natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the predominant majority of testatorswere illiterate and in order to approve their act of last will, they signedit with a criss-cross ("X"); the conclusion of the act required specializedassistance from municipal clerks.
Утім, переважна більшість заповідачів були неписьменними, тож для засвідченняакту останньої волі вони ставили хрестик, а для укладання самого актувдавалися до фахової допомоги працівників міської канцелярії.
Ukrainian historiography has not properly determined the problemsof Volynian cities’ secretariats and development of burghers’ literacy inparticular.
Функціонування канцелярій волинських міст та міщанська писемністьдосі в історіографії цілеспрямовано не розглядалися.
Then city clerks had no option but to accept prepared documents postfactum for saving records in town council registers, which in some extentis evidence of the literacy culture development in the Volynian cities inthe early modern times.
Серед досліджуваної групитестаторів було кілька осіб, які склали свої тестаменти самі, тож міськимурядникам залишалося тільки прийняти готові документи для фіксаціїв книгах, що свідчить про певний рівень писемної культури.
Health Care Management In The Current Conditions Of Reform In Ukraine
Публічне управління охороною здоров'я в сучасних умовах реформування в Україні
The scientific intelligence is based on a systematic analysis of the main regulatory documents that ensure the implementationof certain changes in the health care sector in Ukraine, as well as official statistics and sociological surveys to understandthe main "weaknesses" in the reform.
Наукова розвідка ґрунтується на системному аналізі основних нормативно-правових документів, що забезпечуютьупровадження визначених змін у сфері охорони здоров’я в Україні, а також даних офіційної статистики та соціологічних досліджень для розуміння основних "слабких місць" реформування.
The purpose of the article is to analyze the normative and legal basis forreforming the health care system in Ukraine, outline the main issues, and identify the prospects for the development ofhealthcare management.
Метою статті є проведення аналізу нормативно-правової основи реформування системи охорони здоров’я в Україні, окреслення основних проблем та визначення перспектив розвитку публічного управління у сфері охорони здоров’я.
First of all, it requires a proper legal basis which will ensure both thelegitimacy of changes and their continuity.
Це потребує, передусім, належного нормативно-правовогопідґрунтя, що забезпечить не лише легітимність змін, а й їх сталість.
Suchchanges are aimed at creating a patient-oriented health system capable of providing medical care to all Ukrainian citizensat the level of developed European countries.
Україна впроваджує кардинальні, комплексні та якісні зміни в системі охорони здоров’я, спрямовані на створеннясистеми охорони здоров’я, орієнтованої на пацієнта, спроможної забезпечити медичне обслуговування всіх громадян України на рівні розвинених європейських держав.
This article is devoted to the investigation of the biochemical and functional properties of cardiomyocytesplasma membranes under the experimental emotional-painful stress and hypercholesterolaemia.
Статтю присвячено вивченню біохімічних і функціональних властивостей плазматичних мембранкардіаміоцитів за умов експериментального емоційно-больового стресу та гіперхолестеринемії.
Biochemicaland functional properties of cardiomyocytes plasma membranes under experimental emotional-painful stress and hypercholesterolaemia
Біохімічні та функціональні властивості плазматичних мембран кардіоміоцитів за умов експериментального емоційно-больового стресу та гіперхолестеринемії
Typology methods teaching foreign language: european experience
Типологія методів навчання мови як іноземної : європейський досвід
Change of the traditional paradigm of management: the reasons and essence
Зміна традиційної парадигми менеджменту : причини та сутність
This article is devoted to the definition of principal causes of necessity of traditional management conceptsrevision and a substantiation of the system evolutionary theory of the organization as new paradigm ofmanagement.
Статтю присвячено з'ясуванню основних причин необхідності перегляду традиційних концепційменеджменту та обґрунтуванню системно-еволюційної теорії організації як нової парадигмименеджменту.
Here the author determines the essence and advantages of this concept under modern conditions.
Визначаються сутність та переваги цієї концепції в сучасних умовах.
– Kyiv, 2015.
– К. : ФОП Жовтий, 2015.
The Ethno-social Structure of Yamna and Catacomb Community in the Pivnichne Prychornomoria (Northern Black Sea Coastal Plain).
на: Пустовалов С. Ж. Етносоціальна структура ямно-катакомбного суспільства Північного Причорномор’я.
