natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phraseological units of the French language and etymological, structural and semantic features of French phraseology.
Досліджено фразеологічні одиниці французької мови та етимологічні, структурні та семантичні особливості французьких фразеологізмів.
Scientific and theoretical aspects of studying phraseology and phraseological units of modern French are considered.
Розглянуто науково-теоретичні аспекти вивчення фразеології та фразеологічних одиниць сучасної французької мови.
NATIONAL AND CULTURAL SPECIFICS OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH A COMPONENT OF COLOR NAME IN MODERN FRENCH
НАЦІОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНА СПЕЦИФІКА ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ З КОМПОНЕНТОМ КОЛЬОРОНАЗВА У СУЧАСНІЙ ФРАНЦУЗЬКІЙ МОВІ
The master's qualification work is devoted to the national and cultural specifics of phraseological units with a component of color name in modern French.
Магістерська кваліфікаційна робота присвячена національно-культурній специфіці фразеологічних одиниць з компонентом кольороназва у сучасній французькій мові.
The main areas of research are the historical development of the principles of commercial litigation; the concept and meaning of the principles of legality, the rule of law and the principle of independence of judges and their submission only to the law; theoretical and legal characteristics of other principles of commercial litigation; the concept and content of the principles of procedural economy and efficiency, procedural formalism and collegiality; general characteristics of the principle of stimulating pre-trial, amicable and arbitral settlement of disputes.
Основними напрямками дослідження є історичний розвиток принципів господарського судочинства; поняття і значення принципів законності, верховенства права та принципу незалежності суддів і підкорення їх тільки закону; теоретична-правова характеристика інших принципів господарського судочинства; поняття та зміст принципів процесуальної економії та оперативності, процесуального формалізму та колегіальності; загальна характеристика принципу стимулювання досудового, мирового та арбітражного вирішення спорів.
Practical and theoretical aspects of the principles of commercial litigation
Практичні та теоретичні аспекти принципів господарського судочинства
Qualification work is devoted to a comprehensive study of practical and theoretical aspects of the principles of commercial litigation.
Кваліфікаційна робота присвячена комплексному дослідженню практичних та теоретичних аспектів принципів господарського судочинства.
spreading the economic influence of the region on the world market as a means of legal support for state participation in world trade, they streamlined market relations, protected trade and industrial economic interests, contributed to the economic development of the state, the improvement of international trade relations.
У роботі також проаналізовано історичний розвиток принципів господарського судочинства, який дав підставу зробити висновок, що виникнення та створення спеціальних судових господарських (арбітражних) органів відповідало економічним потребам держави, вони були одним із необхідних спеціальних державних інститутів, що забезпечували ефективний розвиток економічних відносин, вони сприяли поширенню економічного впливу регіону на світовий ринок як засіб правового забезпечення участі держави у світовому товарообігу, вони упорядкували ринкові відносини, захищали торгово-промислові економічні інтереси, сприяли економічному розвитку держави, оздоровленню міжнародних торговельних зв’язків.
Semantic potential of the concept of LOVE is defined by its reinterpretation in terms of other concepts.
Семантичний потенціал концепту КОХАННЯ визначається через його переосмислення у термінах інших концептів.
The article aims at revealing basic conceptual schemes that form connotational layer of the literary concept of LOVE in poetic texts by L. Hughes.
Статтю присвячено виявленню основних концептуальних схем, що формують образно- асоціативних шар художнього концепту КОХАННЯ у поетичних текстах Л. Х’юза.
Children's education, social protection and future job opportunities may depend on how well they understand the digital world around them.
Навчання дітей, соціальний захист та майбутні можливості роботи можуть залежати від того, наскільки добре вони розуміють цифровий світ навколо них.
The conclusions substantiate the need for children to be digitally literate, even when they are not online.
У висновках обгрунтовано необхідність дітей бути цифрово грамотними, навіть коли вони не в мережі.
Formation of digital literacy of preschool children
ФОРМУВАННЯ ЦИФРОВОЇ ГРАМОТНОСТІ ДІТЕЙ ДОШКІЛЬНОГО ВІКУ
Facial scans and artificial intelligence profiling are increasingly affecting children's lives.
Сканування обличчя та профілювання на основі штучного інтелекту все більше впливають на життя дітей.
The second section highlights the role of preschool education institutions in the formation of children's digital literacy.
