natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Sharovarshchyna": in search of a definition
Явище "шароварщини": пошук дефініції
This article is focuses on methodological research of the interpretation of the phenomenon of Ukrainianculture that is called "sharovarshchyna".
Статтю присвячено розвідкам у питанні методологічного пошуку трактування такого феномена української культури, як "шароварщина".
In conclusion, we suggest to omit the term of "superficial" in the interpretation of "sharovarshchyna" andpropose to understand the latter as a way of representation of Ukrainian culture and its identity via pseudonationalrural and (or) Cossack’s costume and elements of their everyday life.
Ми пропонуємо відмовитися від трактування "шароварщини" як "поверхового"уявлення (бачення) української культури і розуміти перше як спосіб репрезентації української культури та ідентичності за допомогою псевдонародного селянського та (або) козацького одягу, елементів побуту.
During the20-50s of the 20th century an authentic Ukrainian musical instrument "bandura" was replaced by its remodelalso called "concert bandura" or "Kyivska bandura" created by O. Kornievskyi.
, "шароварщина" закріпилася у кінематографі, театральному мистецтвіта музичній культурі радянської України як репрезентація малоросійського, провінційноготипу українця.
Prosperity of business and commerce in independent Ukraine has continued existence of "sharovarshchyna".
Однак розвиток комерції у незалежній Україні не тільки продовжив існуванняцього феномена, а й розширив межі його вжитку (реклама, етноресторації, розважальні телепередачі тощо).
This is a challenging problem of finding and achieving a compromise state for opponents on a commonterritory has different options to define the task and to choose conflict interaction.
Проблема пошуку та досягнення компромiсного станудля опонентiв на спiльнiй територiї iснування має рiзнi варiанти постановки задачi i вибору конфлiктної взаємодiї.
Existence of equilibrium states in dynamic systems with attractive interaction
Існування рівноважних станів у динамічних системах із притягальною взаємодією
The concept of an interactive complex system in modern science is a main tool for construction of mathematicalmodels for solving modern civilization problems and development.
Поняття iнтерактивної складної системи є основним iнструментом у побудовi математичнихмоделей для розв’язання сучасних проблем цивiлiзацiйного розвитку.
In particular, presentedthe concept of a complex dynamic system with attractive interaction.
Таким, зокрема, є поняття складноїдинамiчної системи з притягальною взаємодiєю.
In this paper briefly fundamentals of the theory of dynamical systemsdescribed and the theorem on the existence of a equilibrium state in a the new, perspective for research,dynamical system with attractive interaction in terms of probability distributions (measures) and their densities,formulated and proved.
У цiй роботi сформульовано та доведено теорему про iснування граничного стану вдинамiчнiй системi з притягальною взаємодiєю в термiнах щiльностей.
In this article, I analyze Yurii Kosach’s works dedicated to the historical figures of Ukrainian artists –painter Antin Losenko in theshort story "Zaproshennia na Tsyteru" (An Invitation to Cythera, 1945); composerDmytro Bortnianskyi in the play "Skorbna symfoniia" (The Sorrowful Symphony, undated); and writerMykola Hohol in the unfinished novel "Senior Nikolo" (Signore Nikolo, 1954).
У статті розглядаються твори Юрія Косача, присвячені історичним постатям українських митців, – маляра Антіна Лосенка (оповідання "Запрошення на Цитеру"), композитора Дмитра Бортнянського (п’єса "Скорбна симфонія") та письменника Миколи Гоголя (незакінчений роман "Сеньйор Ніколо").
The Artist beyond Homeland in Yurii Kosach’s Postwar Narratives
Митець без батьківщини у повоєнних творах Юрія Косача
Typically, Saint Petersburg and countries of Western Europe become such territories for Ukrainian artists.
Такими територіямидля творця стають Петербург і Західна Європа.
In these narratives, Kosachdepicts the image of the Ukrainian artist beyond his native land, forced to live and create in other lands.
У цих творах Косач конструює образ українського митця поза межами батьківщини,котрий змушений віднаходити себе в інших історико-культурних просторах.
Inthe article I examine how the artists’ identities correlate with other cultural dimensions and what they meanfor them.
У статті проаналізовано, як той чи той аспектідентичності митця співвідноситься з цими територіями, а також як осмислюється батьківщината зв’язок із нею.
The results of the investigation allow to confirm the possibility of using the intra-population variability index for bioindication of external factors, including ionizing radiation.
