natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During operation will be detected strengths and weaknesses of the company in comparison with competitors, marketing opportunities, and threats that will result from the analysis of macro - and micromarketing environment.
Під час роботи будуть виявлені сильні і слабкі сторони компанії в порівнянні з конкурентами, маркетингові можливості та загрози, які будуть отримані в результаті проведення аналізу макро - і микромаркетинговой середовища.
Marketing of industrial enterprises on the example of JSC "Moldavizolit"
Маркетинг промислового підприємства на прикладі ЗАТ "Молдавізоліт"
The aim of the thesis is the development of activities to improve the marketing activities of the surveyed industrial enterprises, aimed at ensuring the most effective use of marketing opportunities.
Метою дипломної роботи є розробка заходів щодо удосконалення маркетингової діяльності досліджуваного промислового підприємства, спрямованих на забезпечення максимально ефективного використання можливостей маркетингу.
The main tendencies of developmentof restaurant economy and franchising in Ukraine are revealed.
Виявлено основні тенденції розвитку ресторанного господарства та франчайзингу в Україні.
Economic justification of the project to create a restaurant «Dans le noir?»
Економічне обґрунтування проекту створення ресторану «Dans le noir?»
The analysis of possible risksis made and the measures to minimize them are proposed.
Проаналізовані можливі ризики тазапропоновані заходи щодо їх мінімізації.
The costs for the establishment and functioning of the restaurantare formed and calculated.
Сформовано та розраховано витрати на створення і функціонування закладу ресторанного господарства.
The business idea of starting a restaurant in the city of Odessa in Primorsky district for the franchise "Dans le noir?
Розглянуто бізнес-ідею започаткування закладу ресторанного господарства у місті Одеса в Приморському районі за франшизою "Dans le noir?".
The general concept of creating a business in the restaurant industryis considered in the thesis.
У роботі розглядається загальна концепція створення бізнесу у сфері ресторанного господарства.
Tariff policy in a communal sphere in Ukraine: the state and prospects
Тарифна політика в комунальній сфері в Україні: стан та перспективи
In the article the problems of tariff policy are examined in the communal economy of Ukraine, the extended analysis of factors is conducted under influence of which they are formed.
У статті розглядаються проблеми тарифної політики в комунальному господарстві України, проведений розширений аналіз чинників, під впливом яких вони формуються.
Specific methodologies of new international index usage (the City Prosperity Index) are characterized.
Охарактеризовано особливості методики використання нового міжнародного індексу – the City Prosperity Index.
Modern processes of urbanisation:the main trends and challenges.
Сучасні урбанізаційні процеси: основні тенденції та виклики.
The speed of change of Kyiv population number comparing to other capitals of Eastern and Western Europe and the USA from 1990 and the United Nations organization’s prediction till 2025 are analyzed.
Проаналізовано темпи зміни чисельності населення міста Києва порівняно з іншими столицями Східної, Західної Європи з 1990 р. та прогноз ООН до 2025 року.
The rating of Ukrainian cities comparing to other cities according to 5 main criteria: productivity level, infrastructure development, social service, equality and social consolidation, ecological resilience are analyzed.
Проаналізовано рейтинг українських міст порівняно з іншими містами за п’ятьма основними критеріями – рівнями продуктивності, розвитку інфраструктури, соціального сервісу, рівності й соціальної згуртованості, екологічної стійкості.
Dynamics of small Ukrainian cities population number is researched and some specific challenges and threats which appeared nowadays in Ukraine are defined.
Досліджено динаміку чисельності населення найбільших українських міст та виявлено низку специфічних викликів і загроз, які виникли в Україні на сучасному етапі.
The peculiarities of African urban paradox and the notion of «Asian urban century» are defined.
З’ясовано особливості африканського урбанізаційного парадоксу та суть «азіатського урбаністичного століття».
The main tendencies and intensity of urban processes in different regions of the world are analyzed in the article.
У статті проаналізовано основні тенденції та інтенсивність урбанізаційних процесів у різних регіонах світу.
The positive effects and negative outcomes of the urban processes increase and cities’ functions evolution are specified.
Конкретизовано позитивні ефекти та негативні наслідки пришвидшення урбанізаційних процесів та еволюцію функцій міст.
