natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model of hierarchy of factors of adverse influence on environment which except streamlining on importance of influence has made possible the further division into dependent (internal) components for revealing of degree of easing or strengthening of action of the causing factor is developed.
Розроблено модель ієрархії факторів несприятливого впливу на навколишнє середовище, яка крім впорядкованості за важливістю впливу дозволила подальше розділення на залежні (внутрішні) компоненти для виявлення ступеню ослаблення або посилення дії спричиняючого фактора.
Model of factors of adverse influence on environment
Модель факторів несприятливого впливу на оточуюче середовище
At bringing up active positive relation to lessons on physical culture and sport the paramount meaning has forming according motives for youth.
Дається загальна характеристика залучення молоді до занять фізичною культурою та спортом.
Explaining an essence of motives as well as their relation between each other and demands reliefs pupils internal content work as well as saves from spontaneous search of mistakes and from wrong selection of kind of sport or a form of lessons on physical culture.
Акцентуєтьсяувага на особливостях проведення занять, які грають значну роль у формуванні позитивного відношення студентів дозанять фізичною культурою.
The second stage acts during mastering a human motives presented to him at prepared forms.
В статті наводиться метод теоретичного аналізу формування психолого-педагогічних основ фізичного вихованнямолоді.
On impact of gyrocompass rotor oscillation for gyrocompass motion stability
Про вплив покачувань ротора гіродвигуна на стійкість руху гірокомпаса
Free-running operation of the stabilization of angular velocity of the gyro engine is under consideration and is investigated under conditions of non-linear resonance in respect of stability gyrocompass motion the with magnetic suspension of the sensing element.
Досліджується вплив автоколивального режиму роботи системи стабілізації кутової швидкості ротора гіродвигуна на стійкість руху гірокомпаса з магнітним підвісом чутливого елемента в умовах нелінійних резонансів.
The relationships of the disturbances frequency and of natural frequencies of the system have been found.
Визначені співвідношення між частотою збурення і власними частотами системи і одержані критерії, при виконанні яких буде мати збудження резонансних коливань гірокомпаса.
Complex for ambulatory diagnosis of the cardiovascular system
Комплекс для амбулаторної діагностики серцево-судинної системи
In this paper the methods of studying the cardiovascular system, and identified the most effective methods for the examination of patients in outpatient settings, as well as to control the dynamics and effectiveness study of the therapeutic process.
В цій роботі було розглянуто методи вивчення ССС, та визначено найефективніші методи для проведення обстеження пацієнтів у амбулаторних умовах, а також для контролю динаміки і дослідження ефективності терапевтичного процесу.
Revealed that the most appropriate for these purposes to use complex consisting of rheograph (which includes all methods rheography), electrocardiograph and photopletismograph.
Виявлено, що найбільш доцільно для даних цілей використовувати комплекс, що складається з реографу (що містить всі методи реографії), електрокардіографу і фотоплетизмографу.
For ergonomic work this package should include switching and wireless telemetry module for a single network of medical institutions.
Для ергономічності роботи даний комплекс має містити бездротову комутацію і телеметричний модуль для роботи у єдиній мережі медичного закладу.
The article deals with the general development of philosophical thought on the question of justice, attention is drawn to the role of justice as the fundamental value of law, analyzed the type of justice such as social, in particular within labor law, provided examples of normative consolidation of social justice in the labor law of different countries, in comparison with Ukraine; the main provisions of the activities of the European Union and the International Labor Organization in the realization of the idea of social justice are described.
У статті досліджується загальний розвиток філософської думки щодо питання справедливості, звернуто увагу на роль справедливості як основоположної цінності права, проаналізовано такий вид справедливості, як соціальна, зокрема в межах трудового права; наведено приклади нормативного закріплення соціальної справедливості в трудовому законодавстві різних країн, порівняно з Україною; розкрито основні положення діяльності Європейського Союзу та Міжнародної організації праці у сфері реалізації ідеї соціальної справедливості.
Research of social justice within labor law
Дослідження соціальної справедливості в межах трудового права
This diploma project consists of two sections: design section and technological section.
