natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was shown that barbotage activation (BA) occurs by increasing the structural temperature of water and causes increasing of chemical activity of H2O and dissolved oxygen.
Показано, що барботажна активація (БА) відбувається шляхом підвищення структурної температури води і веде до підвищення хімічної активності молекул Н2О та розчиненого кисню.
The proposed model of structural transformation may explain why negatively charged bubbles of gas form positively charged droplets of sea spray.
Запропонована модель структурних перетворень, яка може пояснити, чому негативно заряджені бульбашки газів утворюють позитивно заряджені краплинки морських аерозолів.
Therefore external influences on the lines of changes of pH and Eh characteristic peaks or steps appear that can be used to investigate the interaction of solutions with different solid materials.
Тому при зовнішніх впливах на лініях змін рН і Eh появляються характерні піки або сходинки, які можна використовувати для дослідження взаємодії розчинів з різними твердими матеріалами.
The possible molecular mechanisms of water structuring and between the surfaces of gas/water in the solutions are considered.
Розглянуті можливі молекулярні механізми структурування води та міжфазної поверхні газ/вода у розчинах.
It is observed the nature and the structure of the manufacturing potential of the company, offered the variants of structuring in the context of need to meet the demands and needs of consumers and to analyze the relationships betweenstructural elements of data structuring.
Розкрито сутність і структуру виробничого потенціалу підприємства, запропоновано варіант йогот структуризації в контексті необхідності максимального задоволення вимог і потреб споживачів та здійснено аналіз взаємозв’язків між структурними елементами потенціалу.
Strategic partnership: principles, tool, efficiency
Стратегічне партнерство: принципи, інструментарій, ефективність
Measures are worked out for realization of principles of strategic partnership, morals, renewals and further development of education, science, industry, sent to strengthening, agrarian to the sector for the native improvement of welfare of Ukrainian nation.
Розроблено заходи для реалізації принципів стратегічного партнерства, спрямовані на зміцнення моралі, відновлення і подальший розвиток освіти, науки, промисловості, аграрного сектору для корінного поліпшення добробуту української нації.
Effectiveness of collaboration is investigational between the states after the corresponding categories of nominal strategic partners.
Досліджено результативність співробітництва між державами за відповідними категоріями номінальних стратегічних партнерів.
The conceptual going is considered near determination of concept "strategic partnership" and his varieties.
Розглянуто концептуальні підходи до визначення поняття "стратегічне партнерство" та його різновидів.
The basic models of relations of strategic partnership are distinguished and the stages of his becoming are delimited in Ukraine.
Виділено основні моделі відносин стратегічного партнерства та розмежовано етапи його становлення в Україні.
Laid down condition, criteria and basic principles of establishment of relations of strategic partnership during realization of export and imported operations.
Сформульовано умови, критерії та основні принципи встановлення відносин стратегічного партнерства при здійсненні експортно-імпортних операцій.
Twenty most powerful economies are grouped on the index of GDP (PPP) on the basis of prognosis values of development of world economy to 2050.
Згруповано за показником ВВП (ПКС) двадцять найпотужніших економік на підставі прогнозних значень розвитку світової економіки до 2050 р. Запропоновано рекомендації стосовно прийняття рішень органами влади на предмет визначення векторів стратегічного партнерства.
An environmentally safe method of used sorbent sludge disposal was proposed.
Запропоновано екологічно безпечний метод утилізації шламу відпрацьованого сорбенту.
A modifying influence of physical and chemical activation methods on the structural and absorption characteristics of saponite and the efficiency of its use for water and waste water needs were presented.
У роботі висвітлено модифікуючий вплив фізико-хімічних методів активування на структурно-адсорбційні характеристики сапоніту та ефективність його використання для потреб галузі водопідготовки та водоочищення.
The dissertation is dedicated to the investigation of absorption process characteristics of pollutants with different origins from contaminated water systems by natural and modified saponite clays from Tashkovske clay-field, and the development of technology for industrial waste water treatment by contact method using magnetically controlled sorbents (MCS), which based on the available and cheap domestic mineral resources.
