natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this goal, the following main tasks were set: research of existing algorithms and methods of computer vision and pattern recognition, analysis of their strengths and weaknesses, development of a method of integration of components for pattern recognition, determination of coordinates, search and supply of context-relevant information, development a sophisticated software product that combines this functionality and extends it.
Для досягнення цієї мети були поставлені наступні основні задачі: дослідження існуючих алгоритмів та методів комп’ютерного зору і розпізнавання образів, аналіз їх сильних та слабких сторін, розробка способу інтеграції компонентів для розпізнавання образів, визначення координат, пошук та постачання контекстно-релевантної інформації, розробка складного програмного продукту, який поєднує в собі даний функціонал та розширює його.
Due to the rapid development and implementation of neural networks and machine learning, mankind has been able to involve certain artificial intelligence systems to solve practical problems, but not all tasks have been covered.
Зважаючи на стрімкий розвиток та впровадження нейромереж та машинного навчання, людство отримало змогу залучити певні системи штучного інтелекту для вирішення практичних завдань, проте далеко не всі завдання були охоплені.
For example, it is only gaining momentum to use image recognition systems to refocus people in difficult circumstances, such as places unknown to them and to obtain additional information about the objects that surround them.
Наприклад тільки набирає обертів використання систем розпізнавання образів для покращення орієнтування людей в складних обставинах, наприклад, невідомих для них місцях та отримання додаткової інформації про об’єкти, що їх оточують.
Complex systems based on computer vision systems using artificial intelligence methods, deep neural networks, and integrating them with positioning components and finding more information.
Складні системи, що базуються на системах комп’ютерного зору із використанням методів штучного інтелекту, глибоких нейронних мереж, та інтеграції їх із компонентами визначення місця положення і пошуку додаткової інформації.
Get a way of identifying objects from media content based on artificial intelligence methods, which is more efficient than existing methods and offers broader functionality that simplifies targeting unknown areas that have not been found widely available by analogues.
Отримання способу ідентифікації об’єктів з медіа-контенту на основі методів штучного інтелекту, який на відміну від існуючих способів є більш ефективним та пропонує більш широкий функціонал, що спрощує орієнтування на невідомій місцевості, аналогів якого в широкому доступі знайдено не було.
The purpose is to create an integrated software product that is designed to identify specific objects and determine their location relative to the user's position.
Метою є створення інтегрованого програмного продукту, що спрямований на розпізнавання конкретних об’єктів та визначення їх місця знаходження відносно положення користувача.
A method has been proposed and software has been developed to improve the recognition of specific objects, their position, and the position of the user relative to them.
Запропоновано метод та створено програмне забезпечення, що дозволяє підвищити ефективність розпізнавання конкретних об’єктів, їх місця положення, а також місця положення користувача відносно них.
Means of improving object recognition and positioning relative to a user's position.
Засоби підвищення ефективності розпізнавання об’єктів та знаходження його місця положення відносно положення користувача.
The essence of the problem is the loss of performance and accelerated failure during the operation of the crane wheels, which is the result of processes occurring in their near-surface layers, namely: friction and wear, redistribution of residual stresses and their excessive concentration, development of microcracks, loss of strength.
Суть проблеми полягає в втраті працездатності та прискореному виходу з ладу під час експлуатації кранових коліс, що є наслідком процесів, які відбуваються у їх приповерхневих шарах, а саме: тертя та зношування, перерозподіл залишкових напружень та їх надмірна концентрація, розвиток мікротріщин, втрата міцності.
The aim of the work is to increase the durability of running wheels of bridge cranes on the basis of the use of the method of electrospray doping.
Метою роботи є підвищення довговічності ходових коліс мостових кранів на основі використання методу електроіскрового легування.
The research was carried out on a grinding stand, which allows you to reproduce grinding regimes close to the real conditions of repairing the rails.
Дослідження відбувалися на стенді для шліфування який дає змогу відтворити режими шліфування наближені до реальних умов ремонту рейки.
The theme of the master's dissertation is the study of the influence of different modes of grinding rails on the intensity of wear and the effect of electrosurgical doping on the mass wear of the part.
Темою виконаного магістерської дисертації є дослідження впливу різних режимі шліфування рейки на інтенсивність зношування та вплив електроіскрового легування на масове зношування деталі.
