natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kyiv-Mohila Academy graduates of Baranovich family contribution in the orthodox Christian theory & culture, medicine science & practice in Ukraine and Russia (in the second part of XVIII — first part of XIX centuries) was studied.
Досліджено творчий внесок випускників КМА з роду Барановичів у розвиток православної теорії та куль тури, наукової та практичної медицини України і Росії у другій половині X VIII — першій половині XIX ст.
Volodymyr Vasylovych Kyrychenko
Володимир Васильович Кириченко
The paper is dedicated to the memory of an outstanding ukrainian mathematician and teacher, one of the founders of Kyiv school of representation theory and ring theory, professor of Taras Shevchenko National University of Kyiv Volodymyr Vasylovych Kyrychenko.
Статтю присвячено пам’ятi видатного українського математика i педагога, одного iз засновникiв київської школи теорiї зображень i теорiї кiлець, професора Київського нацiонального унiверситету iменi Тараса Шевченка Володимира Васильовича Кириченка.
In order to avoid the limitations of the available empirical informal sector estimation methods and theproblem with availability and coherence in input data, Currency demand approach to shadow economyestimation is extended by evaluating a Vector Error Correction model for the Ukrainian economy, usingmonthly monetary statistics data.
З метою уникнення обмежень доступних емпіричних методів оцінки неформального секторута проблеми наявності й узгодженості вхідних даних, підхід до вивчення тіньової економіки черезпопит на готівку розширено за допомогою використання векторної моделі коригування помилки,обчисленої для української економіки на основі місячних даних монетарної статистики.
The model is proven to be dynamically stable with theoretically justified valuesof the estimated coefficient and suitable for further analysis.
Продемонстровано динамічну стабільність і придатність моделі для подальшого аналізу,а також відповідність оцінених коефіцієнтів теоретично обґрунтованим значенням.
Through historical decomposition, theupper-bound estimates of the size of Ukrainian shadow economy are obtained under the assumptions thatall the currency demand unaffected by interest rate shocks is generated by informal economic activity;and that money velocity in the observed economy serves as an upper limit for the corresponding parameterof the informal sector in each time period.
Із використаннямісторичної декомпозиції визначено верхню межу частки тіньової економіки в Україні заприпущень, що весь попит на готівку, не зумовлений змінами відсоткової ставки, створюєтьсянеформальним сектором, та що швидкість обертання грошей у офіційній економіці є верхньоюоцінкою відповідного параметра тіньової економіки у кожному з періодів.
Vector Error Correction Estimation of the Ukrainian Shadow Economy Share Using Currency Demand Approach
Оцінка рівня тіньової економіки України за попитом на готівку в моделі коригування помилки
The possible critique of the choice of exogenous factors determiningthe shadow economy and influencing the currency demand is avoided by modelling only the endogenousrelationship between the cointegrating time series, namely the logarithm of currency in circulation andthe deposit interest rate.
Задляуникнення критики вибору екзогенних факторів, які одночасно визначають обсяг тіньової економікита впливають на попит на готівку, змодельовано виключно ендогенний зв'язок між коінтегрованимичасовими рядами логарифму обсягу готівки в обігу та відсоткової ставки за депозитами.
The proposed approach is considered useful forrapid informal sector estimations and provision of initial and boundary conditions for Multiple Causes -Multiple Indicators and Computable General Equilibrium models.
Запропонований підхід визнанокорисним для швидкого оцінювання частки тіньової економіки, а також для одержання початковихі граничних умов при створенні багатоіндикаторних моделей латентної змінної та моделейзагальної рівноваги.
These estimates are found to be consistent with contemporarypublished studies of Ukrainian shadow economy.
Отримані оцінки тіньовоїекономіки відповідають значенням з опублікованих досліджень.
In this study, medical neutrality is seen as a source of legal status of health workers who provide assistance in armed conflict.
У цьому дослідженні медичний нейтралітет розглядається як джерело правового статусу медичних працівників, що надають допомогу під час збройних конфліктів.
Responsibility of States for the provision of medical assistance to all who need it in the same time is a guarantee of the rights of medical personnel working in the area of armed conflict.
Відповідальність держав за створення можливості отримати медичну допомогу всім, хто її потребує, є гарантією реалізації прав медичного персоналу, що працює в зоні збройних конфліктів.
The article contains the results of an empirical study to identify those social services which are included in the minimum set of social services guaranteed by the state at no cost to individuals who are in crisis and unable to self.
