natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective: to develop a method for thermochemical modification of the sawdust using the carbonization activator (NH₄)₃PO₄, to investigate the efficiency of the obtained sorption carbon materials in copper, nickel and iron (II) ions removal from monocomponent solutions and in the presence of electrolytes.
Мета роботи: розробити методику термохімічного модифікування тирси з використанням активатора карбонізації (NH₄)₃PO₄, дослідити ефективність отриманих сорбційних вуглецевих матеріалів при видаленні з води іонів міді, нікелю та заліза (ІІ) з монокомпонентних розчинів та у присутності сторонніх електролітів.
Object of investigation: pine sawdust, thermochemically modified in the presence of activators (NH₄)₃PO₄ and carbamide.
Об’єкт дослідження: соснова тирса, термохімічно модифікована у присутності активаторів (NH₄)₃PO₄ та карбаміду.
In this paper, the effect of sorbent preparation conditions (concentration of activator, duration and carbonization temperature) on the sorption of copper, iron and nickel ions from aqueous solutions is studied.
В даній роботі досліджено вплив умов отримання сорбенту (концентрація активатора, тривалість та температура карбонізації) на сорбцію іонів міді, заліза та нікелю з водних розчинів.
Research subject: adsorption properties of modified sawdust with respect to copper, nickel and iron (II) ions.
Предмет дослідження: адсорбційні властивості модифікованої тирси по відношенню до іонів міді, нікелю та заліза (ІІ).
The effect of Ca²⁺ and Na⁺ ions on the extraction of copper ions from model solutions has been studied.
Досліджено вплив іонів Ca²⁺ та Na⁺ на вилучення іонів міді з модельних розчинів.
Original automated system is developed in the programming environment Matlab, which can work with application of all types of catheters and digital map data of individual anatomy of the heart and destruction points derived from the electro-anatomical mapping system Ensite Velosity NavX (St. Jude medical, USA).
Запропоновано оригінальний автоматизований комплекс на основі програмного середовища MATLAB, який може працювати при застосуванні всіх типів катетерів та цифрових даних карт індивідуальної анатомії серця та точок деструкції, що отримуються з системи електро-анатомічного картування Ensite Velosity NavX (St. Jude medical, США).
This work is devoted to developing of methods for quantify assessment of the electrodes contact with myocardial tissue during catheter radiofrequency ablation, which will allow to perform forecasting destruction efficiency by visualizing them in three-dimensional internal surface of the heart in the color spectrum.
Метою роботи стала розробка методу кількісної оцінки контакту електроду з тканиною міокарда при катетерній радіочастотній абляції, який дозволятиме виконувати прогнозування ефективності деструкцій шляхом візуалізації їх на тривимірній внутрішній поверхні серця в кольоровому спектрі.
Predicting of effectiveness of radiofrequency catheter ablation of arrhythmogenic zones in the heart on assessment of electro des contact with myocardial tissue
Прогнозування ефективності катетерної радіочастотної абляції аритмогенних зон серця за оцінкою контакту між електродом та тканиною міокарда
Method of assessing of electrodes contact with myocardial tissue during catheter radiofrequency ablation are confirmed its accuracy and efficiency in clinical practice.
Запропонований комплекс підтвердив свою точність та ефективність під час апробації в клінічній практиці.
Automated commercial electricity metering system of PJSC «Hmelnytskoblenergo»
Автоматизована система комерційного обліку електроенергії ПАТ «Хмельницькобленерго»
The article describes the methodology of an automated commercial electricity metering system (ACEMS), which is designed for reliable determination of the volume of its own energy consumption, as well as to control electricity overflows with related companies of the Wholesale Electricity Market.
В статті розглянута методологія побудови автоматизованої системи комерційного обліку електроенергії (АСКОЕ), яка призначена для достовірного визначення обсягів власного електроспоживання, а також для контролю перетоків електроенергії Компанії з суміжними суб’єктами Оптового ринку електроенергії.
Company’s software – hardware ACEMS form two levels: the bottom level, which includes a level of metering points and electricity metering objects level.
