natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizational infrastructure consists of management, institutional and serviceinfrastructure.
Організаційна інфраструктура складається зуправлінської, інституційної та обслуговуючої інфраструктури.
Reliable functioning of the financial infrastructure is based on the consistency of the threeprerequisites, namely the legislative framework, organizational infrastructure andinstrumental content.
Надійне функціонування фінансової інфраструктуризасновується на узгодженості трьох передумов, а саме законодавчої бази,організаційної інфраструктури та інструментального наповнення.
The legal framework of financial infrastructure is a set of lawsgoverning the functioning of financial institutions and institutions.
Законодавча базафінансової інфраструктури являє собою сукупність законів, що регулюютьфункціонування фінансових інститутів та інституцій.
The illumination specific of the range of problems, related to scientific and engineering personnels training in one of magazine headings «Питання історії науки і техніки», is analized in this article.
Problems of Scientists and Engineers Training in the Magazine «Питання історії науки і техніки»
The articles from heading «Training of scientific and engineering brainpower» in a magazine «Питання історії науки і техніки» published during investigated period are saturated by interesting, often not popular facts, but their structure only conditionally follows the requirements declared in edition.
В статті визначено специфіку висвітлення проблематики, пов’язаної з підготовкою наукових та інженерних кадрів у одній із рубрик журналу «Питання історії науки і техніки» від його заснування до 2015 р.
Economic efficiency: the proposed system is environmentally and economically feasible.
Економічна ефективність: запропонована система очистки екологічно та економічно доцільна.
The number of illustrations – 10, the number of tables – 15, the number of applications - 1, the number of sources according to the list of links – 36.
Кількість ілюстрацій – 10, кількість таблиць – 15, кількість додатків – 1, кількість джерел згідно з переліком посилань – 36.
Subject of research: indicators of water pollution by petroleum products and suspended matter.
Предмет дослідження: показники забруднення води нафтопродуктами та завислими речовинами.
Novelty is the choice and introduction of modern equipment for wastewater treatment of gas filling stations, which will provide a reduction of harmful substances content when water is drained into the city sewage system.
Новизною являється вибір та запровадження сучасного обладнання для очищення стічної води АЗК, що забезпечить зниження вмісту шкідливих речовин при скиданні води до міської каналізації.
The purpose of this work: modernization of the wastewater treatment system as a result: analysis of existing methods of wastewater treatment from petroleum products and suspended matter; search and definition of effective wastewater treatment systems for their introduction at the "ANP" filling station.
Мета даної роботи: модернізація системи очистки стічних вод в результаті: аналіз у існуючих методів очистки стічних вод від нафтопродуктів і завислих речовин; пошуку та визначенню ефективних систем очистки стічних вод для їх запровадження на автозаправному комплексі «ANP».
Object of research: pollution of sewage of the filling station "ANP".
Об’єкт дослідження: забруднення стічних вод автозаправного комплексу «ANP».
The results of the study were the introduction of the Veksa-2 wastewater treatment system at the ANP filling station.
Результати дослідження: запровадження системи очистки стічних вод «Векса-2» на АЗК «ANP».
25 dm³ steel autoclaves placed in glycerol bath heated at temperature 140—180 °C and 30—150 minutes duration.
Варіння органосольвентної солом’яної целюлози з використанням каталізаторів проводили в стальних автоклавах об’ємом 0,25 дм³, занурених у гліцеринову баню за температури 140–180 °С упродовж 30–150 хв.
Decreasing of wood consumption and hazardous wastes in environment due to ecologically safe methods of plant raw material delignification.
Зменшення витрат деревини та викидів шкідливих речовин у довкілля за рахунок екологічно безпечних способів делігніфікації рослинної сировини.
Identification of technological parameters influence on obtaining of organosolvent straw pulp and impact of catalysts (anthraquinone and hydrazine) on the delignification process, main quality indices of pulp, kinetic characteristics.
Визначення впливу технологічних параметрів процесу одержання органосольвентної солом’яної пшеничної целюлози та дії каталізаторів (антрахінону і гідразину) на процес делігніфікації та основні показники якості целюлози, кінетичні показники.
Obtained organosolvent straw pulp with anthraquinone and hydrazine catalysts are characterized by such physical and mechanical properties: breaking length — 7900—6900 m; burst index — 4.
