natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper proposes a diversification strategy, which includes expanding therange of products and finding a new target audience, promotion to other markets forthe sale of manufactured goods and services, which will provide additional income inthe amount of UAH 13 037 600, additional profit in the amount of UAH 3 347 100and increase profitability by 469,8%.
В роботі запропонована стратегія диверсифікації, яка включає розширення асортименту продукції та пошук нової цільової аудиторії, просування на інші ринки для збуту вироблених товарів і послуг, що дозволить отримати додатковий дохід в сумі 13 037 600 грн, додатковий чистий прибуток в сумі 3 347 100 грн та збільшення рентабельності на 469,8%.
For analytical research and development of proposals in the work used abstractlogical method, PEST and SWOT analysis, grouping methods, index, graphical,economic-mathematical modeling, correlation-regression analysis.
Для аналітичного дослідження та розробки пропозицій в роботі використані абстрактно-логічний метод, PEST та SWOT аналізи, методи групування, індексний, графічний, економіко-математичного моделювання, кореляційно-регресійний аналіз.
Analytical studies allowed to developrecommendations on the feasibility of using the proposed measures at the companyLLC "MS2-OUTSOURCING".
Аналітичні дослідження дозволили розробити рекомендації щодо доцільності використання запропонованих заходів на підприємстві ТОВ «МС2-АУТСОРСИНГ».
The purpose of the work is to study the directions and find ways to improve theefficiency of operating activities of the enterprise in order to develop new markets andintroduce new products.
Мета роботи полягає в дослідженні напрямів та пошуку шляхів підвищення ефективності операційної діяльності підприємства з метою освоєння нових ринків та впровадження нової продукції.
The object of research - the operating activities and profitability of LLC "MS2-OUTSOURCING".
Економічне обґрунтування напрямів підвищення ефективності операційної діяльності ТОВ «МС2-АУТСОРСИНГ»
The article shows the way of product quality prediction based on modern mathematical methods.
В статті показана можливість прогнозування якості продукції на основі сучасних математичних методів.
It states that product quality improvement can only be possible after the integrated management system implementation.
Стверджено, що підвищення якості продукції можливе лише за рахунок впровадження інтегрованих систем менеджменту.
Machine building complex production quality index forming mechanism development
Розробка механізму формування показників якості продукції на підприємствах машинобудівного комплексу
It offers machine building production quality indexes forming algorithm.
Запропоновано алгоритм формування показників якості продукції машинобудування.
Lyndon Johnson’s Administration Policy Towards the Arab-Israeli Conflict, 1963–1969
Політика адміністрації Л. Джонсона щодо арабсько-ізраїльського конфлікту (1963–1969 рр. )
The article deals with U. S. policy toward the Arab-Israeli conflict during thepresidency of Lyndon Johnson.
У статті аналізується політика США щодо арабсько-ізраїльського конфлікту в часи президентства Л. Лжонсона.
The State Department was reluctant to sell arms to Israel and warned thatshipments of weapons to Israel could deteriorate U. S. relations with the Arabs,increase anti-American sentiments in the Arab world, damage U. S. interests in theMiddle East, ignite an arms race in that the region.
Особлива увага приділяєтьсядослідженню американсько-радянських відносин під час арабсько-ізраїльськоївійни 1967 р. Проаналізовано погляди ключових представників адміністрації Л. Джонсона на розвиток відносин з арабськими країнами та Ізраїлем,простежено формування концептуальних засад політики США щодо арабсько-ізраїльського конфлікту за часів президенства Л. Джонсона, з’ясовано позицію США напередодні та під час Шестиденної війни.
Methodology allows determining dynamic loads in the spindle’s elements depending on time ramp when rolls catch metal and on spindle length, describes load variations along the spindle shaft and function of stresses distribution on the contact surfaces of spindle joints.
Методика дозволяє визначати динамічні навантаження, що діють на елементи шпинделя в залежності від часу захоплення металу валками та довжини шпинделя, описують характер зміни навантаження по довжині валу шпинделя і характер розподілу напружень на контактних поверхнях шарніру шпинделя.
A brief overview is represented in this work of the programs set for calculation the torsional vibrations of universal spindles of main drive train of rolling mills with the separated drives based on improved method of non-steady loads modeling in the systems with the distributed parameters.
