natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the pumps is with the controlled induction motor drive.
Один з насосів укомплектований частотно-керованим асинхронним електроприводом.
The efficiency of the control compared with the head stabilization system is shown.
Наведено порівняння ефективності екстремального керування з системою стабілізації тиску.
In the modern world, every person expects more comfort and comfort, both at home and at work.
В сучасному світі кожна людина очікує більше зручності та комфорту, як у себе вдома так і на роботі.
Control of all applications in an apartment or building can be from one touch panel.
Контроль усіх застосувань в квартирі або будівлі може здійснюватися з однієї сенсорної панелі.
The software product should provide the following capabilities:— creating projects for use;— editing projects in case of network scaling;— provide the opportunity to choose a network for management;— network connection;— display of KNX network structure;— events event link to the network;— continuous monitoring of events occurring on the network;— display of usage history;— construction of graphs and diagrams of use of elements of the network;— real-time network events display;To achieve the task, the following research objectives were formulated:— to analyze the problem;— compare existing solutions;— to highlight the main characteristics of such systems;— to design the software architecture;— develop software.
Програмний продукт повинен забезпечити наступні можливості:— створення проектів для використання;— редагування проектів у випадку коли відбулося масштабування мережі;— надати можливість вибору мережі для управління;— підключення до мережі;— відображення структури KNX- мережі;— посилання події до мережі;— постійне спостереження за подіями які відбуваються в мережі;— відображення історії користування;— побудова графіків та діаграм користування елементами мережі;— відображення подій мережі у реальному часі;Для досягнення поставленої задачі були сформульовані наступні завдання дослідження:— провести аналіз проблеми;— порівняти існуючі рішення;— виділити основні характеристики подібних систем;— спроеткувати архітектуру програмного забезпечення;— розробити програмне забезпечення.
That is why the demand for intelligent systems that meet these conditions is constantly increasing.
Саме тому попит на інтелектуальні системи, що відповідають цим умовам, постійно зростає.
At the same time, taking into account the constant technological development and increasing the automation of the systems of comfort, the most important issue is the saving of electricity.
При цьому, враховуючи постійний технологічний розвиток та підвищення автоматизації систем забезпечення комфорту, найбільш важливим питанням стає економія електроенергії.
Using KNX technology can provide solutions that, with the use of conventional methods for creating such systems can only be implemented with difficulty.
Використання технології KNX може надати рішення, які при використанні звичайних методів створення подібних систем можуть бути реалізовані лише насилу.
Today KNX is one of the most common solutions for use in medium and large automation systems for houses, offices and commercial premises.
Сьогодні KNX є одним з найбільш поширених рішень для використання в середніх і великих системах автоматизації будинків, офісів і комерційних приміщень.
The requirements for the convenience, safety and flexibility of modern buildings are constantly growing.
Вимоги до зручності, безпеки та гнучкості сучасних будівель постійно зростають.
The practical value of the results obtained is the possibility of further exploitation of the developed software product at the enterprises or the company.
Практичним значенням одержаних результатів є можливість подальшої експлуатації розробленого програмного продукту на підприємствах чи у компанія.
From the systems of heating, ventilation and access control, and ending with remote control of all household appliances - KNX opens absolutely new ways to increase comfort, safety and economical energy consumption in apartments and buildings.
Починаючи з систем опалювання, вентиляції і контролю доступу, і закінчуючи дистанційним керуванням усіма побутовими електроприладами - KNX відкриває абсолютно нові шляхи для підвищення комфорту, безпеки і економного енергоспоживання в квартирах і будівлях.
The object of the research is the structure of KNX-network.
Об’єктом дослідження є структура KNX-мережі.
The master's dissertation consists of the introduction, 6 main sections, the conclusion, the list of references from 25 titles, 2 applications, 20 figures and 22 tables.
Магістерська дисертація складається зі вступу, 6 основних розділів, висновку, переліку посилань з 25 найменувань, 2 додатків, 20 рисунків та 22 таблиць.
The full volume of the master's dissertation is 88 pages, of which the list of links takes 3 pages, and applications - 6 pages.
Повний обсяг магістерської дисертації складає 88 сторінок, з яких перелік посилань займає 3 сторіноки, а додатки – 6 сторінок.
Assigning software visualization of the structure of various KNX networks, managing its elements and monitoring data for further analysis and identifying more optimal ways of using the network.
