natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper discusses the General concept of a business for the production ofgrain in Ukraine is considered the business idea of starting a business in the fieldof baking bread; investigated the conditions of organization and business activityin Ukraine.
У роботі розглядається загальна концепція створення бізнесу звиготовлення хлібу в Україні: розглянуто бізнес-ідею започаткування власноїсправи у сфері випікання хлібу; досліджуються умови організації таздійснення підприємницької діяльності в Україні.
The economic justification for creating the bakery project
Економічне обґрунтування проекту створення пекарні
The possiblerisks and proposed measures to minimize them.
Проаналізовані можливі ризики та запропоновані заходи щодо їх мінімізації.
Analysis of the competitive environment in the market of bakeries inUkraine and by internal competitive advantages bakery.
Проаналізованоконкурентне середовище на ринку хлібопекарень в Україні та визначенівнутрішні конкурентні переваги пекарні.
Calculated the costs ofestablishing and operating bakery.
Розраховано витрати на створеннята функціонування пекарні.
Predicted a profit from the sale of servicesbakery.
Спрогнозовано прибуток від реалізації послугпекарні.
The purpose of graduation work is to study the financial stability of the enterprise, methods for its evaluation and management.
Метою випускної роботи є дослідження фінансової стійкості підприємства, методів її оцінювання та управління.
Financial sustainability of an enterprise and methods of its estimation
Фінансова стійкість підприємства та методи її оцінювання
Author analysis personnel policy of the enterprise, assessment of quantitative and qualitative characteristics of employees, efficiency of personnel management systems of the enterprise is investigated.
Проаналізовано кадрову політику підприємства, надано оцінку кількісних та якісних характеристик працівників, досліджено ефективність систем управління персоналом підприємства.
The work deals with the theoretical aspects recruiting policy of personnel management at restaurant enterprises.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти кадрової політики управління персоналом на підприємствах ресторанного господарства.
Personnel management at the restaurant industry enterprise (on the example of the private enterprise "Panasyuk" Bar Ustrichnaya)
Управління персоналом на підприємстві ресторанного господарства
Recommendations increasing the effectiveness of the company.
Дано рекомендації підвищення ефективності діяльності підприємства.
In the article reviews the results of factor correlation-regression analysis that is produced in a number of indicators.
У статті дано огляд результатів факторного кореляційного-регресійного аналізу, виробленого по ряду показників.
Application of correlation - regression analysis to predict the performance of enterprises
Застосування кореляційно – регресійного аналізу для прогнозування результатів діяльності підприємства
Leasing banking operations in Ukraine
Лізінгові операції банків в Україні
With active implementation in practice, leasing, due to its inherent capabilities, can become a powerful impetus for technical re-equipment of production and structural adjustment of the Ukrainian economy.
При активному втіленні в практику лізинг внаслідок властивих йому можливостей може стати потужним імпульсом технічного переозброєння виробництва та структурної перебудови української економіки.
The information base of the study was the laws and regulations of Ukraine on the regulation of leasing operations; Information from the National Bank of Ukraine (NBU) and the Ministry of Finance of Ukraine; publications and monographs of domestic and foreign scientists.
Інформаційною базою дослідження були закони і нормативні акти України щодо регулювання лізингових операцій; інформацію Національного банку України (НБУ) та Міністерства фінансів України; публікації та монографічні видання вітчизняних та зарубіжних вчених.
The paper uses traditional and modern methods of cognition of economic phenomena and processes: analysis and synthesis of market data for leasing services, induction and deduction, logical method, classification method for the possibility of streamlining and classifying leasing operations.
У роботі використані традиційні та сучасні методи пізнання економічних явищ та процесів: аналіз та синтез даних ринку лізингових послуг, індукція та дедукція, логічний метод, метод класифікацій для можливості упорядкування та класифікації лізингових операцій.
The aim of the qualification work is to analyze the development of leasing operations of banks in Ukraine, to highlight problems and risks that hinder the development of the market of leasing services in Ukraine and possible measures for their elimination.
Метою кваліфікаційної роботи є аналіз розвитку лізингових операцій банків в Україні, висвітлення проблем, ризиків, які гальмують розвиток ринка лізингових послуг в Україні та можливих заходів їх усунення.
