natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Explanatory Note also contains a section on occupational safety and health, which presents the necessary safe working conditions.
Пояснювальна записка також містить розділ техніки безпеки та охорони праці, який представляє необхідні безпечні умови на виробництві.
The expediency of modernization is confirmed by the economic calculation presented in the explanatory note.
Доцільність проведення модернізації підтверджуються економічним розрахунком, який представлений в пояснювальній записці.
The diploma project outlines the choice and justification of the furnace body modernization, and proposes a new idea that significantly reduces the combustion of expensive material during annealing, to effectively recover the heat of the volatiles released during annealing the material, namely the allocation of a separate zone of the burner.
В дипломному проекті приведено вибір та обґрунтування модернізації корпусу печі, та запропонована нова ідея, що значно зменшує згорання дорогого матеріалу при прожарюванні, ефективно проводити рекуперацію теплоти летючих, які виділяються при прожарюванні матеріалу, а саме виділення окремої зони роботи пальника.
The analysis of the calculations showed the possibility of implementation of the designed structure in the industry.
Аналіз розрахунків показав можливість впровадження розробленої конструкції в промисловість.
Nowadays, the most attention is paid to the study of rotary kilns when designing plants and calcining coke, because it is in these units that the most important physical and chemical transformations occur that affect the quality of the finished product.
В наш час найбільше уваги при проектуванні заводів та прожарюванні коксу приділяється дослідженню обертових печей, тому що саме в цих агрегатах відбуваються найважливіші фізико – хімічні перетворення, які впливають на якість отримання готового продукту.
The subject of the study is a 5x100 rotary kiln for carbonaceous materials annealing.
Предмет дослідження – обертова піч 5x100 для прожарювання вуглецевих матеріалів.
The object of study is the process of calcining coke in a rotary kiln.
Об’єкт дослідження – процес прожарювання коксу в обертових печах.
This was achieved by implementing the ideas of the Tournament Selection algorithm in Transformer.
Це було досягнуто за допомогою впровадження ідей алгоритму Tournament Selection у Трансформер.
A brief overview of the existing architectures of this type that are available on the industry is shown.
Наведений короткий огляд існуючих архітектур даного типу, які є наявними в індустрії.
Considering the features of the architecture, a way to improve the encoding and generation process is proposed.
З урахуванням особливостей архітектури, запропонований спосіб покращення процессу енкодингу та генерації.
In the dissertation, the task of language generation based on custom architecture of the type "Transformer" is considered.
В рамках дисертаційної роботи розглянута задача генерації мовних текстів на основі кастомної архітектури типу "Transformer".
Theoretical information and tasks for students devoted to the organization of biomedical electronic systems for treatment, rehabilitation and life support, accumulation of experience of their use in practical activity and acquisition of skills of their design, adjustment and operation are provided.
Викладено теоретичні відомості та завдання до лабораторних робіт, присвячених організації біомедичних електронних систем для лікування, реабілітації та життєзабезпечення, накопичення досвіду їх використання в практичній діяльності та набуття навиків їх проектування, наладки та експлуатації.
The manual is dedicated to helping students study the discipline "Biomedical Electronic Systems".
Навчальний посібник присвячено допомозі студентам при вивченні навчальної дисципліни «Біомедичні електронні системи».
Material considers temperature stability of optical systems and contains techniques and analytical expressions for creation of athermic and achromatic triplets by means of passive athermalization for the case of homogeneous temperature distribution in system.
Матеріал присвячений температурній стабільності оптичних систем і містить методики і аналітичні співвідношення для створення атермальных і ахроматичних триплетів за допомогою пасивної атермализации для випадку однорідного розподілу температури в системі.
The paper analyzes the influence of Earth's angular velocity on the accuracy of angle measuring in the dynamics of objects in motion tracking with conventional optical devices using laser gyroscopes as sensitive elements of the measurement process.
В роботі аналізується вплив кутової швидкості обертання Землі на точність вимірювання кутів у динаміці руху об’єктів спостереження за допомогою звичайних оптичних пристроїв з використанням лазерних гіроскопів в якості чутливих елементів процесу виміру.
