natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is defined that the matters of increasing and providing enterprises innovative products competitiveness acquire an important value in the conditions of economic integration of Ukraine to the world processes.
Проаналізовано стан і проблеми, пов’язані з переходом національної економіки до інноваційної моделі розвитку, визначено, що питання підвищення та забезпечення конкурентоспроможності інноваційної продукції підприємств набувають важливого значення в умовах економічної інтеграції України до світових процесів.
The article is a study of the genesis of scientific thought on the modernization of theeconomy given the author's interpretation of the economic category.
У статті в результаті дослідження генезису наукової думки щодомодернізації економіки дано авторське тлумачення даної економічноїкатегорії.
Modernization leads to the provision of new properties to the regions based on theupdating of forms, methods and principles of management using new productiontechnological and informational tools and techniques that transform relations in regionalsocial systems and the economy of the country as a whole.
Модернізація призводить до надання регіонам нових властивостей наоснові оновлення форм, методів та принципів господарювання ізвикористанням нових виробничо-технологічних та інформаційних засобів іприйомів, які трансформують відносини у регіональних суспільнихсистемах та економіці країни в цілому.
Decentralization of power should be an impetus for the modernization of regional socialsystems, as well as the development and implementation of new strategies for the developmentof regions, subject to the consideration of decentralization mechanisms.
Децентралізація влади має бути поштовхом домодернізації регіональних суспільних систем, а також розроблення тавпровадження нових стратегій розвитку регіонів за умов врахуваннямеханізмів децентралізації.
It is substantiated that among thedeterminants of the formation of a new regionalism in Ukraine and the modernization ofregional social systems, it is necessary to highlight the process of authority decentralization.
Обґрунтовано, що середдетермінант становлення нового регіоналізму в Україні та модернізаціїрегіональних суспільних систем необхідно виділити процес децентралізаціївладних повноважень.
It isincludes the development and introduction of new approaches to the development of socialsystems and new methods of socio-economic regulation at the regional level, which in turnwill lead to the renewal of economic relations, the proportionality of the use of factors ofproduction, the leveling of regional disproportions, the formation of effective regional and Проблеми та перспективи розвитку національної економіки35interregional links, the prerequisites for an expanded reproduction of self-organization ofeconomic life in a certain territory.
Встановлено, що під модернізацією економіки регіональнихсуспільних систем слід розуміти не тільки інноваційно-технологічнеоновлення засобів виробництва, а розуміти як цивілізаційно-суспільний,революційно-проогресивний та незворотній процес, який включаєрозроблення та запровадження нових підходів до розвитку суспільнихсистем та нових методів соціально-економічного регулювання нарегіональному рівні, що, у свою чергу, призведе до оновлення економічнихвзаємовідносин, пропорційності використання факторів виробництва,нівелювання регіональних диспропорцій, формування ефективнихрегіональних та міжрегіональних зв’язків, передумов розширеноговідтворення самоорганізації господарського життя на певній території.
The problem of assessment of intellectual capability of industrial enterprises is defined.
Розкрито сутність інтелектуального потенціалу промислових підприємств.
The methods of management of intellectual capability of industrial enterprises were theoretically substantiated and developed.
Визначено проблемний підхід оцінки інтелектуального потенціалу промислових підприємств і виявлено методи управління ним.
In theory possibility of the use of methods of making of bimetallic tuberules is grounded classification of directions of development of processes of creation of connection of layers is formed in the process of joint extraction with thinning.
Напрямки розвитку способів виготовлення біметалевих трубчастих елементів з різнорідних матеріалів витягуванням
Marketing management mechanism of portfolio businesses based on the balanced scorecard system
Механізм маркетингового управління портфелем бізнесів на основі збалансованої системи показників
A method of marketing portfolio management, which based on financial, investment, market indicators and indicators of internal business processes was improved for the Boston Consulting Group matrix on corporate and business-level using life cycle conception.
Удосконалено метод маркетингового управління портфелем бізнесів за рахунок застосування збалансованої системи показників, а саме фінансових, інвестиційних, маркетингових та показників внутрішніх бізнес-процесів для матриці Бостонської консалтингової групи на корпоративному та бізнес-рівні, спираючись на концепцію життєвого циклу товару.