У статті подано результати емпіричного дослідження щодо визначення тих соціальних послуг,які мають входити до мінімального переліку соціальних послуг, що гарантуються державою на безоплатній основі особам, які перебувають у складних життєвих обставинах та нездатні до самообслуговування.
Found among the most sought after social services recipients processed recommendations of social service providers, a comparative analysis of the current situation regarding social services actually provided to determine the minimum set of core social services.
Виявлено найзатребуваніші соціальні послуги серед отримувачів, опрацьовано рекомендації надавачів соціальних послуг, проведено порівняльний аналіз з наявною ситуацією щодо фак-тично наданих соціальних послуг для визначення ядра мінімального переліку соціальних послуг.
The necessity of applying the results ofapplied research in the field of social services for optimizing social service.
Обґрунтовано необхідність застосування результатів прикладних досліджень у галузі соціальних послуг для оптимізації соціального обслуговування населення.
Global investments to the future human capital
Глобальні інвестиції у майбутній людський капітал
Ceramic products of Gorodsk of the second half of the XIII–XIV centuries
Керамічні вироби Городська другої половини ХІІІ–ХІV ст.
The article is devoted to the analysis of ceramic products of Gorodsk of the second half of the XIII–XV ct. Three types of pots, lid pots, bowls and other products were characterized during the research.
У статті аналізуються керамічні вироби, виявлені під час археологічних розкопок "Малого" Городського городища на Житомирщині протягом 1947–1958 рр.
The central figureof this stage is Takayama Chōgyū.
Центральною постаттю цього етапу є Такаяма Цьоґю.
From Japanism to Anime: on the history of Nietzsche’s reception in Japan
Від японізму до аніме: з історії рецепції Ніцше в Японії
However, some Japanese intellectuals had previously become acquainted with Nietzsche’s works in original or in translationsinto European languages.
, проте деякі японські інтелектуали раніше ознайомилися з творами Ніцше в оригіналі або в перекладах європейськими мовами.
These ideas were taken directly by the Japanese from the German philosophical culture – eitherfrom German professors R. von Keber and K. Florenz, who taught at Tokyo Imperial University,or through training in Germany, such as Anesaki Masaharu, Inoue Tetsujirō, and Mori Ōgai.
Ці ідеї японці сприйняли безпосередньо з німецької філософської культури – від професорів-німців Р. фон Кебера та К. Флоренца, які викладали в Токійському імператорському університеті, або завдяки навчанню в Німеччині, як-от АнесакіМасахару, Іноуе Тецудзіро та Морі Оґай.
The analysis shows that Nietzsche’s ideas have become an integral part of modern Japanese culture, both elitist and mass (manga, anime, etc.
Проведений аналіз свідчить, щоідеї Ніцше стали невід’ємною частиною сучасної японської культури – як елітарної, так імасової (манґа, аніме тощо).
The article attempts to analyze the history of the perception of Friedrich Nietzsche’s philosophy in Japan, its impact on Japanese philosophical thought and culture in general, from the firstacquaintance with his works to the present.
У статті аналізуються історія сприйняття філософії Фрідріха Ніцше в Японії, її вплив наяпонську філософську думку та культуру загалом, починаючи від першого знайомстваяпонців з його працями до сьогодення.
The first to introduce Nietzsche’s name into Japanesephilosophical discourse was a graduate of the Kiev Theological Academy, Konishi Masutarō in1893, and the first Japanese translations appeared in 1902–1911.
Першим ввів ім’я Ніцше до японського філософського дискурсу випускник Київської духовної академії Конісі Масутаро в 1893 р. , а першіпереклади з’явилися в 1902–1911 рр.
Animportant role was played by Nietzsche’s translations into Japanese, the first of which was thetranslation of the book "Also sprach Zarathustra" by Ikuta Chōkō (1911).
Важливу роль відіграли й переклади Ніцше японською мовою, першим з яких був переклад книги "Так казав Заратустра" Ікути Цьоко(1911).
First of all, the article deals with the first stage of the reception of Nietzsche’s ideas in Japan, which was characterized by discussions on moral issues.
Насамперед устатті розглянуто перший етап рецепції ідей Ніцше в Японії, характерною особливістю якогобули дискусії щодо проблем моралі.
The article identifies thekind of "transmission lines" of interest to Nietzsche: from Mori Ōgai and Ikuta Chōkō to SatōHaruo, and then to Mishima; or from Tobari Sin’ichiro to Nishida Kitarō, and then to WatsujiTetsurō, Miki Kiyoshi and Nishitani Keiji.
