natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase of the cutting tools with titanium nitride coatings resistant durability should be experimentally proved while chromium steels whetting.
Проаналізовано характер зносу змінних багатогранних непереточуваних пластин з фаскою один міліметр під кутом 45 градусів з нанесеним покриттям нітрид титану.
The practical recommendations for solving problems relates to the model structure, parameter estimates and the using methods for imputation of missing values.
Наведені практичні рекомендації щодо вирішення проблем невизначеності за структурою моделі, оцінок параметрів та використання методів для боротьби з пропусками даних.
The presentation describes the principles of construction and use of decision support systems for solving dynamic forecasting under uncertainties of different nature.
Презентація описує принципи побудови та використання систем підтримки прийняття рішень для вирішення задач динамічного прогнозування за умови наявності невизначеностей різної природи.
In the article the analysis of models of the organization of business is resulted and the model of the organization of business in the conditions of global network economy of 21 centuries is resulted.
В статті наведено аналіз моделей організації бізнесу і приведена модель організації бізнесу в умовах глобальної мережевої економіки 21 століття.
The work is made in the amount of 90 pages, contains 12 figures, 35 tables and 6 appendices.
Робота виконана в обсязі 90 сторінок , містить 12рисунків, 35 таблиці та 6 додатків.
Master's thesis consists of an introduction, 3 sections, conclusions, appendices.
Магістерська дипломна робота складається зі вступу, 3 розділів, висновків, додатків.
The purpose of the work is to substantiate the areas of improvement of profitability management of LLC "PROGRESTECH-UKRAINE"Methods of scientific abstraction, comparison, grouping, systematization, graphical, statistical, taxonomic and correlation-regression analysis, forecasting, SWOT-analysis, calculation method of cost calculation, logical analysis, methods of modern computer technologies are used for analytical research and development of proposals.
Мета роботи полягає у обґрунтуванні напрямів вдосконалення управління прибутковістю діяльності ТОВ «Прогрестех – Україна» "Для аналітичного дослідження та розробки пропозицій в роботі використані методи наукової абстракції, порівняння, групування, систематизації, графічного, статистичного, таксономічного та кореляційно-регресійного аналізу, прогнозування, SWOT-аналіз, калькуляційний метод розрахунку собівартості, логічного аналізу, методи сучасних комп’ютерних технологій обробки економічної інформації.
Also, to increase the efficiency of profitability management of the enterprise, it is proposed to conduct an advertising campaign to promote a new software product, as well as to increase the image of Progrestech-Ukraine LLC as a leader in engineering services in the field of aircraft construction.
Також для підвищення ефективності управління прибутковістю діяльності підприємства запропоновано проведення рекламної кампанії для просування нового програмного продукту, а також підвищення іміджу ТОВ «Прогрестех-Україна», як компанії лідера з надання інжинірингових послуг в області літакобудування.
The subject of the study is the management of profitability of LLC "PROGRESTECH-UKRAINE" in order to increase the efficiency of its developmentThe paper offers an economic justification of proposals for improving the efficiency of profitability management of LLC "Progrestech-Ukraine", which are based on the implementation of a new project to develop software for airlines.
Предметом дослідження є управління прибутковістю діяльності ТОВ «Прогрестех – Україна» з метою підвищення ефективності його розвиткуВ роботі запропоновано економічне обґрунтування пропозицій щодо напрямів підвищення ефективності управління прибутковістю діяльності ТОВ «Прогрестех-Україна», які базуються на впровадженні нового проекту по розробці програмного забезпечення для авіакомпаній.
Thesis of the study is the management of profitability of the enterprise.
Об’єктом дослідження виступає управління прибутковістю діяльності підприємства з метою підвищення його розвитку.
A computer emergency trainer for dispatchers of the united power system of Ukraine
Комп’ютерний протиаварійний тренажер диспетчерів об’єднаної енергосистеми України
The research method is computer simulation of electric power systems.
Метод дослідження – імітаційне комп’ютерне моделювання електроенергетичних систем (ЕЕС).
The trainer structure is developed using dynamics calculations after big disturbances using software AVR-74 and virtual structures to display post emergency EPS modes using full-scale mode simulator PORT. Operation of the developed trainer has been demonstrated for an example of dispatcher training on the theme «Balancing mode of the IPS of Ukraine after wearing-out of emergency automatics in case of line disconnecting in the IPS cross section West-Vinnitsa».
