natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chosen architectures are investigated using Wider Face data set.
Обрані моделі досліджувалися з використанням набору даних Wider Face.
The result of this work is a software system designed, face detectors obtained during the research, the results include the figures obtained from the models learning and assessment, their comparative characteristics, recommendations for achievement of better performance and directions for further investigation.
Результатами роботи є розроблена програмна система, отримані в результаті дослідження детектори облич, показники ефективності отриманих моделей, їх порівняльна характеристика, рекомендації для покращення показників ефективності моделей та напрямки для подальших досліджень.
With the aim of the study was developed software system in Python, intended for training, testing and evaluation of state-of-the-art deep learning models in scope of object detection tasks.
З ціллю проведення дослідження було розроблено програмну систему, призначену для навчання, тестування та оцінки state-of-the-art моделей для виявлення об’єктів на задачі виявлення облич.
The scientific novelty of this work is that it highlights ideas and direction for futher investigation with a view to develop new face detection solutions.
Наукова новизна полягає в виділенні ідей та напрямків подальшого дослідження з метою отримання нових рішень в галузі виявлення облич.
, 28 tables, 26 sourcesThis work is dedicated to investigation of deep learning object detection models that are going to be used for face face detection on mobile devices in realtime mode.
Об’єкт дослідження - моделі глибокого навчання для виявлення об’єктів в режимі реального часу на мобільних пристроях.
Forecasting of traumatism in coal industry on the basis of regression models
Прогнозування травматизму у вугільній промисловості на основі регресійної моделі
In the article results of researches with the use of correlation-regression analysis to predict an industrial traumatism at the enterprises of coal industry are presented.
В статті наведено результати прогнозування виробничого травматизму з тяжким і смертельним наслідком на підприємствах вугільної промисловості з використанням кореляційно-регресійного аналізу.
The explanatory note of the diploma project consists of five sections, contains 10 figures, 12 tables, 1 application, 15 sources.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з п’яти розділів, містить 10 рисунків, 12 таблиць, 1 додатку, 15 джерел.
To implement the application, you will need to solve the following tasks:– develop an interface for user interaction with the online cinema application;– analyze and select an acceptable video compression format;– implement streaming video;– implement the ability to change the quality of the video at the request of the user;– to develop and implement an algorithm of video content recommendations based on the user's preferences and ratings, which he exposes to each individual video.
Для досягнення мети розробки буде потрібно вирішити такі задачі:– розробити інтерфейс для взаємодії користувача з додатком онлайн кінотеатру;– проаналізувати та обрати прийнятний формат стиснення відеоряду;– реалізувати потокове відтворення відеоряду;– реалізувати можливість зміни якості відеоряду за бажанням користувача;– розробити та реалізувати алгоритм рекомендацій відео контенту на основі вподобань користувача та оцінок, які він виставляє кожному окремому відео.
The diploma project is devoted to the development of an information system to support the activities of online cinema.
Дипломний проєкт присвячений розробці інформаційної системи підтримки діяльності онлайн кінотеатру.
The purpose of the application is to support the activities of online cinema and simplify access and improve the quality of the movie viewing process.
Метою розробки додатку є підтримка діяльності онлайн кінотеатру та спрощення доступу і підвищення якості процесу перегляду фільмів.
The information support section identified the input and output data of the software application, as well as the structure of the database used in the developed software product.
У розділі інформаційного забезпечення були визначені вхідні та вихідні дані програмного додатку, а також наведена структура бази даних, яка використовується у розробленому програмному продукту.
The technological section describes the user manual and testing method, which will verify the compliance of the developed application with all the requirements formulated earlier.
У технологічному розділі описана інструкція користувача та методика тестування, яка дозволить перевірити відповідність розробленого додатку усім вимогам, сформульованим раніше.
Bachelоr`s wоrk: 100 p. , 4 sect.
Дипломна робота: 100 с. , 4 ч. , 10 табл.
The оbject оf research is creditwоrthiness in financial activities.
Об’єктом дослідження є кредитоспроможність у фінансовій діяльності.
Research methоds - binary chоice mоdels, Bayesian netwоrk, decisiоn trees.
Методи дослідження – моделі двійкового вибору, байесівська мережа, дерева рішень.
