natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advanced statistical analysis confirms hypothesis that shadow economy volume and shadow economy schemes existence on Ukrainian stock market are considerable factors of stock market misbalances.
Поглиблений статистичний аналіз підтверджує гіпотезу, що обсяг тіньового сектора української економіки та наявність тіньових схем на фондовому ринку України є значним чинником дисбалансів фондового ринку, що підтверджує необхідність врахування тіньових схем при оцінювання впливу дисбалансов на фондовому ринку України на її економічний розвиток.
Legal regulation of internally displaced persons’ legal guarantees of labor rights: problems and tendencies for solution
Правове регулювання юридичних гарантій трудових прав внутрішньо переміщених осіб: проблеми та тенденції їх вирішення
Peculiarities of Improvement of the Sources of Labour Law of Ukraine
Особливості вдосконалення джерел трудового права в сучасних умовах
Reaction on the climatechange tendencies in the processes of the strategic planning is discussed as an important component of planned activities.
Реакція на тенденції зміни клімату в процесах стратегічного планування обговорюється як важлива складова запланованих заходів.
The paper is focused on the features of themethodology of environmental priorities integration into planning and implementingactivities at the level of local communities and territories.
Робота зосереджена на особливостях методології інтеграції екологічних пріоритетів у планування та впровадження заходів на рівні місцевих громад та територій.
Integration of Environmental and Climate Change Priorities into Planning Sustainable Development of Communities and Territories
Інтегрування довкільних пріоритетів та тенденцій зміни клімату в планування сталого розвитку громад і територій
The Dead Sea Scrolls: A Biography.
Коллінза "Сувої Мертвого моря: біографія" ("The Dead Sea Scrolls: A Biography").
Presentation to a report at the Poland-Ukrainian Meeting of Librarians (June 5-7, 2017, Katowice, Poland).
Презентація до виступу в рамках Польсько-української зустрічі бібліотекарів, що ввідбувалася 5-7 червня 2017 р. в м. Катовіце (Сілезьке воєводство, Польща) на базі Сілезької бібліотеки, за підтримки Міністерства культури і національної спадщини Польщі.
So, there are attempts to refrain from defining myth at all (Omid Tofighian), to elaborate a compromisedefinition (Robert Segal), to define not a myth but a "work on myth" (Hans Blumenberg, Chiara Bottici), toevolve a detailed but flexible definition that is open to adjustments (William Doty).
Зокрема згадано спроби взагалі відмовитись від дефініції міфу (Омід Тофігіан), сформувати компромісну дефініцію (Роберт Сеґал), визначати не міф, а адаптивну "роботу над міфом" (Ганс Блюменберґ, КіараБоттічі), сформувати деталізовану, але пластичну дефініцію, яка відкрита до дискусії та корекції(Вільям Доті).
Definition of myth: on the road to inclusive approach
Дефініція міфу: у пошуках інклюзивного підходу
These investigationsground an interdisciplinary theoretical foundation that can be used for further studies of the mythic phenomena in each individual perspective, without neglecting the achievements of various discourses.
Ці розвідки формують міждисциплінарний теоретичний фундамент, звертаючисьдо якого, можна надалі ефективніше досліджувати феномени міфічного у кожній окремій перспективі, не нівелюючи при цьому здобутки різноманітних дискурсів.
The article explores the ways to solve the problem of the lack of a common interdisciplinary definition ofmyth at the beginning of the 21st century.
У статті проаналізовано основні способи розв’язання проблеми відсутності єдиної міждисциплінарної дефініції міфу, запропоновані станом на початок XXI ст.
The problem was actualized in the 20th century after the development of new theories that reject the enlightening stereotypes of archaic nature of myth, and instead developthe ideas about the existence of modern mythology, the inability to escape from myth and its active participation in the formation of the current worldview.
нових концепцій міфу, які відкидають просвітницькі стереотипи щодо архаїчності міфу, а натомість розвивають уявлення про існування сучасної міфології, її неусувність таактивну участь у формуванні світогляду сучасної людини.
The other important sideof myth is significance that it produces for both universal and specific aspects of the life of social groups.
Також відстежено, що спільноюрисою сучасних намагань визначити міф є фокусування уваги на його множинності, варіативності,мінливості та значущості, яку він продукує щодо найуніверсальніших і найконкретніших аспектівжиття соціальних груп
A number of contemporary researchers have been attempting to evade a common ultimate definition of myth in favour of forming a productive, inclusive discourse.
