natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article explores the main factors that affect the likelihood of becoming a victim of the economic structure cyber-attacks.
У статті досліджено основні чинники, що впливають на ймовірність економічної структури стати жертвою кібератаки.
Considered and analyzed basic ways, tools and mechanisms for implementing cyber-attacks.
Розглянуто і проаналізовано основні шляхи, інструменти і механізми реалізації кібератак.
Possible directions for improvement of domestic start-up projects are also offered, as part of their cooperation with large corporations.
Також запропоновано можливі напрями вдосконалення вітчизняних стартап-проектів, у рамках їх співпраці із крупними корпораціями.
As a result of the analysis, the author suggests that multinational corporations are the main investors of startups and deduces the regularity according to which – the more corporation interacts with startups, the better is its position in the market and the more effective is its performance indicators.
В результаті роботи автор робить припущення про те, що транснаціональні корпорації є головними інвесторами стартапів і виводить закономірність, згідно якої – чим активніша взаємодія корпорації із стартапами, тим сильнішою є її позиція на ринку і ефективнішими є показники її діяльності.
In this thesis work the concept, essence and structure of transnational corporations and start-ups are considered, the reasons and factors, which served as the basis for the interaction of two business structures are explored.
У дипломній роботі розглянуто поняття, сутність та структуру транснаціональних корпорацій і стартапів, досліджено причини та фактори, що послугували підґрунтям взаємодії двох бізнес-структур.
The analysis of the competitiveness of domestic start-ups on the world market is carried out, the channels of interaction of transnational corporations with start-ups are estimated.
Проведено аналіз конкурентоспроможності вітчизняних стартапів на світовому ринку, оцінено канали взаємодії транснаціональних корпорацій із стартапами.
The algorithm of effective interaction of TNCs and startups is developed and ways of overcoming obstacles faced by two business structures in the process of interaction are proposed.
Розроблено алгоритм ефективної взаємодії ТНК та стартапів та запропоновано шляхи подолання перешкод, з якими стикаються дві бізнес-структури в процесі взаємодії.
The foreign and domestic experience of cooperation of corporations and startup projects is analyzed.
Проаналізовано зарубіжний та вітчизняний досвід співробітництва корпорацій та стартап-проектів.
The factors that influence the choice of future working profession are identified: salary level, professional development opportunity, possibility of self-realization, career opportunity, matching of profession to the level of knowledge and skills, demand of profession abroad.
На думку респондентів, найбільш суттєвими з них виявилися такі: рівень заробітної плати, можливість професійного розвитку, можливість самореалізації, можливість кар’єрного зростання, відповідність професії рівню знань і вмінь, затребуваність професії за кордном.
Advertising of working professions does not take into account the judgments of young people about the elements of effective advertising (originality, brightness, textual content, design, etc.
Низька ефективність інформаційних повідомлень в Інтернеті спричинена зосередженням на текстовій рекламі, небажанням рекламодавців застосовувати нові, привабливі для молоді інформаційні технології, види та форми рекламних повідомлень; відсутністю уваги до суджень споживачів щодо елементів ефективної реклами (оригінальність, яскравість, зміст, дизайн тощо).
Information potential of advertising messages of blue collar workers on the Internet
Інформаційний потенціал реклами робочих професій в Інтернеті
Text advertising remains the main informational tool.
Інтернет залишається для молоді провідним джерелом інформації.
Practical research were carried out concerning the information potential of advertising of blue collar workers in the Internet.
У статті наводяться результати дослідження процесу рекламування робочих професій в Інтернеті.
The situation of advertising of blue collar workers in Ukraine was analyzed, the main negative factors that reduce the effectiveness of advertising were identified.
Виявлено, що реклама працевлаштування за кордоном сприяє негативній тенденції на ринку праці, значним втратам молодих фахівців, підготовлених коштом професійно-технічних закладів освіти України.
It has been proven that young people are actively using the Internet to find information about working professions.
Особливу увагу приділено аналізу інформаційного потенціалу інтернет-повідомлень, які виступають засобами залучення молоді до робочих професій.
The latter factor has a negative impact on the labor market replenishment of young workers in Ukraine.
У результаті статистичного аналізу зафіксовано невідповідність пропозицій роботодавців і очікувань молодих працівників, які шукають роботу.
