natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of the capacity of professionals of hiv service ngos to provide services for underaged, representatives of a risk groups
Аналіз спроможності фахівців ВІЛ-сервісних НДО надавати послуги неповнолітнім особам, представникам груп ризику
It is shown that the deities manifest anthropomorphic features inthe process of theogony gradually – at the first stage the features are either completely absent or presentonly potentially, at the second stage sex difference appears, and only at the third stage, represented byIzanagi and Izanami, deities become quite similar to human beings.
Показано, що антропоморфні риси проявляються в камі в процесі теогоніїпоступово: на першому етапі вони або зовсім відсутні, або наявні лише потенційно, на другомуетапі з’являється поділ на статі, й лише на третьому етапі, представленому Ідзанаґі та Ідзанамі,божества стають цілком подібними до людей.
The main attention is paid to the genesis of physicality, sexuality andmarriage in the mythological narrative.
Головну увагу приділено генезі тілесності, сексуальності та шлюбув міфологічному наративі.
This developmentin the context of Shinto can be seen as anthropogeny because people as the descendants of kami inherit theirtraits and take their actions as model.
Цей розвиток у контексті сінтоможна розглядати як антропогенез, оскільки люди, як нащадки камі, успадковують їхні рисий беруть за взірець їхні дії.
The article discusses the development of anthropomorphic features in Shinto deities (kami) in the processof theogony according to the myths recorded in the chronicles "Kojiki" and "Nihon Shoki".
У статті досліджено розвиток антропоморфних рис у божеств сінто (камі) в процесі теогоніїзгідно з міфами, викладеними в хроніках "Кодзікі" та "Ніхон сьокі".
Silent Pictures of Housekeeping Science by the Author of Dead Souls in the Monologues and Dialogues of Sobakevych
Мовчазні картини науки господарювання автора "Мертвих душ" у монологах і діалогах Собакевича
To support our thesis, we show how gastronomic dialogues andmonologues of Sobakevych that contained criticism of German and French nutritionists and glorified"Russian stomach", which those doctors were not able to understand, were presented by the Author, firstly,as a public counterargument built according to a formula of criticized nutritionists’ cautions, gathered fromthe Christian Friedrich Germershausen encyclopedia The Host and the Hostess, and, secondly, withknowledge of technologically peculiar sizes of meat dishes that were cooked in traditional stoves.
Задля цього показано, як гастрономічні діалоги і монологи Собакевича, що містили критику німецьких і французьких дієтологів таславили "руський шлунок", який ці лікарі не здатні зрозуміти, автор подав, по-перше, як публічнийконтраргумент, вибудований за формулою застережень самих дієтологів, що були наведені в енциклопедії "Хазяїн та хазяйка" Х. Ф. Ґермерсгаузена, а по-друге, зі знанням технологічних особливостей розмірів м’ясних страв, що готуються в традиційних печах.
In this manner, thecomparison of repairing difficult situations at the household with general’s victories in the course ofretreat from the encyclopedia The Host and the Hostess had become a motive for M. Hohol to includeportraits of Kolokotronis and Bagration in the roles of silent intermediates in the battle dialogues betweenSobakevych and Chychykov on the price for a dead soul.
Так, порівняння виправлення скрутних ситуацій у господарстві з перемогами полководця під час відступу з енциклопедії "Хазяїн та хазяйка" стали для М. Гоголя мотивом включенняпортретів Колокатроні та Багратіона як мовчазних посередників до батальних діалогів Собакевича і Чичикова про ціну ревізької душі.
Furthermore, in this article, we assert that inclusion of funny stories about failed betterments as wellas striking and elevated analogies into a set of rules for betterment of household in the encyclopediaThe Host and the Hostess had served a sufficient basis for M. Hohol to accept a possibility of depictingsimilar situations and their development in the Sobakevych’s manor in particular.
Крім цього, у статті стверджується, що включення в енциклопедії "Хазяїн та хазяйка" до правил виправлення на краще стану господарства кумедних історій про невдалі виправлення або яскравих та високих аналогій до цієї буденної справи було для М. Гоголя достатньою основою для прийняття можливості прояву та опису схожих ситуацій та їхнього перебігу, зокрема, і в маєткуСобакевича.
In this article, we discover the specificity of displaying cooking mastery as a part of housekeeping on theexample of the fifth chapter of Dead Souls.
