natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algorithms of this type are basic components of network security tools including Internet protocols Ssl/tsl and Ipsec.
Алгоритми цього типу є необхідною складовою частиною основних на цей час методів захисту трафіку в мережі Інтернет, а саме протоколів SSL/TSL та IPSec.
The presented algorithm of shared secret key establishment is based on the cryptographic transformation defined in the national standard of Ukraine DSTU 4145-2002 «Information technology.
В роботі пропонується алгоритм встановлення спільного секретного значення з використанням криптографічного перетворення, визначеного національним стандартом України ДСТУ 4145-2002 «Інформаційні технології.
The algorithm is intended for a real time computation of a shared secret key by two parties of information exchange the size of which is determined the hash function in use.
Алгоритм призначено для обчислення в режимі реального часу двома учасниками інформаційного обміну спільного секретного значення, розмір якого визначається функцією гешування, що використовується.
In its original design this algorithm does not provide the authentication of parties and thus is vulnerable to cryptanalytic attacks using the violation of authenticity.
В своєму стандартному вигляді цей алгоритм не забезпечує автентифікації сторін і тому не може протистояти засобам криптоаналізу, що використовують можливість порушення автентичності.
A natural approach is to design such an algorithm on cryptographic transformations in the group of points of the properly chosen elliptic curves.
Реально це можливо тільки за умови застосування криптографічних перетворень у групі точок належно обраних еліптичних кривих.
Algorithm of establishment of general secret value, based on elliptic curves
Алгоритм встановлення спільного секретного значення, що ґрунтується на еліптичних кривих
A secure establishment of a shared secret key requires a mutual authentication of communicating parties.
Під час встановлення спільного секретного ключа обов’язково повинна забезпечуватися автентичність сторін інформаційного обміну.
Most shared key establishment algorithms are based on the Diffie-Hellmann algorithm.
Найбільше поширення як алгоритм встановлення спільного секретного значення мають алгоритми, що базуються на алгоритмі Діффі-Хеллмана.
The shared key establishment algorithm should also guarantee the strength exceeding that of the symmetric encryption algorithm in use.
Алгоритм встановлення спільного секретного значення має також гарантувати стійкість обчисленого спільного секретного значення, не меншу за стійкість симетричного алгоритму шифрування даних.
The use of a symmetric key encryption algorithm makes it necessary to distribute the used common encryption/decryption key.
Використання симетричного алгоритму шифрування пов’язано з необхідністю вирішення проблеми розподілу секретних ключів шифрування.
To ensure confidentiality a document is usually encrypted by a symmetric key encryption algorithm.
Конфіденційність повідомлення забезпечується шифруванням повідомлення за допомогою алгоритму шифрування даних.
The computed secret key is used to initialize an algorithm of symmetric encryption.
Це секретне значення використовується для ініціалізації алгоритму симетричного шифрування але не визначає його спосіб ініціалізації та спосіб шифрування потоку даних.
However in many cases another decision is more appropriate consisting in the establishment of a shared secret key as needed by performing a set of cryptographic operations in a dialogue.
З практичної точки зору важливо уніфікувати обчислювальні засоби, що використовуються для реалізації криптографічних перетворень різного типу.
A possible decision is to use an asymmetric encryption algorithm to hide a session symmetric encryption key.
Алгоритм встановлення спільного секретного значення можна використовувати для захисту даних в інформаційних системах загального призначення.
Recommendations about perfection of technology of imposition of journal production are developed, the cause and effect diagramme and algorithm of prototyping of magazines.
Розроблено рекомендації з вдосконалення технології верстання журнальної продукції, причинно-наслідкову діаграму та алгоритм макетування журналів.
Modern condition of hardware and software for manufacturing of journal production is considered.
Розглянуто сучасний стан апаратних і програмних засобів (АПЗ) для виготовлення журнальної продукції.
Hardware and software for making of electronic layouts of journal production
Апаратні та програмні засоби виготовлення електронних оригінал-макетів журнальної продукції
Macros, as means of automation of prepress preparations of editions and scripts are investigated of software.
Досліджено макрокоманди (макроси), як засоби автоматизації процесу додрукарської підготовки видань та скрипти ПЗ.
