natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increase in the duration of support for the intact limb created a picture of asymmetry or lameness, the relative weakness of the leg muscles of the affected limb caused the subjects with caution to carry out the anterior and posterior shocks, which were lowered compared with the norm.
Збільшення тривалості опори на інтактну кінцівку створювало картину асиметрії або кульгавості, відносна слабкість м’язів гомілки ураженої кінцівки змушувала обстежуваних з обережністю здійснювати передній і задній поштовхи, які знижені в порівнянні з нормою.
It was established that the subjects with a shortened length of one of the lower limbs, with a dynamic examination, with an increase in the difference in length, increases the total load on the foot of the shortened limb, the force of the forward push and the load on the front of the foot.
Встановлено, що у обстежуваних з вкороченням довжини однієї з нижніх кінцівок, при динамічному обстеженні, з збільшенням різниці в довжині підвищується сумарне навантаження на стопу вкороченої кінцівки, сила переднього поштовху та навантаження на передній відділ стопи.
In addition, the results can be used in research and serve as an expert assessment of functional disorders in patients with damage to the musculoskeletal and nervous systems, and vestibular disorders system.
Також результати можуть бути використані в науково-дослідній діяльності та слугувати експертною оцінкою функціональних порушень у пацієнтів з ураженням опорно-рухової і нервової систем, вестибулярними порушеннями.
The results of this study can be successfully used for further research in the field of clinical analysis of motor activity, foot stance monitoring and become a tool for assessing the effectiveness of various methods of treating the musculoskeletal system.
Результати даного дослідження можуть успішно використовуватись для подальших досліджень в області клінічного аналізу рухової діяльності, моніторингу стану стопи та стати інструментом для оцінки ефективності різноманітних методів лікування опорно-рухового апарату.
The purpose of this work is to develop a method for analyzing the effect of different lengths of the lower extremities on the biomechanical parameters of the gait, increasing the accuracy of the study of the deformations of the feet and their quantitative evaluation.
Метою даної статті є розробка методу аналізу впливу різної довжини нижніх кінцівок на біомеханічні параметри ходи, підвищення точності дослідження деформацій стоп та їх кількісної оцінки.
In the course of the study, the effect of the multiplicity of the lower extremities on the biomechanical parameters of motion for the control and experimental groups of the subjects was analyzed.
В ході дослідження, було проаналізовано вплив різновисокості нижніх кінцівок на біомеханічні параметри руху для контрольної та експериментальної груп досліджуваних.
The article presents the results of the analysis of the effect of the difference in the length of the lower extremities on the biomechanical walking parameter.
У статті приведено результати аналізу впливу різниці в довжині нижніх кінцівок на біомеханічні параметрі ходи.
Analysis of the influence of difference between lower findings on biomechanical parameters of walking
Аналіз впливу різниці довжини нижніх кінцівок на біомеханічні параметри ходи
Preparation of stereoimages for children’s editions
Підготовка стереозображень для дитячих видань
The article describes the issues related to the use of stereo images in children’s magazines.
В статті розкриваються питання щодо використання стереозображень у дитячих виданнях.
Feature of the work is to highlight ways to create 3D anaglyph images.
Особливістю роботи є висвітлення анагліфного способу створення 3D зображень.
A method of preparing a stereo pair of images based on the separation of the image into layers.
Запропоновано спосіб підготовки зображень стереопари у Adobe Photoshop та подальшого їх використання для створення псевдо стереозображень.
Now Ukraine is experiencing a period of socio-cultural, political and economic transformations.
Наголошено, що Україна переживає період соціокультурних, політичних та економічних трансформацій.
In the course of the research we identified the following patterns of socio-cultural, political and economic transformations: the disparity in the transformation processes of verbal-behavioral social practices, relations between civil society and the mentally ill, namely proactive socio-cultural determinants of relative political and economic, the emergence of practices of not receiving medical care, paternalistic verbal-behavioral practice of interaction with insane for disabilities and the provision of social assistance, it is necessary medical treatment.
