natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The diploma paper consists of 84 pages of explanatory note and 3 sheets of A1 drawings.
Дипломний проєкт складається з 84 сторінок пояснювальної записки та 3 аркушів креслень А1.
The explanatory note consists of an introduction, 5 sections, which include 19 figures, 5 tables, conclusions, 43 references and appendices.
Пояснювальна записка складається зі вступу, 5 розділів, які включають 19 рисунків, 5 таблиць, висновки, 43 посилань на літературні джерела і додатки.
The material balance is calculated, control parameters are specified and measures on labor protection and environmental protection are described.
Розраховано матеріальний баланс, вказано параметри контролю та описано заходи з охорони праці та охорони довкілля.
The paper presents the characteristics of the ascomycete fungus Sarocladium kiliense, order Hypocreales: the technology of deep cultivation of the fungus culture and lipid extraction using a solvent system of chloroform-methanol-water is selected and substantiated; technological and hardware scheme is developed for the chosen technology; calculations of the fermenter with mechanical stirring.
В роботі наведено характеристику аскоміцетового гриба Sаrоclаdium kiliense, порядку Hypocreales: обрано та обґрунтовано технологію глибинного культивування культури гриба та екстракцію ліпідів за допомогою системи розчинників хлороформ-метанол-вода; для обраної технології розроблено технологічну та апаратурну схему; виконано розрахунки ферментеру барботажного типу з механічним перемішуванням.
To ensure a certain productivity of the fermentation line, it is necessary to take 4 fermenters of a given productivity Qпр = 12 t / batch.
Для забезпечення визначеної продуктивності лінії ферментації Qпр = 12 т/партію необхідно 4 ферментери.
Based on the calculated parameters, a drawing of a fermenter with a volume of 62 m3, the height of the base of the elliptical bottom of the fermenter h1 = 0.
На підставі розрахованих параметрів розроблено креслення ферментера об’ємом 63 м3, висота основи еліптичного днища ферментеру h1 = 0,1 м, об’ємом еліптичного днища Vдн = 9,595 м3 та площею F = 18,60 м2.
As a result, a set of administrative actions in order to quality information and legal support, which is extremely important in a turbulent environment.
В результаті, запропоновано комплекс управлінських дій з метою якісного інформаційного та нормативно-правового забезпечення, що вкрай важливо в умовах турбулентного середовища.
Principles investment innovative projects.
Визначено принципи інвестування інноваційних проектів.
The article identified factors that are essential in implementing innovative system development company.
У статті ідентифіковано фактори, що є основоположними при впровадженні інноваційної системи розвитку підприємства.
Formed mechanism of investment support innovative development of the power industry for its constituents with an accompanying economic and mathematical modeling and attributes proposed implementation of an effective mechanism of investment support innovation power industry.
Сформовано механізм інвестиційного забезпечення інноваційного розвитку підприємств електроенергетики за його складовими із супровідним економіко-матерматичним моделюванням, а також запропоновано атрибути реалізації ефективного механізму інвестиційного забезпечення інноваційних проектів підприємств електроенергетики.
Developed patterns of functioning electricity sector enterprises.
Розроблено закономірності функціонування підприємств електроенергетичної галузі.
Components of investment support of the innovative power industry enterprise development
Складові інвестиційного забезпечення інноваційного розвитку підприємств електроенергетики
Substantiated targets development mechanism of investment support innovative projects electricity undertaking.
Обгрунтовано цілі розробки механізму інвестиційного забезпечення інноваційних проектів електроенергетичного підприємства.
For students of Publishing and Printing Institute (Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute) and other faculties, institutes, one-profile educational institutions that study the discipline of Digital Photography and all interested persons.
Ігоря Сікорського та інших факультетів, інститутів, однопрофільних навчальних закладів, які вивчають дисципліну «Цифрова фотографія» та всіх зацікавлених осіб.
This tutorial is in compliance with the curriculum of the discipline "Digital Photography" specialty 186 "Publishing and Printing" for students of the Publishing and Printing Institute.
Навчальний посібник відповідає навчальній програмі дисципліни «Цифрова фотографія» спеціальності 186 «Видавництво та поліграфія» для студентів Видавничо-поліграфічного інституту.
The application of theoretical material to solving practical problems in accordance with laboratory work is shown.