Даний дипломний проект містить два розділи: конструкторський та технологічний.
The bachelor's project consists of 75 pages, 2 sections, 45 figures, 6 appendices and a list of references, which includes 14 sources of information.
Дипломний проєкт бакалавра складається з сторінок 75 складається з 2 розділів, 45 рисунків, 2 додатків та списку літературі із 14 джерелами.
The necessary elements have been selected and the design of the ultrasonic transducer for skin examination has been developed.
Підібрано необхідні елементи та спроектована конструкція ультразвукового перетворювача для дослідження шкіри.
In the technological section of the diploma project the technological process of assembly of the ultrasonic device is projected, the estimation of reliability of blocks of ultrasonic system is calculated.
В технологічному розділі дипломного проекту спроектований технологічний процес складання ультразвукового приладу, виконана оцінка надійності блоків ультразвукової системи та вірогідності контролю.
The design section considers the features of the ultrasonic diagnostic method in dermatology, namely the method of scanning acoustic signals, their reception and further processing to obtain reliable information about the condition of damaged human skin.
В конструкторському розділі розглянуто особливості застосування ультразвукового методу діагностики в дерматології, а саме проаналізовано метод сканування акустичних сигналів, їх прийом та подальша обробка з метою отримання достовірної інформації про стан пошкодженої шкіри людини, а також виконано опис розробки конструкції ультразвукового перетворювача та виконані розрахунки акустичного та електричного трактів.
Also in the diploma project were developed the structural scheme and the functional scheme with a substantiation of the principle of work of ultrasonic system, the scheme of electric and digital parts of ultrasonic system.
Також в дипломному проекті була розроблена структурна схема та функціональна схема з обґрунтуванням принципу роботи ультразвукової системи.
The task of the diploma project is to develop the design of an ultrasonic transducer for the diagnosis of diseases in dermatology.
Також завданням дипломного проекту є проектування та розробка конструкції ультразвукового перетворювача для діагностики захворювань в дерматології.
The purpose of the bachelor's project is to develop ultrasound diagnostics of skin diseases on the basis of a non-invasive method.
Метою дипломного проєкту бакалавра є розробка на базі неінвазивного методу системи ультразвукової діагностики захворювань шкіри.
The author focuses on the fact that in the exacerbation of social and economic contradictions in contemporary society, education becomes the only way to preserve the social and cultural potential of the nation, serves protective functions in relation to human and his spiritual world.
Автор акцентує увагу на тому, що в умовах загострення соціально-економічних протиріч у сучасному соціумі, освіта стає єдиним способом збереження соціокультурного потенціалу нації, виконує захисні функції по відношенню до людини та її духовного світу.
The problem of social education’s institutionalization as a kind of general and vocational education, as a form of natural sciences’ integration, humanities and social sciences of human are researching in the article.
У статті досліджуються проблеми інституціоналізації соціальної освіти як виду загальної та професійної освіти, як форми інтеграції природничих, гуманітарних і соціальних наук про людину.
It is investigated changes of photopolymeric stamps during a stamping.
Досліджено зміни фотополімерних штампів в процесі тиснення.
Wear resistance of photopolymeric stamps
Тиражестійкість фотополімерних штампів
The experimental studies result of real tomographic images of the human brain in three groups: healthy patients, with AD and with mild cognitive impairment (early stage Alzheimer's) confirmed the efficiency of created and improved methods and means of diagnosis of AD.
Проведено експериментальне дослідження реальних томографічних зображень мозку людини трьох груп: здорових, хворих ХА та з помірними когнітивними розладами (рання стадія ХА), в результаті чого підтверджено ефективність створених та вдосконалених методів та засобів діагностування ХА, запропоновано метод вибору та сортування ознак на основі статистичних критеріїв та методу головних компонент.
The internal structure and principles of operation of the automated system for diagnosis of Alzheimer's disease (AD) based on tomographic brain image analysis by means of fuzzy logic was presented.
Розроблено структуру і принципи роботи автоматизованої системи діагностування ХА на основі аналізу томографічних зображень мозку засобами нечіткої логіки.
