natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), meaning it gives to gestures, postures, dance and ritual behaviors, etc. , exploration spaces in which exist and evolve bodies, analysis of proxemics and bodily metaphor of "bull horn" that threatens the writer and forces him to say "whole the truth" and others.
, значення, яке він надає жестам, позам, танцю, ритуалізованій поведінці, аналіз тілесної проксемічної метафори «рогу бика», який постійно загрожує авторові і зобов’язує його говорити «всю правду», та ін.
This paper, in the context of ideas of Moscow semantic School and cognitive semantics of G. Lakoff, deals with the conception of language physicality developed by American sociologist E. Hofman and French linguist R. Lafon, and contains the prospects for the use of their proposed heuristic concepts (faces, reserves of personality, personnal area, symbolic body, etc. ) in linguistic studies, especially in the analysis of artistic discourse of modern French writher M. Leiris.
Лакофа, розглядаються концепції тілесності мови, розроблені американським соціологом Е. Гофманом і французьким лінгвістом Р. Ляфоном, та обговорюються перспективи використання запропонованих ними евристичних понять у мовознавчих дослідженнях, зокрема при аналізі особливостей художнього дискурсу.
035% (345) in BC and 0.
035% (345) у BC та 0.
In our study we used the AntConc corpora manager, developed by Lawrence Anthony.
В нашому дослідженні ми використовували корпусний менеджер AntConc, розроблений Лоуренсом Ентоні.
In both cases, the lexeme family is most often found in texts derived from magazines and newspapers.
В обох випадках лексема family найчастіше зустрічається в текстах, отриманих з журналів та газет.
Analisys of the concept FAMILY on the basis of American national corpora
Аналіз концепту FAMILY на базі американських національних корпусів
As the material for our study, we chose the Brown University Standard Corpus of Present-Day American English, or Brown Corpus (BC), containing about 1 million words and the Corpus of Contemporary American English (COCA) containing more than 560 million words, which are static and dynamic correspondingly.
Матеріалом для нашого дослідження було обрано статичний корпус американського варіанту англійської мови Brown University Standard Corpus of Present-Day American English, або Brown Corpus (Браунівський корпус), що містить близько 1 мільйона слів та динамічний корпус Corpus of Contemporary American English (Корпус сучасної американської англійської мови), що містить більше 560 мільйонів слів.
A concept is understood as a set of knowledge, information about a certain material or ideal substance; it acts as the main unit of the naive picture of the world.
Під концептом ми розуміємо сукупність знань, інформації про певну матеріальну або ідеальну субстанцію; це виступає в якості основної одиниці наївної картини світу.
The object of our study is the concept FAMILY, one of the most meaningful concepts in American culture.
Об'єктом дослідження, представленого в статті, є концепт FAMILY, один з найбільш значущих концептів американської культури.
This program is one of the most convenient freeware computer applications, which can be used for educational and research purposes, since it has a convenient and understandable interface and offers options for a powerful concorder, frequency generator, compatibility analyzer, and also visualizes the entry of the subjects words in the studied array.
Ця програма є однією із найзручніших безкоштовних комп’ютерних програм для роботи з корпусом, що може використовуватися у навчальних і в дослідницьких цілях, оскільки має зручний і зрозумілий інтерфейс та пропонує опції потужного конкордансера, генератора частотного списку, аналізатора сполучуваності, а також візуалізує входження досліджуваних слів у досліджуваному масиві.
The percentage of the lexeme family to the general number of tokens is 0.
Відсоток частотності вживання лексеми family відповідно до загальної кількості токенів становить 0.
The general quantitative analysis of the frequency of use of the lexeme family, which nominates the concept FAMILY, has shown that it is widely represented in the English language.
Загальний кількісний аналіз частотності використання лексеми family, яка репрезентує концепт FAMILY, показав, що вона широко представлена в англійській мові.
The program provides the ability to search for individual words, phrases, with or without the case of the keyboard, as well as the ability to expand the search using regular expressions.
Програма надає можливість пошуку за окремими словами, словосполученнями, з урахуванням чи без урахування регістру клавіатури, а також можливість розширення пошуку за допомогою регулярних виразів.
