natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third section describes the test plan, according to which quality of the software was analyzed.
У третьому розділі було описано план тестування, за яким проведено аналіз якості програмного забезпечення.
The advantages and disadvantages are described.
Описані переваги та недоліки.
The work contains 72 pages, 30 drawings and 1 table.
Робота містить 72 сторінок, 30 рисунків та 1 таблицю.
Improved the method of spatial-temporal access (STA) in 4G networks.
Удосконалено метод управління просторово-часовим доступом (ПЧД) в мережах 4G.
We also analyzed the impact of interference, modulation and encoding speed on the bandwidth of 4G base stations.
Також був проведений аналіз впливу перешкод, модуляції і швидкості кодування інформації на пропускну здатність базових станцій мережі 4G.
The analysis of existing methods of increasing the bandwidth of 4G networks and the possibility and feasibility of combining these methods.
Проведено аналіз існуючих методів збільшення пропускної здатності 4G мереж і досліджено можливість та доцільність поєднання цих методів.
Objective: Analysis of the current situation to provide the required bandwidth in 4G networks and develop proposals for ways to increase it. and software modules, as well as the study of spectral efficiency and parameters.
В даній роботі розглядається архітектура мережі 4G, різні види її мережевих функцій та програмних модулів, а також дослідження спектральної ефективності та параметрів.
There was shown the possibility to provide effective work of the guard signaling complex on different surfaces using the corresponding scheme of deploying seism sensors.
Показана можливість забезпечувати ефективну роботу комплексу охоронної сигналізації на різних ґрунтах через застосування відповідної схеми розміщення сейсмодатчиків.
The necessity of its development in terms of globalization is based.
Обґрунтована необхідність її розвитку в умовах глобалізації.
The «green economy» conception would resolve social, financial, fuel, climate and other problems in complex way and achieve not only the quantitative growth, but also significant qualitative and real improvements.
Концепція «зеленої економіки» дозволить вирішити соціальні, фінансові, паливні, кліматичні та інші проблеми комплексно і досягти не тільки кількісного зростання, але й суттєвих якісних і реальних покращень.
A transition to a new economic system carries the potential economic benefits to developing countries, as it opens new opportunities for export.
Перехід до нової економічної системи несе потенціальні економічні вигоди країнам, що розвиваються, оскільки відкривають нові можливості для експорту.
The analysis of the existing «green economy» conception has made it possible to offer a new stage of its development, aimed at the welfare of society and social safeguards, and at the same time, reduction of environmental risks and deficits.
Дослідження існуючої концепції «зеленої економіки» дало змогу запропонувати її новий етап розвитку, який спрямований на зростання добробуту суспільства і соціальних гарантій та одночасно на зменшення екологічних ризиків і дефіцитів.
The «green economy» conception is analyzed in the article.
У статті досліджується концепція «зеленої економіки».
The positive and negative aspects of «green economy’s» influence on foreign trade relations between countries are identified.
Визначені позитивні та негативні сторони впливу «зеленої економіки» на зовнішньоторговельні відносини країн світу.
Simultaneously, the development of «green economy» conceals the danger of «green protectionism» that affects the prospects for growth in individual countries.
Одночасно розвиток «зеленої економіки» несе небезпеку «зеленого протекціонізму», який впливатиме на перспективи зростання в окремих країнах.
Green economy - factor of development of the foreign trade relations
«Зелена економіка» як чинник розвитку зовнішньоторговельних відносин
Successful implementation of a new global «green» line depends on the revision of foreign policy, which will provide an opportunity for countries to lay the foundations of the world transition to a more stable economic system.
Успішна реалізація нового глобального «зеленого» курсу відбуватиметься завдяки перебудові зовнішньоторговельної політики, яка надасть можливість країнам світу закласти основи для переходу до найстійкішої економічної системи.
This will significantly increase the therapeutic effect and therapeutic possibilities.
Це дозволить значно підвищити терапевтичний ефект та лікувальні можливості.
The modernized MIT-11А magnetophysiotherapy device increased the magnitude of the magnetic induction and the frequency of ultrasonic oscillations from 15 mT to 30 mT , and from 100 Hz to 150 Hz , using calculations .
В модернізованому апарат адаптивної магнітотерапії «МІТ-11А» зріс діапазон магнітної індукції з 15 мТл до 30 мТл, та з 100 Гц до 150 Гц, за допомогою розрахунків.
In the bottom degree designing considered upgrading "MIT-11 " .
