natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thecomparison of philosophy with the owl is an accurate symbol of Hegel’s type of philosophizing: impersonal, academic, strictly theoretical, and quite conservative.
Порівняння філософії з совоює влучним символом того самого типу філософування, яскравим представником якого був Геґель:знеособленого, науково-академічного, строго теоретичного і доволі консервативного.
Based on the assumption that "philosophy, as the thought of the world, does not appear until realityhas completed its formative process," Georg Hegel compared it with the ancient symbol of wisdom: theowl of Minerva.
Зважаючи на те, що філософія не повчає, а лише осмислює те, що добігає свого історичногозавершення, Ґеорґ Геґель порівнював її з античним символом мудрості – совою Мінерви.
At the same time, the comparison with therooster is more in line with the type of philosophizing that Thoreau practiced: deeply personalized, extraacademic, practical, and future-oriented.
Порівнянняз півнем більш відповідає тому типу філософування, який практикував Торо: глибоко персоналізованого, позаакадемічного, життєво-практичного і зорієнтованого у майбутнє.
Much less known is thecomparison of philosophy with another bird, the rooster, proposed by Henry Thoreau.
Значно менш відомим є запропоноване Генрі Торопорівняння філософії з іншим птахом – півнем.
Both comparisons can co-exist as the symbols of two different ways of philosophizing.
Як показано у статті, абсолютної прірви між цими двома типами філософування немає.
Methodological problems of political elite analysis
Методологічні проблеми дослідження політичної еліти
By analysingUkrainian political elite, the author tries to prove inefficiency of traditional methodology and explainsthe reasons for such inefficiency.
На прикладі дослідженняполітичної еліти України (зокрема, процесів циркуляції та тіжелітної взаємодії) автор прагнедовести неефективність традиційної елітологічної методології при аналізі сучасної політичноїеліти та пояснити причини такої неефективності.
This article reviews the main methodological approaches to political elite analysis.
У статті висвітлено основні підходи до аналізу політичної еліти.
Therefore, apart from showing the principal weaknesses of old methodologies,the new methodological approaches are recommended.
Таким чином, окреслюються не лише основніметодологічні проблеми, а й даються деякі рекомендації щодо створення нової методологи.
This is confirmed by the results of sociological research.
Це підтверджують результати проведених соціологічних досліджень.
Public authorities do not take measures to show their complete break with the past, and does not show that a return to oligarchic capitalism will not.
Органи державної влади не вживають заходів, що свідчать про повний розрив із минулим, і не демонструють, що повернення до олігархічного капіталізму не буде.
It is proved that the result of a long social, economic and political crisis, ill-conceived public policy, military operations in the Donetsk and Lugansk regions, the credibility of the policy between the authorities, business and civil society has declined significantly.
Доведено, що внаслідок тривалої соціально-економічної й політичної кризи, непродуманої державної політики, військових дій в Донецькій і Луганській областях, рівень взаємної довіри між владою, бізнесом і громадянським суспільством стрімко падає.
Recovery of credibility of the policy as a prerequisite for effective public policy in Ukraine
Відновлення ресурсу довіри як необхідна умова вироблення дієвої державної політики в Україні
The result is social exclusion, rather than joint and several liabilities for the socio-economic situation of the country.
Наслідком цього є соціальна відчуженість, а не солідарна відповідальність за соціально-економічний стан країни.
This resource is not formalizes the terms of decision-making in public policy and their specific content, and defines the objectives and the "rules of the game".
Він не формалізує умови вироблення владних рішень та їхній конкретний зміст, а визначає цілі та "правила гри".
The article shows that the credibility of the policy is a prerequisite for effective public policy.
У статті встановлено, що ресурс довіри є необхідною умовою для вироблення дієвої державної політики.
To recover the credibility of the policy, public authorities should ensure: public appointment that are credible; transparency of budget expenditures; decentralization of decision-making; rejection of discriminatory policies; ensuring the independence of the performers; use of the opportunities that have socially responsible business.
Заходами з відновлення ресурсу довіри до органів державної влади є призначення, що викликають довіру; забезпечення прозорості бюджетних видатків; децентралізація системи прийняття владних рішень; відмова від дискримінаційної політики; забезпечення незалежності виконавців; використання можливостей соціально відповідального бізнесу.
