natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transformation was carried out with the use of two A. tumefaciensstrains GV3101 carrying the constructions pBract214-TPS1 and pBract214-TPS2.
В експериментах було використано штами A. tumefaciens GV3101, які несли окремо конструкціїpBract214-TPS1 і pBract214-TPS2 з цільовими генами TPS1 та TPS2 відповідно, що знаходились під контролем промотору убіхітину кукурудзи PUbi, і селективним маркерним геном гігроміцин-фосфотрансферази (hpt).
The presence of yeast TPS1 and TPS2 sequences ingenomic DNA isolated from transgenic wheat plants was confirmed by the PCR analysis using primers specific tothese genes.
Трансгенну природу отриманих ліній підтверджували за допомогою ПЛР-методу з використанням специфічних праймерів до генів TPS1 та TPS2.
Agroenergetical land potential in the environmental safety context
Агроенергетичний потенціал землі в контексті екологічної безпеки
One of the possible answers is given in this article.
Одну з можливих відповідей на ці запитання подано у статті.
How did they interpret their own studies?
Як сприймали факт своїх студій?
Which «social advances» did Mohylian students hope to receive for their learning?
Які «соціальні аванси» сподівалися отримати могилянські вихованці за навчання?
The main tendencies the shadow economy influence on macroeconomic subjects in the short and long termare determined and direct link between the level of shadow economy and poverty population is proved.
Виявлено основні тенденції впливу тіньового сектору економіки України на макроекономічнихсуб'єктів у коротко- та довгостроковій перспектив і доведено прямий зв'язок між рівнями тіньовоїекономіки та бідності населення.
The influence of the shadow economy on the subjects of macroeconomic relations
Вплив тіньової економіки України на суб'єктів макроекономічних відносин
Materials of the Western Trypillia Culture From the Settlements of Kamianets-Podilskyi, Tatarysky And Kubachivka
Матерiали з поселень захiднотрипiльської культури Кам'янець-Подiльський, урочище Татариски та Кубачiвка
Among the analyzed materials, we have been able to confirm the preliminary conclusions of priorresearches.
Публікацію присвячено аналізу виявлених матеріалів таісторії вивчення цих поселень.
Ceramics from the KamianetsPodilskyi, Tatarysky (3950—3900 ВСЕ) is represented by table- and cookingware.
Татариски та Кубачівка(Кам’янець-Подільський район Хмельницька область).
This paper presents the results of archaeological surveys at the Western Trypillia culture sites of Kamianets-Podilskyi,Tatarysky and Kubachivka in 1990’s and 2000’s.
було проведено низку розвідковихдосліджень на пам’ятках західнотрипільської культуриКам’янець-Подільський, уроч.
The library and the status of the Kyiv Brethren Epiphany monastery in 18th century
Бібліотека та статус Києво-Братського Богоявленського монастиря у XVIII ст.
The international cooperation was a usefulcatalyst in these processes.
Міжнародна співпраця слугує кориснимкаталізатором цих процесів.
The above has specific implications for developing the three cycles of socialwork education in Ukraine – bachelor, master and doctoral programmes.
Усе це має конкретні наслідки для розвитку трьох циклів освітиз соціальної роботи в Україні, тобто бакалаврських, магістерських і докторських програм.
Participatory observations and reflections demonstrate that Ukrainian social work education historyevidences of permanent localization of the international standards and experiences that has negative effecton academization of social work.
Власні спостереження і рефлексії підтверджують, що українська історія соціальної роботисповнена доказів постійної локалізації міжнародних стандартів та досвіду, що впливає на академізацію соціальної роботи.
In Ukraine the last decade was marked by the significant changes in social work education developmentwhich evidence its academization and professionalization.
В Україні в останнє десятиліття відбулися значні зміни в розвитку освіти з соціальної роботи,які свідчать про її академізацію та професіоналізацію.
Several statements on Bruno Latour’s philosophy of technology
Проблема техніки у філософії Брюно Латура
This article is aimed to elucidate the basic elements of Bruno Latour’s (1947) ontology.
У статті запропоновано аналіз ключових інтуїцій "симетричної антропології" Брюно Латура(нар.
In this research we attemptto show that "actor" and "network" concepts can be introduced in the light of traditional metaphysicalthinking.
