natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve the goal, specific measures were proposed that included expansion of the markets, modification of the existing range, intensification of the promotion strategy.
Для досягнення мети було запропоновано конкретні заходи, що включать розширення ринків збуту, модифікацію існуючого асортименту, інтенсифікацію стратегії просування.
Relying on the market situation, the company was recommended to work on increasing the market share in the market of work tables for standing.
Опираючись на ринкову ситуацію підприємству було рекомендовано працювати над збільшенням частки ринку на ринку столів для роботи стоячи.
The process of formation of a product range has been improved, in which, unlike the existing ones, the following stages are highlighted as the formation of a product strategy for new assortment positions, testing of the range introduced.
Удосконалено процес формування товарного асортименту, в якому на відміну від існуючих виділено такі етапи як формування продуктової стратегії для нових асортиментних позицій, тестування запровадженого асортименту.
Many translation projects use crowdsourcing, which allows to involve a large number of translators and facilitate the translation process.
Багато перекладацьких проєктів застосовують метод краудсорсингу, який дозволяє залучити велику кількість виконавців та спростити процес перекладу.
The object of the study are texts and translations of subtitles in Ukrainian, German and English, rules and requirements for translation for mass educational platforms.
Об’єктом дослідження є тексти та переклади субтитрів українською, німецькою на англійською мовами, правила та вимоги до перекладу для масових освітніх платформ.
The subject of the study are the peculiarities of crowdsourcing by translation of mass-media platforms, the main aspects of the problems faced by the translator.
Предметом дослідження виступають особливості застосування методу краудсорсингу під час перекладу масових освітніх платформ, основні аспекти та проблеми, з якими стикається перекладач.
The research material are video recording of the annual TED Talks conference and videos of the Coursera online course, translated as part of the course «Translation Project», as well as texts of the requirements and guidelines for translating the above-mentioned platforms.
Матеріалом дослідження є відеозаписи виступів щорічної конференції TED Talks та відеозаписи курсу на онлайн-ресурсі Coursera, перекладеного у рамках курсу «Перекладацький проєкт», а також тексти вимог та рекомендацій до перекладу до вищезазначених платформ.
The aim of the research is to identify and summarize the requirements for translation for mass educational platforms.
Мета роботи полягає у виокремленні та узагальненні вимог до перекладу для масових освітніх платформ.
Individual welfare as an object of social research
Індивідуальне благополуччя як об’єкт соціологічних досліджень
The scheme of the study of individual well-being, consisting of subjective, socio-psychological, social, cultural and educational, political, economic, environmental indicators, is proposed.
Запропоновано схему вивчення індивідуального благополуччя, яка складається з суб’єктивного, соціально-психологічного, соціального, культурно-освітнього, політичного, економічного та інвайронментального показників.
The article deals with the study of individual well-being in sociological approach to isolate those aspects, the empirical research of which will provide much information about the phenomenon.
У статті з’ясовано особливості вивчення індивідуального благополуччя в рамках соціологічного підходу, виокремлено аспекти, емпіричне дослідження яких дозволить отримати максимально повну інформацію про феномен.
Well-being is understood as a "state of equilibrium or balance that can be affected by life events or challenges" (R. Dodge, A. P. Daly, J. Huyton, L. D. Sanders, 2012).
Індивідуальне благополуччя розуміється як «стан рівноваги або балансу, який може залежати від життєвих подій або проблем».
Work volume is 51 pages, 10 illustrations, 1 table, 2 appendices, 12 literature sources.
Обсяг роботи 51 сторінка, 10 ілюстрацій, 1 таблиця, 2 додатки, 12 джерел літератури.
The result of this work is the developed method of radiometric and spatial image calibration, which, unlike existing methods, does not depend on the geometric shape of the reference object, but at the same time possesses the sub-pixel accuracy.
Результатом роботи є розроблений метод радіометричного та просторового калібрування зображень, який на відміну від існуючих методів не залежить від геометричної форми об’єкта прив’язки, але при цьому володіє субпіксельною точністю.
The research methods are based on the transition from a continuous image model to a discrete one, the application of a mathematical apparatus that uses the discrete property, the creation of algorithms for the methods being developed, and conducting of simulation experiments using special software and programming environments.
