natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To solve the problem in this paper we use methods of analysis and synthesis,system analysis, comparison, logical generalization of the results.
Для вирішення проблеми в даній роботі використовуються методи аналізуі синтезу, системного аналізу, порівняння, логічного узагальнення результатів.
The results obtained can be used in future research in the direction of the studyof the formation of a schedule.
Отримані результати можуть використовуватись у майбутніхдослідженнях за напрямком дослідження формування розкладу.
Optimization algorithms that can be applied to solving the problem ofscheduling.
Алгоритми оптимізації, які можуть бути застосовані для вирішення задачіформування розкладу.
Scientific novelty consists in combining fuzzy logic in the form of a targetfunction and the basis of subjective advantages along with the genetic algorithm.
Наукова новизна полягає у суміщення нечіткої логіки у вигляді цільовоїфункції на основі суб’єктивних переваг разом з генетичним алгоритмом.
The purpose of the work is to develop an algorithm that will find optimizationof the schedule.
Метою роботи є розробка алгоритму, який буде знаходити та оптимізуватирозклад.
This thesis is devoted to the automated finding of the schedule of an educationalinstitution, which will help to reasonably calculate the educational process.
Дана робота присвячена автоматизованому знаходженню розкладунавчального закладу, яка допоможе розумним чином розрахувати навчальнийпроцес.
The basic features and method of setting the fitness function aredetermined.
Визначено основні особливості та метод задання фіт-функції.
The method of generating potential schedules based on the use of the genetic algorithmis developed.
Розроблено метод генерації потенційних розкладів на основі використаннягенетичного алгоритму.
During investigation, a genetic algorithm has been chosen, as a method for theformation and optimization of the target function of the decomposition.
Рішення поставлених завдань та досягнуті результатиВ ході дослідження було вибрано генетичний алгоритм, як методформування та оптимізації цільової функції розкладу.
In our time, self-education has evolved from superiority over others, to the vitalnecessity that is only gaining momentum.
Самоосвіта з кожним роком перетворюється у необхідність завдякирозвитку інтернету та вільному доступу до інформації.
Schedule of educational institutions.
Розклад навчального процесу.
Implementation of this algorithm can be used in theformation of a school schedule.
Реалізаціюданого алгоритму можна використовувати при формуванні розкладунавчального процесу.
The use offitness functions is proposed on the basis of predetermined scheduling requirements.
Запропоновановикористанні фіт-функції на основі наперед заданих вимог до розкладу.
Athenian Amphictyons at Delos in 4th Century B. C.
Афінські амфіктіони на Делосі у IV ст.
In addition, the author considers the cases of delians’ resistance of the presence of Athenian Amphictyons at the island.
У публікації розглядається інститут афінських магістратів амфіктіонів на Делосі у IV ст.
It is established that the most complete requirements for container start are the tandem /duck scheme with rotary aerodynamic surfaces and their mutual overlap in the transport configuration.
Встановлено, що найбільш повно вимогам контейнерного старту відповідає схема тандем/качка з поворотними аеродинамічними поверхнями та їх взаємним перекриттям в транспортній конфігурації.
In the article the questions of forming the volumetric configuration of the unmanned aerial vehicle of the mini-class container launch are investigated.
В статті досліджено питання формування об’ємної компоновки безпілотного літального апарату контейнерного старту класу «міні».
The technique of the volumetric layout of the tube launch UAV was developed and the corresponding analytical expressions were proposed.
Сформована методика об’ємної компоновки БпЛА контейнерного старту та запропоновані відповідні аналітичні вирази.
Criteria are determined for the selection of effective aerodynamic schemes for the UAV container start taking into account the requirement to minimize transport dimensions.
Визначено критерії вибору ефективних аеродинамічних схем БпЛА контейнерного старту з врахування вимоги мінімізації транспортних габаритів.
Method Of Forming Volume Assembly Of The Tube Launch Uav
Методика формування об’ємної компоновки БпЛА контейнерного старту класу «міні»
Automated control system damping properties can determine logarithmic decrement of vibrations, internal friction, elastic modulus and speed of sound in small samples in the form of disk.
Автоматизована система контролю демпфуючих властивостей матеріалів дозволяє визначати логарифмічний декремент затухання коливань, внутрішнє тертя, модуль пружності і швидкість звуку на малогабаритних зразках у формі диску.