The influence of Earth's rotation rate on the accuracy of angle measuring with a laser gyroscope
Вплив кутової швидкості обертання Землі на точність вимірювання кутів за допомогою лазерного гіроскопа
Stages of the radar signal simulation based on the analysis of pulse-Doppler radar are presented.
Представлені етапи моделювання радіолокаційного сигналу на основі аналізу роботи імпульсно-доплерівського радару.
Features of simulation when signals of additive fluctuation noise and clutter together with the echo target signals arrive are considered.
Розглянуто особливості моделювання, коли разом з сигналами, що відбиті від цілей, надходять сигнали від адитивних флуктуаційних та пасивних завад.
The paper generalizes theoretical approaches to the definition of "conflict of interest" and "organizational conflict" and their features.
У роботі узагальнені теоретичні підходи до визначення поняття «конфлікт інтересів» та «організаційний конфлікт» та їх особливостей.
The foreign experience of prevention and settlement of the conflict of interests in public administration is analyzed and the prospects of application of foreign experience in Ukraine are generalized.
Проаналізовано зарубіжний досвід запобігання та врегулювання конфлікту інтересів в державному управлінні та узагальнено перспективи застосування зарубіжного досвіду в Україні.
The master's thesis is devoted to the consideration of mechanisms for resolving conflicts of interest and organizational conflict in public authorities in Ukraine.
Магістерська робота присвячена розгляду механізмів врегулювання конфлікту інтересів та організаційного конфлікту в органах державної влади в Україні.
With the help of content analysis, the peculiarities of covering the conflict of interests in the Ukrainian media are analyzed.
За допомогою контент-аналізу проаналізовано особливості висвітлення конфлікту інтересів в українських ЗМІ.
Peculiarities of mass media in covering conflicts in state authorities are considered.
Розглянуто особливості ЗМІ у висвітленні конфліктів в органах дежжавної влади.
The principle of operation of equipment units and their main characteristics are presented.
Приводиться описання принципу дії блоків установки та її основні характеристики.
The algorithm of the program a microprocessor system for automatic operation of equipment considered.
Розглянуто алгоритм роботи програмного забезпечення мікропроцесорної системи для роботи установки в автоматичному режимі.
Microprocessor system with AVR microcontrollers from ATMEL for equipment used.
В основіустановки лежить мікропроцесорна система на базі мікроконтролерів AVR фірмиATMEL.
Automated equipment for determining the magnetic susceptibility of steels and alloys
Автоматизована установка для визначення магнітної сприйнятливості криць та стопів
Dependence of the current compensation of the current force field as a text file on your computer equipment can be formed
Запропонована установка дозволяє отримати залежність струму компенсації зрушення зразка від струму силовогополя у вигляді текстового файлу на комп’ютері
Automated equipment for determining the susceptibility of steels and alloys proposed.
Запропоновано конструкцію автоматизованої установки для визначення магнітної сприйнятливості криць та стопів.
The author considers such concepts, as: conflict, social conflict, as a generic concept, social and military organization.
Автор розглядає такі поняття, як: конфлікт, конфліктність, соціальний конфлікт як родове поняття, соціальна і воєнна організація.
The moral and legal conflict regulation in the military organization
Морально-правове регулювання конфліктів у військовій організації
Different positions of theory of conflicts for their further use in research of soldiery collectives as social organization, taking into account the features of her functioning and interacting with Ukrainian society are analyzed.
Аналізуються різні положення теорії конфліктів для подальшого їх використання в дослідженні військових колективів як соціальної організації з урахуванням особливостей її функціонування і взаємодії з українським суспільством.
The role of the moral and legal regulation of conflicts is underlined, and ability of their constructive solution.
Підкреслюється роль морально-правового регулювання конфліктів, здатність їх конструктивно вирішувати.
Much attention has focused on the need for social and legal researches to assess the impact of moral and legal regulation of behavior and discipline of the military personnel on conflict proneness in military units.
Велика увага звертається на необхідність проведення соціально-правових досліджень для оцінки впливу морально-правового регулювання поведінки і дисциплінованості військовослужбовців на стан конфліктності у військових колективах.
In the article the philosophical and legal analysis of the moral and legal regulation of conflicts in the military organization is offered.
У статті запропонований філософсько-правовий аналіз морально-правового регулювання конфліктів у військовій організації.
