natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The qualifying paper is focused on the study of problems of audiovisual translation of humor in the genre of comedies.
Робота присвячена вивченню проблем аудіовізуального перекладу гумору в жанрі кінокомедій.
The research paper represents the analysis of the lexical and stylistic features of humor reproduction from the point of view of genre specifics of the case study material and features of audiovisual type of translation.
На практичному матеріалі аналізуються лексико-стилістичні особливості відтворення гумору з точки зору жанрової специфіки та особливостей аудіовізуального виду перекладу.
It is a fairly powerful and systematic integrator of various topics on world history and the history of Ukraine for the 8th grade and allows you to realize chronological, spatial, informational, logical and axiological competence in the course of training.
виступає досить потужним і системним інтегратором різних тем з всесвітньої історії та історії України для 8 класу і дозволяє реалізувати хронологічну, просторову, інформаційну, логічну та аксіологічну компетентності в ході навчання.
The process of changing the status of the Cossacks in the armed confrontation is revealed and the methodology of teaching the problem in the school course is formed.
Розкрито процес зміни статусного положення козацтва у збройному протистоянні та сформовано методологію викладання проблеми в шкільному курсі.
The aim of the work is to study the influence on the status change of the Ukrainian Cossacks in retrospect of their participation in the armed Moscow-Polish conflicts and dynastic claims of the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Метою роботи є дослідження впливу на статусну зміну українського козацтва в ретроспективі його участі у збройних московсько-польських конфліктах та династичних претензіях Речі Посполитої.
the work used a comparative method to determine the status changes of the Cossack troops; retrospective, chronological and historical-genealogical methods were used to reproduce the picture of military operations in the theaters of the Moscow-Polish Wars; historical and typological to determine the specific features of various statuses of armed conflicts, the historical and geographical method made it possible to describe the nature of geopolitical claims and determine regional components in the Eastern European military theater; analysis and synthesis made it possible to determine the characteristic features of individual armed conflicts and the participation of the Cossacks in them and to form a general picture of the transformation of the Cossacks from separate small armed detachments of various levels of subordination into self-sufficient armed forces of registrars, Cossacks and temporary Raider groups that were the key military force of the Polish-Lithuanian Commonwealth's advance to the East.
У роботі було використано порівняльний метод для визначення статусних змін козацьких військ; ретроспективний, хронологічний та історико-генеалогічний методи було використано для відтворення картини бойових дій на театрах московсько-польських війн; історико-типологічний для визначення специфічних рис різних за статусам збройних конфліктів, історико-географічний метод дозволив описати характер геополітичних претензій та визначити регіональні компоненти на східноєвропейському військовому театрі; аналіз і синтез дозволили визначити характерні риси окремих збройних конфліктів та участі в них козацтва та сформувати загальну картину трансформації козацтва з окремих нечисельних збройних загонів різного рівня підпорядкування у самодостатні збройні сили реєстровиків, запорожців та тимчасові рейдерські групи що виступали ключовою військовою силою просування Речі Посполитої на Схід.
Ukrainian Cossacks in the Moscow-Polish geopolitical-dynastic confrontation of the 2nd half.
УКРАЇНСЬКЕ КОЗАЦТВО У МОСКОВСЬКО-ПОЛЬСЬКОМУ ГЕОПОЛІТИЧНО-ДИНАСТИЧНОМУ ПРОТИСТОЯННІ 2-Ї ПОЛ.
The methodological basis of the work is the principles of objectivity and historicism, which made it possible to reproduce the picture of key military conflicts of the second half of the XVI century and the first half of the XVII century according to the chronological principle.
Методологічною основою роботи є принципи об’єктивності та історизму, що дозволило за хронологічним принципом відтворити картину ключових військових конфліктів другої половини ХVІ ст.
