natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article contains a reconstruction of Vilen Horsky’s (the prominent Ukrainian historian of philosophy, the first chair of Philosophy and Religion Department at the National University of "Kyiv-Mohyla Academy") views on the role of the biographical aspect of the historiography of philosophy.
У статті викладено погляди відомого українського історика філософії, першого завідувача кафедри філософії та релігієзнавства Національного університету "Києво-Могилянська академія" Білена Сергійовича Горського (1931-2007) на роль біографічного аспекту історико-філософського дослі­ дження.
He also clearly demonstrates that active involvement of individual and biographical components into the researches on the history of philosophy is common for many Horsky’s students and colleagues from his Department.
Автор розкриває послідовність та плідність ідей Горського та наочно демонструє, що активне залучення індивідуаль­ но-біографічних компонентів до тканини історико-філософських розвідок властиве багатьом учням та колегам В. С. Горського.
For this purpose the author analyses some significant works of the different periods of Horsky’s academic career.
Проаналізовано низку значущих праць, що належать до різних пе­ ріодів його наукової діяльності.
Theory and practice of civic education: international experience
Теорія і практика громадянської освіти : світовий досвід
The article contains a survey of international studies on Civic Educationbased mainly on two projects — one that is run by the International Associationfor the Evaluation of Educational Achievement (IEA) and anothernamed as «Civic Education Policy Studies» fulfilled by the international researchteam led by Prof. John J. Cogan (University of Minnesota, USA).
У статті подано огляд міжнародних досліджень з проблем громадянської освіти, основанийпереважно на проекті, що здійснювався Міжнародною асоціацією оцінки розвиткуосвіти, а також глобальному проекті «Дослідження політики здійснення громадянськоїосвіти», що виконується міжнародною дослідницькою групою під керівництвом проф.
Thefeatures of the studies and consequences for Ukraine are considered.
Розглядаються особливості цих досліджень та їх значення длярозвитку громадянської освіти в Україні
Bothprojects have revealed that in many countries governments increasingly payattention to the development of rather Civic than Citizenship education.
Результати обох проектів показують,що в багатьох країнах помітно зростає увага урядів до розвитку громадянської освіти знаголосом у першу чергу на демократичній ( «цивілізаційній» ) освіті поряд з вихованнямгромадянина держави.
Маterials on the Historical Geography of Ukraine in the Collections of the Russian State Military Historical Archive
Матеріали до історичної географії України у фондах Російського державного військово-історичного архіву
Court Discretion in Civil Procedure
Суддівський розсуд у цивільному процесі
National Laws and Regional Ethoses: Legal Culture in Ukraine's Regional Dimensions
Національні закони та регіональні етоси: правова культура в українських регіональних вимірах
The Artistic Paradigm of the Ukrainian Rococo in the European Context
Художня парадигматика українського рококо і європейський контекст
Environmental tobacco smoke exposure of Ukrainian population and potential of workplaces and public places smoking bans
Нараженість населення України на дію навколишнього тютюнового диму та потенціал заходів щодо заборони куріння на робочих та в громадських місцях.
Iryna Shuvalova’s mythology of the female: sensuality, language, time
Міфологія жіночого Ірини Шувалової: тілесність, мова, час
Accordingly, sensual experience can beinterpreted as a language for speaking about self-identity drama, human perceptionof time from external and internal perspectives, the Self and the Other relationship asinvolvement affecting the Self authenticity and wholeness.
Відповідно, тілесний досвід стає мовою, якою авторка говорить про драму самототожності, усвідомлення людиною себе в часі і часу в собі, про колізію стосунків Я та Іншого як причетність, що неодмінно впливатиме на автентичність і цілісність Я.
Moreover, time can be conceptualized as representation of life and death battle aswell as dynamics of conditions, and therefore motifs of changes, transformations, andnon-identity are very important in her poetry.
Час для І. Шувалової є відбиттям боротьби життя і смерті, утіленням динаміки станів; саме тому такими важливими в її ліриці є мотиви зміни, перетворення, нетотожності.
Sensual and linguistic experience wholeness of Shuvalova’slyric character is a model for interpretation of world wholeness and advisability.
Єдність мовно-тілесного досвіду ліричного суб’єкта поетеси – модель осмислення цілісності і доцільності світу.
The concepts of time, language, and sensuality in Iryna Shuvalova’s poetry areanalyzed in the article.