Показано застосування теоретичного матеріалу до розв’язання практичних задач у відповідності до лабораторної роботи.
The list of laboratory works as individual lessons of a computer workshop is given.
Наведено перелік лабораторних робіт, як індивідуальних занять комп’ютерного практикуму.
Notably, constant connection of venture capital with innovative and scientific and technical activity, with human factor with its riskiness and step-by-step financing on different phases of life-cycle.
А саме постійний зв'язок венчурного капіталу з інноваційною і науково-технічною діяльністю, з людським фактором, його ризикованість та поетапне фінансування на різних фазах життєвого циклу.
Phases and stages of venture financing of scientific and technical and innovative activity are specified.
Визначені фази та етапи венчурного фінансування науково-технічної та інноваційної діяльності.
Peculiarities of venture financing of innovative and scientific and technical activity are analyzed in the article.
У статті аналізуються особливості венчурного фінансування інноваційної та науково-технічної діяльності.
Established that the Miscanthus contains more cellulose, pentosans, minerals and less lignin than wood.
Встановлено, що стебла міскантуса містять більше целюлози, пентозанів, мінеральних речовин і менше лігніну порівняно з деревиною.
Resource Recycling Technologies Stems Miscanthus
Ресурсозберігаючі технології перероблення стебел міскантуса
Laboratory samples of pellets from the stems of miscanthus correspond to the indexes of European standards for wood pellets by density (1,26 g/cm3) and calorific value (18,9 kJ/kg).
Лабораторні зразки паливних пелет із стебел міскантуса за щільністю (1,26 г/см3) і теплотою згорання (18,9 кДж/кг) відповідають показникам європейських стандартів до деревних пелет.
The influence of main technological parameters on the quality indexes of organosolv pulp obtained from Miscanthus stems was investigated.
Досліджено вплив основних технологічних параметрів на показники якості органосольвентних ВНФ із стебел міскантуса.
It was established that performing preliminary hydrolysis by water alcohol solution and oxide-organosolv pulping by hydrogen peroxide solution and acetic acid allows obtaining microcrystalline cellulose from miscanthus stems.
Визначено, що проведення попереднього гідролізу водно-спиртовим розчином та окисно-органосольвентного варіння розчином пероксиду водню і оцтової кислоти дає змогу одержати із стебел міскантуса мікрокристалічну целюлозу, яка за основними показниками якості відповідає вимогам стандарту.
Processes of obtaining pulp from Miscanthus stems for the production of paper and cardboard, microcrystalline cellulose and pellets were investigated.
Досліджено технологічні процеси одержання із стебел міскантуса волокнистих напівфабрикатів (ВНФ) для виробництва картонно-паперової продукції, мікрокристалічної целюлози і паливних пелет.
The chemical composition of Miscanthus giganteus stems was determinated.
Визначено хімічний склад стебел міскантуса гігантеуса.
The use of miscanthus organosolv pulp in composition of writing paper and paperboard container was experimentally confirmed.
Експериментально підтверджено можливість використання органосольвентних ВНФ із міскантуса в композиції писального паперу і картону тарного.
The influence of preliminary hydrolysis duration Miscanthus stems on ash content and polymerization degree of microcrystalline cellulose was presented.
Показано вплив тривалості стадії попереднього гідролізу стебел міскантуса на зольність і ступінь полімеризації мікрокристалічної целюлози.
Rationale for effective option amortization
Обґрунтування ефективного варіанту використання амортизаційних відрахувань
For the increase of efficiency of the use of depreciation decrees it is suggestedto consider two variants of their use – piling up on a savings account in a jar anduse in an economic turn for satisfaction of current requirements in circulatingassets.
Для підвищення ефективності використання амортизаційних відрахувань пропонується розглянути два варіанти їх використання –нагромадження на депозитному рахунку в банку і використання в господарському обороті для задоволення поточних потреб в оборотнихкоштах.
An effective variant is elected taking into account a situation at the marketof deposits, on the basis of calculation of maximum profitability of circulatingassets and comparison of it with actual on an enterprise.
Ефективний варіант обирається з врахуванням ситуації на ринку депозитів, на основі розрахунку граничної рентабельності оборотних засобів і порівняння її з фактичною на підприємстві.
There is a large number of models and methods of short-term load forecasting.
