natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three groups of methods: a method of peer reviews, analytical method and combined.
Розглянуто три групи методів: метод експертних оцінок, аналітичний метод та комбінований.
Using this combined method, we determined estimates for the analysis of the trader.
Використовуючи даний комбінований метод, було визначено оцінки для аналізу існуючого трейдера.
Determined that the enterprise JSC «nitrogen» should choose the combined method, which involves combining quantitative and qualitative evaluation parameters.
Визначено, що для підприємства ПАТ «АЗОТ» доцільно обрати комбінований метод, який передбачає об’єднання кількісних та якісних параметрів оцінки.
In this paper, based on the reviewed theoretical methods to choose reseller recommendations to improve marketing and sales strategies by selection of an optimum trader for PAT «Nitrogen» in Kazakhstan.
У даній статті на основі проаналізованих теоретичних методів вибору торгового посередника надані рекомендації по удосконаленню маркетингової збутової стратегії та по обранню оптимального трейдера для ПАТ «АЗОТ» на ринку Казахстану.
The method of assessment of sales partners taking the example of «Nitrogen» in Kazakhstan
Вибір методу оцінювання партнерів зі збуту на прикладі ВАТ «Азот» на ринку Казахстану
Also, the company offered feedback to the flow of information when dealing with traders, including the provision trader reporting on the volume of sales in terms of enterprises in Kazakhstan.
Також підприємству пропонується налагодити зворотній інформаційних потік при роботі з трейдером, зокрема надання трейдером звітності щодо обсягів реалізованої продукції в розрізі підприємств Казахстану.
The created product is universal and can be used with any advertising campaigns and promoted products.
Створений продукт є універсальним та може використовуватися із будь-якими рекламними кампаніями та продуктами, що просуваються.
Research methods - study of site algorithms and possible options for results interpretation based on input data of existing promotion tests.
Методи дослідження – вивчення алгоритмів майданчику та можливих варіантів інтерпретації результатів, спираючись на вхідні дані щодо існуючих тестів просування.
The purpose and aims of this work is to consider the methods of advertising promotion strategy development, to review the existing tools of the advertising office of the social network Facebook, to develop software for developing strategies for advertising promotion in the field of Internet marketing.
Мета та цілі роботи – розглянути методи та процес розробки стратегії рекламного просування, провести огляд існуючих інструментів рекламного кабінету соціальної мережі Facebook, розробка засобів програмного забезпечення для розробки стратегій рекламного просування у сфері інтернет-маркетингу.
The results of this work can be used to facilitate and accelerate the development of advertising promotion strategies with a focus on time indicators and their distribution.
Результати даної роботи можна застосовувати для полегшення та пришвидшення розробки стратегій рекламного просування с орієнтацією на показники часу та їх розподілення.
The result of the work is an automated system for strategy development, namely the strategy of advertising promotion in the field of Internet marketing.
Результатом роботи є автоматизована система розробки стратегії, а саме стратегії рекламного просування у сфері інтернет-маркетингу.
Analysis of the relationships between bidding strategies for certain types of ads and the results of user engagement and coverage.
Аналіз залежностей поміж стратегіями ставок на певні види оголошень та отримані результати залученості користувачів та їх охоплення.
The novelty of the work is the creation of a method of analysis of advertising indicators in the framework of completed advertising campaigns, as well as the development of software using the found method.
Новизною роботи є створення способу аналізу рекламних показників у рамках завершених рекламних кампаній, а також розробка програмного забезпечення з використанням знайденого способу.
The object of research – indicators of advertising strategies in the field of internet marketing.
Об’єкт дослідження – показники рекламних стратегій у сфері інтернет-маркетингу.
The subject of research – criteria for developing an advertinsing strategies and optimization methods for it’s advertising performance.
Предмет дослідження – критерії розробки рекламної стратегії, а також методи оптимізації рекламних показників.
The thesis is devoted to solving of a scientific problem of microbolometer satellite camera spatial resolution enhancement without placing of additional units into the device by processing obtained with subpixel displacements images due to its own motion of the satellite.
