natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper is dedicated to solving the problem of increasing productivity real time computing systems by improving the procedures for handling interrupts in hardware.
Стаття присвячена рішенню проблеми підвищення продуктивності обчислювальних систем реального часу за рахунок вдосконалення процедур обробки переривань на апаратному рівні.
The results of calculations of heat loads from solar radiation, from people, from equipment, from heated enclosing structures and from natural ventilation of premises were given.
Наведені результати розрахунків теплових находжень від сонячної радіації, від людей, від обладнання, від нагрітих огороджувальних конструкцій та від природної вентиляції приміщень.
Methods of thermal and hydraulic calculations of heat technological equipment were used.
Використані методики теплових та гідравлічних розрахунків теплотехнологічного обладнання.
The aim of the project is to provide standardized air parameters inside the premises of an administrative and industrial building in the warm and cold periods of the year through the installation of a multi-zone air conditioning system.
Мета проекту – забезпечення нормованих параметрів повітря усередині приміщень адміністративно-виробничої споруди в теплий та холодний період року за рахунок встановлення мультизональної системи кондиціювання.
Bachelor’s degree diploma project on the topic: "Multi-zone air conditioning system of an administrative and industrial building in Kyiv": explanatory note includes 75 pages, 29 figures, 19tables, 6 bibliographic references; 5 applications; drawings – 4 sheets of A1 size.
Дипломний проект першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему: «Мультизональна система кондиціювання адміністративно-виробничої споруди в м. Київ»: пояснювальна записка на 75 с. , 29 рис.
The drawings show a schematic diagram of the VRF-air conditioning system, the location of the main equipment of the air conditioning system on the first and second floors.
На кресленнях наведені принципова схема VRF-системи кондиціювання, розташування основного обладнання системи кондиціювання на першому та другому поверсі.
According to the obtained results of calculations of heat loads, the equipment of air conditioning systems was selected, including indoor and outdoor air conditioning units, refnet, splitters.
Згідно до отриманих результатів розрахунків надходжень теплоти було вибране обладнання систем кондиціювання повітря, що включає внутрішні та зовнішні блоки кондиціювання, рефнети розгалужувачі.
On the basis of thermal and hydraulic calculations freon and drainage pipelines were chosen.
На основі теплових та гідравлічних розрахунків вибрані фреонові та дренажні трубопроводи.
Efficiency of the offered filter considerably exceeds efficiency of standard Kalman’s filter.
Ефективність запропонованого фільтра суттєво перевищує ефективність стандартних фільтрів Калмана.
This article represents the filter of state variables for objects of general form, based on Viner’s standard filter, considering the influencing of the difference of initial conditions in object and in filter.
В статті запропонований фільтр змінних стану об’єктів загального стану, синтезований на основі використання фільтра Вінера та врахування впливу розузгодження початкових умов змінних стану об'єкта та фільтра.
Improving Winner filtering of state variables for objects of general form
Покращення вінерівської фільтрації змінних стану об’єктів загального виду
Human ideas and conceptions are analyzed in connection with society development, achievements of science and engineering.
Аналізуються ідеї та концепції людини у зв’язку з розвитком суспільства, досягненнями науки та техніки.
The article analyses the pre-conditions forming of new personality, active user of the Internet – Interman.
У статті розглядаються передумови формування нової особистості, активного користувача Інтернету – Інтермена.
Each smart contract corresponds to a specific part of machine learning content, which provides easy composition and inheritance from each other.
Кожен смарт контракт відповідає конкретній частині контенту машинного навчання, що забезпечує легке компонування та наслідування одне від одного.
In the course of work, a smart contract was developed that allows storing medical content of machine learning, while ensuring its integrity through IPFS hashes.
В ході роботи було було розроблено смарт контракт, який дозволяє зберігати медичний контент машинного навчання, при чому забезпечуючи його цілісність за рахунок IPFS хешів.
The dissertation is devoted to the development of a method of distributed data processing based on a blockchain which will determine the origin of machine learning content.
Дисертація присвячена розробці cпособу розподіленої обробки даних на основі блокчейну який забезпечить визначення походження контенту машинного навчання.
