natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper explored the theoretical and practical aspects of credit small entrepreneurships during the financial crisis in Ukraine.
У роботі досліджено теоретичні і практичні аспекти кредитування малих підприємств в період фінансової кризи в Україні.
Displaying predictors of problem loans.
Показано передумови виникнення проблеми кредитування.
This allows a more accuratecalculation of technological regimes and increases the overall controllability of the dopingprocesses.
Це дозволяє більшточно розраховувати технологічні режими та збільшує загальну контрольованість процесулегування.
The radiation-resistant solar cells weremanufactured, which in the sum of the economic, output and operational parameters are notinferior to the existing world analogues.
Виготовлено радіаційностійкі сонячні елементи, які засукупністю економічних, вихідних та експлуатаційних параметрів не поступаютьсяіснуючим світовим аналогам.
Procedures for the study of the crystal structure, electrical and optical properties of thethin layers and photoelectric properties of solar cells based on them have been developed, as wellas for study the process of mass transfer at the interface and the evolution of the concentrationdistribution of the main elements and impurities on the thickness of the layered film systems"metal-silicon" and "metal-heterojunction A3B5".
Створені методики досліджень кристалічної структури, електрофізичних таоптичних властивостей плівкових шарів та фотоелектричних властивостей сонячнихелементів на їх основі, а також процесу масопереносу на інтерфейсі та еволюціїконцентраційних розподілів основних елементів і домішок по товщині шаруватихплівкових систем "метал-кремній" та "метал - гетероструктура А3В5".
Integrated optimization of production technology of radiation-resistant solar cells based onthe A3B5 heterojunctions, on the single-crystal silicon as well as on the nanocrystalline siliconfilms doped with rare earth elements formed by the method of synthesis of nanocrystallinesilicon thin-film layers.
Комплексна оптимізація технології виготовлення радіаційно-стійких сонячнихелементів на гетероструктурах А3В5, на монокристалічному кремнії та нананокристалічних кремнієвих плівках, легованих рідкісноземельними елементами,сформованих методом синтезу кремнієвих нанокристалічних тонкоплівкових шарів.
A model on the propagation of the rare earth impurities in the nanocrystalline silicon wasdeveloped for doping of films for photosensitivity increasing.
Розроблено модель входження рідкісноземельних домішок у нанокристалічнийкремній для легування плівок з метою підвищення їх фоточутливості.
An integrated approach of research and development of the manufacturing technology ofthe radiation-resistant solar cells has allowed the equipping of the solar panels of the"PolyITAN-1" – the first nanosatellite of the NTUU «KPI» with produced solar cells.
Комплексність підходу до досліджень та розробки технології виготовленнярадіаційно-стійких СЕ, дозволила укомплектувати виготовленими СЕ сонячні батареїпершого наносупутник НТУУ «КПІ» "PolyITAN-1", який успішно функціонує нанавколоземній орбіті півтора року.
Physical-technical principles of the constructional and technological solutions onthe thin-film nanocrystalline silicon solar cells and heterojunction А3В5 solar cells
Фізико-технічні основи конструктивно-технологічних рішень сонячних елементів на нанокристалічних кремнієвих плівках з використанням рідкісноземельних елементів та гетероструктурах А3В5
Technological operations for manufacturing of high-performanceradiation-resistant nanocrystalline silicon thin film solar cells and the A3B5 heterojunction solarcells have been developed and practically realized.
Розроблені і практично реалізовані технологічні операції виготовлення високоефективнихрадіаційно-стійких кремнієвих нанокристалічних тонкоплівкових та гетероструктурнихА3В5 сонячних елементів.
The note contains 65 pages, 13 figures 13 tables, 4 attachments and 12 links.
Записка містить 65 сторінок, 13 рисунків, 13 таблиць, 4 додатків і 12 бібліографічних найменувань за «Переліком посилань».
The aim of the work is a research of existing methods and models of the software cost estimation, practical acquirement of the techniques and skills to create an assessment of software systems and projects, development of the automated systems for calculating software costs, using tools for evaluating the cost of a software product.
Метою роботи є дослідження існуючих методів та моделей оцінки вартості програмного забезпечення, практичне оволодіння прийомами та навичками створення оцінки програмних систем та проектів, розробка автоматизованої системи розрахунку вартості програмного забезпечення, з використанням засобів оцінки вартості програмного продукту.