Методи дослідження базуються на переході від неперервної моделі зображення до дискретної, застосуванні математичного апарату, який використовує властивість дискретності, створенні алгоритмів для розроблюваних методів та проведенні імітаційних експериментів із застосуванням спеціального програмного забезпечення та середовищ програмування.
The research object is coarse processing of digital remote images.
Об’єктом дослідження є попередня обробка цифрових дистанційних зображень.
The study can be continued in the direction of developing algorithms for automating the detection of suitable objects for reference of more complex images.
Дослідження може бути продовжене в напрямку розробки алгоритмів автоматизації виявлення підходящих об’єктів для калібрування на більш складних зображеннях.
The research subject is sub-pixel reference of digital images to radiometric and spatial scales.
Предметом дослідження прив’язка цифрових зображень до радіометричної та просторової шкал для покращення якості даних.
Analysis of the level of psychophysiological state of NTUU "Igor Sikorsky's KPI" students
Аналіз рівня психофізіологічного стану студентів НТУУ «КПІ імені Ігоря Сікорського»
Assessed indicators of short-term memory, attention span, selective attention, a simple visual-motor response, the level of ability to analyze and classify.
У статті приведені результати порівняльного аналізу психофізіологічних станів студентів з використанням блоку психофізіологічних тестів: об’єму короткострокової пам’яті на вербальну та невербальну інформацію, концентрації уваги, вибірковості уваги, рівня здатності до аналізу та класифікації зорової інформації.
The diploma project includes an explanatory note (64 p. , 30 fig.
Дипломний проєкт включає пояснювальну записку (64 стор.
During the work, software was also tested and it’s results were analyzed to identify potential shortcomings of the system and ways to overcome them.
При виконанні роботи також було здійснено тестування програмної розробки та проаналізовані його результати для виявлення можливих недоліків системи та шляхів їх подолання.
The goal of this project is development of an automated workspace for university teacher, which is designed to increase the efficiency of the educational process.
Метою даного бакалаврського проєкту є розробка автоматизованого робочого місця викладача університету, призначеного для підвищення ефективності організації навчального процесу.
The system is suited for further expansion and modification to adapt to the specifics of individual institutions.
Система орієнтована на подальше розширення та модифікацію для адаптації до специфіки окремих закладів.
The system allows user to effectively mark attendance of students in class, to control the performance of lab works in digital form, to grade and track student ratings.
Система дозволяє ефективно здійснювати відмічання присутності студентів на заняттях, контроль виконання цифрових лабораторних робіт, виставлення оцінок та відслідковування рейтингу студентів.
To create a relevant software, were analyzed main problems related to introduction of digital tools in the education, existing analogues were analyzed and suitable tools for development were selected.
Для створення актуальної розробки було проаналізовано основні проблеми впровадження цифрових засобів в галузі освіти, розглянуто існуючі аналоги та обрано підходящі засоби для розробки.
The server part processes user’s requests, constructs site pages from templates.
Серверна частина в свою чергу обробляє запити клієнтів, будує сторінки сайту з шаблонів, а також здійснює обробку форм та взаємодію з базою даних.
The client part is presented in the form of a website that allows teachers and students to use features provided by the system.
Розробка має вигляд клієнт-серверної системи, клієнтська частина якої представлена у вигляді сайту для використання викладачами та студентами можливостей, що надає система, реалізовано сучасний адаптивний інтерфейс, пристосований як для мобільних, так і десктопних пристроїв.
The choice of manufacturer and model (type) of video measuring system was madedepending on the complexity of the measurement tasks.
Вибір фірми-виробника та моделі(типу) відеовимірювальної системи здійснювався залежно від складності завдань вимірювань.
That is, the visual-optical method ofmeasurement is one of the most important methods of non-destructive testing in production.
Тобто візуально-оптичний метод вимірювань – один ізнайважливіших методів неруйнівного контролю у виробництві.
In the article the authors shared practical experience in the selection and optimal use of 3D video measuring systemwith limited resources.
В статті автори поділилися практичним досвідом щодо вибору та оптимального застосування 3Dвідеовимірювальної системи при обмеженому ресурсному забезпеченні.
