natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collection of grain tears and grinders from the stock collection of Pereyaslav National Historical and Ethnographic Reserve has been analyzed.
Проаналізовано колекцію зернотерок і розтирачів із фондової збірки Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав».
Grandeur of spiritual two wing
Маєстат духовного двокрилля
The methodology of scientific research on labour safety
Методологія наукового дослідження із охорони праці
It also analyzes the characteristics of educational research on occupational safety and its planning, organization, structure, methods, modelling and statistical processing of the obtained empirical data, as well as their systematization, generalization and formulation of the obtained results.
Пропонований навчально-методичний посібник вміщує відомості про місце науки в розвитку суспільства, особливості педагогічного дослідження із охорони праці, його планування, організацію, структуру, методи, моделювання, статистичний обробіток отриманих емпіричних даних, їх систематизацію, узагальнення і оформлення отриманих результатів.
It aims to reveal the theoretical principles of research activities and provides methodological recommendations for writing a master’s thesis.
Його метою є висвітлення теоретичних засад науково-дослідної діяльності, надання методичних рекомендацій щодо написання магістерської роботи.
The main objectives of the textbook are the following: to develop masters’ knowledge about the nature and features of empirical educational research; to develop students’ skills required to conduct educational research on occupational safety and implement it in practice.
Основними завданнями є: сформувати знання магістрів про сутність та особливості проведення емпіричних науково-педагогічних досліджень; забезпечити оволодіння здобувачами вищої освіти уміннями й навичками проектування науково-педагогічного дослідження із охорони праці та його практичної реалізації.
Historical aspects of the development and formation of the Ukreinian stock market
Історичні аспекти розвитку та становлення фондового ринку України
Major trends of development of the world mythological criticism in the 20th century
Основні тенденції розвитку світової міфологічної критики у XX столітті
Soviet totalitarian regime in struggle against the faithful gospel christian-baptist Ukraine (1960s – 70s)
Боротьба радянського тоталітарного режиму з Євангельськими християнами баптистами України (60−70-ті роки ХХ століття)
The article shows that Soviet Power used violent methods of struggle against the faithful Christians of unregistered communities of Ukraine so far as Soviet Power considered them malicious religious nonconformists.
Доведено, що радянська влада використовувала насильницькі методи боротьби з віруючими-християнами незареєстрованих громад України, оскільки їх вважала злісними релігійними дисидентами.
The aricle deals with the analysis of solicitation letters written by the Initiatory group and the Relatives’ Council of Gospel Christian-baptists prisoners – these letters were addressed to the government of USSR, administrative and law enforcing authorities and to the international organization as regards of pursuing by their religious beliefs.
У статті проаналізовані листи-клопотання керівників Ініціативної групи та Ради родичів в’язнів Євангельських християн-баптистів до уряду СРСР, адміністративних та правоохоронних органів, міжнародних організацій щодо переслідування їх за релігійні переконання.
In spite of all losses and even bereavement of this resistance, believers defended their constitutional right for freedom of religion.
Хоча це протистояння для багатьох віруючих обернулося втратою здоров’я, а деяким навіть і життя, але своєю боротьбою вони відстояли своє Конституційне право на свободу совісті та віросповідання.
Secondly, despite punitive and repressive methods of law enforcing services leaders of the creed didn’t obey and moreover they struggled against this government by revealing information about repression against believers.
По-друге, незважаючи на карально-репресивні заходи правоохоронних органів, найстійкіші члени конфесії т. зв.
In the process of investigation we made following conclusions: first of all cruel repression against religion unions of Gospel Christian-baptists began in 1960s – the aim of these repression was to subdue them to the totalitarian government.
розпочався жорсткий наступ на релігійні громади ЄХБ з метою повного підпорядкування тоталітарній владі.
The aim of the investigation is to analyze special and published literature which shows main methods of soviet punitive and repressive governmental sections in the process of struggle against the unregistered Gospel Christian-baptists meetings in 60s of XX century.
«ініціативники», не скорилися і організували супротив злочинній владі, оприлюднюючи інформацію про репресії щодо віруючих в самвидавчій літературі.
The author reveals the unique role of the ox in the life of the Ukrainian people.
Автор розкриває унікальну роль вола в житті українського народу.
