natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the existing methods of the osteo-scintigram analysis are not specific and accurate enough.
Але існуючі методики аналізу остеосцинтиграм мають недостатньо високу специфічність та точність діагностики.
As a result, the original radiological studies data are obtained to improve the diagnostics efficiency of metastases in bones.
В результаті дослідження одержані оригінальні дані з радіологічних досліджень для підвищення ефективності діагностики наявності метастазів раку в кістки.
Therefore, the objective of the work is a development of a quantitative evaluation of the qualitative scintigram indicators for diagnostics of metastases in the bones of cancer patients.
Тому завданням роботи була розробка кількісної оцінки якісних показників сцинтиграм для діагностики метастазів в кістки хворих на рак.
Quantitative estimation of brightness of the osteo-scintigraphic images
Кількісна оцінка яскравості сцинтиграфічних зображень кісток
To this end, the analysis of different scintigraphic palettes of the bones is conducted and specific types of palettes are defined.
Для цього зроблений аналіз різних палітр сцинтиграфічних зображень кісток за яскравістю та контрастністю і визначено характерні типи палітр.
In practical medicine, the qualitative indicators of the radionuclide study are used for coming to conclusion on presence or absence of the cancer changes on the base of bone scintigraphy investigations.
В практичній медицині наявність або відсутність онкологічних змін при сцинтиграфії кісток вирішується на основі якісних показників радіонуклідного дослідження.
It has been found that increase of such control system design parameters as sizes of the throttle and the damper in the pump control system reduces setting and overshooting periods in the hydraulic drive, but increases power losses.
Встановлено, що збільшення таких конструктивних параметрів системи керування, як величини дроселя та демпфера в системі керування насосом, зменшує час регулювання та перерегулювання в гідроприводі, але збільшує втрати потужності.
Constant-power mode is provided by the controller that forms a certain algorithm to control the hydraulic drive pump.
Режим постійної потужності забезпечується контролером, якій формує певний алгоритм при керуванні насосом гідропривода.
Mathematical model of the mechatronic hydraulic drive has been elaborated, investigation of the working processes in dynamic modes has been carried out.
Розроблена математична модель мехатронного гідропривода, проведені дослідження робочих процесів в динамічних режимах.
In order to meet the requirements to the mechatronic hydraulic drive, optimization in the three-parameter space was performed according to the criterium that included setting and overshooting periods as well as the amount of losses in the pump control system.
Для забезпечення вимог, що висуваються до мехатронного гідропривода проведена оптимізація в просторі трьох параметрів по критерію, що включає час регулювання, перерегулювання та величину втрат в системі керування насосом.
The hydraulic drive provides constant power supply from the engine to the actuating hydraulic cylinder.
Гідропривод забезпечує подачу постійної потужності від двигуна до виконавчого гідроциліндра.
Optimization of design parameters of the mechatronic drive with a variable-displacement pump
Оптимізація конструктивних параметрів мехатронного гідропривода з насосом змінного робочого об’єму
Influence of the mechatronic drive design parameters on dynamic characteristics was determined.
Виявлено вплив конструктивних параметрів мехатронного гідропривода на динамічні характеристики.
Circuit of the mechatronic hydraulic drive, based on a variable-displacement pump and a controller, is presented.
Наведена схема мехатронного гідропривода на базі насоса змінного робочого об’єму та контролера.
The main possibilities of ZigBee were compared with the two most common wireless communication protocols: Bluetooth and WLAN (Wi-Fi).
Проведено порівняння основних можливостей ZigBee з двома найпоширенішими безпровідними протоколами зв'язку: Bluetooth та WLAN (Wi-Fi).
It is shown how the coordinated interaction of these levels (modulation and demodulation of radio signals, interaction of two separate receiver and transmitter, routing of messages) ensures the full functioning of the ZigBee network.
Показано як узгоджена взаємодія цих рівнів (модуляція та демодуляція радіосигналів, взаємодія двох окремо взятих приймача та передавача, маршрутизація повідомлень) забезпечує повноцінне функціонування мережі ZigBee.
