natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provides acomprehensive program-targeted approach to solving this problem, taking into account the different vectors ofglobal influences and involving modern concepts of sociologization of the market economy of the agrosphere -social responsibility, public-private partnership, social management, etc.
Це забезпечуєкомплексний програмно-цільовий підхід до вирішення вказаної проблеми з урахуванням різних векторівглобальних впливів та залученням сучасних концепцій соціологізації ринкової економіки агросфери -соціальної відповідальності, державно-приватного партнерства, соціального менеджменту та ін.
Of particular importance is the rationale for rational use of labor resources in agrarian enterprises asthe main places of application of labor in the countryside.
Особливе значення має обґрунтуванняраціонального використання трудових ресурсів в аграрних підприємствах як основних місцяхприкладання праці на селі.
Principles and mechanisms of management and regulation of agricultural enterprises labour resources development
Принципи та механізми управління й регулювання розвитку трудових ресурсів аграрних підприємств
Particularattention is paid to the substantiation and development of employment programs, improvement and developmentof labor resources at the level of agrarian enterprises, rural territories, regions, countries.
Особлива увага приділена обґрунтуванню та розробці програм зайнятості, удосконалення й розвиткутрудових ресурсів на рівні аграрних підприємств, сільських територій, регіонів, країни.
The purpose of the work is to identify the problem of the formation and use of labor resources of agrarianenterprises and to define the principles and substantiate the mechanisms of their improvement and development,state support and regulation with the involvement of the latest concepts of social responsibility, public-privatepartnership, social management.
Метою роботи є виявлення проблеми формування й використання трудових ресурсів аграрнихпідприємств та визначити принципи й обґрунтувати механізми їх удосконалення й розвитку, державноїпідтримки і регулювання із залученням новітніх концепцій соціальної відповідальності, державно-приватного партнерства, соціального менеджменту.
The article deals with the problems and proposed principles and mechanisms of rational useof labor resources in agrarian enterprises, instruments of state regulation and support of employment of ruralpopulation.
У статті розглянуті проблеми та запропоновані принципи й механізмираціонального використання трудових ресурсів в аграрних підприємствах, інструменти державного регулювання та підтримки зайнятості сільського населення.
Measures of state regulation and support of labor resources of agrarian enterprises are developed.
Розроблені заходи державного регулювання й підтримки трудових ресурсів аграрних підприємств.
The subject of the research is the processes of formation and use of labor resources of agrarian enterprises,management of their development and improvement, regulation and support of employment of the population ofrural territories.
Предметом дослідження є процеси формування і використання трудових ресурсів аграрнихпідприємств, управління їх розвитком й удосконаленням та регулювання й підтримка зайнятостінаселення сільських територій.
It is expedient to transfer them forpractical use in the management of labor resources to agrarian enterprises, rural communities, relevantdepartments of rayon and regional state administrations.
Їх доцільнопередати для практичного використання в управлінні трудовими ресурсами аграрним підприємствам,сільським громадам, відповідним підрозділам районних та обласних державних адміністрацій.
Its essence is topredict the development of processes in the market of agrarian labor, changes in its conditions and the definitionof concrete decisions in the field of formation and use of labor resources of agrarian enterprises on this basis.
Його сутністьполягає в прогнозуванні розвитку процесів на ринку аграрної праці, зміни його кон’юнктури і визначенніна цій основі конкретних рішень у сфері формування й використання трудових ресурсів аграрнихпідприємств.
To this end, the article identifies the factors ofemployment of rural population in agribusiness, establishes the principles and mechanisms for managing it. Theidentified risks of the formation of labor resources and appropriate means of overcoming them.
З цією метою у статті виявлені чинники зайнятості сільського населення вагробізнесі, встановлені принципи та механізми управління нею.
Komarivka village Pereyaslav-Khmelnitsky district of Kyiv region: expeditionary searches and formation of collections of museum objects.
Село Комарівка Переяслав-Хмельницького району Київської області: експедиційні пошуки та формування колекцій музейних предметів.
Komarivka of Pereyaslav-Khmelnitsky region according to official documents of Pereyaslav National Historical and Ethnographic Reserve.
