natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methods for morphology control in a process of nanostructures growth by deposition of atoms diffusing from solution to the forming surface are developed.
Розроблено методи керування морфологією нанооб’єктів у випадках їх поверхневого вирощування методом адсорбції атомів, що одночасно супроводжується реструктуризацію поверхні.
We determine that the calcium phosphate dissolution by the oxalate acid finishes in 30-45 minutes and the temperature at which the maximum expansion of calcium phosphate is 80 °C.
Встановлено, що розчинення фосфату кальцію оксалатною кислотою закінчується вже за 30-45 хв, а температура, за якої спостерігається максимальне розкладання фосфату кальцію, становить 80 °C.
The results obtained indicate the prospects of using organochemical leaching of phosphorites by the oxalic acid.
Одержані результати свідчать про перспективність використання органохімічного вилуговування фосфоритів оксалатною кислотою.
This paper deals with the experimental research into the effectiveness of utilizing oxalic acid for decomposition of thephosphate component of phosphorites employing the trisubstituted calcium phosphate as a sample.
Проведено експериментальні дослідження зі встановлення ефективності використання оксалатної кислоти для розкладання фосфатної складової частини фосфоритів на прикладі тризаміщеного фосфату кальцію.
Furthermore, theimpact of such parameters as duration, temperature, the stoichiometric ratio of initial reagents is defined in the process of calcium phosphate dissolution.
У процесі розкладання фосфату кальцію визначено вплив таких параметрів, як тривалість, температура процесу та стехіометричне співвідношення вихідних реагентів.
In given article the algorithm of median filtering and algorithm of block coding to reduction of the peakfactor in systems which use OFDM signals.
В даній статті розглянуто алгоритм медіанної фільтрації і алгоритм блочного кодування для зменшення пікфактору в системах, які використовують OFDM сигнали.
Reduction of the peak factor in channels with OFDM using median filtering and block coding
Зменшення пік фактору в каналах з OFDM за допомогою медіанної фільтрації і блочного кодування
It is wellproven that necessities of the intellectual providing of the economy of new format are stipulaing the necessity of more complete use of scientific potential of country.
Обгрунтовано висновок, що потреби інтелектуального забезпечення економіки нового формату — знаннєвої — зумовлюють необхідність повніше використовувати науковий потенціал країни.
A New Paradigm of Science Role in the Conditions of Globalization
Нова парадигма ролі науки в умовах глобалізації
The problems of the growth of science role, education and innovative factors of development are analyzed in the context of globalization.
Досліджуються проблеми зростання ролі науки, освіти та інноваційних факторів розвитку в контексті глобалізації.
Input data in the tables are generated using methods of expert assessments.
Вхідні дані до таблиці формуються за допомогою методів експертних оцінок.
Subject to the availability of several alternative actions for a certain combination of conditions applied the methods of decision making under uncertainty, in particular, the Hurwitz criterion to determine the usefulness of the execution of a strategy based on the specified resources to conduct testing to ensure the highest possible quality of the product.
При умові наявності декількох альтернативних дій для певної комбінації умов застосовано методи прийняття рішень в умовах невизначеності, зокрема критерій Гурвіца для визначення корисності виконання тієї чи іншої стратегії в залежності від заданих ресурсів на проведення тестування для забезпечення максимально можливої якості програмного продукту.
Hurwitz criterion considered for several values of the coefficient of optimism, a modification of the calculation criteria, by ignoring the zero values of expert evaluations.
Критерій Гурвіца розглянуто для декількох значень коефіцієнту оптимізму, модифіковано методику розрахунку критерію, шляхом ігнорування нульових значень оцінок експертів.
Describes the procedure for the automated testing software with complex logic.
Описується методика проведення автоматизованого тестування програмного продукту зі складною логікою.
The concept of automated testing and the importance of its use in the process of software development is considered.
Розглядається поняття автоматизованого тестування та актуальність його використання в процесі розробки програмного забезпечення.
By introducing the concept of the system, which corresponds to a certain combination of conditions Modification of decision tables.
Шляхом введення поняття стану системи, що відповідає певній комбінації умов проведено модифікацію таблиць прийняття рішень.
