natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practical part of the work refers to foreign experience and best practices application of mediation in the system of public administration mechanisms; form your own proposals to improve the legislation of Ukraine in this area.
У практичній частині роботи вказано на зарубіжний досвід та кращі практики   застосування медіації в системі механізмів публічного управління; сформовано власні пропозиції по удосконаленню законодавства України у даному напрямку.
The historical prerequisites for the emergence of the phenomena, the essence and typologization in the context of modern scientific research have been defined and outlined.
Визначено та окреслено історичні передумови виникнення зазначеного явища, сутність та типологізація в контексті сучасних наукових досліджень.
It describes the likely conflict situations that arise in the implementation of public policy and the technology of their management.
Описано ймовірні конфліктні ситуації, що виникають при здійсненні публічної політики та технологія їх управління із використанням медіативних процедур.
The master's thesis is devoted to the study of the category of "mediation" in the system of mechanisms of public administration.
Магістерську дисертацію присвячено дослідженню категорії «медіації» в системі механізмів державного управління.
The concepts of "mediation" and "public administration" are exposed, characterized and compared.
Розкрито, охорактеризовано та співставлено поняття «медіації» і «публічного управління».
The indices of the global economic space are characterized and the positive and negative consequences of global transformations are substantiated.
Охарактеризовано індекси глобального економічного простору та обґрунтовано позитивні і негативні наслідки глобальних трансформацій.
Global markets and mechanisms of their functioning are analyzed, such as: global market of goods and services, labor market, global technology market as a form of realization of technological resource of global economic development and international scientific and technological relations.
Проаналізовано глобальні ринку та механізми їх функціонування, такі як: глобальний ринок товарів та послуг, ринок праці, глобальний ринок технологій як форму реалізації технологічного ресурсу глобального економічного розвитку та міжнародних науково-технологічних відносин.
Attention is paid to the study of global problems of mankind, in particular social, food, energy and raw materials, peace and disarmament, global terrorism.
Приділено увагу вивченню глобальних проблем людства, зокрема соціальним, продовольчим, енергетичним та сировинним, проблемам миру та роззброєння, глобальним проблемам тероризму.
Recommended for masters of specialty 053 "Economics", graduate students, research and teaching staff, specialists in international economics.
Рекомендовано для магістрів спеціальності 053 «Економіка», аспірантів, науково-педагогічних працівників, фахівців у галузі міжнародної економіки.
Characteristic features, evolution and models inherent in economic systems are considered.
Розглянуто характерні риси, еволюцію та моделі притаманні економічним системам.
Internationalization, integration, transnationalization as the main stages of formation of the global economy are studied.
Досліджено інтернаціоналізацію, інтеграцію, транснаціоналізацію як основні стадії формування глобальної економіки.
The textbook focuses on the main issues of the global economy: the principles of formation, functioning, level manifestations and stages of development.
Підручник присвячений основним питанням глобальної економіки: принципам становлення, функціонування, рівневим виявам та етапам розвитку.
The global context of Ukraine 's economic development and its integration into the global world economic system are substantiated and presented.
Обґрунтовано та представлено глобальний контекст розвитку економіки України та її інтеграцію у глобальну світову економічну систему.
Modern views of the nutrition system of sportsmen
Сучасні уявлення про систему харчування спортсменів
The legal status of employers' organizations as subjects of labor law
Правовий статус організацій роботодавців як суб’єктів трудового права
The current legislation governing the legal status of employers' organizations (unions) is analyzed, the lacks and gaps in it are noted.
Проведений аналіз чинного законодавства, що регулює правовий статус організацій (об'єднань) роботодавців, визначені недоліки та прогалини у ньому.
The foreign experience of legal regulation of employers' organizations is studied.
Досліджений закордонний досвід правового регулювання організацій роботодавців.
The propositions to improve regulation of the legal status of employers' organizations and their associations in the domestic legislation are developed.
Розроблені пропозиції щодо вдосконалення регулювання правового статусу організацій та об'єднань організацій роботодавців у вітчизняному законодавстві.
