natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to increase the efficiency of labor by: improving and automating equipment at the enterprise and increasing motivation of the personnel.
Запропоновано підвищити продуктивність праці за рахунок: удосконалення системи управління та впровадженням нового типу виробництва контейнера на підприємтві.
All materials are published in the author's edition.
Усі матеріали публікуються в авторській редакції.
Tourist and hotel-restaurant business: world experience and development prospects for Ukraine
Туристичний та готельно-ресторанний бізнес: світовий досвід та перспективи розвитку для України
In addition to the reports of the round table participants, the conference materials included the sections of the conference: "Modern trends in the development of tourism and hotel and restaurant business", "Organizational and economic aspects of the functioning of tourism and hospitality enterprises", "Regional problems of tourism and hotel business development" management of tourist and hotel-restaurant business: history and modernity", "Using modern marketing tools in the tourist and hotel-restaurant om Business", "Recreational and e kologichny aspects of tourism and hotel and restaurant business", "Introduction of innovative technologies in the modern tourist, hotel and restaurant business.
Крім доповідей учасників круглого столу у збірник увійшли матеріали секцій конференції: «Сучасні тенденції розвитку туристичного та готельно-ресторанного бізнесу», «Організаційно-економічні аспекти функціонування підприємств сфери туризму та гостинності», «Регіональні проблеми розвитку туристичного та готельно-ресторанного бізнесу», «Управління туристичним та готельно-ресторанним бізнесом: історія та сучасність», «Використання сучасних інструментів маркетингу в туристичному та готельно-ресторанному бізнесі», «Рекреаційний та екологічний аспекти розвитку туристичного та готельно-ресторанного бізнесу», «Впровадження інноваційних технологій у сучасному туристичному та готельно-ресторанному бізнесі».
"The publication is intended for scientists, practitioners, teachers, graduate students and students of higher educational institutions in the specialties "Tourism" and "Hotel and Restaurant Business".
Видання призначене для науковців, практиків, викладачів, аспірантів і студентів вищих навчальних закладів за спеціальностями «Туризм» та «Готельно-ресторанна справа».
This publication contains the materials of the round table and abstracts of the participants of the student scientific-practical conference "Tourist and hotel-restaurant business: the world experience of the development prospects for Ukraine" (April 12, 2018, Odessa).
Дане видання містить матеріали круглого столу та тези доповідей учасників студентської науково-практичної конференції «Туристичний та готельно-ресторанний бізнес: світовий досвід на перспективи розвитку для України» (12 квітня 2018 року, м. Одеса).
The purpose of the study is to find ways to optimize the process of treasury service of the state budget by expenditure on the example of the Main Directorate of the State Treasury Service of Ukraine in the Odessa region.
Метою дослідження є пошук шляхів оптимізації процесу казначейського обслуговування державного бюджету за видатками на прикладі Головного управління Державної казначейської служби України в Одеській області.
Treasury service of the state budget on expenditures on the example of the main directorate of the state treasury service of Ukraine in the Odessa region
Казначейське обслуговування державного бюджету за видатками на прикладі Головного управління Державної казначейської служби України в Одеській області
Methods of estimation the enterprises competitiveness level
Методи оцінки рівня конкурентоспроможності підприємств
The theoretical approaches connecting with determination of enterprises competitiveness was considered.
Розглянуто теоретичні підходи щодо визначення поняття конкурентоспроможності підприємства.
The methods of estimation the enterprises competitiveness level are studied.
У розділі досліджуються методи оцінки рівня конкурентоспроможності підприємств.
A comparative analysis of international reserves, formed the basis of different optimality criteria, developed and offered recommendations for optimizing the structure of international reserves and the improvement of formal methods for calculating their volumes.
Проведено порівняльний аналіз обсягів золотовалютних резервів, сформованих за різними критеріями оптимальності; розроблені й запропоновані рекомендації щодо покращення структури золотовалютних резервів та удосконалення офіційної методики розрахунку їх обсягу.
Problems determining the optimal level of international reserves Ukraine
Проблеми визначення оптимального обсягів золотовалютних резервів України
In this paper the problems determine the optimal level of international reserves Ukraine.
