natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper presents parametric calculations of the extruder and head, calculations for the strength of assembly units and parts of the extruder, calculation of technical and economic indicators, recommendations for installation and operation of the line, level of standardization and unification, application with technological process extruder.
В роботі приведені параметричні розрахунки екструдера і головки, розрахунки на міцність складальних одиниць і деталей екструдера, розрахунок техніко-економічних показників, рекомендації щодо монтажу та експлуатації лінії, рівень стандартизації та уніфікації, додаток з технологічним процесом виготовлення деталі фланець і додаток по автоматизації черв'ячного екструдера.
Modernization of the head is performed by changing the depth and number of longitudinal grooves, the size of which decreases proportionally and discretely with each subsequent segment row so that the step between segments is equal to the outer diameter of the helical helical line and 1/5 of the outer diameter of the helical line.
Модернізація голівки виконана за рахунок зміни глибини та кількості поздовжніх пазів розмір яких зменшується пропорційно і дискретно з кожним наступним сегментним рядом так, що крок між сегментами дорівнюватиме зовнішньому діаметру гвинтової лінії черв'яка, та 1/5 зовнішнього діаметра гвинтової лінії.
Today, climate change is becoming global for humanity.
Сьогоднішній день проблематика зміни клімату стає глобальної для людства.
The challenge is to move to cleaner sources of energy than traditional ones.
Постає завдання для переходу на більш чисті джерела енергії ніж традиційні.
Renewable energy sources have a minimal impact on the climate and, in addition, they increase the country's energy independence.
Відновлювальні джерела енергії мають мінімальний вплив на клімат та, окрім цього, вони підвищують енергетичну незалежність країни.
Therefore, the partial or full transition to carbon-free heat sources is relevant and can help reduce the cost of purchasing heat and improve the environment.
Тому частковий або повний перехід на безвуглецеві джерела тепла є актуальним та може допомогти зменшити затрати на купівлю теплової енергії та підвищить рівень екології.
The structure and scope of the dissertation consists of an introduction, six sections, conclusions and a list of used literature.
Структура і обсяг дисертаційної роботи складається із вступу, шести розділів, висновків та списку використаної літератури.
The practical implications of the results are that, when attracting funding, the proposed measures can be implemented, as they have economic, social and technical effects that will increase the energy efficiency of the facility.
Практичне значення отриманих результатів полягає у тому, що при залученні фінансування, запропоновані заходи можуть бути втіленні у життя, адже вони мають економічний, соціальний та технічний ефекти, які підвищить енергоефективність закладу.
The results of the master's thesis were presented at the II Scientific and Technical Conference of IEE undergraduates and the publication of a scientific article in the conference proceedings.
Результати магістерської дисертації були викладені на ІІ науково-технічній конференції магістрантів ІЕЕ та публікація наукової статті у збірнику конференції.
Research methods are technical and economic calculation in accordance with the current regulatory framework of Ukraine and computer simulation.
Методами дослідження є техніко-економічний розрахунок відповідно до діючої нормативної бази України та комп’ютерне моделювання.
Most of Kiev's educational institutions use a centralized system for the supply of heat, which draws their energy from coal or natural gas fired CHP plants.
Більшість закладів освіти Києва для потреб теплопостачання використовують централізовану систему, яка черпає свою енергію від ТЕЦ на яких спалюється вугілля або природний газ.
The volume of work is 127 pages, 55 tables and 14 drawings.
Обсяг роботи становить 110 сторінок, 48 таблиці та 29 рисунків.
Investigation of the heating system and development of alternative heat supply for the facility.
Дослідження системи опалення та розроблення шляхів альтернативного теплопостачання для об’єкта.
The subject of the study is the technical and economic aspects of the installation of the heat pump in the establishment of secondary school №46.
Предметом дослідження є технічні та економічні аспекти встановлення теплового насосу в закладі СЗШ №46.
The purpose of the study is to identify the most interesting measures to improve the energy efficiency of the institution.
Задачею дослідження є виокремлення найбільш цікавих заходів для підвищення енергоефективності закладу.
The object of the study is a heating system that looks at options for connecting a heat pump to meet heating needs.
