natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ways of the improving of the efficiency of the system "hydroacoustic sonar station – underwater ship" with concentrated sonar arrays with changeable depth
Шляхи підвищення ефективності системи «гідроакустична станція – надводний корабель» із зосередженими антенами змінної глибини
In the article is derived researches of the ways of improving efficiency of the system "hydroacoustic sonar station - underwater ship" with concentrated sonar arrays with changeable depth.
В роботі проведені дослідження щодо можливостей підвищення ефективності системи «гідроакустична станція - надводний корабель» із зосередженими антенами змінної глибини.
The authors pay attention to the study of the process of social adaptation in modern scientific thought.
Автори приділяють увагу дослідженню самого процесу соціальної адаптації у сучасній науковій думці.
The article reviews the main characteristics of the process of social adaptation, performed comparative analysis of the concepts of "socialization" and "social adaptation".
У статті розглядаються основні характеристики процесу соціальної адаптації, проводиться компаративний аналіз понять «соціалізація» та «соціальна адаптація».
Also the authors pays attention to study on giftedness, considered scientific views on the nature of this phenomenon, compare different points of view concerning the characteristics of gifted children.
Також, проводиться дослідження питання обдарованості, розглядаються наукові погляди на природу цього явища, порівнюються різні точки зору, що стосуються особливостей обдарованих дітей.
Essential characteristic of the concept of social adaptation of gifted person
Сутнісна характеристика соціальної адаптації обдарованої особистості
The article contains the comparative analysis of modern theories of metaphor, ground of further prospect of study of this phenomenon in anthropology direction.
Стаття містить порівняльний аналіз сучасних теорій метафори, обґрунтування подальшої перспективи вивчення даного феномену в антропонаправленому руслі.
The article is devoted the problems of representation of personality experience in consciousness of man.
Стаття присвячена проблемам репрезентації особистісного досвіду у свідомості людини.
Metaphor as method of symbolic expression of internal experience personality
Метафора як спосіб символічного вираження внутрішнього досвіду особистості
The features of the use of metaphor are exposed as a method of symbolic expression of internal experience personality.
Виявлені особливості використання метафори як способу символічного вираження внутрішнього досвіду особистості.
The tasks put in the work were solved by carrying out theoretical and experimental researches.
Поставлені у роботі задачі вирішувалися шляхом проведення теоретичних та експериментальних досліджень.
The main scientific positions of work are presented in four scientific publications, one of which is published in the works of the conference "Electronics 2017"
Основні наукові положення роботи представлено в чотирьох наукових публікаціях, одна з яких опублікована в працях конференції «Електроніка 2017».
To implement and simulate the compression algorithm, as well as to obtain practical results in order to compare and evaluate, a program written in Python was used.
Для реалізації і моделювання алгоритму стиснення, а також для отримання практичних результатів з метою їх порівняння і оцінки використовувалася програма, написана на мові Python.
The aim of the study is to develop a method for compressing digital video files using a discrete wavelet transform in oriented basis, as well as comparing its competitiveness with several other wavelets.
Метою дослідження є розробка методу стиснення цифрових відеофайлів за допомогою дискретного вейвлет перетворення в орієнтованому базисі, а також порівняння його конкурентоспроможності у порівнянні з декількома іншими вейвлетами.
As a result of the study, images and videos were compressed with different quality loss settings and comparative characteristics were constructed based on their parameters.
В результаті проведення дослідження отримано зображення та відео, стиснені з різними налаштуваннями втрат якості, та на основі їх параметрів побудовано порівняльні характеристики.
On the basis of comparative characteristics, recommendations were made for choosing the type of conversion, and the evaluation of the compatibility of the wavelet transform with other video compression methods was performed.
На основі порівняльних характеристик сформовано рекомендації щодо вибору типу перетворення і проведена оцінка сумісності вейвлет-перетворення з іншими методами стиснення відео.
The software model of the algorithm of discrete wavelet transform of images and video based on wavelets Haar, Dobeshchi and wavelet in the oriented basis is constructed.
Побудовано програмну модель алгоритму дискретного вейвлет-перетворення зображень та відео на основі вейвлетів Хаара, Добеші та вейвлету в орієнтованому базисі.