У статті на прикладі п’ятої глави "Мертвих душ" уперше розкрито специфіку подання картинкухарської майстерності лише як частини картин хазяйнування.
It is because his philosophy teaches people to be wise not only theuniversity campus but in all spheres of their own lives.
Бо його філософія вчитьлюдей бути розумними не лише у стінах університету, але й у всіх сферах власногожиття.
Contrary to Christianthought, he believes that human’s transformation is possible not through faith andsuffering, but through the discovery a "new body" on the ground of self-knowledgeand love for oneself.
Усупереч християнській думці він вважав, що трансформація людиниє можливою не завдяки вірі та стражданню, а завдяки відкриттю людиноюв собі «нового» тіла на ґрунті самопізнання та любові до себе.
Involving the heart into the sphere of rationalincreases the thinking of knowledge about the specific situation of its embodimentand the cognitive capabilities of its carrier.
Залученнясерця до сфери раціонального підсилює мислення знаннями про конкретну ситуаціюйого втілення та когнітивні можливості його носія.
Gregory Skovoroda’s Philosophy of Education: the Difference of a Modern Vision
Філософія освіти Григорія Сковороди: відмінність модерної візії
Unlike the modern classical philosophy, Skovoroda considersself-knowledge, not as a function of mind alone, and the heart as a dichotomyto the mind.
На відміну відмодерної класичної філософії, Сковорода не розглядав самопізнання як функціювиключно розуму, а серце у дихотомії до останнього.
That is why he speaks notjust of philosophy, but of the "philosophy of the heart".
Ось чому він говорить не просто про філософію, а про "філософіюсерця".
On the contrary, Skovoroda’sunderstanding of philosophy reveals the salvific ways of its cognitive and practicalrehabilitation.
Навпаки, саме сковородинське розуміння філософії виявляє рятівнішляхи її когнітивної та практичної реабілітації.
This position contradicts the tendencyof a modern institutionalization of philosophy in the way of one more discipline ofthe modern research university.
Ця позиція суперечитьтогочасній тенденції модерної інституалізації філософіїяк навчальної дисципліни в дослідницькомууніверситеті.
However, Skovoroda’s critical position does not put into question the modern content of his philosophy.
Утім, критична позиція Сковороди не підважує модерний змістйого філософії.
Unlike his contemporaries, he focuses onconnections of philosophy and moral virtue.
На відмінувід своїх сучасників, він фокусує увагу на зв’язку восвіті філософії та моралі.
In accordance with contemporary educational theories based onthe idea of anthropotechnical turn in philosophy, Skovoroda deems the heart aninstrument for enhancing the mind.
У суголосності з сучаснимиосвітніми теоріями, котрі спираються на ідею антропотехнічного повороту вфілософії, Сковорода вбачав у серці інструмент посилення розуму.
According to Skovoroda, an importantconsequence of such human transformations should be the overcoming of fear andhatred of the "other".
Важливим наслідкомтаких перевтілень людини, на думку Сковороди, має стати подолання страхута ненависті до "іншого".
The article is devoted to the analysis of the modern character of the GregorySkovoroda’s philosophy of education.
Статтю присвячено аналізу модерного характеруфілософії освіти Г. Сковороди.
Orest Novytskyi: supplements to the biography
Орест Новицький: штрихи до життєпису
The article is dedicated to the observation of historical projects written in Polish that delt with Kyiv-Mohyla Academy as well as the figure of Peter Mohyla.
У статті розглянуто роботи польських істориків, присвячені Києво-Могилянській академії тапостаті Петра Могили.
It is stressed that interest to the Academy, notalways equal, has increased in 1990s in connection with the Ukrainian problematic of the Modern Time.
, проте зацікавленість ними не була перманентною; дослідження в цій галузіактивізувалися у 1990-х рр.
The mainthematic plots of Zaporizhia-Russian relations, which were revealed by Ukrainian scientists in theirresearch, are identified.
Визначено головні тематичні сюжети запорозько-російських відносин, які розкривали українські науковці у своїх дослідженнях.
The influence of marxists’ ideology on the research of domestic historians of the above-mentionedproblems, first of all, using their class and formational approach, is analyzed, created with the help ofthe socio-economic formation of Karl Marx and the historical concept of Mikhail Pokrovsky.
Проаналізовано вплив марксистської ідеології на дослідження вітчизняними істориками зазначеноїпроблематики, насамперед, використання ними класового та формаційного підходу, створенихза допомогою соціально-економічної формації Карла Маркса та історичної концепції МихайлаПокровського.