У статті виділено своєрідні "лінії передачі" інтересу до Ніцше: від Морі Оґая та Ікути Цьоко до Сато Харуо й далі до Місіми або від Тобарі Сін’іціро до Нісіди Кітаро й далідо Вацудзі Тецуро, Мікі Кійосі та Нісітані Кейдзі.
The peculiarity of the Japanese reception of Nietzsche’s philosophy is its reading through the prism of Buddhism: in this way, the NietzscheanBuddhist synthesis can be regarded as the main contribution of Japanese philosophers to theNietzsche Studies.
Особливістю японської рецепції філософії Ніцше є її прочитання крізь призму буддизму, ніцшеансько-буддійський синтез, якийможна вважати головним внеском японських філософів до світового ніцшезнавства.
Further attention is given to Nietzsche’s interpretations in thewritings of the philosophers of the Kyoto School such as Nishida Kitarō, Vatsuji Tetsurō, MikiKiyoshi, Nishitani Keiji, and the works of prominent writers such as Mori Ōgai and MishimaYukio.
Далі особливу увагу приділено інтерпретації Ніцше у працях філософів школи Кіото – Нісіди Кітаро, Вацудзі Тецуро, Мікі Кійосі, Нісітані Кейдзі – та у творчості видатних письменників, як-от Морі Огай та Місіма Юкіо.
The peculiarity of the modern stage of Nietzsche’s reception in Japan is the emergence ofmanga, which somehow deal with his ideas.
Особливістю сучасного етапу рецепції Ніцше єпоява коміксів-манґа, де так чи інакше обігрують його ідеї.
Management of the Complex of Marketing Communications on the Internet Based on the Example of the WOWBODY Company
Управління комплексом маркетингових комунікацій в мережі Інтернет на прикладі компанії WOWBODY
The definition of communication is given.
Надано визначення поняття комунікації.
The ways of implementation ofmarketing communication tools on the Internet are given.
Надано шляхи застосування інструментів маркетингових комунікацій в мережі Інтернет.
The comparative analysis of a complex of marketing communications is carried out.
Здійснено порівняльний аналіз комплексу маркетингових комунікацій.
The concept of marketing communications and a set of integratedmarketing communications are analyzed.
Проаналізовано поняття маркетингових комунікацій та комплексу інтегрованих маркетингових комунікацій.
The distribution of the complex of marketing communications is determined.
Визначено розподіл комплексу маркетингових комунікацій.
Tobacco in Ukraine: national survey of knowledge, attitudes and behavior
Тютюн в Україні: національне опитування щодо знань, ставлення та поведінки
This allows us to use distributions of certain distances fordetecting adversarial samples.
Властивості розподілів штучно згенерованих зображень
The article proves the effectiveness of comparative and hermeneutic methods used by Kyiv historians in determining the specifics of religious phenomena.
Продемонстровано ефективність використання київськими істориками компаративних і герменевтичних методик при з’ясуванні специфіки релігійних феноменів.
Studies on history of Protestantism in the journal "Trudy Kievskoi dukhovnoi academii" (1860th – early 1900th)
Студії з історії протестантизму на сторінках журналу "Труды Киевской духовной академии" (1860-ті - початок 1900-х рр. )
The article presents the first attempt of a complete analysis of historic studies of Protestantism, published by the Kyiv Theological Academy professors and students in the journal "Trudy Kievskoi dukhovnoi academii" starting from the 1860s to the beginning of the 1900s.
У статті представлено першу спробу цілісного аналізу досліджень викладачів і вихованців Київської духовної академії з історії протестантизму, розміщених у журналі "Труды Киевской духовной академии" у 1860-х – на початку 1900-х рр.
The author outlines the main directions of historical studies, including the history of the main religious protestant directions, trends, and movements; the history of theological problems; the history of the modern Protestant movements, aimed at union with Orthodoxy; the history of dogmatic and canonical Protestant principles; the history of the symbolic and liturgical books of religious denominations; research of prereform movements; and biographical studies.
Встановлено, що пріоритетними напрямами історичних студій київських духовно-академічних мислителів із цієї тематики були історико-критичний аналіз догматичних засад протестантських конфесій, вивчення історії протестантських напрямів і течій, дослідження передреформаційних рухів, біографічні нариси.
It has established that a characteristic feature of their historical studies is the consideration of religious phenomena in the broad historical perspective by clarifying the historical preconditions of formation and development of these phenomena.
З’ясовано, що характерною особливістю історичних розвідок київських духовно-академічних мислителів стало вивчення релігійного явища у широкій історичній перспективі, шляхом прояснення передумов його становлення та розвитку.
