natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A source with small wave dimensions, that emanate normal acoustic waves, created the field of intensity.
На прикладі плоско-паралельного, безкінечного по довжині, регулярного хвилеводу з комбінованими границями показано можливі ситуації та закономірності формування векторного поля інтенсивності в мілкому морі.
This ratio helps to define the module of intensity and angle of inclination relative to the horizontal axis of the waveguide.
При цьому також показано вплив ізольованих нулів тиску та ізольованих нулів складових коливальної швидкості на формування сінгулярних точок типу "вихор", "сідло".
In the article an overview of the theoretical and methodical principles of the implementation of information and communication technologies (ICT) in higher educational institutions; The method of application in the educational process of the publicly available multimedia means in the transition period of implementation of the educational elements of distance education elements in difficult economic conditions is considered.
В статті проведено огляд теоретико-методичних засад впровадження інформаційно-комунікаційних технологій (ІКТ) у вищих навчальних закладах; розглядається методика застосування в навчальному процесі загальнодоступних мультимедійних засобів в перехідний період впровадження в освітні процеси елементів дистанційної освіти за складних економічних умов.
Innovative Use Of Information, Distance Education And Modern Multimedia In The Educational Process
Інноваційні засоби та мультимедійні технології у сучасній дистанційній освіті
Also explaines the reasons that led to such a situation in higher education in our country.
Також пояснюються причини, які призвели до такої ситуації в вищій освіті.
Rises issue of low-quality education level of these professionals in our country and lack of ethical training.
Піднімається питання про неякісну підготовку цих фахівців на теренах вітчизняної освіти та недостатню етичну підготовку фахівців.
The article refers to the problems related to preparation of qualified public relations, in particular the question of ethical education.
В статті йдеться про проблеми, пов’язані з питаннями підготовки кваліфікованих кадрів галузі зв’язків з громадськістю, зокрема про етичну освіту.
The scientific material, based on sociological research, there are areas to improve education in the field of public relations.
Далі на основі соціологічного дослідження пропонуються напрямки покращення освіти в сфері зв’язків з громадськістю.
For masters and postgraduates of educational-scientific and educational-professional programs "Applied Mechanics" and engineers specializing in "Dynamics and Strength of Machines", who use mathematical modeling methods for numerous solutions to problems of mechanics of nonlinearly deformable electrically conductive media.
Для магістрів і аспірантів освітньо-наукових та освітньо-професійних програм «Прикладна механіка» та інженерів за спеціальністю «Динаміка і міцність машин», які використовують методи математичного моделювання для чисельних розв’язків задач механіки нелінійно деформівних електропровідних середовищ.
The basic relations that determine the mathematical model of technological processes in the form of a boundary value problem of mechanics of deformable electrically conductive bodies, taking into account the electrothermomechanical connection, physical nonlinearity, the finiteness of deformations and contact interaction are presented.
Наведено основні співвідношення, які визначають математичну модель технологічних процесів в формі крайової задачі механіки деформівних електропровідних тіл з урахуванням електротермомеханічної зв’язанності, фізичної нелінійності, скінченності деформацій та контактної взаємодії.
A generalized technique for constructing initial-boundary value problems in mechanics is presented.
Приведено узагальнену методику побудови початково-крайових задач механіки.
The kinematics of deformation of continuous media, the balance equation of classical mechanics of continuous media in the form of conservation laws, which determine the relationship of electrothermomechanics for elastic and inelastic media, conditions of conjugation of functions on the surfaces of discontinuities of electrothermomechanical fields are considered.
Розглянуто кінематику деформування суцільних середовищ, рівняння балансу класичної механіки суцільних середовищ в формі законів збереження, визначальні співвідношення електротермомеханіки для пружних і непружних середовищ, умови спряження функцій на поверхнях розривів електротермомеханічних полів.
The system of input and processing of the speech information is developed, that enables to write down the speech information on a compact disc and it is convenient to operate listening during computer typing.
Розроблена система вводу та обробки мовної інформації, що дає можливість записувати мовну інформацію на компакт-диск і зручно керувати її прослуховуванням під час комп’ютерного набору тексту.
