natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article touches upon the semantically-syntactic peculiarities’ spectrum of two-component isofunctional paradigms, based on the inner psycho-emotional state predicates’ constitutive potential according to the N1 + Vf / N1 + Adj structural scheme.
У статті схарактеризовано семантико-синтаксичні особливості двочленних ізофункційних парадигм, спрогнозованих конститутивним потенціалом предикатів емоційно-психічного стану експерієнсива структурного зразка N1 + Vf / N1 + Adj; уточнено критерії їхньої реалізації в граматичній системі української мови.
THE MODERN APPROACHES FOR STUDYING DIFFERENT TYPES OF SPANISH SPEECH ACTIVITY AT THE AVERAGE STAGE IN THE SECONDARY SCHOOL
СУЧАСНІ ПІДХОДИ ДО НАВЧАННЯ ВИДІВ МОВЛЕННЄВОЇ ДІЯЛЬНОСТІ ІСПАНСЬКОЮ МОВОЮ НА СЕРЕДНЬОМУ ЕТАПІ У СЕРЕДНІХ ЗАКЛАДАХ ОСВІТИ
The article considers the current problems of training biology teachers in the new educational paradigm.
У статті розглядаються актуальні проблеми підготовки учителів біології в умовах нової освітньої парадигми.
Social tendencies of humanization of the educational process place high demands on the biology teacher.
Суспільні тенденції гумaнізації нaвчaльнo-вихoвнoгo прoцесу стaвлять дo учителя біології висoкі вимoги.
Methods of teaching dialogic speech to preschool children
Методика навчання діалогічного мовлення дітей дошкільного віку
The research is devoted to the topical problem of self-development in the field of education, the use of innovative tools such as pedagogical coaching, self-coaching, which are needed by a modern specialist for continuous training throughout his career.
Дослідження присвячено актуальній в галузі освіти проблемі саморозвитку, застосуванню інноваційних інструментів таких як педагогічний коучинг, селф-коучинг, які потрібні сучасному фахівцю для постійного навчання упродовж усього професійного шляху.
The results of the study demonstrated the effectiveness of the use of coaching technologies in the professional activities of future teachers, educators of preschool, general secondary and higher education.
Результати проведеного дослідження продемонструвало ефективність використання технологій коучингу у професійній діяльності майбутніх вчителів, вихователів закладів дошкільної, загальної середньої та вищої освіти.
Formation of skills of personal self-development in future correctional teachers
Формування навичок особистісного саморозвитку в майбутніх корекційних педагогів
The development of a professional career based on matching interests of the institution of higher education and career strategies of the individual.
РОЗВИТОК ПРОФЕСІЙНОЇ КАР’ЄРИ НА ОСНОВІ УЗГОДЖЕННЯ ІНТЕРЕСІВ ЗАКЛАДУ ВИЩОЇ ОСВІТИ І КАР’ЄРНИХ СТРАТЕГІЙ ІНДИВІДА
Introduction of elements of distance learning in the school course of chemistry
ВПРОВАДЖЕННЯ ЕЛЕМЕНТІВ ДИСТАНЦІЙНОГО НАВЧАННЯ У ШКІЛЬНИЙ КУРС ХІМІЇ
The article deals with the notion of Instant Messaging as a specific kind of mobile communication in Modern German.
Стаття присвячена дослідженню систе́ми о́бміну миттє́вими повідо́мленнями (Instant Messaging) як різновиду мобільної комунікації у сучасній германістиці.
The typical lexical, grammatical and syntactic features of mobile Instant Messaging and the ways of the research in the Modern German are explained.
Аналізуються характерні ознаки миттєвих повідомлень з позиції лінгвістики на лексичному, граматичному та синтаксичному рівнях, окреслюються напрями їхнього вивчення у площині досліджень німецької германістики.
The article has a close look at the latest researches on Instant Messaging of German linguists and offers the perspectives to the new linguistic investigation of mobile Instant Messaging in the Ukraine.
