natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timely diagnosis of diseases and correct diagnosis make it possible to prevent and adequately treat most diseases with a reduction in the cost of treatment.
Своєчасне діагностування захворювань та правильна постановка діагнозу дає можливість попередити та адекватно лікувати більшість хвороб зі зменшенням затрат на лікування.
Actuality: thermovision, as a promising branch of development of science and technology, is especially important in medicine when pathologies are detected in the early stages of their occurrence.
Актуальність: теплобачення, як перспективна галузь розвитку науки і техніки, особливо важливе місце займає в медицині при виявленні патологій на ранніх стадіях їх виникнення.
Research methods: the development of stable algorithms and the implementation of these algorithms using code.
Шляхи вирішення проблеми: розробка стійких алгоритмів та реалізація цих алгоритмів за допомогою програмного коду.
Improved software will provide an opportunity to accelerate the analysis of thermograms, and to alert the operator of the researcher.
Удосконалене програмне забезпечення надасть можливість прискорювати аналіз термограм, та попереджувати помилки оператора-дослідника.
Objectives of the study: the analysis of the thermographic image is an important step in the diagnosis of human pathological conditions.
Постановка задачі: аналіз термографічного зображення є важливим етапом при діагностуванні патологічних станів людини.
This work is devoted to the development and improvement of software in order to simplify the work with the thermograph and improve the quality of thermographic images.
Дана робота присвячена питанню розробки та вдосконалення програмного забезпечення з метою спрощення роботи з термографом та підвищення якості термографічних зображень.
Overview of interactive education platforms while distance-learning activities
"Приладобудування: стан і перспективи", XХ Міжнародна науково-технічна конференція
Study of influence of draughts technological parameters on mechanical properties and mikrostruture of forgings from steel 20
Дослідження впливу технологічних параметрів осадки на механічні властивості та мікрострутуру поковок зі сталі 20
Contains results of experimental research of influence of technological parameters of draught on the mechanical properties and structure of steel forgings 20.
Представлено результати експериментального дослідження впливу технологічних параметрів осадки на механічні властивості та структуру поковок зі сталі 20.
Geometrical factor as opposed to forging reduction has a greater influence on the yield strength of material.
Геометричний фактор на відміну від укову має більший вплив на межу плинності матеріалу.
Increasing of value of the geometric factor and forgings reduction leads to increasing yield strength of material and reduce the tensile strength of the material.
Аналіз отриманих даних свідчить, що збільшення величини геометричного фактору та укову призводить до підвищення межі плинності матеріалу та зниження тимчасового опору матеріалу.
Influence of forging reduction and geometric factors on parameters of tensile strength of the material about the same.
Вплив укову і геометричного фактору на показники тимчасового опору матеріалу приблизно однаковий.
As a result of the experiment obtained regression equation defining the degree and character of influence of factor of forging reduction and geometric factor on the mechanical properties of metal (yield strength and tensile strength).
У зв’язку з нерівномірністю розподілу накопиченої деформації у об’ємі продеформованого металу спостерігаються три характерні зони, розміри яких залежать від фактору форми та від величини діючих напружень.
Finding correlation between draught deformations mode and forgings properties and structure.
У двох інших зонах за оптимального режиму деформації спостерігаються приблизно однакові структура та механічні характеристики.
In this article on an example of the South of Ukraine peculiarities of using fiscal policy in view of various political conditions of soviet country andits consequences in relation to Church and clergy in 1917-1939 are examined.
У даній статті на прикладі Півдня України розглядаються особливості застосування фіскальної політики, з урахуваннямрізноманітних політичних умов радянської держави та її наслідки по відношенню до Церкви та духовенства у 1917-1939 рр.
The MN-form usage allows to carry out on-line computations, beginning from the most meaning digit, and to control them in the dynamic regime.
Використання MN-форми дозволяє здійснювати порозрядні обчислення, починаючи з найбільш значущого розряду, та контролювати їх у динамічному режимі.
The division algorithm is developed for numbers, presented in the nonstandard minimized form (MN-form) of the classic golden ratio base number code.
Розроблено алгоритм виконання ділення для чисел, представлених у нестандартній мінімізованій формі (MN-формі) коду класичної золотої пропорції.
