natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commodity-research approaches to the estimation of quality of drinking mineral waters are offered; application of the ABC analysis method for optimization of the retail range of drinking mineral waters
Запропоновано товарознавчі підходи до оцінки якості питних мінеральних вод; застосування методу АВС-аналізу для оптимізації торговельного асортименту питних мінеральних вод
The factors of formation of consumer demand for mineral drinking water are analyzed; factors of the formation of the trade assortment of mineral waters.
Проаналізовано чинники формування споживчого попиту на мінеральні питні води; чинники формування торговельного асортименту мінеральних вод.
The article examines the goals, objectives and planning of innovative forms of development of industrial enterprise, defined the relationship and functionality in the latest marketing and resource justify its production program.
У статті досліджено цілі, завдання та форми планування інноваційного розвитку промислового підприємства, визначено взаємозв'язки і функціональне призначення останніх в процесі маркетингового та ресурсного обґрунтування його виробничої програми.
Planning as a tool for innovation marketing and resource studies enterprise production program
Планування інновацій як інструмент маркетингового та ресурсного обґрунтування виробничої програми підприємства
Bank lending in the micro, small and medium business financing strategy
Банківське кредитування в стратегії фінансування мікро-, малого та середнього бізнесу
The practical significance of the obtained results lies in the necessity for banks to consider the identifiedtrends in the formation of their own lending strategy and relationships with SME customers.
Практична значимість отриманих результатів полягає в необхідності врахування банками виявлених тенденцій при формуванні власної кредитної стратегії та взаємовідносин із клієнтами-МСБ.
It is proved that the SME segment is currentlythe leader in terms of corporate lending of Ukrainian banks.
Доведено, що сегмент МСБ наразі є провідним з точки зору корпоративного кредитування для українських банків.
It is determined, that a place of banklending in general determines the SME financing strategy and allows establishing its nature.
Визначено, що місце банківського кредитування загалом визначає стратегіюфінансування МСБ і дозволяє встановити її характер.
The aim of the paper is to define and analyze the role of bank lending in the micro, small and medium business financingstrategy.
Метою статті є визначення та аналіз ролі банківського кредитування в стратегії фінансування мікро-, малого та середнього бізнесу.
It has been established that there are "discouraged borrowers" in the SME segment who are high- orlow-risk businesses which need additional capital but do not apply for a loan because of a fear of rejection by the bank.
Встановлено наявність у сегменті «знеохочених позичальників», подановизначення цього явища та його причини.
The article studies the international standards on combating money laundering and the financing of terrorism and proliferation (2012).
Аналіз міжнародних стандартів з протидії відмиванню грошей та фінансуванню тероризму
Management of external communications of a trading company
Управління зовнішніми комунікаціями торгового підприємства
The financial and economic activity, business environment and efficiency of external communications of «TEMA MODA UKRAINE» are analyzed.
Проаналізовано фінансово-господарську діяльність, ділове середовище та ефективність зовнішніх комунікацій ТОВ "ТЕМА МОДА ЮКРЕЙН".
The paper considers the theoretical aspects of management of external communications of a trading company.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти управління зовнішніми комунікаціями торгового підприємства.
Measures for the management of external communications of «TEMA MODA UKRAINE» are proposed, which consist in conducting an advertising campaign on the Internet.
Запропоновано заходи з управління зовнішніми комунікаціями ТОВ "ТЕМА МОДА ЮКРЕЙН", що полягають у проведенні рекламної компанії в мережі Інтернет
Budgetary alignment in the implementation of regional policy
Бюджетне вирівнювання в реалізації регіональної політики держави
State debt: status and ways of optimization
Державний борг: стан та шляхи оптимізації
The state of the state debt, the main causes of its emergence and growth, the stages of formation of the state debt in Ukraine are presented.
Досліджено стан державного боргу, основні причини його виникнення та зростання, етапи формування державного боргу в Україні Надані рекомендації щодо основних шляхів оптимізації і гаранту уникнення нової кризи.
