natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, about 97% of the population and 100% of Kyiv's enterprises are connected to the central drainage system.
Сьогодні близько 97% населення і 100% підприємств м. Києва підключені до центральної системи водовідведення.
Research methods: systematic analysis of scientific and technical literature; method of mathematical modeling and prediction; graphical-analytical analysis.
Методи дослідження: системний аналіз науково-технічної літератури; метод математичного моделювання та прогнозування; графіко-аналітичний аналіз.
The analysis of the technological process and economic performance of the installation; efficiency of its work is analyzed.
Проведений аналіз технологічного процесу та економічних показників роботи установки; проаналізовано ефективність її роботи.
Nowadays the sites are overcrowded and are no longer able to cope with their tasks, and there are no vacant land plots for the construction of new sites.
Нині майданчики переповнені і вже не справляються з своїми задачами, а вільних земельних ділянок на будівництво нових майданчиків немає.
The scientific value is the dependence of the concentration of heavy metals in water on the filtration time; a new method of disposal of fermented sludge is proposed and substantiated.
Наукова цінність встановлено залежність концентрації важких металів у воді від часу фільтрації; запропоновано та обґрунтовано новий спосіб утилізації збродженого осаду.
Sediments contain almost all the chemical elements of the periodic table, and their quantitative content is constantly changing.
Осади містять в своєму складі майже всі хімічні елементи періодичної таблиці, при чому їх кількісний вміст постійно змінюється.
For large cities, one of the major problems remains the treatment and disposal of sediment formed after biological sewage treatment.
Для великих міст однією з головних проблем залишається обробка і утилізація осадів, що утворюються після біологічної очистки каналізаційних стоків.
In order to ensure the safety of biological treatment systems, the quality characteristics of industrial wastewater runoff are strictly regulated by the Rules for Discharging Industrial Wastewater into the Urban Sewerage Network.
З метою забезпечення безпеки систем біологічного очищення якісні характеристики стоків промислових підприємств суворо регламентовані Правилами скидання промислових стоків у міську каналізаційну мережу.
Due to the excess content of heavy metal salts, sediments ceased to be used in agriculture and after that their continuous accumulation on sludge sites began.
Через перевищений вміст солей важких металів осади перестали використовувати в сільському господарстві і після того почалось безперервне їх накопичення на мулових майданчиках.
Practical importance lies in the developed technology of incineration of sewage sludge.
Практична значимістьполягає в розробленій технології спалювання осаду стічних вод.
The purpose of the study is to substantiate the most appropriate method of sludge disposal.
Метою дослідження є обґрунтування найбільш доцільного методу утилізації осаду.
There is a need to look for new disposal methods that will help to clear the accumulated sediment volumes in a short time.
Виникає потреба пошуку нових методів утилізації, які дозволять за короткі терміни знешкодити накопичені обсяги осаду.
The subject of the study is the parameters of incineration of sewage sludge.
Предметом дослідження є параметри спалювання осаду стічних вод.
The results of the study should be considered when choosing the method of disposal of fermented sludge at aeration stations.
Отримані результати дослідження необхідно враховувати при виборі методу утилізації збродженого осаду на станціях аерації.
In spite of this, the permissible concentrations of harmful substances are constantly detected in the drains and sediment formed after cleaning.
Не зважаючи на це, в стоках та осаді, який утворюється після очищення, постійно виявляється перевищення допустимих концентрацій шкідливих речовин.
The object of the study is the disposal of fermented sludge.
Об’єктом дослідження є утилізація збродженого мулу.
Special attention was paid to the activity of 1918-1919 Finnish charge d’affairsin Kyiv Herman Gummerus, who made a huge contribution to the establishmentof diplomatic relations between Finland and Ukraine.
Ігоря Сікорськогостудентського семінару, присвяченого українсько-фінським відносинам протягом 1918–1921 рр.
In conclusion, the roundtable discussion provided particapants with an opportunityto improve their competence to prepare and deliver an in-depth report,make a concise statement and take part in a debate.
Висвітлено організацію зазначеного заходу та окреслено основну тематику зроблених на семінарі доповідей.
The historydepartment at the university co-organized this seminar.
У статті розповідається про проведення в КПІ ім.
04 – Economics and management (by kinds of economic activity).