The effectiveness of leasing agreements is to intensify the investment process, improve the financial status of enterprises - lessees, accelerate the development of small and mediumThe purpose and tasks of the study.
Ефективність лізингових угод полягає у інтенсифікації інвестиційного процесу, покращенні фінансового стану підприємств - лізингоодержувачів, прискоренні розвитку малого та середньогоМета і завдання дослідження.
The object of the study is leasing operations in banks of Ukraine.
Об’єктом дослідження є лізингові операції в банках України.
Subject of research - Organization of leasing operations of banks \Research methods.
Предмет дослідження – організація проведення лізингових операцій банків.
In the course of the cooperative learning a teacher becomes a planner of independent, educational, communicative and creative activities for students.
В процесі кооперативного навчання викладач стає організатором самостійної, навчально-пізнавальної, комунікативної, творчої діяльності студентів.
Interactive learning technologies as motivation for learning a foreign language (cooperative learning)
Інтерактивні технології навчання як мотивація до вивчення іноземної мови (кооперативне навчання)
The pedagogical practice demands the formation of quite simple and in the meantime maximally multi-purpose professional progress of students during the English lessons.
Педагогічна практика вимагає створення відносно простого і в той же час максимально універсального, професійного розвитку студентів на заняттях з іноземної мови.
The introduction of interactive teaching methods increases the students’ attention and allows to maximize time in practicing language during the lessons.
Використання інтерактивних методів навчання посилює увагу студентів, також дозволяє значно збільшити час мовної практики на заняттях для кожного студента.
In the given article the characteristics of using the interactive learning technologies are considered such as the motivation to learn a foreign language.
У статті розглянуто особливості застосування інтерактивних технологій навчання як мотивація до вивчення іноземної мови.
The examples of using the cooperative learning in teaching separate topics of the foreign language are given.
Наведено приклади застосування кооперативного навчання під час вивчення окремих тем з іноземної мови.
The usage of interactive technologies in learning the foreign language is justified.
Обґрунтована необхідність використання на заняттях з іноземної мови інтерактивних технологій.
It is also necessary to use cooperative learning in teaching foreign languages at universities.
Окреслено необхідність застосування кооперативного навчання при вивчені іноземної мови у ВНЗ [2, електронний ресурс].
A GAP-analysis which is included in the system of methods of the strategic marketing planning is described.
Охарактеризовано GAP-аналіз, що входить до системи методів стратегічного маркетингового планування.
Basic breaks, which can be characteristic for companies which operate at the insurance market, are certain.
Визначені основні р озриви, що можуть бути характерними для компаній, що діють на страховому ринку.
Recommended classification of marketings breaks depending on as demand.
Рекомендована класифікація маркетингових розривів в залежності від типу попиту.
The fixed assets of exit are described from strategic marketings and organizational breaks.
Охарактеризовані основні засоби виходу із стратегічних маркетингових та організаційних розривів.
Mathematical-statistical methods and models in operation of enterprise
Математико-статистичні методи та моделі в управлінні підприємством
Each chapter contains the variants for individual tasks and references, making it possible to expand scientific horizons in the discussion topic.
Кожна глава посібника містить варіанти індивідуальних завдань і список літератури, що дозволяє розширити наукової кругозір в обгово-рюваній темі.
The tutorial includes the theory elements of mathematical and statistical analysis and forecasting with an illustration of its applications in practical examples.
Містить елементи теорії математичного та статистичного аналізу та про-гнозування з ілюстрацією їх прикладних аспектів на практичних прикла-дах.
The tutorial is devoted to the practical application of mathematical and statistical methods and models in the operation of modern enterprise on basis of a study of its production and financial activities.
Навчальний посібник присвячено практичному застосуванню математико-статистичних методів і моделей в управлінні сучасним підпри-ємством на основі дослідження його виробничо-фінансової діяльності.
Calculations were performed using Microsoft Excel versions XP Professional, SPSS 23.
Розрахунки в роботі виконувались з використанням програм Microsoft Excel версії XP Professional, SPSS 23.