Subjects of advertising underestimate its role in the development of the labor market.
У процесі дослідження виокремлено й оцінено чинники, що впливають на вибір майбутньої робочої професії.
In general, the scientific problem of the colonial status of Ukraine within theSoviet Union, as well as the imperial status of the latter, requires a broad scientificdebate, using proven research methods and a wide range of historical sources.
Обґрунтовано думку про те, що наукова проблема колоніального статусу України у складі Радянського Союзу, як і імперськогостатусу СРСР потребує дальшого вивчення з застосуванням апробованих наукових методик та використання широкого кола різних за типомісторичних джерел.
The debate about the Soviet Union as an empire is objectively complicated bya lacking scholarly consensus regarding the classification criteria and typologicalfeatures, as well as the definition of the term «empire» However, most scholarsagree that the key is the nature of the relationship between the centre (metropolis)and the periphery (colony), in which the former has actual sovereignty overthe latter, e. g. subordinate periphery.
Наголошено, що науковадискусія в цих питаннях об’єктивно ускладнена відсутністю консенсусусеред науковців стосовно критеріїв класифікації й типологічних ознак, які тлумачення самих понять «імперія», «колонія».
At present, there are three established approaches to addressing the imperialnature of the USSR, with a varying degree of support.
Визначено три основніпідходи в сучасній історіографії щодо вирішення питання про імперськуприроду СССР.
Most scholars, especiallyin North America and Europe, refer to the Soviet Union as an imperial-type state.
У статті висвітлюються сучасні наукові підходи до визначення Союзу РСР як імперії та статусу в ній України.
Among the researchers in Russia and Ukraine, there is a national-state-orientedview of Soviet history that excludes the imperial essence of the USSR.
Чи був Радянський Союз імперією, а Радянська Україна — колонією: контури сучасних наукових підходів
In detail the use of infologems in mass-media is analysed, which allow to inspire an informational wave and create the virtual reality.
Докладно проаналізовано використання в мас-медіа інфологем, які дозволяють інспірувати інформаційну хвилю та створити свою віртуальну реальність.
The use of manipulative strategy of communication in information society
Використання маніпуляційної стратегії комунікації в інформаційному суспільстві
Dissemination reasons of manipulation influence methods in modern society are defined.
Визначені причини поширення методів маніпуляційного впливу у сучасному суспільстві.
Basic technologies of public consciousness manipulation are described.
Описані основні технології маніпуляції суспільною свідомістю.
The article is devoted to the question of the use of manipulation communicative strategy in the conditions of informational society.
Стаття присвячена питанню використання маніпуляційної комунікаційної стратегії в умовах сучасного інформаційного суспільства.
It is foundthat the best configuration is spherical.
В цiлому встановлено, що найкращоюконфiгурацiєю антенної ршiтки є сферична.
The influence of thedirectivity coefficient of a separate antenna element onthe accuracy of determining the angular coordinates ofradio sources of circular, cubic and spherical antenna arraysconsisting of directional radiating elements that have foundthe widest application in modern wireless communicationtechnologies is investigated.
Дослiджено вплив коефiцiєнта спрямованої дiїокремого антенного елемента на точнiсть визначеннякутових координат джерел радiовипромiнювання кiльцевої, кубiчної i сферичної антенних решiток, що складаються з спрямованих випромiнюючих елементiв, якiзнайшли широке застосування в сучасних бездротовихкомунiкацiйних технологiях.
A theoretical study of theoperation of these antenna arrays using the Cramer-Raolower bound was carried out, as well as computer simulationswith the implementation of the MUSIC superresolutionmethod.
Здiйснено теоретичне дослiдження роботи даних антенних решiтокза допомогою оцiнки границi Крамера-Рао, а такожкомп’ютерне моделювання з реалiзацiєю методу зi зверхрозрiзненням MUSIC.
With an increase in the gain of individualantennas, the accuracy of direction finding can vary significantlydepending on the azimuthal position of the signaland an acceptable choice of directional coefficient is four tosix.
З пiдвищенням пiдсилення окремих антен точнiсть пеленгацiї можезначним чином змiнюватися залежно вiд азимутальногоположення сигналу i прийнятним вибором коефiцiєнтаспрямованої дiї є рiвним вiд чотирьох до шести.