Розроблено структуру КПТД з використанням розрахунків динаміки після великих збурень за допомогою ПК АВР-74 і віртуальних структур відображення післяаварійних режимів ОЕС на віддалених клієнтських моніторах корпоративної мережі НЕК «Укренерго» засобами повнофункціонального режимного тренажера ПОРТ.
The purpose of this work is forming structure of emergency trainer for dispatchers of the IPS of Ukraine.
Мета дослідження – формування структури комп’ютерного протиаварійного тренажера диспетчерів ОЕС України.
The calculations of the stability at the cross section of West-Vinnitsa for planning the regime of winter maximum load showed the need for automatic unloading of the Rivne nuclear power plant (RNPP), which, in the case of switching off power transmission line 330 kV Shepetovka-Zhytomyr, turns off the units 1,2 RNPP.
Використання тренажера продемонстровано на прикладі тренування диспетчерів ОЕС України на тему «Балансування режиму після роботи автоматики розвантаження електростанції при вимиканні лінії електропередачі в перетині ОЕС України Захід-Вінниця».
There was also a general analysis in which areas of human life such a system can be used, and what are the problems in its development.
Також було в цілому проведено аналіз, в яких сферах життя людини може використовуватись така система, та які існують проблеми в її розробці.
During the development of the program, an analysis of existing solutions was performed, algorithms for program implementation were also analyzed, neural network architectures were compared, and a convolutional neural network was found to be the best fit.
Під час розробки програми було проведено аналіз існуючих рішень, також проаналізовані алгоритми для реалізації програми , було проведено порівняння архітектур нейронних мереж та знайдено, що найкраще підходить згорткова нейронна мережа.
Create a system that could use a neural network to recognize human emotions in an image.
Створити систему, яка б з допомогою нейромережі могла розпізнавати емоції людини на зображенні.
The purpose of the thesis project is to explore information about the means of machine vision, methods and algorithms for recognizing emotions and human face in the image, to compare different neural network architectures and determine which is best suited for a particular system.
Мета дипломного проєкту дослідити відомості про засоби машинного зору, методи та алгоритми розпізнавання емоцій та обличчя людини на зображенні, порівняти різні архітектури нейромереж та визначити, яка найкраще підходить під визначену систему.
The developed program performs recognition of human emotions in the image using a neural network, which allows you to use this system for various purposes.
Розроблена програма виконує розпізнання емоцій людини на зображенні з використанням нейронної мережі, що дозволяє використовувати дану систему для різних цілей.
The existing solutions (web portals) and based on the analysis methods of combining educational resources in a single learning environment.
Проаналізовано існуючі рішення (веб портали) та на основі цього аналізу запропоновано методи об’єднання освітніх ресурсів у єдине освітнє середовище.
This article represents the concept of development and implementation of a unified approach to the integration of existing and newly created resources of learning materials in a single educational environment.
У статті представлено концепцію створення та впровадження єдиного підходу до інтеграції існуючих і новостворюваних ресурсів навчальних матеріалів в єдине освітнє середовище.
Defined universal mechanism for representation of any kind of educational material to be able to convert resources from one e-learning system to another to share accumulated heritage professionals from different educational institutions.
Визначено універсальний механізм представлення навчального матеріалу будь-якого типу для можливості конвертації ресурсів з однієї системи дистанційного навчання у іншу з метою спільного використання напрацьованого надбання спеціалістів різних навчальних закладів.
Also in this work it was shown that the formation of the intermediate body from the consolidated soil on the working surface of the wedge changes the designed form of the working surface, eliminates the disparity between the dynamics of the process and the stability of the geometry.
Показано, що утворення проміжного тіла з ущільненого ґрунту на робочій поверхні клина змінює проектну форму робочої поверхні, усуває невідповідність між динамікою процесу й стабільністю геометричної форми.
The work is devoted to the analysis of methods of creating the working surface of looseners as well as to the mechanism of interaction of a soil and the wedge.
Робота присвячена аналізу методики побудови форми робочої поверхні розпушувачів ґрунту а також механізму взаємодії клина.
To the issue of creating the form of working surface taking into account the exchange of the volume between the working body and a soil
До питання формоутворення робочої поверхні з урахуванням явища обміна об’ємом між робочим органом і ґрунтом
The method of creating the surface of the cross direction profile was also suggested.
