natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preschool childhood is considered to be the most favorable period of sensory cognition for the formation and improvement of the activity of the senses, the accumulation of ideas about the world.
Дошкільне дитинство вважається найсприятливішим періодом чуттєвого пізнання для формування та вдосконалення діяльності орга¬нів чуття, нагромадження уявлень про світ.
In the master's thesis the methods and techniques of development of sensory-cognitive sphere of senior preschoolers are defined and substantiated.
В магістерській роботі визначено та обґрунтовано методи та прийоми розвитку сенсорно-пізнавальної сфери старших дошкільників.
The vertical structure contains 3 levels: separate, situational and individual.
У вертикальній структурі міститься 3 рівні: окремий, ситуаційний та індивідуальний.
The author stresses that today the structure of a speech portrait has not been investigated.
Автор наголошує, що сьогодні структура мовленнєвого портрету в криміналістиці не досліджена.
Therefore, the speech portrait of a person in forensics has a vertical and horizontal structure.
Тому мовленнєвий портрет особи в криміналістиці має вертикальну та горизонтальну структуру.
The article gives a detailed comparative analysis of the features of speech portraiture in linguistics and psychology, and in the practice of crime investigations, in particular the methodological recommendations of the Main Investigative Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, and the recommendations for conducting forensic examinations.
У статті подано детальний порівняльний аналіз особливостей мовленнєвого портрету в лінгвістиці та психології, а також у практиці розслідування злочинів, зокрема методичних рекомендацій Головного слідчого управління Міністерства внутрішніх справ України та рекомендацій щодо проведення судові експертизи.
The author comes to the conclusion that the "speech" portrait of a person can be researched and can be the basis for criminalistic identification, grouping and diagnostics, and also applied in operative-search, investigative and expert practice.
Автор доходить висновку, що «мовленнєвий» портрет людини може бути досліджений і може бути основою криміналістичної ідентифікації, групофікації та діагностики, а також може бути застосований в оперативно-розшуковій, слідчій та експертній практиці.
On the basis of scientific works, the affiliation of such a concept with forensic technology is determined.
На основі наукових праць визначена належність такого поняття до криміналістичної техніки.
The article is devoted to the comparative analysis of the interpretation of the concept of "speech portrait" in linguistics, psychology and criminalistics.
Стаття присвячена порівняльному аналізу тлумачення поняття «мовленнєвий портрет» у лінгвістиці, психології та криміналістиці.
In the horizontal, there are 3 groups of features: oral, written and mixed.
У горизонтальній – 3 групи ознак: усно-мовленнєві, писемно-мовленнєві та змішані.
FOR THE STRUCTURE OF SPEECH PORTRAIT OF PERSON IN CRIMINALISTICS
ЩОДО СТРУКТУРИ МОВЛЕННЄВОГО ПОРТРЕТУ ОСОБИ В КРИМІНАЛІСТИЦІ
Next, the author looks at different types of speech portraits: level, communicative, gene- sis, psychological and fragmentary.
Автор розглядає різні типи мовленнєвих портретів: рівневий, комунікативний, ґенезисний, психологічний та фрагментарний.
The author concludes that in forensic science, based on the typical tasks posed in criminal proceedings, one should pay attention to the study of features of a speech portrait that will help to achieve identification, group or diagnostic goals.
Зроблено висновок, що в криміналістиці на основі типових завдань кримінального провадження слід звернути увагу на вивчення особливостей мовленнєвого портрету, які допоможуть досягти ідентифікаційних, групових чи діагностичних цілей.
The structure of the speech portrait of a person in criminalistics and the prospects of applying the method of speech portrait in criminal proceedings are determined.
Визначено структуру мовленнєвого портрета особи в криміналістиці та перспек- тиви застосування методу мовленнєвого портрета у кримінальному провадженні.