In addition, the article addressed the issue of replacing the method of training the classifier.
Також, в статті було розглянуто питання про заміну способу навчання класифікатора.
Improved filtering method will enable us to build a more robust cascade that will produce fewer false-positive results during image processing.
Поліпшений спосіб фільтрації дасть нам можливість побудувати більш надійний каскад, який буде давати меншу кількість хибнопозитивних результатів при обробці зображення.
The main attention is paid to the various methods of "boosting", which could replace or enhance the standard solution in the method Viola – Jones.
Основна увага приділяється розгляду різних методів «бустинга», використання яких дозволило б замінити або поліпшити стандартне рішення в методі Віоли- Джонса.
In this article, I discuss options for improving a speed of processing and recognition of individual shapes in the image according to the method of Viola - Jones.
У даній статті розглядаються варіанти щодо поліпшення швидкості обробки і розпізнавання обрисів обличчя на зображенні за методом Віоли - Джонса.
Using new technology, we have accelerated image processing based on Haar basis and avoided excess during calculations.
Використавши нові технології, ми б прискорили обробку зображення за ознаками Хаара і спроміглись уникнути надлишків при проведенні обчислень.
An approach to improving the method of Viola - Jones in solving problems of image recognition
Підхід до вдосконалення методу Віоли - Джонса при вирішенні задач розпізнавання зображення
However, the price and quality of similar services may vary quite significantly.
Однак, ціна та якість однакових послуг може досить суттєво відрізнятися.
The analysis of the pricing factors of process providing services in SIS is conducted and demonstrated an insufficient development of the legal framework, the lack of criteria for assessing the quality of services, insufficient stimulating effect of regulators and, consequently, low competitiveness of domestic service providers.
Проведений аналіз ціноутворюючих чинників процесу надання послуг у СЗІБ свідчить про недостатнійрозвиток нормативно-правової бази, відсутність критеріїв оцінки якості послуг, недостатній стимулюючий вплив регуляторів і, як наслідок, низьку конкурентоспроможність вітчизняних постачальників послуг.
The paper states that with increasing importance and value of ICT relatively increases the importance providing of high quality new services in the sector of information security (SIS).
В роботі зазначається, що з підвищенням значущості і цінності інформаційно-комунікаційних технологій зростає важливість надання якісно нових послуг у сфері забезпечення інформаційної безпеки (СЗІБ).
Model of pricing factors provide services in the sector of information security
Модель ціноутворюючих чинників надання послуг у сфері забезпечення інформаційної безпеки
Market providers of services in SIS constitute local service providers and affiliates of international companies.
Ринок постачальників послуг у СЗІБ складають вітчизняні постачальники послуг та філії міжнародних компаній.
The first level of the model are fundamental factors in the pricing of services in SIS, the second level – the services in SIS, third level – criteriapricing for certain services.
Перший рівень моделі складають фундаментальні чинники ціноутворення на послуги у СЗІБ, другий рівень – самі послуги у СЗІБ, третій рівень – критерії формування цін на певну послугу.
The model is only one of the steps of solving problems associated with the provision of services in SIB and in the future can be a starting point for calculating the cost of providing services.
Побудована модель – це лише один із кроків вирішення проблем, пов’язаних з наданням послуг у СЗІБ, та в подальшому може бути відправною точкою для розрахунку собівартості надання послуг.
The classification of services SIS is proposed following: production of devices, development criteria of information security, implementation of information security mechanisms, additional and specialized services.
Пропонується наступна класифікація послуг у СЗІБ: виробництво пристроїв, розробка критеріїв ІБ, впровадження механізмів ІБ, додаткові та спеціалізовані послуги.
A model of the main factors that affect the pricing of services SIS is displayed.
Відображено основні чинники, що впливають на процес ціноутворення надання послуг у СЗІБ у виглядімоделі.
The emulsifying activity of the surfactant mixtures was determined on the emulsification index (E24).
Емульгувальну активність сумішей визначали за індексом емульгування (Е24).
The shapes of the surface tension curves for different surfactant ratios indicate synergistic effects before and after micelle formation.
Форми кривих поверхневого натягу за різних співвідношень ПАР вказують на синергічні ефекти до та після міцелоутворення.
Efficiency of mixed systems of biogenic and synthetic surfactants, based on their colloidal chemical properties, in environmentally safe technologies.
