natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of archival and published materials, the majority from which are used for the first time, the author analyses changes in electoral laws, peculiarities of parliamentary representation and other questions about campaign and elections to the XII Supreme Council of Belarusian Soviet Socialist Republic.
На основі джерел, архівних матеріалів, більшість з яких вводяться в науковий обіг уперше, аналізуються зміни до виборчого законодавства, порушується проблема парламентського представництва від громадських організацій при підготовці й проведенні виборів до Верховної Ради Білоруської РСР XII скликання.
A particular attention is paid to juxtaposition of political forces on the eve of elections, program of Belarusian Popular Front (BPF), which was a new phenomenon in the political life of the country, difficulties with election of the Supreme Council of BSSR of XII convocation.
Вибори до вищих законодавчих і представницьких органів влади союзних республік у період «перебудови»: особливості, протиріччя, підсумки (на прикладі виборчої кампанії до Верховної Ради Білоруської РСР XII скликання 1990 р. )
The article describes the structure and operation of the updated complex"Thermodyn" for remote non-contact diagnostics of inflammatory processes inthe surface and the subcutaneous areas of the human body.
Розглянута конструкція і робота оновленого комплекса «Термодін» длядіагностики дистанційним безконтактним способом запальних процесів уповерхневих та підшкіряних областях тіла людини.
In the earning studies considered case of large curvature (ε < 1) undeformed surfaces of the impacting bodies.
В попередніх роботах розглянуто випадок значної кривини поверхонь тіл, в даній роботі розглядається випадок малої кривини поверхонь тіл.
It is shown that frequency spectrum Rayleigh’s’ waves and curvature of the elastic impacting bodies surfaces are independent.
Показано, що спектр частот хвиль Релея не залежить від вказаних властивостей поверхонь тіл, а істотним є їх вплив на амплітуди хвиль Релея і швидкість їх згасання.
Influence of geometry elastic impacting bodies on the frequency Rayleigh’s’ waves
Вплив властивостей поверхонь тіл при співударі на характеристики хвиль Релея, які викликані ударом
Influence of geometry elastic impacting bodies on the frequency spectrum velocity and amplitudes Rayleigh’s’ waves has been investigated.
Досліджується вплив властивостей поверхонь тіл при співударі на характеристики поверхневих хвиль, що при цьому виникають.
Aninnovative product has been developed that takes into account the value of the product, theconsumer segment, sales channels and interaction with consumers, monetization, resourcesand partners.
Розроблено інноваційний продукт,який враховує цінність продукту, сегмент споживачів, канали збуту тавзаємодію з споживачами, монетизацію, ресурси та партнерів.
The article considers theoretical aspects of startup projects.
В статті розглянуто теоретичні аспекти стартап проектів.
The structure of the business model of the geomechanical complex is presented,and the procedure for implementing the project is defined.
Представлено структуру бізнес-моделі геомехтронного комплексу, атакож визначено процедуру реалізації проекту.
The directions of the state policy ofsupporting Ukrainian start-up projects are considered and possible sources of financing forthe development of start-ups are analyzed.
Розглянуто напрямидержавної політики підтримки українських стартап проектів тапроаналізовано можливі джерела фінансування розвитку стартапів.
A unique diagnostic equipmenthas been developed and created to reduce the number of accidents that arise during theconstruction and operation of underground structures during the extraction of minerals.
Розроблено і створене унікальне діагностичнеобладнання для зменшення кількості аварій, які виникають прибудівництві і експлуатації підземних споруд при видобуванні кориснихкопалин Геомехатронний комплекс необхідний для вирішення проблембезпечної розробки корисних копалин.
The impact of the implementation andimplementation of startup projects on the further development of innovative entrepreneurshipin Ukraine is determined.
Визначено вплив впровадження та реалізації стартап проектів наподальший розвиток інноваційного підприємництва в Україні.
The main stages of creatingand implementing a startup project analyzed on the example of a geomechanical complex.
Проаналізовано основні етапи створення та реалізації стартап проектуна прикладі геомехатронного комплексу.