Існує велика кількість моделей і методів короткострокового прогнозування навантаження.
The practical value of the result .
Практичне значення одержаних результатів.
The need for accurate prediction of electricity consumption is due to technological and economic reasons.
Необхідність точного прогнозування електроспоживання обумовлена технологічними і економічними причинами.
The quality of the forecast depends largely on the chosen mathematical model.
Якість прогнозу багато в чому залежить від обраної математичної моделі.
The most widely used models are, the load is divided into two components: base (regular) and weather dependent (irregular).
Найбільшого поширення набули моделі, розкладають навантаження на дві складові: базову (регулярну) і залежну від погоди (нерегулярну).
The main disadvantage of existing methods is the need to build a load model and continuous refinement of the finished model.
Основним недоліком існуючих методів є необхідність побудови моделі навантаження і постійне уточнення готової моделі.
However, the methods of short-term forecasting of electricity consumption, which are in operation, do not fully satisfy the technology of their use in the control of regimes.
Однак, наявні в експлуатації методи короткострокового прогнозування електроспоживання, не задовольняють повною мірою технології їх використання при управлінні режимами.
Forecasting the value of electric consumption of an industrial enterprise is an important technical and economic issue of science.
Прогнозування величини електричного споживання промислового підприємства є важливим техніко-економічним питанням науки.
Another disadvantage of these methods is the inaccurate relationship between the input and output variables, since the relationships between them are nonlinear.
Іншим недоліком цих методів є неточне встановлення співвідношення між вхідними та вихідними змінними, так як залежності між ними нелінійні.
The formation and development of methods of mathematical modeling, forecasting and planning of electricity consumption are connected with the work of such domestic and foreign scientists: P. Chernenko, O. Martynyuk, V. Miroshnik, A. Prahovnik, I. Voronov, Aliyev B. , Bartolomey P. , Berdin A. , Bogdanov V. , Vagin V. , Vasiliev I. , Vinnikov V. , Gordeyev V. , Gursky S. , Kalyuzhny A. , Karpov V. , Kudrin B. , Lipes A. , Melamed A. , Makoklyuev B. , Rabinovich M. , Stepanov V. , Timchenko V. , Fokin Y. , Chernysh E. , Bunn DW, and others.
Становлення і розвиток методів математичного моделювання, прогнозування і планування електроспоживання пов'язано з роботами таких вітчизняних і зарубіжних вчених: П. О. Черненко, О. В. Мартинюк, В. О. Мірошник ,А. В. Праховник, І. В. Воронов, А. В. Алюєв Б. І. , Бартоломей П. І. , Бердін А. С. , Богданов В. А. , Вагін В. П .
The research carried out in the work can be used:- to reduce the financial costs of enterprises arising from the deviation of the actual volumes of electricity consumption from the volumes declared for purchase in the electricity market, using the forecast models of the consumption of enterprises taking into account the individual characteristics of each enterprise; - for planning and accounting of production activity, allowing to reduce the magnitude of the error when forecasting electricity consumption;- to determine all factors that affect the electrical consumption of the object, as well as their positioning from the strongest to the weakest;- to choose the most optimal plan of work of the enterprise in the short-term perspective in case of necessity of choosing ways of controlling the electrical load of the enterprise.
Дослідження, що було проведене в роботі може бути використане:- для зниження величини фінансових витрат підприємств, що виникають при відхиленні фактичних обсягів електроспоживання від обсягів, заявлених до покупки на ринку електроенергії, шляхом використання прогнозних моделей електроспоживання підприємств з урахуванням індивідуальних особливостей кожного підприємства;- для планування та обліку виробничої діяльності, що дозволяють знизити величину помилки при прогнозуванні електроспоживання;- для визначення всіх факторів, що впливають на електроспоживання об’єкту, а також їх позиціонування від найбільш сильного до найбільш слабкого; - для вибору найбільш оптимального плану роботи підприємства у короткостроковій перспективі в випадку необхідності вибору шляхів управління електричним навантаженням підприємства.
Developments and researches were carried out on the basis of the theory of mathematical modeling, the theory of system analysis, the theory of artificial neural networks, heuristic selection algorithms and fuzzy logic, computer modeling, reverse error propagation.