The main indicator of signal modulation quality is calculated - the error vector magnitude (EVM).
Обчислено основний показник якості модуляції сигналу – величину вектора похибок (EVM).
The advantages and disadvantages of non-signaling testing were compared with the signaling mode.
Описані переваги та недоліки несигнального тестування в порівнянні з сигнальним режимом.
The topologies of ZigBee networks and the roles of devices in these networks were described.
Описані топології мереж ZigBee та ролі пристроїв у цих мережах.
The subject are radio characteristics of these devices.
Предметом дослідження – радіочастотні характеристики цих пристроїв.
The second sections provides brief review of ZigBee protocol architecture.
У другому розділі роботи надано короткий огляд архітектури протоколу ZigBee.
The first section of the diploma work reviews the main features of ZigBee protocol networks.
У першому розділі дипломної роботи було здійснено огляд основних особливостей мереж протоколу ZigBee.
Roles of main protocol stack layers (PHY layer, MAC layer, NWK layer, APL layer) were described.
Описано ролі основних рівнів стеку протоколу (фізичного рівня PHY, рівня доступу до середовища MAC, мережевого рівня NWK та прикладного рівня APL).
The approach to signal sampling using quadrature I/Q components was considered.
Розглянутий підхід до дискретизації сигналів за допомогою квадратурних I/Q складових.
The goal of this work is a development of ZigBee devices non-signaling testing method.
Метою даною роботи є розробка несигнального методу тестування пристроїв ZigBee.
4 GHz frequency band and measurements of the dependences used in non-signaling testing: spectral characteristics, time dependence of signal power and signal constellation plot.
У третьому розділі наведено результати моделювання роботи передавача ZigBee у частотному діапазоні 2,4 ГГц та вимірювання залежностей, що використовуються при несигнальному тестуванні: спектральної характеристики, часової залежності потужності сигналу та сигнального сузір'я.
The object of the study are ZigBee devices.
Об'єктом дослідження даної роботи є пристрої ZigBee.
ZigBee devices operating frequency bands was considered.
Розглянуті частотні діапазони, у яких працюють пристрої ZigBee.
To parametric form of modeling the situation in the general problem of decision-making
До параметричної форми моделювання ситуації в загальній задачі ухвалення рішення
It is shown that these models are equivalent, that cover the whole class situations which decisions, which consequences of uncertainty is described by statistical laws.
Показано, що ці моделі еквівалентні (рівносильні), тобто охоплюють увесь клас ситуацій з рішеннями, невизначеність наслідків яких описується статистичними закономірностями.
The definition of so-called parametric and nonparametric models for the situations of casual hereolitary mechanisms that describes statistical regularity, is given.
Подано означення так званої параметричної та непараметричної моделі для ситуацій з причинно-наслідковим механізмом, який описується статистичною закономірністю.
Relevance - in our time, the strategy of performing complex computational processes has shifted from the use of supercomputers to distributed computer systems, such as GRID-systems, which can combine geographically remote distributed resources to perform complex computational tasks.
Актуальність роботи – в наш час стратегія виконання складних обчислювальних процесів перейшла від використання суперкомпютерів до розподілених компютерних систем, таких як GRID-истем, які можуть об’днувати географічно віддалені розподілені ресурси для виконання складних обчислювальних завдань.
An analysis of the main methods of resource management in distributed computer systems, the main factors influencing the performance of the system, developed an optimization multifactor model evaluation of performance of distributed computer systems, an example of effective resource management in distributed computer systems and programs realization of the application.
Був проведений аналіз основних методів кервуння ресурсами в розподілених комп’ютерних системах, основних факторів, які впливають на показники функіонування системи, розроблено оптимізаційну багатофакторну модель оцінки показників функціоннування розподілених комп’ютерних систем, наведено приклад ефективного управління ресурсами в розподілених комп’ютерних системах та програмна реалізація його застосування.
Object of research - The mechanism of distribution and management of resources of the distributed computer systemSubject of research - Factors that affect the performance of a distributed computer systemPurpose - To increase efficiency in resource management of a distributed computer system.