In the article below was discovered the features of engineering complex, formed as a result of market transformation of economy of Ukraine.
У статті досліджується особливості машинобудівного комплексу, що сформувалися внаслідок ринкової трансформації економіки України.
Was discussed the idea of the development of the internal market of engineering products, which are the determining factor in long-term economic growth.
Аргументується думка про те, що розвиток внутрішнього ринку машинобудівної продукції є визначальним чинником довгострокового економічного зростання.
In the process, a model of the lexicographic system was built, which is the basis of XML.
У процесі роботи була побудована модель лексикографічної системи, яка покладена в основу XML.
The article outlines the range of tasks, approaches and stages of transforming a paperdictionary into an online product, based on the study "Dictionary of Ukrainian biologicalterminology".
У статті окреслено коло завдань, підходів і етапів перетворення паперовогословника в онлайн-продукт, засноване на дослідженні "Словника української біологічної термінології".
Among all the dictionary diversity, this work was chosen because thisauthoritative academic Dictionary is the first lexicographical work of a new generation inUkrainian studies, covering the most common biological terminology of Ukrainian, Russian andEnglish.
Серед усього словникового розмаїття була обрана ця праця тому, що цей авторитетний академічний "Словник" є першою в україністиці лексикографічною працею нового покоління, що охоплює найуживанішу біологічну термінологію української, російської та англійської мов.
The article analyzes M. Rylsky's poetry of the 1930s and 1940s.
У статті аналізується поетична творчість М. Рильського 30–40-х років ХХ ст.
Under consideration are his strategiesof socialist-realist writing, features of his encoded texts, which contain veiled references to biographicaldata and individual impressions and experience.
Розглянутостратегії соцреалістичного письма, особливості текстів-шифрів, в яких завуальовано представленіреальні біографічні події, індивідуальні враження і переживання.
Psychoanalysis of Socialist-Realism: Maksym Rylsky's Lyrical Poetry of the Period of the Break
Психоаналіз соцреалізму: лірика Максима Рильського періоду зламу
Also noted is that not all of Rylsky's writing of the indicated period is socialist-realist.
Ідеться також про те, що не всітвори означеного періоду належать соціалістичному реалізму.
Being for the Victims: Leonid Pervomais’kyi’s Ethical Responses to Violence
Авторизований переклад статті Йоханана Петровського-Штерна (Yohanan Petrovsky-Shtern "Being for the Victims: Leonid Pervomais’kyi’s Ethical Responses to Violence").
The essay is taken from a Ukrainian-languagebook Anty-Impers’ka Alternatyva to be published by Krytyka.
": внутрішній вибір Леоніда Первомайського : [переклад]
It considers main discussions, literary and critic conceptions, characterizes attempts of MUR to revise and to create a new canon of the Ukrainian Literature.
Висвітлюються основні мурівські дискусії, літературно-критичні концепції та спроби переосмислення й витворення нового канону української літератури.
On the history of the Ukrainian Art Movement
До історії Мистецького Українського Руху
The article unfolds the history of the Ukrainian Art Movement (MUR) and analyses works of its members.
У статті висвітлюється історія та творчий доробок Мистецького Українського Руху.
Rail accidents in Kyiv, 18 (31) january 1918
Залізнична катастрофа у Києві 18 (31) січня 1918 року
It’s publication newspaper article about one of the largest transport accidents in the history of Ukraine — a railway accident at the station Kyiv I-Passenger, January 1918.
Публікуються документи, що висвітлюють одну із найбільших транспортних аварій в історії України — залізничну катастрофу на станції Київ-І Пасажирський у січні 1918 р.
The article provides a poor assessment of Historical Research of technogenic accidents and disasters in the history of Ukraine.
У статті дається незадовільна оцінка стану досліджень історії техногенних аварій та катастроф в історії України, наголошено на важливості та перспективності подібних студій.
This paper discusses the institution of the saio-priestesses, which flourished in Japan during the HeianPeriod (794-1185).
Статтю присвячено маловивченому явищу японської класичної культури - інституту жриць-сайо,розквіт якого припадає на добу Хейан (794-1185), та його відображенню в пам'ятці початкуХет.
The special attention is given to its presentation in "Ise monogatari", the text writtenin the beginning of the X cent. CE. A Ukrainian translation of the fragment describing the rendezvousbetween the hero and the priestess Yasuko is added.