For the correct functioning ofadvanced radio direction-finding algorithms along with theantenna arrays under consideration the accurate expressionsdescribing the amplitude-phase distribution of theelectromagnetic field of the arrays have been derived, socalledsteering vectors.
Для коректного функцiонування високоточних алгоритмiв радiопеленгацiїв складi розглянутих решiток здiйснено виведення точних виразiв, що описують амплiтудно-фазовий розподiл електромагнiтного поля решiток, т. зв.
The limits of the change of the coefficient ofdirectional action of a separate element, at which the maximumaccuracy of an estimation of angular coordinates isachieved, is determined.
Визначено межi змiни коефiцiєнта спрямованої дiї окремого елемента, за якого досягається максимальна точнiсть оцiнки кутових координат.
The direction-of-arrival estimation ofsignal sources is of serious research interest in variousfields.
Оцiнка кутових координат джерел радiовипромiнювання становить серйозний дослiдницький iнтерес в рiзних сферах.
As an example, the coordinate information in threedimensionalspace can be used for spatial diversity andfiltering to increase concurrent users.
Так, в бездротових телекомунiкацiйних системах iнформацiя про координати дозволяєздiйснити просторове роздiлення для збiльшення кiлькостi користувачiв, котрi можуть функцiонувати одночасно.
The estimation of the resolutionof conformal antenna arrays is carried out depending on thedirectional factor of each antenna coefficient.
Зi збiльшенням коефiцiєнту пiдсилення окремих антенточнiсть пеленгацiї може значно змiнюватися залежновiд азимутального положення сигналу i прийнятнимвибором коефiцiєнта спрямованої дiї.
Models of Evaluation of Biomechanical Parameters of Lower Extremities in Children
Моделі оцінювання біомеханічних параметрів нижніх кінцівок у дітей
Biomechanics studying of the lower extremities in normal conditions and with various deformations is extremely necessary and very promising.
Вивчення біомеханіки нижніх кінцівок у нормі та при різноманітних деформаціях є вкрай необхідним і дуже перспективним.
A leading place among diseases of the musculoskeletal system is occupied by various foot deformities.
Провідне місце серед захворювань опорно-рухового апарату займають різні деформації стоп.
In the study, the baropodometry method was used, which allows objectifying the studies taking into account static and dynamic components.
При дослідженні використовувався метод бароподометрії, який дає змогу об’єктивізувати дослідження з урахуванням статичної та динамічної складових.
During the study, the main spatial-temporal step cycle parameters were determined: cadence, double and lonely support periods, half-step and step length, step time and speed, claudication index, as well as load distribution and contact area between the feet, relative lengthening of the foot in dynamics.
У ході дослідження було визначено основ- ні просторово-часові параметри циклу кроку: каденцію, періоди подвійної та одиночної опори, довжину напівкроку та кроку, час і швидкість кроку, індекс хромоти, а також розподіл навантаження та площі контакту між стопами, відносне подовження стопи в динаміці.
Analysis of space-time characteristics of gait cycle of both subject groups showed a decrease in the step speed in the group of sick children, an increase in the step time, a significant decrease in cadence with an increase in the step length and a decrease in the double support time with a significant increase in the single support time.
Аналіз просторово-часових характеристик циклу кроку обох груп досліджуваних показав зниження швидкості кроку в групі хворих дітей, збільшення часу кроку, істотне зниження каденції зі збільшенням довжини кроку та зменшенням часу подвійної опори з істотним збільшенням часу одиночної опори.
It is discovered that foot elastic properties and gait cycle biomechanical parameters evaluation can be successfully used for foot condition monitoring, establishing the diagnosis and the effectiveness of various methods of treating flat-valgus foot deformity in children.
Оцінка біомеханічних параметрів циклу кроку та пружних властивостей стопи може успішно використовуватися для моніторингу стану стопи, встановлення діагнозу та ефективності різноманітних методів лікування плоско-вальгусної деформації стопи у дітей.
To evaluate the elastic foot characteristics, the elasticity coefficients and deformation, as well as the Young modulus, were calculated.
Для оцінки пружних характеристик стопи було розраховано коефіцієнти пружності та деформації, а також модуль Юнга.