Висвітлюються останні здобутки мовознавців Німеччини, окреслюються перспективи майбутніх досліджень в українській германістиці щодо аналізу системи обміну миттєвими повідомленнями.
The most important kinds of mobile communication WhatsApp Messenger and Telegram Messenger are analyzed.
У статті висвітлено поняття "комунікація", "мобільна комунікація", "систе́ма о́бміну миттє́вими повідо́мленнями", проведено аналіз її найпоширеніших різновидів: WhatsApp ma Telegram.
So, the improvement in the results of the physical fitness of the players was due to carefully planned trainings and the organization of training camps in Turkey.
Отже, покращення результатів фізичної підготовленості футболістів відбулося за ретельно спланованого тренування та організації і проведенні тренувальних зборів у Туреччині.
The physical preparation of players fitness of FC "Alexandria" U-21
ФІЗИЧНА ПІДГОТОВЛЕНІСТЬ ФУТБОЛІСТІВ ФК «ОЛЕКСАНДРІЯ» U-21
It is proved that according to the Cooper test the initial indicator was 2700 meters, and increased during the experiment by 300 meters, which is 3000 meters, respectively.
Доведено, що за тестом Купера початковий показник склав 2700 метрів, і збільшився протягом експерименту на 300 метрів, що становить 3000 метрів відповідно.
Testing the force by jumping with the ball proved that in the beginning the number of times was 36 times, and increased to 48 times at the end of the study, is an increase in the number of repetitions by 12 times.
Тестування сили за допомогою вистрибування з м’ячем довели, що на початку кількість разів склала 36 разів, і збільшилася до 48 разів по завершенню дослідження, що становить приріст у кількості повторень на 12 разів.
The paper presents the results of testing the level of physical fitness of football players of FC "Alexandria" U-21.
В роботі представлені результати тестування рівня фізичної підготовленості футболістів ФК «Олександрія» U-21.
Influence of nicotinic acid on blood biochemical parameters
Вплив нікотинової кислоти на біохімічні показники крові
The data of total cholesterol, lactic acid triglycerides, malonic dialdehyde and diene conjugates in the blood of laboratory mice under the action of nicotinic acid were analyzed.
В роботі здійснено аналіз даних вмісту загального холестерину, тригліцеридів молочної кислоти, малонового діальдегіду та дієнових кон’югатів в крові лабораторних мишей в умовах дії нікотинової кислоти.
This clarifies the information about the participation of nicotinic acid and its derivatives in the redox processes of the body.
Це дозволяє уточнити відомості стосовно участі нікотинової кислоти та її похідних в окисно-відновних процесах організму.
This work consists of two sections.
Дана робота складається з двох розділів.
The total number of subjects is 40 people (including 23 girls and 17 boys).
Загальна кількість досліджуваних 40 осіб (з них 23 дівчини та 17 хлопців).
The second section presents the results of their own empirical research (empirical sample consisted of students of 9th and 10th grades, aged 14 to 16.
У другому розділі наведено результати власного емпіричного дослідження (емпіричну вибірку склали школярі 9 та 10 класів, віком від 14 до 16 років.
The first section contains the results of theoretical research and generalization of previously studied material in the works of domestic and foreign scientists.
Перший розділ містить результати теоретичного дослідження і узагальнення раніше вивченого матеріалу у працях вітчизняних та зарубіжних науковців.
Nevertheless, a high level of material well-being reduces the level of aggression and hostility; high level of academic success leads to a decrease in physical aggression, negativism, aggression and hostility.
Попри це, високий рівень матеріального благополуччя знижує рівень агресивності та ворожості; високий рівень успішності у навчанні обумовлює зниження фізичної агресії, негативізму, агресивності та ворожості.
Based on the study, it was found that the high level of financial status of adolescents causes an increase in indirect aggression and guilt.