Призначення програмного візуалізації структури різних KNX-мереж, управління її елементами та моніторингу даних для подальношого аналізу та визначення більш оптимальних шляхів використання мережі.
The subject of the study is the tools for visualizing the structure of the KNX network, monitoring and monitoring its hosts.
Предметом дослідження є інструменти для візуалізації структури KNX-мережі, контролю та моніторингу її хостів.
The purpose of the thesis is to develop a programmatic implementation of the human-machine interface for visualizing the structure of KNX-network, monitoring and monitoring its hosts.
Метою дипломної роботи є розробка програмної реалізації людино-машинного інтерфейсу для візуалізації структури KNX-мережі, контролю та моніторингу її хостів.
The purpose of this work is to develop a methodology for analyzing the security of Bluetooth devices Low Energy, based on a study of fitness trackers and processed theoretical material on BLE security.
Метою роботи є розробка методики аналізу безпеки пристроїв Bluetooth Low Energy, на основі проведеного дослідження фітнес трекера та опрацьованих теоретичних матеріалів щодо безпеки BLE.
The object of study is Bluetooth Low Energy devices.
Об’єктом дослідження є пристрої Bluetooth Low Energy.
The subject of the study is the security of Bluetooth Low Energy devices.
Предметом дослідження є безпека пристроїв Bluetooth Low Energy.
The purpose of treatment and rehabilitation of children with cerebral palsy is to reduce the degree of disability, increase self-care opportunities, ie maximum adaptation to everyday life.
Метою лікування та реабілітації дітей із ДЦП є зниження ступеня інвалідності, збільшення можливостей самообслуговування, тобто максимальна адаптація до повсякденного життя.
Research methods: clinical: complex clinical and neurological examination; modified Ashworth scale; assessment of children's motor development using the Gross Motor Function Measurment Score Sheet (GMFM) and the five-level system of classification of large motor functions (GMFCS); instrumental research methods: electroencephalography (EEG); magnetic resonance imaging (MRI) of the brain; analytical and statistical methods.
Методи дослідження: клінічні: комплексне клініко-неврологічне обстеження; модифікована шкала Ашворта; оцінка рухового розвитку дітей за допомогою шкали великих моторних функцій Gross Motor Function Measurment Score Sheet (GMFM) та п'ятирівневої системи класифікації великих моторних функцій (GMFCS); інструментальні методи дослідження: електроенцефалографія (ЕЕГ); магнітнорезонансна томографія (МРТ) головного мозку; аналітико-статистичні методи.
The developed program of physical rehabilitation in children with hemiparetic form of cerebral palsy, allowed to increase the effectiveness of rehabilitation treatment.
Розроблена програма фізична реабілітація у дітей з геміпаретичною формою ДЦП, дозволила підвищити ефективність відновного лікування.
All of the above determines the relevance and need for further study of this issue in the recovery of children with hemiparetic form of cerebral palsy, which became the basis for this master's thesis.
Все викладене вище визначає актуальність та необхідність подальшого вивчення данного питання у відновленні дітей з геміпаретичною формою ДЦП, що і стало підставою для виконання цієї магістерської дисертації.
Object of study: hemiparetic form of cerebral palsy.
Об’єкт дослідження – геміпаретична форма дитячого церебрального паралічу.
5% per year, where one of the most common causes is cerebral palsy (CP).
Актуальність темиЗгідно з офіційною статистикою, загальна кількість дітей-інвалідів збільшується на 0,5% на рік, де однією з найпоширеніших причин є церебральний параліч (ДЦП).
Subject of study: content and structure of the physical rehabilitation program for children with hemiparetic form of cerebral palsy.
Предмет дослідження – зміст та структура програми фізичної реабілітації у дітей з геміпаретичною формою ДЦП.
Purpose: to substantiate and develop a program of physical rehabilitation for children with hemiparetic cerebral palsy.
Мета роботи: обґрунтувати та розробити програму фізичної реабілітації у дітей з геміпаретичною формою ДЦП.
The development of new drugs with antiviral activity and the ability to induce interferon is an urgent task, taking into account the rapid spread of viral infections, development of resistance the virus strains to existing antiviral drugs and the overall decline of the immune response.