Дисертаційна робота присвячена вирішенню наукової задачі підвищення просторової роздільної здатності мікроболометричної камери (МБК) для супутника без введення до приладу додаткових пристроїв шляхом обробки субпіксельно зміщених зображень за рахунок власного руху носія знімальної апаратури.
Theoretical and experimental research of impact of subpixel image registration to camera’s spatial and energy resolution is provided.
Проведено теоретичні та експериментальні дослідження впливу процесу реєстрації субпіксельно зміщених за рахунок власного руху супутника зображень на просторову та енергетичну роздільну здатність МБК.
Mathematical model of subpixel image registration, mode parameters calculation technique are developed.
Розроблено математичну модель процесу реєстрації, методику розрахунку параметрів режиму реєстрації.
Mode parameters of subpixel registration are analyzed by created software and the most effective mode for shooting conditions is chosen.
За допомогою створеного програмного забезпечення проаналізовано параметри режимів субпіксельної реєстрації та обрано найбільш ефективний за даних умов зйомки.
Mathematical model of microbolometer camera is examined, spatial and energy resolution criteria are determined.
Досліджено математичну модель МБК, визначено критерії просторової та енергетичної роздільної здатності камери.
Subpixel image registration method for camera’s spatial resolution enhancement is proposed.
Запроновано метод субпіксельної реєстрації зображень для підвищення просторової роздільної здатності.
A model with the system of equations of continuity, built in such a way as to ensure the existence of a feasible solution provided to minimize disruption customer orders is constructed.
Запропоновано модель з системою рівнянь неперервності, побудованої таким чином, щоб забезпечити існування допустимого розв’язку за умови зведення до мінімуму порушень замовлень споживачів.
The problem of solution existence in the flow distribution problems
Проблема існування розв’язку в задачах розподілу потоків
Questions of the existence of a solution for the problem of flow distribution in power networks are investigated.
Досліджено питання існування розв’язку в задачі розподілу потоків в енергетичних мережах.
The algorithm of a priori definition of restrictions compatibility of this problem is formulated.
Сформульовано алгоритм апріорного визначення сумісності обмежень такої задачі.
Civil society and independent media must continue to monitor and objectively cover political life events.
Громадянське суспільство та незалежні ЗМІ повинні надалі контролювати та об’єктивно висвітлювати події політичного життя.
The concept of "state that contribute to development as an effective way of system’s instrument and counterweight introduction that would not be able to resolve the issues of interaction between government, society and the media.
Було представлено концепцію «держави, що сприяє розвитку» як ефективний спосіб упровадження системи важелів і противаг, який би не зміг дозволити урегулювати питання взаємодії влади, суспільства та ЗМІ.
The importance of pluralism in mass communication and effective functioning of civil society as effective preventive remedy against the spread of populism as dominant in political discourse is substantiated.
Обґрунтовано важливість плюралізму в засобах масової комунікації та ефективного функціонування громадянського суспільства як дієвих превентивних мір проти поширення популізму як домінуючого у політичному дискурсі.
The pre-election programs of presidential candidates in 2019 for the purpose of populism were analyzed, based on the conclusions, we can say that the strategy of populism in the election campaign is effective.
Було проаналізовано передвиборчі програми кандидатів у Президенти 2019 року на предмет популізму, виходячи з висновків, можна говорити, що стратегія популізму у передвиборчій кампанії є дієвою.
The mass media role in becoming political discourse has been outlined, the functional strategy of mass communication media, according to Ukrainian legislation in questions of informational policy has been summarised.
Окреслено роль ЗМІ в становленні політичного дискурсу, узагальнено стратегію функціонування засобів масової комунікації, відповідно до українського законодавства у питаннях інформаційної політики.
Theoretico-methodological study basis of populism, its instrumental influence on formation of political media-discourse have been considered.
Розглянуто теоретико-методологічні основи дослідження популізму, інструментальний вплив популізму на формування політичного медіа-дискурсу.
The graduate work is devoted to a survey of phenomenon of populism in Ukrainian socio-cultural and political discourse.
Дипломна робота присвячена розгляду явища популізму в ураїнському соціально-культурному та політичному дискурсі.
Theoretical approaches to survey a phenomenon of populism of sociocultural and political discourse have been summarised in this work.