The importance of balanced scorecard in thebusiness for efficient portfolio management businesses and strategic business units wasemphasized.
Обґрунтовано важливість збалансованої системи показників на підприємстві для ефективного маркетингового управління портфелем бізнесів та стратегічними бізнес-одиницями.
A process of strategic marketing management of business portfolio for corporative andbusiness-level management was considered.
Розглянуто процес стратегічного маркетингового управління портфелем бізнесів на корпоративному та бізнес-рівні управління.
The analysis of dynamics of working process of winding of wire recognition revolting regional terms
Аналіз динаміки робочого процесу намотування дроту з урахуванням збурюючих крайових умов
Determination of influence of kinetic and physics and mechanics parameters of the system on frequency of oscillation of AFC and its amplitude by the decision of the system of differential equalizations and research in a resonance.
Отримано залежність амплітуди та частоти коливання дроту від кінетичних та фізико-механічних параметрів.
The nonlinear transversal vibrations of the unidimensional resilient systems are examined, during rewinding from one to the drum on the second.
У даній статті розглядаються нелінійні поперечні коливання одновимірних пружних систем (струна, нитка, дріт), під час перемотування з одного барабана на другий при цьому дріт перекинутий через натяжний ролик, який допускає переміщення (вібрує).
The got ependences allow to take into account additional revolting factors, that in same queue enables more effective to project and make a rewinding machine-tool, analyse and forecast the parameters of oscillation.
Виведено рівняння, яке описує динамічні процеси в зазначених одновимірних система; запропонована методику його дослідження.
Using the Visual Basic language in the Solid Works program, we provide a method for creating a parametric milling model and constructing its solid state model.
З застосуванням мови Visual Basic у програмі Solid Works надана методика створення параметричної моделі фрези та побудови її твердотільної моделі.
It has been determined that the number of teeth of a cutting mill corresponds to the number of teeth in a group.
Встановлено, що кількість зубів обкатної фрези відповідає кількості зубів в групі, яка кратна кількості зубів оброблюваної пили.
In the scientific work the results of studies on the accuracy of chop saw made by disk cutting mills according to their drawings are given.
В роботі наведені результати досліджень по точності відрізних пил, виготовлених дисковими обкатними фрезами за їх кресленнями, одержаними в результаті їх автоматизованого проектування.
Automated design of mills for process chop saw with irregular pitch
Автоматизоване проектування дискових обкатних фрез для обробки вiдрiзних пил з нерiвномiрним кроком
In the mode of the automated project conception, the diagrams of the saws are made with a single mill.
В режимі автоматизованого проектування визначені діапазони відрізних пил, які обробляються однією обкатною фрезою.
Also from other parameters such as: the number of teeth, the profile angle and the value of the angle of hook.
Показано, що вхідні параметри різальної частини обкатних фрез залежать від діаметрів оброблюваної пили, її кількості зубів, кута профіля та значення переднього кута.
In scientific work was studied generation of geometry process chop saw with irregular pitch.
В роботі на основі досліджень формоутворення дискових відрізних пил з нерівномірним кроком їх зубів у групі розглянуті основні положення автоматизованого проектування дискових обкатних фрез для обробки таких пил.
This theorem is proved using the method of Faedo-Galerkin.
Теорему доведено за допомогою методу Фаедо-Гальоркіна.
Initial time value problem solutions for evolution inclusions with Sk type operators
Задача Коші для еволюційних включень з відображеннями типу Sk
For a large class of operator inclusions, including those generated by maps of Sk type, we obtain a general theorem on existence of solutions.
Одержано загальну теорему про існування розв’язків для широкого класу операторних включень, у тому числі ті, які породжуються відображеннями типу Sk. Результат застосовано до деякого окремого прикладу.
Scientific novelty: - identified factors that significantly affect the process of vibration-resistant cantilever boring borings;- it is confirmed that the installation of damping elements in the design of the borings allows to increase the modes of vibration-resistant boring;- It is recommended for cantilever borschangs to install a damper in the central longitudinal opening, the diameter of which does not exceed half the outer diameter of the cantilever part of the borschangs.