Union of one-dimensional filtering results f homogenousimage and correlated noise using non-causal processing
Об’єднання результатів одновимірної фільтрації однорідного зображення і корельованої завади при некаузальній обробці
It describes the union procedure of a posteriori distributions at processing pixel calculated at the first stage using an optimal algorithm for nonlinear recursive filtering of dimensional Markov sequences of the row and column from their beginning and end.
З використанням властивостей марковости і умовної незалежності відліків зображення і корельованої завади отримана процедура об’єднання апостеріорних розподілів в кожній точці, обчислених за допомогою оптимального алгоритму нелінійної рекуррентной одновимірної фільтрації марковських послідовностей по рядках і стовпцях від їх початку і кінця.
Algorithms which combine results of one-dimensional image and correleated noise filtering with half-causal and causal processing are part of the resulting non-causal algorithm.
Каузальний і напівкаузальний алгоритми об’єднання результатів одновимірної фільтрації є складовими частинами некаузального алгоритму.
Algorithm for expectation and the correlation matrix calculation of the joint posterior probability density of pixels is obtained in the case of Gaussian images and correlated noise.
Для випадку гауссовских зображень і корельованих завад отриманий алгоритм обчислення математичного очікування і кореляційної матриці спільної апостеріорної щільності ймовірності їх відліків в кожній точці при некаузальной обробці.
Such noises occur in the case of analogue transmission of television signals using the PAL standard, in images demosaicing in digital cameras and in the images obtained using magnetic resonance imaging.
Його аналіз виконаний за допомогою статистичного моделювання на модельному прикладі.
The explanatory note is made on 128 pages of the A4 format, which includes 47 drawings, 82 tables, 7 sources of used literature.
Пояснювальна записка виконана на 128 сторінках формату А4, яка включає в себе 82 таблиці, 47 рисунків та 7 джерел використаної літератури.
Economic comparison of three variants of electric network implementation is carried out.
Виконано економічне порівняння трьох варіантів конфігурації електричної мережі.
The graphic part contains 8 sheets of technical drawings of A1 format.
Графічна частина містить 8 аркушів технічних креслень форматом А1.
Designed substation 110/35/10 kV in item 1, currents of short circuit are calculated and the equipment has been selected.
Спроектована електрична підстанція 110/35/10 кВ у пункті 1, виконано розрахунок струмів короткого замикання та проведено вибір обладнання.
The analysis of reconstruction of the 10 kV network was performed with the transfer of the voltage class of 10 kV to the voltage class of 20 kV.
Виконано аналіз реконструкції мережі 10 кВ з переведенням класу напруги 10 кВ на клас напруги 20 кВ.
Differential protection of transformer 40000kVA is considered.
Розглянуто вибір уставок диференційного захисту трансформатора потужністю 40000 кВА.
The provisions concerning labor protection at work on replacing 110/10 kV transformer with the 110/20 kV transformer are revealed.
З’ясовані положення охорони праці та безпеки під час заміни трансформатора напругою 110/10 кВ на трансформатор напругою 110/20 кВ.
The electric network with rated voltage 110 kV is considered in the dissertation.
В дисертації розглянута районна електрична мережа номінальною напругою 110 кВ.
Igor Sikorsky "[Received by the editor (received) 12.
Ігоря Сікорського» [Прийнято до редакції (received) 11.
The results of the work are highlighted in the following articles, which have been tested and are in the stage of publication:1.
Результати роботи висвітлені в наступних статтях, що пройшли апробацію та знаходяться на стадії публікації:1.
The work consists of an introduction, four sections, conclusions, 43 figures, 24 tables, the list of used sources from 32 positions.
Робота складається із вступу, чотирьох розділів, висновків, 43 рисунків, 24 таблиць, списку використаних джерел із 32 позицій.
NTUU "KPI them.
НТУУ «КПІ ім.
Kyiv, Ukraine, December 4-5, 2018 NTUU "KPI them.
м. Київ, Україна, 4-5 грудня 2018 р. НТУУ «КПІ ім.
One of the promising areas of the fat-and-oil industry and its innovative development is the development of new technologies for the production and processing of vegetable oils, which make it possible to obtain oils with high nutritional and biological value.
Одним з перспективних напрямків масложирової промисловості і її інноваційного розвитку є розробка нових технологій отримання та переробки рослинних масел, що дозволяють отримувати масла з високою харчовою і біологічною цінністю.