В роботі узагальнено теоретичні підходи до розгляду явища популізму у соціокультурному та політичному дискурсі.
On the basis of the analysis, the recommendations for assessing the financial potential of the enterprise, which depend on the specifics of the branch in which the company operates, will be provided and argued, and will allow to create on this basis a comprehensive plan of perspective development.
На основі проведеного аналізу надано та аргументовано рекомендації щодо оцінки фінансового потенціалу підприємства, яка залежать від особливостей галузі, в якій працює підприємство та дозволить створити на цій основі комплексний план перспективного розвитку.
The main indicators of the integrated assessment of the financial potential of the enterprise are considered and the main data necessary for its implementation are determined.
Розглянуто основні показники оцінки фінансового потенціалу підприємства та визначено основні дані, які необхідні для її проведення.
The level of financial potential at the enterprise is revealed.
Виявлено рівні фінансового потенціалу на підприємстві.
The indicators that are used to carry out a rating assessment of the financial potential of the enterprise are investigated.
Досліджено показники, які використовують для здійсненнярейтингової оцінки фінансового потенціалу підприємства.
The scientific and methodological principles of estimation of financial potential of the enterprise are revealed.
Розкрито науково-методичні засади оцінки фінансового потенціалу підприємства.
The logical structural scheme of actions for the estimation of the financial potential of the enterprise is revealed.
Виявлено логіко-структурну схему дій для оцінкифінансового потенціалу підприємства.
The essence of the concept of «financial potential of the enterprise» as an economic category is researched and generalized in the article.
У статті досліджено та узагальнено сутність поняття «фінансовий потенціал підприємства».
The scientific and methodical tools for evaluating the financial potential of the enterprise have been improved.
Удосконалено науково-методичний інструментарій оцінки фінансового потенціалу підприємства.
The vast majority are Christians, a few Jews or Muslims, Buddhists.
Більшість – християни, кілька євреїв чи мусульман, буддистів.
Chaplaincy in the military is a way to serve God, the church, the country, and humanity in a particularly useful way.
Капеланство у війську – це шлях для служіння Богу, церкві, країні і людству в особливо корисний спосіб.
The role and place of chaplains in resolving conflicts in the army, and in conflicts in which there is a religious factor, such as the situation in the Middle East.
Роль та місце капеланів у вирішенні конфліктів у війську та в конфліктах, в яких присутній релігійний фактор, як, наприклад, ситуація на Близькому Сході.
By practicing Christian science in military form, military priests bring healing spiritual power to men and women in the US Armed Forces wherever they are.
Практикуючи християнську науку у військовій формі, військові священики приносять цілющу духовну силу чоловікам і жінкам у збройних силах США, де б вони не знаходилися.
The military has more than 3,000 chaplains who serve the spiritual and emotional needs of active duty military personnel, regardless of their religion.
У військових є понад 3000 капеланів, які служать духовним та емоційним потребам військовослужбовців, що діють незалежно від їх віросповідання.
A clear legislative framework has also been developed to distinguish between its sphere of influence and the coordination of rights and responsibilities.
Також розроблена чітка законодавча база, яка розмежовує сферу його впливу та координує права та обов’язки.
Ensuring freedom of religion for soldiers and military chaplains in the United States
Забезпечення свободи віросповідання солдатів і військових капеланів у США
In the United States, many constitutional provisions and laws protect the religious freedom of servicemen and chaplains are described in the study.
У США багато конституційних положень та законів захищають релігійну свободу військовослужбовців і капеланів, що описано в дослідженні.
Military chaplains help to ensure a free profession of religion for all servicemen.
Військові капелани допомагають забезпечити вільне сповідання релігії для всіх військовослужбовців.
Despite the fact that there is a lot of debate about their status within the model of separation of state and church in the United States.
Незважаючи на те, що точиться досить багато суперечок щодо їх статусу в рамках моделі відокремлення держави та церкви в США.
Many cases have been heard by the US Supreme Court and other jurisdictions on this issue, the most important of which are Berymon v. Henderson, (Ill. App. 1985), Brooks v. January, (Mich. App. 2d 889 (NJ 1971), Masquat v. Maguire, 638 P. 2d 1105 (Okla. 1981).