Consequently, a significant quantitative expression in the language suggests that the concept FAMILY is very important for American mentality, since it is widely verbalized in the corpora.
Значне кількісне вираження в мові говорить про те, що концепт FAMILY є дуже важливим для американської ментальності, оскільки він широко представлений в досліджуваних корпусах.
The purpose of our study is to analyze the frequency of the lexical unit that nominates the concept FAMILY registered in the texts.
Метою нашого дослідження є аналіз частотності лексичної одиниці, яка репрезентує концепт FAMILY, представлений в текстах.
The article defines the concept of labor collective and its improvement in the process ofenterprise leadership; the role of innovations in social change of enterprises is shown; thecomplexity of human interaction in the process of solving problem situations is highlighted;the role of the head of the enterprise in the process of leadership is reinforced.
В статі дано визначення поняття трудовий колектив та його вдосконалення впроцесі лідерства підприємства; показана роль нововведень в соціальних змінахпідприємств; висвітлено складність людської взаємодії в процесі вирішенняпроблемних ситуацій; підкріплено роль керівника підприємства в процесі лідерства.
"The volume of the explanatory note is 58 pages, contains 25 illustrations, 10 tables.
Обсяг пояснювальної записки становить 58 сторінку,10 таблиць, міститься 25 ілюстрацій.
To achieve this goal, the following tasks were set:1. Review and analysis of literary sources.
Для досягнення поставленої мети були поставлені наступні задачі:1.
Justification of the functional scheme, which includes sensors, a preliminary amplifier, model of the circuit of artificial blood circulation.
Обгрунтування функціональної схеми, що включає датчики, попередній підсилювач, модель контуру штучного кровообігу.
Creating a virtual interface in Labview to control the parameters measured by the sensors of the control system for measuring the speed and temperature of the blood in the system of artificial blood circulation.
Створення віртуального інтерфейсу в Labview для контролю параметрів, вимірюються давачами системи контролю вимірювання швидкості та температури крові в системі штучного кровообігу.
Theme of work: "The system for measuring the speed and temperature of blood for artificial blood circulation.
Тема роботи: " Система вимірювання швидкості та температури крові для штучного кровообігу ".
The urgency of the topic is to develop software and hardware for the non-invasive measurement of temperature and flow velocity in the circuit of artificial blood circulation, which will enable the implementation of instrumental means for controlling these parameters during controlled cooling of the warming of the blood in the heat exchanger of the artificial blood circulation apparatus.
Актуальність теми полягає у розробці програмно-апаратних засобів неінвазивного вимірювання температури та швидкості кровоплину в контурі штучного кровообігу, що дасть змогу реалізувати інструментальні засоби контролю цих параметрів під час регульованого охолодження те зігрівання крові у теплообміннику апарата штучного кровообігу.
Calculation of the pre-amplifier for an ultrasonic speed sensor in the Workbench, as well as the calibration of an ultrasonic speed sensor based on the contact flow meter of the fluid in the circuit of artificial blood circulation.
Розрахунок попереднього підсилювача для ультразвукового давача швидкості в Workbench, а також калібрування ультразвукового давача швидкості на основі контактного витратоміру рідини, що знаходиться у контурі штучного кровообігу.
The purpose of this work is to create a laboratory model of the system for monitoring the measurement of blood velocity and temperature during controlled cooling of the warming of the blood in the heat exchanger of the artificial blood circulation apparatus.
Мета даної роботи: створення лабораторного макету системи контролю вимірювання швидкості та температури крові під час регульованого охолодження те зігрівання крові у теплообміннику апарата штучного кровообігу.
The perspective directions and organizational forms of activation of innovative development mechanisms of pulp and paper enterprises are defined, namely: technological transfer and formation of technological paper cluster.
Визначено перспективні напрями та організаційні форми активізації інноваційних механізмів розвитку целюлозно-паперових підприємств, а саме: технологічний трансфер і утворення технологічного паперового кластера.
The scientific and applied principles for ensuring the functioning of the innovative mechanism at the enterprises of the pulp and paper industry are developed, in particular, the system of vectors of innovation development of the pulp and paper enterprise and the types of targeted innovation orientations, which determine the functioning nature of the mechanism, are proposed.