Ефективність застосування змішаних систем біогенних і синтетичних поверхнево-активних речовин (ПАР), що базується на їх колоїдно-хімічних властивостях, в екологічно безпечних технологіях.
It was found that the obtained mixture behavior, regardless of the surfactant concentration, deviates from the ideal mixture – the deviation is negative, which indicates the predominance of RBC in the surface layer.
Встановлено, що поведінка сумішей, незалежно від концентрацій ПАР, відхиляється від ідеальної: відхилення є від’ємним, що вказує на переважання РБК у поверхневому шарі.
Colloidal Characteristics of Water Systems of Rhamnolipid Biocomplex of Strain Pseudomonas sp. PS-17 with Tween-80 and their Prospects for Biotechnology
Колоїдні характеристики водних систем рамноліпідного біокомплексу штаму Pseudomonas sp. PS-17 з Tween-80 та їх перспективи для біотехнології
The optimum ratio in the RBC-Tween-80 system for sunflower growth and sunflower oil emulsification is 2:1.
Оптимальним співвідношенням у системі РБК–Twееn-80 за впливом на ріст соняшнику та емульгування соняшникової олії є 2:1.
The surfactant influence on plants was assessed by their morphometric parameters after presowing seed treatment.
Вплив ПАР на рослини оцінювали за їх морфометричними показниками після передпосівного оброблення насіння.
The peculiarities of colloid-chemical characteristics of RBC and Tween-80 systems are determined, the prospects of their use for increasing efficiency of emulsification and sunflower growth stimulation are determined.
Встановлено особливості колоїдно-хімічних характеристик систем РБК і Twееn-80, визначено перспективи їх використання для підвищення ефективності емульгувальної дії та стимулювання росту соняшнику.
The dependence of the surface tension on the surfactant concentration was determined for mixtures with RBC content, %: 0.
Залежність поверхневого натягу від концентрацій ПАР визначали для сумішей із вмістом РБК, %: 0,0; 11,1; 25,0; 42,9; 66,7; 100.
The aim of the paper is the study of the aqueous systems’ colloidal characteristics of the rhamnolipid biocomplex with Twееn-80 nonionic surfactant, as well as the study of the obtained mixtures’ action for the emulsion stabilization and for plant growth stimulation.
Вивчення колоїдних характеристик водних систем рамноліпідного біокомплексу з неіоногенною ПАР Twееn-80, а також випробування отриманих сумішей для стабілізації емульсій і стимулювання росту рослин.
The surface tension of RBC, Tween-80, and their mixture solutions was measured by the Du-Nui method (with a platinum ring).
Поверхневий натяг розчинів РБК, Twееn-80, їх сумішей визначали за методом дю Нуї з платиновим кільцем.
On the basis of a systematic analysis of the provisions of regulatory legal acts and their practical application, offers were submitted to improve the legislation of Ukraine in this area.
На основі системного аналізу положень нормативно-правових актів та їх практичного застосування внесено пропозиції щодо вдосконалення законодавства України в цій сфері.
The issue of remuneration payment for the use of the result of creative activity of the author of a musical work, the performer and phonograms producer for commercial purposes has been investigated.
Досліджено питання виплати винагороди за використання результату творчої діяльності автора музичного твору, виконавця та виробника фонограм з комерційною метою.
The article deals with the nature of the musical work as an object of copyright protection.
У статті розглянуто природу музичного твору, як об’єкта захисту авторського права.
Peculiarities of the public use of musical works as an object of copyright: analysis of legislation
Особливості публічного використання музичного твору як об’єкта авторського права: аналіз нормативних положень
The issue of property rights management of the copyright proprietors and related rights is covered separately.
Окремо висвітлене питання управління майновими правами суб’єктів авторського права і суміжних прав.
We are invited to create an insurance portfolio based on the shares of the blue chips of Ukrainian companies.
Нами запропоновано формувати страховий портфель на основі акцій блакитних фішек українських компаній.
For analytical research and development of proposals in the work the complex of research methods was used, in particular: methods of analysis, synthesis and system approach, dialectical method of cognition, statistical method and elements of financial and economic analysis, deduction, induction and abstraction.
Для аналітичного дослідження та розробки пропозицій в роботі використано комплекс методів дослідження, зокрема: методи аналізу, синтезу та системний підхід, діалектичний метод пізнання, статистичний метод та елементи фінансово-економічного аналізу, дедукція, індукція та абстрагування.