The algorithms of discrete wavelet transformation, in particular Haar, Dobeski, and transformations in the oriented basis are used.
Використано алгоритми дискретного вейвлет-перетворення, зокрема Хаара, Добеші та перетворення в орієнтованому базисі.
Total workload: 87 sheets of main text, 7 illustrations, 22 tables.
Загальний обсяг роботи: 87 аркуші основного тексту, 7 ілюстрації, 22 таблиць.
50 different sources were used in the preparation.
При підготовці використовувалася література з 50 різних джерел.
Most of them are based on an in-depth study of DPI traffic packages.
Більшість з них базуються на глибокому вивченні пакетів трафіку DPI.
Recently, more and more network traffic is being encrypted before being sent to the network.
Останнім часом все більше мережевого трафіку піддається шифруванню перед відправкою до мережі.
All the most popular OSI application protocols have their own secure version and more and more sites support data encryption.
Усі найпопулярніші протоколи прикладного рівня моделі OSI мають свою захищену версію і все більше сайтів підтримують шифрування даних.
The work consists of an introduction and five sections.
Робота складається із вступу та п’яти розділів.
The conducted research makes it possible to use the developed module in IDS / IPS systems and to increase the reliability and speed of such systems.
Проведене дослідження дає можливість використання розробленого модулю в системах IDS/IPS та підвищити надійність та швидкодію таких систем.
The subject of the study is methods of defense against "man in the middle" attacks.
Предмет дослідження – способи захисту від атак типу "людина посередині".
This approach is very effective in handling unencrypted traffic, but the particular problem for IPS today is the inability to scan encrypted traffic for threats without having the keys to decrypt it.
Такий підхід є дуже ефективним при обробці незашифрованого трафіку, однак особливою проблемою на сьогодні для IPS є неможливість сканування шифрованого трафіку на предмет загроз без володіння ключами для дешифрування.
This undoubtedly increases the demand for ideas for the implementation of IDS / IPS systems that will be able to detect threats even in encrypted data.
Це, безперечно, підвищує попит на ідеї для реалізації систем IDS/IPS, які будуть здатні виявляти загрози навіть в зашифрованих даних.
The master's research is a self-executed work that reflects the author's personal approach and personally obtained theoretical and applied results related to solving the problem of analysis of encrypted data on the network.
Магістерське дослідження є самостійно виконаною роботою, в якій відображено особистий авторський підхід та особисто отримані теоретичні та прикладні результати, що відносяться до вирішення задачі аналізу зашифрованих даних в мережі.
The purpose of the master's dissertation is to create a system for detecting potentially dangerous data in streams of encrypted network traffic.
Метою магістерської роботи є створення системи для виявлення потенційно небезпечних даних в потоках зашифрованого мережевого трафіку.
To achieve the goals set in the master's work, a modular Snort intrusion detection and prevention system was used.
Для досягнення поставлених в магістерській роботі задач, використано модульну систему виявлення та запобігання вторгнень Snort.
Today, IDS / IPS intrusion detection and prevention systems are particularly popular to protect networks.
На сьогодні, для захисту мереж, особливою популярністю користуються системи виявлення та запобігання вторгнень IDS/IPS.
Subjective Translation Deformation of the Stylistic Invariant in J. D. Salinger’s "Th Catcher in the Rye" within Literary Works of Translation
Суб’єктивна деформація стилістичного інваріанту оригіналу роману "The Catcher in the Rye" ДЖ.
Its topicality is determined by the increasing number of scholarly papers focused upon the notion of "translation deformation" as a multifaceted phenomenon in translation transformation system which implies both inter- and extralingual transformations in fiction.
Доведено, що системне накопичення нівелювань тематичної єдності та семантичної цілісності сленгової лексики в перекладі призводить до суб’єктивної деформації її стилістичного реєстру, а також емоційної та соціальної оцінки, тобто може дегармонізувати прагматичну цінність ідіостилю автора в культурі-приймачі.
The methods applied in the research can be attributed to studies of other idiostyles in translation and be of use for practicing translators in order to minimize inevitable and occasional losses on the way to adequate literary translation.
Встановлено, що високий ступінь творчої активності перекладача може розширювати виражальні можливості цільової мови, забезпечувати прагматичну адекватність перекладу, тобто свідчити про позитивний аспект перекладацької деформації.