The participation of the Cossacks in the actions of the Royal Army raised their authority for the crown in the implementation of the dynastic Moscow project, on the other hand, freedom of action during military campaigns gave the Cossacks experience in conducting combat operations in the Moscow theater, United their military formations, involved in political and diplomatic relations between Muscovy and the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Участь козаків у діях королівського війська підносило їх авторитет для корони у реалізації династичного московського проекту, з іншої сторони, свобода дій під час військових кампаній давало козацтву досвід ведення бойових дій на московському театрі, гуртувало їх військові формування, втягувало у політико-дипломатичні стосунки Московії та Речі Посполитої.
The theme of the participation of the Ukrainian Cossacks in the Moscow-Polish geopolitical-dynastic confrontation of the 2nd floor.
Тема участі українського козацтва у московсько-польському геополітично-династичному протистоянні 2-ї пол.
The study of the formation of two superpowers of the Moscow Tsardom and the Polish-Lithuanian Commonwealth and the influence of this process on the geopolitical situation of the Eastern European region is carried out, the picture of the formation of the theater of military confrontation between the two designated states and the chronology of armed conflicts of the designated period is reproduced, combat operations where Cossack forces were involved are highlighted, the forms of using the Cossacks in military operations are determined.
Здійснено дослідження формування двох супердержав Московського царства та Речі Посполитої і впливу цього процесу на геополітичну ситуацію Східноєвропейського регіону, відтворено картину формування театру військового протистояння двох означених держав та хронологію збройних конфліктів означеного періоду, висвітлено бойові операції, де були задіяні козацькі сили, визначено форми використання козацтва у військових операціях.
The geography of the theaters of military operations changed depending on the participation of the Cossacks in the expansion of the Moscow Tsardom, the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Географія театрів бойових дій змінювалась у залежності від участі козацтва в експансії Московського царства, Речі Посполитої.
XVI - first half of the XVII century: historical realities and peculiarities of study during school curriculum
: ІСТОРИЧНІ РЕАЛІЇ ТА ОСОБЛИВОСТІ ОПРАЦЮВАННЯ В ШКІЛЬНОМУ КУРСІ
Detailed qualification and classification attributes of particles in modern linguistics, highlighted the role of functional-communicative share in the structure of simple and complex sentences, and Author determined semantic expressions of interest in political discourse.
Деталізовано кваліфікаційні й класифікаційні ознаки часток у сучасній лінгвістиці, висвітлено функційно-комунікативну роль часток у структурі речення, а також схарактеризовано семантичні вияви частки "навіть" у політичному дискурсі.
The paper analyzes the main approaches to consider actualizational function of particle e modern linguistics.
У роботі проаналізовано основні підходи до розгляду актуалізаційної функції часток.
The activities of student theater in the context of aesthetic experience of future teachers
ДІЯЛЬНІСТЬ СТУДЕНТСЬКОГО ТЕАТРУ В КОНТЕКСТІ РОЗВИТКУ ЕСТЕТИЧНОГО ДОСВІДУ МАЙБУТНЬОГО ПЕДАГОГА
The article also an attempt is made to define with what stylistic purpose the authors makeuse of semantically bilateral character of works and word-combinations.
У статті також зроблено спробу визначити, з якою стилістичною метою автори використовують семантичну двоплановість слів і словосполучень.
DOUBLE ACTUALIZATION AS A MEANS OF EXPRESSIVENESS IN THE PROSE OF M. TSVETAYEVA AND B. PASTERNAK
ПОДВІЙНА АКТУАЛІЗАЦІЯ ЯК ЗАСІБ СТВОРЕННЯ ВИРАЗНОСТІ В ПРОЗІ М. ЦВЄТАЄВОЇ ТА Б. ПАСТЕРНАКА
The given article considers the device of double actualization as one of the means of creafing expressiveness in prosaic works of M. Tsvetayeva and B. Pasternak.
У статті розглянуто прийом подвійної актуалізації як один із засобів створення виразності в прозових творах М. Цвєтаєвої та Б. Пастернака.
