natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper considers an exit strategy on foreign markets as a key element of the concept of development and the basic stages of its implementation.
У статті розглянуто стратегію виходу підприємства на зовнішній ринок як ключовий елемент концепції його розвитку та основні етапи процесу її реалізації.
Process of implementing an exit strategy companies in foreign markets
Процес реалізації стратегії виходу підприємств на зовнішній ринок
The approaches to the internationalization of the company.
Проаналізовано підходи до інтернаціоналізації підприємства.
Fractal «profiles» of schemes of collective remaining knowledge
Фрактальні «портрети» структур колективних залишкових знань
The research is based on the systemic generalization of the results of long-term comprehensive monitoring of the teaching process quality in the NTUU «KPI».
Дослідження базується на системному узагальненні результатів багаторічного комплексного моніторингу якості навчального процесу в НТУУ «КПІ».
Collective knowledge is shown to be transformed with time into a stable information scheme of fractal configuration which can be interpreted as a phase «profile» of the scheme of collective remaining knowledge.
Встановлено, що з плином часу колективні знання трансформуються в деяку стійку інформаційну структуру фрактальної конфігурації, яку можна інтерпретувати як деякий фазовий «портрет» структури колективних залишкових знань.
The results of research of limiting influence of dispersion and fading of signal on possible distance of data transmission depending on the fiber optic system functioning parameters are presented.
Наведено результати дослідження обмежуючого впливу дисперсії та загасання сигналу на допустиму відстань передавання інформації в залежності від параметрів функціонування волоконно-оптичної системи.
The determination of ultimate data transmitting range of fiber-optic system
Визначення гранично допустимої дальності передавання інформації волоконно-оптичними лініями зв’язку
Formed an effective communication system of industrial enterprise in connection with the modern trends of development of industrial markets when there is globalization and increasing competition, increasing society’s information overload and constantly increasing costs for marketing communications.
Сформована ефективна система комунікацій промислового підприємства у зв’язку з сучасними тенденціями розвитку промислових ринків, коли відбувається глобалізація та посилення конкуренції, підсилюється інформаційне перевантаження суспільства та постійно збільшуються витрати підприємств на маркетингові комунікації.
Сhanges were proposed in the relevant policies of enterprises.
Запропоновані зміни в вiдповiдних cтpатегiях діяльності підприємств.
On the example of a particular company the issues are considered of formation of anti-crisis measures with the use of complex tools, which are based on innovation, investment and marketing policy of industrial enterprise.
На прикладі конкретного підприємства розглянуті питання фоpмування cиcтеми антикpизових заходiв з викоpиcтанням комплекcу iнcтpументiв, заcнованих на iнновацiйнiй, iнвеcтицiйнiй та маpкетинговiй полiтицi пpомиcлового пiдпpиємcтва.
Influenced the global crisis on Ukraine.
Охаpактеpизовано вплив cвiтової кpизи на економiку Укpаїни.
Marketing tools of enterprise’s crisis management
Маpкетинговi iнcтpументи антикpизового упpавлiння підприємством
In this paper the place and role of marketing determined in crisis management enterprise, effective anti-crisis marketing tools and conditions of use analyzed.
У pоботi визначено мicце та pоль маpкетингу в антикpизовому упpавлiннi підприємством.
It was investigated the approaches to on-line projects analysis, basic forms of electronic conduct of business, possible purposes and task of marketing activity in Network.
Розглянуто підходи до аналізу онлайн-проектів, основні форми електронного ведення бізнесу, можливі цілі та завдання маркетингової діяльності в Мережі.
Strategical planning of marketing activity in Internet.
Стратегічне планування маркетингової діяльності в мережі Інтернет
Old Russian hand missile weapon (bov and met) as source of study of history of scitech
Давньоруська ручна метальна зброя (лук і стріли) як джерело вивчення історії науки і техніки
They are interdependent, but can be used separately.
Вони взаємозалежні, але можуть використовуватися окремо.
However, when a document leaves a secure environment, it is easy to modify it.
Однак, коли документ залишає безпечне середовище, його легко змінити.
Usually, each pair of keys may belong to a specific key holder.