У статті досліджені проблеми визначення оптимального обсягу золотовалютних резервів України.
The purpose of the work is to study the theoretical foundations and methodical aspects of accounting, analysis and audit of operations with production inventories at a particular enterprise and identify ways to further improve them.
Метою роботи є вивчення теоретичних основ та методичних аспектів обліку, аналізу і аудиту операцій з виробничими запасами на конкретному підприємстві та виявлення шляхів їх подальшого вдосконалення.
Accounting and audit of inventory (for example, LLC "Telecard-device")
Облік і аудит виробничих запасів (на прикладі ТОВ «Телекарт-Прилад»)
Statistical study of the population living standards
Статистичне вивчення рівня життя населення
The dynamics of the Human Development Index is analyzed and its comparison with other countries of the world is made.
Проаналізовано динаміку Індексу людського розвитку та зроблені його порівняння із іншими країнами світу.
An analysis of the dynamics of incomes and expenditures of the population is carried out, their structure is identified, changes in this structure over the last ten years are analyzed.
Проведений аналіз динаміки доходів та витрат населення, виявлена їх структура та проаналізовані зміни цієї структури за останні десять років.
The ways of raising the standard of living of the population in Ukraine are proposed, the main ones being the provision of effective employment of the population on the basis of modernization of existing and the introduction of new jobs, a gradual approximation of the country by the level of wages to the developed European states
Запропоновано шляхи підвищення рівня життя населення в Україні, основними з яких є забезпечення ефективної зайнятості населення на основі модернізації існуючих і введення нових робочих місць, поступове наближення країни за рівнем заробітної плати до розвинутих європейських держав
The attention is also paid to the Gender Inequality Index.
Приділено увагу й Індексу гендерної нерівності.
The current problem of living standards of the population is considered: the essence of this economic category is explored, its basic concepts are revealed, the system of indices of estimation of living standards of the population is discovered, attention is paid to the methodological issues of calculating the integral indicator of living standards assessment - the Human Development Index.
У роботі розглядається актуальна проблема рівня життя населення: досліджено сутність цієї економічної категорії, розкрито її основні поняття, виявлено систему показників оцінювання рівня життя населення, приділено увагу методологічним питанням розрахунку інтегрального показника оцінки рівня життя – Індексу людського розвитку.
Three components of the Human Development Index are studied: gross national income per capita per purchasing power parity, average life expectancy at birth and the average educational level of the population.
Досліджуються три складові Індексу людського розвитку: валовий національний дохід на душу населення за паритетом купівельної спроможності, середня очікувана тривалість життя при народжені та середній освітній рівень населення.
Adjusted values of this index are considered taking into account inequality.
Розглянуто скореговані значення цього індексу із урахуванням нерівності.
Innovative component of Ukraine’s Economic Growth
Інноваційна складова економічного зростання України
However, due to complicated socio-economic and political situation, the lack of an imperative and vector of sci-tech development and modernization of the country in terms of public policy any more an adequate strategy of innovative development, Ukraine is losing a number of its competitive positions in the global market, especially in the high-tech market.
Однак через складну соціально-економічну та політичну ситуацію, відсутність імперативу і вектора науково-технічного розвитку та модернізації країни в державній політиці, а також адекватної стратегії інноваційного розвитку, Україна втрачає низку своїх конкурентних позицій на світовому ринку, особливо на ринку високотехнологічної продукції.
The article substantiates a need to move directly from theorizing the "problem field" of priorities in national innovation policy to strategizing of the following processes:- selection of the most adequate model for innovative development;- development of methodological tools for selecting from a wide range of technological and organizational innovations the most significant ones in terms of economic growth and identifying with their help the main priorities of national scientific and technological development;- elaborating a feasible strategy, taking into account the interests of all stakeholders: representatives of government, business and science;- providing financial, institutional, infrastructural and other mechanisms for its implementation;- tight control over the implementation of the strategy.