The explanatory note of the diploma project consists of five sections, contains 20 figures, 29 tables, 1 appendix, 19 sources.
Пояснювальна записка дипломного проєкту складається з п`яти розділів, містить 20 рисунків, 29 таблиць, 1 додаток, 19 джерел.
The semantics of some important methods of the program are described.
Описано семантику деяких важливих методів програми.
To achieve this goal it is necessary to solve the following tasks: to analyze the processes, identifying the parameters that most affect the processes; on the basis of the conducted analysis of processes, to define methods for forecasting of a condition of performance of processes; develop a software application that predicts the flow of processes; support for the ability to save the forecast result; to test and evaluate the performance of the developed application.
Для досягнення поставленої мети необхідно розв`язати такі задачі: провести аналіз процесів, з визначенням параметрів, що найбільше впливають на процеси; на основі проведеного аналізу процесів, визначити методи для прогнозування стану виконання процесів; розробити програмний застосунок, що здійснює прогнозування плину процесів; підтримка можливості збереження результату прогнозування; провести тестування й оцінку продуктивності розробленого застосунку.
The system is compared with analogues, similarities and differences are indicated.
Порівняно систему з аналогами, вказано подібності та відмінності.
The section of general provisions describes the subject environment, the process of activity and the functional model of the system.
Розділ загальних положень описує предметне середовище, процес діяльності та функціональну модель системи.
The section describes the architectural template used.
У розділі описано використаний архітектурний шаблон.
The section of mathematical support is devoted to the formulation and solution of formalized problems solved by the system.
Розділ математичного забезпечення присвячений формулюванню та розв`язку формалізованих проблем, що вирішуються системою.
The purpose of the diploma project is to improve the organization of activities for the analysis and forecasting of information and communication processes.
Метою дипломного проєкту є покращення організації діяльності з аналізу та прогнозування інформаційно-комунікаційних процесів.
In the section of information support the input and output data to the system are defined, their detailed description with the explanation of their purpose is given.
У розділі інформаційного забезпечення визначено вхідні та вихідні дані до системи, надано їх детальний опис з поясненням їх призначення.
The software section provides a description of the tools and technologies used in the development, and also formulates the hardware requirements.
Розділ програмного забезпечення надає опис засобів та технологій, що застосовувалися при розробці, також формулює вимоги до технічного забезпечення.
The technological section provides detailed user instructions with drawings and tests of the system for compliance with the requirements.
У технологічному розділі надано детальну з рисунками користувацьку інструкцію та проведено тестування системи на відповідність вимогам.
The diploma project is devoted to the development of a system of analysis and forecasting of information and communication processes.
Дипломний проєкт присвячений розробленню системи аналізу та прогнозування інформаційно-комунікаційних процесів.
The substantiation of the chosen methods of the decision and their detailed description is given.
Надано обґрунтування обраних методів розв`язання та їх детальний опис.
The frequency of the current in the capacitors - 2 MHz, the amplitude of the voltage on the plates - 120 V. As a result of the experiment, on the graph were presented the amplitudes of the magnetic induction, depending on the location of the sensor in relation to the location of the capacitor.
Частота струму в конденсаторах- 2 МГц, амплітуда напруги на пластинах- 120 В. У підсумку експерименту, на графіку були представлені значення амплітуд магнітної індукції у залежності від розташування датчика, по відношенню до місця розташування конденсатора.
The magnetic field was measured for comparison above the condenser and above the connecting wires and between the capacitor plates.
Магнітне поле вимірювалося для порівняння над конденсатором і над сполучними проводами, а також між пластинами конденсатора.
Specified dependencies were obtained by analytical calculations and experimental measurements for different types of capacitors.
Зазначені залежності були отримані аналітичними розрахунками й експериментальними вимірами для різного виду конденсаторів.
As sensors that react to the presence of a magnetic field, were used current transformers.
Як датчики, що реагують на наявність магнітного поля, використовувалися трансформатори струму.
The good concurrence between the calculated and experimental curves showed the existence of torn currents.