Шляхом аналізу праць низки сучаснихдослідників міфу відстежується така поширена тенденція, як намагання ухилитися від єдиноїбазової дефініції міфу на користь формування продуктивного інклюзивного дискурсу.
The Peculiarities of Subject and Predicate Combination in the Structure of a Two-Member Sentence
Особливості поєднання підмета й присудка в структурі двоскладного речення
Some reasons of the words variability in publicistic-informative style of the end of the 19-th— beginning of the 20-th centuries
У статті аналізується стан публіцистично-інформативного стилю в літературній мові кінця XIX—початку XX ст.
Conclusions about main stylistic processes (trends) in variability of the words which are typical for publicistic-informative style are based on the involving a great number of linguistic material (Western Ukrainian press).
України) робляться висновки про головні стилістичні процеси (тенденції) у варіантності лексем, типових для публіцистично-ін- формативного стилю.
UNO Monitoring Human Rights Obligations: Ukraine's Experience
Моніторингова система ООН за виконанням договірних зобов'язань: з досвіду України
The older the object, the more it is admired and the more interest it sparks.
Що давніший об’єкт, то більше захоплення та інтерес він викликає.
Ancient objects created by craftsmen of the past that demonstrate the mainstreams and technology of those days are always guaranteed to get attention of future generations.
Старовинним об’єктам, які створені давніми майстрами та демонструють колишні моди й технології, завжди гарантована увага нащадків.
The buildings can accommodate artisan workshops, coffee shops, gift shops, museums of folk art, and art salons, which will also have influence on the tourist attractiveness of the cityThe wooden architecture of Chernihiv is our cultural heritage with its unique features, carvings, patterns, and its own symbolic language.
У статті охарактеризовано стан, кількість та райони розташування в Чернігові дерев’яних будинків, що мають історико-культурну або естетичну цінність, порушено питання щодо їх збереження, окреслено шляхи їх використання як туристичних ресурсів.
Conditions of Dwelling wooden Architecture of the 19th – early 20th Cent. Chernihiv City and its Use in Sightseeing Tours
У центрі уваги статті – дерев’яна архітектура м. Чернігова ХІХ – початку ХХ ст.
Many of such objects can be of interest to a tourist because they are characterized by uniqueness, their historic, artistic or spiritual value, and aesthetic appeal.
, прикрашена різьбленням, яка представляє традиційну забудову міста в позаминулому столітті і є безсумнівною естетичною та художньою, а інколи – й історичною цінністю.
Such sightseeing tours will draw additional public attention to the issue of preserving the wooden architecture of Chernihiv.
Стан житлової дерев’яної архітектури ХІХ – початку ХХ ст.
Migration in Modern world: on the Reasons and Consequences Definition
Міграція у сучасному світі : до з'ясування причин та наслідків
Spectrophotometric determination of soluble silica and some surface compounds
Спектрофотометричне визначення розчинних форм кремнезему та деяких поверхневих сполук
Conflict Resolution Within European Union: Experience of Spain
Врегулювання конфліктів в Європейському Союзі: досвід Іспанії.
The objectives of the article are as follows: to analyze the background of the Catalan conflict, to study the current status of the Autonomous Community of Catalonia, to identify vital lessons learned from the peace process and make projections for further conflict settlement.
Завдання цієї статтіполягають в такому: проаналізувати передумовикаталонського конфлікту, вивчити поточну соціальнополітичну ситуацію в Автономному співтовариствіКаталонія, визначити життєво важливі уроки мирногопроцесу і зробити прогнози щодо подальшого врегулюванняконфлікту.
The goal of this article is to analyze in depth the Catalan case in order to identify the important lessons learned of the conflict resolution and search for viable options of the confrontation mitigation.
Мета цієї статті - проаналізуватикаталонський конфлікт, щоб виявити важливі урокиприпинення конфронтації і знайти ефективні варіантипом'якшення протистояння.
The article is dedicated to the experience of Spain within conflict resolution framework in the European Union.
Стаття присвяченадосвіду Іспанії щодо розв’язання конфліктів уЄвропейському Союзі.
Sensus Communis and Kant's Judgment of Taste
Sensus communis І судження смаку в Канта
North Pontic Indo-Europeans in Troy
Надчорноморські індоєвропейці в Трої
Archaeological and literary sources testify the participating in the Asia Minor ancient history of three more peoples fromthe North Pontic Steppe - Sabatinovka culture tribes, Cimmerians and Scythians.