The major stages of urban development institutionalization on the international level are summarized.
Узагальнено основні етапи інституціоналізації міського розвитку на міжнародному рівні.
On the basis of international statistics, it is found out that there was an urban slowdown in modern conditions.
На підставі даних міжнародної статистики з’ясовано, що в сучасних умовах спостерігається сповільнення урбанізації.
It wasproposed to take as an example of the Poland experience, where the products manufacturing of European brands is carried out under tolling schemes.
Запропоновано взяти за приклад досвід Польщі, де виробництво продукції європейських марок здійснюється за давальницькими схемами.
The current state of Ukrainian products competitiveness in accordance with the Global Competitiveness Index in 2017–2018 is analyzed.
Проаналізовано сучасний стан конкурентоспроможності української продукції за Індексом глобальної конкурентоспро-можності у 2017–2018 роках.
The article considers competition as a category, in which the state’s vigorous activity defines and implements a competitiveness strategy, establishes the «game rules» for market relations.
У статті розглянуто конкуренцію як категорію, в якій активна діяльність держави визначає і здійснює стратегію конкурентоспроможності, встановлює «правила гри» для ринкових відносин.
Analysis of competitiveness development of ukrainian products in the conditions of globalization
Аналіз розвитку конкурентоспроможності української продукції в умовах глобалізації
The main advantages of national economy competitiveness ensuring are highlighted, but at the same time it is determined that a goods, which Ukraine exports, cannot adequately fill the country’s budget, that is, a raw materials have never been a commodity, which can save an economy.
Виділено основні переваги забезпечення конкурентоспроможності національної економіки, але поряд с цим визначено, що товари які експортує Україна, не в змозі значною мірою наповнювати бюджет країни, тобто сировинна продукція ніколи не булатоваром, який може врятувати економіку.
For actualization an existing problem, the goal is set to analyze and identify the causes of goods, products and services low competitiveness,which produced in Ukraine, and to summarize the ways of their improvement in the context of modern globalization, transformation and European integration processes.
Для актуалізації існуючої проблеми ставиться мета проаналізувати та визначити причини низької конкурентоспроможності товарів, продуктів і послуг, які виробляються в Україні та узагальнити шляхи їх удосконалення в умовах сучасних глобалізаційних,трансформаційних і євроінтеграційних процесів.
It has been established that the main factors, which hold back the competitiveness development of Ukrainian products in the context of globalization are the domestic market imperfection, the tax policy ineffectiveness, an incentives inhibition for innovation and investment activity, corruption, shadow economy, imperfection of public administration system in the framework of competitive advantages protecting of domestic commodity producers.
Встановлено, що основними факторами, які стримують розвиток конкурентоспроможності української продукції в умовах глобалізації, є недосконалість внутрішнього ринку, неефективність податкової політики, гальмування стимулів доінноваційної та інвестиційної діяльності, корупція, тінізація економіки, недосконалість системи державного управління в рамках захисту конкурентних переваг вітчизняних товаровиробників.
The following ways of existing problem solving are proposed, namely: to determine the priorities of economic development and to direct resources for implementation of the most promising and efficient branches of national production, which have the proper competitive ability to enter an international market, to stabilize the tax system, financial and monetary policy; to improve of competition regulation system and stimulate innovation processes implementing in the economy.
Запропоновано наступні шляхи вирішення існуючої проблеми, а саме: визначити пріоритети розвитку економіки і спрямувати ресурси на реалізацію найбільш перспективних та ефективних галузей національного виробництва, у яких є належна конкурентна спроможність для виходу на міжнародний ринок; стабілізувати податкову систему, фінансово-грошову політику; вдосконалити систему регулювання конкуренції та стимулювати впровадження інноваційних процесів в економіці.
Productivity: reserves and ways to improve it in the enterprise
Продуктивність праці: резерви та шляхи її підвищення на підприємстві
The aim of this work is to determine the reserves and ways to improve productivity in the enterprise.
Мета роботи полягає у визначенні резервів і шляхів підвищенняпродуктивності праці на підприємстві.
The purpose of the work is to study and improve the theoretical foundations of monetary policy formation of the National Bank of Ukraine in terms of methods and tools for its implementation.