The aim of this work is to develop an automated controlling system for motion planningand optimal stabilization of bipedal walking (AKA), which significantly expands thepossibilities of autonomous walking AKA over unknown terrain.
Метою роботи є підвищення ефективності процесу планування руху тазбільшення запасу стійкості АКА шляхом урахування ефекту запізнювання наотримання та обробку даних про його позиціонування на довільній поверхні.
It determinesthe sequence and content of solving problems for creating automatic systems for planningthe reference trajectory and stabilizing the motion of the AKA, which ensure smoothnessand stability of the AKA movement along a given trajectory.
Автоматизація процесів планування та стабілізації руху антропоморфного крокуючого апарату (АКА) шарі
We consider the dependence of performance and feature selection in signals’ portraits from alternative images, fragmentation of images in specific pairs, localization of informative samples in form characteristics, combining of heterogeneous portraits of biomedical signals.
Розглядається залежність складу та результативності відбору інформативних ознак в портретах сигналів від альтернативних образів, розрізненість образів в конкретних парах, локалізація інформативних відліків характеристики форми сигналів, комплексування різнорідних портретів медико-біологічних сигналів.
The aim of this work is to reveal the features of the use of such characteristics in the design, development and usage of tools for the analysis of a priori data of biomedical signals for recognition systems training.
Метою даної роботи є розкриття особливостей використання подібних характеристик при розробці, вдосконаленні та використанні інструментарію аналізу апріорних даних про медико-біологічні сигнали з метою навчання систем розпізнавання.
Features of the use of the form characteristics of biomedical signals during their recognition
Особливості використання характеристики форми медико-біологічних сигналів при їх розпізнаванні
Selection of informative features as part of portraits of biomedical signals is directed to increase the probability of correct decisions of diagnostic system during their recognition.
Відбір інформативних ознак в складі портретів медико-біологічних сигналів спрямований на підвищення ймовірності правильних рішень діагностичної системи.
Further development is expedient to direct the evaluation of the effectiveness of combining of heterogeneous features in recognizable images.
Подальші розробки доцільно направити на оцінку ефективності комплексування різнорідних ознак у образах, що розпізнаються.
It allows matching the dynamicrange of brightness of the observed objects with thedynamic range of photoregister.
Запропоновано комбінований спосіб реєстрації зображення, який дає можливість погодити динамічний діапазон яскравості об’єктів спостереження з динамічним діапазоном фоторегістратора.
We propose the multifunction method of the objectimage registration.
Комбінований спосіб реєстрації зображення об’єкта з широким динамічним діапазоном яскравостей
The explanatory note is made on 77 pages of A4 format, which includes 26 figures, 62 tables, 3 applications A3 format and 8 sources of references.
Пояснювальна записка виконана на 77 сторінках формату А4, яка включає в себе 26 рисунків, 62 таблиці, 3 додатки формату А3 та 8 джерел використаної літератури.
The second part of the diploma project is a special question "Using reclosers in distribution networks".
Друга частина дипломного проекту - спеціальне питання «Використання реклоузерів в розподільних мережах».
The scheme of connection of substations to the network was selected and the optimal variant was selected, which was subject to optimization by disjunction the circuits according to the criterion of minimum losses.
Проведено вибір схеми під᾿єднання підстанцій до мережі та обраний оптимальний варіант, який підлягав оптимізації шляхом розмикання контурів за критерієм мінімуму втрат.
This work was performed to assess the connection of additional load to the existing network.
Дана робота виконана з метою оцінки підключення додаткового навантаження до існуючої мережі.
The Stirling engine is an effective technology for converting thermal energy from any source to mechanical energy.
Двигун Стірлінга є ефективною технологією для перетворення теплової енергії з будь-якого джерела в механічну енергію.
The relevance of the master's dissertation: now there is a tendency to involve alternative energy supply technologies in the household to save finite energy resources and economic independence from the central power supply sources.
