natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve the technological flow for the production of toilet paper from refined waste paper.
Виконати вдосконалення технологічного потоку з виробництва туалетного паперу з облагородженої макулатурної маси.
The technological equipment is modified.
Модифіковане технологічне обладнання.
07 – process of physic-technical machining – The National Ukraine Technical University "Kyiv Polytechnic Institute", Kyiv, 2009.
– Національний технічний університет України „Київський політехнічний інститут", Київ, 2009.
Dissertation submitted for Candidate of technical sciences degree, specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The results of research found their practical use in domestic and foreign enterprises.
Результати роботи мають практичне використання на вітчизняних і закордонних підприємствах.
The new electron treatment of optical glass method, which allows improving quality of surface treatment due to automatic control of BES speed moving along the treated surface and BES multicycle motion is developed.
Вдосконалено метод електронної обробки оптичного скла, який дозволяє підвищити якість поверхневої обробки за рахунок автоматичного керування швидкістю переміщення СЕП вздовж оброблюваної поверхні та багатоциклового руху СЕП.
The method of diagnostics of density current distributing of band form low-energy electron stream is developed.
Розроблено метод діагностики розподілу густини струму низькоенергетичного електронного потоку стрічкової форми.
Dissertation is devoted to the influence of process of technological parameters control of band electron stream (BES) on quality of surfaces of the treated optical plates.
В роботі розглянуто вплив процесу керування технологічними параметрами стрічкового електронного потоку на якість поверхонь оброблених оптичних пластин.
Chosen methods for the inverse problem are programmed easy and are convenient in practice, because of their usage with zones conductivities method.
Обрані для розв’язання зворотної задачі методи легко програмуються і зручні на практиці завдяки їх використанню разом із методом зон провідності.
The comparison of the iterative process convergence for the EIT inverse problem solving by classical Newton-Raphson method, regularization method by A. Tyhonov and asymmetric current source connection to zones phantom is carried out.
Проведено порівняння сходимості ітераційної процедури розв’язання зворотної задачі імпедансної томографії класичним методом Ньютона-Рафсона, методом регуляризації за А. Н. Тихоновим та методом асиметричного підключення джерела струму до зонного фантома.
Features of solving the Electrical Impedance Tomography inverse problem by zones conductivities method
Особливості розв’язання зворотної задачі імпедансної томографії методом зон провідності
The regularization method by A. Tyhonov gives satisfactory results at any position of zones phantom relatively current source connection.
При довільному розташуванні зонного фантома відносно джерела струму регуляризація за Тихоновим дає задовільні результати.
The first part of the article deals with analyzing relations in natural language and defining their common properties.
Перша частина статті присвячена аналізу відношень в природній мові і визначенню їх загальних властивостей.
A model of relation object for the natural language knowledge
Модель відношення для природно-мовної бази знань
The resulting structure allows the basic structure of the knowledge base to be finalized, providing a complete architecture that can be implemented as a software product to test the basic capabilities of the proposed structure and to determine its limits in solving more complicated tasks.
Отримана структура завершує загальну модель природно-мовної бази знань і, таким чином, дозволяє втілити завершену архітектуру у вигляді програмного продукту, на основі якого можливо перевірити її основні функції і визначити межі її застосування для вирішення більш складних завдань.
This article describes the structure of a uniform object capable of representing information about relations between separate basic semantico-syntactic structures in a natural language knowledge base.
У даній статті описано структуру об'єкта, здатного зберігати інформацію про відношення між окремими базовими семантико-синтаксичними структурами в рамках природно-мовної бази знань.
The second part of the article is focused on mapping the obtained properties to an artificial structure suitable for use in a relational database and determining their limitations.
Друга частина статті описує представлення сукупності отриманих властивостей у вигляді штучної структури, придатної для використання у реляційній базі даних, і визначення її обмежень.
Particular attention is paid to estimating usefulness of these properties in the broader context of components of knowledge base and connections between them.
Особлива увага приділяється визначенню доцільності використання цих властивостей при моделюванні відношень як окремих компонентів бази знань.
As a further development of the system it is planned to create a graphical interface for filling data and establishing links between themThe result of the work was the creation of a software product for the analysis of the budget and the ability to export, import data in Excel.