The article deals with theoretical and methodological aspects of personnel management, the essence, tasks and basic principles of personnel management, the system and methods of personnel management, the foreign experience of personnel management on its application in Ukrainian enterprises, the mechanism of ensuring the efficiency of personnel management of enterprises The analysis of quantitative and qualitative characteristics of personnel, the operating mechanism of personnel management at the enterprise is carried out and an estimation of its efficiency is carried out.
В роботі розглядаються теоретико-методологічні аспекти управління персоналом, суть, завдання та основні принципи управління персоналом, система і методи управління персоналом, досліджено зарубіжний досвід управління персоналом на його застосування на українських підприємствах, механізм забезпечення ефективності управління персоналом підприємств Здійснено аналіз кількісних та якісних характеристик персоналу, діючого механізму управління персоналом на підприємстві та проведено оцінку його ефективності.
The directions of increasing the efficiency of personnel management at the enterprise «Telecard-pribor», Ltd were developed, namely, the use of an integrated assessment of the effectiveness of personnel management, the introduction of a system of motivation to upgrade the skills of workers, a system of employee bonus.
Розроблено напрями підвищення ефективності управління персоналом на підприємстві ТОВ «Телекарт-Приклад», а саме запропоновано використання інтегральної оцінки ефективності управління персоналом, впровадження системи мотивації до підвищення кваліфікації робітників, системи преміювання працівників.
The influence of the directions of increasing the efficiency of personnel management on the main indicators of «Telecard-pribor», Ltd is shown.
Показано вплив напрямів підвищення ефективності управління персоналом на основні показники ТОВ «Телекарт-Приклад».
Improvement of personnel management of the organization (for example, «Telecard-pribor», Ltd)
Удосконалення управління персоналом організації (на прикладі ТОВ «Телекарт-Прилад»)
The scope of the research is the process of personnel management at the «Telecard-pribor», Ltd.
Об’єĸт дослідження –процес управління персоналом на підприємстві ТОВ «Телекарт-Приклад».
The scientific theories of credit of various economic schools (naturalistic, capital-making, institutionalism, and monetarism) have been studied.
Досліджено наукові теорії кредитку різних економічних шкіл (натуралістичної, капіталотворчої, інституціоналізму та монетаризму).
Bank credit as a source of financing innovative development of economy
Банківський кредит як джерело фінансування інноваційного розвитку економіки
The advantages of studying the world experience of economic theory are in determining its connection with banking activities.
Перевагами вивчення світового досвіду економічної теорії полягає у визначенні її зв’язку з банківською діяльністю.
The article states that the current conditions of the development of the Ukrainian economy require the introduction of innovations, which increases the need for using balanced sources of their financing and rethinking the issues of theoretical substantiation of a comprehensive resource supply of transition to innovative economic growth.
У статті зазначено, що сучасні умови розвитку економіки України потребують впровадження інновацій, що підвищує необхідність використання збалансованих джерел їхнього фінансування та переосмислення питань теоретичного обґрунтування повноцінного ресурсного забезпечення переходу до інноваційного економічного зростання.
It is stated that most researchers recognize the significant effect of credit on the growth of the economy, and its decisive force is manifested in promoting the growth of production in terms of reproduction, its expansion and innovative development.
Встановлено, що більшість дослідників визнають значущу силу дії кредиту на зростання економіки, вирішальна сила якого проявляється у сприянні зростання виробництва за умов відтворення, його розширенню та інноваційному розвитку.
The approaches to determining the functional role of credit in the economy, according to which credit has a negative, moderate and strong impact on the economic process, have been systemized.
Систематизовано підходи до визначення функціональної ролі кредиту в економіці, відповідно до яких кредит має негативний помірний та сильний вплив на економічний процес.
The essence of the scientific category of "banking innovative lending" has been defined, the methodological statements have been formed and the advantages of its application as a source of financing innovative development of the economy are proved.
Визначено сутність наукової категорії «банківське інноваційне кредитування», сформовано методологічні положення та доводяться переваги його застосування як джерела фінансування інноваційного розвитку економіки.
The role of credit in economic growth, its influence on social development through the purposes and possibilities for financing innovations in the economy has been proved.
Доведено роль кредиту в економічному зростанні, його вплив на суспільний розвиток через призначення та можливості для фінансування інновацій в економіці.