A number of thematic groups have been selected to determine the creativity of psychological and lingual characteristics of the protagonist in J. D. Salinger’s "The Catcher in the Rye".
У статті проаналізовано випадки суттєвих змін експресивного потенціалу сленгу як стилістичного інваріанта роману "The Catcher in the Rye" Дж.
The investigation into Ukrainian and Russian translation of J. D. Salinger’s fiction made it possible to find out the distinguishing features of objective and subjective deformations interacted.
Д. Селінджера у художніх перекладах, виконаних О. Логвиненком, Р. Райт-Ковальовою та М. Нємцовим.
05 – processes and machines for application.
05 - процеси і машини обробки тиском.
Dissertation for achieving the scientific degree of candidate of technical science inspeciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The modern industry needs the resource – saving and high-productivetechnologies of obtaining high-accuracy profiles made of constructional materials withmechanical properties of deformed metal which satisfy the application conditions.
Сучасна промисловість потребує ресурсозберігаючих високопродуктивнихтехнологій виготовлення високоточних профілів із сталей з механічнимивластивостями здеформованого металу, які задовольняють умовам експлуатації.
Recommendations for designing of technologies and die tooling for processes ofcold extrusion of profiles with dispensing are proposed.
Запропоновано рекомендації для проектування технологій і штамповогооснащення для процесів холодного видавлювання профілів з роздачею.
Mathematical models enable to carry out the analysis of profiles forming on the all stagesof process, to determine the influence of construction, technological parameters ofextrusion and mechanical properties of initial material on the final geometry, powermodes, specific stress distribution on the work tools, stressedly deformed state ofdeformed metal and to predict the quality of products.
На основі інженерного методу та методу скінченних елементів отрималиподальший розвиток математичні моделі процесу холодного видавлювання профілівз роздачею, які дозволяють проводити аналіз формоутворення профілів на всіхстадіях процесу, визначати вплив конструктивних, технологічних параметріввидавлювання та механічних властивостей вихідного металу на кінцеву геометріюпрофілів, силові режими, розподіл питомих зусиль на деформуючому інструменті,напружено-деформований стан здеформованого металу і прогнозувати якістьпрофілів.
The results of theoretical andexperimental investigations were utilized for development and implementation oftechnology for production of profiles with different configuration.
Результатитеоретичних та експериментальних досліджень використані при розроблені тавпроваджені технологій виготовлення профілів різної конфігурації.
It isestablished that straight cold extrusion with dispensing is perspective way of obtainingprofiles referred above.
Встановлено що перспективним способом отримання вказаних профілів є прямехолодне видавлювання з роздачею.
Dissertation devoted for improvement the efficiency of processes of cold extrusionwith dispensing of profiles for decreasing straining force, enhancing the durability offorming tool and obtaining products with enhanced dependability and durability.
- Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Київ, 2011 р. Дисертація присвячена удосконаленню процесів холодного видавлюванняпрофілів з роздачею в напрямку зниження зусиль деформування, підвищеннястійкості деформуючого інструменту та отримання виробів підвищеної надійності тадовговічності.
Further developments of mathematical models of cold extrusion of profiles withdispensing were obtaining on the base of engineering method and finite element method.
Холодне видавлювання з роздачею профілів із конструкційних металів
A methods of the taking a decision by results of interrogatory of experts, based on redistribution of a priori uncertainty between alternatives in the process of an expertise are discussed.
Розглянуто методику прийняття рiшення за результатами експертного опитування, яка базується на перерозподiлi апрiорної невизначеностi мiж альтернативами в процесi експертизи.
An information approach to the taking a decision by results of interrogatory of experts
Інформаційний підхід до аналізу даних експертного оцінювання
However, the models obtained are not sufficiently explored and do not cover all possible situations.
Проте отримані моделі недостатньо досліджені і не охоплюють усіх можливих ситуацій.
Volume of the post: 106 pages, 56 illustrations, 4 tables, 14 sources of references.
Обсяг роботи: 106 сторінок, 56 ілюстрацій, 4 таблиці, 14 джерел посилань.
The theory of reflection is a very convenient tool for making any decisions.
