natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education content includes general requirements for appearance and structure of work, necessary theoretical information, an example of program implementation of a typical task in programming language C ++, some criteria for work evaluating and a list of recommended literature.
Наведено загальні вимоги щодо оформлення та структури роботи, необхідні теоретичні відомості, приклад програмної реалізації типового завдання мовою програмування С++, критерії оцінювання роботи та список рекомендованої літератури.
Phase composition and structure were explored by modern X-ray structural and metallographic methods.
Фазовий склад і структуру досліджували сучасними рентгеноструктурними та металографічними методами.
Various gas environments differently effect on oxidation resistance of steels.
Різноманітні газові середовища по-різному впливають на окалиностійкість хромоалюмінієвих сталей.
However, the choice of materials for work in the conditions of high temperatures and aggressive environments should be made taking into account not only its oxidation resistance but also the possibility of this material to work long time in the conditions of thermal cycling without being damaged, thus thinking about its heat-resistance.
Проте вибір матеріалу для роботи в умовах високих температур і агресивних середовищ слід здійснювати з урахуванням не тільки їх окалиностійкості, але й можливості цього матеріалу тривалий час працювати в умовах теплозмін без руйнування, тобто необхідно враховувати його термостійкість.
A database for development of methodology for forecasting of the special properties of Cr-Al steels depending on their chemical composition is created.
Створено базу даних для розроблення методології прогнозування спеціальних властивостей хромоалюмінієвих сталей залежно від їх хімічного складу.
Models with 10 mm in diameter and 20 mm in length were tested in a tubular stove at the temperature of 1200 and 1250 °C during 100 hours.
Випробовуванню піддавали зразки діаметром 10 мм і довжиною 20 мм у трубчастій печі за температур 1200 та 1250 °С протягом 100 год.
Oxidation resistance was determined by a weight method.
Окалиностійкість визначали ваговим методом.
The aim of the paper is to establish the selection rules of heat-resistant iron-based alloys for work in extreme conditions depending on temperatures and aggressive environments and to accumulate some information on their oxidation resistance for the creation of a database and development of methodology how to forecast special properties of alloys.
Метою роботи є установлення правил вибору жаростійких сплавів на основі заліза для роботи в екстремальних умовах залежно від температур і агресивних середовищ, а також накопичення відомостей щодо їх окалиностійкості для створення бази даних і розроблення методології прогнозування спеціальних властивостей сплавів.
From the analysis of exploitation of heat-resistant details of thermal power and metallurgical equipment, it was found that the basic characteristic of metallic materials working under extreme conditions is oxidation resistance.
Аналізом експлуатації жаростійких деталей теплоенергетичного та металургійного устаткування установлено, що основною характеристикою металевих матеріалів, які працюють в екстремальних умовах, є окалиностійкість.
Optimal concentration of chrome in heat-resistant Cr steels for work of items at temperatures up to 1100 °C can be considered 25–30 %.
Оптимальним вмістом хрому в жаростійких хромистих сталях для роботи виробів за температур до 1100 °С слід вважати 25–30 %.
Processes and mechanisms of formation of oxide scale in the conditions of exploitation of items under the temperature 1250 °C in different aggressive environments are established.
Установлено процеси та механізм утворення окалини в умовах експлуатації виробів до 1250 °С у різних агресивних середовищах.
The optimum boundaries of concentration of basic chemical elements – chrome and aluminium – in heat-resistant alloys for work in extreme conditions depending on temperatures and environments are determined.
Визначено оптимальні межі вмісту основних хімічних елементів – хрому й алюмінію – в жаростійких сплавах для роботи в екстремальних умовах залежно від температур і середовищ.
To provide high oxidation resistance of items working at temperatures up to 1250 °C in aggressive gas environments, the concentration of Cr in a metal should be within the limits of 25–30 %, and aluminium – from 2.
Для забезпечення високої окалиностійкості виробів, які працюють за температур до 1250 °С в агресивних газових середовищах, концентрація хрому в металі має бути в межах 25–30 %, а вміст алюмінію – від 2,0 до 3,5 %, при цьому має виконуватися відношення [% Cr]/[% Al] = 7–10.
