natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analyzing the acetabular retraction (AR) following indices were assessed: sphe­ricity coefficient ± (± = r/d), proportionality coefficient І (І = n/r), compliance coefficient і (і = h/r), where r – radius of the acetabulum, n – thickness of the acetabular bottom, h – height of the "Napoleon’s hat".
При аналізі кульшової западини (КЗ) оцінювали такі показники: коефіцієнт сферичності ± (± = r/d), коефіцієнт пропорційності І (І = n/r), коефіцієнт відповідності і (і = h/r), де r - радіус КЗ, d – діа-метр КЗ, n - товщина дна КЗ, h - висота «шапки Наполеона».
There were analysed 234 hip joint radiograms of patients with FHAN performed in anterior-posterior plane.
Проаналізовано рентгенограми 234 кульшових суглобів хворих на АНГСК, що були виконані в прямій проекції.
There were determined the first level criteria, characterizing the acetabular and supra-acetabular area state.
Визначені критерії першого порядку, які характеризують стан КЗ та надацетабулярної зони.
The article represents a comparative roent­gen­morphometric analysis of hip joint deformation development in femoral head aseptic necrosis (FHAN) that was done to identify criteria which determine the selection of the acetabular component of the total hip joint endoprosthesis.
У роботі проведений порівняльний рентген-морфометричний аналіз формування деформації кульшової западини при асептичному некрозі головки стегнової кістки (АНГСК) з метою визначення критеріїв, що зумовлюють вибір виду ацетабулярного компонента ендопротеза кульшового суглоба.
Thus, developed system of choice of total hip endoprosthesis component which consider peculiarities of the acetabular deformation formed in the late stages of FHAN assesses the ability of the supra-acetabular area to perceive loading.
Таким чином, розроблена система вибору ацетабулярного компонента тотального ендопротеза кульшового суглоба враховує особливості розвитку деформації куль­шової западини, що формується при пізніх стадіях АНГСК, а також оцінює спроможність надацетабулярної зони сприймати навантаження.
Besides, individual factors of the patient (sex, age) which substantially determine endoprosthesis stability in the remote postoperative period were related to second level criteria.
Крім цього, були враховані індивідуальні фактори пацієнта (стать, вік), які значною мірою зумовлюють стабільність ендопротеза у віддаленому післяопераційному періоді та віднесені до критеріїв другого порядку.
Basing on the assessment of the first and second level criteria algorithm of choice of the total hip endoprosthesis component was developed.
На основі послідовності оцін­ки критеріїв першого та другого порядку був розроблений алгоритм вибору виду ацетабулярного компонента ендопротеза кульшового суглоба, що імплантується.
Score assessment system, based on the identified indices of changing tendencies in FHAN was offered.
Ґрунтуючись на виявлених тенденціях зміни вищезазначених показників при АНГСК, було запропоновано бальну систему оцінки кожного з критеріїв.
In addition algorithm takes into consideration individual factors of the patient (sex, age) by the moment of implantation, which determine total hip endoprosthesis stability in the latest postoperative period and consequently the risk for aseptic instability development.
Крім того, беруться до уваги загальні дані пацієнта на момент імплантації (стать, вік), які характеризують вірогідність зниження міцнісних характеристик кісткової тканини у від­даленому періоді та, відповідно, ризик розвитку асептичної нестабільності ацетабулярного компонента ендопротеза.
Materials and methods.
Пацієнти і методи.
Parameters ofbiological development improved in both groups with no statistical difference.
Параметри біологічного розвитку поліпшувалися в порівнюваних групах без статистичної різниці.
Patients were randomized into the basic group (52 children with established latent iron deficiency and 25 persons with iron deficiency anemia I degree) and comparison group (53 children with latent iron deficiency and 25 children with iron deficiency anemia I degree).
Пацієнтів розподілили: на основну групу (52 дитини із встановленим латентним дефіцитом заліза і 25 — із залізодефіцитною анемією I ступеня) та групу порівняння (53 дитини з латентним дефіцитом заліза і 25 дітей — із залізодефіцитною анемією I ступеня).
Under the combined therapy anthropometric parameters and fine motor hand skills restored to the level of healthy children reliably faster.
Під впливом комбінованої терапії антропометричні показники та дрібна моторика рук відновлювалися до рівня здорових дітей вірогідно швидше.
There were studied such parameters as anthropometric (height, weight, chest perimeter), fine motor skills of hands, biological (change of first teeth, the ratio of the circumference of the head to the body length, the degree of ossification of the left hand skeleton).