Обґрунтовано необхідність в найближчі терміни перейти від теоретичного оформлення «проблемного поля» пріоритетів державної інноваційної політики, до процесів стратегування, які включають:- вибір найбільш адекватної моделі інноваційного розвитку;- напрацювання методичного інструментарію виділення з широкого спектру науково-технічних і організаційно-економічних інновацій найбільш значущих для зростання економіки і вибір з його допомогою головних пріоритетів науково-технічного розвитку країни;- розробку реально здійсненної стратегії з урахуванням інтересів усіх стейкхолдерів: представників влади, бізнесу та науки;- забезпечення фінансових, інституційних, інфраструктурних та інших механізмів її реалізації;- жорсткий контроль механізмів реалізації стратегії.
It is shown that Ukraine still retains a sufficient innovative potential (in particular, high quality of human capital, high rate of tertiary enrolment, growing level of IT export, development of fixed and mobile communications, patent activity), as the main and necessary component of economic modernization and transition to a new technological level.
Обґрунтовано, що в Україні ще залишився достатній інноваційний потенціал (зокрема, висока якість людського капіталу, широке охоплення населення вищою освітою, зростаючий рівень експорту ІТ-послуг, розвиток фіксованого і стільникового зв'язку, динаміка патентної діяльності), як основний і необхідний компонент модернізації економіки і переходу її на новий технологічний рівень.
It is shown that the basis for Ukraine’s economic growth and the only opportunity to join a group of developed countries is taking the path of innovative development.
Показано, що основою економічного зростання для України і єдиною можливістю зайняти своє місце серед розвинених країн є становлення на шлях інноваційного розвитку.
Theoretical studies of the impact of innovations’ financing on economic growth are confirmed by the results of the authors’ econometric analysis.
Теоретичні дослідження впливу обсягів фінансування інновацій на економічне зростання підтверджено результатами авторського економетричного аналізу.
The main problems and features of formation of innovative economy in Ukraine are identified and the factors influencing its development are analyzed on the basis of comparison of international rankings.
Виявлено основні проблеми та проаналізовано особливості формування інноваційної економіки в Україні та фактори, що впливають на її розвиток, на основі зіставлення міжнародних рейтингів.
It has been established that there is a statistical relationship between the level of economic development and the amount of innovations’ financing.
Встановлено статистичний взаємозв’язок між рівнем розвитку економіки і обсягом фінансування інноваційних процесів.
The evolution of conceptions describing the impact of innovation on national economic growth and the existing models of innovative development have been analyzed.
Простежено еволюцію концепцій, що описують вплив інновацій на процес економічного зростання в рамках держави, і існуючі моделі інноваційного розвитку.
Accounting and control of payroll calculations: theory and practice (using the example of Ideal LLC)
Облік і контроль розрахунків з оплати праці: теорія та практика (на прикладі ПП «Ідеал»)
The purpose of the final work is to conduct accounting control calculations of pay on the example of the existing enterprise.
Метою випускної роботи є проведення обліку контролю розрахунків з оплати праці на прикладі діючого підприємства.
The work deals with the the theoretical basis of marketing activity of enterprises, analyzes the marketing activity of beauty salon "Grand Prix", investigates the marketing environment of the enterprise and its marketing-mix with the help of such methods as competitive analysis, STEP-analysis, SWOT-analysis.
У роботі розглядаються теоретичні основи маркетингової діяльності підприємств, проаналізовано маркетингову діяльність салону краси «Гран-прі», досліджено маркетингове середовище підприємства та його комплекс маркетингу за допомогою таких методів як конкурентний аналіз, STEP-аналіз, SWOT-аналіз.
The main directions of improving the marketing activities of the beauty salon "Grand Prix" are offered by developing recommendations for improving the activities on the promotion of the beauty salon on the Internet, and offers on the participation of the beauty salon "Grand Prix" in the exhibition.
Пропонуються основні напрями удосконалення маркетингової діяльності салону краси «Гран-прі» шляхом розробки рекомендацій щодо удосконалення заходів із просування салону краси в мережі Інтернеті, та надано пропозиції щодо участі салону краси «Гран-прі» у виставковому заході.
The Calabi-Yau manifolds and Holomorphically projective transformations
Многовиди Калабі-Яу та голоморфно-проективні перетворення
The obtained theorems deny the existence of nontrivial Holomorphically Projective Transformations for this type of Manifolds.