Image modeling for information fusion in opto-electronic systems
Моделювання зображень у задачах комплексування каналів оптико-електронних систем
Principles and methods of creation of figurative sign models for construction of information models of "man-machine systems"
Принципи і методи створення образно-знакових моделей для побудови інформаційних моделей систем "людина-машина"
At the decision of problems(tasks) of devel-opment of the form of conditional – graphicdesignations and figurative – sign models methods of conditional modeling, algorithmization, formalization, the system analysis, return synthesis, a principle of analogy and the general ergonomic approach were applied.
При розв’язанні задач розробки форми умовно-графічних позначень та образно-знакових моделей застосовувались методи умовного моделювання, алгоритмізації, формалізації, системного аналізу, зворотного синтезу, принципу аналогії та загального антропоцентричного підходу.
Advertising text as the form of social impact
Рекламний текст як форма соціального впливу
The components of advertising texts are considered in detail.
Розглядаються досить детально компоненти рекламного тексту.
Definitions of all terms are available, related to advertising, as well as the role of the advertising text in society is defined.
Надаються визначення усіх термінів, пов’язаних з рекламою, а також визначається роль рекламного тексту в суспільстві.
The given article is dedicated to the advertising text and its form of expression, social impact, and direct approaches to its study.
Дана стаття присвячена рекламному тексту та його формі вираження, соціальному впливу, а також безпосередньо підходам щодо його вивчення.
Thus, we see that approaches to the study of texts in general, and most preferably advertising texts are a few, but the most effective is pragmatic because advertiser’s only purpose is to promote the goods and develop the interest of many people.
Щодо підходів до вивчення рекламних текстів, то можна виділяються та розглядаються наступні: пропозиційний, прагматичний та комунікативно-прагматичний.
The existence of promotional texts of verbal and visual components enables us to classify them into kreolizovany texts, where we see that the non-verbal means are quite significant, but with the verbal form meaningful and pragmatic aspects.
Визначаються вербальні та візуальні компоненти, у структурі тексту виділяють один із способів комунікативної напруги й у текстовому, і в позатекстовому просторі, тобто в просторі того, хто сприймає цей текст.
The origin of all fibers can be divided into two classes: natural, and chemical.
За походженням всі волокна можна поділити на два класи: натуральні та хімічні.
The main structural element of all textile materials is textile fiber.
Основним структурним елементом всіх текстильних матеріалів є текстильне волокно.
This enabled further argue the selection of samples for research.
Це дало змогу в подальшому аргументувати вибір зразків для проведення досліджень.
Printing on the fabric is becoming increasingly popular in fashion, design, advertising industry, and interior design.
Друк на тканині набуває все більшої популярності в області моди, дизайну, рекламної індустрії та оформленні інтер’єрів.
Deposition of metallic foil on textiles is one of the least studied.
Технологія нанесення металізованої фольги на текстильні вироби є однією з найменш досліджених.
Conventionally, they can be divided into decorative (embroidery, hand-painted), and printing (dye-sublimation printing, screen printing, applying foil to fabric, printing with flex films, direct printing on fabrics).
Умовно їх можна поділити на декоративні (вишивка, ручний розпис) та поліграфічні (сублімаційний друк, термоперенесення, трафаретний друк, нанесення фольги на тканину, друк флекс плівками, прямий друк на тканинах).
Such method of separation (method of producing fibers) and their chemical composition is a basis for the created classification of textile fibers.
Саме такий спосіб поділу (за спосібом виготовлення волокон) та їх хімічний склад покладені в основу розробленої класифікації текстильних волокон.
The patent search period was 1995–2014 years, about 100 patents were found.
, знайдено близько 100 патентів.
Analytical Review of the Technologies of Transferring Images on Fabric
Аналітичний огляд технологій перенесення зображення на тканину
Geography of the sample is the most extensive: Ukraine, USA, Russia, Korea, Japan, France, Germany, UK. As the search for sources the following ones were used: State Enterprise ‘Ukrainian Institute of Industrial Property’, Esp@cenet, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks, WIPO, EAPATIS, USPTO, Abstract of Japan.
Як джерела пошуку використано: Федеральна служба з інтелектуальної власності, патентів та товарних знаків, Europian Patent Office, Всесвітня організація інтелектуальної власності, Євразійська патентно-інформаційна система, Державне підприємство «Український інститут промислової власності», United States Patent and Trademark Office, Abstract of Japan.