Research methods: comparison; graphic and tabular methods; methods of calculating relative and average values, research methodsvariations, methods of studying the dynamics of bank liquidity and the method of analytical equalization.
Методи дослідження: порівняння; графічний та табличний методи; методи розрахунку відносних та середніх величин, методи дослідження варіації, методи вивчення динаміки ліквідності банків та метод аналітичного вирівнювання.
Statistical analysis of liquidity and solvency of banks in Ukraine
Статистичний аналіз ліквідності та платоспроможності банків в Україні
Regional problems of the demographic situation
Регіональні проблеми демографічної ситуації
Given recommendations in relation to the necessity of development of measures of demographic politics taking into account which general, so specific features of region.
Надані рекомендації щодо необхідності розробки заходів демографічної політики з врахуванням як загальних, так і специфічних особливостей регіону.
In the article on the basis of analysis of national demographic progress trends the exposed regional features of demographic processes.
У статті, на основі аналізу загальнодержавних тенденцій демографічного розвитку, виявлені регіональні особливості демографічних процесів.
The work deals with the theoretical aspects of company profits, its types, classification and procedure of calculation, factors and reserves for increasing profits.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти прибутку підприємства, його види, класифікацію та порядок розрахунку, фактори та резерви підвищення обсягу прибутку.
Profit of the enterprise and ways to increase it (on the example of "Telecard-Prylad" Ltd)
Прибуток підприємства та шляхи його підвищення (на прикладі ТОВ «Телекарт-Прилад»)
Author proposes to increase the profits of "Telecard-Prylad" Ltd by improving existing products, diversifying production and introducing a logistic control system of production.
Запропоновано підвищення обсягу прибутку ТОВ «Телекарт-Прилад» за рахунок покращення існуючої продукції, диверсифікації виробництва та впровадження логістичної системи контролю виробництва.
Author analysis the general activity of "Telecard-Prylad" Ltd, the main technical and economic indicators, profit of the enterprise and its reserves.
Проаналізовано загальну діяльність ТОВ «Телекарт-Прилад», основні техніко-економічні показники, прибуток підприємства та його резерви.
Recommendations are given to overcome such risks in order to facilitate the process of attracting private capital and stimulate the introduction of new forms of management of public utilities.
Дані рекомендації відносно подолання подібних ризиків з тим, щоб полегшити процес залучення приватного капіталу і стимулювати впровадження нових форм управління комунальним господарством.
The article is devoted to consideration of the risks faced by private operators who enter the market of public services of our country.
Стаття присвячена розгляду ризиків з якими стикаються приватні оператори, які входять на ринок комунальних послуг нашої країни.
The risks of public-private partnerships in the utilities sector of Ukraine
Ризики проектів державно-приватного партнерства в комунальному господарстві України
Features of influence of the labor market to potential and to real possibilities of staffing provision of production and the entity as a whole are determined.
Визначені особливості впливу ринку праці на потенційні й реальні можливості кадрового забезпечення плану виробництва і підприємства в цілому.
In the process was justifying of production program are researched the interaction of plan on labor with other sections of the tactical plan the entity.
Досліджені взаємозв'язки плану по праці з іншими розділами тактичного плану в процесі обґрунтування виробничої програми підприємства.
Production program rationale of the labor resources in the availability
Логіка обґрунтування виробничої програми наявними трудовими ресурсами підприємства
Be proposed logic was justifying of production plans the availability labor resources of the entity.
Запропонована логічна схема обґрунтування виробничих планів наявними трудовими ресурсами підприємства.
The work consider the theoretical aspects of the substance and classification of incomes, practical aspects of accounting of incomes by type of enterprise activity and its reflection in financial statements according to National Accounting standards, organizational principles of control of the formation of incomes.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сутності та класифікації доходів, практичні аспекти обліку доходів за видами діяльності підприємств та їх відображення у фінансовій звітності з урахуванням вимог національних стандартів обліку, організаційні основи контролю формування доходів.
Accounting and control of business incomes (on the base of «FORT-BIR-PLUS LLC»)
Облік і контроль доходів підприємницької діяльності (на прикладі ТОВ «ФОРТ-БІР-ПЛЮС»)
The general concept of creation services a cafe in Ukraine: the business-idea of establishment of own business in the catering; the terms of organization and course of business are investigated in Ukraine.