The research focuses on the use of the openly available financial information of banks and recommends a wide range of interested users to make different investment decisions.
Дослідження спрямовано на використання фінансової інформації банків, що представлена у вільному доступі, і рекомендуються широкому колу зацікавлений користувачів для прийняття інвестиційних рішень.
The paper outlines the key principles of an integrated method of analysis of financial stability of the financial and economic organizations of the banking sector.
У роботі викладаються ключові принципи комплексної методики аналізу фінансової стійкості фінансово-економічних організацій банківського сектора.
The results of practical calculations application of the methodology for the Ukrainian financial market are provided.
Наводяться результати практичного застосування методології для українського фінансового ринку.
Integrated model prediction stability of the financial organizations
Комплексна модель прогнозування стійкості фінансово-економічних установ
The article proves the feasibility of using a comprehensive application of the modelling methodology.
Обґрунтовується доцільність використання комбінованої методології прогнозного моделювання.
Thus, the relevance of solvingthese problems only increases over time.
Отже, актуальність вирішення даних задач з часом лише зростає.
Publication: an article has been prepared based on the results of the work.
Публікація: за результатами роботи підготовлено статтю.
Initial data: maximum flight altitude - 50000 m, maximum flight speed -1500 m / s, cladding material - D16T.
Вихідні дані: максимальна висота польоту – 50000м, максимальнашвидкість польоту – 1500 м/с, матеріал обшивки – Д16Т.
Master's dissertation: "The influence of thermal processes on the designparameters of the aircraft", 89 pages, 84 figures, 21 tables, 26 references.
Магістерська дисертація: «Вплив теплових процесів на проектніпараметри літального апарата», 89 сторінок, 84 рисунків, 21 таблиць, 26посилань.
Approbation of dissertation results: scientific - practical conference ofstudents and young scientists "Air - rocket building: Prospects and directions ofdevelopment".
Апробація результатів дисертації: науково – практична конференціястудентів та молодих вчених «Авіа – ракетобудування: Перспективи танапрямки розвитку».
Relevance of the work: at the moment in the world and in Ukraine the rocketand space industry is developing quite rapidly and work is underway to createhypersonic aircraft.
Актуальність роботи: на даний момент у світі та в Україні доситьстрімко розвивається ракетно - космічна галузь та ведуться роботи зістворення гіперзвукових літальних апаратів.
Practical significance of the obtained results: calculation of heating ofdesign variants with different variants of heat-protective coatings in the early stagesof aircraft design with satisfactory accuracy.
Практичне значення отриманих результатів: розрахунок нагрівуваріантів конструкції з різними варіантами теплозахисних покриттів на ранніхетапах проектування літальних апаратів із задовільною точністю.
Object of research: elements of the rocket structure, in particular its bow andaerodynamic surfaces, as the most heat-stressed elements.
Об’єкт дослідження: елементи конструкції ракети, зокрема її носовачастина та аеродинамічні поверхні, як найбільш теплонапружені елементи.
Scientific novelty: the novelty of this project is that it formed a refinedmethod of calculating the aerodynamic heating of the aircraft, based on it createdand verified an algorithm for calculating the aerodynamic heating, which allows totake into account ablation, and it is implemented in C # programming language.
Наукова новизна: новизною даного проекту є те, що в ньомусформовано уточнену методику розрахунку аеродинамічного нагріву ЛА, на їїоснові створено та верифіковано алгоритм розрахунку аеродинамічногонагріву, який дозволяє враховувати абляцію, і він реалізований мовоюпрограмування C#.
Research methods: calculation of the degree of heating of the rocket with thehelp of the created software, selection of optimal solutions taking into accountthermal processes and assessment of the influence of aerodynamic heating on thenatural frequencies of the product.
Методи дослідження: розрахункове визначення за допомогоюствореного програмного забезпечення ступені нагріву ракети, вибіроптимальних рішень з урахуванням теплових процесів та оцінка впливуаеродинамічного нагріву на власні частоти виробу.
It is in solving the design problems of the above types of aircraftthere is a problem of aerodynamic heating, and therefore there is a need for refinedtechniques, which when implemented in programming languages, allow for muchshorter intervals than numerical simulations, to calculate for a large number ofaircraft design options.