Гарний збіг розрахункових і експериментальних кривих продемонстрував існування незамкнутих струмів.
Noted that for the final assessment about the correctness of the Maxwell's hypothesis it needs to perform a similar experiment, in which the source of displacement currents is the vortex electric field.
Відзначено, що для остаточного судження про правильність гіпотези Максвелла, необхідно провести аналогічний експеримент, у якому джерелом струмів зсуву є вихрове електричне поле.
Calculating the value of the induction of the magnetic fields produced by both conduction currents and displacement currents, was performed with the use of the Biot-Savart-Laplassa's law.
Розрахунки величин індукції магнітних полів,створюваних як струмами провідності, так і струмами зсуву, виконувалися із застосуванням законуБіо-Савара-Лапласса.
The experimental results showed that the displacement currents generated by Coulomb's fields do not form magnetic fields.
Результати експерименту показали, що струми зсуву, створювані кулонівськими полями, магнітних полів не утворюють.
As a source of displacement currents were ap plied flat, disc, air condensers.
Як джерело струмів зсуву застосовувалися дискові, плоскі повітряні конденсатори.
Experimental verification of the existence of the magnetic field generated by displacement currents of capacitor
Експериментальна перевірка існування магнітного поля, створюваного струмами зсуву конденсатора
The experiment on verification Maxwell’s hypothesis about ability of currents of displacement in a vacuum to create the magnetic field was conducted.
Проведено експеримент по перевірці гіпотези Максвелла про здатність струмів зсуву увакуумі створювати магнітне поле.
Distributed to the ground capacitances were taken into consideration.
Ураховувалися розподілені ємності на землю.
This master's dissertation consists of 87 pages, 21 illustrations, 24 tables.
Дана магістерська дисертація складається з 87 сторінок, 21 ілюстрацій, 24 таблиць.
Also, due to the versatility of the algorithms, work with minimal changes can be rebuilt for another way of finding defects in the pipelines.
Також завдяки універсальності алгоритмів роботи з мінімальними змінами може бути перебудована під інший спосіб знаходження дефектів в трубопроводах.
To ensure acoustic constant contact between the object of control and the system, the latest ideas are used.
Для забезпечення акутстичного постійного контакту між об’єктом контролю і системою, використано новітні ідеї.
Also, development of a potential startup of the project was conducted, and the possibility of the system's exit to the international and domestic markets was considered.
Також проведено розробку потенційного стартап проекту, й розглянуто можливість виходу системи на міжнародний та вітчизняний ринки.
The simulation of the system was carried out using modern software.
Моделювання роботи системи проводилось з використанням сучасного програмного забезпечення.
This topic is relevant today as automation and large volumes of non-destructive testing require systems that can handle this.
Дана тема є актуальною на сьогодні оскільки в умовах автоматизації та великих обсягу неруйнівного контролю, необхідні системи , які можуть з цим справлятися.
The purpose of the master's thesis is to explore the possibility of using ultrasonic control of large diameter and size pipes.
Мета магістерської дисертаційної роботи дослідити можливості використання ультразвукового контролю труб великого діаметра та розміру.
In this master's thesis an automatic ultrasonic control system for pipes using LRUT technology was developed.
В даній магістерській дисертації було розроблено автоматичну УЗ систему контролю труб з використанням технології LRUT.
The system proposed in this paper consists of modern technologies in UZK.
Запропонована в даній роботі система складається з сучасних технологій в УЗК.
The developed system can be applied to non-destructive control as a primary or auxiliary.
Розроблена система може бути застосована в неруйнівного контролю в якості основної чи допоміжної.
During quarantine and distance learning, 34% of surveyed students gained weight, 42% did not gain weight, 24% lost.
Під час карантину та дистанційного навчання 34 % опитаних студентів набрали вагу, 42% не набрали зайву вагу, 24% втратили.
Most cannot set aside special time during the day for physical activity, not only for special exercises, but also for normal daily work.
Більшість не може протягом дня виділити спеціальний час для фізичної активності, не лише для спеціальних вправ, але і звичайної повсякденної роботи.
