natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the research is to develop a universalmechanism for specialized equipment integration into trade enterprise informationsystem and to create a software solution based on it. To achieve the aim, the following objectives were set:- to analyze an existing specialized trade equipment integration software andhardware means;- to investigate and analyze a typical trade enterprise information systemstructure based on "1C: Enterprise 8" platform;- to develop a unified mechanism of trade equipment integration into theexisting enterprise information system;- to design a software solution for trade business processes automation withdata collection terminals and informational displays involvement based on thedeveloped unified mechanism;- develop designed software solution.
Для реалізації поставленої мети були сформульовані наступні завдання:- проаналізувати існуючі програмні та технічні засоби інтеграціїспеціалізованого торгівельного обладнання;- дослідити та проаналізувати структуру типової інформаційної системипідприємства торгівлі на базі платформи "1С:Підприємство 8";- розробити уніфікований механізм інтеграції торгівельного обладнаннядо існуючої інформаційної мережі підприємства;- спроектувати прикладне рішення для вирішення задачі автоматизаціїбізнес-процесу товарообігу із залученням терміналів збору даних та дисплеївпокупця на основі розробленого уніфікованого механізму;- розробити спроектоване програмне забезпечення.
Therefore, the question of developing a universal mechanism for thespecialized trading equipment integration with "1C: Enterprise 8" platform toautomate warehousing and trading operations, which would minimize risks andreduce the impact of third-party trading equipment integration on the stability of theexisting information system.
Тому постало питання розробки універсального механізму інтеграціїспеціалізованого торгівельного обладнання з платформою "1С:Підприємство 8"з метою автоматизації складських та торгових операцій, що дозволило бмінімізувати ризики та знизити вплив інтеграції стороннього торгівельногообладнання на стабільність існуючої інформаційної системи підприємстваторгівлі.
Its dielectric and magnetic spectra were measured in a broad frequency range from 10⁶ Hz to 10¹⁰ Hz.
Проведено дослідження діелектричної та магнітної проникливості в широкому діапазоні частот (від 10⁶ Гц до 10¹⁰ Гц).
Analysis of Metal-dielectric Nanocomposite Coatings with Ferromagnetic Inclusions for Electromagnetic Protection of Electronic Devices
Аналіз металодіелектричних нанокомпозитних покриттів на основі феромагнітних включень для електромагнітного захисту електронних пристроїв
Metal-dielectric nanocomposite system with ferromagnetic inclusions was prepared and studied: epoxy resin-xFe (x = 0–30 vol. % is a content of the Fe nanoparticles).
Виготовлено та досліджено металодіелектричні нанокомпозитні системи на основі феромагнитних включень: епоксидна матриця-xFe (вміст часточок Fe x = 0–30 об’ємних %).
Based on the experimental spectra of the complex permittivity and permeability, reflection and transmission coefficients of the composite layers in a free space were calculated depending on the content of ferromagnetic inclusions and layer thickness.
Розраховані на основі експериментальних даних коефіцієнти відбиття та проходження покриттів в залежності від концентрації феромагнітних включень та товщини шару.
Microwave absorption of the studied metal-dielectric composites varies in a broad rage and can be controlled by changing the concentration of ferromagnetic inclusions.
Показано, що електромагнітними властивостями металодіелектричних нанокомпозитних систем в НВЧ діапазоні можна керувати, змінюючи концентрацію металевих включень.
Both dielectric and magnetic dispersion was observed.
Отримані дисперсійні залежності.
Dissertation for scientific degree of the candidate of technical sciences in specialty: 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю: 05.
The power characteristics of metal slitting saws in the processing of grooves considering their structural, geometrical and operational parameters, radial runout and wear of teeth, the size and location of the workpiece were studied and analyzed.
Досліджено та виконано аналіз силових характеристик прорізних фрез у процесі оброблення пазів із урахуванням їх конструктивних, геометричних та режимних параметрів, радіального биття та зносу зубців, розмірів та розташування заготовки, властивостей оброблюваного матеріалу.
The methodology and software for calculating the stress from exposure to the circular and radial cutting forces in any part of the disc of the metal slitting saws and safety factors in the area of clearance grooves were developed.
