natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This bot is also trained to give appropriate advice to gardeners on the treatment of diseases or the proper cultivation of healthy plants.
Продемонстровано ефективність запропонованих рішень на прикладі створення автоматизованої системи розпізнавання хвороб сільськогосподарських рослин.
It was also investigated which popular architectures (e. g. XceptionNet, DenseNet, etc. ) of deep neural networks can have great accuracy in solving this problem.
Детально висвітлено проведене дослідження сучасних архітектур моделей глибинного навчання з акцентом на досягнення найвищої точності та найменшої помилки при вирішенні задачі класифікації зображень.
"Carpathian Text" in the Works of Vasyl Herasymiuk: [thesis abstract]
"Карпатський текст" у творчості Василя Герасим'юка: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук
Archaeology expedition of NaUKMA 2002.
Археологічна експедиція НаУКМА 2002 року.
Investigation of the Pisochny Riv castle on the Desna river
Дослідження городища Пісочний Рів на Десні
The article is devoted to the results of excavation of famous settlement Pisochny Riv near Novgorod-Siversky.
Статтю присвячено результатам першого року польових робіт археологічної експедиції НаУКМАна відомому городищі Пісочний Рів на Сіверщині.
The trends of changes in civil society communication with the state in the context of modern social and information transformation in Ukraine
Тенденції змін комунікації організацій громадянського суспільства з державою в умовах сучасної суспільно-інформаційної трансформації в Україні
The paper is dedicated to studying the genesis and building the typechronology of metal axes of early period of yamna culture of Ukraine using all the artifacts and archaeological complexes, available for the author.
Стаття присвячена вивченню генезису та побудові типохронології металевих сокир раннього етапу ямної культури України з використанням усіх доступних автору артефактів та археологічнихкомплексів.
Metal Axes Of The Early Period Of Yamna Culture Of Ukraine
Металеві сокири раннього етапу ямної культури України
Why do we still interpret
Навіщо ми продовжуємо інтерпритувати
The materialis taken from the Soviet, American and French cinemas of 1930–1950ies.
Матеріалом слугує радянський, американськийта французький кінематограф 1930–1950-х років.
The article is devoted to the problematic status of interpretations of narrative films after the end of the"grand Theories".
Статтю присвячено проблематичному статусові інтерпретації наративних фільмічних текстіву добу після кінця "великих теорій".
The necessity of some interpretations, psychoanalytic in particular, is stressed.
Обстоюється необхідність деяких інтерпретацій, зокремапсихоаналітичної, а також їх контекстна обумовленість.
Constitutional Idealism and Constitutional Nihilism as a Manifestation of Deficite of Legal Culture
Конституційний ідеалізм та конституційний ніглізм як прояви дефіциту правової культури
Contribution of famous archeologist V. Aulikh into researches of Old Halych
Внесок видатного археолога В. В. Ауліха у дослідження Княжого Галича
The article is devoted to researches of Old Halych made by famous archeologist V. Aulikh in the secondhalf of the XX century.
У запропонованій статті підсумовано дослідження видатного археолога В. В. Ауліха КняжогоГалича у другій половині ХХ ст.
It was determined, that some ions (Н+, К+, Na+, Mg2+,Zn2+, Cu2+) on the carbon surface play essential role in manifestation of amylase like catalytic activity.
Визначено,що наявність іонів (Н+, К+ Na+, Mg2+, Zn2+, Cu2+) на поверхні вугілля відіграє суттєву роль уманіфестації амілазоподібної каталітичної активності.
Catalytic activity of native enzyme amylase, activated and modifi ed (oxidized in H-form) carbonadsorbents of SCN and KAU type, some salt forms of SCN carbon material, amylase immobilized byadsorption on carbon surface in decomposition reaction (hydrolysis) of different concentration starch (0,4-1,2 %) were investigated, numerically evaluated and compared.
Досліджено, кількісно оцінено та порівняно каталітичну активність нативного ферменту амілаза, активованого та модифікованого (окисненого у Н-формі) вугілля марок СКН та КАВ, деякихсольових форм вугілля СКНо, ферменту амілаза, адсорбційно іммобілізованого на вугіллі, в реакціїрозкладання (гідролізу) крохмалю різних концентрацій (0,4-1,2 %).
It was shown that adsorptive immobilization of amylase on the surface of active carbons increasesthe catalytic activity of KAUo and SCN.
Встановлено, що адсорбційна іммобілізація амілази наповерхні зразків вугілля збільшує каталітичну активність КАВо та СКН.
