natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article deals with the complex methodological and scientific-methodological problems of formation of a new discipline – «Internetics», grew out of a new interdisciplinary areas of research, provides data about the content, object and subject of the research area, the aims and objectives of the new object.
У статті розглядається комплекс методологічних і науково-методичних проблем формування нової навчальної дисципліни «інтернетики», що виросла з нового міждисциплінарного напряму наукових досліджень, наводяться дані про зміст, об'єкт і предмет даного наукового напрямку, про цілі і завдання нового предмета.
Also in the context of a training course we explore the relation between the system of knowledge and its internal clarity, the importance of this aspect in learning of new material, emphasizes the value of strength and flexibility of knowledge with consistency and illustrativeness.
Також в контексті створення навчального курсу досліджується співвідношення між системністю знань і її внутрішньою наочністю, важливість даного аспекту в засвоєнні нового матеріалу, підкреслюється співвідношення міцності і гнучкості знань з їх системністю – наочністю.
The possibility of the contradictions that arise in the complicated process of contact and interaction with the human, technical, virtual-network, preventing the effective self-identity on the web is analyzed.
Аналізується можливість розв’язання тих протиріч, які виникають в непростому процесі контакту, взаємодії людського з технічним, віртуально-мережевим, що перешкоджають ефективній самореалізації особистості в Мережі.
The importance of methodological fixing of a new type of personality, forming and self-fulfilling in the network, so called «Intermen», is justified.
Обґрунтовується значення методологічної фіксації нового типу особистості, що формується і самореалізується в Мережі - т. зв.
The work is relevant from the point of view of the application of high-frequency transducers for devices based on the phenomenon of nuclear magnetic resonance, that lately is a common method for geophysical surveys of oil and gas wells.
Робота є актуальною з точки зору застосування високочастотних перетворювачів для пристроїв на основі явища ядерно-магнітного резонансу, що останнім часом є досить поширеним методом для геофізичних досліджень нафтових та газових свердловин.
Described transducer that generates high-frequency excitation pulses nuclear magnetic resonance, and the virtual model of the converter, the analysis of electromagnetic processes.
Описано перетворювач, який формує високочастотні імпульси збудження ядерно-магнітного резонансу, та віртуальну модель перетворювача, проведено аналіз електромагнітних процесів.
Electromagnetic processes in the converter of energy for devices based on NMR
Електромагнітні процеси у перетворювачах електричної енергії для пристроїв на основі ЯМР
Since 2005, sites have been not only channels of information, but also communicationthrough the emergence of forums.
Після 2005 року сайти виступають не лише каналами інформування, а й комунікаціїзавдяки появі форумів.
For some time there was a demand for electronic softwareon physical media, but with the advent of the Internet in the remotest regions of Ukraine, thedemand for this information product has disappeared.
Деякий час існував попит на електронне програмнезабезпечення на матеріальних носіях, але з появою Інтернету в найвіддаленішихрегіонах України попит на цей інформаційний продукт зник.
It was found that the graphical design of the versions of the sites that appeared during2000-2005 was more modest than the current ones, was represented by fewer pages, andcommunication took place outside the Internet.
Встановлено, що графічне оформлення версій сайтів, які з’явилися протягом2000–2005 років, було скромнішим, порівняно з нинішніми, було представленеменшою кількістю сторінок, а комунікація здійснювалась поза межами Інтернету.
Based on the analysis of67 trade sites on various topics, it was possible to establish changes, which have takenplace in the functional purpose of trade electronic media during more than 20 years of theInternet in Ukraine.
На основі аналізу 67 сайтів для фахівців різноманітної тематикивдалося встановити, які зміни відбулися у функціональному призначеннігалузевихмедіа протягом більш ніж 20 років існування мережі Інтернетв Україні.
The key to the existence and development of trade media is the ability to adapt changestaking place in the online environment, intelligently implement changes, offering increasinglyhigh quality and useful content on platforms that are easy to perceive by professionalaudiences.
Запорукою існування та розвитку галузевих сайтів є вміння пристосовуватисядо змін, які відбуваються в онлайн-середовищі, розумно впроваджувати зміни,пропонуючи дедалі якісніший і корисніший контент на платформах, зручних длясприйняття фаховою аудиторією.
