natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thescheme of sewage treatment by the reagent method is developed, the harmful factors ofproduction and ways of avoiding their influence at observance of safety measures arelisted.
Розробленасхема очистки стічних вод реагентним методом, перелічені шкідливі факторивиробництва та способи уникнення їх впливу при дотриманні техніки безпеки.
This article considered the ecological and economic losses and their impact on the macro.
В даній статті було розглянуто еколого-економічні збитки та їх вплив на макросередовище.
The essence of economic damage enterprise
Сутність економічного збитку підприємства
The main aspects of this type of damage.
Проаналізовано основні аспекти даного виду збитків.
Civil Obligations with Multiplicity of Persons in Roman Law
Цивільно-правові зобов’язання з множинністю осіб в римському праві
Analyses of partial, joint and several, correal obligations.
Проаналізовано часткові, солідарні та корреальні зобов’язання.
The research of civil obligations with multiplicity of persons in Roman law.
Проведено дослідження цивільно-правових зобов’язань з множинністю осіб в римському праві.
Done distinction between correal obligations - on the one hand and joint and several obligations - on the other hand under Roman law.
Здійснено розмежування корреальних та солідарних зобов’язань за римським правом.
The total volume of the dissertation is 90 pages, including 84 pages of the main text, 28 figures and 20 tables.
Загальний обсяг дисертаційної роботи становить 90 сторінок, у тому числі 84 сторінок основного тексту, 28 рисунків та 20 таблиць.
The dissertation consists of an introduction, four chapters, conclusions, a list of used sources of 32 items.
Дисертація складається зі вступу, чотирьох розділів, висновків, списку використаної літератури із 32 найменувань.
Calculations for converters are performed and a control system is proposed.
Виконано розрахунки для перетворювачів та запропоновано систему керування.
Such a power supply system is proposed to be used in urban transport in order to increase mobility and energy efficiency and in the design of electric vehicles.
Таку систему електроживлення пропонується використовувати в міському транспорті за метою підвищення мобільності та енергоефективності та при проектуванні електромобілів.
This system was modeled in a software environment and diagrams of its operation were presented.
Дану систему було промодельовано в програмному середовищі та представлено діаграми її роботи.
A study of the advantages and disadvantages of using a trolleybus as public transport.
Проведено дослідження переваг та недоліків використання тролейбуса як громадського транспорту.
Such a system will allow the vehicle to move autonomously even in the absence of the network, as well as during braking, the system is able to store energy to the battery.
Така система дасть змогу рухатися транспортному засобу автономно навіть при відсутності централізованого електроживлення, а також під час гальмування система здатна накопичувати енергію до акумуляторної батареї.
Also, by using the accumulated energy in the battery, you can reduce the load on the network during start-up when exceeding the threshold value of the consumption of stum, using only the battery to power the drive.
Також за рахунок використання накопиченої енергії в акумуляторі можна зменшити навантаження на мережу під час пуску при перевищенні порогового значення споживання стуму, використовуючи для живлення приводу лише батарею.
Based on the modes of movement with a high-voltage battery, a block diagram of the power supply of the electric drive is proposed.
На основі режимів руху з високовольтним акумулятором запропоновано блок-схему живлення електропривода.
A comparison is made between the structural power scheme of a trolleybus and a trolleybus with a high-voltage battery.
Виконане порівняння між структурною схемою живлення звичайного тролейбуса та тролейбуса з високовольтним акумулятором.
The dissertation is devoted to the development of the power supply system of a trolleybus with a high - voltage accumulator.
Дисертація присвячена розробці системи електроживлення тролейбуса з високовольтним акумулятором.
The object of research is the headlines of German-language newspapers.
Об’єкт дослідження – заголовки німецькомовних газет.
The relevance of the research topic is due to the fact that being one of the most effective means of management, a source of ideas and ideas, newspaper periodicals mobilize all language resources to influence the minds and feelings of people.
Актуальність теми дослідження зумовлена тим, що будучи одним із найбільш дієвих засобів управління, джерелом ідей та уявлень, газетна періодика мобілізує всі мовні ресурси для впливу на свідомість та почуття людей.
