natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is demonstrated the need of carrying out of disposition of property of enterprises in default not at market value, which is in conditions of auction, usually passes into the cost of a forced sale, the investment activities, that will keep to save activity of these indicated enterprises as integral property complexes.
Обґрунтовано доцільність проведення продажу майна підприємств-банкрутів не за ринковою вартістю, яка в умовах аукціону зазвичай перетворюється на вартість вимушеного продажу, а за інвестиційною, що дозволить зберегти діяльність зазначених підприємств як цілісних майнових комплексів.
It is improved methodical approach to determining the risk-free discount rate when determining of the value of different types of integral property complexes, due to proposition of components, that allow to take into account macroeconomic instability in the country.
Удосконалено методичний підхід щодо визначення безризикової ставки дисконту під час визначення різних видів вартості цілісних майнових комплексів внаслідок запропонування складових, що дозволяють враховувати макроекономічну стабільність країни.
Contents of the system approach is considered In article to development of the operative checking the expenseses on industrial enterprise.
У статті розглядається зміст системного підходу до розвитку оперативного контролю діяльності на промисловому підприємстві.
Components of the system approach to development of operational control of an industrial enterprise
Складові системного підходу до розвитку оперативного контролю діяльності промислового підприємства
The purpose of the final work – the study of theoretical and practical aspects of health statistics and health care.
Мета випускної роботи – це дослідження теоретичних і практичних аспектів статистики охорони здоров’я та медичного обслуговування населення.
Statistical study of public health and medical care
Статистичне дослідження охорони здоров’я та медичного обслуговування населення
Formation of the system of early warning of bankruptcy of the enterprise
Формування системи раннього попередження банкрутства підприємства
The main goal of the thesis is to study the theoretical and practical principles of diagnosing the crisis situation and the mechanism of crisis management in the enterprise, as well as the development and formation of an integrated system of prevention, forecasting and overcoming of bankruptcy and crisis phenomena in the enterprise under modern conditions of management.
Основною метою дипломної роботи є вивчення теоретичних і практичних засад діагностики кризового стану та механізму антикризового фінансового управління на підприємстві, а також розробка та формування на підприємстві комплексної системи попередження, прогнозування і подолання банкрутства та кризових явищ за сучасних умов господарювання.
Tax regulation of investment activity
Податкове регулювання інвестиційної діяльності
The study of the directions of improvement of tax regulation of investments in Ukraine and the identification of tax instruments deserving the introduction was based on the methods of generalization, comparison.
Дослідження напрямів удосконалення податкового регулювання інвестицій в Україні та виокремлення податкових інструментів, що заслуговують на впровадження, базувалося на методах узагальнення, порівняння.
The study of the theoretical foundations of tax regulation of investments was carried out using the historical method, generalization, analysis, synthesis, systematization.
Дослідження теоретичних засад податкового регулювання інвестицій здійснювалося за допомогою історичного методу, узагальнення, аналізу, синтезу, систематизації.
The study of practical principles of tax regulation of investments was carried out on the basis of analysis of absolute and relative quantities, synthesis, methods of grouping.
Дослідження практичних засад податкового регулювання інвестицій здійснювалося на основі аналізу абсолютних і відносних величин, синтезу, методів групування.
The structural and logical schemes on the basis of "[raw materials → products] - byproduct" orientations for the targeted identification of potential import substituting industries in the region was proposed and justified.
Запропоновано та обґрунтовано структурно-логічні схеми за напрямками "[сировина → продукт] – субпродукт" для цілеспрямованого визначення потенційних імпортозамінюючих виробництв в цьому регіоні.
Imports of products of agriculture and food industry in the Odessa region for the period of 2003 - 2010 was monitored.
Здійснено моніторинг імпортних поставок товарів сільського господарства і харчовій промисловості в Одеську область за період 2003 - 2010 рр.
Justification of regional import substitution industries development (agriculture and food industry of Odessa region)
Обґрунтування розвитку імпортозамінюючих виробництв в регіоні (на прикладі сільського господарства і харчовій промисловості Одеської області)
The publication explored the main issues that arise in the course of cost accounting of the enterprise, their analyticity, timeliness, comprehensiveness disclosure of information to management.