Розроблено методику та програмне забезпечення для розрахунку напружень від дії окружної та радіальної сил різання в будь-якій точці диска прорізної фрези та коефіцієнта запасу міцності в зоні стружкових канавок.
The experiment and laboratory research were carried out which showed that the evaluation criteria of efficiency of thin slitting saws with a fine tooth in the processing of grooves is the criterion of their dynamic stability while kinematic stimulation of bending vibrations and the safety factor in the area of clearance grooves.
Виконано розрахунковий експеримент та проведені лабораторні дослідження, які показали, що критеріями оцінки працездатності тонких прорізних фрез з дрібним зубом в процесі оброблення пазів є критерій їх динамічної стійкості при кінематичному збудженні згинних коливань та коефіцієнт запасу міцності в зоні стружкових канавок.
The stress-strain state of slitting saw discs depending on the action of the circular and radial components of the cutting force taking into account their structural and geometrical parameters was investigated and analyzed.
Досліджено та виконано аналіз напружено-деформованого стану диска прорізних фрез від дії окружної та радіальної складових сили різання із урахуванням їх конструктивних та геометричних параметрів.
The dynamic durability of slitting saws while kinematic stimulation of bending vibrations in the processing of grooves was investigated based on the obtained power characteristics.
На основі отриманих силовиххарактеристик виконано дослідження динамічної стійкості прорізних фрез при кінематичному збудженні згинних коливань в процесі оброблення пазів.
- National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute", Kyiv, 2015 The dissertation studies the problem of the scientific approaches justifications for the increasing of efficiency of thin metal slitting saws with fine teeth taking into account theevaluation of the stress-strain state of the disc as to the action of cutting forces and dynamic stability by kinematic excitation of bending vibrations in the processing of grooves in steel products.
Дисертацію присвячено науковому обґрунтуванню підходів до підвищення працездатності тонких прорізних фрез з дрібним зубом на основі врахування оцінки напружено-деформованого стану їх диска від дії сил різання та динамічної стійкості в результаті кінематичного збудження згинних коливань у процесі оброблення пазів.
Their implementation will improve the tool efficiency on account of their achievement of such condition, that will not premise their complete failure.
Розроблено рекомендації щодо експлуатації та удосконалення конструкції прорізних фрез з дрібним зубом, реалізація яких забезпечить підвищення працездатності інструменту за рахунок досягнення такого їх стану, що не створює передумов до виникнення повної відмови.
The existing sound pickup and processing systems, as well as their signal visualization and interactivity capabilities, are investigated.
Досліджено існуючі системи звукознімання та обробки, а також їх можливості візуалізації сигналів та інтерактивності.
The existing and proposed systems are compared, the pros and cons of each system are highlighted.
Порівняно існуючі та запропонована системи, виділені плюси та мінуси кожної системи.
The principles of pickup and signal processing of individual strings of the guitar are described.
Описано принцип звукознімання та обробки сигналів окремих струн гітари.
The choice of guitar interactive learning system hardware
Вибір апаратної частини інтерактивної системи навчання грі на гітарі
A practical implementation of the hardware of an interactive system that can be used to learn to play the guitar is given.
Наведена практична реалізація апаратної частини інтерактивної системи, що може використовуватись для навчання грі на гітарі.
The possibilities of using these systems for learning to play the guitar are considered.
Розглянуті можливість використання даних систем для навчання грі на гітарі.
Modeling and prediction of cutting forces and roughness of the treated surface by the Fuzzy Group Method of Data Handling
Моделювання та прогнозування сил різання та шорсткості обробленої поверхні нечітким методом групового врахування аргументів
Presented the advantages of this method in comparison with classic GMDH and example of developed modeling system usage for prediction output technological parameters of cutting process.
Наведено переваги цього методу перед класичним МГВА та приклад використання створеної системи моделювання для прогнозування вихідних технологічних параметрів процесу різання.
Application of Fuzzy Group Method of Data Handling for a modeling and prediction of technological parameters are considered.
Розглядаються питання використання нечіткого методу групового врахування аргументів для моделювання та прогнозування технологічних параметрів.
It will be also useful for students of the corresponding specialties both in their study, and directly in practical activities.