До статті додається переклад фрагмента з "Ice моноґатарі", в якому описаназустріч героя зі жрицею-сайо Ясуко.
Saio-priestesses in the Heian period and "Ise monogatari"
Жриці сайо в добу Хейан та "Ісе моноґатарі"
Econometric Models of Ukrainian Energy Sector
Економетричні моделі енергетичного сектора України
Analysis is built on an econometric model developed by the authors and is presented in this work.
Аналіз побудовано навколо розробленої авторами економетричної моделі, інтерпретацію якої наведено в цій роботі.
Special attention is given to the examination of such aspects as production, consumption, export-import operations with electricity, and also to the impact of electric power industry on the country's economy as a whole.
Особлива увага приділяється вивченню таких аспектів, як виробництво та споживання електроенергії, а також експортно-імпортні операції.
This article is dedicated to the investigation of problems encountered by energy sector of Ukraine.
Статтю присвячено дослідженню функціонування сектора електроенергетики та його впливу на економіку України.
It is determined that the basis of scientific preparation in the structure of professional potential is scientific knowledge and skills.
Визначено, що основою наукової підготовки у структурі професійного потенціалу є наукові знання й уміння.
The model of preparation for research activities on the idea of a systematic activity approach to the development of individual personality, which is realized through a combination of effective teaching technologies and natural human activity for self-realization, is substantiated.
Обґрунтовано модель підготовки до дослідницької діяльності на ідеї системного діяльнісного підходу до розвитку індивідуальності особистості, що реалізується шляхом поєднання ефективних навчальних технологій і природної активності людини до самореалізації.
It is in the process of mastering philological subjects, and then psychological and pedagogical, that the foundation is laid in preparation for the conduct of educational research and research activities of future teachers.
Саме в процесі опанування змісту філологічних предметів, а потім психолого-педагогічних закладається фундамент у підготовці до проведення навчально-дослідницької та науково-дослідної діяльності майбутніх вчителів.
A special course is presented, providing both theoretical and practical training for future philology teachers for research work with high school students in accordance with a modern understanding of the organization of the educational process.
Представлено спеціальний курс, що передбачає як теоретичну, так і практичну підготовку майбутніх учителів-філологів до науково-дослідної роботи з учнями старшої школи відповідно до сучасного розуміння організації навчального процесу.
The purpose of practical training is to master the ability to determine the direction of one's research activities in high school, transfer scientific knowledge to the plane of practical use, and carry out elementary scientific research.
Мета практичної підготовки –оволодіння уміннями визначати напрями власної дослідницької діяльності в старшій школі, переводити наукові знання в площину практичного використання і здійснювати елементарні наукові дослідження
Justification and Implementation of the Methodology for Preparing Future Philological Teachers for Research
Обґрунтування і реалізація методики підготовки майбутніх учителів-філологів до дослідницької діяльності
The article reveals the peculiarities of the preparation of future philology teachers for research activities with high school students.
У статті розкрито особливості підготовки майбутніх учителів-філологів до дослідницької діяльності з учнями старшої школи.
The purpose of theoretical training is to learn the basics of research activities, basic knowledge about the specifics of scientific work, research methods.
Метатеоретичної підготовки –засвоєння основ науково-дослідницької діяльності, початкових знань про специфіку наукової роботи, методи наукових досліджень.
Kiev rus pottery experience: technology of producing ceramic lanterns from kiev podil
Досвід гончарної справи Київської Русі: технологія виготовлення керамічних світильників київського Подолу
The article is devoted to the question of reconstructions of technological process of ceramic oil lampsproductions taking the Kiev Podil collection as an example.
Статтю присвячено питанням відтворення техніко-технологічного процесу виготовлення керамічних світильників на прикладі колекції київського Подолу.
Criminal Influence and Feasibility of its Preservation in New Criminal Code of Ukraine
Злочинний вплив та доцільність його збереження у новому Кримінальному кодексі України
This article defines the main disadvantages of the provisions that establish criminal liability for acts related to criminal influence and analyzes the feasibility of preservation of these provisions in their original form in the Criminal Code of Ukraine and the possibility of their transfer to the draft of the new Criminal Code of Ukraine.