Відокремлено такі закономірності соціокультурних, політичних та економічних трансформацій: диспропорція в процесах трансформації модусу поведінки по відношенню до психічно хворих, а саме випередження соціокультурних детермінант щодо політичних та економічних, поява практики в вигляді необов’язковості медичної допомоги, патерналістська вербально-поведінкова практика взаємодії з психічно хворими через обмеження працездатності та наданні соціальної допомоги, необхідності прийому саме медикаментозного лікування.
These processes inevitably lead to changes in the verbal-behavioral social practices of interaction between the various categories of the population, including insane.
Ці процеси неминуче призводять до зміни вербально-поведінкових соціальних практик взаємодії між різними категоріями населення, в тому числі і різних верств населення із психічно хворими.
Socio-cultural, political and economic transformation verbal-behavioral social engagement practices with the mentally ill
Соціокультурні, політичні та економічні трансформації вербально-поведінкових соціальних практик взаємодії з психічно хворими
Conducted economic calculation of production, which confirms the competitiveness of the product.
Проведений економічний розрахунок виробництва, який підтверджує конкурентоспроможність продукту, що випускається.
The work volume is 145 pages, 23 figures, 15 tables and a list of references from 43 names.
Об’єм роботи становить 145 сторінок, 23 рисунка, 15 таблиць і переліку посилань з 43 найменувань.
On the topic of the dissertation, an article was published in the scientific journal and prepared for submission of an application for a useful model.
За темою дисертації опублікована стаття в науковому журналі та підготовано до подачі заявка на корисну модель.
; Artist Serbov V. O, student of group BI-71mp.
Ігоря Сікорського; Керівник асистент Мотроненко В. В; Виконавець Сербов В. О. , студент групи БІ-71мп.
The volume of the master's dissertation is 4 sheets of drawings in terms of A1 format and explanatory note.
Об’єм магістерської дисертації складає 4 аркуші креслень у перерахунку на формат А1 та пояснювальної записки.
The given recommendations on installation and operation, the standard level and unification level, the patent search and comparative analysis of constructions with the existing analogues are carried out.
Надані рекомендації щодо монтажу та експлуатації, визначений рівень стандартизації та уніфікації, проведений патентний пошук та порівняльний аналіз конструкцій з діючими аналогами.
A literary review was conducted on the topic of the dissertation, experimental studies of the mixing process under laboratory conditions were carried out.
Проведено літературний огляд за темою дисертації, здійснено експериментальні дослідження процесу перемішування у лабораторних умовах.
The purpose of the master's thesis is to study the effect of mechanical mixing on the deep cultivation of micromycetes in fermenters with mechanical mixing devices.
Метою магістерської дисертації є дослідження впливу механічного перемішування на глибинне культивування мікроміцетів в ферментерах з механічними перемішуючими пристроями.
Master's attestation work on the theme: "Fermenter modernization for deep cultivation of micromycetes" / KPI them.
Магістерська атестаційна робота на тему: «Модернізація ферментеру для глибинного культивування мікроміцетів» / КПІ ім.
The optimization design of a fermenter with a mechanical mixing device is proposed, on the basis of which, the simulation of the mixing process in the fermenter was carried out.
Запропонована оптимізаційна конструкцію ферментеру з механічним перемішуючим пристроєм, на основі якої, проведено моделювання процесу перемішування в ферментері.
The explanatory note consists of a list of symbols, an introduction, five sections, conclusions, a list of references and annexes.
Пояснювальна записка складається з переліку умовних позначень, вступу, п’яти розділів, висновків, переліку посилань та додатків.
The design of a fermenter with the proposed mechanical mixing device is developed.
Розроблена конструкція ферментеру з запропонованим механічним перемішуючим пристроєм.
Modern aspects of updating international standards of series ISO/IEC 27000
Сучасні аспекти оновлення міжнародних стандартів серії ISO/IEC 27000
This work resulted in harmonizing the provisions of standards ISO/IEC 27000 series and the new work experts on information technology security techniques with the fundamentals of management systems, which principles are laid and announced by the latest standards.
Результатом цієї праці було приведення у відповідність положень стандартів серії ISO/IEC 27000 та напрацювання спеціалістів з методів безпеки інформаційних технологій до фундаментальних основ систем управління, принципи яких закладено й озвучено новітніми стандартами.