According to the conducted feasibility study, today, there are many ways to create an image on fabric.
Згідно з проведеним аналітичним дослідженням, на сьогоднішній день існує велика кількість способів нанесення зображення на тканину.
The article presents the analysis of patent research materials and technologies for creating images on fabric using foil.
Було проведено патентний пошук за технологіями, матеріалами та обладнанням з перенесення фольги на задруковуваний матеріал.
Directional gyro with satellite correction
Гіроскоп напрямку з супутниковою корекцією
In aviation, land transport has long been used directional gyro (GN).
В авіації, на наземному транспорті давно використовується гіроскоп напрямку (ГН).
To form the correction signals used the Kalman filter, is rated as angular error and error in determining the northern velocity component, as well as systematic and random errors of gyro and accelerometer of horizontal correction.
Для формування сигналів корекції використовується фільтр Калмана, що оцінює як кутові помилки ГН, так і помилки визначення північній складової швидкості, а також систематичні і випадкові помилки гіроскопа і акселерометра горизонтальної корекції.
Similarly, the correction can be performed in an inertial navigation system.
Аналогічно може виконуватися корекція в інерціальній навігаційній системі.
This opens the possibility of using correction GN mass SNS receiver that can determine the northern and eastern velocity motion.
При цьому відкриваються можливості використання для корекції ГН масового приймача СНС, який може визначити північну і східну швидкості руху об'єкта.
It can be upgraded through the establishment of an integral positional horizontal correction.
Він може бути модернізований за рахунок створення інтегрально-позиційної горизонтальної корекції.
As a result of the correction to the estimates obtained an accuracy in units of arcminutes.
В результаті корекції за отриманими оцінками досягається точність в одиниці кутових хвилин.
In testing-measuring systems such fault can cause decrease of testing reliability.
У контрольно-вимірювальних системах ця похибка може привести до зменшення вірогідності контролю.
Irregular sampling of a cyclic informative signals makes additional fault of signals characteristics measurement to appear.
Нерегулярна дискретизація циклічних інформаційних сигналів спричиняє появу додаткової похибки вимірювання їх характеристик.
It was found that in case of ADC clock signal forming in processor block, there is an irregular sampling of informative signals.
Встановлено, що у випадку формування тактових сигналів АЦП безпосередньо у процесорному блоці має місце нерегулярна дискретизація інформаційних сигналів.
Experimental proved that in computerized eddy current testing systems with average reliability in purpose of costs minimization it is permissive to use informative signals irregular sampling, which have place in test signals generation in process block of the system.
Експериментально підтверджено, що в комп’ютеризованій системі вихрострумового контролю невисокої точності, з метою мінімізації апаратурних витрат, допустимо використовувати нерегулярну дискретизацію інформаційних сигналів, яка має місце за формування тактових сигналів у процесорному блоці системи.
Although, in case of creation of precise systems with increased reliability level it is necessary to build system with different blocks for data collecting with regular signal sampling, which allows to collect some amount of data in autonomous mode and transmit it to computerized system for its further processing and visualization of flaw detection process results.
В прецизійних системах з підвищеним рівнем вірогідності контролю слід надавати перевагу варіанту побудови системи з окремим блоком збирання даних з регулярною дискретизацією сигналів, який забезпечує накопичення певного масиву даних в автономному режимі та його передавання у комп’ютерну систему для опрацювання і візуалізації результатів контролю.
Vibrations of sampling period appears because of interrupt processing in a computerized system and asynchrony of a clock frequency of internal bus and signal sampling frequency.
Варіація періоду дискретизації виникає через оброблення переривань у комп’ютеризованій системі та асинхронність тактової частоти внутрішньої системної шини та частоти дискретизації сигналу.
Reviewed influence of an irregular sampling of informative cyclic signals in measuring testing computerized systems on an example of eddy current robotized testing system.
Розглянуто вплив нерегулярності дискретизації інформаційних циклічних сигналів у комп’теризованих системах вимірювального контролю на прикладі роботизованої системи вихрострумового неруйнівного контролю.
Research of measurement signal parameters definition errors in case of irregular sampling
Дослідження похибок визначення характеристик циклічних вимірювальних сигналів за їх нерегулярної дискретизації
2 and Angular front-end framework.