Example of the Fibonacci and golden ratio base number code usage is shown, e. g. in the systems which work in environments with large industrial obstacles.
Наведені приклади сфер використання кодів Фібоначчі та золотої пропорції, зокрема, у системах, що працюють у середовищах із великими індустріальними перешкодами.
Among the 126 barley samples studied (cultivars and breeding lines) by a codominant molecular marker system all of the three allelic variants of Wax gene were identified.
Серед досліджуваних 126 зразків ячменю (сорти та селекційні лінії), за допомогою кодомінантних молекулярних маркерів, було виявлено всі три алельні варіанти гена Wаx.
The most reliable way to assess the allelic state of Wax gene is to use molecular marker based on polymerase chain reaction.
Найнадійнішим способом оцінити алельний стан гена Wаx є молекулярне маркування за допомогою полімеразної ланцюгової реакції.
The Wax gene may be found among the barley cultivars in several allelic variants: 2 functional active alleles encoding GBSS I protein and one null-allele with the inactivated enzyme.
Ген Wаx може бути представлений кількома алельними варіантами: дві функціональні алелі, які кодують фермент GBSS I, і нуль-алель неактивного ферменту.
The results of the present study can be efficiently used to identify genotypes with the null-allele of the Wax gene for developing and characterization of the new barley varieties.
Результати дослідження можуть ефективно використовуватися для ідентифікації генотипів, які несуть нуль-алель гена Wаx, при створенні нових сортів або для їх опису.
Two samples representing with the cultivars Candle and Alamo carried the null-allele of the Wax gene.
Два зразки із досліджуваної вибірки (сорти Candle та Alamo) несли нуль-алель за геном ваксі.
The Wax locus of barley (Hordeum vulgare L. ) is responsible for the amylose endosperm biosynthesis.
Wаx-локус ячменю (Hordeum vulgare L. ) відповідає за вміст амілози в ендоспермі.
Detection of Allelic Variants of Wax Gene among National and Foreign Barley Varieties
Виявлення алельних варіантів гена Wax серед вітчизняних і зарубіжних сортів ячменю
The objective of the present study was to apply of the molecular marker system for detection of the allelic variants of the Wax gene.
Впроваджено систему молекулярних маркерів для детекції алельних варіантів гена Wаx.
Starch pasting properties are very important factors in malting, food processing and feed quality of barley cultivars.
Склад крохмалю – один із важливих факторів пивоварної, харчової та кормової якості ячменю, тому важливим є здійснення контролю вмісту амілози в крохмалі.
Master dissertation: 89 pages, 19 figures, 12 tables, 2 applications, 15 sources.
Магістерська дисертація: 89 сторінок, 19 рисунків, 12 таблиць, 2 додаток, 15 джерел.
Work results are published in conference abstracts of «INFORMATICS AND COMPUTER TECHNOLOGY – ICT-2018» and «ICSFTI2018: THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON SECURITY, FAULT TOLERANCE, INTELLIGENCE».
Матеріали роботи опубліковані в тезах конференцій «ІНФОРМАТИКА ТА ОБЧИСЛЮВАЛЬНА ТЕХНІКА – ІОТ-2018» та «ICSFTI2018: КОНФЕРЕНЦІЯ THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON SECURITY, FAULT TOLERANCE, INTELLIGENCE».
To achieve the goal you need to solve the following tasks:− to investigate the subject area of modern methods of queue management and consider in detail the existing practices in various fields of mass service systems;− to develop and implement a model for emulating the work of the mass service system;− develop and implement a system for processing information from surveillance devices to complement the data in the model;− to develop and implement an algorithm for issuing recommendations for choosing queues based on the created model;− develop a mobile application for use of the created service;− carry out an experimental study of the developed system.
Для досягнення мети необхідно вирішити наступні задачі:− дослідити предметну область сучасних методів контролю черг і детально розглянути існуючі практики у різних галузях систем масового обслуговування;− розробити та реалізувати модель для емулювання роботи системи масового обслуговування;− розробити та реалізувати систему обробки інформації з пристроїв спостереження для доповнення даних у моделі;− розробити та реалізувати алгоритм видачі рекомендацій щодо обрання черг на основі створеної моделі;− розробити мобільний додаток для користування створеним сервісом;− виконати експериментальне дослідження розробленої системи.
