natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We consider the research of the cascade extruderwith a disk melter-gomogenizer and a melt supercharger in the form of the gear-type pump.
Розглянуто експериментальні дослідження розробленого каскадного екструдера з дисковим розплавлювачем-гомогенізатором і нагнітачем розплаву у вигляді шестеренного насоса.
The learning model remains more similar to the traditional one.
Модель навчання залишилась більш схожою на традиційну.
Students get access to all educational services using a single password to the university network.
Студенти одержують доступ до всіх навчальних сервісів використовуючи єдиний пароль університетської мережі.
Institutions of England, Germany and France are chosen for the study due to their banner quality of educational service, like the University of Oxford, for example.
Для дослідження обрано освітні заклади Англії, Німеччини та Франції, що є взірцем за якістю надання освітніх послуг, як, наприклад, Оксфордський університет.
The article is focused on distance learning technologies in higher education.
Головна увага в статті приділена технологіям дистанційного навчання у вищій освіті.
The main role continues to belong to communication between qualified teachers and students through various interactive web applications, while digital technologies create space for such interaction, filling it with learning materials.
Основну роль продовжує відігравати спілкування студентів з кваліфікованими викладачами за допомогою різноманітних інтерактивних веб-стосунків, а цифрові технології створюють простір для такої взаємодії, наповнюючи його навчальними матеріалами.
The result of effective distance learning organization in Europe during the pandemic is that the introduction of digital technologies and transition to more flexible learning models become the education strategy at the state level, while pedagogy becomes an area of advanced development of information and communication technologies.
Результатом ефективної організації дистанційного навчання в освітньому просторі Європи під час пандемії є те, що впровадження цифрових технологій та перехід до більш гнучких моделей навчання стало стратегією розвитку освіти на державному рівні, а педагогіка стала сферою передового розвитку інформаційно-комунікаційних технологій.
The basis for successful conduct of all types of classes is employment of universities’ own specialized learning platforms.
Основою для успішного проведення всіх видів занять в дистанційній формі стало використання університетами власних спеціалізованих навчальних платформ.
Quarantine conditions have become a catalyst for development and practical testing of virtual learning tools and innovative pedagogical technologies, and application of the experience with them is a necessity of today and a strategy for the future.
Карантинні умови виявилися каталізатором для розробки та практичної апробації віртуальних навчальних засобів та інноваційних педагогічних технологій, застосування яких є необхідністю сьогодення та стратегією майбутнього.
In the contrary, in France many courses have been made available on network, and the education system has instantly adapted to work in virtual mode through the developed system of national distance learning platforms and the massive open online courses.
У Франції, навпаки, із впровадженням локдауну було відкрито доступ до багатьох навчальних курсів, і система освіти миттєво пристосувалась до віртуального режиму роботи через розвинену мережу національних платформ дистанційної освіти та функціонування масових відкритих онлайн-курсів.
Application of distance learning technologies in the educational space of Europe: experience of the education organization during the COVID-19 pandemic
Досвід використання технологій дистанційного навчання в освітньому просторі Європи під час пандемії COVID-19
The paper analyzes up-to-date distance learning technologies used in European education system for ensuring overall organization of the educational process during the COVID-19 pandemic.
В роботі представлено аналіз актуальних технологій дистанційного навчання, які використовуються у європейській системі освіти для забезпечення повноцінної організації учбового процесу під час пандемії COVID-19.
At the same time, some learning materials are available with open access, video lectures and podcasts are popular.
Частина матеріалів розміщується і у відкритому доступі, популярним є формат відеолекцій та підкастів.
Unlike other countries, education in Germany is governed by strict principles of information and data protection.
Тут діють принципи конфіденційності та захисту інформації.
However, in a rapidly changing market environment, many strategic alliances do not reach the ultimate goal.
Проте в швидкозмінному ринковому середовищі багато стратегічних альянсів не досягають кінцевої мети.
They enable companies to enter the international market quickly and with little financial expense, develop and improve the company's activities, provide new knowledge and technology.
Вони дають змогу компаніям швидко із невеликими фінансовими витратами вийти на міжнародний ринок, розвивати і поліпшувати діяльність компанії, забезпечують отримання нових знань, технологій.