Economic diplomacy in the formation and development of a national brand
Економічна дипломатія у формуванні і розвитку національного бренду
The positions of the countries ofthe world in the leading branding ratings are investigated and the tendencies concerning theleading leaders and outsiders are characterized.
Досліджено позиції країн світу у провідних брендингових рейтингах та охарактеризованотенденції щодо провідних лідерів та аутсайдерів.
The concepts of «economic diplomacy» and «national brand», theirrelationship, interaction, components are studied.
Досліджено поняття «економічної дипломатії» та «національного бренду», їхвзаємозв’язок, взаємовплив, складові.
The priority directions ofpromoting the brand of Ukraine with the help of methods and tools of economic diplomacy aresubstantiated in the paper.
Обґрунто-вано пріоритетні напрями просування бренду України за допомогою методів та інстру-ментів економічної дипломатії.
The algorithm of formation,development and promotion of the national brand is determined.
Визначено алгоритм формування, розвитку і просування національного бренду.
The factors that directly influence the formationof the national brand are summarized and the impact of the COVID-19 pandemic on the relevantprocesses is revealed.
Узагальнено чинники, які безпосередньовпливають на формування національного бренду та розкрито вплив пандемії COVID 19 навідповідні процеси.
The existing methodological approaches to the assessment of the country's brand and its classification in international trade according to thecriterion of consumer perception of the country are identified.
Ідентифіковано існуючі методичні підходи оцінкибренда країни та його класифікацію у міжнародній торгівлі за сприйняттям країни спо-живачем.
The study describes that in 2020, as a result of the pandemic, the world'sleading countries lost more than 13 trillion US dollars of the value of national brands, and theeffects of the coronary crisis were overcome only by a small group of countries.
США або 14% у вартості національних брендів провідними країнамисвіту у 2020 р. , а наслідки коронакризи вдалося подолати незначній групі країн.
The article is sanctified to determination of directions of activation of innovative behavior of personnel of the Ukrainian enterprises in the conditions of realization of innovative transformations, namely organizational culture, leadership and motivation.
Стаття присвячена визначенню напрямків активізації інноваційної поведінки персоналу українських підприємств в умовах реалізації інноваційних перетворень, а саме організаційної культури, лідерства й мотивації.
Оrganizational culture is in system of innovative behavior of personnel of ukrainian enterprises
Організаційна культура в системі інноваційної поведінки персоналу підприємства
On the basis of conducted research the basic making systems of operating are certain under forming of innovative behavior of personnel of organizations.
На основі проведеного дослідження визначено основні складові системи дій щодо формування інноваційної поведінки персоналу організацій.
The essence is considered and the interpretation of the valuation of the company is formed.
Розглянуто сутність та сформовано тлумачення оцінки вартості компанії.
Valuation of the company: essence and algorithm
Оцінка вартості компанії: сутність та алгоритм
The main stages (algorithm) of the company appraisal process are identified and analyzed.
Виділено та проаналізовано основні етапи (алгоритм) процесу оцінки компанії.
Profit of the enterprise and the main directions of its growth (on the example of LLC «Novotech-Terminal»)
Прибуток підприємства та основні напрямки його зростання (на прикладі ТОВ «Новотех-Термінал»)
Author analysis of the main technical and economic indicators of LLC «Novotech-Terminal» and the dynamics of the company's profit, revealed the factors that influenced the change of profit in LLC «Novotech-Terminal».
Проаналізовано основні техніко-економічні показники діяльності ТОВ «Новотех-Термінал» та динаміка прибутку даного підприємства, виявлені чинники, що вплинули на зміну прибутку в ТОВ «Новотех-Термінал».
Proposed measures aimed at increasing the profitability of LLC «Novotech-Terminal» and increasing the profit of the investigated enterprise.
Запропоновано заходи, спрямовані на підвищення прибутковості діяльності ТОВ «Новотех-Термінал» та збільшення обсягу прибутку досліджуваного підприємства.
The article provides an analytical overview of the fats and oils complex of Ukraine and are the main factors that influence its development.