Sunflower oil has a low content of retinols, and the content of ergocalciferol in it is very small.
Соняшникова олія має невисокий вміст ретинолу, а вміст ергокальциферола в ній дуже малий.
A. Nakonechny, M. O. Muzika // International scientific and technical conference "Engineering and technology: science, education, production".
М. Защепкіна, В. В. Таранов, О. А. Наконечний, М. О. Музика// Міжнародна науково-технічна конференція «Інженерія та технології: наука, освіта, виробництво».
Therefore, the biological value of sunflower oil can be significantly increased by enriching it with natural complexes of plant retinols and ergocalciferol.
Тому біологічна цінність соняшникової олії може бути істотно повищена за рахунок збагачення її природними комплексами рослинних каротиноїдів і ергокальциферолів.
The object of the study – is semiconductor photodetectors as primary conversion converters for the quantum yield of luminescence.
Об’єкт дослідження – напівпровідникові фотодетектори в якості первинних перетворювачів реєстрації квантового виходу люмінесценції.
The proposed method for determining the mass fraction of vitamins of group A, D by the method of photo stimulated luminescence is promising in conditions of laboratory and enterprises, which allows to control and determine the mass fraction of vitamins group A and D in the technological process.
Запропонований нами метод визначення масової частки вітамінів групи A,D методом фото стимульованої люмінісценції є перспективним в умовах лабораторії та підприємств, що дозволяє контролювати та визначати масову частку вітамінів групи A,D при технологічному процесі.
/ Muzika M. O. , Kulik N. V. // XIV All-Ukrainian Scientific and Practical Conference of Students, Postgraduates and Young Scientists "Efficiency of Engineering Solutions in Instrumentation".
// XIV Всеукраїнська науково-практична конференція студентів, аспірантів та молодих вчених «Ефективність інженерних рішень у приладобудуванні».
Muzika M. O. , Kulik N. V. Express-meter of motor oil by means of optical spectroscopy.
– С. Музика М. О. , Кулик Н. В. Експрес-метрія моторної оливи засобами оптичної спектроскопії.
Muzika M. O. , Kulik N. V. Improvement of the means for determining the quantitative parameters of compounds of lipid nature in aqueous and alcohol disperse systems of a little-known composition by luminescent methods of analysis / Muzika M. O. , Kulik N. V. // International Scientific and Practical Conference "Theoretical and Applied Aspects of Science Development", Kyiv, December 11- 12, 2018.
– С. Музика М. О. , Кулик Н. В. Вдосконалення засобу визначення кількісних параметрів сполук ліпідної природи в водних та спиртових дисперсних системах маловідомого складу люмінісцентними методами аналізу/ Музика М. О. , Кулик Н. В.
Zashchepkinа N. M. Application of luminescent methods of analysis in express-metrics of varietal qualities of motor oils.
Защепкіна Н. М. Застосування люмінесцентних методів аналізу в експрес-метрії сортових якостей моторних олив.
Research methods this work is devoted to the improvement of the method of determining the content of vitamins A and D in sunflower oil by the method of photo stimulated luminescence.
Дана робота присвячена вдосконаленню методу визначення вмісту вітамінів групи А та D в соняшниковій олії методом фото стимульованої люмінісценції.
The subject of the study is the process of registration of the contents of vitamins A and D in sunflower oil, its quantitative and qualitative analysis.
Предметом дослідження є процес реєстрації вмісту вітамінів групи А та D в соняшниковій олії, її кількісний і якісний аналіз.
The purpose of the work is to improve the method for determining the mass fraction of vitamins in group A and D in sunflower oil, and to develop a model of a measuring device suitable for quantitative and qualitative analysis.
Мета роботи вдосконалення методу визначення масової частки вітамінів групи A,D в соняшниковій олії, та розробка макету вимірювальної установки придатної для проведення кількісного та якісного аналізу.
The scientific novelty of the work is to improve the techniques and devices for recording the content of vitamins A and D in sunflower oil, its quantitative and qualitative analysis.
Наукова новизна роботи полягає у вдосконаленні методик та приладів реєстрації вмісту вітамінів групи А та D в соняшниковій олії, її кількісний і якісний аналіз.
The phase-noise reduction advices as the result of linear and nonlinear analysis and the efficiency of their oscillators design applications are consided.