Consequently, it is tremendously important to determine the oxidation resistance of iron-based alloys in extreme conditions depending on the presence of main elements – chrome and aluminium – in their content on the basis of study of formation processes on the item surface of high-quality protective oxides films.
Отже, важливим завданням є визначення насамперед окалиностійкості сплавів на основі заліза в екстремальних умовах залежно від вмісту в них основних елементів – хрому й алюмінію – на підставі вивчення процесів утворення на поверхні виробів високоякісних захисних оксидних плівок.
At the temperatures of 1200 °C items in the water steam environment oxidize faster, and slower in the carbon dioxide environment.
За температур 1200 °С найшвидше окиснюються вироби в середовищі водяної пари, найповільніше – в середовищі вуглекислого газу.
Oxidation Resistance of Medium-Carbon Heat-Resistant Cr-Al Steels in Extreme Conditions
Окалиностійкість середньовуглецевих жаростійких хромоалюмінієвих сталей в екстремальних умовах
The proposed model has good statistical properties.
Дана модель має хороші статистичні характеристики.
Savings of the population are one of the real sources of investment maintenance of the national economy.
Заощадження населення є одним з найбільш реальних джерел інвестиційного забезпечення національної економіки.
Use of this model allows to not only predict with high accuracy the outflow of deposits of individuals from the real Ukrainian bank, but that also allowed the bank to optimize its marketing campaign, orienting to retaining of fewer customers.
Використання даної моделі дозволить не тільки спрогнозувати з досить високою точністю відтік коштів з депозитів населення реального українського банку, але і оптимізувати свою маркетингову компанію, націливши її на утримання меншої кількості клієнтів.
One reason is the problem of accounting features of the national economy in constructing of models for forecasting the outflow of deposits from individuals.
Однією з причин є проблема врахування особливостей національної економіки при побудові моделей для прогнозування відтоку депозитів фізичних осіб.
However, it is difficult to attract these funds as an investment in the national economy.
Однак залучити ці кошти в якості інвестицій в національну економіку досить складно.
Not less than difficult reduce the risk of an unpredictable outflow of cash deposits of individuals.
Не менш складно знизити ризик не прогнозованого відтоку грошових коштів з депозитів фізичних осіб.
A dimensionless parameter «categorical variable of the class type the interest rate on deposits» was used as the variable of this model.
Для вирішення даної проблеми запропонована модель логістичної регресії, в якій в якості параметра моделі використовується безрозмірний показник "категоріальна змінна типу класу відсотка по депозиту".
Friction films defend contact surfaces against intensive wear and stabilize a work of friction unit in the high-speed offset printing machines.
«Матеріали для роботи в екстремальних умовах – 6», міжнародна наукова конференція.
The experience of state regulation of pricing in the USA, Canada, Japan, EU Europe and China indicates significant impact on the state expressed by processes.
Досвід державного регулювання ціноутворення в США, Канади, Японії, ЄС та Китаю свідчить про значний вплив держави на означені процеси.
The mentioned mechanisms of state influence on pricing processes ensure efficient use of limited resources and effective consumer demand, contribute to the solution of many social and economic problems, create conditions for the development of human society, dominate the production of socially important goods and services the public needs to prevent inflation, monopoly producers, higher prices for energy and raw materials, effective credit investment processes.
Означені механізми державного впливу на процеси ціноутворення забезпечують ефективне використання обмежених ресурсів та ефективний споживчий попит, сприяють розв’язанню багатьох соціально-економічних проблем, створюють умови для розвитку людини в суспільстві, підпорядковують виробництво соціально значущих товарів і послуг суспільним потребам з метою попередження інфляції, монополізму виробників, зростання цін на сировинні та енергетичні ресурси, ефективного кредитування інвестиційних процесів.
The price adjustment in the industrialized world provided administrative-legal and socioeconomic mechanisms – crucial instruments of economic stability.
Цінове регулювання в розвинених країнах світу забезпечується адміністративно-правовими та соціально-економічними механізмами – визначальними інструментами економічної стабільності.
Specifics of state regulation of pricing in industrialized countries
Особливості державного регулювання ціноутворення в промислово розвинених країнах
Results of the study can be used to further study issues improve national pricing, including study methodological foundations, improve national pricing policy and socially important sectors that definitely need government support.