У статті зроблено аналітичний огляд поточної ситуації олійно-жирового комплексу України та наведені основні фактори, що впливають на його розвиток.
Raw material resources as a major factor in the development of fat and oil industry of Ukraine
Сировинний ресурс як основний фактор розвитку олійно-жирового комплексу України
Identified the problems of providing oil and fat industry with raw materials and efficient utilization of processing capacities.
Визначено проблеми забезпечення олійно-жирової галузі сировиною та раціонального використання виробничих переробних потужностей.
The purpose of writing a thesis is to study the theoretical and practical issues of accounting operating costs of the enterprise and methodological rationale for the use of an improved mechanism for accounting, auditing and analysis of the costs of the enterprise.
Метою написання дипломної роботи є дослідження теоретичних і практичних питань обліку операційних витрат підприємства та методичне обгрунтування доцільності застосування вдосконаленого механізму обліку, аудиту та аналізу витрат на підприємстві.
Accounting and analytical support in the management of operating costs (for example, of "Odessagaz")
Обліково-аналітичне забезпечення в системі управління операційними витратами (на прикладі ПАТ «Одесагаз»)
Advantages and disadvantages of each of the methods, possible for application by the enterprise, are given.
Наведено переваги та недоліки кожного з методів, можливих для застосування підприємством.
A new and significant direction in achieving this goal is the definition and assessment of the enterprise's risks, taking into account its context (external and internal factors affecting the operation of the enterprise, analysis of needs and expectations of stakeholders).
Новим та суттєвим напрямком у досягненні цієї мети є визначення та оцінювання ризиків підприємства, враховуючи його контекст (зовнішні та внутрішні фактори, що впливають на діяльність підприємства; аналіз потреб та очікувань зацікавлених сторін).
Requirements "introduces evolutionary changes in the functioning of quality management systems of enterprises in various fields of activity.
Вимоги» вносить еволюційні зміни щодо функціонування систем управління якістю підприємств різних сфер діяльності.
Various approaches to disclosing the essence of risk are highlighted and it is proved that their existence does not contribute to the formation of a risk-oriented approach to planning and conducting control in the sphere of management.
Висвітлено різні підходи до розкриття сутності ризику та доведено, що їх існування не сприяє формуванню ризик-орієнтованого підходу до планування та проведення контролю у сфері господарювання.
The algorithm of FMEA-analysis of the processes of performance of works (services) is constructed and the methodology of its application is disclosed.
Побудовано алгоритм FMEA-аналізу процесів виконання робіт (послуг) та розкрито методологію його застосування.
The top management of the engineering company should ensure the integration of the quality management system into the company's business processes.
Вище керівництво інжинірингового підприємства має забезпечити інтеграцію системи управління якістю в бізнес-процеси компанії.
The article emphasizes that the new version of the international standard ISO 9001: 2015 "Quality management systems.
У статті підкреслюється, що нова версія міжнародного стандарту ISO 9001: 2015 «Системи управління якістю.
The author proves that, taking into account the fact that the scope of engineering services is characterized by complex processes of performance of works, an effective tool for identifying, identifying and assessing risks at the process level is FMEA-analysis.
Автор доводить, що зважаючи на те, що сфера інжинірингових послуг характеризується складними процесами виконання робіт, ефективним засобом щодо виявлення, ідентифікації та оцінювання ризиків на рівні процесів є FMEA-аналіз.
The author expresses the opinion that the optimal methods for assessing risks in the quality management systems of enterprises in the sphere of engineering services are: the Ishikawa cause-and-effect diagram, the Pareto chart, the method of expert assessments.
Автор висловлює думку, що оптимальними методами для оцінювання ризиків у системах управління якістю підприємств сфери інжинірингових послуг є: причинно-наслідкова діаграма Ісікави, діаграма Парето, метод експертних оцінок.
The interpretation of the concept of risk in the standard ISO 9001: 2015 and the requirements for planning actions for handling risks and opportunities are introduced, integrating and implementing these actions in the processes of the quality management system, as well as assessing the effectiveness of the implemented actions.