Результати досліджень дозволяють говорити про можливість використання показника внутрішньо-популяційного різноманіття в біоіндикації, і зокрема біоіндикації впливу такого зовнішнього фактора, як іонізуюча радіація.
The index was the most useful for identification of small doses of radiation.
Найбільш доцільно й ефективно використовувати цей показник для виявлення невеликих (малих) доз опромінення.
Variability of leaf and root length were examined and analyzed on two-week plants grown from irradiated in 10 and 100 Gray seeds.
Було проведено аналіз мінливості таких морфологічних ознак, як довжина листків та коренів двотижневих проростків кукурудзи, отриманих з насіння, опроміненого в дозах Юта 100 Гр.
Intra-population variability index was calculated according to L. A. Zhyvotovskys method.
На основі отриманих даних розраховано показник внутрішньопопуляційного різноманіття, запропонований Л. А. Животовським.
The experimental data of y-irradiation influence on corn seeds and followed plant growth are presented in the article.
У статті наводяться результати експериментальних досліджень впливу у-опроміненпя насіння на ростову реакцію рослин.
01 – the Ukrainian language – The Institute of the Ukrainian Language of National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv, 2003.
– Інститут української мови НАН України, Київ, 2003.
The thesis abstract for a candidate degree in philology by speciality 10.
Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.
The thesis presents analysis of derivative nouns in local dialects of Polissya – Middle Dnieper contiguous area on the basis of tape recordings of dialectal speech (more than 70 hours), it shows the inventory of derivational affixes, semantic fields of suffixes within the grammatical genders, homonymous and synonymous relations between suffixes, productivity of derivational models and affixes.
У дисертації на підставі магнітофонних записів діалектного мовлення (понад 70 годин звучання) та зібраних за програмою матеріалів здійснено аналіз похідних іменників у говірках полісько-середньонаддніпрянського порубіжжя; виявлено інвентар словотворчих афіксів; з’ясовано семантичні поля кожного суфікса у межах граматичних родів іменника; встановлено омонімічні та синонімічні відношення між суфіксами; окреслено продуктивність словотворчих моделей і афіксів.
The research demonstrates that a new word is created within the framework of certain lexical–derivational group (which is a narrower concept than derivational type); decisive factors of this process are corresponding suffix as classifying element and common semantics of lexical–derivational group.
Дослідження показало, що творення нового слова відбувається в межах певної лексико-словотвірної групи, що є вужчим поняттям, ніж словотвірний тип, визначальними факторами при цьому є відповідний суфікс як класифікуючий елемент і загальна семантика лексико-словотвірної групи.
Suffixal word-formation of nouns in local dialects of Polissya - Middle Dnieper contiguous area: [thesis abstract]
Суфіксальний словотвір іменника в говірках полісько-середньонаддніпрянського порубіжжя: автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук
For effective and compact storage of the data the arrays were transformed by using the methods of non-negative matrix and tensor factorization.
Для ефективного та економного представлення даних розріджені масиви трансформовано за допомогою методів невід’ємної факторизації матриць та тензорів.
Paper considers the algorithm for building the model of lexical and syntactic structural relations of natural language based on frequency-syntactic analysis of sentences from large text corpora.
Статтю присвячено розробці алгоритму формування моделі лексико-синтаксичних структурних зв’язків природної мови на основі частотно-синтаксичного аналізу речень великого текстового корпусу.
To record syntactic structures of unlimited complexity, depth and length the natural language syntactic structures control spaces were used.
Для запису універсальних структур необмеженої складності та довжини використано модель керуючих просторів синтаксичних структур речень природної мови.
The processed texts are valuable source material for investigation of the Christianity phenomenon as well as for enrichment of our conception of various fields of life typical for the Ukrainians of the past ages.
Опрацьовані тексти становлять цінний джерельний матеріал для дослідження феномену християнства та для збагачення уявлень про різні сфери життя українців минулого.
In the article, an attempt was made to analyse texts of moral and canonical nature contained in manuscript church books of the specified period.
У статті аналізуються тексти морально-канонічного характеру, що містяться в рукописних церковних книгах вказаного періоду.
«Look at the Absolute!» Principle as a General Methodological Foundation for Studies in History of Philosophy
Принцип «Подивись на Абсолют!» як загальнометодологічна засада сучасного історико-філософського дослідження
Quadratic problem for maximum k-plex in undirected graph
Квадратична задача для максимального k-плекса в неорiєнтованому графi
Two families of functionallysuperfluous quadratic constraints obtained from Boolean problemconstraints are reported.