Об’єктом дослідження є система опалення, де розглядається варіанти можливості підключення теплового насосу для забезпечення потреб для опалення.
The purpose of the study is to analyze the energy status of secondary school № 46, identify ways to improve energy efficiency through feasibility studies and computer simulation.
Метою дослідження є аналіз енергетичного стану середньої загальноосвітньої школи №46, визначення шляхів підвищення рівня енергоефективності за допомогою техніко-економічного розрахунку та комп’ютерного моделювання.
The topic of the master's thesis is to increase the level of energy efficiency of secondary school № 46 by installing a heat pump for heating.
Темою магістерської дисертації є підвищення рівня енергоефективності середньої загальноосвітньої школи № 46 за рахунок встановлення теплового насосу для опалення.
The scientific novelty is that Design Builder software is used to confirm the feasibility of installing a heat pump.
Наукова новизна полягає в тому що для підтвердження доцільності встановлення теплового насосу використовується програмне забезпечення Design Builder.
Water treatment in elelctrolysis with filter cartridge
Обробка води в електролізері з фільтруючим картриджем
The thesis deals with the design of a 110 kV district electric grid and discusses the issue of dynamic reactive power compensation.
В дисертації виконано проект районної електричної мережі напругою 110 кВ та розглянуто питання динамічної компенсації реактивної потужності.
One step generates about 5 watts.
Один крок генерує близько 5 Вт.
These shortcomings are absent in Pavegen paving slabs.
Ці недоліки відсутні у тротуарної плитки Pavegen.
The main alternative to these stations are power plants that use wind and solar energy.
Основною альтернативою цим станціям є електростанції, які використовують вітрову та сонячну енергію.
The block diagram of the developed electricity generation system includes a tile, a battery charge controller, a lead-helium battery, a microcontroller, a sensor, a communication module, a power supply and an inverter.
Блок-схема розробленої системи генерації електроенергії включає плитку, контролер заряду аккумулятора, свинцево-гелієвий акумулятор, мікроконтролер, датчик, модуль зв'язку, блок живлення та інвертор.
The advantage of solar panels is their high environmental friendliness, the ability to install anywhere.
Перевагою сонячних панелей є їх висока екологічність, можливість встановлення в будь-якому місці.
Traditional methods of electricity production using thermal power plants, hydroelectric power plants and nuclear power plants are considered.
Розглянуто традиційні методи виробництва електроенергії з використанням теплових електростанцій, гідроелектростанцій та атомних електростанцій.
The generated electricity can be used to illuminate the territory of the enterprise, premises, ventilation, etc.
Вироблена електроенергія може бути застосована для освітлення території підприємства, приміщень, вентиляція тощо.
HPPs have smaller production capacity, but are more environmentally friendly than the above-mentioned power plants.
ГЕС мають менші виробничі потужності, але екологічно кращі, ніж вищезазначені електростанції.
Hydropower and nuclear power plants have an advantage in production capacity.
Гідроелектростанції та атомні електростанції мають перевагу у виробничих потужностях.
The work is devoted to the development of a power generation system that uses the kinetic energy of a human step.
Робота присвячена розробці системи електрогенерації, яка використовує кінетичну енергію кроку людини.
The main disadvantage of a thermal power plant is air pollution, a nuclear power plant probably has radioactive contamination, and their common disadvantage is thermal water pollution.
Основним недоліком теплової електростанції є забруднення атмосфери, атомна електростанція, ймовірно, має радіоактивне забруднення, а їх загальним недоліком є забруднення термальної води.
The disadvantage is the need for a large area to produce sufficient capacity and feasibility of location in more sunny regions.
Недоліком є необхідність великої площі для виробництва достатньої потужності та доцільності розташування у більш сонячних регіонах.
The main disadvantages of wind farms are the instability of electricity production due to the instability of air flow and the generation of infrasound during operation.
Основними недоліками вітроелектростанцій є нестабільність виробництва електроенергії через нестабільність повітряного потоку та генерація інфразвуку під час роботи.
The main advantage of wind power plants is the ability to generate electricity around the clock and the ability to install almost anywhere where there is a constant movement of air.
Основна перевага вітроелектростанцій - це можливість цілодобової генерації електроенергії та можливість встановлення майже в будь-якому місці, де відбувається постійний рух повітря.