Amylase enzyme-like activity of carbon materials of scn and kau types
Амілазоподібна активність вуглецевих матеріалів типу СКН та КАВ
Immobilization of enzyme on the surface of KAU and SCNo leads toinactivation of enzyme-active carbon complex.
Іммобілізація ферменту наповерхні сорбентів КАВ та СКНо призводить до інактивації комплексу вугілля-фермент.
The kinetic of starch decomposition onselected objects is investigated by the calculation of Michaelis-Menten constant Showed that both activatedcarbon and its oxidized forms reveal amylase activity.
Застосовано закони кінетикиферментативних реакцій для кількісної оцінки амілазної активності вуглецевих сорбентів, зокремарозраховано константи Міхаеліса.
Copper and Zink salt forms are more active.
Показано, що найактивнішими є мідна тацинкова форми.
The theses outline the vectors of the comparative analysis of Ukrainian, English and Czechslang words which based on the semantic class of numerals.
У тезах окреслено вектори зіставного аналізу українських, англійських і чеськихсленгізмів, утворених від лексем семантичного класу числа.
The article is dedicated to separation and analyzing of burial complexes of mixed Pit-Catacombcultural type which set the beginning and duration of coexistence late Pit-grave tribes with the earlyCatacomb (east Catacomb) and Ingul cultures peoples.
Статтю присвячено виділенню й аналізу групи поховань змішаного ямно-катакомбного типу,які фіксують у Буго-Інгулецькому межиріччі початок і тривалість співіснування пізньоямнихплемен з ранньокатакомбними (східнокатакомбними) та носіями інгульської культури.
The chronology and specific features of thisgroup are determined.
Визначається хронологія цієї групи.
Burials of the mixed pit-catacomb cultural type in the region between Bug and Ingul rivers
Поховання змішаного ямно-катакомбного типу в Буго-Інгулецькому Межиріччі
Universalism of the Topic of War?
Універсалізм воєнної тематики?
Problems of Translation of the Illustrated Book: the Case of "The War that Changed Rondo"
Проблеми перекладу ілюстрованої книжки (на прикладі проекту творчої майстерні "Аґрафка" "Війна, що змінила Рондо")
The proposed article deals widi an illustrated project - a children’s book "The War that Changed Rondo" by Andrey Lesiv and Romana Romanyshyn, as well as its translation into Polish.
У статті розглянуто ілюстрований проект - дитячу книжку "Війна, що змінила Рондо" авторів Андрія Лесіва і Романи Романишин, а на основі зіставного аналізу вказано на особливості її перекладу польською мовою.
The topic of socio-cultural changes related to die Revolution of Dignity and subsequently to the military actions in the east of Ukraine, is familiar to the Polish reader from many publications, both literary and scientific.
У роботі використано мовознавчо-культурознавчий підхід, який дав змогу цілісно охопити й описати характерні риси видання, що типові для оригіналу й відображені в перекладі.
Celtic-Germanian outlook parallels in the light of "life" and "death" beliefs
Кельто-германські світоглядні паралелі крізь призму уявлень про життя та смерть
The paper is dedicated to the review of the main common subject and symbolical motives of deathand the Other world in Celtic and German-Scandinavian religious-mythological tradition.
Статтю присвячено огляду основних спільних мотивів у кельтській та скандинавськійрелігійно-міфологічних традиціях (сюжетних та символьних), пов'язаних зі смертю і ТимСвітом.
Author triesto explain some aspects of historical-archeological data with the help of literary heritage and vice verse.
На основі літературної спадщини автор намагається прояснити окремі аспектиісторико-археологічного матеріалу.
Defining the National, Ethnic, Racial and Religious Groups of Genocide in the Practice of International Criminal Courts
Критерії ідентифікації національних, етнічних, расових та релігійних груп під час кваліфікації злочину геноциду
The article analyzes the approaches of international courts (the UN International Court of Justice,International Criminal Court, International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, InternationalCriminal Tribunal for Rwanda and hybrid Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia) to the criteriafor defining genocide groups.
У статті проаналізовано підходи міжнародних судів (Міжнародного суду ООН, Міжнародногокримінального суду, міжнародних кримінальних трибуналів ad hoc та гібридних Надзвичайнихпалат у судах Камбоджі) до критеріїв ідентифікації груп, захищених Конвенцією про запобіганнязлочину геноциду та покарання за нього.
The article emphasizes that the definition of belonging to a group is acontextual circumstance (contextual element) of the crime of genocide.
У статті вказано на те, що визначення належності до групи є контекстуальною обставиноюзлочину геноциду.
Therefore, it is further argued that, due to the variability of approaches and strategies used by internationalcourts to identify genocide groups, belonging to the group is a window of opportunity for a contextualreading of international criminal law.