У статті визначено основні хиби норм, що встановлюють кримінальну відповідальність за діяння, пов’язані зі злочинним впливом, проаналізовано можливість їх збереження в нинішньому виглядіу чинному Кримінальному кодексі України та доцільність перенесення в проєкт нового Кримінального кодексу України.
It is concluded that the mentioned norms should be at least substantially revised, with taking into account comments of the Ukrainian scientists, and cannot be transferred into the new criminal law as they are currently defined.
На підставі цього зроблено висновок, що зазначені положення щонайменшепотрібно суттєво переглянути з урахуванням висловлених науковцями зауважень, їх не можна перенести до нового кримінального закону в тому вигляді, в якому їх сформульовано нині.
Provisions developed by the Working Group differ from the current by the more precise definition of specific actions, which constitute corpus delicti of criminal leadership, avoidance of jargon formulations, decrease of the terms of imprisonment for committing the relevant crimes, and diversification of criminal legal measures that can be applied to offender besides the punishment.
Авторипроєкту нового Кримінального кодексу, обґрунтовано відмовившись від існуючої концепції злочинного впливу, змогли визначити такі кримінально-карані діяння, які можна вважати певним аналогомзлочинного впливу, на перший погляд уникнувши тих недоліків, які наявні у відповідних нормах чинного кримінального закону.
However, it is too early to draw conclusions regarding the acceptability of the proposed article of the new criminal law.
Водночас зробити остаточні висновки щодо прийнятності відповіднихположень можна лише після завершення роботи над проєктом нового Кримінального кодексу занаявності його повного тексту.
The article deals with the phenomenon of self-help groups as an additional resource for social support for people with mental health problems and practical role of the social worker in the support of self-help groups.
У статті розглянуто феномен діяльності груп самодопомоги як додаткового ресурсу отримання соціальної підтримки для людей із проблемами психічного здоров’я та практичні ролі соціального працівника під час супроводу діяльності групи самодопомоги.
Program of supporting self-help groups of people with mental health problems
Супровід групи самодопомоги осіб, які мають проблеми психічного здоров’я
The history of Phanariote Greek kin Mavrocordato, that played important role in foreign and domestic policy of the group of countries - Moldova, Wallachia, Greece, Ottoman and Russian Empires, has been reconstructed in this article.
У статті висвітлюється історія грецького фанаріотського роду Маврокордато, який відіграв значну роль у зовнішній і внутрішній політиці низки країн Молдови, Волощини, Греції, Османської та Російської імперій.
The author is trying to define the place of Phanariotes in history objectively.
Автор намагається визначити їхнє місце в історії.
The activity of Phanariotes was contradictory, but among them were many famous statesmen.
Діяльність фанаріотів суперечлива і неоднозначна, однак вони дали чимало видатних державних діячів.
Being between interests of the two great states, Phanariotes, including the House of Mavrocordato, were forced to maneuver, to take into consideration the balance of power, repeatedly to change its sympathies for geopolitical reasons.
Затиснуті між інтересами двох великих держав - Отаманської Порти та Російської імперії, фанаріоти, в тому числі і династія Маврокордато, вимушені були лавірувати, враховувати баланс сил, неодноразово змінювати свої політичні симпатії з геополітичними міркуваннями, що дозволяло їм упродовж століть зберігати у своїх руках владу та впливати на історичні події.
Analysis of the Archaeozoological Material From XI—XIII Centuties Settlement Ihren 8
Археозоологічний аналіз фауністичних матеріалів поселення ХІ-ХІІІ ст.
The results supplement previous researches and give a base for the reconstruction of certain aspects of settlement economy.
Огрінь 8, за матеріалами досліджень 2018 р. Результати визначення дозволяють реконструювати деякі елементи тваринництва, мисливського промислу та рибальства мешканців поселення.
The object of this research is animal bones, which were found in the context of cultural stratums of XI—XIII centuries.
У дослідженні наведено видове визначення кісткових решток тварин пам’ятки ХІ—ХІІІ ст.