Such a system can be used in transport stations, shopping malls and shops, resorts and places of mass recreation, etc. , provided that there is an opportunity for operative monitoring of human flow and equivalence of queues.
Подібна система може знайти своє використання у транспортних вокзалах, торгівельних центрах і магазинах, курортах і місцях масового відпочинку тощо, за умови можливості оперативного моніторингу людського потоку та рівнозначності черг.
The problem of queuing is acute in all mass service systems and is global because it has a profound effect on the performance of almost any enterprise.
Проблема керування чергами гостро стоїть у всіх системах масового обслуговування і є глобальною тому що має глибокий вплив на продуктивність майже будь-якого підприємства.
The work was carried out at the Department of Computer-Aided Management and Data Processing7Systems of the National Technical University of Ukraine «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute».
Робота виконувалась на кафедрі автоматизованих систем обробки інформації та управління Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут ім.
The subject of study is the development of a system for issuing recommendations based on the created model of mass service system to emulate its work.
Предметом дослідження є розробка системи видачі рекомендацій на основі створеної моделі системи масового обслуговування для емуляції її роботи.
The goal is to create an effective system for issuing recommendations for monitoring queues in the mass service system.
Метою є створення ефективної системи видачі рекомендацій для контролю черг у системі масового обслуговування.
Scientific novelty of the results is development and implementation of a system for issuing recommendations for queue management based on the created model of the system of mass service for emulation of its workPublications.
Наукова новизна отриманих результатів полягає в розробці та реалізації системи видачі рекомендацій для контролю черг на основі створеної моделі системи масового обслуговування для емуляції її роботи.
This paper describes the creation of a system for issuing recommendations for queuing management in mass service systems.
У даній роботі описано створення систему видачі рекомендацій для керування черг у системах масового обслуговування.
The object of study is systems for issuing recommendations and queuing management in mass service systems.
Об’єктом дослідження є системи видачі рекомендацій та контролю черг у системах масового обслуговування.
Frequency Determination Method of the Sweep-Generator of the Panoramic Frequency Characteristics Meter
Метод визначення частоти СВIП-генератора панорамного вимiрювача частотних характеристик
Interrelation between the multiplication factor anddeflection non-linearity coefficient was found, it can be usedby designing of the sweep generator frequency meter andformation of the requirements to frequencies of referencefrequencygenerators.
Знайдено взаємозв’язок мiж множником та коефiцiєнтами нелiнiйностi розгортки свiп-генератора, який може бути використаний при проектуваннiвимiрювача для формування вимог до частот опорних генераторiв.
Itis proved that usage of reference-frequency generatorson quartz-crystal resonators reduces to zero the errorcomponent of frequency defining, provided by frequencyinstability of the generator.
Доведено, що використання як опорних генераторiв накварцових резонаторах суттєво знижує вплив складової похибки визначення частоти, яка обумовленачастотною нестабiльнiстю генераторiв.
There is a basic structural scheme of the sweepgenerator frequency meter with a single-channel frequencytimeconverter, the main units of which include tworeference-frequency generators and stroboscopic mixer.
В статтi на основi вiдомого методу з двома опорними генераторами наведено базову структурну схемувимiрювача частоти СВIП-генератора з одноканальним частотно-часовим перетворювачем, основнимвузлом якого є стробоскопiчний змiшувач.
As aresult of the analysis it was found that in the new meterin comparison with the basic one the error component offrequency determination of the sweep generator caused bydeflection non-linearity is decreased by times.
Встановлено, що при застосуваннi вдосконаленого методу складова похибки визначення частоти свiп-генератора, яка викликананелiнiйнiстю розгортки, зменшується на порядок.
The way of approach to control basic geometrical theoretical information of fuselage of the aircraft in context of PLM technology
Підхід до керування базовими геометричними параметрами фюзеляжу літака в контексті PLM-технологій
It is proposed the scheme of the product lifecycle management of aircraft which express the way of approach to control basic geometrical theoretical information of fuselage of the aircraft.
В статті описано концепцію забезпечення процесу проектування фюзеляжу літака базовою геометричною теоретичною інформацією протягом всього життєвого циклу виробу.
