natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was determined that according to the data of the consulting company McKinsey, improvement of business processes will increase the level of productivity by 30%, and in some regions - up to 40%.
Визначено, що відповідно до даних консалтингової компанії McKinsey покращення бізнес-процесів дозволить збільшити рівень продуктивності на 30%, а в деяких регіонах – до 40%.
"Model Factory" as a modern way of increasing of labour productivity at the enterprises of Ukraine
«Model Factory» як сучасний засіб підвищення продуктивності праці на підприємствах України
The hypothesis is considered that one of the most efficient and effective organizational and economic measures to increase labor productivity at domestic enterprises can be the creation of a "model factory" - an innovative training format based on the large international experience and know-how of the McKinsey company.
Розглянуто гіпотезу, що одним з дієвих та ефективних організаційно-економічних заходів підвищення продуктивності праці на вітчизняних підприємствах може стати створення «model factory» – інноваційний формат навчання, заснований на великому міжнародному досвіді і ноу-хау компанії «McKinsey».
The issue of increasing labor productivity as the main task for each enterprise and country is considered.
Розглянуто питання підвищення продуктивності праці як основного завдання для кожного підприємства та країни.
Only fruitful interaction between the authorities, business structures and the public is capable of ensuring the integrated development of all components of the territorial system, coordinating regional interests with state interests and taking responsibility for decisions made.
Тільки плідна взаємодія влади, бізнесових структур і громадськості здатна забезпечити комплексний розвиток усіх складових територіальної системи, узгоджуючи регіональні інтереси з державними та беручи на себе відповідальність за прийняті рішення.
It is established that the development of the regions of Ukraine at the present stage of market reforms faced a number of both objective and subjective factors, which caused its imbalance, asymmetric and disproportionate nature.
З’ясовано, що розвиток регіонів України на сучасному етапі ринкових реформ зіткнувся з низкою як об'єктивних так і суб'єктивних чинників, котрі зумовили його розбалансований, асиметричний та диспропорційний характер.
The influence of strategies on the formation and development of human potential is analyzed, because the state and prospects for the growth of the economy of a state region depend on the efficient use of its human resources, and the development and reproduction of human potential, in turn, is the result of providing social guarantees and created conditions for life, training and decent work.
Проаналізовано вплив Стратегій на формування й розвиток людського потенціалу, тому що, стан та перспективи зростання економіки держави-регіону залежить від ефективності використання його людських ресурсів, а розвиток і відтворення людського потенціалу, у свою чергу є результатом забезпечення соціальних гарантій та створених умов для життєдіяльності, навчання та гідної праці.
The article discusses Strategic programs of socio-economic policy (Sustainable Development Strategy for the period 2030 of the state and the region on the example of the Odessa region).
В статті розглядаються Стратегічні програми соціально-економічної політики (Стратегію сталого розвитку на період 2030 р. держави та регіону, на прикладі Одеського регіону).
The basis for this was the uncertainty of the strategic priorities of regional socio-economic development in the crisis period, the unpreparedness of the regions for growing competitive pressure in the domestic market in the struggle for financial, material and human resources.
Основою цього стала невизначеність стратегічних пріоритетів регіональ¬ного соціально-економічного розвитку у кризовий період, неготовність регіо¬нів до зростаючого конкурентного тиску на внутрішньому ринку в боротьбі за фінансові, матеріальні й людські ресурси.
Influence of strategic programs of socio-economic policy on the formation and development of human potential at the level of the state-region
Вплив стратегічних програм соціально-економічної політики на формування і розвиток людського потенціалу на рівні держава-регіон
The stability of the development of the state-regional economy directly depends on the availability of relevant regulatory, socio-economic, scientific, technical and human potential.
Це, в свою чергу, потребує актуалізувати окремі положення Стратегії економічного та соціального розвитку держави-регіону (Стратегію сталого розвитку на період до 2030 р. Стабільність розвитку державної-регіональної економіки безпосередньо залежить від наявності відповідного нормативно-правового, соціально-економічного, науково-технічного й кадрового потенціалу.
Competitiveness of zoological parks as recreational and touristic facilities
Конкурентоспроможність зоологічних парків як рекреаційно-туристичних об’єктів
The article considers the economic essence and aspects of management of zoological parks in a sphere of recreation and tourism.