Наведено тлумачення поняття ризику у стандарті ISO 9001:2015 та вимоги щодо планування дій з обробки ризиків й можливостей, інтегруючи та впроваджуючи ці дії в процеси системи управління якістю, а також оцінюючи результативність впроваджених дій.
The article focuses attention on the implementation of the ISO 9001: 2015 standard in the activities of enterprises in the field of engineering services and the adaptation of their quality management systems to new changes in the standard taking into account the specifics of the enterprise's activities, in particular, regarding the definition, processing and assessment of risks.
У статті акцентовано увагу на питаннях впровадження стандарту ISO 9001:2015 в діяльність підприємств сфери інжинірингових послуг та адаптації їхніх систем управління якістю до нових змін стандарту з урахуванням специфіки діяльності підприємства, зокрема, стосовно визначення, обробки та оцінювання ризиків.
It is proved that the formation of quality management systems (QMS) at enterprises in the field of engineering services in the context of the requirements of ISO 9000 international standards is an effective mechanism for improving their economic processes, increasing competitiveness and ensuring high quality of work (services).
Доведено, що формування систем управління якістю (СУЯ) на підприємствах сфери інжинірингових послуг у контексті вимог міжнародних стандартів ISO серії 9000 є дієвим механізмом удосконалення їхніх господарчих процесів, підвищення конкурентоспроможності та забезпечення високої якості виконання робіт (послуг).
Risk assessment in quality management systems of enterprises in the field of engineering services
Оцінювання ризиків у системах управління якістю підприємств сфери інжинірингових послуг
The author notes that the introduction of a new version of the international standard ISO 9001: 2015 is a difficult task at the enterprises of the engineering sphere.
Автор наголошує, що впровадження на підприємствах сфери інжинірингових послуг нової версії міжнародного стандарту ISO 9001:2015 сьогодні є складним завданням.
The paper considers the theoretical aspects of the economic essence, classification and evaluation of manufacturing inventories, reveals the features of inventory accounting, highlights the purpose and objectives of internal control at the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти щодо економічної сутності, класифікації та оцінки виробничих запасів, розкриваються особливості обліку виробничих запасів, висвітлено мету та завдання щодо проведення внутрішнього контролю на підприємстві.
Accounting, control and efficiency analysis of manufacturing inventories usage (based on the example of KP "Teplopostachannya of Odesa city")
Облік, контроль та аналіз ефективності використання виробничих запасів на підприємстві (на прикладі КП «Теплопостачання міста Одеси»)
Ways to improve the accounting, control and analysis of the use of manufacturing inventories are proposed, with which the company will be able to improve the accounting of manufacturing inventories and ensure the quality of the production cycle.
Запропоновано шляхи удосконалення обліку, контролю та аналізу використання виробничих запасів, з допомогою яких підприємство зможе покращити стан обліку виробничих запасів та забезпечити підвищення якості виробничого циклу.
The organization of the enterprise accounting, the system of internal control, the economic condition of Teplopostachannya of Odesa city are analyzed, the structure and efficiency of use of production stocks at the enterprise are investigated.
Проаналізовано організація обліку підприємства, систему внутрішнього контролю, економічний стан КП «Теплопостачання міста Одеси», проаналізовано структуру та ефективність використання виробничих запасів на досліджуваному підприємстві.
The article deals with modeling of treasury services state budget of Ukraine in the conditions of a remote workstation, providing spending budget with budgetary discipline.
У статті розглядається моделювання казначейського обслуговування державного бюджету України в умовах виносного робочого місця, забезпечує витрачання коштів держбюджету за дотримання бюджетної дисципліни.
Experimental model of the organization of a remote place in the structure of the state treasury treasurer
Експериментальна модель організації роботи виносного місця казначея в структурі держказначейства
Internet marketing of industrial enterprises in the metallurgical industry
Інтернет-маркетинг промислових підприємств металургійної галузі
The purpose of the thesis is to study the features of the Internet activity of ZAO "Plant Metallon", as well as to develop recommendations for its improvement.
Мета дипломної роботи полягає в дослідженні особливостей інтернет-діяльності ЗАТ «Завод Металон», а також в розробці рекомендації щодо її удосконалення.