natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The optimal balance of an ‘old’ and ‘new’ knowledge, as well as the other dialectic issues of training courses content are discussed on the background of graphic technology evolution retrospective analysis and with the accent on informative nature of a print product.
Проблема оптимального балансу «старого» і «нового» знання та інші діалектичні аспекти змісту дисциплін розглянуті в світлі ретроспективного аналізу еволюції технології друку з акцентом на інформаційний характер поліграфічної продукції.
Some of the Structural, Economic and Environmental Aspects of the Bioremically Polymers Processing
Деякі структурні, економічні та екологічні аспекти переробки біорозкладальних полімерів
The modern methods and means to solve the problem of plastic packing taking into consideration the ecological and economic aspects and their future development were also described.
Висвітлено сучасні способи та методи вирішення проблеми утилізації полімерних паковань з урахуванням економічних та екологічних аспектів та їх подальший розвиток.
The specific features of the recycling and utilization of plastic packing processes as well as their influences on an environment were investigated in the article.
Досліджено особливості переробки та утилізації полімерних паковань та їх вплив на навколишнє середовище.
In article author's classification of types of market positioning of the goods in the consumer market and their brief characteristic is resulted.
В статті наводиться авторська класифікація типів ринкового позиціонування товарів та марок на споживчому ринку та їх стисла характеристика.
The directions of further researches and the tasks for solving are determined.
Визначено напрямки подальших досліджень та завдання, які необхідно вирішити.
Energy efficiency management in liberalized electricity markets
Керування енергоефективністю в лібералізованих ринках електричної енергії
According to the analysis results the conclusion about necessity of investigating the ways and determining the methods of energy efficiency involvement into the range of commodities in the Bilateral Contracts Market and Balansing Market, that is being implemented in Ukraine today, is made.
За результатами аналізу зроблено висновок щодо необхідності дослідження шляхів та визначення методів залучення енергоефективності до асортименту товарів в ринку двосторонніх договорів та балансуючому ринку, який сьогодні запроваджується в Україні.
Energy efficiency management in liberalized electricity markets In this paper the expediency of defining mechanisms and tools of electricity markets that allow to solve not only the main tasks of Ukrainian electricity market – providing customers with fair access to energy resources on a competitive basis - but also would stimulate market participants for their efficient usage is justified.
В роботі обґрунтована доцільність визначення механізмів та інструментів ринків електричної енергії, які б дозволяли вирішувати не лише головні завдання енергоринку України – забезпечення справедливого доступу споживачів до енергоресурсів на конкурентних засадах за справедливою ціною, – а й стимулювали б учасників ринку до їхнього ефективного використання.
This paper presents the analysis of the results of the world liberalized electricity markets functioning, explore ways and results of including into electricity payments energy efficiency indices in the competitive markets.
В роботі представлений аналіз результатів функціонування світових лібералізованих ринків електричної енергії, досліджено способи та результати врахування показників енергоефективності під час розрахунків за електроенергію в конкурентних ринках.
The manual provides the materials needed to perform the calculation work: the purpose and tasks of the job, tasks, composition, volume and structure of the calculated work, instructions for the execution of sections of the calculated work, recommendations for the implementation of the explanatory note, recommendations for the procedure of protection of settlement work, examples of calculations, sample cover pages and a list of links.
У навчальному посібнику викладено матеріали, необхідні для виконання розрахункової роботи: мета та завдання роботи, завдання, склад, обсяг і структура розрахункової роботи, вказівки до виконання розділів розрахункової роботи, рекомендації до виконання пояснювальної записки, рекомендації щодо порядку захисту розрахункової роботи, приклади розрахунків, зразки титульних аркушів та перелік посилань.
Thesis contains the main part of 77 pages, 4 sections, 28 illustrations, 5 tables and 14 sources in the list of references.
Дипломна робота містить основну частину на 77 сторінках, 4 розділи, 28 ілюстрацій, 5 таблиць і 14 джерел в переліку посилань.
The new communication line provides signal supply to subscribers in case of power supply problems at the nodes to which their presence points are connected.
Нова лінія зв’язку забезпечує безперервне постачання сигналу абонентам в разі проблем з енергопостачанням на вузлах, до яких під'єднані їхні точки присутності.