VERBALIZED REALIА OF MUSICAL DISCOURSE IN FICTION AND THEIR REPRODUCTION IN TRANSLATION
ВЕРБАЛІЗОВАНІ РЕАЛІЇ МУЗИЧНОГО ДИСКУРСУ В ХУДОЖНЬОМУ ТЕКСТІ ТА ЇХ ВІДТВОРЮВАННЯ У ПЕРЕКЛАДІ
The paper considers methods and techniques of translation of realia: the definition, general features and classifications of realia are given, features and difficulties of the process of reproduction of realia in musical works from English into Ukrainian are described.
У роботі розглядаються способи і прийоми перекладу реалій: дано визначення, загальні ознаки та класифікації реалій, описано особливості та труднощі процесу відтворення реалій в музичних творах українською мовою з англійської.
The qualifying paper is focused on covering the translation of realia in musical texts: the essence of the concept of "realia", analysis of the definition of realia in form and content, scientific approaches to the study of realia and their reproduction.
Кваліфікаційна робота зорієнтована на висвітлення перекладу реалій в музичних текстах: сутності поняття «реалія», аналізу визначення реалій за формою та змістом, наукових підходів до вивчення реалій та їх відтворення.
Color expression in a still life painting
Кольорова експресія у живописному натюрморті
Amond ecological grups, saxicolous lichens (56 species, 66%), corticolous lichens (21, 24,7%), terricolous (5, 5,9%), fetriticolous (3, 3,5%) and lichenicolous fungi (5, 5,9%) are presented.
Найбільшу кількість видів складають епіліти – 56 вид (66%), 21 вид (24,7%) – епіфіти, 5 видів (5,9%) трапляються на ґрунті і 3 види (3,5%) – на рослинних рештках та 5 видів (5,9%) ліхенофільних грибів.
Lichenostigma rugosa G. Thor as lichenicolous on Diploschistes candidissimus (Kremp. )
є новим видом ліхенофільного гриба для України, що паразитує на лишайнику Diploschistes candidissimus (Kremp. )
The lichen biota of landscape reserve "Kayirs’ka balka" are include 85 species lichens and lichenicolous fungi belonging to37 genera, 18 familia and 9 orders.
Знайдено на її території 85 видів, які відносяться до 37 родів, 18 родин та 9 порядків.
The lichens of the landscape reserve "Kayirs’ka balka"
ЛИШАЙНИКИ ЛАНДШАФТНОГО ЗАКАЗНИКА "КАЇРСЬКА БАЛКА" (ХЕРСОНСЬКА ОБЛАСТЬ, ГОРНОСТАЇВСЬКИЙ Р-Н)
The paper identifies the prerequisites for the formation and development of bioethics in the world; the concept and essence of bioethics are analyzed; systematized legal regulation of bioethics; features of regional models of bioethics are revealed; the bioethical system of Ukraine is characterized.
В роботі визначено передумови становлення та розвитку біоетики у світі; проаналізовано поняття та сутність біоетики; систематизовано нормативно-правове регулювання біоетики; розкрито особливості регіональних моделей біоетики; охарактеризовано біоетичну систему України.
MODERN UNDERSTANDING OF BIOETHICS IN THE INTERNATIONAL LEGAL FIELD (XX-XXI CENTURIES)
СУЧАСНЕ РОЗУМІННЯ БІОЕТИКИ В МІЖНАРОДНОМУ ПРАВОВОМУ ПОЛІ (ХХ-ХХІ СТ. )
Dedicated to the study of modern understanding of bioethics in the international legal field of the XX-XXI centuries.
Присвячена дослідженні сучасного розуміння біоетики в міжнародному правовому полі ХХ-ХХІ ст.
Contemporary ballet art in the context of world integration
СУЧАСНЕ БАЛЕТНЕ МИСТЕЦТВО В УМОВАХ СВІТОВОЇ ІНТЕГРАЦІЇ
Research on "Modern ballet art in terms of global integration" shows that in the XXI century there are extraordinary, bold productions with updated vocabulary, interesting forms, a synthesis of classical and modern.
Дослідження з теми «Сучасне балетне мистецтво в умовах світової інтеграції» свідчить, що у ХХІ столітті відбуваються неординарні, сміливі постановки з оновленою лексикою, цікавими формами, синтезом класики і модерну.
