natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In article authors have been considered methods in economic potential of the industrial enterprise.
У статті розглянуті методи щодо управління економічним потенціалом промислового підприємства.
System of Marketing Models of Goods.
Система маркетингових моделей товару
The third stage - exchange - is the point of intersection of supply and demand.
Третій етап – обміну – є точкою перетину попиту та пропозиції.
The presented models are connected into a system that is cross-cutting for the entire life cycle of the product and can serve as a basis for a comprehensive assessment of its competitiveness.
Представлені моделі пов’язано у систему, що є наскрізною для всього життєвого циклу товару та може слугувати основою для комплексного оцінювання його конкурентоспроможності.
Within each stage, appropriate models are identified that reflect the specific requirements for the product related to the technical and economic characteristics of the enterprise.
В межах кожного етапу визначено відповідні моделі, які відображають специфічні вимоги до товару, пов’язані із техніко-економічними особливостями діяльності підприємства.
Within the fourth stage of consumption, the product model should be focused on motivation and consumer behaviour.
В межах четвертого, етапу споживання, товарну модель має бути зорієнтовано на мотивацію та особливості поведінки споживача.
The first stage - production - aims to optimize production activities, so the model should reflect the characteristics of the production of goods.
Перший етап – виробничий – має на меті оптимізувати виробничу діяльність, отже модель має відобразити особливості виробництва товару.
In the second stage - distribution - the product must meet the goal of optimizing logistics activities, therefore, the corresponding model reflects the characteristics of the product associated with logistics of sales.
На другому етапі – розподілу – товар має відповідати меті оптимізації логістичної діяльності, отже, відповідна модель відображає особливості товару, пов’язані із збутовою логістикою.
The presented product models form an interconnected group, covering the entire economic cycle from the beginning of production to consumption.
Метою статті є аналіз та систематизація маркетингових моделей товару, що відносяться до різних етапів економічних відносин та послідовно охоплюють весь життєвий цикл товару від його проектування до споживання.
It is shown that in 3 years after the onset of the disease about 40% of patients lose their ability to work, in 20 years - 90%, and a third of them become completely disabled.
Показано, що через 3 роки після початку захворювання близько 40% хворих втрачають працездатність, через 20 років – 90%, і третина з них стають повними інвалідами.
Methods and means of physical rehabilitation in rheumatoid arthritis
Методи та засоби фізичної реабілітації при ревматоїдному артриті
The prevalence, causes, diagnosis, symptoms, consequences of rheumatoid arthritis were studied.
Досліджувались поширеність, причини виникнення, діагностика, симптоматика, наслідки ревматоїдного артриту.
It is shown that the most appropriate is the use of therapeutic physical culture, which is determined by the nature and location of the disease.
Найбільш доцільним є застосування лікувальної фізичної культури, що визначається характером і локалізацією захворювання.
Prolonged course, severe pain make it natural to include physiotherapy methods in the rehabilitation of patients with rheumatoid arthritis: the heat used in various forms reduces pain and muscle spasm.
Затяжний перебіг, виражений больовий синдром роблять закономірним включення фізіотерапевтичних методів в реабілітацію хворих на ревматоїдний артрит: тепло, що застосовується в різних формах, зменшує біль і м'язовий спазм.
It is determined that the pathogenesis of the disease involves the integrated use of various means and methods of physical rehabilitation.
Визначено, що патогенез хвороби передбачає комплексне використання різноманітних засобів і методів фізичної реабілітації.
A mandatory element of comprehensive treatment is massage, which is combined with exercise therapy and other means of physical rehabilitation.
Обов’язковим елементом комплексного лікування є масаж, який сполучається з ЛФК та іншими засобами фізичної реабілітації.
The calculation results are also included in the appendix in the form of video files.
Результати розрахунку також приведені в додатку у вигляді відео файлів.
Modeling the process of separation in cyclonic wiring apparatus
Дослідження процесу сепарації в циклонних вихрових апаратах
The developed mathematical model, software and numerical calculations allow determining the trajectory of motion, obtaining a field of velocities and the residence time of material particles in a separation apparatus.
Розроблена математична модель, програмне забезпечення та виконані числові розрахунки які дозволяють визначити траєкторію руху, отримати поле швидкостей та час перебування частинок матеріалу в сепараційному апараті.