The object of the research is the totality of processes of organization, planning, control and motivation of enterprise investment policy.
Об’єктом дослідження є сукупність процесів організації, планування, контролю та мотивації інвестиційної політики підприємств.
The work determined the necessity of developing a concept of optimal investment strategy and optimizing the structure of the investment portfolio of the insurance company SKD SpA Insurance Company in order to increase its efficiency, reliability and profitability.
В роботі визначена необхідність розробки концепції оптимальної інвестиційної стратегії та оптимізації структури інвестиційного портфеля страхової компанії ТВД «СК «Спейр» з метою підвищення його ефективності, надійності та прибутковості.
Improvement of the process of managing the effectiveness of the implementation of the investment policy of SLC «IC «SPARE» we see in the formation of an optimal investment portfolio.
Вдосконалення процесу управління ефективністю реалізації інвестиційної політики ТДВ «СК «СПЕЙР» нами вбачається в формуванні оптимального інвестиційного портфелю.
The subject of the study is a set of theoretical, methodological and practical approaches to ensuring the effective management of the process of implementing the investment policy of the enterprise.
Предметом дослідження є сукупність теоретичних, методичних і практичних підходів до забезпечення ефективного управління процесом реалізації інвестиційної політики підприємства.
The purpose of the work is to substantiate the scientific and methodological principles and practical recommendations for managing the effectiveness of the implementation of the investment policy of the enterprise in order to ensure its sustainable development.
Мета роботи полягає в обґрунтуванні науково-методичних засад та практичних рекомендацій щодо управління ефективністю реалізації інвестиційної політики підприємства з метою забезпечення його сталого розвитку.
Algorithms for normalizing images, reducing the number of shades of gray, and highlighting the regular part of the image have been created.
Створено алгоритми для нормалізації зображення, зменшення кількості відтінків, виділення регулярної частини зображення.
The results of image processing by graphing the distribution of shades of gray, reducing the number of shades of gray and highlighting the regular / irregular part are analyzed.
Розроблено програмний додаток з використанням мови програмування C++ та фреймворку Qt. Проаналізовано результати обробки зображень шляхом побудови графіків розподілу відтінків сірого, зменшення кількості відтінків сірого та виділення регулярної / іррегулярної частини паренхіматозних органів, зокрема легень та печінки, – є одними з найпоширеніших захворювань на планеті.
Software was developed using the C ++ programming language and the Qt framework.
Одним із методів аналізу даних УЗД є текстурний аналіз, тобто виявлення структурних змін тканин під впливом патологічного процесу, та(або) лікувальних заходів[3,4].
In this way, the programs created can be reused with the possibility of their subsequent editing, which will reduce the complexity of the work on creating programs with typical actions for students, engineers, researchers.
Таким способом створені програми можна багаторазово використовувати з можливістю їх подальшого редагування, що дозволить зменшити трудомісткість роботи зі створення програм з типовими діями для студентів, інженерів, дослідників.
Also in the course work on the discipline "Informatics" students need to modify the macro macro recorder created in VBA on the instructions and after modifying the created macro the student needs to create a program on his own with the same task by applying the necessary VBA operators and build a block diagram for the created program.
Також у курсовій роботі з дисципліни «Інформатика» студентам потрібно модифікувати створений макрорекордером макрос в VBA за завданням та після модифікації створеного макроса студенту необхідно створити програму самостійно за тим же завданням за допомогою застосування потрібних операторів VBA і побудувати для створеної програми блок-схему.
The content of this textbook corresponds to the work program of the discipline "Informatics".
Зміст цього навчального посібника відповідає робочій програмі дисципліни «Інформатика».
Course work in the discipline "Informatics" is carried out by full-time students in the second year of study at the bachelor's degree in 131 "Applied Mechanics" of the educational program "Engineering of Packaging and Packaging Equipment. "
Курсова робота з дисципліни «Інформатика» виконується студентами денної форми навчання на другому році навчання бакалавра спеціальності 131 «Прикладна механіка» освітньої програми «Інжиніринг паковань та пакувального обладнання».
In the term paper, a method is proposed for automatically creating a program using a macro recorder in VBA Excel using the example of plotting a function.
У курсовій роботі пропонується спосіб автоматичного створення програми за допомогою макрорекордера в VBA редактора Excel на прикладі побудови графіка функції.