Opportunities open to domestic choreographers-directors led enterprising, creative specialists of ballet theater to new ideas, new trends, changes in canons and stencils in modern productions, rethinking new aesthetic principles.
Можливості, відкриті перед вітчизняними хореографами-постановниками, вели ініціативних, творчих фахівців балетного театру до нових ідей, нових тенденцій, зміни канонів і трафаретів у сучасних постановках, переосмислюючи нові естетичні принципи.
Integration processes suggest that choreography updates do not have to be indirect.
Інтеграційні процеси засвідчують, що оновлення хореографії не обов’язково повинно бути опосередкованим.
There are the following sections:1.
Присутні такі розділи:  1.
In the course of the thesis a review of monographic, methodological literature and scientific publications on the theory of classical methods of summation of divergent series; the peculiarities of the notion of convergence for a trigonometric Fourier series are determined, and the Valle Poussin method concerning the summation of Fourier series is considered; the question of the unity of the decomposition of a function into a Fourier series is revealed, and the properties of the absolute summation of Fourier series are determined.
В ході виконання дипломної роботи було зроблено огляд монографічної, методичної літератури та наукових публікацій з теорії класичних методів підсумовування розбіжних рядів; визначено особливості поняття збіжності для тригонометричного ряду Фур’є, а також розглянуто метод Валле Пуссена, що стосується підсумовування рядів Фур’є; розкрито питання стосовно єдиності розкладу функції в ряд Фур’є, а також визначено властивості абсолютного підсумовування рядів Фур’є.
• General matrix methods;• Discrete methods of summation of divergent series;• Semi-continuous methods of summation of divergent series;• Rogozinsky-Bernstein method.
• Загальні матричні методи; • Дискретні методи підсумовування розбіжних рядів; • Напівнеперервні методи підсумовування розбіжних рядів; • Метод Рогозинського-Бернштейна.
Classical methods of summation of divergent series.
Класичні методи підсумовування розбіжних рядів.
• Fourier series;• Valle Poussin method;• Unity of the schedule of a function in the Fourier series;• Local property of absolute summation of Fourier series.
• Ряди Фур’є; • Метод Валле Пуссена; • Єдиність розкладу функції в ряд Фур’є; • Локальна властивість абсолютного підсумовування рядів Фур’є.
Summation of trigonometric series.
Підсумовування тригонометричних рядів.
/ The thesis deals with the summation of trigonometric series.
В дипломній роботі розглянуто питання щодо підсумовування тригонометричних рядів.
The development of a child's oral speech, namely the development of the lexical side of speech, which is the basis for the formation of grammatical ability are a priority for all areas of correctional education for children with mental and physical disabilities, but they are especially relevant in the context of teaching and raising children with mental retardation.
Розвиток усного мовлення дитини а саме розвиток лексичної сторони мовлення, що є базою для формування граматичної здібності є пріоритетними для всіх галузей корекційної освіти дітей з порушеннями психофізичного розвитку, але особливої актуальності вони набувають у контексті навчання та виховання дітей із затримкою психічного розвитку.
The experimental study was conducted in order to identify the features of learning and use in their own speech by children with mental retardation of lexical generalizations of varying levels of complexity.
Експериментальне дослідження було проведено з метою виявлення особливостей засвоєння і використання у власному мовленні дітьми із затримкою психічного розвитку лексичних узагальнень різного рівня складності.
FORMATION OF GENERALIZING CONCEPTS IN PRIMARY SCHOOL STUDENTS WITH MENTAL RETARDATION
ФОРМУВАННЯ УЗАГАЛЬНЮЮЧИХ ПОНЯТЬ В УЧНІВ МОЛОДШОГО ШКІЛЬНОГО ВІКУ ІЗ ЗАТРИМАНИМ ПСИХІЧНИМ РОЗВИТКОМ
INTERNATIONAL LEGAL REGULATION OF THE CONTRACT OF SALE
МІЖНАРОДНО-ПРАВОВЕ РЕГУЛЮВАННЯ ДОГОВОРУ КУПІВЛІ-ПРОДАЖУ
The work is devoted to the analysis of theoretical bases of legal regulation of the contract of sale in Ukraine and in norms of the international private law.