Without the ox and the house naked
Без вола і хата гола
The study uses folk songs and legends, riddles and parables, proverbs and sayings, eyewitness accounts.
У дослідженні використанні народні пісні та легенди, загадки і перекази, прислів’я та приказки, свідчення очевидців.
of XX century)
ХХ ст. )
To achieve this goal in Ukraine prepared of cadres with dietdoctors, dietnurses and skilled chefs cooking on questions of medical cookery.
Для досягнення цієї мети в Україні підготовлено кадри дієтлікарів, дієтсестер і кваліфікованих кулінарів щодо питань лікувальної кулінарії.
Introduction of medical nutrition at ukrainian resorts (20-30th.
Впровадження лікувального харчування на українських курортах (20-30-х рр.
Thanks to the gradual introduction of practice of achievements of Ukrainian scientists from questions of hygiene nutrition and medical nutrition of resorts ills and conducted of events to the 40th years of XX century.
Завдяки поступового уведення в практику досягнень українських науковців із питань гігієни харчування та лікувального харчування курортних хворих і проведених заходів до 40-х років ХХ ст.
On the resorts of Ukraine introduced of medical nutrition.
на курортах України впроваджено лікувальне харчування.
This investigation is one part of reproduce a single picture to development of hygiene nutrition in our country in this period.
Ця розвідка є складовою відтворення єдиної картини розвитку гігієни харчування в Україні у зазначений період.
The article is devoted to elucidating of the introduction of medical nutrition at the resorts of Ukraine in the 20-30th of XX century.
Статтю присвячено висвітленню впровадження лікувального харчування на курортах України в 20-30-х рр.
It is given it a shot in relation to the study of poetry analysis and comparison of methodical advices to the teachers such leading scientists, as T. Bugaiko, F. Bugaiko, K. Storchak, V. Nedilko, B. Stepanyshyn, E. Pasichnyk, N. Voloshyna, H. Tokman, A. Sytchenko.
Робиться спроба аналізу та порівняння методичних порад учителям щодо вивчення поезії таких провідних учених, як Т. Бугайко, Ф. Бугайка, К. Сторчака, В. Неділька, Б. Степанишина, Є. Пасічника, Н. Волошиної, Г. Токмань, А. Ситченка.
Main attention is concentrated on methods, receptions, means of studies and forms of work, which offered by scientists for the improvement of perception of lyric poetry by students-teenagers.
Основна увага зосереджена на методах, прийомах, засобах навчання та формах роботи, пропонованих науковцями для покращення сприймання лірики учнями-підлітками.
Methodical advice of scientists for the study of lyric works
Методичні поради науковців щодо вивчення ліричних творів
The methods of teaching of lyric works at secondary educational establishments are considered in the article.
У статті йдеться про методику викладання ліричних творів у закладах середньої освіти.
For students of the specialty "Public Administration and Administration" of higher educational pedagogical institutions of the III-IV levels of accreditation.
Для студентів спеціальності «Публічне управління та адміністрування» вищих навчальних педагогічних закладів ІІІ-ІV рівнів акредитації.
The article deals with the combination of Professor Michael I. Kotov (1896-1978) - an outstanding Ukrainian scientist-botanist, one of the pioneers of environmental affairs in Ukraine, their research with the public, educational and editorial activities.
У статті розглядається поєднання професором Михайлом Івановичем Котовим (1896–1978) – видатнм українським вченим-ботаніком, одним із піонерів природоохоронної справи в Україні, власних наукових досліджень з громадською, педагогічною та редакторською діяльністю.
Scientific school of professor M. I. Kotov
Наукова школа професора М. І. Котова
Investigate launching his scientific school in the field of plant systematics and conservation Ukraine.
Досліджується започаткування ним наукової школи у галузі систематики рослин та охорони природи України.
Nouns that denote female persons in language of internet edition «Ukrainska pravda»
Іменники на позначення осіб жіночої статі в мові інтернет-видання «Українська правда»
The article analysed the most common nouns denoting females that appeared in the language of online newspaper «Ukrainska Pravda» at the beginning of XXI century; described the types of derivative creation of these linguistic units, singled out theirthematic groups, defined the stylistic role of nouns, showed that there are relatively few nouns denoting females that have no parallel masculine equivalents in Ukrainian language, emphasized that at the beginning of XXI century the professional affiliation of people becomes an important sociolinguistic factor and requires special attention of researchers, traced the tendency of spreading nouns denoting females in Ukrainian web journalism, which means the women’s affiliation to some party.