У публікації досліджено основні проблеми, які виникають в ході обліку витрат підприємства, їх аналітичності, оперативності, всебічності розкриття інформації з метою управління.
Problems of cost accounting in the context of business management
Проблеми обліку витрат в контексті управління підприємством
The problems of educational management in Ukraine
Проблеми управління освітою в Україні
Diploma thesis deals with theoretical aspects of the role and essence of profit at the enterprises of the industrial branch.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти, роль та сутність прибутку на підприємства.
The strategy of increasing the profit of the enterprise (for example, PJSC Chumak»)
Стратегія підвищення прибутку підприємства (на прикладі ПрАТ «Чумак»)
The dynamics of the main economic indicators of the activity of the investigated enterprise was analyzed.
Проаналізовано динаміку основних економічних показників діяльності досліджуваного підприємства, розроблено стратегію зростання прибутку.
The company profitability strategy has been developed reserves of profit.
Запропоновано заходи, щодо реалізації стратегії підвищення обсягу прибутку.
The state support of definite competitive strategies of firms is considered as important aspect of institutional approach to the problem of competitiveness increase of native producers.
Державна підтримка певних конкурентних стратегій фірм розглядається в якості важливого аспекту інституційного підходу до проблеми підвищення конкурентоспроможності вітчизняних виробників.
The state contribution to the increase of native producers competitiveness
Державне сприяння підвищенню конкурентоспроможності вітчизняних виробників
The recommendations about the state contribution to process of formation of competitive producers associations are suggested.
Пропонуються рекомендації щодо державного сприяння процесу формування в країні конкурентоспроможних асоціацій виробників.
So, for example, the first-year students are offered not only to learn the structure of business writing and to master the most commonly used lexical expressions and phrases, but also to fill in gaps in business letters and subsequently to translate them into Ukrainian.
Так, наприклад, для студентів першого року навчання пропонується не лише ознайомлення із структурою ділового листа та засвоєння найбільш уживаних лексичних виразів та фраз, а також робота із заповнення пропусків у ділових листах з подальшим перекладом на українську мову.
Business correspondence as means of motivation of the business foreign language`s studying
Ділова кореспонденція як засіб мотивації до вивчення ділової іноземної мови
The article describes the types of work that can be used when mastering a topic "Business correspondence": filling gaps in the provided business letters, writing business letters while doing a case studies and etc.
У статті описуються види роботи, що можна використовувати під час опанування теми «Ділове листування»: усунення пропусків у наведених ділових листах, написання ділових листів у рамках виконання кейс-стаді і т. ін.
Results of the held testing showed that the types of tasks proposed by the author had a positive impact on the business communication mastering by students of economic specialities and motivated them to work individually on a designated topic.
Результати проведеного тестування засвідчили, що запропоновані автором види роботи позитивно вплинули на засвоєння студентами-економістами ділової комунікації мотивували їх до самостійної роботи із зазначеної теми.
The second-year students of economic specialities except tasks which are used for the first-year students are offered such task as writing of business letters in the framework of carrying out case studies.
Для студентів-економістів другого року навчання окрім завдань, які використовуються для першого курсу, пропонується написання ділових листів у рамках виконання кейс-стаді.
At the end of the article, the author offers a test sample by means of which it is possible to check the knowledge level of a business foreign language of the students of non-language higher educational institutions.
Наприкінці статті автор пропонує тестові завдання, за допомогою яких можна перевірити рівень засвоєння студентами немовних вищих навчальних закладів ділової іноземної мови.
So there is an example of a business letter with five remote phrases and seven options to be filled in for the first-year students.
Так, для студентів першого курсу пропонується приклад ділового листа з п’ятьма видаленими словосполученнями та наданими на вибір сімома варіантами для заповнення пропусків.
The article deals with the problem of the business correspondence application at the foreign language lessons in non-language higher educational institutions.
У статті розглядається проблема застосування ділової кореспонденції на заняттях з іноземної мови у немовних вищих навчальних закладах.
