natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also considered a list of the actions that the owner of the intellectual property rights to the trademark in the event of their breach may claim in court, examines the experience of foreign countries to impose civil sanctions in case of violation.
Також розглядається перелік тих дій, які власник прав інтелектуальної власності на торговельну марку, в разі їх порушення, може вимагати в судовому порядку, розглядається зарубіжний досвід про введення цивільних санкцій в разі порушення.
The article considers that a civil way of protecting trademark rights in private international law gives the owner of the relevant rights provided a very wide range of both international and national laws of certain foreign countries, funds for the restoration of their violated rights to the trademark.
У статті розглядається цивільно-правовий спосіб захисту прав на торговельні марки в міжнародному приватному праві, який надає власнику відповідних прав вельми широкий вибір передбачених як міжнародним, так і національним законодавством окремих зарубіжних держав, засобів для поновлення своїх порушених прав на торговельну марку.
Traced the relationship of the duration of the financial cycle and turnover of current assets.
Простежено взаємозв'язок тривалості фінансового циклу і оборотності оборотних активів.
Tasks of analysis of business activity.
Визначені завдання аналізу ділової активності.
The method of calculation and assessment of indicators of business activity
Методика розрахунку і оцінка показників ділової активності підприємства
The proposed method of calculation and analysis of indicators of turnover resources of agricultural enterprises.
Запропоновано методики розрахунку і аналізу показників оборотності ресурсів сільськогосподарських підприємств.
Essential methods and indicators analysis of business activity.
Розглянуто основні методи і показники аналізу ділової активності підприємства.
The thesis is dedicated to the research of essential theoretical, methodological and practical aspects of enterprises’ investment supply and evaluation of its level.
Дисертаційну роботу присвячено актуальним проблемам теоретичних, методичних і практичних аспектів інвестиційного забезпечення промислових підприємств та оцінки його рівня.
Investment support of enterprises based on the comprehensive evaluation (the case of machine-building enterprises)
Інвестиційне забезпечення промислових підприємств на основі комплексної оцінки (на прикладі підприємств машинобудування)
Organizational and economic conditions and external and internal factors affecting the investment activity of enterprises are studied and systematized.
Досліджено та систематизовано організаційно-економічні умови та зовнішні й внутрішні чинники, що впливають на інвестиційну діяльність промислових підприємств.
Ukrainian investment market is analyzed as well as the trend changes in the investment of machine-building enterprises.
Здійснено аналіз стану інвестиційного ринку України та тенденції динаміки інвестиційної діяльності машинобудівних підприємств.
The methodical approach to comprehensive evaluation of the enterprises investment supply level is developed using multidimensional scaling methods.
Розроблено методичний підхід щодо комплексного оцінювання рівня інвестиційного забезпечення промислових підприємств з використанням методу багатомірного шкалування.
The method of comprehensive evaluation of investment attractiveness of enterprises has been developed based on the synthesis of external and internal parameters together with financial indexes.
Розроблено методику комплексного оцінювання інвестиційних переваг підприємств на основі синтезу показників зовнішнього і внутрішнього середовища та фінансових показників.
The thesis investigates the theoretical framework of the enterprises’ investment supply including its main components, and a conceptual diagram of enterprises’ investment supply is proposed.
У дисертації досліджено теоретичні основи інвестиційного забезпечення промислових підприємств, зокрема визначені його основні складові та запропонована концептуальна схема інвестиційного забезпечення підприємства.
Logic-flow diagram of enterprises’ investment supply concept is argued based on the interconnection of investment supply and enterprises’ investment attractiveness systems.
Обґрунтовано логіко-структурну схему концепції інвестиційного забезпечення промислового підприємства, яка ґрунтується на взаємозв’язку систем інвестиційного забезпечення та інвестиційної привабливості підприємства.
Recommendations about directions of improvement of machine-building enterprises’ investment supply are formulated.
Сформульовано рекомендації щодо напрямів покращення інвестиційного забезпечення машинобудівних підприємств.
The paper considers the theoretical foundations of starting your own business in the field of tourism: the business idea of ​​starting your own business; the normative-legal regulation of business activity in Ukraine in the field of footwear trade is studied.