Компанії утворюють два рівня, до складу яких входять нижній рівень, до якого відносяться рівень точок обліку і рівень об'єктів обліку електроенергії, а також верхній рівень, до якого відносяться рівень центрального пункту і рівень автоматизованих робочих місць АСКОЕ.
Criteria and Procedures for Estimating the Informativity and Feature Selection in Biomedical Signals for their Recognition
Критерії та процедури оцінки інформативності та відбору ознак медико-біологічних сигналів для їх розпізнавання
Content and efficiency of the proposed signal processing technology is illustrated by the test case in the application to the common task of recognition of QRS-complexes types, useful for recognition system training with its data selection.
Зміст і результативність запропонованої технології обробки сигналів ілюструється тестовим прикладом у застосуванні в вирішенні поширеної задачі розпізнавання типів QRS-комплексів, зручною у випробуваннях доступністю наявних вибірок даних для навчання системи розпізнавання.
Subsequent exclusion of less informative features from consideration relies in this paper in the basis of disclosure and implementation of reserves to increase the probability of correct recognition in diagnostic systems.
Подальше виключення малоінформативних ознак з розгляду покладається в даній роботі в основу розкриття і реалізації резервів підвищення ймовірності правильного розпізнавання сигналів в діагностичних системах.
The issues of features informativity evaluation in biomedical signals portraits according to formal comparison of their probability values, obtained during training of supervised learning recognition systems are being considered.
Розглядаються питання оцінки інформативності ознак в портретах медико-біологічних сигналів за формальними критеріями порівняння статистичних розподілів їх значень за ймовірністю, одержуваних на етапі навчання систем розпізнавання, які навчаються з учителем.
Informativity values are used for feature selection in the formation of truncated portraits.
Значення показників інформативності використовуються для відбору ознак при формуванні портретів скороченого складу.
In this work, based on the analysis of marketabilities process of laser gas-assisted cutting of metal slugs of large thickness for the necessities of polygraphy productions, a few methods of improvement of this process are offered due to addition the technological moving of slug and scanning motion of laser radiation along the lines of cutting for providing cutting of such slugs with high quality.
У даній роботі на основі аналізу можливостей реалізації процесу газолазерної різки металевих заготовок великої товщини для потреб поліграфічних виробництв запропоновано декілька методів вдосконалення цього процесу за рахунок складання технологічного переміщення заготовки та скануючого руху лазерного випромінювання по лінії різання для забезпечення різки таких заготовок з високою якістю.
After all, when performing tasks in the emergency conditions or rescue or restoration works, fire and rescue units must have not only the appropriate equipment and equipment, but also be securely equipped, if not universal, as an effective means of personal protection.
Адже при виконанні завдань в умовах НС або рятувальних чи відновлювальних робіт пожежно-рятувальні підрозділи повинні мати не тільки відповідну техніку та устаткування, але бути надійно екіпірованими якщо не універсальними, то ефективними засобами індивідуального захисту.
The analysis of requirements for protective footwear for fire and rescue units is carried out.
Проведено аналіз вимог до захисного взуття для пожежно-рятувальних підрозділів.
Development of a subsystem of Semantic analysis and synthesis of university study plans
Розробка підсистеми семантичного аналізу й синтезу навчальних планів університет
The problems of semantic analysis and comparison of textual information and the problem of calculating the proximity coefficient of the contents of two study plans to meet the requirements of the Bologna process have been reviewed.
Розглянуті задача семантичного аналізу й порівняння текстової інформації і задача розрахунку коефіцієнта близькості по вмісту двох навчальних планів для виконання вимог Болонського процесу.
Graduate design is a creative, independent work in which the student must demonstrate the ability to solve engineering problems, use scientific and technical literature, mathematical methods, and computer technology.
Дипломне проектування – це творча, самостійна робота, під час якої студенту необхідно показати вміння вирішувати інженерні задачі, користуватись науково-технічною літературою, математичними методами, обчислювальною технікою.
Diploma designing is the final stage of students' training in the specialty "Electronic Systems" and the student's preparation for independent production and scientific activity.
Дипломне проектування – заключний етап навчання студентів у вузі за фахом "Електронні системи" і підготовки студента до самостійної виробничої та наукової діяльності.
Architecture plays a major role in the development of information systems.