The findings shоw that the methоds have quite different estimates and therefоre it is best tо use different estimates tо identify the adequacy оf the mоdel.
Встановлені висновки показують, що методи мають доволі різні оцінки і тому краще за все використовувати різні оцінки для виявлення адекватності моделі.
The directiоn оf wоrk develоpment is tо imprоve the quality оf input data, increase the number оf methоds fоr building a mоdel and apply mоre criteria tо select the best mоdel.
Напрямок розвитку роботи є покращення якості вхідних даних, збільшення кількості методів для побудови моделі та застосування більшої кількості критеріїв для обрання найкращої моделі.
An оwn apprоach tо sоlving this prоblem is prоpоsed: data cоllectiоn thrоugh surveys оr interviews оf lоan bоrrоwers, data prоcessing using available statistical methоds and further cоnclusiоns оn granting a lоan tо an individual.
Запропоновано власний підхід для вирішення даної проблеми: збір даних шляхом опитувань чи співбесід позичальників кредитів, обробка даних з використанням наявних статистичних методів та подальші висновки щодо надання кредиту тій чи іншій фізичній особі.
This work analyzes sоme existing apprоaches tо assessing the creditwоrthiness оf individuals.
В даній роботі було проаналізовано деякі існуючі підходи до оцінки кредитоспроможності фізичних осіб.
The subjects оf the study are statistical methоds fоr analyzing the creditwоrthiness оf lоan bоrrоwers.
Предметом дослідження є статистичні методи для аналізу кредитоспроможності позичальників кредитів.
The results of the research were tested at the XI International scientific andtechnical conference of young scientists "Electronics–2018", published in the journal"Electronic and acoustic engineering", as well as patented utility model UA132160.
Результати досліджень апробовано на XI Міжнародній науково-технічнійконференції молодих вчених «Електроніка–2018», опубліковані у журналі«Електронна та акустична інженерія», а також зареєстровано патент на кориснумодель UA132160.
Research objectives:– to determine the basic relations for calculating the noise immunity coefficient tothe field of isotropic noise, anisotropic carrier noise and to the target signal;– to measure the noise characteristics of a quadcopter model in order to determinethe range of operating frequencies of acoustic antennas;– to calculate and measure the noise immunity coefficient for two types ofantennas (with cardioid and non-directional receivers);– to make a comparative analysis of the obtained theoretical and practical results.
Задачі дослідження:– визначити основні співвідношення для розрахунку коефіцієнтузавадостійкості до поля ізотропних завад, анізотропних шумів носія та досигналу цілі;– провести вимірювання шумових характеристик макету квадкоптера зметою визначення діапазону робочих частот акустичних антен;– провести розрахунок та вимірювання коефіцієнту завадостійкості для двохтипів антен (з кардіоїдними та ненаправленими приймачами);– здійснити порівняльний аналіз отриманих теоретичних та практичнихрезультатів.
The work is connected with the results of cooperation with the Military Instituteof Telecommunications and Information Technologies, the National AviationUniversity, Yuzhnoye Design Office, as well as with the scientific topics of thedepartment of acoustics and acoustoelectronics of NTUU "Igor Sikorsky KyivPolytechnic Institute".
Робота пов’язана з результатами співпраці з Військовим інститутомтелекомунікацій та інформатизації, Національним авіаційним університетом, КБ«Південне», а також із науковими тематиками кафедри акустики таакустоелектроніки НТУУ «КПІ ім.
The scientific novelty consists in obtaining recommendations for the calculationand measurement of spatial and energy characteristics of small-sized airborne targets.
Наукова новизна полягає у отриманні рекомендацій щодо розрахунку тавимірювання просторово-енергетичних характеристик засобів пеленгуваннямалогабаритних повітряних об’єктів.
The purpose of the study is to analyze the spatial and energy characteristics ofacoustic antennas with different types of spatial selectivity of their receivers andprovide recommendations for the development of acoustic detection systems forunmanned aerial vehicles.
Метою дослідження є аналіз просторово-енергетичних характеристикакустичних антен з різними типами формування просторової вибірковості їхприймачів і надання рекомендацій щодо розробки акустичних систем виявленнябезпілотних літальних апаратів.