It is shown that most of the existing control strategies of shunt active power filters (APF) for three-phase four-wire power system are equivalent to formation of instantaneous source current vector proportional to the referent voltages vector which coincides with the instantaneous vector of the phase voltages or is its part with improved spectral composition.
Показано, що більшість існуючих стратегій управління паралельними активними фільтрами чотирипровідної трифазної системи живлення еквівалентні формуванню вектора миттєвих струмів трифазного джерела пропорційним вектору опорних напруг, що співпадає з вектором миттєвих значень фазних напруг або є його частиною з поліпшеним спектральним складом.
Control strategy of shunt active filter for three-phase four-wire power system with multivariate proportional-vector formation of instantaneous source currents
Стратегія управління паралельним активним фільтром чотирипровідної трифазної системи живлення з багатоваріантним пропорційно-векторним формуванням миттєвих струмів джерела
Depending on the application conditions one of the twenty control methods optimal for certain quality characteristics can be selected.
Запропонована система управління ПАФ чотирипровідної трифазної мережі, що реалізовує стратегію багатоваріантного пропорційно-векторного формування миттєвих струмів джерела, в якій в залежності від конкретних умов застосування обирається один із двадцяти методів управління, оптимальний за певним показником якості.
This master thesis contains 38 tables, 45 figures, 53 literary sources and consists of 113 pages.
Дана магістерська дисертація містить 38 таблиць, 45 рисунків, 53 літературних джерел та складається з 113 сторінок.
Analyzed the principle of operation of certain light sources and digital filters.
Проаналізовано принцип роботи певних джерел світла та цифрових фільтрів.
An optoelectronic circuit was developed in accordance with the task, a review of the key components of this system was conducted.
Розроблено оптико-електронну схему відповідно до поставленого завдання, проведено огляд ключових вузлів цієї системи.
In the experimental part, relevant studies were carried out using various types of lighting (halogen, LED, fluorescent and incandescent lamps), and the effect of digital filters on the result was checked in various software packages.
В експериментальній частині було проведено відповідні дослідження з використанням різного типу освітлення (галогенне, світлодіодне, люмінесцентне та лампа розжарювання), та перевірено вплив цифрових фільтрів на результат в різних програмних пакетах.
In this master's thesis, the influence of different types of illumination on the accuracy of the geometric dimensions of the image obtained using an opticalelectronic system was investigated, and the influence of digital filters on the geometric dimensions was also verified.
В даній магістерській дисертації було досліджено вплив різного типу освітлення на точність геометричних розмірів зображення, отриманого за допомогою оптико-електронної системи, а також, перевірено вплив цифрових фільтрів на геометричні розміри.
The paper addresses the following issues: the effect of lighting on image accuracy, the effect of digital filters on the accuracy of the geometric dimensions of the object of study.
В роботі розглянуто такі питання: вплив освітлення на точність зображення, вплив цифрових фільтрів на точність геометричних розмірів об’єкту дослідження.
This partner provides security, protection, ultimately sovereignty and territorial integrity.
Партнера, що забезпечує безпеку, захист, нарешті, суверенітет і територіальну цілісність.
Ukraine can rely on the political and diplomatic experience of the Polish side, thoroughly master the system of offensive and retreat, perseverance and decisiveness, expectation and endurance if all this will turn into its own patriotism and the struggle for sovereignty.
Україна може опертися на політичний і дипломатичний багаж польської сторони, досконально опанувати систему наступу і відходу, наполегливості й рішучості, очікування і витримки, якщо все це оберне на власний патріотизм і боротьбу за суверенність.
The policy of Poland is at the peak of USA interests
Політика Польщі – на вістрі інтересів США
The article is devoted to the motivation of the Republic of Poland in its strategic choice of partner - the United States of America.
Стаття присвячена мотивації Республіки Польща в стратегічному виборі партнера, яким виявились Сполучені Штати Америки.
Relations between the Republic of Poland and the United States are not only cognitive in terms of knowledge and experience in forming a foreign policy strategy, but are also useful in terms of the proximity of Poland to Ukraine, which was also in the Soviet camp.
