natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of emotional-expressive vocabulary in the modern Ukrainian bands’ songs is determined.
У статті розкрито роль емоційно-експресивної лексики в пісенних текстах популярних музичнихгуртів.
The article deals with a new approach to the programme for post-graduate students which is based on the development of their integrated skills, especially in Academic Writing and Public Speaking.
Стаття присвячена шляхам удосконалення програми англійської мови для аспірантів, яка базу- ється на розвитку інтегрованих мовних навичок, зокрема, академічного письма та публічних ви- ступів.
Ways of improving language skills of post-graduates
Шляхи вдосконалення мовної підготовки науковців
The deontologie code of the activities in the sphere of law in Ukraine: the problems and prospects of creation
Деонтологічний кодекс правничої діяльності в Україні: проблеми і перспективи створення
With allowance of changes in development of capitalist society of the 2-nd half of XlX century.
З огляду на зміни, які відбулися в розвитку капіталістичного суспільства у другій половині XIX ст.
Bernstein have proposed to revise main orthodoxies of Marxism and to adopt changes in the theory as well program of activity of social-democratic party in course with the changes in capitalist society development.
, Бернштейн пропонував переглянути основні положення марксизму і внести зміни як у теорію, так і в програму діяльності соціал-демократичної партії, що відповідно і зробив з позиції філософії неокантіанства та ідеології лібералізму.
The article describes the essence of the revision of Marxist study by E. Bernstein.
У статті описано сутність ревізії марксистського вчення, проведеної E. Бернштейном.
The Essence of the Revision of Marxist Study by E. Bernstein
Сутність "ревізії" марксистського вчення Е. Бернштейном
Philosophy-educational Legacy of the Kiyv Theological Academy: Current Status and Problems of Study
Філософсько-педагогічна спадщина Київської духовної академії: стан і проблеми дослідження
The article sums up historico-philosophical and historico-educational researches of philosophy-educational legacy of the Kyiv Theological academy (19th and early 20,h century) as well as determines source and methodological problems of its further study.
У статті підводяться підсумки історико-філософських та істори- ко-педагогічних досліджень філософсько-педагогічної спадщини Київської духовної академії, а також визначаються джерелознавчі та методологічні проблеми її подальшого вивчення.
New typology of undivided syntactical units
Нова типологія нечленованих синтаксичних одиниць: [рецензія]
Adsorbtion Concentrating of Mo-, Cr-,and W-containing Anions on Silica Gel with Immobilized Polyionene
Сорбційне концентрування Mo-, Cr-, та W-вмісних аніонів на силікагелі з іммобілізованим полііонелом
Organizational provision of legal status of the internally displaced persons in Ukraine
Організаційне забезпечення статусу внутрішньо переміщених осіб в Україні
Two general methods of pragmatic discourse analysis (syntagmatic and structural-functional) are suggested.
У статті здійснено динамічний лінгвопрагматичний аналіз інтерв’ю; запропоновано два способи опису дискурсу в цілому: синтагматичний та структурно-функціональний.
Dynamic pragmalinguistic interview analysis is performed in the article.
Лінгвопрагматичний вимір дискурсу інтерв’ю
The cause of the Transdnistrian conflict in late 80-th of the XX c.
Причини виникнення придністровського конфлікту наприкінці 80-х років ХХ століття
Transdnistria, the Moldavian territory populated mainly by ethnic Ukrainians and Russians, becamethe keypoint of the Ukrainian-Moldavian affairs.
Проблема Придністров'я, невизнаної республіки, яка тепер населена переважно українцямиі росіянами, є одним із найскладніших чинників у відносинах України та Молдови, а такожреальною загрозою безпеці України на її південно-західному кордоні.
The Transdnisterian conflict has been solved formore than 10 years and is still far from complete solution due to many disagreements between Moldovaand Transdnistria.
Врегулювання придністровськогоконфлікту, що триває ось уже понад 10 років, із внутрішньої проблеми РеспублікиМолдова перетворилося на міжнародну проблему, яка потребує вирішення з урахуваннямінтересів усіх груп населення Придністровської Молдавської Республіки.
Functional erythrocytes feature under radiation injury conditions
Функціональна особливість еритроцитів за умов променевого ураження
Thus,degree and terms of reaction oferythron vary in dependence on an absorbed dose and time of research.
Ступінь і терміни реакції еритрону варіюють залежно від поглиненої дози і часудослідження.