Зазвичай кожна пара ключів може належати конкретному власнику ключів.
Modern information systems allow organizations to improve their efficiency, significantly reduce their costs and meet regulatory requirements.
Сучасні інформаційні системи дозволяють організаціям підвищувати свою ефективність, значно знижувати свої витрати і відповідати нормативним вимогам.
Common encryption methods are based on factorization of large numbers (RSA, DSA, ElGamal) and discrete logarithmization (ECDSA, EdDSA, GOST R 34.
Загальні методи шифрування засновані на факторизации великих чисел (RSA, DSA, ElGamal) і дискретної логаріфмізаціі (ECDSA, EdDSA, ГОСТ Р 34.
The algorithm works in such a way that it is impossible for third parties to calculate the private key, even if they own the public key.
Алгоритм працює таким чином, що треті сторони не можуть обчислити закритий ключ, навіть якщо вони володіють відкритим ключем.
Document management systems typically provide security and control access to documents in a controlled environment.
Системи управління документами зазвичай забезпечують безпеку і контроль доступу до документів в контрольованому середовищі.
Unprotected documents do not allow to determine whether the document is authentic, who was the originator and the approver or has it been modified since its creation.
Незахищені документи не дозволяють визначити, чи є документ справжнім, хто був його творцем і стверджують або чи був він змінений з моменту його створення.
A good document management system is often regarded as all that is required, but additional protection measures are also needed to ensure that data is protected from unauthorized access and forgery.
Хороша система управління документами часто розглядається як все, що потрібно, але додаткові заходи захисту також необхідні для забезпечення захисту даних від несанкціонованого доступу і підробки.
One of the most common method of such protection in the world is an electronic digital signature (EDS), which confirms the authenticity, integrity its details and the fact of signing by a specific person of the document with the help of special software.
Одним з найбільш поширених методів такого захисту в світі є електронний цифровий підпис (ЕЦП), яка підтверджує справжність, цілісність документа і факт підписання конкретною особою документа за допомогою спеціального програмного забезпечення.
The problem of keeping electronic documents from being copied, modified, and forgery requires specific approaches and methods of protection for its solution.
Проблема запобігання копіювання, зміни і підробки електронних документів вимагає спеціальних підходів і методів захисту для її вирішення.
Protection of an electronic document using a consolidated approach to the application of electronic digital signature
Захист електронного документа за допомогою консолідованого підходу до застосування електронного цифрового підпису
Each pair of keys consists of a private key and a public key.
Кожна пара ключів складається з закритого ключа і відкритого ключа.
The purpose of this article is to modify the algorithms of cryptographic methods of protecting the integrity of a document using an electronic digital signature.
Метою даної статті є модифікація алгоритмів криптографічних методів захисту цілісності документа з використанням електронного цифрового підпису.
The improvement indicators are: 1.
Показниками, що покращуються є: 1.
In this case, there is a risk of theft of these files.
В такому випадку існує небезпека у викраденні цих файлів.
Therefore, an important task is to bring the key in such a way that it can be just remembered.
Тому важливим завданням є приведення ключа до такого вигляду, щоб його можна було просто пам’ятати.
Using the capabilities and resources of the Internet, you can arrange a communication channel, for example, with diplomatic establishments located in the territory of foreign countries.
Використовуючи можливості та ресурси мережі Інтернет, можна організувати канал зв’язку, наприклад, з дипломатичними установами, що знаходяться на території іноземних держав.
Often, modern steganography techniques use large keys, which forces users to store them as files.
Часто сучасні стеганографічні методи використовують великі ключі, що заставляє користувачів зберігати їх у вигляді файлів.
The analysis has also shown that one of the key issues of steganography is the question of optimal container usage, since the need for transmission of large amounts of data occurs more often than the need for the transmission of small amounts of data.
Проведений аналіз також показав, що однією з ключових проблем стеганографії є питання оптимального використання стегоконтейнера, оскільки потреба у передачі даних великого обсягу виникає частіше, ніж потреба у передачі даних невеликого обсягу.
The development and expansion of the global Internet network contributes to increasing the volume of information transmitted, processed and stored.