Досліджувалися показники: антропометричні (зріст, вага, окружність грудної клітки), дрібна моторика рук, біологічні (зміна молочних зубів, відношення окружності голови до довжини тіла, ступінь окостеніння скелета лівої руки).
In the basic group combined drug with multicomponent action was additionally used.
В основній групі додатково використовували комбінований препарат багатовекторної дії.
Children with iron deficiency received standard iron therapy.
Діти із залізодефіцитними станами отримували стандартну феротерапію.
The study included 155 six-year old children in preschools with diagnosed iron deficiency and 50 healthy children.
У дослідження включено 155 вихованців дитячих дошкільних закладів шестирічного віку із встановленим залізодефіцитним станом і 50 здорових дітей.
Objective: to increase morpho-functional readiness for systematic school training of six-year old children with iron deficiency.
Мета: підвищення морфофункціональної готовності до систематичного навчання в школі дітей шестирічного віку із залізодефіцитними станами.
Iron therapy supplied by multi-component drug in six-year old children with iron deficiency enhances their morpho-functional readiness for systematic school training.
Доповнення феротерапії багатокомпонентним препаратом у дітей шестирічного віку із залізодефіцитними станами сприяє підвищенню їх морфофункціональної готовності до систематичного шкільного навчання.
In addition, some metastases of gastrointestinal, pancreaticbiliary or endometrial adenocarcinomas simulate the histological and/or immunohistochemical (IHC) characteristics of primary ovarian adenocarcinomas.
Ізольований канцероматоз черевної порожнини в жінок: особливості імунофенотипів та морфометричних показників
The obtained results may be used for the further development of correctional methods.
Результати можуть бути використані для розробки методів корекції.
The recurrent HS was simulated using the same model in one month after initial HS.
Повторний геморагічний інсульт відтворювали за допомогою тієї ж моделі через 1 місяць після первинного.
In order to compare behavioral and emotional reactions and physical efficacy while modeling hemorrhagic stroke in 70 male rats of two age groups the degree of neurologic deficit was studied by «Opened field».
З метою порівняння поведінково-емоційної реакції і фізичної працездатності в умовах моделювання геморагічного інсульту у 70 щурів-самців двох вікових груп вивчили ступінь неврологічного дефіциту методом «відкритого поля».
The brain stroke is followed by the development of neurologic deficit, which worsen the current of the disease and the further prediction for recuperation.
Мозковий інсульт супроводжується розвитком неврологічного дефіциту, що погіршує перебіг захворювання і подальший прогноз для одужання.
It was defined, that in the structure of neurologic deficit unilateral process prevails, and in the gerontological aspect prevail dynamics of the bilateral process with low spontaneous recoveryprevali.
Встановили, що у структурі неврологічного дефіциту переважає однобічний процес, а в геронтологічному аспекті превалює динаміка двостороннього процесу з низьким спонтанним відновленням.
The initial and recurrent hemorrhagic stroke was simulated using stereotactic method by mechanical destruction of brain tissue in the internal capsule within the right hemisphere using mandrin-knife along with introduction of 0.
Геморагічний інсульт (первинний і повторний) моделювали стереотаксичним методом шляхом механічної деструкції тканин мозку в області внутрішньої капсули в межах правої півкулі за допомогою мандрена-ножа з додатковим введенням 0,1 мл аутокрові.
The role and functions of physical and colloidal chemistry in the preparation ofpharmacist are considered, and it is noted that the important aspect of theprocess of teaching students - pharmacists is the formation of their chemicalknowledge and skills as the single, monolithic foundation of future professionalcompetences as a solid basis for the future successful pharmaceutical activity.
Розглядаються роль і функції фізичної і колоїдної хімії у підготовці провізора, відмічається, що важливим аспектом процесу навчання студентів - провізорів є формування у них хімічних знань і умінь, як єдиного, монолітного фундаменту майбутніх професійних компетенцій, як міцну основу майбутньої успішної фармацевтичної діяльності.
The conditions of the professional training process are the formation of thecontent of discipline training on the basis of internal and interdisciplinaryintegration with the content of the block of chemical, theoretical andprofessional disciplines.
Умовами процесу професійної підготовки слугують формування змісту навчання дисципліни на основі внутрішньо - і міждисциплінарної інтеграції з вмістом блоку хімічних, теоретичних і професійних дисциплін.
Preparation for the professional activity of students – protectors in the process of the study of physical and colotary chemistry on the basis of the integrated and modular approach
Умовамипроцесу професійної підготовки слугують формування змісту навчаннядисципліни на основі внутрішньо - і міждисциплінарної інтеграції звмістом блоку хімічних, теоретичних і професійних дисциплін.