Результати дослідження можуть бути використані в подальшому вивченні проблем підвищення ефективності національного ціноутворення, зокрема обґрунтування методологічних основ, підвищення ефективності національного ціноутворення стратегічних та соціально значущих галузей, які безумовно потребують державної підтримки.
This work contains summarizes of the economic functions of the state in terms of developed market in the context of state regulation of pricing in industrialized countries.
В роботі узагальнено економічні функції держави в умовах розвиненого ринку в контексті державного регулювання процесів ціноутворення в промислово розвинених країнах світу.
The question of self-education and way of professionally-pedagogical preparation, humanism teaching and education of future teacher, is analyzed.
Аналізуються питання самоосвіти та шляхи професійно-педагогічної підготовки, гуманістичне навчання та вихо-вання майбутнього педагога.
Questions of preparation of humane personality of modern teacher
Питання підготовки гуманної особистості сучасного вчителя
The basic reference points of humanism educational paradigm are determined.
Визначаються основні орієнтири гуманістичної освітньої парадиг-ми.
The problem of becoming of humane personality of teacher is examined in the article.
У статті розглядається проблема становлення гуманної особистості вчителя.
As the stress concentrators are considered an elliptical hole, circular hole and central crack.
В якості концентратора напружень розглядаються центральні еліптичний та круговий отвори та щілина.
Findings The numerical analytical solution is obtained on basis of fatigue crack growth two-stage theoretical model and equivalent stresses criterion reduced asymmetrical loading to equivalent symmetrical cyclic loading on rupture time.
Чисельно-аналітичне рішення задачі отримано на основі феноменологічної двустадійної моделі розповсюдження тріщини втоми і критерію еквівалентних напружень, що зводить асиметричний цикл навантаження до еквівалентного за часом руйнування симетричного циклу.
The calculation results using model agree well with those obtained by experiment.
Результати розрахунку за моделлю задовільно узгоджуються з експериментальними даними при різних ступенях асиметрії циклічного навантаження.
The problem of fatigue crack growth from a stress concentrator in thin finite plates under high-cyclic uniaxial asymmetrical loading is considered.
Розглядається задача про розповсюдження тріщини втоми, що виходить з концентратора напружень, в тонкій пластині кінцевих розмірів при одновісному багатоцикловому асиметричному навантаженні.
For district heating conditions in Ukraine typical non-compliance with the temperature schedule of the supply of heat carrier, which meets the design requirements, and attempts to provide conditions of comfort residents individually, without taking into account the system connections in the central heating of the building.
Для умов централізованого теплопостачання в Україні типовим є недотримання температурного графіку подачі теплоносія, який відповідає проектним вимогам, і спроби забезпечення умов комфортності мешканцями індивідуально, без урахування системних зв’язків в центральному опаленні будівлі.
Proceeding from this, in the work the analysis of the performance of one-pipe flow system of heating and compliance with the conditions of comfort during operation of a typical multi-apartment 12-storey building has been carried out.
Виходячи з цього, в роботі проведено аналіз показників роботи однотрубної проточної системи опалення та дотримання умов комфортності при експлуатації типової багатоквартирної 12-поверхової будівлі.
When using wideband direct-gap materials A3B5 and A2B6 new opportunities excitons and quantum dots as elements of a quantum computer with high conservation of the coherence of electron states at room temperature.
При використанні широкозонних прямозонних матеріалів A3B5 і A2B6 відкриваються нові можливості екситонів і квантових точок як елементів квантового комп'ютера з високим коефіцієнтом збереження когерентності електронних станів при кімнатних температурах.
Investigation of exciton emission as elements for quantum computing
Дослідження випромінювання екситонів як елементів для квантових обчислень
Based on the analysis of hydrogen-exciton models and results of studies of excitons and indirect-direct-gap materials was found optimal approach for practical implementation of effective elements for quantum computing.
На підставі аналізу воднеподібних моделей екситонів та отриманих результатів досліджень екситонів прямозонних і непрямозонних матеріалів був знайдений оптимальний підхід для практичної реалізації ефективних елементів для квантових обчислень.