В даному дипломному проектуванні розглянута адаптивна модернізація «МІТ-11А».
Based on this, the technical parameters of "MIT-11А", possible faults and methods of their elimination, and measures for safe operation of the device are given.
На основі цього приведені розширені технічні параметри «МІТ-11А», можливі несправності та методи їх усунення, та заходи для безпечної роботи приладу.
In the design section, based on theoretical analysis , aspects of the action of magnetic fields, namely biophysical and therapeutic , as well as limiting the use of magnetic fields for therapeutic use were considered.
В конструкторському розділі на основі теоретичного аналізу було розглянуто аспекти дії магнітних полів а саме біофізичний та терапевтичний впливи, а також обмеження в застосуванні магнітних полів в лікувальній практиці.
In the technological section the necessary technological calculations are carried out, calculated : parameters of a magnetic field, the electric scheme of the device, calculations of a design of the device on manufacturability, geometrical accuracy, and also quantity of turns of the coil, and the piezoelectric converter .
В технологічному розділі проведено необхідні технологічні розрахунки, розраховано: параметри магнітного поля, електричної схеми апарату, розрахунки конструкції апарату на технологічність, геометричну точність, а також кількість витків котушки.
The purpose of the diploma design is to consider the magnetophysiotherapeutic apparatus "MIT-11": namely its structure, principle of operation, purpose and modernization.
Метою дипломного проектування є розробка апарату адаптивної магнітотерапії на базі комбінованого фізіотерапевтичного апарату «МІТ-11»: а саме його конструкція, принцип та алгоритми роботи і напрями модернізаціі.
Developed matching circuit , and calculations and analysis and functional, electrical with hemy , electrically fundamental to the control unit and display unit magnetic , assembly and flow diagrams and block diagrams of the upgraded system "MIT-11А. "
Розроблено відповідні схеми, й розрахунки та аналізи функціональної, електричної схеми, електрично принципової для блоку управління та індикації апарату магнітотерапії, складальні та технологічні схеми, та структурні схеми модернізованого апарату «МІТ-11А».
There was held a patent search which analyzed current mahnitoterapevtychni devices and made for lasyfikatsiya these devices.
Був проведений патентний пошук , проаналізовані сучасні магнітотерапевтичні апарати .
The estimation precision assembly adaptive magnetic system made the calculation of the size of the chain, and development and route utni cards and folding magnetic device.
Проведено оцінку точності складання апарату адаптивної магнітотерапії (ААМ), зроблений розрахунок розмірного ланцюга, та розробленні маршрутні карти складання апарату ААМ.
The key direction for solving these problems is the development of new functional materials.
Ключовим напрямом для вирішення цих задач є розробка нових функціональних матеріалів.
Modern information technologies need new and effective solutions in the field of recording and storage of information.
Сучасні інформаційні технології потребують нових та ефективних рішень в області запису та зберігання інформації.
The main results of the thesis published 10 articles in specialized national and international journals (5 of them included in the international scientific metric database SCOPUS), 2 articles in the Proceedings of conferences (included in the international scientific metric database SCOPUS) and 31 thesis papers of conferences.
Основні результати дисертаційної роботи опубліковані у 10 статтях у фахових вітчизняних та міжнародних наукових журналах (5 з них включені до міжнародної науково-метричної бази SCOPUS), у 2 статтях у збірниках праць конференцій (входять до міжнародної науково-метричної бази SCOPUS) та 31 тезі доповідей на конференціях.
The relief formation was described by the exponential dependence on the exposure time and can be explained by the charge model.
Формування рельєфу добре описується експоненційною залежністю від часу експозиції та може бути пояснено зарядовою моделлю.
This behavior of the angular dependences of the X-ray scattering confirms the amorphous nature of the materials and the absence of long-range order and three-dimensional periodicity.
Такий характер кутових залежностей розсіяного рентгенівського випромінювання підтверджує аморфність матеріалів та відсутність у них дальнього порядку та тривимірної періодичності.
• For the first time it was shown the possibility of direct electron beam recording on chalcogenide films As38S36Se26 and As3S77Ge20.
• Вперше показано можливість прямого електронно-променевого запису на халькогенідних плівках As38S36Se26 та As3S77Ge20.
The model describing the process of formation of surface structures is presented, as well as the basic parameters determined: initial and inversion doses and relaxation times.
Продемонстровано, що процес формування поверхневих структур описується зарядовою моделлю, а також визначено основні параметри: початкову та інверсійну дози і часи релаксації.