У статті теоретично осмислені економічна сутність і аспекти управління зоологічними парками в галузі рекреації та туризму.
Authors analyzed the competitiveness of Odessa Zoo and proposed the possible ways of its increase.
Проаналізовано конкурентоспроможність Одеського зоологічного парку та наведені можливі шляхи її підвищення.
Theoretical bases of organizational support and design the practical recommendations about formation of organizational support of university innovative development are described in the article.
У статті вивчаються теоретичні основи організаційного забезпечення та розробка практичних рекомендацій щодо формування організаційного забезпечення інноваційного розвитку ВНЗ.
Some problems of providing of university innovative development
Деякі проблеми забезпечення інноваційного розвитку ВНЗ
State budget of Ukraine: current state and balance perspectives
Державний бюджет України: сучасний стан та перспективи збалансування
The foreign experience of implementing the state budget has been researched and directions of its adaptation to domestic practice have been proposed.
Досліджено зарубіжний досвід виконання державного бюджету та запропоновано напрямки його адаптації до вітчизняної практики.
The effective ways and means of optimization of expenses and minimization of the state budget deficit are determined.
Визначено ефективні способи та прийоми оптимізації видатків та мінімізації дефіциту державного бюджету.
The work deals with the theoretical and organizational principles of the state budget of Ukraine.
У роботі розглядаються теоретико-організаційні засади державного бюджету України.
The degree of imbalance of the state budget of Ukraine due to the analysis of the budget deficit indicator is estimated.
Оцінено ступінь незбалансованості державного бюджету України за рахунок аналізу показника бюджетного дефіциту.
The vectors of optimization of the state budget revenues are outlined.
Окреслено вектори оптимізації доходів державного бюджету.
The monitoring of the implementation of the revenue part of the state budget of Ukraine was monitored.
Проведено моніторинг виконання дохідної частини державного бюджету України.
The indicators of implementation of the state budget of Ukraine for expenditures are analyzed.
Проаналізовано показники виконання державного бюджету України за видатками.
Using PEST and SWOT analysis, external and internal factors that influencemuseum activities in Ukraine and France are identified.
Задопомогою PEST і SWOT аналізу визначені зовнішні і внутрішні чинники, яківпливають на музейну діяльність в України та Франції.
It is also proposed to introduce a special card thatwill allow free access to museum institutions in the cultural centers of Ukraine.
Також запропоновано впровадження спеціальноїкарти, яка дасть вільно відвідувати музейні заклади в культурних центрахУкраїни.
Organization of museum studies and management of museum activities
Організація музейної справи та управління музейною діяльністю
Author analysis modern development and activity of the museums of Ukraine andFrance.
Проаналізовано сучасний розвиток і діяльності музеїв України та Франції.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of museum studies.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти музейної справи.
Object of study the process of managing museumactivities and organization of museum studies.
Об’єктдослідження – процес управління музейною діяльністю та організації музейноїсправи.
Author proposes introduction of a new position fundraiser into the modern activityof museum institutions in Ukraine.
Запропоновано впровадження нової посади фандрайзер в сучасну діяльністьмузейних закладів України.
The theory ofmuseum management and features of financial activity of museum institutions are alsoconsidered.
Розглянутотакож теорію музейного менеджменту та особливості фінансової діяльностімузейних закладів.
The work is looking at the theoretical aspects of advancing the arrival of the enterprise.
У работі розглядаються теоретичні аспекти підвищення прибутку підприємства.
The arrival of the pidpryumst and the way of yogo maximization (on the application TOV "RDS-RITEIL")
Прибуток підприємста та шляхи його максимізації (на прикладі ТОВ «РДС-РІТЕІЛ»)
It is prompted to come in as soon as possible to maximize the arrival of the enterprise.
Запропоновано заходи щодо максимізації прибутку підприємства.
Financial and state performance, dynamics of arrival of RDS-RITEIL LLC was analyzed.
Проаналізовано фінансово-господарська діяльність, динаміка прибутку ТОВ «РДС- РІТЕІЛ».
