natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality of life of HIV-positive prisoners suffering from herpesviral dermatoses has been studied using the adapted questionnaire WHOQOL-HIV BREF.
За допомогою адаптованого опитувальника WHOQOL-HIV BREF вивчено показники якості життя ВІЛ-позитивних ув’язнених, хворих на окремі герпесвірусні дерматози.
In patients with gout are the most common found risk factors for cardiovascular disease and metabolic disorders, that aggravate the disease and lead to early development of disability, therefore detailed examination of these patients it is important to select the right treatment strategy and timely prevention of complications.
Серед обстежених хворих подагрою найчастіше зустрічаються фактори ризику кардіоваскулярної патології і метаболічні порушення, які погіршують перебіг хвороби, а також призводять до раннього розвитку непрацездатності, тому комплексне обстеження таких пацієнтів важливо для вибору правильної тактики лікування та своєчасної профілактики ускладнень.
Were examined in 40 patients with a documented diagnosis of gout.
Нами обстежено 40 пацієнтів с достовірним діагнозом подагри.
Many patients present lipid disorders, hypertension, type 2 diabetes.
У багатьох присутні порушення ліпідного обміна, артеріальна гіпертензія, цукровий діабет 2 типу.
In the period between attacks of gout recorded increased ESR and CRP, which indicates the inflammatory component of the disease.
В період між нападами подагри реєструються підвищення ШОЕ і СРБ, що свідчить про запальний компонент хвороби.
Each identified risk factors for cardiovascular disease.
У кожного були виявлені фактори ризику кардіоваскулярної патології.
The paper presents comparative data of pollution level of Shatsk National Park on NO2; CO; HCHO, dust on the grounds of MAC, recreational MAC and Bio MAC for natural systems.
Стан та оцінка рівнів забруднення атмосферного повітря Шацького національного природного парку
Nowadays, nitric oxide is recognized as a regulator of important vascular and metabolic functions.
Нині оксид азоту визнаний регулятором важливих судинних і метаболічних функцій.
Nitric oxide is formed in the endothelium by converting essential amino acid L-arginine to L-citrulline with the participation of constitutional endothelial nitric oxide synthase.
Оксид азоту утворюється в ендотелії шляхом перетворення незамінної амінокислоти L-аргініну в L-цитрулін за участю конституційного ферменту ендотеліальної синтази оксиду азоту.
In addition to endogenous pathway of formation, dietary nitrate contributes to the nitric oxide generation through the successive stages (NO3-NO2-NO) mediated by salivary glands and bacteria of the oral cavity.
Крім ендогенного шляху утворення, нітрат в їжі сприяє генерації оксиду азоту через послідовні етапи (NO3-NO2-NO), опосередковані слинними залозами та бактеріями порожнини рота.
Diagnostic markers of nitric oxide metabolism in the oral fluid are shown.
Наведені діагностичні маркери метаболізму оксиду азоту в ротовій рідині.
Purpose of the research – to demonstrate modern scientific data focused on a role of salivary glands and bacteria in nitrates metabolism and maintenance of nitric oxide homeostasis.
Мета роботи – подати сучасні наукові дані про роль слинних залоз і бактерій у метаболізмі нітратів, підтримці гомеостазу оксиду азоту.
Regular intake of dietary nitrate-rich products is able to provide a systemic and local vasodilating effect through enterosalivary pathway and conversion of nitrite to nitric oxide.
Регулярне споживання харчів із великою кількістю нітратів здатне виявляти системний і локальний вазодилятувальний ефект за допомогою ентеро-саліварної циркуляції та перетворення нітритів в оксид азоту.
Results of the studies show that in the oral cavity, there are synanthropic facultative anaerobic bacteria which possess nitrate reductase enzymes and reduce nitrates to nitrites.
Результати досліджень свідчать, що в ротовій порожнині є синантропні факультативні анаеробні бактерії, які відновлюють нітрати до нітритів за допомогою нітратредуцирувальних ферментів.
In the acidic environment of the stomach, nitrites undergo non-enzymatic disproportionation, followed by the formation of nitric oxide and other nitrogen compounds which are involved in the regulation of important biological functions.
У кислому середовищі шлунка нітрити піддаються мимовільному розкладанню з дальшим утворенням оксиду азоту та інших сполук азоту, які беруть участь у регуляції важливих біологічних функцій.
This mechanism of nitric oxide formation is called "enterosalivary nitrate-nitrite-nitric oxide pathway".
Цей шлях утворення оксиду азоту називають «ентеросаліварною циркуляцією NO3».