Article is devoted to a comparative study of the exciton emission and indirect-direct-gap materials.
Стаття присвячена порівняльним дослідженням випромінювання екситонів прямозонних і непрямозонних матеріалів.
The magnetic field influence on steel etching process in water solution of nitric acid
Вплив магнітного поля на процес травлення сталі у водному розчині азотної кислоти
The paper considers the influence of the magnetic field on the process of steel plates etching in the nitric acid solution under the different rolling direction, generated in the process of steel production.
Досліджується вплив магнітного поля на процес травлення пластин сталі в розчині азотної кислоти при різному напрямку прокату, що утворюється при виготовленні сталі.
Under the condition of the preliminary influence of the variable magnetic field on the steel plates before etching, we discovered the time dependences for the change of the etched steel mass in the nitric acid solution inside and outside the magnetic field.
Знайдено часові залежності для зміни маси стравленої сталі в магнітному полі та без нього в слабкому розчині азотної кислоти за умови попередньої дії змінного магнітного поля на сталеві пластини до травлення.
We consider the research-related issues, as well as the algorithm and the organization of the space experiment.
Розглянуто питання теорії дослідження, алгоритму роботи та організації космічного експерименту.
The efficient automatic data accessing simplifies the signal processing and its transfer from the board of the artificial Earth satellite to various users (notably its transfer to the Earth).
Оперативне отримання інформації в автоматичному режимі спрощує обробку інформаційного сигналу і його передачу з борту ШСЗ різним споживачам (передачу на Землю).
The research conducted demonstrates that the Stokes method provides the automatic access to the polarization parameters of the solar radiation scattered by the stratosphere much easier than classical ellipsometry methods do.
Проведені дослідження також показують, що метод Стокса дає можливість отримувати поляризаційні параметри розсіяного стратосферою випромінювання в автоматичному режимі значно простіше порівняно з класичними методами еліпсометрії.
The purpose of this paper is to choose the method and to create the device to control the condition of radiation polarization reflected from an ozone layer of the Earth stratosphere from a microsatellite board.
Метою цієї роботи є вибір методу та створення пристрою контролю за станом поляризації сонячного випромінювання, відбитого від озонового шару стратосфери Землі, з борта мікросупутника.
Methodology and Device for Monitoring and Control of Polarization Changes Behavior of Stratosphere Ozone Layer-Reflected Solar Radiation
Метод і пристрій контролю за змінами стану поляризації сонячного випромінювання, відбитого від озонового шару стратосфери Землі
We conclude that it is possible to use the ultraviolet Stokes-polarimetry as the method for space Earth’s ozone layer monitoring.
Зроблено висновок про можливість моніторингу озонового шару Землі з космосу методом ультрафіолетової стокс-поляриметрії.
It allows accessing the data on the solar radiation scattered by the stratosphere.
Метод Стокса дає можливість отримувати інформацію з досліджуваного розсіяного стратосферою сонячного випромінювання.
Features of the sphere of tourism are described.
Описано особливості сфери туризму.
The analysis of methods of promotion of children's tour operators of Ukraine is also carried out.
Також здійснено аналіз методів просування дитячих туроператорів України.
The third section describes the development and implementation of the Association of Children and Youth Tourism of Ukraine (individual design, website creation, events and projects of the organization).
У третьому розділі описано розробку та реалізацію асоціації дитячого та молодіжного туризму України (індивідуальний дизайн, створення сайта, заходи та проєкти організації).
The first section highlights the essence of the concepts of "tourist market", "children’s tourism" and "public union", as well as examines the regulatory framework of Ukraine for tourism.
У першому розділі висвітлено сутність понять «туристичний ринок», «дитячий туризм» та «громадська організація», а також розглянуто нормативно-правову базу України щодо туристичної діяльності.
The second section outlines promotion methods and analyzes the tourism sector (foreign companies and Ukrainian leading companies).
У другому розділі зазначено методи просування та здійснено аналіз туристичної сфери (зарубіжних компанії та українських провідних компаній).
Subject of research — tools and methods of promoting children’s and youth tourism in Ukraine.