The problem aspects of indirect taxation are highlighted and the main directions of itsimprovement are proposed, namely: improvement of VAT legislation and its final adaptation tothe EU requirements; elimination of ineffective benefits of value added tax; introduction ofdifferentiated VAT rates; provision of stability of excise tax rates over a long period (at least 3-5years); introduction of more protected excise shares on alcoholic and tobacco products; asignificant increase in the list of excisable goods at the expense of jewelry, expensive importedcars and other luxury items; the fight against smuggling; liquidation of a number of corruptionschemes on customs; Improvement of the system of electronic clearing of goods.
Висвітлено проблемні аспекти непрямого оподаткування та запропоновано основнінапрями його вдосконалення, а саме: вдосконалення законодавства у сфері ПДВ таостаточна його адаптація до вимог ЄС; ліквідація неефективних пільг із податку надодану вартість; запровадження диференційованих ставок ПДВ; забезпечення стабільностіставок акцизного податку протягом тривалого періоду (як мінімум – 3-5 років);запровадження більш захищених від підробок акцизних марок на алкогольні і тютюновівироби; суттєве збільшення переліку підакцизних товарів за рахунок ювелірних виробів,дорогих імпортних автомобілів та інших предметів розкоші; боротьба з контрабандою;ліквідування низки корупційних схем на митниці; удосконалення системиелектронного розмитнення товарів.
Mechanism of indirect taxation in Ukraine
Механізм непрямого оподаткування в Україні
The role of indirect taxes in the formation of state and consolidated budgets of Ukraineduring 2016-2020 was investigated.
Досліджено роль непрямих податків у формуванні Державного та Зведеногобюджетів України протягом 2016-2020 рр.
The theoretical bases of foreign trade activity by tourist services are researched.
Досліджено теоретичні основи зовнішньоторговельної діяльності туристичними послугами.
The main factors influencing such trade are summarized, methods of estimation of indicators of foreign trade in tourist services at the regional level are described.
Узагальнено головні чинники, що впливають на таку торгівлю, викладено методики оцінки показників зовнішньої торгівлі туристичними послугами на рівні регіону.
The concept of regional foreign trade activity in the segment of tourist services is defined.
Визначено поняття регіональної зовнішньоторговельної діяльності в сегменті туристичних послуг.
Improvement of regional foreign trade activity in the segment of tourist services under the conditions of FTA with EU (for example, the Odessa region)
Удосконалення регіональної зовнішньоторговельної діяльності в сегменті туристичних послуг за умов дії ЗВТ з ЄС ( на прикладі Одеського регіону)
The dynamics of tourist flows of Ukraine is considered.
Розглянуто динаміку туристичних потоків України.
Analysis of the Ukraine's roll indicator in the international tourism
Аналіз індикаторів розвитку України в міжнародному туризмі
The prospects of development of international tourism in Ukraine are grounded, ways of solving of sphere’s problems are offered.
Обґрунтовано перспективи розвитку міжнародного туризму в Україні, запропоновано шляхи вирішення проблем галузі.
The tourist potential of Ukraine is analyzed, in particular the state of the tourism industry in Ukraine is studied.
Проаналізовано туристичний потенціал України, зокрема вивчено стан туристичної галузі в Україні.
Describes the core concepts, criteria and boundaries of poverty.
Описано основні поняття, критерії та межі бідності.
The dynamics of the main indicators of poverty, both at the level of the country and its regions over the last 10 years.
Проаналізовано динаміку основних показників бідності населення, як на рівні країни так і за окремими її регіонами за останні 10 років.
Built regression model, and identified the main factors influencing the level of poverty in Ukraine.
Побудовано кореляційно-регресійну модель, та виявлено основні чинники, які впливають на рівень бідності в Україні.
The proposed optimal solutions to the problem of poverty in the country.
Запропоновано оптимальні шляхи вирішення проблеми бідності в країні.
The paper considers problems of assessment of poverty of population in Ukraine.
У роботі розглядаються проблемні питання оцінки бідності населення в Україні.
We calculated the main statistical indicators of poverty.
Розраховано основні статистичні показники бідності населення.
Reforming the tax system of Ukraine
Реформування податкової системи України
The aim of the research is to develop recommendations to reform the tax system and mechanism of taxation in Ukraine.