Розвиток глобальної мережі Інтернет та поширення її використання сприяє збільшенню обсягів інформації, що передається, обробляється та зберігається.
Object of research are the processes of concealing information in the image.
Об’єктом дослідження є процеси приховування інформації у зображення.
The complexity of embedding and deletion is the number of standard operations that must be performed for embedding and detecting a secret data.
Складність вбудовування і вилучення - кількість стандартних операцій, які необхідно виконати для вбудовування і виявлення секретного повідомлення.
When working with large amounts of data, an important task is to accelerate the processes of encryption, decryption of information.
При роботі з даними великого обсягу важливим завданням є прискорення процесів шифрування, дешифрування інформації.
The main difference between steganography and other methods of information security is in concealing the existence of a secret message in another, such that it does not attract attention to the object-container, using for this purpose the features of building the container itself and the properties of human perception.
Основна відмінність стеганографії від інших методів захисту інформації полягає саме у приховуванні факту існування секретного повідомлення в іншому, такому, що не привертає уваги об’єкті – контейнері, використовуючи для цього особливості побудови самого контейнера та властивості органів сприйняття людини.
An analysis of recent researches and publications have shown that the most popular in computer steganography are the methods, which uses an image as the container.
Аналіз останніх досліджень і публікацій показав, що найбільшу популярність в комп’ютерній стеганографії здобули методи, що використовують в ролі контейнера зображення.
The secrecy of the transmission of information on such a channel will be provided by steganography.
Скритність передачі інформації по такому каналу буде забезпечуватися стенографічними засобами захисту.
Therefore, it has been studied and proposed modification of one of them - the method of steganography using the sudoku matrix.
Тому було вивчено і запропоновано модифікацію одного з них - методу стеганографії з використанням матриці судоку.
Channel capacity - the number of secret messages that can be transmitted using this method in a fixed-sized container.
Пропускна здатність - кількість бітів секретного повідомлення, які можуть бути передані за допомогою даного методу в стегоконтейнері фіксованого розміру.
Subject of research are steganography methods for concealing graphic information using the sudoku matrix.
Предметом дослідження є стеганографічні методи приховування графічної інформації з використанням матриці судоку.
Research objective: the improvement of some qualitative indicators of the steganography method using the sudoku matrix.
Метою даної роботи є покращення деяких якісних показників методу стеганографії з використанням матриці судоку.
Hardware software complex of smart home system based on arduino controller is presented.
Представлено апаратно програмний комплекс системи «розумний дім» на основіконтроллеру arduino.
The mathematical primary transformers models of automatic refractometers and dielectrometrical cells on the basis of hollow transparent cylinders are offered.
Запропоновані математичні моделі первинних перетворювачів автоматичних рефрактометрів та діелектрометричних комірок на основі прозорих порожнистих циліндрів.
New optical dry matters in liquid products maintenance and concentration of solutions with dielectric properties measuring devices are described.
Описані нові оптичні вимірювачі вмісту сухих речовин у рідких продуктах і концентрації розчинів з діелектричними властивостями.
Solids content and concentration of liquid products with dielectric properties measuring instruments
Вимірювачі вмісту сухих речовин і концентрації рідких продуктів з діелектричними властивостями
National Technical University Kyiv Polytechnic Institute, Kyiv, 2009.
Національний технічний університет України «КПІ», Київ, 2009.
04 is Economy and Management of Enterprises (according the types of economic activity).
04 – Економіка та управління підприємствами (за видами економічної діяльності).
Dissertation on the receipt of scientific degree of Candidate of Sciences Economics on specialty 08.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
Probed economic essence, functions and tasks of the system of financial controlling.
Досліджено економічну сутність, функції та задачі системи фінансового контролінгу.
The features of process of budgeting are considered on enterprises, as a base element of the system of controlling.
Розглянуто особливості процесу бюджетування на підприємствах як базового елементу системи контролінгу.
Methodical recommendations in relation to a financial analysis, which are based on the account of dynamics of change of indexes for analyses period which will promote control and efficiency of management of enterprise activity, are offered
Запропоновано методичні рекомендації щодо фінансового аналізу, які базуються на врахуванні динаміки зміни показників за аналізований період, що підвищить контроль та ефективність управління діяльністю підприємства
Dissertation is devoted the ground of theoretic-methodical principles and development of practical recommendations in relation to the improvement of control the system machine-building enterprises in the conditions of realization of conception of financial controlling.
Дисертацію присвячено обґрунтуванню теоретико-методичних засад і розробленню практичних рекомендацій щодо вдосконалення системи управління машинобудівних підприємств в умовах реалізації концепції фінансового контролінгу.
The mechanism of realization of functions of financial controlling is developed in a management a modern enterprise and directions of perfection of budgetary process are set in the conditions of realization of functions of financial controlling.
Розроблено механізм реалізації функцій фінансового контролінгу в управлінні сучасним підприємством та встановлено напрями вдосконалення бюджетного процесу в умовах реалізації функцій фінансового контролінгу.
Grounded necessity of forming of rational organizational structure of service of financial controlling on a machine-building enterprise and certainly place and functions of inspector in a management.
Обґрунтовано необхідність формування оптимальної організаційної структури служби фінансового контролінгу на машинобудівному підприємстві і визначено місце та функції контролера в управлінні підприємством.
The features of organizational construction of the system of financial controlling of machine-building enterprise are set and it basic elements.
Установлено особливості організаційної побудови системи фінансового контролінгу машинобудівного підприємства та її основні елементи.
The system of financial controlling in the industrially developed countries of the world and world experience of its forming is considered, generalized factors which promote and restrain the rates of introduction of the system of financial controlling on machine-building enterprises in modern terms.
Узагальнено чинники, що сприяють та стримують темпи впровадження системи фінансового контролінгу на машинобудівних підприємствах у сучасних умовах.
Soviet Socialistic Republic of Taurida
Радянська Соціалістична Республіка Тавриди
In the article the question of creation in 1918 the first soviet republic on the Crimean peninsula is investigated.
В статті досліджується історія першої радянської республіки на Кримському півострові.
On the various archived material reasons of its origin and results of its existence are examined.
На значному архівному матеріалі розглядаються причини виникнення в 1918 р. Радянської Соціалістичної Республіки Тавриди, підбито підсумки її існування.
By increasing the reliability of the model compounds of 0.
При збільшенні надійності типового з’єднання від 0.
8 and more, the unit increment the reliability of the route is reduced and the peak value function module increments is linear.
8 і більш, модуль приросту надійності маршруту зменшується, а функція максимальних значень модуля приросту носить лінійний характер.
For fractal topology synthesized by the method of evaluation of the reliability obtained by the inclusion of multipath route network using redundant independent pathways.
Для синтезованої фрактальної топології за допомогою методу включення отримано оцінку надійності багатошляхового маршруту у мережі із використанням резервних незалежних шляхів.
Multipath routing in large-scale networks with regular fractal topology
Багатошляхова маршрутизація у мережах великої розмірності з регулярною фрактальною топологією
The construction of a fractal graph node is realized by changing the graph-primer as a result, the number of nodes in the resultant graph is dependent on the number of nodes in the graph and the initial iteration number graph path.
Побудова фрактального графа відбувається шляхом заміни відповідного вузла графом-затравкою, а кількість вузлів в отриманому графі залежить від кількості вузлів у початковому графі і номера ітерації графової траєкторії.
An analysis calculations show that increasing graph route reliability value decreases and has a clearly defined in the initial iterations of the extremum.
Аналіз розрахунків показує, що зі збільшенням графа, значення надійності маршруту зменшується і має чітко виражений екстремум на початкових ітераціях.
It is shown that the slope of the function of the reliability of the route with the development of graph path increases, due to the presence in the polynomial terms of reliability with a greater degree.
Показано, що крутизна функції надійності маршруту із розвитком графової траєкторії збільшується, що обумовлено наявністю у поліномі надійності доданків із більшим степенем.
Proposed campaign to build a regular fractal network topology of large scale with properties of self-similarity.
Запропоновано підхід щодо побудови регулярної фрактальної топології мереж великої розмірності з використанням властивості самоподібності.
The knowledge and skills acquired during the laboratory work will allow us to further design, calculate, visualize and develop details of various levels of complexity.
Отримані під час виконання лабораторних робіт знання та навички дозволять в подальшому проектувати, розраховувати, візуалізовувати та розробляти деталі різного рівня складності.
The methodical instructions are intended to provide information on the content and procedure of performing laboratory work in the discipline "Three-dimensional modeling of electronic equipment".
Методичні вказівки призначені для надання інформації щодо змісту та порядку виконання лабораторних робіт з дисципліни «Тривимірне моделювання радіоелектронної апаратури».
The course of laboratory work in this discipline is aimed at gaining practical skills in working with the SolidWorks 3D modulation environment and mastering design documentation in accordance with DSTU.
Цикл лабораторних робіт з даної дисципліни спрямований на отримання практичних навичок роботи з середовищем тривимірного модулювання SolidWorks та освоєння конструкторської документаціями відповідно до ДСТУ.
The control unit for the device for ultraviolet exposure device that is easy to make, universal and easily accessible is developed.
Розроблено блок керування пристрою для ультрафіолетового експонування, який є простим та доступним у виготовлені, універсальним та може використовуватись на малих підприємствах і у навчальних лабораторіях для виготовлення друкованих плат.
js and Node.
js та Node.
The created tool was tested.
Проведено тестування створеного інструмента.
Requirements analysis, review of existing solutions and design.
Проведений аналіз вимог, огляд існуючих рішень та проєктування.
A description of the development process using the JavaScript programming language, creating a database using SQL and the server part using Express.
Проведений опис процесу розробки за допомогою мови програмування JavaScript, створення бази даних із використанням SQL та серверної частини використовуючи Express.
The analysis of tools of creation of a bot, and also possibilities of Telegrams as a platform for realization of the set purposes is carried out.
Проведен аналіз інструментів створення бота, а також можливостей Телеграм як платформи для реалзації поставлених цілей.
The aim of the diploma project: In the diploma project is developed the bot which automates work of the user with Telegrams for reception of the necessary information on educational process is.
У дипломному проєкті розроблено бот, що автоматизує роботу користувача з Телеграм для отримання необхідної інформації з навчального процесу.
An algorithm, database and communication in the database have been developed.
Розроблено алгоритм роботи, базу даних та зв’язок у базі.
The object of study: bot for distance learning.
Телеграм бот для дистанційного навчання
The portal ontology model and all its components formal description is given.
Наведена онтологічна модель порталу, представлено формальний опис її елементів.
Development of a united antarctic research data information environment
Створення єдиного інформаційного простору даних антарктичних досліджень
The article deals with the approach for the designing of the National Antarctic Data Center knowledge Internet-portal.
В статті розглянуто підхід до побудови Інтернет-порталу знань Національного Центру Антарктичних Даних.
The process of portal knowledge representation model designing is discussed.
Описано процес побудови моделі представлення знань на порталі.
The object of the project is an educational building №17 of NTUU "Igor Sikorsky Kiev Polytechnic Institute".
Дипломний проект на тему: "Підвищення рівня енергоефективності навчального корпусу №17 КПІ ім Ігоря Сікорського".
This project presents an engineering survey of the facility, analysis of data on energy consumption, development of energy saving measures and their economic assessment.
Проаналізувавши систему енергопостачання, запропоновано: утеплити огороджувальні конструкції, змінити систему опалення та ряд інших енергозберігаючих заходів.
The estimation of modern requirements concerning a technical privacy is given, existing problems and ways of their decision are resulted.
Дана оцінка сучасних вимог стосовно ТЗІ, доведени недолікі та шляхи іх усунення.
The thesis is aimed at to solving the actual scientific and practical problem of complex purification of industrial wastewater from Cu2+, S2–, HS–-ions with the use of regenerated mixed sorbent (AC + K) and obtaining the final plastic lubricants.
Запропоновано комплексну технологію очищення промислових стічних вод від Cu2+, S2-, HS–-іонів сорбційним методом регенерованим сумішевим сорбентом (АВ + К) з отриманням кінцевих пластичних мастил спеціального призначення.