Було розглянуто багато справ Верховним Судом США та іншими судовими інстанціями, які стосуються цього питання, найбільш важливими з них є Berymon v. Henderson, (Ill. App. Існує ціла розгалужена система координації діяльності капелана.
The history of the development of the chaplain’s phenomenon in the military sphere is described.
Описано історію розвитку феномена капелана у військовій сфері.
Main functions and duties of chaplains in the army.
Основні функції та обов’язки капеланів у війську.
Chaplains are an integral part of US military service.
Капелани є невід’ємною частиною військової служби в США.
The concept of "chaplain" is analyzed in the article.
У статті проаналізовано поняття «капелан».
The peculiarities of the existence of the chaplain service in the conditions of the model of separation of state and church in the USA are described.
Описано особливості існування служби капелана в умовах моделі відокремлення держави і церкви в США.
The role of chaplains in the life of the military was explored.
Досліджено роль капеланів у житті військових.
The explanatory note consists of an introduction, four sections, a conclusion and a list of sources used; contains pages, pictures and appendices.
Пояснювальна записка складається зі вступу, чотирьох розділів, висновку та списку використаних джерел; містить сторінки, рисунки та додатки.
The work demonstrates the creation of an interface for the user.
В роботі продемонстровано створення інтерфейсу для користувача.
The aim of the work is to create a web application using an algorithm for self-diagnosis of multimodule systems, which can be used to detect faulty system modules and disable them without interrupting the system itself.
Метою роботи є створення веб-додатку з використанням алгоритму для самодіагностування багатомодульних систем, за допомогою якої можна виявити несправні модулі системи та відключити їх, не припиняючи роботу самої системи.
To achieve this goal, a web interface was developed and an algorithm for test self-diagnosis of information systems was used.
Для досягнення мети було розроблено веб інтерфейс та використано алгоритм для тестового самодіагностування інформаційних систем.
The paper consider theoretical and practical aspects of web application development for visualization of the process of simulation modeling of test self - diagnosis of multimodule systems are considered in the work.
У роботі розглянуті теоретичні та практичні аспекти розробки веб-додатку для візуалізації процесу імітаційного моделювання тестового самодіагностування багатомодульних систем.
The newest scientific-technical achievements in informatics, information technologies and main principles of information security open systems, which characterized intellectual management and active interaction with other systems, are analyzed.
Аналізуються новітні науково-технічні досягнення в області інформатики, інформаційних технологій та виводяться основні принципи інформаційної безпеки відкритих систем, що характеризуються інтелектульним управлінням й активною взаємодією з іншими системами.
Define more precisely conception of information value in open systems.
Уточнюються поняття цінності інформації у відкритих системах.
Authentication of parameters of nonlinears hysteresis descriptions of spherical hinges of spatial system of occasions is with the use of fuzzy set and of the differential scale processes
Ідентифікація параметрів нелінійних гістерезисних характеристик сферичних шарнірів просторової системи приводів з використанням нечітких множин та різномасштабних процесів
Developed a method for analytical description of nonlinear hysteretic characteristics of the joints through the synthesis of the obtained values of the characteristics by obtained characteristics functions of fuzzy sets.
Визначено нелінійні характеристики люфтового з’єднання, яке має місце в сферичному шарнірі просторового механізму.
There was proposed a simplified description of the nonlinear characteristics of the joints which takes into account their hysteresis properties and the availability of uncertainty of values of characteristics.
Здійснено ідентифікацію гістерезисних характеристик сферичних шарнірів з використанням теорії нечітких множин та різномасштабних процесів.
For this purpose, was made a special experimental plant, which measured the hysteresis characteristics of the joints under cyclic loading.
Представлено результати досліджень шарнірних з’єднань просторової системи приводів обладнання з паралельною кінематикою.
The article also determines the functions of the Internet from the point of view of a teacher and students.
Також в статті розглядаються функції мережі Інтернет з точки зору викладача та студента.
The Internet as a part of professional training
Інтернет як складова професійної підготовки фахівців
The current stage of informatization of higher school has caused the emergence of the strategic goals, i. e. the global rationalization of intellectual activity by means of the use of information technology.