Розроблено науково-прикладні положення щодо забезпечення функціонування інноваційного механізму на підприємствах целюлозно-паперової промисловості, зокрема запропоновано сукупність методів, що забезпечують розвиток підприємства, сукупність векторів інноваційного розвитку целюлозно-паперового підприємства й типи інноваційної спрямованості, які зумовлюють характер функціонування інноваційного механізму розвитку.
The dissertation is devoted to the development of the methodological foundations of the concept of the innovative development mechanism`s formation and functioning for enterprises of pulp and paper industry, and applied scientific and methodical principles of the development of branch enterprises, while taking into account the transformations in external environment.
Дисертаційна робота присвячена розробленню методологічних засад концепції формування та функціонування інноваційного механізму розвитку підприємств целюлозно-паперової промисловості й прикладних науково- методичних положень розвитку галузевих підприємств з урахуванням трансформацій у їх зовнішньому середовищі.
The conceptual principles of modelling an innovative mechanism of enterprise development, which include the preconditions of the formation of an innovative mechanism, processes that ensure the functioning of the innovation mechanism, as well as the factors and instruments that launch the innovative mechanism, are developed.
На основі онтологічного зв’язку теорії систем і теорії розвитку розроблено концептуальні положення формування інноваційного механізму розвитку підприємства, які охоплюють передумови формування інноваційного механізму, його трикомпонентну структуру, процеси, які забезпечують функціонування інноваційного механізму, а також важелі та інструменти, які запускають у дію інноваційний механізм.
5m) in the ultra-low consumption mode and 2 hPa kPa (corresponds to a change in altitude 0.
5 м) в режимі ультра-низького споживання та 2 hPa кПа ( відповідає зміні висоти 0.
The ARDUINO UNO controller was used to design the monitoring system.
Для проектування системи моніторингу використано контролер ARDUINO UNO.
17m) in the mode of precision measurement;- Adafruit CCS811 integrated air quality sensor with the ability to determine the level of volatile organic compounds and effective CO2 level (CCS811 - Adafruit CCS811 Air Quality Sensor Breakout - VOC and eCO2) with an additional built-in unit of precision temperature and humidity sensor HDC1080.
17 м) в режимі прецизійного вимірювання;- сенсор комплексного визначення якості повітря Adafruit CCS811 з можливістю визначення рівня летючих органічних сполук та ефективного рівня СО2 (CCS811 - Adafruit CCS811 Air Quality Sensor Breakout - VOC and eCO2) з додатковим вбудованим блоком прецизійного сенсора температури і вологості HDC1080.
The modern sensor technical and metrological parameters are analyzed with regard to compliance with modern requirements, norms, types of interfaces.
Проаналізовано технічні та метрологічні параметри сучасних сенсорних пристроїв з оглядом на відповідність сучасним вимогам, нормам, типам інтерфейсів.
Based on the results of a detailed study of information in these areas, modern microelectronic sensors with a digital output interface were selected to build microcontroller monitoring systems:- BME280 temperature, humidity and atmospheric pressure sensor;- micromechanical absolute pressure sensor model BMP180 (altitude) with a resolution of 6 kPa (corresponds to a change in altitude 0.
За результатами детального вивчення інформації у зазначених областях вибрано мікроелектронні сенсори з цифровим вихідним інтерфейсом для побудови мікроконтролерних системи моніторингу: - сенсор температури, вологості та атмосферного тиску BME 280;- мікромеханічний сенсор абсолютного тиску моделі BMP180 (висоти над рівнем моря) з роздільною здатністю 6 кПа ( відповідає роздільній здатності за зміною висоти 0.
The structural scheme of the system is offered and the scheme of connection of each of components is resulted in the work.
В роботі запропоновано структурну схему системи і наведено схему підключення кожного з компонентів.
The first section of the thesis considers the regulatory framework in the field of obtaining and analyzing information about the atmospheric air current state, analyzes the differences in approaches to air quality indexing in the both Europe and Ukraine, identifies their disadvantages and advantages.
В першому розділі дипломної роботи розглянуто нормативну базу в сфері отримання та аналізу інформації про поточний стан атмосферного повітря, проаналізовано відмінності в підходах до індексації якості повітря в Європі та Україні, визначено їх недоліки та переваги.