У даній роботі представлено стислий огляд комплексу програм, що розроблений для розрахунків обертальних коливань універсальних шпинделів головної лінії прокатних станів з індивідуальним приводом, в основу якого покладено уточнений метод моделювання нестаціонарних навантажень у системах із розподіленими параметрами.
Creating tools and discovering new approaches to curriculum adaptation, depending on the needs of the information technology market.
Мета дослідження полягає в створенні засобів та виявлені нових підходів корегуванні навчальних планів в залежності від потреб ринку інформаційних технологій.
This manual is based on the results of teaching a course of lectures to first-year students of the Faculty of Management and Marketing of the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute".
Даний посібник сформований за результатами викладання курсу лекцій студентам першого курсу факультету менеджменту та маркетингу Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут».
The range of technologies for creating WEB-documents is described, including text formatting, creation of lists, tables, graphic objects, use of means of interactive communication with users, databases.
Описано спектр технологій створення WEB- документів, зокрема форматування тексту, створення списків, таблиць, графічних об’єктів, використання засобів інтерактивного спілкування з користувачем, баз даних.
The HTML web page markup language, cascading CSS style sheets, JavaScript programming language are considered.
Розглядається мова розмічування веб сторінки HTML, каскадні таблиці стилів CSS, мова програмування JavaScript.
The basics of web programming are considered.
Розглянуто основи веб - програмування.
The tutorial is focused on solving business problems.
Навчальний посібник зорієнтовано на розв’язування бізнес-задач.
Thermomagnetic analysis of surface diffusion layers in iron-based alloys after nitriding, carburizing and carbonitriding
«Матеріали для роботи в екстремальних умовах – 6», міжнародна наукова конференція.
Diploma project includes an explanatory note (55 pages, 4 supplements, 31 figures).
Дипломний проєкт включає пояснювальну записку (55 сторінки, 4 додатки, 31 рисунок).
This program is implemented in C.
Дана програма реалізована мовою C.
WAF is designed to stop malicious queries from known attacks, such as SQL Injection, XSS attacks and from unknown attacks by studying legitimate traffic.
WAF призначений для зупинки шкідливих запитів від відомих атак, таких як SQLInjection, XSS атаки і від невідомих атак шляхом вивчення легітимного трафіку.
Web Application Firewall is designed as an Apache module, which is located in front of the web server (pre-checks the input).
Web Application Firewall розроблено у вигляді модуля Apache, який знаходиться перед перед вебсервером (попередньо перевіряє вхідні дані).
The object of development is the creation of a computer system to ensure the security of the website from cyberattacks on it, which avoids the incorrect operation of the service and maintaining the confidentiality of data under any circumstances.
Об’єкт розробки – створення комп’ютерної системи для забезпечення безпеки вебсайту від кібератак на нього, що дозволяє уникати некоректної роботу сервісу та збереження конфіденційності даних за будь-яких умов.
The paper analyzes the existing methods of web server protection, and taking into account all the shortcomings, formulates requirements for a computer system to protect against cyberattacks.
В роботі проведено аналіз існуючих методів захисту вебсерверу, та враховуючи всі недоліки сформульовано вимоги до комп’ютерної системи захисту від кібератак.
The test results showed positive dynamics in the development of physical qualities.
Результати тестування показали позитивну динаміку у розвитку фізичних якостей.
The purpose of physical education is to strengthen the health of students, to increase their resilience to the transfer of psychophysical loads and to increase their ability to work, to provide them with the necessary amount of knowledge, skills and abilities in the use of physical culture and sports for the prevention of diseases, life support and improved efficiency future work activity.
Метою фізичного виховання є зміцнення здоров’я студентів, підвищення їх стійкості до перенесення психофізичних навантажень і підвищення працездатності, надання їм необхідного обсягу знань, умінь та навичок у використанні засобів фізичної культури і спорту для профілактики захворювань, підтримки здоров’я протягом життя та підвищення ефективності майбутньої трудової діяльності.
Physical training student engaged in shaping
Фізична підготовка студенток, що займються шейпігом
Physical education of students is an important compulsory discipline in higher education institutions of all levels of accreditation.
Фізичне виховання студентів є важливою обов’язковою дисципліною у вищих навчальних закладах освіти всіх рівнів акредитації.