Відносини Республіки Польща – США є не тільки пізнавальними з точки зору знань і досвіду формування стратегії зовнішньої політики, а є корисними з огляду сусідства Польщі з Україною.
Principles of education of physical qualities of students occupying in technical institution of higher learning
Принципи виховання фізичних якостей студентів, що займаються в технічному ВНЗ
The correspondence principle of pedagogical influences the age peculiarities offormulating its position on the basis of laws heterochrony development of physical abilities and necessarily implies the selection of sensitive periods in the process of education of physical qualities.
Раціональний розподіл фізичних вправ в процесі занять фізичною культурою в перебігу навчального року, забезпечує розвиток фізичних якостей студентів
The system was implemented with the modern programming technologies such as Python, Flask, Ethereum, SQL Server.
При розробці системи та її компонентів використовувалися сучасні технології програмування, такі як Python, Flask, Ethereum, SQL Server.
Predictive assumptions about the development of the study - the integration of the electric microgrid management system to the systems for the modelling and analysis of electrical networks.
Прогнозні припущення про розвиток дослідження – застосування системи керування режимами електричної мікромережі у системах моделювання та аналізу електричних мереж.
The object of study is an electric microgrid management system, based on the blockchain technology.
Об’єкт дослідження – система для моделювання роботи електричної мікромережі та керування режимами роботи об’єктів моделі на основі технології блокчейн.
The scientific novelty of the research is that the electric microgrid management system uses the integration with the blockchain engine to store the dynamic data of the model.
Наукова новизна дослідження полягає у тому, що імплементовано систему яка надає можливість симулювати роботу електричної мікромережі та керувати режимами роботи її компонентів та зберігає дані моделі у системі блокчейн.
The purpose of the work is to develop an electric microgrid management system, to analyze the existing similar systems and to propose the new implementation of storing of the microgrid data in the blockchain system.
Запропонувати власну реалізацію збереження даних про модель електричної мікромережі у системі блокчейн.
Software development of the system, which receives in the beginning an audio file of the dat or wav format containing the hydroacoustic signal from the hydrophone
Метою роботи є є розробка програмного забезпечення системи, яка отримує на початку аудіофайл форматі dat або wav, що містить гідроакустичний сигнал з гідрофона.
The feature of the improved method, which defines its novelty are: at the TA network clustering stage, the usage of two FOREL and k-means cluster analysis algorithms to perform virtual network clustering with adaptation of TA service area size to provide target network management functions.
Відмінність вдосконаленого методу, що визначає його новизну, є: застосування двох алгоритмів кластерного аналізу FOREL та k-середніх для здійснення віртуальної кластеризації мережі ТА; нова траєкторно-позиційна модель обміну даними між ТА і вузлами кластера.
The paper improves the method of collecting TA monitoring data from the main nodes of clusters through a new approach to network clustering:new metrics for selecting cluster master nodes are proposed, the specific choice of which is determined by the target function of network management;rules for finding energy efficient cluster structures are defined; the convolution of the metrics for the construction and maintenance of routes in the cluster (the energy consumption for receiving-transmitting, the battery energy of the node, the number of retransmissions, distance to the main cluster center) were proposed.
В роботі вдосконалено метод збору даних ТА з головних вузлів кластерів мережі за рахунок нового підходу до кластеризації мережі (запропоновані нова множина метрик вибору головних вузлів, правила знаходження енергоефективних структур кластерів та метрик побудови маршрутів в кластері).
The paper presents an improved method for direct collection of monitoring data from wireless sensor network nodes with their clustering by telecommunications aerial platforms.
В роботі представлено вдосконалений метод безпосереднього збору даних моніторингу з вузлів безпроводової сенсорної мережі з їх кластеризацією телекомунікаційними аероплатформами.
The results obtained are a solution to the scientific and applied problem of improving the efficiency of data collection from wireless sensor network (WSN) nodes by telecommunication aerial platforms (TA).
Отримані результати є вирішенням науково-прикладної задачі підвищення ефективності процесу збору даних моніторингу з БСМ ТА.
Two classes of monitoring data collection methods by telecommunication aerial platforms in wireless sensor networks in the absence of telecommunication infrastructure were further developed in the work: an improved direct method for collecting monitoring data from nodes of the wireless sensor network with their clustering by telecommunication aerial platforms and improved method for collecting monitoring data by TA from the main nodes of clusters.