The influence of ionizing radiation in various doses andhour intervals, on biophysical properties of erythrocytes,intensity of lipid peroxidation, antioxidant supply and haemostatic property of these cells was studied.
Дослідження присвячено вивченню впливу іонізованого випромінювання в різних дозах і часовихінтервалах на електрокінетичні властивості та гемолітичну резистентність еритроцитів, інтен­сивність перекисного окислення ліпідів, антиоксидантну забезпеченість, коагуляційні властивості цих клітин.
Investigation data demonstrated, that at acute and fractional ionizing irradiating of animals the structuraland functional changes of mature erythrocytes are taped.
Показано, що при гострому й фракційному іонізованому опромінюванні тварин виявляютьсяструктурні й функціональні зміни зрілих еритроцитів.
The decrease of antioxidant activity of a blood,different-directional changes of pro-coagulating and fibrinolytic properties of erythrocytes is marked.
Відмічено зниження інтенсивності перекис­ного окислення ліпідів, різноспрямовані зміни прокоагулянтних та фібринолітичних властивостейеритроцитів.
Lexical identification of semantic group "Character traits of a person " in the language of Petro Mohyla’s works
Лексична ідентифікація семантичної групи "Риси характеру людини» в мові творів Петра Могили"
The system of syntactic connections: classification searching
Система синтаксичних зв'язків: класифікаційні пошуки
Nowadays the similar classification schemes are presented in Russianand Belorussian linguistics.
Також окресленодеякі класифікаційні схеми, представлені в сучасній російській, білоруській,чеській і польській лінгвістиці.
The paper deals with the analysis of various classifications of syntacticconnections.
Присвячено аналітичному оглядові різних класифікацій синтаксичнихзв’язків.
As to Ukrainianmaterial the classification based on the directivity of dependence seems to beperspective for future development of the theory of syntactic connection.
Висловлено міркування щодо перспективності застосування тих чи тих класифікаційних критеріїв для подальшого випрацювання цілісної теорії синтаксичних зв’язків.
Instead in the Ukrainian grammar classificationsaccording to the directivity of dependence and according to the role of connection information and modification syntactic constructions are more grounded.
Детально схарактеризовано класифікації синтаксичних зв’язків, поширені в сучасному українському мовознавстві,- І. Вихованця, А. Загнітка, М. Мірченка й ін.
It has been found out that the writer pays great attention in his works to disclosing the processes of Russification and denationalization in Ukraine, which took place from the 1930s to the late 1980s.
З'ясовано, що у своїх творах письменник велику увагу приділяв висвітленню процесів русифікації та денаціоналізації в Україні впродовж 1930 — 1980рр.
Language Issue in M. Rudenko’s Memoirs and Art
Мовне питання в мемуарній та художній творчості М. Руденка
In his work and human rights activities, he criticizes the theory and implementations of the Communist Party, and opposes the language and national policies of the USSR.
, розкриттю становища української мови та пошуку шляхів її захисту і збереження, критиці національної і мовної політики СРСР.
The aim of this paper is to highlight the civic and ideological views of the writer, philosopher and human rights activist Mykola Rudenko, regarding the problems of the Ukrainian language in the context of the language situation in Ukraine in the 1930s — 1980s.
У статті розглянуто мемуарну та художню творчість українського письменника, поета, філософа та безпосереднього учасника й організатора правозахисного руху в Україні М. Руденка з погляду порушення в ній актуальних мовних проблем.
Thoughts about law terms in written sources of ukrainian language of XI-XVII centuries
Роздуми над правничими термінами в писемних пам'ятках української мови ХІ-XVII ст.
Ioasaf Belgorodskiy
Іоасаф Бєлгородський
But figuring out the facts of saintman life still provoke some interest of investigators.
Проте з'ясування фактів життя святого досі цікавить багатьох науковців.
The life and activity of outstanding Ukrainian clergyman, the graduate of Kyiv Mohyla academy Ioasaf Belgorodgkiy is an acquirement of Ukrainian orthodox church history.
Життя та діяння великого українського богоугодника, випускника Києво-Могилянської академії Іоасзфа Бєлгородського вже є надбанням історії української Православної Церкви.
In the article given an analysis of life chronology not only on the base of Ioasaf dairy but also on the facts from Lubensk archive papers.
У статті дається аналіз хронології життя не тільки зі щоденників Іоасафа, а й на основі даних Лубенського архіву.