The relevance of the study is also determined by the general focus of modern linguistic research on the analysis of the specifics of newspaper headlines through the prism of their specifics, namely functions in the semantic organization of the text, clarifying their informativeness, structural, lexical and stylistic features.
Актуальність дослідження визначається також загальною спрямованістю сучасних лінгвістичних розвідок щодо аналізу специфіки газетних заголовків крізь призму їх специфіки, а саме функцій у смисловій організації тексту, з’ясування їх інформативності, структурних, лексико-стилістичних особливостей.
In view of this, the study of the specifics of the translation of the headlines of modern German-language newspapers has become especially important in terms of revealing the linguistic mechanisms of image formation of Ukrainian society in the international information space.
З огляду на це, дослідження специфіки перекладу заголовків сучасних німецькомовних газет набуло особливого значення в аспекті розкриття мовних механізмів формування образу українського суспільства в міжнародному інформаційному просторі.
The subject of the research is the specifics of translating the headlines of German-language newspapers into Ukrainian, which covered events that attracted the attention of both the German public and had a resonance in the world information space.
Предмет дослідження – специфіка перекладу заголовків німецькомовних газет українською мовою,що висвітлювали події, які викликали увагу як у німецької громадськості, так і мали резонанс у світовому інформаційному просторі.
The purpose of the study is to determine the specifics of the translation of the headlines of German-language newspapers, which covered various world events.
Мета дослідження – визначити специфіку перекладу заголовків німецькомовних газет, у яких були висвітлені різні світові події.
The mechanisms of stereotyping structure of abstract texts presented in abstractjournals and databases, the impact of stereotyping on the effectiveness of these texts perception by reader are analyzed.
Досліджено механізми стереотипізації структури реферативних текстів, поданих у реферативних журналах і базах даних, вплив стереотипізації на ефективність сприймання цих текстів читачем.
Editor’s role in the structure of abstract texts optimizing that are generally accepted formof scientific achievements exchange and communication for scholars around the world isdetermined.
Розкрито роль редактора в оптимізації структури реферативних текстів, які єзагальноприйнятою формою обміну науковими досягненнями та спілкування вчених вусьому світі.
Need of development of the mechanism of a risk management on the Ukrainian enterprises is proved; factors forming the mechanism of risk management in modern conditions are revealed and considered, among which the author noted: variability of the prices, globalization of the commodity and financial markets, tax asymmetry, unsatisfactory introduction in production of results of scientific and technical progress, excessive interest by the domestic enterprises in insurance institution as a in instrument of risk minimization.
Обґрунтована необхідність розвитку механізму ризик-менеджменту на українських підприємствах; виявлено та описано чинники, що формують механізм ризик-менеджменту в сучасних умовах, серед яких автором відзначені: мінливість цін, глобалізація товарних і фінансових ринків, податкова асиметрія, незадовільне впровадження у виробництво результатів науково-технічного прогресу, надмірне захоплення вітчизняними підприємствами інститутом страхування як інструментом мінімізації ризиків.
Forms of the organization of a risk management at large, medium-sized and small enterprise are defined.
Визначено форми організації ризик-менеджменту на великих, середніх і малих підприємствах.
As a result of the conducted research relevance of a problem of the organization of an adequate control system by risks and risky capital investments in the Ukrainian organizations and the enterprises is proved.
В результаті проведеного дослідження доведена актуальність проблеми організації адекватної системи управління ризиками та ризиковими вкладеннями капіталу в українських організаціях та підприємствах.
Mechanism of risk management on the Ukrainian enterprises and factors, that he is formed
Механізм ризик-менеджменту на українських підприємствах та чинники, що його формують
The results of the research which have been finished to practical recommendations, can be used at introduction and the subsequent improvement of the mechanism of risk management of various managing subjects.
Результати дослідження, доведені до рівня практичних рекомендацій, можуть бути використані при впровадженні і подальшому вдосконаленні механізму управління ризиками різних господарюючих суб'єктів.
The relation to a prognostication as to a preventive measure in risk management structure is proved.
Обґрунтовано положення про прогнозування як превентивний захід у структурі ризик-менеджменту.