Розглянуті поради щодо зменшення фазових шумів по результатах лінійного та нелінійного аналізів та ефективність їх впровадження у розробки генераторів.
Efficiency of Microwave Oscillators Phase-Noise Reduction Advices
Ефективність засобів зменшення фазових шумів транзисторних генераторів НВЧ
The textbook will be useful for masters majoring in 161 "Chemical Technology and Engineering" in preparation for the theoretical course and laboratory practice.
Навчальний посібник буде корисний для магістрів спеціальності 161«Хімічна технологія та інженерія» при підготовці до теоретичного курсу тавиконання лабораторних робіт.
The purpose of the textbook "Innovative ceramics technologies" is the formation of students' ability to study methods and tools used in the creation of new ceramic materials for special purposes for modern technology with the help of innovative technologies.
Метою навчальної посібника «Інноваційні технології кераміки» єформування у студентів здатностей до вивчення методів і засобів, якізастосовують при створенні нових керамічних матеріалів спеціальногопризначення для потреб сучасної техніки за допомогою інноваційнихтехнологій.
The textbook describes the general technological processes that occur in the implementation of innovations, as well as the tools and methods themselves, based on innovations that are new or improved in the production of high-tech ceramics.
В навчальному посібнику наведена характеристика загальнихтехнологічних процесів, які відбуваються при реалізації нововведення, а такожсамі засоби і методи, грунтовані на інноваціях, які є новими абовдосконаленими при виробництві високотехнологічної кераміки.
Ukraine progressively introduces standards of DSTU ISO 1404X series on life cycleassessment.
Україна поступово вводить стандарти серії ДСТУ ISO 1404X щодо оцінкижиттєвого циклу.
Product-specialized and localized life cycle assessment software applications areproposed which allow to carry out hotspot analysis using life cycle impact assessment for a specificproduct system and alternatives.
Запропоновано спеціалізовані та локалізовані програмні додатки дляоцінки життєвого циклу, які дають змогу виконувати hotspot-аналіз з використанням оцінкивпливу життєвого циклу для певної продукційної системи та альтернатив.
Product Specialized Software Applications for Life Cycle Assessment
Продукт-орієнтоване прикладне програмне забезпечення для оцінки життєвого циклу
Applications are easy-to-use and contain visualization componentsuseful for reporting.
Додатки єпростими у використанні та містять корисні для звітування компоненти візуалізації.
The software for poultry litter utilization scenarios evaluation is beingdeveloped.
Зокрема, розробляється програмне забезпечення для оцінки сценаріїв утилізуванняпташиного посліду.
Mathematical models of geometric characteristics of the surface of extended objects
Математичні моделі геометричних характеристик поверхні протяжних об’єктів
Dynamic MM can allow evaluation of surface waviness in the automation of manufacturing processes, testing and upgrading products of extended aircraft.
Динамічна ММ може дозволити оцінити хвилястість поверхні при автоматизації процесів виготовлення, випробувань і модернізації протяжних виробів авіаційної техніки.
Such adaptive CADE - K using the relative correction, which depends on the form of the distribution of the input signals with KID independent support can form a dynamic MM roughness not only linear models, but also the simple nonlinear surfaces in "online".
Такі адаптивні СОЕД -К з використанням відносної корекції, яка залежить від виду закону розподілу вхідних сигналів КИД з незалежною опорою, дозволяють сформувати динамічну ММ шорсткості не тільки лінійних зразків, а й простих нелінійних поверхонь в режимі "онлайн".
In the design of adaptive standardized measurement channel ordinate roughness (UKISH), integrated into the system of data processing on the quality of the surface (CADE-C) as a static mathematical model (MM) of the input signals of the system are taken random processes with limited value of a random variable.
При проектуванні адаптивного уніфікованого каналу вимірювання ординат шорсткості (УКІШ), інтегрованого в систему обробки експериментальних даних про якість поверхні (СОЕД -К), в якості статичної математичної моделі (ММ) вхідних сигналів системи приймаються випадкові процеси з обмеженим значенням випадкової величини .
For multi-channel analog-to-digital CADE -K with integrated UKISH is used as the primary contact inductive transducers measuring sensors (PDC), the justification for the use of adapting the number of bits of the ADC.