Assessment of stability is reduced to calculating the real parts of the denominator roots of the normal transfer function of a parametric linear circuit inertial part. Main part.
Оцінка зводиться до обчислення дійсних частин коренів знаменника нормальної передавальної функції інерційної частини лінійного параметричного кола.
About the accuracy of assessment of stability of linear periodically time-variable circuits by the frequency symbolic method
Про точність оцінки стійкості лінійних параметричних кіл частотним символьним методом
Researching the accuracy (reliability) assessment of the stability of linear periodically time-variable circuits by the frequency symbolic method and determining the ways of ensuring it are considered in the paper.
В роботі розглянуто питання дослідження точності оцінки стійкості лінійних параметричних кіл частотним символьним методом та визначення шляхів її забезпечення.
To ensure the reliability of assessment of linear periodically time-variable circuits stability based on the frequency symbolic method necessary reasoned to choose the number of harmonic components in the approximation of the transfer functions by the Fourier polynomial and the number of digits taken for representing numbers that defines accuracy of performance of arithmetic actions.
В даній роботі на прикладах схем одноконтурного та двоконтурного параметричних підсилювачів досліджено поведінку коренів знаменника нормальної передавальної функції залежно від кількості врахованих гармонічних складових та десяткових цифр( узятих для представлення чисел) і вироблено рекомендації стосовно їх вибору.
Transformation of the role of human capital in terms of information economy
Трансформація ролі людського капіталу в умовах інформаційної економіки
The dynamism of the service sector is shaped by the diverse professions of various fields of activity around the world.
Динамічність сектору послуг форматує різноманітні професії різних сфер діяльності у всьому світі.
This article examines the process of transforming the labor market and the role of human capital in it in connection with changes that take place in Ukraine and in the world.
У статті розглядається процес перетворення ринку праці та ролі людського капіталу у ньому у зв’язку зі змінами, що відбуваються в Україні та світі.
Particular attention is paid to the notion of "information economy" and "labor market", their peculiarities and influence on the transformation of the role of human capital in society.
Особливу увагу приділено поняттям «інформаційна економіка» та «ринок праці», їх особливостям та впливу на трансформацію ролі людського капіталу в суспільстві.
It is worth noting that in the service sector, especially in the retail trade, tourism and transport sectors, the level of employment is growing even on low-skilled human capital.
Не можна не відмітити, що у сфері послуг, особливо у роздрібній торгівлі, туристичній та транспортній сферах, зайнятість зростає навіть на низькокваліфікований людський капітал.
The view is that the automation of production processes does not lead to the levelling of the role of employees at all, but rather to complicate work tasks and re-profiling of personnel in accordance with the new needs in the labour market.
Розкрито думку про те, що автоматизація виробничих процесів призводить зовсім не до нівелювання ролі працівників, а навпаки до ускладнення робочих задач та перепрофілювання персоналу у відповідності до нових потреб на ринку праці.
It is pointed out that the share of jobs requiring highly skilled personnel tends to increase in the spheres of business services and information technologies, especially in progressive countries.
Окреслено той факт, що частка робочих місць, що потребує висококваліфікованих кадрів має тенденцію до зростання у сферах бізнес-послуг та інформаційних технологій, особливо у прогресивних країнах.
It is determined that in today's conditions the labour market has been transformed and stands mostly in the form of the human capital market.
Визначено, що в сучасних умовах ринок праці трансформувався і виступає здебільшого у формі ринку людського капіталу.
It is also noted that the labour resource in the classical sense gives the way to highly qualified human capital, as new vectors of the development of the information economy predict multitasking and flexibility of work processes.
Також зазначено, що трудовий ресурс у класичному розумінні поступається місцем висококваліфікованому людському капіталу, тому що нові вектори розвитку інформаційної економіки передбачають мультизадачність та гнучкість робочих процесів.
Increasing the amount of information led to the transformation of system processes, the movement of vectors in the recruitment of personnel and the gradual automation of production, which led to a revision of the entire spectrum of specialties.
Збільшення кількості інформації призвело до трансформації системних процесів, переміщення векторів у підборі кадрів та поступової автоматизації виробництва, яке змусило переглянути увесь спектр робочих спеціальностей.