The results of calculation of dynamics of corrosion of blades of a swirler of a burner of a boiler TPP-312 are presented, possible ways of prolongation of their resource are analysed.
Представлено результати розрахунку динаміки корозії лопаток завихрювача пальника котла ТПП-312, проаналізовано можливі шляхи подовження їх ресурсу.
Extension of the resource of the burner swirl blades of the boiler TPP-312
Подовження ресурсу лопаток завихрювача пальника котла ТПП-312
The scientificand technical problems of iron ore mining, affecting the economic feasibility of further development of mineraldeposits of Ukraine open pit on the deep horizons of quarries (more than 400 m).
Наведено науково-технічні проблеми видобутку залізних руд, що впливають на економічну доцільністьподальшої розробки родовищ корисних копалин України відкритим способом на глибоких горизонтахкар’єрів (понад 400 м).
Preconditions of formation and prospects of introduction of effective geotechnologies of underground and stripmining of iron ore deposits in the conditions of sustainable development trends are systematized.
Систематизовані передумови формування та перспективи впровадження ефективнихгеотехнологій підземної та відкритої розробки залізорудних родовищ в умовах трендів сталого розвитку.
The problems of low energy efficiency in mining enterprises and the prospects for the introduction ofcompetitive geotechnologies of production of iron-containing products in Ukraine are considered in the study.
Розглянуто проблеми низької енергоефективності на гірничорудних підприємствах таперспективи впровадження конкурентоспроможних геотехнологій виробництва залізомісткої продукціїна Україні.
The priority directions ofresearch on the implementation of strategies to improve the energy efficiency of domestic mining enterprises inthe face of uncertainty.
Запропоновані пріоритетні напрями досліджень щодо впровадження стратегійпідвищення енергоефективності вітчизняних гірничорудних підприємств в умовах невизначеності.
Given article presents the results of an experimental comparison of three radiators which are: pressed radiator made of aluminum plate (basic variant), radiator made of copper wire, and copper/water pulsating heat pipe.
Наведено результати експериментального порівняння теплових характеристик трьох тепловідводів: штампованого з алюмінієвого листа (базовий варіант), на основі мідно-водяної пульсаційної теплової труби та на основі мідного дротового радіатора, за допомогою яких відводилося тепло від світлодіодного модуля потужністю 10,55 Вт.
The radiators are intended to take off heat from the LED module with the power capacity of 10,55 W. It is established that under natural convection all three radiators can keep temperature level of the circuit board module less then 64 °С that lies within the operating range.
Встановлено, що в умовах природної конвекції всі три тепловідводи забезпечують рівень температури світлодіодного модуля в місцях установки світлодіодів, що не перевищує64°С.
In comparison with basic variant the use of the copper wire radiator allows lowering of the temperature in the LED module center on 3.
Використання мідного дротового радіатора дозволяє в порівнянні з базовим варіантом знизити температуру в центрі друкованої плати модуля на 3,9°С, а використання тепловідводу на основі пульсаційної теплової труби — на 7,1°С.
The efficiency of the formation and development of the population military and mobilization potential has been theoretically proved with the active usage of the informational communicative technologies (ICT) which can be achieved through the development of the most optimal strategy and the accomplishment of the purposeful procedure according to this strategy.
Теоретично обґрунтовано ефективність формування та розвитку військово-мобілізаційного потенціалу населення діяльності, в умовах активного використання інформаційно-комунікаційних технологій (ІКТ), яка може бути досягнена через розроблення найбільш «оптимальної» стратегії та виконання відповідно до неї цілеспрямованої процедури – алгоритму дій.
The peculiarities of the mud-slinging (information war) as the communicative technology for the formation and development of the population military and mobilization potential have been characterized.
Інформаційна війна як комунікативна технологія формування та розвитку військово-мобілізаційного потенціалу населення
As the result the practical recommendations for the formation and development of the population military and mobilization potential as the consequence of the mud-slinging (information war) have been formed.
Відповідно сформульовано низку практичних рекомендацій щодо формування та розвитку військово-мобілізаційного потенціалу населення, як наслідку ІнфВ.
It can be used in order to form and develop the population military and mobilization potential of the country.