The relevance of the study is as follows:– the need for modern systems for the detection of unmanned aerial vehicles,which are manufactured in our country;– in scientific works, which highlight the research of the tasks of detectingunmanned aerial vehicles, there is no emphasis on receiving devices in generaland their characteristics in particular, which is fundamental in the design ofdetection systems.
Актуальність дослідження полягає у наступному:– необхідність у сучасних системах виявлення безпілотних ЛА самевітчизняного виробництва;– у наукових працях, які освітлюють дослідження задач виявленнябезпілотних ЛА, відсутній акцент на акустичні прийомні пристрої вціломута їх характеристики зокрема, що є принциповим при проектуванні системвиявлення.
Research methods: simulation of the directivity characteristics of linear discreteacoustic antennas by means of MATLAB; measurement of the directivity patterns ofacoustic antennas; numerical methods for calculating noise immunity coefficientsbased on directivity patterns; measurement of the levels of sound pressure of anunmanned aerial vehicle according to a standardized method.
Методи досліджень: моделювання характеристик направленості лінійнихдискретних акустичних антен засобами MATLAB; вимірювання діаграмнаправленості акустичних антен; чисельні методи розрахунку коефіцієнтівзавадозахищеності на основі діаграм направленості; вимірювання рівнівзвукового тиску безпілотного літального апарату за стандартизованоюметодикою.
The results obtained can be used in the design of acoustic antennas for detectionsystems for unmanned aerial vehicles mounted on a vehicle that is a source of undesiredacoustic radiation.
Одержані результати можуть бути застосовані при проектуванніакустичних антен систем виявлення безпілотних літальних апаратів, щовстановлюються на носієві, який є джерелом небажаного акустичноговипромінювання.
The object of the research is the process of sound location of an unmannedaircraft, namely a multicopter type drone, and the subject of the study is the noiseimmunity of acoustic antennas of aerial sound location systems.
Об’єктом дослідження є процес шумопеленгування безпілотного ЛА, асаме дрона мультикоптерного типу, а предметом дослідження – завадостійкістьакустичних антен систем повітряного шумопеленгування.
The results of the evaluations were compared with ones of the known constructions.
Дані оцінки були порівняні з аналогічними оцінками для відомих конструкцій.
The generalized construction of parallel hashing, that is infeasible to known attacks, is proposed.
Запропоновано узагальнену конструкцію паралельного хешування, стійку до відомих атак.
The hash computationdurations of this construction different implementations are evaluated.
Визначено оцінки тривалості хешування для різних реалізацій цієї конструкції.
Hash constructions and approaches of their parallel computation are considered.
Розглянуто конструкції хешування та підходи до їх розпаралелення.
The inefficient treatment of such compounds from wastewater can lead to pollution of ecological systems and this is unacceptable.
Неефективне очищення стічних вод від таких сполук може призвести до забруднення екологічних систем і є недопустимим.
Various organic compounds such as dyes and phosphates, are the main pollutants of wastewater from textile enterprises.
Різні органічні сполуки такі як барвники, а також фосфати є основними забрудювачами стічних вод текстильних підприємств.
Reuse with the sustainability of the water use are important goals of the textile industry in the areas of protection and prevention of environmental pollution.
Повторне використання разом з сталим розвитком користування водними ресурсами є важливими цілями текстильної промисловості в галузях захисту та запобігання забрудненню навколишнього середовища.
The subjects of the study are red mud from the alumina plant, activated coal, solutions of dyes (methylene blue, congo red), synthesized sorption materials based on waste of alumina production.
Предмет дослідження «червоний шлам» Миколаївського глиноземного заводу, активоване вугілля, розчини барвників («метиленовий синій», «конго червоний»), синтезовані сорбційні матеріали на основі відходів глиноземних виробництв.
The main goal of master's dissertation is the creation of reagents for water treatment from waste alumina production; determination of their coagulation and sorption properties for use in wastewater treatment technology polluted by dyes of different origin and phosphates.
Метою магістерської дисертаційної роботи є створення реагентів водоочищення з відходів глиноземних виробництв; визначення їх коагуляційних та сорбційних властивостей для використання їх в технології очищення стічних вод, забруднених барвниками різного походження та фосфатами.
Creation of the reagents for water treatment from waste from alumina production and modeling on their basis technological sequence for wastewater treatment in the textile industry is current.