На підставі проведеного дослідження виявлено, що високий рівень матеріального стану підлітків обумовлює підвищення непрямої агресії та почуття провини.
It has been determined that a high level of success contributes to irritation, guilt and resentment; it is established that when taking the position of a leader in the class, the indicators of physical, verbal aggression and the general index of aggression and hostility increase.
Визначено, що високий рівень успішності сприяє підвищенню роздратування, почуття провини та образи; встановлено, що при займанні позиції лідера у класі підвищуються показники фізичної, вербальної агресії та загального індексу агресивності та ворожості.
The material for the study was the synthesis of diagnostic tools that made it possible to determine the impact of social status in a group of peers on the manifestations of aggression in adolescence.
Матеріалом для досліджування став синтез діагностичного інструментарію завдяки якому стало можливим визначення впливу соціального статусу у групі однолітків на прояви агресивності у підлітковому віці.
To achieve this goal, an empirical study of the impact of social status in a group of peers on the manifestations of aggression in adolescence.
Для досягнення поставленої мети було проведено емпіричне дослідження впливу соціального статусу у групі однолітків на прояви агресивності у підлітковому віці.
The influence of social status in a group of peers on the aggression manifestations in adolescence
ВПЛИВ СОЦІАЛЬНОГО СТАТУСУ У ГРУПІ ОДНОЛІТКІВ НА ПРОЯВИ АГРЕСИВНОСТІ У ПІДЛІТКОВОМУ ВІЦІ
Based on the data obtained, the nature of the relationship between indicators of social status in the group with manifestations of aggression in adolescence.
На основі отриманих даних встановлено характер взаємозв’язку показників соціального статуту у групі з проявами агресивності у підлітковому віці.
The aim of this study is to determine the relationship between social status in a group of peers with manifestations of aggression in adolescence.
Метою даної роботи є визначенні взаємозв’язку соціального статусу у групі однолітків з проявами агресивності у підлітковому віці.
The architecture of the room was developed in accordance with the laws of drama.
Розробка архітектоніки номеру відбулась відповідно до законів драматургії.
Becoming an independent dance genre, sailor dance was able to move from the deck to the stage.
Ставши самостійним танцювальним жанром, матроський танець зміг перейти з палуби на сцену.
Sailor dance and the dance culture of sailors are a clear example of such imitation.
Матроський танець та танцювальна культура моряків є яскравим прикладом такого наслідування.
Dance has a consequential character, is formed under the influence of cultures of neighboring countries, geographical location, climate, etc. , reflects the life, life of the people, relationships, experiences, imitates the movements of various professions.
Танець має наслідковий характер, формується під впливом культур сусідніх країн, географічного розташування, клімату тощо, відображає побут, життя народу, взаємовідносини, переживання, наслідує рухи різних професій.
The characteristic of choreographic images is developed, the analysis of musical accompaniment is made, combinations and movements on the basis of which the choreographic composition is created are painted.
Розроблено характеристику хореографічних образів, зроблено аналіз музичного супроводу, розписані комбінації та рухи, на основі яких створено хореографічну композицію.
The created libretto contains a concise but deep meaning of the choreographic action.
Створене лібрето містить стислий але глибокий зміст хореографічного дійства.
The choreographic culture of each nation is characterized by a vivid manifestation of national traditions, the peculiarity of movements and patterns of dance, musical accompaniment.
Для хореографічної культури кожного народу характерним є яскравий прояв національних традицій, особливість рухів та малюнків танцю, музичний супровід.
The source and peculiarities of the seamen’s dancing culture
ВИТОКИ Й ОСОБЛИВОСТІ ТАНЦЮВАЛЬНОЇ КУЛЬТУРИ МАТРОСЬКОГО ТАНЦЮ
They are the names of the sections and articles of the Criminal Code of Ukraine.
