natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose it is necessary to create the environment for development of economy of knowledge, to change the direction of economic researches from the analysis of material factors to pass to the a nalysis of forming an d use of information a nd knowie dge.
Для цього необхідно сформувати середовище для розвитку економіки знань, змінити напрям економічних досліджень, від аналізу матеріальних чинників переходити до аналізу формування І використання інформацота знань, а також практичне застосування «економіки знань».
Scope of results of research.
Галузь застосування результатів.
Photo laboratory of Pereiaslav-Khmelnytskyi state historical museum: creation and activity
Фотолабораторія Переяслав-Хмельницького державного історичного музею: створення та діяльність
Place and role of political management in modern society
Місце і роль політичного менеджменту в сучасному суспільстві
The problem of non-violence in the context of the modernization Contemporary of Ukrainian society
Проблема ненасилля у контексті модернізації сучасного українського суспільства
This dissertation is devoted to the research of the problem of nonviolence in the context of modernization of Ukrainian society.
Дисертація присвячена дослідженню проблеми ненасилля в  контексті модернізації сучасного українського суспільства.
With the development of humanity the idea of peaceful, nonviolent coexistence has passed a difficult evolution, acquiring various forms depending on the character of the social order and dominant ideology.
Виявлено вплив концепції ненасилля на актуалізацію ідеї толерантності  та аргументовано, що впровадження в суспільстві ідеалів ненасилля  фактично є однією з важливих умов подальшого існування людства в умовах глобалізації та поширення цінностей домінуючої цивілізації на всю планету.
The historical and philosophical aspect of the formation and development of the conception of nonviolence is examined in it.
У роботі здійснено спробу співвіднести та узгодити  етичні й соціально-філософські теоретико-методологічні моделі ненасилля та сформувати цілісне уявлення  про вияви даних парадигм у житті суспільства.
It has been found out that a root that violence and nonviolence have of social character.
Уточнено поняття ненасилля в системі категорій соціальної філософії та з’ясовано основні функції цінностей ненасилля у сучасному світі.
The conditions necessary for the effective application of group forms of organization of educational process.
Визначені умови, необхідні для ефективного застосування групових форм організації навчального процесу.
Discussed the importance of co-curricular activities of students in a traditional elementary school.
Розглянуто важливість використання спільної навчальної діяльності учнів в умовах традиційної початкової школи.
The article deals with the psychological and pedagogical features younger students in their learning activities.
У статті розкрито психолого-педагогічні особливості учнів молодших класів у процесі їх навчальної діяльності.
Psycho-pedagogical features of pupils of elementary grades in course of educational activity
Психолого-педагогічні особливості учнів молодших класів у процесі навчальної діяльності
The researcher aims to compare artistic texts with otherworks of literature and art.
Дослідниця ставить за мету порівняти Осьмаччини художні текстиз іншими творами літератури та мистецтва.
Todos Osmachka’s poetry in the European literary and fine arts context
Поезія Тодося Осьмачки в європейському літературному та образотворчому контексті
The existential-dialogical interpretation of T. Osmachka’s poems indialogue with Western European works of literature and fine arts helps tounderstand the poet’s philosophy and style.
Екзистенціально-діалогічна інтерпретаціявіршів Т. Осьмачки в діалозі із західноєвропейськими творами літературита живопису допомагає збагнути філософію і стиль поета.
For comparison, the researcher used Erich Maria Remarque’s novel LoveThy Neighbour, Edgar Allan Poe’s poem The Raven, Edvard Munch’spicture The Scream, Vincent van Gogh’s picture Wheatfield with Crows, IrvingStone’s novel Lust for Life.
Для зіставлення використанороман Е. М. Ремарка «Возлюби ближнього свого», вірш «Крук» Е. А. По,картину Е. Мунка «Крик», картину В. ван Гога «Пшеничне поле з круками»,роман І. Стоуна «Спрага життя».
Todos Osmachka’s poetry is a multifacetedartistic phenomenon.
Поезія Тодося Осьмачки є багатогранним мистецькимявищем.