A methodological toolkit has beenclarified; the source base of their scientific studies is outlined.
З’ясовано методологічний інструментарій, окреслено джерельну базу їхніх наукових студій.
Ukrainian Historiography of the Interwar Period on the Relations of the Lower Zaporizhia Host and Russia in 1654–1775
Українська історіографія міжвоєнного періоду про взаємини Війська Запорозького Низового та Росії у 1654–1775 рр.
The article deals with the historiographical analysis of the works of Ukrainian historians of the interwar period on the history of the relations between the Lower Zaporizhia Host and the Russian statein 1654–1775.
У статті здійснено історіографічний аналіз праць українських істориків міжвоєнного періодуз історії відносин Війська Запорозького Низового та Російської держави в 1654–1775 рр.
The social conditions in which researche, namely, during the "Ukrainization", "new economic politics", "decossackization" and thetotal absorption of Ukraine by authorities of the Communist Party; specifics of heuristic and archeographic work of Ukrainian scientists in the 1920s-30s are described, who gradually came under theinfluence of the Soviet authorities and their political course to study the history of Ukraine and inparticular the history of the Zaporizhian Cossacks.
Описано суспільні умови, у яких проводились дослідження, а саме під час "українізації", "нової економічної політики" та "розкозачення" і тотального поглинання України владними органами комуністичної партії; специфіку евристичноїта археографічної роботи українських учених 1920–1930-х рр.
Machine Learning and Augmented Reality on iOS Devices with MLARKit Framework
Машинне навчання та доповнена реальність на пристроях на базі iOS із фреймворком MLARKit
The solution developed is the next step in simplifying the process of integration of such experiences inmobile applications for the iOS operating system.
Фреймворк створено максимально гнучким, тож сторонні розробники зможутьмаксимально задовольнити свої потреби без самостійної реалізації.
In this article, in accordance with the new Criminal code of practice of Ukraine, questions that have problem character and touch realization of right of defence in the conditions of contentionness of parties on the stages of the criminal rule-making are examined.
У статті, відповідно до нового Кримінального процесуального кодексу України, розглянуто питання, що мають проблемний характер і стосуються реалізації права на захист в умовах змагальності сторін на стадіях кримінального судочинства.
Regional historical identities in Ukraine : case study of Lviv and Donetsk
Регіональні історичні ідентичності в Україні : приклад Львова та Донецька
The author also provides a general overview and definition of such concepts as «historical identity» and «collective memory».
Дослідниця також: визначає термінологічнеполе та робить теоретичний огляд концепцій «історичної ідентичності» та «колективної пам'яті».
It focиses on analysis of major constituent elements of historical identity such as holidays (state-designed and local), historical personalities, main periods/events and the image(s) of Other(s) and the degree of identity variation in both regions.
Авторка зосереджується на аналізі ключових складових елементівісторичної ідентичності: святах (національних та локальних), важливих (для мешканців кожногорегіону) історичних персоналіях, історичних періодах та датах, образі(ах) чужого(их), а також натому, наскільки вони відрізняються у кожному з регіонів.
Data for this study was obtained from examination of two regional newspapers Donetskiie Novosti (Donetsk) and Vysokyi Zamok (Lviv) for the 1998-2000 period and triangulation outcomes of newspaper analysis with available sociological surveys.
Стаття базується на дискурс- та контент-аналізі двох регіональних газет - «Донецкие Новости»(Донецьк) та «Високий Замок» (Львів) за 1998-2000 pp. Результати аналізу періодичних видань триан-гулюються з доступними авторці матеріалами соціологічних опитувань, що включали запитання щододеяких аспектів історичної ідентичності мешканців Львова та Донецька.
This article analyses variations in historical identities found on a regional level in Lviv and Donetsk.
У статті досліджуються особливості та відмінності історичної ідентичності, наявні на регіональномурівні у Львові та Донецьку.
The interdependency between the attitude towards Germany and the question of peace settlement is revealed.
Розкрито взаємозалежність між їхнім ставленням до Німеччини і проблемою миру.
The study depicts variety of perceptions about Germans, shared by the major political forces of the time: Ukrainian and Russian socialists, constitutional democrats, Russian right-wings and Bolsheviks.
У статті досліджено образ німців, витворений у ЗМІ в ході революції 1917 р. Робота ілюструє спектр уявлень основних політичних угруповань, репрезентованих у ЗМІ: українських та російських соціалістів, кадетів, російських правих та більшовиків.
