natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complex classification of mountain strike on topological signs and characterof appearing were developed, methodical developments on prognosis of the dynamicphenomena origin on power and deformation – power criterion on the basis ofdetermination of coal and breeds of roof potential energy quantity and mechanismof its redistribution in the process of development of mining activity were given.
Розроблена комплексна класифікація гірничих ударів за топологічнимиознаками і характером прояву, наведені методичні розробки стосовно прогнозу виникнення динамічних явищ по енергетичному і деформаційно – силовому критерію на основі визначення величини потенційної енергії вугілля і порід покрівлі і механізму її перерозподілу в процесі розвитку гірничих робіт.
It is suggested to determine the initial parameters of body waves by powerindexes of potential energy of the environment where mountain blow had appearedor by trotyl equivalent.
Запропоновано визначати початкові параметри об’ємних хвиль виходячиз енергетичних показників потенціальної енергії середовища виникнення гірничого удару або його тротилового еквівалента.
Conformities to law of forming and motion of seismic waves in the mediumwith the variables of physical – mechanical properties along ray of motion ofwaves were set.
Встановлені закономірності формування і руху сейсмічних хвиль по середовищу зі змінними фізико – механічними властивостями вподовж променяруху хвиль.
The methods for the dynamic phenomena prevention or localization are expoundedon the stage of mining – extractive enterprise design and during the cleansingworks.
Викладено методи запобігання або локалізації динамічних явищ на стадіїпроектування гірничо – видобувного підприємства та в процесі виконанняочисних робіт.
Results on seysmostability researches for underground structures by powercriterion, surface objects by the criterion of acceleration of soil particles vibrationsin a wave taking into account peak – time component of "soil–object" system weregiven.
Наведено результати досліджень сейсмостійкості підземних споруд посиловому критерію, поверхневих об’єктів по критерію прискорення коливаньчасток ґрунту в хвилі з урахуванням амплітудно – часової складової системи«грунт – об’єкт» застосуванням поправочного коефіцієнта.
Criteria of geodynamic phenomena origin that accompany technology ofcleansing works conducting in particular seismic waves on verge of hearth ofmountain blow were set.
Визначені критерії виникнення геодинамічних явищ, що супроводжуютьтехнологію ведення очисних робіт, зокрема, сейсмічних хвиль на межі вогнища гірничого удару.
This article provides an overview of trends in global energy and the current situation in the energy sector of Ukraine.
У статті наведено огляд тенденцій розвитку світової енергетики та існуючої ситуації в енергетичному комплексі України.
The authors proposed a model of the optimal plan of action to reduce greenhouse gas emissions at power stations.
Авторами запропонована модель формування оптимального плану заходів щодо скорочення викидів парникових газів на енергетичних об'єктах.
Planning implementation capacity reduction of greenhouse gases in the energy facilities in Ukraine
Планування реалізації потенціалу скорочення викидів парникових газів на енергетичних об'єктах України
The paper also focused on the need to plan optimal implementation of existing potential for reducing greenhouse gas emissions.
У роботі акцентовано увагу на необхідно планування оптимальної реалізації наявного потенціалу скорочення викидів парникових газів.
The paper pointed to the huge potential for reducing greenhouse gas emissions, which takes place at power stations in Ukraine.
У роботі зазначено на величезний потенціал скорочення викидів парникових газів, який має місце на енергетичних об'єктах України.
The optimization process was carried out by installing VDT on the network sites and further comparing the results.
Процес оптимізації здійснювався шляхом встановлення ВДТ на ділянки мережі та подальше порівняння результатів.
In the dissertation the process of optimization of the mode ofthe designed electric network is considered.
В дисертації розглянуто процес оптимізації режиму проектованої електричної мережі.
Model of economic activity of human in modern economic theory
Моделі економічної діяльності людини в сучасних економічних теоріях
Development of the interdisciplinary synthesis of ideas of human's activity in economics is analyzed.
Розкриваються пошуки міждисциплінарного синтезу уявлень про діяльність людини в економіці.
We consider human's economical activity models in neoclassical, institutional, and evolutional theories.
У статті розглядаються моделі економічної діяльності людини в неокласичній, інституціональній та еволюційній теоріях.