Отримана органосольвентна солом’яна целюлоза з використанням як каталізатора антрахінону і гідразину характеризуються відповідно такими фізико-механічними показниками: розривна довжина – 7900–6900 м; індекс продавлювання – 4,33–4,52 кН/г; опір згину – 128–600 подвійних перегинів.
Kinetic characteristics (reaction rate and energy of activation) of wheat straw delignification and characteristics of lignin removal from plant raw material were calculated.
Розраховано кінетичні характеристики (константи швидкості та енергії активації) процесу делігніфікації пшеничної соломи і показники вилучення лігніну із рослинної сировини.
It was established that using of hydrazine catalyst allows obtaining pulp with lesser lignin, ash and pentosans content then with anthraquinone.
Встановлено, що використання гідразину порівняно з антрахіноном дає змогу отримати целюлозу з меншим вмістом лігніну, золи та пентозанів.
Obtained organosolvent straw pulp is suitable for production of paper and cardboard products and after bleaching and alkali treatment — for further chemical treatment into different cellulose derivatives.
Одержана органосольвентна солом’яна целюлоза придатна для виготовлення масових видів картонно-паперової продукції, а після проведення процесів вибілювання та облагороджування – для подальшої хімічної переробки на різні похідні целюлози.
Obtaining of Straw Pulp in Isobutanol Medium
Одержання солом’яної целюлози в середовищі ізобутанолу
It was determined that delignification in isobutanol—KOH—water—catalyst system is described by second-order kinetic equation.
Визначено, що процес делігніфікації в системі ізобутанол–КОН–вода–каталізатор описується кінетичним рівнянням другого порядку.
In this regard, in this work developed method for forming rule set of incidents extrapolation for network-centric information and telecommunication systems monitoring, which by determining possible types of cyberattacks and incidents categories, forming vector-matrix of incidents probability, incidents ranging by their importance and determining limit values of probability, forming incidents possibility indicators, and also development and establishment of incidents extrapolation rules, allows to automate and increase accuracy operation of network-centric systems for information and telecommunication systems monitoring.
З огляду на це, у цій роботі розроблено метод формування множини правил екстраполяції інцидентів для мережевоцентричного моніторингу інформаційно-телекомунікаційних систем, який за рахунок визначення можливих типів кібератак та категорій інцидентів, формування вектор-матриць імовірностей реалізації інцидентів, ранжування інцидентів за їх важливістю та визначення граничних значень ймовірностей, формування показників можливості появи інцидентів, а також формування та встановлення правил екстраполяції інцидентів, дозволяє автоматизувати і підвищити точність роботи систем мережево-центричного моніторингу інформаційно-телекомунікаційних систем.
Method for rules forming of incidents extrapolation for network-centric information and telecommunication systems monitoring
Метод формування правил екстраполяції інцидентів для мережево-центричного моніторингу інформаційно-телекомунікаційних систем
Incidents can disrupt regular mode of information and telecommunication systems functioning and cause substantial material and image losses for the company.
Інциденти можуть порушити штатний режим функціонування інформаційно-телекомунікаційної системи і призвести до значних матеріальних та іміджевих збитків підприємства.
This method combines a set of stages but stage of forming basic rules set is not formalized.
Одним із підходів до інцидент-менеджменту є застосування мережевоцентричної теорії управління для моніторингу інцидентів, проте не достатньо формалізованим є етап формування множини базових правил.
The purpose of laboratory work is to study the schemes and designs of various devices used on aircraft in control, orientation and navigation systems.
Метою лабораторних робіт є дослідження схем і конструкцій різних пристроїв, що використовуються на літальних апаратах в системах керування, орієнтації і навігації.
The textbook contains all the necessary information for the student to prepare for the implementation, execution and defense of laboratory work in the discipline "Design of precision mechanics".
Навчальний посібник містить усі необхідні студенту відомості щодо підготовки до виконання, виконання та захисту лабораторних робіт з дисципліни «Конструювання пристроїв точної механіки».
The textbook "Design of precision mechanics devices: laboratory workshop" is designed for students majoring in "Avionics" specialization "Control systems for aircraft and complexes. "
Навчальний посібник «Конструювання пристроїв точної механіки: лабораторний практикум» призначений для студентів спеціальності «Авіоніка» спеціалізації «Системи керування літальними апаратами та комплексами».