04 – економіка та управління підприємствами (за видами економічної діяльності).
The thesis formulates, researches and solves the scientific problem of improving and developing theoretic and methodological principles and provide practical recommendations for the development and evaluation of mechanism of enhancing the competitiveness of printing companies.
У дисертаційній роботі сформульовано, досліджено і вирішено наукове завдання з удосконалення та розвитку теоретико-методичних засад і надання практичних рекомендацій щодо формування та оцінювання механізму підвищення конкурентоспроможності поліграфічних підприємств.
There is improved the matrix method of evaluation the effectiveness of mechanism of enhancing the competitiveness of printing companies.
Удосконалено матричний метод оцінювання ефективності механізму підвищення конкурентоспроможності поліграфічних підприємств.
The thesis generalizes the scientific approaches to the theoretical foundations and scientific methods of management of printing companies’ competitiveness.
Узагальнено наукові підходи до формування теоретичних основ та науково-методичного забезпечення управління станом конкурентоспроможності поліграфічних підприємств.
The theoretical and methodological foundations for the evaluation of the stability of the competitive advantages of printing companies are formed.
Сформовано теоретико-методичні засади оцінювання рівня стабільності конкурентних переваг поліграфічних підприємств.
The evaluation of the competitiveness of printing companies is done.
Виконано оцінювання рівня конкурентоспроможності поліграфічних підприємств.
The thesis analyzes printing products market in Ukraine.
Проведено аналіз ринку поліграфічної продукції України та узагальнено тенденції розвитку поліграфічної галузі в цілому.
There are improved the components of the competitiveness of printing companies based at the instability of market environment.
Удосконалено складові механізму підвищення конкурентоспроможності поліграфічних підприємств з урахуванням нестабільності ринкового середовища.
It includes35 drawings, 20 tables, 3 attachments.
Донеї входять: 35 рисунків, 20 таблиць, 3 додатки.
The 56 bibliographic titles were used in thiswork.
В роботі використано 56бібліографічних найменувань.
Master's attestation work on the topic: "Monitoring the processing of parts ofdevices in an automated environment" consists of 110 pages.
Магістерська атестаційна робота на тему: «Контроль процесу обробкидеталей приладів в умовах автоматизованого» складається із 110 аркушів.
To implement the system, a complex mathematical model and afunctional scheme of the system's operation have been created, an algorithm for thework of this system has been constructed.
Щобреалізувати систему створено комплексну математичну модель тафункціональну схему роботи системи, побудовано алгоритм роботи даноїсистеми.
The software is developed on the basis oftwo parameters.
Розроблено програмне забезпечення на основі двох параметрів.
The main task of this work is the develop of a control system for the processof processing parts in the conditions of automated production.
Завдання даної роботи є розробка системи контролю процесу обробкидеталей в умовах автоматизованого виробництва.
The results of this work can be used by state enterprises to ensure thenecessary quality and accuracy of the surface of machining of parts of devices in theconditions of automated production by controlling the cutting process in real time.
Результатами даної роботи можна користуватися державнимпідприємствам для забезпечення необхідної якості та точності поверхніобробки деталей приладів в умовах автоматизованого виробництваконтролюючи процес різання в режимі реального часу.
On the basis of the research it was decided to create a twoparametercontrol system for the processing of parts of devices in the conditions ofautomated production, based on measuring the power and the variable component ofthe EMF cutting.
На основідосліджень вирішено створити двохпараметричну систему контролю процесуобробки деталей приладів в умовах автоматизованого виробництва, якабазується на вимірюванні потужності та змінної складової ЕРС різання.
The means and methods of the control of the machining of parts in theconditions of automated production were analyzed, and the types of wear of thecutting tool are considered.
Проаналізовано засоби та методи процесу контролю обробки деталей вумовах автоматизованого виробництва, розглянуто види зношення різальногоінструменту.
The technique of carrying out of experimental researches ofdependence of size of deterioration of the cutting tool on a variable component EMFand cutting power is presented.
Представлено методику проведення експериментальних досліджень залежностівеличини зношення різального інструменту від змінної складової ЕРС тапотужності різання.
The relationship between the cutting power and thevariable component of the EMF cutting with the wear and breakage of the tool wastheoretically investigated.