The disadvantage is the inadequate installation in places of low traffic.
Недоліком є невигідність установки в місцях низької інтенсивності пересування людей.
A characteristic feature of this technology is the generation of electricity through the use of kinetic energy of the human step.
Характерною особливістю цієї технології є вироблення електроенергії за рахунок використання кінетичної енергії кроку людини.
Moreover, we provide the consistency of the model with a principal paradigm ofsoftware development – pattern design "model–notion–controller".
На основі цієї класифікації запропоновано узагальнену модель сигналів у нотації UML, забезпечена несуперечливість узагальненої моделі одній з основних парадигм розробки програмних систем – патерну проектування "модель–представлення–контролер".
In this paper we define the criteria and classify thedigital signals.
Визначено критерії і проведено класифікацію цифрових сигналів.
Based on this classification, we propose the generalized model of signals in UML notation (class diagram).
Узагальнена модель цифрових сигналів у контексті патерну проектування MVC
The developmental state: can it travel from East Asia to Eastern Europe?
Держава, що спряє розвитку: чи можлива подорож зі Східної Азії до Східної Європи?
The article traces the genealogy of the state within the framework of the late Leninist regimes and post-Leninist period, asking a question about the relevance of the East-Asian developmental state experience to the conditions of post-Soviet societies.
Стаття простежує генеалогію держави у рамках режимів пізнього ленінізму та постленінського періоду, задаючись питанням про релевантність досвіду східноазійської держави, що сприяє розвитку, умовам пострадянських соціумів.
It identifies the causes of the developmental state crisis and evaluates the Easter-European experience with constructing such a state.
Ідентифікуються чинники кризи держави, що сприяє розвитку, у Східній Азії та оцінюється європейський досвід конструювання держави такого типу.
The article comes up with a condensed narrative of the history of the developmental state both as an institutional arrangement and sociological discourse.
Стаття пропонує конденсовану історію держави, що сприяє розвитку, як інституційного феномена, так і історію соціологічного теоретизування про неї.
The article conceptualizes the relations between the developmental state and neoliberalism.
У статті концептуалізується взаємовідношення поміж державою, що сприяє розвитку, та неолібералізмом.
The article defines the stumbling blocks on the way of building the developmental state in Ukraine.
Визначаються перешкоди на шляху розбудови держави, що сприяє розвитку, в Україні.
The differential strengthener for exposure of acoustoelectric transformers
Диференціальний підсилювач для виявлення акустоелектричних перетворювачів
Developed amplifier that can be used as a compact replacement of the differential amplifier "Piranha. "
Розроблено підсилювач, що може використовуватись як компактна заміна диференціального підсилювача «Піранья».
A human language is the natural and the most widespread method of exchange information between people and can cause the mechanical vibrations of elements of electronic equipment, which in turns to the appearance in it of stray voltage electrical currents and electromagnetic radiation.
Людська мова є природним i найпоширенішим способом обмiну iнформацiєю мiж людьми і можевикликати механiчнi коливання елементiв електронної апаратури, що в свою чергу, призводить до появи в ній паразитних напруги електричних струмiв i електромагнiтних випромінюванью.
The devicehas a gain, sufficient for research and greatly reduces the noise level.
достатній для проведення досліджень i значно зменшує рiвень шумів.
Most leaks informative acoustic signals through assistive technology and systems.
В основному витік інформативних акустичних сигналів здійснюється через допоміжні технічні засоби і системи.
Assessing the ability to protect confidential conversations in the room, it is expedient to provide for the possibility of using elements of the apparatus by an attacker to intercept confidential information, which have an acoustoelectric effect - a chain of calls telephones, the secondary clock, speaker broadcast networks, some protective systems, detectors and fire alarms, etc.
Оцінюючи можливості захисту конфіденційних переговорів у приміщенні, доцільно передбачити можливість використання зловмисником елементів апаратури для перехоплення конфіденційної інформації,що мають в собі акустоелектричний ефект – ланцюги дзвінків телефонних апаратів, вторинний годинник, динаміки мереж трансляції, деякі сповіщувачі систем охоронної і пожежної сигналізації і тому подібне.