Automated system research damping properties of materials
Автоматизована система дослідження демпфуючих властивостей матеріалів
Designed to characterize new materials, as well as control components operating in complex vibration conditions.
Призначена для визначення характеристик нових інструментальних та конструкційних матеріалів, а також для контролю деталей, що працюють в складних вібраційних умовах.
The paper describes the developed system damping characteristics of materials research based on the method of resonance curves.
В статті описано розроблену систему дослідження демпфуючих характеристик матеріалів, що ґрунтується на методі резонансних кривих.
Future changes may have an impact on these results.
Майбутні зміни можуть мати вплив на ці результати.
The details of the experiment are described.
Описано деталі експерименту.
Successful recognitions can be limited by a person’s cognitive ability and serious skin defects (such as peripheral neuropathies caused by diabetes).
Успішність розпізнавання може бути обмежена когнітивною здатністю людини та серйозними вадами шкіри (такими як периферійні невропатії спричинені діабетом).
Statistical tests were conducted with the raw data obtained to find out the proportion of correct answers and the response time separately.
Було проведено статистичні тести з отриманою необробленою інформацію, щоб дізнатися окремо частку правильних відповідей та час відповіді.
Use of Tactile Elements for Recognizing Banknotes by People with Functional Blindness
Використання тактильних елементів для розпізнавання банкнот людьми з функціональною сліпотою
In these analyses, we consider the effect of denomination only to clearly compare the results of the ‘empty’ banknotes with the results of the five denominations with tactile information.
У цих аналізах ми розглядаємо ефект номіналу лише для того, щоб ясно порівняти результати «порожніх» купюр з результатами п’яти номіналів з тактильною інформацією.
In all cases, these three factors included the design options for the texture element (four levels), denominations (six levels with ‘empty’ banknotes and five without) and repetition (three levels).
У всіх випадках три фактори включали варіанти дизайну текстурного елементу (чотири рівні), номінали (шість рівнів з «порожніми» купюрами та п’ять без) і повторення (три рівні).
The development of modern technology today allows talking about the use of textural elements and the adaptation of tactile codes for banknotes.
Розвиток сучасних технологій дозволяє сьогодні вести мову про застосування текстурних елементів та адаптацію тактильних кодів щодо банкнот.
The purpose of such technological innovations is to improve the ability to meet the needs of those with functional blindness who use cash and face the problem of recognizing banknotes.
Мета подібних технологічних новацій — вдосконалення можливостей задовольняти потреби тих людей із функціональною сліпотою, які користуються готівковим обігом грошей та стикаються із проблемою розпізнавання купюр.
In each case, three-factor intra-subject variance analysis (ANOVA) was conducted, including 8 texture element designs (8 levels), denominations (six levels, including ‘empty’ banknotes) and repetitions (three levels).
У кожному випадку почали з проведення трифакторного внутрішньо-суб’єктного дисперсійного аналізу (ANOVA), включаючи вісім дизайнів текстурного елемента (вісім рівнів), номінали (шість рівнів, включаючи «порожні» купюри) та повторення (три рівні).
The results of the study relate exclusively to the design options of the texture element in combination with the specific tactile code, substrate, printing and physical wear of banknotes and the technique of inspection of banknotes used in this study.
Результати дослідження відносяться виключно до варіантів дизайну текстурного елемента в поєднанні з особливим тактильним кодом, субстратом, процедурами друкування та штучного зношування купюр і технікою огляду купюр, що використовувалися у цьому дослідженні.
An intra-subject variance analysis of the results was conducted to calculate the proportion of correct answers and response times for all participants, separately with ‘empty’ banknotes and without.
Було проведено внутрішньо-суб’єктний дисперсійний аналіз отриманих результатів, щоб розрахувати частку правильних відповідей та час відповіді для всіх учасників, окремо з «порожніми» купюрами та без.
The experience of the Bank of Canada has been detailed in conducting an experiment to evaluate the possibility of incorporating a convex texture element and a code that will allow recognizing the denomination of the banknote by touching to a whole series of denominations of the Canadian dollar.
Деталізовано досвід експерименту щодо оцінки можливості включення випуклого текстурного елемента та коду, який дозволить визначити номінал купюри на дотик до цілої серії купюр долара США.
The conclusions are drawn.
Узагальнено та актуалізовано висновки.