The following methods were used in this thesis to achieve this goal: systematic approach (to study the problems of economic stability); financial and economic analysis (for the study of International Business); graphic (for visual presentation of research results).
У роботі для досягнення поставленої мети було використано такі методи дослідження:системний підхід (для дослідження проблем забезпечення економічної стійкості підприємства); фінансово-економічний аналіз (для дослідження стану зовнішньоекономічної діяльності підприємства); графічний (для наочного представлення результатів дослідження).
Master's thesis on «International strategic alliance as an instrument for implementing an enterprise development project» includes 107 pages, 22 tables, 13 drawings, 5 formulas, 3 attachments.
Магістерська дисертація на тему: «Міжнародний стратегічний альянс як інструмент реалізації проекту розвитку підприємства (на прикладі ГК «Ерідон»)» містить 107 сторінок, 22 таблиці, 13 рисунків, 5формул, 3 додатки.
Creating international strategic alliances has become one of the ways to survive and gain competitive advantage.
Створення міжнародних стратегічних альянсів стало одним із способів виживання компаній та набуття ними конкурентних переваг.
The bibliography list consists of 60 items.
Перелік посилань нараховує 60 найменувань.
Therefore, today the task of studying the trends of functioning and determining the economic conditions and directions of the long-term development of international strategic alliances in Ukraine is relevant.
Тому сьогодні актуальним є завдання дослідження тенденцій функціонування та визначення економічних умов і напрямів перспективного розвитку міжнародних стратегічних альянсів в Україні.
The results of the study on the creation of an international strategic alliance can be used in practice by the Eridon Group and other enterprises that are planning to take a part in a strategic alliance with foreign companies for the development of the enterprise in modern conditions.
Результати дослідження щодо створення міжнародного стратегічного альянсу можуть бути використані на практиці ГК «Ерідон» та інших підприємств, які планують вступати в стратегічний альянс з іноземними компаніями для розвитку підприємства в сучасних умовах.
The draft of the creation of the international strategic alliance was developed in the thesis project for consideration by the managing staff of Eridon Group, which recognized the possibility of practical application in the future of certain measures and proposals on the development and operation of the enterprise as a whole.
Розроблений в дипломній роботі проект створення міжнародного стратегічного альянсу був представлений на розгляд керівному складу ГК «Ерідон», де було визнано можливість практичного застосування в майбутньому окремих заходів та пропозицій щодо розвитку та роботи підприємства в цілому.
The object of the study is: activities and directions of development of the Eridon Group.
Об'єктом дослідження даної роботи є: діяльність та напрями розвитку ГК «Ерідон».
The subject of the study is: a system of measures for the creation of a strategic alliance on the initiative of the research enterprise.
Предметом дослідженняє: система заходів для формування стратегічного альянсу за ініціативи підприємства-бази дослідження.
The study aim is: substantiating the creation of a strategic alliance as an instrument for implementing a company development project.
Мета дослідження полягає в обґрунтуванні формування стратегічного альянсу як інструменту реалізації проекту розвитку компанії.
About the relevance of the data-mining methods present the fact that nowaday 45 banks from the 100 biggest in the United States already implemented DMM systems and another 50 banks have started implementing similar projects or are planning to do so in the near future.
Про затребуваності ИАД об'єктивно говорить той факт, що на сьогоднішній день з 100 найбільших банків США 45 банків вже впровадили системи ІАД і ще близько 50 банків почали реалізацію подібних проектів або планують це зробити найближчим часом.
At the heart of most DMM tools are two technologies: machine learning and visualization (visual representation of information).
В основі більшості інструментів інтелектуального аналізу даних лежать дві технології: машинне навчання (machine learning) і візуалізація (візуальне представлення інформації).
Bayesian networks (BN) are exactly the two technologies.
Байєсовські мережі (БМ) якраз і об'єднують в собі ці дві технології.
Data-Mining Methods (DMM) provide the ability to automatically search for patterns that are characteristic for multidimensional data.
Методи інтелектуального аналізу даних (ІАД) надають можливість автоматичного пошуку закономірностей, характерних для багатовимірних даних.