The analysis of historical studies shows transformation in Kyiv historians understanding of the theoretical and methodological foundations of the study of religious traditions different from Orthodoxy.
Здійснений аналіз оприявнює певні зміни в осмисленні київською духовно-академічною наукою теоретико-методологічних засад дослідження протестантизму.
The symbolical world as a reality in Hrihoriy Scovoroda's works and in philosophy of the XXth century
Символічний світ як реальність у Григорія Сковороди та в філософії ХХ століття
The autho r gives comparative analysis of writings and main life values of H. Scovoroda, Kant, other based on their creative heredity; given a consideration of Scovoroda's simbolism in the light of contemporary concepts of universum.
У статті подається порівняльний аналіз творів та основних ціннісних понять світу Г. Сковороди та І. Канта, інших філософів; розглядається символізм Сковороди у світлі сучасних концепцій універсуму.
Subject in Passive Constructions of Modern Formal Language
Суб'єкт у пасивних конструкціях сучасного адміністративно-канцелярського мовлення
To find out the specific of morphological expression of subjectsyntaxeme in the passive constructions of the modern formal language.
У статті з’ясовано специфіку морфологічного вираження суб’єктноїсинтаксеми в пасивних конструкціях сучасного адміністративно-канцелярського мовлення.
Actual material for theresearch was collected using the method of selection from study guides andreference books on the modern Ukrainian formal language, dated the firstdecades of the 21st century.
Матеріалом для дослідження слугували навчальні посібники та довідники з офіційно-ділового мовлення, датовані першими десятиліттями ХХІ ст.
The means of expression ofsubject syntaxeme and their productivity in the passive constructions of formallanguage depend on the structural type of construction: in three-componentconstructions, the subject is expressed by substantive in instrumental case, indouble-component – by a noun in prepositional case with prepositions у (в),до, на.
Проаналізовано асинкретизм (суб’єкт дії) та синкретизм (суб’єкт-інструмент, суб’єкт-інструмент-час, суб’єктінструмент-об’єкт, суб’єкт-простір) семантики орудного відмінкасубстантива та прийменниково-іменникового словосполучення.
Notes on the newest Ukrainian historiography (1960-1990th years)
Замітки до новітньої української історіографії (1960-1990-ті рр. )
The specialattention is given to the Ukrainian historical idea abroad.
Окрема увага приділена українській історичній думці за кордоном.
The article is devoted to the main trends of the Ukrainian historiography process in 1960-1990-th. Thecontribution of separate research institutes to the national historical science also is analyzed.
У статті йдеться про основні напрями новітнього історіографічного процесу в Україні впродовж 1960-1990-х років, аналізується внесок окремих науково-дослідних інституцій в національну історичну науку зазначеного часу.
Searching for "modern human" through virtuality of practices
Пошуки "сучасної людини" через практики віртуальності
The article represents an attempt of searching for modern society through analysis of everyday practicestransformation.
У статті представлена спроба дослідження сучасного суспільства, здійснена шляхом аналізутрансформацій щоденних практик "сучасної людини".
A phenomenon of virtuality is chosen as a starting point of studying because of beingthe most determinant feature of nowadays.
Вихідною точкою дослідження обраноявище віртуалізації повсякдення, як найбільш показова риса сьогодення.
New Upper Palaeolithic Localities And Paleogeographical Issues Of Kaniv-Cherkassy
Нові верхньопалеолітичні місцезнаходження та питання палеогеографії Канівсько-Черкаського Подніпров'я
B. P. The topographic and geographic location of these sites allows us toreconstruct the features of the hydrosystem and landscape in the territory of the Middle Dnieper at the end of the Pleistocene.
Топографічне та географічне розташування цих місцезнаходженьдозволяє відтворити особливості гідросистеми та ландшафту території Середнього Подніпров’я в кінці плейстоценової доби.
In the past few years, in the course of research of the territory of theKaniv-Cherkassy region, a number of localities of the late Pleistocenetime were discovered, which are represented by the paleontological findings of the mammoth fauna (Kuliabivka, Neterebky, Vel.
В останні декілька років, в процесі досліджень території Канівсько-Черкаського Подніпров’я було виявлено низку об’єктів пізньоплейстоценового часу, що представлені як фауністичними знахідками мамонтової фауни, так і пунктами з крем’яними виробами, щовідносяться до різних верхньопалеолітичних індустрійних традицій.
Symbolic Measure of the Elitarian Status of Prime Minister
Символічний вимір елітарного статусу прем'єр-міністра
The terms of efficient import of institute were defined.