Physical training is the process of upbringing physical qualities and mastering the motor skills and skills necessary for professional and physical education and sports.
Фізична підготовка – процес виховання фізичних якостей і оволодіння руховими уміннями і навичками, необхідними в професійній і фізкультурно-спортивній діяльності Мета – оцінка фізичної підготовки студенток I та II курсів, що займаються шейпінгом.
In medicine and cosmetic known technique of the phoresis lazer of biological active substances, but the lack of understanding of the mechanisms of penetration of substances through the upper layers of the skin under the influence of low-level laser has prevented a wider application of this technology justify the optimal parameters of methods.
В медицині і косметології відома методика лазерофореза біологічних активних речовин, але відсутність розуміння механізмів проникнення речовини через верхні шари шкіри під дією низькоінтенсивного лазерного випромінювання не дозволяє більш широко застосовувати цю технологію і обґрунтувати оптимальні параметри методики.
The methods of systems analysis, it was shown that the penetration of substances into the skin occurs through the sweat and sebaceous glands, and hair follicles with transcytosis.
Методами системного аналізу показано, що проникнення речовини в шкіру відбувається через потові і сальні залози, та волосяні фолікули за допомогою трансцитозу.
The aim is to explain the biological and biophysical processes in technology of the phoresis lazer.
Метою роботи є пояснення біологічних і біофізичних процесів, що відбуваються в технології лазерофореза.
Phoresis lazer through the skin of biologically active substances in medicine and cosmetology
Черезшкірний лазерофорез біологічно активних речовин в медицині і косметології
The fear as the feature of alive in the ritual and mythological complex
Страх як ознака живого у ритуально-міфологічному комплексі
The fear as the mental state in the context of its mythological perception is discussed in the article.
У статті розглянуто такий психоемоційний стан як страх у контексті його міфологічного сприйняття.
Two forms of sudden fear are considered: the fright (which is known in Ukrainian folk tradition as «lyak») and the stupor («perelyak»).
Йдеться про раптовий страх і дві форми, яких він набуває, що у народній традиції набули означень «ляк» та «переляк».
In the case of fright the person remains active, able to function and is interpreted in mythology as alive.
У першому випадку суб’єкт залишається активним, дієздатним і сприймається у міфологічному аспекті як такий, що належить до «світу живих».
In the case of stupor the state is passive, static and the person is defined in mythology as dead.
У другому випадку йдеться про пасивний стан, статичність, якої набуває суб’єкт, і відповідна дефініція його як «мертвого».
– National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute", Kyiv, 2012.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічнийінститут», Київ, 2012.
04 – The Economics and Management of an Enterprise (according to types of economic activity).
04 – Економіка та управління підприємствами (за видами економічної діяльності).
The dissertation on acquiring the scientific degree of Doctor of Economic Studies on branch 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора економічних наук за спеціальністю 08.
Conceptual basics of utilization of interosculation of informational technologies and telecommunications are proposed.
Запропоновано концептуальні засади використанняефекту взаємопроникнення інформаційних технологій та телекомунікацій.
Structure elementsof the innovational model’s "basic quadrangle" are proposed.
Запропоновано елементи структури «базового чотирикутника» інноваційної моделі.
Methodical approaches to defining the threat levels forproductive‐commercial performance of an enterprise are formed.
Сформовано методичні підходи до визначення рівня загроз для виробничо‐комерційної діяльності підприємства.
The Dissertation is dedicated to solving the theoretical, methodical and practical aspectsof management of high‐technology enterprise development.
Дисертацію присвячено вирішенню теоретичних, методичних та прикладних аспектів управління розвитком наукомістких підприємств.
Position of the transformationprocess in the informational communications technology field is defined.
Визначено положення трансформаційного процесу у сфері інформаційно‐комунікаційних технологій.
Methodical approachto evaluating the indicators of innovational development component is elaborated.
Розроблено методичний підхід до оцінювання показників інноваційної складової розвитку.
Motivational mechanisms on the basis of economics of knowledge are developed.
Розроблено мотиваційний механізм на засадах економіки знань.
Recommendations for utilization of four‐component dual model of high‐technology market analysis are developed.
Розроблено рекомендації використання чотирьохкомпонентноїпопарної моделі аналізу ринку високих технологій.