The educational industry today encounters problems, the process of understanding, solving and predicting ways out of which lies beyond the boundaries of purely pedagogical science and requires the involvement of the methodological apparatus of the philosophy of education, the priority task of which is now to find ways to match the modern education system with the new conditions and development requirements of modern society.
Освітня галузь сьогодні зустрічається з проблемами, процес осягнення, розв’язання та прогнозування шляхів виходу з яких лежить поза межами суто педагогічної науки і потребує залучення методологічного апарату філософії освіти, пріоритетним завданням якої нині є пошук шляхів відповідності сучасної системи освіти новим умовам та вимогам розвитку сучасного суспільства.
Species variety of bats in Lida (Grodno region, Belarus)
Суспільство», XХI Міжнародна науково-практична конференція
Modification and implementation of classical algorithm for marking connected components in binary image
Модифікація та застосування алгоритму маркування зв'язних компонент на бінарному зображенні
In the article considered the two-pass consistent connected components labeling algorithm, a way to implement the algorithm and the use of a dynamic array to store the equivalence classes.
В статті розглянуто двухпрохідний порядковий алгоритм маркування зв’язних компонент, приведено спосіб реалізації алгоритму та запропоновано використання динамічного масиву для збереження класів еквівалентності.
Connected components labeling algorithm used to select a connected component, which used for further morphological component analysis.
Алгоритм маркування зв’язних компонент використовується для виділення зв’язної компоненти, що використовується для подальшого морфологічного аналізу компоненти.
Distance learning in the modern teacher professional development
Дистанційне навчання у професійному розвитку сучасного педагога
Participants are encouraged to find study buddies and work in groups, which makes it possible to establish professional contacts with colleagues from different countries.
Учасники навчання знаходять однодумців та працюють в групах, що дає можливість налагодити професійні контакти з колегами з різних країн.
The article deals with the peculiarities of distance education, its advantages and disadvantages describing programs of professional development MOOC (Massive Open Online Course), E-Teacher and Cambridge English Teacher.
У статті розглядаються особливості дистанційного навчання, його переваги та недоліки на прикладі програм професійного розвитку MOOC (Massive Open Online Course), E-Teacher та Cambridge English Teacher.
In order to promote the programs, seminars supported by US embassies are held around the world.
З метою популяризації курсів за сприянням американських посольств проводяться семінари в різних країнах світу.
To obtain a certificate a participant should complete half of tasks and write an essay.
Для отримання сертифікату достатньо виконати половину обсягу завдань та написати есе.
One must perform 70% of tasks and compete two projects for successful completion of the program.
Умовами програми є виконання 70% обсягу завдань та два проекти.
Participants are expected to study theory, watch videos, complete checking comprehension activities, tests and assignments that need to be done with students, conduct surveys and write reflective notes.
Передбачається засвоєння теоретичного матеріалу та перевірка розуміння, перегляд відео, виконання завдань зі своїми студентами, проведення опитувань та написання рефлексивних роздумів.
In addition to participation in distance learning, teachers can become moderators and gain valuable experience.
Крім безпосередньої участі у дистанційному навчанні, викладачі можуть стати модераторами форуму та збагатити свій досвід.
Distance Learning Program Cambridge English Teachers, which is designed for English teachers and is not free, offers 23 courses to complete during one year.
Програми дистанційного навчання Cambridge English Teacher, що є платними та призначені для викладачів англійської мови, пропонують 23 курси на вибір, тривалість навчання – один рік.
Unlike MOOC, program E-Teacher Scholarship is highly specialized, participants (winners of scholarships) can choose one of seven courses lasting 10 weeks.
На відміну від MOOC, програма E-Teacher Scholarship вузькоспеціалізована, доступ до неї обмежений, можна вибирати один з семи курсів, що триває 10 тижнів.
MOOC distance learning programs are free and open, they cover different areas – from science to teaching writing.
Програми MOOC є безкоштовними, відкритими для всіх бажаючих, вони охоплюють різні сфери – від природознавчих наук до навчання письма.