Метою роботи є дослідження та удосконалення теоретичних основ формування грошово-кредитної політики Національного банку України в розрізі методів та інструментів її реалізації.
Monetary policy: methods and tools for its implementation
Грошово-кредитна політика: методи та інструменти її реалізації
The purpose of the final work is a study of the state of organization and methodology of accounting and internal control of payroll in the enterprise and identify ways to improve them.
Метою випускної роботи є дослідження стану організації і методики бухгалтерського обліку та внутрішнього контролю розрахунків по заробітній платі на підприємстві й визначення шляхів їх вдосконалення.
Accounting and control of payroll (for example, LTD "MIAL")
Облік та контроль розрахунків по заробітній платі (на прикладі ТОВ «МІАЛ»)
The estimation of the competitive position of the hotel «Il Decameron» was made, the main measures aimed on improving of service organization in business hotels were used.
В аналітичній частині досліджено специфіку функціонування готелю «Il Decameron»Зроблено оцінку конкурентної позиції готелю «Il Decameron», запропоновано основні заходи, спрямовані на удосконалення організації обслуговування у готелях ділового призначення.
Improvement of the hotel management in business travel sphere
Удосконалення управління діяльністю готельного підприємства у сфері ділового туризму
Professional steadiness as a pedagogical problem in the professional training of future managers
Професійна усталеність як педагогічна проблема в аспекті підготовки майбутніх менеджерів організацій до професійної управлінської діяльності
The article analyzes pedagogical and psychological studies of managers’ professional training.
У статті представлено аналіз наукових педагогічних та психологічних досліджень з підготовки менеджерів комерційних організацій до професійної діяльності в умовах невизначеності ринкових відносин.
That’s why the problem of steadiness becomes the universal quality of any system securing balanced relations with the environment, and the survival and progress of the system in that environment is given special attention.
Особлива увага приділяється проблемі усталеності як властивості, що забезпечує збалансованість стосунків будь-якої системи з довколишнім середовищем.
As a result the professional steadiness appears to be an influential integral quality which compiles most important professional qualities and personal ability to resist challenges that determines sustainability in the fulfillment of managerial tasks.
Виявлено доцільність формування професійної усталеності майбутніх менеджерів організацій як інтегративної сукупності спеціальних властивостей та умінь особистості, необхідних для ефективного та стабільного виконання управлінської діяльності.
Electronic procurement: rules of success
Електронне постачання: правила досягнення успіху
It uses the unique combination of processes, structures/cultures, people/participants and technology.
На основі унікальної комбінації бізнес-процесів, структури/культури, співробітників/учасників і технологій запропонований комплекс правил поведінки, що сприяють успіху систем електронного постачання в промисловості.
This paper considers the issues of electronic procurement systems' application in industry.
Розглянуто питання впровадження систем електронного постачання в промисловості.
The stages of conclusion of transactions are analyzed, and the main reasons are highlighted.
Проаналізовано етапи укладання угод, та висвітлено основні мотиви.
In the analytical section, the analysis of the world and Ukrainian M&A market was conducted, during which the main world trends and indicators, the current state of M&A market in Ukraine were studied.
В аналітичному розділі проведено аналіз світового та вітчизняного ринку M&A, в ході якого були досліджені: основні світові тенденції та показники, сучасний стан ринку M&A в Україні.
Problems and prospects of the M&A market in Ukraine
Проблеми та перспективи ринку злиття та поглинань в Україні
The synergy effect of the transaction on the example of PJSC "TASKOMBANK" and PJSC "VS Bank" is analyzed.
Проаналізовано синергетичний ефект від угоди на прикладі ПАТ «ТАСКОМБАНК» та ПАТ «ВіЕс Банк».
In the thesis the practical ways of activating M&A market in Ukraine are offered, steps are taken to solve the problem issues in the field of M&A transactions.
У дипломній роботі запропоновано практичні шляхи активізації ринку M&A в Україні, наведено кроки задля вирішення проблемних питань в сфері угод M&A.
The work analyzes approaches to assessing the value of an enterprise in M&A transactions.
В роботі проаналізовано підходи до оцінки вартості підприємства при угодах M&A.