2 та фронт-енд фреймворку Angular.
The website works with different types of workbooks: photos, text, links, pdf and doc files.
Сайт дозволяє працювати з різними типами конспектів: у вигляді фотографій, тексту, посилань, pdf та doc-файлів.
Also means for processing Microsoft Office documents.
Також були використані засоби для обробки документів Microsoft Office.
In the process of doing the work, in order to receive updated data SignalR real-time communication technology was used.
В процесі виконання роботи, для отримання інформації про оновлення даних була використана технологія комунікації в реальному часі SignalR.
The programming product was created with the usage of ASP.
Програмний продукт був створений з застосуванням технології ASP.
Also the features of searching and commenting workbooks were realized.
Також реалізовані функції пошуку та коментування конспектів.
In this work for a Bachelor's Degree, the website for saving, organizing and spreading of the e-workbooks was developed.
В бакалаврській дипломній роботі реалізовано сайт для збреження, організації та розповсюдження електронних конспектів.
On solvability of the second-order quasi-linear elliptic equations on the Euclidean space Rl, l ≥ 3
Про розв’язність одного квазілінійного еліптичного диференціального рівняння другого порядку у всьому евклідовому просторі Rl, l ≥ 3
The paper under consideration is devoted to investigation of the second-order quasi-linear elliptic equations with slowly increasing coefficients on the euclidean space Rl, l ≥ 3.
Розглядається існування єдиного розв'язку квазілінійного еліптичного диференціального рівняння другого порядку у всьому просторі Rl, l ≥ 3.
Testing of results of work.
Апробація результатів роботи.
Thesis on the topic: "Management of economic security of the enterprise in the conditions of instability" contains 123 pages, 34 tables, 15 figures, 2 appendices.
Дипломна робота на тему: «Управління економічною безпекою підприємства в умовах нестабільності» містить 123 сторінки, 34 таблиць, 15 рисунків, 2 додатки.
During the diploma work, a set of general and exceptional scientific methods was applied: methods of economic and statistical analysis, systematic approach, graphical modeling of organizational structures, expert evaluation.
Під час виконання дипломної роботи застосовувалася комплекс загальних та виняткових наукових методів: методи економічного і статистичного аналізу, системний підхід, графічне моделювання організаційних структур, експертна оцінка.
The relevance of this topic determines that for Ukrainian enterprises, which face the current challenges of competition, existence in the harsh conditions of a competitive market environment, innovation and efficiency is the main condition for productive and favorable work.
Актуальність даної теми зумовлює те, що для українських підприємств, котрі стикаються з сучасними викликами конкуренції, існування в жорстких умовах конкурентного ринкового середовища, саме інноваційна діяльність та результативність є головною умовою продуктивної та сприятливої роботи.
The list of links has 63 names.
Перелік посилань нараховує 63 найменувань.
The scientific novelty of the research is the following: to acquire sustainable development of the concept of "economic security of the enterprise" as a state of maximum efficiency of use of corporate resources; the classification of functional components of economic security has been supplemented by an innovative article, given that most businesses are implementing more and more upgrades; the methodology for assessing the economic security of enterprises in the field of material production in times of environmental instability has been improved.
Наукова новизна дослідження полягає у наступному: набути сталого розвитку поняття «економічна безпека підприємства» як стан максимальної ефективності використання корпоративних ресурсів; класифікація функціональних складових економічної безпеки була доповнена інноваційною статтею, з огляду на те, що більшість підприємств впроваджують все більше модернізацій; вдосконалено методику оцінки стану економічної безпеки підприємств у сфері матеріального виробництва під час нестабільності середовища.
According to the results of the research, a scientific article was published in the collection of scientific works of young scientists "Actual problems of economy and management" on the topic: "Management of economic security of the enterprise".
За результатами дослідження було опубліковано наукову статтю у збірнику наукових праць молодих вчених «Актуальні проблеми економіки і управління» за темою: «Управління економічною безпекою підприємства».
Proposals to improve the level of economic security of Trade Light LLC are planned for implementation in its work (Implementation Act).
Пропозиції щодо покращення рівня економічної безпеки ТОВ «Трейд Лайт» плануються до впровадження у його роботі (Акт впровадження).