Chronotopus measurements in socio-philosophical paradigm
Хронотопні виміри в соціально-філософській парадигмі
It is proved that note and space are combined, because they are two aspects of common matrix due to it the sense organizes imagination of surround world.
Доведено, що час і простір органічно поєднані між собою, оскільки являть собою два аспекти однієї і тієї ж матриці, завдяки якій свідомість організує утворення уявлень про оточуючий світ.
In the article is showed that extrapolation of the terminology on the natural biosocial phenomena order, applications of science in human communities in analysis confirms a thesis of «cross-disciplinary» nature of modern scientific knowledge, the permanent expansion of its horizons.
У статті показано, що екстраполяція природничої термінології на явища біосоціального порядку, застосування досягнень точних наук при аналізі людських спільнот підтверджують тезу про «міждисциплінарний» характер сучасного наукового знання, про перманентне розширення його обріїв.
Syntheses of time and space were founded in conception «chronotopus», which was offered by scientist M. Bakhtin and that is rather widely used in the science.
Синтез часу і простору знайшов вияв в понятті «хронотоп», запропонованому вченим М. Бахтіним, яке широко використовується нині в науці.
It is shown that the connection of landscape and culture, manner of some people group behavior in some geographical conditions can be displayed in «space behavior» and forms specific outlook.
Показано, що зв'язок ландшафту і культури, стереотипу поведінки певних людських спільнот в географічних умовах знаходить відображення в «просторовій поведінці», формує специфічне світосприйняття.
Such methodological mode favors to separate different type of cultures, for example, «village», «semi urban», «urban» as well.
Зазнчено, що цей методологічний засіб сприяє виділенню окремих типів культур, наприклад, «сільської», «напівміської», «міської» тощо.
It was accepted in philosophic interpretation of history and in philosophic «lexicon» in general, and also to the context of content, method of temporal analysis, which directly connected with fundamental problem of phases of historical movement and its «chronotopus» measurements.
Продемонстровано, що ситуація в соціально-філософських студіях, яка склалася протягом останнього часу, внесла певні корективи до традиційного категоріального апарату, усталеного як в межах філософської інтерпретації історії, так і в філософському «лексиконі» взагалі, а також до змісту і методик темпорального аналізу, і напряму пов'язаного з фундаментальною проблемою фазисності історичного руху та його хронотопних вимірів.
Thus, to understand philosophical sense of historical phenomenon is possible just via time-space measurement, via temporal, geographical or as now forming-landscape analysis.
В соціальній філософії традиційно поняття хронотопу є одним з фундаментальних, адже осягнути філософський сенс історичних феноменів можливо лише через часово-просторові виміри, через темпоральний і географічний, або, як нині зазвичай формулюють, ландшафтний аналіз.
It is shown that «chronotopus» conception expresses inside connection of understanding time and space.
Зазначено, що у понятті «хронотоп» виражений внутрішній зв'язок сприйняття простору і часу, це поняття являється невід'ємною основою адекватного реаліям буття бачення світу.
Resurrection in Kyiv »: 81 p. , 9 pp. , 15 sources, 2 units.
Панельна у м. Києві»: 81 с. , 9 рис.
A startup project has been developed, it has been shown that the installation of an individual heat supply unit yields an economic effect of about UAH 3063. in a year.
Розроблений стартап-проект, в результаті якого показано ефективність встановлення теплового пункту.
Creating the own corpus of American film scripts
Створення власного корпусу американських кіносценаріїв
The typology and main characteristics of the created corpus are determined.
Розглянуто типологію та основні характеристики розробленого корпусу.
The article deals with the problem of creating the own corpus of texts on the example of the corpus of American family film scripts.
У статті досліджено проблему створення власного корпусу текстів на прикладі корпусу американських кіносценаріїв фільмів, призначених для сімейного перегляду.
The methodology and criteria for constructing linguistic corpus are considered.
З’ясовано методику та критерії конструювання лінгвістичних корпусів.
The advantages of the developed scheme arethe simplicity, availability of the elements and their cheapness.
Перевагами розробленої схеми є простота,доступність елементів та їх дешевизна.
Thescheme implements the method of charging "constant voltage / constant current".
Схема реалізує метод заряджання "постійна напруга/ постійний струм".
Theexisting charging schemes and controllers, battery types, charging methods, featuresthe work of solar panels were analyzed.