At the same time, the lack of reforms in Ukraine related to the transformation of the labour market, the creation of new professions and the legislative framework, which would contribute to the training of personnel, is indicated.
Разом з тим, вказано на недостатність реформ в Україні, пов’язаних з трансформацією ринку праці, створенням нових професій та законодавчої бази, яка б сприяла підвищенню кваліфікації кадрів.
The work efficiency improved due to access to high-speed Internet, which transformed the structure of work by providing constant access to information.
Підвищення ефективності праці відбулось за рахунок доступу до швидкісного інтернету, що поліпшило як структуру роботи, надавши постійний доступ до інформації, призвівши до підвищення гнучкості роботи як працівників, так і роботодавців.
The question of definition the frequency range in which there are information components of digital devices is considered.
Розглянуто питання обґрунтування частотного діапазону існування інформаційнихскладових засобів обчислювальної техніки.
The directions of further research and development in this field were determined.
Визначено напрямки подальших досліджень і розробок у даному напрямку.
Systematization and analysis of data on microwave gas-discharge lamps and comparison of existing types of lighting devices with microwave gas-discharge plasma lamps were conducted.
Проведені систематизація та аналіз даних щодо газоразрядних (плазмових) НВЧ світильників, порівняння існуючих типів освітлювальних пристроїв із газоразрядними НВЧ світильниками, доведено доцільність застосування саме цих типів світильників у відповідних умовах, також вказані переваги та перспективи досліджень.
Microwave gas-discharge sulfur vapor lamp
НВЧ газорозрядний світильник на парах сірки
Reasonable selection of sulfur vapor as a glowing plasma medium is made.
Обґрунтовано вибір плазмоутворювального світного середовища – сірки та розроблено пропозицію щодо вибору елементної бази для побудови НВЧ газоразрядних світильників.
The model developed in this study integrates the basic practices of agile development, such as flexible scheduling, short iterations, attracting customers, refactoring, unit testing and pair programming.
Модель, що розроблена в цьому дослідженні, інтегрує основні практики гнучкої розробки, такі як: гнучкого планування, коротких ітерацій, залучення клієнтів, рефакторинга, модульного тестування і парного програмування.
Problem such of such partitioning was posed and solved by modifying the algorithm of balanced graph partitioning Kernighan-Lin.
Поставлена задача такого розбиття і вирішена за допомогою модифікації алгоритму балансованого розбиття графу Кернігана-Ліна.
Research of software development using parallel sequential approach
Дослідження процесу розробки програмного забезпечення при використанні паралельно послідовного підходу
Data of software development projects was collected and on the basis of them simulation model of the flexible software development process was built.
Зібрані дані проектів з розробки ПЗ та на основі них побудована імітаційна модель гнучкого процесу розробки ПЗ.
Using of parallel sequential approach to software development projects, which are based on the decomposition of a software system into subsystems, which can be developed in parallel, was proposed.
Запропоновано використання паралельно послідовного підходу до проектів з розробки ПЗ, який базується на розбитті програмної системи на підсистеми, що можуть розроблятися паралельно.
The article focuses on the use of parallel sequential approach for agile software development.
Стаття присвячена питанню використання паралельного послідовного підходу до розробки програмного забезпечення (ПЗ) за гнучкою методологією.
It showed that the use of parallel sequential approach reduces the duration of software development projects in cases of weakly connected software system structures.
Проведений експеримент на побудованій моделі, який показав, що використання паралельно послідовного підходу зменшує тривалість розробки ПЗ для проектів, структура програмної системи яких має невелику зв’язність модулів.
Search and study of catalytically active substances are one of the primary tasks in theframework of modern energy issues.
Пошук і дослідження каталітично активних речовин є однією з першорядних завданьв рамках сучасної енергетичної проблематики.
Kinetic studies of the NaBH4 hydrolysis reaction in the presence of NiCo2O4 and its composite with multiwalled carbon nanotubes
Кінетичні дослідження реакції гідролізу NaBH4 в присутності NiCo2O4 та її композиту з багатошаровими вуглецевими нанотрубками
In the course of this experiment, the catalytic properties of thespinel of NiCo2O4 composition, as well as its composite with carbon nanotubes in theheterogeneous-catalytic hydrolysis reaction of NaBH4, were investigated.