Він буде корисним студентам відповідних спеціальностей як в навчанні, так і безпосередньо в практичній діяльності.
Sensible illustrative character of the dictionary will promote increase of adequacy of professional communication of his users.
Тлумачний ілюстративний характер словника сприятиме підвищенню адекватності професійного спілкування його користувачів.
The lexical base of the dictionary has been constructed based on the analysis of original professionally focused texts and consultations with experts.
Лексична база словника побудована на аналізі оригінальних професійно орієнтованих текстів та консультаціях з експертами.
Creation professional glossaries for students of technical colleges
Створення фахових словників для студентів технічних ВНЗ
First these are teachers of English of the professional direction.
В першу чергу до них відносяться викладачі англійської мови професійного спрямування.
The experience accumulated in such a way will save effort to the readers interested in the specified subject domain.
Акумульований в такий спосіб досвід заощадить зусилля фахівцям, зацікавленим вказаною предметною областю.
A special attention has been paid to overcoming difficulties in improvement and unification of technical terminology.
Особлива увага приділяється подоланню труднощів в упорядкуванні та уніфікації технічної термінології.
The author’s approach to creation of electronic terminological glossaries has been stated in the paper.
У статті викладено підхід автора до створення електронних термінологічних словників.
One of the important features of the glossary is its bilingual structure which realization has faced instability of domestic terminology.
Важливою рисою виявилася двомовність словника, реалізація якої теж зіткнулася з нестійкістю вітчизняної термінології.
The avionics, avia- and rocket construction have been chosen as a subject domain for the first stage of the dictionary.
Предметною областю першої черги словника були обрані авіоніка, авіа- та ракетобудування.
Analysis of subject of dissertation works, devoted the screen printing, executed in Ukraine during 1969–2011 yy.
Аналіз тематики дисертаційних робіт, присвячених трафаретному друку, виконаних в Україні протягом 1969–2011 рр.
The analysis of dissertation works, devoted technology of plate and printing processes is carried out, and also to materials of the screen printing.
Здійснено аналіз дисертаційних робіт, присвячених технології формних і друкарських процесів, а також матеріалам трафаретного друку.
The most widespread models of socialpolicy (liberal, conservative and socio-democratic) are investigated and the maincharacteristics of social policy models are determined.
Досліджено найбільш поширеннімоделі соціальної політики (ліберальну, консервативну та соціально-демократичну) тавизначено основні характеристики моделей соціальної політики.
The main features of the models and their key characteristics are identified.
Визначено основніриси моделей, їх ключові характеристики.
The article deals with objects, subjectsof models, basic features of models, key features of their implementation, conditions of use.
В статті розглянутооб’єкти, суб’єкти моделей, основні ознаки моделей, ключові особливості їх реалізації,умови застосування.
The authors analyze the state of social policy of Ukraine and the prospects of changing socialpolicy in accordance with current challenges.
Авторами проаналізовано стан соціальноїполітики України та перспективи зміни соціальної політики відповідно до сьогочаснихвикликів.
The Bismarck and Beveridge models are considered asimportant elements of the restructuring of Ukraine's social policy on the path of Europeanintegration.
Розглянуто бісмарківська» та «бевериджська» моделі, як важливий елементперебудови соціальної політики України на шляху євроінтеграції.
The unified modification of social policy proposed by the European Commission for the PanEuropean House is analyzed.
Проаналізовано уніфіковану модифікацію соціальної політики, щобула запропонована Європейською Комісією для «Загальноєвропейського будинку».
The article deals with the essence of the concept of social policy and defines the placeof social policy in the legislative field of Ukraine.
У статті розглянута сутність поняття соціальна політика та визначено місцесоціальної політики у законодавчому полі України.
The study reveals the process of removing oxygen from tap water, distilled water and a mixture of tap and distilled water in the ratio of 1:1 by means of redoxites, on the basis of iron (II) compounds-modified cationite Dowex mac-3.
В роботі вивчено процеси вилучення кисню з водопровідної води, дистильованої та суміші водопровідної і дистильованої у співвідношенні 1:1 з допомогою редокситів на основі модифікованого сполуками заліза (ІІ) катіоніту Dowex mac-3.