Наукова новизна:- визначені фактори, що суттєво впливають на процес вібростійкої обробки консольними розточувальними борштангами;- підтверджено, що встановлення депфуючих елементів в конструкцію борштанги дає можливість підвищити режими вібростійкого розточування;- рекомендовано для консольних борштанг встановлювати демпфер в центральний поздовжній отвір, діаметр якого не перевищує половини зовнішнього діаметру консольної частини борштанги.
Application of complex research methods for turning, the basis of which is physical, mathematical, computer simulation.
Застосування комплексних методів дослідження при токарній обробці, в основу яких входить фізичне, математичне, комп'ютерне моделювання .
The processing of experimental data was performed using modern integrated systems.
Обробка експериментальних даних виконувалися з використанням сучасних інтегрованих систем.
Experimental studies were carried out in the laboratory using electronic measuring instruments.
Експериментальні дослідження проводилися в лабораторних умовах з використанням електронних вимірювальних приладів.
The aim of the master's thesis is to increase the efficiency of the boring process by using vibration-resistant boring frames.
Метою магістерської дисертації є підвищення ефективності процесу розточування за рахунок використання вібростійких розточувальних оправок.
Special tooling.
Спеціальне інструментальне оснащення.
The process of drilling with a cantilever mandrel on a lathe.
Процес розточування консольною оправкою на токарно-револьверному верстаті.
Britain's Economic Power remained fragile albeit the collapse of Britain's manufacturing base now led to increased reliance on the financial sector to fill this "gap".
Автор доходить висновку, що економічна сила Велико Британії залишається крихкою, хоча розвал британської виробничої бази зараз призвів до посилення залежності від фінансового сектора, щоб заповнити цю «діру».
Britain's Military Power was enhanced in the victory of the Falklands War and Political Power was positively impacted but this did not translate into securing a greater role in Europe or more influence over the US in the special relationship.
Також розглянуто питання чи дійсно політична влада при Тетчер призвела до посилення економічної потуги країни та забезпечення більшої ролі у Європі та збільшення впливу на «особливі відносини» з США.
The purpose of this paper is to examine the decline and fall of British power.
Ця стаття є третьою у серії, присвяченій вивченню падіння та занепаду влади / потуги Британії з 1963 року.
The paper takes as its starting point the state of Britain at the end of 1963 when the Labour Party was about to retake power following thirteen years in office by the Conservative Party to 1990 when Thatcher resigned.
Дослідження охоплює період з початку 1963 року, коли лейбористська партія намагалась повернутись до влади, до 1990 року, коли Маргарет Тетчер пішла з поста Прем’єр міністра Великої БританіїВ основі аналізу даної статті лежить економічний курс Великої Британії, який залишався Ахіллесовою п’ятою падіння та занепаду Великобританії і продовжував цю тенденцію після Другої Світової війни.
The paper also considers whether the significant investment in sigint and covert means really mag¬nified Britain's power to any significant extent.
Окрім того, в статті розглядається питання впливу інвестицій у розвідку та збільшення потуги Великої Британії.
The paper briefly considers whether the UK should have agreed to the US request for support in the Vietnam War.
У роботі розглядаються «особливі відносини» США та Великої Британії, проявом яких була неучасть останньої у війні у В’єтнамі.
The paper then goes on to consider the effects of the Thatcher years.
Автор розглядає економічну кризу у Великої Британії та роки прем’єрства Маргарет Тетчер.
Constitution and legal status of judges of courts of general jurisdiction
Щодо конституційно-правового статусу суддів судів загальної юрисдикції
The basic concept of the constitutional and legal status of judges of courts of general jurisdiction.
Розглянуті основні визначення конституційно-правового статусу суддів судів загальної юрисдикції.
The complex of programs which realize the offered methods and algorithms are created.
Створено комплекс програм, які реалізують запропоновані методи та алгоритми.
The method of system engineering of business-models of organizational systems from the financial-investment activity, based on methodology of the system analysis and system engineering which, unlike available methods, considers features of organizational system due to use of business-structure (formalizes essence of organizational system), ontology (formalizes a sphere of activity of organizational system) and process of business-modelling (regulates creation of business-models) is developed.