Theoreticalsystems of C. Linnaeus and G. Buffon and their infl uence on the development of methodology and basicanthropological concepts of the German philosopher are analyzed.
Проаналізовано теоретичні системи К. Ліннея і Ж. Бюффона, їхній вплив на формування методології і базових антропологічних концептів німецького філософа.
On the origin and basic concepts of Kant’s physical anthropology
Про витоки і базові концепти фізичної антропології І. Канта
The conceptual Kant’s achievements in the fi eld of physical anthropology are considered.
У статті розглянуто концептуальні здобутки І. Канта в царині фізичної антропології.
According to the ECHR case law, either act or nonfeasance of general or individual character taken before, during, or after the peaceful assembly could be considered as an interference in the right to peaceful assemble even if such actions had no apparent effect on the actual conduct of peaceful assembly, or formally legally not related to its consequences.
Робитьвисновок, що відповідно до позиції Суду втручанням у право на свободу мирних зібрань можуть бутивизнані будь-які дії або бездіяльність загального або індивідуально характеру, вжиті до, під час абопісля проведення мирного зібрання, навіть якщо такі дії не мали видимого впливу на фактичне проведення мирних зібрань, або формально-юридично не пов’язані з його наслідками.
Approaches of the European Court of Human Rights on the right to freedom of peaceful assembly
Підходи європейського суду з прав людини щодо права на свободу мирних зібрань
This article is dedicated to European Court of Human Rights (ECHR) case law on freedom of peaceful assemblies.
Статтю присвячено практиці Європейського суду з прав людини щодо мирних зібрань.
The author analyzes the circumstances in which the ECHR may admit that the state interferes withthe right to peaceful assembles and whether this interference is legitimate from the prospective of EuropeanConvention.
Автор розглядає позиції Суду щодо випадків, у яких може бути визнане втручання у свободу мирних зібрань, таузагальнює практику перевірки правомірності такого втручання за трискладовим тестом.
Suboptimal parenting practices as a risk factor for adolescent alcohol consumption in Ukraine
Неоптимальний стиль батьківства як фактор ризику вживання алкоголю підлітками в Україні
Technological gap identification in economic theory
Ідентифікація технологічного розриву в економічній теорії
Information literacy
Інформаційна грамотність
The article reveals the concept of "trust differential" proposed by the author.
Розкрито сутність запропонованого автором поняття "диференціал довіри".
"Trust differential" and offshore level of bank capital in Ukraine
"Диференціал довіри" та рівень офшоризації банківського капіталу в Україні
Conducted analysis of the dynamics of offshore levels calculated for different groups of banking institutions.
Проведено аналіз динаміки рівнів офшоризації,розрахованих для різних груп банківських установ.
The results of the study on offshore capitalization of Ukraine’s banking system are presented in two scenarios based on the official list of off-shore countries and financial centers by the IMF and OECD from 4 quarter of 2007 to 1 quarter of 2017.
Представлено результатидослідження офшоризації капіталу банківської системи України за двома сценаріями:на основі офіційного переліку країн-офшорів та фінансових центрів МВФ іОЕСР з 4 кв.
The author provides a geographic picture of offshore connections of banks operating in Ukraine.
Наведено географічну картину офшорнихзв’язків банків, що працюють в Україні.
The author re-veals the distinctive features of the "trust differential" and examples of its application in so-cio-economic studies are given.
Виділенохарактерні особливості "диференціалу довіри" та наведено приклади йогозастосування в соціально-економічних дослідженнях.
Ukrainian Middle Class in the Context of Vicious Circle of Inequality and Corruption
Український середній клас у контексті замкненого кола соціальної нерівності і корупції
The paper examines and reveals the issues of social transition period in Ukraine such as: lack of trust,high level of inequality and perceived social injustice, conflict in values, corruption perception and spread,specific behavior models (hard work, good education, bribery and "right people") as prerequisites forsuccess in life.
Проте поєднання цих тем у єдину концепцію причинно-наслідкових зв’язків з акцентом на чинники як матеріальні (доходи), так і нематеріальні (довіра, відчуття справедливості,цінності), наразі не набуло достатнього поширення як перспективний напрям науково-теоретичного та емпіричного дослідження в українській соціологічній науці.
Another objective of this study is to highlight the role of the middle classfactor within the single concept of inequality and corruption and to apply the explanatory power of inequalityand corruption theory to assess the chances for the development of the influential middle class in Ukraine.