Assistive technology and systems that are in range of dangerous acoustic signals are not uncommon cause of leakage of confidentialinformation outside the controlled area.
Допоміжні технічні засоби і системи, що знаходяться в зоні дії небезпечних акустичних сигналів, не рідко є причиною витоку конфіденційної інформації за межі контрольованої зони.
Obtained from the results of studies of the signal levels acoustoelectric converters (such as relays, speaker and circuit telephone bell) are sufficient to assess the possibility of information leakage on the electrical channel.
Отримані за результатами проведених досліджень рівні сигналу з акустоелектричних перетворювачів (таких як реле, динамік та дзвінковий ланцюг телефонного апарату) достатні для оцінки можливості витоку інформації по електричному каналу.
The signals in the circuits of assistive technology systems and facilities, dueto the influence of external acoustic fields can be significant and exceed the maximum allowable values for these chains.
Сигнали в ланцюгахдопоміжних технічних систем і засобів, обумовлені дією зовнішніх акустичних полів, можуть бути вельми значними і перевищувати гранично допустимі для цих ланцюгів значення.
Research methods - methods for risk management.
Методи дослідження – методи для управління ризиками.
Further development of the subject of research - consideration of other methods of calculating VaR and ES, adding new scenarios of customer behavior.
Подальший розвиток предмету дослідження – розгляд інших методів розрахунку показників VaR та ES, додання нових сценаріїв поведінки клієнтів.
Subject of research: methods of assessing the profile of currency risk as an element of market risk, taking into account the behavioral characteristics of customers in certain scenarios.
Предмет дослідження: методи оцінювання профілю валютного ризику, як елемента ринкового ризику, з урахуванням поведінкових характеристик клієнтів за визначеними сценаріями.
A software product was created to create a currency risk management system.
Для створення системи з управління валютним ризиком був створений програмний продукт.
The object of research - methods of assessing the market risk of a commercial bank.
Об’єкт дослідження – методи оцінювання ринкового ризику комерційного банку.
The purpose of the work is to build a system for currency risk management of a commercial bank.
Мета роботи – побудувати систему для управління валютним ризиком комерційного банку.
The problem of currency risk management was investigated.
Була досліджена задача управління валютним ризиком.
The stages of strategic competitive analysis and necessity of using such indicators as the level of economic parameters and competitiveness on the basis of quality; value levels of the beneficial effects of the goods; Sales in foreign markets; resource potential; the number of competitors in the market; efficiency of use; consumer the product.
Розглянуто етапи стратегічного конкурентного аналізу та доведено необхідність застосуванням таких показників як рівень економічних параметрів та конкурентоспроможності продукції з урахуванням якості; величина рівнів корисного ефекту товару; обсяги продажів на зовнішньому ринку; ресурсний потенціал; кількість конкурентів на ринку; ефективність споживання; споживчі характеристики продукту.
Proved that domestic enterprises have great growth potential agribusiness, primarily: the use of advanced agricultural technologies and cultivation, improving logistics component, which should help minimize losses.
Доведено, що вітчизняні підприємства мають великий потенціал зростання агробізнесу, насамперед: використання передових сільгоспмашин і технологій вирощування, поліпшенні логістичної складової, яка повинна допомогти мінімізувати втрати.
The basic problem of the export capacity of agriculture of Ukraine.
Висвітлені основні проблеми експортної спроможності агропромислового комплексу України.
The recommendations for the improvement of domestic AIC position in terms of strengthening integration processe, need a otmecheno development mechanism GAIN konkurentnыh Benefits ptytsevodcheskyh enterprises to implement the safety nadlezhascheho urovnja prodovolstvennoy country
Запропоновані рекомендації щодо удосконалення позицій вітчизняних АПК в умовах підсилення інтеграційних процесів та зазначена необхідність розроблення механізму посилення конкурентних переваг птахівничих підприємств та забезпечення належного рівня продовольчої безпеки країни.
Areas of improvement export competitiveness of agricultural enterprises of Ukraine
Напрями підвищення конкурентоспроможності експорту продукції підприємств АПК України
Identify areas of improving the competitiveness of exports of agricultural products in Ukraine.
Виявленні напрямки підвищення конкурентоспроможності експортної продукції АПК України.