У статті висвітлена експедиційна діяльність до с. Комарівка Переяслав-Хмельницького району за офіційними документами Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав».
The museum objects of the village are studied separately.
Окремо досліджуються музейні предмети с. Комарівка з фондової колекції Заповідника.
Conclusions in accordance with the article.
Висновки відповідно до статті.
Complex of scientific abstraction, theoretical comparative analysis and synthesisof own innovative ideas.
Комплекс наукового абстрагування, теоретичногопорівняльного аналізу та синтезу власних інноваційних ідей.
Competitive advantages of robotic enterprises in performing foreign economic activity
Конкурентні переваги роботизованих підприємств при здійсненні зовнішньоекономічної діяльності
Problem statement, research goals.
Постановка завдання, мети дослідження.
More than 100 years ago, many scientists devoted theirresearch to robotics.
Питанням робототехніки присвячували свої дослідженнябагато науковців ще більше 100 років тому.
It is proposed to draw not only the attention of the scientific community to robotics based onartificial intelligence, but also to invest in further research to develop new strategies for training management(educational process from kindergarten to graduation) and accompanying educational and methodologicalsupport - especially in the field of foreign economic activity.
Пропонується привернути не тільки увагу наукової спільноти до питаньроботизації на базі штучного інтелекту, а й до інвестицій у подальші наукові дослідження з метою розробленнянових стратегій підготовки керівного складу (навчального процесу від дитячого саду до випуску з університету)та супроводжуючого навчально-методичного забезпечення – особливо в галузі зовнішньоекономічної діяльності.
Methodology of the study.
Методологія проведення дослідження.
Based on the appropriate challenges of scientific and technologicalprogress, there is a need to draw attention not only to the competitive advantages of automated and roboticenterprises over purely automated, but also to the inevitability of rapid replacement of human and robot personnelas specialists capable of solving complex specialized problems and complex practical problems characterized byuncertainty of socio-economic conditions in the field of industrial production at the international level.
Виходячи зі слушних викликів науково-технічного прогресупостала необхідність привернення уваги не тільки до конкурентних переваг автоматизовано-роботизованих підприємств над суто автоматизованими, а і до неминучості швидкої заміни людино-персоналу на робото-персонал, як фахівців, здатних вирішувати комплексні спеціалізовані завдання таскладні практичні проблеми, що характеризуються невизначеністю соціально-економічних умов у сферіпромислового виробництва на міжнародному рівні.
Among the latter are the scientific works of N. Morse, L. Varchenko-Trotsenko, O. Garkavenko, A. Vashkevich, T. Katkova, Y. Zhukov, etc. , but there is no research on the management of robotpersonnel in the field of foreign economic activity.
Гаркавенко, А. Вашкевич, Т. Каткової, Ю. Жукова тощо, але питанням дослідження управлінняробото-персоналом в сфері зовнішньоекономічної діяльності немає ще жодного.
Understanding the inevitable rapid replacement of humanresources by robot personnel is the key to ensuring the stability and competitiveness of all industries and servicesin world markets.
Розуміння неминучої швидкої заміни людино-персоналу на робото-персонал є запорукою забезпечення стабільності та конкурентоспроможності всіх галузей виробництва танадання послуг на світових ринках.
Substantiation of the role of the updated management of organizationsand management of foreign economic activity of enterprises in the management of robot personnel, as aninevitable subject of economic relations.
Обґрунтування ролі оновленого менеджментуорганізацій і менеджменту зовнішньоекономічної діяльності підприємств в управлінні робото-персоналом, як неминучим суб’єктом економічно-господарських відносин.
All components of the management of organizationsand the management of foreign economic activity of enterprises are completely unexplored in the set ofunresolved issues of management of robot-personnel with artificial intelligence, which in the very near future willalmost completely replace human-personnel.
Абсолютно недосліджені всі складовіменеджменту організацій і менеджменту зовнішньоекономічної діяльності підприємств у сукупностінерозв’язаних проблемних питань управління робото-персоналом зі штучним інтелектом, що в дужеблизькому майбутньому майже повністю замінить людино-персонал.