Розробки і дослідження проводилися на основі теорії математичного моделювання, теорії системного аналізу, теорії штучних нейронних мереж, евристичних алгоритмів відбору і нечіткої логіки, комп'ютерного моделювання, зворотного розповсюдження помилки.
A forecast model of the consumption of an industrial enterprise is created, which is characterized by the fact that as input parameters of the model different factors are used: weather, production, socio-economic.
Створена прогнозна модель електроспоживання промислового підприємства, що відрізняється тим, що в якості вхідних параметрів моделі використовуються різні фактори: погодні, виробничі, соціально-економічні.
A methodology for carrying out a forecast for industrial enterprises that will participate in the balancing market of electric energy in Ukraine, which is distinguished by the consistent use of the forecast model and the algorithm of consumer-regulator choice.
Створено методику щодо здійснення прогнозу на промислових підприємствах, що будуть учасниками балансуючого ринку електричної енергії в Україні, що відрізняється послідовним використанням прогнозної моделі та алгоритму вибору споживача-регулятора.
A method for determining the dependencies of the industrial enterprise's electricity consumption on the parameters influencing it using an artificial neural network is developed, which is characterized by the complex use of educational algorithms for determining the internal configuration of the neural network and the heuristic choice of consumers, regulators of the power supply of the industrial enterprise.
Розроблено методику визначення залежностей електроспоживання промислового підприємства від впливаючих на нього параметрів за допомогою штучної нейронної мережі, що відрізняється комплексним використанням навчальних алгоритмів для визначення внутрішньої конфігурації нейронної мережі та евристичного вибору споживачів-регуляторів електропостачання промислового підприємства.
The purpose of the work: to increase the accuracy of forecasting the consumption of industrial enterprises, by creating a forecast model of electricity consumption, taking into account its dependence on the factors affecting it. Subject of research: available short-term forecasting models, their errors, ways to reduce them, algorithms for training artificial neural networks, heuristic algorithms for selecting factors.
Предмет дослідження: наявні короткострокові прогнозні моделі, їх похибки, шляхи їх зменшення, алгоритми навчання штучних нейронних мереж, евристичні алгоритми вибору факторів.
The article investigates the models of processes parameters stabilization colors registers in sheet-fed presses with digital controls actuators sheet transfer systems in real time to providing a certain quality of printed products.
В статті досліджено моделі процесів стабілізації параметрів суміщення фарб у аркушевих друкарських машинах з використанням цифрових засобів керування виконавчими пристроями аркушепередавальних систем в реальному масштабі часу для забезпечення визначеної якості друкованої продукції.
Research models of the processes stabilization the parameters of process register the colors in sheet transfer system
Дослідження моделей процесів стабілізації параметрів суміщення фарб у аркушепередавальних системах
Calculation of the frequency response of a spherical monolithic piezoceramic hydrophone
Розрахунок частотної характеристики сферичного монолітного п'єзокерамічного гідрофону
The model based on the spherical thin-shell with full electrodes surfaces for radial type polarization.
В рамках задачі стаціонарної гідроелектропружності про прийом звукових хвиль електропружною сферою отримано аналітичний розв`язок для суцільного радіально поляризованого перетворювача з повним електродуванням поверхонь.
The amplitude-frequency characteristics of the sensibility have been calculated for wide frequency diapason.
При цьому розраховано частотну характеристику чутливості сферичного гідрофону в широкій смузі частот та проведено співставлення з експериментальними даними.
The approximate thermal calculation of the steam generator at the NPP with the VVER-1000 reactor
Наближений тепловий розрахунок парогенератора АЕС з реактором ВВЕР-1000
The calculations results according to the proposed algorithm are in good agreement withthe real data.
Результати розрахунків за запропонованим алгоритмом добре узгоджуються з реальнимиданими.
An algorithm that allows to carry out a thermal calculation of a steam generator of anuclear power plant with sufficient accuracy and without a significant amount of computation isproposed.
Запропоновано алгоритм, який дозволяє достатньо точно і без значного обсягуобчислень провести тепловий розрахунок парогенератора атомної електростанції.
Also, to development an online interface for easy access in real time and documentation for it.
Його розробка, розробка онлайн інтерфейсу для зручного доступу в режимі реального часу та складання документації до нього.
The design of the neural network architecture is developed.
Розроблено дизайн архітектури нейронної мережі.
As a result of the study, a ready-made solution for modern diagnostics was developed on the basis of latest neural network technology.
