natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier, the authors created 24 3D models of samples of single-shear two-row bolted joint with CFRP (contact task), in which the structures of CFRP (6 variants) varied, as well as the bolt / hole gap (4 values).
Раніше авторами було створено 24 3D-моделі (контактна задача) зразків однозрізного дворядного болтового з'єднання із пластиною із ПКМ, у яких варіювалися структури ПКМ (6 варіантів), а також бічний зазор болтів з отворами (4 значення).
When designing the BJ with plates of layered composite material, there is a problem of calculating the BJ strength, in particular, the cross-sections weakened by the bolt hole.
При проектуванні БЗ пластин із шаруватого композиційного матеріалу існує проблема розрахунку БЗ на міцність, зокрема, на розрив ослабленого отворами перетину.
There is an easy-to-use formula for the upper estimation of SCC in a pin-loaded bolt-hole in an orthotropic material plate.
Є проста у використанні формула для верхньої базової оцінки ККН   у навантаженого болтом отвору в пластині з ортотропного матеріалу.
The functions of influence of the bolt / hole gap, structure, and bending of the CFRP plate at first approximation are linear.
Функції впливу величини зазору болт/отвір, структури й вторинного вигину пластини із ПКМ у першому наближенні є лінійними.
The refined value of the correction factor, which takes into account the interplay of the layers of the CFRP, should be obtained in additional experiments (physical or numerical).
Уточнене значення поправочного коефіцієнта i  , який враховує взаємовплив шарів ПКМ, необхідно одержувати в додаткових дослідженнях (натурних або чисельних).
The magnitudes of bolt tightening force and the force that stretched the sample were unchanged.
Незмінними були величина сили затягування болтів БЗ і сила, що розтягує зразок.
Based on the results of calculations, stress distributions were determined and values of SCC in CFRP plates in the bolt holes (tables, graphs) were obtained.
За результатами розрахунків визначені розподіли напружень і підраховані ККН у пластинах із ПКМ у отворів (таблиці, графіки).
Based on these results and additional calculations, the following conclusions were reached:  in the static calculation of composite plate tensile failure in cross-section with hole of single-shear bolted joint the upper value estimate of the theoretical SCC in the pin-loaded hole in the plate of orthotropic material can be obtained in accordance with the formula arising from the solution of EHS (Echavarrı’a, C. , Haller, P. and Salenikovich, A).
У статті на основі раніше отриманих результатів і додаткових розрахунків показано, що:  у статичному розрахунку міцності БЗ на розрив пластини із ПКМ у нетто-перетині, за верхню базову оцінку ККН   можна прийняти значення теоретичного ККН у навантаженого болтом отвору в пластині з ортотропного матеріалу за формулою, яка випливає з рішення EHS (Echavarrı’a-Haller-Salenikovich);  для одержання узагальненого ККН i  , який додатково враховує вплив ряду факторів БЗ, значення верхньої базової оцінки   необхідно помножити на запропоновані функції впливу величини зазору болт/отвір, структури й вторинного вигину пластини із ПКМ, а також на коефіцієнт, що враховує взаємовплив шарів ПКМ i  <1.
The main task of this research is to find the functions of influence of the magnitude of the bolt / hole gap, also structure and secondary bending of the bolt and plate on the value of the generalized stress concentration coefficient (SCC) in the crosssections with bolt hole of the layered carbon fiber reinforced plastic (CFRP) plate using the results of BJ numerical simulation.
Ціль дослідження: на основі результатів чисельного моделювання БЗ одержати функції впливу величини зазору болт/отвір, структури, вторинного вигину болта й пластини на величину узагальненого коефіцієнта концентрації напружень (ККН) у нетто-перетині пластини із шаруватого ПКМ.
- National Technical University of Ukraine "Kiev Polytechnic Institute ".
- Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут".
13 -Machines and apparatuses of chemical production.
13 - Машини та апараті хімічних виробництв.
The dissertation is devoted by development of scientific bases of support of the reliability of traditional and new machines and aggregates requiring reliability level.
Дисертація присвячена розвитку наукових основ забезпечення надійності роботи машин, агрегатів та обладнання комплексу переробки твердих спікливих вуглецевих матеріалів у камерних печах.