We distinguish several varieties of the device of double actualization of the components of a phraseologism : the context presents a parallel usage of a word in its literal and phraseologically bound meaning; one or several components of a phraseologism are used in their literal meanings.
У прийомі подвійної актуалізації компонентів фразеологізму виділяється декілька різновидів: у контексті подано паралельне вживання.
The figurative and the literal planes of the meaning of a component of the phraseological unit are realized simultaneously.
Слова з вільним значенням і як компонента стійкого словосполучення; буквалізація одного чи декількох компонентів фразеологізму; одночасна реалізація ідіоматичного, виразного плану, сполучення і його прямого значення.
ACTUALIZATION OF POLITICIAN’S LANGUAGE PERSONALITY IN MODERN ENGLISH POLITICAL DISCOURSE
АКТУАЛІЗАЦІЯ МОВНОЇ ОСОБИСТОСТІ ПОЛІТИКА В СУЧАСНОМУ АНГЛІЙСЬКОМОВНОМУ ПОЛІТИЧНОМУ ДИСКУРСІ
In the process of realization with the help of the text of the potential properties of the language personality, the subject of activity adapts his speech behavior to the requirements of a specific area of social interaction of people.
В процесі реалізації за допомогою тексту потенційних властивостей мовної особистості суб’єкт діяльності пристосовує свою мовленнєву поведінку до вимог конкретної області соціальної взаємодії людей.
The processes of textual actualization of the linguistic personality of a politician are conditioned by the specifics of the cognitive and communicative-speech activity of a political figure in the socio-political sphere.
Процеси текстової актуалізації мовної особистості політика зумовлені специфікою когнітивної та комунікативно-мовленнєвої діяльності політичного діяча в суспільно-політичній сфері.
As a linguistic personality, the subject of discourse has not only a certain lexicon, but also its own system of individual speech preferences, which manifest themselves as signals of its textual and discursive activity.
Як мовна особистість суб’єкт дискурсу володіє не тільки певним лексиконом, але і власною системою індивідуально-мовленнєвих уподобань, що виявляють себе як сигнали його текстової та дискурсивної активності / The qualifying paper focuses on the study of the peculiarities of the speech behavior and linguistic personality of a politician in the modern political discourse of the English language, which are actualized in the texts created by him.
In this work the theoretical bases of realization of creative potential of pupils of institution of secondary education are investigated and methodical developments concerning their realization are developed, the calendar-thematic planning, matrices on the basis of which the plan-summary of a lesson to the project "Decorative pillow" with pupils of 7 class is developed.
У даній роботі досліджено теоретичні засади реалізації творчого потенціалу учнів закладу середньої освіти та розробили методичні розробки щодо їх реалізації, складено календарно-тематичне планування, матриці, на підставі чого було розроблено план-конспект уроку до проєкту «Декоративна подушка» з учнями 7 класу в процесі проектно-технологічної діяльності.
Qualification work is devoted to the study of methodological developments of teachers of labor education with students of secondary education.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню методичних розробок вчителя трудового навчання з учнями закладу середньої освіти.
METHODS OF REALIZING THE CREATIVE POTENTIAL OF STUDENTS OF SECONDARY EDUCATION IN THE LESSONS OF LABOR TRAINING
МЕТОДИКА РЕАЛІЗАЦІЇ ТВОРЧОГО ПОТЕНЦІАЛУ УЧНІВ ЗАКЛАДІВ ЗСО НА УРОКАХ ТРУДОВОГО НАВЧАННЯ
In the article the definition of teachers-philologists’ professional personal qualities is given, potential of academic subjects in their formation is analyzed, the principles of formation of future teachers-philologists’ personality are examined, the model of formation of future teachers-philologists’ professional personal qualities is displayed.
У статті подано визначення професійних особистісних якостей вчителя-філолога; проаналізовано можливості навчальних дисциплін у їх формуванні; розглянуто принципи формування особистості майбутнього вчителя-філолога; представлено модель формування професійних особистісних якостей майбутніх учителів-філологів.