Healthformational taletherapeutic psychotechnologies of children’s speech development
Здоров'яформуючі казкотерапевтичні психотехнології розвитку мовлення дітей
Graphic preparation in the structure of competences of a future teacher of technologies
Графічна підготовка в структурі компетентностей майбутнього вчителя технологій
Colonel Filon Jalaliy (Dzhejaliy) of Kropyvnytskyi: origins of genealogy and probable place of birth
Кропивнянський полковник Филон Джалалій (Джеджалій): витоки родоводу та ймовірне місце народження
At the beginning of the XXI century.
На початку XXI ст.
This changes the role of the teacher, the main task is to create an appropriate learning environment in which the learner has the opportunity to rely on his personal potential.
Це змінює роль вчителя, головним завдання стає створення відповідного навчального середовища, в якому учень має можливість покладатися на свій особистісний потенціал.
European experience of application of the method of projects and organization of educational design in educational bodies of Ukraine
Європейський досвід використання методу проектів та організація навчального проектування в освітніх закладах України
In order to understand the actual design technology of learning, one needs to study the connection between the concepts of «project», «project method», «project method», which reveals the essence of the design technology of learning and determines the priority approaches to this phenomenon.
Для розуміння власне проектної технології навчання потрібне вивчення зв’язку між поняттями «проект», «проектний метод», «метод проектів», «навчальне проектування», який розкриває сутність проектної технології навчання та визначити пріоритетні підходи до цього явища.
The article analyzes the experience of German and French teachers, worked out the works ofBritish and American scholars, who, at one time, implemented the method of projects in the initial process.
У статті проаналізовано досвід німецьких та французьких педагогів, опрацьовано праці англійських та американських науковців, котрі, кожен у свій час, впроваджували метод проектів у начальний процес.
The design technology of education is recognized as one of the person-oriented pedagogical technologies by the world pedagogical community.
проектна технологія освіти визнана світовою педагогічною спільнотою однією з особистісно-орієнтованих педагогічних технологій.
After analyzing the development and experience of using the project method in the practice of foreign pedagogy, general conclusions were drawn and the main stages of the designing activities ineducational institutions were identified.
Проаналізувавши розвиток та досвід застосування методу проектів у практиці зарубіжної педагогіки, було зроблено узагальнюючі висновки та виділено основні етапи організаціїпроектувальної діяльності в закладах освіти.
As the project method, as an educational technology, has emerged and is actively used in foreign, in particular European pedagogy, therefore, this article is devoted to the ground-breaking familiarization with this technology for use by practitioners in educational institutions of Ukraine.
Оскільки, метод проектів, як освітня технологія, виник та активно застосовується у зарубіжній, зокрема Європейській педагогіці, тому, статтю присвячено ґрунтовнішому ознайомленню з даною технологією для застосування у практичній діяльності педагогами в закладах освіти України.
Training of teachers of natural sciences to work in potential danger
Підготовка майбутніх учителів природничих дисциплін до роботи в умовах потенційних небезпек
the role of emotional competence as a condition of maintaining psychological well-being of the individual.
Визначено роль емоційної компетентності як умови збереження психологічного благополуччя особистості.
The article presents the results of empirical research of psychological well-being of teaching staff kindergarten, attention is focused on the quantitative and qualitative levels characteristic manifestation of its structural components.
У статті представлено результати емпіричного дослідження психологічного благополуччя педагогічних працівників дошкільного навчального закладу, акцентовано увагу на кількісній та якісній характеристиці рівнів прояву його структурних компонентів.
Empirical study of psychological well-being of pedagogical workers at pre-school educational institutions
Емпіричне дослідження психологічного благополуччя педагогічних працівників дошкільного навчального закладу
Analyzed the implementation of local budgets for the year 2018 and January-September 2019.
Проаналізовано виконання місцевих бюджетів за 2018 та січень-вересень 2019 років.
The development of local budgets in the context of decentralization
Розвиток місцевих бюджетів в умовах децентралізації
Noted the main problem of financial support of local authorities and the most significant problems in the series of formation of local budgets.
Зазначено головну проблему фінансового забезпечення органів місцевої влади та найбільш суттєві проблеми у сері формування місцевих бюджетів.
Named, whereby it is possible to expand the sources of filling local budgets.
Названо, за рахунок чого можна розширити джерела наповнення місцевих бюджетів.
In the paragraph of the monograph described the development of local budgets in the context of decentralization.
У підпункті монографії охарактеризовано розвиток місцевих бюджетів в умовах децентралізації.