Analysis of the foot elastics properties at both groups of subjects showed a significant increase in the coefficient of elasticity and Young modulus in the group of healthy children compared with the other group while simultaneously reducing the deformation coefficient of the foot in the healthy group.
Аналіз пружних властивостей стопи обох груп досліджуваних показав істотне збільшення коефіцієнта пружності та модуля Юнга в групі здорових дітей порівняно з іншою групою з одночасним зменшенням коефіцієнта деформації стопи в здоровій групі.
The aim of the paper is to evaluate standing and walking biomechanical features, gait cycle, elastic feet characteristics that can serve as a tool for the early diagnosis of impaired function of the foot in children.
Оцінка біомеханічних особливостей стояння та ходьби, циклу кроку, пружних характеристик стоп, які можуть слугувати інструментом для ранньої діагностики порушень функцій стопи у дітей.
Domestic and foreign literature doesn’t pay enough attention to evaluating the parameters of the foot elasticity.
Характер та особливості процесу формування ходи у дитини досліджено не повною мірою, у вітчизняній та зарубіжній літературі не достатньо уваги приділено оцінці параметрів пружності стопи.
It demonstrates urgency and necessity of innovative developments commercialization as an answer to the growing needs of consumers and market evolution.
Доводить актуальність і необхідність комерціалізації інноваційних розробок як відповідь на зростаючі потреби споживачів та розвитку ринку в цілому.
Not all forms of commercialization can be applied in the industry and franchising definitely can’t.
Не всі форми комерціалізації можливо застосовувати в даній галузі, особливо це стосується такої форми як франчайзинг.
The article shows that all the characteristics of biotechnologies can be divided into those that have a direct and indirect impact on their commercialization.
У статті вказується, що особливості галузі можна умовно поділити на ті, що мають безпосередній та опосередкований вплив на комерціалізацію.
The article defines commercialization, consider on commercialization of scientific and technical innovative developments.
Стаття визначає поняття комерціалізації, розглядає процес комерціалізації науково-технічних та інноваційних розробок.
The study argues the interdisciplinary of biotechnology and its distribution in various spheres of life through colour classification.
Робота вказує на міждисциплінарність біотехнології як науки та її поширення у різні сфери життя суспільства, через «кольорову» класифікацію.
It enumerates the forms of commercialization of scientific and technical developments: use in their own production, leasing, engineering, franchising, industrial cooperation, license agreements and consider on the possibility of their application in biotechnology.
В дослідженні представлені існуючі форми комерціалізації науково-технічних розробок, а саме: використання у власному виробництві, лізинг, інжиніринг, франчайзинг, промислова кооперація, ліцензійні угоди, а також розглядаються можливості застосування їх у сфері біотехнології.
Features of commercialization in biotechnology
Особливості комерціалізації результатів біотехнологічної промисловості
According to the goal, the main tasks are: to find out specific features of biotechnology production and determine their impact on the commercialization of scientific and technological developments in the field of biotechnology; to analyse existing forms of commercialization of innovative developments and to find out the possibility of their application in biotechnology; to outline the features and related problems of commercialization of scientific and engineering developments in the biotechnology industry.
Відповідно до поставленої мети основними завданнями є: з’ясувати ознаки біотехнологічних виробництв та визначити їх вплив на комерціалізацію науково-технічних розробок в галузі біотехнології; проаналізувати існуючі форми комерціалізації інноваційних розробок та з’ясувати можливість їх застосування у біотехнології; окреслити особливості та пов’язані з ними проблеми комерціалізації науково-технічних та інженерних розробок в галузі біотехнології.
The scientific novelty of this study is to substantiate the influence of the characteristic features of the industry on the processes of commercialization in biotechnology, the choice of forms of commercialization, the definition and systematization of problems, the solution of which will simplify the processes of commercialization of biotechnological developments.
Наукова новизна даного дослідження полягає в обґрунтуванні впливу характерних ознак галузі на процеси комерціалізації в біотехнології, вибору форм комерціалізації, визначенні та систематизації проблем, вирішення яких дозволить спростити процеси комерціалізації біотехнологічних розробок.
The author describes the main characteristics of biotechnologies: complexity of the structure of biotechnological products, the complexity of production, the imperfection of quality control methods, and the lack of clinical history of drugs.