Наведено два сiмейства функцiонально надлишкових квадратичнихобмежень, якi отримано за допомогою обмежень булевої задачi.
It is demonstratedthat the quadratic problem can be obtained from well-known linearBoolean problem for maximum k-plex.
Показано, що квадратичну задачу можно отримати звiдомої лiнiйної булевої задачi для максимального k-плекса.
The quadratic optimization problem of finding maximumk-plex in undirected graph is formulated.
У статтi сформульовано квадратичну оптимiзацiйнузадачу для знаходження максимального k-плекса у неорiєнтованому графi.
The idea of freedom and progress in Mykhailo Drahomanov’s philosophy of history
Ідея свободи та прогресу в філософії історії Михайла Драгоманова.
His work made a significant stage in the historyof the development of historical consciousness in the 19th century Europe.
Його творчість стала значним етапом у історії розвитку історичної свідомості в Європі ХІХ століття.
The article analyzes the philosophy of history developed by MikhailoDrahomanov, an outstanding Ukrainian thinker and public figure of the 19thcentury, the founder of Ukrainian socialism and a leader of Ukrainian andRussian liberals of his time.
Статтю присвячено філософії історії Михайла Драгоманова – видатного українського мислителя та громадського діяча ХІХ століття,засновника українського соціалізму, лідера українських і російськихлібералів того часу.
In a mass of clichés and stereotypes existing in perception of his ideas, we lose a powerful intellectual resource able to provide answers to current issues of today, in particularregarding the idea of progress.
Адже у глибоких нашаруваннях кліше та стереотипів сприйняття цих ідей ми втрачаємо потужний інтелектуальнийресурс відповідей на актуальні питання сьогодення, зокрема щодо ідеїпрогресу.
However, despite the prominence of Drahomanov as a person, his ideas arestill waiting for careful and thorough study.
Утім, попри відомість постаті М. Драгоманова, його ідеї все ще потребують уважногота ретельного вивчення.
The article deals with the problems of Ukrainian metaphysical Baroque poetry, especially with the socalled "spiritual songs".
У статті досліджуються питання української метафізичної барокової поезії, зокрема так званих"духовних пісень".
The author gives a short review of the history of the genre, of the types of the spiritualsongs, of their structure (rhetorical and of prayer kind), of the "pragmatic" aspects of these songs,tightly connected with the everyday life of people.
Подається стислий огляд історії жанру, класифікації духовних пісень, їхньоїструктури (риторичні й молитовні пісні), заторкується проблема "практичності" жанру, тіснопов'язаного з повсякденним життям людини.
Ukrainian baroque spiritual songs: pecularities of a poetics (based on penitential songs)
Особливості поетики української барокової духовної пісні (на матеріалі покаянних пісень)
The focus of author's attention are penitential spiritualsongs and peculiarities of their poetics, textual structure and the specific features of "confessionary" wordas it is manifested in the texts.
Авторка зосереджується на особливостях поетикипокаянних духовних пісень, структурі тексту, специфіці "ісповідального" слова у цих поезіях.
Socio-cultural factors in forming «emotional field» of national consciousness
Соціокультурні чинники формування "емоційного поля" національної свідомості
The materials to the biographies of the Kyiv academy Mohyliana's graduators in the central historical archives in Kyiv
Матеріали до біографій вихованців Києво-Могилянської академії у фондах ЦДІАК України
The article represents a new archival sources to the biographies of the Kyiv Academy Mohyliana's graduators, which are concentrated in the Central Historical Archives in Kyiv.
Стаття представляє нові архівні матеріали до біографій вихованців Києво-Могилянської академії, які зберігаються у фондах ЦДІАК України.
The main directions of educational activitity of the Caves monks in and out monastery are studied.
Досліджено головні напрями просвітницької діяльності печерського чернецтва в Україні і поза її межами.
The methology of scientific searching of biografícal materials about clergymen and educators in archival fund is regarded in the article.
Стаття розкриває методологію наукового пошуку у фонді біографічних ма теріалів щодо діяльності церковно-освітніх діячів з могилянців.
Against the background of Russia’s war with Ukraine, there isnow a threat of the world conflict.
На тлі війни Росії з Україною нині тут тежє загроза світових конфліктів.