Другий розділ висвітлює роль закладів дошкільної освіти у формуванні цифрової грамотності дітей.
The first section of the study is devoted to the psychological and pedagogical justification of digital literacy of preschoolers.
Перший розділ дослідження присвячено психолого-педагогічному обґрунтуванню цифрової грамотності дошкільників.
The influence of digital and social media on the formation of the child's personality was studied in the work with the help of a pedagogical experiment.
У роботі за допомогою педагогічного експерименту досліджувались вплив цифрових і соціальних медіа на формування особистості дитини.
The qualifying paper outlines the peculiarities of organization of the children’s brass band of the art school, the composition of the children’s brass band, the duties of the brass band leader and peculiarities of planning its performance and activity.
У кваліфікаційній роботі розглядаються особливості організації дитячого духового оркестру школи мистецтв, склад дитячого духового оркестру, обов’язки його керівника та особливості планування його діяльності.
The peculiarities of the educational process organization of the children’s brass band of the art school
Особливості організації навчально-виховного процесу дитячого духового оркестру школи мистецтв
The paper covers the forms of educational work and training with the children’s brass band and defines the role of rehearsal in the process of children’s brass band of the art school training.
У роботі аналізуються форми навчальної роботи з дитячим духовим оркестром, а також визначено роль оркестрових репетицій, як засобу підготовки дитячого духового оркестру школи мистецтв.
The article focuses on the research of finite verb peripheric meaning.
У статті досліджується периферійне значення особових форм дієслова.
The functional Possibilities in finite verb form expression have been searched in the article.
Розглянуто функціональні можливості у вираженні особових форм.
The population density in the coastal regions of Ukraine is the lowest.
Щільність населення у приморських районах України є найнижчою.
Population settlement in coastal regions: dynamics and spatial trends
Розселення населення в приморських регіонах: динаміка і просторові тренди
Trends in population concentration between large censuses in coastal areas were positive, but the rate of growth of population concentration is very low.
Тенденції концентрації населення між великими переписами населення у приморських районах були позитивні, проте темпи, зростання концентрації населення дуже низькі.
Modern geographical science has a significant arsenal of effective methods and techniques that allow to establish the spatial differentiation, specificity and main features of the development of coastal settlement systems.
Сучасна географічна наука володіє значним арсеналом ефективних методів та прийомів, що дозволяє встановити просторову диференціацію, специфіку та головні риси розвитку систем розселення приморських.
The conducted socio-geographical analysis of the peculiarities of the development and formation of coastal settlement systems of Ukraine allows us to conclude that its territory is an exception to the world trends in the development of coastal zones and territories.
Проведений суспільно-географічний аналіз особливостей розвитку та формування приморських систем розселення України дозволяє зробити висновок, що його територія являє собою виняток з світових тенденцій розвитку берегових зон і територій.
There are no coastal transport axes and corridors that would combine the coastal settlement system into a single integrated settlement system.
Територія регіону в цілому характеризується сильними недоліками інфраструктурного забезпеченням Відсутні приморські транспортні вісі та коридори, які б поєднували приморську систему розселення в єдину цілісну систему розселення.
It is emphasized that the need for a thorough, comprehensive philosophical consideration of the state of modern education system caused by factors not only political, economic, cultural or social content, but also the needs of philosophy itself.
Підкреслено, що необхідність ґрунтовного, комплексного філософського розгляду стану сучасної системи освіти зумовлена не тільки чинниками політичного, економічного, культурного або соціального змісту, але й потребами самої філософії.
The author focuses on contemporary society considering education as a social institution in which the right of everyone realized how unique biosocial unit.
Автор акцентує увагу на розгляді сучасного суспільства освіти як такого соціального інститута, у якому реалізується право кожної людини, як унікальної біосоціальної одиниці.
The approaches to the determination of the status of philosophy of education.
Проаналізовано підходи до визначення статусу філософії освіти.
The article discusses the general problems of modern education system, and the role of education in the philosophy of constructive and productive understanding directions and content of the educational system.
У статті розглядаються загальні проблеми сучасної системи освіти, а також роль філософії освіти в процесі конструктивного й продуктивного розуміння напрямів і контенту розвитку освітньої системи.
The author concludes that under the third millennium brings new humanity, in terms of actual present problems whose solution requires the development of innovative concepts, approaches and strategies for the education system.