КОНСТРУКЦІЇ З ОДНОРІДНИМИ ГОЛОВНИМИ ЧЛЕНАМИ РЕЧЕННЯ В НАЗВАХ РОЗДІЛІВ І СТАТЕЙ КРИМІНАЛЬНОГО КОДЕКСУ УКРАЇНИ
In the article studies the formally complicated simple sentences with homogeneous principal terms.
У статті досліджуються формально ускладнені прості номінативні речення з однорідними головними членами, які є назвами розділів і статей Кримінального кодексу України.
It is noted that the names of the sections and articles of the code homogeneous
Зазначається, що в назвах розділів та статей кодексу однорідні головні члени завжди поширені, найчастіше безприйменниковими і прийменниковими додатками, узгодженими й неузгодженими означеннями.
Features and prospects of youth tourism development in the Southern region
Особливості та перспективи розвитку молодіжного туризму в Південному регіоні
The analysis of resource provision of the Southern region and motivational priorities of youth is carried out: the resource potential of the Southern region for the development of youth tourism is revealed, diagnostics of formation of preferences of consumers of youth tourism is carried out.
Проведено аналіз ресурсного забезпечення Південного регіону та мотиваційних пріоритетів молоді: розкрито ресурсний потенціал Південного регіону для розвитку молодіжного туризму, проведено діагностику формування вподобань споживачів молодіжного туризму.
The theoretical aspects of youth tourism are considered in the work: defined the essence, history and features of young tourism, features of the organization are investigated.
У кваліфікаційній роботі досліджено теоретичні аспекти молодіжного туризму: визначено сутність, історію та особливості молодіжного туризму, досліджено особливості організації.
An innovative tour has been developed, the prospects of youth tourism development in the Southern region are determined.
Розроблено інноваційний тур, розрахований на дану цільову аудиторію та визначено перспективи розвитку молодіжного туризму в Південному регіону.
Word-formation skills are determined, possible methods for achieving them were described.
Визначено, що таке словотвірні навички та розглянуто можливі методи для їх досягнення.
An analysis of neologisms that arose as a result of the spread of coronavirus is carried out.
Проведено аналіз неологізмів, що виникли в результаті поширення коронавірусу.
Compound nouns with the component "Corona", using the dictionary of neologisms of the Leibniz Institute of German Language of Mannheim, selected by the method of continuous sampling, according to the type of compound words, their structure and semantics are classified.
Класифіковано складні іменники із компонентом «Corona», користуючись словником неологізмів Інституту німецької мови імені Ляйбніца міста Маннгейм, обрані методом суцільної вибірки, щодо типу складних слів, їх структури та семантики.
A number of exercises for the development of word-formation skills of students in the study of word-formation processes of compound nouns in German with the component «Corona» has been produced.
Розроблено низку вправ для формування словотвірних навичок учнів при вивченні словотворчих процесів складних іменників німецької мови із компонентом «Corona».
Nouns with structural elements Corona» in modern German: the formation of word-building skills
ІМЕННИКИ СУЧАСНОЇ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ ЗІ СКЛАДОВИМ КОМПОНЕНТОМ «CORONA» : ФОРМУВАННЯ СЛОВОТВІРНИХ НАВИЧОК
Unique aseptic properties of methylene blue have opened tothe world community as early as the 19th century.
Унікальні асептичні властивості метиленового синьоговідкрилися світовій спільноті ще в 19 столітті.
The aseptic effect of methylene blue is widely used fordecontamination in surgery, dentistry, many other branches of medicine,veterinary medicine, has excellent anti-inflammatory properties.
Асептична дія метилена синього широковикористовується для знезараження у хірургії, стоматології, багатьох іншихгалузях медицини, ветеринарії, володіє відмінними протизапальнимивластивостями.
METHOD OF RESEARCH OF ACCEPTANCE DRUGS EFFECT ON REACTION OF ORGANISM
МЕТОДИКА ДОСЛІДЖЕННЯ ДІЇ АСЕПТИЧНХ ПРЕПАРАТІВ НА РЕАКЦІЮ ОРГАНІЗМУ
The essence of the effectivenessof the drug is the application of liquid from the methylene sinne to the surface ofthe infected epithelium, where immediately formed a solid connection of organicmatter with DNA pathogenic microorganisms, resulting in foreign cellsimmediately die.