У статті проаналізовано концепти часу, мови й тілесності в ліриці І. Шувалової.
Sertification in the Aviation Sphere and its Place in the Mechanism of LawRegulation of Ecological Security
Сертифікація в галузі авіації та її місце в механізмі правового забезпечення екологічної безпеки
Framework conditions and institutional determinants of the corporate sector development of the national economy
Рамкові умови та інституційні детермінанти розвитку корпоративного сектору національної економіки
It was rotined thatunder the action of ultraviolet the productivity of membranes is increased in 1,5–2,8 times depending oncomposition of pouring solution.
Показано, що під дією ультрафіолетупродуктивність мембран збільшується в 1,5–2,8 раза залежно від складу поливального розчину.
High molecular copolymer of butylmethacrylate with 5 % content of photoactive monomer methyl-(4-methacryloxy)-benzoate suitable for forming of membranes was synthesized.
Синтезовано високомолекулярний кополімер бутилметакрилату з 5 % вмістом фотоактивногомономера метил-(4-метакрилокси)-бензоату, придатний для формування мембран.
It was investigated theinfluence of UV-illumination on the morphology of the tapes surface, made from this copolymer and foundout changes in the structure of their surfaces which can be tied with Fries photorearrangement inphotosensible links.
Дослідженовплив УФ-опромінення на морфологію поверхні плівок, виготовлених з такого кополімеру та виявленозміни у їхній структурі, які можуть бути пов’язані з перегрупуванням Фріса у фоточутливихланках.
By the method of phases inversion was formed the hydrophobic membranes on the basisof copolymer compositions of vinylidenefluoride from tetrafluorethylene and butylmethacrylate with methyl-(4-methacryloxy)-benzoate and their modification was carried out by UV-illumination.
Методом інверсії фаз сформовано гідрофобні мембрани на основі композицій кополімеріввініліденфлуориду з тетрафлуоретиленом та бутилметакрилату з метил-(4-метакрилокси)-бензоатом і здійснено їх модифікацію шляхом УФ-опромінення.
Practical aspects of the exercise of freedom of assembly and freedom of association in the digital environment and international law protection
Практичні аспекти реалізації свободи мирних зібрань та свободи об’єднань в цифровому середовищі та міжнародно-правовий захист
Such formulation ofthe model seems to allow better understanding of currency substitution path in Ukraine.
Таке формулювання моделі, на нашу думку, дозволяє краще зрозулііти процесзаміщення валют в Україні.
The paper presents a model of currency substitution in the economy when there is an institutionalconstraint on usage on foreign currency in every-day transactions, although the desired currency balancecould be reached via exchange, and when financial markets are barely developed.
Робота представляє модель заміщення валют у економіці, що має інституційні обмеженнящодо використання іноземної валюти у щоденних трансакціях, хоча бажаний баланс валютможна отримати шляхом обміну.
Currency Substitution when Domestic Currency is a Sole Legal Meansof Payment
Феномен заміщення валют у випадку, коли національна валютає єдиним платіжним засобом у країні
The forecasts concerning further development are given.
Даютьсяпрогнози щодо подальшого розвитку.
The steppe burial mound archaeology of bronze age: the results and the perspectives
Степова курганна археологія доби бронзи: підсумки та перспективи
The main tendencies of development steppe burial mound archaeology of bronze epoch for the last twodecades are considered in the article The achievement and disadvantages of development state are marked.
У статті розглядаються основні тенденції розвитку степової курганної археології доби бронзи заостанні два десятиліття.
The influence of AI on the development of society, economic effect, methods and the field of application, the state of developments in the world and Ukraine are analyzed.
Проаналізовано вплив ШІ на розвиток суспільства, економічний ефект, методи і галузі застосування, стан розробок у світі та Україні.
Trends in the development of artificial intelligence technologies: the economic and legal aspect
Тенденції розвитку технологій штучного інтелекту: економіко-правовий аспект : [продовження]
The economic-legal analysis of the state and trends of the development of technologies of artificial intelligence (AI) has been carried out.
У статті подано економіко-правовий аналіз стану і тенденцій розвитку технологій штучного інтелекту (далі — ШІ).
According to analysts, the most benefit from AI technologies will be in the areas of financial services, retail and medicine.
Досліджено наукову та винахідницьку активність у сфері ШІ, роль охорони інтелектуальної власності (патентного і авторського права), забезпечення балансу конкуруючих інтересів.