Making decision in the conditions of uncertainty, in the process of automated software testing
Прийняття рішень в умовах невизначеності при автоматизованому тестуванні програмних продуктів
A notion decision tables and the need for the use in automated testing.
Сформовано поняття таблиць прийняття рішень та необхідність їх застосування у автоматизованому тестуванні.
Analyses one of important creation problems of effective cryptographic systems on elliptic curves.
Аналізується одна з важливих проблем створення ефективних криптографічних систем на еліптичних кривих.
During the diploma project the following was done:- the technological scheme of the equipment of the plate horizontal electrostatic precipitator is described;- the principles of operation and design of the electrostatic precipitator are studied;- performed parametric, power calculations and calculations in the program Ansys necessary for the study of electrostatic precipitators and electrode cleaning systems.
При виконанні дипломного проекту було виконано наступне: - описано технологічну схему обладнання пластинчастого горизонтального електрофільтра; - вивчено принципи роботи і конструкцію електрофільтра; - виконано параметричні,розрахунки потужності та розрахунки в програмі Ansys необхідні для дослідження електрофільтрів,та систем очищення електродів.
The purpose of designing is to modernize the system of cleaning the electrodes of the plate electrostatic precipitator in order to increase the efficiency of shaking.
Мета проектування – модернізувати систему очищення електродів пластинчастого електрофільтра з метою підвищення ефективності струшування.
The experimental results of evaluation of the coating thickness have been given.
Наведено експериментальні результати оцінки товщини покриття.
The general dependence of these parameters from dielectric coating thickness has been determined.
Встановлено загальний характер залежності цих параметрів від товщини діелектричного покриття.
An applicability of this method has been shown using the testing of the dielectric coating thickness on a magnetic base.
Можливості застосування цього методу показані на прикладі контролю товщини діелектричного покриття на електропровідній основі.
The goal of the research is testing system analysis of the coating thickness using transducer in the pulsed mode.
Метою роботи є аналіз системи контролю товщини покриття перетворювачем в режимі імпульсного збудження.
Pulsed eddy current non-destructive testing of the coating thickness on magnetic base
Імпульсний вихрострумовий контроль товщини діелектричного покриття на магнітній основі
The pulsed eddy current testing method has been considered in this article as simple and effective alternative to traditional eddy-current nondestructive testing method in the harmonic mode.
В статті розглядається проста і ефективна альтернатива традиційному вихрострумовому методу неруйнівного контролю з гармонічним збудженням – імпульсний вихрострумовий метод контролю.
The information signal processing method has been shown as response from the "transducer - sample" system to the exciting pulse signal.
Наведено методику оброблення інформаційного сигналу – відгуку системи «ВСП-ОК» на збуджуючий імпульсний сигнал, яка грунтується на використанні перетворення Гільберта.
The frequency and attenuation of information signal oscillations have been found as informative parameters and their using has been considered.
В якості інформативних параметрів сигналу перетворювача, розглянуто використання частоти та загасання коливань інформаційного сигналу.
In this article the problem of chemical enterprises and the development of chemical industry of small and medium business in Ukraine.
В цій статті досліджені проблеми розвитку хімічних підприємств, та шляхи розвитку хімічної галузі малого та середнього бізнесу в Україні.
The manual is intended for students majoring in 151 "Automation and computer-integrated technologies", educational and professional program "Automation and computer-integrated technologies of cyber-energy systems".
Посібник призначений для студентів, які навчаються за спеціальністю 151 "Автоматизація та комп’ютерно інтегровані технології", освітньо-професійна програма "Автоматизація та комп’ютерно інтегровані технології кібер-енергетичних систем".
Necessary theoretical information is given, tasks for laboratory works and calculation-graphic work which are necessary at studying of discipline "Computer graphics" are resulted.
Подані необхідні теоретичні відомості, наведені завдання до лабораторних робіт та розрахунково-графічної роботи, які необхідні при вивчені дисципліни "Комп'ютерна графіка".
The guide covers how to work with the vector graphics editor AutoCAD.
У посібнику розглядаються питання роботи з векторним графічним редактором AutoCAD.