Дисертацію присвячено питанню дослідження закономірностей перебігу процесів сорбції полютантів різного генезису із забруднених водних систем природними та модифікованими сапонітовими глинами Ташківського родовища та розробці технології очищення промислових стічних вод контактним методом з використанням магнітокерованих сорбентів (МКС) на основі доступної, дешевої вітчизняної мінеральної сировини.
During experimental investigations of extraction process of substrates with different nature (heavy metals, phenols, organic dyes) rational technical process conditions of waste water treatment using reactant, which is based on saponite clays from Tashkovske clay-field, were the first time determined and scientifically interpreted.
У ході експериментальних досліджень процесу вилучення субстратів різної природи (сполук важких металів, фенолів, органічних барвників) вперше визначено танауково інтерпретовано раціональні технологічні умови проведення процесу очищення промислових стоків з застосуванням реактанту на основі ташківських сапонітових глин.
The technology of contact waste water treatment from toxic organic compounds and heavy metals using MCS was carried out and tested in the operating plant.
Розроблено технологію контактного очищення стічних вод від токсичних органічних сполук та важких металів з використанням сапонітових МКС та проведено її дослідно-промислові випробування в умовах діючого виробництва.
The author also pay attention to the cause of India’s exit from the project before it even begin started, an alternative embodiment of the United States in the form of nuclear technology.
Також автор звернув увагу на причину виходу Індії з проекту ще до його початку споруди, а саме – альтернативний варіант від США у вигляді ядерних технологій.
The article explains why the sale of hydrocarbons by Iran and its enhanced economic cooperation with its neighbors gets into confrontation with the U. S. "Strategy of the New Silk Road" in the region of Greater Central Asia.
У статті пояснюється, чому саме продаж вуглеводнів Іраном і його нарощування економічного співробітництва з сусідами входить у конфронтацію зі «Стратегією Нового Шовкового Шляху» США в регіоні Великий Центральної Азії.
Revealed the degree of research topics studied by experts of Russia, the United States, and the countries of Central Asia, China.
Виявлена ступінь вивченості досліджуваної теми фахівцями Росії, США, країнами Середньої Азії, Китаю.
Others, mostly Central Asian specialists pay attention purely to economic benefits of the project pipeline for South Asia.
Інші, переважно середньоазіатські фахівці, приділяють увагу чисто економічній вигоді проекту для країн Південної Азії.
In addition, author did the analysis of economic necessity of Iranian gas for Pakistan.
Проаналізовано та обґрунтована економічна необхідність Пакистану в іранському газі.
The article investigates U. S. foreign policy in relation to the creation of the Iran-Pakistan-India pipeline.
Стаття присвячена дослідженню зовнішньої політики США стосовно створення газопроводу Іран-Пакистан-Індия.
Some (mostly American) experts indicate opposition gas pipeline from Iran to gas pipeline from Turkmenistan to Pakistan.
Низка (в основному американських) фахівців вказують на протиставлення газопроводу з Ірану газопровод з Туркменістану, який йде до Пакистану.
The author has investigate in all details the events which associated with the signing of contracts, various actions by the heads of countries like United States, Iran, Pakistan and India toward the project IPI (Iran-Pakistan-India).
Автором проведена серйозна робота з дослідження подій пов’язаних з підписанням договорів, різних дій глав держав США, Ірану, Пакистану, Індії щодо проекту газопроводу.
US policy towards the implementation of the Iran-Pakistan pipeline
Політика США стосовно реалізації газопроводу Іран-Пакистан
Some groups of experts pay attention only to specific points of negative attitude US to a pipeline Iran-Pakistan-India.
Встановлено, що окремі групи фахівців приділяють увагу лише деяким моментам негативного ставлення Вашингтону до проекту газопроводу Іран – Пакистан.
There was educing of the reasons because of what the U. S. relates so negative to Iran gas pipeline project.
Виявлені конкретні причини, за якими США негативно відносяться до реалізації проекту газопроводу Іран – Пакистан.
Clause is devoted to development of a design, the mechanism of manual and automatic correction of parameters of a suspension bracket of the equaliser, allowing to exclude mistakes of stabilization laser line, as a result of influence of an ambient temperature.
Стаття присвячена розробці конструкції, механізмів ручної і автоматичної корекції параметрів підвіски компенсатора, що дозволяє виключити помилки стабілізації візирної (лазерної) лінії, в результаті впливу температури навколишньої середи.