The paper presents and analyzes new information about the modern aspects of standardization of information technology security techniques, covered the work of experts of technical standardization committees for the creation and updating of international standards on information security management system, sets an example, experts talk about the standardizing technical proposals and methods for solving problems in information security with help of years of practice, implemented in a series of international standards, found that the root cause of hard work Standardization Technical Experts on updating ISO/IEC 27000 was to update ISO/IEC 9000.
У статті наведено та проаналізовано нові відомості щодо сучасних аспектів стандартизації методів безпеки інформаційних технологій, висвітлено роботу експертів технічних комітетів стандартизації зі створення й оновлення міжнародних стандартів на системи управління інформаційною безпекою, подано приклади, озвучені експертами стандартизації стосовно технічних пропозицій та методів розв’язання проблем щодо інформаційної безпеки за допомогою зводів практичних правил, реалізованих у серії міжнародних стандартів.
First, the classification of information and information systems.
По-перше, класифікування інформації та інформаційних систем.
The methodological foundations of activity of the National Institute of Standards and Technology of the United States (NIST) are explored.
Досліджуються методологічні основи діяльності Національного інституту стандартів і технологій Сполучених Штатів Америки (National Institute of Standards and Technology, NIST).
The focus is on the process approach to developing recommendations, manuals, guidelines, framework documents.
Зосереджується увага на процесному підході до створення рекомендацій, настанов, керівних вказівок, рамкових документів.
The proposed basic protection measures can be adapted for practical application with minor modifications.
Запропоновані базові заходи захисту можна адаптувати для практичного застосування із незначним модифікуванням.
The security system developed on their basis is aimed at reducing the security risks of information and information systems for any organizations, and not only the state form of ownership.
Розроблену на їх основі систему захисту спрямовано на зменшення ризиків безпеки інформації та інформаційних систем для будь-яких організацій, і не лише державної форми власності.
The use of the methodical documents NIST in the United States is mandatory for government agencies and organizations.
Застосування методичних документів NIST у США є обов’язковим для державних установ та організацій.
Thirdly, it is the implementation of selective control measures of protection, which are appropriate and adequate to a certain information system.
По-третє, це вжиття вибіркових заходів контролю захисту, що є відповідними й адекватними певній інформаційній системі.
Implementation of the process approach to managing risks of information security in the NIST documents
Реалізація процесного підходу до керування ризиками інформаційної безпеки в документах NIST
In this article analyzes methodical documents on information security, cyber security and computer security aimed to help select a set of security control measures.
У цій статті аналізуються методичні документи щодо інформаційної безпеки, кібербезпеки та комп’ютерної безпеки, що дозволяють допомогти вибрати набір заходів контролю безпеки.
The security system will save both the profitability of the organization and its reputation by reducing the risks of information security.
Система захисту дасть змогу зберегти як прибутковість організації, так і її репутацію за допомогою зменшення ризиків інформаційної безпеки.
Creating an effective, individual, integrated system of information security is an important task, which is based on the process of managing information security risks.
Створення дієвої індивідуальної комплексної системи захисту інформації є важливим завданням, в основі якої покладено процес керування ризиками інформаційної безпеки.
In particular, this analysis relates to such stages of work of the protection of information.
Зокрема, цей аналіз стосується таких етапів робіт зі захисту інформації.
The principles established by such documents direct the activities of organizations to manage information security risks.
Встановлені такими документами принципи спрямовують діяльність організацій щодо керування ризиками інформаційної безпеки.
Secondly, the application of the basic rules relating to organizational measures for information protection.
По-друге, застосування базових правил, що належать до організаційних заходів захисту інформації.
The explored methodical documents NIST provides practical advices to specialists in information protection for decrease the risks of information security.
Методичні документи NIST, що досліджуються, надають практичні поради фахівцям із захисту інформації для зниження ризиків інформаційної безпеки.
Methods of research: numerical solution of one-dimensional heat conductionequation; metallographic and durometric analysis, ieferometry.
Методи дослідження: чисельний розв’язок одновимірного рівняннятеплопровідності; металографічний та дюрометричний аналіз, інтеферометрія.
For the specified wheels, the sanding capacity80 m/s for 3 s, 27 and 32 s, respectively.
Для зазначених кругів при швидкості шліфування 80 м/с протягом31с, 27 та 32 с, відповідно.