Systematization of scientific and technological innovations in high‐technology field is done.
Здійснено систематизацію науково‐технічних нововведень у наукомістких сферах діяльності.
Methodicalbasics of the bivariate and tridimensional modeling for defining the share of informationalcommunications technology components are developed.
Розроблено методичні засади двох‐ та трьохвимірного моделювання для визначення частки складових інформаційно‐комунікаційних технологій.
The basics of formation and realization of the set of service of high‐technology products as the component of the service support is justified.
Обґрунтовано засади формування та реалізації складової сервісної підтримки у вигляді комплексу сервісу високотехно логічних товарів.
The basics of high‐technology enterprise functioning are disclosed.
Розкрито засади функціонування наукомістких підприємств.
Basics of cyclic nature of development of high‐technology enterprise are elaborated.
Розроблено засади циклічності розвитку наукомістких підприємств.
The article examines the basic principles and conceptual approaches of Barack Obama to the formation of the foreign policy course, analyzes the "Russian context" of the basic legal laws and regulations, declarations and statements of the U. S. administration, and highlights the evolution of the White House approaches to the Russian Federation during 2009-2016.
У статті досліджено основні принципи та концептуальні підходи Б. Обами щодо формування зовнішньополітичного курсу, проаналізовано «російський контекст» основних нормативно-правових актів, заяв та декларації адміністрації США, висвітлено еволюції підходів Білого дому щодо Російської Федерації упродовж 2009–2016 рр.
Basic principles of Barack Obama administration's foreign policy: Russian context
Засади зовнішньої політики адміністрації Барака Обами: російський контекст
A precision-controllable numerical algorithm for the evaluation of transformer dynamic behavior for excitation pulses of practically arbitrary shape and duration is represented.
Наведений обчислювальний алгоритм дозволяє проводити розрахунки з контрольованою точністю його динамічної поведінки для збуджуючих електричних імпульсів практично будь-якої конфігурації та тривалості.
Unsteady behavior of cylindrical split transductor under electric pulse excitation
Нестаціонарне поводження циліндричного секціонованого п’єзоперетворювача при електричному імпульсному збудженні
The problem of nonsteady state behavior of cylindrical piezoelectric transformer under electric pulse excitation is solved.
Розв’язана задача нестаціонарної поведінки циліндричного п’єзотрансформатора при електричному імпульсному збудженні.
The totalvolume of work is 146 pages, among which 40 tables and 15 figures are presented.
Загальний обсяг роботи - 146 сторінок, середяких представлено 40 таблиць та 15 рисунків.
Both general scientific (analysis, synthesis, modeling, etc. ) and special (SWOTanalysis, observations, in-depth interviews, surveys, desk research) methods were usedduring the research.
Під час проведення дослідження були використані як загальнонаукові(аналіз,синтез, моделювання та інші), так і спеціальні(SWOT-аналіз, спостереження,глибинне інтерв’ю, опитування, кабінетні дослідження) методи.
Thesis on "Development of consumer loyalty program at AromaKava in theUkrainian coffee market" consists of an introduction, three sections, each of which contains53 items, conclusions, a list of sources used, containing 77 items, 6 appendices.
Дипломна роботи на тему «Розроблення програми лояльності споживачів напідприємстві «AromaKava» на ринку кав’ярень України» складається зі вступу, трьохрозділів, кожен з яких містить 3 пункти, висновків, списку використаних джерел, щомістить 77 найменувань, 6 додатків.
MS Excel software and statistical methods were used in data analysis.
При аналізі данихвикористовували програмне забезпечення MS Excel та статистичні методи.
The purpose of marketingresearch - to identify unmet needs of consumers, to study their behavior to identify tools toimprove the loyalty program.
Метапроведення маркетингового дослідження – виявлення незадоволених потребспоживачів, вивчення їх поведінки для визначення інструментів удосконаленняпрограми лояльності.
As a result of the research, an improved loyalty program was developed andrecommendations for increasing the true loyalty of AromaKava consumers were provided.
У результаті дослідження було розроблено удосконалену програму лояльностіта надані рекомендації щодо підвищення істинної лояльності споживачів компанії«AromaKava».
The purpose of the work is to solve the marketing management problem of thecompany "AromaKava", which is to develop a loyalty program.