The article examines image of the Germans, created by the press during the revolution of 1917.
Образ німців у пресі Києва за доби революції (лютий – жовтень 1917 р. )
In the multi-sectoral model for a territorial community, we assume that the elements of this complex system are the basic factors of production, namely, land, labour, capital, entrepreneurial skills and information.
У багатогалузевій моделі для територіальної громади вважали, що елементами цієїскладної системи є основні фактори виробництва, а саме: земля, праця, капітал, підприємницькіздібності та інформація.
It has been proved that Kaizen strategies cause effective organization, control and managerial influence on a complex system like a territorial community in the context of its dynamic development.
Доведено, що застосування Кайдзен-стратегій дозволить ефективноорганізовувати, контролювати та здійснювати управляючий вплив на складну систему, якою єтериторіальна громада в умовах її динамічного розвитку.
It has been found out that effective management of territorial community’s internal potential allows to assess its internal economic security rate based on autonomy and self-sufficiency.
Установлено, що ефективне управління внутрішнім потенціаломтериторіальної громади дозволить оцінити рівень її внутрішньої економічної безпеки, основою якогоє автономія і самодостатність.
The mathematical model of a territorial community management based on a multi-sectoral model of a national economy and Kaizen strategy has been built.
Побудовано математичну модель управління територіальною громадою з використаннямбагатогалузевої моделі національного господарства та Кайдзен-стратегії.
Kaizen technologies in natural and economic systems management : approaches to economic and mathematical modeling
Математична модель технології кайдзен в управлінні природно-господарськими системами
Neolithization of Ukraine.
Неолітизація України.
From "eastern impulse" to "balcanization"
Від "східного імпульсу" до "балканізації"
Аt the beginning of the 21st century, there was a change of conceptions of neolithization of the regionin archaeology of Ukraine.
У статті розглянуто проблему радикальної зміни концепцій неолітизації території України, щосталася на початку третього тисячоліття.
Right-Bank Ukraine was neolithizated synchronously with Central Europe as a result of colonization by theoldest farmers-colonists from the Danube region in the 6th-5th millennia BC (cal. Later Neolithicinnovations from Right-Bank Ukraine spread northward to Polissya lowland and to the east and southeastof Ukraine.
В наші дні всебільше дослідників схиляються до думки, що відтворювальне господарство на південний захід України, як і в Центральну Європу, принесли неолітичні мігранти з Подунав’я та Балкан - людністькультур Криш, лінійно-стрічкової кераміки, Кукутені-Трипілля.
The oldestBug-Dniester Neolithic culture of Ukraine arose on the autochthonic Kukrek culture base under theCrish culture influences at the middle of the 6th mil.
вважали, що перехід до відтворювального господарства на території України відбувся внаслідок приходу з Прикаспія та Передкавказзя найдавніших скотарських племен кукрекської археологічної культури.
Cultural materialism as a methodology for politics research (the case of Ukrainian left parties) : thesis
Культурний матеріалізм як методологія дослідження сучасної політики (на прикладі лівих партій України) : дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата політичних наук
01, political institutions and processes.
01 "Теорія та історія політичної науки".
Exporting of the cost-benefit analysis methodology and system theories from biology, cybernetics, and economics, which have formed the basis of the cultural-materialistic model of social transformations, enabled to partially solve the conceptual objections of functionalism and refine social sciences through cooptation the achievements of the natural sciences.
Досліджено критику робіт американського вченого та його учнів, з’ясовано теоретичні чинники формування ідей культурного матеріалізму, до яких належать наукові погляди представників марксизму, функціоналізму, неоеволюціонізму та культурної екології, аналізуються можливості використання наукових досягнень школи культурного матеріалізму в політичній науці.
Analysis of the case of Ukraine’s left-wing parties’ development has allowed tracing peculiarities of applying cultural materialism in exploring political processes.
За допомогою концептуального апарату культурного матеріалізму досліджено розвиток парламентських лівих партій в Україні.
To a large extent, materialistic criticism has been appropriated by M. Harris’s followers during their further theoretical developments and scientific researches thus increasing the heuristic potential of cultural materialism.
У дисертації здійснено критичний аналіз вчення культурного матеріалізму М. Гарріса, виявлено фундаментальні положення і ключові ідеї цього напряму наукової думки, досліджено основні поняття і методологічні засади, визначено суспільно-політичний контекст їх виникнення.