In order not to lose credibility of the policy, politics, those in power, must constantly evaluate public policies; to explain it and to reveal the fallacy of allegations of political opponents and stakeholders; use social values that are understandable for the majority of citizens.
Щоб не втратити ресурс довіри, політичні сили, що перебувають при владі, мають постійно оцінювати реалізовану ними політику; роз’яснювати її й розкривати хибність тверджень політичних опонентів і незадоволених політикою стейкхолдерів; задіяти символічні (суспільні) цінності, що сприймаються більшістю.
This article concerns namely the avant-guard characteristics in Dante Alighieri's consciousness,emotional perception of the world and in his poetic and civil thinking.
Статтю присвячено визначенню суто авангардних характеристик свідомості, світовідчуття,поетичного та громадянського мислення Данте Аліг'єрі.
Dante Alighieri as an avant-guard artist
Данте Аліг'єрі як авангардист
The occurrence of specific bowls in the areas of several synchronous Late Bronze Age archaeologicalcultures, these are Berezhnivka-Mayivka timber-grave, Sabatynivka, Trzciniec, Suskan,and Begazy-Dandybai, is noted.
Зауважено поширенняспецифічних кубків в ареалах декількох синхронних археологічних культур доби пізньої бронзи: бережнівсько-маївської зрубної, сабатинівської, тшинецької, сусканської, бегази-дандибаївської.
The association between the long graves and the graves of worshipers was confirmed.
Підтверджено зв’язок довгих могил із похованнями служителів культу.
Barrow No 3 near village Stepove: standard cомplex of the final phase of late bronze age
Курган № 3 біля с. Степове - еталонний комплекс заключної фази доби пізньої бронзи
The article addresses unique burial No. 1 from barrow No. 3 near the Sabatynivka culture settlementof Stepove in the upper flow of the Berezan river.
Статтю присвячено унікальному похованню № 1 в кургані № 3 біля поселення сабатинівськоїкультури Степове у верхів’ях р. Березань.
There are common features of the ritual of this burialand burial No. 10 under the embankment of the Dovga Mohyla (burial mounds No. 1-2 of the samecemetery).
Виявлено спільні риси в ритуалі цього поховання з похованням № 10 під валом Довгої Могили (кургани № 1-2 цього ж могильника).
Accordingto this rite, a dead should be on the right flexed, head facing east, and accompanied with an unnecessarilyrich decorated footed bowl.
Цей ритуал передбачав поховання небіжчика в скорченому станіна правому боці, головою до сходу й у супроводі пишно декорованого кубка на піддоні.
Certain features of the rite, namely the presence of the altar,the signs of sealing the grave, the location of piercing tools and alchiks in relation to the body, allowto regard the dead man as a minister of a cult.
Певні особливості обряду (вівтар, запечатування могили, розташування щодо тіла небіжчика колючих знарядьта астрагалів) дає змогу вбачати в ньому поховання служителя культу.
Thе burial was performed in accordance witha ritual specific for the second period of the Berezhnivka-Mayivka Timber-grave culture.
Поховання здійснено за ритуалом другого періоду бережнівсько-маївської зрубної культури.
The attention is drawn to the coincidence of the areas and chronology of the manufacture of ceramicbowls on a foot and riveted kazans on a conical foot and their interchangeability in burial ritualsof the 15th / 14th-13th centuries BC. On that basis, it was assumed that the manufacture of bowlshapedpottery on a foot and riveted kazans on a conical foot occurred simultaneously during thesecond period of the Berezhnivka-Mayivka Zrubna culture and could be synchronized with the correspondingperiods of Sabatynivka, Trzciniec, and Suskan cultures.
е. На цій підставі зроблено припущення, що виготовлення кубовидного посуду на піддоні та клепаних казанів на конічному піддоні відбувалось паралельно впродовж другого періоду бережнівсько-маївської зрубної й може бути синхронізоване з відповідними періодами сабатинівської, тшинецької та сусканської культур.
Extraction of copper ore in the system of the Donetsk mining and themetallurgical center also ceased at the same time.
до н. е. Тоді ж припиняєтьсяй видобуток мідної руди в системі Донецького гірничо-металургійного центру.
Production of riveted kazans of thespecified type is completed at the turn of the 13th-12thI centuries BC that coincide with the end ofmanufacture of bowl-like pottery.
З припиненням виготовлення кубовидного посуду завершуєтьсяй виробництво клепаних казанів вказаного типу на межі ХІІІ-ХІІ ст.