Considerable attention has been given to the problem of epidemiology, aetiology and risk factors of the dermatosis, to the anallergic factors, factors aggravating the triggers action, immunopathology, classification, diagnostics of the disease, the quality of life and clinic of the dermatosis.
Приділено увагу проблемі епідеміології, етіології і факторів ризику дерматозу, неалергенним факторам, факторам, поглиблюючим дію тригерів, імунопатології, класифікації, діагностиці захворювання, якості життя, клініці дерматозу.
On the basis of own independent research and observations of many years, the critical analysis of a great deal of literary sources, the authors accessibly, integrally and methodically expounded an issue of the atopic dermatitis in infants.
На підставі багаторічних особистих досліджень і спостережень, критичного аналізу значного числа літературних джерел, авторами доступно, цілісно і методично викладено матеріал по проблемі атопічного дерматиту у дітей.
1); fracture of the bones of nose of traumatic genesis (S02.
1); перелом кісток носа травматичного ґенезу (S02.
The planning of treatment and rehabilitation programs should be comprehensive and take into account not only the course of the surgical intervention, the effect of it, but also the psycho-emotional state of the patient and his attitude to the disease.
Планування лікувальних та реабілітаційних програм повинно мати комплексний характер та враховувати не лише перебіг оперативного втручання, ефект від нього, а й психоемоційний стан хворого та його ставлення до захворювання.
A clinical case of the patient with the diagnosis – generalized anxiety disorder (F41.
Описано клінічний випадок хворої з діагнозом – генералізований тривожний розлад (F41.
This case demonstrates typical features of formation of anxiety disorder on the background of a traumatic injury to the bones of nose.
Даний випадок демонструє типові особливості формування тривожного розладу на тлі травматичного пошкодження кісток носа.
It has been established, in the judgment of the experts, that dysmorphophobia syndrome within the bounds of anxiety disorder, which consists of anxiety and prejudice against non-existent or minor defects of appearance, occurs in most cases.
Встановлено, що синдром дисморфофобії в межах тривожного розладу, який складається з тривоги і упередженості щодо неіснуючих або незначних дефектів зовнішнього вигляду, за думкою спеціалістів, зустрічається у більшості випадків та значно ускладнює реадаптаційний процес у даного контингенту хворих.
The scientific review presents the biogenesis of ­miRNAs.
У науковому огляді наведено біогенез мікроРНК.
Intranuclear processing of pri-miRNA by the DROSHA protein is revealed, which leads to the formation of pre-miRNAs transported from the cell nucleus to the cytoplasm, where under the influence of the DICER protein they are converted into duplex microRNAs.
Розкрито внутрішньоядерний процесинг пре-мікроРНК протеїном DROSHA, що призводить до утворення пре-мікроРНК, які транспортуються з ядра клітини в цитоплазму, де під впливом протеїну DICER перетворюються в дуплексні мікроРНК.
Duplex miRNAs are recruited by Argonaute (AGO) proteins, on which they are spun, and as a result one of the two strands of RNA becomes mature miRNA.
Дуплексні мікроРНК рекрутуються протеїнами Argonaute (AGO), на яких вони розкручуються, в результаті чого одна з двох ниток РНК стає зрілою мікроРНК.
The dysfunction of microprocessor proteins and nuclear export of pre-miRNAs is accompanied by the development of some human diseases.
Порушення функціонування протеїнів мікропроцесора та ядерного експорту пре-мікроРНК супроводжується розвитком деяких захворювань людини.
Thus, in the biogenesis of miRNAs, there are canonical and non-canonical (alternative) ways of maturation of pri-miRNAs.
Таким чином, у біогенезі мікроРНК виділяють канонічний та неканонічний (альтернативний) шляхи матурації пре-мікроРНК.
The article presents a brief description of the RNA sequence encoding miRNAs.
У статті подана коротка характеристика послідовності РНК, що кодують мікроРНК.
Non-canonical primary miRNA transcripts can be subjected to DROSHA-, DGCR8-independent, and DICER-independent processing.
Неканонічні первинні транскрипти мікроРНК можуть піддаватися DROSHA-, DGCR8-незалежному і DICER-незалежному процесингу.
It is noted that there are canonical and non-canonical (alternative) ways of maturation of pri-miRNAs.
Виділяють канонічний та неканонічний (альтернативний) шляхи матурації пре-мікроРНК.
The dysfunction of various mechanisms of the canonical path of maturation of pre-miRNA is associated with the development of some human diseases.
Порушення функціонування різних механізмів канонічного шляху матурації пре-мікроРНК пов’язане з розвитком деяких захворювань людини.