Features of video measuring systems concerning: implementation of innovative metrological solutions -multisensory metrology, namely - inclusion in the program of measurements of optical, laser and contact research;Reverse Engineering of previous versions of parts for which drawings have already been lost and CAD models arenot available.
Визначені особливості відеовимірювальних систем щодо: реалізації інноваційних метрологічних рішень– мультисенсорної метрології, а саме – включення у програму вимірювань оптичного, лазерного та контактного дослідження; здійснення зворотного проєктування (Reverse Engineering) попередніх версій деталей,для яких уже втрачені кресленики, а CAD-моделі недоступні.
Evaluated as a positive abilityto save information files in Exel, Word, and SPC for statistical processing of information to improve the quality ofparts.
Оцінено як позитивний фактор можливістьзбереження файлів результатів вимірювань у форматах Exel, Word, а також SPC для статистичної обробки інформації з метою покращення якості виготовлення деталей.
To date, this type of non-destructivetesting is carried out using special optical systems and allows you to study different products, regardless of theirtype, design features and structure of the materials from which they are made.
На сьогоднішній день цей вид неруйнівного контролю проводиться із використанням спеціальних оптичнихсистем та дозволяє досліджувати різні вироби, незалежно від їх виду, конструктивних особливостей таструктури матеріалів, із яких вони виготовлені.
Emphasis is placed on the economic effect by reducing the time of measurement of linear dimensions and angles inthe plane of the controlled parts, while using high-quality functionality of video processing, which significantlyreduces the likelihood of operator error.
Зроблено акцент на економічному ефекті внаслідок скорочення часу вимірювань лінійних розмірів такутів на площині контрольованих деталей, з одночасним використанням високоякісних функціональнихможливостей обробки відеозображень, що значно зменшує вірогідність виникнення помилки оператора.
During the control of technological processes of manufacturing various parts, which are required to increase theaccuracy of processing, it is necessary to adhere to the systematic measurement of their geometric dimensions,tolerances, compliance with the shape and location of the surfaces of the parts.
Під час контролю технологічних процесів виготовлення різнопрофільних деталей, до яких висуваютьсявимоги підвищеної точності обробки, необхідно дотримуватись систематичного вимірювання їх геометричних розмірів, допустимих відхилень, дотримання форм та розташування поверхонь елементів деталей.
The choice between manual and automated measurement systems isjustified: the main factors are the capacity and the required amount of measurements.
Обґрунтовано вибір між ручними та автоматизованими системами вимірювань: основними факторами єпропускна спроможність та необхідний обсяг вимірювань.
For control in themanufacture of high-precision mechanical parts, the basic requirements for technical parameters and software of thevideo measuring system are defined.
Для контролю виготовлення механічних деталейпідвищеної точності визначені базові вимоги до технічних показників та програмного забезпечення відео-вимірювальної системи.
First of all, the error of measurement results was evaluated,which was determined by technical indicators and the composition of software functionality.
В першу чергу оцінювалась похибка результатів вимірювань, яка визначалась технічними показниками, та складом функціональних можливостей програмного забезпечення.
The practical part of the complex is developed on modern equipment, in particular on the Global Logic Starter Kit, which is based on STM32F4DISCOVERY company STM.
Практична частина комплексу розроблена на сучасному устаткуванні, зокрема на платі Global Logic Starter Kit, яка побудована на базі STM32F4DISCOVERY компанії STM.
The training material includes studying the architecture of the processor core, gaining programming skills for microcontrollers in C and the use of modern tools for the development of microprocessors for IoT.
Навчальний матеріал включає вивчення архітектури процесорного ядра, отримання навичків програмування для мікроконтролерів на мові C та використання сучасних інструментів для розробки мікропроцесорних засобів для IoT.
This work was created within the framework of the training project "Business at the University", which was implemented at FIOT together with Global Logic Ukraine, the purpose of which is to train competitive specialists in the field of IoT / Embedded.
Ця робота створена в рамках навчального проекту "Бізнес в Університеті", який запроваджений на ФІОТ сумісно з компанією Global Logic Україна, ціллю якого є підготовка конкурентоспроможних фахівців в області IoT/Embedded.