У роботі розглядаються теоретичні засади започаткування власної справи у туристичні сфері: розглянуто бізнес-ідею започаткування власної справи; досліджується нормативно-правове регулювання підприємницької діяльності в Україні у сфері торгівля взуттям.
The competitive environment in the tourist sphere in Odessa is analyzed and the internal competitive advantages of the created travel agency are determined.
Проаналізовано конкурентне середовище у туристичні сфері у м. Одеса та визначено внутрішні конкурентні переваги створюваного туристичного агентства.
Economic justification of the project to create a travel agency
Економічне обґрунтування проекту створення туристичного агентства
A project to create a travel agency has been proposed.
Запропоновано проєкт створення туристичного агентства.
The economic substantiation of expediency from realization of the project is carried out, the possible risks of realization of the project and ways of their minimization are characterized
Здійснено економічне обґрунтування доцільності від реалізації проєкту, охарактеризовані можливі ризики реалізації проєкту та шляхи їх мінімізації.
The start-up capital for the project implementation has been formed, current costs have been calculated and the profit from the sale of services has been forecasted.
Сформовано стартовий капітал на реалізацію проєкту, розраховані поточні витрати та спрогнозовано прибуток від реалізації послуг.
Organizational and economic aspects of functioning business-hotels
Організаційно-економічні аспекти функціонування бізнес-готелів
In the analytical part of the study of the process of functioning of the business-hotel "Vele Rosse" on the basis of studying of theoretical positions, primary information and statistical data.
В аналітичній частині зроблено дослідження процесу функціонування бізнес-готелю «Vele Rosse» на підставі вивчення теоретичних положень, первинної інформації та статистичних даних.
The paper discusses the theoretical basis for the creation and development of business hotels, the main factors of formation of a segment of hotels of business purpose, especially the provision of services in business hotels, international and domestic experience of functioning of hotels for business tourists.
У роботі розглянуто теоретичні основи створення та розвитку бізнес-готелів, основні чинники формування сегменту готелів ділового призначення, особливості надання послуг в бізнес-готелях, світовий та вітчизняний досвід функціонування готелів для бізнес-туристів.
New analytical capabilities of neoclassical production functions
Нові аналітичні можливості неокласичних виробничих функцій
A new interpretation of marginal rate of substitution of resources as an indicator of disparities in investing funds in aggregate factors «capital» and «labor» is proposed.
Запропоновано нове тлумачення граничної норми заміщення ресурсів як індикатора диспропорцій при інвестуванні коштів у агреговані фактори «капітал» і «праця».
Theoretical questions of microeconomics, in particular, use of neoclassical production functions in the simulation of output based on the most important factors presented in terms of value are discussed.
У статті розглянуто теоретичні питання мікроекономіки, зокрема, використання неокласичних виробничих функцій в процесі моделювання випуску продукції залежно від важливіших факторів, представлених у вартісному вираженні.
The optimal capitallabor ratio, that maximizes output for a given overall cost of capital (minimizes the total cost for a fixed output) for two-factor Cobb-Douglas function and CES-function is examined.
Для двофакторних функцій Кобба-Дугласа і CES-функції досліджено оптимальну фондоозброєність, яка максимізує випуск продукції при заданих загальних витратах капіталу (мінімізує загальні витрати при фіксованому випуску продукції), величина граничної норми заміщення ресурсів, рівняння рівноваги виробника.
It provides break-even investment in existing production, adequately described by a CES-function, on condition of investing in additional funds in the proportion of optimal capital-labor ratio.
Виведено формули зон беззбиткового інвестування за умови вкладення додаткових коштів у пропорції оптимальної фондоозброєності в уже існуюче виробництво, яке адекватно описується за допомогою CES-функції.
The author investigates international bases of the distribution of expenditure authorities between central and local bodies of power and current situation in Ukraine.
У статті досліджено міжнародні засади розподілу видаткових повноважень між центральним та місцевими органами влади та існуюча ситуація в Україні.
Conceptual bases of determination of spheres of jurisdictions of local self-government in accordance with the documents of international value
Концептуальні основи визначення сфер компетенції місцевого самоврядування відповідно документів міжнародного значення
Certain ways for different budget levels aimed in expenditures concentrations are provided.