У роботі розглядається загальна концепція створення кафе в Україні: розглянуто бізнес-ідею започаткування власної справи у сфері ресторанного господарства; досліджуються умови організації та здійснення підприємницької діяльності в Україні.
The competitive environment is analyzed at the market public food market in Ukraine and by internal competitive advantages cafe.
Проаналізовано конкурентне середовище на громадському ринку харчування в Україні та визначені внутрішні конкурентні переваги кафе.
The economic justification of the project to create a café
Економічне обґрунтування проекту створення кафе
Charges are counted on creation and functioning of catering company.
Розраховано витрати на створення та функціонування кафе.
Income from the sale of services was forecasted of cafe.
Спрогнозовано прибуток від реалізації продукції кафе.
For an estimation innovative scientific it is suggested to include the analysis of the followings factors potential: quantity of busy in a scientific sphere, part of research workers in the general amount of the concerned population, quantity of specialists of higher qualification, amount of organizations which execute scientific research and developments.
Для оцінки інноваційно-наукового потенціалу запропоновано включити аналіз наступних факторів: чисельність зайнятих у науковій сфері, частка науковців у загальній кількості зайнятого населення, чисельності фахівців вищої кваліфікації, кількість організацій, що виконують наукові дослідження і розробки.
In the article description of innovative potential of the Odessa area is given in the last few years.
У статті надається характеристика інноваційного потенціалу Одеської області за останні роки.
An estimation is conducted innovative scientific to potential after the index method of statistics.
Проводиться оцінка інноваційно-наукового потенціалу за індексним методом статистики.
Banking Small Business Lending: Key Directions and Prospects for Development
Банківське кредитування малого бізнесу: основні напрямки та перспективи розвитку
The work considers the features of small business lending in Ukraine and determines which factors have the major impact on lending.
У роботі розглянуто особливості кредитування малого бізнесу в Україні та визначено які саме фактори мають найбільший вплив на кредитування.
The main problems faced by banks and clients during cooperation are analyzed.
Проаналізовано основні проблеми з якими стикаються як банки, так і клієнти під час співпраці.
The current state of bank lending is estimated.
Оцінено сучасний стан банківського кредитування.
Identified characteristic changes in the structure of retail trade due to economic changes.
Визначено характерні зміни у структурі роздрібної торгівлі у зв’язку з економічними змінами.
Submitted the conclusions on further development and transformation of the industry.
Надано висновки щодо подальшого розвитку та трансформування галузі.
This article analyzes the current state of the retail industry in Ukraine and dynamics of its development.
Стаття присвячена аналізу сучасного стану галузі роздрібної торгівлі в Україні та динаміці її розвитку.
An analysis of the retail situation in Ukraine and the direction of its development
Аналіз стану роздрібної торгівлі України та напрямки її розвитку
Analyze the dynamics of retail trade in Ukraine and the regions in terms of quantitative characteristics of enterprises.
Проаналізовано динаміку роздрібної торгівлі по областям України та у розрізі кількісних характеристик підприємств.
Depending on the purpose of the creation, the clusters may have an internal orientation (for example, aimed at boosting entrepreneurial activity in the industry or region, addressing employment issues) or export-oriented orientation.
Залежно від мети створення, кластери можуть мати внутрішню орієнтацію (наприклад, спрямовані на активізацію підприємницької діяльності в галузі чи регіоні, вирішення проблем зайнятості) або експортоорієнтовану спрямованість.
Prospects for development of tourist clusters in Odesa Region
Перспективи розвитку туристичних кластерів в Одеській області
It is up to these and includes tourist clusters.
Саме до таких і належать туристичні кластери.
The study summarizes the basic concepts that are integral concept of cash flows of the enterprise as follows: financial stability and solvency; investment project; the time value of cash flows; cash inflows and outflows; business value; financial controlling; the price of capital; business and financial risks; stocks and bods market; investment attractiveness; financial and economic security of the enterprise; the quality of enterprise management.