Саме при вирішенні задачпроектування приведених вище типів ЛА постає проблема аеродинамічногонагріву, а тому існує потреба в уточнених методиках, які при реалізації намовах програмування, дозволяють за значно коротші проміжки часу, аніжчисельне моделювання, провести розрахунки для великої кількості варіантівконструкції літальних апаратів, задля визначення оптимального варіанту.
Purpose: to determine the degree of heating of the structural elements of theaircraft and its dependence on the design parameters.
Мета роботи: визначення ступені нагріву елементів конструкціїлітального апарата та її залежність від проектних параметрів.
The results of empiric research of service level in Kyiv bookstores are adduced, measures of optimization are offered.
Наведено результати емпіричного дослідження рівня обслуговування в книгарнях м. Києва, запропоновано заходи з оптимізації.
On the basis of study of modern marketing conceptions of trade and services found out the factors of service quality in book trade.
На основі вивчення сучасних маркетингових концепцій торгівлі та послуг виявлено фактори якості обслуговування покупців в книжкових магазинах.
Research of the factors of service quality in book trade
Дослідження факторів якості книготорговельного обслуговування
Efficient logistic processes as competitive advantages on the global car market
Ефективні логістичні процеси як конкурентна перевага на світовому ринку автомобілів
The analysis of logistic systems of cars` producers has depicted that logistics of materials has to be based on the system of cars` production forecasts, system "produced on the delivery in time" and "lean production".
Аналіз логістичних систем автовиробників показав, що логістична система матеріалів автовиробників повинна базуватись на системах прогнозів виробництва автомобілів, системі «вироблено на основі доставки вчасно» та «бережливому виробництві».
Logistics – one of the main functions of car producers that are always under control and efficiency evaluation as it is one of the biggest expenses article of cars` sales.
Логістика – одна із основних функцій автобудівних підприємств, яка піддається постійному контролю та оцінці ефективності, так як це одна з найбільших складових затрат організації продаж автомобілів.
The system of efficient allocation of research centres, production sites and logistic hubs in the world regions has been offered at the article.
Запропонована система ефективного розміщення дослідницьких центрів, виробничих майданчиків та логістичних хабів по регіонам світу.
The main factors that have influence at cars` producers’ decisions regarding production sites allocation at any country of the world have been determined.
Визначені основні фактори, які впливають на рішення автовиробників стосовно розміщення виробництва в тій чи іншій країні.
The efficient model of cars` movements from production sites to end consumers that provides cutting of logistic expenses of cars` producers has been offered at the article.
В статті запропонована ефективна модель руху автомобілів від заводів до кінцевого споживача представлена, що забезпечить економію логістичних затрат автовиробників.
Principles of cars` production sites allocation have been researched at the article.
В статті досліджені принципи розміщення виробничих потужностей автомобільних виробників в світі.
The explanatory note contains 46 figures, 13 tables, and 68 literary sources.
Пояснювальна записка містить 46 рисунків, 13 таблиць, 68 літературних джерел.
In the master's thesis, the object of research is the process of grafitization carbon products.
У магістерській дисертації об’єктом дослідження є процес графітування вуглецевих виробів.
Also in the master's dissertation was developed the start-up idea of ​​reducing the energy consumption of the process of graphic carbon products by a specific method of conducting the process.
Також в магістерській дисертації було розроблено стартап-ідею щодо зменшення енерговитрат процесу графітування вуглецевих виробів шляхом визначеного способу ведення процесу.
In the master's thesis an algorithm for controlling the process of grafitization of carbon products in the conditions of full-time and non-standard operating modes, which will reduce the energy consumption of production, is developed.
У магістерській дисертації розроблено алгоритм керування процесом графітування вуглецевих виробів в умовах штатного і нештатного режимів роботи, що дозволить зменшити енерговитрати виробництва.
The master's dissertation contains the study of the process of grafitization carbon products, its mathematical modeling, the study of the temperature modes of the process, the construction of a simplified mathematical model and the synthesis of the control system of the grafitization process of carbon products, and is drawn up in a note of 121 pages.
Магістерська дисертація містить дослідження процесу графітування вуглецевих виробів, його математичне моделювання, дослідження температурних режимів процесу, побудову спрощеної математичної моделі та синтез системи керування процесом графітування вуглецевих виробів, та оформлена у записку об’ємом 121 сторінка.
