natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey has had aspirations to join the European Union (EU) and be part of Europe since1958.
Туреччина мала бажання доєднатися до Європейського Союзу (ЄС) і статичастиною Європи з 1958 року.
The findings of this essay present and demonstrate the persecutions andintolerance these minorities have encountered and still encounter in their everydaylife within Turkish society by the current Turkish government and its predecessors.
Висновки цієї статті демонструютьпереслідування та нетолерантність стосовно цих меншин як в минулому, такі в сьогоденні в турецькому суспільстві та з боку чинного турецького уряду та йогопопередників.
Among these conditionalities are the Copenhagencriteria, which include but are not limited to the respect of minority rights as aninseparable part of Copenhagen’s political criterion.
Зпоміж цих умов—Копенгагенські критерії, які включають, однак не обмежуютьсяповагою до прав меншин як невід’ємної політичної частини цих критеріїв.
This essay discusses the respectof minority rights in Turkey as a conditionality for its EU accession and focuses on thenon-Muslim Christian minorities, namely Armenian Orthodox and Greek Orthodoxminorities.
Цястаття присвячена аналізу поваги до прав меншин в Туреччині як умови дляїї вступу до ЄС, і фокусується на немусульманських меншинах, переважновірменських та грецьких меншинах.
Asa result, this essay argues that Turkey does not comply with the ‘respect of minorityrights’ requirement as prescribed by the Copenhagen criteria, a prerequisite for its EUaccession.
В статті робиться висновок, що Туреччина не дотримується умовщодо поваги до прав меншин, які передбачені Копенгагенськими критеріями якпередумова для її долучення до ЄС.
The paper characters his teaching and research activities, his written works.
Дана характеристика його викладацькій та науковій діяльності, писемній спадщині.
Hebraistic studies in Kyiv Spiritual Academy and Alexander Glagolev's Works
Гебраїстика в Київській духовній академії та праці прот.
The article describes the way the Old Testament, Ancient Hebrew and biblical archaeology werestudied, analysed and taught in Kiev Theological Academy, since it had been restored in 1819.
У статті окреслено шлях вивчення, дослідження та викладання Святого Письма Старого Заповіту,давньоєврейської мови та біблійної археологи, пройдений Київською духовною академією (КДА)з часу її відродження у 1819 р. Особлива увага присвячена постаті видатного гебраїста, глибокогознавця життя, традицій, мови та культури давніх євреїв, професора прот.
Gross Job Flows in Ukrainian Industry
Потоки робочих місць в українській промисловості
Health behavior as a key construct for social epidemiology, sociology of health, and public health
Поведінка щодо здоров’я як ключовий конструкт соціальної епідеміології, соціології здоров’я та охорони громадського здоров’я
Тhе problems and perspectives of financial risks insurance development in Ukraine
Проблеми та перспективи розвитку страхування фінансових ризиків в Україні
The key insurance features of such kind of risks at the enterprises are considered, the basic stages and ways of insurance protection system are defined.
Розглянуто особливості страхування підприємств від такого виду ризиків, визначено основні етапи та шляхи проведення системного страхового захисту.
Singled out the main directions of improving the process of financial risks insurance control in Ukraine.
Виокремлено основні напрями вдосконалення процесу регулювання страхування фінансових ризиків в Україні.
The main problems and perspectives of financial risks insurance on the domestic insurance market development in the modem terms of management are determined in this article.
У статті розкрито проблеми та перспективи розвитку страхування фінансових ризиків на ринку страхових послугу сучаснихумовах господарювання.
The Blockchain Applications In Finance
Блокчейнові застосування у фінансах
The analysis given differs from the traditional applications of information economics to finance and trade.
Даний аналіз відрізняється від традиційнихзастосувань інформаційної економіки дофінансів і торгівлі.
Then that consensus is often distributed further among all the agents on a blockchain.
Потім цейконсенсус часто поширюється далі середусіх агентів на блокчейні.
In the basic case of trade and finance scenario,that functionality is based on decentralization: a system involves record keepers (trade partners, ports, other sellers or buyers), which act to form a consensus approved by the community.
У торговельно-фінансовому сценаріїця функціональність спирається на децентралізацію: система залучає реєстраторів(торгових партнерів, порти, інших продавців або покупців), які своїми діями формуютьконсенсус, схвалений громадою.
Despite of technology advances insome areas of financial services, a significant part of such services for trade is implemented by handwork and paperwork across many parties in variousjurisdictions around the world, and therefore is vulnerable to human errors along with a supply chain.