Dietary nitrites and nitrates can be rapidly absorbed from the upper gastrointestinal tract into the systemic bloodstream and serve as effective donors of nitric oxide in a case of physiological hypoxia.
Нітрити та нітрати, котрі не піддалися розкладанню, з кишечника всмоктуються в системний кровотік і в умовах фізіологічної гіпоксії можуть утворювати оксид азоту.
The review presents a cardioprotective effect of regular consumption of dietary nitrate-rich products.
В огляді показано кардіопротекторну дію регулярного вживання харчів із великою кількістю нітратів.
Based on the scientific data, it was concluded that dietary nitrate and bacteria of the oral cavity play a significant role in the synthesis of NO by enzymatic conversion.
На підставі аналізу наукових даних зробили висновок: нітрати, що надходять з їжею, та бактерії порожнини рота відіграють значущу роль в утворенні оксиду азоту ферментативним шляхом.
The article analyzes the state of the primary disability of the adult population due to chronic hepatitis in Ukrainein 2013, taking into account the age and group structure.
Первинна інвалідність унаслідок хронічного гепатиту серед дорослого населення України в 2013 році
This can probably be explained by the conscious exposure of young colleagues to the basics of the specialty.
Це, напевно, можна пояснити усвідомлюваним зануренням молодих колег до основ спеціальності.
One of the key requirements of the modern medical science is the ability to build a chain of actions from the current position to the goal set.
Одна з головних вимог сучасної медицини - здатність побудувати ланцюжок послідовності дій від існуючого положення до поставленої мети.
The aim of the study is to assess the propagation effect of "mosaic thinking" among students and interns, depending on the focused specialization; to identify the causes, negative and positive features of replacing the "sustained" thinking with "mosaic" one; to identify and improve the adaptive elements of teaching in graduate and postgraduate higher medical education.
Метою дослідження було: оцінити явище поширення "кліпового мислення" серед студентів та інтернів в залежності від вузької спеціалізації; визначити причини, негативні та позитивні риси процесу заміни "тривалого мислення" на "кліпове"; визначити та допрацювати адаптивні елементи тактики навчання у до- та післядипломній вищій медичній освіті.
Mosaic thinking impedes contextual understanding.
При «кліповому» мисленні розуміння контексту утруднене.
In the modern society, there is a persistent tendency towards the fragmentary presentation and perception of information with clear focus rather on its quantity than on its quality.
В сучасному суспільстві виникла стійка тенденція до фрагментарного надання та отримання інформації з домінантою її кількості, а не якості.
An anonymous survey was conducted for 200 students of the 5-6th year of study and interns specialized in diseases of nervous system and (to compare with) in general medicine using the M. B. Litvinova survey technique.
Було проведено анонімне анкетування-тестування 200 студентів 5-6-го курсу та лікарів-інтернів за фахами "Нервові хвороби" та (для порівняння) "Загальна практика-сімейна медицина" за використанням тестової методики М. Б. Літвінової.
The "sustained" thinking prevails in the group of interns specialized in diseases of nervous system that can be explained by more focused specialization and more rapid engagement into the future profession.
"Тривале мислення" переважає у групі інтернів за фахом "Нервові хвороби", що пояснюється більш вузькою спеціалізацією та скорішим входженням до майбутньої спеціальності.
The building of such chains needs "sustained" thinking.
А створення таких ланцюжків передбачає наявність «тривалого» мислення.
The findings indicate a tendency toward developing "mosaic" thinking within the students’ community, while intern doctors demonstrate an increased proportion of the respondents demonstrating "sustained" thinking.
Аналіз отриманих результатів вказує на наявність у студентському середовищі тенденції до формування «кліпового» мислення, проте в лікарів-інтернів спостерігається певне підвищення питомої частини опитуваних з тривалим мисленням.
A more significant decrease in the number of indigenous microflora and increase of the intestinal mucosa contamination with opportunistic pathogens has been ascertained under moderate and serious severity of the disease, inflammatory type and duration of the dermatosis over 5 years.
Більш суттєве зменшення кількості індигенної мікрофлори та збільшення обсіменіння умовнопатогенними мікроорганізмами слизової оболонки кишечника встановлено при помірному і тяжкому ступені тяжкості захворювання, запальному типі і тривалості дерматозу понад 5 років.
The possible role of intestinal dysbiosis in the mechanism of development of seborrheic dermatitis is discussed.
Обговорюється можлива роль дисбактеріозу кишечника в механізмі розвитку себорейного дерматиту.
The analysis of the qualitative and quantitative composition of the intestinal microflora revealed a dependence of the degree of severity of seborrheic dermatitis on the degree of the microbiological disorders, clinical type and duration of the dermatosis.