Метою дослідження є розробка рекомендацій щодо реформування податкової системи та механізму оподаткування в Україні.
The system of public debt management
Система управління державним боргом
The author's option of formalization of methods of his realization in the context of the solution of this task is reasonable.
Обґрунтовано авторський варіант формалізації методів його реалізації в контексті вирішення даного завдання.
The place of marketing approach in tools of formation of an initial sales plan of the enterprise is investigated.
Досліджено місце маркетингового підходу в інструментарії формування вихідного плану продажів підприємства.
Development of approaches to formation of an initial sales plan
Розвиток підходів до формування вихідного плану продажів
The box organizational components offered the following elements: organization of creation and development of new products, manufacturing process and organization of production infrastructure and organization to ensure and control the quality of goods, labor organization in the enterprise, business enterprise organization.
У блоці організаційні складові запропоновано виділити наступні елементи: організація системи створення та освоєння нової продукції, організація виробничого процесу, організація діяльності виробничої інфраструктури підприємства, організація забезпечення та контролю якістю товарів, організація праці на підприємстві, організація комерційної діяльності підприємства.
Specifying the organizational components of the competitiveness of enterprises
Конкретизація організаційних складових конкурентоспроможності підприємства
Quality control in providing of rail transport services for cargo transportation
Контроль за якістю надання послуг залізничного транспорту з вантажоперевезень
The modern state and dynamics of hotel service market of Odessa region were analyzed, the main problems and prospects of its development were determined.
Проаналізовано сучасний стан і динаміку розвитку ринку готельних послуг Одеської області, визначено основні проблеми та перспективи його розвитку.
Organizational and economic principles of competitiveness ensuring of hotel business enterprises
Організаційні та економічні засади забезпечення конкурентоспроможності підприємств готельного бізнесу
Methodical approach to assessing the competitiveness of hotel business enterprises, using multivariate statistical methods, was approved, that allows to take into account the result indicators of the financial and economic activity and the level of consumer attractiveness.
Апробовано методичний підхід до оцінки конкурентоспроможності підприємств готельного бізнесу з використанням багатовимірних статистичних методів, що дозволяє враховувати показники результатів їхньої фінансово-господарської діяльності та рівня споживчої атрактивності.
Analytical diagnostics of competitiveness ensuring mechanism of hotel business enterprises was offered by creating on the principles of a system approach a suitable model which, unlike others, contributes to the implementation of hotel chain as an integrated business structure in national economy of Ukraine.
Запропоновано аналітичну діагностику механізму забезпечення конкурентоспроможності підприємств готельного бізнесу шляхом створення на засадах системного підходу моделі, яка сприяє імплементації готельної мережі як інтегрованої підприємницької структури в національну економіку України.
The ways of competitiveness increase of hotel business enterprises under conditions of uncertainty and risk were defined.
З’ясовано шляхи підвищення конкурентоспроможності підприємств готельного бізнесу в умовах невизначеності і ризику.
Reasonability of using franchising and management contracts in practice of domestic hotel business enterprises was researched.
Досліджено доцільність використання франчайзингу і контрактів на управління в практичній діяльності вітчизняних підприємств готельного бізнесу.
Conceptual apparatus on study topic was specified, factors, that ensure competitiveness of hotels, were systematized.
Уточнено понятійний апарат за темою дослідження, систематизовано чинники, що забезпечують конкурентоспроможність підприємств готельного бізнесу.
The efficiency of network forms of entrepreneurship in the hotel business was grounded.
Обґрунтовано ефективність мережевих форм підприємництва в готельному бізнесі.
In the thesis theoretical and applied principles of competitiveness ensuring of hotel business enterprises were researched.
У дисертаційній роботі досліджено теоретичні та прикладні засади забезпечення конкурентоспроможності підприємств готельного бізнесу.
The differentiation of the population of Ukraine by expenditure level
Диференціація населення України за рівнем витрат
The gap between "rich" and "poor" segments of the population is analyzed using statistical methods.
Проаналізовано за допомогою статистичних методів розрив між «багатими» та «бідними» верствами населення.
The structure of household expenditures, calculated the degree of concentration of costs and its dynamics.
Розглянуто структуру витрат домогосподарств, розраховано ступінь концентрації витрат.