Запропонована методика побудови форми поперечного профілю.
In addition, the main algorithm of operation of the radio access subsystem, the process and options for the procedure of random access on the RACH channel were reviewed; representations of OFDMA - and SC-OFDM - signals in frequency and time domains, types of modulations used on LTE networks wre considered; described the purpose and basic principles of operation of multi-antenna transmission systems, MIMO.
Крім того, висвітлений основний алгоритм функціонування підсистеми радіо доступу, процес та варіанти проведення процедури випадкового доступу по каналу RACH; розглядаються представлення OFDMA – та SC-OFDM – сигналів у частотній та часовій областях, типи модуляцій, які застосовуються на мережах LTE; описані призначення та базові принципи функціонування систем багатоантенної передачі, МІМО.
The purpose of the work is to highlight the main theoretical and practical provisions for the organization and operation of the radio access subsystem E-UTRAN, as a basis for the deployment and operation of the radio access network.
Мета роботи ¾ висвітлення основних теоретичних та практичних положень щодо організації та функціонування підсистеми радіо доступу E-UTRAN, як основи для розгортання та експлуатації ділянки мережі радіо доступу.
In this work the basic technical principles of functioning of LTE networks, requirements which were put forward to the radio interface of the E-UTRAN subsystem, ranges of the used frequencies were considered.
В даній роботі розглядаються основні технічні принципи функціонування мереж LTE, вимоги, які висуваються до радіо інтерфейсу підсистеми E-UTRAN, діапазони використовуваних частот.
Advanced technologies for creating effective sensors are considered.
Розглянуті перспективні технології для створення ефективних датчиків.
The method of calculation of parameters of epitaxial films is offered.
Запропонована методика розрахунку параметрів епітаксіальних плівок.
Prospects for the use of gallium nitride in electronic technology for the production of household and industrial infrared radiation sensors are shown.
Показано перспективами використання нітриду галію в електронній техніці для виробництва побутових та промислових датчиків інфрачервоного випромінювання.
Experimental equipment for the growth of epitaxial GaN and AlxGa1-xN films and measurement of film parameters has been developed.
Розроблене експериментальне устаткування для дослідження росту епітаксіальних плівок GаN і AlxGa1-xN та виміру параметрів плівок.
In the master's thesis the review of scientific and technical literature on the purpose and design of infrared radiation sensors was carried out.
В магістерській дисертації проведено огляд науково-технічної літератури по призначенню та конструкції датчиків інфрачервоного випромінювання.
The influence of design features on the perspective of the development of IR radiation sensors is analyzed.
Проведено аналіз впливу конструктивних особливостей на перспективу розвитку датчиків ІЧ випромінювання.
The lack of donors is a serious medical problem, with the trend of donors becoming smaller and the number of patients in need of donor organs increasing.
Нестача донорів серйозна медична проблема, при тому тенденція така що донорів стає все менше, а пацієнтів, які потребують донорських органів все більше.
Each technique demonstrated individual advantages and disadvantages.
Кожна методика продемонструвала індивідуальні переваги та недоліки.
3D bioprinting is a new revolutionary field of regenerative medicine.
3Д біодрук це нова революційна галузь регенеративної медицини.
As bioprinting has great potential to address such global issues as transplantation, animal experiments, the use of experimental drugs for surveillance, it is important to consider this topic.
Оскільки біодрук має великий потенціал, щоб вирішити такі глобальні питання як транспланталогія, експеременти на тваринах, використання експерементальних ліків для спостереження, то є важливим розгляд цієї теми.
In addition, the choice of materials and their concentration was also influenced by the choice of bioprinters.
Крім того, на вибір матеріалів та їх концентрацію також впливав вибір біопринтерів.
To date, the development of three-dimensional structures loaded with cells for imitation of body tissue plays an important role not only in tissue engineering but also in drug delivery research and cancer research.
На сьогоднішній день вироблення тривимірних структур, навантажених клітинами, для імітації тілесних тканин відіграє важливу роль не тільки в інженерії тканин, але і в дослідженні доставки ліків та ракових дослідженнях.
The advantages and problems of each technique are determined, as well as the principle of operation of each technique for different states of bio-ink.
Визначаються переваги та проблеми кожної методики, а також принцип роботи кожної методики щодо різних станів біочорнил.