Participation in distance learning enables teachers to enrich their subject knowledge, overcome cross-cultural differences and gain an understanding of problem solving in education.
Викладачі отримують можливість збагатити свої предметні знання, подолати міжкультурні розбіжності та отримати розуміння рішення проблем освіти.
The aim of the thetis is to estimate the gain in data transfer speed when using Novelsat DUET CeC technology to combine the radio frequency bands of the forward and reverse satellite radio channels using the Novelsat NS4 Calculator software package.
Метою роботи є є оцінка виграшу у швидкості передавання даних при застосуванні технології Novelsat DUET CeC для поєднання смуг радіочастот прямого та зворотного радіоканалів лінії супутникового зв’язку із застосуванням програмного пакету Novelsat NS4 Calculator.
The thesis is devoted for considering promising technologies for combining radio frequency bands of the forward and reverse channels of the satellite communication system such as PCMA, DoubleTalk Carrier-in-Carrier, DUET Carrier-Echo-Cancellation.
У роботі розглядаються перспективні технології поєднання смуг радіочастот прямого та зворотного каналів системи супутникового зв’язку PCMA, DoubleTalk Carrier-in-Carrier, DUET Carrier-Echo-Cancellation, які можуть бути застосовані як для економії радіочастотного ресурсу так й для підвищення швидкості передачі даних при заданій смузі радіочастот та заданому енергетичному потенціалу радіолінії.
The development and launch of a startup project on the market is presented using the template of the business model of Alexander Osterwalder and Iva Pignier.
Розроблення та виведення стартап-проекту на ринок представлено з використанням шаблону бізнес-моделі Олександра Остервальдера та Іва Піньє.
In the master's dissertation the results of the literary search are considered, in which: the area of use, design, advantages and disadvantages of air-cooled devices are considered.
У магістерській дисертації наведені результати літературного пошуку, в якому розглянуті: область використання, конструкції, переваги та недоліки апаратів повітряного охолодження.
Considered the parameters for the required microclimate in the work area of the researcher in order to preserve his health and ensure maximum productivity.
Розглянули параметри для необхідного мікроклімату в робочій зоні дослідника з метою збереження його здоров’я і забезпечення максимальної продуктивності праці.
Their distributions of temperatures, velocities and surface parameters of the tube were obtained.
Отримані їхні розподіли температур, швидкостей та поверхневі параметри трубки.
Were considered measures aimed at the organization of safe work in the premises of the research laboratory (safe operation of the VDT PC, electrical safety).
Були розглянуті заходи, спрямовані на організацію безпечної роботи в приміщенні науково-дослідної лабораторії (безпечна експлуатація ВДТ ПЕОМ, електробезпека).
In this work a 3D model of a smooth and abrasive tube of an air cooling apparatus was developed in SolidWorks software.
У роботі розроблена 3D модель гладкої та оребренної трубки апарата повітряного охолодження в програмному забезбеченні SolidWorks.
The optimal type of sharpening for the given parameters is determined.
Визначений оптимальний тип оребрення для заданих параметрів.
Master's dissertation on the topic "Intensification of convective heat transfer in tubes of air cooling devices": 80 p. , 51 figures, 6 tables, 4 annexes, 10 sources.
Магістерська дисертація на тему «Інтенсифікація конвективного теплообміну в трубках апаратів повітряного охолодження»: 80 с. , 51 рис.
Various methods of intensification of convective heat transfer inside the tube were also considered.
Також були розглянуті різні методи інтенсифікації конвективного теплообміну всередині трубки.
A coiled tube of different materials and at different flow rates inside the tube is simulated, and the optimum material and the optimal value of the flow velocity are determined.
Змодельована оребренна трубка з різних матеріалів та при різних швидкостях потоку всередині трубки, та визначений оптимальний матеріал та оптимальне значення швидкості потоку.
It was chosen for the heat transfer and hydraulic resistance inside the tube, the optimal method of intensification - longitudinal sharpening.
Був вибраний по теплопередачі та гідравлічному опору всередині трубки оптимальний метод інтенсифікації – повздовжнє оребрення.
The object of the study is the heat exchange section of the air cooling apparatus.