From the theoretical construction of the distribution of the temperature fieldover the thickness of the sample and a visual inspection of the samples from Ct3polished with circles from the electrocorundum of flap disc 1, it was found that thebite can be observed: for circles P60, P80 and P120 at a grinding speed of 54 m/s for40 s, 31s and 38 s, respectively.
З теоретичної побудови розподілу температурного поля за товщиноюзразка та візуального огляду зразків з Ст3, відшліфованих кругами зелектрокорунду КПП 1, з’ясовано, що припік може спостерігатись: для кругівP60, Р80 та Р120 при швидкості шліфування 54 м/с протягом 40 с, 31 с та 38 с,відповідно.
The purpose of the work is the experimental and theoretical determination ofsuch parameters of high-speed grinding of a sample from steel St3, in which therewill be no surface bumps and hardness of the surface of the sample will notdeteriorate.
Мета роботи – експериментальне та теоретичне визначення такихпараметрів швидкісного шліфування зразка із сталі Ст3, при яких будутьвідсутні припіки поверхні і не погіршиться твердість поверхні зразка.
The object of the study is the process of high-speed grinding of the surfaceof the sample from steel St3.
Об’єкт дослідження – процес швидкісного шліфування поверхні зразкаіз сталі Ст3.
It was found that hardness, in comparison with the initial state, varied onlywhen grinding at a speed of 80 m / s. Practical value of the obtained results: the results of the conducted researchconcerning the determination of non-stack quick surface grinding of steel surfacescan be used for high-quality polishing of surfaces of steels of standard quality andrepair of products from it. Areas of application: production and repair technologies, materials forconstruction.
Практичне значення одержаних результатів: результати проведеногодослідження стосовно визначення безприпікового швидкого шліфуванняповерхні сталі можуть бути застосовані для якісного шліфування поверхоньсталей звичайної якості та ремонту виробів із неї.
To maintain and strengthen your position, you need to use marketing opportunities.
Щоб зберегти і посилити свої позиції необхідно використовувати можливості маркетингу.
Enterprises entering the world market fall into conditions of fierce competitive rape.
Підприємства, що виходять на світовий ринок потрапляють в умови жорстокої конкурентної бородьби.
It is on the basis of marketing activity that most commercial transactions are conducted on the world market.
Саме на основі маркетингової діяльності проводиться більшість комерційних операцій на світовому ринку.
The subject of the research is the marketing management system at the enterprise and its role in the process of development of the enterprise as a whole, and in particular, in the context of building the potential of competitive advantages.
Предмет дослідження – система управління маркетингом на підприємстві та його роль у процесі розвитку підприємства в цілому, і, зокрема, в контексті формування потенціалу конкурентних переваг.
The object of research is the management process of OOO Tex Ukraine.
Об’єкт дослідження – процес управління ТОВ «Текс Україна».
An important place of marketing in the enterprise activity is substantiated.
Обгрунтовано важливе місце маркетингу в діяльності підприємства.
In the thesis work is considered the management of marketing activities of the enterprise.
В дипломній роботі розглянуто питання управління маркетинговою діяльністю підприємства.
On the example of OOO Tex Ukraine, an analysis of the organizational and production activities of the enterprise, assortment policy analysis, analysis of key elements of marketing activity management at the enterprise and recommendations on improving the marketing management activities of LLC Tex Ukraine are provided.
На прикладі ТОВ «Текс Україна» проведено аналіз організаційно-виробничої діяльності підприємства, аналіз асортиментної політики, аналіз ключових елементів управління маркетинговою діяльністю на підприємстві та надані рекомендації щодо удосконалення процесу управління маркетинговою діяльністю ТОВ «Текс Україна».
The purpose of the work is to study the theoretical and practical bases of the marketing process management process at the enterprise and to give recommendations on developing directions for improving the work of the marketing department at LLC Tex Ukraine.
Мета роботи полягає в дослідженні теоретичних та практичних основ процесу управління маркетинговою діяльність на підприємстві та надати рекомендацій з розробки напрямків удосконалення роботи відділу маркетингу в ТОВ «Текс Україна».
For LLC Tex Ukraine, measures have been developed to improve the organization of marketing activity management.
Для ТОВ «Текс Україна» розроблено заходи щодо удосконалення організації управління маркетинговою діяльністю.