The subject of the study is a mathematical model, temperature modes, a simplified mathematical model of the process of grafitization carbon products and the synthesis of process control system.
Предметом дослідження є математична модель, температурні режими, спрощена математична модель процесу графітування вуглецевих виробів та синтез системи керування процесом.
In the master's thesis the technological process of grafitization carbon products is studied, the mathematical modeling of the process is carried out, the temperature regimes have been studied, the simplified mathematical model of the process has been constructed.
У магістерській дисертації досліджено технологічний процесу графітування вуглецевих виробів, проведено математичне моделювання процесу, досліджено температурні режими, побудовано спрощену математичну модель процесу.
For microindenter exposure, a standard PMT-3 microhardness tester is used.
Для мікроіденторного впливу використовували стандартний мікротвердомер ПМТ-3.
The microindentation method used in this work is based on a specific method of local plastic deformation by the Vickers diamond pyramid indenting under various loads.
Метод мікроіндентування, який використовували у даній роботі, полягає у специфічних способах локальної пластичної деформації досліджуваного матеріалу шляхом вдавлювання алмазної піраміди Віккерса при різних навантаженнях.
The method of local chemical analysis is used to study the deformation-induced segregation effects near imprints.
Методом локального хімічного аналізу досліджено деформаційно-індуковані сегрегаційні ефекти поблизу відбитків.
The driving forces of such atomic migration during deformation can be both stress and concentration gradients in an amorphous ribbon, caused by the process of strain nanocrystallization.
Рушійними силами такої міграції атомів при деформації можуть бути як градієнти напружень, так і концентраційні градієнти в аморфній стрічці, зумовлені процесом деформаційної нанокристалізації.
The processes of local deformation at room temperature are considered from the standpoint of the mechanism of heterogeneous deformation, which develops through the nucleation and propagation of shear bands of different morphologies.
Процеси локальної деформації за кімнатної температури розглядали з позиції механізму гетерогенної деформації, яка розвивається шляхом зародження та розповсюдження полос зсуву різної морфології.
Microhardness is measured on the free side of the rapidly cooled ribbons of the investigated alloy.
Мікротвердість вимірювали на вільній стороні швидкоохолоджених стрічок сплаву FINEMET.
962 N and exposure of 10 s. A more detailed analysis of the indentation zone morphology is carried out depending on the applied load for thin amorphous ribbons of Fе73.
Вимірювання проводили при навантаженнях у діапазоні 0,196–1,962 Н і витримці протягом 10 с. Було проведено більш детальний аналіз морфології зони відбитків від прикладеного навантаження для тонких аморфних стрічок сплаву Fе73,6Si15,8B7,2Cu1,0Nb2,4.
At high loads, the formation of shear bands due to the redistribution of the strain energy between scaly shears and crack-like shear lines is the competing process.
При високому рівні навантажень конкуруючим процесом є формування полос зсувів, який зумовлюється перерозподілом енергії деформування між лусковими зсувами та тріщиноподібними лініями зсувів.
The efficiency of the microindentation method for studying the effects of local ductility and crack growth resistance of amorphous ribbons of Fе73.
Обґрунтовано ефективність методу мікроіндентування для дослідження ефектів локальної пластичності та тріщиностойкості аморфних стрічок сплаву Fе73,6Si15,8B7,2Cu1,0Nb2,4 (FINEMET).
Crack Growth Resistance and Segregation in Amorphous Alloy Fе73.
Тріщиностійкість і сегрегація в аморфному сплаві Fе73,6Si15,8B7,2Cu1,0Nb2,4 (FINEMET) при мікроіндентуванні
There are considered and analyzed statistical tests.
Розглянуто і проаналізовано статистичні тести для аналізу.
The system is implemented on the platform .
Система реалізована на базі платформи .
Net Framework using the programming language C #, there are examples of programs for forecasting real stock prices and Lorenz process.
Net Framework з використанням мови програмування C#, наведено приклади застосування програми для прогнозування реальних цін акцій компаній та процесу Лоренца.
Object of research: nonlinear nonstationary processes represented by time series.
Об'єкт дослідження: нелінійні нестаціонарні процеси, представлені часовими рядами.