Austrian School of Political Economy in Rationale of Theories of Innovative Development and Practice of Human Interests and Freedom
Австрійська школа політичної економії в обґрунтуванні теорій інноваційного розвитку та праксеології людських інтересів і свобод
The article presents the history of the emergence and development of the Austrian School of PoliticalEconomy, which stood at the origin of the creation of theories of marginalism and innovative economicdevelopment.
У статті викладено історію виникнення та розвитку австрійської школи політичної економії,яка стояла біля джерел створення теорій маржиналізму та інноваційного економічного розвитку.
That is why a systematic analysis of pragmatic theories of innovativedevelopment and praxeology of interests and freedoms, which were actualized in the permanent crisis of the20-year period of the 21st century, was performed.
Тому й виконано системний аналіз прагматичних теорій інноваційного розвитку та праксеологїі інтересів і свобод, котрі актуалізувались у перманентно кризовий20-річний період ХХІ ст.
The author makes acomparative analysis of long-term global socio-economic crises, based on the systematic theory of variouscycles created over two centuries.
Авторзробив порівняльний аналіз довгострокових глобальних соціально-економічних криз, виконаний на основі системної теорії різноманітних циклів, що створена протягом двох століть.
As a result of thecontradictions accumulated by the latter one, according to Kondratiev’s theory of long waves, in the yearsof 1939–1945 was the Second World War.
Наслідком суперечностей, накопичених останньою, відповідно до Кондратьєвської теорії довгиххвиль, у 1939–1945 рр.
However, in the context of overcoming the permanent global financial and socio-economiccrisis of 2008–2020, at the end of which its negative effects due to the coronavirus pandemic sharplyincreased, the emphasis in the work was made on the systematic theory of praxeology with the protectionof economic interests and freedoms, with the fundamental justification by Ludwig von Mises and Friedrichvon Hayek, who had predicted the Great Depression a few years before it began.
, наприкінці якої різко посилились її негативні наслідки через пандеміюкоронавірусу, зроблено на оcнові системної теорії праксеології із захистом економічних інтересіві свобод, фундаментальне обґрунтування якої здійснили видатні австрійські економісти Людвіг фонМізес та Фрідріх фон Гаєк, які передбачили Велику депресію за кілька років до її початку.
The article is focused on the ideas and the context, as well as the main problems of history and a man ofmusical culture in Friedrich Nietzsche’s "Untimely Meditations II, IV".
У статті розглянуто основні ідеї та контексти написання двох есеїв Фрідріха Ніцше, присвяченихпроблемам історії та людині музичної культури.
Tax stimulation of small-size business development in Ukraine
Податкове стимулювання розвитку малого підприємництва в Україні
It is substantiated that the exemptionof an enterprise from taxation for a term of three years, subject to the reinvestment of half of its netprofit, has a positive effect both on the development of the enterprise itself and on the growth of tax revenues from its activities to the budget.
Обґрунтовано, що звільнення підприємствавід оподаткування терміном на три роки за умови реінвестування ним половини чистогоприбутку має позитивний ефект як на розвиток самого підприємства, так і на зростанняподаткових надходжень від його діяльності до бюджету.
The introduction of this tax regime in Ukraine willfacilitate the development of small businesses, increase production, increase employment, increasecompetition, expand small-sized businesses and, consequently, increase tax revenues to the budget.
Впровадження даного режимуоподаткування в Україні сприятиме розвитку малого бізнесу, розширенню виробництва,зростанню зайнятості населення, підвищенню конкуренції, переростанню малого бізнесу усередній та великий та, як наслідок, зростанню податкових надходжень до бюджету.
The substantiation of the necessity of functioning and expediency of reforming the simplifiedtaxation system, as well as determination of directions of stimulation of small business by means oftax policy is determined.
Стаття присвячена обґрунтуванню необхідності функціонування та доцільностіреформування спрощеної системи оподаткування, а також визначенню напрямівстимулювання малого бізнесу засобами податкової політики.
It is defined that the system of taxation of small enterprises should bedirected at both stimulating the development of small business and the further filling of state andlocal budgets at the expense of tax revenues from small firms.
Визначено, що системаоподаткування малих підприємств має бути спрямована одночасно і на стимулюваннярозвитку малого бізнесу, і на подальше наповнення державного та місцевих бюджетів зарахунок податкових надходжень від малих фірм.
On the basis of this study, recommendations were made for tax incentives for the small businesssector.