Актуальність магістерської дисертації полягає в тому, що на сьогоднішній день існує тенденція залучати альтернативні технології енергопостачання в домашньому господарстві для економії енергоресурсів та економічної незалежності від центральних джерел енергопостачання.
Results of the research: the method of combined energy supply of housing with the use of the thermal machine of the Stirling system and the solar collector was developed.
Результати досліджень: розроблена методика комбінованого енергопостачання житла з використанням теплової машини системи Стірлінга та сонячного колектору.
Object of research: Energy supply system of the house.
Об’єкт дослідження: Система енергозабезпечення житла.
Methods of research: in the work used mainly comparative, computer modelling and formalized research methods.
Методи дослідження: в роботі використовувалися рівняння математичної фізики опису роботи альтернативних джерел енергопостачання; комп’ютерне моделювання засобами Matlab.
The goal is to reduce the dependence of the household from centralized sources of energy supply by rational use of each unit of solar energy, depending on the temperature of the air.
Мета – знизити залежність домогосподарства від централізованих джерел енергопостачання.
Subject of research: Stirling thermal engine control system.
Предмет дослідження: Система альтернативного енергопостачання житла.
Conducted analysis of existing methods suitable for evaluation of stereoscopic images, classification of these methods is presented and discussed experimental paradigm that can be used to measure and calculate as two-dimensional images and video sequences.
Проведено аналіз існуючих методів придатних для оцінки стереоскопічних зображень, представлено класифікацію цих методів та розглянуто експериментальні парадигми, які можуть бути використані для вимірювання та обчислення якості двовимірних зображень та відеопослідовностей.
A model of visual perception stereoscopic screen images that takes into account both positive and negative factors that affect the perception of stereoscopic images.
Сформовано систему критеріїв, що враховує як позитивні так і негативні фактори, які впливають на сприйняття стереоскопічних зображень.
Formation of quality evaluation criteria for stereoscopic images
Формування системи критеріїв оцінки якості стереоскопічних зображень
A new method of calculation of index of journal’s scientific quality is developed on the basis of these two methods.
У статті розроблено нову методику розрахунку індексу наукової якості журналу.
An algorithm of application of the index of journal’s scientific quality to the analysis of scientific output is proposed.
Запропоновано способи використовування розробленого індексу для оцінки результативності наукової діяльності професорсько-викладацького складу.
A method of prevention of compensation is proposed.
Запропоновано механізм запобігання компенсації чинників при оцінці наукового журналу.
Experimental results of container body which using for neutralization of homemade explosive device which have explosive TNT equivalent mass 400 g were described.
Експериментальні дослідження процесу деформування корпусів контейнерів для знешкодження саморобних вибухових пристроїв
The scientific aspects of the concept of smart electricity system are formed.
Сформовано наукові аспекти концепції інтелектуальної електроенергетичної системи.
The evaluation of potential of demand for electric power / energy control via electricity tariffs was studied.
Здійснено оцінювання потенціалу керування попитом на електричну потужність/ енергію через систему тарифів на електричну енергію.
The scientific and technical solutions for implementing new features of automated control and management systems for power consumption are proposed.
Запропоновано науково-технічні рішення щодо впровадження нових функцій автоматизованих систем контролю та керування електроспоживанням.
Recommendations for conformity assessment of tariff zones according to urgent problems of day to control demand for electric power were developed.
Розроблено рекомендації щодо оцінювання відповідності тарифних зон доби актуальним проблемам керування попитом на електричну потужність.
The processes of generation and consumption of electrical energy in the integrated systems for electricity supply were studied, assessment of the impact of tariffs differentiated by time zones for the formation of power consumption schedule was held.
Досліджено процеси споживання та генерації електричної енергії в інтегрованих електропостачальних системах, оцінено вплив диференційованих за часом тарифів на формування графіка споживання електричної енергії.
The analysis of electromagnetic compatibility and integration peculiarities of different energy sources and elements of smart energy systems was held.
Проведено аналіз електромагнітної сумісності та особливостей інтеграції різнорідних джерел енергії та елементів інтелектуальної енергетики.
The tasks of using power electronics devices to connect sources of distributed generation and management of the regimes are discussed.