Об’єкт дослідження – теплообмінна секція апарата повітряного охолодження.
The purpose of the work is to determine the most optimal method of intensification inside the tube of the air cooling apparatus.
Мета роботи – визначити найоптимальніший метод інтенсифікації всередині трубки апарату повітряного охолодження.
Moreover, the specific content of this concept depends on the task at hand.
Причому конкретний зміст цього поняття залежить від розв'язуваної задачі.
Risk management information security (IS) is a rather broad term that is used in the literature as an activity, including identification of threats to the security of information systems (IS), evaluation of severity of threats (the size of potential damage), as well as the probabilities of the realization of these threats (conduct a full risk analysis system).
Управління ризиками інформаційної безпеки (ІБ) являє собою досить широке поняття, яке використовується в літературі як вид діяльності, що включає визначення загроз безпеки інформаційної системи (ІС), оцінку рівня небезпеки загроз (тобто розмір можливого збитку), а також ймовірностей реалізації цих загроз (проведення повного аналізу ризиків системи).
Risk management of information security using fuzzy cognitive maps
Управління ризиками інформаційної безпеки з використанням нечітких когнітивних карт
In the approach proposed to divide the notion of risk into two components: a system-dependent and system-independent risks.
Пропонується розділити поняття ризику на дві складові: системо залежний та системо незалежний ризики.
In today's world the concept of risk is widely used in various fields.
В сучасному світі термін ризик шиоко використовується у різних сферах життєдіяльності.
The advantage of this approach to risk analysis based on the NCC is the ability to build an adequate model of the impact of threats to protected resources and assess their implications in the presence of incomplete or even contradictory information source.
Перевагою запропонованого підходу до аналізу ризиків на базі НКК є можливість побудови адекватної моделі впливу загроз на захищаються ресурси та оцінки їх наслідків при наявності неповної чи навіть суперечливої вихідної інформації.
The problem of information risk analysis is greatly simplified and formalized using fuzzy cognitive approach, combined with the use of artificial neural networks.
Проблема аналізу інформаційних ризиків значно спрощується і формалізується при використанні нечіткого когнітивного підходу у поєднанні з використанням штучних нейронних мереж.
This approach allows to reduce the proportion of subjectivity in assessing the risk of information security organization, consider all the elements involved and not involved in the processing of data in the Automatic System and automate the process of risk management.
Даний підхід дозволяє зменшити частку суб’єктивізму в оцінці ризику ІБ організації, врахувати усі елементи, що беруть участь та не беруть участь в обробці даних автоматизованої системи (АС), а також автоматизувати процес управління ризиками.
The paper proposes an approach to risk management of information security based on fuzzy cognitive maps and artificial neural networks.
Пропонується підхід управління ризиками ІБ на основі нечітких когнітивних карт і штучних нейронних мереж.
Based on analysis of threats to the decision on measures to reduce the overall risk for IS.
На основі аналізу загроз приймається рішення про заходи щодо зниження загального рівня ризику для ІС.
In comparisonto traditional two-phase detection, four-phase detectionwe have proposed allows avoiding intermediate signaltransducing, which provides a significant simplification ofimpedance measuring transducing.
На вiдмiну вiд традицiйного двотактного детектування, чотиритактнедетектування сигналу дозволяє суттєво спростити схеми перетворювачiв.
Compared with othermethods of physical research, impedance spectroscopy andbased on it IoT sensor devices provide ease of implementation,high energy efficiency, good resolution and selectivity.
У порiвняннi з iншими методами фiзичних дослiджень пристрої iмпедансної спектроскопiїзабезпечують простоту реалiзацiї, високу енергоефективнiсть, хорошу роздiльну здатнiсть та селективнiсть вимiрювань параметрiв дослiджуваних об’єктiв.
This simplification isachieved by directly integrating the instantaneous value ofthe IZ(t) current.
Таке спрощення досягаєтьсябезпосереднiм iнтегруванням миттєвого значення IZ(t) струму без використання промiжних каскадiвсигнального перетворення.
Impedance measurement front-end based on signal four-phase detection
Вимiрювальнi перетворювачi iмпедансу з чотиритактним детектуванням сигналу