After the emergence of social media in Ukraine, industry periodicals have mastered thesechannels to attract readers, adapting their text content, videos, photos to the principles ofeach of the online services.
Після появи соціальних мереж в Україні галузеві періодики освоїли й ці канализалучення читачів та адаптували свій текстовий контент, відео, фото до принципівкожного з них.
The current article examines the evolution of trade media in the context of thedevelopment of electronic communication among professionals.
Розглянуто еволюцію галузевих медіа в контексті розвитку електронної комунікаціїміж фахівцями.
The vast majority of trade periodicals have their own websites, which are separateelectronic media for publication, require administration and have significant advantages as ameans of promoting the brand of the industry periodical.
Переважна більшість галузевих періодичних видань має власні сайти, які длявидання є окремими електронними медіа, потребують адміністрування та володіютьзначними перевагами як засоби просування бренду галузевого періодичноговидання.
The emergence and transformation of trade sites are due not only to technologicalprogress but also the demand for efficiency and ease of use of information sources forprofessionals: trade sites have taken over the functions of trade periodicals, resulting inreduced demand for it.
Поява та трансформація галузевих сайтів зумовлена не лише технологічнимпрогресом, а й попитом на оперативність і зручність користування джереламиінформації для фахівців: галузеві сайти перебрали на себе функції галузевої періодики,внаслідок чого попит на неї скоротився.
(This direction was not considered in the project), or installation of additional capacity for unloading of networks.
(В проекті цей напрямок не розглядали), або встановлення додаткової потужності для розвантаження мереж.
In addition it is possible to develop the schedule of work of station on a maximum during times of a maximum of generation.
Крім того можна розробити графік роботи станції на максимум в часи максимуму генерації.
An assessment of the energy potential of the region was made.
Була зроблена оцінка енергетичного потенціалу вказаного регіону.
The main goal of the work is to achieve the most effective energy use of solar stations.
Основна мета роботи, досягти максимально ефективного використання енергії сонячних станцій.
Efficiency is achieved at many stages of solar energy processing, it is the use of high-efficiency solar modules, the use of two-axis trackers with ACS tracking the sun, the accumulation of energy while it is in short supply (night) in rechargeable batteries.
Ефективність досягається на багатьох етапах переробки сонячної енергії, це використання сонячних модулів з високим ККД, використання двоосьових трекерів з АСУ стеженням за сонцем, накопичення енергії на той час коли вона буде в дефіциті (ніч) в акумуляторних батареях.
And economical use of energy - the use of ACS to save energy when using power equipment (asynchronous motors).
І заощадливе використання енергії - використання АСУ для економії енергії при використанні силового обладнання ( асинхронні двигуни).
The object of study is a pumping station located near Kerch.
Об'єктом дослідження в роботі виступає насосна станція, розташована в плблизу м. Керч.
The inclusion of hybrid inverters in the power supply circuit ensures uninterrupted output quality.
Включення в схему живлення гібридних інверторів забезпечує безперебійне і якість вихідної напруги .
In the first part of the dissertation the directions of development of stations with RES were considered.
У першій частині дисертації було розглянуто напрямки розвитку станцій з ВДЕ.
The object of study: there are modes of operation of the hybrid station Subject of research: is a method and means of achieving high energy performance of a hybrid station and a pumping station.
Предмет дослідження: є метод і засоби досягнення високих енергетичних показників гібридне станції і насосної станції.
Practical significance of the obtained results: the results of the work can be used in the design of stations with RES.
Методи дослідження: методи і засоби підвищення енергетичних показників гібридне станції електропостачанняПрактичне значення отриманих результатів: результати роботи можуть бути використані при проектування станцій з ВДЕ.
In the second part of the diploma dissertation the calculation of force was made pumping station equipment.
У третій частині проекту був Розглянуто каталог насосних станцій.
The purpose of the master's dissertation: to increase the energy performance of the hybrid pumping station power supply station.
Підвищення рівня енергоефективності функціонування відновлюваних генеруючих установок станції водопосточання
One-dimensional models of compact vortices
Одновимірні моделі компактних вихорів
The vortex compensation causes compactness of the velocity field.
Компенсованість вихору зумовлює компактність поля швидкості.