Отримано теореми, що заперечують припущення щодо існування нетривіальних голоморфно-проективних перетворень для цього класу многовидів.
The authors explore the possibility to use of Holomorphically Projective Transformations for Calabi-Yau Manifolds.
Автори досліджують можливість голоморфно-проективних перетворень для многовидів Калаби-Яу.
System of national accounts as an information base of statistical evaluation of income
Система національних рахунків як інформаційна база статистичного оцінювання доходів
The basic problems of organization of accounting policy in budget institutions and their solution with the implementation of NR(S)APS 125.
Виокремлено основні проблеми організації облікової політики у бюджетних установах та їх вирішення із імплементацією НП(С)БОДС 125.
Accounting policies in terms of harmonizing the accounting system of the public sector to international standards
Облікова політика в умовах гармонізації облікової системи державного сектору економіки до Міжнародних стандартів
The monograph examines the basic elements of formation of accounting policies of budgetary institutions.
У монографії розглянуто основні елементи формування облікової політики бюджетних установ.
Disclosed the basic components required for the resolution of organization of accounting in a budget institution.
Розкрито основні складові, необхідні для врегулювання організації обліку в бюджетній установі.
Recommendations are given for management of the industrial enterprises of similar type.
Надано рекомендації щодо управління подібними промисловими підприємствами.
Predicting the financial stability of the company with the trend and regression analysis
Прогнозування фінансової стійкості підприємства з використанням трендового та кореляційно-регресійного аналізу
Problems of the enterprise`s estimationfinancial position on the base of trendindicators such as production costs, return onassets and net income and regressive analysismethods are being considered in this article.
У статті розглядаються питання прогнозування показників фінансової стійкості підприємства, такі як собівартість продукції, рентабельність активів та чистий дохід, на підставі трендового та кореляційно-регресійного аналізу.
After profound analysis of Ukrainian valuation practice the author came to the conclusion, that only cost approach methods correspond to the level of development of economy in the Ukraine.
За результатами аналізу української практики оцінювання автор дійшов висновку, що на сьогоднішньому етапі розвитку економіки найбільше підходить в якості підходу оцінювання майновий.
The article depicts problems of the legislative field of the valuation process in Ukraine and its demerits.
Стаття змальовує проблемні аспекти законодавчої бази оцінювання підприємств України та її недоліки.
Peculiarities of the Ukrainian enterprise valuation
Особливості оцінювання підприємств в Україні
The work deals with the theoretical aspects of formation of profit at an entreprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти формування прибутку на підприємстві.
The essence of profit, its types and functions are investigated, the main factors influencing the enterprise profit formation are considered, the processes of profit formation and use at an enterprise are shown.
Досліджено сутність прибутку, його види та функції, розглянуто основні фактори, що впливають на формування прибутку підприємства, показано процеси формування та використання прибутку на підприємстві.
The internal and external environment of the enterprise, technical and economic indicators and profit of the joint-stock company «Odeskabel» are analyzed.
Охарактеризовано внутрішнє та зовнішнє середовище підприємства, проаналізовано техніко-економічні показники та показники прибутку ПАТ «Одескабель».
Profit of enterprise and ways to increase it (as applied for public joint-stock company «Odeskabel»)
Прибуток підприємства та шляхи його підвищення (на прикладі ПАТ «Одеський кабельний завод «Одескабель»)
Author analyses the process of formation in the joint-stock company «Odeskabel».
Проаналізовано процес формування прибутку на підприємстві ПАТ «Одескабель».
In order to do this the directions of profit increase are identified, the reserves of profit increase are revealed.
Запропоновано шляхи підвищення прибутку підприємства ПАТ «Одескабель», для чого було визначено напрями підвищення прибутку на підприємстві, виявлено резерви підвищення прибутку.
An interrelated set of tasks and Recommendations to implement each of them.
Наведено комплекс взаємопов’язаних завдань та рекомендації до виконання кожного з них.
The method Case Study and, accordingly, three cases of copyright guidelines for them are considered.
Представлено метод Case Study і, відповідно, три авторських кейси з методичними рекомендаціями до них.