These three methods have been found to have different effects on cell viability, resolution and print accuracy.
Було встановлено, що ці три методи мають різний вплив на життєздатність клітин, роздільну здатність та точність друку.
Bioprinting can be defined as a layer-by-layer formation of an object made of different biomaterials (living cells) based on a pre-created computer model.
Біодрук можна визначити як пошарове формування об’єкту з різних біоматеріалів (живих клітин) на основі попередньо створеної копм’ютерної моделі.
In this brief overview, different methods of manufacturing biological structures are identified and compared: laser bioprinting, inkjet-based bioprinting, and extrusion-based bioprinting.
У цьому короткому огляді визначаються та порівнюються різні методи виготовлення біологічних структур: лазерний біопринтинг, струменевий да біопринтинг на основі екструзії.
The analysis of development of the sea transport in Ukraine
Аналіз розвитку морського транспорту в Україні
Defined the basic problems of development of seaports, deficiency of serving technics and discrepancy of auxiliary transport connections.
Визначено основні проблеми розвитку морських портів: дефіцитність обслуговуючої техніки, невідповідність допоміжних транспортних сполучень, застарілість суден.
In the article are offered ways of improvement of condition of the sailing charter and ports to Ukraine.
Запропоновано шляхи покращення стану морського транспорту в Україні.
The article presents condition of the sailing charter of Ukraine.
У статті проаналізовано сучасний стан водного транспорту в Україні.
Computer simulation of the flowsheet is carried out using the simulation program Chemcad.
Комп’ютерне моделювання схеми здійснюється за допомогою моделюючої програми Chemcad.
In this work, we consider the production of styrene by catalytic dehydrogenation of ethylbenzene.
В даній роботі розглядається схема отримання стирену каталітичним дегідруванням етилбензолу.
Simulation of the styrene production process
Комп’ютерне моделювання виробничого процесу отримання стирену
Evaluation of the effectiveness of reverse osmosis extraction of copper ions from diluted solutions
Оцінка ефективності вилучення іонів міді із розведених розчинів шляхом зворотного осмосу
The software product was implemented in C ++ using theQt Automotive Suite library in Qt Creator visual development environment.
Програмний продукт був реалізований на мові С++ за допомогою бібліотеки Qt Automotive Suite у візуальному середовищі розробки Qt Creator.
The program allows you to pave the trajectory of thevehicle connected to the Smart city system, and also provides the opportunity to communicate with other cars in the system to avoid accidents.
Програма дозволяє прокладати траєкторію руху транспортного засобу підєднаного до системи Smart city, а також надає можливість спілкуватися з іншими автомобілями в системі для можливості уникнення аварійних ситуацій.
In this work for a Bachelor's Degree, implemented an autopilot system for Smart city, designed to ensure the safety of vehicles without pilot intervention.
У бакалаврській дипломній роботі реалізовано систему автопілот для Smart city, призначено для забезпечення безпеки руху транспортних засобів без втручання пілота.
Thesis is of practical significance.
Дисертаційна робота має виражене практичне значення.
1-Octanol, 3-octanol, 3-octanone, 1-octen-3-ol, 2-octen-1-ol,1-octen-3-one are the main of them.
Основні з них це: 1-октанол, 3-октанол,3-октанон, 1-октен-3-ол, 2-октен-1-ол, 1-октен-3-он.
It is determined 11that the temperature of 15-16 °C is optimal not only for the fruiting process, but alsofor the manifestation of the characteristic attributes of the aroma.
Визначено, що температура 15-16 °С є оптимальноюне тільки для процесу плодоношення, а і для прояву характерних атрибутів аромату.
Additionally,supplements were chosen based on their availability, low cost, potential toxicity formushrooms and humans.
Також добавкиобирали з огляду на їх доступність, невисоку вартість, потенційну токсичністьдля грибів та людини.
1 times.
Р. Kumm.
Thus, they can be recommended for industrial use not only to improve thearoma properties of mushroom products, but also to accelerate the growth and increasethe productivity of mushroom crops.
Таким чином, вони можутьбути рекомендовані для промислового використання не лише для покращеннязапашних властивостей грибної продукції, а й для прискорення росту тапідвищення продуктивності грибних культур.
This will not only increase the demand formushroom products, but will also provide opportunities for expanding the use of driedfruit bodies in the Ukrainian food industry.