Засадничими тут є поняття акторності та мережевості, які, на наше переконання,є відлунням традиційних метафізичних концептів сутності та існування.
Moreover, Latour produces a draft of symmetricalanthropology in the light of which he aims to create a new vision of technology problem seeing with humanbeing.
Латур відмовляється погодитись із розподілом на субстанцію та акциденцію, стверджуючи, щоактор – це повсякчас абсолютна унікальність, у якій відсутня будь-яка ієрархія.
During our inquiry into Bruno Latour’s philosophy of technology we showhow a new horizon of an "old problem" emerges.
Оскільки вчення про техніку в межах мислення французького філософа не є однорідним, ми виокремили та проаналізували ключові етапи та підходи до цієї проблеми.
A generalintroduction into his thinking produces a fruitful background for grasping a phenomenon of technology inits origin.
Передусім ми спробували реконструювати загальний контекст онтології французькогофілософа.
At this stage, the French philosopher tends to grasp technology as a material instrument for creatingscientific knowledge.
Однак як за такого стану справ можливе філософування щодо сутності техніки?
With a desire to describe the concept of technology properly, we have to examine the majorconcepts of Bruno Latour’s thinking.
Ми показали схожістьта відмінність позиції Латура щодо класичної моделі європейської онтології.
The keycommon element in the genocides perpetrated in the Ottoman Empire, the Soviet Union, and the Third Reichis that state organization was substituted by hegemony of a ruling party: the Ittihadists, the Communists, andthe Nazis.
Виділено основний спільний елемент геноцидів, вчинених в Оттоманській імперії, Радянському Союзі і Третьому Рейху, а саме заміна державної організації гегемонією керівноїпартії: ітихадистів, комуністів і нацистів.
The authorcompares the three genocides as crimes under international law in terms of the mental (mens rea) andmaterial (actus reus) elements of genocide that characterize each of them, noting the dissimilarities andsimilarities in intent, the perspectives of the victims and perpetrators, and the acts perpetrated.
Авторка порівнює ці три геноциди як міжнародні злочини з точки зору суб’єктивних (mental, mensrea) і об’єктивних (material, actus reus) елементів, які є характерними для кожного з них, підкреслюючи відмінності та спільні риси в намірах, жертвах і виконавцях злочинів, а такожвчинених актах.
Although comparative genocide as the second generation of genocide studies has developed over thepast two decades, the Holodomor as a crime of genocide committed by Stalin’s regime has not beenexamined in comparative perspective.
Хоча порівняльні геноцидні студії досягли за останні десятиліття значного розвитку, Голодомор як злочин геноциду, вчинений сталінським режимом проти української нації, не бувдосліджений у порівняльному аспекті.
In this article, the author traces the reasons for this situation andoffers a comparative analysis of the Holodomor with examples of genocide in the first half of the XX century– namely, the Armenian genocide of the Ottoman Empire and the Holocaust of Nazi Germany.
У цій статті проаналізовано можливі причини цього іпроведено порівняльний аналіз Голодомору зі злочинами геноциду першої половини ХХ століття, асаме – з Вірменським геноцидом в Оттоманській імперії і Голокостом нацистської Німеччини.
The Holodomor against the Ukrainian nation in the context of genocides of the first half of the XX century
Голодомор проти української нації в контексті геноцидів першої половини ХХ століття (спільне і відмінне Голодомору проти української нації та інших геноцидів першої половини ХХ століття)
The problem of free will in Lev Lopatin’s philosophy
Проблема свободи волі у філософії Льва Лопатіна
The article is devoted to the analysis of the teaching on free will of the famous Russian philosopher LevLopatin which is led in the context of the metaphysical grounds of his ethics.
Статтю присвячено аналізу вчення видатного російського філософа Льва Лопатіна про свободуволі в контексті основних метафізичних засад його етики.
Special attention is paid to theformation process of this teaching and its understanding by Vladimir Solovyov.
Окрему увагу приділено процесу становлення цього вчення та його сприйняття Володимиром Соловйовим.
An attempt to define the place of wooden tableware in life of scythian tribes is done.
Зроблено спробувизначити місце дерев'яного посуду в житті скіфських племен.
The analysis of complex of tableware is carried out on the background of similar finds fromother sights.