Interactive teaching methods in marketing
Інтерактивні методи навчання в маркетингу
The experience of Odessa National Economic University to create an educational industrial enterprise.
Розглянуто досвід Одеського національного економічного університету зі створення навчального промислового підприємства.
The numerical data of marketing information base project.
Наведені числові дані маркетингової частини інформаційної бази проекту.
In the book the basic techniques of interactive training are offered.
У навчальному посібнику розглянуто основні методи інтерактивного навчання, які використовуються для підготовки фахівців з маркетингу.
The problem of the tools for assessing the security of information resources
Проблематика створення інструментарію для оцінки безпеки інформаційних ресурсів
The article presents the factors that precede the definition of tools for integrated assessment system to protect information resources from external threats.
У статті приводяться чинники, які передують визначенню інструментарію для комплексної оцінки системи захисту інформаційних ресурсів від впливу зовнішніх загроз.
The publication develops proposals for the implementation of the provisions of an inclusive economy on the example of tourist-active regions focused on tourism for people with limited life functions, which is a relatively new and socially significant area of tourism.
В публікації розроблені пропозиції з реалізації положень інклюзивної економіки на прикладі туристично-активних регіонів орієнтовані на туризм для людей з обмеженими життєдіяльними функціями, що є порівняно новим та соціально значимим напрямком туристичної діяльності
The article aims to study methods and instruments for regulating banks in Ukraine.
Стаття спрямована на дослідження методів та інструментів регулювання банків України.
Ukraine regulation of banks as the dominant financial market participants
Регулювання банків України як домінуючих учасників фінансового ринку
Analyzed the main directions of legal regulation and identified the existing problems of these processes in our country.
Проаналізовано основні напрямки правового регулювання та визначено існуючі проблеми цих процесів у нашій країні.
The subject of analysis in the article are corporations in Ukraine.
Предметом аналізу в статті, є корпорації в Україні.
The ways to overcome major challenges have been proposed.
Запропоновані шляхи подолання основних проблем.
Examined the methods and mechanisms to protect the rights and interests of the company in Ukraine.
Розглянуто методи і механізми для захисту прав та інтересів компанії в Україні.
Methods and mechanisms to protect the rights and interests of the corporation
Способи і механізми захисту прав і інтересів акціонерного товариства
This issue is today one of the most difficult.
Це питання є сьогодні одним з найскладніших.
Ways of increase of competitiveness of the enterprise (on the example of SC "Adidas-Ukraine")
Шляхи підвищення конкурентоспроможності підприємства (на прикладі ДП «Адідас-Україна»)
The existing legislation of Ukraine provided to the economic entities more rights and freedoms.
Існуюче законодавство України надало економічним суб’єктам господарювання більше прав та свобод.
Even the availability of competitive products , services does not allow many of them to realize these benefits due to the lack of practice on the use of the whole complex of measures.
Навіть наявність конкурентоспроможної продукції , послуг не дозволяє багатьом з них реалізовувати ці переваги внаслідок відсутності практики використання всього комплексу заходів.
The experience of recent years has shown that not all domestic commercial enterprises suitable for the effective conduct of competition.
Досвід останніх років засвідчив, що не всі вітчизняні торгові підприємства придатні до ведення ефективної конкурентної боротьби.
However, many businesses are unable to effectively use their funds and to establish profitable activity for themselves due to the lack of quality, competitive products (services) and the lack of strategic thinking.
Разом з тим, багато підприємств не змогли ефективно використати наявні у них кошти і налагодити прибуткову для себе діяльність через відсутність якісної, конкурентоспроможної продукції (послуг) та відсутність стратегічного мислення.
In such a situation, each enterprise becomes necessary to analyze the competitiveness and development of effective means for improvement.
В такій ситуації для кожного підприємства стає необхідним аналіз конкурентоспроможності і розробка дієвих засобів щодо її підвищення.
In this regard, this work examines the range of issues related to the competitiveness of trade enterprise can be considered relevant today.
У зв’язку з цим дану роботу, присвячено розгляду кола питань, що торкаються конкурентоспроможності саме торгового підприємства можна вважати актуальною на сьогоднішній день.