A textbook for the performance and defense of laboratory work in the discipline "Design of precision mechanics" is needed to study students the basics of design and verification of these devices in conditions close to real operating conditions.
Навчальний посібник для виконання та захисту лабораторних робіт з дисципліни «Конструювання пристроїв точної механіки» потрібен для вивчення студентами основ конструювання і перевірки працездатності цих пристроїв в умовах, наближених до реальних умов експлуатації.
The author also described the excellent and common features of these concepts.
Також автором визначені відмінні та спільні ознаки цих понять.
The connection between the concepts of «military conflict», «armed conflict» and «war» is established with the help of categories of general, special and individual.
Встановлений зв’язок між поняттями «воєнний конфлікт», «збройний конфлікт» та «війна» за допомогою категорій загального, особливого та одиничного.
Demarction configures "military conflict", "armed conflict" and "war"
Демаркація понять «воєнний конфлікт», «збройний конфлікт» та «війна»
The content of such concepts as «military conflict», «armed conflict» and «war» are analyzed.
Проаналізований зміст таких понять як «воєнний конфлікт», «збройний конфлікт» та «війна».
The article examines the etymological content of the concepts of «military» (voyennyy) and «military» (viys’kovyy).
У статті досліджений етимологічний зміст понять «воєнний» та «військовий».
The pilot plant was set up and worked on the well.
Пілотна установка була встановлена та працювала на свердловині.
Nitrogen-containing substances are the most common components of groundwater of Ukraine.
Азотвмісні речовини належать до найбільш поширених компонентів підземних вод України.
The presence of high concentrations of nitrites and nitrates in water can cause methemoglobinemia in children that causes cyanosis and asphyxia.
Високі концентрації нітритів та нітратів у питній воді можуть викликати метгемоглобінемію у дітей, яка призводить до ціанозу та асфіксії.
Investigation of removing of nitrogen-containing substances was conducted on a pilot plant, consisting of aerator, closed contact tank and model filters with charge BIOFILTER.
Дослідження процесу видалення азотвмісних речовин проводились на пілотній установці, яка складалася з аератора, закритої контактної ємності та модельних фільтрів із завантаженням BIOFILTER.
It was detected, that ammonium may impact on the process of water disinfection, the appearance of nitrite in the distribution system and the problem with the taste and smell of water.
Встановлено можливий вплив амонію на процес знезараження води, на появу нітритів у системах розподілення та виникнення проблеми зі смаком і запахом води.
The object of the study was underground water from wells located in the Khmelnitsky region.
Об’єктом дослідження була підземна вода зі свердловини, розміщеної у Хмельницькій обл.
The actual content of nitrates in the treated water was less than the theoretical, indicating the passage of denitrification process simultaneously with a process of nitrification.
Фактичний вміст нітратів у очищеній воді був меншим за теоретичний, що свідчить про одночасний перебіг процесів денітрифікації та нітрифікації.
Biotechnological Approaches for Intensification of Ammonium Removal During Drinking Water Treatment
Біотехнологічні підходи для інтенсифікації видалення амонію при підготовці питної води
It was suggested that the nitrification process was passing simultaneously with a process of denitrification as evidenced by a sharp decrease in the concentration of nitrates with a decrease in the oxygen dissolved in water.
Припустили, що одночасно з процесом нітрифікації також відбувався процес денітрифікації, про що свідчить різке зниження концентрації нітратів при зменшенні вмісту розчиненого у воді кисню.
Water was saturated with oxygen in water aerator then came to closed contact tank, where the following parameters were gauged: the concentration of dissolved oxygen, ammonia, nitrites and nitrates.
В аераторі вода насичувалась киснем, потім поступала в закриту контактну ємність, де вимірювались концентрації розчиненого кисню, амонію, нітритів та нітратів.
So, there is an urgent demand of developing approaches to intensification of ammonia removing from drinking water.
Тому нагальним є питання розробки підходів для інтенсифікації видалення амонію з питної води.
A gradual decrease of nitrates concentrations was observed with increasing doses of consumed oxygen.
При видаленні нітритів спостерігалось поступове зменшення їх концентрації зі збільшенням дози спожитого кисню.