The Models of Communicative Rationality in the Critical Social Theory of Jürgen Habermas
Моделі комунікативної раціональності в критичній соціальній теорії Юрґена Габермаса
Auditing of the financial statements at enterprises which use computerized accounting systems
Аудит фінансової звітності підприємств, які застосовують комп'ютерні облікові системи
Archives of political parties: reality or utopia?
Архіви політичних партій: реальність чи утопія?
The variability of intragenic microsatellite repeats of α-, β- and ω-gliadins in wheat introgressive lines
Варіабельність внутрішньогенних мікросателітних повторів генів α-, β- та ω-гліадинів в інтрогесивних лініях пшениці
Legal safeguards for right to work during revision of employment contract terms
Юридичні гарантії права на працю у процесі зміни умов трудового договору
Graphswith the same spectrum are called cospectral.
Графи з однаковим спектром називаються коспектральними.
We consider the construction of the cospectral graphs called GM-switching for graph G taking the cycleC2n and adjoining a vertex v adjacent to half the vertices of C2n.
Розглянуто побудову за допомогою GM-комутацiї коспектральних графiв, якi утворенi iз циклу парної довжини C2n та однiєїточки v, яка сполучена рiвно з половиною вершин циклу.
Spectral graph theory uses the eigenvalues of matrices associated with a graph to determine the structuralproperties of the graph.
Спектральна теорiя графiв використовує власнi значення матриць, асоцiйованих iз графом, длявизначення структурних властивостей графа.
Construction of cospectral graphs with respect to the generalized adjacency matrix
Побудова коспектральних графів відносно узагальненої матриці суміжності
The spectrum of the generalized adjacency matrix is considered in the paper.
У статтi розглянуто спектр узагальненої матрицi сумiжностi.
Permitting and approval procedures in construction in the context of reforms of administrative procedures
Дозвільно-погоджувальні процедури в будівництві в контексті реформування адміністративних процедур
Grammatical peculiarity of indirect syntactic connection in the structure of simple sentence
Граматична природа опосередкованого синтаксичного зв'язку в структурі простого речення
The purpose of the analysis is to prove syntactic dependencies between components of threemembersconstructions formed by indirect syntactic connection in the structure of simple sentence and todetermine directions of these dependences.
Статтю присвячено висвітленню особливостей синтаксичного зв’язку в реченняхз уточнювальними компонентами.
Various linguists qualify the syntacticconnection between specified component and its specifier in different ways, namely as hypotaxis, parataxis,syncretic hypotaxis-parataxis or parataxis-hypotaxis, special syntactic connection – "explanatory", especialsyntactic meaning, which is the result of redistribution of syntactic connections in the structure of simplesentence.
Обґрунтовано підрядну природу опосередкованогосинтаксичного зв’язку, реалізованого між уточнюваною одиницею, її синтаксичною домінантоюта уточнювальним компонентом.
The problem of grammatical peculiarity of syntactic connection in sentences withexplanatory semantic-syntactic relations has still not been solved.
Окреслено диференційні риси опосередкованого танапівпредикативного синтаксичних зв’язків.
Modification of polysulfone membrane by magnetic nanoparticles
Модифікування полісульфонових мембран магнітними наночастинками
Kievan Rus’ Roots of Autochtonous Population of Ovruch Region (as a Result of Work of Ovruch Expedition in 2016)
Києворуське коріння автохтонного населення Овруччини: (за результатами роботи Овруцької експедиції 2016 р. )
During the study, the authors relied on historical-genetic, historical-comparative methods and social psychology methodological tools.
Під час дослідження автори опиралися на історико-генетичний, історико-порівняльний методи та інструментарій соціальної психології.
The article traces the process of formation and career growth of the Soviet punitive institution representative – the Investigative People's Commissariat of Internal Affairs of the USSR S. S. Bruk.
У статті ставиться за мету простеження процесу формування та кар’єрного зростання представника радянської каральної інституції - слідчого наркомату внутрішніх справ УРСР С. С. Брука та висвітлюється корпоративна поведінка співробітників секретно-політичноговідділу НКВС УРСР у добу Великого терору.
In a result, it was separated four groups of banks by three main indicators:profitability, level of deposit and loan dollarization.
У результаті виділено чотири основні групи банків за такими критеріями: прибутковість, рівень кредитної і депозитної доларизації.