Розглянуто задачі використання пристроїв силової електроніки для підключення джерел розосередженої генерації та управління режимами.
Mathematical models of evaluation of the effectiveness of the prosumers influence on electric power are presented.
Розроблено математичні моделі оцінки ефективності впливу активного споживача на електричну потужність.
Implementation of proposed material promotes resource conservation, reduction of losses by increasing consumer power supply reliability and quality of electrical energy, improves the environment.
Впровадження розробок сприяє ресурсозбереженню, зменшенню збитків споживачів за рахунок підвищення надійності електропостачання та якості електричної енергії, покращенню стану довкілля.
Recommendations for improving the legislative base for the industry, relevant techniques draft regulations necessary for the effective implementation of the concept of intellectualization processes of generation and distribution of electricity and creating integrated systems with prosumers are developed.
Розроблено рекомендації щодо вдосконалення нормативно-правової бази галузі, відповідні методики, проекти нормативних документів, необхідних для ефективного впровадження концепції інтелектуалізації процесів генерації та розподілу електроенергії та створення інтегрованих систем енергозабезпечення з активним споживачем.
Development of methodological principles of intellectualization of processes of generation and distribution of electricity in integrated systems with active consumer
Розвиток методологічних засад інтелектуалізації процесів генерації та розподілу електроенергії в інтегрованих системах з активним споживачем
A models and algorithms of assessment of the stability and reliability of the integrated power supply systems are developed.
Створено моделі та алгоритми оцінювання стійкості та надійності інтегрованих систем електропостачання.
Methodical, information and problem solving algorithmic support for the involvement of the available data in modeling processes in integrated distribution networks are presented.
Розроблено методичне, інформаційне та алгоритмічне забезпечення розв’язання задач залучення оперативних даних при моделюванні процесів в інтегрованих розподільних мережах.
The scientific, technical and methodological bases for intellectualization of processes of generation and distribution of electricity (components of the Smart Grid concept) in integrated energy systems with prosumers are determined.
Розроблено науково-технічні та методологічні засади інтелектуалізації процесів генерації та розподілу електроенергії (складові концепції SmartGrid) в інтегрованих системах енергозабезпечення з активним споживачем.
Recommendations for building systems with flexible generation and prosumers are proposed.
Розроблено рекомендації щодо побудови систем з гнучкою генерацією та активним споживачем.
The technique of multi selection and placement of distributed generation sources, their parameters selection, specifications to connect them to power supply systems are presented.
Запропоновано методику багатокритеріального вибору місць розміщення та параметрів джерел розосередженої генерації, технічні умови підключення їх до систем електропостачання.
All parameters of physical processes together with functional characteristics of the device are submitted as hyper-accidental of function.
Всі показники фізичних процесів і функціональні характеристики апарату подані як гіпервипадкові функції.
Designing and optimization of designs of radioelectronic devicess with hyper-accidental macroindexes
Проектування та оптимізація конструкцій радіоелектронних засобів з гіпервипадковими макропоказниками
The complex parameters of optimum designs of the radioelectronic equipment displaying basic functional and constructive characteristics of devices as system of the criterial equations received by methods of the theory of similarity are considered.
Розглянуті комплексні показники оптимальних конструкцій радіоелектронної апаратури, які відображають основні функціональні та конструктивні характеристики її пристроїв у вигляді системи критеріальних рівнянь, одержаних методами теорії подібності.
The method of construction of orthogonal lines to the set pieces by means of applied programs of an engineering computer drawing is considered.
Використання ліній току для визначення кількості переходів при гідродинамічному моделюванні витяжки глибоких коробчастих виробів із листового металу
The higher the hardness factor of rocks, the more carbon monoxide is formed and, as a rule, less nitrogen oxides.
Чим вище коефіцієнт твердості гірських порід, тим більше утворюється окису вуглецю і, як правило, менше оксидів азоту.
A startup project has been developed, the main idea of which is to replace conventional TNT BPs with non TNT BPs, and identify the essential resources and key partners for implementing a startup project.
