natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the article scientific researches are analysed on the problems of occupation in Ukraine of 1941–1944 going out in light for years of independence.
У статті проаналізовано наукові дослідження з проблеми окупаційного режиму в Україні 1941–1944 рр.
Topic relevance.
Актуальність.
Research objectives:1.
Завдання дослідження:1.
Choose one of the methods and suggest improvements;3.
Обрати один з методів та запропонувати його покращення;3.
Composition of the images showed significant qualitative and quantitative benefits in solving the problems of detection, differentiation, recognition, tracking and targeting.
Комплексування зображеннь показали істотну якісну і кількісну вигоду у вирішенні задач виявлення, розрізнення, розпізнавання, стеження та цілевказання.
Nowadays, the essential task is the identification and recognition purposes.
В даний час важливим завданням є виявлення та розпізнавання цілей.
That why, it is important to increase the efficiency of existing methods of image fusion, which were obtained from various channels.
Тому є актуальним підвищувати ефективність існуючих методів комплексування зображень, що були отримані з різних каналів.
Compilation allows you to get a more informative resultant image than from the images taken separately, each with its own channel.
Комплексування дає змогу отримати більш інформативне результуюче зображення, ніж від зображень, що отримані окремо, кожне своїм каналом.
Explore the most popular images fusion solution;2.
Оглянути найпопулярніші рішення злиття зображень;2.
Object of research: Optoelectronic system with two spectral channels.
Об'єкт дослідження: Оптико електронна система з двома спектральними каналами.
Explore the proposed methods to improve results.
Дослідити результати покращення запропонованих методів.
Subject of research: Increased probability of detection of a dual system.
Предмет дослідження: Підвищення ймовірності виявлення об'єктів в двохканальних системах.
Research goal: Improve the quality of consumer optoelectronic surveillance systems.
Мета дослідження: Покращити споживчі якості оптико-електронних систем спостереження.
- Foundry manufactures.
– Ливарне виробництво.
- National technical university of Ukraine "KPI", Kyiv, 2010.
– Національний технічний університет України "КПІ", Київ, 2010р.
Dissertation on competition of a scientific degree of the candidate of technical science on a speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
It will allow reducing quantity of flaw of the structure and mechanical properties.
Прогнозування дає можливість скоротити брак за структурою та необхідними механічними властивостями.
The influence of temperature, thickness of cast and carbon equivalent on the location ductile iron cooling curve, structure and mechanical properties are investigated.
Вивчено вплив та визначено ступінь впливу температури заливання, товщини стінки виливка івуглецевого еквівалента на положення кривих охолодження ЧКГ при сфероїдизувальному модифікуванні у ливарній формі, його структуру та властивості.
Concept of calculation mechanical properties of ductile iron by the gray iron cooling curve is developed.
Розроблено концепцію розрахунку механічних властивостей чавуну з кулястим графітом за кривими охолодження сірого чавуну.
The thesis is devoted to forecast properties of ductile iron manufactured by in-mold process by cooling curve of gray iron.
У дисертації викладена методологія прогнозування властивостей ЧКГ при сфероїдизувальному модифікуванні в ливарній формі за кривими охолодження сірого чавуну.
Reliability of the mathematical models is 90% according to the results of industrial testing (exsperiments) the proposed schemes forecasting ductile iron properties by the cooling curve of gray iron.
За результатами промислово-виробничих випробувань запропонованої системи прогнозування властивостей ЧКГ за кривою охолодження СЧ встановлено, що достовірність отриманих математичних моделей складає не менше 90%.
The technological scheme of production is presented and described, the material balance of water, fiber and thermal balance are calculated.
Представлено та описано технологічну схему виробництва, розраховано матеріальний баланс води, волокна та тепловий баланс.
The aim of diploma project - reconstruction of the technological flow for the production of toilet paper from cellulose for increasing the efficiency of production.
Мета дипломного проекту - реконструкція технологічного потоку з виробництва туалетного паперу з целюлози для підвищення ефективності виробництва.
The basic quality indices for sulfite bleached coniferous and sulphate bleached leafy cellulose, resin brands Vodamin-115 and toilet paper are given.
Наведено основні показники якості сульфітної вибіленої хвойної та сульфатної вибіленої листяної целюлози, смоли марки Водамін-115 та папіру туалетного.