We have disclosed the impact of the ionite shape on the secondary water pollution with iron ions and proved that the effectiveness of deoxygenation depends on the hardness of water and the type of ionite.
Показано, що ефективність знекиснення залежить від жорсткості води та виду іоніту.
Salt with a chemical element of variable valence –iron sulfate (FeSO4∙7H2O) – was used as a modifier.
Оцінка ефективності редокситів, отриманих на основі слабокислого катіоніту Dowex mac-3 сполуками заліза
It is proved that ionite in the form of Fe2+ effectively restores oxygen at an early stage.
Визначено вплив форми іоніту на вторинне забруднення води іонами заліза.
The purpose of the master's thesis is to improve the cardboard machine of PJSC "KKPK" by modernizing the design of its forming part. To achieve this goal you must:- analysis of existing structures of molding parts;- substantiate the choice of the forming part;- Perform calculations confirming the efficiency of the modernization; the reliability of the installation and help you choose the drive and bearings;- to develop the design of the modernized molding part;- verification of conformity of the design with the requirements of labor protection;- development and description of the technological process of manufacture of parts (covers);- development of the scheme of automatic control of the technological process;- to determine the economic feasibility of modernization;- draw conclusions on the work done;The task for the master's thesis was received on September 3, 2018, during the pre-diploma practice at PJSC "KKPK".
Для досягнення поставленої мети необхідно виконати:- аналіз існуючих конструкції формуючих частин;- обгрунтувати вибір формуючої частини;- виконати розрахунки, що підтвердять ефективність модернізації; надійність установки та допоможуть вибрати привід та підшипники;- розробити конструкцію модернізованої формуючої частини;- перевірку відповідності розроблювальної конструкції вимогам охорони праці;- розробку та описання технологічного процесу виготовлення деталі (кришки);- розробка схеми автоматичного керування технологічним процесом;- визначити економічну доцільність модернізації;- навести висновки по виконаній роботі;Завдання на магістерську дисертацію отримано 03 вересня 2018 року під час проходження переддипломної практики на ПрАТ «ККПК».
This program code is easier to read, its reuse and maintenance is much easier than using program code in other languages.
Даний програмний код читається легше, його багаторазове використання і обслуговування виконується набагато простіше, ніж використання програмного коду на інших мовах.
Groups are formed only on the basis of pairwise similarity of document descriptions, and no characteristics of these groups are set in advance.
Групи формуються тільки на основі попарної схожості описів документів, і ніякі характеристики цих груп не задаються заздалегідь.
The aim of the work is to use the clustering of scientific and technical data not only for the visual representation of objects, but also for the recognition of new ones.
Метою роботи є застосування кластеризації науково-технічних даних не тільки для наглядного представлення об’єктів, але і для розпізнавання нових.
The purpose of document clustering is to automatically detect groups of semantically similar documents among a given fixed set.
Метою кластеризації документів є автоматичне виявлення груп семантично схожих документів серед заданої фіксованої множини.
The following methods were used to highlight keywords and classify the results: dictionary, statistical and based on the Y-interpretation of Bradford's law, TF-IDF measure, F-measure and the method of licorice patterns.
Для виділення ключових слів та класифікації результатів використано наступні методи: словниковий, статистичний та побудований на основі Y-інтерпретації закону Бредфорда, TF-IDF міра, F-міра та метод лакричних шаблонів.
Methods for deleting uninformative words are considered: deletion of stop words, stemming, N-diagrams, case reduction.
Для видалення неінформативних слів розглянуто методи: видалення стоп-слів, стеммінг, N-діаграми, приведення регістра.
Python programming language was chosen to implement the system of cluster analysis of scientific and technical data, a high-level, the implementation of the interpreter 2.
Для реалізації системи кластерного аналізу науково-технічних даних обрано високорівневу мову програмування Python, реалізація інтерпретатора 2.
The size of the explanatory note is 95 sheets, contains 18 illustrations, 25 tables, 2 appendices.
Розмір пояснювальної записки – 95 аркушів, містить 18 ілюстрацій, 25 таблиць, 2 додатки
The structure of the system is described in the paper and experiments are performed to evaluate its functioning.
У роботі описано структуру системи та проведено експерименти для оцінки її функціонування.