Use of modeling at building of energy audits
Використання моделювання під час енергетичних аудитів будівель
Taking into account that energy saving measures can mutually influence each other, it is expedient for energy auditors to use calculation models and specialized software products for the construction of energy balances and for the specification of the thermophysical characteristics of fences of complex shape.
Зважаючи на те, що заходи з енергозбереження можуть взаємно впливати один на інший, енергоаудиторам доцільно застосовувати розрахункові моделі та спеціалізовані програмні продукти для побудови енергетичних балансів та уточнення теплофізичних характеристик огороджень складної форми.
The article considers the urgent issue of increasing the energy efficiency of the construction fund by carrying out a comprehensive thermo-modernization, which should be preceded by a qualitative energy survey of the facility with the development of a package of recommended activities.
В статті розглянуто актуальне питання підвищення енергоефективності будівельного фонду шляхом проведення комплексної термомодернізації, якій повинно передувати якісне енергетичне обстеження об’єкту з розробкою пакету рекомендованих заходів.
The article analyzes the energy consumption of a residential serial building with the help of specialized software products ENSI and EXEL, as well as specifies the thermal characteristics of the fence assembly.
В статті проведено моделювання енергоспоживання житлової серійної будівлі за допомогою спеціалізованих програмних продуктів ENSI та на базі EXEL, а також уточнено теплотехнічні характеристики вузла огородження.
Conditions for wave resonance passage is found.
Встановлено умови резонансного проходженняхвиль.
Analysis of the unlimited and limited crystal-like structures input impedancecharacteristics is fulfilled.
Виконано аналіз особливостей вхідних імпедансних характеристик необмежених іобмежених кристалоподібних структур.
The application allows you to choose which dataverse we will work with, what data we want to select, which fields to sort and get information on a particular table.
Додаток дозволяє вибрати з яким саме dataverse ми будемо працювати, які данні ми хочеми вибрати, які поля відсортувати та отримати інформацію по певній таблиці.
In the diploma project was programmed a JavaScript application that works with the Dataverse system and allows you to create, store, download and analyze data.
У дипломному проекті було запрограмовано додаток на JavaScript, який працює з системою Dataverse та дозволяє створювати, зберігати, завантажувати та аналізувати дані.
Every day mass media informs about natural and man-caused disasters, weapon conflicts, acts of terrorism, global crimes, acts of piracy that were committed by both crime organizations and single offenders.
Щодня світові ЗМІ повідомляють про природні та техногенні катастрофи, збройні конфлікти, терористичні акти, важкі злочини, акти піратства, вчинені як злочинними організаціями, так і окремими особами.
In recent times all over the world the number of different emergency situations was increased.
Останнім часом у світі спостерігається тенденція до збільшення кількості надзвичайних подій різного роду.
Method of object identification of critical information infrastructure in aviation industry
Метод ідентифікації об’єктів критичної інформаційної інфраструктури в авіаційній галузі
In view of this, in this work a method of object identification of critical information infrastructure is developed, which gives ability to determine the critical infrastructure elements, their mutual influence and influence on functional operations of the critical aviation information system.
З огляду на це, у цій роботі розроблено метод ідентифікації об’єктів критичної інформаційної інфраструктури, який дає можливість визначити елементи критичної інфраструктури, їх взаємовплив та вплив на функціональні операції критичної авіаційної інформаційної системи.
However, according to the analysis, the existing approaches to identifying and identifying infrastructure objects are not systemic and clearly formalized, are oriented only to certain sectors of the infrastructure and do not take into account the full range of parameters and features of the critical infrastructure, especially its information component.
Проте, за результатами проведеного аналізу встановлено, що існуючі підходи до виявлення та ідентифікації об’єктів інфраструктури не є системними та чітко формалізованими, орієнтовані лише на певні галузі інфраструктури та не враховують повної множини параметрів і особливостей критичної інфраструктури особливо її інформаційної складової.
According that, civil aviation industry requires special attention, just as there is need for continuous communication and interconnection between ground-based and aircrafts systems.
Серед останніх особливої уваги потребує галузь цивільної авіації, так як існує необхідність у забезпеченні безперервної комунікації та взаємодії між наземними системами і повітряними суднами.
Increasingly frequently as a result of these events many people fall a victim and also state critical importance systems and resources can be damaged.
