natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prediction method required for the task was selected its 2 neural network models implementation: "Conditional restricted Boltzmann machine" (CRBM) and " Nonlinear Autoregressive model process with eXogenous input " (NARX).
Було вибрано необхідний для поставленої задачі метод прогнозування і підібрано для його реалізації 2 моделі нейронних мереж: «Умовно обмежену машину Больцмана» та «Нелінійну авторегресивну модель з екзогенним входом»).
In this article has being researched complications in development of enterprisement in Ukraine caused by innovations in Ukrainian legislation, which was called to align Ukrainian legislations in spheares of stock market and enterprisement with world standarts.
У статті проведено дослідження ускладнень розвитку підприємництва в Україні, що були спричинені нововведеннями в українському законодавстві, покликаними привести у відповідність вітчизняні законодавчі норми в сфері цінних паперів та організаційно-правових форм існування підприємств до світових стандартів.
The problem of business in Ukraine caused conflicts ukrainian inlegislation regulation circulation of securities
Проблеми розвитку підприємництва в Україні спричинені колізіями в українському законодавстві в сфері регламентування обігу цінних паперів
Parameters of athletic-health employments as factor of correction of the functional state of students with arterial hypertension
Параметри фізкультурно-оздоровчих занять як фактор корекції функціонального стану студентів з артеріальною гіпертензією
On results own researches and from the analysis of data of scientifically-methodical literature the value of parameters of athletic-health employments is shown in optimization of the functional state of students with arterial hypertension.
За результатами власних досліджень та аналізу даних науково-методичної літератури показано значення параметрів фізкультурно-оздоровчих занять в оптимізації функціонального стану студентів з артеріальною гіпертензією.
The parameters of the functional state, limiting a capacity, and parameters of athletic-health employments, optimizing the functional state of students with a hyperpiesis, are studied.
Досліджені параметри функціонального стану, що лімітують працездатність, та параметри фізкультурно-оздоровчих занять, що здійснюють оптимізучий вплив на функціональний стан студентів з артеріальною гіпертензією.
Explanatory note size - 98 sheets, contains 25 illustrations, 21 tables, 21 sources, 8 applications.
Розмір пояснювальної записки – 98 аркушів, містить 25 рисунків, 21 таблицю, 21 джерело, 8 додатків.
The research uses the theory of algorithms and mathematical statistics as research methods.
В рамках дослідження використовується теорія алгоритмів та математична статистика в якості методів дослідження.
The main features of existing planning algorithms and their program implementations, their advantages and disadvantages are shown in the work.
В роботі показано основні особливості існуючих алгоритмів планування та їх програмних реалізацій, їх переваги та недоліки.
The Scheduler is an open-source library that can be implemented in any system to solve the task of scheduling and performing tasks in the background.
Планувальник є opensource бібліотекою, що може бути впроваджена у будь-яку систему для вирішення задачі планування та виконання завдань у фоновому режимі.
The development tasks are the creation of a Task Scheduler (calculations, data processing, etc. ) in distributed Enterprise systems that will allow tasks to run on multiple application servers in the presence of multiple database servers and synchronize their work results.
Задачі розробки – це створення програми-планувальника завдань (розрахунків, обробки даних, тощо) у розподілених Enterprise системах, що буде дозволяти виконувати завдання на декількох серверах застосувань за наявності декількох серверів баз даних та проводити синхронізацію результатів своєї роботи.
The mathematical model and the proposed method of planning tasks in the RSD is a scientific novelty of research, reflected in the architecture of the task scheduler for Enterprise systems with distributed architecture.
Математична модель та запропонований метод планування завдань у РСОД є науковою новизною дослідження, що отримали відображення у архітектурі планувальника завдань для Enterprise систем з розподіленою архітектурою.
The object of research is the system of planning tasks in the RSD, the means and methods of planning in distributed systems.
Об’єктом дослідження є системи планування завдань в РСОД, засоби та методи планування у розподілених системах.
Development goals - increasing the speed of tasks in distributed systems, reducing the waiting time in the queue for execution due to their processing of different nodes of the system.
Цілі розробки – підвищення швидкості виконання завдань у розподілених системах, зменшення часу очікування завдань у черзі на виконання за рахунок їх обробки різними вузлами системи.