Здійснено аналіз комплексу посуду на тлі подібних знахідок з інших пам'яток.
In the article the set of wooden tableware is published from the scythian burial mound of Osipova Gravein Poingulli.
У статті розглянуто набір дерев'яного посуду зі скіфського кургану Осипова Могила в Поінгуллі.
Wooden ware colloction from Osipova Mohyla
Набір дерев'яного посуду з Осипової Могили
Refugee crisis in Kyiv in summer 1915
Біженецька криза у Києві влітку 1915 року
The issue acquired particular importance in the period of globalization.
Особливого значення питання набуло в період глобалізації.
This is a priority in ensuring the security of the state, the formation of a national innovation system, the creation and operation of joint ventures, the development of industries based on innovations.
Це є пріоритетом в забезпеченні безпеки держави, формуванні національної інноваційної системи, створенні та функціонуванні спільних підприємств, розвитку галузей промисловості на основі інновацій.
International Experience of Convergence Processes Towards the Creation of Joint Ventures based on Innovation
Міжнародний досвід конвергенційних процесів в напрямку створення спільних підприємств на інноваційних засадах
The issues of convergence, which are considered as the convergence of the corresponding parameters of the development of regions and countries of the world, have been studied by economists for a long time.
Питаннями конвергенції, яку розглядають у якості зближення відповідних параметрів розвитку регіонів та країн світу займаються вчені-економісти тривалий час.
The purpose of the study is to determine the features of convergence, taking into account the specifics of international experience in the functioning of joint ventures and special forms of organizing innovation.
Метою дослідження є визначення особливостей конвергенції з врахуванням особливостей міжнародного досвіду функціонування спільних підприємств та спеціальних форм організації інноваційної діяльності.
The problems of the functioning of joint ventures on an innovative basis, including through the creation of organizational forms of innovation, which are actively studied by scientists, have been identified.
Визначено проблеми функціонування спільних підприємств на інноваційних засадах, у тому числі за рахунок створення організаційних форм інноваційної діяльності, які активно досліджуються вченими.
When carrying out the research, the main problem that is relevant in the period of globalization was identified - convergence processes towards the creation of joint ventures on an innovative basis.
При здійсненні дослідження визначено основну проблему, яка є актуальною в період глобалізації –конвергенцій ні процеси в напрямку створення спільних підприємств на інноваційних засадах.
However, it requires more detailed further study, in particular in the development of proposals for improving legislative and other regulatory legal acts on the activities of joint ventures, scientific, industrial and technological parks, clusters.
Проте потребує більш детального подальшого вивчення, зокремав розробці пропозицій щодо вдосконалення законодавчих та інших нормативно-правових актів з питань діяльності спільних підприємств, наукових, індустріальних та технологічних парків, кластерів, які можуть бути механізмами інноваційного розвитку в промисловості.
The peculiarities of convergence processes in the direction of the functioning of joint ventures on the basis of innovations, including through the development of scientific and industrial parks, clusters, were highlighted in their scientific works by outstanding specialists.
Особливості конвергенційних процесів в процесі функціонування спільних підприємств на основі інновацій, у тому числі за рахунок розвитку наукових та індустріальних парків, кластерів висвітлювали у своїх наукових працях видатні фахівці.
The statement of tasks consists in defining the basic principles of convergence processes in the direction of creating joint ventures on an innovative basis, as well as developing proposals for improving legislative and other regulatory legal acts on the development of special forms of organizing innovative activities.
Постановка завдань полягає у визначенні основних засад конвергенційних процесів в напрямку створення спільних підприємств на інноваційних засадах, а також розробці пропозицій щодо вдосконалення законодавчих та інших нормативно-правових актів з питань розвитку спеціальних форм організації інноваційної діяльності.
The Problem of Transaction Costs Definition
Проблеми визначення трансакційних витрат
The article represents an attempt to point out major approaches towardtransaction costs.
Автор аналізує різні підходи до трансакційних витрат.
In this article the major impediment to the efficient market functioning isanalyzed.
Крім того розглянуто проблеми, пов'язані з цими витратами, а саме: як вони впливають на ефективне функціонування ринку.
The concept of transaction costs is rathernew in economic theory.
У даній статті розглянуто проблему, пов'язану з визначенням порівняно нового дляекономічної думки терміна — трансакційних витрат.