Теоретично досліджено зв’язок потужності різання та змінноїскладової ЕРС різання зі зношенням та поломкою інструменту.
It is shown that functions in contemporary psychotherapy correspond in a way with some ancient rituals of initiation, which are lost in the contemporary society.
Показано, що функції сучасної психотерапії в певному сенсі відповідають давнім ритуалам ініціації, втраченим у сучасному суспільстві.
It is proved that psychotherapy may be articulated as a kind of mythology, and its efficiency may be determined by the presence of an adequate mythological space for a client.
Доведено, що психотерапію можна проартикулювати як свого роду міфологію, а її ефективність може визначатися наявністю адекватного міфологічного простору для клієнта.
It is emphasized, that psychotherapeutic relations are relations of common myths; that the passes of at least three mythological systems are crossed in the psychotherapeutic processes: professional therapist mythology, personal mythology of a client and of a therapist.
Підкреслено, що психотерапевтичні відносини є відносинами спільної міфотворчості; у психотерапевтичному процесі схрещуються шляхи як мінімум трьох міфологічних систем: професійної міфології психотерапевта, особистісних міфологій клієнта і психотерапевта.
This article concerns the analysis of mythological attributions of psychotherapy.
Статтю присвячено аналізові міфологічних атрибуцій психотерапії.
A mythological model of psychotherapy, which is focused on cultural and spiritual aspects of personality’s development, is described.
Описано міфологічну модель психотерапії, що фокусується на культурному й духовному аспекті розвитку особистості.
It is proved that psychotherapy, like no other branch of specific knowledge, tends to penetrate into meaningful spheres of existential experience, while undergoing the intensive mythologization editing.
Обґрунтовано, що психотерапія, як жодна інша галузь спеціального знання, схильна проникати у значимі сфери екзистенціального досвіду, піддаючися при цьому інтенсивному міфологізаторському редагуванню.
The main mythological aspects of the psychotherapeutic space in modern culture are specified and analyzed.
Виділено й проаналізовано основні міфологічні аспекти психотерапевтичного простору в сучасній культурі.
Consider the strengths and weaknesses of the company, internal and external factors affecting its activity.
Розглянуто сильні та слабкі сторони підприємства, зовнішні та внутрішні фактори, які впливають на його діяльність.
To achieve strategic competitive advantage to industry need to develop new products.
Для досягнення стратегічної конкурентної переваги промисловим підприємствам необхідно розробляти нові товари.
Determined the difference between innovative activity and development of new product.
Визначено різницю між інноваційною діяльністю та розробленням нового товару.
This example helps to better absorb the material that is presented in the paper.
Наведений приклад допомагає краще сприйняти матеріал, який представлений у статті.
The basic segments and determines which of these segments of the new product is the most competitive.
Виділено основні сегменти та визначено, на якому з даних сегментів новий товар є найбільш конкурентоспроможним.
The article analysed the process of withdrawal of a new product for the industrial market, includingthe market of warehouse racking systems on the example of "Research and Production Enterprise" IMVO".
Проаналізовано процес виведення нового товару на промисловий ринок, зокрема на ринок складських стелажних систем на прикладі ТОВ «Науково-виробниче підприємство «ІМВО».
The process of developing a new product for the industrial market
Процес розроблення нового товару на промисловому ринку
The article defined internal and external factors that influence the need to develop a new product.
Розглянуто зовнішні та внутрішні фактори, які впливають на необхідність розроблення нового товару.
The article considers the approaches of domestic and foreign scholars on the stage of development of new products and proposed new product development process for the industrial market.
У статті розглянуто підходи вітчизняних та іноземних вчених щодо етапів розроблення нових товарів та запропоновано процес розроблення нового товару на промисловому ринку.
The work presented on 128 pages consists of 4 parts, 102 figures, 10 tables and 36 sources in the list of references.
Роботу викладено на 128 сторінках, вона містить 4 розділи, 102 ілюстрації, 10 таблиць і 36 джерел в переліку посилань.
In the second chapter of work, there is inspection conducted using molybdenum oxide films.
В другому розділі роботи проводився огляд областей використання тонких плівок оксиду молібдену.
The subject of work - researching of morphological, electrical and optical characteristics of synthesized films of molybdenum oxide on silicon substrates and solar cells on their base.