У статті за даними археології та індоєвропеїстики висвітлюються зв'язки стародавніх народів Малої Азії, зокрема й тих, що мешкали в легендарній Трої, з ПівнічнимНадчорномор’ям.
Social institutions of transitional societies: specificity of the transfor- mational processes
Соціальні інститути перехідних суспільств: специфіка трансформаційних процесів
Strawson and Kant: Descriptive Metaphysics as Сonceptual Background for the Analysis of "Critique of Pure Reason"
Стросон і Кант: дескриптивна метафізика як концептуальна передумова аналізу "Критики чистого розуму"
European context of Petro Kudriavtsev’s historical philosophical conception
Історико-філософська концепція Петра Кудрявцева: європейський контекст
The author finds out the particularity of the P. Kudriavtsev’s original approach to understanding of historicalphilosophical process, based on comprehension of rationalism and empiricism (positivism), two oppositemodels of historical philosophical knowledge.
Автор з’ясовує специфіку оригінального підходу П. Кудрявцева до розуміння історико-філософського процесу, сформованого на підставі творчого переосмислення протилежних раціоналістичної та емпіричної (позитивістської) моделей історико-філософського пізнання.
Besides, the author argues for the similarity in approach tothe history of philosophy between P. Kudriavtsev and the representatives of historical-philosophical traditionafter Hegel (Wilhelm Windelband, Kuno Fisсher).
У статті доведено схожість історико-філософських поглядів київського мислителя з ідейними настановамипредставників післягеґелівської історико-філософської традиції (В. Віндельбанда, К. Фішера).
The article analyzes Petro Kudriavtsev’s historical philosophical conception in the context of basictendencies and reference points of development of historical philosophical science in Europe in 19th –the beginning of 20th cent. For this purpose, the place and significance of reception of European philosophy inthe P. Kudriavtsev’s historic philosophical works are identified.
У статті здійснено аналіз історико-філософської концепції Петра Кудрявцева в контекстіосновних тенденцій та орієнтирів розвитку історико-філософської науки в Європі ХІХ – початкуХХ ст.
Reconstruction of P. Kudriavtsev’s historical philosophicalconception allows the author to conclude, on the one hand, that conception reflected one of the centralproblems in Western European philosophy on the edge of 19th – 20th centuries – the problem of values.
Реконструюючи зміст історико-філософської концепції П. Кудрявцева, зроблено висновок про те,що концепція київського мислителя, з одного боку, увиразнює стрижневу для західноєвропейськоїфілософії на зламі ХІХ–ХХ ст.
Onthe other hand, the conception was aimed to oppose the relativistic and nihilistic tendencies, which dominatedin Modern European philosophy.
ціннісну проблематику, з другого – має за мету протистояння панівним у сучасній європейській філософії релятивістським та нігілістичним тенденціям.
Inflation and growth
Інфляція та зростання
Roubini and Sala-i-Martin [1] shows thatthis relation may be misinterpreted.
Рубіні та Сала-і-Мартін [1] показують, що такий зв'язок може бути неправильно інтерпретований.
This result has an important implication for theempirical research in development in transition; hence, the decision to reproduce the result in a moregeneral setup.
Такий висновок має важливе значення для емпіричних досліджень, тож у ційстатті автор робить спробу відтворити даний результат за більш загальних припущень.
Inflation is often thought to be an evil distorting economic incentives and retarding economic growth,і.
Інфляція часто вважається причиною спотвореної системи економічних стимулів та сповільненогоекономічного розвитку держави, тобто існує негативна залежність між інфляцією і зростанням.
Indeed it is financial repression that both leads to slow growth andstimulates governments to resort to inflation taxation.
Автори доводять: причиною, яка призводить до сповільненого зростання, а також мотивуєуряд вдаватись до інфляційного фінансування, є фінансове репресування.
e. there exists negative relation between inflation and growth.
Як наслідок - негативнакореляція між економічним зростанням та інфляцією, що насправді не відобраоїсає причинно-наслідкового зв 'язку.
Topical problems of pardon implementation in Ukraine
Актуальні проблеми здійснення помилування в Україні
Corruption risks in the Ffields of administrative services and control-supervision activities of public administration in Ukraine
Корупційні ризики надання адміністративних послуг та контрольно-наглядової діяльності в Україні
Synthesis, parameters of porous structure and thermal stability of binary composites of oxides Al, Ті, Zr and Sn with oxide Mn
Собенти на основі гідратованих змішаних оксидів: бінарні композити оксидів Al, Ti, Zr, TA, Sn з оксидом Mn
Sorbents based on hydrated mixed oxides.