Listed on a number of serious deficiencies that have the current system of formation of local budgets.
Вказано на низку серйозних недоліків, які має існуюча система формування місцевих бюджетів.
Causes of mental deprivation in the modern educational environment
Причини психічної депривації у сучасному освітньому середовищі
In particular, the author analyzed the dynamics of emotional states and manifestations of emotional deprivation of schoolchildren at different stages of education.
Зокрема, автором проаналізована динаміка емоційних станів і проявів емоційної депривації школярів на різних етапах навчання.
The article is devoted to the coverage of the problem of educational deprivation and the study of the causes of its appearance in the modern educational environment.
Стаття присвячена висвітленню проблеми освітньої депривації та вивченню причин її появи у сучасному навчальному середовищі.
Competency approach in higher education: european experience, achievements of ukrainian and foreign scientists
Компетентнісний підхід у вищій освіті: європейський досвід, здобутки українських і зарубіжних науковців
At the same time, the species independence of this taxonis not recognized by the authors of monographs on the Carlina genus and by the authors of "Flora Europaea".
У той же час видова незалежність цього таксона не визнається авторами монографій про рід Carlina та авторами «Flora Europaea».
The study of the current state and habitats of rare and threatened species of plants is a relevant task of ecological research.
Вивчення сучасного стану та місць проживання рідкісних та зникаючих видів рослин є актуальним завданням екологічних досліджень.
Geographical distribution, habitats and modern state of Carlina cirsioides (Asteraceae) populations
Географічне поширення, місця проживання та сучасний стан популяцій Carlina cirsioides (Asteraceae)
Comparative morphological, chorological and ecological-coenotic analyses do not give sufficient reasons to consider C. cirsioides described by Klokov as a separate species, endemic and relic species of the Flora of Ukraine.
Порівняльний морфологічний, хорологічний та еколого-ценотичний аналізи не дають достатніх підстав вважати C. cirsioides, описаного Клоковим, окремим видом, ендеміком та реліктовим видом флори України.
The removal of separate species status of the plains populations of C. acaulis near the eastern borderof the range does not at all downplay its sozological significance.
Видалення статусу окремих видів рівнинних популяцій C. acaulis поблизу східного кордонуареалу зовсім не применшує його созологічного значення.
The paper presents the results of the study of systematic position, habitats and modern state of populations of a rare species in-cluded in the Red DataBook of Ukraine Carlina cirsioides Klokov (=C.
У роботі представлено результати дослідження систематичного положення, місць проживання та сучасного стану популяцій рідкісного виду, занесеного до Червоної книги України Carlina cirsioides Klokov (=C.
Carlina cirsioides is well-known to Europeanphytosozologists as an endemic and relic species of the Flora of Ukraine.
Carlina cirsioides добре відома європейцям як ендемік і реліктовий вид флори України.
Steppe communities of class Festuco-Brometea, of which C. acaulis is component in the plains part of Ukraine, are close to xerothermic herbaceous communities ofCentral Europe; forest communities of Erico-Pinetea with C. cirsioides in Ukrainian Polissia and the North-East Poland are veryсlose by floristic composition.
Степові громади класу Фестуко-Близькі до ксеротермних трав'янистих угруповань Центральної Європи; лісові угруповання Erico-Pinetea з C. cirsioides в Українському Поліссі та Північно-Східній Польщі дужеблизькі за флористичним складом.
Ecological-coenotic conditions of habitats of C. acaulis in the plains of Ukraine are different from those in themountain regions and are close to the plains habitats of this species in Central Europe.
Еколого-ценотичні умови проживання C. acaulis на рівнинній території України відрізняються відгірських районыв і близькі до рівнинних місць проживання цього виду в Центральній Європі.
According to the morphological traits, the speci-mens from the lowland part of Ukraine belong to the C. acaulis caulescens subspecies, which is distributed mostly in the lowlaandregions of Europe.
За морфологічними ознаками екземпляри з низинної частини України належать до підвиду C. acaulis caulescens, який поширений здебільшого у низовинннихрегіонах Європи.
Taking into account the low number of C. acaulis in the Volhy-nian-Podolian Upland and in the Polesian Lowland, all localities of this species in the lowland part of the range in Ukraine must betaken under protection in situ.