Сучасний етап інформатизації вищої освіти сприяв появленню такої глобальної мети як глобальна раціоналізація інтелектуальної діяльності за рахунок використання інформаційних технологій.
The article deals with the peculiarities of informatization of higher education in the circumstances of transition to the information society and modern changes in the educational system and in the process of teaching foreign languages, the study of which is becoming increasingly important in connection with the expansion of economic and political relations, labor mobility and access to a large amount of scientific and technical information in foreign languages.
Слід зазначити, що розвиток інформаційних технологій вплинув на зміну статусу іноземної мови, вивчення якої набуває особливого значення в зв’язку з розширенням економічних та політичних зв’язків, мобільністю робочої сили та доступу до великого об’єму інформації на іноземній мові.
The achievement of this goal depends on the mass computer literacy and ability to apply information in any sphere of work.
Досягнення цієї мети залежить від масової комп’ютерної грамотності та сформованості інформаційної культури, тобто вміння використовувати засоби інформаційних технологій.
The article also lights the different trends of the modern stage of informatization of education.
У статті висвітлюється проблема інформатизації вищої освіти.
Computer telecocommunications, when used correctly, can significantly improve the efficiency of the educational process.
Мережа Інтернет являє собою величезний банк інформації, але ще не структурована так, щоб оптимально відповідати завданням учбового процесу взагалі, та зокрема навчанню іноземних мов.
The modern process of informatization of education led to the emergence of a number of problems, which the article has highlighted.
Зміна стандартів навчання з метою модернізації і інформатизації сучасної освіти не могли не торкнутися процесу навчання іноземним мовам.
This article examines the examples of QR-code in the realities of Ukrainian business.
Наведені приклади реалізації QR-коду в реаліях українського бізнесу.
The features of use QR-code in the integrated marketing communications
Особливості застосування QR-коду в інтегрованих маркетингових комунікаціях
Recommendations on the use of QR-code, respectively, in advertising, sales promotion, PR, and other means of integrated marketing communications in the implementation of the communication strategy.
Запропоновано рекомендації щодо застосування QR-коду відповідно у рекламі, стимулюванні збуту, PR та інших засобів інтегрованих маркетингових комунікацій в процесі реалізації комунікаційної стратегії.
The article studies the application of the concept of integrated marketing communications in today's market conditions.
У статті досліджено питання застосування концепції інтегрованих маркетингових комунікацій у сучасних ринкових умовах.
The main attention is devoted to the study of media in the modern media communication projects of enterprises operating in different markets.
Основна увага присвячена дослідженню застосування сучасного медіа носія в комунікаційних проектах підприємств, що працюють на різних ринках.
The features of the use of innovative media formats QR-code different means of integrated marketing communications, determine the format of a posting on the media.
Проаналізовано особливості використання інноваційного медіа носія QR-коду різними засобами інтегрованих маркетингових комунікацій, визначено формати розміщення повідомлення на носії.
As a result we show how to get the best effect from the using of QR-code while building of promotion strategy.
Підведені підсумки щодо отримання найкращого комунікаційного ефекту від застосування QR-коду в комунікаційній політиці підприємств.
There is the basic of advantages and disadvantages using new media, defined target audience using QR-code.
Визначено місце QR-коду в інтегрованих маркетингових комунікаціях, окреслено основні переваги та недоліки його використання, таргетовано цільову аудиторію користувачів QR-коду.
The task of segmentation is one of the main tasks in solving this problem.
Завдання сегментації одне з основних при вирішенні цієї проблеми.
The dissertation materials and the main provisions received in the work were presented at: international scientific and technical conference "Radio engineering fields, signals and systems" (Kyiv, 2019; II All-Ukrainian scientific and technical conference of students and graduate students "Radio electronics in the XXI century" (Kyiv, 2019);
Матеріали дисертації та основні положення, отримані в роботі, представлялися на: міжнародній науково-технічній конференції «Радіотехнічні поля, сигнали та системи» (м. Київ, 2019); ІІ Всеукраїнській науково-технічній конференції студентів та аспірантів «Радіоелектроніка в ХХІ столітті» (м. Київ, 2019);