Архітектура відіграє важливу роль у розвитку інформаційних систем.
We propose to analyze AF from different points of view.
Ми пропонуємо аналізувати платформи з різних точок зору.
The uncertainty concerns the following: architecture (whether the architecture should cover only the software components or include other aspects of the development of critical IT infrastructure), the role of the architect (the role of the architect in the lifecycle of critical IT infrastructure development is often unclear), the results (which should be the result of architectural work – business function documents or a detailed project of critical IT infrastructure), architectural activities (includes design and modeling, but what level of detail is required use and when detailed design starts), architecture testing (how much we need to evaluate, check architecture design results), system requirements (size and complexity, whether systems of different sizes and complexity have the same system requirements for architectural design results), architecture level (which the relationship between the architecture of critical infrastructure enterprise and the stand -alone architecture of the critical IT infrastructure).
Неясність полягає в наступному: осяжність архітектури (чи повинна архітектура охоплювати лише програмні компоненти або включати інші аспекти розвитку критично важливої ІТ-інфраструктури), роль архітектора (роль архітектора в життєвому циклі розвитку критичної ІТ-інфраструктури часто незрозуміла), результати (що має бути результатом роботи з архітектурою - документи бізнес-функцій чи детальний проект критичної ІТ-інфраструктури), архітектурна діяльність (включає в себе проектування та моделювання, але який рівень деталізації потрібно використати та коли починається детальне проектування), перевірка архітектури (наскільки ми повинні оцінювати, перевіряти результати проектування архітектури), системні вимоги (розмір та складність, чи можуть системи різних розмірів та складності мати однакові системні вимоги до результатів проектування архітектури), рівень архітектури (який взаємозв'язок між архітектурою підприємства критичної інфраструктури та автономною архітектурою критичної ІТ-інфраструктури).
At second, each EAF was analyzed in the terms of Concepts, Modeling, and Process.
По друге, кожна платформа проаналізована в поняттях концепцій, моделей та процесів.
The platform helps to improve the understanding of the topic by providing systematic approaches to architectural design and development, but many aspects of architecture remain ambiguous.
Платформа допомагає покращити розуміння теми шляхом надання систематичних підходів до проектування та розвитку архітектури, але багато аспектів архітектури залишаються неоднозначними.
A comparison enterprise architecture frameworks for critical it infrastructure design
Порівняльний аналіз платформ проектування архітектури критичної ІТ-інфраструктури
The act of architecture design in the development cycle is generally understood to be systematic analysis and design of related information to provide a model for guiding the actual development of information systems.
Акт створення архітектури в циклі розробки, як правило, розуміється як систематичний аналіз та опрацювання відповідної інформації з метою створення моделі для керування фактичним розвитком інформаційних систем.
To date, there are more than 100 platforms for the development of architecture, which are divided for use in defense, government, open-source, proprietary.
На сьогоднішній день існує понад сто платформ для розробки архітектури, які поділяються за використанням на оборонні, урядові, відкритого типу, пропрієтарні.
This paper investigates the concept of architecture by examining 10 Enterprise Architecture Frameworks (EAF) for critical IT infrastructure (CITI) design such as Zachman’s, TOGAF, FEAF, DoDAF, BMDAF, NATOAF, TEAF, GEAF, RM-DOP, SOA.
Досліджено концепцію архітектури критичної інформаційної інфраструктури шляхом аналізування десяти корпоративних архітектурних платформ: Захмана, TOGAF, FEAF, DoDAF, BMDAF, NATOAF, TEAF, GEAF, RM-DOP, SOA.
At first, we analyze AF in terms of their goals, inputs and outcomes.
Спочатку платформи аналізуються з точки зору їх цілей, внесків та результатів.
For the architecture of a complex system such as critical IT infrastructure, there are provided considerations, which consist of several dimensions such as business requirements, technical requirements, criteria, current architecture and future architecture.
Для архітектури складної системи, такої як критична ІТ-інфраструктура, представлені міркування, які складаються з таких аспектів, як бізнес-вимоги, технічні вимоги, критерії, поточна архітектура та майбутня архітектура.
As a third and fourth point of view, we use some qualitative and quantitative metrics for AF analysis.