Длярозробки було проаналізовано існуючі схеми заряджання акумуляторів таконтролерів заряду, різні види акумуляторів та способи їх заряджання,особливості роботи сонячних панелей.
The article presents aschematic diagram whose elements can calculated of any battery.
У роботі представлена принципова схема,елементи якої можна розрахувати для будь-якого акумулятора невеликої ємності.
In the bachelor work, a scheme of charging the battery from the solar panel hasbeen developed.
В бакалаврській роботі розроблена схема заряджання акумулятора відсонячної панелі з урахуванням особливостей роботи сонячної панелі протягомдня.
Traditional and new (Ad-Hoc, Mesh, sensor) architectures of wireless networks were identified to security complexities; security mechanisms were classified as preventive and reactive; special features andvulnerabilities were shown, including multi-hop routing security; summary and proposals were given.
Традиційні та нові (Ad-Hoc, Mesh, сенсорні) архітектури бездротових мереж ідентифіковано зі складностями в захисті інформації; класифіковано механізми безпеки як превентивні та реактивні; вказано особливі характеристики та вразливості мереж, зокрема атаки на багатокрокову (multi-hop) маршрутизацію; наведено висновки та пропозиції.
Overcoming social problems through private business
Подолання соціальних проблем шляхом приватного бізнесу
Maindirections and recommendations of how social business can be formed areoverviewed with consideration of social specifics and foreign experience.
Розглянуто основні напрями і рекомендації щодоформування соціального бізнесу з урахуванням специфіки національноїекономіки і зарубіжного досвіду.
The article provides analysis on the possibility of overcoming deep andurgent social problems through the new global trend of entrepreneurshipactivity – social business.
У статті проаналізовано можливості подолання глибинних танагальних соціальних проблем через новітній світовий тренд веденнябізнесу та приватної підприємницької діяльності, а саме, соціальнийбізнес.
A brief history of how the social business term wascoined and the phenomenon of its appearance itself are provided.
Наводиться коротка історія виникнення самого поняття тафеномену його появи.
Thepossibility to implement social business model in Ukraine and the demand ofone among Ukrainian society as a tool to solve social problems are analyzed.
Обґрунтовано можливостівпровадження такого типу бізнесу в Україні та ступеню потребиукраїнського суспільства у соціальному бізнесі як інструменті подоланнясоціальних проблем.
Aforecast for social business development in Ukraine are provided, alongsidewith the benefits that they bring.
Здійснено прогноз поширенню соціального бізнесу вУкраїні та визначено переваги, які він надасть.
To achieve this goal, the following tasks were solved.
Для досягнення мети було вирішено наступні задачі.
A narrowly focused softwarepackage has been created, which does not contain unnecessary details and functions.
Створено вузьконаправленийпрограмний комплекс, який не містить лишніх деталей та функцій.
The object of study - methods for calculating aerodynamic characteristics,such as:- Finite element method,- The method of discrete vortices,- Bernoulli's equation, etc. Research methods - analysis of the obtained results in the field of calculationof aerodynamic characteristics, comparison of advantages and disadvantages of theprogram.
Об’єкт дослідження – методи розрахунку аеродинамічниххарактеристик, такі як:- Метод кінцевих елементів,- Метод дискретних вихорів,- Рівняння Бернуллі, т. д. Методи дослідження – аналіз отриманих результатів в сфері розрахункуаеродинамічних характеристик, порівняння переваг та недоліків програми.
Aircraft and software for calculatingaerodynamic characteristics are becoming more popular every year as the demandfor aircraft grows.
Літальні апарати тапрограмне забезпечення для розрахунку аеродинамічних характеристикщороку стають більш популярні, оскільки попит на літаки росте.
Calculating the aerodynamic characteristics of an aircraftis a very important part of aircraft design.
Розрахунок аеродинамічних характеристиклітака є дуже важливою частиною проектування літаку.
The vortex method, the finite element method, the theoretical possibilitiesof calculation using the Bernoulli equation and the Zhukovsky formula, as well asthe experimental method of polar rearrangement are considered.
Розглянуто метод вихорів, метод кінцевих елементів,теоретичні можливості розрахунку із використанням рівняння рівнянняБернуллі та формули Жуковського, а також експериментальний методперебудови поляр.
It is proposed to use thedeveloped software package, which allows to more accurately and quickly find theaerodynamic characteristics of aircraft.