Виявлено, що синтезованісорбенти мають досить розвинену поверхню з перевагою мікропор.
In spite of the hard financial condition and short period of existing, the commission did a lot for the bizantological studies in Ukraine.
Статтю присвячено діяльності Візантологічної комісії ВУАН в 30-х pp. Попри складні фінансові умови й короткий час існування комісія зробила вагомий внесок у розвиток візантологічної науки в Україні.
The article deals with the activity of the Bizantological commission ofVUAN in 30s of XX century.
Дослідження Візантологічної комісії ВУАН (за архівами Національної бібліотеки України ім.
The symbolism of plants in orhaments of ukrainian embrodery on the clothes in XIXth and the beginning of the XXth century
Символіка рослинних орнаментів української вишивки на одязі початку XX ст.
Decor "staff" from Pologi
Декор "посоха" з Пологів
Students of Kyiv Mohyla academy — the first doctors of medicine in Russian state in the 18th century
Вихованці Київської академії - першопроходці серед докторів медицини Російської держави XVIII століття
The culture of iprisonment as a factor of influence on the formation of personality
В'язнична культура як фактор впливу на формування особистості
It presents the results of examination of 60 delinquents who had committed differently cruel crimes, 40 of which spent not less than 3 years in the places of imprisonment.
Наведено результати обстеження 60 делінквентів, які скоїли кримінальні злочини різного ступеня важкості, 40 з яких провели в ув’язненні три і більше років.
While doing that International Personality Disorders Examination and psychoanalytically oriented diagnostic interview by O. F. Kernber were used as diagnostic instruments.
В якості діагностичного інструментарію використовувалось клініко-діагностичне інтерв ’ю для оцінки розладів особистості (IPDE) та адаптована версія структурного психоаналітично орієнтованого інтерв’ю по O. F. Kernberg.
The article is dedicated to studying the problems of influence of conditions of imprisonment on the formation of personality structure.
Стаття присвячена проблемі вивчення впливу умов перебування в місцях позбавлення волі на формування структури особистості.
The article is devoted to the two monuments of rock architecture of the region.
Статтю присвячено двом маловідомим пам'яткам скельної архітектури регіону.
Cave monasteries-fortresses in the Middle Dniester
Печерні монастирі-фортеці у Середньому Подністров'ї
For now ourresearch is not objective enough and this investigation should be continued.
Подано раніше невідомуінформацію, що стосується архітектурних обмірів та наскельних малюнків, виявлених упам'ятках.
The author considers that itpossible to say this monasteries appeared at XI ct. under the influence of Bulgarian monks.
Розглядаютьсяпитання виникнення, хронології, культурно-історичної інтерпретації об'єктів.
The sources-based study we have carried out of contents of the Turkish Ottomanwritten documents, where there are available data about the Cossack-Hetmanic Ukraine in the first halfof the 17th century and about its relationships with the Ottoman Empire, gives us grounds to make thefollowing conclusions: 1) the Khotyn Military Campaign became a historical event, which noticeablychanged the correlation between the military and political forces in Eastern Europe and in the Northern Black-Sea Area, while the consequences of that campaign were as follows: а) destabilisation of thedomestic situation in the Ottoman Empire, hence – a further decrease in the capabilities of that state tokeep holding its military and political positions in the above said regions; b) emergence of tendenciesto making actions in the foreign policy of the Crimean Khanate against the central power; c) a furtherrise of the military power of the Zaporozhian Sich and transformation of the "Cossack factor" into animportant component of the international relations in Eastern Europe and in the Northern Black-SeaArea; 2) a crisis in the domestic situation, which was one of the most negative consequences for the Ottoman Empire after the defeats of its military forces in the Khotyn Military campaign, resulted inincapability of this state to provide help to the Crimean Khanate in suppressing by that the protestingmovement of the population, and that made the ruling circlers of the Crimean Khanate search a political union with the Zaporozhian Sich, that in the second quarter of the 17th century turned into one ofthe most powerful at that time military force, which both the Ottoman Empire and the Polish and Lithuanian Commonwealth had to think of in their activities.