The description of analysis of previous research topics is shown, also shown the method of precise measurements using PC, the advices on the calculations of profiles with bending points in 180° on example of profile "Formwork" are offered.
Описаний аналіз попередніх досліджень теми, показаний спосіб точних вимірів із використанням ПК, наведені рекомендації щодо розрахунків профілів із місцями згину на 180° на прикладі профілю «Опалубка».
This article discusses the urgent problem of molding elements formed sections with a fold by 180°.
В даній статі розглядається актуальна проблема утворення елементів гнутих профілів, що мають згин на 180°.
The complex research for the changes in the properties of the printing plates’ printing and gap elements influenced by the printing process was conducted, that allowed to determine the change of printing and gap elements’ surface microgeometry, also to determine the change of the oxide layer stability, and to explain the decrease of the ink receptivity coefficient.
Проведено комплексне дослідження зміни властивостей елементів друкарської форми під впливом друкарського процесу, що дозволило встановити зміну мікрогеометрії поверхні друкувального та проміжного елементів, зміну стабільності оксидної плівки, зниження коефіцієнта фарбосприйняття друкувального елементу.
The mathematical regression equation model of the printing plates’ elements’ impact onto the imprints’ optical density in offset printing was developed, that allows estimating and predicting properties of modern brand of printing plate.
Розроблена математична модель впливу елементів друкарської форми на оптичну густину відбитка у плоскому офсетному друці, що дозволяє оцінити та спрогнозувати властивості сучасних марок друкарських форм.
Printing stability of offset printing plates
Тиражна стабільність офсетних друкарських форм
This information allows to increase the usability of the resource, evaluate the conversion and, as a result, increase the commercial benefits of the owner of the resource.
Дана інформація дозволяє підвищити зручність ресурсу, оцінити конверсію та, як результат, збільшити комерційну вигоду власника ресурсу.
The importance of collecting information about the behavior of users of a particular resource cannot be overestimated.
Важливість збору інформації про поведінку користувачів певного ресурсу неможливо переоцінити.
The purpose of the study is to develop a software to collect information about the behavior of the user of the mobile device.
Метою дослідження є розробка програмного засобу для збору інформації про поведінку користувача мобільного пристрою.
The main part of the diploma is made on 216 pages, contains 44 tables and 52figures.
Основна частина дипломної роботи виконана на 216 сторінок, містить 44таблиці та 52 рисунка.
It should be noted thatthe UAV market is only developing in Ukraine, there is little research on this topic,especially on possible options for the use of drones in agriculture.
Слід зауважити,що ринок БПЛА тільки розвивається в Україні, досліджень на дану тематикунебагато, особливо щодо можливих варіантів застосування безпілотника усільському господарстві.
In the course of thework a number of theoretical models were developed, which can be applied uniformlyfor different markets, of course, taking into account the specifics of the market andconsumers.
В ході роботи був розроблений ряд теоретичних моделей,які можна застосовувати уніфіковано для різних ринків, звичайно, з урахуваннямспецифіки ринку та споживачів.
The main result of the study is the development of a comprehensive marketingstrategy of the company "RC AeroConTech" in selected segments.
Основним результатом дослідження є розробка комплексної маркетинговоїстратегії підприємства «НЦ АероКонТех» на обраних сегментах.
As a result, a marketing and managementproblem was diagnosed, which was formulated as the choice of the target segment in themarket of agricultural land spraying.
В результаті, булодіагностовано маркетингово-управлінську проблему, яку сформулювали як вибірцільового сегменту на ринку обприскування сільгоспугідь.
In the course of the work the analysis of the internal and marketingenvironment of the enterprise was carried out.
У ході роботи був проведений аналізвнутрішнього та маркетингового середовища підприємства.
Quantitative data werecollected using the main array method.
Збір кількіснихданих відбувався за допомогою методу основного масиву.
Also, unique methods of data analysis were developed, the general situationon the UAV market was studied and the main market participants were identified.
Також, були розроблені унікальні методикианалізу даних, досліджено загальну ситуацію на ринку БПЛА та виявлено основнихучасників ринку.
The purpose of this work is to determine the target segment for the company "RCAeroConTech", which manufactures unmanned aerial vehicles, in the market of sprayingagricultural land.