Розроблено авторську модель інформаційної системи (ІС), яка може бути застосована з метою формування та розвитку військово-мобілізаційного потенціалу населення країни.
The main point of the theoretical basis for the conception approaches of the mud-sliding (information war) has been cleared up.
У роботі розкрито зміст ключових положень і понять дослідження, схарактеризовано особливості інформаційної війни як комунікативна технологія формування та розвитку військово-мобілізаційного потенціалу населення, з’ясовано сутність теоретичних засад концептуальних підходів інформаційної війни ІнфВ.
Modern integration chains of supply are in international business
Сучасні інтеграційні ланцюги постачання в міжнародному бізнесі
In the article the general tendencies of the modern integrated chains of supplies of international business are investigational and certainly, how home businesses can be the participants of world productive or distributive networks.
Досліджено загальні тенденції сучасних інтегрованих ланцюгів постачань міжнародного бізнесу і визначено, яким чином вітчизняні бізнес-структури можуть бути учасниками світових виробничих або дистриб’юторських мереж.
Explanatory note to the master's dissertation on the topic: "Printing company for theproduction of packaging with the study of intaglio printing technology", contains 95 pages ofcomputer compilation, 17 drawings, 33 tables, 72 literature sources.
Пояснювальна записка до магістерської дисертації на тему: «Поліграфічнепідприємство з виготовлення паковань з дослідженням технології глибокого друку»,містить 95 сторінок комп’ютерного складання, 17 рисунків, 33 таблиці, 72 літературнихджерела.
Technologicalindicators of the industrial task are calculated.
Розраховано технологічні показники промислового завдання.
The technical and economic indicators of theproject are substantiated.
Обґрунтовано техніко-економічні показники проекту.
The classification of technologies and materials for theproduction of flexible packaging, a block diagram of the technological stages of manufacturingflexible packaging using gravure printing, a detailed algorithm for the process of printing bygravure method, make recommendations for improving color reproduction.
Розроблено класифікацію технологій таматеріалів для виготовлення гнучких паковань, блок-схему технологічних етапіввиготовлення гнучких паковань із застосуванням глибокого друку, детальний алгоритмпроцесу друкування глибоким методом, надано рекомендації з вдосконаленнякольоровідтворення.
The influence of the parameters of the gravure printing on the quality of color reproductionof packages for the development of proposals for the production of high - quality multicolorprinted products has been studied.
Досліджено вплив параметрів друкарського процесу глибокого методу на якістькольоровідтворення паковань задля розробки пропозицій щодо випуску якісноїбагатофарбової друкованої продукції.
This article analyses the condition of Ukrainian farmers in a time of collectivization company of 1931, investigates the political sentiments of the peasantry.
В статті досліджується стан українського селянства в 1931 р. під час нової хвилі суцільної колективізації.
The new Collectivization Compaign in Agriculture in 1931 and the Political Moods or the Peasantry
«Нове піднесення» колгоспного руху 1931 р. та його віддзеркалення у настроях українського селянства
The following information is a compilation of research on experimental technologies that have the potential to improve user experience and accelerate the implementation of the real economy.
Викладена нижче інформація є компіляцією досліджень експерементальних технологій, які мають можливість покращити досвід користувача та прискорити впровадження у реальний сектор економіки.
Object of research: the architecture of network applications, distributed databases such as "Blokchain".
Об’єкт дослідження: архітектури мережевих додатків, розподілені бази даних типу "Блокчейн".
Therefore, this topic is in high demand among technology companies that are engaged in the creation and combination of traditional payment methods and crypto-currency solutions.
Тому, ця тема має високий попит серед технологічних компаній, які займаються створенням та поєднанням традиційних методів сплати послуг та криптовалютних рішень.
Actuality of work: Questions of the solution of the problems mentioned in the purpose of work is on the agenda in the first lines of many companies and startups involved in the construction of fintech solutions on the blockhead.
Актуальність роботи: Питання рішення зазначених в меті роботи проблем стоїть у порядку денному в перших рядках багатьох компаній та стартапів, що займаються побудовою фінтех-рішень на блокчейні.
Explanatory note to the master's thesis: 65 p. , 4 figures, 20 tables, 1 supplement, 12 sources.