Актуальним є створення реагентів водоочищення з відходів глиноземних виробництв та моделювання на їх основі технологічної послідовності для очищення стічних вод у текстильній промисловості.
Civil society: forming factors
Громадянське суспільство: чинники формуваня
The author explores the factors that ensure the emergence of civil society and promote its further operation.
Автор досліджує чинники, які забезпечують становлення громадянського суспільства та сприяють його подальшому функціонуванню.
In this regard, the article defines the basic factors that form civil society, and the socio-political institutions which play a driving role of civil society.
У зв’язку з цим у статті визначаються засадничі чинники формування громадянського суспільства, а також ті суспільно-політичні інститути, які відіграють рушійну роль для виникнення громадянського суспільства.
Principles of editing of a literary translation
Принципи редагування художнього перекладу
The author investigates the principles of editing the literary translation, gives general and systematized results of studying the notion of equivalence of the secondary text, and differentiates the notions of linguistic «correspondences» and «transformations».
У публікації досліджено принципи роботи редактора над художнім перекладом, узагальнено та систематизовано результати вивчення поняття еквівалентності друготвору, вперше розмежовано поняття міжмовних «відповідностей» і «трансформацій» та подано власну авторську класифікацію їх як видів та способів лексичної апроксимації.
The textbook is students master's program in the field of knowledge 13 - Mechanical Engineering; specialty 131 - "Applied mechanics", specialization - "Engineering, computer modeling and packaging equipment design" The purpose of the textbook is the organization of the practical work of students for mastering the theoretical program material on the discipline.
Навчальний посібник призначений для студентів, що навчаються за програмою підготовки магістрів з галузі знань 13 – Механічна інженерія; спеціальність 131 – «Прикладна механіка», спеціалізація – «Інжиніринг, комп’ютерне моделювання та проектування обладнання пакування».
For practical work proposed 7 topics.
Для практичної роботи запропоновано 7 завдань.
The goal of each task is formulated.
Сформульовано мету виконання кожного з завдань.
Each assignment contains a list of references to all topics.
Наприкінці кожного з завдань наведено перелік посилань на літературу.
The technical decision of exposure digital is considered to the dictaphone due to the intercept and analysis of his parasite electromagnetic radiation.
Розглянуто технічне рішення виявлення цифрового диктофону за рахунок перехоплення та аналізу його паразитного електромагнітного випромінювання.
The process automation scheme, which contains 23 contours for monitoring, signaling and regulation, flow, temperature and pressure, is developed.
Розроблено схему автоматизації процесу, яка містить 23 контури для контролю, сигналізації і регулювання, витрати, температури і тиску.
A computer calculation of basic technological parameters in the environment of Chemcad 7.
Виконано комп’ютерний розрахунок основних технологічних параметрів в середовищі Chemcad 7.
The purpose of this project is to design an autoclave reactor using computer simulation methods, development of a computing module and automation system.
Метою даного проекту є проектування автоклавного реактора методами комп’ютерного моделювання, розробка обчислювального модуля та системи автоматизації.
The topic of this project is computer simulation of the process of obtaining high-pressure polyethylene by a continuous method.
Темою даного проекту є комп’ютерне моделювання процесу отримання поліетилену високого тиску безперервним методом.
Statistical Computer Simulation of Chemical Engineering Processess
Статистичне комп’ютерне моделювання хіміко-технологічних схем
The computer simulation procedure was substantiated, which includebuilding of computer model in the simulator program, and the application of the Monte-Carlomethod.
Обґрунтовано процедурукомп’ютерного моделювання, що включає побудову комп’ютерної моделі у програмі-симуляторі, і застосування методу статистичних випробувань.
The presented procedure was illustrated by examples.
Представлену процедурупроілюстровано прикладами.
The paper addresses the computer simulation of the chemical engineering processuncertainty conditions.
Статтю присвячено питанням комп’ютерного моделювання процесу функціонуванняхіміко-технологічних процесів в умовах невизначеності.
Areas of use and prospects of development of such devices in industry are considered.
Розглянуто сфери використання та перспективи розвитку таких пристроїв в промисловості.
The comparative characteristic of scintillation screens is given.
Наведена порівняльна характеристика сцинтиляційних екранів.