The concise theoretical information about the basic processes of production of toilet paper is given.
Наведено стислі теоретичні відомості про основні процеси виробництва туалетного паперу.
The volume-planning decision of the building of the shop for paper production and introduction of measures on environmental protection is presented.
Представлено об’ємно-планувальне рішення будівлі цеху з виробництва паперу та наведенні заходи щодо охорони навколишнього середовища.
In particular, the latter show stronger support for democratic values, including democratic political system, and civic political culture.
Зокрема, останні надають сильнішу підтримку демократії, включаючи демократичну політичну систему та громадянську політичну культуру.
Religion and religious values may well unite and contribute to the sense of common collective identity at different levels.
Релігія і релігійні цінності можуть успішно об’єднувати й робити внесок до відчуття загальної колективної ідентичності на різних рівнях.
At the same time, religion may lead – and in actuality often led – to ferocious and bloody conflicts.
Водночас релігія може призвести – і насправді саме так часто й відбувалося – до жорстоких і кривавих конфліктів.
Orthodox religious identity and European values: supplements or opposites?
Православна релігійна ідентичність і європейські цінності: за чи проти?
What bonds present-day inhabitants of Europe at the level of mass consciousness, the so-called European values are an object of heated discussion.
Те, що пов’язує сучасних жителів Європи на рівні масової свідомості, так звані європейські цінності, є предметом бурхливих дискусій.
Preliminary findings testify that two phenomena at question are not antipodes, in opposition to what is widely believed.
Попередні результати свідчать про те, що два розглянуті явища не є антиподами, як стверджує широко розповсюджена думка.
Orthodoxy tradition of Christianity is conceived of by elites and general public in the countries of ‘core Europe’ as a rather contradictory phenomenon.
Православна традиція християнства сприймається елітами й широкою громадськістю в країнах «старої Європи» як досить суперечливе явище.
The processes of European integration taking place on various levels and in diverse spheres of life are full of contradictions and obstacles.
Процеси європейської інтеграції, що відбуваються на різних рівнях і в різних сферах життя, сповнені суперечностей і перешкод.
Christianity that has determined civilizational identity for the overwhelming majority of European nationstates is not unified.
Християнство, яке визначило цивілізаційну ідентичність більшості європейських національних держав, не є монолітним.
Strong Orthodox believers hold a more consistent system of values and worldview than non-believers, who mostly demonstrate consumerist and ego-centric attitudes.
Православні віруючі дотримуються більш послідовної системи цінностей і світогляду, ніж невіруючі, які в основному демонструють споживчі й егоцентричні погляди.
The Orthodox faithful differ from non-believers and adherents of other confessions by several value attitudes, but these dissimilarities validate more pro-democratic and pro-European values of Orthodox believers.
Православні віруючі відрізняються від невіруючих і прихильників інших конфесій декількома ціннісними установками, причому виявлені відмінності підтверджують наявність у представників домінуючої християнської традиції більш демократичних і європейських цінностей.
The author attempts to answer a research question: Does Christian Orthodox tradition exhibited in people’s religious identity contradict to the modern European values and, subsequently, slow down European integration?
Автор намагається відповісти на дослідницьке питання: чи суперечить християнська православна традиція, що проявляє себе в релігійній ідентичності своїх послідовників, сучасним європейським цінностям і, як наслідок, чи не перешкоджає вона європейській інтеграції?У статті використовується вторинний кількісний аналіз, у рамках якого на прикладі шести країн із переважно православним релігійним профілем робиться спроба верифікувати гіпотезу про взаємозв’язок між православною релігійною ідентичністю і системою європейських цінностей.
Our experimentalresults show the presence of the plateau inthe dose range of 0,1–0,3 Gy for radiation markers –dicentric chromosomes.
Підтверджується наявність плато в області 0,1–0,3 Гр для променевих маркерів – дицентричних хромосом.
We prove that the best approximation of radiation induced cytogenetic effectcan be reached by applying the regression splinemodel.
Показано, що радіаційно-індуковані цитогенетичні ефекти найкраще апроксимуються за допомогою моделі сплайнової регресії.
The study addresses the effect of γ-rays in a lowdose range on the genetic apparatus.
Дослідження присвячено вивченню впливу γ-променів у діапазоні малих доз на генетичний апарат людини.