The main characteristics of externalvibration are given.
Наведено основні характеристики зовнішніх збурень.
The simulation results showed that the application of the proposed method can significantly reduce the impact of theconstant component of external vibration.
Результати моделювання показали, що застосування запропонованого методу дозволяє суттєво зменшити вплив постійної складової зовнішнього збурення.
The coefficientsof the software model are selected on the basis of constructive solutions used at the present stage of development of systemsfor determining azimuthal directions based on gyrotheodolites.
Коефіцієнти програмної моделі обрано на основі конструктивних рішень, що використовуються на сучасномуетапі розвитку систем визначення азимутальних напрямків на базі гіротеодолітів.
It is shown that in the presenceof external vibration the appearance of additional measurement error is possible.
Показано, що при наявності зовнішніх збурень можливим є виникнення додаткової похибки вимірювань.
The error of estimating the angular coordinates and velocities used in the controlsystem of the position of the sensing element, the astatic status identifier goes to zero, while the static system has aconstant component of the error.
Похибка оцінювання кутових координат і швидкостей, які використовуються в системі керування положенням чутливогоелементу, астатичним ідентифікатором стану прямує до нуля, у той час, як статична система має постійнускладову похибки.
It is assumedthat the measured parameter for identifying the state vector is the angle of deviation of the sensitive element of the gyrotheodolitein azimuth.
Припускається, що вимірюваним параметром для ідентифікації векторустану є кут відхилення чутливого елементу гіротеодоліту в азимуті.
It is proposed tocontrol the position of the sensitive element by the method of modal control by an incomplete state vector.
Керування положенням чутливого елементу запропоновано проводити методом модального керування за неповним вектором стану.
The analysis of observability at the set structure of matrices of a condition and measurements is carried out.
Проведено аналіз спостережуваності при заданій структурі матриць стану і вимірювань.
To reducethe estimation error that occurs due to the presence of uncontrolled vibration, the state identifier uses both proportionaland integrated feedback channels.
Для зменшення похибки оцінювання, що виникає внаслідокнаявності неконтрольованих збурень, в ідентифікаторі стану використовуються як пропорційний, так і інтегральний канали зворотного зв'язку.
Simulation of the work of the astatic identifier on the basis of the developed software model is carried out.
Проведено моделювання роботи астатичного ідентифікатору на основі розробленої програмної моделі.
In further research it is planned to build a generalized system, which includes control of the motion of the sensing elementboth in the azimuth and in the non-gyrostabilized plane.
У подальших дослідженнях планується побудова узагальненої системи, яка включає керування рухом чутливого елементу як в азимуті, так і в негіростабілізованій площині.
The coefficients of an observer with an astatic component in the equation of state aredetermined under the assumption that the evaluation process should be aperiodic.
Визначено коефіцієнти спостережувача, що має астатичну складову врівнянні стану у припущенні, що процес оцінювання має бути аперіодичним.
The basic features of working conditions of means of ground orientation are considered.
Розглянуто основні особливості умов роботи засобів наземного орієнтування.
A new feedback controller structure has been proposed, which includes an astatic state identifier.
Запропоновано нову структуру регулятора зворотного зв’язку, до складу якого входить астатичний ідентифікатор стану.
The mathematicalmodel of the device in the form of space of states taking into account external vibration is considered.
Розглянуто математичну модель приладу у формі простору станів з врахуванням зовнішніх збурень.
The coefficients of the observer for the given parametersof the device are calculated.
Розраховано коефіцієнтиспостережувача для заданих параметрів приладу.
The article considers efficiency as one of the key aspects of the functioning of anenterprise in a market environment.
У статті розглядається ефективність як один з ключових аспектівфункціонування підприємства в ринковому середовищі.
It is proved that an important prerequisite for the growthof productivity (productivity) of production at enterprises is the sufficient level of developmentand active activity of various institutions of market, industrial and social infrastructure.
Доведено, щоважливою передумовою зростання ефективності (продуктивності)виробництва на підприємствах є достатній рівень розвитку і активнадіяльність різноманітних інституцій ринкової, виробничої і соціальноїінфраструктури.
Thelevel of economic and social efficiency of production depends on many factors that determineit.