Розробка нових препаратів з антивірусною активністю та здатністю індукувати інтерферон є актуальним завданням з огляду на стрімке поширення вірусних інфекцій, формування резистентних до існуючих антивірусних препаратів штамів вірусів, загальне зниження імунної відповіді.
The ability of indolequinoxalines derivatives to inhibit the development of viral cytopathic effect on the model PST-BBC only in therapeutic regimens was shown.
Показано здатність досліджуваних речовин пригнічувати розвиток вірусного цитопатичного ефекту на моделі ST-BBC тільки при лікувальній схемі введення.
Among the indolequinoxalines derivatives RG-61 compound as a promising for further studies was identified, which has a low toxicity (as compared to a number of compounds derived), has antiviral activity in infected cells and is capable of inducing IFN.
Серед досліджених сполук – похідних індолохіноксаліну як перспективну для подальших досліджень визначено сполуку RG-61, яка проявляє низьку токсичність (порівняно зі сполуками низки похідних) і антивірусну активність у інфікованих клітинах, а також здатна до індукції ІФН.
The work on PST cell cultures in conditions of in vitro antiviral and interferon inducer of the 18 new indolequinoxalines derivatives was studied.
У роботі в умовах in vitro на перещеплюваній культурі клітин ST вивчали антивірусну та інтерфероніндукуючу дію 18 нових новосинтезованих сполук – похідних індолохіноксалінів.
Determine the antiviral activity and interferon inducer actions of indolequinoxalines derivatives in terms of in vitro.
Визначення антивірусної та інтерфероногенної активності похідних індолохіноксалінів в умовах in vitro.
In the model of inoculated cell cultures PST is shown that 12 compounds are capable of inducing interferon in low concentrations.
На моделі перещеплюваних культур клітин ST показано, що 12 із 18 досліджених сполук у концентраціях 0,1–0,2 мкг/мл здатні до індукції ІФН.
Indolequinoxalines Derivatives — Promising Compounds with Antiviral and Interferon Inducing Actions
Антивірусна й інтерфероніндукуюча активність нових сполук — похідних індолохіноксаліну
The article presents the results of a study whose objective is to develop acomprehensive understanding of the place and role of cost in modernmanagement commercial enterprise.
В статті представлені результати дослідження, мета якого єформування комплексного розуміння місця і ролі витрат в умовахсучасного господарювання торговельного підприємства.
Considered interpretationcategory distribution costs in terms of understanding the different authors.
Розглянуто трактуваннякатегорії витрат обігу з точки зору розуміння різних авторів.
Investigatedthe types and features of current expenditure in trade.
Досліджено види та особливості складупоточних витрат на підприємстві торгівлі.
The economic nature of costs.
Розглянутоекономічну сутність витрат.
English and Russian subtitles were analyzed for two German films "Tschick" (2016) and "Fack ju Goethe" (2013) and own translation of the heroes' lines into Ukrainian was offered.
Було проведено аналіз субтитрів англійською та російською мовами до двох німецьких кінофільмів «Tschick» (2016) та «Fack ju Goethe» (2013) та запропоновано власний переклад реплік героїв українською мовою.
The main translation transformations and strategies, which can be used by transmitting obscene words and expressions are considered.
Розглянуто основні перекладацькі трансформації та стратегії, якими може послуговуватися перекладач при передачі нецензурних слів та виразів.
As a result of the study, the main difficulties and possible mistakes in the translation of foreign swear words were identified.
У результаті дослідження було визначено основні складнощі та можливі помилки при перекладі іншомовних пейоративних одиниць.
Particular attention was given to stylistic differentiation of Ukrainian and German swear words.
Особливу увагу було присвячено диференціації ненормативного пласту лексики української та німецької мови за стилістичними рівнями.
The own vision of solving the problems of audiovisual translation in domestic linguistics, in particular in perspective of obscene language was formed.
Сформовано власне бачення вирішення проблем аудіовізуального перекладу у вітчизняній лінгвістиці, зокрема в ракурсі ненормативного пласту лексики.
This bachelor’s thesis is devoted to the translation of obscene language in audiovisual translation.
Дипломну роботу присвячено особливостям відтворення нецензурної лексики при аудіовізуальному перекладі.
Group interaction can take not only antagonistic conflict form but also genetic drift that results with strategies competition and assimilation [3].