Numismatical research of M. F. Bilyashivsky
Нумізматичні дослідження М. Ф. Біляшівського
Metaphors in the terminology of meteorology of English and Ukrainian languages
Метафори в термінології метеорології англійської та української мов
The work discusses the role of the main structural and semantic features of the metaphors in the terminology of meteorology in English and Ukrainian. Metaphorical terms are also analyzed in the structural-semantic aspect, the particular features of the elements are defined.
У тезах розглянуто місце й роль основної структурно-семантичної лексики, а саме метафор в термінології англійської та української мов.
The author analyses development of conceptions concerning the purpose, meaning and origin of signs.
Проаналізовано розвиток поглядів вчених на призначення, смислове навантаження та походженнязнаків.
This article is devoted to the history of studying marks on the bronze arrowheads of the Scythian period.
Статтю присвячено історії вивчення міток на бронзових наконечниках стріл скіфського часу.
Besides the question of the holes on the hub of this type of weapon was considered.
Крім того, розглянуто суміжні питання про отвори на втулках вказаного виду озброєння.
Timeline of studying marks on bronze arrowheads from Skiff era
Історія вивчення міток на бронзових наконечниках стріл скіфської доби
The paper considers the problem of knowledge representation in ontology-driven information systems and an approach to solving it.
У статті розглянуто проблему представлення знань у онтолого-керованих інформаційних системах та підхід до її вирішення.
An approach of representing ontologies as topic maps is proposed, based on the data learned from raw resources with topic models.
Запропоновано підхід до представлення онтологій у вигляді тематичних карт, що будуються за даними, отриманими машинним навчанням за допомогою ймовірнісних тематичних моделей.
Categories of ontologies and their respective roles in different information systems is analyzed.
Проаналізовано категоризацію та роль різних категорій онтологій в інформаційних системах.
The Characteristic of the Physical Status of the Sociological Department Students at NaUKMA (1999-2000, 2000-2001)
Характеристика стану фізичної підготовленості студентів факультету соціальних наук і соціальних технологій НаУКМА (1999-2000, 2000-2001 рр. )
Correlation of the notions "archaetypical figure- mythologema- symbol- myth" (on basis of poetry of P. Tychyna)
Кореляція понять "архетипний образ-міфологема-символ-міф" : (на прикладі поезії П. Тичини)
In theorethically oriented article was made the attempt to clarify relationship and essencial gnoseological and functional differences between such basic notions as"symbol", "myth" and "archaetypical figure".
У статті, що має теоретичну спрямованість, зроблена спроба з'ясувати взаємовідношення й сутнісні гносеологічні та функціональні відмінності таких базових понять, як літературний "символ", "міф" та "архетип".
Primordialism and Constructivism in Theory and Pratice of Kazakhstan Nation-bilding
Примордіалізм та конструктивізм у теорії та практиці розбудови казахстанської нації
The idea of childhood's "historicism", i. e. the way fromnature to civilization, has been grounded within the context of artistic peculiarities of theGerman literature classical writer's autobiography and the enlightment interprettation put onchildhood as the basis for the understanding of adult life.
-В. Ґете, пов'язане з природознавчими зацікавленнями поета, зроблено зіставлення з ренесансною і бароковою біографіями дитинства, з'ясовано типологію жанру просвітницької автобіографії з опорою на філософію І. Канта, обґрунтовано поняття онтогенетичного "канону", проаналізовано категорію часу, окремі елементи поетики твору.
In the autobiography of J. W. Goethe his own childhood is viewed in such a way.
Образ дитинства в автобіографічному творі Й.
The paper focuses on the visualization of childhood in the autobiographical work of J. W. Goethe entitled "Poetry and Truth".
Розглянуто естетичне підґрунтя "Поезії і Правди" Й.
Social responsibility is not an anonymous responsibility that neglects the individual responsibility, but a common responsibility implemented according to certain rules andprocedures and creating the possibility to solve current problems of the globalized humanity.
Соціальна відповідальність — це не анонімна відповідальність, яка нівелює індивідуальнувідповідальність, це спільна відповідальність, що здійснюється за певними правилами і процедурами, утворюючи можливість розв’язання сучасних проблем глобалізованого людства.
In this architectonics, social responsibility gets a new meaning, incorporating individual responsibility.