Метою роботи є вирішення маркетингової управлінської проблемипідприємства «AromaKava», що полягає в розробленні програми лояльності.
In the future, the results of the study can be used to solveproblems related to consumer loyalty of companies operating in the field of HoReCa, aswell as for practical application by AromaKava.
Умайбутньому результати дослідження можуть бути використані для вирішенняпроблем, пов’язаних з лояльністю споживачів підприємств, що працюють у сферіHoReCa, а також для застосування на практиці компанією «AromaKava».
The novelty of the study is to develop an author's loyalty program that meets the needs ofall types of consumer loyalty.
Новизна дослідження полягає у розробці авторської програмилояльності, що дозволяє задовольнити потреби всіх типів лояльності споживачів.
The explanatory note includes the following sections: introduction; technological part: characteristics of the initial water and requirements for purified water, theoretical information on chemical and physical processes, substantiation of the technological scheme, calculation of the material balance; calculation of treatment facilities; building part; the safety of the labor; conclusions; references.
Пояснювальна записка включає наступні розділи: вступ; технологічна частина: характеристики вихідної води та вимоги до очищеної води, теоретичні відомості про хімічні та фізичні процеси, обґрунтування технологічної схеми, розрахунок матеріального балансу; розрахунок очисних споруд; будівельна частина; охорона праці; висновки; перелік посилань.
The object is a technological scheme for the purification of artesian water of the excessof ions of ferrum and manganese.
Об’єктом розробки є технологічна схема очищення артезіанських вод від надлишку іонів феруму та мангану.
Bachelor project on the theme "The modernization of the technology of the purification of the magnesium and iron ions in Artesian water"Total volume of work: sheets - 54, tables - 6, illustrations - 12, drawings on A1 - 6.
Дипломний проект на тему "Вдосконалення установки знезалізнення та деманганації артезіанських вод "Загальний об’єм роботи: листків – 54, таблиць - 6, ілюстрацій - 12, креслень на А1 - 6.
The purpose of the project is to calculate and select the most effective water treatment facilities for the design of the technological scheme.
Метою проекту є модернізація установки знезалізнення та деманганації артезіанських вод, розрахунок та вибір найбільш ефективних водоочисних споруд для проектування даної технологічної схеми.
Theauthors observed and analyzed causes of necessity to implement systems conceptin resource-saving managing process; main aims of resource-saving management system were formulated; significance of logistics in these processeswas validated.
Авторами розглянуто та проаналізовано причини необхідностівпровадження системного підходу в управлінні ресурсозбереженням,сформульовані основні завдання системи управління ресурсозбереженням,наведені обґрунтування ролі логістики в даних процесах.
The article covers the issues of systems concept evolvement on themanaging of resouce-saving in modern socio-economic circumstances.
Стаття присвячена проблемам розвитку системного підходу доуправління ресурсозбереженням в сучасній соціально-економічної ситуації.
The specifics of systems concept on the managing of resource-saving in production
Особливості системного підходу до управління ресурсозбереженням в промисловості
Based on these results and additional calculations, the following conclusions were reached: -in static strength analysis of net-tension failure of the weakened cross-section of bolted joints with CFRP, as a lower base estimate, one can take the value of the theoretical stress concentration factor  for a bolt-free hole in an orthotropic material plate, according to the formulas proposed by S. G. Lechnitsky; - to obtain a generalized stress concentration factor i  that takes into account the contact of the hole in the CFRP with the bolt, the value of the lower base estimate of  must be increased by a factor i  > 2, presumably (2. .
У статті на основі зазначених результатів і додаткових розрахунків прийшли до наступних висновків: - у статичному розрахунку на міцність болтового з'єднання на розрив смуги із ПКМ в ослабленому отвором перетині, у якості нижньої базової оцінки можна прийняти значення теоретичного коефіцієнта концентрації напружень  у вільного від болта отвору в пластині з ортотропного матеріалу, формулами, запропонованими С. Г. Лехницьким; - для одержання узагальненого коефіцієнта концентрації напружень i  , що враховує контактну взаємодію отвору в ПКМ із болтом, значення нижньої базової оцінки  необхідно збільшувати в i  разів, причому i  >2, приблизно 1 (2. .