It is shown that when using a modern CCD of a matrix and a scintillation screen with a high luminosity, the Xray television system has sufficient sensitivity and resolution for the qualitative performance of non-destructive product control.
Показано, що при використанні сучасної ПЗЗ матриці та сцинтиляційного екрану з високим світловиходом, рентгенотелевізійна система має достатню чутливість і роздільну здатність для якісного виконання неруйнівного контролю виробів.
The scheme of control and processing of the CCD signal matrix is developed.
Розроблено схему керування та обробки сигналу ПЗЗ матриці.
The schematic features and parameters of each element of the scheme of the developed device are being considered.
Розглянуто схемотехнічні особливості та параметри кожного елементу схеми пристрою, що розробляється.
Described the principle of operation of the digital X-ray television system on the basis of the X-ray screen.
Описано принцип дії цифрової рентгенотелевізійної системи на основірентгенівського екрану.
In the master's dissertation the review of scientific and technical literature on X-ray television systems and modern means of realization of X-ray non-destructive control is presented.
В магістерської дисертації представлено огляд науково-технічної літератури по рентгенотелевізійним системам та сучасним засобам реалізаціх рентгенівського неруйнівного контролю.
A modeling program was also developed, and modeling was performed.
Також було розроблено моделюючу програму, та було проведено моделювання.
The fourth section describes the results of the research
В четвертому розділі описано результат проведених досліджень
The bachelor's thesis consists of an introduction, four chapters, a conclusion, a list of references and an appendix (65 pages of explanatory notes, 28 figures, 4 tables, 30 sources used).
Бакалаврська робота складається із вступу, чотирьох розділів, висновка, списку використаної літератури і додатка (65 сторінки пояснювальної записки, 28 рисунків, 4 таблиць, 30 використаних джерел).
The object of research is a power active filter.
Об’єкт дослідження – силовий активний фільтр.
In the third section, a description of the laboratory installation was made, and tasks for a practical experiment were made.
В третьому розділі був проведений опис лабораторної установки, та складено завдання для практичного досліду.
The subject of research is the compensation of higher harmonics.
Предмет дослідження – компенсація вищих гармонік.
In the first section, an analytical review of higher harmonic compensation systems is performedIn the second section, the calculation of the network and the harmonic observer is performed.
В першому розділі проведено аналітичний огляд систем компенсації вищих гармонікВ другому розділі виконано розрахунок мережі та спостерігача гармонік.
The purpose of the work is to develop a system for filtering higher harmonics in three-phase networks based on a power active filter.
Мета роботи – розробка системи фільтрації вищих гармонік в трифазних мережах на основі силового активного фільтру.
That is, there is incorrect identification problem.
Тобто має місце некоректність задачі ідентифікації.
Structural-parametric identification of the static nonlinearity of the dynamic object
Структурно-параметрична ідентифікація статичної нелінійності динамічного об’єкта
Most non-linear elements of real systems are piecewise-continuous dependence of y(x).
Більшість нелінійних елементів реальних систем мають кусково-неперервну залежність y(x).
Improve the adequacy of local models by narrowing the space-time domain behavior of the object leads to an increase in the ratio measurement "noise signal".
Підвищення адекватності локальних моделей шляхом звуження просторово-часової області поведінки об’єкта призводить до зростання у вимірах співвідношення "шум-сигнал".
To exclude changes in the structure of complex logic y(x) and incorrect differentiation dy/dx, d²y/dx² in docking points must have an analytical model y(x) in the entire range of x, y. Partial models are described as it is possible more simply analytical dependences.
Щоб виключити складну логіку зміни структури y(x) та некоректності диференціювання dy/dx, d²y/dx² в точках стиковки необхідно мати аналітичну модель y(x) в усій області зміни x, y. Складна кусково-аналітична нелінійність може бути представлена множиною аналітичних залежностей, справедливих за умови що змінні x, y знаходяться в i-й області простору i = 1, n. При переході з i-ої в i + 1-ту чи i − 1-ту область y i (xi) повинна змінюватись на yi+1(xi+1) чи yi−1(xi−1).
This method allows you to ensure the correctness of the identification problem of nonlinear dynamic objects in the real world.
Такий метод дозволяє забезпечити коректність задачі ідентифікації нелінійних динамічних об’єктів в реальних умовах.