The network partially deployed in parallel with the existing single core optical transmission line.
Мережу розгорнуто частково паралельно існуючій одножильній оптичній лінії передачі.
A fiber-optic network topology has been developed using CWDM technology.
Розроблено топологію волоконно-оптичної мережі із застосуванням технології CWDM.
The object of the study is the topology of the fiber-optic network "URAN" in Odessa.
Об’єктом дослідження є топологія волоконно-оптичної мережі «УРАН» в м. Одеса.
The subject of research is the coarse wavelength-division multiplexing technology and using passive optical selective couplers.
Предметом дослідження технологія грубого спектрального ущільнення оптичних каналів на різних несучих довжинах хвилі па пасивні оптичні селективні відгалужувачі.
Odessa on passive optical selective splitters.
Міська волоконно-оптична телекомунікаційна мережа на основі пасивних оптичних cелективних розгалужувачів
The new algorithm of detecting the kinematic chains in assembly product is proposed.
До питання виявлення кінематичних ланцюгів у складальних виробах
State registration number for research work U1234567 from 06/19/2018.
Номер державної реєстрації науково-дослідної роботи U1234567 від 19.
The fundamental concept here is a universal scale that extends the notion of traditional scales of representative measurement theory.
Фундаментальним поняттям тут є універсальна шкала, яка розширює поняття традиційних шкал репрезентативної теорії вимірювань.
If the total measurement uncertainty is large, it can be reduced by grouping influential factors and increasing the number of rules.
Якщо сумарна невизначеність вимірювання велика, то її можна зменшити за групуванням впливних факторів і збільшенням кількості правил.
The fundamental basis of this trend is the theoretical basis of formalization of knowledge is used in the design and organization of the operation, according to their inaccuracy and uncertainty, as well as their algorithmic processing for making decisions or choosing operations to support targeted actions.
Фундаментальною основою цього напрямку є теоретичні засади формалізації знань, що використовуються при організації проектування і функціонування систем, з урахуванням їх неточності і невизначеності, а також їх алгоритмічна обробка при прийнятті рішень або виборі операції підтримки цілеспрямованих дій.
Scales for diagnostic features, a system of rules using MatLab package and the application Fuzzy Logic Designer were developed.
Розроблено шкали для діагностичних ознак, система правил з використанням пакету MatLab і додатку Fuzzy Logic Designer.
Therefore, establishing a fuzzy term-set is compromised by two criteria: the required accuracy and the compactness of the rule base.
Тому встановлення нечіткої терм-множини проводиться за компромісом двох критеріїв: необхідної точності і компактності бази правил.
Master's Thesis: 88 pages, 23 fig. , 26 tables, 1application, 23 sources.
Магістерська дисертація: 88 с. , 23 рис.
The following methods are tested for a system for determining the permissible level of physical activity according to the classified data on the physical state of the system user.
Апробація наведених способів проведена для системи визначення допустимого рівня фізичного навантаження за класифікованими даними щодо фізичного стану користувача системи.
The research methods are based on the principles of Bayesian intellectual measurements, which combine the features of the theoretical-probabilistic approach, Bayesian approach and fuzzy set theory.
Методи дослідження засновані на принципах байєсівських інтелектуальних вимірювань, що об’єднують в собі риси теоретико-ймовірнісного підходу, байєсівського підходу і теорії нечітких множин.
Increased intelligence information processing systems in modern conditions is achieved by using mathematical software approaches and methods in rapidly developing in the theory of the new AI scientific field, called soft computing (soft computing) and soft measurement (soft measurement).
Підвищення ступеня інтелектуальності систем обробки інформації в сучасних умовах досягається за рахунок використання математичного забезпечення підходів і методів бурхливо розвиваючого в рамках теорії штучного інтелекту нового наукового напрямку, що одержав назву м'які обчислення (soft computing) і м'які вимірювання (soft measurement).
The object of the study is the process of measurement and diagnosis in intelligent systems.
Об’єктом дослідження є процес вимірювання і діагностування в інтелектуальних системах.
The values of extended uncertainty in the form of boundaries of the confidence interval are used to calculating the number of terms of the set and to choosing the function of belonging to individual terms.