Analysis of the mechanism manual and automatic correction of parameters of a suspension bracket in liquid the equaliser
Аналіз механізма ручної і автоматичної корекції параметрів підвіски в рідинному компенсаторі
Comparative analysis of the frequency dependence of the sound fields allowed us to establish a number of subtle effects in their formation, depending both on the type of construction, and the kind of the piezoelectric effect and compound of piezoceramics used.
Порівняльний аналіз частотних залежностей звукових полів дозволив встановити ряд тонких ефектів у їх формуванні, що залежать як від типу конструктивного виконання, так і від виду використовуваного п’єзоефекта і складу використовуваної пьєзокераміки.
The influence in the sound field made by the changes in the geometric form of the transducer has been discovered.
Вивчено вплив на створюване звукове поле зміни геометричних розмірів конструкції випромінювача.
Acoustic properties of cylindrical piezoceramic emitters with power and compensated design with longitudinal and transverse piezoelectric effect
Акустичні властивості циліндричних п'єзокерамічних випромінювачів силової і компенсованої конструкцій з поздовжнім і поперечним п’єзоефектом
Different compounds of piezoceramics and various schemes of constructing oscillation systems has been analyzed, allowing to implement in the transducer longitudinal or transverse piezoeffect.
Розглянуто різні склади п’єзокераміки і різні схеми побудови коливальних систем, що дозволяють реалізувати у випромінювачі поздовжній або поперечний п’єзоефекти.
The numerical analysis of the properties of sound fields, generated by cylindrical piezoceramic transducers, power and compensated design has been done.
Проведено чисельний аналіз властивостей звукових полів, формованих циліндричними п’єзокерамічними випромінювачами силовий і компенсованій конструкції.
The theoretical data about processes are given.
Наведені теоретичні дані про процеси.
The diploma project contains an explanatory note and graphic materials.
Дипломний проект містить пояснювальну записку та графічні матеріали.
A blueprints is made of the location of the treatment facilities in the building, the section of the building, the schematic diagram on the standard sheets A1 in scale 1: 100, and the master plan of the enterprise in the scale of 1: 10000.
Виконані креслення розміщення очисних споруд в будівлі, розріз будівлі, тезхнологічної схеми на стандартних листах А1 у масштабі 1:100, і генеральний план підприємства у маштабі 1:10000.
Diploma project: 63 pages, 4 tables, 8 draws, 10 sources, 4 blueprints, 1 poster, 4 attachments.
, 10 джерел, 4 креслення, 1 плакат, 4 додатка.
The object of the project is to develop a complex cleaning plant for galvanic waste water from heavy metal ions.
Мета проекту – розробка установки комплексного очищення гальваностоків від іонів важких металів.
The diploma project should address the following issues - the choice and justification of a new purification scheme for galvanic enterprise, the calculation of material balance, treatment facilities, designing a building where wastewater treatment facilities and equipment will be located.
В дипломному проекті вирішені наступні питання – вибір і обгрунтування технологічної схеми очистки гальваностоків, розрахунок матеріального балансу, очисних споруд, проектування будівлі, де будуть розміщуватися очисні споруди і обладнання.
The description of waste water and requirements for discharged purified water into municipal sewage is given.
Наведена характеристика стічної води та вимоги до скиду очищеної води в міську каналізацію.
The feasibility study of the project, the choice and justification of the technological scheme, the calculation of the material balance, and the purification equipment are given.
Приведено техніко-економічне обгрунтування проекту, вибір і обґрунтування технологічної схеми, розрахунок матеріального балансу, очисного обладнання,.
The theorem allowing to define the magnitude order of determinant with infinite value growing of arbitrary quantity of elements is proved.
Доведено теорему, яка дозволяє визначати порядок величини визначника, у якого величина довільної кількості елементів нескінченно зростає.
Conversion of matrices parameters and the circuit analysis after closing and breaking the arbitrary number of branches
Перетворення матриць параметрів і аналіз схем після замикання і розмикання довільного числа віток
The method of electric circuit analysis after closing and breaking of arbitrary quantity of branches is developed using only one of matrices parameters (conductivity or resistance) the initial circuit.