Об’єкт дослідження – Механізм розподілу та керування ресурсами розподіленої комп’ютерної системиПредмет дослідження – Фактори, що впливають на показники функціонування розподіленої комп’ютерної системиМета роботи – Підвищення ефективності в управлінні ресурсами розподіленої комп’ютерної системи.
The selection algorithm of the best forecasting model among the possible according to the given criteria is proposed.
Запропоновано алгоритм вибору моделі прогнозування, найкращої серед множини можливих згідно із заданими критеріями.
System analysis of forecasting methods for financial and investment activities
Системний аналіз методів прогнозування для фінансово-інвестиційної діяльності
Criteria and methods for automatic selection of forecasting models are developed.
Розроблено критерії та методи автоматизованого вибору моделей прогнозування.
System analysis of forecasting methods for financial and investment activities is implemented in order to create a forecasting component for control system of financial and investment activities.
Проведено системний аналіз методів прогнозування, що застосовуються у фінансово-інвестиційній діяльності з метою створення компоненти прогнозування системи управління фінансово-інвестиційною діяльністю.
For the first time a new technology of construction of devices for measuring mechanical quantities of work with intellectual sensors on the basis of TED is proposed.
У дисертаційній роботі вперше запропоновано нову технологію побудови приладів для вимірювання механічних величин інтелектуальними датчиками на базі ТЕDS, яка дає змогу підвищити метрологічні характеристики приладової системи.
For the first time, a method of automatic inseparable correction of the systematic component of the error of the remote measurement based on analog interfaces for strain gauges is developed.
Розроблено метод автоматичної безрозривної корекції систематичної складової похибки дистанційного вимірювання напружено–деформованого стану на базі аналогових інтерфейсів для тензодатчиків.
The mathematical model of the process of remote measurement of the parameters of stress - strain state of complex technical structures has been improved.
Удосконалено математичну модель процесу дистанційного вимірювання параметрів напружено–деформованого стану складних технічних конструкцій.
Theoretical foundations for the development of instrument systems of complex technical structures were further developed, including the mathematical model of the process for the remote measurement of the parameters of the stress - strain state, and a method for measuring deformations and stresses taking into account the structure of the sensor.
Дістали подальший розвиток теоретичні основи розробки приладових систем, у тому числі удосконалено математичну модель процесу дистанційного вимірювання параметрів напружено–деформованого стану.
The method and advanced means of protection of the measuring channel of parameters of the stress - strain state from interferences of the normal kind have been further developed.
Набув подальшого розвитку метод і удосконалені засоби захисту вимірювального каналу від завад нормального виду.
The mathematical model on the basis of the measuring amplifier with differential current inputs for work is improved.
Удосконалено математичну модель на базі вимірювального підсилювача з диференціально–струмовими входами для роботи з тензодатчиком.
Analog interface model for remote measurement of strain gauge signals with automatic error correction under the influence of various destabilizing factors, oriented on remote measurement of stress - strain state parameters by means of multiplexer and resistive strain gauge.
Удосконалено модель аналогового інтерфейсу для дистанційних вимірювань сигналів тензодатчиків з автоматичною корекцію похибки.
The life cycle analysis of energy efficiency projects was conducted.
Проведений аналіз життєвого циклу проектів з енергоефективності.
Energy management systems in different universities of Ukraine were considered.
Розглянуто системи енергоменеджменту у різних ВНЗ України.
Database and set of expertise base governing rules for the generation of expert solutions for decision support system were created.
Створена база даних та набір керуючих правил бази знань для генерування експертних рішень для системи підтримки прийняття рішень.
Automated software system for monitoring, control and short-term prediction of heat consumption was created.
Створено автоматизований програмний комплекс моніторингу, контролю та короткострокового прогнозування споживання теплової енергії.
The method of calculating energy / exergy gains and losses in the system "building - heat source" was proposed for a variety of heat sources and buildings with different levels of thermal protection.
Запропонована методика розрахунку надходжень та проаналізовані втрати енергії / ексергії в системі «будівля – джерело опалення» для різних джерел тепла та будівель з різним рівнем теплового захисту.