Mathematical models were worked out and new laws of reliability change of whole coke production complex, that depends process modes, single aggregates power, their resource and technical service and repairs level were defined.
Розроблено основні наукові положення моделювання надійності функціонування обладнання виробничого комплексу по переробці твердих вуглецевих матеріалів у камерних печах на основі системного підходу, що виражається в структурно-логічному представленні процесу функціонування комплексу як макросистеми, що включає підсистеми та елементи.
Reliability and efficiency of the coke ovens large-size block masonry from refractory concrete was substantiated.
Розроблено узагальнені математичні моделі надійності перспективних виробничих комплексів переробки твердих вуглецевих спікливих матеріалів у камерних печах.
Influence of processing mass mechanical behavior and human factor on their reliability was taken in consideration.
Установлено закономірності зміни параметрів надійності.
The device complex for investigation of processing mass physical and mechanical properties, new ways of technological process conduction, coke aggregates and serving machines designs securiting reliability increase were worked out.
Розвиток наукових основ надійності машин та агрегатів для переробки твердих вуглецевих матеріалів у камерних печах
The trend of coke aggregates and serving machines development was worked out.
Розроблено математичні моделі утворення тріщин у кладці коксових печей, напружено-деформованого стану робочої маси.
It is shown that open microscopic porosity is the most dangerous defect production origin and is responsible for over 80% of failures of porcelain support insulators.
Показано, що відкрита мікроскопічна пористість є найбільш небезпечним дефектом виробничого походження і є причиною більше 80% відмов фарфорових опорних стержневих ізоляторів.
Methods and devices for control of open microscopic porosity of porcelain insulators
Методи та засоби контролю відкритої мікроскопічної пористості фарфорових ізоляторів
Examined the methods and devices of control of porcelain insulators for presence of defects such as open microscopic porosity.
Розглянуті методи та засоби контролю фарфорових ізоляторів на наявність дефекту типу відкрита мікроскопічна пористість.
As a result of analytical studies highlighted ultrasonic NDT method as the most suitable in conditions of porcelain insulators.
В результаті аналітичних досліджень виділено ультразвуковий метод неруйнівного контролю як найбільш придатний в умовах експлуатації фарфорових ізоляторів.
Therefore shown the ways to improve methods of ultrasonic testing of insulators to improve its reliability.
Показані шляхи вдосконалення методики проведення ультразвукового контролю для підвищення його достовірності.
Investigated methods for solving of constructed model.
Досліджено методи для розв’язання побудованої моделі.
Synthesized model of optimization management reserves that have a limited shelf life.
Синтезовано модель оптимізації управління запасами, що мають обмежений термін зберігання.
Optimization management reserve of material resources in the enterprise
Оптимізація управління запасами матеріальних ресурсів на підприємстві
Considered the problem of optimization management reserve of material resources in the enterprise.
Розглянуто задачу оптимізації управління запасами матеріальних ресурсів на підприємстві.
The ice and snow accumulators require the area from 50 to 300 square meters.
Акумулятори льоду та снігу потребують площі від 50 до 300 м².
Using Cold from Snow, Ice and Ground for Cooling Small Data Centers in Ukraine
Використання холоду із снігу, льоду та ґрунту для охолодження невеликих дата-центрів в умовах України
The installation of horizontal ground heat exchangers made of polymer pipes with a diameter of 120 to 140 mm for cooling of atmospheric air swill pay off approximately within 3 years.
Встановлення горизонтальних ґрунтових теплообмінників, виконаних з полімерних труб діаметром 120—140 мм для охолодження атмосферного повітря, окупиться приблизно за три роки.
We determine the required volumes of snow and ice for an average capacity of 10kW during 7 months in southern regions of Ukraine and 4 months in the northern regions of Ukraine.
Визначено необхідні об’єми снігу та льоду в розрахунку на середню потужність 10 кВт холоду протягом семи місяців на півдні і чотирьох місяців на півночі України.
In this paper, we consider using renewable sources of cold (snow, ice and ground) for cooling server premises.
Розглянуто використання відновлюваних джерел холоду (сніг, лід, ґрунт) для охолодження серверних приміщень.
When the heat of phase transition is used for air heating for ventilation or heat pumps, the ice accumulation system pays off even when the running water is used.