В якості подальшого розвитку системи планується створення графічного інтерфейсу для заповнення даних та встановленню між ними зв’язківРезультатом роботи стало створення програмного продукту для аналізу виконання показників бюджету та змогою робити експорт, імпорт даних у форматі Excel.
The purpose of the thesis is to develop a software application that will allow the user to conveniently analyze the budget indicators based ontologiesDuring the work, the means of creating ontologies - Protégé, GraphDB, Neo4j - have been analyzed and a comparative characteristic has been made.
Обсяг дипломної роботи складає 64 сторінки, 15 рисунків, 12 посиланьМетою дипломної роботи є розробка програмного додатку, який дозволить користувачу проводити аналіз виконання показників бюджету на основі онтологійУ ході роботи проаналізовані засоби створення онтологій – Protégé, GraphDB , Neo4j та зроблено порівняльну характеристику.
Also, fundamental work was carried out on studying existing methods of budget analysis and proposed alternative in the form of an ontological approach.
В роботі обґрунтовано використання онтологічного підходу для зберігання даних показників виконання бюджету.
The thesis is devoted to development the system of mechanisms that are implemented programmatically and can be quickly deployed on a server or computer running the Windows / Linux / MacOS operating system.
Дипломний проект присвячений розробці програмного модулю з системою захисних механізмів, в якому реалізовані програмно та можуть бути швидко розгорнуті на сервері або комп’ютері з операційною системою Windows/Linux/MacOS.
Research of application of method of psychological correction «symboldrama» on the optional reading with students on specialty «social worker»
Дослідження застосування психокорекційного методу «символдрама» на факультативних заняттях зі студентами за спеціальністю «соціальний працівник»
The basic principle of work of this method have been analyzed and has been given an example of symboldrama in practical studies at the high school.
Описано основні принципи роботи за психокорекційним методом «символдрама», його доцільність та зручність у використанні в роботі зі студентами на факультативних та групових заняттях.
The article presents research results of effectiveness of symboldrama in practical studies at the high school.
У статті висвітлено проблеми застосування психокорекційного методу «символдрама» на факультативних заняттях зі студентами за спеціальністю «соціальні працівник».
The results can be used to improve the estimation accuracy of radiosignal parameters in radiolocation, radio navigation and other areas, where the accuracy of signal processing algorithms plays an important role.
Запропоновані моделі та алгоритми можуть бути застосовані до різного класу сигналів і завад, а отримані результати – використані для підвищення точності оцінок параметрів сигналів в радіолокації, радіонавігації, телекомунікації та інших сферах, де точність алгоритмів обробки сигналів відіграє важливу роль.
Truncated estimating parameters of additive mixture of radio signal and kurtosis non-Gaussian noise
Усічена оцінка параметрів адитивної суміші радіосигналу та ексцесної негаусівської завади
The Objective of research is to develop effective methods of statistical data processing, which would allow increasing the accuracy and speed of signal processing.
Побудовано ефективні методи статистичної обробки даних відповідного класу, які б дозволили підвищити точність результатів та швидкість обробки сигналів Синтезовано алгоритми знаходження спільної оцінки частоти радіосигналу при усіченому оцінюванні дисперсії негаусівської ексцесної завади.
This topic is relevant in connection with medical reform in Ukraine.
Дана тема є актуальною в зв’язку з медичною реформою в Україні.
Citizens can turn to a quick web site, which simplifies the recording process and saves time.
Громадяни можуть звернутися до швидкої за допомогою веб-сайту, що спрощує процес запису і економить час.
The purpose of this thesis is to develop the functional of the information-analytical system Central 103 using an object-oriented approach when writing code in PHP, JavaScript, Ajax, CSS, HTML.
Метою даної дипломної роботи є розробка функціоналу інформаційно-аналітичної системи Централь 103, використовуючи об’єктно-орієнтований підхід при написанні коду мовою РНР, JavaScript, Ajax, CSS, HTML.
The total volume of the thesis is: 90 pages, illustrations - 32, tables - 15.
Загальний обсяг дипломної роботи складає: 90 сторінок, ілюстрацій – 32, таблиць – 15.
Structure and scope of work: An explanatory note consists of an introduction, six sections, one annex, conclusions and list of used literature from 20 sources.