In order to solve these problems, the principle of particle separation is substantiated in the work, and a generalized model of the distribution of the aerosol system is formulated using mass collections of particles, which is based on the laws of the dust-air mixture movement.
В роботі обґрунтований принцип сепарування частинок і сформульована узагальнена модель розподілу аерозольної системи з використанням збірників частинок поділюваних мас, яка базується на закономірностях руху пилоповітряної суміші.
An approach to the determination of separation capacity based on the calculation of the dispersion medium and disperse particles is proposed, taking into account the phenomenon of collision of particles with an obstacle and the establishment of patterns of motion of particles in their interaction with the working organs of the vortex apparatus.
Запропоновано новий підхід до визначення розділової здатності на базі розрахунку руху дисперсійного середовища та дисперсних частинок з урахуванням явища зіткнення частинок з перешкодою та встановлення закономірностей руху частинок при взаємодії з робочими органами вихрового апарату.
As an example in this paper, a cyclone heat exchanger used in rotary kilns for cement production has been investigated.
На прикладі циклонного теплообмінника обертових печей розглядається питання моделювання процесу сепарації гетерогенних систем в циклонних вихрових апаратах.
The explanatory note includes drawings and sorting diagrams of TPRW, landfill drawings, building plan and equipment of sorting shop.
Пояснювальна записка включає в себе рисунки та схеми сортування ТПБВ, рисунки сміттєзвалищних полігонів, план будівлі та обладнання сортувального цеху.
Master 's thesis was performed on the topic "Development of a scheme for decontamination of solid household wastes of Podol district of Kiev," the thesis consists of an explanatory note on 63 pages, 4 tables.
Магістерську дисертацію виконано на тему «Розробка схеми знешкодження твердих побутових відходів Подільського району м. Києва», дисертація складається з пояснювальної записки на 63 сторінках, 4 таблиць.
The work carried out analysis of Podol district of Kiev, investigated the handling of TBO in Ukraine and the world, calculated the amount of household waste in Podol district of Kiev, developed a scheme of neutralization of solid household waste of Podol district of Kiev.
У роботі проведено аналіз Подільського району м. Києва, досліджено поводження з ТПВ в Україні та світі, виконано розрахунок кількості побутових відходів у Подільському районі м. Києва, розроблено схему знешкодження твердих побутових відходів Подільського району м. Києва.
The practical value of the results obtained in the work is that the proposed method has allowed to increase the accuracy of verification of the identity of texts.
Практична цінність отриманих в роботі результатів полягає в тому, що запропонований метод дозволив збільшити точність перевірки ідентичності текстів.
Modification of the method consists in preliminary processing of the text in several ways.
Модифікація методу полягає в попередньому обробленні тексту декількома способами.
This graduation project has developed: a library that implements the business logic of the method; ways to preprocess text; a module in which the logic of compression is implemented using the algorithm lzma; host for the library as a console application.
У даному дипломному проекті розроблено: бібліотеку, що реалізує бізнес-логіку методу; способи попереднього оброблення тексту; модуль, у якому реалізована логіка стиснення з використанням алгоритму lzma; host для бібліотеки у вигляді консольного застосування.
The dissertation analyzes the existing methods of checking texts for identity, defines the requirements for the developed method and proposes methods of preliminary processing of text data, reasonably selected the most suitable for use the data compression algorithm and developed a modified method of automated comparison of texts to identity using data compression.
В дисертації проаналізовано існуючі методи перевірки текстів на ідентичність, визначено вимоги до розроблюваного методу та запропоновано способи попереднього оброблення текстових даних, обгрунтовано підібрано найбільш доцільний для використання алгоритм ущільнення даних та розроблено модифікований метод автоматизованого порівняння текстів на ідентичність з використанням ущільнення даних.
This diploma project deals with the development of modified method of automated identity comparison of text data which uses data compression.
Даний дипломний проект присвячений розробленню та реалізації модифікований метод автоматизованого порівняння текстів на ідентичність з використанням ущільнення даних.
The problem arose about the need to create another system that will automate the work of test engineers.
Постала проблема про необхідність створення ще однієї системи, яка буде автоматизувати роботу інженерів-тестувальників.