Аналіз якісного і кількісного складу мікрофлори кишечника дозволив виявити залежність ступеня тяжкості себорейного дерматиту від ступеня мікробіологічних порушень, клінічного типу і тривалості дерматозу.
The results of studying the composition of the colon microflora in 42 patients with seborrheic dermatitis are presented.
Представлено результати вивчення складу мікрофлори товстого кишечника у 42 пацієнтів з себорейним дерматитом.
The aim of the study was to compare the expression’s levels of markers of intermediate phyllenes of cytokeratins (CK7,CK20), oncoprotein p53, and the Ki-67 proliferation index, with the observations epithelial tumors to improve the quality ofdifferential-diagnostic immunorphological criteria.
Метою дослідження стало порівняння рівнів експресії маркерів проміжних філаментів цитокератинів (СК7, СК20), онкопротеїну р53 та індексу проліфераціїза Кі-67 для покращення діагностичних критеріїв патогістологічного дослідження епітеліальних пухлин яєчників.
The authors distinguished the significant histological characteristics of serous and mucinous epithelial tumors, calculated the proliferation indices for Ki-67 and estimated levels of expression of p53, CK 7 and CK20, depend on the potential of malignancy of tumors.
Авторами виділені вагомі гістологічні характеристики таімунофенотипи серозних і муцинозних пухлин яєчників, розраховані показники проліферації за Ki-67 та оцінені рівні експресії p53, CK7 , CK20 в залежності від потенціалузлоякісності пухлин.
A prospective immunohistochemical study of 70 samples oftumors was carried out among women age from 19 till 76 for compraring histological and immunomorphological characteristics and making retrospective analysis according to cytokeratins (CK7, CK20), p53, Ki-67.
У роботі був проведений ретроспективний аналіз матеріалу 70 жінок віком від19 до 76 років (середній вік 46,95±14,84; медіана 46) з діагнозом епітеліальної пухлинияєчників (ЕПЯ).
Epithelial tumors of the ovaries are quite a diverse group of tumors that have similar macroscopic and variable histological structures with different malignancy potential and make up about half of all ovarian tumors.
Аналіз проліферативної активності та рівнів експресії діагностичних цитокератинів в епітеліальних пухлинах яєчників з різним потенціалом злоякісності
The predecessors of the "high-grade" variant (type II) are serous tubular intraepithelial carcinomas (in situ) or "highgrade" serous invasive tubal carcinomas, since they have the TP53 mutation identical to "high-grade" ovarian carcinoma, an aberrant p53 protein expression, high proliferative activity, and significant genomic instability.
Значення серозних інтраепітеліальних карцином маткових труб для виникнення"high-grade" серозних карцином яєчників та \ або перитонеальних серозних карцином невідомої первинної локалізації
The paper analyzed the results of treatment of 145 patients withvarious adrenal tumors, which were divided into 2 groups: І (n=71) - patients after adrenalectomies, II (n=74) – afteradrenal resections.
У роботі проаналізовано результати лікування 145 пацієнтів з різними пухлинами надниркових залоз, які були розділені на 2 групи: І (n = 71) - хворі після адреналектомій, ІІ (n = 74) – після резекцій надниркових залоз.
The choice of surgical invasion should be individualized, taking into account the clinicalfeatures of the disease, hormone indicator parameters, the size of tumors, the comprehensiveness of the adrenal glandlesion and the ratio of the latter to nearby organs and structures.
Тому, вибір хірургічного втручання має бути індивідуалізованим з урахуванням клінічної картини захворювання, даних показників гормонів, розмірів пухлин, повноти ураження надниркової залози та відношення останньої до прилеглих органів, структур.
Organ-preserving invasions showed better results during the early and long-term postoperativeperiod in patients with corticosteromas, pheochromocytomas and incidentalomas by reducing the severity offluctuations in hemodynamic parameters and the frequency of adrenal insufficiency.
Органозберігаючі втручання показали кращі результати протягом раннього та віддаленого післяопераційного періоду у хворих з кортикостеромами, феохромоцитомами та інсиденталомами за рахунок зменшення ступеню вираженості коливань показників гемодинаміки та частоти надниркової недостатності.
Objective – to improve the results of treatment of adrenal tumors by optimizing a differentiated approach based on theanalysis of the results of various surgical invasions.
Метою роботи було покращити результати лікування пухлин надниркових залоз за рахунок оптимізації диференційованого підходу на основі аналізу результатів різних варіантів хірургічних втручань.
An increase in the size of a single adrenal gland was more common by 21.