У такій архітектоніці нового значення набуває соціальна відповідальність, яка знімає у собі індивідуальну відповідальність.
Social Philosophy in the Structure of Sociohumanities
Соціальна філософія у структурі соціогуманітарних наук
Socialethics also plays an important role, as it complements individual ethics, creating a system of institutional ethics, i. e. of political ethics, economic ethics, ethics of science and technology, environmental ethics.
Важливу функцію виконує також соціальна етика, яка доповнюєіндивідуальну етику, утворюючи також систему інституційних етик: політичної, економічної етик, етики науки та техніки, екологічної етики.
Based upon the application of the conceptof paradigm in philosophy, the author shows key trends of the development of social sciences andhumanities: the turn from the philosophy of conscience to the communication philosophy andthe "rehabilitation of the practical philosophy".
На підставі застосування концепції парадигми у філософії автор показує ключові тенденції розвитку соціальних та гуманітарних наук: поворот від філософії свідомості до філософії комунікації та "реабілітацію практичної філософії".
The article analyzes discourse as an argumentative practiceof founding social norms and values and as a meta-institution legitimizing social institutions.
У статті дискурс аналізовано як аргументативну практику узасадненнясоціальних норм і цінностей та як метаінституцію, що легітимує соціальні інститути.
By making a distinction between normative and descriptive dimensions of the social sciences and humanities, the author emphasizes the issue of their normative foundation andtheir moral and ethical re-orientation.
Проводячи розрізнення між нормативним і описовим вимірами соціальних та гуманітарних наук, автор робить наголос на проблемі їхніх нормативних засад та морально-етичноїпереорієнтації.
The article focuses on the relationship between social philosophy,theory of society, theoretical sociology and social ethics.
Автор зосереджує увагу на взаємозв язку соціальної філософії, теоріїсуспільства, теоретичної соціології та соціальної етики.
In this article the author studies the place and the role of social philosophy in the architecture ofthe social sciences and humanities.
Стаття присвячена розгляду місця та ролі соціальної філософії в архітектурі соціальнихта гуманітарних наук.
In line with these trends, practical discoursephilosophy is now playing the central role in the structure of the social sciences and humanities,the author says.
Відповідно до цих тенденцій, на думку автора, філософія практичногодискурсу відіграє сьогодні центральну роль у структурі соціальних та гуманітарних наук.
According to this approach, the social philosophy is considered as a meta-theory of social sciences,which include general social theory and theories of social systems.
Згідно з таким підходом соціальна філософія розглядається як метатеорія соціальних наук,до складу яких належать також загальна соціальна теорія та теорії соціальних систем,а практична філософія дискурсу виконує засадничу функцію щодо легітимації конкретнихсоціальних інституцій.
Professional training of library and information science specialists in the system of higher education in the USA
Професійна підготовка фахівців із бібліотекознавства та інформології у системі вищої освіти США
This article investigates the processes of development and reforming of professional training in LIS inthe USA.
У статті розглянуто процеси виникнення, становлення та реформування професійноїпідготовки фахівців із бібліотекознавства та інформології у США.
Analyzed works of Ukrainian and foreign researchers dedicated to the issues of LIS education andInformation Science connection to the librarianship helps to observe better the structure of LIS educationin the USA.
Проаналізовано роботивітчизняних та зарубіжних науковців, присвячені питанням вивчення професійної підготовкифахівців із бібліотекознавства та інформології.
The author formulates the main phases and their criteria of development of professional training ofpublic relations experts in the field of higher education in Ukraine.
У статті сформульовано основні етапи становлення професійної підготовки майбутніх фахівцівіз зв’язків з громадськістю в історичному плані та сформульовано критерії, за якими визначалисяці основні етапи.
Leninist Regimes from Developmental Perspective: Transformation to Degeneration
Розвиток ленінських режимів: від трансформації до дегенерації
Regime's inability to resolve the tension between party cadre and citizen resulted in "Leninist extinction " and disappearance of Leninism as an alternative life style.
Неспроможність режиму розв'язати конфлікт між партійними кадрами та "громадянами " (ембріонами "громадянського суспільства ") призвела до зникнення ленінізму як самодостатнього стилю життя.
The latter stage purpose was to accom - modate new, more complex social and cultural environment to regime 's demands.
Під час останньої фази режим намагається примирити нове складніше соціальне і культурне оточення зі своїми вимогами.