Пояснювальна записка до магістерської дисертації: 65 с. , 4 рис.
The explanatory note contains 102 p, 5figures, 30 tables, 46 references.
Пояснювальна записка: 102 с. , 5рис.
The material balance of the process is calculated, the technological scheme of sewage treatment have been presented and described, the scheme of automation of the biological stage of purificationis developed, the points and parameters of control of the process stages, which are necessary for ensuring the quality of the final product, occupational safety and environment were specified.
Розраховано матеріальний баланс процесу, наведено і описано технологічну схему очистки стічних вод, розроблено схему автоматизації біологічної стадії очистки, вказано точки і параметри контролю етапів процесу, які необхідні для забезпечення якості кінцевої продукції, охорони праці і довкілля.
Fermentation in the anaerobic UASB reactor has been selected, followed by aerobic purification in the aeration tank.
Було обрано зброджування в анаеробному UASB-реакторі з наступною аеробною очисткою в аеротенку-витиснювачі.
The parameters were calculated and the drawing of the main apparatus -aerotank -was developed.
Розраховано параметри та розроблено креслення головного апарату-аеротенка.
A naerobic-aerobic technology of sewage treatment of the wine industryhas been selected and described in the work.
В роботі обрано та обґрунтованоанаеробно-аеробнутехнологіюочистки стічних вод виноробної промисловості.
Complex calibration systems require a variety of self-discharge tools.
Складні системи калібрування потребують різноманіття засобів визначення саморозряду.
The relevance of the topic lies in the study of the calibration process of air gauges as an integral part of science in the fields of circuitry, electronics, instrumentation.
Актуальність теми полягає в дослідженні процесу калібрування люфтомірів як невід`ємний розділу науки в сферах схемотехніки, електроніки, приладобудування.
The main schemes of construction of devices for measuring the angle of rotation, as well as the features of the element base of such devices are studied.
Досліджені основні схеми побудови приладів для вимірювання кута повороту, а також особливості елементної бази таких приладів.
The aim of the study is to choose a method that will reduce the error and cost of the calibration system of automotive air gauges.
Задачею дослідження є вибір такого методу, який зменшить похибку та ціну системи калібрування автомобільних люфтомірів.
The master's dissertation describes the theoretical information about air gauges, as well as about the existing calibration stands of air gauges, the analysis of existing technical solutions of measuring systems in the field of measuring angles of rotation.
В магістерській дисертації описані теоретичні відомості про люфтоміри, а також про існуючи стенди калібрування люфтомірів, приведений аналіз існуючих технічних рішень вимірювальних систем в області вимірювання кутів обертання.
The aim of the study is to analyze the existing technical solutions of measuring systems in the field of calibration of air gauges.
Метою дослідження є аналіз існуючих технічних рішень вимірювальних систем в області калібрування люфтомірів.
The object of research is the process of calibration of automobile air gauges.
Об`єктом дослідження є процес калібрування автомобільних люфтомірів.
The subject of the study is the stand for calibration of car air gauges.
Предметом дослідження є сам стенд для калібрування автомобільних люфтомірів.
The spiritual, cultural education and social formationof the personality are investigated.
Досліджується духовне,культурне виховання та соціальне формування особистості.
The ways of optimizationof the state family policy in Ukraine are determined.
Визначено шляхи оптимізації державної сімейної політики в Україні.
Education hasbeen identified as a factor in the successful development of a person’s creative potential.
Визначена освіта як фактор успішного розвитку творчого потенціалу особис-тості.
The article analyzes the family as a special world that creates optimal opportunities forthe development of human individuality.
У статті аналізується сім’я як особливий світ, який створює оптимальні мо-жливості для розвитку людської індивідуальності.
The family is considered as an importantinstitution of child socialization, where universal human values are formed.
Розглянуто сім’ю якважливий інститут соціалізації дитини, де формуються загальнолюдські цінності.
The essence and features of the state family policy are considered.
Розглянуто сутність та особливості державної сімейної політики.
Thesis: 129 pp. , 2 applications, 32 sources.
Магістерська дисертація: 129 с. , 20 рис.