The aim of the thesis is to develop theoretical, methodological and practical provisions on managing the economic security of an enterprise in conditions of instability.
Метою дипломної роботи є розвиток теоретичних, методичних та практичних положень щодо управління економічною безпекою підприємства в умовах нестабільності.
The object of study is the process of managing the economic security of an enterprise.
Об’єкт дослідження – процес управління економічною безпекою підприємства.
The subject of research is the theoretical basis and practical principles of managing the economic security of the enterprise.
Предметом дослідження є теоретичні основи та практичні засади управління економічною безпекою підприємства.
Offers to improve the level of economic security of Trade Light LLC were implemented in the activities of Trade Light LLC.
Пропозиції щодо удосконалення рівня економічної безпеки ТОВ «Трейд Лайт» впроваджено у діяльність ТОВ «Трейд Лайт».
The thesis generates theoretical generalizations that contribute to the theory of economic security management of an entity that can be used in the development of economic security at the enterprise.
У дипломній роботі сформовано теоретичні узагальнення котрі є внеском у теорію управління економічною безпекою суб’єкта господарювання, які можуть бути використані при розробці системи економічної безпеки на підприємстві.
System was developed using sensor array and microcomputer, using Java and Spring framework for a server side and ReactJS for a client side.
Система була розроблена за допомогою наборів сенсорів та мікрокомп’ютеру, використовуючи Java та фреймворку Spring для серверної частини і ReactJS для клієнтської частини.
System supports multi-car working mode with opportunity to increase list, dynamic premise configuration and user-friendly interface.
Система підтримує роботу з декількома варіантами автомобілів, з можливістю розширити список, дінамічною конфігурацією приміщення та зручним інтерфейсом користувача.
For system interaction user should set up sensor parameters and be able to connect to a private network via mobile device.
Для взаємодії з системою користувач повинен налаштувати параметри сенсорів, та мати пристрій, що з’єднається з приватною мережею.
In this work for a Bachelor's Degree it was developed a helperapplication system for drivers working in confined spaces.
В бакалаврській дипломній роботі розроблено систему допомоги водію для руху в обмеженому просторі, який дозволяє водієві слідкувати за переміщенням автомобілю за допомогою графічної інформації у мобільному присторої.
Involvement of the parliament into the process of formation of the government as the method of implementation of the constitutive function (international practice and Ukrainian realities)
Участь парламенту в формуванні уряду як спосіб реалізації установчої функції (міжнародна практика та українські реалії)
In the article the features of formation of a government of foreign countries with the variety of forms of government with the participation of a parliament are investigated.
У статті досліджуються особливості формування уряду зарубіжних держав з різними формами правління за участю парламенту.
In juridical and political science literature there are two most popular methods of formation of a government: parliamentary and extra-parliamentary.
Проаналізовано два найбільш поширених способи формування урядів: парламентський та позапарламентський.
When analyzing the practice of formation of governments of foreign countries, the author reveals the mechanism of appointment of the Prime Minister and all of the government in the Ukraine.
Аналізується механізм призначення прем’єр-міністра та всього складу уряду в Україні.
In parliamentary republics and monarchies a government is formed in the parliamentary procedure, the essence is that a parliament is directly involved in the formation of a government, affects its composition, and thereby determines political course of the state as a whole.
Визначено особливості формування урядів за умов парламентської більшості, двопалатного парламенту, делегування главою держави своїх повноважень у сфері формування уряду.
First of all the constitutive function of a parliament depends on the form of state government, political regime and provides a broad constitutive powers relating to appointment, election, providing with consent to appointment or dismissal of the officials, as well as the formation of public authorities.
Автором розглянуто основні законодавчі акти зарубіжних держав, що регулюють питання реалізації установчої функції парламенту щодо формування складу уряду.
Features of application this signals for radar systems are showed.
Показані особливості застосування сигналів даного типу в радіолокації.
Research of ambiguity function of D-codes of Welti
Дослідження функції невизначеності D-кодів Велті
The ambiguity function of binary phase D-codes of Welti is considered.
Розглянута функція невизначеності сигналів, що формуються шляхом фазової маніпуляції по закону D-кодів Велті.