These include Firebase, Vuex, Vue Router, Vue Cli, and others.
До них ввійшли Firebase, Vuex, Vue Router, Vue Cli, та інші.
The application has a wide scope of storage for people, who are advanced by the main functions of software security, and for people who are deprived of their basic knowledge.
Додаток має широку сферу застосування для людей, які продвинуто володіють основними функціями програмного забезпечення, та для людей які лише базово з ними знайомі.
The proposed software solves the main problems of similar in this area - the speed of the distribution for the clerk, a simple entry threshold, the prospect of SEO.
Запропоноване програмне забезпечення вирішує основні проблеми аналогічного даному в цій сфері – швидкість розробки для користувача, простий порог входу, перспектива можливості просування SEO.
For the rest of the rock, with the widening of the Internet in the widespread life, there has been a lot of progress in the presentation of information and the need for a competitive presentation of their work, or design of the site.
За останні роки, з поширенням інтернету у повсякденному житті, достатньо сильно розвинулись засоби представлення інформації та виросла необхідність у конкуретній представленності своєї работи, або свого дизайну сайту.
js flamework, and a number of fast libraries.
js, з використанням ряду швидкодіючих бібліотек.
The software was written in JavaScript, using Vue.
Програмне забезпечення було написане на мові JavaScript, за допомогою флеймворка Vue.
A constuctor for one-pages sites has been developed in the bachelor's diploma project.
В бакалаврському дипломному проекті розроблено конструктор дляодносторінкових сайтів.
The object model is a letter of English alphabet, which is monochrome 60-by-80-image.
Моделлю об’єкта виступає літера англійського алфавіту, що являє собою монохромне зображення формату 60 × 80.
A 2-Layer Perceptron Performance Improvement in Classifying 26 Turned Monochrome 60-by-80-Images via Training with Pixel-Distorted Turned Images
Удосконалення продуктивності двошарового персептрона у класифікації 26-ти спотворених поворотами монохромних 60 × 80-зображень через навчання на повернутих зображеннях з піксельними спотвореннями
There is tried 2-layer perceptron in classifying turn-distorted objects at acceptable classification error percentage.
Випробовується двошаровий персептрон у класифікації об’єктів, спотворених поворотами, на прийнятному відсотковому рівні помилок класифікації.
This certainly increases traintime, but instead 2-layer perceptron can classify either of pixel-distorted images and pixel-distorted turned images.
Це неодмінно збільшує час навчання, але натомість двошаровий персептрон може класифікувати і зображення з піксельними спотвореннями, і повернуті зображення з піксельними спотвореннями.
Thus the training set is formed of pixel-distorted turned images on the 26 alphabet letters pattern.
Відповідно, навчальна множина формується з повернутих зображень з піксельними спотвореннями на основі шаблону 26-ти алфавітних літер.
Therefore in classifying turn-distorted images a 2-layer perceptron performance might be improved via training under distortion modification.
Отже, у класифікації зображень, спотворених поворотами, продуктивність двошарового персептрона могла би бути поліпшена через навчання за умови модифікації спотворень.
Neither training 2-layer perceptron with pixel-distorted images, nor with turn-distorted images makes it classify satisfactorily.
Навчання двошарового персептрона ні на зображеннях з піксельними спотвореннями, ні на зображеннях, спотворених поворотами, не робить його здатним класифікувати на задовільному рівні.
At that the trained 2-layer perceptron is about 35 times faster than neocognitron in classifying objects of the considered medium format.
До того ж у класифікації об’єктів розглянутого середнього формату навчений двошаровий персептрон приблизно у 35 разів швидший за неокогнітрон.
A performance improvement is revealed when there are passed much more training samples through 2-layer perceptron.
Підвищення продуктивності проявляється тоді, коли через двошаровий персептрон пропускається значно більше навчальних вибірок.
The modified distorted images for the training set are suggested as mixture of turn-distorted and pixel-distorted images.
Як модифіковані спотворені зображення для навчальної множини пропонується суміш зображень, спотворених поворотами, та зображень з піксельними спотвореннями.
Recurrence formulas for the generalized Fox–Wright function
Рекурентні формули для узагальненої функції Фокса–Райта