Значення розширеної невизначеності у вигляді границь довірчого інтервалу використовуються при обчисленні кількості термів множини і при виборі функції приналежності окремих термів.
For this purpose, scales with fuzzy linguistic variables are developed that allow the measurement results to be used in decision-making and diagnostic systems.
Для цієї мети розробляють шкали з нечіткою лінгвістичною змінною, які дозволяють використовувати результати вимірювань в системах прийняття рішень і в системах діагностування.
The results for the battery status category were obtained based on the use of unified diagnostic scales and a system of fuzzy rules.
Отримано результати щодо категорії стану акумуляторів на основі використання уніфікованих шкал діагностичних ознак і системи нечітких правил.
The master's thesis is carried out within the framework of the research work of the department of information and measuring technology "Theoretical bases of application of soft measurements in hierarchical systems".
Магістерська дисертація проводиться в рамках науково-дослідної роботи кафедри інформаційно-вимірювальної техніки «Теоретичні засади застосування м’яких вимірювань в ієрархічних системах».
An important component of soft calculations and soft measurements is fuzzy logic.
Важливим компонентом м'яких обчислень і м'яких вимірювань є нечітка логіка.
This paper deals with the system of diagnostics of the state of lithium-ion batteries and the selection a mode of their operation in order to prolong their life.
В роботі розглянута система діагностики стану літій-іонних акумуляторів та підбору такого режиму їх роботи, аби продовжити термін їх експлуатації.
The overall purpose of the work is to implement ways of establishing and applying linguistic scales in measurement and diagnosis procedures, taking into account measurement uncertainty.
Загальною метою роботи є впровадження способів встановлення і застосування лінгвістичних шкал в процедури вимірювання і діагностування з урахуванням невизначеності вимірювання.
The basic idea behind fuzzy measurements is to combine the linguistic scale with the main scale by using a common metric medium.
Основна ідея, що дозволяє сформувати нечіткі вимірювання, полягає в сполученні лінгвістичної шкали з основною шкалою за рахунок використання загального метричного носія.
The soft measurement model provides a description of the measurements in terms of fuzzy sets.
Модель м'яких вимірювань передбачає опис вимірювань в термінах нечітких множин.
Methods of forming membership functions with uncertainty of measurement are considered in the work.
В роботі розглянуті способи формування функцій приналежності з урахуванням невизначеності вимірювань.
Therefore inaccuracy corresponds to the media of the fuzzy set, and the uncertainty-known membership function.
При цьому неточності відповідає носій нечіткої множини, а невизначеності - відома функція приналежності.
The subject of the study is how to use linguistic scales in soft measurement procedures and in diagnosis.
Предметом дослідження є способи застосування лінгвістичних шкал в процедурах м’яких вимірювань і при діагностуванні.
The methods of establishing a therm-set of scale with fuzzy linguistic variable are considered in the research taking into account the components of measurement uncertainty.
В дослідженні розглянуто способи встановлення терм-множини шкали з нечіткою лінгвістичною змінною з урахуванням складових невизначеності вимірювання.
Dissertation manuscript for the degree of Candidate of Technical Science, Specialty 05.
Дисертація у виді рукопису на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
Physicochemical and sorption characteristics of hybrid sorbents based on anion exchangers and humic substances are defined and technologies of water purification aimed to iron and arsenic impurities applying mentioned hybrid sorbents are designed.
Визначені фізико-хімічні та сорбційні характеристики гібридних сорбентів на основі аніонітів та гумінових речовин, розроблені технології очищення води від домішок феруму та арсену із застосуванням таких сорбентів.
Processes of deep water purification aimed to impurities of iron and arsenic are designed, and rational conditions for their implementation are defined.
Досліджені процеси глибокого очищення води від домішок феруму і арсену та визначені раціональні умови їх проведення.
Mechanisms of interaction between anion exchangers and humic substances together with processes of iron and arsenic sorption by hybrid sorbents have been studied.
Вивчені механізми взаємодії аніонітів з гуміновими речовинами і протікання процесів сорбції сполук феруму та арсену на гібридних сорбентах.
Depending on the form of arsenic presence in the water and its concentration the cost of treated water can be reduced by 2,5-5 times in the case of hybrid sorbent application.