The thesis considers arguments of the challengers of cultural materialistic methodology, voiced by various schools of humanities and social sciences.
Розвинуті М. Гаррісом ідеї сприймаються вагомим внеском у розвиток світової соціогуманітаристики загалом і політичної науки зокрема.
The thesis is establishing the context of the dialectical interaction between infrastructural, structural, and superstructural levels of the social life, enabling elaborating recommendations on the socio-political sphere reforming, oriented towards the European approaches.
У роботі розкрито зміст ключових понять культурного матеріалізму: інфраструктура, структура, надструктура, інфраструктурний детермінізм, адаптація, аналіз зисків і витрат, етичне, емічне, емічна містифікація; проаналізовано їхній когнітивний взаємозв’язок.
The author characterizes the current state of judicial reform in Ukraine, focusing on constitutional and legal regulation of judiciary in accordance with the European vector of development.
У статті автор дає характеристику сучасного стану судової реформи в Україні, акцентуючи увагу на конституційно-правовому регулюванні судової гілки влади згідно з європейським вектором розвитку.
Criminal Liability For Making An Unlawful Court Decision By Judiciary: International Standards, Legislation Of Ukraine And Other European States
Кримінальна відповідальність за постановлення суддею неправосудного судового рішення: міжнародні стандарти, законодавство України та інших держав Європи
The article examines the problem of bringing Ukrainian judges to criminal liability for their so-calledunlawful court decisions, the grounds for such liability compared with the grounds of criminal liability ofjudges for any acts related to their performance of their official powers.
У статті досліджено проблему притягнення українських суддів до кримінальної відповідальності за постановлення ними так званих неправосудних судових рішень, підстави такої відповідальності порівняно з підставами кримінальної відповідальності суддів за будь-які діяння, пов’язаніз виконанням ними своїх службових повноважень.
The requirements of the procedural legislation of Ukraine concerning court decisions and judicialpractice are analyzed, and the definition of "unlawful judicial decision" is proposed.
Проаналізовано вимоги процесуального законодавства України щодо судових рішень, судову статистику та судову практикуі запропоновано власне визначення поняття "неправосудне судове рішення".
It is determined that, in accordance with international standards, judicial immunity must be functional,that is extend exclusively to acts related to the passing of judicial decisions and execution of other officialduties; judicial immunity should not apply to cases of unjust benefits received by judges, although thisoccurs in connection with the performance of their official duties, and for any crimes not related to theperformance of their official duties; making an unlawful judicial decision or other act related to theperformance of a judge’s official duties may be recognized as a crime only on condition that there is intent.
Здійснено аналіз міжнародних стандартів щодокримінальної відповідальності суддів і суддівського імунітету, а також щодо судового рішення,узагальнено підходи законодавців інших держав щодо криміналізації постановлення неправосудного, незаконного та/або необґрунтованого чи упередженого судового рішення, а для порівняння –й інших діянь, пов’язаних із виконанням суддею службових обов’язків.
The gallery of images of the carpathian-mycenaean ornamental style
Образний ряд карпато-мікенського орнаментального стилю
This article introduces into the scientific discurs the materials of the end XVII–XVIII of ct. from theterritory of forshtadt of regimental city Poltava, discovered in 1992.
Автор статті вводить у науковий обіг колекцію старожитностей кінця XVII–XVIII ст.
On the Material Culture of the Regimental City of Poltava XVII–XVIII of ct. (Based on Materials 1992)
З матеріальної культури полкового міста Полтава, XVII–XVIII ст.
The Adverbs of Time Denotation of Parts of the Day in Middle Polissian Dialects of Zhytomyr Area
Прислівники часу на позначення частин доби в середньополіських говірках Житомирської області
On the one hand, the monastery is inscribed in its national culture and in a certain way is the keeper of national traditions.
З одного боку, монастир вписаний у національну культуру і у певному сенсі є хранителем національних традицій.
National Characteristics of the Orthodox Monastic Culture
Національні особливості православної монастирської культури
The article deals with the existence and specificity of the national characteristics of the Orthodox monastic culture.
Стаття розкриває існування і специфіку національних особливостей православної чернечої культури.
On the other hand, the specificity of the monastic culture form an«international» actually orthodox features and characteristics.
З іншого боку, саме «міжнародні» православні риси та особливості формують специфіку чернечої культури.