В результаті дослідження було розроблено готове рішення для сучасної діагностики на основі сучасних нейромережевих технології.
The object of the study is the human chest, in particular the lungs.
Об’єкт дослідження - грудна клітка людини, зокрема легені.
Scientific novelty - the newest diagnostic method of lung disease on the basis of X-ray images.
Наукова новизна – новітній метод діагностики захворювання легень на основі рентген знімків.
In the diploma project, a new method for diagnosing lung disease on the basis of X-ray images was conducted.
В дипломному проекті було проведено дослідження нового методу діагностики захворювання легень на основі рентген знімків.
Subject of research - methods of diagnostics based on non-network technologies.
Предмет дослідження – методи діагностики на основі неромережевих технологій.
An online service was developed that provides real-time, convenient and easy access to the capabilities of the neural network.
Модель було навчено розпізнавати вірусну та бактеріальну пневмонію на рентгенівських знімках Було розроблено онлайн-сервіс, який, в режимі реального часу, надає зручний та простий доступ до можливостей нейронної мережі.
The purpose of the work is to investigate the high-precision method of diagnosing lung diseases on the basis of X-ray images.
Мета роботи полягає в досліджені високоточного методу діагностики захворювань легень на основі рентген знімків.
The algorithm of identification of details are created.
Розроблено алгоритм ідентифікації деталей.
In work state the processing of visual information at working with the dimensional objects, including at the measurement of geometrical parameters of objects is offered.
У статті розглянуто задачу обробки візуальної інформації при роботі з просторовими об’єктами, у тому числі при вимірюванні геометричних параметрів об’єктів.
The possibilities of the determination of the detail’s contour by it treatment with using of robotics vision systems
Можливість визначення контурів деталі при обробці зображення з використанням систем робото-технічного зору
The educational edition is intended for students of the bachelor's degree in specialty 141 "Power engineering, electrical engineering and electromechanics", educational program "Engineering of automated electrical engineering complexes".
Навчальне видання призначене для здобувачів ступеня бакалавра за спеціальністю 141 «Електроенергетика, електротехніка та електромеханіка», освітньою програмою «Інжиніринг автоматизованих електротехнічних комплексів».
There are considered existing methods of analysis of nonlinear automatic control systems and synthesis of discrete systems, features of nonlinear dynamics, concepts and methods of modern theory of stability, linearization and approximation.
Розглянуто існуючи методи аналізу нелінійних систем автоматичного керування та синтезу дискретних систем, особливості нелінійної динаміки, поняття та методи сучасної теорії стійкості.
Task topics include sections of the study course of nonlinear automatic control systems by accurate and approximate methods, analysis and synthesis of discrete systems.
У представленому посібнику викладено основні положення щодо виконання лабораторних робіт, тематика яких обіймає розділи курсу по вивченню нелінійних систем автоматичного керування точними та наближеними методами, аналізу та синтезу дискретних систем.
The basic recommendation for the implementation of laboratory works are outlined in this guidebook.
Навчальне видання до виконання лабораторних робіт містить основні теоретичні відомості, програму роботи, вказівки для її виконання, зміст звіту та контрольні запитання.
The obtained values of constructive parameters were used when creating the 3D model in the Inventor package.
Отримані значення конструктивних параметрів використані при створенні 3D моделі в пакеті Inventor.
The results of the development were reported and published in the theses of the All-Ukrainian Scientific and Technical Conference of Young Scientists and Students "Innovations in Youth - Mechanical Engineering" Section "Mechanical Engineering".
Результати розробки доповідались та були опубліковані в тезах Всеукраїнської науково-технічної конференція молодих вчених та студентів «Інновації молоді - машинобудуванню» Секція "Машинобудування".
The target function is developed for optimization of the basic structural parameters of the machine and its knots;The formulation of the optimization task limitations for selecting the design parameters of the machine nodes in terms of optimizing the dimensions of the processing zone and the distribution of loads of machine drives and the choice of drive motors.
Розроблена цільова функція для оптимізації основних конструктивних параметрів верстата та його вузлів;Формулювання обмежень задачі оптимізації для вибору конструктивних параметрів вузлів верстата з точки зору оптимізації розмірів зони обробки та розподілу навантажень приводів верстата та вибору двигунів приводів.