This complex is designed for use in universities to gain professional skills in developing IoT devices based on ARM microcontrollers of the Cortex-M family and network environment within IoT technology.
Цей комплекс створений для використання в університетах для отримання професійних навиків розроблення IoT пристроїв на базі мікроконтролерів ARM сімейства Cortex-M та мережевого окруження в рамках технології IoT.
The bachelor's degree project implements a training complex for the development of IoT devices based on microcontrollers.
В бакалаврському дипломному проекті реалізован навчальний комплекс для розроблення IoT пристроїв на базі мікроконтролерів.
Because the planet's resources are limited, and every area of our lives is directly dependent on electricity.
Оскільки ресурси планети обмежені, а кожна сфера діяльності нашого життя напряму залежить від електроенергії.
The most popular and used today is the conversion of solar energy.
Найбільш популярними та використовуваним у наш час є перетворення сонячної енергії.
The master's dissertation is executed according to the basic directions of scientific researches of department.
Магістерська дисертація виконана відповідно до основних напрямків наукових досліджень кафедри.
This type of alternative energy is available to everyone, easy to use and efficient.
Даний вид отримання альтернативної енергетики являється доступним кожному, комфортним у використанні, а також дієвим.
To reduce the loss of reproducible energy, solar tracking systems are used, which rotate the solar converter after sunlight, they are called - solar trackers.
Для зменшення втрат відтворюваної енергії використовуються слідкуючі системи за Сонцем, що повертають сонячний перетворювач вслід за сонячним світло, вони називаються – сонячні трекери.
In recent years, research and the use of alternative energy sources have become increasingly common.
Останні роки все більш широкого поширення набуває дослідження та використання альтернативних джерел енергії.
Thus, the main purpose of this master's thesis is to study solar energy, create a model and develop an advanced uniaxial solar tracker of comparative analysis.
Отже основною цілью даної магістерської дисертації є дослідження сонячної енергетики, створення моделі та розробка вдосконаленого одновісного сонячного трекара порівняльного аналізу.
The aim of the dissertation is to increase the level of solar electricity generation due to the improved tracker and minimize inefficient losses due to optimal tracking of the Sun's position.
Метою дисертації є підвищення рівня генерації сонячної електроенергії за рахунок удосконаленого трекера та мінімізації не ефективних втрат за рахунок оптимального відстеження положення Сонця
Industrial leather production is one of the leaders in wastewater pollution.
Промислове виробництво шкіри є одним із лідерів по забрудненнюстічних вод.
The diploma project contains: 122 pages, 7 figures, 26 tables, 5 sheets ofdrawings A1, 46 used sources and an appendix.
Дипломний проєкт містить: 122 сторінок, 7 рисунків, 26 таблиць, 5аркушів креслень А1, 46 використаних джерел та додатки.
Problems of leather wastewater treatment are their multicomponent composition ofdifferent nature (organic and inorganic), different degrees of dispersion (insoluble,colloidal, molecular and ionic impurities), concentrations of pollutants and unevenflow into the drainage system both due to costs and concentrations pollution.
Проблемами очищення стічних вод шкіряного виробництва є їхбагатокомпонентний склад забруднень різної природи (органічні інеорганічні), різного ступеня дисперсності (нерозчинні, колоїдні, молекулярніта іонні домішки), високі концентрації забруднюючих речовин танерівномірність надходження в систему водовідведення як за витратою, так іза концентраціями забруднень.
On the basis of the accepted technology drawings of hardware, technologicalschemes and a cascade of ponds are executed.
На основі прийнятої технології виконані креслення апаратурної,технологічної схем і каскаду ставів.
The method of biological treatment of tannery wastewater from Cr+3, NO3-,NO2-, PO4-3 ions is selected and developed.
Обраний та розроблений метод біологічного доочищення стічних водшкіряного заводу від іонів Cr+3, NO3-, NO2-, PO4-3.
The paper presents the qualitative and quantitative composition of thetannery's wastewater, the existing wastewater treatment technologies, describes thebiochemical treatment processes, substantiates ways to improve the technology ofbiological wastewater treatment by using their treatment at biological ponds withcultivation of higher aquatic plants.