Запропоновано метод аналізу електричних схем при замиканні і розмиканні довільного числа віток, користуючись однієї з матриць параметрів вихідної схеми, коли величини окремих параметрів, опорів чи провідностей, зростають до нескінченності.
The analysis of threats and vulnerabilities of the industrial automated control systems
Аналіз загроз та вразливостей індустріальних автоматизованих систем управління
However by these advantages permanently growing vulnerability to threats is.
Проте, ціною цих переваг є постійно зростаючавразливість до реалізації загроз.
Threats for IAMS can start with various sources: deliberate (terrorist groups, the industrial spies, dissatisfiedemployees, malefactors), inadvertent (system complexity, human errors, crashes, hardware failures), natural (acts ofnature, environmental conditions etc.
Загрози для ІАСУ можуть виходити з різних джерел: навмисних (терористичні групи, промислові шпигуни,незадоволені співробітники, зловмисники), ненавмисних (складність системи, людські помилки, аварії, відмовиобладнання), природних (стихійні лиха, кліматичні умови і т. ін.
Now the industrial automated management systems (IAMS) which include supervisory control system and dataacquisition (SCADA), systems of the distributed control and other configurations of management systems are used inthe branches, which vital states for an infrastructure.
Наразі індустріальні автоматизовані системи управління (ІАСУ), які складаються з систем диспетчерськогоуправління та збору даних (SCADA), систем розподіленого управління та інших конфігурацій систем управління,використовуються в галузях, які є життєво важливими для інфраструктури держави.
The carried out analysis of threats and vulnerabilities of IAMS provides guidance on possible marks for the givensystems, allows formulating some demands and restrictions on application of possible measures, methods andinformation security facilities at creation of complex systems of protection of the information.
Проведений аналіз загроз та вразливостей ІАСУ дає уяву про можливі ризики для цих систем, дозволяєсформулювати деякі вимоги та обмеження щодо застосування можливих заходів, методів та засобів захистуінформації при створенні комплексних систем захисту інформації.
Moreover, if originally IAMS were in the form of separatecomputers with characteristic operating systems and webs for today there is their integration to enterprise systemsand other business applications through various communications systems, including the Internet.
І якщо первісно ІАСУ існували увигляді окремих комп’ютерів з власними операційними системами та мережами, то на сьогодні відбувається їх інтеграція з корпоративними системами і іншими бізнес-прикладними програмами через різні системи зв’язку,включаючи Інтернет.
Theanalysis of vulnerabilities of the industrial automated management systems gives the chance to lead theirstructuration on three classes: vulnerability of policies and procedures, vulnerability of program platforms IAMS,vulnerability of webs.
Аналіз вразливостей індустріальних автоматизованих систем управління дає можливість провести їх структуризаціюза трьома категоріями: вразливості політик і процедур, вразливості програмних платформ ІАСУ, вразливості мереж.
Vulnerability are deficiencies or a feeble place of an information system, security arrangement, procedures ofinterior control that can be used for violation of integrity or accessibility of system and its correct operation.
Вразливістю є недолік або слабке місце інформаційної системи, системи безпеки, процедур внутрішньогоконтролю, які можуть бути використані для порушення цілісності або доступності системи і її коректної роботи.
Integration process allows ensuring control of industrial activity real time, to carry out remote monitoring ofmanagement systems by a technological process, to raise safety of the factory and staff, to cut expenditures onmaintenance.
Процес інтеграції дозволяє забезпечувати управління виробничою діяльністю в режимі реального часу,здійснювати дистанційний моніторинг систем управління технологічним процесом, підвищувати безпекупідприємства та персоналу, знижувати витрати на експлуатацію.
Vulnerability of policies and procedures in IAMS originate because of lack or the incomplete, inadequatedocumentation in the field of safety, including policies and an administration on implementation (procedures),administration to audit, recovery.
Вразливості політик та процедур в ІАСУ виникають через відсутність або неповну, неадекватну документацію вгалузі безпеки, в тому числі політик і керівництв по впровадженню (процедур), адмініструванню аудиту, відновленню.
Vulnerability of program platforms in IAMS can originate because of deficiencies, errors, or poor-quality serviceof the platforms, including the equipment (hardware), operating systems and applications, lack of control of physicalaccess.