Developed a Task Scheduler for Distributed Enterprise Systems.
Розроблено планувальник завдань для розподілених Enterprise систем.
Examines the problem of work scheduler tasks in distributed Enterprise systems.
У роботі розглянуто проблему роботи планувальників завдань у розподілених Enterprise системах.
The subsystem is written in JavaScript React and works on the principle of PWA (progressive web app).
Підсистема написана на JavaScript React і працює за принципом PWA (progressive web app).
The main purpose of which is the collection and processing of information on exceptional situations.
Головним призначенням якої - збір та обробка інформації про виняткові ситуації.
The system allows: to register and authorize users in the application; observe objects and send images from surveillance cameras to the server; in real time receive notification of exceptional situations and display messages in the user interface.
Система дозволяє: реєструвати та авторизовувати користувачів у додатку; спостерігати за об’єктами та надсилати зображення з камер спостереження на сервер; у режимі реального часу отримувати повідомлення про виняткові ситуації та відображати повідомлення у користувацькому інтерфейсі.
The object of development is a subsystem for means of monitoring objects of protection.
Об’єкт розробки - це підсистема для засобів моніторингу об'єктів охорони.
The review of a condition of book publishing and book distribution during independent Ukraine
Огляд стану книговидання та книгорозповсюдження за часів незалежної України
A statistical estimate of the impact on the VSWRof geometrical and electrical parameters of the radiating system is also considered.
Також розглянута статистичнаоцінка впливу на КСХН геометричних і електричних параметрів випромінюючої системи.
Possibilities ofimprovement of characteristics of similar antennas by including of the concentrated reactiveelement in an aerial design are investigated.
Розглянуті можливості поліпшення характеристик подібних антен шляхом включення зосереджених реактивних елементів в конструкцію антени.
Results of researches of the electrically small antennas are presented.
Представлені результати досліджень антени малої електричної довжини.
The materials of the master's dissertation are published in professionaljournals and presented in two scientific articles, four collections of theses of reportsat international scientific-practical conferences and one patent of Ukraine on a usefulmodel.
Матеріали магістерської дисертації опубліковані в фахових виданняхта представленні у двох наукових статтях, чотирьох збірках тез доповідей наміжнародних науково-практичних конференціях та одному патенті України накорисну модель.
The methodology, algorithm and program of calculation of the device aredeveloped.
Розроблено методику, алгоритм та програму розрахунку апарата.
According to the results of the critical review of sources of literature, thepurpose and objectives of the research are formulated.
За результатами критичного огляду джерел літератури сформульованомету та задачі дослідження.
The adequacy of the proposed methodology and the validity of the modelis verified.
Перевірено адекватність запропонованої методики та матиматичнонїмоделі.
On the basis of the calculation results, an assembly drawing of a rotary filmmachine was developed.
За результатами розрахунку розроблено складальне кресленняроторного плівкового апарата.
The physical model of hydrodynamics and heat exchange in a rotarymachine with hinged fastening of blades is proposed and substantiated.
Запропоновано та обгрунтовано фізичну модель гідродинаміки татеплообміну у роторному апараті з шарнірним кріпленням лопатей.
The method of experimental research of power and coefficient of heattransfer is developed and substantiated.
Розроблено та обгрунтовано методику експериментальних дослідженьпотужності та коефіцієнту тепловіддачі.
The mathematical model of the process of hydrodynamics and heat transferin a rotary film apparatus with hinged forks of blades is formulated and presented.
Сформульовано та представлено математичну модель процесугідродинаміки та теплообміну у роторному плівковому апараті з шарнірнимкріпленям лопатей.
Generalized criterial equations are obtained.
Отриманоузагальнені критеріальні рівняння коефіцієнта потужності.
Experimental studies of power consumption on the distribution and mixingof liquid have been carried out, the influence of viscosity has been established.
Проведено експериментальні дослідження витрат потужності нарозподілення та перемішування рідини.
Experimental research of heat exchange in a rotary film apparatus wascarried out and the influence of viscosity on heat transfer was established.
Встановлено вплив потужності татеплофізичних властивостей на коефіцієнт тепловіддачі.