В дисертаційній роботі отримали подальший розвиток два класи методів збору даних моніторингу з безпроводових сенсорних мереж (БСМ) телекомунікаційними аероплатформами (ТА) в умовах відсутності телекомунікаційної інфраструктуризагального користування.
The simulation of the proposed methods of data collection by telecommunication aerial platforms for networks of different sizes, the number of nodes in the cluster was conducted.
Методи збору даних з безпроводових сенсорних мереж телекомунікаційними аероплатформами
These results lay foundation for determining the optimal parameters of porous heterostructures synthesis and regulation of their properties by changing the hydrophilic-hydrophobic balance of source systems.
Отримані результати є основою при визначенні оптимальних параметрів синтезу поруватих гетероструктур та регулювання їх властивостей зміною гідрофільно-гідрофобного балансу вихідних систем.
We show the extreme character changes of rheological characteristics of montmorillonite dispersions depending on the concentration of surfactant.
Показано екстремальний характер зміни реологічних характеристик дисперсій монтморилоніту залежно від концентрації ПАР.
We demonstrate that the use of cationic surfactants changes the shear stress to maximum (15 Pa) in the concentration of surfactant 1 mmol/dm³, and gradually decreases to almost zero with a further increase surfactant content.
Показано, що за використання катіонних ПАР напруження зсуву має чітко виражений максимум (15 Па) в області концентрації ПАР 1 ммоль/дм³ і поступово зменшується майже до нульового значення при подальшому збільшенні вмісту ПАР.
Structure Formation in Dispersions of Montmorillonite in the Presence of Quaternary Ammonium Salts
Структуроутворення в дисперсіях монтморилоніту за наявності четвертинних амонієвих солей
By using rheometry we obtain flow curves and corresponding values of boundary shear stress for dispersions of montmorillonite in the presence of cationic surfactants.
За допомогою реометрії отримано криві течії та відповідні значення граничних напружень зсуву для дисперсій монтморилоніту за наявності катіонних ПАР.
Highs in the curves of boundary shear stress on the concentration of surfactant correspond to formation of a continuous mesh between particles with "edge—face" orientation.
Максимуми на кривих залежності граничного напруження зсуву від концентрації ПАР відповідають формуванню безперервної сітки між частинками типу "ребро—грань".
Relying on x-ray diffraction analysis we identify surfactant molecules close to a parallel position relative to the basal surface of mineral with the interlayer space of 1.
На основі рентгенофазового аналізу встановлено близьке до паралельного розміщення молекул ПАР відносно базальної поверхні мінералу при значеннях міжшарового простору 1,6 нм.
The aim is to study the influence of cationic surfactants — quaternary ammonium salts — for structure formation in montmorillonite suspensions by studying the rheological and colloidal-chemical properties of such systems.
Метою роботи є дослідження впливу катіонних ПАР — четвертинних солей амонію — на структуроутворення в суспензіях монтморилоніту.
Systemic approach to forecasting
Системний підхід до прогнозування
The results of estimation show that the systemic approach proposed has good perspectives for its practical use.
Отримані результати свідчать, що запропонований системний підхід має хороші перспективи для практичного використання.
Further enhancement of forecasts quality for dynamics of financial and economic processes requires development of new techniques and approaches in the frames of modern concepts for constructing informational decision support systems (DSS).
Для подальшого підвищення якості прогнозування динаміки розвитку фінансово-економічних процесів (ФЕП) необхідно розробляти нові методи та підходи в межах сучасних концепцій створення інформаційних систем підтримки прийняття рішень (СППР).
The main purpose of the study is as follows: to consider system analysis principles that are suitable for solving the problem of short-term forecasting; to develop effective data processing system that implements the system analysis principles selected in the frames of DSS; to analyze possible types of uncertainties that are encountered in model constructing and forecasts estimating, and to propose the methods for their description and taking into consideration.