При використанні теплоти фазового переходу води в лід для підігрівання повітря для вентиляції чи теплових насосів система з акумулюванням льоду окупиться навіть при використанні водопровідної води.
Due to electricity saving and selling СО2 emission quotes, snow accumulators can pay off within 10 years and ice accumulators can pay off when the ice is produced from water at the consumption place only at the water price less than 1 UAH (0,125 USD) per m³, which can be obtained through using surface waters and relatively pure cooled sewage water.
За рахунок економії електроенергії та продажу квот на викиди парникового газу CO2 акумулятори снігу окупляться за строк близько 10-ти років, а акумулятори льоду — при виробництві льоду з води на місці споживання лише при ціні води менше однієї гривні (0,125 дол.
The volume of snow and ice accumulators intended for 7 months of operation taking into account accumulation efficiency coefficient is about 2000 and 1000 tones.
Об’єм снігового і льодового акумуляторів на сім місяців роботи з врахуванням ККД акумулювання становитиме близько 2000 і 1000 т відповідно.
The size of the explanatory note - 82 sheets, contains 19 illustrations, 29 tables, 2 attachments (one of which is graphic material containing 6 posters).
Розмір пояснювальної записки – 82 аркуші, містить 19 ілюстрацій, 29 таблиць, 2 додатки (один з яких, це графічний матеріал, що містить 6 плакатів).
System architecture is defined.
Визначено архітектуру системи.
Developed marketing strategy and plans for implementation of the system.
Розроблена маркетингова стратегія та плани для впровадження системи.
The technologies and tools for the development of the automated warehouse system are examined.
Оглянуто технології та інструменти розробки системи автоматизованого складу.
The section of analisys examines existing systems for automating warehouse operations in the manufacturing, including the prediction unit for the number of active robotic devices.
В розділі проблематики оглянуто існуючі системи для автоматизації роботи складу на виробництві, у тому числі блоку прогнозування кількості активних роботизованих пристроїв.
The structure of interaction and implementation of the system is described, the expediency of adding an analytical block of prediction to the system of automated warehouse was tested.
Описано реалізовану структуру взаємодії та впровадження системи, протестована доцільність додання аналітичного блоку прогнозування до системи автоматизованого складу.
In the process, the feasibility of a neural network based prediction system was proved, and system requirements were developed.
В процесі доведено доцільність підсистеми прогнозування на основі нейронних мереж, розроблено вимоги до системи.
The paper examines the problem of control system for moving object on robotic industries.
У роботі розглянуто проблему управління роботизованими засобами на виробництві.
Equivalence translation of phraseological synonyms
Перекладацька еквівалентність фразеологічних синонімів
The scientific relevance of the work is a synthesis of the linguistic nature of phraseological synonyms, as well as organizing methods of translation.
Наукова актуальність роботи полягає в класифікації фразеологічних синонімів, а також у систематизації способів їх перекладу.
This paper examines the state of the phenomenon of synonymy in phraseology at present, classifies phraseological units and phraseological synonyms in particular, common translation techniques of idiomatic synonyms, according to different levels of equivalence.
В роботі аналізується стан дослідження феномену фразеологічної синонімії на сучасному етапі; класифіковано фразеологічні одиниці та фразеологічні синоніми зокрема; розглядаються загальні прийоми перекладу фразеологічних синонімів, відповідно до різних рівнів еквівалентності.
The object of the research, thus, is English and Ukrainian phraseological synonyms.
Об'єктом дослідження є фразеологічні синоніми англійської та української мов, предметом – особливості перекладу даних синонімів з англійської мови українською.
This article is devoted to phraseological English synonyms, interchangeability and translation equivalence.
Стаття присвячена розгляду фразеологічних синонімів англійської мови та їх перекладацької відповідності шляхом розкриття їх сутності та класифікації.
Structure and content.
Структура та обсяг роботи.
Master's thesis consists of four sections, containing 52 figures, 8 tables, 1 appendix, 77 sources.
Пояснювальна записка магістерської дисертації складається з чотирьох розділів, містить 52 рисунка, 8 таблиць, 1 додаток, 77 джерел.
The test section presented the both test method and the test results of developed software product.
У розділі випробування програмного продукту наведено методику випробувань, результати випробувань програмного продукту, а також результати досліджень.