Economists are stillarguing about its definition.
Дискусії навколо цього є доситьзапеклими.
Methods of administrative actions
Методи здійснення управлінських дій
The issue of administrating methods (administrative actions) as a legal phenomenon in the administrativetheory and practice at the present stage of Ukraine's becoming a democratic and constitutionalstate is one of the priority directions of realizing the importance of the theory of the administrative law in thelight of the administrative reform in Ukraine.
Дослідження питання методів здійснення управління (управлінських дій) як правового явища вуправлінській теорії та практиці на сучасному етапі становлення України як демократичної,правової держави є одним з пріоритетних напрямів усвідомлення важливості теорії адмініст-ративного права у світлі адміністративної реформи в Україні.
State's functions are executed directly through administrating methods that resolve its tasks, ensure rightand order, freedoms and legitimate rights of citizens, legal entities and other organisations.
За допомогою методів управління безпосередньо здійснюються функції держави, вирішуються їїзавдання, забезпечуються правопорядок, права, свободи і законні інтереси громадян, юридичнихосіб, різних організацій.
Administratingmethods are the necessary element for realization of public administration in sphere of economic, social andadministrative construction and development.
Методи управління — необхідний елемент здійснення публічного управління усфері економічного (господарського), соціального та адміністративного будівництва і розвитку.
Correct, scientifically proved application of administrating methods in public relations is one of ways tobring up respect to the whole system of the state power, its authorized orders.
Правильне, науково обґрунтоване застосування методів управління у публічних відносинах єодним із шляхів виховання поваги до всієї системи державної влади, до її владних розпоряджень, даєнайбільший ефект діяльності органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування, їхслужбових і посадових осіб.
Problems of Harmonization of the Legislation of Ukraine on the Rights of Persons with Disabilities with the Corresponding Standards of the European Union
Проблеми гармонізації законодавства України щодо прав осіб з інвалідністю з відповідними стандартами Європейського Союзу
Having examined the commonalities and differences in the binomial media art/mass communications,from personalized works of art media and ending with popular social networks such as Facebook, we willanalyze the US-European experience of being in the digital paradigm as an example of social networks.
Розібравши спільне й відмінне в біномі медіа-мистецтво/масові комунікації, починаючи з високихіндивідуалізованих творів медіа-мистецтва і закінчуючи популярними соціальними мережами типуFacebook, проаналізуємо американсько-європейський досвід перебування людини у цифровій парадигміна прикладі соціальних мереж.
Experience and mission of philosophy: the concept of mimatic experience of Walter Benjamin
Досвід та місія філософії: теорія міметичного досвіду Вальтера Беньяміна
These changes that experience goesthrough in age of strenge Wissenschaften cause impoverishment of human life: nowadays experience isin condition of deprivation from primary experience - an experience of fundamental likelihood of humanand world.
Ці зміни в епоху строгих наук спричинили збідніння людського життя, оскільки досвід перебуває в умовах відмови від первинного досвіду - досвіду подібності людини й світу.
The article goes back to Benjamin's trial to describe sphere that is elusive for methodical andconsistent mind that nonetheless makes human life rich and plenty.
Автор статті повертається до спроби Беньяміна описати ту невловиму для методичного і послідовного розуму царину, що, попри все, робить життя людини багатим і повним.
The article reviews main Benjamin's theses on mimetic experience and its correlation with his theory oflanguage, concept of history and a request of humankind emancipation through critique of depleted-scientifizedand epistemoligized - experience.
У статті розглядаються основні положення вчення про міметичний досвід та його зв'язок з теорією мови, вченням про історію та вимогою спасіння людства через критику збіднілого - сцієнтизованого та епістемологізованого - досвіду; а також Беньямінів проект, в якому філософії відводиться роль інстанції, яка через аналіз досвіду й історії може запропонувати людству план такого спасіння.
By assumption of existing connection of life experience with language, history and art, W. Benjamin concludes about changing experience in human history.
Статтю присвячено аналізові теорії міметичного досвіду, розроблену Вальтером Беньяміном, який через розгляд миттєвого досвіду у зв'язку з мовою, історією та мистецтвом висуває тезу про зміну досвіду в історії.