Рівень економічної та соціальної ефективностівиробництва залежить від численних чинників, що її визначають.
It is proved that the indicators of efficiency, the possibility of its application andevaluation of the effectiveness of the measures are carried out with the aim of developing theenterprise.
Доведено, що показники ефективності, можливість її застосуваннята оцінки ефективності заходів проводяться з метою розвиткупідприємства.
The methodical approaches to performance evaluation are considered.
Розглянуто методичні підходи щодо здійснення оцінки ефективності.
However, when formulating a list of financial ratios on which to base strategicdecisions, it is necessary to take into account the advantages and disadvantages of using theseindicators in practice.
Проте, при формуванні списку фінансових коефіцієнтів, напідставі яких потрібно ухвалювати стратегічні розв'язки, необхіднобрати до уваги переваги та недоліки використання цих показників напрактиці.
The classification signs of efficiency growth factors are singled out.
Виокремлено класифікаційні ознаки чинників зростання ефективності.
It is determinedthat in order to assess the effectiveness of an enterprise, it should be based on the analysis ofmany financial indicators such as net profit, profitability of implementation, market value ofthe enterprise.
Визначено, що для оцінки ефективності діяльності підприємстванеобхідно базуватися на аналізі багатьох фінансових показників, таких якчистий прибуток, рентабельність реалізації, ринкова вартістьпідприємства.
But the evaluation of financial indicators is not enough, it is necessary and payconsiderable attention to the indicators that reflect the process of production and economicactivity of the enterprise.
Але оцінки фінансових показників замало, необхідно ізвертати значну увагу показникам,які відображають сам процесвиробничо-господарської діяльності підприємства.
The thesis contains 103 pages, 30 figures, 31 tables, 30 references.
Загальний обсяг роботи: 103 сторінки, 30 ілюстрацій, 31 таблиця, 1 перелікпосилань із 30 найменувань.
Due to an extreme growth of data on the Internet, traditional approaches for dataqueries are getting more inefficient.
У зв’язку зі стрімким зростанням кількості даних у мережі Інтернеттрадиційні підходи до пошуку інформації стають дедалі більш неефективними.
Comparing to previous works, which investigated static choise of a modelarchitecture, the accent of current work shifts emphasis on building simplified hierarchicaland flat models such as shallow neural networks and support vector machine regressionmethod which are tuned with Bayesian optimization approach aiming to obtain moreefficient model architecture in terms of memory usage and speed.
На відміну від попередніх робіт, які фактично стосувались статичного виборуархітектури, у даному дослідженні було зміщено акцент на побудову спрощенихієрархічних та плоских моделей - використання неглибоких нейронних мереж таметоду опорних векторів, а також на використання методів Баєсівської оптимізаціїдля підбору оптимальної по пам’яті та швидкості роботи архітектури моделі взалежності від розподілу реальних даних, що може бути корисним застосуваннямдля моделей у реальних базах даних.
Machine learning techniques for building self-tuned index structures for range queriesResearch methods.
Методи машинного навчання для побудови самоналагоджувальних індекснихструктур для діапазонного пошукуМетоди дослідження.
Neural networks and support vectore machine methods are studied and applied tosolve learning data distribution problem for numerical and string data.
Досліджується використання нейронних мереж та методу опорних векторівдля вирішення задачі вивчення розподілу чисельних та строкових даних.
This approach allows reducing memory consumption as well as decrease querytime to make it asymptotically constant independently of the amount of data.
Такий підхід дозволяєзменшити використання пам’яті, а також звести час пошуку інформації доконстантного в незалежності від кількості даних.
The result of experiments proves expediency of machinelearning usage in building indexes which can replace classical index structures.
Крім цього, отримані результати підтверджують загальну ідею доцільностівикористання машинного навчання для заміни класичних індексних структур.
The research objective is to implement a self-tuned index structure for range queries that counts distribution of data and works in constant time.
Задачею дослідження єреалізація самоналагоджувальної індексної структури для діапазонного пошуку, щовраховує розподіл даних та працює за константний час в незалежності від кількостіданих та їх природи зростання.
The subject of this work is an application of machine learning techniques forcreating a new type of index structures for range queries, which will take into account datapatterns.