Therefore, the study of the relationship between atomic structure and local, integral physical properties of modified chalcogenide glasses is necessary to solve an amount of fundamental problems in the disordered state physics, that determines the relevance and practical value of this work.
Тому вивчення взаємозв’язку атомної структури та локальних, інтегральних фізичних властивостей модифікованих халькогенідних стекол є необхідним для вирішення ряду фундаментальних проблем фізики неупорядкованого стану, що визначає актуальність та практичну цінність даної роботи.
The obtained results show the prospects of using these materials as media for information recording and optical elements manufacturing.
Отримані результати показують перспективність використання даних матеріалів в якості середовищ для запису інформації та виготовлення оптичних елементів.
• It was shown that composite multilayer nanostructures As2S3:Ag/Se are suitable for realization of the one-stage optical recording of the surface relief of holographic gratings without the stage of selective etching.
• Показано, що композитні багатошарові наноструктури As2S3:Ag/Se дають можливість реалізувати одностадійний оптичний запис поверхневого рельєфу голографічних граток без стадії селективного травлення.
Based on the obtained diffraction data, the pair distribution functions were calculated for the studied glasses.
На основі отриманих даних дифракції було розраховано функції парного розподілу для стекол, що вивчались.
It is known that the physicochemical properties of chalcogenide glasses can be varied by changing the composition, doping and by influence of external factors.
Відомо, що фізико-хімічні властивості халькогенідних стекол можна змінювати шляхом зміни складу, легування та дії зовнішніх чинників.
Also, a description of the used methods is presented: X-ray diffraction, Raman spectroscopy, X-ray energy spectroscopy (EDX), holographic grating recording, atomic force (AFM) and scanning electron microscopy (SEM).
Наведено методики, що використовувались для дослідження: рентгеноструктурний аналіз (РСА), спектроскопія комбінаційного розсіяння світла (КРС), енергодисперсійна рентгенівська спектроскопія (ЕДРС), оптична голографія (ОГ), атомно-силова мікроскопія (АСМ) та скануюча електронна мікроскопія (СЕМ).
The appendix contains a list of publications on the topic of the dissertation and information on the approbation of the dissertation results.
У додатку наведено список публікацій за темою дисертації та відомості про апробацію результатів дисертації.
One of such materials are chalcogenide glasses, that are characterized by: transparency in the IR range of the spectrum, relatively large values of linear and nonlinear refractive indices and the manifestation of various photoinduced phenomena.
Одними із таких матеріалів є халькогенідні стекла, для яких властиві: прозорість в ІЧ області спектру, відносно великі значення лінійного і нелінійного показника заломлення та прояв різноманітних фотоіндукованих явищ.
The results of the analysis of the simulated Raman spectra are consistent with the obtained parameters of short-range order and indicate that doping and changes in the composition of chalcogenide glasses, causes a change in the relative concentration of molecular fragments containing As-S bonds for sulfide glasses and As-Se bonds for selenide glasses.
Результати аналізу змодельованих спектрів КРС узгоджуються з отриманими параметрами ближнього порядку і свідчать про те, що легування і зміна складу ХС, спричиняє зміну відносної концентрації молекулярних фрагментів, що містять зв’язки As-S для сульфідних стекол та зв’язки As-Se для селенідних стекол.
Also it was shown that the photostimulated processes in As2S3:Ag/Se multilayer nanostructures allow the direct recording of surface relief of holographic diffraction gratings with high diffraction efficiency values in transmission (~22%) and relief profile is close to sinusoidal one.
На прикладі виготовлених багатошарових наноструктур As2S3:Ag/Se показано, що фотостимульовані процеси в шарах ХС дозволяють реалізовувати прямий запис поверхневого рельєфу з високими значеннями дифракційної ефективності голограмних дифракційних решіток у пропусканні (~22%) та профілем рельєфу близьким до синусоїдального.
The introduction verifies the relevance of the topic of the dissertation, formulates the purpose and objectives of the research, shows the scientific novelty and practical significance of the obtained results, indicates the personal contribution of the dissertation and presents data on the approbation of the results of the dissertation research, lists the publications on the topics of the dissertation.
У вступі дисертаційної роботи висвітлено проблематику, визначено об’єкт та напрями дослідження, обґрунтовано актуальність та наукову новизну роботи, сформульовано мету і завдання, визначено методи дослідження, окреслено практичну цінність одержаних результатів та форми їх апробації.