Запропоновановикористовувати розроблений програмний комплекс, що дає змогу більшточно та швидше знаходити аеродинамічні характеристики літальних апаратів.
The urgency of the work is to accelerate the calculation ofaerodynamic characteristics of aircraft and increase their accuracy.
Актуальністьроботи полягає в прискоренні розрахунку аеродинамічних характеристиклітальних апаратів та підвищенні їх точності.
The complex is focused on calculatingthe parameters of light aircraft.
Комплекс зорієнтований на розрахунок параметрів легкихлітальних апаратів.
The purpose of the study is todevelop a software interface that implements the method of determining theaerodynamic characteristics of the aircraft.
Мета дослідження - розробкапрограмного інтерфейсу, який реалізує метод визначення аеродинамічниххарактеристик ЛА.
Modern methods for determining the aerodynamic characteristics of aircraft wereanalyzed.
Булопроаналізовано сучасні методи визначення аеродинамічних характеристиклітальних апаратів.
Modification of the method realization of the passive one port with dissipation by Foster
Модифікація методу реалізації пасивного двополюсника з втратами за Фостером
The purpose of the technique is the formalization of the decision and considerably to simplify mathematical calculations, in comparison with Brune method.
Запропонована методика реалізації двополюсника з втратами за Фостером, яка дозволяє підвищити формалізацію розв’язання й значно спрощує математичні викладки в порівнянні з методом Бруне
In this article the methodology and results of evaluation of feasibility of opening squash club in Kyiv are examined, the market of sports services in Ukraine and consumer motivation in choosing a sport were investigated.
У даній статті висвітлено методику та результати дослідження оцінки доцільності відкриття сквош-клубу в місті Києві, досліджено ринок спортивних послуг України та споживчі мотивації при виборі виду спорту.
Business idea - opening of squash club in Kiev
Бізнес-ідея – відкриття сквош-клубу в місті Києві
Comparison of calculated and experimental data was carried out.
Проведено зіставлення розрахункових даних з експериментальними.
The structure of the middle part of the valence band (the region of valence states with energies from ~14 to 19 eV) is poorly expressed.
Структура середньої частини валентної смуги (області валентних станів з енергією від ~14 до 19 еВ) мало виражена.
At the same time, the concentration of CO32- in bone apatite controls the shape and size of nanocrystals of this mineral, which is an important condition for the preservation of nanoscale effects of these crystals and, accordingly, plays an important role in the processes of bone metabolism.
У той же час концентрацією CO32- у кістковому апатиті контролюються форма та розмір нанокристалів цього мінералу, що є важливою умовою збереження нанорозмірних ефектів цих кристалів і, відповідно, відіграє важливу роль у процесах метаболізму в кістці.
Calculations within the density functional theory (DFT) using the Wien2k package, which based on the full-potential (linearized) augmented plane-wave ((L)APW) + local orbitals (lo) method, using the Perdew–Burke–Ernzerhof generalized gradient approximation for solids (PBEsol-GGA).
Розрахунки в рамках теорії функціоналу щільності (DFT) у наближенні повнопотенціального методу (лінеаризованої) доповненої пласкої хвилі + локальні орбіталі ((linearized) augmented plane-wave + local orbitals, (L)APW) + lo) у рамках пакета Wien2k із використанням узагальненого градієнтного наближення Пердю—Бурке—Ернцергофа для твердих тіл (PBEsol-GGA).
Two energy-separated structural regions were revealed – the upper part of the valence band and the lower part of the valence band – subvalent states.
Виявлено дві розділені за енергією структурні області — верхню частину валентної смуги та нижню частину валентної смуги субвалентні стани.
The structure of subvalent states is determined by the s states of oxygen, phosphorus and partly metal.
Структура субвалентних станів визначається s-станами кисню, фосфору та частково металу.
The inclusion of the CO32- ion into the structure of apatite leads to significant changes in the chemical and physical characteristics of the mineral.
Включення йона CO32- у структуру апатиту призводить до помітних змін хімічних та фізичних характеристик мінералу.
It was shown that the structure of the occupied part of the valence bands of both types of isomorphically substituted calcium apatites retains a pronounced band character with different lengths of individual sub-bands.
Показано, що структура зайнятої частини валентних смуг ізоморфнозаміщених апатитів кальцію обох типів зберігає виражений зонний характер із різною протяжністю окремих підсмуг.