; окреслено словотвірні типи творення цих мовних одиниць; виокремлено їхні тематичні групи; визначено стилістичну роль іменників; зазначено, що іменників зі значенням жіночої статі, що не мають паралельних відповідників чоловічого роду, в українській мові порівняно небагато; наголошено, що на початку ХХІ ст.
It was concluded that in the language of web journalism, as in other areas , there is an active use of new nouns with the suffix -k-(-a-) to denote females as intheir professional work and party affiliation and territorial basis and membership in a community that characterize of colloquial literary language.
професійна належність осіб стає важливим соціолінгвістичним фактором і потребує особливої уваги дослідників; простежено тенденцію до поширення в українській інтернетній публіцистиці іменників зі значенням жіночої статі, що означають партійну належність жінок; зроблено висновки, що в мові інтернетної публіцистики, як і в інших сферах, спостерігається активне вживання нових іменників із суфіксом -к-(-а-) на позначення осіб жіночої статіяк за їхньою професійною діяльністю і партійною належністю, так і територіальною ознакою та членством у спільноті, що властиво розмовному літературному мовленню.
Development of non-formal trainer’s professional competence in the system of postgraduate education
Розвиток професійної компетентності керівників гуртків позашкільних навчальних закладів у системі післядипломної освіти
From teacher's competence – to competence of a pupil: communicative aspect
Від компетентності вчителя - до компетентності учня: комунікативний аспект
In the article the essence of textcreatingnce of students isconsidered, the pedagogical conditions of successful implementation in educational process are analyzed.
У статті характеризуються основні ознакипоняття «текстотворча компетентність» старшокласників, визначено комплекс педагогічних умов їх успішної реалізації в навчальному процесі.
The author specifies the types of professional-communicative skills of future teachers.
Автор уточнює склад професійно-комунікативних умінь учителів.
The model of formation textual competence of students.
Формування текстотворчої компетентності старшокласників у зв’язку з професійно-комунікативною компетентністю вчителя.
Modern Russia as "collective Putin": description "mafia state" where the fascism won
Сучасна Росія як "колективний Путін": характеристика "мафіозної держави", де фашизм переміг
Shafts of the baby of Pereyaslavl Rusky in the light of archeological researches
Вали дитинця Переяславля Руського у світлі археологічних досліджень
Evaluation methods of the agricultural enterprises competitiveness level
Методи оцінки рівня конкурентоспроможності сільськогосподарських підприємств
Results and conclusions of work.
Результати і висновки роботи.
Methods of the study: generalization, analysis and synthesis, descriptive, statistical.
Методи дослідження: узагальнення, аналізу та синтезу, описовий, статистичний.
It has been established that grant funding can also be provided within the frameworkof international technical assistance.
Встановлено, що грантове фінансуванняможе надаватися і в рамках міжнародної технічної допомоги.
The emphasis was placed on the active participation of scientists in the implementation of variousinternational project proposals in the context of significant underfinancing of domestic science.
Закцентовано увагу на активній участі вчених у реалізації різноманітних міжнароднихпроектних пропозицій в умовах суттєвого недофінансування вітчизняної науки.
Fundraising and grant writing as a special financial mechanism of scientific projects international support
Фандрайзинг і грантрайтинг як особливий фінансовий механізм міжнародної підтримки наукових проектів в Україні
It is proved that Ukraine's attraction to the global «grant space» throughspecial financial mechanisms of fundraising and grant writing will contribute to the increase of extrabudgetaryrevenues to finance research and improvement of material and technical support of certain institutions andorganizations, as well as to develop scientific potential, more rational organization of scientific and researchachievements, developed system of commercialization of scientific results.
Доведено, що залучення України досвітового «грантового простору» через особливі фінансові механізми фандрайзингу ігрантрайтингу сприятиме як збільшенню позабюджетних надходжень для фінансування дослідженьта покращенню матеріально-технічного забезпечення окремих установ і організацій, так ірозвитку наукового потенціалу, раціональнішій організації науково-дослідних розробок, розвинутійсистемі комерціалізації наукових результатів.