The problem of differentiation of the population according to the level of monetary expenditures.
Висвітлено проблему диференціації населення за рівнем грошових витрат.
Contemporary problems of reformation of depository system of Ukraine
Сучасні проблеми реформування депозитарної системи України
Analyzed alternative restructuring plans depository system of Ukraine and offered recommendations.
Проаналізовано альтернативні проекти реформування депозитарної системи України та запропоновано відповідні рекомендації.
The article describes the genesis and status of the existing depository system in Ukraine.
У статті розглянуто генезис та стан існуючої в Україні депозитарної системи.
The generalized experience of the global depository systems.
Узагальнено світовий досвід функціонування депозитарних систем.
International comparisons are made.
Зроблені міжнародні порівняння.
The factors influencing the formation of incomes and expenditures of the population of Ukraine are considered.
Розглянуто фактори, які впливають на формування доходів та витрат населення України.
An analysis of dynamics and income structure is performed.
Виконано аналіз динаміки та структури доходів.
Statistical study of income and expenditure of the population in the system of living standards’ assessment
Статистичне дослідження доходів та витрат населення в системі оцінювання рівня життя
The estimation of uneven distribution of income with the help of the Gini coefficient and the quintile coefficient is carried out.
Проведено оцінку нерівномірності розподілу доходів за допомогою коефіцієнту Джині та квінтильного коефіцієнту.
The relevance of the study of income and expenditure of the population in the system of living standards’ assessment is substantiated.
Обґрунтовано актуальність дослідження доходів і витрат населення в системі оцінювання рівня життя.
Improvement of services in the field of international financial consulting (for example, LLC "Pharmbills")
Вдосконалення послуг в галузі міжнародного фінансового консалтингу (на прикладі LLC «Pharmbills»)
Ways to improve the services of international financial consulting LLC "Pharmblills", in particular through the geographical diversification of LLC "Pharmbills" to provide international consulting services and diversification of services, organizational measures to improve the activities of LLC "Pharmbills" to provide international financial consulting services.
Запропоновано шляхи удосконалення послуг міжнародного фінансового консалтингу LLC «Pharmblills», зокрема за рахунок географічної диверсифікації діяльності LLC "Pharmbills" з надання послуг міжнародного консалтингу та диверсифікації послуг, організаційних заходів із вдосконалення діяльності LLC "Pharmbills" з надання послуг міжнародного фінансового консалтингу.
Theoretical and methodological bases of research of international financial consulting services are investigated, concepts and features of international financial consulting services are defined, factors of influence on realization and development of services of international financial consulting are generalized, methods of the analysis of international financial consulting services are investigated.
Досліджено теоретико-методичні основи дослідження послуг міжнародного фінансового консалтингу, визначено поняття та особливості послуг міжнародного фінансового консалтингу, узагальнено чинники впливу на здійснення та розвиток послуг міжнародного фінансового консалтингу, досліджено методи аналізу послуг міжнародного фінансового консалтингуНадано організаційно-економічну характеристику LLC «Pharmbills» як суб’єкта зовнішньоекономічної діяльності, проаналізовано чинники впливу на здійснення та розвиток послуг міжнародного фінансового консалтингу LLC «Pharmblills», здійснено аналіз показників надання послуг міжнародного фінансового консалтингу LLC «Pharmblills».
In this article the concept of an electronic textbook, the requirements for its structural organization, the essence and peculiarity are defined.
Визначено поняття«електронний підручник», вимоги до йогоструктурної організації, розглянутосутність та особливість.
The relevance of the material that is presented in this paper is caused by the need for the application of ICT in the learning process.
Актуальністьматеріалу, викладеного у статті, обумовлена потребами у застосуванні інформаційно-комунікаційних технологій у навчальному процесі.
The article considers the topical issue of the using of electronic textbooks in the learning process.
У статті розглянуто актуальне питаннявикористання електронних підручників унавчальному процесі.
It shows the advantages and disadvantages of using a learning process.
Проаналізованопереваги та недоліки їх використання унавчальному процесі.
A tax is on the profits of physical persons: budgetary and regulative role
Податок на доходи фізичних осіб: бюджетна та регулююча роль