропоновано методи прогнозування розвитку потоку туристів до закладів розміщення в регіоні.
Prediction of development of sphere of tourism and hospitality in the region
Прогнозування розвитку сфери туризму та гостинності в регіоні
The analysis of the status and prospects of development of enterprises of tourist and hotel industry in Odessa region.
Проведено аналіз стану та перспектив розвитку діяльності підприємств туристичної та готельної сфери Одеського регіону.