The aim of these studies is to examine the characteristics of biotechnological processes of nitrogen compounds removing from drinking water in its purification with charge BIOFILTER.
Вивчення біотехнологічних особливостей процесів видалення сполук азоту з питної води при очищенні її на завантаженні BIOFILTER.
A decrease in dissolved oxygen concentration violates theoretical ratio of nitrate content in water was experimentally confirmed.
Експериментально підтверджено, що при зменшенні концентрації розчиненого кисню порушується теоретичне співвідношення вмісту нітратів у воді.
4 mg/dm3, a sharp decrease in nitrate concentrations from 4.
При зменшенні концентрації кисню з 8,0 до 6,4 мг/дм3 спостерігалось різке зменшення концентрації нітратів з 4,5 до 3,9 мг/дм3.
The concentration of dissolved oxygen, ammonia, nitrites and nitrates were controlled in the output water.
На виході з фільтра у воді контролювались концентрації розчиненого кисню, амонію, нітритів та нітратів.
The less concentration of dissolved oxygen in the water at the outlet of the filter, the deeper denitrification is held.
Денітрифікація проходила тим глибше, чим меншою була концентрація розчиненого у воді кисню на виході з фільтра.
Therefore, when designing a detailed analysis of the cost-effectiveness of design solutions and operating modes of all elements of the power supply system should be conducted.
Тому при проектуванні повинен проводитися детальний аналіз економічності проектних рішень і режимів роботи всіх елементів систем електропостачання.
The choice of the number of transformers depends on the load of consumers that feed on the network.
Вибір кількості трансформаторів залежить від навантаження споживачів, які живляться від даної мережі.
Determination of power of transformers, choice of sections of wires of electric power lines.
Визначення потужності трансформаторів, вибір перерізів проводів ліній електропередачі.
Selection of the location of the power line towers and the hanging of the air-insulated line for connecting consumers.
Вибір розташування опор лінії електропередачі та підвішування повітряної ізольованої лінії для підключення споживачів.
4 kV electrical network for joining a residential building is considered.
Реконструкція електричної мережі 0,4 кВ для приєднання житлового будинку
A model student in terms of behavior theory taking into account the laws of Ebbingauz and formula of Skinner.
Розглядається модель учня в аспекті біхевіористичної теорії з урахуванням закономірностей Еббінгауза та формули Скіннера.
Student model in terms of the behavior theory
Модель учня в аспекті біхевіористичної теорії
Thus, approach to a problem of the interaction of medicine equipment modules with biologic objects during patient examination based on modeling of field structures distribution, which these oscillation systems are generated, taking into account time history there parameters at diagnostics process, sizes of real sensor and distance up to pathologic zone in there mass.
Отже, основні положення підходу до поняття взаємодії засобів медичного обладнання з біологічними об’єктами під час обстеження базуються на моделюванні розподілу польових структур, що утворюються цими коливальними системами, з огляду на динаміку змін їх параметрів у процесі діагностики, розміри реального відчутника та відстань до зони патології у масі.
Method for determination of pathologic zone coordinates of the biologic objects by vector gradient of there field structures
Метод визначення координат патологічних зон у біологічних об’єктах за вектором градієнту розподілу їх польових структур
This simulators may be used in future for creation the mode of functioning the new techniques of the express-evaluation of pathologic zone in biologic mass for medical and diagnostic systems.
Ці математичні моделі можуть бути застосованими у подальшому для створення засад дії нових засобів експрес-визначення наявності та розташування зони патології у біологічній масі для лікувально-діагностичних систем.
At this state the findings of investigation of creation of theoretical foundations of the biologic objects field structures interaction at the determination of pathologic zone in there mass are offered.
У роботі йдеться про результати досліджень зі створення теоретичних засад взаємодії польових структур біологічних об’єктів при визначенні зон патології в їх масі.
Especially the vector gradient of the field structures distribution of biologic object with anomalistic object in mass is analysed.
Зокрема йдеться про аналіз вектору градієнту розподілу польових структур біологічного об’єкта з анормальним об’єктом у масі.
this article is about the contemporary problems of impruving law regulation of the circulation of confidential and the secret information, which is not forming the state secrets.
стаття присвячена сучасним проблемам вдосконалення правового регулювання обігу конфіденційної інформації, а також таємної інформації, що не становить державної таємниці.