Робота присвячена аналізу теоретичних засад правового регулювання договору купівлі-продажу в Україні та в нормах міжнародного приватного права.
1980, the provisions of Incoterms 2010 in the field of legal regulation of the contract of sale, an analysis of legal regulation of foreign trade contracts under Ukrainian law.
1980 р. , положення «Інкотермс 2010» в сфері правового регулювання договору купівлі-продажу, аналіз нормативно-правового регулювання зовнішньоекономічних договорів купівлі-продажу за законодавством України.
The content of the work reveals the range of international regulations in the field of legal regulation of the contract of sale; contains an analysis of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods dated 11.
Зміст роботи розкриває коло міжнародних нормативно-правових актів в сфері правового регулювання договору купівлі-продажу; містить аналіз Конвенції Організації Об'єднаних Націй про договори міжнародної купівлі-продажу товарів від 11.
Conflict norms in the international contract of sale, features of the contract of sale in various legal systems, types and forms of the contract of sale in the international private law are investigated also.
Також досліджено колізійні норми в міжнародному договорі купівлі-продажу, особливості договору купівлі-продажу у різних правових системах, види і форми договору купівлі-продажу у міжнародному приватному праві.
ANALYSIS OF TECTONIC DEPENDENCE OF GEOMORPHOLOGICAL CONDITIONS OF COASTAL ZONE OF KHERSON REGION
АНАЛІЗ ТЕКТОНІЧНОЇ ЗУМОВЛЕНОСТІ ГЕОМОРФОЛОГІЧНИХ УМОВ БЕРЕГОВОЇ ЗОНИ ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
To solve the tasks, the analysis and synthesis of theoretical positions, observation, and survey were chosen.
Для вирішення поставлених завдань був вибраний аналіз і синтез теоретичних положень, спостереження, обстеження.
The second section presents a description of the analysis and methods of research of oral speech.
У другому розділі представлений опис аналізу та методики дослідження усного мовлення.
The third section presents the content of the correctional and developmental program for preschool children with speech defects with ASD IIIBased on the results of the work, conclusions are made about the importancepractical mastering of lexical and grammatical means of speech, formation of a full-fledged phonemic side of speech, preparation for literacy, mastering the elements of literacy, development of coherent speech in older preschool children with ZNM III level for successful mastering of material in further schooling.
У третьому розділі представлений зміст корекційно –розвивальної програми для дітей дошкільного віку з вадами мовлення із ЗНМ ІІІЗа результатами роботи зроблені висновки щодо важливого значення практичного засвоєння лексичних та граматичних засобів мови, формуванню повноцінної фонемаової сторони мовлення, підготовки до грамоти, оволодіння елементами грамоти, розвитку зв’язного мовлення у дітей старшого дошкільного віку із ЗНМ ІІІ рівня для успішного засвоєння матеріалу при подальшому шкільному навчанні.
The first section presents the general characteristics of preschool children with ZNM III level, namely the concept of general speech underdevelopment (ZNM) as a psychological and pedagogical problem, the development of the lexico-grammatical side of speech, the causes.
У першому розділі представлена загальна характеристика дітей дошкільного віку із ЗНМ ІІІ рівня, а саме поняття про загальний недорозвиток мовлення (ЗНМ) як психолого-педагогічну проблему, розвиток лексико-граматичної сторони мовлення, причини виникнення.
The subject of the research is the content and methods of correctional work on the development of lexical and grammatical aspects of speech in preschool children with speech defects of middle preschool age with ZNM III level.
Предмет дослідження – зміст і методика корекційної роботи з розвитку лексичної і граматичної сторін мовлення у дітей дошкільного віку з вадами мовлення середнього дошкільного віку із ЗНМ III рівня.
The object of the study is the speech activity of preschool children and general speech underdevelopment of III level (ZNM) of III level.
Об’єкт дослідження є мовленнєва діяльність дітей дошкільного віку і загальним недорозвитком мовлення III рівня (ЗНМ) III рівня.