Суть ефективності діїлікарського препарату полягає в нанесенні рідини з метиленової синню наповерхню інфікованого епітелію, де відразу ж утворюється міцне з'єднанняорганічної речовини з ДНК хвороботворних мікроорганізмів, в результатічужорідні клітини миттєво гинуть.
In this article, a method for determining the effect of methylene blue on thebody is developed.
У даній статті розроблена методика визначення впливу метиленовогосинього на організм.
INTENSITY OF ELECTRO-GENESIS BASE-LINE EEG OFF-HEAR TEENAGERS
ІНТЕНСИВНІСТЬ ЕЛЕКТРОГЕНЕЗУ ФОНОВОЇ ЕЕГ ПРИГЛУХУВАТИХ ПІДЛІТКІВ
The concept of coping strategies and features of their use by humans are also considered.
Також розглядається поняття копінг-стратегій та особливості їх використання людиною.
Actuality of the topic is primarily due to the fact that procrastination can slow down the process of personal development, self-education, cause loss of productivity, interfere with the formation in the social environment, and increase the level of stress.
Актуальність теми зумовлюється, у першу чергу тим, що прокрастинація може гальмувати процес розвитку особистості, її самоосвіти, викликати втрату продуктивності, заважати становленню у соціальному середовищі, підвищувати рівень стресу.
The results of the study are processed qualitatively and quantitatively and presented in diagrams.
Результати дослідження оброблені якісно і кількісно, представлені в діаграмах.
The theoretical part reveals the categorical apparatus of research and characterizes the features of procrastination as a psychological phenomenon.
Теоретична частина розкриває категоріальний апарат дослідження і характеризує особливості прокрастинації як психологічного феномену.
The practical part presents the results of psychodiagnostic research, statistical data processing, in particular the Mann-Whitney U-criterion, which made it possible to determine the features of using coping strategies in people with different levels of procrastination propensity.
В практичній частині викладені результати психодіагностичного дослідження, статистичної обробки даних, зокрема U-критерія Манна-Уітні, що дозволило визначити особливості використання копінг-стратегій у осіб з різним рівнем схильності до прокрастинації.
Coping strategies in people prone to procrastination
КОПІНГ-СТРАТЕГІЇ У ОСІБ, СХИЛЬНИХ ДО ПРОКРАСТИНАЦІЇ
The peculiarities of the translation of fiction realities in the texts of English fiction texts of Jane Austen and Mark Haddon were analyzed.
Проаналізовано особливості перекладу мистецьких реалій в текстах англійськомовних художніх текстів Джейн Остін та Марка Хеддон.
The paper identifies the four main methods of translation of realities: transliteration, creation of a new word, assimilation, and hyponymic translation.
В роботі визначені основні чотири способи перекладу реалій: транслітерація, створення нового слова, уподібнений та гіпонімічний переклад.
It is found that the most accurate formulation of the term is reproduced in the following definition: these are words (and phrases), naming objects characteristic of life (everyday life, culture, social and historical development) of one people and alien to another, as they bear national and historical colors, they usually have no exact match (equivalent) in other languages and, therefore, cannot be translated on general grounds.
В даній роботі розглянуто сутність і значення поняття мистецьких реалій та з’ясовано, що найбільш точне формулювання цього терміна відтворено в наступному визначенні: це слова (і словосполучення), що називають об'єкти, характерні для життя (побуту, культури, соціального і історичного розвитку) одного народу і чужі іншому, оскільки вони є носіями національного і / або історичного колориту, вони, як правило, не мають точних відповідників (еквівалентів) в інших мовах, і, отже, не піддаються перекладу на загальних підставах, вимагаючи особливого підходу.