To interpret the dose curves character adequatelyaccording to the obtained cytogenetic parameters,we take into account human individualradiation sensitivity.
З метою коректної інтерпретації характеру дозових кривих за цитогенетичними показниками доцільно враховувати індивідуальну радіочутливість людини (G2-assay).
Reactive power compensation in local electric system in conditions of the balancing market of electric power
Компенсація реактивної потужності в локальній електричній системі в умовах балансуючого ринку електроенергії
Opportunities and features of reactive power compensation in local electric systems with introduction of the balancing market of the electric power are considered.
Розглянуто можливості та особливості компенсації реактивної потужності в локальних електричних системах із запровадженням балансуючого ринку електроенергії.
Phase and structural transformations in the composite nanostructural quasicrystalline aluminium alloys under severe plastic deformation, pressure and temperature
Фазові та структурні перетворення в композиційних наноструктурованих квазікристалічних сплавах алюмінію під дією тиску, інтенсивної пластичної деформації та температури
On the base of the results determined by using modern physical material science methods scientific principles referred to relationships for combined effect of sever plastic deformation and temperature on diffusive processes, phase transformation, evolution of structure and thermal stability of mechanical properties of nanostructured composite Al alloys reinforced by ultra fine particles of metastable quasicrystalline phases has been developed for the first time.
На підставі результатів досліджень із застосуванням комплексу сучасних методів фізичного матеріалознавства вперше розвинуті наукові уявлення щодо закономірностей комбінованого впливу інтенсивної пластичної деформації та температури на дифузійні процеси, фазові перетворення, еволюцію структури та термічну стабільність механічних властивостей композиційних наноструктурованих сплавів алюмінію з дрібнодисперсними частинками метастабільних квазікристалічних фаз.
This would be valuable for development of conceptually new approaches used for creation of high-strength and heat-resistant Al-based alloys of increased thermostability of structure and properties.
Це дозволить розвинути концептуально нові підходи щодо створення високоміцних та жароміцних сплавів алюмінію з підвищеною термостабільністю структури та властивостей.
Principles for control of phase composition and structure as well as strength and plasticity characteristics of powdered composite quasicrystalline Al-Fe-Cr alloys have been justified during optimization of processing parameters.
Науково обґрунтовані основи керування фазовим складом, структурою, рівнем характеристик міцності та пластичності порошкових композиційних квазікристалічних сплавів алюмінію системи Al-Fe-Cr за рахунок оптимізації способу та технологічних параметрів їх консолідації.
This is thought to be scientific and technical foundation for improvement of conventional technological processes as well as for design of novel technical approaches for production of high-quality quasicrystalline Al-based alloys used at elevated temperatures, making them competitive all around the world.
Обґрунтовані умови отримання високоміцних станів квазікристалічних сплавів на основі алюмінію, суттєво розвинуті фізичні основи міцності та пластичності цих сплавів і закладені науково-технічні підвалини для вдосконалення існуючих технологічних варіантів та розробки нових підходів до виготовлення конкурентоспроможних на світовому рівні високоякісних квазікристалічних сплавів алюмінію для роботи в умовах підвищених температур.
Consolidation of powdered nanoquasicrystalline Al94Fe3Cr3 alloy due to adiabatic shear instability provided with cold-spray (CS) technique has been justified for the first time in engineering practice.
Вперше в світовій практиці експериментально обґрунтована можливість консолідації порошку алюмінієвого сплаву системи Al-Fe-Cr в умовах адіабатичної деформації зсувом при повному збереженні вмісту квазікристалічної фази внаслідок застосування інноваційної техніки холодного газодинамічного розпилення (ХГН).
The temperature-concentration intervals for existence of quasicrystalline and crystalline phases have been justified and proper morphology of those phases has been investigated.
Встановлено температурно-концентраційні інтервали існування квазікристалічних та кристалічних фаз, досліджена їх морфологія, а також обговорені особливості формування деформаційної субструктури та складу алюмінієвої матриці в залежності від діючого тиску та моди деформації.
Classification of pathogenic and opportunistic microorganisms that may be potential producers of BMN, in terms of the location and properties of BMN using the methods of comparative genomics with the prospect of their subsequent use as the vectors for magnetically targeted delivery of drugs.