In the article the influence of making technology for the structure formation and properties of new bearings materials based on tool high-speed steels Р6М5, Р6М5К5, Р6М5Ф3 abrasive wastes with solid lubricant CaF₂ for heavy exploitation conditions have been presented.
В статті показано вплив технології виготовлення на закономірності формування структури та властивостей нових підшипникових матеріалів на основі шліфувальних відходів інструментальних швидкорізальних сталей Р6М5, Р6М5К5 та Р6М5Ф3 у присутності твердозмащувальної речовини – фториду кальцію.
Unprofessional or qualification of these solutions can cause of losing scale activity, slowdown in developing business or even bankruptcy.
Непрофесійність та не кваліфікованість цих рішень може стати причиною втрачання масштабу діяльності, гальмування розвитку підприємства або навіть банкрутство.
Article is devoted to the validity of the concept of financial management.
Статтю присвячено визначенню вагомості поняття фінансового менеджменту.
This system is reliability and efficiency for management on existing enterprises.
Це система надійності та ефективності управління існуючими фінансами підприємства.
The main problems of financial management industry
Основні проблеми фінансового менеджменту галузі
Financial and resource base depends on facility management.
Від того як об’єкт управління розпоряджається фінансово-ресурсною базою залежить майбутнє фірми.
This article is devoted the theoretical analysis of problems of students with the special requirements in the integrated environment.
Дана стаття присвячена теоретичному аналізу проблем студентів з особливими потребами в інтегрованому середовищі.
Trening as constituent of adaptation process in integrated groups of higher educational establishment
Тренінг як складова адаптаційного процесу в інтегрованих групах вищого навчального закладу
A training method as effective technology of adaptation and integration of all participants of educational process is presented in the article.
В статті представлений тренінговий метод як ефективна технологія адаптації та інтеграції всіх учасників навчального процесу.
Also here compares the electric drive with the classic subordinate control system of an elevator installation and the electric drive using a neural network.
А також порівнюється електропривід з класичною системою підлеглого управління ліфтовою установкою та електропривід з використанням нейромережі.
In this work, the neural network system and its indicators are investigated to simplify the control of the electric drive of an elevator installation.
В роботі досліджується система нейронної мережі та її показники для спрощення управління електроприводом ліфтової підйомної установки.
Modern scientific progress allows the development of systems that a few decades ago were technically unattainable.
Сучасний науковий прогрес дозволяє розробляти системи, які ще декілька десятиліть тому були технічно недосяжними.
New approaches allow to solve old problems more flexibly and effectively and improve people's quality of life.
Нові підходи дозволяють більш гнучко й ефективно вирішувати старі задачі тапідвищують якість життя людей.
This approach provides less harm to human health and therefore less time for rehabilitation and recovery.
Такий підхід забезпечує меншу шкоду для здоров’я людини та відповідно менші сроки реабілітації та відновлення.
One of the branches of the approach development is the use of microrobots in such operations.
Однією з гілок розвитку підходу є застосування мікророботів у подібних операціях.
Taking into account all these factors, the development of a system for manipulating microrobots in the human body is a very promising technology and necessary in modern medicine.
Беручи до увагиусі зазначені фактори, розробка системи для маніпулювання мікророботами у тілі людини є достатньо перспективною технологією та необхідною у сучасній медицині.
The purpose of the master's dissertation is to increase the effectiveness of treatment of diseases by delivering drugs directly to the site of application using a magnetic microrobot.
Метою магістерської дисертаціїє підвищення ефективностілікування захворювань за рахунок доставлення лікарських засобів безпосередньо до місця застосування за допомогою магнітного мікроробота.
The scientific novelty of the results obtained during the work on the master's thesis is the creation of a robot control system that allows you to solve a wide range of medical problems and ensure that the robot performs its functions.
Наукова новизнарезультатів, які отримані у ході роботи над мігістерською дисертацією полягаєу створенні системи керування роботом, яка дозволяє вирішуватиширокий спектрмедичнихзадачта забезпечувати виконання роботом покладених на нього функцій.
Nowadaysthere is no a complete technology that would ensure the implementation of the full cycle of the above operations.
Доки немає готової технології яка б забезпечила виконання повного циклу вищезазначених операцій.