The study further analyzes self-similar solutions of the vortex turbulent diffusion problem that corresponds to high vorticity moments.
Аналізуються також автомодельні розв’язки задачі турбулентної дифузії вихору, що відповідають високим моментам завихреності.
This vortex is compensated: the overall vorticity equals zero in it.
Цей вихор складається з двох областей завихреності різних знаків і є компенсованим: сумарна завихреність у ньому дорівнює нулю.
It is shown that the discrepancy does not exceed ten percent.
Показано, що розбіжність результатів не перевищує 10%.
As a result of the analytical study, it is shown that the asymmetric transducer gives a greater amplitude of oscillations compared to the symmetric one, independent of the lining material.
В результаті аналітичного дослідження показано, що асиметричний перетворювач дає більшу амплітуду коливань у порівнянні з симетричним незалежно від матеріалу накладок.
Increasing the amplitude of the oscillatory velocity can be achieved by increasing the thickness of the packet or by performing a working lining of a material having a lower wave resistance.
Збільшення амплітуди коливальної швидкості можна досягти збільшенням товщини пакету або виконанням робочої накладки з матеріалу, що має менший хвильовий опір.
The comparative analysis of the calculated resonance frequency by analytical expressions and the calculated value by finite element method is carried out.
Проведено порівняльний аналіз розрахунків резонансної частоти для отриманих аналітичних виразів та результатів, отриманих розрахунками методом кінцевих елементів.
An analytical expression is obtained to calculate the oscillatory velocity amplitude on the working surface of the transducer in the idle mode.
Отримано аналітичний вираз для розрахунку амплітуди коливальної швидкості на робочій поверхні перетворювача в режимі холостого ходу.
The equations for the package geometric dimensions are obtained depending on the operating frequency, the material of the pads and the thickness of the piezoceramic package.
Отримані співвідношення для розрахунку геометричних розмірів пакету в залежності від робочої частоти, матеріалу накладок та товщини пакету п’єзокераміки.
The issues related to the calculation of the sandwich converters geometric dimensions based on piezoceramics are presented in this paper.
В роботі розглянуті питання, пов’язані з розрахунком геометричних розмірів пакетних перетворювачів на основі п’єзокераміки.
All tasks of mathematical programming, depending on a kind of demand distribution function and restrictions, can be divided into a number of classes, each one characterized by the decision methods, one of them is a dynamic programming method.
Для цього всі завдання математичного програмування залежно від виду функції розподілу попиту й обмежень можуть бути розділені на ряд класів, кожний з яких характеризується своїми методами рішення, один з яких – метод динамічного програмування.
In the given work the stochastic dynamic model of resource optimum distribution is resulted.
Наведено стохастичну динамічну модель оптимального розподілу ресурсу.
This scheme allows to establish the relationshipbetween the modes of complex technology of finishing and strengthening, geometric and physical and mechanicalparameters of the surface of the cylindrical parts of the coor dination and transport unit of the line for the manufacture of integrated covers with wide valves, to determine their impact on printing performance and quality of finished products.
Така схема дозволяє встановити взаємозв’язок між ре жимами комплексної технології оздоблювально-зміц нювальної обробки, геометричними і фізико-механіч ними параметрами поверхні циліндричних деталейкоординувально-транспортувального блоку лінії длявиготовлення інтегральних обкладинок з широкимиклапанами, визначити їх вплив на експлуатаційніхарактеристики поліграфічного обладнання та якість готової продукції.
The generalized logical scheme in parametric form of modelingof processes of technological maintenance of contour stabilityof covers and quality and operational properties of details of the coordinating and transporting block of the line for production of integrated covers with wide valves is de veloped.
Розроблено узагальнену логічну схему в параметричномувигляді моделювання процесів технологічного забезпе чення контурної стабільності обкладинок та якості й експлуатаційних властивостей деталей координу вально-транспортувального блоку лінії для виготовленняінтегральних обкладинок з широкими клапанами.
Investigation of asymmetric information on commodity markets of Ukraine
Дослідження асиметричності інформації на товарних ринках України
This paper studied the problem of unequal distribution of information on commodity markets of Ukraine, as well as possible ways to overcome this problem and described the effects caused by asymmetry of information.