Структура та обсяг роботи: пояснювальна записка складається із вступу, шести розділів, одного додатку, висновків та списку використаної літератури із 20 джерел.
The development of a software application will allow the registration and analysis of appeals from all corners of Ukraine.
Розробка програмного додатку дозволить реєструвати та аналізувати звернення з усіх куточків України.
As a result, a prototype of the website was developed to monitor and record emergency calls and to develop a functional for the emergency medical team.
В результаті було розроблено прототип веб-сайту за допомогою якого можна відстежувати та записувати виклики до швидкої медичної допомоги, також розроблено функціонал для працівників бригади швидкої медичної допомоги.
Develop a software application for recording all appeals to ambulance.
Розробити програмний додаток для запису всіх звернень до швидкої медичної допомоги.
For complex of remote sensing composed of lidar and sunphotometer the criterion of functioning efficiency that iscovariation of two functions: (a) reflected signal, dependingon distance of sensing and (b) laser irradiation powerconsidered as function of said distance is suggested.
У цiй статтiдля комплексу дистанцiйного зондування, що складається з лiдара i сонячного фотометра, запропонованокритерiй ефективностi функцiонування, що представляє собою коварiацiю двох функцiй — (а) вiдбитогосигналу, в залежностi вiд дальностi зондування, i (b)потужностi випромiнювання лазера, прийнятої в данiй роботi в якостi функцiї вiд зазначеної дальностi.
Signal-noise low ratio value of received signals,clouds effects and allowed wrong initial estimatesof attenuation and scattering factors ratio could lead tonegative result.
Низька величина спiввiдношення сигнал/шум приймальних сигналiв, вплив хмар, а також допущенi помилковi вихiднi оцiнки вiдношення коефiцiєнта ослаблення до коефiцiєнта розсiювання можуть привести донегативного результату.
Solution of optimizationtask using Euler method make it possible to obtain theoptimum type of the function upon which the adoptedcriterion of efficiency reaches minimum value that is systemoperates by maximum efficiency.
Рiшення оптимiзацiйноїзадачi за методом Ейлера дозволило отримати оптимальний вид шуканої функцiї, при якiй прийнятий критерiй ефективностi досягає екстремуму (мiнiмуму), щоозначає роботу системи з максимальною ефективнiстю.
Theoptimization task is formulated using procedure of nonconditionalvariation optimization upon some limitationcondition imposed on searched function of laser powerdependence on sensing distance.
Сформульованаоптимiзацiйна задача за схемою безумовної варiацiйноїоптимiзацiї при деякому iнтегральному обмеженнi накладеному на шукану функцiю залежностi потужностiлазера вiд вiдстанi зондування.
The question on evaluation of lidar-sun photometricsystem efficiency of functioning is researched.
Дослiджено питання про оцiнку ефективностi функцiонування лiдарного-фотометричних систем.
To decrease error of lidar functioning thejoint operation of lidar with sun photometer is practized.
З цiєї причини для зменшенняпохибки функцiонування лiдарiв використовується їхняспiльна робота з сонячним фотометром.
Thelidar-photometric system should be estimated as effectiveif covariation of said functions reaches minimum, that issensing and reflected signals are completely different.
Лiдарно-фотометрична система початково вважаєтьсяефективною в тому випадку, якщо коварiацiя зазначених функцiй досягає мiнiмуму, тобто зондуючий iвiдбитий сигнали максимально рiзнi.
Formulation of new criteria of efficiencyof functioning of lidar-sun photometric systems keeps itsactuality for whole subclass of atmospheric laser sensingsystems.
Лiдарнiсистеми як наземного, так i космiчного призначенняпроходять первиннi перевiрку та валiдацiю отриманихданих при проведеннi наземних вимiрювань i формування нових критерiїв ефективностi функцiонуваннялiдарно-фотометричних систем зберiгає актуальнiстьдля всього пiдкласу систем лазерного зондування атмосфери.
The following tasks were solved to create a program-methodical complex:1.
Для створення програмно-методичного комплексу були вирішені наступнізавдання:1.
Thetotal length of the explanatory note is 71 pages, 27 figures and 8 tables.
Загальнийоб’єм пояснювальної записки становить 71 сторінок, 27 рисунків та 8 таблиць.