Групова взаємодія може набувати не лише форми антагоністичного конфлікту, але й зумовлюватися генетичним дрейфом, який приводить до конкуренції поведінкових стратегій та можливої асиміляції [3].
Genotype dynamic for agent neuroevolution in artificial life model
Динаміка генотипу в нейроеволюції агентів у моделях штучного життя
Cooperation behavior is one of the most used and spread Multi-agent system feature.
Кооперативна поведінка є однією з найбільш часто використовуваних та поширених рис для багатоагентних систем.
In current work consider the movement of population centroid – the center of the genotype cloud.
Розглянуто динаміку центроїда населення — центра хмари генотипу.
In some cases emergence of this behaviour can be characterized by division of population on co-evolving subpopulations [1], [2].
У деяких випадках поява такої поведінки пов’язана із поділом населення на співіснуючі субпопуляції [1, 2].
We use approach proposed in work [2] methodology of agent genotype dynamic tracking, due to this approach the evolving population can be presented in genotype space as a cloud of points where each point corresponds to one individual.
Використано методологію спостереження за динамікою агентного генотипу [2], відповідно до якої популяція у просторі генотипів може мати вигляд хмари точок, кожна точка якої відповідає одній особині.
Analysis of such trajectories can shad the light on the regimes of population existence and genesis.
Аналіз таких траєкторій може сприяти дослідженню різних режимів існування популяції та їх зародження.
In this work we demonstrate different relation between agent grouping and they behavior strategies.
Продемонстровано різні види залежностей між групами агентів та їх поведінковими стратегіями.
The construction of models for cutting and forecasting the tool workability requires an accurate description of the characteristics of the cutting process, which are significantly influenced by the parameters of the cut layer.
Для прогнозування працездатностіконструкції інструмента на стадії його проектування необхідно провести розрахунок параметрів зрізуваного шару таким інструментом, оскільки величина зрізуваного шару визначає силові та динамічні характеристики процесу різання.
Determining the parameters of the cut layer is a relevant task, the solution of which could make it possible already at the stage of designing the tool to predict the parameters of the cutting process, to analyze the possibility of reducing vibrations by making changes to the tool design.
Крім того, можна визначити параметри зрізуваного шару в довільний момент роботи інструмента та аналізувати зміну форми зрізу у часі.
The best method for establishing workability is laboratory and industrial research, which also makes it possible to determine the impact of the design parameters of the tool and machining modes on the quality characteristics of a workpiece.
Запропонована методика дозволяє визначати параметри зрізуваного шару інструментом як з постійною, так і з прогресивною схемами зрізання припуску.
The parameters of the cut layer determine the force loads on the tool, affect the power of the heat generation in the cutting area.
Відомо, що на величину та форму зрізуваного шару впливає схема зрізання припуску, закладена в конструкцію інструмента.
Chang-ing the area of the cut layer in time causes a corresponding change in cutting efforts, introduces an additional dynamic component in the cutting process, which negatively affects the quality of the machined surface and the tool stability.
Тому запропоновано методику аналітичного визначення товщини зрізуваного шару, на прикладі дискових пил з різнонаправленими зубцями, з урахуванням особливостей розташуваннярізальних кромок окремих зубців та реальних рухів інструмента в процесі його роботи.
Such methods, although somewhat simplified due to certain assumptions, nevertheless reflect the relationship of the pa-rameters under study and make it possible to determine the further direction of research.
Існуючі аналітичні залежності по визначенню товщини зрізуваного шару не враховують групового розташування зубців, які мають різну форму та розташу-вання їх різальних кромок.
The blocks work and connections between them are describes.
Описано роботу блоків та зв’язків між ними.
Thereceived block diagram will automate the calculation and enter the required amount of insulin,which in turn will significantly simplify insulin therapy.
Отримана блоксхема дозволить автоматизувати обрахунок та введення необхідної кількості інсуліну,що в свою чергу дозволить значного спростити інсулінотерапію.
Block-diagram of the improved system for continuous glucose monitoring GuardianReal-Time is designed.
Розроблено блок-схему удосконаленої системи тривалого моніторингу рівня глюкози Guardian Real-Time.
In the paper the author outlines qualitative and quantitative changes of the word initial consonantal clusters typical of the Old and Middle English periods of the English language development.