TO THE PROBLEM OF FUTURE TEACHERS-PHILOLOGISTS’ PROFESSIONAL PERSONAL QUALITIES FORMATION
ДО ПРОБЛЕМИ ФОРМУВАННЯ ПРОФЕСІЙНИХ ОСОБИСТІСНИХ ЯКОСТЕЙ МАЙБУТНІХ УЧИТЕЛІВ-ФІЛОЛОГІВ
SOCIO-PSYCHOLOGICAL DETERMINANTS OF UNEMPLOYED YOUTH
СОЦІАЛЬНО-ПСИХОЛОГІЧНІ ДЕТЕРМІНАНТИ БЕЗРОБІТНОЇ МОЛОДІ
The second section presents the results of an empirical study of a sample of subjects (40 people aged 20 to 25 years, including 20 representatives of unemployed youth and 20 - working youth).
У другому розділі наведено результати емпіричного дослідження вибірки досліджуваних (40 осіб у віці від 20 до 25 років, серед них 20 представників безробітної молоді та 20 – працюючої молоді).
The working group of young people is focused on success, interest in work and is characterized by a high level of overall job satisfaction and control over the situation.
Група молоді, що працює має направлення на досягнення успіху, інтерес до роботи та характеризується високим рівнем загальної задоволеності роботою та контролем над ситуацією.
The purpose of this work is to carry out a theoretical and empirical analysis of socio-psychological determinants of unemployed youth.
Метою даної роботи є здійснення теоретико-емпіричного аналізу соціально-психологічних детермінант безробітної молоді.
Based on the study, a correlation was found between the indicators of "integrated job satisfaction", "sensory life orientations", "socio-psychological adaptation" and "social frustration".
На підставі проведеного дослідження виявлено кореляційний зв'язок між показниками «інтегральна задоволеність роботою», «сенсожиттєві орієнтації», соціально-психологічна адаптація» та «соціальна фрустрованість».
It was found that the unemployed are characterized by a focus on the social environment and communication, low self-esteem and general dissatisfaction with previous work.
Виявлено, що безробітним характерна направленість на соціальне середовище та комунікацію, занижена самооцінку загальна не задоволеності попередньою роботою.
To achieve this goal, an empirical study was conducted in the course of our work identifying the connection between meaningful life orientations, social frustration and adaptation to job satisfaction.
Для досягнення поставленої мети в ході нашої роботи було проведено емпіричне дослідження виявлення зв’язку сенсожиттєвих орієнтацій, соціальної фрустрованості та адаптації з задоволеність роботою.
For the decision of the put tasks was drawn on the complex of research methods: theoretical is an analysis, comparison, synthesis and generalization of scientific sources, designs of situations.
Для розв’язання поставлених завдань було використано комплекс методів дослідження: теоретичні – аналіз, порівняння, синтез та узагальнення наукових джерел; емпіричні – педагогічне спостереження, бесіди, моделювання ситуацій.
Qualifying work is sanctified to the actual theme, that consists in in that from one side a discussion is the most important means of development of unprepared communication by German, on the other hand, it is a problem of search and determination of different ways and stages of studies of the dialogic broadcasting in the context of communictive approach, what teaching of foreign language improved not enough in methodology at modern school.
Кваліфікаційна робота присвячена актуальній темі, яка полягає в тому, що, з одного боку, дискусія є найголовнішим засобом розвитку непідготовленого спілкування німецькою мовою, з іншого боку, це проблема пошуку та визначення різних шляхів та етапів навчання діалогічного мовлення у контексті комунікативного підходу, які недостатньо удосконалені в методиці викладання іноземної мови в сучасній школі.
Materials of work serve as research of modern scientists and their looks to forming of dialogic speech competence of students on the lesson of foreign language.