Master's dissertation on the theme: "Formation of the organizational and economic mechanism for managing the sustainable development of the enterprise (for example, PJSC" Myronivsky Hliboproduct ") contains 143 pages, 24 tables, 21 figures.
Магістерська дисертація на тему: «Формування організаційно-економічного механізму управління стійким розвитком підприємства (на прикладі ПАТ «Миронівський хлібопродукт»)» містить 143 сторінок, 24 таблиці, 21 рисунок.
The urgency of the topic: is conditioned by the fact that the current conditions of the enterprise are characterized by fierce competition, rapid changes in market conjuncture, and the deficit of the results base.
Актуальність теми: зумовлюється тим, що сучасні умови діяльності підприємства характерезуються жорсткою конкуренцією, стрімкими змінами ринкової кон’юктури, та дефіцитом резурсної бази.
The purpose of the thesis: the given work is a scientific substantiation and deepening of theoretical and methodological principles and the development of practical recommendations for improving the organizational and economic mechanism of sustainable development of PJSC "MHP" activities, namely, for example, PJSC "Myronivsky plant for the production of cereals and fodder".
Метою дипломної роботи: даної роботи є наукове обґрунтування та поглиблення теоретико-методичних засад й розробка практичних рекомендацій щодо удосконалення організаційно-економічного механізму стійкого розвитку діяльності ПАТ «МХП», а саме на прикладі ПАТ «Миронівський завод по виготовленню круп і комбікормів».
The object of the research: is the process of improving the organizational and economic mechanism of sustainable development of the enterprises of the agro-industrial complex.
Об’єктом дослідження: є процес удосконалення організаційно-економічного механізму стійкого розвитку діяльності підприємств агропромислового комплексу.
Results: As a result of the work, a scientific and methodical approach to forecasting the potential of enterprise development was developed, based on the modeling of hierarchical and temporal interconnections between the components of the potential, the determination of factors of influence of the environment and the evaluation of indicators of indicators of the potential of its development.
Методи дослідження: Теоретико-методологічною основою дослідження є системний підхід до вивчення суспільних процесів та організаційно-економічних проблем Результати роботи: у результаті роботи було розроблено науково-методичний підхід до прогнозування потенціалу розвитку підприємства, що ґрунтується на моделюванні ієрархічних і часових взаємозв’язків між складовими потенціалу, визначенні факторів впливу зовнішнього середовища та оцінці показників-індикаторів потенціалу його розвиткуРекомендації щодо використання результатів роботи: його впровадження дало змогу відслідкувати причинно-наслідкові зв’язки поточного стану розвитку досліджуваної групи підприємств, визначити рівень потенціалу їхнього розвитку та силу впливу зовнішнього середовища.
The subject of the study; is a set of theoretical and methodological and applied approaches to improving the organizational and economic mechanism of sustainable development of the enterprises of the agro-industrial complex.
Предметом дослідження: є сукупність теоретико-методологічних та науково-прикладних підходів до удосконалення організаційно-економічного механізму стійкого розвитку діяльності підприємств агропромислового комплексу.
The proposed system approach to solving problems of social and economic systems based on synthesis methodologies foresight and cognitive modeling allows to build a science-based strategy to implement priority alternative scenario of social and economic systems of different nature and offers a unique opportunity within a single software and analytical complex to solve problems of strategic planning and rapid response.
Запропонований системний підхід до вирішення задач розвитку соціально-економічних систем на основі синтезу методологій передбачення і когнітивного моделювання дозволяє побудувати науково обгрунтовану стратегію реалізації пріоритетної альтернативи сценарію розвитку соціально-економічних систем різної природи та відкриває унікальну можливість в рамках єдиного програмно-аналітичного комплексу вирішувати завдання стратегічного планування та оперативного реагування.
This enables all groups to aggregate in integrated indicator data used the proposed method of recovery of functional dependences for discrete preset samples or carry out decomposition integrated indicator to individual subject groups, followed by decomposition of the logical sequence characteristics.
Це надає можливість агрегувати усі групи в інтегрований показник даних при залученні запропонованої методики відновлення функціональних закономірностей по дискретно заданих вибірках, або проводити декомпозицію інтегрованих даних в окремі предметні групи з подальшою декомпозицією на логічну послідовність характеристик.