Financial instruments of development: world practice and lessons for Ukraine
Фінансові інструменти розвитку: світова практика та уроки для України
The Idea of the University and Kiyv-Mohyla’s Palimpsest
Ідея Університету і Могилянський палімпсест
Results of sociological questionnaires about topic "Drinking water in our city"
Результати соціологічних опитувань киян на тему "питна вода у нашому місті"
A note on the foundation of computer science
Про деякі загальні питання інформатики
Folk Stories by Marko Vovchok in Turgenev’s Translation: Linguo-stylistic Aspect
"Народні оповідання" Марка Вовчка в перекладі Івана Тургенєва: лінгвостилістичні аспекти
The peculiarities of the Ukrainian-to-Russian translation of Marko Vovchok’swriting were considered as the result of the translator’s intent to create an adaptation of "Folk Stories"acceptable for Russian readers.
Також зроблено спробу простежити особливості рецепції творчостіМарка Вовчка в Україні та Росії, специфіку інтерпретації оповідань Марка Вовчка І. Тургенєвимдля російського читача.
The article regards the role of the intercultural factor in the translation of "Folk Stories" written byMarko Vovchok.
У статті досліджено російські переклади «Народних оповідань» Марка Вовчка, здійсненіІ.
The facts of the translator’smisunderstanding of some peculiarities of the Ukrainian language and its results – literal translation orpartial misinterpretation of the text – were described with a particular attention.
На основі лінгвостилістичного аналізу текстів висвітлено особливостіміжкультурної взаємодії.
A comparative analysis of the original and translated texts demonstratesthe specificity of Ivan Turgenev’s way of translating the concepts of Ukrainian reality and avoiding theconcepts that could be improperly perceived by readers of another nationality.
Досліджено певні закономірності перекладу російською та проаналізованоїхнє значення в контексті збереження або втрати авторського задуму.
Educational policy in the context of the Covid-19 pandemic
Освітня політика в умовах пандемії COVID-19
Based on the analysis of scientific publications of foreign authors on the organization of education in the pandemic COVID-19 summarizes and classifies the problems to be addressed by modern educational policy: socio-psychological, economic, techno- logical, communication, organizational and methodological.
На основі аналізу наукових публікацій зарубіжних авторів із тематики організації освіти в умовах пандемії COVID-19 узагальнено та класифіковано проблеми, на розв’язання яких має бути спрямована сучасна освітня політика: соціально-психологічні, економічні, технологічні, комунікаційні, організаційні та методологічні.
It is noted that the availability of analytical, operational and political potential is a prerequisite for the formation and implementation of effective educational policy.
Зазначено, що наявність аналітичного, оперативного й політичного потенціалу є передумовою для формування та реалізації дієвої освітньої політики.
The main directions of scientific research on online education in a pandemic are identified.
Визначено основні напрями наукових досліджень щодо онлайн-освіти в умовах пандемії.
The article is dedicated to comparative description of public speech semantic structures in the USA, Great Britain and Ukraine.
Контрастивні особливості семантичних структур виступів публічних особистостей Великої Британії, США та України
"Being Human" is a testament of this great philosopher.
"Бути людиною" – це й заповітвеликого філософа.
The article concludes that "Being Human" is, for Popovych, not a question or a statement, buta moral imperative, which he himself followed.
Висновком статтіє твердження: "Бути людиною" для Мирослава Поповича – це не запитання, не констатація,це – моральний імператив, яким керувався насамперед він сам.
It is impossible to imagine Ukraine’s contemporary philosophy and science, its civil society as well as everyday life of Ukrainian society without his work andheritage.
Без його творчоговнеску не можна уявити сучасну філософію і соціально-гуманітарні науки в Україні, громадсько-політичну сферу українського суспільства і повсякденне життя українців.
The text underlines thatMyroslav Popovych was an open, tolerant and dialogue-oriented personality, aiming at achieving mutualunderstanding with people and in the society.
У тексті наголошено, що Мирослав Володимирович був відкритою, толерантною і діалогічною людиною, життяякого спрямоване на досягнення порозуміння з людьми і злагоди в суспільстві.
The articlefocuses on his multi-faceted research, civic and public intellectual’s activity, in which he always considered freedom as the major value and truth aspiration as researcher’s major virtue.
Статтярозкриває багатовимірну наукову, громадську і публіцистичну діяльність філософа, у якій свобода – основна цінність, а прагнення істини – фундаментальна чеснота науковця.
Myroslav Popovych's philosophy in the context of key trends of today`s thinking
Філософія Мирослава Поповича у контексті провідних тенденцій сучасної філософської думки