natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve the physical characteristics of the camera lens, chemical compounds from several materials are used, for example, lenses from Ge-Sb-Se and enlightenment coatings.
Окрім цього, автор акцентує увагу на шляхах підвищення ефективності вимірювань тепловізором внаслідок узгодження характеристик приймача випромінювання з параметрами об’єктива.
It has been established that the allow­able concentrations of metal ions are as follows: for iron – 20 g/l Fe0 or 500 mg/l K2FeO4; for chromium – 50 mg/l Cr3+; for copper – 40 mg/l CuCl2; for zinc – 40 mg/l ZnCl2.
Досліджено, що допустимі для біосинтезу біогазу концентрації іонів металів становлять: для феруму – 20 г/л Fe0 або 500 мг/л K2FeO4; для хрому – 50 мг/л Cr3+; для купруму – 40 мг/л CuCl2; для цинку – 40 мг/л ZnCl2.
The biogas yield depends on the concentration of the element under study and the presence of other elements in the substrate.
Вихід біогазу залежить від концентрації елемента, що до­сліджувався, та наявності інших елементів у субстраті.
The use of biomass obtained on such soils as a substrate for biogas production is problematic since heavy metals affect the consortia of microorganisms-decomposers and methane producers, and, consequently, the biogas yield.
Використання біомаси, одержаної на таких ґрунтах, як субстрату для продукування біогазу є проблематичним, оскільки важкі метали впливають на асоціацію мікроорганізмів-деструкторів та продуцентів метану і, відповідно, на вихід біогазу.
Heavy metals released into the environment have a negative impact on the development of living organisms and soil fertility.
Важкі метали, що потрапляють у навколишнє середовище, мають негативний вплив на розвиток живих організмів і родючість ґрунтів.
Analysis of the literature has shown that the addition of heavy metal salts to the working medium affects the process of anaerobic fermentation, which depends on the form of the introduced metal, its concentration, the preliminary adaptation of the consortia to the metal.
Аналіз літературних джерел показав, що додавання до робочого середовища солей важких металів впливає на процес анаеробного зброджування, який залежить від форми внесеного металу, його концентрації, попередньої адаптації асоціації мікроорганізмів до металу.
Influence of Heavy Metals on the Process of Anaerobic Fermentation of Biomass by the Consortia of Anaerobic Microorganisms
Вплив важких металів на процеси анаеробного зброджування біомаси асоціацією анаеробних мікроорганізмів
The data obtained on the influence of various concentrations of heavy metals on the anaerobic fermentation process will make it possible to model and conduct further studies of the effects of both individual heavy metal ions and their combinations on the biotechnology of processing waste containing such metals.
Отримані в процесі аналізу літератури дані щодо впливу різних концентрацій важких металів на анаеробний процес зброджування дадуть змогу змоделювати та проводити дослідження впливів як окремих іонів важких металів, так і їх комбінації на біотехнологію переробки відходів, що містять такі металами.
Therefore, the effect of certain metal ions and their concentrations in the environment on the development of the anaerobic consortia for biogas production is the topical question.
Саме тому актуальним є питання впливу окремих іонів металів та їх концентрацій у середовищі на розвиток анаеробної асоціації для виробництва біогазу.
We are aimed to generalize research findings across the influence of heavy metal compounds on the process of anaerobic fermentation of biomass and determination of limiting concentrations for the functioning of the anaerobic consortia.
Робота присвячена узагальненню досліджень щодо впливу сполук важких металів на процес анаеробного зброджування біомаси та визначення їх граничних концентрацій для функціонування анаеробної асоціації мікроорганізмів.
In the article the problems of formation of effective monetary policy, it is proposed application of the mechanism of long-term forecasting of the situation on the monetary-credit market and developing the conceptual framework for monetary policy.
У статті розглянуті питання формування ефективної валютної політики, пропонується застосування механізму довгострокового прогнозування ситуації на грошово-кредитному ринку і розробка концептуальних засад валютної політики.
Conceptual foundations of foreign exchange policy state
Концептуальні засади валютної політики держави
The possibility magnetic resonance in the visualization of collateral blood flow
Можливості магнітного резонансу в візуалізації колатерального кровообігу
Results of diagnostics are showed on the scans.