Ця стаття є спробою узагальнити основні теорії, які пояснюють взаємозв’язок між нерівністю та корупцією, виокремитив цьому контексті роль і місце середнього класу та пов’язати теорію з емпіричними даними, отриманими під час дослідження соціальної нерівності ISSP, яке відбулося в Україні у 2019 р.
Corruption and inequality are two social issues especially relevant in Ukraine, thus they are widelystudied.
Тема корупції є доволі популярною останнім часом, особливо в публіцистичному полі.
Still, in Ukrainian social science there is a lack of studies connecting corruption and inequality intoa single concept including, also, trust, norms and values, and its influence on social structure and classformation.
Настільки ж актуальною і такою, що постійно "на порядку денному", є тема нерівності – з її вражаючими цифрами щодо нерівності доходів та парадоксальним значенням індексуДжині для України.
It also contributes important explanatory details into studies on Ukrainian middle class andits perspectives.
Корупціятакож є предметом багатьох прикладних соціологічних досліджень та темою низки науковихпублікацій.
Ukraine's 1999 presidential election: a spatial analysis
Президентські вибори 1999 року в Україні: просторовий аналіз
The article is devoted to a metric multidimensional spatial analysis of the 1999 Ukrainianpresidential election.
Стаття присвячена метричному багатовимірному просторовому аналізупрезидентських виборів 1999 р. в Україні.
Using data from a nation-wide pre-election poll, we estimate the spatialpositions of the eight leading candidates along with respondent ideal points in that same space.
З використанням даних загальнонаціональногопередвиборного опитуванння оцінюються просторові позиції восьмиголовних кандидатів та ідеальні точки респондентів у тому ж самому проблемномупросторі.
Our conclusions are that although we see the same substantive issues reflected in these estimatesas in the 1998 parliamentary contests (nationalism and attitudes toward market reform), andalthough, again as in 1998, both the Western and Eastern halves of the country agree largely intheir perceptions of the candidates' relative positions (with the usual and expected biases inoverall preferences), the spatial recovery here seems considerably less «stable» than in 1998.
(націоналізмі ставлення до ринкових реформ), і хоча знову, як і в 1998 p. , сприйняттявідносних положень кандидатів у західній і східній частинах країни значноюмірою збігаються (при звичайних та очікуваних відхиленнях у загальних пріоритетах),просторове відображення тут видається значно менш «стабільним»,ніж у 1998 р. Виявлені також такі відмінності у відносних позиціях кандидатів,що залишаються непоясненими в термінах основних проблем, які домінувалиу виборах 1998 р. Зроблена спроба пояснити ці розбіжності за рахунок того,що у 1999 р. набагато більшою мірою, ніж у 1998-му, при оцінці альтернативнихкандидатів респонденти враховували скоріше не «просторові проблеми»,а інші чинники, особливо — специфічні характеристики кандидатів.
We also find differences in candidate relative positions that seem inexplicable in terms of thesubstantive issues that dominated the 1998 contests.
Зроблено висновок, що хоча в цих оцінках відбиті такі жосновні проблеми, як і під час парламентських виборів 1998 р.
The contribution of the representative of the Ukrainian human rights movement O. Tykhy tothe protection and preservation of the Ukrainian language is disclosed.
Висвітлено внесок представника українського правозахисного руху О. Тихого у справу захисту та збереження української мови.
He reveals the scope of Russifi cation of the Donetsk region, analyzes historicalpreconditions and reasons for such situation, and suggests practical measures to improve it.
З’ясовано, що в своїх публіцистичних тамовознавчих працях О. Тихий розкриває факти насильницької мовної асиміляції українців, виявляє масштаби русифікації Донецького краю, аналізує історичні передумови іпричини такого становища, пропонує практичні заходи з його поліпшення.
Structuring of a problem for analysis and formulating of the public policy for the case of the ukrainian higher educational policy
У статті розглянуто структурування проблеми для аналізу та розробки державної політики наприкладі державної освітньої політики в Україні щодо вищих навчальних закладів.
Influence of Surface Chemistry
Вплив стану поверхні
Study of Activated Carbon Kau Catalytic Activity in Hydrogen Sulphide Oxidation.
Дослідження каталітичної активності вугілля КАУ в реакції окислення сірководню.