The algorithm section contains an algorithm description for the high-resolution image restoring, a description of engaged techniques as well as the software architecture developed for the spatial resolution enchancement of aerial imagery.
Розділ алгоритму реконструкції зображення високої розрізненності містить алгоритм реконструкції зображення високої розрізненності, опис використаних технологій та архітектуру програмного комплексу підвищення просторової розрізненності аерознімків.
The master's thesis is devoted to the development of a software module for spatial resolution enchancement of aerial images acquired with a quadcopter.
Магістерська дисертація присвячена розробці програмного модуля підвищення просторової розрізненності аерозображень, отриманих за допомогою квадрокоптеру.
The image reconstruction section is devoted to restoring a high-resolution image using the subpixel processing of input low-resolution images.
Розділ реконструкції зображення високої розрізненності присвячений отриманню зображення високої розрізненності за допомогою методу субпіксельної обробки зображень.
The purpose of this research is to improve the quality of images acquired by the digital camera of a quadcopter, using the super-resolution approach.
Метою даної розробки є покращення якості зображень, отриманих за допомогою оптичної системи квадрокоптера, за рахунок підвищення просторової розрізненності аерозображень.
In overview section the general methods for imagery spatial resolution enchancement are described.
У розділі загальних підходів до підвищення роздільної здатності та просторової розрізненності зображень наводяться різні методи підвищення роздільної здатності, а також методи підвищення просторової розрізненності зображень.
State Oppression of the National Minority Organizations and Associations of UkrSSR in the Context of 1920s Bolshevik Reforms
Владна протидія розвитку організацій і об’єднань національних меншин УСРР у контексті більшовицьких перетворень 1920-х рр.
The article analyzes key factors of Bolshevik monopoly in the sphere of nationalassociations on the basis of a wide range of archival sources.
В публікації на основі широкої історіографічної та джерельної базипроаналізовано ключові чинники встановлення більшовицької монополії уплощині діяльності національних суспільно-громадських товариств.
Almost all organizations in the late 1920sstarted implementing tasks from the Communist party, engaging in historicaland revolutionary, military-Patriotic, ideological work, justifying in the eyesof society all the negative actions and decisions of the government.
Доведено, що основною метою заходів більшовицької влади з регулювання діяльності об’єднань національних меншинбув повний контроль за їх функціонуванням, залучення їх представників доформування радянської державної політики в національній сфері, встановлення тоталітарного режиму.
Bolsheviks, who declared freedom and social choice as a prerequisitefor the development of nationalities in the multinational republics and particularlyUkraine, in practice established the system of restrictions andprohibitions.
Віддзеркалено механізми державної протидії становленню та розвитку національних організацій і об’єднань на території УСРР періоду першогобільшовицького десятиліття.
The concept of a virtual measuring module as a generalization of the concept of an intelligent sensor and an information exchange module is proposed.
Запропоновано концепцію віртуального вимірювального модуля як узагальнення поняття інтелектуального сенсора та модуля інформаційного обміну.
The hardware and software of measuring information processing in the environment of the real-time operating systems FreeRTOS and KeilRTX have been developed.
Розроблено апаратне та програмне забезпечення обробки вимірювальної інформації в середовищі операційних систем реального часу FreeRTOS та KeilRTX.
Distributed systems for collecting experimental data on the basis of virtual IP-modules
Розподілені системи збору експериментальних даних на базі віртуальних ІР-модулів
Realized the functioning of virtual modules in the time allocation mode to reduce hardware costs and system costs.
Реалізовано функціонування віртуальних модулів в режимі розподілу часу для зменшення апаратних затрат та вартості системи.
The virtual IP-module is built as a network of physical information blocks with flexible configuration and IP-protocol support for an external network.
Віртуальний ІР-модуль побудовано як мережу фізичних інформаційних блоків одержання даних з гнучким конфігуруванням та підтримкою ІР-протоколу для зовнішньої мережі.
Support is provided for flexible software configuration of multi-channel logical sensors based on the specialized Web service CoAP/CoRE.
Забезпечена підтримка гнучкого програмного конфігурування багатоканальних логічних сенсорів на основі спеціалізованого Web-сервісу CoAP/CoRE.
An approach is proposed to construct systems for collecting and processing experimental data as a multilevel network of virtual measuring modules.