та про її взаємини з Османською імперією, дає підстави зробити такі висновки: 1) історичною подією, яка значною мірою змінила співвідношення воєнно-політичних сил уСхідній Європі та у Північному Причорномор’ї, стала Хотинська воєнна кампанія, а наслідкамицієї події було таке: а) дестабілізація внутрішнього становища Османської імперії, а отже –зменшення можливостей цієї держави утримувати свої воєнно-політичні позиції у названих регіонах; б) тенденції виникнення дій у зовнішній політиці Кримського ханства проти центральної влади; в) подальше зростання воєнної сили Запорозької Січі та перетворення "козацькогочинника" на важливу складову міжнародних відносин у Східній Європі та Північному Причорномор’ї; 2) внутрішня криза, що стала для Османської імперії одним із негативних наслідківневдач її збройних сил у Хотинській воєнній кампанії і призвела до неспроможності цієї державинадати допомогу Кримському ханству в справі придушення протестного руху його населення,і яка спонукала владні кола Кримського ханства до пошуків політичного союзу із ЗапорозькоюСіччю, що в другій чверті XVII ст.
However, such a scenario of the events made it possible a development of the culturalrelations between these countries which require making further studies.
Разом із тим, такий перебіг подій уможливив розвиткукультурних взаємин між цими країнами, що потребує особливого дослідження.
The academic novelty of the studyis a civilisational сcomprehension of the Historiography of Ukraine in the context of a renovation anddevelopment of its statehood, and the application of the author’s methodology for the interpretation ofthe respective historical events with taking into account the information available in Turkish-Ottomanwritten sources.
Наукова новизна дослідження полягає у цивілізаційному осмисленні історіософії України в контексті відновленнята розвитку її державності та у застосуванні авторської методології інтерпретування відповідних історичних подій з урахуванням наявних відомостей з османсько-турецьких писемнихджерел.
The purpose of the study ‒ analysis of the historical events associated with the development of the formation process of the military and political alliance which was in force from the time ofthe end of the Khotyn War till the 40s of the 17th century.
Мета дослідження ‒ проаналізувати історичні події, пов’язані з розвитком процесу формування козацько-кримськотатарського воєнно-політичного союзу в період, що триваввід часу закінчення Хотинської війни до 40-x років XVII ст.
It was this fact that became a pre-condition forstrengthening the military and political cooperation between the Cossack-Hetmanic Ukraine and theCrimean Ulus.
Такаобставина і стало передумовою посилення воєнно-політичної співпраці між козацько-гетьманською Україною та Кримським улусом.
The study methodology is basedon keeping in line with the principles of historism and historical sources-studying, those ones of objectiveness and specific historical systematicity, as well as on the principles of interdisciplinary approach,identification of the truth and informational value of the identified data and facts.
Методологіядослідження ґрунтується на принципах історизму, історичного джерелознавства та науковоїоб’єктивності, на конкретно-історичному та системному принципах, а також на принципахміждисциплінарності, встановлення достовірності та інформаційної цінності виявлених відомостей і фактів.
While carrying thisstudy, there have been applied the general historical methods of the historiographic, terminologicaland typological analyses, as well as the comparativistics method.
У дослідженні застосовано загальноісторичні методи історіографічного,термінологічного, типологічного аналізів та метод компаративістики.
The set up aim has been achieved on the baseof observing the general theoretical and methodological principles of sources studying, so as to provideidentification of the typical features of the above said historical events.
Досягнення поставленої мети реалізується на основі дотримання загальних теоретико-методологічних засадь джерелознавства зметою забезпечити виокремлення характерних ознак названих історичних подій.
The military cooperation between the Crimean Khanate and the Zaporozhian Host in the second quarter of the XVIIth century
Воєнна співпраця між Кримським ханством і Військом Запорозьким в другій чверті XVII ст.
In theses revealed a conceptual understanding of the formationof European institutional identity of Ukraine in terms ofinstitutional matrix concepts, institutional culture and institutionalinfrastructure of cultural identity of the state.
У тезах розкрито концептуальне розуміння проблемиформування європейської інституціональної ідентичності України з погляду понять інституціональної матриці, інституціональної культури та інфраструктури культурно-інституціональної ідентичності держави.
It is particularly true in the case of young people and college students.
Особливо це стосується молоді та студентства.
Nowadays, the scale of the influence the social networking sites have on the daily lives of individuals are difficult to overstate.
Масштаб впливу, який сайти соціальних мереж справляють на повсякденне життя суспільства на теперішній момент, важко переоцінити.
Social networking sites using and stress levels among the NaUKMA students
Користування сайтами соціальних мереж та рівень стресу: дослідження серед студентів НаУКМА