В ході даного експерименту дослідженікаталітичні властивості шпінелі складу NiCo2O4, а також її композиту з вуглецевиминанотрубками в гетерогенно-каталітичної реакції гідролізу NaBH4.
The reaction order wasestablished and the rate constants for the reaction were calculated using the graphical method.
Графічним методомвстановлений порядок реакції та розраховані константи швидкості реакцій.
Developed the application software solution forcalculating the optimal temperature schedule of heating the paper web in real time mode.
Розроблено прикладне програмне рішення для розрахунку оптимальноготемпературного графіку прогрівання паперового полотна у реальному часі.
PhD Thesis is devoted to the problem of increasing the efficiency of paper web dryingsection in the paper machine by creating automation control system for heating paper webas a major step in terms of product quality, resource and energy effectiveness.
Дисертація присвячена питанням підвищення ефективності процесу сушінняпаперового полотна на папероробній машині шляхом створення системиавтоматизації процесів керування його прогрівання як визначального етапу з точкизору якості готової продукції, ресурсо- та енергозбереження.
Second chapter contains results of mathematical modeling of heating the paper webprocess based on the equations of heat and mass transfer, unsteady heat conductionincluding parameters that based on geometric features of drying section and properties ofthe paper web.
Запропоновано математичну модель процесу прогрівання паперового полотна наоснові рівнянь тепло- та масопереносу і нестаціонарної теплопровідності зурахуванням геометричних особливостей сушильної частини і властивостейпаперового полотна.
Presents resultsof study, which confirmed the effectiveness of the proposed control system in terms of theperturbation of different amount.
Проведено дослідження, яке підтвердило ефективністьзапропонованої системи керування в умовах дії збурень різної величини.
Fourth part includes developed adaptive control system for optimal of heating paperweb process according to the level of perturbation effects in control object using dynamicprogramming method and PID-controllers with removable off-site control.
Розроблено адаптивну оптимальну систему керування процесом прогріванняпаперового полотна у відповідності до рівня збурювальних впливів у системи іззастосуванням методу динамічного програмування та ПІД-регуляторів зі зміннимимежами об’єкту керування.
In the third chapter was selected criteria optimal control quality and generatedrestrictions on product quality parameters.
Вибрано критерій якості оптимального керування та сформовані обмеження напараметри якості готової продукції.
Performed results of the adequacy of the developed model check.
Виконана перевірка розробленої моделі на адекватність.
Conclusion about current state of mathematical modeling and controlof drying section.
Розглянуто особливості процесу сушіння, проведено його параметричний аналізяк об’єкта автоматичного керування та проаналізовано сучасний стан математичногомоделювання та керування його етапами.
First chapter describes drying process as on object of automation control, held itsparametric analysis.
Автоматизація процесів керування прогріванням паперового полотна у сушильній частині папероробної машини
04– «economy and management of enterprise».
04 – економіка та управління підприємствами (за видамиекономічної діяльності).
The dissertation for a candidate's degree in economic sciences in specialty 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук заспеціальністю 08.
Thesis provides a clustered approach to the consideration of the innovativedevelopment strategіеs forming at engineering enterprises, which involvesits defragmentation on such business-processes as: management, information, production,financial, marketing, logistics and quality control, allows you to define and strengthen therole of each in the process of achieving the strategic competitive position of the enterprise.
У дисертаційній роботі запропоновано кластерний підхід до розгляду стратегіїінноваційного розвитку підприємств машинобудування шляхом дефрагментаціїіз виділенням кластерів бізнес-процесів (управлінських, інформаційних,виробничих, фінансових, маркетингових, логістичних та управління якістю), щодозволяє визначити місце та посилити роль кожного кластера у процесі досягненняпідприємством стратегічної конкурентної позиції.
Themethodical basis of choosing the optimal innovative development strategіеs of companyproviding building discrete games in normal form.
Адаптовано теоретико-ігрову модельвибору оптимальної стратегії інноваційного розвитку підприємств, розробленостратегічну карту інноваційного розвитку підприємств на основі кластерного підходу.