SPEECH THERAPY ACTIVITIES FOR PRESCHOOL CHILDREN WITH DELAYED SPEECH OR LANGUAGE DEVELOPMENT STAGE III
ЛОГОПЕДИЧНА РОБОТА З ДОШКІЛЬНИКАМИ ІЗ ЗНМ ІІІ РІВНЯ
The results of the experimental study show that the state of formation of the subject activity of children of primary preschool age with psychophysical disorders lags behind the normative development of preschoolers and needs some correction.
Результати експериментального дослідження засвідчують, що стан сформованості предметної діяльності дітей молодшого дошкільного віку з психофізичними порушеннями відстає у порівнянні з нормативним розвитком дошкільників і потребує певної корекції.
The paper presents the state of formation of the subject activity of children of primary preschool age with impaired psychophysical development; the influence of psychophysical disorders on the formation of the child's substantive activity is reflected.
В роботі представлено стан сформованості предметної діяльності дітей молодшого дошкільного віку з порушенням психофізичного розвитку; відображено вплив психофізичних порушень на становлення предметної діяльності дитини.
Formation of subject activity of preschool children with impaired psychophysical development
Сформованість предметної діяльності дітей дошкільного віку з порушенням психофізичного розвитку
It deals with thepeculiar character of realizing the motifs of loneliness, alienation, human sins, lostuniversal order, search for harmony.
Розглядаєтьсясвоєрідність реалізації в повісті мотивів самотності й відчуження,гріховності людства, втраченого світового ладу, пошуку гармонії.
Archetypical traits of Kaspar Hauser’s biography in Halyna Pahutiak’s fairytale „The Escape of Animals, or The New Bestiary"
АРХЕТИПНІ РИСИ БІОГРАФІЇ КАСПАРА ГАУЗЕРА В КАЗКОВІЙ ПОВІСТІ ГАЛИНИ ПАГУТЯК „ВТЕЧА ЗВІРІВ, АБО НОВИЙ БЕСТІАРІЙ"
It studies the specific character of creating the image of the same name in the novelby the German writer J. Wassermann, which is a sample of a literary biography.
Окреслюється специфіка однойменного образу вромані німецького письменника Я. Вассермана, що є зразком літературноїбіографії.
Thepaper considers the allusive connections of Kaspar Hauser image with the myth of theGolden Age, associated with the nostalgia for the lost Paradise; the mythopoeticimage of the Unicorn; the semiotic system of the Old Testament.
Аналізуються алюзивні зв’язки образу Каспара Гаузера з міфом проЗолотий вік, асоційованим з ностальгією за втраченим раєм; міфопоетичнимобразом Єдинорога; семіотичною системою Старого Завіту.
The article highlights the particular qualities ofHalyna Pahutiak’s mythological thinking, which is realized through the interpretationof the world mythology images, symbols and sacred texts by actualizing the sensessubordinate to the author’s intention.
Прослідковуються особливості міфомислення Г. Пагутяк, що виявляються вінтерпретації образів і символів світової міфології та сакральних текстівчерез актуалізацію смислів, підпорядкованих авторському задуму.
The article analyzes the semantics of the archetype of „the noble savage"embodied in the image of Kaspar Hauser from the fairy-tale „The Escape of theAnimals, or the New Bestiary" by Halyna Pahutiak.
У статті з’ясовується семантика архетипу „шляхетного дикуна",втіленого в образі Каспара Гаузера з казкової повісті Г. Пагутяк „Втечазвірів, або Новий бестіарій".
Linguistic expressions as signs have a double signification (substantive and symbolic meanings).
Мовленнєві висловлювання як знаки володіють подвійною сигніфікацією (предметним та знаковим значенням).
Language is not the closed system of "ready-to-use" signs, but the system to generate an infinite number of digits.
Мова – це не закрита система "готових" знаків, а система для породження нескінченої кількості знаків.
Communication as a demonstration of meanings involves the interpretation of text semantics with the creative role of both a speaker and a listener.
Комунікація як демонстрація значень передбачає інтерпретацію семантики тексту з урахуванням творчої ролі мовця і слухача.