One of the prospects for fundraising and grant writingdevelopment in Ukraine is the need to organize the education of relevant specialists at the university level.
Однією із перспективрозвитку фандрайзингу та грантрайтингу в Україні є необхідність організації освіти відповіднихфахівців на рівні університетів.
The article analyzes the distribution of total expenditures for scientific andresearch work conducting by Ukrainian researchers based on funding sources.
У статті проаналізовано розподіл загального обсягу витрат навиконання науково-дослідних робіт українськими дослідниками за джерелами фінансування.
It is found out that such measures do notguarantee the comprehensiveness and resolution of issues related to high-quality specialists training, astechnologies permitted in Ukraine nowadays not in full measure provide an effective public assistance tool due tolack of researches and developments in this area.
З’ясовано, що подібні поодинокізаходи не гарантують всеосяжності й вирішення питання підготовки висококваліфікованих фахівців,адже на сьогодні дані технології в Україні ще не повною мірою виступають ефективним інструментомсуспільної допомоги через відсутність наукових досліджень і розробок в цій галузі.
The purpose of the study is to characterize the status of international grant financing of science in Ukrainein the context of fundraising and grant writing technologies.
Мета дослідження полягає в характеристиці становища міжнародного грантового фінансуваннянауки в Україні в розрізі технологій фандрайзингу та грантрайтингу.
The following technologies and mechanisms for drawing up grant applications, search of international donors,qualitative accompaniment of scientific projects such as project management, fundraising, grant writing,crowdfunding are described.
Охарактеризовано такі технології та механізми складання грантових заявок, пошукміжнародних донорів, якісний супровід наукових проектів як проектний менеджмент (управлінняпроектами), фандрайзинг, грантрайтинг, краудфандинг.
In particular, the focus is on the principles of fundraising and grant writing, requirements for professionalfundraisers (fundraising managers), grant writers, their qualifications and personalities.
Зокрема, основну увагу зосереджено на принципах фандрайзингу і грантрайтингу, вимогах, яківисуваються до професійних фандрайзерів (менеджерів з фандрайзингу), грантрайтерів, їхніхкваліфікаційних характеристиках і особистих якостях.
We offer peculiarities oftraining specialists in fundraising and granting through the system of special courses, trainings, seminars,educational institutions, methodologies and educational literature.
Прослідковано особливості підготовки в Україніфахівців з фандрайзингу і грантрайтингу через систему спеціальних курсів, тренінгів-семінарів,вебінарів, шкіл, видання методичної та навчальної літератури тощо.
At the same time, a tendency wasobserved regarding the growth of the amount of financing the scientific and research works at the expense of foreignsources, i. e. grants.
При цьомувиявлено тенденцію щодо зростання обсягу фінансування НДР за рахунок коштів іноземних джерел,т.
The subject of the study is fundraising and grant writing technologies.
Предметом дослідження є технології фандрайзингу та грантрайтингу.
Legal aspects of functioning of the noble banks of mutual assistance in the Southern Ukrainian Provinces of the Russian Empire
Правові аспекти функціонування дворянських кас взаємодопомоги в південноукраїнських губерніях Російської імперії
The methodology of this study is based on the general principles (historicity, objectivity, scientific) historicaland scientific methods (historical-genetic, historical and typological, historical and comparative, chronological),allowed objectively reveal the contents of the noble banks of mutual assistance as specific class institutions, whosetask was economic support representatives noble status of a province, who were in a difficult position.
Методологія даного дослідження ґрунтується на загальнонаукових принципах (історичності,об’єктивності, науковості) й історико-наукових методах (історико-генетичний, історико-типологічний,історико-порівняльний, хронологічний), що дозволили об’єктивно розкрити зміст діяльності дворянських касвзаємодопомоги як специфічних станових установ, завданням яких була економічна підтримка представниківшляхетного стану певної губернії, котрі потрапили у скрутне становище.
n the article on the basis on systematic analysis of the legal acts of the Complete Collection of LawsEmpire, the Laws of the Russian Empire, of the statutes of the provincial noble banks of mutual assistance disclosedassignment of these institutions, principles and directions of their activity.