The subject of research is a control system for a magnetic microrobot.
Предметомдослідженняє система керування магнітним мікророботом.
Their use allows you to perform operations on the movement of various drugs and tissues in the human body without surgery to minimize harm to human health.
Їх використання дозволяєз якомога меншою шкодою для здоров’я людини виконувати операції по переміщенню різноманітних лікарських засобів та тканин людини у її організмі без хірургічного втручання.
Minimally invasive medical procedures are currently being developed in the healthcare sector.
Наразі у галаузі охорони здоров’я створюють методи мінімально інвазивного проведення медичних процедур.
The object of study is a magnetic microrobot.
Система керування магнітним мікророботом
The results were published in the materials of two scientific scientific conferences
// Науково-технічна конференція молодих вчених та спеціалістів інституту проблем моделювання в енергетиці ім.
The work contains 25 tables, 18figures and 2 additional materials.
Робота містить 25 таблиць, 18 рисунків та 2 додатки.
A set of general and special scientific methods is used.
Застосовано сукупність загальних та специфічних наукових методів.
The general processing of the thesis on the topic: "Adjustment of the associatedcompany in the market of interior doors" has 124 pages.
Загальний обсяг дипломної робота на тему: «Коригування асортиментноїполітики підприємства на ринку міжкімнатних дверей» становить 124 сторінки.
The method of work is the authorized associated activity of enterprises in modernmarket situations of Ukraine.
Метою даної роботи є удосконалення асортиментної політики діяльностіпідприємства у сучасних умовах ринкового становища України.
The results of the studyare developed recommendations for a useful association, confirmed by expediency.
Результатами дослідження є розроблені рекомендації щодокоригування асортименту, підтверджено розрахунком доцільності.
In the course of work the analyzes of factors of macro- and micromarketing researchwere carried out, the problems were developed by the marketing administration, thetheoretical and methodological principles of the association were analyzed, types andmethods of marketing research were used, sources of primary and relevant informationwere analyzed.
У ході роботи було проведено аналіз факторів макро- та мікромаркетинговогосередовища, виявлено маркетингову управлінську проблему, проаналізованотеоретико-методологічні засади асортименту, визначений тип та методи проведеннямаркетингового дослідження, проведений аналіз джерел первинної та вторинноїінформації.
The novelty has received results that have happened in the past however, theassociated enterprise policy has been adapted.
Новизна отриманих результатів полягає в тому, що на основі проведеногоаналізу, була адаптована асортиментна політика підприємства.
In ouropinion, it was very important for this - economic efficiency.
На основі даногоаналізу визначено показники фінансово - економічної ефективності проведенихзаходів.
In order to find out, a study was conducted for the developed methods of collectingthe study room, the deeper Internet that exist and the questionnaire.
Для отримання інформації було проведено дослідження для яких обранометоди збору кабінетні дослідження, глибинне інтерв’ю та анкетування.
In the bachelor's field, we researched aspecific market, conducted an analytical analysis of the market, developed in detail thebusiness entities in the market and analyzed consumers competitive in the market, currentfactors of marketing business, marketing management problems developed bymethodological research and interested in processing equipment.
В бакалаврськійроботі досліджено специфіку ринку, проведений аналіз ринку, визначено основнихсуб’єктів ринку та проаналізовано споживачів, конкуренцію на ринку, визначенофактори маркетингового середовища, маркетингову управлінську проблему,розроблено методологію дослідження, визначено ціль та процес збору даних,проведено збір даних.
In the study, we usean associated policy in the interior door market of Ukraine, which uses a systematicapproach, methods of grouping and use.
Упроцесі дослідження особливостей асортиментної політики на ринку міжкімнатнихдверей України застосовувалися системний підхід, методи групування,узагальнення.
The article is analyses the problem of ways of cooperation between governmental and non-governmental organizations in the sphere of palliative and hospice care in Pechersk district of Kyiv; possibilities of cooperation with Ministry of Health, Ministry of labour and social policy and Ministry of family, young people and sport.
У статті розглядаються шляхи взаємодії між державними та недержавними організаціями заради розвитку паліативної та хоспісної допомоги у Печерському районі м. Києва, можливості співпраці з Міністерством охорони здоров’я, Міністерством у справах сім’ї, молоді та спорту, Міністерством праці та соціальної політики.