У якості третьої та четвертої точок зору використано деякі якісні та кількісні показники для аналізу наведених платформ.
It is shown, that relaxation is two-stage process.
Показано, що процес релаксації має двоступеневий характер.
On the spin wave damping theory
До теорії згасання спінових хвиль
The both case of finite and case of zero longitudinal magnetic susceptibility were considered.
Розглянуті випадки як кінцевої, так і нульової повздовжньої магнітної сприйнятливості.
The detailed elaboration of N. N. Bogolubov method of quasi-middle is debated with reference to ferromagnetic with spontaneously degenerated vacuum.
Обговорена деталізація методу квазісередніх Н. Н. Боголюбова відносно до випадку феромагнетиків зі спонтанно виродженим вакуумом.
The dissipative function for ferromagnetic crystals of different symmetry was constructed.
Побудована дисипативна функція для феромагнітних кристалів різної симетрії.
The method to calculate the relaxation term in Landau – Lifshits equation for crystals of different symmetry was given.
Надано метод знаходження релаксаційного члена в рівнянні Ландау – Лівшиця для кристалів різної симетрії.
The spin wave spectra and damping in the vicinity of spin orientation phase transitions were investigated.
Досліджені спектри спінових хвиль та їх затухання в околиці спін орієнтаційних фазових переходів.
On the second stage of relaxation the damping of spin wave amplitude occurs while varying magnetization precess around it’s equilibrium magnitude.
На другому етапі відбувається затухання амплітуд спінових хвиль при прецесії змінної намагніченості навколо рівноважного значення.
On the first stage of relaxation the equilibrium magnitude of intensity of magnetization is setting in due to exchange interaction.
На першому етапі релаксації за рахунок обмінної взаємодії встановлюється рівноважне значення величини намагніченості.
It is shown, that Landau – Lifshits relaxation term cannot describe the spin wave damping in case of degenerate basic state with continuous parameter of degeneration.
Показано, що для виродженого стану, який характеризується неперервним параметром виродження, затухання спінових хвиль не описується релаксаційним членом Ландау – Лівшиця – Гілберта.
The spin wave spectra and damping were calculated for ferromagnets with uniaxial symmetry.
Для феромагнетиків з одноосною симетрією розраховані спектри та затухання спінових хвиль.
The thesis is made in the volume of 96 pages, contains 7 tables and 26 figures.
Робота виконана в обсязі 96 сторінок, містить 7 таблиць та 26 рисунків.
The thesis consists of an introduction, three sections, and conclusion.
Робота складається зі вступу, трьох розділів, висновків.
Company development is impossible without an effective strategy which right choice depends on a deep understanding of the market.
Розвиток підприємства неможливий без наявності ефективної стратегії, правильний вибір якої напряму залежить від глибинного розуміння ситуації на ринку.
By monitoring and planning its activities company is able to take into account the most important internal and external factors that will ensure favorable conditions for effective operation.
Відслідковуючи і плануючи свою діяльність підприємство може вчасно врахувати найголовніші внутрішні та зовнішні фактори, які будуть забезпечувати сприятливі умови для ефективного функціонування.
The model has an analytical and a software solution.
Модель має аналітичний розв’язок та програмне рішення.
The proposed model can be used by companies that are oriented to strengthen their position in the market by applying an economic and mathematical model for analyzing their activities and market conditions.
Запропонована модель може застосовуватися на підприємствах, які орієнтовані на зміцнення своїх позиції на ринку шляхом застосування економіко-математичної моделі для аналізу своєї діяльності та ринкових передумов.
The purpose of this thesis is to solve the problem of effective choice of company’s strategy by constructing and analyzing economic-mathematical model of development dynamics, taking into account competitive interaction.
Метою даної роботи є вирішення задачі ефективного вибору стратегії підприємства за допомогою побудови та аналізу економіко-математичної моделі динаміки розвитку з урахуванням конкурентної взаємодії.
In this thesis, market aspects of company activities, growth strategy, known model for determining market size, company market share, and known models of determination of the size of the market, market share of companies, as well as models of profit creation taking into account production and fixed assets were considered.