The competitive advantages of automated-roboticenterprises over purely automated ones in carryints in the specialty 073 «Management» with medium andlong-term strategic vision.
Підготовка здобувачів на спеціальності 073 «Менеджмент» зсередньостроковим і далекостроковим стратегічним баченням.
There is a clear lack of understanding of the inevitability of the gradualreplacement of human professions by artificial-intellectual-robotic and catastrophic unpreparedness for thesechanges in the field of management in general.
Наочно відстежується відсутність розуміння неминучості поступовоїзаміни людино-професій на штучно-інтелектуально-роботизовані та катастрофічна неготовність доцих змін сфери менеджменту загалом.
Presentation of the main material (results of work).
Виклад основного матеріалу дослідження.
The healthcare competence was defined as a process consisting of three stages.
Здоров’язбережувальна компетентність розглядається як процес, що складається із трьох етапів, які відрізняються один від одного завданнями і методикою.
The analysis of the theoretical background of this issue demonstrates that the health issue has become an inseparable part of a pedagogical activity, and the healthcare has become an object of the pedagogical influence.
Аналіз наукової літератури із зазначеної проблеми свідчить, що здоров'я стає педагогічною категорією, а його збереження – об'єктом педагогічного впливу.
Teacher’s training for healthcare competence formation of children: theoretical aspects
Підготовка педагога до формування здоров’язбережувальної компетентності в учнів: теоретичний аспект
We have analyzed the notion of healthcare competence, the structure, the features, and the components of the healthcare competence.
Охарактеризовано структуру, ознаки та компоненти здоров’язбережувальної компетентності.
The crucial component of the professional competence of a modern teacher is the healthcare competence formation among children.
Важливою складовою професійної компетентності сучасного вчителя є формування здоров’язбережувальної компетентності в учнів.
After the profound analysis of teacher’s training for children’s healthcare competence, we have revealed that the effectiveness of the pedagogical awareness in children’s healthcare is dependent on the level of teacher’s competence.
Стан проблеми підготовки вчителя до розвитку здоров’язбережувальної компетентності в учнів показав, що ефективність педагогічної діяльності в галузі збереження та зміцнення здоров’я школярів безпосередньо залежить від рівня професійної підготовки вчителів.
However, this issue has not been profoundly analyzed yet in terms of theoretical and methodological aspects.
Водночас проблема підготовки вчителя, здатного розвивати здоров'язбережувальну компетентність учнів, ще недостатньо досліджена як у теоретичному, так і у методичному аспектах.
Social value of the children’s healthcare is of great importance; as a result, there is a need in enhancing teacher’s competence to raise children’s healthcare competence.
Соціальна значущість культури здоров’я в дітей і молоді актуалізує питання підготовки вчителя до формування в учнів здоров'язбережувальної компетентності, організації відповідного середовища в освітньому просторі, оволодіння і застосування відповідних технологій.
Human and culture studies priorities in modern linguistics: trends, tendencies and interdisciplinary methodology
Людино- й культурознавчі пріоритети сучасного мовознавства: напрями, тенденції та міждисциплінарна методологія
Five chapters of the monograph embody the main trends in cultural linguistics.
П’ять розділів монографії представляють основні напрями культурної лінгвістики.
The multi-authored monograph is devoted to enlightening the topical issues of present-days cultural linguistics as a broad interdisciplinary area originating from W. von Humboldt’s works.
Колективна монографія присвячена висвітленню актуальних проблем сьогоднішньої культурної лінгвістики як широкого міждисциплінарного напряму, витоки якого сягають праць В. фон Гумбольдта.
This monograph is presented for Philology students, lecturers, post-graduate and postdoctoral students, scientists, who are enthusiastic about cultural linguistics issues of current importance.
Для студентів-філологів, викладачів, аспірантів, докторантів та науковців, які захоплюються гостроактуальними проблемами культурної лінгвістики.
In the publication Pereiaslav is represented by the scientific achievements of the Foreign Languages, Translation and Teaching Methods Department headed by Professor K. I. Mizin at Pereiaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical University.