The author offers different types of tasks on the topic "Business Correspondence" for the first-year, second-year and third-year students of economic specialities with the aim to master a business foreign language.
Автор пропонує різні види діяльності з теми «Ділова кореспонденція» для студентів-економістів перших, других та третіх курсів з метою оволодіння діловою іноземною мовою.
The author determines that working with business correspondence; students of economic specialities learn specialized terminology and peculiarities of writing business letters.
Автор визначає, що під час роботи з діловою кореспонденцією, студенти економічних спеціальностей засвоюють спеціалізовану термінологію та особливості складання ділових паперів.
The author aims to consider the work of students of economic universities with business correspondence and its influence on the efficiency of a business foreign language mastering.
Автор ставить за мету розглянути роботу з діловою кореспонденцією студентів економічного профілю ВНЗ та її вплив на ефективність засвоєння ділової іноземної мови.
Different types of work with business correspondence are considered especially business letters are detailed.
Розглядає різні види роботи з діловою кореспонденцію, детально зупиняється на діловому листуванні.
For second-year students there are examples of tasks to write a business letter as part of a case study.
Для студентів другого курсу наводяться приклади написання ділових листів у рамках виконання кейс-стаді.
The third-year students are offered to write business letters on behalf of both individuals and legal entities individually or another business document.
На третьому курсі пропонується самостійне складання ділових листів від імені як фізичних так і юридичних осіб.
In addition, the author gives the examples of the tasks on this topic for the first- and the second- year students of economic specialties of non-language institutions.
Окрім того, автором наводяться конкретні приклади розроблених завдань для студентів перших-других курсів економічних спеціальностей немовних ВНЗ з даної тематики.
The chemical properties of tropical oils, which form their biological and physiological value are determine.
Визначено хімічні властивості тропічних олій, які формують їхню біологічну та фізіологічну цінність.
The opportunity to make maximum use of the investment resources of the funds, as well as to implement the objectives of public policy, with minimal financial resources of the budget, is proved.
Доведена можливість максимально ефективним чином використовувати інвестиційні ресурси фондів, а також реалізувати завдання державної політики, з мінімальними витратами фінансових ресурсів бюджету.
Perspective opportunities of venture financing of projects within the framework of public-private partnership
Перспективні можливості венчурного фінансування проектів в рамках державно-приватного партнерства
Considered ways to reduce the financial burden on venture business.
Розглянуто шляхи зниження фінансового навантаження на венчурний бізнес.
The necessity of attracting financial resources of venture joint investment institutions for realization of socially significant problems in the infrastructure sphere of Ukraine is grounded.
Обґрунтовано необхідність залучення фінансових ресурсів венчурних інститутів спільного інвестування для реалізації гострих і соціально значущих проблем в інфраструктурній сфері України.
In a monograph is examined communal to the sector of municipal economies and directions of institutional changes in the processes of co-operation between the organs of local self-government and enterprises communal to the sector, in the conditions of government control.
В монографії розглядаються тенденціїрозвитку комунального сектору міських господарств та напрямки інституціональних змін в процесах взаємодії між органами місцевого самоврядування та підприємствами комунального сектору, в умовах державного регулювання.
State is private partnership as factor of development communal to the sector of municipal economies
Державно - приватне партнерство як фактор розвитку комунального сектору міських господарств
The pension system in Ukraine: problems and prospects for development
Система пенсійного забезпечення в Україні: проблеми та перспективи розвитку
The State pay-as-you-go Pension System, the development of non-state pension funds and the international experience in reforming Pension System were analyzed.
Проаналізовано стан солідарної пенсійної системи, розвиток недержавних пенсійних фондів та узагальнено міжнародний досвід щодо реформування системи пенсійного забезпечення.
The work deals with with theoretical aspects of functioning pension system, evolution of development.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти функціонування системи пенсійного забезпечення, еволюція розвитку, визначено основні проблеми пенсійного забезпечення.
The subject of research is the theoretical foundations and practical aspects of the development and improvement of the financial resources management system of a commercial bank.