The diploma project consists of an introduction, five sections and conclusions.
Дипломна робота складається зі вступу, п’яти розділів, висновків.
The virtual simulator allows you to set the amplitudes of signals in the range from0 to 30 V and frequencies from 0 to 50 kHz.
Віртуальний тренажер дозволяє задавати амплітуди сигналів в межах від 0до 30 В та частоти від 0 до 50 кГц.
Methodical instructions and guidelines for the use of the simulationmodel were also developed.
Також було розроблено методичні інструкціїта вказівки по використанню імітаційної моделі.
Upgraded virtual tool.
Модернізовано віртуальний інструмент.
Methodical support of the modernized virtual tool is developed.
Розроблено методичне забезпечення модернізованого віртуального інструменту.
To upgrade the virtual simulator for amplitude modulation, we used the graphiceditor LabVIEW, which clearly shows the discrete Fourier transform of the signal andclearly shows the amplitude modulation.
Для модернізації віртуального тренажеру для амплітудної модуляціївикористано графічний редактор LabVIEW, який наочно показує дискретнеперетворення Фур’є сигналу та наочно показує амплітудну модуляцію.
The correctness and efficiency of the modernized virtual tool was checked by modelingthe selected algorithms by MatLab software.
Проведено перевірку корректності та працездатності модернізованоговіртуального інструменту шляхом моделювання обраних алгоритмів програмнимизасобами MatLab.
This project is devoted to the modernization of a virtual simulator for the researchof amplitude modulation, both for scientific purposes and for students in case oflaboratory stand.
Даний дипломний проект присвячений модернізації віртуального тренажерудля дослідження амплітудної модуляції, як в наукових цілях, так і студентами вякості лабораторного стенду.
This virtual layout includes spectrumanalyzers that allow you to study the signal in the time and frequency domains.
Данйи віртуальний макет містить в собіаналізатори спектру, які дозволяють проводити дослідження сигналу в часовій тачастотній областях.
In the diploma project the virtual simulator for research of amplitude modulationwas modernized.
В дипломному проекті був модернізований віртуальний тренажер длядослідження амплітудної модуляції.
– National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute" – Кyiv, 2009.
Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут" – Київ, 2009.
It has been found out that the raising of the age limits, despite its positive, has some negative points, which are reflected in the increasing patronage of the youth by society and the state and complicate the process of youth subjectivism becoming.
Встановлено, що підняття вікових меж молодості попри свій позитив має і негативне забарвлення, яке проявляється у посиленні патронажу над молоддю з боку суспільства і держави, це ускладнює процеси становлення суб'єктності молоді.
The author has proved that youth self-realization, subjectivism is entirely carried out through formal youth movement as well as informal youth’ initiatives.
В роботі доведено, що самореалізація молоді, її суб’єктність найповніше відбуваються через молодіжний рух як формального характеру, так і неформальної молодіжної ініціативи.
The dissertation is devoted to the conceptual analysis of the youth phenomenon, the main objective and subjective factors in the youth’ social relations and development of contemporary Ukraine, taking into account the interdisciplinary nature of the research, based on the structural-functional and systemic approaches.
Дисертація присвячена концептуальному аналізу феномену молоді, основних об'єктивних та суб'єктивних чинників становлення молоді в системі суспільних відносин сучасної України з урахуванням міждисциплінарного характеру об’єкта дослідження на основі структурно-функціонального і системного підходів.
In the work we consider the process of youth becoming in the course of philosophical and educational, axiological and historical issues as well as the main aspects of youth socialization process included in the context of the personality general socialization.
Розглядається процес становлення молоді в руслі філософсько-освітніх, аксіологічних та історичних проблем, а також через основні аспекти процесу соціалізації молоді, включеного до загальносоціалізаційного контексту особистості.
It has been determined that the main objective factors, which influence the process of youth becoming, are as follows: global political-economic and socio-cultural trends and transformational social processes of internal character, which can be divided into objective factors of external and internal nature.
Визначено, що на процес становлення молоді впливають такі основні об’єктивні чинники, як політико-економічні і соціокультурні тенденції глобального характеру та трансформаційні суспільні процеси внутрішнього характеру.
Contradictory situations are not excluded, when the condition is better by some indicators and worse by others.