The work deals with the theoretical aspects of the market of mergers and acquisitions.
У дипломній роботі досліджено теоретичні засади ринку злиттів та поглинань.
Estimation of efficiency of the use of facilities on acquisition of capital assets budgetary establishments
Оцінка ефективності використання коштів на придбання основних фондів бюджетними установами
In the article values, tasks and information generators are exposed for the estimation of efficiency of the use of money facilities on acquisition of capital assets budgetary establishments in Ukraine.
В статті розкриті значення, завдання та джерела інформації для оцінки ефективності використання коштів на придбання основних фондів бюджетними установами.
The calculation of a number of indexes of estimation of composition, structure, state of capital assets is resulted; material well-being of budgetary establishments and their use capital assets.
Приведено розрахунок цілого ряду показників оцінки складу, структури, стану основних фондів; забезпеченості бюджетних установ основними фондами та їхнього використання.
At the study of composition, structures, states of capital assets, use the row of indexes: the coefficient of wear on beginning and end of year, coefficient of proceeding in capital assets, coefficient of leaving of capital assets, expect the change of level progressiveness of active part of capital assets and others like that.
При вивченні складу, структури, стану основних фондів розраховують коефіцієнт зношення, коефіцієнт поновлення основних фондів, коефіцієнт вибуття основних фондів, розраховують зміну рівня прогресивності активної частини основних фондів тощо.
For the estimation of the use of capital assets budgetary establishments determine the return of capital assets, coefficient of the set equipment, coefficient of the use of set and all present equipment, extensive load of equipment factor, coefficient of amount of changing of work of equipment and others like that.
Задля оцінки використання основних фондів бюджетними установами визначають фондовіддачу, коефіцієнт встановленого обладнання, коефіцієнт використання встановленого і всього наявного обладнання тощо.
At the estimation of material well-being of budgetary establishments capital assets such indexes are used also: armed of labour capital assets, equipped of establishment or its subdivisions by capital assets, material well-being by the capital assets of users of services of budgetary establishment.
При оцінці забезпеченості бюджетних установ основними фондами розраховують фондоозброєність праці, фондооснащеність установи або його підрозділів, фондозабезпеченість споживачів послугами установи.
To achieve the goal it is necessary to solve following tasks: to analyze the current state of the market of services of restaurant economy and state regulation in the sphere of restaurant business; give the classification of catering industry and the characteristics of quality requirements of service provision; see General standards of service in catering industry; to investigate the activities of the restaurant "Sea", Odessa; justify the choice of assessment methods of quality of service in the provision of services of restaurant economy; to develop a system of criteria for assessing service quality in schools restaurant management; to conduct an expert evaluation of service quality in the provision of services of the restaurant "Sea", Odessa; identify ways of improving the service quality in the restaurant; to develop an algorithm for the creation and implementation of the quality management system of the catering industry.
Для досягнення мети необхідно вирішити наступні завдання: проаналізувати сучасний стан ринку послуг ресторанного господарства та державне регулювання у сфері ресторанного господарства; надати класифікацію закладів ресторанного господарства та характеристику вимог щодо якості надання послуг; ознайомитись із загальними стандартами обслуговування в закладах ресторанного господарства; дослідити діяльність ресторану «Морський», м. Одеса; обґрунтувати вибір методів оцінювання якості обслуговування при наданні послуг ресторанного господарства; розробити систему критеріїв оцінки якості обслуговування у закладах ресторанного господарства; провести експертне оцінювання якості обслуговування при наданні послуг рестораном «Морський», м. Одеса; визначити шляхи поліпшення якості обслуговування в ресторані; розробити алгоритм створення та впровадження системи менеджменту якості закладу ресторанного господарства.
Expert-based evaluation of service quality in the provision of catering services
Експертне оцінювання якості обслуговування при наданні послуг громадського харчування
The aim of the thesis is to conduct expert evaluation of quality of service in the provision of services of restaurant economy and development of recommendations to improve the operations of the restaurants.
Метою дипломної роботи є проведення експертного оцінювання якості обслуговування при наданні послуг ресторанного господарства та розробка рекомендацій щодо поліпшення діяльності ресторанів.