Це не тількисприятиме збільшенню попиту на грибну продукцію, а надасть можливості длярозширення використання висушених плодових тіл грибів у харчовійпромисловості України.
Mineral additives were used as aqueous solutions of salts Ca, Mg, Fe, Mn, Zn,Cu, Sе, as well as a complex mineral supplement «Kemira luxe» and organic mineralmicrofertilizer «Avatar-1».
Мінеральні добавки використовували у вигляді водних розчинів солей Ca,Mg, Fe, Mn, Zn, Cu, Sе, а також застосовували комплексну мінеральну добавку«Кемира люкс» та органо-мінеральне мікродобриво «Аватар-1».
It is also established that the profile and intensity of flavor of Pl. ostreatus strainsdid not differ significantly at different stages of fruit bodies maturation.
Встановлено, що профіль та інтенсивність аромату зразків досліджуванихштамів Pl. ostreatus суттєво не відрізнялися на різних етапах плодоносіннягрибів.
The researchers focus on the problem of reducing the aroma properties ofmushroom fruit bodies in the process of intensive cultivation in comparison with wildmushrooms and mushrooms cultivated by the extensive method.
Дослідники звертають увагу саме на проблему зниження запашнихвластивостей плодових тіл грибів при інтенсивному культивуванні у порівнянніз дикорослими грибами і грибами, що культивовані екстенсивним методом.
Mushrooms have long been used by humans as food and a unique and refinedflavor is one of the main characteristics of mushroom quality.
Гриби здавна використовуються людиною як продукти харчування і однієюз основних характеристик якості грибів є унікальний та витончений аромат.
The obtained data are the basis for thedevelopment of practical recommendations for the application of various types ofadditives to the substrates, indicating their optimal concentration in the biotechnologyof macromycetes in order to increase the intensity of the aroma of mushroomproduction during solid-state cultivation.
Одержані даніпокладені в основу розробки практичних рекомендацій щодо застосуваннярізних типів добавок до субстратів із зазначенням їхньої оптимальноїконцентрації у біотехнології макроміцетів з метою підвищення інтенсивностіаромату грибної продукції при твердофазному культивуванні.
It was determined by spectrophotometry that the addition ofiron and selenium salts to the substrates contributed to an increase in the optical densityof mushroom extracts of all studied strains, which confirms the higher content ofaroma-forming substances.
Методом спектрофотомерії визначено, що додавання солей феруму таселену до субстратів при культивуванні сприяло збільшенню оптичної густинигрибних екстрактів усіх досліджених штамів, що підтверджує вищий вмістзапашних речовин.
For the first time, the influence of additives of various chemical nature tosubstrates on the intensity of mushrooms aroma in the process of their solid-statecultivation has been investigated.
Вперше досліджено вплив добавок різної хімічної природи до субстратівна інтенсивність аромату грибів у процесі їх твердофазного культивування.
Compounds that potentially can influence theformation of the flavor profile of mushrooms, are possible precursors of aromasubstances biosynthesis, are part of enzymes of metabolic pathways or may have anindirect effect on their functioning have been used as additives.
Якдобавки використовували сполуки, які потенційно здатні впливати наформування профілю аромату грибів, є можливими попередниками біосинтезузапашних речовин, входять до складу ферментів метаболічних шляхів абоможуть мати опосередкований вплив на їх функціонування.
It is believed that mushroom volatile flavor compounds play an importantrole in attracting insects for the process of spreading mushroom spores, as well as theprotection of mycelium and fruit bodies from pests.
Вважають, що леткізапашні сполуки грибів відіграють важливу роль у привабленні комах для 3процесу розповсюдження спор грибів, а також захисті міцелію та плодових тілвід шкідників.
The dissertation is devoted to optimization of biotechnological process of solidstate cultivation of edible mushroom Pleurotus ostreatus (Jack. )
Дисертація присвячена оптимізації біотехнологічного процесутвердофазного культивування їстівних грибів Pleurotus ostreatus (Jack. )
About 200 different volatiles belonging to different chemical classes,identified in different types of mushrooms.
Запашні сполуки, які містяться у грибах, досліджувалися багатьмавченими у різних видах грибів і ідентифіковано близько 200 різноманітнихароматутворюючих компонентів, які належать до різних хімічних класів.