The non-canonical path of maturation of pre-miRNAs is performed by DROSHA-, DGCR8-independent, and DICER-independent processing.
Неканонічний шлях матурації пре-мікроРНК виконується за рахунок DROSHA-, DGCR8-незалежного і DICER-незалежного процесингу.
The canonical path of maturation of primary micro­RNA transcripts is due to the functioning of ­DROSHA and DICER proteins.
Канонічний шлях матурації первинних транскриптів мікроРНК обумовлений функціонуванням протеїнів DROSHA і DICER.
The canonical path of maturation of miRNAs results from the functioning of DROSHA and DICER proteins.
Канонічний шлях матурації мікроРНК обумовлений функціонуванням протеїнів DROSHA і DICER.
It is emphasized that microRNAs, depending on the location of the sequence encoding them in the genome, are divided into two major groups: canonical and non-canonical miRNAs.
Підкреслено, що мікроРНК залежно від розташування послідовності, що кодує їх в геномі, розподілені на дві великі групи: канонічні і неканонічні miR. Встановлено, що один локус послідовності, що кодує мікроРНК, може генерувати серію некодуючих зрілих транскриптів.
Contact sports (football, hockey, boxing, mixed martial arts, rugby and American football) are sports withhigh frequency of traumatic brain injuries (TBI).
Контактні види спорту (футбол, хокей, бокс, змішані єдиноборства, регбі та американський футбол)відносяться до видів спорту з великою частотою травматичних пошкоджень ГМ.
CTE is a progressive neurodegenerative disease accompanied by motor, psychological and cognitive disorders.
ХТЕ є прогресуючим нейродегенеративним захворюванням, що супроводжується руховими, психологічними та когнітивними розладами.
The most severe cumulative consequence of SRC is chronic traumaticencephalopathy (CTE).
Найбільш важким кумулятивним наслідком СМС є хронічна травматичнаенцефалопатія (ХТЕ).
Despite thefact that this disease has been studied for almost 100 years, the diagnosis of CTE can be made only after autopsy.
Не дивлячись на те, що дана патологія вивчається вже майже100 років, діагноз ХТЕ можна поставити лише після аутопсії.
Thatis why the study of a wide range of clinical manifestations of CTE plays an important role.
Саме тому вивчення широкого спектру клінічнихпроявів ХТЕ займає важливу роль.
The results of the analysis showed a statistically significant decrease in the value ofMMSE with an increase in SRC more than 1 during a sports career.
Результати аналізу показали статистичнозначиме зниження когнітивних функцій за тестом MMSE при збільшенні СМС більше за 1 протягом спортивної кар’єри.
Today, CTE widely resonates in the science world due to suicides among famous athletes.
ХТЕ на сьогоднішній день має високий резонанс у світовійнауці через випадки суїциду серед спортсменів.
But a significant part of sports related concussions (SRC) are below thelevel of clinical diagnosis of SRC or are unnoticed.
Але значна частина спортсменівконтактних видів спорту отримують СМС під час ігрової кар’єри, що є нижчими за поріг клінічного діагнозуструсу або залишаться поза увагою.
Retrospectively, we tested retired 20 ice hockey players (17 men and 3 women).
Ретроспективно нами було проведено тестування 20 колишніх гравців у хокейз шайбою, що мали мінімум 1 СМС.
No statistically significant data was found, indicating no relationship betweenage and severity of cognitive impairment.
Статистично даних про взаємозв’язок між віком та вираженістю порушень когнітивнихфункцій виявлено не було.
All athletes completed a questionnaire with their team doctor, which included:passport part, sports history, history of SRC, a mini mental scale evaluation (MMSE) and «the clock drawing test».
В програмі анкетування вони пройшли тестування когнітивних функцій увигляді стандартизованих тестів ММSE та «малювання годинника».
To establish long-term cognitive consequences of TBI in ice hockey players.
Віддалені наслідки черепно-мозкового травматизму у гравців в хокей з шайбою
In addition, the fact of hospitalization indicates clinically significant severity of a history of SRC. Having retrospectively collected data on hospitalization of hockey players after SRC, there was also a decrease in the value of MMSEin those with a history of hospitalization.
Також ми отримали зниження показника когнітивних функцій за тестом MMSE в залежності від фактугоспіталізації спортсмена.
10 sex- and agematched healthy controls were included.
Групу контролю становили 10 практично здорових осіб.
Materials and methods: 63 patients with T1DM, age: 18-45 years without hypertension were examined.
Обстежено 63 пацієнти із ЦД1, віком 18-45 років, без артеріальної гіпертензії (АГ).
The aim: to study the features of daily profile and circadian rhythm of blood pressure (BP) in groups of patients with type 1 diabetes mellitus (T1DM), depending on glycemic control.