Матеріалом роботи слугують дослідження сучасних науковців та їх поглядів на формування діалогічної мовленнєвої компетентності учнів на уроці іноземної мови.
THE FORMATION OF DIALOGUE SPEECH PUPILS COMPETENCE OF THE SECONDARY SCHOOL BY MEANS OF USING INTERACTIVE METHODS OF THE GERMAN LANGUAGE TEACHING
ФОРМУВАННЯ ДІАЛОГІЧНОЇ МОВЛЕННЄВОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ УЧНІВ ГІМНАЗІЇ З ВИКОРИСТАННЯМ ІНТЕРАКТИВНИХ МЕТОДІВ НАВЧАННЯ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ
It has been proved that communicative strategyintended on establishing dialogical relationship between the author and the reader is realized via regulative tactics which is embodied by means of infinitive constructions of purpose.
Доведено, що комунікативна стратегія, орієнтована на актуалізацію діалогу між автором і читачем, реалізується у ліричному дискурсі через регулятивну тактику, втілену інфінітивними конструкціями цілі.
This article focuses on reveling pragmatic potential of infinitive constructions in poetic discourse.
Стаття присвячена виявленню прагматичного потенціалу інфінітивних конструкцій у поетичному мовленні.
04 – Economicsand Management of Enterprises (according to the types of economic activities).
04 – економіка та управління підприємствами (за видами економічної діяльності).
The Development of Agricultural Co-operation (Theory, Methodology, Practice).
РОЗВИТОК СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКОЇ КООПЕРАЦІЇ (ТЕОРІЯ, МЕТОДОЛОГІЯ, ПРАКТИКА)
–Zhytomyr National Agroecological University affiliated with the Ministry of theAgrarian Policy of Ukraine, Zhytomyr, 2010.
– Житомирський національний агроекологічнийуніверситет Міністерства аграрної політики України, Житомир, 2010.
Thesis for a Doctor’s Degree in Economics in speciality 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора економічних наук заспеціальністю 08.
The research improves the identification of the fundamentalprinciples of co-operation.
Удосконаленоідентифікацію фундаментальних принципів кооперації.
It theoretically substantiates proposals as to thedirections and forms of government support of the agricultural co-operationdevelopment.
Теоретично обґрунтованопропозиції щодо напрямів і форм державної підтримки розвиткусільськогосподарської кооперації.
It identifies the economic and ecological role of agricultural co-operationas well as its social mission.
Визначено економічну та екологічну роль, а також соціальну місіюсільськогосподарської кооперації.
The work substantiates conceptual principles of theformation and efficient performance of co-operative societies.
Обґрунтовано концептуальні основиформування та ефективного функціонування кооперативних підприємств.
It proposes a technique for determining the performance directions of anagricultural production co-operative based on up-to-date prediction methods andcomputer technologies.
Запропоновано методику визначення напрямів функціональної діяльностісільськогосподарського виробничого кооперативу з використанням сучаснихметодів прогнозування та комп’ютерних технологій.
The thesis examines theoretical, methodological and practical foundations ofthe development of agricultural co-operation in the agricultural sector of Ukraine’seconomy.
У дисертації розглядаються теоретико-методологічні й практичні засадирозвитку сільськогосподарської кооперації в аграрному секторі економікиУкраїни.
Taking a synergy approach the study provides a methodological substantiationof the system development of the agricultural sector and develops its multi-parametereconomic and mathematical model.
За допомогою синергетичного підходу здійснено методологічнеобґрунтування системного розвитку аграрного сектора та розроб лено йогобагатопараметричну економіко-математичну модель.
Theoretical approaches to the study of youth movements
Теоретичні підходи до вивчення молодіжних рухів
The results of a control experimental study showed the effectiveness of corrective work with maladapted adolescents with intellectual disabilities.
Результати контрольного експериментального дослідження засвідчили ефективність проведення корекційної роботи з дезадаптованими підлітками з порушенням інтелектуального розвитку.