Розроблено технологію глибокого очищення води від домішок арсену з використанням трикомпонентного гібридного сорбенту, що дозволяє знизити собівартість очищеної води в 2,5-5 рази у порівнянні з відомими технологіями.
Feasibility of hybrid sorbent choice for the use in the technology of deep water treatment aimed to arsenic impurities has been given.
Гібридні сорбенти та їх використання в процесах очищення води від феруму та арсену
Development of parameters of organizational culture at the modern industrial enterprises, the mechanism of formation of organizational culture is considered.
Розглянуто розвиток параметрів організаційної культури на сучасних промислових підприємствах, механізм формування організаційної культури.
The complex analysis of perforof the basic functions of organizational culture of the enterprises of Northeast region of Donbass is lead.
Проведено комплексний аналіз виконання основних функцій організаційної культури підприємств Північно-Східного регіону Донбасу.
The efficiency and reliability of the structure was confirmed by calculations in the project.
Працездатність та надійність конструкції було підтверджено розрахунками в проекті.
The work consists of: 5 sheets of drawings in A1 format in terms of and an explanatory note.
Робота складається з: 5 аркушів креслень формату А1 в перерахунку та пояснювальної записки.
All drawings and calculations were performed in modern software and in accordance with current standards.
Всі креслення та розрахунки були виконані в сучасному програмному забезпеченні та згідно чинних стандартів.
The explanatory note consists of a list of symbols, an introduction, six sections, a conclusion, a list of sources and appendices.
Пояснювальна записка складається з переліку умовних позначень, вступу, шести розділів, висновку, переліку джерел та додатків.
The full volume of the work is 95 A4 pages, 17 figures, 7 tables and a list of links from 112 titles.
Повний обсяг роботи становить 95 сторінок формату А4, 17 рисунків, 7 таблиць і перелік посилань з 112 найменувань.
The device was also modeled in 3D in the program SolidWorks in order to study the impact of loads arising during the operation of the device.
Також проводилось моделювання апарату в 3D у програмі SolidWorks з метою дослідження впливу навантажень, що виникають в процесі роботи апарату.
Performer Bednarchuk SM, student of group BI-01mp.
Керівник к. т. н. , Шибецький В. Ю. Виконавець Беднарчук С. М. , студент групи БІ-01мп.
Master's thesis for obtaining the educational qualification level "Master" on the topic "Development of a polymer mixing device of a bioreactor of the single-use system for culturing cell cultures" / NTUU "KPI named after Igor Sikorsky".
Магістерська робота на здобуття освітньо-кваліфікаційного рівня «магістр» на тему «Розробка полімерного перемішуючого пристрою біореактора системи single-use для культивування клітинних культур» / НТУУ «КПІ імені Ігоря Сікорського».
With the help of simulation results, the efficiency of typical geometry equipment made of polymeric materials was checked.
За допомогою результатів моделювань було перевірено працездатність типового за геометрією обладнання виконаного із полімерних матеріалів.
In the master's dissertation, computer and mathematical modeling was performed to study a disposable mixing device in a disposable bioreactor.
В магістерській дисертації було проведено комп’ютерне та математичне моделювання з дослідження одноразового перемішуючого пристрою у складі одноразвого біореактора.
A new energy conversion control concept for AC-DC converter is presented.
Нова концепція керування вхідним перетворювачем: формування повної енергії перетворення
The research object is a wireless network based on ZigBee technology for managing the engineering systems of the industrial greenhouse complex.
Об’єкт дослідження є безпроводова мережа на основі технології ZigBee для управління інженерними системами промислового тепличного комплексу.
Area of application: the network can be used for creating systems of automated greenhouse complexes, wireless signaling systems, sensor networks.
Галузь застосування: мережа може використовуватись при створенні систем автоматизованих тепличних комплексів, безпроводових систем сигналізації, сенсорних мереж.
The purpose of the work is developing the topology and structural scheme of the wireless network, the choice of components for it, the development of a functional, principal scheme of the climate control module for greenhouses for the network.
Метою роботи є розробка топології та структурної схеми безпроводової мережі, вибір компонентів для неї, розробка функціональної, принципової схеми модуля контролю мікроклімату теплиці для даної мережі.