Результати діагностики представлені на знімках.
Privilege of operator-independent method of MRI and MRA methodic in the investigation of collateral blood flow at vascular pathology are presented in the article.
В роботі висвітлено переваги операторо-незалежного методу МРТ та його методики МРА в досліджені колатерального кровообігу при судинній патології.
Object of research: algorithm for informative block extraction from web pages Subject of research: methods of finding an information block on a web page based on text analysis and html analysis The purpose of the study: create a software product that can create a tool to find the information block on a web page Problem statement: develop an algorithm for finding an information block on a web page based on neural networks The software product was developed using Python programming language.
Предмет дослідження: методи знаходження інформаційного блоку на веб сторінці, що базуються на текстовому аналізі та html аналізі Мета дослідження: створити програмний продукт для створення інструменту знаходження інформаційного блоку на веб сторінці Постановка задачі: розробити флгоритм знаходження інформаційного блоку на веб сторінці на базі нейронних мереж Програмний продукт було розроблено з використанням мови програмування Python.
, 19 sources.
, 2 дод, 19 джерел.
The advantage of this project is its high security against keyloggers and other hacking programs.
Перевагою даного проєкту є висока захищеність від кейлоггерів та інших програм злому.
The graduation project contains: 50 pages, 17 figures, 12 references to the sources used.
, 12 посилань на використані джерела.
As a result of the work, an application was implemented in software, in which the optimal encryption algorithm was used in combination with a physical medium - a smart card.
В результаті роботи був програмно реалізований додаток, у якому було використано оптимальний алгоритм шифрування у поєднані з фізичним носієм – смарт-картою.
The aim of the graduation project is to research and structure the theoretical information necessary for the implementation of cryptographic data encryption using the technology of "smart cards" and based on the knowledge gained, develop new application.
Мета дипломного проєкту дослідити і структурувати теоретичні відомості необхідні для реалізації криптографічного шифрування даних за допомогою технології «смарт-карт» і на основі отриманих знань розробити власний додаток.
To implement the described goal, an analysis was made of existing file systems and applications with which you can cipher data, cryptographic encryption algorithms and smart card technology.
Для реалізації описаної мети проведено аналіз існуючих файлових систем та додатків, за допомогою яких можна шифрувати дані, алгоритмів криптографічного шифрування та технології «смарт-карт».
The results of the thesis can be used to study the basic concepts of data encryption and smart card technology.
Результати дипломної роботи можуть бути використанні для вивчення основних концепцій шифрування даних та технології «смарт-карт».
The project includes a technological part and a design part.
Проект включає в себе технологічну та конструкторську частини.
In the technological part of the project, we presented the material and thedrawings, based on the description of the requirements for technology, thedevelopment of routing and operational technology, the development of the rules,the standard design, and the working schedule.
В технологічній частині проекту подані матеріали та розрахунки,пов’язані з описом та відпрацюванням виробу на технологічність, розробкоюмаршрутної та операційної технології оброблювання, розрахунком режиміврізання, нормуванням робіт, проектуванням технологічної оснастки,планування цеху.
Take the oath of the bachelor'srobot to become 68 pages.
Повнийобсяг бакалаврської роботи становить 67 сторінок.
In the design parts are given a description of the design of the pristosuvan, therazrahunki of their main parameters, as well as the designed dilyany workshop.
В конструкторській частині приведені опис спроектованихпристосувань, розрахунки їх основних параметрів, а також спроектованоїділянки цеху.
In the project boulevards the insuranceof new projects and access to the galleys of the house, economy, ecology.
В проекті були врахованінайновіші розробки та досягнення в галузях приладобудування, економіки,екології.
The theme of the graduation project is є project of the mainstream virologydilnitsy for the "Gear" vigotovlennya mechanicism pidyomu.
Темою даного дипломного проекту є проектування гнучкої виробничоїдільниці для виготовлення «Шестерня» механізму підйому.
Robot stockpiled for joining, two distributors, visnovks, a list of victoriousdzherel and dodatkiv.
Робота складається зі вступу, двох розділів, висновків, спискувикористаних джерел та додатків.
Nutrition, due to the norm and the drawing of the main viral factors, to securethe unprotected robot workshop, the chambers of the elderly bezpeka, and thecloset of the public guard.