Незважаючи натехнологічні досягнення у низці сфер фінансових послуг, велика частина таких послугдля торгівлі здійснюється вручну і на паперібагатьма учасниками в різних юрисдикціяхусього світу, а тому є вразливою до помилоклюдей уздовж ланцюга постачання.
The key difference is a unique functionalityof blockchain in generating a decentralized consensus by sharing information over set of record keepers.
Ключовою є унікальнафункціональність блокчейну у генеруваннідецентралізованого консенсусу шляхомрозподілу інформації на множині реєстраторів.
While achieving a decentralized consensus and verifying blocks, blockchains involve a set record keepers – distributed (decentralized) blockchain participants.
За досягнення децентралізованого консенсусу блокчейни залучають для верифікаціїмножину реєстраторів, якими є розподілені (децентралізовані) учасники блокчейну.
Compliance programs - a necessary instrument to fight corruption
Комплаєнс-програми, як необхідний інструмент у боротьбі з корупцією
Forms of political and educational work with children in their free time have been reconstructed.
Реконструйовано форми політично-освітньої роботи з дітьми у вільний від навчання час.
The key concepts of ideological substantiation of the need to maximally fill the child’s free time with political and educational practices are identified.
Визначено ключові концепти ідеологічного обґрунтування необхідності максимально наповнити вільний час дитини політично-виховними практиками.
The content of the transformation of traditional and creation of newforms of children’s leisure is revealed.
Розкрито зміст трансформації традиційних та створення нових форм дитячого дозвілля.
Politicization and militarization of children’s leisure in Soviet Ukraine in 1929-1939
Політизація та мілітаризація сфери дитячого дозвілля у радянській Україні 1929-1939 рр.
The mechanisms of introduction of the state control over suchkinds of children’s leisure as reading, thanks to the formation of new children’s literature and creation of thesystem of propaganda of new work are investigated.
Дослідженомеханізми впровадження державного контролю над таким різновидом дитячого дозвілля, як читання, завдяки формуванню нової дитячої літератури та створенню системи пропаганди новихтворів.
The article analyzes the peculiarities of the process of politicization and militarization of children’s leisure in Soviet Ukraine in 1929–1939.
У статті проаналізовано особливості процесу політизації та мілітаризації сфери дитячогодозвілля в радянській Україні 1929–1939 рр.
The methods of involving children inthe political campaigns of the Soviet government by filling the discourse of children’s leisure with the political and militaristic rhetoric are described.
Наданохарактеристику методів залучення дітей до політичних кампаній радянської влади за допомогоюнаповнення дискурсу дитячого дозвілля політичною та мілітаристською риторикою.
The influence of the political situation on the development of the game sphere of children’s leisure is highlighted, and the power of the process of its militarization on the eve of the Second World War is emphasized.
Висвітленовплив політичної кон’юнктури на розвиток ігрової сфери дитячого дозвілля, підкреслено потужність процесу її мілітаризації напередодні Другої світової війни.
The process of involvingchildren in the culture of the new Bolshevik holidays and its connection with the main tasks of the government in the field of education of conscious and loyal citizens is demonstrated.
Продемонстровано процес залучення дітей до культури нових більшовицьких свят і йогозв’язок з основними завданнями влади у галузі виховання свідомих та відданих громадян.
The evolution of thenew tradition of club leisure and its filling with political content is analyzed.
Проаналізовано еволюцію нової традиції клубного дозвілля та наповнення її політичним змістом.
The article contains critical appraisal of epistemological, historical, and sociological approaches toestimation of the philosophical legacy of Paul K. Feyerabend.
У статті подано критичний огляд епістемологічного, історичного й соціологічного підходівдо оцінки філософської спадщини Пола К. Феєрабенда.
It is mostly focused on trends of contemporaryepistemology, which were partly caused by P. Feyerabend.
Головну увагу зосереджено на тенденціяхсучасної епістемології, що сформувалися, зокрема, і під впливом П. Феєрабенда.
The graduates of Kyiv-Mohyla academy in the surrounding of hetman I. Mazepa
Випускники Києво-Могилянської академії в оточенні гетьмана І. Мазепи
The author tells about principles of forming I. Mazepa's command, which consisted mainly of Kyiv-Mohyla's graduates.
Автор ознайомлює з принципами формування команди І. Мазепи, який головним чином залучав до співпраці випускників Києво-Могилянської академії.
In this article one can find famous representatives of the surrounding of the hetman.