The activity of ticket shops in Ukraine in comparison with the newly created project is analyzed.
Проаналізовано діяльність магазинів з продажу квитів в Україні в порівнянні з новоствореним проектом.
Economic justification of the project of creation of the flower shop
Економічне обґрунтування проекту створення магазину з продажу квітів
The paper considers the theoretical aspects of the organization of the opening and operation of a flower shop.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти організації відкриття та функціонування магазину з продажу квітів.
It is proposed to invest in the opening of a flower shop through a profitable analysis of activities.
Запропоновано вкладення інвестицій у відкриття магазину з продажу квітів через прибутковий аналіз діяльності.
An analysis of the feasibility of opening a store specializing in domestic services was also made.
Також зроблено аналіз доцільності відкриття магазину зі спеціалізацією на внутрішніх побутових послугах.
Tax regulations of activities of credit unions of Ukraine and identification of priority functions
Податкове регулювання діяльності кредитних спілок України та визначення його пріоритетних функцій
In the article the retrospective analysis of the rules of taxation of income of credit unions of Ukraine and their members.
У статті досліджено ретроспективний аналіз правил оподаткування доходів кредитних спілок України та їх членів.
Prevent abuse of non-profit status is proposed to implement other measures, in particular, to limit the distribution of revenues to share membership fees.
Запобігання зловживання неприбутковим статусом пропонується здійснювати іншими заходами, зокрема, обмежити можливості розподілення доходів на пайові членські внески.
Defined change of the vector of state tax policy in respect of credit cooperation of Ukraine with incentive to fiscal.
Визначено зміну вектору податкової політики держави щодо кредитної кооперації України зі стимулюючої до фіскальної.
It is established that the taxation of income of the members of the unions for their share of accrued membership fees affect the volume of financial services of credit unions and their level of capitalization.
Встановлено, що оподаткування доходів членів спілок, нарахованих на їх пайові членські внески впливає на обсяги фінансових послуг кредитних спілок та рівень їх капіталізації.
Requested to return the profit status of credit unions of Ukraine, taking into account the non-profit nature of their activities.
Запропоновано повернути статус неприбутковості кредитним спілкам України, враховуючи неприбутковий характер їх діяльності.
Determined the effects of the new conditions of taxation of credit unions on their financial condition.
Визначено наслідки впливу нових умов оподаткування кредитних спілок на їх фінансовий стан.
Outlines the tax rules of national credit unions.
Окреслено причини змін правил оподаткування національних кредитних спілок.
Proposed mechanisms for the creation of the tourism cluster, to which should include: cruise tourism, rural tourism, wine tourism, recreational tourism and other kinds of developing in the Odessa area, as well as other related activities that contribute to the realization of the effect of complexity in the development of tourism.
Пропонуються механізми створення туристичних кластерів, до складу яких повинні увійти: круізний туризм, сільський туризм, винний туризм, рекреаційний туризм та інші його види, що розвиваються в Одеській області, а також інші споріднені види діяльності, які сприяють реалізації ефекту комплексності у розвитку туристичної діяльності.
We analyze the situation of the development of international maritime cruise tourism and cruise tourism on the rivers of Ukraine.
Аналізується ситуація з розвитком міжнародного морського круїзного туризму і круізного туризму по річках України.
Detailed analysis of the negative factors that hinder the development of tourism in the South of Ukraine.
Детально аналізуються негативні чинники, які стримують розвиток туризму на Півдні України.
Assessed the economic benefits of this kind of tourism.
Оцінюються економічні зиски від розвитку цього виду туризму.
The article highlights the issues of economic, environmental and infrastructure problems in the development of this relatively new type of tourism Ukraine for a cruise.
У статті висвітлюються питання економічних, екологічних і інфраструктурних проблем, що виникають при розвитку такого порівняно нового для України виду туризму як круізний.
Economic, infrastructural and environmental potential for cruise tourism in the Odessa region
Економічний, інфраструктурний і екологічний потенціали для розвитку круїзного туризму в Одеській області
The article investigates the trends of competitiveness of Ukraine and its regions in the context of current economic realities.
У статті досліджено тенденції розвитку конкурентоспроможності України та її регіонів в контексті сучасних економічних реалій.