Автор визначає головні характеристики біотехнологій: складність структури біотехнологічних продуктів, складність виробництв, недосконалість методів контролю якості, відсутність клінічної історії у препаратів, вказує на їхній вплив на комерціалізацію розробок в галузі.
The purpose of the study is to determine the specific features of the commercialization of scientific and engineering developments in the field of biotechnology.
Метою статті є визначення галузевих особливостей комерціалізації науково-технічних та інженерних розробок в галузі біотехнології.
It determines the features of commercialization in biotechnology.
Визначено особливості комерціалізації в сфері біотехнологічної промисловості.
The basis of this approach is the construction and solution of some linear programming problem.
В основу цього підходу покладено побудову і розв’язання деякої задачі лінійного програмування.
We propose a new approach for finding a compromise solution by the criterion of minimizing the total weighted excess of "desirable" upper bounds on the optimal values of particular functionals.
Запропоновано новий підхід до знаходження компромісного розв’язку за критерієм мінімізації сумарного зваженого перевищення «бажаних» верхніх меж оптимальних значень часткових функціоналів.
Finding a compromise solution to the transportation problem under uncertainty
Знаходження компромісного розв’язку транспортної задачі в умовах невизначеності
We illustrate this approach on a transportation problem example in conditions of uncertainty.
Ілюстрація підходу проведена на прикладі транспортної задачі в умовах невизначеності.
Under the uncertainty we mean the ambiguity of the weight values in the functional we optimize.
Під невизначеністю розуміється неоднозначність значень коефіцієнтів функціонала оптимізації.
The paper considers social-educational process of high school student.
У роботі розглядається соціально-навчальний процес студента вищого навчального закладу.
It allows for cognitive map representation with unstable impulse transient process which is subject of research in given paper.
При цьому він допускає представлення у формі когнітивної карти, нестійкий імпульсний перехідний процес якої є предметом дослідження у статті.
Then stabilization algorithm for this cognitive map’s impulse process by means of direct system resources varying was developed using modal control method from automatic control theory.
Потім за допомогою методу модального керування з теорії автоматичного керування було розроблено алгоритм стабілізації імпульсного процесу цієї когнітивної карти через безпосереднє варіювання ресурсами системи.
Сognitive Modelling of Decision-Making Dynamics for Unstable Modes Stabilisation in Student’s Social-Educational Process
Когнітивне моделювання динаміки прийняття рішень для стабілізації нестійких режимів у соціально-навчальному процесі студента
Firstly, interrelations among main concepts of subject domain were set by experts.
Спочатку експертним шляхом встановлено взаємозв’язки між основними поняттями предметної області, на основі чого побудовано когнітивну карту.
Research provided in the paper allowed finding decision-making method to stabilize dynamic system which describes student’s social-educational process.
Проведені дослідження дали змогу знайти метод прийняття рішень для стабілізації динамічної системи, що описує соціально-навчальний процес студента.
To build student’s cognitive map and to stabilize unstable impulse process in social-educational process described by it. Methods.
Побудова когнітивної карти студента і стабілізація нестійкого імпульсного процесу в описуваному нею соціально-навчальному процесі студента.
Simulation confirmed that it is possible to quickly stabilize student’s impulse social-educational process based on the proposed strategy.
Моделювання підтвердило, що за допомогою запропонованої методики можна швидко стабілізувати імпульсний соціально-навчальний процес студента.
Here vertices coordinates are set at practically satisfactory values.
При цьому значення, на яких встановлюються координати вершин когнітивної карти, є задовільними з практичної точки зору.
Analysis of new prospects of Java Enterprise technologies for enterprise application with Polyglot JVM
Аналіз нових перспектив технологій Java Enterprise для корпоративних застосувань з появою Polyglot JVM
Evolution of server platforms starting from CORBA to Java EE/Spring/Akka is analyzed and core platforms’ values are distinguished It is analyzed how to keep architectures of server platforms and introduce innovations driven by new programming languages.
Розглянуто еволюцію серверних платформ для корпоративних застосувань від CORBA до Java EE/Spring/AKKA, виділені основні складові цих платформ.
One of the most frequent questions today is ‘what language will replace Java?’ What should we do with all the Java technologies for enterprise applications?
Декілька останніх років популярним є питання, яка мова замінить Java.