Стверджується, що, через варіабельність підходів і стратегій, що використовуються міжнародними судами для ідентифікації груп, таку належність можна розглядати як "вікноможливостей" для контекстуального прочитання міжнародного кримінального права.
Neither have they showed the synchronized understanding of the approaches(objective/subjective, positive/negative, stable/mobile) to be used for the identification of these groups.
Зокрема, розглянуто ставлення цих судів до дихотомічнихпідходів до ідентифікації групи: позитивного/негативного та об’єктивного/суб’єктивного.
The article focuses on a search for algorithms that allow international courts to identify genocide groups.
Важливе місце в статті відведено пошуку алгоритмів ідентифікації захищених груп міжнародними судами та взаємодоповнювальних стратегій використання різних підходів до такої ідентифікації.
In addition, the article deals with the problem of the stability and mobility ofthe groups and the ways these characteristics help the international courts to apply the Convention.
Окрімтого, досліджено підходи міжнародних судів до тлумачення сталості та мобільності як можливихкритеріїв для розгляду групи захищеною в контексті Конвенції.
M. de Unamuno - J. Ortega-i-Gasset - V. Domontovych: "Histories of imagined loves"
М. де Унамуно - Х. Ортега-і-Гассет - В Домонтович: "Історії вигаданих кохань"
Thecrisis of masculine consciousness in Ukrainian culture was much more dramatic than in Spain, which, inturn, led V. Domontovych to the deconstruction of the basic concepts of Ukrainian national mythology of thepost-Schevchenko era.
Це, своєю чергою, є причиною того, що B. Домонтовичперетворює дослідження еросу на програму деконструкції цілої системи міфологем, покладеної воснову народницько-романтичного ідеалу, поширеного серед представників української інтеліґенціїпошевченківської доби.
The significance of Domontovych in Ukrainian literature is explained by the fact thathe was one of the first to analyze erotic behavior as a form of national Ukrainian self-criticism.
Автор статті також розкриває значення творчості B. Домонтовича, якеполягає в тому, що письменник і мислитель розробляє та теоретично обґрунтовує нові процедурисамокритики української національної ідеї.
This article is anotherattempt of V. Pidmohylny psychological prose interpretation.
"Темний континент" Валер'яна Підмогильного
This article presents the results of research on the current situation in the field of social work with ex-felons,problems they have, services offered to them, methods of social work used in this field.
У статті представлено результати дослідження сучасного стану соціальної роботи з особами, якіповернулися з місць позбавлення волі, розглянуто проблеми, що виникають у цих осіб, послуги, котрі їмнадаються, методи роботи, які при цьому застосовуються.
Social work with ex-felons in Ukraine
Соціальна робота з особами, які повернулися з місць позбавлення волі, в Україні
On the basis of obtaineddata, functions (prescribed activities) of the social worker working with ex-felons were analyzed.
На основі отриманих даних аналізуютьсяфункції соціального працівника в роботі з даною групою осіб.
The author stresses that it is important not to reduce Warburg's approach to the «iconology-deciphering» of Erwin Panofsky as well as not to de-emphasize Warburg's notion of the «detail» that is worth to be understood due to its symptomatic nature.
Автор підкреслює важливість не редукувати підхід А. Варбурга до «іконології-дешифрування» Ервіна Панофського, так само як і не применшувати поняття «деталі» А. Варбурга, яку варто розуміти, відштовхуючись від її симптоматичної природи.
The article deals with the Picture Atlas Mnemosyne, Aby Warburg's last project, which is based on the «iconology of intervals» (eine Ikonologie des Zwischenraumes) and considered a model of the alternative visual art history.
У статті розглянуто останній проект Абі Варбурга Атлас образів Mnemosyne як такий, що ґрунтується на «іконології інтервалів» (eine Ikonologie des Zwischenraumes) і є моделлю альтернативної візуальної історії мистецтва.
Grammar parameters of structural elements adjacent to studied units, which make up the syntagmas of 2-7 words, were described according to linguistics methodology.
Синтагматична параметризація еквівалентів слова у парадигмі корпусної лінгвістики
Gender Quotas in Ukraine: Public Opinion and Implementation Practice
Гендерне квотування в Україні: громадська думка та досвід застосування
Implementation of the Budget Code provisions (2001) has not improved situation inpublic sector as concerns fiscal decentralization; an opposite trend has prevailed which contributed to aggravation of the country’s fiscal problems.
Запровадження положень Бюджетного кодексу (2001) не поліпшило ситуації удержавному секторі стосовно фіскальної децентралізації; переважав протилежний тренд, який сприяв посиленню фінансових проблем країни.