Наоснові проведеного дослідження запропоновано рекомендації щодо податковогостимулювання виробничої сфери малого бізнесу.
Multirooted words and multirooted thinking
Багатокореневі слова та багатокореневе мислення
Kant and the problem of the ontological argument
Кант і проблема онтологічного аргументу
This article is dedicated to an overview of a problem of the ontological argument in Kantian philosophy.
Статтю присвячено розгляду проблеми онтологічного аргументу у філософії Канта.
In article it's paid much attention to comparison to the proof of God's Existing according to St. Anselm"Proslogion" and according to Kant's understanding and critics of ontological argument.
Увагупридічено розгляду співвідношення доказу буття Бога з "Прослогіону" Ансельма Кентерберійськогоіз кантівським розумінням і критикою онтологічного аргументу.
It isshown by the analysis of Kantian texts, that his concept "ontological argument" seems to have it s background inexperience.
На підставіаналізу змісту поняття "онтологічний аргумент" у текстах Канта стверджується, що вінтерпретації Канта онтологічний аргумент має невіддільні від нього досвідні передумови.
It shows that the basicidea of the ontological argumentation is common for them, but the logical structure of this argumentation hassome essential differences.
Показано, що ідея онтологічноїаргументації у розумінні Канта і Ансельма є спільною, проте особливості логічної структури цієїаргументації мають суттєві відмінності.
It also defined some special features of Kant's objections to the ontological argumentwith special attention to the problem of existential predication.
Також висвітлено особливості Кантової критики онтологічногоаргументу з акцентом на проблеми екзистенційної предикації і проаналізовано деякінапрями сучасної логіки.
In both cases, significant broadening of absorption bands was observed.
В обох випадках спостерігається суттєве розширення відповідних смуг поглинання.
The scanning electron microscopy has revealed changes in surface microrelief in case of treatment by different types of ions, however, simulations using effective medium approximation have shown that changes of optical properties for specular surfaces could not be explained only in terms of the surface roughening and influence of the subsurface defects formation and subsurface layer disordering should be considered.
За даними скануючої електронної мікроскопії мікрорельєф поверхні у випадках обробки різними іонами відрізняється, проте моделювання оптичних властивостей у наближенні ефективного середовища продемонструвало, що зміни оптичних властивостей дзеркал не можуть бути пояснені тільки зміною шорсткості поверхні й формування дефектів у приповерхневому прошарку також має бути враховано.
Studies of optical characteristics spectra have shown that stainless steel mirror bombardment by Ar+ ions deteriorates its optical conductivity in the whole spectral interval more than bombardment by D+ ions of the same energy, with similar values of the sputtered layer thickness.
Дослідження спектрів оптичних характеристик для нержавіючої сталі показало, що опромінення іонами Аг+ зумовлює більше зменшення оптичної провідності у всьому спектральному інтервалі, ніж опромінення іонами И+ такої ж енергії, та при близьких зна ченнях товщини розпиленого шару.
The ellipsometric investigations of modifications of stainless steel mirror's surfaces irradiated by D + and Ar+ ions
Еліпсометричні дослідження модифікації поверхні дзеркал з нержавіючої сталі при опромі­ненні іонами D+ та Аr+
The polycrystalline stainless steel mirrors irradiated by D+ and Ar+ ions of given energy not exceeding 1,5 keV were studied.
Досліджено дзеркала із полікристалічноїнержавію чої сталі, опромінені пучками моноенергетичних іонів И + та Аг * з енергіями, які не перевищували 1,5 кеВ.
8 nm), spectral ellipsometry (probing photons energy range hv = 0,49—5,00 eV) and scanning electron microscopy were applied to characterisethe surface modification under the ion treatment.
З метою опису модифікації поверхні дзеркал при іонному опроміненні застосовували еліпсометрію при багатьох кутах падіння світла (довжин хвилі X = 632,8нм), спектральну еліпсометрію (енергія зондуючих фотонів Иу - 0,49—5,00 еВ) та скануючу електронну мікроскопію.
Aspirations and achievements as factors of happiness / satisfaction: mechanisms of formation
Домагання та досягнення як чинники щастя/задоволеності: механізми формування
Confirmation of the third hypothesisand partial confirmation of the first are received and directions offurther research are outlined.
Отримано підтвердження третьої гіпотези та часткове підтвердження першої, а такожнакреслено напрями подальших досліджень.