У статті на підставі системного аналізу нормативно-правових актів Повного зібрання законівРосійської імперії, Зводу законів Російської імперії, статутів губернських кас взаємодопомоги висвітленозавдання цих установ, організаційні принципи і напрями їхньої діяльності.
In the conclusion is approved, that for regulating the activities of the noble banks of mutual assistancein the Russian Empire was relevant legislative framework.
У висновку стверджується, що для регулювання діяльності дворянських кас взаємодопомоги вРосійській імперії була створена відповідна законодавча база.
However, the wholenoble banks of mutual assistance significantly change the situation hereditary nobility could not.
Однак дворянські каси взаємодопомоги суттєво змінити становище потомственного дворянства незмогли.
In the article presents the powers of the management structures of the banks of mutual assistance; demonstrated the order of records; the ways accumulationdefinite core institutions of main and reserve capital.
У роботі розкрито повноваженняуправлінських структур дворянських кас взаємодопомоги; продемонстровано порядок ведення обліковоїдокументації; визначено шляхи накопичення означеними установами основного та запасного капіталів.
A positive aspect in the activities of the noble banks ofmutual assistance in Southern Ukrainian provinces was that they dismissed the local nobility of public sale of theirestates, kept in his charge the estate remaining after deceased owner had no heirs or if the heirs did not receive theinheritance within the prescribed period or denied the right to inheritance and cash balances.
Позитивним моментом у діяльності касдворянської взаємодопомоги у південноукраїнських губерніях було те, що вони звільняли місцевих дворян відпублічного продажу їхніх маєтків, зберігали у своєму віданні «виморочні» маєтки та залишки грошовихкоштів.
The development of the restoration business in Pereіaslavsky skansen - Museums of folk architecture and everyday life of the Middle Dnieper of the National Historical and Ethnographic Reserve "Pereіaslav
Розвиток реставраційної справи у переяславському скансені - Музей народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини НІЕЗ "Переяслав"
Knowledge of the objective laws of color harmony, tradition and symbolismsubjective perception of features helps to optimally solve composite tasks.
Знання об'єктивних закономірностейколірної гармонії, традицій символіки та суб'єктивних особливостей сприйняттядопомагає оптимально розв'язувати композиційні завдання.
The main composition laws are the laws of tradition,integrity and tectonics.
Головнимизаконами композиції є закони традиції, цілісності і тектоніки.
The system of composite patterns based on objective laws congruent with therelevant laws of nature and society.
Система композиційних закономірностей ґрунтується на об’єктивнихзаконах, співзвучних відповідним законам природи і суспільства.
Formation of design thinking in students of higher educational establishments by means of composition
Формування дизайнерського мислення у студентів вищих навчальних закладів засобами композиції
Special means of composition of the project are the variousmeans of emotional and artistic expression: texture, texture, color, graphic, ductilitymaterials.
Особливим засобом композиційної реалізації проекту виступаютьрізноманітні засоби емоційно-художньої виразності: фактура, текстура, колір,графічність, пластичність матеріалів.
Preparation in higher educational establishment specialists with the basics ofdesign and artistic activity, the ability to design and design thinking is the actualproblem of modern art education.
Підготовка у вищому навчальному закладі фахівця, що володіє основамипроектно-художньої діяльності, дизайнерськими умінням та дизайнерськиммисленням, виступає актуальною проблемою сучасної мистецької освіти.
The work of the artist is to be built on harmoniousinterdependence shaping, which is expressed by the general formula: Function −material − structure − design − form.
Твір художника повинен бути побудований на гармонійнійвзаємозалежності формотворення, що виражається загальною формулою:функція, матеріал, структура, конструкція, форма.
Composition of art is closely related to the artistic heritage,genetic code of artistic tradition.
Композиція творівмистецтва тісно пов’язана із художньою спадщиною, генетичним кодомхудожньої традиції.
According to leading of teachers − artists, it isconsidered one of the main elements of art − design education as a way to createexclusive artwork.
Композиція виступає одним зголовних елементів художньо-дизайнерської освіти і виступає способомстворення ексклюзивних художніх творів.
A clear vision of the nature and conditions of useof the work makes it possible to determine the material type of rhythmic patterns andconstructive solution form.
Чітка уява про умови йхарактер застосування твору дає змогу визначити матеріал, тип художньоїструктури та конструктивне розв'язання форми.