Питання, пов’язані з нормуванням і розрахунком основних виробничихфакторів, що забезпечують безпечну роботу ділянки, засобами пожежноїбезпеки, викладені в розділі охорони праці.
In all of the necessary razrakhunki held,presented all the necessary malyuki, tables.
В ньому проведені всі необхідні розрахунки,представлені всі необхідні малюнки, таблиці.
Assessment of ecological and ameliorative condition of soil when using subsurface drip irrigation
Оцінка еколого-меліоративного стану ґрунту за агрофізичними показниками при використанні підґрунтового краплинного зрошення
The qualifying work includes an explanatory note ( 50 page, 13 fig.
Кваліфікаційна робота включає в себе пояснювальну записку ( 50 стор.
The use of this software will enable the management of generator functions and determine sequencing of specialized equilibrium binary vectors used, for example, when calculating the reliability indicators of fault-tolerant multiprocessor systems.
Застосування даного програмного забезпечення дозволить знаходити функції управління генератором і сформувати послідовності спеціалізованих рівновагових двійкових векторів, що використовуються, наприклад, під час розрахунку показників надійності відмовостійких багатопроцесорних систем.
This software allows for a given vector length and weight to find different functions of control of the shift register, as well as to obtain a sequence of binary vectors generated by the generated function.
Дане програмне забезпечення дозволяє для заданих довжини та ваги векторів знайти різні функції управління регістром зсуву, а також отримати послідовність двійкових векторів, сформовану за допомогою згенерованої функції.
The creation of a computer program for forming a sequence of equilibrium binary vectors using a generator on the basis of the shift register with feedback is the object of this development.
Об’єктом розробки є створення комп’ютерної програми для формування послідовності рівновагових двійкових векторів за допомогою генератора на базі регістру зсуву зі зворотнім зв’язком.
An intelligentsia phenomenon: historical stages of formation
Феномен інтелігенції: історичні етапи становлення
The article is devoted to the research of an intelligency phenomenon and its historical role.
У статті розглядається феномен інтелігенції, особливості історичного становлення інтелігенції у Радянському Союзі.
In order to substantiate the factors that determine the possibility of obtaining high positions in the market of the market, the author identified four groups of factors: 1) external positions that characterize the state of the enterprise in the market, 2) internal factors, which is a set of financial, technological, structural resources that is available; 3) lines of behavior that characterize the vector of enterprise development and associated with the history of its existence; 4) processes that, on the one hand, aim at the coordination and integration of existing resources, on the other hand, concern organizational learning and act as a dynamic process of adaptation to change.
З метою обґрунтування факторів, що визначають можливість отримання підприємством високих позицій на ринку, виділено чотири групи факторів: 1) зовнішні позиції, що характеризують стан підприємства на ринку, 2) внутрішні фактори, що є набором фінансових, технологічних, структурних ресурсів, що є у наявності; 3) лінії поведінки, що характеризують вектор розвитку підприємства та пов’язані з історією його існування; 4) процеси, що з одного боку спрямовані на координацію та інтеграцію існуючих ресурсів, а з іншого – стосуються організаційного навчання і виступають як динамічний процес адаптації до змін.
It is determined that business leadership results from the rational combination of factors of production on the basis of an innovative risk approach through the continuous search for forms of organization of production, marketing, marketing, logistics, management to maximize productivity in each stage of the reproduction process.
Визначено, що бізнес-лідерство виникає внаслідок раціонального поєднання факторів виробництва на основі інноваційного ризикового підходу шляхом безперервного пошуку форм організації виробництва, збуту, маркетингу, логістики, менеджменту для максимізації продуктивності у кожній зі стадій процесу відтворення.
In the article an analysis of methods of obtaining stable competitive advantages, which allowed to reveal the semantic patterns of forming the strategy of development of domestic enterprises in modern conditions of management.
В межах статті проведено аналіз методів отримання стійких конкурентних переваг, що дозволило виявити семантичні закономірності формування стратегії розвитку вітчизняних підприємства в сучасних умовах господарювання.
On the basis of the analysis of these factors, it is proved that in modern conditions of management, the success of commodity producers in the market, to a large extent, is determined by a nonlinear combination of intellectual, informational and investment resources created by the human capital of the enterprise.