Adequacy of diffusion models of Boyd and Morris-Weber in the initial area (up to F ÷ 0,4-0,6) kinetic curves was shown.
Показано адекватність дифузійних моделей Бойда і Моріса-Вебера у початковій області (до F ÷ 0,4-0,6) кінетичних кривих.
Kinetic adsorption modeling of pharmaceuticals on activated carbons
Специфіка моделювання кінетики адсорбції фармацевтичних речовин на активних вугіллях
Adsorption methods are important for the micropollutant extraction from aqueous systems and may be used for this purpose Applicability of mathematical models for kinetic adsorption regularities estimation of sulfanilamide, sulfathiazole, levamisole, procaine and caffeine on active carbons with different porous structure was analyzed.
Проаналізовано придатність математичних моделей для оцінки кінетичних закономірностей адсорбції стрептоциду, норсульфазолу, левамізолу, прокаїну та кофеїну на різнопористих активних вугіллях.
Pseudo-second order model reflects the adsorption regularities most accurately.
Найбільш точно відображує закономірності адсорбції модель псевдо-другого порядку.
The effective diffusion coefficients and adsorption rate constants of reviewed kinetic models increased in the series levamisole < sulfathiazole < procaine < sulfanilamide < caffeine.
Зростання ефективних коефіцієнтів дифузії і констант швидкості адсорбції розглянутих кінетичних моделей спостерігається в ряду левамізол < норсульфазол < прокаїн < стрептоцид < кофеїн.
The purpose of the work is a study of structure, kinetics of forming, phase composition, microhardness of the alloyed layers got on surfaces permanent of St3 the electro-spark alloying aluminium, by copper, zirconia and graphite anodes on air, in a different sequenceResearch methods - microstructure, мікродюрометричний, gravimetrical, рентгеноструктурний.
Мета роботи – вивчення структури, кінетики формування, фазового складу, мікротвердості легованих шарів, отриманих на поверхні сталі Ст3 електроіскровим легуванням алюмінієвим, мідними, цирконієвим та графітовим анодами на повітрі, в різній послідовностіМетоди дослідження – мікроструктурний, мікродюрометричний, гравіметричний, рентгеноструктурний.
The object of the stady is the steel of St3 after the electro-spark alloying by anodes: Cu (Al), C, Zr in the different sequence of causing.
Об’єкт дослідження – сталь Ст3 після електроіскрового легування анодами: Cu (Al), C, Zr у різній послідовності нанесення.
This article examines the current problems of small business that are directly associated with changes n legislation of Ukraine.
В цій статті досліджуються актуальні проблеми діяльності малого бізнесу, які безпосередньо пов’язані зі змінами законодавчої бази України.
The problems of small business in terms of economic transformation of Ukraine
Проблеми розвитку малого бізнесу за умов трансформації економіки України
For countries with undeveloped system of division of labor and higher costs of labor per unit of output, this form of interaction leads to the formation of monoculture type of production.
Для країни з менш розвинутою системою розподілу праці та з більш високими витратами праці на одиницю продукції така форма взаємодії веде до утворення монокультурного типу виробництва.
Issues and implications of the interaction in the play production
Проблеми і наслідки взаємодії країн в процесі відтворення виробництва
A methodological approach is supposed for the analysis of the causes and consequences the existence modern economic model of supply and oversupply, which based on a study of the economic nature and the role of a financial sector in the process of production and reproduction of the main determining factors at trade deficit developed countries, unemployment, deflation and economic crisis.
Запропоновано методологічний підхід до аналізу причин і наслідків існування сучасної моделі економіки пропозиції і перевиробництва на основі дослідження економічної природи і ролі фінансового сектора економіки в процесі відтворення виробництва та визначення основних чинників дефіциту торгівельного балансу розвинутих країн, безробіття, дефляції і економічної кризи.
It is proved that the investment form of interaction between countries with different development levels of the division labor leads to imbalance of production and consumption, reduction in income, and thus consumption system developed contour playback, the emergence of unemployment and economic crisis.
Доведено, що інвестиційна форма взаємодії країн з різним рівнем розвитку системи розподілу праці призводить до порушення балансу виробництва і споживання, скороченню рівня доходів, а, отже, і споживання в системі розвинутого контуру відтворення, появи безробіття і економічної кризи.