To solve the issue of estimating impact of dollarization on bank’s profitability was performed the multiple regression analysis of banks for last thirteen years.
За допомогою багатофакторного регресійного аналізу оцінено вплив доларизації на прибутковість банку за останні тринадцять років.
The general purpose of this research is to evaluate how financial dollarization can influence the profitability of Ukrainian banking system and what banks are the main players with highest level of deposit and loan dollarization.
Головною метою цього дослідження є оцінка впливу фінансової доларизації на прибутковість банківської системи в Україні, а також виявлення банків з найвищим рівнем кредитної та депозитноїдоларизації.
So, in this research was used the sample of commercial banks in Ukraine to provide the clustering analysis.
Для проведення кластерного аналізу використано вибірку з комерційних банків України.
Additionally, it was explored main risks of the Ukrainian banking industry connect to the dollarization degree.
У дослідженні оцінено основні ризики банківського сектору, пов’язані зі зміною рівня доларизації.
Also, it was build a regression to figure main drivers of deposit and loan dollarization in Ukraine.
Також за допомогою побудованої регресії виявлено основнічинники фінансової доларизації в банківській системі.
The article is dedicated to the importance of Information Science as a part of Library and Information Science educational discipline in the USA.
Статтю присвячено питанню значущості інформології як складника навчальної дисципліни «Бібліотекознавство та інформологія» у вищих навчальних закладах Сполучених Штатів Америки.
The Information Science as a constituent part of Library and Information Science discipline during professional training at higher educational establishments in the USA.
Інформологія як складник дисципліни «Бібліотекознавство та інформологія» у процесі професійної підготовки майбутніх фахівців у ВНЗ США.
This paper is devoted to the analysis of the place and role of things and their names in the image of the world of the classical Japanese culture.
Статтю присвячено аналізові місця й ролі речей та їхніх назв у картині світу класичної японської культури на матеріалі пам'ятки поч.
Plants, animals, and other things in "Ise Monogatari"
Рослини, тварини, речі в "Ісе Моногатарі"
Structure of Museology: Vital Problems of the Development of Science
Структура музеєзнавства: актуальні проблеми розвитку науки
While scientists without controversy consider historical museology, theoretical museology,and appliedmuseology as parts of general museology, inclusion of museological source criticism, museum pedagogy,museum computer science, museum sociology,and museum psychology into the structure of general museologyis still under discussion.
Якщо включення до загальної музеології таких підрозділів, як історична музеологія,теоретична музеологія, прикладна музеологія, та деякі інші положення сьогодні не викликаютьдискусій серед значного кола науковців, то щодо місця в структурі, зокрема, музейного джерелознавства, музейної педагогіки, музейної інформатики, музейної соціології, музейної психологіївисловлюють різні думки.
In the article the author examines current problems of museology as a science, specifically, its structure.
У статті автор досліджує сучасні проблеми музеології (музеєзнавства) як науки, зокремаструктуру.
For broader vision of problematicrelated to the phenomenon of power (illustrated with Michel Foucault's archeologicalmethodology based on eliciting dominant/power discourses in history of European society) horizontalmodel of realization of power relations in society is involved (e. g. status behavior androle of gender stereotypes in power differentiation process are analyzed).
Для сприяннябільш панорамного бачення проблематики, пов'язаної із феноменом влади (на прикладіархеологічного методу Мішеля Фуко, який базується на виокремленні домінантних/владних дискурсів в історії європейського суспільства), залучається горизонтальна модельреалізації владних стосунків у соціумі (зокрема, піддається аналізу статусно-рольоваповедінка і роль гендерних стереотипів у процесі розпорошення влади).
The article invites to pay attention to some specific aspects of power relations' analysis,and to the speech ethos of power in precise (speech act analysis).
Стаття пропонує звернути особливу увагу на деякі аспекти у дослідженні владнихстосунків, зокрема на мовленнєвий етос влади (аналіз мовленнєвого акту).
Radomyshl: new perspectives in studying upper paleolithic settlements
Радомишль: нові перспективи вивчення верхньопалеолітичних стоянок
New investigations allow to talkabout site complex here.
Статтю присвячено розгляду кількох стереотипів, що стосуються кількості та розташування пунктів.
The article is focused on some insufficiently explored pages from the history of Ukrainian translationsof the Bible.
