natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results of the work were presented on the International School "Relativistic Heavy Ion Collisions, Cosmology and Dark Matter, Cancer Therapy" (plenary talks and poster session), and on the young scientists conference "PROBLEMS OF THEORETICAL PHYSICS" Bogolyubov Institute for Theoretical Physics of the National Academy of Sciences of Ukraine.
Результати роботи були апробовані доповідями та постером на міжнародній конференції в Осло Іnternatіonal School "Relatіvіstіc Heavy Іon Collіsіons, Cosmology and Dark Matter, Cancer Therapy".
5) Mass spectra of single- and double-heavy baryons in the ground state was calculated.
5) Розраховано спектри мас важких та двічі важких баріонів в основному стані.
The research gave us the following results: 1) The quasi-relativistic model of heavy baryons was constructed.
В результаті дослідження були отримані наступні результати: 1) Побудовано квазірелятивістську модель для опису важких баріонів в рамках кваркової теорії, де в якості нерелятивістської міжкваркової взаємодії було обрано корнеллівський потенціал.
Object of study is a single- and double-heavy baryon system within the quasi-relativistic framework.
Об’єктом дослідження є баріонна система з одним та двома важкими кварками в рамках квазірелятивістського підходу.
The significance of the results follows the predicting masses of the non- observed single- and double-heavy baryons in the quasi-relativistic model.
Значимість результатів заключається в отриманні спектру мас важких та двічі важких баріонів в рамках квазірелятивістського підходу, відповідно, передбаченні мас для частинок, існування яких експериментально не підтверджено.
The subject of the study is a mass spectrum of a single- and double-heavy baryon system within the quasi-relativistic framework.
Предметом дослідження спектр мас баріонів з одним та двома важкими кварками в рамках квазірелятивістського підходу.
A group of 33 persons was daily monitored from March 30, 2015, to May 25, 2015.
Моніторинг проводився щодня з 30 березня по 25 травня 2015 р. для групи з 33 осіб.
This chain of physical processes with their origin in the Sun is described as the space weather.
Цей ланцюжок фізичних процесів з їх походженням на Сонці має назву космічна погода.
The results of this study of some blood parameters, namely the oxygen saturation (and oxygenetion) value of the arterial blood and its dynamics due to exposed laser radiation in case of both the undisturbed and disturbed GMF, can be summarized as follows: the decrease of the blood oxygenation in case of the disturbed GMF (magnetic storm conditions) is quite apparent although more detailed statistical investigations along with biophysical explanations are needed; the presence of some experimentees in the observed group who have constant sweep of arterial blood oxygen saturation is, in our opinion, an aspect to explain the different frequency of tick attacks on various people although strict medical and epidemiological investigations are needed; the dynamics of the decrease of oxygen saturation in the arterial blood of human beings exposed to laser radiation, in persons with sensitivity to radiation, may be an indicator of the degree of influence of perturbations of the geomagnetic field.
Результати дослідження параметрів крові, а саме величини сатурації (і отже, оксигенації) артеріальної крові та її динаміки, обумовленої впливом лазерного випромінювання у випадку як незбуреного, так і збуреного геомагнітного поля, можна узагальнити таким чином: зниження оксигенації крові в разі порушення геомагнітного поля (умови магнітної бурі) цілком очевидне, хоча необхідні більш детальні статистичні дослідження поряд з біофізичними поясненнями; присутність кількох людей у спостережуваній групі, які мають постійний розмах величини сатурації артеріальної крові киснем, є, на нашу думку, одним із факторів, що пояснює різну частоту нападу кліщів на різних людей, хоча необхідні суворі медичні та епідеміологічні дослідження; динаміка зменшення величини сатурації артеріальної крові киснем під дією лазерного випромінювання у осіб, які мають чутливість до випромінювання, може буди показником ступеня впливу збурень геомагнітного поля.
Those are due to the changing solar activity influencing solar wind parameters and the state of the magnetosphere.
Це пов’язано зі зміною сонячної активності, яка впливає на параметри сонячного вітру і стан магніто­сфери.
The data on magnetic storms for 2015 were derived from the file of Kyoto Geomagnetic Center which indicated the dates and the amplitudes of magnetic storms on the Earth.
Дані про магнітні бурі за 2015 рік були отримані з файлу Кіотського геомагнітного центру, в якому вказані дати й амплітуди магнітних бур на Землі.