Child as a subject of private legal relations
Дитина як суб’єкт приватних правовідносин
Art as a Tool of Propaganda (on the Example of Ukrainian Visual Art of the 1920-1930-ies)
Мистецтво як засіб пропаганди (на прикладі українського образотворчого мистецтва 1920-1930-х рр. )
Using journal’s data, we are able to reconstruct a certain ethnic chart ofthe population.
Саме на основі цих даних реконструйовано певну етнічну картину населення.
This article showsthe subjective evaluations of Ed. D. Clarke, which are important for an analysis of how the Russian Empirewas represented in Britain.
Розглянуто суб’єктивні оцінки Е. Д. Кларка, які є цікавими для аналізу того, як Російська імперія була репрезентована в Британії.
The above mentioned ethnic groups includeRussians, Malo-Russians (Little Russians), Cossacks, Circassians, Kalmyks, and Tatars.
У цій статті основну увагу звернено на те, як автор щоденника описав деякінароди, які мешкали на безмежних теренах цієї держави (зокрема росіян, малоросіян, козаків,черкесів, калмиків і татар).
At the turn of the 18–19th centuries, despite the tense relationship between the British and RussianEmpires, English mineralogist Edward Daniel Clarke and his companion John Martin Cripps went ona grand-tour, during which, in addition to other countries, they visited Russia.
, незважаючи на напружені відносини між Британською та Російською імперіями,англієць Е. Д. Кларк зі своїм компаньйоном вирушає в подорож, під час якої, окрім інших країн,відвідує і Росію.
In this article, for the firsttime we present a source – a travel-diary of Ed. D. Clarke, which has not yet been used in Ukrainianhistorical studies.
У цій статті вперше представлено джерело, яке досі не використовувалося в українськихісторичних студіях, – щоденник англійського дослідника Едварда Деніела Кларка.
Polyethnic Structure of the Russian Empire on the Mental Maps of the British of the Late 18th Century (Edward Daniel Clarke's Travel Diary)
Поліетнічна структура Російської імперії на ментальних мапах британців XVIII ст.
One of the elements of the research is description of other journalsused by Ed. D. Clarke before travelling and writing his diary.
(за матеріалами подорожнього щоденника Едварда Деніела Кларка)
Notes from Memory
Нотатки з пам'яті
The interdependece of social stratification position with the self-dependence of orientations at the beginning of radical social changes in Ukraine
Взаємозв'язок соціально-стратифікаційної позиції та самостійності орієнтацій на початку радикальних соціальних змін в Україні
We have determined that the leading ecological factors definingplant communities’ differentiation are variability of damping along with the chemical soil properties which,in turn, correlate with climatic factors variation.
Встановлено, щопровідними екологічними факторами, які визначають диференціацію рослинних угруповань, є змінністьзволоження та хімічні властивості ґрунту, що корелюють із зміною кліматичних показників.
Classification of riparian plant vegetation (Cl. Phragmitо-Magnocaricetea) of Savranka river is givenusing the Braun-Blanquet method.
У статті наведено класифікаційну схему прибережно-водної рослинності (Cl. PhragmitоMagnocaricetea)р. Савранки на основі еколого-флористичного методу Браун-Бланке.
We have studied the class Phragmitо-Magnocaricetea containing12 associations, 4 unions and 3 orders.
Цю рослинністьпредставлено 12 асоціаціями, які відносяться до 4 союзів та 3 порядків.
Scientific journals as creators of scientific landscape.
Наукові журнали як будівничі наукового простору
The main attention was turned to the development of different directions in humanitarianknowledge which are exploring ornament.
Основну увагуприділено розвитку різних напрямів гуманітарного знання, які вивчають орнамент.
The materials of this article are devoted to the history of studies of ornament as a part of the ethnicculture.
Статтю присвячено історії вивчення орнаменту як частини етнічної культури.
On epealles to ornament in scientific literature of XIX-XX centuries some aspects
Окремі аспекти звертання до орнаменту в науковій літературі XIX-XX ст.
Also this article is touching the problem of development ofstudies in ornament among the Ukrainian scientists in the end of the XX century.
Розглянутопроблематику розвитку досліджень орнаменту українськими науковцями кінця XX cт.
Net Primary Production and Mortmass Modelling Based on Data from Study Place "Stara", Bioshere Reserve "Askania-Nova"
Моделювання показників чистої первиної продуктивності та мортмаси трав’янистих угруповань ділянки "Стара" біосферного заповідника "Асканія-Нова"
Partially phraseologized sentences with conditional relations
Частково фразеологізовані речення з відношеннями зумовленості
Analysis of the semantic type of partially phraseologized sentence with the relation of conditionality, determination of communication between their parts and clarification of the specifics of additional semantics.