Темою дослідження є застосування підходів машинного навчання для побудовинового класу індексних структур для діапазонного пошуку, що будуть враховуватиспецифіку конкретних даних, на яких будується індекс.
The developed solution uses modern machine learning methods as well as mixture of models approach toincrease accuracy of models built and applied with modern frameworks to models trainingand inference.
Розробленерішення використовує сучасні підходи машинного навчання, методи покращенняточності у вигляді гурту експертів, а також бібліотеки для тренування ізастосування моделей.
This work aims to find ways of building more efficient index structures using machine learning approaches.
Мета та задачі дослідженняМетою даної роботи є пошук шляхів побудови більш ефективних індекснихструктур за допомогою підходів машинного навчання.
They were work as the data has the worst data distribution andwe measure their efficiency by asymptotic estimation.
Основною їх проблемою лишається те, що вони не враховують реальний розподілданих та діють з точки зору найгіршого ймовірно розподілу, а їх ефективністьвимірюється асимптотичною оцінкою.
Developed index structures show more efficient memory usage as well as they reduceasymptotic work time to constant.
Розроблені індексні структури показують більш ефективне використанняпам’яті та приведення часу виконання пошуку до константного, тому, за умовиподальшого вдосконалення, вони можуть бути інтегровані у сучасні бази даних.
The master's dissertation contains 82 letters, 25 figures, 23 tables, 18 sources according to the list of references.
Магістерська дисертація містить 112 листа, 25 рисунків, 23 таблиць, 18 джерел за переліком посилань.
The proposed technical solutions make it possible to automate the process of control over the decision on the presence of a defect and the evaluation of numerical indicators of defects.
Запропоновані технічні рішення дають змогу автоматизувати процес контролю щодо прийняття рішення про наявність дефекту та оцінювання числових показників дефектів.
The dissertation presents an analysis of structural elements as an object of NC control.
У дисертації приведений аналіз елементів конструкцій, як об’єкта НК контролю.
During the analysis of hodographs of the applied stress from the defect, the possibilities of a more detailed quantitative assessment of the defect parameters according to the VSP output signal were revealed.
Підчас аналізу годографів внесеної напруги від дефекту було виявлено можливості більш детального кількісного оцінювання параметрів дефекту за вихідним сигналом ВСП.
The analysis confirmed the feasibility of using an eddy current transducer of the transformer type with differentially connected measuring coils.
Проведений аналіз підтвердив доцільність використання вихрострумового перетворювача трансформаторного типу з диференційно з’єднаними вимірювальними котушками.
A review of possible methods of processing the received signals according to the available hodographs of the relative applied voltage.
Проведений огляд можливих методів опрацювання прийнятих сигналів за наявними годографами відносної внесеної напруги.
The approximate calibration characteristics for the defect parameters obtained from the hodograph of the applied stress from the defect made it possible to trace the peculiarities of the phase and amplitude change of the received GSP signal from the depth and depth of the defect.
Отримані за годографом внесеної напруги від дефекту орієнтовні градуювальні характеристики для параметрів дефектів дали змогу прослідкувати особливості зміни фази та амплітуди прийнятого сигналу ВСП від глибини залягання та глибини дефекту.
The expediency of using eddy current non-destructive testing to detect defects such as surface and subsurface fatigue cracks and evaluate their parameters has been confirmed.
Підтверджена доцільність використання вихрострумового неруйнівного контролю для виявлення дефектів типу поверхневих та підповерхневих утомних тріщин та оцінки їх параметрів.
Types of overhead and through-flow eddy current converters are considered.
Розглянуто типи накладних та прохідних вихрострумових перетворювачів.
Early Warning as an Instrument for Managing an International Enterprise Project
Раннє попередження як інструмент управління міжнародним проектом підприємства
The information processing filters (filter of observation, filter of mentality, political filter) are identified which determine the process of monitoring international projects.
Виявлено специфіку фільтрів оброблення інформації (фільтр спостереження, фільтр ментальності, політичний фільтр), які визначають процес моніторингу міжнародних проектів.
The importance of understanding project leaders of possible future problems and their actions to prevent undesirable consequences in conducting international projects is emphasized.