Запропоновані конкретні шляхи розмежування видатків між бюджетами різних рівнів.
The article deals with the theoretical principles of taxation of individuals' incomes in Ukraine, the formation and development of income tax from citizens, the essence of the personal income tax as a tool of state regulation, the current mechanism of collection of personal income tax.
У роботі розглядаються теоретичні засади оподаткування доходів фізичних осіб в Україні, становлення і розвиток прибуткового податку з громадян, сутність податку на доходи фізичних осіб як інструменту державного регулювання, діючий механізм стягнення податку на доходи фізичних осіб.
Taxation of Individuals in Ukraine
Оподаткування фізичних осіб в Україні
Diploma thesis deals with theoretical aspects of essence and mechanism of functioning of market of bank services are in process examined for households , concept «bank transaction», «bank services» and «bank product», classification of bank services.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти сутності та механізму функціонування ринку банківських послуг для домогосподарств, поняття «банківська операція», «банківська послуга» та «банківський продукт», класифікація банківських послуг.
The market of banking services for households in modern conditions
Розвиток ринку банківських послуг для домогосподарств в сучасних умовах
The aim of this thesis is the development of measures to increase competitiveness on the example of JSC "KVINT" and justification of their economic efficiency.
Метою даної дипломної роботи є розробка заходів по підвищенню конкурентоспроможності на прикладі ЗАТ «KVINT» та обґрунтування їх економічної ефективності.
International competitiveness of food industry (on the example of JSC "KVINT". )
Підвищення міжнародної конкурентоспроможності підприємства харчової промисловості (на прикладі ЗАТ «KVINT». )
Problems of accounting and taxation sales of goods in the framework of loyalty programs
Проблеми обліку й оподатковування реалізації товарів у рамках програм лояльності
In the report is considered the problems of accounting and taxation of selling at cut rates.
У доповіді розглянуто проблеми обліку та оподаткування продажу товарів зі знижками.
Basis of the study are the scientific publications by both Ukrainian and foreign authors (first and foremost by specialists of the International Monetary Fund as well as the World Bank).
Основою дослідження є наукові публікації як українських, так і зарубіжних авторів (перш за все, спеціалістів Міжнародного Валютного Фонду та Світового Банку).
Results of a critical review of the specialized literature suggest applying in the world practice three basic criteria of efficiency of currency interventions by the Central Bank: «direction», «smoothing» and «reversal».
Результати критичного огляду фахової літератури свідчать про використання у світовій практиці трьох основних критеріїв ефективності валютних інтервенцій центрального банку: "напрямку", "згладжування" та "розвороту".
Content and disadvantages of the main criteria for the effectiveness of the central bank’s currency interventions
Зміст і недоліки основних критеріїв ефективності валютних інтервенцій центрального банку
Efficiency of banking system is in the conditions of global competition
Ефективність банківської системи в умовах глобальної конкуренції
Indexes which characterize efficiency of the national bankings systems are analyzed.
Проаналізовано показники, що характеризують ефективність національних банківських систем.
In the article examine the question of influence of global processes on efficiency of the banking system.
У статті розглядають питання впливу Глобалізацій них процесів на ефективність банківської системи.
Basic factors which influence on efficiency of bank activity are certain.
Визначені основні фактори, що впливають на ефективність банківської діяльності.
Basic directions of providing of efficiency of bank activity are in the conditions of deepening of global competition.
Охарактеризовані основні напрямки забезпечення ефективності банківської діяльності в умовах поглиблення глобальної конкуренції.
Banking with better credit in Ukraine
Банківське споживче кредитування в Україні
The credit cycles in the traditional and Islamic model of the banking system
Кредитні цикли в традиційній та ісламській моделях банківських систем
In the article are defined the features of the cyclicality of the credit movement and the traditional model of the Islamic banking system, to carry out a comparative analysis of the results and to prove the necessity of developing effective methods of regulating the credit movement for banks in Ukraine.