Автор робить висновок, згідно із яким третє тисячоліття висуває людству нові, актуальні в умовах сьогодення завдання, вирішення яких вимагає розробки принципово нових концепцій, підходів і стратегій в галузі системи освіти.
It is stressed that modern society on the necessity for a philosophical approach to education as a basic mechanism of reproduction of social intelligence.
Наголошується на тому, що сучасний етап розвитку суспільства актуалізує необхідність філософського підходу до освіти, як до базового механізму репродукції суспільного інтелекту.
The author notes that the basic characteristic of modern domestic philosophy of education in its practical format is consistent, comprehensive and systematic study and clarify assumptions and patterns of features and possible consequences of the crisis in the educational system.
Автор зауважує, що базовою характеристикою сучасної вітчизняної філософії освіти в її практичному форматі є послідовне, комплексне й системне з’ясування і дослідження передумов, закономірностей і особливостей розвитку та ймовірних наслідків кризових явищ в освітній системі.
Macmillan Education Publishers received entries from a lot of different countries, including Russia, Ukraine, Kazakhstan, Serbia, Spain, Bulgaria, Poland, Argentina, Czech Republic, Malaysia and many more.
У конкурсі взяли участь навчальні заклади з Росії, України, Казахстану, Сербії, Іспанії, Болгарії, Польщі, Аргентини, Чеської Республіки, Малайзії тощо.
KHERSON’S SPECIAL SUN-DIAL TIME
ХЕРСОН : ОСОБЛИВИЙ ВІДЛІК ЧАСУ ЗА СОНЯЧНИМ ГОДИННИКОМ
The judges took into account the quality of the writing, the variety and quality of the drawings, and how the task was interpreted by the class.
Судді звертали увагу на якість текстів та малюнків, а також на оригінальність інтерпретації завдання навчальним закладом.
In September 2013 the judges announced the authors of the world’s top seven cultural readers of the year among which Kherson Classic School # 6 was named and their Cultural Reader "KHERSON’S SPECIAL SUN-DIAL TIME" was commended "… for exceptional writing skills and great artwork!"
У вересні було оголошено авторів семи найкращих книжок для читання англійською мовою про історію та культуру рідного краю, що взяли участь у конкурсі 2013 року, серед яких названо команду Херсонської гімназії № 6, а творчий доробок учнів та їхніх учителів «ХЕРСОН: ОСОБЛИВИЙ ВІДЛІК ЧАСУ ЗА СОНЯЧНИМ ГОДИННИКОМ» схвалено та рекомендовано видавництвом Macmillan Education «…за письменницький хист та гарні ілюстрації!».
In spring 2013 they took part in the international writing competition for schools from all over the world organized by Macmillan Education Publishers "Write Your Own Cultural Reader" by contributing their entry "KHERSON’S SPECIAL SUN-DIAL TIME" which consisted of the Cultural Reader about the South of Ukraine they wrote and the illustrations they created.
Цей буклет є результатом унікального проекту, створеного учнями та вчителями Херсонської гімназії № 6, які у 2013 році взяли участь у міжнародному конкурсі для шкіл з усього світу, оголошеному лондонським видавництвом Macmillan Education "Write Your Own Cultural Reader" («Створіть самі читанку про історію та культуру свого регіону чи країни англійською мовою»), надіславши свій доробок «ХЕРСОН: ОСОБЛИВИЙ ВІДЛІК ЧАСУ ЗА СОНЯЧНИМ ГОДИННИКОМ» та власноруч створені ілюстрації до нього.
The booklet also contains pre-reading, while-reading and after-reading tasks to the articles of the Cultural Reader for convenient classroom use.
Буклет також містить завдання до текстів для зручності класного вжитку.
In the second section the pedagogical and morpho-functional bases of individualization are considered, the problems of individualization in physical education and sports are considered.
У другому розділі розглядаються педагогічні та морфо-функціональні основи індивідуалізації, розглядаються проблеми індивідуалізації в фізичному вихованні та спорту.
In the first section, the author analyzes the individual approach in wrestling as a component of sports training, classification of individual characteristics, a list of indicators of individuality.
В першому розділі автором проаналізовано індивідуальний підхід у вільній боротьбі як складова спортивної підготовки, класифікація індивідуальних особливостей, перелік показників індивідуальності.