Підкреслено важливість усвідомлення керівниками проектів можливих майбутніх проблем та їхніх дій для запобігання небажаних наслідків під час ведення міжнародних проектів.
The main factors of conducting international business, which influence the effectiveness of project management, are analysed.
Проаналізовано основні фактори ведення міжнародного бізнесу, що впливають на ефективність управління проектами.
The article provides an overview of the concept of early warning and the possible barriers to identifying and reacting to early warning signs in international projects through the specific characteristics of these project types.
В статті подано огляд концепції раннього попередження та розглянуто можливі перешкоди щодо ідентифікації та реагування на знаки раннього попередження в міжнародних проектах через специфічні характеристики цих типів проектів.
The features of identification and response to signs of early warning in international projects are considered.
Розглянуто особливості ідентифікації та реагування на знаки раннього попередження в міжнародних проектах.
As one of the criteria of an effective management system of an international project is possible filters and the corresponding formation of mechanisms for ensuring the relevance of information.
Як одну з критеріальних ознак ефективної системи управління міжнародним проектом визначено врахування можливих фільтрів і відповідне формування механізмів забезпечення релевантності інформації.
The article outlines the peculiarities of project management at the international level.
Виокремлено особливості управління проектами на міжнародному рівні.
The results obtained in the dissertation can be used by experts for production and maintenance of elements of precision engineering products, functional electronics, the enterprises of the microelectronics, aerospace, atomic energy, medicine.
Отримані в дисертаційній роботі результати можуть бути використані фахівцями та підприємствами, які займаються розробкою, виготовленням та експлуатацією елементів виробів точного приладобудування, функціональної електроніки, зокрема на підприємствах мікроелектроніки, авіакосмічної техніки, атомної енергетики, медицини.
This allowed to identify the negative impact that implements the joint influence of external parameters (temperature, electrostatic fields, vibrations etc.
Встановлено негативний вплив, що здійснює сумісний вплив зовнішніх факторів (температури, електростатичних полів, вібрацій тощо).
A linear increase of the surface density of microdefects decreases the life time limit up to 25%.
Так, при зростанні часу надійної експлуатації на 100%, термін граничної експлуатації зростає у 1,5-2,5 рази, а лінійне зростання поверхневої щільності мікродефектів зменшує граничний термін експлуатації до 25%.
In the dissertation obtained depending on the influence of external factors on the functionality of semiconductor memory devices in the systems of critical use.
Отримані залежності впливу зовнішніх факторів на функціональність напівпровідникових запам‗ятовуючих пристроїв в системах критичного застосування дозволяють визначити оптимальні режими їх експлуатації.
The dissertation is devoted to the solution of a scientific problem of increasing the reliability of operation of memory devices in the systems of critical use.
Дисертація присвячена вирішенню наукової задачі засобів контролю та підвищення надійності експлуатації запам‘ятовуючих пристроїв в системах критичного застосування на основі розробленого методу комбінованого програмно-апаратного діагностування.
These works contain the results of research work storage devices in stationary and critical use.
Захищаються 41 наукова праця, що містять результати наукових досліджень роботи запам‘ятовуючих пристроїв в стаціонарних та критичних умовах експлуатації.
The study also identified the factors of influence on the functionality, lifespan, and noise immunity of the semiconductor memory.
Визначені фактори, що впливають на функціональність, термін експлуатації та завадостійкість напівпровідникових ЗП.
It is an established fact growth time of reliable operation at 100% leads to an increase in term limit operation 1.
Зростання часу, протягом якого елемент пам‘яті надійно експлуатується призводить до нелінійного зростання терміну експлуатації.
The study concludes that the use of SMM tools is an effective way to solve business problems.
За результатами дослідження зроблено висновок, що використання інструментів SMM є ефективним способом для вирішення бізнес-задач.
The first section highlights the essence of the concept of SMM, its directions, tools, analyzes the world and domestic practice of using social networks.
У першому розділі висвітлено сутність поняття SMM, його напрями, інструменти, проаналізовано світову та вітчизняну практику використання соціальних мереж.
The second section describes the analysis of Balloon Sharon and its competitive environment.
У другому розділі описано аналіз компанії Balloon Sharon та її конкурентного середовища.