Метою даної роботи є визначення цільового сегменту длякомпанії «НЦ АероКонТех», що виготовляє безпілотні літальні апарати, на ринкуобприскування сільськогосподарських угідь.
Methods such as observations, interviews with market experts and in-depthinterviews with consumers were used to collect primary data.
Для збору первинних даних були застосовані такі методи як спостереження,інтерв’ю з експертами ринку та глибинні інтерв’ю зі споживачами.
To address the identified MMP, a methodology forcollecting and analyzing primary and secondary data was developed.
Для вирішеннявиявленої МУП була розроблена методологія збору та аналізу первинних тавторинних даних.
Qualitative and quantitative evaluation of data, aswell as cluster hierarchical analysis were used to analyze the collected information.
Для аналізу зібраноїінформації була застосована якісна та кількісна оцінка даних, а також кластернийієрархічний аналіз.
It is well-proventhat the evaluation of solvency allows todefine, as far as a financial managementis effectively carried out on an enterprise.
Доведено, що оцінювання платоспроможності дозволяє визначити, наскільки ефективно здійснюється фінансовий менеджмент на підприємстві.
And also a plan is offered on makinghealthy of activity of enterprise.
Атакож запропоновано план по оздоровленню діяльності підприємства.
Essence of concept «insolvency» isexposed in the article.
У статті розкрито сутність поняття «неплатоспроможність».
The amount of the explanatory note is 96 pages.
Обсяг пояснювальної записки 96 сторінок.
The master thesis consists of an explanatory note and a graphic part.
Магістерська дисертація складається з пояснювальної записки і графічної частини.
Presented technology and integrated equipment for the process.
Представлено технологію та комплексне обладнання для проведення технологічного процесу.
Keywords: plasma spraying, energy efficiency, plasma torch.
Ключові слова: плазмове напилення, енергетична ефективність, плазмотрон.
The explanatory note includes sections (analytical, structural, technological start-up project, labor protection), which include illustrations, tables and figures.
Пояснювальна записка вміщує в себе розділи (аналітичний, конструкційний, технологічний, стартап проект, охорона праці), до яких входять ілюстрації, таблиці та рисунки.
The master's thesis deals with the development of plasma torches on hydrocarbon mixtures for spraying wire and studying their energy characteristics.
В магістерські дисертації розглядається питання розробки плазмотронів на вуглеводневих сумішах для розпилення дроту та дослідження їх енергетичних характеристик.
A literature review was conducted, various research methodologies were reviewed, and a start-up project and occupational safety issues were studied for the energy characteristics.
Проведений літературний огляд, розглянуті різні методики досліджень, були проведені дослідження енергетичних характеристик розроблено стартап проект та питання охорони праці.
The growing number of smartphone users necessitates the study of the negative effects of their electromagnetic radiation and the development of a way to improve the level of protection of human.
Постійно зростаюча кількість користувачів смартфонів зумовлюють необхідність дослідження негативних ефектів їхелектромагнітного випромінювання та розробки способу підвищення рівня захисту здоров'я людини.
Object of research:electromagnetic radiation of mobile phones.
Об’єкт дослідження:електромагнітне випромінювання мобільних телефонів.
The methods and synthesis commonly used in the scientific environment were used in the work; mathematical and statistical methods for modeling the parameters studied; mathematical modeling techniques for different optimal characteristics of the studied system and computer models to visualize the results obtained.
В роботі використано метод аналізу – для аналізу сучасного стану досягнень з питань впливу електромагнітного випромінювання на здоров’я людини; методи математичної і статистичної обробки даних – для встановлення залежності ефективності екранування від властивостей та характеристик екрануючого матеріалу.
For the first time, the composition of the protective material for the effective protection of health from the influence of the electromagnetic radiation of radio waves of mobile phones is calculated.
Підвищення рівня захисту людини від впливу електромагнітного випромінювання мобільних телефонів
The relevance of this study is due to the existence of the law of Ukraine on "State sanitary rules and rules for the protection of the population from the influence of electromagnetic radiation"; it is promising to create a way of protecting the population from the influence of electromagnetic radiation of radio waves of mobile phones.