Мета — дослідити особливості добового профілю та циркадіанного ритму артеріального тиску (АТ) у групах хворих на цукровий діабет 1-го типу (ЦД1) залежно від глікемічного контролю.
The daily blood pressure profile in patients with T1DM without arterial hypertension is characterized by insufficient decrease in BP at night, an increase in the average daily DBP, PBP, as well as DPAI24, DPTI24, DP and the variability of the average daily SBP.
Добовий профіль АТ у хворих на ЦД1 без АГ характеризується недостатнім зниженням АТ уночі, збільшенням середньодобових ДАТ, ПАТ, ІПДАТ доб.
Results: Patients with T1DM had a significantly higher pulsatile blood pressure (PBP) per night, higher daily systolic blood pressure (SBP) variability, compared with healthy controls, and significantly higher daily SBP area index (SPAI24), daily SBP time index (SPTI24), daily diastolic blood pressure (DBP) area index (DPAI24), daily DBP time index (DPTI24).
Пацієнти із ЦД1 мали вірогідно вищий показник пульсового артеріального тиску (ПАТ) за ніч, більшу варіативність систолічного артеріального тиску (САТ) протягом доби порівняно з показниками здорових осіб, а також значуще більші індекс площі САТ за добу (ІПСАТ доб.
HbA1c directly correlates with: (DPAI24) (ρ=0,301; р=0,014), DPAI night (ρ=0,292; р=0,010), DPTI24 (ρ=0.
(ρ=0,301; р=0,014), ІПДАТ за ніч (ρ=0,292; р=0,010), ІЧДАТ доб.
The double product (DP) was higher in patients with T1DM in the daytime and within 24 hours compared to control (p=0.
Індекси подвійного добутку (ІПД) удень і за добу були вищими за контрольні в пацієнтів із ЦД1 (р=0,002 і р=0,001 відповідно).
Patients were divided into groups: Group 1 — HbA1c≤7.
Показники HbA1с прямо корелювали з: ІПДАТ доб.
Pathological profiles of daily blood pressure were found.
), індекс площі діастолічного артеріального тиску (ДАТ) за добу (ІПДАТ доб.
90% of patients.
і варіативності середньодобового САТ.
The aim of the work: the article describes a rare case of Budd-Chiari syndrome in surgical practice, its complications and diagnosticdifficulties.
Мета роботи: наведено рідкісний випадок синдрому Бадда – Кіарі в хірургічній практиці, його ускладнення та труднощі діагностики.
The presence of Budd-Chiari syndrome is possible to diagnose only with detailed history taking, meticulously clinicalexamination while disease is going with employing up-to-date instrumental and laboratory diagnostic complexes.
При ретроспективному аналізі хвороби запідозрити у пацієнтки наявність синдрому Бадда – Кіарі можливо було лише придетальному зборі анамнезу захворювання, ретельному клінічному нагляді за перебігом хвороби з використанням комплексулабораторних методів дослідження та сучасної діагностичної техніки.
Unfortunately, but despitethe autopsy the genuine etiological factor of the syndrome is not found.
Незважаючи на проведену автопсію істинного етіологічного факторавиникнення синдрому Бадда – Кіарі встановити не вдалося.
Worth mentioningthat correct diagnostics of Budd-Chiari syndrome before surgery is possible due to comprehensive approach.
Це дає можливість своєчасно розпізнати і встановитидо операції правильний діагноз: синдром Бадда – Кіарі.
the conducted pilot study demonstrated that the Phadiatop test is a valuable tool for the diagnosis of respiratory allergies (allergic respiratory sensitization) in patients with COPD and can reveal the nature of respiratory symptoms in many of them.
Проведене пілотне дослідження продемонструвало, що тест Phadiatop є цінним інструментом для діагностики респіраторного алергозу (респіраторної алергічної сенсибілізації) у хворих на ХОЗЛ та дозволяє розкрити природу респіраторних симптомів у багатьох з них.
Оur results draw attention to the need for better understanding of the problem and further research involving a greater number of patients.
Отримані нами результати привертають увагу до необхібності більш глибокого вивчення цієї проблеми та обгрунтовують необхідність проведення досліджень із залученням значно більшої кількості хворих.
The initial stage of encephalopathy does not have clinical neurologic symptoms, but is defined in 20–80 % of patients with liver cirrhosis, and, unlike the final stages, is reversible.
Початкова стадія енцефалопатії не має клінічних неврологічних симптомів, але визначається у 20–80 % хворих на цироз печінки і на відміну від кінцевих стадій є оборотною.