Different methods of determining human thermal comfort were considered for further use in buildings energy efficiency analysis.
Розглянуті методи визначення теплового комфорту людини для подальшого використання у аналізі енергоефективності будівель.
Scientific and technical solutions complex development for education facilities of Ministry of Education and Science of Ukraine energy management system creation
Розробка комплексу науково-технічних рішень для створення системи енергоменеджменту закладів освіти МОН України
Mathematical models of building thermal condition were created, taking into account the influence of solar and thermal radiation, thermal protection, based on European standards (simplified hourly method 5R1C) and EnergyPlus software product.
Розроблені математичні моделі теплового стану приміщень з урахуванням впливу сонячної радіації, власного теплового випромінювання та різного ступеню теплового захисту, на базі європейських стандартів (спрощена погодинна модель 5R1C), програмного продукту EnergyPlus, досліджено переривчасті режими роботи опалення.
The mathematical and numerical models were created and air movement inside the premise, the height and volume temperature distribution were considered during the warm-up of premises with radiator heating devices, "warm floor" and "thermal curtain" systems.
Розроблені математичні та числові моделі та розглянуто характер руху повітря всередині приміщень, розподіл температур по висоті і об’єму в процесі прогрівання приміщень з радіаторними приладами обігріву, системою «тепла підлога» та «теплова завіса».
The use of exergy and economic analysis methods for optimizing the "building-heat source" system was investigated.
Досліджено застосовування методів ексергоекономічного аналізу при оптимізації системи «будівля-джерело тепла».
Procedures for conducting energy audits for social facilities and estimation of baseline buildings energy consumption for evaluating the implementation of energy saving measures were developed.
Розроблено методики проведення енергетичних обстежень для об’єктів соціальної сфери та визначення базового рівня енергоспоживання будівель для оцінки впровадження енергозберігаючих заходів.
The requirements to the decision-making support system and measuring devices for the energy management system of Ministry of Education and Science of Ukraine were considered, efficiency indicators of energy resources use for educational facilities were proposed.
Розроблені вимоги до системи підтримки прийняття рішень та вимірювальних пристроїв для управління системою енергоменеджменту МОН України, перелік показників ефективності споживання енергетичних ресурсів ВНЗ.
To the boundary conditions for problem of sound receiving by spherical electroelastic transduser with disconnecting electrodes
До визначення граничних умов в постановках задач прийому звуку сферичним електропружним перетворювачем з розрізними електродами
For a base of model of electroelastic hydroacoustic transduser-receiver, which representative by thin spherical piezoelectric shell with disconnecting electrodes, - showed and discussed the physical principles of formulating the main electrical and additional mechanical boundary conditions.
На основі електропружної моделі сферичного п’єзокерамічного перетворювача у вигляді тонкої п’єзокерамічної оболонки з розрізними електродами розглянуто та уточнено умови зовнішнього електричного навантаження в наскрізній задачі прийому звуку.
Particularity of gender Bolshevik's policy on Kyivschine in first one third XX centuries are considered in the article.
Розглядаються особливості гендерної політики більшовиків на Київщині в першій третині ХХ ст.
Development of an automated handbook on national and international environmental legislation
Розробка автоматизованого довідника з національного та міжнародного екологічного законодавства
For ease of search, each link to a document contains a brief description-hint regarding the content and purpose of the document.
Для зручності пошуку кожне посилання на документ містить короткий опис-підказку щодо змісту та призначення документу.
The work analyzed and systematized international and state regulatory documents that standardize activities in the field of environmental management.
В роботі були проаналізовані та систематизовані міжнародні та державні нормативно-правові документи, які нормують діяльність у сфері природокористування.
The created list of documents was organized as a reference software package.
Створений перелік документів був організований у вигляді довідкового програмного комплексу.
In the software package, regulatory documents are divided into several logical groups and are contained in the form of hyperlinks to the official pages of documents.
В програмному комплексі нормативно-правові документи поділені на кілька логічних груп та містяться у вигляді гіперпосилань на офіційні сторінки документів.