Предметом дослiдження є теоретичнi засади та практичнi аспекти щодо розвитку та вдосконалення системи управління фінансовими ресурсами комерційного банку.
Improving the management of financial resources of the bank
Удосконалення системи управління фінансовими ресурсами банку
The object of the research is the financial resource management system of a commercial bank.
Об’єктом дослiдження виступає система управління фінансовими ресурсами комерційного банку.
The analysis was performed by aggregate units of CPV (The Common Procurement Vocabulary) as a whole on the public procurement system ProZorro and for the most used procurement procedures (sub-threshold procurements, contract reporting, open tenders, open tenders with English-language publication) in two dimensions – for all suppliers and separately – for private entrepreneurs.
Аналіз зроблено за агрегованими підрозділами CPV в цілому по системі публічних закупівель ProZorro і за найбільш використовуваними процедурами закупівлі (допорогові закупівлі, процедури звітування про укладений договір, відкриті торги, відкриті торги із публікацією англійською мовою) в двох вимірах – по всім постачальникам і окремо – щодо фізичних осіб-підприємців (ФОП).
Analysis of public procurement's directions in Ukraine by subjects of procurement
Аналіз напрямків публічних закупівель в Україні за предметами закупівлі
This paper is devoted to the analysis of public procurement's directions in Ukraine from the point of view of the main subjects of procurement.
Стаття присвячена аналізу напрямків публічних закупівель в Україні з точки зору основних предметів закупівлі.
Liquidity is an important feature of the system of the bank, demonstrates financial stability, the Bank's ability to expand the volume of active operations and to resist the negative effects of crises.
Ліквідність є важливою системною характеристикою банку, яка свідчить про фінансову стабільність, спроможність банку розширювати обсяги активних операцій та протистояти негативним наслідкам кризових ситуацій.
Increased competition among banks, the growth of the deficit of bank resources, the uncertainty of the economic environment caused by the worsening global financial crisis, banks are responsible for attention to liquidity management.
Посилення конкуренції між банками, зростання дефіциту банківських ресурсів, невизначеність економічного середовища, викликані загостренням світової фінансової кризи, обумовлюють підвищену увагу банків до управління ліквідністю.
The liquidity management of the commercial bank (for example, PJSC "Ukreximbank")
Управління ліквідністю комерційного банку (на прикаді ПАТ«Укрєксімбанк»)
Management mechanism by financial resources in the system of treasury
Механізм управління фінансовими ресурсами в системі казначейства
Dissertation is sanctified to the scientific ground of theoretical principles of development and becoming of the system of treasury, management mechanism by financial resources, control after their having a special purpose use.
Дисертація присвячена науковому обґрунтуванню теоретичних засад розвитку та становлення системи казначейства, механізму управління фінансовими ресурсами, контролю за їх цільовим використанням.
The concept vehicle of research is systematized and the role of treasury is certain in the accumulation of financial resources, maintenance and economic essence of categories» are exposed treasury», «system of treasury», «treasury system», «general treasury account «, management «mechanism by financial resources in the system of treasury».
Систематизовано понятійний апарат дослідження та визначено роль казначейства в акумуляції фінансових ресурсів, розкрито зміст та економічну сутність категорій «казначейство», «система казначейства», «казначейська система», «ЄКР».
On the basis of research of the stages of becoming and development during the protracted historical period (XVIII - XXI), it is well-proven that a treasury occupies the special place among structures that provide an operative management financial resources.
доведено, що казначейство посідає особливе місце серед структур, що забезпечують оперативне управління фінансовими ресурсами.
Directions of perfection of functioning of management mechanism are offered by financial resources in the system of treasury.
Обґрунтовано особливості функціонування платіжної системи в структурі казначейського обслуговування місцевих бюджетів.
Methodical approaches are offered in relation to a management by bits and pieces of facilities on an only treasury account.
Надано пропозиції щодо реалізації банківських функцій казначейського обслуговування бюджету з використанням методів фінансових і комерційних розрахунків, що дозволяють ефективно використовувати залишки коштів на його рахунках для підвищення ефективності управління фінансовими ресурсами в регіоні.