Observational values of the geomagnetic field with a high-time resolution (1-sec) are obtained from the midlatitude Hurbanovo Geomagnetic Observatory (Slovak Republic).
Значення геомагнітного поля з високим часовим розділенням (1 с) отримані в Гурбанівській геомагнітній обсерваторії (Словацька Республіка).
As widely known, the geomagnetic field intensity does change abruptly during global magnetic disturbances specified as magnetic storms.
Відомо, що напруженість геомагнітного поля різко змінюється під час глобальних магнітних збурень, які визначаються як магнітні бурі.
In 4 persons under study the peak-to-peak value of saturation at rest did not differ from the case of the undisturbed geomagnetic field.
У 4 досліджуваних розмах значень сатурації артеріальної крові в спокої не відрізнявся від випадку незбуреного геомагнітного поля.
Measurements were carried out using pulse-oximetry sensor covering the first phalanx of a finger, and laser radiation was directed to the side of the second phalanx.
Виміри проводились за допомогою пульсоксиметричного датчика, що покриває першу фалангу пальця, а лазерне випромінювання спрямовувалось на другу фалангу.
Experimental setup for measuring changes of the relative concentration of oxyhemoglobin in arterial blood (saturation of arterial blood with oxygen), is a pulse oximeter-spectrophotometer.
Експериментальна установка для вимірювання величини відносної концентрації оксигемоглобіну в артеріальній крові (сатурації артеріальної крові киснем) являє собою спеціалізований пульсоксиметр-спектрофотометр.
Arterial Blood Oxygen Saturation and Its Dynamics Due to the Environmental Electromagnetic Conditions
Сатурація артеріальної крові киснем та її динаміка відповідно до електромагнітного стану навколишнього середовища
Namely, the low-frequency geomagnetic field dy­namics, linked with space weather conditions, seems to be a quite probable factor influencing both the pathological and functional state of a human being and biological objects, in general, during magnetic storms.
Зокрема, низькочастотна динаміка геомагнітного поля, яка пов’язана з умовами космічної погоди, видається цілком імовірним фактором, що впливає на стан людини і біологічних об’єктів під час магнітних бур.
The He-Ne laser with a wavelength of 632 nm was used as a source of electromagnetic radiation.
Як джерело електромагнітного випромінювання використовувався He-Ne-лазер із довжиною хвилі 632 нм.
The following variables were analyzed: the average arterial oxygen saturation at the patient’s rest, peak-to-peak value of saturation, changes in the average oxygen saturation under laser radiation.
Було проаналізовано такі величини: середня величина сатурації артеріальної крові киснем у стані спокою, розмах коливань величини сатурації, зміни середньої величини сатурації під дією лазерного випромінювання.
In this study, the dynamics of an oxygen saturation parameter in human arterial blood is analyzed with regard to extreme space weather when magnetic storms occur.
У роботі досліджується динаміка величини сатурації артеріальної крові киснем з урахуванням екстремальної космічної погоди при виникненні магнітних бур.
To understand the space weather effects in the environment is most important since those are related to the biosphere as well.
Важливим є розуміння впливу космічної погоди на навколишнє середовище і біосферу.
In the presence of Earth's magnetic field disturbances, the average value of arterial oxygen saturation at the state of rest in 29 persons out of 33 was 93.
За наявності збурень магнітного поля Землі середнє значення величини сатурації артеріальної крові киснем у стані спокою в 29 осіб із 33 становило 93,9 ± 0,9 %, розмах коливання величини сатурації становив 1,25 ± 0,24 %, а зміна середньої величини сатурації артеріальної крові киснем під дією лазерного випромінювання була 2,34 ± 0,41 %.
Deviations/oscillation ranges regarding the average value were calculated at all frequencies, and low pass filter was applied from the "Seewave-1.
Наднизькочастотні складові геомагнітного поля (0,1, 0,5, 0,01, 0,05, 0,001 і 0,0001 Гц) одержані за допомогою програмного пакета "Seewave-1.
Studies carried out by X-ray diffraction, IR spectroscopy, and scanning electron microscopy showed that the obtained powdery material in the form of nanosized globules (4-5 × 10^3 nm) is single-phase, thermally stable up to 900 ° C, morphologically homogeneous.
Дослідження, проведені методами рентгенівської дифракції, ІЧ спектроскопії, растрової електронної мікроскопії показали, що отриманий порошкоподібний матеріал у вигляді глобул нанорозмірів (4-5 × 10^3 нм) є однофазним, термічно стабільним до 900 ° С, морфологічно однорідним.