The Structure of the Formal-Grammatical Category of Predicativity
Структура формально-граматичної категорії предикативності
Comparative mathematical analysis of functional properties of mice bone marrow in the phase of recovery of colony-forming units number after sub-lethal and repeated sub-lethal irradiation
Порівняльний математичний аналіз функціональних властивостей кісткового мозку мишей у фазі відновлення чисельності колонієутворюючих одиниць після сублетального та повторного сублетального опромінення
Basing on the analysis of experimental data, reported in [N. V. Butomo et al. Radiobiologiya 28 (1988) 39], byapplying original mathematical model, earlier and more intensive recovery of the number of colony-forming units ofmice bone marrow was shown after repeated sub-lethal irradiation in the dose of 2.
За допомогою оригінальної математичної моделі з використанням експериментальних результатів[N. V. Butomo et al. Radiobiologiya 28 (1988) 39] установлено причину, яка визначає більш раннє та більш інтенсивне відновлення чисельності колонієутворюючих одиниць кісткового мозку мишей після повторного сублетального опромінення в дозі 2,75 Гр порівняно з процесом відновлення колонієутворюючих одиниць кістковогомозку після першого сублетального опромінення в дозі 2,75 Гр.
This article completes a series of studies by the same author covering conflict theory, or conflict as a subjectmatter of knowledge.
Стаття підсумовує серію досліджень автора, присвячених теорії конфлікту, або конфлікту як предмета знання.
"The article defines the nine "steps" allowing conflict identification: 1) making subject of the usual andinitial, as related to a conceivable conflict, "state of affairs" in conjunction with the adjuncts, the latter beingcommon constituents of the prototypical situation; 2) defining the level of "normality" / abnormality thereof;3) expert finding of patterns of registered abnormalities, as seen in the light of historical facts of culture –precedents, rules, bans; 4) locating the subject matter areas of knowledge for an acceptable interpretation ofthe prototypical situation and its constituents; 5) defining the "conductors" – the tools for "getting to knowledge";6) problematizing knowledge in "private" understandings of actors being immediate participants ofboth "states of affairs" against the background of adjuncts of the prototypical situation; 7) gauging "private"understandings over the understanding scale; 8) zoning "private" understandings over the understandingscale as related to the "conflict zone" (= controversies of "private" understandings); 9) identifying conflict.
У статті визначено дев’ять «кроків» – ідентифікаторів конфлікту: 1) тематизування звичного і вихідногощодо можливого конфлікту «станів справ» на тлі обставин-сирконстантів – спільних дляобох станів складників прототипічної ситуації; 2) визначення рівня «нормальності» / аномальностіостанніх; 3) уточнення характеру зафіксованих аномалій з огляду на історичні факти культури – прецеденти, правила, заборони; 4) локалізація предметних галузей знання для інтерпретації прототипічної ситуації та її складників; 5) визначення «провідників» – інструментів «потрапляння до знання»;6) проблематизація знання у «приватних» розуміннях акторів – прямих учасників обох «станів справ»на тлі сирконстантів прототипічної ситуації; 7) градуювання «приватних» розумінь на шкалі становлення розуміння; 8) зонування «приватних» розумінь на шкалі становлення розуміння з огляду на«зону конфлікту» (= суперечності «приватних» розумінь); 9) ідентифікація конфлікту.
The article is an extensive step-by-step self-commentary on procedural issues in conflict expertise focusing– for the second time – on the "angry" conflict between Achilles and Agamemnon presented in Homer’s"Iliad" as one of the pattern conflicts in the European civilization.
Стаття є розгорнутим покроковим автокоментарем до процедурних питань експертизи конфлікту, у фокусі якої вдруге опиняється «гнівний» конфлікт між Ахіллом і Агамемноном в «Іліаді» Гомера – один із модельних конфліктів європейської цивілізації.
It has been written with an interdisciplinary approach integrating theoretical basicsand applied toolsets of philosophy, linguistics, semiotics, history, and cognitive science, to impart the statusof strict science, including the appropriate conceptual framework, to contemporary conflict studies.
Написана в рамках міждисциплінарного підходу, вона об’єднує теоретичні засади і прикладний інструментарій філософії, лінгвістики, семіотики, історії та когнітивних наук для надання сучаснимконфліктологічним студіям статусу строгого вивідного знання з належним поняттєвим апаратом.