The article considers the problems of efficient use of energy resources and the problems of rational use ofenergy from energy consumers is justified, because the existing energy saving potential is quite large.
Обґрунтовано проблеми ефективного використання енергоресурсів та проблеми раціонального використання енергоспоживання, оскільки існуючий потенціал енергозбереження досить великий.
The questionof application of the technocenological approach for optimal management of energy consumption with the use ofrank analysis, which includes procedures of interval estimation, parametric rationing, forecasting andstandardization of consumption of resources is considered.
Розглянуто питання застосування техноценологічного підходу для оптимального управління енергоспоживанням з використанням рангового аналізу, що включає в себе процедури інтервального оцінювання, параметричного нормування, прогнозування та стандартизації споживання ресурсів.
The paper presents an algorithm for conducting rank analysis for forecasting powerconsumption and technocenose optimization.
Представлено алгоритм проведення рангового аналізу для прогнозування споживання енергії та оптимізації техноценозу.
The practical example of technocenose optimization is presented andthe rank-parametric distribution of technocenosis is shown on the parameter of electric consumption.
Наведено практичний приклад оптимізації техноценозів і показаний рангово-параметричний розподіл техноценозу по параметру споживання електроенергії.
As a mathematical apparatus, a rank analysis is used, which refers to the method of researching thetechnocenosis of energy consumption, which implies further optimization based on the criteria of the form ofhyperbolic H-distributions.
Як математичний апарат використовується ранговий аналіз, який відноситься до методу дослідження техноценозу енергоспоживання, що передбачає подальшу оптимізацію на основі критеріїв форми гіперболічних H-розподілів.
The increase of the precision of the orthogonal transformations for the analysis of the linear systems
Підвищення точності ортогональних перетворень для аналізу лінійних систем
We determine that it leads to the increase of precision of the chosen method, comparing with the application of the formula of the difference quotient.
Проводиться аналіз застосування немінімальних формул обчислення похідної при використанні методу ортогональних перетворень, що приводить до підвищення точності вибраного методу порівняно з випадком застосування формули розділеної різниці.
The result of the experimental research and conducted analysis of the values of uniaxial mechanical stress measured using the system of diagnostics of stress-strain state of sections of metal constructions and voltages for the same points of the computational methods for profiles camber, allowed us to draw conclusions about the technical condition of metal constructions of industrial buildings in the construction phase.
Результати експериментальних досліджень і проведеного аналізу значень одновісних механічних напружень, виміряних із використанням системи діагностики напружено-деформованого стану фасонних профілів металевих конструкцій, та напружень, отриманих для тих самих точок розрахунковими методами за прогинами профілів, дали змогу зробити висновки про технічний стан металевих конструкцій промислової споруди на етапі будівництва.
The article is devoted to the problem of determining the actual values of mechanical stress of metal structure sections in the process of operation without discharge using acoustic method.
Стаття присвячена проблемі визначення значень дійсних механічних напружень фасонних профілів металевих конструкцій у процесі експлуатації без розвантаження з використанням акустичного методу контролю.
A comparative analysis of the values of the actual mechanical stresses in the shaped profiles calculated for the selected control points is carried out, resulting in a set deviation of the measured values from the calculated stresses in the range of 2.
Проведено порівняльний аналіз значень дійсних механічних напружень фасонних профілях з розрахунковими для вибраних точок контролю, в результаті якого встановлено відхилення виміряних значень напружень від розрахункових у межах 2,5–3,5%.
Experimentation with the actual mechanical stress in the shelves shaped profiles of metal constructions that are in operation.
Проведення експериментальних досліджень дійсних механічних напружень у полицях фасонних профілів металевих конструкцій, які перебувають в експлуатації.
The method of acoustic diagnostics of stress-strain state of sections of metal constructions, based on the differential method of determining mechanical stress for the achievement of the aim of the research was proposed.
Для досягнення мети дослідження використано метод акустичної діагностики напружено-дефор­мованого стану фасонних профілів металевих конструкцій, який базується на різницевому методі визначення механічних напружень.
The Application of Acoustic Method for the Determination of Uniaxial Mechanical Stress Profile
Застосування акустичного методу визначення одновісних механічних напружень у навантажених фасонних профілях