Розроблено стартап-проект, основною ідеєю якого є заміна звичайних тротилових ВР на без тротильні ВР, виявлено основні необхідні ресурси та ключові партнери для впровадження стартап-проекту.
It is established that the physical properties of rocks affect the composition of the products of the explosion, and especially the amount of toxic gases absorbed by the rock and released in the future.
Встановлено, що фізичні властивості гірських порід впливають на склад продуктів вибуху і особливо на кількість отруйних газів, поглинених породою і виділяються в подальшому.
The master's thesis is devoted to establishing the laws that the formation of toxic gases in the production of mass explosions depends on the composition, oxygen balance and physicochemical properties of BP. Increasing the density of BP first leads to a decrease in the amount of poisonous gases, then, after reaching a certain density, its further increase leads to an increase in the number of poisonous gases released as an increase in the density of BP leads to a decrease in the completeness of its detonation.
Підвищення щільності ВР спочатку призводить до зменшення кількості отруйних газів, потім, після досягнення певної щільності, подальше її збільшення призводить до зростання кількості отруйних газів, які виділяються так як збільшення щільності ВР призводить до зниження повноти його детонації.
We represent some basic rules for determining the didactic sequence relation and provide its mathematical description.
Описано базові правила для визначення відношення дидактичного слідування між поняттями і подано їх математичний опис.
Construction of Didactic Ontology Based on the Analysis of Concept-Thesis Model Elements
Побудова дидактичної онтології на основі аналізу елементів понятійно-тезисної моделі
Crucially, we introduce the method of DO visualization on the basis of didactic-semantic maps.
Запропоновано метод візуалізації ДО на основі дидактико-семантичних карт.
It is based on the semantic and syntactic analysis of concept-thesis model elements by using fuzzy logic.
Розглянуто метод побудови дидактичної онтології (ДО) в навчальній системі на основі семантико-синтаксичного аналізу елементів понятійно-тезисної моделі із застосуванням нечіткої логіки.
The work is illustrated with 25 figures and 2 tables.
Робота ілюстрована 25 рисунками та 2 таблицями.
Analysis of scientific and methodological literature, somatoscopy, testing, pedagogical observation, mathematical and statistical methods.
Аналіз науково-методичної літератури, соматоскопія, тестування, педагогічне спостереження, математико-статистичні методи.
Physical activity is an indelible part of human life, but the impact of industrial change on society has led to a hypokinetic lifestyle.
Фізична активність - це незгладима частина людського життя, але вплив промислових змін на суспільство призвів до гіпокінетичного способу життя.
Development of an appropriate individual rehabilitation program that will help improve human living conditions.
Розробка відповідної індивідуальної програми реабілітації, яка допоможе покращити умови життя людини.
The proposed physical rehabilitation program can be used in practice by physical rehabilitation specialists, physiotherapists, occupational therapists and in the work of rehabilitation centers.
Запропонована програма фізичної реабілітації може використовуватись на практиці спеціалістами з фізичної реабілітації, фізіотерапевтами, ерготерапевтами та у роботі реабілітаційних центрів.
This paper aims to present the results of a study of spinal curvature in people of working age, which is an important part of assessing their physical development and life.
Ця робота має на меті представити результати дослідження викривлення хребта у людей працездатного віку, яке є важливою частиною оцінки їх фізичного розвитку та життя.
The dissertation is presented in the form of a computer layout on 81 pages, consists of an introduction, three sections, conclusions, and a list of references, which contains 36 references, 5 of them in a foreign language.
, складається з вступу, трьох розділів, висновків, та переліку посилань, який містить 36 літературних джерел, з них 5 – іноземною мовою.
The developed program of spine alignment in people of working age by adding massage, kinesiotapes, myofascial release showed better results than the program using only the technique of kinesiotherapy.
Розроблена програма вирівнювання хребта в людей працездатного віку додаванням масажу, кінезіотейпів, міофасціального релізу показала кращі результати, ніж програма з застосуванням лише методики кінезіотерапії.