Метою роботи є класифікація патогенних та умовно-патогенних мікроорганізмів, які можуть бути потенційними продуцентами біогенних магнітних наночастинок (БМН), на предмет локалізації та властивостей БМН за допомогою методів порів­няльної геноміки з перспективою їх подальшого використання як магнітокерованих векторів для цільової доставки лікарських препаратів.
The article provides a literature review of jamming fluids, types of liquids, and their applications.
В статті проведено літературний огляд рідини глушіння, типи рідин та їх застосування.
The objectives are useful for space optics and optical devices using UV and IR spectral range research.
Об’єктиви можуть використовуватися в космічній оптиці та оптичних приладах, які працюють в УФ та ІЧ діапазонах спектру.
The state and progress perspectives of four-mirrors anastimats
Стан і перспективи розвитку чотиридзеркальних анастигматів
The analytical review and classification of four-mirrors anastigmats were given.
Представлено аналітичний огляд і класифікацію чотиридзеркальних анастигматів та план-анастигматів.
The perspective four mirrors plane - anastigmats consisting the first and fourth surfaces be combined and compact ones are considered.
Розглянуто перспективні варіанти з суміщеними верхівками парних та непарних дзеркал, а також з моноблоком з двох дзеркал, додатково визначена група систем, що побудовані за принципом двоступеневої оптики.
In order to achieve communicative goals, communication participants try to influence each other r in one way or another.
З метою досягнення комунікативних цілей, учасники спілкування намагаються тим чи іншим чином вплинути один на одного.
At the present stage of development of society, considerable attention is paid to the study of the process of communication, because in its process, a person acquires the necessary knowledge about the surrounding world.
На сучасному етапі розвитку суспільства, значна увага приділяється дослідженню процесу комунікації, оскільки в її процесі людина здобуває необхідні знання про навколишній світ.
Since examples of linguistic and speech effects on humans can be found in all spheres of human communication, this topic can be of interest to everyone.
Оскільки приклади мовного та мовленнєвого впливу на людину можна знайти в усіх сферах людського спілкування, дана тема може бути цікава для кожного.
The object of research is the communicative-pragmatic impact as a form of influence on the consciousness of man.
Об’єктом дослідження є комунікативно-прагматичний вплив як вид впливу на свідомість людини.
The topicality of this thesis is that the study of the nature of the effect on human consciousness and its implementation in speech and language and preservation in translation makes it possible to identify ways to understand better the interlocutor and to succeed in communication.
Актуальність цієї дипломної роботи полягає в тому, що дослідження природи виникнення впливу на людську свідомість та його реалізації в мовленні та мові і збереження в перекладі дає змогу визначити шляхи того як краще зрозуміти співрозмовника та досягти успіху в комунікації.
In accordance with this goal there is a need to solve the following tasks: • consider the peculiarities of speech influence; • characterize the types of psychological influence; • briefly characterize the main approaches to the classification of speech acts and their relationship with pragmatics; • compare the psychological principles of manipulation and actualization; • consider the linguistic means of influencing the reader on the material of Paula Hawkins’ novels "The Girl on the the Train" and "Into the Water"; • analyze the methods of reproduction of English representatives of influence in the Ukrainian translation; • provide qualitative and quantitative conclusions of the conducted research.
Відповідно до зазначеної мети виникає необхідність вирішення таких завдань: • розглянути особливості мовленнєвого впливу; • схарактеризувати види психологічного впливу; • коротко схарактеризувати основні підходи до класифікації мовленнєвих актів та їх зв’язок з прагматикою; • порівняти психологічні засади маніпуляції та актуалізації; • розглянути мовні засоби реалізації впливу на читача на матеріалі романів Поли Гоукінз "Дівчина в потягу" та "Глибоко під водою"; • проаналізувати прийоми відтворення англомовних репрезентантів впливу в українському перекладі; • навести якісні та кількісні висновки проведеного дослідження.
The practical value of the work lies in the possibility of its use for further research related to the linguistic means of floating on a person in speech and speech.
Практичне значення роботи полягає в можливості її використання для подальших досліджень, пов’язаних з лінгвістичними засобами пливу на людину в мові та мовленні.
The theoretical significance of this work is to compare the types of psychological and speech effects, and their implementation in the communication of the languages of translation and the original.