Existing methodologies for assessing the negative impact on the environment, as well as those that normalize levels of emissions and pollution, were also selected.
Також були відібрані діючі методології щодо оцінки негативного впливу на навколишнє середовище та які нормують рівні викидів та забруднення.
A start-up project for the implementation of an intelligent system has been developed, in which an economic analysis of existing solutions is carried out and a list of the advantages of the proposed technical solution is provided.
Розроблено стартап-проект для реалізації інтелектуальної системи, у якому проведено економічний аналіз існуючих рішень та наведено список переваг запропонованого технічного рішення.
In the first section, the analysis of existing supply ventilation control systems is carried out, the ventilation system of an administrative building is calculated, an updated model of the temperature control loop is compiled taking into account the dynamic properties of the "frequency converter - asynchronous motor" system, as well as the nonlinear dependence of the supply air temperature on the fan speed.
У першому розділі проведено аналіз існуючих систем керування припливною вентиляцією, розраховано систему вентиляції адміністративної будівлі, складено уточнену модель контуру регулювання температури з урахуванням динамічних властивостей системи «перетворювач частоти – асинхронний двигун», а також нелінійну залежність температури припливного повітря від швидкості роботи вентилятора.
In addition, the elements of the automation system are calculated and selected.
Крім цього, розраховані та обрані елементи системи автоматизації.
The thesis is devoted to the development of a control system for supply ventilation of an administrative building, providing energy efficient control through quantitative regulation.
Дисертація присвячена розробці системи управління припливною вентиляцією адміністративної будівлі, що забезпечує енергоефективне управління за рахунок кількісного регулювання.
In the second section, the components of the power section of the system are calculated and selected, namely the asynchronous motor and the frequency converter.
У другому розділі розраховані та обрані компоненти силової частини системи, а саме асинхронний двигун та перетворювач частоти.
The dynamic properties of the quantitative temperature control loop in the presence of fluctuations in the ambient temperature are investigated by the method of digital modeling using the MATLAB package.
Методом цифрового моделювання із застосуванням пакету MATLAB досліджено динамічні властивості контуру кількісного регулювання температури за наявності коливань температури навколишнього середовища.
The practical application of the developed method was carried out for the amplitude-frequency analysis of the "Cyclone-4" rocket.
Практичне застосування розробленого методу здійснювалося для проведення амплітудно-частотного аналізу ракетоносія «Циклон-4».
The "smoothing" technique is illustrated by the determination through the method of finite element of stiffness and inertial mass characteristics of an orthotropic smooth shell model of typical biconical section.
Техніка "згладжування" проілюстрована на прикладі визначення методом скінченних елементів жорсткістних і інерційно-масових характеристик ортотропной гладкооболонкової моделі типової біконічної секції стулки ГО.
The developed calculation method provides an efficient algorithm for the numerical data determination whilst creating a simulation of dynamic modeling of a thin-walled shell biconical wafer supported by massive frames for sections fairing rocket launchers.
Розроблений метод розрахунку забезпечує ефективний алгоритм визначення числових даних при створенні імітаційних динамічних моделей тонкостінних біконічних оболонок вафельного типу, що підкріплені масивними шпангоутами, для відсіків головного обтічника РН.
resentation of the simulation model section head fairing rocket launchers of this type is focused on the use of two-dimensional shell and beam finite elements.
Представлення імітаційної моделі секції ГО даного типу орієнтовано на використання двовимірних оболонкових і балочних скінченних елементів.
The description of the universal numerical method as the approximation of smooth membrane compartments for biconical head fairing rocket launchers.
Запропоновано універсальний чисельний метод гладкооболочечной апроксимації вафельної обшивки Біконічні відсіку головного обтічника (ГО) ракетоносіїв (РН).
The simulation results reproduce the known characteristics of real production systems.
Результати моделювання відтворюють відомі характеристики реальних виробничих систем.
The system of models is created on the basis of the three-level decomposition: structural, functional, and reduction.
Створено систему моделей на базі трирівневої декомпозиції: структурної, функціональної і редукційної.