As for physical activity during the week, 36% of respondents do less than 2 times a week.
А що стосується фізичних навантажень на протязі тижня, то 36% опитаних займаються менше 2 разів на тиждень.
The influence of self-insulation on the physical activity of students
Вплив самоізоляції на фізичну активність студентів
Only 8% of respondents spend less than 5 hours on a computer, and more than 90% spend more than 9 hours on a monitor screen.
За комп’ютером менше 5 годин проводить лише 8% опитаних, а більше 90% проводять за екраном монітору більше 9 годин.
Only a third of students perform physical activity for more than 60 minutes.
Лише третина студентів виконує фізичні навантаження більше 60 хв.
It is established that the limitations associated with self-isolation have a negative effect on students, so although some of them try to alternate mental and physical activities, performing physical exercises at home, but in general, the level of physical activity of students is quite low.
Встановлено, що обмеження, пов'язані з самоізоляцією, негативно впливають на студентів, тому хоч деякі з них і намагаються чергувати розумові навантаження з фізичними, виконуючи фізичні вправи вдома, але в цілому, рівень фізичної активності студентів досить низький.
The article considers the mode of physical activity of students in conditions of self-isolation and the need to introduce distance learning.
У статті розглянуто режим фізичної активності студентів в умовах самоізоляції і необхідністю введення дистанційного навчання.
Our study assessed the physical activity of students during the COVID-19 pandemic through a survey.
В рамках нашого дослідження зроблено оцінку видів фізичної активності студентів під час пандемії COVID-19 за допомогою опитування.
Physical activity significantly reduces the risk of viral infections, anxiety levels, and regular exercise improves well-being in chronic diseases, which are mentioned as the most common comorbidities in recent COVID-19 studies.
Фізична активність значно знижує ризик вірусних інфекцій, рівень тривоги, крім того, регулярні заняття покращують самопочуття при хронічних захворюваннях, які згадуються в якості найбільш частих супутніх захворювань в недавніх дослідженнях COVID-19.
It was found that more than half of the surveyed students perform simple physical exercises for less than 30 minutes in self-isolation.
Встановлено, що більше половини опитаних студентів на самоізоляції виконують прості фізичні вправи менше 30 хв.
Isolation has limited students' daily physical activity, as almost all learning takes place in a distance format, in front of a monitor screen, taking into account physical education classes.
Ізоляція обмежила щоденну рухову активність студентів, так як майже все навчання проходить у дистанційному форматі, перед екраном моніторів, враховуючи заняття з фізичного виховання.
Only 44% of respondents spend more than an hour in the fresh air. By type of physical activity, the largest percentage (52%) is a wellness walk.
За видом фізичних навантажень, найбільший процент (52%) займає оздоровча хода.
Innovative enterprise is analysed as combination of economic relations,connected with including of intellectual property' relations into the sphere of material production.
Інноваційне підприємництво представляється як сукупність економічних відносин, пов’язаних з включенням інтелектуальної власності в сфері матеріального виробництва.
St is proposed to assimilate innovation processes in small business, which is a promising and indispensable direction an the context of the present situation aimed at strengthening the development of small business in Ukraine relative to the European Union.
Передбачається освоєння інноваційних процесів в малому підприємництві, що є перспективним і необхідним напрямком в контексті сучасної ситуації, що націлена на посилення розвитку малого бізнесу в Україні, відносно Європейського союзу.
Problems of innovative processes as one of the ways of small enterprise development are researched in this article.
В цій статті досліджені проблеми інноваційних процесів, як одного із шляхів розвитку малого підприємництва.
Object of study - Adaptive security management mechanisms to support secure data processing in distributed computer systemsSoftware product - a simulation program for determining encryption and message processing, programming language - C ++.
Об’єкт дослідження – Адаптивні механізми управління захищеністю для підтримки безпечної обробки даних у розподілених комп'ютерних системахПрограмний продукт – симуляційна програма для визначення шифрування та обробки повідомлень, мова програмування – C++.
Research method - study of literature and other informationsources on this topic, analysis of existing methods of adaptive management mechanisms.