У статті згадуються найвідоміші представники оточення гетьмана.
Ukrainian national identity in the mirror of Spanish culture
Українська національна ідентичність у дзеркалі іспанської культури
The paper focuses on the peculiarities of the interpretation of Spanish culture by Ukrainian nationalelites, who have a tendency to look upon Spain as a mirror reflecting the painful process of constructingthe Ukrainian national identity.
Предметом статті є особливість рецепції іспанської культури українськими націотворчимиелітами, які мають тенденцію сприймати Іспанію як дзеркало, що відбиває важкий процесформування української національної ідентичності.
Much attention is paid to the intertextual links used by Nila Zborovska,a contemporary Ukrainian writer, in developing her own program for Ukrainian national rebirth, definedas the Ukrainian Reconquista.
Велика увага в публікації приділяєтьсяінтертекстуальним зв'язкам, на основі яких відома сучасна українська письменниця Н. Зборовськарозробляє власну концепцію українського національного відродження, яку вона називаєУкраїнською Реконкістою.
In comparing Spanish and Ukrainian Reconquistas, the author of thepaper arrives at a number of important conclusions concerning current Ukrainian national narrationstrategies.
У статті порівнюються дві Реконкісти - іспанська й українська,що дозволяє авторові публікації зробити деякі узагальнення щодо стратегій нарації українськоїнації на сучасному етапі.
The data span the period 2016m1 – 2017m12 and coverabout 46% of Ukraine’s Consumer Price Inflation basket.
Дані охоплюють період із січня2016-го до грудня 2017 року включно і покривають близько 46% споживчого кошика інфляціїв Україні.
This approachis applied to our unique dataset which contains about 3 million observations of online retail prices forconsumer goods in Ukraine’s five largest cities.
Цей підхід застосовується до нашого унікального масиву даних, що містить близько трьох мільйонів спостережень за роздрібними цінами наспоживчі товари в Інтернеті у п’яти найбільших містах України.
What Drives the Difference between Online and Official Price Indexes?
Що зумовлює розбіжності між офіційними та онлайн - індексами цін?
Although the differencescan partially be explained by poor dataset coverage, we find that online prices may indeed represent newinformation that is not captured by official statistics.
Незважаючина те, що відмінності частково зумовлені недостатнім рівнем покриття масиву даних, онлайнціни можуть дійсно відображати нову інформацію, не охоплену офіційною статистикою.
First, we generateonline CPI component sub-indexes, which are later aggregated to an Online Price CPI.
Спершу ми розраховуємо компоненти індексу споживчих цін (ІСЦ) на основі онлайн-даних, якізгодом агрегуємо до загального онлайн-ІСЦ.
This paper examines the associations between online price indexes and official statistics.
У статті досліджується відповідність онлайн - індексів споживчих цін офіційній статистиці.
We find that online inflation is generally consistentwith official estimates, but the matching capability varies across sub-indexes.
Результати аналізу свідчать, що онлайн-інфляція загалом узгоджується з офіційнимипоказникам, однак розбіжності можуть виникати на рівні окремих компонент ІСЦ.
Climate change and environmental migration
Зміна клімату та екологічна міграція
Removal of Copper (II) from Aqueous Solutions by Chitosan Adsorption
Видалення міді з водних розчинів із використанням хітозану
The dramaturgical principles of the theatrics creation in "Faust" of J. W. Goethe
Драматургічні засоби створення театральності в "Фаусті" Й. В. Ґете
The definition of theatrics as a dramaturgical principle in dramas as well as in poetry and prose of J. W. Goethe is given in the article.
У статті подано визначення театральності як драматургічного принципу в драмах, а також у поезії й в прозі Ґете.
Such methods of the theatricality as object-vision detal, the music-style contrast and the mass scenes are exposed in "Faust".
Розкрито у "Фаусті" такі прийоми театральності, як предметно-видовищна деталь, музично-стильовий контраст, масові сцени, а також розглянуто роботу над ремарками втворі як шлях до створення театральності.
Communicative deviations in the political discourse
Комунікативні девіації в політичному дискурсі
Year 1994: New Horizons
1994 рік: нові горизонти
These initiatives were supported by Ivan Dziuba, who was Minister of Culture at that time.
Ці ініціативи підтримував Іван Дзюба, який тоді був на посаді міністра культури.
The article describes the complex psychological and material circumstances in which the culture of Ukraine (Kyiv in particular) developed in 1994 in the face of financial deficits in the country and political turmoil and uncertainty.