Для багатоканальних аналого-цифрових СОЕД -К з інтегрованими УКІШ, які використовують в якості первинних вимірювальних перетворювачів контактні індукційні вимірювальні датчики (КИД), обгрунтуванню застосування адаптації за кількістю розрядів АЦП.
Moreover, we arguefor the fact that the complex Al-V-Mo-Cr master alloy and the combination of Al-V master alloy withMo and Cr are the best types of alloying powderssince they allow reaching chemical and microstructure homogeneity as well as relative density up to98 %.
Оптимальними варіантами легування є комплексна лігатура Al-V-Mo-Cr та комбінація легуючих порошків Al-V+Mo+Cr, які дають змогу найшвидше досягти хімічної та мікроструктурної однорідності сплаву при відносній густині до 98 %.
Utilizing blends based on hydrogenated titaniumpowder with various alloying powders, we synthesize Ti-5Al-5V-5Mo-3Cr alloy.
Вплив способу легування на мікроструктуру і властивості сплаву Ti-5Al-5V-5Mo-3Cr, синтезованого методом сумішей порошкових компонентів
We further analyze the parameters affectingmechanical properties of synthesized alloy and obtain mechanical properties sufficient for practiceapplication of synthesized alloy.
Отримано властивості, достатні для практичного використання даних матеріалів.
Based on six basic images of society, the author concludes that need to build a six-dimensional space of dialogue of cultures.
Виходячи з наявності шести базових образів суспільства автор робить висновок про необхідність формування шестимірного простору діалогу культур.
Multivariate society: a dialogue of cultures
Багатомірне суспільство: проблеми діалогу культур
The author addresses the issue of intercultural dialogue in the development of multi-dimensional society.
Автор розглядає проблему формування діалогу культур в умовах розвитку багатомірного суспільства.
Regularities of properties change and optimization of antifriction composite materials with nickel matrix composition
Закономірності зміни властивостей i оптимізація складу антифрикційних композиційних матеріалів з нікелевою матрицею
The present paper provides insights into the complex versatile research of the physical-mechanical, tribotechnical properties, metallographic and fractographic analysis of composite antifriction materials on the base of nickel, alloyed by molybdenum and tungsten with the solid lubricant CaF2.
Виконання комплексу всебічних досліджень фізико-механічних, триботехнічних властивостей, металографічного і фрактографічного аналізів композиційних антифрикційних матеріалів на основі нікелю, що леговані молібденом і вольфрамом і містять у своєму складі тверду змащувальну речовину – CaF2, дає можливість визначити закономірності взаємозв'язку конструкційної міцності композитів та їх функціональних властивостей залежно від вмісту зміцнюючих легуючих елементів і твердого мастила.
It turns out that this approach solves a scientific problem of composite materials forecasting and control on the basis of nickel operational properties, using technological resources.
Такий підхід уможливлює здійснення оптимізації складу антифрикційних матеріалів з нікелевою матрицею, завдяки чому розв'язується наукова задача прогнозування та керування експлуатаційними властивостями композитів на основі нікелю технологічними засобами.
The experimental evaluations demonstrate the promise of the proposed approach, which is very important for maintaining of operational reliability and durability of antifriction material in general and friction unit in particular.
Це сприяє забезпеченню надійності і довговічності роботи антифрикційного матеріалу та вузла тертя в цілому.
Calculations confirming the efficiency of the device were performed.
Проведено розрахунки які підтверджують працездатність пристрою.
A specialty of this device is the possibility of simultaneous sterilization and wireless charging of a mobile phone.
Особливістю даного приладу є можливість одночасної стерилізації, та бездротового заряджання мобільного телефона.
A printed circuit board for the device was designed and a 3D model of the device body was designed.
Розроблено друковану плату для пристрою, та спроєктовано 3D модель корпусу пристрою.
The synthesis of the structural and schematic diagram is performed, the electro-radioelements are selected.
Виконано синтез структурної та принципової схеми, підібрані електрорадіоелементи.
In the thesis has developed the sterilizer for a mobile phone with a wireless churching function.
У дипломному проєкті розроблено стерилізатор для телефона з функцією бездротової зарядки.
A new design of wall-mounted LED lighting with aluminum heat pipe developed in the National Technical University of Ukraine «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute», is presented.
Наведено розроблену в Національному технічному університеті України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» нова конструкція настінного світлодіодного освітлювального приладу з алюмінієвою тепловою трубою.