Статтю присвячено кільком малодослідженим сторінкам з історії українських перекладів Біблії.
The "Ukrainian psalter" by Mykhailo Maksymovych as a phenomenon of home biblicistic tradition: some questions to the text
"Українська псалтир" М. О. Максимовича як феномен вітчизняної біблеїстики: кілька запитань до тексту
Specific features of non-core peripheral area in pronoun-correlated asymmetrical sentences
Особливості периферійної зони займенниково-співвідносних несиметричних речень
The findings of this study reveal that the non-symmetrical type of such sentences is represented by three models: the first is formed through the combination of an adjectival word with a relative word with substantive semantics; the second is formed by an adverbial locative correlative word of direction and a non-symmetrical relative word, usually locative but with different semantics; the third contains a synsemantic noun in the main clause.
У статті запропоновано аналіз периферійної зони займенниково-співвідносних несиметричних речень: описано специфіку формально-граматичної організації, виявлено морфологійні транспозиційні процеси,що спричиняють синсемантизацію корелята й забезпечують формування синтаксичної проєкції, зафіксовано частотні випадки прономіналізаціїповнозначних частин мови в позиції співвідносного слова, досліджено семантико-синтаксичні відношення.
Apart from pronominal words, the position of the correlative word can be taken by word forms with weakened nominative meaning, e. g. у такий спосіб, до того часу, до такої міри.
Констатовано, що зміщення повнозначного слова в синтаксичну позицію корелята спричиняє посилення йогодейктичної функції й послаблення номінативної.
Classification of the observable and reachable discrete linear dynamic systems with one-dimension input and output spaces
Класифікація спостережних і досяжних дискретних лінійних динамічних систем з однови- мірними просторами входів і виходів
Different approaches of definitionof this term are being observed and argued as correlation between fact resultof legal norms action and the social aims for achievement of which thesenorms were accepted.
Розглядаються різні підходи визначення даного поняттята аргументується поняття ефективності правових норм як співвідношення між фак-тичним результатом їхньої дії, і тими соціальними цілями, для досягнення яких ці нормибуло прийнято.
Definition of the term effectiveness of legal norms
Визначення поняття ефективності правових норм
The article is devoted to the problematic issues of scientific substantiationof definition of effectiveness of legal norms.
Стаття присвячена проблемним питанням щодо наукового обгрунтування визначенняефективності правових норм.
Information monitoring Service as a structural unit of the modern Library
Служба інформаційного моніторингу як структурний підрозділ сучасної бібліотеки
Mesolithic sources of the first Indo-European cultures in Europe based on archaeological data
Мезолітичні витоки перших індоєвропейських культур Європи за даними археології
New magazines are from sociolinguistics : [review]
Нове періодичне видання з соціолінгвістики : [рецензія]
The norms of the legislation regulating the place of execution of the decisionare analyzed, including, their changes during the last time and the reasons of it are specified.
Проаналізовано норми законодавства, що регулюють місце виконання рішення, в томучислі вказано на їх зміни протягом останнього часу та причини цього.
Conclusions on the need for the existence of executive districts for private enforcement agents are made.
Зроблено висновки щодо необхідності існування виконавчих округів для приватних виконавців.
The analysis of case law revealed a situation that the same court in four cases on the claimof the same plaintiff to the same defendant in the same circumstances concerning appeal the actionsof the private enforcement agent to return the writ of execution without acceptance for execution fora short period of time delivered two judgements in favor of the plaintiff and two judgements refusingto satisfy the claims.
Під час аналізу судової практики виявлено ситуацію, що один і той самий суд у чотирьохсправах за позовом одного і того самого позивача до одного і того самого відповідача за однихі тих самих обставин щодо оскарження дій приватного виконавця із повернення виконавчогодокумента стягувачу без прийняття до виконання протягом нетривалого проміжку часу ухвалив два рішення на користь позивача і два рішення, якими відмовив у задоволенні позовів.
It is indicated that there is no need to allocate separate executive districts for private enforcement agentsdue to the possibility of private enforcement agents to carry out activities throughout Ukraine, the possibilityof the debtor's access to enforcement proceedings via an automated system of enforcement proceedings.
Вказано, що відсутня потреба виділення окремих виконавчих округів для приватних виконавцівчерез можливість приватних виконавців здійснювати діяльність на всій території України, можливість доступу боржника до виконавчого провадження через автоматизовану систему виконавчого провадження.