У роботі наведено якісний та кількісний склад стічних вод шкіряногозаводу, наведені існуючі технології очистки стічних вод, описані біохімічніпроцеси очищення, обґрунтовано шляхи вдосконалення технологіїбіологічного очищення стічних вод шляхом використання їх доочищення набіологічних ставках з культивуванням вищих водних рослин.
Measures on occupational safety atbiostands and environmental protection are presented.
Приведені заходи щодо безпеки праці набіоставах та охорони довкілля.
In most countries, such statistics are not conducted, both at the state level and at the enterprise level.
У більшості країн подібна статистика не ведеться, як на державному рівні, так і на рівні підприємств.
Modern information systems are vulnerable to a variety of threats that result from unauthorized access, modification, distortion or disclosure.
Сучасні інформаційні системи вразливі до цілого ряду загроз, які є результатом виконання несанкціонованого доступу, а також модифікації, викривлення або розкриття інформації.
In today's world, characterized by the immense amount of information resources and data that modern organizations and enterprises possess and have at their disposal, more and more attention is paid to the problems of data protection.
В сучасному світі, що характеризується неосяжним розміром інформаційних ресурсів та даних, якими володіють та мають в своєму розпорядку сучасні організації та підприємства, все більше уваги приділяється проблемам забезпечення захисту даних.
That is precisely what restricts the capabilities of the assessment tool, such as the lack of information to use input for risk assessment.
Саме це обмежує можливості засобів оцінки, наприклад відсутність інформації для використання вхідних даних для оцінки ризику.
In order to build a cybersecurity system, an integrated system for data protection or other security systems, it is necessary to analyze and evaluate the risks.
Для того, щоб побудувати систему кібербезпеки, комплексну систему захисту даних або інших систем безпеки, потрібно провести аналіз і оцінювання ризиків.
The methodology for determining risk assessment can be qualitative or quantitative, or some combination.
Методологія визначення оцінки ризиків може бути якісною або кількісною, або деякою комбінацією.
In a concentrated form, important provisions and requirements for the creation of the ISIS, which can then be assessed by some specialized conformity assessment bodies.
В концентрованому вигляді важливі положення та вимоги щодо створення СУІБ, які далі можуть бути оцінені деякими спеціалізованими органами з оцінки відповідності.
Further, there may be a need for more quantitative or specific analysis of important risks.
Далі може з’явитися необхідність реалізації більш кількісного або специфічного аналізу стосовно важливих ризиків.
A general risk assessment allows you to implement the necessary measures at the level of subdivisions, projects, specific risks or at the organization level as a whole.
Загальне оцінювання ризику дає змогу впроваджувати необхідні міри на рівні підрозділів, проектів, конкретних ризиків або на рівні організації в цілому.
[5]The main task of ensuring the security of information is increasingly solved as a result of improving the information management process based on the implementation of different approaches and methods, compliance with regulatory requirements and the application of organizational measures.
[5]Головна задачею забезпечення безпеки інформації все частіше вирішується внаслідок поліпшення процесу управління інформацією на базі реалізації різних підходів і методів, дотримання нормативних вимог і застосування організаційних заходів.
Upon completion of the overall risk assessment, the risk is treated, which involves the adoption of one or several suitable options that reduce the risk of occurrence and their impact on the system.
Після завершення загального оцінювання ризику провадять обробляння ризику, що передбачає прийняття одного чи декількох підходящих варіантів, які дають можливість зменшити ймовірність виникнення ризиків та їх вплив на систему.
Available today methods of risk assessment in the vast majority are based on statistical approaches.
Наявні на сьогодні методи оцінки ризиків в переважній кількості засновані на статистичних підходах.
In order to protect information resources and services from potential threats, appropriate risk management and security management measures should be used.
Щоб створити захист інформаційних ресурсів та послуги від можливих загроз, необхідно використати відповідні заходи обробки ризиків та управління безпекою.
A qualitative assessment is often used to obtain a general level of risk and distinguish the main risks.
Якісна оцінка дуже часто використовується для отримання загального рівня ризику і виокремлення головних ризиків.