Головна мета дослідження: розглянути принципи системного аналізу, що можуть бути використані для розв’язання задачі короткострокового прогнозування; розробити ефективну систему обробки даних, яка ґрунтується на принципах системного аналізу, реалізованих у СППР; проаналізувати можливі типи невизначеностей, що трапляються при побудові математичних моделей та оцінюванні прогнозів, а також запропонувати методи їх опису і врахування у процесі обробки даних.
The use of the approach provides possibilities for computing estimate forecasts of high quality using statistical data.
Застосування цього підходу дає можливість отримувати високоякісні оцінки прогнозів на основі статистичних даних.
The DSS proposed has a modular architecture that could be easily expanded with new functions like preliminary data processing, model parameters estimation, and procedures for computing forecasts and financial risks.
СППР має модульну архітектуру, яку можна розширювати новими функціями, що стосуються попередньої обробки даних, оцінювання параметрів моделей, обчислення оцінок прогнозів та можливих ризиків фінансових втрат.
The main result of the study is systemic methodology of mathematical modeling financial and economic processes, that has been implemented in the frames of the DSS proposed.
Основним результатом дослідження є системна методологія моделювання ФЕП, яка реалізована в межах запропонованої СППР.
High quality of final results is achieved thanks to appropriate tracking of all computations using several sets of statistical quality criteria.
Висока якість остаточних результатів досягається завдяки супроводженню обчислювальних процесів за допомогою належних множин статистичних критеріїв.
To develop DSS for forecasting financial and economic processes and estimation of financial risks the following system analysis principles were hired: hierarchical architecture, the possibilities for identification and processing possible uncertainties, alternatives computing, and tracking the computational procedures for all stages of data processing.
При створенні СППР для прогнозування ФЕП та оцінювання фінансових ризиків використано такі принципи системного аналізу: ієрархічність архітектури системи; ідентифікація та обробка можливих невизначеностей; обчислення альтернативних рішень і супроводження обчислювальних процедур на всіх етапах виконання обчислень.
An example is given for mathematical modeling, estimation and forecasting of financial risk.
Наведено приклад математичного моделювання й оцінювання фінансового ризику.
Thus, we proposed a systemic approach to mathematical modeling and forecasting financial and economic processes as well as estimation of financial risk.
Запропоновано системний підхід до математичного моделювання і прогнозування ФЕП та оцінювання фінансового ризику.
Increasing the efficiency of blasting works in the quarry of building materials
Підвищення ефективності вибухових робіт на кар’єрах будівельних матеріалів
The purpose of this study was to improve the efficiency of blasting operations on flooded fractured rocks in open pit mining.
Метою дослідження обрано підвищення ефективності технології порядової вибухової відбійки обводнених тріщинуватих порід при відкритій розробці родовищ корисних копалин.
The main direction of research in this work is to reduce the energy intensity of the process of destruction of a water-saturated mineral by using the internal potential of water in the cracks of the massif destroyed by the explosion.
При цьому зменшено на 10 % енергоємність руйнування породного масиву використанням внутрішнього енергетичного потенціалу води у тріщинах масиву, що підривається.
The amount of blasted rock mass per running meter of the well increased by 14.
Економічний ефект від впровадження розроблених рекомендацій склав 4,95 тисячі умовних одиниць.
The practical value of the work lies in the effectiveness of the proposed method for carrying out blasting operations, which, along with improving the quality of crushing, provides an increase in the output of blasted rock mass from one running meter of the well and reduces the cost of expensive water-resistant explosives.
В роботі використано наступні методи: йодометрїї – вивчалося розподілення газоподібних продуктів вибуху у моделі; співставлення теоретичних і експериментальних досліджень та їх наукове узагальнення; моделювання – на еквівалентних матеріалах гірських порід обґрунтовані параметри вибуху; аналізу – оцінювались техніко–економічні показники запропонованого способу БВР; швидкісна кінозйомка – процесу розширення газоподібних продуктів кінокамерою СФР.
The idea of solving this problem is to use the effect of draining the local area of the water-saturated block of the mineral due to the ordinal explosion of the well charge.
Розроблено спосіб порядового підривання тріщинуватих гірських порід, заснований на використанні ефекту утворення локальної воронки осушення в обводненому масиві навколо підірваного в ньому свердловинного заряду ВР.