У даній роботі були проаналізовані аспекти ринкової діяльності підприємства, формування стратегії зростання, розглянуті відомі моделі визначення розміру ринку, ринкової частки компаній, а також моделі створення прибутку з урахуванням випуску та основних фондів підприємства.
Company needs to have a mechanism for effective assessment and strategy formation in a modern highly competitive market, which would allow to reconcile the link between production parameters and company's position in the market relative to its competitors and to predict further development dynamics.
Актуальність даної роботи полягає в тому, що підприємству необхідно мати механізм для ефективної оцінки і формування стратегії діяльності на сучасному високо конкурентному ринку, який дозволив би узгодити зв’язок між параметрами виробничої діяльності та положенням компанії на ринку відносно її конкурентів та прогнозувати подальшу динаміку розвитку.
In the article it is shown that for systems of millimeter band basic path loss are not associatedwith the attenuation in free space and with the physical features of radio signals distribution,formation and radiation.
В роботі показано, що для радіосистем міліметрового діапазону основні втрати втракті пов'язані не з загасанням сигналу в вільному просторі, а з фізичними особливостями поширення, формування і випромінювання радіосигналів.
During the work an analytical review of the literature on the main directions of water desalination was conducted.
Під час роботи проведено аналітичний огляд літератури щодо основних напрямків знесолення води.
To solve the problem of water demineralization, it is important to develop a method that will effectively de-water.
Для вирішення проблеми демінералізації води важливим є розробка методу, що дозволить ефективно знесолювати воду.
It has been established that sediments after reagent softening of water can be used in the construction industry as a partial substitute for cement, which does not cause deterioration of the physical and mechanical properties of products, the additive-activator in the composition of composite cements, the additive expander for non-shrinking cements and concrete, the addition-activator and the clinker craving accelerator.
Встановлено, що осади після реагентного пом’якшення води можуть використовуватись в будівельній індустрії як частковий замінник цементу, що не спричиняє погіршення фізико-механічних показників виробів, добавка-активізатор в складі композиційних цементів, добавка розширювач для безусадочних цементів та бетонів, добавка-активізатор тверднення і прискорювач тужавіння клінкеру.
It is shown that when purification of water from sulfates during its limeing with aluminum coagulants, the efficiency of purification depends not only on the flow rate and ratios of the reagents, but also on the composition of water.
Показано, що при очищенні води від сульфатів при її вапнуванні з допомогою алюмінієвих коагулянтів ефективність очищення залежить не лише від витрати та співвідношень реагентів, але і від складу води.
The object of the study is environmental safety in the field of industrial and municipal water consumption.
Об’єкт дослідження – екологічна безпека в галузі промислового та комунально-побутового водоспоживання.
With nanofiltration desalination, only sulfates and rigidity ions accumulate in the concentrate, with acceptable chloride levels in water, which enables them to be further processed by reagent methods with calcium hydroxosulphonation.
При нанофільтраційному знесоленні в концентраті накопичуються лише сульфати та іони жорсткості, при допустимих рівнях хлоридів у воді, це дає можливість їх подальшої переробки реагентними методами з висадженням у вигляді гідроксосульфоалюмінатів кальцію.
Subject - processes of baromembrane and reagent purification of mineralized water and waste treatment.
Предмет – процеси баромембранного та реагентного очищення мінералізованих вод і переробки відходів.
The technological scheme of desalination of highly mineralized waters, which allow to receive the purified water at full processing of the formed liquid and solid wastes into the target products, is offered.
Запропонована технологічна схема опріснення високомінералізованих вод, що дозволяють отримувати очищену воду при повній переробці утворених рідких і твердих відходів у цільові продукти.
To improve the efficiency of the process and increase the life of the membranes, a method of stabilization treatment of solutions was developed.
Для підвищення ефективності процесу та збільшення терміну експлуатації мембран розроблено метод стабілізаційної обробки розчинів.
Diagnostic value of such studies due to the fact that the various lesions of the cardio-vascular system is changing not only the signal but also its time derivative.
Діагностична цінність таких досліджень обумовлена тим, що при різних ураженнях серцево-судинної системи міняється не лише сам сигнал, але і його похідні за часом.