Мета дослідження – підвищити рівень захисту людини від впливу електромагнітного випромінювання мобільних телефонів за рахунок розроблення засобу захисту на основі встановлених залежностей.
Subject of research: dependence of shielding efficiency on the physical parameters of the protective materials.
Предмет дослідження:зниження рівнявпливу електромагнітного випромінювання мобільних телефонів за рахунок розроблення засобу захисту.
Practically value.
Практична значимість.
30 A, gas pressures of 1.
30 А та тисках робочого газу в газорозрядній камері 1,33 .
The result of the work is the developed method of analytical determination of the optimal value of the external stabilizing resistance, which ensures a discrepancy between the calculated data and the similar ones obtained during the experiments at the level of 15 .
Результатами роботи є розроблена методика аналітичного визначення оптимальної величини зовнішнього стабілізуючого резистора, що забезпечує розбіжність розрахункових даних з аналогічними, отриманими в ході виконання експериментів, на рівні 15 .
Using the methods of the theory of gas discharge physics, electrodynamics and electromagnetism, the main causes of the appearance of external perturbations and instabilities that lead to the emergence of a stable arc discharge on the local sections of the surfaces of the welded parts were determined.
Із використанням методів теорії фізики газового розряду, електродинаміки та електромагнетизму було визначено основні причини появи зовнішніх збурень та нестабільностей, що призводять до появи стійкого дугового розряду на локальних ділянках поверхонь деталей, що зварюються.
The results of the research are of interest for the enterprises of machine-building and instrument-making, power and electrical engineering industries in the manufacture of diffusion-welded assemblies of dissimilar materials in a gas-discharge plasma of a glow discharge of medium pressures
Результати досліджень представляють інтерес для підприємств машино- та приладобудування, енергетичної та електротехнічної галузей промисловості при виготовленні дифузійно-зварних вузлів із різнорідних матеріалів в газорозрядній плазмі тліючого розряду середніх тисків.
The purpose of this work is to determine the value of the external active (ballast) resistance switched on the gasdischarge gap that provides stabilization of the burning process of a high-current glow discharge in regimes that are used in precision welding processes: discharge currents 1 .
Метою даної роботи є визначення величини зовнішнього активного (баластного) опору послідовно увімкненого в газорозрядний проміжок, що забезпечує стабілізацію процесу горіння потужнострумового тліючого розряду на режимах, які використовуються в процесах прецизійного зварювання, тобто струмах розряду 1 .
The method of explosive destruction is offered.
Запропонований спосіб вибухового руйнування масиву.
For the estimation of efficiency of the meeting-directed initiation of charges an industrial experiment is conducted in mining holes and rowsl.
Для оцінки ефективності зустрічно-спрямованим ініціюванням зарядів у свердловинах і рядах, був проведений промисловий експеримент.
Industrial verification of efficiency of meeting-direction initiation of charges
Промислова перевірка ефективності зустрічно-спрямованого ініціювання зарядів
Efficiency of application of meeting-directed is certain initiation of charges.
Визначена ефективність застосування зустрічно-спрямованого ініціювання зарядів.
The main parameters of the methanogenesis process are considered in this paper.
В роботі розглянуто основні параметри процесу метаногенезу.
The technological regimes of the two-stage anaerobic processing of highly concentrated distillery wastewater in full are determined.
Визначено технологічні режими двостадійної анаеробної переробки висококонцентрованої стічної води спиртзаводу в повному обсязі.
The mathematical model of the biogas output dependence on the pH value and the substitution volume of a substrate part on the raw DSW is proposed, which makes it possible to create a system for controlling the process of distillery spent wash fermentation in the given conditionswithout changing the process parameters.
Запропоновано математичну модель залежності виходу біогазу від значення рН та об’єму заміщення частини субстрату на сиру ПСБ, що дає можливість створення системи управління процесом ферментації післяспиртової барди в заданих умовах без зміни параметрів процесу.
The thesis is devoted to the scientific and technical fundamentals of technology for grain distillery spent wash processing with biogas production.
Дисертація присвячена науково-технічним основам технології переробки післяспиртової зернової барди з отриманням біогазу.