У статті проведено порівняльний аналіз циклічності руху кредитних ресурсів у традиційній та ісламській моделях функціонування банківської системи та визначення на їх основі найефективніших важелів регулювання руху кредитних ресурсів.
Analyzed using standardized approaches enshrined in current international and domestic standards, including applicable standards of the USSR.
Аналізується використання уніфікованих підходів, закріплених в сучасних міжнародних і вітчизняних стандартах, включаючи діючі стандарти СРСР.
The general principles of standardization of software life cycle, which is one of the most effective tools in dealing with their acquisition, development, operation and maintenance.
Розглядаються загальні принципи стандартизації життєвого циклу програмних засобів, які є одним з дієвих інструментів при вирішенні питань їх замовлення, придбання, розробки, експлуатації та супроводу.
Lifecycle management software
Управління життєвим циклом програмних засобів
The paper considers the economic essence, functions and features of direct taxes, studies the historical aspects of development and formation, as well as identifies the role and reveals the importance of direct taxes in the formation of budget revenues.
У роботі розглядається економічна сутність, функції та ознаки прямих податків, доследжено історичні аспекти розвитку та становлення, а також визначено роль та розкрито значення прямих податків у формування доходів бюджету.
Direct taxes and their role in the formation of state budget revenues of Ukraine
Прямі податки та їх роль у формуванні доходів державного бюджету України
The dynamics of income tax revenues to the state budget of Ukraine is analyzed, the fiscal efficiency of natural resource payments in the state budget revenues of Ukraine is investigated.
Проаналізовано динаміку надходжень податків на доходи до державного бюджету України, досліджено фіскальну ефективність природно-ресурсних платежів у складі доходів державного бюджету України.
The foreign practice of direct taxation by direct taxes is generalized and the main ways of improvement of the system of direct taxation in the context of formation of the income base of the state budget of Ukraine are defined.
Узагальнено зарубіжну практика прямого оподаткування прямими податками та визначено основні шляхи вдосконалення системи прямого оподаткування в контексті формування доходної бази державного бюджетуУкраїни.
Money and credit regulation tools
Інструменти грошово-кредитного регулювання
The theoretical and methodological and applied principles of improving theprocess of managing monetary policy instruments, the evolution of thedevelopment of monetary regulation in Ukraine are considered in the paper.
У роботі розглянуто теоретико-методологічні та прикладні засадиудосконалення процесу управління інструментами грошово-кредитноїполітики ,еволюція розвитку грошово-кредитного регулювання в Україні.
Thebasic principles of monetary policy of the National Bank of Ukraine and thecurrent state of the monetary market are analyzed.
Проаналізовано основні засади грошово-кредитної політики Національногобанку України та сучасний стан грошово-кредитного ринку.
It is proposed to create a department of free customer training, an advertising campaign.
Запропоновано створення відділу безкоштовного навчання клієнтів, проведення рекламної кампанії.
The work deals with the theoretical aspects of the competitiveness of the enterprise, as well as the basic methods of assessing the level of competitiveness of the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти конкурентоспроможності підприємства, а також основні методи оцінки рівня конкурентоспроможності підприємства.
The potential risks were analyzed and the risk level of the proposed measures was determined.
Проаналізовано можливі ризики та визначено рівень ризикованості запропонованих заходів.
Economic justification of the directions of increasing competitiveness in retail trade (on the example of LLC "Hadzhet Treidinh")
Економічне обгрунтування напрямків підвищення конкурентоспроможності в роздрібній торгівлі (на прикладі ТОВ "Гаджет Трейдінг")
The object of research is the processes of increasing the competitiveness of LLC "Hadzhet Treidinh".
Об’єкт дослідження – процеси підвищення конкурентоспроможності ТОВ «Гаджет Трейдінг».
Author analysis the financial condition of LLC " Hadzhet Treidinh" and assessed its competitiveness.
Проаналізовано фінансовий стан ТОВ «Гаджет Трейдінг» та надано оцінку його конкурентоспроможності.
The main directions of travel of foreign tourists in Ukraine and Ukrainians traveling abroad are considered.
Розглянуто основні напрямки подорожей іноземних туристів по Україні та українців, які подорожували за кордон.