INDIVIDUAL APPROACH IN TRAINING TEENAGERS WHO SPECIALIZE IN WRESTLING
ІНДИВІДУАЛЬНИЙ ПІДХІД У ТРЕНУВАННІ ПІДЛІТКІВ ЯКІ СПЕЦІАЛІЗУЮТЬСЯ У ВІЛЬНІЙ БОРОТЬБІ
Formation of professional competencies in future correctional teachers
Формування професійних компетенцій у майбутніх корекційних педагогів
In the qualification work, the substantiation of the need to prepare future correctional teachers to work in an inclusive educational environment is considered.
У кваліфікаційній роботі, розглянуто обґрунтування необхідності підготовки майбутніх корекційних педагогів до роботи в умовах інклюзивно-освітнього середовища.
The pedagogical conditions for the training of correctional teachers for the acquisition of professional competencies have been experimentally tested and theoretically substantiated.
Експериментально перевірено та теоретично обґрунтовано педагогічні умови підготовки корекційних педагогів щодо набуття професійних компетенцій.
Based on the study of civil society as a social system with certain relationships and connections, formulated specific laws that establish the essential connection between the structural elements of which are based societal structure; reviewed aspects of cooperation between government and civil society.
На основі дослідження громадянського суспільства як соціальної системи з певними відносинами та зв'язками, сформульовано специфічні закони, що встановлюють сутнісні зв’язки між структурними елементами, з яких побудована соцієтальна конструкція; проаналізовані аспекти співпраці державних органів та інститутів громадянського суспільства.
Structural features and system quality civil society: sociological interpretation
Структурні особливості та системні якості громадянського суспільства: соціологічна інтерпретація
The Jewish community on the territory of Ukraine in the 1920s and 1930s
ЄВРЕЙСЬКА ГРОМАДА НА ТЕРИТОРІЇ УКРАЇНИ У 1920-1930-Х РОКАХ
The customs and traditions of Judaism in antiquity are presented; In particular, the material examines the historical layers of coexistence of Jews and Ukrainians, shows the root causes of so-called anti-Semitism, presents his own view of Zionism as a form of racism, refutes the myth of alleged hatred of Jews, which the Ukrainian people did not initially have.
Подано звичаї та традиції єврейства у давнину; у матеріалі розглядається зокрема історичні пласти співжиття євреїв та українців, показується першопричини так званого антисемітизму, подається власний погляд на сіонізм як різновидність расизму, спростовується міф про буцімто ненависть до євреїв, якої в українського народу початково не було.
The reasons for anti-Semitism and specific treatment of Jews in different countries are highlighted.
Висвітлено причин антисемітизму та спеціфічного ставлення до євреїв в різних країнах.
The influence of Jews on economic processes in Ukraine is studied.
Досліджується вплив євреїв на економічні процеси в Україні.
The history of the appearance of Jews on the territory of Ukraine and their traditional occupations are considered.
Розглядається історія появи євреїв на території України та їх традиційні заняття.
The question of the nature of Jewish settlements in Ukraine and the peculiarities of their relations with Ukrainians and other peoples is clarified.
З'ясовується питання про характер єврейських поселень на Україні та особливості їх взаємовідносин з українцями та іншими народами.
Contains theoretical information, seminar plans, literature sources and questions for preparation for the exam in the course 'Political Science'.
Містить теоретичні відомості, плани семінарських занять, літературні джерела та питання для підготовки для іспиту з курсу «Політологія».
The textbook for students of non-core specialties of educational and qualification level 'bachelor' of higher educational institutions is developed on the basis of the author's program of normative academic discipline and approved by the Academic Council of KSU.
Навчально-методичний посібник для студентів непрофільнихспеціальностей освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр» вищихнавчальних закладів розроблено на основі авторської програминормативної навчальної дисципліни та затверджено Вченою радою ХДУ.
The article focuses on the semantics of traditional Slavic symbols on the material of poetic texts of Russian language children's magazines in Ukraine.
У статті аналізуються значення традиційних слов'янських символів на матеріалі поетичних текстів російськомовних дитячих журналів України.
Soils are the main natural wealth of Ukraine and its regions.
Ґрунти – основне природне багатство України та її регіонів.
Of course, a certain proportion of humic substances is consumed in the process of plant growth and development.
Звичайно, певна частка гумусових речовин витрачається в процесі росту і розвитку рослин.