У дослідженні стисло розглянуто основні концепції, які є складовими концепції грошових потоків підприємства, а саме: фінансова стійкість і платоспроможність; інвестиційний проект; часова вартість грошових потоків; грошові припливи та відтоки; вартість бізнесу; фінансовий контролінг; ціна капіталу; підприємницький і фінансовий ризик; ринок цінних паперів; інвестиційна привабливість; фінансово- економічна безпека підприємства; якість управління підприємством.
It is proved that the basic concept of cash flow can be complemented with the development of science and practice.
Доведено, що основні концепції грошових потоків можуть бути доповнені у зв’язку з розвитком науки та практики.
It is proposed to complement the concept of cash flow to certain concepts that will contribute to more effective management of the company’s cash flows in the current conditions.
Запропоновано доповнити концепцію грошових потоків певними концепціями, які будуть сприяти більш ефективному управлінню грошовими потоками підприємства в сучасних умовах
Basic concepts of enterprise cash flows
Основні концепції грошових потоків підприємства
The article considers the formation of basic concepts of cash flows of the enterprise American analysts, who used them to analyze securities and financial statements.
У статті розглянуто формування основних концепцій грошових потоків підприємства американськими аналітиками, які використовували їх для аналізу цінних паперів і фінансової звітності підприємства.
The scientific work gives a detail analysis of the marketing environment of LLC «Modnyirukh»)» (using the SWOT analysis tool and PEST analysis).
Проведено аналіз маркетингового середовища підприємства ТОВ «Модний рух»,(за допомогою інструменту SWOT-аналізу та PEST аналізу).
Development of the marketing communication program in the enterprise management system (for example, LLC «Modnyi rukh»)
Розробка програми маркетингових комунікацій в системі управління підприємством (на прикладі ТОВ «Модний рух»)
In the diploma defines the integrated marketing communications and the specificity ofmarketing communications policy, the main advantages of modern integrated marketingcommunications are investigated.
У роботі розглядаються теоретичні положення та особливості застосуванняінтегрованих маркетингових комунікацій консалтингових компаній, та консалтинговихкомпаній саме в індустрії моди: визначено інтегрованих маркетингових комунікацій таспецифіку маркетингової комунікативної політики, досліджено основні перевагивикористання сучасних інтегрованих маркетингових комунікацій.
The main directions of improvement of the strategy of integrated marketingcommunications of the enterprise LLC «Modnyi rukh»)» are offered.
Запропоновано основні напрями вдосконалення стратегії інтегрованихмаркетингових комунікацій підприємства ТОВ «Модний рух».
Analyzed the activities of the SASU for the period from 2010 to 2015.
Проаналізовано діяльність органів ДАСУ за період з 2010 по 2015 рр.
The criterial apparatus for evaluating effectiveness checkout activities of the state audit service of Ukraine
Критеріальний апарат для оцінювання ефективності контрольно-перевірочної діяльності органів державної аудиторської служби України
The article is devoted to the formation of the unit of criterion for assessing the effectiveness of the control and verification of the organs of the State Audit Service of Ukraine (SASU).
Стаття присвячена формуванню критеріального апарату для оцінювання ефективності контрольно-перевірочної роботи органів Державної аудиторської служби України (ДАСУ).
Summarized and grouped methodical approaches to determining the effectiveness of the control and verification activities of the government financial control body.
Узагальнено та згруповано методичні підходи до визначення ефективності контрольно-перевірочної діяльності урядового органу фінансового контролю.
Proposals for improving the methodological approaches to the assessment of efficiency of activity of SASU.
Розроблено пропозиції по удосконаленню методичних підходів до оцінювання ефективності діяльності органів ДАСУ.
The factors affecting the efficiency of the control and verification of the work of the government financial control body.
Визначено чинники, які впливають на ефективність контрольно-перевірочної роботи урядового органу фінансового контролю.
The author's approach to evaluating the performance of SASU.
Запропоновано авторський підхід до оцінювання ефективності роботи органів ДАСУ.
Accounting, analysis and audit of inventories: theoretical aspects and current practice (by the example of Alvas LLC)
Облік, аналіз та аудит запасів: теоретичні положення та діюча практика (на прикладі ТОВ «Алвас»)
Methodological aspects of inventory audit are investigated.
Досліджуються методичні аспекти аудиторської перевірки запасів.