Визначено умови ефективного імпорту інститутів.
The process of economic reform has been investigated via new institutional economictheory approach.
Процес економічних реформ досліджено через підходи нової інституціональноїекономічної теорії.
Implementation of new economics constraints during reforms has beenconsidered as import of institutes.
Запровадження нових економічних механізмів під час реформ розглянуто як імпорт інститутів.
Data on 16 most harmful viruses spreading on Ukraine territory have been collected during fore years.
У статті наведено відомості про розповсюдженість 15 найшкідливіших вірусів натериторії України, які збирали протягом чотирьох років.
It was shown new approaches for co-infection probability estimation for barley stripe mosaic hordeivirus (BSMV), barley yellow dwarf luteovirus (BYDV) and wheat stripe mosaic tritimovirus (WSMV).
Показано підходи до обрахунку ймовірності сумісного інфікування рослин вірусами штрихуватої мозаїки ячменю (ВІПМЯ), вірусу жовтої карликовості ячменю (ВЖКЯ) та вірусу смугастої мозаїки пшениці (ВСМП).
New ways of epiphytotion prognosing and prevention were proposed.
Показано можливі шляхи прогнозування та попередження епіфітотій.
Plant Virus Co-Infection Probability Estimation
Оцінка ймовірності коінфікування вірусами Рослин
Lying on statistical analyzes results certain relations between cenosis components have been revealed.
Спираючись на дані жатста-тистики, проаналізовано деякі залежності між складовими ценозів.
Correlation between virus circulation and environment properties was established.
Зроблено висновки щодо особливостей циркуляції вірусів та її корреляцй з характеристиками середовища.
The monograph describes the modern definition of the state of society: crisis, emergency, exception and the expediency of naming the state, which passed in the Ukrainian society after the events of the winter of 2013-2014, the annexation of the Crimea and war on Donbass, sin- gularem.
У монографії розглянуто сучасні визначення стану суспільства (кризу, надзвичайність (emergency), виключеність) і обґрунтовано доцільність іменувати стан, у який перейшов український соціум після подій зими 2013-2014 років, анексії Криму і війни на Донбасі, сингулярним.
On the data of representative surveys, conducted before and after the second Maidan, describes the new phenomenon in the social structure and mass of mental formation, characteristic of the respondents when the lines of force in society shaping their structure and to interpret the behavioral reactions of people: their real actions under the influence of uncontrollable external forces and circumstances, forcibly transferred individual, family and group daily life in unusual modes of operation.
За даними репрезентативних опитувань, проведених до і після другого Майдану, описано нові явища в соціальній структурі та масові ментальні утворення, притаманні респондентам тоді, коли силові лінії у суспільстві формують їхню структуру, а також інтерпретовано поведінкові реакції людей: їхні реальні дії під впливом неконтрольованих зовнішніх сил і обставин, що примусово переводять індивідуальне, сімейне і групове повсякденне життя у незвичні режими функціонування.
Singular - that rare, special, unusual, but also that radical and significantly modify the order of things, phenomena, expectations and hopes that he has the chance to turn into something more positive or stay forced to found condition.
Сингулярне - те, що зрідка трапляється, особливе, незвичне, але й те, що радикально збурене, існує із суттєво зміненим порядком речей, явищ, очікувань і сподівань, що має шанс як перетворитися на щось позитивно інше, так і залишитися у вимушено знайденому стані.
Section 3.
У розділі 3.
Thesis abstract for Candidate Degree in Law, specialization 12.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наукза спеціальністю 12.
The method of comparative analysis has supported thedistinguishing of judicial argumentation place in the system of legalargumentation.
Методом порівняльного аналізувиокремлено місце судової аргументації в системі юридичної аргументації.
«Specifics of judicial argumentation in the context of judicialprocess’ participants, legal families and certain judicial institutions» appliesformal-dogmatic and empirical methods to highlight the peculiarities of judicialargumentation and the peculiarities of participants’ argumentation in trial.
"Особливості судової аргументації в контексті учасниківсудового процесу, правових сімей та окремих судових інституцій",використовуючи формально-догматичний та емпіричний методи, визначеноосновні риси судової аргументації та особливості аргументації учасниківсудового процесу.
01 "Theory andHistory of State and Law; History of Political and Legal Studies", NationalUniversity of Kyiv-Mohyla Academy of Ministry of Education and Science ofUkraine.
– Національний університет "Києво-Могилянська академія" Міністерства освіти і науки України.