Не виключаються суперечливі ситуації, коли за одними показниками стан є кращим, за іншими – гіршим.
Indicators are calculated by five-minute electrocardiogram records.
Показники обчислюються по п'ятихвилинних записах електрокардіограм.
Developments of the principle and procedures for ranking the group of persons disclosed in the work are presented in this amount for the first time.
Розробки принципу і процедур ранжування групи осіб, які розкриті в роботі, представлені вперше в такому обсязі.
The ranking of a specific group of individuals is given as a test check of the proposed software procedures.
Ранжування конкретної групи осіб наводиться як тестова перевірка запропонованих програмних процедур.
The goal of the work is to improve the hardware and software of diagnostic systems in terms of decision support software for comparative assessments of functional states for a group of individuals.
Метою роботи є вдосконалення апаратно-програмного забезпечення діагностичних систем в частині програмних процедур підтримки прийняття рішень щодо порівняльних оцінок функціональних станів людини для групи осіб.
Ranking the functional states of a group of individuals by the activity indicators of regulatory systems evaluated using electrocardiography data
Ранжування функціональних станів організму групи осіб за показниками активності регуляторних систем, що оцінюються за даними електрокардіографії
A principle and procedures for ranking a group of persons according to the functional state of their body in accordance with the value of the indicators of the activity of regulatory mechanisms are proposed.
Предметом розробок є принцип і процедури ранжування групи осіб за функціональним станом їх організму відповідно до значень показників активності регуляторних механізмів.
The work was performed using the traditional approach to assess the functional states of the human body using the same set of indicators as in the assessment of the integral complex indicator AIRS.
Робота виконана в межах традиційного підходу до оцінки функціональних станів організму людини з використанням того ж складу показників, як і при оцінці інтегрального комплексного показника ПАРС, який використовується в практиці для різнобічної адекватної оцінки станів організму людини в цілому.
Particular attention is paid to his theories and basic concepts.
Особливу увагу приділено його теоріям та основним концепціям.
During the consideration of the topic it was determined that the conflict relationship is based on the fact that society has a conflict of interests, values, norms and that social order can be achieved through balance.
В ході розгляду теми було визначено, що конфліктні відносини виходить з того, що суспільство має в собі конфлікт інтересів, цінностей, норм і що соціальний порядок можливо досягти шляхом балансу.
The third section deals with the formation of social order in society and the place of conflict in the presented systems.
В третьому розділі мова йде про формування соціального порядку в суспільстві та місце конфлікту в представлених системах.
The first section examines the basic theoretical foundations of the views and opinions of Tolcott Parsons, as one of the most interesting representatives of structural functionalism.
У першому розділі роботи розглянуто основні теоретичні засади поглядів та думок Толкотта Парсонса, як одного з найцікавіших представників структурного функціоналізму.
This model makesit possible to say that the social order carries elements of social change through failures and tensions within the elements of the system.
Така модель дає можливість говорити, що соціальний порядок несе в собі елементи соціальних змін шляхом збоїв та напруги в середині елементів системи.
The second section considers the concept of conflict theory and ways to resolve conflict situations within the structural functionalism of T. Parsons.
У другому розділі розглянуто концепцію теорії конфліктів та шляхи вирішення конфліктних ситуацій в рамках структурного функціоналізму Т. Парсонса.
Thesis is devoted to the theory of conflict and the problem of social order in the writings of T. Parsons Thesis is devoted to the theory of conflict and the problem of social order in the works of T. Parsons.
Дипломна робота присвячена розгляду теорії конфлікту і проблеми соціального порядку в роботах Т. Парсонса.
The object of studyis information processes in information security systems.
Об’єктомдослiдження є iнформацiйнi процеси в системах захисту iнформацiї.
The aim of the work is to build a threshold proxy scheme of digitalsignature using primitive multidimensional cryptography.
Метою роботи є побудова порогової проксi схеми цифрового пiдписуз використанням примiтивiв багатовимiрної криптографiї.
The subject of thestudy is the construction and analysis of correctness and security of thethreshold proxy of the digital signature scheme based on the promotes ofmultidimensional cryptography.
Предметом дослiдження є побудова i аналiз коректностi та захищенностiпорогової проксi схеми цифрового пiдпису на основi промiтивiвбагатовимiрної криптографiї.