В статті досліджені проблеми нерівномірного розподілу інформації на товарних ринках України, а також можливі шляхи подолання даної проблеми та охарактеризовані наслідки, викликані асиметричністю інформації.
The authors analyzed the domestic and overseas research in the field of asymmetric information and based on it revealed the relationship between this phenomenon and rentoriyentovanistyu market.
Авторами проведено аналіз вітчизняних і зарубіжних досліджень в галузі асиметричності інформації та на його основі виявлено залежність між даним явищем та ренторієнтованістю ринку.
The basic shortcomings of the national economic system, and in particular product markets that are associated with the problem of information asymmetry in the market.
Встановлено основні недоліки вітчизняної економічної системи і зокрема товарних ринків, які пов’язані з проблемою асиметричності ринкової інформації.
Particular attention is paid to his organizational work as dean of the Faculty ofCybernetics and the establishment of the Department of Modeling of ComplexSystems which he chaired for thirty years.
Особливу увагу приділено його організаційнійроботі на посаді декана факультету кібернетики та створенню кафедримоделювання складних систем, яку він очолював тридцять років.
The article is dedicated to the bright memory of my uncle, CorrespondingMember of the National Academy of Sciences of Ukraine, Professor of the Facultyof Cybernetics of Taras Shevhenko National University of Kyiv, Doctor ofPhysics and Mathematics Boris Bublyk.
Статтю присвячено світлій пам’яті мого дядька, члена-кореспондентаНаціональної академії наук України, професора факультету кібернетикиКНУ імені Тараса Шевченка, доктора фізико-математичних наук БубликаБориса Миколайовича.
Boris Bublyk made a great contributionto the development of mechanics, cybernetics, and new areas of science relatedto computing and its applications.
Б. М. Бубликзробив великий внесок у розвиток механіки, кібернетики, нових напрямків науки, пов’язаних з обчислювальною технікою та її застосуванням.
This article observed the achievementsof an outstanding scientist in the fields of applied mathematics and cybernetics.
Розглянуто здобутки видатного вченого в прикладнійматематиці та кібернетиці.
Net Core Web Api and React.
Net Core Web Api та React.
js using a relational database Microsoft SQL Server.
js з використанням реляційної бази даних Microsoft SQL Server.
The analysis of similar solutions has been conducted as well as the validity of own system development has been proved.
Був проведений аналіз аналогічних рішень, доведено обґрунтованість розробки власної системи.
This software product incorporates keeping records and control of certain tasks, tests, laboratory works etc.
Даний програмний продукт дозволяє вести облік та контроль тих чи інших завдань, контрольних, лабораторних робіт тощо.
In addition, the basis of web applications elaboration and basic technologies and principles have been examined, and the platform .
Було розглянуто основи розробки вебдодатків, основні технології та принципи, більш детально проаналізовано платформу .
Software implementation is a web application with client-server architecture based on stack .
Програмною реалізацією є вебдодаток з клієнт-серверною архітектурою на основі стеку .
The concept of the system aimed at the particular student’s development of organizing the process of education has been designed in the frameworks of the survey conducted in this bachelor thesis.
У рамках досліджень, проведених у даній бакалаврській роботі, була створена концепція системи для покращення організації навчання для конкретного студента чи школяра.
Improving cash flow management to improve enterprise efficiency
Удосконалення управління грошовими потоками з метою підвищення ефективності діяльності підприємства
Expediency of tools for scheduling and analysis inthe management of cash flow was substantiated.
Обґрунтовано доцільність застосування інструментарію календарногопланування та аналізу у процесі управління грошовими потоками.
Themain directions of improving cash flow management in terms of their planningand analysis were defined.
Визначено основні напрями вдосконаленняуправління грошовими потоками у частині їх планування і аналізу.
Prospects for the development of judicial protection of the right to higher education
Перспективи розвитку судового захисту права на вищу освіту
The basic ways of judicial protection of the right to higher education are described, prospects of application of constitutional justice and appeals of the ECtHR as a way of protecting the right to higher education are revealed.
Охарактеризовані основні способи судового захисту права на вищу освіту, розкрито перспективи застосування конституційного правосуддя та звернення ЄСПЛ як способу захисту права на вищу освіту.