Збільшення розмірів єдиного наднирника зустрічалась на 21,4 % частіше після адреналектомій.
Treatment according to the developed algorithm reduced the incidence of adrenal insufficiency by 5.
Лікування згідно з розробленим алгоритмом дозволило зменшити частоту надниркової недостатності на 5,8 % (р = 0,028).
Relapse of the neoplasm after resections was detected in 3 (7.
Рецидив новоутворення після резекцій виявляли у 3 (7,1 %), внаслідок чого у 2,4 % виконували повторні операції з остаточним видаленням залози.
The mainemphasis is made on laboratory and instrumentalmethods of investigation.
Діагностика і моніторинг системних захворювань сполучної тканини: акцент на лабораторно-інструментальних методах
Investigators researched the clinical (age of onset of disease, form and type of clinical course, number of hospitalizations, groups of medications used for treatment, duration of undergoing regular medical check-up) and social characteristics of outpatients (familystatus, labor activity, presence of disablement).
Дослідниками вивчалися: клінічна (вік початку, тип перебігу й форма захворювання, кратність госпіталізацій, групи препаратів, які було використано у лікуванні, тривалість перебування на диспансерному обліку у психіатра), а також соціальна характеристики хворих (сімейний стан, трудова діяльність, перебування на інвалідності).
102 medical cards of outpatients suff ering from schizophrenia no longer requiring regular medical checkups during 2007 in Dnipropetrovs’k City Mental Hospital № 14 were analyzed.
№ 025/У 87, № 1030) хворих на шизофренію, яких було знято у 2007 році з диспансерного обліку в КЗ МЛ № 14 м. Дніпропетровська.
The analysis showed that the level of family, working and social rehabilitation have an infl uence on a disease outcome along with such factors as age of onset of disease, form and type of clinical course.
Наведені дані свідчать, що разом з такими чинниками як вік почала захворювання, форма і тип перебігу захворювання, на вихід захворювання впливає рівень сімейної, трудової та соціальної реабілітації хворих.
In training of students of the first and second years at department of histology creation of a morphological basis for perception on older years of material which shows development of pathology of endocrine glands as a result of reconstructions of parenchymal and stromal elements of organs is important.
Важливим в підготовці студентів перших і других курсів на кафедрі гістології є створення морфологічного підгрунтя для сприйняття на старших курсах матеріалу, що демонструє розвиток патології ендокринних залоз внаслідок перетворень парехіматозних і стромальних елементів органів.
Work presents material about the morphological structures of the thyroid gland of organ, tissue and cellular levels, their structure and interaction, is reflected informationabout the ultimobranchial derivatives of thyroid parenchyma and B - cells, the value of these structures in histophysiology of the thyroid gland due to the normal conditions.
В роботі представлений матеріал щодо морфологічних структур щитоподібної залози органного, тканинного та клітинного рівнів, їх будова та взаємодія, відображена інформація про ультимобранхіальні похідні тиреоїдної паренхіми та В-клітини, значення цих структур в гістофізіології щитоподібної залози в умовах норми.
High intensity of protozoonozis transmission increases the possibilities of being infected by several species simultaneously.
Висока інтенсивність передачі протозоонозів підвищує ймовірність одночасного зараження декількома видами збудників.
The present-day information on skin parasites – animals or micro-organisms fed by other individual species and living permanently or temporarily inside the organism of the "host" or on its surface is presented.
Представлені сучасні дані про шкірних паразитів – тварин або мікроорганізмiв, що живляться за рахунок осіб іншого виду та перебувають постійно або тимчасово всередині організму «хазяїна» або на його поверхні.
The features of the epidemiology and clinical manifestation of skin lesions by arthropod parasites, protozoas, transmissible viral invasions, bites of blood-sucking species, stinging insects, mites etc have been studied.
Вивчено особливості епідеміології та клініки ураження шкіри членистоногими паразитами, протозойними, трансмісивними вірусними інвазіями та при укусах кровоссальними, жалячими комахами, кліщами і т. п. Ці знання дозволять уникнути діагностичних помилок дерматокосметологами у практичній діяльності.
A clinical case is taken apart.
Розглянуто клінічний випадок.
For the CMVI diagnostics they use methods with the exposure of specific antibodies of class of IgM, IgG and IgA, and detecting DNA of CMV with the PCR method in a different clinical material.
Для діагностики ЦМВІ використовують методи з виявленням специфічних антитіл класу IgM, IgG і IgA та детекцію ДНК ЦМВ методом ПЛР у різному клінічному матеріалі.