Розроблено метод системної інженерії бізнес-моделей організаційних систем з фінансово-інвестиційної діяльності, оснований на методології системного аналізу та системній інженерії, який, на відміну від наявних методів, враховує особливості організаційної системи за рахунок використання бізнес-профілю (формалізує сутності організаційної системи), онтології (формалізує галузь діяльності організаційної системи) та процесу бізнес-моделювання (регламентує створення бізнес-моделей).
System engineering of business-models, methods and software for the analysis of credit status of legal persons of Ukraine in conditions of uncertainty
Системна інженерія бізнес-моделей, методів та програмних засобів для аналізу кредитоспроможності юридичних осіб України в умовах невизначеності
Results of researches have been used as scientifically-methodical materials for an estimation of a financial conditions and the analysis of credit status of the enterprises and corporations in conditions of economy of Ukraine and also at realization of the project "Potential Credit Exposure " of Swiss bank UBS AG.
Результати досліджень відповідають світовому рівню і були використані як науково-методичні матеріали для оцінки фінансового стану та аналізу кредитоспроможності підприємств та корпорацій в умовах економіки України а також при реалізації проекту "Potential Credit Exposure" створення системи портфельного інвестування у похідних фінансових інструментах швейцарського банку UBS AG.
Using of the developed models, methods and software allows to analyze more precisely credit status of legal persons - borrowers of credits, and to solve questions concerning granting credits to borrowers in conditions of incomplete and a unreliable information and to lower credit risks of banks.
Використання розроблених моделей, методів та програмних засобів дозволяє більш точно аналізувати кредитоспроможність юридичних осіб - позичальників кредитів, обґрунтовано вирішувати питання щодо надання кредитів позичальникам в умовах неповної та недостовірної інформації та знизити кредитні ризики банків.
New models and methods of analysis of financial conditions of the enterprises and the organizations (legal persons) and estimation of their credit status in conditions of essential incompleteness and uncertainty of the information are developed.
Розроблено нові моделі та методи аналізу фінансового стану підприємств та організацій (юридичних осіб) та оцінки їх кредитоспроможності в умовах суттєвої неповноти та невизначеності інформації.
Results of researches are introduced in educational process at teaching new section "Analysis and forecasting of credit status of legal and physical persons in conditions of uncertainty".
Результати досліджень впроваджено в навчальний процес при викладанні нового розділу "Аналіз та прогнозування кредитоспроможності юридичних та фізичних осіб в умовах невизначеності" в циклі лекцій по курсу "Нечіткі моделі та методи в інтелектуальних системах".
New models and methods of analysis of credit status of legal persons, unlike classical methods, are based on use of linguistic variables and fuzzy neural networks.
При розробці моделей та методів вирішення задач аналізу кредитоспроможності юридичних осіб було використано принципово новий підхід, який, на відміну від класичних методів, базується на використанні спеціального апарату прийняття рішень в умовах невизначеності – нечітких множин і лінгвістичних змінних та нечітких нейронних мереж.
The dissertation is devoted to the development of the missing, by this time, innovative technologies for the production of fermented products of goat's milk: cottage cheese and cheese sour milk.
Дисертація присвячена розробці відсутніх, до цього часу, інноваційних технологій з виробництва ферментованих продуктів із козиного молока: сичужних сирів та сиру кисломолочного.
Selected symbiotic combinations of a mixture of fermentation crops, which reduce the smack and smell of goats in fermented dairy products of goat's milk.
Підібрані симбіотичні комбінацій сполучення заквашувальних культур, що зменшують присмак і запах жиро-поту кіз у ферментованих молочних продуктах з козиного молока.
The choice of optimal parameters of the process of their production is substantiated, the normative documents (DSTU and TU) is developed on the goat's milk that is harvested and products for its processing.
Обґрунтовано вибір оптимальних параметрів процесу їх виробництва, розроблені нормативні документи (ДСТУ та ТУ) на козине молоко, що заготовлюється та на продукти його переробки.
The expediency of using aqueous solutions of organic acids (ascorbic, lemon and mixtures of them), which increase the density of milk bundles of goat's milk, prevent the formation of excess regulatory losses of their constituents and serum; Biopreparations "SPH" in cheese making for the regulation of the maturing periods of goat's cheeses.