Psychological adaptation of adolescents with intellectual disabilities to schooling
Психологічна адаптація підлітків з порушенням інтелектуального розвитку до шкільного навчання
The paper presents the state of maladaptation of adolescents with intellectual disabilities; the definition of "adaptation" and "maladaptation" is given; the reasons of school maladaptation of different origin of teenagers with impaired intellectual development are substantiated.
В роботі представлено стан дезадаптації підлітків з порушеним інтелектом; дано визначення поняттям «адаптація» та «дезадаптація»; обґрунтовано причини шкільної дезадаптації різного походження підлітків з порушеним інтелектуальним розвитком.
Cities diagnostic problems in the design of their development strategies
ПРОБЛЕМИ ДІАГНОСТИКИ МІСТ ПРИ РОЗРОБЦІ СТРАТЕГІЙ ЇХ РОЗВИТКУ
For each region and the region identified pockets of their appearance and maximum established centers of cells.
Для кожної області та регіону виявлено осередки їх максимального прояву та встановлено центрицих осередків.
The current state of the field of ice deposits in Ukraine (according to standard ice machine) in the month of greatest distribution for the period 2001-2015.
Проаналізовано сучасний стан поля відкладень ожеледі на території України (за даними стан-дартного ожеледного станка) у місяці їх найбільшого розповсюдження за період 2001–2015 рр.
The tendencies in the distribution of cases of ice deposits at the present stage of climate change in relation to the standard climatological norm of 1961-1990 are established.
Встановлено тенденції в характері розповсюдження випадків відкладень ожеледіна сучасному етапі змін клімату відносно стандартної кліматологічної норми 1961–1990 рр.
THE CURRENT STATE OF THE FIELD OF DEPOSITS OF ICE IN THE TERRITORY OF UKRAINE IN THE WINTER MONTHS 2001–2015 AND THE DEFINITION OF TRENDS IN ITS SPATIAL CHANGES RELATIVE TO THE CLIMATOLOGICAL STANDARD NORM OF 1961–1990
СУЧАСНИЙ СТАН ПОЛЯ ВІДКЛАДЕНЬ ОЖЕЛЕДІ НА ТЕРИТОРІЇ УКРАЇНИ У ЗИМОВІ МІСЯЦІ 2001–2015 РР.
RECOGNITION IN INTERNATIONAL LAW
ВИЗНАННЯ У МІЖНАРОДНОМУ ПРАВІ
The paper defines the concept, content of the meaning of recognition in international law; the preconditions, procedure and legal consequences of recognition in international law are characterized; features of recognition, non-recognition and partial recognition of states in the international arena are determined, historical examples of these processes are given; features of recognition of Ukraine in international relations (XX century) are outlined.
В роботі визначено поняття, зміст значення визнання у міжнародному праві; охарактеризовано передумови, порядок та правові наслідки визнання у міжнародному праві; визначено особливості визнання, невизнання та часткове визнання держав на міжнародній арені, навести історичні приклади даних процесів; окреслено особливості визнання України у міжнародних відносинах (ХХ ст.
Dedicated to the systematic analysis of research sources to clarify the concept, procedure and legal consequences of the international legal institution of recognition in the system of international law.
Присвячена системного аналізу джерел дослідження з’ясувати поняття, порядок та правові наслідки міжнародно-правовий інститут визнання в системі міжнародного права.
CANDELARIA PACIFICA (CANDELARIACEAE), A NEW SPECIES FOR LICHEN FLORA OF UKRAINE
CANDELARIA PACIFICA (CANDELARIACEAE) — НОВИЙ ДЛЯ ЛІХЕНОФЛОРИ УКРАЇНИ ВИД
The article reveals stylistic specifications of XX century American poetry with comic tonality.
У статті проаналізовані лінгвостилістичні особливості американських поетичних творів ХХ століття, забарвлених комічною тональністю.