Visuality of Urban Space: Image, Display, Screen
Візуальність урбаністичного простору: образ, дисплей, екран
Sorption-Catalytic Processes in the Systems «Active Coal - Aqueous-Alcoholic Solutions»
Сорбційно-каталітичні процеси в системах "активне вугілля - водно-спиртові розчини"
Social risk factors that influence the spread of HIV among pregnant women in Ukraine
Соціальні чинники поширення ВІЛ-інфекції серед вагітних жінок в Україні
Surface-active properties of Rhodococcus Erythropolis, Gordonia Rubropertinctus and Acinetobacter Calcoaceticus strains
Поверхнево-активні властивості шматів Rhodococcus Erythropolis, Gordonia Rubropertinctus та Acinetobacter Calcoaceticus
"Dynamo" (Kyev) and "New Technological Age" or How to Create Your Own Silicon Valley
"Динамо" (Київ) та "ера технологічної революції"", або Як створити свою силіко­нову долину
Simple model suggested here is an attempt to overcome some of these problems.
Проста модель запропонована в цій роботі — спроба подолати деякі з цих вад.
The paper argues about some drawbacks of traditional production functions as they appear in standard economic growth analysis.
У статті проаналізовано певні недоліки використання традиційних виробничих функцій у стандартноиу аналізі економічного зростання.
Such applications as a simple explanation of income inequality, "brutally" simple arguments about role of "free economic zones" in contemporary world, specialization restricted by factors other then extent of a market, and somewhat different angle of view on technological vs. capital accumulation sources of growth are listed.
Наведені деякі приклади застосування (просте пояснення нерівності доходів, "нахабно" прості аргументи про роль "вільних економічних зон", обмеження спеціалізації факторами, відмінними від розміру ринку, та дещо специфічний погляд на вплив технологічних інновацій та капітальних інвестицій на економічне зростання).
This approach rejects convergence hypothesis.
Цей підхід відкидає гіпотезу про зближення темпів економічного росту.
Its distinct feature is allowing heterogeneous workers form a sort of "separate" equilibrium where various quality employees are grouped with fellows of similar skills.
Така модель дозволяє економічній системі з різними робітниками формувати "роздільну" рівновагу, коли працівники різної кваліфікації працюють з іншими такого ж рівня кваліфікації.
Suggestion that government industrial policy may need revision concludes the paper.
Наприкінці — зауваження про можливу потребу перегляду державної індустріальної політики.
Practical significance.
Практична значущість.
Elements of scientific novelty.
Елементи наукової новизни.
Research methods.
Методика дослідження.
Scenarios for the dairy industry development were worked out atan expense of different categories of farms and a certain amount of investments.
Розроблено сценарії розвитку молочної галузі за рахунок різних категорій господарств та визначеного обсягу інвестицій.
Regularities on trends of the dynamic series of indicators of the dairy industry developmentwere mathematically proved.
Математично доведено закономірності тенденцій динамічних рядів показниківрозвитку молочної галузі.
In the future, adecline rate in the cow livestock will outpace productivity growth, which will cause a decrease in the milk production in all categoriesof farms and sales to processing plants.
У перспективі темпи скорочення поголів’я корів випереджатимуть темпи зростання продуктивності, що спричинить зменшення обсягів виробництвамолока в усіх категоріях господарств і продажу його переробним підприємствам.
Analytical functions and estimation of approximation coefficients of adequacy of equations made aforecast on production and consumption of milk and dairy products.
За аналітичними функціями й оцінюванням коефіцієнтами апроксимації адекватностірівнянь здійснено прогноз виробництва та споживання молока і молокопродуктів.
The researched tendencies and predictive indicators of the dairy industry development might serve as aguideline for making managerial decisions on directions for increasing a level of milk production and processing in order to ensure arational rate of consumption of milk and dairy products by the country’s population.
Досліджені тенденції та прогнозні показники розвитку молочної галузі слугують орієнтиром для ухвалення управлінських рішень щодо напрямів підвищення рівня виробництва і переробки молока для забезпечення раціональної норми споживання молока і молокопродуктів населенням країни.
The purpose of the article is to uncover statistically significant trends and dependencies of the dairy industry that can continuein the future, and determine the directions of investments and volumes of investment resources for milk and dairy products thatwill ensure a rational rate of its consumption per capita.
Мета статті – виявити статично достовірні тенденції і залежності розвитку молочної галузі, які можутьтривати і в майбутньому, та визначити напрями вкладень і обсяги інвестиційних ресурсів для виробництва молока і молокопродуктів, що забезпечать раціональну норму їх споживання на одну особу населення країни.