Теоретичне значення даної курсової роботи полягає в порівнянні видів психологічного та мовленнєвого впливу, та їх реалізації в комунікації мов перекладу та оригіналу.
The results of the conducted research were presented at the All-Ukrainian Student Scientific and Practical Internet Conference "Student View on Translation in the Modern World" with the paper "Pragmatic problems of the translation of texts of political speeches"(March 24, 2018), IV All-Ukrainian student scientific and practical conference "Student as the subject of the process of modernization of higher education of the XXI century: visions, values, priorities" with the paper ""Linguistic-stylistic features of the teacher's communication styles"(April 19, 2018) and at the International Scientific and Practical conference "Research of different directions of philological sciences development (November 23, 2018)" with the paper "Linguistic means of manipulative influence (on the material of Paula Hawkins psychological thriller "The Girl on the train"),
), ІV Всеукраїнській студентській науково-практичній конференції «Студент як суб’єкт процесу модернізації вищої освіти ХХІ століття: візії, цінності, пріоритетні завдання» в доповіді "Мовностилістичні особливості стилів спілкування викладача" (19 квітня, 2018) та на Міжнародній науково-практичній конференції «Дослідження різних напрямів розвитку філологічних наук», в доповіді "Лінгвістичні засоби маніпулятивного впливу(на матеріалі психологічного трилера Поли Гоукінз "Дівчина в потягу") (24 листопада, 2018 р.
The master’s dissertation consists of an introduction, three chapters, conclusions to each section, general conclusions, a summary of the list of used literature and appendices.
Робота "Мовно-стилістичні засоби комунікативно-прагматичного впливу: перекладознавчий аспект" складається зі вступу, трьох розділів, висновків до кожного розділу, загальних висновків, резюме списку використаної літератури та реферату.
The subject of the study is the linguistic-stylistic means of realizing communicative-pragmatic influence in Paula Hawkins’ novels "The Girl on the Train" and "Into the Water" and means of their reproduction in translation.
Предметом дослідження є мовно-стилістичні засоби реалізації комунікативно-прагматичного впливу в романах Поли Гоукінз "Дівчина в потягу" та "Глибоко під водою" та прийоми їх відтворення в перекладі.
The purpose of this work is to determine language-stylistic means of communicative-pragmatic influence exist in the English language and the specifics of the preservation of such influence in the Ukrainian translation of Paula Hawkins' novels "The Girl on the Train" and "Into The Water".
Мета даної роботи: визначити мовно-стилістичні засоби комунікативно-прагматичного впливу в англійській мові та специфіку збереження такого впливу в українському перекладі на матеріалі романів Поли Гоукінз "Дівчина в потягу" та "Глибоко під водою".
The aim of the project was to increase the level of energy efficiency of the pharmaceutical plant.
Розробка плану заходів з підвищення енергоефективності фармацевтичного підприємства
The economic effect of the above modernization options is sufficient, as indicated by the short payback period.
Мета проекту полягала у підвищенні рівня енергоефективності фармацевтичного підприємства Економічний ефект від наведених варіантів модернізації є достатнім, на що вказують невеликі терміни окупності.
The proposed functional classification of aircraft accidents can provide: adequate capacity and the necessary completeness to ensure coverage of all the objects of classification within the prescribed limits, the aim-depth classification levels, the possibility of expanding the sets of objects that are classified and make any necessary amendments to the classification structure.
Запропонований функціонал класифікатора аварійних ситуацій літальних апаратів може забезпечити: достатню ємність і необхідну повноту, котрі гарантують охоплення всіх об’єктів класифікації в заданих межах; доцільну глибину класифікації по рівнях; можливість розширення множин об’єктів, що класифікуються і внесення необхідних змін та доповнень в структуру класифікації.
The classifier based on statistical analysis of aviation accidents and probabilistic analysis of the causes of accidents.
Класифікатор базується на аналізі статистики авіаційних катастроф та імовірнісному аналізі причин виникнення аварійних ситуацій.
Optimal functional classifier aircraft emergencies
Оптимальний функціонал класифікатора аварійних ситуацій літальних апаратів
In this paper the construction of optimal functional classification emergency aircraft is investigated.
Досліджується побудова оптимального функціоналу класифікатора аварійних ситуацій літальних апаратів.