Статтю присвячено складним психологічним і матеріальним обставинам, у яких розвивалася культура України (Києва) у 1994 р. за умов фінансового дефіциту в країні та політичного безладу і невизначеності.
It describes the efforts of local intellectuals (philosophers and artists) to resist the negative circumstances of the situation and to work for the future.
Йдеться про зусилля інтелектуалів (філософів та митців) протистояти негативним обставинам тодішньої ситуації і працювати на перспективу.
The initiators of the publication were the Institute of Philosophy of Ukraine and the director of the program N. Viatkina.
Ініціаторами видання був Інститут філософії України та директор програми Н. Вяткіна.
Despite financial turmoil on the initiative of talented artists, a number of interesting expositions took place.
Попри фінансові негаразди, з ініціативи талановитих художників відбулася низка цікавих експозицій.
Young artists, who did not rely on the reactionary and indifferent artist community, organized the creative squat BZH-ART (existed from 1994 to 2014).
Молоді художники, що не покладалися на доволі реакційну і байдужу до їхньої долі Спілку художників, організували творчий сквот "БЖ-АРТ" (існував з 1994 по 2014 р. Там розвивалося інноваційне мистецтво.
He also founded the cycle of concerts Time Cameras and a competition for young performers named after Volodymyr Horowitz.
Він же заснував цикл концертів "Час камерати" та конкурс для молодих виконавців імені Володимира Горовиця.
The creative horizon was determined by the foundation of new musical programs, including Kyiv Musical Fest organized by composer Ivan Karabits.
Творчий горизонт визначився заснуванням нових музичних програм, зокрема "Київ Музик Фесту" композитором Іваном Карабицем.
I. Karabits collaborated with the artists of Kyiv and arranged the Art Muzyk Fest exhibition.
Карабиць співпрацював з художниками Києва, зорганізувавши виставку "Арт Музик Фест".
The program facilitated the selection and publication of new generation textbooks for independent Ukraine.
Сороса було засновано програму "Трансформація гуманітарної освіти в Україні", яка сприяла відбору та виданню підручників нового покоління для незалежної України.
Fuel and energy security of Ukraine
Паливно-енергетична безпека України
The first mathematical popular scientific encyclopaedic edition
Перше науково-популярне енциклопедичне видання з математики
The comparative study of pollen sterility of wild specie Erigeron podolicus Bess.
Проведено порівняльне дослідження стерильності пилку дикорослої рослини Erigeron podolicus Bess.
Bioindication of Radioactive Contamination of Teritories by the Pollen Sterility Analysis
Біоіндикація радіоактивного забруднення територій методом аналізу стерильності пилку
Thus, pollen sterility may be considered as one of bioindicators of radioactive contamination of territories.
Висновується можливість використання стерильності пилку як одного з біоіндикаційних показників радіоактивного забруднення територій.
Received data shows the significant increasing of pollen sterility on contaminated divisions.
Отримані результати свідчать про значне перевищення частки стерильного пилку у рослин із забруднених ділянок.
, gathered in 30 km zone of Chernobyl Atomic Station with different levels of radioactive contamination has been provided.
, зібраної на ділянках зони відчуження ЧАЕС, що розрізняються за рівнем радіоактивного забруднення.
Case management with internally displaced persons
Кейс-менеджмент у роботі з внутрішньо переміщеними особами
Mythical basis of the post-modern's culture
Міфічна підстава культури постмодерну
Theauthors examine the relevant case-law of the European Court of Human Rights (ECHR) and find that theCourt does not consider "provocation of bribe" as a provocation of a unique type of crime, but summarizesthe situation of "provocation of crime", including corruption crimes (including, giving a bribe, offering abribe, receiving a bribe).
Досліджено релевантну практику Європейського суду з прав людини (далі – ЄСПЛ) та з’ясовано,що Суд не розглядає "провокацію хабаря" як провокацію унікального виду злочину, узагальнюючиситуацію "провокації злочину", включно з корупційними злочинами, зокрема щодо надання, отримання, пропозиції хабаря.
The Legal Approach to the Provocation of Bribe as a Variety of Provocation of Crime in Case-law of the European Court of Human Rights
Правова оцінка "провокації хабаря" як різновиду "провокації злочину" в практиці Європейського суду з прав людини
The article gives a legal assessment of "provocation of bribe" as a kind of "provocation of crime".
У статті надано правову оцінку "провокації хабаря" як різновиду "провокації злочину".