In this work, HAP was synthesized using a biological source.
У даній роботі ГАП був синтезований з використанням біологічного джерела.
On the possibility of producing nanocrystalline hydroxyapatite using a calcium biogenic source
Про можливість отримання нанокристалічного гідроксиапатиту з використанням біогенного джерела кальцію
Hydroxyapatite (HAP) is the material most actively used in medicine as biocoatings of implants to improve their compatibility with bone tissue.
Гідроксиапатит (ГАП) – матеріал, найбільш активно використовуваний в медицині, в якості біопокриття імплантатів для поліпшення їх сумісності з кістковою тканиною.
Globules consist of nanocrystals with average sizes of the order of 50 nm.
Глобули складаються з нанокристалів із середніми розмірами порядку 50 нм.
Of which 26 pages are calculations confirming the reliability and efficiency of the machine, 11 pages of economic calculations and 49 pages of theoretical part.
З яких 26 сторінок складають розрахунки що підтверджують надійність та працездатність апарату, 11 сторінок економічних розрахунків та 49 сторінки теоретичної частини.
The proposed construction is monolithic, provides high quality cultivation.
Запропонована конструкція є монолітною, забезпечує високу якість Культивування.
This tdevice can be installed in virtually every bioreactor and does not require special treatment.
Даний пристрій може бути встановлений практично у кожному |біореакторі й не вимагає особливого до себе відношення.
The purpose of this project is to develop an improved mixer for Single-use bioreactor, which would be less cost effective and have improved technical and economic properties compared to existing bioreactor mixers.
Метою даного проекту є розробка вдосконаленого перемішуючого пристрою для Single-use біореактора, який би мав вищу ефективність меншу ціну та носив покращенні техніко-економічні властивості порівняно з існуючими перемішуючими пристроями для біореакторів.
Scientific director PhD, Associate Professor of Engineering, Kostyk S. I. Performer Yaremchuk M. M. , student of the group BI-81mp,The textual part of this master's project consists of 83 pages.
Керівник к. т. н,, Костик С. І. Виконавець Яремчук М. М. , студент групи БІ-81мп,Текстова частина даного магістерського проекту складається з 83 сторінок.
The method used to design and prove the effectiveness of the mixing device can be (used in the design of new designs of mechanical mixing devices.
Використана методика розробки та доведення ефективності перемішуючого шжстрою може бути використана при проектуванні нових конструкцій механічних перемішуючих пристроїв.
Master's work on obtaining the educational-qualification level "Master's degree" on "Research of advanced design of mixing device for single-use bioreactor" / NTUU "KPI named by Igor Sikorsky".
Магістерська робота на здобуття освітньо-кваліфікаційного рівня «магістр» на тему «Дослідження удосконаленої конструкції перемішуючого пристрою для single­use біореактора» /НТУУ «КПІ імені Ігоря Сікорського».
Optimization method of display of graphic information in a client-server information system
Спосіб оптимізації відображення графічної інформації в клієнт-серверних інформаційних системах
Measurement of this approach’s effectivity has been conducted.
Проведено оцінку ефективності реалізації такого способу.
There were discovered conditions in which this approach will be the most effective, its disadvantages and presented ways to reduce them.
Виявлені умови, в яких він буде найбільш ефективний, а також його недоліки та наведено шляхи зменшення їх впливу.
This paper presents an approach to reduce load time and volume of data necessary to display web page due to server side preprocessing.
В роботі запропоновано спосіб скорочення часу завантаження та об’єму даних, необхідних для відображення веб сторінки за рахунок попередньої обробки на стороні сервера.
Different properties of neuronal cells connection named gap junction, especially its bidirectional nature, can be evaluated from experiments with dual, whole-cell voltage-clamp recording of activity from electrically coupled neuronal cells.
Матеріали XIII Всеукраїнської науково-практичної конференції студентів, аспірантів та молодих вчених «Теоретичні і прикладні проблеми фізики, математики та інформатики»
The master's thesis consists of an explanatory note of 96 pages and includes 25 illustrations, 22 tables, 20 references, 5 appendices.
Магістерська дисертація складається із пояснювальної записки обсягом 96 сторінки та включає 25 ілюстрацій, 22 таблиці, 20 посилань, 5 додатків.
The effect of vibrational vibrations on technological equipment and human operator results in premature failure of the equipment and deterioration of human health.
Вплив вібраційних коливань на технологічне обладнання і людину-оператора призводить до передчасного виходу з ладу обладнання та погіршення здоров’я людини.