Зіставлення синтагматики біфонемних ініціальних приголосних сполук у давньо- та середньоанглійському періодах розвитку англійської мови
Problem areas and disposal of waste in Ukraine and in the world
Проблеми і напрямки утилізації відходів в Україні та світі
The article considers the problem of wastes in Ukraine and prospects of their solution.
У статті розглянуто проблеми утилізації відходів в Україні, а також перспективи їх вирішення.
It is proven that the recycling and the secondary recycling will help to provide a country of the certain amount of resources: the alternative organic fuel, build materials, household items, fertilizers, etc. To improve the areas of disposal and recycling of waste outlines the main directions of solving the problem of recycling.
Доведено, що утилізація та вторинна переробка відходів допоможе забезпечити країну певною кількістю ресурсів, а саме: альтернативне органічне паливо, будівельні матеріали, предмети домашнього побуту, добрива та інші.
Presents the dynamics of statistical data on utilization of solid industrial wastes (MSW).
Представлена динаміка статистичних даних щодо утилізації твердих промислових відходів в Україні.
Considered the economic aspect of waste recycling.
Розглянуто економічний аспект утилізації відходів.
The problems of the safe processing and storage of waste.
Висвітлено проблеми безпечної переробки та зберігання відходів.
Detailed attention is paid to the improvement of waste management.
Уточнено класифікацію відходів та детальну увагу приділено напрямкам вдосконаленню сфери утилізації відходів.
Every year the part of plastic packaging grows, an industrial sector with influence of scientific and technical progress extends its possibilities.
Доведено, що невід’ємною частиною стійкого економічного і соціального розвитку України є забезпечення екологічної безпеки населення.
The objects, that you need to pay attention during the examination, the information, that can be obtained during their examination, as well as the rules for their removal and storage are indicated.
Зазначено об’єкти, на які потрібно звертати увагу при огляді, інформацію, що може бути отримана при їх дослідженні, а також правила їх вилучення та зберігання.
Attention is focused on the main organizational and tactical methods of conducting the inspection at the preparatory and working stages.
Зосереджено увагу на основних організаційних і тактичних прийомах проведення огляду на підготовчому та робочому етапах.
Tactics of the survey of shop premises in the investigation of thefts
Тактика огляду приміщень магазинів при розслідуванні крадіжок
The tactics of conducting an inspection of the scene of an incident in the investigation of thefts from shop premises are considered.
У статті розглянуто тактику проведення огляду місця події при розслідуванні крадіжок із приміщень магазинів.
Theoretical bases, principles of functioning and the basic optical and basic schemes of the modern methods applied in laboratory diagnostics, and principles of work of laboratory analytical equipment which will allow to work in the future with laboratory research microprocessor equipment, to carry out its repair and service, to carry out biomedical research are considered, objects used in biomedical engineering, using the latest laser optoelectronic methods.
Розглянуто теоретичні основи, принципи функціонування та основні оптичні та принципові схеми основних сучасних методів, які застосовуються у лабораторній діагностиці, та принципів роботи лабораторної аналітичної техніки, що дозволить працювати майбутньому з лабораторно-дослідницькою мікропроцесорною апаратурою, виконувати її ремонт та обслуговування, проводити дослідження біооб’єктів, які використовуються в біомедичній інженерії, за допомогою новітніх лазерних оптоелектронних методів.
The practical part of the credit module is aimed at scientific and analytical review, design, construction, research, testing, operation and technical expertise of high-precision analytical methods for studying pathological changes in the cardiovascular and immune systems, which is an extremely important issue in modern epidemiological medicine.
Практична частина кредитного модулю спрямована на науково-аналітичний огляд, проектування, конструювання, дослідження, випробування, експлуатацію і технічну експертизу високоточних аналітичних методів дослідження патологічних змін в серцево-судинній і імунної системах, що є надзвичайно актуальним питанням сучасної епідеміологічної галузі медицини.
The object of the study is a complex organizational and technical system and its components.
Об’єктом дослідження є складна організаційно-технічна система та її складові.
Total capacity: 97 pages, 24 pictures, 42 tables, 2 additions and 15 references.
Магістерська дисертація: 97 с. , 24 рис.
The subject of the study is the behavior of subjects of complex OTS, which leads to changes in their states.
Предметом дослідження є поведінка суб’єктів складної ОТС, що призводить до зміни їх станів.