Ontology of language expressions is not "external" to the "real world" of a subject, but the conceptual framework, actualized in communication.
Онтологія мовленнєвих висловлювань не "зовнішній" по відношенню до суб’єкта "реальний світ", а його концептуальна схема, актуалізована в комунікації.
Sociocultural approach in learning English language in higher educational establishment.
СОЦІОКУЛЬТУРНИЙ ПІДХІД ДО НАВЧАННЯ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ У ВИЩОМУ НАВЧАЛЬНОМУ ЗАКЛАДІ
COMPARISON OF PHYSICAL CONDITION IN DICATORSIN KHERSON AMATEUR FOOTBALL TEAMS
ПОРІВНЯННЯ ПОКАЗНИКІВ ФІЗИЧНОЇ ПІДГОТОВЛЕНОСТІ В ХЕРСОНСЬКИХ АМАТОРСЬКИХ ФУТБОЛЬНИХ КОМАНДАХ
Specific features of pupae development in different Polistes species are given.
У статті наводяться відомості про специфіку фази лялечки у різних видів ос-полістів.
Development stages of larvae and their duration after pupation were studied.
Розглянуті етапи розвитку та їх тривалість у личинок після коконування.
Structural and functional analysis of peculiarities of the influence of an anxiety on the development of social intelligence of students
СТРУКТУРНО-ФУНКЦІОНАЛЬНИЙ АНАЛІЗ ОСОБЛИВОСТЕЙ ВПЛИВУ ТРИВОЖНОСТІ НА РОЗВИТОК СОЦІАЛЬНОГО ІНТЕЛЕКТУ СТУДЕНТІВ
The conclusions substantiate in detail the specifics of the correction and development of the sound side of speech.
У висновках детально обґрунтовано специфіку корекції та розвитку звуковимовної сторони мовлення.
The first section contains information on the development of sound pronunciation in ontogenesis, the causes of its violation, symptoms and psychological and pedagogical characteristics of children with ASD.
Перший розділ містить інформацію з розвитку звуковимови в онтогенезі, причини її порушення, симптоматику та психолого-педагогічну характеристику дітей із ЗНМ.
The second section covers the state of sound speech formation in preschool children and diagnostic methods.
Другий розділ висвітлює стан сформованості звуковимови у дітей дошкільного віку та методики діагностики.
The specifics of the use of speech therapy rhythms for overcoming the disorders of the speech side of speech in children with ASD, conducting exercises taking into account their physical and intellectual abilities.
Розглядається специфіка використання засобів логопедичної ритміки для подолання порушень звуковимовної сторони мовлення у дітей із ЗНМ, проведення вправ з урахуванням їх фізичних та інтелектуальних можливостей.
The use of speech therapy rhythms in the process of speech correction in preschool children with general speech underdevelopment
ВИКОРИСТАННЯ ЗАСОБІВ ЛОГОПЕДИЧНОЇ РИТМІКИ У ПРОЦЕСІ КОРЕКЦІЇ ЗВУКОВИМОВИ У ДІТЕЙ ДОШКІЛЬНОГО ВІКУ ІЗ ЗАГАЛЬНИМ НЕДОРОЗВИНЕННЯ МОВЛЕННЯ
The peculiarities of the use of speech therapy rhythmics in the process of correction of the phonological side of speech and their influence on preschool children with general speech underdevelopment were investigated.
У роботі було досліджено особливості використання засобів логопедичної ритміки у процесі корекції звуковимовної сторони мовлення та їх вплив на дітей дошкільного віку із загальним недорозвиненням мовлення.
USING OF DIFFERENT METHODS OF WATER DISINFECTION
ВИКОРИСТАННЯ РІЗНИХ МЕТОДІВ ДЛЯ ЗНЕЗАРАЖЕННЯ ВОДИ
The second section is devoted to the analysis of the method of forming patriotic feelings through a virtual tour of the Museum of Cossack Antiquities.
Другий розділ присвячений аналізу методики формування патріотичних почуттів через проведення віртуальної екскурсії до музею козацьких старожитностей.