Враховуючи низьку чисельність C. acaulis у Волино-подільській височині та на Поліській низовині всі локалітети цього виду в низинній частині ареалу України мають бути взяті під місцеву охорону.
Methodology and organization of research in social work
Методологія і організація досліджень у соціальній роботі
The textbook covers theoretical and practical issues of research andexperimental work in the social field and other educational institutions, ranging fromidentifying issues, choosing a topic, clarifying the initial facts and theoreticalprovisions to approbation and literary design of the work.
У навчальному посібнику розглядаються теоретичні й практичні питаннядослідно-пошукової та експериментальної роботи в соціальній сфері та іншихосвітніх установах, починаючи від визначення проблематики, вибору теми,уточнення початкових фактів і теоретичних положень до апробації талітературного оформлення роботи.
It describes the process oforigin of the idea and concept of socio-psychological research, the main methods, andtechniques of search work, as well as methods of testing and interpretation ofresearch results, conditions for the development of creativity and research skills ofsocial workers.
Охарактеризовані процес виникнення ідеї ізадуму соціально-психологічного дослідження, основні методи й методикипошукової роботи, а також способи апробації та інтерпретації результатівдослідження, умови розвитку творчості й дослідницьких умінь соціальнихпрацівників.
This textbook is issued for full-time and part-time master students.
Для студентів-магістрантів закладів вищої освіти денної та заочної формнавчання.
Trends in the development of modern philosophy of education in the information space
Тенденції розвитку сучасної філософії освіти в умовах інформаційного простору
Philosophy of education as a set of worldview theories in modern Ukraine determines the development of various models of education and upbringing, as well as the development of innovative educational technologies, in particular through the use of educational and developmental resources of the media.
Філософія освіти як сукупність світоглядних теорій усучасній Україні зумовлює розробку різноманітних моделей освіти і виховання,а також освоєння інноваційних освітніх технологій, зокрема шляхомвикористання навчально-виховного і розвиваючого ресурсу засобів масовоїінформації.
The article considers the features of the philosophy of education in higher education at the present stage: the main tasks and trends in the information space.
У статті розглядаються особливості філософії освіти у вищійшколі на сучасному етапі: основні завдання і тенденції розвитку в умовахінформаційного простору.
The ideas of the philosophy of education that contribute to the methodological research, the formation of the appropriate type of personality in the educational space of higher education institutions are considered.
Розглядаються ідеї філософії освіти, що сприяють методологічнимпошукам, становленню відповідного типу особистості в освітньому просторізакладів вищої освіти.
Material: 1564 schoolchildren of 5-11 grades and 420 men and women 21-60 years old took part in sociological research.
Матеріал: 1564 учні 5-11 класів та 420 чоловіків і жінок 21-60 років взяли участь у соціологічних дослідженнях.
Motor activity of the male and female population in modern society
Рухова активність чоловічого та жіночого населення в сучасному суспільстві
Results: The results of our own studies indicate that bad habits (smoking, drinking alcohol, drugs) are inherent in a significant number of schoolchildren from the age of 10 and progressively increase in adulthood.
Результати: Результати наших власних досліджень свідчать про те, що шкідливі звички (куріння, вживання алкоголю, наркотиків) притаманні значній кількості школярів з 10-річного віку та прогресивно збільшуються у дорослому віці.
Conclusions: These factors, together with insufficient volume and intensity of motor activity, negatively affect the indicators of physical, mental and social health, which leads to a reduction in the life expectancy of the population of Ukraine.
Висновки: Ці фактори разом із недостатнім обсягом та інтенсивністю рухової активності негативно впливають на показники фізичного, психічного та соціального здоров’я, що призводить до скорочення тривалості життя населення України.
Purpose: The aim of our work is to identify the main factors of the lifestyle of different groups of the population of Ukraine that affect the state of health and their life expectancy.
Мета: Метою нашої роботи є виявлення основних факторів способу життя різних груп населення України, які впливають на стан здоров’я та тривалість їх життя.
The concept of LOVE and its conceptualization in modern English romance novels
Концепт LOVE та його концептуалізація в сучасних англійських романах
These images are also formed by the conceptual field "love feelings – natural phenomena".
Ці образи формуються також концептуальним полем «любовні почуття - природні явища».