A huge advantage of this work is the popularity of software and web application testing.
Величезною перевагою цієї роботи є популярність сфери тестування програмного забезпечення та веб-додатків.
This project - "System for automated service failure testing and website access control" - is intended for testing Internet applications.
Даний проект - «Система автоматизованого тестування відмов в обслуговуванні і контролю доступу до веб-сайтів» - призначений для тестування інтернет додатків.
This development represents the interaction of registered users with the system interface, as well as work with the popular Selenium driver with which the user web resource will be tested.
Було вибрано розробку саме такої системи, так як на сьогодні ця сфера тестування є провідною на ринку IT. Дана розробка передбачає взаємодію зареєстрованих користувачів з інтерфейсом системи, а також роботу з популярним драйвером Selenium за допомогою якого відбуватиметься тестування клієнтького веб-ресурсу.
Calculation and comparison of the parameters of GSM- and CDMA-based mobile communication systems was made on the basis of the two-beam radio-wave propagation model.
Зроблено розрахунок і порівняння параметрів систем мобільного зв'язку GSM та CDMA на основі двопроменевої моделі розповсюдження радіохвиль.
The characteristics and parameters of modern mobile communication systems
Характеристики і параметри сучасних систем мобільного зв’язку
The basic parameters of radio communication systems were presented.
Представлені основні параметри систем радіозв'язку.
This paper present a result of researches on creation of the conception of development ontology–driver information system (OdIS) on micro–level, including the model of ontology and a method of knowledge representation is offered.
У статті представлені результати досліджень по створенню концепції розробки онтолого-керованої інформаційної системи на мікро–рівні, у тому числі запропонована модель онтології й метод подання знань.
Also here is shown instances of application of the offered approach for creation of knowledge information systems.
Наведено приклади застосування запропонованого підходу для створення реальних знання-орієнтованих інформаційних систем.
This allows you to modify the corresponding algorithms, add processing routines and filtering.
Це дозволяє змінювати відповідні алгоритми, додавати підпрограми обробки та фільтрації.
Practical significance is connected with the improvement of prosthetic technologies, their adaptation to individual patient characteristics, acceleration and cheapening of the production process.
Практична значимість пов’язана з удосконаленням технологій виготовлення протезів, їх адаптації до індивідуальних особливостей пацієнта, прискоренням та здешевленням виробничого процесу.
The object of the study is the images of computer tomography.
Об’єктом дослідження є знімки комп’ютерної томографії.
The volume of the master's dissertation is 75 pages, contains 43 figures.
Обсяг магістерської дисертації становить 75 сторінок, містить 43 рисунка.
The NI LabVIEW was chosen as the development and modeling environment, because, firstly, there is a huge amount of ready-made code snippets available, and secondly, the 3D-Image Reconstructor subroutine in this environment has open source code, unlike the well-known tools, such as 3D Doctor, Mimix.
Середовищем розробки і моделювання було обрано NI LabVIEW, оскільки, по-перше, в ньому доступна величезна кількість готових фрагментів коду, а по-друге, найважливіша для цілей роботи підпрограма 3D Image Reconstructor в цьому середовищі має відкритий код на відміну від широко відомих засобів, наприклад, 3D Doctor, Mimix.
The aim of the work is to create a software tool for 3D modeling of prototype prosthetics of missing fragments of patients skeleton on the basis of CT image information through their transformations and 3D-filtering with adaptive filters.
Метою роботи є створення програмного засобу для 3D-моделювання прототипів протезів відсутніх фрагментів скелету пацієнтів на основі інформації КТ-зображень шляхом їх перетворень та 3D-фільтрації адаптивними фільтрами.
The work is devoted to the creation of a mirror 3D model of the lost limb fragment using the NI LabVIEW software environment.
Робота присвячена створення дзеркальної 3D моделі втраченого фрагменту кінцівки за допомогою програмного середовища NI LabVIEW.
Regarding the directions of further research, further development of tools for processing computer 3D models is proposed by using analogies with a wide range of known methods for processing 2-dimensional images.
Щодо напрямів продовження досліджень пропонується подальша розробка інструментарію обробки комп’ютерних 3D-моделей шляхомвикористання аналогій з широким асортиментом відомих методів обробки 2-вимірних зображень.