The interaction between state and private organizations for the development of palliative and hospice care in the Pechersk district of Kyiv
Взаємодія між державними та недержавними організаціями заради розвитку паліативної та хоспісної допомоги у Печерському районі Києва
The experience of establishing of innovative service of home palliative care for elderly with interdisciplinary approach is depicted.
Описується досвід створення інноваційної служби паліативної допомоги для людей похилого віку на дому у Печерському районі Києва, у якій запроваджується мультидисціплінарний підхід.
The social-philosophic comprehension of the notion of «information security»
Соціально-філософське осмислення поняття «інформаційна безпека»
The possible consequences of destructive informational influence on human consciousness are mentioned.
Названі можливі наслідки деструктивного інформаційного впливу на свідомість людини.
The author discusses threats to information security and threats of a destructive informational influence on the consciousness and the existence of people and society.
Розглянуто загрози безпеці інформації та загрози деструктивного інформаційного впливу на свідомість і буття людини та суспільства.
A detailed analysis of threats to the information security considers insider threats that arise in the internal environment of an organization.
З числа загроз безпеці інформації докладно проаналізовано інсайдерські загрози, які виникають у внутрішньому середовищі організації.
The author has analyzed some terminological and methodological aspects that are ambiguously determined in domestic and foreign sources.
У статті окреслено основні підходи до розуміння поняття інформаційної безпеки, проаналізовано деякі термінологічні та методологічні аспекти, які мають неоднозначне трактування у вітчизняних та зарубіжних джерелах.
It is proven that the last term is only one component of information security.
Акцентовано увагу на нетотожності термінів «інформаційна безпека» та «безпека інформації», доведено, що остання виступає лише одним із складових елементів інформаційної безпеки.
The basic approaches to understanding information security are described.
Запропоновано авторське визначення інформаційної безпеки.
Every day, people go to the movies, play computer games without thinking about how they view stereo 3-D images.
Кожен день люди ходять в кіно, грають в комп'ютерні ігри незамислючись про те, як вони переглядають стерео 3-Д зображення.
Today, stereo images play a big role in people's lives.
На сьогоднiшнiй день стереозображення відіграють велику роль в житті людей.
In order to work with such images, existing methods of stereo image separation are used.
Для того щоб працювати з такими зображеннями використовуються вже існуючі методи сепарації стереозображень.
One of the global uses, in addition to the use in chemistry for the detailed visualization of molecules, raster 3-D stereo images are transmitted to study the surfaces of other planets.
Одним із глобальних використань, окрім використання в хімії для детальної візуалізації молекул, растрові 3-Д стереозображення передаються для дослідження поверхонь інших планет.
The object of research are color spectra using the anaglyphic methodThe subject of research is the application for visualization of frame imagesResults of work: a software product with frame images and an interface for sampling color spectra has been developed.
Об’єктом дослідження є Кольорові спектри у використанні анагліфічного методуПредметом дослідження є Додаток візуалізації каркасних зображеньРезультати роботи: Розроблено програмний продукт з каркасними зображеннями, інтерфейсом для вибірки кольорових спектрів.
The purpose of the study is to develop an extension of an existing software product to demonstrate the operation of the anaglyphic method using a variety of existing color spectra.
Метою дослідження є розробка розширення вже існуючого програмного продукту для демонстрації роботи анагліфічного методу з використанням різноманітних існуючих кольорових спектрів.
My task was to program an application that would develop cascading stereo images to demonstrate the operation of the anaglyphic method.
Моєю задачею було програмування додатку, на якому будуть розроблені каскадні стереозображення для демонстарції роботи анагліфічного методу.
Relevance: today, about 60-70% of Ukrainians have some degree of flatfoot.
Актуальність: на сьогоднішній день близько 60-70% відсотків українців мають ту чи іншу ступінь плоскостопості.
To achieve the purpose the following tasks were set:1.
Для досягнення метибули поставлені наступні задачі:1.
The thesis volume is 51 pages, contains 23 illustrations, 17 tables.
Обсяг пояснювальної записки становить 51 сторінку, міститься23 рисунки, 17 таблиць.