Methods of expressing fictional realities and recognizing them in translation
ЗАСОБИ ВИРАЖЕННЯ МИСТЕЦЬКИХ РЕАЛІЙ ТА ЇХ ВІДТВОРЕННЯ У ПЕРЕКЛАДІ
In the course of the study, it was found that the nature and characteristics of the text language, place and importance of realities in the text, the culture of the translator, his experience, and the acquired knowledge play an essential role in the choice of the method of translation.
В ході проведеного дослідження встановлено, що характер та особливості тексту мови оригіналу, місце й значення реалій в тексті, культура перекладача, його досвід та отриманні знання відіграють важливу роль під час вибору способу перекладу.
Nowadays, the problem of translation of realities is considered one of the most relevant and challenging in the intercultural aspect of translation and studies of national-cultural specificity of language and speech activity.
В даний час проблема перекладу реалій̆ вважається однією з найактуальніших та найскладніших у міжкультурному аспекті перекладу та дослідженнях національно-культурної̈ специфіки мови і мовленнєвої̈ діяльності.
LINGUISTIC AND STYLISTIC REPRODUCTION OF IRONY (CASE STUDY OF AMERICAN AND BRITISH DRAMEDY CRIME SERIES AND THEIR UKRAINIAN VARIANTS OF TRANSLATION)
ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНЕ ВІДТВОРЕННЯ ІРОНІЇ (НА МАТЕРІАЛІ АМЕРИКАНСЬКИХ ТА БРИТАНСЬКИХ ІРОНІЧНИХ ДЕТЕКТИВНИХ СЕРІАЛІВ ТА ЇХ ПЕРЕКЛАДІВ УКРАЇНСЬКОЇ МОВОЮ)
The project analyses the process of hybridization of the detective genre; the main tendencies of adaptation of media products were considered and the possible difficulties that a translator could encounter when working with culturally adapted cinema texts were analysed.
У роботі проведено аналіз процесу гібридизації детективного жанру, розглянуто головні тенденції адаптації медіа продукції та проаналізовано можливі труднощі, які можуть виникати у перекладача при роботі з культурно-адаптованими кіно текстами.
The project deals with a topical problem of the transmission of a humorous effect when translating television series.
Робота присвячена актуальній проблемі передачі гумористичного ефекту при перекладі телесеріалів.
The qualification work (project) considers the peculiarities of mastering by students with intellectual disabilities the semantic component of the activity by its structural components (result, subject, means of labor, labor actions), basic indicators (completeness, correctness, awareness), levels of formation.
В кваліфікаційній роботі (проєкті) розглядаються особливості опанування школярами з вадами мовлення змістового компонента діяльності за його структурними компонентами (результат, предмет, засоби праці, трудові дії), основними показниками (повнота, правильність, усвідомленість), рівнями сформованості.
FORMATION OF FINE MOTOR SKILLS IN CHILDREN WITH SPEECH DEFECTS
ФОРМУВАННЯ ДРІБНОЇ МОТОРИКИ У ДІТЕЙ З ВАДАМИ МОВЛЕННЯ
The state of formation of labor knowledge of students of special school is investigated taking into account the specified indicators.
Досліджується стан сформованості мовлення дітей з урахуванням зазначних показників.
THE NOMINATION OF TRADE ESTABLISHMENTS OF KHERSON CITY
НОМІНУВАННЯ ТОРГОВЕЛЬНИХ ЗАКЛАДІВ М. ХЕРСОНА
The author focused on the regional approach to the study of Ukrainian toponymy, as it allows to create a holistic system taking into account the peculiarities of local naming of objects that are associated with certain historical and cultural events in this area.
Автор зорієнтувався на регіональний підхід до вивчення української топонімії, оскільки це дозволяє створити її цілісну систему з урахуванням особливостей локального називання об’єктів, які пов’язані з певними історичними й культурними подіями на цій території.