Вразливості програмних платформ в ІАСУ можуть виникати через недоліки, помилки, або неякіснеобслуговування платформ, в тому числі обладнання (апаратних засобів), операційних систем і прикладних програм,відсутності контролю фізичного доступу.
These vulnerabilities can be eliminated by means of the correct designing of anet, encryption of network connections, and control of physical access to network components.
Ці вразливості можуть бути усунені або нівельовані за допомогою правильногопроектування мережі, шифрування мережевих протоколів, забезпечення контролю фізичного доступу до мережевихкомпонентів.
Vulnerability of a net in IAMS can originate because of deficiencies, errors, or the bad administration of netsIAMS and their joints with other nets.
Вразливості мережі в ІАСУ можуть виникати через недоліки, помилки або погане адміністрування мереж ІАСУ таїх з’єднань з іншими мережами.
Model of effect discover fly apparatus wise anti effects radio wives location
Адаптивні методи отримання радіолокаційної інформації
There for having the results of the mathematics model it is possible to sub satiate and then performer adaptation and completing tasks for air complexes existing and being developed wile perfoming tasks on the radar visibility object.
Проблемою є створення умов щодо дистанційної тимчасової зміни провідних властивостей для використання викликаних ефектів у існуючих способах радіолокації.
The used model can be marketed on stage of the finding and accompaniments radar station modern air integer.
За допомогою запропонованої в статті підходу можуть бути дослідженні перспективні способи отримання інформації про сучасні літальні апарати.
The purpose and tasks of pedagogical practice, an example of the task of the report on pedagogical practice, the composition, scope and structure of the report on pedagogical practice, methods of mastering the discipline (educational component), the policy of the discipline (educational component), instructions for the implementation of sections of the report on pedagogical practice, the structure of the report on pedagogical practice, requirements for formatting the report on pedagogical practice, requirements for presenting the text of the report on pedagogical practice, recommendations for the graphic part of the report, recommendations for protection of the report learning outcomes (RSO), list of recommended reading, appendices.
Наведено мету та завдання педагогічної практики, приклад виконання завдання звіту з педагогічної практики, склад, обсяг і структура звіту з педагогічної практики, методику опанування навчальної дисципліни (освітнього компонента), політику навчальної дисципліни (освітнього компонента), указания к выполнению разделов отчета по педагогической практике, структуру отчета по педагогической практике, требования к форматированию отчета по педагогической практике, требования к изложению текста отчета по педагогической практике, рекомендации к выполнению графической части отчета, рекомендации по защите отчета, виды контроля и рейтинговая система оценивания результатов обучения (РСО), список рекомендуемой литературы, приложения.
The textbook sets out the requirements for the implementation of the report on pedagogical practice for applicants for higher education, Doctor of Philosophy (PhD), who study under the educational and scientific program "Industrial Engineering".
У навчальному посібнику викладено вимоги для виконання звіту з педагогічної практики для здобувачів рівня вищої освіти доктор філософії (PhD), які навчаються за освітньо-науковою програмою «Галузеве машинобудування».
In this materials authors consider a version about the origin of German «preventive war» and «pre-emptive strike» of the Soviet Union.
У матеріалах автори розглядають походження версії про «превентивну війну» Німеччини та «упереджувальний удар» Радянського Союзу.
The Vexed Questions of Great Patriotic War
Велика Вітчизняна війна: дискусійні питання
These physical processes cause gradual destruction of the structure of the rotor damper system.
Зазначені фізичні процеси викликають поступову руйнацію конструкції демпферної системи ротора.
A field mathematical model has been developed that takes into account the combined action of three physical fields of different nature: electromagnetic, temperature and field of thermomechanical stresses, and makes it possible to evaluate the heating and three-dimensional distribution of thermomechanical stresses in the structural elements of the rotor damper system of a salient-pole synchronous machine.
Розроблено польову математичну модель, що враховує спільну дію трьох фізичних полів різної природи: електромагнітного, температурного та поля термомеханічних напружень, і дозволяє оцінити нагрів і тривимірний розподіл термомеханічних напружень в елементах конструкції демпферної системи ротора явнополюсної синхронної машини.