На основі аналізу означених факторів, доведено, що в сучасних умовах господарювання, успіх товаровиробників на ринку, значною мірою, визначається нелінійною комбінацією інтелектуальних, інформаційних та інвестиційних ресурсів, що створюється людським капіталом підприємства.
To characterize the processes of enterprise development in time, the author proposes to use a system-synergistic approach, which provides an opportunity to investigate the dynamics between the resource support and the properties of the system of internal organizational and economic development of the enterprise and consider leadership as a logical stage of enterprise development, which is based on the choice of optimal strategy and tactics of the enterprise.
Для характеристики процесів розвитку підприємства у часі запропоновано до використання системно-синергетичний підхід, що надає можливість дослідити динамічність між ресурсним забезпеченням та властивостями системи внутрішнього організаційно-економічного розвитку підприємства та розглянути лідерство як закономірний етап розвитку підприємства, в основі якого лежить вибір оптимальної стратегії та тактики підприємства.
The author proposes to consider business leadership as a certain market state of the institutional entity in the market, which characterizes the level of its stability, and gives additional advantages to the enterprise compared to other commodity producers.
Запропоновано розглядати бізнес-лідерство як певний ринковий стан інституціонального суб’єкта на ринку, що характеризує рівень його стійкості, та надає додаткових переваг підприємству порівняно з іншими товаровиробниками.
System-synergetic approach to providing dynamic stability of enterprises based business leadership
Системно-синергетичний підхід до забезпечення динамічної стійкості розвитку підприємств на основі бізнес лідерства
Effective functioning radio - electronicsmeans comprising electromagnetic executive apparatus (ERA), the mechanisms and motors, depends on the choice of electrical parameters for the source of their food.
Ефективність функціонування РЕЗ до складу яких входять електромагнітні виконуючі пристрої (ЕВП), механізми та двигуни, залежить від вибору електричних параметрів для їх живлення.
The technique of calculation steady current in the coil EIT and the supply voltage, which reflects the relationship between pairs electrical power supply design parameters of EIT, which take into account the dynamics of the movable unit EIT and the nature of acceding to the load, the analyticalexpressions for their calculation
Наведена методика розрахунку сталого струму та напруги живлення ЕВП, що відображає зв’язок електричних параметрів з конструктивними параметрами ЕВП, враховує динаміку пересування рухомої ланки ЕВП та характер приєднаного до нього навантаження, отримані аналітичні вирази для їх розрахунку
Method of calculating the current and supply voltage executor’s devices for the radio - electronics means
Методика розрахунку струму та напруги живлення виконуючих пристроїв радіоелектронних засобів
The main problem in the simulation of micro-cutting associated with the impossibility of account of the scale factor when using the finite element method.
Проблема при моделюванні процесу мікрорізання методом скінчених елементів полягає в складності врахувати вплив масштабного фактора.
In this article, the authors proposed modeling of micro cutting process with finite element method.
У роботі авторами було запропоновано провести віртуальний експеримент процесу мікрорізання.
The authors found that the size of the finite element and update time of finite element mesh considerably affect the accuracy of prediction.
У ході дослідження було встановлено, що на похибку моделювання впливають два фактори: розмір скінченого елемента і час перестроювання скінчено-елементної сітки.
The recommendations can improve the accuracy prediction of shrinkage of chips with micro cutting and allow for the effect of the scale factor for the weekend indicators of micro cutting process.
В результаті експерименту було розроблено рекомендації для моделювання процесу мікрорізання методом скінчених елементів, що дозволяють врахувати вплив масштабного фактора.
The web application was developed in Python programming language, using Flask microframework.
Веб-додаток розроблено на мові програмування Python, за допомогою мікрофреймворку Flask.
In the bachelor diploma project, developed a program for diagnosing the condition of roads with an API for the client and a web application for viewing the final results of users.
В дипломній роботі бакалавра розроблено програму для діагностики стану доріг з API для клієнта і веб-додатком для перегляду кінцевих результатів користувачів.
Google Map Platform is used to display maps.
Для відображення мап використовується Google Map Platform.
The developed application on the basis of the received shows the map of the sites marked by service as problematic.