Предмет роботи – дослідження морфологічних, електричних та оптичних характеристик синтезованих плівок оксиду молібдену на кремнієвих підкладках та сонячних елементів на їх базі.
The purpose of the work is the development of technology synthesising of molybdenum oxide films, for application those in heterostructures silicon photovoltaic converters.
Мета роботи – розробка технології синтезу тонких плівок оксиду молібдену для застосування їх в гетероструктурних кремнієвих фотоелектричних перетворювачах.
The object of study are molybdenum-oxide films and heterostructures based on them.
Об’єктом дослідження є тонкі плівки оксиду молібдену та гетероструктури на їх основі.
In the third section, the results of synthesis and investigation of surface morphology, chemical composition, optical and electrical characteristics, depending on the annealing, the type of substrate and the deposition temperature.
В третьому розділі наводяться результати синтезу, дослідження поверхневої морфології, хімічного складу, оптичних та електричних характеристик, в залежності від наявності відпалу, типу підкладки та температури осадження плівки.
In the fourth section are results of synthesis and analysis of photovoltaic, optical and electrical characteristics of heterojunctions on the basis of molybdenum oxide films, depending on annealing, the type of substrate and the deposition temperature.
В четвертому розділі наводяться результати синтезу та дослідження, фотоелектричних, оптичних та електричних характеристик гетеропереходів на основі плівок оксиду молібдену, в залежності від наявності відпалу, типу підкладки та температури осадження плівки.
The first section provides an overview of the literature, which addresses the analysis of existing technological methods of synthesis of molybdenum oxide films.
В першому розділі подано огляд літератури, в якому розглядається аналіз існуючих технологічних методів синтезу, структура та стехіометричний склад, електричні та оптичні властивості, електро- та фотохромний ефекти тонких плівок оксиду молібдену.
Structure and scope of work: An explanatory note consists of an introduction, six chapters, conclusions and a list of used literature from 50 sources.
Структура та обсяг роботи: пояснювальна записка складається із вступу, шести розділів, висновків та списку використаної літератури із 50 джерел.
Article accepted for publication in the journal "Biomedical engineering".
Стаття прийнята до друку в журналі "Біомедична інженерія".
Mathematical methods such as deep learning and multilayer parseptron were used to perform the work.
Для виконання роботи були використані такі математичні методи, як: deep learning та багатошаровий парсептрон.
The purpose of the thesis was to develop a system for analyzing patients using the IBM Watson Analytical System.
Метою дипломної роботи була розробка системи для аналізу стану пацієнтів з використанням аналітичної системи IBM Watson.
As a result of the work was written code-servlet for communication with the analytical system IBM Watson.
В результаті роботи було написано код-сервлет для зв’язку з аналітичною системою IBM Watson.
On the basis of the technical state of the object, this includes appropriate software, concluded on the need assessment stabilization operation of those facilities on the basis of the development scenarios of transition from objection state to another with the release of componentsthat are most responsible for the implementation of the relevant scenario.
На підставі аналізу станів технічного об’єкта, до складу якого входить відповіднепрограмне забезпечення, зроблено висновок щодо необхідності оцінювання стабільностіексплуатації таких об’єктів на підставі розроблення сценаріїв переходу об’єкту з одногостану до іншого з виділенням тих складових, які в найбільшій мірі відповідальні за реалізацію відповідного сценарію.
At the same time, themeasure of the stable functioning of the object may be the likelihood of implementation of ascript, but preferably – the whole set of scenarios.
При цьому мірою усталеного функціонування об’єктуможе бути ймовірність реалізації якого-небудь сценарію, а краще – всієї сукупності сценаріїв.
Based on the results, a basic plan for the startup project was developed.
На основі результатів було розроблено базовий план для стартап-проекту.
The resulting basic system has the potential for development and can be used in the field of systems design, microservice architecture and training.
Отримана базова система має потенціал для розвитку та може застосовуватись у сфері проектування систем, мікросервісної архітектури та навчанні.
In practice, the system is capable of adapting the parameters for each infrastructure and receiving an informative report.
На практиці доведена дієздатність системи, що дозволяє адаптувати параметри для кожної інфраструктури та отримати інформативний звіт.
Predictive assumptions about the development of the study - increasing the parameters for system configuration.