The work deals with the problem of obtaining and processing of input information for the robot, shows the main features of existing solutions, their advantages and disadvantages.
У роботі розглянуто проблему в області отримання та обробки вхідної інформації для робота, показано основні особливості існуючих рішень, їх переваги та недоліки.
The synthesized system makes it possible to read and extract useful information from the noisy signal with minimal time and energy costs, which in turn does not affect the accuracy of signal processing.
Синтезована система надає можливість зчитати та виділити корисну інформацію із зашумленого сигналу з мінімальними витратами часових та енергетичний ресурсів, що в свою чергу не впливає на точність обробки сигналу.
The tasks for the system of receiving and processing of input information are defined, the most effective method of digital processing is selected and the system most suited for solving the task is selected for improvement.
Визначено завдання для системи отримання та обробки вхідної інформації, обрано найефективніший метод цифрової обробки та відібрано для вдосконалення систему, що найбільше підходить для вирішення поставленої задачі.
When recognizing signals to the receiver are hit by a noisy signal, which carries unnecessary information for processing.
При розпізнаванні сигналів на приймач потрапляють потрапляє зашумлений сигнал, який несе в собі непотрібну для обробки інформацію.
It eliminates the use of digital signal processing techniques, which provide a useful input that can be used for further processing of information.
Для його усунення використовуються методи цифрової обробки сигналів, за допомогою яких з вхідного сигналу виділяється корисний, що можна використовувати для подальшої обробки інформації.
The article explores the relationship of innovation and production businessthat has revealed the essence of innovation, content, role and place of innovationin the in the process of reproduction.
У статті розкрито взаємозв’язок інноваційної і виробничої діяльності підприємства, що дозволило розкрити сутність інновацій, зміст, роль та місце інноваційної діяльності у внутрішньофірмовому процесі відтворювання.
But it was proved that the efficiency of innovation activity will provide economic stability of the company.
Та було доведено, що підвищення ефективності інноваційної діяльності забезпечить економічну стійкість підприємства.
It is notedthat new media as communication tools allowed to establish closer relations withthe audience of traditional religious media, as their main advantage is the abilityto get quick feedback and polemics.
Зазначається, що нові медіа як інструменти комунікації дозволили налагодитибільш тісні взаємини з аудиторією традиційних релігійних медіа, адже основною їхньою перевагою названо саме можливість отримання швидкогозворотного зв’язку та полеміки.
The article focuses on the presence of religiousorganizations in social networks and studies the dynamics of the popularity of thisvariety of new media before and after the legal prohibition of Internet service providers to supply with services for access to Internet users to a number of resources/services.
У статті акцентовано увагу на присутності релігійних організацій у соціальних мережах та розглянуто динамікупопулярності цього різновиду нових медіа до та після законодавчої заборониінтернет-провайдерам надавати послуги з доступу користувачам інтернету до низки ресурсів/сервісів.
The application of Internet communications in the interaction of the largestChristian denominations of Ukraine with modern society is considered.
Розглядається застосування інтернет-комунікацій у взаємодії найбільших християнських конфесій України із сучасним суспільством.
Established stable leadership of the Facebook platform is proposed 50 Обрії друкарства, № 1 (6) / 2018as another relevant new media platform for the communicative interaction of theChurch and society with the social network Instagram.
Констатовано стабільне лідерство платформи Facebook, яку й запропоновано як ще один актуальний новомедійниймайданчик для комунікативної взаємодії Церкви та суспільства соціальнумережу Instagram.
Characteristics of the positioning, accuracy, frequency and loading of piezoelectric motor which are used in systems of precision positioning are considered.
В статті розглянуто характеристики позиціювання і точності, а також частотні та навантажувальні характеристики п’єзоелектричних двигунів, які використовуються в системах прецизійного позиціювання.
Research of piezoelectric motor characteristics for positioning systems
Дослідження характеристик п’єзоелектричного двигуна в системах позиціювання
The explanatory note of the diploma project consists of six sections, contains 24 figures, 23 tables, 1 appendices, 14 sources.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з шести розділів, містить 24 рисунків, 23 таблиць, 1 додатків, 14 джерел.
The technological section provides user instructions and test results.
У технологічному розділі наведено інструкцію користувача та результати випробування.