The novelty of the work is the suggestion of simulation prototype prototype based on 3D-reconstruction of CT images with mirror image of the symmetric fragments of the patient's skeleton and in the development of the necessary 3-dimensional filters, which are a generalization of the corresponding well-known 2-dimensional filters.
Новизна роботи полягає в пропозиції засобів моделювання прототипів протезів на основі 3D-реконструкції КТ-зображень із дзеркальним відображенням симетричних фрагментів скелету пацієнта та в розробці необхідних для цього 3-вимірних фільтрів, які є узагальненням відповідних відомих 2-вимірних фільтрів.
The subject of the study is the 3D model of bone biological objects created in the software environment NI LabVIEW.
Предметом дослідження виступають 3Dмоделі кісткових біологічних об’єктів створенні у програмному середовищі NI LabVIEW.
The results of measurement and modeling ofVSWR and radiating patterns are presented.
Представлені результати вимірювання і моделюванняКСХН та діаграми спрямованості.
The radiating element is presented on the basis of the two-wired line with the chebyshev lawof the distribution of the resistance along the line.
Представлений випромінюючий елемент на основі дводротової лінії з чебишевськимзаконом розподілу опору вздовж лінії.
The analyzed invention has no analogues.
Проаналізований винахід не має аналогів.
The work consists of 70 sheets, 23 tables, 20 figures, 9 literature sources.
Робота складається 70 аркушів, 23 таблиць, 20 рисунків, 9 літературних джерел.
Research, optimize and test.
Дослідити, оптимізувати та випробувати.
Use of various literature of patents and online publications.
Використання різноманітної літератури патентів та інтернет видань.
Analyze and provide recommendations for possible modernizations of the technological process.
Проаналізувати та надати рекомендацію що до можливих модернізацій технологічного процесу.
Therefore, the inventor had to argue all these parameters, which was set out in this master's thesis.
Тому винахідник повинен був аргументувати усі ці параметри, що і було приставлено у даній магістерській дисертації.
One of the most important aspects of this production is the admissibility of manufacturing in these realities of machine building, as well as the admissibility of modernization and economic benefits.
Одним з найголовніших аспектів даного виробництва це допустимість виготовлення у даних реаліях машинного будівництва, також це допустимість модернізації та економічної вигоди.
Ensuring manufacturability and reducing all costs.
Забезпечення технологічності і скорочення усіх затрат.
In today's world, the development of the production of its own military equipment to protect its borders is quite important.
У сучасному світі є досить актуальним розвиток виробництва власної військової техніки для захисту своїх меж.
Novelty of results.
Новизна результатів.
The master's dissertation has four sections, conclusions, list of references, appendices.
Магістерська дисертація має чотири розділи, висновки, список літератури що була використана, додатків.
The obtained sample was used in the production of VAK Nova Tehnologiya LLC, and in these realities the sample is tested for its technological functions.
Отриманий зразок був застосований на виробництві ТОВ «ВАК «Нова технологія», та у даних реаліях проводиться випробування зразка на його технологічні функції.
The present invention has been patented as an unparalleled invention and is copyrighted.
Даний винахід був запатентований як винахід що немає аналогів і отриманий авторське право.
The optimized assembly scheme is used.
Використана оптимізована схема складання .
Familiarization and analysis of possible prototypes of the product and proving the usefulness of his invention in real conditions.
Ознайомлення та аналіз можливих прототипів виробу та доведення корисної дії свого винаходу у реальних умовах.
Technological process of assembling the "Flexible Sleeve" as an assembly unit of the module.
Технологічний процес складання «Гнучкого рукава», як складальну одиницю модулю.
Ensure the manufacturability of assembling special equipment "Combat Module".
Забезпечити технологічність складання вузлів спец техніки «Бойовий модуль».
Approbation of research results.
Апробація результатів дослідження.
That is why the question of evaluating the effectiveness of such thermal imagers is very relevant now.
Саме тому зараз дуже актуальним є питання оцінки ефективності роботи таких тепловізорів.
A common feature of these thermal imagers is the ability to sample the signal in two directions: horizontal and vertical.
Загальною рисою таких тепловізорів є можливість вибірки сигналу у двох напрямках: горизонтальному та вертикальному.