Теорія рефлексії є дуже зручним інструментом при прийнятті будь-яких рішень.
So, the development and refinement of such models today is a topical issue.
Отже, розвиток і доопрацювання подібних моделей на сьогодні є актуальним питанням.
Today, such models of reflexive analysis and computer programs based on them are used in such areas as negotiation, military psychology and the fight against terrorism.
Сьогодні подібні моделі рефлексивного аналізу та засновані на них комп'ютерні програми застосовуються в таких напрямках як переговорний процес, військова психологія і боротьба з тероризмом.
The urgency of work consists in the constant need of the society in making complex decisions, their forecasting and their analysis.
Актуальність роботи заключається у постійній потребі суспільства у прийнятті складних рішень, їх прогнозуванні та їх аналізі.
And the main thing is to improve our own research and the existing theory, an attempt to create new methods for analyzing reflexive systems that will be applied in practice.
А головне - удосконалення власного дослідження та вже існуючої теорії, спроба створення нових методів аналізу рефлексивних систем, які будуть застосовані на практиці.
The decisions will be taken as a reflexive agent in the group, taking into account all relationships within the group and the desires of all its members.
Рішення будуть прийматися рефлексивним агентом у групі з врахуванням всіх відносин всередині групи та бажань всіх його членів.
The task of the study is to study the issue of reflection, a detailed analysis of existing methods of modeling relations in the group and methods of forecasting decision-making.
Завданням дослідження є вивчення питання рефлексії, детальний аналіз існуючих методів моделювання відносин у групі та методів прогнозування прийняття рішень.
The subject of the study is the model of the reflexive agent in the group, the quantitative force of the group's influence on the decision of the reflexive agent, the quantitative significance of the relations between the agents, the influence of the above factors on the determination of the alternative, which can become the final decisions of the agent.
Предметом дослідження є математична модель рефлексивного агента у групі, кількісна сила впливу групи на рішення рефлексивного агента, кількісна значимість відносин між агентами, вплив наведених факторів на визначення альтернативи, що може стати фінальними рішеннями агента.
The object of the research is the algorithm and the decision-making process in the group, the forecast of such decisions, taking into account the reflection, the intentions of all agents, the forces of influence on the agents on the part of the group and the importance of the relations between agents.
Об’єктом дослідження є процес прийняття рішень у групі, прогноз таких рішень з урахуванням інтенцій усіх агентів, сили впливів на агентів зі сторони групи та значимості відношень між агентами.
The influence of connectedness of force and electricity fields on contact parameters of bodies was investigated.
Вивчено вплив зв’язаності силових і електричних полів на параметри контакту тіл.
Two algorithms for solving the problem were proposed, which were based on the representation of solutions of the electroelasticity equations.
Запропоновано два алгоритми для розв’язанння проблеми, які ґрунтуются на поданні розв’язку рівнянь електропружності.
Modeling of contact interaction of piezoelectric half-space and elastic isotropic base with surface groove of circular section
Моделювання контактної взаємодії п’єзоелектричного півпростору і пружної ізотропної основи з приповерхневою виїмкою кругового перерізу
The model takes in account the connectedness of the electroelastic equations system.
Модель ґрунтується на розгляді зв’язаної системи рівнянь електропружності.
The mathematical model for the contact interaction under the compression of an electroelastic half-space with the elastic isotropic base containing a sloping groove of a circular section was developed.
Розвинуто математичну модель контакту у разі стискання електропружного півпростору з пружною ізотропною основою, яка містить пологу виїмку кругового перерізу.
The analytical problem solution was found, geometrical parameters of clearance between the electroelasticity half-space and deformable base under the known compression were obtained.
Знайдено аналітичний розв’язок задачі, визначено геометричні розміри зазору між електропружним півпростором і деформованою основою за відомих стискальних зусиль.
Energy assessment of water distribution system based on integrated computer tools
VІ Міжнародна науково-практична конференція «Чиста вода.
The explanatory note for the master's thesis consists of 6 sections and contains 121 pages of the main text.
Пояснювальна записка до магістерської дисертації складається з 6 розділів, та містить 121 сторінок основного тексту.
This topic is relevant because, in recent years, energy prices have been rising steadily, leading to a constant increase in utility tariffs.