Предмет дослідження — інструменти та методи просування дитячого та молодіжного туризму в Україні.
The object of research is a segment of the tourist market — children and youth tourism.
Об’єктом дослідження є сегмент туристичного ринку — дитячий та молодіжний туризм.
The purpose of the study is to slove the problem of communication Ukrainian entrepreneurs in. the field of children`s and youth.
Метою дослідження є вирішення проблеми комунікації українських підприємців у сфері дитячого та молодіжного туризму та поширення їхніх послуг.
Promotion tools for children`s and youth tourism are analyzed and identified.
Проаналізовано та визначено інструменти просування для сфери дитячого та молодіжного туризму.
The thesis project is dedicated to the solution of the problem of control of defects which may arise during the production and implementation of electronic modules.
Дипломний проект присвячено вирішенню задачі контролю на наявність дефектів, які можуть виникати в процесі виробництва та реалізації електронних модулів.
A convolutional neural network were synthesized and trained, which is able to detect components on the PCB and compare them with standards.
Синтезовано та навчено згорткову нейронну мережу, яка здатна виявляти компоненти на платі та порівнювати їх із еталонами.
During the work, an analysis of existing types of defects of printed circuit boards and components of the electronic module was carried out.
В процесі роботи виконано аналіз існуючих типів дефектів друкованих плат та компонентів електронного модуля.
The search and analysis of available datasets for training of artificial neural networks were carried out.
Проведено пошук та аналіз наявних наборів даних для навчання штучних нейронних мереж.
Modern methods of control of presence of radio elements on PCB and identification thereof were considered.
Розглянуто сучасні методи контролю перевірки наявності радіоелементів на платі та виявлення їх дефектів.
By authors grounded expedience applications of next principles, after which it is necessary to form the rational package of normative document of CSQ of RW: inhibition of requirements of the national system of standardization (accordance setting, compatibility, limitation of variety and interchangeability); formalization of principles of standards of series ДСТУ ІSO 9000 but assistance their introduction; succession.
Авторами обґрунтовано доцільність застосування наступних принципів, за якими необхідно формувати раціональний пакет нормативної документації СУЯ НДР: додержання вимог національної системи стандартизації (відповідність призначенню, сумісність, обмеження різноманітності та взаємозамінність); формалізація принципів стандартів серії ДСТУ ІSO 9000 та сприяння їх впровадженню; спадкоємність.
Non-fulfillment even conduces one of them to the fork of process constructions.
Невиконання хоча б одного з них веде до розгалуження процесу побудови.
It is rotined that the package of normative document of CSQ, built from its different types and kinds which differ after a structure and composition, is formed, as a rule, at discretion of developer.
Показано, що пакет нормативної документації СУЯ, побудований з різних її типів та видів, які відрізняються за структурою та складом, формується, як правило, на розсуд розробника.
The offered system of principles is most full and adequate practice of standardization of RW, summarizes this practice and allows to put it on the more scientifically grounded basis.
Запропонована система принципів найбільш повна й адекватна практиці стандартизації науково-дослідних установ (НДУ), узагальнює цю практику та дозволяє поставити її на більш науково обґрунтовану основу.
Development of system of principles of construction of rational package of normative document of system management by quality of research establishments
Розробка системи принципів побудови раціонального пакету нормативної документації системи управління якістю науково-дослідних установ
Effectiveness of research works (RW) and control system by quality (CSQ) to a great extent depends on quality of motion of process of documenting.
Результативність науково-дослідних робіт (НДР) та системи управління якістю (СУЯ) значною мірою залежить від якості перебігу процесу документування.
The effective leadthrough of works from the construction of rational package of normative document of CSQ RW requires inhibition of all system of the set principles in a complex.
Результативне проведення робіт з побудови раціонального пакету нормативної документації СУЯ НДУ вимагає додержання всієї системи встановлених принципів в комплексі.
The study analysed the migration processes over the period of 2010- 2018 and the globalization processes were discovered to impact the effectiveness of migration policy in both EU and Ukraine.
Проведено аналіз міграційних процесів за період 2010-2018 роки та виявлено вплив глобалізаційних процесів на ефективність міграційної політики як країн ЄС, так і України.