Прогнозні припущення про розвиток дослідження – збільшення параметрів для конфігурації системи.
A microservice application was developed on GOlang with automation of launching in different environments within the Kubernetes cluster.
Розроблено мікросервісний застосунок на GO з автоматизацією запуска у різних середовищах всередині Kubernetes кластера.
It addresses the issue of cluster load testing, exploring Kubernetes as a container orchestrator.
У ній розглянуто питання тестування навантаженням кластера, дослідженя Kubernetes як оркестратора контейнерів.
The purpose of the dissertation is to create a system for analyzing the performance of a Kubernetes cluster, comparing different cloud environments for a Kubernetes cluster based on the system.
Метою дисертації являється створення системи для аналізу продуктивності Kubernetes кластера, порівняння різних хмарних середовищ для Kubernetes кластера на основі системи.
The object of research is the Kubernetes cluster performance.
Об’єктом дослідження виступає продуктивність Kubernetes кластера.
The subject of the study is the analysis sytem of Kubernetes cluster performance.
Предметом дослідження є система, що аналізує продуктивність кластера.
Created model of the influence of pressure on the characteristics of bipolar ICs of automotive industry, as well as the definition and verification of methods of compensation for this effect.
Створено модель впливу тиску на характеристики біполярних ІМС автомобільної промисловості, а також визначенням і перевіркою методів компенсації даного впливу.
The obtained data may be used for the design of bipolar ICs with improved characteristics.
Отримані дані доцільно використовувати при проектуванні біполярних ІМС з покращеними характеристиками.
The procedure of analysis of the influence of pressure on the characteristics of bipolar ICs of automobile industry is developed.
Розроблено процедуру аналізу впливу тиску на характеристики біполярних ІМС автомобільної промисловості.
State and prospect of power resources commercial accounting measurement aids
Стан і перспективи застосування приладів комерційного обліку енергетичних ресурсів
Problem of power sources surcharge and efficient use is considered.
У статті розглядається проблема перевитрат і економічного використання енергетичних ресурсів.
Use difficulties of existent methods and measurement aids are disclosed.
Виходячи з досвіду експлуатації, розкрито труднощі застосування існуючих методів та приладів, запропоновані ідеї щодо їх усунення або зменшення.
The principles of their work were described.
Були описані принципи їх роботи.
In each separate computer workshop, brief theoretical information about the towboks used in the given workshops was given, namely Control System Toolbox, Signal Processing Toolbox, Fuzzy Logic Toolbox, Spline Toolbox, Statistics Toolbox, Optimization Toolbox.
В кожному окремому комп’ютерному практикумі були наведені короткі теоретичні відомості про Toolbox, які використовуються в даних практикумах, а саме про Control System Toolbox, Signal Processing Toolbox, Fuzzy Logic Toolbox, Spline Toolbox, Statistics Toolbox, Optimization Toolbox.
After the examples examined, variants of tasks on which the data will be executed by practical workshops were developed.
Після розглянутих прикладів було розроблено варіанти завдань по яким будуть виконуватися дані практикуми.
Examples of each of these packages were considered.
Було розглянуто приклади роботи кожного з даних пакетів.
There was also an overview of the capabilities of each of the chatrooms.
Також було оглядово показано можливості кожного з Toolbox.
On the diploma project of the student of the third year, groups of PG-g61 of the Faculty of Adjacent Berezanskoy Maryna with those: "Methodical and algorithmic support to computer workshops on discipline "Computer simulation of processes and systems"(Toolbox)".
На дипломну роботу студентки третього курсу групи ПГ-п61 приладобудівного факультету Березанської Марини з теми: «Методичне та алгоритмічне забезпечення до комп’ютерних практикумів з дисципліни «Комп’ютерне моделювання процесів і систем»(Toolbox)».
In this thesis the methodological and algorithmic provision to computer workshops was developed, which has an indication of the fulfillment of tasks of a certain kind.
В даній дипломній роботі було розроблено методичне та алгоритмічне забезпечення до комп’ютерних практикумів, що має вказівку до виконання задач певного роду.
Research use sensors current control radiation during transport of radioactive materials
Дослідження можливостей використання датчиків поточного контролю радіаційного випромінювання під час перевезення радіоактивних матеріалів