Переяславщина представлена в цій праці науковими здобутками кафедри іноземної філології, перекладу та методики навчання Переяслав-Хмельницького державного педагогічного університету імені Григорія Сковороди, очолюваної професором К. І. Мізіним.
These chapters contain up-to-date thoughts of well-known scientists from Ukraine (including Pereiaslav), as well as the Czech Republic and Germany.
Ці розділи наповнені передовими ідеями відомих науковців як України, зокрема Переяславщини, так і Чехії та Німеччини, що значно розширює цільову аудиторію цієї книги.
Balanced diet as one of important components to harmonious physical development of teenagers
Раціональне харчування як один з важливих компонентів гармонійного фізичного розвитку підлітків
Business etiquette
Діловий етикет
Objectives: to explore the historical types of etiquette as sustainable systems in social and professional interaction of people; to determine the moral component of etiquette in the system of social and professional communication; to find out the structural components of etiquette, its functional commitment in organization and organization of social and professional relationships, collective and individual behaviors; the place of etiquette in the formalization of cultural standards and civilized stereotypes of moral relations and the development of the rational-emotional sphere of moral consciousness; analyze the role of etiquette in modern business practice; etiquette as an axiological component of behavior and communication of the individual in the system of professional activity; cultural stereotypes of social and professional communication.
Завдання: дослідити історичні типи етикету як стійкі системи у соціальній та професійній взаємодії людей; визначити моральну складову етикету у системі соціально-професійної комунікації; з’ясувати структурні складові етикету, його функціональну заданість в організації й упорядкування соціально-професійних зв'язків,  колективних і індивідуальних видів поведінки; місце етикету у формалізації культурних еталонів і цивілізованих стереотипів моральних відносин та розвитку раціонально-емоційної сфери моральної свідомості; проаналізувати роль етикету в сучасній діловій практиці; етикет як аксіологічний компонент поведінки і спілкування особистості в системі  професійної діяльності; культурні стереотипи соціально-професійної комунікативності.
The acquired communication competences will help to establish effective relations in business practice, with mass media, various groups of the public, development of culture of business communication and achievement of personal success in the further professional career.
Набуті комунікативні компетентності сприятимуть налагодженню ефективних зв'язків у діловій практиці, із ЗМІ, різними групами громадськості, розвитку культури ділового спілкування та досягнення особистого успіху в подальшій професійній кар'єрі.
(Documentary) », full-time and part-time education.
(Документознавство)», денної та заочної форми навчання.
The manual is designed for independent work and practical work on the course "Business etiquette" by students of the bachelor's degree in "Professional education.
Навчальний посібник розроблено для самостійної роботи та виконання практичних завдань з курсу «Діловий етикет» студентами бакалаврату спеціальності «Професійна освіта.
Purpose: formation of theoretical knowledge about the essence, structure, functional peculiarities of business etiquette necessary for future professional activity of students.
Мета: формування у студентів необхідних для майбутньої професійної діяльності теоретичних знань про сутність, структуру, функціональні особливості ділового етикету.
The author states, that efficiant education of business communication of personality depends on purpositive search of ways of improvement in organisation of educational process, responsible designed content of education on the ground of optimal mixture of traditional and innovative pedagogical technologies, didectic methods and approaches.
Автор констатує, що ефективне навчання ділової комунікації особистості залежить від цілеспрямованого пошуку шляхів удосконалення організації освітнього процесу, свідомого проектування змісту навчання на основі оптимального поєднання традиційних та інноваційних педагогічних технологій, дидактичних методів і прийомів.
It was distinguished, that one of such ways is the implementation of gradual education at all levels of higher education while mastering all subjects of general and professional and practical training.
Відзначається, що одним із таких шляхів є впровадження поетапного навчання на всіх рівнях вищої освіти під час засвоєння усіх дисциплін загальної та професійно-практичної підготовки.
Peculiarities of gradual education of business communication of professional employees in service sector
Особливості поетапного навчання ділової комунікації майбутніх фахівців сфери обслуговування
The suggested scientific research tries to distinguish the peculiarities of gradual education in business communication for the professional employees in the service sector.
У пропонованій науковій розвідці робиться спроба визначити особливості поетапного навчання ділової комунікації фахівців сфери обслуговування.