У статті досліджено частково фразеологізовані речення з семантикою зумовленості, описано засоби зв'язку між їхніми частинами.
On the basic relations of conditionality, some semantics is added, the specifics of which determines the lexical filling of the second part.
Схарактеризовано семантико-структурні різновиди двох підтипів частково фразеологізованих речень із відношеннями зумовленості.
Plants grown in the field were also assessed for the number of productive shoots and winter hardiness (number of plants that survived winter in the field).
Рослини, що вирощували в полі, оцінювали також за кущистістю (кількість продуктивних стебел) та успішністю зимування (кількість рослин, які після зими перейшли до стадії колосіння).
For the root number there was no difference between plants grown in 2015 and 2016; therefore, it could be concluded that these trait did not depend on cold acclimation process.
За кількістю коренів рослини, вирощені у 2016 році, не відрізнялись від таких, вирощених у 2015 році, можливо, що вираз цієї ознаки не залежить від загартовування.
Plants for root system assessment were grown in cardboard boxes in 2015 in conditions of cold acclimation (gradual temperature decrease in autumn), and in 2016 without acclimation (in the room with controlled climate, 20°С) in order to determine if root system development depend on cold acclimation process and on specific allele of TaAGL21 gene.
Рослини для вимірювання характеристик кореневої системи вирощували в поліетиленових пакетах з ґрунтовою сумішшю в 2015 році за умов природного загартовування (поступове зниження температури восени), та в 2016 році в кімнаті контрольованого клімату за оптимальної температури (20°С) без холодового загартовування щоб встановити чи залежить розвиток кореневої системи від наявності/відсутності загартовування рослин і чи пов’язаний цей процес з алелем гена TaAGL21, властивим лініям.
In order to indentify introgressions in chromosomes of homeological group 5, which according to the literature contains main genes for freezing tolerance, microsatellite analysis was conducted with SSR loci specific for this group of chromosomes.
Для встановлення наявності інтрогресій у складі хромосом 5 гомеологічної групи, де за даними літератури локалізовані основні гени, що відповідають за морозостійкість пшениці, було використано мікросателітний аналіз за тими SSR локусами, які вважаються специфічними до хромосом цієї групи.
AGL21 encodes a MADS box transcription factor, which positively regulates auxin accumulation in lateral root primordia by the regulation of auxin biosynthesis.
AGL21 кодує MADS box транскрипційний фактор, який позитивно регулює накопичення ауксину в примордіях бічних коренів через регуляцію біосинтезу ауксину, який стимулює ініціація і ріст бічних коренів.
No polymorphism was identified for amplification products obtained with Aurora’s and Aurotica’s DNA with primers to genes ТаAGL14, BRI та CBF-A14, for this reason introgressive lines were not analyzed using these primers.
Між ДНК Аврори та Авротіки не було виявлено поліморфізму за спектрами продуктів ампліфікації з праймерами до генів ТаAGL14, BRI та CBF-A14, тому інтрогресивні лінії не аналізувалися з цими праймерами.
Polymorphism between Aurora and Aurotica was shown for amplification products obtained with primers to the second part of the TaAGL21 gene.
Показано наявність поліморфізму для продуктів ампліфікації, утворених з праймерами до другої частини гена TaAGL21.
Such root system characteristics as maximum root length, root number and root volume (determined as volume of liquid supplanted by the roots) were determined.
Вимірювали такі характеристики кореневої системи: кількість коренів, максимальна довжина кореня, об’єм кореневої системи (визначали за об’ємом рідини, яку витісняє коренева система при зануренні у посудину з рідиною).
In order to find candidate genes for increased winter hardiness of Aurotica, amplification products produced with Aurora’s and Aurotica’s DNA with primers to genes AGL21 and AGL14 (genes of MADS box transcription factors which influence auxin accumulation in roots), BRI (gene of brassinosteroid receptor), CBF-A14 (gene of a transcription factor of the CBF family: C-repeat Binding Factors; these are among the main transcriptional regulators of freezing tolerance) were analyzed.
Для пошуку генів-кандидатів, що можуть впливати на формування кореневої системи, аналізували продукти ампліфікації, що утворюють ДНК Аврори та Авротіки з праймерами до таких генів: AGL21 та AGL14 (гени MADS box транскрипційних факторів, що впливають на накопичення ауксина в корені), BRI – ген рецептора брасиностероїдів (фітогормони, які задіяні у регуляції розвитку коренів).