Therefore, vibration reduction is an urgent task and is a prerequisite for the design and manufacture of process equipment.
Тому, зниження рівня вібрацій є актуальною задачею і є обов’язковою умовою при проектуванні та виготовленні технологічного обладнання.
The purpose of the master's thesis.
Мета магістерської дисертації.
The study will create a system of dynamic damping, which can be used in cases where it is impossible to control the phase shift of the vibrator.
Проведене дослідження дозволить створити систему динамічного згашування коливань, яку можна використати у випадках, коли неможливо контролювати фазовий зсув віброзгашувача.
Dynamic vibration is due to the automatic vibration frequency adjustment of the vibrator.
Динамічне віброзгашування відбувається за рахунок автоматичного підстроювання частоти вібрації віброзгашувача.
The scientific novelty is to develop a method of dynamic damping of vibrational vibrations without phase shift control.
Наукова новизна полягає в розробці методу динамічного згашування вібраційних коливань без контролю фазового зсуву.
Improvement of design methods for dynamic vibration damping system.
Вдосконалення методів проектування системи динамічного згашування коливань.
The subject of research — methods of construction of system of dynamic damping of oscillations.
Предмет дослідження — методи побудови системи динамічного згашування коливань.
The object of the study is the hardware for dynamic damping.
Об’єкт дослідження — апаратне забезпечення динамічного згашування коливань.
An experimental research was conducted in order to prove workability and efficiency of the synthesized dispatch function in comparison to classical approach of direct dispatching (or "simple dispatching rules" method).
Проведені експериментальні дослідження показали працездатність та вищу ефективність синтезованої функції диспетчеризації у порівнянні з класичним методом прямої диспетчеризації (або методу «простих правил диспетчеризації»).
Such function uses universal model for hierarchical multi-tier logistic systems representation in order to perform real-time material flow control depending on the presence of abnormal situations during logistic systems operation period.
Дана функція використовує універсальну модель представлення ієрархічних багаторівневих логістичних систем для виконання управління матеріальними потоками в реальному часі в залежності від наявності нештатних ситуацій в роботі системи.
Modeling the material flow dispatch function based on discrete-stochastic programming approach
Моделювання функції диспетчеризації матеріальних потоків на базі дискретно-стохастичного динамічного програмування
This work describes modeling of the material flow dispatch function which was built based on discrete-stochastic programming approach.
В даній роботі розглядається моделювання функції диспетчеризації матеріальних потоків, побудованої на базі дискретно-стохастичного динамічного програмування.
Conducted experiments showed that the developed method is more efficient with the growth of logistic system nodes number and quantity of material flows between those nodes, while it is more efficient to apply direct dispatching to simple logistic system, and the degree of "simplicity" can be determined in an experimental manner only.
Також експерименти показали, що розроблений метод більш ефективний при зростанні складності логістичної системи, де сам степінь складності може бути визначеним експериментальним шляхом.
It is shown that the approximation ratio of 3/2 is the threshold in the class of algorithms with constant complexity.
Показано, що відношення апроксимації 3/2 є пороговим у класі алгоритмів із константною складністю.
The complexity of the algorithms is estimated by the number of hits (queries) to a special oracle.
Складність алгоритмів оцінюється кількістю звернень (запитів) до спеціального оракулу.
Sublinear optimal approximate algorithm of reoptimization for minimum vertex cover problem
Сублінійний оптимальний наближений алгоритм реоптимізації для задачі про мінімальне вершинне покриття графа
If for some tasks approximation ratio can not be improved (e. g. in class of all approximation algorithms with polynomial complexity), the ratio is called the threshold or optimal (algorithm which achieved this ratio is also called the threshold or optimal).
Якщо для деяких оптимiзацiйних задач вiдношення апроксимацiї не можна покращити (наприклад, у класi всiх наближених алгоритмiв із полiномiальною складнiстю), то таке вiдношення називають пороговим або оптимальним (алгоритм на якому досягається це вiдношення також називають пороговим або оптимальним).
For reoptimization of minimum vertex cover problem (with addition of one vertex and some set of edges) (3/2)-approximation algorithm with additive error and sublinear (constant) complexity is received.
Для реоптимізації задачі про мінімальне вершинне покриття графа (за добавлення однієї вершини і деякої множини ребер) отриманий (3/2)-наближений алгоритм із адитивною помилкою з сублінійною (константною) складністю.