The work aim is an air quality system development for temperature, humidity, atmospheric pressure monitoring based on modern microelectronic components, as well as for monitoring and analysis of air pollution in terms of volatile organic compounds (TVOC) and equivalent levels of carbon dioxide and other pollutant gases concentration determination.
Метою роботи є розробка системи поточного контролю температури, вологості, атмосферного тиску повітря на основі сучасної мікроелектронної компонентної бази, а також моніторингу та аналізу стану забруднення повітря в частині визначення концентрації летючих органічних сполук (TVOC) і еквівалентного рівня діоксиду вуглецю (eCO2).
The third section considers modern types of atmospheric air physical parameters microelectronic sensors, its chemical composition and mechanical pollutants.
В третьому розділі розглянуто сучасні типи мікроелектронних первинних перетворювачів фізичних параметрів атмосферного повітря, його хімічного складу та механічних забрудників.
Also the program code in the Arduino IDE software environment for separate components of the monitoring system is developed, its adjustment is carried out.
Також у третьому розділі розроблено програмний код у програмному середовищі Arduino IDE для підключення окремих компонентів системи моніторингу до мікроконтролера, проведено його налаштування.
The second section considers the methods of the major air pollutants content determining and analyzes the structural schemes of analyzers, considers the features of their key structural elements, compares the design and architecture, provides some basic electronic circuits.
У другому розділі розглянуто методики визначення вмісту основних забрудників повітря та проведено аналіз структурних схем аналізаторів, розглянуто особливості їх ключових конструктивних елементів, проведено порівняння конструкції і архітектури, наведено окремі принципові схеми вимірювання.
Thesis is focused on in-depth study of physical methods for determining the the largest air pollutants content, on the electronic sensors current state analysis in this area and controllers choice for monitoring and analysis systems design.
Дипломна робота орієнтована на поглиблене вивчення фізичних методів визначення вмісту найбільших забрудників повітря та передбачає аналіз сучасного стану ринку електронних первинних перетворювачів в названій сфері та контролерів для побудови систем моніторингу та аналізу.
Imagining the public: sociocultural interpretation of the city’s publicness
Уявляючи публічне: соціокультурна інтерпретація публічності міста
Today the theme of urban research is relevant in social sciences in general and the urban public spaces studies in particular.
На сьогоднішній день тематика міських досліджень є актуальною у соціальних науках, зокрема набула популярності проблематика публічного простору міста.
It is pointed out capabilities of the city’s publicness interpretation in the perspective of sociocultural approach and one of its main categories – "social imaginary.
Аргументовано можливості пояснення публічності міста у перспективі, яку пропонує соціокультурний підхід та одна з його центральних категорій – «соціальне уявне».
The paper represents several original analytic views on the imagery nature of "the public" and "a city" phenomenon.
У статті представлена низка оригінальних аналітичних поглядів стосовно уявної природи феноменів «публічності» та «міста».
For the use in the tasks of providing of integrity of information’s holding object in the conditions of influence of natural factors the generalized antigambling codes are offered.
Для використання в задачах забезпечення цілісності інформаційних об’єктів в умовах природних впливів пропонуються узагальнені завадостійкі коди з удосконаленими алгоритмами кодування – декодування.
The matrix of planning experiments based on three-component compounds is considered.
Розглядаються матриці планування експериментів на основі трьохкомпонентних сполук.
For the construction of ternary plots using Cartesian coordinates, the Draper-Lawrence transition formula was exploited.
Для побудови тернарних графіків у декартовій системі координат використовуються формули переходу Дрейпера-Лоуренса.
The method for the construction of the approximation polynomials and dispersion isolines of the forecasted values for experimental planning matrices is described for two different cases: when the experimental points are located at the simplex vertices simplex edges or when they are located inside the investigated region.
Описано метод побудови апроксимаційних поліномів та ізоліній дисперсії прогнозованих значень для експериментальних матриць планування як для випадку, коли експериментальні точки знаходяться у вершинах або на гранях симплекса, так і тоді, коли вони усі розташовуються всередині області, що досліджується.