Метод дослідження – опрацювання літератури та інших інформаційнихджерел за даною темою, аналіз існуючих методів адаптивних механізмів управління.
The purpose of the work is to investigate the methods of implementation of adaptive control systems.
Мета роботи – дослідити методи реалізації адаптивних систем управління.
The thesis is devoted to solution of the scientific assignment, which lies in deepening the theoretical and methodological provisions and providing practical recommendations of directions of raising the effectiveness of management of fixed production assets of printing enterprises of Ukraine.
Дисертація присвячена розв’язанню наукового завдання, що полягає у поглибленні теоретико-методичних положень і наданні прикладних рекомендацій, спрямованих на підвищення ефективності управління основними виробничими засобами поліграфічних підприємств України.
The indicators of the structure, the condition and effectiveness of usage of fixed production assets of printing enterprises were analyzed.
Проаналізовано факторний вплив, проведено оцінювання стану, структури, результативності використання та ефективності управління основними виробничими засобами поліграфічних підприємств.
The scientific and methodological approaches and methods of estimation of the effectiveness of management of fixed production assets were systematized, and hereon the scientific and methodological approach to estimation of the effectiveness of management of fixed production assets was improved.
Вдосконалено науково-методичний підхід до оцінювання ефективності управління основними виробничими засобами у частині використання нової композиції показників оцінювання відносної ефективності управління основними виробничими засобами.
The methodological provision of the analysis of comparative effectiveness of management of fixed production assets, which may be used by printing enterprises for detection of the reserves of its growth, was developed.
Надано прикладні рекомендації щодо підвищення ефективності управління основними виробничими засобами поліграфічних підприємств, представлено прогнозні показники ефективності їх реалізації.
The factorial influence to the indicator of capital productivity ratio was analyzed, and estimation of the effectiveness of management of fixed production assets of printing enterprises was conducted.
Досліджено сутність основних виробничих засобів підприємства та розвинуто визначення поняття управління основними виробничими засобами підприємства.
On the ground of the conducted estimation the bidimensional matrix of the effectiveness of management of fixed production assets, which allowed to arrange the enterprises into groups according to the management type (extensional or intensive), was constructed, and the estimation of comparative effectiveness of management of fixed production assets of printing enterprises was conducted.
Розвинуто методичне забезпечення оцінювання ефективності управління основними виробничими засобами у частині запропонованої матриці ефективності, яка передбачає побудову вектора ефективності такого управління.
Physical applications of these developments include hydro, aerodynamics, continuum mechanics and elasticity theory, celestial mechanics, acoustics, thermodynamics, electricity and magnetism.
До застосувань, для яких розвинуті такі методи, відносяться гідро, аеродинаміка, механіка суцільних середовищ і теорія пружності, небесна механіка, акустика, термодинаміка, електродинаміка та магнетизм.
The manual is intended for engineering students, but may be useful for tutors, engineers and researchers.
Посібник у першу чергу призначається для студентів інженерних спеціальностей, але може бути використаним викладачами, інженерами-дослідниками та проектувальниками.
Each topic is followed by tasks with answers for self-study.
А також пропонуються різноманітні завдання із відповідями для самостійного опрацювання.
Mathematical physics refers to development and adaptation of mathematical methods for application to problems in physics.
Математична фізика займається розробкою та адаптацією математичних методів для розв’язування фізичних задач.
Each section contains the main theoretical materials, as well as a large number of examples provided with detailed solutions.
В кожному розділі викладено основний теоретичний матеріал при великій кількості прикладів, що супроводяться детальними розв’язуваннями.
The manual is intended for studying the basic methods of solving of mathematical physics’ problems: the method of characteristics, separation of variables, method of Green’s functions and method of integral transform.
Посібник познайомить читача з класичними методами розв’язування задач математичної фізики: методом характеристик, методом відокремлення змінних Фур’є, методом функцій Гріна та методом інтегральних перетворень.
Modern way of studies biological status of objects is radiometric method .
Новітнім напрямком дослідження біологічного стану об’єктів є радіометричний метод.