Based on the analysis of the case-law of the European Court of Human Rights, the authors draw attentionto the fact that covert investigative and operational actions must be carried out in a passive way so as not tocreate any pressure on a person to commit a crime.
На підставі аналізу практики ЄСПЛ зауважено, що негласні слідчі та оперативні дії маютьпроводитися пасивним шляхом без будь-якого тиску на заявника для вчинення злочину.
The article emphasizes that the ECHR, when considering relevant cases, refers exclusively to theprocedural aspect of bribery provocation, assessing the extent to which the bribery provocation affected thequality of the evidence obtained as a result.
Наголошено на тому, що ЄСПЛ звертається виключно до процесуально-правового аспектупровокації хабаря, надаючи оцінку того, наскільки провокація хабаря впливає на якість отриманиху результаті такої провокації доказів.
The article analyzes the signs ofincitement to crime, which are an integral part of provocation of crime.
Проаналізовано ознаки підбурювання до злочину як невід’ємної складової провокації злочину.
In case of considering relevant cases in the national court, theECHR places the positive obligation to prove the absence of incitement (as a key sign of provocation of acrime) primarily on the prosecution.
При цьому ЄСПЛ покладає на сторону обвинувачення позитивний обов’язок доведення в національному суді, що розглядає справу, відсутності підбурювання як ключової ознаки провокації злочину.
The article pays special attention to the fact that the ECHR considers complaints of provocation ofbribery in the context of the rights provided for in of the Convention for the Protection of Human Rights andFundamental Freedoms.
Звернено увагу, що ЄСПЛ розглядає скарги про провокацію хабаря в контексті прав, передбачених статтею 6 "Право на справедливий судовий розгляд" Конвенції про захист прав людинита основоположних свобод (далі – Європейська конвенція з прав людини, Конвенція), та вважає,що наявність доведеної провокації злочину позбавляє особу з самого початку провадження справедливого судового розгляду.
The Turkish Vector in The Diplomatic Activities of Ukrainian Hetmans
Турецький вектор у дипломатичній діяльності українських гетьманів
There have been studied the circumstances of Hetman Bohdan Khmelnytshky in Bakhchisarai under reigning of Sultan Mehmed IV, as well as making an agreement between the Ukrainian Cossack State and the Crimean Khanate.
Досліджується обставини перебування гетьмана Богдана Хмельницького в Бахчисараї під час правління султана Мехмеде IV, а також укладання союзу між Українською козацькою державою та Кримським ханством.
In particular, there has been focused the importance of the diplomatic activities of Hetman Petro Doroshenko in the relations with the Ottoman Empire.
Зокрема підкреслюється значення дипломатичної діяльності гетьмана Петра Дорошенка у відносинах з Османською державою.
The study is a consideration of the Turkish vector in the diplomatic activities of Ukrainian Hetmans in the 17th century due Ukrainian and Turkic-Ottoman study sources.
Йдеться про турецький вектор дипломатичної діяльності українських гетьманів у XVII ст.
The Problems of Financial Risk Estimation
Проблеми оцінки фінансових ризиків
Necessity to develop and utilize new financial instruments in, order that financial institutions could withstand the challenges of time is argued.
Доводиться необхідність розвитку і використання нових фінансових інструментів, для того щоб фінансовим установам витримати виклики часу.
The expert systems, the rating systems, the systems of credit scores are analyzed in detail among traditional ones.
Серед традиційних докладно аналізуються експертні системи, рейтингові системи, системи кредитних рахунків очок.
Traditional and novel credit risk measurement systems are considered and compared.
У статті розглядаються та порівнюються традиційні й новітні системи вимірювання кредитних ризиків.
Using quantitative content-analysis methodologyof semi-structured in-depth expert interviews I showed variety of gender topics on different departmentsof the University, analyzed main gender issues in public discourse and on the political arena in Sweden.
Використовуючи методологію якісного контент-аналізу напівструкторованих глибинних експертних інтерв'ю, показанорізноманітність Тендерної тематики на різних кафедрах університету, проаналізовано основні Тендерні напрями в публічному дискурсі та на політичній арені Швеції.
Sociological Aspect of Gender Equality Implementation in Sweden (Gothenburg University as Case Study)
Соціологічна складова впровадження тендерної рівності у Швеції(на прикладі Ґьотебурзького університету
Connection between researchers and policy makers in the field of implementing gender equality hasalso been examined in this aticle.
Окрім того, у статті досліджено також зв'язок між дослідниками та політиками з приводу впровадження Тендерної політики на державному рівні.