Developed a clustered approach to the grouping of engineering in terms of theinnovative development strategіеs forming at engineering enterprises, allows to specify the prerogatives of their strategic innovation.
Досліджено еволюцію концепцій формування стратегій інноваційного розвиткупідприємств.
Improved methodological tools for establishing a cause-and-effect relationship betweenthe level of innovation of business-process management at the enterprises of engineering.
Розроблено програмно-методичні засади удосконалення процесу формуваннястратегій інноваційного розвитку підприємств.
This will allow the service provider "on the fly" construct and retrain its existing models in a shorter period.
Це дозволить постачальникові послуг "на льоту" створювати і перенастроювати свої існуючі моделі в коротший термін.
Series of experiments constructed algorithm that demonstrate the ability to use it in problems of classification of data.
Проведена серія експериментів з побудованим алгоритмом, яка продемонструвала здатність використання його в завданнях класифікації даних.
In most cases, organizations are able to manage individual elements within their IT infrastructure.
У більшості випадків, організації можуть управляти окремими елементами в межах своєї ІТ-інфраструктури.
IT infrastructure allows an organization to deliver IT solutions and services to its employees or customers and is usually internal to an organization and deployed within owned facilities Objective.
ІТ-інфраструктура дозволяє надавати організації ІТ-рішення і послуги для своїх співробітників або клієнтів та, як правило, є внутрішньою для організації і розгортається на тих об’єктах, які їй належать.
For today, the unit neural networks are widely used to solve various problems.
У теперішній час нейронні мережі широко використовуються для вирішення різних завдань.
In this regard, the issue of developing learning algorithm that would be able to optimize the structure of neural networks dynamically is very important.
У зв'язку з цим проблема розробки алгоритму навчання, який був би здатний динамічно оптимізувати структуру нейронних мереж, дуже важлива.
But, previously, it is necessary to estimate current quality level of service (QoS) or IT infrastructure functioning generally.
Проте заздалегідь треба оцінити поточний рівень якості обслуговування (QoS) або функціонування ІТ-інфраструктури в цілому.
Since the task of determining the structure of the neural network is almost impossible, because it requires a deep analysis of each process taking place in the IT infrastructure, the paper proposes to define the structure of the neural network automatically using structural optimization algorithm of neural network.
Оскільки завдання визначення структури нейронної мережі практично вирішити неможливо, тому що це вимагає глибокого аналізу кожного з процесів, що відбуваються в ІТ-інфраструктурі, запропоновано визначати структуру нейронної мережі автоматично за допомогою структурного алгоритму оптимізації нейронної мережі.
In a complex IT infrastructure with mutual influence of its elements it is hard to estimate a quality or its operating.
У комплексі ІТ-інфраструктури із-за взаємного впливу елементів важко оцінити її якість або умови її експлуатації.
The existence of such a method would allow the researcher to get the structure of the neural network that would be available input data quickly.
Наявність такого способу дозволить дослідникам отримати структуру нейронної мережі, яка забезпечувала б швидкий доступ до вхідних даних.
Taken into a large number of IT infrastructure elements it is important to choose a structure of neural networks automatically.
Для ІТ-інфраструктури, що складається з великої кількості елементів, важливо вибрати структуру для нейронних мереж автоматично.
The proposed method makes it possible to control processes inside IT-infrastructure and to form the control actions taking into account the quality of the functioning of IT-infrastructure components which makes it advisable to use a control loop targeted at improving the quality indicators of the performance of the IT-infrastructure.
Запропонований метод дозволяє контролювати процеси усередині ІТ-інфраструктури і формувати управляючи дії, зважаючи на якість функціонування компонентів ІТ-інфраструктури, що робить доцільним використання контуру управління, спрямованого на поліпшення якісних показників функціонування ИТ-інфраструктури.
Structural Optimization of Neural Network for Qualitative Evaluation Method of IT-Infrastructure Functioning
Структурна оптимізація нейронної мережі на основі методу якісної оцінки функціонування IT-інфраструктури
This paper proposes to use neural networks to evaluate a quality of IT infrastructure functioning.
У статті пропонується використати нейронні мережі для оцінки якості функціонування ІТ-інфраструктури.