In-process offered to recommendation in relation to introduction of «Treasury to the passport main administration of treasury».
Запропоновано механізми прискорення процесу опрацювання й оплати фінансових документів розпорядниками коштів усіх рівнів, а також завершення удосконалення виносних робочих місць на обслуговуючі установи з наданням їм статусу «державних казначеїв - бухгалтерів».
Recommendations for its usage are made.
Зроблено рекомендації щодо його використання.
Scenario-based approach to the assessment of business risks
Сценарний підхід до оцінки підприємницьких ризиків
The essence of the scenario-based approach to risk assessment is viewed.
Розглянуто сутність сценарного підходу до оцінки ризиків.
And also to improve the development of creative management in the enterprise.
А також на покращення розвитку креативного менеджменту на підприємстві.
Recommendations for improving the system of measures to promote logistics services among various segments of the population, improving the advertising campaign of Nova Poshta LLC are proposed.
Запропоновані рекомендації для покращення системи заходів просування логістичних послуг серед різних верств населення, покращення рекламної кампанії ТОВ «Нова пошта».
The economic indicators of activity and marketing complex of the enterprise of Nova Poshta LLC are analyzed, the SWOT-analysis of the enterprise activity is developed, the analysis of the communication policy of Nova Poshta LLC is carried out.
Проаналізовано економічні показники діяльності та комплекс маркетингу підприємства ТОВ «Нова пошта», розроблено SWOT-аналіз діяльності підприємства, проведено аналіз комунікативної політики ТОВ «Нова пошта».
Improvement of marketing communications of enterprise (on the basis of Tavria-V Ltd)
Удосконалення маркетингових комунікацій підприємства (на прикладі ТОВ «Нова пошта»)
Thesis consists of introduction, three sections, conclusions, list of used sources and applications.
Дипломна робота складається із вступу, трьох розділів, висновків, списку використаних джерел і додатків.
The purpose of the work is the formation of the treasury system, as well as the economic substance of the revenues and expenditures of the state budget of Ukraine.
Метою роботи є становлення казначейської системи, а також економічна сутність доходів і видатків державного бюджету України.
The subject of the study is the budget of Ukraine.
Предметом дослідження виступає бюджет України.
The analysis of incomes and expenditures of the budget of Ukraine is carried out.
Здійснено аналіз доходів та видатків бюджету України.
Problems of cash service of budget funds in the conditions of economic unstability at the premises of the State Service of Ukraine
Проблеми кaзнaчейського обслуговувaння бюджетних коштів в умовaх економічної нестaбільності нa приклaді Держaвної кaзнaчейської служби Укрaїни
The essence and features of budget servicing are considered.
Розглянуто сутність та особливості обслуговування бюджетних коштів.
The object of the research is the problems of cash service of budget funds in the conditions of economic instability at the premises of the State Service of Ukraine.
Об’єктом дослідження є проблеми кaзнaчейського обслуговувaння бюджетних коштів в умовaх економічної нестaбільності нa приклaді Держaвної кaзнaчейської служби Укрaїни.
The budget service is considered in this paper.
У роботі розглядається обслуговування бюджету.
The Effectiveness of Currency Interventions of the Central Bank in the Conditions of Stagflation in Economy
Ефективність валютних інтервенцій центрального банку в умовах стагфляції економіки
The choice of this criterion is based on the foreign experience of grouping the incomes of individuals for tax purposes in countries such as Spain, Finland, Bulgaria, Canada, Sweden.
Вибір саме цього критерію ґрунтується на зарубіжному досвіді щодо групування доходів фізичних осіб з метою оподаткування у таких країнах як Іспанія, Фінляндія, Болгарія, Канада, Швеція.
In the article approaches to classification of incomes in personal taxation are considered, the circle of corresponding debatable questions is outlined.
В статті розглянуті підходи щодо класифікації доходів в особистому оподаткуванні, окреслено коло відповідних дискусійних питань.
Scientific approaches to classification of income from individuals
Наукові підходи до класифікації доходів фізичних осіб