Дана тема є актуальною, адже, за тенденцією останніх років, ціни на енергоресурси невпинно зростають, що призводить до постійного зростання тарифів на житлово-комунальні послуги.
Housing analysis has shown that much of it is in an unsatisfactory state in terms of energy efficiency.
Аналіз житлового фонду показав, що велика його частина знаходиться у незадовільному стані з точки зору енергоефективності.
In the diploma project the object of research is a residential building after reconstruction at Zlatoustovskaya, 14.
У дипломному проекті об’єктом дослідження є житловий будинок після реконструкції за адресою Златоустівська, 14.
The main text of the paper contains 19 illustrations, 54 tables and 28 bibliographic names in the list of references.
В основному тексті роботи наведено 19 ілюстрацій, 54 таблиць та 28 бібліографічних найменувань за переліком посилань.
Also relevant is the policy formulated by our government, which aims to shift responsibility for the state of the housing and utilities system, as well as the cost of maintaining it, to the public.
Також актуальним є питання сформованої нашим урядом політики, що має на меті перенести відповідальність за стан системи ЖКГ, а також витрат на її утримання, на населення.
Calculate capital costs for proposed measures, energy savings and payback periods.
Розрахувати капітальні затрати на запропоновані заходи, економію енергії та термін окупності.
The purpose of the work is to reduce the costs of heating and hot water supply for residents of the residential building, at Zlatoustovskaya, 14, due to the proposed energy collection measuresThe task of the study is to find a variant of heat supply that will be able to minimize heat losses by pipe communication of heating and hot water supply.
Метою роботи є скорочення витрат на опалення та гаряче водопостачання мешканців житлового будинку, за адресою Златоустівська, 14, за рахунок запропонованих заходів з енергозберЗавдання дослідження – підібрати такий варіант теплопостачання, який зможе максимально скоротити тепловтрати трубними комунікаціями опалення та гарячого водопостачання.
Consumption of energy resources results in low rates of thermal resistance of building enclosures, obsolescence and deterioration of engineering systems.
До перевитрат енергоресурсів призводять низькі показники термічних опорів огороджувальних конструкцій будівель, застарілість та зношеність інженерних систем.
The scientific novelty of the master's thesis consists in a comprehensive study of the energy supply system of a five-storey building of 1900, the dynamic measurements of the temperature on the surface of thermal communications were carried out at different sections of the transport of heat carriers from the boiler to the direct consumers and compared with the calculated values depending on the temperature.
Наукова новизна магістерської дисертації полягає у комплексному дослідженні системи енергозабезпечення п’ятиповерхового будинку побудови 1900 року, проведені динамічні вимірювання температури на поверхні теплових комунікацій на різних ділянках транспортування теплоносіїв від бойлерної до безпосередньо споживачів та порівняні з розрахунковими в залежності від коливань зовнішньої температури, виявлені значні втрати теплової енергії при транспортуванні теплоносіїв від теплового пункту до будинку через неопалювальний паркінг та технічні приміщення сусіднього будинку, які віднесли до МЗК, запропоновані заходи та рішення, що до зменшення тепловтрат та переходу на незалежні умови теплоспоживання.
Otherwise, there is a risk of power loss.
В іншому випадку виникає ризик втрати потужності.
The explanatory note is made on 106 pages of A4 format, which includes 35 drawings, 20 tables, 60 sources of used literature.
Пояснювальна записка виконана на 108 сторінках формату А4, яка включає в себе 35 малюнків, 20 таблиць, 60 джерел використаної літератури.
This point is not fully understood, but scientists believe that a significant impact on this phenomenon has the temperature and humidity of the environment.
Цей момент є не до кінця вивчений, проте вчені впевнені що суттєвий вплив на це явище має температура та вологість навколишнього середовища.
The phenomenon of reducing the efficiency of the photovoltaic photomodule after several years of operation is especially relevant for powerful power plants in financial terms.
Явище зменшення ефективності фотоелектричного фотомодуля після декількох років роботи, є особливо актуальним для потужних електростанцій у фінансовому співвідношенні.
This uncontrolled movement of free charge carriers disrupts the photoelectric effect.
Цей неконтрольований рух вільних носіїв заряду порушує фотоелектричний ефект.