It makes them promising materials for the designing of devices for infrared optics, information recording, photonics and optoelectronics, etc.
Це робить їх перспективними матеріалами для створення приладів ІЧ оптики, середовищ для запису інформації, елементів фотоніки, оптоелектроніки та ін.
The practical value of the dissertation is that the research expands the scientific basis for better understanding the structure of chalcogenide glasses, allows to optimize the processes of surface relief on thin films and multilayer chalcogenide nanostructures.
Практична цінність дисертаційної роботи полягає у тому, що проведені дослідження розширюють наукове підґрунтя щодо розуміння структури халькогенідних стекол, дають змогу оптимізувати процеси утворення поверхневого рельєфу на тонких плівках та багатошарових халькогенідних наноструктурах.
Detailed study of the structural properties of chalcogenide glasses will provide a deeper understanding of the processes of surface relief formation on thin films and multilayer chalcogenide nanostructures and will expand the possibilities of using these materials as media for information recording.
Детальне вивчення структурних властивостей ХС дозволить краще зрозуміти процеси утворення поверхневих рельєфів на тонких плівках та багатошарових халькогенідних наноструктурах і розширить можливості використання даних матеріалів в якості середовищ для запису інформації.
The second chapter of the dissertation deals with the basic methods of obtaining chalcogenide glasses bulk samples and thin films based on them.
У другому розділі описані основні методи отримання об’ємних зразків халькогенідних стекол та тонких плівок на їх основі.
The compositional dependences showed a relative change in the concentration of the basic and non-stoichiometric molecular fragments with the composition change and doping.
Композиційні залежності інтенсивності смуг спектрів КРС показали відносну зміну концентрації основних та нестехіометричних молекулярних фрагментів після зміни складу та після легування ХС.
The role of structure, in particular, of short-range order on macroscopic properties and as a consequence of possible practical applications, is shown.
Показано роль структури, зокрема, ближнього порядку на макроскопічні властивості.
The calculated short-range parameters (the radii of the first and second coordination spheres) showed that the structure of the As-S-Sb, As2Se3: Mn, As-S-Se glasses changes, for As2S3: Ag, As-S-Ge systems – changes are insignificant.
Обчислені параметри ближнього порядку (радіуси першої та другої координаційних сфер) показали, що структура стекол As-S-Sb, As2Se3: Mn, As-S-Se зазнає змін при зміні складу або легуванні, для систем As2S3:Ag, As-S-Ge – зміни неістотні.
The aim of the dissertation is to analyze the influence of composition, doping on the structural properties of bulk chalcogenide glasses and the possibility of application of thin chalcogenide films and multilayer nanostructures based on them as materials for holography and photonics.
Метою дисертаційної роботи є встановлення впливу складу, легування на структурні властивості об’ємних халькогенідних стекол і можливості прикладного застосування тонких халькогенідних плівок і багатошарових наноструктур на їх основі в якості матеріалів для голографії та отримання елементів фотоніки.
The fifth chapter shows the practical application of thin films As-S-Se and As-SGe and nanocomposite As2S3:Ag/Se, the ability of direct electron beam and holographic recording.
У п’ятому розділі показано практичне застосування тонких плівок As-S-Se і As-S-Ge та нанокомпозитів As2S3:Ag/Se, зокрема, придатність до електроннопроменевого та голографічного запису.
The formation of surface relief as a result of interaction with the electron beam on the As38S36Se26 and As3S77Ge20 thin films was investigated.
На тонких плівках As38S36Se26 та As3S77Ge20 було досліджено формування поверхневого рельєфу в результаті взаємодії із електронним пучком.
The fourth chapter shows the results of structural studies using Raman spectroscopy of As2Se3: Mn, As-Se-Ge, As2S3: Ag, As-S-Sb, As-S-Ge, As-Se-S chalcogenide glasses.
У четвертому розділі наведено результати досліджень структурних властивостей з використанням спектроскопії КРС халькогенідних стекол As-Se-Ge, As-S-Sb, As-S-Ge, As-Se-S, As2Se3: Mn та As2S: Ag. Було проведено моделювання отриманих спектрів КРС даних стекол.
• It was found the relative change in the concentration of basic structural units and non-stoichiometric molecular fragments of As-S-Sb, As-Se-Ge, As-Se-S, As-S-Ge, As2Se3:Mn, As2S3:Ag due to the changing of the composition or doping with silver and manganese.