Розроблений додаток на основі отриманих показує мапу ділянок, позначених сервісом як проблемні.
The tutorial is designed for practical classes; tasks on topics corresponding to the cycle of laboratory works, examples on each topic, a list of operations of the programming language, functions required for writing programs that solve these problems, as well as a list of literature that allows wider study of theoretical material on the topics of the course.
Навчальний посібник розроблено для проведення практичних занять; наведено задачі по темах, що відповідають циклу лабораторних робіт, приклади на кожну тему, перелік операцій мови програмування, функцій, які потрібні для написання програм, що розв’язують наведені задачі, а також список літератури, яка дозволяє ширше вивчити теоретичний матеріал з тем курсу.
The tutorial is aimed at students of full-time education form of the 123 – "Computer Engineering" specialty of the Applied Mathematics Faculty of Igor Sikorsky KPI.
Навчальне видання призначене для студентів, які навчаються за спеціальністью 123 «Комп’ютерна інженерія» факультету прикладної математики НТУУ «КПІ ім.
The work is presented in 53 pages, it contains 7 sections, 17 illustrations, 13 tables and 18 sources in the list of references.
Роботу викладено на 54 сторінках, вона містить 6 розділів, 19 ілюстрацій, 13 таблиць та 18 джерел в переліку посилань.
Sixth section developed software for synthesizing sound.
У шостому розділі розроблено програмне забезпечення для синтезу звуку.
In the first section, the search for existing analogue s of the synthesizer is made, the idea of constructive and structural solutions is formed.
У першому розділі зроблено пошук існуючих аналогів синтезатору, сформовано уявлення про конструктивні та структурні рішення.
The subject of development was the electronic synthesizer of musical instrument sound The subject of work is the method of obtaining sound by synthesis The purpose of this work is to develop such a device that will be used for educational and entertainment purposes.
Об’єктом розробки став електронний синтезатор звуку музичних інструментів Предмет роботи – спосіб отримання звуку синтезом Метою даної роботи є розробка такого пристрою, який буде застосовуватися для навчальних та розважальних цілей.
In the third section, the analysis of classes of accuracy, types and materials of the DP, designed in Altium Designer In the fourth and fifth chapters, calculations have been made that confirm the efficiency of the scheme.
У третьому розділі зроблено аналіз класів точності, типів та матеріалів ДП, зроблено проектування в Altium Designer У четвертому та п’ятому розділах виконано розрахунки, що підтверджують працездатність схеми.
In the second section the element base was chosen, the circuit of the electric principle was developed, the circuit of the electric principle was developed, which confirms the correctness of the circuit design.
У другому розділі обрано елементну базу, розроблено схему електричну принципову, розрахунок схеми електричної принципової, який підтверджує правильність схемотехнічного рішення.
Minister of Internal Affairs of Ukrainian National Republic Isak Mazepa and Interior Policy of Ukrainian Government (April-December 1919)
Міністр внутрішніх справ УНР Ісак Мазепа та внутрішня політика українського уряду (квітень – грудень 1919 р. )
In the article on material of archival and published sources activity of Isak Mazepa in position of minister for internal affairs of the Ukrainian government and domestic policy of UPR in April — December of 1919 are investigated, the measures of the Ukrainian government, sent to stabilizing of internal situation in a country, are illuminated.
Досліджується діяльність Ісака Мазепи на посаді міністра внутрішніх справ українського уряду та внутрішня політика УНР у квітні — грудні 1919 р. , висвітлюються заходи українського уряду, спрямовані на стабілізацію внутрішньої ситуації в країні.
In the article the analysis of technological processes of cutting sheet materials and their influence on the high-quality indexes of printing products.
В статті проведено аналіз технологічних процесів різання аркушевих матеріалів та їх вплив на якісні показники поліграфічної продукції.
Influence of technological processes of cutting sheet materials on high-quality descriptions of products
Вплив технологічних процесів різання аркушевих матеріалів на якісні характеристики продукції
It was also investigated the activities of foreign firms in the evaluation of workers and analyzes the obstacles that may arise during the assessment.
Також було досліджено діяльність іноземних фірм у сфері оцінки працівників та проаналізовано перешкоди, які можуть виникнути при оцінюванні.