It is suggested that Leninist regimes undergo the following distinct adaptive stages — transformation, consolidation, and inclusion.
У статті автор пропонує аналіз стадій розвитку ленінських режимів та висуває твердження, що ці режими у своєму розвиткові проходять через такі етапи: трансформацію, консолідацію та інтеграцію.
The dynamics of the governmental politics according to the receiving minor scheme by Mohyla alumni, the conditions and specialities of entering Academy alumni in the Kyiv-Pechers ’k Lavra are proceeded in this context as so as their premonastic (prescheme) duties, hierarchy groth, intellectual potentital are modeled.
У цьому контексті простежується динаміка урядової політики щодо постригу могилянців, умови і особливості вступу вихованців Академії в Києво-Печерську лавру, а також моделюються їхні послушницькі обов’язки, ієрархічне зростання, інтелектуальний потенціал.
The formating of intellectual surrounding of Mohyla Academy (Academia Mohyliana) alumni in the Kyiv-Pechers ’k Lavra and different forms of their activity in the monastery are researched in the article.
У статті досліджується формування у Києво-Печерській лаврі інтелектуального середовища із вихованців Києво-Могилянської академії та різновиди їх діяльності у монастирі.
Intellectual Ambience of the Kyiv-Mohyla Academy Alumnos at Kyiv-Pechers’k Lavra (XVIII c. )
Інтелектуальне середовище могилянців у Києво-Печерській лаврі
Some aspects of the problem of institutional synchronization of decentralization in Ukraine: [postprint]
Деякі аспекти проблеми інституціональної синхронізації процесів децентралізації в Україні: [постпринт]
It is proved that the current state of Ukraine's institutional system has signs of an institutional vacuum and institutional chaos.
Доведено, що сучасний стан інституціональної системи України має ознаки інституціонального вакууму та інституціонального хаосу.
The arguments on the need to consider decentralization as a process of synchronous institutional changes in the spheres of politics, economics and ideology are given.
Наведено аргументи щодо потреби розгляду децентралізації як процесу синхронних інституціональних змін у сферах політики, економіки та ідеології.
At the same time, all institutional changes in the spheres of economy, politics, ideology, etc. Should occur through the introduction of adequate institutional forms, rather than the destruction of basic institutions.
При цьому всі інституціональні зміни у сферах економіки, політики, ідеології тощо мають відбуватися за рахунок уведення адекватних інституціональних форм, а не руйнації базових інститутів.
The institutional changes initiated in the public administration system must correspond to the law of preservation of stability and the invariability of the nature of the basic institutions of the existing institutional matrix.
Розпочаті інституціональні зміни в системі публічного управління мають відповідати закону збереження стабільності та незмінності природи базових інститутів чинної інституціональної матриці.
The article examines the innovativeness of the institutional matrix methodology on the example of decentralization of power in Ukraine.
У статті досліджується інноваційність методології інституціональної матриці на прикладі децентралізації влади в Україні.
It is justified that the gradual movement towards the goals of decentralization presupposes taking into account the peculiarities of the institutional matrix inherent in Ukraine, in particular the institutional transformation of the extractive institutions of public administration into inclusive ones.
Обґрунтовано, що поступовий рух до поставлених цілей децентралізації передбачає врахування особливостей інституціональної матриці, властивої для України, зокрема принциповим є інституційне перетворення екстрактивних інститутів публічного врядування на інклюзивні.
From this point of view, the conceptual incompleteness of the current decentralization program is revealed, which requires a rethinking from the point of view of synchronization of institutional changes in the sphere of politics, economics and ideology.
З цього погляду розкрито концептуальну незавершеність чинної програми децентралізації, що потребує переосмислення з погляду синхронізації означених інституціональних змін.
Political culture : theoretical and methodological problems
Політична культура : теоретико-методологічні проблеми
Taking as a starting point for their analysis the classical concept of political culture by G. Almond and S. Verba and their followers, the authors focus on the differences in its interpretation by Ukrainian scholars and highlight its relation to such closely related notions as 'political consciousness ' and 'political behavior '.
Відштовхуючись від положень класичної концепції Г. Алмонда й C. Верби та їх послідовників, автори розглядають розбіжності в інтерпретації концепту політичної культури вітчизняними дослідниками, окреслюють його взаємо-зв'язок з суміжними політичними феноменами - політичною свідомістю й політичною поведінкою.