• З’ясовано, що в композиційних розрізах As-S-Sb, As-Se-Ge, As-Se-S, As-S-Ge, As2Se3:Mn, As2S3:Ag при зміні композиції або легуванні сріблом і марганцем відбувається відносна зміна концентрації основних структурних одиниць та нестехіометричних молекулярних фрагментів.
The third chapter presents the results of structural properties studies of As-Se-Ge, As-S-Sb, As-S-Ge, As-Se-S, As2Se3: Mn and As2S3: Ag chalcogenide glasses using XRD.
У третьому розділі представлено результати досліджень структурних властивостей з використанням РСА халькогенідних стекол As-Se-Ge, As-S-Sb, As-S-Ge, As-Se-S, As2Se3: Mn та As2S: Ag. Для всіх композицій рентгенодифракційні криві демонструють аналогічну поведінку – мають широкі піки (гало), що систематично зміщені.
The following scientific results were obtained in the dissertation:• It was found the changes in short-range order for the glasses As-S-Sb, As-Se-S, Ag2Se3: Mn. At the same time for As2S3: Ag, As-S-Ge systems these changes are insignificant.
У дисертації було отримано наступні наукові результати:• Виявлено, що для розрізів As-S-Sb, As-Se-S, As2Se3:Mn відбуваються зміни у структурі ближнього порядку.
The first chapter is devoted to the review and analysis of reference sources on this topic, highlights the basic data on the structural and optical properties of chalcogenide glasses.
Представлено огляд робіт стосовно структурних та оптичних властивостей халькогенідних стекол.
The analysis of the modeled Raman spectra of studied glasses was carried out.
У першому розділі проведено аналіз літературних джерел по даній тематиці.
Differences in the priorities assigned to these attributes were explored using a number of different statistical techniques.
Розбіжності в оцінках пріоритетів цих атрибутів досліджувалися з використанням статистичних методів.
Research versus practice in software engineering: comparison of expert opinions to measured user priorities
Дослідження якості програмного забезпечення: порівняння оцінок експертів при визначенні пріоритетів
This work explores the differences in software quality perceptions between different groups of people involved with the software development process.
Досліджуються розбіжності в сприйнятті якості програмного забезпечення різними групами людей, причетними до його розробки і використання.
Comparisons between the studies are valuable, because they allow a comparison of observed correlations between desires for different attributes derived in this study with expert opinion on the extent to which these attributes can be realized in conjunction.
Проведено порівняння отриманих емпіричних результатів із результатами кількох досліджень, виконаних за участю експертів в області розробки програмного забезпечення, що дозволяє порівняти спостережувані взаємозв’язки між отриманими в даній роботі бажаними атрибутами з оцінками експертів в області, спільній для всіх цих атрибутів.
Three hundred and fifteen respondents ranked each of thirteen generally accepted attributes of software quality on a scale of one to seven according to their perceived importance for the piece of software most vital to that individual’s work.
315 респондентів оцінили у відповідності до своїх пріоритетів 13 широко поширених атрибутів якості програмного забезпечення.
– National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute" Ministry of Education of Ukraine, Kyiv, 2014.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут» МОН України, Київ, 2014.
In the paper the chemical analysis of local foul waters sediments and soils near the sludge charts of purifying installments of the right bank of Dniprodzerzhinsk for defining the pH level, humidity, content of organic substances, metals Ba, Be, Cr, Pb, Sn, Ga, Ni, Y, Yb, Zn, Сd, Zr, Co, Ti, Cu, V, Ge, Mo, Li, La, Sr, Mn, Bi, Nb, Ag, Al, Fe and combinations of calcium, magnesium, potassium, sodium, phosphorus and nitrogen; and the microbiological analysis with the definition of index of lactose-positive colon bacilli and general microbal number have been presented.
В роботі проведений хімічний аналіз осадів міських стічних вод та ґрунтів біля мулових карт правобережних очисних споруд        м. Дніпродзержинська на визначення рівня рН, вологості, вмісту органічних речовин, металів Ba, Be, Cr, Pb, Sn, Ga, Ni, Y, Yb, Zn, Сd, Zr, Co, Ti, Cu, V, Ge, Mo, Li, La, Sr, Mn, Bi, Nb, Ag, Al, Fe та сполук кальцію, магнію, калію, натрію, фосфору та азоту загального та мікробіологічний – із визначенням індексу ЛКП та загального мікробного числа.
Ph. D. thesis in Engineering Science in 21.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 21.