The role of the constitutional complaint as a national mechanism for effective protection of the right to higher education is researched.
Досліджено роль конституційної скарги як національного механізму дієвого захисту права на вищу освіту.
The article investigates judicial protection of the right to higher education.
У статті досліджується судовий захист права на вищу освіту.
An analysis of the effectiveness of the two-stage recurrent digital compensator based on RLS-algorithm with simultaneous operation of the stages is performed with the help of statistical modeling at different conditioning of the correlational interference matrix and different numbers of interference sources.
Аналіз ефективності рекурентного двоступеневого цифрового автокомпенсатора на основі RLS-алгоритму з одночасним функціонуванням ступенів виконаний за допомогою статистичного моделювання при різній обумовленості кореляційної матриці завад і різній кількості джерел завад.
During the second stage the compensators compensate residues interference with the orthogonalized regressors.
У другій ступені виконується компенсація залишків завад з використанням отриманих ортогоналізованих регресорів.
Also, they do not provide the possibility to connect/disconnect additional compensation channels or to change the structure of processing units adequately to the interference situation.
Отриманий компенсатор забезпечує можливість підключення/відключення блоку компенсаційних каналів і відповідних обчислювальних модулів ступенів адекватно завадовій ситуації.
It is required to synthesize optimal by the least squares criterion digital automatic compensator, in this digital automatic compensator first interference compensation is performed in the main channel using one block of regressors, then the residue interference is compensated using the second block of regressors.
З використанням теореми розбиття регресорів на два блоки за критерієм найменших квадратів синтезовані двоступеневі цифрові автокомпенсатори активних шумових завад, у яких у першій ступені виконується компенсація завад в основному каналі з використанням сигналів компенсаційних каналів одного з блоків і ортогоналізації регресорів іншого блоку.
Synthesis of two-stage digital automatic compensators using RLS-algorithm.
Автокомпенсатори забезпечують паралельні обчислення, що реалізують LS- і RLS-алгоритми.
The creation of new scientific theories begins with the formulation of hypotheses, which at the time of the formulation can be completely unfounded.
Створення нових наукових теорій починається з формулювання гіпотез, які в момент формулювання можуть бути абсолютно необґрунтованими.
In the article "The Importance of Imagination for Engineers", the first rector of the Kiev Polytechnic Institute V. L. Kirpichev pointed out that in order to obtain new results in science, one needs to come up with a new one, that requires rich imagination, and that Copernicus, Kepler, Newton, Faraday can rightly be called brilliant visionaries.
У статті «Значение фантазии для инженеров» перший ректор Київського політехнічного інституту В. Л. Кирпичов вказав, що для отримання в науці нових результатів потрібно придумувати нове, для чого необхідна багата фантазія, і що Коперника, Кеплера, Ньютона, Фарадея можна справедливо назвати геніальними фантазерами.
According to the author, in recent decades, in the second half of the twentieth century, in a number of sciences, in particular in physics, there have been dominated an erroneous attitude to fantasizing, i. e. to hypothesizing, which impedes the development of the fundamental science.
На думку автора, в останні десятиліття в другій половині ХХ столітті в ряді наук, зокрема у фізиці, панує хибне ставлення до фантазування, тобто до висування гіпотез, що перешкоджає розвитку фундаментальної науки.
The software is created as a Telegram bot in Python language using PyTelegramBotAPI library, and its work is realized using polling method.
Програмний продукт створено у вигляді Telegram бота на мові Python з використанням бібліотеки PyTelegramBotAPI та реалізовано його роботу методом поллингу.
The program makes it possible to input user settings for a received post feed and to view a formed feed in the Telegram messenger chat window.
Програма дозволяє вводити користувацькі налаштування отримуваного потоку публікацій та переглядати сформований потік у вікні чату месенджера Telegram.
In this project for a Bachelor’s Degree, a social media content aggregation system, which has and ability to select content by customizable criterias, is designed and implemented.
В бакалаврському дипломному проєкті спроектовано і реалізовано систему агрегації медіа контенту із соціальних мереж з можливістю його відбору за встановленими критеріями.
The Telegram messenger official client is used for a user interface.
В якості інтерфейсу користувача використовується офіційний клієнт месенджера Telegram.