Complex treatment is carried out with antiviral drugs, specific anti-cytomegalovirus immunoglobulin, interferon, interferonogen and antibacterial facilities (due to the frequent joining of bacterial complications).
Комплексне лікування проводиться противірусними препаратами, специфічним антицитомегаловірусним імуноглобуліном, інтерферонами, інтерфероногенами і антибактеріальними засобами (зважаючи на часте приєднання бактерійних ускладнень).
The reasons for the formation of disability as a result of the elbow joint injuries are: a) morphological conditionsin the form of slow fractures healing (33.
Причини формування інвалідності внаслідок травм ліктьового суглоба
Many episodes of pyrexia are due to infections.
Багато епізодів пірексії викликані інфекціями.
Additional studies will improve understanding of pyrexia pathophysiology and will contribute to the development of this direction.
Додаткові дослідження поліпшать розуміння патофізіології пірексії і сприятимуть розвитку даного напрямку.
Elevated body temperature is detected in approximately 50 % of adult patients admitted to the ICU.
Підвищена температура тіла виявляється приблизно у 50 % дорослих пацієнтів, що надійшли у ВІТ.
Studies of antipyretic therapy that included both septic and non-septic patients did not reveal any significant improvement of 28-day hospital mortality in adult critically ill patients with and without sepsis.
Дослідження жарознижувальної терапії, що включали як септичних, так і несептичних пацієнтів, не виявили істотного покращення 28-денної госпітальної летальності у дорослих критичних пацієнтів із сепсисом або без нього.
Elevated body temperature is classified as pyrexia, or hyperthermia.
Підвищена температура тіла класифікується як пірексія або гіпертермія.
Elevation of core body temperature is one of the most common abnormal signs in patients admitted to the intensive care unit (ICU) and is associated with increased mortality among some groups of critically ill patients.
Підвищення температури ядра тіла є однією з найчастіших аномальних ознак у пацієнтів, що надійшли у відділення інтенсивної терапії (ВІТ), і це пов’язано зі збільшенням смертності серед деяких груп пацієнтів із тяжкими захворюваннями.
The most common sources of infection are lower respiratory, intra-abdominal, urinary tract infections and other that include the skin and soft tissue, bone/ joints, central nervous system and ethmoid and maxillary sinuses.
Найбільш поширеними джерелами інфекції є нижні дихальні шляхи, внутрішньочеревні інфекції, інфекції сечових шляхів та інші, що включають інфекцію шкіри та м’яких тканин, кісток або суглобів, інфекцію центральної нервової системи, етмоїдних і верхньощелепних пазух.
Pyrexia, also referred to as fever, is an adaptive response to a physiologic stress that is regulated through endogenous pyrogenic and antipyretic pathways and is associated with an increase in the hypothalamic set-point.
Пірексія (також називається лихоманкою) розглядається як адаптивна відповідь на фізіологічний стрес, що регулюється через ендогенні пірогенні і антипіретичні шляхи та пов’язаний зі збільшенням гіпоталамічного заданого значення.
Pyrexia due to non-infectious origin is also common cause of fever in ICU patients.
Пірексія неінфекційної етіології також є поширеною причиною лихоманки у пацієнтів у ВІТ.
The hyperthermia syndromes include: environmental hyperthermia, and heatstroke as well, drug-induced hyperthermia, neuroleptic malignant syndrome, serotonin syndrome and endocrine causes, in particular thyrotoxicosis, pheochromocytoma and adrenal crisis.
Гіпертермічні синдроми включають: гіпертермію навколишнього середовища, в тому числі тепловий удар; гіпертермію, викликану лікарськими засобами; нейролептичний злоякісний синдром; синдром серотоніну і ендокринні причини, включаючи тиреотоксикоз, феохромоцитому і наднирковий криз.
Antipyretic agents, mainly paracetamol and non-steroidal anti-inflammatory drugs, and physical coo ling methods can be used to control pyrexia.
Для боротьби з пірексією можуть використовуватися антипіретики, головним чином парацетамол і нестероїдні протизапальні препарати, а також фізичні методи охолодження.
Treatment with antipyretic therapies is common in the ICU.
Жарознижувальна терапія поширена у ВІТ.
All methods have pathogenetic foundation and are based on ulcerogenesis mechanisms revealed during the longlasting complex clinical and experimental research.
Всі методи мають патогенетичну основу і базуються на механізмах патогенезу, виявлених під час тривалого комплексного клініко-експериментального дослідження.
The implementation of these procedures led to substantial lowing of recurrent hamorrhage rate – more than twice.
Реалізація цих методів сприяла суттєвому зменшенню кількості рецидивних кровтеч - більше ніж у два рази.