Запропоновано підхід до побудови систем збору та обробки експериментальних даних як багаторівневої мережі віртуальних вимірювальних модулів.
The hardware and software complex provides developers with standard solutions and tools for creating distributed systems for remote collection and processing of experimental data based on specialized Web protocols.
Апаратно-програмний комплекс забезпечує розробників типовими рішеннями та інструментальними засобами для створення розподілених систем віддаленого збору та обробки експериментальних даних на основі спеціалізованих Web-протоколів.
Using the built-in microcontroller means allowed to significantly reduce the cost of remote monitoring and Internet management, reduce the weight and dimensions of power consumption and systems compared to computer architectures.
Використання вбудованих мікроконтролерних засобів суттєво зменшило вартість віддаленого Інтернет-моніторингу та Інтернет-керування, зменшило масогабаритні показники та енергоспоживання систем порівняно з комп’ютерними архітектурами.
New technical solutions have been created and hardware and software have been created for constructing microcontroller virtual network measuring modules for collecting and processing experimental information supporting dynamic configuration and functioning based on embedded real-time operating systems, specialized Web protocols CoAP and Web services CoRE, remote Internet - access based on embedded technologies and data collection systems based on them.
Отримано нові технічні рішення та створено апаратно-програмні засоби для побудови мікроконтролерних віртуальних мережевих вимірювальних модулів для збору та обробки експериментальної інформації з підтримкою динамічного конфігурування та функціонування на основі вбудованих операційних систем реального часу, спеціалізованих Web-протоколів CoAP та Web-сервісів CoRE, віддаленого Інтернет-доступу на основі вбудованих технологій та систем збору даних на їх основі.
The hardware and software of the network intelligent data acquisition modules based on the microcontrollers Texas Instruments and Silicon Laboratories have been developed.
Розроблено апаратне і програмне забезпечення мережевих інтелектуальних модулів збору даних на основі мікроконтролерних засобів Texas Instruments та Silicon Laboratories.
A set of hardware and software for constructing distributed multi-channel microcontroller acquisition systems and processing of measurement information based on virtual measuring network networks supporting IP protocol, common digital interfaces, specialized CoAP/CoRE network protocols and flexible software configuration of measuring channels in a multitask environment is developed.
Розроблено комплекс апаратно-програмних засобів для побудови розподілених багатоканальних мікроконтролерних систем збору та обробки вимірювальної інформації на основі мереж віртуальних вимірювальних модулів з підтримкою ІР-протоколу, поширених цифрових інтерфейсів, спеціалізованих мережевих протоколів СоАР/СоRE та гнучкого програмного конфігурування вимірювальних каналів в багатозадачному середовищі.
A teacher can not look after the instantaneous reaction of students on material that is laid out.
Викладач не може спостерігати миттєву реакцію студентів на матеріал, який викладається.
But the grant of material in a kind that is offered by authors assumes possibility of dialogue with students, assists intensification of independent work.
Але надання матеріалу у вигляді, що пропонується авторами, допускає можливість діалогу зі студентами, сприяє інтенсифікації самостійної роботи.
It is also assisted by the block of відеороликів that is worked out after all themes of manual.
Цьому також сприяє блок відеороликів, які розроблені за усіма темами посібника.
In presentations the numeral coloured illustrations of geometrics are used and them possible mutual positions that is examined in a course.
В презентаціях застосовуються чисельні кольорові ілюстрації геометричних об’єктів та їх можливих взаємних положень, що розглядаються в курсі.
In addition, considerably the process of successive construction of decision of intricate geometrical problems becomes complicated.
Крім того, значно ускладнюється процес послідовної побудови розв’язку складних геометричних задач.
For organization of independent work of students above a course the "Educational tasks are worked out from a sketch geometry and engineering graphic arts", using that students fasten lecture material.
Для організації самостійної роботи студентів над курсом розроблені «Навчальні завдання з нарисної геометрії та інженерної графіки», користуючись якими студенти закріплюють лекційний матеріал.
All information from the study of course the "Engineering graphic arts" are given on the platform of the controlled from distance studies "Sikorsky" train aid is intended for the students of technical specialities.
Вся інформація з вивчення курсу «Інженерна графіка» надана на платформі дистанційного навчання «Сікорський»Навчальний посібник призначений для студентів технічних спеціальностей.