Illuminated aspects of improvement of tourism activity in Ukraine.
Освітлені аспекти удосконалення туристичної діяльності в Україні.
Statistical analysis of inbound and outbound tourism in Ukraine
Статистичний аналіз в’їзного та виїзного туризму в Україні
The main tendencies of outbound and outbound tourism are analyzed.
Проаналізовано основні тенденції в’їзного та виїзного туризму.
Pricingin banking
Ціноутворення в банківській справі
The authors systematized domestic and international experience in pricing of bank products and services.
Авторами систематизовано вітчизняний і зарубіжний досвід ціноутворення на банківські продукти та послуги.
The lists of situations and tests are proposed.
Запропоновано комплекс різноманітних аналітичних матеріалів, добірки ситуацій та тестів.
Through the analysis of market conditions in banking the main pricing factors are determined.
Через аналіз кон’юнктури ринку банківських послуг проаналізовані фактори, що впливають на рівень цін.
The focus is on the essence and methods of pricing in the banking.
Основна увага приділяється сутності та методам ціноутворення в банківській справі, визначені особливості класифікації цін у сучасних умовах.
The principles of banking products and services pricing are discussed in the textbook.
У підручнику розглядаються принципи встановлення цін на банківські продукти та послуги.
Partnership between government, business and community as a component of the local socio-economic development’ success
Партнерство влади, бізнесу та громади як складова успішності місцевого соціально-економічного розвитку
The strategic planning as a starting tool for local socio-economic development is considered.
Розглянуто стратегічне планування як вихідний інструмент місцевого соціально-економічного розвитку.
The concentration of efforts of cooperation entities regarding local socio-economic development within activities of relevant institutional intermediaries is proposed.
Запропонована концентрація зусиль суб’єктів співпраці щодо місцевого соціально-економічного розвитку, зокрема, щодо розробки та реалізації місцевих стратегій, в межах діяльності відповідних інституційних посередників.
The purpose of the article is clarification the necessity of the strategic partnership between government, business and community to create the conditions for economic growth and welfare of society through the prism of local socio-economic development.
Досліджено категорію місцевий соціально-економічний розвиток з позиції партнерства влади, бізнесу та громадськості задля створення умов для економічного розвитку та підвищення добробуту суспільства.
The tendencies of the formation are identified of the local budgets, their structure and prospects of the further development, have been found out.
Визначено тенденції формування джерел доходів місцевих бюджетів, їх структуру та перспективи подальшого розвитку.
Some aspects of the financial equalization of the social and economic development in the Ukrainian region, have been considered in the article.
У статті розглянуто деякі аспекти фінансового вирівнювання соціально- економічного розвитку регіонів України.
For the effective distribution of the financial resources among the regions, such proposals have been made: part of the tax receipts, such as VAT (Value-added tax) and excise tax should be referred to the local budgets (the funds of equalization both level).
Для ефективного розподілу фінансових ресурсів між регіонами запропоновано частину податкових доходів, таких як ПДВ та акцизний збір, передати місцевим бюджетам, створити фонди фінансового вирівнювання.
Use of information technologies in tourism
Використання інформаційних технологій в туризмі
The article characterized the modern approaches to automate processes owls travel agencies.
У статті характеризуються сучасні підходи до автоматизації процесів туристичних агентств.
The author substantiates the benefits of such a system.
Автор обґрунтовує переваги такої системи.
In the article the importance of formation of readiness of students to intercultural communications.
В статті розглядається важливість формування готовності студентів до між культурних комунікацій.
The article can be useful for teachers of foreign language in non-language universities, and researchers who are engaged in improving the modern system of higher education.
Стаття може бути корисною для викладачів іноземної мови у немовних ВНЗ, а також науковцям, які займаються вдосконаленням сучасної системи вищої освіти.
The author of this article discusses the benefits of a system of through learning a foreign language when working with students future economists in high school.
Автором даної статті розглядаються переваги застосування системи наскрізного вивчення іноземної мови при роботі із студентами майбутніми економістами у ВНЗ.
Introduction of through foreign language teaching in the ONEU
Введення системи наскрізного навчання іноземній мові в ОНЕУ