THE SOIL-EROSION ZONING OF KHERSON REGION AND DIRECTIONS OF RATIONAL LAND USAGE
ҐРУНТОВО-ЕРОЗІЙНЕ РАЙОНУВАННЯ ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ ТА НАПРЯМКИ РАЦІОНАЛЬНОГО ВИКОРИСТАННЯ ЗЕМЕЛЬ
The scientific work reveals the features of soil processes, which are of great economic and environmental importance, because they perform the functions of habitat, battery and sources of matter and energy for organisms, the intermediate chain between biological and geological cycles, the protective barrier and the conditions of normal functioning of the biosphere as a whole.
У науковій роботі розкрито особливості процесів ґрунтів, які мають важливе економічне та екологічне значення, адже вони виконують функції середовища існування, акумулятора і джерела речовини і енергії для організмів, проміжного ланцюга між біологічним і геологічним кругообігами, захисного бар’єра і умови нормального функціонування біосфери в цілому.
Existing land use and agribusiness systems do not meet the Sustainable Development Goals to which Ukraine has joined.
Існуючи системи землекористування та аграрного бізнесу не відповідають завданням Сталого розвитку, до яких приєдналася Україна.
At the same time, a significant part is lost as a result of water erosion and deflation processes, which causes not only the deterioration of the ecological condition of soils, but also significant economic losses.
Разом з тим, значна частина втрачається в результаті процесів водної ерозії та дефляційних процесів, що зумовлює не тільки погіршення екологічного стану ґрунтів, але й значні економічні збитки.
The territory of Kherson region is determined by significant differences in both natural and social factors that affect the specifics of agricultural production.
Територія Херсонської області визначається суттєвими відмінами як в природних, так і суспільних чинниках, які впливають на специфіку аграрного виробництва.
The specificity of land use in Ukraine is associated with an exceptionally high level of agricultural development, and in particular, its plowing, which takes, in fact, uncontrolled scale.
Специфіка землекористування в Україні пов’язана з виключно високим рівнем сільськогосподарського освоєння території, і зокрема, її розораністю, яка приймає, фактично, неконтрольовані масштаби.
We believe that the development of such a strategy should be preceded by a detailed study of the directions, intensity and territorial differences of erosion processes, which should be most fully reflected in the soil erosion zoning of the region.
Тому, я вражаю, що розробці такої стратегії має передувати детальне вивчення напрямків, інтенсивності та територіальних відмін ерозійних процесів, що найповніше мають бути відображено у ґрунтово-ерозійному районуванні регіону.
Soil and erosion zoning can not only become the apparatus for developing a strategy for environmentally safe land use, but also the basis for the development of measures to protect the land resources of the region.
Ґрунтово-ерозійне районування може не тільки стати апаратом розробки стратегії еколого-безпечного землекористування, а й основою розвитку заходів із захисту охорони земельних ресурсів регіону.
At the same time, modern agricultural production is characterized by imperfections of anti-erosion systems of soil protection and monitoring of land resources, so it becomes necessary to develop a strategy for environmentally sound land use, which should become economically justified.
Разом з цим, сучасне сільськогосподарське виробництво характеризується недосконалістю протиерозійних систем охорони ґрунтів та моніторингу земельних ресурсів, отже необхідною стає розробка стратегії екологічного раціонального використання земель, яка повинна стати економічно обґрунтованою.
In addition to the official and unofficial increase in arable land, in recent years Ukraine’s agriculture has been conducted with a negative balance of humus and nutrients, due to the decline of livestock and the lack of crop rotations.
Окрім офіційного та неофіційного збільшення ріллі, протягом останніх років землеробство України ведеться при від’ємному балансі гумусу і біогенних елементів, в зв’язку із занепадом скотарства та відсутністю сівозмін.
To perform the task, programs such as Blender, Unity 3D and the C # programming language were used.
Для виконання завдання, використовувалися такі програми, як Blender, Unity 3D і мова програмування С#.
Due to lack of financial support, many educational institutions cannot afford to purchase expensive laboratory equipment.
У зв'язку з недоліками фінансового забезпечення, багато навчальних закладів не можуть собі дозволити придбати дорогі лабораторні обладнання.
The development of virtual laboratory work allows to solve this problem, which is relevant today.
Розробка віртуальних лабораторних робіт дозволяє вирішити цю проблему, що є актуальним у наш час.