Все частіше в результаті таких подій жертвами стає велика кількість людей та завдається шкода життєво важливим для існування держав системам, об’єктам і ресурсам.
This method, as well as a software application developed on its basis, can be used for identification the objects of critical information infrastructure in different industries.
Цей метод, а також розроблений на його основ і програмний застосунок, можуть використовуватись на практиці для ідентифікації об’єктів критичної інформаційної інфраструктури різних галузей.
Most of the world's leading states began to devote considerable attention to the methods and means of identifying, systematizing and securing critical infrastructure objects.
Більшість провідних держав світу стали приділяти значну увагу методам і засобам ідентифікації, систематизації та забезпечення безпеки об’єктів критичної інфраструктури, втрата або порушення нормального функціонування яких призведе до суттєвих або навіть непоправних негативних наслідків для національної безпеки держави.
The Goals were achieved through the following steps:1.
Мети вдалося досягти, пройшовши наступні етапи:1.
The work contains 134pages, 33 figures and 18 tables, a list of literature from 52 sources and applicationson 12 pages.
Робота містить134 сторінки, 33 рисунки і 18 таблиць, список літератури з 52 джерел ідодатки на 12 сторінках.
Scientific novelty of the results obtained.
Наукова новизна одержаних результатів.
Practical significance of the study results.
Практичне значення результатів дослідження.
The problem of diagnosis and recording of negativechanges in mechanical equipment is always relevant.
Проблема діагностики та фіксації негативних змінв механічному обладнання завжди є актуально.
It allows not only real-time monitoring of equipment status, but alsomakes it possible to easily compare up-to-date data with previous data and to carryout analysis on the nature of changes in the system.
Віндозволяє не тільки в режимі реального часу відслідковувати стан обладнання,але і забезпечує можливість зручного порівняння актуальних даних зотриманими раніше і провести аналіз щодо характеру змін в системі.
Since the subject of research takespart in the technological processes of a private enterprise, the possibility ofpreventing the financial costs of repair and replacement of some nodes is asignificant enough factor for posting studies of this type on a regular basis.
Оскільки об’єктдосліджень приймає участь в технологічних процесах приватногопідприємства, то можливість попередження фінансових витрат на ремонт тазаміну деяких вузлів, є досить вагомим фактором для проведень дослідженьподібного типу на регулярній основі.
The thesis consists of an introduction, threechapters, a conclusion, a list of sources used and annexes.
Дисертація складається з вступу, трьохрозділів, висновків, списку використаних джерел та додатків.
On the basis of the obtained data, ways of keeping themachine in working condition are proposed.
На основі отриманих даних запропоновано шляхи підтримання верстату вробочому стані.
The object of research is vertical millingmachine of 6М12П model.
Об’єктом досліджень виступаєвертикально-фрезерний верстат моделі 6М12П.
Thus, timely diagnosis reduces the possible costs ofrepair and scrap in the production of products.
Тимсамим своєчасна діагностика зменшує можливі витрати на ремонт та бракпри виробництві продукції.
Severalpossible defects have been found in the main motion drive and optimal and cost-effective methods of reducing the vibration level of the machine have beenproposed (use of Vibration support and hybrid bearings).
Було виявлено декілька можливихдефектів у приводі головного руху та запропоновано оптимальні таекономічно доцільні методи зниження рівня вібрацій верстату (використаннявіброопор та гібридних підшипників).
Analysis of the processes of the dynamic machine system to identify the mainsources of vibrations, identification of the most significant sources of disturbances.
Аналіз процесів динамічної системи верстату задля виявленняосновних джерел вібрацій, ідентифікація найбільш суттєвих джерелзбурень.
One commonly used method ofinvestigating the current state of mechanisms is the method of vibroacousticdiagnosis.
Одним з частовживаних методів дослідженьпоточного стану механізмів є метод віброакустичної діагностики.
The purpose of this thesis work is to studythe state of metal cutting machines based on analysis of vibration acoustic activityof the machine and to develop possible ways to reduce vibrations.
Метою даної дисертаційної роботи єдослідження стану металорізалих верстатів на основі проведення аналізувіброакустичної активності верстата та розробка можливих шляхівзменшення вібрацій.