The research method is a theoretical study of the possibility of building a wireless network based on ZigBee technology for use in alarm systems, lighting control, climate, etc. As a result of the master's dissertation, a structural scheme and network topology, a functional and principal scheme of the module for climate control of the greenhouse were developed.
В результаті виконання магістерської дисертації були розроблені структурна схема та топологія мережі, функціональна та принципова схеми модуля для контролю клімату теплиці.
Numeral Hilbert transform for crystal-like structures
Чисельне перетворення Гілберта для кристалоподібних структур
The features of numeral Hilbert transform for crystal-like structures are considered.
Розглянуто особливості чисельного перетворення Гільберта для характеристик кристалоподібних структур.
Algorithm taking into account these features is offered.
Запропоновано відповідний алгоритм.
Created flaw is light in weight and dimensions, it can be used for control of complex structures difficult.
Створений дефектоскоп має малу вагу і розміри, що дозволяє використовувати його для контролю складних важкодоступних конструкцій.
We propose a scheme for the flaw detector ultrasonic nondestructive testing, which has a telemetry channel connection with the processing device and displaying information.
В роботі запропоновано схему дефектоскопу для ультразвукового неруйнівного контролю, який має телеметричний канал зв'язку з пристроєм обробки і відображення інформації.
Practical significance: the experimental data obtained in the work and the established patterns of formation of the phase composition and properties of the reinforced layers after electrospark alloying can be used to extend the service life of parts of machines and mechanisms.
Практичне значення: отримані в роботі експериментальні данні та встановлені закономірності формування фазового складу та властивостей зміцнених шарів після електроіскрового легування можуть бути використані для подовження строку експлуатації деталей машин та механізмів.
The results of research and their novelty: the possibility of increasing the microhardness of the surface layer and increasing the wear resistance of HVG steel during electrospark doping Cr, W, as well as during the gradual doping of these elements in different sequences; it is shown that EIL of HVG steel in the W - Cr sequence leads to a microhardness of 12 GPa and an increase in wear resistance by 3.
Результати досліджень та їх новизна: встановлена можливість підвищення мікротвердості поверхневого шару та збільшення зносостійкості сталі ХВГ при електроіскровому легуванні Cr та W, а також при постадійному легуванні цими елементами у різних послідовностях; показано, що ЕІЛ сталі ХВГ в послідовності W - Cr приводить до мікротвердості 12 ГПа та зростанню зносостійкості у 3,7 разів у порівнянні з необробленим зразком, а ЕІЛ при послідовності Cr - W приводить до зміни мікротвердості до 10 ГПа, а зносостійкість зростає у 6,5 разів.
For this purpose, based on statistical data, forecast models are constructed.
З цією метою на основі статистичних даних побудовані прогнозні моделі.
This problem can be solved by ensuring a balance of the necessary and sufficient amount of labour resources.
Дане завдання може бути вирішена за рахунок забезпечення балансу необхідного і достатнього кількості трудових ресурсів.
However, such non-stationarity in the data did not allow building either an autoregressive model or a Winter’s model.
Однак така нестаціонарность в даних не дозволяла побудувати ні авторегресійну модель, ні модель Вінтарса.
The results of the forecasting carried out in this work were used to develop recommendations for improving the efficiency of use of labour resources at the enterprise under study.
Результати прогнозування, проведеного в даній роботі, було використано для розробки рекомендацій щодо підвищення ефективності використання трудових ресурсів на досліджуваному підприємстві.
As a result of the predictive analysis of the input load data, the entire sample was reorganized in this way: the initial data were divided only by the days of the week, and the same data was divided by time for all days of the week.
В результаті предиктивного аналізу даних вхідного навантаження вся вибірка була реорганізована таким чином: вихідні дані були розділені тільки за днями тижня, і ці ж дані були розділені за часом за всі дні тижня.
The article conducted a model study of the load on the call centre of the state budget institution for its more efficient work.
У статті проведено модельне дослідження навантаження на колл-центр державної бюджетної установи для його більш ефективної роботи.
With an increase in the efficiency of use of labour resources, their costs will decrease and the index of customer loyalty and satisfaction will grow.
За умови збільшення ефективності використання трудових ресурсів відбувається зменшення витрат і, відповідно, спостерігається зростання індексу клієнтської лояльності і задоволеності.