It is proved that in the Soviet period the study of the evangelical Christian-Baptist movement focused mainly on the negative coverage of their history, the replacement of the actual scientific analysis with ideological propaganda.
Доведено, що у радянський період вивчення євангельського християн-баптистського руху зосереджувалось переважно на негативному висвітленні їхньої історії, підміні власне наукового аналізу ідеологічною пропагандою.
It is established that in the recent period objective works on the situation of Protestant churches and denominations have been published, the reasons and circumstances of the organization of political repressions against the Evangelical Baptist movement in the USSR have been partially covered.
Встановлено, що новітній період були опубліковані об’єктивні праці про становище протестантських церков та конфесій, частково висвітлено причини та обставини організації політичних репресій проти євангельського християн-баптистського руху в УРСР.
Communities of Evangelical Baptist christians of Ukraine in the totalitarian age (second half of the XX century): historiography of the problem
Громади Євангельських християн-баптистів України в тоталітарну добу (друга половина ХХ ст.
The article is devoted to the analysis of the historiography of Evangelical Baptist communities of the second half of the twentieth century.
Стаття присвячена аналізу історіографії громад Євангельських християн-баптистів другої половини ХХ ст.
Reflection as a component of future teacher’s pedagogical consciousness formation
Рефлексія як компонент формування педагогічної свідомості майбутнього вчителя
At the turn of the century, such industrial centers as Bakhmut, Gorlovka, Lugansk, Lisichansk, Yuzivka emerged here, which further determined the socio-economic development of the Donbass.
На межі століть тут виникли такі індустріальні центри як Бахмут, Горлівка, Луганськ, Лисичанськ, Юзівка, що в подальшому визначали соціально-економічний розвиток Донбасу.
At the beginning of the twentieth century.
На початок ХХ ст.
Constantly increasing urbanization has had a huge impact on the development of socio-economic transformations in the region, because it is thanks to modernization processes that a number of working settlements have emerged here, and the concentration of industrial population in cities has increased.
Величезний вплив на розвиток соціально-економічних перетворень у регіоні мала постійно зростаюча урбанізація, адже саме завдяки модернізаційним процесам тут виникла низка робітничих селищ, збільшилася концентрація промислового населення в містах.
Cities of Donbass: urbanization and industrial leap
Міста Донбасу: урбанізаційний і індустріальний стрибок
The average annual growth rate of industry in the Donbass has reached the highest level.
Середньорічні темпи зростання промисловості на Донбасі досягли найвищого рівня.
Large-scale industrialization began in southern Ukraine.
на Півдні України розпочалася масштабна індустріалізація.
In the second half of the nineteenth century.
У другій половині XIX ст.
The Donetsk Basin became the largest center of the Russian coal industry.
Донецький басейн став найбільшим центром вугільно-металургійної промисловості Російської імперії.
Also, in the description, attention is drawn to the material from which theitem is made, its dimensions, the master is speciﬁed (if there is information), the time and place of creation.
При описі звертається увага на матеріал, з якого виготовлений предмет, указуються його розміри, зазначається майстер (якщо є відомості), час і місце створення.
The research is based on stock accounting documents.
Дослідження ґрунтується на фондово-обліковій документації.
For the ﬁrst time, attention is drawn to the presentationof these items in the exposition of the Museum of folk architecture and life of the Middle Naddneprianshchyna.
Уперше звертається увага на представлення даних предметів у експозиції Музею Народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини.
This article examines the ethnographic collection of wooden household and household items of the Kyiv Polissia (downstream of the Teterev river) from the stock collection of the national historical and ethnographic reserve «Pereiaslav».
У статті досліджується етнографічна колекція дерев’яних предметів хатнього та господарського вжитку Київського Полісся (нижня течія річки Тетерів) із фондової колекції Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав».
Ethnographic collection of wooden items, home and household appliances of Kyiv Polissia (downstream of the river Teteriv) materials stock collection NIEZ «Pereiaslav»
Етнографічна колекція дерев’яних предметів хатнього та господарського вжитку Київського Полісся (нижня течія річки Тетерів) за матеріалами фондової колекції Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав»