natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article describes the conditions of the formation of acid mine water arised due to the interaction of groundwater with technogenic pollutants; gives analysis of existing neutralization technologies; determines the conditions for carrying out the neutralization of acidic waters in ponds; determines the conditions of intensification of iron removal mine water; defines advantages and disadvantages of existing technologies of water purifuing; gives method for calculation of neutralization of acidic mine waters on the example of OJSC Donbas Komsomolets Mines.
У статті розглянуті умови формування кислих шахтних вод, які виникають у процесі взаємодії підземних вод із забруднювачами техногенного походження; проведено аналіз існуючих технологій нейтралізації; визначені умови проведення нейтралізації кислих вод у ставках-відстійниках; визначенні умови інтенсифікації знезалізнення шахтних вод; визначені переваги та недоліки існуючих технологій очищених вод; наведений розрахунок способу нейтралізації кислих шахтних вод на прикладі ВАТ «Шахти «Комсомолець Донбасу».
Analysis treatment mine waters on the example of OJSC «Donbas Komsomolets» Mines»
Аналіз очищення шахтних вод на прикладі ВАТ «Шахти «Комсомолець Донбасу»
We address the issues of mathematical modeling ofthe process of wastewater treatment in an anaerobic biofilm digester with immobile carriers.
Розглянуто питання математичного моделювання процесу очищення стічної води в біореакторі з іммобілізованою на нерухомих носіях мікрофлорою.
Taking into account the principal hydrodynamic,masstransfer, biological and biochemical factors,we propose the mathematical model of this process.
Запропоновано математичну модель процесу із врахуванням гідродинамічних, масообмінних біологічних та біохімічних факторів.
We alsoconsider the corpus of the previous research andpoint out the promising areas for further research.
Здійснено аналіз опублікованих праць, присвячених даній проблемі.
Comparison of simulation results with experimental data confirms the correctness of the applied model.
Порівняння результатів моделювання з експериментальними даними підтверджує коректність застосованої моделі.
Numerical calculations are carried out for growth processes in several different initial compositions of the growth solution: for Ga-Al-P – from 1500 K liquidus isoterm, for Ga-Al-As – from 1200 K and for Ga-Al -Sb – from 850 K. The results are presented in the graphs of the solid phase composition depended of the crystallization temperature and of the film layer depth, as well as on the diagram of moving the liquid phase figurative point during the growth process.
Чисельні розрахунки пошарового профілю хімічного складу епітаксіальних плівок проведені для ростових процесів при кількох різних початкових складах ростового розчину-розплаву: для Ga-Al-P – від ізотерми ліквідусу 1500 К, для Ga-Al-As – від 1200 К та для Ga-Al-Sb – від 850 К. Результати представлені на графіках залежності складу твердої фази від температури кристалізації та від глибини шару плівки, а також на діаграмі переміщення фігуративної точки складу рідкої фази в ході ростового процесу.
The crystalline phase is considered as an ideal solid solution due to almost identical crystalline lattices in each pair GaP-AlP, GaAs-AlAs, GaSb-AlSb.
Кристалічна фаза розглядається як ідеальний твердий розчин внаслідок майже тотожних кристалічних граток в кожній парі GaP–AlP, GaAs–AlAs, GaSb–AlSb.
Given that in the liquid phase gallium predominates and the fraction of aluminum and phosphorus, arsenic or stibium do not exceed several percent, the liquid phase is considered as a dilute quasi-regular solution.
Зважаючи, що в рідкій фазі превалює галій, а концентрації алюмінію та фосфору, арсену чи стибію не перевищують кількох процентів, рідка фаза розглядається як розбавлений квазірегулярний розчин.
The problem is one-dimensional, the epitaxial film grows in Frank–van der Merwe growth mode.
Задача одновимірна, епітаксіальна плівка росте пошарово за механізмом Франка – ван дер Мерве.
The reason for such a phenomenon is the possible compensation of two interconnected competing factors when the growth solution cools: a decrease in the amount of nonmetal in the liquid phase and an increase in the aluminum segregation coefficient.
Причиною такого явища є можлива компенсація двох пов’язаних між собою конкуруючих факторів: зменшення кількості неметалу в рідкій фазі та збільшення коефіцієнту сегрегації алюмінію при охолодженні ростового розчину.
It is shown that at each temperature there is an inverse composition characterized by a certain content of aluminum in the solid phase.
Показано, що при кожній температурі існує так званий «інверсний» склад, що характеризується певним вмістом алюмінію в твердій фазі.
The principal possibility of growing in a single technological process of Ga-Al-P and Ga-Al-As (but not Ga-Al-Sb) planar heterostructures suitable for the manufacturing of microelectronic waveguide devices is shown.
Показана принципова можливість вирощування в ході єдиного технологічного процесу планарних гетероструктур Ga-Al-P та Ga-Al-As (але не Ga-Al-Sb), придатних для виготовлення мікроелектронних хвилеводних пристроїв.
The relationship between the inverse curve shape and the phase diagram parameters is established.
Встановлено співвідношення між формою інверсної кривої та параметрами фазової діаграми.
Simulation of the Inversion of the Aluminum Profile Gradient at Liquid Phase Epitaxy of GaAl(P, As, Sb) Heterostructures
Моделювання явища інверсії градієнта профілю алюмінію при рідиннофазній епитаксії гетероструктур GaAl(P,As,Sb)
If, on cooling, the figurative point of the growth solution intersects the inverse curve then an inversion of the aluminum profile gradient occurs: the epitaxial film, which previously was growing with a decrease in the aluminum, increases further with its increase.
Але якщо в ході охолодження фігуративна точка ростового розчину-розплаву перетинає інверсну криву, відбувається інверсія градієнта профілю алюмінію: шари твердої фази, які до цього моменту наростали із зменшенням частки алюмінію, продовжують наростати з її збільшенням.
Simulation of the liquid phase epitaxy is carried out in the Pfann approximation in the following assumptions.
Математичне моделювання процесу рідиннофазної епітаксії здійснюється в наближенні Пфанна в таких припущеннях.
The decrease in temperature is so slow that the diffusion in the liquid phase significantly exceeds the solid film growth rate.
Зниження температури настільки повільне, що швидкість дифузії в рідкій фазі значно перевищує швидкість росту плівки (повне перемішування рідкої фази).
The degree of supersaturation of the liquid solution is so small that the composition of growing solid layers is determined by the equilibrium phase diagram.
Ступінь перенасичення ростового розчину-розплаву настільки мала, що концентрації компонентів в наростаючих шарах твердої фази визначаються рівноважною діаграмою стану (квазірівноважне наближення).
The diffusion in the solid phase is frozen.
Дифузія в твердій фазі «заморожена», затверділі шари в подальшому не перемішуються.
The inversion of the aluminum profile gradient in the epitaxial Ga-Al-Nm (Nm=P, As, Sb) heterostructures grown by the forced cooling from a liquid phase were investigated.
В роботі досліджені причини та закономірності явища інверсії градієнта профілю алюмінію в епітаксіальних гетероструктурах Ga-Al-Nm, що вирощуються методом примусового охолодження ростового розчину-розплаву, де Nm – неметал або напівметал 5-ї групи (P, As, Sb).
In article simple analytical expressions for an estimation of time characteristics of functioning of two-channel systems of mass service with absolute and relative priorities for two and three classes of demands in a case Puasson entrance streams of demands and exponential holding times are offered.
У статті запропоновані прості аналітичні вирази для оцінки тимчасових характеристик функціонування двоканальних систем масового обслуговування з абсолютними і відносними пріоритетами для двох і трьох класів заявок у разі пуасонівських вхідних потоків заявок і експоненціальних часів обслуговування.
Reliability of the received analytical expressions is proved.
Доведена достовірність отриманих аналітичних виразів.
The date of profile subject of educational curriculum specialization.
Приведені дані профілюючої дисципліни навчального плану спеціалізації.
The gained knowledge will be useful in the development of scientifically based national, regional and local programs and policies of k-society in Ukraine.
Отримані знання будуть корисними при розробці науково обґрунтованих національних, регіональних та місцевих програм та стратегій розвитку k-суспільства в Україні.
Simulation for countries and regions of Ukrain was provided, the results of which was used for creating thematic panels for presentation and analysis of the research results on-line.
Проведено моделювання для країн світу та регіонів України, за результатами якого створено тематичні панелі для представлення та аналізу результатів дослідження в режимі он-лайн.
The methodology of quantitative estimation and analysis of a society based on knowledge
Методологія кількісного оцінювання та аналізу розвитку суспільства, заснованого на знання
In the course of the investigation also method of verification applied models of complex systems based on the operations of aggregation and generalization and the use of equivalent transformations for categories that describe the subject area was established.
В ході виконання дослідження також створено методику верифікації прикладних моделей складних систем, яка базується на операціях агрегування і узагальнення, та застосуванні еквівалентних перетворень для категорій, які описують предметну область.
A model of comprehensive quantitative assessment of the development of a society based on knowledge, using the system utility theory, was built.
Створено модель комплексного кількісного оцінювання рівня розвитку суспільства, заснованого на знаннях, із застосуванням апарату теорії корисності.
We construct the mapping between levels of representation of complex multi-level system as an example model of society based on knowledge, based on the detection and analysis of causal relationships between processes that are in it. New knowledge about the tendencies of k-society in Ukraine was obtained taking into account different national priorities, national and regional economic and social policies, socio-economic status, performance of various internal and external factors of different nature etc.
Отримано нові знання про закономірності розвитку k-суспільства в Україні з урахуванням особливостей національних пріоритетів, національної та регіональної економічної і соціальної політик, соціально-економічного стану, дії різноманітних зовнішніх та внутрішніх факторів різної природи тощо.
This approach allows defining a set of objects on which attention should be focused in the context of the study mechanisms of domain subject to the limitations set for its formalization.
Такий підхід дозволяє визначати множину об’єктів, на яких повинна бути сконцентрована увага в контексті дослідження механізмів функціонування предметної області з урахуванням обмежень, що встановлені для її формалізації, а тому частково вирішити проблему повноти та достатньості множини факторів у індикаторних моделях, зокрема, для моделі оцінювання рівня розвитку суспільства, заснованого на знаннях.
This metamodel demonstrates the place of policy, strategy and tactics in the activity and enables to represent subject-related aspects in this process.
Метамодель відображає місце політики, стратегії і тактики в діяльності та спрощує розуміння аспектів, пов’язаних із роллю суб’єкта-людини в цьому процесі.
Construction of the Metamodel Activity Based on A. N. Leontiev’s Activity Theory
Побудова метамоделі діяльності на основі загальнопсихологічної теорії діяльності О. М. Леонтьєва
In addition, it can be used to get structural and dynamic representation of organization system and human activities, as well as applied in the design of information-communication systems.
Метамодель може бути використана для структурного та динамічного зображення діяльностей людини та організаційних систем.
In this paper, we utilize A. N. Leontiev’s activity theory to design the activity metamodel of extended human and organization systems.
За основу прийнято положення загальнопсихологічної теорії діяльності О. М. Леонтьєва.
The master's project also meets the requirements of labor protection.
Проект магістра також відповідає вимогам охорони праці.
According to the results of work on the master's thesis, diploma works were published.
За результатами роботи над магістерської десертацією були опубліковані дипломні роботи.
An analysis of these calculations revealed the weakness of the movable supports.
Аналіз цих розрахунків виявив слабкість рухомих опор.
The calculation of the deformations, stresses of the moving supports of the transition across the Dnieper River (using the 3D model) allows us to conclude about the state of the moving supports during operation.
Розрахунок деформацій, напружень рухомих опор переходу через річку Дніпро (за допомогою 3D-моделі) дозволяє зробити висновок про стан рухомих опор протягом експлуатації.
The purpose of the master's thesis is to analyze the strength and reliability of the movable supports of the ammonia pipeline in order to prevent their destruction during operation.
Мета магістерської дисертації - Аналіз міцності та надійності рухомих опор аміакопроводу з метою запобігання їх руйнуванню в процесі експлуатації.
Dnepr, in order to view various solutions for roller bearings and identify the causes of defects and ways to deal with them.
Проект має літературний пошук рухомих опор, схожих за структурою на рухомі опори переходу через р. Дніпро, з метою перегляду різних рішень для роликових опор та виявлення причин виникнення дефектів та способів боротьби з ними.
Recommendations were developed for the formation of institutional and innovative mechanisms to ensure positive structural changes in the national economy.
Були розроблені рекомендації щодо формування інституційних та інноваційних механізмів для забезпечення позитивних структурних змін національної економіки.
The features and economic parameters of countries with economies in transition are revealed, in which the sectoral and technological structure of the economy, the proportions of the balance of payments and trade balance are radically changing; structure of exports of goods and services; employment structure.
Розкрито особливості та економічні параметри країн з перехідною економікою, в яких корінно змінюються галузева та технологічна структура економіки, пропорції платіжного балансу та торгового балансу; структура експорту товарів і послуг; структура зайнятості.
The structural conditions of economic evolution and convergence are substantiated.
Обґрунтовано структурні умови економічної еволюції та конвергенції.
The analysis of the possibilities of economic development of these countries within the framework of regional integration is carried out, an assessment of the convergence of countries belonging to regional unions is carried out.
Проведено аналіз можливостей економічного розвитку цих країн у рамках регіональної інтеграції, проведено оцінку конвергенції країн, що входять до регіональних союзів.
The results of the study contain methodological approaches to assessing structural factors affecting the development of the economy.
Результати дослідження містять методологічні підходи до оцінки структурних факторів, що впливають на розвиток економіки.
The concept of "structural entropy" has been introduced into scientific circulation, which characterizes the narrowing of the sectoral structure of the economy and a decrease in synergetic opportunities for economic development.
У науковий обіг введено поняття "структурна ентропія", що характеризує звуження галузевої структури економіки та зменшення синергетичних можливостей дляекономічний розвиток.
The reasons for the weakening of links between the elements of the economic system and the impact of structural deformations on the economic development of countries with economies in transition are considered.
Розглянуто причини послаблення зв'язків між елементами економічної системи та впливу структурних деформацій на економічний розвиток країн з перехідною економікою.
The proposals aimed at counteracting structural deformations and increasing the synergistic potential of systems are presented.
Пропозиції спрямовані на протидію структурним деформаціям та збільшення синергетичного потенціалу
The interrelation of structural deformations and entropy processes affecting the stability of the economic system and the economic security of the state is revealed.
Розкрито взаємозв'язок структурних деформацій та процесів ентропії, що впливають на стабільність економічної системи та економічну безпеку держави.
Aggressive behavior and crime, its types and trends today
Агресивна поведінка та злочинність, її види і тенденції на сучасному етапі
After all, if crimes against property, constitutional rights of citizens, state and local authorities and management causing material damage, interfere with the work of institutions and officials, disrupt relations in society, aggressive crimes encroach on the most valuable benefits - life, health, bodily integrity - create an atmosphere of fear, safety uncertainty, anxiety about the destiny of loved ones.
У статті розглядаються проблеми агресивної поведінки і злочинності співвідношення соціальних, антропологічних та культурно-історичних факторів в природі агресивної злочинності та її тенденції на сучасному етапі.
Using the results of computer tests the stiffness and inertial mass characteristics of two-node superelements approximating the attachment points of the main unit and suspension modules of a "Cyclone-4" rocket is determined.
Використовуючи результати комп'ютерних тестів визначені жорсткістні та інерційно-масові характеристики двовузлового суперелементу, що застосовується для аппроксимації вузлів кріплення основного блоку і підвісних модулів ракетоносія «Циклон-4».
The method of building the computational model of attachment interconnects relationships which uses beam type finite element, superelements, absolutely rigid and kinematic constraints for the dynamic packet-rod model of a carrier rocket is presented.
Представлена методика побудови розрахункової моделі вузлів кріплення міжблочних зв'язків із застосуванням скінченних елементів балкового типу, суперелементів, абсолютно жорстких і кінематичних зв'язків для динамічної пакетно-стрижневий моделі ракетоносія.
The application of artificial neural network for estimation of centrifugal pump productivity with pressure sensor only problem is examined.
Електромеханічна система автоматизації насосної установки з оцінюванням продуктивності за допомогою нейронної мережі
The result of the work is a more efficient way to use the resources of video switchers that are part of a complex of television studios, which ensures the speed of application of the created effects and quality results.
Результатом роботи є більш ефективний спосіб використання ресурсів відеомікшерних пультів, які входять до комплексу телевізійних студій, що забезпечує швидкодію застосування створених ефектів та якісні результати.
The practical significance of the results obtained is the terrestrial graphics developed in the master’s thesis to the open-air television show "Vidkrytym Tekstom" on the TV channel "ChP. info" and YouTube channel "Magnolia-TV".
Практичне значення одержаних результатів полягає у впроваджені розробленої у магістерській дисертації ефірної графіки до прямоефірного телевізійного шоу "Відкритим текстом" на телеканалі "ЧП.
The aim of the work is to improve the technological process of producing live television broadcasts.
Метою дисертації є удосконалення технологічного процесу виробництва телевізійних передач у прямому ефірі.
ric files, library module able to be added to external programming solutions for simplification of *.
ric файлів, модуль-бібліотека, що може бути додана до зовнішніх програмних продуктів для спрощення використання *.
It allows to easily use the program in conjunction with most code editors supporting command line instruction execution, including mentioned earlier Visual Studio Code.
Це дозволяє використовувати програму разом із більшістю редакторів, що підтримують виконання інструкцй командної строки, включаючи згаданий вище Visual Studio Code.
rio file generation from source *.
rio файли із вихідних *.
rio usage, both written in C++17 and an add-on for Visual Studio Code editor allowing it to highlight syntax of the RIL.
rio файлів в них, написані на С++17, і адд-он для редактора Visual Studio Code, що дозволяє редактору виконувати підсвітку синтаксису RIL.
In this Bachelor’s Degree thesis, custom script data generation language (called RIL) syntax was designed in extensive coordination with a viable implementation of the compiler used to generate specialized binary representation able to be loaded into GPU memory as a set of OpenGL VBOs (Vertex Buffer Objects).
В бакалавській дипломній роботі розроблено систаксис власної скриптової мови генерації даних (названої RIL) в координації з практичною імплементацією компілятора цієї мови програмування, що використовується для отримання закодованого бінарного представлення, що може бути завантажене в оперативну пам’ять графічного процесора як набір OpenGL VBO (Vertex Buffer Object).
Complete product consists of three major parts: compiler used for *.
Готовий програмний продукт складається із трьох основних складових частин: компілятор, що генерує *.
These objects can later be used to simplify complex scene composition and rendering.
В подальшому, такі об’єкти можуть бути використані для спрощення компонування і рендеру комплексних графічних сцен.
Compiler itself is designed to have a simplistic version of GNU GCC-like compiler console interface.
Консольний інтерфейс компілятора розроблено на основі спрощеної версії GNU GCC-подібного інтерфейсу компіляторів.
The defectoscopy unit consists of four channels of two transducers in each.
Блок дефектоскопії складається з чотирьох каналів по два перетворювача в кожному.
The marketing component of the startup project is analyzed to determine the possibility of its implementation and possible market directions of implementation.
Проаналізовано маркетингову складову стартап-проекту для визначення можливості його впровадження та можливих ринкових напрямів реалізації.
A system is proposed that includes a mechanical block, a flaw detection unit, and a data processing unit.
Запропоновано систему, яка включає в себе механічний блок, блок дефектоскопії, та блок обробки інформації.
In the master's thesis the instruments, axle control systems, their comparison, and the choice of the method of the method of analysis were analyzed.
В магістерській дисертації були проаналізовані прилади, та системи контролю осей, їх порівняння, та обґрунтування вибору методу контролю.
The purpose of the master's dissertation work is the development of an automated system of ultrasonic control of axles of wheel pairs and simulation of signal formation processes.
Метою магістерської дисертаційної роботи є розробка автоматизованої системи ультразвукового контролю осей колісних пар та моделювання процесів формування сигналів.
The subject of the research is the methods and means of automated acoustic control of axle wheelsets.
Предметом дослідження є методи та засоби автоматизованого акустичного контролю осей колісних пар.
The object of the research is the process of automated acoustic non-destructive control of the axles of the wheel pairs of the railway warehouse and underground.
Об'єктом дослідження є процес автоматизованого акустичного неруйнівного контролю осей колісних пар залізничного складу та метрополітену.
An ultrasonic wheel axle control system was developed.
Ультразвукова система контролю основних елементів коліс залізничного транспорту
The characteristics of the automated non-destructive testing system, advantages and disadvantages are considered.
Розглянуто характеристики систем автоматизованого неруйнівного контролю, їх переваги та недоліки, на основі чого було розроблено удосконалену ультразвукову систему контролю основних елементів коліс- осей колісних пар.
js and Express frameworks.
js та Express.