The results of nominative unit semantic analysis have allowed us to distinguish such topic domains as elements of nature, natural phenomena, and natural geo-complexes which are of primary importance in creating an image of deep, desperate, and long-lasting love.
Результати номінативного одиничного семантичного аналізу дозволили виділити такі тематичні області як елементи природи, природних явищ і природних геокомплекси, які мають першочергове значення у створенні образу глибокої, відчайдушної і тривалої любові.
The article applies to the theory of conceptual metaphor to give a detailed analysis of how metaphor-based schemata provide the realization of the concept of LOVE in modern romance novels.
Стаття стосується теорії концептуальної метафори для детального аналізу того, як метафоричні схеми забезпечують реалізацію концепції LOVE в сучасних романтичних романах.
Lack of a clearly defined foreign policy, worsening economic crisis and constant internal strife only exacerbate the problem.
Відсутність чітко визначеної зовнішньої політики, загострення економічної кризи та постійний внутрішній розбрат лише посилюють проблему.
Ukrainian political elite loses its transparency, gradually turning into an elite «shadow-type».
Українська політична еліта втрачає свою відкритість, поступово перетворюючись в еліту «тіньового типу».
Today actually raises questions rotation Ukrainian elite.
На сьогоднішній день актуально постають питання ротації української еліти.
Effect of parliamentary elections in rotation of elites
Вплив парламентських виборів на процес ротації еліти в Україні
The philosophic categories of existence, valuables, threshold, space, time, love, mystery are used.
Використано філософські категорії існування, цінності, порога, простору, часу, кохання, таїни.
The peculiarities of artistic types and style are qualified.
Визначено особливості художніх образів і стилю.
Sweetheart’s Death: dialogue between the lyric of Volodymyr Svidzynskyi and the philosophy of Gabriel Marcel
Смерть коханої: діалог лірики Володимира Свідзінського і філософії Габріеля Марселя
The textual analysis is applied towards the series of works "Mortalia" and "In memory of Z. S-ska" by V. Svidzynskyi.
Текстуальний аналіз застосовано до циклів В. Свідзінського «Mortalia» і «Пам’яті З. С-ської».
The poetry of V. Svidzynskyi is considered as an artistically-philosophic phenomenon in the article.
У статті вірші В. Свідзінського розглядаються як художньо-філософський феномен.
The poetical meditation is compared with the philosophic thought of G. Marcel.
Проведено зіставлення поетичного розмислу з філософською думкою Г. Марселя.
Spiritual and ritual holidays as means of senior preschoolers moral education
Духовно-обрядові свята як засіб морального виховання дітей старшого дошкільного віку
Professional competence in pedagogical activity of future teachers
Професійна компетентність у педагогічній діяльності майбутніх учителів
In the article the questions of the structure and value of professional competence in pedaqoqical activity of the future teacher are examined, as an oriqinal answer for a problem situation which arose up in the connection with a necessity to provide modern quality of education.
У статті розглядаються питання структури та значення професійної компетентності в педагогічній діяльності майбутнього вчителя як своєрідна відповідь на проблемну ситуацію, що виникла у зв’язку з необхідністю забезпечити високу якість освіти.
Maintenance of pedaqoqical activity is also probed in the conditions of type studies.
Досліджується зміст педагогічної діяльності в умовах профільного навчання.
Professor O. H. Tcherniahivsky scientific studies (1869-1939)
Наукові студії професора О. Г. Черняхівського (1869-1939)
The monograph is of interest to the scientists, history of science and technique researchers, history of biology and medicine researchers and to all who is fond of establishment and development of biological and medical sciences of our country.
Книга розрахована на науковців, дослідників історії науки й техніки, історії біології і медицини та всіх, хто цікавиться питаннями становлення і розвитку вітчизняної біологічної і медичної наук.
Scientific and organizational work and pedagogical activity of scientist at Kyiv and Donetsk medical institutes is described.
Висвітлюється науково-організаційна робота та педагогічна діяльність вченого в Київському та Донецькому медичних інститутах.
The monograph deals with main life stages and scientific ideas of Ukrainian scientist in histology and embryology, physiologist, oncologist, state and public activist, pedagogue.
У монографії досліджуються основні етапи життєвого шляху і наукового простору О. Г. Черняхівського - українського вченого-гістолога-ембріолога, фізіолога, онколога, державного та громадського діяча, педагога.