To reduce possibility of over-diagnosis and to improve statistical indicators of the performance of automated diagnosis of AD in this work the methods of obtaining features of tomographic images of the human brain by determining the most discriminant regions of interest in tomographic images of the brain and calculating the characteristics based on anatomical atlases and statistical criteria were further developed.
У роботі набули подальшого розвитку методи отримання ознак томографічних зображень мозку людини шляхом визначення найбільш дискримінантних областей інтересу томографічних зображень мозку та розрахунку ознак для діагностування ХА на основі анатомічних атласів та статистичних критеріїв, що дозволяє знизити можливість надмірного діагностування та підвищити статистичні показники якості автоматизованого діагностування ХА.
Tomographic images of the brain that are used in this study were obtained from a database of Alzheimer's Disease Neuroimaging Initiative (ADNI).
Розроблено метод аналізу томографічних зображень мозку засобами нечіткої логіки для діагностування хвороби Альцгеймера (ХА).
The proposed approach of analysis based on fuzzy logic using MRI, PET brain images features as well as multimodal features based on MRI and PET brain image for AD computer-aided diagnosis was presented.
Метод аналізу томографічних зображень мозку на основі нечіткої логіки для діагностування хвороби Альцгеймера
The program allows you to prepare for exams if the user has access to the Internet.
Програма дозволяє підготуватися до складання іспитів, якщо користувач має доступ до мережі Інтернет.
Contains 34 figures, 7 tables.
Містить 34 малюнка, 7 таблиць.
The software product was created in Python.
Програмний продукт був створений на мові Python.
The structure of the explanatory note.
Структура пояснювальної записки роботи.
The project contains four sections: the first reviews the literature and existing solutions on selected topics, the second analyzes the subject area and justifies the choice of tools for future application, the third describes the development of a telegram bot, the fourth - it’s testing.
Проєкт містить чотири розділи: в першому зроблено огляд літератури та існуючих рішень за обраною тематикою, в другому проведено аналіз предметної області та обґрунтовано вибір засобів розробки майбутнього додатку, третій описує розробку телеграм-бота, четвертий – його тестування.
The full volume of the bachelor's project is 57 pages.
Повний обсяг бакалаврського проєкту становить 57 сторінок.
The explanatory note of the qualification work consists of an introduction, four sections, conclusions, a list of used sources and appendices.
Пояснювальна записка кваліфікаційної роботи складається зі вступу, чотирьох розділів, висновків, списку використаних джерел та додатків.
In the bachelor's degree project, a web application was developed to study traffic rules based on a telegram bot.
В бакалаврському дипломному проєкті було розроблено веб-додаток для вивчення правил дорожнього руху на основі телеграм-бота.
According to that protected information is divided into two categories: context-sensitive and contextindependent.
Відповідно до цього захищена інформація розділяється на дві категорії: контекстно-залежну й контекстно-незалежну.
Automated information resources are created as servicing systems of automated control systems, where the information is stored in files, so the user does not need to study the details of the physical format of presentation.
Автоматизовані інформаційні ресурси створюються як обслуговуючі системи систем автоматизованогоуправління, де інформація зберігається у файлах, а тому користувач немає потреби вивчати деталі фізичного формату їх представлення.
The process of creation of automated control systems is a complex scientific and technical challenge and will require a linguistic, software and information.
Процес створення систем автоматизованого управління є складною науково-технічною проблемою і вимагає відповідного лінгвістичного, програмного та інформаційного забезпечення.
Since the initial structure of the graph model has no contours, the process of transformation is isomorphic with no complications and ends with a single step.
Оскільки у початковій структурі граф-моделі відсутні контури, процес її ізоморфних перетворень відбувається без ускладнень і завершується за один етап.
Developing mechanism for context-based information resources protection
Розробка механізму контекстно-орієнтованого захисту інформаційних ресурсів
That why the proposed methodology automates the process of developing a graph of contextual relationships between data elements of information resources, to detect possible errors in the initial formation of these functions and their adjustment, and isomorphic transformation of structures of information resources with the mechanism of context-oriented information security as a basis for modifying queries , depending on the direction and content of previous calls during its functioning.