Construction of approximation polynomials and dispersion isolines of forecasted values using computer mathematics systems
Побудова апроксимаційних поліномів та ізоліній дисперсії прогнозованих значень із використанням систем комп’ютерної математики
Proposed scheme is approved using experimental matrices of D-optimal and simplex-grate plans of the second, third and fourth order.
Цю схему апробовано на експериментальних матрицях D-оптимальних та симплекс-ґраткових планів із другого по четвертий порядок включно.
The construction scheme for dispersion isolines of forecasted values in the case of regression polynomials of the second, the third and the fourth orders in the Cartesian coordinates is proposed.
Наведено схему побудови ізоліній дисперсії прогнозованих значень у випадку регресійних поліномів другого, третього та четвертого порядків у декартовій системі координат.
Several optimal matrices for experimental plans of the second order were obtained using the computer mathematics system.
За допомогою систем комп’ютерної математики отримано декілька оптимальних матриць для експериментальних планів другого порядку, та побудовано ізоліній дисперсії прогнозованих значень для цих планів.
Thecomplete set from sixteen modules of frequency selection is used In the central station.
В центральній станції використовується комплект із шістнадцяти модулів частотної селекції.
Frequency selection module in composition the central station of reception and transmission multimedia information
Модуль частотної селекції у складі центральної станції прийому та передачі мультимедійної інформації
The basic frequency parameters of filters of intermediate-frequency and topology of microstripcoplanaricdivizor on the basis of double circular divizors are presented in the article.
Наведені основні частотні параметри фільтрів проміжної частоти та розглянуто топологію мікросмужково-копланарного подільника потужності на основі подвійних кільцевих відгалужувачів.
The knot is in composition the keystation of reception and transmission signals of ether television, radio signals and multimedia information is presented in the article.
В статті розглянуто вузол, що є складовою частиною центральної станції прийому та передачі сигналів ефірного телебачення, радіосигналів та іншої мультимедійної інформації.
The module of frequency selection is intended for filtration and division of power of signal between eight users.
Модуль частотної селекції призначений для фільтрації та поділу потужності сигналу між вісьмома споживачами.
Considered a medical device high-frequency electrosurgery elektrofulhurator, similar tothe use of this equipment and its benefits.
Розглянуто медичний прилад високочастотної електрохірургії електрофульгуратор, схожі по застосуванню прилади з даним та його переваги.
A model of his designelektrofulhulyatora.
Запропоновано свою модель конструкції електрофульгуратора.
Review of existing instruments of domestic production.
Огляд наявних приладів вітчизняного виробництва.
The usefulness and benefits of its application inpractice.
Питання доцільності такористі його застосування на практиці.
Reduction of systemotechnical complex model to a level of multielement physical system
Редукція моделі системотехнічного комплексу до рівня багатоелементної фізичної системи
Limitations on model’s characters of STC are determine.
Встановлено обмеження на характеристики моделі СТК.
The dependences of information characters of system and STC from essential parameters is define.
Визначено залежності інформаційних характеристик систем та СТК від основних параметрів.
The results discover the possibility of STC analysis on macroscopic level
Отримані результати дають можливість проводити аналіз СТК на макроскопічному рівні
Reduction method of systemotechnical complex (STC) model is propose for principal regularity elucidation of part in wholeness unification and analysis of components in STC interaction.
Для з’ясування основних закономірностей об’єднання частин в ціле та аналізу взаємодії цих складових в системотехнічному комплексі (СТК) пропонується методика редукції моделі СТК.
The analysis of characters in STC on information level is fulfil.
Виконано аналіз характеристик систем СТК на інформаційному рівні.
On contact with the biological environment, their surface is covered with proteins.
При контакті з біологічним середовищем їх поверхня покривається білками.
When entering the body, they may undergo agglomeration, dissociation, or modification.
При потраплянні в організм вони можуть піддаватися агломерації, дисоціації або модифікації.
The transition of substances to the nanoscale state makes them chemically more active – the smaller the size of the nanoparticles, the stronger the effect they show in comparison with equivalent amounts of this substance in a traditional macro form.
Перехід речовин у нанорозмірний стан робить їх хімічно активнішими: чим менший розмір наночастинок, тим сильніше проявляється їх дія порівняно з еквівалентними кількостями речовини в традиційній макроформі.