Such thermal imagers are undersampled.
Ці тепловізори є субдискретними.
Currently, thermal imagers with matrix radiation detectors (MRD) are widely used in medicine.
В наш час у медицині широко використовуються тепловізори з матричними приймачами випромінювання (МПВ).
It is proposed to consider the Average Modulation at Optimum Phase (AMOP) as the line scale average contrasts, which allow obtaining an equation for calculating the MTDP function.
Запропоновано розглядати оптимальну фазу AMOP як середні контрасти зображення штрихової міри, що дає можливість отримати рівняння для розрахунку функції MTDP.
Minimum Temperature Difference Perceived for Undersampled Medical Thermal Imager
Мінімальна сприймана різниця температур медичного субдискретного тепловізора
The proposed physico-mathematical model provides an opportunity to determine the spatial resolution of the thermal imager outside the Nyquist frequency, which is an important factor in the effect on the thermal imaging quality.
Запропонована фізико-математична модель надає можливість визначати просторову роздільну здатність тепловізора за межами частоти Найквіста, що є важливим чинником впливу на якість тепловізійних зображень.
The aim of the paper is to provide a physico-mathematical model of a thermal imager to calculate the minimum temperature difference perceived (MTDP).
Розробка фізико-математичної моделі тепловізора, яка дає змогу отримати рівняння для розрахунку мінімальної сприйманої різниці температур (MTDP).
The developed physico-mathematical model of a thermal imager with MRD allows calculating MTDP that enables determining the spatial resolution of a thermal imager outside the Nyquist frequency.
Розроблена фізико-математична модель тепловізора з МПВ дає можливість робити розрахунок мінімальної сприйманої різниці температур, що дає змогу визначати просторову роздільну здатність тепловізора за межами частоти Найквіста.
It is proposed to determine MTDP based on the physico-mathematical model of the thermal imager for determining the minimum resolution temperature difference.
На основі фізико-математичної моделі тепловізора для визначення мінімальної роздільної різниці температур запропоновано визначати мінімальну сприйману різницю температур.
Implemented operational notifications of the farmer about emergencies with the incubator.
Реалізовані оперативні сповіщення фермера про надзвичайні ситуації з інкубатором.
Due to the module, the control interface was virtually expanded.
За рахунок модулю було віртуально розширено інтерфейс керування.
Added the ability to create incubation programs, thus achieving maximum autonomy and versatility for any breed of bird.
Віддалений моніторинг та контроль за процесом інкубації Додано можливість створювати програми інкубації, таким чином було досягнуто максимальну автономність та універсальність для будь якої породи птиці.
The incubator control unit has been improved by adding a WI-FI module.
Удосконалено блок керування інкубатором шляхом додавання WI-FI модуля.
Remote monitoring and control of the incubation process.
Блок керування інкубатором
When working with gas-discharge guns used in industry for film application, surface modification, melting, welding of metals, etc. , it is necessary to have little inertial current control GREG or its qualitative stabilization for the proper conduct of the technological process.
При роботі газорозрядних гармат, що використовуються у промисловості для нанесення плівок, модифікації поверхні, плавлення, зварювання металів і т. п. , необхідне мало інерційне керування струмом ГРЕГ або його якісна стабілізація для відповідного проведення технологічного процесу.
The accuracy of maintaining a given gun current value is approximately 3%.
Точність підтримування заданого значення струму гармати складає приблизно 3%.
The purpose of this diploma project is to calculate the main parameters of the dosing unit, to develop an electronic control unit for the controller and to study the current control system of a gas-discharge electronic gun with a cold cathode.
Метою даного дипломного проекту є розрахунок основних параметрів дозуючого вузла, розробка електронного блоку керування виконуючим пристроєм регулятора та дослідження системи керування струмом газорозрядної електронної гармати з холодним катодом.
For this purpose, an automatic discharge controller is used.
Для цього використовується автоматичний регулятор струму розряду.
Influence of magnetic field on the properties of wetting solution for offset printing is investigated.
Досліджено вплив магнітного поля на властивості зволожувального розчину для офсетного плоского друку.
Influence of treatment the magnetic field on properties of wetting solution
Вплив обробки магнітним полем на властивості зволожувального розчину