Таким чином, запропонована методика дає можливість автоматизувати процес розробки графа контекстних залежностей між елементами даних інформаційних ресурсів, виявленняможливих помилок у початковому формуванні цих залежностей та їх коригування, а також процес ізоморфних перетворень структур інформаційних ресурсів із механізмом контекстно-орієнтованого захисту інформації як основу для модифікації запитів, залежно від напрямку та змісту попередніх звертань у процесі його функціонування.
Common part of the information management system of automated controls are automated information resources, which include information resources and information management systems.
Загальною частиною інформаційного забезпечення системи автоматизованого управління є автоматизовані інформаційні ресурси, до складу яких входять інформаційні ресурси та системи управління інформаційними ресурсами.
These structures are characterized bythe fact that the relationship between the elements, which are placed at different levels of the structure, are hierarchical, but the type of the overall relationship between the two is a network.
Ці структури характерні тим, що взаємозв’язки між елементами, які розміщені на різних рівнях структури, є ієрархічними, але тип загального взаємозв’язку між ними являє собою мережу.
Before the system processing and control cannot store information about previous calls to theinformation resources, since the decision on access to information sufficient to verify the contents of the event register value field information.
Тому система обробки та контролю може не зберігати інформацію про попередні звернення до інформаційних ресурсів, оскільки для приймання рішення про можливість доступу доінформації достатньо перевірити зміст регістрів подій поля значень інформації.
The structure similarity woods structure with fixed roots and leaves have the same fixed number of levels in the hierarchy, but the composition of the pieces of information placed on the same level, different among themselves.
Лісоподібні структури з закріпленими коренями та з закріпленим листям мають однакову кількість рівнів ієрархії, але склад числа елементів інформації, розміщеної на однакових рівнях, відрізняється між собою.
If necessary, use separation procedures, depending on the number and type of remote arcs can be structure similarity woods structures withdifferent numbers of levels in the hierarchy.
У випадку необхідності застосування процедур деконтуризації, залежно від числа та типу видалених дуг, можна одержати лісоподібні структури з різним числом рівнів ієрархії.
According to that formulated some provisions for possible submission to the graph models in the form of contextsensitive structure similarity woods hierarchical structures and the distribution of items of information on the levels of the hierarchy.
Відповідно до цього було сформульовано деякі положення щодо можливостей представлення граф-моделей контекстних залежностей у вигляді лісоподібних ієрархічних структур та розподілу елементів інформації по рівнях ієрархії.
Algorithm to transform a graph model of context dependency in information resources leads to structure similarity woods structures.
Застосування алгоритму перетворення до граф-моделі контекстних залежностей в інформаційних ресурсах призводить до лісоподібних структур.
Note that in this case the hierarchical relationships are special case of the relationship of network type.
Слід зауважити, що в даному випадку ієрархічні взаємозв’язки є частковим випадком взаємозв’язків мережевого типу.
The content management system is nothing more than a special software through which the user interacts with information.
Таким чином, системи управління інформаційними ресурсами є не що інше, як спеціалізоване програмне забезпечення, за допомогою якого здійснюється взаємодія користувача зінформацією.
Representation of the protection requirements of context-sensitive information in the form of directed graphs allows the access control mechanism to identify information security breaches.
Подання вимог захисту контекстно-залежної інформації у вигляді орієнтованих графів дає можливість механізму контролю доступу до інформації виявляти порушення захисту.
These features of the isomorphic graph transformation model of contextual relationships between pieces of information should be considered in the development of context-oriented mechanism of protection.
Вказані особливості ізоморфних перетворень граф-моделей контекстних залежностей між елементами інформації необхідно брати до уваги в процесі розробки механізму контекстно-орієнтованого захисту.