Доведена доцільність використання водних розчинів органічних кислот (аскорбінової, лимонної та сумішей із них), що підвищують щільність молочних згустків з козиного молока, попереджають утворення понад нормативних втрат їх складових частин з сироваткою; біопрепаратів «СПХ» в сироварінні для регулювання термінів визрівання козиних сичужних сирів.
The result of the DSP simulation is the target detection, the determiningtarget ranges and target speeds.
Результатом моделювання ЦОС є виявлення цілей, визначення відстаней до цілей та швидкостей цілей.
Stages digital simulation of the radar signal (DSP) which is received in noise and cluttersituation presented.
Представлені етапи моделювання цифрової обробки радіолокаційного сигналу(ЦОС), що отриманий в обстановці адитивних флуктуаційних та пасивних завад.
A new algorithm is proposed for solving the problem of stockselection for the investment portfolio and the problem of the investment capital distribution betweenthe stocks taking into consideration returns, diversification risk and liquidity.
Запропоновано новий алгоритм розв’язання задачі попереднього відбору активів для інвестиційного портфеля та задачі розподілу інвестиційного капіталу між активами із врахуванням таких факторів: доходність, диверсифікаційний ризик та ліквідність.
The article considers the development of new algorithms for selecting the portfolio stocks.
Стаття присвячена розробці нових алгоритмів формування інвестиційного портфеля.
Thework consists of 84 pages and 19 pictures.
Робота складається з 84 сторінок та 19 рисунків.
There are a lot ofmethods, looking at which side to approach the task.
Методів є багато, дивлячись з якої сторони підійти допоставленої задачі.
Entrance to this market can be very important, but also effective in case of success.
Входженя на даний ринок може бути дуже важким але й дуже результативним у випадку успіху.
Economics is not a static concept, more accurately the reflectionof the economy at the present moment is a static only at very short intervals oftime.
Економіка не являє собою статичнепоняття, точніше відображення економіки в поточний момент часу являєсобою статичне поняття лише в дуже короткі проміжки часу.
Some parts of the market are decreasing, others are getting worse,according to the needs of the consumers.
Одні частини ринку зменшуються, інші збільшуються, відповідно допотреб споживачів.
From a natural exchange, which was then replaced by a monetaryequivalent, it was a long time.
Від натурального обміну, який потім бувзамінений грошовим еквівалентом пройшло багато часу.
This process is very vague and multilateral, so in order tocorrectly simulate everything, you need to operate a large amount of data.
Цей процес є дуже невизначеним та багатостороннім, томудля того, щоб правильно все змоделювати, потрібно оперувати великоюкількістю данних.
It is the aspect of entering the market, its particular segment is considered in thiswork.
Саме аспекти входження на ринок,його певний сегмент розглянуто в цій роботі.
Whom every day, all the new programs appear on themarket, displacing the old competitors, despite the constant development andimprovement of others, to have a stable position in the software market is veryrespectable but very difficult.
Кожного дня все нові програми з’являються на риноквитісняючи старих конкурентів, попри навіть постійний розвиток іпокращення других, мати стабільну позицію на ринку програмногозабезпечення дуже респектабельно але й дуже важко.
The modern economy is a complex phenomenon that should be consideredfrom many sides.
Сучасна економіка являє собою досить складне, комплексне явище,яке варто розглядати з багатьох сторін.
It still does not see the development limit, evendespite the feeling and knowledge that today the level of development of themarkets of different countries is rather high.
Однак все одноліміту розвитку поки ще не видно, навіть попри відчуття та знання того, щосьогодні рівень розвитку ринків різних країн досить високий.
Also, the prospect affects the changes in this market due to its dynamism.
Також перспективність впливає на зміни цього ринку обумовлюючийого динамічність.
This is due to the fact that the use of software and its development are very fast in advance, which stimulates the implementation of new methods inindustry, management, etc.
Це пояснюється тим, щовикористання програмного забезпечення і його розвиток досить швидкойдуть в перед, що стимулює до імплементації нових методів в промисловості,керуванні тощо.
To assess how well developed themarket can also be different methods, but in particular, you need to pay attention toits composition.
Оцінитинаскільки розвинений ринок можна також різними методами, але зокремапотрібно звернути увагу на його склад.
This level of development and itsspecificity is one of the indicators of economic development.
Саме рівеньрозвитку та його специфіка є одним з індифікаторів економічного розвитку.