With the approximate solution of discrete optimization problems such idea arises: is it possible, taking into account the information about the optimal solution of an instance (or close to it), use this information to find the optimal (or close to it) solution of instance problem obtained as a result of minor local modifications of the initial instance.
За наближеного розв’язання дискретних задач оптимізації виникає така iдея: чи можна, виходячи з інформації про оптимальний розв’язок екземпляра задачі (або близького до нього), використовувати цю інформацію для знаходження оптимального (або близького до нього) розв’язку екземпляра задачі, отриманого в результатi незначних локальних модифiкацiй вихiдного екземпляра.
This approach, called reoptimization, allows, for example, in some cases, getting the best quality of approximation (which is defined as the ratio between the value of an approximate solution to the exact ratio and called approximation ratio) in locally modified instances than at initials.
Цей пiдхiд, названий реоптимізацією, дозволяє в деяких випадках отримати кращу якiсть наближення (яке визначається як вiдношення значення наближеного розв’язку до точного i називається вiдношенням апроксимацiї) у локально модифiкованих екземплярах, нiж у вихiдних.
In this way, the degree of protection ICS CIO depends not only on profit large companies (corporations), and national or regional security.
Від ступеню захищеності АСУ ТП ОКІ залежить не тільки прибуток крупних компаній (корпорацій), але й національна або регіональна безпека.
Also in materials of article are: - generalized and systematized requirements, criteria for the main constituent parts of information protection systems of CIO, including ICS; - shown that sociocultural aspect will have significant influence on information security of CIO; - offered formula for calculating the probability realization of the threats of security information in ICS in view of destabilizing influences on sociocultural component.
Також, в матеріалах статті: - узагальнено та систематизовано вимоги щодо основних складових частин систем захисту інформації на ОКІ, в тому числі і в АСУ ТП; - показано, що значний вплив на інформаційну безпеку ОКІ буде мати соціокультурний аспект; - запропонована формула розрахунку ймовірності реалізації загрози безпеці інформації в АСУ ТП з урахуванням дестабілізуючих впливів на соціокультурний компонент.
Today almost all states of the world depend on computer-aided manufacturing, but exactly from uninterruptable work of industrial control systems (ICS).
Наразі практично всі держави світу залежать від автоматизації виробничих процесів, а саме – від безперебійної роботи автоматизованих систем управління технологічними процесами (АСУ ТП).
In article proposed for consideration general model of information security threats of the ICS, which takes into account technical and sociocultural components of information protection system.
В статті запропонована до розгляду загальна модель загроз захисту інформації в АСУ ТП, яка враховує технічний та соціокультурний компоненти системи захисту інформації.
Stated makes the task actual of developing and introduction of the systems of protection of CIO, including ICS.
Викладене робить актуальною задачею розробку та впровадження систем захисту ОКІ, в тому числі і АСУ ТП.
The general model of information security threats of the industrial control systems
Загальна модель загроз безпеці інформації АСУ ТП
Igor Sikorsky "State Polytechnic Museum".
Ігоря Сікорського "Державний політехнічний музей".
The objectives of the study are to analyze the annual energy consumption, survey the building's enclosing structures, calculate heat consumption and determine the heat demand for heating, energy modeling of the facility, design of alternative energy sources.
Завдання дослідження – аналіз річного споживання енергоносіїв, обстеження огороджувальних конструкцій будівлі, розрахунок теплових витрат та визначення теплових потреби на опалення, енергетичне моделювання об’єкта, проектування альтернативних джерел енергії.
The obtained results can be offered to increase the level of energy efficiency of the building № 6 of the State Polytechnic Museum of KPI.
Отримані результати можна запропонувати для підвищення рівня енергоефективності корпусу № 6 Державного політехнічного музею КПІ ім.
Object of research - educational building №6 KPI.
Об’єкт дослідження - навчальний корпус №6 КПІ ім.
The master's dissertation on "The use of energy saving measures during the thermal modernization of the museum part of the building № 6 KPI named after Igor Sikorsky" consists of 132 pages, 88 figures, 26 tables, as well as 24 sources in the list of references.
Ігоря Сікорського" складається з 133 сторінок, 88 рисунків, 26 таблиць, а також 24 джерела в переліку посилань.
The purpose of the work - analysis of energy saving measures during the thermal modernization of the museum part of the building №6 KPI.
Мета роботи – аналіз енергозаощаджуючих заходів під час термомодернізації музейної частини корпусу №6 КПІ ім.