The rheological models and equations of humid dispersive materials in a process of it vibro-blowing inertia loading
Реологічні моделі та рівняння вологих дисперсних матеріалів під час їх віброударного інерційного навантаження
The designed by author the scheme of vibro-blowing inertia loading of processed material in closed-type press-form, uninertia springy-viscous-plastic rheological models of the material, developed with taking into account the dry friction between hard particles, their interaction with particles of the liquid phase and presence in a material of the free liquid; the equations of the motion executive elements of vibropress, equation of the conservation of their pulse, equation of the balances of energy, equations of the motion of hard and liquid particles of the processed material, rheological equation of the change of strains and deformations of hard and liquid phases of the material in process of its vibro-blowing loading.
У статті наведені схема віброударного інерційного навантаження вологого дисперсного матеріалу під час його попереднього віброударного зневоднення на гідроімпульсному вібропресі у прес-формі закритого типу, безінерційні реологічні моделі матеріалу при реалізації даного навантаження, а також складені на підставі схеми та моделей рівняння, що зв’язують робочі параметри процесу, фізико-механічні характеристики оброблюваного матеріалу та конструктивні параметри вібропреса.
Using that equipment will allow to solve a problem of salvaging of the waste.
Представлені у статті рівняння можуть послужити основою для розробки методики проектного розрахунку гідроімпульсного обладнання для віброударного зневоднення.
The article defines the concept of "generation" in accordance with William Strauss and Neil Hove's theory and lists the characteristics of three generations: X, Y, or Millennials, and the new generation of working relations - Z. The psychological features of representatives of different generations of three key elements are analysed: generation X, generation Y and a new generation of employees - generation Z. Using methods of comparison, analysis, generalization and system approach, the urgent methods of reducing the risks at the enterprise are proposed taking into account individual characteristics of the participants of labour relations - representatives of different generations.
У статті наведено визначення поняття «покоління» відповідно до теорії Вільяма Штрауса та Ніла Хоува та перераховані характерні риси представників трьох поколінь: X, Y, або міленіалів та нового покоління робочих відносин - Z. Проаналізовано психологічні особливості представників різних поколінь трьох ключових елементів: покоління X, покоління Y та нове покоління працівників – покоління Z. Використовуючи методи порівняння, аналізу, узагальнення та системного підходу, запропоновано актуальні способи зниження ризиків на підприємстві з урахуванням індивідуальних особливостей учасників трудових відносин - представників різних поколінь.
It is also highlighted that the risks associated with human resources are critical to the organization, so they need to be regulated to ensure the company's efficiency and competitiveness.
Також висвітлено, що ризики, пов’язані з людськими ресурсами є критичними для організації, тому для забезпечення ефективності та конкурентоспроможності компанії необхідно їх регулювати.
The definition of the concept of "personnel risk" is given, its scientific classification is given.
Наведено визначення поняття «кадрового ризику», надано його наукову класифікацію.
The analysis can be the basis for future research on the issue of personnel risks and the interaction of generations in labour relations.
Проведений аналіз може бути покладений в основу майбутніх досліджень питання кадрових ризиків та взаємодії поколінь у трудових відносинах.
It is noted that there is a steady change in the labour market, a new generation - the generation Z enters a labour relationship - the need for a flexible personnel management system is g rowing even more, and therefore a deeper study of this issue is relevant and important.
Зазначено, що на ринку праці стабільно відбуваються зміни, у трудові відносини вступає нове покоління – покоління Z, ще більше зростає потреба у розробці гнучкої системи управління персоналом, а отже, більш глибоке дослідження даного питання є актуальним і важливим.
The article is devoted to the problems of personnel risk management at a modern enterprise from the point of view of the age-old variety of the collective.
Стаття присвячена проблематиці управління кадровими ризиками на сучасному підприємстві з позиції вікової різнобічності колективу.
It is noted that recently, society is rapidly changing and the principles of labour relations with it. Modern people cannot be characterized by association in a single whole, but the difference between age groups becomes more and more obvious.
Сучасних людей неможливо характеризувати шляхом об’єднання в єдине ціле, а різниця між віковими групами стає все більш очевидною.
Management of risk related to multi-generational employee rosters at the enterprise
Управління кадровими ризиками на підприємстві з позиції різниці між поколіннями